FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Η Banque de France, σύμφωνα με τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που τη διέπουν, επέλεξε ως εξωτερικούς της ελεγκτές τους Deloitte %amp% Associés και Mazars %amp% Guerard, και ως αναπληρωτή ελεγκτή την KPMG S.A., για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011, η δε ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες ελεγκτές πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού.
French: (4) La Banque de France a sélectionné Deloitte %amp% Associés et Mazars %amp% Guerard en tant que commissaires aux comptes et KPMG S.A. en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011, conformément aux règles sur les marchés publics qui lui sont applicables, et la BCE estime qu'ils remplissent les conditions requises pour leur désignation.
Greek: (5) Η ΕΚΤ θεωρεί ότι οι επιλεγέντες εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France πληρούν τους απαραίτητους όρους διορισμού. Ως εκ τούτου το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ συνέστησε το διορισμό των Deloitte %amp% Associés και Mazars %amp% Guerard ως εξωτερικών ελεγκτών και της KPMG S.A. ως αναπληρωτή ελεγκτή για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.
French: (5) La BCE estime que les commissaires aux comptes extérieurs sélectionnés par la Banque de France remplissent les conditions requises pour leur désignation. En conséquence, le conseil des gouverneurs de la BCE a recommandé que Deloitte %amp% Associés et Mazars %amp% Guerard soient conjointement désignés en tant que commissaires aux comptes extérieurs et que KPMG S.A. soit désigné en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η σύσταση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ και να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 1999/70/ΕΚ,
French: (6) Il convient de suivre la recommandation du conseil des gouverneurs de la BCE et de modifier la décision 1999/70/CE du Conseil en conséquence,
Greek: "4. Οι Deloitte %amp% Associés και Mazars %amp% Guerard υποδεικνύονται από κοινού ως εξωτερικοί ελεγκτές της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011.
French: "4. Deloitte %amp% Associés et Mazars %amp% Guerard sont agréés conjointement en tant que commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France pour les exercices 2006 à 2011.
Greek: H KPMG S.A υποδεικνύεται ως αναπληρωτής ελεγκτής της Banque de France για τα οικονομικά έτη 2006 έως 2011."
French: KPMG S.A. est agréé en tant que commissaire aux comptes suppléant pour les exercices 2006 à 2011."
Greek: (2) Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων για τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L’article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d’États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du traité.
Greek: (3) Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έλαβε από το Συμβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2004, η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σχετικά με τη συμμετοχή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση ALTHEA).
French: (3) À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil le 13 septembre 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l’Union européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération ALTHEA).
Greek: (2006/478/ΕΚ)
French: (2006/478/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l’Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [1], et notamment son article 25, paragraphe 1,
Greek: (1) Είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία, υψηλή επιστημονική ποιότητα, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων. Η συνεργασία με τα κράτη μέλη είναι επίσης απαραίτητη.
French: (1) Il est primordial de garantir l’indépendance, la grande valeur scientifique, la transparence et l’efficacité de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après dénommée "Autorité". La coopération avec les États membres est aussi indispensable.
Greek: (2) Η θητεία των μισών μελών του διοικητικού συμβουλίου θα λήξει στις 30 Ιουνίου 2006.
French: (2) Le mandat de la moitié des membres du conseil d’administration de l’Autorité viendra à expiration le 30 juin 2006.
Greek: (3) Οι υποψηφιότητες εξετάσθηκαν για το διορισμό επτά νέων μελών του διοικητικού συμβουλίου, με βάση έγγραφα της Επιτροπής και τις απόψεις που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με στόχο να εξασφαλίζονται τα αυστηρότερα κριτήρια επάρκειας, ευρύ φάσμα γνώσεων επί του θέματος, π.χ. όσον αφορά τη διαχείριση και δημόσια διοίκηση, και η ευρύτερη δυνατή γεωγραφική κατανομή εντός της Ένωσης.
French: (3) Les candidatures ont été examinées en vue de nommer sept nouveaux membres du conseil d’administration sur la base des documents fournis par la Commission et à la lumière du point de vue émis par le Parlement européen, l’objectif étant d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’Union.
Greek: (4) Ένα από αυτά τα μέλη θα πρέπει να έχει θητεύσει σε οργανώσεις εκπροσώπησης καταναλωτών και άλλων συμφερόντων στην τροφική αλυσίδα,
French: (4) Un des membres retenus devrait disposer d’une expérience acquise au sein d’organisations représentant les consommateurs et d’autres groupes d’intérêt dans la chaîne alimentaire,
Greek: - ΒΑΝΑΤΙ Diána,
French: - Diána BÁNÁTI,
Greek: - ELVANDER Marianne,
French: - Marianne ELVANDER,
Greek: - GÆMELKE Peter [2],
French: - Peter GÆMELKE [2],
Greek: - GUILLOU Marion,
French: - Marion GUILLOU,
Greek: - SANGSTER Bart,
French: - Bart SANGSTER,
Greek: - VAXELAIRE Roland,
French: - Roland VAXELAIRE,
Greek: - YAZITZOGLOU Konstantinos.
French: - Konstantinos YAZITZOGLOU.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3084]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3084]
Greek: (2006/479/ΕΚ)
French: (2006/479/CE)
Greek: (1) Χορηγήθηκε στη Λεττονία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο προσάρτημα Α [1] του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003. Το εν λόγω προσάρτημα έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις 2004/460/ΕΚ [2], 2004/472/ΕΚ [3] και 2005/420/ΕΚ [4] της Επιτροπής.
French: (1) Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Lettonie pour certains établissements énumérés à l’appendice A [1] de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de 2003. Cet appendice a été modifié par les décisions 2004/460/CE [2], 2004/472/CE [3] et 2005/420/CE [4] de la Commission.
Greek: (2) Η Λεττονία έχει υποβάλει δήλωση ότι και οι εννέα εγκαταστάσεις σε εκκρεμότητα από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων του τομέα του κρέατος που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις είτε έχουν ολοκληρώσει τη διαδικασία αναβάθμισής τους και πλέον συμμορφώνονται πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία είτε έχουν παύσει τις δραστηριότητές τους. Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (2) La Lettonie a présenté une déclaration indiquant que tous les neuf établissements qui figurent encore sur la liste des établissements du secteur de la viande en période de transition ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire, ou ont cessé leur activité. Il convient donc d’effacer ces établissements de la liste des établissements en transition.
Greek: (3) Επομένως κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του προσαρτήματος Α του παραρτήματος VIII της πράξης προσχώρησης του 2003.
French: (3) Par conséquent, il y a lieu de modifier l’appendice A de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de 2003.
Greek: (4) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: (4) Le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues dans la présente décision,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 3115]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 3115]
Greek: (2006/480/ΕΚ)
French: (2006/480/CE)
Greek: (1) Χορηγήθηκε στη Λιθουανία μεταβατική περίοδος για ορισμένες εγκαταστάσεις που παρατίθενται στο προσάρτημα Β [1] του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003.
French: (1) Le bénéfice de périodes de transition a été accordé à la Lituanie pour certains établissements énumérés à l’appendice B [1] de l’annexe IX de l’acte d’adhésion de 2003.
Greek: (2) Το προσάρτημα B του παραρτήματος IX της πράξης προσχώρησης του 2003 τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 2004/472/ΕΚ [2], 2004/473/ΕΚ [3] και 2005/421/ΕΚ [4] και 2005/657/ΕΚ της Επιτροπής [5].
French: (2) L’appendice B de l’annexe IX de l’acte d’adhésion de 2003 a été modifié par les décisions 2004/472/CE [2], 2004/473/CE [3], 2005/421/CE [4] et 2005/657/CE [5] de la Commission.
Greek: (3) Σύμφωνα με επίσημη δήλωση της αρμόδιας αρχής της Λιθουανίας, ορισμένες εγκαταστάσεις του τομέα του κρέατος ολοκλήρωσαν τη διαδικασία αναβάθμισής τους και έχουν πλέον συμμορφωθεί πλήρως με την κοινοτική νομοθεσία. Μια εγκατάσταση έχει παύσει τις δραστηριότητές της. Οι εν λόγω εγκαταστάσεις πρέπει, επομένως, να διαγραφούν από τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε μεταβατικές ρυθμίσεις.
French: (3) Selon une déclaration officielle de l’autorité compétente lituanienne, un certain nombre d’établissements du secteur de la viande ont achevé leur processus de mise aux normes et répondent désormais pleinement aux exigences de la législation communautaire. Un établissement a cessé ses activités. Il convient donc de supprimer ces établissements de la liste des établissements en transition.
Greek: (4) Επομένως, το προσάρτημα Β του παραρτήματος ΙΧ της πράξης προσχώρησης του 2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. Χάριν σαφήνειας, θα πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (4) Il convient dès lors de modifier en conséquence l’appendice B de l’annexe IX de l’acte d’adhésion de 2003. Pour des raisons de clarté, il y a lieu de remplacer cet appendice.
Greek: (5) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση,
French: (5) Le Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été informé des mesures prévues dans la présente décision,
Greek: Απόφαση 2006/482/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2006/482/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων
French: concernant la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Greek: (1) Οι όροι για τη συμμετοχή τρίτων κρατών στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων θα πρέπει να καθορισθούν με συμφωνία για την καθιέρωση πλαισίου γι’ αυτή την ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή, αντί να καθορίζονται, κατά περίπτωση, για κάθε προκείμενη επιχείρηση.
French: (1) Les conditions relatives à la participation d'États tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne ("UE") ne devraient pas être définies au cas par cas pour chaque opération concernée, mais fixées dans un accord établissant le cadre d'une telle participation future éventuelle.
Greek: (2) Αφού εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο στις 23 Φεβρουαρίου 2004, η Προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων.
French: (2) À la suite de l'autorisation donnée par le Conseil le 23 février 2004, la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκικής Δημοκρατίας σχετικά με την καθιέρωση πλαισίου για τη συμμετοχή της Τουρκικής Δημοκρατίας στις ενωσιακές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne est approuvé au nom de l'Union européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l'accord à l'effet d'engager l'Union européenne.
Greek: την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού [1] και ιδίως το άρθρο 6, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: vu la position commune 2004/852/PESC concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la Côte d'Ivoire [1], et notamment son article 6, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne,
Greek: (1) Στις 13 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή θέση 2004/852/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού προκειμένου να εφαρμοστούν τα μέτρα που επιβλήθηκαν κατά της Ακτής του Ελεφαντοστού με την απόφαση UNSC 1572 (2004) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (1) Le 13 décembre 2004, le Conseil a arrêté la position commune 2004/852/PESC afin de mettre en œuvre les mesures imposées à l'encontre de la Côte d'Ivoire par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU).
Greek: (2) Στις 27 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/172/ΚΕΠΠΑ στην οποία περιέχεται ο κατάλογος των ατόμων κατά των οποίων επιβάλλονται τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει των παραγράφων 9 και 11 της απόφασης UNSC 1572 (2004) και που ανανεώθηκαν με την παράγραφο 1 της απόφασης UNSC 1643 (2005).
French: (2) Le 27 février 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/172/PESC, qui dresse une liste des personnes soumises aux mesures imposées par les points 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du CSNU et reconduites au point 1 de la résolution 1643 (2005) du CSNU.
Greek: (3) Την 1η Μαΐου 2006, η ΕΕ διαβίβασε πρόσθετα στοιχεία εντοπισμού στην Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας η οποία συνεστήθη δυνάμει της απόφασης UNSC 1572 (2004)
French: (3) Le 1er mai 2006, l'UE a transmis des éléments d'identification supplémentaires au Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1572 (2004) du CSNU.
Greek: (4) Στις 30 Μαΐου 2006, η Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας ενέκρινε έναν ενημερωμένο ενοποιημένο κατάλογο των ατόμων κατά των οποίων επιβάλλονται τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει των παραγράφων 9 και 11 της απόφασης UNSC 1572 (2004) και που ανανεώθηκαν με την παράγραφο 1 της απόφασης UNSC 1643 (2005).
French: (4) Le 30 mai 2006, le Comité du Conseil de sécurité établi par la résolution 1572 (2004) sur la situation en Côte d'Ivoire a approuvé une liste consolidée et actualisée des personnes soumises aux mesures imposées par les points 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) du CSNU et reconduites au point 1 de la résolution 1643 (2005) du CSNU.
Greek: (5) Ο κατάλογος του παραρτήματος της κοινής θέσης 2004/852/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να προσαρμοσθεί αναλόγως,
French: (5) Il convient d'adapter en conséquence la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/852/PESC,
Greek: Έχοντας υπόψη την κοινή θέση 2004/694/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 2004, για περαιτέρω μέτρα προς υποστήριξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της εντολής του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ICTY) [1], και ιδίως το άρθρο 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 23, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: vu la position commune 2004/694/PESC du Conseil du 11 octobre 2004 concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) [1], et notamment son article 2, en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité sur l'Union européenne,
Greek: (2) Στις 10 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2006/205/ΚΕΠΠΑ, η οποία αντικαθιστά τον κατάλογο προσώπων που περιέχεται στο Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ.
French: (2) Le 10 mars 2006, le Conseil a adopté la décision 2006/205/PESC, qui remplace la liste des personnes figurant à l'annexe de la position commune 2004/694/PESC.
Greek: (3) Κατόπιν της προσαγωγής του κ. Dragan ZELENOVIC ενώπιον του ICTY στις 10 Ιουνίου 2006, το όνομά του θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο.
French: (3) À la suite du transfert de M. Dragan ZELENOVIC, placé en détention par le TPIY le 10 juin 2006, son nom devrait être retiré de la liste.
Greek: (4) Είναι συνεπώς ανάγκη να τροποποιηθεί αναλόγως ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα της κοινής θέσης 2004/694/ΚΕΠΠΑ,
French: (4) Il est nécessaire d'adapter la liste figurant à l'annexe de la position commune 2004/694/PESC, en conséquence,
Greek: σχετικά με την κίνηση της διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά των Boliden AB, Boliden Fabrication AB και Boliden Cuivre %amp% Zinc SA, Austria Buntmetall AG και Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Χαλκόρ ΑΕ, HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd και IMI Yorkshire Copper Tube Ltd, KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA και Europa Metalli SpA, Mueller Industries, Inc, WTC Holding Company, Inc, Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc και DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj και Outokumpu Copper Products OY και Wieland Werke AG
French: relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE à l’encontre de Boliden AB, Boliden Fabrication AB et Boliden Cuivre %amp% Zinc S.A., d’Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., d’Halcor S.A., de HME Nederland BV, d’IMI plc, IMI Kynoch Ltd. et IMI Yorkshire Copper Tube Ltd., de KM Europa Metal AG, Tréfimétaux SA et Europa Metalli SpA, de Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. et DENO Acquisition EURL, d’Outokumpu Oyj et Outokumpu Copper Products OY, ainsi que de Wieland Werke AG
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 2826]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 2826]
Greek: (2006/485/ΕΚ)
French: (2006/485/CE)
Greek: Στις 3 Σεπτεμβρίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [1], η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των συμβαλλομένων και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων όσον αφορά την προστασία των επιχειρηματικών τους συμφερόντων. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να βρουν τη μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στις αυθεντικές γλώσσες της απόφασης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
French: Le 3 septembre 2004, la Commission a adopté une décision relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE et de l’article 53 de l’accord EEE. Conformément à l’article 30 du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil [1], la Commission publie ci-après les noms des parties et l’essentiel de la décision, en tenant compte de l’intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d’affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle du texte intégral de la décision est disponible dans les langues faisant foi et dans les langues de travail de la Commission sur le site internet de la DG COMP, à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html
Greek: Ι. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
French: I. RÉSUMÉ DE L’INFRACTION
Greek: (1) Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις:
French: (1) Les destinataires de la présente décision sont:
Greek: - Boliden AB, Boliden Fabrication AB και Boliden Cuivre %amp% Zinc SΑ·
French: - Boliden AB, Boliden Fabrication AB et Boliden Cuivre %amp% Zinc S.A.,
Greek: - Austria Buntmetall AG και Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. ("Buntmetall" ή "BMA")·
French: - Austria Buntmetall AG et Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H. ("Buntmetall" ou "BMA"),
Greek: - Χαλκόρ ΑΕ ("Χαλκόρ")·
French: - Halcor S.A. ("Halcor"),
Greek: - HME Nederland BV ("HME")·
French: - HME Nederland BV ("HME"),
Greek: - IMI plc, IMI Kynoch Ltd και IMI Yorkshire Copper Tube Ltd ("YCT"), που συλλογικά αναφέρονται ως "όμιλος IMI" ή "IMI"·
French: - IMI plc, IMI Kynoch Ltd. et IMI Yorkshire Copper Tube Ltd. ("YCT"), collectivement dénommées "groupe IMI" ou "IMI",
Greek: - KM Europa Metal AG ("KME" ή "KM Europa Metal"), Tréfimétaux SA ("TMX" ή "Tréfimétaux") και Europa Metalli SpA ("EM" ή "Europa Metalli"), που συλλογικά αναφέρονται ως "όμιλος KME"·
French: - KM Europa Metal AG ("KME" ou "KM Europa Metal"), Tréfimétaux SA ("TMX" ou "Tréfimétaux") et Europa Metalli SpA ("EM" ou "Europa Metalli"), collectivement dénommées "groupe KME",
Greek: - Mueller Industries, Inc. ("Mueller"), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd, DENO Holding Company, Inc. και DENO Acquisition EURL·
French: - Mueller Industries, Inc. ("Mueller"), WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. et DENO Acquisition EURL,
Greek: - Outokumpu Oyj και Outokumpu Copper Products Oy, που συλλογικά αναφέρονται ως "Outokumpu"·
French: - Outokumpu Oyj et Outokumpu Copper Products OY, collectivement dénommées "Outokumpu",
Greek: - Wieland Werke AG ("Wieland" ή "Wieland Werke").
French: - Wieland Werke AG ("Wieland" ou "Wieland Werke").
Greek: (2) Οι αποδέκτες της απόφασης υπέπεσαν σε ενιαία, σύνθετη και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο εξής "η συνθήκη ΕΚ" ή "η συνθήκη") και, από την 1η Ιανουαρίου 1994, του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (στο εξής "συμφωνία για τον ΕΟΧ"), που κάλυπτε ολόκληρη την επικράτεια του ΕΟΧ, και συνίστατο στον καθορισμό τιμών, στην κατανομή μεριδίων αγοράς και στην ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών στην αγορά χαλκοσωλήνων υδραυλικών εγκαταστάσεων, τουλάχιστον από τις 3 Ιουνίου 1988 έως τις 22 Μαρτίου 2001.
French: (2) Les entreprises destinataires de la décision ont pris part, en violation de l’article 81 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé "le traité CE" ou "le traité") et, à compter du 1er janvier 1994, de l’article 53 de l’accord sur l’Espace économique européen (ci-après dénommé "accord EEE"), à une infraction unique, complexe et continue, étendue à l’ensemble du territoire de l’EEE, dans le cadre de laquelle elles se sont entendues sur les prix, se sont partagé les marchés et ont échangé des informations confidentielles sur le marché des tubes sanitaires en cuivre, entre le 3 juin 1988 au moins et le 22 mars 2001.