FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Ο μικροοργανισμός που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού με τον όρο ("ο μικροοργανισμός") είχε εγκριθεί προσωρινά για πρώτη φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1436/98 μετά από ευνοϊκή γνωμοδότηση της επιστημονικής επιτροπής για τη διατροφή των ζώων (SCAN), ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια του προϊόντος. Η προσωρινή έγκριση του μικροοργανισμού παρατάθηκε έως τις 30 Ιουνίου 2004 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/2001.
French: (8) Le micro-organisme visé à l'annexe II du présent règlement ("le micro-organisme") a été autorisé pour la première fois à titre provisoire par le règlement (CE) n° 1436/98, à la suite d'un avis favorable du CSAA concernant en particulier l'innocuité de ce produit. L'autorisation provisoire du micro-organisme a été prolongée jusqu'au 30 juin 2004 par le règlement (CE) n° 2200/2001.
Greek: (9) Η κατασκευάστρια εταιρεία υπέβαλε νέα στοιχεία για την υποστήριξη της αίτησης για έγκριση χωρίς χρονικό όριο της χρήσης του μικροοργανισμού.
French: (9) De nouvelles données ont été soumises par l'entreprise productrice pour étayer la demande d'autorisation sans limitation dans le temps du micro-organisme.
Greek: (10) Από την αξιολόγηση της αίτησης για τη χορήγηση έγκρισης προς χρήση του μικροοργανισμού, διαπιστώνεται ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγηση έγκρισης χωρίς χρονικό όριο, όπως προβλέπεται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: (10) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation soumise en ce qui concerne le micro-organisme que toutes les conditions d'autorisation sans limitation dans le temps prévues à directive 70/524/CEE sont remplies.
Greek: (11) Στις 2 Δεκεμβρίου 2002, η SCAN γνωμοδότησε ευνοϊκά σχετικά με την αποτελεσματικότητα του μικροοργανισμού σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: (11) Le 2 décembre 2002, le CSAA a rendu un avis favorable en ce qui concerne l'efficacité du micro-organisme dans certaines conditions fixées par le présent règlement.
Greek: (12) Συνεπώς, είναι σωστό να εγκριθεί η χρήση του ενζύμου για την πάχυνση γαλόπουλων για μία περίοδο τεσσάρων ετών και η χρήση του μικροοργανισμού για χοιρίδια βάρους έως 35 κιλών χωρίς χρονικό όριο.
French: (12) En conséquence, il convient d'autoriser l'utilisation de l'enzyme pour les dindes d'engraissement pendant une période de quatre ans, ainsi que l'utilisation du micro-organisme pour les porcelets jusqu'à 35 kg sans limitation dans le temps.
Greek: (13) Από την αξιολόγηση των δύο αιτήσεων διαπιστώνεται επίσης ότι απαιτούνται συγκεκριμένες διαδικασίες για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση στο ένζυμο και στο μικροοργανισμό. Ωστόσο, η προστασία αυτή εξασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(5).
French: (13) L'examen des deux demandes révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre l'exposition à l'enzyme et au micro-organisme. Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(5).
Greek: (14) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (14) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των "ενζύμων" που αναφέρεται στο παράρτημα Ι εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη σε ζωοτροφές υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: L'additif appartenant au groupe des "enzymes" visé à l'annexe I est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Το παρασκεύασμα που ανήκει στην ομάδα των "μικροοργανισμών" που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ εγκρίνεται για χρήση ως πρόσθετη ύλη σε ζωοτροφές υπό τους όρους που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: L'additif appartenant au groupe des "micro-organismes" visé à l'annexe II est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1851/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
French: modifiant le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 410/2002(2), και ιδίως το άρθρο 122,
French: vu le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil du 21 mars 1972 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission(2), et notamment son article 122,
Greek: (1) Ορισμένα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν ζητήσει τροποποιήσεις των παραρτημάτων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) Certains États membres ou leurs autorités compétentes ont demandé que des modifications soient apportées aux annexes du règlement (CEE) n° 574/72, selon la procédure définie dans ledit règlement.
Greek: (2) Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις βασίζονται σε αποφάσεις που έχουν λάβει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους, οι οποίες είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
French: (2) Les modifications proposées résultent de décisions prises par les États membres concernés ou leurs autorités compétentes désignant les autorités responsables de l'application de la législation sur la sécurité sociale conformément au droit communautaire.
Greek: Τα παραρτήματα 1 έως 4 και τα παραρτήματα 6, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes 1 à 4 et les annexes 6, 9 et 10 du règlement (CEE) n° 574/72 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1852/2003 de la Commission
Greek: της 21ης Οκτωβρίου 2003
French: du 21 octobre 2003
Greek: σχετικά με την έγκριση της χρήσης ενός κοκκιδιοστατικού στις ζωοτροφές για περίοδο δέκα ετών
French: autorisant l'utilisation pendant dix ans d'un coccidiostatique dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1847/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 3 και 9,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1847/2003 de la Commission(2), et notamment ses articles 3 et 9,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να απαιτούν να μην τίθεται σε κυκλοφορία καμία πρόσθετη ύλη εάν προηγουμένως δεν έχει χορηγηθεί κοινοτική έγκριση.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que les États membres doivent exiger qu'aucun additif ne soit mis en circulation sans qu'une autorisation communautaire ait été délivrée.
Greek: (2) Στην περίπτωση των πρόσθετων υλών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος Γ της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, το οποίο περιλαμβάνει κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες, είναι δυνατόν να χορηγείται άδεια που συνδέεται με το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη θέση τους σε κυκλοφορία. Η άδεια αυτή μπορεί να χορηγείται για περίοδο δέκα ετών εφόσον πληρούνται όλοι οι σχετικοί όροι που ορίζονται στην οδηγία.
French: (2) En ce qui concerne les additifs énumérés à l'annexe C, partie I, de la directive 70/524/CEE, qui inclut les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses, une autorisation liée au responsable de leur mise en circulation peut être donnée. Cette autorisation peut être accordée pour une période de dix ans si toutes les conditions pertinentes fixées dans ladite directive sont satisfaites.
Greek: (3) Από την αξιολόγηση της αίτησης άδειας για περίοδο δέκα ετών που υποβλήθηκε σε συνάρτηση με το κοκκιδιοστατικό παρασκεύασμα "Sacox 120 microGranulate", διαπιστώνεται η τήρηση των σχετικών όρων που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: (3) Il résulte de l'examen de la demande d'autorisation pour une période de dix ans que la préparation coccidiostatique, "Sacox 120 microGranulate", remplit les conditions pertinentes fixées dans la directive 70/524/CEE.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή των ζώων εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την ασφάλεια και τα θετικά αποτελέσματα του κοκκιδιοστατικού παρασκευάσματος που ανήκει στην ομάδα "Κοκκιδιοστατικά και άλλες θεραπευτικές ουσίες", για κοτόπουλα που εκτρέφονται για ωοτοκία.
French: Le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable concernant la sécurité et les effets bénéfiques sur les poulettes destinées à la ponte de la préparation coccidiostatique appartenant au groupe des "coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses".
Greek: (4) Συνεπώς, το εν λόγω κοκκιδιοστατικό παρασκεύασμα Sacox 120 microGranulate πρέπει να εγκριθεί για περίοδο δέκα ετών και να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων πρόσθετων υλών που συνδέονται με το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για τη θέση τους σε κυκλοφορία και έχουν εγκριθεί για περίοδο δέκα ετών όπως προβλέπεται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
French: (4) En conséquence, la préparation "Sacox 120 microGranulate" devrait être autorisée pour une période de dix ans et inscrite sur la liste des additifs autorisés liés au responsable de leur mise en circulation et autorisés pour une période de dix ans conformément à la directive 70/524/CEE.
Greek: (5) Από την αξιολόγηση της αίτησης προκύπτει ότι απαιτούνται ορισμένες διαδικασίες προκειμένου να προστατεύονται οι εργαζόμενοι από την έκθεση στην πρόσθετη ύλη Sacox 120 microGranulate. Η προστασία αυτή, ωστόσο, διασφαλίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας 89/391/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εισαγωγή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(3).
French: (5) L'examen de la demande révèle que certaines procédures sont requises pour protéger les travailleurs contre une exposition à l'additif "Sacox120 microGranulate". Toutefois, cette protection est assurée par l'application de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(3).
Greek: Η πρόσθετη ύλη Sacox 120 microGranulate που ανήκει στην ομάδα "κοκκιδιοστατικά και άλλες θεραπευτικές ουσίες" όπως ορίζεται στο παράρτημα, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη στη διατροφή των ζώων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: L'additif "Sacox 120 microGranulate", qui appartient au groupe des "coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses" figurant dans l'annexe, est autorisé en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1854/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1854/2003 du Conseil
Greek: για τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2002 στις εισαγωγές κουμαρίνης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) n° 769/2002 sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) (εφεξής ο "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1) (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή,
French: vu la proposition présentée par la Commission après consultation du comité consultatif,
Greek: (1) Τον Μάιο 2002, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 769/2002(2) επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κουμαρίνης, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (η "ΛΔΚ"). Οι δασμοί έλαβαν τη μορφή ειδικού δασμού.
French: (1) En mai 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 769/2002(2), institué un droit antidumping définitif sur les importations de coumarine originaire de la République populaire de Chine. Ce droit a pris la forme d'un droit spécifique.
Greek: (2) Στις 30 Οκτωβρίου 2002, το Συμβούλιο ανήγγειλε με ανακοίνωση έναρξης που δημοσιεύθηκε την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3), την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα κουμαρίνης, καταγωγής ΛΔΚ.
French: (2) Le 30 octobre 2002, la Commission a, par un avis (ci-après dénommé "avis d'ouverture") publié au Journal officiel des Communautés européennes(3), annoncé l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel concernant les mesures antidumping applicables aux importations, dans la Communauté, de coumarine originaire de la République populaire de Chine.
Greek: (3) Η επανεξέταση κινήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής για να εξετασθεί η καταλληλότητα των ισχυόντων μέτρων. Το τρέχον μέτρο, δηλαδή ο δασμός υπό μορφήν ειδικού δασμού, δεν αρμόζει για περιπτώσεις στις οποίες τα εισαγόμενα αγαθά έχουν καταστραφεί πριν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (3) Ce réexamen a été ouvert à l'initiative de la Commission afin d'examiner si les mesures en vigueur étaient adaptées. Les mesures actuelles, qui se présentent sous la forme d'un droit spécifique, ne prévoient pas les situations dans lesquelles les marchandises auraient été endommagées avant leur mise en libre pratique.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους παραγωγούς-εξαγωγείς, τους εισαγωγείς και τους χρήστες που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της συγκεκριμένης χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να υποβάλλουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη.
French: (4) La Commission a officiellement informé les producteurs-exportateurs, les importateurs, les utilisateurs notoirement concernés et leurs associations ainsi que les représentants du pays exportateur concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées l'occasion de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (5) Δύο εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους.
French: (5) Deux importateurs ont fait connaître leur point de vue par écrit.
Greek: (6) H Eπιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για να προσδιορίσει την καταλληλότητα των ισχυόντων μέτρων.
French: (6) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires pour déterminer si les mesures en vigueur étaient adaptées.
Greek: (7) Το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), προβλέπει, για τον καθορισμό της τελωνειακής αξίας, την αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα εμπορεύματα έχουν καταστραφεί πριν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (7) L'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du code des douanes communautaire(4) prévoit, aux fins de la détermination de la valeur en douane, une répartition proportionnelle du prix effectivement payé ou à payer en cas de dommage avant la mise en libre pratique.
Greek: (8) Για να αποτραπεί η είσπραξη υπερβολικά υψηλού δασμού αντιντάμπινγκ, ο ειδικός δασμός θα πρέπει, σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων, να μειώνεται κατά ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής. Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζονται στον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα, η δασμολογητέα αξία μειώνεται κατά ένα ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής.
French: (8) Afin d'éviter la perception d'un montant de droit antidumping excessif, le droit spécifique doit, en cas de dommage, être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer. Conformément aux règles bien établies fixées par le code des douanes communautaire, la valeur en douane est réduite au prorata du prix effectivement payé ou à payer.
Greek: (9) Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ή επιχειρήματα κατά της πρότασης αυτής.
French: (9) Aucune partie intéressée n'a présenté de commentaire ni d'argument à l'encontre de cette proposition.
Greek: (10) Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι, επειδή δεν υποβλήθηκαν τεκμηριωμένα επιχειρήματα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν καταστραφεί πριν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, και ως εκ τούτου, η πράγματι καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή κατανέμεται αναλογικά για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας, ο ειδικός δασμός θα πρέπει να μειώνεται κατά ένα ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής,
French: (10) Il est donc conclu que, en l'absence d'argument fondé présenté par les parties intéressées, en cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et donc lorsque le prix effectivement payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane, le droit spécifique doit être réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 769/2002 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 769/2002, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Σε περίπτωση ζημίας των εμπορευμάτων πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, όταν η καταβληθείσα ή καταβλητέα τιμή υπολογίζεται κατ' αναλογία για τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας σύμφωνα με το άρθρο 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ, υπολογιζόμενο με βάση το ποσό που καθορίζεται ανωτέρω, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην αναλογική κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής."
French: "3. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises et donc lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93, le montant du droit antidumping, calculé sur la base des montants énoncés ci-dessus, est réduit au prorata du prix effectivement payé ou à payer."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1871/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1871/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2176/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2176/2002 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θέσπισε ονοματολογία εμπορευμάτων, εφεξής καλούμενη "συνδυασμένη ονοματολογία". Η συνδυασμένη ονοματολογία περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2658/87 a établi une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée la "nomenclature combinée". La nomenclature combinée est reproduite dans l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/94 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3) εισήχθη η συμπληρωματική σημείωση 8 στο κεφάλαιο 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας με σκοπό να διασαφηνιστεί η κατάταξη των αλατισμένων κρεάτων και βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων του κωδικού ΣΟ 0210 ("κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων"). Το 1995, η σημείωση επαναριθμήθηκε και έγινε συμπληρωματική σημείωση 7.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 535/94 de la Commission du 9 mars 1994 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), a introduit, au chapitre 2 de la nomenclature combinée, la note complémentaire 8, en vue de clarifier le classement de viandes et abats comestibles salés relevant du code NC 0210 ("viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats"). Cette note a été renumérotée en 1995 pour devenir la note complémentaire 7.
Greek: (3) Η κατάταξη στο κεφάλαιο 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας εξαρτάται κυρίως από τη διαδικασία που χρησιμοποιείται για τη διασφάλιση της μακρόχρονης διατήρησης ενός δεδομένου προϊόντος. Η επεξηγηματική σημείωση του εναρμονισμένου συστήματος σχετικά με το κεφάλαιο 2, γενικές παρατηρήσεις, περιγράφει τη δομή του κεφαλαίου αυτού. Το κεφάλαιο 2 καλύπτει τα άψητα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων που είναι νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη ή έχουν υποστεί μια από τις διάφορες διαδικασίες που απαιτούνται για μακρόχρονη διατήρηση, δηλαδή τα άψητα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων τα οποία είναι κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά.
French: (3) Le classement dans le chapitre 2 de la nomenclature combinée dépend essentiellement de l'opération effectuée pour assurer la conservation à long terme d'un produit donné. Les notes explicatives du système harmonisé relatives au chapitre 2 décrivent, dans les considérations générales, la structure de ce chapitre. Le chapitre 2 comprend les viandes et abats non cuits, qu'ils soient frais ou réfrigérés ou qu'ils aient subi l'une des opérations visant à assurer leur conservation à long terme, c'est-à-dire les viandes et abats non cuits qui sont congelés, salés, en saumure, séchés ou fumés.