FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται, μέχρι ανώτατου ποσού 150 ευρώ, για τις ζημίες που απορρέουν από τη χρήση απολεσθέντος ή κλαπέντος μέσου επαλήθευσης πληρωμών και οι οποίες επήλθαν πριν εκπληρώσει την υποχρέωση ειδοποίησης του παρόχου των υπηρεσιών πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 46 στοιχείο β).
French: 1. L’utilisateur de services de paiement supporte, jusqu’à concurrence de 150 euros, les pertes consécutives à l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu ou volé qui sont survenues avant qu’il n’ait satisfait à l’obligation de notification au prestataire de services de paiement prévue à l’article 46, premier alinéa, point b).
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν το εν λόγω ανώτατο ποσό υπό τον όρο ότι η σχετική μείωση δεν ισχύει για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που έχουν άδεια λειτουργίας σε άλλα κράτη μέλη.
French: Les États membres peuvent réduire le montant de cette franchise maximale, à condition que cette réduction ne s’applique pas aux prestataires de services de paiement agréés dans d’autres États membres.
Greek: 2. Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών ευθύνεται για όλες τις ζημίες που απορρέουν από μη εγκεκριμένες πράξεις, εφόσον οι ζημίες αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι ενήργησε με δόλο ή επέδειξε βαριά αμέλεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 46. Στις περιπτώσεις αυτές δεν ισχύει το ανώτατο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. L’utilisateur de services de paiement supporte toutes les pertes occasionnées par des opérations non autorisées si ces pertes résultent d’un agissement frauduleux ou d’une négligence grave de sa part au regard des obligations qui lui incombent en vertu de l’article 46. Dans ce cas, la franchise maximale visée au paragraphe 1 ne s’applique pas.
Greek: 3. Ο πληρωτής δεν φέρει τις οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τη χρήση απολεσθέντος, κλαπέντος ή υπεξαιρεθέντος μέσου επαλήθευσης πληρωμών μετά την ενημέρωση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών για την απώλεια ή την κλοπή, εκτός εάν ενήργησε με δόλο.
French: 3. Sauf agissement frauduleux de sa part, le payeur ne supporte aucune conséquence financière résultant de l’utilisation d’un instrument de vérification des paiements perdu, volé ou détourné, survenue après que le prestataire de services de paiement a été informé de la perte ou du vol.
Greek: 4. Εάν ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών δεν παρέχει τα κατάλληλα μέσα που επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή τη γνωστοποίηση της απώλειας, κλοπής ή υπεξαίρεσης του μέσου επαλήθευσης πληρωμών, όπως ορίζεται στο άρθρο 47 στοιχείο γ), ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών δεν ευθύνεται για τις οικονομικές συνέπειες που απορρέουν από τη χρήση του εν λόγω μέσου, εκτός εάν ενήργησε με δόλο.
French: 4. Si le prestataire de services de paiement ne fournit pas de moyens appropriés permettant, à tout moment, la notification de la perte, du vol ou du détournement d’un instrument de vérification des paiements, conformément à l’article 47, premier alinéa, point c), l’utilisateur n’est pas tenu, sauf agissement frauduleux de sa part, de supporter les conséquences financières résultant de l’utilisation de cet instrument de vérification des paiements.
Greek: Άρθρο 51 Πολύ μικρές επιχειρήσεις και ηλεκτρονικό χρήμα
French: Article 51 Micro-entreprises et monnaie électronique
Greek: 1. Τα άρθρα 49 και 50 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται όταν ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι επιχείρηση που υπερβαίνει το μέγεθος πολύ μικρής επιχείρησης, κατά την έννοια του άρθρου 1 και του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 3 του τίτλου Ι του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/EΚ.
French: 1. Les articles 49 et 50 de la présente directive ne s’appliquent pas lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise dépassant la taille d’une micro-entreprise au sens de l’article 1er et de l’article 2, paragraphes 1 et 3, du titre I de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission.
Greek: 2. Τα άρθρα 48, 49, και το άρθρο 50 παράγραφοι 1 και 2 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στο ηλεκτρονικό χρήμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) της οδηγίας 2000/46/ΕΚ. Το άρθρο 50 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ηλεκτρονικό χρήμα εφόσον ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών είναι από τεχνική άποψη σε θέση να παγώσει ή να εμποδίσει περαιτέρω δαπάνη του ηλεκτρονικού χρήματος που είναι αποθηκευμένο σε ηλεκτρονική συσκευή.
French: 2. Les articles 48 et 49 et l’article 50, paragraphes 1 et 2, de la présente directive ne s’appliquent pas à la monnaie électronique au sens de l’article 1er, paragraphe 3, point b), de la directive 2000/46/CE.L’article 50, paragraphe 3, s’applique à la monnaie électronique dans la mesure où le prestataire de services de paiement est techniquement capable de geler ou d’empêcher toute nouvelle dépense de la monnaie électronique stockée sur un support électronique.
Greek: Άρθρο 52 Επιστροφές χρημάτων
French: Article 52 Remboursements
Greek: (α) κατά την έγκριση δεν προσδιορίστηκε το ακριβές ποσό της πράξης πληρωμής ούτε η ταυτότητα του δικαιούχου·
French: a) l’autorisation n’indiquait pas le montant exact de l’opération de paiement ou l’identité du payé lorsqu’elle a été donnée, et
Greek: (β) το ποσό της εκτελεσθείσας πράξης δεν αντιστοιχεί στο ποσό που θα ανέμενε ένας λογικός πληρωτής, εάν ήταν στη θέση του πραγματικού πληρωτή.
French: b) le montant de l’opération de paiement exécutée ne correspond pas au montant qu’un payeur raisonnable aurait escompté dans la situation du payeur effectif.
Greek: Ωστόσο, για τους σκοπούς του στοιχείου β), ο πληρωτής δεν μπορεί να επικαλεσθεί λόγους που συνδέονται με μετατροπή συναλλάγματος, εφόσον εφαρμόσθηκε η ισοτιμία αναφοράς που έχει συμφωνήσει με τον πληρωτή, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο στ).
French: Aux fins du premier alinéa, point b), le payeur ne peut toutefois invoquer des raisons liées à une opération de change si le taux de change de référence convenu avec son prestataire de services de paiement conformément à l’article 26, paragraphe 1, point c), et à l’article 31, paragraphe 1, point f), a été appliqué.
Greek: Άρθρο 53 Αιτήσεις επιστροφής χρημάτων
French: Article 53 Demandes de remboursement
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πληρωτής να ζητεί την επιστροφή των χρημάτων το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από τη στιγμή που ενημερώθηκε για την πράξη πληρωμής από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών. Η αίτηση θα πρέπει να περιλαμβάνει πραγματικά στοιχεία που σχετίζονται με τους όρους του άρθρου 52.
French: 1. Les États membres veillent à ce que le payeur présente sa demande de remboursement au plus tard quatre semaines après avoir été informé de l’exécution de l’opération de paiement en cause par son prestataire de services de paiement. Cette demande contient des éléments factuels en rapport avec les conditions fixées à l’article 52.
Greek: 2. Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης επιστροφής, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών είτε επιστρέφει ολόκληρο το ποσό της πράξης πληρωμής είτε αιτιολογεί την άρνηση επιστροφής, υποδεικνύοντας το όργανο στο οποίο μπορεί να προσφύγει ο πληρωτής, εφόσον δεν αποδεχθεί την αιτιολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 72 έως 75.
French: 2. Dans un délai de dix jours ouvrés suivant la réception de la demande de remboursement, le prestataire de services de paiement soit rembourse le montant total de l’opération de paiement, soit justifie son refus de rembourser, en indiquant l’organisme que le payeur peut alors saisir conformément aux articles 72 à 75 s’il n’accepte pas la justification donnée.
Greek: Ο πληρωτής δεν επιβαρύνεται με έξοδα σε περίπτωση που ζητήσει επιστροφή.
French: La présentation d’une demande de remboursement n’entraîne aucun frais pour le payeur.
Greek: 3. Εφόσον ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών είναι επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 1 του τίτλου Ι του παραρτήματος της σύστασης 2003/361/ΕΚ, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δύναται να συμφωνήσει άλλες προθεσμίες από εκείνες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Lorsque l’utilisateur de services de paiement est une entreprise au sens de l’article 1er du titre I de l’annexe de la recommandation 2003/361/CE, le prestataire peut convenir de délais autres que ceux prévus aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Κεφάλαιο 2Εκτέλεση πράξης πληρωμής
French: Chapitre 2Exécution d’une opération de paiement
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ, ΕΞΟΔΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΠΟΣΑ
French: Section 1Ordres de paiement, commissions et montants virés
Greek: Άρθρο 54 Αποδοχή εντολών πληρωμής
French: Article 54 Acceptation des ordres de paiement
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε περίπτωση εντολής πληρωμής η οποία δόθηκε από τον πληρωτή ή από το δικαιούχο ή μέσω του δικαιούχου και καλύπτεται από την έγκριση του πληρωτή, ως χρόνος αποδοχής ορίζεται ο χρόνος κατά τον οποίο πληρούνται οι ακόλουθοι τρεις όροι:
French: 1. Les États membres veillent à ce que, dans le cas d’un ordre de paiement qui est initié par un payeur, ou par ou via un payé, et qui est couvert par l’autorisation du payeur, le moment d’acceptation soit déterminé par la réunion des trois conditions suivantes:
Greek: (i) ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει λάβει την εντολή πληρωμής·
French: i) le prestataire de services de paiement a reçu l’ordre de paiement;
Greek: (ii) ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει ολοκληρώσει την εξακρίβωση της γνησιότητας της εντολής πληρωμής, και έχει ενδεχομένως ελέγξει εάν υπάρχουν διαθέσιμα τα σχετικά χρηματικά ποσά·
French: ii) le prestataire de services de paiement a achevé l’authentification de l’ordre de paiement, y compris un éventuel contrôle de la disponibilité des fonds;
Greek: (iii) ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών έχει, ρητά ή σιωπηρά, αποδεχθεί την υποχρέωση να εκτελέσει την εντελλόμενη πράξη πληρωμής.
French: iii) le prestataire de services de paiement a explicitement ou implicitement accepté l’obligation d’exécuter l’opération de paiement ordonnée.
Greek: 2. Σε περίπτωση πράξεων πληρωμής που πραγματοποιούνται ηλεκτρονικά, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών ενημερώνει το χρήστη για την αποδοχή της εντολής εκτέλεσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και, σε κάθε περίπτωση, πριν από το τέλος της εργάσιμης ημέρας που έπεται της αποδοχής, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Dans le cas d’opérations de paiement initiées par voie électronique, le prestataire de services de paiement informe l’utilisateur de son acceptation de les exécuter. Il le fait dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, avant la fin du jour ouvré suivant le moment d’acceptation tel que défini au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 55Άρνηση εντολών πληρωμής
French: Article 55 Refus d’un ordre de paiement
Greek: 1. Σε περίπτωση άρνησης εκτέλεσης της εντολής πληρωμής, γνωστοποιούνται στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών με μέσο επικοινωνίας που έχουν συμφωνήσει τα μέρη για το σκοπό αυτό, οι λόγοι της άρνησης και, ει δυνατόν, η διαδικασία επανόρθωσης τυχόν υλικού σφάλματος που οδήγησε στην άρνηση.
French: 1. Lorsque l’ordre de paiement est refusé, les raisons de ce refus et, si possible, la procédure à suivre pour corriger toute erreur factuelle l’ayant entraîné sont notifiées à l’utilisateur de services de paiement par un moyen de communication convenu à cet effet par les parties.
Greek: Η γνωστοποίηση πραγματοποιείται εγκαίρως και, σε κάθε περίπτωση, εντός τριών εργάσιμων ημερών από το χρόνο αποδοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 54 παράγραφος 1.
French: Cette notification est effectuée dans un délai raisonnable et, dans tous les cas, dans les trois jours ouvrés suivant le moment d’acceptation tel que défini à l’article 54, paragraphe 1.
Greek: 2. Εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέπονται στη σύμβαση υπηρεσιών πληρωμών σύμφωνα με το άρθρο 31, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή δεν αρνείται να εκτελέσει εντολή πληρωμής που έχει δοθεί μέσω παρόχου υπηρεσιών πληρωμών διαφορετικού από τον κάτοχο του λογαριασμού πληρωμών του πληρωτή και η οποία έχει την έγκριση του πληρωτή.
French: 2. Lorsque toutes les conditions énoncées dans le contrat de service de paiement conformément à l’article 31 sont réunies, le prestataire de services de paiement du payeur ne refuse pas d’exécuter un ordre de paiement qui a été initié via un prestataire de services de paiement autre que le titulaire du compte de paiement du payeur et qui est couvert par l’autorisation du payeur.
Greek: Άρθρο 56Α νέκκλητο εντολής πληρωμής
French: Article 56 Irrévocabilité d’un ordre de paiement
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 46, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών να μην μπορεί να ανακαλέσει την εντολή πληρωμής μετά το χρόνο αποδοχής της είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή, για πληρωμές που έχουν ενεργοποιηθεί από τον πληρωτή, είτε από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου, για πληρωμές που έχουν ενεργοποιηθεί από ή μέσω του δικαιούχου.
French: 1. Sans préjudice de l’article 46, les États membres veillent à ce que l’utilisateur de services de paiement ne puisse révoquer un ordre de paiement après le moment de son acceptation par le prestataire de services de paiement du payeur dans le cas de paiements initiés par le payeur, ou par le prestataire de services de paiement du payé dans le cas de paiements initiés par ou via le payé.
Greek: 2. Σε περίπτωση που η εντολή πληρωμής πρέπει να εκτελεστεί σε καθορισμένη μελλοντική ημερομηνία, ο πάροχος και ο χρήστης των υπηρεσιών πληρωμών μπορούν να συμφωνήσουν ότι το ανέκκλητο αρχίζει να ισχύει εντός των τριών εργάσιμων ημερών που προηγούνται του χρόνου αποδοχής της εντολής.
French: 2. Dans le cas d’un ordre de paiement à exécuter à une date future déterminée, le prestataire et l’utilisateur de services de paiement peuvent convenir d’une date d’irrévocabilité tombant dans les trois jours ouvrés précédant le moment d’acceptation de l’ordre.
Greek: Άρθρο 57Έξοδα
French: Article 57 Commissions
Greek: Όταν μία πράξη πληρωμής πραγματοποιείται αποκλειστικά στο νόμισμα κράτους μέλους και δεν συνεπάγεται καμία μετατροπή, και οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο να χρεώσει τα αντίστοιχα έξοδα απευθείας στον πληρωτή και το δικαιούχο, οι οποίοι έτσι επιβαρύνονται με τα έξοδα που τους αναλογούν.
French: Lorsqu’une opération de paiement est effectuée exclusivement dans la monnaie d’un État membre et n’implique donc pas d’opération de change et que le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, les États membres exigent que toute commission applicable soit prélevée directement sur le payeur et le payé par leur prestataire de services de paiement respectif, chacun supportant ainsi sa propre commission.
Greek: Σε περίπτωση άλλων πράξεων πληρωμής, ο πληρωτής και ο δικαιούχος δύνανται, κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας, να τροποποιήσουν τις ανωτέρω απαιτήσεις.
French: Dans le cas d’autres opérations de paiement, le payeur et le payé peuvent, d’un commun accord, modifier cette exigence.
Greek: Άρθρο 58Μεταφορά και λήψη χρηματικών ποσών
French: Article 58 Montants virés et montants reçus
Greek: 1. Όταν οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και η πράξη πληρωμής πραγματοποιείται αποκλειστικά στο νόμισμα κράτους μέλους, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή να μεριμνά ώστε ο δικαιούχος να λαμβάνει ολόκληρο το ποσό της πράξης πληρωμής. Οι ενδιάμεσοι οργανισμοί δεν θα πρέπει να παρακρατούν έξοδα από το μεταφερόμενο ποσό.
French: 1. Lorsque le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté et que l’opération de paiement est effectuée exclusivement dans la monnaie d’un État membre, les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que le payé reçoive le montant total du paiement. Les intermédiaires ne peuvent prélever de commission sur le montant viré.
Greek: Ωστόσο, ο δικαιούχος και ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του δύνανται να συμφωνήσουν ρητά ότι ο τελευταίος μπορεί να αφαιρεί τα έξοδά του από το μεταφερόμενο ποσό πριν αυτό πιστωθεί στο δικαιούχο.
French: Le payé et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir expressément que ce dernier peut prélever sa commission sur le montant viré avant d’en créditer le payé.
Greek: 2. Στις ακόλουθες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να προβαίνει σε καλόπιστη εκτίμηση των προβλεπόμενων κρατήσεων για την πράξη πληρωμής:
French: 2. Dans les situations suivantes, les États membres exigent du prestataire de services de paiement qu’il donne une estimation de bonne foi des déductions à prévoir sur l’opération de paiement;
Greek: (α) όταν οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, αλλά η πράξη πληρωμής πραγματοποιείται εν όλω ή εν μέρει σε νόμισμα άλλο από το νόμισμα κράτους μέλους·
French: a) le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté, mais l’opération de paiement est libellée, en tout ou partie, dans une monnaie autre que celle d’un État membre;
Greek: (β) όταν ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή ή ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα.
French: b) le prestataire de services de paiement du payeur ou celui du payé n’est pas situé dans la Communauté.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
French: Section 2Délai d’exécution
Greek: Άρθρο 59 Πεδίο εφαρμογής
French: Article 59 Champ d’application
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται μόνον εάν οι πάροχοι των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και του δικαιούχου είναι αμφότεροι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
French: La présente section ne s’applique que si le prestataire de services de paiement du payeur et celui du payé sont tous deux situés dans la Communauté.
Greek: Δεν εφαρμόζεται σε πράξεις πληρωμής που θεωρούνται μικροπληρωμές.
French: Elle ne s’applique pas aux opérations de paiement qui sont considérées comme des micro-paiements.
Greek: Άρθρο 60Πράξεις πληρωμής τις οποίες ενεργοποιεί ο πληρωτής
French: Article 60 Opérations de paiement initiées par le payeur
Greek: 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή να μεριμνά ώστε, μετά το χρόνο αποδοχής, το εντελλόμενο ποσό να πιστώνεται στο λογαριασμό πληρωμών του δικαιούχου το αργότερο στο τέλος της πρώτης εργάσιμης ημέρας μετά την αποδοχή. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010, ο πληρωτής και ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δύνανται, ωστόσο, να συμφωνήσουν διαφορετική προθεσμία που δεν μπορεί να υπερβαίνει τις τρεις ημέρες.
French: Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation. Jusqu’au 1er janvier 2010, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir d’un délai différent ne pouvant excéder trois jours.
Greek: 2. Όταν η πράξη πληρωμής ενεργοποιείται από τον πληρωτή και περιλαμβάνει μετατροπή συναλλάγματος, ο πληρωτής και ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών δύνανται να συμφωνήσουν ρητά διαφορετικούς όρους.
French: Lorsque l’opération est initiée par le payeur et comporte une opération de conversion, le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
Greek: Άρθρο 61 Πράξεις πληρωμής τις οποίες ενεργοποιεί ο δικαιούχος
French: Article 61 Opérations de paiement initiées par ou via le payé
Greek: 1. Όσον αφορά τις πράξεις πληρωμής οι οποίες ενεργοποιούνται από ή μέσω του δικαιούχου, τα κράτη μέλη απαιτούν από τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών να μεριμνά ώστε, μετά το χρόνο αποδοχής, το εντελλόμενο ποσό να πιστώνεται στο λογαριασμό πληρωμών του δικαιούχου το αργότερο στο τέλος της πρώτης εργάσιμης ημέρας μετά την ημέρα αποδοχής, εκτός εάν έχει ρητά συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του δικαιούχου και του παρόχου των υπηρεσιών πληρωμών.
French: 1. Dans le cas d’une opération de paiement initiée par ou via le payé, les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payé qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement de ce dernier au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le jour où tombe le moment d’acceptation, sauf disposition contraire expressément convenue entre le payé et son prestataire de services de paiement.
Greek: 2. Εάν ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή αρνηθεί να αποδεσμεύσει τα χρηματικά ποσά που αποτελούν αντικείμενο της πράξης πληρωμής, ο πάροχος ενημερώνει σχετικά το δικαιούχο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 1, με τον τρόπο επικοινωνίας που έχουν συμφωνήσει τα μέρη για το σκοπό αυτό.
French: 2. Si le prestataire de services de paiement du payeur refuse de libérer les fonds faisant l’objet de l’opération de paiement, le prestataire de services de paiement du payé en informe ce dernier, dans le délai visé au paragraphe 1, par un moyen de communication convenu par les parties à cet effet.
Greek: Άρθρο 62Περιπτώσεις κατά τις οποίες ο δικαιούχος δενδιαθέτει λογαριασμό πληρωμών στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών
French: Article 62 Cas dans lequel le payé n’est pas titulaire d’un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement
Greek: Εάν ο δικαιούχος δεν διαθέτει λογαριασμό πληρωμών στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών, τα χρηματικά ποσά τίθενται στη διάθεσή του εντός της προθεσμίας που ορίζεται στα άρθρα 60 παράγραφος 1 και 61 παράγραφος 1.
French: Lorsque le payé n’est pas titulaire d’un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement, les fonds sont mis à sa disposition dans le délai visé à l’article 60, paragraphe 1, et à l’article 61, paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 63Καταθέσεις μετρητών
French: Article 63 Dépôts en espèces
Greek: Σε περίπτωση που ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών προβαίνει σε κατάθεση μετρητών στο λογαριασμό του, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών μεριμνά ώστε ο λογαριασμός να πιστωθεί το αργότερο την επόμενη εργάσιμη ημέρα μετά τη λήψη του σχετικού χρηματικού ποσού.
French: Dans le cas d’un dépôt en espèces effectué par l’utilisateur de services de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veille à ce que le montant déposé soit porté au crédit du compte au plus tard le jour ouvré suivant la réception des fonds.
Greek: Άρθρο 64Εθνικές πράξεις πληρωμής
French: Article 64 Opérations de paiement nationales
Greek: Για πράξεις πληρωμής καθαρά εθνικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη δύνανται να ορίζουν συντομότερες ανώτατες προθεσμίες εκτέλεσης από εκείνες που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
French: Pour les opérations de paiement purement nationales, les États membres peuvent prévoir des délais maximums d’exécution plus courts que ceux prévus dans la présente section.
Greek: ΤΜΗΜΑ 3ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ
French: Section 3Disponibilité des fonds et responsabilité
Greek: Άρθρο 65 Διαθεσιμότητα των χρηματικών ποσών σε λογαριασμό πληρωμών
French: Article 65 Disponibilité des fonds sur un compte de paiement
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών να θέτει τα χρηματικά ποσά στη διάθεση του δικαιούχου, μόλις αυτά πιστωθούν στο λογαριασμό πληρωμών του τελευταίου.
French: 1. Les États membres veillent à ce que le prestataire de services de paiement du payé mette les fonds à la disposition du payé dès qu’ils sont crédités sur le compte de paiement de ce dernier.
Greek: Δεν εισπράττονται έξοδα για τη θέση των χρηματικών ποσών στη διάθεση του δικαιούχου.
French: Cette mise à disposition des fonds ne peut donner lieu à la perception d’une commission.
Greek: 2. Ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή παύει να τηρεί τα χρηματικά ποσά στη διάθεση του πληρωτή αφότου τα ποσά χρεώνονται στο λογαριασμό πληρωμών του τελευταίου.
French: 2. Le prestataire de services de paiement du payeur cesse de tenir les fonds à la disposition du payeur dès qu’ils sont débités du compte de paiement de ce dernier.