FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (266) Επιπλέον, ορισμένοι χρήστες ΜΣΙΠ ισχυρίσθηκαν ότι μερικοί τύποι του υπό εξέταση προϊόντος (τα λεγόμενα συνδεδεμένα κοίλα προϊόντα) δεν παράγονται στην Κοινότητα και δεν θα παράγονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς στο άμεσο μέλλον εξαιτίας της έλλειψης του αναγκαίου τεχνικού εξοπλισμού. Συνεπώς, οι τύποι αυτοί ΜΣΙΠ πρέπει να εισάγονται (τα λεγόμενα συνδεδεμένα κοίλα προϊόντα, τα οποία κατασκευάζονται κυρίως στη Νότια Κορέα).
French: (266) Par ailleurs, un certain nombre d'utilisateurs de fibres discontinues de polyesters ont avancé que certains types du produit concerné ("hollow conjugate") ne sont pas fabriqués dans la Communauté, et ne le seront pas dans un avenir proche en raison de l'absence des équipements techniques nécessaires. Ces types de produit doivent donc être importés (c'est le cas des types "hollow conjugate", principalement fabriqués en Corée du Sud).
Greek: (267) Τέλος, ο κλάδος των επόμενων σταδίων παραγωγής είναι, αντίθετα με τη βιομηχανία ΜΣΙΠ, έντασης εργασίας. Όπως δήλωσαν ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη, ο αριθμός απασχολουμένων στον κλάδο των επόμενων σταδίων παραγωγής είναι πολύ υψηλότερος από τον κλάδο παραγωγής ΜΣΙΠ, που είναι έντασης κεφαλαίου. Για παράδειγμα, ο ευρωπαϊκός κλάδος μη υφασμένων προϊόντων απασχολεί άμεσα 16000 άτομα, σε σύγκριση με τα 1180 άτομα που απασχολεί ο βιομηχανικός κλάδος ΜΣΙΠ. Όπως ανέφεραν οι παραγωγοί μη υφασμένων προϊόντων, οι ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 40 % του συνολικού κόστους παραγωγής του προϊόντος που παράγουν. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η επιβολή δασμών θα ήταν δυνατόν να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των θέσεων εργασίας ή τη μεταφορά των εγκαταστάσεων παραγωγής στο εξωτερικό.
French: (267) Enfin, contrairement à l'industrie des fibres discontinues de polyesters, l'industrie en aval est grande consommatrice de main d'œuvre. Ainsi que certaines parties intéressées l'ont indiqué, ses effectifs sont nettement supérieurs à ceux de l'industrie des fibres discontinues de polyesters, à forte intensité de capital. À titre d'exemple, l'industrie européenne des produits non-tissés emploie directement 16000 personnes, alors que l'industrie des fibres discontinues de polyesters n'en emploie que 1180. D'après les informations des fabricants de produits non tissés, le produit concerné représente en moyenne 40 % du coût total de fabrication de leurs produits. Il a été avancé que l'institution de droits pourrait conduire à des pertes d'emplois ou à la délocalisation d'installation de production.
Greek: (268) Όσον αφορά την κατά τους ισχυρισμούς εξάρτηση της κοινοτικής αγοράς από εξωτερικούς προμηθευτές, εκτιμάται ότι, ενώ το μέσο επίπεδο των δασμών που επιβάλλονταν στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη Σαουδική Αραβία ανερχόταν σε 27 %, οι χώρες αυτές κατείχαν μόλις το 7 % του μεριδίου αγοράς κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Από την άλλη πλευρά, προτείνεται, αφενός, να καταργηθούν τα υφιστάμενα μέτρα στις εισαγωγές από την Ταϊβάν και, αφετέρου, να μειωθούν οι δασμοί που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις εισαγωγές από τη Νότια Κορέα. Επισημαίνεται ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων μέτρων, (βλέπε αιτιολογική σκέψη (3), η Ταϊβάν και η Νότια Κορέα κατείχαν το 19 % του μεριδίου αγοράς. Όπως δήλωσε εξάλλου μία διεθνούς κύρους εταιρεία συμβούλων ειδικευμένη σε θέματα αγοράς ινών, σημαντικοί παραγωγοί ΜΣΙΠ εγκατεστημένοι σε χώρες που δεν υπόκειντο σε δασμούς αντιντάμπινγκ (κυρίως στις ΗΠΑ, Μεξικό, Τουρκία και Νότια Αφρική) χαρακτηρίζονταν, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, από υπερβάλλουσα ικανότητα που έφθανε στο 50 % σχεδόν της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης. Επιπλέον, οι εισαγωγές από αυτές τις χώρες αντιπροσωπεύουν ήδη σημαντικό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς, φθάνοντας σε ποσοστό 5,3 % κατά την ΠΕ.
French: (268) En ce qui concerne l'allégation de dépendance du marché de la Communauté à l'égard des fournisseurs extérieurs, il est considéré que, même si les droits appliqués à l'encontre des importations en provenance de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite s'élevaient en moyenne à 27 %, ces pays ne détenaient que 7 % de la part de marché au cours de la période d'enquête. En revanche, il est proposé d'abroger les mesures existantes frappant les importations en provenance de Taïwan et de réduire les droits actuellement applicables aux importations en provenance de Corée du Sud. Il est souligné qu'au cours de la période d'enquête, pendant laquelle les mesures existantes étaient appliquées (voir le considérant 3), Taïwan et la Corée du Sud détenaient 19 % du marché communautaire. D'un autre côté, ainsi que l'indique une société de consultants prestigieuse spécialisée dans le marché des fibres, de grands producteurs de fibres discontinues de polyesters établis dans des pays non soumis à des droits antidumping (principalement les États-Unis, le Mexique, la Turquie et l'Afrique du Sud) détenaient, au cours de la période d'enquête, des capacités excédentaires s'élevant à environ la moitié de la consommation communautaire totale. Par ailleurs, les importations en provenance de ces pays représentaient déjà une importante part du marché de la Communauté (5,3 % au cours de la période d'enquête).
Greek: (269) Συνεπώς, παρά την προτεινόμενη επιβολή δασμών στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και τη Σαουδική Αραβία και, λαμβανομένης υπόψη της λήξης των μέτρων κατά της Ταϊβάν, καθώς και του περιορισμού αυτών που εφαρμόζονται στη Νότια Κορέα, οι κοινοτικοί χρήστες θα είναι ακόμη σε θέση να βασίζονται (ή να στρέφονται) σε σημαντικούς προμηθευτές του υπό εξέταση προϊόντος, όπως η Νότια Κορέα, ή σε άλλους σημαντικούς προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι σε χώρες που δεν υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ, μεταξύ άλλων, στην Ταϊβάν.
French: (269) En conséquence, malgré l'introduction proposée de droits à l'encontre de la République populaire de Chine et de l'Arabie saoudite et en tenant compte de l'abrogation des mesures appliquées à Taïwan et de la réduction des droits applicables à la Corée du Sud, les utilisateurs de la Communauté seraient toujours en mesure de s'approvisionner auprès d'importants fournisseurs du produit concerné, tels que ceux établis en Corée du Sud ou d'autres grands producteurs dans des pays non soumis à des droits antidumping, notamment Taïwan.
Greek: (270) Όσον αφορά την κατά τους ισχυρισμούς αδυναμία των χρηστών ΜΣΙΠ να μεταφέρουν τις τυχόν αυξήσεις του κόστους τους που συνεπάγεται η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ, στη συγκεκριμένη περίπτωση των συνεργαζόμενων χρηστών (που είναι σχεδόν αποκλειστικά παραγωγοί μη υφασμένων προϊόντων), οι οποίοι προμηθεύονται το υπό εξέταση προϊόν από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία, τη Νότια Κορέα και την Ταϊβάν, λαμβανομένων υπόψη (i) ότι ο μέσος συντελεστής αντιντάμπινγκ για τη ΛΔΚ και τη Σαουδική Αραβία ανέρχεται σε 34,6 %, ενώ οι εν λόγω χώρες κατείχαν, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ποσοστό 7,8 % της αγοράς· (ii) ότι ο μέσος δασμός που θα επιβληθεί στις εισαγωγές από τη Νότια Κορέα μειώνει τον μέσο δασμολογικό συντελεστή που θεσπίσθηκε κατά της χώρας αυτής με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2852/2000 κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες και ότι τα μέτρα κατά της Ταϊβάν πρόκειται να λήξουν· (iii) ότι η Νότια Κορέα και η Ταϊβάν κατείχαν από κοινού το 19,3 % του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς κατά την ΠΕ και (iv) ότι η συμμετοχή των ΜΣΙΠ στο κόστος παραγωγής των τελικών προϊόντων των συνεργαζόμενων χρηστών (μη υφασμένων προϊόντων) προσδιορίσθηκε, κατά μέσο όρο, σε 40 % του κόστους, η αύξηση του κόστους παραγωγής του κλάδου των επόμενων σταδίων παραγωγής, ως συνέπεια των μέτρων που πρόκειται να θεσπιστούν, ανέρχεται σε 0,40 % περίπου.
French: (270) En ce qui concerne l'allégation d'impossibilité pour les utilisateurs de fibres discontinues de polyesters de répercuter sur leurs clients une hausse des prix résultant de l'institution de droits antidumping, dans le cas particulier des utilisateurs ayant coopéré (pratiquement exclusivement des fabricants de produits non-tissés) qui s'approvisionnent en produit concerné en République populaire de Chine, en Arabie saoudite, en Corée du Sud et à Taïwan, en tenant compte du fait que i) le taux de droit antidumping moyen pour la République populaire de Chine et l'Arabie saoudite s'élève à 34,6 % alors que ces pays détenaient, au cours de la période d'enquête, une part de marché de 7,8 %, ii) le taux de droit moyen à instituer sur les importations en provenance de la Corée du Sud réduit celui introduit par le règlement (CE) no 2852/2000 de 2 points de pourcentage et que les mesures appliquées à l'encontre de Taïwan doivent être abrogées, iii) la Corée du Sud et Taïwan détenaient ensemble 19,3 % du marché de la Communauté au cours de la période d'enquête et iv) la part des fibres discontinues de polyesters dans le coût de production des produits finis des utilisateurs ayant coopéré (fabricant des produits non-tissés) s'est établie, en moyenne, à 40 %, la hausse du coût de production de l'industrie en aval ayant coopéré à la suite de l'institution de mesures serait de l'ordre de 0,40 %.
Greek: (271) Εάν, όπως ισχυρίζονται οι χρήστες, δεν είναι σε θέση να μεταφέρουν την αύξηση αυτή του κόστους παραγωγής στους πελάτες τους, οι επιπτώσεις στην οικονομική τους κατάσταση δεν θα είναι σημαντικές. Εκτιμάται, επίσης, ότι, λόγω των περιορισμένων επιπτώσεων στην οικονομική κατάσταση του κλάδου των επόμενων σταδίων παραγωγής, δεν θα επηρεασθεί αρνητικά το εργατικό δυναμικό του συγκεκριμένου κλάδου.
French: (271) Si, comme l'affirment les utilisateurs, ils n'étaient pas en mesure de répercuter une telle hausse de leur coût de production sur leurs clients, l'incidence sur leur situation financière ne serait pas importante. Il est également estimé que cette incidence minime sur la situation financière de l'industrie en aval n'est pas de nature à avoir un effet négatif sur la main d'œuvre de cette industrie.
Greek: (272) Επιπλέον διαπιστώθηκε ότι, παρά την εφαρμογή μέτρων αντιντάμπινγκ και/ή αντισταθμιστικών μέτρων στο 50 % περίπου των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος από το σύνολο των τρίτων χωρών, η κατανάλωση στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα μη υφασμένα προϊόντα αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισε η ένωση που εκπροσωπεί τους Ευρωπαίους παραγωγούς μη υφασμένων προϊόντων, η παραγωγή του συγκεκριμένου τομέα αυξήθηκε κατά 17 % περίπου από το 2000 έως το 2002.
French: (272) Il a aussi été constaté que, malgré l'existence de mesures antidumping et/ou compensatoires appliquées à près de la moitié des importations totales du produit concerné qu'elle qu'en soit l'origine, la consommation dans le segment des produits non-tissés a augmenté au cours de la période considérée. Sur la base des informations fournies par l'association représentant les fabricants européens de produits non-tissés, ce secteur a vu sa production augmenter d'environ 17 % entre 2000 et 2002.
Greek: (273) Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι κοίλες συνδεδεμένες ΜΣΙΠ μπορούν όντως να παραχθούν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ο οποίος διαθέτει την αναγκαία τεχνογνωσία και τον απαραίτητο μηχανικό εξοπλισμό. Όπως έχει ήδη αναφερθεί, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν προμηθεύει, επί το παρόντος, αυτό το προϊόν εξαιτίας των ισχυρών πιέσεων που ασκούν στις τιμές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Σε κάθε περίπτωση, τα ισχύοντα μέτρα κατά της Δημοκρατίας της Κορέας, που αποτελεί τον βασικό προμηθευτή κοίλων συνδεδεμένων υλών, έχουν κατά μέσο όρο περιορισθεί.
French: (273) Il a également été constaté qu'en fait, les fibres discontinues de polyesters de type "hollow conjugate" pouvaient aussi être produites par l'industrie communautaire, qui dispose du savoir-faire technique et des équipements nécessaires. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, ce produit n'est actuellement pas fabriqué par l'industrie communautaire en raison de la forte pression sur les prix exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping. Quoi qu'il en soit, les mesures actuellement appliquées aux importations en provenance de la République de Corée, qui constitue le principal fournisseur de "hollow conjugate", sont globalement réduites.
Greek: (274) Με βάση τα ανωτέρω και, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των μέτρων που έχουν ληφθεί και την περάτωση της διαδικασίας κατά της Ταϊβάν, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάσταση αυτή δεν συνεπάγεται καμία επιδείνωση της κατάστασης των χρηστών και των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (274) Sur la base de ce qui précède et compte tenu du niveau des mesures adoptées et de la clôture de la procédure ouverte à l'encontre de Taïwan, il est conclu que les mesures proposées n'entraîneraient pas une détérioration de la situation des utilisateurs et des importateurs du produit concerné.
Greek: 4. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ
French: 4. INCIDENCE SUR LES FOURNISSEURS DE MATIÈRES PREMIÈRES
Greek: (275) Δύο προμηθευτές πρώτων υλών συνεργάσθηκαν κατά την παρούσα διαδικασία, απαντώντας στο ερωτηματολόγιο. Πρόκειται για βιομηχανίες πετροχημικών που προμηθεύουν τη βιομηχανία ΜΣΙΠ με PTA και MEG. Και οι δύο εταιρείες τάχθηκαν ρητά υπέρ της επιβολής των δασμών. Ωστόσο, από την άποψη του κοινοτικού συμφέροντος, η θέση αυτών των εταιρειών στην παρούσα διαδικασία θα πρέπει να εκτιμηθεί λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πωλήσεις πρώτων υλών που πραγματοποιούν στη βιομηχανία ΜΣΙΠ αντιπροσωπεύει ελάχιστο τμήμα του κύκλου εργασιών τους και, ως εκ τούτου, η επιβολή ή όχι μέτρων δεν θα μεταβάλει ουσιαστικά την οικονομική ή εμπορική τους κατάσταση.
French: (275) Deux fournisseurs de matières premières ont coopéré à la présente procédure en répondant au questionnaire. Il s'agit d'industries pétrochimiques qui approvisionnent l'industrie des fibres discontinues de polyesters en PTA et MEG. Les deux sociétés soutiennent expressément l'institution de droits. Toutefois, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, la position adoptée par ces sociétés dans le cadre de la présente procédure doit être appréciée en tenant compte du fait que leurs ventes de matières premières à l'industrie des fibres discontinues de polyesters contribue pour une infime partie à leur chiffre d'affaires, et donc que l'institution ou non de mesures ne modifierait pas de manière substantielle leur situation financière ou commerciale.
Greek: 5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
French: 5. CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES
Greek: (276) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι ΜΣΙΠ μπορεί να είναι παρθένες ίνες που παράγονται από παράγωγα πετρελαίου (MEG και PTA), τεχνητές που παράγονται από φιάλες από PET και άλλα απορρίμματα, ή να αποτελούν συνδυασμό και των δύο τύπων, δηλαδή να προέρχονται είτε από παράγωγα πετρελαίου είτε από ανακύκλωση. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρησιμοποίησε για το 60 % περίπου της παραγωγής ΜΣΙΠ παρθένες πρώτες ύλες και για το 40 % ανακυκλωμένες. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής σχεδιάζει να αυξήσει σταδιακά την ποσότητα των ανακυκλωμένων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ΜΣΙΠ. Πράγματι, δύο από τις εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έχουν συμπεριλάβει στις εγκαταστάσεις παραγωγής τους μονάδες ανακύκλωσης. Μια άλλη εταιρεία σχεδιάζει να εγκαταστήσει μια τέτοια μονάδα ανακύκλωσης κατά τη διάρκεια των ετών 2004 και 2005.
French: (276) Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, les fibres discontinues de polyesters peuvent être de type vierge, produites à partir de dérivés du pétrole (MEG et PTA), de type recyclé, obtenues à partir de bouteilles de PET et d'autres déchets, ou de type mixte. La Commission a constaté qu'au cours de la période d'enquête, l'industrie communautaire employait environ 60 % de matières premières vierges et 40 % de matériaux recyclés pour la production de fibres discontinues de polyesters. L'industrie communautaire envisage d'augmenter progressivement la part des matériaux recyclés utilisés. En fait, deux sociétés de l'industrie communautaire ont disposé de chaînes de recyclage dans leurs installations de production. Une autre envisage d'en intégrer une en 2004-2005.
Greek: (277) Το άρθρο 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ("η Συνθήκη") θεωρεί την προστασία του περιβάλλοντος ως κοινή πολιτική ή δράση για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης, μεταξύ άλλων, του στόχου της αειφόρου ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων. Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα συμπεριέλαβε την πρόληψη και τη διαχείριση των απορριμμάτων μεταξύ των κυριότερων προτεραιοτήτων της.
French: (277) L'article 6 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "traité") considère la protection de l'environnement comme une politique ou une action commune permettant d'atteindre les objectifs fixés à l'article 2 du Traité, notamment le développement durable des activités économiques. Dans ce contexte, la Communauté considère la prévention et la gestion des déchets comme une de ses principales priorités.
Greek: (278) Ιδίως, η Κοινότητα έχει θεσπίσει νομοθεσία σχετική με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας [10]. Μία από τις βασικές αρχές αυτής της νομοθεσίας είναι η αρχή της ανακύκλωσης και της επαναχρησιμοποίησης: εάν δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν τα απορρίμματα συσκευασίας, θα πρέπει να αξιοποιούνται όσο δυνατόν περισσότερα υλικά, κατά προτίμηση με μεθόδους ανακύκλωσης. Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα καθόρισε προσφάτως ότι, το αργότερο έως την 31η Δεκεμβρίου 2008, θα πρέπει να έχει επιτευχθεί ο στόχος για την ανακύκλωση του 22,5 % τουλάχιστον των πλαστικών υλικών που περιέχονται στα απορρίμματα συσκευασίας [11].
French: (278) La Communauté a notamment adopté une réglementation concernant les emballages et les déchets d'emballages [10]. Un des principes qui sous-tendent cette réglementation est celui du recyclage et de la réutilisation: s'il n'est pas possible d'éviter les déchets d'emballage, un maximum devrait être valorisé, de préférence par des méthodes de recyclage. Dans ce contexte, la Communauté européenne a récemment décidé qu'au plus tard le 31 décembre 2008, au moins 22,5 % des plastiques contenus dans les déchets d'emballage devraient être recyclés [11].
Greek: (279) Διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος ΜΣΙΠ κατανάλωσε κατά τη διάρκεια της ΠΕ το 70 % των ανακυκλούμενων φιαλών από PET και συνιστά, αναμφίβολα, τον βασικό τελικό χρήστη των απορριμμάτων συσκευασίας [12]. Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι η ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασίας από PET στην Ευρώπη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον βιομηχανικό κλάδο παραγωγής ΜΣΙΠ, δεδομένου ότι ο κλάδος αυτός αποτελεί τον κυριότερο πελάτη.
French: (279) Il a été constaté que l'industrie communautaire des fibres discontinues de polyesters consommait 70 % des bouteilles en PET recyclées au cours de la période d'enquête, ce qui en fait, de loin, le principal utilisateur final de ces déchets d'emballage [12]. Sur la base de ces données, il apparaît que le recyclage des déchets d'emballage en PET en Europe dépend fortement de cette industrie, qui en est la principale consommatrice.
Greek: (280) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η επιβολή δασμών θα συμβάλει στην εξασφάλιση της βιωσιμότητας ενός βιομηχανικού κλάδου, ο οποίος, όπως και ο βασικός πελάτης του, κατέχει σημαντική θέση στην ανακύκλωση απορριμμάτων συσκευασίας από PET.
French: (280) La Commission considère que l'institution de droits contribuera à garantir la viabilité d'un secteur industriel qui joue, en tant que principal débouché, un rôle central dans le recyclage des déchets d'emballage en PET.
Greek: (281) Το ανωτέρω συμπέρασμα δεν μεταβάλλεται από το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος ανακύκλωσης εξάγει επίσης απορρίμματα PET στη ΛΔΚ, όπως ισχυρίσθηκαν ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη. Πράγματι, διαπιστώθηκε ότι το μεγαλύτερο μέρος των απορριμμάτων συσκευασίας από PET χρησιμοποιούνται από τους κοινοτικούς παραγωγούς ΜΣΙΠ.
French: (281) La conclusion ci-dessus n'est pas modifiée par le fait que l'industrie communautaire du recyclage exporte aussi des déchets de PET vers la République populaire de Chine, ainsi que l'ont fait remarquer certaines parties intéressées. En effet, il a été constaté que la grande majorité des déchets d'emballage en PET était consommée par les producteurs communautaires de fibres discontinues de polyesters.
Greek: 6. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 6. CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (282) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παραγόντων, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να μην επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (282) Tenant compte de tous les facteurs mentionnés ci-dessus, il est provisoirement conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
Greek: Η. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ
French: H. CLÔTURE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT TAÏWAN
Greek: (283) Βάσει των συμπερασμάτων που παρατίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις από την (143) και μετά, τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ κατά της Ταϊβάν δεν δικαιολογούνται πλέον. Σύμφωνα με το άρθρο 11 σε συνδυασμό με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού, όταν, μετά από διαβουλεύσεις, διαπιστώνεται ότι δεν είναι αναγκαία η λήψη προστατευτικών μέτρων και δεν προβάλλεται σχετική αντίρρηση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, η έρευνα ή η διαδικασία περατούται.
French: (283) Compte tenu des conclusions énoncées aux considérants 143 et suivants, les mesures antidumping actuellement appliquées à l'encontre de Taïwan ne sont plus justifiées. Conformément à l'article 11 et en liaison avec l'article 9 du règlement de base, lorsqu'après consultation il apparaît que des mesures de protection ne sont pas nécessaires, en l'absence d'objection formulée par le comité consultatif, il y a lieu de clore l'enquête ou la procédure.
Greek: (284) Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συνέχιση των ισχυόντων προστατευτικών μέτρων κατά της Ταϊβάν δεν είναι πλέον αναγκαία και ότι η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί.
French: (284) Compte tenu de ce qui précède, la Commission a conclu que le maintien des mesures de protection actuellement en vigueur à l'encontre de Taiwan n'était plus nécessaire et qu'il y avait lieu de clore la procédure.
Greek: (285) Το επίπεδο των μέτρων αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αρκεί για την εξάλειψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, χωρίς να υπερβαίνει τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που απαιτείται για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα πρέπει να επιτρέψουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ. Θεωρείται ότι εάν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, το ποσοστό κέρδους του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πριν από τους φόρους θα ήταν 5 %, επίπεδο που θεωρείται κατάλληλο στην καταγγελία που υποβλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Ελλείψει πληροφοριών για το αντίθετο, το επίπεδο αυτό κέρδους θεωρήθηκε και πάλι κατάλληλο.
French: (285) Le niveau des mesures antidumping doit être suffisant pour éliminer le préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet d'un dumping, sans excéder la marge de dumping constatée. Pour calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable, il a été considéré que toute mesure devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts et de réaliser le bénéfice global avant impôt qu'elle pourrait raisonnablement escompter dans des conditions de concurrence normales, c'est-à-dire en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping. Il est considéré qu'en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping, l'industrie communautaire devrait réaliser un bénéfice avant impôt de 5 %, niveau jugé approprié dans la plainte déposée par l'industrie communautaire. En l'absence d'informations prouvant le contraire, cette marge bénéficiaire a donc été jugée appropriée.