FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η λειτουργία έρευνας και διάσωσης του GALILEO είναι η συνδρομή της Ευρώπης στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της ανθρωπιστικής έρευνας και διάσωσης, κυρίως στις θαλάσσιες και τις αεροπορικές μεταφορές. Με την παραλαβή των μηνυμάτων κινδύνου σε πραγματικό χρόνο σχεδόν από οπουδήποτε στη Γη που θα περιέχουν ακριβείς πληροφορίες χωροθέτησης και με την επαφή από τα κέντρα διάσωσης προς όσους κινδυνεύουν, το σύστημα θα διευκολύνει τις ενέργειες και θα μειώσει το ποσοστό των εσφαλμένων συναγερμών, με αποτέλεσμα τη διάσωση περισσότερων ανθρώπινων ζωών. Αυτό έχει επίσης επιπτώσεις στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης από θαλάσσης και στην ικανότητα των εκτελεστικών φορέων να διασώζουν μετανάστες που κινδυνεύουν στη θάλασσα.
French: La fonction de recherche et de sauvetage de Galileo est la contribution de l’Europe à la coopération internationale en matière de recherche et de secours, principalement dans les domaines maritime et aéronautique. En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines. La lutte contre l’immigration illégale par la mer et la capacité des autorités compétentes à secourir les migrants en détresse en mer en sont également affectés.
Greek: Άλλες εφαρμογές: εφοδιαστική, περιβάλλον, επιστήμη, επιβολή του νόμου και λοιπά
French: 3.12. Autres applications: logistique, environnement, science, maintien de l’ordre et autres
Greek: Το GNSS παρέχει επίσης μέσα ώστε να επέλθουν βελτιώσεις στον τομέα της εφοδιαστικής. Με την ακριβή και συνεχή ιχνηλάτηση και τον εντοπισμό κιβωτίων, εμπορευματοκιβωτίων ή παλετών, το GNSS, σε συνδυασμό με άλλες τεχνολογίες όπως οι διατάξεις προσδιορισμού ραδιοσυχνοτήτων, βελτιώνει τη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιαστικής και τη διαχείριση του στόλου για όλους τους τρόπους μεταφοράς τόσο σε αστικές περιοχές όσο και τις μεταφορές μεγάλων αποστάσεων. Επίσης, στο πλαίσιο των πολυτροπικών εφαρμογών, η ασφάλεια μπορεί να ενισχυθεί με τη χρήση ηλεκτρονικών σφραγίδων και άλλων χωροευαίσθητων διατάξεων.
French: Les systèmes de navigation par satellite offrent aussi des outils pouvant apporter des améliorations dans le domaine de la logistique. En permettant un suivi précis et continu de paquets, de conteneurs ou de palettes, les systèmes de navigation par satellite, associés à d’autres technologies telles que les étiquettes d’identification par radiofréquences, améliorent la gestion des chaînes d’approvisionnement et la gestion des parcs de véhicules, et ce pour tous les modes de transport, tant pour les zones urbaines que pour les transports à longue distance. En outre, dans le contexte d’applications multimodales, la sécurité peut être renforcée par l’utilisation de scellés électroniques et d’autres appareils sensibles à l’emplacement.
Greek: Οι τεχνολογίες δορυφορικής πλοήγησης παρέχουν χρήσιμες υπηρεσίες σε ευρύ φάσμα τομέων. Πολλές από αυτές δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, π.χ. τα συστήματα δημοσίων συγκοινωνιών, τα δημόσια έργα και τα έργα πολιτικού μηχανικού, η μετανάστευση και ο συνοριακός έλεγχος, η αστυνομία, η παρακολούθηση κρατουμένων, η παραγωγή βιομάζας και η διαχείριση πρώτων υλών, η διαχείριση του περιβάλλοντος, οι ιατρικές εφαρμογές και τα άτομα με αναπηρίες, η επιστημονική έρευνα, το κυνήγι, τα σπορ, ο τουρισμός, η διάθεση αποβλήτων και πολλά άλλα.
French: Les systèmes de navigation par satellite fournissent des services utiles dans un grand nombre de secteurs. Beaucoup d’entre eux n’ont pas pu être pris en compte dans le présent Livre vert: transports publics, travaux publics et génie civil, immigration et contrôles aux frontières, police, suivi de prisonniers, production de biomasse et gestion des stocks de matières premières, gestion de l’environnement, applications médicales et personnes handicapées, recherche scientifique, chasse, sport, tourisme, élimination des déchets…
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 1 : Αφού επισημάνετε το πεδίο ενδιαφέροντός σας από τον ανωτέρω κατάλογο (3.1 έως 3.12), διατυπώστε τη γνώμη σας σχετικά με τα εξής:
French: QUESTION 1: Après avoir indiqué votre domaine d’intérêt dans la liste qui précède (3.1 à 3.12), veuillez indiquer votre point de vue sur
Greek: - ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν για να επισπευσθεί η εισαγωγή της εφαρμογής σας στην αγορά,
French: - les mesures devant être prises pour accélérer la mise sur le marché de votre application;
Greek: - κατά πόσον είναι κατάλληλο το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο και εάν χρειάζεται να αναπτυχθεί περισσότερο, ποια είναι τα πλεονεκτήματα της υποχρεωτικής χρήσης του GNSS ή αντίστοιχων συστημάτων εντοπισμού θέσης για την εφαρμογή που επιλέξατε, σύμφωνα με τους κανόνες και τις ανειλημμένες δεσμεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου,
French: - l’adéquation du cadre juridique et réglementaire et la nécessité de le développer, les avantages de l’utilisation obligatoire des systèmes de navigation par satellite ou de systèmes de positionnement équivalents pour votre application, conformément aux règles et aux engagements de l’Organisation mondiale du commerce;
Greek: - το ρόλο των δημοσίων αρχών,
French: - le rôle des pouvoirs publics;
Greek: - την προστασία των πολιτών (από άποψη ασφάλειας και προστασίας και άλλων πτυχών της πολιτικής προστασίας)
French: - la protection des personnes (relativement à la sécurité et aux autres aspects de protection civile);
Greek: - τα πλεονεκτήματα του GNSS,
French: - les avantages des systèmes de navigation par satellite;
Greek: - τις εμπορικές προοπτικές στον τομέα σας (σε σχέση με τον αναμενόμενο όγκο χρήσης)
French: - les perspectives commerciales dans votre domaine (en rapport avec le volume d’utilisation prévu);
Greek: - τι νομίζετε για το κόστος,
French: - la sensibilité aux coûts;
Greek: - τις ελάχιστες απαιτήσεις ακρίβειας και άλλες παραμέτρους επιδόσεων,
French: - les exigences minimales en matière de précision et les autres paramètres de performances;
Greek: - τη διαδικασία πιστοποίησης,
French: - la procédure d’agrément;
Greek: - την ενσωμάτωση σε συστήματα επικοινωνίας και
French: - l’intégration avec les systèmes de communication;
Greek: - άλλα θέματα που κρίνετε σημαντικά.
French: - les autres sujets que vous considérez comme importants.
Greek: Ζητηματα δεοντολογιασ και Ιδιωτικησ Ζωησ
French: 4. ÉTHIQUE ET VIE PRIVÉE
Greek: Η ικανότητα της τεχνολογίας δορυφορικής πλοήγησης να εντοπίζει και να ιχνηλατεί τη θέση ανθρώπων και εμπορευμάτων έχει συνέπειες σε θέματα ιδιωτικής ζωής. Η προστασία των προσωπικών δεδομένων και η ιδιωτική ζωή είναι κοινό μέλημα όλων των πολιτών.
French: Les possibilités qu’offrent les systèmes de navigation par satellite en matière de localisation et de suivi des personnes et des biens ont des conséquences en ce qui concerne la vie privée. La protection des données personnelles et de la vie privée concerne tous les citoyens.
Greek: Το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή αποτελεί θέμα ευρέως ανεπτυγμένο από νομική άποψη στην Ευρώπη. Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία εγγυάται σεβασμό της "ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, της κατοικίας και της αλληλογραφίας".
French: Le droit à la protection de la vie privée est un domaine hautement développé du droit en Europe. Tous les États membres de l’Union européenne sont signataires de la Convention européenne des droits de l’homme, qui garantit le respect «de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance».
Greek: Τα περισσότερα θέματα ιδιωτικής ζωής που συνδέονται με τη δορυφορική πλοήγηση καλύπτονται από το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο: η οδηγία 95/46/EΚ ρυθμίζει την επεξεργασία και χρήση “προσωπικών δεδομένων” όσον αφορά τη "διαφάνεια, το νομότυπο σκοπό και την αναλογικότητα" και η οδηγία 2002/58/EΚ έχει ως αντικείμενο τη χρήση των προσωπικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
French: La plupart des questions de protection de la vie privée en rapport avec la navigation par satellite sont couvertes dans le cadre juridique en vigueur. La directive 95/46/CE régit le traitement des données à caractère personnel en ce qui concerne leur transparence, leur finalité légitime et leur proportionnalité . La directive 2002/58/CE régit le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 2 : Ποια είναι η αντίληψή σας για το υπάρχον νομικό πλαίσιο που διέπει τα θέματα ιδιωτικής ζωής σχετικά με την εισαγωγή υπηρεσιών βασιζόμενων GNSS; Νομίζετε ότι χρειάζονται πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση ειδικά των θεμάτων ιδιωτικής ζωής;
French: QUESTION 2: Quel est votre perception du cadre juridique en vigueur régissant les questions de protection de la vie privée eu égard à l’introduction de services basés sur la navigation par satellite? Considérez-vous que des mesures supplémentaires soient nécessaires pour répondre à des problèmes spécifiques de protection de la vie privée?
Greek: Δραση του Δημοσιου τομεα
French: 5. ACTION PUBLIQUE
Greek: Παράλληλα με την ανάπτυξη των υποδομών δορυφορικής πλοήγησης, οι αρχές του δημοσίου τομέα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο υποστηρίζουν την ανάπτυξη των τεχνολογιών δορυφορικής πλοήγησης. Οι δημόσιες αρχές έχουν αναλάβει δράση σε ορισμένα πεδία, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η στήριξη της έρευνας, η θέσπιση κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου κλπ. Το δυνητικό φάσμα των δημοσίων δράσεων περιγράφεται στη συνέχεια.
French: Parallèlement au développement des infrastructures de navigation par satellite, les autorités publiques, au niveau national et communautaire, encouragent le développement des technologies de navigation par satellite. Les autorités publiques ont pris des mesures dans différents domaines, avec notamment des aides à la recherche et l’adoption d’un cadre réglementaire adapté. Le champ d’intervention potentiel des autorités publiques est décrit ci-dessous.
Greek: Έρευνα και καινοτομία
French: 5.1. Recherche et innovation
Greek: Όπως τονίζεται στην στρατηγική της Λισαβόνας, η έρευνα αναγνωρίζεται ως θεμελιώδες εργαλείο για την προώθηση της καινοτομίας και τη δημιουργία οικονομικής ευημερίας. Μολονότι η ΕΕ απέχει ακόμη από το στόχο της να επενδύσει το 3% του ΑΕΠ στην έρευνα και την ανάπτυξη έως το 2010 – τα τελευταία στοιχεία παρουσιάζουν επένδυση 1,9% του ΑΕΠ – υπάρχουν πάντως κάποια ενθαρρυντικά σημάδια διότι επιχειρήσεις και κυβερνήσεις αυξάνουν τις δαπάνες τους στην έρευνα.
French: La stratégie de Lisbonne met l’accent sur le fait que la recherche est un outil fondamental pour promouvoir l’innovation et nourrir la croissance économique. L’Union européenne s’est fixé pour objectif des investissements en recherche et développement représentant 3 % du PIB. Le chiffre actuel est de 1,9 %, soit moins que cet objectif, mais des signes encourageants montrent que les entreprises et les autorités publiques investissent de plus en plus dans la recherche.
Greek: Μέχρι σήμερα, στην Ευρώπη οι συνολικές ετήσιες δαπάνες του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για την έρευνα στις εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης έχουν ανέλθει σε 100 εκατομμύρια ευρώ. Το ποσό αυτό είναι πιθανόν να πενταπλασιασθεί όταν το GALILEO τεθεί σε πλήρη λειτουργία.
French: À ce jour, en Europe, les dépenses publiques et privées dans le domaine des applications de navigation par satellite dépassent 100 milliards d’euros par an. Ce chiffre sera sans doute multiplié par cinq quand Galileo sera pleinement opérationnel.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 3 : Ανταποκρίνεται η συνολική προσπάθεια στην έρευνα στην Ευρώπη με τον γενικό στόχο να αποκτήσει η Ευρώπη την πλέον σύγχρονη επάρκεια; Σε ποια σχετικά πεδία και τομείς έρευνας πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες; Τι πρέπει να γίνει για να αυξηθούν οι προσπάθειες στην έρευνα και να αξιοποιηθούν κατά τον καλύτερο τρόπο τα αποτελέσματα των ερευνών;
French: QUESTION 3: L’effort de recherche total en Europe est-il à la mesure de l’objectif général de donner des compétences de pointe à l’Europe? À quels domaines et à quels secteurs de la recherche faut-il consacrer des efforts particuliers? Qu’est-ce qui doit être fait pour accroître l’effort de recherche et exploiter au mieux les résultats des recherches?
Greek: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις – κέντρα αριστείας
French: 5.2. Les petites et moyennes entreprises: des centres d’excellence
Greek: Ο ρόλος των ΜΜΕ θεωρείται καίριος για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισαβόνας να καταστεί η ΕΕ η πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης.
French: Les petites et moyennes entreprises sont considérées comme des éléments clefs de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne: faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
Greek: Η συνεργασία και η δικτύωση των ΜΜΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει προωθηθεί μέσω του 6ου προγράμματος πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα, με τη διάθεση τουλάχιστον του 8% της χρηματοδότησης προς το σκοπό αυτό. Εκπονήθηκαν μελέτες για τους δέκτες χαμηλής κατανάλωσης ενέργειας, τις μεθόδους εντοπισμού σε εσωτερικούς χώρους, το σχεδιασμό κεραιών πολλαπλών συχνοτήτων, την παρακολούθηση της πανίδας και άλλα.
French: La coopération entre PME et les réseaux européens d’entreprises a été encouragée dans le sixième programme-cadre de recherche de l’UE par l’allocation d’au moins 8 % des crédits à ces fins. Des études ont été effectuées, notamment sur les récepteurs à faible consommation en énergie, les méthodes de positionnement à l’intérieur de bâtiments et la surveillance de la faune et de la flore.
Greek: Σε πολλές περιφέρειες της Ευρώπης έχουν αναγνωρισθεί τα οφέλη από την απόκτηση γνώσεων μέσω της δορυφορικής πλοήγησης. Η συνεγκατάσταση εταιρειών, ερευνητικών εργαστηρίων και ιδρυμάτων, όπως και η σύμπραξη πανεπιστημίων, σχολών και σχολείων, έχουν παραγάγει κοινούς πόρους δεξιοτήτων στην δορυφορική πλοήγηση, . Η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής το διάστημα 2007-2013 θα ενθαρρύνει τις περιφέρειες να ανταλλάσσουν μεθόδους βέλτιστης πρακτικής στην ανάπτυξη εφαρμογών Galileo μέσω της πρωτοβουλίας 'Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή'.
French: Plusieurs régions d’Europe ont reconnu les avantages de l’acquisition de connaissances dans le domaine de la navigation par satellite. Le regroupement d’entreprises, de laboratoires de recherche et d’instituts, ainsi que des partenariats avec des universités et des écoles, ont permis des mises en commun de compétences en matière de technologies de positionnement. La politique de cohésion communautaire pour 2007 à 2013 encourage les régions à échanger les meilleures pratiques en rapport avec le développement d’applications Galileo dans le cadre de l’initiative «Les régions, actrices du changement économique».
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 4 : Πώς πρέπει να τονώσουν τις ΜΜΕ οι δημόσιες αρχές; Πρέπει να υποστηριχθούν τα κέντρα δεξιοτήτων και τα επιμορφωτικά προγράμματα ή άλλα μέσα (στην περίπτωση αυτή, ποια κατά τη γνώμη σας);
French: QUESTION 4: De quelle manière les autorités publiques doivent-elles encourager les PME? Les centres de compétence, les programmes de formation ou d’autres instruments doivent-ils être soutenus et si oui, lesquels?
Greek: Διεθνής συνεργασία
French: 5.3. Coopération internationale
Greek: Το GALILEO προσφέρει ασυναγώνιστης ποιότητας διεθνή δημόσια υπηρεσία, όπως αποδείχθηκε σε ορισμένες χώρες που επιθυμούν τη συνεργασία. Η συνεργασία με χώρες μη μέλη της ΕΕ, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι αναπτυσσόμενες χώρες, είναι ουσιαστικής σημασίας για να υλοποιηθούν όλα τα οφέλη του GALILEO, να προωθηθεί η βιομηχανική τεχνογνωσία, να τονωθούν οι κοινοτικές και μη εφαρμογές, να υιοθετηθούν παγκόσμια πρότυπα, να υπάρξει παρουσία στις διεθνείς αγορές και να προωθηθεί το GALILEO σε διεθνείς φορείς. Τα σχήματα συνεργασίας καλύπτουν τις κανονιστικές πτυχές, την πιστοποίηση και τις συχνότητες, όπως επίσης τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την επιστημονική έρευνα και τη βιομηχανική δράση.
French: Galileo offre un service public international sans équivalent, comme le montre le nombre de pays souhaitant coopérer au projet. La coopération avec les pays non communautaires, y compris les pays en développement, est essentielle pour exploiter de tous les avantages de Galileo, pour promouvoir le savoir-faire industriel, pour encourager les applications communautaires et non communautaires, pour adopter des normes universelles, pour être présent sur les marchés à l’échelle mondiale et pour promouvoir Galileo auprès des organismes internationaux. Les actions de coopération couvrent les aspects réglementaires, les questions d’agrément et de fréquences ainsi que les droits de propriété intellectuelle, la recherche scientifique et l’action des entreprises.
Greek: Η συμβατότητα μεταξύ GALILEO και GPS θα εξασφαλίσει τη διάθεση δεκτών εξαιρετικών επιδόσεων. Η εν λόγω συμβατότητα θα μπορούσε να αποκατασταθεί με έναν τρίτο σχηματισμό δορυφόρων, μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ Ευρώπης και Ρωσίας για ένα εξελιγμένο πρόγραμμα GLONASS.
French: La compatibilité entre les systèmes Galileo et GPS permettra de garantir l’existence de récepteurs extrêmement performants. Cette compatibilité pourrait être étendue à une troisième constellation une fois que les négociations entre l’Europe et la Russie concernant le programme d’évolution de Glonass auront été menées à leur terme.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 5 : Ποιο είναι το σημαντικότερο θέμα που πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συνεργασίας; Χρειάζεται εστίαση σε κάποιο συγκεκριμένο τομέα στον κόσμο;
French: QUESTION 5: Quelle coopération doit être mise en œuvre de manière prioritaire? Une région particulière du monde doit-elle être ciblée?
Greek: Πρότυπα, πιστοποίηση και αστική ευθύνη
French: 5.4. Normes, agrément et responsabilité
Greek: Για να διευκολυνθεί η πλήρης διείσδυση των υπηρεσιών του GALILEO στην αγορά, ο δημόσιος και ο ιδιωτικός τομέας επιδίδονται ήδη σε δραστηριότητες τυποποίησης ειδικά για το GALILEO. Έχουν καταρτισθεί πρότυπα επιδόσεων για τους δέκτες και έχουν αναληφθεί συγκεκριμένες ενέργειες στον αεροναυτικό και τον ναυτιλιακό τομέα στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού. Οι αρμόδιοι σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών επιτελούν έργο προκειμένου να ανταποκριθούν σε ειδικές ανάγκες τυποποίησης. Άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών που βασίζονται στον προσδιορισμό θέσης συμμετέχουν επίσης στην ανάπτυξη προτύπων του GALILEO.
French: Pour faciliter la commercialisation future des services Galileo, les secteurs public et privé se sont d’ores et déjà livrés à des activités de normalisation en rapport avec Galileo. Des normes en matière de performances des récepteurs ont été établies, et des actions concrètes ont été lancées dans les domaines aéronautique et maritime dans le cadre de l’Organisation de l’aviation civile internationale et de l’Organisation maritime internationale. Les organismes ferroviaires et de transport routier procèdent actuellement à des travaux pour satisfaire à des besoins spécifiques de normalisation. D’autres prestataires de services basés sur l’emplacement de l’utilisateur participent au développement des normes de Galileo.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 6 : Πιστεύετε ότι πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την κατάρτιση προτύπων για συσκευές και υπηρεσίες της δορυφορικής πλοήγησης, και σε ποιο επίπεδο;
French: QUESTION 6: Considérez-vous que plus d’efforts devraient être consacrés à l’établissement de normes en matière d’appareils et de services de navigation, et si oui, à quel niveau?
Greek: Για εφαρμογές στις οποίες υπεισέρχονται πτυχές ασφάλειας και αστικής ευθύνης, η πιστοποίηση εξοπλισμού και υπηρεσιών αποτελεί προϋπόθεση. Πρέπει να πραγματοποιηθούν εκτιμήσεις όσον αφορά τα συστήματα εντοπισμού θέσης και τις επιδόσεις των εφαρμογών με μεθοδολογίες "αξιολόγησης της ασφάλειας". Τόσο ο σχεδιασμός συστημάτων όσο και η επιχειρησιακή λειτουργία τους πρέπει να πιστοποιηθούν ώστε να βεβαιώνεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας για τις εφαρμογές.
French: Pour les applications présentant des exigences particulières en matière de sécurité et de responsabilité, un agrément préalable des équipements et des services est nécessaire. Les évaluations des systèmes de positionnement et des performances des applications doivent être mises en œuvre par l’intermédiaire de méthodologies faisant appel à des dossiers de sécurité. Des agréments seront nécessaires tant en ce qui concerne la conception des systèmes que les procédures opérationnelles pour attester leur conformité avec les exigences d’applications de sécurité.
Greek: Το σύστημα Egnos θα πιστοποιηθεί σύμφωνα με τους κανονισμούς για τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό. Για το GALILEO, η ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του GNSS θα ορίσει οργανισμό πιστοποίησης, ο οποίος θα συμβουλεύεται τις διάφορες ρυθμιστικές αρχές που ασχολούνται με τις χρήσεις ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής, όπως είναι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας.
French: Le système EGNOS sera agréé conformément à la réglementation sur le ciel unique européen. Pour Galileo, l’Autorité européenne de surveillance GNSS va désigner un organisme chargé des questions d’agrément, qui consultera les régulateurs concernés par les utilisations de «sauvegarde de la vie», par exemple l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 7 : Για ποιες εφαρμογές ασφάλειας νομίζετε ότι απαιτείται πιστοποίηση; Αρκούν οι απαιτήσεις για την υποδομή GALILEO που σχετίζονται με την ασφάλεια για να αποτελέσουν τη βάση του συστήματος πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας ζωής της υποδομής; Ποια είναι τα θέματα αστικής ευθύνης που σας απασχολούν και πώς νομίζετε ότι θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν καλύτερα;
French: QUESTION 7: D’après vous, pour quelles applications de sécurité un agrément est-il nécessaire? Les exigences en matière de sécurité de l’infrastructure de Galileo sont-elles suffisantes pour constituer la base d’un système d’agrément, y compris en ce qui concerne la durée de vie de l’infrastructure? Quelles sont vos préoccupations en matière de responsabilité et quelle est selon vous la meilleure manière d’y répondre?
Greek: Συχνότητες
French: 5.5. Fréquences
Greek: Η κατανομή του διεθνούς φάσματος ραδιοσυχνοτήτων είναι σε πλήρη συμφωνία με τους κανονισμούς της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών και, στην Ευρώπη, με την απόφαση για το ραδιοφάσμα[15]. Η διαφύλαξη του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων και η προώθηση κατανομής νέων ζωνών ραδιοσυχνοτήτων είναι ο πρωταρχικός στόχος για να εξασφαλισθούν επιδόσεις εξυπηρέτησης ασφαλείς και εγγυημένες για όλους τους χρήστες. Επισημαίνεται ότι τα θέματα αυτά είναι αντικείμενο ευρύτερης συζήτησης με αφορφή την επανεξέταση του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες[16]. Η συνεχής βελτίωση των επιδόσεων εξαρτάται από την κατανομή του φάσματος ραδιοσυχνοτήτων.
French: Les attributions internationales de fréquences respectent intégralement les règlements de l’Union internationale des télécommunications et, en Europe, la décision en matière de spectre radioélectrique[15]. La préservation du spectre des fréquences radioélectriques et la promotion de l’allocation de nouvelles bandes de fréquences sont des objectifs clefs pour assurer à tous les utilisateurs des services sûrs et garantis. Il est à noter que ces questions font également l’objet de discussions plus générales dans le contexte du réexamen du cadre juridique communautaire pour les communications électroniques[16]. L’amélioration continue des performances dépend de l’allocation de spectres de fréquences radioélectriques.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 9 : Νομίζετε ότι χρειάζεται καλύτερος συντονισμός του φάσματος σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο; Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τις τυχόν πηγές παρεμβολών;
French: QUESTION 8: Prévoyez-vous qu’il sera nécessaire de mieux coordonner l’allocation des fréquences au niveau international et européen? Des mesures doivent-elles être prises en ce qui concerne les sources d’interférence potentielles?
Greek: Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας
French: 5.6. Droits de propriété intellectuelle