FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) ότι, εξάλλου, εφόσον η εν λόγω συμφωνία επηρεάζει την οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(3), και την οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών(4), οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 94 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το άρθρο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση·
French: (5) considérant, par ailleurs, que dans la mesure où ledit accord affecte la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents(3), et la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents(4), qui sont fondées sur l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne, il y a lieu de viser ledit article comme base juridique;
Greek: (7) ότι, για ορισμένες διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας που πρόκειται να εφαρμοσθούν από την Κοινότητα, η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν προβλέπει ειδικές εξουσίες δράσης· ότι θα πρέπει, επομένως, να γίνει χρήση του άρθρου 308 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: (7) considérant que, pour certaines dispositions dudit accord destinées à être mises en oeuvre par la Communauté, le traité instituant la Communauté européenne ne prévoit pas de pouvoirs d'action spécifiques; qu'il convient dès lors de recourir à l'article 308 du traité,
Greek: Η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο, οι δηλώσεις και η ανταλλαγή επιστολών, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part, le protocole, les déclarations et l'échange de lettres sont approuvés au nom de la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 1. Η θέση την οποία πρέπει να λαμβάνει η Κοινότητα στα πλαίσια του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας, όταν η τελευταία ενεργεί κατ' εξουσιοδότηση του συμβουλίου συνεργασίας, καθορίζεται από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή, όταν ενδείκνυται, από την Επιτροπή, πάντα σύμφωνα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: 1. La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil de coopération et du comité de coopération lorsqu'il agit sur habilitation du Conseil de coopération, est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου συνεργασίας, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής συνεργασίας, σύμφωνα με τον κανονισμό λειτουργίας της, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 82 de l'accord de partenariat et de coopération, le Conseil de coopération et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité de coopération, conformément au règlement intérieur de celui-ci, et présente la position de la Communauté.
Greek: 3. Η απόφαση για τη δημοσίευση των συστάσεων του συμβουλίου συνεργασίας και της επιτροπής συνεργασίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβάνεται, κατά περίπτωση, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αντίστοιχα.
French: 3. La décision de publier les recommandations du Conseil de coopération et du comité de coopération au Journal officiel des Communautés européennes est prise au cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 104 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην ίδια κοινοποίηση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, pour la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 104 de l'accord. Le président de la Commission procède à la même notification pour la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: της 28ης Ιουλίου 1999
French: du 28 juillet 1999
Greek: για τροποποίηση με αναδρομική ισχύ της απόφασης 1999/355/ΕΚ για έκτακτα μέτρα κατά της διάδοσης του Anoplophora glabripennis (Motsculsky) όσον αφορά την Κίνα (εκτός από το Χονγκ Κονγκ)
French: modifiant avec effet rétroactif la décision 1999/355/CE relative à des mesures d'urgence contre la propagation d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) en ce qui concerne la Chine (à l'exception de Hong Kong)
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2441]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2441]
Greek: (1999/516/ΕΚ)
French: (1999/516/CE)
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής της Κοινότητας οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους εντός της Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/53/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/53/CE(2), et notamment son article 15, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος εισαγωγής στην επικράτειά του από τρίτη χώρα του Anoplophora glabripennis (Motsculsky), δύναται να λάβει προσωρινά τα αναγκαία πρόσθετα μέτρα που θα το προστατεύσουν από τον εν λόγω κίνδυνο·
French: (1) considérant que, lorsqu'un État membre considère qu'il existe un danger imminent d'introduction sur son territoire d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) provenant d'un pays tiers, il peut prendre provisoirement toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour se protéger contre ce danger;
Greek: (2) ότι, μετά τον εντοπισμό του Anoplophora glabripennis (Motsculsky), σε ξύλινα είδη συσκευασίας από σκληρό ξύλο προέλευσης ορισμένων περιοχών της Κίνας, το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε επίσημα μέτρα στις 14 Δεκεμβρίου 1998 για να προστατεύσει την επικράτειά του από τον κίνδυνο εισαγωγής του εν λόγω οργανισμού και θέσπισε πρόσθετες ειδικές διαδικασίες ελέγχου για, τον εν λόγω οργανισμό του σχετικού προϊόντος·
French: (2) considérant que, à la suite d'interceptions d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) sur du matériel d'emballage en bois fabriqué à base de bois dur originaire de certaines régions de Chine, le Royaume-Uni a pris des mesures officielles le 14 décembre 1998, afin de protéger son territoire contre le danger d'introduction dudit organisme et a arrêté des procédures de contrôle spécifiques supplémentaires pour ledit organisme sur lesdits produits;
Greek: (3) ότι, βάσει των στοιχείων που παρείχε το Ηνωμένο Βασίλειο και η διεθνής επιστημονική τεχνική βιβλιογραφία, το Χονγκ Κονγκ θεωρείται απαλλαγμένο από το Anoplophora glabripennis (Motsculsky)·
French: (3) considérant que, sur la base des informations fournies par le Royaume-Uni et de la littérature technique scientifique internationale, Hong Kong est réputée indemne d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky);
Greek: (4) ότι, βάσει του εντοπισμού, η Επιτροπή θέσπισε, με την απόφαση 1999/355/ΕΚ(3), έκτακτα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζονται στο σύνολο της Κοινότητας ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη προστασία όσον αφορά την εισαγωγή του Anoplophora glabripennis (Motsculsky) στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα, με εξαίρεση το Χονγκ Κονγκ· ότι τα εν λόγω μέτρα συμπεριλαμβάνουν την απαίτηση ότι η ξυλεία, εκτός από την ξυλεία κωνοφόρων, (Coniferales) υπό τη μορφή:
French: (4) considérant que, sur la base de ces interceptions, la Commission a adopté, par la décision 1999/355/CE(3), des mesures d'urgence applicables à toute la Communauté, afin de garantir une protection plus efficace contre l'introduction d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky) dans la Communauté en provenance dudit pays, à l'exclusion de Hong Kong; que ces mesures incluent l'exigence que le bois autre que le bois de conifères (Coniferales), sous forme de:
Greek: - κιβωτίων κάθε μεγέθους, καφασιών, τυμπάνων και παρόμοιων ειδών συσκευασίας, απλών παλετών, παλετών-κιβωτίων και άλλων επιπέδων επιφανειών για τη φόρτωση, στεφανών για παλέτες, που χρησιμοποιούνται προς το παρόν για τη μεταφορά αντικειμένων όλων των ειδών
French: - caisses, boîtes, cageots, tonnelets, et autres emballages similaires, palettes, caisses-palettes et autres plateaux de chargement, palettes à cadre amovible, utilisés actuellement pour le transport d'objets de tous types
Greek: - ξυλείας που χρησιμοποιείται για την ακινητοποίηση ή τη στήριξη φορτίου συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας η οποία δεν έχει διατηρήσει τη φυσική σφαιρική επιφάνειά της, καταγωγής Κίνας, (εκτός από το Χονγκ Κονγκ)
French: - bois utilisé pour caler ou soutenir la marchandise, y compris le bois qui n'a pas conservé sa surface arrondie naturelle, originaire de Chine (à l'exception de Hong Kong)
Greek: πρέπει να αποφλοιώνεται και να είναι απαλλαγμένη από οπές μεγαλύτερες των 3 mm εγκαρσίως, οφειλόμενες σε έντομα, ή να ξηραίνεται σε κλίβανο μέχρις ότου η υγρασία της να είναι χαμηλότερη από 20 %, εκφρασμένη σε εκατοστιαία αναλογία επί ξηράς ουσίας που επιτυγχάνεται με κατάλληλο συνδυασμό χρόνου/θερμότητας·
French: soit débarrassé de son écorce et soit exempt de galeries d'insectes de plus de 3 mm de diamètre, ou séché au séchoir de façon que la teneur en humidité soit inférieure à 20 %, exprimée en pourcentage de la matière sèche, obtenue selon un programme durée/température approprié;
Greek: (5) ότι απεδείχθη ότι αυτά τα έκτακτα μέτρα δεν προβλέπουν την ανάληψη δράσης σε περίπτωση σύλληψης ζωντανών ατόμων του σχετικού επιβλαβούς οργανισμού, ανεξαρτήτως του πιθανού φορέα· ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να διασφαλισθεί ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν δράση για να παρεμποδίσουν την εισαγωγή ή τη διάδοση του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού·
French: (5) considérant qu'il est apparu que ces mesures d'urgence ne prévoyaient pas de dispositions à prendre en cas d'interceptions de spécimens vivants de l'organisme nuisible concerné, quel que soit le vecteur ou matériel porteur potentiel; que, par conséquent, il y a lieu de garantir que, le cas échéant, les États membres puissent prendre des mesures visant à prévenir l'introduction ou la propagation dudit organisme;
Greek: (6) ότι φαίνεται ότι αυτά τα έκτακτα μέτρα όπως θεσπίστηκαν δημιούργησαν προβλήματα πρακτικής φύσης για την προσαρμογή της ξύλινης συσκευασίας και του υλικού στήριξης, όσον αφορά όλα τα φορτία οποιουδήποτε προϊόντος που απεστάλησαν ή θα αποσταλούν από την Κίνα, από τις 10 Ιουνίου 1999, με προορισμό την Κοινότητα·
French: (6) considérant qu'il apparaît que les mesures d'urgence adoptées ont posé des problèmes d'ordre pratique en termes d'adaptation des matériels d'emballage ou de soutien en bois pour tous les lots de produits qui ont quitté ou qui quitteront la Chine à partir du 10 juin 1999, à destination de la Communauté;
Greek: (7) ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι συνθήκες που δικαιολογούν τη λήψη των έκτακτων μέτρων·
French: (7) considérant que les circonstances justifiant l'adoption des mesures d'urgence demeurent inchangées;
Greek: (8) ότι, για να επιτραπεί στην Κίνα να προσαρμόσει τις ξύλινες συσκευασίες και το υλικό στήριξης στις απαιτήσεις της εν λόγω απόφασης σε εύλογη χρονική περίοδο, πρέπει να τροποποιηθεί, με αναδρομική ισχύ, η εν λόγω απόφαση, ώστε να εξαιρεθούν τα φορτία που αποστέλλονται από την Κίνα πριν από τις 10 Ιουλίου 1999 από τις ανωτέρω απαιτήσεις της απόφασης·
French: (8) considérant que, afin de laisser à la Chine un délai raisonnable pour adapter les matériels d'emballage et de soutien aux exigences de la décision susmentionnée, il y a lieu de modifier celle-ci avec effet rétroactif afin d'exempter desdites exigences les expéditions quittant la Chine avant le 10 juillet 1999;
Greek: (9) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (9) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Με ισχύ από τις 28 Μαΐου 1999, το άρθρο 1 της απόφασης 1999/355/ΕΚ ανπκαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: À compter du 28 mai 1999, l'article 1er de la décision 1999/355/CE est remplacé par le texte suivant. "Article premier
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή και τη διάδοση εντός της Κοινότητας, του Anoplophora glabripennis (Motsculsky).
French: 1. Les États membres interdisent l'introduction et la propagation dans la Communauté d'Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Greek: 2. Η ξυλεία όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και η οποία κατάγεται από την Κίνα (εκτός του Χονγκ-Κονγκ) μπορεί να εισάγεται στο έδαφος της Κοινότητας μόνον εφόσον τηρούνται τα έκτακτα μέτρα που θεσπίζονται στο εν λόγω παράρτημα της παρούσας απόφασης. Τα έκτακτα μέτρα που καθορίζονται στο παράρτημα εφαρμόζονται μόνο σ' αυτή την ξυλεία που εξέρχεται από την Κίνα στις ή μετά από τις 10 Ιουλίου 1999."
French: 2. Les bois spécifiés à l'annexe de la présente décision originaires de Chine (à l'exception de Hong Kong) ne peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté que si les mesures d'urgence définies à l'annexe de la présente décision sont respectées. Les mesures d'urgence décrites à l'annexe ne sont applicables qu'aux bois qui quittent la Chine à partir du 10 juillet 1999 inclus."
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/360/ΕΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες δυνάμει της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ
French: modifiant la décision 94/360/CE de la Commission relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2517]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2517]
Greek: (1999/518/ΕΚ)
French: (1999/518/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et en particulier son article 22, paragraphe 6,
Greek: (1) ότι οι αρμόδιες αρχές της Ελβετίας πληροφόρησαν, στις 16 Ιουλίου 1999, τις υπηρεσίες της Επιτροπής για δύο περιπτώσεις που ανιχνεύθηκε διαιθυλοστριλβοιστρόλη (DES) σε εισαγόμενο βόειο κρέας από μονάδα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ)·
French: (1) considérant que, le 16 juillet 1999, les autorités compétentes de Suisse ont informé les services de la Commission que du diéthylstilbestrol (DES) a été décelé à deux occasions dans les viandes bovines importées d'un établissement des États-Unis d'Amérique;
Greek: (2) ότι η χρήση της DES απαγορεύεται, λόγω των τοξικών της ιδιοτήτων, δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο α) και του άρθρου 3 στοιχείο α) της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση και των β-ανταγωνιστικών ουσιών στην εκτροφή ζώων(2)·
French: (2) considérant que, eu égard à ses propriétés toxiques, le DES est interdit en vertu des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances β-agonistes(2) dans les spéculations animales;
Greek: (3) ότι, για τους ίδους λόγους, επίσης στις ΗΠΑ απαγορεύεται να χρησιμοποιείται η DES.
French: (3) considérant que, pour les mêmes raisons, l'utilisation du DES est également interdite aux États-Unis;
Greek: (4) ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν έλαβαν τυχόν επίσημη εξήγηση, εκ μέρους των αρχών των ΗΠΑ, σχετικά με το ανωτέρω πρόβλημα ή για ληφθέντα μέτρα προς έλεγχο της κατάστασης·
French: (4) considérant que les services de la Commission n'ont reçu aucune explication officielle des autorités américaines concernant ce problème ni les mesures prises pour contrôler la situation;
Greek: (5) ότι τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στους σταθμούς επιθεώρησης των κοινοτικών συνόρων θα πρέπει να περιλαμβάνουν ιδιαίτερες δοκιμασίες για στιλβένια·
French: (5) considérant que les mesures d'inspection appliquées aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté devraient inclure une recherche spécifique des stilbènes;
Greek: Στην απόφαση 94/360/ΕΚ(3), η δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 1α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- από έκαστο αποστελλόμενο φορτίο λαμβάνονται δύο επίσημα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε εξέταση για κατάλοιπα εκάστης των ξενοβιοτικών ορμονών: οξική μελενγοιστρόλη, τρενβολόνη, ζερανόλη και στιλβένια συμπεριλαμβανομένης της διαιθυλοστριλβοιστρόλης, και για αφύσικα υψηλά επίπεδα καταλοίπων των φυσικών ορμονών 17 βήτα-οιστραδιόλη, προγεστερόνη και τεστοστερόνη."
French: Dans la décision 94/360/CE(3), l'article 1 bis, paragraphe 1, deuxième tiret, est remplacé par le texte suivant: "- deux échantillons officiels sont prélevés sur chaque lot et soumis à une recherche des résidus de chacune des hormones xénobiotiques acétate de mélengestrol, trenbolone, zéranol, et stilbènes, y compris le diéthylstilbestrol, et des niveaux anormalement élevés de résidus des hormones naturelles 17-bêta-oestradiol, progestérone et testostérone".
Greek: της 9ης Ιουλίου 1999
French: du 9 juillet 1999
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/589/ΕΚ σχετικά με την παράταση της μέγιστης προθεσμίας που προβλέπεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή του ισπανικού ζωικού κεφαλαίου
French: modifiant la décision 98/589/CE concernant une prolongation du délai maximal prévu pour l'apposition de marques auriculaires sur certains bovins faisant partie du cheptel espagnol
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2039]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2039]
Greek: (1999/520/ΕΚ)
French: (1999/520/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέα(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: το αίτημα που υπέβαλε η Ισπανία,
French: vu la demande présentée par l'Espagne,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με την απόφαση 98/589/ΕΚ της Επιτροπής(2) εγκρίθηκε, λόγω πρακτικών δυσχερειών, για το Βασίλειο της Ισπανίας, παράταση, μέχρι έξι μηνών, της μέγιστης προθεσμίας που προβλέπεται για την τοποθέτηση ενωτίων σε ορισμένα βοοειδή·
French: (1) considérant que la décision 98/589/CE de la Commission(2) a octroyé au Royaume d'Espagne une prolongation allant jusqu'à six mois du délai maximal prévu pour l'apposition des marques auriculaires sur certains bovins en raison de difficultés d'ordre pratique;
Greek: (2) ότι, με βάση το αίτημα που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές, το παράρτημα της παρούσας απόφασης πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί το σύνολο της επαρχίας Palencia αντί των τριών "Comarcas" που αναφέρονταν αρχικά στο παράρτημα της απόφασης 98/589/ΕΚ·
French: (2) considérant que, à la suite d'une demande présentée par les autorités espagnoles, l'annexe de la présente décision devrait être modifiée afin d'y inclure l'ensemble de la province de Palencia au lieu des trois "comarcas" figurant initialement à l'annexe de la décision 98/589/CE;
Greek: (3) ότι η εν λόγω τροποποίηση αιτιολογείται, δεδομένου ότι τα γεννηθέντα στην επαρχία αυτή ζώα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην εν λόγω απόφαση·
French: (3) considérant que les animaux nés dans cette province remplissant les conditions prévues par la décision, cette modification est justifiée;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων,
French: (4) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 98/589/ΕΚ, στη στήλη "Comarca" όσον αφορά την "Provincia Palencia", οι αναφορές "El Cerrato, Campos και Saldana - Valdavia", αντικαθίστανται από την αναφορά "Toda la Provincia".
French: À l'annexe de la décision 98/589/CE, dans la colonne "Comarca", en regard de la "Provincia Palencia", les références "El Cerrato, Campos et Saldaña - Valdavia" sont remplacées par la référence "Toda la provincia".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 283 της 21.10.1998, σ. 19.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Παναμά
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Panama
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2058]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2058]
Greek: (1999/526/ΕΚ)
French: (1999/526/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) ότι ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής διενήργησε επίσκεψη επιθεώρησης στοn Παναμά για την επαλήθευση των όρων υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα προϊόντα αλιείας·
French: (1) considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue au Panama afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;