FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα προηγουμένως «παγωμένα» ή κατασχεθέντα δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 και (ΕΚ) αριθ. 2471/94 περιουσιακά στοιχεία, δύνανται κατά νόμον να αποδεσμευθούν από τα κράτη μέλη. Παν περιουσιακό στοιχείο υποκείμενο εις διεκδίκηση, εμπράγματες ασφάλειες, δικαστικές αποφάσεις ή βάρος, ή ανήκον σε πρόσωπο, συνεταιρισμό, εταιρεία ή άλλη οντότητα τελούσα ή θεωρούμενη σε αφερεγγυότητα κατά τη νομοθεσία ή τη λογιστική πρακτική του οικείου κράτους μέλους, παραμένει «παγωμένο» ή υπό κατάσχεση μέχρι τη κατά νόμον αποδέσμευσή του.
French: Tous les avoirs qui ont été saisis préalablement conformément aux règlements (CEE) n° 990/93 et (CE) n° 2471/94 peuvent être libérés par les États membres selon la loi, à condition que tous ces avoirs qui font l'objet d'une réclamation, d'un droit de rétention, d'un arrêt ou d'une servitude, ou qui sont les avoirs d'une personne, d'une association, d'une personne morale ou d'une entité déclarée ou supposée insolvable selon la loi ou les principes comptables qui prévalent dans l'État membre concerné, restent saisis jusqu'à ce qu'ils soient libérés conformément au droit applicable.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 2 Οκτωβρίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 2 octobre 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 1996.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. HOWLIN
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Βλέπε σ. 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14, ανασταλείς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/96 (ΕΕ αριθ. L 65 της 15. 3. 1996, σ. 1).
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 266 της 15. 10. 1994, σ. 1, ανασταλείς με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 462/96 (ΕΕ αριθ. L 65 της 15. 3. 1996, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2386/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 περί εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση επενδυτικών έργων κοινοτικού ενδιαφέροντος των κλάδων του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας προς την Επιτροπή (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2386/96 DE LA COMMISSION du 16 décembre 1996 portant application du règlement (CE) n° 736/96 du Conseil concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 736/96 του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 1996, σχετικά με την ανακοίνωση στην Επιτροπή των επενδυτικών σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 736/96 du Conseil, du 22 avril 1996, concernant la communication à la Commission des projets d'investissement d'intérêt communautaire dans les secteurs du pétrole, du gaz naturel et de l'électricité (1), et en particulier son article 2 paragraphe 2,
Greek: ότι το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 προβλέπει ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, εντός των ορίων που θέτουν ο κανονισμός και τα παραρτήματά του, να εκδίδει εκτελεστικές διατάξεις αναφορικά με τη διάρθρωση, το περιεχόμενο και λοιπές λεπτομέρειες των ανακοινώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 736/96 prévoit que la Commission est autorisée à arrêter, dans les limites fixées par le présent règlement et son annexe, les dispositions d'application concernant la forme, la teneur et les autres modalités des communications prévues à l'article 1er dudit règlement;
Greek: ότι, για να απλουστευθεί από τεχνικής πλευράς το σύστημα πληροφόρησης και για να είναι συγκρίσιμα τα δεδομένα που συγκεντρώνονται, οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και σε ορισμένες περιπτώσεις από επιχειρήσεις θα πρέπει να τυποποιηθούν με τη χρήση ερωτηματολογίων που θα χρησιμεύουν ως οδηγός για την υποβολή και το περιεχόμενο τέτοιων ανακοινώσεων,
French: considérant que, afin de simplifier le système d'information au niveau technique et d'obtenir des données comparables, il convient de rendre uniformes les communications à fournir par les États membres et, dans certains cas, par les entreprises, moyennant l'emploi de questionnaires devant servir de modèles pour la présentation et la teneur des communications à effectuer,
Greek: Οι ανακοινώσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 736/96 συντάσσονται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les communications prévues à l'article 1er du règlement (CE) n° 736/96 doivent être établies selon le modèle figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2398/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης για το κρέας γαλοπούλας, καταγωγής και προέλευσης Ισραήλ, η οποία προβλέπεται στη συμφωνία συνδέσεως και την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2398/96 DU CONSEIL du 12 décembre 1996 portant ouverture d'un contingent tarifaire de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël prévu par l'accord d'association et l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël
Greek: ότι η ευρωμεσογειακή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 20 Νοεμβρίου 1995 7 ότι, εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας αυτής, οι εμπορικές διατάξεις της τέθησαν σε εφαρμογή με την ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου, για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα, η οποία, εγκριθείσα με την απόφαση 96/206/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1), υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1995 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 7 ότι το πρωτόκολλο αριθ. 1 των εν λόγω συμφωνιών προβλέπει μείωση του ειδικού δασμού που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος γαλοπούλας, καταγωγής και προέλευσης της εν λόγω χώρας, μέχρι ποσότητα 1 400 τόνων 7 ότι ενδείκνυται να ανοίξει αυτή η ποσόστωση σε ετήσια βάση με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1996 και να προβλεφθεί η έγκριση των αναγκαίων για τη διαχείρισή της μέτρων,
French: considérant que l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, a été signé à Bruxelles le 20 novembre 1995;considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de cet accord, les dispositions commerciales de celui-ci ont été mises en application par l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement, approuvé par la décision 96/206/CECA, CE du Conseil et de la Commission (1), accord qui a été signé le 18 décembre 1995 et est entré en vigueur le 1er janvier 1996;considérant que le protocole n° 1 desdits accords prévoit une réduction du droit spécifique applicable à l'importation dans la Communauté de viande de dinde originaire et en provenance de ce pays, à concurrence d'une quantité de 1 400 tonnes;considérant qu'il y a lieu d'ouvrir ce contingent sur une base annuelle avec effet du 1er janvier 1996 et de prévoir l'adoption des mesures nécessaires pour sa gestion,
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή κρέατος γαλοπούλας, καταγωγής και προελεύσεως Ισραήλ, εντός των ορίων ετήσιας ποσότητας 1 400 τόνων.
French: Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.
Greek: Οι ειδικοί δασμοί που επιβάλλονται στο κρέας γαλοπούλας που εισάγεται στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής, και εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ που αναφέρονται κατωτέρω, είναι οι ακόλουθοι:
French: Les droits spécifiques applicables à la viande de dinde importée au titre de ce contingent et relevant des codes NC indiqués ci-après sont les suivants:
Greek: - 0207 25 10: 170 Ecu/τ
French: - 0207 25 10: 170 écus par tonne,
Greek: - 0207 25 90: 186 Ecu/τ
French: - 0207 25 90: 186 écus par tonne,
Greek: - 0207 27 30: 134 Ecu/τ
French: - 0207 27 30: 134 écus par tonne,
Greek: - 0207 27 40: 93 Ecu/τ
French: - 0207 27 40: 93 écus par tonne,
Greek: - 0207 27 50: 339 Ecu/τ
French: - 0207 27 50: 339 écus par tonne,
Greek: - 0207 27 60: 127 Ecu/τ
French: - 0207 27 60: 127 écus par tonne,
Greek: - 0207 27 70: 230 Ecu/τ.
French: - 0207 27 70: 230 écus par tonne.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 (2).
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2777/75 (2).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2400/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2400/96 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1996 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), et notamment son article 6 paragraphes 3 et 4,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, τα κράτη μέλη έχουν διαβιβάσει στην Επιτροπή αιτήσεις για να καταχωρηθούν ορισμένες ονομασίες ως γεωγραφικές ενδείξεις ή ονομασίες προέλευσης 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι οι αιτήσεις αυτές είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό, ιδίως ότι σ' αυτές περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού δεν διαβιβάσθηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση κατά της κατακύρωσης μετά από τη δημοσίευση των σχετικών ονομασιών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2) ότι, κατά συνέπεια, οι ονομασίες αυτές πρέπει να εγγραφούν στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και, συνεπώς, να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως γεωγραφικές ενδείξεις οι ονομασίες προέλευσης,
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, les États membres ont transmis à la Commission des demandes d'enregistrement en tant qu'indication géographique ou appellation d'origine pour certaines dénominations;considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6 paragraphe 1 dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (2) des dénominations concernées;considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique ou appellation d'origine,
Greek: Οι ονομασίες που αναγράφονται στο παράρτημα καταχωρούνται στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΕΓ) ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ονομασίες (ΠΟΠ) που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: Les dénominations figurant en annexe sont inscrites dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées», en tant qu'indication géographique protégée (IGP) ou appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2402/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων αιτήσεων δασμολογικών ποσοστώσεων γλυκοπατάτας και αμύλου μανιόκας
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2402/96 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires annuels de patates douces et de fécules de manioc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, για την εφαρμογή των παραχωρήσεων που εμφαίνονται στον κατάλογο CXL που καταρτίστηκε σε συνέχεια των διαπραγματεύσεων με βάση το άρθρο XXIV.6 της GATT (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil, du 18 juin 1996, concernant la mise en oeuvre des concessions figurant dans la liste CXL établie à la suite de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er paragraphe 1,
Greek: την απόφαση 96/317/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, όσον αφορά τα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων με την Ταϊλάνδη στο πλαίσιο του άρθρου XXIII της GATT (2),
French: vu la décision 96/317/CE du Conseil, du 13 mai 1996, concernant la conclusion des résultats des consultations avec la Thaïlande dans le cadre de l'article XXIII du GATT (2),
French: considérant que la décision 96/317/CE a modifié le régime d'importation pour la fécule de manioc, relevant du code NC 1108 14 00, prévu au règlement (CE) n° 3015/95 de la Commission, du 19 décembre 1995, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents de patates douces et de fécules de manioc destinés à certaines utilisations pour l'année 1996 (3); que, par conséquent, ce règlement a été modifié par le règlement (CE) n° 1031/96 de la Commission (4);
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la Communauté s'est engagée, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir annuellement deux contingents tarifaires à droit nul de produits relevant du code NC 0714 20 90 en faveur respectivement de la république populaire de Chine et d'autres pays tiers, ainsi que deux contingents tarifaires de fécule de manioc relevant du code NC 1108 14 00 destinés à certaines utilisations;
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, ανοίγονται:
French: À partir du 1er janvier 1997, sont ouverts:
Greek: 1. ετήσια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την εισαγωγή στην Κοινότητα 5 000 τόνων γλυκοπατάτας που προορίζονται για χρήση άλλη πλην της ανθρώπινης κατανάλωσης, η οποία υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 90 και είναι καταγωγής τρίτων χωρών άλλων πλην της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας 7
French: 1) un contingent tarifaire annuel à droit nul pour l'importation dans la Communauté de 5 000 tonnes de patates douces destinées à une utilisation autre que la consommation humaine, relevant du code NC 0714 20 90 et originaires de pays tiers autres que la république populaire de Chine;
Greek: 2. ετήσια δασμολογική ποσόστωση με μηδενικό δασμό για την εισαγωγή στην Κοινότητα 600 000 τόνων γλυκοπατάτας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0714 20 90 και είναι καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και προορίζεται για χρήση άλλη πλην της ανθρώπινης κατανάλωσης 7
French: 2) un contingent tarifaire annuel à droit nul pour l'importation dans la Communauté de 600 000 tonnes de patates douces relevant du code NC 0714 20 90 et originaires de république populaire de Chine qui sont destinées à une utilisation autre que la consommation humaine;
Greek: 3. ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή στην Κοινότητα 10 000 τόνων αμύλου μανιόκας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108 14 00, υπόκειται σε τελωνειακό δασμό ίσο προς τον ισχύοντα δασμό NPF, μειωμένου κατά 100 Ecu ανά τόνο 7
French: 3) un contingent tarifaire annuel pour l'importation dans la Communauté de 10 000 tonnes de fécule de manioc relevant du code NC 1108 14 00, soumis à un droit de douane égal au droit de nation la plus favorisée (NPF) en vigueur diminué de 100 écus par tonne;
Greek: 4. συμπληρωματική αυτόνομη ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή στην Κοινότητα 10 500 τόνων αμύλου μανιόκας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1108 14 00, υπόκειται σε τελωνειακό δασμό ίσο προς τον ισχύοντα δασμό NPF, μειωμένου κατά 100 Ecu ανά τόνο 7 στο πλαίσιο αυτής της συμπληρωματικής αυτόνομης ποσόστωσης, προορίζεται για το Βασίλειο της Ταϊλάνδης μία ποσότητα 10 000 τόνων.
French: 4) un contingent tarifaire annuel autonome supplémentaire pour l'importation dans la Communauté de 10 500 tonnes de fécule de manioc relevant du code NC 1108 14 00, soumis à un droit de douane égal au droit NPF en vigueur diminué de 100 écus par tonne; dans le cadre de ce contingent autonome supplémentaire, une quantité de 10 000 tonnes est réservée au royaume de Thaïlande.
Greek: Γλυκοπατάτες που προορίζονται για ορισμένες χρήσεις
French: Patates douces destinées à certaines utilisations
Greek: 1. Η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ανοίγονται για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 1 και 2, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τίτλου.
French: 1. La délivrance des certificats d'importation, dans le cadre des contingents ouverts pour les produits visés à l'article 1er paragraphes 1 et 2, a lieu conformément aux dispositions du présent titre.
Greek: 2. Θεωρείται ότι προορίζονται για την ανθρώπινη κατανάλωση κατά την έννοια του κωδικού ΣΟ 0714 20 10, οι γλυκοπατάτες, νωπές ή ολόκληρες, οι οποίες είναι σε άμεση συσκευασία κατά την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων διάθεσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. Sont considérées comme destinées à l'alimentation humaine au sens du code NC 0714 20 10 les patates douces, fraîches et entières qui sont conditionnées en emballages immédiats lors de l'accomplissement des formalités douanières de mise en libre pratique.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται κατά τη διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία της γλυκοπατάτας που προορίζεται για την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως ορίζεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Les dispositions du présent titre ne s'appliquent pas lors de la mise en libre pratique des patates douces destinées à la consommation humaine définies à l'alinéa précédent.
Greek: Οι αιτήσεις για έκδοση πιστοποιητικών υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους, κάθε Τρίτη μέχρι τις 13.00 (ώρα Βρυξελλών) και αν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη, την πρώτη επόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: Les demandes de certificats sont déposées auprès des autorités compétentes dans chaque État membre, chaque mardi jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles) et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Greek: 1. Η αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό, φέρουν, στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την εν λόγω αναφερόμενη χώρα.
French: 1. La demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, l'indication du pays d'origine. Le certificat oblige à importer du pays ainsi indiqué.
Greek: Για την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού είναι αποδεκτή μόνο εάν συνοδεύεται από το πρωτότυπο εγγράφου εξαγωγής που εκδίδεται από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, ή υπό την ευθύνη της, και το οποίο έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι. Το εν λόγω έγγραφο εξαγωγής έχει χρώμα κυανούν.
French: Pour l'importation de produits originaires de république populaire de Chine, la demande de certificat n'est recevable que si elle est accompagnée de l'original d'un document d'exportation délivré par le gouvernement de la république populaire de Chine, ou sous sa responsabilité, établi conformément au modèle figurant à l'annexe I. Ledit document d'exportation est de couleur bleue.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 2. Les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exenciσn del derecho de aduana [artνculo 4 del Reglamento (CE) n° 2402/96]
French: - Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) n° 2402/96]
Greek: - Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
French: - Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Greek: - Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
French: - Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Greek: - Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό [άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2402/96]
French: - ÁðáëëáãÞ áðue ôïí ôaaëùíaaéáêue aeáóìue [UEñèñï 4 ôïõ êáíïíéóìïý (AAÊ) áñéè. 2402/96]
Greek: - Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
French: - Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Greek: - Exemption du droit de douane [article 4 du rθglement (CE) n° 2402/96]
French: - Exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) n° 2402/96]
Greek: - Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
French: - Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Greek: - Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
French: - Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Greek: - Isenηγo de direito aduaneiro [artigo 4Ί do Regulamento (CE) nΊ 2402/96]
French: - Isenção de direito aduaneiro [artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2402/96]
Greek: - Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
French: - Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Greek: - Tullfri (artikel 4 fφrordning (EG) nr 2402/96).
French: - Tullfri (artikel 4 foerordning (EG) nr 2402/96).
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 δεν εφαρμόζονται.
French: 1. Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas applicables.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που διατίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από αυτή που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 10 και 11 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» αναγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 22 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 2. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure à celle indiquée dans les cases 10 et 11 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 22 dudit certificat.
Greek: 3. Εφαρμόζεται το άρθρο 33 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 3. L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Greek: Το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθορίζεται σε 20 Ecu ανά τόνο.
French: Le montant de la garantie relative aux certificats d'importation est fixé à 20 écus par tonne.