FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iii) αρσενικών χοίρων μη ευνουχισθέντων, βάρους, εκφραζόμενου σε σφάγιο, μεγαλύτερου από όριο που θα καθοριστεί από το Συμβούλιο πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 1983,
French: II ) DE PORCS CRYPTORCHIDES ET HERMAPHRODITES , III ) DE PORCS MALES NON CASTRES D'UN POIDS EXPRIME EN CARCASSE SUPERIEURE A UNE LIMITE A FIXER PAR LE CONSEIL AVANT LE 1ER SEPTEMBRE 1983 ,
Greek: εκτός αν προορίζονται να υποστούν επεξεργασία προβλεπόμενη από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ και αν φέρουν ειδική σήμανση που πρέπει να προσδιοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16-
French: SAUF SI ELLES SONT DESTINEES A ETRE SOUMISES A UN TRAITEMENT , PREVU PAR LA DIRECTIVE 77/99/CEE , ET MUNIES D'UNE MARQUE SPECIALE A DETERMINER SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ;
Greek: β) κιμάδες, κρέατα τεμαχισμένα κατ' ανάλογο τρόπο και κρέατα μηχανικώς διαχωρισμένα-
French: B ) VIANDES HACHEES , VIANDES MORCELEES D'UNE MANIERE ANALOGUE ET VIANDES SEPAREES MECANIQUEMENT ;
Greek: γ) νωπά κρέατα:
French: C ) VIANDES FRAICHES :
Greek: i) προερχόμενα από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί στιλβένια, παράγωγα στιλβενίων, άλατα και εστέρες τους, καθώς και ουσίες με θυρεοστατική δράση, καθώς και τα κρέατα που περιέχουν κατάλοιπα αυτών των ουσιών,
French: I ) PROVENANT D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES STILBENES , DES DERIVES DE STILBENES , LEURS SELS ET LEURS ESTERS , AINSI QUE DES SUBSTANCES A ACTION THYREOSTATIQUE , AINSI QUE LES VIANDES CONTENANT DES RESIDUS DE CES SUBSTANCES ;
Greek: ii) που περιέχουν κατάλοιπα άλλων ουσιών με ορμονική δράση, αντιβιοτικών, αντιμονίου, αρσενικού, παρασιτοκτόνων ή άλλων ουσιών βλαβερών ή ικανών να καταστήσουν, ενδεχομένως, την κατανάλωση νωπού κρέατος επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία, στο μέτρο που τα κατάλοιπα αυτά ξεπερνούν τις αποδεκτές ανοχές ή, όταν δεν έχει καθορισθεί καμία ανοχή, την ποσότητα που έχει αποδειχτεί αβλαβής σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώσεις και για την οποία έχει αποφανθεί η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή-
French: II ) CONTENANT DES RESIDUS D'AUTRES SUBSTANCES A ACTION HORMONALE , D'ANTIBIOTIQUE , D'ANTIMOINE , D'ARSENIC , DE PESTICIDES OU D'AUTRES SUBSTANCES NUISIBLES OU SUSCEPTIBLES DE RENDRE EVENTUELLEMENT LA CONSOMMATION DE VIANDES FRAICHES DANGEREUSE OU NOCIVE POUR LA SANTE HUMAINE , DANS LA MESURE OU CES RESIDUS DEPASSENT LES LIMITES DE TOLERANCE ADMISES OU , LORSQU'AUCUNE TOLERANCE N'A ETE FIXEE , LA QUANTITE DONT L'INNOCUITE EST PROUVEE D'APRES LES CONNAISSANCES SCIENTIFIQUES ET SUR LAQUELLE LE COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE S'EST PRONONCE ;
Greek: δ) νωπά κρέατα ζώων στα οποία έχουν χορηγηθεί προϊόντα ικανά να καταστήσουν τα κρέατα αυτά επικίνδυνα ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία και για τα οποία έχει αποφανθεί η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή-
French: D ) VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES PRODUITS SUSCEPTIBLES DE RENDRE CES VIANDES DANGEREUSES OU NOCIVES POUR LA SANTE HUMAINE ET SUR LESQUELS LE COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE S'EST PRONONCE ;
Greek: ε) νωπά κρέατα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσες ή υπεριώδεις ακτινοβολίες ή που έχουν σημανθεί με χρωστικές ουσίες άλλες από αυτές που προβλέπονται για τη σήμανση της καταλληλότητας σύμφωνα με την παρούσα οδηγία-
French: E ) VIANDES FRAICHES TRAITEES AUX RADIATIONS IONISANTES OU ULTRAVIOLETTES OU MARQUEES AVEC DES COLORANTS AUTRES QUE CEUX PREVUS POUR LE MARQUAGE DE SALUBRITE CONFORMEMENT A LA PRESENTE DIRECTIVE ;
Greek: στ) νωπά κρέατα από ζώα στα οποία έχει διαπιστωθεί οποιαδήποτε μορφή φυματίωσης και νωπά κρέατα από ζώα στα οποία μετά τη σφαγή έχει διαπιστωθεί οποιαδήποτε μορφή φυματίωσης ή η παρουσία ενός ή περισσοτέρων cysticerci bovis ή cysticerci cellulosae, ζωντανών ή νεκρών ή, προκειμένου για χοίρους, η παρουσία τριχινών-
French: F ) VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS IL A ETE CONSTATE UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE ET LES VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX CHEZ LESQUELS ONT ETE CONSTATEES , APRES ABATTAGE , UNE FORME QUELCONQUE DE TUBERCULOSE OU LA PRESENCE D'UN OU DE PLUSIEURS CYSTICERCUS BOVIS OU DE CYSTICERCUS CELLULOSAE , VIVANTS OU MORTS , OU LA PRESENCE DE TRICHINES POUR LES ANIMAUX DE L'ESPECE PORCINE ;
Greek: ζ) νωπά κρέατα ζώων που εσφάγησαν σε πολύ νεαρή ηλικία-
French: G ) VIANDES FRAICHES D'ANIMAUX ABATTUS TROP JEUNES ;
Greek: η) μέρη σφαγίων ή παραπροϊόντα με τραυματικές βλάβες που επισυνέβησαν λίγο πριν από τη σφαγή, με ελαττώματα διάπλασης, μολύνσεις ή αλλοιώσεις σαν αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο A στοιχείο δ)-
French: H ) PARTIES DE CARCASSES OU ABATS PRESENTANT DES LESIONS TRAUMATIQUES SURVENUES PEU AVANT L'ABATTAGE , DES MALFORMATIONS , DES CONTAMINATIONS OU DES ALTERATIONS TELLES QUE VISEES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 POINT A SOUS D ) ;
Greek: θ) κεφάλια βοδιών, μέρη των μυών ή άλλων ιστών της κεφαλής εκτός από τη γλώσσα και τα μυαλά-
French: I ) TETES DES BOEUFS , PARTIES DE LA MUSCULATURE OU D'AUTRES TISSUS DE LA TETE , A L'EXCLUSION DE LA LANGUE ET DE LA CERVELLE ;
Greek: ι) κρέατα των ζώων στα οποία έχουν χορηγηθεί τρυφεροποιητές-
French: J ) VIANDES DES ANIMAUX AUXQUELS ONT ETE ADMINISTRES DES ATTENDRISSEURS ;
Greek: ια) αίμα που δεν έχει ληφθεί υπό τους όρους υγιεινής που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16-
French: K ) SANG N'AYANT PAS ETE OBTENU DANS LES CONDITIONS D'HYGIENE DEFINIES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ;
Greek: ιβ) νωπά κρέατα σε τεμάχια μικρότερα των 100 γραμμαρίων.
French: L ) VIANDES FRAICHES EN MORCEAUX DE MOINS DE 100 GRAMMES .
Greek: 1. Οι χώρες προορισμού μπορούν, τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης, να χορηγούν, σε μία ή περισσότερες χώρες αποστολής, άδειες γενικές ή περιορισμένες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις σύμφωνα με τις οποίες μπορούν να εισέλθουν στο έδαφός τους:
French: 1 . LES PAYS DESTINATAIRES PEUVENT , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , ACCORDER A UN OU PLUSIEURS PAYS EXPEDITEURS DES AUTORISATIONS GENERALES OU LIMITEES A DES CAS DETERMINES SELON LESQUELLES PEUVENT ETRE INTRODUITES DANS LEUR TERRITOIRE :
Greek: i) νωπά χοίρεια κρέατα που, κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1, δεν έχουν υποστεί τριχινοσκόπηση σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VII σημείο 41 στοιχείο Δ,
French: I ) DES VIANDES FRAICHES DE PORC QUI , PAR DEROGATION A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 , N'ONT PAS ETE SOUMISES A UN EXAMEN DES TRICHINES CONFORMEMENT A L'ANNEXE I CHAPITRE VII POINT 41 SOUS D ;
Greek: ii) νωπά χοίρεια κρέατα, από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο α) που προορίζονται για άλλες χρήσεις,
French: II ) DES VIANDES FRAICHES DE PORC VISEES A L'ARTICLE 5 SOUS A ) DESTINEES A D'AUTRES USAGES ;
Greek: iii) τα νωπά κρέατα που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημεία β) και θ) μέχρι ιβ).
French: III ) LES VIANDES FRAICHES VISEES A L'ARTICLE 5 POINTS B ) ET I ) A 1 ) .
Greek: Αυτά τα νωπά κρέατα αποστέλλονται μόνο σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3.
French: L'EXPEDITION DE CES VIANDES FRAICHES NE PEUT SE FAIRE QUE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHES 1 ET 3 .
Greek: 2. Όταν μια χώρα προορισμού χορηγεί γενική άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 2 . LORSQU'UN PAYS DESTINATAIRE ACCORDE UNE AUTORISATION GENERALE CONFORMEMENT AU PARAGRAPHE 1 , IL EN INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION .
Greek: 3. Οι χώρες αποστολής λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αναφέρεται στα υγειονομικά πιστοποιητικά, των οποίων τα υποδείγματα παρατίθενται στο παράρτημα II, ότι έχει γίνει χρήση μιας από τις δυνατότητες που παρέχει η παράγραφος 1.
French: 3 . LES PAYS EXPEDITEURS PRENNENT TOUTES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR QUE SOIT MENTIONNE DANS LES CERTIFICATS SANITAIRES , DONT LES MODELES FIGURENT A L'ANNEXE II , QU'IL A ETE FAIT USAGE D'UNE DES POSSIBILITES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 .
Greek: 1. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει με ομοφωνία, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τις συμπληρωματικές διατάξεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα κατεψυγμένα κρέατα.
French: 1 . LE CONSEIL , STATUANT A L'UNANIMITE SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ETABLIT , AVANT LE 31 DECEMBRE 1985 , LES DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VIANDES CONGELEES .
Greek: Μέχρι τη θέση σε εφαρμογή αυτών των διατάξεων, η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί, τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης, να διατηρήσει τις εθνικές διατάξεις της σχετικά με το κατεψυγμένο κρέας.
French: JUSQU'A LA MISE EN VIGUEUR DE CES DISPOSITIONS , LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST AUTORISEE , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , A MAINTENIR SA REGLEMENTATION NATIONALE EN CE QUI CONCERNE LES VIANDES CONGELEES .
Greek: 2. Η Ελληνική Δημοκρατία μπορεί, τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης, να διατηρήσει τους ελέγχους για τα κρέατα των μονόπλων για να περιορίσει, ενδεχομένως, τη χρησιμοποίησή τους.
French: 2 . LA REPUBLIQUE HELLENIQUE EST AUTORISEE , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , A MAINTENIR LES CONTROLES RELATIFS AUX VIANDES DE SOLIPEDES EN VUE DES EVENTUELLES RESTRICTIONS A APPORTER A LEUR UTILISATION .
Greek: 3. Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους συμπληρωματικούς όρους για την υγιεινή παραγωγή και για τους ελέγχους των κρεάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 περίπτωση γ) πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985.
French: 3 . LE CONSEIL , STATUANT SUR PROPOSITION DE LA COMMISSION , ETABLIT LES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES DE PRODUCTION HYGIENIQUE ET DE CONTROLE DES VIANDES VISEES A L'ARTICLE 2 SOUS C ) AVANT LE 1ER JANVIER 1985 .
Greek: Μέχρι να τεθούν σε ισχύ αυτές οι διατάξεις, τα Κράτη μέλη μπορούν, τηρώντας τις γενικές διατάξεις της συνθήκης, να διατηρήσουν τις οικείες εθνικές ρυθμίσεις.
French: JUSQU'A LA MISE EN VIGUEUR DE CES DISPOSITIONS , LES ETATS MEMBRES SONT AUTORISES , DANS LE RESPECT DES DISPOSITIONS GENERALES DU TRAITE , A MAINTENIR LEUR REGLEMENTATION NATIONALE EN LA MATIERE .
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος καταρτίζει κατάλογο των εγκεκριμένων απ' αυτό εγκαταστάσεων, κάθε μια από τις οποίες έχει αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης. Το Κράτος μέλος γνωστοποιεί τον κατάλογο αυτό στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 1 . CHAQUE ETAT MEMBRE ETABLIT UNE LISTE DE SES ETABLISSEMENTS AGREES , CHACUN D'EUX AYANT UN NUMERO D'AGREMENT VETERINAIRE . IL COMMUNIQUE CETTE LISTE AUX AUTRES ETATS MEMBRES ET A LA COMMISSION .
Greek: Κράτος μέλος εγκρίνει εγκατάσταση μόνο αν εξασφαλίζεται ότι η συγκεκριμένη εγκατάσταση ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Το Κράτος μέλος ανακαλεί την έγκρισή τους εάν δεν πληρούνται πλέον οι όροι έγκρισης.
French: UN ETAT MEMBRE N'AGREE UN ETABLISSEMENT QUE S'IL EST ASSURE QUE LEDIT ETABLISSEMENT SATISFAIT AUX DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE . L'ETAT MEMBRE RETIRE SON AGREMENT SI LES CONDITIONS D'AGREMENT CESSENT D'ETRE REMPLIES .
Greek: Εάν γίνει έλεγχος σύμφωνα με το άρθρο 9, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα που προκύπτουν από αυτόν. Τα άλλα Κράτη μέλη και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με την ανάκληση της έγκρισης.
French: L'ETAT MEMBRE CONSIDERE TIENT COMPTE DES CONCLUSIONS D'UN EVENTUEL CONTROLE EFFECTUE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 . LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION SONT INFORMES DU RETRAIT DE L'AGREMENT .
Greek: 2. Η επιθεώρηση και ο έλεγχος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων διεξάγονται υπό την ευθύνη του επίσημου κτηνιάτρου, ο οποίος μπορεί να βοηθείται, όσον αφορά το καθαρά τεχνικό έργο, από προσωπικό ειδικά εκπαιδευμένο για το σκοπό αυτό. Ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να μπορεί να εισέρχεται ελεύθερα σε όλα τα μέρη των εγκαταστάσεων, ανά πάσα στιγμή, για να εξασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής.
French: 2 . L'INSPECTION ET LE CONTROLE DES ETABLISSEMENTS AGREES SONT EFFECTUES SOUS LA RESPONSABILITE DU VETERINAIRE OFFICIEL QUI PEUT ETRE ASSISTE , DANS L'EXECUTION DE TACHES PUREMENT MATERIELLES , PAR DU PERSONNEL SPECIALEMENT FORME A CET EFFET . LE VETERINAIRE OFFICIEL DOIT AVOIR LIBRE ACCES , A TOUT MOMENT , A TOUTES LES PARTIES DES ETABLISSEMENTS EN VUE DE S'ASSURER DU RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν τη βοήθεια αυτή καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16.
French: LES MODALITES RELATIVES A CETTE ASSISTANCE SONT FIXEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 .
Greek: 3. Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει, ιδίως μετά από τον ελέγχο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2, ότι σε κάποια εγκατάσταση άλλου Κράτους μέλους δεν τηρούνται ή δεν τηρούνται πια οι διατάξεις από τις οποίες εξαρτάται η έγκριση, ενημερώνει την αρμόδια κεντρική αρχή του εν λόγω κράτους. Η αρχή αυτή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και γνωστοποιεί στην αρμόδια κεντρική αρχή του πρώτου Κράτους μέλους τις αποφάσεις που ελήφθησαν και το αιτιολογικό τους.
French: 3 . LORSQU'UN ETAT MEMBRE ESTIME , NOTAMMENT SUITE A UNE INSPECTION OU VERIFICATION PREVUES A L'ARTICLE 10 PARAGRAPHES 1 ET 2 , QUE , DANS UN ETABLISSEMENT D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , LES DISPOSITIONS AUXQUELLES EST LIE L'AGREMENT NE SONT PAS OU NE SONT PLUS RESPECTEES , IL EN INFORME L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE CET ETAT . CELLE-CI PREND TOUTES LES MESURES NECESSAIRES ET COMMUNIQUE A L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DU PREMIER ETAT MEMBRE LES DECISIONS PRISES ET LES MOTIFS DE CES DECISIONS .
Greek: Αν το πρώτο Κράτος μέλος φοβάται ότι δεν θα ληφθούν αυτά τα μέτρα ή ότι θα είναι ανεπαρκή, αναζητά με το δεύτερο Κράτος μέλος τους τρόπους και τα μέσα επανορθώσεως αυτής της καταστάσεως, ενδεχόμενα με μια επιτόπια επίσκεψη. Στην περίπτωση διαφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1, η διαφορά διευθετείται βάσει μεθόδου αναφοράς που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16 και μετά από γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής.
French: SI CELUI-CI CRAINT QUE CES MESURES NE SOIENT PAS PRISES OU NE SOIENT PAS SUFFISANTES , IL RECHERCHE AVEC L'ETAT MEMBRE MIS EN CAUSE LES VOIES ET MOYENS DE REMEDIER A LA SITUATION , LE CAS ECHEANT PAR UNE VISITE SUR PLACE . EN CAS DE LITIGE CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS PREVUES A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 , LA SOLUTION EST RECHERCHEE SUR LA BASE D'UNE METHODE DE REFERENCE DETERMINEE CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 ET APRES AVIS DU COMITE SCIENTIFIQUE VETERINAIRE .
Greek: Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις διαφορές που ανακύπτουν και τις λύσεις που δίνονται.
French: LES ETATS MEMBRES INFORMENT LA COMMISSION SUR LES LITIGES ET LES SOLUTIONS INTERVENUES .
Greek: Αν τα Κράτη μέλη δεν μπορούν να συμφωνήσουν, προσφεύγουν στην Επιτροπή μέσα σε επτά εργάσιμες ημέρες, η οποία αναθέτει σε έναν ή περισσότερους κτηνιάτρους πραγματογνώμονες τη διατύπωση γνώμης.
French: SI CES ETATS MEMBRES NE PEUVENT SE METTRE D'ACCORD , ILS SAISISSENT LA COMMISSION DANS UN DELAI DE SEPT JOURS OUVRABLES QUI CHARGE UN OU PLUSIEURS EXPERTS VETERINAIRES D'EMETTRE UN AVIS .
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη αυτή, ή τη γνώμη που εκφράζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1, δύναται να επιτραπεί στα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, να αρνηθούν προσωρινά την είσοδο στο έδαφός τους νωπών κρεάτων προερχομένων από την εν λόγω εγκατάσταση.
French: COMPTE TENU DE CET AVIS OU DE L'AVIS EXPRIME CONFORMEMENT A L'ARTICLE 9 PARAGRAPHE 1 , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ETRE AUTORISES , SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 , A REFUSER PROVISOIREMENT L'INTRODUCTION SUR LEUR TERRITOIRE DE VIANDES FRAICHES PROVENANT DE CET ETABLISSEMENT .
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να ανακληθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15, με βάση νέα γνώμη ενός ή περισσότερων πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων.
French: L'AUTORISATION VISEE CI-DESSUS PEUT ETRE RETIREE SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 15 , COMPTE TENU D'UN NOUVEL AVIS ELABORE PAR UN OU PLUSIEURS EXPERTS VETERINAIRES .
Greek: Οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι πρέπει να έχουν την ιθαγένεια άλλου Κράτους μέλους εκτός από τα ενεχόμενα στη διαφορά.
French: LES EXPERTS VETERINAIRES DOIVENT AVOIR LA NATIONALITE D'UN DES ETATS MEMBRES , AUTRE QUE CEUX EN LITIGE .
Greek: Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής αυτής της παρούσας παραγράφου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , SONT ARRETEES LES MODALITES GENERALES D'APPLICATION DU PRESENT PARAGRAPHE .
Greek: 1. Στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας, οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής μπορούν να ενεργούν επιτόπιους ελέγχους- μπορούν ιδίως να εξακριβώνουν αν οι εγκεκριμένες εγκαταστάσεις πράγματι τηρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως δε των κεφαλαίων I, II, και III του παραρτήματος I. Η Επιτροπή ενημερώνει τα Κράτη μέλη σχετικά με το αποτέλεσμα των διεξαχθέντων ελέγχων.
French: 1 . DES EXPERTS VETERINAIRES DE LA COMMISSION PEUVENT , DANS LA MESURE OU CELA EST NECESSAIRE A L'APPLICATION UNIFORME DE LA DIRECTIVE , EFFECTUER DES CONTROLES SUR PLACE ; ILS PEUVENT NOTAMMENT VERIFIER SI LES ETABLISSEMENTS AGREES OBSERVENT EFFECTIVEMENT LES DISPOSITIONS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , NOTAMMENT CELLES DE L'ANNEXE I CHAPITRE I , II ET III . LA COMMISSION INFORME LES ETATS MEMBRES DU RESULTAT DES CONTROLES EFFECTUES .
Greek: Το Κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου διεξάγεται έλεγχος, παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή στους πραγματογνώμονες για την εκτέλεση της αποστολής τους.
French: L'ETAT MEMBRE SUR LE TERRITOIRE DUQUEL EST EFFECTUE UN CONTROLE APPORTE TOUTE L'AIDE NECESSAIRE AUX EXPERTS POUR L'ACCOMPLISSEMENT DE LEUR MISSION .
Greek: Οι γενικές διατάξεις εφαρμογής αυτού του άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16.
French: LES DISPOSITIONS GENERALES D'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE SONT FIXEES SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 .
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικσαία θεσπίζονται οι κανόνες διεξαγωγής του ελέγχου που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
French: SELON LA MEME PROCEDURE , EST ETABLI UN CODE COMPORTANT LES REGLES A SUIVRE LORS DE L'INSPECTION PREVUE AU PRESENT PARAGRAPHE .
Greek: 2. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το παρόν άρθρο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής συνοδευόμενης από τυχόν άλλες προτάσεις.
French: 2 . LE CONSEIL PROCEDERA AVANT LE 1ER JANVIER 1988 A UN REEXAMEN DU PRESENT ARTICLE SUR BASE D'UN RAPPORT DE LA COMMISSION ASSORTI D'EVENTUELLES PROPOSITIONS .
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 6, 8 και 9 της παρούσας οδηγίας, μια χώρα προορισμού μπορεί να ελέγχει αν κάθε αποστολή νωπών κρεάτων, όπως ορίζονται στο άρθρο 2, συνοδεύεται από το προβλεπόμενο πιστοποιητικό καταλληλότητας.
French: 1 . SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 6 , 8 ET 9 , UN PAYS DESTINATAIRE PEUT VERIFIER QUE TOUT ENVOI DE VIANDES FRAICHES TELLES QUE DEFINIES DANS L'ARTICLE 2 EST ACCOMPAGNE DU CERTIFICAT DE SALUBRITE PRESCRIT .
Greek: 2. Σε περίπτωση που υπάρχει σοβαρή υπόνοια αντικανονικότητας, η χώρα προορισμού μπορεί, κατά τρόπο που δεν δημιουργεί διακρίσεις, να διεξάγει ελέγχους για να εξακριβώσει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
French: 2 . EN CAS DE PRESOMPTION GRAVE D'IRREGULARITES LE PAYS DESTINATAIRE PEUT , D'UNE MANIERE NON DISCRIMINATOIRE , PROCEDER A DES INSPECTIONS POUR VERIFIER LE RESPECT DES EXIGENCES DE LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: 3. Οι έλεγχοι κανονικά πραγματοποιούνται στον τόπο προορισμού των εμπορευμάτων ή σε κάθε άλλον κατάλληλο τόπο, υπό την προϋπόθεση ότι η επιλογή αυτού του τόπου προκαλεί τα λιγότερα κατά το δυνατό εμπόδια στη διακίνηση του εμπορεύματος.
French: 3 . LES VERIFICATIONS ET INSPECTIONS ONT LIEU NORMALEMENT AU LIEU DE DESTINATION DES MARCHANDISES OU TOUT AUTRE ENDROIT APPROPRIE , A CONDITION QUE LE CHOIX DE CET ENDROIT CAUSE A L'ACHEMINEMENT DES MARCHANDISES LE MOINS D'INCONVENIENTS POSSIBLE .
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν πρέπει να προκαλούν υπερβολική καθυστέρηση στη διακίνηση των εμπορευμάτων και τη διάθεσή τους στην αγορά, ή καθυστέρηση που είναι δυνατόν να επηρεάσει την ποιότητα των κρεάτων.
French: LES VERIFICATIONS ET INSPECTIONS PREVUES AUX PARAGRAPHES 1 ET 2 NE PEUVENT PROVOQUER DE RETARD EXAGERE DANS L'ACHEMINEMENT ET LA MISE SUR LE MARCHE DES MARCHANDISES OU DE RETARD SUSCEPTIBLE D'AFFECTER LA QUALITE DES VIANDES .
Greek: 4. Αν κατά τη διάρκεια ελέγχου, διενεργούμενου βάσει της παραγράφου 2, διαπιστωθεί ότι τα κρέατα δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία, η αρμόδια αρχή της χώρας προορισμού μπορεί στην περίπτωση αυτή να αφήσει στον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον εντολοδόχο τους την επιλογή μεταξύ της επιστροφής των αποστελλομένων κρεάτων στη χώρα αποστολής ή της χρησιμοποίησής τους για άλλες χρήσεις, εφόσον κρίνονται κατάλληλα γι' αυτές ή, σε αντίθετη περίπτωση, της καταστροφής τους. Πάντως, λαμβάνονται προληπτικά μέτρα για να αποφευχθεί κάθε άτοπη χρησιμοποίηση των κρεάτων αυτών.
French: 4 . SI , AU COURS D'UNE INSPECTION EFFECTUEE SUR LA BASE DU PARAGRAPHE 2 , IL EST CONSTATE QUE LES VIANDES NE REPONDENT PAS A LA PRESENTE DIRECTIVE , L'AUTORITE COMPETENTE DU PAYS DESTINATAIRE PEUT DANS CE CAS LAISSER A L'EXPEDITEUR , AU DESTINATAIRE OU A LEUR MANDATAIRE LE CHOIX ENTRE LE REFOULEMENT DE L'ENVOI OU L'UTILISATION DESDITES VIANDES POUR D'AUTRES USAGES , SI LES CONSIDERATIONS DE SALUBRITE LE PERMETTENT OU , DANS LE CAS CONTRAIRE , LEUR DESTRUCTION . EN TOUT ETAT DE CAUSE , DES MESURES PREVENTIVES SONT PRISES POUR EVITER TOUTE UTILISATION INADEQUATE DESDITES VIANDES .
Greek: 5. α) Οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στον αποστολέα ή στον εντολοδόχο του υποδεικνύοντας τους λόγους. Αν το ζητήσει, πρέπει να του γνωστοποιηθούν αμέσως αυτές οι αιτιολογημένες αποφάσεις, εγγράφως, με ένδειξη των ενδίκων μέσων που του παρέχει η ισχύουσα νομοθεσία, του τύπου και των προθεσμιών μέσα στις οποίες πρέπει να τα ασκήσει.
French: 5 . A ) LES DECISIONS CONSIDEREES DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES A L'EXPEDITEUR OU A SON MANDATAIRE AVEC INDICATION DES RAISONS . S'IL LES DEMANDE , CES DECISIONS MOTIVEES DOIVENT LUI ETRE COMMUNIQUEES IMMEDIATEMENT PAR ECRIT AVEC INDICATION DES VOIES DE RECOURS QUE LUI OFFRE LA LEGISLATION EN VIGUEUR , DE LA FORME ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS DOIVENT ETRE INTRODUITS .
Greek: β) Όταν οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στη διαπίστωση μιας μεταδοτικής ή μολυσματικής αρρώστειας ή μιας αλλοίωσης επικίνδυνης για την ανθρώπινη υγεία, γνωστοποιούνται αμέσως στην αρμόδια κεντρική αρχή του Κράτους μέλους παραγωγής και στην Επιτροπή.
French: B ) SI DE TELLES DECISIONS SONT FONDEES SUR LE DIAGNOSTIC D'UNE MALADIE CONTAGIEUSE OU INFECTIEUSE , OU UNE ALTERATION DANGEREUSE POUR LA SANTE HUMAINE , ELLES SONT COMMUNIQUEES IMMEDIATEMENT A L'AUTORITE CENTRALE COMPETENTE DE L'ETAT MEMBRE PRODUCTEUR ET A LA COMMISSION .
Greek: γ) Μετά τη γνωστοποίηση αυτή μπορούν να ληφθούν κατάλληλα μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, ιδίως για το συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται σε άλλα Κράτη μέλη σχετικά με τα εν λόγω νωπά κρέατα.
French: C ) A LA SUITE DE CETTE COMMUNICATION , DES MESURES APPROPRIEES PEUVENT ETRE PRISES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 16 , NOTAMMENT POUR COORDONNER LES MESURES PRISES DANS D'AUTRES ETATS MEMBRES AU SUJET DES VIANDES FRAICHES EN QUESTION .
Greek: 6. Το Συμβούλιο θα επανεξετάσει το παρόν άρθρο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, βάσει εκθέσεως της Επιτροπής συνοδευόμενης από τυχόν άλλες προτάσεις.
French: 6 . LE CONSEIL PROCEDERA , AVANT LE 1ER JANVIER 1988 , A UN REEXAMEN DU PRESENT ARTICLE SUR BASE D'UN RAPPORT DE LA COMMISSION ASSORTI D'EVENTUELLES PROPOSITIONS .
Greek: 1. Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα ένδικα μέσα που παρέχονται από την ισχύουσα νομοθεσία των Κρατών μελών κατά των αποφάσεων των αρμόδιων αρχών και τα οποία προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: 1 . NE SONT PAS AFFECTEES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE , LES VOIES DE RECOURS OUVERTES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES CONTRE LES DECISIONS DES AUTORITES COMPETENTES ET PREVUES PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .