FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.10 Η ΕΚΕ εστιάζεται σε διαδικασίες που ξεκινούν από τους προμηθευτές, ενώ το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" καλύπτει ευρύτερο φάσμα και περιλαμβάνει πρωτοβουλίες που ξεκινούν από τους καταναλωτές. Ιδίως οι λιανοπωλητές έχουν αναπτύξει προγράμματα ελέγχου της αλυσίδας της προσφοράς [9], ορισμένα από τα οποία υποστηρίζονται από ΜΚΟ και εργατικές ενώσεις. Μάλιστα ορισμένες ΜΚΟ υποστηρίζουν την ανεξάρτητη επισήμανση των προϊόντων. Αυτές οι πρωτοβουλίες έχουν σαν αποτέλεσμα να συνειδητοποιούν οι παραγωγοί ή/και οι καταναλωτές την κοινωνική διάσταση της αγοράς και να μπορούν να προσφέρουν ένα τρόπο για την άσκηση ηθικής και κοινωνικής επίδρασης μέσω της αγοραστικής δύναμης.
French: 1.10 La RSE a surtout trait aux processus engendrés par les fournisseurs, alors que le "commerce éthique" se caractérise par une acception plus large et englobe aussi des initiatives qui proviennent des consommateurs. En particulier, les responsables de vente au détail ont mis au point des programmes d'audit de la chaîne d'approvisionnement [9], dont certains ont reçu le soutien d'ONG et d'organisations syndicales. Certaines ONG ont aussi soutenu l'étiquetage indépendant. Ces initiatives sensibilisent les producteurs et les consommateurs à la dimension sociale du marché, et elles peuvent permettre que puisse être exercée, au travers du pouvoir d'achat, une influence à caractère moral et social.
Greek: 1.11 Η παρούσα γνωμοδότηση αναγνωρίζει ότι δεν έχουν όλοι οι καταναλωτές την οικονομική δυνατότητα να επιλέγουν "δεοντολογικά" προϊόντα. Ωστόσο, θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο οι καταναλωτές που επιλέγουν να υποστηρίξουν τα "δεοντολογικά" σχέδια μπορούν να εξασφαλίζουν ότι τα σχέδια αυτά (και οι επιχειρήσεις) πράγματι τηρούν τις υποσχέσεις που δίνουν και δεν υπόσχονται ούτε υπονοούν περισσότερα από όσα μπορούν να παρέχουν. Η γνωμοδότηση θα διερευνήσει επίσης την καταλληλότητα των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα αυτό, θα εξετάσει ποιοι είναι οι υπεύθυνοι φορείς και αν απαιτείται συντονισμός στον εν λόγω τομέα και θα προτείνει πρακτικά μέτρα που μπορούν να λάβουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές οργανώσεις και αρχές.
French: 1.11 Le présent avis reconnaît que tous les consommateurs n'ont pas les moyens financiers de choisir des produits "éthiques"; il se concentrera sur la question de savoir comment les consommateurs qui font le choix de soutenir des programmes "éthiques" peuvent avoir la garantie que ces programmes — et les entreprises qui y participent — sont véritablement fidèles à leurs promesses, qu'ils ne promettent ou suggèrent pas davantage que ce qu'ils peuvent faire en réalité. Il s'agira de se demander si la définition des politiques à l'échelon européen sur le sujet est appropriée, d'observer où se trouvent les responsabilités, d'examiner quel degré de coordination est nécessaire, et de suggérer des mesures pratiques qui peuvent être prises par les institutions européennes, par les États membres et par les collectivités régionales et locales.
Greek: 1.12 Τα αποτελέσματα της πρωτοβουλίας αυτής θα ωφελήσουν επίσης άλλους ενδιαφερόμενους φορείς. Οι εργατικές ενώσεις και τα μέλη τους έχουν ιδιαίτερο συμφέρον να εξασφαλίζουν το διαχωρισμό των σχεδίων παροχής εγγυήσεων τα οποία αναγνωρίζουν την αξιοπρεπή εργασία, βελτιώνουν τις εργασιακές συνθήκες για τα μέλη τους και άλλους μειονεκτούντες εργαζόμενους από εκείνα που δεν τις βελτιώνουν. Ομοίως, οι επιχειρήσεις ενδιαφέρονται ασφαλώς να εξασφαλίζουν την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών μέσω της δημόσιας υποστήριξης για ποιοτικά σχέδια. Οι δημόσιες αρχές, παρά το ότι δεσμεύονται από τους κανονισμούς για τις προμήθειες της ΕΕ, μπορούν επίσης να ορίσουν ποιοτικά πρότυπα που να βασίζονται στο εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια στις στρατηγικές για την προμήθεια προϊόντων και συνεπώς να υποστηρίξουν τους στόχους των πολιτικών τους.
French: 1.12 Les résultats de cette initiative bénéficieront aussi à d'autres acteurs concernés. Les syndicats et leurs membres auront particulièrement intérêt à faire en sorte que parmi les dispositifs visant à apporter aux consommateurs une garantie, ceux qui reconnaissent la dignité du travail en entraînant des améliorations pour leurs membres et pour d'autres travailleurs désavantagés soient distingués de ceux qui ne le font pas. De même, les entreprises auront intérêt à s'assurer qu'un soutien public vienne renforcer la confiance des consommateurs dans les bons dispositifs d'assurance de la qualité. Les pouvoirs publics, dans le respect des réglementations européennes relatives à l'approvisionnement, ont aussi toute latitude pour mettre en place des normes de qualité fondées sur le "commerce éthique" dans leurs stratégies d'approvisionnement, renforçant ainsi leurs objectifs politiques.
Greek: 1.13 Με τον τρόπο αυτό, η πρωτοβουλία θα συμβάλει στην ανάπτυξη σχεδίων παροχής εγγυήσεων που θα προσφέρουν θετική αναλογία κόστους/απόδοσης, θα εξασφαλίζουν πραγματικές κοινωνικές και περιβαλλοντικές βελτιώσεις, καθώς και την ικανοποίηση των καταναλωτών, και θα παρέχουν στους εργοδότες που διαθέτουν αίσθημα ευθύνης την ευκαιρία να ξεχωρίζουν αντικειμενικά από τους υπόλοιπους που ενδιαφέρονται πρωτίστως να κερδίσουν πλεονεκτήματα στην αγορά.
French: 1.13 Ce faisant, le présent avis contribuera à la mise au point de dispositifs visant à apporter une garantie qui soient en mesure d'offrir un rapport coûts/bénéfices positif, d'assurer de véritables améliorations sociales et environnementales ainsi que la satisfaction des consommateurs, et de permettre aux employeurs responsables de se distinguer de manière objective d'autres employeurs dont l'intention est avant tout d'acquérir un avantage sur le marché.
Greek: 2. Έκταση
French: 2. Cadre du présent avis
Greek: 2.1 Το "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια" καλύπτει ένα φάσμα προσεγγίσεων που δίδει στους καταναλωτές τη δυνατότητα να ανταποκρίνονται σε ορισμένες κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες παραγωγής. Λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες προτεραιότητες των κρατών μελών στον τομέα αυτό, είναι σημαντικό να προσδιοριστεί με σαφήνεια η έκταση που καλύπτει η γνωμοδότηση.
French: 2.1 Le "commerce éthique" englobe plusieurs approches qui permettent aux consommateurs de réagir face aux coûts sociaux et environnementaux relatifs à la production. Dans la mesure où il existe une diversité d'approches dans les États membres quant aux priorités à adopter dans ces domaines, il est essentiel de définir clairement dans quel cadre se situe le présent avis.
Greek: 2.2 Ενώ η ΕΚΕ αφορά τη διαχείριση και την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών του συνόλου των δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης, έχει αναπτυχθεί μια ιδιαίτερη δέσμη πρωτοβουλιών για τον έλεγχο, τη διαχείριση και τη βελτίωση των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων εφοδιασμού. Αφορά συνήθως τα μέσα βελτίωσης των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προμηθευτών τους και η συνήθης ονομασία της είναι "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια".
French: 2.2 Alors que la RSE a trait à la gestion et à la minimisation des conséquences négatives de l'ensemble des activités d'une entreprise, on constate l'apparition d'un ensemble spécifique d'initiatives visant à contrôler, à gérer et à améliorer les incidences sociales, économiques et environnementales des opérations d'approvisionnement de l'entreprise. Cela inclut en général les moyens que cette entreprise utilise pour améliorer le comportement social et environnemental de ses fournisseurs et est désigné par l'expression commerce éthique ou activité commerciale éthique.
Greek: 2.3 Στην ευρεία αυτή κατηγορία, οι πρωτοβουλίες εκείνες που αφορούν τη διαχείριση κινδύνων μπορούν να διαχωριστούν από εκείνες που αποσκοπούν στον επηρεασμό της φήμης των επιχειρήσεων ή στην απόκτηση πλεονεκτικής θέσης στην αγορά μέσω δημοσίων δηλώσεων. Οι περισσότερες δραστηριότητες του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια είναι αμυντικές: πρόκειται για μέτρα που λαμβάνουν οι επιχειρήσεις για να προστατευθούν από την αρνητική κάλυψη εκ μέρους των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή/και για να αναπτύξουν από θέση άμυνας μια αξιόπιστη απάντηση σε μια τέτοια περίπτωση. Άλλες δραστηριότητες αποσκοπούν πιο φανερά στην αύξηση των ευκαιριών που αποκτούν στην αγορά μέσω της παροχής εγγυήσεων είτε προς το κοινό είτε προς άλλους πελάτες επιχειρήσεων.
French: 2.3 Au sein de cette catégorie large, on peut distinguer les initiatives qui se concentrent sur la gestion du risque de celles qui visent à influer sur la réputation des entreprises ou à acquérir un avantage sur le marché au moyen de déclarations publiques. La plupart des initiatives de commerce éthique revêtent essentiellement un caractère défensif: il s'agit des moyens par lesquels les entreprises peuvent se prémunir contre une couverture médiatique négative ou en élaborer la réaction défensive crédible. D'autres initiatives ont plus clairement l'objectif d'améliorer les débouchés sur le marché en apportant des garanties soit au public soit à d'autres entreprises clientes.
Greek: 2.4 Άλλη διάκριση μπορεί να ξεχωρίζει τις πρωτοβουλίες τα αποτελέσματα των οποίων εστιάζονται σε μεγάλο βαθμό στην παροχή εγγυήσεων από εκείνες που εκφράζουν μια πρόθεση για τη βελτίωση κάποιας δεδομένης κατάστασης. Σε πολλές περιπτώσεις, τα σχέδια που αποσκοπούν απλώς στην παροχή εγγυήσεων χαρακτηρίζονται συνήθως από μια "στάση συμμόρφωσης" με προσφυγή σε κυρώσεις. Αντίθετα, οι πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στη βελτίωση προσανατολίζονται λιγότερο προς τη συμμόρφωση, εστιάζονται στην αντιμετώπιση των βασικών αιτιών που συνεπάγονται την έλλειψη συμμόρφωσης και τείνουν να αποδίδουν μεγαλύτερη αξία στις μακροχρόνιες σχέσεις και τη μακροχρόνια διαχείριση παρά στην ανάγκη διενέργειας ελέγχων.
French: 2.4 Une autre distinction doit être faite entre les initiatives dont les résultats se concentrent sur la garantie de qualité et celles dont les résultats comportent l'intention d'améliorer une situation donnée. Dans beaucoup de cas, les dispositifs qui ont uniquement trait à la garantie de qualité se caractérisent par une tendance à une "mentalité coercitive" et à l'usage de sanctions. En revanche, celles qui visent à apporter des améliorations se préoccupent moins du respect des règles en lui-même et s'occupent plutôt de s'attaquer aux causes sous-jacentes de ce non-respect. Ces dernières ont donc tendance à accorder plus d'importance aux relations et à la gestion portant sur le long terme qu'à la nécessité de mettre en œuvre des contrôles.
Greek: 2.5 Τέλος, ορισμένα σχέδια είναι κατ' ουσία γενικής ισχύος, ενώ άλλα βασίζονται σε μια μειοψηφία των καταναλωτών οι οποίοι ήδη αναζητούν τρόπους να εκφράζουν κοινωνικές ή περιβαλλοντικές αξίες μέσω των αγορών τους. Τα σχέδια που αποσκοπούν στη βελτίωση ή στην εξασφάλιση πλεονεκτημάτων στην αγορά βασίζονται συχνά στη διάθεση των καταναλωτών να πληρώνουν περισσότερο για ένα προϊόν, ή τουλάχιστον να εκφράζουν κάποια προτίμηση. Άλλα σχέδια έχουν χαμηλότερο κόστος, αφού το πρόσθετο κόστος απορροφάται στην αλυσίδα προσφοράς και αντισταθμίζεται από το πλεονέκτημα που αντιπροσωπεύει η πρόσθετη ασφάλεια για τη φήμη της επιχείρησης.
French: 2.5 Enfin, certains dispositifs sont essentiellement "généralistes", alors que d'autres, au contraire, se fondent sur une minorité de consommateurs recherchant déjà des moyens d'exprimer les valeurs sociales et environnementales qui leur tiennent à cœur au travers de leurs achats. Les dispositifs qui ont un objectif d'amélioration ou qui visent à acquérir un avantage sur le marché sont souvent fondés sur le fait que les consommateurs sont disposés à payer plus pour un produit — ou du moins à exprimer une préférence. D'autres dispositifs sont souvent moins coûteux et les coûts additionnels y sont absorbés dans la chaîne de production et justifiés par la sécurité supplémentaire ainsi apportée à la réputation de l'entreprise.
Greek: 2.6 Η παρούσα γνωμοδότηση καλύπτει μόνο πρωτοβουλίες που προβάλλονται προς τους καταναλωτές για να τους παρέχουν εγγυήσεις ότι αποκομίζονται ορισμένα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα από τις αγορές τους. Συνήθως τα σχέδια αυτά γίνονται γνωστά και χαρακτηρίζονται με τη χρήση μιας επισήμανσης (ετικέτας) που αφορά το προϊόν, ενώ συνήθως επιζητούν να αντιμετωπίσουν ένα ζήτημα ή μια μικρή δέσμη ζητημάτων που αφορούν το προϊόν αυτό. Κοινά παραδείγματα είναι οι επισημάνσεις Fairtrade, Organic, Marine and Forest Stewardship, Eco-label, Child Labour. Άλλα σχέδια μπορεί να προωθούνται από μεμονωμένες επιχειρήσεις ή εμπορικές ενώσεις, χωρίς "σήμα" τρίτων, μέσω της συσκευασίας, των σημείων πώλησης ή δημοσίων σχέσεων.
French: 2.6 Le présent avis a trait uniquement aux initiatives qui sont encouragées dans le but d'assurer les consommateurs que certains bénéfices sociaux et environnementaux bien spécifiés résultent de leur achat. Dans certains cas, ces dispositifs se définissent et se font connaître par l'utilisation d'un label de produit, et ils cherchent à couvrir une ou plusieurs questions peu nombreuses relatives à ce produit en particulier. Des exemples bien connus sont les labels Fairtrade ("commerce équitable"), Organic ("agriculture biologique"), Marine Stewardship ("intendance marine"), Forest Stewardship ("intendance des forêts"), Eco-label, Child Labour ("travail des enfants"). D'autres dispositifs peuvent également être portés par une entreprise ou une association commerciale en particulier, sans impliquer un "label" tiers, mais en étant mis en valeur auprès des consommateurs au moyen des emballages, des points de vente ou d'actions de relations publiques.
Greek: 2.7 Όλα αυτά τα σχέδια περικλείουν ένα κίνδυνο: αν ορισμένα από αυτά υπερβάλλουν ως προς τις επιπτώσεις ή τα πλεονεκτήματα, η εμπιστοσύνη θα μειωθεί για το σύνολο των σχεδίων. Επομένως, είναι σκόπιμη μια αξιόπιστη αξιολόγηση της ποιότητας των σχεδίων παροχής εγγυήσεων για τους καταναλωτές. Αφού τα σχέδια θα έχουν ποικίλους στόχους, δεν είναι ούτε σκόπιμο ούτε ευκταίο να υπάρχει ένας κεντρικός ορισμός της έννοιας "εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια". Ένας τέτοιος ορισμός μπορεί να αντικατασταθεί από ένα πλαίσιο υψηλού επιπέδου που θα καθορίζει τους τρόπους εξασφάλισης της ποιότητας. Το πλαίσιο αυτό πρέπει να οριστεί από ένα όργανο που δεν θα υφίσταται εμπορικές ή λειτουργικές πιέσεις, φερ'ειπείν μια ομάδα πολλαπλών ενδιαφερόμενων φορέων.
French: 2.7 Tous les dispositifs de ce type présentent néanmoins un risque: si certains exagèrent l'incidence d'un dispositif ou ses bénéfices, ou trompent le public, ce sont tous les dispositifs qui devront alors faire face à une crise de confiance. C'est pourquoi il faut une évaluation officielle de la qualité des dispositifs visant à apporter une garantie aux consommateurs. Dans la mesure où les objectifs des dispositifs se caractérisent par une grande diversité, il n'est ni possible ni souhaitable de disposer d'une définition unique du "commerce éthique". En revanche, un cadre de haut niveau définissant la manière dont la qualité doit être garantie peut être mis en place. Il devra être défini par un organisme qui ne fasse pas l'objet de pressions de nature commerciale ou ayant trait à l'exploitation, c'est-à-dire, par exemple, par un groupe de représentants des divers partenaires concernés.
Greek: 2.8 Δεν βασίζονται όλες οι πρωτοβουλίες σε τέτοια ειδικά ζητήματα. Ιδίως η πρωτοβουλία "Ethical Trading Initiative" στο Ηνωμένο Βασίλειο προέρχεται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες συνεργάζονται για να γνωρίσουν με ποιο τρόπο τέτοια προγράμματα μπορούν να είναι αποτελεσματικά και πώς μπορούν να επιτύχουν τα ποθητά αποτελέσματα. Ενώ η ανωτέρω πρωτοβουλία δεν είναι "σχέδιο" σύμφωνα με την ανωτέρω περιγραφή, τα διδάγματα που αποκομίζονται από αυτή μπορούν να χρησιμεύσουν για να εφαρμοστούν σε άλλες κατηγορίες, και τα μέλη της που προέρχονται από επιχειρήσεις μπορεί να συμμετάσχουν σε σχέδια ή να εξελιχθούν σε προμηθευτές σε εύθετο χρόνο.
French: 2.8 Néanmoins, toutes les initiatives ne se fondent pas sur la production de résultats aussi spécifiques. En particulier, l'Ethical trading initiative (ETI, initiative de commerce équitable) au Royaume-Uni se fonde sur la coopération mutuelle d'organisations de la société civile visant à observer comment de tels programmes peuvent être efficaces et apporter les résultats espérés. Même si l'ETI n'est pas à proprement parler un "dispositif", ses enseignements peuvent utilement s'appliquer à plusieurs catégories de dispositifs et, avec le temps, les entreprises qui en sont membres peuvent être amenées devenir fournisseurs des dispositifs ou à rejoindre des dispositifs.
Greek: 2.9 Στην πράξη, ο σαφής διαχωρισμός μεταξύ κατηγοριών δεν είναι εφικτός· εξάλλου, για τα περισσότερα σχέδια διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι συμβάλλουν στη συνειδητοποίηση και την πρακτική της βιώσιμης ανάπτυξης. Η γνωμοδότηση αφορά κυρίως σχέδια που στηρίζονται στη δράση των ενημερωμένων καταναλωτών για να επιτύχουν τους στόχους τους.
French: 2.9 Dans la pratique, il n'existe pas de frontières nettes entre les catégories et la plupart des dispositifs revendiquent leur contribution à la sensibilisation au développement durable, et à la mise en pratique de celui-ci. Le présent avis a trait en particulier à des dispositifs qui se fondent sur l'action informée des consommateurs pour atteindre leurs objectifs.
Greek: 3. Η ονομασία του "εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια" για την ΕΕ
French: 3. Le "commerce éthique" et l'Union européenne
Greek: 3.1 Οι ευρωπαίοι πολίτες διαθέτουν ένα προστατευτικό δίκτυο κοινωνικής υποστήριξης, το οποίο χρηματοδοτείται από επίπεδα φορολογίας που φθάνουν ποσοστό 40 % του ΑΕΠ κατά μέσον όρο. Η μεταποιητική βιομηχανία και η παροχή υπηρεσιών εντός της ΕΕ βρίσκονται ενσωματωμένες σε ένα πλαίσιο εργατικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής νομοθεσίας, το κόστος της οποίας επιβαρύνει την τιμή που ορίζεται από τους βιομηχάνους και καταβάλλεται από τους καταναλωτές.
French: 3.1 Les citoyens européens bénéficient d'une protection sociale financée par des niveaux de fiscalité de l'ordre, en moyenne, de 40 % du PIB. En Europe, tant l'industrie que les services sont insérés dans un cadre législatif composé des règles de droit du travail, de droit de l'environnement et de droit social dont les coûts sont ajoutés au prix par le fabricant et répercutés sur le consommateur.
Greek: 3.2 Ωστόσο, ενώ το ανωτέρω ευρωπαϊκό πρότυπο μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη άρτιων προδιαγραφών σε ευρεία κλίμακα, σε παγκόσμιο επίπεδο η αγορά επηρεάζει αποφασιστικά τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών. Οι τιμές και η ποιότητα παραμένουν τα βασικά κριτήρια, αλλά ορισμένοι καταναλωτές έχουν δείξει αυξανόμενη προθυμία να επιλέγουν προϊόντα και υπηρεσίες επιχειρήσεων που δηλώνουν ότι συμβάλλουν στο μέγιστο βαθμό στην κοινωνική και την περιβαλλοντική πρόοδο στην ΕΕ και σε άλλα μέρη — ιδίως στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες. Τα αξιόπιστα, διαφανή και αποτελεσματικά σχέδια μπορούν να συμπληρώνουν τη νομοθεσία αμείβοντας τις βέλτιστες πρακτικές. Η δύναμη των καταναλωτών που στηρίζεται σε κοινωνικές αξίες εξελίσσεται σε σημαντική δύναμη στις εμπορικές συναλλαγές, η οποία ανταμείβει τις επιχειρήσεις που ικανοποιούν τις ανησυχίες των καταναλωτών και καθιστά τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων ικανή να αντικατοπτρίζει τα εν εξελίξει κοινωνικά και οικονομικά πρότυπα, τα οποία φυσικά διαφέρουν σε κάποιο βαθμό μεταξύ κρατών μελών ανάλογα με τις οικονομικές δυνατότητες και τις προτεραιότητές τους.
French: 3.2 Toutefois, alors que ce modèle européen a contribué à la réalisation à grande échelle de normes satisfaisantes dans beaucoup de domaines, le marché exerce une forte influence, à l'échelon mondial, sur la diffusion des bonnes pratiques. Le prix et la qualité restent les considérations les plus importantes, mais certains consommateurs ont montré qu'ils souhaitaient de plus en plus sélectionner des produits et des services provenant des entreprises qui affirment apporter la contribution la plus significative au progrès social et environnemental, tant dans l'UE qu'ailleurs — et plus particulièrement dans des pays moins développés. Des dispositifs visant à apporter une garantie, qui inspirent confiance, qui sont transparents et efficaces peuvent, parce qu'ils récompensent les bonnes pratiques, compléter les mesures législatives. Le pouvoir, porteur de sensibilité sociale, dont disposent les consommateurs, est en train de devenir une force significative au sein du monde commercial, récompensant des entreprises qui se conforment aux préoccupations des consommateurs et faisant en sorte que le comportement des entreprises soit en mesure de refléter des valeurs socioéconomiques en mutation, lesquelles, naturellement, varient à des degrés divers d'un État membre à l'autre.
Greek: 3.3 Ο μη θεσμοθετημένος χαρακτήρας τέτοιων σχεδίων παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές επιβάλλει να φέρουν οι καταναλωτές το βάρος των δαπανών εφαρμογής τους, οπότε η ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών -που εκφράζεται μέσω της λειτουργίας της αγοράς- είναι ο παράγοντας που ενθαρρύνει ή αποθαρρύνει τη μεγέθυνση. Για το λόγο αυτό άλλωστε η συμμόρφωση με τους κανόνες του ανταγωνισμού και με τους κανόνες του ΠΟΕ για τις εμπορικές συναλλαγές δεν επηρεάζεται από την προσπάθεια για την προβολή των κατάλληλων πρακτικών. Από την άλλη πλευρά τα εθελοντικά σχέδια δεν αντικαθιστούν την ανάγκη για κατάλληλα ρυθμιστικά πλαίσια εντός του ΠΟΕ με σκοπό να διασφαλισθεί ότι τηρούνται τα βασικά ελάχιστα πλαίσια σε όλες τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ χωρών.
French: 3.3 Dans la mesure où ces dispositifs de garantie ne sont pas officiellement encadrés, ce sont les consommateurs qui doivent supporter les coûts afférents à leur mise en œuvre; ainsi, c'est la demande des consommateurs — s'exprimant par le biais des mécanismes du marché — qui encourage et décourage la croissance. Ce caractère volontaire signifie également que cet effort de promotion des bonnes pratiques ne compromet pas le respect des règles de la concurrence et des règlements commerciaux de l'OMC. En outre, les dispositifs volontaires n'enlèvent rien à la nécessité d'un cadre réglementaire approprié de l'OMC, visant à garantir le respect de normes minimales fondamentales dans toutes les relations commerciales entre pays.
Greek: 3.4 Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή παρέχουν χρηματοδοτική υποστήριξη για την ανάπτυξη διαφόρων σχεδίων παροχής εγγυήσεων που εφαρμόζονται επί του παρόντος στην αγορά, σε αναγνώριση των δυνατοτήτων τους ως προς την προστασία του περιβάλλοντος και του κοινωνικού αντικτύπου τους, αλλά και του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν στην περαιτέρω ευαισθητοποίηση των καταναλωτών και στην εξέλιξη της συμπεριφοράς τους. Η αξιολόγηση τέτοιων σχεδίων είναι σημαντικό ζήτημα για την εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί και για την οικονομική αποδοτικότητά τους.
French: 3.4 Plusieurs des dispositifs visant à apporter une garantie actuellement sur le marché ont fait l'objet, dans le cadre de leur mise au point, d'un soutien financier de la part d'États membres comme de la Commission, ce qui représente une reconnaissance non seulement des effets qu'ils peuvent produire sur le plan environnemental et social, mais aussi du rôle qu'ils peuvent jouer pour mieux sensibiliser les consommateurs et modifier leurs comportements. Il est important que la valeur des dispositifs de ce type fasse l'objet d'une évaluation, tant par rapport à la réalisation de leurs objectifs affichés que du point de vue de leur rentabilité.