FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, υπό την επιφύλαξη των νομοθεσιών τους στον τομέα προστασίας των στοιχείων με προσωπικό χαρακτήρα η ποσόστωση κάθε μεμονωμένου παραγωγού που χρησιμοποιείται για τη σύναψη συμβάσεων καλλιέργειας ή, ενδεχομένως, η ποσόστωση κάθε παραγωγού μέλος ένωσης παραγωγών να κοινοποιείται, το αργότερο ένα μήνα μετά από την προθεσμία που προβλέπεται για την έκδοση των πιστοποιητικών των μη χρησιμοποιούμενων ποσοστώσεων, κατά τρόπο ώστε να καθίσταται γνωστή από όλους τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς μιας περιορισμένης ζώνης παραγωγής, όπως καθορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92.
French: 4. Les États membres s'assurent que, sous réserve de leurs législations en matière de protection des données à caractère personnel, le quota de chaque producteur individuel utilisé pour la conclusion des contrats de culture ou, le cas échéant, le quota de chaque producteur membre d'un groupement de producteurs soit rendu public, de manière à être connu par tous les producteurs concernés d'une zone de production restreinte telle que définie à l'article 9 du présent règlement.
Greek: Στις περιπτώσεις που παραχωρούνται ποσοστώσεις παραγωγής σε μια ομάδα παραγωγών, η οποία είναι η ίδια παραγωγός, το κράτος μέλος φροντίζει για τη δίκαια κατανομή της εν λόγω ποσότητας μεταξύ όλων των μελών της ένωσης παραγωγών. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαθέτουν ακριβή στοιχεία σχετικά με την παραγωγή όλων των μεμονωμένων παραγωγών, κατά τρόπο που οι ποσοστώσεις παραγωγής να δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να κατανέμονται στους εν λόγω μεμονωμένους παραγωγούς.
French: Lorsque les quotas de production sont établis en faveur d'un groupement de producteurs, ayant lui-même la qualité de producteur, l'État membre veille à la répartition équitable de la quantité en cause entre tous les membres du groupement. Les États membres doivent aussi disposer des données exactes relatives à la production de tous les producteurs individuels de manière à ce que, le cas échéant, les quotas de production puissent être attribués à ces derniers.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι διατάξεις του τίτλου Ι εφαρμόζονται mutatis mutandis κατά την κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των μελών της ένωσης παραγωγών 7 εντούτοις, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ όλων των μελών της, η ομάδα παραγωγών δύναται να προβεί σε διαφορετική κατανομή με σκοπό την αποτελεσματικότερη οργάνωση της παραγωγής.
French: Dans ce cas, les dispositions du chapitre I s'appliquent mutatis mutandis à la répartition entre les membres du groupement; toutefois, en accord avec tous les membres du groupement, le groupement peut procéder à une répartition différente en vue d'une meilleure organisation de la production.
Greek: 1. Η ειδική ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 είναι ίση με το 2 % της πριμοδότησης.
French: 1. L'aide spécifique visée à l'article 4 bis, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92 est égale à 2 % de la prime.
Greek: 2. Η ειδική ενίσχυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις ομάδες παρά μόνο για τους ακόλουθους σκοπούς και το αργότερο στις 30 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκομιδής για τις ομάδες ποικιλιών VI, VII, VIII και στις 15 Ιουνίου του έτους που ακολουθεί το έτος συγκομιδής για τις άλλες ομάδες ποικιλιών:
French: 2. L'aide spécifique ne peut être utilisée par les groupements qu'aux fins suivantes et au plus tard le 30 juin de l'année suivant celle de la récolte pour les groupes de variétés VI, VII, VIII, et le 15 juin de l'année suivant celle de la récolte pour les autres groupes de variétés:
Greek: - απασχόληση του τεχνικού προσωπικού που βοηθά τους παραγωγούς για την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής τους και την τήρηση του περιβάλλοντος,
French: - emploi du personnel technique assistant les producteurs pour l'amélioration qualitative de leur production et le respect de l'environnement,
Greek: - διάθεση στα μέλη της ενώσεως πιστοποιημένων σπόρων ή φυτών καθώς και άλλων μέσων παραγωγής που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος,
French: - mise à la disposition des membres du groupement de semences ou de plants certifiés ainsi que d'autres moyens de production visant l'amélioration de la qualité du produit,
Greek: - μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος,
French: - mesures de protection de l'environnement,
Greek: - εφαρμογή των μέτρων υποδομής που επιτρέπουν την καλύτερη αξιοποίηση των προϊόντων των παραγωγών που αποτελούν μέλη της ένωσης, κυρίως όσον αφορά τις εγκαταστάσεις διαλογής καπνού,
French: - mise en application des mesures d'infrastructure permettant une meilleure valorisation des produits apportés par les producteurs membres, notamment des installations de triage de tabacs,
Greek: - απασχόληση του διοικητικού προσωπικού για τη διαχείριση της πριμοδότησης και την εξασφάλιση της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια της ένωσης,
French: - emploi du personnel administratif pour la gestion de la prime et assurer le respect de la réglementation communautaire au sein du groupement,
Greek: - επιστροφή των εξόδων για τις εγγυήσεις που συνιστώνται σύμφωνα με το άρθρο 42.
French: - remboursement des coûts pour les garanties constituées conformément à l'article 42.
Greek: 3. Οι δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση, πρέπει να αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 50 % του συνολικού ποσού της ειδικής ενίσχυσης.
French: 3. Les dépenses visées au paragraphe 2, premier tiret, deuxième tiret et troisième tiret, doivent correspondre, au moins, à 50 % du montant total de l'aide spécifique.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεώς της, τα κράτη μέλη καταβάλλουν στην ομάδα παραγωγών προκαταβολή επί της ειδικής ενίσχυσης. Το ποσό της προκαταβολής καθορίζεται με βάση την ποσότητα καπνού που η ένωση παρέδωσε στην επιχείρηση επεξεργασίας τη στιγμή της αίτησης. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους για την καταβολή της προκαταβολής.
French: 1. Sur sa demande, les États membres versent au groupement de producteurs une avance sur l'aide spécifique. Le montant de l'avance est établi sur la base de la quantité de tabac que le groupement a délivrée à l'entreprise de transformation au moment de la demande. Les États membres déterminent les conditions complémentaires pour le versement de l'avance.
Greek: 2. Η καταβολή της προκαταβολής της ειδικής ενίσχυσης υπόκειται στον όρο να συσταθεί εγγύηση της οποίας το ποσό είναι τουλάχιστον ίσο με το ποσό της εν λόγω προκαταβολής, προσαυξημένο κατά 15 %.
French: 2. Le versement de l'avance sur l'aide spécifique est soumis à la condition qu'une garantie soit constituée dont le montant est au moins égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
Greek: 3. Η εγγύηση αποδεσμεύεται μετά από την κατάθεση των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για την πληρωμή της ειδικής ενίσχυσης.
French: 3. La garantie est libérée sur présentation des éléments de preuve visés à l'article 18, paragraphe 1, du présent règlement pour le paiement de l'aide spécifique.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ισχύουν τα άρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92:
French: En matière de contrôle du respect des dispositions du présent règlement, sont d'application les articles du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission suivants:
Greek: - το άρθρο 6 παράγραφος 1 για την αποτελεσματική επαλήθευση της τήρησης των όρων χορήγησης ενισχύσεων,
French: - l'article 6, paragraphe 1, pour la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi des aides,
Greek: - το άρθρο 11 όσον αφορά τις συμπληρωματικές κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο και τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας,
French: - l'article 11 relatif aux sanctions supplémentaires au niveau national et les cas de force majeure,
Greek: - το άρθρο 12 που αφορά την έκθεση της επίσκεψης ελέγχου,
French: - l'article 12 relatif au rapport de visite de contrôle,
Greek: - το άρθρο 13 όσον αφορά τον επιτόπιο έλεγχο,
French: - l'article 13 relatif au contrôle sur place,
Greek: - το άρθρο 14 όσον αφορά τις μη οφειλόμενες πληρωμές.
French: - l'article 14 relatif aux paiements indus.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα ελέγχου κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική επαλήθευση της τήρησης των διατάξεων που καθορίζονται με τον παρόντα κανονισμό και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 και λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή των κανονισμών αυτών.
French: 1. Les États membres instaurent un système de contrôle de façon à assurer la vérification efficace du respect des dispositions établies par le présent règlement et par le règlement (CEE) n° 2075/92, et prennent toutes les mesures supplémentaires nécessaires pour l'application de ces règlements.
Greek: α) διοικητικοί έλεγχοι 7
French: a) des contrôles administratifs;
Greek: β) επιτόπιοι έλεγχοι 7
French: b) des contrôles sur place;
Greek: γ) έλεγχοι παράδοσης του καπνού σε φύλλα 7
French: c) des contrôles des livraisons du tabac en feuilles;
Greek: δ) έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας του καπνού.
French: d) des contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται σύμφωνα με τις ανάγκες των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, καθώς και στην περίπτωση που ο καπνός σε φύλλα αποτελεί αντικείμενο συναλλαγής μεταξύ τους.
French: 2. Les États membres se prêtent mutuellement assistance selon les besoins aux fins de contrôles prévus par le présent règlement ainsi que dans le cas où du tabac en feuilles fait l'objet d'échanges entre eux.
Greek: α) σχετικά με τα αγροτεμάχια καπνού που είναι δηλωμένα και επίσης με τη βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διπλή αδικαιολόγητη χορήγηση ενίσχυσης για την ίδια συγκομιδή. Το σύνολο των δηλωμένων αγροτεμαχίων καπνού υπόκειται στους εν λόγω ελέγχους 7
French: a) relatifs aux parcelles déclarées en tabac et aussi avec la base de données prévue à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3508/92 afin d'éviter tout double octroi injustifié d'aide au titre de la même récolte. La totalité des parcelles déclarées en tabac doit être assujettie à ces contrôles;
Greek: β) για να επαληθευθεί η τήρηση του άρθρου 2 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: b) pour vérifier le respect de l'article 2, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: 1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται μετά από ανάλυση κινδύνου. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν αιφνίδιους επιτόπιους ελέγχους για να επαληθεύσουν:
French: 1. Les contrôles sur place sont effectués après une analyse de risque. Les États membres effectuent des contrôles inopinés sur place afin de vérifier:
Greek: α) τα στοιχεία που εμφαίνονται στις συμβάσεις καλλιέργειας, και ιδίως η επιφάνεια, η ομάδα καλλιεργούμενων ποικιλιών καθώς και οι ποσότητες αποθεματοποιημένου καπνού που εμφαίνονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2.
French: a) les éléments figurant dans les contrats de culture, et notamment la superficie, le groupe de variétés cultivées ainsi que les quantités de tabac stockées visées à l'article 16, paragraphe 2.
Greek: Ο προσδιορισμός της έκτασης πραγματοποιείται με κάθε κατάλληλο μέσο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή και εγγυάται ακρίβεια στη μέτρηση τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που απαιτείται για τις επίσημες μετρήσεις σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις. Η εν λόγω αρχή καθορίζει ένα περιθώριο ανοχής, λαμβάνοντας ακριβώς υπόψη τη χρησιμοποιούμενη τεχνική μέτρησης, την ακρίβεια των διαθέσιμων επίσημων εγγράφων, την επιτόπια κατάσταση (παραδείγματος χάρη κλίση ή μορφή των αγροτεμαχίων).
French: La détermination de la superficie se fait par tout moyen approprié défini par l'autorité compétente et garantissant une exactitude de mesurage au moins équivalente à celle requise pour les mesurages officiels selon les dispositions nationales. Cette autorité détermine une marge de tolérance, compte tenu notamment de la technique de mesure utilisée, de la précision des documents officiels disponibles, de la situation locale (par exemple pente ou forme des parcelles).
Greek: Για κάθε επιχείρηση επεξεργασίας ο έλεγχος αυτός αφορά μόνον 5 % των μεμονωμένων παραγωγών τους οποίους αφορούν οι συμβάσεις που καταχωρούνται ανά ομάδα ποικιλιών 7 το δείγμα που υπόκειται σε έλεγχο πρέπει να καθοριστεί από την αρμόδια αρχή, κυρίως, βάσει ανάλυσης κινδύνων καθώς και ενός στοιχείου αντιπροσωπευτικότητας των διαφόρων ποσοτήτων των συμβάσεων. Το κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να ελέγξει με τηλεανίχνευση ολόκληρο ή μέρος του εν λόγω δείγματος 7
French: Pour chaque entreprise de transformation, ce contrôle porte sur au moins 5 % des producteurs individuels concernés par les contrats enregistrés par groupe de variétés; l'échantillon soumis au contrôle doit être déterminé par l'autorité compétente notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des différents volumes de contrats. L'État membre peut décider de contrôler par télédétection tout ou partie dudit échantillon;
Greek: β) την τήρηση του άρθρου 40 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 17 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος κανονισμού.
French: b) le respect de l'article 40, paragraphes 2 et 3, et de l'article 18, paragraphes 3 et 4, du présent règlement.
Greek: Για κάθε κράτος μέλος ο έλεγχος αυτός αφορά κάθε χρόνο τουλάχιστον 30 % των ομάδων παραγωγών. Το δείγμα που υπόκειται σε έλεγχο πρέπει να καθοριστεί από την αρμόδια αρχή, κυρίως, με βάση το στοιχείο της αντιπροσωπευτικότητας του ενδεχόμενου μεγέθους της ένωσης παραγωγών.
French: Pour chaque État membre, ce contrôle porte chaque année sur au moins 30 % des groupements de producteurs. L'échantillon soumis au contrôle doit être déterminé par l'autorité compétente notamment sur la base d'un élément de représentativité des différentes dimensions de groupements de producteurs.
Greek: 2. Η ανάλυση κινδύνων αφορά:
French: 2. L'analyse des risques tient compte:
Greek: - τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού που αναφέρονται στη σύμβαση σε σχέση με τις δηλωμένες εκτάσεις καπνού,
French: - des quantités de tabac brut contracté par rapport aux superficies déclarées en tabac,
Greek: - τα αποτελέσματα των ελέγχων κατά τα προηγούμενα έτη,
French: - des résultats des contrôles pendant les années précédentes,
Greek: - άλλες παραμέτρους που ορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: - d'autres paramètres à définir par les États membres.
Greek: 3. Στην περίπτωση που σε επιτόπου επισκέψεις διαπιστώνονται σημαντικές παρατυπίες σε μια ζώνη παραγωγής ή σε τμήμα ζώνης παραγωγής, οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν συμπληρωματικούς ελέγχους κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους και αυξάνουν το ποσοστό των ελέγχων το επόμενο έτος για την εν λόγω ζώνη ή το τμήμα ζώνης παραγωγής.
French: 3. Au cas où des visites sur place font apparaître des irrégularités significatives dans une zone de production ou partie de zone de production, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmentent le pourcentage des contrôles l'année suivante pour cette zone de production ou partie de zone de production.
Greek: 1. Κάθε παράδοση πρέπει να ελέγχεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου. Κάθε παράδοση πρέπει να επιτρέπεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου o οποίος θα πρέπει να έχει ενημερωθεί προηγουμένως για να γνωρίζει την ημερομηνία της παράδοσης. Κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου, πρέπει να επαληθευθεί κυρίως ότι ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου χορήγησε προηγουμένως την έγκριση για παράδοση.
French: 1. Toute livraison doit être contrôlée par l'organisme de contrôle compétent. Toute livraison doit être autorisée par l'organisme de contrôle compétent qui doit préalablement en avoir été informé de manière à pouvoir identifier la date de la livraison. Au cours de ce contrôle, il doit être vérifié notamment que l'organisme de contrôle compétent a autorisé préalablement la livraison.
Greek: 2. Όταν η παράδοση πραγματοποιείται σε ένα εγκεκριμένο κέντρο αγοράς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, ο ακατέργαστος καπνός, αφού ελεγχθεί, δεν μπορεί να εγκαταλείψει το κέντρο αγοράς παρά μόνον για να μεταφερθεί στο εργοστάσιο επεξεργασίας. Μετά από τον έλεγχο, ο καπνός πρέπει να συγκεντρωθεί σε ξεχωριστές ποσότητες. Η μεταφορά των ποσοτήτων αυτών στο εργοστάσιο επεξεργασίας πρέπει να γίνει μετά από γραπτή έγκριση από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου που πρέπει προηγουμένως να έχει ενημερωθεί ώστε να γνωρίζει επακριβώς το χρησιμοποιούμενο μεταφορικό μέσο, τη διαδρομή του, την ώρα αναχώρησης και άφιξης, καθώς και τις χωριστές μεταφερόμενες ποσότητες καπνού.
French: 2. Lorsque la livraison s'effectue dans un centre d'achat agréé, tel que visé à l'article 16, paragraphe 1, second alinéa, le tabac non transformé, une fois contrôlé, ne peut quitter le centre d'achat que pour être transféré à l'usine de transformation. Après le contrôle, le tabac doit être rassemblé en quantités distinctes. Le transfert de ces quantités à l'usine de transformation doit être autorisé par écrit par l'organisme de contrôle compétent qui doit préalablement en avoir été informé, de manière à pouvoir identifier de façon précise le moyen de transport utilisé, son trajet, son heure de départ et d'arrivée, ainsi que les quantités distinctes de tabac transportées.
Greek: 3. Κατά την παραλαβή αυτού του καπνού στο εργοστάσιο επεξεργασίας, ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχου επαληθεύει, κυρίως με ζύγιση, ότι πρόκειται ακριβώς για τις χωριστές ποσότητες που έχουν πραγματικά ελεγχθεί στα κέντρα αγοράς.
French: 3. À la réception de ce tabac dans l'usine de transformation, l'organisme de contrôle compétent vérifie, notamment en les pesant, que ce sont bien les quantités distinctes contrôlées dans les centres d'achat qui sont effectivement livrées.
Greek: 1. Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και της συσκευασίας τον καπνού πραγματοποιούνται μετά από ανάλυση του κινδύνου. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν αιφνίδιους ελέγχους για να επαληθεύσουν την τήρηση του άρθρου 7, της προθεσμίας για την πληρωμή της τιμής αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο η), καθώς και της προθεσμίας για την καταβολή του ποσού που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac sont effectués après une analyse de risque. Les États membres effectuent des contrôles inopinés afin de vérifier le respect de l'article 7, du délai pour le paiement du prix d'achat prévu à l'article 9, paragraphe 3, point j), ainsi que du délai pour le versement du montant prévu à l'article 20, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: 2. Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης μεταποίησης και της συσκευασίας του καπνού πρέπει εξάλλου να επιτρέπουν την επαλήθευση, για κάθε επιχείρηση που αποτελεί αντικείμενο ελέγχου, των ποσοτήτων καπνού σε φύλλα που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα ή κατάγονται ή προέρχονται υπό τρίτες χώρες, έχουν ελεγχθεί, και να εξασφαλίσουν ότι ο καπνός που υπόκειται σ' αυτόν τον έλεγχο δεν υπεξαιρείται από αυτόν όσο δεν έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας, και ότι κανένας καπνός δεν μπορεί να παρουσιάζεται επανειλημμένα για έλεγχο. Οι έλεγχοι αυτοί περιλαμβάνουν:
French: 2. Les contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac doivent permettre en outre de vérifier, pour chaque entreprise qui fait l'objet de contrôle, les quantités de tabac en feuilles produites dans la Communauté, ou originaires ou en provenance des pays tiers, mises sous contrôle, et garantir que le tabac soumis à ce contrôle ne soit pas soustrait à celui-ci aussi longtemps que les opérations de première transformation et de conditionnement ne sont pas terminées et qu'aucun tabac ne puisse être présenté à plusieurs reprises au contrôle. Ces contrôles comportent:
Greek: α) αιφνίδιο έλεγχο των αποθεμάτων της επιχείρησης επεξεργασίας 7
French: a) un contrôle inopiné des stocks de l'entreprise de transformation;
Greek: β) έναν έλεγχο κατά την έξοδο και τον τόπο ελέγχου του καπνού που έχει υποστεί τις εργασίες της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας 7
French: b) un contrôle lors de la sortie du lieu de contrôle du tabac ayant subi les opérations de première transformation et de conditionnement;
Greek: γ) όλα τα συμπληρωματικά μέτρα ελέγχου που το κράτος μέλος θεωρεί αναγκαία, κυρίως για να αποφευχθεί ότι καμία πριμοδότηση δεν καταβλήθηκε για τον ακατέργαστο καπνό καταγωγής ή προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: c) toutes les mesures de contrôle supplémentaires que l'État membre estime nécessaires, notamment afin d'éviter qu'aucune prime ne soit payée pour le tabac brut originaire ou en provenance de pays tiers.
Greek: 3. Οι έλεγχοι στο στάδιο της πρώτης επεξεργασίας και συσκευασίας του καπνού αφορούν τουλάχιστον 5 % των επιχειρήσεων πρώτης επεξεργασίας 7 το δείγμα που υπόκειται στον έλεγχο πρέπει να καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, κυρίως με βάση ανάλυση των κινδύνων, καθώς και ένα στοιχείο αντιπροσωπευτικότητας των διαφόρων διαστάσεων των επιχειρήσεων.
French: 3. Les contrôles au stade de la première transformation et du conditionnement du tabac portent sur au moins 5 % des entreprises de première transformation; l'échantillon soumis au contrôle doit être déterminé par l'autorité compétente notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des différentes dimensions des entreprises.
Greek: 4. Η ανάλυση των κινδύνων αφορά:
French: 4. L'analyse des risques tient compte:
Greek: - τα αποτελέσματα των ελέγχων κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών,
French: - des résultats des contrôles pendant les années précédentes,
Greek: Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 πρέπει να πραγματοποιούνται στον τόπο όπου έχει υποστεί επεξεργασία ο καπνός σε φύλλα. Εντός προθεσμίας που ορίζεται από το κράτος οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις αναφέρουν γραπτώς στους αρμόδιους οργανισμούς στους οποίους υπάγονται, τους χώρους όπου θα πραγματοποιηθεί η επεξεργασία. Για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν την παροχή στοιχείων από τις επιχειρήσεις πρώτης επεξεργασίας στους αρμόδιους οργανισμούς.
French: Les contrôles visés au paragraphe 2 doivent s'effectuer sur le lieu même où le tabac en feuilles est transformé. Dans un délai défini par l'État, les entreprises intéressées indiquent par écrit aux organismes compétents dont elles relèvent, les lieux où la transformation aura lieu. À cet effet, les États membres peuvent prévoir des renseignements à fournir par les entreprises de première transformation aux organismes compétents.
Greek: 1. Εάν ο μεμονωμένος παραγωγός δεν καλλιεργεί καπνό, χάνει κάθε δικαίωμα να λάβει την πριμοδότηση για την τρέχουσα συγκομιδή και επίσης ποσόστωση παραγωγής για την επόμενη συγκομιδή.
French: 1. Si le producteur individuel ne cultive pas de tabac, celui-ci perd tout droit à bénéficier de la prime pour la récolte en cours et à recevoir un quota de production pour la récolte suivante.
Greek: 2. Εάν η πραγματικά καλλιεργημένη επιφάνεια είναι μικρότερη κατά 10 % και πλέον σε σχέση με τη δηλωμένη επιφάνεια, η πριμοδότηση που καταβάλλεται στον ενδιαφερόμενο παραγωγό για την τρέχουσα συγκομιδή, καθώς και η ενδεχόμενη ποσόστωση που χορηγείται στον ίδιο παραγωγό για την επόμενη συγκομιδή, μειώνονται κατά τη διαπιστούμενη διπλάσια διαφορά.
French: 2. Si la superficie effectivement cultivée est inférieure de plus de 10 % par rapport à la superficie déclarée, la prime à verser au producteur concerné par la récolte en cours ainsi que le quota éventuellement à attribuer au même producteur pour la récolte suivante seront réduits du double de la différence constatée.