Greek: 4.3.Ουσιαστικά, το σύνολο των δαπανών της ΚΓΠ πραγματοποιείται από τους οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών. Η διαδικασία καταβολής των πληρωμών στους γεωργούς είναι η ακόλουθη:α)οι αγρότες υποβάλλουν αιτήσεις στους οργανισμούς πληρωμών κατά το έτος που προηγείται του έτους για το οποίο οφείλεται η πληρωμή, βάσει των καλλιεργούμενων εκτάσεων, του αριθμού των επιλέξιμων ζώων που κατείχαν κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου εκτροφής κ.λπ.·β)οι οργανισμοί πληρωμών υποβάλλουν όλες τις αιτήσεις σε διοικητικούς ελέγχους και ένα δείγμα αυτών σε επιτόπιους ελέγχους, κυρίως μέσω του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ)·γ)κάθε οργανισμός πληρωμών καταβάλλει την ενίσχυση στους αιτούντες και δηλώνει τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες στην Επιτροπή, η οποία αποδίδει τα σχετικά ποσά στον οργανισμό πληρωμών·δ)οι λογαριασμοί και οι πληρωμές του οργανισμού πληρωμών ελέγχονται από ανεξάρτητο ελεγκτή (οργανισμό πιστοποίησης), ο οποίος καταρτίζει έκθεση προς την Επιτροπή το Φεβρουάριο του έτους που έπεται του σχετικού οικονομικού έτους·ε)στις 30 Απριλίου του έτους αυτού, η Επιτροπή πρέπει να λάβει απόφαση (δημοσιονομική εκκαθάριση), με την οποία είτε αποδέχεται τους εν λόγω λογαριασμούς και τις εκθέσεις ελέγχου είτε ζητά πρόσθετες εργασίες ή πληροφορίες·στ)η Επιτροπή μπορεί τότε να εξετάσει η ίδια τις πληρωμές που πραγματοποίησαν οι οργανισμοί πληρωμών. Εάν αυτές είναι παράτυπες ή εάν οι οικονομικοί έλεγχοι παρουσιάζουν αδυναμίες, μπορεί να αποφασίσει ότι ορισμένες δαπάνες πρέπει να βαρύνουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να μην καταλογιστούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ (στην κοινοτική διάλεκτο, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση συμφωνίας, με την οποία "αποκλείει" τις δαπάνες αυτές από τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο της "εκκαθάρισης των λογαριασμών") ήτοι, μειώνει αναλόγως τις πληρωμές προς τον οργανισμό πληρωμών (βλέπε σημείο 4.22). | |
French: 4.3.La quasi-totalité des dépenses de la PAC est effectuée par les organismes payeurs des États membres. Pour les paiements aux exploitants agricoles, la procédure est la suivante:a)les exploitants agricoles présentent une demande à l’organisme payeur dans l’année précédant celle au cours de laquelle le paiement est dû, sur la base des surfaces cultivées, du nombre d’animaux éligibles détenus pendant une période de détention déterminée, etc.;b)les organismes payeurs soumettent toutes les demandes à des contrôles administratifs et à un échantillonnage, à des contrôles sur place, essentiellement par le biais du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC);c)chaque organisme payeur verse l’aide aux demandeurs et en communique le montant à la Commission qui le rembourse;d)les comptes et les paiements de l’organisme payeur sont examinés par un auditeur indépendant (organisme de certification) qui fait rapport à la Commission au mois de février de l’année suivant l’exercice concerné;e)au plus tard le 30 avril de l’année suivant l’exercice concerné, la Commission doit arrêter une décision (décision d’apurement financier) par laquelle elle accepte ces comptes et rapports d’audit ou demande des travaux d’audit ou des informations supplémentaires;f)la Commission peut alors examiner elle-même les paiements effectués par les organismes payeurs. S’ils s’avèrent irréguliers ou si les contrôles financiers ont été insuffisants, elle peut décider de faire supporter certaines dépenses aux États membres concernés au lieu de les imputer au budget communautaire (en jargon communautaire, la Commission "exclut du financement" la dépense en cause dans le cadre de l’"apurement des comptes"), c’est-à-dire qu’elle réduit en proportion ses paiements en faveur des organismes payeurs concernés (voir point 4.22). | |