FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3. Το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών, στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε την 1η και 2α Ιουνίου 2004, εκφράστηκε θετικά για τη δημιουργία αυτού του Ινστιτούτου, βάσει των εργασιών των υπουργών Ισότητας κατά τη σύνοδο της ιρλανδικής Προεδρίας στο Limerick, το Μάιο του 2004, επισημαίνοντας παράλληλα τη σημασία μιας δομής που θα συνεπάγεται προστιθέμενη αξία και θα απομακρύνει το ενδεχόμενο αλληλεπικάλυψης με τις υπάρχουσες δραστηριότητες. Αναφέρθηκε επίσης η αναγκαιότητα δημοσιονομικής ουδετερότητας.
French: 1.3. Le Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs des 1er et 2 juin 2004 a accueilli favorablement la création d'un tel institut, sur base des travaux des ministres en charge de l'égalité réunis à Limerick lors de la présidence irlandaise, en mai 2004, tout en soulignant l'importance d'une structure qui apporte une valeur ajoutée et évite tout double emploi avec les activités existantes. La nécessité de la neutralité budgétaire de l'opération a également été mentionnée.
Greek: 1.4. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2004, λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες συνομιλίες και ανταποκρινόμενο στους στόχους της Λισαβόνας όσον αφορά την ισότητα των φύλων, εξέφρασε την υποστήριξή του ως προς τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
French: 1.4. Le Conseil européen de juin 2004, en tenant compte des discussions précédentes et en reflétant les objectifs de Lisbonne concernant l'égalité des genres a exprimé son appui à la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes et a invité la Commission à soumettre une proposition.
Greek: 1.5. Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 8 Μαρτίου 2005, πρόταση κανονισμού σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων[1]. Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με την ανακοίνωση του Δεκεμβρίου του 2002, καθώς και με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας, που εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 2005, για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών[2].
French: 1.5. La Commission a présenté le 8 mars 2005 une proposition de règlement pour la création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes[1]. La proposition est en ligne avec la communication de décembre 2002 ainsi qu’avec le projet d'accord interinstitutionnel de février 2005 sur l'encadrement opérationnel des futures agences de régulation.[2]
Greek: 1.6. Το προτεινόμενο Ινστιτούτο έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να παράσχει τεχνική υποστήριξη τόσο στα κράτη μέλη όσο και στα κοινοτικά όργανα, και ιδίως στην Επιτροπή, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της κοινοτικής πολιτικής για την ισότητα των φύλων. Σε αυτό το πλαίσιο, θα εξασφαλίσει τη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων σε κοινοτικό επίπεδο δεδομένων, την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών εργαλείων ιδίως για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις κοινοτικές πολιτικές. Επιπλέον, θα διευκολύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, το διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και την προώθηση των γνώσεων. Τέλος, θα προβάλει περισσότερο αυτή την κοινοτική πολιτική στους ευρωπαίους πολίτες.
French: 1.6. L'Institut proposé est conçu comme un appui technique tant pour les États membres que pour les institutions communautaires, notamment la Commission, afin de progresser dans le domaine de la politique communautaire de l'égalité entre les hommes et les femmes. Dans ce contexte, il assurera la collecte, l'analyse et la dissémination de données objectives, fiables et comparables au niveau communautaire, le développement d’outils méthodologiques appropriés notamment pour l'intégration de la perspective du genre dans les politiques communautaires, il facilitera l'échange de bonnes pratiques, le dialogue entre acteurs concernés et la promotion de connaissances et enfin, il donnera une plus grande visibilité de cette politique communautaire aux citoyens européens.
Greek: 1.7. Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του Ινστιτούτου και συνυπολογίζοντας το μέγεθος και τον τεχνικό χαρακτήρα του, ως διάρθρωση διαχείρισης προτείνεται ένα περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από 15 μέλη (6 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 6 εκπροσώπους της Επιτροπής, και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς δικαίωμα ψήφου). Προβλέπεται επίσης η σύσταση Συμβουλευτικού Σώματος ως μηχανισμού στήριξης του Διευθυντή και φορέα ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων, το οποίο θα αποτελείται από 25 εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών όλων των κρατών μελών, καθώς και από 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 1.7. Afin d'assurer l'efficacité de l'Institut et compte tenu de sa taille et de son caractère technique, un conseil d’administration restreint se composant de 15 membres (6 représentants du Conseil, 6 de la Commission, ainsi que de 3 représentants des partenaires sociaux et ONG au niveau européen sans droit de vote) est proposé comme structure de gestion. Un forum consultatif, se composant des 25 représentants des instances compétentes de tous les États membres et également de 3 représentants des partenaires sociaux et ONG au niveau européen, est également prévu en tant que mécanisme d'appui au directeur et d'échange d'information et des connaissances.
Greek: 1.8. Το Συμβούλιο ενέκρινε γενική κατεύθυνση τον Ιούνιο του 2005. Εκφράστηκε θετικά για την πρόταση της Επιτροπής, με εξαίρεση το τμήμα που αφορά τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου· το Συμβούλιο πρόκρινε τη δημιουργία διευρυμένου Διοικητικού Συμβουλίου, αποτελούμενου από 31 μέλη (25 εκπροσώπους των κρατών μελών, 3 εκπροσώπους της Επιτροπής και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς δικαίωμα ψήφου). Το εν λόγω Διοικητικό Συμβούλιο θα συνοδεύεται από εξαμελές εκτελεστικό γραφείο. Δεδομένης της εκπροσώπησης όλων των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο, το Συμβούλιο κατάργησε το Συμβουλευτικό Σώμα.
French: 1.8. Le Conseil a entériné une orientation générale en juin 2005. Il a accueilli favorablement la proposition de la Commission à l'exception de la composition du conseil d’administration; le Conseil a opté pour un conseil d’administration large se composant de 31 membres (25 représentants des États membres, 3 de la Commission et de 3 des partenaires sociaux et ONG au niveau européen sans droit de vote), accompagné d'un bureau exécutif de 6 membres. Étant donné la représentation de tous les États membres au conseil d’administration, il a supprimé le forum consultatif.
Greek: 1.9. Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότησή της στις 27 Σεπτεμβρίου 2005. Στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου του σημείου που αφορά το περιορισμένο Διοικητικό Συμβούλιο, ζητώντας να δοθεί δικαίωμα ψήφου και στους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 1.9. Le Comité économique et social a adopté son avis le 27 septembre 2005. Il appuie la proposition de la Commission, y compris sur la question du conseil d’administration restreint en demandant que le droit de vote soit également accordé aux représentants des partenaires sociaux et ONG au niveau européen.
Greek: 1.10. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Μαρτίου 2006, εγκρίνοντας 50 τροπολογίες, βάσει της έκθεσης Gröner- Sartori, η οποία καταρτίστηκε εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής επιτροπής δικαιωμάτων των γυναικών και ισότητας των φύλων.
French: 1.10. Le Parlement européen a adopté sa position en première lecture le 14 mars 2006, en adoptant 50 amendements, sur base du rapport Gröner-Sartori, élaboré au nom de la commission parlementaire « Droits de la femme et égalité entre les femmes et les hommes ».
Greek: 2. Εξέταση των τροπολογιων
French: 2. EXAMEN DES AMENDEMENTS
Greek: Οι τροπολογίες διακρίνονται, κυρίως, στις ακόλουθες κατηγορίες:
French: Il y a notamment les catégories suivantes d'amendements:
Greek: - τροπολογίες που ενισχύουν τη σαφήνεια του κειμένου : η Επιτροπή τις κάνει δεκτές, ως έχουν (αριθ. 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 και 53) ή ελαφρά αναδιατυπωμένες (αριθ. 7, 8, 10 και 40)·
French: ceux qui renforcent la clarté du texte : la Commission peut les accepter, tels quels (n° 2, 3, 6, 59/74, 13, 15, 18, 28, 29, 35, 36, 38, 39, 45 et 53) o u moyennant un léger remaniement (amendements n°, 7, 8, 10 et 40);
Greek: - τροπολογίες που επιτείνουν/διευκρινίζουν τα καθήκοντα του Ινστιτούτου, καθώς και τις μεθόδους εργασίας του: σημαντικός αριθμός τροπολογιών ψηφίστηκε στο πλαίσιο της επιτροπής FEMM, προκειμένου να ενισχυθούν τα καθήκοντα του Ινστιτούτου. Αυτές οι τροπολογίες προσέλαβαν λιγότερο αυστηρό χαρακτήρα στην Ολομέλεια. Η σαφής θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον τεχνικό χαρακτήρα του Ινστιτούτου δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να κάνει δεκτές αυτές τις τροπολογίες, ως έχουν (αριθ. 60/76, 61αναθ./77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 και 68/84), εν μέρει αναδιατυπωμένες (αριθ. 4, 5, 20, 24, 25, 26 και 63/79). Οι τροπολογίες αυτές, όπως έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, θα μπορούσαν να γίνουν, κατ’ αρχήν, δεκτές και από το Συμβούλιο. Η Επιτροπή δεν δύναται να κάνει δεκτή την τροπολογία αριθ. 30, καθώς πρέπει να διασφαλιστεί ότι δεν θα υπάρξει περίπτωση αλληλεπικάλυψης·
French: - ceux qui renforcent/précisent les tâches de l'Institut ainsi que ses méthodes de travail: un grand nombre d'amendements a été voté en commission FEMM, en vue de renforcer les tâches de l'Institut; ces amendements ont été assouplis en plénière. La position claire du Parlement européen sur le caractère technique de l'Institut permet à la Commission d'accepter ces amendements, tels quels (n° 60/76 , 61rev/77, 17, 62/78, 64/80, 65/81, 42, 48, 67/83 et 68/84), en partie ou remaniés (n° 4, 5, 20, 24, 25, 26 et 63/79). Ces amendements tels qu'acceptés par la Commission pourraient être en principe acceptables par le Conseil aussi. Elle ne peut pas accepter l'amendement n° 30, en raison de la nécessité d'éviter tout double emploi;
Greek: - τροπολογίες που άπτονται οριζόντιων θεμάτων : πρόκειται κυρίως για τη διαδικασία επιλογής του Διευθυντή, την παράταση της σύμβασής του ή τη διαδικασία αξιολόγησης του Ινστιτούτου κ.λπ. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές αυτές τις τροπολογίες (αριθ. 46, 47, 51 και 54), γιατί πρέπει να τηρηθεί συνεκτική προσέγγιση για το σύνολο των οργανισμών. Το Συμβούλιο δεν αμφισβήτησε αυτές τις διατάξεις. Η Επιτροπή κάνει δεκτές ως έχουν τις τροπολογίες 41 (θητεία του προέδρου και του αντιπροέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου) και 55 (διευκρινίσεις σχετικά με την προθεσμία για την έναρξη λειτουργίας του Ινστιτούτου).
French: - ceux qui touchent à des questions horizontales : il s'agit notamment de la procédure de sélection du directeur, de la prolongation de son contrat, ou de la procédure d'évaluation de l'Institut, etc. la Commission ne peut pas accepter ces amendements (n° 46, 47, 51, 54) puisqu’il faut garder une approche cohérente pour l'ensemble des agences. Le Conseil n'a pas mis en cause ces dispositions. Elle accepte tels quels les amendements n° 41 (mandat du président et vice-président du conseil d’administration) et n° 55 (précision concernant le délai de la mise en place de l'Institut).
Greek: Ως προς το σημαντικό ζήτημα της σύνθεσης του Διοικητικού Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) πρόκρινε τη δημιουργία περιορισμένου Διοικητικού Συμβουλίου, αλλά χωρίς ίση εκπροσώπηση Συμβουλίου/Επιτροπής, το οποίο θα αποτελείται από 13 μέλη (9 εκπροσώπους του Συμβουλίου, 1 μόνον εκπρόσωπο της Επιτροπής, καθώς και 3 εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ χωρίς δικαίωμα ψήφου. Ο διορισμός των 9 εκπροσώπων του Συμβουλίου θα πρέπει να γίνεται βάσει καταλόγου προτεινόμενου από την Επιτροπή και κατόπιν διαβούλευσης με το ΕΚ)[3]. Η Επιτροπή κάνει δεκτή αυτή τη θέση του ΕΚ (τροπολογία αριθ. 66/82), με την προϋπόθεση ότι, σε εξαιρετικά περιορισμένες περιπτώσεις όπου είναι αναμφισβήτητη η ευθύνη της Επιτροπής (έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού), το βάρος της ψήφου του εκπροσώπου της Επιτροπής θα είναι ίσο με των 9 εκπροσώπων του Συμβουλίου, έτσι ώστε να διαφυλαχθεί η ισορροπία μεταξύ των δύο οργάνων·
French: Concernant la question importante de la composition du conseil d’administration, le PE a opté pour un conseil d’administration restreint mais sans parité Conseil/Commission, se composant de 13 membres (9 représentants du Conseil, 1 seul de la Commission ainsi que des 3 représentants des partenaires sociaux et ONG sans droit de vote; la nomination des 9 représentants du Conseil devrait être faite sur la base d'une liste proposée par la Commission et après consultation du PE) [3]. La Commission accepte cette position du PE (amendement n° 66/82), à la condition que, dans des cas très limités où la responsabilité de la Commission est engagée (adoption du programme de travail et du budget), le poids du vote du représentant de la Commission soit égal à celui des 9 représentants du Conseil, afin de préserver l'équilibre entre les deux institutions;
Greek: - τροπολογίες οι οποίες, ενώ είναι εποικοδομητικές, δεν έχουν θέση στον κανονισμό , αλλά στον εσωτερικό κανονισμό λειτουργίας του Ινστιτούτου (αριθ. 31) ή εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων του Δ.Σ. (αριθ. 32 και 52) ή καλύπτονται από άλλες τροπολογίες (αριθ. 23) και δεν γίνονται δεκτές ·
French: - ceux qui, bien que constructifs, n'ont pas de place dans le règlement , mais dans le règlement intérieur de l'Institut (n° 31) ou relèvent de la compétence du conseil d’administration (n° 32 et 52) ou sont couverts par d'autres amendements (n° 23) et qui ne sont pas acceptés ;
Greek: - τροπολογίες που άπτονται της νομικής τεχνικής : η Επιτροπή κάνει δεκτή την τροπολογία 9, η οποία προσδίδει μεγαλύτερη νομική σαφήνεια, αλλά δεν κάνει δεκτή την τροπολογία 1, η οποία σκοπεύει να συμπεριλάβει στις ειδικές νομικές βάσεις της πρότασης ένα άρθρο που δεν αποτελεί ειδική βάση (άρθρο 3 παράγραφος 2).
French: - ceux qui relèvent de la technique juridique : la Commission accepte l’amendement n° 9, qui donne plus de clarté juridique mais elle n'accepte pas l'amendement n° 1 qui vise à inclure dans les bases juridiques spécifiques de la proposition un article qui n'est pas une base spécifique (art. 3, §2).
Greek: 2.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές στο σύνολό τους από την Επιτροπή
French: 2.1. Amendements acceptés dans leur intégrité par la Commission
Greek: 2.1.1. Τροπολογία 2
French: 2.1.1. Amendement 2
Greek: Αυτή η τροπολογία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 7 δύο παραμέτρους («δημιουργία δικτύων» και «προβολή της διάστασης του φύλου»), με το επιχείρημα ότι αποτελούν τμήμα των αποτελεσμάτων της μελέτης σκοπιμότητας της Επιτροπής. Μπορεί να γίνει δεκτή, δεδομένου ότι αυτά τα στοιχεία είχαν επισημανθεί στη μελέτη.
French: Cet amendement ajoute au considérant 7 deux aspects (« création des réseaux » et « visibilité de la dimension du genre ») comme faisant partie des résultats de l’étude de faisabilité de la Commission. Il est acceptable, car en effet ces éléments ont été soulignés dans l'étude.
Greek: 2.1.2. Τροπολογία 3
French: 2.1.2. Amendement 3
Greek: Αυτή η τροπολογία αποτελείται, αφενός, από δύο μικρές προσθήκες στην αιτιολογική σκέψη 10 (που αφορά τα καθήκοντα του Ινστιτούτου), οι οποίες ενισχύουν τη σαφήνεια του κειμένου και, αφετέρου, από την αντικατάσταση της λέξης «συλλογή» με τη λέξη «τεκμηρίωση» πληροφοριών και δεδομένων, έτσι ώστε να είναι σαφές ότι το Ινστιτούτο θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση των πληροφοριών και των δεδομένων που συλλέχθηκαν, κάτι που θα του προσδώσει προφανή προστιθέμενη αξία. Αυτή η τροπολογία γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι το Ινστιτούτο θα πρέπει να αναζητήσει τις πληροφορίες για να τις αναλύσει.
French: Cet amendement se compose de deux petits ajouts au considérant 10 (lié aux tâches de l'Institut), qui renforcent la clarté du texte, ainsi que d u remplacement du mot « collecte » par le mot « documentation » d'information et des données, pour qu’il soit clair que l'Institut portera plutôt l'accent sur l'analyse des informations et données recueillies ce qui lui donnera une valeur ajoutée évidente. Cet amendement est acceptable, étant donné que l'Institut devra chercher les informations pour les analyser.
Greek: 2.1.3. Τροπολογία 6
French: 2.1.3. Amendement 6
Greek: Αυτή η τροπολογία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 11 μια σαφή αναφορά στη συνεργασία του Ινστιτούτου με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και την Eurostat. Γίνεται δεκτή, καθώς αντικατοπτρίζει αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: Cet amendement ajoute au considérant 11 une référence explicite à la coopération de l’Institut avec les services statistiques nationales et communautaires. Il est acceptable, car il reflète ce qui est prévu dans l’art.4.
Greek: 2.1.4. Τροπολογία 9
French: 2.1.4. Amendement 9
Greek: Αυτή η τροπολογία προσθέτει στην αιτιολογική σκέψη 13 την παράγραφο 2 του άρθρου 3 της Συνθήκης. Γίνεται δεκτή, καθώς προσθέτει μία διευκρίνιση.
French: Cet amendement ajoute au considérant 13 le paragraphe 2 de l’article 3 du traité. Il est acceptable, car il ajoute une précision.
Greek: 2.1.5. Τροπολογία 59/74
French: 2.1.5. Amendement 59/74
Greek: Η τροπολογία αυτή προβλέπει έναν τίτλο για το άρθρο 1 («Ίδρυση του Ινστιτούτου»), όπως και για τα άλλα άρθρα. Αυτός ο τίτλος, που γίνεται δεκτός, προβλέπεται επίσης και στο κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement prévoit un titre pour l'article 1er : « Établissement de l'Institut », comme pour les autres articles. Ce titre, acceptable, est également prévu dans le texte du Conseil.
Greek: 2.1.6. Τροπολογία 13
French: 2.1.6. Amendement 13
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 2 («Στόχοι») εξυπηρετεί τη σαφήνεια της διατύπωσης και γίνεται δεκτή.
French: Cet amendement à l'art. 2 (Objectifs) est d'ordre de clarté rédactionnelle; acceptable.
Greek: 2.1.7. Τροπολογία 60/76
French: 2.1.7. Amendement 60/76
Greek: Αυτή η τροπολογία αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) («Καθήκοντα του Ινστιτούτου») και συνίσταται σε 4 μικρές αλλαγές:
French: Cet amendement concerne l'art. 3, §1, point a) (Tâches de l'Institut) et se compose de 4 petits changements:
Greek: - καταργεί τη φράση «συλλέγει, καταγράφει», προκειμένου να τονίσει κυρίως την ανάλυση και όχι τη συλλογή, η οποία αποτελεί έργο άλλων φορέων –κυρίως της EUROSTAT: γίνεται δεκτή, δεδομένου ότι, για να αναλυθούν οι πληροφορίες, πρέπει κατ’ αρχάς να συλλεχθούν, ακόμη και αν η λέξη «συλλογή» απαλείφεται για να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ανάλυση. Εξάλλου, η τεκμηρίωση αναφέρεται ρητώς στην αιτιολογική σκέψη 10· βλ. την τροπολογία 3·
French: - supprimer « collecte, record », afin de mettre l'accent notamment sur l'analyse et pas sur la collecte, travail d'autres instances notamment de EUROSTAT : acceptable, étant donné que pour analyser les informations, il faut les collecter d'abord, même si le mot « collecte » disparaît afin de mettre plus l'accent sur l'analyse; la documentation est d'ailleurs explicitement mentionnée dans le considérant n° 10 ; voir l’amendement 3;
Greek: - προστίθεται η φράση «δόκιμες πρακτικές»· γίνεται δεκτή, καθώς συμβάλλει στη σαφήνεια των καθηκόντων·
French: - ajouter « bonnes pratiques »: acceptable ; l’amendement contribue à la clarté des tâches;
Greek: - προστίθενται οι κοινωνικοί εταίροι στους φορείς με τους οποίους θα πρέπει να συνεργάζεται το Ινστιτούτο· γίνεται δεκτή γιατί είναι ευθυγραμμισμένη με το άρθρο 4·
French: - ajouter les partenaires sociaux parmi les organisations avec lesquelles l'Institut devra coopérer: acceptable, en ligne avec l'art. 4.
Greek: - προστίθεται στα καθήκοντα του Ινστιτούτου η επισήμανση των τομέων στους οποίους απαιτούνται περισσότεροι ερευνητές και η πρόταση πρωτοβουλιών για την κάλυψη των ελλείψεων· γίνεται δεκτή, καθώς συμβάλλει στη σαφήνεια των καθηκόντων του Ινστιτούτου.
French: - ajouter comme tâche de l'Institut d'attirer l'attention sur des secteurs où davantage de recherches sont nécessaires et de suggérer des initiatives pour combler les lacunes: acceptable, car l’amendement contribue à la précision des tâches de l'Institut.
Greek: 2.1.8. Τροπολογία 15
French: 2.1.8. Amendement 15
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) στοχεύει στην ενίσχυση της συνεργασίας με την EUROSTAT και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες. Γίνεται δεκτή, καθώς προσδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια και σαφήνεια στα καθήκοντα.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point b) vise à renforcer la coopération avec EUROSTAT et les services statistiques nationaux. Acceptable, il ajoute plus de précision et de clarté dans les tâches.
Greek: 2.1.9. Τροπολογία 61αναθ./77
French: 2.1.9. Amendement 61rev/77
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) προβλέπει τρεις προσθήκες:
French: Cet amendement à l'art.3, §1, point c) prévoit trois ajouts:
Greek: - τη διάδοση και την προώθηση της χρήσης μεθοδολογικών εργαλείων·
French: - la dissémination et la promotion de l'utilisation des outils méthodologiques;
Greek: - ότι τα μεθοδολογικά εργαλεία θα στηρίζουν όχι μόνο τις κοινοτικές πολιτικές αλλά και τις απορρέουσες εθνικές πολιτικές·
French: - que les outils méthodologiques seront à l'appui non seulement des politiques communautaires mais également des politiques nationales qui en découlent;
Greek: - καθώς και ότι θα στηρίζουν την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων σε όλες τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
French: - ainsi que le soutien de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les institutions et organes communautaires.
Greek: Γίνεται δεκτή, καθώς ενισχύει/διευκρινίζει τα καθήκοντα.
French: Il est acceptable, car il renforce/précise les tâches .
Greek: 2.1.10. Τροπολογία 17
French: 2.1.10. Amendement 17
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο δ α) (νέο) προβλέπει ρητά στον κανονισμό τη δημιουργία ενός δικτύου για το Ινστιτούτο με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η χρήση των πόρων, να ενισχυθεί η ανταλλαγή πληροφοριών κ.λπ. Γίνεται δεκτή, καθώς η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ήδη τον απαραίτητο προϋπολογισμό για τη δημιουργία τηλεματικού δικτύου, όπως αυτό που διαθέτουν όλοι οι οργανισμοί. Το Συμβούλιο είναι επίσης ανοικτό στη δημιουργία ενός τηλεματικού δικτύου.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point d) a (nouveau) prévoit explicitement dans le règlement la création d'un réseau pour l'Institut impliquant tous les acteurs concernés, afin d'optimiser l'utilisation des ressources, de favoriser l'échange d'informations, etc. Il est acceptable, la proposition de la Commission prévoit déjà le budget nécessaire pour créer un réseau télématique, car toutes les agences en disposent. Le Conseil est également ouvert à la création d'un réseau télématique.
Greek: 2.1.11. Τροπολογία 18
French: 2.1.11. Amendement 18
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) (δημοσίευση ετήσιας έκθεσης για τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου) προβλέπει τη μετατόπιση αυτού του καθήκοντος σε ξεχωριστή παράγραφο. Γίνεται δεκτή, καθώς προσδίδει μεγαλύτερη σαφήνεια στην παρουσίαση των καθηκόντων. Η ίδια μετατόπιση θα γίνει και στο κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point e) (publication du rapport annuel de l'Institut sur ses activités) prévoit le déplacement de cette tâche à un paragraphe séparé. Acceptable, car il y a plus de clarté dans la présentation des tâches; même déplacement dans le texte du Conseil.
Greek: 2.1.12. Τροπολογία 62/78
French: 2.1.12. Amendement 62 /78
Greek: Αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο στ) διευκρινίζει περαιτέρω τους στόχους των συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες. Γίνεται δεκτή, καθώς ευθυγραμμίζεται και με το κείμενο του Συμβουλίου.
French: Cet amendement à l'art. 3, §1, point f) précise davantage les objectifs des réunions avec les chercheurs. Il est acceptable, en ligne également avec le texte du Conseil.
Greek: 2.1.13. Τροπολογία 64/80
French: 2.1.13. Amendement 64/80