FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία τον Απρίλιο του 2000 όταν η AKZO, ολλανδική εταιρεία, υπέβαλε πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη καρτέλ. Οι αιτιάσεις εγκρίθηκαν στις 27 Μαρτίου 2003 και αφορούσαν τα ακόλουθα μέρη: Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Akzo Nobel NV, Atofina SA, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH %amp% Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos SA, FMC Foret SA, AC Treuhand AG, στην οποία είχε ανατεθεί η διοίκηση του καρτέλ.
French: - La Commission a engagé une procédure en avril 2000 lorsque AKZO, une société de droit néerlandais a fourni des informations sur l'existence d'un cartel. Une communication des griefs a été adoptée le 27 mars 2003 à l'encontre des parties suivantes: Akzo Nobel Chemicals International B.V, Akzo Nobel Polymer Chemicals B.V, Akzo Nobel N.V, Atofina S.A, Degussa UK Holdings, Peroxid Chemie GmbH Co.KG, Pergan GmbH, Peroxidos Organicos S.A, FMC Foret S.A, AC Treuhand AG, société fiduciaire chargée de gérer le cartel.
Greek: - Η προθεσμία για την απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων παρατάθηκε για πάνω από δύο εβδομάδες κατόπιν αιτήσεως των μερών, μέχρι τις 17 Ιουνίου 2003. Στις 26 Ιουνίου 2003, πραγματοποιήθηκε η προφορική ακρόαση, κατά την οποία:
French: - Le délai de réponse à la communication des griefs a été prorogé de plus de deux semaines à la demande des parties. Il a finalement été fixé au 17 juin 2003. Une audition orale s'est tenue le 26 juin 2003, au cours de laquelle:
Greek: 1. Η Peroxid Chemie διατύπωσε αμιγώς τυπικά επιχειρήματα έναντι των αιτιάσεων.
French: 1) Peroxid Chemie a abandonné un argument purement formel qu'elle avait contre la communication des griefs.
Greek: 2. Η Atochem κατέθεσε νέα έγγραφα. Συμφώνησα να περιληφθούν στον φάκελο και έδωσα προθεσμία δύο εβδομάδων στα υπόλοιπα μέρη για να στείλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή. Από το περιεχόμενο των εγγράφων επιβεβαιώθηκε η θέση της Επιτροπής σχετικά με τη διάρκεια της παράβασης.
French: 2) Des documents nouveaux ont été fournis par Atochem. J'ai accepté qu'ils soient joints au dossier et j'ai donné deux semaines aux autres parties pour apporter leurs commentaires à la Commission. Leur teneur a permis de confirmer la position soutenue par la Commission en ce qui concerne la durée de l'infraction.
Greek: Με βάση τις γραπτές απαντήσεις που δόθηκαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων και κατά την ακρόαση, η Επιτροπή δεν συνέχισε τη διαδικασία για την παράβαση που αναφέρεται στην κοινοποίηση των αιτιάσεων κατά της Pergan GmbH, επειδή έχει παρέλθει η προθεσμία και κατά της FMC Foret SA, επειδή δεν βρέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία για την ευθύνη της όσον αφορά τη συμπεριφορά της Perorsa, επιχείρησης με την οποία έχει δεσμούς.
French: Suite aux explications fournies à la réponse écrite à la communication des griefs, ainsi qu'à l'audition, la Commission n'a pas poursuivi l'infraction évoquée dans la communication des griefs contre les entreprises Pergan GmbH pour cause de prescription, et FMC Foret SA, la preuve de sa responsabilité dans le comportement de Perorsa, société à laquelle elle est liée, n'ayant pas été apportée.
Greek: Το σχέδιο απόφασης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή δεν περιέχει πρόσθετες αιτιάσεις και αφορά μόνον εκείνες επί των οποίων τα μέρη κλήθηκαν να διατυπώσουν τις απόψεις τους.
French: Le projet de décision soumis à la Commission ne comporte pas de griefs supplémentaires et ne porte que sur des objections à propos desquelles les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης έχει γίνει απολύτως σεβαστό το δικαίωμα ακροάσεως των μερών.
French: À la lumière de ce qui précède, je considère que le droit des parties à être entendu a bien été respecté dans la présente affaire.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2003.
French: Bruxelles, le 2 décembre 2003.
Greek: Serge Durande
French: Serge Durande
Greek: (2005/C 108/02)
French: (2005/C 108/02)
Greek: Περίοδος αναφοράς: Απρίλιος 2005
French: Période de référence: avril 2005
Greek: Περίοδος εφαρμογής: Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2005
French: Période d'application: juillet, août et septembre 2005
Greek: 1 EUR = | 1 | 30,1338 | 7,44991 | 15,6466 | 0,582819 | 0,696057 | 3,45280 | 248,190 | 0,429890 | 4,15593 | 239,654 | 39,2319 | 9,16701 | 0,682933 | 8,17629 | 80,7071 | 1,54746 |
French: 1 EUR = | 1 | 30,1338 | 7,44991 | 15,6466 | 0,582819 | 0,696057 | 3,45280 | 248,190 | 0,429890 | 4,15593 | 239,654 | 39,2319 | 9,16701 | 0,682933 | 8,17629 | 80,7071 | 1,54746 |
Greek: 1 CZK = | 0,0331853 | 1 | 0,247228 | 0,519237 | 0,0193410 | 0,0230989 | 0,114582 | 8,23626 | 0,0142661 | 0,137916 | 7,95299 | 1,30192 | 0,304210 | 0,0226634 | 0,271333 | 2,67829 | 0,0513529 |
French: 1 CZK = | 0,0331853 | 1 | 0,247228 | 0,519237 | 0,0193410 | 0,0230989 | 0,114582 | 8,23626 | 0,0142661 | 0,137916 | 7,95299 | 1,30192 | 0,304210 | 0,0226634 | 0,271333 | 2,67829 | 0,0513529 |
Greek: 1 DKK = | 0,134230 | 4,04485 | 1 | 2,10024 | 0,0782316 | 0,0934316 | 0,463468 | 33,3145 | 0,0577041 | 0,557849 | 32,1687 | 5,26609 | 1,23049 | 0,0916700 | 1,09750 | 10,8333 | 0,207715 |
French: 1 DKK = | 0,134230 | 4,04485 | 1 | 2,10024 | 0,0782316 | 0,0934316 | 0,463468 | 33,3145 | 0,0577041 | 0,557849 | 32,1687 | 5,26609 | 1,23049 | 0,0916700 | 1,09750 | 10,8333 | 0,207715 |
Greek: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92590 | 0,476136 | 1 | 0,0372489 | 0,0444862 | 0,220674 | 15,8622 | 0,0274750 | 0,265612 | 15,3167 | 2,50738 | 0,585879 | 0,0436474 | 0,522560 | 5,15813 | 0,0989005 |
French: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92590 | 0,476136 | 1 | 0,0372489 | 0,0444862 | 0,220674 | 15,8622 | 0,0274750 | 0,265612 | 15,3167 | 2,50738 | 0,585879 | 0,0436474 | 0,522560 | 5,15813 | 0,0989005 |
Greek: 1 CYP = | 1,71580 | 51,7035 | 12,7826 | 26,8464 | 1 | 1,19429 | 5,92431 | 425,844 | 0,737605 | 7,13074 | 411,198 | 67,3140 | 15,7287 | 1,17178 | 14,0289 | 138,477 | 2,65512 |
French: 1 CYP = | 1,71580 | 51,7035 | 12,7826 | 26,8464 | 1 | 1,19429 | 5,92431 | 425,844 | 0,737605 | 7,13074 | 411,198 | 67,3140 | 15,7287 | 1,17178 | 14,0289 | 138,477 | 2,65512 |
Greek: 1 LVL = | 1,43666 | 43,2921 | 10,7030 | 22,4789 | 0,837315 | 1 | 4,96051 | 356,566 | 0,617608 | 5,97067 | 344,302 | 56,3631 | 13,1699 | 0,981145 | 11,7466 | 115,949 | 2,22318 |
French: 1 LVL = | 1,43666 | 43,2921 | 10,7030 | 22,4789 | 0,837315 | 1 | 4,96051 | 356,566 | 0,617608 | 5,97067 | 344,302 | 56,3631 | 13,1699 | 0,981145 | 11,7466 | 115,949 | 2,22318 |
Greek: 1 LTL = | 0,289620 | 8,72735 | 2,15764 | 4,53157 | 0,168796 | 0,201592 | 1 | 71,8808 | 0,124505 | 1,20364 | 69,4085 | 11,3623 | 2,65495 | 0,197791 | 2,36802 | 23,3744 | 0,448175 |
French: 1 LTL = | 0,289620 | 8,72735 | 2,15764 | 4,53157 | 0,168796 | 0,201592 | 1 | 71,8808 | 0,124505 | 1,20364 | 69,4085 | 11,3623 | 2,65495 | 0,197791 | 2,36802 | 23,3744 | 0,448175 |
Greek: 1 HUF = | 0,00402917 | 0,121414 | 0,0300170 | 0,0630428 | 0,00234828 | 0,00280453 | 0,0139119 | 1 | 0,00173210 | 0,0167449 | 0,965606 | 0,158072 | 0,0369355 | 0,00275166 | 0,0329437 | 0,325183 | 0,00623497 |
French: 1 HUF = | 0,00402917 | 0,121414 | 0,0300170 | 0,0630428 | 0,00234828 | 0,00280453 | 0,0139119 | 1 | 0,00173210 | 0,0167449 | 0,965606 | 0,158072 | 0,0369355 | 0,00275166 | 0,0329437 | 0,325183 | 0,00623497 |
Greek: 1 MTL = | 2,32617 | 70,0965 | 17,3298 | 36,3967 | 1,35574 | 1,61915 | 8,03181 | 577,333 | 1 | 9,66741 | 557,476 | 91,2602 | 21,3241 | 1,58862 | 19,0195 | 187,739 | 3,59965 |
French: 1 MTL = | 2,32617 | 70,0965 | 17,3298 | 36,3967 | 1,35574 | 1,61915 | 8,03181 | 577,333 | 1 | 9,66741 | 557,476 | 91,2602 | 21,3241 | 1,58862 | 19,0195 | 187,739 | 3,59965 |
Greek: 1 PLN = | 0,240620 | 7,25080 | 1,79260 | 3,76489 | 0,140238 | 0,167485 | 0,830813 | 59,7195 | 0,103440 | 1 | 57,6655 | 9,43999 | 2,20577 | 0,164327 | 1,96738 | 19,4198 | 0,372349 |
French: 1 PLN = | 0,240620 | 7,25080 | 1,79260 | 3,76489 | 0,140238 | 0,167485 | 0,830813 | 59,7195 | 0,103440 | 1 | 57,6655 | 9,43999 | 2,20577 | 0,164327 | 1,96738 | 19,4198 | 0,372349 |
Greek: 1 SIT = | 0,00417269 | 0,125739 | 0,0310862 | 0,0652883 | 0,00243192 | 0,00290443 | 0,0144074 | 1,03562 | 0,00179380 | 0,0173414 | 1 | 0,163702 | 0,0382510 | 0,00284967 | 0,0341171 | 0,336766 | 0,00645705 |
French: 1 SIT = | 0,00417269 | 0,125739 | 0,0310862 | 0,0652883 | 0,00243192 | 0,00290443 | 0,0144074 | 1,03562 | 0,00179380 | 0,0173414 | 1 | 0,163702 | 0,0382510 | 0,00284967 | 0,0341171 | 0,336766 | 0,00645705 |
Greek: 1 SKK = | 0,0254895 | 0,768094 | 0,189894 | 0,398823 | 0,0148557 | 0,0177421 | 0,0880100 | 6,32623 | 0,0109577 | 0,105932 | 6,10865 | 1 | 0,233662 | 0,0174076 | 0,208409 | 2,05718 | 0,0394438 |
French: 1 SKK = | 0,0254895 | 0,768094 | 0,189894 | 0,398823 | 0,0148557 | 0,0177421 | 0,0880100 | 6,32623 | 0,0109577 | 0,105932 | 6,10865 | 1 | 0,233662 | 0,0174076 | 0,208409 | 2,05718 | 0,0394438 |
Greek: 1 SEK = | 0,109087 | 3,28720 | 0,812688 | 1,70684 | 0,0635779 | 0,0759307 | 0,376655 | 27,0743 | 0,0468954 | 0,453357 | 26,1431 | 4,27968 | 1 | 0,0744990 | 0,891925 | 8,80409 | 0,168807 |
French: 1 SEK = | 0,109087 | 3,28720 | 0,812688 | 1,70684 | 0,0635779 | 0,0759307 | 0,376655 | 27,0743 | 0,0468954 | 0,453357 | 26,1431 | 4,27968 | 1 | 0,0744990 | 0,891925 | 8,80409 | 0,168807 |
Greek: 1 GBP = | 1,46427 | 44,1241 | 10,9087 | 22,9109 | 0,853405 | 1,01922 | 5,05584 | 363,418 | 0,629476 | 6,08541 | 350,918 | 57,4462 | 13,4230 | 1 | 11,9723 | 118,177 | 2,26590 |
French: 1 GBP = | 1,46427 | 44,1241 | 10,9087 | 22,9109 | 0,853405 | 1,01922 | 5,05584 | 363,418 | 0,629476 | 6,08541 | 350,918 | 57,4462 | 13,4230 | 1 | 11,9723 | 118,177 | 2,26590 |
Greek: 1 NOK = | 0,122305 | 3,68551 | 0,911161 | 1,91366 | 0,0712816 | 0,0851312 | 0,422294 | 30,3549 | 0,0525777 | 0,508291 | 29,3108 | 4,79826 | 1,12117 | 0,0835261 | 1 | 9,87088 | 0,189262 |
French: 1 NOK = | 0,122305 | 3,68551 | 0,911161 | 1,91366 | 0,0712816 | 0,0851312 | 0,422294 | 30,3549 | 0,0525777 | 0,508291 | 29,3108 | 4,79826 | 1,12117 | 0,0835261 | 1 | 9,87088 | 0,189262 |
Greek: 1 ISK = | 0,0123905 | 0,373372 | 0,0923080 | 0,193869 | 0,00722141 | 0,00862448 | 0,0427818 | 3,07519 | 0,00532655 | 0,0514939 | 2,96943 | 0,486102 | 0,113584 | 0,00846187 | 0,101308 | 1 | 0,0191737 |
French: 1 ISK = | 0,0123905 | 0,373372 | 0,0923080 | 0,193869 | 0,00722141 | 0,00862448 | 0,0427818 | 3,07519 | 0,00532655 | 0,0514939 | 2,96943 | 0,486102 | 0,113584 | 0,00846187 | 0,101308 | 1 | 0,0191737 |
Greek: 1 CHF = | 0,646221 | 19,4731 | 4,81429 | 10,1112 | 0,376630 | 0,449807 | 2,23127 | 160,386 | 0,277804 | 2,68565 | 154,869 | 25,3525 | 5,92392 | 0,441326 | 5,28369 | 52,1547 | 1 |
French: 1 CHF = | 0,646221 | 19,4731 | 4,81429 | 10,1112 | 0,376630 | 0,449807 | 2,23127 | 160,386 | 0,277804 | 2,68565 | 154,869 | 25,3525 | 5,92392 | 0,441326 | 5,28369 | 52,1547 | 1 |
Greek: Εκθεση δραστηριοτήτων
French: Rapport d’activités
Greek: Ιούνιος 2003 – Ιούλιος 2004
French: juin 2003-juillet 2004
Greek: (2005/C 122/01)
French: (2005/C 122/01)
Greek: ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ
French: Membres du comité de surveillance de l’OLAF
French: Raymond KENDALL | PrésidentSecrétaire général honoraire d’Interpol |
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι κανονιστικές ρυθμίσεις της Επιτροπής όσον αφορά το μέγεθος των κειμένων που μεταφράζονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες, η επιτροπή εποπτείας εκπόνησε, για τις γλώσσες που υπόκεινται στους εν λόγω περιορισμούς (δέκα σελίδες), την παρούσα περίληψη της έκθεσής της.Το πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθενται στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα στο αντίστοιχο έντυπο της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας για τις εν λόγω γλώσσες και η πρόσβαση σε αυτό μπορεί να γίνει στη διεύθυνση της Eur-Lex στο Διαδίκτυο (http://europa.eu.int/eur-lex).
French: Mireille DELMAS-MARTY | Professeur au Collège de France à Paris |Edmondo BRUTI-LIBERATI | Substitut du procureur général près de la cour d’appel de Milan |Alfredo José DE SOUSA | Président de la Cour des comptes de la République du Portugal |Harald NOACK | Secrétaire d’État du gouvernement de Rhénanie-du-Nord — Westphalie |
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
French: SOMMAIRE
Greek: Κατά το πέμπτο έτος εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, και δεδομένου ότι η αναγκαία μεταβατική περίοδος για τη θέσπιση δομών προσαρμοσμένων στις νέες αρμοδιότητες της OLAF διήρκεσε πολύ περισσότερο από το προβλεπόμενο, η επιτροπή εποπτείας, επωφελούμενη από τις μεθόδους διαχείρισης που θέσπισε η Υπηρεσία οι οποίες χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφάνεια, μπόρεσε να ασχοληθεί περισσότερο με τον επιχειρησιακό τομέα και να ασκήσει πλήρως τα καθήκοντα του τακτικού ελέγχου όσον αφορά τη διεξαγωγή των ερευνών.
Greek: Μετά την πάροδο αυτών των πέντε ετών, η επιτροπή εποπτείας επισημαίνει ότι η κύρια πρόκληση που αντιμετώπισε η OLAF ήταν η λήψη υπόψη της ενδεχόμενης τελικής ποινικής αξιολόγησης ερευνών που επρόκειτο να διενεργηθούν σε ένα πλαίσιο που είχε αρχικά σχεδιαστεί ως διοικητικό.
Greek: Από την έναρξη των εργασιών της, η εν λόγω επιτροπή υπογράμμισε τη δυσκολία αυτή και επέστησε την προσοχή του διευθυντή της OLAF στην ανάγκη θέσπισης δομής που θα αναδεικνύει μια λειτουργία διεξαγωγής ερευνών η οποία λόγω του ανεξάρτητου καθεστώτος της θα διακρίνεται από τις καθαρά διοικητικές έρευνες. Η εν λόγω επιτροπή συνέστησε επίσης την έκδοση διαδικαστικών κανόνων, την εφαρμογή ελέγχου που διασφαλίζει την τήρηση των εν λόγω κανόνων καθώς και μια σαφή μεθοδολογία για τις έρευνες.Διαπιστώσεις
Greek: Για την αξιολόγηση της δραστηριότητας της OLAF, η επιτροπή εποπτείας έλαβε υπόψη, αφενός, τα στοιχεία που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και, αφετέρου, τις δραστηριότητες που τέθηκαν πράγματι σε εφαρμογή από την OLAF.
Greek: Ο προσδιορισμός της αποστολής της OLAF που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, έχει βασιστεί στη θέληση του νομοθέτη να θεσπίσει μια ανεξάρτητη λειτουργία διεξαγωγής ερευνών και να την εντάξει σε μια βιώσιμη δομή.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 διατηρείται μια ισορροπία στις αρμοδιότητες μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου. Στο κοινοτικό επίπεδο ο στόχος του κανονισμού είναι να τεθούν σε εφαρμογή τα υπάρχοντα ή νέα μέσα διεξαγωγής ερευνών ενώ, όσον αφορά την πρόληψη, αναθέτει στην Υπηρεσία να συμβάλει στη δράση της Κοινότητας στον τομέα του σχεδιασμού και της ανάπτυξης μεθόδων καταπολέμησης της απάτης.
Greek: Όσον αφορά το εθνικό επίπεδο, ο κανονισμός προβλέπει για την Υπηρεσία μια "συντονιστική" δράση για τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, περιορίζεται δε στους εν λόγω τομείς στην ανάθεση στην OLAF των καθηκόντων που ασκούσε προηγούμενα η UCLAF εξ ονόματος της Επιτροπής.
Greek: Οι διατάξεις αυτές αποτελούν πρωτότυπες λύσεις που είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό προσωρινές. Η επιτροπή εποπτείας έκρινε ωστόσο ότι ο εν λόγω διατακτικός μηχανισμός θα μπορούσε να αποτελέσει βιώσιμη μεταβατική λύση με βάση την "εποικοδομητική αμφισημία" που αναμένεται να χαρακτηρίζει την εφαρμογή του.
Greek: Η εφαρμογή των μηχανισμών αυτών από την OLAF χαρακτηρίστηκε από μια τάση διερεύνησης όλων των δυνατοτήτων που παρείχαν τα θεσπισθέντα μέτρα με παράλληλη συνέχιση των δραστηριοτήτων που ασκούνταν προηγούμενα από την UCLAF. Πρόσφατα μόνο αναλήφθηκε προσπάθεια προγραμματισμού για να αποσαφηνιστεί η σύνδεση μεταξύ των διαφόρων αποστολών της Υπηρεσίας. Είναι λοιπόν ακόμη δύσκολο να προσδιοριστεί με σαφήνεια η σύνδεση των αποστολών αυτών μεταξύ τους και με εκείνες των εταίρων.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
French: Constat
Greek: ΜΕΣΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ Η OLAF ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΤΗΣ
French: CHAPITRE I — MOYENS MIS EN ŒUVRE PAR L'OLAF POUR REMPLIR SA MISSION
Greek: Σε θέματα οργάνωσης της OLAF, η επιτροπή εποπτείας αρκείται να υπενθυμίσει ότι είχε συστήσει το χωρισμό των λειτουργιών που ασκούνται στο πλαίσιο του ανεξάρτητου καθεστώτος από εκείνες που ασκούνται υπό την εποπτεία της Επιτροπής καθώς και την αποστεγανοποίηση των επιχειρησιακών τομέων.
Greek: Όσον αφορά τα μέσα για την εκτέλεση της αποστολής της, η OLAF χρειάστηκε να καινοτομήσει: η UCLAF, της οποίας τις δομές και το προσωπικό κληρονόμησε η OLAF, δεν ήταν όργανο διεξαγωγής ερευνών και δεν διέθετε ούτε τις αρμοδιότητες, ούτε τα μέσα. Το πρώτο καθήκον της OLAF ήταν λοιπόν να δημιουργήσει τα μέσα αυτά, εκκρεμεί όμως ακόμη το θέμα του τρόπου ελέγχου της νομιμότητας των ερευνών.
Greek: A. ΤΑ ΜΕΣΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
French: A. Les instruments de direction des opérations
Greek: Για να είναι αποτελεσματική η διαχείριση και να λαμβάνονται ανεξάρτητα οι αποφάσεις, η Επιτροπή συνέστησε στην OLAF να θεσπίσει τα όργανα για μια προαιρετική διεύθυνση.
Greek: Μετά την αποδοχή της αρχής αυτής, είναι δυνατή η εφαρμογή διαφόρων προσεγγίσεων της διαχείρισης και η OLAF δοκίμασε ταυτόχρονα πολλές από αυτές: το "Board", το Εγχειρίδιο, το πρόγραμμα δραστηριοτήτων.
Greek: B. ΤΑ ΜΕΣΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
French: 1. Le Board2. Le Manuel
Greek: Η επιτροπή εποπτείας συνέστησε ένα καθεστώς δημοσιονομικής αυτονομίας για την OLAF που θα της επέτρεπε να προβάλει τις προτεραιότητές της για τις προβλεπόμενες στο πλαίσιο του ανεξάρτητου χαρακτήρα δαπάνες και να αξιολογήσει τα σχετικά μέσα. Ζητήθηκε εξάλλου από την OLAF να θεωρήσει ότι είναι αυτόνομη υπηρεσία και να προωθήσει διαχείριση του προσωπικού αντίστοιχη των ιδιαιτεροτήτων της αποστολής της.
Greek: Γ. ΤΟ ΘΕΜΑ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ
French: 3. Le programme d'activités
Greek: Η επιτροπή εποπτείας είχε υποστηρίξει αρχικά την άποψη να ανατεθούν στη μονάδα των δικαστών αρμοδιότητες ελέγχου διαφορετικές από εκείνες του ιεραρχικού ελέγχου διότι έκρινε τους εξωτερικούς ελέγχους ως ιδιαίτερα "απόμακρους" για έρευνες που παρεμβαίνουν σε τέτοιο βαθμό στη σφαίρα των ατομικών δικαιωμάτων.
Greek: Η OLAF επέλεξε να περιοριστεί σε έναν ιεραρχικό έλεγχο και ανέθεσε στην ομάδα των δικαστών συμβουλευτικό ρόλο στη λήψη των αποφάσεων. Επί του παρόντος διερευνά μια άλλη δυνατότητα, να αναθέσει έναν τέτοιο έλεγχο στο "Board".
French: B. Les instruments de gestion administrative et budgétaireC. Le greffe
Greek: Σε κάθε περίπτωση, ένας πραγματικός έλεγχος της νομιμότητας των ερευνών θα είναι δυνατός μόνο όταν η OLAF αποκτήσει συγκεκριμένους διαδικαστικούς κανόνες, γεγονός που δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
French: D. La question du contrôle de la légalité des enquêtes
Greek: ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ OLAF
French: CHAPITRE II — BILAN DE L'ACTIVITÉ OPÉRATIONNELLE DE L'OLAF
Greek: Δεδομένου ότι οι συστάσεις της επιτροπής εποπτείας σχετικά με τα μέσα που πρέπει να δημιουργηθούν για την υλοποίηση των στόχων που έχει ορίσει ο νομοθέτης, έχουν εν μέρει μόνο εφαρμοστεί, είναι δύσκολο να διαπιστωθούν και να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που θα είχαν στην αποτελεσματικότητα και την ποιότητα των δραστηριοτήτων της OLAF.
Greek: Η επιτροπή εποπτείας επικεντρώνει το κύριο μέρος του ελέγχου και των αξιολογήσεών της στην ανεξάρτητη λειτουργία της διεξαγωγής ερευνών και στις σχετικές με αυτήν δραστηριότητες. Πράγματι, η θέση της λειτουργίας αυτής είναι κεντρική στην αποστολή που έχει αναθέσει στην OLAF ο νομοθέτης και αποστολή της εν λόγω επιτροπής είναι κατά πρώτο λόγο να τονώσει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας στο πλαίσιο της εκτέλεσης της ερευνητικής λειτουργίας.
Greek: Η κύρια δυσκολία που αντιμετωπίζεται κατά την αξιολόγηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας οφείλεται στο γεγονός ότι οι κατηγορίες που προσδιορίζονται στο Εγχειρίδιο δεν αντιστοιχούν συστηματικά με τις δραστηριότητες που πράγματι ασκούνται. Η αναντιστοιχία αυτή εμποδίζει εξάλλου μια διαχείριση των μέσων και των ανθρώπινων πόρων βασισμένη στη φύση (ανεξάρτητη ή μη) των δραστηριοτήτων, γεγονός που στερεί από την Επιτροπή και την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη δυνατότητα να αξιολογούν με ακρίβεια τα απαιτούμενα μέσα για τον κάθε τομέα. Πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιηθεί ως βάση η φύση της δραστηριότητας, όπως ορίζεται στον κανονισμό και να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μεταξύ των ανεξάρτητων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων της OLAF, ορισμένες προβλέπονται ρητά από τον κανονισμό (οι έρευνες) ενώ άλλες σιωπηρά (η στήριξη των ερευνών των εθνικών δικαστικών αρχών).
Greek: Από την πρόσφατη εξέλιξη της επιχειρησιακής δραστηριότητας προκύπτουν δύο θετικά στοιχεία: αφενός, η ολοκλήρωση του έργου της εκκαθάρισης των φακέλων που εκκρεμούσαν από την UCLAF και, αφετέρου, η εφαρμογή αποτελεσματικότερων μεθόδων διαχείρισης.
Greek: A. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1073/1999: ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ
French: A. Les activités explicitement prévues par le règlement (CE) no 1073/1999
Greek: Οι εγγυήσεις για την ανεξαρτησία της έρευνας (καθεστώς του διευθυντή και ρόλος της επιτροπής εποπτείας) ξεπερνούν κατά πολύ τις εγγυήσεις ανεξαρτησίας που παρέχονται στα κοινά όργανα διοικητικών ερευνών (π.χ. η ανακριτική και πειθαρχική υπηρεσία IDOC). Ωστόσο, οι έρευνες υπόκεινται επί του παρόντος αποκλειστικά στο διοικητικό δίκαιο. Λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη τελική ποινική αξιολόγησή τους, θα έπρεπε να έχουν επίσης ενσωματώσει τους κανόνες του εθνικού ποινικού δικαίου και τις υπερεθνικές αρχές (ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου CESDH και Χάρτης ΕΕ).
French: 1. Les enquêtes
Greek: α) Η διάκριση μεταξύ εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών
French: a) La distinction entre les enquêtes internes et externes
Greek: Τα κριτήρια της διάκρισης δεν είναι πολύ σαφή, γεγονός επιζήμιο για τη διαφάνεια των αποφάσεων σε πολύπλοκες υποθέσεις με συνέπεια τη διενέργεια παράλληλων ερευνών και την εμφάνιση αρνητικών επιπτώσεων όσον αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
Greek: β) Η αξιολόγηση των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας
French: b) L’évaluation du fonctionnement des différentes phases de la procédure
Greek: Από την ανάλυση των συστάσεων που περιλαμβάνονται στις τελικές εκθέσεις ερευνών προκύπτει μια πολυσχιδής εικόνα για τη φύση της ερευνητικής δραστηριότητας της OLAF. Η επιτροπή εποπτείας εκτιμά ότι, σε γενικές γραμμές, η αξιολόγηση πρέπει να αφορά τα αποτελέσματα της ερευνητικής λειτουργίας και να μην περιορίζεται σε ποσοτικά στοιχεία: πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις αντιδράσεις των αρχών για τις οποίες προορίζεται. Από την άποψη αυτή, η εν λόγω επιτροπή διαπιστώνει ότι καταβάλλονται επί του παρόντος προσπάθειες για να ληφθεί περισσότερο υπόψη από τις δικαστικές αρχές η συμβολή της OLAF, υπογραμμίζει όμως ότι η έλλειψη αποτελεσματικού ελέγχου της νομιμότητας καθώς και το "μεικτό" καθεστώς της Υπηρεσίας περιόρισαν, ως ένα βαθμό, τη νομιμότητα και την αξιοπιστία των συνεισφορών της OLAF.
French: 2. Les opérations de coordination
Greek: B. ΟΙ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) αριθ. 1073/1999: Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ OLAF ΜΕ ΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
French: B. Les activités implicitement prévues par le règlement (CE) no 1073/1999
Greek: Καθοριστικό στοιχείο για τα προβλήματα στις σχέσεις μεταξύ OLAF και εθνικών δικαστικών αρχών είναι ότι η νομική τους βάση δεν είναι σαφής. Οι σχέσεις αυτές αναπτύσσονται στο πλαίσιο της φάσης της δικαστικής παρακολούθησης των ερευνών ή της δραστηριότητας συνδρομής. Η δραστηριότητα αυτή αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη και αποτελεί απαραίτητη προέκταση της ερευνητικής δραστηριότητας. Ωστόσο, πρέπει να θεωρηθεί ως δραστηριότητα της OLAF που ενεργεί υπό την ιδιότητα της ανεξάρτητης υπηρεσίας και να υπαχθεί σε εύθετο χρόνο στη μελλοντική ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή. Κατά τη μεταβατική περίοδο θα χρειαστεί η έκδοση εσωτερικών κανόνων όσον αφορά τη συμμετοχή της OLAF. Ο νομοθέτης πρέπει να προσδιορίσει τη νομική βάση και να προβλέψει τη στελέχωση.ΚΕΦΑΛΑΙΟ IIIΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ: ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ OLAF ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΚΗ ΑΡΧΗ
Greek: Η επιτροπή εποπτείας διατυπώνει συστάσεις που έχουν ως στόχο να επιτρέψουν στην OLAF να εκπληρώσει πλήρως την αποστολή της και να εξελιχθεί σε μια "επικουρική υπηρεσίας της δικαστικής εξουσίας" όπως ανέφερε ο Πρόεδρος Prodi κατά την παρουσίαση του προγράμματος δράσης. Στο τελευταίο υπογραμμιζόταν επίσης η ανάγκη να προσανατολιστούν εκ νέου οι δραστηριότητες της OLAF στην αποστολή που όρισε ο νομοθέτης. Η OLAF αντιμετώπισε πράγματι δυσκολίες στον καθορισμό του περιεχομένου των διαφόρων καθηκόντων της και στη σύνδεση των καθηκόντων αυτών μεταξύ τους και με εκείνα των εταίρων της.A. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ OLAF