FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα ισχυρίζεται, ιδίως, ότι οι καταβληθείσες επιχορηγήσεις συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και προβάλλει διάφορα σφάλματα εκτιμήσεως της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ. Η καθής, αντί να προβεί σε εκτίμηση βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΕΚ, δοκίμασε νέο κριτήριο εκτιμήσεως, σχετικό με τις δυσλειτουργίες της αγοράς, το οποίο, όπως εφαρμόστηκε, δεν ήταν κατάλληλο για να διαπιστωθεί η συμβατότητα ή μη των επιχορηγήσεων με την κοινή αγορά. Περαιτέρω, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν εξέτασε επαρκώς αν οι καταβληθείσες επιχορηγήσεις ήταν συμβατές δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο β', ΕΚ.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait notamment valoir que les aides octroyées sont compatibles avec le marché commun et elle pointe plusieurs erreurs d'appréciation et de jugement de la part de la Commission dans l'application de l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE. Au lieu de procéder à un examen en application de l'article 87, paragraphe 3, sous c), CE, la défenderesse aurait essayé un nouveau schéma d'examen relatif aux défaillances du marché, qui, dans la forme appliquée, ne serait pas en mesure de déterminer la compatibilité ou l'incompatibilité des aides avec le marché commun. En outre, la requérante reproche à la Commission de ne pas avoir procédé à un examen suffisant de la compatibilité des aides octroyées au regard de l'article 87, paragraphe 3, sous b), CE.
Greek: Επιπλέον, η προσφεύγουσα στηρίζει την προσφυγή της στο ότι η Επιτροπή παραβίασε γενικές αρχές του δικαίου. Επικαλείται παραβίαση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και του δικαιώματος ακροάσεως.
French: Par ailleurs, la requérante motive son recours par le fait que la Commission aurait violé des principes généraux de droit. Elle invoque la violation du principe de bonne administration ainsi que des droits de la défense.
Greek: Προσφυγή της 24ης Ιανουαρίου 2006 — Medienanstalt Berlin-Brandenburg κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 24 janvier 2006 — Medienanstalt Berlin-Brandeburg/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Medienanstalt Berlin-Brandenburg (MABB) (Βερολίνο, Γερμανία) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι M. Schütte και B. Immenkamp]
French: Partie(s) requérante(s): Medienanstalt Berlin-Brandeburg (Berlin, Allemagne) [représentant(s): M. Schütte, B. Immenkamp]
Greek: - να ακυρώσει την από 9 Νοεμβρίου 2005 απόφαση της Επιτροπής [C(2005)3903 τελ.] ως προς την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως ("DVB-T") στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο,
French: - annuler la décision de la Commission C(2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative aux aides d'État en faveur de l'introduction de la télévision hertzienne numérique (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg;
Greek: Η προσφεύγουσα προσβάλλει την απόφαση C(2005)3903 τελ. της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, που αφορά την κρατική ενίσχυση για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο. Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στους μετέχοντες στο DVB-T ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και υποχρέωσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να αναζητήσει από τους ωφεληθέντες την παρανόμως δοθείσα ενίσχυση. Η προσφεύγουσα αναφέρεται ρητώς στην προσβαλλόμενη απόφαση ως χορηγήσασα την ενίσχυση.
French: La requérante attaque la décision de la Commission C(2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative à l'aide d'État que la république fédérale d'Allemagne a accordée en faveur de l'introduction de la télévision hertzienne numérique (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg. Dans la décision attaquée, la Commission a déclaré que l'aide accordée par la république fédérale d'Allemagne aux radiodiffuseurs privés participant à la télévision hertzienne numérique était incompatible avec le marché commun et a ordonné à la république fédérale d'Allemagne de réclamer aux bénéficiaires le remboursement de l'aide illégalement octroyée. La requérante est expressément désignée dans la décision attaquée en tant qu'adjudicatrice de l'aide.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους.
French: La requérante avance trois moyens à l'appui de son recours.
Greek: Καταρχάς ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είναι νομικώς πλημμελής λόγω παραβάσεως ουσιωδών τύπων. Ιδίως η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωση αιτιολογίας καθόσον δεν απέδειξε με σαφήνεια για ποιον λόγο πρέπει να θεωρηθεί ότι υφίσταται κρατική ενίσχυση στην υπό κρίση περίπτωση.
French: En premier lieu, elle fait valoir que la décision attaquée est entachée d'une erreur en droit au motif qu'elle viole des formes substantielles. En particulier, la Commission aurait maqué à son devoir de motivation en ce qu'elle n'aurait pas expliqué de manière compréhensible pourquoi il faut supposer l'existence d'une aide d'Etat en l'espèce.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο, η προσφεύγουσα προβάλλει παράβαση του άρθρου 87 ΕΚ. Αφενός θεωρεί ότι δεν στοιχειοθετείται ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ. Αφετέρου ισχυρίζεται ότι, αν πράγματι στοιχειοθετούνταν ενίσχυση, αυτή θα συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχεία γ' και δ'.
French: Par son deuxième moyen, la requérante invoque la violation de l'article 87 CE. D'une part, elle est convaincue qu'il n'y a aucune aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE. D'autre part, elle fait valoir que, s'il devait effectivement y avoir une aide, cette dernière serait compatible avec le marché commun en vertu de l'article 87, paragraphe 3, sous c) et d).
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα στηρίζει την προσφυγή της στο ότι η προσβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει το άρθρο 86, παράγραφος 2, ΕΚ, διότι, στο μέτρο που υπήρχε τυχόν ενίσχυση, αυτή θα συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά.
French: Enfin, la requérante motive son recours par le fait que la décision attaquée viole l'article 86, paragraphe 2, CE en ce que, dans la mesure où il devrait y avoir une aide, cette dernière serait compatible avec le marché commun.
Greek: Προσφυγή της 24ης Ιανουαρίου 2006 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 24 janvier 2006 — RheinfelsQuellen H. Hövelmann/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH %amp% Co. KG (Duisburg, Γερμανία) [εκπρόσωποι: W. Kellenter και A. Lambrecht, δικηγόροι]
French: Partie requérante: RheinfelsQuellen H. Hövelmann GmbH %amp% Co. KG (Duisburg, Allemagne) [représentant: Mes W. Kellenter et A. Lambrecht]
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), της 17ης Νοεμβρίου 2005 επί της υποθέσεως R 1179/2004-2·
French: - annuler la décision rendue le 17 novembre 2005 par la deuxième chambre de recours de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) dans l'affaire R 1179/2004-2;
Greek: - καταδίκη του καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση: το λεκτικό σήμα "VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN" για εμπορεύματα των κλάσεων 32 και 33 — αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 2806875.
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "VOM URSPRUNG HER VOLLKOMMEN" pour des produits des classes 32 et 33 — demande d'enregistrement no 2 806 875.
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως.
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande d'enregistrement.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: απόρριψη της προσφυγής.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, καθόσον το σήμα δεν συνίσταται αποκλειστικώς από περιγραφικά στοιχεία και διαθέτει την απαιτούμενη διακριτική ικανότητα.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement no 40/94 du Conseil, car la marque n'est pas exclusivement composée d'indications descriptives et n'est pas non plus dépourvue du caractère distinctif nécessaire.
Greek: Προσφυγή της 24ης Ιανουαρίου 2006 — Procter %amp% Gamble κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 24 janvier 2006 — Procter %amp% Gamble/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Procter %amp% Gamble Company (Cincinnati, ΗΠΑ) [εκπρόσωπος: G. Kuipers, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Procter %amp% Gamble Company (Cincinnati, États-Unis d'Amérique) [représentant: G. Kuipers, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 22ας Νοεμβρίου 2005 (υπόθεση R 1071/2004-1), η οποία κοινοποιήθηκε στην P%amp%G με επιστολή της 5ης Δεκεμβρίου 2005, καθόσον με την απόφαση αυτή εκρίθη ότι το σήμα δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94· και
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 22 novembre 2005 (affaire R 1071/2004-1), notifiée à P%amp%G par lettre du 5 décembre 2005, en tant qu'elle conclut que la marque ne remplit pas les conditions fixées à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94; et
Greek: Κοινοτικό σήμα το οποίο αφορά η προσφυγή: Τρισδιάστατο σήμα υπό τη μορφή τετράγωνης λευκής ταμπλέτας που έχει στο κέντρο σχέδιο γαλάζιου άνθους με πέντε πέταλα για προϊόντα υπαγόμενα στην κλάση 3 (προϊόντα για το πλύσιμο και λευκαντικά και άλλες ουσίες για το πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· παρασκευάσματα για το πλύσιμο, τον καθαρισμό και την περιποίηση των πιάτων· σαπούνια) — αίτηση αριθ. 1697432
French: Marque communautaire concernée: marque tridimensionnelle revêtant la forme d'une tablette carrée blanche présentant un dessin floral bleu à cinq pétales, concernant des produits de la classe 3 (préparations pour blanchir, laver et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits pour laver, nettoyer et traiter la vaisselle; savons) — demande no 1 697 432
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande
Greek: Απόφαση του Τμήματος Προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours
Greek: Ισχυρισμοί: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 40/94
Greek: Προσφεύγουσα: The Procter %amp% Gamble Company (Cincinnati, ΗΠΑ) [εκπρόσωπος: G. Kuipers, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Procter %amp% Gamble Company (Cincinnati, États-Unis d'Amérique) [représentant: G. Kuipers, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 21ης Νοεμβρίου 2005 (υπόθεση R 1072/2004-1), που κοινοποιήθηκε στην P%amp%G με έγγραφο της 5ης Δεκεμβρίου 2005, καθόσον με αυτή κρίνεται ότι το σήμα δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, και
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 21 novembre 2005 (affaire R 1072/2004-1), notifiée à P%amp%G par lettre du 5 décembre 2005, en tant qu'elle conclut que la marque ne remplit pas les conditions fixées à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94; et
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Τρισδιάστατο σήμα με τη μορφή τετράγωνης λευκής πλάκας που δείχνει ένα σχέδιο λουλουδιού σε μπλε χρώμα με τέσσερα πέταλα, για προϊόντα της κλάσεως 3 (προϊόντα για το πλύσιμο και λευκαντικά και άλλες ουσίες για το πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· παρασκευάσματα για το πλύσιμο, τον καθαρισμό και την περιποίηση των πιάτων· σαπούνια) — αίτηση υπ' αριθ. 1683408
French: Marque communautaire concernée: marque tridimensionnelle revêtant la forme d'une tablette carrée blanche présentant un dessin floral bleu à quatre pétales, concernant des produits de la classe 3 (préparations pour blanchir, laver et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits pour laver, nettoyer et traiter la vaisselle; savons) — demande no 1683408
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement du Conseil no 40/94
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 16ης Νοεμβρίου 2005 (υπόθεση R 1183/2004-1), που κοινοποιήθηκε στην P%amp%G με έγγραφο της 23ης Νοεμβρίου 2005, καθόσον με αυτή κρίνεται ότι το σήμα δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94, και
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 16 novembre 2005 (affaire R 1183/2004-1), notifiée à P%amp%G par lettre du 23 novembre 2005, en tant qu'elle conclut que la marque ne remplit pas les conditions fixées à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94; et
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Τρισδιάστατο σήμα με τη μορφή τετράγωνης λευκής πλάκας που δείχνει ένα σχέδιο λουλουδιού σε ιώδες χρώμα με πέντε πέταλα, για προϊόντα της κλάσεως 3 (προϊόντα για το πλύσιμο και λευκαντικά και άλλες ουσίες για το πλύσιμο· παρασκευάσματα για καθαρισμό, στίλβωση, αφαίρεση λίπους και απόξεση· παρασκευάσματα για το πλύσιμο, τον καθαρισμό και την περιποίηση των πιάτων· σαπούνια) — αίτηση υπ' αριθ. 1683457
French: Marque communautaire concernée: marque tridimensionnelle revêtant la forme d'une tablette carrée blanche présentant un dessin floral lilas à cinq pétales, concernant des produits de la classe 3 (préparations pour blanchir, laver et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits pour laver, nettoyer et traiter la vaisselle; savons) — demande no 1 683 457
Greek: Προσφυγή της 30ής Ιανουαρίου 2006 — Honig-Verband κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 30 janvier 2006 — Honig Verband e. V./Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγων: Honig Verband e. V. (Αμβούργο, Γερμανία) [εκπρόσωποι: οι δικηγόροι M. Hagenmeyer und T. Teufer]
French: Partie requérante: Honig-Verband e. V. (Hambourg, Allemagne) [représentant(s): Mes M. Hagenmeyer et T. Teufer, avocats]
Greek: - να ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) 1854/2005 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μιας ονομασίας στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" [Miel de Provence (ΠΓΕ)],
French: - déclarer nul et non avenu le règlement (CE) no 1854/2005 de la Commission, du 14 novembre 2005, complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 en ce qui concerne l'enregistrement d'une dénomination dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" [Miel de Provence (IGP)];
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων προσβάλλει τον κανονισμό (ΕΚ) 1854/2005 [1], με τον οποίο η ονομασία προέλευσης Miel de Provence καταχωρίζεται ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) 2400/96 [2]. Πριν από την έκδοση του κανονισμού 1854/2005 ο προσφεύγων είχε διατυπώσει ενώπιον της αρμόδιας γερμανικής αρχής αντιρρήσεις κατά της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας Miel de Provence.
French: Le requérant s'oppose au règlement (CE) no 1854/2005 [1] portant inscription de l'indication de provenance "Miel de Provence" à l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 [2] en tant qu'indication géographique protégée (IGP). Préalablement à l'adoption du règlement no 1854/2005, le requérant avait introduit auprès de l'autorité allemande compétente une opposition à l'encontre de la demande d'enregistrement de la dénomination "Miel de Provence".
Greek: Ο προσφεύγων, προς στήριξη της προσφυγής του, προβάλλει τρεις λόγους ακυρώσεως.
French: À l'appui de son recours, le requérant fait valoir trois moyens.
Greek: Πρώτον, ισχυρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός πρέπει να ακυρωθεί διότι αντιβαίνει στους ειδικούς κανόνες της οδηγίας 2001/110/ΕΚ [3] που περιέχουν περιοριστική ρύθμιση των ονομασιών προέλευσης του μελιού. Επιπλέον, ο κανονισμός της καθής συνιστά δυσανάλογο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων υπό την έννοια του άρθρου 28 ΕΚ.
French: En premier lieu, il expose que le règlement attaqué doit être déclaré nul et non avenu au motif qu'il contrevient aux dispositions spéciales et exhaustives régissant l'indication de provenance du miel contenues dans la directive 2001/110/CE [3]. Le règlement arrêté par la défenderesse constituerait en outre une restriction disproportionnée de la libre circulation des marchandises au sens de l'article 28 CE.
Greek: Δεύτερον, ο προσφεύγων θεμελιώνει την προσφυγή του με τον ισχυρισμό ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν συμβιβάζεται με τις επιταγές του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 [4]. Συναφώς ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι υπάρχει παραβίαση των άρθρων 2, 4 και 7, παράγραφος 4, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού αυτού.
French: En deuxième lieu, le requérant fonde son recours sur le fait que le règlement attaqué est incompatible avec les prescriptions du règlement (CEE) no 2081/92 [4]. Il invoque dans ce contexte une violation des articles 2, 4 et 7, paragraphe 4, deuxième tiret, de ce règlement.
Greek: Τέλος, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η έκδοση του κανονισμού 1854/2005 ήταν παράτυπη. Η καθής δεν εξέτασε επαρκώς το επιχείρημα της οικονομικής σπουδαιότητας μιας υφιστάμενης ονομασίας.
French: Enfin, le requérant fait grief au règlement no 1854/2005 d'être issu d'une procédure irrégulière. La défenderesse n'aurait pas pris suffisamment en considération l'argument tiré du préjudice économique porté à une dénomination existante.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1854/2005 της Επιτροπής, της 14ης Νοεμβρίου 2005, για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) 2400/96 όσον αφορά την καταχώριση μιας ονομασίας στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" [Miel de Provence (ΠΓΕ)] (ΕΕ L 297, σ. 3).
French: [1] Règlement (CE) no 1854/2005 de la Commission, du 14 novembre 2005, complétant l'annexe du règlement (CE) no 2400/96 en ce qui concerne l'enregistrement d'une dénomination dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" [Miel de Provence (IGP)].
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) 2400/96 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 327, σ. 11).
French: [2] Règlement (CE) no 2400/96 de la Commission, du 17 décembre 1996, relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
Greek: [3] Οδηγία 2001/110/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για το μέλι (ΕΕ L 10, σ. 47).
French: [3] Directive 2001/110/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative au miel.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (ΕΕ L 208, σ. 1).
French: [4] Règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.
Greek: Προσφυγή της 3ης Φεβρουαρίου 2006 — Transcatab κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 3 février 2006 — Transcatab S.p.A, en liquidation/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: η υπό εκκαθάριση εταιρία Transcatab S.p.A. (Caserta, Iταλία) [εκπρόσωποι: Cristoforo Osti, Alessandra Prastaro]
French: Partie requérante: Transcatab S.p.A, en liquidation (Caserta, Italie) [représentants: Cristoforo Osti, Alessandra Prastaro]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει εν μέρει το άρθρο 1.1 της αποφάσεως C(2005) 4012 τελικό της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2005, καθόσον με αυτό η Επιτροπή έκρινε ότι η Standard Commercial Corporation (SCC) (και, συνεπώς, η Alliance One) ευθύνεται αλληλεγγύως για τις διαπραχθείσες από την Transcatab παραβάσεις του άρθρου 81 EΚ·
French: - annuler partiellement l'article 1er, premier alinéa de la décision C(2005) 4012 final de la Commission, du 20 octobre 2005, dans la mesure où elle a estimé que Standard Commercial Corporation (SCC) (et donc Alliance One) doit être réputée solidairement responsable des infractions à l'article 81 CE commises par Transcatab;
Greek: - να μειώσει συνακόλουθα το ύψος του επιβληθέντος στην Transcatab προστίμου·
French: - réduire en conséquence l'amende infligée à cette dernière;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων της Transcatab.
French: - condamner la Commission à l'ensemble des dépens et frais, y compris ceux exposés par Transcatab.
Greek: Η απόφαση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως ταυτίζεται με αυτή της υποθέσεως T-11/06, Tabacchi κατά Επιτροπής. Όσον αφορά την προσφεύγουσα, με την απόφαση αυτή η Επιτροπή έκρινε ότι η εταιρία Alliance One International ευθυνόταν αλληλεγγύως καθώς ήταν η τελευταία επιχείρηση που ήλεγξε την Transcatab.
French: La décision qui fait l'objet de la présente affaire est la même que celle en cause dans l'affaire T-11/06, Tabacchi/Commission. En ce qui concerne la requérante, cette décision a déclaré la société Alliance One International solidairement responsable en sa qualité de dernière entreprise à avoir contrôlé Transcatab.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή:
French: A l'appui de ses conclusions, la requérante fait valoir que la Commission:
Greek: - υπέπεσε σε νομικό σφάλμα, καθόσον έκρινε ότι η Alliance One International ήταν υπεύθυνη για τη συμπεριφορά της Transcatab. Ειδικότερα, κατά την προσφεύγουσα, η καθής δεν τήρησε τις αρχές που αφορούν το βάρος αποδείξεως, δεν απέδειξε την ασκηθείσα από την Alliance One International επιρροή και, ως εκ τούτου, υπερέβη το όριο 10 % του κύκλου εργασιών·
French: - a commis une erreur de droit en déclarant Alliance One International responsable du comportement de Transcatab. En particulier, la défenderesse n'aurait pas respecté les principes relatifs à la charge de la preuve, n'aurait pas prouvé l'influence exercée par Alliance One International et, partant, aurait excédé le seuil de 10 % du chiffre d'affaires;
Greek: - χαρακτήρισε εσφαλμένα την επίμαχη παράβαση ως πολύ σοβαρή και όχι, κατά το πλείστον, ως σοβαρή, λόγω του σχεδόν ανύπαρκτου αντικτύπου της συμφωνίας στην οικεία αγορά, στην αγορά του επόμενου σταδίου της παραγωγής και στον καταναλωτή, καθώς και λόγω του περιορισμένου γεωγραφικού εύρους της οικείας αγοράς·
French: - a considéré à tort l'infraction en cause comme très grave et non comme grave, tout au plus, en raison de l'impact quasi nul de l'accord sur le marché pertinent, sur le marché en aval et sur le consommateur, ainsi que des dimensions réduites du marché géographique pertinent;
Greek: - παραβίασε τις αρχές της αναλογικότητας και της ίσης μεταχειρίσεως, καθορίζοντας ως βάση του προστίμου το ποσό των 10 εκατομμυρίων ευρώ·
French: - a violé les principes de proportionnalité et d'égalité de traitement en déterminant un montant de base de l'amende de 10 millions d'euros;