FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - προϋπολογισμό των συνολικών εκτιμώμενων δαπανών,
French: - le budget des coûts totaux estimatifs, et
Greek: - μέγιστη κοινοτική συνεισφορά.
French: - la contribution communautaire maximale.
Greek: Όλες οι υπόλοιπες πτυχές, περιλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών πτυχών που αφορούν μεμονωμένους συμμετέχοντες, θα πρέπει να καθορίζονται στη συμφωνία κοινοπραξίας. Κατά συνέπεια, η συμφωνία κοινοπραξίας θα πρέπει να συνάπτεται μετά τη διαπραγμάτευση επιλεχθείσας πρότασης, αλλά πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης ή την απονομή της επιχορήγησης με απόφαση της Επιτροπής (βλ. άρθρο 23 και άρθρο 24 παράγραφος 2).
French: Tous les autres éléments, y compris les aspects financiers propres à chacun des participants, devraient être définis dans l'accord de consortium. Celui-ci devrait donc être conclu après la négociation de la proposition retenue, mais avant la signature de la convention de subvention ou l'octroi de la subvention par décision de la Commission (voir article 23 et article 24, paragraphe 2).
Greek: 50. Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, δεν είναι σαφές, από νομική άποψη, το πώς οι συμμετέχοντες προσχωρούν στη συμφωνία επιχορήγησης. Ειδικότερα, δεν είναι σαφές το πώς η συμφωνία επιχορήγησης μπορεί να τεθεί σε ισχύ εάν όλοι οι συμμετέχοντες δεν έχουν εξουσιοδοτήσει (ήτοι δώσει εντολή) τον συντονιστή πριν από την υπογραφή της συμφωνίας επιχορήγησης. Στην εναλλακτική διατύπωση που προτείνει το Συνέδριο, η συμφωνία αυτή μεταξύ του συντονιστή και των συμμετεχόντων (οι οποίοι εξουσιοδοτούν τον συντονιστή να δράσει με την ιδιότητα του νομικού εκπροσώπου για τους υπόλοιπους συμμετέχοντες και να συνάψει νομικά δεσμευτική συμφωνία επιχορήγησης για λογαριασμό τους) θα ορίζεται στη συμφωνία κοινοπραξίας.
French: 50. La proposition de la Commission ne permet pas de savoir comment, d'un point de vue juridique, les participants eux-mêmes deviennent parties à la convention de subvention. En particulier, elle n'indique pas comment la convention de subvention peut entrer en vigueur en l'absence de mandat préalablement octroyé au coordinateur par l'ensemble des participants. Dans la solution proposée par la Cour, ce contrat par lequel les participants mandatent le coordinateur pour agir en qualité de représentant légal et pour conclure en leur nom une convention de subvention juridiquement contraignante ferait partie intégrante de l'accord de consortium.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις μεταξύ συμμετεχόντων, βάσει της συμφωνίας επιχορήγησης, πρέπει να καθορίζονται από τη συμφωνία κοινοπραξίας
French: Les droits et obligations entre les participants doivent être définis, conformément à la convention de subvention, dans l'accord de consortium
Greek: 51. Σύμφωνα με τα παραπάνω, οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να καθιστούν σαφές ότι η συμφωνία επιχορήγησης δεν είναι η μόνη πηγή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όσον αφορά τους συμμετέχοντες, ενώ η συμφωνία κοινοπραξίας μπορεί να προσθέτει δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των ίδιων των συμμετεχόντων (βλ. άρθρο 24). Ειδικότερα, και σύμφωνα με την πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης, οι συμφωνίες κοινοπραξίας θα πρέπει να καθιερώνουν:
French: 51. Conformément à ce qui précède, les "règles de participation" devraient préciser que la convention de subvention n'est pas la seule source de droits et d'obligations en matière de participation et que l'accord de consortium peut y ajouter des droits et des obligations entre les participants eux-mêmes (voir article 24). En conformité avec la convention de subvention type, l'accord de consortium devrait notamment contenir:
Greek: - διατάξεις σχετικά με τη νομική εκπροσώπηση, την εσωτερική οργάνωση της κοινοπραξίας, τις ρυθμίσεις περί εμπιστευτικότητας και τη διευθέτηση εσωτερικών διαφορών, περιλαμβανομένης της απόσυρσης, απομάκρυνσης ή ανταλλαγής συμμετεχόντων,
French: - des dispositions concernant la représentation légale, l'organisation interne du consortium, la confidentialité et le règlement des différends internes, y compris le retrait, l'exclusion ou l'échange de participants,
Greek: - όλες τις λεπτομερείς χρηματοοικονομικές πτυχές που αφορούν τους μεμονωμένους συμμετέχοντες, περιλαμβανομένης της κατανομής του προϋπολογισμού των εκτιμώμενων δαπανών, της κατανομής της μέγιστης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς, των μορφών των χρησιμοποιούμενων επιχορηγήσεων και των διατάξεων που αφορούν την υποβολή εκθέσεων και τον υπολογισμό των δαπανών για κάθε συμμετέχοντα,
French: - tous les aspects financiers propres à chacun des participants, y compris la répartition du budget des coûts estimatifs, la répartition de la contribution maximale de la Communauté, les formes de subventions utilisées, ainsi que des dispositions concernant la communication et le calcul des coûts pour chaque participant,
Greek: - επιπρόσθετους κανόνες σχετικά με την κυριότητα των νέων στοιχείων που προκύπτουν από την έμμεση δράση, τη μεταβίβαση αυτής της κυριότητας, τα δικαιώματα πρόσβασης και τη διάδοση και χρήση, περιλαμβανομένων ρυθμίσεων σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: - des règles complémentaires relatives à la propriété des connaissances nouvelles générées par l'action indirecte, au transfert de ce droit de propriété, aux droits d'accès, à la diffusion et à la valorisation, et notamment des dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle.
Greek: 52. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή την καθιέρωση ειδικών πρότυπων συμφωνιών κοινοπραξίας, παρέχοντας κοινό πρότυπο. Πάντως, οι κοινοπραξίες θα πρέπει να είναι ελεύθερες να προσαρμόζουν τα εν λόγω πρότυπα στις ανάγκες τους. Αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει με τις πρότυπες συμφωνίες επιχορήγησης, η επίσημη έγκριση των πρότυπων συμφωνιών κοινοπραξίας από την Επιτροπή δεν θεωρείται επομένως απαραίτητη (βλ. άρθρο 24 παράγραφος 3). Ωστόσο, η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες, υποστήριξη και κατάρτιση, πιθανότατα κατά τη φάση διαπραγμάτευσης, σχετικά με το πώς θα πρέπει να θεσπίζονται οι συμφωνίες κοινοπραξίας.
French: 52. La Cour recommande que la Commission élabore des accords de consortium types en vue d'établir une norme commune. Les consortiums devraient toutefois avoir la possibilité d'adapter ces modèles à leurs besoins. Contrairement aux conventions de subvention types, l'adoption formelle des accords de consortium types par la Commission n'est donc pas jugée nécessaire (voir article 24, point 3). La Commission devrait toutefois fournir des informations, un soutien et une formation, le cas échéant pendant la phase de négociation, sur l'élaboration des accords de consortium.
Greek: Οι συντονιστές θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα ανάθεσης με υπεργολαβία των διοικητικών και διαχειριστικών δραστηριοτήτων τους
French: Les coordinateurs devraient avoir la possibilité de sous-traiter leurs activités administratives et de gestion
Greek: 53. Δεδομένης της πολυπλοκότητας των διοικητικών ρυθμίσεων που διέπουν τα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ, ορισμένες νομικές οντότητες (μεταξύ των οποίων και οι κύριοι συμμετέχοντες από επιστημονική άποψη) δεν επιθυμούν να αναλαμβάνουν το ρόλο του συντονιστή. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση δημόσιων πανεπιστημίων και ΜΜΕ, που στερούνται συχνά των απαραίτητων διοικητικών δομών υποστήριξης. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, ο συντονιστής θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα ανάθεσης με υπεργολαβία των διοικητικών και διαχειριστικών καθηκόντων του σε εξωτερικούς παροχείς υπηρεσιών, υπό την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης των υπόλοιπων συμμετεχόντων για τέτοιου είδους εξωτερική ανάθεση στη συμφωνία κοινοπραξίας (βλ. άρθρο 25 παράγραφος 3) [45].
French: 53. Étant donné la complexité des dispositions administratives applicables dans le cadre des programmes-cadres de RDT, certaines entités juridiques (notamment celles qui constituent les principaux participants d'un point de vue scientifique) ne souhaitent pas assumer le rôle de coordinateur. C'est particulièrement vrai pour les universités publiques et les PME qui, bien souvent, ne disposent pas des structures de soutien administratif nécessaires. La Cour estime que le coordinateur devrait donc avoir la possibilité de sous-traiter des tâches administratives et de gestion à des prestations de services externes, pour autant que les autres participants aient préalablement approuvé cette externalisation dans l'accord de consortium (voir article 25, paragraphe 3) [45].
Greek: Οι αλλαγές στη σύνθεση της κοινοπραξίας πρέπει να γίνονται με τρόπο δίκαιο, διαφανή και ανταγωνιστικό
French: La composition d'un consortium doit être modifiée selon une procédure équitable, transparente et concurrentielle
Greek: 54. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, ενώ αναγνωρίζεται ότι οι νομικές οντότητες που προσχωρούν σε τρέχουσα δράση θα πρέπει να επιλέγονται με τρόπο δίκαιο, διαφανή και ανταγωνιστικό, η απαίτηση για προκήρυξη "ανταγωνιστικών προσκλήσεων" [46] θα είναι εξίσου υπερβολικά δαπανηρή και χρονοβόρος. Στην πράξη θα ήταν ουσιαστικά ανέφικτο για τις περισσότερες κοινοπραξίες να αλλάξουν τη σύνθεσή τους εφαρμόζοντας μια τέτοια διαδικασία. Το Συνέδριο συνιστά επομένως τη διαγραφή του άρθρου 26 παράγραφος 3. Πάντως, κατά την άποψη του Συνεδρίου, η υποχρέωση επιλογής των νομικών οντοτήτων που προσχωρούν σε τρέχουσα δράση με τρόπο δίκαιο, διαφανή και ανταγωνιστικό θα πρέπει να δηλώνεται στις πρότυπες συμφωνίες επιχορήγησης [βλ. άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο α)].
French: 54. S'il est communément admis que les entités juridiques qui se joignent à une action en cours doivent être sélectionnées d'une manière équitable, transparente et concurrentielle, la Cour estime toutefois que l'obligation de publier des "appels de mise en concurrence" [46] impliquerait une procédure trop coûteuse et trop longue. En pratique, la plupart des consortiums éprouveraient des difficultés à modifier leur composition en appliquant ce type de procédure. La Cour recommande donc de supprimer l’article 26, paragraphe 3. Elle considère toutefois que l’obligation de sélectionner d’une manière équitable, transparente et concurrentielle les entités juridiques qui se joignent à des actions en cours devrait être mentionnée dans les conventions de subvention types [voir article 19, paragraphe 1, point a)].
Greek: 55. Μόνο στις περιπτώσεις όπου το επιστημονικό πεδίο και ο νομικά απαιτούμενος ευρωπαϊκός χαρακτήρας της δράσης διακυβεύονται από ενδεχόμενη τροποποίηση της σύνθεσης της κοινοπραξίας θα πρέπει η Επιτροπή να έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί σε μια τέτοια τροποποίηση. Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις η σχετική ευθύνη θα πρέπει να εναπόκειται στις νομικές οντότητες που συμμετέχουν στην έμμεση δράση (βλ. άρθρο 26 παράγραφος 4).
French: 55. Les cas où la portée scientifique et le caractère européen de l'action, qui est juridiquement obligatoire, seraient compromis en raison d'une modification de la composition du consortium devraient être les seuls où la Commission puisse s'opposer à cette modification. Dans tous les autres cas, cette décision devrait continuer à relever de la responsabilité des entités juridiques participant à l'action indirecte (voir article 26, paragraphe 4).
Greek: Η χρησιμοποίηση των αξιολογήσεων ως εργαλείο παρακολούθησης των έμμεσων δράσεων πρέπει να προβλέπεται ρητά από τους "Κανόνες συμμετοχής"
French: Les "règles de participation" devraient expressément prévoir la procédure d'examen comme instrument de suivi des actions indirectes
Greek: 56. Το Συνέδριο συνιστά την αποσαφήνιση της νομικής υποχρέωσης της Επιτροπής να παρακολουθεί τις έμμεσες δράσεις και την εφαρμογή του προγράμματος, επίσης όσον αφορά προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ (βλ. επίσης άρθρο 7 της απόφασης) [47]. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η διαδικασία παρακολούθησης εκ μέρους της Επιτροπής θα πρέπει να προβλέπει ρητά αξιολογήσεις (ή ακροάσεις) ως εναλλακτική προσέγγιση της παρακολούθησης (βλ. άρθρο 19 παράγραφος 4 και άρθρο 27 παράγραφος 2). Επιπλέον, τέτοιες αξιολογήσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν όταν πρέπει να αξιολογηθεί η πιθανή παύση μιας δράσης ή της συμμετοχής συγκεκριμένης νομικής οντότητας (βλ. άρθρο 18 παράγραφος 5). Όσον αφορά τον διορισμό εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προτάσεων (βλ. σημείο 40), το Συνέδριο εκτιμά ότι η παρακολούθηση της έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία ερευνητών και χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΣΕ θα πρέπει να αποτελεί ευθύνη του "Επιστημονικού Συμβουλίου" ή των αρμόδιων υποεπιτροπών (βλ. άρθρο 27 παράγραφος 6).
French: 56. La Cour recommande de préciser l'obligation légale faite à la Commission de suivre la mise en œuvre des actions indirectes et des programmes, qui s'étend également aux programmes-cadres de RDT précédents (voir article 7 de la décision) [47]. La Cour considère que les dispositions relatives aux activités de suivi de la Commission devraient expressément inclure la procédure d’examen (ou d’audition) parmi les procédures envisageables (voir article 19, paragraphe 4, et article 27, paragraphe 2). En outre, la procédure d’examen pourrait être mise en œuvre pour évaluer la possibilité de mettre fin à une action ou à la participation d’une entité juridique spécifique (voir article 18, paragraphe 5). En ce qui concerne la nomination d’experts pour l’évaluation des propositions (voir point 40), la Cour estime que le suivi de la recherche exploratoire à l’initiative des chercheurs financée dans le cadre du CER devrait être du ressort du "Conseil scientifique" de ce dernier ou de ses sous-comités compétents (voir article 27, point 6).
Greek: Τα αποτελέσματα των διαδικασιών παρακολούθησης του προγράμματος πρέπει να παρουσιαστούν σε επιτροπή προγράμματος απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών
French: Les résultats des activités de suivi des programmes doivent être soumis à un comité de programme composé de représentants des États membres
Greek: 57. Όπως μαρτυρούν οι έλεγχοι του Συνεδρίου, οι επιτροπές προγράμματος διαδραματίζουν σημαίνοντα ρόλο στην παρακολούθηση των προγραμμάτων πλαισίων ΕΤΑ. Επομένως το Συνέδριο θεωρεί ότι οι "κανόνες συμμετοχής" θα πρέπει να δηλώνουν ότι τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης του προγράμματος από την Επιτροπή, περιλαμβανομένων εκείνων που αφορούν προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ, πρέπει να παρουσιάζονται σε επιτροπή προγράμματος απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 202 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (βλ. αιτιολογική σκέψη 17 και άρθρο 27).
French: 57. Comme en attestent les audits de la Cour, les comités de programme jouent un rôle majeur dans le suivi des programmes-cadres de RDT. La Cour estime donc que les "règles de participation" devraient indiquer que les résultats des activités de suivi des programmes menées par la Commission, y compris en ce qui concerne les programmes-cadres de RDT précédents, doivent être soumis à un comité de programme composé de représentants des États membres, conformément à l'article 202 du traité CE (voir dix- septième considérant et article 27).
Greek: Μέρος 3: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας (άρθρο 29 έως άρθρο 38)
French: Section 3: Contribution financière de la Communauté (articles 29 à 38)
Greek: Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις περί απλοποίησης των μηχανισμών χρηματοδότησης
French: La Cour accueille favorablement les propositions visant à simplifier les systèmes de financement
Greek: 58. Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για τις προτάσεις περί απλοποίησης των μηχανισμών χρηματοδότησης [48]. Η Επιτροπή, πάντως, θα πρέπει να αποσαφηνίσει στους "κανόνες συμμετοχής" για ποιους τύπους δράσεων, μορφές επιχορηγήσεων, ειδικές δραστηριότητες και τύπους δαπανών (ήτοι άμεσες ή έμμεσες), θα εφαρμόζεται χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσοστά, περιλαμβανομένης της κλίμακας μοναδιαίου κόστους, ή χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά. Κατά την άποψη του Συνεδρίου, η νομική βάση πρέπει να είναι σαφής ως προς αυτό, διασφαλίζοντας νομική βεβαιότητα για τους συμμετέχοντες όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς κανόνες από την αρχή του έβδομου προγράμματος πλαισίου (βλ. άρθρο 30).
French: 58. La Cour accueille favorablement les propositions visant à simplifier les systèmes de financement [48]. La Commission devrait toutefois préciser dans les "règles de participation" quels types d’actions, de subventions, d’activités spécifiques et de coûts (directs ou indirects) feront l’objet de financements à taux forfaitaire, y compris des barèmes de coûts unitaires ou des montants forfaitaires. La Cour estime que la base juridique doit être explicite sur ce point, de manière à apporter aux participants une sécurité juridique quant aux règles financières dès l’entrée en vigueur du septième programme-cadre (voir article 30).
Greek: Τα κατ’ αποκοπή ποσά για πλήρεις δράσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον συντρέχει λόγος
French: Le recours aux montants forfaitaires pour l'ensemble d'une action devrait être limité aux cas appropriés
Greek: 59. Δεδομένης της κλίμακας των περισσότερων έμμεσων δράσεων, το Συνέδριο εκτιμά ότι τα κατ’ αποκοπή ποσά ενδείκνυνται για σαφώς καθορισμένα πακέτα εργασίας στο πλαίσιο κάθε έργου, τα οποία συνδέονται πιθανότατα με την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων. Τα εν λόγω κατ’ αποκοπή ποσά θα πρέπει επίσης να καθορίζονται βάσει μιας πλήρους διαδικασίας διαπραγμάτευσης. Ένα από τα πρακτικά προβλήματα σχετικά με τη χρήση κατ’ αποκοπή ποσών παρουσιάζεται κατά τη στιγμή της πληρωμής, όταν η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο αυτά τα πακέτα εργασίας έχουν ολοκληρωθεί όπως συμφωνήθηκε. Ειδικότερα, δυσκολίες στην εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος θα προέκυπταν σε περιπτώσεις όπου ενδεχόμενα πακέτα εργασίας θα καθυστερούσαν, θα ολοκληρώνονταν μόνο εν μέρει ή θα αντικαθίσταντο από άλλες δραστηριότητες. Όσον αφορά τα κατ’ αποκοπή ποσά για πλήρεις δράσεις, περιλαμβανομένων εκείνων που προτείνονται για τα "δίκτυα αριστείας" στο άρθρο 35, το Συνέδριο συνιστά μια προσεκτικότερη προσέγγιση (βλ. επίσης σημεία 78 και 79).
French: 59. Compte tenu de l'envergure de la plupart des actions indirectes, la Cour estime que les montants forfaitaires sont adaptés à des modules d'activités clairement définis au sein de chaque projet et qu'ils pourraient être subordonnés à la réalisation d'objectifs intermédiaires particuliers. Ces montants forfaitaires devraient également faire l'objet d'une procédure de négociation rigoureuse. Leur utilisation pose un problème pratique lors du paiement, lorsque la Commission doit évaluer si les modules d'activités ont été correctement exécutés. La mise en œuvre d'un tel système est de nature à poser des problèmes, en particulier lorsque les modules d'activités ne respectent pas le calendrier prévu, n'ont été que partiellement achevés ou ont été remplacés par d'autres activités. La Cour recommande de faire preuve de circonspection en ce qui concerne le recours aux montants forfaitaires couvrant l'ensemble d'une action, notamment en ce qui concerne ceux proposés à l'article 35 pour les "réseaux d'excellence" (voir points 78-79)
Greek: 60. Ελλείψει μιας λεπτομερέστερης πρότασης από την Επιτροπή, το Συνέδριο προτείνει τα κατ’ αποκοπή ποσά για τις πλήρεις δράσεις να περιορίζονται στις "δράσεις συντονισμού και υποστήριξης" και στις "δράσεις υποστήριξης της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών" που καθορίζονται στο παράρτημα III σημείο α) της απόφασης (βλ. άρθρο 30 παράγραφος 1 των "κανόνων συμμετοχής"). Το Συνέδριο ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει να εξετάζει τρόπους για την εκτενέστερη χρήση των κατ’ αποκοπή ποσών για πλήρεις δράσεις. Αυτό θα μπορούσε να ενσωματωθεί στη νομική βάση μετά από ενδιάμεση αξιολόγηση των "κανόνων συμμετοχής" (βλ. άρθρο 54).
French: 60. En l'absence de proposition plus détaillée de la Commission, la Cour suggère de limiter le recours aux montants forfaitaires pour l'ensemble d'une action aux "actions de coordination et de soutien" et aux "actions de formation des chercheurs et de développement de leur carrière" prévues à l'annexe III, point a), de la décision (voir article 30, point 1, des "règles de participation"). La Cour encourage la Commission à poursuivre sa réflexion sur un recours plus systématique aux montants forfaitaires pour l'ensemble d'une action. Cette possibilité pourrait être insérée dans la base juridique à la suite d'une évaluation intermédiaire des "règles de participation" (voir article 54).
Greek: 61. Επιπλέον, η πρόταση της Επιτροπής στο άρθρο 30 παράγραφος 2 σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας είναι αντιφατική και πρέπει να αποσαφηνιστεί με τη χρήση ακριβούς ορολογίας (ήτοι η "μέγιστη χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας" η οποία πρέπει να καθορίζεται βάσει του "προϋπολογισμού των εκτιμώμενων δαπανών") [49].
French: 61. Par ailleurs, la méthode de calcul de la contribution financière de la Communauté, proposée par la Commission à l'article 30, paragraphe 2, manque de cohérence et devrait être précisée par l'emploi de la terminologie exacte (la "contribution financière maximale de la Communauté" doit être déterminée sur la base du "budget des coûts estimatifs") [49].
Greek: Ανάγκη διασφάλισης της αρχής του "μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα"
French: Le respect du principe de l'absence de profit doit être garanti
Greek: 62. Βάσει της πρότασης της Επιτροπής για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, θα είναι εφικτό να λογίζεται η "έμμεση δράση" στο σύνολό της ως αποδέκτης επιχορήγησης, παρέχοντας καταρχήν τη δυνατότητα αποκόμισης κερδών εκ μέρους μεμονωμένων συμμετεχόντων σε δράσεις με πολλούς εταίρους [50]. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί, στο άρθρο 31 των "Κανόνων συμμετοχής", η εφαρμοσιμότητα της αρχής του "μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα" σε κάθε συμμετέχοντα σε έμμεση δράση.
French: 62. Sur la base de la proposition de modification du règlement financier présentée par la Commission, il sera possible de considérer l'"action indirecte" dans son ensemble comme bénéficiaire d'une subvention, ce qui permet en principe aux divers participants des actions à partenaires multiples de réaliser des profits [50]. Il y aurait donc lieu de préciser, à l’article 31 des "règles de participation", que chacun des participants d’une action indirecte est tenu de respecter le principe de l’absence de profit.
Greek: Οι κανόνες σχετικά με την απόδοση δαπανών πρέπει να βασίζονται στις αρχές λογιστικής και στις πρακτικές λογιστικής διαχείρισης δαπανών του συμμετέχοντος
French: Les règles applicables au remboursement des coûts doivent être fondées sur les principes comptables et les pratiques de comptabilité analytique des participants
Greek: 63. Το Συνέδριο συνιστά να αναφέρεται το άρθρο 31 παράγραφος 3 στοιχείο γ) στις αρχές λογιστικής της χώρας όπου εδρεύει η νομική οντότητα καθώς και στις συνήθεις "πρακτικές λογιστικής διαχείρισης δαπανών" του συμμετέχοντος. Επιπλέον, κατά την άποψη του Συνεδρίου, η διατύπωση "με αποκλειστικό σκοπό την επίτευξη των στόχων και των αναμενόμενων αποτελεσμάτων της έμμεσης δράσης" είναι επαρκής προκειμένου να διασφαλίζεται το ότι δεν αποδίδονται παρά μόνο οι δαπάνες που είναι απαραίτητες για την εκτέλεση της δράσης.
French: 63. La Cour recommande que l'article 31, paragraphe 3, point c), fasse référence aux "principes comptables" du pays d'établissement de l'entité juridique et aux "pratiques de comptabilité analytique" habituelles du participant. Elle estime également que le membre de phrase "dans le seul but de réaliser les objectifs de l'action et d'obtenir les résultats prévus" suffit pour garantir que seuls les coûts nécessaires à la mise en œuvre de l'action seront remboursés.