FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η νέα αιτιολογική σκέψη 10 διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να καθορίζονται και να χρησιμοποιούνται τα περιγράμματα θρεπτικών συστατικών. Λαμβάνονται επίσης υπόψη μέρη των τροπολογιών 1 και 10, ενώ η τροπολογία 4 λαμβάνεται εν μέρει υπόψη στην αιτιολογική σκέψη 11, στην οποία διευκρινίζεται πλέον ότι η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων πρέπει να συμβουλεύει την Επιτροπή για τον καθορισμό περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών.
French: Le nouveau considérant 10 clarifie la manière dont les profils nutritionnels seront établis et appliqués. Il reprend certaines parties des amendements 1 et 10, tandis que l’amendement 4 est partiellement pris en considération dans le considérant 11, qui précise maintenant que l’Autorité doit rendre des avis à la Commission pour l’établissement des profils nutritionnels.
Greek: Ισχυρισμοί διατροφής
French: Allégations nutritionnelles
Greek: Η τροπολογία 6 ενσωματώνεται στην αιτιολογική σκέψη 20, στην οποία αναφέρεται ότι ο κατάλογος με τους επιτρεπόμενους ισχυρισμούς διατροφής θα ενημερώνεται τακτικά «ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις».
French: L’amendement 6 est incorporé dans le considérant 20, qui prévoit que la liste positive des allégations nutritionnelles est révisée « afin de tenir compte de l'évolution des sciences et des technologies ».
Greek: Ισχυρισμοί υγείας
French: Allégations de santé
Greek: Οι τροπολογίες 41 και 91 σχετικά με τον τίτλο του άρθρου παραμένουν. Στην τροπολογία 42 προτείνεται να επιτρέπονται όλοι οι ισχυρισμοί που απαγορεύονταν στο άρθρο 11 της αρχικής πρότασης με την προϋπόθεση να τεκμηριώνονται επιστημονικά. Αυτή η πρόταση είναι εν μέρει αποδεκτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
French: Les amendements 41 et 91, qui concernent le titre de l’article, sont retenus. L’amendement 42 propose d’autoriser toutes les allégations qui étaient interdites par l’article 11 de la proposition initiale, pour autant qu’elles soient scientifiquement fondées. Cette proposition est partiellement acceptable pour la Commission et pour le Conseil :
Greek: Η αναφορά σε γενικά, μη προσδιοριζόμενα ευεργετικά αποτελέσματα στο σύνολο της υγείας ή στην ευεξία ως αποτέλεσμα μιας καλής κατάστασης υγείας επιτρέπεται να γίνεται μόνον εάν συνοδεύεται από ένα συγκεκριμένο ισχυρισμό που συμμορφώνεται με τον κανονισμό (άρθρο 10 νέα παράγραφος 3).
French: il peut être fait référence aux effets bénéfiques généraux, non spécifiques, sur l'état de santé général et le bien-être lié à la santé si une telle référence est accompagnée d'une allégation de santé spécifique conforme au règlement (nouveau paragraphe 3 de l’article 10) ;
Greek: Μόνον οι ισχυρισμοί που υπονοούν ότι η υγεία μπορεί να επηρεαστεί από τη μη κατανάλωση του τροφίμου, οι ισχυρισμοί που αναφέρονται σε συστάσεις μεμονωμένων ιατρών ή μη αναγνωρισμένων επαγγελματιών στον τομέα της υγείας και άλλων οργανώσεων και οι ισχυρισμοί που αναφέρονται στο ρυθμό ή την ποσότητα απώλειας βάρους εξακολουθούν να απαγορεύονται. Όλοι οι άλλοι ισχυρισμοί υγείας που απαγορεύονταν στο άρθρο 11 της αρχικής πρότασης επιτρέπονται πλέον, εάν είναι επιστημονικά τεκμηριωμένοι.
French: seules restent interdites les allégations qui donnent à penser que le fait de ne pas consommer la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé, celles qui font référence à des recommandations de médecins ou de professionnels de la santé non reconnus et d’autres associations, ainsi que celles qui font référence au rythme ou à l'importance de la perte de poids. Toutes les autres allégations de santé qui étaient interdites en vertu de l’article 11 de la proposition initiale sont désormais autorisées, si elles sont scientifiquement fondées.
Greek: Για να ληφθεί υπόψη η νέα αυτή κατάσταση, οι αιτιολογικές σκέψεις 23 και 24 διατυπώθηκαν εκ νέου από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις τροπολογίες 7 και 8.
French: Pour tenir compte de cette nouvelle situation, le Conseil a remanié les considérants 23 et 24 dans le sens des amendements 7 et 8.
Greek: Στις τροπολογίες 43 και 93 απαιτείται η διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους και η δημιουργία επιτροπών για την έγκριση κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 11 της αρχικής πρότασης. Το θέμα αυτό έχει ληφθεί υπόψη στη νέα παράγραφο 4 του άρθρου 10.
French: Les amendements 43 et 93 prévoient la consultation des parties intéressées et le recours à la comitologie pour l’adoption d’orientations relatives à l’application de l’article 11 de la proposition initiale. Ce point est pris en compte dans le nouveau paragraphe 4 de l’article 10.
Greek: Στην τροπολογία 44 προτείνεται να διαγραφεί η λέξη «συνήθεις» πριν από τη λέξη «λειτουργίες» προκειμένου να συμπεριληφθεί στους ισχυρισμούς αυτούς λειτουργίας η κατηγορία «συνήθεις και βελτιωμένες λειτουργίες του σώματος». Αυτή η τροποποίηση υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή και διατηρήθηκε στην κοινή θέση.
French: L’amendement 44 propose la suppression du terme « normales » après « fonctions », le but étant d’inclure dans cette catégorie d’allégations fonctionnelles les fonctions corporelles normales et améliorées. La Commission appuie cette proposition, qui est retenue dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 25 διατυπώθηκε εκ νέου για να ληφθεί υπόψη μέρος της τροπολογίας 9, και οι λέξεις “μακροχρόνια καθιερωμένων και μη αντιφατικών επιστημονικών πορισμάτων” αντικαθίστανται από τις λέξεις «γενικώς αποδεκτά επιστημονικά στοιχεία».
French: Le considérant 25 a été remanié pour tenir compte d’une partie de l’amendement 9 et les termes « données scientifiques établies de longue date et non controversées » sont remplacés par « données scientifiques généralement admises ».
Greek: Η Επιτροπή υποστήριξε τη συμμετοχή των οργανώσεων που αντιπροσωπεύουν τη βιομηχανία τροφίμων και τους καταναλωτές για την κατάρτιση του αρχικού καταλόγου ισχυρισμών λειτουργίας όπως προτείνεται στην τροπολογία 45. Η τροπολογία αυτή διατηρείται εν μέρει από το Συμβούλιο στο άρθρο 13 παράγραφος 5, σύμφωνα με την οποία οι αιτήσεις για έγκριση μπορούν να υποβάλονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: La Commission a appuyé la participation d’organisations représentant l'industrie alimentaire et les consommateurs à l’établissement de la liste initiale des allégations fonctionnelles, conformément à la proposition de l'amendement 45. Le Conseil a partiellement repris cet amendement à l’article 13, paragraphe 5, en vertu duquel les parties intéressées peuvent présenter des demandes d’autorisation.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες 51 και 61 οι γλωσσικές απαιτήσεις έχουν απλοποιηθεί σημαντικά εφόσον απαιτείται τώρα μόνον η γλώσσα του σχετικού φακέλου.
French: Pour tenir compte des amendements 51 et 61, on a considérablement simplifié les exigences linguistiques, seule la langue du dossier étant à présent requise.
Greek: Η ακριβής διατύπωση που προτείνεται με την τροπολογία 50, η οποία έγινε δεκτή από την Επιτροπή, ενσωματώθηκε στην κοινή θέση. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο β προστίθεται «τη θρεπτική ή άλλη ουσία ή» πριν από το «τρόφιμο […] σχετικά με το οποίο διατυπώνεται ο ισχυρισμός υγείας».
French: La précision rédactionnelle proposée par l’amendement 50, acceptée par la Commission, est insérée dans la position commune par l’ajout, à l’article 15, paragraphe 3, point b), de la mention « le nutriment ou la substance autre, ou » avant « la denrée alimentaire […] qui fera l'objet de l'allégation de santé ».
Greek: Η τροπολογία 62, που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή, διατηρείται εν μέρει στην κοινή θέση, εφόσον ο αιτών μπορεί να διαβιβάσει σχόλια στην Επιτροπή σχετικά με τη γνώμη της Αρχής εντός 30 ημερών από τη δημοσίευσή της (άρθρο 16 παράγραφος 6)
French: L’amendement 62, accepté par la Commission, est maintenu en partie dans la position commune, dans la mesure où le demandeur peut adresser à la Commission des observations sur l’avis de l’Autorité dans les 30 jours qui suivent la publication de cet avis (article 16, paragraphe 6).
Greek: Η τροπολογία 12 έγινε δεκτή από την Επιτροπή και περιλήφθηκε στην κοινή θέση. Αφορά την αιτιολογική σκέψη 30 και διευκρινίζει ότι το Μητρώο πρέπει να ενημερώνεται και να διατίθεται στο κοινό.
French: L’amendement 12 est accepté par la Commission et intégré dans la position commune. Il concerne le considérant 30 et précise que le registre doit être tenu à jour et mis à la disposition du public.
Greek: Η Επιτροπή υποστήριξε εν μέρει την τροπολογία 72, καθώς χρειάζονται μεταβατικά μέτρα και θα εξασφαλίσει την ομαλή μετάβαση για τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων. Η κοινή θέση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο παρέχει διάφορες περιόδους μετάβασης για διάφορες διατάξεις του κανονισμού, οι οποίες καταγράφονται στο άρθρο 27. Για το λόγο αυτόν η αιτιολογική σκέψη 33 τροποποιείται επίσης ελαφρώς, λαμβάνοντας υπόψη το πρώτο μέρος της τροπολογίας 14, η οποία έγινε πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή και μόνον εν μέρει αποδεκτή από το Συμβούλιο. Ωστόσο, οι πολυάριθμες μεταβατικές περίοδοι πρέπει να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, να επωφεληθούν από την ομαλή μετάβαση.
French: La Commission a appuyé en partie l’amendement 72, car des mesures transitoires sont nécessaires et assureront une transition sans heurts pour les opérateurs économiques. La position commune adoptée par le Conseil prévoit des périodes transitoires différentes pour diverses dispositions du règlement. Elles sont détaillées dans le nouvel article 27. Pour cette raison, le considérant 33 est aussi légèrement modifié, compte tenu de la première partie de l’amendement 14, qui était acceptable dans sa totalité pour la Commission, mais en partie seulement pour le Conseil. Néanmoins, les nombreuses périodes transitoires devraient permettre aux opérateurs économiques, y compris les PME, de bénéficier d’une transition aisée.
Greek: 3-3 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΕ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΌ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΕΝΣΩΜΑΤΩΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3-3 AMENDEMENTS APPORTÉS PAR LE PARLEMENT EUROPÉEN EN PREMIÈRE LECTURE, ACCEPTÉS PAR LA COMMISSION ET NON INCORPORÉS DANS LA POSITION COMMUNE
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού συμβιβασμού και λαμβάνοντας υπόψη τον υψηλό βαθμό ευθυγράμμισης μεταξύ εκείνων των τροπολογιών που έγιναν αποδεκτές στην Επιτροπή και της κοινής θέσης, η Επιτροπή ήταν πρόθυμη να δεχθεί ένα συμβιβασμό ο οποίος δεν θα περιείχε ορισμένες τροπολογίες, τις οποίες η Επιτροπή είχε εν μέρει τουλάχιστον αποδεχθεί. Αυτές οι τροπολογίες είναι η 13 σχετικά με την ανάγκη για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας τροφίμων, η 15 σχετικά με τις εκστρατείες ενημέρωσης για τη διατροφή, οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν, η 37 σχετικά με τη συμμετοχή μιας επιτροπής καταναλωτών για την αξιολόγηση των ισχυρισμών, η 38 σχετικά με τους συγκριτικούς ισχυρισμούς μεταξύ τροφίμων που ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες τροφίμων, η 52 σχετικά με την υποβολή δείγματος συσκευασίας τροφίμου στην Αρχή, η 54 σχετικά με την παροχή σημαντικής βοήθειας στις ΜΜΕ, η 59 σχετικά με τον έλεγχο της διατύπωσης του ισχυρισμού από την Αρχή, η 67 σχετικά με το χρόνο που δίνεται στην Επιτροπή για να εξετάσει τη γνώμη της Αρχής και η 71 σχετικά με το χρόνο που δίνεται στην Επιτροπή για να συντάξει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
French: La Commission, dans le contexte d’un compromis global et parce que la position commune reprend dans une mesure importante les amendements du Parlement acceptables pour elle, était prête à consentir à un compromis n’incluant pas plusieurs amendements qu’elle avait acceptés, au moins en partie. Il s’agit des amendements 13 (nécessité de préserver la compétitivité de l’industrie alimentaire), 15 (élaboration de campagnes d’information sur la nutrition), 37 (participation d’un groupe de consommateurs à l’évaluation des allégations), 38 (allégations comparant des denrées alimentaires appartenant à des catégories différentes), 52 (soumission à l’Autorité d’un échantillon de l'emballage de la denrée alimentaire), 54 (aide particulière à apporter aux PME), 59 (vérification par l’Autorité du libellé des allégations), 67 (délai donné à la Commission pour examiner l'avis de l'Autorité) et 71 (délai donné à la Commission pour publier un rapport sur la mise en œuvre du règlement).
Greek: 3-4 ΝΕΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ
French: 3-4 NOUVELLES DISPOSITIONS INTRODUITES DANS LA POSITION COMMUNE
Greek: Το Συμβούλιο εισήγαγε νέα κείμενα τόσο στην αιτιολογική σκέψη 4 όσο και στο άρθρο 1 με τα οποία διευκρινίζει ότι τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές ονομασίες καλύπτονται από τον κανονισμό και παρέχει τους όρους εφαρμογής.
French: Au considérant 4 et à l’article 1er, le Conseil a introduit de nouvelles dispositions précisant que le règlement s’applique aux marques de fabrique et noms commerciaux, et fixant les conditions y afférentes.
Greek: Η κοινή θέση εξαιρεί πλέον από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού τους μη ευεργετικούς ισχυρισμούς διατροφής. Πρόκειται για ισχυρισμούς, που περιλαμβάνουν ενδεχομένως λογότυπα ή άλλα σχήματα, οι οποίοι ενδεχομένως έχουν αρνητική επίδραση στην υγεία λόγω των ποσοτήτων ενός θρεπτικού συστατικού που περιέχει το προϊόν. Στη νέα αιτιολογική σκέψη 5 διευκρινίζεται ότι απαιτείται η κοινοποίηση αυτών των προτύπων σύμφωνα με την οδηγία 98/34/ΕΚ.
French: La position commune exclut maintenant du champ d’application du règlement les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques. Il s’agit d’allégations, y compris, le cas échéant, des logos ou d’autres systèmes, qui peuvent donner à penser qu’un produit a un effet négatif sur la santé en raison de la quantité d’un nutriment qu’il contient. Le nouveau considérant 5 précise que la notification de ces systèmes est obligatoire en vertu de la directive 98/34/CE.
Greek: Το Συμβούλιο τροποποίησε το άρθρο 4 για την καλύτερη ανάλυση των αρχών των περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών και τη σειρά διαδικασιών για τον καθορισμό τους. Επιπλέον, το Συμβούλιο παρέτεινε την περίοδο καθορισμού των περιγραμμάτων θρεπτικών συστατικών από 18 μήνες σε 24 μήνες.
French: Le Conseil a modifié l’article 4 afin de mieux détailler les principes applicables aux profils nutritionnels et les étapes à suivre pour les fixer. De plus, il a allongé de 18 à 24 mois le délai prévu pour l’établissement de ces profils.
Greek: Σχετικά με τους ισχυρισμούς για τα οινοπνευματώδη ποτά, λόγω έλλειψης κοινοτικών κανόνων που να αναφέρονται στη μείωση ή απουσία αιθανόλης ή ενέργειας, διευκρινίζεται ότι εθνικοί κανόνες μπορεί να εφαρμόζονται σύμφωνα με τη Συνθήκη. Με τη νέα αιτιολογική σκέψη 12 τα συμπληρώματα διατροφής σε υγρή μορφή που περιέχουν άνω του 1,2% κατ’ όγκο αιθανόλη εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής αυτών των περιορισμών, επειδή η ποσότητα αιθανόλης που παρέχεται από την κατανάλωση τέτοιου είδους τροφίμων είναι αμελητέα.
French: S’agissant des allégations concernant les boissons alcoolisées, en l'absence de règles communautaires régissant les allégations nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique, ou à l’absence d’alcool ou de contenu énergétique, le texte précise que les règles nationales peuvent s'appliquer dans le respect du traité. Le nouveau considérant 12 exclut du champ de ces restrictions les compléments alimentaires présentés sous forme liquide et titrant plus de 1,2% d'alcool, la quantité d’alcool apportée par la consommation de ces denrées étant négligeable.
Greek: Το Συμβούλιο, υποστηριζόμενο από την Επιτροπή, έκανε ορισμένες τροποποιήσεις στο παράρτημα λαμβάνοντας κυρίως υπόψη πρόσφατες επιστημονικές προόδους και εισήγαγε μια νέα αιτιολογική σκέψη 21 στην οποία αναφέρεται ότι ισχυρισμοί όπως «χωρίς λακτόζη» ή «χωρίς γλουτένη» θα πρέπει να ρυθμιστούν στο πλαίσιο της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.
French: Le Conseil, appuyé par la Commission, a apporté à l’annexe plusieurs modifications tenant notamment compte des progrès scientifiques récents, et a inséré un nouveau considérant 21 indiquant que des allégations telles que « sans lactose » ou « sans gluten » devraient être traitées dans la directive 89/398/CEE.
Greek: Η κοινή θέση περιλαμβάνει πολυάριθμες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εισάγει σημαντικές διευκρινίσεις και βελτιώσεις στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής. Η Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει το νέο κείμενο, μολονότι δεν περιλαμβάνει όλες τις αλλαγές που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις οποίες η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί πλήρως, εν μέρει ή με αλλαγές διατύπωσης.
French: La position commune reprend de nombreux amendements du Parlement européen et apporte des précisions et améliorations importantes par rapport au texte initial de la Commission. Celle-ci peut appuyer le nouveau texte, bien qu’il n’intègre pas tous les changements proposés par des amendements du Parlement européen qu’elle pouvait accepter en l’état, en partie ou avec des modifications rédactionnelles.
Greek: 5- ΔΗΛΩΣΕΙΣ
French: 5- DÉCLARATIONS
Greek: Η Επιτροπή υπέβαλε δήλωση η οποία επισυνάφθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου και επισυνάπτεται επίσης στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης.
French: La Commission a fait une déclaration qui a été jointe au procès-verbal du Conseil et figure également en annexe de la présente communication.
Greek: Βρυξέλλες, 16.01.2006
French: Bruxelles, le 16.01.2006
Greek: COM(2006) 4 τελικό
French: COM(2006) 4 final
Greek: 2006/0003 (CNS)
French: 2006/0003 (CNS)
Greek: περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων
French: prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (Version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972, περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil du 24 avril 1972 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CEE) n° 845/72 et des actes qui l'ont modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II du règlement codifié.
Greek: ê 845/72 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 845/72 (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 37 Õ ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 37 Õ ,
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 845/72 του Συμβουλίου της 24ης Απριλίου 1972, περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 845/72 du Conseil du 24 avril 1972 prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie[7] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: ê 845/72 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 845/72 considérant 1 (adapté)
Greek: 2. [Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου] της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης[9], καθορίζει τα μέτρα τα οποία διέπουν τις συναλλαγές μεταξοσκωλήκων και μεταξόσπορου, χωρίς όμως να προβλέπει μέτρα στηρίξεως στο εσωτερικό της Κοινότητος. Η εκτροφή μεταξοσκωλήκων παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία ορισμένων περιοχών της Κοινότητος. Η δραστηριότητα αυτή αποτελεί πηγή συμπληρωματικών εισοδημάτων για τους γεωργούς των περιοχών αυτών. Επομένως, πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλα μέτρα ώστε να συμβάλλουν στην εξασφάλιση δικαίου εισοδήματος στους εκτροφείς μεταξοσκωλήκων.
French: 2. Le [règlement (CEE) no 827/68 du Conseil] du 28 juin 1968 portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité[9] précise les mesures régissant les échanges des vers à soie et des œufs de vers à soie, sans pour autant prévoir des mesures de soutien à l'intérieur de la Communauté. L'élevage de vers à soie a de l'importance dans l'économie de certaines régions de la Communauté. Cette activité constitue une source de revenus complémentaires pour les agriculteurs de ces régions. En conséquence il y a lieu d'adopter des mesures de nature à contribuer à assurer un revenu équitable aux sériciculteurs.
Greek: ê 845/72 αιτιολογική σκέψη (2)
French: ê 845/72 considérant 2
Greek: 3. Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να καταστεί δυνατή η λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της προσφοράς στις απαιτήσεις της αγοράς και να χορηγηθεί ενίσχυση για την εκτροφή μεταξοσκωλήκων σε αντικατάσταση κάθε εθνικού καθεστώτος ενισχύσεως για το προϊόν αυτό. Λαμβανομένων υπόψη των χαρακτηριστικών της εκτροφής αυτής, πρέπει να προβλεφθεί για την ενίσχυση αυτή σύστημα κατ' αποκοπή καθορισμού ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρου.
French: 3. A cette fin, il est nécessaire que des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché puissent être prises et qu'une aide soit octroyée à l'élevage du ver à soie en remplacement de tout régime national d'aide pour ce produit. Compte tenu des caractéristiques de cet élevage, il convient de prévoir pour cette aide un système de fixation forfaitaire par boîte de graines de vers à soie mise en œuvre.
Greek: ê 845/72 αιτιολογική σκέψη (3)
French: ê 845/72 considérant 3 (adapté)
Greek: 4. Πρέπει να προβλεφθεί η χρηματοδοτική ευθύνη της Κοινότητος για τις δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη, λόγω των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις κανονιστικές διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: 4. Il y a lieu de prévoir la responsabilité financière de la Communauté pour les dépenses encourues par les États membres par suite des obligations découlant de l'application du présent règlement, conformément aux dispositions relatives au financement de la politique agricole commune.
Greek: 5. Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[10],
French: 5. Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[10],
Greek: ê 845/72
French: ê 845/72
Greek: ê 1668/2000 Αρθ. 1, σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 1668/2000 art. 1, pt. 1 (adapté)