FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τα ανειλημμένα πιλοτικά προγράμματα στον τομέα της πολιτικής άμυνας στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής στρατηγικής και να διερευνήσουν τρόπους και μέσα για μια ενισχυμένη συνεργασία στο πλαίσιο αυτής της στρατηγικής·
French: e) INVITENT la Commission et les États membres à poursuivre le projet pilote sur la protection civile, lancé dans le cadre de la stratégie euroméditerranéenne et à rechercher les voies et moyens qui permettront de renforcer la coopération dans le cadre de cette stratégie;
Greek: στ) ΚΑΛΟΥΝ επίσης την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να διερευνήσουν τρόπους και μέσα προκειμένου να θεσπίσουν μια παρόμοια δράση μέσω του προγράμματος Eurobaltic για τη συνεργασία στην πολιτική άμυνα στην περιοχή της Βαλτικής και του Μπάρεντς.
French: f) INVITENT AUSSI la Commission et les États membres à étudier les voies et moyens pour instituer une action similaire par le truchement d'un programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents.
Greek: 9. ΠΟΡΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΡΙΣΕΩΝ
French: 9. MOYENS DE PROTECTION CIVILE DANS LE CADRE DE LA GESTION DES CRISES
Greek: α) ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τη διαχείριση των κρίσεων με μη στρατιωτικά μέσα, οι βάσεις του οποίου τέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι τον Δεκέμβριο του 1999, τα διαθέσιμα πολιτικής άμυνας μπορεί να πρέπει να χρησιμοποιηθούν και, συνεπώς, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι αποσκοπείται η συνοχή μεταξύ των πυλώνων·
French: a) NOTANT que, pour mettre en oeuvre le plan d'action en vue de la gestion non militaire des crises, esquissé par le Conseil européen d'Helsinki de décembre 1999, il faudra peut-être utiliser les moyens de protection civile et que, par conséquent, il faudrait garantir que la cohérence interpiliers est visée.
Greek: β) ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ για την προτεραιότητα που εδόθη στην πολιτική άμυνα στη μελέτη επί συγκεκριμένων στόχων σχετικά με τις πολιτικές πτυχές της διαχείρισης κρίσεων, η οποία υπεβλήθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φέιρα στις 19 και 20 Ιουνίου 2000·
French: b) SE FÉLICITENT de la priorité accordée à la protection civile dans l'étude des objectifs concrets des aspects civils de la gestion des crises, qui a été présentée au Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin 2000;
Greek: γ) ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τη σύσταση, με την απόφαση του Συμβουλίου που εξεδόθη στις 22 Μαΐου 2000, επιτροπής πολιτικής διαχείρισης κρίσεων(6)·
French: c) PRENNENT NOTE de la décision du Conseil du 22 mai 2000 instituant un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises(6);
Greek: δ) ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται πόροι ή διαθέσιμα των κρατών μελών για την πολιτική άμυνα στο πλαίσιο της διαχείρισης των κρίσεων, προς υποστήριξη της ΚΕΠΠΑ, μετά την εξέτασή τους από τους αρμόδιους φορείς.
French: d) RECOMMANDENT que les ressources ou les moyens de protection civile des États membres puissent être utilisés dans le cadre de la gestion de crises à l'appui de la PESC, après leur examen par les organes compétents.
Greek: (1) ΕΕ L 8 της 14.1.1998, σ. 20.
French: (1) JO L 8 du 14.1.1998, p. 20.
Greek: (2) ΕΕ L 327 της 21.12.1999, σ. 53.
French: (2) JO L 327 du 21.12.1999, p. 53.
Greek: (3) Ψηφίσματα:
French: (3) Résolutions:
Greek: - της 25ης Ιουνίου 1987, σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 176 της 4.7.1987, σ. 1).
French: - du 25 juin 1987 relative à la mise en place d'une coopération communautaire en matière de protection civile (JO C 176 du 4.7.1987, p. 1),
Greek: - της 13ης Φεβρουαρίου 1989, σχετικά με τις νέες εξελίξεις της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 44 της 23.2.1989, σ. 3).
French: - du 13 février 1989 relative aux nouveaux développements de la coopération communautaire en matière de protection civile (JO C 44 du 23.2.1989, p. 3),
Greek: - της 23ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 315 της 14.12.1990, σ. 1).
French: - du 23 novembre 1990 relative à la coopération communautaire en matière de protection civile (JO C 315 du 14.12.1990, p. 1),
Greek: - της 23ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή ανθρωπογενών καταστροφών (ΕΕ C 315 της 14.12.1990, σ. 3).
French: - du 23 novembre 1990 relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle ou d'origine humaine (JO C 315 du 14.12.1990, p. 3),
Greek: - της 8ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών (ΕΕ C 198 της 27.7.1991, σ. 1).
French: - du 8 juillet 1991 relative à l'amélioration de l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophe naturelle et technologique (JO C 198 du 27.7.1991, p. 1), et
Greek: - της 31ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας (ΕΕ C 313 της 10.11.1994, σ. 1).
French: - du 31 octobre 1994 relative au renforcement de la coopération communautaire en matière de protection civile (JO C 313 du 10.11.1994, p. 1).
Greek: (4) ΕΕ L 217 της 6.8.1991, σ. 31.
French: (4) JO L 217 du 6.8.1991, p. 31.
Greek: (5) ΕΕ C 373 της 23.12.1999, σ. 2.
French: (5) JO C 373 du 23.12.1999, p. 2.
Greek: (6) ΕΕ L 127 της 27.5.2000, σ. 1.
French: (6) JO L 127 du 27.5.2000, p. 1.
Greek: Δήλωση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
Greek: σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο Διαδίκτυο με εντατικότερη εργασία με τους νέους
French: concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie sur l'Internet par une intensification du travail de sensibilisation auprès des jeunes
Greek: (2001/C 196/01)
French: (2001/C 196/01)
Greek: Τα θεμέλια στα οποία στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι οι αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου. Η διαφορετικότητα και η ανεκτικότητα είναι δημοκρατικές αξίες, ομόφωνα αναγνωρισμένες και σεβαστές σε κάθε κράτος μέλος.
French: L'Union européenne est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit. La diversité et la tolérance sont des valeurs démocratiques unanimement reconnues et respectées dans chaque État membre.
Greek: Αντιδημοκρατικές επιρροές εκμεταλλεύονται το Διαδίκτυο προκειμένου να γνωστοποιούν και να διαδίδουν μηνύματα ρατσισμού, ξενοφορίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας, επωφελούμενες του γεγονότος ότι οι νέοι στην Ευρώπη είναι τακτικοί καταναλωτές του διαδικτύου. Προκειμένου να αντιμετωπισθούν αυτές οι αντιδημοκρατικές συμπεριφορές στο Διαδίκτυο, οπουδήποτε εμφανίζονται, θα πρέπει να αξιοποιηθεί η πρωτοβουλία, η επιχειρηματικότητα, η δημιουργικότητα και η κοινωνική αλληλεγγύη των νέων.
French: Des courants antidémocratiques profitant du fait que, en Europe, les jeunes sont des utilisateurs assidus de l'Internet, se servent de l'Internet pour communiquer et diffuser leurs messages prônant le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance. Le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise, la créativité et la solidarité sociale des jeunes devraient être mobilisés pour contrecarrer ces attitudes antidémocratiques partout où elles se manifestent.
Greek: Η Ευρώπη πρέπει να καταπολεμήσει όλες τις μορφές ρατσισμού, ξενοφοβίας και συναφών εκφάνσεων μισαλλοδοξίας, σε τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
French: L'Europe doit lutter contre toutes les formes de racisme, de xénophobie et les manifestations d'intolérance connexes aux niveaux local, national, européen et mondial.
Greek: Συνεπώς:
French: Par conséquent,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ:
French: LE CONSEIL ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: - ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ΜΕ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Για μια ασφαλέστερη κοινωνία της πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής", και ιδιαιτέρως την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάσει τις δυνατότητες δράσης κατά των δραστηριοτήτων ρατσισμού και ξενοφορίας στο Διαδίκτυο,
French: - SE FÉLICITENT de la communication de la Commission européenne intitulée "Créer une société de l'information plus sûre en renforçant la sécurité des infrastructures de l'information et en luttant contre la cybercriminalité: Europe 2002" et notamment de son initiative visant à étudier les possibilités de lutter contre les activités racistes et xénophobes sur l'Internet,
Greek: - ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη σημασία και τις ευθύνες των σχολείων, άλλων συναφών ιδρυμάτων και των οργανώσεων νεολαίας στην ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των νέων στην ανάπτυξη δημοκρατικών αξιών, καθώς και στη δημιουργία ευκαιριών για την προώθηση της δημοκρατίας, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ανεκτικότητας,
French: - SOULIGNENT le rôle et les responsabilités qui incombent aux écoles, aux autres institutions et organisations de jeunesse appropriées pour ce qui est d'encourager les jeunes à s'impliquer directement dans le développement des valeurs démocratiques et de susciter des occasions de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme et la tolérance,
Greek: - ΤΟΝΙΖΟΥΝ την ανάγκη να δημιουργηθεί, μεταξύ των νέων, κατανόηση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τη δημοσίευση και τη διάδοση ρατσιστικού και ξενόφοβου υλικού στο διαδίκτυο και τη σημασία της κριτικής αντιμετώπισης του υλικού που βρίσκεται στον παγκόσμιο ιστό, υπογραμμίζοντας τη σημασία των σχολείων και άλλων συναφών ιδρυμάτων και οργανώσεων για τη δημιουργία αυτής της κατανόησης,
French: - SOULIGNENT la nécessité pour les jeunes de se familiariser avec les lois en vigueur relatives à la publication et à la diffusion de documents à caractère raciste et xénophobe sur l'Internet et avec l'importance d'une analyse critique des documents trouvés sur la "toile", en insistant sur le fait que les écoles et les autres institutions et organisations appropriées ont un rôle important à jouer à cet égard,
Greek: - ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ την ανάγκη συμμετοχής και εκπαίδευσης εκείνων που εργάζονται με νέους ανθρώπους ώστε να αυξήσουν τη συνειδητοποίησή τους και την κατανόηση των προβλημάτων που έχουν σχέση με την μισαλλοδοξία και να αυξήσουν την ικανότητά τους να εφαρμόζουν τις δημοκρατικές αξίες όταν εργάζονται με νέους,
French: - SOULIGNENT qu'il est nécessaire d'impliquer et de former les personnes qui travaillent avec les jeunes afin de renforcer leur prise de conscience et leur compréhension des problèmes liés à l'intolérance et de faire en sorte qu'ils soient plus à même d'appliquer les valeurs démocratiques dans le cadre de leur travail avec les jeunes,
Greek: - ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη σημασία και την ανάγκη της ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, με την προώθηση της ανάπτυξης των υφισταμένων προγραμμάτων, δικτύων και ιδρυμάτων, όπως το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Ρατσισμού και της Ξενοφοβίας, όπου συμμετέχουν αρχές σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, καςώς και επαγγελματίες, προκειμένου να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές στο χώρο αυτό, και το κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του διαδικτύου,
French: - SOULIGNENT l'importance et la nécessité d'un échange d'expériences et d'informations entre les États membres grâce au développement des programmes, réseaux et instances existants, tels que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, au sein desquels des autorités nationales et locales ainsi que des professionnels s'emploient à mettre au point des bonnes pratiques dans ce domaine et le plan d'action communautaire visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet,
Greek: - ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να αξιοποιηθούν η πρωτοβουλία και η δημιουργικότητα των νέων με στόχο την απόρριψη και την αντιμετώπιση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των συναφών εκφάνσεων μισαλλοδοξίας που βρίσκονται στον παγκόσμιο ιστό,
French: - SOULIGNENT que des efforts devraient être déployés pour mobiliser le sens de l'initiative et la créativité des jeunes dans le but de rejeter et de contrecarrer le racisme, la xénophobie et les formes d'intolérance connexes qui peuvent se manifester sur la "toile",
Greek: - ΤΟΝΙΖΟΥΝ την ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι παροχείς υπηρεσιών Διαδικτύου που έχουν τη βάση τους στην Ένωση να παρέχουν τα μέσα ώστε το κοινό να αναφέρει το ρατσιστικό και ξενόφοβο περιεχόμενο που συναντά στο Διαδίκτυο,
French: - SOULIGNENT qu'il est nécessaire d'encourager les fournisseurs de service Internet basés sur le territoire de l'Union européenne à mettre en place des dispositifs permettant au public de signaler les contenus à caractère raciste et xénophobe qu'ils rencontrent sur l'Internet,
Greek: - ΤΟΝΙΖΟΥΝ την ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των παροχέων υπηρεσιών Διαδικτύου -δηλαδή παροχέων πρόσβασης και ξενιστών- και των αστυνομικών και νομικών αρχών των κρατών μελών, προκειμένου να καταπολεμηθεί το ρατσιστικό και ξενόφοβο υλικό στο Διαδίκτυο.
French: - INSISTE sur la nécessité d'encourager les fournisseurs de service Internet, c'est-à-dire les fournisseurs d'accès et hébergeurs, ainsi que la police et les autorités judiciaires des États membres à coopérer afin de lutter contre la diffusion de documents à caractère raciste et xénophobe sur l'Internet.
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil,
Greek: όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και το ταμείο έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα
French: relative aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
Greek: (2002/234/ΕΚΑΧ)
French: (2002/234/CECA)
Greek: (1) Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος (ΕΚΑΧ) λήγει στις 23 Ιουλίου 2002 και η κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων ΕΚΑΧ επιστρέφει στα κράτη μέλη.
French: (1) Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) expire le 23 juillet 2002 et la propriété des fonds CECA retournera aux États membres.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη δήλωσαν ότι απώτατος στόχος τους είναι η μεταφορά των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ) και η δημιουργία ενός κοινού ταμείου έρευνας στους τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα. Σχετική αναφορά γίνεται στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το οποίο συνήλθε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997 και στα ψηφίσματα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο και τους Αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 20 Ιουλίου 1998 και στις 21 Ιουνίου 1999. Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να επιδιώκουν τον στόχο αυτό.
French: (2) L'objectif final déclaré par les États membres est le transfert des fonds CECA à la Communauté européenne (CE) et la création d'un Fonds commun de recherche dans les secteurs liés aux industries du charbon et de l'acier. Ils renvoient à cet égard à la résolution du Conseil européen réuni à Amsterdam le 16 juin 1997 et aux résolutions adoptées par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres le 20 juillet 1998 et le 21 juin 1999. Les États membres continuent de poursuivre cet objectif.
Greek: (3) Προκειμένου να εξασφαλισθεί προσωρινά, και εν αναμονή της μεταφοράς, η κατάλληλη διαχείριση του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ από τις 24 Ιουλίου 2002, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η διαχείριση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων. Η μείωση των περιουσιακών στοιχείων κατά τη διάρκεια αυτής της προσωρινής διαχείρισης, δεν μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο παθητικό για τα κράτη μέλη.
French: (3) Afin de garantir, à titre provisoire et en attendant le transfert, une gestion appropriée du patrimoine actif et passif de la CECA à compter du 24 juillet 2002, il y a lieu de charger la Commission de gérer ces fonds. Une diminution des fonds pendant cette gestion provisoire ne saurait entraîner d'obligation supplémentaire pour les États membres.
Greek: (4) Η Επιτροπή πρότεινε στα πλαίσια της μεταφοράς των περιουσιακών στοιχείων στην ΕΚ να διαχειρισθεί τα περιουσιακά στοιχεία της ΕΚΑΧ σύμφωνα με ειδικούς κανόνες. Στην ουσία οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να εφαρμοσθούν και όσον αφορά την παρούσα απόφαση, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η απαραίτητη συνοχή χωρίς να επηρεάζεται ο διακυβερνητικός χαρακτήρας της παρούσας απόφασης.
French: (4) Dans le contexte du transfert des fonds à la CE, la Commission a proposé de gérer les fonds de la CECA conformément à des règles spéciales. Ces règles devraient aussi s'appliquer en substance dans le cadre de la présente décision, ce qui assurerait la cohérence nécessaire sans affecter le caractère intergouvernemental de la présente décision.
Greek: (5) Ζητήθηκε η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους ειδικούς κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν.
French: (5) Le Parlement européen a été consulté sur les règles spéciales à appliquer.
Greek: (6) Η επιτυχής διαχείριση των στοιχείων του ενεργητικού της ΕΚΑΧ προϋποθέτει την εμπιστοσύνη των οικονομικών φορέων, η οποία απορρέει, μεταξύ άλλων, από τη μακροπρόθεσμη προβλεψιμότητα όσον αφορά τη νομική κατάσταση.
French: (6) Pour que la gestion du patrimoine de la CECA soit couronnée de succès, la confiance des opérateurs économiques est nécessaire. Cette confiance découle, entre autres, de la prévisibilité à long terme de la situation juridique.
Greek: (7) Είναι, συνεπώς, αναγκαίο να προβλεφθεί προσωρινή διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης,
French: (7) Il est par conséquent nécessaire de prévoir une gestion provisoire des fonds CECA conformément aux dispositions de la présente décision,
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται, εξ ονόματος των κρατών μελών, όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ, όπως υπάρχουν στις 23 Ιουλίου 2002, από την 24η Ιουλίου 2002.
French: 1. Tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu'ils existent au 23 juillet 2002, sont gérés par la Commission au nom des États membres à compter du 24 juillet 2002.
Greek: 2. Η καθαρά αξία αυτών των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού, όπως εμφανίζεται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002, με την επιφύλαξη τυχόν αυξομειώσεων ως αποτέλεσμα των διαδικασιών εκκαθάρισης, θεωρείται ως στοιχείο του ενεργητικού που προορίζεται για την έρευνα στους τομείς που αφορούν τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, και αναφέρεται ως "ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση". Όταν ολοκληρωθεί η εκκαθάριση, θα αναφέρονται ως "Στοιχεία του ενεργητικού του ταμείου έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα".
French: 2. Sous réserve de toute augmentation ou diminution susceptible d'intervenir à la suite des opérations de liquidation, la valeur nette de ces éléments, tels qu'ils apparaissent dans le bilan de la CECA au 23 juillet 2002, est considérée comme un patrimoine destiné à la recherche dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, désigné par "CECA en liquidation". Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé "Avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
Greek: 3. Τα έσοδα από αυτά τα στοιχεία του ενεργητικού, που αναφέρονται ως "ταμείο έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα" χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την έρευνα στους τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακος και χάλυβος σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης και τις πράξεις που εκδίδονται βάσει αυτής.
French: 3. Les recettes produites par ce patrimoine, dénommé "Fonds de recherche du charbon et de l'acier", sont affectées exclusivement à la recherche menée dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, conformément aux dispositions de la présente décision et des actes adoptés sur la base de celle-ci.
Greek: Οι διατάξεις των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
French: Les dispositions figurant aux annexes I, II et III font partie intégrante de la présente décision.
Greek: Οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στις δραστηριότητες που διεξάγονται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση από την Επιτροπή, εκτός αν άλλως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.
French: Sauf dispositions contraires prévues dans la présente décision, les dispositions du traité instituant la Communauté européenne s'appliquent mutatis mutandis aux activités menées conformément à la présente décision par la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Ιουλίου 2002 και παύει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού της ΕΚΑΧ θα έχουν μεταφερθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: La présente décision s'applique à compter du 24 juillet 2002 et cessera de s'appliquer à la date où le patrimoine actif et passif des fonds CECA aura été transféré à la Communauté européenne.
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil
Greek: όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000, καθώς και για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύει το τμήμα 4 της συνθήκης ΕΚ
French: concernant l'application provisoire de l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sur le financement et la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne ainsi que ses États membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et sur l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Greek: (2002/579/ΕΚ)
French: (2002/579/CE)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,Έχοντας υπόψη:
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000, εφεξής καλούμενη "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ",
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord ACP-CE",
Greek: (1) Η συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν από την ολοκλήρωση των συνταγματικών απαιτήσεων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 93 αυτής.
French: (1) L'accord ACP-CE n'entrera pas en vigueur avant l'accomplissement, conformément à l'article 93, des exigences constitutionnelles propres à chaque États membre.
Greek: (2) Στις 28 Φεβρουαρίου 2000, η επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων τα οποία ισχύουν μέχρι την 1η Αυγούστου 2000.
French: (2) Le comité des ambassadeurs ACP-CE a décidé le 28 février 2000 d'adopter des mesures transitoires applicables jusqu'au 1er août 2000.