FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το μακροοικονομικό σενάριο που αποτελεί τη βάση του προγράμματος προβλέπει ετήσιο ρυθμό αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ 1,7 % το 2005, ουσιαστικά αμετάβλητο σε σχέση με το ποσοστό 1,8 % που αναμένεται για το 2004. Οι αριθμοί αυτοί, μετά από προσαρμογή προκειμένου να ληφθούν υπόψη σημαντικές ημερολογιακές επιδράσεις, προϋποθέτουν επιτάχυνση της αύξησης κατά 0,75% εκατοστιαίες μονάδες το 2005. Τα τρία τελευταία έτη που καλύπτει το πρόγραμμα, η αύξηση αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδο 2% κατ' έτος. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής, εφαρμόζοντας την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα είναι ελαφρώς ανώτερη από τη δυνητική αύξηση, που υπολογίζεται σε 1,5% κατά μέσο όρο για την περίοδο 2004-2008. Το κενό παραγωγής θα παραμείνει ωστόσο αρνητικό ως το 2008. Για το 2005, οι προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής είναι ελαφρώς λιγότερο αισιόδοξες από αυτές του προγράμματος και οι κίνδυνοι υπερεκτίμησης αυξήθηκαν μετά τις προβλέψεις του φθινοπώρου 2004 της Επιτροπής. Μολονότι οι προβολές αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ της επικαιροποίησης που αφορούν το 2005 περιέχουν κάποιο κίνδυνο υπερεκτίμησης, φαίνονται ρεαλιστικές για τα επόμενα έτη. Ωστόσο, ο αποπληθωριστής του ΑΕΠ στον οποίο βασίζονται οι προβλέψεις φαίνεται κάπως υψηλός και προδίδει ίσως κάποια υπερεκτίμηση των δημοσιονομικών εσόδων προς τα τέλη της καλυπτόμενης περιόδου.
French: - Le scénario macroéconomique qui est à la base du programme prévoit un taux de croissance du PIB réel de 1,7% en 2005, pratiquement inchangé par rapport au taux de 1,8% attendu pour 2004. Ces chiffres, après un ajustement tenant compte d’effets de calendrier importants, supposent une accélération de la croissance de l’ordre de 0,75 point de pourcentage en 2005. Sur les trois dernières années couvertes par le programme, la croissance devrait plafonner à un niveau annuel de 2%. Selon les calculs effectués par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du programme, la croissance du PIB réel serait quelque peu supérieure à la croissance potentielle, estimée à 1,5% en moyenne sur la période 2004-2008. L’écart de production resterait cependant négatif jusqu’en 2008. Pour l’année 2005, les projections des services de la Commission sont légèrement moins favorables que celles du programme et les risques de surestimation se sont accrus depuis les prévisions d’automne 2004 de ces services. Bien que les projections de croissance du PIB réel de l’actualisation concernant 2005 ne soient pas exemptes d’un risque de surestimation, elles paraissent crédibles pour les années suivantes. Toutefois, le déflateur du PIB à la base des prévisions semble quelque peu élevé et trahit peut-être une certaine surestimation des recettes fiscales vers la fin de la période couverte.
Greek: - Όπως και στις προηγούμενες επικαιροποιήσεις, η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική προσπαθεί να διατηρήσει την ισορροπία μεταξύ των στόχων της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, της δημοσιονομικής εξυγίανσης και της κυκλικής σταθεροποίησης. Στόχος του προγράμματος είναι να επανέλθει το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 και να συνεχιστεί η μείωσή του τα επόμενα έτη. Έτσι, αναμένεται να μειωθεί από 3,7 % του ΑΕΠ το 2004 σε 2,9% το 2005 και στη συνέχεια να περιορίζεται κατά 0,5 εκατοστιαίες μονάδες τα επόμενα έτη μέχρι να φθάσει το 1,5% του ΑΕΠ το 2008. Σε σχέση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η επικαιροποίηση ακολουθεί την ίδια τροχιά προσαρμογής, με καθυστέρηση ωστόσο ενός έτους λόγω της μικρότερης ανάπτυξης σε σχέση με αυτή που προβλέπει το τρέχον σενάριο. Το πρωτογενές αποτέλεσμα, αναμένεται να περάσει από έλλειμμα 0,5% του ΑΕΠ το 2004 σε πλεόνασμα 2% του ΑΕΠ το 2008. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των προβλέψεων του προγράμματος και την κοινή μεθοδολογία, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα θα βελτιωθεί επίσης κατά 0,6 εκατοστιαίες μονάδες το 2005, και στη συνέχεια με ετήσιο ρυθμό μόνο 0,3 εκατοστιαίων μονάδων το 2007 και το 2008 για να φθάσει το -1,3 % του ΑΕΠ το 2008. Έτσι δεν αναμένεται να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση το τελευταίο έτος του προγράμματος.
French: - Comme dans les actualisations précédentes, la stratégie budgétaire de moyen terme s’efforce de maintenir l’équilibre entre les objectifs de réforme structurelle, d’assainissement budgétaire et de stabilisation conjoncturelle. Le programme vise à ramener le déficit des administrations publiques en dessous des 3% du PIB en 2005 et à poursuivre son comblement les années suivantes. Il devrait ainsi passer de 3,7% du PIB en 2004 à 2,9% en 2005 puis diminuer régulièrement d’un demi point de pourcentage les années suivantes pour revenir à 1,5% du PIB en 2008. Par rapport au programme précédent, l’actualisation suit presque la même trajectoire d’ajustement, avec toutefois un retard d’un an du fait de la croissance plus faible prévue par le nouveau scénario. Le solde primaire devrait, quant à lui, passer d’un déficit de 0,5% du PIB en 2004 à un excédent de 2% du PIB en 2008. Selon les calculs effectués par les services de la Commission sur la base des projections du programme et de la méthodologie commune, le solde corrigé des variations conjoncturelles s’améliorerait également, à hauteur de 0,6 pp en 2005, puis à un rythme annuel de seulement 0,3 pp en 2007 et 2008, pour atteindre -1,3% du PIB en 2008. Cela ne permettrait donc pas de parvenir à une position budgétaire proche de l’équilibre la dernière année du programme.
Greek: - Ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ αναμένεται να παραμείνει πάνω από το 60% του ΑΕΠ για ολόκληρη την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα. Αφού αυξήθηκε κατά 6 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και του 2004, για να φθάσει το 65,5% του ΑΕΠ, ο δείκτης αυτός αναμένεται να μειωθεί σε 65% το 2008. Η προβαλλόμενη διαδρομή για το χρέος υπόκειται στους ίδιους κινδύνους με τον δείκτη του ελλείμματος: οποιαδήποτε υπέρβαση του ελλείμματος θα επιβράδυνε ταυτόχρονα και τη μείωση του δείκτη του χρέους από το 2007.
French: - Le ratio dette/PIB devrait rester supérieur à 60% du PIB sur toute la période couverte par le programme. Après s’être accru de 6 pp entre 2001 et 2004, pour atteindre 65,5% du PIB, ce ratio devrait revenir à 65% en 2008. La trajectoire projetée pour la dette est soumise aux mêmes risques que le ratio du déficit : tout dérapage au niveau de ce dernier freinerait aussitôt la réduction de l’endettement à compter de 2007.
Greek: - Η επικαιροποίηση αναφέρεται στις σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν στο επίπεδο της αγοράς εργασίας, στο πλαίσιο του προγράμματος «Agenda 2010» και των συστημάτων δημοσίων συντάξεων και υγείας. Οι μεταρρυθμίσεις αυτές αναμένεται να αποτελέσουν τον βασικό μοχλό για την προβλεπόμενη μείωση των νομισματικών μεταβιβάσεων (2% του ΑΕΠ) και της τελικής δημόσιας κατανάλωσης (1,5 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ 2004 και 2008). Το νέο καθεστώς κοινωνικών παροχών που θα εισαχθεί το 2005 περιλαμβάνει αυξημένα κίνητρα για την αναζήτηση απασχόλησης από τους ανέργους χωρίς ωστόσο να καταργεί εντελώς τις εγγενείς στρεβλώσεις του συστήματος εισφορών/παροχών που αποθαρρύνουν την αποδοχή των λιγότερο αμειβόμενων θέσεων εργασίας. Η βιωσιμότητα του δημοσίου συστήματος συντάξεων ενισχύθηκε με τη σύνδεση του ύψους των συντάξεων και του ύψους των εισφορών με τη δημογραφική εξέλιξη. Τα κίνητρα για την καθυστέρηση της εξόδου στη σύνταξη ενισχύθηκαν εν μέρει ενώ βελτιώθηκε και η δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε επικουρικά συστήματα. Οι μεταρρυθμίσεις που αναλήφθηκαν στον τομέα της υγείας επέτρεψαν να περιοριστούν αισθητά οι δαπάνες το 2004, αλλά αντιμετωπίζουν εν μέρει μόνο τις μελλοντικές εντάσεις που αναμένεται να εμφανιστούν.
French: - L’actualisation fait le point sur les importantes réformes structurelles qui ont été mises en œuvre au niveau du marché du travail, dans le cadre du programme « Agenda 2010 », et des systèmes de retraites publiques et de santé. Ces réformes devraient être le principal moteur de la baisse projetée des transferts monétaires (2% du PIB) et de la consommation publique finale (1,5 pp entre 2004 et 2008). Le nouveau régime de prestations sociales qui sera introduit en 2005 renforcera les incitations à rechercher un emploi pour les chômeurs sans toutefois supprimer complètement la trappe à chômage que crée le système de prélèvements-prestations au niveau des emplois les moins bien rémunérés. La viabilité du régime public de retraite a été renforcée en liant le montant des retraites et le taux de cotisation s à l’évolution démographique. Les incitations au report du départ en retraite ont été partiellement renforcées et la portabilité des régimes de retraite complémentaire améliorée. Les réformes engagées dans le secteur de la santé ont permis de freiner sensiblement les dépenses en 2004, mais elles n’apportent qu’une réponse partielle aux futures tensions qui devraient apparaître à ce niveau.
Greek: - Η Γερμανία φαίνεται να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση σε ό,τι αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, των οποίων το προϋπολογισθέν δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης αποτελεί ουσιώδες στοιχείο. Ωστόσο, η μακροπρόθεσμη αυτή βιωσιμότητα εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την επιτυχία της δημοσιονομικής εξυγίανσης που έχει προγραμματιστεί μεσοπρόθεσμα. Μολονότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που εγκρίθηκαν ήδη, ιδιαίτερα η μεταρρύθμιση των συντάξεων, φαίνεται να περιορίζουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη δημογραφική γήρανση, παραμένουν σημαντικές αβεβαιότητες ως προς το αποτέλεσμα των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων στις δημοσιονομικές αυτές επιπτώσεις, και η επικαιροποίηση δέχεται ειδικότερα ότι είναι απαραίτητη η λήψη συμπληρωματικών μέτρων για τον περιορισμό κυρίως των δαπανών υγείας.
French: - L’Allemagne semble placée dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, dont le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique est un élément important. Toutefois, cette viabilité à long terme dépendra de manière cruciale du succès de l’assainissement budgétaire programmé sur le moyen terme. Si les réformes structurelles déjà réalisées, en particulier la réforme des retraites, sont de nature à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement démographique, des incertitudes considérables planent en revanche sur l’effet réel d’atténuation de cet impact des réformes en chantier, et l’actualisation admet notamment que des mesures supplémentaires seront nécessaires pour contenir la hausse des dépenses de santé.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στην επικαιροποίηση 2004 συμφωνούν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τη χώρα. Έτσι, το 2004 δεν πραγματοποιήθηκε καμία μείωση του ελλείμματος σε κυκλικά προσαρμοσμένες τιμές. Όσο για τη μεσοπρόθεσμη προσαρμογή του κυκλικά προσαρμοσμένου αποτελέσματος που προβλέπεται μετά το 2007, είναι μικρότερη από 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και επιπλέον επηρεάζεται από αβεβαιότητες. Δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα για την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, μολονότι η Γερμανία πραγματοποίησε μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στο επίπεδο της αγοράς εργασίας και του συνταξιοδοτικού συστήματος που την τοποθετούν σε καλύτερη θέση προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης. Η μεγαλύτερη πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπίσει η Γερμανία είναι η αύξηση της πραγματικής και δυνητικής ανάπτυξης σε υψηλότερα επίπεδα, κινητοποιώντας τα αποθέματά της σε υποαπασχολούμενο εργατικό δυναμικό.
French: - Au total, les politiques économiques présentées dans l’actualisation 2004 sont en partie conformes aux recommandations spécifiques adressées au pays dans le domaine des finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Ainsi, aucune réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles n’a été opérée en 2004. Quant à l’ajustement de moyen terme du solde structurel qui est programmé à compter de 2007, il est inférieur à un demi point de pourcentage du PIB. Sa réalisation est en outre soumise à des incertitudes et elle ne permettrait pas d’atteindre une position budgétaire proche de l’équilibre sur la période couverte par le programme malgré les réformes structurelles majeures introduites par l’Allemagne, en particulier au niveau du marché du travail et du système de retraite, qui la placent dans une meilleure position pour faire face aux conséquences du vieillissement démographique. Il n’en reste pas moins qu’il est essentiel que l’Allemagne parvienne à hisser sa croissance réelle et potentielle vers des trajectoires plus élevées en mobilisant ses réserves d’emploi sous-utilisées.
Greek: - Βάσει της προηγούμενης αξιολόγησης, φαίνεται ότι η Γερμανία: (i) πρέπει να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005· (ii) πρέπει να εφαρμόσει δημοσιονομικές προσαρμογές τα έτη μετά το 2005 ώστε να επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα· και (iii) πρέπει να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να βελτιώσει περαιτέρω τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, ιδιαίτερα στο επίπεδο του συστήματος υγείας.
French: - Sur la base de l’évaluation qui précède, il paraît approprié que l’Allemagne : (i) fasse le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005 ; (ii) procède après 2005 aux ajustements budgétaires requis pour atteindre une position budgétaire proche de l’équilibre à la fin de la période couverte par le programme ; et (iii) poursuive les réformes structurelles afin d’encore plus améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques, en particulier au niveau du système de santé.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας και τη διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l’Allemagne et la transmet au Conseil.
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7 ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Allemagne pour 2004-2008
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[6], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[6], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:
French: A RENDU LE PRÉSENT AVIS :
Greek: 1. Στις [17 Φεβρουαρίου 2005] το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα αυτό είναι γενικά σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του «αναθεωρημένου κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Το πρόγραμμα παρουσιάζει κυρίως στρογγυλοποιημένους αριθμούς, αναμιγνύει μη συγκρίσιμα στοιχεία και παρέχει ανεπαρκείς πληροφορίες για τις εξωγενείς μεταβλητές. Η Γερμανία καλείται συνεπώς να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να συμμορφωθεί με τις πληροφοριακές απαιτήσεις.
French: Le [ 17 février 2005], le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l’Allemagne, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est globalement conforme aux normes du «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Le programme présente essentiellement des chiffres arrondis, mélange des données non comparables et fournit des informations insuffisantes sur les variables exogènes. L’Allemagne est en conséquence invitée à faire le nécessaire pour se conformer aux normes statistiques.
Greek: 2. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 1,7% το 2005, ποσοστό ουσιαστικά αμετάβλητο σε σχέση με το 1,8% που αναμένεται το 2004. Οι αριθμοί αυτοί, μετά από προσαρμογή ώστε να ληφθούν υπόψη σημαντικές ημερολογιακές επιδράσεις, προϋποθέτουν επιτάχυνση της ανάπτυξης κατά 0,75 εκατοστιαίες μονάδες το 2005. Για τα τρία τελευταία έτη που καλύπτει το πρόγραμμα, η ανάπτυξη αναμένεται να παραμείνει σε επίπεδο 2% κατ' έτος. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται ρεαλιστικό μολονότι οι προβλέψεις για την ανάπτυξη το 2005 είναι μάλλον αισιόδοξες. Μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι οι προβολές του προγράμματος σε ό,τι αφορά τον πληθωρισμό είναι υπερεκτιμημένες.
French: Le scénario macroéconomique qui est à la base du programme prévoit une croissance du PIB réel de 1,7% en 2005, pratiquement inchangée par rapport aux 1,8% attendus pour 2004. Ces chiffres, après un ajustement tenant compte d’effets de calendrier importants, supposent une accélération de la croissance de l’ordre de 0,75 point de pourcentage en 2005. Sur les trois dernières années couvertes par le programme, la croissance devrait plafonner à un niveau annuel de 2%. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario paraît réaliste bien que la prévision de croissance pour 2005 soit plutôt favorable. On peut aussi considérer que les projections du programme en matière d’inflation sont surestimées.
Greek: 5. Βάσει αυτής της αξιολόγησης των κινδύνων, διαπιστώνεται ότι οι δημοσιονομικοί προσανατολισμοί του προγράμματος δεν φαίνεται να διασφαλίζουν πριν το 2008 επαρκές περιθώριο ασφάλειας για την αποφυγή υπέρβασης του ορίου αναφοράς 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα, υπό συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων. Επίσης, δεν φαίνονται επαρκείς προκειμένου να επιτευχθεί ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση κατά την καλυπτόμενη περίοδο.
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, on constate que les orientations budgétaires du programme ne semblent pas en mesure d’assurer avant 2008 une marge de sécurité suffisante pour éviter un franchissement du seuil de référence de 3% du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elles ne paraissent pas non plus suffisantes pour permettre d’atteindre l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire sur la période couverte.
Greek: 6. Εκτιμάται ότι ο δείκτης τους δημοσίου χρέους έφθασε το 65,5% του ΑΕΠ το 2004, επίπεδο ανώτερο από την τιμή αναφοράς της συνθήκης που είναι 60% του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης θα ανέλθει σε 66% το 2005 και το 2006 πριν υποχωρήσει από το 2007 ώστε να επιστρέψει στο επίπεδο του 65% το 2008. Ωστόσο, δεν αποκλείεται η εξέλιξη του δείκτη του δημόσιου χρέους να είναι λιγότερο ευνοϊκή απ’ ό,τι προβλέπεται, λόγω των αβεβαιοτήτων που επηρεάζουν τους προαναφερθέντες δημοσιονομικούς στόχους.
French: Il est estimé que le ratio de la dette a atteint 65,5% du PIB en 2004, un niveau supérieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB. Le programme prévoit que ce ratio montera à 66% en 2005 et 2006 avant de refluer à partir de 2007 pour revenir à 65% en 2008. Il n’est toutefois pas exclu que l’évolution du ratio de la dette soit moins favorable que projeté eu égard aux incertitudes affectant les objectifs budgétaires mentionnées plus haut.
Greek: 7. Η Γερμανία φαίνεται να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση σε ό,τι αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, παρά το σημαντικό προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, η εν λόγω μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα θα εξαρτηθεί κατά τρόπο κρίσιμο από την επιτυχία της δημοσιονομικής εξυγίανσης που έχει προγραμματιστεί μεσοπρόθεσμα. Μολονότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη εγκριθεί στο πλαίσιο της «Agenda 2010», ιδιαίτερα η μεταρρύθμιση των συντάξεων, είναι τέτοιες που μπορούν να αμβλύνουν τις δημοσιονομικές επιπτώσεις από τη δημογραφική γήρανση, παραμένουν σημαντικές αβεβαιότητες ως προς το αν οι αναληφθείσες μεταρρυθμίσεις μπορούν να περιορίσουν τις σχετικές δαπάνες, ιδιαίτερα στον τομέα της υγείας.
French: L’Allemagne semble être dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, malgré l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Toutefois, cette viabilité à long terme dépendra de manière cruciale du succès de l’assainissement budgétaire programmé sur le moyen terme. Si les réformes structurelles déjà réalisées dans le cadre de l’ « Agenda 2010 », en particulier la réforme des retraites, sont de nature à atténuer l’impact budgétaire du vieillissement démographique, des incertitudes considérables planent en revanche sur l’effet réel de réduction des dépenses des réformes en chantier, en particulier dans le domaine de la santé.
Greek: 8. Οι οικονομικές πολιτικές που περιλαμβάνει η επικαιροποίηση 2004 συμφωνούν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τη χώρα, ιδιαίτερα με αυτές που έχουν δημοσιονομική διάσταση. Έτσι, το 2004 δεν παρατηρήθηκε μείωση του ελλείμματος σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους. Όσο για τη μεσοπρόθεσμη προσαρμογή του διαρθρωτικού αποτελέσματος που προβλέπεται από το 2007, είναι μικρότερη από 0,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και επιπλέον υπόκειται σε αβεβαιότητες. Δεν θα επιτρέψει να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, μολονότι η Γερμανία πραγματοποίησε μείζονες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδιαίτερα στο επίπεδο της αγοράς εργασίας και του συνταξιοδοτικού συστήματος, με αποτέλεσμα να είναι σε καλύτερη θέση για να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις από τη δημογραφική γήρανση. Η πραγματική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσει η Γερμανία συνίσταται στην αύξηση της πραγματικής και δυνητικής ανάπτυξης προς υψηλότερα επίπεδα, κινητοποιώντας τα υποαπασχολούμενα αποθέματα του εργατικού της δυναμικού.
French: Les politiques économiques présentées dans l’actualisation 2004 sont en partie conformes aux recommandations spécifiques adressées au pays dans le domaine des finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Ainsi, aucune réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles n’a été opérée en 2004. Quant à l’ajustement de moyen terme du solde structurel qui est programmé à compter de 2007, il est inférieur à un demi point de pourcentage du PIB. Sa réalisation est en outre soumise à des incertitudes et elle ne permettrait pas d’atteindre une position budgétaire proche de l’équilibre sur la période couverte par le programme malgré les réformes structurelles majeures introduites par l’Allemagne, en particulier au niveau du marché du travail et du système de retraite, qui la placent dans une meilleure position pour faire face aux conséquences du vieillissement démographique. Il n’en reste pas moins qu’il est essentiel que l’Allemagne parvienne à hisser sa croissance réelle et potentielle vers des trajectoires plus élevées en mobilisant ses réserves d’emploi sous-utilisées.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η Γερμανία πρέπει:
French: Sur la base de l’évaluation qui précède, le Conseil estime que l’Allemagne devrait:
Greek: (i) να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005
French: faire le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005 ;
Greek: (ii) να εφαρμόσει δημοσιονομικές προσαρμογές τα έτη μετά το 2005 ώστε να επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα · και
French: procéder après 2005 aux ajustements budgétaires requis pour atteindre une position budgétaire proche de l’équilibre à la fin de la période couverte par le programme ; et