FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ελέγχει επίσης την τεχνική ικανότητα των δικαιούχων και την οικονομική βιωσιμότητα των επιχειρήσεων, καθώς επίσης και την τήρηση, εκ μέρους αυτών, όλων των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής πριν από την χορήγηση της ενίσχυσης. Εάν κατά τη διάρκεια της περιόδου της ενίσχυσης διαπιστωθεί ότι ο δικαιούχος δεν συμμορφούται προς τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής, η ενίσχυση επιστρέφεται κατ'αναλογία προς τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: Elle s'assure également, préalablement à l'octroi de l'aide, de la capacité technique des bénéficiaires et de la viabilité économique des entreprises ainsi que de leur respect des règles de la politique commune de la pêche. Si, durant la période au cours de laquelle le soutien financier est apporté, il s'avère que le bénéficiaire ne respecte pas ces règles de la politique commune de la pêche, la contribution sera remboursée en proportion de la gravité de l'infraction.
Greek: Λεπτομέρειες της εφαρμογής του παρόντος άρθρου μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 2."
French: Des modalités d'application du présent article peuvent être arrêtées selon la procédure visée à l'article 23."
Greek: 15. Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συμμετοχές και κρατικές ενισχύσεις
French: Concours financiers et aides d'État obligatoires
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης εφαρμόζονται σε ενισχύσεις που χορηγούνται από κράτη μέλη στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2, les articles 87, 88 et 89 du traité s'appliquent aux aides accordées par les États membres au secteur de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: 2. Τα άρθρα 87, 88 και 89 της συνθήκης δεν εφαρμόζονται σε υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών σε μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και προβλέπονται βάσει των αναπτυξιακών σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού και καθορίζονται στο άρθρο 9 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 ή βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών(12).
French: 2. Les articles 87, 88 et 89 du traité ne s'appliquent pas aux contributions financières obligatoires des États membres aux mesures cofinancées par la Communauté et prévues dans le cadre des plans de développement visés à l'article 3, paragraphe 3, du présent règlement et définis à l'article 9, point b), du règlement (CE) n° 1260/1999 ou à l'article 5 du règlement (CE) n° 2370/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 établissant une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche(12).
Greek: 3. Τα μέτρα τα οποία προβλέπουν δημόσια χρηματοδότηση πέραν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 όσον αφορά υποχρεωτικές χρηματοδοτικές συνεισφορές, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, θα αντιμετωπίζονται ως σύνολο βάσει της παραγράφου 1."
French: 3. Les mesures qui prévoient un financement public allant au-delà des dispositions du présent règlement ou du règlement (CE) n° 2370/2002 concernant les participations financières obligatoires, visées au paragraphe 2, sont traitées, dans leur ensemble, sur la base du paragraphe 1."
Greek: 16. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στα άρθρα 8, 15, 18 και 21 θεσπίζονται σύμφωνα με την διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2."
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement concernant les matières visées aux articles 8, 15, 18 et 21 sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 23, paragraphe 2."
Greek: 17. Στο άρθρο 23 παράγραφος 1 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται ως εξής:
French: 17) À l'article 23, paragraphe 1, les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "α) για το σκοπό της εφαρμογής των άρθρων 8, 15, 18 και 21 από την επιτροπή διαρθρώσεων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999· και
French: "a) pour la mise en oeuvre des articles 8, 15, 18 et 21, par le comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 51 du règlement (CE) n° 1260/99, et
Greek: β) για τους σκοπούς της εφαρμογής των άρθρων 9 και 10 από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002."
French: b) pour la mise en oeuvre des articles 9 et 10 par le comité de la pêche et de l'aquaculture établi par l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2371/2002."
Greek: Τα παραρτήματα Ι έως IV τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I à IV sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2370/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2370/2002 du Conseil
Greek: περί θεσπίσεως επείγοντος κοινοτικού μέτρου για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών
French: relatif à l'établissement d'une mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων όσον αφορά την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(3) θέσπισε κίνητρα οριστικής διακοπής των δραστηριοτήτων προκειμένου να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα μία ισορροπία μεταξύ της αλιευτικής ικανότητας του στόλου και των διαθέσιμων πόρων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche(3) prévoit des incitations à la démolition afin d'atteindre un équilibre durable entre la capacité de la flotte et les ressources disponibles.
Greek: (2) Διάφορα αποθέματα μείζονος σημασίας για την κοινοτική αλιεία παρουσιάζουν σήμερα σοβαρή εξάντληση. Οι ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών, των οποίων οι αλιευτικές δυνατότητες μειώθηκαν σοβαρά λόγω σχεδίου ανάκτησης, το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να διαθέτουν πρόσθετα κίνητρα οριστικής διακοπής των δραστηριοτήτων εκτός εκείνων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999. Θα πρέπει να διατεθεί επαρκής συμπληρωματική χρηματοδότηση στα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό.
French: (2) Plusieurs stocks d'importance majeure pour les pêcheries communautaires sont actuellement gravement menacés. Les armateurs de navires de pêche dont les possibilités de pêche ont été sérieusement réduites du fait d'un plan de reconstitution adopté par le Conseil devraient en conséquence se voir offrir des incitations supplémentaires à la démolition en plus de celles déjà prévues par le règlement (CE) n° 2792/1999. À cet effet, des fonds supplémentaires suffisants devraient être mis à la disposition des États membres.
Greek: (3) Μόνον οι πλοιοκτήτες, οι οποίοι έχουν θιγεί σοβαρά από σχέδιο ανάκτησης θα πρέπει να διαθέτουν πρόσβαση σε πρόσθετα κίνητρα οριστικής διακοπής των δραστηριοτήτων για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών που καθορίζεται από τον παρόντα κανονισμό. Μια μείωση κατά 25 % ή περισσότερο των αλιευτικών δυνατοτήτων του σχετικού σκάφους θα πρέπει να θεωρείται αντικειμενικός δείκτης σοβαρής επίπτωσης.
French: (3) Seuls les armateurs durement touchés par un plan de reconstitution devraient avoir accès aux incitations supplémentaires pour la démolition des navires de pêche visés par le présent règlement. Une réduction d'au moins 25 % des possibilités de pêche du navire concerné devrait être considérée comme un critère objectif d'incidence importante.
Greek: (4) Τα μέγιστα ποσά για τις πριμοδοτήσεις διάλυσης που καθορίζονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 είναι ανεπαρκή για τη δυνατότητα καταβολής υψηλότερων πριμοδοτήσεων.
French: (4) Les montants maximums des primes de démolition visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 2792/1999 sont insuffisants pour permettre le paiement de primes plus importantes.
Greek: (5) Για σκοπούς διατήρησης, θα πρέπει να θεσπιστεί το κοινοτικό μέτρο το συντομότερο δυνατό και θα πρέπει να περιοριστεί χρονικά προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα κατάλληλης αναδιάρθρωσης του στόλου χωρίς καθυστέρηση.
French: (5) Il convient, pour des raisons de conservation, que la mesure communautaire soit adoptée le plus tôt possible et qu'elle soit limitée dans le temps afin de garantir une restructuration adéquate de la flotte dans les meilleurs délais.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί επαρκής ευελιξία της κατανομής της συμπληρωματικής χρηματοδότησης για τη διάλυση προκειμένου να κατευθυνθεί στα κράτη εκείνα που τη χρειάζονται περισσότερο.
French: (6) Il est nécessaire de veiller à ce que les fonds supplémentaires affectés à la démolition soient alloués selon des modalités suffisamment souples afin qu'ils bénéficient aux États membres qui en ont le plus besoin.
Greek: (7) Οι ρόλοι όλων των μερών που εμπλέκονται στην εφαρμογή του χρηματοδοτικού μέσου θα πρέπει να καθοριστούν σαφώς και να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η διαφάνεια και ο ισότιμος χαρακτήρας των διαδικασιών διαχείρισης και παρακολούθησης του μέτρου.
French: (7) Le rôle de toutes les parties intervenant dans la mise en oeuvre de la mesure financière devrait être clairement défini et des dispositions devraient être prises afin de garantir la transparence et l'équité des procédures de gestion et de contrôle de la mesure.
Greek: (8) Κανόνες για τις χρηματοδοτικές συνδρομές που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να καθοριστούν σε σχέση προς εκείνους που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: (8) Les règles relatives aux contributions financières accordées dans le cadre du présent règlement devraient être fixées par référence à celles du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: (9) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των διαδικασιών για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που αντιτίθενται στην Επιτροπή(4).
French: (9) Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Greek: (10) Είναι αναγκαίο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού σκοπού του παρόντος κανονισμού, δηλαδή της διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων, να θεσπιστούν κανόνες για τη διάλυση αλιευτικών σκαφών. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας του άρθρου 5 της συνθήκης, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία προς επίτευξη του στόχου αυτού,
French: (10) Il y a lieu, pour la réalisation de l'objectif de base du présent règlement, à savoir la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques, d'établir des règles concernant la démolition des navires de pêche. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé à l'article 5 du traité, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ledit objectif,
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
French: TITRE I OBJET DE LA MESURE ET ÉLIGIBILITÉ
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζεται επείγον κοινοτικό μέτρο για τη στήριξη των κρατών μελών προκειμένου να επιτύχουν πρόσθετες μειώσεις αλιευτικής προσπάθειας που απορρέουν από τα σχέδια ανάκτησης που εγκρίνονται από το Συμβούλιο, για την περίοδο μεταξύ 2003 και 2006. Το μέτρο αφορά σε μία ειδική πρωτοβουλία που παρέχει στα κράτη μέλη κεφάλαια για τη συγχρηματοδότηση των πρόσθετων αναγκών διάλυσης αλιευτικών σκαφών που θίγονται από τα σχέδια ανάκτησης.
French: Une mesure communautaire d'urgence dont l'objet est d'aider les États membres à atteindre de nouvelles réductions de l'effort de pêche résultant des plans de reconstitution adoptés par le Conseil est instituée par le présent règlement pour la période allant de 2003 à 2006. Cette mesure consiste en une incitation spéciale visant à doter les États membres de ressources pour cofinancer leurs besoins supplémentaires pour la démolition des navires de pêche concernés par les plans de reconstitution.
Greek: Οποιοδήποτε αλιευτικό σκάφος, το οποίο καλύπτεται από σχέδιο ανάκτησης εγκριθέν από το Συμβούλιο, είναι επιλέξιμο για αυξημένη πριμοδότηση διάλυσης κατά το άρθρο 3 υπό τον όρο ότι:
French: Tout navire de pêche concerné par un plan de reconstitution adopté par le Conseil est éligible à une prime de démolition majorée conformément à l'article 3 pour autant que:
Greek: α) το αλιευτικό σκάφος είναι επίσης επιλέξιμο για πριμοδοτήσεις διάλυσης βάσει του κανονισμού αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου,
French: a) le navire de pêche soit également éligible à une prime de démolition visée par le règlement (CE) n° 2792/1999,
Greek: β) η αλιευτική του προσπάθεια να έχει μειωθεί κατά 25 % ή περισσότερο εξαιτίας σχεδίου ανάκτησης.
French: b) son effort de pêche doive être réduit d'au moins 25 % du fait d'un plan de reconstitution.
Greek: Μέγιστο ποσό αυξημένης πριμοδότησης για διάλυση σκαφών
French: Montant maximal de la prime de démolition majorée
Greek: Οι ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών μπορούν να λαμβάνουν δημόσια ενίσχυση για επιλέξιμα αλιευτικά σκάφη κατά την έννοια του άρθρου 2 βάσει των κλιμάκων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999, προσαυξημένη κατά 20 %.
French: Les armateurs peuvent recevoir une aide publique pour les navires de pêche éligibles au sens de l'article 2, sur la base des barèmes visés à l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2792/1999 augmentés de 20 %.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΤΟΣ 2003
French: TITRE II ANNÉE 2003
Greek: Χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας
French: Contribution financière communautaire
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί στα κράτη μέλη, για το έτος 2003, χρηματοδοτική συνδρομή (η οποία στο εξής καλείται "χρηματοδοτική συνδρομή") για τις δαπάνες που πραγματοποιούν βάσει του άρθρου 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή υπολογίζεται σύμφωνα με τα ποσοστά που παρατίθενται στον πίνακα 3, ομάδα 1 του παραρτήματος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: La Communauté peut accorder aux États membres, pour l'année 2003, une contribution financière (ci-après dénommée "contribution financière") pour leurs dépenses engagées au titre de l'article 3. La contribution financière est calculée conformément aux taux visés dans l'annexe IV, tableau 3, groupe I, du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: Προβλεπόμενα προγράμματα των ετήσιων δαπανών
French: Programmes prévisionnels de dépenses annuelles
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή υποβάλουν στην Επιτροπή, μέχρι την 30ή Ιουνίου 2003, σχέδιο των προτεινόμενων για το έτος 2003 δαπανών τους που αφορούν την οριστική διακοπή αλιευτικών δραστηριοτήτων, βάσει του παρόντος επείγοντος κοινοτικού μέτρου. Η Επιτροπή προβαίνει στην ανάληψη υποχρεώσεων για το συνολικό ετήσιο ποσό που διατίθεται στον προϋπολογισμό για το μέτρο αυτό.
French: Les États membres qui souhaitent bénéficier d'une contribution financière présentent à la Commission, avant le 30 juin 2003, un état prévisionnel pour l'année 2003 de leurs dépenses de déclassement au titre de cette mesure communautaire d'urgence. La Commission procède à l'engagement du montant global annuel disponible pour cette mesure communautaire d'urgence dans le cadre du budget.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις αιτήσεις τους για την πληρωμή των δαπανών μέχρι την 30ή Ιουνίου 2004. Με βάση τις αιτήσεις καθώς και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται κάθε κράτος μέλος όσον αφορά την επίπτωση των σχεδίων ανάκτησης, η Επιτροπή αποφασίζει την καταβλητέα σε κάθε κράτος μέλος χρηματοδοτική συνεισφορά. Η Επιτροπή καταβάλλει μέχρι το 50 % της συνδρομής κατά την κατάθεση της αίτησης και το υπόλοιπο μετά από έλεγχο εκ μέρους των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 1. Les États membres soumettent leurs demandes de remboursement des dépenses engagées avant le 30 juin 2004. Sur la base des demandes et de la situation de chaque État membre quant à l'incidence des plans de reconstitution, la Commission décide de la contribution financière allouée à chaque État membre. La Commission paie jusqu'à 50 % des montants à la réception de la demande et le solde sur certification par les autorités visées au paragraphe 2.
Greek: 2. Αρμόδιες αρχές για την εφαρμογή του παρόντος επείγοντος κοινοτικού μέτρου είναι οι διαχειριστικές αρχές και οι αρχές πληρωμής που εμπλέκονται σε μέτρα διαρθρωτικών ταμείων που αφορούν την αλιεία στο οικείο κράτος μέλος. Εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(5).
French: 2. Les autorités chargées de la mise en oeuvre de cette mesure communautaire d'urgence sont celles qui sont responsables de la gestion et des versements concernant les mesures relevant de fonds structurels dans le domaine de la pêche dans les différents États membres. Elles s'acquittent des fonctions que leur assigne le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(5).
Greek: 3. Εκτός από την περίπτωση αντίθετων διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και ιδίως τα άρθρα 33 έως 39, καθώς επίσης και οι διατάξεις του παράγωγου δικαίου.
French: 3. Sauf dispositions contraires prévues par le présent règlement, les dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 1260/1999, notamment les articles 33 à 39, ainsi que les dispositions dérivées, s'appliquent.
Greek: ΤΤΙΤΛΟΣ III ΠΕΡΙΟΔΟΣ 2004-2006
French: TITRE III Période 2004-2006
Greek: Για την περίοδο 2004-2006, τα αναγκαία κεφάλαια για τη χρηματοδότηση του επείγοντος κοινοτικού μέτρου διάλυσης αλιευτικών σκαφών διατίθενται μέσω του επαναπρογραμματισμού των Διαρθρωτικών ταμείων που προβλέπεται στα άρθρα 41 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999. Ο προγραμματισμός πραγματοποιείται στο πλαίσιο των υφισταμένων προγραμμάτων του χρηματοδοτικού μέσου προσανατολισμού της αλιείας.
French: Pour la période 2004-2006, les ressources financières nécessaires au financement de la mesure communautaire d'urgence pour la démolition des navires de pêche sont rendues disponibles dans le cadre de la reprogrammation des Fonds structurels telle que prévue aux articles 41 et 44 du règlement (CE) n° 1260/1999 et intégrées dans les programmes existants de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
French: TITRE IV MISE EN OEUVRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη χρήση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της αλιευτικής πολιτικής(6).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche(6).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil
Greek: για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
French: relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου(3) θέσπισε ένα κοινοτικό σύστημα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια. Σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, για την πραγματοποίηση οποιωνδήποτε αναγκαίων προσαρμογών.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil(3) a institué un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture. Conformément à ce règlement, le Conseil décide de tout ajustement nécessaire à apporter d'ici au 31 décembre 2002.
Greek: (2) Το πεδίο εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής εκτείνεται στη διατήρηση, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στη μεταποίηση και τη διάθεση στην αγορά των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές ασκούνται στην επικράτεια των κρατών μελών ή σε κοινοτικά ύδατα ή από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη ή υπηκόους των κρατών μελών, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 117 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, με την επιφύλαξη της πρωταρχικής ευθύνης του κράτους σημαίας.
French: (2) La portée de la politique commune de la pêche s'étend à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des ressources aquatiques vivantes et à l'aquaculture, ainsi qu'au traitement et à la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture, pour autant que ces activités soient pratiquées sur le territoire des États membres ou dans les eaux communautaires ou par des navires de pêche communautaires ou des ressortissants des États membres, considérant les dispositions de l'article 117 de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, sans préjudice de la responsabilité première de l'État du pavillon.
Greek: (3) Δεδομένου ότι πολλά ιχθυαποθέματα εξακολουθούν να μειώνονται, η Κοινή Αλιευτική Πολιτική θα πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να διασφαλισθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του τομέα της αλιείας μέσω της βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων, η οποία θα στηρίζεται σε έγκυρες επιστημονικές συμβουλές καθώς και στην προληπτική προσέγγιση, η οποία βασίζεται στο ίδιο σκεπτικό με την αρχή της προφύλαξης που αναφέρεται στο άρθρο 174 της συνθήκης.
French: (3) Compte tenu de la diminution persistante de nombreux stocks halieutiques, il convient d'améliorer la politique commune de la pêche afin de garantir la viabilité à long terme du secteur de la pêche par une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes reposant sur des avis scientifiques sérieux et sur l'approche de précaution, qui est fondée sur les mêmes considérations que le principe de précaution visé à l'article 174 du traité.
Greek: (4) Ως εκ τούτου ο στόχος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής θα πρέπει να είναι η επίτευξη βιώσιμης εκμετάλλευσης των έμβιων υδρόβιων πόρων και της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης, λαμβάνοντας υπόψη κατά ισόρροπο τρόπο τις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές πτυχές.
French: (4) La politique commune de la pêche devrait ainsi avoir pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et de l'aquaculture dans le cadre du développement durable, en tenant compte des aspects environnementaux, économiques et sociaux de manière équilibrée.
Greek: (5) Η διαχείριση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής πρέπει να διέπεται από την αρχή της ορθής διαχείρισης και τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιό της να είναι αμοιβαίως συμβατά και συνεκτικά με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
French: (5) Il importe que la gestion de la politique commune de la pêche repose sur le principe de bonne gouvernance et que les mesures prises soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires.