FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες όσον αφορά την πολιτική της στα Δυτικά Βαλκάνια συνδυάζονται με ανάλογη στήριξη στο πλαίσιο των επόμενων χρηματοδοτικών προοπτικών. Στο πλαίσιο του νέου Μέσου Προενταξιακής Βοήθειας, η στήριξη της υποδομής, των πολιτικών στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης, της απασχόλησης και στον κοινωνικό τομέα θα είναι διαθέσιμη επίσης για δυνάμει υποψήφιες χώρες μέσω του σκέλους του ΙPA για τη θεσμική ανάπτυξη.
French: - L’Union européenne devrait veiller à ce que les prochaines perspectives financières prévoient une aide suffisante pour appuyer les priorités qu’elle a établies sur le plan politique pour les Balkans occidentaux. Dans le cadre du nouvel Instrument d'aide de préadhésion (IAP), les candidats potentiels pourront également bénéficier d’une assistance en matière d’infrastructure, de développement régional, ainsi que pour leurs politiques sociales et en faveur de l’emploi, par le biais du volet de l’IAP relatif au renforcement des institutions.
Greek: - Ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών τον οποίο έχει αρχίσει η Επιτροπή με υποψήφιες χώρες θα επεκταθεί στο σύνολο των Δυτικών Βαλκανίων.
French: - Le dialogue engagé par la Commission avec la société civile des pays candidats sera étendu à l’ensemble des Balkans occidentaux.
Greek: [1] Οι χώρες που καλύπτονται από τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, ήτοι της πολιτικής της ΕΕ για τα Δυτικά Βαλκάνια, είναι η Αλβανία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Κροατία, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η Σερβία και Μαυροβούνιο, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας 1244/99.
French: [1] Les pays couverts par le processus de stabilisation et d’association (PSA), la politique de l’UE en faveur des Balkans occidentaux, sont: l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, tel qu’il est défini par la résolution n° 1244/99 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1946/2005, 14.11.2005, ΕΕ L 312/2005.
French: [2] Règlement (CE) n° 1946/2005 du Conseil du 14/11/2005, JO L 312/2005.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 769/2004, 21 Απριλίου 2004, ΕΕ L 123/2004.
French: [3] Règlement (CE) n° 769/2004 du Conseil du 21/4/2004, JO L 123/2004.
Greek: [4] COM(2004) 627 και 628 τελικό, 29.9.2004 (άρθρα 16 και 21, αντίστοιχα).
French: [4] COM(2004) 627 et 628 final, 29.9.2004 (Articles 16 et 21 respectivement).
Greek: [5] Η Κροατία είναι ήδη στον κατάλογο για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης.
French: [5] L’obligation de visa a déjà été supprimée pour la Croatie.
Greek: [6] Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών και για την τροποποίηση της σύμβασης Σένγκεν [COM (2005)56, 23.2.2005].
French: [6] Proposition de la Commission de projet de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et modifiant la Convention de Schengen [COM (2005)56 du 23.2.2005].
Greek: [7] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – «προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς» [COM 748(2003), 3.12.2003].
French: [7] Communication de la Commission intitulée «Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» [COM 748(2003), 3.12.2003].
Greek: [8] Ενέργειες στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και CARDS.
French: [8] Actions dans le cadre des programmes PHARE et CARDS 2005.
Greek: [9] Κατά ετήσιο μέσον όρο.
French: [9] En moyenne annuelle.
Greek: [10] Η περιφερειακή συνεργασία στον εμπορικό τομέα εξετάζεται παραπάνω.
French: [10] La coopération régionale dans le domaine du commerce a été abordée précédemment.
Greek: [11] COM (2005) 290 τελικό, 29.6.2005.
French: [11] COM(2005)290 final du 29.6.2005.
Greek: Βρυξέλλες, 6.2.2006
French: Bruxelles, le 6.2.2006
Greek: COM(2006) 28 τελικό
French: COM(2006) 28 final
Greek: σχετικά με ανασκοπήσεις της αγοράς με βάση το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών {SEC(2006) 86}
French: sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire Consolidation du marché intérieur pour les communications électroniques {SEC(2006) 86}
Greek: Σχετικά με ανασκοπήσεις της αγοράς με βάση το κοινοτικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων Εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών
French: sur les analyses de marché en application du cadre réglementaire communautaire Consolidation du marché intérieur pour les communications électroniques
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ηλ-επικοινωνίες), που καθιερώθηκε το 2002, περιλάμβανε μείζονα αναθεώρηση στις μεθόδους ρύθμισης, συνδέοντας κατά πρωτότυπο τρόπο την τομεακή ρύθμιση με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού. Η προηγούμενη, μάλλον μηχανιστική προσέγγιση στην κανονιστική ρύθμιση αντικαταστάθηκε από μια οικονομική προσέγγιση, κατά την οποία η κανονιστική ρύθμιση βασίζεται σε αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. Με βάση αυτήν απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να διεξάγουν «ανασκόπηση της αγοράς» ώστε να διαπιστώνεται εάν πρέπει να υπάρξει κανονιστική ρύθμιση σε μια συγκεκριμένη αγορά. Εφόσον μια δεδομένη αγορά υπάγεται σε εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση και η ρυθμιστική αρχή διαπιστώσει ότι μία ή περισσότερες επιχειρήσεις διαθέτουν σημαντική ισχύ στην εν λόγω αγορά («ΣΙΑ», ισοδυναμεί με τη «δεσπόζουσα θέση» στην νομοθεσία περί ανταγωνισμού), πρέπει να επιβάλλει κατάλληλη ρύθμιση. Αντιστρόφως, δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται κανονιστική ρύθμιση, ενώ πρέπει να καταργείται τυχόν υφιστάμενη, εφόσον δεν διαπιστωθεί επιχείριση που διαθέτει ΣΙΑ. Η διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς υποβάλλεται σε διερεύνηση εκ μέρους της Επιτροπής στο πλαίσιο των του κοινοτικού μηχανισμού διαβούλευσης που καθιερώνεται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο.
French: Le cadre réglementaire pour les communications électroniques instauré en 2002 a impliqué une profonde révision de l'approche réglementaire, en liant la réglementation sectorielle et le droit de la concurrence d'une manière nouvelle. L’approche réglementaire précédente, davantage mécaniste, a été remplacée par une approche économique qui fonde la réglementation sur les principes du droit de la concurrence . Cela exige des régulateurs nationaux d’effectuer des "analyses de marché" afin de déterminer si un marché particulier devrait être réglementé. Lorsqu'un marché est susceptible d’être soumis à une règlementation ex ante et lorsqu’un régulateur conclut qu’une ou plusieurs entreprises disposent d’une puissance significative sur le marché ou "PSM" (équivalente à la "dominance" en droit de la concurrence), il doit imposer des obligations règlementaires appropriées. En revanche, lorsqu’il est conclu qu’aucune entreprise ne dispose d’une PSM, aucune obligation réglementaire ne doit être imposée, et toute réglementation existante doit être supprimée. La procédure d’analyse des marchés est soumise à l'examen minutieux de la Commission dans le cadre du dispositif de consultation communautaire établi à l'article 7 de la directive « cadre ».
Greek: Σκοπός του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, πυρήνας του οποίου είναι ο κοινοτικός μηχανισμός διαβούλευσης, είναι η ενδυνάμωση του ανταγωνισμού, των επενδύσεων και της καινοτομίας, ως συμβολή για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης i2010, την στρατηγική της Επιτροπής για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στον τομέα των επικοινωνιών, καθώς και στο επικαιροποιημένο θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Le but du cadre réglementaire, avec le dispositif de consultation communautaire en son centre, est de stimuler la concurrence, l'investissement et l'innovation et ainsi contribuer à l'accomplissement des objectifs du programme « i2010 », à la stratégie de la Commission pour renforcer la croissance et la création d’emplois dans le secteur des communications, et à relancer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση αξιολογείται η λειτουργία του κοινοτικού μηχανισμού διαβούλευσης για τις ηλ-επικοινωνίες, καθώς και η έως τώρα κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του. Κατά τα πρώτα δύο έτη του, ο μηχανισμός διαβούλευσης του άρθρου 7 επέτρεψε στην Επιτροπή να αποκτήσει εις βάθος αντίληψη των εξελίξεων στις αγορές ηλ-επικοινωνιών σε ολόκληρη την ΕΕ. Η διαδικασία αυτή δυστυχώς δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί, η Επιτροπή θεωρεί, ωστόσο, ενδεδειγμένο να κοινοποιήσει τις γνώσεις αυτές σε ευρύτερο κοινό. Τα συμπεράσματα της παρούσας ανακοίνωσης συνιστούν μια πρώτη αξιολόγηση των διαδικασιών και των πορισμάτων του νέου αυτού μέσου. Αποτελούν συμβολή στην επερχόμενη ανασκόπηση του κανονιστικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένης της σύστασης της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές, το 2006.
French: La présente communication évalue le fonctionnement du dispositif de consultation communautaire pour les communications électroniques et l'expérience acquise jusqu'ici dans sa mise en œuvre. Après deux premières années, ce dispositif de consultation a donné à la Commission une vue d’ensemble détaillée des développements des marchés de communications électroniques dans l'Union européenne. Ce processus n'est malheureusement pas encore achevé; la Commission considère cependant qu’il est utile de partager cette connaissance avec un plus large public. Les conclusions exposées dans cette communication constituent une première évaluation des procédures et des résultats de ce nouvel instrument. Elles fournissent des éléments pour le réexamen prochain du cadre réglementaire, y compris la recommandation de la Commission concernant les marchés pertinents, en 2006.LES PROCÉDURES “ARTICLE 7” : VUE D’ENSEMBLE
Greek: Επισκόπηση των διαδικασιών του άρθρου 7Η διαδικασία διαβούλευσης του άρθρου 7 έχει τρεις κύριους στόχους: (i) εξασφάλιση συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης σε κλίμακα ΕΕ βάσει των αρχών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού· (ii) περιορισμός της κανονιστικής ρύθμισης σε περιπτώσεις όπου υφίστανται επίμονες αδυναμίες της αγοράς· και (iii) επέκταση της διαφάνειας στη διαδικασία κανονιστικής ρύθμισης. Οι διαδικασίες αυτές είναι κατά συνέπεια συντελεστικές για την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
French: Le dispositif de consultation établi à l’article 7 a trois objectifs principaux : (i) assurer une règlementation cohérente à travers l'Union européenne en accord avec les principes du droit de la concurrence ; (ii) limiter la règlementation aux marchés présentant des défaillances persistantes ; et (iii) apporter davantage de transparence dans le processus réglementaire. Ces procédures contribuent ainsi à consolider le marché intérieur des communications électroniques.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας πλαίσιο[1] απαιτείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (ΕΡA) να κοινοποιούν - στην Επιτροπή και στις λοιπές ΕΡΑ - τα πορίσματά τους σχετικά τον ορισμό της αγοράς και την ανάλυση περί ΣΙΑ, καθώς και τις ρυθμιστικές υποχρεώσεις που σκοπεύουν να επιβάλουν (ή να άρουν) (τα «προτεινόμενα μέτρα» τους). Η Επιτροπή διαθέτει στη συνέχεια χρονικό διάστημα ενός μηνός για να αξιολογήσει την κοινοποίηση των προτεινόμενων μέτρων (διαδικασία της «πρώτης φάσης»). Η συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων διεκπεραιώνεται μέσα σε αυτήν την χρονική περίοδο του ενός μηνός με επιστολή προς την ενδιαφερόμενη ΕΡΑ, όπου ενδέχεται να περιλαμβάνονται σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τρόπους περαιτέρω βελτίωσης των εν λόγω μέτρων. Σε περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εκτιμά ότι, όσον αφορά τον ορισμό της αγοράς και την ανάλυση περί ΣΙΑ, τα προτεινόμενα μέτρα θα αποτελούσαν φραγμό για την ενιαία αγορά ή εάν έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα των μέτρων με την κοινοτική νομοθεσία (και ιδίως με τους κοινούς στόχους πολιτικής που όλες οι ΕΡΑ οφείλουν να επιδιώκουν)[2], μπορεί να πραγματοποιήσει λεπτομερέστερη διερεύνηση, διάρκειας δύο ακόμα μηνών («δεύτερη φάση»). Εφόσον, έπειτα από αυτήν την εις βάθος διερεύνηση, επιβεβαιωθούν οι ανησυχίες της, δύναται η Επιτροπή να απαιτήσει από την ΕΡΑ να άρει τα σχεδιαζόμενα μέτρα (απόφαση «αρνησικυρίας») και ενδεχομένως να επανυποβάλει μεταγενέστερα την εν λόγω ανάλυση αγοράς. Για λόγους διαφάνειας η Επιτροπή εκδίδει μέχρι στιγμής απόφαση για κάθε περίπτωση, ακόμα και εάν δεν έχει σχόλια.
French: L'article 7 de la directive « cadre »[1] requiert des autorités réglementaires nationales (ARN) qu’elles notifient à la Commission et aux autres ARN leurs conclusions quant à la définition de marché, à l’analyse de la PSM et aux obligations réglementaires qu'elles prévoient d'imposer (ou supprimer) (leur "projet de mesures"). La Commission dispose alors d’un mois pour évaluer la notification du projet de mesures ("phase I" de la procédure). La grande majorité des cas est traitée au cours de cette période d'un mois, par une lettre à l’ARN concernée, celle-ci pouvant contenir des commentaires de la Commission quant à la façon dont le projet de mesures concerné pourrait être amélioré. Dans les cas où la Commission considère que, concernant la définition du marché ou l'analyse de la PSM, le projet de mesures ferait obstacle au marché unique ou si elle a de graves doutes quant à sa compatibilité avec le droit communautaire (en particulier avec les objectifs généraux que toutes les ARN doivent poursuivre),[2] elle peut engager une investigation plus approfondie d’une durée supplémentaire de deux mois ("phase II"). À la suite de cette investigation approfondie, si ses doutes sont confirmés, la Commission peut exiger de l’ARN qu’elle retire son projet de mesures (décision de "veto") et à re-notifier ultérieurement l'analyse du marché concerné. Pour des raisons de transparence, la Commission a jusqu'à présent rendu une décision dans tous les cas, y compris lorsqu’elle n’avait pas de commentaires.
Greek: Βελτιωμένη συνεργασία και διαφάνεια
French: RENFORCEMENT DE LA COOPERATION ET DE LA TRANSPARENCE
Greek: Η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές
French: La Commission et les autorités réglementaires nationales
Greek: Ο μηχανισμός διαβούλευσης του άρθρου 7 απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΡΑ, καθώς και ανάμεσα στις ΕΡΑ.
French: Le dispositif de consultation « article 7 » requiert une étroite coopération entre la Commission et les ARN, et entre les ARN elles-mêmes.
Greek: Πριν από την υποβολή κοινοποίησης, οι ΕΡΑ δύνανται να έχουν άτυπη συνάντηση με την Επιτροπή για να παρουσιάσουν τα κύρια στοιχεία των αναλύσεών τους. Οι συνεδριάσεις πριν από την κοινοποίηση παρέχουν τη δυνατότητα στην Επιτροπή και στις ΕΡΑ να προσδιορίσουν και να συζητήσουν θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος σε πρώιμο στάδιο. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης τις ευκαιρίες αυτές για να παράσχει κατευθύνσεις στις ΕΡΑ σχετικά με τις πληροφορίες και το επίπεδο ανάλυσης που απαιτούνται για την υποστήριξη των συμπερασμάτων τους.
French: Avant de soumettre une notification, les ARN peuvent rencontrer officieusement la Commission pour présenter les éléments clés de leur analyse. Ces réunions de pré notification permettent à la Commission et aux ARN d'identifier et d'examiner des questions ou préoccupations particulières à un premier stade. La Commission saisit également ces occasions pour donner des indications aux ARN quant à l'information et au niveau d’analyse demandés pour soutenir leurs conclusions.
Greek: Στις κοινοποιήσεις των ΕΡΑ κατά κανόνα συμπεριλαμβάνονται όλα τα στοιχεία των προτεινόμενων από αυτές μέτρων, μολονότι ορισμένες ΕΡΑ κοινοποιούν σε δύο φάσεις· ανάλυση της αγοράς και επανορθωτικά μέτρα. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η τελευταία μέθοδος συνιστά περιττή παράταση της διαδικασίας κανονιστικής ρύθμισης.
French: Les notifications des ARN comportent en principe tous les éléments de leur projet de mesures, bien que certaines ARN notifient en deux étapes, les analyses de marchés puis les obligations réglementaires (« remèdes »). La Commission note que cette dernière approche prolonge inutilement le processus réglementaire.
Greek: Μετά την παραλαβή μιας κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει στις σχετικές ΕΡΑ γραπτό αίτημα για περαιτέρω πληροφορίες. Οι ΕΡΑ έχουν δικαίωμα απόσυρσης μιας κοινοποίησης οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
French: Dès qu'une notification a été reçue, la Commission peut adresser à l’ARN concernée des demandes écrites de d’informations factuelles supplémentaires. Les ARN ont le droit de retirer une notification à tout moment pendant la procédure.
Greek: Ο ρόλος των λοιπών ενδιαφερομένων μερών
French: Le rôle des autres parties intéressées
Greek: Το κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει «εθνική» διαβούλευση , κατά τη διάρκεια της οποίας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν την ευκαιρία να σχολιάσουν την ανάλυση της ΕΡΑ και τις προτάσεις της αναφορικά με την κανονιστική ρύθμιση. Ως κύριος συνομιλητής για όλους τους εμπλεκόμενους, η ΕΡΑ ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις απόψεις τρίτων μερών. Μόνον ευκαιριακά και εφόσον απαιτηθεί από τις περιστάσεις λαμβάνει η Επιτροπή απευθείας σχολιασμό από τους εμπλεκόμενους ή συνεδριάζει μαζί τους (κατά κανόνα έπειτα από αίτημα). Ως τρέχουσα πρακτική σε έρευνες δεύτερης φάσης, η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν απευθείας σχόλια.
French: Le cadre réglementaire prévoit une consultation "nationale" , pendant laquelle toute partie intéressée a la possibilité de présenter des observations sur l'analyse de l’ARN et ses propositions de réglementation. En tant qu’interlocuteur principal pour toutes les parties concernées, l’ARN informe la Commission du point de vue des tiers. A certaines occasions seulement, quand les circonstances l'exigent, la Commission reçoit directement les observations des parties intéressées ou les rencontre (en général à leur demande). A titre de bonne pratique en cas de seconde phase d’investigation, la Commission invite les tiers intéressés à lui communiquer directement leurs observations.
Greek: Μολονότι ο κοινοτικός μηχανισμός διαβούλευσης αφορά επίσημα μόνον την Επιτροπή και την ΕΡΑ, επιδιώκεται η εξασφάλιση διαφάνειας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη . Η διαφάνεια συμβάλει στην εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας και αντικειμενικότητας στην ανάλυση της ΕΡΑ. Στο σχετικό δικτυακό τόπο της Επιτροπής[3] δημοσιεύονται σε μη εμπιστευτική μορφή όλες οι κοινοποιήσεις και τα τελικά μέτρα των ΕΡΑ, εντός ημερών από την παραλαβή τους.[4] Η Επιτροπή δημοσιεύει επίσης σε μη εμπιστευτική μορφή τα σχόλια, την απουσία σχολίων, καθώς και τις αποφάσεις αρνησικυρίας.
French: Bien que le dispositif de consultation communautaire n’implique formellement que la Commission et les ARN, il vise à assurer de la transparence pour toutes les parties concernées . Cette transparence favorise une plus grande qualité et objectivité de l’analyse des ARN. Les versions non confidentielles de toutes les notifications, et les mesures définitives des ARN, sont publiées sur un site internet de la Commission[3] moins de quelques jours après leur réception.[4] La Commission publie également des versions non confidentielles de ses décisions de commentaires, sans commentaires et de veto.
Greek: Οι περισσότερες ΕΡΑ διεξάγουν την εθνική διαβούλευση πριν από την κοινοτική διαβούλευση . Τούτο τους παρέχει τη δυνατότητα να περιλαμβάνουν στην κοινοτική κοινοποίηση τις απόψεις των συντελεστών της αγοράς, αποφεύγοντας την ανάγκη διατύπωσης δεύτερης κοινοτικής κοινοποίησης όπου τα αποτελέσματα της εθνικής διαβούλευσης οδηγούν την ΕΡΑ σε τροποποίηση του σχεδίου μέτρων της. Η Επιτροπή υποστηρίζει ένθερμα τη μέθοδο αυτή.
French: La plupart des ARN conduisent la consultation nationale avant la consultation communautaire . Cela leur permet de refléter le point de vue des acteurs du marché dans la notification communautaire et d'éviter de devoir procéder à une seconde notification communautaire lorsque les résultats de la consultation nationale conduisent l’ARN à modifier son projet de mesures. La Commission soutient vigoureusement cette approche.
Greek: Ο ρόλος των εθνικών αρχών ανταγωνισμού
French: Le rôle des autorités nationales de concurrence
Greek: Ο ορισμός της αγοράς και η ανάλυση βάσει του κανονιστικού πλαισίου στηρίζονται στις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. Είναι κατά συνέπεια θεμελιώδης η σημασία της διαβούλευσης μεταξύ των ΕΡΑ και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού («ΕΑΑ»). Η τομεακή κανονιστική ρύθμιση και η επιβολή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού συνιστούν συμπληρωματικά μέσα για την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεσματικά ανταγωνιστικών αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών προς όφελος των χρηστών.
French: La définition et l'analyse du marché conformément au cadre réglementaire sont fondées sur les principes du droit de la concurrence. La consultation entre les ARN et les autorités nationales de concurrence ("ANC") est donc essentielle. La mise en œuvre de la réglementation sectorielle et de celle du droit de la concurrence sont des instruments complémentaires pour la promotion du développement de marchés de communications effectivement concurrentiels au bénéfice des utilisateurs.
Greek: Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι ΕΡΑ έχουν συμβουλευτεί εκ των προτέρων τις ΕΑΑ, γεγονός που συχνά έχει βελτιώσει την ανάλυση της αγοράς. Η Επιτροπή ενθαρρύνει κατά συνέπεια τις ΕΡΑ να ζητούν τις απόψεις της ΕΑΑ πριν από την υποβολή της κοινοποίησης.
French: Dans la plupart des cas, les ARN ont préalablement consulté l’ANC et cela a souvent permis d’améliorer l’analyse de marché. La Commission encourage donc les ARN à obtenir les observations des ANC avant de notifier.
Greek: Διδάγματα από τις κοινοποίησεις που έχουν μέχρι στιγμής παραλήφθει
French: ELEMENTS D’ANALYSE EXTRAITS DES NOTIFICATIONS REÇUES JUSQU'À PRÉSENT
Greek: Ορισμός των σχετικών αγορών
French: Définition des marchés pertinents
Greek: Οι ΕΡΑ πρέπει να ορίσουν τις σχετικές αγορές βάσει εθνικών συνθηκών, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση για τις σχετικές αγορές[5] καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές περί ΣΙΑ.[6] Οι αγορές που θα μπορούσαν να υπαχθούν σε κανονιστική ρύθμιση επιλέγονται με βάση τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. Στη σύστασή της, η Επιτροπή έχει επεξεργαστεί τη δοκιμασία των «τριών κριτηρίων» ώστε να συνδράμει τα κράτη μέλη από την άποψη αυτή.[7] Όσον αφορά τις αγορές που περιλαμβάνονται στη σύσταση, θεωρείται ότι καλύπτονται οι εν λόγω απαιτήσεις
French: Les ARN doivent définir les marchés pertinents en fonction des circonstances nationales, en tenant compte de la recommandation concernant les marchés pertinents[5] et des lignes directrices sur l’analyse de la PSM.[6] Les marchés pouvant être soumis à réglementation sont sélectionnés sur le fondement des principes du droit communautaire de la concurrence. La Commission a développé dans sa recommandation le test des "trois critères" afin d’aider les Etats membres dans cette tâche[7]. Ces conditions sont réputées satisfaites s’agissant des marchés énumérés dans la recommandation.
Greek: Οι ΕΡΑ έχουν μέχρι στιγμής ορίσει την πλειονότητα των αγορών σύμφωνα με τη σύσταση, σε ορισμένες όμως περιπτώσεις έχουν προβεί σε στενότερο ή ευρύτερο ορισμό των αγορών. Η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντίρρηση για τους αποκλίνοντες αυτούς ορισμούς, υπό την προϋπόθεση ότι κάθε μεμονωμένος ορισμός αγοράς και ανάλυση περί ΣΙΑ συμβαδίζουν με τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό. Η Επιτροπή έχει επίσης επαληθεύσει, για το σύνολο των αγορών που έχουν αναλυθεί από ΕΡΑ, εάν καλύπτεται ολόκληρο το πεδίο εφαρμογής των αντίστοιχων αγορών της σύστασης.
French: A ce stade, les ARN ont défini la majorité des marchés en conformité avec la recommandation, mais dans un certain nombre de cas, elles ont défini les marchés plus étroitement ou plus largement . La Commission ne s'est pas opposée à ces définitions de marché divergentes sous réserve que chaque définition individuelle de marché et analyse de la PSM soit conforme aux principes du droit communautaire de la concurrence. La Commission a également vérifié si l’ensemble des marchés analysés par les ARN couvre toute l’étendue des marchés correspondants dans la Recommandation.