FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 12. Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος V του παρόντος κανονισμού.
French: 12) L'annexe VI est remplacée par le texte figurant à l'annexe V du présent règlement.
Greek: 13. Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VII.
French: 13) L'annexe VII, dont le texte figure à l'annexe VI du présent règlement, est ajoutée.
Greek: 14. Το κείμενο του παραρτήματος VII του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIII.
French: 14) L'annexe VIII, dont le texte figure à l'annexe VII du présent règlement, est ajoutée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 της Επιτροπής [2] ορίζει τις προδιαγραφές εμπορίας για τα σπαράγγια. Το σχετικό με τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις τμήμα του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι οι βλαστοί μπορεί να έχουν πλυθεί αλλά δεν πρέπει να είναι υγροί.
French: (1) Le règlement (CE) no 2377/1999 de la Commission [2] fixe la norme de commercialisation applicable aux asperges. L'annexe de ce règlement précise, dans sa partie relative aux caractéristiques minimales, que les turions peuvent avoir été lavés mais non trempés.
Greek: (2) Είναι κοινή πρακτική στο συγκεκριμένο κλάδο να βυθίζονται οι βλαστοί των λευκών σπαραγγιών σε παγωμένο νερό, πριν από τη συσκευασία, για να μην αποκτήσουν ρόδινο χρώμα.
French: (2) Une pratique courante dans le secteur consiste à plonger les turions d'asperges blanches dans de l'eau glacée avant de les emballer, pour éviter qu'ils rosissent.
Greek: (3) Για να ληφθεί επομένως υπόψη η πρακτική αυτή, πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη που προβλέπει ελάχιστη απαίτηση σχετική με την ακατάλληλη πλύση.
French: (3) Pour tenir compte de cette pratique, il y a lieu de modifier dans les caractéristiques minimales la disposition relative au lavage inapproprié.
Greek: (4) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2377/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2377/1999 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Ιουλίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] ΕΕ L 287 της 10.11.1999, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 907/2004 (ΕΕ L 163 της 30.4.2004, σ. 50).
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes [1], et notamment son article 9, paragraphe 8,
Greek: (1) Με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 θεσπίστηκε καθεστώς αποθεματοποίησης για τις ανεπεξέργαστες σταφίδες και τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, κατά τους δύο τελευταίους μήνες των περιόδων εμπορίας των συγκεκριμένων προϊόντων. Το καθεστώς αυτό περιλαμβάνει ένα σύστημα έγκρισης των οργανισμών αποθεματοποίησης και χορήγησης στους τελευταίους ενίσχυσης για αποθεματοποίηση και χρηματικής αντιστάθμισης. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 της Επιτροπής [2] καθορίστηκαν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης, προκειμένου να εγκριθούν, κυρίως όσον αφορά τα μέσα που θα διατεθούν για να διασφαλιστεί η καλή διατήρηση του αποθεματοποιημένου προϊόντος.
French: (1) L'article 9 du règlement (CE) no 2201/96 a institué un régime de stockage pour les raisins secs et les figues sèches non transformés au cours des deux derniers mois des campagnes de commercialisation respectives de ces produits. Ce régime comporte un système d'agrément des organismes stockeurs et de paiement à ceux-ci d'une aide au stockage et d'une compensation financière. Le règlement (CE) no 1622/1999 de la Commission [2] a établi les conditions auxquelles les organismes stockeurs doivent répondre pour être agréés, notamment en ce qui concerne les moyens qui seront mis en œuvre pour garantir la bonne conservation du produit stocké.
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 ορίζει μεταβατικά μέτρα προς εφαρμογή στα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2003/04.
French: (2) L’article 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) no 1622/1999 a établi des mesures transitoires jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2003/2004 en ce qui concerne les figues sèches non transformées.
Greek: (3) Οι καιρικές συνθήκες που επικράτησαν στη διάρκεια μέρους της περιόδου εμπορίας 2004/05 ήταν δυσμενείς, με αποτέλεσμα να μη μπορέσουν οι καρποί να αναπτυχθούν σε ικανοποιητικό περιβάλλον. Κατόπιν αυτού, ορισμένοι παραγωγοί συγκόμισαν καρπούς, μέρος των οποίων είχε μέγεθος λίγο μικρότερο από το κανονικό, πληρούσε όμως τους υπόλοιπους ποιοτικούς όρους, ώστε να είναι κατάλληλο για την κατανάλωση. Για να αποφευχθεί η διοχέτευση των εν λόγω ποσοτήτων στην παραγωγή πάστας σύκων, γεγονός που θα συνεπαγόταν σημαντική οικονομική ζημία, είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των ανωτέρω μεταβατικών μέτρων και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί ένα επιπλέον ελάχιστο μέγεθος καρπών για την περίοδο 2004/05.
French: (3) Les conditions météorologiques durant une partie de la campagne de commercialisation 2004/2005 ont été défavorables, en particulier la grave sécheresse, ce qui n’a pas permis un développement des fruits dans des conditions satisfaisantes. Cela a conduit certains producteurs à récolter une partie des fruits d’un calibre légèrement inférieur à la norme mais remplissant les autres conditions de qualité les rendant propres à la consommation humaine. Afin d’éviter que lesdites quantités ne soient dirigées vers la production de pâte de figue, ce qui comporterait une perte économique importante, il est en conséquence nécessaire de prolonger lesdites mesures transitoires tout en prévoyant un calibre minimal additionnel pour la campagne 2004/2005.
Greek: (4) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 προβλέπει την πώληση, με δημοπρασία, των προϊόντων που κατέχουν οι οργανισμοί αποθεματοποίησης. Στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, ο προβλεπόμενος προορισμός είναι ειδική βιομηχανική χρήση, που προσδιορίζεται από την αρμόδια αρχή στην προκήρυξη της δημοπρασίας. Λαμβάνοντας υπόψη το ελάχιστο οικονομικό ενδιαφέρον που παρουσιάζει αυτός ο τρόπος διάθεσης, δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε καμία προσφορά κατά τις δημοπρασίες, είναι σκόπιμο να δοθεί στις αρμόδιες αρχές η δυνατότητα να διευρύνουν το φάσμα των πιθανών προορισμών για τα προϊόντα που πρόκειται να εξέλθουν από το απόθεμα, συμπεριλαμβάνοντας την απευθείας χρήση για τη διατροφή των ζώων και τη χρήση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης.
French: (4) L’article 4 du règlement (CE) no 1622/1999 prévoit la mise en vente par adjudication des produits détenus par les organismes stockeurs. La destination prévue, en ce qui concerne les figues sèches non transformées, est une utilisation industrielle spécifique, à préciser dans l’avis d’adjudication par l’autorité compétente. Compte tenu du peu d’intérêt économique suscité par ce débouché, aucune offre n’ayant été présentée lors des adjudications, il convient de donner la possibilité aux autorités compétentes d’élargir l’éventail des destinations possibles des produits à déstocker, en y ajoutant l’alimentation animale directe et l’utilisation dans des procédés de compostage et de biodégradation.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν διαδικασίες φυσικού ελέγχου και ελέγχου βάσει εγγράφων για τις ανωτέρω νέες χρήσεις, τόσο κατά το χρόνο της αποθεματοποίησης, όσο και κατά την έξοδο από το απόθεμα.
French: (5) Il est nécessaire de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour ces utilisations nouvelles, tant au moment de l'opération de stockage qu'à l'issue de celui-ci.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1622/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il convient de modifier le règlement (CE) no 1622/1999 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: 1) Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα προϊόντα παραδίδονται στους οργανισμούς αποθεματοποίησης σε στοιβαζόμενα πλαστικά κιβώτια. Επιτρέπεται ωστόσο, ως μεταβατικό μέτρο, να παραδίδονται σε κατάλληλα δοχεία έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2001/02, προκειμένου για μη μεταποιημένες σταφίδες, και έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, προκειμένου για μη μεταποιημένα ξηρά σύκα.
French: "2. Les produits sont livrés aux organismes stockeurs dans des caisses plastiques empilables. Toutefois, à titre transitoire, ils peuvent être livrés dans des récipients appropriés, jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002 en ce qui concerne les raisins secs non transformés, et jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2004/2005 en ce qui concerne les figues sèches non transformées.
Greek: - στην περίπτωση των μη μεταποιημένων σταφίδων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1621/1999,
French: - en ce qui concerne les raisins secs non transformés, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe du règlement (CE) no 1621/1999,
Greek: - στην περίπτωση των μη μεταποιημένων ξηρών σύκων, να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1573/1999 της Επιτροπής [3] και να έχουν ελάχιστο μέγεθος 180 καρπών ανά χιλιόγραμμο έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 2004/05, και 150 καρπών ανά χιλιόγραμμο για τις επόμενες περιόδους.
French: - en ce qui concerne les figues sèches non transformées, conformes aux exigences minimales figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 1573/1999 de la Commission [3] et d’un calibre minimal de 180 fruits/kg jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2004/2005, et de 150 fruits/kg pour les campagnes suivantes.
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα, για ειδική βιομηχανική χρήση ή χρήση προβλεπόμενη στην παράγραφο 3, η οποία καθορίζεται στην προκήρυξη της δημοπρασίας·".
French: "a) les figues sèches non transformées, en vue d'une utilisation industrielle spécifique ou d’une utilisation visée au paragraphe 3, à préciser dans l'avis d'adjudication;"
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Greek: "3. Αφού ανακοινώσουν στην Επιτροπή τους βάσιμους λόγους που καθιστούν ανέφικτες τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 2 χρήσεις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στους οργανισμούς αποθεματοποίησης να διαθέτουν τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα για τις ακόλουθες χρήσεις:
French: "3. Après avoir communiqué à la Commission les raisons justifiées qui n’ont pas permis les utilisations prévues au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser les organismes stockeurs d’affecter les figues sèches non transformées aux utilisations suivantes:
Greek: α) διανομή στα ζώα·
French: a) distribution aux animaux;
Greek: β) χρησιμοποίηση σε διεργασίες λιπασματοποίησης και βιοαποικοδόμησης, με μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος, κυρίως δε της ποιότητας των υδάτων και του τοπίου.".
French: b) utilisation dans des procédés de compostage et de biodégradation respectant l'environnement, et notamment la qualité des eaux et du paysage."
Greek: 3) Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L’article 10 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: a) au paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Όσον αφορά τις χρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι έλεγχοι που προβλέπονται στα στοιχεία β) και γ) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου καλύπτουν, για κάθε παρτίδα, το 100 % της ποσότητας των προϊόντων που εξήλθαν από το απόθεμα στη διάρκεια της περιόδου εμπορίας. Μετά την ολοκλήρωση των εν λόγω ελέγχων, τα προϊόντα που εξήλθαν από το απόθεμα υποβάλλονται σε μετουσίωση, παρουσία των αρμοδίων αρχών και υπό τις συνθήκες που έχει καθορίσει το κράτος μέλος.".
French: "Dans le cas d’utilisations visées à l’article 4, paragraphe 3, les contrôles prévus aux points b) et c) du premier alinéa du présent paragraphe portent, pour chaque lot, sur 100 % de la quantité de produits déstockés au cours de la campagne de commercialisation. À l'issue desdits contrôles, les produits déstockés font l'objet d'une dénaturation, en présence des autorités compétentes, dans les conditions prévues par l'État membre."
Greek: "2. Η αρμόδια αρχή ανακαλεί την έγκριση, εάν δεν τηρείται οποιοσδήποτε από τους όρους χορήγησής της. Στην περίπτωση αυτή, δεν καταβάλλεται ενίσχυση αποθεματοποίησης ούτε χρηματική αντιστάθμιση για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, ενώ τα ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί επιστρέφονται, προσαυξημένα με τόκο που υπολογίζεται σε συνάρτηση με το χρονικό διάστημα μεταξύ της καταβολής και της επιστροφής.
French: "2. L'autorité compétente retire l'agrément lorsqu'une des conditions nécessaires à son octroi n'est plus remplie. Dans ce cas, aucune aide au stockage et aucune compensation financière ne sont versées pour la campagne en cours et les montants déjà versés sont remboursés, majorés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le versement et le remboursement.
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις συναλλαγές της σε ευρώ, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C, και το οποίο ισχύει την ημερομηνία της αχρεωστήτου πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.".
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations en euros, publié au Journal officiel de l’Union européenne, série "C", en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage."
Greek: [1] ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 29· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 2.3.2004, σ. 25).[2] ΕΕ L 192 της 24.7.1999, σ. 33.[3] ΕΕ L 187 της 20.7.1999, σ. 27.".
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 618/2005 της Επιτροπής [3] καθόρισε τις ενδεικτικές ποσότητες για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά εξαγωγής του συστήματος Β.
French: (1) Le règlement (CE) no 618/2005 de la Commission [3] a fixé les quantités indicatives pour lesquelles des certificats d'exportation du système B peuvent être délivrés.
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο, για τα πιστοποιητικά του συστήματος Β που ζητούνται μεταξύ της 14ης Μαΐου 2005 και της 30ής Ιουνίου 2005, για τις τομάτες, τα πορτοκάλια, τα λεμόνια, και τα μήλα, να καθοριστεί το οριστικό ύψος της επιστροφής στο επίπεδο του ενδεικτικού ποσού και να καθοριστεί το ποσοστό έκδοσης για τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί,
French: (2) Il convient, pour les certificats du système B demandés du 14 mai 2005 au 30 juin 2005, pour les tomates, les oranges, les citrons et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées,
Greek: [2] ΕΕ L 268 της 9.10.2001, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 386/2005 (ΕΕ L 62 της 9.3.2005, σ. 3).[3] ΕΕ L 103 της 22.4.2005, σ. 22.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 [2], και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) no 1081/1999 de la Commission du 26 mai 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne, abrogeant le règlement (CE) no 1012/98 et modifiant le règlement (CE) no 1143/98 [2], et notamment son article 5,
Greek: (1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 προβλέπεται ότι οι ποσότητες που προορίζονται για τους αποκαλούμενους παραδοσιακούς εισαγωγείς, στο πλαίσιο των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων, χορηγούνται κατ' αναλογία των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιουλίου 2002 έως τις 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) L'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1081/1999 prévoit que les quantités réservées aux importateurs dits traditionnels dans le cadre des deux contingents tarifaires sont attribuées au prorata des importations réalisées au cours de la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2005.
Greek: (2) Όσον αφορά τους εμπορικούς φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, η κατανομή των διαθέσιμων γι' αυτούς ποσοτήτων στο πλαίσιο των δύο δασμολογικών ποσοστώσεων διενεργείται κατ' αναλογία των ζητούμενων ποσοτήτων. Πρέπει να καθοριστεί ενιαίο ποσοστό μείωσης επειδή οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις αντίστοιχες διαθέσιμες κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 για τον αύξοντα αριθμό 09.0003,
French: (2) En ce qui concerne les opérateurs visés à l'article 2, paragraphe 3, dudit règlement, la répartition des quantités disponibles à leur égard dans le cadre des deux contingents tarifaires est effectuée au prorata des quantités demandées. Étant donné que les quantités demandées au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1081/1999, pour le numéro d'ordre 09.0003, dépassent les quantités disponibles, il y a lieu de fixer un pourcentage unique de réduction,
Greek: 1. Εκάστη αίτηση για χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 με αύξοντα αριθμό 09.0001 ικανοποιείται έως το ύψος των ακόλουθων ποσοτήτων:
French: 1. Chaque demande de droits d'importation déposée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1081/1999 pour le numéro d'ordre 09.0001 est satisfaite jusqu'à concurrence des quantités suivantes:
Greek: α) ποσοστό 100 % των ποσοτήτων που εισήχθησαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999·
French: a) 100 % des quantités importées au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1081/1999;
Greek: β) ποσοστό 100 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
French: b) 100 % des quantités demandées au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1081/1999.
Greek: 2. Εκάστη αίτηση για χορήγηση δικαιωμάτων εισαγωγής που κατατίθεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 με αύξοντα αριθμό 09.0003 ικανοποιείται έως το ύψος των ακόλουθων ποσοτήτων:
French: 2. Chaque demande de droits d'importation déposée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1081/1999 pour le numéro d'ordre 09.0003 est satisfaite jusqu'à concurrence des quantités suivantes:
Greek: α) ποσοστό 100 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999·
French: a) 100 % des quantités importées au sens de l'article 2, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1081/1999;
Greek: β) ποσοστό 42,253521 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/1999.
French: b) 42,253521 % des quantités demandées au sens de l'article 2, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 1081/1999.
Greek: [2] ΕΕ L 131 της 27.5.1999, σ. 15· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1096/2001 (ΕΕ L 150 της 6.6.2001, σ. 33).
Greek: (1) Οι επιστροφές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή για τη λευκή ζάχαρη και την ακατέργαστη ζάχαρη σε φυσική κατάσταση έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1013/2005 της Επιτροπής [2].
French: (1) Les restitutions applicables à l'exportation pour le sucre blanc et le sucre brut en l’état ont été fixées par le règlement (CE) no 1013/2005 de la Commission [2].
Greek: (2) Δεδομένου ότι τα στοιχεία που διαθέτει επί του παρόντος η Επιτροπή είναι διαφορετικά από αυτά που υφίστανται τη στιγμή της έγκρισης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1013/2005, πρέπει να τροποποιηθούν οι επιστροφές αυτές,
French: (2) Les données dont la Commission dispose actuellement étant différentes de celles existant au moment de l’adoption du règlement (CE) no 1013/2005, il convient de modifier ces restitutions,
Greek: [1] ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 39/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 6 της 10.1.2004, σ. 16).[2] ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 39.
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 252 της συνθήκης [2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 252 du traité [2],
Greek: (1) Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης αποτελείτο αρχικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [3], από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος [4], καθώς και από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, για το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης [5]. Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης απέδειξε τη χρησιμότητά του αποτελώντας σημείο αναφοράς για τη δημοσιονομική πειθαρχία, συμβάλλοντας ούτως σε υψηλό επίπεδο μακροοικονομικής σταθερότητας, σε συνδυασμό με χαμηλό πληθωρισμό και χαμηλά επιτόκια, απαραίτητους παράγοντες για την αειφόρο μεγέθυνση και τη δημιουργία απασχόλησης.
French: (1) Le pacte de stabilité et de croissance était initialement constitué du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [3], du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs [4] et de la résolution du Conseil européen du 17 juin 1997 relative au pacte de stabilité et de croissance [5]. Le pacte de stabilité et de croissance a fait la preuve de son utilité en servant de point d’ancrage à la discipline budgétaire, contribuant ainsi à un niveau élevé de stabilité macroéconomique, assorti d’un faible taux d’inflation et de taux d’intérêt peu élevés, facteurs essentiels d’une croissance durable et de la création d’emplois.