FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Υπενθυμίζει πράγματι ότι σύμφωνα με την πάγια θέση της, είναι απόλυτα θεμιτό για τον νομοθέτη να εγκαθιδρύσει ένα καθεστώς ποινικών κυρώσεων στα πλαίσια ενός κανονιστικού κειμένου του πρώτου πυλώνα, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου.
French: Elle rappelle en effet que selon sa thèse constante, il est parfaitement loisible au législateur de mettre en place un régime de sanctions pénales dans le cadre d’un instrument du premier pilier, s’il l’estime nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί παρά ταύτα να συμμεριστεί την επιλεγείσα από το νομοθέτη λύση, αλλά τονίζει ότι με αυτό δεν θίγεται η θέση της, την οποία υποστηρίζει ενώπιον του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-176/03, και επιφυλάσσεται ως προς τα θεσμικά δικαιώματά της ."
French: La Commission peut néanmoins se rallier à la solution retenue par le législateur, mais souligne que ceci ne préjuge pas de la position qu’elle défend devant la Cour dans l’affaire C-176/03, et réserve ses droits institutionnels."
Greek: - Τροπολογίες αριθ. 29 και 37 σχετικά με τους ακτοφύλακες
French: - Amendements nn° 29 et 37 concernant les garde-côtes
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει το γεγονός ότι είναι σύμφωνη με την προσέγγιση αυτή.
French: La Commission confirme qu'elle est d'accord avec cette approche.
Greek: - Τροπολογία αριθ. 2 για την αναθεώρηση του διεθνούς καθεστώτος αποζημιώσεων
French: - Amendement n° 2 sur la révision du système international d'indemnisation
Greek: Η Επιτροπή διευκρινίζει επίσης ότι η τροπολογία αριθ. 2 σχετικά με την αναθεώρηση του διεθνούς συστήματος αποζημιώσεων, που ψηφίστηκε στα πλαίσια της επιτροπής Μεταφορών, δεν ενσωματώθηκε στη συμβιβαστική δέσμη. Η τροπολογία αυτή αποσκοπούσε στην τροποποίηση της αιτιολογικής σκέψης αριθ. 7. Η Επιτροπή, μετά από πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προέβη στην ακόλουθη δήλωση αναφορικά με την αιτιολογική σκέψη αριθ. 7:
French: La Commission précise également que l'amendement n° 2 sur la révision du système international d'indemnisation voté en commission des Transports n'a pas été retenu dans le paquet de compromis. Cet amendement visait à modifier le considérant n° 7. A l'invitation du Parlement européen et du Conseil, la Commission a fait la déclaration suivante en relation avec le considérant n° 7:
Greek: " Η Επιτροπή επανεπιβεβαιώνει το γεγονός ότι είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να παρέχει την αρωγή της στις καταβαλλόμενες από τα κράτη μέλη προσπάθειες για συντονισμό των θέσεών τους στα πλαίσια των εργασιών της ομάδας εργασίας μεταξύ των συνόδων FIPOL για την αναθεώρηση του διεθνούς καθεστώτος αποζημίωσης των ζημιών των οφειλομένων στη ρύπανση από υδρογονάνθρακες.
French: "La Commission réaffirme sa détermination à continuer à aider les Etats membres dans leurs efforts en vue de coordonner leurs positions dans le cadre des travaux du groupe de travail intersessionel FIPOL sur la révision du système international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Greek: Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρωθεί τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τις διεθνείς συμφωνίες περί ευθύνης και αποζημιώσεως στον τομέα της ναυτιλίας (όπως η διεθνής σύμβαση του 1996 περί αστικής ευθύνης και αποζημίωσης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και δυνητικά επιβλαβών ουσιών (σύμβαση HNS), η διεθνής σύμβαση του 2001 περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων (σύμβαση "υδρογονανθράκων δεξαμενής πλοίων"), το πρωτόκολλο του 2003 στη διεθνή σύμβαση του 1992 περί ιδρύσεως διεθνούς ταμείου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο, και το πρωτόκολλο του 1996 στη σύμβαση του 1976 περί περιορισμού της ευθύνης από θαλάσσιες αξιώσεις (σύμβαση LLMC)).
French: La Commission continuera d'exhorter les Etats membres à ratifier les conventions internationales sur la responsabilité et l'indemnisation dans le secteur maritime (telles que la convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (convention HNS), la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "Hydrocarbures de soute"), le protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures et le protocole de 1996 à la convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes (convention LLMC)).
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της, την οποία έχει ήδη δημοσιοποιήσει με το πρόγραμμα εργασίας της για το 2005, να υποβάλλει, στο πλαίσιο της προσεχούς νομοθετικής δέσμης που θα προτείνει για την ασφάλεια στη θάλασσα, μια πρόταση σχετική με την ευθύνη των πλοιοκτητών και της οποίας σκοπός θα είναι να απαιτεί από αυτούς, όταν τα πλοία τους προσεγγίζουν σε λιμένα κράτους μέλους να ασφαλίζονται για αστική ευθύνη, η οποία να καλύπτει τις ασφαλιστικές περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τις ισχύουσες διεθνείς συμβάσεις."
French: La Commission confirme son intention, d'ores et déjà rendue publique dans son programme de travail pour 2005, de présenter, dans le cadre de son prochain paquet législatif sur la sécurité maritime, une proposition relative à la responsabilité des propriétaires de navires et visant à exiger des propriétaires des navires entrant dans un port d'un Etat membre qu'ils souscrivent une assurance de responsabilité civile, dans les situations qui ne seraient pas déjà couvertes par les conventions internationales applicables."
Greek: Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν θέλησαν να καταστήσουν, με την οδηγία αυτή, υποχρεωτική την καθιέρωση καθεστώτος νομικών κυρώσεων για τις παράνομες απορρίψεις ρυπαντικών ουσιών στη θάλασσα. Ως προς το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή εκφράζει, στη δήλωσή της την απογοήτευσή της ως προς το επίπεδο φιλοδοξίας στο οποίο φθάνει η μελλοντική κοινή θέση. Πέραν όμως του σημείου αυτού, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι με το επιτευχθέν αποτέλεσμα δεν μεταβάλλονται ούτε οι στόχοι ούτε το πνεύμα της πρότασής της, και είναι συνεπώς σε θέση να δηλώσει τη στήριξή της στην κοινή θέση.
French: La Commission note que le Parlement européen et le Conseil n'ont pas souhaité rendre obligatoire, au titre de cette directive, l'instauration d'un régime de sanctions de nature pénale à l'égard des rejets illicites en mer de substances polluantes. A cet égard, la Commission exprime dans sa déclaration ses regrets quant au niveau d'ambition atteint par la future directive. Ce point étant mis à part, la Commission reconnaît que le résultat atteint ne modifie ni les objectifs ni l'esprit de sa proposition, et peut donc lui accorder son soutien.
Greek: COM(2005) 219 τελικό
French: COM(2005) 219 final
Greek: 2003/0172 (COD)
French: 2003/0172 (COD)
Greek: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant proposition de
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση πλαισίου όσον αφορά τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια (και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 96/57/ΕΚ και 2000/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) COM (2003) 453 τελικό, C5-0453/2003, 2003/0172 (COD)
French: DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie (et modifiant les directives 92/42/CE, 96/57/CE et 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil) COM (2003) 453 final, C5-0453/2003, 2003/0172 (COD)
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή διατυπώνει γνώμη για τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Επιτροπή παραθέτει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c) du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. La position de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
Greek: α) Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο: 1 Αυγούστου 2003
French: a) Transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil: 1er août 2003
Greek: β) Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: 31 Μαρτίου 2004
French: b) Avis du Comité économique et social européen: 31 mars 2004
Greek: γ) Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: 20 Απριλίου 2004
French: c) Avis du Parlement européen en première lecture: 20 avril 2004
Greek: δ) Ημερομηνία (προφορικής) διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: 27 Απριλίου 2004
French: d) Présentation (orale) de la proposition modifiée: 27 avril 2004
Greek: ε) Ημερομηνία πολιτικής συμφωνίας στο Συμβούλιο: 10 Ιουνίου 2004
French: e) Accord politique au Conseil: 10 juin 2004
Greek: στ) Ημερομηνία έγκρισης της κοινής θέσης: 29 Νοεμβρίου 2004 (ομοφωνία)
French: f) Adoption de la position commune: 29 novembre 2004 (à l'unanimité)
Greek: ζ) Ημερομηνία γνωμοδότησης σε δεύτερη ανάγνωση: 13 Απριλίου 2005
French: g) Avis du Parlement européen en deuxième lecture: 13 avril 2005
Greek: 3. Αντικείμενο της πρότασης
French: 3. Objet de la proposition
Greek: Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια στην εσωτερική αγορά και να υποστηριχθεί τόσο η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος όσο και η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: L’objectif de la proposition est de garantir la libre circulation des produits consommateurs d’énergie au sein du marché intérieur et de contribuer à la fois à la politique de protection de l’environnement et à la sécurité des approvisionnements en énergie.
Greek: Στο πλαίσιο της εκτίμησης ότι άνω του 80% όλων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που σχετίζονται µε τα προϊόντα (όπως η κλιματική αλλαγή που συνδέεται µε την κατανάλωση ενέργειας) καθορίζονται κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού του προϊόντος, η Επιτροπή πρότεινε την καθιέρωση ενός νομοθετικού πλαισίου για τη θέσπιση μέτρων εφαρμογής σχετικά µε τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (ΠΚΑ) (µη συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς). Κάθε μέτρο εφαρμογής θα θεσπίζεται από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από μια κανονιστική επιτροπή, και θα εξετάζει τα προϊόντα σύμφωνα µε τα κριτήρια που θεσπίζονται στην οδηγία αυτή.
French: En considération du fait que plus de 80% des incidences sur l’environnement liées aux produits (notamment les changements climatiques induits par la consommation d’énergie) sont déterminées lors de la phase de conception des produits, la Commission a proposé d’instaurer un cadre législatif permettant l’adoption de mesures d’exécution concernant la fixation d’exigences en matière d’éco-conception applicables aux produits consommateurs d’énergie (à l’exclusion des moyens de transport). Chaque mesure d’exécution serait adoptée par la Commission, assistée d'un comité de réglementation, et porterait sur différents produits, conformément aux critères définis dans la directive.
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή
French: 4.1. Amendements retenus par la Commission
Greek: Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί εξ ολοκλήρου και τις 24 τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι οποίες είναι το αποτέλεσμα συνολικής συμβιβαστικής συμφωνίας, στην οποία κατέληξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση. Οι τροπολογίες συμβαδίζουν με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής και διατηρούν την ισορροπία συμφερόντων που επετεύχθη στην κοινή θέση. Η επίτευξη της συνολικής συμβιβαστικής συμφωνίας διευκολύνθηκε από τη δήλωση της Επιτροπής κατά την ολομέλεια: η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να εξετάσει το ζήτημα της εφαρμογής των άρθρων 36 και 37 του Συντάγματος σε σχέση με την παρούσα οδηγία-πλαίσιο, εφόσον επικυρωθεί η Συνταγματική Συνθήκη.
French: La Commission peut accepter intégralement les 24 amendements adoptés par le Parlement européen. Ils constituent le résultat d'un accord de compromis auquel sont parvenus le Parlement européen et le Conseil en deuxième lecture. Les amendements rejoignent les objectifs poursuivis par la Commission dans sa proposition et conservent l'équilibre des intérêts atteint dans la position commune. La conclusion de l’accord de compromis a été facilitée par la déclaration de la Commission en session plénière, lorsque cette dernière s’est engagée à examiner la question de la mise en œuvre des articles 36 et 37 de la constitution compte tenu de la présente directive-cadre, dans l’hypothèse d’une ratification du traité constitutionnel.
Greek: Οι τροπολογίες στην κοινή θέση αφορούν κυρίως τα εξής:
French: Les amendements à la position commune concernent essentiellement les points suivants:
Greek: - Ορισμούς (ιδίως, των εισαγωγέων και των ευθυνών τους)
French: - les définitions (en particulier eu égard aux importateurs et à leurs responsabilités);
Greek: - Ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς
French: - le renforcement de la surveillance du marché;
Greek: - Διατάξεις για τις ΜΜΕ και την ενημέρωση των καταναλωτών
French: - les dispositions concernant les PME et l’information des consommateurs;
Greek: - Νέα διατύπωση στο άρθρο 12, που περιλαμβάνει την απαίτηση να λαμβάνονται μέτρα, όταν ένα προϊόν που καταναλώνει ενέργεια πληροί τα κριτήρια επιλογής
French: - le nouveau libellé de l'article 12 qui requiert l'adoption de mesures lorsqu'un produit consommateur d'énergie répond aux critères de sélection;
Greek: - Μεγαλύτερη έμφαση στην ενεργειακή απόδοση, στο άρθρο 12, όταν μελετάται ο κύκλος ζωής και τα προϊόντα με τις καλύτερες επιδόσεις, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όταν καθορίζονται οι απαιτήσεις
French: - l'insistance sur l’efficacité énergétique à l’article 12 pour l'analyse du cycle de vie et pour la prise en compte des produits les plus performants lors de la fixation des exigences;
Greek: - Εισαγωγή ενός καταλόγου προϊόντων, που είναι τα πρώτα που θα πρέπει να εξετασθούν
French: - l’introduction d’une liste de produits à examiner en priorité;
Greek: - Εισαγωγή ενδεικτικών κριτηρίων για την αξιολόγηση του παραδεκτού των ενεργειών αυτορρύθµισης ως εναλλακτικής λύσης σε μέτρο εφαρμογής
French: - l’introduction de critères indicatifs pour juger de l'admissibilité d’initiatives d’autorégulation en remplacement d’une mesure d’exécution;
Greek: - Τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι, και ιδίως στο μέρος 3, με τις οποίες αποσαφηνίζεται το πεδίο εφαρμογής της αξιολόγησης που πρέπει να διενεργείται από τον κατασκευαστή.
French: - les modifications apportées à l’annexe I, en particulier la partie 3 qui précise la portée de l'évaluation à réaliser par le fabricant.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: Βρυξέλλες, 30.05.2005
French: Bruxelles, le 30.05.2005
Greek: COM(2005)220 τελικό
French: COM(2005)220 final
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα.
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles
Greek: Πλαίσιο της πρότασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η Κοινότητα έχει συμφέρον να αναστείλει, πλήρως ή μερικώς, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα. |
French: Contexte général Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση ΕΕ L 158 της 29.6.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2271/2004 (ΕΕ L 396 της 31.12.2004, σ. 13). |
French: Dispositions existantes ayant trait à la proposition JO L 158 du 29.06.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2271/2004 (JO L 396 du 31.12.2004, p. 13). |
Greek: Συνέπεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η πρόταση ευθυγραμμίζεται με τις πολιτικές στους τομείς της γεωργίας, του εμπορίου, των επιχειρήσεων, της ανάπτυξης και των εξωτερικών σχέσεων. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l'Union La proposition est conforme aux politiques menées dans les domaines de l'agriculture, du commerce, des entreprises, du développement et des relations extérieures. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι στόχοι και γενικό προφίλ των συνομιλητών Ζητήθηκε η γνώμη της Ομάδας Δασμολογικών Οικονομικών Θεμάτων, η οποία αντιπροσωπεύει το βιομηχανικό κλάδο κάθε κράτους μέλους. Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Όλες οι απαριθμούμενες ποσοστώσεις αντιστοιχούν στη συμφωνία στην οποία κατέληξαν οι συμμετέχοντες στις συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας. |
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs ciblés et profil général des personnes interrogées Le groupe « économie tarifaire », qui représente les industries de chaque État membre, a été consulté. Résumé des réponses et de la façon dont elles ont été prises en considération Toutes les suspensions énumérées correspondent à l’accord conclu lors des discussions au sein du groupe. |
Greek: Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation de l'expertise |
Greek: Σχετικοί επιστημονικοί τομείς/ τομείς εμπειρογνωμοσύνης Όλες οι απαριθμούμενες αναστολές ανταποκρίνονται στη συμφωνία που επήλθε κατά τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας. Εφαρμοσθείσα μέθοδος Ανοικτή διαβούλευση Κύριες οργανώσεις/κύριοι εμπειρογνώμονες των οποίων ζητήθηκε η γνώμη Εμπειρογνώμονες που ορίσθηκαν από κάθε κράτος μέλος Σύνοψη των συμβουλών που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη πιθανών σοβαρών κινδύνων με αμετάκλητες επιπτώσεις. Συμφωνία της Ομάδας Δασμολογικών Οικονομικών Θεμάτων. Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για να γνωστοποιηθούν στο κοινό οι συμβουλές των εμπειρογνωμόνων Δημοσίευση της πρότασης. |
French: Domaines scientifiques/d'expertise concernés Experts représentant les États membres au sein du groupe « économie tarifaire » Méthode appliquée Consultation ouverte Principales organisations/principaux experts consultés Experts désignés par chaque État membre Résumé des avis reçus et utilisés L’existence de risques sérieux potentiels aux conséquences irréversibles n'a pas été mentionnée. Accord du groupe « économie tarifaire » Moyens utilisés pour assurer la publicité de l'avis des experts Publication de la proposition |
Greek: Αξιολόγηση των επιπτώσεων άνευ αντικειμένου Η πρόταση δεν συμπεριλαμβάνεται στο Νομοθετικό Πρόγραμμα και Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής του 2005. |
French: Évaluation d'impact Non applicable. Proposition non inscrite dans le Programme Législative et de Travail de la Commission pour 2005. |
Greek: Νομικα στοιχεια τησ προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα. |
French: Résumé de l'action proposée Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 26. |
French: Base juridique Article 26 |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève d'une compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με τους στόχους του προγράμματος Δράσης «Τελωνείο του 2000». |
French: Les mesures proposées sont conformes aux objectifs du programme d’action « Douane 2000 ». |
Greek: Τα εν λόγω μέτρα ευθυγραμμίζονται με τις αρχές που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τους φορείς του εξωτερικού εμπορίου και είναι σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις αυτόνομες δασμολογικές αναστολές και ποσοστώσεις [1]. |
French: Les mesures en question vont dans le sens des principes visant à simplifier les procédures pour les opérateurs du commerce extérieur et de la communication de la Commission en matière de suspensions et de contingents tarifaires autonomes[1]. |
Greek: Επιλογή της νομικής πράξης |
French: Choix des instruments |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: Instrument proposé : règlement. |
Greek: Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον ακόλουθο λόγο: Δυνάμει του άρθρου 26 της συνθήκης ΕΚ, οι αναστολές και οι αυτόνομες δασμολογικές ποσοστώσεις εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το οποίο αποφάσισε με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s). En vertu de l’article 26 du traité CE, les suspensions et les contingents tarifaires autonomes sont approuvés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission. |
Greek: Μη είσπραξη δασμών. |
French: Droits de douane non perçus. |
Greek: 1. Πρόταση
French: Proposition de
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles
Greek: (1) Η Κοινότητα έχει συμφέρον να αναστείλει, πλήρως ή μερικώς, τους αυτόνομους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα νέα προϊόντα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 του Συμβουλίου για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα[2].
French: (1) Il est de l'intérêt de la Communauté de suspendre, totalement ou partiellement, les droits autonomes du tarif douanier commun pour un certain nombre de nouveaux produits ne figurant pas à l'annexe du règlement (CE) n° 1255/96 du Conseil portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles[2].