FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2759/75 προβλέπει ότι τα Κράτη Μέλη και η Επιτροπή ανακοινώνουν αμοιβαίως τα αναγκαία για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού στοιχεία- ότι προκειμένου να είναι διαθέσιμα, έγκαιρα και ομοιόμορφα τα αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή της οργανώσεως της αγοράς στοιχεία πρέπει να καθορισθούν με περισσότερη ακρίβεια οι σχετικές υποχρεώσεις των Κρατών Μελών-
French: considérant que l'article 22 du règlement (CEE) nº 2759/75 prévoit que les États membres et la Commission se communiquent réciproquement les données nécessaires à l'application dudit règlement ; que, pour disposer en temps utile et de manière uniforme des données nécessaires à la mise en oeuvre de l'organisation de marché, il convient de définir de manière plus précise les obligations faites en la matière aux États membres;
Greek: ότι η εφαρμογή των μέτρων παρεμβάσεως που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 επιβάλλει την ακριβή γνώση της αγοράς- ότι, προκειμένου η σύγκριση των τιμών του εσφαγμένου χοίρου να είναι δυνατή με τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι σημαντικές κατηγορίες της κοινοτικής κλίμακος ταξινομήσεως των σφαγείων χοίρων, η οποία καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 του Συμβουλίου(3), κατά το στάδιο εμπορίας που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1229/72 της Επιτροπής(4), και να ληφθούν υπόψη οι αγορές που αναγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2762/75 του Συμβουλίου(5)- ότι είναι αναγκαίο να δίδονται, όσον αφορά τις τιμές των χοιριδίων, πληροφορίες που να επιτρέπουν την εκτίμηση της εξελίξεως της αγοράς, ιδίως για να υπάρχει συνεχώς μια πιστή εικόνα της καταστάσεως στην αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2765/75 του Συμβουλίου(6), όπως και για να προετοιμασθούν εγκαίρως τα μέτρα παρεμβάσεως- ότι, εν τούτοις, η Ιταλία δεν είναι επί του παρόντος σε θέση να παρέχει όλες τις εν λόγω πληροφορίες-
French: considérant que l'application des mesures d'intervention prévues à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2759/75 exige une connaissance exacte du marché ; qu'il convient, pour pouvoir comparer dans les meilleures conditions possibles les prix du porc abattu, de prendre en considération toutes les classes importantes de la grille communautaire de classement de carcasses de porcs, définie par le règlement (CEE) nº 2760/75 du Conseil (3), au stade de commercialisation fixé par le règlement (CEE) nº 1229/72 de la Commission (4) et de retenir les marchés qui figurent à l'annexe du règlement (CEE) nº 2762/75 du Conseil (5) ; qu'il est nécessaire de disposer, concernant les prix des porcelets, de renseignements permettant d'apprécier les perspectives du marché, notamment pour avoir constamment une image fidèle de la situation sur le marché conformément à l'article 3 du règlement (CEE) nº 2765/75 du Conseil (6), ainsi que pour préparer en temps utile les mesures d'intervention ; que, cependant, l'Italie n'est pas en mesure actuellement de fournir tous les renseignements en question;
Greek: ότι είναι δυνατό να συμβεί οι καταγραφές να μη φθάσουν στην Επιτροπή- ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί μία μη κανονική εξέλιξη των τιμών της αγοράς, που υπολογίζονται από την Επιτροπή εξαιτίας της ελλείψεως καταγραφής των τιμών- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προβλεφθεί η αντικατάσταση της ή των καταγραφών τιμών να λείπουν, με την τελευταία διαθέσιμη καταγραφή τιμών- ότι, εν τούτοις, η προσφυγή στην τελευταία διαθέσιμη καταγραφή τιμών, δεν είναι πλέον δυνατή πέρα από ένα ορισμένο διάστημα χωρίς καταγραφές τιμών, πράγμα το οποίο αφήνει να εικασθεί μια μη κανονική κατάσταση στην εν λόγω αγορά-
French: considérant qu'il peut arriver que des cotations ne parviennent pas à la Commission ; qu'il est nécessaire d'éviter qu'une absence de cotation ait pour conséquence une évolution anormale des prix de marché calculés par la Commission ; qu'il convient donc de prévoir le remplacement de la ou des cotations manquantes, par la dernière cotation disponible ; que, cependant, le recours à la dernière cotation disponible n'est plus possible après un certain délai sans cotations qui laisse présumer une situation anormale sur le marché en question;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί μια κατά το δυνατό ακριβής εικόνα της αγοράς, είναι επιθυμητό η Επιτροπή να διαθέτει κανονικά στοιχεία και για τα άλλα προϊόντα του τομέως του χοιρείου κρέατος, όπως και άλλα στοιχεία που τα Κράτη Μέλη είναι δυνατόν να γνωρίζουν-
French: considérant que, en vue d'obtenir une vue du marché aussi précise que possible, il est souhaitable que la Commission dispose de données régulières concernant les autres produits du secteur de la viande de porc, ainsi que d'autres données que les États membres peuvent être amenés à connaître;
Greek: ότι ο παρών κανονισμός επαναλαμβάνει τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2330/74 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/77(8)- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/74 δύναται κατά συνέπεια να καταργηθεί-
French: considérant que le présent règlement reprend les dispositions du règlement (CEE) nº 2330/74 de la Commission (7), modifié par le règlement (CEE) nº 1188/77 (8) ; que le règlement (CEE) nº 2330/74 peut donc être abrogé;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο μέχρι την Πέμπτη κάθε εβδομάδος για την προηγούμενη εβδομάδα:α) τις καταγραφές τιμών όπως καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 για 100 χιλιόγραμμα εσφαγμένου χοίρου της εμπορικής κατηγορίας II κατά το στάδιο εμπορίας που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1229/72 και οι οποίες έχουν καταχωρηθεί στις αγορές, που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2762/75-
French: 1. Les États membres communiquent, au plus tard le jeudi de chaque semaine pour la semaine précédente, à la Commission: a) les cotations déterminées conformément au règlement (CEE) nº 2760/75 pour 100 kilogrammes de porc abattu de la classe commerciale II, au stade de commercialisation fixé par le règlement (CEE) nº 1229/72 et enregistrées sur les marchés énumérés à l'annexe du règlement (CEE) nº 2762/75;
Greek: β) τις αντιπροσωπευτικές καταγραφές των τιμών για χοιρίδια κατά μονάδα μέσου ζώντος βάρους περίπου 20 χιλιογράμμων.
French: b) les cotations représentatives pour les porcelets, par unité d'un poids vif moyen d'environ 20 kilogrammes.
Greek: 2. Σε περίπτωση που μία ή περισσότερες καταγραφές των τιμών δεν περιέχονται στην Επιτροπή, αυτή λαμβάνει υπόψη της την τελευταία διαθέσιμη καταγραφή των τιμών. Σε περίπτωση που η καταγραφή ή οι καταγραφές των τιμών λείπουν για τρίτη συνεχή εβδομάδα, η επιτροπή δεν λαμβάνει πλέον υπόψη της την ή τις εν λόγω καταγραφές των τιμών.
French: 2. Dans le cas ou une ou plusieurs cotations ne parviennent pas à la Commission, celle-ci tient compte de la dernière cotation disponible. Dans le cas où la ou les cotations manquent pour la troisième (1)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 1. (2)JO nº L 171 du 28.6.1978, p. 19. (3)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 10. (4)JO nº L 136 du 14.6.1972, p. 9. (5)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 17. (6)JO nº L 282 du 1.11.1975, p. 23. (7)JO nº L 249 du 12.9.1974, p. 13. (8)JO nº L 138 du 4.6.1977, p. 12.semaine consécutive, la Commission ne tient plus compte de la ou des cotations en cause.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μια φορά το μήνα, για τον προηγούμενο μήνα, τις μέσες τιμές της αγοράς εσφαγμένου χοίρου για τις εμπορικές κατηγορίες Ε μέχρι IV, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75.
French: Les États membres communiquent à la Commission une fois par mois pour le mois précédent les prix moyens du marché du porc abattu pour les classes commerciales E à IV visées à l'annexe I du règlement (CEE) nº 2760/75.
Greek: Εν τούτοις, όσον αφορά την Ιταλία, οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο πραγματοποιούνται από την 1η Ιανουαρίου 1983.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'Italie, les communications visées à l'alinéa précédent sont effectuées à compter du 1er janvier 1983.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν τις ακόλουθες πληροφορίες, εφ' όσον τις διαθέτουν, που αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75:α) τις τιμές της αγοράς που εφαρμόζονται στα Κράτη Μέλη για τα εισαγόμενα προϊόντα από τις τρίτες χώρες-
French: À la demande de la Commission, les États membres communiquent, pour autant qu'ils en disposent, les informations suivantes concernant les produits soumis au règlement (CEE) nº 2759/75: a) les prix du marché pratiqués dans les États membres pour les produits importés des pays tiers;
Greek: β) τις τιμές που εφαρμόζονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές των τρίτων χωρών.
French: b) les prix pratiqués sur les marchés représentatifs des pays tiers.
Greek: Η Επιτροπή επεξεργάζεται τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα Κράτη Μέλη και τις ανακοινώνει στην Επιτροπή Διαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος.
French: La Commission exploite les renseignements transmis par les États membres et les communique au comité de gestion de la viande de porc.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2330/74 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) nº 2330/74 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1980.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1980.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2829/79 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 "περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2829/79 DE LA COMMISSION du 14 décembre 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 1963/79 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 590/79(2),
French: vu le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 590/79 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 591/79 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1979 περί προβλέψεως των γενικών κανόνων της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή ορισμένων κονσερβών(3), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) nº 591/79 du Conseil, du 26 mars 1979, prévoyant les règles générales relatives à la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves (3), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 της Επιτροπής(4) προβλέπει στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ότι η αίτηση για έλεγχο του ελαιολάδου πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή, 5 τουλάχιστον ημέρες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία ενάρξεως της παρασκευής των κονσερβών στις οποίες θα χρησιμοποιηθεί το ελαιόλαδο-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1963/79 de la Commission (4) prévoit à son article 2 paragraphe 1 que la demande de contrôle de l'huile doit être déposée auprès de l'autorité compétente au moins cinq jours avant la date envisagée pour le commencement de la fabrication des conserves dans lesquelles l'huile d'olive doit être utilisée;
Greek: ότι η προθεσμία αυτή έχει σκοπό να επιτρέψει τον έλεγχο των αποθεμάτων ελαιολάδου από την αρμόδια αρχή- ότι οι λεπτομέρειες του διοικητικού αυτού ελέγχου διαφέρουν στα διάφορα Κράτη Μέλη- πρέπει λοιπόν γι' αυτό να καθορίζει κάθε Κράτος Μέλος την προθεσμία που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση του εν λόγω ελέγχου-
French: considérant que ce délai a pour but de permettre le contrôle du stock d'huile d'olive par l'autorité compétente ; que les modalités de ce contrôle administratif étant différentes selon les États membres, il convient que ceux-ci fixent eux-mêmes le délai qui leur est nécessaire pour effectuer le contrôle en cause;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό συμφωνούν με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 1963/79 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Για να τύχει της επιστροφής στην παραγωγή, ο εργοστασιάρχης πρέπει να υποβάλει αίτηση ελέγχου στην αρμόδια αρχή πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία για την έναρξη της παρασκευής.
French: «1. Pour bénéficier de la restitution à la production, le fabricant doit déposer une demande de contrôle auprès de l'autorité compétente avant la date envisagée pour le commencement de la fabrication.
Greek: Η αίτηση αυτή πρέπει να κατατίθεται μόνον όταν το έλαιο ευρίσκεται στις εγκαταστάσεις παρασκευής των κονσερβών.
French: Cette demande ne peut être déposée que lorsque l'huile se trouve dans l'établissement de fabrication des conserves.
Greek: Το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος καθορίζει, αν είναι ανάγκη, προθεσμία μεταξύ της ημερομηνίας καταθέσεως της αιτήσεως ελέγχου και εκείνης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο."
French: L'État membre concerné fixe, si besoin est, un délai entre la date de dépôt de la demande de contrôle et la date visée au premier alinéa.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2878/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1979 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά" και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 "περί Κοινού Δασμολογίου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2878/79 DU CONSEIL du 17 décembre 1979 modifiant le règlement (CEE) nº 2358/71 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et le règlement (CEE) nº 950/68 relatif au tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι κρίνεται σκόπιμο, κατόπιν εφαρμογής των συμφωνιών που προκύπτουν από τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στην κοινοτική ρύθμιση της αγοράς της ορύζης-
French: considérant qu'il apparaît opportun, suite à la mise en oeuvre d'accords résultant des négociations commerciales multilatérales, d'apporter certaines modifications à la réglementation communautaire du marché du riz;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί, με κατάλληλα μέτρα, η σταθερότητα της αγοράς της ορύζης και των σπόρων προς σπορά ορύζης, καθώς και δίκαιο εισόδημα στους ενδιαφερόμενους παραγωγούς-
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer, par des mesures appropriées, la stabilité du marché du riz et des semences de riz, ainsi qu'un revenu équitable aux producteurs intéressés;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτόν, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79(5), έχει ιδίως προβλέψει τη δυνατότητα χορηγήσεως ενισχύσεως στην παραγωγή ορισμένων σπόρων προς σπορά- ότι κατόπιν αυτού ενδείκνυται να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού στην όρυζα που προορίζεται για σπορά η οποία, μέχρι στιγμής, διέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1552/79(7)-
French: considérant que, à cette fin, le règlement (CEE) nº 2358/71 du Conseil, du 26 octobre 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 234/79 (5), a notamment prévu la possibilité d'octroyer une aide à la production de certaines semences ; qu'il est dès lors indiqué d'étendre le champ d'application de ce règlement au riz destiné à l'ensemencement jusqu'alors régi par le règlement (CEE) nº 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1552/79 (7);
Greek: ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί η δυνατότητα ενθαρρύνσεως, διά της χορηγήσεως της προβλεπομένης ενισχύσεως, της παραγωγής βασικών και πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά ορύζης- ότι, προς το σκοπό αυτόν, πρέπει το εν λόγω προϊόν να αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71-
French: considérant qu'il convient également de prévoir la possibilité d'encourager, par l'octroi de l'aide prévue, la production des semences de base et des semences certifiées de riz ; que ce produit doit à cet effet être visé à l'annexe du règlement (CEE) nº 2358/71;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 προβλέπει, στο άρθρο 3, ότι το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή καθορίζεται ανά διετία προ της 1ης Αυγούστου για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος και για την επομένη αυτής περίοδο εμπορίας- ότι, εν τούτοις, το ποσό της ενισχύσεως για τη δεύτερη περίοδο εμπορίας δύναται να τροποποιείται προ της 1ης Αυγούστου του προηγουμένου της εφαρμογής του έτους, εάν η κοινοτική αγορά κινδυνεύει να διαταραχθεί- ότι η πραγματική κατάσταση της αγοράς αποδεικνύει ότι η ημερομηνία αυτή είναι πρόωρη- ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί για την τροποποίηση αυτή μία οριακή ημερομηνία, προγενέστερη της ενάρξεως της σχετικής περιόδου εμπορίας, που να επιτρέπει τη λήψη μέτρων εγκαίρως για την εν λόγω παραγωγή-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 2358/71 prévoit, dans son article 3, que le montant de l'aide à la production est fixé tous les deux ans avant le 1er août pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante et pour la campagne consécutive ; que, toutefois, le montant de l'aide relative à la deuxième campagne peut être modifié avant le 1er août de l'année précédant son application si le marché communautaire risque d'être perturbé ; que la réalité du marché fait apparaître que cette date est prématurée ; qu'il convient dès lors de fixer pour cette modification une date limite antérieure au début de la campagne de commercialisation concernée et permettant d'agir en temps utile pour la production en cause;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων για σπορά, πρέπει να αντικατασταθεί η εισφορά κατά την εισαγωγή της ορύζης που προορίζεται για σπορά με την εφαρμογή δασμού 12%-
French: considérant que, eu égard aux caractéristiques de l'organisation commune des marchés dans le secteur des semences, il convient de remplacer le prélèvement à l'importation du riz destiné à l'ensemencement par l'application d'un droit de douane de 12 %;
Greek: ότι, κατά την εισαγωγή, είναι απαραίτητο να δύναται να διακριθεί η όρυζα που προορίζεται για σπορά από την άλλη όρυζα- ότι, για να γίνει αυτό, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί Κοινού Δασμολογίου(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2384/79(9),
French: considérant qu'à l'importation il est nécessaire de pouvoir distinguer le riz destiné à l'ensemencement des autres riz ; que, pour ce faire, il convient de modifier le règlement (CEE) nº 950/68 du Conseil, du 28 juin 1968, relatif au tarif douanier commun (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2384/79 (9), (1)JO nº C 211 du 23.8.1979, p. 4. (2)JO nº C 289 du 19.11.1979, p. 49. (3)JO nº C 297 du 28.11.1979, p. 11. (4)JO nº L 246 du 5.11.1971, p. 1. (5)JO nº L 34 du 9.2.1979, p. 2. (6)JO nº L 166 du 25.6.1976, p. 1. (7)JO nº L 188 du 26.7.1979, p. 9. (8)JO nº L 172 du 27.7.1968, p. 1. (9)JO nº L 274 du 31.10.1979, p. 9.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: Le règlement (CEE) nº 2358/71 est modifié comme suit: 1. L'article 1er est remplacé par le texte suivant:«Article premier
Greek: Στον τομέα των σπόρων προς σπορά, δημιουργείται κοινή οργάνωση αγοράς που διέπει τα ακόλουθα προϊόντα:
French: premierIl est établi, dans le secteur des semences, une organisation commune des marchés qui régit les produits suivants: %gt%PIC FILE= "T0011583"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%07.05 Α%gt% ID="2"%gt%Όσπρια ξηρά, άνευ λοβού, έστω και αποφλοιωμένα ή τεθραυσμένα, προοριζόμενα διά σποράν"%gt% ID="1"%gt%10.05 Α%gt% ID="2"%gt%Υβρίδιον αραβοσίτου, προοριζόμενον διά σποράν"%gt% ID="1"%gt%10.06 Α%gt% ID="2"%gt%Όρυζα, προοριζομένη διά σποράν"%gt% ID="1"%gt%12.01 Α%gt% ID="2"%gt%Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις, έστω και τεθραυσμένοι, προοριζόμενοι διά σποράν"%gt% ID="1"%gt%12.03%gt% ID="2"%gt%Σπέρματα, σπόροι και καρποί διά σποράν"%gt%"
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa dernière phrase est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η τροποποίηση αυτή πρέπει να επέρχεται προ της ενάρξεως της αναφερομένης περιόδου εμπορίας και εγκαίρως ώστε να επιτρέπεται η λήψη μέτρων για την παραγωγή."
French: «Cette modification doit intervenir avant le début de la campagne de commercialisation visée et en temps utile pour permettre une action sur la production.»
Greek: 3. Το άρθρο 8α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 8 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 8α
French: «Article 8 bis
Greek: 1. Για την όρυζα που προορίζεται για σπορά, της διακρίσεως 10.06 Α του Κοινού Δασμολογίου, εφαρμόζεται ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου.
French: 1. Pour le riz destiné à l'ensemencement relevant de la sous-position 10.06 A du tarif douanier commun, le taux du droit du tarif douanier commun est appliqué.
Greek: 2. Οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικές κανόνες εφαρμογής του εφαρμόζονται για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό- η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο Κοινό Δασμολόγιο."
French: 2. Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 4. L'annexe est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το Κοινό Δασμολόγιο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Le tarif douanier commun est modifié conformément à l'annexe II du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ης Δεκεμβρίου 1979 περί χορηγήσεως ενισχύσεως κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2931/79 DU CONSEIL du 20 décembre 1979 relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 113,