FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (66) Αφού εξέτασε την ενίσχυση και τα στοιχεία που έθεσε στη διάθεσή της η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή κρίνει ότι η ενίσχυση αυτή πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα.
French: (66) Après examen de l’aide et des informations communiquées par l’Espagne, la Commission estime que cette aide doit être évaluée au regard du règlement (CE) no 1407/2002 sur les aides d’État à l’industrie charbonnière.
Greek: (67) Οι ακόλουθες ενισχύσεις που δόθηκαν από την Castilla y León
French: (67) Les aides accordées par la Castille et León sont les suivantes:
Greek: 182/01 | 2001 | Carbones de Arlanza SA | 39630,74 |
French: 182/01 | 2001 | Carbones de Arlanza SA | 39630,74 |
Greek: 452/01 | 2001 | Mina Adelina SA | 23991,44 |
French: 452/01 | 2001 | Mina Adelina SA | 23991,44 |
Greek: 472/01 | 2001 | Mina La Sierra SA | 12020,24 |
French: 472/01 | 2001 | Mina La Sierra SA | 12020,24 |
Greek: 502/01 | 2001 | Minex, SA | 120202,42 |
French: 502/01 | 2001 | Minex, SA | 120202,42 |
Greek: 602,1/01-LE | 2001 | Carb. San Isidro y María | 30050,61 |
French: 602.1/01-LE | 2001 | Carb. San Isidro y María | 30050,61 |
Greek: 602.3/01 PA | 2001 | Carb. San Isidro y María | 13044,13 |
French: 602.3/01 PA | 2001 | Carb. San Isidro y María | 13044,13 |
Greek: 1352/01 | 2001 | Minas de Valdeloso SL | 35520,76 |
French: 1352/01 | 2001 | Minas de Valdeloso SL | 35520,76 |
Greek: 452/02 | 2002 | Mina Adelina SA | 16224,00 |
French: 452/02 | 2002 | Mina Adelina SA | 16224,00 |
Greek: 502/02 | 2002 | Minex SA | 64835,64 |
French: 502/02 | 2002 | Minex SA | 64835,64 |
Greek: 1142/02 | 2002 | Coto Minero del Sil | 383920,19 |
French: 1142/02 | 2002 | Coto Minero del Sil | 383920,19 |
Greek: αναφέρονται στις δαπάνες που πρέπει να επωμιστούν οι επιχειρήσεις για να βελτιώσουν τις συνθήκες ασφάλειας και υγιεινής. Οι δαπάνες αυτές δεν συνδέονται με την τρέχουσα παραγωγή και προορίζονται για επενδύσεις σε ομάδες και εργασίες εξόρυξης. Με την έννοια αυτή, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ποσά που δόθηκαν δεν υπερβαίνουν τις δαπάνες των εργασιών για ασφάλεια, και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού και με το σημείο 1 στοιχείο ζ) του παραρτήματος σε ό,τι αφορά τον ορισμό των δαπανών στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 7. Με αυτό ως αφετηρία, η Επιτροπή οδηγείται στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία είναι σύμφωνη με τον κανονισμό.
French: Elles portent sur les coûts que les entreprises doivent supporter pour améliorer les conditions de sécurité et de salubrité. Ces dépenses ne sont pas liées à la production courante et sont destinées à des investissements dans des équipements et des chantiers miniers. Dans ce sens, la Commission estime que les montants accordés n’excèdent pas les coûts des travaux de sécurité et donc que ces mesures sont conformes à l’article 7 dudit règlement et aux dispositions mentionnées au point 1. g) de son annexe pour ce qui concerne la définition des coûts auxquels fait référence l’article 7. La Commission conclut dès lors que l’aide à la sécurité minière est conforme audit règlement.
Greek: 5. Συμπεράσματα
French: 5. Conclusion
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4637]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4637]
Greek: (2005/145/ΕΚ)
French: (2005/145/CE)
Greek: Αφού έδωσε στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερθέντων άρθρων [1], και έλαβε υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις,
French: après avoir invité les intéressés à présenter leurs observations conformément auxdits articles [1], et vu ces observations,
Greek: (1) Με επιστολή της 10ης Ιουλίου 2001, η Επιτροπή κάλεσε τις γαλλικές αρχές να της παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ορισμένα μέτρα υπέρ της εταιρείας Electricité de France (EDF), τα οποία ενδεχομένως περιείχαν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
French: (1) Par lettre en date du 10 juillet 2001, la Commission a invité les autorités françaises à lui fournir des informations concernant certaines mesures en faveur d’Électricité de France (EDF) qui pouvaient contenir des éléments d’aide d’État.
Greek: (2) Στο διάστημα από τον Ιούλιο του 2001 έως τον Ιούνιο του 2002, η Επιτροπή και οι γαλλικές αρχές αντάλλαξαν πολλές επιστολές [2]. Στις 3 Σεπτεμβρίου 2002 οργανώθηκε μία τεχνική συνάντηση.
French: (2) Entre juillet 2001 et juin 2002, de nombreux échanges de correspondance ont eu lieu entre la Commission et les autorités françaises [2]. Une réunion technique a été organisée le 3 septembre 2002.
Greek: (3) Με επιστολή της 16ης Οκτωβρίου 2002, η Επιτροπή κοινοποίησε στις γαλλικές αρχές τρεις συναφείς αποφάσεις για την EDF [3]. Αφενός, η Επιτροπή πρότεινε στις γαλλικές αρχές, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 1 της συνθήκης, την κατάργηση, ως κατάλληλου μέτρου, της απεριόριστης κρατικής εγγύησης που απολαμβάνει η EDF για όλες τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του καθεστώτος της ως δημόσιας επιχείρησης βιομηχανικού και εμπορικού χαρακτήρα (établissement public à caractère industriel et commercial — EPIC), το οποίο καθιστά ανεφάρμοστη τη νομοθεσία για τη δικαστική εξυγίανση και εκκαθάριση των προβληματικών επιχειρήσεων. Αφετέρου, σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία εξέτασης του πλεονεκτήματος που προκύπτει για την επιχείρηση από το γεγονός ότι η EDF δεν κατέβαλε τον οφειλόμενο φόρο εταιρειών, κατά την αναδιάρθρωση του ισολογισμού της το 1997, σε μέρος των προβλέψεων που δημιουργήθηκαν με φοροαπαλλαγή για την ανανέωση του γαλλικού δικτύου μεταφοράς υψηλής τάσης (réseau d’alimentation général — RAG). Τέλος, η Επιτροπή κάλεσε τις γαλλικές αρχές να παράσχουν ορισμένες πληροφορίες απαραίτητες για την εξέταση του φορολογικού αυτού πλεονεκτήματος στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
French: (3) Par lettre en date du 16 octobre 2002, la Commission a notifié aux autorités françaises trois décisions conjointes sur EDF [3]. D’une part, la Commission a proposé aux autorités françaises, conformément à l’article 88, paragraphe 1, du traité, la suppression, au titre de mesure utile, de la garantie illimitée de l’État dont bénéficie EDF sur tous ses engagements en vertu de son statut d’établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC), qui exclut toute application de la législation relative au redressement et à la liquidation judiciaires des entreprises en difficulté. D’autre part, conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a ouvert la procédure formelle d’examen sur l’avantage résultant du non-paiement par EDF de l’impôt sur les sociétés dû, lors de la restructuration de son bilan en 1997, sur une partie des provisions comptables créées en franchise d’impôt pour le renouvellement du réseau d’alimentation général (RAG). La Commission a enfin enjoint aux autorités françaises de fournir certaines informations nécessaires à l’examen de cet avantage fiscal dans le cadre de la procédure formelle d’examen.
Greek: (4) Στις παρατηρήσεις που διαβίβασαν στην Επιτροπή με επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2002, οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν την ύπαρξη οποιουδήποτε στοιχείου κρατικής ενίσχυσης στο καθεστώς EPIC και αρνήθηκαν να υλοποιήσουν το προτεινόμενο κατάλληλο μέτρο. Οι γαλλικές αρχές αμφισβήτησαν επίσης τον ισχυρισμό ότι η EDF επωφελήθηκε φορολογικού πλεονεκτήματος το 1997. Στις 12 Φεβρουαρίου 2003 πραγματοποιήθηκε τεχνική συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των γαλλικών αρχών, προκειμένου να εξετασθεί το ζήτημα του φορολογικού πλεονεκτήματος.
French: (4) Dans leurs observations transmises à la Commission par lettre en date du 11 décembre 2002, les autorités françaises ont contesté la présence de tout élément d’aide d’État dans le statut d’EPIC et ont refusé de mettre en œuvre la mesure utile proposée. Les autorités françaises ont également contesté qu’EDF ait bénéficié d’un avantage fiscal en 1997. Une réunion technique s’est tenue le 12 février 2003 entre la Commission et les autorités françaises pour examiner cette question de l’avantage fiscal.
Greek: (5) Στις 2 Απριλίου 2003, σε συνέχεια της άρνησης των γαλλικών αρχών να υλοποιήσουν το προτεινόμενο κατάλληλο μέτρο και σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [4], η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει την επίσημη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, σχετικά με την απεριόριστη κρατική εγγύηση που απολαμβάνει η EDF εκ του γεγονότος ότι δεν είναι δυνατό να κηρυχθεί σε πτώχευση [5]. Με επιστολή της 12ης Ιουνίου 2003, οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο της επίσημης διαδικασίας εξέτασης.
French: (5) Le 2 avril 2003, suite au refus des autorités françaises de mettre en œuvre la mesure utile proposée et conformément à l’article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE [4], la Commission a décidé d’ouvrir la procédure formelle d’examen, prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité, sur la garantie illimitée de l’État dont bénéficie EDF en vertu du fait qu’elle ne peut pas faire faillite [5]. Par lettre en date du 12 juin 2003, les autorités françaises ont transmis à la Commission leurs observations dans le cadre de cette procédure formelle d’examen.
Greek: (6) Με επιστολή της 11ης Νοεμβρίου 2003, την οποία συμπλήρωσαν οι επιστολές της 21ης Νοεμβρίου και της 11ης Δεκεμβρίου 2003, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή τη μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (ΕΗΑ) και της διαβίβασαν τη νομοθετική ρύθμιση σχετικά με τη μετατροπή της EDF σε εταιρεία του κοινού εμπορικού δικαίου. Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι οι δύο αυτές μεταρρυθμίσεις θα περιλαμβάνονταν στο ίδιο σχέδιο νόμου. Με επιστολή της 16ης Δεκεμβρίου 2003, η γαλλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε ότι θα πρότεινε στο Κοινοβούλιο τις αναγκαίες ρυθμίσεις για τη μεταβολή της νομικής μορφής της EDF, από δημόσια επιχείρηση σε εταιρεία του κοινού εμπορικού δικαίου, ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή τους έως την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (6) Par lettre en date du 11 novembre 2003, complétée par lettres en date du 21 novembre et du 11 décembre 2003, les autorités françaises ont notifié à la Commission une réforme du système de retraite des industries électriques et gazières (IEG) et lui ont transmis la disposition législative prévoyant la transformation d’EDF en société commerciale de droit commun. Elles indiquent que ces deux réformes seront incluses dans le même projet de loi. Par lettre en date du 16 décembre 2003, le gouvernement français a confirmé qu’il proposera au Parlement les dispositions relatives à la transformation de la forme juridique d’EDF, actuellement établissement public, en une forme juridique de droit commun, afin d’en permettre l’application avant le 1er janvier 2005.
Greek: (7) Στις 17 Νοεμβρίου 2003, διοργανώθηκε νέα τεχνική συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής, των γαλλικών αρχών και των εκπροσώπων της EDF σχετικά με το θέμα του φορολογικού πλεονεκτήματος που απολαμβάνει η EDF. Οι γαλλικές αρχές απέστειλαν επίσης συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό με επιστολή της 20ής Νοεμβρίου 2003.
French: (7) Le 17 novembre 2003, une nouvelle réunion technique a été organisée entre la Commission, les autorités françaises et des représentants d’EDF sur la question de l’avantage fiscal dont bénéficie EDF. Les autorités françaises ont également adressé des informations complémentaires sur cette question par lettre en date du 20 novembre 2003.
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
French: II. DESCRIPTION DES MESURES EN CAUSE
Greek: Α. Η απεριόριστη κρατική εγγύηση
French: A) La garantie illimitée de l’État
Greek: (8) Η EDF παράγει, μεταφέρει και διανέμει ηλεκτρισμό στο σύνολο της γαλλικής επικράτειας και είναι ένας από τους μεγαλύτερους ομίλους στην ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας και στις παρεπόμενες αγορές. Ο όμιλος δραστηριοποιείται επίσης στην Κίνα, την Αίγυπτο, την Αργεντινή, τη Βραζιλία, το Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: (8) EDF produit, transporte et distribue de l’électricité sur tout le territoire français. EDF est un des groupes les plus importants sur le marché européen de l’énergie et des marchés connexes. Le groupe est également présent en Chine, en Égypte, en Argentine, au Brésil, au Mexique et aux États-Unis d’Amérique.
Greek: (9) Το 2002, ο κύκλος εργασιών της EDF ανήλθε σε 48,4 δισεκατ. ευρώ· ο όμιλος διαθέτει σήμερα 32,5 εκατ. σημεία παροχής στη Γαλλία και 8,9 εκατ. στην υπόλοιπη Ευρώπη. Οι σημαντικότερες ευρωπαϊκές θυγατρικές της στον τομέα της ενέργειας είναι η EDF Energy (Μεγάλη Βρετανία) και η EnBW (Γερμανία), αλλά η EDF διατηρεί επίσης συμμετοχές σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές εταιρείες.
French: (9) En 2002, EDF a réalisé un chiffre d’affaires de 48,4 milliards d’euros; le groupe compte actuellement 32,5 millions de sites clients en France et 8,9 millions dans le reste de l’Europe. Ses filiales européennes les plus importantes dans le domaine de l’énergie sont EDF Energy (Grande-Bretagne) et EnBW (Allemagne), mais EDF détient également des participations dans de nombreuses autres sociétés européennes.
Greek: (10) Η EDF συστάθηκε δυνάμει του νόμου αριθ. 46-628 της 8ης Απριλίου 1946 με καθεστώς EPIC. Στη Γαλλία, τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, στα οποία ανήκουν οι EPIC, δεν υπάγονται στο κοινό δίκαιο που διέπει τη δικαστική εξυγίανση και εκκαθάριση των προβληματικών επιχειρήσεων.
French: (10) EDF a été créée par la loi no 46-628 du 8 avril 1946 sous forme d’EPIC. En France, les personnes morales de droit public, dont les EPIC font partie, ne sont pas soumises au droit commun relatif au redressement et à la liquidation judiciaires des entreprises en difficulté.
Greek: (11) Ο αποκλεισμός της εφαρμογής των διαδικασιών αφερεγγυότητας και πτώχευσης στα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου απορρέει από τη γενική αρχή του ακατάσχετου των περιουσιακών στοιχείων νομικών προσώπων δημοσίου δικαίου που αναγνωρίζεται στη γαλλική νομολογία από τα τέλη του 19ου αιώνα [6].
French: (11) L’inapplicabilité des procédures d’insolvabilité et de faillite aux personnes morales de droit public découle du principe général d'insaisissabilité des biens des personnes publiques reconnu par la jurisprudence française depuis la fin du XIXe siècle [6].
Greek: Β. Η μεταρρύθμιση του συστήματος των συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ
French: B) La réforme du système de retraite de la branche des IEG
Greek: (12) Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή μία μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων των ΕΗΑ.
French: (12) Les autorités françaises ont notifié à la Commission une réforme du système de retraite des IEG.
Greek: (13) Το ισχύον σύστημα συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ συνιστά ειδικό καθεστώς, διαφορετικό από το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης. Πρόκειται για ένα διανεμητικό σύστημα συντάξεων, το οποίο χρηματοδοτείται από τις εισφορές των μισθωτών και από μία συνεισφορά των επιχειρήσεων του κλάδου ("εξισορροπητική συνεισφορά"), που καθορίζεται κατ’ αναλογία προς το εργατικό κόστος, ώστε να εξισορροπούνται κάθε χρόνο οι συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις του καθεστώτος. Μολονότι καλύπτει το σύνολο του κλάδου, η διαχείριση αυτού του καθεστώτος συντάξεων πραγματοποιείται από μία κοινή υπηρεσία που υπάγεται στην EDF και την Gaz de France (GDF).
French: (13) Le système actuel de retraite de la branche des IEG constitue un régime spécial, distinct du régime général de la sécurité sociale. Il s’agit d’un système de retraite par répartition, financé par les cotisations des salariés et par une contribution des entreprises de la branche ("contribution d’équilibre"), déterminée au prorata de leur masse salariale, qui a pour objet d’équilibrer chaque année les charges de retraite du régime. Bien que couvrant toute la branche, ce régime de retraite est géré par un service commun rattaché à EDF et à Gaz de France (GDF).
Greek: (14) Η μεταρρύθμιση που κοινοποίησαν οι γαλλικές αρχές προβλέπει τη δημιουργία ενός οργανισμού κοινωνικής ασφάλισης ίσης εκπροσώπησης με εθνική δικαιοδοσία, του εθνικού ταμείου των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου (Caisse nationale des industries électriques et gazières), ανεξάρτητου από την EDF και την GDF, που θα διαθέτει νομική προσωπικότητα ιδιωτικού δικαίου και θα υπάγεται στον Κώδικα κοινωνικής ασφάλισης. Το σύνολο των μισθωτών και των εργοδοτών του κλάδου των ΕΗΑ θα υπάγεται υποχρεωτικά στο ταμείο αυτό.
French: (14) La réforme notifiée par les autorités françaises prévoit la création d’un organisme paritaire de sécurité sociale à compétence nationale, la Caisse nationale des industries électriques et gazières, indépendant d’EDF et de GDF, doté d’une personnalité morale de droit privé et relevant du code de la sécurité sociale. L’ensemble des salariés et des employeurs de la branche des IEG sera obligatoirement affilié à cette caisse.
Greek: (15) Σε οικονομικό επίπεδο, η μεταρρύθμιση διακρίνει δύο είδη δικαιωμάτων:
French: (15) La réforme distingue, au plan économique, deux types de droits:
Greek: - τα λεγόμενα βασικά δικαιώματα, που αντιστοιχούν στα δικαιώματα που καλύπτονται από τα καθεστώτα συντάξεων του κοινού δικαίου (γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και υποχρεωτικά συμπληρωματικά καθεστώτα) σε αντάλλαγμα μίας εξοφλητικής εισφοράς του κοινού δικαίου,
French: - les droits dits "de base" correspondant aux droits qui seraient servis par les régimes de retraite de droit commun (régime général de la sécurité sociale et régimes complémentaires obligatoires) en contrepartie d’une cotisation libératoire de droit commun,
Greek: - τα ειδικά δικαιώματα του κλάδου των ΕΗΑ, που υπερβαίνουν εκείνα που συνήθως καλύπτονται από το γενικό καθεστώς και τα υποχρεωτικά συμπληρωματικά καθεστώτα. Τα ειδικά δικαιώματα αντιστοιχούν, συνεπώς, στη διαφορά ανάμεσα στα δικαιώματα που καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς των ΕΗΑ και τα βασικά δικαιώματα.
French: - les droits spécifiques au régime de la branche des IEG qui vont au-delà des droits normalement servis par le régime général et les régimes complémentaires obligatoires. Ces droits spécifiques correspondent donc à la différence entre les droits servis par le régime spécial des IEG et les droits de base.
Greek: α) Τα βασικά δικαιώματα
French: a) Les droits de base
Greek: (16) Όσον αφορά τα βασικά δικαιώματα [7], η μεταρρύθμιση προβλέπει την υπαγωγή του ειδικού καθεστώτος των ΕΗΑ στο γενικό καθεστώς (Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés — CNAV) και στα υποχρεωτικά συμπληρωματικά καθεστώτα (Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres — AGIRC, και Association des Régimes de Retraite Complémentaires — ARRCO). Τα καθεστώτα αυτά θα καταβάλλουν στους εργαζομένους του κλάδου τα βασικά δικαιώματα με αντάλλαγμα την καταβολή από τις επιχειρήσεις του κλάδου μίας εξοφλητικής συνεισφοράς του κοινού δικαίου.
French: (16) Pour ce qui concerne les droits de base [7], la réforme prévoit l’adossement du régime spécial des IEG au régime général [la Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés (CNAV)] et aux régimes complémentaires obligatoires [Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et Association des régimes de retraite complémentaires (ARRCO)]. Ces régimes verseront aux travailleurs de la branche les droits de base en contrepartie du paiement par les entreprises de la branche d’une contribution libératoire de droit commun.
Greek: (17) Οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης καθορίζουν τους τεχνικούς όρους της υπαγωγής αυτής με κριτήριο την οικονομική ουδετερότητά της για τα καθεστώτα υποδοχής [8]. Η υπαγωγή μπορεί ειδικότερα να πραγματοποιηθεί βάσει της μεθόδου των δεικτών υποχρέωσης ή της μεθόδου των σχέσεων υποχρέωσης, που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί από τους γαλλικούς οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης σε προηγούμενες περιπτώσεις [9].
French: (17) Les organismes de sécurité sociale définissent les modalités techniques de cet adossement dans une perspective de neutralité financière pour les régimes d’accueil [8]. Cet adossement peut se faire notamment suivant la méthode des indicateurs de charge ou celle des rapports de charge, déjà utilisées par les organismes français de sécurité sociale lors d’adossements précédents [9].
Greek: (18) Στην επιστολή της 11ης Δεκεμβρίου 2003, οι γαλλικές αρχές αναφέρουν τα ακόλουθα:
French: (18) Dans leur lettre en date du 11 décembre 2003, les autorités françaises déclarent:
Greek: "Οι γαλλικές αρχές δεσμεύονται να διασφαλίσουν ότι οι συμβάσεις που θα συναφθούν μεταξύ του κλάδου των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού και αερίου και των καθεστώτων του κοινού δικαίου (καθεστώτα υποδοχής), καθώς και κάθε άλλο μέτρο που θα ληφθεί σχετικά, θα είναι οικονομικά ουδέτερες για όλα τα μέρη και για το κράτος".
French: "Les autorités françaises s'engagent à assurer que les conventions qui seront conclues entre la branche des industries électriques et gazières et les régimes de droit commun (régimes d'accueil) ainsi que toute autre mesure prise à cet égard seront financièrement neutres pour toutes les parties et pour l'État".
Greek: β) Τα ειδικά δικαιώματα
French: b) Les droits spécifiques
Greek: (19) Όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα [10], η μεταρρύθμιση διακρίνει μεταξύ των μελλοντικών ειδικών δικαιωμάτων και των παρελθόντων ειδικών δικαιωμάτων.
French: (19) En ce qui concerne les droits spécifiques [10], la réforme distingue les droits spécifiques futurs des droits spécifiques passés.
Greek: (20) Τα μελλοντικά ειδικά δικαιώματα, τα οποία αφορούν τους μισθωτούς του κλάδου μετά τη μεταρρύθμιση, θα αναληφθούν στο σύνολό τους από τις επιχειρήσεις υπό όρους που δεν θα μεταβληθούν, ανεξάρτητα από την αύξηση του ύψους τους σε συνδυασμό με την αύξηση του εργατικού κόστους.
French: (20) Les droits spécifiques futurs, constitués par les salariés de la branche postérieurement à la réforme, demeureront totalement à la charge des entreprises dans des conditions inchangées, quelle que soit l’augmentation de leur montant liée à l’évolution de la masse salariale.
Greek: (21) Τα παρελθόντα ειδικά δικαιώματα των μισθωτών που απασχολούνται σε δραστηριότητες μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού και αερίου, τα οποία είναι κεκτημένα κατά την ημερομηνία της μεταρρύθμισης, δεν θα χρηματοδοτούνται πλέον από τις επιχειρήσεις του κλάδου, αλλά από μία τιμολογιακή συνεισφορά. Αυτή θα βασίζεται, για κάθε τελικό καταναλωτή, στο μέρος του τιμολογίου χρήσης των δικτύων ηλεκτρισμού ή αερίου που του αποδίδεται άμεσα και που είναι ανεξάρτητο από την ενέργεια που πραγματικά καταναλώνεται. Η συνεισφορά αυτή θα εισπράττεται από το φορέα που τιμολογεί τη μεταφορά του ηλεκτρισμού ή του αερίου στον τελικό καταναλωτή και θα διατίθεται άμεσα και εξ ολοκλήρου στο νέο ταμείο συντάξεων του κλάδου των ΕΗΑ.
French: (21) Les droits spécifiques passés des salariés affectés aux activités de transport et de distribution de l’électricité et du gaz, acquis à la date de la réforme, ne seront plus financés par les entreprises de la branche, mais par une contribution tarifaire. Celle-ci est assise, pour chaque consommateur final, sur la part du tarif d’utilisation des réseaux d’électricité ou de gaz qui lui est directement imputable et qui est indépendante de l’énergie effectivement consommée. Elle sera collectée par l’entité facturant la prestation d’acheminement de l’électricité ou du gaz au consommateur final et elle sera directement et intégralement affectée à la nouvelle caisse de retraite de la branche des IEG.