FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: [14] Le CESE s'est exprimé à plusieurs reprises sur ce sujet dans de nombreux avis. Le plus récent: CESE 1484/2005, paragraphes 4.12 et suivants. JO C 65 du 17.3.2006.[15] Key figures 2005, p. 53-57.[16] Key figures 2005, p. 47-51.[17] Évaluation quinquennale, p. 12.
French: [18] Recommandation de la Commission du 11 mars 2005 relative à la Charte européenne du chercheur et à un Code de conduite pour le recrutement des chercheurs, JO L 75/67 du 22.3.2005.
French: [19] Cf. CESE 305/2004, avis sur la communication Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche, rapporteur Wolf, JO C 110, du 30.4.2004.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διάθεση στην αγορά ειδών πυροτεχνίας
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques"
Greek: COM(2005) 457 τελικό — 2005/0194 (COD)
French: [COM(2005) 457 final — 2005/0194 (COD)]
Greek: (2006/C 195/02)
French: (2006/C 195/02)
Greek: Στις 25 Νοεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 25 novembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 25 Απριλίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Cassidy.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 25 avril 2006 (Rapporteur: M. CASSIDY).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 117 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 427ème session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 117 voix pour, 1 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη των συμπερασμάτων και των συστάσεων της ΕΟΚΕ
French: 1. Conclusions et recommandations
Greek: 1.1 Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι:
French: 1.1 Le projet de directive vise à:
Greek: - να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των πυροτεχνικών προϊόντων εντός της ΕΕ,
French: - garantir la libre circulation des articles pyrotechniques au sein de l'Union,
Greek: - να βελτιώσει την ασφάλεια των καταναλωτών και των επαγγελματιών,
French: - améliorer la sécurité des consommateurs et des professionnels,
Greek: - να εναρμονίσει τις απαιτήσεις ασφαλείας σε όλα τα κράτη μέλη.
French: - harmoniser les exigences de sécurité dans l'ensemble des États membres.
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, αλλά διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις.
French: 1.2 Si, d'une manière générale, le Comité soutient le projet de directive de la Commission, il formule cependant les recommandations suivantes.
Greek: 1.2.1 Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ως ενδεχόμενο την πρόβλεψη μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος για τη μεταφορά της οδηγίας από εκείνο που προβλέπεται στο σημερινό άρθρο 20. Η περίοδος που προβλέπεται για τα πυροτεχνήματα είναι μόνο 24 μήνες από τη δημοσίευση της οδηγίας, ενώ για τα άλλα είδη πυροτεχνίας είναι 5 έτη. Δεδομένου του μεγάλου χρόνου προπαρασκευής που απαιτείται για τους εισαγωγείς πυροτεχνημάτων από την Κίνα και άλλες πηγές, ο οποίος υπολογίζεται από τους διανομείς στην ΕΕ τουλάχιστον σε 3 έτη, η ΕΟΚΕ συνιστά να προβλεφθεί και για τα πυροτεχνήματα το ίδιο διάστημα με τα άλλα είδη πυροτεχνίας, δηλαδή 5 έτη.
French: 1.2.1 La Commission devrait envisager un délai de transposition plus long que celui prévu actuellement par l'article 20. En effet, si le délai relatif aux feux d'artifice n'est que de 24 mois après la publication de la directive, celui prévu pour les autres articles pyrotechniques est de 5 ans. Étant donné la longueur des délais auxquels sont confrontés les importateurs de feux d'artifice en provenance de Chine et d'ailleurs — au moins 3 ans selon les distributeurs européens — le CESE recommande d'aligner la période prévue pour les feux d'artifice sur celle prévue pour les autres articles pyrotechniques, c'est-à-dire 5 ans.
Greek: 1.2.2 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι οι ρυθμίσεις για τη δοκιμή των πυροτεχνημάτων και τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της CEN (Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης) επιβάλλουν στους εισαγωγείς και στους διανομείς ορισμένες ευθύνες. Συνιστά, συνεπώς, να δηλωθεί σαφώς στην οδηγία ότι οι εισαγωγείς οφείλουν να προσδιορίζουν τα πρότυπα που πρέπει να πληρούνται για τη σήμανση CE όταν δίνουν τις παραγγελίες τους σε κατασκευαστές ανά τον κόσμο. Η ευθύνη για τις δοκιμές και για τη σήμανση CE θα πρέπει να βαρύνει τον κατασκευαστή, ο δε εισαγωγέας θα πρέπει να έχει τη δευτερεύουσα ευθύνη της εξασφάλισης ότι τα προϊόντα που φέρουν τη σήμανση CE πληρούν γνήσια τα πρότυπα της CEN, προκειμένου να αποφευχθεί η διάθεση παραποιήσεων στην αγορά.
French: 1.2.2 Le Comité souligne que les dispositions relatives aux essais sur les feux d'artifices et à l'obligation de satisfaire aux spécifications du Comité européen de normalisation (CEN) imposent des responsabilités aux importateurs et aux distributeurs. Il recommande dès lors de mentionner clairement dans la directive la nécessité pour les importateurs de préciser, lors de la commande, aux fabricants à travers le monde quelles sont les normes auxquelles doivent satisfaire les articles pour obtenir le marquage "CE". La responsabilité des essais et de l'obtention du label "CE" devrait revenir au fabricant, l'importateur ayant quant à lui la responsabilité secondaire de s'assurer que les produits portant cette marque satisfont réellement aux normes du CEN afin d'éviter que des articles de contrefaçon soient mis sur le marché.
Greek: 1.2.3 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι τελωνειακές και οι άλλες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συμμετέχουν επίσης στον έλεγχο της γνήσιας συμμόρφωσης των προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE με το αντίστοιχο πρότυπο.
French: 1.2.3 Le Comité estime que les douanes ainsi que d'autres autorités dans les États membres devraient aussi être impliquées dans le contrôle des produits munis de la marque "CE" en vue de vérifier la réalité de leur conformité aux normes.
Greek: 1.2.4 Τα στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα ατυχήματα είναι ελλιπή. Η Επιτροπή έχει επίγνωση αυτού του γεγονότος. Η ΕΟΚΕ καλεί όλα τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την παρακολούθηση των ατυχημάτων που αφορούν τους καταναλωτές.
French: 1.2.4 Les données relatives aux accidents communiquées par les États membres à la Commission européenne sont incomplètes. La Commission en est consciente. Le Comité invite tous les États membres à améliorer le suivi des accidents de consommation.
Greek: 1.2.5 Το άρθρο 14 προβλέπει ρυθμίσεις για την ταχεία ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους. Το σύστημα RAPEX (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα προϊόντα υψηλού κινδύνου) θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί ως προσωρινό μέτρο, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
French: 1.2.5 L'article 14 prévoit des dispositions pour assurer un échange rapide d'informations dans le cas de produits présentant des risques sérieux. Le système RAPEX pourrait servir temporairement jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive.
Greek: 1.2.6 Για τα πυροτεχνικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία, το άρθρο 12 παράγραφος 1 ορίζει ότι οι κατασκευαστές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι "φέρουν τη σωστή επισήμανση στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή". Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αναφορά στον καταναλωτή είναι παραπλανητική, διότι τα περισσότερα είδη πυροτεχνίας τοποθετούνται στα αυτοκίνητα στο στάδιο της κατασκευής. Οι πληροφορίες για τον "πρωτότυπο εξοπλισμό" μπορούν, συνεπώς, να συνεχίσουν να αναγράφονται στη γλώσσα που χρησιμοποιείται σήμερα, την αγγλική. Ωστόσο, οι κατασκευαστές του εξοπλισμού αυτού ανησυχούν για την υποχρέωση αναγραφής των οδηγιών στις επίσημες γλώσσες και των 25 χωρών, επειδή δεν μπορούν να ελέγξουν σε ποια χώρα θα χρησιμοποιηθεί η διάταξη. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα Δελτία Δεδομένων Ασφαλείας των κατασκευαστών θα πρέπει να επαρκούν, καθώς οι πληροφορίες που περιέχουν είναι κυρίως διαγραμματικές και στατιστικές.
French: 1.2.6 S'agissant des articles pyrotechniques utilisés dans l'industrie automobile, l'article 12, paragraphe 1 demande aux fabricants de s'assurer qu'ils "soient correctement étiquetés dans la ou les langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur". Le Comité estime que la référence au consommateur prête à confusion, la plupart des articles pyrotechniques étant destinés à être installés sur des véhicules motorisés au stade de la fabrication. L'information relative à l'équipement initial peut dès lors continuer à être utilisée dans la langue actuelle, c'est-à-dire l'anglais. Toutefois, se trouvant dans l'impossibilité de savoir à l'avance dans quel État membre le produit est appelé à être utilisé, les fabricants de ce type d'équipement sont préoccupés par l'obligation d'imprimer les instructions dans l'ensemble des langues officielles des 25. Le Comité estime que les fiches de données de sécurité des fabricants devraient suffire, étant donné que l'information qu'elles contiennent est essentiellement présentée sous forme schématique et statistique.
Greek: - Η απαίτηση "επισήμανσης στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή" αντιβαίνει στις βασικές αρχές της ενιαίας αγοράς, διότι η επισήμανση σε μία μόνο γλώσσα θα αποτελούσε εμπόδιο στο εμπόριο. Η ΕΟΚΕ πιστεύει επίσης ότι ανταλλακτικοί αερόσακοι κλπ. σπανίως θα πωλούνται στον τελικό καταναλωτή· μάλλον θα εγκαθίστανται από τους τεχνικούς στο συνεργείο.
French: - L'exigence d'étiquetage "dans la ou les langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur" est contraire aux principes de base du marché unique car elle constituerait une entrave au commerce. Le Comité considère par ailleurs que, par exemple, les airbags de remplacement ne seront que rarement vendus au consommateur final mais plutôt installés par des techniciens garagistes.
Greek: 1.2.7 Το άρθρο 8 παράγραφος 4 της πρότασης οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή εάν πιστεύουν ότι τα προϊόντα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το οποίο θα παράσχει τη νομική βάση. Εν τω μεταξύ, ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να χρησιμοποιηθεί το σύστημα RAPEX για τη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τα ατυχήματα και τον κίνδυνο στην Επιτροπή, προκειμένου να διαδοθούν και στα άλλα κράτη μέλη.
French: 1.2.7 L'article 8, paragraphe 4 du projet de directive prévoit l'obligation pour les États membres d'informer la Commission s'ils estiment que les produits ne répondent pas pleinement aux exigences essentielles de sécurité dont il est question dans l'article 4, paragraphe 1, qui fournira une base juridique. Dans le même temps, le Comité recommande toutefois de pouvoir utiliser le système RAPEX pour transmettre à la Commission les données relatives aux accidents et aux risques afin que les informations parviennent aux autres États membres.
Greek: 1.2.8 Η ΕΟΚΕ πληροφορείται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν μερικές πολύ μικρές επιχειρήσεις, που επιδίδονται στην κατασκευή πυροτεχνημάτων για ειδικές τοπικές περιστάσεις. Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν επίσης τις απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας.
French: 1.2.8 Le Comité a appris que, dans certains États membres, plusieurs microentreprises prennent part à la fabrication de feux d'artifice destinés à être utilisés lors d'événements locaux particuliers. Il convient que les États membres s'assurent que ces entreprises répondent aussi aux exigences de sécurité de la directive.
Greek: 1.2.9 Τα είδη πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα θα πρέπει να καλύπτονται από κανονισμό της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη (UN/ECE) βάσει της συμφωνίας του 1958 (Ομάδα Εργασίας 29, Γενεύη) και όχι από πρότυπο.
French: 1.2.9 Les équipements pyrotechniques automobiles devraient plutôt faire l'objet d'un règlement de la CEE-ONU en vertu de l'accord de 1958 (WP 29 — Genève) plutôt que d'une norme.
Greek: 1.2.10 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για τα είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα, η Επιτροπή θα πρέπει να φανεί διατεθειμένη να δεχθεί κάποιο είδος έγκρισης τύπου.
French: 1.2.10 Le Comité est d'avis que, dans le cas des équipements pyrotechniques automobiles, la Commission devrait être prête à accepter une certaine forme de procédure de réception.
Greek: 2.1 Τα "πυροτεχνήματα" χρησιμοποιούνται συνήθως για ψυχαγωγία ή σε ειδικές εκδηλώσεις όπως οι θρησκευτικές εορτές. Αποτελούν μέρος της πολιτιστικής ιστορίας πολλών κρατών μελών της ΕΕ. Η οδηγία τα αντιμετωπίζει χωριστά από τα "είδη πυροτεχνίας", τα οποία, για τους σκοπούς της οδηγίας, καλύπτουν τους εκρηκτικούς μηχανισμούς που χρησιμοποιούνται για την ενεργοποίηση των αερόσακων και των συστημάτων συγκράτησης των επιβατών στα αυτοκίνητα οχήματα.
French: 2.1 Les "feux d'artifice" sont habituellement utilisés à des fins de divertissement ou pour marquer une occasion spéciale telle qu'une fête religieuse. Ils constituent une partie intégrante de l'histoire culturelle de nombreux pays membres de l'Union. La directive les traite différemment des articles dits pyrotechniques qui, aux fins de la directive, comprennent les engins explosifs destinés à déclencher les airbags et les ceintures dans les véhicules motorisés.
Greek: 2.2 Ταξινόμηση
French: 2.2 Catégories
Greek: Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας καθορίζει 4 κατηγορίες πυροτεχνημάτων:
French: L'article 3 de la directive proposée prévoit quatre catégories de feux d'artifice:
Greek: α) Πυροτεχνήματα
French: a) Feux d'artifice
Greek: - Κατηγορία 1: πυροτεχνήματα που ενέχουν πολύ χαμηλό κίνδυνο και προορίζονται για χρήση σε οικιακούς ή περιορισμένους χώρους,
French: - Catégorie 1: feux d'artifice qui présentent un risque très faible et qui sont destinés à être utilisés à l'intérieur d'habitations ou dans des espaces confinés,
Greek: - Κατηγορία 2: πυροτεχνήματα που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο και προορίζονται για υπαίθρια χρήση σε περιορισμένους χώρους,
French: - Catégorie 2: feux d'artifice qui présentent un risque faible et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans des zones confinées,
Greek: - Κατηγορία 3: πυροτεχνήματα που ενέχουν μέτριο κίνδυνο και προορίζονται για εξωτερική χρήση σε ανοικτούς χώρους,
French: - Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts,
Greek: - Κατηγορία 4: πυροτεχνήματα που ενέχουν υψηλό κίνδυνο και προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματική χρήση.
French: - Catégorie 4: feux d'artifice qui présentent un risque élevé et qui sont destinés à être utilisés uniquement dans un cadre professionnel.
Greek: β) Άλλα είδη πυροτεχνίας
French: b) Autres articles pyrotechniques
Greek: - Κατηγορία 1: είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο.
French: - Catégorie 1: articles pyrotechniques autres que les feux d'artifice, qui présentent un risque faible,
Greek: - Κατηγορία 2: είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων που προορίζονται για χειρισμό ή χρήση αποκλειστικά από άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις.
French: - Catégorie 2: articles pyrotechniques autres que les feux d'artifice, qui sont destinés à être manipulés ou utilisés uniquement par des personnes ayant des connaissances particulières.
Greek: 2.3 Όριο ηλικίας
French: 2.3 Limites d'âge
Greek: 2.3.1 Το άρθρο 7 της οδηγίας απαγορεύει την πώληση:
French: 2.3.1 L'article 7 interdit la vente de feux d'artifice
Greek: - πυροτεχνημάτων της κατηγορίας 1 σε άτομα κάτω των 12 ετών,
French: - de la catégorie 1 à toute personne âgée de moins de 12 ans;
Greek: - πυροτεχνημάτων της κατηγορίας 2 σε άτομα κάτω των 16 ετών,
French: - de la catégorie 2 à toute personne âgée de moins de 16 ans;
Greek: - πυροτεχνημάτων της κατηγορίας 3 σε άτομα κάτω των 18 ετών.
French: - de la catégorie 3 à toute personne âgée de moins de 18 ans.
Greek: Τα άλλα είδη πυροτεχνίας δεν επιτρέπεται να πωληθούν ή να διατεθούν σε άτομα κάτω των 18 ετών που δεν έχουν την απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση.
French: Les autres articles pyrotechniques ne peuvent être vendus, ni cédés à toute personne dont l'âge est inférieur à 18 ans à moins qu'elle ne dispose de la formation professionnelle nécessaire.
Greek: 2.4 Οι κανόνες για τη διάθεση των ειδών πυροτεχνίας στην αγορά διαφέρουν ευρέως μεταξύ των 25 σημερινών κρατών μελών, όπως και οι στατιστικές για τα ατυχήματα και ο τρόπος σύνταξής τους. Επί του παρόντος, τα στοιχεία των κρατών μελών αφορούν μόνο τα πυροτεχνήματα και όχι άλλα προϊόντα όπως εκείνα που χρησιμοποιούνται στην αυτοκινητοβιομηχανία, τα ειδικά σκηνικά εφέ ή οι φωτοβολίδες κινδύνου.
French: 2.4 Les règles relatives à la mise sur le marché d'articles pyrotechniques varient considérablement d'un État membre à l'autre. Il en va de même des données statistiques sur les accidents et de la méthodologie employée pour leur collecte. À l'heure actuelle, les données dont disposent les États membres ne concernent que les feux d'artifice et non les autres articles pyrotechniques, comme ceux utilisés dans l'industrie automobile, les accessoires pour effets spéciaux sur scène ou les feux de détresse.
Greek: 2.5 Η αγορά των ειδών για την αυτοκινητοβιομηχανία είναι η πιο σημαντική από τους δύο κλάδους, με αξία περίπου 5,5 δισ. ευρώ ετησίως (3,5 δισ. ευρώ για τα συστήματα αερόσακων και 2 δισ. ευρώ για τους προεντατήρες ζωνών ασφαλείας). (Η αξία των εξαγωγών το 2004 ήταν 223.438.297 ευρώ και η αξία των εισαγωγών 16.090.411 ευρώ.)
French: 2.5 Le marché des articles destinés à l'automobile est le plus important parmi les deux secteurs, avec une valeur annuelle égale à 5,5 milliards d'euros (3,5 milliards pour les systèmes airbag et 2 milliards pour les rétracteurs de ceintures de sécurité). (La valeur des exportations en 2004 était de 223438297 euros et celle des importations de 16090411 euros.)
Greek: 2.6 Τα πυροτεχνήματα που διατίθενται στην αγορά της ΕΕ εισάγονται στη μεγάλη πλειοψηφία τους από την Κίνα, οπότε η απασχόληση στην ΕΕ συγκεντρώνεται κυρίως σε ΜΜΕ. Η καταναλωτική αγορά εκτιμάται γύρω στα 700 εκατ. ευρώ ετησίως και η "επαγγελματική" αγορά στο ίδιο περίπου επίπεδο. Η Επιτροπή, στην αξιολόγηση του αντικτύπου, αναγνωρίζει ότι η απασχόληση αντιστοιχεί σε περίπου 3.000 θέσεις, κυρίως στην αγορά, στην αποθήκευση, στη διανομή και στις επαγγελματικές επιδείξεις πυροτεχνημάτων. Η Μάλτα αποτελεί εξαίρεση, από την άποψη ότι έχει πολλές θρησκευτικές εορτές με επιδείξεις χειροποίητων πυροτεχνημάτων, τα οποία δεν πωλούνται στους καταναλωτές.
French: 2.6 La grande majorité des feux d'artifice présents sur le marché européen étant importés de Chine, la plupart des emplois existant au sein de l'UE en relation avec le secteur se retrouvent dans les PME. Le marché des consommateurs est estimé à environ 700 millions d'euros par an. La valeur du marché dit des professionnels équivaut, à peu de chose près, à ce montant. L'évaluation d'impact réalisée par la Commission estime à environ 3000 le nombre d'emplois dans le secteur. Ceux-ci concernent principalement des activités d'achat, de stockage, de distribution et de tir de feux d'artifice par des professionnels. Malte, avec ses nombreuses fêtes religieuses dans le cadre desquelles sont organisés des feux d'artifice utilisant des articles faits à la main et non vendus aux consommateurs, constitue une exception.
Greek: 2.7 Τα επίπεδα των ατυχημάτων ποικίλλουν ανάλογα με την ακρίβεια των εθνικών στατιστικών και κυμαίνονται από 1,36 ανά εκατομμύριο κατοίκους στην Εσθονία έως 60,1 ανά εκατομμύριο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Επιτροπή προεκτείνει τις στατιστικές αυτές και καταλήγει σε συνολικό αριθμό ατυχημάτων από πυροτεχνήματα μεταξύ 7.000 και 45.000 για τον πληθυσμό των 455 εκατομμυρίων της ΕΕ.
French: 2.7 Les taux d'accidents varient selon le degré d'exactitude des statistiques nationales et oscillent, par million d'habitants, entre 1,36 en Estonie et 60,1 au Royaume-Uni. Extrapolant ces données statistiques, la Commission estime que le nombre total d'accidents impliquant des feux d'artifice se situe entre 7000 et 45000, pour une population européenne s'élevant à 455 millions de personnes.
Greek: 2.8 Φαίνεται πως δεν υπάρχουν χωριστές στατιστικές για τα ατυχήματα που οφείλονται σε είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα σε σύγκριση με τα τροχαία ατυχήματα γενικά.
French: 2.8 Il semble qu'il n'existe aucune statistique séparée comparant les accidents impliquant des articles pyrotechniques automobiles aux accidents de la circulation en général.
Greek: 2.9 Σήμανση CE
French: 2.9 Marquage "CE"
Greek: 2.9.1 Επί του παρόντος δεν είναι υποχρεωτική η επίθεση της σήμανσης CE στα πυροτεχνήματα, αν και τον Μάιο του 2003 δημοσιεύθηκε σχετικό πρότυπο της CEN. Στα άρθρα 9 και 10 προτείνεται να μην επιτρέπεται η διάθεσή τους στην αγορά, εάν δεν συμμορφούνται με τις διαδικασίες που ορίζονται σε αυτά τα άρθρα.
French: 2.9.1 Bien qu'une série de normes CEN ait été publiée en mai 2003, il n'existe actuellement aucun critère concernant le marquage "CE" des feux d'artifice. Les articles 9 et 10 proposent de ne les mettre sur le marché qu'en cas de conformité à la procédure visée dans ces articles.
Greek: 2.9.2 Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή ποιον οργανισμό έχουν επιφορτίσει με την εκτέλεση αυτών των διαδικασιών στην επικράτειά τους.
French: 2.9.2 Les États membres seront tenus d'informer la Commission quant à l'organisme chargé, sur leur territoire, de mettre en œuvre la procédure.
Greek: 2.9.3 Δεν επιτρέπεται η πώληση πυροτεχνημάτων των οποίων ο κατασκευαστής δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της διαδικασίας αξιολόγησης.
French: 2.9.3 Seuls seront autorisés les feux d'artifice dont la conformité de la fabrication aura été attestée par la procédure d'évaluation.
Greek: 2.10 Είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα
French: 2.10 Articles pyrotechniques destinés à l'automobile
Greek: 2.10.1 Δεν υπάρχει ομοιόμορφη διαδικασία έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά συσκευών για την πλήρωση των αερόσακων με αέρα και άλλων στοιχείων και διατάξεων ασφάλειας των αυτοκινήτων.
French: 2.10.1 Il n'existe aucune procédure d'approbation uniforme régissant la mise sur le marché de systèmes de gonflage, de modules et d'autres dispositifs de sécurité destinés à l'industrie automobile.
Greek: 2.11 Αξιολόγηση του αντικτύπου
French: 2.11 Évaluation d'impact
Greek: 2.11.1 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εναρμόνιση θα επιφέρει σημαντική μείωση του κόστους τόσο για τα πυροτεχνήματα όσο και για τα είδη πυροτεχνίας για τα αυτοκίνητα. Σήμερα πιστεύεται ότι υπάρχουν έως και 50.000 διαφορετικοί τύποι εγκεκριμένων πυροτεχνημάτων που χρησιμοποιούνται στην ΕΕ και η έγκρισή τους μπορεί να κοστίζει από 500 έως 3.000 ευρώ ανά πυροτέχνημα ανά χώρα. Η Επιτροπή υπολογίζει ότι το κόστος σε ένα νέο σύστημα με ενιαία διαδικασία και για τα 25 κράτη μέλη θα είναι χαμηλότερο.
French: 2.11.1 La Commission est d'avis que l'harmonisation de ces procédures entraînera une réduction des coûts considérable en ce qui concerne aussi bien les feux d'artifice que les articles pyrotechniques automobiles. Actuellement, on estime à 50000 le nombre de différents types de feux d'artifice autorisés en usage sur le territoire de l'Union. L'approbation de ce type d'article peut coûter entre 500 et 3000 euros par feu d'artifice et par pays. Selon le calcul effectué par la Commission, l'adoption d'un nouveau système prévoyant une procédure unique pour les 25 États membres permettra de réduire les coûts.