FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση 10/2001 του Συμβουλίου της 20.12.2001 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ 180,70
French: Décision 10/2001 du 20 décembre 2001 sur l'utilisation des ressources non allouées du 8e FED 180,70
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2000 στο γενικό αποθεματικό σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα (68,00)
French: Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2000 conformément aux mesures transitoires (68,00)
Greek: Απόφαση 3/2002 του Συμβουλίου της 23/12/2002 για τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 8ου ΕΤΑ 54,20
French: Décision 3/2002 du 23 décembre 2002 sur l'utilisation des ressources non allouées du 8e FED 54,20
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2003 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (317,33)
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2003 après l'entrée en vigueur de Cotonou (317,33)
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2004 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (5,01)
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004 après l'entrée en vigueur de Cotonou (5,01)
Greek: Ποσό που μεταφέρθηκε κατά τη διάρκεια του 2005 στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (31,62)
French: Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2005 après l'entrée en vigueur de Cotonou (31,62)
Greek: Σύνολο την 31.12.2005 1.418,94
French: Total au 31.12.2005 1 418,94
Greek: (ε) Τα ποσά όλων των πιστώσεων ισούνται με εκείνα των αποφάσεων, δεδομένου ότι τα ποσά για τα οποία δεν έχει αναληφθεί υποχρέωση μεταφέρθηκαν στο 9ο ΕΤΑ μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας Κοτονού (απόφαση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 2003).
French: 31. Tous les montants des dotations correspondent exactement à ceux prévus dans les décisions car les sommes non engagées ont été transférées au 9e FED après l'entrée en vigueur de Cotonou (décision de la Commission du 16 avril 2003).
Greek: (στ) Ολοκληρώθηκαν πληρωμές 4,36 εκατ. ευρώ στο σύστημα OLAS το 2005 δυνάμει της ανακατάταξης ορισμένων συναλλαγών στο μέσο Stabex. Τα ποσά αυτά καταχωρίστηκαν στις δημοσιονομικές καταστάσεις με την αντίστοιχη ημερομηνία αξίας (4,30 εκατ. ευρώ το 2002 και 0,06 εκατ. ευρώ το 2003).
French: 32. 4,36 millions d’euros de paiements ont été finalisés dans OLAS en 2005 au titre d'une reclassification de certaines transactions réalisées sur l'instrument Stabex. Dans les états financiers, ces montants ont été enregistrés à la date de valeur correspondante (4,30 millions d’euros en 2002 et 0,06 million d’euros en 2003).
Greek: 2.3.4. 9° ΕΤΑ
French: 2.3.4. 9 e FED
Greek: (α) Στους πίνακες 3.4.1 έως 3.4.8 ο αριθμός “0,0” αντιπροσωπεύει ποσό μεταξύ -4,999 ευρώ και 4,999 ευρώ.
French: (a) Dans les tableaux 3.4.1 à 3.4.8, les chiffres «0,0» indiquent que le montant correspondant se situe entre -4 999 euros et 4 999 euros.
Greek: (β) Σε όλους τους πίνακες η παρουσίαση έγινε με βάση τους δημοσιονομικούς πόρους (κονδύλιο Α, κονδύλιο Β και δαπάνες υλοποίησης) που χρησιμοποιήθηκαν καθώς και τη φύση του ενλόγω έργου (μακροοικονομική στήριξη, τομεακές πολιτικές, έκτακτη ενίσχυση, κ.λπ.).
French: (b) Dans tous les tableaux, la présentation a tenu compte des ressources financières utilisées (enveloppe A, enveloppe B et coûts de mise en œuvre) et de la nature du projet (soutien macroéconomique, politiques sectorielles, aide d'urgence, etc.)
Greek: 2.3.5. Σύνολο ΕΤΑ
French: 2.3.5. TOUS LES FED
Greek: 2.4. άλλες ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
French: 2.4. AUTRES INFORMATIONS DE GESTION
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ 4.1.2
French: TABLEAU 4.1.2
Greek: Κατάταξη των αδρανών έργων « TRO» με ΥΠΕ άνω του 1 εκατ. ευρώ
French: Classification des projets dormants «TRO» avec RAL %gt% 1 million d’euros
Greek: 22. Έργα Stabex (σε εκατ. ευρώ)
French: 33. Projets Stabex (en millions d’euros)
Greek: 8ο ΕΤΑ | ΧΩΡΑ | ΕΡΓΑ | ΠΟΣΟ ΥΠΕ |
French: 8e FED | PAYS | PROJETS | MONTANT RAL |
Greek: Μπουρούντι | STABEX 99 ΚΑΦΕΣ – ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ Ή ΦΡΥΓΜΕΝΟΣ | 8,7 |
French: Burundi | CAFÉ STABEX 99 - BRUT OU TORRÉFIÉ | 8.7 |
Greek: Μαδαγασκάρη | STABEX 99 ΚΑΦΕΣ – ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ Ή ΦΡΥΓΜΕΝΟΣ | 11,2 |
French: Madagascar | CAFÉ STABEX 99 - BRUT OU TORRÉFIÉ | 11.2 |
Greek: Μαυριτανία | Stabex 98 - Καλαμάρια, χταπόδια και σουπιές | 14,8 |
French: Mauritanie | Stabex 98 - calmars, poulpes et seiches | 14.8 |
Greek: Ρουάντα | STABEX 99 ΚΑΦΕΣ – ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ Ή ΦΡΥΓΜΕΝΟΣ | 3,5 |
French: Rwanda | CAFÉ STABEX 99 - BRUT OU TORRÉFIÉ | 3.5 |
Greek: Ρουάντα | STABEX 99 ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΕΣ ΔΟΡΕΣ ΚΑΙ ΔΕΡΜΑΤΑ | 1,1 |
French: Rwanda | STABEX 99 CUIRS ET PEAUX BRUTS | 1.1 |
Greek: Σενεγάλη | Franchise art 195 α - λάδι | 2,5 |
French: Sénégal | Franchise art 195 a -huile | 2.5 |
Greek: Σιέρα Λεόνε | STABEX 99 ΚΑΦΕΣ – ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΟΣ Ή ΦΡΥΓΜΕΝΟΣ | 2,0 |
French: Sierra Leone | CAFÉ STABEX 99 - BRUT OU TORRÉFIÉ | 2.0 |
Greek: Σουδάν | Stabex 98 - βαμβάκι | 4,8 |
French: Soudan | Stabex 98 - coton | 4.8 |
Greek: Σουδάν | Stabex 99 - βαμβάκι | 44,9 |
French: Soudan | Stabex 99 - coton | 44.9 |
Greek: Τανζανία | STABEX 99 καφές – ακατέργαστος ή φρυγμένος | 26,2 |
French: Tanzanie | Café Stabex 99 - brut ou torréfié | 26.2 |
Greek: Τανζανία | Franchise art 195 α - πράσινος καφές | 1,0 |
French: Tanzanie | Franchise art 195 a - café vert | 1.0 |
Greek: Τόγκο | Stabex 99 ελαιοπλακούντες | 1,4 |
French: Togo | Stabex 99 tourteaux d'oléagineux | 1.4 |
Greek: Σύνολο | 122,1 |
French: Total | 122.1 |
Greek: 23. Έργα που εκτελούνται με αργό ρυθμό (σε εκατ. ευρώ)
French: 34. Démarrages lents (en millions d’euros)
Greek: Πρόκειται κυρίως για έργα για τα οποία δεν έχουν ακόμη χορηγηθεί οι συμβάσεις. Πρόκειται κυρίως για περιπτώσεις κατά τις οποίες ακυρώθηκε η διαδικασία προκήρυξης του διαγωνισμού, ώστε να ληφθούν υπόψη οι κανόνες της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (μη αποδεκτές προσφορές, δικονομικά σφάλματα στο επίπεδο των διοικητικών αρχών δικαιούχων του έργου) ή για περιπτώσεις οι οποίες καθυστέρησαν να αρχίσουν (π.χ. λόγω τροποποιήσεων της συμφωνίας χρηματοδότησης). Όσον αφορά τα έργα χρηματοδοτικής στήριξης και διαρθρωτικών προσαρμογών, δεν ολοκληρώθηκαν ακόμη οι έλεγχοι σχετικά με τις προηγούμενες δόσεις ή/και τοι προκαταρκτικοί έλεγχοι για την καταβολή των δόσεων.
French: Il s’agit essentiellement de projets pour lesquels les marchés n’ont pas pu à ce jour être attribués. Il s’agit notamment des cas où la procédure d’appel d’offres a dû être annulée pour tenir compte des règles de bonne gestion financière (offres non conformes, vices de procédure au niveau des administrations bénéficiaires) ou dont le démarrage est lent (ex.: modifications à la convention de financement nécessaires). Pour ce qui concerne les projets d’appui budgétaire/ajustements structurels: audits en cours sur les tranches versées antérieurement et/ou préalables pour versements des tranches ne sont pas encore remplies.
Greek: Χώρα Έργα Ποσό ΥΠΕ
French: Pays Projets Montant RAL
Greek: 7ο ΕΤΑ | Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 4,0 |
French: 7e FED | Éthiopie | Conservation des églises Lalibela | 4.0 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Κονγκό Brazza | Στήριξη του κράτους δικαίου | 14,3 |
French: 8e FED | Congo Brazza | Appui à l’État de droit | 14.3 |
Greek: Αιθιοπία | Διατήρηση των εκκλησιών Lalibela | 5,1 |
French: Éthiopie | Conservation des églises Lalibela | 5.1 |
Greek: Ζάμπια | Δημοκρατία και χρηστή διακυβέρνηση | 1,1 |
French: Zambie | Démocratie et bonne gouvernance | 1.1 |
Greek: Τανζανία | Πρόγραμμα ύδρευσης | 26,9 |
French: Tanzanie | Programme d’approvisionnement en eau | 26.9 |
Greek: Όλες οι χώρες | Πολυκρατικό πρόγραμμα κατάρτισης | 3,0 |
French: Tous pays | Projet de formation multipays | 3.0 |
Greek: 9ο ΕΤΑ | Γουινέα | Αποκατάσταση υπέρ των προσφύγων | 1,2 |
French: 9e FED | Guinée | Réhabilitation pour réfugiés | 1.2 |
Greek: Σουρινάμ | Αποκατάσταση | 29,8 |
French: Suriname | Réhabilitation | 29.8 |
Greek: Σύνολο | 130,4 |
French: Total | 130.4 |
Greek: 24. Έργα ΕΤΕπ στο στάδιο υλοποίησης για τα οποία οι δημοσιονομικές ρυθμίσεις δεν προβλέπουν πληρωμή κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για τα οποία δεν έχει ακόμη υπογραφεί σύμβαση (σε εκατ. ευρώ).
French: 35. Projets BEI en cours d’exécution pour lesquels les modalités financières ne prévoyaient pas de paiement au cours de la période de référence ou pour lesquels il n’y a pas encore eu de signature de contrat (en millions d’euros)
Greek: 6ο ΕΤΑ | Μοζαμβίκη | Στήριξη του ιδιωτικού τομέα | 3,1 |
French: 6e FED | Mozambique | Aide au secteur privé | 3.1 |
Greek: 7ο ΕΤΑ | Καμερούν | Μπανάνες | 4,0 |
French: 7e FED | Cameroun | Bananes | 4.0 |
Greek: Τζαμάϊκα | Διευκολύνσεις για το νερό | 15,0 |
French: Jamaïque | Installations de distribution d’eau | 15.0 |
Greek: 8ο ΕΤΑ | Μπελίζε | Τομέας εσπεριδοειδών | 2,2 |
French: 8e FED | Belize | Secteur des agrumes | 2.2 |
Greek: Μποτσουάνα | Παροχή νερού | 2,1 |
French: Botswana | Approvisionnement en eau | 2.1 |
Greek: Δομινικανή Δημοκρατία | Χρηματοπιστωτικός τομέας | 4,5 |
French: Rép. dominicaine | Secteur financier | 4.5 |
Greek: Γουιάνα | Σταθμός ηλεκτρικής ενέργειας | 20,0 |
French: Guyane | Projet dans le secteur de l’énergie | 20.0 |
Greek: Μαλάουι | Ξενοδοχεία Blantyre | 2,0 |
French: Malawi | Hôtels Blantyre | 2.0 |
Greek: Μαλάουι | Διευκόλυνση στον τομέα του τσαγιού | 10,0 |
French: Malawi | Mécanisme dans le secteur du thé | 10.0 |
Greek: Μαυρίκιος | Τομέα αερολιμένων | 10,5 |
French: Maurice | Secteur aéroportuaire | 10.5 |
Greek: Ναμίμπια | Nampower | 1,3 |
French: Namibie | Nampower | 1.3 |
Greek: Σουαζιλάνδη | Seb iii Maguga | 7,0 |
French: Swaziland | Seb iii Maguga | 7.0 |
Greek: Σουαζιλάνδη | Κάτω Usuthu | 5,7 |
French: Swaziland | Bassin inférieur de l’Usuthu | 5.7 |
Greek: Σουαζιλάνδη | Motraco | 1,8 |
French: Swaziland | Motraco | 1.8 |
Greek: Αγία Λουκία | Τράπεζα της Αγίας Λουκίας | 3,0 |
French: Sainte-Lucie | Banque de Sainte-Lucie | 3.0 |
Greek: Τρινιντάντ | Μικροχρηματοδότηση στην Καραϊβική | 4,0 |
French: Trinidad | Microfinancement Caraïbes | 4.0 |
Greek: Σύνολο | 98,1 |
French: Total | 98.1 |
Greek: Ιταλική συγχρηματοδότηση
French: Cofinancement italien
Greek: Το 1985, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία με την ιταλική κυβέρνηση για τη συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών έργων υπό τη διαχείριση της Επιτροπής.
French: En 1985, la Commission européenne a signé avec le gouvernement italien un accord prévoyant le cofinancement de projets de développement gérés par la Commission.
Greek: Η συμφωνία παρατάθηκε διαδοχικά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 με ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της ιταλικής κυβέρνησης και του αρμοδίου Επιτρόπου της Επιτροπής για την ανάπτυξη.
French: Cet accord a été successivement prolongé via des échanges de lettres entre le gouvernement italien et le commissaire chargé du développement jusqu’au 31 décembre 2004.
Greek: Στη συνέχεια, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τη συμφωνία πλαίσιο συγχρηματοδότησης βάσει της γραπτής διαδικασίας E/1588/2004. Στόχος αυτής της απόφασης είναι να θεσπιστεί το κανονιστικό και δημοσιονομικό πλαίσιο των υποχρεώσεων που αναλαμβάνονται βάσει αυτής της συμφωνίας. Στο πλαίσιο αυτό, η απόφαση αυτή ορίζει ότι η Επιτροπή θα προβαίνει στις εν λόγω συγχρηματοδοτήσεις σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό του ΕΤΑ και ότι βάσει της απόφασης αυτής οι ίδιοι οι κύριοι ή δευτερεύοντες διατάκτες του ΕΤΑ έχουν το δικαίωμα να διαχειρίζονται τη συνεισφορά της Ιταλίας σχετικά με τη συγχρηματοδότηση αυτή. Ο κύριος διατάκτης έχει επίσης το δικαίωμα να καθορίζει την κατάλληλη τελική προθεσμία εκτέλεσης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
French: Ensuite, par procédure écrite E/1588/2004, la Commission a pris une décision concernant la mise en œuvre de l’accord-cadre de cofinancement. Cette décision a pour objet d’arrêter le cadre budgétaire et réglementaire des engagements effectués au titre de l’accord. Dans cet esprit, la décision de la Commission prévoit que ce cofinancement est mis en œuvre par la Commission conformément aux règles établies dans le règlement financier du FED et que les mêmes ordonnateurs délégués ou sous-délégués du FED sont, en vertu de cette décision, habilités à gérer la contribution de l’Italie à ce cofinancement. L’ordonnateur délégué est également habilité à déterminer le délai définitif approprié pour la mise en œuvre conforment aux règles applicables.
Greek: Το 2005, οι κινήσεις δημόσιου ταμείου των ιταλικών κεφαλαίων τα οποία διαχειρίστηκε η Επιτροπή για έργα σε χώρες ΑΚΕ, έχουν ως εξής (σε ευρώ):
French: En 2005, la situation des fonds italiens gérés par la Commission pour des projets dans les pays ACP est la suivante (en euros):
Greek: Έργο αριθ. | Χώρα | Έργο | Υπόλοιπο | Συνεισφορά | Πληρωμές | Υπόλοιπο |
French: N° projet | Pays | Projet | Solde au | Contribution | Paiements | Solde au |
Greek: 31/12/2004 | 31/12/2005 |
French: 31/12/2004 | 31/12/2005 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 1 | ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ | ΠΕΡΙΦ. – Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 1 | BURUNDI | REG. - Ruzizi II | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 2 | ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ | Αεροδρόμιο | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 2 | CAP VERT | Aéroport | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 3 | ΑΚΕ | ΑΚΕ – Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 3 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 4 | ΑΚΕ | ΑΚΕ – Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 4 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 6 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Οδός M’Pack | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 6 | GUINÉE-BISSAU | Route M'Pack | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 7 | ΑΚΕ | ΑΚΕ – Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 7 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 10 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Οδός Musoma | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 10 | TANZANIE | Route de Musoma | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 11 | ΖΑΪΡ | Πάρκο Virunga | 155.561,80 | 0,00 | 0,00 | 155.561,80 |
French: ITA COF | 11 | ZAÏRE | Parc des Virunga | 155.561,80 | 0,00 | 0,00 | 155.561,80 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 12 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Γέφυρα Farim | 3.034,20 | 0,00 | 0,00 | 3.034,20 |
French: ITA COF | 12 | GUINÉE-BISSAU | Pont Farim | 3.034,20 | 0,00 | 0,00 | 3.034,20 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 13 | ΣΟΥΔΑΝ | Ζάχαρη | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 13 | SOUDAN | Sucre | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 14 | ΣΟΥΔΑΝ | Προσφορά χάλυβα | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 14 | SOUDAN | Approvisionnement en acier | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 17 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Σιδηρόδρομος | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 17 | TANZANIE | Chemin de fer | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 18 | ΔΟΜΙΝΙΚΑ | Ξηραντήρας | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 18 | DOMINIQUE | Unité de séchage | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 19 | ACP | ΑΚΕ – Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 19 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 21 | ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ | Υποδήματα | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 21 | MAURICE | Chaussures | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 22 | ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ | Αεροδρόμιο K. | 160.586,01 | 0,00 | 0,00 | 160.586,01 |
French: ITA COF | 22 | BOTSWANA | Aéroport K. | 160.586,01 | 0,00 | 0,00 | 160.586,01 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 23 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Σομαλία – βόειο κρέας | 1.694.318,41 | 0,00 | 0,00 | 1.694.318,41 |
French: ITA COF | 23 | SOMALIE | Somalie - P. bovine | 1.694.318,41 | 0,00 | 0,00 | 1.694.318,41 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 24 | ΓΟΥΙΝΕΑ ΜΠΙΣΑΟΥ | Εισαγωγή ελαίου | 194.860,96 | 0,00 | 0,00 | 194.860,96 |
French: ITA COF | 24 | GUINÉE-BISSAU | Importation de pétrole | 194.860,96 | 0,00 | 0,00 | 194.860,96 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 26 | ΑΝΓΚΟΛΑ | Νοσοκομείο Boavida | 161.422,54 | 0,00 | 0,00 | 161.422,54 |
French: ITA COF | 26 | ANGOLA | Hôpital Boavida | 161.422,54 | 0,00 | 0,00 | 161.422,54 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 27 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Νοσοκομείο P. | 9.592,49 | 0,00 | 0,00 | 9.592,49 |
French: ITA COF | 27 | TANZANIE | Hôpital P. | 9.592,49 | 0,00 | 0,00 | 9.592,49 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 28 | ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ | Πρόγραμμα διατροφής IGADD | 3.031,61 | 0,00 | 0,00 | 3.031,61 |
French: ITA COF | 28 | DJIBOUTI | Projet alimentaire IGADD | 3.031,61 | 0,00 | 0,00 | 3.031,61 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 29 | ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ | Τεχνική συνδρομή | 51.073,21 | 0,00 | 0,00 | 51.073,21 |
French: ITA COF | 29 | SEYCHELLES | Assistance technique | 51.073,21 | 0,00 | 0,00 | 51.073,21 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 30 | ΑΚΕ | ΑΚΕ – Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 30 | ACP | ACP - Fiere | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 32 | ΚΟΝΓΚΟ | Οδός Kinkala B. | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 32 | CONGO | Route de Kinkala B. | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 34 | ΣΕΝΕΓΑΛΗ | Εθνική οδός αριθ. 2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 34 | SÉNÉGAL | Route nationale n° 2 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 36 | ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ | Τεχνική συνδρομή | 89.763,43 | 0,00 | 0,00 | 89.763,43 |
French: ITA COF | 36 | BURKINA FASO | Assistance technique | 89.763,43 | 0,00 | 0,00 | 89.763,43 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 37 | Συμφέρον συγχρηματοδότησης | 13.327.958,54 | 543.184,29 | 0,00 | 13.871.142,83 |
French: ITA COF | 37 | Intérêt du cofinancement | 13.327.958,54 | 543.184,29 | 0,00 | 13.871.142,83 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 38 | TANZANIE | Λιμένες Pemba | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 38 | TANZANIE | Ports de Pemba | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 39 | ΑΝΓΚΟΛΑ | Οδός Lubango | 200.500,00 | 0,00 | 0,00 | 200.500,00 |
French: ITA COF | 39 | ANGOLA | Route de Lubango | 200.500,00 | 0,00 | 0,00 | 200.500,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 40 | Διοικητικές δαπάνες | 417.701,55 | 6.533.87 | 15.815,78 | 408.419,64 |
French: ITA COF | 40 | Dépenses administratives | 417.701,55 | 6.533.87 | 15.815,78 | 408.419,64 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 41 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Τεχνική συνδρομή | 78.963,69 | 0,00 | 0,00 | 78.963,69 |
French: ITA COF | 41 | MOZAMBIQUE | Assistance technique | 78.963,69 | 0,00 | 0,00 | 78.963,69 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 43 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Πρόσφυγες | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 43 | MOZAMBIQUE | Réfugiés | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 44 | ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ | Γέφυρα Manambery | 65.250,91 | 0,00 | 0,00 | 65.250,91 |
French: ITA COF | 44 | MADAGASCAR | Pont Manambery | 65.250,91 | 0,00 | 0,00 | 65.250,91 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 45 | ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ | Παροχή βοήθειας στα παιδιά | 11.295,81 | 0,00 | 0,00 | 11.295,81 |
French: ITA COF | 45 | MOZAMBIQUE | Assistance aux enfants | 11.295,81 | 0,00 | 0,00 | 11.295,81 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 46 | ΑΝΓΚΟΛΑ | Στήριξη των ανθρακωρύχων | 497,94 | 0,00 | 0,00 | 497,94 |
French: ITA COF | 46 | ANGOLA | Assistance aux mineurs | 497,94 | 0,00 | 0,00 | 497,94 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 47 | ΑΚΕ | Διάσκ. ΑΚΕ μετά τη Λομέ IV | 2.708,00 | 0,00 | 0,00 | 2.708,00 |
French: ITA COF | 47 | ACP | ACP-Conf. post-Lomé IV | 2.708,00 | 0,00 | 0,00 | 2.708,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 48 | ΑΝΓΚΟΛΑ | ΜΜΕ | 27.750,00 | 0,00 | 0,00 | 27.750,00 |
French: ITA COF | 48 | ANGOLA | PME | 27.750,00 | 0,00 | 0,00 | 27.750,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 49 | SADC | Σεμινάριο – ΜΜΕ | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
French: ITA COF | 49 | SADC | PME- Atelier | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 50 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Αποκατάσταση | 15.629.054,15 | 0;00 | 909.982;03 | 14.719.072,12 |
French: ITA COF | 50 | SOMALIE | Réhabilitation | 15.629.054,15 | 0;00 | 909.982;03 | 14.719.072,12 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 51 | ΤΑΝΖΑΝΙΑ | Οδός Bogamoyo | 1.636.461,46 | 0,00 | 0,00 | 1.636.461,46 |
French: ITA COF | 51 | TANZANIE | Route de Bogamoyo | 1.636.461,46 | 0,00 | 0,00 | 1.636.461,46 |
Greek: ΙΤΑΛ. ΣΥΓΧΡ. | 52 | ΣΟΜΑΛΙΑ | Πρόγραμμα PACE | 550.646,00 | 0,00 | 72.110,25 | 478.535,75 |
French: ITA COF | 52 | SOMALIE | PACE | 550.646,00 | 0,00 | 72.110,25 | 478.535,75 |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ | 35.792.153,61 | 549.721,16 | 997.908,06 | 35.343.963,71 |
French: TOTAL | 35.792.153,61 | 549.721,16 | 997.908,06 | 35.343.963,71 |
Greek: Από την υπογραφή της παραπάνω συμφωνίας, 52 έργα συγχρηματοδοτήθηκαν συνολικά από την ιταλική κυβέρνηση στα κράτη ΑΚΕ, δύο εκ των οποίων βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της υλοποίησης το 2005.
French: Au total, 52 projets mis en œuvre dans des pays ACP ont été cofinancés par l’Italie depuis la signature de l’accord précité, dont 2 sont toujours en cours en 2005.
Greek: Το 2005, υπογράφηκε νέα σύμβαση καθώς και 8 πρόσθετα σύμφωνα για την παράταση της προθεσμίας καθώς και τροποποίηση της κατανομής του προϋπολογισμού χωρίς άλλη οικονομική δέσμευση.
French: En 2005, un nouveau contrat a été signé ainsi que 8 avenants portant sur la prolongation de la date et une modification de la répartition du budget ne nécessitant pas d’engagement financier complémentaire.
Greek: 3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΤΕπ
French: 3. INFORMATIONS FINANCIERES BEI
Greek: 3.1. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.1. COMPTE DE RESULTAT DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT
Greek: Οι σημειώσεις παραπέμπουν στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων.
French: Les notes renvoient à l'annexe aux états financiers.
Greek: 3.2. ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.2. BILAN DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT
Greek: 3.3. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΑΜΕΙΑΚΩΝ ΡΟΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.3. TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT
Greek: (σε χιλιάδες ευρώ)[pic]
French: (en milliers d'euros)[pic]
Greek: 3.4. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΒΟΛΩΝ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗΣ
French: 3.4. TABLEAU DES VARIATIONS DES CAPITAUX PROPRES DE LA FACILITE D’INVESTISSEMENT
Greek: 3.5. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
French: 3.5. NOTES ANNEXES AUX ETATS FINANCIERS
Greek: 3.5.1. Γενικές πληροφορίες
French: 3.5.1. Généralités
Greek: Η επενδυτική Διευκόλυνση (στο εξής η «Διευκόλυνση») καταρτίστηκε βάσει της συμφωνίας Κοτονού (στο εξής η «Συμφωνία») σχετικά με τη συνεργασία και τις αναπτυξιακές ενισχύσεις, η διαπραγμάτευση της οποίας έγινε μεταξύ των ομάδων των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού («των χωρών ΑΚΕ»), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών που την απαρτίζουν, αφετέρου, στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκαν στις 25 Ιουνίου 2005.
French: La facilité d'investissement (la «facilité») a été établie en vertu de l'Accord de Cotonou («l'accord») sur la coopération et l'aide au développement qui a été négocié entre le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique («les États ACP»), d'une part, et l'Union européenne et ses États membres au 23 juin 2000, d'autre part, et révisé le 25 juin 2005.
Greek: Τη Διευκόλυνση αυτή διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (στο εξής η «ΕΤΕπ» ή «η Τράπεζα»). Με βάση τους όρους της συμφωνίας, για τη χρηματοδότηση της Διευκόλυνσης μπορεί να χορηγηθούν μέχρι 2.200 εκατ. ευρώ για τις χώρες ΑΚΕ και μέχρι 20 εκατ. ευρώ για τις ΥΧΕ (όπως συμφωνήθηκε στην απόφαση της 27ης Νοεμβρίου 2001 για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα). Στο πλαίσιο της συμφωνίας, η ΕΤΕπ διαχειρίζεται επίσης δάνεια χορηγούμενα από δικούς πόρους. Το σύνολο των λοιπών χρηματοδοτικών πόρων και μέσων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας, χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La facilité est gérée par la Banque européenne d'investissement («la BEI» ou «la Banque»). Aux termes de l'accord, un montant de 2 200 millions d'euros pour les ACP et de 20 millions d'euros pour les PTOM (comme arrêté par la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la facilité. Dans le cadre de l'accord, la BEI gère aussi des prêts accordés sur ses ressources propres. L'ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus par l'accord est administré par la Commission européenne.
Greek: 3.5.2. Θεμελιώδεις λογιστικές αρχές
French: 3.5.2. Principes comptables essentiels