FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Η διαδικασία της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ προβλέπεται μόνον για την έγκριση εθνικών διατάξεων που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων που απαριθμούνται στην εν λόγω διάταξη. Ως εκ τούτου, κάθε κοινοποίηση κράτους μέλους η οποία δεν παραπέμπει σε έναν από αυτούς τους στόχους πρέπει συνεπώς να κηρύσσεται μη αποδεκτή για σκοπούς κοινοποίησης των εθνικών διατάξεων δυνάμει της εν λόγω διάταξης της συνθήκης ΕΚ.
French: (12) La procédure de dérogation envisagée à l’article 95, paragraphe 5, du traité n’est envisagée que pour l’adoption de dispositions nationales poursuivant les objectifs qui y sont énumérés. Dès lors, une notification d’un État membre qui ne se réclame pas d’un de ces objectifs doit être déclarée non recevable au regard de cette disposition du traité CE.
Greek: (13) Το εν λόγω νομοσχέδιο αποσκοπεί να επιβάλει στα πολυκαταστήματα να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα. Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το νομοσχέδιο, οι κυπριακές αρχές θεώρησαν ότι το περιεχόμενο του νομοσχεδίου ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με τις περί επισημάνσεως διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 και (ΕΚ) αριθ. 1830/2003. Οι κυπριακές αρχές προσδιόρισαν, επίσης, σαφώς ότι στόχος του μέτρου ήταν να επιτρέψει στους καταναλωτές να διακρίνουν ευκολότερα τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα από τα άλλα τρόφιμα, έτσι ώστε να είναι σε θέση να προβούν σε τεκμηριωμένη επιλογή.
French: (13) Le projet de loi exige le placement, dans les grandes surfaces, des denrées alimentaires génétiquement modifiées à un endroit spécifiquement aménagé à cet effet, sur des rayonnages distincts de ceux qu’occupent les produits non génétiquement modifiés. Dans la lettre d’explication accompagnant le projet de loi, les autorités chypriotes ont considéré que ce dernier pouvait interférer avec les dispositions relatives à l’étiquetage contenues dans les règlements (CE) no 1829/2003 et (CE) no 1830/2003. Ces mêmes autorités ont, par ailleurs, clairement indiqué que l’objectif affiché de cette mesure était de donner aux consommateurs la possibilité de mieux distinguer les denrées alimentaires génétiquement modifiées des autres denrées alimentaires et de leur permettre ainsi de faire leur choix en toute connaissance de cause.
Greek: (14) Η κυπριακή κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά σε έναν από τους δύο στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ. Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν δίνεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί στην εξακρίβωση που προβλέπεται στην παράγραφο 6 της εν λόγω διάταξης. Η Επιτροπή δεν αποφαίνεται σχετικά με το ερώτημα εάν η κοινοποίηση εμπίπτει σε τομέα εναρμονισμένο από την κοινοτική νομοθεσία, ούτε σχετικά με τη συμμόρφωση του μέτρου με το κοινοτικό δίκαιο ή με τους κανόνες του ΠΟΕ.
French: (14) La notification chypriote ne contient aucune référence à l'un des deux objectifs envisagés à l’article 95, paragraphe 5, du traité CE. Dans ces circonstances, la Commission n’est pas mise en mesure d’opérer la vérification envisagée par le paragraphe 6 de cette disposition. La Commission ne se prononce pas sur la question de savoir si la notification tombe dans un domaine harmonisé par la législation communautaire, ni sur la conformité de la mesure avec le droit communautaire ou les règles de l’OMC.
Greek: IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: IV. CONCLUSION
Greek: (15) Η Επιτροπή, συνεπώς, θεωρεί ότι η κοινοποίηση την οποία υπέβαλαν οι κυπριακές αρχές δεν περιλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν την εξέταση του προβλεπόμενου μέτρου δυνάμει του άρθρου 95 παράγραφοι 5 και 6 της συνθήκης ΕΚ. Επομένως, η Επιτροπή εκτιμά ότι η κοινοποίηση δεν είναι αποδεκτή.
French: (15) La Commission considère donc que la notification opérée par les autorités chypriotes ne comprend pas les éléments permettant l’examen de la mesure envisagée au regard de l’article 95, paragraphes 5 et 6, du traité CE. La Commission estime, en conséquence, que la notification n’est pas recevable.
Greek: (16) Με βάση τα ανωτέρω και με την επιφύλαξη των μελλοντικών εκτιμήσεων στις οποίες ενδέχεται να προβεί η Επιτροπή όσον αφορά τη συμβατότητα των κοινοποιηθέντων εθνικών μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινοποίηση της Κυπριακής Δημοκρατίας η οποία αφορά την υποχρέωση των πολυκαταστημάτων να τοποθετούν τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, σε ειδικό διαρρυθμισμένο προς τούτο χώρο σε ξεχωριστά ράφια από τα μη γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα, όπως υποβλήθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 με αναφορά στο άρθρο 95 παράγραφος 5 της συνθήκης, απορρίπτεται ως αποδεκτή κοινοποίηση,
French: (16) À la lumière des considérations qui précèdent et sans préjudice de tout examen que la Commission pourrait effectuer en ce qui concerne la compatibilité des mesures nationales notifiées avec le droit communautaire, la Commission est ainsi d’avis que la notification de la République de Chypre relative à l’obligation de placer, dans les grandes surfaces, les denrées alimentaires génétiquement modifiées dans des endroits spécifiquement aménagés à cet effet, sur des rayonnages distincts de ceux qu’occupent les produits non génétiquement modifiés, telle que soumise le 15 septembre 2005, en référence à l’article 95, paragraphe 5, du traité, n’est pas recevable.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 891]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 891]
Greek: (2006/256/ΕΚ)
French: (2006/256/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphe 6,
Greek: (1) Η απόφαση 2005/758/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 2005, για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της υποψίας εμφάνισης υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών στην Κροατία και για την κατάργηση της απόφασης 2005/749/ΕΚ [3], εκδόθηκε ύστερα από την κοινοποίηση στην Επιτροπή, εκ μέρους της τρίτης αυτής χώρας, υποψίας εμφάνισης σε άγρια πτηνά στην επικράτειά της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας που οφείλεται στον υπότυπο Η5 του ιού Α της γρίπης.
French: (1) La décision 2005/758/CE de la Commission du 27 octobre 2005 concernant certaines mesures de protection relatives à une suspicion d’influenza aviaire hautement pathogène en Croatie et abrogeant la décision 2005/749/CE [3] a été adoptée à la suite de la notification à la Commission par ce pays tiers de la suspicion de la présence d’une souche du virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5 chez des oiseaux sauvages sur son territoire.
Greek: (2) Η Κροατία ανέφερε και άλλα κρούσματα σε άγρια πτηνά εκτός της περιοχής που οριοθετείται σήμερα από την εν λόγω απόφαση, γεγονός που αιτιολογεί την αναστολή ορισμένων εισαγωγών από την Κροατία ώστε να συμπεριληφθεί το τμήμα εκείνο της επικράτειας της τρίτης αυτής χώρας που πλήγηκε πρόσφατα.
French: (2) La Croatie a communiqué d’autres cas d’oiseaux sauvages en dehors de la zone faisant actuellement l’objet d’une régionalisation dans cette décision qui justifient d’étendre la suspension de certaines importations en provenance de Croatie, afin de couvrir la nouvelle partie concernée du territoire de ce pays tiers.
Greek: (3) Συνεπώς, η απόφαση 2005/758/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier la décision 2005/758/CE en conséquence.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et rendent ces mesures publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: (2006/257/ΕΚ)
French: (2006/257/CE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [1], και ιδίως το άρθρο 5α παράγραφος 3 και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques [1], et notamment son article 5 bis, paragraphe 3, et son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέσχε η αντίστοιχη βιομηχανία, πρέπει να ενημερωθεί το ευρετήριο και η κοινή ονοματολογία των συστατικών τα οποία χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ [2].
French: (1) Conformément à l'information fournie par l'industrie concernée, l'inventaire et la nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques visés à l'annexe de la décision 96/335/CE de la Commission [2] doivent être mis à jour.
Greek: (2) Το μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να επικαιροποιηθεί ώστε να εξασφαλιστεί η επιστημονική ακρίβεια και εγκυρότητα ορισμένων υφιστάμενων καταχωρίσεων, καθώς και νέων καταχωρίσεων, και να βελτιωθούν οι βοτανικές καταχωρίσεις, καθώς και οι ορισμοί και οι κατηγορίες δράσεων.
French: (2) La partie I de l'annexe de la décision 96/335/CE doit être mise à jour pour garantir l'exactitude et la validité scientifique de certaines entités existantes ainsi que de nouvelles entités, et améliorer les entités botaniques de même que les définitions et catégories de fonctions.
Greek: (3) Έχει αποδειχθεί αναγκαία η ουσιαστική αναθεώρηση των συμβάσεων οι οποίες χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία και περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ, προκειμένου να καταστούν σαφέστερες και να προσαρμοστούν στις αλλαγές της διεθνούς ονοματολογίας συστατικών των καλλυντικών προϊόντων (International nomenclature of cosmetic ingredients — INCI).
French: (3) Il s'est avéré nécessaire de réviser de façon substantielle les conventions de nomenclature exposées à l'annexe de la décision 96/335/CE de façon à les rendre plus claires et à les adapter aux modifications intervenues dans la nomenclature internationale des ingrédients de produits cosmétiques (INCI).
Greek: (4) Ο κατάλογος των συντομογραφιών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης 96/335/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ληφθεί υπόψη η καταχώριση νέων συστατικών στο ευρετήριο.
French: (4) La liste des abréviations établie dans l'annexe de la décision 96/335/CE doit être adaptée pour tenir compte de l'introduction de nouveaux ingrédients dans l'inventaire.
Greek: (5) Η απόφαση 96/335/ΕΚ πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) La décision 96/335/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τα καλλυντικά προϊόντα,
French: (6) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
Greek: Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2006.
Greek: Αντιπρόεδρος[1] ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σ. 169· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2005/80/EK της Επιτροπής (ΕΕ L 303 της 22.11.2005, σ. 32).[2] ΕΕ L 132 της 1.6.1996, σ. 1.
Greek: (2006/258/ΕΚ)
French: (2006/258/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations faisant l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 8,
Greek: (1) Τον Αύγουστο 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002 [2], το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση ("το υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ").
French: (1) En août 2002, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1531/2002 [2], institué un droit antidumping définitif sur les importations de récepteurs de télévision en couleurs (ci-après dénommés "produit concerné") originaires, entre autres, de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC").
Greek: (2) Παράλληλα, με την απόφαση 2002/683/ΕΚ [3] η Επιτροπή αποδέχθηκε ανάληψη υποχρέωσης ("η ανάληψη υποχρέωσης") που πρότειναν οι εταιρείες Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import %amp% Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd και Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd ("οι εταιρείες"), από κοινού με το Εμπορικό Επιμελητήριο της Κίνας (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronics Products – "CCCME").
French: (2) Parallèlement, la Commission a, par la décision 2002/683/CE [3], accepté un engagement commun (ci-après dénommé "l’engagement") de Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, Hisense Import %amp% Export Co., Ltd, Konka Group Co., Ltd, Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co., Ltd, TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd, et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd (ci-après dénommées "les sociétés"), en liaison avec la chambre du commerce d’import-export des produits mécaniques et électroniques de Chine (ci-après dénommée "CCCME").
Greek: (3) Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που παράγεται από τις εταιρείες, και του τύπου που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης ("το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης"), απηλλάγησαν από τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ.
French: (3) En conséquence, les importations dans la Communauté du produit concerné originaire de la RPC, fabriqué par les sociétés et couvert par l’engagement (ci-après dénommé "produit couvert par l’engagement"), ont été exemptées des droits antidumping définitifs.
Greek: B. ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: B. VIOLATION DE L’ENGAGEMENT
Greek: 1. Υποχρεώσεις εταιριών με ανάληψη υποχρεώσεων
French: 1. Obligations des sociétés liées par des engagements
Greek: (4) Η ανάληψη υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες τις υποχρεώνει, μεταξύ άλλων, να εξάγουν το προϊόν που καλύπτεται από την ανάληψη υποχρέωσης, στον πρώτο ανεξάρτητο πελάτη στην Κοινότητα, σε τιμή ίση ή ανώτερη της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και να τηρούν ορισμένα ποσοτικά όρια που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης. Αυτά τα επίπεδα τιμών και τα όρια εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (4) L’engagement offert par les sociétés les oblige, notamment, à exporter le produit couvert par l’engagement au premier client indépendant dans la Communauté à ou au-dessus de certains niveaux de prix minimaux à l’importation et à respecter certains plafonds quantitatifs fixés dans l’engagement. Ces niveaux de prix visent à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (5) Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με την ανάληψη υποχρέωσης, το CCCME και οι εταιρείες συμφώνησαν επίσης να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες η Επιτροπή και να επιτρέπουν επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις τους, ώστε να ελέγχεται η ακρίβεια και η ορθότητα των στοιχείων που υποβάλλονται στις εν λόγω τριμηνιαίες εκθέσεις.
French: (5) Afin de garantir le respect de l’engagement, la CCCME et les sociétés ont aussi accepté de fournir toutes les informations jugées nécessaires par la Commission et d’autoriser des visites de vérification, dans leurs locaux, afin de permettre que soient vérifiées l’exactitude et la véracité des données présentées dans les rapports trimestriels.
Greek: (6) Όπως σημειώνεται στην αιτιολογική σκέψη 239 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, η ανάληψη υποχρέωσης προβλέπει ρητά ότι οποιαδήποτε παράβαση εκ μέρους των εταιρειών ή του CCCME θεωρείται παράβαση της ανάληψης υποχρέωσης από όλα τα μέρη. Η έλλειψη συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης θεωρείται παράβαση αυτής.
French: (6) Le considérant 239 du règlement (CE) no 1531/2002 prévoit spécifiquement que la violation de l’engagement par une des sociétés ou par la CCCME sera considérée comme une violation de l’engagement par tous les signataires. Tout refus de coopérer avec la Commission européenne au contrôle du respect de l’engagement est considéré comme une violation dudit engagement.
Greek: (7) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης στις εγκαταστάσεις του CCCME και των δύο εταιρειών με τον κατά τις αναφορές μεγαλύτερο όγκο πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος, συγκεκριμένα, της Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και της Konka Group Co., Ltd. Η Επιτροπή, πριν από τις επισκέψεις επαλήθευσης, απέστειλε επιστολές στο CCCME, στην Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd και στην Konka Group Co., Ltd στις οποίες ανέφερε ενδεικτικά τις ημερομηνίες των επιτόπιων επισκέψεων επαλήθευσης.
French: (7) À cet égard, la Commission a demandé à effectuer des vérifications dans les locaux de la CCCME et des deux sociétés présentant le volume déclaré de ventes le plus élevé pour le produit concerné, à savoir Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, et Konka Group Co., Ltd. La Commission a envoyé à la CCCME, à Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, et à Konka Group Co., Ltd, des lettres les avertissant des vérifications prévues, en indiquant les dates où celles-ci seraient effectuées dans les locaux.
Greek: 2. Αποτελέσματα της αίτησης επαλήθευσης
French: 2. Résultats de la visite de vérification
Greek: (8) Το CCCME και η Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd επιβεβαίωσαν την αποδοχή της επίσκεψης επαλήθευσης που ζήτησε η Επιτροπή. Εντούτοις, η Konka Group Co., Ltd δεν αποδέχθηκε την επίσκεψη επαλήθευσης.
French: (8) La CCCME et Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd, ont confirmé qu’elles acceptaient la visite de vérification requise par la Commission. Konka Group Co., Ltd, a toutefois refusé une telle visite.
Greek: (9) Ζητήθηκε από την εταιρεία να διευκρινίσει εάν η θέση της αυτή ήταν η οριστική, και της υπενθυμίστηκε ότι σύμφωνα με τη ρήτρα 5.6 της ανάληψης υποχρέωσης, οι εταιρείες ανελάμβαναν να συνεργάζονται ως προς την παροχή όλων των πληροφοριών που θεωρούνται απαραίτητες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ανάληψη υποχρέωσης και να επιτρέπουν στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να επαληθεύουν όλες τις πληροφορίες και τα παρεχόμενα στοιχεία. Σ’ αυτό περιλαμβάνεται και η δυνατότητα των υπαλλήλων να πραγματοποιούν επιτόπου έρευνες, στις εγκαταστάσεις των εταιρειών και/ή του CCCME, ακόμη και εκτάκτως.
French: (9) Il a été demandé à la société de préciser s’il s’agissait de sa position définitive et il lui a été rappelé que, conformément à la clause 5.6 de l’engagement, les sociétés s’engageaient à coopérer en fournissant toutes les informations jugées nécessaires par la Commission européenne aux fins de garantir le respect de l’engagement commun et de permettre aux fonctionnaires de la Commission européenne de vérifier l’ensemble des informations et données communiquées. Ceux-ci pouvaient notamment réaliser des enquêtes dans les locaux des sociétés et/ou de la CCCME, même à bref délai.
Greek: (10) Η εταιρεία Konka Group Co., Ltd, με επιστολή της, επιβεβαίωσε ότι δεν ενδιαφερόταν να συνεργαστεί και η θέση αυτή της εταιρείας επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από το CCCME.
French: (10) La société Konka Group Co., Ltd, a confirmé par lettre qu’elle ne souhaitait pas coopérer et que sa position était en outre validée par la CCCME.
Greek: (11) Συνεπώς, το CCCME και οι εταιρείες ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να ανακληθεί η αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της ανάληψης υποχρέωσης, εξαιτίας της παράβασης της ανάληψης υποχρέωσης από την Konka Group Co., Ltd, και να επιβληθεί αντ’ αυτής ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ. Παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να υποβληθούν παρατηρήσεις γραπτώς και προφορικώς. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις.
French: (11) En conséquence, la CCCME et les sociétés ont été informées des principaux faits et considérations sur la base desquels la Commission entend retirer son acceptation de l’engagement, en raison de la violation de ce dernier par Konka Group Co., Ltd, et le remplacer par un droit antidumping définitif. Une période a été définie pour la soumission éventuelle d’observations orales et écrites. Aucun commentaire n’a été reçu.
Greek: Γ. ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ 2002/683/ΕΚ
French: C. ABROGATION DE LA DÉCISION 2002/683/CE
Greek: (12) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που πρότειναν οι εταιρείες από κοινού με το CCCME, πρέπει να ανακληθεί. Η απόφαση 2002/683/ΕΚ για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων πρέπει να καταργηθεί.
French: (12) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que l’acceptation de l’engagement offert par les sociétés conjointement avec la CCCME doit être retirée. La décision 2002/683/CE portant acceptation d’un engagement doit être abrogée.
Greek: (13) Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 511/2006 [4] τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1531/2002, έτσι ώστε να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές έγχρωμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση που εξάγονται από τις εν λόγω εταιρείες στην Κοινότητα,
French: (13) Parallèlement à la présente décision, le Conseil a, par le règlement (CE) no 511/2006 [4], modifié le règlement (CE) no 1531/2002 afin d’instituer un droit antidumping définitif sur les importations dans la Communauté de récepteurs de télévision en couleurs exportés par les sociétés concernées,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2006.Για την ΕπιτροπήPeter MandelsonΜέλος της Επιτροπής
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17.)[2] ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 1.[3] ΕΕ L 231 της 29.8.2002, σ. 42.
Greek: [4] Βλέπε σελίδα 26 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 896]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 896]
Greek: (2006/259/ΕΚ)
French: (2006/259/CE)
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 4 και το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine [1], et notamment son article 8, paragraphes 1 et 4, et son article 9, paragraphe 4,