FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το βάρος που λαμβάνεται υπόψη είναι το βάρος του σφαγίου ενώ είναι ακόμη ζεστό και διορθώνεται για να ληφθεί υπόψη η απώλεια βάρους μετά την ψύξη. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιηθέντες διορθωτικούς συντελεστές.
French: 2. Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse constaté à chaud, corrigé pour tenir compte de la perte de poids lors du refroidissement. Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent.
Greek: 3. Στην περίπτωση που η παρουσίαση των σφαγίων αφού ζυγιστούν και καταταχθούν ενώ είναι κρεμασμένα από το τσιγκέλι του σφαγείου διαφέρει από την παρουσίαση αναφοράς, τα κράτη μέλη προσαρμόζουν το βάρος του σφαγίου εφαρμόζοντας διορθωτικούς συντελεστές όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους χρησιμοποιηθέντες διορθωτικούς συντελεστές. Εντούτοις, όσον αφορά τις κατηγορίες Α και Β που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να αναφέρουν τιμές ανά 100 χιλιόγραμμα για τη συνήθη παρουσίαση των σφαγίων αυτών. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή ως προς τη διαφορά μεταξύ αυτής της παρουσίασης και της παρουσίασης αναφοράς.
French: 3. Au cas où la présentation de la carcasse pesée et classée au crochet diffère de la présentation de référence, les États membres ajustent le poids de la carcasse en utilisant les facteurs de correction résultant de l'application de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2137/92. Les États membres notifient à la Commission les facteurs de correction qu'ils utilisent. Toutefois, pour ce qui est des catégories A et B de l'annexe III dudit règlement, ils peuvent indiquer le prix pour 100 kilogrammes de la carcasse telle qu'elle est présentée habituellement. Dans ce cas, les États membres informent la Commission des différences entre cette présentation et la présentation de référence.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη με παραγωγή πρόβειου κρέατος ανωτέρα των 200 τόνων ετησίως ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Μαρτίου 1993, εμπιστευτικό κατάλογο των σφαγείων ή/και άλλων εγκαταστάσεων που συμμετέχουν στον καθορισμό των τιμών σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης (που στο εξής αναφέρονται ως «συμμετέχουσες εγκαταστάσεις») με ένδειξη της κατά προσέγγιση ετήσιας διακίνησης σ' αυτά τα σφαγεία ή/και στις άλλες εγκαταστάσεις.
French: 1. Les États membres dont la production de viande ovine excède 200 tonnes par an communiquent à la Commission, avant le 15 mars 1993, la liste confidentielle des abattoirs et/ou autres établissements participant à l'établissement des prix sur la base de la grille communautaire, ci-après dénommés « établissements participants », en indiquant le débit annuel approximatif de ces abattoirs et/ou autres établissements participants.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε Πέμπτη το αργότερο και για πρώτη φορά στις 8 Απριλίου 1993, τη μέση τιμή σε εθνικό νόμισμα κάθε ποιότητας πρόβειου κρέατος σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης για όλες τις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις τιμή η οποία έχει καταγραφεί κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που προηγείται αυτής της ανακοινώσεως, με ένδειξη του μεγέθους κάθε ποιότητας. Εντούτοις, όταν μια ποιότητα αντιπροσωπεύει λιγότερο του 1 % του συνόλου, η τιμή μπορεί να μην ανακοινώνεται. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τη μέση τιμή με βάση το βάρος όλων των αμνών που κατατάσσονται σε κάθε κλίμακα ταξινόμησης που χρησιμοποιείται για σκοπούς αναφοράς της τιμής.
French: 2. Les États membres visés au paragraphe 1 communiquent à la Commission, tous les jeudis au plus tard et pour la première fois le 8 avril 1993 au plus tard, le prix moyen en monnaie nationale de chaque qualité d'agneaux constaté, selon les grilles communautaires, dans tous les établissements participants enregistré au cours de la semaine qui précède la semaine de la communication, avec l'indication de l'importance relative de chaque qualité. Toutefois, lorsqu'une qualité représente moins de 1 % du total, le prix ne doit pas être communiqué. Les États membres communiquent également à la Commission le prix moyen, pondéré selon le poids, de tous les agneaux classés selon chaque grille utilisée pour le relevé des prix.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να υποδιαιρούν την τιμή που ανακοινώνουν για κάθε μία από τις προβλεπόμενες στο παράρτημα κατηγορίες διαπλάσεως και κατάστασης παχύνσεως με βάση τα κριτήρια βάρους. Ως «ποιότητα» νοείται ο συνδυασμός των κατηγοριών διαπλάσεως και κατάστασης παχύνσεως.
French: Toutefois les États membres sont autorisés à subdiviser le relevé des prix de chacune des classes de conformation et d'état d'engraissement prévues à l'annexe sur la base de critères de poids. Le terme « qualité » signifie la combinaison des classes de conformation et d'engraissement.
Greek: Οι συμπληρωματικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού διαπλάσεως και κατάστασης παχύνσεως. Το χρώμα του κρέατος, που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 καθορίζεται στη λαγόνα «rectus abdominis» κατόπιν αναφοράς σε χάρτη χρωμάτων.
French: Les dispositions supplémentaires visées à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2137/92 sont celles fixées dans l'annexe du présent règlement pour les classes de conformation et d'engraissement. La couleur de la viande, visée à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92, est déterminée sur les flancs au niveau du rectus abdominus, à l'aide d'un nuancier standardisé.
Greek: 1. Η κατάταξη πραγματοποιείται το αργότερο μία ώρα μετά τη σφαγή.
French: 1. Le classement est effectué au plus tard une heure après l'abattage.
Greek: 2. Η αναγνώριση όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 των σφαγίων ή μισών σφαγίων τα οποία κατατάσσονται σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφαγίων προβατοειδών που διενεργείται στις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις, πραγματοποιείται με σήμανση στην οποία αναφέρεται η κατηγορία, η διάπλαση και η κατάσταση παχύνσεως.
French: 2. L'identification, visée à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2137/92, des carcasses ou demi-carcasses classées conformément à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins dans les établissements participants, est effectuée par un marquage indiquant la catégorie, les classes de conformation et d'état d'engraissement.
Greek: - L: Σφάγια προβάτων ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών (αμνοί) 7 - S: σφάγια άλλων προβάτων.
French: - L: carcasses d'ovins de moins de douze mois (agneau),- S: carcasses d'autres ovins.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αντικατάσταση της σήμανσης με ετικέττες οι οποίες δεν είναι δυνατόν να τροποποιηθούν και επικολλώνται σταθερώς.
French: 3. Les États membres peuvent autoriser le remplacement du marquage par une étiquette inviolable et solidement attachée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η ταξινόμιση πραγματοποιείται από ικανοποιητικά εξειδικευμένους τεχνικούς. Τα κράτη μέλη ορίζουν τα εν λόγω πρότυπα συμφωνίας ή με τον ορισμό φορέα υπεύθυνου για το σκοπό αυτό.
French: 1. Les États membres veillent à ce que le classement soit opéré par des techniciens suffisamment qualifiés. Les États membres déterminent les personnes par une procédure d'accord ou en désignant un organisme responsable à cet effet.
Greek: 2. Η ταξινόμηση στις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις της εν λόγω εγκαταστάσεως ελέγχεται επιτόπου, χωρίς προειδοποίηση, από οργανισμό ανεξάρτητο της εν λόγω εγκαταστάσεως ο οποίος ορίζεται από το κράτος μέλος. Οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μια φορά ανά τρίμηνο σε όλες τις συμμετέχουσες εγκαταστάσεις που διενεργούν την ταξινόμηση και πρέπει να αφορούν τουλάχιστον 50 σφάγια τα οποία επιλέγονται στην τύχη.
French: 2. Le classement dans les établissements participants est contrôlé sur place, d'une manière inopinée, par un organisme indépendant de l'établissement participant et désigné par l'État membe. Les contrôles doivent être effectués au moins une fois par trimestre dans tous les établissements participants qui effectuent le classement, et doivent porter sur au moins cinquante carcasses choisies au hasard.
Greek: Εντούτοις, εφόσον ο οργανισμός ελέγχου είναι ο ίδιος με τον υπεύθυνο για την ταξινόμηση φορέα εφόσον δεν υπάγεται σε δημόσιο φορέα, οι έλεγχοι που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο πρέπει να διενεργούνται υπό τη φυσική εποπτεία δημόσιας αρχής υπό τους ίδιους τουλάχιστον όρους μία φορά ετησίως. Η δημόσια αρχή ενημερώνεται τακτικά επί των αποτελεσμάτων των εργασιών του οργανισμού ελέγχου.
French: Toutefois, lorsque l'organisme de contrôle est le même que l'organisme responsable du classement, ou dans le cas où il ne relève pas d'une administration publique, les contrôles prévus au premier alinéa doivent être supervisés physiquement dans les mêmes conditions au moins une fois par an par l'autorité publique. Cette dernière est informée régulièrement des résultats des travaux de l'organisme de contrôle.
Greek: Η ομάδα κοινοτικού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92, αποκαλούμενη στο εξής «η ομάδα», αναλαμβάνει να διενεργεί επιτόπιους ελέγχους όσον αφορά:
French: Le groupe d'inspection communautaire visé à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2137/92, ci-après dénommé « le groupe », est chargé d'effectuer des vérifications sur place portant sur:
Greek: α) την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης σφαγίων προβατοειδών 7 β) τη διατύπωση των τιμών αγοράς σύμφωνα με την εν λόγω κλίμακα.
French: a) l'application des dispositions relatives à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins;b) l'établissement des prix de marché selon ladite grille.
Greek: Η ομάδα προεδρεύεται από ένα εκ των πραγματογνωμόνων της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη ορίζουν πραγματογνώμονες, βάσει κριτηρίων ανεξαρτησίας και αρμοδιότητας όσον αφορά την ταξινόμηση των σφαγίων και τη διαπίστωση των τιμών αγοράς.
French: Le groupe est présidé par l'un des experts de la Commission. Les États membres désignent les experts en fonction de leur indépendance et de leur compétence en matière de classement des carcasses et d'établissement des prix de marché.
Greek: Οι πραγματογνώμονες δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιούν για προσωπικούς σκοπούς ή να διαδίδουν πληροφορίες που συγκεντρώνουν κατά τη διάρκεια των εργασιών της ομάδας.
French: Ces experts ne doivent en aucun cas utiliser à des fins personnelles ou divulguer les informations recueillies lors des travaux du comité.
Greek: 1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται από αντιπροσωπεία της ομάδας, που περιλαμβάνει το πολύ εννέα μέλη. Για το σκοπό αυτό, η αντιπροσωπεία απαρτίζεται από:
French: 1. Les vérifications sur place sont opérées par une délégation du groupe comprenant au maximum neuf membres. À cet effet, il est constitué selon les règles suivantes:
Greek: - τουλάχιστον τρεις πραγματογνώμονες της Επιτροπής, από τους οποίους ο ένας αναλαμβάνει την προεδρία της αντιπροσωπείας,
French: - deux experts au moins de la Commission dont l'un est chargé d'assurer la présidence de la délégation,
Greek: - ένα πραγματογνώμονα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους,
French: - un expert de l'État membre concerné,
Greek: - ένα πραγματογνώμονα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει διενεργηθεί ο τελευταίος επιτόπιος έλεγχος,
French: - un expert de l'État membre sur le territoire duquel la dernière vérification sur place a eu lieu,
Greek: - ένα πραγματογνώμονα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να διενεργηθεί ο προσεχής επιτόπιος έλεγχος,
French: - un expert de l'État membre sur le territoire duquel une prochaine vérification aura lieu,
Greek: - το πολύ τρεις πραγματογνώμονες από τα άλλα κράτη μέλη.
French: - trois experts au maximum provenant d'autres États membres.
Greek: 2. Η σύνθεση της αντιπροσωπείας για τον πρώτο έλεγχο αποφασίζεται από την Επιτροπή.
French: 2. La composition de la délégation lors de la première vérification est décidée par la Commission.
Greek: 1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται τουλάχιστον κάθε τρία έτη σε κάθε κράτος μέλος, και, είναι δυνατόν σε περίπτωση ανάγκης, να ακολουθούνται από συμπληρωματικές αποστολές. Για τις αποστολές αυτές, ο αριθμός των μελών της αντιπροσωπείας μπορεί να μειωθεί.
French: 1. Les vérifications sur place sont effectuées au moins tous les trois ans dans chaque État membre et peuvent, en cas de besoin, être suivies de visites complémentaires. Pour ce genre de visites, la taille de la délégation peut être réduite.
Greek: Η Επιτροπή καταρτίζει το πρόγραμμα των ελέγχων κατόπιν συνεννοήσεως με το κράτος μέλος. Εκπρόσωποι του κράτους μέλους όπου πραγματοποιείται η αποστολή μπορεί να λάβουν μέρος στους ελέγχους.
French: Le programme des contrôles est établi par la Commission après consultation des États membres. Des représentants de l'État membre visité peuvent assister au déroulement des vérifications.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος διοργανώνει τις αποστολές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στο έδαφός του σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή. Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή 30 ημέρες πριν από την αποστολή, λεπτομερές πρόγραμμα των ελέγχων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν η οποία μπορεί να ζητήσει την τροποποίησή του.
French: 2. Chaque État membre organise les visites qui sont effectuées sur son territoire sur la base des demandes formulées par la Commission. Dans ce but, l'État membre transmet, trente jours avant la vérification, le programme détaillé des visites envisagées à la Commission, laquelle peut demander des modifications du programme.
Greek: 3. Η Επιτροπή ενημερώνει, όσο το δυνατόν ταχύτερα πριν από κάθε αποστολή, τα κράτη μέλη σχετικά με το πρόγραμμα και τη διεξαγωγή του.
French: 3. La Commission informe les États membres, le plus tôt possible avant chaque visite, du programme et du déroulement de celle-ci.
Greek: 4. Στο τέλος κάθε αποστολής, τα μέλη της αντιπροσωπείας και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών όπου πραγματοποιείται ο έλεγχος, συναντώνται προκειμένου να εκτιμήσουν τα αποτελέσματα. Τα μέλη της αντιπροσωπείας συνάγουν κατόπιν τα πορίσματα για την αποστολή όσον αφορά τα σημεία που αναφέρονται στο άρθρο 6.
French: 4. À la fin de chaque visite, les membres de la délégation ainsi que les représentants de l'État membre visité se réunissent afin d'apprécier les résultats de celle-ci. Les membres de la délégation tirent sur place les conclusions de la visite en ce qui concerne les points visés à l'article 6.
Greek: 5. Ο πρόεδρος της αντιπροσωπείας καταρτίζει έκθεση σχετικά με τις λεπτομέρειες αποστολής και τα πορίσματα που αανφέρονται στην παράγραφο 4. Η έκθεση αυτή αποστέλλεται στην Επιτροπή και σε όλα τα κράτη μέλη το ταχύτερο δυνατόν και, σε κάθε περπιπτωση, εντός 30 ημερών μετά το τέλος της αποστολής.
French: 5. Le président de la délégation établit un rapport portant sur les vérifications effectuées et reprenant les conclusions visées au paragraphe 4. Le rapport est adressé à la Commission et à tous les États membres dans les meilleurs délais, et en tout cas dans les trente jours qui suivent la fin de la visite.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 558/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαρτίου 1993 για τη διαθλασιμετρική μέθοδο μετρήσεως του διαλυτού ξηρού υπολείμματος στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά, για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 543/86 και για τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CEE) No 558/93 DE LA COMMISSION du 10 mars 1993 portant sur la méthode réfractométrique de mesure du résidu sec soluble dans les produits transformés à base de fruits et légumes, abrogeant le règlement (CEE) no 543/86 et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/92 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 και το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1569/92 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1 et son article 17 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 10 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπεται ότι θεωρείται ως περιεκτικότητα σε πρόσθετα ζάχαρα, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, ο αριθμός που προκύπτει από τη χρήση του διαθλασιμέτρου, ο οποίος πολλαπλασιάζεται με ειδικό συντελεστή και μειώνεται με καθορισμένο αριθμό-
French: considérant que l'article 10 paragraphe 7 du règlement (CEE) no 426/86 prévoit qu'est considéré comme teneur en sucre d'addition, pour les produits énumérés à l'annexe III, le chiffre résultant de l'application du réfractomètre, multiplié par un facteur spécifique et diminué d'un chiffre déterminé;
Greek: ότι η διαθλασιμετρική μέθοδος διαθλασιμετρίας που πρέπει να εφαρμοσθεί έχει ορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 543/86 της Επιτροπής (3), για τον καθορισμό μεθόδων για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ζάχαρο των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά- ότι πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες τροποποιήσεις στη μέθοδο αυτή, ιδίως να προσδιορισθεί ο τρόπος εργασίας για τα αλκοολούχα προϊόντα- ότι για την εφαρμογή της νέας μεθόδου που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό απαιτείται η κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 543/86-
French: considérant que la méthode réfractométrique à appliquer a été définie par le règlement (CEE) no 543/86 de la Commission (3), établissant les méthodes de détermination de la teneur en sucre des produits transformés à base de fruits et légumes; qu'il s'est avéré nécessaire de procéder à des modifications appropriées de cette méthode, notamment en vue de préciser le mode opératoire pour les produits alcooliques; que la mise en place de la nouvelle méthode prévue par le présent règlement nécessite l'abrogation du règlement (CEE) no 543/86;
Greek: ότι από την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 543/86 καθίσταται αναγκαία η προσαρμογή του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3800/92 (5)-
French: considérant que l'abrogation du règlement (CEE) no 543/86 rend nécessaire une adaptation de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3800/92 de la Commission (5);
Greek: Η διαθλασιμετρική μέθοδος που θα χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας σε ζάχαρη των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 είναι εκείνη που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La méthode réfractométrique à utiliser pour la détermination de la teneur en sucre pour les produits énumérés à l'annexe III du règlement (CEE) no 426/86 est celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 543/86 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 543/86 est abrogé.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τροποποιείται ως εξής. Οι αναφορές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 543/86 που εμφαίνονται στη συμπληρωματική σημείωση 1 του κεφαλαίου 8 καθώς και στις συμπληρωματικές σημειώσεις 2 και 6 του κεφαλαίου 20 αντικαθίστανται από τις αναφορές στον παρόντα κανονισμό.
French: L'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 est modifiée comme suit. Les références au règlement (CEE) no 543/86 figurant à la note complémentaire 1 du chapitre 8 ainsi qu'aux notes complémentaires 2 et 6 du chapitre 20 sont remplacées par des références au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 587/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1993 για την τροποποίηση του κωδικού ενός προϊόντος που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 587/93 DE LA COMMISSION du 12 mars 1993 modifiant le code d'un produit repris au règlement (CEE) no 1332/92 instaurant des mesures spécifiques dans le secteur des olives de table
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί της διαδικασίας προσαρμογής της συνδυασμένης ονοματολογίας, που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3208/89 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 234/79 du Conseil, du 5 février 1979, relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature combinée utilisée pour les produits agricoles (1), modifié par le règlement (CEE) no 3208/89 (2), et notamment son article 2 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 του Συμβουλίου (3) προβλέπεται ότι χορηγείται ειδική ενίσχυση στις ομάδες ή στις ενώσεις των παραγωγών επιτραπέζιων ελιών που υπάγονται σε ορισμένους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2505/92 της Επιτροπής (4) τροποποιήθηκε ένας από τους κωδικούς αυτούς και συνεπώς θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα με το εν λόγω άρθρο-
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1332/92 du Conseil (3) prévoit qu'une aide spécifique octroyée aux groupements ou unions de groupements de producteurs d'olives de table relevant de certains codes de la nomenclature combinée; qu'un de ces codes a été modifié par le règlement (CEE) no 2505/92 de la Commission (4); qu'il convient d'adapter ledit article en conséquence;
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1332/92 ο κωδικός ΣΟ "ex 2001 90 80" αντικαθίσταται από τον κωδικό ΣΟ "2001 90 65".
French: À l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1332/92, le code « ex 2001 90 80 » est remplacé par le code « 2001 90 65 ».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Μαρτίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 15 mars 1993.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 638/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαρτίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 638/93 DU CONSEIL du 17 mars 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et le règlement (CEE) n° 827/68 portant organisation commune des marchés de certains produits énumérés à l'annexe II du traité
Greek: τη γνωμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής παραγωγής προϊόντων, όπως οι ανανάδες, τα αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, και οι μάγγες, ιδίως από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και μετά, καθώς και η αύξηση των συναλλαγών τους, καθιστούν σκόπιμη την υπαγωγή των προϊόντων αυτών στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (4) 7
French: considérant que le développement de la production communautaire de produits tels que les ananas, les avocats, les mangues et les goyaves, notamment depuis l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, ainsi que l'accroissement de leurs échanges, rendent appropriée l'inclusion de ces produits dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1035/72 (4);