FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 26 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Διοίκηση της Επιτροπής"26 01 04 01 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Διοίκηση της Επιτροπής"
French: 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique "Développement et relations avec les États ACP"
Greek: 2869000 | 2895000 | 2617169,94 |
French: 4115940 [] | 4296273 [] | 5009234,46 |
Greek: Σχετικά με τις ορολογικές και γλωσσολογικές βάσεις δεδομένων, τα εργαλεία υποβοήθησης της μετάφρασης και τις δαπάνες για τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη της μεταφραστικής υπηρεσίας, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
French: Ce crédit est destiné à financer l'organisation, à l'intention du personnel du siège de la Commission, d'actions de formation et de séminaires concernant les domaines suivants: élimination de la pauvreté, prévention des conflits et intégration de la dimension environnementale et de l'égalité entre hommes et femmes.
Greek: - τις δαπάνες που συνδέονται με την απόκτηση, την ανάπτυξη και την προσαρμογή λογισμικών μετάφρασης και άλλων πολυγλωσσικών εργαλείων ή εργαλείων υποβοήθησης της μετάφρασης, καθώς και την απόκτηση, την ενοποίηση και την επέκταση των περιεχομένων των γλωσσολογικών βάσεων και βάσεων τεκμηρίωσης, μεταφραστικών μνημών, λεξικών αυτόματης μετάφρασης, με προοπτική ιδίως την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της πολυγλωσσίας και την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας,- τις δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης προς κάλυψη των αναγκών των μεταφραστών, και ιδίως:
Greek: - την αγορά βιβλίων (μονογραφίες, λεξικά, γλωσσάρια, εγκυκλοπαίδειες, επετηρίδες και σειρές) και ενημερώσεων των υπαρχόντων τόμων, σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική μορφή,
Greek: - τις συνδρομές γενικά (περιοδικά, εφημερίδες κ.λπ.) σε χαρτί, δισκέτες, CD-ROM κ.λπ.,
Greek: - τα έξοδα συντήρησης βιβλίων και περιοδικών (αγορές ειδικών φακέλων αρχειοθέτησης, έξοδα βιβλιοδεσίας κ.λπ.).
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι καλύπτει επίσης και τις δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας, με εξαίρεση το Κοινό Κέντρο Ερευνών, για τις οποίες οι δαπάνες καταλογίζονται στο άρθρο 01 05 των σχετικών τίτλων.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) και ζ) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 350000 ευρώ.Όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχει η Επιτροπή (μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη μετάφραση) για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων, σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1973, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να θέσει στη διάθεση της Υπηρεσίας τους αναγκαίους μεταφραστικούς πόρους προκειμένου να εξασφαλίσει την εκτέλεση όλων των εργασιών που απαιτεί η Υπηρεσία για τις δικές της ανάγκες και για τις ανάγκες των κοινοτικών οργάνων. Οι εργασίες αυτές θα εξασφαλίζονται από μεταφραστές τοποθετημένους στο Λουξεμβούργο, όπως φαίνεται στον πίνακα προσωπικού της Επιτροπής. Είναι δυνατόν, επίσης, να χρησιμοποιούνται, ανάλογα με τις ανάγκες, προσωρινή ενίσχυση μεταφραστών-εξωτερικών συνεργατών. Οι μεταφραστικοί πόροι που στα πλαίσια της μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης μεταφραστικής υπηρεσίας είναι τοποθετημένοι στην Υπηρεσία Εκδόσεων, ανέρχονταν το 2004 σε 18 LA και 9 C (οι αντίστοιχες πιστώσεις έχουν εγγραφεί στο άρθρο 01).Όσον αφορά το Κέντρο Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο προϋπολογισμός του Κέντρου προέρχεται από τις οικονομικές εισφορές των οργανισμών για τους οποίους λειτουργεί και τα όργανα με τα οποία έχει συμφωνηθεί συνεργασία με την επιφύλαξη και άλλων εσόδων.
Greek: Το τμήμα της εν λόγω πίστωσης σχετικά με το Κέντρο Μετάφρασης προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται με τη διοργάνωση της διαθεσμικής συνεργασίας μεταξύ των μεταφραστικών υπηρεσιών μέσω του Κέντρου, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 13) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 (ΕΕ L 268 της 10.11.1995, σ. 1), καθώς και οργανωτικά καθήκοντα χωρίς άμεση σχέση με τις μεταφραστικές υπηρεσίες που παρέχονται στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Ο πίνακας προσωπικού του Κέντρου Μετάφρασης περιέχεται στο τμήμα Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: 21 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique "Développement"
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1994, για τη δημιουργία Κέντρου Μετάφρασης των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 314 της 7.12.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1645/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 13).Πράξεις αναφοράς
Greek: Συμφωνία της 8ης Δεκεμβρίου 1972 μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί της υπαγωγής στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων της υπηρεσίας μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μεταφράσεων (MLTS).
Greek: Δήλωση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1993 σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Greek: 26 01 07 Στρατηγική και συντονισμός πολιτικής στο γλωσσικό τομέα
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με δράσεις που αποφασίζονται από την διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (ΙCTI) και στοχεύουν στην προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα.
Greek: 26 01 07 01 Δραστηριότητες διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα
Greek: 600000 | 400000 | 124950,— |
French: 6997331 | 5946366 | 6417947,21 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με δράσεις που αποφασίζονται από την διοργανική επιτροπή μετάφρασης και διερμηνείας (ΙCTI) και στοχεύουν στην προώθηση της διοργανικής συνεργασίας στο γλωσσικό τομέα.
French: 21 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Développement et relations avec les États ACP"
Greek: 26 01 09 Διοικητική υποστήριξη της Υπηρεσίας Εκδόσεων26 01 09 01 Υπηρεσία Εκδόσεων
French: 21 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes des directions générales relevant du domaine politique "Développement et relations avec les États ACP"
Greek: 80855000 | 80322800 | 77813829,03 |
French: 14091504 | 13515109 | 13606899,18 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΤο εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων, που εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα II του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
Greek: Βάσει των προβλέψεων της αναλυτικής λογιστικής της Υπηρεσίας Εκδόσεων, το κόστος των υπηρεσιών της Υπηρεσίας υπέρ κάθε οργάνου υπολογίζεται ως εξής:Κοινοβούλιο | 15888008 |Συμβούλιο | 6452229 |Επιτροπή | 54463928 |Δικαστήριο | 2013290 |Ελεγκτικό Συνέδριο | 598327 |Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | 1010688 |Επιτροπή των Περιφερειών | 428530 |Σύνολο | 80855000 |
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 11160700 ευρώ.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί εγκαταστάσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 13 της 18.1.1969, σ. 19), και ιδίως τα άρθρα 5 και 7.
French: 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique "Développement"
Greek: Απόφαση 2000/459/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, της 20ής Ιουλίου 2000, σχετικά με την οργάνωση και τη λειτουργία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2000, σ. 12).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1), και ιδίως τα άρθρα 171 έως 175.26 01 10 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίουΠαρατηρήσεις
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενοποίηση των κοινοτικών πράξεων, καθώς και τη διάθεση στο κοινό, υπό κάθε μορφή έκδοσης, των ενοποιημένων κοινοτικών πράξεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.
Greek: 26 01 10 01 Ενοποίηση του κοινοτικού δικαίου
Greek: 2200000 | 3000000 | 2911241,13 |
French: 55416908 | 51793139 | 49797571,65 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενοποίηση των κοινοτικών πράξεων, καθώς και τη διάθεση στο κοινό, υπό κάθε μορφή έκδοσης, των ενοποιημένων κοινοτικών πράξεων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 21 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Développement et relations avec les États ACP"
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 100 ευρώ.26 01 11 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρές L και C)26 01 11 01 Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: 21 01 04 01 Autres aides en produits, actions d'appui et transport, distribution, mesures d'accompagnement et de contrôle de la mise en œuvre — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 27000000 | 24400000 | 33455117,76 |
French: 15381000 | 18714000 | 10051473,80 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τη δημοσίευση υπό όλες τις μορφές — συμπεριλαμβανομένης και της διανομής — της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Το ποσό των εσόδων που έχουν διατεθεί σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1400000 ευρώ.
Greek: Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné à couvrir:
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 254.
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου, της 15ης Απριλίου 1958, περί του γλωσσικού καθεστώτος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 385/58), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003 (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 15ης Σεπτεμβρίου 1958, περί ιδρύσεως της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ 17 της 6.10.1958, σ. 390/58), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33).
French: - les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
Greek: Απόφαση 69/13/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, της 16ης Ιανουαρίου 1969, περί εγκαταστάσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 13 της 18.1.1969, σ. 19).
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: 26 01 20 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 21 02 01 et 21 02 02.
French: 21 01 04 02 Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 25154000 | 25041640 | 18446659,81 |
French: 16606000 [] | 16900000 | 7419479,50 |
Greek: Το αναγραφόμενο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού, που περιλαμβάνονται λεπτομερώς στο παράρτημα IV του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:- les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 10000 ευρώ.Νομικές βάσεις
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: Απόφαση 2002/620/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή, της 25ης Ιουλίου 2002, για την ίδρυση της Υπηρεσίας Επιλογής Προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 197 της 26.7.2002, σ. 53).26 01 21 Γραφείο Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών ΔικαιωμάτωνΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |30929000 | 30095000 | 30617132,85 |ΠαρατηρήσειςΤο εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων, που εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: - les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
Greek: Το ποσό των εσόδων που έχουν διατεθεί, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1100000 ευρώ.
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 2003/522/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, για τη δημιουργία του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 30).
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 21 02 03, 21 02 05 et 21 02 06, des postes 21 02 07 02, 21 02 07 03 et 21 02 07 04, ainsi que des articles 21 02 08, 21 02 12, 21 02 13, 21 02 14 et 21 03 19.
Greek: 26 01 22 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες
French: 21 01 04 04 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 55464000 | 55622834 | 54360353,19 |
French: 1442000 | 1600000 | 1214018,58 |
Greek: Το εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις του Γραφείου Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες, που εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα VI του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 340000 ευρώ.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l'article 21 04 01.
Greek: Νομικές βάσειςΑπόφαση 2003/523/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, για τη δημιουργία του Γραφείου Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στις Βρυξέλλες (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 35).
French: 21 01 04 05 Programme européen pour la reconstruction et le développement (PERD) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 26 01 23 Γραφείο Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο
Greek: 23075000 | 22404397 | 20815275,87 |
French: 2403000 | 2500000 | 2350000,— |
Greek: Το εγγεγραμμένο ποσό αντιστοιχεί στις πιστώσεις του Γραφείου Υποδομής και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο, που εμφαίνονται λεπτομερώς στο παράρτημα VII του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:- les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 3000 ευρώ.
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: Νομικές βάσεις
French: - les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
Greek: Απόφαση 2003/524/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 2002, για τη δημιουργία του Γραφείου Υποδομών και Διοικητικής Υποστήριξης στο Λουξεμβούργο (ΕΕ L 183 της 22.7.2003, σ. 40).
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: 26 01 49 Αυτόματα μεταφερόμενες διοικητικές πιστώσεις
Greek: Αριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |— | — | 0,— |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives des articles 21 03 17 et 21 03 20.
Greek: ΠαρατηρήσειςΤο άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τις αυτόματα μεταφερόμενες διοικητικές πιστώσεις του 2004, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι οποίες αντιστοιχούν στα κονδύλια που διαχωρίστηκαν ανά τομέα πολιτικής για πρώτη φορά αυτό το έτος.26 01 50 Πολιτική και διαχείριση προσωπικού26 01 50 01 Ιατρική Υπηρεσία
French: 21 01 04 07 Coordination et sensibilisation dans le domaine du développement — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 5530000 | 5038000 | 4679563,48 |
French: 180000 | 200000 | 72000,— |
Greek: - εκτός από τις αμοιβές των ιατρών, τα έξοδα των προληπτικών ιατρικών επισκέψεων (ειδικές εξετάσεις, αναλύσεις κ.λπ.), αναλώσιμα υλικά (επιδέσμους, φάρμακα κ.λπ.), αγορά εξειδικευμένων υλικών και επίπλων, λειτουργία της επιτροπής αναπηρίας,
French: - les dépenses d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με τα έξοδα ιατρικών επισκέψεων κατά την πρόσληψη επιτηρητών των παιδικών σταθμών,- τη δαπάνη φυσικού ελέγχου στα πλαίσια της προστασίας της υγείας των υπαλλήλων που εκτίθενται σε ακτινοβολίες.
French: - les dépenses d’impression, de traductions, d'études, de réunions d'experts, d'information et d’acquisition de matériel d’information directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 140000 ευρώ.
French: Il couvre également les frais de publications, de production, de stockage, de distribution et de diffusion de matériel d’information, notamment via l’Office des publications, et d’autres frais administratifs liés à la coordination.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η πίστωση αυτή καλύπτει δαπάνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της κοινοτικής επικράτειας, με εξαίρεση τα γραφεία στην Κοινότητα, για τα οποία οι δαπάνες καταλογίζονται στη θέση 16 01 03 02.Νομικές βάσεις
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives de l'article 21 04 02.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το κεφάλαιο III.
French: 21 01 04 20 Dépenses d'appui administratif pour le domaine politique "Développement"
Greek: Εθνικές νομοθεσίες σχετικά με τα "βασικά πρότυπα".
Greek: 26 01 50 02 Δαπάνες διαγωνισμών, επιλογής και προσλήψεων
Greek: 3341000 | 2545000 | 2881517,34 |
French: 961000 | 1000000 | 1000000,— |
Greek: - τις δαπάνες για την πρόσκληση επιτυχόντων σε διαγωνισμούς για συνεντεύξεις πρόσληψης, καθώς και για τις ιατρικές εξετάσεις των εν λόγω υποψηφίων,
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: - τα έξοδα πρόσληψης και επιλογής όσον αφορά τις θέσεις στελεχών.
French: - les dépenses d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η πίστωση αυτού του κονδυλίου δεν καλύπτει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στο προσωπικό οι οποίες καλύπτονται από τις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στα άρθρα 01 04 και 01 05 των διαφόρων τίτλων.
French: - les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés; les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 1000000 EUR. Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 50000 ευρώ.Νομικές βάσεις
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives des chapitres 21 02 et 21 03.