FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Με την επιφύλαξη του άρθρου 553 παράγραφος 4, θεωρείται ότι οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στο άρθρο 117 στοιχείο γ) του κώδικα πληρούνται ιδίως στις παρακάτω περιπτώσεις:"
French: « Sans préjudice de l'article 553 paragraphe 4, les conditions économiques prévues à l'article 117 point c) du code sont considérées comme remplies notamment dans les situations suivantes: »
Greek: - Στο στοιχείο α) το σημείο v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point a), le point v) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "v) εργασίες που αφορούν εμπορεύματα, εισαγόμενα βάσει κάποιας άδειας και των οποίων η αξία για κάθε είδος ανά οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας δεν υπερβαίνει, ανά αιτούντα και ανά ημερολογιακό έτος, τις 300 000 Ecu, ανεξάρτητα από το πλήθος μεταποιητών που πραγματοποιούν τις εργασίες τελειοποίησης.
French: « v) opérations relatives à des marchandises dont la valeur de chaque espèce, par code à huit chiffres de la nomenclature combinée, à importer sous le couvert d'une autorisation n'est pas, par demandeur et par année civile, supérieure à 300 000 écus, quel que soit le nombre d'opérateurs qui effectuent l'opération de perfectionnement.
Greek: Η εφαρμογή του παρόντος σημείου μπορεί να ανασταλεί για συγκεκριμένο εμπόρευμα εισαγωγής σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής (κωδικός 6400)."
French: L'application du présent point peut être suspendue pour une marchandise d'importation déterminée selon la procédure du comité (code 6400); »
Greek: - Στο στοιχείο α) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point a) le point suivant est ajouté:
Greek: "vi) δραστηριότητες μεταποίησης του σκληρού σιταριού του κωδικού ΣΟ 1001 10 90 σε ζυμαρικά των κωδικών ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 (κωδικός 6203)."
French: « vi) opérations de transformation du froment (blé) dur du code NC 1001 10 90 vers des pâtes alimentaires des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 (code 6203); »
Greek: 5. Στο άρθρο 553 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 5) À l'article 553, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Όταν πραγματικά στοιχεία οδηγούν τις τελωνειακές αρχές ή την Επιτροπή στην εκτίμηση ότι, παρά την ύπαρξη μιας από τις περιστάσεις του άρθρου 552 παράγραφος 1, η προσφυγή στο καθεστώς θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
French: « 4. Lorsque des éléments de fait conduisent les autorités douanières ou la Commission à estimer que, malgré l'existence d'une des situations visées à l'article 552 paragraphe 1, le recours au régime risquerait de porter atteinte aux intérêts essentiels des producteurs de la Communauté, la procédure suivante s'applique.
Greek: Όταν η Επιτροπή, μετά από εξέταση στην οποία προβαίνει η ίδια, θεωρεί ότι, προκειμένου για περίπτωση που της υπεβλήθη προς αξιολόγηση, η προσφυγή στο καθεστώς θα ήταν δυνατόν να παραβλάψει τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών, υποβάλλει στην επιτροπή τελωνειακού κώδικα, το ταχύτερο δυνατόν, σχέδιο απόφασης. Η ανωτέρω επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 249 του κώδικα.
French: Lorsque, à la suite de l'examen qu'elle a entrepris, la Commission estime que dans le cas qui lui a été soumis pour appréciation, le recours au régime risquerait de porter atteinte aux intérêts essentiels des producteurs de la Communauté, elle soumet au comité un projet de décision dans les meilleurs délais. Ce comité statue selon la procédure prévue à l'article 249 du code.
Greek: Η απόφαση κοινοποιείται στα κράτη μέλη, τα οποία τη λαμβάνουν υπόψη στο πλαίσιο της διαδικασίας έκδοσης νέων αδειών. Εφαρμόζονται τα άρθρα 8, 9 και 10 του κώδικα σε περίπτωση κατά την οποία η απόφαση της Επιτροπής είναι ενδεχόμενο να επηρεάσει τις ήδη εκδοθείσες άδειες, και για τις οποίες θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι δεν πληρούνται ή δεν πληρούνται πλέον οι οικονομικοί όροι."
French: La décision est notifiée aux États membres qui en tiennent compte dans le cadre de la procédure de délivrance de nouvelles autorisations. Au cas où la décision de la Commission est susceptible d'affecter des autorisations déjà délivrées et pour lesquelles les conditions économiques pourraient être considérées comme n'étant pas ou n'étant plus remplies, les articles 8, 9 et 10 du code s'appliquent. »
Greek: 6. Προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι στο άρθρο 556:
French: 6) À l'article 556, les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "4. Εφόσον δεν έχουν αποφασιστεί άλλες επαρκείς διαδικασίες ελέγχου μεταξύ των τελωνειακών αρχών κατά τη διαβούλευση που προηγείται της έκδοσης της μόνης άδειας της παραγράφου 2, το δελτίο INF 9, του οποίου το έντυπο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 75α, χρησιμοποιείται όταν η εισαγωγή των εμπορευμάτων εισαγωγής προηγείται της εξαγωγής των παραγώγων προϊόντων που λαμβάνονται από τα ισοδύναμα εμπορεύματα.
French: « 4. À moins que d'autres procédures de contrôle satisfaisantes n'aient été adoptées entre les autorités douanières lors de la consultation préalable à la délivrance d'une autorisation unique visée au paragraphe 2, le bulletin INF 9, dont le formulaire est conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 75 bis, est utilisé lorsque l'importation des marchandises d'importation précède l'exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes.
Greek: 5. Το εν λόγω δελτίο περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και τρία αντίγραφα, που πρέπει να προσκομίζονται μαζί στο τελωνείο όπου θα διεκπεραιωθούν οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς.
French: 5. Le bulletin comporte un original et trois copies qui doivent être présentés ensemble au bureau de douane où les formalités de placement sous le régime seront effectuées.
Greek: Το δελτίο INF 9 καταρτίζεται με βάση τις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων που αντιστοιχούν στις ποσότητες των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία υπάγονται στο καθεστώς. Όταν προβλέπεται η πραγματοποίηση τμηματικών εξαγωγών, είναι δυνατόν να συντάσσονται περισσότερα του ενός δελτία INF 9.
French: Le bulletin INF 9 est établi à concurrence des quantités des produits compensateurs correspondant aux quantités des marchandises d'importation placées sous le régime. Lorsque des exportations échelonnées sont prévues, plusieurs bulletins INF 9 peuvent être établis.
Greek: 6. Το άρθρο 601 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογίαν.
French: 6. L'article 601 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
Greek: 7. Κατά την υποβολή στο τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς της διασάφησης για την υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής, πρέπει επίσης να προσκομίζεται το δελτίο INF 9.
French: 7. Lors de la présentation de la déclaration de placement sous le régime des marchandises d'importation auprès du bureau de placement, le bulletin INF 9 doit être présenté.
Greek: 8. Η διασάφηση εξαγωγής των παράγωγων προϊόντων που λαμβάνονται από ισοδύναμα εμπορεύματα πρέπει να συνοδεύεται από το πρωτότυπο και τα αντίγραφα 2 και 3 του δελτίου INF 9.
French: 8. La déclaration d'exportation des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes doit être assortie de l'original et des copies nos 2 et 3 du bulletin INF 9.
Greek: Το τελωνείο λήξης του καθεστώτος, εφόσον αποδέχεται τη διασάφηση εξαγωγής, αναγράφει τις ποσότητες των παράγωγων προϊόντων που εξήχθησαν, καθώς και την ημερομηνία αποδοχής της εν λόγω διασάφησης. Επιστρέφει χωρίς καθυστέρηση το αντίγραφο 3 στο τελωνείο ελέγχου, παραδίδει το πρωτότυπο στον διασαφιστή και φυλάσσει το αντίγραφο 2."
French: Le bureau de douane d'apurement indique, en cas d'acceptation de la déclaration d'exportation, les quantités de produits compensateurs exportés ainsi que la date d'acceptation de ladite déclaration. Il renvoie sans tarder la copie no 3 au bureau de contrôle, remet l'original au déclarant et conserve la copie no 2. »
Greek: 7. Στο άρθρο 558, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 558, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η χρονική διάρκεια ισχύος της άδειας καθορίζεται από τις τελωνειακές αρχές σε συνάρτηση με τους οικονομικούς όρους και λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων αναγκών του αιτούντος την άδεια.
French: « 1. La durée de validité de l'autorisation est fixée par les autorités douanières en fonction des conditions économiques et compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.
Greek: Σε περίπτωση που η χρονική αυτή διάρκεια υπερβαίνει τα δύο έτη, οι όροι βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια επανεξετάζονται περιοδικά κατά διαστήματα που καθορίζονται στην άδεια. Η χρονική διάρκεια των διαστημάτων αυτών δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τους 24 μήνες."
French: Lorsque cette durée est supérieure à deux ans, les conditions sur la base desquelles l'autorisation a été délivrée sont réexaminées périodiquement à des échéances fixées dans l'autorisation. La durée de ces échéances ne peut pas dépasser vingt-quatre mois. »
Greek: 8. Στο άρθρο 577 παράγραφος 2 στοιχείο δ), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 577 paragraphe 2 point d), le texte suivant est ajouté:
Greek: "Το γραφείο ελέγχου του καθεστώτος επιτρέπει να θεωρηθεί το καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ως λήξαν αμέσως μετά την πρώτη παράδοση εμπορευμάτων ή προϊόντων του τομέα της πολιτικής αεροπορίας, κατά την περιγραφόμενη χρησιμοποίηση, εφόσον οι λογιστικές εγγραφές σχετικά με την τελειοποίηση προς επανεξαγωγή του δικαιούχου εξασφαλίζουν, με αξιόπιστο τρόπο, την ορθή εφαρμογή και λειτουργία του καθεστώτος."
French: « Le bureau de contrôle du régime permet que le régime du perfectionnement actif soit apuré dès la première affectation des marchandises ou des produits du secteur de l'aviation civile à l'utilisation prescrite, pour autant que les écritures perfectionnement actif du titulaire permettent de s'assurer, d'une façon fiable, de l'application et du fonctionnement correct du régime. »
Greek: 9. Στο άρθρο 580, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 580, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 609, η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των αρχικών εμπορευμάτων ή των κύριων παράγωγων προϊόντων είναι δυνατή εφόσον ο ενδιαφερόμενος δεν είναι σε θέση να δώσει στα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα τελωνειακό προορισμό ο οποίος να παρέχει τη δυνατότητα να μην επιβληθούν σε αυτά εισαγωγικοί δασμοί, καταβαλλομένων των εξισωτικών τόκων σύμφωνα με το άρθρο 589 παράγραφος 1."
French: « 1. Sans préjudice de l'article 609, les marchandises en l'état ou les produits compensateurs principaux peuvent être mis en libre pratique lorsque l'intéressé n'est pas en mesure de donner à ces marchandises ou produits une destination douanière permettant de ne pas les soumettre aux droits à l'importation, moyennant paiement des intérêts compensatoires conformément à l'article 589 paragraphe 1. ».
Greek: 10. Το κείμενο του άρθρου 603 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 603 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 603
French: « Article 603
Greek: 1. Η ένδειξη σχετικά με το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς στο οποίο διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς εμπορευμάτων εισαγωγής μπορεί να τροποποιηθεί από το τελωνείο ελέγχου ή από το τελωνείο στο οποίο πράγματι διεκπεραιώνονται οι διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς εμπορευμάτων εισαγωγής, το οποίο και ανακοινώνει την επελθούσα αλλαγή στο τελωνείο ελέγχου.
French: 1. L'indication relative au bureau de placement où seront accomplies les formalités de placement sous le régime des marchandises d'importation peut être modifiée par le bureau de contrôle, ou par le bureau de douane où les formalités de placement sous le régime sont effectivement accomplies, qui communique alors le changement intervenu au bureau de contrôle.
Greek: 2. Στην περίπτωση των εργασιών που προβλέπονται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο vi), τα στοιχεία του εισαγωγέα στον οποίο έχει χορηγηθεί άδεια υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς, στοιχεία που προβλέπονται στη θέση 2 του δελτίου INF 5, μπορούν να αναγραφούν μετά την υποβολή του δελτίου INF 5 στο τελωνείο όπου έχει προσκομισθεί η διασάφηση εξαγωγής. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω στοιχεία αναγράφονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα 2 και 3 του δελτίου INF 5 πριν την προσκόμιση της διασάφησης υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής."
French: 2. En cas d'opérations prévues à l'article 552 paragraphe 1 point a) vi), l'indication de l'importateur autorisé à placer les marchandises d'importation, prévue à la case 2 du bulletin INF 5, peut être apposée après la présentation du bulletin INF 5 au bureau de douane où la déclaration d'exportation est déposée. Dans ce cas, ladite indication est apposée sur l'original et les copies 2 et 3 du bulletin INF 5 avant le dépôt de la déclaration de placement des marchandises d'importation. »
Greek: 11. Στο άρθρο 648, η παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 648 paragraphe 1 point a), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 85 για κάθε άδεια, εφόσον η αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής υπερβαίνει, ανά επιχείρηση και ανά ημερολογιακό έτος, τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v). Η σχετική γνωστοποίηση δεν απαιτείται εφόσον η έγκριση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή χορηγείται με βάση έναν ή περισσότερους από τους οικονομικούς όρους που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 και 7006."
French: « a) les informations mentionnées à l'annexe 85 pour chaque autorisation lorsque la valeur des marchandises d'importation dépasse, par opérateur et par année civile, les limites fixées à l'article 552 paragraphe 1 point a) v); une telle communication n'est pas nécessaire lorsque l'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur la base d'une des conditions économiques identifiées par les codes suivants: 6106, 6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 et 7006. »
Greek: 12. Το άρθρο 820 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'article 820 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 820
French: « Article 820
Greek: Τα στοιχεία για την έξοδο των εμπορευμάτων από τους χώρους που χρησιμοποιούνται για την άσκηση της δραστηριότητας καταγράφονται αμέσως στη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 807."
French: La sortie des marchandises des lieux utilisés pour l'exercice de l'activité doit être annotée sans délai dans la comptabilité matières visée à l'article 807. »
Greek: 13. Το άρθρο 821 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) L'article 821 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 821
French: « Article 821
Greek: Στην περίπτωση επανεξαγωγής μη κοινοτικών εμπορευμάτων που δεν έχουν εκφορτωθεί ή τα οποία μεταφορτώνονται κατά την έννοια του άρθρου 176 παράγραφος 2 του κώδικα, η γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 182 παράγραφος 3 του κώδικα δεν είναι απαραίτητη."
French: Pour la réexportation des marchandises non communautaires qui ne sont pas déchargées ou qui sont transbordées au sens de l'article 176 paragraphe 2 du code, la notification visée à l'article 182 paragraphe 3 du code n'est pas nécessaire. »
Greek: 14. Το άρθρο 822 διαγράφεται.
French: 14) L'article 822 est supprimé.
Greek: 15. Το άρθρο 835 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: 15) À l'article 835 paragraphe 1, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: 16. Το παράρτημα 37 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 16) L'annexe 37 est modifiée conformément à l'annexe 1 du présent règlement.
Greek: 17. Στο παράρτημα 67/Β, το υπόδειγμα αίτησης για άδεια αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού και η δεύτερη σελίδα του παραρτήματος που αφορά την οικονομική αιτιολόγηση αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 17) À l'annexe 67/B, le modèle de demande d'autorisation est remplacé par le modèle figurant à l'annexe 2 du présent règlement et la deuxième page concernant les justifications économiques est remplacée par le texte figurant à l'annexe 3 du présent règlement.
Greek: 18. Στο παράρτημα 68/Β, το υπόδειγμα αίτησης για άδεια αντικαθίσταται από το υπόδειγμα του παραρτήματος 4 του παρόντος κανονισμού.
French: 18) À l'annexe 68/B, le modèle d'autorisation est remplacé par le modèle figurant à l'annexe 4 du présent règlement.
Greek: 19. Το παράρτημα 75 αντικαθίσταται από το παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
French: 19) L'annexe 75 est remplacée par l'annexe 5 du présent règlement.
Greek: 20. Το παράρτημα 6 του παρόντος κανονισμού εντάσσεται ως παράρτημα 75 α.
French: 20) L'annexe 6 du présent règlement est insérée en tant qu'annexe 75 bis.
Greek: 21. Το παράρτημα 77 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα 7 του παρόντος κανονισμού.
French: 21) L'annexe 77 est modifiée conformément à l'annexe 7 du présent règlement.
Greek: 22. Το κείμενο του σημείου 2 του παραρτήματος 78 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) Le texte du point 2 de l'annexe 78 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Σιτάρι
French: « 2. Froments (blés)
Greek: Ο συμψηφισμός στο ισοδύναμο απαγορεύεται για το μαλακό σιτάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 90 99 και παράγεται στην Κοινότητα, για το σκληρό σιτάρι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10 90 και παράγεται στην Κοινότητα, καθώς και για το εισαγόμενο σιτάρι που υπάγεται στους ίδιους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και παράγεται σε τρίτη χώρα.
French: Le recours à la compensation à l'équivalent est interdit entre les froments (blés) tendres du code NC 1001 90 99 récoltés dans la Communauté, ainsi que les froments (blés) durs relevant du code NC 1001 10 90 et récoltés dans la Communauté et les froments importés relevant des mêmes codes NC et récoltés dans un pays tiers.
Greek: - μετά από διενέργεια διαβουλεύσεων με μια ομάδα εμπειρογνωμόνων αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο της επιτροπής οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει παρεκκλίσεις από την απαγόρευση του συμψηφισμού στο ισοδύναμο για τα προαναφερθέντα προϊόντα,
French: - après consultation d'un groupe d'experts composé de représentants des États membres réunis dans le cadre du comité, section des régimes douaniers économiques, la Commission peut arrêter les dérogations à l'interdiction du recours à la compensation pour les produits indiqués ci-dessus,
Greek: - ο συμψηφισμός στο ισοδύναμο επιτρέπεται μεταξύ του σκληρού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10 90 και ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 9 της συνθήκης και του εισαγόμενου σίτου που υπάγεται στον ίδιο κωδικό ΣΟ, υπό τον όρο ότι ο εν λόγω συμψηφισμός πραγματοποιείται για την απόκτηση ζυμαρικών εν γένει που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19."
French: - le recours à la compensation à l'équivalent est permis entre les froments (blé) durs relevant du code NC 1001 10 90 et répondant aux conditions de l'article 9 du traité et les froments importés relevant du même code NC, à condition que le recours à ladite compensation s'effectue pour l'obtention de pâtes alimentaires relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19. »
Greek: 23. Στο παράρτημα 87 προστίθεται το ακόλουθο σημείο 14:
French: 23) Dans l'annexe 87, le point 14 suivant est ajouté:
Greek: "" ID="1"%gt%"14%gt% ID="2"%gt%Πετρέλαιο εσωτερικής καύσης (gas-oil) περιεκτικότητας σε θείο που υπερβαίνει το 0,2 % του κωδικού ΣΟ 2710 00 69%gt% ID="3"%gt%Ανάμειξη των προϊόντων της στήλης 1 ή ανάμειξη του ενός ή/και του άλλου των προϊόντων της στήλης 1 με πετρέλαιο εσωτερικής καύσης περιεκτικότητας σε θείο που δεν υπερβαίνει το 0,2 % του κωδικού ΣΟ 2710 00 69 για τη λήψη πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas-oil) περιεκτικότητας σε θείο που δεν υπερβαίνει το 0,2 % του κωδικού ΣΟ 2710 00 69 ""%gt% ID="2"%gt%Κηροζίνη του κωδικού ΣΟ 2710 00 55"%gt%
French: "" ID="1"%gt%« 14%gt% ID="2"%gt%Gazole d'une teneur en soufre excédant 0,2 % du code NC 2710 00 69%gt% ID="3"%gt%Mélange des produits de la colonne 1, ou mélange de l'un et/ou l'autre des produits de la colonne 1 avec du gazole d'une teneur en soufre n'excédant pas 0,2 % du code NC 2710 00 69 pour l'obtention du gazole d'une teneur en soufre n'excédant pas 0,2 % du code NC 2710 00 69 »"%gt% ID="2"%gt%Kérosène du code NC 2710 00 55"%gt%
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 253 της 11. 10. 1993, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 162 της 30. 6. 1994, σ. 1.(4)() ΕΕ αριθ. L 76 της 23. 3. 1992, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2199/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Σεπτεμβρίου 1994 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5), καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας, και για την οριστική είσπραξη των προσωρινώς επιβληθέντων δασμών
French: RÈGLEMENT (CE) No 2199/94 DU CONSEIL du 9 septembre 1994 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires de Hong-kong et de la république de Corée et portant perception définitive du droit antidumping provisoire
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπει ο ανωτέρω κανονισμός,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultations au sein du comité consultatif prévu par ledit règlement,
Greek: Α. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΜΕΤΡΑ (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 534/94 (2), στο εξής αποκαλούμενος "προσωρινός κανονισμός", επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών στην Κοινότητα ορισμένων μαγνητικών δίσκων (στο εξής αποκαλούμενοι "μικροδίσκοι 3,5"), καταγωγής Χονγκ Κονγκ και Δημοκρατίας της Κορέας, οι οποίοι υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 8523 20 90. Η ισχύς του δασμού παρατάθηκε για χρονική περίοδο μη υπερβαίνουσα τους δύο μήνες με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1340/94 του Συμβουλίου (3).
French: A. MESURES PROVISOIRES (1) Par le règlement (CE) no 534/94 (2), ci-après dénommé « règlement provisoire », la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques (ci-après dénommés « microdisques de 3,5 pouces ») originaires de Hong-kong et de la république de Corée, relevant du code NC ex 8523 20 90. Par le règlement (CE) no 1340/94 (3), le Conseil a prorogé ce droit pour une période de deux mois.
Greek: Β. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (2) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, η κυβέρνηση του Χονγκ Κονγκ και ορισμένοι άλλοι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν και είχαν την ευκαιρία να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή. Μερικοί από αυτούς υπέβαλαν επίσης γραπτές παρατηρήσεις, με τις οποίες γνωστοποιούν τις απόψεις τους επί των συμπερασμάτων. Ειδικότερα, οι αρχές του Χονγκ Κονγκ εξέθεσαν εκ νέου ορισμένες απόψεις τις οποίες είχαν διατυπώσει σε διάφορα στάδια της διαδικασίας.
French: B. PROCÉDURE ULTÉRIEURE (2) Après l'institution du droit antidumping provisoire, les autorités de Hong-kong ainsi que les autres parties intéressées qui en avaient fait la demande ont obtenu la possibilité d'être entendues par la Commission. Certaines d'entre elles ont également présenté des observations écrites faisant part de leur point de vue sur les conclusions établies. En particulier, les autorités de Hong-kong ont réitéré certains arguments avancés à divers stades de la procédure.
Greek: (3) Ένας εισαγωγέας, ο οποίος δεν είχε συνεργασθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας, υπέβαλε γραπτώς τις παρατηρήσεις του στην Επιτροπή μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (3) Un importateur, qui n'avait pas coopéré à la procédure, a présenté des observations écrites à la Commission après l'institution du droit antidumping provisoire.