FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (251) Καταρχάς, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, οι παραγωγοί-εξαγωγείς δεν έχουν λόγο στο πλαίσιο της ανάλυσης του κοινοτικού συμφέροντος. Ωστόσο, τα επιχειρήματά τους αναλύθηκαν σε θεωρητικό επίπεδο. Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα μέρη που δεν συμφώνησαν με τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τον αντίκτυπο των μέτρων στους καταναλωτές δεν υπέβαλαν κανένα συγκεκριμένο στοιχείο ή πληροφορία που θα μπορούσε να στηρίξει τους ισχυρισμούς τους. Αντί αυτού, όπως αναφέρεται ανωτέρω, προέβησαν ακόμη και σε αντιφατικές δηλώσεις, υποστηρίζοντας είτε ότι οι δασμοί θα μετακυλίοντο πλήρως προς τους καταναλωτές (ακόμη μάλιστα περισσότερο με την εφαρμογή περιθωρίου κέρδους και στο δασμό) είτε ότι δεν θα ήταν καθόλου δυνατόν να μετακυλιστεί οποιαδήποτε επίπτωση των δασμών. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί τους δεν θεωρήθηκαν επαρκείς για να μεταβάλουν τα προσωρινά συμπεράσματα.
French: (251) Tout d'abord, les dispositions en vigueur ne prévoient pas que la position des producteurs-exportateurs au sujet de l'intérêt de la Communauté doit être prise en compte. Pour répondre pleinement à l'argument, cette position a cependant été analysée. Il convient de souligner que les parties qui n'ont pas souscrit aux conclusions de la Commission relatives aux effets des mesures sur les consommateurs n'ont soumis aucune donnée ou information spécifique à l'appui de leurs affirmations. En fait, comme indiqué plus haut, ils ont même communiqué des allégations contradictoires, affirmant soit que les droits seraient entièrement répercutés sur les consommateurs (voire plus que répercutés par l'application des marges aux droits), soit qu'il serait impossible de répercuter les effets éventuels des droits. Ces affirmations n'ont donc pas été jugées suffisantes pour justifier une modification des conclusions provisoires.
Greek: (252) Επιπλέον ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η επιβολή των μέτρων θα περιόριζε σημαντικά τις επιλογές των καταναλωτών. Το επιχείρημα αυτό βασίζεται στον ισχυρισμό ότι ορισμένα είδη δερμάτινων υποδημάτων παράγονται μόνο στην Κίνα και το Βιετνάμ, ότι η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ θα οδηγούσε, κατά την άποψή τους, στην απόφαση να μην παράγονται ορισμένα είδη υποδημάτων και ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν θα είχαν την ικανότητα να εφοδιάσουν την κοινοτική αγορά με τα εν λόγω είδη.
French: (252) En outre, certains producteurs-exportateurs ont soutenu que l'institution de mesures limiterait sensiblement le choix des consommateurs. Cette affirmation est fondée sur l'allégation selon laquelle certains types de chaussures en cuir ne sont fabriqués qu'en Chine et au Viêt Nam, que les droits antidumping conduiraient à la décision de ne pas produire certains types de chaussures et que les producteurs communautaires n'auraient pas les capacités suffisantes pour approvisionner le marché communautaire dans ces types de produits.
Greek: (253) Αυτοί οι ισχυρισμοί περί μειωμένης επιλογής υποδημάτων προβλήθηκαν ήδη στο παρελθόν και εξετάστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 246 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Επιπλέον, το επιχείρημα ότι ορισμένα είδη υποδημάτων θα παύσουν να παράγονται και ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί δεν θα έχουν αρκετή παραγωγική ικανότητα για να αναπληρώσουν τις υποτιθέμενες ελλείψεις είναι απλός ισχυρισμός που δεν υποστηρίχθηκε από κανένα αντικειμενικό γεγονός ή στοιχείο και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκε.
French: (253) Ces allégations invoquant une réduction du choix de chaussures ont déjà été formulées précédemment et il y a été répondu au considérant 246 du règlement provisoire. En outre, l'affirmation selon laquelle certains types de chaussures ne seraient plus produits et que la capacité des producteurs communautaires serait insuffisante pour combler les pénuries ainsi créées constitue une simple allégation qui n'a pas été étayée par des faits ou des éléments de preuve objectifs et a dès lors été rejetée.
Greek: (254) Τέλος, ο αποκλεισμός των παιδικών υποδημάτων επανεξετάστηκε, αφού ελήφθησαν υπόψη τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (254) Enfin, l'exclusion des chaussures pour enfants a fait l'objet d'une nouvelle analyse, compte tenu des arguments communiqués par l'industrie communautaire.
Greek: (255) Μολονότι ο αποκλεισμός αυτός έγινε γενικά ευμενώς δεκτός από τους παραγωγούς-εξαγωγείς και τους εισαγωγείς, ωστόσο, ελλείψει οποιασδήποτε αντίδρασης από τις οργανώσεις των καταναλωτών, δεν ελήφθη κανένα περαιτέρω στοιχείο ή επιβεβαίωση από τα οποία να προκύπτει ότι η επίδραση της επιβολής των μέτρων στα παιδικά υποδήματα θα ήταν διαφορετική από την επίδραση που θα είχε στα υποδήματα για ενηλίκους.
French: (255) Bien que cette exclusion ait été, en général, accueillie favorablement par les producteurs-exportateurs et les importateurs, en l'absence de toute réaction d'une organisation de consommateurs, aucun autre élément de preuve, ni aucune confirmation n'ont été reçus dont il ressortirait que l'effet de l'institution de mesures sur les chaussures pour enfants serait différent de l'effet que ces mesures auraient sur les chaussures pour adultes.
Greek: (256) Από την άλλη πλευρά, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αντιτάχθηκε στον αποκλεισμό των παιδικών υποδημάτων από το πεδίο εφαρμογής των προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ και επικαλέστηκε το γεγονός ότι υπάρχει παραγωγή παιδικών υποδημάτων στην Κοινότητα και ότι έχει αποδειχθεί η εφαρμογή ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ για τα παιδικά υποδήματα.
French: (256) Pour sa part, l'industrie communautaire a contesté l'exclusion des chaussures pour enfants des mesures antidumping provisoires et a fait référence au fait qu'il existait une production de chaussures pour enfants dans la Communauté et que l'existence d'un dumping préjudiciable avait été établie en ce qui concerne les chaussures pour enfants.
Greek: (258) Για τους λόγους αυτούς, ο ισχυρισμός έγινε δεκτός και, ως εκ τούτου, επιβεβαιώνεται ότι, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η επιβολή οριστικών μέτρων για το υπό εξέταση προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, δεν αντιβαίνει στο γενικό συμφέρον των καταναλωτών.
French: (258) Pour ces raisons, l'argument a été accepté, et il est confirmé que, compte tenu de ce qui précède, l'application de mesures définitives au produit concerné, y compris les chaussures pour enfants, ne serait pas contraire à l'intérêt global des consommateurs.
Greek: 2.2. Συμφέρον των διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης
French: 2.2. Intérêt des distributeurs/détaillants
Greek: (259) Υπενθυμίζεται ότι, στο προσωρινό στάδιο, ο αριθμός των παρατηρήσεων που ελήφθησαν από διανομείς/εμπόρους λιανικής πώλησης ή από οργανώσεις διανομέων/εμπόρων λιανικής πώλησης ήταν περιορισμένος: ελήφθη ένα έγγραφο από μια κοινοπραξία εμπόρων λιανικής πώλησης ενός κράτους μέλους, ενώ απαντήσεις στο σχετικό ερωτηματολόγιο απέστειλαν τρεις εισαγωγείς, οι οποίοι διαθέτουν και δικό τους δίκτυο διανομής, που περιλαμβάνει δύο αλυσίδες πολυκαταστημάτων. Μόνο ένα από τα εν λόγω τέσσερα μέρη υπέβαλε παρατηρήσεις μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, ενώ κανένας άλλος μεμονωμένος διανομέας ή έμπορος λιανικής πώλησης δεν υπέβαλε οποιαδήποτε παρατήρηση.
French: (259) Il est rappelé qu'au stade provisoire, les distributeurs/détaillants et les organisations de distributeurs/détaillants n'ont communiqué qu'un nombre limite d'observations: un seul consortium de détaillants d'un État membre a formulé des observations, et trois importateurs ont répondu au questionnaire. Ces derniers possédaient également leur propre réseau de distribution, comptant notamment deux chaînes de supermarchés. Seule une de ces quatre parties a présenté des observations après l'institution des mesures provisoires, et aucun autre distributeur ou détaillant supplémentaire n'a communiqué de commentaires à titre individuel.
Greek: (260) Μια ένωση εισαγωγέων που συνεργάστηκε στην έρευνα από την αρχή της διαδικασίας αμφισβήτησε το συμπέρασμα ότι ο αριθμός των παρατηρήσεων που ελήφθησαν ήταν περιορισμένος, με το επιχείρημα ότι η ένωση αυτή αντιπροσωπεύει εταιρείες που είναι επίσης διανομείς και έμποροι λιανικής πώλησης επιπλέον του ρόλου τους ως εισαγωγέων. Υποστήριξε επίσης ότι τουλάχιστον δύο από τα μέλη της, που εδρεύουν σε δύο διαφορετικά κράτη μέλη, έδωσαν λεπτομερείς πληροφορίες στην Επιτροπή.
French: (260) Une association d'importateurs qui a coopéré à l'enquête depuis le début de la procédure a contesté la conclusion selon laquelle seul un petit nombre d'observations avait été reçu, au motif que cette association représente des sociétés qui ne sont pas seulement des importateurs, mais également des distributeurs et des détaillants. Elle a également affirmé qu'au moins deux de ses membres, situés dans deux États membres différents, avaient transmis des informations détaillées à la Commission.
Greek: (261) Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτή η ένωση αντιπροσωπεύει όντως εταιρείες που, μερικές φορές, έχουν και το δικό τους δίκτυο διανομής και, ως εκ τούτου, το συμπέρασμα σχετικά με τον αριθμό των παρατηρήσεων που ελήφθησαν πρέπει πράγματι να σχετικοποιηθεί από την άποψη αυτή. Ωστόσο, η κύρια αποστολή των εταιρειών αυτών είναι να εισάγουν υποδήματα. Ουσιαστικά, όμως, με εξαίρεση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν από τις τρεις προαναφερθείσες εταιρείες, οι διανομείς και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν παρέσχον στην Επιτροπή κανένα ακριβές και επαληθεύσιμο στοιχείο, προκειμένου να αξιολογηθεί η οικονομική κατάστασή τους και ο βαθμός στον οποίο θα επηρεάζονταν οικονομικά από τα τυχόν μέτρα. Και οι πληροφορίες αυτού του είδους είναι βασικά οι μόνες βάσει των οποίων η Επιτροπή είναι σε θέση να πραγματοποιήσει λεπτομερή ανάλυση.
French: (261) La Commission reconnaît que cette association représente des sociétés qui, dans certains cas, possèdent également leur propre réseau de distribution, et les conclusions relatives au nombre d'observations reçues devraient effectivement être nuancées pour tenir compte de cet élément. La fonction primaire de ces sociétés consiste cependant dans l'importation de chaussures. Mais ce qui est essentiel, c'est que les distributeurs et détaillants n'ont communiqué aucune donnée précise et vérifiable, en dehors de celles transmises par les trois sociétés précitées, pour permettre à la Commission d'évaluer quelle est leur situation économique et jusqu'à quel point les mesures éventuelles auraient pour eux des conséquences financières. Or, c'est principalement sur la base de telles informations que la Commission est en mesure d'effectuer une analyse détaillée.
Greek: (262) Όσον αφορά την υποτιθέμενη συνεργασία των δύο μελών της, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ένα από αυτά δεν απάντησε εμπρόθεσμα στο ερωτηματολόγιο και, επομένως, τα στοιχεία που έδωσε δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθούν.
French: (262) En ce qui concerne la prétendue coopération de deux membres de cette association, il convient de préciser que l'un de ces membres n'a pas répondu au questionnaire dans le délai prescrit, de sorte que ses informations n'ont pu être utilisées.
Greek: (263) Στο έγγραφο που υπέβαλε, η ένωση έδωσε αριθμητικά στοιχεία και παραδείγματα που παρουσιάζουν τον αντίκτυπο των μέτρων στους εισαγωγείς οι οποίοι αναπτύσσουν επίσης δραστηριότητες λιανικού εμπορίου. Ωστόσο, τα εν λόγω στοιχεία παρασχέθηκαν πολύ μετά τις ταχθείσες προθεσμίες, φαίνεται δε να αφορούν μόνο μία εταιρεία — το όνομα της οποίας δεν αναφέρεται — που προφανώς δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Κατά συνέπεια, τα στοιχεία αυτά, που δεν ήταν δυνατόν να επικυρωθούν, δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη.
French: (263) Dans ses observations, l'association a communiqué des chiffres et des exemples illustrant l'impact qu'auraient les mesures sur les importateurs qui ont également des activités dans la vente au détail. Toutefois, ces chiffres ont été transmis bien après l'expiration du délai accordé à cet effet et semblent concerner une seule société, dont le nom n'est pas précisé et qui n'a apparemment pas coopéré à l'enquête. Les chiffres n'ont dès lors pas pu être validés et n'ont donc pas été pris en considération.
Greek: (264) Η ένωση υποστηρίζει περαιτέρω ότι, λόγω της οικονομικής κατάστασής τους, οι εισαγωγείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες λιανικού εμπορίου δεν θα είναι σε θέση να μετακυλίσουν, ούτε καν εν μέρει, οποιαδήποτε αύξηση τιμών στους καταναλωτές και ότι μερικοί έμποροι λιανικής πώλησης, ιδίως εκείνοι που προμηθεύονται τα προϊόντα τους αποκλειστικά από τις ενδιαφερόμενες χώρες, δεν θα επιβιώσουν, αν επιβληθούν τα μέτρα.
French: (264) L'association affirme également qu'en raison de leur situation financière, les importateurs ayant des activités dans la vente au détail ne pourront répercuter, même partiellement, les hausses de prix éventuelles sur les consommateurs et que certains détaillants, en particulier ceux qui s'approvisionnent exclusivement auprès des pays concernés, ne survivraient pas à l'institution des mesures.
Greek: (265) Το επιχείρημα ότι οι εταιρείες δεν θα ήταν σε θέση να μετακυλίσουν, τουλάχιστον εν μέρει, οποιαδήποτε αύξηση του κόστους τους στους καταναλωτές αντιφάσκει προδήλως με τους ισχυρισμούς που προβλήθηκαν από διάφορα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του εγγράφου που υποβλήθηκε από την ένωση εισαγωγέων, ότι οι τιμές καταναλωτή θα αυξηθούν συνεπεία της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ. Με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, και όπως επιβεβαιώνεται από τις εν λόγω αντιφατικές δηλώσεις, είναι πολύ πιθανό ότι, κατά μέσον όρο, οι όποιες επιπτώσεις των μέτρων στην τιμή εισαγωγής θα μετακυλιστούν, τουλάχιστον εν μέρει, στους καταναλωτές. Δεν μπορεί φυσικά να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ότι για ορισμένους εμπόρους λιανικής πώλησης που εισάγουν απευθείας και αποκλειστικά τα προϊόντα τους από τις εξεταζόμενες χώρες θα υπάρξουν όντως αρνητικές συνέπειες από τα τυχόν μέτρα. Ωστόσο, πρέπει να υπομνηστεί ότι η ανάλυση σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας γίνεται σε γενική βάση, δηλαδή με γνώμονα τη μέση κατάσταση των δραστηριοποιούμενων στην Κοινότητα μερών τα οποία εξαρτούν συμφέροντα από τη διαδικασία. Επομένως, δεν μπορεί να αποκλειστεί ποτέ το ενδεχόμενο ότι μερικά μεμονωμένα μέρη θα θιγούν όντως διαφορετικά απ’ ό,τι η πλειονότητα. Σχετικά με το θέμα αυτό, ο αναγνώστης παραπέμπεται στην αιτιολογική σκέψη 275 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, όπου αναγνωρίστηκε ότι η επιβολή μέτρων μπορεί πράγματι να έχει αρνητικές συνέπειες για την οικονομική κατάσταση ορισμένων εισαγωγέων.
French: (265) L'argument selon lequel les sociétés ne seraient pas en mesure de répercuter, au moins partiellement, les éventuelles hausses de coûts sur les consommateurs est clairement en contradiction avec les affirmations faites par diverses parties, y compris l'association d'importateurs, selon lesquelles les prix à la consommation augmenteraient à la suite de l'institution de mesures antidumping. Sur la base des informations collectées au cours de l'enquête, et comme le confirment ces affirmations contradictoires, il est très probable qu'en moyenne, toute incidence des mesures sur les prix à l'importation serait répercutée au moins partiellement sur les consommateurs. Il ne peut évidemment être exclu que certains détaillants qui importent directement et exclusivement en provenance des pays concernés seraient effectivement pénalisés par les mesures éventuelles. Il convient cependant de rappeler que l'analyse de l'intérêt de la Communauté est effectuée d'une manière globale, c'est-à-dire sur la base de la situation moyenne des parties concernées par la procédure dans la Communauté, et il ne peut donc jamais être exclu que certaines parties soient individuellement affectées d'une autre manière que la majorité. À ce propos, il est renvoyé au considérant 275 du règlement provisoire, où il était reconnu que l'institution de mesures pourrait effectivement affecter la situation financière de certains importateurs.
Greek: (266) Τέλος, η ένωση υποστήριξε ότι η Επιτροπή κατενόησε εσφαλμένα τις διαφορές μεταξύ των διαύλων λιανικού εμπορίου. Σχετικά με το θέμα αυτό υποστήριξε ότι οι ανεξάρτητοι έμποροι λιανικής πώλησης προμηθεύονται τα προϊόντα τους όχι μόνο από χονδρεμπόρους στην Κοινότητα, αλλά μερικές φορές πραγματοποιούν και οι ίδιοι εισαγωγές. Ισχυρίστηκε ότι οι έμποροι λιανικής πώλησης που περιελήφθησαν στο δείγμα της Επιτροπής ήταν όλοι έμποροι λιανικής πώλησης επώνυμων ειδών και ότι, επομένως, η ανάλυση της Επιτροπής δεν ήταν σωστή.
French: (266) Enfin, l'association a affirmé que la Commission interprétait erronément les différences entre les circuits de vente au détail. À cet égard, elle a fait valoir que les détaillants indépendants ne s'approvisionnaient pas uniquement auprès de grossistes dans la Communauté, mais importaient quelquefois eux-mêmes des marchandises. Elle a soutenu que tous les détaillants retenus dans l'échantillon de la Commission étaient des détaillants sous marque et que l'analyse de la Commission n'était dès lors pas appropriée.
Greek: (267) Ελλείψει λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με την οικονομική κατάσταση των εμπόρων λιανικής πώλησης και των διανομέων, η Επιτροπή πραγματοποίησε γενική ανάλυση του τομέα. Σκοπός της ανάλυσης αυτής ήταν αποκλειστικά και μόνον να προσδιοριστούν, αφενός, οι κύριοι δίαυλοι διανομής και, αφετέρου, η διάρθρωση των εν λόγω διανομέων και εμπόρων λιανικής πώλησης, ούτως ώστε να εξεταστεί ο τρόπος επηρεασμού τους από τα μέτρα. Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι η συγκεκριμένη κατάσταση των επιμέρους διανομέων δεν απεικονίζεται ακριβώς στην εν λόγω γενική ανάλυση. Για πληροφοριακούς λόγους επισημαίνεται επίσης ότι η περιγραφή και τα συμπεράσματα που αναφέρονται στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αντιστοιχούν επίσης στα πορίσματα της προηγούμενης έρευνας αντιντάμπινγκ που διενήργησε η Επιτροπή για τα υποδήματα [6], και δεν δόθηκε καμία ένδειξη ότι η κατάσταση του τομέα της διανομής υποδημάτων άλλαξε έκτοτε.
French: (267) En l'absence d'informations détaillées relatives à la situation financière des détaillants et des distributeurs, la Commission a effectué une analyse globale du secteur. Cette analyse avait simplement pour objet d'identifier les principaux circuits de distribution et la structure des distributeurs et des détaillants concernés, afin de déterminer de quelle manière ils seraient affectés par les mesures. Il ne peut être exclu que la situation spécifique de certains distributeurs ne soit pas reflétée avec précision dans cette analyse globale. À titre d'information, il est également noté que la description présentée et les conclusions formulées dans le cadre de cette enquête correspondent aussi aux conclusions de la précédente enquête antidumping de la Commission en matière de chaussures [6], et aucune indication n'a été donnée dont il ressortirait que la situation du secteur de la distribution des chaussures aurait changé depuis lors.
Greek: (268) Ειδικότερα, ο κανονισμός για τον προσωρινό δασμό αναφέρει στην αιτιολογική σκέψη 260 ότι οι ανεξάρτητοι έμποροι λιανικής πώλησης προμηθεύονται συνήθως το εμπόρευμά τους από εμπόρους χονδρικής πώλησης στην Κοινότητα. Επομένως, η διατύπωση αυτή δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι εν λόγω έμποροι λιανικής πώλησης να έχουν και άλλες πηγές εφοδιασμού. Όσον αφορά τον ισχυρισμό για τους εμπόρους λιανικής πώλησης επώνυμων ειδών, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε κανένα δείγμα, αλλά αντί αυτού ανέλυσε όλες τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα συνεργασθέντα μέρη. Σχετικά με το θέμα αυτό πρέπει να επισημανθεί ότι στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό έγινε αναφορά στην απουσία συνεργασίας εκ μέρους των αλυσίδων λιανικής πώλησης επώνυμων ειδών, δηλαδή των αλυσίδων λιανικής πώλησης με δικό τους αναγνωρισμένο εμπορικό σήμα, κατηγορία διαφορετική από τους εμπόρους λιανικής πώλησης επώνυμων υποδημάτων, ένας από τους οποίους όντως συνεργάστηκε.
French: (268) Plus spécifiquement, le règlement provisoire indiquait, dans son considérant 260, que les détaillants s'approvisionnent habituellement auprès de grossistes dans la Communauté, ce qui n'exclut donc pas que ces détaillants puissent également avoir d'autres sources d'approvisionnement. En ce qui concerne l'allégation relative aux détaillants sous marque, la Commission n'a utilisé aucun échantillon, mais a analysé l'ensemble des informations qui lui ont été communiquées par les parties ayant coopéré. À cet égard, il importe de noter que le règlement provisoire a fait mention de l'absence de coopération de chaînes de magasins de vente au détail sous marque, c'est-à-dire des chaînes de vente au détail portant un nom de marque, qui ne doivent pas être confondues avec les détaillants de chaussures de marque, dont l'un a effectivement coopéré.
Greek: (269) Δεν προβλήθηκαν άλλοι ισχυρισμοί που θα ήταν δυνατόν να μεταβάλουν τα συμπεράσματα του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Επομένως, το συμπέρασμα ότι οι επιπτώσεις των οριστικών μέτρων στους εισαγωγείς και τους διανομείς θα παραμείνουν πιθανώς περιορισμένες, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 264 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, επιβεβαιώνεται.
French: (269) Aucune autre observation n'a été présentée qui justifierait une modification des conclusions du règlement provisoire. La conclusion énoncée au considérant 264 du règlement provisoire, à savoir que les mesures proposées n'auront probablement qu'un effet limité sur les importateurs et les distributeurs, est donc confirmée.
Greek: 2.3. Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Κοινότητα
French: 2.3. Intérêt des importateurs indépendants dans la Communauté
Greek: (270) Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη αναλύθηκαν προσεκτικά, στο βαθμό που ήταν δεόντως τεκμηριωμένες, και περιγράφονται κατωτέρω.
French: (270) Dans la mesure où ils étaient assortis d'éléments de preuve valables, les commentaires transmis par les diverses parties intéressées ont été analysés avec soin et appellent les observations suivantes.
Greek: (271) Ορισμένοι εισαγωγείς υποστήριξαν ότι, λόγω του περιθωρίου κέρδους τους, που είναι μικρότερο από το επίπεδο του δασμού αντιντάμπινγκ, δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν αν επιβληθούν δασμοί αντιντάμπινγκ, εκτός αν κατορθώσουν να μοιραστούν αυτό το πρόσθετο βάρος με τους χονδρεμπόρους και τους εμπόρους λιανικής πώλησης. Ισχυρίστηκαν ακόμη ότι κάτι τέτοιο δεν θα είναι δυνατόν να γίνει, διότι οι χονδρέμποροι και οι έμποροι λιανικής πώλησης δεν θα δεχτούν καμία αύξηση τιμών, αλλά θα στραφούν μάλλον σε προμηθευτές που μπορούν να παραδώσουν τα προϊόντα τους χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (271) Certains importateurs ont affirmé que, comme leur marge bénéficiaire était inférieure au niveau du droit antidumping, ils seraient incapables de survivre à l'application de droits antidumping, à moins de pouvoir partager cette charge supplémentaire avec les grossistes et les détaillants. Il a également été soutenu qu'un tel partage serait impossible, au motif que les grossistes et les détaillants n'accepteraient aucune hausse des prix, mais se tourneraient plutôt vers des opérateurs pouvant fournir sans droits antidumping.