FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο συμψηφισμός κατά την παράγραφο 1 έχει το ίδιο αποτέλεσμα με την πληρωμή και απαλλάσσει τις Κοινότητες από το ποσό της οφειλής και από τους οφειλόμενους τόκους."
French: 2. La compensation visée au paragraphe 1 a le même effet qu'un paiement et libère les Communautés du montant de la dette et des intérêts dus.»
Greek: (20) Στο άρθρο 84, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 20. À l'article 84, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 83, και εφόσον εντός της προθεσμίας του άρθρου 78 παρ. 3 στοιχείο β) δεν εισπραχθεί ολόκληρο το ποσό που προσδιορίζεται στο χρεωστικό σημείωμα, ο υπόλογος ενημερώνει τον αρμόδιο διατάκτη και κινεί αμελλητί τη διαδικασία είσπραξης με κάθε έννομο μέσο, συμπεριλαμβανόμενης, εφόσον συντρέχει περίπτωση, της κατάπτωσης τυχόν εγγύησης που έχει κατατεθεί εκ των προτέρων."
French: «1. Sans préjudice de l'article 83, si, à la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b), figurant dans la note de débit, le recouvrement intégral n'a pas été obtenu, le comptable en informe l'ordonnateur compétent et lance sans délai la procédure de récupération par toute voie de droit, y compris, le cas échéant, par exécution de toute garantie préalable.»
Greek: (21) Στο άρθρο 85, το στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
French: 21. À l'article 85, le point a) du premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) ότι ο οφειλέτης δεσμεύεται να καταβάλει τόκους με το επιτόκιο που καθορίζεται στο άρθρο 86 και για ολόκληρη τη συμπληρωματική περίοδο που του χορηγείται, με αφετηρία την αρχική ημερομηνία στην οποία αναφέρεται το άρθρο 78 παρ. 3 στοιχείο β)·"
French: «a) que le débiteur s'engage au paiement d'intérêts au taux prévu à l'article 86 pour toute la période du délai accordé à compter de la date initiale visée à l'article 78, paragraphe 3, point b);»
Greek: (22) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 85α:
French: 22. L'article 85 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 85αΕίσπραξη προστίμων, περιοδικών χρηματικών ποινών και άλλων κυρώσεων (Άρθρο 73 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 85 bis Recouvrement des amendes, astreintes et sanctions (Article 73 du règlement financier)
Greek: Οσάκις κοινοτικό δικαστήριο επιλαμβάνεται προσφυγής κατά απόφασης της Επιτροπής με την οποία επιβάλλονται πρόστιμα, περιοδικές χρηματικές ποινές ή άλλες κυρώσεις δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ ή της Συνθήκης Ευρατόμ, και μέχρις ότου εξαντληθούν όλα τα ένδικα μέσα, ο υπόλογος εισπράττει προσωρινά τα αντίστοιχα ποσά από τον οφειλέτη, ή ζητεί από αυτόν να καταθέσει χρηματική εγγύηση, η οποία θεωρείται στα κράτη μέλη ανεξάρτητη από την υποχρέωση καταβολής του προστίμου, της περιοδικής χρηματικής ποινής ή άλλης κύρωσης και πρέπει να μπορεί να ενεργοποιηθεί σε πρώτη ζήτηση. Η εγγύηση αυτή καλύπτει την απαίτηση ως προς το οφειλόμενο κεφάλαιο και τους τόκους, κατά το άρθρο 86 παρ. 5."
French: Lorsqu'un recours est introduit devant la juridiction communautaire contre une décision de la Commission imposant une amende, une astreinte ou une sanction au titre du traité CE ou du traité Euratom et aussi longtemps que toute voie de recours n'est pas épuisée, le comptable encaisse à titre provisoire les montants en question auprès du débiteur ou demande à ce dernier de constituer une garantie financière, qui est considérée dans les États membres comme indépendante de l'obligation de payer l'amende, l'astreinte ou la sanction et qui est exécutable à première demande. Cette garantie couvre la créance du principal et les intérêts visés à l'article 86, paragraphe 5.»
Greek: (23) Το άρθρο 86 τροποποιείται ως εξής:
French: 23. L'article 86 est modifié comme suit:
Greek: α) Η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Greek: “1. Με την επιφύλαξη τυχόν συγκεκριμένων διατάξεων που απορρέουν από την εφαρμογή κοινοτικών τομεακών κανόνων, και στην περίπτωση προσκομμάτων από την εθνική νομοθεσία τρίτων χωρών, κάθε ποσό προς είσπραξη το οποίο δεν έχει καταβληθεί έως την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 78 παρ. 3 στοιχείο β) γεννά τόκους σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.”
French: «1. Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle communautaire, et en cas d'obstacles résultant de la législation nationale de pays tiers, toute créance non remboursée à la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b), porte intérêt selon les paragraphes 2 et 3.»
Greek: “3. Οι τόκοι υπολογίζονται από την ημερολογιακή ημέρα που έπεται της ημερομηνίας που προβλέπεται στο άρθρο 78 παρ. 3 στοιχείο β) και προσδιορίζεται στο χρεωστικό σημείωμα, έως την ημερολογιακή ημέρα κατά την οποία εξοφλείται πλήρως η οφειλή.”
French: «3. Le montant des intérêts est calculé à partir du jour calendrier suivant la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b), figurant dans la note de débit, jusqu'au jour calendrier du remboursement intégral de la dette.»
Greek: γ) Η παράγραφος 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “5. Στην περίπτωση των προστίμων, οσάκις ο οφειλέτης καταθέτει χρηματική εγγύηση αποδεκτή από τον υπόλογο στη θέση της προσωρινής πληρωμής, το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 78 παρ. 3 στοιχείο β) είναι το επιτόκιο στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 2 προσαυξημένο μόνο κατά μιάμιση εκατοστιαία μονάδα.”
French: «5. Dans le cas des amendes, lorsque le débiteur constitue une garantie financière acceptée par le comptable en lieu et place d'un paiement provisoire, le taux d'intérêt applicable à compter de la date visée à l'article 78, paragraphe 3, point b), est le taux visé au paragraphe 2, majoré seulement d'un point et demi de pourcentage.»
Greek: (24) Το άρθρο 90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 24. L'article 90 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 90 Απόφαση χρηματοδότησης (Άρθρο 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 90Décision de financement(Article 75 du règlement financier)
Greek: 1. Η απόφαση χρηματοδότησης περιλαμβάνει τα ουσιώδη στοιχεία μιας ενέργειας που συνεπάγεται δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού.
French: 1. La décision de financement expose les éléments essentiels d'une action qui implique une dépense à charge du budget.
Greek: 2. Για τις επιχορηγήσεις που συνδέονται με τομεακά προγράμματα, η απόφαση έγκρισης του ετήσιου προγράμματος εργασίας στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι δυνατόν να θεωρηθεί ως απόφαση χρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, υπό τον όρο ότι συνιστά ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο.Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, οσάκις η χρησιμοποίηση των αντίστοιχων πιστώσεων προβλέπεται σε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο συνιστά ένα επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο, αυτό το πρόγραμμα εργασίας είναι επίσης δυνατόν να θεωρηθεί ως απόφαση χρηματοδότησης για τις αντίστοιχες δημόσιες συμβάσεις.Για να θεωρηθεί επαρκώς λεπτομερές πλαίσιο, το πρόγραμμα εργασίας που υιοθετείται από την Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής:
French: 2. Pour les subventions liées à des programmes sectoriels, la décision arrêtant le programme de travail annuel visé à l'article 110 du règlement financier peut être considérée comme étant la décision de financement au sens de l'article 75 du règlement financier, à condition qu'elle constitue un cadre suffisamment précis.En ce qui concerne les passations de marchés, lorsque l'exécution des crédits correspondants est prévue par un programme de travail annuel constituant un cadre suffisamment précis, ce programme de travail peut également être considéré comme étant la décision de financement pour les marchés en cause.Pour pouvoir être considéré comme un cadre suffisamment précis, le programme de travail arrêté par la Commission doit indiquer ce qui suit:
Greek: α) Για τις επιχορηγήσεις:
French: a) pour les subventions:
Greek: i) τα στοιχεία αναφοράς της βασικής πράξης και της γραμμής του προϋπολογισμού·
French: i) la référence de l'acte de base et de la ligne budgétaire;
Greek: ii) τις προτεραιότητες του έτους, τους επιδιωκόμενους στόχους και τα προβλεπόμενα αποτελέσματα βάσει των πιστώσεων που έχουν εγκριθεί για το εκάστοτε οικονομικό έτος·
French: ii) les priorités de l'année, les objectifs à remplir et les résultats prévus avec les crédits autorisés pour l'exercice;
Greek: iii) τα βασικά κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για την επιλογή και επιχορήγηση των προτάσεων·
French: iii) les critères de sélection et d'attribution essentiels à retenir pour sélectionner les propositions;
Greek: iv) το μέγιστο δυνατόν ποσοστό συγχρηματοδότησης και, εφόσον προβλέπονται διάφορα ποσοστά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για καθένα από τα ποσοστά αυτά·
French: iv) le taux maximal de cofinancement possible et, si différents taux sont envisagés, les critères à respecter pour chacun d'entre eux;
Greek: v) το χρονοδιάγραμμα και το ενδεικτικό ποσό των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
French: v) le calendrier et le montant indicatif des appels à propositions.
Greek: i) το συνολικό ύψος των πιστώσεων που έχουν διατεθεί από τον προϋπολογισμό για τις δημόσιες συμβάσεις του εκάστοτε οικονομικού έτους·
French: i) l'enveloppe budgétaire globale réservée pour les marchés au cours de l'exercice;
Greek: ii) τον ενδεικτικό αριθμό και το είδος των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν, εάν δε είναι δυνατόν και το αντικείμενό τους σε γενικές γραμμές·
French: ii) le nombre indicatif et le type des marchés envisagés et, si possible, leur objet en termes génériques;
Greek: Εάν το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας δεν παρέχει αυτό το λεπτομερές πλαίσιο για μία ή περισσότερες ενέργειες, πρέπει να τροποποιείται ανάλογα, ή πρέπει να εκδίδεται συγκεκριμένη απόφαση χρηματοδότησης, η οποία να περιέχει τα ως άνω πληροφοριακά στοιχεία για τις αντίστοιχες ενέργειες.”
French: Si le programme de travail annuel ne procure pas ce cadre précis pour une ou plusieurs actions, il doit être modifié en conséquence ou une décision de financement spécifique doit être arrêtée contenant les informations ci-dessus pour les actions en question.
Greek: 3. Οποιαδήποτε ουσιαστική αλλαγή σε απόφαση χρηματοδότησης που έχει ήδη εκδοθεί, ακολουθεί την ίδια διαδικασία με την αρχική απόφαση.
French: 3. Toute modification substantielle dans une décision de financement déjà arrêtée suit la même procédure que la décision initiale.»
Greek: (25) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 94, τα στοιχεία δ) και ε) αντικαθίστανται ως εξής:
French: 25. À l'article 94, paragraphe 1, les points d) et e) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “δ) όταν η συνολική δέσμευση υλοποιείται με πολλές νομικές δεσμεύσεις, για τις οποίες την ευθύνη έχουν διαφορετικοί διατάκτες·
French: «d) lorsque l'engagement global est mis en œuvre par plusieurs engagements juridiques dont la responsabilité est confiée à des ordonnateurs compétents différents;
Greek: ε) όταν, σε σχέση με λογαριασμούς παγίων προκαταβολών για εξωτερικές ενέργειες, οι νομικές δεσμεύσεις πρέπει να υπογράφονται από μέλη του προσωπικού των τοπικών μονάδων στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 254, βάσει των εντολών του διατάκτη, ο οποίος παραμένει, ωστόσο, πλήρως υπεύθυνος για την αντίστοιχη πράξη·”
French: e) lorsque, dans le cadre des régies d'avances ouvertes dans le domaine des actions extérieures, des engagements juridiques sont signés par des agents relevant des unités locales visées à l'article 254, sur instruction de l'ordonnateur compétent, qui reste cependant pleinement responsable des opérations sous-jacentes;»
Greek: (26) Το άρθρο 100 τροποποιείται ως εξής:
French: 26. L'article 100 est modifié comme suit:
Greek: α) Τα στοιχεία β) και γ) αντικαθίστανται ως εξής:
French: a) Les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: “β) για τις άλλες αποδοχές, όπως του προσωπικού που αμείβεται με την ώρα ή με την ημέρα: κατάσταση, υπογεγραμμένη από το εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού, η οποία αναφέρει τις ημέρες και τις ώρες παρουσίας·
French: «b) pour les autres rémunérations, comme celles du personnel rémunéré à l'heure ou à la journée: un état, signé par l'agent habilité, indiquant les jours et les heures de présence;
Greek: γ) για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από το εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·”
French: c) pour les heures supplémentaires: un état, signé par l'agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées;»
Greek: β) Στο στοιχείο δ), το σημείο ii) αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Au point d), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ii) η αναλυτική κατάσταση των εξόδων αποστολής, υπογεγραμμένη από το μέλος του προσωπικού που πραγματοποιεί την αποστολή και από την εξουσιοδοτημένη προϊσταμένη αρχή, η οποία αναφέρει ιδίως τον τόπο της αποστολής, την ημερομηνία και την ώρα αναχώρησης και άφιξης στον τόπο της αποστολής, τα έξοδα ταξιδιού, τα έξοδα διαμονής και τα υπόλοιπα έξοδα, δεόντως εγκεκριμένα βάσει δικαιολογητικών·”
French: «ii) le décompte des frais de mission, signé par le chargé de mission et par l'autorité hiérarchique qui a reçu délégation, indiquant notamment le lieu de la mission, la date et l'heure des départs et arrivées au lieu de la mission, les frais de transport, les frais de séjour, les autres frais dûment autorisés, sur production de pièces justificatives;»
Greek: (27) Το άρθρο 101 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 27. L'article 101 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 101Υλοποίηση της έγκρισης πληρωμής (άρθρο 79 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 101Matérialisation du bon à payer(Article 79 du règlement financier)
Greek: Σε μη μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με σφραγίδα η οποία συνοδεύεται από την υπογραφή του αρμόδιου διατάκτη ή ενός τεχνικά αρμόδιου μέλους του προσωπικού, εξουσιοδοτημένου από τον αρμόδιο διατάκτη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97. Σε μηχανοργανωμένο σύστημα, η "έγκριση πληρωμής" εκφράζεται με την ηλεκτρονικά ασφαλή επικύρωση από τον αρμόδιο διατάκτη ή ένα τεχνικά αρμόδιο μέλος του προσωπικού, εξουσιοδοτημένο από τον αρμόδιο διατάκτη."
French: Dans un système non informatisé, le «bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l'ordonnateur compétent ou d'un agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent conformément aux dispositions de l'article 97. Dans un système informatisé, le «bon à payer» se traduit par une validation, sécurisée par des moyens électroniques, par l'ordonnateur compétent ou un agent techniquement compétent, habilité par l'ordonnateur compétent.»
Greek: (28) Το άρθρο 106 τροποποιείται ως εξής:
French: 28. L'article 106 est modifié comme suit:
Greek: "3. Για τις συμβάσεις ή συμφωνίες επιχορήγησης στις οποίες οι πληρωμές εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού, οι προθεσμίες πληρωμής στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 και 2 αρχίζουν να υπολογίζονται μόνο αφότου εγκριθεί η έκθεση ή το πιστοποιητικό.Ο χρόνος που διατίθεται για την ως άνω έγκριση δεν πρέπει να υπερβαίνει:
French: «3. Pour les contrats ou conventions de subventions dans lesquels le paiement est conditionné par l'approbation d'un rapport ou d'un certificat, les délais visés aux paragraphes 1 et 2 ne commencent à courir qu'à partir de l'approbation du rapport ou du certificat en cause.Ce délai d'approbation ne peut dépasser:
Greek: α) τις 20 ημερολογιακές ημέρες, για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών ή υπηρεσιών·
French: a) vingt jours calendrier pour des contrats simples relatifs à la fourniture de biens et de services;
Greek: β) τις 45 ημερολογιακές ημέρες, για τις λοιπές συμβάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης·
French: b) quarante-cinq jours calendrier pour les autres contrats et les conventions de subventions;
Greek: γ) τις 60 ημερολογιακές ημέρες για τις συμβάσεις και συμφωνίες επιχορήγησης στο πλαίσιο των οποίων η αξιολόγηση των τεχνικών υπηρεσιών ή εργασιών είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
French: c) soixante jours calendrier pour des contrats et des conventions de subventions dans le cadre desquels les prestations techniques fournies ou les actions sont particulièrement complexes à évaluer.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τον δικαιούχο για κάθε διακοπή της περιόδου που διατίθεται για την έγκριση της έκθεσης ή του πιστοποιητικού, μέσω επίσημου εγγράφου."
French: La Commission informe le bénéficiaire de toute suspension du délai d'approbation du rapport ou du certificat par un document formel.»
Greek: β) Στην παράγραφο 5, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Au paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) τα επιτόκια είναι εκείνα στα οποία αναφέρεται το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 86, εκτός εάν πρόκειται για προσκόμματα που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία τρίτης χώρας·”
French: «a) les taux d'intérêt sont ceux visés à l'article 86, paragraphe 2, premier alinéa, sauf en cas d'obstacles résultant des législations nationales de pays tiers;»
Greek: (29) Στο άρθρο 114, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:"Βάσει της έκθεσης και της ακρόασης, το θεσμικό όργανο εκδίδει είτε αιτιολογημένη απόφαση με την οποία περαιώνεται η διαδικασία, είτε αιτιολογημένη απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 86, καθώς και το παράρτημα ΙΧ του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης. Οι αποφάσεις που επιβάλλουν πειθαρχικές ή χρηματικές κυρώσεις κοινοποιούνται στον ενδιαφερόμενο και ανακοινώνονται, προς ενημέρωση, στα λοιπά θεσμικά όργανα και στο Ελεγκτικό Συνέδριο."
French: 29. À l'article 114, le quatrième alinéa est remplacé par le texte suivant:«Sur la base du rapport et de l'audition, l'institution adopte soit une décision motivée de clôture de la procédure, soit une décision motivée prise conformément aux dispositions des articles 22 et 86 et de l'annexe IX du statut des fonctionnaires des Communautés européennes. Les décisions portant sanctions disciplinaires ou pécuniaires sont notifiées à l'intéressé et communiquées, pour information, aux autres institutions et à la Cour des comptes.»
Greek: (30) Στο άρθρο 116, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 30. À l'article 116, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι συμβάσεις ακινήτων έχουν ως αντικείμενο την αγορά, την εμφύτευση, την επικαρπία, τη χρηματοδοτική μίσθωση, την απλή μίσθωση ή τη μίσθωση-πώληση, με ή χωρίς δικαίωμα προαίρεσης για αγορά, γηπέδων, κτιρίων ή άλλων ακινήτων."
French: «1. Les marchés immobiliers ont pour objet l'achat, l'emphytéose, l'usufruit, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles.»
Greek: (31) Στην παράγραφο 3 του άρθρου 118, η δεύτερη περίοδος του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
French: 31. À l'article 118, paragraphe 3, la deuxième phrase du premier alinéa est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Είναι δε υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στα στοιχεία α) και γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 158, και στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 158 για τις συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης που απαριθμούνται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος ΙΙΑ της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, με επιφύλαξη για τις συμβάσεις που συνάπτονται μετά από διαδικασία με διαπραγμάτευση κατά το άρθρο 126."
French: «Il est obligatoire pour des marchés dont le montant estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c), et à l'article 158, paragraphe 1, point b), pour les marchés de services de recherche et de développement figurant à la catégorie 8 de l'annexe II A, sans préjudice des marchés conclus à l'issue d'une procédure négociée visés à l'article 126.»
Greek: (32) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 119, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 32. À l'article 119, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “β) την ετήσια δημοσίευση καταλόγου αναδόχων, με προσδιορισμό του αντικειμένου και του ύψους των συμβάσεων που ανατέθηκαν, εφόσον η αξία τους είναι ίση ή ανώτερη των 25 000 ευρώ.”
French: «b) la publication annuelle d'une liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué, pour les marchés d'une valeur égale ou supérieure à 25 000 euros.»
Greek: (33) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 126, το δεύτερο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
French: 33. À l'article 126, paragraphe 1, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
Greek: “Ακόμη, οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να προσφεύγουν στη διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγείται δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού και για τις συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60 000 ευρώ.”
French: «Les pouvoirs adjudicateurs peuvent également recourir à une procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché pour tous les marchés d'un montant inférieur ou égal à 60 000 euros.»
Greek: (34) Στην παράγραφο 1 του άρθρου 127 προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία στ) και ζ):
French: 34. À l'article 127, paragraphe 1, les points f) et g) suivants sont insérés:
Greek: “στ) για τις υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης πέραν εκείνων από τις οποίες τα κέρδη ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή προς χρήση για την διεκπεραίωση των δικών της δραστηριοτήτων, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη υπηρεσία ανταμείβεται πλήρως από την αναθέτουσα αρχή·
French: «f) pour les services de recherche et de développement autres que ceux dont les fruits appartiennent exclusivement au pouvoir adjudicateur pour son usage dans l'exercice de sa propre activité, pour autant que la prestation du service soit entièrement rémunérée par le pouvoir adjudicateur;
Greek: ζ) για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με σκοπό την αγορά, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή προγραμμάτων προς μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, καθώς και για τις συμβάσεις διάθεσης χρόνου μετάδοσης.”
French: g) pour les marchés de services concernant l'achat, le développement, la production ou la coproduction des programmes destinés à la diffusion par des organismes de radiodiffusion et concernant les temps de diffusion.»
Greek: (35) Η παράγραφος 1 του άρθρου 128 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 35. À l'article 128, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “1. Η πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος συνιστά τρόπο προεπιλογής των υποψηφίων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά κατά τις μελλοντικές κλειστές διαδικασίες για συμβάσεις ύψους ανώτερου των 60 000 ευρώ, με την επιφύλαξη των άρθρων 126 και 127.”
French: «1. L'appel à manifestation d'intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints pour des marchés d'une valeur supérieure à 60 000 euros, sous réserve des dispositions des articles 126 et 127.»
Greek: (36) Το άρθρο 129 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 36. L'article 129 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Άρθρο 129 Συμβάσεις μικρού ύψους (άρθρο 91 του Δημοσιονομικού Κανονισμού)
French: «Article 129Marchés de faible valeur(Article 91 du règlement financier)
Greek: 1. Διαδικασία με διαπραγμάτευση με τουλάχιστον πέντε υποψήφιους είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται για συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 60.000 ευρώ.Εάν, μετά τις διαπραγματεύσεις με τους υποψήφιους, η αναθέτουσα αρχή λάβει μόνο μία προσφορά, έγκυρη από διοικητική και τεχνική άποψη, η σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί σε αυτή, υπό τον όρο ότι ικανοποιούνται τα κριτήρια ανάθεσης.
French: 1. Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60 000 euros peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins cinq candidats.Si, à la suite de la consultation des candidats, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu'une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être passé à condition que les critères d'attribution soient remplis.
Greek: 2. Για συμβάσεις με ύψος κατώτερο ή ίσο των 25 000 ευρώ, είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 1 με τη συμμετοχή τουλάχιστον τριών υποψηφίων.
French: 2. Pour les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 25 000 euros, le recours à la procédure visée au paragraphe 1 avec consultation d'au moins trois candidats est possible.