FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι παρτίδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικά καταλληλότητας που έχουν εκδοθεί από τρίτες χώρες, των οποίων οι έλεγχοι αποτελούν αντικείμενο αναγνώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, παρουσιάζουν λιγότερους κινδύνους ακαταλληλότητας απ' ότι οι παρτίδες και οι αποστολές που δεν συνοδεύονται από τέτοια πιστοποιητικά. Η αναλογία των ελεγχόμενων παρτίδων και αποστολών πρέπει να είναι ουσιαστικά μικρότερη απ' ότι για τα εμπορεύματα που δεν συνοδεύονται από τέτοιο πιστοποιητικό. Πρέπει επίσης να διασφαλιστεί στην περίπτωση αυτή ότι, δεδομένης της μικρότερης αναλογίας ελέγχου και των δαπανών ελέγχου που ήδη δημιουργήθηκαν στις τρίτες χώρες καταγωγής, οι ενδεχόμενες εισφορές που εισπράχθηκαν από τα κράτη μέλη για το σκοπό αυτό είναι μικρότερες από τις εισφορές που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο του γενικού καθεστώτος ελέγχου κατά την εισαγωγή και ανάλογες προς τους διενεργηθέντες ελέγχους.
French: (4) Les lots accompagnés de certificats de conformité établis par des pays tiers dont les contrôles font l'objet d'un agrément conformément au règlement (CE) n° 1148/2001 présentent de moindres risques de non-conformité que les lots et expéditions qui ne sont pas accompagnés par de tels certificats. La proportion des lots et expéditions contrôlés doit donc être substantiellement moindre que pour des marchandises qui ne sont pas accompagnées par un tel certificat. Il y a également lieu de s'assurer dans ce cas que, étant donné la proportion moindre de contrôle et les frais de contrôle déjà générés dans les pays tiers d'origine, d'éventuelles redevances perçues par les États membres à cet effet soient inférieures aux redevances perçues dans le cadre du régime général de contrôle à l'importation et proportionnées aux contrôles réalisés.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές διατάξεις όταν οι εμπορευόμενοι επιθυμούν να προβούν στην αποκατάσταση της καταλληλότητας των εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαπιστώθηκε η ακαταλληλότητα των εν λόγω εμπορευμάτων, καθώς και στην περίπτωση όπου δεν είναι πλέον δυνατόν να αποκατασταθεί η καταλληλότητα των εμπορευμάτων.
French: (5) Il est opportun de prévoir des dispositions complémentaires lorsque les opérateurs souhaitent procéder à la remise en conformité des marchandises dans un autre Etat membre que celui dans lequel a été constatée la non-conformité desdites marchandises, ainsi que dans le cas où il n'est plus possible de remettre les marchandises en conformité.
Greek: (6) Πολλές συσκευασίες, που προσυσκευάστηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και στις οποίες αναγράφονται οι ενδείξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2251/92 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 766/97(6), είναι ακόμη διαθέσιμες σε απόθεμα σε ορισμένους επιχειρηματίες. Πρέπει, συνεπώς, να παραταθεί κατά έξι μήνες η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι συσκευασίες αυτές μπορούν ακόμη να χρησιμοποιηθούν.
French: (6) De nombreux emballages, préimprimés avant le 1er janvier 2002 et faisant figurer les mentions prévues par le règlement (CEE) n° 2251/92 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 766/97(6), sont encore disponibles en stocks chez certains opérateurs. Il est opportun d'allonger de six mois la période pendant laquelle ces emballages peuvent encore être utilisés.
Greek: (7) Πρέπει να ενημερωθούν οι μέθοδοι ελέγχου που προβλέπονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001, κυρίως για να ληφθούν υπόψη οι ειδικές πρακτικές για τους καρπούς με κέλυφος, καθώς και οι μέθοδοι ελέγχου του σταδίου ωριμότητας των οπωροκηπευτικών.
French: (7) Les méthodes de contrôle prévues par l'annexe IV du règlement (CE) n° 1148/2001 doivent être mises à jour, notamment pour tenir compte des pratiques spécifiques aux fruits à coque et des modes de contrôle de l'état de maturité des fruits et légumes.
Greek: (8) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2001.
French: (8) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1148/2001 en conséquence.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών,
French: (9) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: α) στην παράγραφο 1, το τρίτο εδάφιο απαλείφεται·
French: a) au paragraphe 1, le troisième alinéa est supprimé;
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: b) le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: "1α. Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν το καθεστώς που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο, στους εμπορευομένους που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: "1 bis. Les États membres peuvent appliquer le régime prévu au deuxième alinéa aux opérateurs qui remplissent les conditions suivantes:
Greek: α) παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις σταθερού και υψηλού ποσοστού καταλληλότητας των οπωροκηπευτικών που διαθέτουν στο εμπόριο·
French: a) ils offrent des garanties suffisantes d'un taux de conformité constant et élevé des fruits et légumes qu'ils commercialisent;
Greek: β) διαθέτουν υπευθύνους ελέγχου οι οποίοι έχουν λάβει κατάρτιση αναγνωρισμένη από το κράτος μέλος·
French: b) ils disposent de préposés au contrôle qui ont reçu une formation agréée par l'État membre;
Greek: γ) δεσμεύονται να προβαίνουν σε έλεγχο καταλληλότητας των εμπορευμάτων που διαθέτουν στο εμπόριο·
French: c) ils s'engagent à procéder à un contrôle de conformité des marchandises qu'ils commercialisent;
Greek: δ) δεσμεύονται να τηρούν μητρώο που καταχωρούνται όλες οι εργασίες ελέγχου που έχουν πραγματοποιήσει.
French: d) ils s'engagent à tenir un registre contenant un relevé de toutes les opérations de contrôle qu'ils ont effectuées.
Greek: Για τους εμπορευομένους αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν, για κάθε κατηγορία των εν λόγω εμπορευομένων και σύμφωνα με ανάλυση των κινδύνων, ελάχιστη αναλογία αποστολών και ποσοτήτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου καταλληλότητας από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου στο στάδιο της εξαγωγής. Η αναλογία αυτή θα πρέπει να είναι επαρκής για να διασφαλιστεί η τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας. Στην περίπτωση κατά την οποία από τους ελέγχους αυτούς διαπιστώνονται σημαντικές παρατυπίες, οι οργανισμοί ελέγχου αυξάνουν την αναλογία των αποστολών και των ποσοτήτων που θα ελεγχθούν στους σχετικούς εμπορευόμενους."
French: Pour ces opérateurs, les États membres peuvent fixer, pour chaque catégorie d'opérateur concernée et selon une analyse de risques, une proportion minimale d'expéditions et de quantités qui feront l'objet d'un contrôle de conformité par l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation. Cette proportion devra être suffisante pour assurer le respect de la réglementation communautaire. Au cas où ces contrôles font apparaître des irrégularités significatives, les organismes de contrôle augmentent la proportion d'expéditions et de quantités contrôlées auprès des opérateurs concernés.";
Greek: γ) στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 1α, οι παρτίδες που αφορά το πιστοποιητικό καταλληλότητας δεν έχουν υποστεί έλεγχο καταλληλότητας από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου στο στάδιο της εξαγωγής, στη θέση 13 (παρατηρήσεις) του πιστοποιητικού, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη 'αυτοέλεγχος [άρθρο 5 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1148/2001]'."
French: c) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cas où, conformément au paragraphe 1 bis, les lots concernés par le certificat de conformité n'ont pas été soumis à un contrôle de conformité par l'organisme de contrôle compétent au stade de l'exportation, la mention 'auto-contrôlé (article 5, paragraphe 1 bis, du règlement (CE) n° 1148/2001)' doit figurer dans la case 13 (Observations) du certificat."
Greek: "4. Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, σε περίπτωση που ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου στο στάδιο της εισαγωγής κρίνει ότι οι κίνδυνοι ακαταλληλότητας για ορισμένες παρτίδες είναι περιορισμένη, μπορεί να μην πραγματοποιήσει τον έλεγχο καταλληλότητας των παρτίδων αυτών. Ανακοινώνει προς το σκοπό αυτό στην τελωνειακή αρχή μια διασάφηση που φέρει τη σφραγίδα του οργανισμού ή ενημερώνει με κάθε άλλο τρόπο την αρχή αυτή ότι μπορεί να προβεί πλέον στον εκτελωνισμό.
French: "4. Par dérogation aux paragraphes 1, 2 et 3, dans le cas où l'organisme de contrôle compétent au stade de l'importation estime que les risques de non-conformité pour certains lots sont faibles, il peut ne pas effectuer le contrôle de conformité de ces lots. Il communique à l'autorité douanière une déclaration à cet effet pourvue du cachet de l'organisme ou informe de toute autre manière cette dernière, qui peut alors procéder au dédouanement.
Greek: Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ο οργανισμός ελέγχου καθορίζει εκ των προτέρων τα κριτήρια εκτιμήσεως των κινδύνων ακαταλληλότητας καθώς και, σύμφωνα με ανάλυση των κινδύνων, για κάθε τύπο εισαγωγής που θα καθορίσει, τις ελάχιστες αναλογίες αποστολών και ποσοτήτων που θα αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου καταλληλότητας από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου στο στάδιο της εισαγωγής. Οπωσδήποτε, κάθε αναλογία που καθορίστηκε σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο πρέπει να είναι σημαντικά υψηλότερη από αυτές που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 5.
French: En vue de l'application du premier alinéa, l'organisme de contrôle fixe au préalable les critères d'évaluation des risques de non-conformité ainsi que, selon une analyse de risques, pour chaque type d'importation qu'il aura défini, des proportions minimales d'expéditions et de quantités qui feront l'objet d'un contrôle de conformité par l'organisme de contrôle compétent au stade de l'importation. En tout état de cause, toute proportion fixée au titre du présent paragraphe doit être substantiellement plus élevée que celles appliquées au titre de l'article 7, paragraphe 5.
Greek: 4α. Για να βελτιωθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 4 στα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκπονεί κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της. Η συντονιστική αρχή ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή τους λεπτομερείς όρους εφαρμογής της παρούσας παραγράφου, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων και των ελάχιστων αναλογιών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, καθώς και οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση των όρων αυτών."
French: 4 bis. Aux fins d'améliorer l'uniformité d'application du paragraphe 4 dans les États membres, la Commission élabore des lignes directrices communes pour son application. L'autorité de coordination communique sans délai à la Commission les conditions d'application du présent paragraphe, y compris les critères et les proportions minimales mentionnées au paragraphe 4, deuxième alinéa, ainsi que toute modification ultérieure de ces conditions."
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 5 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος εισπράττει εισφορά για να καλύψει τις δαπάνες που προκαλούνται από τους ελέγχους καταλληλότητας που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, η εισφορά αυτή πρέπει να καθορισθεί σε τέτοιο επίπεδο ώστε να αντικατοπτρίζει την αναλογία των αποστολών και των ποσοτήτων που ελέγχθηκαν λιγότερο υψηλή γι' αυτούς τους ελέγχους απ' ότι για εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 6."
French: 3) À l'article 7, paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:"Dans le cas où l'État membre perçoit une redevance pour couvrir les frais occasionnés par les contrôles de conformité mentionnés au présent paragraphe, cette redevance doit être fixée à un niveau tel qu'il reflète la proportion d'expéditions et de quantités contrôlées moins élevée pour ces contrôles que pour ceux mentionnés à l'article 6."
Greek: 4. Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:"Αν ο οργανισμός ελέγχου αποδέχεται την αίτηση ενός εμπορευόμενου να αποκαταστήσει την καταλληλότητα των εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διενεργήθηκε ο έλεγχος που κατέληξε στην ακαταλληλότητά του, τα σχετικά κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία, κυρίως σε θέματα συνεργασίας μεταξύ τους, ώστε να διαπιστώσουν ότι πραγματοποιήθηκε η αποκατάσταση της καταλληλότητας.
French: 4) À l'article 9, paragraphe 3, les alinéas suivants sont ajoutés:"Si un organisme de contrôle accède à la demande d'un opérateur de remettre les marchandises en conformité dans un autre État membre que celui où le contrôle concluant à leur non-conformité a été réalisé, les États membres concernés prennent toutes les mesures qu'ils jugent nécessaires, notamment en matière de collaboration entre eux, afin de vérifier que la remise en conformité est effectuée.
Greek: Όταν δεν μπορεί να αποκατασταθεί η καταλληλότητα των εμπορευμάτων ούτε είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων ούτε για βιομηχανική μεταποίηση, ούτε για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός της διατροφής, ο οργανισμός ελέγχου δύναται, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο, να ζητήσει από τους εμπορευομένους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλισθούν ότι τα αμφισβητούμενα προϊόντα δεν θα διατεθούν στο εμπόριο.
French: Lorsque les marchandises ne peuvent pas être remises en conformité, ni destinées à l'alimentation animale, ni à la transformation industrielle, ni à toute autre utilisation non-alimentaire, l'organisme de contrôle peut, si cela s'avère nécessaire, demander aux opérateurs de prendre les mesures adéquates afin de s'assurer que les produits en cause ne seront pas commercialisés.
Greek: Οι εμπορευόμενοι υποχρεούνται να παρέχουν τις πληροφορίες που τα κράτη μέλη θα κρίνουν αναγκαίες για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου."
French: Les opérateurs sont tenus de fournir les informations jugées nécessaires par les États membres aux fins de l'application du présent paragraphe."
Greek: 5. Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2002" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2003".
French: 5) À l'article 11, paragraphe 2, la date du "31 décembre 2002" est remplacée par la date du "30 juin 2003".
Greek: 6. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L'annexe IV est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21.11.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 7 της 11.1.2003, σ. 64.(3) ΕΕ L 156 της 13.6.2001, σ. 9.(4) ΕΕ L 321 της 6.12.2001, σ. 15.(5) ΕΕ L 219 της 4.8.1992, σ. 9.(6) ΕΕ L 112 της 29.4.1997, σ. 10.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 409/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 409/2003 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες(1), και ιδίως τα άρθρα 5 και 11,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur de produits agricoles dans les pays tiers(1), et notamment ses articles 5 et 11,
Greek: (1) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1854/2002(3), για την υλοποίηση των δράσεων που αποτελούν μέρος των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999, έχει προβλεφθεί ως προθεσμία η 30ή Απριλίου κάθε έτους για τη διαβίβαση από τα κράτη μέλη των προγραμμάτων και των οργανισμών εκτέλεσης στην Επιτροπή.
French: (1) L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1854/2002(3), a prévu, aux fins de la réalisation des actions faisant partie des programmes visés à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2702/1999, la date limite du 30 avril de chaque année pour la communication par les États membres des programmes et des organismes d'exécution à la Commission.
Greek: (2) Λόγω της χαμηλής χρησιμοποίησης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που έχουν προβλεφθεί από τα μέτρα στήριξης για τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης κατά τις προηγούμενες εφαρμογές, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τους σχετικούς οργανισμούς να υποβάλουν νέα προγράμματα δράσεως δύο φορές το χρόνο.
French: (2) En raison de la faible utilisation des moyens financiers disponibles prévus par les mesures de soutien aux actions d'information et de promotion lors des applications passées, il convient de prévoir la possibilité pour les organisations concernées de présenter de nouveaux programmes d'actions deux fois par an.
Greek: (3) Πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των αγορών στόχων για να ληφθεί υπόψη η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης. Λόγω της ημερομηνίας που προβλέπεται για την έγκριση των προγραμμάτων του 2003, πρέπει κυρίως να αφαιρεθούν από τον κατάλογο οι χώρες των οποίων η προσχώρηση έχει προβλεφθεί για το επόμενο έτος.
French: (3) Il convient de revoir la liste des marchés cibles, pour tenir compte du prochain élargissement de l'Union. En raison de la date prévue pour l'adoption des programmes en 2003, il y a notamment lieu de retirer de la liste les pays dont l'adhésion est prévue pour l'année suivante.
Greek: (4) Πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία μπορεί να γίνουν δράσεις λινάρι για το οποίο οι δράσεις προώθησης που ανελήφθησαν στο παρελθόν αποτέλεσαν αντικείμενο ευνοϊκής αξιολόγησης.
French: (4) Il convient de revoir la liste des produits pouvant faire l'objet d'actions promotionnelles dans les pays tiers. Il s'avère approprié de l'étendre au lin textile dont les actions de promotion entreprises dans le passé ont fait l'objet d'une évaluation favorable.
Greek: (5) Πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000.
French: (5) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2879/2000 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης. "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων",
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2879/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 9 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Κάθε έτος, το αργότερο στις 15 Ιουνίου και στις 15 Δεκεμβρίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον προσωρινό κατάλογο των προγραμμάτων και των οργανισμών εκτέλεσης που έχουν επιλεγεί, καθώς και αντίγραφο των εν λόγω προγραμμάτων."·
French: a) au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:"Chaque année, au plus tard le 15 juin et le 15 décembre, les États membres communiquent à la Commission la liste provisoire des programmes et des organismes d'exécution qu'ils ont retenus ainsi qu'une copie de ces programmes."
Greek: β) στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, οι όροι "τις 30 Σεπτεμβρίου" αντικαθίστανται από τους όρους "τις 15 Σεπτεμβρίου και τις 28 Φεβρουαρίου".
French: b) au paragraphe 3, premier alinéa, les termes "le 30 septembre" sont remplacés par les termes "le 15 septembre et le 28 février";
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 7.(2) ΕΕ L 333 της 29.12.2000, σ. 63.(3) ΕΕ L 280 της 18.10.2002, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές(1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999 relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable(1), et notamment son article 7,
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς που εκπροσωπούν την εσωτερική ναυσιπλοΐα σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή καθορίζει τα ποσοστά του κανόνα "παλιό για νέο" όσον αφορά τα πλοία ξηρού φορτίου, τα δεξαμενόπλοια και τα ρυμουλκά.
French: (1) La Commission fixe, en vertu du règlement (CE) n° 718/1999, après consultation des États membres et des organisations représentatives de la navigation intérieure au niveau communautaire, les ratios de la règle "vieux pour neuf" concernant les bateaux à cargaison sèche, les bateaux citernes et les pousseurs.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1999, σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου(2), θέσπισε τα ποσοστά του κανόνα "παλιό για νέο", αρχής γενομένης από τις 29 Απριλίου 1999.
French: (2) Le règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2) fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999, a établi les ratios de la règle "vieux pour neuf", à compter du 29 avril 1999.
Greek: (3) Τα ποσοστά αυτά πρέπει να μειώνονται κατά τρόπο συνεχή ούτως ώστε, το συντομότερο δυνατό και με προγραμματισμένες φάσεις, να μηδενιστούν το αργότερο μέχρι τις 29 Απριλίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999.
French: (3) Ces ratios doivent être réduits de manière continue afin d'être ramenés, le plus rapidement possible et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003, conformément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 718/1999.
Greek: (4) Τα ποσοστά "παλιό για νέο" μειώθηκαν το 2000, το 2001 και το 2002 με τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1532/2000(3), (ΕΚ) αριθ. 997/2001(4) και (ΕΚ) αριθ. 336/2002(5).
French: (4) Les ratios "%gt%TABLE%gt%vieux pour neuf" ont été réduits en 2000, 2001 et 2002 par les règlements (CE) n° 1532/2000(3), (CE) n° 997/2001(4) et (CE) n° 336/2002(5) de la Commission.
Greek: (5) Τα ποσοστά του κανόνα "παλιό για νέο" πρέπει τώρα να καθοριστούν σε μηδενικό επίπεδο για τα πλοία ξηρού φορτίου, τα δεξαμενόπλοια και τα ρυμουλκά, αρχής γενομένης από τις 29 Απριλίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999.
French: (5) Les ratios de la règle "vieux pour neuf" doivent maintenant être établis à un niveau zéro pour les bateaux à cargaison sèche, les bateaux citernes et les pousseurs, et cela à partir du 29 avril 2003, conformément à l'article 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 718/1999.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999.
French: (6) Il convient par conséquent de modifier en ce sens le règlement (CE) n° 805/1999.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό απετέλεσαν το αντικείμενο διαβουλεύσεων της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική που αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την προώθηση των κοινοτικών στόλων, που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement ont fait l'objet d'une consultation du groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires prévu par l'article 6 du règlement (CE) n° 805/1999,
Greek: 1. στο άρθρο 4 σημείο 1, οι αριθμοί "0,30:1" αντικαθίστανται από τους αριθμούς "0:1"·
French: 1) à l'article 4, point 1), les chiffres "0,30:1" sont remplacés par les chiffres "0:1";
Greek: 2. στο άρθρο 4 σημείο 2, οι αριθμοί "0,45:1" αντικαθίστανται από τους αριθμούς "0:1"·
French: 2) à l'article 4, point 2), les chiffres "0,45:1" sont remplacés par les chiffres "0:1";