FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αρχές της Δανίας ισχυρίζονται ακόμη ότι υπάρχει νομική βάση που επιτρέπει την κοινοποιηθείσα κρατική ενίσχυση — είτε οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος είτε οι γενικοί κανόνες της συνθήκης — καθώς η διπλή ρύθμιση, με φόρους δυνάμει της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και με ποσοστώσεις στο πλαίσιο του EU ETS, συνεπάγεται δυσανάλογες δαπάνες και έχει ως συνέπεια τη διπλή επιβάρυνση για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις. Κατά την άποψη των εν λόγω αρχών, η δαπάνη που συνδέεται με την χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων από μια επιχείρηση πρέπει να αντιμετωπίζεται ως επιβάρυνση κατά τον ίδιο τρόπο που συνιστά επιβάρυνση για την επιχείρηση η πληρωμή φόρου για την κατανάλωσή της σε ενέργεια. Οι αρχές της Δανίας εκτιμούν ότι η διπλή ρύθμιση μέσω φόρων και ποσοστώσεων είναι ανεπαρκής και δημιουργεί στρέβλωση του ανταγωνισμού καθώς δεν οδηγεί σε περαιτέρω μείωση του CO2, αλλά μόνο σε αύξηση των δαπανών των επιχειρήσεων. Οι εν λόγω αρχές ισχυρίζονται επίσης ότι το κοινοποιηθέν μέτρο συμβιβάζεται με τις πολιτικές δηλώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την οδηγία σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, το 2002.
French: Elles ajoutent que l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement ou les règles générales du traité constituent la base juridique de l'aide d'État notifiée et plaident donc en faveur de son autorisation puisque la double réglementation résultant des taxes prélevées en application de la directive sur la taxation de l'énergie et des quotas fixés par le système d'échange de droits d'émission n'est pas rentable et occasionne une double charge pour les entreprises concernées. Les autorités danoises font valoir que les coûts liés à l'utilisation de quotas par une entreprise doivent être considérés comme une charge au même titre que le paiement, par cette entreprise, des taxes prélevées sur sa consommation d'énergie. Selon elles, cette double imposition de taxes et de quotas est inefficace et fausse la concurrence puisqu'elle n'entraînera pas de réduction supplémentaire des émissions de CO2 mais aura pour seul effet d'augmenter les coûts des entreprises. Les autorités danoises ont également indiqué que la mesure notifiée était conforme aux déclarations politiques faites lors des négociations de 2002 concernant la directive relative à la taxation de l'énergie.
Greek: Η Επιτροπή διατυπώνει αμφιβολίες για το εάν οι παρεκκλίσεις που προτείνονται από τις αρχές της Δανίας μπορούν να εγκριθούν βάσει του πλαισίου σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος. Το σημείο 51.1.β) δεν μπορεί να εφαρμοστεί δεδομένου ότι ο φόρος που καταβάλλεται από τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο του προτεινόμενου καθεστώτος είναι χαμηλότερος του ελάχιστου κοινοτικού που προβλέπεται στην οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων. Δεν φαίνεται εξάλλου να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο σημείο 51.1.α), καθώς οι δικαιούχες επιχειρήσεις δεν αναλαμβάνουν εκουσίως δεσμεύσεις, ούτε συνάπτουν συμφωνίες.
French: La Commission doute que les exemptions proposées par les autorités danoises puissent être approuvées sur la base de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement. En effet, le point 51, paragraphe 1, point b), n'est pas applicable puisque la taxe payée par les entreprises dans le cadre du régime proposé serait inférieure aux taux minima fixés dans la directive relative à la taxation de l'énergie. Les prescriptions du point 51, paragraphe 1, point a), semblent tout aussi peu respectées dès lors que les entreprises bénéficiaires ne concluraient pas d'accords ni d'engagements volontaires.
Greek: Η Επιτροπή αμφιβάλλει εξάλλου ότι οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές, δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3γ της συνθήκης ΕΚ, προβάλλοντας την εικαζόμενη ανάγκη εξάλειψης της "διπλής επιβάρυνσης". Ακόμη όμως και αν αποδειχθεί η ύπαρξη "διπλής επιβάρυνσης", η Επιτροπή διατηρεί κατά το παρόν στάδιο αμφιβολίες σχετικά με την επίπτωση του γεγονότος αυτού στην ανάλυσή της και για το εάν αυτό θα δικαιολογούσε την απαλλαγή από το φόρο CO2 δυνάμει των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. Ειδικότερα, οι ανησυχίες της Επιτροπής εντοπίζονται στα εξής:
French: La Commission doute par ailleurs que les exemptions proposées puissent être approuvées au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE au motif de la prétendue nécessité d'éliminer une "double charge". Même s'il était démontré que cette "double charge" est une réalité, la Commission reste sceptique, à ce stade, quant à son incidence sur son analyse et craint que cet argument ne puisse justifier une exemption de la taxe sur le CO2 conformément aux règles en matière d'aides d'État. La Commission s'interroge en particulier sur les points suivants:
Greek: - Η οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και το ETS είναι δύο ξεχωριστά όργανα της κοινοτικής νομοθεσίας, που ενώ επιδιώκουν εν μέρει τον ίδιο στόχο πολιτικής, και συγκεκριμένα την ενσωμάτωση των εξωτερικών στοιχείων κόστους των εκπομπών CO2, έχουν παράλληλα αποκλίνοντες στόχους. Αυτό ισχύει ιδίως για τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας, πρωταρχικός στόχος των οποίων είναι η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Ωστόσο, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της συμμόρφωσής τους με την οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, είναι ελεύθερα να επιβάλουν διάφορους φόρους, όπως για παράδειγμα φόρους CO2, ο στόχος των οποίων μπορεί να ταυτίζεται με εκείνον του ETS. Οι εθνικές προσεγγίσεις διαφέρουν και σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη οι φόροι που περιλαμβάνονται στα ελάχιστα επίπεδα λαμβάνουν τη μορφή φόρου CO2. Στις περιπτώσεις όπου ο φόρος CO2 επιβάλλεται στα πλαίσια της συμμόρφωσης με τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που προβλέπει η οδηγία για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων, γεγονός που φαίνεται να ισχύει στην περίπτωση της Δανίας, η απαλλαγή από έναν τέτοιο φόρο CO2 θα μπορούσε να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά εντείνοντας τη διαφοροποίηση των φόρων σε έναν τομέα όπου εφαρμόζεται η εναρμόνιση της νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο, με ιδιαίτερο στόχο την επίτευξη της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς με ισότιμους όρους για τους ενδιαφερόμενους.
French: - la directive relative à la taxation sur l'énergie et le système communautaire d'échange de droits d'émission sont deux instruments bien distincts du droit communautaire. Bien qu'ils poursuivent en partie le même objectif, qui consiste à internaliser les coûts externes des émissions de CO2, ils ont cependant une finalité divergente, en particulier en ce qui concerne les taux minima de taxation, qui ont pour objectif majeur d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur. Les États membres restent toutefois libres de prélever différentes taxes pour se conformer à la directive sur la taxation de l'énergie, notamment des taxes sur les émissions de CO2, dans un but qui peut être identique à celui du système d'échange. Les méthodes adoptées au niveau national varient et les taxes incluses dans les taux minima ne prennent la forme d'une taxe sur les émissions de CO2 que dans certains États membres. Lorsqu'une taxe sur le CO2 est prélevée pour se conformer aux taux minima de taxation établis dans la directive sur la taxation de l'énergie, ce qui semble être le cas au Danemark, une exonération de ladite taxe risquerait alors de fausser la concurrence sur le marché intérieur en augmentant la différenciation fiscale dans un domaine où l'harmonisation fiscale au niveau communautaire a été réalisée, en particulier en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et de préserver des conditions de concurrence équitables entre les différents acteurs;
Greek: - Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι όταν χορηγείται κρατική ενίσχυση στον τομέα του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Η απαλλαγή όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο EU ETS από έναν τέτοιο φόρο CO2, ενδέχεται να μη δικαιολογείται, καθόσον η απαλλαγή επιχειρήσεων που έχουν λάβει δικαιώματα εκπομπής δωρεάν, ενδέχεται να αντίκειται στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Εξάλλου, η απαλλαγή από τον φόρο CO2 των επιχειρήσεων εκείνων που χρειάζεται να αγοράσουν πρόσθετα δικαιώματα επειδή πρέπει να καλύψουν την επιπλέον μόλυνση που προκαλούν, αντίκειται ενδεχομένως στην περιβαλλοντική λογική — καθώς μπορεί να οδηγήσει σε παροχή πλεονεκτήματος σε επιχειρήσεις που δεν πραγματοποίησαν επενδύσεις και δεν περιόρισαν αλλά ίσως αύξησαν τη μόλυνση που προκαλούν.
French: - en outre, la Commission considère que toute aide d'État dans le domaine de l'environnement doit respecter le principe du "pollueur-payeur". Il semble difficile de justifier l'application d'une exemption de la taxe sur le CO2 à l'ensemble des entreprises couvertes par le système communautaire d'échange de droits d'émission dès lors que ce principe risque de ne pas être respecté dans le cas d'entreprises ayant obtenu leurs autorisations de polluer à titre gratuit. Par ailleurs, l'exonération de cette taxe appliquée à des entreprises qui ont dû acheter des autorisations supplémentaires pour couvrir leur pollution excédentaire risque d'être contraire à la logique environnementale si cette exonération équivaut à accorder un avantage à ceux qui n'ont pas réalisé les investissements nécessaires et qui n'ont pas réduit leur pollution, voire même qui polluent davantage.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να αξιολογήσει σε ποιο βαθμό υφίσταται πραγματικά η "διπλή επιβάρυνση" που αναφέρουν οι αρχές της Δανίας. Η Επιτροπή χρειάζεται να διερευνήσει περαιτέρω εάν εταιρίες επιβαρύνονται με υψηλότερο κόστος από το φόρο CO2 για τη μόλυνση που προκαλούν, με αποτέλεσμα την "διπλή επιβάρυνση", σε περιπτώσεις όπου πρέπει να αγοράσουν δικαιώματα και ταυτόχρονα να καταβάλουν το φόρο CO2 για τις ίδιες εκπομπές. Αφετέρου, σε περιπτώσεις όπου τα δικαιώματα έχουν χορηγηθεί δωρεάν και δεν υφίσταται φόρος επί των εκπομπών, δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Κατά την αξιολόγηση της συνολικής οικονομικής επιβάρυνσης των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο ΕU ETS σε σύγκριση με την αντίστοιχη των επιχειρήσεων που δεν συμμετέχουν, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα κράτη μέλη καθόρισαν τις συνολικές ποσοστώσεις εκπομπών και χορήγησαν δωρεάν στις επιχειρήσεις τουλάχιστον το 95 % των δικαιωμάτων κατά την πρώτη περίοδο εμπορίας.
French: La Commission doit en outre évaluer dans quelle mesure une "double charge" telle qu'elle est perçue par les autorités danoises est une réalité. Elle doit également vérifier s'il est possible que des entreprises doivent supporter des coûts plus élevés que la taxe sur les émissions de CO2 pour la pollution qu'elles occasionnent et, dans un tel cas, si un risque de "double charge" se pose réellement lorsque ces entreprises doivent à la fois acheter leurs autorisations de polluer et s'acquitter de la taxe sur le CO2 pour les mêmes émissions. En revanche, le principe du "pollueur-payeur" risque de ne pas être respecté dans le cas où les autorisations ont été accordées à titre gratuit et qu'aucune taxe sur les émissions n'est perçue. Si l'on compare la charge financière globale des entreprises couvertes par le système d'échange de droits d'émission à celle des entreprises ne participant pas à ce système, il convient de tenir compte du fait que les États membres établissent le montant total des quotas d'émission et ont dû octroyer au moins 95 % des autorisations à titre gratuit au cours de la première période d'échange.
Greek: Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο στόχος του EU ETS είναι ακριβώς να περιορίσει τις εκπομπές CO2 θεσπίζοντας για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις οικονομικό κίνητρο για τον περιορισμό εκπομπών που αποτελούν συνέπεια του αυστηρού παγκόσμιου ορίου εκπομπών. Η Επιτροπή, προκειμένου να αξιολογήσει εάν υπάρχει ενδεχόμενη "διπλή επιβάρυνση" λόγω συνεπακόλουθης φορολογίας CO2, θα χρειαστεί να προβεί σε ενδελεχή ανάλυση των οικονομικών επιπτώσεων από την εφαρμογή του EU ETS στη Δανία, λαμβάνοντας υπόψη π.χ. τα έσοδα που προέκυψαν για το κράτος της Δανίας και την επιβάρυνση που αναλήφθηκε από τις επιχειρήσεις στις δημοπρασίες των αδειών εκπομπών στη χώρα αυτή. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα χρειαζόταν περαιτέρω ενημέρωση για τους μηχανισμούς που προβλέπονται ενδεχομένως από τις αρχές της Δανίας για τη διαπίστωση της ύπαρξης και τον προσδιορισμό, στο επίπεδο της κάθε επιχείρησης, του ποσού της πιθανής "διπλής επιβάρυνσης", ούτως ώστε να διασφαλίσει ότι μόνο οι επιχειρήσεις που υφίστανται επί του παρόντος, τουλάχιστον εν μέρει, μια τέτοια επιβάρυνση, θα απαλλαγούν από αυτή μέσω των απαλλαγών από το φόρο που κοινοποιήθηκαν.
French: La Commission tient à souligner que l'objectif du système d'échange est précisément de limiter les émissions de CO2 en créant une mesure économique incitant les entreprises participantes, étant donné la rigidité du plafond global des émissions, à réduire leurs émissions. Pour évaluer s'il existe bien un risque de "double charge" dû à la taxe concomitante sur les émissions de CO2, la Commission devra analyser de manière approfondie les conséquences financières de l'application du système d'échanges de droits d'émission au Danemark en tenant compte, notamment, des revenus générés pour l'État danois et de la charge occasionnée pour les entreprises danoises par la mise aux enchères de permis de polluer au Danemark. Dans ce contexte, la Commission devra obtenir des informations plus détaillées sur les mécanismes que pourraient envisager les autorités danoises pour établir l'existence d'une "double charge" et déterminer, pour chaque entreprise, l'importance de cette "double charge" éventuelle, et pour veiller à ce que seules les entreprises réellement touchées, au moins partiellement, par ce problème, en soient déchargées grâce aux exonérations fiscales notifiées.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να αξιολογήσει εάν η προτεινόμενη μείωση του φόρου είναι συμβιβάσιμη με το άρθρο 17 της οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων και για το σκοπό αυτό καλεί τη Δανία να ολοκληρώσει την πληροφόρηση που ήδη έχει παράσχει.
French: La Commission doit également évaluer si la proposition de réduction fiscale est compatible avec l'article 17 de la directive sur la taxation de l'énergie et invite dès lors le Danemark à compléter les informations communiquées précédemment à cet effet.
Greek: "Kommissionen skal herved meddele Danmark, at den efter at have undersøgt de danske myndigheders oplysninger om ovennævnte støtteforanstaltning har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
French: "Kommissionen skal herved meddele Danmark, at den efter at have undersøgt de danske myndigheders oplysninger om ovennævnte støtteforanstaltning har besluttet at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Greek: (1) Ved brev af 20. juli 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 22. juli 2004 (SG/2004/A/7988), anmeldte de danske myndigheder ovennævnte foranstaltning til Kommissionen.
French: (1) Ved brev af 20. juli 2004, der blev registreret hos Kommissionen den 22. juli 2004 (SG/2004/A/7988), anmeldte de danske myndigheder ovennævnte foranstaltning til Kommissionen.
Greek: (2) Ved brev af 13. september 2004 og 14. december 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som blev fremsendt ved brev af 14. oktober 2004 og 15. marts 2005, der blev registreret henholdsvis den 18. oktober 2004 (COMP/2004/A/37970) og den 15. marts 2005 (SG/2005/A/2724).
French: (2) Ved brev af 13. september 2004 og 14. december 2004 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som blev fremsendt ved brev af 14. oktober 2004 og 15. marts 2005, der blev registreret henholdsvis den 18. oktober 2004 (COMP/2004/A/37970) og den 15. marts 2005 (SG/2005/A/2724).
Greek: (3) Efter et møde med Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen den 27. april 2005 anmodede de danske myndigheder ved brev af 12. maj 2005, der blev registreret den 17. maj 2005 (COMP/2005/A/33975), om mere tid til at supplere deres anmeldelse.
French: (3) Efter et møde med Generaldirektoratet for Konkurrence og Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunionen den 27. april 2005 anmodede de danske myndigheder ved brev af 12. maj 2005, der blev registreret den 17. maj 2005 (COMP/2005/A/33975), om mere tid til at supplere deres anmeldelse.
Greek: (4) Efter nogle få ændringer [2] af foranstaltningen blev sagen drøftet yderligere på møder mellem repræsentanter for Kommissionen og de danske myndigheder den 12. oktober 2005, den 15. december 2005 og den 21. februar 2006.
French: (4) Efter nogle få ændringer [2] af foranstaltningen blev sagen drøftet yderligere på møder mellem repræsentanter for Kommissionen og de danske myndigheder den 12. oktober 2005, den 15. december 2005 og den 21. februar 2006.
Greek: (5) Ved brev af 10. juli 2006, der blev registreret den 11. juli 2006 (COMP/2006/A/35577), meddelte de danske myndigheder Kommissionen, at de betragtede anmeldelsen som fuldstændig og anmodede den om at fortsætte den foreløbige undersøgelse af foranstaltningen i den form, den var blevet fremlagt på mødet den 12. oktober 2005.
French: (5) Ved brev af 10. juli 2006, der blev registreret den 11. juli 2006 (COMP/2006/A/35577), meddelte de danske myndigheder Kommissionen, at de betragtede anmeldelsen som fuldstændig og anmodede den om at fortsætte den foreløbige undersøgelse af foranstaltningen i den form, den var blevet fremlagt på mødet den 12. oktober 2005.
Greek: 2. DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
French: 2. DETALJERET BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
Greek: 2.1. Den anmeldte ordnings baggrund og formål
French: 2.1. Den anmeldte ordnings baggrund og formål
Greek: (6) I 1992 blev der i Danmark indført en CO2-afgift, som pålægges energiprodukter og elektricitet. Afgiften er en forbrugsafgift, som for øjeblikket andrager 90 DKK pr. ton udledt CO2.
French: (6) I 1992 blev der i Danmark indført en CO2-afgift, som pålægges energiprodukter og elektricitet. Afgiften er en forbrugsafgift, som for øjeblikket andrager 90 DKK pr. ton udledt CO2.
Greek: (7) Husholdningerne og visse dele af servicesektoren betaler fuld afgift, men der anvendes en lavere sats for alle andre momsregistrerede virksomheder. Kommissionen godkendte ved sin beslutning i sag NN 75/2004 denne såkaldte virksomhedssats [3], fordi støttemodtagerne efter godtgørelsen betalte en afgift, som oversteg EU's minimumsafgiftssatser, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [4] (i det følgende benævnt "energibeskatningsdirektivet").
French: (7) Husholdningerne og visse dele af servicesektoren betaler fuld afgift, men der anvendes en lavere sats for alle andre momsregistrerede virksomheder. Kommissionen godkendte ved sin beslutning i sag NN 75/2004 denne såkaldte virksomhedssats [3], fordi støttemodtagerne efter godtgørelsen betalte en afgift, som oversteg EU's minimumsafgiftssatser, der er fastsat i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet [4] (i det følgende benævnt "energibeskatningsdirektivet").
Greek: (8) I forbindelse med energi, der anvendes i visse "tunge processer", får virksomhederne en yderligere nedsættelse af den generelle virksomhedssats. "Tunge processer" defineres som produktionsprocesser, hvor en CO2-afgift på 50 DKK pr. ton CO2 belaster virksomheden med mere end 3 % af værditilvæksten og med mere end 1 % af produktionens værdi. Begge kriterier skal være opfyldt. En liste over processer, der betragtes som "tunge processer", er vedføjet som bilag til loven om CO2-afgiften og ajourføres regelmæssigt. Efter ajourføringer af listen er godtgørelsen for "tunge processer" blevet godkendt af Kommissionen i flere beslutninger, senest i statsstøttesag N 317/A/2004 [5].
French: (8) I forbindelse med energi, der anvendes i visse "tunge processer", får virksomhederne en yderligere nedsættelse af den generelle virksomhedssats. "Tunge processer" defineres som produktionsprocesser, hvor en CO2-afgift på 50 DKK pr. ton CO2 belaster virksomheden med mere end 3 % af værditilvæksten og med mere end 1 % af produktionens værdi. Begge kriterier skal være opfyldt. En liste over processer, der betragtes som "tunge processer", er vedføjet som bilag til loven om CO2-afgiften og ajourføres regelmæssigt. Efter ajourføringer af listen er godtgørelsen for "tunge processer" blevet godkendt af Kommissionen i flere beslutninger, senest i statsstøttesag N 317/A/2004 [5].
Greek: (9) En række energiintensive virksomheder har indgået frivillige energispareaftaler med den danske regering. Hvis de når de mål, der er fastsat i disse aftaler, får de som kompensation en yderligere nedsættelse af CO2-afgiften. Ordningen med frivillige aftaler blev senest godkendt af Kommissionen i beslutningen om statsstøttesag N 540/2002 [6].
French: (9) En række energiintensive virksomheder har indgået frivillige energispareaftaler med den danske regering. Hvis de når de mål, der er fastsat i disse aftaler, får de som kompensation en yderligere nedsættelse af CO2-afgiften. Ordningen med frivillige aftaler blev senest godkendt af Kommissionen i beslutningen om statsstøttesag N 540/2002 [6].
Greek: (10) Som nævnt ovenfor er der fastsat minimumsafgiftssatser for forbruget af energiprodukter og elektricitet. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [7] (i det følgende benævnt "kvotedirektivet") trådte EU's ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt "EU's kvotesystem") i kraft den 1. januar 2005. Som følge heraf skal den, der driver et anlæg, som er omfattet af dette direktiv (driftslederen), returnere kvoter for sine drivhusgasemissioner. Driftslederen tildeles enten disse kvoter gratis ved begyndelsen af hver kvoteperiode eller køber dem på auktioner og/eller på markedet. I den første kvoteperiode, der blev indledt i januar 2005 og varer indtil december 2007, var medlemsstaterne forpligtede til at tildele mindst 95 % af kvoterne gratis [8]. Danmark valgte at bortauktionere de resterende 5 % ved åbne auktioner.
French: (10) Som nævnt ovenfor er der fastsat minimumsafgiftssatser for forbruget af energiprodukter og elektricitet. I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [7] (i det følgende benævnt "kvotedirektivet") trådte EU's ordning for handel med emissionskvoter (i det følgende benævnt "EU's kvotesystem") i kraft den 1. januar 2005. Som følge heraf skal den, der driver et anlæg, som er omfattet af dette direktiv (driftslederen), returnere kvoter for sine drivhusgasemissioner. Driftslederen tildeles enten disse kvoter gratis ved begyndelsen af hver kvoteperiode eller køber dem på auktioner og/eller på markedet. I den første kvoteperiode, der blev indledt i januar 2005 og varer indtil december 2007, var medlemsstaterne forpligtede til at tildele mindst 95 % af kvoterne gratis [8]. Danmark valgte at bortauktionere de resterende 5 % ved åbne auktioner.