FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Μετά από κάθε οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει, στα πλαίσια της ετήσιας έκθεσής της περί της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, πληροφορίες περί των ενεργειών που χρηματοδοτήθηκαν κατά το έτος αυτό καθώς και τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος. Η συνοπτική έκθεση περιλαμβάνει ιδίως πληροφορίες σχετικά με το μέγεθος και τις αδυναμίες των ενεργειών, τους φορείς με τους οποίους έχουν συναφθεί οι συμβάσεις καθώς και τα αποτελέσματα τυχόν ανεξάρτητων αξιολογήσεων, σχετικά με ειδικές ενέργειες.
French: 2. Après chaque exercice budgétaire, la Commission fournit, dans son rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur la politique de développement de la Communauté, des informations au sujet des actions financées au cours de l'exercice ainsi que les conclusions de la Commission sur l'exécution du présent règlement au cours de l'exercice précédent. Le résumé contient notamment des informations concernant les points forts et les points faibles des actions, les acteurs avec lesquels les marchés ou contrats d'exécution ont été conclus, ainsi que les résultats de toute évaluation indépendante effectuée sur des actions spécifiques.
Greek: 3. Ένα έτος τουλάχιστον πριν από τη λήξη του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ανεξάρτητη έκθεση γενικής αποτίμησης σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της και για να παράσχει κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας μελλοντικών ενεργειών. Η έκθεση αξιολογεί την αποτελεσματικότητα της δράσης που ανελήφθη μετά από ελέγχους αποδοτικότητας και ανεξάρτητες αξιολογήσεις.
French: 3. Un an au moins avant la date d'expiration du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport indépendant d'évaluation globale sur la mise en oeuvre du présent règlement en vue d'établir si les objectifs visés par le règlement ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour améliorer l'efficacité des actions futures. Ce rapport évalue l'efficacité de l'action menée en se fondant sur l'examen de ses résultats et sur des évaluations indépendantes.
Greek: Η ανανέωση του παρόντος κανονισμού εξαρτάται από τα αποτελέσματα της ανεξάρτητης έκθεσης γενικής αποτίμησης, που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, καθώς και από τη δυνατότητα ενσωμάτωσής του παρόντος κανονισμού σε ένα ενιαίο κανονισμό-πλαίσιο για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
French: Son renouvellement dépendra des résultats du rapport indépendant d'évaluation globale visé à l'article 19, paragraphe 3, ainsi que de la possibilité de l'intégrer dans un unique règlement-cadre pour l'Asie et l'Amérique latine.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2133/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2133/2001 de la Commission
Greek: για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και των ανωτάτων δασμολογικών ορίων του τομέα των σιτηρών και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1897/94, (ΕΚ) αριθ. 306/96, (ΕΚ) αριθ. 1827/96, (ΕΚ) αριθ. 1970/96, (ΕΚ) αριθ. 1405/97, (ΕΚ) αριθ. 1406/97, (ΕΚ) αριθ. 2492/98, (ΕΚ) αριθ. 2809/98 και (ΕΚ) αριθ. 778/1999
French: portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires et de plafonds tarifaires du secteur des céréales et abrogeant les règlements (CE) n° 1897/94, (CE) n° 306/96, (CE) n° 1827/96, (CE) n° 1970/96, (CE) n° 1405/97, (CE) n° 1406/97, (CE) n° 2492/98, (CE) n° 2809/98 et (CE) n° 778/1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 12, paragraphe 1,
Greek: την απόφαση 95/582/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 1995, για τη σύναψη συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα(3), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision 95/582/CE du Conseil du 20 décembre 1995 concernant la conclusion des accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse, d'autre part, relatifs à certains produits de l'agriculture(3), et notamment son article 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/96 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1996, περί εφαρμογής των παραχωρήσεων του καταλόγου CXL καταρτισθέντος κατόπιν των διαπραγματεύσεων του άρθρου XXIV: 6 της ΓΣΔΕ(4), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en oeuvre des concessions figurant sur la liste CXL établie à la suite des négociations au titre de l'article XXIV:6 du GATT(4), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων μεταποίησης γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (AKE) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90(5), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CE) n° 1706/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et abrogeant le règlement (CEE) n° 715/90(5), et notamment son article 30,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2000, περί θεσπίσεως ορισμένων παραχωρήσεων υπό τη μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και περί προσαρμογής, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία(6), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1727/2000 du Conseil du 31 juillet 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(6), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Βουλγαρία(7), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Bulgarie(7), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001(9), κωδικοποίησε τους κανόνες διαχείρισης που θα εφαρμόζονται στις δασμολογικές ποσοστώσεις που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των δηλώσεων στο τελωνείο και για την εποπτεία των εισαγωγών που επωφελούνται προτιμησιακού καθεστώτος.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(9), a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane et à la surveillance des importations bénéficiant d'un régime préférentiel.
Greek: (2) Μεριμνώντας για απλούστευση και λαμβάνοντας υπόψη το μικρό όγκο ορισμένων ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων που προβλέπονται από την απόφαση 95/582/EK, από την απόφαση 97/126/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1996, για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των νήσων Φερόε, αφετέρου(10), και από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1095/96, (ΕΚ) αριθ. 1706/98, (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 και (ΕΚ) αριθ. 2290/2000, πρέπει στις ποσοστώσεις αυτές και σ'αυτά τα ανώτατα όρια να εφαρμοστούν και οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: (2) Dans un souci de simplification et compte tenu du petit volume de certains contingents et plafonds prévus par la décision 95/582/CE, par la décision 97/126/CE du Conseil du 6 décembre 1996 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part(10), et par les règlements (CE) n° 1095/96, (CE) n° 1706/98, (CE) n° 1727/2000 et (CE) n° 2290/2000 du Conseil, il convient également d'appliquer les dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 à ces contingents et à ces plafonds.
Greek: (3) Για διοικητικούς λόγους, πρέπει να δοθεί ένας νέος αύξων αριθμός για καθεμία δασμολογική ποσόστωση και για καθένα δασμολογικό ανώτατο όριο.
French: (3) Pour des raisons administratives, il est nécessaire d'introduire un nouveau numéro d'ordre pour chacun des contingents et des plafonds tarifaires visés.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση ορισμένων ποσοστώσεων και ανωτάτων ορίων που αναφέρονται από τον κανονισμό αυτό, πρέπει να απαιτηθεί η προσκόμιση πιστοποιητικού που να βεβαιώνει τηγ καταγωγή του εμπορεύματος.
French: (4) En vue d'assurer une gestion efficace de certains contingents et plafonds visés par ce règlement, il y a lieu d'exiger la présentation d'un certificat attestant l'origine de la marchandise.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη τους όρους ποιότητας που απαιτούνται για το σιτάρι που καλύπτεται από τις ποσοστώσεις 09.0074 και 09.0075, πρέπει να εξακριβωθεί η συμμόρφωση της ποιότητας από τις τελωνειακές αρχές πριν επωφεληθεί της ποσοστώσεως. Για να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαχείριση των ποσοστώσεων αυτών, πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα εγγυήσεως.
French: (5) Compte tenu des conditions de qualité requises pour le blé couvert par les contingents 09.0074 et 09.0075, une vérification de la conformité de la qualité doit être effectuée par les autorités douanières avant d'accorder le bénéfice du contingent. Afin d'assurer une gestion efficace de ces contingents, il convient d'instaurer un système de garantie.
Greek: (6) Στις περιπτώσεις των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται από τον παρόντα κανονισμό, εάν κατά τη διάρκεια ενός έτους επιτευχθούν τα εν λόγω ανώτατα όρια, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, την είσπραξη των κανονικών τελωνειακών δασμών μειωμένων κατά 50 %.
French: (6) Dans le cas des plafonds visés par ce règlement, si au cours d'une année lesdits plafonds sont atteints, la Commission peut rétablir, par voie de règlement, la perception des droits de douane normaux réduits de 50 %.
Greek: (7) Η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 σ' αυτές τις ποσοστώσεις και σ' αυτά τα ανώτατα όρια καθιστά πλεονάζουσες τις λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίστηκαν γι' αυτές τις ποσοστώσεις και αυτά τα ανώτατα όρια από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 1897/94(11), (ΕΚ) αριθ. 306/92(12), (ΕΚ) αριθ. 1827/96(13), (ΕΚ) αριθ. 1970/96(14), (ΕΚ) αριθ. 1405/97(15), (ΕΚ) αριθ. 1406/97(16), (ΕΚ) αριθ. 2492/98(17), (ΕΚ) αριθ. 2809/98(18) και (ΕΚ) αριθ. 778/1999(19). Συνεπώς, πρέπει να καταργηθούν αυτοί οι κανονισμοί, αρχής γενομένης από της εφαρμογής των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (7) L'application des dispositions du règlement (CEE) n° 2454/93 à ces contingents et plafonds rend superflues les modalités d'application établies pour ces contingents et plafonds par les règlements de la Commission (CE) n° 1897/94(11), (CE) n° 306/96(12), (CE) n° 1827/96(13), (CE) n° 1970/96(14), (CE) n° 1405/97(15), (CE) n° 1406/97(16), (CE) n° 2492/98(17), (CE) n° 2809/98(18) et (CE) n° 778/1999(19). Par conséquent, il est opportun d'abroger ces règlements dès l'application des dispositions prévues par le présent règlement.
Greek: (8) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της,
French: (8) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι ανοίγονται, για κάθε περίοδο εμπορίας που καλύπτει τη χρονική περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου, από την 1η Ιουλίου 2002.
French: 1. Les contingents tarifaires repris à l'annexe I sont ouverts, pour chaque campagne de commercialisation allant du 1er juillet au 30 juin, à partir du 1er juillet 2002.
Greek: 2. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II ανοίγονται, για κάθε ημερολογιακό έτος, από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 2. Les contingents tarifaires repris à l'annexe II sont ouverts, pour chaque année de calendrier, à partir du 1er janvier 2002.
Greek: 3. Τα ανώτατα δασμολογικά όρια που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III ανοίγονται, για κάθε ημερολογιακό έτος, από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 3. Les plafonds tarifaires repris à l'annexe III sont ouverts, pour chaque année de calendrier, à partir du 1er janvier 2002.
Greek: 1. Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθ. 09.5716 και 09.5732, τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προσκόμιση, είτε του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 της ευρωπαϊκής συμφωνίας που συνήφθη με την εν λόγω χώρα, είτε δήλωσης επί του τιμολογίου που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: 1. Dans le cadre des contingents tarifaires avec les numéros d'ordre 09.5716 et 09.5732 les produits sont mis en libre pratique sur présentation, soit du certificat de circulation des marchandises EUR 1 délivré par le pays d'exportation conformément aux dispositions du protocole n° 4 à l'accord européen conclu avec le pays concerné, soit d'une déclaration sur facture établie conformément aux dispositions dudit protocole.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθ. 09.0779 τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προσκόμιση, είτε του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με το παράρτημα IV της διμερούς συμφωνίας που συνήφθη με την εν λόγω τρίτη χώρα, είτε δήλωσης επί του τιμολογίου που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
French: 2. Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.0779 les produits sont mis en libre pratique sur présentation, soit du certificat de circulation des marchandises EUR 1 délivré par le pays d'exportation conformément à l'annexe IV de l'accord bilatéral conclu avec le pays concerné, soit d'une déclaration sur facture établie conformément aux dispositions dudit accord.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθ. 09.0689, τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προσκόμιση, είτε του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1 που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής σύμφωνα με το παράρτημα IV του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβερνήσεως της Δανίας και της τοπικής κυβερνήσεως των νήσων Φερόε, αφετέρου, είτε δήλωσης επί του τιμολογίου που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας.
French: 3. Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.0689 les produits sont mis en libre pratique sur présentation, soit du certificat de circulation des marchandises EUR 1 délivré par le pays d'exportation conformément à l'annexe IV du protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, soit d'une déclaration sur facture établie conformément aux dispositions dudit accord.
Greek: 4. Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθ. 09.1633 και των δασμολογικών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα III, τα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προσκόμιση, είτε του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1, που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, είτε δήλωσης επί του τιμολογίου που συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγο πρωτοκόλλου.
French: 4. Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.1633 et des plafonds tarifaires visés à l'annexe III les produits sont mis en libre pratique sur présentation du certificat de circulation des marchandises EUR 1 délivré par le pays d'exportation conformément aux dispositions du protocole n° 1 de l'annexe V de l'accord ACP-CE, ou d'une déclaration sur facture, établie conformément aux dispositions dudit protocole.
Greek: 1. Στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθ. 09.0074 και 09.0075, για να κατοχυρωθεί η συμφωνία της ποιότητας του εισαγομένου προϊόντος, το δικαίωμα εισαγωγής με μηδενικό δασμό εξαρτάται από τη σύσταση από τον εισαγωγέα, την ημέρα αποδοχής της δηλώσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην αρμόδια τελωνειακή αρχή και πέραν της εγγυήσεως που ενδεχομένως απαιτείται δυνάμει του άρθρου 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εγγύησης εισαγωγής ύψους 5 ευρώ ανά τόνο.
French: 1. Dans le cadre des contingents tarifaires avec les numéros d'ordre 09.0074 et 09.0075, afin d'assurer la qualité conforme du produit importé, le bénéfice du droit à l'importation zéro est subordonné à la constitution par l'importateur, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, auprès de l'autorité douanière compétente et au-delà de la garantie éventuellement exigée en vertu de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93, d'une garantie d'importation d'un montant de 5 euros par tonne.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθ. 09. 0075, λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα από την τελωνειακή αρχή για κάθε εισαγωγή προκειμένου να διεξαχθούν οι αναγκαίες αναλύσεις για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση της εισαγομένης ποιότητας προς τα κριτήρια ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτημα IV. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της ποιότητας, το δικαίωμα της ποσόστωσης απορρίπτεται.
French: 2. Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.0075, des échantillons représentatifs sont prélevés par l'autorité douanière pour chaque importation afin d'effectuer les analyses nécessaires pour vérifier la conformité de la qualité importée par rapport aux critères de qualité visés à l'annexe IV. En cas de non-conformité de la qualité, le bénéfice du contingent est refusé.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθ. 09.0074, λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα από την τελωνειακή αρχή για κάθε εισαγωγή προκειμένου να διεξαχθούν οι αναγκαίες αναλύσεις για να εξακριβωθεί ότι η περιεκτικότητα σε υαλώδεις κόκκους ισούται ή είναι μεγαλύτερη από 73 %. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης της ποιότητας, το δικαίωμα της ποσόστωσης απορρίπτεται.
French: 3. Dans le cadre du contingent tarifaire avec le numéro d'ordre 09.0074, des échantillons représentatifs sont prélevés par l'autorité douanière pour chaque importation afin d'effectuer les analyses nécessaires pour vérifier que la teneur en grains vitreux est égale ou supérieure à 73 %. En cas de non-conformité de la qualité, le bénéfice du contingent est refusé.
Greek: 4. Η εγγύηση εισαγωγής ύψους 5 ευρώ ανά τόνο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται για την ποσότητα για την οποία η ποιότητα το εισαγομένου προϊόντος συμμορφούται, αντιστοίχως για κάθε ποσόστωση, προς τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3. Στην περίπτωση κατά την οποία η ποιότητα του εισαγομένου προϊόντος, με βάση τα αποτελέσματα των αναλύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, αντιστοίχως, για κάθε ποσόστωση, είναι κατώτερη από την ποιότητα που προδιαγράφεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(20). Το ποσό των 5 ευρώ ανά τόνο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρακρατείται ως πρόστιμο.
French: 4. La garantie d'importation de 5 euros par tonne visée au paragraphe 1 est libérée pour la quantité pour laquelle la qualité du produit importé est conforme, respectivement pour chaque contingent, aux critères visés aux paragraphes 2 et 3. Dans le cas où la qualité du produit importé, sur base du résultat des analyses visées aux paragraphes 2 et 3 respectivement pour chaque contingent, est inférieure à la qualité prescrite, les dispositions du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(20), sont applicables. Le montant de 5 euros par tonne visé au paragraphe 1 est retenu à titre de pénalisation.
Greek: 1. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 1 και 2 γίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Les contingents tarifaires visés à l'article 1er, paragraphes 1 et 2, sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Τα ανώτατα δασμολογικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 υπόκεινται σε κοινοτική εποπτεία που ασκείται από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 308δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Les plafonds tarifaires visés à l'article 1er, paragraphe 3, sont soumis à une surveillance communautaire effectuée par la Commission, en coopération étroite avec les États membres, conformément aux dispositions prévues à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 1. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1970/96, (ΕΚ) αριθ. 1405/97, (ΕΚ) αριθ. 1406/97 και (ΕΚ) αριθ. 778/1999 καταργούνται από την 1η Ιουλίου 2002.
French: 1. Les règlements (CE) n° 1970/96, (CE) n° 1405/97, (CE) n° 1406/97 et (CE) n° 778/1999 sont abrogés le 1er juillet 2002.
Greek: 2. Οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1897/94, (ΕΚ) αριθ. 306/96, (ΕΚ) αριθ. 1827/96, (ΕΚ) αριθ. 2809/98 και (ΕΚ) αριθ. 2492/98 καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: 2. Les règlements (CE) n° 1897/94, (CE) n° 306/96, (CE) n° 1827/96, (CE) n° 2809/98 et (CE) n° 2492/98 sont abrogés le 1er janvier 2002.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2002 για τις ποσοστώσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και από την 1η Ιανουαρίου 2002 για τις ποσοστώσεις και τα ανώτατα όρια που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2002 pour les contingents repris à l'article 1er, paragraphe 1, et à partir du 1er janvier 2002 pour les contingents et plafonds repris à l'article 1er, paragraphes 2 et 3.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2136/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2136/2001 du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 723/97 για την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης των κρατών μελών στον τομέα των ελέγχων των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 723/97 portant sur la réalisation de programmes d'actions des États membres dans le domaine des contrôles des dépenses du FEOGA, section "Garantie"