FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.4 τονίζει ότι ο προσανατολισμός της ευρωπαϊκής πολιτικής προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και η ανάπτυξη μιας ουσιαστικής προσέγγισης της επικουρικότητας μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά στην ενίσχυση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ευρωπαϊκή συνεργασία καθώς και στην εξάλειψη του σκεπτικισμού που αντικατοπτρίζουν τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων·
French: 1.4 souligne qu'une politique européenne guidée par les principes de subsidiarité et de proportionnalité et le développement d'une culture de la subsidiarité peuvent contribuer de manière décisive à améliorer la confiance des citoyens dans la coopération européenne et à surmonter les doutes exprimés lors des référendums négatifs;
Greek: 1.5 καλεί τα όργανα και τους θεσμούς της ΕΕ να θέσουν σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στη Συνταγματική Συνθήκη, καθώς και τον έλεγχο της υλοποίησής τους, ανεξάρτητα από την εξέλιξη της διαδικασίας επικύρωσης, στο βαθμό που αυτό είναι από νομική άποψη εφικτό·
French: 1.5 appelle en conséquence les organes et institutions de l'Union européenne, indépendamment de la ratification du traité constitutionnel et pour autant que cela soit juridiquement possible, à appliquer sans délai les principes de subsidiarité et de proportionnalité ainsi que le dispositif de contrôle correspondant, prévus par le traité constitutionnel;
Greek: 1.6 κρίνει αναγκαίο, όπως προβλέπεται και στο νέο πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας, να λαμβάνεται υπόψη η περιφερειακή και τοπική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω της διεξαγωγής ευρέων διαβουλεύσεων πριν από την υιοθέτηση κάθε νομοθετικής πράξης καθώς και μέσω της σύνταξης, για κάθε ευρωπαϊκό νόμο-πλαίσιο, δελτίου "επικουρικότητας" στο οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογεί τις κανονιστικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις του νόμου — πλαισίου για τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, (CDR 121/2005 — σημείο 2.1.2)·
French: 1.6 juge à cet égard indispensable, conformément au nouveau Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, de tenir davantage compte de la dimension régionale et locale de l'Union européenne en organisant de larges consultations avant l'adoption de tout acte législatif, et d'établir pour chaque loi-cadre européenne une "fiche subsidiarité", dans laquelle la Commission européenne évaluera les implications réglementaires et financières de la loi-cadre pour les autorités régionales et locales (CdR 121/2005 paragraphe 2.1.2);
Greek: 2. Πολιτική αξιολόγηση της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στη Συνταγματική Συνθήκη
French: 2. Évaluation politique de la subsidiarité et de la proportionnalité dans le Traité constitutionnel
Greek: 2.1 εκφράζει τη μεγάλη της ικανοποίηση για το γεγονός ότι με τις διάφορες μεταρρυθμίσεις των Συνθηκών από το 1996 και πλέον με τη Συνταγματική Συνθήκη που υπεγράφη στις 29 Οκτωβρίου 2004 έχουν υλοποιηθεί όλες σχεδόν οι συστάσεις που διατύπωσε η ΕΤΠ κατά τα τελευταία 10 χρόνια όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας· κυρίως οι συστάσεις που διατύπωσε στο πλαίσιο των εργασιών της Συνέλευσης, αποδεικνύοντας με αυτόν τον τρόπο σαφώς την ικανότητά της να προβάλει τους στόχους της και να ασκεί την επιρροή της στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία·
French: 2.1 se félicite expressément que les différentes révisions des traités menées à bien depuis 1996 et le Traité constitutionnel signé le 29 octobre 2004 aient permis d'honorer la quasi-totalité des demandes relatives au principe de subsidiarité qu'il a formulées au cours des dix dernières années, en particulier dans le cadre des travaux de la Convention, témoignant ainsi de sa capacité à faire valoir ses objectifs et de son influence dans le processus législatif européen;
Greek: 2.2 επιδοκιμάζει τον νέο ορισμό της αρχής της επικουρικότητας και τη συμμετοχή της στην εκ των υστέρων παρακολούθηση της τήρησής της· σημειώνει ότι θα λάβει την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου Ι-ΙΙ της Συνταγματικής Συνθήκης (επικουρικότητα και αναλογικότητα — άρθρο 9) (CdR 354/2003 σημείο 1.12)·
French: 2.2 se félicite de la nouvelle définition du principe de subsidiarité et de son association au processus de contrôle ex post de l'application de ce principe; se réjouit également de figurer, avec d'autres institutions et les Parlements nationaux, parmi les destinataires du rapport de la Commission sur l'application de l'article I-11 de la Constitution (Subsidiarité et proportionnalité — article 9) (CdR 354/2003 paragraphe 1.12);
Greek: 2.3 τονίζει ότι μέσω των μεταρρυθμίσεων που έχουν υιοθετηθεί στη Συνταγματική Συνθήκη, και ενώ διαδραμάτιζε έως τώρα μόνο το ρόλο συμβουλευτικού απλώς οργάνου των νομοθετικών οργάνων της ΕΕ, η Επιτροπή των Περιφερειών αναλαμβάνει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε σχέση με τον έλεγχο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, και ως εκ τούτου ενισχύεται ο θεσμικός της ρόλος στη Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 2.3 souligne que grâce aux modifications apportées par le Traité constitutionnel, alors que le Comité n'exerçait jusqu'à présent qu'une simple fonction consultative auprès des organes législatifs de l'Union européenne, il reçoit un rôle important dans le contrôle de l'application du principe de subsidiarité; son rôle institutionnel s'en trouve ainsi renforcé;
Greek: 2.4 προτίθεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να είναι έτοιμη να ανταποκριθεί στο νέο της ρόλο και να συνεργαστεί ακόμη πιο στενά με τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης που εκπροσωπεί·
French: 2.4 fera tout ce qui est en son pouvoir pour se préparer à remplir cette nouvelle mission et pour coopérer encore plus étroitement qu'auparavant avec les institutions concernées et les collectivités locales et régionales qu'il représente;
Greek: 2.5 υπογραμμίζει ότι, η ουσιαστική εφαρμογή της αναθεωρημένης αρχής της επικουρικότητας, δηλαδή η ενίσχυση της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών φορέων, μπορεί να αποτελέσει στοιχείο-κλειδί για την καλύτερη αποσαφήνιση των πολιτικών και της δράσης των ευρωπαϊκών οργάνων, δεδομένου ότι οι περιφέρειες και οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, ως βασικοί φορείς εγγύτητας προς τον πολίτη, είναι σε θέση να υποβάλλουν αιτήματα και υποδείξεις στα ευρωπαϊκά όργανα σχετικά με τις συγκεκριμένες ανάγκες που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες και οι κοινότητες από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. Εξάλλου, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να συμβάλουν στην προάσπιση του ευρωπαϊκού ιδεώδους στους επιμέρους τοπικούς πληθυσμούς·
French: 2.5 souligne qu'une application sérieuse du principe de subsidiarité dans sa version réformée, c'est-à-dire un renforcement de l'implication des acteurs régionaux et locaux, peut devenir un élément clé pour rendre les politiques et l'action des institutions européennes plus concrètes. En effet, en leur qualité d'entités particulièrement proches des citoyens, les collectivités locale et régionales sont en mesure de transmettre aux institutions européennes des demandes et indications sur les besoins concrets en matière de développement économique et social des territoires et collectivités. En outre, les collectivités locales et régionales peuvent contribuer à défendre l'idéal européen auprès de l'ensemble des citoyens;
Greek: 2.6 επιδοκιμάζει την πρόταση που διατύπωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Barroso κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 24ης Φεβρουαρίου 2005 να ενισχυθεί η πολιτική εταιρική σχέση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να αναπτυχθεί η συμφωνία συνεργασίας που υπογράφηκε το 2001 υπενθυμίζει την προσδοκία του να πραγματοποιηθεί ουσιαστικός διάλογος με την Επιτροπή ο οποίος θα μπορούσε να επεκταθεί και σε καίρια θέματα (CdR 354/2003 σημείο 1.18)·
French: 2.6 se félicite que le Président de la Commission, M. BARROSO, ait proposé lors de la session plénière du 24 février 2005, de renforcer le partenariat politique avec la Commission européenne et de continuer à développer l'accord de coopération de 2001; rappelle qu'il avait demandé qu'un véritable dialogue soit instauré avec la Commission et étendu aux principaux domaines d'activités (CdR 354/2003 paragraphe 1.18);
Greek: 2.7 επικροτεί το γεγονός ότι στη Συνταγματική Συνθήκη, για πρώτη φορά θεσπίζονται σαφείς κατηγορίες αρμοδιοτήτων (αποκλειστικές, συντρέχουσες, συμπληρωματικές αρμοδιότητες, Άρθρο Ι-12) και υιοθετείται πιο ακριβής οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης, των κρατών μελών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης (άρθρα Ι-13 έως 18) όπως εξάλλου έχει ζητήσει επανειλημμένα η ΕΤΠ [8]·
French: 2.7 se félicite que, pour la première fois, des catégories de compétences claires (exclusives, partagées, complémentaires, article I-12) soient introduites dans le Traité constitutionnel et que soit prévue une délimitation des compétences plus claire entre l'Union, les États membres et leurs collectivités locales et régionales (articles I-13 à I-18), comme il en a fait la demande à plusieurs reprises [8];
Greek: 2.8 υπενθυμίζει ότι στο πλαίσιο αυτό ότι ο κύριος στόχος της αρχής της επικουρικότητας ως δυναμικής πολιτικής αρχής που επιτρέπει την προσαρμογή των παρεμβάσεων που συνδέονται με την άσκηση των αρμοδιοτήτων που έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των οργάνων που συμμετέχουν στη δημόσια ζωή της Ένωσης έγκειται στη διασφάλιση της λήψης των αποφάσεων στην Ευρώπη σε εκείνα τα επίπεδα διακυβέρνησης στα οποία επιτυγχάνεται η καλύτερη δυνατή επίδραση και, ταυτοχρόνως, η μέγιστη δυνατή εγγύτητα προς τους πολίτες·
French: 2.8 rappelle dans ce contexte que l'objectif principal du principe de subsidiarité, en tant que principe politique dynamique permettant l'ajustement des interventions liées à l'exercice de compétences partagées entre les institutions et les organes qui participent à la vie publique de l'Union, consiste à garantir en Europe des prises de décision au niveau le plus efficace, en restant le plus proche possible du citoyen;
Greek: 2.9 διαπιστώνει ότι η αρχή της επικουρικότητας αποτελεί δυναμική αρχή η οποία σε ορισμένους τομείς μπορεί να συντελέσει σε μια διεύρυνση, σε άλλους σε συρρίκνωση της ευρωπαϊκής διάστασης (CdR 302/98 σημείο 1.1.5)·
French: 2.9 constate que le principe de subsidiarité est un principe dynamique, qui peut aboutir dans un domaine à "plus", dans un autre à "moins d'Europe" (CdR 302/98 paragraphe 1.15);
Greek: 2.10 υπογραμμίζει ότι για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθίστανται αναγκαίες τόσο η εναρμόνιση όσο και η διατήρηση της παραδοσιακής πολυμορφίας, και τάσσεται υπέρ μιας Ευρώπης στην οποία ενισχύονται η πολυμορφία και οι διαφορετικές ταυτότητες των ευρωπαϊκών λαών, έτσι ώστε να ευνοείται ο εποικοδομητικός ανταγωνισμός χωρίς να υποτιμάται η αξία της αλληλεγγύης και της συνοχής [9]·
French: 2.10 souligne que l'Union européenne a autant besoin d'harmonisation que de préservation de la diversité et défend une Europe dans laquelle la diversité et les identités des populations puissent s'épanouir et ainsi favoriser une concurrence fructueuse sans porter atteinte à la solidarité et à la cohésion au sein de l'Union [9];
Greek: 2.11 για το λόγο αυτό, εφιστά στην Επιτροπή την προσοχή στο γεγονός ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σημαίνει πρωτίστως ότι πρέπει να εξετάζεται προκαταρκτικά κατά πόσο αναγκαία είναι η υιοθέτηση σχετικής νομοθετικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας·
French: 2.11 attire donc l'attention de la Commission européenne sur le fait qu'appliquer le principe de subsidiarité signifie en particulier vérifier de manière proactive la réelle nécessité d'une initiative législative européenne;
Greek: 2.12 υπογραμμίζει ότι σύμφωνα με το Άρθρο 1 του προσαρτώμενου στη Συνταγματική Συνθήκη "Πρωτοκόλλου σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας", όλα τα ευρωπαϊκά όργανα υποχρεούνται σε τήρηση των ανωτέρω αρχών και ειδικά καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, συνεπώς και στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών επομένως, είναι ζωτικής σημασίας, να αποκτήσει και ν' αναπτύξει, στο πλαίσιο των νέων της αρμοδιοτήτων της, τα κατάλληλα μέσα για την παρακολούθηση της τήρησης ειδικά της αρχής της επικουρικότητας, καθ' όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας και να μπορεί ενδεχομένως να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο·
French: 2.12 souligne que conformément à l'article premier du "Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité" annexé au Traité constitutionnel, toutes les institutions européennes sont tenues au respect de ces principes, et que ceux-ci s'appliquent pendant toute la durée du processus législatif, y compris lors des débats au Parlement européen et au Conseil des ministres; il est de ce fait très important que vu ses nouvelles compétences, il obtienne et développe les moyens de contrôler le respect du principe de subsidiarité pendant toute la durée du processus législatif et, le cas échéant, de saisir la CJCE;
Greek: 2.13 επισημαίνει με ικανοποίηση ότι με τη συμμετοχή των τοπικών φορέων στην αρχή της επικουρικότητας αποσαφηνίστηκε ότι στόχο της εν λόγω αρχής δεν συνιστά μόνο ο σεβασμός των νομοθετικών δικαιωμάτων των εθνικών και περιφερειακών αρχών, αλλά και η διασφάλιση εκ μέρους της ΕΕ της τήρησης των προνομίων των πόλεων, των κοινοτήτων και των περιφερειών στο πλαίσιο της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης·
French: 2.13 indique avec satisfaction qu'avec l'implication de l'échelon local dans le principe de subsidiarité, il a été mis en évidence que ce principe ne revient pas uniquement à prendre en considération les droits législatifs des échelons national et régional mais également à charger l'Union européenne d'assurer la sauvegarde des prérogatives des villes, des communes et des régions dans le cadre de l'autonomie locale et régionale;
Greek: 2.14 αντιθέτως, εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι τα κριτήρια επαλήθευσης της συμβατότητας των εκάστοτε νομοθετικών προτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την αρχή της επικουρικότητας, τα οποία περιέχονται στο πρωτόκολλο για την επικουρικότητα της Συνθήκης του Άμστερνταμ δεν συμπεριλήφθηκαν αυτούσια στο νέο πρωτόκολλο για την επικουρικότητα· και προτείνει να καταδεικνύει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μελλοντικά, στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, κατ' αρχάς εάν:
French: 2.14 regrette en revanche que le nouveau protocole sur la subsidiarité n'ait pas entièrement repris les critères prévus dans le protocole sur la subsidiarité du traité d'Amsterdam pour vérifier la compatibilité d'une proposition législative de l'Union européenne avec le principe de subsidiarité et propose à la Commission européenne d'indiquer à l'avenir notamment si, dans le cadre de l'application du principe de subsidiarité:
Greek: - στον εκάστοτε υπό εξέταση τομέα εντοπίζονται διεθνικές πτυχές, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν επαρκώς με τη λήψη μέτρων από τα κράτη μέλη ή τους οργανισμούς περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης,
French: - la question examinée présente des aspects transnationaux qui ne peuvent pas être réglés de manière satisfaisante par des actions des États membres ou de leurs collectivités locales et régionales,
Greek: - μέτρα που λαμβάνουν μόνο τα κράτη μέλη ή οι αντίστοιχοι οργανισμοί περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης ή η απουσία λήψης κοινοτικών μέτρων, αντιβαίνουν στις απαιτήσεις της Συνθήκης ή κατ' άλλους τρόπους αποβαίνουν σε μεγάλο βαθμό εις βάρος των συμφερόντων των κρατών μελών και των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης,
French: - une action au seul niveau des États membres ou de leurs collectivités locales et régionales, ou l'absence d'action de la Communauté, serait contraire aux exigences du traité ou lèserait grandement d'une quelconque autre manière les intérêts des États membres ou de leurs collectivités locales et régionales,
Greek: - η λήψη μέτρων σε επίπεδο Ένωσης, αποφέρουν, λόγω της έκτασης ή του αντίκτυπού τους, σαφή πλεονεκτήματα σε σύγκριση με μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών ή οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης·
French: - des actions menées au niveau communautaire présenteraient des avantages manifestes, en raison de leurs dimensions ou de leurs effets, par rapport à des actions au niveau des États membres ou de leurs collectivités locales et régionales;
Greek: 2.15 είναι της γνώμης ότι κατά τον έλεγχο της εφαρμογής της επικουρικότητας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ποιο βαθμό η εφαρμογή ευρωπαϊκών μέτρων μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας καθώς και να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία χάρη στον διασυνοριακό και διακρατικό αντίκτυπο·
French: 2.15 estime qu'il conviendrait de prendre en compte, lors du contrôle de la subsidiarité, dans quelle mesure les actions de l'Union pourraient permettre de réaliser des économies d'échelle et d'obtenir une plus-value grâce à des effets transfrontaliers et transnationaux;
Greek: 2.16 τονίζει ότι, όταν κρίνεται αναγκαία η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας λόγω της αρχής της επικουρικότητας, η μορφή της πρέπει να εξασφαλίζει όσο το δυνατόν μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών για τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και ότι το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο οφείλει οπωσδήποτε να περιοριστεί ακόμη περισσότερο στο ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο για την επίτευξη των στόχων της Συνταγματικής Συνθήκης (αρχή της αναλογικότητας)· προκειμένου να διασφαλισθούν και να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης, δεν πρέπει οι πολίτες και η οικονομία να επιβαρύνονται με άσκοπη γραφειοκρατία. ως εκ τούτου, επικροτεί τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου, τα οποία πρέπει να εντατικοποιηθούν·
French: 2.16 souligne que si une législation européenne s'avère nécessaire en raison du principe de subsidiarité, il convient de la concevoir de telle manière qu'elle laisse une marge de manœuvre aussi grande que possible aux décisions prises à l'échelon national, régional et communal et qu'il convient de limiter plus encore qu'auparavant le volume de la réglementation européenne à ce qui est strictement nécessaire pour atteindre les objectifs du traité (principe de proportionnalité); dans l'intérêt en particulier de la préservation et de la création d'emplois, les citoyens et l'économie ne doivent pas être accablés par une bureaucratie inutile; se félicite de ce fait des actions de la Commission européenne, qui doivent être renforcées, en vue de mettre à jour et de simplifier l'acquis communautaire;
Greek: 2.17 στο πλαίσιο αυτό, εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι διατάξεις για την αρχή της αναλογικότητας είναι λιγότερο πλήρεις και πιο ασαφείς εν συγκρίσει με τις αντίστοιχες για την επικουρικότητα· αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο αν ληφθεί υπόψη ότι το Σύνταγμα αναγνωρίζει την αυτονομία της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης (άρθρο Ι-5 και 2ο μέρος του προοιμίου) και ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή άνω του 70 % των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ·
French: 2.17 regrette dans ce contexte que les dispositions relatives au principe de proportionnalité soient moins complètes et moins claires que celles concernant la subsidiarité, d'autant plus que le traité reconnaît l'autonomie des collectivités régionales et locales (Article I-5 et préambule de la partie II) et que les entités locales et régionales sont responsables de la mise en œuvre de plus de 70 % des actes juridiques communautaires;
Greek: 2.18 σχετικά με το ζήτημα αυτό, παραπέμπει στην υφιστάμενη νομολογία του ΔΕΚ όπου ορίζεται ότι κατά την εξέταση της συμβατότητας μιας νομοθετικής πρότασης με την αρχή της επικουρικότητας πρέπει να λαμβάνονται υποχρεωτικά υπόψη και πτυχές της αναλογικότητας και ότι αμφότερες οι αρχές δεν μπορούν να διαχωρίζονται πλήρως η μία από την άλλη [10]·
French: 2.18 fait référence dans ce contexte à la jurisprudence existante de la CJCE [10] selon laquelle les aspects relatifs à la proportionnalité doivent également être pris en compte lors de l'évaluation de la conformité d'une proposition législative avec le principe de subsidiarité et les deux principes ne peuvent pas être complètement dissociés;
Greek: 2.19 όσον αφορά το δικαίωμα άσκησης προσφυγής για θέματα επικουρικότητας, διευκρινίζει ότι βασικό στόχο για εκείνη αποτελεί η αποτελεσματική συμβολή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στην καλύτερη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας από τη φάση της εκπόνησης νομοθετικών προτάσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως το τελικό στάδιο έγκρισής τους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών·
French: 2.19 précise qu'en ce qui concerne le droit de recours sur des questions relatives à la subsidiarité, il s'agit surtout pour lui de contribuer efficacement à l'échelon régional et local à une meilleure application du principe de subsidiarité, depuis la conception des propositions législatives par la Commission européenne jusqu'à leur adoption par le Parlement européen et le Conseil des ministres;
Greek: 2.20 για το λόγο αυτό καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο Υπουργών και τα εθνικά και περιφερειακά κοινοβούλια να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας πραγματικής παράδοσης όσον αφορά την επικουρικότητα και να συνεργαστούν μαζί της για την εδραίωση της αρχής αυτής στις συνειδήσεις των πολιτικών αρμόδιων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και την έναρξη βιώσιμου διαλόγου για την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων με στόχο την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας·
French: 2.20 appelle de ce fait la Commission européenne, le Parlement européen, le Conseil des ministres et les parlements nationaux et régionaux à créer une réelle culture de la subsidiarité dans l'Union, à collaborer avec lui pour fermement ancrer ce principe dans l'esprit des responsables politiques au niveau européen, national, régional et local, et à mener un dialogue soutenu au sujet des actions concrètes à entreprendre pour appliquer les principes de subsidiarité et de proportionnalité;
Greek: 2.21 σχετικά με το ανωτέρω θέμα υπενθυμίζει τη στενή σχέση μεταξύ της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης στην Ευρώπη, οι οποίες συμβάλλουν στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της διαφάνειας της Ένωσης μέσω της ευπρόσδεκτης επέκτασης των προπαρασκευαστικών νομοθετικών διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και των οργανισμών περιφερειακής διοίκησης και τοπικής αυτοδιοίκησης που προβλέπει η Συνταγματική Συνθήκη (Άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα). Τούτο αναμένεται να οδηγήσει σε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων·
French: 2.21 rappelle à ce sujet le rapport étroit existant entre la mise en œuvre du principe de subsidiarité et les principes de bonne gouvernance en Europe, ces principes entraînant un renforcement de la légitimation démocratique et de la transparence de l'Union et le Traité constitutionnel apportant une extension — qui mérite d'être saluée — des consultations pré-législatives entre la Commission européenne et les collectivités locales et régionales (article 2 du protocole sur la subsidiarité), ce qui devrait déboucher sur un réel échange de points de vue;
Greek: 2.22 καλεί τα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία διαθέτουν όπως και η ΕΤΠ δικαίωμα άσκησης προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Επιτροπών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων (COSAC), να ξεκινήσουν μόνιμο διάλογο με την ΕΤΠ με στόχο την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών για την αποτελεσματική εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την επικουρικότητα και σε εθνικό επίπεδο, την αποτελεσματική και διαφανή υλοποίηση των διαβουλεύσεων με τους εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών και ιδιαίτερα με τα περιφερειακά κοινοβούλια με νομοθετικές αρμοδιότητες, όπως προβλέπει η Συνταγματική Συνθήκη·
French: 2.22 invite les parlements nationaux qui ont obtenu, tout comme lui un droit de recours devant la Cour de justice de l'Union européenne, à engager un dialogue permanent avec lui afin d'élaborer des stratégies communes d'application efficace du protocole sur la subsidiarité et de mettre en œuvre de manière efficace et transparente au niveau national la consultation des représentants des collectivités locales et régionales et notamment celle, prévue par le Traité constitutionnel, des parlements régionaux disposant de compétences législatives;