FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) τις ποσότητες που πουλήθηκαν ανά μήνα και τις αντίστοιχες τιμές που μπορούν να διαπιστωθούν στις αντιπροσωπευτικότερες αγορές στο στάδιο της παραγωγής για τις ποιότητες ινών κοινοτικής καταγωγής που είναι οι αντιπροσωπευτικότερες της αγοράς·
French: b) les quantités mensuelles vendues et les prix correspondants qui peuvent être constatés sur les marchés les plus importants au stade de la production pour les qualités de fibres d'origine communautaire Ies plus représentatives du marché;
Greek: γ) συγκεντρωτική κατάσταση των ποσοτήτων μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης οι οποίες ελήφθησαν από άχυρο κοινοτικής προέλευσης αποθηκευμένο στο τέλος της εν λόγο περιόδου, κατανεμημένες ανά περίοδο εμπορίας.
French: c) l'état récapitulatif des quantités de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre obtenues à partir de pailles d'origine communautaire stockées à la fin de la période concernée, ventilées par campagne de commercialisation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου για την εκάστοτε τρέχουσα περίοδο:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 janvier de la campagne en cours:
Greek: α) τις μεταβιβάσεις των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, καθώς και των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που προκύπτουν από τις εν λόγω μεταβιβάσεις·
French: a) les transferts des quantités nationales garanties effectués conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1673/2000 ainsi que les quantités nationales garanties résultant desdits transferts;
Greek: β) συγκεντρωτική κατάσταση των εκτάσεων λίνου και κάνναβης για την παραγωγή ινών για τις οποίες συνήφθησαν οι συμβάσεις ή αναλήφθηκαν οι δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000·
French: b) un récapitulatif des superficies de lin et de chanvre destinées à la production de fibres ayant fait l'objet de contrats ou de l'engagement visés à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000;
Greek: γ) τις μοναδιαίες ποσότητες που καθορίσθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3·
French: c) les quantités unitaires fixées conformément à l'article 8, paragraphe 3;
Greek: δ) την εκτιμώμενη παραγωγή αχύρου και ινών λίνου και κάνναβης·
French: d) les productions estimées de pailles et de fibres de lin et de chanvre;
Greek: ε) τον αριθμό των εγκεκριμένων επιχειρήσεων μεταποίησης, καθώς και το συνολικό δυναμικό μεταποίησης που αντιστοιχεί στους διαφόρους τύπους ινών για την τρέχουσα περίοδο·
French: e) le nombre des entreprises de transformation agréées ainsi que les capacités de transformation totales correspondantes aux divers types de fibres pour la campagne en cours;
Greek: στ) ενδεχομένως, τον αριθμό των επιχειρήσεων καθαρισμού κοντών ινών λίνου που έχουν συνάψει συμβάσεις "φασόν".
French: f) le cas échéant, le nombre de nettoyeurs à façon de fibres courtes de lin.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, όσον αφορά την προτελευταία περίοδο εμπορίας:
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission au plus tard le 30 septembre de chaque année, en ce qui concerne l'avant-dernière campagne de commercialisation:
Greek: α) συγκεντρωτικό πίνακα των συνολικών ποσοτήτων των μακρών ινών λίνου, των βραχέων ινών λίνου και των ινών κάνναβης για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης για τις οποίες αντιστοίχως:
French: a) un récapitulatif des quantités totales de fibres longues de lin, fibres courtes de lin et fibres de chanvre ayant fait l'objet de demande d'aide pour lesquelles respectivement:
Greek: 1. χορηγήθηκε το δικαίωμα της ενίσχυσης στη μεταποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000,
French: 1) le droit à l'aide à la transformation visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1673/2000 a été octroyé;
Greek: 2. δεν αναγνωρίσθηκε το δικαίωμα στην ενίσχυση στη μεταποίηση, αναγράφοντας τις ποσότητες που εξαιρούνται του δικαιώματος της ενίσχυσης λόγω υπέρβασης των εθνικών εγγυημένων ποσοτήτων που προκύπτουν από τις διατάξεις του άρθρου 8,
French: 2) le droit à l'aide à la transformation n'a pas été reconnu, en indiquant les quantités exclues du bénéfice de l'aide en raison du dépassement des quantités nationales garanties qui résultent des dispositions de l'article 8;
Greek: 3. την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 10 η οποία κατέπεσε·
French: 3) la garantie visée à l'article 10 a été acquise;
Greek: β) τις συνολικές ποσότητες βραχέων ινών λίνου ή ινών κάνναβης μη επιλέξιμων λόγω ποσοστού ξένων υλών μεγαλυτέρου από το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, οι οποίες ελήφθησαν από τους πρώτους εγκεκριμένους μεταποιητές ή τους εξομοιούμενους μεταποιητές·
French: b) les quantités totales de fibres courtes de lin ou fibres de chanvre non éligibles en raison d'un pourcentage d'impuretés supérieur à la limite prévue à l'article 2, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1673/2000 qui ont été obtenues par les premiers transformateurs agréés et les transformateurs assimilés;
Greek: γ) συγκεντρωτικό πίνακα του αριθμού των εκταρίων που βρίσκονται, αντιστοίχως, στις ζώνες Ι και ΙΙ που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, για τις οποίες χορηγήθηκε η συμπληρωματική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού·
French: c) un récapitulatif du nombre d'hectares situés respectivement aux zones I et II indiquées à l'annexe du règlement (CE) no 1673/2000 pour lesquels l'aide complémentaire visée à l'article 4 dudit règlement a été octroyée;
Greek: δ) ενδεχομένως, τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες και τα μοναδιαία ποσά που προκύπτουν από τις προσαρμογές πού προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 8 παράγραφος 4·
French: d) le cas échéant, les quantités nationales garanties et les montants unitaires résultant des ajustements prévus à l'article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa et à l'article 8, paragraphe 4;
Greek: ε) τον αριθμό των κυρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 έως 3, οι οποίες αποφασίστηκαν, καθώς και εκείνες που βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης·
French: e) les nombres des sanctions visées à l'article 14, paragraphes 1 à 3, qui ont été décidées ainsi que celles qui sont en cours d'examen;
Greek: στ) ενδεχομένως, έκθεση για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 4, καθώς και για τους ελέγχους και τις σχετικές ποσότητες.
French: f) le cas échéant, un rapport sur le fonctionnement des dispositions visées à l'article 3, paragraphe 4, ainsi que sur les contrôles et les quantités concernés.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, το κράτος μέλος αποφασίζει να χορηγήσει την ενίσχυση για τις βραχείες ίνες λίνου ή τις ίνες κάνναβης που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών μεγαλύτερο από 7,5 %, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου της τρέχουσας περιόδου, προσδιορίζοντας τις προβλεπόμενες παραδοσιακές διεξόδους.
French: 4. Au cas où l'État membre décide, en application des dispositions de l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1673/2000, d'octroyer l'aide pour des fibres courtes de lin ou des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas supérieur à 7,5 %, il en informe la Commission au plus tard le 31 janvier de la campagne en cours, en précisant les débouchés traditionnels visés.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος προσθέτει στις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1, την κατανομή των πραγματικών ποσοτήτων, χωρίς προσαρμογή, των βραχέων ινών λίνου και των ινών κάνναβης που περιέχουν ποσοστό ξένων υλών και συσσωματωμάτων ινών ανώτερο από 7,5 % για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης.
French: Dans ce cas, l'État membre ajoute aux informations visées au point a) du paragraphe 1, la ventilation des quantités réelles, sans adaptation, de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas supérieur à 7,5 % qui ont fait l'objet de demande d'aide.
Greek: Για κάθε μία των περιόδων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, η γενεσιουργός αιτία της ισοτιμίας του ευρώ για τη μετατροπή της προκαταβολής και της ενίσχυσης στη μεταποίηση για την εν λόγω ποσότητα επέρχεται την τελευταία ημέρα της εν λόγω περιόδου.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 6, paragraphe 2, le fait générateur du taux de change de l'euro pour la conversion de l'avance et de l'aide à la transformation pour la quantité en cause intervient le dernier jour de ladite période.
Greek: 1. Τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο αυτό εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 2001/02.
French: 1. Les mesures transitoires visées à cet article s'appliquent pour la campagne 2001/2002.
Greek: 2. Το κράτος μέλος μπορεί να χορηγήσει την έγκριση στους πρώτους μεταποιητές κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, για τις ίνες λίνου ή κάνναβης που μπορούν να παραχθούν με όρους επιλεξιμότητας για την ενίσχυση, εάν:
French: 2. L'État membre peut octroyer l'agrément aux premiers transformateurs au sens des dispositions de l'article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1673/2000, pour les fibres de lin ou de chanvre pouvant être produites dans les conditions d'éligibilité à l'aide, si:
Greek: - έχουν εγκριθεί βάσει των διατάξεων του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 κατά την περίοδο εμπορίας 2000/01,
French: - ils sont agréés sur base des dispositions de l'article 3 du règlement (CEE) no 619/71 pendant la campagne de commercialisation 2000/2001,
Greek: - δεν έχει διαπιστωθεί εις βάρος τους καμία παρατυπία κατά τις περιόδους 1999/2000 και 2000/01 και
French: - aucune irrégularité n'a été constatée à leur propos pendant les campagnes 1999/2000 et 2000/2001, et
Greek: - έχουν υποβάλει αίτηση εγκρίσεως σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού, πριν από τις 30 Ιουνίου 2001.
French: - ils ont présenté une demande d'agrément conforme aux dispositions de l'article 3 du présent règlement avant le 30 juin 2001.
Greek: 3. Για να απολαύσουν του συστήματος στήριξης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, οι εγκεκριμένοι πρώτοι μεταποιητές και οι εξομοιούμενοι μεταποιητές δηλώνουν, το αργότερο στις 31 Ιουλίου 2001, τα αποθέματα άχυρου λίνου, άχυρου κάνναβης, μακρών ινών λίνου, κοντών ινών λίνου και ινών κάνναβης που κατέχουν στις 30 Ιουνίου 2001, που αντιστοιχούν σε συγκομιδές προηγούμενες της περιόδου 2001/02.
French: 3. Afin de pouvoir bénéficier du régime de soutien prévu par le règlement (CE) no 1673/2000, les premiers transformateurs agréées et les transformateurs assimilés déclarent, au plus tard pour le 31 juillet 2001, les stocks de pailles de lin, de pailles de chanvre, de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre qu'ils détiennent au 30 juin 2001 correspondant aux récoltes antérieures à la campagne 2001/2002.
Greek: Κατάργηση των κανονισμών
French: Abrogation de règlements
Greek: Την 1η Ιουλίου 2001 καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1215/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1523/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1524/71, (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89, (ΕΟΚ) αριθ. 1784/93 και (ΕΚ) αριθ. 452/1999.
French: Les règlements (CEE) n° 1215/71, (CEE) no 1523/71, (CEE) n° 1524/71, (CEE) no 1164/89, (CEE) n° 1784/93 et (CE) no 452/1999 sont abrogés à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Άρθρο 1
French: Article 19
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Ειρημερίδα των Ευρωπαίκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2001/02.
French: Il est applicable à partir de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τις περιόδου εμπορίας 1998/99, 1999/2000 και 2000/01.
French: Le règlement (CEE) n° 1164/89 reste applicable pour les campagnes de commercialisation 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Φεβρουαρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 193 της 29.7.2000, σ. 16.(2) ΕΕ L 349 της 24.12.1998, σ. 1.(3) ΕΕ L 355 της 5.12.1992, σ. 1.(4) ΕΕ L 182 της 21.7.2000, σ. 4.(5) ΕΕ L 391 της 31.12.1992, σ. 36.(6) ΕΕ L 314 της 14.12.2000, σ. 8.(7) ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.(8) ΕΕ L 240 της 10.9.1999, σ. 11.(9) ΕΕ L 127 της 11.6.1971, σ. 22.(10) ΕΕ L 160 της 17.7.1971, σ. 14.(11) ΕΕ L 160 της 17.7.1971, σ. 16.(12) ΕΕ L 121 της 29.4.1989, σ. 4.(13) ΕΕ L 163 της 6.7.1993, σ. 7.(14) ΕΕ L 54 της 2.3.1999, σ. 11.(15) ΕΕ L 72 της 26.3.1971, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: της 9ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 9 février 2001
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2734/2000
French: modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine et le règlement (CE) n° 2734/2000
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος(1) και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2334/2000 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό και για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3/2001(3), θέσπισε ορισμένο αριθμό τροποποιήσεων ή παρεκκλίσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(4), με σκοπό την αντιμετώπιση της έκτακτης κατάστασης που δημιουργήθηκε στην αγορά από τα πρόσφατα γεγονότα τα οποία συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2734/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de la viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(2), modifié par le règlement (CE) n° 3/2001(3), a introduit un certain nombre de modifications ou dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(4), en vue de faire face à la situation de marché exceptionnelle résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη αυτής της έκτακτης κατάστασης της αγοράς και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2734/2000, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 όσον αφορά το ανώτατο βάρος των σφαγίων, με το να μην καθοριστεί κανένα όριο βάρους για τους δύο διαγωνισμούς του Φεβρουαρίου και με το να αυξηθεί το βάρος μέχρι 430 kg για τους υπόλοιπους διαγωνισμούς που αντιστοιχούν στο πρώτο τρίμηνο του έτους 2001, αλλά με την αποδοχή της αγοράς βαρύτερων ζώων και τον παράλληλο περιορισμό της τιμής αγοράς τους στο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος.
French: (2) Tenant compte de cette situation de marché exceptionnelle et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 2734/2000, il y a lieu de déroger à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne le poids maximal des carcasses en ne fixant aucune limite de poids pour les deux adjudications du mois de février 2001 et en relevant le poids jusqu'à 430 kilogrammes pour le reste des adjudications correspondant au premier trimestre de 2001, mais en admettant l'achat d'animaux plus lourds tout en limitant leur prix d'achat au poids maximal autorisé.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2734/2000.
French: (3) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2734/2000.
Greek: (4) Λαμβανομένου υπόψη του ότι τα προϊόντα που αγοράζονται στην παρέμβαση μπορούν να πωλούνται και μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, εφόσον θα εφαρμόζεται το σύστημα υποχρεωτικής σύμβασης που βασίζεται στην προέλευση και το οποίο θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97(5), είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί, για τις συμβάσεις που συνάπτονται από τις 12 Φεβρουαρίου δηλαδή από τον πρώτο διαγωνισμό του Φεβρουαρίου, στις ενδείξεις της επισήμανσης, και για τα προϊόντα που προορίζονται για την παρέμβαση, η υποχρέωση να αναφέρεται ή η (οι) χώρα(-ες) γέννησης και πάχυνσης των σχετικών ζώων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, ενδεχομένως, μαζί με τις ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1825/2000 της Επιτροπής(6), της 25ης Αυγούστου 2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 760/2000.
French: (4) Tenant compte du fait que des produits achetés à l'intervention peuvent être vendus également après le 1er janvier 2002, lorsque le système d'étiquetage obligatoire fondé sur l'origine, établi par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) n° 820/97(5), sera d'application, il est approprié d'inclure pour les contrats conclus à partir du 12 février, c'est-à-dire à partir de la première adjudication du mois de février, dans les indications d'étiquetage, et pour les produits destinés à l'intervention, l'obligation d'indiquer le ou les pays de naissance et d'engraissement des animaux concernés, conformément à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1760/2000, le cas échéant, avec les indications prévues par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1825/2000 de la Commission(6) portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1760/2000.
Greek: (5) Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 καθορίζει τις προδιαγραφές για τα σφάγια, ημιμόρια και τεταρτημόρια σφαγίων που δύνανται να αγοράζονται για τη δημόσια παρέμβαση· με σκοπό την προσαρμογή στην τρέχουσα εμπορική πρακτική, πρέπει να τροποποιηθεί η περιγραφή του ημιμορίου που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα με την αποδοχή μιας ορισμένης ανοχής σε αυτήν την περιγραφή.
French: (5) L'annexe III du règlement (CE) n° 562/2000 fixe les prescriptions que doivent respecter les carcases ou demi-carcasses et quartiers qui peuvent être achetés pour l'intervention publique. En vue de s'ajuster à la pratique commerciale courante, il convient de modifier la description de la demi-carcasse figurant à ladite annexe en admettant une certaine tolérance dans cette description.
Greek: (6) Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000.
French: (6) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 562/2000.
Greek: (7) Λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Η παράγραφος 1 του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2734/2000 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, το ανώτατο βάρος των σφαγίων που αναφέρεται στην προαναφερόμενη διάταξη είναι 430 kg. Εντούτοις:
French: "1. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000, le poids maximal des carcasses visé à la disposition précitée est de 430 kilogrammes. Toutefois:
Greek: - για τους δύο διαγωνισμούς του Φεβρουαρίου, δεν εφαρμόζεται κανένα όριο ανώτατου βάρους των σφαγίων,
French: - aucune limite de poids maximal des carcasses n'est applicable pour les deux adjudications du mois de février 2001,
Greek: - για τους υπόλοιπους διαγωνισμούς του πρώτου τριμήνου του 2001, σφάγια βάρους μεγαλύτερου από 430 kg μπορούν να αγοραστούν στην παρέμβαση αλλά, στην περίπτωση αυτή, η τιμή αγοράς καταβάλλεται μόνο μέχρις ορίου αυτού του ανώτατου βάρους."
French: - pour le reste des adjudications du premier trimestre de 2001, des carcasses d'un poids supérieur à 430 kilogrammes peuvent être achetées à l'intervention mais, dans ce cas, le prix d'achat n'est payé qu'à concurrence de ce poids maximal."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 562/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 παράγραφος 3, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, paragraphe 3, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) φέρουν ετικέτα σύμφωνα με το σύστημα που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(7), στην οποία συμπεριλαμβάνονται, για τις συμβάσεις που συνάπτονται από τις 12 Φεβρουαρίου του 2001, οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού."
French: "d) étiquetés conformément au système mis en place par le règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil(7) et en y incluant, pour les contrats conclus à partir du 12 février 2001, les mentions prévues à l'article 13, paragraphe 5, dudit règlement."
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ το στοιχείο β) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'annexe III, le point 2 b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) ημιμόριο σφαγίου: τμήμα του σφαγίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) το οποίο προκύπτει από τον τεμαχισμό του, σύμφωνα προς τη συμμετρική τομή η οποία διέρχεται διαμέσου κάθε αυχενικού, νωτιαίου και οσφυικού σπονδύλου και του ιερού οστού και διαμέσου του στέρνου και της ισχυοηβικής συμφύσεως. Κατά τη διάρκεια της μεταποίησης του σφαγίου, οι νωτιαίοι και οσφυικοί σπόνδυλοι δεν πρέπει να εξαρθρωθούν σε μεγάλο βαθμό· οι προσκολλημένοι μύες και οι τένοντες δεν πρέπει να έχουν θιγεί σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση του πριονιού ή των μαχαιριών."
French: "b) demi-carcasse: le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point a) selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée et par le milieu du sternum et de la symphyse ischiopubienne. Au cours des opérations de transformation de carcasse, les vertèbres dorsales et lombaires ne doivent pas être sérieusement disloquées; les muscles et tendons attenant ne doivent pas être sérieusement entamés par l'emploi de la scie ou des couteaux."