FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2004, οι ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος E και ΣΤ του εν λόγω κανονισμού κατανέμονται ως εξής:
French: 1. Par dérogation à l'article 2 du règlement (CE) n° 1898/97, pour la période du 1er avril au 30 juin 2004, les quantités fixées à l'annexe I, parties E et F, dudit règlement sont réparties comme suit:
Greek: β) 17 % κατά την περίοδο από την 1η Μαΐου έως 30 Ιουνίου 2004.
French: b) 17 % pour la période du 1er mai au 30 juin 2004.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως 30 Ιουνίου 2004, οι αιτήσεις πιστοποιητικών για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι μέρος E και ΣΤ του εν λόγω κανονισμού υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του πρώτου επταημέρου του Μαΐου.
French: 2. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1898/97, pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, la demande de certificat pour les produits visés à l'annexe I, parties E et F, dudit règlement est introduite au cours des sept premiers jours du mois de mai.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 334/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 334/2004 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση, όσον αφορά το έτος 2004, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης στον τομέα του χοιρείου κρέατος δασμολογικών ποσοστώσεων
French: dérogeant, pour l'année 2004, au règlement (CE) n° 1458/2003 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL, καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV.6 της GATT(2), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV.6 du GATT(2), et notamment son article 1er,
Greek: (1) Η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας θα επιτρέψει στις εν λόγω χώρες να επωφεληθούν από τις δασμολογικές ποσοστώσεις στον τομέα του χοιρείου κρέατος που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1458/2003 της Επιτροπής(3), με τους ίδιους όρους που ισχύουν στα σημερινά κράτη μέλη. Πρέπει, λοιπόν, να παρασχεθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς των υπόψη κρατών να συμμετέχουν πλήρως στις ποσοστώσεις αυτές ήδη από την προσχώρησή τους.
French: (1) L'adhésion à l'Union européenne, le 1er mai 2004, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie devrait permettre à ces pays de bénéficier des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de porc établis par le règlement (CE) n° 1458/2003 de la Commission(3), dans des conditions équitables par rapport à celles applicables aux actuels États membres. La possibilité doit ainsi être donnée aux opérateurs économiques de ces États de participer pleinement à ces contingents dès leur adhésion.
Greek: (2) Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες στρεβλώσεις της αγοράς πριν και μετά την 1η Μαΐου 2004, τα μερίδια που προβλέπονται για το έτος 2004 πρέπει να τροποποιηθούν όσον αφορά τη λήξη τους και να προσαρμοστούν όσον αφορά την κατανομή των ποσοτήτων, χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν οι συνολικές ποσότητες που προβλέπονται από τις διεθνείς συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν δυνάμει των άρθρων XXIII και XXIV.6 της GATT. Πρέπει, επίσης, να τροποποιηθεί η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων.
French: (2) Afin de ne pas créer de distorsion de marché avant et après le 1er mai 2004, les tranches prévues pour l'année 2004 doivent être modifiées quant à leur échéancier et ajustées quant à la répartition des quantités, sans toutefois modifier les quantités totales prévues par les accords internationaux conclus au titre des articles XXIII et XXIV:6 du GATT. Il y a lieu, également, d'adapter le délai de présentation des demandes.
Greek: (3) Συνεπώς είναι αναγκαίο να προβλεφθούν, για το έτος 2004, τροποποιήσεις και προσαρμογές των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003.
French: (3) Il est dès lors nécessaire de prévoir, pour l'année 2004, des modifications et ajustements des mesures prévues à l'article 3 et à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1458/2003.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, για την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 30 Ιουνίου 2004, οι ποσοστώσεις κατανέμονται ως εξής:
French: 1. Par dérogation à l'article 3 du règlement (CE) n° 1458/2003, pour la période du 1er avril au 30 juin 2004, les contingents sont répartis comme suit:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1458/2003, για την περίοδο από την 1η Μαΐου έως τις 30 Ιουνίου 2004, οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του πρώτου επταημέρου του Μαΐου.
French: 2. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1458/2003, pour la période du 1er mai au 30 juin 2004, la demande de certificat est introduite au cours des sept premiers jours du mois de mai.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 359/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 359/2004 de la Commission
Greek: για θέσπιση μεταβατικών μέτρων προς εφαρμογή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2125/95 λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας
French: établissant des mesures transitoires applicables au règlement (CE) n° 2125/95 liées à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie
Greek: (1) Πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικά μέτρα, ώστε οι εισαγωγείς από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (εφεξής καλούμενες "τα νέα κράτη μέλη") να μπορούν να επωφεληθούν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1995, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών(1).
French: (1) Il convient de prendre des mesures transitoires pour permettre aux importateurs de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne, de Slovénie et de Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") de bénéficier des dispositions du règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission du 6 septembre 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons(1).
Greek: (2) Πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για το έτος 2004, ώστε να διασφαλιστεί ότι από την ημερομηνία προσχώρησης γίνεται διάκριση μεταξύ παραδοσιακών εισαγωγέων και νέων εισαγωγέων υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2125/95, αφενός, και παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων από τα νέα κράτη μέλη, αφετέρου.
French: (2) Il y a lieu de prendre des dispositions pour l'année 2004 afin d'établir, à compter de la date d'adhésion, une distinction entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95, et entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs originaires des nouveaux États membres.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί η ορθή χρήση των ποσοστώσεων και να δοθεί στους παραδοσιακούς εισαγωγείς από τα νέα κράτη μέλη η δυνατότητα να υποβάλουν αιτήσεις για επαρκείς ποσότητες κατά τη διάρκεια του 2004, πρέπει να προβλεφθεί για το έτος 2004 προσαρμογή της ποσότητας την οποία μπορούν να αφορούν οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από παραδοσιακούς εισαγωγείς από τα νέα κράτη μέλη.
French: (3) Afin de veiller à la bonne utilisation des quotas et de faire en sorte que les importateurs traditionnels des nouveaux États membres soient en mesure d'introduire des demandes pour des quantités suffisantes durant la campagne 2004, il convient d'arrêter des dispositions pour l'année 2004 visant à ajuster les quantités pouvant faire l'objet de demandes de certificats émanant d'importateurs traditionnels des nouveaux États membres.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: 1. "υφιστάμενα κράτη μέλη", τα κράτη μέλη της Κοινότητας με τη σύνθεσή της στις 30 Απριλίου 2004·
French: 1) "États membres actuels", les États membres de la Communauté telle que constituée au 30 avril 2004;
Greek: 2. "νέα κράτη μέλη", οι χώρες Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία.
French: 2) "nouveaux États membres", la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2125/95, θεωρούνται ως παραδοσιακοί εισαγωγείς για το έτος 2004 και μόνο στα νέα κράτη μέλη, οι εισαγωγείς που μπορούν να αποδείξουν ότι:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004 et seulement pour les nouveaux États membres, les termes "importateurs traditionnels" désignent les importateurs pouvant justifier:
Greek: α) έχουν εισάγει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2125/95 από άλλες χώρες καταγωγής πλην των υφισταμένων και των νέων κρατών μελών, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον δύο από τα τρία προηγούμενα του 2004 ημερολογιακά έτη·
French: a) qu'ils ont importé les produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95 à partir d'autres pays que les nouveaux États membres ou que les États membres actuels, durant au moins deux des trois années calendaires précédant 2004;
Greek: β) έχουν επίσης εισάγει ή/και εξάγει κατά τη διάρκεια του έτους 2003 τουλάχιστον 100 τόνους μεταποιημένων οπωροκηπευτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου(2).
French: b) qu'ils ont importé et/ou exporté, durant la campagne 2003, des produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil(2) pour une quantité minimale de 100 tonnes.
Greek: Οι εισαγωγές πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί στο νέο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ή εδρεύει ο συγκεκριμένος εισαγωγέας, ενώ οι εξαγωγές πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί προς άλλους προορισμούς πλην των νέων και των υφισταμένων κρατών μελών.
French: Les importations doivent avoir été effectuées dans le nouvel État membre dans lequel l'importateur concerné est établi ou a son siège principal et les exportations doivent avoir été expédiées vers d'autres pays que les nouveaux États membres ou les États membres actuels.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2125/95, θεωρούνται ως νέοι εισαγωγείς για το έτος 2004 και μόνο στα νέα κράτη μέλη, άλλα πλην των παραδοσιακών εισαγωγέων υπό την έννοια του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, άτομα ή ομάδες, τα οποία ασκούν εμπορική δραστηριότητα και μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εισάγει από άλλες χώρες καταγωγής πλην των υφισταμένων και των νέων κρατών μελών ή/και εξάγει τουλάχιστον 50 τόνους μεταποιημένων οπωροκηπευτικών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2201/96, κατά τη διάρκεια καθενός από τα δύο προηγούμενα του 2004 ημερολογιακά έτη.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2125/95, pour l'année 2004 et seulement pour les nouveaux États membres, les termes "nouveaux importateurs" désignent d'autres importateurs que les importateurs traditionnels au sens de l'article 2 du présent règlement, à savoir les opérateurs, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements ayant importé et/ou exporté, au cours de chacune des deux années calendaires précédant 2004, des fruits et légumes visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 pour une quantité minimale de 50 tonnes par an.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2125/95, οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται τον Μάιο του έτους 2004 από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς των νέων κρατών μελών, δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 65 % της μέσης ετήσιας ποσότητας που εισήχθη στο συγκεκριμένο κράτος μέλος από άλλες χώρες καταγωγής πλην των υφισταμένων κρατών μελών, της Πολωνίας, της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, κατά τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη.
French: 1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2125/95, les demandes de certificats présentées en mai 2004 par les importateurs traditionnels des nouveaux États membres ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 65 % de la moyenne annuelle des importations de l'État membre concerné, effectuées à partir d'autres pays que les États membres actuels, la Pologne, la Bulgarie et la Roumanie, durant les trois années précédentes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που υποβάλλονται τον Μάιο του έτους 2004 από τους νέους εισαγωγείς των νέων κρατών μελών, δεν πρέπει να αφορούν ποσότητα μεγαλύτερη από το 8 % της ποσότητας που κατανέμεται βάσει του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2125/95, les demandes de certificats présentées en mai 2004 par les nouveaux importateurs des nouveaux États membres ne peuvent porter sur une quantité supérieure à 8 % de la quantité attribuée en vertu de l'article 3 du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη της έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 33 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 33, paragraphe 12,
Greek: (1) Οι οικονομικοί όροι στις αγορές εξαγωγής βοείου κρέατος είναι πολύ διαφορετικοί και η τακτική σύναψη διμερών συμφωνιών οδηγεί σε μεγαλύτερη διαφοροποίηση των όρων βάσει των οποίων χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα του εν λόγω τομέα. Για να επιτευχθούν καλύτερα οι στόχοι προσαρμογής της μεθόδου χορήγησης των ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή και αποτελεσματικότητας της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 κρίνεται σκόπιμο να διευρυνθούν οι περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής(2), βάσει των οποίων η Επιτροπή μπορεί να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της έκδοσης ή της υποβολής αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής κατά την περίοδο εξέτασης που προβλέπεται μετά την υποβολή των αιτήσεων. Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι τα μέτρα αυτά μπορεί να ληφθούν ανά προορισμό ή ομάδα προορισμών.
French: (1) Les conditions économiques sur les marchés à l'exportation de la viande bovine sont très diverses et la conclusion régulière d'accords bilatéraux conduit à une plus grande différenciation des conditions dans lesquelles sont octroyées des restitutions à l'exportation pour les produits de ce secteur. Afin de mieux atteindre les objectifs d'adaptation de la méthode d'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution et d'efficacité dans l'utilisation des ressources disponibles visés à l'article 33, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1254/1999, il convient d'élargir les circonstances, prévues à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission(2), dans lesquelles la Commission peut prendre des mesures en vue de limiter la délivrance ou le dépôt de demandes pour les certificats d'exportation pendant la période de réflexion prévue après le dépôt des demandes. Il convient également de prévoir que ces mesures peuvent être prises par destination ou groupe de destinations.
Greek: (2) Λαμβανομένου υπόψη του βαθμού χρησιμοποίησης του ειδικού καθεστώτος εξαγωγής προς τις Ηνωμένες Πολιτείες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2973/79 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1979, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος υποβοηθήσεως κατά την εξαγωγή των προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος που τυγχάνουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα(3), και με στόχο την αποφυγή περιττής διοικητικής επιβάρυνσης, πρέπει να καταργηθεί η τριμηνιαία μεταφορά των ποσοτήτων οι οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95.
French: (2) Vu le niveau d'utilisation du régime spécial à l'exportation vers les États-Unis d'Amérique prévu par le règlement (CEE) n° 2973/79 de la Commission du 21 décembre 1979 portant modalités d'application du régime d'assistance à l'exportation de produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers(3) et dans le but d'éviter une charge administrative inutile, il convient de supprimer le report trimestriel des quantités non utilisées dans le cadre de ce régime, prévu à l'article 12, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 1445/95.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95.
French: (3) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1445/95.
Greek: 1. Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 10 est modifié comme suit:
Greek: "2. Σε περίπτωση που η έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οδηγήσει ή ενδέχεται να οδηγήσει στην υπέρβαση των διαθέσιμων ποσών του προϋπολογισμού ή στην εξάντληση των ανωτάτων ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή κατά τη συγκεκριμένη περίοδο λαμβανομένων υπόψη των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφος 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 ή δεν επιτρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχιση των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου, η Επιτροπή μπορεί:
French: "2. Lorsque la délivrance des certificats d'exportation conduirait ou risquerait de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles ou à l'épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution pendant la période considérée compte tenu des limites visées à l'article 33, paragraphe 11, du règlement (CE) n° 1254/1999 ou ne permettrait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause, la Commission peut:
Greek: α) να καθορίσει ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτούμενες ποσότητες·
French: a) fixer un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées;
Greek: γ) να αναστείλει την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής για πέντε εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο με την επιφύλαξη της δυνατότητας αναστολής για μεγαλύτερη περίοδο που θα αποφασιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: c) suspendre le dépôt de demandes de certificats d'exportation pour une durée de cinq jours ouvrables au maximum sous réserve de la possibilité d'une suspension pour une période plus longue décidée selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο γ), οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβάλλονται κατά την περίοδο αναστολής δεν γίνονται δεκτές.
French: Dans le cas visé au premier alinéa, point c), les demandes de certificats d'exportation introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο μπορούν να ληφθούν ή να διαφοροποιηθούν ανά κατηγορία προϊόντος και ανά προορισμό ή ομάδα προορισμών."·
French: Les mesures prévues au premier alinéa peuvent être prises ou modulées par catégorie de produit et par destination ou groupe de destinations.";
Greek: β) η ακόλουθη παράγραφος 2α παρεμβάλλεται:
French: b) le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 μπορούν επίσης να ληφθούν όταν οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής αφορούν ποσότητες που υπερβαίνουν ή υπάρχει κίνδυνος να υπερβούν τις ποσότητες κανονικής διάθεσης για έναν προορισμό ή μία ομάδα προορισμών και η έκδοση των αιτούμενων πιστοποιητικών εμπεριέχει κίνδυνο κερδοσκοπίας, στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ εμπορευομένων ή διατάραξης των σχετικών συναλλαγών ή της κοινοτικής αγοράς.".
French: "2 bis. Les mesures prévues au paragraphe 2 peuvent être également adoptées lorsque les demandes de certificats d'exportation concernent des quantités qui dépassent ou risquent de dépasser les quantités d'écoulement normal pour une destination ou un groupe de destinations et que la délivrance des certificats demandés comporte un risque de spéculation, de distorsion de concurrence entre opérateurs ou de perturbation des échanges concernés ou du marché communautaire."
Greek: 2. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 12, le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "8. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτούμενων ποσοτήτων.".
French: "8. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 361/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 361/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία σύνδεσης και την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
French: modifiant le règlement (CE) n° 2497/96 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Greek: την απόφαση 2003/917/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και με την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Ισραήλ(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 2003/917/CE du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'un échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël(1), et notamment son article 2,