FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2017/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2017/96 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1996 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2010/96 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: ότι κατά τη θέσπιση των ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων, οι ποσότητες που μπορούν να ανευρίσκονται σε καθέναν από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για την παρακολούθηση των καταλοίπων (κατάλοιπο-ανιχνευτής) 7
French: considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: ότι για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των καταλοίπων, όπως προβλέπει η οικεία κοινοτική νομοθεσία, θα πρέπει συνήθως να θεσπίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για ιστούς-στόχους ήπατος και νεφρών 7 ότι, επειδή συχνά το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς εμπορίου, πρέπει να καθορίζονται πάντα ανώτατα όρια καταλοίπων και για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς 7
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: ότι για να δοθεί η δυνατότητα να ολοκληρωθούν επιστημονικές μελέτες, η αμινοσιδίνη, η μαρβοφλοξακίνη, και η κυμιαζόλη πρέπει να εισαχθούν στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 7
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, l'aminosidine, la marbofloxacine et le cymiazole doivent être insérés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2034/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Οκτωβρίου 1996 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2034/96 DE LA COMMISSION du 24 octobre 1996 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le pénéthamate (tissus bovins) doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2051/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής για την υποβοήθηση της εξαγωγής προϊόντων βοείου κρέατος τα οποία μπορεί να τύχουν ειδικής μεταχείρισης κατά την εισαγωγή τους στον Καναδά και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2051/96 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1996 arrêtant certaines modalités d'application relatives à une assistance à l'exportation de viande bovine susceptible de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation au Canada et modifiant le règlement (CE) n° 1445/95
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1997/96 (2), και ιδίως τα άρθρα 9 και 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1997/96 (2), et notamment ses articles 9 et 13,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2931/79 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί χορηγήσεως ενισχύσεως κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων τα οποία δύνανται να τύχουν ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2931/79 du Conseil, du 20 décembre 1979, relatif à une assistance à l'exportation de produits agricoles susceptibles de bénéficier d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers (3), et notamment son article 1er paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει της συμφωνίας για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά στο πλαίσιο του άρθρου XXIV παράγραφος 6 που αναφέρεται στο παράρτημα IV της απόφασης 95/591/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με τη σύναψη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων με ορισμένες τρίτες χώρες κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV παράγραφος 6 της ΓΣΔΕ και σχετικά με άλλα συναφή θέματα (Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και Καναδάς) (4), οι εξαγωγικές επιδοτήσεις για το νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη κατεψυγμένο βόειο κρέας που προορίζεται για τον Καναδά πρέπει να περιορίζεται σε 5 000 τόνους ετησίως 7
French: considérant que, conformément à l'accord concernant la conclusion des négociations entre la Communauté européenne et le Canada dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT visé à l'annexe IV de la décision 95/591/CE du Conseil, du 22 décembre 1995, concernant la conclusion des résultats des négociations avec certains pays tiers dans le cadre de l'article XXIV:6 du GATT et d'autres questions connexes (États-Unis d'Amérique et Canada) (4), les subventions à l'exportation de viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée à destination du Canada sont limitées à 5 000 tonnes par an;
Greek: ότι η διαχείριση της συμφωνίας αυτής πρέπει να βασίζεται στις αιτήσεις για συγκεκριμένα κοινοτικά πιστοποιητικά εξαγωγής 7 ότι, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 1995, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2856/95 (6), πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7 ότι, επιπλέον, πρέπει να προσκομίζονται στις καναδικές τελωνειακές αρχές πιστοποιητικά αναγνωρίσεως 7 ότι πρέπει να καθοριστεί το είδος των πιστοποιητικών αυτών και οι διαδικασίες χρησιμοποίησής τους 7
French: considérant que la gestion dudit accord devrait être fondée sur des demandes de certificats communautaires spécifiques d'exportation; que le règlement (CE) n° 1445/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le règlement (CE) n° 2377/80 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2856/95 (6), devrait être modifié en conséquence; que, en outre, des certificats d'identification doivent être présentés aux autorités douanières canadiennes; qu'il est donc nécessaire de définir la nature desdits certificats d'identification ainsi que les modalités de leur utilisation;
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τις εξαγωγές στον Καναδά 5 000 τόνων, ετησίως, βοείου κρέατος κοινοτικής καταγωγής, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, το οποίο τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης.
French: 1. Le présent règlement établit les modalités particulières d'application relatives à l'exportation à destination du Canada de 5 000 tonnes par an de viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée d'origine communautaire bénéficiant d'un traitement spécial.
Greek: Η διαθέσιμη ανά τρίμηνο ποσότητα ανέρχεται σε 1 250 τόνους στην οποία προστίθεται, στην περίπτωση των τριών τελευταίων τριμήνων, και η ποσότητα που απομένει από το προηγούμενο τρίμηνο.
French: La quantité disponible par trimestre est de 1 250 tonnes majorée, en ce qui concerne les trois derniers trimestres, de la quantité restante du trimestre précédent.
Greek: 2. Το κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις προστασίας της υγείας που καθορίζονται από τον Καναδά και αφορούν ζώα τα οποία έχουν σφαγεί το πολύ δύο μήνες πριν την ολοκλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής.
French: 2. Les viandes visées au paragraphe 1 doivent répondre aux conditions sanitaires requises par le Canada et provenir d'animaux abattus depuis moins de deux mois à la date de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Greek: Αφού ολοκληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις για την εξαγωγή του κρέατος, πρέπει να εκδίδεται πιστοποιητικό αναγνώρισης, το οποίο ορίζεται στο άρθρο 3, κατόπιν σχετικής αιτήσεως και εφόσον προσκομισθεί το πιστοποιητικό εξαγωγής, που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, και κτηνιατρικό πιστοποιητικό στο οποίο εμφαίνεται η ημερομηνία σφαγής του ζώου από το οποίο προέρχεται το κρέας.
French: Lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation des viandes, le certificat d'identification défini à l'article 3 est délivré sur demande de l'intéressé, sur présentation du certificat d'exportation délivré conformément aux dispositions de l'article 12 bis du règlement (CE) n° 1445/95 et d'un certificat vétérinaire indiquant la date d'abattage des animaux dont proviennent les viandes.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως πρέπει να συντάσσεται, σε ένα τουλάχιστον αντίτυπο, υπό τη μορφή που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος.
French: 1. Le certificat d'identification est établi en un original et au moins une copie sur un formulaire dont le modèle figure en annexe.
Greek: Το πιστοποιητικό τύπωνεται στην αγγλική γλώσσα σε λευκό χαρτί διαστάσεων 210 Χ 297 χιλιοστών. Κάθε πιστοποιητικό φέρει ειδικό αύξοντα αριθμό που ορίζεται από το τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: Ce certificat est imprimé en langue anglaise sur papier blanc dont le format est de 210 × 297 millimètres. Chaque certificat est individualisé par un numéro d'ordre attribué par le bureau de douane visé à l'article 4.
Greek: Το κράτος μέλος εξαγωγής δύναται να απαιτήσει τα πιστοποιητικά που εκδίδονται στην επικράτειά του να τυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους καθώς επίσης και στα αγγλικά.
French: Les États membres peuvent exiger que le certificat utilisé sur leur territoire soit imprimé dans l'une de leurs langues officielles, en plus du texte en langue anglaise.
Greek: 2. Τα αντίγραφα πρέπει να φέρουν το ίδιο αύξοντα αριθμό με το πρωτότυπο. Οποιαδήποτε στοιχεία περιλαμβάνονται στο πρωτότυπο και στα αντίγραφα πρέπει να είναι είτε δακτυλογραφημένα είτε, εάν είναι χειρόγραφα, να συμπληρώνονται με μελάνη και κεφαλαία στοιχεία.
French: 2. Les copies portent le même numéro d'ordre que l'original. L'original et ses copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό αναγνωρίσεως και τα αντίγραφά του εκδίδονται από το τελωνείο στο οποίο ολοκληρώνονται τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
French: 1. Le certificat d'identification et ses copies sont délivrés par le bureau de douane dans lequel les formalités douanières d'exportation des viandes sont accomplies.
Greek: 2. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεωρεί το πρωτότυπο του πιστοποιητικού στο αντίστοιχο τετραγωνίδιο και διαβιβάζει το πιστοποιητικό στον ενδιαφερόμενο, διατηρώντας αντίγραφο.
French: 2. Le bureau de douane visé au paragraphe 1 appose son visa dans la case réservée à cet effet sur le certificat original et remet celui-ci à l'intéressé. Une copie est conservée par ce bureau de douane.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της καταγωγής και της φύσεως των προϊόντων για τα οποία εκδίδονται πιστοποιητικά αναγνωρίσεως.
French: Les États membres adoptent toutes les dispositions nécessaires pour le contrôle de l'origine et la nature des produits pour lesquels un certificat d'identification est délivré.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 12α:
French: L'article 12 bis suivant est inséré dans le règlement (CE) n° 1445/95:«Article 12 bis
Greek: «Άρθρο 12α1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται για τις εξαγωγές στον Καναδά σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/96 της Επιτροπής (*).
French: 1. Les dispositions du présent article s'appliquent aux exportations à destination du Canada conformes au règlement (CE) n° 2051/96 de la Commission (*).
Greek: 2. Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2051/96 δύνανται να υποβάλλονται μόνο σε κράτη μέλη που πληρούν τους υγειονομικούς όρους που απαιτούνται από τις καναδικές αρχές.
French: 2. La demande de certificat d'importation, pour les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 2051/96, ne peut être déposée que dans un État membre répondant aux conditions sanitaires requises par les autorités canadiennes.
Greek: 3. Η αίτηση πιστοποιητικών εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 7, την ένδειξη "ΚΑΝΑΔΑΣ". Το πιστοποιητικό επιβάλλει την εξαγωγή από το κράτος μέλος έκδοσης προς τον προορισμό αυτό.
French: 3. La demande de certificats d'exportation et le certificat comportent, dans la case 7, la mention "Canada". Le certificat oblige à exporter de l'État membre de délivrance vers cette destination.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, οι εξαγόμενες ποσότητες δεν μπορούν να υπερβούν τις ποσότητες που αναφέρονται στο πιστοποιητικό. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 19 τον αριθμό «0».
French: 4. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, les quantités exportées ne peuvent excéder les quantités indiquées dans le certificat. Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre "0".
Greek: - Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadα.
French: - Vacuno fresco, refrigerado o congelado - Acuerdo entre la CE y Canadá.
Greek: Vαlido solamente en . . . (Estado miembro de expediciσn).
French: Válido solamente en . . . (Estado miembro de expedición).
Greek: La cantidad exportada no debe superar . . . kilos (cantidad en cifras y letras).
French: La cantidad exportada no debe superar . . . kilos (cantidad en cifras y letras).
Greek: - Fersk, kψlet eller frosset oksekψd - Aftale mellem EF og Canada.
French: - Fersk, kølet eller frosset oksekød - Aftale mellem EF og Canada.
Greek: Kun gyldig i . . . (udstedende medlemsstat).
French: Kun gyldig i . . . (udstedende medlemsstat).
Greek: Mζngden, der skal udfψres, mε ikke overstige . . . (mζngde i tal og bogstaver) kg.
French: Mængden, der skal udføres, må ikke overstige . . . (mængde i tal og bogstaver) kg.
Greek: - Frisches, gekόhltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada.
French: - Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch - Abkommen zwischen der EG und Kanada.
Greek: Nur gόltig in . . . (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
French: Nur gültig in . . . (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).
Greek: Ausfuhrmenge darf nicht όber . . . kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
French: Ausfuhrmenge darf nicht über . . . kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.
Greek: - Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας - Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και του Καναδά.
French: - Íùðü, äéáôçñçìÝíï ìå áðëÞ øýîç Þ êáôåøõãìÝíï âüåéï êñÝáò - Óõìöùíßá ìåôáîý ôçò ÅÊ êáé ôïõ ÊáíáäÜ.
Greek: Ισχύει μόνο σε . . . (κράτος μέλος έκδοσης).
French: Éó÷ýåé ìüíï óå . . . (êñÜôïò ìÝëïò Ýêäïóçò).
Greek: Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει . . . χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).
French: Ç ðïóüôçôá ðñïò åîáãùãÞ äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé . . . ÷éëéüãñáììá (ç ðïóüôçôá áíáöÝñåôáé áñéèìçôéêþò êáé ïëïãñÜöùò).
Greek: - Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada.
French: - Fresh, chilled or frozen beef - Agreement between EC and Canada.
Greek: Valid only in . . . (Member State of issue).
French: Valid only in . . . (Member State of issue).
Greek: Quantity to be exported may not exceed . . . kg (in figures and letters).
French: Quantity to be exported may not exceed . . . kg (in figures and letters).
Greek: - Viande fraξche, rιfrigιrιe ou congelιe - Accord entre la CE et le Canada.
French: - Viande fraîche, réfrigérée ou congelée - Accord entre la CE et le Canada.
Greek: Uniquement valable en . . . (Ιtat membre de dιlivrance).
French: Uniquement valable en . . . (État membre de délivrance).
Greek: La quantitι ΰ exporter ne peut excιder . . . kg (quantitι en chiffres et en lettres).
French: La quantité à exporter ne peut excéder . . . kg (quantité en chiffres et en lettres).
Greek: - Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada.
French: - Carni bovine fresche, refrigerate o congelate - Accordo tra CE e Canada.
Greek: Valido soltanto in . . . (Stato membro emittente).
French: Valido soltanto in . . . (Stato membro emittente).
Greek: La quantitΰ da esportare non puς essere superiore a . . . kg (in cifre e in lettere).
French: La quantità da esportare non può essere superiore a . . . kg (in cifre e in lettere).
Greek: - Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada.
French: - Vers, gekoeld of bevroren rundvlees - Overeenkomst tussen de EG en Canada.
Greek: Alleen geldig in . . . (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
French: Alleen geldig in . . . (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).
Greek: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
French: Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan . . . kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).
Greek: - Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadα.
French: - Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada - Acordo entre a CE e Canadá.
Greek: Vαlido apenas em . . . (Estado-membro de emissγo).
French: Válido apenas em . . . (Estado-membro de emissão).
Greek: A quantidade a exportar nγo pode ser superior a . . . kg (quantidade em algarismos e por extenso).
French: A quantidade a exportar não pode ser superior a . . . kg (quantidade em algarismos e por extenso).
Greek: - Tuoretta, jδδhdytettyδ tai jδδdytettyδ lihaa - Euroopan yhteisφn ja Kanadan vδlinen sopimus.
French: - Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa - Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Greek: Voimassa ainoastaan . . . (jδsenvaltio, jossa todistus on annettu).
French: Voimassa ainoastaan . . . (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).
Greek: Vietδvδ mδδrδ ei saa ylittδδ . . . kilogrammaa (mδδrδ numeroin ja kirjaimin).
French: Vietävä määrä ei saa ylittää . . . kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).
Greek: - Fδrskt, kylt eller fryst nφtkφtt - Avtal mellan EG och Kanada.
French: - Färskt, kylt eller fryst nötkött - Avtal mellan EG och Kanada.
Greek: Enbart giltigt i . . . (utfδrdande medlemsstat).
French: Enbart giltigt i . . . (utfärdande medlemsstat).
Greek: Den utfφrda kvantiteten fεr inte φverstiga . . . kg.
French: Den utförda kvantiteten får inte överstiga . . . kg.
Greek: 6. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού πρέπει να κατατεθεί κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε τριμήνου. Ωστόσο, για το τελευταίο τρίμηνο του 1996, οι αιτήσεις μπορούν να κατατεθούν εντός του πρώτου δεκαημέρου του Νοεμβρίου.
French: 6. La demande de certificat ne peut être déposée qu'au cours des dix premiers jours de chaque trimestre. Toutefois, en ce qui concerne le dernier trimestre de 1996, les demandes peuvent être présentées au cours des dix premiers jours de novembre.
Greek: 8. Η Επιτροπή αποφασίζει μέχρι ποίου σημείου μπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών. Εάν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες η Επιτροπή καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτούμενων ποσοτήτων. Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι κατώτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα η Επιτροπή καθορίζει την υπόλοιπη ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα του επόμενου τριμήνου.
French: 8. La Commission décide dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de certificats. Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées. Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible du trimestre suivant.
Greek: 9. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικοστή πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου. Ωστόσο, για το τελευταίο τρίμηνο του 1996, πρέπει να εκδοθούν στις 21 Νοεμβρίου.
French: 9. Les certificats sont délivrés le vingt et unième jour de chaque trimestre. Toutefois, en ce qui concerne le dernier trimestre de 1996, les certificats seront délivrés le 21 novembre.
Greek: 10. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, αλλά όχι μετά τις 31 Δεκεμβρίου του έτους έκδοσής του.
French: 10. Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1, le certificat d'exportation est valable quatre-vingt-dix jours à partir de sa date de délivrance effective au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, mais pas au-delà du 31 décembre de l'année de sa délivrance.
Greek: 11. Στην περίπτωση που οι αιτούμενες ποσότητες μειώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 8, η εγγύηση αποδεσμεύται αμέσως για κάθε ποσότητα για την οποία δεν εκδόθηκε πιστοποιητικό.
French: 11. Dans le cas où les quantités demandées sont réduites conformément au paragraphe 8, la garantie est libérée immédiatement pour toute quantité pour laquelle une demande n'a pas été satisfaite.
Greek: 12. Σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση η σχετική με το πιστοποιητικό εξαγωγής αποδεσμεύεται μόνον κατόπιν προσκόμισης αποδεικτικού στοιχείου σχετικά με την άφιξη στον προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 12. En sus des conditions prévues à l'article 30 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) n° 3719/88, la caution relative au certificat d'exportation n'est libérée que sur présentation de la preuve de l'arrivée à destination, conformément à l'article 33 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 274 της 26. 10. 1996, σ. 18.»
French: (*) JO n° L 274 du 26. 10. 1996, p. 18.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1996.