FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παθητικό: λογαριασμός 3 - Υποχρεώσεις για τις οποίες υπάρχουν παραστατικοί τίτλοι 1. ^Στο λογαριασμό αυτό υπάγονται τόσο οι ομολογίες όσο και οι υποχρεώσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί μεταβιβάσιμος παραστατικός τίτλος, όπως οι βεβαιώσεις κατάθεσης και οι ταμιακές αποδείξεις, καθώς και οι τίτλοι ιδίας αποδοχής και τα κυκλοφορούντα γραμμάτια.
French: Passif: poste 3 - Dettes représentées par un titre1. Ce poste comporte tant les obligations que les dettes représentées par un titre cessible, notamment les certificats de dépôt et les bons de caisse, de même que les acceptations propres et les billets à ordre en circulation.
Greek: 2. ^Με τον όρο «τίτλοι ιδίας αποδοχής» νοούνται αποκλειστικά οι τίτλοι τους οποίους εξέδωσε το πιστωτικό ίδρυμα για την αναχρηματοδότησή του και στους οποίους φέρεται ως πρωτοφειλέτης («πληρωτής»).
French: 2. Par acceptations propres, on entend exclusivement les acceptations qui sont émises par l'établissement de crédit pour son propre refinancement et sur lesquelles il figure comme premier débiteur («tiré»).
Greek: Παθητικό: λογαριασμός 8 - Μειωμένης εξασφαλίσεως στοιχεία του παθητικού Όταν έχει ορισθεί με σύμβαση ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από υποχρεώσεις για τις οποίες είτε υπάρχει είτε όχι παραστατικός τίτλος, μπορούν, σε περίπτωση εκκαθάρισης ή πτώχευσης, να ασκηθούν μόνον αφού ικανοποιηθούν οι υπόλοιποι πιστωτές, οι υποχρεώσεις αυτές πρέπει να εμφανίζονται στο λογαριασμό 8 του παθητικού.
French: Passif: poste 8 - Passifs subordonnésLorsque, par contrat, les droits attachés à des dettes, représentées ou non par un titre, ne doivent, en cas de liquidation ou de faillite, s'exercer qu'après ceux des autres créanciers, ces dettes sont à inscrire au poste 8 du passif.
Greek: Παθητικό: λογαριασμός 9 - Καλυφθέν κεφάλαιο Στο λογαριασμό αυτό εμφανίζονται, ανεξάρτητα από την εκάστοτε ονομασία τους, όλα τα ποσά τα οποία, ανάλογα με τη νομική μορφή του κάθε πιστωτικού ιδρύματος, πρέπει να θεωρούνται ως μερίδια για τα οποία έχει αναληφθεί υποχρέωση πληρωμής από εταίρους ή άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν στο κεφάλαιο του ιδρύματος σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
French: Passif: poste 9 - Capital souscritCe poste comporte, quelle que soit leur dénomination précise dans le cas d'espèce, tous les montants qui doivent être considérés, en fonction de la forme juridique de l'établissement concerné, comme des parts souscrites par les associés ou d'autres apporteurs dans son capital propre conformément à la législation nationale.
Greek: Παθητικό: λογαριασμός 11 - Αποθεματικά Στο λογαριασμό αυτό υπάγονται όλοι οι τύποι αποθεματικών που προβλέπονται στο λογαριασμό Α IV του παθητικού βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, όπως ορίζονται στην οδηγία αυτή. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αναγνωρίζουν και άλλους τύπους αποθεματικών που κρίνονται απαραίτητοι για όσα πιστωτικά ιδρύματα έχουν συσταθεί υπό νομική μορφή μη προβλεπόμενη από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
French: Passif: poste 11 - RéservesCe poste comporte tous les types de réserves prévus à l'article 9 de la directive 78/660/CEE sous le poste A IV du passif, tels qu'ils y sont définis. Les États membres peuvent en outre prescrire d'autres types de réserves si ceux-ci se révèlent nécessaires pour les établissements de crédit ayant une forme juridique qui n'est pas visée par la directive 78/660/CEE.
Greek: Εκτός ισολογισμού: λογαριασμός 1 - Ενδεχόμενα στοιχεία του παθητικού Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει κάθε πράξη με την οποία ένα πιστωτικό ίδρυμα εγγυάται για τις υποχρεώσεις τρίτου.
French: Hors bilan: poste 1 - Passifs éventuelsFigurent à ce poste toutes les opérations pour lesquelles un établissement s'est porté garant des obligations d'un tiers.
Greek: Οι υποχρεώσεις από οπισθογράφηση αναπροεξοφλημένων αξιογράφων θα συμπεριλαμβάνονται στη θέση αυτή μόνον εφόσον η εθνική νομοθεσία δεν ορίζει διαφορετικά. Το αυτό ισχύει και για τους τίτλους αποδοχής, εκτός από τους τίτλους ιδίας αποδοχής.
French: Les engagements par endos d'effets réescomptés ne sont inclus dans ce poste que si la législation nationale n'en dispose pas autrement. Il en est de même pour les acceptations autres que les acceptations propres.
Greek: Εκτός ισολογισμού: λογαριασμός 2 - Υποχρεώσεις Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει κάθε ανέκκλητη ανάληψη υποχρέωσης που θα μπορούσε να εκθέσει τον οργανισμό σε πιστωτικούς κινδύνους.
French: Hors bilan: poste 2 - EngagementsCe poste comprend tous les engagements irrévocables qui pourraient donner lieu à un risque de crédit.
Greek: ΤΜΗΜΑ 5 ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
French: SECTION 5STRUCTURE DU COMPTE DE PROFITS ET PERTES
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν για την εμφάνιση των αποτελεσμάτων χρήσεως έναν από τους δύο τύπους ή και τους δύο τύπους, που περιέχονται στα άρθρα 27 και 28. Εάν κράτος μέλος προβλέψει και τους δύο τύπους μπορεί να αφήσει στις επιχειρήσεις τη σχετική επιλογή.
French: Pour la présentation du compte de profits et pertes, les États membres prévoient l'un des deux schémas ou les deux schémas contenus dans les articles 27 et 28. Si un État membre prévoit les deux schémas, il peut laisser aux entreprises le choix entre ceux- ci.
Greek: Κάθετη εμφάνιση 1.Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα:
French: Présentation verticale1. Intérêts et produits assimilés:
Greek: ειδικότερα:
French: dont:
Greek: από τίτλους σταθερής αποδόσεως.
French: sur titres à revenu fixe.
Greek: 2.Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα.
French: 2. Intérêts et charges assimilées.
Greek: 3.ίΕσοδα από τίτλους:
French: 3. Revenus de titres:
Greek: α)έσοδα από μετοχές, μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως;
French: a) revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable;
Greek: β)έσοδα από συμμετοχές;
French: b) revenus de participations;
Greek: γ)έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
French: c) revenus de parts dans des entreprises liées.
Greek: 4.ίΕσοδα προμηθειών.
French: 4. Commissions perçues.
Greek: 5.ίΕξοδα προμηθειών.
French: 5. Commissions versées.
Greek: 6.Αποτέλεσμα που προκύπτει από χρηματοδοτικές πράξεις.
French: 6. Résultat provenant d'opérations financières.
Greek: 7.ίΑλλα έσοδα εκμεταλλεύσεως.
French: 7. Autres produits d'exploitation.
Greek: 8.Γενικά έξοδα διοικήσεως:
French: 8. Frais généraux administratifs:
Greek: α)δαπάνες προσωπικού,
French: a) frais de personnel,
Greek: -μισθοί και ημερομίσθια,
French: - salaires et traitements,
Greek: -επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως με χωριστή μνεία εκείνων που καλύπτουν τις συντάξεις;
French: - charges sociales, avec mention séparée de celles couvrant les pensions;
Greek: β)άλλα έξοδα διοικήσεως.
French: b) autres frais administratifs.
Greek: 9.Διορθώσεις της αξίας των στοιχείων των λογαριασμών 9 και 10 του ενεργητικού.
French: 9. Corrections de valeur sur les éléments des postes 9 et 10 de l'actif.
Greek: 10.ίΑλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
French: 10. Autres charges d'exploitation.
Greek: 11.Διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων και ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
French: 11. Corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements.
Greek: 12.ίΕσοδα από διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων από προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
French: 12. Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements.
Greek: 13.Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
French: 13. Corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans les entreprises liées.
Greek: 14.ίΕσοδα από διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοι- χείων συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
French: 14. Reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées.
Greek: 15.Φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες.
French: 15. Impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires.
Greek: 16.Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, μετά την αφαίρεση των φόρων.
French: 16. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 17.ίΕκτακτα έσοδα.
French: 17. Produits exceptionnels.
Greek: 18.ίΕκτακτα έξοδα.
French: 18. Charges exceptionnelles.
Greek: 19.ίΕκτακτα αποτελέσματα.
French: 19. Résultat exceptionnel.
Greek: 20.Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
French: 20. Impôts sur le résultat exceptionnel.
Greek: 21.ίΕκτακτα αποτελέσματα μετά την αφαίρεση των φόρων.
French: 21. Résultat exceptionnel, après impôts.
Greek: 22.Λοιποί φόροι που δεν περιλαμβάνονται στους παραπάνω λογαριασμούς.
French: 22. Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-dessus.
Greek: 23.Αποτελέσματα χρήσεως.
French: 23. Résultat de l'exercice.
French: Présentation horizontale
Greek: Οριζόντια εμφάνιση Α.ίΕξοδα 1.Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα.
French: A. Charges1: Intérêts et charges assimilées.
Greek: 2.Καταβληθείσες προμήθειες.
French: 2. Commissions versées.
Greek: 3.Ζημία από χρηματοδοτικές πράξεις.
French: 3. Perte provenant d'opérations financières.
Greek: 4.Γενικά έξοδα διοικήσεως:
French: 4. Frais généraux administratifs.
Greek: α)δαπάνες προσωπικού,
French: a) frais de personnel:
Greek: -επιβαρύνσεις κοινωνικής φύσεως, με χωριστή μνεία εκείνων που αφορούν τις συντάξεις;
French: - charges sociales, avec mention séparée de celles couvrant les pensions;
Greek: 5.Διορθώσεις αξίας των στοιχείων των θέσεων 9 και 10 του ενεργητικού.
French: 5. Corrections de valeur sur les éléments des postes 9 et 10 de l'actif.
Greek: 6.ίΑλλα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
French: 6. Autres charges d'exploitation.
Greek: 7.Διορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
French: 7. Corrections de valeur sur créances et provisions pour passifs éventuels et pour engagements.
Greek: 8.Διορθώσεις της αξίας κινητών αξιών, που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
French: 8. Corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées.
Greek: 9.Φόροι επί του αποτελέσματος που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες.
French: 9. Impôts sur les résultats provenant des activités ordinaires.
Greek: 10.Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των φόρων.
French: 10. Résultats provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 11.ίΕκτακτες επιβαρύνσεις.
French: 11. Charges exceptionnelles.
Greek: 12.Φόροι επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων.
French: 12. Impôts sur le résultat exceptionnel.
Greek: 13.ίΕκτακτο αποτέλεσμα μετά την αφαίρεση των φόρων.
French: 13. Résultat exceptionnel, après impôts.
Greek: 14.ίΑλλοι φόροι που δεν αναγράφονται στους προηγούμενους λογαριασμούς.
French: 14. Autres impôts ne figurant pas sous les postes ci-avant.
Greek: 15.Κέρδος της χρήσεως.
French: 15. Bénéfice de l'exercice.
Greek: Β.ίΕσοδα 1.Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα:
French: B. Produits1. Intérêts et produits assimilés:
Greek: τα προερχόμενα από τίτλους σταθερής αποδόσεως.
French: sur titres à revenu fixe.
Greek: 2.ίΕσοδα από τίτλους:
French: 2. Revenus de titres
Greek: 3.Προμήθειες.
French: 3. Commissions perçues.
Greek: 4.Κέρζη από χρηματοδοτικές πράξεις.
French: 4. Bénéfice provenant d'opérations financières.
Greek: 5.Εσοδα απόδιορθώσεις της αξίας απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις.
French: 5. Reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements.
Greek: 6.Εσοδα απόδιορθώσεις της αξίσς κινητών αξιών που έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων, συμμετοχών και μεριδίων σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
French: 6. Reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées.
Greek: 8.Αποτέλεσμα που προκύπτει από συνήθεις δραστηριότητες, μετά από την αφαίρεση των φόρων.
French: 8. Résultat provenant des activités ordinaires, après impôts.
Greek: 9.ίΕκτακτα έσοδα.
French: 9. Produits exceptionnels.
Greek: 10.ίΕκτακτο αποτέλεσμα μετά από την αφαίρεση των φόρων.
French: 10. Résultats exceptionnel, après impôts.
Greek: 11.Ζημία χρήσεως.
French: 11. Perte de l'exercice.
Greek: ΤΜΗΜΑ 6 ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΟΥΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥΣ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ
French: SECTION 6DISPOSITIONS PARTICULIÈRES À CERTAINS POSTES DU COMPTE DE PROFITS ET PERTES
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 1 και 2 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαριασμοί Α^1 και Β^1 (οριζόντια εμφάνιση) Τόκοι και εξομοιούμενα έσοδα. Τόκοι και εξομοιούμενα έξοδα Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν όλα τα αποτελέσματα που απορρέουν από την τραπεζική δραστηριότητα, όπως:
French: Article 27 postes 1 e 2 (présentation verticale),article 28 postes A 1 et B 1 (présentation horizontale)Intérêts et produits assimilés; intérêts et charges assimiléesCes postes comprennent tous les résultats émanant de l'activité bancaire, notamment:
Greek: 1.ίΟλα τα έσοδα που προέρχονται από στοιχεία εγγεγραμμένα στους λογαριασμούς 1 έως 5 του ενεργητικού του ισολογισμού, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζονται. Περιλαμβάνουν επίσης τα έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη, καθώς και από τη συνομολόγηση υποχρεώσεων για ποσό ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη.
French: 1) tous les produits provenant des éléments inscrits aux postes 1 à 5 de l'actif du bilan, quelle que soit la forme sous laquelle ils sont calculés. Ils comprennent aussi les produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessus de ce montant;
Greek: 2.ίΟλα τα έξοδα που αφορούν τους λογαριασμούς 1, 2, 3 και 8 του παθητικού, όποια και αν είναι η μορφή με την οποία υπολογίζονται. Περιλαμβάνουν επίσης τα έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη, καθώς και από τη σύναψη υποχρεώσεων με τίμημα κατώτερο του πληρωτέου καα τη λήξη.
French: 2) toutes les charges relatives aux engagements des postes 1, 2, 3 et 8 du passif, quelle que soit la forme sous laquelle elles sont calculées. Elles comprennent aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montant;
Greek: 3.Τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις με αντικείμενο συνάλλαγμα τα οποία υπολογίζονται κλιμακωτά επί της πραγματικής διάρκειας της πράξης και έχουν χαρακτήρα τόκου.
French: 3) les produits et les charges découlant d'opérations à terme couvertes, échelonnés sur la durée effective de l'opération et ayant le caractère d'intérêts;
Greek: 4.Οι προμήθειες που έχουν χαρακτήρα τόκου και που υπολογίζονται σε συνάρτηση με τη διάρκεια ή το ποσό της απαιτήσεως ή της υποχρεώσεως.
French: 4) les commissions ayant le caractère d'intérêts et calculées en fonction de la durée ou du montant de la créance ou de l'engagement.
French: Article 27 poste 3 (présentation verticale),
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμός 3 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαριασμός Β 2 (οριζόνια εμφάνιση) Έσοδα από μετοχές, από μερίδια και άλλους τίτλους μεταβλητής αποδόσεως; έσοδα από συμμετοχές; έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει όλα τα μερίσματα και άλλα έσοδα από τίτλους μεταβλητής αποδόσεως και συμμετοχές, από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις. Τα έσοδα από μερίδια εταιρειών επενδύσεων αναγράφονται επίσης στη θέση αυτή.
French: article 28 poste B 2 (présentation horizontale)Revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable; revenus de participations; revenus de parts dans des entreprises liéesCe poste comprend tous les dividendes et autres revenus de titres à revenu variable et de participations ou de parts dans des entreprises liées. Les produits de parts de sociétés d'investissement figurent également à ce poste.
French: Article 27 postes 4 et 5 (présentation verticale),
French: article 28 postes A 2 et B 3 (présentation horizontale)
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 4 και 5 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 λογαρισμοί Α^2 και Β^3 (οριζόνται εμφάνιση) Έσοδα από προμήθειες και έξοδα πρμηθειών Ως έσοδα από προμήθειες ή έξοδα προμηθειών νοούνται -με την επιφύλαξη του άρθρου 29- τα έσοδα με τα οποία αμείβονται υπηρεσίες που παρασχέθηκαν σε τρίτους ή τα έξοδα που προκύπτουν από την προσφυγή σε υπηρεσίες τρίτων, ιδίως:
French: Commissions perçues et commissions verséesPar commissions perçues ou commissions versées, on entend, sans préjudice de l'article 29, les produits rétribuant les services fournis à des tiers ou les charges découlant du recours aux services de tiers, notamment:
Greek: -οι προμήθειες για παροχή εγγυήσεων διαχείρισης δα- νείων για λογαριασμό άλλων δανειστών καθώς και για συναλλαγές επί τίτλων για λογαριασμό τρίτων,
French: - les commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs ainsi que de transactions sur titres pour compte de tiers,
Greek: -οι προμήθειες για διακανονισμό εμπορικών πράξεων και άλλες σχετικές επιβαρύνσεις ή έσοδα, τα έξοδα τηρήσεως λογαριασμού, τα δικαιώματα φυλάξεως και διαχειρίσεως των τίτλων,
French: - les commissions de règlement d'opérations commerciales et autres charges ou produits y afférents, les frais de tenue de compte, les droits de garde et de gestion de titres,
Greek: -οι προμήθειες για συνάλλαγμα, για αγορά και πώληση νομισμάτων και πολύτιμων μετάλλων για λογαριασμό τρίτων,
French: - les commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux pour compte de tiers,
Greek: -οι προμήθειες που εισπράττονται λόγω μεσιτείας σε πιστωτικές εργασίες, συμβάσεις αποταμιεύσεως ή ασφαλίσεως.
French: - les commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance.
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμός 6 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 28 και λογαριασμός Α 3 ή λογαριασμός Β 4 (οριζόντια εμφάνιση) Αποτελέσματα από χρηματοδοτικές πράξεις Ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει:
French: Article 27 poste 6 (présentation verticale),article 28 poste A 3 ou poste B 4 (présentation horizontale)Résultat provenant d'opérations financièresCe poste comprend:
Greek: 1.Το καθαρό κέρδος ή ζημία από τις αγοραπωλησίες τίτλων που δεν θεωρούνται πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία καθώς και διά διορθώσεις αξίας αυτών των τίτλων και τα έσοδα που προέρχονται από τις διορθώσεις αυτές, αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 36 παράγραφος 2, η διαφορά που προκύπτει λόγω της εφαρμογής αυτού του άρθρου; πάντως, στα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της διακριτικής ευχέ- ρειας που προβλέπεται στο άρθρο 37, τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται μόνον εφόσον αναφέρονται σε τίτλους που περιέχονται στο εμπορικό χαρτοφυλάκιο.
French: 1) le solde en bénéfice/perte des opérations sur titres qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières, ainsi que des corrections de valeur sur ces titres et des reprises de ces corrections de valeur, compte tenu, en cas d'application de l'article 36 paragraphe 2, de la différence dégagée par application de cet article; toutefois, dans les États membres qui font usage de la faculté prévue à l'article 37, ces éléments ne sont à inclure que dans la mesure oµ ils se rapportent à des titres inclus dans le portefeuille commercial;
Greek: 2.Το καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών από τις δραστηριότητες στον τομέα του συναλλάγματος, με την επιφύλαξη του άρθρου 29 σημείο 3.
French: 2) le solde en bénéfice/perte de l'activité de change, sans préjudice de l'article 29 point 3;
Greek: 3.Τα καθαρά υπόλοιπα κερδών/ζημιών από τις άλλες αγοραπωλήσιες χρηματοδοτικών μέσων, μεταξύ των οποίων και τα πολύτιμα μέταλλα.
French: 3) les soldes en bénéfice/perte des autres activités d'achat-vente portant sur des instruments financiers, dont les métaux précieux.
French: Articles 27 postes 11 et 12 (présentation verticale),
French: article 28 postes A 7 et B 5 (présentation horizontale)
French: Corrections de valeur sur créances et provisions pour passifs éventuels et pour engagements
Greek: Άρθρο 27 λογαριασμοί 11 και 12 (κάθετη εμφάνιση) και άρθρο 30 λογαριασμοί Α 7 και Β 5 (οριζόντια εμφάνιση) Διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις και Έσοδα από διορθώσεις της αξίας των απαιτήσεων και προβλέψεων για ενδεχόμενες υποχρεώσεις 1.^ Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν, αφενός, τα έξοδα για διορθώσεις αξίας που γίνονται σε απαιτήσεις που αναγράφονται στους λογαριασμούς 3 και 4 του ενεργητικού και τις προβλέψεις για ενδεχόμενες υποχρεώσεις που αναγράφονται στους λογαριασμούς 1 και 2 εκτός ισολογισμού και, αφετέρου, τα έσοδα που προέρχονται από την είσπραξη απαιτήσεων που έχουν αποσβεσθεί και τα έσοδα από διορθώσεις αξιών και προβλέψεων που έγιναν προηγουμένως.
French: etReprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements1. Ces postes comportent, d'une part, les charges pour corrections de valeur apportées aux créances figurant aux postes 3 et 4 de l'actif et les provisions pour passifs éventuels et pour engagements figurant aux postes 1 et 2 hors bilan et, d'autre part, les produits provenant du recouvrement de créances amorties et de la reprise de corrections de valeur et de provisions effectuées antérieurement.
Greek: 2. ^Στα κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση της διακριτικής ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 37, ο λογαριασμός αυτός περιλαμβάνει επίσης το καθαρό υπόλοιπο κερδών/ζημιών των πράξεων επί τίτλων που υπάγονται στους λογαριασμούς 5 και 6 του ενεργητικού και δεν έχουν χαρακτήρα πάγιων χρηματοπιστωτικών στοιχείων όπως αυτά ορίζονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2 και τα οποία δεν περιέχονται στο εμπορικό χαρτοφυλάκιο, καθώς και τις διορθώσεις αξίας και τα έσοδα από διορθώσεις αξίας των τίτλων αυτών, αφού ληφθεί υπόψη, εφόσον έχει εφαρμοσθεί το άρθρο 36 παράγραφος 2, η διαφορά που προκύπτει λόγω της εφαρμογής αυτού του άρθρου. Η ονομασία του λογαριασμού αυτού τροποποιείται αντιστοίχως.
French: 2. Dans les États membres qui font usage de la faculté prévue à l'article 37, ce poste comporte aussi le solde en bénéfice/perte des opérations sur titres incluses dans les postes 5 et 6 de l'actif qui n'ont pas le caractère d'immobilisations financières telles que définies à l'article 35 paragraphe 2 et qui ne sont pas incluses dans le portefeuille commercial, ainsi que les corrections de valeur et reprises de corrections de valeur sur de tels titres, compte tenu, en cas d'application de l'article 36 paragraphe 2, de la différence dégagée par application de cet article. L'intitulé de ce poste est modifié de façon correspondante.
Greek: 3. ^Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να γίνονται συμψηφισμοί μεταξύ των εξόδων και των εσόδων που υπάγονται στους λογαριασμούς αυτούς, ώστε να εμφανίζονται μόνο τα υπόλοιπα (έσοδα ή έξοδα).
French: 3. Les États membres peuvent autoriser des compensations entre les charges et les produits relevant de ces postes, de manière à ne faire apparaître que le solde (produit ou charge).
Greek: 4.^ Οι διορθώσεις της αξίας τω απαιτήσεων κατά πιστωτικών ιδρυμάτων, κατά της πελατείας, κατά των επιχειρή- σεων με τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα έχει δεσμούς συμμετοχής και κατά συνδεδεμένων επιχειρήσεων πρέπει να αναγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα όταν η διάκριση αυτή είναι αρκετά σημαντική. Η εφαρμογή του κανόνα αυτού δεν είναι υποχρεωτική εάν το κράτος μέλος επιτρέπει το συμψηφισμό σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 4. Les corrections de valeur sur créances sur les établissements de crédit, sur la clientèle, sur des entreprises avec lesquelles l'établissement de crédit a un lien de participation et sur les entreprises liées sont à ventiler dans l'annexe lorsqu'elles sont d'une certaine importance. L'application de cette règle n'est pas obligatoire si l'État membre autorise la compensation conformément au paragraphe 3.
French: Article 27 postes 13 et 14 (présentation verticale),
French: article 28 postes A 8 et B 5 (présentation horizontale).