FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) όλες οι τροποποιήσεις που πρόκειται να γίνουν στην ομάδα ουσιών Α (υδραργυρικά μίγματα) και Β (διαρκή οργανοχλωριούχα μίγματα) της στήλης 1 του παραρτήματος-
French: A ) TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L'INTERIEUR DU GROUPE DES SUBSTANCES A ( COMPOSES MERCURIQUES ) ET B ( COMPOSES ORGANOCHLORES PERSISTANTS ) DE LA COLONNE 1 DE L'ANNEXE ;
Greek: β) όλες οι τροποποιήσεις που πρόκειται να γίνουν στη στήλη 2 του παραρτήματος. Στην περίπτωση που μία παρέκκλιση πρέπει να ακυρωθεί, δεν επιβάλλεται προηγούμενη διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή, αν όλα τα Κράτη μέλη έχουν ενημερώσει την Επιτροπή ότι δεν έχουν ή δεν έχουν πλέον την πρόθεση να κάνουν χρήση αυτής της παρεκκλίσεως. Αυτή η πληροφορία μπορεί να δοθεί στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή που έχει συσταθεί με την απόφαση 76/894/ΕΟΚ(5).
French: B ) TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A LA COLONNE 2 DE L'ANNEXE . DANS LA MESURE OU UNE DEROGATION DOIT ETRE ANNULEE, UNE CONSULTATION PREALABLE DU COMITE SCIENTIFIQUE NE S'IMPOSE PAS SI TOUS LES ETATS MEMBRES ONT INFORME LA COMMISSION QU'ILS N'ONT PAS OU QU'ILS N'ONT PLUS L'INTENTION D'USER DE CETTE DEROGATION . CETTE INFORMATION PEUT ETRE FOURNIE AU COMITE PHYTOSANITAIRE PERMANENT INSTITUE PAR LA DECISION 76/894/CEE ( 5 ).
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται για μία περίοδο πέντε ετών υπολογιζόμενη από την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: 2 . LE PARAGRAPHE 1 EST APPLICABLE PENDANT UNE PERIODE DE CINQ ANS A COMPTER DU 1ER JANVIER 1981 .
Greek: Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να απαφασίσει είτε την παράταση της διαρκείας εφαρμογής της παραγράφου 1, είτε την κατάργηση κάθε περιορισμού της εφαρμογής της.
French: LE CONSEIL, SE PRONONCANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, PEUT DECIDER SOIT DE PROROGER LA DUREE D'APPLICATION DU PARAGRAPHE 1 SOIT DE SUPPRIMER TOUTE LIMITATION A SON APPLICATION .
Greek: 3. Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει όλες τις τροποποιήσεις που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα και που δεν προβλέπονται στην παράγραφο 1.
French: 3 . SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION, LE CONSEIL ARRETE TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L'ANNEXE QUI NE SONT PAS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 .
Greek: 4. Η Επιτροπή εξετάζει, τουλάχιστον κάθε δύο έτη, αν και σε ποιο βαθμό η στήλη 2 του παραρτήματος πρέπει να τροποποιηθεί.
French: 4 . LA COMMISSION EXAMINE AU MOINS TOUS LES 2 ANS SI, ET DANS QUELLE MESURE, LA COLONNE 2 DE L'ANNEXE DOIT ETRE MODIFIEE .
Greek: 5. Όλες οι τροποποιήσεις που πρόκειται να γίνουν στο παράρτημα βασίζονται στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων.
French: 5 . TOUTES LES MODIFICATIONS A APPORTER A L'ANNEXE SE FONDENT SUR L'EVOLUTION DES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET TECHNIQUES .
Greek: 6. Μία δραστική ουσία αναγράφεται στο παράρτημα αν η χρησιμοποίησή της, και όταν ακόμη ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί για τον επιδιωκόμενο σκοπό, παρουσιάζει ή κινδυνεύει να παρουσιάσει:
French: 6 . UNE SUBSTANCE ACTIVE EST INSCRITE A L'ANNEXE SI SON APPLICATION - MEME LORS D'UN USAGE APPROPRIE POUR LE BUT POURSUIVI - PRESENTE OU RISQUE DE PRESENTER :
Greek: α) βλαβερά αποτελέσματα για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων, ή
French: A ) DES EFFETS NUISIBLES POUR LA SANTE HUMAINE OU ANIMALE, OU
Greek: β) δυσμενή αποτελέσματα απαράδεκτα για το περιβάλλον.
French: B ) DES EFFETS DEFAVORABLES NON ACCEPTABLES POUR L'ENVIRONNEMENT .
Greek: 1. Αν η χρησιμοποίηση σε ένα Κράτος μέλος ενός φυτοφαρμακευτικού προϊόντος, που περιέχει μία ή περισσότερες δραστικές ουσίες απαριθμούμενες στο παράρτημα, καθίσταται απαραίτητη λόγω ενός απρόβλεπτου κινδύνου που απειλεί τη φυτική παραγωγή και που δεν μπορεί να τεθεί υπό έλεγχο με άλλα μέσα, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρησιμοποίηση του προϊόντος κατά τη διάρκεια περιόδου 120 ημερών το ανώτερο. Χωρίς καθυστέρηση ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 1 . SI L'UTILISATION DANS UN ETAT MEMBRE D'UN PRODUIT PHYTOPHARMACEUTIQUE CONTENANT UNE OU PLUSIEURS SUBSTANCES ACTIVES ENUMEREES A L'ANNEXE S'AVERE INDISPENSABLE EN RAISON D'UN DANGER IMPREVISIBLE MENACANT LA PRODUCTION VEGETALE ET NE POUVANT ETRE MAITRISE PAR D'AUTRE MOYENS, L'ETAT MEMBRE CONCERNE PEUT AUTORISER LA MISE SUR LE MARCHE ET L'UTILISATION DU PRODUIT PENDANT UNE DUREE DE 120 JOURS AU MAXIMUM . IL EN INFORME SANS DELAI LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION .
Greek: 2. Σύμφωνα με την προβλεπόμενη στο άρθρο 8 διαδικασία, αποφασίζεται αμέσως αν και, κατά περίπτωση, υπό ποίους όρους τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το Κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορούν να διατηρηθούν ή να επαναληφθούν.
French: 2 . SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8, IL EST DECIDE IMMEDIATEMENT SI ET, LE CAS ECHEANT, DANS QUELLES CONDITIONS LES MESURES PRISES PAR L'ETAT MEMBRE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1 PEUVENT ETRE MAINTENUES OU REPETEES .
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο, η μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή, η στη συνέχεια αποκαλούμενη "επιτροπή", συγκαλείται αμέσως από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση ενός Κράτους μέλους.
French: 1 . DANS LE CAS OU IL EST FAIT REFERENCE A LA PROCEDURE DEFINIE AU PRESENT ARTICLE, LE COMITE PHYTOSANITAIRE PERMANENT, CI-APRES DENOMME LE " COMITE ", EST SAISI SANS DELAI PAR SON PRESIDENT, SOIT A L'INITIATIVE DE CELUI-CI, SOIT A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 2. Στην επιτροπή, οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται με τον τρόπο που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο Πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2 . AU SEIN DU COMITE, LES VOIX DES ETATS MEMBRES SONT AFFECTEES DE LA PONDERATION PREVUE A L'ARTICLE 148 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE . LE PRESIDENT NE PREND PAS PART AU VOTE .
Greek: 3. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει ένα σχέδιο ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της επί των μέτρων αυτών εντός προθεσμίας που ο πρόεδρος μπορεί να καθορίσει σε σχέση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που έχουν υποβληθεί για εξέταση. Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μίας ψήφων.
French: 3 . LE REPRESENTANT DE LA COMMISSION SOUMET UN PROJET DES MESURES A PRENDRE . LE COMITE EMET SON AVIS SUR CES MESURES DANS UN DELAI QUE LE PRESIDENT PEUT FIXER EN FONCTION DE L'URGENCE DES QUESTIONS SOUMISES A L'EXAMEN . IL SE PRONONCE A LA MAJORITE DE QUARANTE ET UNE VOIX .
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή, όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Αν δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως στο Συμβούλιο μία πρόταση περί των ληπτέων μέτρων. Το Συμβούλιο αποφασίζει για την λήψη των μέτρων με ενισχυμένη πλειοψηφία. Αν το Συμβούλιο, κατά τη λήξη της προθεσμίας των τριών μηνών, υπολογιζομένης από την ημερομηνία κατά την οποία έχει συγκληθεί, δεν έχει προβεί στη θέσπιση μέτρων, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα και τα θέτει αμέσως σε εφαρμογή.
French: 4 . LA COMMISSION ARRETE LES MESURES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION LORSQU'ELLES SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE . SI ELLES NE SONT PAS CONFORMES A L'AVIS DU COMITE, LA COMMISSION SOUMET AUSSITOT AU CONSEIL UNE PROPOSITION RELATIVE AUX MESURES A PRENDRE . LE CONSEIL ARRETE LES MESURES A LA MAJORITE QUALIFIEE .SI, A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE TROIS MOIS A COMPTER DE LA DATE A LAQUELLE IL A ETE SAISI, LE CONSEIL N'A PAS ARRETE DE MESURES, LA COMMISSION ARRETE LES MESURES PROPOSEES ET LES MET IMMEDIATEMENT EN APPLICATION .
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες, συμμορφούμενα προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1981. Πληροφορούν, σχετικά, αμέσως την Επιτροπή.
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1981 . ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 21 DECEMBRE 1978 .PAR LE CONSEIL
French: OTTO GRAF LAMBSDORFF
French: ++++( 1 ) JO NO L 24 DU 30.1.1976, P . 21 .( 2 ) JO NO L 213 DU 22.8.1977, P . 1 .DIRECTIVE DE LA COMMISSIONDU 14 DECEMBRE 1978
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως των λιπασμάτων"
French: PORTANT MODIFICATION DE LA DIRECTIVE 77/535/CEE CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX METHODES D'ECHANTILLONNAGE ET D'ANALYSE DES ENGRAIS( 79/138/CEE )
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Greek: την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών που αφορούν τα λιπάσματα(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: VU LA DIRECTIVE 76/116/CEE DU CONSEIL, DU 18 DECEMBRE 1975, CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES LEGISLATIONS DES ETATS MEMBRES RELATIVES AUX ENGRAIS ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 9 PARAGRAPHE 2,
Greek: ότι η οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής(2) προβλέπει επίσημους ελέγχους των λιπασμάτων αποβλέποντας στη διαπίστωση της τηρήσεως των όρων που επιβάλλονται από τις κοινοτικές διατάξεις ως προς την ποιότητα και τη σύνθεση των λιπασμάτων- ότι πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία αυτή δια της προσθήκης τριων νέων μεθόδων αναλύσεως-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 77/535/CEE DE LA COMMISSION ( 2 ) PREVOIT DES CONTROLES OFFICIELS DES ENGRAIS VISANT A CONSTATER QUE LES CONDITIONS IMPOSEES PAR LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LA QUALITE ET LA COMPOSITION DES ENGRAIS SONT RESPECTEES ; QU'IL CONVIENT DE MODIFIER CETTE DIRECTIVE EN Y AJOUTANT TROIS NOUVELLES METHODES D'ANALYSE ;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αποβλέπουν στην Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στις Συναλλαγές στον Τομέα των Λιπασμάτων,
French: CONSIDERANT QUE LES MESURES PREVUES A LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES ENGRAIS,
Greek: Οι μέθοδοι 5.2, 5.3 και 5.4 που περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας εισάγονται στο παράρτημα II της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ μετά τη μέθοδο 5.1.
French: LES METHODES 5.2, 5.3 ET 5.4 QUI FIGURENT EN ANNEXE A LA PRESENTE DIRECTIVE SONT A INSERER DANS L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 77/535/CEE APRES LA METHODE 5.1 .
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο την 1η Απριλίου 1979. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES POUR SE CONFORMER AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE AU PLUS TARD LE 1ER AVRIL 1979 . ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν για την κοινοποίηση στην Επιτροπή του κειμένου των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2 . DES LA NOTIFICATION DE LA PRESENTE DIRECTIVE, LES ETATS MEMBRES VEILLENT A INFORMER LA COMMISSION, EN TEMPS UTILE POUR LUI PERMETTRE DE PRESENTER SES OBSERVATIONS, DE TOUT PROJET DE DISPOSITIONS D'ORDRE LEGISLATIF, REGLEMENTAIRE OU ADMINISTRATIF QU'ILS ENVISAGENT D'ADOPTER DANS LE DOMAINE REGI PAR LA DIRECTIVE .
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES, LE 14 DECEMBRE 1978 .POUR LA COMMISSION
French: ETIENNE DAVIGNON
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
French: ****( 1 ) JO NO C 9 DU 11 . 1 . 1979 , P . 4 .( 2 ) AVIS RENDU LE 16 FEVRIER 1979 ( NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL ).( 3 ) AVIS RENDU LES 21 FEVRIER ET 22 FEVRIER 1979 ( NON ENCORE PARU AU JOURNAL OFFICIEL ).( 4 ) JO NO L 206 DU 12 . 8 . 1977 , P . 8 .DIRECTIVE DU CONSEIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Μαρτίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής
French: DU 5 MARS 1979MODIFIANT LA DIRECTIVE 77/504/CEE CONCERNANT LES ANIMAUX DE L ' ESPECE BOVINE REPRODUCTEURS DE RACE PURE( 79/268/CEE )
Greek: τη γνώμη της Συνελεύσεως(2),
French: VU L ' AVIS DE L ' ASSEMBLEE ( 2 ),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3),
French: VU L ' AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 3 ),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25 Ιουλίου 1977, περί των βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής(4), έχει καθορίσει τους όρους για την προοδευτική ελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών στον τομέα αυτό-
French: CONSIDERANT QUE LA DIRECTIVE 77/504/CEE DU CONSEIL , DU 25 JUILLET 1977 , CONCERNANT LES ANIMAUX DE L ' ESPECE BOVINE REPRODUCTEURS DE RACE PURE ( 4 ), A ETABLI LES CONDITIONS DE LA LIBERATION PROGRESSIVE DES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES DANS CE DOMAINE ;
Greek: ότι εν αναμονή της εφαρμογής μιας κοινοτικής ρυθμίσεως επί του προκειμένου θέματος, έχει τηρηθεί ως γενική αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας, ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν θα απολαμβάνουν ευνοϊκωτέρους όρους από εκείνους που ισχύουν για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές-
French: CONSIDERANT QUE , DANS L ' ATTENTE DE LA MISE EN APPLICATION D ' UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE EN LA MATIERE , IL A ETE RETENU COMME PRINCIPE GENERAL , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 7 DE LADITE DIRECTIVE , QUE LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS NE BENEFICIERAIENT PAS DE CONDITIONS PLUS FAVORABLES QUE CELLES VALABLES POUR LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES ;
Greek: ότι οι κοινοτικοί κανόνες, οι σχετικοί με τις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών, δεν έχουν ακόμη καθορισθεί πλήρως, ιδίως όσον αφορά τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία- ότι αυτοί δεν θα καθορισθούν ειμή μόνο μετά την υιοθέτηση ενός ορισμένου αριθμού πράξεων εφαρμογής, ειδικώτερα δε αυτών που προβλέπονται στο άρθρο 6 της προαναφερθείσης οδηγίας- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η εφαρμογή του άρθρου 7 της αυτής οδηγίας ανάλογα με την πρόοδο εφαρμογής του ενδοκοινοτικού καθεστώτος,
French: CONSIDERANT QUE LES REGLES COMMUNAUTAIRES RELATIVES AUX ECHANGES ENTRE ETATS MEMBRES NE SONT PAS ENCORE COMPLETEMENT FIXEES , NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE LES CRITERES D ' INSCRIPTION DANS LES LIVRES GENERALOGIQUES ; QU ' ELLES NE LE SERONT QU ' APRES L ' ADOPTION D ' UN CERTAIN NOMBRE D ' ACTES D ' APPLICATION , EN PARTICULIER DE CEUX PREVUS A L ' ARTICLE 6 DE LA DIRECTIVE PRECITEE ; QU ' IL CONVIENT DONC DE PREVOIR LA MISE EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 7 DE CETTE MEME DIRECTIVE AU FUR ET A MESURE DE LA MISE EN PLACE DU REGIME INTRACOMMUNAUTAIRE ,
Greek: Το άρθρο 9 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L ' ARTICLE 9 DE LA DIRECTIVE 77/504/CEE EST REMPLACE PAR LE TEXTE SUIVANT :
Greek: "Άρθρο 9
French: " ARTICLE 9
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις:
French: LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES NECESSAIRES :
Greek: α) για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα οδηγία, με εξαίρεση το άρθρο 7, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1979,
French: A ) POUR SE CONFORMER A LA PRESENT DIRECTIVE , A L ' EXCEPTION DE L ' ARTICLE 7 , AU PLUS TARD LE 1ER JANVIER 1979 ;
Greek: β) για τη συμμόρφωσή τους προς το άρθρο 7, σε ό,τι αφορά καθένα από τους τομείς τους οποίους αυτό καλύπτει, κατά τις αυτές ημερομηνίες, με εκείνες κατά τις οποίες αυτά θα συμμορφούνται προς τις αντίστοιχες διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και ειδικώτερα προς τις αποφάσεις που λαμβάνονται προοδευτικά σε εφαρμογή του άρθρου 6.
French: B ) POUR SE CONFORMER A L ' ARTICLE 7 , EN CE QUI CONCERNE CHACUN DES DOMAINES QU ' IL RECOUVRE , AUX MEMES DATES QUE CELLES AUXQUELLES ILS SE CONFORMENT AUX DISPOSITIONS CORRESPONDANTES APPLICABLES DANS LES ECHANGES INTRACOMMUNAUTAIRES , ET EN PARTICULIER AUX DECISIONS ARRETEES AU FUR ET A MESURE EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 6 .
Greek: Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή επ' αυτού".
French: ILS EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION . "
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: FAIT A BRUXELLES , LE 5 MARS 1979 .PAR LE CONSEIL
French: P . MEHAIGNERIE
French: ++++( 1 ) JO N 196 DU 16 . 8 . 1967 , P . 1 .( 2 ) JO N L 360 DU 30 . 12 . 1976 , P . 1 .DIRECTIVE DE LA COMMISSIONDU 30 JANVIER 1979
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1979 περί δευτέρας προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των αναφερομένων στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών"
French: PORTANT SECONDE ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DE LA DIRECTIVE 67/548/CEE DU CONSEIL CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES A LA CLASSIFICATION , L'EMBALLAGE ET L'ETIQUETAGE DES SUBSTANCES DANGEREUSES( 79/370/CEE )
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Greek: την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των αναφερομένων στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 76/907/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 8α, 8β και 8γ,Εκτιμώντας:
French: VU LA DIRECTIVE 67/548/CEE DU CONSEIL , DU 27 JUIN 1967 , CONCERNANT LE RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES , REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES RELATIVES A LA CLASSIFICATION , L'EMBALLAGE ET L'ETIQUETAGE DES SUBSTANCES DANGEREUSES ( 1 ) , MODIFIEE EN DERNIER LIEU PAR LA DIRECTIVE 76/907/CEE DE LA COMMISSION ( 2 ) , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 8 BIS , 8 TER ET 8 QUATER ,
Greek: ότι το παράρτημα I της οδηγίας 676/548/ΕΟΚ περιέχει κατάλογο των επικινδύνων ουσιών που καθορίζει τον τύπο της επισημάνσεως για κάθε ουσία (σύμβολο κινδύνου, φύση των ενδεχομένων να προκύψουν επικινδύνων καταστάσεων και οδηγίες προφυλάξεως)-
French: CONSIDERANT QUE L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 67/548/CEE CONTIENT UNE LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES , COMPORTANT LES MODALITES D'ETIQUETAGE POUR CHAQUE SUBSTANCE ( SYMBOLE DE DANGER , NATURE DES RISQUES ET CONSEILS DE PRUDENCE ) ;
Greek: ότι η εξέταση του καταλόγου των επικινδύνων ουσιών κατέστησε εμφανή την ανάγκη της προσαρμογής του προς την τελευταία πρόοδο της επιστήμης και της τεχνικής ή, λεπτομερέστερα, όπου είναι αναγκαίο, της τροποποιήσεως της ταξινομήσεως και της επισημάνσεως ορισμένων ουσιών, της εγγραφής νέων ουσιών στον κατάλογο και της παροχής νέων συμπληρωματικών ενδείξεων επί του θέματος του καταλόγου αυτού-
French: CONSIDERANT QUE L'EXAMEN DE LA LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES A FAIT APPARAITRE LA NECESSITE DE RISQUE PARTICULIERES ( PHRASES R ) ET DES CONSEILS DE PRUDENCE ( PHRASES S ) ; QUE CERTAINS RISQUES SPECIFIQUES SONT MIEUX IDENTIFIES ACTUELLEMENT ; QUE CERTAINS CONSEILS DE PRUDENCE DOIVENT ETRE MIEUX PRECISES ; QUE , DANS CES CONDITIONS , IL EST OPPORTUN DE MODIFIER LES ANNEXES III ET IV ;
Greek: ότι τα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περιέχουν ιδιαίτερες ενδείξεις περί των δυναμένων να προκύψουν επικινδύνων καταστάσεων (Φράσεις R) και των οδηγιών προφυλάξεως (Φράσεις S)- ότι ορισμένες ειδικές επικίνδυνες καταστάσεις διαπιστώνονται καλύτερα σήμερα- ότι ορισμένες οδηγίες προφυλάξεως πρέπει να καθορισθούν ακριβέστερα- ότι υπό τις συνθήκες αυτές σκόπιμο είναι να τροποποιηθούν τα παραρτήματα III και IV-
French: CONSIDERANT QUE LES ANNEXES III ET IV DE LA DIRECTIVE 67/548/CEE CONTIENNENT DES INDICATIONS DE RISQUE PARTICULIERES ( PHRASES R ) ET DES CONSEILS DE PRUDENCE ( PHRASES S ) ; QUE CERTAINS RISQUES SPECIFIQUES SONT MIEUX IDENTIFIES ACTUELLEMENT ; QUE CERTAINS CONSEILS DE PRUDENCE DOIVENT ETRE MIEUX PRECISES ; QUE , DANS CES CONDITIONS , IL EST OPPORTUN DE MODIFIER LES ANNEXES III ET IV ;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσης οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή προς την Τεχνική Πρόοδο των Οδηγιών που αποβλέπουν στην Εξάλειψη των Τεχνικών Εμποδίων στις Συναλλαγές στον Τομέα των Επικινδύνων Ουσιών και Παρασκευασμάτων,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE POUR L'ADAPTATION AU PROGRES TECHNIQUE DES DIRECTIVES VISANT A L'ELIMINATION DES ENTRAVES TECHNIQUES AUX ECHANGES DANS LE SECTEUR DES SUBSTANCES ET PREPARATIONS DANGEREUSES ,
Greek: Η οδηγία 67/548/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: LA DIRECTIVE 67/548/CEE EST MODIFIEE COMME SUIT :
Greek: 1. Στον πρόλογο του παραρτήματος I προστίθεται η κατωτέρω σημείωση Δ:
French: 1 . A L'AVANT-PROPOS DE L'ANNEXE I , LA NOTE D CI-DESSOUS EST AJOUTEE :
Greek: "Σημείωση Δ
French: " NOTE D :
Greek: Ορισμένες ουσίες, επιδεκτικές πολυμερισμού ή αυτομάτου διασπάσεως, διατίθενται εν γένει στην αγορά υπό σταθεροποιημένη μορφή. Υπό τη μορφή αυτή εξάλλου περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της παρούσης οδηγίας. Εν τούτοις, τέτοιες ουσίες διατίθενται ενίοτε στην αγορά υπό μη σταθεροποιημένη μορφή.
French: CERTAINES SUBSTANCES SUSCEPTIBLES DE SE POLYMERISER OU DE SE DECOMPOSER SPONTANEMENT SONT GENERALEMENT MISES SUR LE MARCHE SOUS UNE FORME STABILISEE . C'EST D'AILLEURS SOUS CETTE FORME QU'ELLES SONT REPRISES DANS L'ANNEXE I DE LA PRESENTE DIRECTIVE . CEPENDANT , DE TELLES SUBSTANCES SONT PARFOIS MISES SUR LE MARCHE SOUS FORME NON STABILISEE .
Greek: Στην περίπτωση αυτή ο κατασκευαστής ή κάθε άλλο πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά μια τέτοια ουσία πρέπει να αναγράφει επί της ετικέττας την ονομασία της ουσίας ακολουθουμένη από την παρατήρηση "μη σταθεροποιημένη".
French: DANS CE CAS , LE FABRICANT OU TOUTE AUTRE PERSONNE QUI MET SUR LE MARCHE UNE TELLE SUBSTANCE DOIT FAIRE FIGURER SUR L'ETIQUETTE LE NOM DE LA SUBSTANCE SUIVI DE LA MENTION " NON STABILISEE " .
Greek: Παράδειγμα: Μεθακρυλικό οξύ (μη σταθεροποιημένο)."
French: EXEMPLE :ACIDE METHACRYLIQUE ( NON STABILISE ) . "
Greek: 2. Στο παράρτημα I, "Κατάλογος των επικινδύνων ουσιών", επιφέρονται οι ακόλουθες διορθώσεις:
French: 2 . A L'ANNEXE I " LISTE DES SUBSTANCES DANGEREUSES " SONT APPORTEES LES RECTIFICATIONS SUIVANTES :
French: * NUMERO * * ERREUR * RECTIFICATION
French: PAGE * * SUBSTANCE
French: * DE REFERENCE * * TYPOGRAPHIQUE * A APPORTER
French: 21 * 006-005-00-4 * THIRAME * XI * XN
French: 129 * 017-003-00-8 * CHLORATE DE BARYUM * ) LE SYMBOLE * UTILISER LE SYMBOLE
French: 129 * 017-004-00-3 * CHLORATE DE POTASSIUM * ) " COMBURANT " * CORRECT POUR COMBU -
French: 130 * 017-005-00-9 * CHLORATE DE SODIUM * ) N'EST PAS CONFORME * RANT : UNE FLAMME AU
French: 130 * 017-006-00-4 * ACIDEPERCHLORIQUE .. % * ) * DESSUS D'UN CERCLE
French: 213 * 603-002-00-5 * ETHANOL * C2H3OH * C2H5OH
French: 293 * 607-065-00-X * ACIDE BROMOACETIQUE * S : 36/377-/39-44 * S : 36/37/39
French: 307 * 609-001-00-6 * 1-NITROPROPANE * XI * XN
French: 357 * 612-055-00-3 * N-METHYLTOLUIDINE * NOTE A * NOTE C
French: 33 * 006-029-00-5 * DIOXACARB * S NE FIGURE PAS AVANT * AJOUTER S AVANT LES
French: * * * LES CHIFFRES 2-13-44 * CHIFFRES 2-13-44
French: 63 * 015-001-00-1 * PHOSPHORE BLANC * S : 5-26/28-45 * S : 5-26-28-45
French: 77 * 015-028-00-9 * DEMETON-O * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45
French: 77 * 015-029-00-4 * DEMETON-S * S : 1-13-26/28-45 * S : 1-13-26-28-45
French: 165 * 082-003-00-7 * AZOTURE DE PLOMB ( II ) * S : 33/34-35 * S : 33-34-35
French: 262 * 607-004-00-7 * ACIDE TRICHLOROACETIQUE * S : 24/25/26 * S : 24/25-26
French: 383 * 614-026-00-0 * K-STROPHANTINE * R : 23/25/33 * R : 23/25-33
French: 396 * 617-010-00-1 * PEROXYDE DE * OUBLI DE S 34 * AJOUTER S 34