FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ορισμένων πτυχών που αφορούν την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ) για τη διάθεση κοινοτικής χρηματοδότησης για έργα έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών [βλ. αιτιολογική σκέψη 4 στοιχείο α), άρθρο 1 παράγραφος 6 και άρθρο 9. Βλ. επίσης απόφαση, παράρτημα III σημείο α) 4. "Μεμονωμένα έργα"]·
French: - de certains aspects liés à la création d'un Conseil européen de la recherche (CER) en vue d'allouer un financement communautaire à des actions de "recherche exploratoire" à l'"initiative des chercheurs" [voir quatrième considérant, point a), article 1er, paragraphe 6, et article 9. Voir également annexe III, point a), sous 4. "Projets individuels" de la décision],
Greek: - της απονομής επιχορήγησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) για τη "χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου", η οποία στοχεύει στο να συμβάλει στην παροχή και διάθεση κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση δανείων και εγγυήσεων από την ΕΤΕπ για ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ [βλ. αιτιολογική σκέψη 23 και άρθρο 53. Βλ. επίσης απόφαση, παράρτημα III σημείο β)].
French: - de l'octroi d'une subvention à la Banque européenne d'investissement (BEI) en vue de financer un "mécanisme de financement du partage des risques" qui devrait couvrir en partie le provisionnement et l'allocation de capitaux pour le financement des prêts et des garanties accordés par la BEI en faveur d'actions de RDT européennes [voir vingt-troisième considérant et article 53. Voir aussi la décision, annexe III, point b)].
Greek: 3. Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται στην επίτευξη περαιτέρω απλοποίησης όσον αφορά τα συστήματα δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, ιδίως μέσω:
French: 3. Par ailleurs, la proposition de la Commission s'attache à simplifier davantage les systèmes de gestion et de contrôle financiers, notamment grâce aux mesures suivantes:
Greek: - της χρήσης κατ’ αποκοπή ποσών, κατ’ αποκοπή ποσοστών και κλιμάκων μοναδιαίου κόστους για την απλοποίηση της απόδοσης επιλέξιμων δαπανών (βλ. άρθρο 30),
French: - l'utilisation de montants forfaitaires, de taux forfaitaires et de barèmes de coûts unitaires pour simplifier le remboursement des coûts éligibles (voir article 30),
Greek: - της καθιέρωσης ενός ενιαίου συστήματος απόδοσης δαπανών σε συνδυασμό με την αύξηση των μέγιστων ορίων χρηματοδότησης (βλ. άρθρο 33),
French: - la mise en place d'un modèle de coûts unique et le relèvement des limites maximales de financement (voir article 33),
Greek: - της θέσπισης ενός "ταμείου εγγύησης" για την κάλυψη του χρηματοοικονομικού κινδύνου από την εκτέλεση έμμεσων δράσεων ΕΤΑ (βλ. άρθρο 38).
French: - la création d'un "fonds de garantie" destiné à couvrir les risques financiers liés à la mise en œuvre d'actions indirectes de RDT (voir article 38).
Greek: 4. Στην αιτιολογική έκθεση των "κανόνων συμμετοχής", η Επιτροπή προτείνει ορισμένα πρόσθετα μέτρα, όπως η εφαρμογή της εξ αποστάσεως αξιολόγησης, η ηλεκτρονική υποβολή προτάσεων και η καθιέρωση ενός ενιαίου συστήματος καταχώρισης και εγγραφής και γραφείων υποστήριξης στην Επιτροπή και στα εθνικά σημεία επαφής ώστε να διασφαλίζεται πιο αποτελεσματική διαχείριση του έβδομου προγράμματος πλαισίου. Πάντως, στην πρόταση της Επιτροπής τα μέτρα αυτά δεν ορίζονται συγκεκριμένα. Εάν δεν γίνεται αναφορά σε αυτά στη νομική βάση, δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα εφαρμοστούν [βλ. τροπολογίες που προτείνονται από το Συνέδριο στο άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β), στο άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α) και στο άρθρο 17 στοιχείο α)].
French: 4. Dans l'exposé des motifs des "règles de participation", la Commission propose un certain nombre de mesures supplémentaires, telles que l'introduction de l'évaluation à distance, la soumission électronique des propositions et la mise en place d'un système d'enregistrement unique, ainsi que la création de helpdesks à la Commission et dans les points de contact nationaux, visant à permettre une gestion plus efficace du septième programme-cadre. Ces mesures ne sont toutefois pas mentionnées dans la proposition elle-même. À moins qu'il n'y soit fait référence dans la base juridique, rien ne garantit donc leur mise en œuvre [voir les modifications proposées par la Cour en ce qui concerne l'article 15, paragraphe 1, point b), l'article 16, paragraphe 3, point a), et l'article 17, point a)].
Greek: Η γνωμοδότηση του Συνεδρίου
French: L'avis de la Cour
Greek: 5. Στη γνωμοδότησή του, το Συνέδριο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή για τη χρηστή χρηματοοικονομική διαχείριση των έμμεσων δράσεων που χρηματοδοτούνται από το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο (2007 έως 2013). Λαμβάνει επίσης υπόψη προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, κυρίως κατά τη διαδικασία απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2003 [12] και το γενικό προϋπολογισμό 2006 [13]. Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου στην παρούσα γνωμοδότηση αναφέρονται επίσης, ενίοτε, στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την "απόφαση" που αφορά το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο, και ειδικότερα στο παράρτημα III όπου καθορίζονται οι διάφοροι μηχανισμοί χρηματοδότησης (βλ. αιτιολογική σκέψη 1).
French: 5. Dans son avis, la Cour accorde une attention particulière à la mesure dans laquelle les mécanismes proposés par la Commission sont susceptibles de contribuer à la bonne gestion financière des actions indirectes financées au titre du septième programme-cadre (2007-2013). Elle tient également compte de certaines résolutions adoptées antérieurement par le Parlement européen et le Conseil, notamment dans le cadre de la procédure de décharge pour l'exercice 2003 [12] et du budget général relatif à 2006 [13]. Les observations formulées par la Cour dans le présent avis font également référence, dans certains cas, à la proposition de décision relative au septième programme-cadre présentée par la Commission, et notamment à son annexe III, qui définit les divers régimes de financement (voir premier considérant).
Greek: 6. Όταν η πρόταση σχετικά με τους "κανόνες συμμετοχής" εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 2005, η τρέχουσα σειρά τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ το 2007, είχε εγκριθεί μόλις εν μέρει από το Συμβούλιο (βλ. αιτιολογική σκέψη 2). Υπό αυτές τις περιστάσεις, και δεδομένων των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση αριθ. 10/2005 [14], το Συνέδριο θεωρεί αδύνατο να καθοριστεί εάν ο συγκεκριμένος τομεακός κανονισμός θα συμμορφώνεται με τις γενικές αρχές και τις λεπτομερείς διατάξεις του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 6. Lorsque la proposition relative aux "règles de participation" a été adoptée par la Commission en décembre 2005, la série actuelle de modifications du règlement financier et de ses modalités d'exécution, qui entrera en vigueur en 2007, n'avait été que partiellement adoptée par le Conseil (voir deuxièm considérant). Dans ces conditions, et compte tenu des observations formulées dans son avis no 10/2005 [14], la Cour estime qu’il est impossible de savoir si cette réglementation sectorielle sera conforme aux principes généraux du règlement financier, tel que modifié, et à ses modalités d’exécution.
Greek: 7. Κατ’ αναλογία, οι παρατηρήσεις και το συμπέρασμα που διατυπώνει το Συνέδριο στην παρούσα γνωμοδότηση θα πρέπει να ισχύουν επίσης για την πρόταση της Επιτροπής για "Κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων για την εφαρμογή του έβδομου προγράμματος πλαισίου (2007-2011) [15] της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ)".
French: 7. Par analogie, les observations et conclusions formulées par la Cour dans le présent avis sont également applicables à la proposition de "Règlement du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011)" présentée par la Commission [15].
Greek: 8. Λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σε σχέση με την παρούσα γνωμοδότηση περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: 8. Le détail des modifications susceptibles d'être apportées à la proposition de la Commission compte tenu du présent avis est exposé à enannexe.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής δεν επωφελείται της ευκαιρίας για δραστικές αλλαγές
French: L'occasion n'est pas saisie de procéder à un changement radical
Greek: 9. Τα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τα μεγαλύτερα πολυεθνικά ερευνητικά προγράμματα στον κόσμο από άποψη χρηματοδότησης και συμμετοχής. Αντιστοιχούν σε σημαντικό μέρος της δημόσιας χρηματοδότησης για ερευνητικά έργα τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις συνδεδεμένες χώρες. Για πολλούς δημόσιους ερευνητικούς φορείς, όπως τα πανεπιστήμια, αποτελούν συχνά μία από τις κύριες πηγές χρηματοδότησης από τρίτους.
French: 9. Les programmes-cadres de RDT de l'Union européenne sont les programmes de recherche multinationaux les plus importants du monde en termes de financement et de participation. Ils représentent une part considérable du financement de projets de recherche sur fonds publics, tant dans les États membres que dans les pays associés. Pour de nombreux organismes publics de recherche, comme les universités, ils constituent souvent l'une des principales sources de financement par des tiers.
Greek: 10. Αρκετές χιλιάδες νομικές οντότητες συμμετέχουν σε κάθε πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, μέσα από πολλούς και διαφορετικούς τύπους έμμεσων δράσεων. Οι περισσότερες από αυτές είναι δράσεις πολλών εταίρων που υλοποιούνται από κοινοπραξία διαφόρων συμμετεχόντων. Για κάθε έμμεση δράση η Επιτροπή συνάπτει συμβάσεις ή συμφωνίες επιχορήγησης με καθέναν από τους συμμετέχοντες και οι περισσότερες συμφωνίες προβλέπουν μόνο μια συγκριτικά χαμηλή χρηματοδοτική συνεισφορά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Όπως κατέδειξαν οι έλεγχοι του Συνεδρίου, συνέπεια αυτής της μεγάλης ποικιλίας δράσεων και του σημαντικού αριθμού μεμονωμένων επιχορηγήσεων είναι ένα σημαντικό κόστος συναλλαγής ανά δαπανώμενο ευρώ [16].
French: 10. Plusieurs milliers d'entités juridiques participent à chaque programme-cadre de RDT en utilisant de très nombreuses formes d'actions indirectes, dont la plupart sont des actions impliquant des partenaires multiples, exécutées par un consortium de plusieurs participants. Pour chaque action indirecte, la Commission conclut des contrats ou des conventions de subvention avec chaque participant, la plupart des conventions n'accordant qu'une contribution financière relativement faible prélevée sur le budget communautaire. Comme l'ont montré les audits de la Cour, ce large éventail d'actions et le grand nombre de subventions qui y est associé entraînent des frais de transaction considérables par euro dépensé [16].
Greek: 11. Επιπλέον, οι συμμετέχοντες επισήμαναν στο Συνέδριο ότι θεωρούν τη διαχείριση των κοινοτικών επιχορηγήσεων υπερβολικά δύσκαμπτη, ιδιαίτερα ελλείψει κατάλληλης καθοδήγησης από την Επιτροπή. Η εκπόνηση προτάσεων και η συγκέντρωση συμμετεχόντων για τη συγκρότηση κοινοπραξίας είναι δαπανηρή και χρονοβόρος διαδικασία, ιδιαίτερα δεδομένου του χαμηλού μέσου όρου του ποσοστού επιτυχίας. Οι συμμετέχοντες διαμαρτύρονται επίσης ότι οι διαδικασίες της Επιτροπής για την απονομή των επιχορηγήσεων είναι χρονοβόρες και ότι χρήση των κοινοτικών κονδυλίων δεν είναι επαρκώς ευέλικτη ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ταχείες αλλαγές στον χώρο της επιστήμης. Κατά συνέπεια, τα πιο καινοτόμα ερευνητικά έργα συχνά δεν υποβάλλονται στα ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ.
French: 11. En outre, les participants ont indiqué à la Cour qu'ils considèrent que la gestion des subventions est trop lourde, en particulier en l'absence d'orientations adéquates de la part de la Commission. Le processus d'élaboration des propositions et de réunion des participants au sein d'un consortium est long et onéreux, surtout au vu du faible pourcentage moyen de réussite. Les participants critiquent également la longueur excessive des procédures mises en œuvre par la Commission pour l'octroi des subventions et considèrent qu'il est impossible d'utiliser les fonds communautaires d'une manière suffisamment souple pour tenir compte de l'évolution rapide de la science. Il n'est donc pas rare que les projets de recherche les plus innovants ne fassent pas l'objet de demandes de financement au titre des programmes-cadres européens de RDT.
Greek: 12. Ενώ ένας ορισμένος βαθμός πολυπλοκότητας θεωρείται αναπόφευκτος, το Συνέδριο εκτιμά ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν επωφελείται της ευκαιρίας για ριζικές αλλαγές στους διοικητικούς και χρηματοοικονομικούς κανόνες που διέπουν το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, ο νομοθέτης θα πρέπει να λάβει υπόψη τις ακόλουθες γενικές αρχές κατά την έγκριση της νομικής βάσης για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο:
French: 12. Une certaine complexité est inévitable, certes, mais la Cour estime qu'avec la proposition soumise par la Commission, l'occasion n'est pas saisie de modifier radicalement les règles administratives et financières applicables au septième programme-cadre. La Cour considère que le législateur doit adopter la base juridique du septième programme-cadre en s'appuyant sur les principes généraux suivants:
Greek: - Η έρευνα βασίζεται στην επιστημονική γνώση και εμπειρία των μεμονωμένων ερευνητών. Όπως και οι περισσότεροι δικαιούχοι δημοσίων κονδυλίων, οι ερευνητές προτιμούν τη χρηματοδότηση με τις ελάχιστες δυνατές γραφειοκρατικές διατυπώσεις. Θεωρούν ότι μόνο οι ευέλικτες επιχορηγήσεις τούς δίνουν τη δυνατότητα να διεξάγουν τις πιο ελπιδοφόρες έρευνες και, στις περιπτώσεις αυτές, είναι πιο πιθανόν να αναπτύξουν την αίσθηση της οικειοποίησης που είναι απαραίτητη για την επιτυχία. Προκειμένου να διασφαλίζεται αυτή η έμπρακτη συμμετοχή εκ μέρους της ερευνητικής κοινότητας, το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να προσβλέπει σε μια πιο ευέλικτη χρήση των κοινοτικών επιχορηγήσεων από τις κοινοπραξίες που υλοποιούν τις έμμεσες δράσεις.
French: - les connaissances et les compétences scientifiques des chercheurs sont les moteurs de la recherche. Comme la plupart des bénéficiaires de fonds publics, les chercheurs préfèrent les financements qui s'accompagnent d'un minimum de contraintes administratives. Ils considèrent que cette forme de soutien est la seule qui leur permette de mener des recherches véritablement prometteuses et sont alors plus enclins à réaliser l'investissement personnel indispensable à la réussite du projet. Pour recueillir l'indispensable adhésion de la communauté des chercheurs, le septième programme-cadre devrait donc assouplir les conditions d'utilisation des subventions communautaires par les consortiums chargés de la mise en œuvre des actions indirectes,
Greek: - Υπό αυτό το πρίσμα, οι κοινοπραξίες πρέπει επίσης να διαθέτουν τα μέσα ώστε να μπορούν να αντιδρούν γρήγορα σε εξωτερικές και εσωτερικές αλλαγές κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής ενός έργου. Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ενισχυθούν οι αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων του συντονιστή. Ο συντονιστής θα πρέπει να φέρει την επιστημονική και οικονομική ευθύνη και οφείλει να μπορεί να αποφασίζει όχι μόνο επί του επιστημονικού προγράμματος, αλλά και επί του καταμερισμού των οικονομικών πόρων σύμφωνα με μια σειρά κανόνων που θα έχουν προηγουμένως συμφωνηθεί από όλους τους συμμετέχοντες στην κοινοπραξία. Παράλληλα, ο συντονιστής πρέπει να εγγυάται στην Επιτροπή ότι το επιστημονικό πεδίο και ο νομικά απαιτούμενος ευρωπαϊκός χαρακτήρας της δράσης διατηρούνται καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου. Πρακτικά αυτό θα πρέπει να σημαίνει ότι ένας συμμετέχων μπορεί να αντικαθίσταται μόνο από οντότητες ισοδύναμης ερευνητικής ικανότητας και επιστημονικού κύρους.
French: - compte tenu de ce qui précède, les consortiums doivent également se voir offrir les moyens de réagir rapidement aux changements externes et internes qui se produisent pendant la durée de vie d'un projet. Pour ce faire, il convient de renforcer le pouvoir décisionnel du coordinateur. Celui-ci devrait assumer la responsabilité scientifique et financière du projet. À ce titre, il devrait être en mesure de prendre les décisions qui concernent non seulement le programme scientifique, mais également l'affectation des ressources financières, conformément à un ensemble de règles préalablement convenues par tous les participants au consortium. Le coordinateur doit également donner à la Commission l'assurance que la portée scientifique et la dimension européenne légalement requise de l'action seront préservées pendant toute la durée du projet. En pratique, cela signifie qu'un participant ne devrait être remplacé que par une entité présentant des capacités de recherche et des compétences scientifiques équivalentes,
Greek: - Το αντιστάθμισμα της αυξημένης ευελιξίας πρέπει να είναι η ενισχυμένη υποχρέωση επιστημονικής και οικονομικής λογοδοσίας προς την Επιτροπή, τόσο κατά την υλοποίηση των έμμεσων δράσεων όσο και μετά την ολοκλήρωσή τους. Αυτό δεν πρέπει πάντως να σημαίνει υποχρέωση υποβολής υπερβολικού αριθμού εκθέσεων στην Επιτροπή, αλλά θα πρέπει να βασίζεται σε έναν μηχανισμό αξιολόγησης από ομοτίμους, πιθανότατα μέσω ακροάσεων. Βασιζόμενη στα αποτελέσματα τέτοιου είδους αξιολογήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να διακόπτει μη αποδοτικές έμμεσες δράσεις ώστε να αποφεύγεται η κατασπατάληση δημόσιου χρήματος.
French: - ce surcroît de souplesse doit être contrebalancé par une responsabilisation scientifique et financière accrue envers la Commission, tant pendant la mise en œuvre des actions indirectes qu'après leur achèvement. Cela ne signifie toutefois pas qu'il faille imposer des exigences trop strictes en matière de communication d'informations à la Commission, mais il conviendrait de mettre en place un système d'examen par les pairs, éventuellement dans le cadre d'auditions. En se fondant sur les résultats de ces examens, la Commission devrait avoir la possibilité d'interrompre les actions indirectes qui ne donnent pas satisfaction afin d'éviter tout gaspillage des deniers publics.
Greek: Κατά την άποψη του Συνεδρίου, οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν την υπόθεση ότι οι επιστήμονες που συμμετέχουν σε ευρωπαϊκά προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ είναι άξιοι εμπιστοσύνης ως προς την ικανότητά τους να χρησιμοποιούν το δημόσιο χρήμα με τον καλύτερο τρόπο, εφόσον αυτό γίνεται εντός των ορίων που καθορίζονται από τη νομική βάση, ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσματικός και κατάλληλος έλεγχος από την Επιτροπή. Όταν καθορίζονται τέτοιου είδους έλεγχοι, θα πρέπει πάντως να αναγνωρίζεται ότι ο κίνδυνος αστοχίας είναι εγγενές χαρακτηριστικό κάθε ερευνητικής δραστηριότητας.
French: La Cour considère que les "règles de participation" devraient refléter l'hypothèse que les chercheurs qui participent aux programmes-cadres européens de RDT font un usage optimal des fonds publics, pour autant que les limites prévues par la base juridique pour permettre à la Commission d'assurer un contrôle efficace et approprié soient respectées. Lors de la mise en place de ces contrôles, il convient toutefois de ne pas perdre de vue que le risque d'échec est inhérent à toute activité de recherche.
Greek: Βασικές προτάσεις για την επίτευξη περαιτέρω ευελιξίας και απλοποίησης για τους συμμετέχοντες
French: Principales propositions pour une souplesse et une simplification accrues, dans l'intérêt des participants
Greek: 13. Σύμφωνα με τα παραπάνω και σε συνέχεια των συστάσεων που έχουν διατυπωθεί από το Συνέδριο σε προηγούμενες περιστάσεις, η παρούσα γνωμοδότηση εντοπίζει ορισμένους τομείς όπου η πρόταση της Επιτροπής ενδέχεται να μην είναι επαρκής για την επίτευξη της απαιτούμενης ευελιξίας και απλοποίησης για τους συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο. Οι πιο συναφείς από τους τομείς αυτούς είναι οι ακόλουθοι:
French: 13. Dans l'esprit de ce qui précède, et conformément aux recommandations formulées antérieurement par la Cour, le présent avis met en évidence plusieurs domaines dans lesquels la proposition de la Commission risque d'être insuffisante pour atteindre le degré de souplesse et de simplification requis dans l'intérêt des participants au septième programme-cadre. À cet égard, il conviendrait essentiellement:
Greek: - οργάνωση μιας κεντρικής και εκ των προτέρων επαλήθευσης των νομικών οντοτήτων (βλ. σημεία 34 έως 36),
French: - de mettre en place une vérification ex ante, centralisée, des entités juridiques (voir points 34 à 36),
Greek: - απαίτηση χρήσης κοινών βάσεων δεδομένων και ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (βλ. σημεία 41 και 42),
French: - d'inviter les services de la Commission à utiliser des bases de données communes et à échanger des données par voie électronique (voir points 41 et 42),
Greek: - εφαρμογή μιας πιο ευέλικτης διοικητικής δομής για τις έμμεσες δράσεις, όπου η Επιτροπή θα συνάπτει συμφωνία επιχορήγησης με τον συντονιστή ο οποίος θα ενεργεί για λογαριασμό και των υπόλοιπων συμμετεχόντων, ή όπου η Επιτροπή θα απονέμει, με δική της απόφαση, επιχορήγηση χωρίς να υπογράφει σύμβαση ιδιωτικού δικαίου (βλ. σημεία 45 έως 55),
French: - de prévoir une structure de gouvernance plus souple pour les actions indirectes, la Commission pouvant conclure une convention de subvention avec le coordinateur agissant au nom des autres participants ou octroyant, par voie de décision, une subvention à l'action, sans conclure de contrat régi par le droit privé (voir points 45 à 55),
Greek: - διενέργεια αξιολογήσεων (ή ακροάσεων), κατά προτίμηση από ομοτίμους, ως εργαλείο παρακολούθησης για τις έμμεσες δράσεις (βλ. σημείο 56),
French: - d'utiliser l'examen (ou l'audition), idéalement par des pairs, comme outil de suivi pour les actions indirectes (voir point 56),
Greek: - πρόβλεψη ενός ενιαίου συστήματος απόδοσης δαπανών, το οποίο επιτρέπει στους συμμετέχοντες να προσδιορίζουν τη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας με τρόπο διαφανή, εύρωστο και απλό στη διαχείριση (βλ. σημεία 63 έως 70), και
French: - de mettre en place un système de remboursement des coûts unique, permettant aux participants de calculer la contribution financière de la Communauté de façon transparente, fiable et facile à gérer (voir points 63 à 70),
Greek: - ενθάρρυνση της χρήσης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων των έμμεσων δράσεων και της μεταβίβασης της κυριότητας (βλ. σημεία 82 έως 84).
French: - d'encourager la valorisation et la diffusion des résultats des actions indirectes ainsi que le transfert de propriété (voir points 82 à 84).
Greek: Συμμόρφωση με τις διοργανικές συμφωνίες περί σύνταξης νομικών κειμένων
French: Respect de l'accord interinstitutionnel relatif à la rédaction des textes législatifs
Greek: 14. Η αναγνωσιμότητα του κανονισμού θα μπορούσε να βελτιωθεί εάν όλοι οι συναφείς ορισμοί συγκεντρώνονταν στο άρθρο 2, "Ορισμοί" [17]. Προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση και η εμφάνιση διαφορετικών ορισμών, η διατύπωση των ορισμών θα πρέπει να υποστεί αλλαγές σε σύγκριση με τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ, εφόσον επιδιώκεται πράγματι μια αλλαγή επί της ουσίας.
French: 14. La lisibilité de ce règlement pourrait être améliorée par le regroupement de l'ensemble des définitions pertinentes à l'article 2 intitulé "définitions" [17]. Pour éviter toute confusion et prévenir une multiplication de définitions divergentes, le libellé des définitions ne devrait être modifié par rapport aux programmes-cadres de RDT précédents que si un changement sur le fond est véritablement souhaité.
Greek: Υποχρέωση της Επιτροπής να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη
French: Obligation faite à la Commission de contrôler le respect des règles relatives aux aides d'État dans le domaine de la recherche et du développement