FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Από 1ης Οκτωβρίου 1976, τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να παραδίδουν το προβλεπόμενον έγγραφο στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, για ένα τύπο οχήματος του οποίου οι μηχανισμοί πεδήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, τροποποιουμένης τελευταίως από την παρούσα οδηγία,
French: 2. À partir du 1er octobre 1976, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970, pour un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, modifiée en dernier lieu par la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος του οποίου οι μηχανισμοί πεδήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 τροποποιουμένης τελευταίως από την παρούσα οδηγία.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Greek: 3. Από 1ης Οκτωβρίου 1976, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την έναρξη κυκλοφορίας οχημάτων των οποίων οι μηχανισμοί πεδήσεως δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας 71/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971, τροποποιουμένης τελευταίως από την παρούσα οδηγία.
French: 3. À partir du 1er octobre 1976, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules dont les dispositifs de freinage ne répondent pas aux prescriptions de la directive 71/320/CEE du Conseil du 26 juillet 1971, modifiée en dernier lieu par la présente directive.
Greek: 4. Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1976, τα Κράτη μέλη εκδίδουν και δημοσιεύουν τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 4. Avant le 1er janvier 1976, les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 142/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιανουαρίου 1975 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 όσον αφορά τις εισφορές κατά την εξαγωγή ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 142/75 DE LA COMMISSION du 20 janvier 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 616/72 en ce qui concerne les prélèvements à l'exportation d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73(2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 162/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Οκτωβρίου 1966, περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος(3),
French: vu le règlement nº 162/66/CEE du Conseil, du 27 octobre 1966, relatif aux échanges de matières grasses entre la Communauté et la Grèce (3),
Greek: τον κανονισμό αριθ. 171/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί των επιστροφών και των εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/72(5), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement nº 171/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, relatif aux restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/72 (5), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1972 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και των εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2563/72(7), η Επιτροπή καθορίζει τις εισφορές κατά την εξαγωγή για τα ελαιόλαδα που προσφέρονται σε συσκευασίες περιεχομένου ανωτέρου των 5 κιλών, εφ' όσον η διαφορά που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο του κανονισμού αριθ. 171/67/ΕΟΚ, υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσό- ότι η πείρα έδειξε ότι η εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται ανωτέρω οδηγεί στον καθορισμό των εισφορών κατά την εξαγωγή, ακόμα και στις περιπτώσεις που δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος διαταράξεως της κοινοτικής αγοράς ή της διεθνούς αγοράς ελαιολάδου εκ του γεγονότος των εξαγωγών- και, κατά συνέπεια, οι εισφορές για τα ελαιόλαδα που αναφέρονται ανωτέρω, πρέπει να καθορισθούν με όρους ίδιους με εκείνους που ελήφθησαν υπόψη για τα ελαιόλαδα που παρουσιάζονται σε μικρές συσκευασίες-
French: considérant que, en vertu de l'article 4 du règlement (CEE) nº 616/72 de la Commission, du 27 mars 1972, relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive (6), modifié par le règlement (CEE) nº 2563/72 (7), la Commission fixe les prélèvements à l'exportation pour les huiles d'olive présentées en emballages d'un contenu supérieur à 5 kilogrammes lorsque la différence visée à l'article 10 paragraphe 2 premier alinéa du règlement nº 171/67/CEE dépasse un certain montant ; que l'expérience a montré que l'application des dispositions précitées conduit à fixer des prélèvements à l'exportation même dans le cas où il n'y a aucun risque de perturbation du marché communautaire ou du marché mondial d'huile d'olive du fait des exportations ; qu'il convient, en conséquence, de fixer les prélèvements pour les huiles visées ci-dessus dans les mêmes conditions que celles retenues pour les huiles présentées en petits emballages;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes a l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 4
French: Le texte de l'article 4 du règlement (CEE) nº 616/72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει την εισφορά κατά την εξαγωγή για τα ελαιόλαδα που υπάγονται στη διάκριση 15.07 Α του κοινού δασμολογίου εφ' όσον η διαφορά μεταξύ της τιμής cif και της τιμής που διαπιστώνεται στην αγορά της Κοινότητος κινδυνεύει να προκαλέσει εξαγωγές που δύνανται να διαταράξουν την κοινοτική ή τη διεθνή αγορά. Για τον καθορισμό της τιμής στην αγορά της Κοινότητος λαμβάνονται υπόψη οι τιμές και οι προσφορές που διαπιστώνονται στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές για την παραγωγή και την εξαγωγή.
French: «1. La Commission fixe le prélèvement à l'exportation pour les huiles d'olive relevant de la sous-position 15.07 A du tarif douanier commun lorsque la différence entre le prix caf et le prix constaté sur le marché de la Communauté risque de provoquer des exportations susceptibles de perturber le marché communautaire ou le marché mondial.Pour la détermination du prix sur le marché de la Communauté sont pris en considération les cours et offres constatés sur les marchés les plus représentatifs pour la production et l'exportation.
Greek: Η εισφορά κατά την εξαγωγή προσαρμόζεται σε σχέση με τις πιθανές αλλαγές της καταστάσεως.
French: Le prélèvement à l'exportation est adapté en fonction des changements éventuels de la situation.
Greek: 2. Εφ' όσον η τιμή cif υπερβαίνει την ενδεικτική τιμή της αγοράς, η εφαρμογή της εισφοράς κατά την εξαγωγή εξετάζεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα στα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 39 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: 2. Lorsque le prix caf dépasse le prix indicatif de marché, l'application du prélèvement à l'exportation est examinée au moins une fois par mois dans le cadre de la procédure prévue à l'article 39 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει στα Κράτη μέλη, αμέσως μετά τον καθορισμό του, το ποσό της εισφοράς κατά την εξαγωγή που θα εισπράττεται για 100 κιλά εξαγομένου ελαίου.
French: 3. La Commission communique aux États membres, dès sa fixation, le montant des prélèvements à l'exportation à percevoir pour 100 kilogrammes d'huile exportée.»
Greek: Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 καταργείται.
French: L'article 3 du règlement (CEE) nº 616/72 est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 175 du 29.6.1973, p. 5. (3)JO nº 197 du 29.10.1966, p. 3393/66. (4)JO nº 130 du 28.6.1967, p. 2600/67. (5)JO nº L 264 du 23.11.1972, p. 1. (6)JO nº L 78 du 31.3.1972, p. 1. (7)JO nº L 274 du 7.12.1972, p. 11.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιανουαρίου 1975 περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα Κράτη Μέλη παραγωγής ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 154/75 DU CONSEIL du 21 janvier 1975 portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive
Greek: Εκτιμώντας:ότι, αφ' ενός μεν, για την απόκτηση των αναγκαίων στοιχείων προς γνώση εντός της Κοινότητος του παραγωγικού δυναμικού σε ελαίες και ελαιόλαδο, και, αφ' ετέρου, για την εξασφάλιση καλύτερης λειτουργίας του κοινοτικού καθεστώτος της ενισχύσεως για το προϊόν αυτό, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί η κατάρτιση ελαιοκομικού κτηματολογίου από τα Κράτη Μέλη παραγωγής-
French: considérant que, en vue d'obtenir les données nécessaires à la connaissance dans la Communauté du potentiel de production en olives et en huile d'olive, d'une part, et d'assurer un meilleur fonctionnement du régime communautaire de l'aide pour ce dernier produit, d'autre part, il apparaît nécessaire de prévoir la réalisation d'un casier oléicole par les États membres producteurs;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση ομοιόμορφης καταρτίσεως του κτηματολογίου στα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη, συντρέχει λόγος να καθορισθούν τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται σε αυτό-
French: considérant que, afin d'assurer une réalisation uniforme du casier dans les États membres concernés, il y a lieu de définir les données minimales qui doivent y figurer;
Greek: ότι, για τη διευκόλυνση της καταρτίσεως του κτηματολογίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι μέρος της ενισχύσεως στους παραγωγούς, που προβλέπεται στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1707/73(2), θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση των αναγκαίων εργασιών για την κατάρτιση του κτηματολογίου- ότι γι' αυτόν το σκοπό, συντρέχει λόγος να προβλεφθεί η σταδιακή πραγματοποίηση των σχετικών εργασιών- ότι επί πλέον είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συμμετοχή στις εργασίες που αναφέρονται ανωτέρω των αντιπροσώπων των ενδιαφερομένων επαγγελματικών τάξεων,
French: considérant que, pour faciliter l'établissement du casier, il convient de prévoir qu'une partie de l'aide aux producteurs prévue par le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1707/73 (2), sera destinée au financement des opérations nécessaires à la réalisation du casier ; que, dans le même but, il y a lieu de prévoir la réalisation par étapes des opérations y afférentes ; qu'il est en outre opportun de prévoir la participation des représentants des catégories professionnelles intéressées aux opérations susvisées,
Greek: Άρθρο 11. Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, τα Κράτη Μέλη παραγωγής ελαιολάδου καταρτίζουν ελαιοκομικό κτηματολόγιο για όλες τις ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις που ευρίσκονται στο έδαφός τους.
French: Article premier1. Les États membres producteurs d'huile d'olive établissent, conformément au présent règlement, un casier oléicole portant sur toutes les exploitations oléicoles situées sur leur territoire.
Greek: 2. Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο πρέπει να επιτρέπει για κάθε εκμετάλλευση:α) εντός δύο το πολύ ετών από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, να προσδιορίζεται τουλάχιστον:- η συνολική ελαιοκομική έκταση, με κτηματολογική αναφορά των τεμαχίων που την αποτελούν,
French: 2. Le casier oléicole doit permettre, pour chaque exploitation: a) avant deux ans à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement, de déterminer au moins: - la superficie oléicole totale, avec référence cadastrale des parcelles qui la composent,
Greek: - ο συνολικός αριθμός ελαιοδένδρων-
French: - le nombre total des oliviers;
Greek: β) εντός έξι το πολύ ετών από της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, να προσδιορίζονται ιδίως:- τα ονόματα των ιδιοκτητών εκάστου τεμαχίου,
French: b) avant six ans à dater de l'entrée en vigueur du présent règlement, de déterminer notamment: - les noms des propriétaires de chaque parcelle,
Greek: - η κατανομή μεταξύ αμιγών και μικτών ελαιοκομικών εκτάσεων,
French: - la répartition entre superficies oléicoles spécialisées et mixtes,
Greek: - η κατανομή των ελαιοδένδρων κατά ποικιλία,
French: - la répartition des oliviers selon la variété,
Greek: - το εφαρμοζόμενο σύστημα καλλιέργειας,
French: - le système d'élevage pratiqué,
Greek: - η ηλικία των ελαιοδένδρων, η κατάσταση της καλλιέργειας και της παραγωγής,
French: - l'âge des oliviers, l'état de culture et de production,
Greek: - ο αριθμός των αρδευομένων ελαιοδένδρων.
French: - le nombre d'oliviers en culture irriguée.
Greek: 3. Το ελαιοκομικό κτηματολόγιο αποτελεί αντικείμενο τακτικής ενημερώσεως.
French: 3. Le casier oléicole fait l'objet d'une mise à jour régulière.
Greek: Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων επαγγελματικών τάξεων δύνανται να συμμετέχουν στις εργασίες των οργανισμών που ορίζονται για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου.
French: Les représentants des catégories professionnelles intéressées peuvent être associés aux travaux des organismes désignés pour l'établissement du casier oléicole.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών Μελών παραγωγής που είναι επιφορτισμένες με την καταβολή της ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ τις μειώνουν, τη στιγμή της καταβολής:α) κατά 1% για την ενίσχυση που αναφέρεται στην περίοδο 1973/1974-
French: 1. Les autorités compétentes des États membres producteurs chargées du paiement de l'aide prévue à l'article 10 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement: (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 175 du 29.6.1973, p. 5. a) de 1 % pour l'aide relative à la campagne 1973/1974,
Greek: β) κατά 5% για την ενίσχυση που αναφέρεται στην περίοδο 1974/1975.
French: b) de 5 % pour l'aide relative à la campagne 1974/1975.
Greek: 2. Τα ποσά που απορρέουν από τις κρατήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τη χρηματοδότηση της καταρτίσεως του ελαιοκομικού κτηματολογίου. Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται κατά την ίδια διαδικασία με εκείνη που προβλέπεται για τις δαπάνες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/72(4).
French: 2. Les montants découlant des retenues prévues au paragraphe 1 sont destinés au financement de l'établissement du casier oléicole. Le financement est réalisé selon la même procédure que celle prévue pour les dépenses visées aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) nº 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2788/72 (2).
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου αυτής θεσπίζονται, εφ' όσον παρίσταται ανάγκη, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του ίδιου κανονισμού.
French: Des modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 13 du même règlement.
Greek: Τα Κράτη Μέλη παραγωγής πληροφορούν τακτικά την Επιτροπή για την πρόοδο των εργασιών που αναφέρονται στην κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου καθώς και για τη συνεχή ενημέρωσή του.
French: Les États membres producteurs informent régulièrement la Commission de l'état d'avancement des travaux afférents à la réalisation du casier oléicole, ainsi que de sa tenue à jour.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38 du règlement nº 136/66/CEE.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 184/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιανουαρίου 1975 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 "περί του τρόπου προσφοράς των βολβών ναρκίσσων"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 184/75 DE LA COMMISSION du 24 janvier 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 en ce qui concerne la présentation des bulbes de narcisses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας(1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι το κεφάλαιο "τρόπος προσφοράς" του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων(2), όπως τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1793/73(3), προβλέπει στο δεύτερο εδάφιό του ότι οιοδήποτε στοιχειώδες μέσο συσκευασίας δεν δύναται να περιέχει παρά προϊόντα του αυτού είδους μιας μόνης ή περισσοτέρων ποικιλιών, με την επιφύλαξη της τηρήσεως των κανόνων ταξινομήσεως κατά μέγεθος-
French: considérant que le chapitre V «Présentation» de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1793/73 (3), prévoit dans son deuxième alinéa que chaque emballage élémentaire ne peut contenir que des produits de la même espèce d'une seule ou de plusieurs variétés, sous réserve du respect des règles de calibrage;
Greek: ότι η διάταξη αυτή δεν επιτρέπει στους πωλητές των εν λόγω προϊόντων να ανταποκριθούν πλήρως στις απαιτήσεις ορισμένων αγοραστών, οι οποίοι επιθυμούν να διαθέτουν στοιχειώδη μέσα συσκευασίας, τα οποία περιέχουν περισσότερα είδη του γένους νάρκισσος-
French: considérant que cette disposition ne permet pas aux vendeurs des produits en cause de répondre entièrement aux nouvelles exigences de certains acheteurs qui souhaitent disposer des emballages élémentaires contenant plusieurs espèces du genre narcissus;
Greek: ότι δεν έχει καθορισθεί ελάχιστο μέγεθος για τα είδη ναρκίσσου πλην του "ταζέττα"- ότι, κατά συνέπεια, είναι δυνατό να γίνουν δεκτά μείγματα βολβών για τα είδη αυτά-
French: considérant que, pour les espèces de narcisses autres que «tazetta», un calibre minimal n'est pas fixé ; que, en conséquence, il est possible d'admettre des mélanges de bulbes pour ces espèces;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις, οι οποίες αφορούν τον τρόπο προσφοράς και τη σήμανση των βολβών αυτών-
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence les dispositions concernant la présentation et le marquage pour ces bulbes;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: 1. Το κεφάλαιο V εδάφιο δεύτερο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 συμπληρώνεται ως ακολούθως:
French: 1. Le chapitre V deuxième alinéa de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété comme suit:
Greek: "Εν τούτοις, όσον αφορά τους βολβούς των ναρκίσσων, στοιχειώδης συσκευασία δύναται να περιέχει προϊόντα περισσοτέρων ειδών, εξαιρέσει των ναρκίσσων "ταζέττα", υπό τον όρο ότι το μείγμα αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα και το πολύ πενήντα βολβούς, οι οποίοι ανήκουν τουλάχιστον σε τρία είδη. Ο αριθμός των βολβών κάθε ποικιλίας που περιέχεται στη συσκευασία πρέπει να είναι αισθητά ίσος".
French: «Toutefois, en ce qui concerne les bulbes de narcisses, un emballage élémentaire peut contenir des produits de plusieurs espèces, à l'exclusion des narcisses tazetta, sous condition que ce mélange contienne au moins dix bulbes et au plus cinquante bulbes appartenant au minimum à trois espèces. Le nombre de bulbes de chacune des espèces contenues dans l'emballage doit être sensiblement égal.»
Greek: 2. Το κεφάλαιο VI A I υπό β) δεύτερη περίπτωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68, συμπληρώνεται ως ακολούθως:
French: 2. Le chapitre VI A I sous b) deuxième tiret de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68 est complété comme suit:
Greek: "ή για τους ναρκίσσους, κατά περίπτωση, η μνεία μείγμα".
French: «ou pour les narcisses, le cas échéant, la mention mélange.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Φεβρουαρίου 1975 περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 337/75 DU CONSEIL du 10 février 1975 portant création d'un centre européen pour le développement de la formation professionnelle
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει του άρθρου 128 της συνθήκης, το Συμβούλιο, με την απόφαση της 2ας Απριλίου 1963(3), εθέσπισε τις γενικές αρχές για την καθιέρωση κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως-
French: considérant que, sur la base de l'article 128 du traité, le Conseil, par sa décision du 2 avril 1963 (3), a établi les principes généraux pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα της 21ης Ιανουαρίου 1974, περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως (4), ώρισε μεταξύ των στόχων του προγράμματος την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως για την επίτευξη προοδευτικά των ουσιωδών στόχων του και, ιδιαίτερα την προσέγγιση των επιπέδων της καταρτίσεως, με τη δημιουργία ιδίως Ευρωπαϊκού Κέντρου Επαγγελματικής Καταρτίσεως- ότι εξ άλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε να δοθεί προτεραιότητα στον στόχο αυτό-
French: considérant que le Conseil, dans sa résolution du 21 janvier 1974 concernant un programme d'action sociale (4), a fixé parmi ses objectifs la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle en vue d'atteindre progressivement ses objectifs essentiels et, en particulier, le rapprochement des niveaux de formation, en créant notamment un centre européen de formation professionnelle ; que, par ailleurs, le Conseil a retenu cet objectif parmi les priorités;
Greek: ότι το κέντρο ιδρύεται στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δρα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο- ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις γενικής ισχύος,
French: considérant que le centre est institué dans le cadre des Communautés européennes et agit dans le respect du droit communautaire ; qu'il est opportun de préciser les conditions dans lesquelles s'appliquent certaines dispositions de portée générale,