FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (234) Οι ατομικοί συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ για κάθε εταιρεία, οι οποίοι αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, καθορίσθηκαν με βάση τις διαπιστώσεις της προηγούμενης έρευνας. Επομένως, αντανακλούν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας όσον αφορά αυτές τις εταιρείες. Αυτοί οι συντελεστές δασμών (σε αντίθεση με το δασμό για όλη τη χώρα που εφαρμόζεται σε "όλες τις άλλες εταιρείες") είναι οι συντελεστές που εφαρμόζονται αποκλειστικά στις εισαγωγές των προϊόντων, καταγωγής της εν λόγω χώρας, και που παράγονται από τις εταιρείες και έτσι από τις ειδικές νομικές οντότητες που αναφέρονται. Τα εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν αναφέρεται ρητά στο λειτουργικό μέρος του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, δεν μπορούν να επωφεληθούν από αυτούς τους συντελεστές και υπόκεινται στο συντελεστή δασμού που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (234) Les taux de droit antidumping individuels fixés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête. Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête pour les sociétés concernées. Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées. Les produits importés fabriqués par toute société dont le nom et l'adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au droit applicable à "toutes les autres sociétés".
Greek: (235) Κάθε αίτηση για την εφαρμογή αυτών των ατομικών συντελεστών δασμού αντιντάμπινγκ για κάθε εταιρεία (π.χ. ύστερα από αλλαγή της ονομασίας της οντότητας ή μετά τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων παραγωγής ή πωλήσεων), θα πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή(15) πάραυτα με όλες τις σχετικές πληροφορίες, ειδικότερα τις αλλαγές των δραστηριοτήτων της εταιρείας που συνδέονται με την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις σε συνδυασμό με π.χ. την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Η Επιτροπή, αν το κρίνει σκόπιμο και κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, τροποποιεί ανάλογα τον κανονισμό, αναπροσαρμόζοντας τον κατάλογο των εταιρειών που επωφελούνται από ατομικούς συντελεστές δασμών.
French: (235) Toute demande d'application des taux de droit antidumping individuels (par exemple, à la suite d'un changement de dénomination de l'entité ou de la création de nouvelles entités de production ou de vente) doit être immédiatement adressée à la Commission(15) et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente. Après consultation du comité consultatif, la Commission modifiera si nécessaire le règlement en actualisant la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Greek: (236) Επτά κινεζικές εταιρείες πρότειναν κοινή ανάληψη υποχρέωσης σε συνδυασμό με το CCCME (Εμπορικό επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων), κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Η προσφορά ανάληψης υποχρέωσης υποστηρίχθηκε από τις κινεζικές αρχές. Η εξουδετέρωση των ζημιογόνων επιπτώσεων του ντάμπινγκ επιτυγχάνεται με δύο τρόπους: πρώτον, μια ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές που καλύπτει τις εισαγωγές έως ένα συμφωνηθέν κατώτατο όριο όγκου και δεύτερον έναν δασμός κατ' αξία που επιβάλλεται στις εισαγωγές πάνω από αυτό το κατώτατο όριο. Το CCCME παρέχει επίσης στην Επιτροπή τακτικές και λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα που πραγματοποιούν οι εταιρείες, οι οποίες υπόκεινται στην κοινή ανάληψη υποχρέωσης, πράγμα που σημαίνει ότι η ανάληψη υποχρέωσης μπορεί να παρακολουθείται αποτελεσματικά από την Επιτροπή. Επιπλέον, η υποστήριξη εκ μέρους των κοινοτικών αρχών είναι τέτοια ώστε να έχει ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (236) Sept sociétés chinoises ont offert un engagement commun conjointement avec la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME) conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base. L'offre d'engagement a été soutenue par les autorités chinoises. L'élimination de l'effet préjudiciable du dumping est assurée de deux manières: tout d'abord, par un engagement de prix couvrant les importations dans les limites d'un volume convenu, puis par un droit ad valorem perçu sur les importations dépassant ces limites. Afin de permettre à la Commission de surveiller efficacement le respect de cet engagement, la CCCME accepte de lui fournir régulièrement le détail des ventes à l'exportation vers la Communauté effectuées par les sociétés concernées. En outre, le soutien des autorités chinoises permettra de réduire au minimum le risque de contournement de l'engagement.
Greek: (237) Με βάση τα ανωτέρω, η κοινή ανάληψη υποχρέωσης που προτάθηκε θεωρείται, επομένως, αποδεκτή και οι εν λόγω εταιρείες και το CCCME ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά, τις παρατηρήσεις και τις υποχρεώσεις βάσει των οποίων η ανάληψη υποχρέωσης έγινε αποδεκτή.
French: (237) Compte tenu de ce qui précède, l'offre d'engagement commun a donc été jugée acceptable et les sociétés concernées ainsi que la CCCME ont été informées des faits, considérations et obligations essentiels sur la base desquels leur engagement a été accepté.
Greek: (238) Για να μπορέσει η Επιτροπή να παρακολουθήσει αποτελεσματικά τη συμμόρφωση των εταιρειών με την κοινή ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβληθεί η αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις αντίστοιχες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ εξαρτάται από την υποβολή εμπορικού τιμολογίου που θα περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα I και ένα πιστοποιητικό που εκδίδεται από το εμπορικό επιμελητήριο της Κίνας για τις εισαγωγές και εξαγωγές μηχανημάτων και ηλεκτρονικών προϊόντων (CCCME) που περιέχει τα στοιχεία του παραρτήματος ΙΙ. Αυτό το επίπεδο των πληροφοριών είναι επίσης αναγκαίο για να μπορούν οι τελωνειακές αρχές να βεβαιώνουν με αρκετή ακρίβεια ότι οι αποστολές αντιστοιχούν στα εμπορικά έγγραφα. Εάν δεν υποβληθεί τέτοιο τιμολόγιο ή εάν αυτό το τιμολόγιο δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, τότε πρέπει να καταβάλλεται ο κατάλληλος συντελεστής δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (238) Afin de permettre à la Commission de s'assurer que les sociétés respectent leurs engagements, lors de la présentation de la demande de mise en libre pratique aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit antidumping est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale contenant au moins les informations énumérées à l'annexe I et d'un certificat délivré par la CCCME contenant les informations énumérées à l'annexe II. Ces informations sont également nécessaires pour permettre aux autorités douanières de vérifier avec suffisamment de précision que les envois correspondent aux documents commerciaux. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté en douane, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (239) Θα πρέπει να σημειωθεί ότι παράβαση ή ανάκληση της ανάληψης υποχρέωσης ή υποψία παράβασης από οποιαδήποτε από τις εν λόγω εταιρείες ή το CCCME θεωρείται παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης από όλα τα μέρη και μπορεί να επιβάλλεται δασμός αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
French: (239) Il convient de noter qu'un soupçon de violation, une violation ou un retrait de l'engagement par une des sociétés concernées ou par la CCCME sera considéré comme une violation de l'engagement par tous les signataires et un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Greek: ΙΓ. ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
French: M. AUTRES DISPOSITIONS
Greek: (240) Για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική είσπραξη των δασμών και, λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων της έρευνας, δηλαδή ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η καταγωγή των ΔΕΤ είναι η ίδια με την καταγωγή των έγχρωμων καθοδικών σωληνωτών λυχνιών, οι εισαγωγείς καλούνται να δηλώνουν την καταγωγή της καθοδικής σωληνωτής λυχνίας. Αν η τελευταία είναι καταγωγής Μαλαισίας, Ταϊλάνδης, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή Δημοκρατίας της Κορέας και ο ΔΕΤ είναι καταγωγής άλλης χώρας, εκτός της χώρας καταγωγής της καθοδικής σωληνωτής λυχνίας, τότε ο εισαγωγέας καλείται να υποβάλλει χωριστή δήλωση καταγωγής που εκδίδει ο τελικός παραγωγός.
French: (240) Afin de garantir la perception correcte des droits et compte tenu des conclusions de l'enquête selon lesquelles l'origine du TVC serait la plupart du temps la même que celle du tube cathodique, il devrait être demandé aux importateurs de déclarer l'origine dudit tube cathodique. Si celui-ci est originaire de Malaisie, de Thaïlande, de la République populaire de Chine ou de la République de Corée et si le TVC est originaire d'un autre pays, l'importateur devra présenter une déclaration d'origine distincte, délivrée par le producteur final.
Greek: (241) Οι εισαγωγείς ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπειες της άρνησης συνεργασίας ή της παράλειψης να υποβάλλουν ορθά στοιχεία, όταν οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν την καταγωγή των ΔΕΤ, δηλαδή τη χρήση των καλύτερων διαθέσιμων πραγματικών περιστατικών πράγμα που σημαίνει ότι το αποτέλεσμα μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκό για αυτούς από ό,τι αν είχαν συνεργασθεί. Οι εισαγωγείς ενημερώνονται σχετικά με το ότι απορρίπτονται τα στοιχεία που έχουν υποβληθεί και τους χορηγείται η ευκαιρία να υποβάλλουν περαιτέρω εξηγήσεις,
French: (241) Les importateurs devront être informés des conséquences d'un refus de coopération ou du non-respect de l'obligation de communiquer des renseignements corrects au moment de la détermination de l'origine du TVC par les autorités douanières, à savoir la possibilité de faire usage des meilleures données disponibles, le résultat pouvant alors leur être moins favorable que s'ils avaient coopéré. Les importateurs seront informés si des renseignements communiqués ne sont pas acceptés et auront la possibilité de fournir des explications complémentaires,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση, με μέγεθος διαγωνίου οθόνης πάνω από 15,5 cm έστω και συνδυασμένες, στο ίδιο περίβλημα, με συσκευή αναπαραγωγής του ήχου ή/και με ωρολόγιο εκτός των συσκευών που περιέχουν ένα διαποδιαμορφωτή Διαδικτύου και ένα λειτουργικό σύστημα υπολογιστή και που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 8528 12 52 (κωδικός Taric: 8528 12 52*11 ), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (κωδικός Taric: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 και 8528 12 62*92 ) και ex 8528 12 66 (κωδικός Taric: 8528 12 66*10 ), καταγωγής Μαλαισίας, Ταϊλάνδης, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Δημοκρατίας της Κορέας.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations d'appareils récepteurs de télévision en couleurs dont la diagonale de l'écran dépasse 15,5 centimètres, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion et/ou une horloge, à l'exception de ceux qui intègrent un modem et un système d'exploitation informatique (TVC), relevant des codes NC ex 8528 12 52 (code Taric: 8528 12 52*11 ), ex 8528 12 54, ex 8528 12 56, ex 8528 12 58, ex 8528 12 62 (codes Taric: 8528 12 54*10, 8528 12 56*10, 8528 12 58*10, 8528 12 62*11 et 8528 12 62*92 ) et ex 8528 12 66 (code Taric: 8528 12 66*10 ), originaires de Malaisie, de Thaïlande, de la République populaire de Chine et de la République de Corée.
Greek: 2. Το ύψος του δασμού που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την επιβολή του δασμού, ορίζεται ως εξής:
French: 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: με εξαίρεση τις εισαγωγές που κατασκευάζονται από τις ακόλουθες εταιρείες, που υπόκεινται στον ακόλουθο συντελεστή δασμού:
French: à l'exception des importations d'appareils fabriqués par les sociétés suivantes, qui sont soumises aux taux de droits suivants:
Greek: 3. Εκτός εάν ορίζεται άλλως, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
French: 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: 1. Κατά την υποβολή της τελωνειακής διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους, ο εισαγωγέας δηλώνει την καταγωγή της καθοδικής λυχνίας που είναι ενσωματωμένη στο ΔΕΤ. Στην περίπτωση που η έγχρωμη καθοδική σωληνωτή λυχνία είναι καταγωγής Μαλαισίας, Ταϊλάνδης, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ή Δημοκρατίας της Κορέας και ο ΔΕΤ είναι καταγωγής χώρας άλλης, εκτός της χώρας καταγωγής της καθοδικής σωληνωτής λυχνίας, ο εισαγωγέας υποβάλλει επίσης δήλωση καταγωγής που εκδίδει ο τελικός παραγωγός του ΔΕΤ σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 1. Au moment de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique à l'autorité douanière de l'État membre, l'importateur déclare l'origine du tube cathodique incorporé dans le TVC. Si celui-ci est originaire de Malaisie, de Thaïlande, de la République populaire de Chine ou de la République de Corée et si le TVC est originaire d'un autre pays, l'importateur présente également une déclaration d'origine délivrée par le producteur final du TVC conformément aux exigences fixées dans l'annexe III.
Greek: 2. Εάν η επόμενη έρευνα των τελωνειακών αρχών κράτους μέλους ή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποκαλύψει ότι δήλωση καταγωγής στην τελωνειακή διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα δεν ήταν ορθή ή εάν ένα μέρος που ενέχεται στον προσδιορισμό της καταγωγής αρνείται την πρόσβαση ή δεν παρέχει τις πληροφορίες ή την τεκμηρίωση που είναι αναγκαία για τον προσδιορισμό της μη προτιμησιακής καταγωγής των ΔΕΤ, η καταγωγή τους μπορεί να καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά. Εάν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και μπορούν να χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπειες που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
French: 2. Si une enquête menée par la suite par l'autorité douanière de l'État membre ou la Commission des Communautés européennes révèle qu'une déclaration d'origine accompagnant la déclaration de mise en libre pratique dans la Communauté était incorrecte, ou si une partie associée à la détermination de l'origine refuse l'accès aux informations ou aux documents nécessaires à la détermination de l'origine non préférentielle des TVC, ou ne les fournit pas, l'origine peut être déterminée par les autorités compétentes sur la base des meilleures données disponibles. S'il est constaté qu'une partie concernée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Les parties concernées doivent être informées des conséquences d'un refus de coopération.
Greek: 3. Εάν οι πληροφορίες που προσκομίζει ένα ενδιαφερόμενο μέρος, στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου, δεν είναι άρτιες από κάθε άποψη, δεν πρέπει, παρόλα αυτά, να μην λαμβάνονται υπόψη, υπό την προϋπόθεση ότι οι τυχόν ελλείψεις τους δεν είναι τέτοιες ώστε να δυσχεραίνουν υπέρμετρα τη συναγωγή συμπερασμάτων με ικανοποιητική ακρίβεια και ότι οι εν λόγω πληροφορίες υποβάλλονται εγκαίρως, είναι επαληθεύσιμες και το οικείο μέρος έχει επιδείξει κάθε δυνατή επιμέλεια.
French: 3. Lorsque les informations présentées par une partie concernée dans le cadre du présent article ne sont pas les meilleures à tous égards, elles ne doivent pas pour autant être ignorées, à condition que leurs insuffisances éventuelles ne rendent pas excessivement difficile l'établissement de conclusions raisonnablement correctes, que ces informations soient fournies en temps utile, qu'elles soient contrôlables et que cette partie ait agi au mieux de ses possibilités.
Greek: 4. Εάν δεν γίνονται δεκτά ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία ή ορισμένες πληροφορίες, το μέρος που τα έχει προσκομίσει πρέπει να ενημερώνεται πάραυτα σχετικά με τους λόγους της μη αποδοχής και να του δίνεται ευκαιρία για να παρέχει εξηγήσεις εντός συγκεκριμένης προθεσμίας. Εάν οι εξηγήσεις αυτές κριθούν μη ικανοποιητικές, τότε κοινολογούνται στα εν λόγω μέρη οι λόγοι της μη αποδοχής αυτών των αποδεικτικών στοιχείων ή πληροφοριών, προτού ληφθεί η τελική απόφαση. Η τελική απόφαση περιλαμβάνει επίσης δήλωση αυτών των λόγων.
French: 4. Si des éléments de preuve ou des renseignements ne sont pas acceptés, la partie qui les a communiqués doit être informée immédiatement des raisons de leur rejet et doit avoir la possibilité de fournir des explications complémentaires dans le délai fixé. Si ces explications ne sont pas jugées satisfaisantes, le motif du rejet des éléments de preuve ou des renseignements en question est communiqué aux parties concernées avant toute décision définitive. La décision définitive doit également contenir une motivation.
Greek: 5. Εάν ο καθορισμός της καταγωγής στηρίζεται στα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά, η καταγωγή ελέγχεται, όταν αυτό είναι εφικτό και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των προθεσμιών της έρευνας, σε σχέση με τις πληροφορίες που υπέβαλαν άλλες ανεξάρτητες πηγές ή με τις πληροφορίες που λαμβάνονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη κατά την έρευνα.
French: 5. Si l'origine est déterminée sur la base des données disponibles, celles-ci sont vérifiées, si possible et en tenant dûment compte du délai imparti pour l'enquête, en les comparant aux informations obtenues d'autres sources indépendantes disponibles ou aux renseignements fournis par d'autres parties intéressées au cours de l'enquête.
Greek: 6. Σε περίπτωση που ένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν συνεργάζεται ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, και, ως εκ τούτου, δεν γνωστοποιούνται χρήσιμα στοιχεία, η προκύπτουσα κατάσταση ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκή για το συγκεκριμένο μέρος από ό,τι θα ήταν εάν αυτό είχε συνεργασθεί.
French: 6. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, des renseignements utiles ne sont pas communiqués, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: 1. Οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric που παράγονται και εξάγονται απευθείας (δηλαδή αποστέλλονται και τιμολογούνται) από εταιρεία, που κατονομάζεται κατωτέρω, σε εταιρεία στην Κοινότητα, η οποία ενεργεί ως εισαγωγέας, εξαιρούνται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλονται από το άρθρο 1, υπό τον όρο ότι εισάγονται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
French: 1. Les marchandises relevant de l'un des codes additionnels Taric suivants, fabriquées et directement exportées (c'est-à-dire transportées et facturées) par une société citée ci-dessous vers une société de la Communauté faisant office d'importateur, sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er à condition qu'elles soient importées conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Greek: 2. Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξαιρούνται από τον δασμό, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Les importations visées au paragraphe 1 sont exonérées du droit à condition:
Greek: α) εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καθώς και πιστοποιητικό που εκδίδει το China Chamber of Commerce for Import %amp% Export of Machinery %amp% Electronic Products (CCCME) και που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία· και
French: a) qu'une facture commerciale contenant au moins les informations indiquées à l'annexe I et un certificat délivré par la chambre de commerce chinoise pour l'importation et l'exportation de machines et de produits électroniques (CCCME) contenant au moins les informations indiquées à l'annexe II soient fournis aux autorités douanières des États membres au moment de la présentation de la déclaration de mise en libre pratique et
Greek: β) τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου και του πιστοποιητικού.
French: b) que les produits déclarés et présentés aux douanes correspondent précisément à la description figurant sur la facture commerciale et le certificat.
Greek: Η έρευνα όσον αφορά τις εισαγωγές του προϊόντος που περιγράφεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 καταγωγής Σιγκαπούρης περατώνεται.
French: La procédure concernant les importations du produit décrit à l'article 1er, paragraphe 1, originaire de Singapour, est close.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1580/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1580/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίση, για δεύτερη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2002(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié par le règlement (CE) n° 951/2002(2), et notamment son article 7, paragraphe 1,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) n° 881/2002 fournit la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Greek: (2) Στις 8 Ιουλίου, 26 Αυγούστου και 3 Σεπτεμβρίου 2002, η επιτροπή κυρώσεων αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων και, συνεπώς, το παράρτημα Ι πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 8 juillet, le 26 août et le 3 septembre 2002, le Comité des sanctions a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.