FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν πως η διαχείριση των επιχειρησιακών ταμείων πραγματοποιείται κατά τρόπο ώστε οι δαπάνες και το εισόδημά τους να είναι δυνατόν να προσδιορισθούν, να ελεγχθούν και να πιστοποιηθούν σε ετήσια βάση από εξωτερικούς ελεγκτές.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les fonds opérationnels soient gérés d'une manière qui permette à des vérificateurs externes d'identifier, de contrôler et de certifier annuellement leurs dépenses et leurs recettes.
Greek: 3. Οι δαπάνες που σχετίζονται με το επιχειρησιακό ταμείο είναι δυνατόν να πραγματοποιούνται από θυγατρική της οργάνωσης παραγωγών κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1432/2003(10).
French: 3. Les dépenses relatives à un fonds opérationnel peuvent être exécutées par une filiale de l'organisation de producteurs au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 1432/2003(10).
Greek: 1. Το ύψος της οικονομικής εισφοράς των μελών στο επιχειρησιακό ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζονται με βάση τον όγκο ή/και την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
French: 1. Les contributions financières des associés aux fonds opérationnels visées à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96 sont définies sur la base du volume et/ou de la valeur de la production commercialisée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν στις οργανώσεις παραγωγών:
French: 2. Les États membres peuvent autoriser les organisations de producteurs à:
Greek: α) να χρησιμοποιούν όλα ή μέρος των ιδίων κεφαλαίων, που προέρχονται από τις πωλήσεις οπωροκηπευτικών των μελών τους που σχετίζονται με τις κατηγορίες αναγνώρισης, με εξαίρεση αυτά που προέρχονται από άλλες κρατικές ενισχύσεις·
French: a) utiliser tout ou partie de leurs ressources propres issues des ventes des produits à base de fruits et légumes de leurs associés selon les catégories de reconnaissance, à l'exception des ressources provenant d'autres aides publiques;
Greek: β) να καθορίζουν διαφορετικές ατομικές εισφορές των παραγωγών που είναι μέλη.
French: b) percevoir, à différents niveaux, des contributions individuelles des producteurs associés.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου α), εφαρμόζονται οι παρακάτω όροι:
French: En cas d'application du premier alinéa, les conditions suivantes doivent être respectées:
Greek: α) όλοι οι παραγωγοί συμβάλλουν στο επιχειρησιακό ταμείο·
French: a) tous les producteurs contribuent au fonds opérationnel;
Greek: β) όλοι οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν από το επιχειρησιακό ταμείο·
French: b) tous les producteurs ont la possibilité de bénéficier du fonds opérationnel;
Greek: γ) όλοι οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν δημοκρατικά στις αποφάσεις σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων της οργάνωσης παραγωγών και των οικονομικών εισφορών στα επιχειρησιακά ταμεία.
French: c) tous les producteurs ont la possibilité de participer démocratiquement aux décisions concernant l'utilisation des ressources de l'organisation de producteurs et des contributions financières au fonds opérationnel.
Greek: Οι οργανώσεις παραγωγών κοινοποιούν τα προβλεπόμενα ποσά των επιχειρησιακών ταμείων για το επόμενο έτος στα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου, μαζί με τα επιχειρησιακά προγράμματα ή τις αιτήσεις για τροποποιήσεις που πρέπει να εγκριθούν.
French: Les organisations de producteurs communiquent aux États membres, au plus tard le 15 septembre et en même temps que les programmes opérationnels ou les demandes de modifications à approuver, le montant prévisionnel des fonds opérationnels pour l'année suivante.
Greek: Ο υπολογισμός του προβλεπόμενου ποσού των επιχειρησιακών ταμείων γίνεται με βάση τα επιχειρησιακά προγράμματα, την εκτιμώμενη δαπάνη για αποσύρσεις και την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο.
French: Le calcul du montant prévisionnel des fonds opérationnels est fondé sur les programmes opérationnels, les prévisions de dépenses au titre des retraits et la valeur de la production commercialisée.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
French: CHAPITRE IV PROGRAMMES OPÉRATIONNELS
Greek: 1. Τα επιχειρησιακά προγράμματα περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: 1. Les programmes opérationnels comportent les éléments suivants:
Greek: α) περιγραφή της αρχικής κατάστασης όσον αφορά κυρίως την παραγωγή, την εμπορία και τους εξοπλισμούς·
French: a) la description de la situation de départ, en particulier en ce qui concerne la production, la commercialisation et les équipements;
Greek: β) τους στόχους του επιχειρησιακού προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές της παραγωγής και της διάθεσής της στην αγορά·
French: b) les objectifs poursuivis par le programme, compte tenu des perspectives de production et des débouchés;
Greek: γ) λεπτομερή περιγραφή των μέτρων, περιλαμβανομένων των συγκεκριμένων ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν και των μέσων που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: c) la description détaillée des mesures - comportant des actions distinctes - à appliquer et des moyens à utiliser en vue d'atteindre les objectifs pour chaque année de mise en oeuvre du programme;
Greek: δ) τη διάρκεια του προγράμματος·
French: d) la durée du programme;
Greek: ε) τους χρηματοοικονομικούς παράγοντες, και ιδίως:
French: e) les aspects financiers, à savoir:
Greek: i) τον τρόπο υπολογισμού και το ύψος των χρηματοδοτικών εισφορών,
French: i) le mode de calcul et le niveau des contributions financières;
Greek: ii) τη διαδικασία χρηματοδότησης του επιχειρησιακού ταμείου,
French: ii) la procédure de financement du fonds opérationnel;
Greek: iii) τις πληροφορίες που απαιτούνται για να δικαιολογηθεί το διαφοροποιημένο ύψος των εισφορών,
French: iii) les informations justifiant les différents niveaux des contributions;
Greek: iv) τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα εκτέλεσης των ενεργειών για κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος.
French: iv) le budget et le calendrier d'exécution des mesures pour chaque année de mise en oeuvre du programme.
Greek: 2. Τα επιχειρησιακά προγράμματα είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν σημεία που δεν προβλέπονται στην παράγραφο 1, ιδίως τα σημεία που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les programmes opérationnels peuvent comporter des points non prévus au paragraphe 1, notamment ceux figurant à l'annexe I.
Greek: 3. Τα επιχειρησιακά προγράμματα δεν περιλαμβάνουν τις ενέργειες ή δαπάνες που αναφέρονται στον πίνακα του παρατήματος ΙΙ ή οποιεσδήποτε άλλες που περιλαμβάνονται σε μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη με βάση το άρθρο 25.
French: 3. Les programmes opérationnels ne couvrent pas les actions ou dépenses visées dans la liste figurant à l'annexe II ni celles prévues par les mesures adoptées par les États membres au titre de l'article 25.
Greek: α) στοιχεία που αποδεικνύουν τη δημιουργία του επιχειρησιακού ταμείου·
French: a) de la preuve de constitution du fonds opérationnel;
Greek: β) γραπτή δήλωση της οργάνωσης παραγωγών περί συμμόρφωσης με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και τον παρόντα κανονισμό·
French: b) d'un engagement écrit de l'organisation de producteurs de respecter le règlement (CE) n° 2200/96 et le présent règlement.
Greek: γ) γραπτή δήλωση της οργάνωσης παραγωγών και των μελών της ότι δεν έχουν λάβει, άμεσα ή έμμεσα, διπλή κοινοτική ή εθνική χρηματοδότηση σχετικά με μέτρα ή/και ενέργειες που δικαιούνται ενίσχυσης με βάση τον παρόντα κανονισμό.
French: c) d'un engagement écrit de l'organisation de producteurs et de ses associés de n'avoir pas reçu, directement ou indirectement, un double financement communautaire ou national pour des mesures et/ou actions donnant droit à l'aide au titre du présent règlement.
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτρέψουν σε αναγνωρισμένες ενώσεις οργανώσεων παραγωγών να υποβάλουν μερικό επιχειρησιακό πρόγραμμά τους, που αποτελείται από ενέργειες που έχουν προσδιορισθεί μεν από τις οργανώσεις παραγωγών που είναι μέλη στα επιχειρησιακά τους προγράμματα αλλά δεν έχουν υλοποιηθεί.
French: 1. En cas d'application de l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, les États membres peuvent autoriser les associations d'organisations de producteurs reconnues à présenter en leur propre nom un programme opérationnel partiel, constitué d'actions identifiées, mais non exécutées par les organisations de producteurs participantes dans le cadre de leurs programmes opérationnels.
Greek: 2. Για τα μερικά επιχειρησιακά προγράμματα ισχύουν οι ίδιοι κανόνες όπως και για τα άλλα επιχειρησιακά προγράμματα και εξετάζονται από κοινού με τα επιχειρησιακά προγράμματα των οργανώσεων παραγωγών που είναι μέλη.
French: 2. Les programmes opérationnels partiels font l'objet des mêmes règles que les autres programmes opérationnels et sont examinés conjointement avec les programmes opérationnels des organisations de producteurs participantes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι:
French: 3. Les États membres font en sorte que:
Greek: α) οι ενέργειες αυτές χρηματοδοτούνται πλήρως από εισφορές των οργανώσεων παραγωγών που είναι μέλη, οι οποίες καταβάλλονται από το επιχειρησιακό ταμείο των εν λόγω οργανώσεων·
French: a) les actions soient financées en totalité par des contributions des organisations de producteurs participantes, prélevées sur les fonds opérationnels desdites organisations;
Greek: β) οι ενέργειες αυτές και η αντίστοιχη χρηματοδοτική συμμετοχή που συνεπάγονται, αναφέρονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα κάθε συμμετέχουσας οργάνωσης παραγωγών·
French: b) le programme opérationnel de chaque organisation de producteurs participante comporte la liste des actions et de la participation financière correspondante;
Greek: γ) αποκλείεται κάθε κίνδυνος διπλής ενίσχυσης.
French: c) il n'y ait aucun risque de double financement.
Greek: Τα επιχειρησιακά προγράμματα υποβάλλονται για έγκριση από την οργάνωση παραγωγών στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα της η οργάνωση παραγωγών, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται εκείνου της υλοποίησης.
French: Les organisations de producteurs soumettent les programmes opérationnels pour approbation à l'autorité compétente de l'État membre dans lequel elles ont leur siège au plus tard le 15 septembre de l'année précédant celle au cours de laquelle les programmes opérationnels doivent être mis en oeuvre.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να μεταθέσουν την ημερομηνία αυτή αργότερα.
French: Toutefois, les États membres peuvent reculer cette date.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή επαληθεύει με όλα τα κατάλληλα μέσα, συμπεριλαμβανομένων και επιτόπιων ελέγχων:
French: L'autorité nationale compétente s'assure par tous les moyens utiles, y compris par des contrôles sur place:
Greek: α) την ακρίβεια των πληροφοριών που έχουν υποβληθεί με βάση το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και ε)·
French: a) de l'exactitude des informations données au titre de l'article 8, paragraphe 1, points a), b) et e);
Greek: β) τη συμμόρφωση των στόχων του προγράμματος με το άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: b) de la conformité des objectifs du programme avec l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: γ) την επιλεξιμότητα των προτεινόμενων ενεργειών και δαπανών, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 3·
French: c) de l'éligibilité des actions et des dépenses proposées, compte tenu de l'article 8, paragraphes 2 et 3;
Greek: δ) την οικονομική συνέπεια και την τεχνική ποιότητα των προγραμμάτων, την εγκυρότητα των εκτιμήσεων και του σχεδίου ενίσχυσης καθώς και του προγραμματισμού της υλοποίησής του.
French: d) de la cohérence économique et de la qualité technique des programmes, du bien-fondé des estimations et du plan de financement, ainsi que de la programmation de son exécution.
Greek: 1. Η αρμόδια εθνική αρχή, αναλόγως της περιπτώσεως:
French: 1. L'autorité nationale compétente, selon le cas:
Greek: α) εγκρίνει τα ποσά των ταμείων και τα προγράμματα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθώς και σε εκείνες του παρόντος κεφαλαίου·
French: a) approuve les montants des fonds et les programmes qui satisfont aux dispositions des articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 2200/96 et à celles du présent chapitre;
Greek: β) εγκρίνει τα προγράμματα υπό τον όρο να γίνουν αποδεκτές από την οργάνωση παραγωγών ορισμένες τροποποιήσεις, ή
French: b) approuve les programmes, sous réserve de l'acceptation de certaines modifications par l'organisation de producteurs, ou
Greek: 2. Η αρμόδια εθνική αρχή αποφασίζει, όσον αφορά τα προγράμματα και τα ταμεία, το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο γίνεται η υποβολή.
French: 2. L'autorité nationale compétente prend une décision sur les programmes et les fonds au plus tard le 15 décembre de l'année de la présentation.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τις οργανώσεις παραγωγών για τις αποφάσεις αυτές το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου.
French: Les États membres informent les organisations de producteurs de leur décision le 15 décembre au plus tard.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών είναι δυνατόν να ζητήσουν τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων που προβλέπεται να ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το αργότερο έως τις 15 Σεπτεμβρίου.
French: 1. Les organisations de producteurs peuvent demander des modifications des programmes opérationnels au plus tard le 15 septembre pour une mise en application au 1er janvier qui suit.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να μεταθέσουν την ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων.
French: Toutefois, les États membres peuvent reculer la date de présentation des demandes.
Greek: 2. Οι αιτήσεις τροποποίησης συνοδεύονται από δικαιολογητικά τα οποία αναφέρουν το λόγο, τη φύση και τις επιπτώσεις των αλλαγών.
French: 2. Toute demande de modification est accompagnée des pièces justificatives précisant le motif, la nature et les implications des modifications proposées.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή αποφασίζει για τις αιτήσεις τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου, αφού εξετάσει τα έγγραφα που υποβάλλονται και με βάση το άρθρο 12. Κάθε αίτηση για την οποία δεν έχει ληφθεί απόφαση, εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας, θεωρείται απορριπτέα.
French: 3. Pour toute demande de modification d'un programme opérationnel, l'autorité compétente prend une décision le 15 décembre au plus tard, après avoir examiné les documents fournis et conformément à l'article 12. Toute demande de modification pour laquelle une décision n'est pas prise dans ce délai est considérée comme rejetée.
Greek: Τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του έτους
French: Modification des programmes opérationnels pour l'année en cours
Greek: 1. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να εγκρίνουν τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του έτους με βάση όρους που καθορίζουν τα ίδια.
French: 1. Les États membres peuvent autoriser la modification des programmes opérationnels pour l'année en cours, dans des conditions qu'ils définissent eux-mêmes.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια του έτους, οι αρμόδιες εθνικές αρχές είναι δυνατόν να επιτρέψουν στις οργανώσεις παραγωγών:
French: 2. L'autorité nationale compétente peut autoriser les organisations de producteurs, pour l'année en cours:
Greek: α) να υλοποιούν τα επιχειρησιακά τους προγράμματα μόνον εν μέρει·
French: a) à ne mettre en oeuvre que partiellement leurs programmes opérationnels;
Greek: β) να αλλάξουν το περιεχόμενο του επιχειρησιακού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένης και παράτασης της διάρκειάς του έως συνολικά πέντε έτη·
French: b) à modifier le contenu du programme opérationnel, et notamment à prolonger sa durée pour autant que celle-ci ne dépasse pas cinq ans au total;
Greek: γ) να τροποποιούν το ποσό του επιχειρησιακού ταμείου έως το πολύ 20 % του ποσού που είχε εγκριθεί αρχικά, υπό τον όρο ότι διατηρούνται οι γενικοί στόχοι του επιχειρησιακού προγράμματος.
French: c) à modifier le montant du fonds opérationnel en l'augmentant, au maximum, de 20 % du montant initialement approuvé, à condition que les objectifs généraux du programme opérationnel soient maintenus.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατόν να τροποποιηθούν τα επιχειρησιακά προγράμματα κατά τη διάρκεια του έτους χωρίς προγενέστερη έγκριση από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: 3. Les États membres déterminent les conditions dans lesquelles les programmes opérationnels peuvent être modifiés pour l'année en cours sans autorisation préalable de l'autorité nationale compétente.
Greek: Ωστόσο, κάθε αύξηση του ποσού του επιχειρησιακού ταμείου που έχει εγκριθεί για την ενίσχυση αποσύρσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει οπωσδήποτε να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση της αρμόδιας αρχής.
French: Toutefois, toute augmentation du montant du fonds opérationnel approuvé pour le financement des retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2200/96 doit, dans tous les cas, être soumise à l'approbation préalable de l'autorité compétente.
Greek: Οι τροποποιήσεις αυτές είναι επιλέξιμες για ενίσχυση μόνον εφόσον κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση από την οργάνωση παραγωγών στην αρμόδια αρχή.
French: Pour être éligibles à l'aide, ces modifications doivent être immédiatement communiquées à l'autorité compétente par l'organisation de producteurs.
Greek: 1. Τα επιχειρησιακά προγράμματα υλοποιούνται σε ετήσιες περιόδους από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
French: 1. Les programmes opérationnels sont mis en oeuvre par périodes annuelles s'étendant du 1er janvier au 31 décembre.
Greek: 2. Τα επιχειρησιακά προγράμματα που έχουν εγκριθεί το αργότερο πριν από τις 15 Δεκεμβρίου, υλοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
French: 2. La mise en oeuvre d'un programme opérationnel approuvé le 15 décembre au plus tard commence le 1er janvier qui suit son approbation.
Greek: Η υλοποίηση των προγραμμάτων που εγκρίνονται μετά τις 15 Δεκεμβρίου, μετατίθεται κατά ένα χρόνο.
French: La mise en oeuvre des projets de programmes pour lesquels une décision d'approbation est prise après le 15 décembre est reportée d'un an.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
French: CHAPITRE V AIDE
Greek: Εγκεκριμένο ποσό ενίσχυσης
French: Montant approuvé de l'aide
Greek: Μετά την έγκριση των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη καθορίζουν το εγκεκριμένο ύψος της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Après approbation des programmes, les États membres fixent le montant approuvé de l'aide conformément à l'article 16, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τις οργανώσεις παραγωγών για το εγκεκριμένο ύψος της ενίσχυσης το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου.
French: Les États membres notifient le montant approuvé de l'aide aux organisations de producteurs le 15 décembre au plus tard.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή αίτηση για παροχή ενίσχυσης ή για εξόφληση υπολοίπου για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα για το οποίο ζητείται ενίσχυση, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους από αυτό για το οποίο ζητείται η ενίσχυση.
French: 1. Au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle pour laquelle l'aide est demandée, les organisations de producteurs introduisent une demande d'aide ou de solde de l'aide auprès de l'autorité compétente pour chaque programme opérationnel pour lequel une aide est demandée.
Greek: α) την αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο·
French: a) la valeur de la production commercialisée;
Greek: β) τις οικονομικές εισφορές που επιβάλλονται στα μέλη και καταβάλλονται στο επιχειρησιακό ταμείο·
French: b) le montant des contributions financières des associés versées au fonds opérationnel;
Greek: γ) τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος·
French: c) les dépenses réalisées au titre du programme opérationnel;
Greek: δ) το ποσοστό του επιχειρησιακού ταμείου που δαπανήθηκε για ενισχύσεις απόσυρσης από την αγορά·
French: d) la part du fonds opérationnel engagée pour le financement des retraits du marché;
Greek: ε) το ύψος των αποζημιώσεων ή/και των συμπληρωμάτων που καταβλήθηκαν στα μέλη·
French: e) le niveau des compensations et/ou des compléments versés aux associés;
Greek: στ) τη συμμόρφωση με τα όρια που καθορίζονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 3 και στο άρθρο 23 παράγραφοι 3, 4, και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: f) le respect des limites visées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: 3. Οι αιτήσεις είναι δυνατόν να καλύπτουν τις δαπάνες που έχουν προγραμματισθεί αλλά δεν έχουν πραγματοποιηθεί, εφόσον επαληθευθούν τα ακόλουθα:
French: 3. Les demandes peuvent couvrir les dépenses programmées mais non encourues si les éléments ci-après sont démontrés:
Greek: α) οι σχετικές ενέργειες δεν ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους υλοποίησης του επιχειρησιακού προγράμματος για λόγους πέρα από τον έλεγχο της σχετικής οργάνωσης παραγωγών·
French: a) les actions en cause n'ont pu être réalisées au plus tard le 31 décembre de l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs concernée;
Greek: β) οι ενέργειες αυτές είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν το αργότερο έως τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους·
French: b) lesdites actions peuvent être réalisées au plus tard le 30 avril de l'année suivante;
Greek: γ) ισοδύναμη εισφορά της οργάνωσης παραγωγών παραμένει στο επιχειρησιακό ταμείο.
French: c) une contribution équivalente de l'organisation de producteurs est maintenue dans le fonds opérationnel.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται και η εγγύηση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται, μόνον αφού προσκομισθούν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι προγραμματισμένες δαπάνες οι οποίες αναφέρονται στο προηγούμενο στοιχείο β) έχουν πράγματι γίνει, έως και τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους, για το οποίο έχουν προγραμματισθεί οι σχετικές δαπάνες, και βάσει αποδεδειγμένων δικαιωμάτων για ενίσχυση.
French: Le paiement de l'aide et la libération de la garantie constituée conformément à l'article 20, paragraphe 3, ne pourront intervenir que sur présentation de preuves établissant que les dépenses programmées visées au premier alinéa, point b), ont été effectivement réalisées, sur la base des droits à aide réellement établis et pour autant que lesdites preuves soient présentées au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle pour laquelle les dépenses concernées ont été programmées.
Greek: 4. Στην περίπτωση που οι αιτήσεις υποβληθούν μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
French: 4. Lorsque les demandes sont présentées après la date prévue au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard.
Greek: Σε εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η αρμόδια αρχή είναι δυνατόν να δεχθεί αιτήσεις μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφόσον πραγματοποιηθούν οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 23 και εφόσον έχει εφαρμοσθεί το χρονικό όριο για την πληρωμή που αναφέρεται στο άρθρο 19.
French: Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, l'autorité compétente peut accepter les demandes après la date fixée au paragraphe 1 si les contrôles prévus à l'article 23 ont été exécutés et si la date limite de paiement prévue à l'article 19 est respectée.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν την ενίσχυση που έχει ζητηθεί το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του έτους υλοποίησης του προγράμματος.
French: Les États membres versent l'aide demandée au plus tard le 30 juin de l'année suivant celle de la mise en oeuvre du programme.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να μεταθέσουν την ημερομηνία αυτή έως τις 15 Οκτωβρίου.
French: Toutefois, les États membres peuvent reporter cette date jusqu'au 15 octobre.