FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ενώ απαιτείται η εκ των προτέρων αξιολόγηση για τα επιχειρησιακά προγράμματα (ΕΠ), δεν απαιτείται για τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια αναφοράς (ΕΣΠΑ) (ή τα εθνικά στρατηγικά σχέδια όπως ονομάζονται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ και του ΕΤΑ) ούτε απαιτείται πλέον χωριστή εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση (δεδομένου ότι την καταργεί η οδηγία ΣΕΠΕ).
French: Bien que l'évaluation ex ante soit requise pour les programmes opérationnels (PO), elle ne l’est pas pour les cadres stratégiques nationaux de référence (CSNR) (ni pour les plans stratégiques nationaux pour le FEADER et le FEP); de même, l'évaluation environnementale ex ante n'est plus obligatoire (elle est en fait remplacée par l'évaluation prévue par la directive ESIE).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1/1999[8] αναφέρει ότι «η δράση που αναλαμβάνεται στα πλαίσια των Ταμείων ενσωματώνει, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τις προτεραιότητες της Κοινότητας υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης με την ενίσχυση της οικονομικής μεγέθυνσης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, καθώς και της προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος (άρθρο 3)». Καθιστά επίσης σαφές ότι οι στόχοι των ταμείων επιδιώκονται στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης και της προώθησης από την Κοινότητα του στόχου της προστασίας και της βελτίωσης του περιβάλλοντος όπως ορίζει το άρθρο 6 της Συνθήκης (άρθρο 17).
French: Le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999[8] dispose que «l’action des Fonds intègre, au niveau national et régional, les priorités de la Communauté en faveur d’un développement durable en renforçant la croissance, la compétitivité et l’emploi, l’inclusion sociale, ainsi que la protection et la qualité de l’environnement» (article 3). Il affirme aussi clairement que les objectifs des Fonds seront poursuivis dans le cadre du développement durable et que la Communauté promeut l’objectif de protection et d’amélioration de l’environnement énoncé à l’article 6 du traité (article 17).
Greek: Η γενική αποστολή του ΕΓΤΑΑ[9] είναι να «συμβάλλει στην προαγωγή της αειφόρου αγροτικής ανάπτυξης σε ολόκληρη την Κοινότητα» (άρθρο 3) και μεταξύ των στόχων του είναι «η βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου μέσω της παροχής στήριξης για τη διαχείριση της γης» (άρθρο 4 παράγραφος β)).
French: La mission globale du FEADER[9] est de «contribue[r] à la promotion d’un développement rural durable dans l’ensemble de la Communauté» (article 3) et l’un de ses objectifs est «l’amélioration de l’environnement et de l’espace rural par un soutien à la gestion des terres» (article 4, point b)).
Greek: Ομοίως, ο κανονισμός αριθ. 1198/2006 του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) περιλαμβάνει το στόχο της συμβολής «στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων εφόσον σχετίζονται με τον αλιευτικό κλάδο» (άρθρο 4 στοιχεία ε) και στ)).
French: De même, en vertu du règlement n°1198/2006 du Conseil relatif au Fonds européen pour la pêche (FEP), ce dernier a notamment pour objectif de «favoriser la protection et la valorisation de l’environnement et des ressources naturelles dans les cas où ces questions sont liées au secteur de la pêche» et de «favoriser le développement durable et l’amélioration de la qualité de vie dans les zones où des activités sont menées dans le secteur de la pêche» (article 4, paragraphes e) et f)).
Greek: Κατά την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, επομένως, η στήριξη από αυτά τα ευρωπαϊκά μέσα συγχρηματοδότησης θα εξακολουθήσει να αποτελεί βασικό καταλύτη για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
French: Au cours de la prochaine période de programmation, le soutien apporté par ces instruments de cofinancement européen continuera donc à jouer un rôle de catalyseur essentiel dans l’amélioration de l’état de l'environnement.
Greek: 3. Εφαρμογή της οδηγίας ΣΕΠΕ σε σχέδια και προγράμματα χρηματοδοτούμενα από τα κοινοτικά ταμεία
French: 3. L’APPLICATION DE LA DIRECTIVE ESIE AUX PLANS ET AUX PROGRAMMES FINANCÉS PAR DES FONDS COMMUNAUTAIRES
Greek: Η οδηγία ΣΕΠΕ ισχύει για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της, που ορίζεται στα άρθρα 2 και 3. Η εξαίρεση για τα σχέδια και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία δεν θα ισχύει κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, οι δε κανονισμοί 1083/2006 και 1698/2005 αναφέρονται ρητά στην ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η νομοθεσία που αφορά την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ) και τη στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων (ΣΕΠΕ) στις αξιολογήσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των Ταμείων[10]. Επομένως, για κάθε σχέδιο ή πρόγραμμα εκτελούμενο μετά το 2006 βάσει των νέων κανονισμών, το οποίο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, θα απαιτείται εκτίμηση όπως προβλέπεται στην οδηγία[11].
French: La directive ESIE s’applique à tous les plans ou programmes qui entrent dans son champ d’application, défini aux articles 2 et 3. L’exemption pour les plans et programmes des FS ne s’appliquera pas au cours de la période de programmation 2007-2013, et les règlements 1083/2006 et 1698/2005 font explicitement référence à la nécessité de prendre l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) et la législation ESIE en considération dans les évaluations à réaliser dans le cadre des Fonds[10]. Il s’ensuit que tout plan ou programme adopté après 2006 au titre des nouveaux règlements et qui entre dans le champ d’application de la directive devra faire l’objet d’une évaluation[11].
Greek: Τα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας ΣΕΠΕ περιέχουν σειρά κριτηρίων που πρέπει να εφαρμοστούν προκειμένου να αποφασιστεί εάν απαιτείται ΣΕΠΕ για ένα σχέδιο ή πρόγραμμα. Το παράρτημα 1 στη συνέχεια (το οποίο βασίζεται σε προγενέστερες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής)[12] παρουσιάζει συνοπτικά πώς εφαρμόζονται τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα στο πλαίσιο των κοινοτικών ταμείων. Η Επιτροπή συμπεραίνει (με την επιφύλαξη του ρόλου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της κοινοτικής νομοθεσίας) ότι, για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, πολλά σχέδια και προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων πληρούσαν τα κριτήρια των άρθρων 2 και 3 της οδηγίας ΣΕΠΕ και, συνεπώς, θα υπόκειντο σε εκτίμηση βάσει της οδηγίας εάν αυτή ίσχυε όταν εκπονούνταν τα εν λόγω σχέδια ή προγράμματα.
French: Les articles 2 et 3 de la directive ESIE prévoient une série d’examens qui doivent être effectués afin de déterminer si un plan ou programme doit faire l’objet d’une ESIE. L’annexe 1 ci-après (qui repose sur des orientations précédentes élaborées par la Commission)[12] analyse brièvement la manière dont ces examens s’appliquent aux plans et aux programmes adoptés au titre des Fonds communautaires. La Commission en conclut (sans préjudice du rôle de la Cour européenne de justice dans son interprétation du droit communautaire) que, pour la période de programmation 2000-2006, de nombreux plans et programmes des FS remplissaient les critères des articles 2 et 3 de la directive ESIE et auraient nécessité une évaluation si elle avait été applicable lors de leur élaboration.
Greek: Για την περίοδο 2007-2013, ο κανονισμός 1083/2006 δεν απαιτεί εκ των προτέρων αξιολόγηση των ΕΣΠΑ, αλλά την απαιτεί για τα ΕΠ (άρθρο 48 παράγραφος 2). Δεδομένου ότι δεν απαιτείται συγκεκριμένη εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος νομικής ασυνέπειας στην κοινοτική νομοθεσία ούτε ασυμφωνίας με την οδηγία ΣΕΠΕ, φόβος που είχε διατυπωθεί για την περίοδο προγραμματισμού που λήγει το 2006.
French: Pour la période 2007-2013, le règlement 1083/2006 n’exige pas une évaluation ex ante des CSNR mais la rend obligatoire pour les PO (article 48, paragraphe 2). Vu qu’aucune évaluation environnementale ex ante spécifique n’est imposée, il n’y a aucun risque d’incohérence juridique dans le droit communautaire ni de contradictions avec la directive ESIE, comme on le craignait pour la période de programmation qui prend fin en 2006.
Greek: Με την απαίτηση του άρθρου 47 του κανονισμού 1083/2006 να λαμβάνεται υπόψη στις αξιολογήσεις η κοινοτική νομοθεσία για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και τη στρατηγική περιβαλλοντική αξιολόγηση, τονίζεται ότι οι αντίστοιχες οδηγίες έχουν εφαρμογή, όταν πληρούνται τα κριτήρια που προβλέπουν.
French: Les obligations énoncées à l’article 47 du règlement 1083/2006 selon lesquelles les évaluations doivent tenir compte de la législation communautaire concernant l’impact environnemental et l’évaluation stratégique des incidences sur l’environnement soulignent que les directives respectives s’appliquent lorsque les critères qu’elles contiennent sont remplis.
Greek: Λόγω του τρόπου που ορίζεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΠΕ και των διαφορών στη φύση των σχεδίων και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία, δεν είναι δυνατόν να ειπωθεί κατηγορηματικά εκ των προτέρων ποια σχέδια και προγράμματα ενδέχεται να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής, αλλά το πιθανότερο είναι να απαιτείται ΣΕΠΕ για τα ΕΠ.
French: Vu la façon dont le champ d’application de la directive ESIE est défini et la nature variable des plans et programmes adoptés au titre des Fonds, il n’est pas possible de dire catégoriquement à l’avance quels plans et programmes pourraient entrer dans son champ d’application, mais une ESIE sera plus que probablement nécessaire pour les PO.
Greek: Το κύριο κριτήριο για να αποφασιστεί η εφαρμογή της οδηγίας σε αυτό το πλαίσιο είναι, κανονικά, να προσδιοριστεί εάν το εκάστοτε ΕΠ καθορίζει το πλαίσιο για τις μελλοντικές αποφάσεις έγκρισης έργων, δεδομένου ότι τα άλλα κριτήρια (του άρθρου 2) αναμένεται να πληρούνται όσον αφορά τα επιχειρησιακά προγράμματα.
French: Le principal critère dans ce contexte consiste normalement à déterminer si le PO en question fixe ou non le cadre de décisions ultérieures d’autorisation de projets, dans la mesure où les autres critères (ceux de l’article 2) devraient normalement être remplis pour les PO.
Greek: Τα ΕΠ επομένως πρέπει να εξετάζονται για να εκτιμηθεί η ανάγκη για ΣΕΠΕ και, όσον αφορά τα ταμεία συνοχής και σύγκλισης, πολλά ενδέχεται να απαιτούν εκτίμηση δυνάμει της οδηγίας, ιδίως (αλλά όχι αποκλειστικά) εάν περιλαμβάνουν έργα των παραρτημάτων Ι ή ΙΙ της οδηγίας ΕΠΕ[13].
French: C’est pourquoi les PO doivent être examinés en vue d’évaluer la nécessité d’une ESIE et, pour ce qui est des Fonds structurels et de cohésion, nombre d’entre eux pourraient nécessiter une évaluation en vertu de la directive, en particulier (mais pas exclusivement) s’ils incluent des projets énumérés à l’annexe I ou II de la directive EIE[13].
Greek: Εφόσον τα κράτη μέλη τηρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του κανονισμού 1083/2006, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν απαιτείται ΣΕΠΕ για τα ΕΣΠΑ (επειδή αυτά δεν θα καθορίζουν το πλαίσιο για τις μελλοντικές αποφάσεις έγκρισης έργων), παρόλο που τα κράτη μέλη ενδέχεται να θεωρήσουν χρήσιμη τη ΣΕΠΕ.
French: Si les États membres respectent les obligations minimales du règlement 1083/2006, la Commission ne pense pas qu’une ESIE sera nécessaire pour les CSNR (parce qu’ils ne fixeront pas le cadre de décisions ultérieures d’autorisation de projets), même si les États membres pourraient juger utile d'en réaliser une.
Greek: Το ίδιο σκεπτικό ισχύει για τα εθνικά στρατηγικά σχέδια αγροτικής ανάπτυξης και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που απαιτούνται βάσει του κανονισμού ΕΓΤΑΑ, καθώς και για τα εθνικά στρατηγικά σχέδια και επιχειρησιακά προγράμματα που απαιτούνται βάσει του κανονισμού ΕΤΑ. Και στην περίπτωση αυτή, αναμένεται ότι για τα σχέδια σε εθνικό επίπεδο τα οποία πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις του αντίστοιχου κανονισμού δεν θα απαιτείται ΣΕΠΕ (επειδή δεν θέτουν το πλαίσιο για μελλοντικές αποφάσεις έγκρισης έργων) αλλά κατά πάσα πιθανότητα θα απαιτείται για τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης και τα ΕΠ (στον τομέα της αλιείας). Κατά συνέπεια θα πρέπει να εξετάζονται ως προς τις απαιτήσεις της οδηγίας, όπως θα πρέπει να γίνεται και με όλα τα περιφερειακά προγράμματα τα οποία ενδέχεται να πληρούν τα κριτήρια της οδηγίας.
French: La même logique s’applique aux plans stratégiques nationaux pour le développement rural et aux programmes de développement rural requis au titre du règlement FEADER ainsi qu’aux plans stratégiques nationaux et aux PO requis au titre du règlement FEP. Ici aussi, les plans nationaux qui satisfont aux critères minimaux du règlement correspondant ne devraient pas nécessiter d’ESIE (parce qu’ils ne fixent pas le cadre de décisions ultérieures d’autorisation de projets), mais les programmes de développement rural et les PO (pour la pêche) devront probablement faire l’objet d’une pareille évaluation. Par conséquent, ils doivent être examinés pour voir s’ils respectent les exigences de la directive, de même que tout programme régional susceptible de satisfaire aux critères de celle-ci.
Greek: Οι αρχές θα πρέπει να εξετάζουν με προσοχή εάν έχει εφαρμογή η οδηγία ΣΕΠΕ, για να αποφύγουν τον κίνδυνο μη συμμόρφωσης προς την οδηγία ενώ, όταν αυτή έχει εφαρμογή, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι έχουν συμμορφωθεί προς τις απαιτήσεις της πριν την έγκριση του ΕΠ.
French: Afin d’éviter tout risque de non-respect, les autorités devront faire preuve de prudence en ce qui concerne l’application de la directive ESIE. Si la directive est applicable, les États membres devront pouvoir prouver, avant l’adoption du PO, qu’ils se sont conformés à ses exigences.
Greek: Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την οδηγία ΣΕΠΕ επισημάνθηκαν σε αυτά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την εκ των προτέρων αξιολόγηση που εκπόνησε η Επιτροπή, με τις οποίες επίσης επεξηγήθηκε πώς η ΣΕΠΕ μπορεί να συμπληρώνει την εκ των προτέρων αξιολόγηση (ζήτημα που θίγεται στο τμήμα 6).[14]
French: Les orientations sur l’évaluation ex ante élaborées par la Commission ont rappelé aux États membres leurs obligations au titre de la directive ESIE et indiqué comment l’ESIE pourrait compléter l’évaluation ex ante (voir le point 6 ci-après)[14].
Greek: 4. Απαιτήσεις περιβαλλοντικής εκτίμησης στο πλαίσιο της οδηγίας ΣΕΠΕ
French: 4. LES OBLIGATIONS EN MATIÈRE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE PRÉVUES DANS LA DIRECTIVE ESIE
Greek: Η περιβαλλοντική εκτίμηση σύμφωνα με την οδηγία ΣΕΠΕ περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: L’évaluation environnementale requise par la directive ESIE contient les éléments suivants:
Greek: α) Έκταση της περιβαλλοντικής μελέτης
French: a) la détermination de l’ampleur du rapport sur les incidences environnementales
Greek: Κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την έκταση και το επίπεδο λεπτομερειών των πληροφοριών που πρέπει να περιλαμβάνονται στην περιβαλλοντική μελέτη, διεξάγονται διαβουλεύσεις με τις περιβαλλοντικές αρχές που υπέδειξε το κράτος μέλος (πεδίο) (άρθρο 5 παράγραφος 4).
French: Les autorités responsables de l’environnement désignées par les États membres doivent être consultées lorsqu’il s’agit de décider de l’ampleur du rapport sur les incidences environnementales et du degré de précision des informations qu'il doit contenir (article 5, paragraphe 4);
Greek: β) Η εκπόνηση της περιβαλλοντικής μελέτης
French: b) l’élaboration du rapport sur les incidences environnementales
Greek: Η μελέτη (η οποία πρέπει να είναι επαρκούς ποιότητας) πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ευλόγως μπορεί να απαιτηθούν (άρθρο 5 παράγραφος 2), το δε λεπτομερές περιεχόμενό της περιγράφεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας (βλέπε παράρτημα 2 κατωτέρω).
French: Le rapport (qui doit être d’une qualité suffisante) doit contenir les informations qui peuvent raisonnablement être exigées (article 5, paragraphe 2) et son contenu détaillé est précisé à l’annexe I de la directive (voir l’annexe 2 ci-dessous);
Greek: γ) Διεξαγωγή της διαβούλευσης
French: c) la réalisation de consultations
Greek: Όταν το προκαταρκτικό σχέδιο ή πρόγραμμα και η περιβαλλοντική μελέτη έχουν καταρτιστεί, παρέχεται στις περιβαλλοντικές αρχές και στο κοινό η δυνατότητα να εκφράσουν τη γνώμη τους επί του προκαταρκτικού σχεδίου ή προγράμματος και της περιβαλλοντικής μελέτης (άρθρο 6). Το «κοινό» ορίζεται ως «ένα ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα και, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, οι ενώσεις, οργανώσεις ή ομάδες τους.» Το κοινό πρέπει να προσδιορίζεται και να συμπεριλαμβάνει «το κοινό που πλήττεται ή είναι πιθανόν να πληγεί από τη διαδικασία λήψης αποφάσεων που εμπίπτει στην [] οδηγία, ή που έχει συμφέρον απ' αυτήν, συμπεριλαμβανομένων των αρμοδίων μη κυβερνητικών οργανισμών, όπως των οργανισμών που προωθούν την προστασία του περιβάλλοντος και άλλων ενδιαφερομένων οργανισμών.» Η οδηγία επομένως ευθυγραμμίζεται με τη σύμβαση του Ώρχους.[15]
French: Après la rédaction du projet de plan ou de programme et du rapport sur les incidences environnementales, le public et les autorités environnementales doivent avoir la possibilité de formuler des observations à leur sujet (article 6). Le public est défini comme étant «une ou plusieurs personnes physiques ou morales, ainsi que, selon la législation ou la pratique nationale, les associations, organisations et groupes rassemblant ces personnes». Il doit être identifié et doit inclure «le public affecté ou susceptible d’être affecté par la prise de décision, ou intéressé par celle-ci, dans les limites de la […] directive, y compris les organisations non gouvernementales concernées, telles que celles qui encouragent la protection de l’environnement et d’autres organisations concernées». La directive s’aligne donc sur la convention d’Aarhus[15].
Greek: Τα άλλα κράτη μέλη που ενδέχεται να πληγούν από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του σχεδίου ή προγράμματος, πρέπει να ενημερώνονται επίσης και να ρωτούνται κατά πόσον επιθυμούν τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων (άρθρο 7).
French: Les autres États membres susceptibles d’être touchés par les incidences du plan ou du programme sur l’environnement doivent également être informés et il faut leur demander s’ils souhaitent entamer des consultations (article 7);
Greek: δ) Συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής μελέτης και των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων
French: d) la prise en considération du rapport sur les incidences environnementales et des résultats des consultations dans le processus décisionnel
Greek: Κατά την κατάρτιση του σχεδίου ή προγράμματος λαμβάνονται υπόψη η περιβαλλοντική μελέτη και οι γνώμες που εκφράζονται κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων (άρθρο 8). Επομένως, μπορεί να είναι αναγκαία ή επιθυμητή η τροποποίηση του προκαταρκτικού σχεδίου ή προγράμματος.
French: Le rapport sur les incidences environnementales et les avis exprimés au cours de la procédure de consultation doivent être pris en considération dans l’élaboration du plan ou du programme (article 8). Par conséquent, il pourra être jugé nécessaire ou souhaitable d'apporter des modifications au projet de plan ou de programme;
Greek: ε) Κοινοποίηση της απόφασης
French: e) la notification de la décision
Greek: Οι ορισθείσες περιβαλλοντικές αρχές και το κοινό (και κάθε κράτος μέλος με το οποίο διεξήχθησαν διαβουλεύσεις) πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με την έγκριση ενός σχεδίου ή προγράμματος και πρέπει να τίθενται στη διάθεσή τους ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες (συμπεριλαμβανόμενου του τρόπου με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη τα περιβαλλοντικά ζητήματα και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων) (άρθρο 9).
French: Les autorités environnementales désignées et le public (ainsi que tout État membre consulté) doivent être informés de l’adoption du plan ou du programme. Certaines autres informations (notamment sur la manière dont les aspects environnementaux et les résultats de la consultation ont été pris en considération) doivent également leur être communiquées (article 9);
Greek: στ) Έλεγχος
French: f) le suivi
Greek: Ο έλεγχος δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό της εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων που διατυπώνεται στο άρθρο 2. Στο άρθρο 10, όμως, η οδηγία απαιτεί να παρακολουθούνται οι σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την εφαρμογή των σχεδίων και προγραμμάτων, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να εντοπιστούν απρόβλεπτες δυσμενείς επιπτώσεις και να είναι δυνατόν να αναληφθεί η κατάλληλη επανορθωτική δράση. Για την αποφυγή διπλού ελέγχου, μπορούν ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν τα υφιστάμενα μέτρα ελέγχου (άρθρο 10). Οι συγκεκριμένες διατάξεις για τον έλεγχο θα εξαρτηθούν από τη φύση και το περιεχόμενο του σχετικού σχεδίου ή προγράμματος. Για παράδειγμα, ο έλεγχος που είναι κατάλληλος για ένα μικρής κλίμακας πρόγραμμα στον τομέα της αλιείας, το οποίο αφορά μόνο ένα ή δύο έργα, θα είναι πολύ διαφορετικός από τον έλεγχο με αντικείμενο μεγάλες επενδύσεις σε υποδομές.
French: Le suivi n’est pas inclus dans la définition de l’évaluation environnementale de l’article 2 mais la directive dispose à son article 10 que les incidences notables sur l’environnement de la mise en œuvre des plans ou des programmes doivent faire l’objet d’un suivi, afin d’identifier notamment les impacts négatifs imprévus et d’être en mesure d’engager des actions correctrices appropriées. Afin d’éviter le double emploi, les modalités de suivi existantes peuvent, le cas échéant, être utilisées (article 10). Les modalités précises de ce suivi dépendront de la nature et du contenu du plan ou du programme concerné. Par exemple, les mesures appropriées pour un programme en matière de petite pêche ne prévoyant qu’un ou deux projets seront très différentes de celles nécessaires pour un programme qui implique de lourds investissements d’infrastructure.
Greek: 5. Συνοχή μεταξύ των πρακτικών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των ισχυόντων κανονισμών των κοινωνικών ταμείων και των απαιτήσεων της οδηγίας ΣΕΠΕ
French: 5. LA COHÉRENCE ENTRE LA PRATIQUE EN VERTU DES RÈGLEMENTS SUR LES FS EN VIGUEUR ET LES OBLIGATIONS DE LA DIRECTIVE ESIE
Greek: Οι απαιτήσεις για εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση στο πλαίσιο του άρθρου 41 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 είναι σχετικά σύντομες. Πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής:
French: Les obligations relatives à l’évaluation environnementale ex ante en vertu de l’article 41, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999 sont relativement concises. Cette évaluation doit inclure:
Greek: - αξιολόγηση της περιβαλλοντικής κατάστασης της συγκεκριμένης περιφέρειας, ιδίως δε των στοιχείων του περιβάλλοντος που αναμένεται να επηρεαστούν σημαντικά από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της παρέμβασης των κοινωνικών ταμείων·
French: - une évaluation de la situation environnementale de la région concernée, notamment en ce qui concerne les domaines de l’environnement susceptibles d’être fortement influencés par les incidences sur l’environnement de l’intervention des FS;
Greek: - οι διατάξεις που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην παρέμβαση των ταμείων και στη συνέπεια προς τους βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους περιβαλλοντικούς στόχους που καθορίζονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
French: - les dispositions visant à intégrer la dimension environnementale dans l’intervention des FS et leur cohérence avec les objectifs environnementaux à court et à long termes fixés aux niveaux national, régional et local;
Greek: - οι διατάξεις που αποσκοπούν στην τήρηση των κοινοτικών ρυθμίσεων για θέματα περιβάλλοντος.
French: - les dispositions visant à assurer le respect de la réglementation communautaire en matière d’environnement;
Greek: - εκτίμηση των αναμενόμενων περιβαλλοντικών επιπτώσεων της στρατηγικής και των παρεμβάσεων.
French: - une estimation de l’impact attendu de la stratégie et des interventions du FS sur la situation environnementale.