FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.1.1 | ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ | – | – |5.2 | ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: Οι συνολικές δαπάνες για αυτήν τη θέση το 2005 ανέρχονται σε 20,045 εκατομ. € Οι συνολικές δαπάνες για αυτήν τη θέση το 2004 ανήλθαν σε 17,893 εκατομ. € Δαπάνες – Ισχύον καθεστώς Περίοδος εμπορίας 2002/2003 :18,8 εκατομ. € που κατανέμονται ως εξής: Μακρές ίνες λίνου: 100.000t x 160€ = 16 εκατομ. € Βραχείες ίνες λίνου/ίνες κάνναβης: 14.444 τόνοι x 90 € = 1,3 εκατομ. € Συμπληρωματική ενίσχυση: 1,5 εκατομ. € Περίοδος εμπορίας 2003/2004 : 20,19 εκατομ. € Μακρές ίνες λίνου: 101.125t x 160€ = 16,18 εκατομ. € Βραχείες ίνες λίνου/ίνες κάνναβης: 21.767 τόνοι x 90 € = 1,959 εκατομ. € Συμπληρωματική ενίσχυση: 2 εκατομ. € Εκτιμήσεις [pic] |6.0 | ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.1 | ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.2 | ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |6.3 | ΑΝΑΓΚΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΣΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ | ΝΑΙ ΟΧΙ |
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Η προβλεπόμενη σύμφωνα με τις τάσεις επίπτωση είναι 4,84 εκατομ. €. Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι εάν επιτευχθούν οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες (ΜΕΠ) για τις μακρές και τις βραχείες ίνες, η δημοσιονομική επίπτωση θα ανέλθει σε 11,94 εκατομ. € και η συνολική δαπάνη σε 28,10 εκατομ. € |
Greek: [1] Οι ποσότητες ινών που παράχθηκαν δεν αντιστοιχούν κατ΄ανάγκη με εκείνες που έλαβαν ενίσχυση μεταποίησης.
Greek: [2] Οι βραχείες ίνες λίνου αποτελούν γενικά παραπροϊόν της παραγωγής μακρών ινών λίνου.
Greek: [3] Βλ. την έκθεση αξιολόγησης που ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 2005: “Evaluation de l’organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre».http://europa.eu.int/comm/agriculture/eval/index_fr.htm.[4] EE C …, …, σ. …
Greek: [5] EE L 193, 29.7.2000, σ. 16. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 393/2004 (EE L 65, 3.3.2004, σ. 4).
Greek: [6] EE L 270, 21.10.2003, σ. 1. Κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής (EE L 347 , 30.12.2005, σ. 56).
Greek: Βρυξέλλες, 20.3.2006
French: Bruxelles, le 20.3.2006
Greek: COM(2006) 129 τελικό
French: COM(2006) 129 final
Greek: Η γεφύρωση του ευρυζωνικού φάσματος {SEC(2006) 354}{SEC(2006) 355}
French: Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande {SEC(2006) 354}{SEC(2006) 355}
Greek: 1. Eισαγωγή 3
French: 1. Introduction 3
Greek: 2. Η σημασία των ευρυζωνικών συνδέσεων 4
French: 2. Pourquoi la large bande est importante 4
Greek: 3. Το ευρυζώνικο χάσμα: η γεωγραφική διάσταση 5
French: 3. Le fossé de la large bande : la fracture géographique 5
Greek: 3.1. Το μέγεθος του χάσματος 5
French: 3.1. L’ampleur du fossé 5
Greek: 3.2. Νέα κράτη μέλη 6
French: 3.2. Nouveaux États membres 6
Greek: 3.3. Οι τεχνολογικές λύσεις 7
French: 3.3. Les solutions technologiques 6
Greek: 4. Η τρέχουσα αντιμετώπιση 8
French: 4. La réponse actuelle 7
Greek: 4.1. Η πολιτική διαδικασία 8
French: 4.1. Le processus politique 7
Greek: 4.2. Αιτιολόγηση της δημόσιας παρέμβασης 8
French: 4.2. Justification de l’intervention des pouvoirs publics 8
Greek: 4.3. Διαθέσιμα μέσα 9
French: 4.3. Instruments disponibles 9
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Η γεφύρω ση του ευρυζωνικού φάσματος
French: Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande
Greek: Ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας εξαρτάται αποφασιστικά από την ανάπτυξη και την αφομοίωση νέων τεχνολογιών. Η βελτίωση προσφοράς και ζήτησης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT) είναι σημαντική για την επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας που αφορούν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση[1].
French: Le dynamisme de l’économie européenne dépend très fortement du développement et de l'adoption de nouvelles technologies. Il est crucial de stimuler l’offre et la demande de technologies de l’information et de la communication (TIC) pour atteindre les objectifs de la nouvelle stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi[1].
Greek: Η πρόσβαση σε διαδίκτυο υψηλών ταχυτήτων μέσω «ευρυζωνικών» συνδέσεων διανοίγει τεράστιες δυνατότητες και συνιστά απτό τεκμήριο των επαγγελιών της «Κοινωνίας της Πληροφορίας». Τα οφέλη της ευρυζωνικής τεχνολογίας είναι τόσο σημαντικά, ώστε η έλλειψη δυνατότητας σύνδεσης να αποτελεί ζήτημα προς άμεση αντιμετώπιση. Η απουσία πρόσβασης σε ευρυζωνικές συνδέσεις είναι μια πτυχή του γενικότερου προβλήματος που συνήθως αναφέρεται ως «ψηφιακό χάσμα», όπως περιγράφεται το χάσμα που υφίσταται μεταξύ ατόμων, επιχειρήσεων και περιοχών όσον αφορά ευκαιρίες πρόσβασης και χρήσης των ΤΠΕ.
French: L’accès à l’internet à haut débit par des connexions « large bande » ouvre des possibilités immenses et représente la preuve concrète des promesses de la « société de l'information ». Les bénéfices de la large bande sont tels que l’impossibilité d'y avoir accès est un problème qui doit être traité d’urgence. Le défaut d’accès à des connexions à large bande n’est qu’un aspect d’un problème plus général, habituellement désigné par l’expression « fracture numérique », qui décrit le fossé séparant les particuliers, entreprises et territoires en fonction de leurs possibilités d’accès et d’utilisation des TIC.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εστιάζει στο περιφερειακό χάσμα όσον αφορά την ευρυζωνική πρόσβαση. Στοχεύει στην ευαισθητοποίηση κυβερνήσεων και θεσμικών οργάνων σε όλα τα επίπεδα σχετικά με τη σημασία του εν λόγω χάσματος, καθώς και σχετικά με τον προβληματισμό ως προς την έλλειψη επαρκών ευρυζωνικών υπηρεσιών στις μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης. Η ανακοίνωση υλοποιεί μια από τις προτεραιότητες της πρωτοβουλίας i2010 – μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση[2].
French: La présente communication est axée sur la fracture territoriale en ce qui concerne l'accès à la large bande. Elle vise à sensibiliser les gouvernements et les institutions à tous les échelons à l'importance de cette fracture et aux problèmes que pose l'absence de services à large bande dans les régions moins avancées de l'Union européenne. La présente communication met en œuvre l’une des priorités de l’initiative i2010 – une Initiative européenne pour la croissance et pour l’emploi[2].
Greek: Η ανάλυση βασίζεται στα πορίσματα της έκθεσης του φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα[3], η οποία ήταν ανοιχτή για δημόσια διαβούλευση έως τις 16.09.2005. Στην ανακοίνωση γίνεται ανασκόπηση της προόδου αναφορικά με τη διάθεση ευρυζωνικής πρόσβασης στην ΕΕ των 15, στη Νορβηγία και στην Ισλανδία κατά το χρονικό διάστημα 2003 -2004. Για τα νέα κράτη μέλη δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα δεδομένα.
French: L'analyse se fonde sur les conclusions du rapport du forum sur la fracture numérique[3], qui a été mis à la disposition du public pour consultation jusqu’au 16 septembre 2005. La présente communication passe en revue les progrès accomplis en ce qui concerne l'accessibilité de la large bande dans l’UE des 15 plus la Norvège et l’Islande en 2003-2004. Les données relatives aux nouveaux États membres ne sont pas encore disponibles.
Greek: Βάσει των σχολίων που παραλήφθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης, στην παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζεται σειρά μέσων που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν σε τοπικό επίπεδο για τη βελτίωση της διάθεσης ευρυζωνικών συνδέσεων. Καλούνται όλοι οι παράγοντες, από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, να αναπτύξουν κατά προτεραιότητα τη σημαντική αυτή επικοινωνιακή υποδομή, ενώ συνιστάται στα κράτη μέλη να συνεχίσουν και, κατά περίπτωση, να ενισχύσουν τις εθνικές τους ευρυζωνικές στρατηγικές. Η Επιτροπή πρόκειται από την πλευρά της να λάβει σειρά μέτρων που στοχεύουν στην ευκολότερη διάθεση σχετικών πληροφοριών, καθώς και στην αύξηση της ανταλλαγής περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής.
French: Sur base des commentaires reçus pendant la consultation publique, la présente communication répertorie plusieurs instruments pouvant être déployés au niveau local en vue d'améliorer l’accessibilité de la large bande. Elle invite toutes les parties prenantes publiques et privées à accorder la priorité absolue au développement de cette importante infrastructure de communication et suggère que les États membres continuent à appliquer et, le cas échéant, à renforcer leurs stratégies nationales en matière de large bande. La Commission, de son côté, prendra une série de mesures visant à améliorer la mise à disposition des informations pertinentes et à accroître les échanges des meilleures pratiques.
Greek: Το γεωγραφικό ευρυζωνικό ψηφιακό χάσμα είναι μία μόνο πτυχή μιας ευρύτερης κοινωνικο-οικονομικής αναπτυξιακής προβληματικής. Απαιτείται ανάληψη δράσεων από την πλευρά της ζήτησης, με τις οποίες θα υποστηρίζονται δεξιότητες, προσβασιμότητα, χρήση επιγραμμικών υπηρεσιών κ.λπ. Η Επιτροπή εργάζεται στα θέματα αυτά, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010, καθώς και μέσω της ανάπτυξης διαρθρωτικών ταμείων και ταμείων αγροτικής ανάπτυξης.
French: La fracture numérique géographique de la large bande n'est qu'une facette d'un problème plus vaste de développement social et économique. Elle nécessite des mesures ayant un effet sur la demande qui favorisent les compétences, l'accessibilité, l'utilisation des services en ligne, etc. La Commission s’est attelée à ces problèmes dans le contexte de l'Initiative i2010 ainsi que dans le cadre des fonds structurels et du développement rural.
Greek: 2. Η σημασία των ευρυζωνικών συνδέσεων
French: 2. POURQUOI LA LARGE BANDE EST IMPORTANTE
Greek: Το διαδίκτυο αποτελεί μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες της εποχής μας. Αποφέρει σημαντικά οφέλη στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας[4]. Ο αντίκτυπος των ευρυζωνικών συνδέσεων μόλις τώρα αρχίζει να γίνεται αισθητός, η ακριβής όμως έκτασή του είναι δύσκολο να μετρηθεί. Είναι, ωστόσο, σαφές ότι η δυνατότητα μετάδοσης πληροφοριών με υψηλή ταχύτητα και μέσω πολλαπλών βάσεων (platforms) αποτελεί το κλειδί για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών.
French: L’internet est l’une des innovations les plus importantes de notre époque. Il apporte des avantages substantiels aux économies et aux sociétés[4]. L’impact de la large bande commence à peine à se faire sentir. Il n'a pas été facile d'en mesurer l’impact précis. Il est toutefois évident que la capacité de communiquer des informations à grande vitesse via diverses plates-formes est essentielle pour le développement de nouveaux biens et services.
Greek: Με την ευρυζωνική τεχνολογία καθίστανται δυνατές νέες εφαρμογές, ενώ βελτιώνονται οι δυνατότητες των υφιστάμενων. Τονώνεται η οικονομική ανάπτυξη με τη δημιουργία νέων υπηρεσιών και το άνοιγμα νέων ευκαιριών για επενδύσεις και απασχόληση. Με τις ευρυζωνικές συνδέσεις βελτιώνεται επίσης η παραγωγικότητα υφιστάμενων διαδικασιών, με αποτέλεσμα υψηλότερους μισθούς και καλύτερη απόδοση των επενδύσεων. Οι κυβερνήσεις σε όλα τα επίπεδα έχουν αναγνωρίσει τον αντίκτυπο που μπορεί να έχει η ευρυζωνική τεχνολογία στην καθημερινή ζωή, έχουν δε αναλάβει τη δέσμευση να εξασφαλίσουν τη διάθεση των οφελών της σε όλους [5].
French: La large bande permet de nouvelles applications et améliore la capacité des applications existantes. Elle dope la croissance économique en créant de nouveaux services et ouvre des nouvelles possibilités en matière d'investissements et d'emploi. La large bande accroît également la productivité de nombreux processus existants, entraînant des salaires plus élevés et un meilleur rendement des investissements. Les gouvernements à tous les échelons ont reconnu l’impact que la large bande peut avoir sur la vie quotidienne et sont résolus à faire en sorte que ses avantages soient mis à disposition de tous[5].
Greek: Η εξασφάλιση μακροπρόθεσμης αειφορίας στις απόκεντρες και αγροτικές περιοχές απαιτεί στρατηγική προσέγγιση για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας. Η διάθεση ευρυζωνικών υπηρεσιών είναι στοιχείο καθοριστικής σημασίας που θα υποβοηθήσει τις τοπικές κοινότητες να προσελκύσουν επιχειρήσεις, να καταστήσουν δυνατή την τηλεργασία, να παράσχουν υγειονομική περίθαλψη, να βελτιώσουν τις εκπαιδευτικές και τις κυβερνητικές υπηρεσίες. Εξασφαλίζεται καθοριστική σύνδεση στην πληροφόρηση. Μεταξύ των παραδειγμάτων είναι:
French: Pour assurer la viabilité à long terme des zones reculées et rurales, une approche stratégique du développement de la société de l'information est nécessaire. L’accès aux services à large bande est un élément-clé pour aider les collectivités à attirer des entreprises, à faciliter le télétravail, à assurer des soins de santé, à améliorer les services éducatifs et administratifs. Il permet d'avoir un lien essentiel à l'information. En voici des exemples :
Greek: Τηλεϊατρική και ηλ-υγεία : Η παροχή εφαρμογών τηλεϊατρικής και ηλεκτρονικής υγείας γεφυρώνει χρόνο και αποστάσεις και επιτρέπει στις υπηρεσίες να φτάσουν στα άτομα μέσα στις κοινότητές τους. Τα νοσοκομεία στην ύπαιθρο έχουν τη δυνατότητα να εκμεταλλευτούν την ευρυζωνική τεχνολογία και να εξασφαλίσουν ότι διατίθεται η ίδια ιατρική εμπειρογνωμοσύνη όπως στα αστικά κέντρα. Η αγορά ιατρικών εφοδίων, η εκτέλεση συνταγών και η τήρηση ηλεκτρονικών αρχείων είναι πλέον δυνατή με επιγραμμικό τρόπο. Η ηλεκτρονική παρακολούθηση καθίσταται δυνατή, με σημαντικό όφελος για την υποβοήθηση της διαβίωσης.
French: Télémédecine et santé en ligne : La fourniture d'applications de télémédecine et de santé en ligne atténue les contraintes de temps et de distance et permet aux particuliers d’avoir accès à des services au sein de leur propre collectivité. Les hôpitaux ruraux peuvent tirer parti de la large bande pour disposer des mêmes compétences médicales que les hôpitaux des centres urbains. L’achat de fournitures médicales, les ordonnances et la gestion électronique des dossiers peuvent se faire en ligne. La surveillance électronique est rendue possible, ce qui présente de gros avantages pour l’assistance à l’autonomie des personnes.
Greek: Ηλε-διακυβέρνηση: με την ευρυζωνική τεχνολογία βελτιώνονται οι δυνατότητες υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και βελτιώνεται η αλληλεπίδραση μεταξύ κυβερνήσεων, διευκολύνοντας την πρόσβαση πολιτών και επιχειρήσεων σε κυβερνητικές υπηρεσίες Ευνοείται η ανάπτυξη υπηρεσιών υψηλής ποιότητας και είναι δυνατόν να βελτιωθούν οι οργανωτικές επιδόσεις προς όφελος της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
French: Administration en ligne : La large bande améliore la capacité des services d'administration en ligne et permet une meilleure interaction entre les administrations, ce qui facilite l'accès des citoyens et des entreprises à l’administration. Elle favorise le développement des services de haut niveau et peut améliorer l'efficacité organisationnelle, permettant aux administrations publiques de gagner en efficacité.
Greek: Εκπαίδευση: Οι ευρυζωνικές συνδέσεις ενισχύουν τη διαδικασία δια βίου μάθησης και παρέχουν στους σπουδαστές τη δυνατότητα εκπαίδευσης σε πραγματικό χρόνο από εξειδικευμένους καθηγητές, σε πεδία όπου δεν ήταν διαθέσιμη η εν λόγω εκπαίδευση. Οι σπουδαστές μπορούν να έχουν πρόσβαση σε εναλλακτικούς εκπαιδευτικούς πόρους και να συναντήσουν νέες μορφές εκπαιδευτικού περιεχομένου. Παρέχονται δυνατότητες βιντεοδιάσκεψης και διευκολύνεται η συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων.
French: Enseignement : La large bande renforce le processus d'apprentissage tout au long de la vie et permet aux étudiants d'avoir accès à un enseignement en temps réel dispensé par des enseignants compétents dans des domaines où cette instruction n'est pas nécessairement disponible. Les étudiants peuvent accéder à des ressources éducatives différentes et entrer en contact avec de nouvelles formes de contenu éducatif. La large bande permet les vidéoconférences et facilite la coopération interinstitutionnelle.
Greek: Αγροτική ανάπτυξη : οι ευρυζωνικές συνδέσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στις αγροτικές περιοχές για τη σύνδεση αγροκτημάτων και επιχειρήσεων με τις εθνικές και διεθνείς αγορές. Συμβάλλουν στην ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας διευκολύνοντας το ηλ-επιχειρείν, ιδίως στους τομείς των αγροτικών προϊόντων και τροφίμων. Μπορούν να ενθαρρύνουν την ποικιλομορφία καθιστώντας ελκυστικότερες τις αγροτικές περιοχές και βελτιώνοντας νέες δυνατότητες εμπορίας προϊόντων και υπηρεσιών, όπως ο τουρισμός και οι αγροτικές εγκαταστάσεις. Πρωτοβουλίες ΤΠΕ γύρω από ευρυζωνικούς κόμβους στην ύπαιθρο μπορούν να αποβούν οικονομικά αποτελεσματική μέθοδος για την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και σε τοπικές κοινότητες.
French: Développement rural : Dans les zones rurales, la large bande joue un rôle important dans les contacts des exploitations agricoles et des entreprises avec les marchés nationaux et internationaux. Elle contribue au développement de l’économie rurale en facilitant le commerce en ligne, notamment dans les secteurs agricole et alimentaire. Elle peut encourager la diversification en rendant les zones rurales plus attrayantes et en améliorant les possibilités commerciales pour des produits et services tels que le tourisme et les structures d'accueil en milieu rural. Les initiatives locales dans le domaine des TIC autour de plates-formes à large bande peuvent constituer une approche efficace par rapport au coût pour fournir des services aux entreprises et aux collectivités locales.
Greek: 3. Το ευρυζώνικο χάσμα: η γεωγραφική διάσταση
French: 3. LE FOSSÉ DE LA LARGE BANDE : LA FRACTURE GÉOGRAPHIQUE
Greek: 3.1. Το μέγεθος του χάσματος
French: 3.1. L’ampleur du fossé
Greek: Η ζήτηση για οικιακές ευρυζωνικές υπηρεσίες στην ΕΕ σημείωσε ταχεία αύξηση. Ο αριθμός των γραμμών ευρυζωνικής πρόσβασης έχει σχεδόν διπλασιαστεί κατά την τελευταία διετία. Τον Οκτώβριο του 2005 υπήρχαν περίπου 53 εκατομμύρια συνδέσεις στην ΕΕ των 25, που αντιστοιχεί σε βαθμό διείσδυσης 11,5% και σε ποσοστό περίπου 20% των νοικοκυριών. Οι εξελίξεις αυτές υπαγορεύθηκαν κυρίως από την αγορά και ενισχύθηκαν με την αύξηση του ανταγωνισμού.
French: La demande de services résidentiels à large bande dans l’UE est en progression rapide. Le nombre de lignes d’accès à large bande a presque doublé au cours des deux dernières années. En octobre 2005, on dénombrait quelque 53 millions de connexions dans l’UE des 25, ce qui correspond à un taux de pénétration de 11,5 % de la population et de 20 % environ des ménages . Cette évolution résulte principalement des forces du marché et elle est accentuée par le jeu de la concurrence.
Greek: Η ευρυζωνική πρόσβαση παρέχεται από διάφορες βάσεις: Τηλεφωνικές και καλωδιακές συνδέσεις, ασύρματη σύνδεση, οπτική ίνα, δορυφορικά ή μέσω του ηλεκτρικού δικτύου. Η ψηφιακή συνδρομητική γραμμή (DSL) είναι η επικρατούσα τεχνολογία πρόσβασης στην ΕΕ. Καταλαμβάνει διαρκώς μεγαλύτερο μερίδιο στο σύνολο της ευρυζωνικής αγοράς, με 80% του συνόλου των ευρυζωνικών γραμμών. Η δεύτερη σημαντικότερη τεχνολογία ως προς τη διείσδυση είναι οι καλωδιακοί διαποδιαμορφωτές, με μερίδιο 18%. Άλλες τεχνολογίες καλύπτουν ποσοστό περίπου 2%.
French: L’accès à la large bande peut être assuré au travers d’une grande variété de plates-formes : câbles de téléphone et de télédistribution, connexions sans fil, fibres optiques, satellites et réseau électrique. La ligne d’abonné numérique (Digital Subscriber Line - DSL) est la technologie d'accès prédominante dans l'UE. Elle représente une part croissante du marché global de la large bande, avec 80% du nombre total de lignes à large bande. Le modem par câble occupe la deuxième place du point de vue du taux de pénétration, avec une part de 18%. Les autres technologies se partagent les quelque 2% restants.
Greek: Παρά τη γενική αύξηση της ευρυζωνικής συνδετικότητας, η πρόσβαση σε απόκεντρες και αγροτικές περιοχές παραμένει περιορισμένη εξαιτίας του υψηλού κόστους που οφείλεται στη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και στις αποστάσεις. Οι μικροί πληθυσμοί περιορίζουν την αξιοποίηση οικονομιών κλίμακας, συνεπάγονται μικρότερο βαθμό ζήτησης και περιορισμένη αναμενόμενη απόδοση των επενδύσεων. Οι απόμακρες θέσεις συχνά συνεπάγονται την ανάγκη γεφύρωσης μεγαλύτερων αποστάσεων από τα τοπικά κέντρα έως τις εγκαταστάσεις και έως τον κορμό. Εμπορικές επενδυτικές πρωτοβουλίες για την εγκατάσταση ευρυζωνικών συνδέσεων στις περιοχές αυτές συχνά αποδεικνύονται ανεπαρκείς. Ως θετικός παράγοντας σημειώνεται η μείωση του κόστους εγκατάστασης λόγω της τεχνολογικής καινοτομίας.
French: En dépit de l’augmentation générale de la connectivité à large bande, l’accès des régions reculées et rurales est limité en raison du coût élevé lié à la faible densité de population et à l’éloignement. La faible densité de population restreint l’exploitation des économies d’échelle, et entraîne une demande plus faible et un moindre rendement attendu des investissements. L’éloignement signifie souvent qu’il faut couvrir des distances plus longues entre les commutateurs locaux et les postes de travail et la dorsale. Les incitations commerciales à investir dans le déploiement de la large bande dans ces régions s’avèrent souvent insuffisantes. De manière positive, l’innovation technologique diminue le coût du déploiement.
Greek: Κατά συνέπεια, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στην ευρυζωνική κάλυψη κατά το 2004, αλλά τον Ιανουάριο του 2005 παρέμενε σημαντικό χάσμα μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών στα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 (συν Νορβηγία και Ισλανδία)[6]. Στην αρχή του έτους, οι DSL έφθασαν ποσοστό 85% περίπου των νοικοκυριών, από το 80% του προηγούμενου έτους[7]. Με δεδομένη την επικράτηση αυτής της τεχνικής διανομής, τα στοιχεία για τη διάθεση DSL προσφέρονται ως καλή προσέγγιση της γενικής ευρυζωνικής διαθεσιμότητας.[8]
French: En conséquence, il y a eu une augmentation importante de la couverture de la large bande en 2004, mais en janvier 2005 il restait un grand fossé entre les zones urbaines et les zones rurales dans les États membres de l'UE des 15 (Norvège et Islande comprises)[6]. Au début de l’année, environ 85% des ménages étaient connectés par DSL, contre 80% l’année précédente[7]. Vu que cette technique de distribution est prédominante, le chiffre indiquant l’accessibilité de la DSL peut être considéré comme une bonne variable de remplacement pour évaluer l’accessibilité générale de la large bande.[8]
Greek: Τα νοικοκυριά με ευρυζωνική πρόσβαση συγκεντρώνονται στις αστικές και περιαστικές περιοχές. Τον Ιανουάριο του 2005, οι DSL έφτασαν μόνο 62% των νοικοκυριών στις αγροτικές περιοχές. Εξάλλου, στις περιοχές αυτές μόνο 8% των νοικοκυριών έχουν ευρυζωνική σύνδεση, σε σύγκριση με μέσο όρο 18% στις αστικές περιοχές.
French: Les ménages ayant accès à la large bande sont concentrés dans les zones urbaines et suburbaines. En janvier 2005, environ 62% seulement des ménages des zones rurales étaient connectés à la DSL. De surcroît, dans ces zones, seuls 8 % environ des ménages sont abonnés à la large bande, contre un taux moyen de 18% dans les zones urbaines.