FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμπεριλήφθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ' αρχήν στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν στην κοινή θέση
French: 3.2. Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et intégrés en totalité, en partie ou sur le principe dans la position commune
Greek: 3.3. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.3. Amendements du Parlement européen non repris dans la proposition modifiée et non intégrés dans la position commune
Greek: Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση:
French: Les amendements suivants n’ont été ni repris dans la proposition modifiée, ni intégrés dans la position commune:
Greek: 3.4. Άλλες τροποποιήσεις που επέφερε η κοινή θέση του Συμβουλίου σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση
French: 3.4. Autres modifications introduites par la position commune du Conseil par rapport à la proposition modifiée
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 5 στην τροποποιημένη πρόταση τροποποιήθηκε για να διαγραφεί η ρητή παραπομπή στο άρθρο 95 της Συνθήκης. Παρότι η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί αυτή τη διαγραφή, πρέπει να σημειωθεί ότι η νομική βάση για τον παιδιατρικό κανονισμό είναι το άρθρο 95 της Συνθήκης.
French: Le considérant 5 de la proposition modifiée a été remanié en vue de supprimer la référence explicite à l’article 95 du traité. Bien que la Commission puisse accepter cette suppression, il y a lieu de noter que la base juridique du règlement pédiatrique est l’article 95 du traité.
Greek: Μια νέα αιτιολογική σκέψη 38 προστέθηκε στην κοινή θέση, η οποία αφορά την επικουρικότητα όπως αρμόζει σε ένα κείμενο για το οποίο απαιτείται η σύμφωνη γνώμη των θεσμικών οργάνων. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω προσθήκη.
French: Un nouveau considérant 38 sur la subsidiarité a été ajouté à la position commune selon un texte convenu entre les institutions. La Commission soutient cette addition.
Greek: Το άρθρο 2 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να προστεθεί ο ορισμός της άδειας κυκλοφορίας για παιδιατρική χρήση. Ο ορισμός αυτός μετακινήθηκε από το άρθρο 31 της τροποποιημένης πρότασης (το οποίο αριθμήθηκε ως 30 στην κοινή θέση).
French: L’article 2 de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune en vue d’y ajouter une définition de l’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique. Cette définition figurait précédemment à l’article 31 de la proposition modifiée (renuméroté en article 30 dans la position commune).
Greek: Το άρθρο 4 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να διευκρινιστεί ότι για κάθε μέλος της παιδιατρικής επιτροπής θα υπάρχει ένα αναπληρωματικό μέλος και ότι τρία μέλη θα εκπροσωπούν τους επαγγελματίες από τον χώρο της υγείας, ενώ τρία άλλα μέλη θα εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών. Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για τις αλλαγές αυτές, διότι φρονεί ότι θα διατηρηθεί η σχετική εμπειρογνωμοσύνη και η ισορροπημένη εκπροσώπηση.
French: L’article 4 de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune en vue de préciser que chaque membre du comité pédiatrique a un suppléant, que trois membres représentent les professionnels de la santé et que trois membres représentent les associations de patients. La Commission ne s’oppose pas à ces modifications car elle estime que le savoir-faire en cause et l’équilibre de la représentation seront préservés.
Greek: Το άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης διαγράφηκε στην κοινή θέση δεδομένου ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 περιλαμβάνει ήδη αυστηρούς κανόνες για τις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, όσον αφορά την ανεξαρτησία και τα συμφέροντά τους στη φαρμακευτική βιομηχανία. Αντίστοιχα, ενισχύθηκε η αιτιολογική σκέψη 8 σχετικά με την ανεξαρτησία και τα συμφέροντα των μελών της παιδιατρικής επιτροπής. Η Επιτροπή υποστηρίζει τις αλλαγές αυτές, λόγω του ότι η ανεξαρτησία και τα συμφέροντα των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων διευθετούνται διεξοδικά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 726/2004.
French: L’article 6 de la proposition modifiée a été supprimé dans la position commune parce que le règlement (CE) n° 726/2004 contient déjà des dispositions strictes en ce qui concerne l’Agence européenne des médicaments, et notamment l’indépendance et les intérêts dans le secteur pharmaceutique. En conséquence, le considérant 8 a été renforcé en ce qui concerne l’indépendance et les intérêts des membres du comité pédiatrique. La Commission soutient ces modifications car l’indépendance et les intérêts des comités de l’Agence européenne des médicaments font l’objet de dispositions définitives dans le règlement (CE) n° 726/ 2004.
Greek: Το άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 6 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να περιλάβει ένα επιπλέον καθήκον της παιδιατρικής επιτροπής, το οποίο συνίσταται στη διατύπωση σύστασης σχετικά με ένα σύμβολο που θα επισημαίνει τα φάρμακα που ενδείκνυνται για παιδιά. Η παράγραφος 2 του εν λόγω άρθρου τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να οριστεί ότι η παιδιατρική επιτροπή εξετάζει εάν οι προτεινόμενες μελέτες αναμένεται να έχουν σημαντικό θεραπευτικό όφελος ή/και να καλύψουν μια θεραπευτική ανάγκη για τον παιδιατρικό πληθυσμό. Η Επιτροπή δεν έχει αντιρρήσεις για την αλλαγή αυτή.
French: L’article 7 de la proposition modifiée a été renuméroté en 6 dans la position commune et a fait l’objet d’une modification visant à attribuer au comité pédiatrique une mission supplémentaire, à savoir: recommander un symbole pour l’étiquetage des médicaments bénéficiant d’une indication pédiatrique. Le paragraphe 2 de cet article a été modifié dans la position commune et dispose désormais que le comité pédiatrique examine si les études proposées permettent d’escompter un bénéfice thérapeutique important pour la population pédiatrique et/ou répondent à un besoin thérapeutique de cette population. La Commission ne s’oppose pas à cette modification.
Greek: Το άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 8 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι οι απαιτήσεις για τα αποτελέσματα των μελετών σε παιδιά ή για τυχόν απόφαση του Οργανισμού για χορήγηση παρέκκλισης ή αναβολής καλύπτουν τόσο τις υπάρχουσες όσο και τις νέες ενδείξεις, τις φαρμακοτεχνικές μορφές και τους τρόπους χορήγησης. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 9 de la proposition modifiée a été renuméroté en 8 dans la position commune et a été remanié pour clarifier que les dispositions relatives aux résultats d’études pédiatriques ou à une décision de l’Agence accordant une dérogation ou un report sont applicables à toutes les indications, formes pharmaceutiques et voies d’administration, existantes ou nouvelles. La Commission soutient entièrement cette modification.
Greek: Το άρθρο 16 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 15 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι τα προγράμματα παιδιατρικής έρευνας που συνδέονται με τις απαιτήσεις των άρθρων 8 και 30 μπορούν να υποβάλλονται προς έγκριση. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 16 de la proposition modifiée a été renuméroté en 15 dans la position commune et a été remanié pour clarifier que les plans d’investigation pédiatrique répondant aux dispositions des articles 8 et 30 peuvent être soumis pour approbation. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 18 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 17 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να δηλώσει ότι η παιδιατρική επιτροπή πρέπει να εξετάζει εάν τα μέτρα που προτείνονται για την προσαρμογή της φαρμακοτεχνικής μορφής του φαρμάκου για χρήση σε διάφορα υποσύνολα του παιδιατρικού πληθυσμού είναι κατάλληλα. Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 18 de la proposition modifiée a été renuméroté en 17 dans la position commune et a été remanié pour indiquer que le comité examine l’opportunité des mesures proposées pour adapter la formulation du médicament à son utilisation dans différents sous-ensembles de la population pédiatrique. La Commission soutient entièrement cette modification.
Greek: Το άρθρο 24 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 23 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι όταν οι αιτήσεις υποβάλλονται με τη διαδικασία των άρθρων 27 έως 39 της οδηγίας 2001/83/EK, η εξακρίβωση της συμμόρφωσης, καθώς και, ενδεχομένως, η αίτηση της γνώμης της παιδιατρικής επιτροπής, διενεργείται από το κράτος μέλος αναφοράς. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 24 de la proposition modifiée a été renuméroté en 23 dans la position commune et a été adapté en vue de clarifier que, lorsque les demandes sont présentées selon la procédure prévue aux articles 27 à 39 de la directive 2001/83/CE, la vérification de la conformité, comprenant, le cas échéant, la demande d’un avis du comité pédiatrique, est effectuée par l’État membre de référence. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 25 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 24 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι τα κίνητρα που προβλέπονται στο άρθρο 38 δεν παρέχονται στην περίπτωση που, στη διάρκεια της επιστημονικής αξιολόγησης, διαπιστωθεί η μη συμμόρφωση των μελετών. Η Επιτροπή δεν έχει αντίρρηση για την αλλαγή αυτή, ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 38 αποτελούν απλώς κίνητρα και όχι ανταμοιβές.
French: L’article 25 de la proposition modifiée a été renuméroté en 24 dans la position commune et a été remanié pour clarifier que les incitations visées à l’article 38 ne sont pas accordées si une non-conformité est constatée lors de l’évaluation scientifique. La Commission ne s’oppose pas à cette modification, mais fait observer que les dispositions de l’article 38 constituent uniquement des incitations, et non des récompenses.
Greek: Το άρθρο 26 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 25 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να οριστεί η προθεσμία την οποία διαθέτει ο Οργανισμός για να διαβιβάσει τη γνώμη της παιδιατρικής επιτροπής στον αιτούντα στις 10 ημέρες. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 26 de la proposition modifiée a été renuméroté en 25 dans la position commune et a été remanié en vue de fixer à 10 jours le délai dans lequel l’Agence transmet au demandeur l’avis du comité pédiatrique. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 33 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 32 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να δηλώσει ότι το φύλλο οδηγιών της συσκευασίας περιλαμβάνει εξήγηση της σημασίας του συμβόλου, να προβλέψει ότι η Επιτροπή επιλέγει το σύμβολο βάσει σύστασης της παιδιατρικής επιτροπής και να διασαφηνίσει τις μεταβατικές ρυθμίσεις. Η αιτιολογική σκέψη 17 της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με την επισήμανση των φαρμάκων για παιδιά αριθμήθηκε ως 18 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να συμμορφωθεί με το αναθεωρημένο σχετικό άρθρο. Η Επιτροπή υποστηρίζει την αλλαγή αυτή, γιατί με αυτόν τον τρόπο εξασφαλίζεται η καλύτερη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης της παιδιατρικής επιτροπής.
French: L’article 33 de la proposition modifiée a été renuméroté en 32 dans la position commune et a été remanié en vue d’indiquer que la notice du produit contient une explication de la signification du symbole, de préciser que la Commission choisit le symbole sur recommandation du comité pédiatrique et de clarifier les dispositions transitoires. Le considérant 17 de la proposition modifiée, relatif à l’étiquetage des médicaments à usage pédiatrique, a été renuméroté en 18 dans la position commune et a été remanié pour l’aligner sur l’article révisé. La Commission soutient cette modification car celle-ci assurera une exploitation optimale du savoir-faire existant au sein du comité pédiatrique.
Greek: Το άρθρο 35 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 34 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να συμβαδίζει ο ορισμός του συστήματος διαχείρισης κινδύνου με τις σημερινές επιστημονικές γνώσεις. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 35 de la proposition modifiée a été renuméroté en 34 dans la position commune et a été remanié afin d’adapter la définition du système de gestion des risques à l’état actuel des connaissances scientifiques. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 40 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 41 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ποιος πρέπει να υποβάλλει τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών στον Οργανισμό. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 40 de la proposition modifiée a été renuméroté en 41 dans la position commune et a été remanié pour clarifier à qui il appartient de communiquer les résultats des essais cliniques à l’Agence. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 41 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 42 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να θέσει καταληκτική προθεσμία για την παροχή καθοδήγησης από την παιδιατρική επιτροπή σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγουν τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 41 de la proposition modifiée a été renuméroté en 42 dans la position commune et a été remanié en vue de fixer le délai dans lequel le comité pédiatrique établit des lignes directrices relatives aux données à collecter par les États membres. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 44 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 45 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει, αφενός, ότι εκείνος που πρέπει να υποβάλλει τυχόν ολοκληρωμένες παιδιατρικές μελέτες είναι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας και, αφετέρου, τον ρόλο των αρμόδιων αρχών στην επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με το εκάστοτε προϊόν. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 44 de la proposition modifiée a été renuméroté en 45 dans la position commune et a été remanié en vue de clarifier que c’est le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché qui soumet les études pédiatriques déjà réalisées, et de clarifier le rôle des autorités compétentes dans la mise à jour des informations relatives aux produits. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 45 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 46 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει τον ρόλο των αρμόδιων αρχών για την επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα. Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 45 de la proposition modifiée a été renuméroté en 46 dans la position commune et a été remanié pour clarifier le rôle des autorités compétentes dans la mise à jour des informations relatives aux produits. La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 50 της τροποποιημένης πρότασης διαγράφηκε στην κοινή θέση, λόγω του ότι η διάταξη αυτή κρίθηκε μη αναγκαία δεδομένων των διατάξεων του άρθρου 11 της τροποποιημένης πρότασης (άρθρο 10 της κοινής θέσης). Η Επιτροπή υποστηρίζει την εν λόγω αλλαγή.
French: L’article 50 de la proposition modifiée a été supprimé dans la position commune car cette disposition était jugée inutile, compte tenu des dispositions de l’article 11 de la proposition modifiée (article 10 de la position commune). La Commission soutient cette modification.
Greek: Το άρθρο 52 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση, έτσι ώστε: να οριστεί η «αίτηση για παράταση της διάρκειας»· να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες όταν εκκρεμούν αιτήσεις για τη χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας· να διασαφηνιστεί το περιεχόμενο της αίτησης για την παράταση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας και οι τρόποι υποβολής της· να διασαφηνιστεί ότι οι παρατάσεις μπορούν να ανακληθούν εάν χορηγήθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων του παιδιατρικού κανονισμού και να διευκρινιστούν οι τρόποι ανάκλησής τους· και, να διασαφηνιστεί το σύστημα προσφυγής σε ένδικα μέσα. Η Επιτροπή υποστηρίζει τις αλλαγές αυτές.
French: L’article 52 de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune pour: définir la «demande de prorogation»; clarifier les procédures à suivre lorsque des demandes de certificats complémentaires de protection sont à l’examen; clarifier le contenu d’une demande de prorogation d’un certificat complémentaire de protection et les modalités d’introduction d’une telle demande; clarifier que des prorogations peuvent être révoquées si elles ont été accordées contrairement aux dispositions du règlement pédiatrique et préciser les modalités d’une telle révocation; enfin, clarifier le système des recours. La Commission soutient ces modifications.
Greek: Το άρθρο 54 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 55 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να προστεθεί ένα νέο καθήκον στα ήδη υπάρχοντα καθήκοντα του Οργανισμού, το οποίο έγκειται στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία του παιδιατρικού κανονισμού.
French: L’article 54 de la proposition modifiée a été renuméroté en 55 dans la position commune et a été remanié afin d’attribuer à l’Agence une mission supplémentaire, consistant à prendre des décisions relatives au fonctionnement du règlement pédiatrique.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσεται με την κοινή θέση.
French: La Commission soutient la position commune.
Greek: COM(2006) 123 τελικό
French: COM(2006) 123 final
Greek: 2006/0040 (CNS)
French: 2006/0040 (CNS)
Greek: ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE CE DU CONSEIL
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 69/466/EK του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ[3]. Η νέα οδηγία θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification de la directive 69/466/CEE du Conseil, du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre le pou de San José[3]. La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; elle en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας 69/466/EOK και της τροποποιητικής της πράξεως, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος II της κωδικοποιημένης οδηγίας.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, de la directive 69/466/CEE et des actes qui l'ont modifiée, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II de la directive codifiée.
Greek: ê 69/466/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
French: ê 69/466/CEE (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και ιδίως Ö τα άρθρα 37 και 94 Õ αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles Ö 37 Õ et Ö 94 Õ,
Greek: 1. Η οδηγία 69/466/EK του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1969, περί της καταπολεμήσεως της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ[7], έχει τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. La directive 69/466/CEE du Conseil, du 8 décembre 1969, concernant la lutte contre le pou de San José[7] a été modifiée de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (1)
French: ê 69/466/CEE considérant 1
Greek: 2. Η παραγωγή των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών και των καρπών τους κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος.
French: 2. La production des plantes dicotylédones ligneuses et de leurs fruits tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (2)
French: ê 69/466/CEE considérant 2
Greek: 3. Η απόδοση της παραγωγής αυτής κινδυνεύει μόνιμα από επιβλαβείς οργανισμούς.
French: 3. Le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (3)
French: ê 69/466/CEE considérant 3
Greek: 4. Η προστασία των φυτών αυτών από τους επιβλαβείς οργανισμούς πρέπει, όχι μόνο να διατηρήσει την ικανότητά τους για παραγωγή, αλλά και να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας.
French: 4. La protection de ces plantes contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir leur capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (4)
French: ê 69/466/CEE considérant 4
Greek: 5. Τα προστατευτικά μέτρα κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε κράτος μέλος θα είχαν περιορισμένη σημασία, αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούνταν συγχρόνως και μεθοδικώς στο σύνολο της Κοινότητος και αν δεν αποφευγόταν η διάδοσή τους.
French: 5. Les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans chaque État membre n'auraient qu'une portée limitée si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si leur propagation n'était pas évitée.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (5)
French: ê 69/466/CEE considérant 5
Greek: 6. Ένας από τους πιο επιβλαβείς οργανισμούς για τα ξυλώδη δικοτυλήδονα φυτά είναι η ψείρα του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst.).
French: 6. Un des organismes nuisibles les plus dangereux pour les plantes dicotylédones ligneuses est le pou de San José ( Quadraspidiotus perniciosus Comst . ).
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (6)
French: ê 69/466/CEE considérant 6
Greek: 7. Ο επιβλαβής αυτός οργανισμός έκανε την εμφάνισή του σε πολλά κράτη μέλη, υπάρχουν δε ζώνες μολυσμένες μέσα στην Κοινότητα.
French: 7. Cet organisme nuisible a fait son apparition dans plusieurs États membres et il existe des zones contaminées dans la Communauté.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (7)
French: ê 69/466/CEE considérant 7
Greek: 8. Υπάρχει ένας διαρκής κίνδυνος για τις καλλιέργειες των ξυλωδών δικοτυληδόνων φυτών στο σύνολο της Κοινότητας, αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού και για την πρόληψη της διαδόσεώς του.
French: 8. Il existe un danger permanent pour les cultures de plantes dicotylédones ligneuses dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cet organisme nuisible et prévenir sa propagation.
Greek: ê 69/466/EOK αιτιολογική σκέψη (8) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 69/466/CEE considérant 8 (adapté)
Greek: 9. Για την εξόντωση του επιβλαβούς αυτού οργανισμού Ö πρέπει Õ να θεσπισθούν ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότητα. Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν την δυνατότητα να θεσπίσουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις, στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες.
French: 9. Pour juguler cet organisme nuisible, il Ö convient Õ d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté. Ö Il convient que les Õ États membres Ö arrêtent Õ des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires.
Greek: 10. Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μέρος Β,
French: 10. La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des Etats membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe I, partie B,
Greek: ê 69/466/EOK
French: ê 69/466/CEE