FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Για να καταστεί δυνατή η ακριβής ανάλυση των στοιχείων, καθίσταται απαραίτητη η παροχή πληροφοριών για μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας και αναθεωρήσεις, όταν αυτά ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά κάποιο συγκεντρωτικό μέγεθος της ζώνης του ευρώ.
French: (6) Afin de permettre une analyse précise des données, il convient de fournir des informations concernant les événements majeurs spécifiques et les révisions chaque fois que ceux-ci sont susceptibles d’avoir des effets importants sur un agrégat de la zone euro.
Greek: (7) Οι χρηματοοικονομικοί λογαριασμοί εξάγονται από διάφορα στατιστικά στοιχεία, ενώ τα δεδομένα βασίζονται κατά ένα μέρος σε εκτιμήσεις. Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση προσωρινών παρεκκλίσεων από την παρούσα κατευθυντήρια γραμμή, με εξαίρεση την περίπτωση στοιχείων για τα οποία υπάρχει ήδη η βάση για την παροχή αξιόπιστων ή βέλτιστων εκτιμήσεων.
French: (7) Les comptes financiers sont obtenus à partir de statistiques diverses et les données sont en partie élaborées à partir d’estimations. En raison des contraintes qui pèsent sur les systèmes de collecte pour ces statistiques ainsi que sur les ressources, l’octroi de dérogations temporaires à la présente orientation peut s’avérer nécessaire, sauf en ce qui concerne les données pour lesquelles il est déjà possible de fournir des estimations fiables ou des "meilleures estimations".
Greek: (8) Προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ, να υπάρξει αμοιβαία ενημέρωση ως προς τις βέλτιστες πρακτικές και να ενισχυθεί η κατανόηση της σχέσης μεταξύ των στοιχείων που διαβιβάζονται στην ΕΚΤ βάσει διάφορων νομικών πράξεων, η ΕΚΤ, σε συνεργασία με τις ΕθνΚΤ, θα συντάξει κατάλογο με τις μεθόδους και πηγές που χρησιμοποιούνται στην κατάρτιση των εν λόγω στοιχείων, ιδίως αυτών που απαιτούνται για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές σύμφωνα με τους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7. Ο κατάλογος θα τεκμηριώνει για κάθε κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους διόρθωσης των διαθέσιμων στοιχείων, έτσι ώστε αυτά να συνάδουν με τους κανόνες που προβλέπει το ΕΣΛ 95, καθώς και την "οριζόντια συμφωνία" των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού στους διάφορους θεσμικούς τομείς της ζώνης του ευρώ.
French: (8) Afin d’améliorer la qualité des données transmises à la BCE, de mettre en commun les meilleures pratiques et de mieux comprendre les relations existant entre les données transmises à la BCE en application de divers actes juridiques, la BCE dressera, en coopération avec les BCN, un inventaire des méthodes et des sources utilisées pour élaborer ces données, notamment les données relatives aux bilans financiers et aux opérations financières, requises en vertu des tableaux 1 et 2 de l’annexe I de l’orientation BCE/2002/7. Cet inventaire recensera pour chaque État membre de la zone euro les méthodes utilisées pour ajuster les données sources disponibles de sorte que celles-ci soient conformes aux règles établies par le SEC 95 et la cohérence horizontale des actifs financiers et des passifs entre les secteurs institutionnels de la zone euro.
French: L’orientation BCE/2002/7 est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1
French: 1) L’article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2002/7 τροποποιείται ως εξής:
French: "Article premierDéfinitions
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Greek: "Άρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:
French: 1) "État membre participant": un État membre ayant adopté l’euro;
Greek: 1. με τον όρο "συμμετέχον κράτος μέλος" νοείται το κράτος μέλος το οποίο έχει υιοθετήσει το ευρώ·
Greek: 2. με τον όρο "νέο συμμετέχον κράτος μέλος" νοείται το κράτος μέλος το οποίο αποκτά την ιδιότητα συμμετέχοντος κράτους μέλους μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής·
French: 2) "nouvel État membre participant": un État membre devenant État membre participant après l’entrée en vigueur de la présente orientation;
Greek: 3. με τον όρο "ζώνη του ευρώ" νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ."
French: 3) "zone euro": le territoire économique des États membres participants et la BCE."
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L’article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ, ανά ημερολογιακό τρίμηνο, τα δεδομένα για τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στο παράρτημα I. Τα δεδομένα αυτά συνάδουν με τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα I, ενώ δε διορθώνονται λόγω εποχικών επιδράσεων και επιδράσεων του αριθμού των εργάσιμων ημερών. Εάν δεν υπάρχουν επαρκή διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία για την άντληση δεδομένων όσον αφορά ορισμένα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού ή στοιχεία του παθητικού, οι ΕθνΚΤ παρέχουν βέλτιστες εκτιμήσεις για την κατάρτιση των συγκεντρωτικών μεγεθών της ζώνης του ευρώ. Οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν ξεχωριστά στοιχεία για τους θεσμικούς υποτομείς S.123 και S.124 ή, εφόσον δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν ξεχωριστά στοιχεία, διαβιβάζουν συνδυασμένα στοιχεία των θεσμικών υποτομέων S.123+S.124.
French: 1. Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs financiers et aux passifs telles que précisées à l’annexe I. Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l'annexe I. Elles ne sont pas ajustées des effets saisonniers et des effets de jours ouvrables. Si des statistiques sources suffisantes dont peuvent être extraites des données relatives à certains actifs financiers ou à certains passifs ne sont pas disponibles, les BCN fournissent de "meilleures estimations" pour l’élaboration des agrégats de la zone euro. Les BCN transmettent des données distinctes pour les sous-secteurs institutionnels S.123 et S.124 ou, si elles ne sont pas en mesure d’établir des données distinctes, elles transmettent des données combinées pour les sous-secteurs institutionnels S.123 + S.124.
Greek: 2. Η διαβίβαση των στοιχείων που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2006. Η διαβίβαση των στοιχείων που προβλέπονται στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I αρχίζει τον Απρίλιο του 2008.
French: 2. La transmission des données précisées dans les tableaux 1 et 2 de l’annexe I commence en avril 2006. La transmission des données précisées dans les tableaux 3 à 5 de l’annexe I commence en avril 2008.
Greek: 3. Οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως:
French: 3. Les obligations statistiques incombant aux BCN des États membres participants sont les suivantes:
Greek: α) όλα τα στοιχεία για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 και S.14+15) και για τον υπόλοιπο κόσμο (S.2) που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I, με εξαίρεση τις πληροφορίες για τους τομείς των αντισυμβαλλομένων, καλύπτουν:
French: a) Toutes les données relatives aux secteurs institutionnels et aux principaux sous-secteurs institutionnels (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 et S.14 + 15) et au reste du monde (S.2), précisées dans les tableaux 1 et 2 de l’annexe I, à l’exception des informations relatives au secteur de contrepartie, couvrent:
Greek: i) προκειμένου για υπόλοιπα, την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1997 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων
French: i) pour les encours, la période allant du quatrième trimestre de 1997 au trimestre auquel se rapporte la transmission,
Greek: ii) προκειμένου για συναλλαγές, την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων·
French: ii) pour les opérations, la période allant du premier trimestre de 1998 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
Greek: β) οι πληροφορίες όσον αφορά τους τομείς των αντισυμβαλλομένων για τους θεσμικούς τομείς και τους κύριους θεσμικούς υποτομείς (S.11, S.121+122, S.123, S.124, S.125, S.13 και S.14+15) και για τον υπόλοιπο κόσμο (S.2) που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν:
French: b) Les informations relatives au secteur de contrepartie pour les secteurs institutionnels et les principaux sous-secteurs institutionnels (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 et S.14 + 15) et le reste du monde (S.2), précisées dans les tableaux 1 à 5 de l’annexe I, couvrent:
Greek: i) προκειμένου για υπόλοιπα, την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1998 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων
French: i) pour les encours, la période allant du quatrième trimestre de 1998 au trimestre auquel se rapporte la transmission,
Greek: ii) προκειμένου για συναλλαγές, την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση των στοιχείων·
French: ii) pour les opérations, la période allant du premier trimestre de 1999 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
Greek: γ) τα στοιχεία για τους υποτομείς της γενικής κυβέρνησης (S.1311, S.1312, S.1313 και S.1314) που προβλέπονται στους πίνακες 1 και 2 του παραρτήματος I καλύπτουν:
French: c) Les données relatives aux sous-secteurs des administrations publiques (S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314), précisées dans les tableaux 1 et 2 de l’annexe I, couvrent:
Greek: δ) ο τομέας αντισυμβαλλομένων "κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών" στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I και ο τομέας έκδοσης για το στοιχείο "μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ" στη σειρά 36 του πίνακα 1 του παραρτήματος I περιλαμβάνουν στοιχεία που καλύπτουν νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Τα στοιχεία για κάθε νέο συμμετέχον κράτος μέλος αρχίζουν να συμπεριλαμβάνονται από το πρώτο τρίμηνο μετά την απόκτηση της ιδιότητας συμμετέχοντος κράτους μέλους από το κάθε ένα από αυτά, ως ακολούθως:
French: d) Le secteur de contrepartie "Résidents d’autres États membres participants" figurant dans les tableaux 3 à 5 de l’annexe I et le secteur émetteur pour le poste "Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro" figurant à la ligne 36 du tableau 1 de l’annexe I incluent les données couvrant les nouveaux États membres participants. Les données relatives à chaque nouvel État membre participant sont incluses à compter du premier trimestre suivant celui au cours duquel il est devenu État membre participant, comme suit:
Greek: i) εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999, τα στοιχεία ανάγονται τουλάχιστον στο πρώτο τρίμηνο του 1999
French: i) si le nouvel État membre participant était un État membre de l’UE en 1999, les données remontent au moins au premier trimestre de 1999,
Greek: ii) εάν το νέο συμμετέχον κράτος μέλος δεν ήταν κράτος μέλος της ΕΕ το 1999, τα στοιχεία ανάγονται στο πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου το κράτος μέλος προσχώρησε στην ΕΕ.
French: ii) si le nouvel État membre participant n'était pas un État membre de l’UE en 1999, les données remontent au premier trimestre de l'année d’adhésion de l’État membre à l’UE.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, οι υποχρεώσεις παροχής στοιχείων για τις ΕθνΚΤ των νέων συμμετεχόντων κρατών μελών διαμορφώνονται ως ακολούθως:
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3, les obligations statistiques incombant aux BCN des nouveaux États membres participants sont les suivantes:
Greek: α) για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999, όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του 1999 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση·
French: a) Pour les nouveaux États membres participants qui étaient des États membres de l’UE en 1999, l’ensemble des données relatives aux actifs financiers et aux passifs, précisées dans les tableaux 1 à 5 de l’annexe I, couvrent la période allant du premier trimestre de 1999 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
Greek: β) για τα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη που δεν ήταν κράτη μέλη της ΕΕ το 1999, όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και τα στοιχεία του παθητικού που προβλέπονται στους πίνακες 1 έως 5 του παραρτήματος I καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το πρώτο τρίμηνο του έτους εντός του οποίου κάθε ένα από αυτά προσχώρησε στην ΕΕ έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση·
French: b) Pour les nouveaux États membres participants qui n'étaient pas des États membres de l’UE en 1999, l’ensemble des données relatives aux actifs financiers et aux passifs, précisées dans les tableaux 1 à 5 de l’annexe I, couvrent la période allant du premier trimestre de l’année d’adhésion de l’État membre à l’UE au trimestre auquel se rapporte la transmission.
Greek: γ) ο τομέας αντισυμβαλλομένων "κάτοικοι λοιπών συμμετεχόντων κρατών μελών" στους πίνακες 3 έως 5 του παραρτήματος I και ο τομέας έκδοσης για το στοιχείο "μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων χρηματαγοράς που εκδίδονται από ΝΧΙ της ζώνης του ευρώ" στη σειρά 36 του πίνακα 1 του παραρτήματος I περιλαμβάνουν στοιχεία που καλύπτουν τα υπόλοιπα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Τα στοιχεία για κάθε ένα από τα υπόλοιπα νέα συμμετέχοντα κράτη μέλη αρχίζουν να συμπεριλαμβάνονται από το πρώτο τρίμηνο μετά την απόκτηση της ιδιότητας του συμμετέχοντος κράτους μέλους από το κάθε ένα από αυτά. Οι ακριβείς υποχρεώσεις παροχής στοιχείων προσδιορίζονται από την επιτροπή στατιστικής του ΕΣΚΤ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στην παράγραφο 3 στοιχείο δ).
French: c) Le secteur de contrepartie "Résidents d’autres États membres participants" figurant dans les tableaux 3 à 5 de l’annexe I et le secteur émetteur pour le poste "Titres d’organismes de placement collectif monétaires émis par les IFM de la zone euro" figurant à la ligne 36 du tableau 1 de l’annexe I incluent les données couvrant les autres nouveaux États membres participants. Les données relatives à chaque autre nouvel État membre participant sont incluses à compter du premier trimestre suivant celui au cours duquel il est devenu État membre participant. Les obligations statistiques précises sont spécifiées par le comité des statistiques du SEBC, conformément aux obligations statistiques énoncées au paragraphe 3, point d).
Greek: 5. Όλα τα στοιχεία που καλύπτονται από τις παραγράφους 3 στοιχείο δ) και 4 στοιχείο γ) μπορούν να παρέχονται με βάση τις βέλτιστες εκτιμήσεις.
French: 5. Toutes les données visées au paragraphe 3, point d), et au paragraphe 4, point c), peuvent être fournies sous la forme de "meilleures estimations".
Greek: 6. Τα στοιχεία συνοδεύονται από επεξηγήσεις σχετικά με μεμονωμένα γεγονότα μείζονος σημασίας που επέρχονται στη διάρκεια του πιο πρόσφατου τριμήνου αναφοράς και με τα αίτια τυχόν αναθεωρήσεων, εφόσον εξαιτίας των μεμονωμένων αυτών γεγονότων και των αναθεωρήσεων τα εν λόγω στοιχεία υφίστανται μεταβολές, το μέγεθος των οποίων αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 0,2 % του τριμηνιαίου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ζώνης του ευρώ, ή εφόσον το ζητήσει η ΕΚΤ."
French: 6. Les données sont assorties d’informations explicatives sur les événements majeurs spécifiques intervenus durant le trimestre de référence le plus récent et sur les motifs des révisions, si l’ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques et ces révisions est d’au moins 0,2 % du produit intérieur brut trimestriel de la zone euro, ou si la BCE demande de telles informations."
Greek: 3. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l’article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 2 υποβάλλονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις 110 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου το οποίο αφορούν τα στοιχεία."
French: "1. Les données et les autres informations visées à l’article 2 sont déclarées à la BCE dans un délai n’excédant pas 110 jours calendaires suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent."
Greek: 4. Τα παραρτήματα I έως III αντικαθίστανται από τα παραρτήματα I έως III της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: 4) Les annexes I à III sont remplacées par les annexes I à III de la présente orientation.
Greek: (2005/951/ΕΚ)
French: (2005/951/CE)
Greek: (1) Η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1] καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα νομικά έγγραφα που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις εν λόγω πράξεις.
French: (1) L’orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne [1] spécifie, entre autres, la documentation juridique qui doit être utilisée pour ces opérations.
Greek: (2) Στις 11 Μαρτίου 2005 η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 τροποποιήθηκε, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση της ΕΚΤ να χρησιμοποιήσει τη σύμβαση-πλαίσιο για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (Master Agreement for Financial Transactions, έκδοση 2004) της Ομοσπονδίας Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Fédération Bancaire Européenne, FBE) προκειμένου για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το δίκαιο ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών.
French: (2) L’orientation BCE/2000/1 a été modifiée le 11 mars 2005 afin de tenir compte de la décision de la BCE d’utiliser la convention-cadre de la Fédération bancaire européenne (FBE) relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), pour les opérations assorties d’une garantie et les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit de certains pays européens.
Greek: (3) Όσον αφορά αντισυμβαλλόμενους που έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο, σήμερα η ΕΚΤ θεωρεί ότι θα ήταν πρόσφορη η χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004):
French: (3) En ce qui concerne les contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit suédois, la BCE considère à présent qu’il serait opportun d’utiliser la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004):
Greek: i) για όλες τις εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ και διενεργούνται με τους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους, και
French: i) pour toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectuées avec de telles contreparties; et
Greek: ii) για την τεκμηρίωση καταθέσεων που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ στους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους, εφόσον αυτοί είναι αποδεκτοί για καταθέσεις, καθώς επίσης και για συμφωνίες επαναγοράς και/ή πράξεις συναλλάγματος.
French: ii) pour formaliser juridiquement les dépôts portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectués auprès de telles contreparties, pour autant qu’elles soient éligibles aux dépôts ainsi qu’aux opérations de pension et/ou aux opérations de change.
Greek: (4) Κατόπιν τούτου, η κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 θα πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να προβλέπει τη χρησιμοποίηση της σύμβασης-πλαισίου της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) προκειμένου για εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων που διενεργούνται με αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι έχουν συσταθεί ή λειτουργούν σύμφωνα με το σουηδικό δίκαιο, και για καταθέσεις σε αυτούς και, συνακόλουθα, να ληφθεί υπόψη η απόφαση της ΕΚΤ να μη χρησιμοποιεί πλέον τη σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού της ΕΚΤ προκειμένου για πράξεις διενεργούμενες με τους εν λόγω αντισυμβαλλόμενους.
French: (4) Il convient par conséquent de modifier l’orientation BCE/2000/1 afin de prévoir l’utilisation de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) pour les opérations de gré à gré sur produits dérivés effectuées avec des contreparties immatriculées ou constituées en vertu du droit suédois et pour les dépôts effectués auprès de telles contreparties, et par conséquent de tenir compte de la décision de la BCE de ne plus utiliser la convention-cadre de compensation de la BCE dans le cadre des opérations effectuées avec de telles contreparties.
Greek: 1) Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Με όλους τους αντισυμβαλλόμενος υπογράφεται σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού με τη μορφή ενός εκ των εγγράφων που παρατίθενται στο παράρτημα 2 της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, με εξαίρεση τους αντισυμβαλλόμενους με τους οποίους η ΕΚΤ έχει υπογράψει σύμβαση-πλαίσιο της FBE για χρηματοπιστωτικές συναλλαγές (έκδοση 2004) και οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις ακόλουθες χώρες: της Αυστρίας, του Βελγίου, της Δανίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Σουηδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου (Αγγλίας και Ουαλίας μόνο) ή της Ελβετίας".
French: "Il est mis en place une convention-cadre de compensation sous l’une des formes indiquées à l’annexe 2 de la présente orientation avec toute contrepartie, à l’exception de celles avec lesquelles la BCE a signé une convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004) et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse."
Greek: 2) Ο τίτλος του παραρτήματος 2α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le titre de l’annexe 2a est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σύμβαση-πλαίσιο συμψηφισμού που διέπεται από το αγγλικό δίκαιο και συντάσσεται στην αγγλική γλώσσα (χρησιμοποιείται για τις πράξεις που διενεργούνται με όλους τους αντισυμβαλλόμενους, εκτός από εκείνους:
French: "Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais et rédigée en anglais [à utiliser dans le cadre des opérations effectuées avec toute contrepartie, à l’exception:
Greek: i) οι οποίοι έχουν συσταθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
French: i) de celles qui sont immatriculées aux États-Unis d’Amérique;
Greek: ii) οι οποίοι έχουν συσταθεί στη Γαλλία και τη Γερμανία και είναι αποδεκτοί μόνο για καταθέσεις ή
French: ii) de celles qui sont immatriculées en France ou en Allemagne et qui sont éligibles uniquement aux dépôts; et