FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρέμβαση σε μια πτυχή του προβλήματος χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι αντίκτυποι σε άλλους τομείς ή χωρίς να εποπτεύει τις αλληλοσυνδεόμενες τάσεις περισσοτέρων τομέων, συνεπάγεται τον κίνδυνο να υπάρξουν στρεβλωτικά αποτελέσματα ή να μην επιτευχθούν οι ταγμένοι στόχοι. Για το λόγο αυτό, συνιστά θερμά να γίνει από κοινού αποδεκτή μια σφαιρική άποψη των προβλημάτων, των αλληλεξαρτήσεών τους και των συνακόλουθων ευκαιριών χάρις στη χάραξη κοινών στρατηγικών για την αντιμετώπισή τους.
French: 2.1.5 Le CESE estime qu'intervenir sur un aspect du problème sans prendre en considération les répercussions sur les autres ou ne pas suivre les tendances corrélées de plusieurs secteurs comporte un risque de distorsions ou celui de ne pas être en mesure d'atteindre les objectifs visés. C'est la raison pour laquelle il est favorable à ce que soit partagée une vision globale des problèmes, de leurs interdépendances et des opportunités pouvant être exploitées, grâce à des stratégies communes de lutte contre ces problèmes.
Greek: 2.1.6 Η υγειονομική περίθαλψη έχει πολύ μεγάλη κοινωνική και ψυχολογική αξία: μπροστά στις αρρώστιες, στον πόνο και στον κίνδυνο θανάτου, ο πολίτης ζητεί πάντοτε τη μέγιστη δυνατή ποιότητα χωρίς να θέτει το πρόβλημα της σχέσης κόστους και οφέλους και της βιωσιμότητας. Εξ ου και η ευαίσθητη πολιτική πτυχή του πράγματος δεδομένου ότι ο δημόσιος φορέας λήψεως αποφάσεων πρέπει να κάνει μία επιλογή προτεραιότητας και αποτελεσματικών βιώσιμων υγειονομικών υπηρεσιών, επιλογή που καθίσταται δυσχερής λόγω κλαδικών συμφερόντων και υποκειμενικών αντιλήψεων που πολλές φορές καθιστούν προβληματική την εφαρμογή των παρεμβάσεων για την αναδιάρθρωση της προσφοράς και ζήτησης υπηρεσιών.
French: 2.1.6 Les soins de santé ont une portée sociale et également psychologique très importante: face à la maladie, à la souffrance et au risque de décès, le citoyen exige la qualité maximale sans se poser la question du rapport coûts/bénéfices et de la viabilité financière. Il en résulte une situation politique délicate, dans la mesure où le décideur public doit effectuer un choix en faveur de priorités et de soins de santé efficaces et viables, choix difficile à effectuer à cause d'intérêts catégoriels et d'une perception subjective qui parfois compliquent la mise en oeuvre des actions d'amélioration de la demande et de l'offre de services.
Greek: 2.1.7 Η προβληματική σχετικά με τις ανάγκες και τις προοπτικές του πληθυσμού όσον αφορά την υγεία — που συνεπάγεται όχι μόνο την ποιότητα ζωής αλλά και τη ζωή με ποιότητα — πρέπει να ληφθεί αρκούντως υπόψη στην αξιολόγηση κόστους/οφέλους και δημοσιονομικής βιωσιμότητας όχι μόνο για να καταστεί πιο ορθολογική και πιό έγκυρη μακροπρόθεσμα η οιαδήποτε επιλογή για την αναδιάρθρωση της περίθαλψης αλλά και για να διευκολυνθεί η λήψη αποφάσεων από τους δημόσιους φορείς σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες του πληθυσμού στο σύνολό του, των ασθενών καθώς και όλων, όσοι έχουν ανάγκη περιθάλψεως.
French: 2.1.7 La considération des besoins et des attentes de la population pour sa santé, qui implique non seulement la recherche d'une qualité de vie mais également d'une vie de qualité, doit être prise en compte de manière adéquate dans l'évaluation du rapport coûts/bénéfices et de la viabilité financière: cela non seulement afin de rendre plus rationnel et valable sur le long terme tout choix d'amélioration des soins mais également pour favoriser les décisions publiques en fonction des besoins réels de la population dans son ensemble ainsi que des personnes malades et tout particulièrement de ceux qui ont besoin de soins.
Greek: 2.1.8 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η προστασία της υγείας αποτελεί δικαίωμα και προτεραιότητα των κοινοτικών πολιτικών, θεωρεί όμως ότι για τη προστασία του δικαιώματος αυτού μακροπρόθεσμα είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν αποτελεσματικά μέσα για να διασφαλιστεί σε όλους το ίδιο επίπεδο περίθαλψης ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους και να εξεταστεί σε βάθος ποιες προσδοκίες και ποιες ανάγκες του πληθυσμού είναι αιτιολογημένες στον υγειονομικό τομέα, ποιοι μηχανισμοί υπευθυνοποίησης των φορέων ευνοούν την κατάλληλη χρήση των πόρων και την αποτελεσματικότητα του συστήματος περίθαλψης και οι οποίες συνεπώς επιτρέπουν τη βιώσιμη χρηματοδότηση.
French: 2.1.8. Le CESE réitère que la protection de la santé est un droit et une priorité des politiques communautaires mais il estime qu'afin de sauvegarder ce droit sur le long terme, il est nécessaire d'identifier les outils efficaces afin d'assurer à tous un juste niveau de prestations, compatibles avec les ressources disponibles; il pense également qu'il est nécessaire d'effectuer une comparaison approfondie pour mettre en évidence les besoins et les attentes de la population qui se justifient en matière de soins ainsi que les mécanismes de responsabilisation des acteurs qui favorisent l'utilisation appropriée des ressources et l'efficacité du système de soins, rendant ainsi possible leur financement durable.
Greek: 2.2 Δημογραφική γήρανση και νέα επιδημιολογία
French: 2.2 Vieillissement démographique et nouvelle épidémiologie
Greek: 2.2.1 Η δημογραφική γήρανση δεν σημαίνει μόνο αύξηση του πληθυσμού άνω των 65 ετών, που επιταχύνεται για τα άτομα ηλικίας άνω των 80 ετών, με αποτέλεσμα να αντιμετωπίζονται συχνά, αλλά όχι πάντα, πολλαπλές παθήσεις οι οποίες δεν θα πρέπει όμως να συνεπάγονται αλλεπάλληλες ιατρικές παρεμβάσεις αλλά μια πιο ολιστική θεραπεία του ασθενή. Το φαινόμενο αυτό συνεπάγεται και πολλά συναφή προβλήματα που δεν λαμβάνονται πάντα υπόψη και τα οποία πρέπει αντιθέτως να αντιμετωπιστούν:
French: 2.2.1 Le vieillissement démographique ne signifie pas uniquement une hausse du nombre des personnes âgées de plus de 65 ans, augmentation encore accélérée en ce qui concerne les personnes de plus de 80 ans, qui s'accompagne souvent, mais pas nécessairement, d'une croissance des poly-pathologies pouvant déboucher non pas sur une multiplication à l'infini des actes médicaux, mais sur un traitement plus holiste de la personne. En effet, ce phénomène comporte également des problèmes connexes qui parfois sont négligés et qui doivent au contraire être affrontés:
Greek: - η μεταβολή της "δημογραφικής πυραμίδας", λόγω ελλείψεως παρεμβάσεων για τη συνταξιοδοτήσιμη ηλικία θα έχει ως αποτέλεσμα μια πιο μειονεκτική σχέση μεταξύ των φορολογουμένων (δηλαδή του ενεργού πληθυσμού) και των χρηστών υπηρεσιών που δεν είναι μόνο υγειονομικές (ειδικότερα του γηρασμένου πληθυσμού): για το λόγο αυτό ένα από τα προβλήματα προτεραιότητας είναι η εξεύρεση νέων λύσεων για τον αναπροσανατολισμό και τη συσσώρευση ειδικών πόρων που θα εξασφαλίσουν την παροχή κατάλληλων υπηρεσιών για τον μη αυτοδύναμο πληθυσμό [6] (κατά κύριο λόγο των πιο ηλικιωμένων), χωρίς να αφαιρούνται πόροι από τους άλλους πυλώνες της κοινωνικής προστασίας·
French: - en l'absence d'intervention sur l'âge de la retraite, l'évolution de la "pyramide démographique" s'accompagnera d'un rapport moins favorable entre les contributeurs (c'est-à-dire la population en âge de travailler) et les utilisateurs des services, en ce y compris les utilisateurs autres que ceux des seuls soins (en particulier, la population âgée); par conséquent, la recherche de nouvelles solutions pour réorienter et "accumuler" des ressources spécifiques pour offrir des services de nature à satisfaire la population non autosuffisante [6] (prioritairement la population la plus âgée), sans qu'aucune ressource ne soit soustraite à d'autres piliers de la protection sociale, constitue une question prioritaire
Greek: - μεταβάλλεται παράλληλα και η τυπολογία των ασθενειών και όχι μόνον η συχνότητα της εμφάνισής τους: οι παθολογίες των πιο προχωρημένων ηλικιών συχνά δεν θεραπεύονται μπορούν ωστόσο να απολάβουν σημαντικών ωφελημάτων από μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες θεραπείες, με ιατρικές και χειρουργικές παρεμβάσεις για το μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων έστω και αν δεν πρόκειται ποτέ για αποκατάσταση της υγείας. Αυτό συνεπάγεται μια διαφορετική ιατρική προσέγγιση, που θα είναι σε θέση να ενσωματώνει τη θεραπεία και τη φροντίδα — προσέγγιση που περιλαμβάνει την έρευνα, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τα μέσα διάγνωσης, τις τεχνολογίες παρέμβασης — δεδομένου ότι πρέπει να μεταβούμε από την προσέγγιση της οξείας ασθένειας στην χρόνια ασθένεια (πράγμα που συνεπάγεται τη διαχείριση των ιατρικών προβλημάτων με θετικά αποτελέσματα μακροπρόθεσμα, έστω και αν δεν είναι δυνατή η επίλυση των ίδιων των προβλημάτων)·
French: - la typologie des maladies évolue également et pas uniquement la fréquence de leur apparition: les pathologies des personnes les plus âgées ne sont pas toujours curables mais peuvent néanmoins retirer de grands bienfaits de soins de moyenne et longue durée, assortis d'interventions médicales et de chirurgie visant à soulager les effets négatifs sans pour autant pouvoir rétablir l'état de santé antérieur. Cela suppose une approche médicale différente, en mesure d'intégrer le traitement et les soins et impliquant la recherche, les produits pharmaceutiques, les outils de diagnostic, les technologies d'intervention; en effet, il faut passer de l'approche de la "pathologie aiguë" à celle de la "pathologie chronique" (ce qui implique une gestion de problèmes médicaux avec de bons résultats sur le long terme, bien que les problèmes eux-mêmes ne puissent être résolus),
Greek: - στο επιδημιολογικό επίπεδο παρατηρείται προοδευτική αύξηση των χρόνιων ή μακροχρόνιων ασθενειών, που συνδέονται με την αποτελεσματικότητα των υγειονομικών παρεμβάσεων οι οποίες αν και δεν εξασφαλίζουν τη θεραπεία, επιτρέπουν ωστόσο σημαντική επιμήκυνση του προσδόκιμου επιβίωσης: αποτέλεσμα είναι η αυξανόμενη εμφάνιση αναπηριών φυσικών και διανοητικών, ειδικότερα τραυματισμών και νευροεκφυλιστικών ασθενειών που η αντιμετώπιση τους απαιτεί μεγαλύτερη ολοκλήρωση μεταξύ υγειονομικών και κοινωνικών παρεμβάσεων και οι οποίες συνεπάγονται σημαντικότατα βάρη για την οικογένεια [7]·
French: - sur le plan épidémiologique, on assiste à une augmentation progressive des maladies chroniques ou de longue durée qui sont également liées à l'efficacité des traitements; bien qu'ils ne garantissent pas la guérison, ils permettent néanmoins un allongement substantiel de l'espérance de vie: de là découle l'apparition de plus en plus fréquente de handicaps physiques et mentaux, en particulier de traumatismes et de maladies neuro-dégénératives qui requièrent pour leur traitement une intégration plus poussée des interventions sanitaires et sociales et qui comportent également une charge de soins considérable pour la famille [7];
Greek: - η έννοια της "υγείας" δεν περιορίζεται απλώς στη φυσιολογική συνιστώσα της, αλλά πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ψυχικές και κοινωνικές πτυχές, όπως καταδεικνύεται από τον ορισμό ΠΟΥ [8] (πράγμα που συνεπάγεται την αξιολόγηση του πλαισίου στο οποίο το ηλικιωμένο άτομο εντάσσεται και την ικανοποίηση των άλλων βασικών αναγκών, όπως η ασφάλεια, η στοργή και οι κοινωνικές επαφές, η αυτοεκτίμηση και η αυτοπραγμάτωση, κλπ.).
French: - le concept de "santé" ne peut se limiter à la composante physique mais doit également prendre en considération les aspects psychiques et sociaux comme cela a déjà été souligné dans la définition donnée par l'OMS [8] (ceci implique l'appréciation du contexte dans lequel la personne âgée se trouve et la satisfaction de ses autres besoins, tels que la sécurité, les besoins affectifs et les contacts sociaux, l'estime et la réalisation de soi, etc.).
Greek: 2.2.2 Ο τομέας της περίθαλψης, που έχει εδραιωθεί πλέον με δημογραφική δομή και διαφορετικό σύστημα αναγκών, πρέπει να μελετηθεί εκ νέου σε αντιπαράθεση με την ακαμψία και την αδράνεια μπροστά στην αλλαγή που χαρακτηρίζει τις οργανωτικές δομές, τους επαγγελματικούς ρόλους και τις νοοτροπίες. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτό μπορεί να γίνει με αφετηρία την επίλυση της κατάστασης και των υγειονομικών αναγκών του πληθυσμού που παρουσιάζουν έντονες διαφορές στα κράτη μέλη με βάση μια μακροπρόθεσμη οπτική που θα προβλέπει τις βίαιες δημογραφικές μεταβολές που σημειώνονται ήδη και οι οποίες θα ενταθούν αλλά και που είναι σε μεγάλο βαθμό προβλέψιμες.
French: 2.2.2 La filière des soins qui s'est construite au cours de périodes historiques où la structure démographique et les besoins étaient différents, doit être repensée de manière à faire obstacle à la rigidité et à la réticence au changement qui caractérisent les structures organisationnelles, les fonctions professionnelles et les attitudes culturelles. Le CESE estime que cela peut être réalisé en se basant sur l'analyse de l'état et des besoins de la population en matière de santé, qui se révèlent être très différents selon les États membres et au sein de ceux-ci, et en s'efforçant d'anticiper les mutations démographiques tumultueuses déjà en cours et qui vont s'approfondir mais dont la prévisibilité est largement accessible.
Greek: 2.2.3 Θα πρέπει επίσης να εξευρεθούν λύσεις για την καλύτερη διαχείριση της σχέσεως μεταξύ ζήτησης και προσφοράς υπηρεσιών, με γνώμονα την εύκολη πρόσβαση στις παροχές, την υποδοχή της ζήτησης, την βοήθεια των μειονεκτικών ατόμων για την εκμετάλλευση των απαντήσεων, την εξασφάλιση ολοκληρωμένης αξιολόγησης των αναγκών και την κατάρτιση προσωποποιημένων σχεδίων παρέμβασης σε ένα πλαίσιο συνεχόμενης πρόνοιας και συστηματικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων. Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και τις πτυχές αυτές και να ευνοεί κατά συνέπεια την υιοθέτηση πιο ομοιογενών προσεγγίσεων και πιο ενισχυμένων μηχανισμών κοινωνικής συνοχής.
French: 2.2.3 De plus, des solutions permettant une meilleure gestion de la relation entre l'offre et la demande de services doivent être développées, en améliorant l'accessibilité aux prestations, l'accueil de la demande, en aidant les sujets faibles à obtenir des réponses, en assurant une évaluation intégrée des besoins et des projets personnalisés d'intervention, dans un cadre de continuité des soins et d'évaluation systématique des résultats. La méthode ouverte de coordination devrait comprendre également ces aspects et favoriser par conséquent une approche plus homogène et des mécanismes renforcés de cohésion sociale.
Greek: 2.2.4 Η δεύτερη πτυχή των δημογραφικών αλλαγών που αναφέρονται στην ανακοίνωση — δηλ. οι μετασχηματισμοί των οικογενειών και η αύξηση του ποσοστού γυναικείας απασχόλησης, συνεπάγονται ελάχιστη δυνατότητα "άτυπης" βοήθειας εκ μέρους της οικογένειας. Η πραγματικότητα αυτή απαιτεί την επανεξέταση των τρόπων της κατ'οίκον περίθαλψης: πράγματι, δεν μπορεί να ανατίθεται μόνο σε επαγγελματίες του κλάδου αυτού, αφενός, λόγω του κόστους και της δύσκολης εξεύρεσης προσωπικού και, αφετέρου, λόγω του ότι δεν ισχύει η υγειονομική κάλυψη μετά 24 ώρες και τις περισσότερες φορές δεν ανταποκρίνεται στα "ανθρώπινα μέτρα". Χρειάζεται συνεπώς να μελετηθούν και πάλι οι πολιτικές στήριξης για τη βοήθεια στην οικογένεια μέσω μηχανισμών αποζημίωσης για όσους παρέχουν τη βοήθεια αυτή και υποστήριξης για την εξασφάλιση συνθηκών στέγασης, υπηρεσιών μεταφορών και άλλων υπηρεσιών που την ευνοούν.
French: 2.2.4 Le deuxième aspect des changements démographiques mentionnés dans la communication — à savoir la transformation des familles et l'augmentation du taux d'emploi des femmes, impliquent une capacité moindre de soins informels à la charge des familles. Cette réalité requiert une révision des modalités des soins à domicile: ceux-ci ne pourront être confiés uniquement à des prestataires professionnels de services, en raison d'une part du coût et de la difficulté de recrutement du personnel et d'autre part de la perte de couverture de soins 24 heures sur 24 et dans de nombreux cas de soins prenant en compte la dimension humaine. Il faut donc réformer les politiques de soutien pour les soins dispensés au sein de la famille, y compris au moyen de mécanismes de rétribution pour les prestataires, et assurer un soutien afin de garantir des conditions de logement, des services de transport ou d'autre nature, facilitant ces soins.
Greek: 2.2.5 Η κατ' οίκον περίθαλψη εξασφαλίζεται σήμερα κατά πολλούς και διάφορους τρόπους από τις εθνικές και τοπικές υγειονομικές αρχές και άλλους φορείς παροχής υπηρεσιών ή ασφαλιστικούς οργανισμούς. Γενικότερα, διαπιστώνεται ότι δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί επαρκώς στις διάφορες χώρες και θα πρέπει συνεπώς να εξειδικευθεί καλύτερα ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η φύση των διαφόρων αναγκών που προέρχονται από την ολοένα και αυξανόμενη επιδημιολογική ανάπτυξη της άνοιας, των νευροφυτικών παθολογιών και γενικότερα από την πολυπαθολογία με απώλεια τις αυτάρκειας που μετά την ηλικία των 75 ετών αφορούν τουλάχιστον το 30 % των ηλικιωμένων ατόμων.
French: 2.2.5 Les soins à domicile sont actuellement assurés de manière très différenciée par les autorités nationales et locales, les structures et les mécanismes relevant des assurances et des mutuelles, les organismes et les associations fournissant des services aux personnes. D'une manière générale, l'on constate qu'ils ne sont pas encore suffisamment développés dans les différents pays et doivent être améliorés afin de tenir compte de la nature différente des besoins inhérents au poids épidémiologique croissant des démences, des pathologies du système nerveux et vasculaire et d'une manière plus générale, des pathologies multiples entraînant une perte de l'autosuffisance, qui concernent au moins 30 % des personnes âgées de plus de 75 ans.
Greek: 2.2.6 Η ΕΟΚΕ προτείνει να συγκριθούν και να μελετηθούν σε βάθος οι εμπειρίες που ήδη εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου υπάρχει συγκεκριμένη δομή οργάνωσης των παρόχων άτυπης βοήθειας (επί παραδείγματι μέσω φορολογικών διευκολύνσεων, συνταξιοδοτικό δικαίωμα και κοινωνική ασφάλιση για τους παρόχους βοήθειας, δικαίωμα άδειας από την εργασία, αντικατάσταση κατά τις περιόδους ανάπαυσης, πρόσβαση σε ημερήσια κέντρα, κλπ. [9]).
French: 2.2.6 Le CESE suggère que l'on compare et approfondisse les expériences déjà en cours dans certains États membres au cours desquelles on soutient de manière développée les prestataires de soins informels (par exemple, au moyen d'allégements fiscaux, droit à la retraite et à la sécurité sociale pour les prestataires de soins, droit aux congés, offre de remplaçants pendant les périodes de repos, accès à des structures de garde, etc.) [9].
Greek: 2.2.7 Οι λύσεις του είδους αυτού προβλέπονται να είναι οικονομικότερες για το φορέα παροχής και πιο ικανοποιητικές για το βοηθούμενο άτομο τρίτης ηλικίας, δεδομένου ότι επιτρέπουν την ενσωμάτωση επαγγελματικών πόρων και πόρων αλληλεγγύης με σημαντική μείωση του κόστους περίθαλψης. Δημιουργούν με άλλα λόγια, ένα φιλικό περιβάλλον: έναντι ίσων αναγκών, οι δαπάνες αυτές είναι κατά πολύ υψηλότερες όσον αφορά τις κατ'οίκον υπηρεσίες, εξασφαλίζεται όμως η παροχή άτυπης βοήθειας.
French: 2.2.7 Des solutions de ce type s'annoncent plus économiques pour l'organisme prestataire de services et plus satisfaisantes pour la personne âgée, car elles permettent d'intégrer des ressources professionnelles et des ressources issues des réseaux de solidarité, avec une réduction substantielle des coûts des soins. En d'autres termes, elles créent une situation avantageuse pour tout le monde: à besoins égaux, en effet, les coûts seraient bien plus élevés si une prestation de soins de même nature était effectuée dans des structures résidentielles d'accueil; par ailleurs, de telles solutions permettent également de préserver les soins informels qui seraient de toute manière assurés.
Greek: 2.3 Απασχόληση
French: 2.3 Emploi
Greek: 2.3.1 Ο τομέας της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης καλύπτουν ένα σημαντικό ποσοστό της συνολικής απασχόλησης στην ΕΕ και το δεύτερο τομέα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης με 1,7 εκατομμύρια νέων θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν στην ΕΕ των 15 κατά την περίοδο 1997–2002. Παρά ταύτα, προβλέπεται μια μεγάλη επαγγελματική κρίση που συνδέεται με τη γήρανση των απασχολουμένων του τομέα και την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
French: 2.3.1 Le secteur des soins de santé et des soins de longue durée représente un pourcentage significatif de l'emploi total dans l'Union et il est le deuxième secteur créateur d'emploi, avec 1,7 million de nouveaux postes créés dans l'UE-15 entre 1997 et 2002. Néanmoins, une grave crise professionnelle s'annonce, liée au vieillissement du personnel et à la qualité des prestations offertes.
Greek: 2.3.2 Η επαγγελματική δομή πρέπει να εξεταστεί και πάλι όσον αφορά τις διαδικασίες κατάρτισης και μόνιμης εκπαίδευσης προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες που προκύπτουν, έτσι ώστε να διασφαλιστεί όχι μόνο η ποιότητα της περίθαλψης και η μονιμότητα των δραστηριοτήτων του προσωπικού:
French: 2.3.2 Si l'on veut assurer non seulement la qualité des soins mais également la pérennité de l'activité des professionnels, la structure professionnelle doit être modifiée dans les processus de formation et la formation continue afin de répondre aux nouveaux besoins émergents.
Greek: - το ιατρικό προσωπικό πρέπει να καταρτιστεί με βάση μια διαφορετική προσέγγιση που θα λαμβάνει υπόψη το σύνολο των αιτίων της υγείας του ηλικιωμένου και όχι μόνο τα συμπτώματα ή τις οξείες περιπτώσεις, και συνεπώς θα πρέπει να αναπτυχθεί η κατάρτιση στη γηριατρική.
French: - le personnel médical doit être formé à une approche différente qui tienne compte de l'ensemble des facteurs de santé de la personne âgée et pas uniquement des symptômes et des interventions en phase aiguë, d'où la nécessité de développer la formation dans le domaine de la gériatrie,
Greek: - το νοσηλευτικό προσωπικό πρέπει να αποκτήσει τα προσόντα που ταιριάζουν με την τυπολογία της δομής στην οποία λειτουργούν, δηλαδή τα διάφορα επίπεδα του τομέα της περίθαλψης (υπηρεσίες εντατικής θεραπείας, νοσοκομειακές θεραπείες, πρώτες βοήθειες, θεραπείες μακροχρόνιων ασθενειών, κατ' οίκον περίθαλψη κλπ.).
French: - le personnel infirmier doit acquérir un profil conforme à la typologie de la structure au sein de laquelle il travaille, c'est-à-dire aux différents niveaux de la filière des soins (services de thérapie intensive, soins hospitaliers, soins de base, soins à long terme, soins à domicile, etc.),
Greek: - το προσωπικό περίθαλψης γενικότερα πρέπει να εμπλουτίσει την επαγγελματική του κατάσταση για να διευρυνθεί ο ορίζοντας των κοινωνικών υπηρεσιών και να συμπεριληφθούν κοινωνικουγειονομικές υπηρεσίες για τα ηλικιωμένα άτομα που λίγο ή πολύ είναι αυτόνομα, αλλά με ανάγκες και αξιοπρέπεια που πρέπει να γίνονται σεβαστές.
French: - le personnel soignant doit d'une manière générale enrichir sa formation professionnelle afin d'élargir l'horizon des services de santé aux services socio-sanitaires destinés aux personnes âgées plus ou moins autosuffisantes mais ayant des besoins et une dignité à respecter,
Greek: - η κοινωνική συνοχή συνεπάγεται καταστάσεις όπου είναι δύσκολο να διακριθεί με σαφήνεια η υγειονομική περίθαλψη από την κοινωνική πρόνοια: τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα πρέπει κι εδώ να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης ώστε να ανταποκρίνονται σε ένα πληθυσμό η δομή του οποίου και η σύνθεση είναι πολύ διαφορετική από τις σημερινές.
French: - la cohésion sociale comporte des situations dont les limites sont floues entre soins de santé et assistance sociale; les profils professionnels demandés devront être, dans ce cas également, repensés pour une population ayant une structure et une composition très différentes de celles actuelles.
Greek: 2.3.3 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εκτός από την ανάπτυξη της κατάρτισης των διαφόρων τύπων υπευθύνων, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως θα πρέπει να αναπτυχθούν νέες ικανότητες και συγκεκριμένα:
French: 2.3.3 Le CESE estime qu'en plus du développement de la formation des différents types d'opérateurs dans l'optique susmentionnée, il est nécessaire de développer de nouvelles aptitudes, en particulier telles que:
Greek: - συλλογή, διάθεση και ανταλλαγή πληροφοριών, βάσει δικτύου και των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης·
French: - recueillir, fournir, échanger des informations, en travaillant en réseau et en exploitant les nouvelles technologies informatiques,
Greek: - ομαδική εργασία και συνεπώς ανάπτυξη προσόντων επικοινωνίας και διεπαγγελματικών και διοργανικών επικοινωνιακών μεθόδων·
French: - effectuer un travail de groupe, ce qui implique des compétences dans le domaine de la communication et des modes de communication interprofessionnels et interinstitutionnels,