FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απαλλάσονται της φορολογίας οι αντισταθμικές αποζημιώσεις και οι καταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32, (ΕΚΑΕ) 12 (2).
French: Sont affranchis de l'impôt, les indemnités compensatrices et les versements visés à l'article 13 du règlement nº 32 (CEE), 12 (CEEA) (1).
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 32, (ΕΚΑΕ) 12 καταργείται.
French: Le règlement nº 32 (CEE), 12 (CEEA) est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 261/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 423/67/ΕΟΚ, 6/67 Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 " περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής, τα οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 261/68 DU CONSEIL du 29 février 1968 modifiant le règlement nº 423/67/CEE, nº 6/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la C.E.E. et de la C.E.E.A. ainsi que de la Haute Autorité qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 34,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (1), et notamment son article 34,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίσει το καθεστώς χρηματικών απολαυών των πρώην μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας τα οποία, αφού έπαυσαν να ασκούν τα καθήκοντά τους, δεν διορίσθηκαν μέλη της Επιτροπής,
French: considérant qu'il appartient au Conseil de fixer le régime pécuniaire des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique qui, ayant cessé leurs fonctions, n'ont pas été nommés membres de la Commission,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 423/67/ΕΟΚ, 6/67 Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού καθεστώτος χρηματικών απολαυών των μελών των Επιτροπών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ καθώς και της Ανωτάτης Αρχής τα οποία δεν διορίσθηκαν μέλη της ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) συμπληρώνεται και ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1968 με την παράγραφο που έχει ως εξής:
French: L'article 2 du règlement nº 423/67/CEE, nº 6/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire des membres des Commissions de la C.E.E. et de la C.E.E.A. ainsi que de la Haute Autorité qui n'ont pas été nommés membres de la Commission unique des Communautés européennes (2) est complété, avec effet au 1er janvier 1968, par un troisième alinéa libellé comme suit:
Greek: "Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, 5/67 Ευρατόμ η σύνταξη των πρώην μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας που αναφέρονται στο άρθρο 1, και που ήσαν εν ενεργεία επί δύο τουλάχιστον έτη, δεν δύναται να είναι κατώτερη από το 15% του τελευταίου βασικού μισθού που εισέπραξαν ".
French: «Par dérogation à l'article 9 du règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, la pension des anciens membres de la Haute Autorité et des Commissions de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique visés à l'article 1er, qui étaient en fonctions pendant au moins deux ans, ne peut pas être inférieure à 15 % du dernier traitement de base perçu.»
French: ++++( 1 ) JO NO L 55 DU 2.3.1968, P . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαρτίου 1968 περί των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 315/68 DU CONSEILDU 12 MARS 1968
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: FIXANT DES NORMES DE QUANTITE POUR LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 234/68 DU CONSEIL, DU 27 FEVRIER 1968, PORTANT ETABLISSEMENT D'UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PLANTES VIVANTES ET DES PRODUITS DE LA FLORICULTURE ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής,Εκτιμώντας:
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION,
Greek: ότι οι βολβοί, τα κρόμμυα και οι κόνδυλοι που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων αποτελούν το αντικείμενο σημαντικής εμπορικής δραστηριότητος, αφ' ενός, στο εσωτερικό της Κοινότητος και, αφ' ετέρου, μεταξύ των Κρατών Μελών και των τρίτων χωρών- ότι η διατήρηση και η ανάπτυξη αυτών των ρευμάτων συναλλαγών απαιτούν τον καθορισμό κοινών κανόνων ποιότητος,
French: CONSIDERANT QUE LES BULBES, LES OIGNONS ET LES TUBERCULES A FLEURS FONT L'OBJET D'UN COMMERCE IMPORTANT D'UNE PART, A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ET, D'AUTRE PART, ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS ; QUE LE MAINTIEN ET LE DEVELOPPEMENT DE CES COURANTS D'ECHANGES EXIGENT LA FIXATION DE NORMES COMMUNES DE QUALITE,
Greek: Ορίζονται κανόνες ποιότητος για τους βολβούς, κρόμμυα, κονδύλους, κονδυλώδεις ρίζες και ριζώματα εν γένει σε φυτική νάρκη της κλάσεως 06.01 Α του Κοινού Δασμολογίου.
French: DES NORMES DE QUALITE SONT FIXEES POUR LES BULBES, OIGNONS, TUBERCULES, RACINES TUBEREUSES, GRIFFES ET RHIZOMES, EN REPOS VEGETATIF, DE LA POSITION 06.01 A DU TARIF DOUANIER COMMUN .
Greek: Αυτοί οι κανόνες ποιότητος καθορίζονται στο παράρτημα.
French: CES NORMES DE QUALITE SONT DEFINIES EN ANNEXE .
Greek: 1. Από την 1η Ιουλίου 1968, εάν δεν είναι σύμφωνα με τους κανόνες ποιότητος, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν δύνανται:
French: 1 . A PARTIR DU 1ER JUILLET 1968, S'ILS NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES DE QUALITE, LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER NE PEUVENT :
Greek: - στο εσωτερικό της Κοινότητος να εκτίθενται προς πώληση, να διατίθενται προς πώληση, να πωλούνται ή να παραδίδονται στον καταναλωτή για τις προσωπικές του ανάγκες ούτε από τους εμπόρους ούτε απευθείας από τους παραγωγούς-
French: - A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, ETRE EXPOSES EN VUE DE LA VENTE, MIS EN VENTE, VENDUS OU LIVRES AU CONSOMMATEUR POUR SES BESOINS PERSONNELS, NI PAR LES COMMERCANTS NI DIRECTEMENT PAR LES PRODUCTEURS .
Greek: - να γίνονται δεκτά προς εξαγωγή με προορισμό τις τρίτες χώρες.
French: - ETRE ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS .
Greek: 2. Δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως από τη διάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση, όσον αφορά ορισμένα κριτήρια των κανόνων ποιότητος, για να επιτρέπεται στους εξαγωγείς να ικανοποιούν τις εμπορικές απαιτήσεις ορισμένων τρίτων χωρών.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES A PRENDRE DES MESURES DEROGATOIRES A LA DISPOSITION PREVUE AU PARAGRAPHE 1 DEUXIEME TIRET, EN CE QUI CONCERNE CERTAINS CRITERES DES NORMES DE QUALITE, AFIN DE PERMETTRE AUX EXPORTATEURS DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES COMMERCIALES DE CERTAINS PAYS TIERS .
Greek: Η άδεια χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68, και οι όροι στους οποίους η άδεια αυτή θα είναι δυνατό να υπόκειται καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: L'AUTORISATION EST ACCORDEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 14 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 234/68 ET LES CONDITIONS AUXQUELLES ELLE POURRAIT ETRE SOUMISE SONT FIXEES SELON LA MEME PROCEDURE .
Greek: 3. Σε περίπτωση κατά την οποία για τα προϊόντα της συγκομιδής 1968 προκύπτουν δυσκολίες που απορρέουν από τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και καθιστούν αναγκαίες παρεκκλίσεις έναντι ορισμένων κριτηρίων των κανόνων ποιότητος, οι παρεκκλίσεις αυτές για τα εν λόγω προϊόντα θεσπίζονται κατόπιν αιτήσεως Κράτους Μέλους για διάρκεια που θα καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68.
French: 3 . AU CAS OU, POUR LES PRODUITS DE LA RECOLTE 1968, SURVIENNENT DES DIFFICULTES RESULTANT DE LA MISE EN APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT ET RENDANT NECESSAIRE DES DEROGATIONS A CERTAINS CRITERES DES NORMES DE QUALITE, CES DEROGATIONS, POUR LES PRODUITS EN CAUSE, SONT ARRETEES A LA DEMANDE D'UN ETAT MEMBRE, POUR UNE DUREE A DETERMINER, SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 14 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 234/68 .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 12 MARS 1968 .
French: PAR LE CONSEIL
French: E . FAURE
French: ++++( 1 ) JO NO L 55 DU 2.3.1968, P.1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τα νωπά κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 316/68 DU CONSEILDU 12 MARS 1968FIXANT DES NORMES DE QUALITE POUR LES FLEURS COUPEES FRAICHES ET LES FEUILLAGES FRAIS
Greek: Έχοντας υπόψη:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρoυαρίου 1968 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας(1) και ιδίως το άρθρο 3,
French: VU LE REGLEMENT ( CEE ) NO 234/68 DU CONSEIL, DU 27 FEVRIER 1968, PORTANT ETABLISSEMENT D'UNE ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES DANS LE SECTEUR DES PLANTES VIVANTES ET DES PRODUITS DE LA FLORICULTURE ( 1 ), ET NOTAMMENT SON ARTICLE 3,
Greek: ότι τα κομμένα άνθη και τα νωπά φυλλώματα αποτελούν το αντικείμενο σημαντικής εμπορικής δραστηριότητος αφ' ενός στο εσωτερικό της Κοινότητος και αφ' ετέρου μεταξύ των Κρατών Μελών και των τρίτων χωρών- ότι επιδιώκεται η βελτίωση και η ενοποίηση του επιπέδου ποιότητος των προϊόντων τα οποία διατίθενται στο εμπόριο- ότι πρέπει ως εκ τούτου να θεσπισθούν κοινοί κανόνες ποιότητος,
French: CONSIDERANT QUE LES FLEURS COUPEES ET LES FEUILLAGES FRAIS FONT L'OBJET D'UN COMMERCE IMPORTANT, D'UNE PART, A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE ET, D'AUTRE PART, ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LES PAYS TIERS ; QUE L'AMELIORATION ET L'UNIFICATION DES NIVEAUX DE QUALITE DES PRODUITS COMMERCIALISES SONT SOUHAITABLES ; QU'IL CONVIENT, DES LORS, D'ARRETER DES NORMES COMMUNES DE QUALITE,
French: ARTICLE PREMIER
Greek: Άρθρο 11. Καθορίζονται κανόνες ποιότητος:
French: 1 . DES NORMES DE QUALITE SONT FIXEES POUR :
Greek: - για τα άνθη και τους κάλυκες ανθέων (μπουμπούκια), κομμένα, για ανθοδέσμες ή για διακοσμήσεις, νωπά, της κλάσεως 06.03 Α του Κοινού Δασμολογίου.
French: - LES FLEURS ET BOUTONS DE FLEURS, COUPES, POUR BOUQUETS OU POUR ORNEMENTS, FRAIS, DE LA POSITION 06.03 A DU TARIF DOUANIER COMMUN,
Greek: - για τα φυλλώματα, φύλλα, κλάδους και άλλα μέρη φυτών, νωπά, της κλάσεως 06.04 Α II του Κοινού Δασμολογίου.
French: - LES FEUILLAGES, FEUILLES, RAMEAUX ET AUTRES PARTIES DE PLANTES, FRAIS, DE LA POSITION 06.04 A II DU TARIF DOUANIER COMMUN .
Greek: 2. Οι κανόνες ποιότητος αυτοί καθορίζονται στα παραρτήματα.
French: 2 . CES NORMES DE QUALITE SONT DEFINIES AUX ANNEXES .
Greek: 1. Από της 1ης Ιουλίου 1968 τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 εαν δεν είναι σύμφωνα προς τους κανόνες ποιότητος δεν δύνανται:
French: 1 . A PARTIR DU 1ER JUILLET 1968, S'ILS NE SONT PAS CONFORMES AUX NORMES DE QUALITE, LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER NE PEUVENT ;
Greek: - στο εσωτερικό της Κοινότητος να τεθούν προς πώληση ή να πωληθούν στο στάδιο του χονδρικού εμπορίου ούτε από τους εμπόρους ούτε απευθείας από τους παραγωγούς,
French: - A L'INTERIEUR DE LA COMMUNAUTE, ETRE MIS EN VENTE OU VENDUS, AU STADE DU COMMERCE DE GROS, NI PAR LES COMMERCANTS, NI DIRECTEMENT PAR LES PRODUCTEURS,
Greek: - να γίνουν δεκτά κατά την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών,
French: - ETRE ADMIS A L'IMPORTATION EN PROVENANCE DES PAYS TIERS,
Greek: - να γίνουν δεκτά προς εξαγωγή με προορισμό τρίτες χώρες.
French: - ETRE ADMIS A L'EXPORTATION A DESTINATION DES PAYS TIERS .
Greek: 2. Δύναται να επιτρέπεται στα Κράτη Μέλη να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως από τη διάταξη της παραγράφου 1 τρίτη περίπτωση, όσον αφορά ορισμένα κριτήρια των κανόνων ποιότητος, για να επιτρέπεται στους εξαγωγείς να ικανοποιούν τις εμπορικές απαιτήσεις ορισμένων τρίτων χωρών.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES A PRENDRE DES MESURES DEROGATOIRES A LA DISPOSITION DU PARAGRAPHE 1 TROISIEME TIRET, EN CE QUI CONCERNE CERTAINS CRITERES DES NORMES DE QUALITE, AFIN DE PERMETTRE AUX EXPORTATEURS DE SATISFAIRE AUX EXIGENCES COMMERCIALES DE CERTAINS PAYS TIERS .
Greek: Η άδεια χορηγείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 και οι όροι στους οποίους η άδεια αυτή θα δύναται να υπόκειται καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
French: L'AUTORISATION EST ACCORDEE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 14 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 234/68 ET LES CONDITIONS AUXQUELLES ELLE POURRAIT ETRE SOUMISE SONT FIXEES SELON LA MEME PROCEDURE .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Απριλίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των αγορών παρεμβάσεως στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 391/68 DE LA COMMISSION du 1er avril 1968 relatif aux modalités d'application des achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό αριθ. 121/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), και ιδίως τα άρθρα 4 παράγραφος 6, 5 παράγραφος 3 και 22 εδάφιο δεύτερο,
French: vu le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), et notamment ses articles 4 paragraphe 6, 5 paragraphes 3 et 22 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι βάσει των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού αριθ. 121/67/ΕΟΚ, πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής ως προς τις αγορές παρεμβάσεως-
French: considérant qu'en vertu des articles 4 et 5 du règlement nº 121/67/CEE, les modalités d'application doivent être arrêtées en ce qui concerne les achats d'intervention;
Greek: ότι με σκοπό την οργάνωση του καθεστώτος των αγορών από τους οργανισμούς παρεμβάσεως με ορθολογιστική μέθοδο, πρέπει να προβλέπονται κριτήρια επιλογής των κέντρων παρεμβάσεων, όπου θα πραγματοποιούνται οι αγορές ότι τα κέντρα αυτά πρέπει να καθορίζονται με βάση ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η καλή διατήρηση του κρέατος-
French: considérant que dans le but d'organiser le régime des achats par les organismes d'intervention d'une manière rationnelle, il y a lieu de prévoir des critères de sélection des centres d'intervention où s'effectueront les achats ; qu'il convient de déterminer ces centres en fonction de certaines exigences techniques de manière à assurer la bonne conservation de la viande;
Greek: ότι για εξασφάλιση καλύτερων αποτελεσμάτων των αγορών, πρέπει να προβλέπεται μία ελαχίστη ποσότητα αγοράς, διαφορετική κατά προϊόν-
French: considérant que, pour assurer une certaine efficacité des achats, il convient de prévoir une quantité minimum d'achat, différenciée par produit;
Greek: ότι για εξασφάλιση της ισότητας μεταχειρίσεως εκείνων που προσφέρουν τα προϊόντα τους, πρέπει να καθορισθεί η έννοια της τιμής αγοράς και ο τόπος όπου πραγματοποιείται η παραλαβή του προϊόντος από τον οργανισμό παρεμβάσεως- ότι ο τόπος αυτός δύναται να είναι κατ' αρχή το κέντρο παρεμβάσεως στο οποίο ο πωλητής προτείνει τη διάθεση των προϊόντων του- ότι, εν τούτοις, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα στον οργανισμό παρεμβάσεως να προσδιορίζει άλλο τόπο, αν είναι αδύνατη η παράδοση στο κέντρο που υπέδειξε ο πωλητής-
French: considérant que, pour assurer l'égalité de traitement de ceux qui offrent leurs produits, il convient de définir la notion du prix d'achat et le lieu où s'effectue la prise en charge du produit par l'organisme d'intervention ; que ce lieu peut être en principe le centre d'intervention auquel le vendeur propose de livrer ses produits ; qu'il faut toutefois laisser à l'organisme d'intervention la possibilité de déterminer un autre lieu, si la prise en charge au centre désigné par le vendeur est impossible;
Greek: ότι η πολιτική παρεμβάσεως της Κοινότητος πρέπει να διενεργείται κάτω από ορθολογιστικούς όρους- ότι πρέπει προς το σκοπό αυτό, να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα, που αγοράζονται και ύστερα διατίθενται, ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που προβλέπονται στις υγειονομικές οδηγίες- ότι, εξ άλλου, είναι σκόπιμο τα προϊόντα αυτά να ικανοποιούν ορισμένες τεχνικές απαιτήσεις και, στο μέτρο που πρόκειται για εσφαγμένους χοίρους, να ταξινομούνται σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 211/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού της κοινοτικής κλίμακας ταξινομήσεως των σφαγίων χοίρων(2)-
French: considérant que la politique d'intervention de la Communauté doit être poursuivie dans des conditions rationnelles ; qu'il est indiqué d'assurer à cette fin que les produits achetés et ensuite écoulés correspondent aux exigences prévues par les directives sanitaires ; qu'il est opportun en outre que ces produits remplissent certaines exigences techniques et, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus, qu'ils soient classés suivant le règlement nº 211/67/CEE du Conseil, du 27 juin 1967, portant détermination de la grille communautaire de classement des carcasses de porc (2);
Greek: ότι για να δύναται η Επιτροπή να έχει μία γενική άποψη της εφαρμογής μέτρων παρεμβάσεως, πρέπει να προβλέπεται ότι τα Κράτη μέλη της κοινοποιούν τα στοιχεία τα σχετικά με τα μέτρα αυτά-
French: considérant que, pour permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble de l'application des mesures d'intervention, il convient de prévoir que les États membres lui communiquent les données relatives à ces mesures;
Greek: ότι τα μέτρα, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande de porc,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣMΟ:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: 1. Τα κέντρα παρεμβάσεως καθορίζονται από τα Κράτη μέλη κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματικότητα των μέτρων παρεμβάσεως και οι εργασίες παραλαβής και καταψύξεως να είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν εντός ικανοποιητικών τεχνικών όρων.
French: 1. Les centres d'intervention sont déterminés par les États membres de telle manière que l'efficacité des mesures d'intervention soit assurée et que les opérations de prise en charge et la congélation puissent y être effectuées dans des conditions techniques satisfaisantes.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της καλής διατηρήσεως των αποθηκευμένων προϊόντων.
French: 2. Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés.
Greek: Η ελαχίστη ποσότητα παραδόσεως είναι:
French: La quantité minimum de livraison est de
Greek: α) 1 τόννος ως προς τα σφάγια ή ημισφάγια-
French: a) 1 tonne en ce qui concerne les carcasses ou demi-carcasses,
Greek: β) 0,5 τόννου ως προς το στήθος (με άπαχα και λιπαρά μέρη)-
French: b) 0,5 tonne en ce qui concerne les poitrines (entre-lardées),
Greek: γ) 0,5 τόννου ως προς το λαρδί.
French: c) 0,5 tonne en ce qui concerne le lard.
Greek: Η τιμή αγοράς νοείται ως "η τιμή ελεύθερο στις ψυκτικές εγκαταστάσεις" του κέντρου εγκαταστάσεως, τα δε έξοδα εκφορτώσεως βαρύνουν τον πωλητή.
French: Le prix d'achat s'entend franco installation frigorifique du centre d'intervention, les frais de déchargement étant supportés par le vendeur.
Greek: 1. Η προσφορά πωλήσεως πρέπει να υποβάλλεται στον οργανισμό παρεμβάσεως, καθορίζοντας το κέντρο παρεμβάσεως, στο οποίο ο πωλητής προτίθεται να διαθέσει το προϊόν, αφού δηλώσει τον τόπο, όπου είναι το προϊόν κατά τη στιγμή της προσφοράς.
French: 1. L'offre de vente doit être introduite auprès de l'organisme d'intervention en précisant le centre d'intervention auquel le vendeur a l'intention de livrer le produit et en indiquant le lieu où se trouve le produit au moment de l'offre. (1) JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2283/67. (2) JO nº 135 du 30.6.1967, p. 2872/67.
Greek: 2. Ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει την ημέρα παραλαβής.
French: 2. L'organisme d'intervention déterminé le jour de la prise en charge.
Greek: 3. Αν η παραλαβή δεν δύναται να λάβει χώρα στο κέντρο παρεμβάσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός παρεμβάσεως καθορίζει τον τόπο παραλαβής του προϊόντος μεταξύ των τριών κέντρων παρεμβάσεως που ευρίσκονται πλησιέστερα στον τόπο όπου ευρίσκεται το προϊόν κατά τη στιγμή της προσφοράς.
French: 3. Si la prise en charge ne peut avoir lieu au centre d'intervention visé au paragraphe 1, l'organisme d'intervention détermine le lieu de la prise en charge du produit parmi les trois centres d'intervention les plus proches du lieu où se trouve le produit au moment de l'offre.
Greek: 1. Δεν δύνανται να αγορασθούν παρά προϊόντα:α) τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, η οποία αφορά υγειονομικά προβλήματα όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1966(4), και ιδίως τα άρθρα της 3 και 4,
French: 1. Ne peuvent être achetés que des produits: a) correspondant aux dispositions de la directive du Conseil du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches (1), modifiée par la directive du Conseil, du 25 octobre 1966 (2) et notamment ses articles 3 et 4,
Greek: β) τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα, και
French: b) satisfaisant aux exigences définies à l'annexe, et
Greek: γ) τα οποία είναι ταξινομημένα, σε περίπτωση που πρόκειται για εσφαγμένους χοίρους σε σφάγια ή ημισφάγια, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 211/67/ΕΟΚ.
French: c) classés, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus en carcasses ou demi-carcasses, suivant le règlement nº 211/67/CEE.
Greek: 2. Δεν δύνανται να αγοράζονται προϊόντα:α) τα οποία έχουν χαρακτηριστικά που τα καθιστούν ακατάλληλα για αποθεματοποίηση ή μεταγενέστερη χρησιμοποίηση,
French: 2. Ne peuvent être achetés des produits: a) ayant des caractéristiques qui les rendent impropres au stockage ou l'utilisation ultérieure,
Greek: β) τα οποία προέρχονται από σφαγή θηλυκών χοίρων ή αρσενικών χοίρων, ή
French: b) provenant de l'abattage de truies ou de verrats, ou
Greek: γ) τα οποία δεν προέρχονται από χοίρους κοινοτικής καταγωγής.
French: c) ne provenant pas de porcs originaires de la Communauté.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί προς εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions arrêtées en vue de l'application du présent article.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι τη στιγμή ενάρξεως των αγορών των προϊόντων, τα κέντρα παρεμβάσεως και τη δυνατότητα καταψύξεως και αποθηκεύσεως αυτών. Ανακοινώνουν ανελλιπώς κάθε μεταγενέστερη μεταβολή.
French: Les États membres communiquent à la Commission au plus tard au moment du début des achats des produits, les centres d'intervention et leur capacité de congélation et de stockage.Ils communiquent incessamment toute modification ultérieure.