FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα προγράμματα των κρατών μελών για τη συλλογή δεδομένων για επιστημονικές αξιολογήσεις θα πρέπει να είναι συμβατά με τη συλλογή δεδομένων για τη διαχείριση άλλων πτυχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καθώς και με τη συλλογή δεδομένων σύμφωνα με τις υποχρεώσεις των κρατών μελών στο πλαίσιο του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
French: (4) Il importe que les programmes des États membres pour la collecte des données aux fins des évaluations scientifiques soient compatibles avec la collecte des données aux fins de la gestion d'autres aspects de la politique commune de la pêche et avec la collecte des données incombant aux États membres dans le cadre du programme statistique communautaire.
Greek: (5) Θα πρέπει να καταρτιστούν κανόνες σχετικά με τη διαβίβαση και την πρόσβαση των δεδομένων, στους οποίους θα περιλαμβάνονται κανόνες σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα, καθώς επίσης και σχετικά με τεχνικές τροποποιήσεις και εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις των κοινοτικών προγραμμάτων. Θα πρέπει, επίσης, να θεσπιστούν διαδικασίες σχετικά με την παρακολούθηση των εθνικών προγραμμάτων.
French: (5) Il y a lieu d'établir des règles de transmission des données et d'accès à celles-ci, notamment en ce qui concerne la confidentialité, ainsi que des règles concernant les modifications techniques des programmes communautaires et les dérogations auxdits programmes. Il convient également d'établir des procédures relatives au contrôle des programmes nationaux.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπή διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (6) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Τα στοιχειώδη και εκτεταμένα κοινοτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Les programmes communautaires minimal et étendu visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1543/2000 sont établis conformément à l'annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει επίσης ορισμένους λεπτομερείς κανόνες για τη συλλογή δεδομένων στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων των κρατών μελών.
French: Le présent règlement établit également certaines modalités d'application concernant les données à collecter dans le cadre des programmes nationaux des États membres.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν οι ακόλουθα ορισμοί:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: 1. "τμήμα", σημαίνει μια όσο το δυνατόν ομοιογενή ομάδα σκαφών από απόψεως φυσικών χαρακτηριστικών και από απόψεως χρήσεως αλιευτικών εργαλείων που προκύπτει από τη διάκριση των τμημάτων που περιέχονται στο τέταρτο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ IV)·
French: 1) "segment": un groupe de navires aussi homogène que possible quant aux caractéristiques physiques et à l'utilisation des engins de pêche, résultant de la partition des segments établis dans le quatrième programme d'orientation pluriannuel (POP IV);
Greek: 2. "εμπορικός αλιευτικός στόλος", σημαίνει τα σκάφη που είναι καταγεγραμμένα και τα οποία διαθέτουν σχετική άδεια σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3690/93 του Συμβουλίου(2), ή τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν με σκοπό την εμπορική εκμετάλλευση των αλιευμάτων· τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν πληροφορίες σχετικά με τα σκάφη αυτά στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2090/98 της Επιτροπής(3)·
French: 2) "flotte de pêche commerciale": les navires immatriculés et disposant d'une licence conformément au règlement (CE) n° 3690/93 du Conseil(2) ou autrement autorisés à pêcher aux fins de l'exploitation commerciale des pêcheries; conformément au règlement (CE) n° 2090/98 de la Commission(3), les États membres communiquent les données relatives auxdits navires au fichier communautaire des navires de pêche;
Greek: 3. "ερασιτεχνική αλιεία", σημαίνει όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες που δεν διεξάγονται για εμπορικούς αλιευτικούς σκοπούς·
French: 3) "pêche de loisir et sportive": toute activité de pêche exercée à des fins autres que commerciales;
Greek: 4. "βασικά δεδομένα", σημαίνει δεδομένα που έχουν σχέση με συγκεκριμένα σκάφη, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή μεμονωμένα δείγματα·
French: 4) "données primaires": les données se rapportant à des navires ou à des personnes physiques ou morales individuels, ou à des échantillons individuels;
Greek: 5. "πραγματική αλιευτική ισχύς", σημαίνει την εκτίμηση της αλιευτικής ισχύος των σκαφών μέσω της σύγκρισης των αλιευμάτων των εν λόγω σκαφών·
French: 5) "puissance de pêche effective": la puissance de pêche des navires évaluée sur la base de la comparaison des captures effectuées par lesdits navires;
Greek: 6. "ονομαστική αλιευτική ισχύς", σημαίνει την έκφραση της αλιευτικής ισχύος μέσω ενός φυσικού χαρακτηριστικού (ισχύς μηχανής ή χωρητικότητα) ή μέσω συνδυασμού των χαρακτηριστικών αυτών·
French: 6) "puissance de pêche nominale": la puissance de pêche exprimée par référence à une caractéristique physique (puissance du moteur ou tonnage) ou à la combinaison de caractéristiques de cette nature;
Greek: 7. "αλιευτική προσπάθεια", σημαίνει για ένα σκάφος το γινόμενο της αλιευτικής του ισχύος επί τη διάρκεια της αλιευτικής του δραστηριότητας, και για μία ομάδα σκαφών, το άθροισμα των αλιευτικών προσπαθειών όλων των σχετικών σκαφών·
French: 7) "effort de pêche": pour un navire, le produit de sa puissance de pêche par la durée de son activité de pêche; pour un groupe de navires, la somme des efforts de pêche de tous les navires concernés;
Greek: 8. "τύπος αλιευτικής τεχνικής", σημαίνει τη χρήση ενός συγκεκριμένου αλιευτικού εργαλείου, ή τη χρήση ενός ή περισσοτέρων αλιευτικών εργαλείων της ίδιας ομάδας εργαλείων·
French: 8) "type de technique": l'utilisation d'un engin de pêche spécifique ou l'utilisation d'un ou plusieurs engins de pêche d'un même groupe d'engins;
Greek: 9. "χρονοχωρική μη συγκεντρωτική παρουσίαση", σημαίνει το συνδυασμό μιας χρονικής περιόδου και μίας γεωγραφικής στρωματοποίησης σε υποπεριοχές·
French: 9) "catégorisation spatiotemporelle": la combinaison d'une période de temps et d'une stratification géographique en sous-zones;
Greek: 10. "εξαντλητική δειγματοληψία", σημαίνει μελέτη ενός πληθυσμού με τη στατιστική έννοια του όρου όσον αφορά μία παράμετρο, στην περίπτωση που καταμετρώνται όλα τα άτομα που αποτελούν τον προαναφερόμενο πληθυσμό·
French: 10) "échantillonnage exhaustif": l'étude d'une population au sens statistique sur la base d'un paramètre, lorsque tous les individus composant ladite population sont effectivement analysés;
Greek: 11. "βιομηχανία μεταποίησης", σημαίνει τη βιομηχανία που ασχολείται με την παρασκευή και διατήρηση ψαριών, οστρακοδέρμων και μαλακίων καθώς και την παρασκευή προϊόντων που περιέχουν ψάρια, οστρακόδερμα ή μαλάκια·
French: 11) "industrie de transformation": les entreprises de préparation et de conservation du poisson, des crustacés ou des mollusques et de préparation et de conservation de produits contenant du poisson, des crustacés ou des mollusques;
Greek: 12. "κλάδος της βιομηχανίας μεταποίησης", σημαίνει τμήμα της βιομηχανίας μεταποίησης που στηρίζεται στον τύπο μεταποίησης (κατάψυξη, αλάτισμα/ξήρανση, κάπνισμα, κονσερβάρισμα, παρασκευασμένα πιάτα, λοιπά) και σε κυκλώματα εφοδιασμού ανάλογα με τις ομάδες των σχετικών ειδών (βενθοπελαγικά και είδη βαθέων υδάτων, τονοειδή, πελαγικά είδη εκτός των τονοειδών, άλλα είδη ψαριών, οστρακόδερμα, κεφαλόποδα, δίθυρα μαλάκια, άλλα μαλάκια, λοιπά)·
French: 12) "secteur de l'industrie de transformation": une partie de l'industrie de transformation définie sur la base du type de transformation (congélation, salage/séchage, fumage, mise en conserve, préparation de plats, autres) et du circuit d'approvisionnement selon les groupes d'espèces concernés (espèces démersales et d'eau profonde, thonidés, espèces pélagiques autres que thonidés, autres espèces de poissons, crustacés, céphalopodes, bivalves, autres mollusques, autres);
Greek: 13. "συγκεντρωτικά δεδομένα", σημαίνει τα συγκεντρωτικά δεδομένα που καθορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000·
French: 13) "données agrégées": les données agrégées au sens de l'article 2, point b), du règlement (CE) n° 1543/2000;
Greek: 14. "λειτουργική μονάδα", σημαίνει μία λειτουργική συγκέντρωση στατιστικών ορθογωνίων που αντιστοιχούν στην περιοχή κατανομής ενός γεωγραφικά απομονωμένου βιολογικού αποθέματος ή συγκέντρωσης βιολογικών μικροαποθεμάτων όπως ορίζεται στο προσάρτημα II·
French: 14) "unité fonctionnelle": le regroupement opérationnel de rectangles statistiques conformément à l'appendice II correspondant à l'aire de distribution d'un stock biologique ou d'un assemblage de petites unités de stocks biologiques isolé(s) géographiquement;
Greek: 15. "αλιεύματα", σημαίνει το αρχικά αλιευθέν συνολικό ζωντανό βάρος ψαριών, δηλαδή το μεικτό αλίευμα·
French: 15) "captures": le poids vif total des poissons capturés initialement, la capture brute;
Greek: 16. "εκφορτώσεις", σημαίνει το ισοδύναμο ζωντανό βάρος των εκφορτώσεων, δηλαδή το ονομαστικό αλίευμα·
French: 16) "débarquements": l'équivalent poids vif des débarquements, la capture nominale;
Greek: 17. "απορρίψεις", σημαίνει το συνολικό ζωντανό βάρος των ψαριών κάτω του κανονικού μεγέθους, των μη δυνάμενων να πωληθούν ψαριών ή των ανεπιθύμητων ψαριών, το οποίο απορρίφθηκε κατά το χρόνο της αλίευσης ή λίγο μετέπειτα.
French: 17) "rejets": le poids vif total des poissons n'ayant pas la taille requise, non vendables ou indésirables pour toute autre raison, rejetés lors de leur capture ou peu après.
Greek: Απαιτήσεις όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα
French: Exigences concernant les programmes nationaux
Greek: Τα εθνικά προγράμματα που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα κοινοτικά προγράμματα που παρατίθενται στο παράρτημα, πρέπει να περιλαμβάνουν ιδίως:
French: Les programmes nationaux établis par les États membres en concordance avec les programmes communautaires figurant dans l'annexe comportent notamment:
Greek: α) τους δεσμούς με τα κοινοτικά προγράμματα, προσδιορίζοντας τις προγραμματισμένες ενέργειες ανά τμήμα και με αναφορά στο πρόγραμμα·
French: a) les liens avec les programmes communautaires, spécifiant les actions prévues par section et par référence au programme considéré;
Greek: β) τα στοιχεία ανά τμήμα και ανά πρόγραμμα καθώς επίσης και ανά γεωγραφική περιοχή, όπως καθορίζεται στο προσάρτημα I, επίπεδο 2·
French: b) les données analytiques réparties par section et par programme ainsi que par zone géographique conformément à l'appendice I, niveau 2;
Greek: γ) στην περίπτωση δειγματοληψίας, τη λεπτομερή περιγραφή των εφαρμοζόμενων στρατηγικών και τις στατιστικές εκτιμήσεις που χρησιμοποιήθηκαν καθιστώντας δυνατή την αξιολόγηση των επιπέδων ακρίβειας καθώς και της σχέσης μεταξύ κόστους και ακρίβειας·
French: c) en cas d'échantillonnage, une description détaillée des stratégies suivies et des estimations statistiques utilisées permettant d'apprécier les niveaux de précision ainsi que le rapport entre le coût et la précision;
Greek: δ) τα στοιχεία που πιστοποιούν την ύπαρξη συνεργασίας και κατανομής καθηκόντων μεταξύ κρατών μελών.
French: d) les éléments attestant la coopération et le partage des tâches entre les États membres.
Greek: Τα προγράμματα πρέπει να παρέχουν εκτιμήσεις των επιπέδων ακρίβειας που αναφέρονται στο στοιχείο γ) το αργότερο μέχρι της 31 Μαΐου 2003.
French: Les programmes fournissent des estimations des niveaux de précision visés au point c) le 31 mai 2003 au plus tard.
Greek: Υποβολή των εθνικών προγραμμάτων
French: Soumission des programmes nationaux
Greek: Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι της 31 Μαΐου κάθε έτους, με ηλεκτρονικό μέσο, το εθνικό του πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000.
French: Au plus tard le 31 mai de chaque année, chaque État membre soumet à la Commission, par voie électronique, son programme national visé à l'article 6 du règlement (CE) n° 1543/2000.
Greek: Διαβίβαση δεδομένων σε διεθνείς οργανώσεις
French: Transmission des données aux organisations internationales
Greek: 1. Τα δεδομένα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη στις οικείες διεθνείς, οργανώσεις σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες και ρυθμιστικές διατάξεις των οργανώσεων αυτών.
French: 1. Les données visées dans le présent règlement peuvent être transmises par les États membres aux organisations internationales pertinentes, conformément aux règles spécifiques et aux dispositions réglementaires de ces organisations.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και διαβιβάζουν στην Επιτροπή, εφόσον το ζητήσει, αντίγραφο μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
French: 2. Les États membres informent la Commission de la transmission des informations visées au paragraphe 1 et lui adressent une copie électronique à sa demande.
Greek: Συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών
French: Coordination entre la Commission et les États membres
Greek: 1. Η Επιτροπή εξετάζει τα εθνικά προγράμματα και ελέγχει την τήρηση των όρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 1. La Commission examine les programmes nationaux et en vérifie la conformité aux conditions prévues dans le présent règlement.
Greek: Εάν από την εξέταση ενός εθνικού προγράμματος από την Επιτροπή διαπιστωθεί ότι δεν τηρεί τους όρους αυτούς, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί το οικείο κράτος μέλος και προτείνει τροποποιήσεις του εν λόγω προγράμματος. Κατόπιν, το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει ένα αναθεωρημένο εθνικό πρόγραμμα.
French: Si l'examen d'un programme national par la Commission fait apparaître que celui-ci n'est pas conforme auxdites conditions, la Commission en informe immédiatement l'État membre concerné et propose des modifications de ce programme. L'État membre concerné peut soumettre ensuite un nouveau programme national révisé.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, το αργότερο μέχρι της 31 Μαΐου 2003 και, μετέπειτα, μέχρι της 31 Μαΐου μετά από κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος, τεχνική έκθεση δραστηριότητας στην οποία αναφέρεται λεπτομερώς η κατάσταση υλοποίησης των στόχων που καθορίστηκαν κατά την κατάρτιση του στοιχειώδους προγράμματος και του εκτεταμένου προγράμματος.
French: 2. Le 31 mai 2003 au plus tard, puis avant le 31 mai suivant chaque année d'exécution du programme, les États membres soumettent un rapport technique d'activité détaillant l'état de réalisation des objectifs fixés lors de la définition du programme minimal et du programme étendu.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρχή που είναι αρμόδια για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού (η οποία στο εξής καλείται "εθνικός ανταποκριτής").
French: 3. Chaque État membre désigne l'autorité responsable de la mise en oeuvre du présent règlement, ci-après dénommée "correspondant national".
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου 2001, τα στοιχεία του εθνικού ανταποκριτή στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Chaque État membre communique au plus tard le 31 mai 2001 les coordonnées de son correspondant national à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 5. Ο εθνικός ανταποκριτής ενημερώνει την Επιτροπή τακτικά σχετικά με την κατάσταση της προόδου των εθνικών προγραμμάτων.
French: 5. Le correspondant national informe régulièrement la Commission de l'état d'avancement des programmes nationaux.
Greek: Μη συμμόρφωση προς τα κοινοτικά προγράμματα
French: Non-conformité aux programmes communautaires
Greek: Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στις διάφορες ενότητες των κοινοτικών προγραμμάτων από ένα κράτος μέλος και ότι το οικείο κράτος μέλος έχει λάβει κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για τις ενότητες αυτές, ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος το οποίο διενεργεί διοικητική έρευνα.
French: Si la Commission estime que les obligations prévues dans les modules des programmes communautaires ne sont pas respectées par un État membre et que celui-ci a reçu un concours financier communautaire pour lesdits modules, elle en informe l'État membre concerné, qui procède à une enquête administrative.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο και τα πορίσματα της έρευνας αυτής και της διαβιβάζει αμελλητί αντίγραφο της έκθεσης που συντάχθηκε μετά την έρευνα, παραθέτοντας τα βασικά στοιχεία στα οποία στηρίχθηκε.
French: L'État membre informe la Commission de l'état d'avancement et des résultats de cette enquête et lui envoie sans délai un exemplaire du rapport élaboré à l'issue de l'enquête, en notifiant les éléments principaux sur lesquels celui-ci se fonde.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ζητήσει την ανάκτηση οποιουδήποτε αδικαιολόγητα καταβληθέντος ποσού με τόκο για τη σχετική περίοδο.
French: La Commission peut décider de récupérer toute somme indûment payée, majorée des intérêts pour la période en cause.
Greek: Τεχνικές τροποποιήσεις και εξαιρέσεις
French: Modifications techniques et dérogations
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει τις τροποποιήσεις των ερευνών που αναφέρονται στο τμήμα Ζ σημείο 1 στοιχείο iii) του παραρτήματος βάσει των συμβουλών της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (η οποία στο εξής καλείται "ΕΤΟΕΑ").
French: 1. La Commission peut autoriser la modification des enquêtes visées à l'annexe, section G, point 1 iii), sur la base d'un avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (ci-après dénommé "CSTEP").
Greek: 2. Κατόπιν γνωμοδότησης της ΕΤΟΕΑ και σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει σχετικά με εξαιρέσεις από τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στα τμήματα Η και Θ του παραρτήματος.
French: 2. Sur avis du CSTEP et conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1543/2000, la Commission peut décider des dérogations aux obligations prévues à l'annexe, sections H et I.
Greek: Διαχείριση βασικών και συγκεντρωτικών δεδομένων
French: Gestion des données primaires et des données agrégées
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την εμπιστευτική μεταχείριση των βασικών δεδομένων που συλλέγονται βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le traitement confidentiel des données primaires collectées dans le cadre du présent règlement.
Greek: 2. Τα βασικά δεδομένα τηρούνται κατά τη χρονική διάρκεια που θεωρείται αναγκαία για την εκτέλεση οποιουδήποτε σχετικού καθήκοντος και, τουλάχιστον, επί πενταετία.
French: 2. Les données primaires sont conservées le temps nécessaire à la réalisation de toute tâche pertinente et pendant cinq ans au moins.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει την ενσωμάτωση των συγκεντρωτικών δεδομένων που αφορούν τα κοινοτικά προγράμματα σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, στις οποίες διαθέτει ηλεκτρονική πρόσβαση η Επιτροπή και οι εθνικοί ανταποκριτές σύμφωνα με τα άρθρα 10 και 11.
French: 3. Chaque État membre veille à ce que les données agrégées relatives aux programmes communautaires soient intégrées dans des bases de données informatiques accessibles à la Commission et aux correspondants nationaux par voie électronique conformément aux articles 10 et 11.
Greek: 4. Τα συγκεντρωτικά δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 είναι δυνατόν να μην περιλαμβάνουν οποιαδήποτε στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να καταστήσουν δυνατή την αναγνώριση της ταυτότητας σκαφών, ή νομικών ή φυσικών προσώπων.
French: 4. Les données agrégées visées au paragraphe 3 ne peuvent comprendre d'éléments permettant d'identifier des navires ou des personnes physiques ou morales individuels.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη εγγυώνται την ασφάλεια της επεξεργασίας των δεδομένων στο αντίστοιχο σύστημα πληροφορικής τους, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία η επεξεργασία απαιτεί τη διαβίβασή τους μέσω δικτύου.
French: 5. Les États membres garantissent la sécurité du traitement des données dans leur système informatique respectif, notamment lorsque le traitement implique la transmission par réseau.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία τεχνικά μέτρα για την προστασία των δεδομένων από οποιαδήποτε τυχαία ή παράνομη καταστροφή, τυχαία απώλεια, αλλοίωση, διανομή ή μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση και κατά οποιασδήποτε ακατάλληλης μορφής επεξεργασίας.
French: 6. Les États membres prennent toutes les mesures techniques nécessaires pour protéger les données de toute destruction accidentelle ou illicite, perte accidentelle, détérioration, diffusion ou consultation non autorisée et de toute forme non appropriée de traitement.
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα από την Επιτροπή
French: Accès de la Commission aux données
Greek: 1. Εάν η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιήσει συγκεντρωτικά δεδομένα που συλλέχθηκαν βάσει του παρόντος κανονισμού, προσδιορίζει τα εν λόγω δεδομένα στο οικείο κράτος μέλος.
French: 1. Si la Commission souhaite utiliser des données agrégées collectées conformément au présent règlement, elle précise aux États membres concernés les données en question.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να καταστήσουν δυνατή την εξ αποστάσεως πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα ή την αντιγραφή τους, εντός χρονικής περιόδου η οποία δεν υπερβαίνει τις είκοσι εργάσιμες ημέρες.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la consultation à distance des données en question ou leur copie dans un délai ne dépassant pas vingt jours ouvrables.
Greek: 3. Εάν ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει την αίτηση πρόσβασης που υποβάλλεται από την Επιτροπή, πρέπει να ενημερώσει αμελλητί την Επιτροπή και να προβεί στη σχετική αιτιολόγηση.
French: 3. Si un État membre n'est pas en mesure de satisfaire la demande d'accès introduite par la Commission, il en informe celle-ci immédiatement en en indiquant les raisons.
Greek: 4. Στην περίπτωση κατάρτισης ηλεκτρονικού φακέλου από την Επιτροπή με τη χρήση των δεδομένων των κρατών μελών, ο φάκελος αυτός δεν μπορεί να τηρηθεί περισσότερο από είκοσι εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία για την οποία ζητήθηκαν οι πληροφορίες και θα πρέπει, ως εκ τούτου, να καταστραφεί, εκτός εάν έχει ληφθεί ρητή γραπτή συμφωνία των οικείων κρατών μελών.
French: 4. Lorsque la Commission crée un fichier informatique à partir des données des États membres, celui-ci ne peut être conservé plus de vingt jours ouvrables après la date pour laquelle l'information était requise et doit donc être détruit, sauf si les États membres concernés ont donné leur accord écrit explicite pour sa conservation.
Greek: Πρόσβαση σε δεδομένα από κράτη μέλη
French: Accès des États membres aux données
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση των εθνικών ανταποκριτών των άλλων κρατών μελών στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που περιέχει τα συγκεντρωτικά δεδομένα.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faciliter l'accès des correspondants nationaux des autres États membres à la base de données informatique contenant les données agrégées.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τους λόγους οι οποίοι δικαιολογούν αναστολή της πρόσβασης σε δεδομένα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les États membres indiquent à la Commission et aux autres États membres les raisons justifiant toute suspension de l'accès aux données visées dans le présent règlement.
Greek: 3. Εάν ένας εθνικός ανταποκριτής επιθυμεί να έχει πρόσβαση σε δεδομένα που τηρούνται από ένα άλλο κράτος μέλος, διαβιβάζει το αίτημά του στον εθνικό ανταποκριτή που είναι υπεύθυνος για την πρόσβαση στα δεδομένα αυτά. Ο εν λόγω εθνικός ανταποκριτής απαντά στο αίτημα εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την υποβολή του αιτήματος αυτού και παραθέτει τους λόγους για οποιαδήποτε απόρριψη του αιτήματος.
French: 3. Si un correspondant national souhaite avoir accès aux données détenues par un autre État membre, il adresse une demande en ce sens au correspondant national responsable de l'accès auxdites données. Ce denier répond à la demande dans les dix jours ouvrables et justifie tout refus.