FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις και τους ειδικούς όρους δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στα σχετικά προϊόντα. Στην περίπτωση των προϊόντων τα οποία περιλαμβάνονται στα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης, οι εισαγωγές επιτρέπονται μόνον εάν τα αποτελέσματα της δοκιμής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 είναι αρνητικά.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation des produits énumérés à l'annexe du présent règlement conformément aux dispositions ci-dessous, dans les conditions de santé animale et de santé publique spécifiques applicables aux produits en question. Dans le cas des produits figurant dans la partie II et la partie III de l'annexe à la présente décision, les importations ne sont autorisées que si les résultats de l'analyse visée à l'article 3 sont favorables.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης υποβάλλουν τις παρτίδες των προϊόντων που αναφέρονται στα μέρη ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης σε χημική δοκιμασία για να εξασφαλίσουν ότι τα σχετικά προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. Η δοκιμή αυτή πρέπει να διενεργείται, ιδίως, για την ανίχνευση της παρουσίας υπολειμμάτων κτηνιατρικών φαρμάκων, εντομοκτόνων μολυσματικών ουσιών και απαγορευμένων ουσιών.
French: 1. À l'aide de plans d'échantillonnage et de méthodes de détection adéquats, les États membres soumettent les lots de produits relevant des parties II et III de l'annexe à la présente décision à une analyse chimique visant à garantir que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine. Cette analyse doit notamment être effectuée en vue de déceler la présence de résidus de médicaments vétérinaires, de pesticides, de contaminants et de substances interdites.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σε 20 % των παρτίδων· για τα προϊόντα που αναφέρονται στο τμήμα ΙΙΙ οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σε όλες τις παρτίδες.
French: 2. Pour ce qui est des produits relevant de la partie II de l'annexe, l'analyse porte sur 20 % de l'ensemble des lots, et pour ce qui est des produits de la partie III, l'analyse porte sur tous les lots.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα των δοκιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσω του συστήματος ταχείας ειδοποίησης για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(9) αμέσως, εφόσον τα αποτελέσματα αυτά είναι θετικά και κάθε εβδομάδα εφόσον τα αποτελέσματα είναι αρνητικά.
French: 3. Les États membres informent la Commission des résultats de l'analyse en question au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide introduit par le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil(9) pour les aliments et aliments des animaux, immédiatement si ces résultats sont positifs et chaque semaine pour ce qui est des résultats négatifs.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές για να τα ευθυγραμμίσουν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en informent la Commission sans délai.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί βάσει των πληροφοριών και των εγγυήσεων που παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές της Κίνας, των αποτελεσμάτων των δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 και, εφόσον είναι αναγκαίο, των αποτελεσμάτων επιτόπιας επίσκεψης επιθεώρησης από τους κοινοτικούς εμπειρογνώμονες.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des informations fournies par les autorités chinoises compétentes, des résultats de l'analyse en question à l'article 3 et, s'il y a lieu, des résultats d'une visite d'inspection effectuée sur place par des experts communautaires.
Greek: Η απόφαση 2001/699/ΕΚ και η απόφαση 2002/69/ΕΚ καταργούνται.
French: La décision 2001/699/CE et la décision 2002/69/CE sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Δεκεμβρίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 24 décembre 2002.
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 2002
French: du 9 décembre 2002
Greek: για τη θέσπιση προσωρινών προστατευτικών μέτρων σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης για προσωπική κατανάλωση
French: établissant des mesures de sauvegarde provisoires concernant les importations de produits d'origine animale destinés à la consommation personnelle
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4873]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4873]
Greek: (2002/995/ΕΚ)
French: (2002/995/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, η οποία προβλέπει τις αρχές που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων σε σχέση με τα προϊόντα που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 5,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 5,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/572/ΕΚ(3),
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/572/CE du Conseil(3), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, που αφορά τα προβλήματα υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, προβάτων και αιγών καθώς και φρέσκου κρέατος ή προϊόντων κρέατος από τρίτες χώρες(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(5), το κρέας και τα προϊόντα κρέατος που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών και προορίζονται για την προσωπική τους κατανάλωση ή τα οποία στέλνονται ως μικρά πακέτα σε ιδιώτες για μη εμπορικούς σκοπούς εξαιρούνται, υπό ορισμένους όρους, από το πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, de la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(5), les viandes et produits à base de viande contenus dans les bagages personnels des voyageurs et destinés à leur propre consommation ou faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers, pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial, sont spécifiquement exclus, sous certaines conditions, du champ d'application de la directive.
Greek: (2) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κεφαλαίου III της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/EΚ(7), ορίζει ότι οι όροι υγιεινής των ζώων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές φρέσκου κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες, που προβλέπονται από την εν λόγω οδηγία, δεν ισχύουν για το κρέας πουλερικών που αποτελεί μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών και προορίζεται για την προσωπική τους κατανάλωση ή στέλνεται σε μικρά πακέτα σε ιδιώτες.
French: (2) Conformément au chapitre III, article 8, paragraphe 2, de la directive 91/494/CEE du Conseil(6), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(7), les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille prévues par ladite directive ne s'appliquent pas, sous certaines conditions, aux viandes de volailles contenues dans les bagages personnels des voyageurs et destinées à leur propre consommation ou faisant l'objet de petits envois adressés à des particuliers.
Greek: (3) Το άρθρο 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(9), που αφορά τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία του κρέατός των δεν ισχύει για τις εισαγωγές μικρών τροπαίων ή για μικρές ποσότητες θανατωμένων θηραμάτων που μεταφέρονται από τους ταξιδιώτες.
French: (3) Conformément à l'article 1er, paragraphe 3, de la directive 92/45/CEE du Conseil(8), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(9), les exigences de ladite directive concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage ne s'appliquent pas aux importations de trophées ou de petites quantités de gibier sauvage mis à mort transportées par des voyageurs.
Greek: (4) Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 97/78/EΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε κανένα φορτίο από τρίτη χώρα να μην εισέρχεται στην Κοινότητα μέσω ενός συνοριακού σταθμού επιθεώρησης χωρίς να έχει υποβληθεί στους κατάλληλους κτηνιατρικούς ελέγχους. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 16 αυτή η διάταξη δεν ισχύει, υπό ορισμένους όρους, κατά συνέπεια τα κράτη μέλη πρέπει να οργανώνουν ελέγχους σε άλλα σημεία εισόδου για να διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα που δεν πληρούν αυτούς τους όρους θα εισέρχονται μόνον από αυτούς τους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης.
French: (4) Conformément à l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 97/78/CE, les États membres veillent, d'une part, à ce qu'aucun lot en provenance d'un pays tiers n'entre dans la Communauté sans avoir été soumis aux contrôles vétérinaires appropriés et, d'autre part, à ce que tous les lots introduits dans la Communauté passent par un poste d'inspection frontalier. Toutefois, en vertu de l'article 16, ces exigences ne s'appliquent pas aux produits transportés par les voyageurs ou envoyés à des particuliers pour leur consommation personnelle, sous certaines conditions. Il en résulte que les États membres doivent organiser des contrôles à d'autres points d'entrée, afin d'éviter que les produits ne remplissant pas ces conditions n'entrent par des points autres que lesdits postes d'inspection frontaliers.
Greek: (5) Τα σημεία εισόδου στα κοινοτικά σύνορα όπου φτάνουν επιβάτες και δέματα από τρίτες χώρες υπερβαίνουν αυτά που έχουν εγκριθεί ως σταθμοί επιθεώρησης. Εντούτοις, αποτελεί ευθύνη των αρμοδίων αρχών κάθε κράτους μέλους να διασφαλίσει ότι οι ταξιδιώτες, οι επιβάτες ή τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τα φορτία θα γνωρίζουν και θα συμμορφούνται προς τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν για τα μη εμπορικά φορτία προϊόντων ζωικής προέλευσης.
French: (5) Le nombre de points d'entrée aux frontières de la Communauté auxquels arrivent des voyageurs et des colis en provenance de pays tiers dépasse le nombre de points agréés en tant que postes d'inspection frontaliers. Il incombe cependant aux autorités compétentes de chaque État membre de veiller à ce que les voyageurs, les passagers ou les personnes responsables des envois connaissent et respectent les dispositions communautaires pertinentes s'appliquant aux envois non commerciaux de produits d'origine animale.
Greek: (6) Η απόφαση 93/13/EΟΚ της Επιτροπής(10) προβλέπει τις διαδικασίες κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς επιθεώρησης σε σχέση με τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες. Το άρθρο 5 προβλέπει ως ανώτατο βάρος το ένα χιλιόγραμμο για την εξαίρεση από τους συστηματικούς κτηνιατρικούς ελέγχους όσον αφορά τα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση και κατάγονται από εγκεκριμένες χώρες ή περιοχές των χωρών αυτών. Προβλέπει επίσης κάποιες εξαιρέσεις για μικρά δέματα με ζωικά προϊόντα που εισέρχονται στη Δανία, εκτός των άλλων, από την Γροιλανδία και τα νησιά Φαρόε, καθώς και για ορισμένα ψάρια που εισέρχονται στη Φινλανδία από τη Ρωσία.
French: (6) La décision 93/13/CEE de la Commission(10) fixe les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers. Son article 5 fixe une limite de poids d'un kilogramme en dessous de laquelle les produits destinés à la consommation humaine provenant de pays tiers ou de parties de pays tiers autorisés bénéficient de l'exemption des contrôles vétérinaires systématiques. Ledit article prévoit également certaines dérogations pour les petits envois de produits d'origine animale en provenance du Groenland et des îles Féroé, notamment, vers le Danemark, ainsi que pour certains poissons en provenance de la Russie introduits en Finlande.
Greek: (7) Η απόφαση 2002/349/EΚ της Επιτροπής(11) αφορά την κατάρτιση του καταλόγου των προϊόντων που πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ελέγχου στους συνοριακούς σταθμούς επιθεώρησης. Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 οι διατάξεις της απόφασης αυτής ισχύουν με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 16 της οδηγίας 97/78/EΚ.
French: (7) La décision 2002/349/CE de la Commission(11) établit la liste des produits à examiner aux postes d'inspection frontaliers. Toutefois, conformément à son article 2, les dispositions de la décision s'appliquent sans préjudice des exemptions visées à l'article 16 de la directive 97/78/CE.
Greek: (8) Όλες οι προαναφερόμενες διατάξεις αποτελούν εξαίρεση από τους κοινοτικούς κανόνες που έχουν ως στόχο την προστασία της υγείας των ζώων από τις μικρές ποσότητες προϊόντων ζωικής προέλευσης που μεταφέρονται ως προσωπικές αποσκευές υπό παρόμοιες περιστάσεις από ιδιώτες όταν εισέρχονται στην Κοινότητα.
French: (8) L'ensemble de ces dispositions constitue une dérogation à la réglementation communautaire en matière de protection de la santé animale pour les faibles quantités de produits d'origine animale transportées dans les bagages personnels ou introduites dans des circonstances similaires par des particuliers lors de leur entrée dans la Communauté.
Greek: (9) Το 1996 αναφέρθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων στη Γερμανία, τα οποία στη συνέχεια προκάλεσαν μία επιδημία στην Ολλανδία. Το 2000 στο Ηνωμένο Βασίλειο διαπιστώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλης των χοίρων. Τα κρούσματα αυτά προκλήθηκαν από στίγματα ιών που δεν είχαν απομονωθεί προηγουμένως στην Κοινότητα.
French: (9) En 1996, des foyers de peste porcine classique ont été signalés en Allemagne et ont été suivis d'une épidémie aux Pays-Bas. En 2000, le Royaume-Uni a enregistré des foyers de peste porcine classique. Ces foyers ont été causés par des souches de virus qui n'avaient pas été identifiées auparavant dans la Communauté.
Greek: (10) Ενόψει του κινδύνου εισαγωγής ιών, όπως αποδείχθηκε με την επιδημία του αφθώδους πυρετού που παρατηρήθηκε το 1999 σε ορισμένες χώρες του Μαγκρέμπ, η 33η σύνοδος(12) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο της ασθένειας του αφθώδους πυρετού ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των κινδύνων. Οι κατευθυντήριες γραμμές αφορούν ορισμένες απειλές που έχουν σχέση με τον τουρισμό και τις μεταφορές, καθώς και με την προετοιμασία μιας ενημερωτικής εκστρατείας για τη μείωση αυτών των κινδύνων. Προτείνεται, εκτός των άλλων, η πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατειών σε παραμεθόριες περιοχές και η ενίσχυση των ελέγχων όσον αφορά τις αποσκευές των ταξιδιωτών.
French: (10) Face aux risques d'introduction de virus constatés lors de l'épidémie de fièvre aphteuse de 1999 dans certains pays du Maghreb, la 33e session de l'EUFMD (Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse)(12) a approuvé des lignes directrices pour une évaluation des risques. Lesdites lignes directrices sont axées sur les risques liés au tourisme et aux transports ainsi que sur la préparation d'une campagne de sensibilisation visant à réduire ces risques. Elles suggèrent, entre autres, des campagnes de sensibilisation aux postes frontières et des contrôles renforcés des bagages des voyageurs.
Greek: (11) Το 2001 μια μεγάλη επιδημία αφθώδους πυρετού ξέσπασε στο Ηνωμένο Βασίλειο και επηρέασε και τρία άλλα κράτη μέλη. Τα κρούσματα προκλήθηκαν από έναν ιό του τύπου O1-PanAsia, ένα στίγμα που δεν κυκλοφορούσε σε καμία από τις τρίτες χώρες από τις οποίες εισάγονταν στην Κοινότητα προϊόντα που προέρχονταν από ζώα τα οποία υπήρχε κίνδυνος να έχουν προσβληθεί από τον εν λόγω ιό.
French: (11) En 2001, une forte épidémie de fièvre aphteuse signalée au Royaume-Uni a également touché trois autres États membres. Les foyers étaient dus aux virus du type O1-PanAsia, souche non identifiée dans les pays tiers en provenance desquels des produits issus d'animaux des espèces sensibles sont importés conformément à la législation communautaire.
Greek: (12) Τον Δεκέμβριο του 2001 έγινε στις Βρυξέλλες μια διεθνής διάσκεψη σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα έπρεπε να ενισχυθούν οι έλεγχοι σχετικά με τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που εισάγονται από τους ιδιώτες.
French: (12) En décembre 2001, une conférence internationale sur la prévention et le contrôle de la fièvre aphteuse qui s'est tenue à Bruxelles a conclu à la nécessité de renforcer les contrôles des importations de produits animaux par les voyageurs.
Greek: (13) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα στις 13 Ιουνίου 2002 σχετικά με την ασθένεια του αφθώδους πυρετού και το παγκόσμιο πρωτάθλημα ποδοσφαίρου στη Νότια Κορέα ζητώντας από τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και από την Επιτροπή να καταστρώσει μία λεπτομερή στρατηγική με στόχο τη μείωση του κινδύνου μετάδοσης της ασθένειας του αφθώδους πυρετού από τους τουρίστες.
French: (13) Le 13 juin 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur la fièvre aphteuse et la coupe du monde de football en Corée du Sud invitant les États membres à renforcer leurs mesures de contrôle aux frontières extérieures et invitant la Commission à élaborer une stratégie précise visant à limiter les risques d'introduction de la fièvre aphteuse par des touristes.
Greek: (14) Κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να ορίζουν και άλλα σημεία εισόδου εκτός των συνοριακών σταθμών επιθεώρησης όπου το κρέας, το γάλα και τα παράγωγά τους που θα μεταφέρονται από τους ταξιδιώτες θα υπόκεινται σε περιορισμούς ή σε ελέγχους, σύμφωνα με τις αρχές που προβλέπει η οδηγία 97/78/ΕΚ εκ μέρους των αρχών που είναι αρμόδιες να πραγματοποιούν τους κτηνιατρικούς ελέγχους ή από την αρχή που είναι εξουσιοδοτημένη προς το σκοπό αυτό.
French: (14) Il convient de prendre des dispositions visant à autoriser les États membres à fixer des points d'entrée autres que les postes d'inspection frontaliers, où les importations de viande, de lait ou de leurs dérivés par des voyageurs individuels seront limitées ou soumises à des contrôles, conformément aux principes de la directive 97/78/CE. Ces contrôles seront effectués par les autorités compétentes qu'ils auront habilitées à effectuer des contrôles vétérinaires ou par toute autorité à laquelle ils auront délégué ces pouvoirs.
Greek: (15) Λαμβανομένης υπόψη της επιδημιολογικής κατάστασης στον κόσμο σχετικά με τις κυριότερες μεταδοτικές ασθένειες των ζώων οι οποίες μεταδίδονται μέσω προϊόντων που προέρχονται από τέτοια ζώα, περιλαμβανομένης και της ασθένειας του αφθώδους πυρετού, η είσοδος στην Κοινότητα τέτοιων προϊόντων για μη εμπορικούς σκοπούς βάσει των υφισταμένων κανόνων από τρίτες χώρες οι οποίες δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές συνιστά κίνδυνο για την υγεία των ζώων, ο οποίος αποτελεί τώρα αντικείμενο κατάλληλων νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής(13). Εν αναμονή των προβλεπόμενων τροποποιήσεων της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τους κανόνες εισαγωγής κρίνεται αναγκαίο να ληφθούν αμέσως προσωρινά μέτρα διασφάλισης για το σημαντικό περιορισμό των μη εμπορικών εισαγωγών προϊόντων ζωικής προέλευσης, καθώς θεωρούνται ως ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για την παρεμπόδιση της διάδοσης σημαντικών ζωικών ασθενειών στην Κοινότητα απ' αυτές τις εισαγωγές.
French: (15) Compte tenu de la situation épidémiologique dans le monde en ce qui concerne les principales maladies animales infectieuses qui sont transmissibles par des produits issus de ces animaux, y compris la fièvre aphteuse, l'introduction à des fins non commerciales de ces produits dans la Communauté conformément aux règles en vigueur en provenance de pays tiers qui ne sont pas indemnes de ces maladies constitue un risque pour la santé animale qui fait maintenant l'objet de propositions législatives appropriées de la Commission(13). Dans l'attente des modifications envisagées des règles actuelles en matière d'importations, il y a lieu d'adopter sans attendre des mesures de sauvegarde provisoires limitant sensiblement les importations non commerciales des produits d'origine animale, étant donné qu'il s'agit de la seule action efficace pouvant empêcher que ces importations n'introduisent des maladies animales graves dans la Communauté.
Greek: (16) Διάφορα κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν ειδικά μέτρα ελέγχου στα σύνορά τους και ζήτησαν από την Επιτροπή να ενεργήσει ώστε να εναρμονισθούν έστω και κατ' ελάχιστο αυτά τα μέτρα.
French: (16) C'est pourquoi plusieurs États membres ont mis en oeuvre des mesures de contrôle spéciales à leurs frontières et ont invité la Commission à agir en vue d'une harmonisation minimale de ces mesures.
Greek: (17) Για το λόγο αυτό κρίνεται σκόπιμο να προσδιορισθούν και να περιορισθούν ακόμη περισσότερο οι τύποι και οι ποσότητες των προϊόντων ζωικής προέλευσης που μπορούν να υπαχθούν στην απαλλαγή από τους κτηνιατρικούς ελέγχους που αφορούν τις εμπορικές εισαγωγές, ώστε να μη δημιουργηθούν σημαντικοί κίνδυνοι για την υγεία των ζώων. Εν αναμονή της έγκρισης λεπτομερέστερων κανόνων κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλέπεται ότι οι έλεγχοι αυτοί θα οργανώνονται από τα κράτη μέλη στα σχετικά σημεία εισόδου στην Κοινότητα βάσει των αρχών που προβλέπει η οδηγία 97/78/ΕΚ. Παράλληλα, όμως, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη προσαρμογής αυτών των αρχών στο μη εμπορικό χαρακτήρα αυτών των εισαγωγών και να διασφαλισθεί ότι θα ενημερώνονται οι ταξιδιώτες σχετικά με αυτούς τους ελέγχους.
French: (17) Il convient donc de préciser et de limiter davantage les types et quantités de produits d'origine animale pouvant bénéficier de l'exemption des contrôles vétérinaires prévue pour les importations non commerciales sans présenter de risque important pour la santé animale. Dans l'attente de l'adoption de règles plus détaillées, il convient également de prévoir que ces contrôles soient organisés par les États membres aux points d'entrée dans la Communauté concernés, sur la base des principes fixés par la directive 97/78/CE, tout en tenant compte de la nécessité d'adapter lesdits principes à la nature non commerciale de ces importations, et de faire en sorte que les informations relatives à ces contrôles soient fournies aux voyageurs.
Greek: (18) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να προβλέπεται η τακτική αναθεώρηση των μέτρων που προβλέπει η παρούσα απόφαση με στόχο την επικαιροποίησή τους κάθε φορά που θα εγκρίνονται οι προτεινόμενοι νέοι κανόνες εισαγωγής.
French: (18) Il convient aussi de prévoir l'examen régulier des mesures prévues dans la présente décision en vue de les actualiser après l'adoption des nouvelles règles envisagées en matière d'importation.
Greek: (19) Τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (19) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Άρθρο 11. Αναστέλλεται η εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
French: 1. L'application des dispositions suivantes est suspendue: