FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 235, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, deuxième phrase et paragraphe 3, deuxième alinéa.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που υπογράφηκε με ανταλλαγή επιστολών στις 29 Απριλίου 1997, θα πρέπει να εγκριθεί 7
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, signé par voie d'échange de lettres le 29 avril 1997;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προβλέπει εξουσίες άλλες από αυτές που παρέχει το άρθρο 235 της συνθήκης, για την ανάληψη δράσεων της Κοινότητας σε ορισμένους τομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'action de la Communauté dans certains domaines couverts par l'accord, de pouvoirs d'action autres que ceux de l'article 235 du traité,
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και οι δηλώσεις που εγκρίθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine et les déclarations adoptées par les parties contractantes sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας, ο κατάλογος των δηλώσεων και οι δηλώσεις προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord, une liste des déclarations et les déclarations sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 49 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 49 deuxième alinéa de l'accord.
Greek: Η Κοινότητα εκπροσωπείται στο συμβούλιο συνεργασίας που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 33 της συμφωνίας από την προεδρία του Συμβουλίου, εάν το Συμβούλιο το αποφασίσει, άλλως από την Επιτροπή, την οποία επικουρούν αντιπρόσωποι των μελών του Συμβουλίου. Το Συμβούλιο ενεργεί με απλή πλειοψηφία των μελών του.
French: La présidence du Conseil, si le Conseil en décide ainsi, ou, sinon, la Commission assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du Conseil de coopération institué par l'article 33 de l'accord. Le Conseil statue à la majorité simple de ses membres.
Greek: Η θέση την οποία λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο συνεργασίας εγκρίνεται από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Το Συμβούλιο ενεργεί με ομοφωνία όταν η θέση καλύπτει πεδίο για το οποίο απαιτείται ομοφωνία για την έκδοση των εσωτερικών κανόνων της Κοινότητας και με απλή πλειοψηφία όταν η απόφαση που το συμβούλιο συνεργασίας προτίθεται να λάβει αφορά τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil de coopération est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Le Conseil statue à l'unanimité lorsque la position porte sur un domaine pour lequel l'unanimité est requise pour l'adoption de règles internes de la Communauté et à la majorité simple lorsque la décision que le Conseil de coopération envisage de prendre a trait au règlement intérieur de ce dernier.
Greek: Οι αποφάσεις του συμβουλίου συνεργασίας δημοσιεύονται στην Επίσμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les décisions prises par le Conseil de coopération sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών (97/832/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 concernant la conclusion d'un accord dans le domaine des transports entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine (97/832/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρο 75, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 δεύτερη εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75 en liaison avec l'article 228, paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών παρέχει ένα κατάλληλο μέσο για την οριστική άρση διαφόρων σημαντικών εμποδίων στην κοινοτική διαμετακομιστική κυκλοφορία διά του εδάφους της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας 7
French: considérant que l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports fournit un moyen approprié de supprimer durablement diverses entraves majeures au trafic de transit communautaire à travers le territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Greek: ότι η συμφωνία συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, διασφαλίζοντας την ελεύθερη διαμετακόμιση μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για τις εσωτερικές μεταφορές μεταξύ της Ελλάδος και των άλλων κρατών μελών και με τον τρόπο αυτό το διεθνές εμπόριο μπορεί να διενεργείται με το μικρότερο δυνατό κόστος για το κοινό και με ελαχιστοποίηση των διοικητικών και τεχνικών εμποδίων που το επηρεάζουν 7
French: considérant que l'accord contribue au bon fonctionnement du marché intérieur en garantissant le libre transit à travers l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour le transport intérieur entre la Grèce et les autres États membres et qu'il permet ainsi de réduire le plus possible les coûts du commerce international supportés par le grand public, ainsi que les entraves administratives et techniques qui l'affectent;
Greek: ότι είναι επιπλέον αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συντονισμένη ανάπτυξη της κυκλοφορίας μεταξύ και μέσω των εδαφών των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας, αφενός, καθορίζοντας προτεραιτότητες για την ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, με τη χρηματοδοτική βοήθεια της Κοινότητας και, αφετέρου, προωθώντας τις σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές, με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος 7
French: considérant, en outre, qu'il est nécessaire de garantir le développement coordonné des flux de transport entre et à travers les territoires des parties contractantes à l'accord, en particulier en fixant les priorités du développement d'une infrastructure appropriée dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine avec l'aide financière de la Communauté et en favorisant le transport ferroviaire et le transport combiné afin de protéger l'environnement;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, η συμφωνία περιέχει διατάξεις που στοχεύουν στην απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων 7
French: considérant que l'accord comprend, par conséquent, des dispositions visant à simplifier les formalités douanières;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εγκριθεί η συμφωνία εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 26 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 26 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή μεταφορών, που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 22 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des membres du Conseil, représente la Communauté au sein du comité mixte des transports institué par l'article 22 de l'accord.
Greek: Η θέση την οποία λαμβάνει η Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή μεταφορών, εγκρίνεται από το Συμβούλιο, το οποίο ενεργεί με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Το Συμβούλιο ενεργεί με απλή πλειοψηφία όταν η απόφαση την οποία προτίθεται να λάβει η μεικτή επιτροπή μεταφορών αφορά τον εσωτερικό της κανονισμό.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du comité mixte des transports est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission. Le Conseil statue à la majorité simple lorsque la décision que le comité mixte des transports envisage de prendre a trait au règlement intérieur dudit comité.
Greek: Οι αποφάσεις της μεικτής επιτροπής μεταφορών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les décisions prises par le comité mixte des transports sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την καθιέρωση της διαδικασίας υιοθέτησης της κοινοτικής θέσης στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής της τελωνειακής ένωσης που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας σχετικά με την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης (97/833/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 décembre 1997 établissant la procédure d'adoption de la position communautaire au sein du comité mixte de l'Union douanière institué par la décision n° 1/95 du Conseil d'association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l'Union douanière (97/833/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση αριθ. 1/95 (3), το συμβούλιο σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας συνέστησε τη μεικτή επιτροπή της τελωνειακής ένωσης 7 ότι αυτή η επιτροπή μπορεί να διατυπώσει συστάσεις προς το συμβούλιο σύνδεσης και διαθέτει το δικαίωμα να αποφασίζει, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την απόφαση αριθ. 1/95 7
French: considérant que, par sa décision n° 1/95 (3), le conseil d'association CE-Turquie a établi le comité mixte de l'union douanière; que ce dernier peut formuler des recommandations destinées au conseil d'association et dispose, dans les cas prévus par la décision n° 1/95, d'un pouvoir de décision;
Greek: ότι, ενόψει των μέτρων που καλείται να λαμβάνει η μεικτή επιτροπή, κρίνεται αναγκαίο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες για την υιοθέτηση των κοινών θέσεων με βάση τις οποίες η Κοινότητα, που εκρποσωπείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, θα δεσμεύεται έναντι της Τουρκίας 7
French: considérant que, en vue des mesures que le comité mixte est appelé à prendre, il apparaît nécessaire de déterminer les modalités d'adoption des positions communes sur la base desquelles la Communauté, représentée par la Commission au sein du comité mixte, s'engagera vis-à-vis de la Turquie;
Greek: ότι η μεικτή επιτροπή καλείται να παρεμβαίνει για να εξασφαλίζει την ορθή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και να εγγυάται την ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των μερών 7 ότι εκ των ανωτέρω συνάγεται ότι οι κοινές θέσεις που θα υιοθετεί η Κοινότητα υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113 της συνθήκης και ότι η προβλεπόμενη από το εν λόγω άρθρο διαδικασία εφαρμόζεται κατ' αρχήν 7
French: considérant que le comité mixte est appelé à intervenir pour assurer le bon fonctionnement de l'union douanière et garantir la liberté des échanges commerciaux entre les parties; qu'il en découle, que les positions communes à adopter par la Communauté relèvent du champ d'application de l'article 113 du traité et que la procédure prévue par ledit article est applicable, en principe;
Greek: ότι, ωστόσο, ενδείκνυται να προβλεφθεί, ότι όταν η κοινή θέση αφορά την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας, μέσω, κατά περίπτωση, τεχνικών προσαρμογών ή την εξέταση μιας συμπεριφοράς που αντίκειται προς τους κανόνες του ανταγωνισμού, εκδίδεται από την Επιτροπή,
French: considérant, toutefois, qu'il y a lieu de prévoir que, lorsque la position commune porte sur l'application d'une législation communautaire, moyennant, le cas échéant, des adaptations techniques, ou sur l'appréciation d'un comportement anticoncurrentiel, elle est arrêtée par la Commission,
Greek: Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής της τελωνειακής ένωσης εκδίδεται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 2.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article 2.
Greek: Η θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής της τελωνειακής ένωσης εκδίδεται από την Επιτροπή όταν αφορά την υιοθέτηση, από την Τουρκία, νομοθεσίας που αποσκοπεί στη μεταφορά κοινοτικών πράξεων, μέσω, κατά περίπτωση, τεχνικών προσαρμογών ή την εξέταση συμπεριφοράς που αντίκειται προς τους κανόνες του ανταγωνισμού. Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της τελωνειακής ένωσης θα ενημερώνει επίσης το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποφάσεις που λαμβάνει η μεικτή επιτροπή.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière est arrêtée par la Commission lorsqu'elle porte sur l'adoption, par la Turquie, de législations visant à la transposition d'actes communautaires moyennant, le cas échéant, des adaptations techniques ou sur l'appréciation d'un comportement anticoncurrentiel. Le rapport annuel de la Commission sur la mise en oeuvre de l'union douanière informera également le Parlement européen des décisions prises par le comité mixte.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1997 ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές «αναθεωρημένη συμφωνία του 1958»(97/836/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions («accord révisé de 1958») (97/836/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 Α και 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη περίοδος, το άρθρο 228 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 228 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 100 A et 113 en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, paragraphe 3, deuxième alinéa et paragraphe 4;
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2);
Greek: Εκτιμώνας:(1) ότι το Συμβούλιο είχε εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή, με την απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1990, να συμμετάσχει στη διαπραγμάτευση της αναθεώρησης της συμφωνίας της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ), σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων έγκρισης και αμοιβαίας αναγνώρισης έγκρισης εξοπλισμών και εξαρτημάτων μηχανοκίνητων οχημάτων που έγινε στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου 1958 7
French: (1) considérant que le Conseil avait autorisé la Commission, par décision du 23 octobre 1990, à participer à la négociation sur la révision de l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE) concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces des véhicules à moteur, à Genève, en date du 20 mars 1958;
Greek: (2) ότι η συμφωνία του 1958 αναθεωρήθηκε 7
French: (2) considérant que l'accord de 1958 a été révisé;
Greek: (3) ότι, κατόπιν των προαναφερόμενων διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα έχει την ευχέρεια να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της αναθεωρημένης συμφωνίας υπό την ιδιότητά της ως οργανισμού περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, τα κράτη μέλη του οποίου του διαβίβασαν εξουσίες στον τομέα που καλύπτει η συμφωνία 7
French: (3) considérant que, à la suite de la négociation précitée, la Communauté à la possibilité de devenir partie contractante à l'accord révisé en tant qu'organisation régionale d'intégration économique à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans le domaine visé par l'accord;
Greek: (4) ότι η προσχώρηση στην αναθεωρημένη συμφωνία εντάσσεται σε ένα στόχο κοινής εμπορικής πολιτικής, σύμφωνα με το άρθρο 113 της συνθήκης, να εξαλειφθούν τα τεχνικά εμπόδια στην εμπορία των μηχανοκίνητων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών 7 ότι η συμμετοχή της Κοινότητας θα ενισχύσει τη βαρύτητα του έργου εναρμόνισης που επιτελείται στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής και θα επιτρέψει, κατά τον τρόπο αυτό, ευκολότερη πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών 7 ότι η συμμετοχή αυτή πρέπει να οδηγήσει στην επίτευξη συνοχής μεταξύ των πράξεων που καλούνται «κανονισμοί» και εκδίδονται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης συμφωνίας και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας 7
French: (4) considérant que l'adhésion à l'accord révisé constitue un objectif de politique commerciale commune, conformément à l'article 113 du traité, consistant à éliminer les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes; que la participation de la Communauté renforcera l'importance du travail d'harmonisation effectué dans le cadre de cet accord et pourra ainsi faciliter l'accès aux marchés de pays tiers; que cette participation doit conduire à établir une cohérence entre les actes dénommés «règlements», adoptés dans le cadre de l'accord révisé, et la législation communautaire en la matière;
Greek: (5) ότι η έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και η τεχνική εναρμόνιση πραγματοποιούνται με βάση οδηγίες για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις ιδιαίτερες τεχνικές ενότητες των οχημάτων, βασιζόμενες στο άρθρο 100 Α της συνθήκης που αφορά την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7 ότι, από 1ης Ιανουαρίου 1996, σε ό,τι αφορά τα οχήματα της κατηγορίας Μ1, η εναρμόνιση είναι πλήρης και υποχρεωτική δυνάμει της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (3) και των ειδικών οδηγιών που αφορούν την εν λόγω κατηγορία οχημάτων 7
French: (5) considérant que la réception des véhicules à moteur et l'harmonisation technique sont effectuées sur la base de directives relatives aux systèmes, composants et entités techniques des véhicules, fondées sur l'article 100 A du traité concernant l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur; que, depuis le 1er janvier 1996 en ce qui concerne les véhicules de catégorie M1, l'harmonisation est totale et obligatoire en vertu de la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3) et des directives particulières concernant cette catégorie de véhicules;
Greek: (6) ότι η προσχώρηση της Κοινότητας στην αναθεωρημένη συμφωνία συνεπάγεται τροποποιήσεις πράξεων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης 7 ότι, συνεπώς, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 7
French: (6) considérant que l'adhésion à l'accord révisé par la Communauté implique la modification d'actes adoptés selon la procédure prévue à l'article 189 B du traité; que, en conséquence, l'avis conforme du Parlement européen est requis;
Greek: (7) ότι οι πράξεις που καλούνται «κανονισμοί», οι οποίες έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο των οργάνων της αναθεωρημένης συμφωνίας, θα δεσμεύουν την Κοινότητα μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από την κοινοποίησή τους, εφόσον η Κοινότητα δεν έχει γνωστοποιήσει τυχόν αντίθεσή της γι' αυτούς 7 ότι θα πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί ότι της ψήφου της Κοινότητας για τις πράξεις αυτές, εφόσον δεν αποτελούν απλή προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, θα προηγείται απόφαση η οποία θα λαμβάνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία με εκείνη που ισχύει για την προσχώρηση στην αναθεωρημένη συμφωνία 7
French: (7) considérant que les actes dénommés «règlements», adoptés au sein des organes de l'accord révisé, lieront la Communauté à l'expiration d'un délai de six mois suivant leur notification si elle n'a pas manifesté son opposition à ceux-ci; qu'il convient dès lors de prévoir que le vote de la Communauté concernant de tels actes, s'ils ne constituent pas une simple adaptation au progrès technique, sera précédé d'une décision arrêtée selon la même procédure que celle qui est applicable pour l'adhésion à l'accord révisé;
Greek: (8) ότι, ωστόσο, εφόσον η έκδοση ενός κανονισμού του είδους αυτού δεν αποτελεί απλώς προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, η ψήφος της Κοινότητας μπορεί να αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που χρησιμοποιείται για τις τεχνικές προσαρμογές των οδηγιών που αφορούν την έγκριση τύπου των οχημάτων 7
French: (8) considérant toutefois que, dans l'hypothèse où l'adoption d'un tel règlement ne constitue qu'une adaptation au progrès technique, le vote de la Communauté peut être arrêté conformément à la procédure applicable aux adaptations techniques aux directives relatives à la réception des véhicules;
Greek: (9) ότι ενδείκνυται να θεσπισθούν πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στην αναθεωρημένη συμφωνία 7
French: (9) considérant qu'il y a lieu de prévoir des modalités pratiques concernant la participation de la Communauté et des États membres de l'accord révisé;
Greek: (10) ότι η αναθεωρημένη συμφωνία προβλέπει απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίησή της 7 ότι θα πρέπει να εξασφαλίζεται λήψη απόφασης σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς της διαδικασίας αυτής 7
French: (10) considérant que l'accord révisé prévoit une procédure simplifiée pour sa modification; qu'il convient d'établir au niveau communautaire une forme de prise de décision qui tienne compte des contraintes de cette procédure;