FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Μετά την παραπάνω ανάλυση, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η Κορέα χορήγησε στη ναυπηγική βιομηχανία της επιδοτήσεις εξαγωγών και επιδοτήσεις για τις οποίες είναι δυνατόν να ζητηθεί έννομη προστασία κατά την έννοια της συμφωνίας ΕΑΜ και προκάλεσε δυσμενείς συνέπειες στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (17) Se référant à l'examen susmentionné, la Commission conclut que la Corée a accordé à son industrie de construction navale des subventions à l'exportation pouvant donner lieu à une action au sens des dispositions de l'accord sur les subventions et causé des effets défavorables pour l'industrie communautaire.
Greek: (18) Η εξασφάλιση ότι οι εταίροι του ΠΟΕ εκπληρώνουν πλήρως τις υποχρεώσεις τους έχει ύψιστη σημασία για την Κοινότητα, η οποία έχει επίσης αναλάβει τις ίδιες υποχρεώσεις. Είναι βασικό για την ομαλή λειτουργία του συστήματος πολυμερούς εμπορίου να αντιμετωπίζονται με συνέπεια όλες οι, κατά τους ισχυρισμούς, ασυμβίβαστες με τον ΠΟΕ πρακτικές.
French: (18) Faire en sorte que les partenaires de l'OMC respectent pleinement leurs engagements est en outre de la plus haute importance pour la Communauté, qui a contracté les mêmes obligations. Pour le bon fonctionnement d'un système commercial multilatéral, il est indispensable de s'attaquer systématiquement à toutes les pratiques apparaissant comme incompatibles avec les règles de l'OMC.
Greek: (19) Η Επιτροπή διεξήγαγε συζητήσεις για το θέμα αυτό με τις κορεατικές αρχές με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτής λύσης. Εφόσον, όμως, δεν κατέστη δυνατόν να βρεθεί τέτοια λύση, θα πρέπει να κινηθεί διαδικασία στο πλαίσιο του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ, και ειδικότερα δυνάμει των σχετικών διατάξεων της συμφωνίας ΕΑΜ,
French: (19) La Commission a examiné le problème avec les autorités coréennes dans le but de trouver une solution mutuellement satisfaisante. Toutefois, aucune solution mutuellement satisfaisante n'ayant pu être dégagée, il convient d'engager une procédure dans le cadre du mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC et, plus précisément, des dispositions applicables de l'accord sur les subventions,
Greek: 1. Η χορήγηση επιδοτήσεων σε ορισμένους κορεάτες παραγωγούς εμπορικών πλοίων δεν συμβιβάζεται με τις υποχρεώσεις της εν λόγω χώρας που απορρέουν από τη συμφωνία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, και ειδικότερα από τη συμφωνία ΕΑΜ, και αποτελεί "εμπόδιο στο εμπόριο" κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 3286/94.
French: 1. L'octroi de subventions à certains producteurs coréens de navires de commerce s'avère incompatible avec le respect, par la Corée, de ses obligations découlant des accords de l'OMC et de l'accord sur les subventions en particulier, et constitue un obstacle au commerce au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3286/94.
Greek: 2. Η Κοινότητα θα κινήσει διαδικασία επίλυσης των διαφορών κατά της Κορέας σύμφωνα με το μνημόνιο για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν τη ρύθμιση των διαφορών και άλλες σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ με σκοπό την εξασφάλιση της άρσης του εμποδίου στο εμπόριο.Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 2002.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 349 της 31.12.1994, σ. 71.
French: 2. La Communauté compte engager une procédure de règlement des différends à l'encontre de la Corée, conformément au mémorandum d'accord relatif aux règles et procédures régissant le règlement des différends et aux autres dispositions applicables de l'OMC afin d'obtenir l'élimination de cet obstacle au commerce.
Greek: (2) ΕΕ L 41 της 23.2.1995, σ. 3.(3) Tα θιγόμενα προϊόντα είναι εμπορικά πλοία που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο, στα οποία περιλαμβάνονται πλοία μεταφοράς φορτίου χύδην, πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, πετρελαιοφόρα, δεξαμενόπλοια μεταφοράς προϊόντων και χημικών προϊόντων και υγροποιημένου φυσικού αερίου, επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία και οχηματαγωγά οριζόντιας φόρτωσης (RO/RO), λοιπά σκάφη εκτός των σκαφών μεταφοράς εμπορευμάτων (συμπεριλαμβανομένων των μονάδων ανοικτής θαλάσσης) και κρουαζιερόπλοια.(4) ΕΕ C 345 της 2.12.2000.
Greek: (5) Αν και η Daedong δεν συνεργάσθηκε κατά την εξεταστική διαδικασία, ωστόσο συγκεντρώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία ότι και αυτή επωφελήθηκε από την διαδικασία αναδιάρθρωσης.
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 2002
French: du 18 octobre 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 98/569/EΚ για καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων, διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Τυνησίας και της απόφασης 98/570/EΚ για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τυνησίας
French: modifiant la décision 98/569/CE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques, bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie ainsi que la décision 98/570/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tunisie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3906]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3906]
Greek: (2002/819/ΕΚ)
French: (2002/819/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/EΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: (1) Στην απόφαση 98/569/EΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1998, για καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων, διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Τυνησίας(4), ορίζεται ότι η "Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de l' Agriculture" είναι η αρμόδια αρχή στην Τυνησία για να εξακριβώσει και να πιστοποιήσει εάν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 98/569/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie(4) dispose que la "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" est l'autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: (2) Στην απόφαση 98/570/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1998, για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Τυνησίας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/135/EΚ(6), ορίζεται ότι η "Γενική Διεύθυνση Ζωικής Υγείας (DGSA) του Υπουργείου Γεωργίας" είναι η αρμόδια αρχή στην Τυνησία για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) La décision 98/570/CE de la Commission du 7 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Tunisie(5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/135/CE(6), dispose que la "direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture" est l'autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Τυνησίας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καθώς και για τα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα είναι πλέον η "Direction Générale des Services Vétérinaires (DGSV)". Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) À la suite d'une restructuration de l'administration tunisienne, l'autorité compétente pour la vérification et la certification des produits de la pêche et de l'aquaculture ainsi que des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins est devenue la "direction générale des services vétérinaires (DGSV)". Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (4) Η διατύπωση των αποφάσεων 98/569/EΚ και 98/570/EΚ πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τη διατύπωση πιο πρόσφατων αποφάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων, θαλασσίων γαστεροπόδων, καθώς και προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
French: (4) Il convient d'harmoniser le libellé des décisions 98/569/CE et 98/570/CE avec celui de décisions de la Commission plus récentes fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers, des gastéropodes marins ainsi que des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, απαιτείται η συναφής τροποποίηση των αποφάσεων 98/569/EΚ και 98/570/EΚ.
French: (5) Les décisions 98/569/CE et 98/570/CE doivent être modifiées en conséquence.
French: La décision 98/569/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 98/569/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1Η 'Direction Générale des Services Vétérinaires (DGSV)' είναι η αρμόδια αρχή στην Τυνησία για να εξακριβώσει και να πιστοποιήσει εάν τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.".
French: La 'direction générale des services vétérinaires (DGSV)' est l'autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.".
Greek: 1. Τα ζώντα δίθυρα μαλάκια, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τυνησία πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.
French: 1. Les mollusques bivalves, les échinodermes, les tuniciers et les gastéropodes marins vivants originaires de Tunisie importés dans la Communauté doivent satisfaire aux conditions établies aux paragraphes 2, 3, 4 et 5.
Greek: 2. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α.
French: 2. Chaque lot doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
Greek: 3. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες ζώνες παραγωγής που εμφαίνονται στο παράρτημα Β.
French: 3. Les produits doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe B.
Greek: 4. Πρέπει να έχουν συσκευαστεί σε σφραγισμένες συσκευασίες, από εγκεκριμένο κέντρο αποστολής που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Γ.
French: 4. Ils doivent avoir été consignés dans des emballages scellés par un centre d'expédition agréé figurant sur la liste de l'annexe C.
Greek: 5. Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει ανεξίτηλο υγειονομικό σήμα που να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 5. Chaque emballage doit porter une marque sanitaire indélébile comportant au moins les mentions suivantes:
Greek: - το είδος (κοινή και επιστημονική ονομασία),
French: - espèce (nom commun et nom scientifique),
Greek: - τον προσδιορισμό της ταυτότητας της ζώνης παραγωγής και του κέντρου αποστολής μέσω του αριθμού έγκρισης,
French: - identification de la zone de production et du centre d'expédition par le numéro d'agrément,
Greek: - την ημερομηνία συσκευασίας, αποτελούμενη τουλάχιστον από την ένδειξη της ημέρας και του μηνός.".
French: - date du conditionnement (au moins le jour et le mois).".
Greek: 3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της DGSV.".
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGSV.".
Greek: 4. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe A est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 98/570/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 98/570/CE est modifiée comme suit:
Greek: Η 'Direction Générale des Services Vétérinaires (DGSV)' είναι η αρμόδια αρχή στην Τυνησία για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.".
French: La 'direction générale des services vétérinaires (DGSV)' est l'autorité compétente en Tunisie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.".
Greek: 1. Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που εισάγονται στην Κοινότητα από την Τυνησία πρέπει να πληρούν τους όρους που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Les produits de la pêche importés de Tunisie dans la Communauté doivent satisfaire aux conditions établies aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος I.
French: 2. Chaque lot doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe I.
Greek: 3. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταγεγραμμένα πλοία/ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα II.
French: 3. Les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés ou de navires-congélateurs enregistrés figurant à l'annexe II.
Greek: 4. Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη 'ΤΥΝΗΣΙΑ' καθώς και τον αριθμό έγκρισης καταγραφής της εγκατάστασης, του πλοίου εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου/ψυγείου προέλευσης.".
French: 4. Excepté dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot 'TUNISIE' et le numéro d'agrément et/ou d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.".
Greek: 3. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της DGSV καθώς και την επίσημη σφραγίδα του σε διαφορετικό χρώμα από τις άλλες ενδείξεις του πιστοποιητικού.".
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DGSV, ainsi que le cachet officiel de la DGSV, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.".
Greek: 4. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe A est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 3 Δεκεμβρίου 2002.
French: La présente décision s'applique à compter du 3 décembre 2002.
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2002
French: du 22 octobre 2002
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2000/672/EΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Βενεζουέλας
French: modifiant la décision 2000/672/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Venezuela
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3902]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3902]
Greek: (2002/833/ΕΚ)
French: (2002/833/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: (1) Στην απόφαση 2000/672/EΚ της Επιτροπής, της 20ής Οκτωβρίου 2000, για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Βενεζουέλας(3), ορίζεται ότι η "Servicio Autonomo de Recursos Pesqueros (SARPA) of the Ministerio de Agricultura y Cria" είναι η αρμόδια αρχή στη Βενεζουέλα για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: (1) La décision 2000/672/CE de la Commission du 20 octobre 2000 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Venezuela(3) énonce que le "Servicio autónomo de recursos pesqueros (SARPA)" du "Ministerio de Agricultura y Cría" est l'autorité compétente au Venezuela pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Βενεζουέλας, η αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας είναι πλέον το "Instituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (INAPESCA)". Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration vénézuélienne, l'autorité compétente pour la délivrance des certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche est devenue l'"Instituto nacional de la pesca y acuicultura (INAPESCA)". Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, απαιτείται η τροποποίηση της απόφασης 2000/672/EΚ.
French: (3) Il convient donc de modifier la décision 2000/672/CE en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
French: La décision 2000/672/CE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2000/672/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Το 'Instituto Nacional de la Pesca y Acuacultura (INAPESCA)' είναι η αρμόδια αρχή στη Βενεζουέλα για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ για τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας."
French: L''Instituto nacional de la pesca y acuicultura (INAPESCA)' est l'autorité compétente au Venezuela pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου του INAPESCA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων."
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'INAPESCA ainsi que le sceau officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 7 Δεκεμβρίου 2002.
French: La présente décision est applicable à partir du 7 décembre 2002.
Greek: της 30 Σεπτεμβρίου 2002
French: du 30 septembre 2002
Greek: για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης: "Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" (2002-2006)
French: arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006)
Greek: (2002/834/ΕΚ)
French: (2002/834/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 166,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 166,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 166 παράγραφος 3 της συνθήκης, η απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ(4) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το έκτο πρόγραμμα-πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (καλούμενο εφεξής "πρόγραμμα-πλαίσιο"), τίθεται σε εφαρμογή μέσω ειδικών προγραμμάτων σε καθένα από τα οποία διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες της υλοποίησής του, καθορίζεται η διάρκειά του και προβλέπονται τα σχετικά μέσα που κρίνονται απαραίτητα.
French: (1) Conformément à l'article 166, paragraphe 3, du traité, la décision n° 1513/2002/CE(4) du Parlement européen et du Conseil relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration aidant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (ci-après dénommé "programme-cadre") doit être mise en oeuvre par des programmes spécifiques qui précisent les règles de leur mise en oeuvre, fixent leur durée et prévoient les moyens estimés nécessaires.
Greek: (2) To πρόγραμμα-πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από τρεις βασικούς άξονες δράσεων: "Εστίαση και ολοκλήρωση της κοινοτικής έρευνας", "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" και "Ενίσχυση των θεμελίων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας"· ο πρώτος και ο τρίτος άξονας δράσεων θα πρέπει να υλοποιηθούν, όσον αφορά τις έμμεσες δράσεις, μέσω του παρόντος ειδικού προγράμματος.
French: (2) Le programme-cadre s'organise autour de trois grands blocs d'actions: "Concentrer et intégrer la recherche communautaire", "Structurer l'Espace européen de la recherche" et "Renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche"; le premier et le troisième de ces axes devraient être mis en oeuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.