FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4.1 Με την επιφύλαξη της παρατήρησης που διατυπώθηκε σχετικά με τη σύνθεση των κοινοπραξιών, η ΕΟΚΕ επικροτεί το άρθρο 4 αλλά και διευκρινίζει, όπως διευκρίνισε και στη γνωμοδότηση 842/2002, ότι για τις εξαιρετικές περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στο σημείο 4.3 όσον αφορά τις δράσεις που αναπτύσσονται σε μία μόνο χώρα, δεν ισχύει η υποχρέωση υποβολής έργων από κοινοπραξία αποτελούμενη από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη.
French: 3.4.1 Sous réserve de la prise en compte de l'observation formulée sur la composition d'un "consortium", le Comité approuve l'article 4, mais il précise, comme il l'avait fait dans l'Avis 842/2002, que pour des cas exceptionnels d'actions situées dans un seul pays, l'obligation pour les entreprises d'être établies dans au moins deux États membres ou dans un État membre et un pays tiers ne s'applique pas.
Greek: 3.5 Άρθρο 5: επιλέξιμες δράσεις και δημοσιονομικοί όροι
French: 3.5 Article 5: Actions éligibles et conditions financières
Greek: 3.5.1 Στη γνωμοδότηση 842/2002 για το πρόγραμμά "Marco Polo I", στα σημεία 3.5, 3.6 και 3.7 η ΕΟΚΕ είχε τονίσει ότι ήταν υπερβολικά υψηλό το ελάχιστο όριο παρέμβασης για κάθε δράση. Ζητά να προσαρμοστεί το ελάχιστο όριο παρέμβασης που προτείνει η Επιτροπή, ως εξής:
French: 3.5.1 Dans son Avis 842/2002 portant sur Marco Polo 1 Art 3.5, 3.6 et 3.7 le Comité avait déjà souligné que les seuils minimaux d'intervention par action étaient trop élevés. Il demandait que les seuils minimaux d'intervention proposés par la Commission soit ramenés:
Greek: - για τις δράσεις στις συνδυασμένες μεταφορές από 1 εκατομμύριο ευρώ σε 500000 ευρώ
French: - pour les actions de transfert modal de 1 million d'euros à 500000 euros
Greek: - για τις καταλυτικές δράσεις από 3 εκατομμύρια ευρώ σε 1,5 ευρώ
French: - pour les actions à effet catalyseur de 3 millions d'euros à 1,5 million d'euros
Greek: - για τις δράσεις κοινής διδαχής από 500000 ευρώ σε 250000 ευρώ.
French: - pour les actions de mise en commun de 500000 euros à 250000 euros.
Greek: 3.5.2 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι και στο Marco Polo ΙΙ, η Επιτροπή εξακολουθεί να καθορίζει υπερβολικά υψηλά ενδεικτικά όρια των ελάχιστων επιδοτήσεων για τις δράσεις (στο παράρτημα που διευκρινίζει τους δημοσιονομικούς όρους που προβλέπονται στο άρθρο 5 της πρότασης), με εξαίρεση τις δράσεις κοινής διδαχής για τις οποίες το ανώτατο όριο μειώθηκε στις 250000 ευρώ, όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ. Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να καθοριστούν χαμηλότερα και συνεπώς πιο ενθαρρυντικά όρια, ώστε να διευκολυνθεί η ανάδειξη σχεδίων ενδεχομένως λιγότερο φιλόδοξων αλλά συχνά, σε τοπικό επίπεδο, πιο αποδοτικών.
French: 3.5.2 Le Comité constate que pour Marco Polo 2, la Commission (dans l'annexe précisant les conditions financières visées à l'article 5 de sa proposition) fixe des seuils indicatifs de subventions minimum pour les actions dont le montant reste trop élevé (sauf pour les actions d'apprentissage en commun dont le seuil a été ramené à 250000 euros comme le Comité le souhaitait). Le Comité estime indispensable de fixer des seuils plus bas, donc plus incitatifs, pour favoriser l'émergence de projets, sans doute plus modestes, mais localement souvent plus efficaces.
Greek: 3.5.3 Συνεπώς, η ΕΟΚΕ προτείνει:
French: 3.5.3 En conséquence le Comité demande que
Greek: - να μειωθεί το ελάχιστο όριο των επιδοτήσεων κατά το ήμισυ, δηλαδή:
French: - les seuils de subventions minimaux soient réduits de moitié, à savoir:
Greek: - για τις καταλυτικές δράσεις από 3 εκατομμύρια ευρώ σε 1,5 ευρώ
French: - pour les actions à effet catalyseur de 3 millions d'euros à 1,5 million euros
Greek: - για τις δράσεις στις θαλάσσιες αρτηρίες από 4 εκατομμύρια ευρώ σε 2 εκατομμύρια ευρώ
French: - pour les actions autoroutes de la mer de 4 millions à 2 millions
Greek: - για τις δράσεις για την αποφυγή της κυκλοφορίας από 1 εκατομμύριο ευρώ σε 500000 ευρώ
French: - pour les actions d'évitement de trafic de 1 million d'euros à 500000 euros.
Greek: γα τις δράσεις κοινής διδαχής, το ελάχιστο όριο των επιδοτήσεων διατηρηθεί στο ύψος των 250000 ευρώ όπως προβλέπεται και στην πρόταση της Επιτροπής.
French: pour les actions de mise en commun, le seuil de subvention minimal soit maintenu à 250000 €, comme prévu dans la proposition.
Greek: να δημιουργηθεί μια ειδική κατηγορία για τις συνδυασμένες πλωτές — θαλάσσιες μεταφορές και τις πλωτές μεταφορές με ελάχιστο όριο ύψους 500000 ευρώ. Διότι, αν και το ελάχιστο όριο των 4 δις ευρώ ( που περιορίστηκαν στα 2 δις ευρώ, όπως είχε προτείνει η ΕΟΚΕ) για τις θαλάσσιες αρτηρίες αποτελεί αποδεκτό ποσό λαμβανομένου υπόψη του μεγέθους των πλοίων και του όγκου των μεταφερόμενων εμπορευμάτων στις θαλάσσιες μεταφορές, δεν αρμόζει στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
French: une catégorie particulière soit prévue pour le transport fluvio-maritime et le transport fluvial avec un seuil minimal de 500000 euros. En effet si le seuil minimal de 4 M€ (ramené à 2 M€ comme le propose le Comité) pour les autoroutes de la mer est acceptable compte tenu de la taille des navires et des volumes transportés pour le transport maritime, il n'est pas adapté à la navigation intérieure.
Greek: 3.5.4 Τέλος, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να ορισθούν ανώτατες προθεσμίες για την υλοποίηση των επιμέρους δράσεων, με προβλεπόμενη ολοκλήρωση έως την ημερομηνία λήξης προκειμένου οι δράσεις να είναι επιλέξιμες. Κρίνει, ωστόσο, ότι η προθεσμία των 36 μηνών είναι υπερβολικά σύντομη για τις δράσεις στροφής προς άλλα μεταφορικά μέσα και ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ή ίδια προθεσμία που προβλέπεται και για άλλες δράσεις, δηλαδή 60 μήνες.
French: 3.5.4 Enfin, le Comité approuve que des délais maximum soient fixés pour la réalisation des diverses actions avec un achèvement à la date butoir permettant ainsi à l'action d'être éligible. Toutefois, le Comité considère que le délai de 36 mois pour les actions "transfert modal" est trop court et qu'il doit, comme pour les autres actions, être de 60 mois.
Greek: 3.6 Άρθρο 11 — προϋπολογισμός
French: 3.6 Article 11: Budget
Greek: 3.6.1 Όπως ανέφερε η ΕΟΚΕ και σε προηγούμενο σημείο, δεν διαθέτει ακόμα τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να μπορεί να εκτιμήσει εάν επαρκεί το ποσό των 740 δισ. € που η Επιτροπή επιθυμεί να διαθέσει για το πρόγραμμα "Marco Polo II". Σημειώνει απλώς ότι, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής, ο προϋπολογισμός των 740 δισ. € θα συμβάλει στην εξοικονόμηση του ποσού των 5 δισεκατομμυρίων ευρώ που θα εκφράζεται με περιβαλλοντικά και κοινωνικά οφέλη που περιγράφονται στο σημείο 1.4.
French: 3.6.1 Le Comité a précédemment indiqué qu'il ne dispose pas des informations utiles pour apprécier le montant de 740 M€ que la Commission souhaite affecter au programme "Marco Polo II". Il note simplement que la Commission estime que cette enveloppe budgétaire de 740 M€ doit permettre d'économiser les 5 milliards d'euros en bénéfices environnementaux et sociaux cités précédemment au paragraphe 1.4.
Greek: 3.6.2 Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει κατά τη διάρκεια του 2005, στο ενδιάμεσο της εφαρμογής του προγράμματος "Marco Polo I", έναν απολογισμό των σχεδίων που υλοποιήθηκαν με επιτυχία και των πόρων που εξοικονομήθηκαν πραγματικά.
French: 3.6.2 Le Comité souhaite que la Commission publie, courant 2005, à mi-parcours du programme "Marco Polo I", un bilan des projets réussis et des économies effectivement réalisées.
Greek: 3.6.3 Όπως τόνισε και στη γνωμοδότηση 842/2002, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει κατά τη διάρκεια του προγράμματος αναθεώρηση αυτού του προϋπολογισμού προς τα άνω για να υπάρχουν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι εάν τα κατάλληλα σχέδια δράσεων που θα υποβληθούν είναι περισσότερα απ' όσα προβλέπονται.
French: 3.6.3 Comme le Comité l'indiquait dans l'Avis 842/2002, la Commission devrait proposer en cours de programme une révision du budget à la hausse pour disposer de financements complémentaires, si les projets d'actions pertinents sont plus nombreux.
Greek: 3.7 Άρθρο 14: Αξιολόγηση
French: 3.7 Article 14: Évaluation
Greek: 3.7.1 Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση, διότι αυτό είναι ένα από τα αιτήματα που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση 842/2002, ότι η Επιτροπή θα της υποβάλλει ταυτόχρονα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων του προγράμματος "Marco Polo I" για την περίοδο 2003/2006, το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007.
French: 3.7.1 Le Comité note avec satisfaction, car c'était une de ses demandes formulées dans l'Avis 842/2002, que la Commission lui présentera en même temps qu'au Parlement européen et au Comité des régions un rapport d'évaluation des résultats obtenus par le programme "Marco Polo I" pour la période 2003/2006, au plus tard le 30 juin 2007.
Greek: 3.7.2 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαθέτει ικανοποιητικές πληροφορίες προκειμένου να μπορεί να καταρτίσει γνωμοδότηση και να υποβάλλει ενδεχομένως προτάσεις ώστε να είναι δυνατή η ενδεχομένως απαραίτητη προσαρμογή του προγράμματος "Marco Polo II", το οποίο θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 2007 και θα βρίσκεται κατά την περίοδο εκείνη στην πρώτη φάση της υλοποίησής του.
French: 3.7.2 Il souhaite pouvoir disposer d'informations suffisantes pour émettre un Avis et d'éventuelles propositions afin de pouvoir ajuster, si nécessaire, le programme "Marco Polo II" qui aura alors commencé le 1er janvier 2007 et sera donc au début de la première partie de sa mise en œuvre.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το πρόγραμμα "Marco Polo II" όπως υποστήριξε το πρόγραμμα PACT και το πρόγραμμα "Marco Polo I". Και τα τρία προγράμματα επιτρέπουν την υλοποίηση πρωτοβουλιών που οδηγούν στην προσαρμογή των συστημάτων των μεταφορών εμπορευμάτων με αποτέλεσμα τη βελτίωση της επίδρασής τους στο περιβάλλον. Η αύξηση της οικονομικής συνδρομής από 100 δις ευρώ για το "Marco Polo I" σε 740 δις ευρώ για το "Marco Polo II", αντανακλά τη βούληση της ΕΕ να επιτύχει σύντομα μια καλύτερη και βιωσιμότερη διαχείριση των μεταφορών εμπορευμάτων.
French: 4.1 Le Comité, comme il l'a fait précédemment pour les PACT et pour le programme "Marco Polo I", soutient le programme "Marco Polo II". Ces trois programmes permettent de mettre en œuvre des initiatives qui contribuent à adapter les systèmes de transport des marchandises pour améliorer leurs performances environnementales. L'augmentation du concours financier envisagé de 100 M€ pour "Marco Polo I" à 740 M€ pour "Marco Polo II" marquera la volonté de l'UE de parvenir rapidement à une meilleure gestion durable du transport des marchandises.
Greek: 4.2 Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που έχει χαράξει η Επιτροπή σχετικά με την μετατόπιση των μεταφορών εμπορευμάτων, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπενθυμίσει ορισμένα μέτρα που πρότεινε και στη γνωμοδότηση CES 842/2002 που εξέδωσε στις 17 και 18 Ιουλίου 2002 για το πρόγραμμα "Marco Polo I":
French: 4.2 Le Comité, pour atteindre les objectifs de transfert de fret fixé par la Commission, souhaite rappeler certaines mesures qu'il a précédemment suggérées dans son Avis CES 842/2002 des 17 et 18 juillet 2002 portant sur "Marco Polo I":
Greek: - Να ενισχυθούν οι έλεγχοι και καταστούν αυστηρότερες οι κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης της κοινωνικής νομοθεσίας, προκειμένου να υπάρχει δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ των διάφορων τρόπων μεταφοράς.
French: - Pour assurer un meilleur niveau de concurrence entre les différents modes de transport, il convient de renforcer les contrôles et les sanctions en cas d'infraction aux législations sociales.
Greek: - Οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να δεσμευθούν για τη συνεχή παροχή των υπηρεσιών κοινής ωφελείας ώστε να διασφαλισθεί η μετατόπιση των μεταφορών.
French: - Les opérateurs bénéficiaires des programmes Marco Polo doivent s'engager sur la pérennité des nouveaux services d'intérêt général pour sécuriser les transferts.
Greek: - Το πρόγραμμα Marco Polo πρέπει να επιτρέπει τη δυνατότητα χρηματοδότησης έργων που περιλαμβάνουν τοπικές δράσεις ακόμη και στην επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους, εφόσον ο αντίκτυπός τους θα είναι επωφελής σε όλους τους χρήστες διεθνών μεταφορών που διέρχονται από την περιοχή αυτή.
French: - Le programme Marco Polo doit prévoir la possibilité de financer des projets qui comportent des actions localisées même sur le territoire d'un seul État membre, pour autant que leur impact bénéficiera aux transports internationaux transitant par ce territoire.
Greek: - Κατάρτιση για όλους τους χρήστες ενός "ευρωπαϊκού οδηγού" όλων των πολυτροπικών σταθμών της ΕΕ με τα χαρακτηριστικά τους.
French: - Réaliser pour tous les utilisateurs un "Guide Européen" de toutes les plateformes multimodales de l'UE avec leurs caractéristiques.
Greek: - Πρόβλεψη της δυνατότητας να λαμβάνονται υπόψη στα επιλέξιμα έργα του προγράμματος "Marco Polo" δράσεις που συμπεριλαμβάνουν τις μεταφορές ρευστών υλών μέσω σωληναγωγού ή αγωγού αερίου, προς έναν σταθμό μεταφόρτωσης που να βρίσκεται σε σταθμό συνδυασμένων μεταφορών.
French: - Prendre en compte dans les projets éligibles au Programme "Marco Polo II" des actions intégrant le transport des fluides par pipe-line ou gazoduc avec un terminal d'éclatement situé sur une plateforme multimodale.
Greek: 4.3 Προκειμένου να επωφεληθούν συνδυασμένες πλωτές — θαλάσσιες μεταφορές και οι πλωτές μεταφορές από το πρόγραμμα Marco Polo, η ΕΟΚΕ ζητά ρητά να δημιουργηθεί μια ειδική κατηγορία με ελάχιστο όριο ύψους 500000 ευρώ. Διότι οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές δεν μπορούν να συγκριθούν με τις θαλάσσιες μεταφορές για τις οποίες απαιτούνται επενδύσεις ύψους ανάλογου με το μέγεθος των πλοίων.
French: 4.3 Pour permettre au transport fluvial et au transport fluvio-maritime de bénéficier du programme Marco Polo, le Comité demande la création d'une catégorie particulière avec un seuil minimal abaissé à 500000 €. En effet le transport fluvial ne peut être comparé au transport maritime, pour lequel les investissements nécessaires sont proportionnels à la taille des navires.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμμετάσχει από κοινού με την Επιτροπή σε μια μελέτη σχετικά με την σταδιακή εγκατάλειψη της πρακτικής του "μηδενικού αποθέματος" και την υιοθέτηση της πρακτικής του "κυκλοφορούντος αποθέματος", όταν η παράδοση δεν είναι απολύτως επείγουσα (για ορισμένα φορτία μεγάλου βάρους χρειάζεται να τηρείται μόνο η ημερομηνία παράδοσης).
French: 4.4 Le Comité souhaite participer avec la Commission à une réflexion pour modifier la pratique du "Stock Zéro" en la faisant évoluer en "Stock Circulant" quand l'urgence des livraisons n'est pas impérative (pour certains pondéreux seule la date de livraison doit être respectée).
Greek: Βρυξέλλες 9 Μαρτίου 2005
French: Bruxelles, le 9 mars 2005.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 για την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1868/94 établissant un système de quotas pour la production de fécule de pomme de terre"
Greek: COM(2004) 772 τελικό — 2004/0269 (CNS)
French: [COM(2004) 772 final — 2004/0269 (CNS)]
Greek: (2005/C 234/06)
French: (2005/C 234/06)
Greek: Στις 20 Ιανουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 20 janvier 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 37 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Φεβρουαρίου 2005 με εισηγητή τον κ. Κωνσταντινίδη.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 17 février 2005 (rapporteur: M. KONSTANTINIDIS).
Greek: Κατά την 415η σύνοδο ολομέλειάς της της 9ης και 10ης Μαρτίου 2005 (συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 127 ψήφους υπέρ και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 415ème session plénière des 9 et 10 mars 2005 (séance du 9 mars 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 127 voix pour, et 7 abstentions.
Greek: 1. Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
French: 1. Contenu essentiel de la proposition de la Commission
Greek: 1.1 Στόχος της πρότασης κανονισμού είναι η κατανομή των ποσοστώσεων για τις περιόδους εμπορίας 2005/2006, και 2006/2007 μεταξύ των κρατών μελών που παράγουν άμυλο γεωμήλων με βάση την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων, πράγμα που συνεπάγεται την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94.
French: 1.1 Cette proposition a pour objectif de répartir les contingents pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 entre les États membres qui produisent de la fécule de pomme de terre, en prenant comme base le rapport de la Commission au Conseil sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre et en amendant en conséquence le règlement (CE) no 1868/94.
Greek: 1.2 Προτείνεται οι σημερινές ποσοστώσεις να διατηρηθούν κατά τα επόμενα δύο χρόνια.
French: 1.2 Il est proposé de maintenir les contingents actuels pour les deux prochaines années.
Greek: 1.3 Ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων τα επόμενα δύο έτη είναι ότι είναι ακόμη νωρίς να εκτιμηθούν οι επιπτώσεις της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (π.χ., της αποσύνδεσης) και της διεύρυνσης της ΕΕ στον τομέα του αμύλου γεωμήλων. Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη παραγωγής αμύλου γεωμήλων, η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ θα εφαρμοστεί μόνο το 2006 (δηλαδή το έτος εμπορίας 2006-2007).
French: 1.3 La raison pour laquelle la Commission propose de laisser les quotas inchangés pour les deux prochaines années repose sur le fait qu'il est encore trop tôt pour apprécier les effets de la réforme de la politique agricole commune (plus précisément du découplage) et de l'élargissement de l'Union européenne sur le secteur de la fécule de pomme de terre. En fait, la réforme de la PAC ne sera mise en oeuvre qu'à partir de 2006 dans certains États membres producteurs de fécule de pomme de terre (campagne de commercialisation 2006-2007).
Greek: 1.4 Συνεπώς, η Επιτροπή θα υποβάλει νέα έκθεση συνοδευόμενη από νέα πρόταση στις 30 Σεπτεμβρίου 2006.
French: 1.4 Aussi la Commission a-t-elle décidé de présenter, avant le 30 septembre 2006, un nouveau rapport assorti d'une nouvelle proposition.
Greek: 2.1 Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής, η κοινοτική παραγωγή αμύλου γεωμήλων διατηρήθηκε στα επίπεδα των καθορισμένων ποσοστώσεων και οι συνολικές εξαγωγές αμύλου σιτηρών και αμύλου γεωμήλων παρέμειναν σχετικά σταθερές. Το μερίδιο αμύλου γεωμήλων στο σύνολο της παραγωγής αμύλου έχει τάση να μειωθεί περί το 20 %. Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προτείνει ανανέωση των ποσοστώσεων που είχαν οριστεί για την περίοδο 2004/005. Η πλειονότητα των ευρωπαίων παραγωγών αμύλου γεωμήλων (εκτός των πολωνών, λιθουανών και τσέχων γεωργών) υποστηρίζουν την πρόταση της Επιτροπής, μολονότι θα προτιμούσαν τη συνήθη περίοδο παράτασης του συστήματος ποσοστώσεων (τρία έτη).
French: 2.1 Selon le rapport de la Commission, la production de fécule de pomme de terre dans l'Union européenne est demeurée proche des contingents fixés et le volume total des exportations de fécule de céréale et de pomme de terre est resté relativement stable. La part (environ 20 %) de la fécule de pomme de terre dans la production totale d'amidon s'amenuise. Comme prévu, la Commission propose une reconduction des contingents fixés pour 2004/2005. La plupart des producteurs européens de fécule de pomme de terre (sauf les agriculteurs polonais, lituaniens et tchèques) soutiennent la proposition de la Commission, bien qu'ils eussent préféré que les contingents soient reconduits selon le système normal (trois ans).
Greek: 2.2 Η ΕΟΚΕ, μολονότι επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, εντούτοις συμμερίζεται τις ανησυχίες των παραγωγών αμύλου γεωμήλων ότι το χρονικό περιθώριο για τη συζήτηση και υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής ήταν κάπως στενά, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι οι γεωργοί θα αρχίσουν να φυτεύουν τα γεώμηλα σποράς τον Μάρτιο του 2005. Για το λόγο αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη αυτούς τους χρονικούς περιορισμούς κατά τη μελέτη της πρότασης.
French: 2.2 Tout en appuyant la proposition de la Commission, le CESE partage l'inquiétude des producteurs de fécule de pomme de terre concernant le court laps de temps restant pour la discussion et l'adoption de la proposition de la Commission, surtout si l'on prend en compte le fait que les agriculteurs commenceront à planter les pommes de terre en mars 2005. Le Comité invite donc le Parlement européen et le Conseil à tenir compte de ces contraintes de temps lors de l'étude de cette proposition.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για παράταση των σημερινών ποσοστώσεων για τα έτη εμπορίας 2005/2006 και 2006/2007 και προτείνει αυστηρή τήρηση της προθεσμίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο πλαίσιο των μελλοντικών προτάσεων.
French: 3.1 Le CESE soutient la proposition de la Commission visant à étendre les contingents actuels aux campagnes de commercialisation 2005/2006 et 2006/2007 et recommande que le délai pour l'évaluation en vue de la future proposition soit rigoureusement respecté.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου" για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 999/2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles"
Greek: COM(2004) 775 τελικό 2004/0270 (COD)
French: [COM(2004) 775 final — 2004/0270(COD)]
Greek: (2005/C 234/07)
French: (2005/C 234/07)
Greek: Το Συμβούλιο, στις 16 Δεκεμβρίου 2004, αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 152 της ΣΕΚ, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 16 décembre 2004, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l'article 152 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 17 Φεβρουαρίου 2005, με εισηγητή τον κ. Franco CHIRIACO.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a émis son avis le 17 février 2005 (rapporteur: Franco CHIRIACO).
Greek: Κατά την 415η σύνοδο ολομέλειάς της, της 9ης και 10ης Μαρτίου 2005 (συνεδρίαση της 9ης Μαρτίου 2005) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 130 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 3 αποχές:
French: Au cours de sa 415ème session plénière (séance du 9 mars 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 130 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions.
Greek: 1. Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
French: 1. Contenu essentiel de la proposition de la Commission
Greek: 1.1 Οι κυριότερες τροποποιήσεις του κανονισμού για την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων ΜΣΕ, συνίστανται:
French: 1.1 Les principales modifications proposées au règlement fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) sont les suivantes:
Greek: - στην παράταση για δύο ακόμη έτη των μέτρων πρόληψης που είχαν ήδη παραταθεί το 2003 [1]·
French: - prolongation de deux années supplémentaires des mesures transitoires déjà prorogées en 2003 [1];