FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Ελλάδα φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εξαιτίας επίσης του πολύ υψηλού προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της γήρανσης του πληθυσμού. Η προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση υποδηλώνει ότι απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την περιστολή των δαπανών για κρατικές συντάξεις, περιλαμβανομένης της απαρέγκλιτης εφαρμογής των θεσπισθεισών μεταρρυθμίσεων. Η στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα στηρίζεται κυρίως στην εφαρμογή νομοθετημένων μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων και στην αναγκαία εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα. Παρόλα αυτά, ο ακαθάριστος δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ, μολονότι προβλέπεται να μειωθεί, θα παραμείνει πάνω από το 100% του ΑΕΠ καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Ακόμη και σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί η σχεδιαζόμενη δημοσιονομική εξυγίανση εντός της περιόδου αναφοράς του προγράμματος, εμφανίζεται σοβαρό κενό διατηρησιμότητας, το οποίο καταδεικνύει την ανάγκη υιοθέτησης ευρύτερης προσέγγισης με στόχο τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Τα αποτελέσματα αυτά οδηγούν στο συμπέρασμα ότι δεν κρίνεται εφαρμόσιμη μία στρατηγική η οποία βασίζεται αποκλειστικά και μόνο στη δημοσιονομική εξυγίανση.
French: - La Grèce semble exposée à de sérieux risques en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, eu égard également aux coûts budgétaires potentiels extrêmement élevés du vieillissement de la population. L’accroissement considérable des dépenses liées au vieillissement qui est projeté conduit à penser que des mesures supplémentaires de contrôle des dépenses publiques pour les retraites sont indispensables, y compris une application résolue des réformes déjà adoptées. La stratégie exposée dans le programme est principalement fondée sur la mise en œuvre des textes législatifs de réforme des retraites et sur le nécessaire assainissement des finances publiques à moyen terme. Le ratio dette brute-PIB, bien qu’orienté à la baisse dans les projections, reste cependant supérieur à 100 % du PIB tout au long de la période couverte. Même dans l’hypothèse où l’assainissement budgétaire envisagé se concrétiserait effectivement sur la période, un écart de viabilité considérable n’en apparaîtrait pas moins, ce qui souligne la nécessité de mettre en œuvre une approche à base plus large pour assurer la viabilité des finances publiques. Tous ces éléments démontrent qu’une stratégie fondée exclusivement sur l’assainissement budgétaire n’est vraisemblablement pas réaliste.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, στο πρόγραμμα δεν εξειδικεύονται επαρκώς οι ενέργειες που πρόκειται πράγματι να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης. Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, που έχει υπολογισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, η οποία εφαρμόστηκε στα δεδομένα του σεναρίου αναφοράς, προβλέπεται μεν να βελτιωθεί κατά 0,5% του ΑΕΠ τουλάχιστον ετησίως, αλλά αναμένεται να παραμείνει πάνω από το 3% του ΑΕΠ καθ’ όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Εντούτοις, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ελλάδα στις 17 Φεβρουαρίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, η Επιτροπή[4] κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκεκριμένη δημοσιονομική στρατηγική κρίνεται σύμφωνη με τις συστάσεις που διατυπώνει το Συμβούλιο στην ανακοίνωση και ότι δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Νέα εξέταση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω συστάσεις θα πραγματοποιηθεί επί τη βάσει της έκθεσης που θα υποβάλουν οι ελληνικές αρχές τον Οκτώβριο, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου.
French: - Globalement, les politiques économiques exposées dans l’actualisation sont partiellement conformes aux recommandations des grandes orientations de politique économique adressées à la Grèce dans le domaine des finances publiques. En particulier, le programme ne propose pas d’action suffisamment efficace pour se rapprocher d’une position proche de l’équilibre ou excédentaire. Le déficit corrigé des variations conjoncturelles, calculé par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du scénario de référence, devrait certes s’améliorer d’au moins 0,5 % par an, mais il restera néanmoins supérieur à 3 % du PIB sur toute la période couverte par le programme. La Commission a toutefois conclu, dans le cadre de son appréciation des suites données à la mise en demeure adressée par le Conseil à la Grèce au titre de l’article 104, paragraphe 9[4], que cette stratégie budgétaire est compatible avec les recommandations formulées par le Conseil dans sa mise en demeure et qu’il n’y avait donc pas lieu, au stade actuel, de franchir des étapes supplémentaires dans la procédure concernant les déficits excessifs visant ce pays. Une nouvelle évaluation du respect de ces recommandations sera réalisée en octobre sur la base du rapport que les autorités grecques sont tenues de présenter en vertu de la décision du Conseil.
Greek: - Επί τη βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, συστήνονται στην Ελλάδα τα εξής: (i) να εφαρμόσει τα αναγκαία, μόνιμου χαρακτήρα, μέτρα, που θα επιτρέψουν τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006 το αργότερο· (ii) να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά 0,5% του ΑΕΠ τουλάχιστον αρχής γενομένης το 2007, κατά προτίμηση με τη λήψη μέτρων περιστολής των πρωτογενών δαπανών, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση· (iii) να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους ώστε να διασφαλίσει τη μείωση του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους, προκειμένου να προσεγγισθεί με ταχύτερο ρυθμό η σχετική τιμή αναφοράς· (iv) να ελέγξει τις δαπάνες για κρατικές συντάξεις και να εφαρμόσει απαρεγκλίτως τις νομοθετηθείσες μεταρρυθμίσεις, για να διασφαλισθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών· και (v) να βελτιώσει τη συλλογή και επεξεργασία των γενικών δημοσιονομικών δεδομένων σε συνεργασία με τη Eurostat, ιδίως με την αναβάθμιση των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την ταχεία και ορθή παροχή των εν λόγω δεδομένων.
French: - À la lumière de l’évaluation ci-dessus, il paraît approprié que la Grèce : (i) mette en œuvre les mesures de nature permanente indispensables pour parvenir à une correction du déficit excessif en 2006 au plus tard ; (ii) réduise le déficit corrigé des variations conjoncturelles d’au moins 0,5 % du PIB par an à compter de 2007, de préférence par des mesures de maîtrise des dépenses primaires, en vue de se rapprocher à moyen terme d’une position budgétaire équilibrée ou excédentaire ; (iii) renforce les efforts consentis pour déterminer et contrôler les facteurs, autres que le besoin de financement, qui contribuent à la variation du niveau de la dette, de façon à assurer une diminution du ratio de la dette brute permettant de se rapprocher plus rapidement de la valeur de référence ; (iv) contrôle les dépenses publiques pour les retraites et applique de manière résolue les réformes votées en vue d’assurer la viabilité des finances publiques ; et (v) améliore la collecte et le traitement des données publiques en étroite collaboration avec Eurostat, notamment en renforçant les mécanismes assurant une transmission correcte et rapide de ces données.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε τη συνημμένη σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με την αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Ελλάδας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur cette évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif à l’actualisation révisée du programme de stabilité de la Grèce et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[5], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[5], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: 1. Στις 12 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα συνάδει εν μέρει με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Το πρόγραμμα δεν περιέχει λεπτομέρειες για τα μέτρα που σχετίζονται με τους στόχους για το 2007. Για την παρουσίαση της εξέλιξης των τιμών έχει χρησιμοποιηθεί ο αποπληθωριστής ιδιωτικών καταναλωτικών δαπανών και όχι ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή. Σε ό,τι αφορά τις βασικές εξωτερικές παραδοχές, το πρόγραμμα δεν παρέχει στοιχεία για την αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ εξαιρουμένης της ΕΕ, ούτε για τον ρυθμό ανάπτυξης κρίσιμων ξένων αγορών, όπως επιτάσσει ο κώδικας δεοντολογίας. Ως εκ τούτου, η Ελλάδα καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων.
French: 1. Le 12 avril 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Grèce, qui couvre la période 2004-2007. Le programme est en partie conforme au «code de conduite» concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Il ne détaille pas les mesures censées assurer la réalisation des objectifs pour 2007. l’évolution des prix est présentée en utilisant le déflateur des dépenses de consommation privée et non l’indice des prix à la consommation harmonisé. En ce qui concerne les hypothèses de base sur l’environnement extérieur, le programme ne fournit pas de données sur la croissance du PIB mondial hors UE ni sur le taux de croissance dans les principales économies partenaires comme l’exige pourtant le code de conduite. La Grèce est en conséquence invitée à se conformer pleinement aux exigences en matière statistique.
Greek: 2. Στο πρόγραμμα εξετάζονται τρία διαφορετικά μακροοικονομικά σενάρια. Με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία έχουν ενσωματωθεί στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το δεύτερο εναλλακτικό σενάριο, και όχι το βασικό σενάριο, είναι αυτό το οποίο θεωρείται σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση του προγράμματος, δεδομένου ότι φαίνεται να αντικατοπτρίζει εύλογες μακροοικονομικές παραδοχές. Σύμφωνα με το εν λόγω σενάριο αναφοράς, που χρησιμοποιείται για την αξιολόγηση του προγράμματος, το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2,9% το 2005 και κατά ένα οριακά υψηλότερο ποσοστό (3%) το 2006 και το 2007. Η αύξηση της δυνητικής παραγωγής αναμένεται να παρουσιάσει σταδιακή κάμψη κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από 3,3% περίπου το 2005 σε 3% το 2007, ενώ το σημαντικό θετικό κενό παραγωγής που κατεγράφη το 2004 κατά πάσα πιθανότητα θα συρρικνωθεί κάπως μέχρι το 2007.
French: 2. Le programme prend en considération trois scénarios macroéconomiques différents. À la lumière des informations disponibles les plus récentes, c’est le second scénario alternatif, et non le scénario de base, qui a été pris comme référence pour l’évaluation du programme parce qu’il se fondait sur des hypothèses macroéconomiques paraissant plus plausibles. Dans ce scénario de référence utilisé pour l’évaluation du programme, les projections tablent sur un rythme de croissance du PIB réel de 2,9 % en 2005, s’accélérant ensuite légèrement à 3 % en 2006 et 2007. Quant au taux de croissance potentiel de la production, il enregistrerait une décélération progressive sur la période couverte, passant d’environ 3,3 % en 2005 à 3 % en 2007 ; pour sa part, l’écart de production positif assez important observé en 2004 tendrait à diminuer quelque peu jusqu’en 2007.
Greek: 3. Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το έλλειμμα της Ελλάδας ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2005 το αργότερο. Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις ανωτέρω συστάσεις. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9 να απευθύνει προειδοποίηση στην Ελλάδα, καλώντας τη να λάβει μέτρα με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό κατώτερο του σχετικού ανώτατου ορίου (3% του ΑΕΠ) μέχρι το 2006 το αργότερο. Επιπλέον ζητήθηκε από τις ελληνικές αρχές να προβούν στον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών δεδομένων.
French: 3. Le 5 juillet 2004, le Conseil a décidé que la Grèce se trouvait en situation de déficit excessif et lui a recommandé de corriger ce déficit excessif en 2005 au plus tard. Le 18 janvier 2005, le Conseil a constaté que la Grèce n'avait pris aucune action suivie d'effets en réponse à ses recommandations. Le 17 février 2005, toujours sur recommandation de la Commission et conformément à l’article 104, paragraphe 9, du traité, le Conseil a décidé de mettre la Grèce en demeure de prendre des mesures visant à ramener le déficit en dessous du seuil de 3 % du PIB en 2006 au plus tard. Les autorités grecques ont également été invitées à déterminer et à contrôler les facteurs, autres que le besoin de financement, qui contribuent à la variation du niveau de la dette et à améliorer la collecte et le traitement des données statistiques publiques.
Greek: 4. Σύμφωνα με την κοινοποίηση που υπεβλήθη τον Μάρτιο του 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης για το 2004 εκτιμάται ότι ισοδυναμούσε με έλλειμμα ίσο με το 6,1% του ΑΕΠ. Το έλλειμμα αυτό είναι κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από την εκτίμηση για το έλλειμμα (5,3% του ΑΕΠ) που η ελληνική κυβέρνηση είχε διατυπώσει το φθινόπωρο του 2004, κατά τον χρόνο υποβολής της κοινοποίησης ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου του 2004, πράγμα που αντικατοπτρίζει περαιτέρω υστέρηση των φορολογικών εσόδων και υπερβάσεις δαπανών, της τάξεως της μισής εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ. Στις 18 Μαρτίου 2005, η Eurostat αποφάσισε να μην επικυρώσει τα στοιχεία για το έλλειμμα της Ελλάδας, επισημαίνοντας ότι εξαιτίας ορισμένων εκκρεμών ζητημάτων είναι πιθανό να χρειασθεί να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα στοιχεία για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2004 και παλαιότερων ετών.
French: 4. Selon les estimations de la notification PDE de mars 2005, le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 6,1 % du PIB en 2004. Ce chiffre est supérieur de 0,8 point de pourcentage à l’estimation de 5,3 % du PIB communiquée à l’automne dernier par le gouvernement grec lors de la notification PDE de septembre 2004, cela en raison, une nouvelle fois, de moindres rentrées fiscales et de dérapages des dépenses qui ont représenté un demi point de PIB. Le 18 mars 2005, Eurostat n’a pas validé les chiffres de déficit de la Grèce tout en signalant qu’en raison de la persistance de certains problèmes, les chiffres de déficit public pour 2004 et les années antérieures risquaient de devoir être réévalués à la hausse.
Greek: 5. Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής της ελληνικής κυβέρνησης είναι η μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3% του ΑΕΠ) μέχρι το 2006, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, μέσω ενός συνδυασμού μέτρων τόνωσης των εσόδων και περιστολής των δαπανών, ο οποίος αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση των πρωτογενών πλεονασμάτων. Για τον σκοπό αυτό, η ελληνική κυβέρνηση έχει υιοθετήσει μία δέσμη φορολογικών μέτρων για το έτος 2005, επιπλέον των μέτρων που περιλαμβάνονται στον ψηφισθέντα προϋπολογισμό του 2005, τα οποία έχουν διαρκή επίδραση στα επόμενα χρόνια. Το σενάριο αναφοράς θέτει ως στόχο τη μείωση του ονομαστικού ελλείμματος του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης κατά 3,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από την πραγματική τιμή 6,1% του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4% το 2007. Το πρωτογενές αποτέλεσμα προβλέπεται να βελτιωθεί σημαντικά, από έλλειμμα 0,4% το 2004 σε πλεόνασμα 1,8% του ΑΕΠ το 2005, και να αυξηθεί εν συνεχεία σε 3,3% του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου.
French: 5. La stratégie exposée par le gouvernement grec, qui se propose de réduire le déficit pour le ramener en dessous de 3 % du PIB en 2006 comme exigé par le Conseil dans sa décision au titre de l’article 104, paragraphe 9, repose sur un dosage de mesures visant à accroître les recettes ou à réduire les dépenses qui devrait induire une augmentation des excédents primaires. Le gouvernement grec a adopté dans ce cadre un train de mesures budgétaires sur 2005 qui s’ajouteront à celles déjà incluses dans le budget de 2005 et qui ont des effets durables pour les années à venir. Le scénario de référence prévoit une réduction du déficit des administrations publiques de 3,6 points de pourcentage sur la période couverte par le programme, celui-ci passant des 6,1 % du PIB constatés en 2004 à 2,4 % en 2007. Quant au solde primaire, déficitaire de 0,4 % en 2004, il devrait afficher un excédent de 1,8 % en 2005, puis de 3,3 % à la fin de la période couverte.
Greek: 6. Υπάρχει κίνδυνος το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 2005 και τα επόμενα έτη να είναι χειρότερο από την πρόβλεψη του προγράμματος. Ειδικότερα, οι τάσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των δαπανών δημόσιας κατανάλωσης ενδέχεται να έχουν προβλεφθεί με βάση αισιόδοξες εκτιμήσεις, ενώ τα σχεδιαζόμενα μέτρα προσαρμογής, ιδίως για τα τελευταία έτη του προγράμματος, δεν διευκρινίζονται επαρκώς. Εκτός αυτού, το πρόγραμμα δεν προβλέπει μέτρα με στόχο την εξουδετέρωση της ενδεχόμενης χρονικής μετακύλησης των επιπτώσεων των νέων στατιστικών αναθεωρήσεων για το 2004 και για παλαιότερα έτη. Οι ελληνικές αρχές έχουν ανακοινώσει ότι είναι έτοιμες να εφαρμόσουν πρόσθετα μέτρα το 2006, επιπλέον αυτών που υιοθετήθηκαν ήδη το 2005, προκειμένου να μειωθεί όντως το έλλειμμα σε ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3% το 2006, όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο. Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν παρέχει ικανό περιθώριο ασφάλειας για τη μη υπέρβαση του ανωτέρω ορίου υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις, ούτε επιτρέπει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που τίθεται στο «Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης» για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση καθ’ όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: 6. On ne peut pas exclure que les résultats budgétaires en 2005 et au-delà soient moins bons qu’envisagé dans le programme. En particulier, les projections sur l’évolution des cotisations sociales et de la consommation publique paraissent optimistes et les mesures d’ajustement envisagées sont insuffisamment explicitées, notamment pour les dernières année du programme. De plus, le programme ne prévoit aucune mesure visant à compenser les effets de report potentiels qui résulteraient d’éventuelles révisions statistiques portant sur 2004 et les années précédentes. Les autorités grecques se sont publiquement engagées à prendre si nécessaire des mesures supplémentaires en 2006, qui s’ajouteraient à celles déjà adoptées pour 2005, en vue de ramener effectivement le déficit en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2006, comme exigé par le Conseil. Au total, les orientations budgétaires du programme ne permettent pas de disposer d’une marge de sécurité suffisante pour éviter un franchissement de la valeur de référence de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales, ni de réaliser l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire sur la période couverte par le programme.
Greek: 7. Ο δείκτης χρέους προβλέπεται να μειωθεί από 110,5% του ΑΕΠ το 2004 μόλις σε 109,5% το 2005 και εν συνεχεία σε 107,2% το 2006 και 104,7% το 2007. Η επιτάχυνση του ρυθμού μείωσης του χρέους εμποδίζεται από μεγάλου ύψους προσαρμογές αποθεμάτων-ροών, οι οποίες συνεπάγονται αύξηση του χρέους και οι οποίες, καίτοι μειούμενες σε σύγκριση με το 2004, αναμένεται να παραμείνουν σημαντικές παρά τα σχεδιαζόμενα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις. Ο δείκτης χρέους ενδέχεται να εξελιχθεί λιγότερο ευνοϊκά απ’ ό,τι προβλέπεται εξαιτίας των προαναφερόμενων κινδύνων που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους.
French: 7. Le ratio de la dette, de 110,5 % du PIB en 2004, ne devrait décroître que légèrement pour passer à 109,5 % en 2005, puis à 107,2 % en 2006 et 104,7 % en 2007. Le rythme de réduction de la dette aurait pu être plus rapide s’il n’était pas ralenti par des ajustements stock-flux (ASF) significatifs qui tendent à l’alourdir et qui, bien que moins importants qu’en 2004, devraient rester substantiels malgré les recettes attendues des privatisations. L’évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que projeté en raison des risques pesant sur les objectifs budgétaires qui ont été mentionnés plus haut.
Greek: 8. Η Ελλάδα φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εξαιτίας επίσης του πολύ υψηλού προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της γήρανσης του πληθυσμού. Η προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση υποδηλώνει ότι απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την περιστολή των δαπανών για κρατικές συντάξεις, περιλαμβανομένης της απαρέγκλιτης εφαρμογής των θεσπισθεισών μεταρρυθμίσεων.
French: 8. La Grèce semble exposée à de sérieux risques en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, eu égard également aux coûts budgétaires potentiels extrêmement élevés du vieillissement de la population. L’accroissement considérable des dépenses liées au vieillissement qui est projeté conduit à penser que des mesures supplémentaires de contrôle des dépenses publiques pour les retraites sont indispensables, y compris une application résolue des réformes déjà adoptées.