FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ένδειξη της ημερομηνίας συσκευασίας που αναφέρεται στα άρθρα 10 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μνείες:
French: L'indication de la date d'emballage visée aux articles 10 et 15 du règlement (CEE) no 1907/90 comprend une ou plusieurs des mentions suivantes, suivies des deux séries de nombres visées à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa:
Greek: - Embalado el: . . .,
French: - Embalado el: . . .,
Greek: - Pakket den: . . .,
French: - Pakket den: . . .,
Greek: - Verpackt am: . . .,
French: - Verpackt am: . . .,
Greek: - Ημερομηνία συσκευασίας: . . .,
French: - Imerominia syskevasias: . . .,
Greek: - Packing date: . . .,
French: - Packing date: . . .,
Greek: - Emballe le: . . .,
French: - Emballé le: . . .,
Greek: - Data d'imballaggio: . . .,
French: - Data d'imballaggio: . . .,
Greek: - Verpakt op: . . .,
French: - Verpakt op: . . .,
Greek: - Embalado em: . . .
French: - Embalado em: . . .
Greek: μαζί με τις δύο ομάδες ψηφίων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
Greek: 1. Επιπλέον της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας ή/και της ημερομηνίας συσκευασίας, η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης μπορεί να αναγραφεί από τον εμπορευόμενο τη στιγμή της συσκευασίας στα αυγά ή στις συσκευασίες που τα περιέχουν ή και στα δύο.
French: 1. Outre la date de durabilité minimale et/ou d'emballage, la date de vente recommandée peut être indiquée par l'opérateur au moment de l'emballage, sur les oeufs ou sur les emballages qui les contiennent ou sur les deux.
Greek: 2. Η συνιστώμενη ημερομηνία πώλησης αποτελεί ένδειξη της προθεσμίας στην οποία πρέπει να διατεθούν τα αυγά προς πώληση στους καταναλωτές, μετά δε την παρέλευσή της υπάρχει δυνατότητα αποθήκευσης αυτών επί επτά ημέρες. Η εν λόγω ένδειξη αναγράφεται με τέτοιο τρόπο ώστε τα αυγά της κατηγορίας "Α", όταν διατηρούνται υπό κατάλληλες συνθήκες, εξακολουθούν να πληρούν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 έως τη λήξη της περιόδου αποθήκευσης. Η ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας αντιστοιχεί με τη λήξη αυτής της περιόδου αποθήκευσης.
French: 2. La date de vente recommandée est une indication de la date limite à laquelle les oeufs devraient être offerts à la vente aux consommateurs et après laquelle il reste un délai raisonnable de stockage de sept jours. Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5 paragraphe 1 jusqu'à l'expiration de ce délai de stockage, lorsqu'ils sont conservés dans les conditions appropriées. La date de durabilité minimale correspond à la fin de cette période de stockage.
Greek: Η ένδειξη πρέπει να διατυπώνεται έτσι ώστε το νόημα της συνιστώμενης πώλησης να είναι σαφές.
French: Le libellé de cette mention doit faire apparaître clairement la signification de cette date.
Greek: 3. Η ημερομηνία ωοτοκίας μπορεί να αναγράφεται από τον εμπορευόμενο στα πακέτα τη στιγμή της συσκευασίας και, στην περίπτωση αυτή, αναγράφεται επίσης και στα αυγά που περιέχονται στα πακέτα. Ωστόσο, η ημερομηνία ωοτοκίας είναι δυνατόν να σφραγίζεται πάνω στα αυγά στο αγρόκτημα.
French: 3. La date de ponte peut être indiquée par l'opérateur sur les emballages au moment de l'emballage, auquel cas elle doit également être indiquée sur les oeufs contenus dans les emballages. Toutefois, la date de ponte peut également être estampillée à la ferme.
Greek: 4. Για την ένδειξη των ημερομηνιών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο επί των αυγών, και σε περίπτωση που οι ημερομηνίες πώλησης και ωοτοκίας τίθενται επίσης στα πακέτα, χρησιμοποιούνται ένας ή περισσότεροι από τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: 4. Pour l'indication des dates visées au présent article sur les oeufs et en cas d'indication supplémentaire des dates de vente recommandée et de ponte sur les emballages, il convient d'utiliser un ou plusieurs des termes énumérés à l'annexe I.
Greek: 5. Οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αναγράφονται με τη βοήθεια δύο ομάδων ψηφίων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: 5. Les dates visées au présent article sont indiquées par deux séries de nombres, comme l'indique l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1."
French: (*) JO no L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. »
Greek: 4. Στο άρθρο 17 εισαγωγική φράση, οι όροι "Άρθρο 15" αντικαθίστανται από τους όρους "Άρθρο 16".
French: 4) Dans la phrase introductive de l'article 17, la référence à l'article 15 est remplacée par une référence à l'article 16.
Greek: 5. Το άρθρο 21 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 21, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι ταινίες και οι ετικέτες που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 είναι λευκές και οι ενδείξεις τυπώνονται με μαύρους χαρακτήρες πάνω στις ταινίες και ετικέτες αυτές."
French: « 1. La banderole et le dispositif d'étiquetage visés à l'article 11 du règlement (CEE) no 1907/90 sont de couleur blanche et l'impression des caractères sur cette banderole et ce dispositif d'étiquetage est de couleur noire. »
Greek: 6. Το άρθρο 24 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 24, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η ταινία ή η ετικέτα που αναφέρεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90, πρέπει να τυπώνεται ή να επικολλάται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην επικαλύπτει καμία από τις πληροφορίες που παρέχονται επί της συσκευασίας. Στην ταινία ή στην ετικέτα τυπώνεται η ακόλουθη ένδειξη με πλάγιους χαρακτήρες ύψους τουλάχιστον 1 εκατοστού "extra έως . . ." μαζί με τις δύο ομάδες ψηφίων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και αντιστοιχούν στην έβδομη ημέρα μετά τη συσκευασία."
French: « 1. La banderole ou le dispositif d'étiquetage visé à l'article 12 du règlement (CEE) no 1907/90 doit être reproduit ou placé de façon à ne dissimuler aucune des indications portées sur l'emballage. Les mots "extra jusqu'au . . ." sont reproduits sur la banderole ou le dispositif d'étiquetage en caractères italiques de un centimètre de hauteur au moins, suivis des deux séries de nombres visées à l'article 14 paragraphe 1, deuxième alinéa, indiquant le septième jour suivant l'emballage. »
Greek: 7. Το άρθρο 25 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 25 paragraphe 2 le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ε) - για αυγά κατηγορίας Α: η αρχική ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας και από κάτω η ένδειξη "υποβαθμισμένα αυγά",
French: « e) - pour les oeufs de la catégorie A: la date originale de durabilité minimale et, en dessous, les mots "oeufs reclassés";
Greek: - για αυγά άλλων κατηγοριών: η ένδειξη "ημερομηνία συσκευασίας:", μαζί με την ημερομηνία της πρώτης συσκευασίας και από κάτω η ένδειξη "υποβαθμισμένα:" μαζί με την ημερομηνία υποβάθμισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο."
French: - pour les oeufs des autres catégories: les mots "emballé le" suivis de la date du premier emballage et, en dessous, le mot "reclassés", suivi de la date de déclassement, selon la présentation définie à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa; »
Greek: 8. Το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 26 paragraphe 2, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ε) - για αυγά κατηγορίας Α: η αρχική ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας και από κάτω η ένδειξη "ανασυσκευασθέντα αυγά",
French: « e) - pour les oeufs de la catégorie A: la date originale de durabilité minimale et, en dessous, les mots "oeufs réemballés";
Greek: - για αυγά άλλων κατηγοριών: η ένδειξη "ημερομηνία συσκευασίας:" μαζί με την ημερομηνία της πρώτης συσκευασίας και από κάτω η ένδειξη "ανασυσκευασθέντα:" μαζί με την ημερομηνία ανασυσκευασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο."
French: - pour les oeufs des autres catégories: les mots "emballés le", suivis de la date du premier emballage et, en dessous, le mot "réemballés", suivi de la date de réemballage, selon la présentation définie à l'article 14 paragraphe 1 deuxième alinéa. »
Greek: 9. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 9) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1994 οι εμπορευόμενοι μπορούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν το υπάρχον υλικό συσκευασίας που φέρει ενδείξεις σύμφωνες προς τις διατάξεις που εφαρμόζονται πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1993.
French: Jusqu'au 30 septembre 1994, les opérateurs peuvent continuer à utiliser les emballages existants et portant les indications applicables jusqu'au 1er décembre 1993.
Greek: Εντούτοις, η ένδειξη της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας και της συμβουλής να διατηρούνται τα αυγά μετά την αγορά εντός ψυγείου πραγματοποιούνται το αργότερο την 1η Ιουνίου 1994, με την επικόλληση ταινίας ή ετικέτας που φέρει τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91.
French: Toutefois, l'indication, sur de tels emballages, de la date de durabilité minimale et de la recommandation suivant laquelle les oeufs devraient être conservés réfrigérés après leur achat est faite au plus tard à partir du 1er juin 1994, par le placement d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage portant les indications visées à l'article 14 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) no 1274/91.
Greek: Από την 1η Ιουνίου 1994, η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 πρέπει να τίθεται πάντοτε επί της ταινίας ή ετικέτας.
French: À partir du 1er juin 1994, l'indication visée à l'article 24 paragraphe 1 deuxième phrase du règlement (CEE) no 1274/91 est toujours portée sur la banderole ou le dispositif d'étiquetage.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3329/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Νοεμβρίου 1993 για τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα
French: RÈGLEMENT (CE) No 3329/93 DU CONSEIL du 29 novembre 1993 relatif à la conclusion d'un accord concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Commonwealth de la Dominique
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και η Δομίνικα πραγματοποίησαν διαπραγματεύσεις και έχουν μονογράψει μια συμφωνία για τα αλιεύματα η οποία εξασφαλίζει σε βάση αμοιβαιότητας δυνατότητες αλιείας για τους αλιείς της Κοινότητας στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή στη δικαιοδοσία της Δομίνικα, καθώς και για τους αλιείς της Δομίνικα στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας στα ανοικτά των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων της Γουαδελούπης και της Μαρτινίκας-
French: considérant que la Communauté et la Dominique ont négocié et paraphé un accord de pêche qui garantit, sur une base de réciprocité, des possibilités de capture pour les pêcheurs de la Communauté dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Commonwealth de la Dominique; et, pour les pêcheurs de la Dominique dans la zone de pêche de la Communauté au large des côtes des départements français de la Guadeloupe et de la Martinique;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει αυτή τη συμφωνία,
French: considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver l'accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Δομίνικα.
French: L'accord concernant la pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement du Commonwealth de la Dominique est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται δια της παρούσης να προβεί στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 14 της συμφωνίας και να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την υπογραφή της συμφωνίας, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 14 de l'accord et à désigner la pesonne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3393/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1993 περί θεσπίσεως παροχής ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών που παρασκευάζονται στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους
French: RÈGLEMENT (CE) No 3393/93 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1993 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de certains fromages fabriqués sur les îles mineures de la mer Égée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993 για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (1), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την παροχή ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση τεσσάρων τύπων τυριών που παρασκευάζονται στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους- ότι, όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου αυτού, πρέπει να ισχύσουν ουσιαστικά εκείνες που προβλέπονται για ανάλογα μέτρα- ότι, το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη τα ίδια κριτήρια με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν στα πλαίσια των εν λόγω μέτρων-
French: considérant que l'article 6 paragraphe 2 dudit règlement prévoit l'octroi d'une aide pour le stockage privé de quatre types de fromages fabriqués sur les îles mineures de la mer Égée; que, en ce qui concerne les modalités d'application de cette mesure, il y a lieu de reprendre pour l'essentiel celles qui sont prévues pour des mesures analogues; que le montant de l'aide doit être fixé en tenant compte des mêmes critères que ceux utilisés dans le cadre desdites mesures;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1756/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτιών της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζονται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2866/93 (3), προβλέπει τη γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στο πλαίσιο των μέτρων για την παροχή ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση στο τομέα του γάλακτος-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1756/93 de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2866/93 (3), prévoit le taux de conversion à appliquer dans le cadre des mesures d'aides au stockage privé dans le secteur laitier;
Greek: Η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών τοπικής παρασκευής, που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 παρέχεται για μέγιστη συνολική ποσότητα 5 000 τόνων ετησίως. Οι ελληνικές αρχές ορίζουν τα κριτήρια για την κατανομή της ποσότητας αυτής μεταξύ, αφενός, των τεσσάρων τύπων τυριών και, αφετέρου, των διαφόρων τυριών. Τα κριτήρια αυτά ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
French: L'aide au stockage privé des fromages de fabrication locale, visée à l'article 6 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2019/93 est accordée pour une quantité maximale totale de 5 000 tonnes par an. Les autorités grecques fixent les critères pour la répartition de cette quantité sur les quatre types de fromages concernés, d'une part, et sur les différentes îles, d'autre part. Ces critères sont communiqués à la Commission.
Greek: 1. Ο αρμόδιος οργανισμός παρεμβάσεως που ορίζεται από την Ελλάδα συνάπτει σύμβαση αποθεματοποιήσεως να πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
French: 1. L'organisme compétent désigné par la Grèce ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η παρτίδα τυριού που αποτελεί αντικείμενο συμβάσεως να αποτελείται τουλάχιστον από δύο τόνους-
French: a) le lot de fromage faisant l'objet du contrat est constitué de 2 tonnes au moins;
Greek: β) το τυρί, την ημερομηνία ενάρξεως της αποθεματοποιήσεως που αναφέρεται στη σύμβαση, να έχει παρασκευαστεί τουλάχιστον:
French: b) le fromage a atteint, à la date du début du stockage figurant dans le contrat, l'âge minimal de:
Greek: - πριν από 90 ημέρες, όσον αφορά τα τυριά γραβιέρα, λαδοτύρι και κεφαλογραβιέρα,
French: - quatre-vingt-dix jours en ce qui concerne les fromages graviéra, ladotyri et kéfalograviéra,
Greek: - πριν από 60 ημέρες, όσον αφορά το τυρί φέτα-
French: - soixante jours en ce qui concerne le fromage féta;
Greek: γ) το τυρί να ανταποκρίνεται στον έλεγχο που πραγματοποιείται για την πλήρωση της προϋποθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) και να είναι πρώτης ποιότητας-
French: c) le fromage a satisfait à un examen établissant qu'il remplit la condition visée au point b) et qu'il est de première qualité;
Greek: - να διατηρεί το τυρί, καθόλη τη διάρκεια της αποθεματοποιήσεως, σε εγκαταστάσεις των οποίων η θερμοκρασία, κατά μέγιστο όριο, δεν υπερβαίνει τους + 16 o C,
French: - à maintenir, durant la durée du stockage, le fromage dans des locaux dont la température est de plus 16 degrés Celsius au maximum,
Greek: - να μη μεταβάλλει τη σύνθεση της υπό σύμβαση παρτίδας κατά τη διάρκεια της συμβάσεως χωρίς την προηγούμενη άδεια του αρμόδιου οργανισμού. Εφόσον, τηρείται ο όρος σχετικά με την ελάχιστη ποσότητα που καθορίζεται ανά παρτίδα, ο αρμόδιος οργανισμός μπορεί να επιτρέψει μεταβολή που περιορίζεται, στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι έχουν αλλάξει τόσο ώστε δεν είναι πλέον δυνατό να παραμένουν στο απόθεμα, σε έξοδο από το απόθεμα ή αντικατάσταση των τυριών αυτών.
French: - à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l'autorisation de l'organisme compétent. Pour autant que la condition relative à la quantité minimale fixée par lot demeure respectée, l'organisme compétent peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constaté que la détérioration de leur qualité ne permet pas une continuation du stockage, à déstocker ou à remplacer ces fromages.
Greek: i) εάν οι εν λόγω ποσότητες αντικαθίστανται με την άδεια του αρμόδιου οργανισμού η σύμβαση θεωρείται ότι δεν έχει υποστεί καμία τροποποίηση-
French: i) si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme compétent, le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;
Greek: ii) εάν οι εν λόγω ποσότητες δεν αντικαθίστανται, η σύμβαση θεωρείται ότι δεν έχει συναφθεί από την αρχή για την ποσότητα που διατηρείται μόνιμα.
French: ii) si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence,
Greek: Τα έξοδα ελέγχου, που συνεπάγεται, ενδεχομένως, αυτή η τροποποίηση, βαρύνουν τον προβαίνοντα στην αποθεματοποίηση,
French: les frais de contrôle entraînés par cette modification sont à la charge du stockeur,
Greek: α) εγγράφως και αναφέρει την ημερομηνία ενάρξεως της συμβατικής αποθεματοποιήσεως- η ημερομηνία αυτή είναι το νωρίτερο μία ημέρα μετά το τέλος των εργασιών θέσεως σε εφαρμογή της συμβάσεως της παρτίδας τυριών που αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεως-
French: a) est conclu par écrit et indique la date du début du stockage contractuel; cette date est, au plus tôt, le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat;
Greek: β) μετά τη λήξη των εργασιών θέσεως σε αποθεματοποίηση της παρτίδας τυριού, που αποτελεί αντικείμενο της συμβάσεως και το αργότερο 40 ημέρες μετά την ημερομηνία ενάρξεως της υπό σύμβαση αποθεματοποιήσεως.
French: b) est conclu après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Greek: 2. Το ποσό της ενισχύσεως δεν είναι δυνατό να είναι ανώτερο από το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποιήσεως 150 ημερών.
French: 2. Le montant de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuelle de cent cinquante jours.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση, μετά τη λήξη της περιόδου των 60 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο αποθεματοποιός μπορεί να αποσύρει την αποθεματοποίηση ολόκληρη ή μέρος παρτίδας που αποτελεί αντικείμενο συμβάσεως.
French: Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 1, le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat.
Greek: Η ημερομηνία ενάρξεως των ενεργειών εξόδου από την αποθεματοποίηση των τυριών που αποτελούν αντικείμενο της συμβάσεως δεν περιλαμβάνεται στην περίοδο της συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
French: La date du début des opérations de sortie de stocks de fromages faisant l'objet du contrat n'est pas comprise dans la période de stockage contractuel.
Greek: Το ποσό της ενισχύσεως πραγματοποιείται εντός μέγιστης προθεσμίας 90 ημερών που υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
French: Le montant de l'aide est fixé à 2,28 écus par tonne et par jour.Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage contractuel.
Greek: 1. Η Ελλάδα μεριμνά ώστε να τηρούνται οι όροι που δίνουν δικαίωμα στην πληρωμή της ενισχύσεως.
French: 1. La Grèce veille à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Greek: 2. Ο συμβαλλόμενος διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο του μέτρου, κάθε έγγραφο που επιτρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί, όσον αφορά τα προϊόντα που τίθενται υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le contractant tient à la disposition de l'autorité compétente chargée du contrôle de la mesure, toute documentation permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Greek: α) την κυριότητα τη στιγμή της αποθεματοποιήσεως-
French: a) de la propriété au moment de la mise en stock;
Greek: β) την καταγωγή και την ημερομηνία παρασκευής των τυριών-
French: b) de l'origine et de la date de fabrication des fromages;
Greek: γ) τον αριθμό των τυριών και το βάρος τους, αναφερόμενα ανά παρτίδα-
French: c) le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Greek: 4. Τα αποθηκευόμενα προϊόντα πρέπει να εξακριβώνονται εύκολα και να μπορούν να διαχωρισθούν ανά σύμβαση. Τίθεται ειδική σήμανση επί των τυριών που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεως.
French: 4. Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat. Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l'objet du contrat.
Greek: 5. Ο αρμόδιος οργανισμός πραγματοποιεί ελέγχους κατά την αποθεματοποίηση για να εγγυηθεί, ιδίως, ότι τα αποθηκευμένα προϊόντα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση και να προβλέψει οποιαδήποτε δυνατότητα αντικαταστάσεως των προϊόντων κατά τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποιήσεως, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: 5. L'organisme compétent effectue des contrôles lors de la mise en stock, notamment en vue de garantir que les produits stockés sont éligibles à l'aide et de prévenir toute possibilité de substitution de produits au cours du stockage contractuel, sans préjudice de l'application de l'article 2 paragraphe 1 point d).
Greek: 6. Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει:
French: 6. L'organisme compétent procède: