FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 24. Βάσει της εμπειρίας του Συνεδρίου, η ελάχιστη περίοδος που απαιτείται για να διενεργήσει τον έλεγχό του μετά τη δημοσίευση των προσωρινών λογαριασμών είναι λώλεκα εργάσιμες εβδομάδες, και ακόμη τρεις εργάσιμες εβδομάδες μετά τη δημοσίευση των οριστικών λογαριασμών προκειμένου να οριστικοποιηθεί ο έλεγχος. Επομένως, για να δοθεί επαρκής χρόνος στο Συνέδριο να ολοκληρώσει την ετήσια εργασία του, ιδίως για τους λογαριασμούς και τις άλλες πτυχές της δήλωσης αξιοπιστίας, είναι αναγκαίο είτε να μετατεθεί το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των τελικών λογαριασμών στο Συνέδριο στις 30 Ιουνίου, ή να αλλαχθούν οι ημερομηνίες παρουσίασης των προκαταρκτικών παρατηρήσεων του Συνεδρίου στις 15 Ιουλίου και η έκδοση της ετήσιας έκθεσης στις 30 Νοεμβρίου, όπως ήταν και στο παρελθόν.
French: 24. Compte tenu de l'expérience acquise, la Cour estime que le délai minimal dont elle a besoin pour réaliser son audit après la publication des comptes provisoires est de douze semaines de travail, auxquelles il faut ajouter trois semaines après la publication des comptes définitifs pour permettre la finalisation de l'audit. Afin que la Cour puisse disposer d'un délai suffisant pour terminer ses travaux annuels, notamment ceux relatifs aux comptes et aux autres aspects de la déclaration d'assurance, il est nécessaire soit d'avancer au 30 juin la date de présentation des comptes définitifs à la Cour, soit de reculer la date de présentation des observations préliminaires de la Cour au 15 juillet et celle de la production du rapport annuel au 30 novembre, comme par le passé.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 14ης Σεπτεμβρίου 2006.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 14 septembre 2006.
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002. Δημοσιεύτηκε διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της 30.1.2003.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002 et rectificatif publié au JO L 25 du 30.1.2003.
Greek: [2] ΕΕ C 13 της 18.1.2006.
French: [2] JO C 13 du 18.1.2006.
Greek: [3] COM(2005) 181 τελικό της 3ης Μαΐου 2005.
French: [3] COM(2005) 181 final du 3 mai 2005.
Greek: [4] ΕΕ C 107 της 30.4.2004.
French: [4] JO C 107 du 30.4.2004.
Greek: [5] ΕΕ C 92 της 17.4.2002.
French: [5] JO C 92 du 17.4.2002.
Greek: [6] COM(2006) 213 τελικό της 18ης Μαΐου 2006.
French: [6] COM(2006) 213 final du 18 mai 2006.
Greek: [7] Οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 2004 (ΕΕ L 134 της 30.4.2004).
French: [7] Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 (JO L 134 du 30.4.2004).
Greek: [8] Βλέπε προτεινόμενα άρθρα 3, 30α, 53β, 54, 56 και 60.
French: [8] Voir les articles 3, 30 bis, 53 ter, 54, 56 et 60 de la proposition.
Greek: [9] Βλέπε προτεινόμενα άρθρα 3 και 28α.
French: [9] Voir les articles 3 et 28 bis de la proposition.
Greek: [10] Βλέπε προτεινόμενα άρθρα: άρθρο 53β παράγραφος 2 στοιχείο δ), άρθρο 53γ παράγραφος 3, άρθρο 53δ παράγραφος 3 και άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
French: [10] Voir l'article 53 ter, paragraphe 2, point d), l'article 53 quater, paragraphe 3, l'article 53 quinquies, paragraphe 3, et l'article 56, paragraphe 1, point f), de la proposition.
Greek: [11] Γνωμοδότηση αριθ. 10/2005, σημεία 19, 20, 22 και 24.
French: [11] Avis no 10/2005, points 19, 20, 22 et 24.
Greek: [12] ΕΕ C 203 της 25.8.2006.
French: [12] JO C 203 du 25.8.2006.
Greek: [13] Στο ελληνικό κείμενο της πρότασης δεν υπάρχει η απόδοση του "reasonable".
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 6/2006
French: Avis no 6/2006
Greek: σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου η οποία τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα "Hercule ΙΙ")
French: sur une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision no 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II")
Greek: (δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2006/C 000/02)
French: (2006/C 302/02)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 280 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, notamment son article 280, paragraphe 4,
Greek: την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί και παρατείνει το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας [1],
French: vu la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant le programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté [1],
Greek: το αίτημα του Συμβουλίου για γνωμοδότηση σχετικά με την εν λόγω πρόταση, το οποίο περιήλθε στο Ελεγκτικό Συνέδριο στις 14 Ιουλίου 2006,
French: vu la demande d’avis sur cette proposition adressée par le Conseil à la Cour des comptes et reçue par celle-ci le 14 juillet 2006,
Greek: τη γνωμοδότηση αριθ. 8/2003 του Ελεγκτικού Συνεδρίου της 11ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το αρχικό πρόγραμμα κοινοτικής δράσης,
French: vu l’avis no 8/2003 de la Cour des comptes du 11 novembre 2003 sur le programme d’action communautaire initial,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προτεινόμενη απόφαση βασίζεται στο άρθρο 280 παράγραφος 4 της συνθήκης, το οποίο ορίζει ότι: "Το Συμβούλιο … μετά από διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας",
French: considérant que la décision proposée est fondée sur l’article 280, paragraphe 4, du traité, qui dispose que "le Conseil […] arrête, après consultation de la Cour des comptes, les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté, et de la lutte contre cette fraude";
Greek: ότι πρωταρχικός σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι η παράταση του προγράμματος "Hercule" [2] για περαιτέρω διάστημα επτά ετών (2007-2013). Ο ενδεικτικός χρηματοδοτικός φάκελος των 98,5 εκατ. ευρώ συνεπάγεται μέση ετήσια δόση ύψους 14 εκατ. ευρώ περίπου. Το πρόγραμμα παρέχει στην OLAF τους οικονομικούς πόρους που χρειάζονται για τη λειτουργία της πλατφόρμας των υπηρεσιών που προσφέρονται στα κράτη μέλη για το συντονισμό της καταπολέμησης της απάτης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης [3],
French: considérant que la proposition de la Commission a pour objectif premier de reconduire le programme Hercule [2] pour une nouvelle période de sept ans (2007-2013). L’enveloppe indicative de 98,5 millions d’euros conduit à des tranches annuelles moyennes d’environ 14 millions d’euros. Le programme fournit à l’OLAF les moyens financiers nécessaires au fonctionnement de la plate-forme de services mise à la disposition des États membres afin de soutenir la coordination de la lutte anti-fraude dans l’Union européenne [3],
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕ ΩΣ ΑΚΟΛΟΥΘΩΣ:
French: A ADOPTÉ L’AVIS SUIVANT:
Greek: 1. Οι βασικοί τομείς του προγράμματος (τεχνική βοήθεια, δραστηριότητες κατάρτισης και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των νομικών αρχών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης) δεν αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 27 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίοι επιβάλλουν την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων βάσει δεικτών επίδοσης. Αντ' αυτού, οι δράσεις κρίθηκαν μάλλον βάσει επιπέδου δραστηριότητας, χωρίς την εφαρμογή μετρήσιμων δεικτών. Ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να κριθεί εάν επιτεύχθηκαν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ο αντίκτυπος του προγράμματος.
French: 1. Les principaux volets du programme (assistance technique, actions de formation et échanges d’informations sur le plan juridique dans le domaine de la lutte contre la fraude) n’ont pas été évalués suivant les dispositions de l’article 27, paragraphe 3, du règlement financier, qui exigent que la réalisation des objectifs soit contrôlée à l’aide d’indicateurs de performance. Au lieu de cela, les actions ont plutôt été jaugées en termes de niveau d’activité, sans indicateurs mesurables. Il reste donc difficile de déterminer si les résultats escomptés ont été atteints et quel est l’impact du programme.
Greek: 2. Το άρθρο 7 στοιχείο α) της πρότασης προβλέπει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010, την υποβολή έκθεσης της OLAF σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και τη σκοπιμότητα συνέχισής του. Το άρθρο 7 στοιχείο β) αναβάλλει την αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων του προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 2014. Το Συνέδριο θεωρεί το χρονικό αυτό σημείο υπερβολικά μακρινό. Για το λόγο αυτό, προτείνει η ανεξάρτητη αξιολόγηση να πραγματοποιηθεί το αργότερο έως το 2010 και να περιλαμβάνει ενδιάμεση αξιολόγηση της επίτευξης των στόχων του προγράμματος. Επιπλέον, πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοδοτούμενες δράσεις και τα σχετικά αποτελέσματα στο πλαίσιο του προγράμματος "Hercule II" πρέπει να περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 280 παράγραφος 5 της συνθήκης. Τα γενικά κριτήρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα που επισυνάπτεται στην πρόταση πρέπει να καταστούν σαφέστερα και ειδικότερα, ώστε να διευκολυνθεί ενδεχόμενη αξιολόγηση του προγράμματος.
French: 2. L’article 7, point a), de la proposition dispose que l’OLAF est tenu d’établir un rapport sur l’exécution du programme et l’opportunité de sa poursuite pour le 31 décembre 2010 au plus tard. L’article 7, point b), repousse l’évaluation de la réalisation du programme au 31 décembre 2014. La Cour estime que cette date est trop lointaine. Elle propose donc qu’une évaluation indépendante ait lieu au plus tard en 2010 et que celle-ci comprenne une évaluation intermédiaire de la réalisation des objectifs du programme. En outre, les informations concernant les actions financées et les résultats obtenus dans le cadre du programme Hercule II devraient figurer dans le rapport annuel présenté par la Commission conformément aux dispositions de l’article 280, paragraphe 5, du traité. Les critères généraux figurant dans l'annexe jointe à la proposition devraient être rendus plus clairs et plus spécifiques afin de faciliter, le cas échéant, l’évaluation du programme.
Greek: 3. Οι δημόσιες συμβάσεις που αναφέρονται στον τίτλο V του δημοσιονομικού κανονισμού παρέχουν στην OLAF τη δυνατότητα διαχείρισης του προγράμματος. Η διαδικασία αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο το οποίο θα εξασφαλίσει στην υπηρεσία μεγαλύτερο έλεγχο επί της εφαρμογής του προγράμματος.
French: 3. Les marchés publics prévus au titre V du règlement financier offrent à l’OLAF la possibilité de gérer le programme. Cette procédure doit être accueillie favorablement, car elle peut permettre à l’Office une meilleure maîtrise de l’exécution du programme.
Greek: 4. Η δομή του προγράμματος, όπως παρουσιάζεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, εκφράζεται σε επιχειρησιακούς στόχους, οι οποίοι, με τη σειρά τους, υποδιαιρούνται σε δράσεις. Η δομή αυτή ανταποκρίνεται φαινομενικά στις απαιτήσεις του άρθρου 27 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού. Εντούτοις, η δομή του νομοθετικού δελτίου δεν αντιστοιχεί στη δομή της διαχείρισης του προγράμματος (αποτελούμενη από τρεις διαφορετικές συνιστώσες). Ο ορισμός ενός συντονιστή του προγράμματος δεν προβλέπεται να διευκολύνει τη διαπίστωση της επίτευξης των στόχων, οι οποίοι είναι συγχρόνως τυπικοί και ποικίλοι, ούτε των δραστηριοτήτων οι οποίες δεν αντιστοιχούν στον τρόπο με τον οποίο ασκείται η διαχείριση στην πράξη. Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο οι δεδηλωμένοι στόχοι να επαναδιατυπωθούν και να συνδεθούν στενότερα με τους στόχους που επιδιώκουν στην πράξη οι υπεύθυνοι της διαχείρισης. Εάν δεν γίνει αυτό, υπάρχει κίνδυνος η καθιέρωση δεικτών επίδοσης να αποδειχθεί πολύ δύσκολο έργο.
French: 4. La structure du programme présentée dans la fiche financière législative s’articule autour d’objectifs opérationnels, eux-mêmes décomposés en actions. Cette structure répond en apparence aux exigences des dispositions de l’article 27, paragraphe 3, du règlement financier. L’articulation présentée dans la fiche législative ne correspond cependant pas à la structure de gestion du programme (qui comprend trois composantes distinctes). La nomination d’un coordonnateur du programme n’est pas de nature à permettre de rendre compte clairement de la réalisation d’objectifs à la fois formels et divers, tout comme d’actions qui ne correspondent pas à la réalité concrète de la gestion. Il serait dès lors souhaitable que les objectifs énoncés soient reformulés et qu’ils soient davantage reliés aux buts effectivement poursuivis par les gestionnaires. Faute de quoi, des indicateurs de performance risquent bien de se révéler très difficiles à mettre en place.
Greek: 5. Σε συνέχεια της δράσης της OLAF για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου τσιγάρων, στις 9 Ιουνίου 2004 επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, δέκα κρατών μελών και ενός πολύ σημαντικού βιομηχανικού ομίλου στον τομέα του καπνού [4]. Βάσει της εν λόγω συμφωνίας, ο όμιλος συμφώνησε να καταβάλει το ποσό των 1250 εκατ. δολάρια ΗΠΑ (USD) περίπου σε διάστημα δώδεκα ετών. Το ποσό αυτό, το οποίο η Επιτροπή μοιράζεται με τα κράτη που υπέγραψαν τη συμφωνία, προορίζεται συγκεκριμένα "να αποτελέσει πρόσθετη πηγή χρηματοδότησης για πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της απομίμησης". Κατά συνέπεια, ο ετήσιος προϋπολογισμός του προγράμματος "Hercule II" περιλαμβάνει το ποσό των 6 εκατ. ευρώ δυνάμει της συμφωνίας. Μολονότι επιδοκιμάζεται η παροχή πρόσθετων πόρων για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του καπνού, πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα τα οποία να εξασφαλίζουν την ύπαρξη επαρκών πόρων για την καταπολέμηση της απάτης και σε άλλους, εξίσου ευαίσθητους τομείς.
French: 5. À la suite d’actions entreprises par OLAF en matière de lutte contre la contrebande de cigarettes, un accord a été conclu le 9 juin 2004 entre la Commission, dix États membres et un grand industriel du secteur du tabac [4]. Cet accord prévoit le versement, par l’industriel, d’une somme d’environ 1,25 milliard de dollars américains sur une période de douze ans. Cette somme, que la Commission partage avec les États signataires de l’accord, doit notamment "servir de source de financement complémentaire pour des initiatives de lutte contre la contrebande et la contrefaçon". C’est ainsi que le budget annuel du programme Hercule II comprend un montant d’environ 6 millions d’euros au titre de l’accord. Même s’il faut se féliciter de l’octroi de fonds supplémentaires à la lutte contre la fraude dans le secteur du tabac, des mesures appropriées devraient être prises pour s’assurer de la disponibilité de ressources suffisantes pour lutter contre la fraude dans d’autres secteurs tout aussi sensibles.
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο, κατά τη συνεδρίασή του της 26ης Οκτωβρίου 2006.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 26 octobre 2006.
Greek: [1] COM(2006) 339 τελικό της 28ης Ιουνίου 2006.
French: [1] COM(2006) 339 final du 28 juin 2006.
Greek: [2] Απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρω παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ.9).
French: [2] Décision no 804/2004/CE du Parlement et du Conseil (JO L 143 du 30.4.2004, p. 9).
Greek: [3] Ειδική έκθεση αριθ. 1/2005 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σημεία 50 και 76 (ΕΕ C 202 της 18.8.2005).
French: [3] Rapport spécial no 1/2005 de la Cour des comptes, points 50 et 76 (JO C 202 du 18.8.2005).
Greek: [4] Philip Morris Group (PMI).
French: [4] Philip Morris Group (PMI).
Greek: κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου στον τομέα της νομισματικής πολιτικής
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire
Greek: (CON/2006/8)
French: (CON/2006/8)
Greek: (2006/C 49/11)
French: (2006/C 49/11)
Greek: Την 1η Φεβρουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου στον τομέα της νομισματικής πολιτικής [COM(2005) 611 τελικό, εφεξής "προτεινόμενος κανονισμός"]. Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει διατάξεις που αφορούν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ) και τα καθήκοντα του πρώην Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τα οποία ανέλαβε η ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 44 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. H παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: Le 1er février 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) no 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire (COM(2005) 611 final) (ci-après le "règlement proposé"). La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, étant donné que le règlement proposé contient des dispositions qui concernent le système monétaire européen (SME) et les tâches de l'ancien Institut monétaire européen, assurées par la BCE en application de l'article 44 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 1. Ειδικές παρατηρήσεις
French: 1. Remarques particulières
Greek: Η ΕΚΤ επιθυμεί να διατυπώσει ειδικά δύο παρατηρήσεις σχετικά με τον προτεινόμενο κανονισμό.
French: La BCE a deux remarques particulières à formuler sur le règlement proposé.
Greek: 1.1. Τίτλος του προτεινόμενου κανονισμού
French: 1.1. Titre du règlement proposé
Greek: Η ΕΚΤ προτείνει την τροποποίηση του τίτλου του προτεινόμενου κανονισμού, προκειμένου να αντανακλά ακριβέστερα το αντικείμενο των δύο υπό κατάργηση κανονισμών, δεδομένου ότι αμφότεροι οι εν λόγω κανονισμοί αφορούν μάλλον τη λειτουργία του ΕΝΣ, παρά τον ευρύτερο τομέα της νομισματικής πολιτικής.
French: La BCE suggère de modifier le titre du règlement proposé afin qu'il reflète mieux l'objet des deux règlements obsolètes qui doivent être abrogés, étant donné que ces deux règlements se rapportent au fonctionnement du SME plutôt qu'au domaine, plus large, de la politique monétaire.
Greek: 1.2. Αναφορά στη γνώμη της ΕΚΤ
French: 1.2. Référence à l'avis de la BCE
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 253 της συνθήκης, οι κανονισμοί που εκδίδονται από το Συμβούλιο πρέπει να αναφέρονται στις γνώμες που απαιτούνται κατά την εν λόγω συνθήκη. Ως εκ τούτου, η ΕΚΤ προτείνει, τα σημεία αναφοράς στο προοίμιο του προτεινόμενου κανονισμού να αναφέρονται στην παρούσα γνώμη.
French: En vertu de l'article 253 du traité, les règlements adoptés par le Conseil doivent viser les avis obligatoirement recueillis en exécution du traité. La BCE suggère par conséquent que le présent avis soit donc cité dans les visas du règlement proposé.
Greek: 2. Προτάσεις διατύπωσης
French: 2. Suggestions de rédaction
Greek: Στο παράρτημα περιλαμβάνονται προτάσεις διατύπωσης, σε περίπτωση που η ανωτέρω σύσταση οδηγήσει σε αλλαγές του προτεινόμενου κανονισμού.
French: L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent conduiraient à modifier le règlement proposé.
Greek: κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale
Greek: (CON/2006/12)
French: (CON/2006/12)
Greek: (2006/C 55/29)
French: (2006/C 55/29)
Greek: Στις 19 Ιανουαρίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαβίβαση των δεδομένων των εθνικών λογαριασμών (COM(2005) 653 τελικό, εφεξής "προτεινόμενος κανονισμός").
French: Le 19 janvier 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil portant sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2223/96 du Conseil en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale (COM/2005) 653 final) (ci-après le "règlement proposé").
Greek: Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς το περιεχόμενο του προτεινόμενου κανονισμού εμπίπτει στο πεδίο των αρμοδιοτήτων της ΕΚΤ. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της ΕΚΤ.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, car le règlement proposé relève des domaines de compétence de la BCE. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 1. OBSERVATIONS GÉNÉRALES