FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Τρίτη έκθεση προόδου σχετικά με τη συνοχή: προς μια νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη, την απασχόληση και τη συνοχή" (COM(2005) 192 τελικό, {SEC(2005)632}·
French: VU la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport d'étape sur la cohésion: vers un nouveau partenariat pour la croissance, l'emploi et la cohésion" (COM(2005) 192 final (SEC(2005) 632));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο: "Τρίτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή — Μια νέα εταιρική σχέση για τη συνοχή: σύγκλιση, ανταγωνιστικότητα, συνεργασία" COM(2004) 107 τελικό, (CdR 120/2004 fin [1])·
French: VU son avis sur la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale — Un nouveau partenariat pour la cohésion: convergence, compétitivité, coopération", (COM(2004) 107 final — CdR 120/2004 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για τις δημοσιονομικές προοπτικές — Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τίτλο: "Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος — Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013" COM(2004) 101 τελικό, (CdR 162/2004 fin [2])·
French: VU son avis sur les perspectives financières — Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie — 2007-2013" ((COM(2004) 101 final — CdR 162/2004 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης", COM(2004) 495 τελικό — 2004/0167 (COD) και τη γνωμοδότησή της (CdR 233/2004 fin [3])·
French: VU son avis sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative au Fonds européen de développement régional", (COM(2004) 495 final — 2004/0167 (COD) et son avis CdR 233/2004 fin [3]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση Ταμείου Συνοχής" (COM(2004) 494 τελικό — 2004/0166 (AVC), (CdR 234/2004 fin [4])'
French: VU son avis sur la "Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (COM(2004) 494 final — 2004/0166 (AVC) — CdR 234/2004 fin [4]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" (COM(2004) 493 τελικό — 2004/0165 (COD), (CdR 240/2004 fin [5])·
French: VU son avis sur la" Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le Fonds social européen (COM(2004) 493 final — 2004/0165 (COD) — CdR 240/2004 fin [5]),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής", COM(2004) 492 τελικό — 2004/0163 (AVC) -(CdR 232/2004 fin [6])·
French: VU son avis sur la "Proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion", (COM(2004) 492 final — 2004/0163 (AVC) — CdR 232/2004 fin) [6];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δήλωση του Μπέρμιγκχαμ την οποία υιοθέτησε το Προεδρείο της ΕΤΠ στις 2 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με την "Πολιτική συνοχής και τα εθνικά σχέδια-πλαίσια για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας"·
French: VU la déclaration de Birmingham, adoptée par le Bureau du CdR le 2 septembre 2005 sur "La politique de cohésion et les plans cadres nationaux pour la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne";
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 140/2005 rev. 1 ) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτική Εδαφικής Συνοχής" στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Alain Rousset, Προέδρου του περιφερειακού συμβουλίου της Ακουιταίνης (FR/PSE))·
French: VU son projet d'avis (CdR 140/2005 rev. 1) adopté le 30 septembre 2005 par la commission de la politique de cohésion territoriale sur la question (rapporteur: M. Alain ROUSSET, Président du Conseil régional d'Aquitaine (FR/PSE));
Greek: υιοθέτησε κατά την 62η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Νοεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 16ης Νοεμβρίου) κατά πλειοψηφία και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis lors de sa 62ème session plénière des 16 et 17 novembre 2005 (séance du 16 novembre).
Greek: Ι. Γενικές παρατηρήσεις
French: I. Remarques générales
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών
French: Le Comité des régions:
Greek: 1) λαμβάνει γνώση των Στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της Κοινότητας (ΣΚΓ) που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Ιουλίου 2005·
French: 1) prend acte des Orientations Stratégiques Communautaires (OSC) adoptées par la Commission européenne le 5 juillet 2005;
Greek: 2) χαιρετίζει τη σαφή προτεραιότητα που προσδίδεται στις περιφέρειες με υστέρηση στην ανάπτυξη, προτεραιότητα που σχετίζεται κυρίως με τη διεύρυνση στα 10 νέα κράτη μέλη, μέσω του Στόχου σύγκλισης. Η Ευρώπη οφείλει να δείξει αλληλεγγύη στις περιφέρειες αυτές προκειμένου επιταχύνει την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη όπως συνέβη και με τα προηγούμενα προγράμματα·
French: 2) salue la priorité clairement affichée pour les régions en retard de développement, liée en particulier à l'élargissement aux dix nouveaux États membres, au travers de l'Objectif de Convergence; l'Europe a un devoir de solidarité envers ces régions pour accélérer leur développement économique et social, comme cela a été le cas dans les précédentes générations de programmes;
Greek: 3) χαιρετίζει επίσης τη βούληση για την άσκηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για το σύνολο των ευρωπαϊκών περιφερειών μέσω του μελλοντικού Στόχου ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης. Ωστόσο, υπογραμμίζει ότι στο πλαίσιο του εν λόγω στόχου, δίνεται προτεραιότητα στις απομακρυσμένες περιφέρειες και/ή στις λιγότερο ανταγωνιστικές, προκειμένου να μειωθούν οι αποκλίσεις στην ανάπτυξη μεταξύ των περιφερειών και στο εσωτερικό μιας περιφέρειας. Πράγματι, κύρια λειτουργία της πολιτικής συνοχής είναι να διορθώσει τις περιφερειακές και τοπικές ανισότητες και όχι να στηρίξει τις πιο ανταγωνιστικές περιφέρειες·
French: 3) salue également la volonté de poursuivre une politique européenne de cohésion pour l'ensemble des régions européennes, au travers du futur Objectif de compétitivité et emploi; mais souligne que dans le cadre de cet Objectif la priorité doit être donnée aux régions périphériques et/ou moins compétitives, afin de réduire les écarts de développement entre les régions et au sein des régions; en effet, la politique de cohésion a pour principale fonction de corriger les disparités régionales et locales et non de soutenir les régions les plus compétitives;
Greek: 4) εκφράζει τη λύπη της διότι οι ΣΚΓ δεν πραγματοποιούν διάκριση των προτεραιοτήτων για τις περιφέρειες σύγκλισης και για τις περιφέρειες του μελλοντικού Στόχου ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης. Ο στόχος της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης πρέπει να αφορά σχέδια αύξησης της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας (έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση/κατάρτιση, προσβασιμότητα, μεταφορές, τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας/ΤΠΕ, κοινωφελείς υπηρεσίες) και να αποφευχθεί ο υφιστάμενος κατακερματισμός που αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων·
French: 4) regrette que les OSC ne distinguent pas les priorités pour les régions de la convergence et pour les régions du futur Objectif de compétitivité et d'emploi; l'objectif de compétitivité et d'emploi doit être ciblé sur des projets visant à accroître la compétitivité régionale (recherche, innovation, éducation/formation, accessibilité — transports, TIC, Services d'intérêt général) et éviter le saupoudrage souvent décrié dans la période actuelle;
Greek: 5) εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πολιτική συνοχής χρησιμοποιείται ως μέσο εφαρμογής της στρατηγικής της Λισαβόνας σε περιφερειακό επίπεδο αλλά εμμένει στην απόλυτη ανάγκη να αποτελέσει κατά προτεραιότητα η πολιτική αυτή ένα μέσο διόρθωσης των αναπτυξιακών ανισοτήτων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: 5) se félicite que la politique de cohésion soit positionnée comme un instrument de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau régional, mais insiste sur la nécessité absolue que la politique de cohésion soit en priorité un instrument de correction des disparités de développement au niveau régional et local;
Greek: 6) τονίζει τη θεμελιώδη σημασία του εν λόγω εγγράφου για την χάραξη της κοινοτικής πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013 και για την παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο της πολιτικής αυτής σε σχέση με τους στόχους και προτεραιότητες που έχουν εξαγγελθεί·
French: 6) souligne l'importance fondamentale de ce document pour l'élaboration de la politique communautaire de cohésion pour la période 2007-2013 et pour le suivi au niveau européen de cette politique par rapport aux objectifs et aux priorités énoncés;
Greek: 7) εμμένει στην ανάγκη κατάρτισης στρατηγικού εγγράφου για την περιφερειακή πολιτική και την πολιτική συνοχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπως υπάρχει ήδη εδώ και πολλά χρόνια για την Ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης·
French: 7) insiste sur la nécessité pour la politique régionale et de cohésion de disposer d'un document stratégique au niveau européen comme il en existe déjà d'ailleurs depuis quelques années pour la Stratégie Européenne pour l'Emploi;
Greek: 8) διερωτάται ωστόσο για την απόκλιση μεταξύ των στόχων που εξαγγέλλονται στο έγγραφο και τα πενιχρά μέσα που ορισμένα κράτη μέλη προτίθενται να αφιερώσουν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013·
French: 8) s'interroge toutefois sur le décalage entre les ambitions affichées dans ce document et la faiblesse des moyens que certains États membres souhaitent y consacrer dans le cadre des perspectives financières 2007-2013;
Greek: 9) διερωτάται για τη χρήση του εγγράφου από τα κράτη μέλη, ιδίως στην περίπτωση που οι δημοσιονομικές προοπτικές δεν ανταποκρίνονται στο μέγεθος του διακυβεύματος·
French: 9) s'interroge aussi sur l'utilisation qui sera faite de ce document par les États membres si notamment les perspectives financières n'étaient pas à la hauteur des enjeux;
Greek: 10) αναγνωρίζει ότι ενώ πρέπει να τηρηθεί η αρχή της επικουρικότητας και να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα προσαρμογής των ΣΚΓ στις ιδιαίτερες ανάγκες και καταστάσεις τους, εξίσου σημαντικό είναι τα κράτη μέλη να μην χρησιμοποιήσουν τους ευρωπαϊκούς διαρθρωτικούς πόρους για να χρηματοδοτήσουν τις εθνικές τους πολιτικές·
French: 10) reconnaît que s'il faut respecter le principe de subsidiarité en laissant aux États la possibilité d'adapter les OSC à leurs besoins et situations particulières, il importe que ces derniers ne financent pas avec les fonds structurels européens leurs politiques nationales;
Greek: 11) συνεπώς, εκφράζει την ανησυχία της για τον κίνδυνο που ενέχει μια τέτοια λανθασμένη τακτική στην μακροπρόθεσμη άσκηση μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής υπέρ της συνοχής που είναι μία από τις πολιτικές που αγγίζει περισσότερο τους ευρωπαίους πολίτες·
French: 11) s'inquiète, dès lors, du risque qu'une telle dérive pourrait faire peser sur la continuation à plus long terme d'une véritable politique communautaire en faveur de la cohésion alors que celle-ci constitue une des politiques communautaires les plus visibles pour le citoyen européen;
Greek: 12) εκφράζει τη λύπη της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, υπό την πίεση των κρατών μελών, δεν προέβη στην επισύναψη των εθνικών πτυχών του εγγράφου, οι οποίες βασίζονταν στα πορίσματα του προγράμματος εδαφικών μελετών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη μέσω του Δικτυακού Παρατηρητηρίου της Ευρωπαϊκής Χωροταξίας (ΔΠΕΧ) και επέτρεψαν την αξιολόγηση της στρατηγικής συνεκτικότητας μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών στόχων στον τομέα της εδαφικής συνοχής·
French: 12) regrette à ce titre que la Commission européenne ait renoncé, sous la pression des États membres, à annexer les déclinaisons nationales de ce document, qui s'appuyaient sur les résultats du programme d'études territoriales mené par les États membres au travers de l'Observatoire en Réseau de l'Aménagement du territoire (ORATE), et qui permettaient de vérifier la cohérence stratégique entre objectifs communautaires et nationaux en matière de cohésion territoriale;
Greek: 1. Οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές (ΣΚΓ) και η στρατηγική της Λισαβόνας
French: 1. Les orientations stratégiques communautaires (OSC) et la stratégie de Lisbonne
Greek: 1.1 επαναλαμβάνει τη γενική στήριξή της στη στρατηγική της Λισαβόνας και λαμβάνει γνώση στο πλαίσιο αυτό της βούλησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διαρθρώσει τις ΣΚΓ με βάση την εν λόγω στρατηγική· ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι η περιβαλλοντική πτυχή και η στρατηγική του Γκέτεμποργκ δεν αποτελούν πλέον προτεραιότητα·
French: 1.1 réitère globalement son soutien à la stratégie de Lisbonne et prend acte dans cette configuration de la volonté de la Commission européenne de structurer les OSC essentiellement autour de cette stratégie mais déplore la relégation au second plan de la priorité environnementale et de la stratégie de Göteborg;
Greek: 1.2 συμφωνεί με τις τρεις κύριες προτεραιότητες που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (η Ευρώπη και οι περιφέρειές της να προσελκύουν ευκολότερα τις επενδύσεις, να βελτιωθεί η γνώση και η καινοτομία ως καίριοι αναπτυξιακοί παράγοντες και να στηριχθεί η δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας)·
French: 1.2 partage les trois grandes priorités proposées par la Commission européenne (faire de l'Europe et de ses régions un lieu plus attractif pour les investissements, améliorer la connaissance et l'innovation en tant que facteurs clés de la croissance et aider à la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité);
Greek: 1.3 ωστόσο, εκφράζει τη λύπη της διότι στην εξαγγελία των κύριων προτεραιοτήτων δεν γίνεται μνεία στην έννοια της ισόρροπης ανταγωνιστικότητας και υπενθυμίζει την προσήλωσή της στη θέση ότι πρέπει να προσδίδεται η ίδια σημασία στους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης (οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική)·
French: 1.3 regrette toutefois l'absence de référence à la notion de compétitivité équilibrée dans l'énoncé de ces grandes priorités; rappelle son attachement à ce que la même attention soit accordée aux trois piliers du développement durable (économique, social et environnemental);
Greek: 1.4 τονίζει εκ νέου ότι το πιο αδύνατο σημείο της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως και της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, έγκειται στην εφαρμογή της, ιδίως από τα κράτη και εκφράζει τη λύπη της διότι ούτε υφίσταται μια πραγματικά αποκεντρωμένη προσέγγιση, ούτε η μέθοδος συντονισμού επέτρεψε τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών· επίσης, εκφράζει τη λύπη της διότι η συνεργασία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο αυτό παρέμεινε κατ'ουσία διακυβερνητική τονίζοντας τον αυξανόμενο ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη διαδικασία της Λισαβόνας·
French: 1.4 souligne de nouveau que la principale faiblesse de la stratégie de Lisbonne, comme de la Stratégie Européenne pour l'Emploi, réside dans sa mise en œuvre, en particulier par les États; déplore notamment l'absence d'une véritable approche décentralisée et que la méthode de coordination n'ait pas réussi à associer les autorités régionales et locales; regrette que la collaboration développée dans son cadre soit restée essentiellement de nature intergouvernementale et ne tienne pas compte du rôle croissant que jouent les partenaires sociaux dans le processus de Lisbonne;
Greek: 1.5 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι, εφεξής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιθυμεί να προσδώσει κεντρικό ρόλο στις τοπικές και περιφερειακές αρχές στο πλαίσιο της εφαρμογής της εν λόγω στρατηγικής και του συνδέσμου που διαμορφώνει με την πολιτική συνοχής για την ανάπτυξη των στόχων αυτών·
French: 1.5 se réjouit dès lors du rôle central que la Commission européenne souhaite désormais voir jouer aux autorités régionales et locales dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie et du lien qu'elle établit avec la politique de cohésion pour atteindre ces objectifs;
Greek: 1.6 Ως εκ τούτου, εμμένει στην ανάγκη, οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές (ΣΚΓ), πάνω στις οποίες τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα βασίσουν τις δικές τους στρατηγικές προτεραιότητες στον τομέα της πολιτικής συνοχής, να ενσωματωθούν στα εθνικά προγράμματα δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας και να δοθεί έμφαση στο ρόλο του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου διακυβέρνησης για την ανάπτυξη μιας εδαφικής στρατηγικής·
French: 1.6 insiste par conséquent sur la nécessité d'incorporer les OSC, sur la base desquelles les États membres et les régions vont établir leurs propres priorités stratégiques pour la politique de cohésion, dans les programmes d'action nationaux au titre de Lisbonne et de mettre l'accent sur la pertinence de l'échelon régional et local en vue d'un vrai développement stratégique territorial;
Greek: 1.7 εκφράζει την ελπίδα ότι, εκτός από τις περιφέρειες σύγκλισης που αποτελούν προτεραιότητα για τις κοινοτικές παρεμβάσεις, τα διαρθρωτικά ταμεία θα κινητοποιηθούν στο πλαίσιο του μελλοντικού Στόχου για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, προκειμένου να επιταχυνθεί πρωτίστως η ανάπτυξη των απομακρυσμένων περιφερειών και/ή λιγότερο ανταγωνιστικών σε τομείς προτεραιότητας όπως έρευνα, καινοτομία, εκπαίδευση/κατάρτιση, προσβασιμότητα (μεταφορές, τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας/ΤΠΕ, κοινωφελείς υπηρεσίες). Κάθε ευρωπαϊκή περιφέρεια θα πρέπει να μπορεί να διαμορφώσει σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο την δική της Ατζέντα της Λισαβόνας·
French: 1.7 souhaite qu'en dehors des régions de la convergence, prioritaires pour l'intervention communautaire, les fonds structurels soient mobilisés dans le cadre du futur Objectif de compétitivité et d'emploi pour accélérer prioritairement le développement des régions périphériques et moins compétitives autour de thèmes prioritaires tels que la recherche, l'innovation, l'éducation et la formation, et l'accessibilité (transports, TIC, Services d'intérêt général); chaque région européenne doit pouvoir mettre en place au niveau régional et local son propre agenda de Lisbonne;
Greek: 1.8 προειδοποιεί κατά της χρήσης των ευρωπαϊκών πόρων για τη χρηματοδότηση ή την συγχρηματοδότηση των εθνικών ή των κοινοτικών πολιτικών (διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη, πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία) κατά τρόπο που να υπακούει σε μια καθαρή λογική εθνικής ανταγωνιστικότητας, πέρα από κάθε διάσταση εδαφικής συνοχής και που δεν προκύπτει από την πολιτική συνοχής. Είναι βεβαίως δίκαιο και πρωταρχικό να μπορούν οι περιφέρειες με υστέρηση στην ανάπτυξη να χρησιμοποιούν τους διαρθρωτικούς πόρους για αυτό το είδος χρηματοδότησης, ωστόσο, θα είναι επιζήμιο για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον μελλοντικό στόχο για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, οι οποίες δεν θα μπορούν να συγκεντρώσουν τους πόρους με βάση τις πραγματικές προτεραιότητες της περιφερειακής ανάπτυξης·
French: 1.8 met en garde sur l'utilisation des fonds européens pour le financement ou le cofinancement de politiques nationales ou de politiques communautaires (Réseaux transeuropéens de transports, programme cadre de Recherche et développement, programme Compétitivité et innovation), qui obéirait à la seule logique de compétitivité nationale, en dehors de toute dimension de cohésion territoriale, et qui ne relèverait donc pas de la politique de cohésion; s'il est légitime et prioritaire que les régions en retard de développement puissent utiliser les fonds structurels pour ce type de financements, il serait préjudiciable en revanche que les régions éligibles au futur objectif de compétitivité et d'emploi ne puissent concentrer les fonds sur de véritables priorités de développement régional;
Greek: 1.9. επαναλαμβάνει αίτημά της να επιτρέπονται και στο μέλλον οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης από ιδιωτικές πηγές·
French: 1.9 réitère son appel pour que le cofinancement privé continue à être autorisé à l'avenir;
Greek: 1.10 υπενθυμίζει ότι παρότι κατά την παρούσα περίοδο προγραμματισμού, οι τομεακές πολιτικές οφείλουν να συμβάλουν στο στόχο της συνοχής, το αντίθετο μπορεί να αρχίσει να συμβαίνει από το 2007 όπου η πολιτική συνοχής θα πρέπει να χρηματοδοτεί τις τομεακές πολιτικές·
French: 1.10 rappelle ainsi que si dans la période actuelle de programmation, les politiques sectorielles doivent contribuer à l'objectif de cohésion, c'est à l'inverse que l'on pourrait assister à partir de 2007 en demandant à la politique de cohésion de financer les politiques sectorielles;
Greek: 1.11 συνεπώς, ελπίζει ότι η διάρθρωση των ΣΚΓ γύρω από τη στρατηγική της Λισαβόνας δεν θα δώσει την ευκαιρία στα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν την πολιτική συνοχής για να χρηματοδοτήσουν τις εθνικές πολιτικές τους πέρα από κάθε αρχή οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής που εφαρμόζεται στην επικράτειά τους·
French: 1.11 souhaite par conséquent que la structuration des OSC autour de la stratégie de Lisbonne ne fournisse pas l'opportunité aux États membres de s'approprier la politique de cohésion pour financer leurs politiques nationales en dehors de tout principe de cohésion économique, sociale et territoriale appliqué à leur territoire;
Greek: 1.12 προειδοποιεί για τον ενδεχόμενο κίνδυνο "επανεθνικοποίησης" της κοινοτικής πολιτικής συνοχής·
French: 1.12 met ainsi en garde contre le risque potentiel de "renationalisation" de la politique communautaire de cohésion;
Greek: 1.13 ζητεί να καθορίζονται εφεξής στις ΣΚΓ σαφείς και συγκεκριμένοι στόχοι στον τομέα της εδαφικής συνοχής προκειμένου να μειωθεί κατά το δυνατόν ο εν λόγω κίνδυνος·
French: 1.13 demande dès lors que les OSC fixent des objectifs clairs et ciblés en matière de cohésion territoriale afin de réduire au maximum ce risque.
Greek: 2. Η εδαφική διάσταση της πολιτικής συνοχής
French: 2. La dimension territoriale de la politique de cohésion
Greek: 2.1 εκφράζει τη λύπη της διότι η εδαφική διάσταση της συνοχής δεν αποτελεί προτεραιότητα καθεαυτή ή εγκάρσιο χαρακτηριστικό των τριών μεγάλων προτεραιοτήτων που προσδιορίζονται στο έγγραφο ή γιατί δεν αποτελεί το νήμα που συνδέει το σύνολο των ΣΚΓ όπως ισχύει και για την οικονομική και κοινωνική συνοχή·
French: 2.1 regrette que la dimension territoriale de la cohésion ne fasse pas l'objet d'une priorité en soi ou d'un caractère transversal s'appliquant aux trois grandes priorités définies dans le document et qu'elle ne constitue pas le fil conducteur de l'ensemble des OSC au même titre que la cohésion économique et sociale;
Greek: 2.2 επαναλαμβάνει ότι η εδαφική διάσταση αποτελεί την ίδια τη βάση της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής·
French: 2.2 réaffirme que la dimension territoriale constitue le fondement même de la politique régionale et de cohésion;
Greek: 2.3 εκφράζει την έκπληξή της διότι το κεφάλαιο για την εδαφική διάσταση αναφέρεται μόνον στις πόλεις και τις αγροτικές ζώνες και υπολείπεται κατά πολύ από τις εξαγγελθείσες φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην τρίτη της έκθεση για τη συνοχή, τη στιγμή που η εδαφική συνοχή επιτρέπει στους φορείς και στους πολίτες να εκτιμούν επιτόπου τον αντίκτυπο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και υπενθυμίζει την απαραίτητη συνεκτίμηση της αστικής διάστασης από τα περιφερειακά προγράμματα·
French: 2.3 s'étonne dès lors que le chapitre sur la dimension territoriale ne concerne que les villes et les zones rurales et soit très en retrait par rapport aux ambitions affichées par la Commission européenne dans son troisième rapport sur la cohésion alors que la dynamique territoriale permet aux acteurs et aux populations de mesurer, sur le terrain, l'impact des politiques de l'Union européenne; rappelle l'indispensable traitement de la dimension urbaine au sein des programmes régionaux;