FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - οι ακόλουθες ενδείξεις προστίθενται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση:
French: - les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a) deuxième tiret:
Greek: «- Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportacion tailandes»,
French: - « Nombre del barco (indicar el nombre del barco que figura en el certificado de exportación tailandés »,
Greek: «- Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportacao tailandes»,
French: - « Nome do barco (indicar o nome do barco constante do certificado de exportação tailandês »,
Greek: - οι ακόλουθες ενδείξεις προστίθενται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο:
French: - les mentions suivantes sont ajoutées à l'article 6 paragraphe 2 point a), troisième tiret:
Greek: «- Numero y fecha del certificado de exportacion tailandes»,
French: - « Número y fecha del certificado de exportación tailandés »,
Greek: «- Numero e data do certificado de exportacao tailandes».
French: - « Número e data do certificado de exportação tailandês ».
Greek: 15. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2047/84 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 15. L'annexe du règlement (CEE) no 2047/84 est complétée comme suit:
Greek: «4. ΙΣΠΑΝΙΑ
French: « 4. ESPAGNE
Greek: 1.2 // Περιοχές // Ονόματα των κέντρων // Aragon // Granen // Cataluna // Aldea-Tortosa // Valencia // Albal-Silla // // Sucea // // Cullera // Murcia // Calasparra // Extremadura // Don Benito // // Montijo // // Madrigaleja // Andalucia // Coria del Rio // // Las Caberas de San Juan // // La Puebla del Rio // // Los Palacios».
French: 1.2 // Régions // Noms des centres // Aragón // Grañen // Cataluña // Aldea-Tortosa // Valencia // Albal-Silla Sucea Cullera // Murcia // Calasparra // Extremadura // Don Benito Montijo Madrigaleja // Andalucía // Coria del Río Las Caberas de San Juan La Puebla del Río Los Palacios ».
Greek: 16. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 551/85 συμπληρώνεται ως εξής:
French: 16. Le règlement (CEE) no 551/85 est complété comme suit:
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2:
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 2 paragraphe 2:
Greek: «Tasa especial percibida a la exportacion del arroz»,
French: « Tasa especial percibida a la exportación del arroz »,
Greek: - η ακόλουθη ένδειξη προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α):
French: - la mention suivante est ajoutée à l'article 3 paragraphe 1 point a):
Greek: «Exaccion reguladora reducida ACP/PTU».
French: « Exacción reguladora reducida ACP/PTU ».
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, με την επιφύλαξη της θέσης σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3818/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3818/85 DE LA COMMISSION
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών του τομέα των λιπαρών ουσιών λόγω της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: portant adaptation de certains règlements du secteur des matières grasses, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πρέπει να προσαρμοστούν, σύμφωνα με το άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης, οι ακόλουθοι κανονισμοί:
French: considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter, conformément à l'article 396 de l'acte d'adhésion, des adaptations aux règlements suivants:
Greek: - κανονισμός αριθ. 172/66/ΕΟΚ της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1966 περί καθορισμού των συντελεστών ισοδυναμίας των διαφόρων ονομασιών και ποιοτήτων ελαιολάδου που δεν έχουν υποβληθεί σε διαδικασία εξευγενισμού (1),
French: - règlement no 172/66/CEE de la Commission, du 5 novembre 1966, portant fixation des coefficients d'équivalence des différentes dénominations et qualités des huiles d'olive n'ayant pas subi un processus de raffinage (1),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 205/73 της Επιτροπής της 25ης Ιανουαρίου 1973 για τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των λιπαρών ουσιών (2),
French: - règlement (CEE) no 205/73 de la Commission, du 25 janvier 1973, relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des matières grasses (2),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1975 για τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού στον τομέα των λιπαρών ουσιών (3),
French: - règlement (CEE) no 2041/75 de la Commission, du 25 juillet 1975, portant modalités particulières d'application du régime de certificats d'importation, d'exportation et de préfixation dans le secteur des matières grasses (3),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1977 για τις διαδικασίες πώλησης του ελαιολάδου που κρατείται από τους οργανισμούς παρέμβασης (4),
French: - règlement (CEE) no 2960/77 de la Commission, du 23 décembre 1977, relatif aux modalités de mise en vente de l'huile d'olive détenue par les organismes d'intervention (4),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1978 για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης για το ελαιόλαδο (5),
French: - règlement (CEE) no 3130/78 de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif à la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive (5),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1978 για τις διαδικασίες εφαρμογής του συστήματος καθορισμού μέσω διαγωνισμού της εισφοράς κατά την εισαγωγή ελαιολάδου (6),
French: - règlement (CEE) no 3136/78 de la Commission, du 28 décembre 1978, relatif aux modalités d'application du régime de fixation par voie d'adjudication du prélèvement à l'importation d'huile d'olive (6),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1985 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος ενίσχυσης στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο (7),
French: - règlement (CEE) no 2677/85 de la Commission, du 24 septembre 1985, portant modalités d'application du régime d'aide à la consommation pour l'huile d'olive (7),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1726/82 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1982 για τον καθορισμό των κέντρων παρέμβασης των κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων (8),
French: - règlement (CEE) no 1726/82 de la Commission, du 30 juin 1982, déterminant les centres d'intervention des graines de colza, de navette et de tournesol (8),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2681/83 της Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1983 για τις διαδικασίες εφαρμογής του συστήματος ενίσχυσης για τους ελαιούχους σπόρους (9),
French: - règlement (CEE) no 2681/83 de la Commission, du 21 septembre 1983, portant modalités d'application du régime de l'aide pour les graines oléagineuses (9),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1984 για τις διαδικασίες εφαρμογής των διαφορικών ποσών για τους κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους, και ηλιανθόσπορους (10),
French: - règlement (CEE) no 1813/84 de la Commission, du 28 juin 1984, portant modalités d'application des montants différentiels pour les graines de colza, de navette et de tournesol (10),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1984 για τις διαδικασίες εφαρμογής του συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή ελαιολάδου (11),
French: - règlement (CEE) no 3061/84 de la Commission, du 31 octobre 1984, portant modalités d'application du régime d'aide à la production d'huile d'olive (11),
Greek: - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1985 για τις διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2262/84 για την πρόβλεψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου (12);
French: - règlement (CEE) no 27/85 de la Commission, du 4 janvier 1985, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive (12);
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης, τα όργανα των Κοινοτήτων μπορούν να θεσπίσουν, πριν από την ένταξη, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 396 της πράξης προσχώρησης· τα μέτρα αυτά αρχίζουν να ισχύουν υπό τον όρο και την ημερομηνία της έναρξης της ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 du traité d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit traité,
Greek: 1. Στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 172/66/ΕΟΚ, η έννοια « παρθένο ελαιόλαδο εκτός του μειονεκτικού (λαμπάντε), καταγωγής και προέλευσης Ανδαλουσίας (Ισπανία)» καθώς και ο αντίστοιχος συντελεστής ισοδυναμίας διαγράφονται.
French: 1. À l'annexe du règlement no 172/66/CEE, la mention « Huile vierge autre que lampante originaire et en provenance de l'Andalousie (Espagne) » ainsi que le coefficient d'équivalence correspondant sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 205/73, η λέξη «Ισπανίας» διαγράφεται.
French: 2. À l'article 4 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 205/73, les termes « d'Espagne » sont supprimés.
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. Le règlement (CEE) no 2041/75 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 2 στοιχείο α) προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 2 bis, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Importaciones a granel o en ρεψιπιεντεσ σθπεριορεσ α 5 λιτροσ »,
French: « Importaciones a granel o en recipientes superiores a 5 litros »,
Greek: «Importacoes a granel ou em embalagens imediatas de conteudo superior a 5 litros»,
French: « Importaçoes a granel ou em embalagens imediatas de conteùdo superior a 5 litros »,
Greek: «Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros» ,
French: « Importaciones en recipientes inferiores o iguales a 5 litros »,
Greek: «Importacoes em embalagens imediatas de conteudo inferior ou igual a 5 litros».
French: « Importaçoes em embalagens imediatas de conteùdo inferior ou igual a 5 litros ».
Greek: - Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 9 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Sin restitucion en metalico»
French: « Sin restitución en metálico »,
Greek: «Sem restituicao em numerario».
French: « Sem restituição em numerário ».
Greek: - Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 9 paragraphe 3, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Franquicia de exaccion reguladora para . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg»,
French: « Franquicia de exacción reguladora para . . . . . . (cantidad para la cual el certificado se ha concedido) kg »,
Greek: «Isencao de direito nivelador para . . . (quantidade para a qual e emitido o certificado . . .) kg».
French: « Isenção de direito nivelador para . . . . . . (quantidade para a qual é emitido o certificado . . . . . .) kg ».
Greek: - Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 12 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «La cantidad se refiere a la cualidad-tipo»,
French: « La cantidad se refiere a la cualidad-tipo »,
Greek: «A quantidade refere-se a qualidade-tipo».
French: « A quantidade refere-se à qualidade-tipo ».
Greek: 4. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2160/77 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. À l'article 16 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2960/77, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) no 2960/77»
French: « Exportaciones en el marco del Reglamento (CEE) n. 2960/77 »,
Greek: «Exportacoes no ambito do Regulamento (CEE) n 2960/77».
French: « Exportações no âmbito do Regulamento (CEE) n 2960/77 ».
Greek: 5. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 συμπληρώνεται με το κείμενο που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: 5. L'annexe du règlement (CEE) no 3130/78 est complétée par le texte figurant à l'annexe I.
Greek: 6. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3136/78 τροποποιείται ως εξής:
French: 6. Le règlement (CEE) no 3136/78 est modifié comme suit.
Greek: - Στο 4 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 4 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Tasa de exaccion reguladora (en moneda nacional) por 100 kg» ,
French: « Tasa de exacción reguladora (en moneda nacional) por 100 kilogramos »,
Greek: «Taxa de direito nivelador (en moeda nacional) por 100 kg».
French: « Taxa de direito nivelador (em moeda nacional) por 100 quilogramas ».
Greek: - Στο άρθρο 4 παράγραφος 2:
French: - À l'article 4 paragraphe 2:
Greek: - η πρώτη περίπτωση καταργείται,
French: - le premier tiret est supprimé,
Greek: - προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: - l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι διατάξεις, εντούτοις, του προηγούμενου εδαφίου εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία μόνο από την 1η Ιανουαρίου 1991».
French: « Toutefois, les dispositions de l'alinéa précédent ne s'appliquent en Espagne et au Portugal qu'à partir du 1er janvier 1991. »
Greek: - Στο άρθρο 5 παράγραφος 3 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: - À l'article 5 paragraphe 3, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, όσον αφορά τα πιστοποιητικά που περιλαμβάνουν την αναφορά «Ισπανία» στη θέση 13 και 14 η ημερομηνία λήξεως της ισχύος των πιστοποιητικών αυτών δεν μπορεί να είναι μετά την 28η Φεβρουαρίου 1986.»
French: « Toutefois, en ce qui concerne les certificats comportant le mention "Espagne" dans les cases 13 et 14, la date de fin de validité de ces certificats ne peut pas excéder le 28 février 1986. »
Greek: 7. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2677/85 τροποποιείται ως εξής:
French: 7. Le règlement (CEE) no 2677/85 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 4 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες δύο ενδείξεις:
French: - À l'article 4 paragraphe 1, les deux tirets suivants sont ajoutés:
Greek: «- (ΕΟΚ)-ΙΣΠ για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στην Ισπανία,
French: « - (CEE) - ESP pour les entreprises situées en Espagne »,
Greek: - (ΕΟΚ)-Π για τις επιχειρήσεις που βρίσκονται στην Πορτογαλία» .
French: « - (CEE) - P pour les entreprises situées au Portugal ».
Greek: - Στο άρθρο 17 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: - À l'article 17 paragraphe 2 premier alinéa, les termes suivants sont ajoutés:
Greek: «Εντούτοις, στην Ισπανία και την Πορτογαλία το ποσό αυτό είναι ίσο με το ποσό που θα καθοριστεί για τις άλλες χώρες της Κοινότητας.»
French: « Toutefois, en Espagne et au Portugal, ce montant est égal au montant à constituer dans les autres pays de la Communauté. »
Greek: 8. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1726/82 συμπληρώνεται με το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ.
French: 8. L'annexe du règlement (CEE) no 1726/82 est complétée par le texte figurant à l'annexe II.
Greek: 9. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2681/83 τροποποιείται ως εξής:
French: 9. Le règlement (CEE) no 2681/83 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 18 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: - À l'article 18 paragraphe 5 troisième alinéa, les termes suivants sont ajoutés:
Greek: «ΙΣΠ για την Ισπανία και Π για την Πορτογαλία ».
French: « ESP pour l'Espagne et P pour le Portugal ».
Greek: - Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 26 paragraphe 2, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Semillas o mezclas importadas»,
French: « Semillas o mezclas importadas ».
Greek: «Sementes ou misturas importadas».
French: « Sementes ou misturas importadas ».
Greek: - Στο άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο β) προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - Au point b), les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Destinado a ser sometido al regimen de control previsto en el articulo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda»,
French: « Destinado a ser sometido al régimen de control previsto en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 1594/83 o a ser puesto en condiciones de no poder beneficiarse de la ayuda »,
Greek: «Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condicoes de nao poder beneficiar da ajuda».
French: « Destinado a ser submetido ao regime de controlo previsto no artigo 2 do Regulamento (CEE) n 1594/83 ou ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda ».
Greek: 10. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 τροποποιείται ως εξής:
French: 10. Le règlement (CEE) no 1813/84 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: - À l'article 10 paragraphe 1, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Semillas cosechadas en . . .»,
French: « Semillas consechadas en . . . . . . »,
Greek: «Sementes produzidas em . . .».
French: « Sementes produzidas em . . . . . . ».
Greek: - Στο C AEaeLae'n 10 kAEae C AE a aeAEi'noe 2 dd'nOEij C OE'n D) kae'ndd C OELTdAEOE 'nOE AEOE C 'n o 'nhLoe TH C OEOEoe:
French: - À l'article 10 paragraphe 2 point b), les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: «Destinado a ser transformado con vistas a la produccion de aceite o, en el caso de las semillas de colza y de nabina, para su incorporacion a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del articulo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83»,
French: « Destinado a ser transformado con vista a la producción de aceite o, en el case de las semillas de colza y de nabina, para su incorporación a los alimentos para animales, o a ser puestas en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda en el sentido del artículo 30 del Reglamento (CEE) no 2681/83 »,
Greek: «Destinado a ser transformado para producao de azeite ou, no case de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista a sua incorporacao em alimentos para animais, ou a ser colocado em condicoes de nao poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83».
French: « Destinado a ser transformado para produção de azeite ou, no caso de se tratar de sementes de colza ou de nabita, com vista à sua incorporação em alimentos para animais, ou a ser colocado em condições de não poder beneficiar da ajuda nos termos do artigo 30 do Regulamento (CEE) n 2681/83 ».
Greek: 11. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/84 τροποποιείται ως εξής:
French: 11. Le règlement (CEE) no 3061/84 est modifié comme suit.
Greek: «5. Για την Ισπανία και την Πορτογαλία, οι προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 4 μεταφέρονται αντίστοιχα για τις 31 Οκτωβρίου 1987, 31 Δεκεμβρίου 1987 και 1η Νοεμβρίου 1987· τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι εκείνα της περιόδου εμπορίας του 1986/87.» 12. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 27/85 τροποποιείται ως εξής:
French: « 5. Pour l'Espagne et le Portugal, les délais figurant aux paragraphes 1, 2 et 4 sont reportés, respectivement, au 31 octobre 1987, 31 décembre 1987 et 1er novembre 1987 et les données visées au paragraphe 3 sont celles relatives à la campagne 1986/1987. » 12. Le règlement (CEE) no 27/85 est modifié comme suit.
Greek: - Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: - À l'article 1er paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εντούτοις, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, η προθεσμία αυτή μεταφέρεται για την 1η Νοεμβρίου 1986.»
French: « Toutefois, pour l'Espagne et le Portugal, ce délai est reporté au 1er novembre 1986. »
Greek: - Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: - À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: « 4. Οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία όσον αφορά την περίοδο εμπορίας 1986/87».
French: « 4. Les dispositions des paragraphes précédents sont applicables à l'Espagne et au Portugal pour ce qui concerne la campagne 1986/1987. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986, υπό τον όρο της έναρξης της ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1986, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3819/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3819/85 DE LA COMMISSION
Greek: περί προσαρμογής διαφόρων κανονισμών που αφορούν τον τομέα της ζάχαρης, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: portant adaptation de divers règlements relatifs au secteur du sucre en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα απαιτεί την προσαρμογή διαφόρων κανονισμών που αφορούν τον τομέα της ζάχαρης· ότι οι εν λόγω προσαρμογές αφορούν μόνο ενδείξεις γλωσσικού χαρακτήρα και προθεσμίες που αναφέρονται:
French: considérant que l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté exige l'adaptation de divers règlements relatifs au secteur du sucre; que ces adaptations ne concernent que des mentions linguistiques et des délais visés dans:
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1972 περί ρυθμίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τη μετουσίωση της ζάχαρης για τη διατροφή ζώων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3475/80 (2),
French: - le règlement (CEE) no 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3475/80 (2),
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1976 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τις εισαγωγές προτιμησιακής ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3475/80 (2),
French: - le règlement (CEE) no 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976, établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels (3), modifié par le règlement (CEE) no 3475/80,
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2630/81 της Επιτροπής της 10ης Σεπτεμβρίου 1981 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3130/82 (5),
French: - le règlement (CEE) no 2630/81 de la Commission, du 10 septembre 1981, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3130/82 (5),
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1443/82 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1982 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2682/84 (7),
French: - le règlement (CEE) no 1443/82 de la Commission, du 8 juin 1982, établissant les modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2682/84 (7),
Greek: - στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 787/83 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1983 περί των ανακοινώσεων στον τομέα της ζάχαρης (8), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2682/84·
French: - le règlement (CEE) no 787/83 de la Commission, du 29 mars 1983, relatif aux communications dans le secteur du sucre (8), modifié par le règlement (CEE) no 2682/84;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, τα θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων δύνανται να θεσπίσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 396 της πράξης, δεδομένου ότι τα εν λόγω μέτρα τίθενται σε ισχύ με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει η εν λόγω πράξη,
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 3 de l'acte d'adhésion, les institutions des Communautés peuvent arrêter, avant l'adhésion, les mesures visées à l'article 396 de l'acte, ces mesures entrant en vigueur sous réserve et à la date de l'entrée en vigueur dudit acte,
Greek: Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις:
French: À l'article 25 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 100/72, les mentions suivantes sont ajoutées: