FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2 . Κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 1 εφαρμόζεται για διάστημα έξι μηνών, κατ' ανώτατο όριο . Το άρθρο 8 παράγραφος 5 δεν εφαρμόζεται .
French: 2. Une décision prise en vertu du paragraphe 1 est applicable pour une période maximale de six mois. L'article 8 paragraphe 5 ne s'applique pas.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ισχύ της αρχικής της απόφασης, με ή χωρίς τροποποίηση, για διάστημα τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο . Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 5 ."
French: La Commission peut reconduire sa décision initiale, avec ou sans modification, pour une période maximale de trois mois. Dans ce cas, l'article 8 paragraphe 5 s'applique. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο :
French: 2) À l'article 13 paragraphe 1, le point suivant est ajouté:
Greek: "ε ) να συμμορφωθούν με οποιαδήποτε μέτρα έχουν επιβληθεί με απόφαση που έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4α ."
French: « e) à se conformer à toute mesure imposée par décision prise en application de l'article 4 bis. »
Greek: 3 . Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, μετά τους όρους "στο άρθρο 4", παρεμβάλλονται οι όροι "στο άρθρο 4α ". Άρθρο 2
French: 3) À l'article 16 paragraphe 1, la référence «à l'article 4 » est remplacée par « aux articles 4 et 4 bis ». Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1991 . Για το Συμβούλιο
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο ΠρόεδροςJ . F . POOS ( 1 ) ΕΕ αριθ . C 155 της 26 . 6 . 1990, σ . 7 και ΕΕ αριθ . C 101 της 18 . 4 . 1991, σ . 19 . ( 2 ) ΕΕ αριθ. C 48 της 25 . 2 . 1991, σ . 166 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . C 41 της 18 . 2 . 1991, σ . 44 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 217 της 11 . 8 . 1990, σ . 1 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 217 της 11 . 8 . 1990, σ . 8 . ( 6 ) ΕΕ αριθ . L 374 της 31 . 12 . 1987, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1288/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1288/91 DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1056/91 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1056/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας - ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1991 . Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENER
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 256 της 7 . 9 . 1987, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 107 της 27 . 4 . 1991, σ . 10 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1304/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 1991 για τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2159/89 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1304/91 DE LA COMMISSION du 17 mai 1991 portant deuxième modification du règlement (CEE) no 2159/89 fixant les modalités d'application des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes prévues au titre II bis du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3920/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 14ζ,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3920/90 (2), et notamment son article 14 octies,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2159/89 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3403/89 ( 4 ), προβλέπει τη δυνατότητα τροποποιήσεως των σχεδίων για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας κατά τη διάρκεια της εκτελέσεώς τους - ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι αποδοχής των αιτήσεων τροποποιήσεως των σχεδίων - ότι, για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αύξηση της εκτάσεως των οπωρώνων λόγω της προσχωρήσεως νέων μελών στις οργανώσεις παραγωγών, οι τροποποιήσεις πρέπει να εξεταστούν μετά από την πάροδο ορισμένου χρόνου εκτελέσεως των σχεδίων και λειτουργίας των οργανώσεων αυτών, προκειμένου να διευκολύνεται η εκτίμηση της σταθερότητάς τους καθώς και η εκπόνηση ισοζυγίου της καταστάσεως πραγματοποιήσεως των σχεδίων από την έγκρισή τους -
French: considérant que le règlement (CEE) no 2159/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3403/89 (4), a prévu la possibilité de procéder à la modification des plans d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation en cours d'exécution; qu'il convient de préciser les conditions d'acceptation des demandes de modification des plans; que pour les demandes présentées en vue de tenir compte de l'augmentation de la superficie des vergers consécutive à l'adhésion de nouveaux adhérents aux organisations de producteurs, les modifications doivent être examinées après un certain délai d'exécution des plans et de fonctionnement de ces organisations, délai permettant d'apprécier leur stabilité et de dresser un bilan de l'état de réalisation des plans depuis leur approbation;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλίζεται η καλή χρησιμοποίηση των κοινοτικών κεφαλαίων - ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιορισθεί το ποσοστό των χορηγουμένων προκαταβολών για την πληρωμή των ετησίων τμημάτων προς εκτέλεση των σχεδίων βελτιώσεως της ποιότητας και της εμπορίας και να χορηγείται η πληρωμή για ετήσιο τμήμα μόνον εφόσον έχει πράγματι καταβληθεί το ετήσιο τμήμα του προηγουμένου έτους - ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά έγγραφα επιτρέπουν να παρακολουθείται και να ελέγχεται η εξέλιξη της πραγματοποιήσεως των εργασιών επί του συνόλου της εκτάσεως του οπωρώνα που καλύπτεται από το σχέδιο -
French: considérant qu'il convient de s'assurer de la bonne utilisation des fonds communautaires; que, à cet effet, il est opportun de limiter le pourcentage des avances accordées pour le paiement des tranches annuelles d'exécution des plans d'amélioration de la qualité et de la commercialisation et de n'accorder le paiement d'une tranche annuelle qu'après le paiement effectif de la tranche annuelle de l'année précédente; qu'il convient de prévoir également que les pièces justificatives présentées permettent de suivre et de contrôler l'évolution de la réalisation des travaux sur l'ensemble de la superficie du verger couverte par le plan;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρος της,
French: considérant que le comité de gestion des fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2159/89 τροποποιείται ως εξής :
French: Le règlement (CEE) no 2159/89 est modifié comme suit.
Greek: 1 . Στο άρθρο 8, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1) À l'article 8, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4 . Για κάθε αίτηση τροποποιήσεως του προγράμματος, η αρμόδια αρχή αποφασίζει, μετά από διεξοδική εξέταση των προσκομιζομένων δικαιολογητικών και έχοντας υπόψη τα κριτήρια της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στην παρούσα παράγραφο .
French: « 4. Pour toute demande de modification du plan, l'autorité compétente prend une décision au terme d'un examen approfondi des justifications apportées et à la lumière des critères du paragraphe 2 deuxième alinéa, et selon la procédure décrite dans ce paragraphe.
Greek: Αίτηση τροποποιήσεως του προγράμματος που δικαιολογείται από την επιθυμία αυξήσεως της επιφανείας που καλύπτεται από το πρόγραμμα, ιδίως λόγω της αυξήσεως του αριθμού των συμβαλλομένων παραγωγών, μπορεί να υποβληθεί μία μόνο φορά, από το τέταρτο έτος μετά από την έγκριση του προγράμματος . Η αίτηση αυτή πρέπει να συνοδεύεται από ισοζύγιο από το οποίο προκύπτουν οι τροποποιήσεις της εκτάσεως του οπωρώνα της οργανώσεως που καλύπτεται από το πρόγραμμα μετά από τις νέες προσχωρήσεις ή τις ενδεχόμενες αποχωρήσεις συμβαλλομένων από την ημερομηνία υποβολής του προγράμματος καθώς και το στάδιο υλοποιήσεως του προγράμματος από την έγκρισή του .
French: Une demande de modification du plan, motivée par la volonté d'étendre la superficie couverte par le plan, notamment à la suite de l'augmentation du nombre de producteurs adhérents, ne peut être introduite qu'une seule fois, à partir de la quatrième année qui suit l'approbation du plan. Cette demande est accompagnée d'un bilan faisant ressortir, d'une part, les modifications de la superficie du verger de l'organisation couverte par le plan à la suite des nouvelles adhésions ainsi que des départs éventuels d'adhérents depuis la date de présentation du plan et, d'autre part, l'état de réalisation du plan depuis son approbation.
Greek: Η αρμόδια αρχή αποφασίζει επί της αιτήσεως αυτής μετά από επιτόπιο έλεγχο που αφορά τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, καθώς και το στάδιο υλοποιήσεως του προγράμματος και την τεκμηρίωση της αιτήσεως τροποποιήσεως του τελευταίου . Η έκθεση για τον έλεγχο αυτό επισυνάπτεται στην ανακοίνωση που γίνεται προς την Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις της προαναφερομένης παραγράφου .
French: La décision de l'autorité compétente sur ces demandes intervient après un contrôle sur place portant sur les éléments visés au paragraphe 2 deuxième alinéa ainsi que sur l'état de réalisation du plan et les justifications de la demande de modification de ce dernier. Le rapport de ce contrôle est joint à la communication faite à la Commission, conformément aux dispositions du paragraphe précité.
Greek: Σε καμία περίπτωση, η προθεσμία εκτελέσεως του τροποποιημένου προγράμματος δεν μπορεί να υπερβεί την αρχικώς προβλεφθείσα περίοδο ."
French: En aucun cas, le délai d'exécution du plan modifié ne peut dépasser la période initialement prévue. »
Greek: 2 . Στο άρθρο 8 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο :
French: 2) À l'article 8 paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η αρμόδια αρχή λαμβάνει υπόψη της τη μείωση της εκτάσεως του οπωρώνα που καλύπτεται από το πρόγραμμα και η οποία προκύπτει από μείωση του αριθμού των μελών της οργανώσεως των παραγωγών ."
French: « L'autorité compétente prend acte de la diminution de la superficie du verger couverte par le plan et qui résulte d'une diminution du nombre des adhérents de l'organisation de producteurs. »
Greek: 3 . Στο άρθρο 19 τρίτο εδάφιο προστίθεται το ακόλουθο κείμενο :
French: 3) À l'article 19 troisième alinéa, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Οι αιτήσεις ενισχύσεως περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία στοιχεία για τη γεωγραφική εξακρίβωση του μέρους του οπωρώνα που καλύπτεται από κάθε τύπο εργασιών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια αυτής της ετησίας περιόδου . Τα τιμολόγια και τα δικαιολογητικά περιλαμβάνουν την ακριβή αναφορά του μέρους του οπωρώνα που αποτελεί αντικείμενο των εν λόγω εργασιών ."
French: « Les demandes d'aide comportent tous les éléments nécessaires à l'identification géographique de la partie du verger couverte par chaque type de travaux effectués au cours de cette période annuelle. Les factures et pièces justificatives comportent la référence précise à la partie du verger faisant l'objet des travaux en cause. »
Greek: 4 . Στο άρθρο 22α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 4) À l'article 22 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3 . Στην περίπτωση ενίσχυσης για την εκτέλεση του προγράμματος, οι αιτήσεις προκαταβολών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το παράρτημα VII, μετά από την έγκριση του προγράμματος . Μπορεί να υποβληθεί μία μόνον αίτηση προκαταβολής για κάθε έτος εκτελέσεως του προγράμματος με προσκόμιση της αποδείξεως ότι έχει αρχίσει η εκτέληση του ετησίου μέρους . Αυτή η απόδειξη προσκομίζεται βάσει δικαιολογητικών που αφορούν τουλάχιστον το 50 % της εκτιμήσεως που αναφέρεται στο παράρτημα VII σημείο 7 . Η αίτηση περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εξακρίβωση του μέρους του οπωρώνα που καλύπτεται από τους διαφόρους τύπου εργασιών του ετησίου τμήματος .
French: « 3. Pour l'aide relative au plan, des demandes d'avances peuvent être introduites, présentées, conformément à l'annexe VII, postérieurement à l'approbation du plan. Une seule demande d'avance est introduite pour chaque année d'exécution du plan sur présentation de la preuve que la tranche annuelle d'exécution a commencé. Cette preuve est apportée à l'aide de pièces justificatives qui portent sur au moins 50 % de l'estimation visée à l'annexe VII point 7. La demande comporte tous les éléments nécessaires à l'identification de la partie du verger couverte par les différents types de travaux de la tranche annuelle.
Greek: Η πληρωμή που πραγματοποιείται ως προκαταβολή της κοινοτικής συμμετοχής ισούται με το 50 % κατ'ανώτατο όριο της ολικής χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας που καθορίζεται στο άρθρο 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 . Η πληρωμή αυτή εξαρτάται από την πραγματική καταβολή του 50 % της συμμετοχής του κράτους μέλους που καθορίζεται στην προαναφερθείσα διάταξη .
French: Le paiement effectué au titre de l'avance de la contribution communautaire est au maximum égal à 50 % de la participation financière annuelle de la Communauté définie à l'article 14 quinquies paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1035/72. Ce paiement est subordonné au versement effectif de 50 % de la contribution de l'État membre définie par la disposition précitée.
Greek: Το σύνολο των προκαταβολών που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο δεν μπορεί, εντούτοις, να υπερβεί το 50 % του ποσού που καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 790/89 . Η ισοτιμία που εφαρμόζεται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του συνολικού ποσού των προκαταβολών είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου που προηγείται της αιτήσεως προκαταβολής .
French: Le total des avances mentionnées à l'alinéa précédent ne peut toutefois pas dépasser 50 % du montant fixé à l'article 2 du règlement (CEE) no 790/89. Le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale du montant maximal des avances est le taux de conversion agricole valable le 1er septembre qui précède la demande d'avance.
Greek: Δεν πραγματοποιείται καμία προκαταβολή και καμία πληρωμή της ενισχύσεως για ετήσιο τμήμα εκτελέσεως του προγράμματος πριν πραγματοποιηθεί η συνολική πληρωμή του προηγουμένου ετησίου τμήματος με τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 19 και 20 ."
French: Aucune avance, aucun paiement de l'aide pour une tranche annuelle d'exécution du plan ne peut être opéré avant que la totalité du paiement relatif à la tranche annuelle précédente n'ait été effectué dans les conditions prévues aux articles 19 et 20.
Greek: 5 . Στο παράρτημα III μέρος Δ σημείο 1 προστίθεται, στο τέλος, το ακόλουθο κείμενο :
French: 5) À l'annexe III partie D au point 1 est ajoutée in fine la phrase suivante:
Greek: "Το πρόγραμμα οροθετεί επακριβώς τα αγροτεμάχια στα οποία εκτελείται καθεμία από τις δράσεις ."
French: « Le plan délimite avec précision les parcelles sur lesquelles chacune des actions est conduite. »
Greek: 6 . Στο παράρτημα VII :
French: 6) À l'annexe VII:
Greek: α ) ο συντελεστής "0,44" που αναφέρεται στο τμήμα Α "Επιλέξιμες δαπάνες", σημείο 4, αντικαθίσταται από το συντελεστή "0,275 "-
French: a) le coefficient « 0,44 » indiqué dans la partie A « Dépenses éligibles » point 4 est remplacé par le coefficient « 0,275 »;
Greek: β) ο συντελεστής "0,90" που αναφέρεται στο τμήμα Β "Ανώτατο ποσό που γίνεται αποδεκτό για προκαταβολή", σημείο 1, ανικαθίσταται από το συντελεστή "0,50 ". Άρθρο 2
French: b) le coefficient « 0,90 » indiqué dans la partie B « Montant maximal admis pour l'avance » point 1 est remplacé par le coefficient « 0,50 ». Article 2
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 17 Μαΐου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 118 της 20 . 5 . 1972, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 375 της 31 . 12 . 1990, σ . 17 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 207 της 19 . 7 . 1989, σ . 19 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 328 της 14 . 11 . 1989, σ . 23 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1312/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαΐου 1991 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 του Συμβουλίου για τον εφοδιασμό της Ρουμανίας σε έλαιο ηλιοτροπίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1312/91 DE LA COMMISSION du 17 mai 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 597/91 du Conseil pour la fourniture d'huile de tournesol à la Roumanie
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1991 ( 1 ) σχετικά με μια επείγουσα δράση για την προμήθεια γεωργικών προϊόντων και ιατρικών ειδών στους κατοίκους της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 597/91 du Conseil, du 5 mars 1991 (1), relatif à une action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles et médicaux destinés aux populations de la Roumanie et de la Bulgarie, et notamment son article 5 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και την συναλλαγματική ιστοτιμία που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2205/90 ( 3 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et au taux de change à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 2 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 597 /91 προβλέπει μια επείγουσα δράση για τη δωρεάν προμήθεια γεωργικών προϊόντων στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία - ότι τις δαπάνες της προμήθειας αυτών των προϊόντων αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα -
French: considérant que le règlement (CEE) no 597/91 prévoit une action d'urgence pour la fourniture gratuite de produits agricoles à la Bulgarie et à la Roumanie; que les coûts de fourniture de ces produits sont à supporter par la Communauté européenne;
Greek: ότι η Ρουμανία ζήτησε να της χορηγηθούν 20 000 τόνοι μη εξευγενισμένου ελαίου ηλιοτροπίου ( ηλιελαίου ), λαμβανομένου υπόψη του επείγοντος χαρακτήρος και της ικανότητας επεξεργασίας των εργοστασίων της - ότι θα πρέπει να δοθεί συνέχεια σ' αυτή την αίτηση και να καθορισθούν οι λεπτομέρειες της προμήθειας μιας πρώτης παρτίδας, δοκιμαστικά - ότι το προϊόν αυτό το οποίο δεν είναι διαθέσιμο στα αποθέματα παρέμβασης, πρέπει να συγκεντρωθεί στην αγορά της Κοινότητας -
French: considérant que la Roumanie a demandé la fourniture de 20 000 tonnes d'huile de tournesol non raffinée, compte tenu de l'urgence et des capacités de ses usines de traitement; qu'il convient de faire droit à cette demande et de déterminer les modalités de la fourniture d'un premier lot, à titre expérimental; que ce produit, non disponible dans les stocks d'intervention, doit être mobilisé sur le marché de la Communauté;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 597/91, η προμήθεια του προϊόντος αυτού αποφασίζεται με δημοπρασία - ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να συμβάλλει στον καθορισμό των δαπανών της προμήθειας με τους καλύτερους όρους, και ειδικότερα στον καθορισμό της τιμής του προϊόντος και της δαπάνης της μεταφοράς για να παραδοθεί στον υποδεικνυόμενο τόπο προορισμού στη Ρουμανία -
French: considérant que, en application du règlement (CEE) no 597/91, la fourniture est attribuée par voie d'adjudication; que cette procédure doit permettre de déterminer aux meilleures conditions les frais de la fourniture, et tout particulièrement le prix du produit et le coût du transport pour une livraison au lieu de destination indiqué en Roumanie;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση της προμήθειας, πρέπει να καθορισθούν οι όροι σύστασης εγγυήσεων, καθώς και οι απαραίτητες λεπτομέρειες για την εφαρμογή του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985 περί καθορισμού των κοινών λεπτομερειών του συστήματος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3745/89 ( 5 )-
French: considérant que, afin d'assurer la bonne réalisation de la fourniture, il y a lieu de déterminer les conditions de constitution des garanties, ainsi que les modalités nécessaires pour l'application du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes du régime des garanties pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3745/89 (5);