FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η νέα εταιρική σχέση στον τομέα τις ενέργειας, η οποία έχει σκοπό να εξισορροπήσει τις προσδοκίες και τα συμφέροντα και των δύο πλευρών, θα προσφέρει αμοιβαία οφέλη στην ΕΕ και στη Ρωσία σε μακροπρόθεσμη βάση. Πρόκειται για την ακόλουθη σχέση:
French: Un nouveau partenariat dans le domaine de l'énergie, visant à maintenir l'équilibre entre les attentes et les intérêts des deux parties, procurerait des avantages réciproques à l'Union européenne et à la Russie sur le long terme. L'équation est la suivante:
Greek: α) Η Ρωσία προσπαθεί να ικανοποιήσει με διάφορους τρόπους την ενεργειακή ζήτηση που αντιπροσωπεύει η αγορά της ΕΕ. Η ΕΕ έχει ανάγκη ρωσικών ενεργειακών πόρων για την ενεργειακή της ασφάλεια. Η αλληλεξάρτηση είναι σαφής.
French: 5. la Russie s'emploie à couvrir la demande énergétique émanant du marché de l'UE. L'Union a besoin des ressources russes pour assurer sa sécurité énergétique. Il y a là une nette interdépendance;
Greek: β) Η Ρωσία θέλει να ενισχύσει την παρουσία της στην εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ, να εξασφαλίσει τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων παροχής αερίου, να επιτύχει την ολοκλήρωση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και των πυρηνικών υλικών, καθώς και να προβεί στην αγορά και τον έλεγχο των μεταγενέστερων ενεργειακών προϊόντων (αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος) και να επωφεληθεί από τις επενδύσεις και την τεχνολογία της ΕΕ για την ανάπτυξη των ρωσικών πηγών ενέργειας.
French: 6. la Russie veut renforcer sa présence sur le marché intérieur de l'énergie de l'UE, être assurée de conclure des contrats d'approvisionnement en gaz à long terme, parvenir à l'intégration des réseaux d'électricité et au libre-échange dans les secteurs de l'électricité et des matières nucléaires, ainsi que procéder à l'acquisition et au contrôle d'actifs énergétiques de l'UE en aval (gaz et électricité) et bénéficier de la technologie et des investissements de l'UE pour développer les ressources énergétiques russes;
Greek: γ) Η ΕΕ θέλει ίση και χωρίς διακρίσεις μεταχείριση από τη Ρωσία στο πλαίσιο των σχέσεών τους στον τομέα της ενέργειας, όσον αφορά την προμήθεια ενέργειας από τη Ρωσία και όσον αφορά την πρόσβαση κοινοτικών επενδυτών στη ρωσική αγορά, ίσους όρους μεταχείρισης όσον αφορά τους όρους της αγοράς, τις επενδύσεις και τις αγορές ρωσικών ενεργειακών πόρων και υποδομών σε αρχικό ή μεταγενέστερο στάδιο, την πρόσβαση τρίτων σε αγωγούς ευρισκόμενους στο ρωσικό έδαφος, κυρίως στους αγωγούς που προορίζονται για τη διέλευση ενεργειακών προϊόντων προερχόμενων από τη περιφέρεια της Κασπίας και της Κεντρικής Ασίας, την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού καθώς και υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής ασφάλειας.
French: 7. dans sa relation avec la Russie en matière d'énergie, l'Union européenne veut bénéficier d'un traitement équitable et non discriminatoire, en ce qui concerne l'approvisionnement auprès de la Russie et l'accès au marché russe pour les investisseurs de l'UE. Elle souhaite également des conditions de concurrence égales en termes de marchés, d'investissements et d'acquisitions dans le domaine des ressources et des infrastructures énergétiques russes en amont et en aval; l'accès de tiers aux oléoducs et gazoducs situés sur le territoire russe, notamment ceux destinés au transit de produits énergétiques en provenance de la région Caspienne et d'Asie centrale; et le respect des règles de la concurrence, ainsi qu'un niveau élevé de sûreté et de sécurité environnementales.
Greek: Η Επιτροπή, στην πρόταση οδηγιών διαπραγμάτευσης που υπέβαλε για τη σύναψη νέας συμφωνίας πλαισίου με τη Ρωσία, πρότεινε τρόπους για την ενίσχυση των σχέσεών μας με τη Ρωσία στον τομέα της ενέργειας. Χάρη στην ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με τη Ρωσία, η Ένωση πρέπει να προσπαθήσει να καταργήσει τα εμπόδια στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, να προωθήσει τη σύγκλιση στον τομέα των κανονιστικών ρυθμίσεων και να διευκολύνει τις ανταλλαγές που βασίζονται στην τεχνολογία, έτσι ώστε να διευρύνει και να εμβαθύνει τις σχέσεις μας στον ενεργειακό τομέα. Χάρη στην αμοιβαιότητα, την προβλεψιμότητα και την ισότητα των όρων ανταγωνισμού μπορούν να δημιουργηθούν μακροχρόνια αμοιβαία πλεονεκτήματα και για τα δύο μέρη στους ακόλουθους τομείς:
French: Dans sa proposition de directives de négociation en vue de la conclusion d'un nouvel accord-cadre avec la Russie, la Commission a proposé des moyens de renforcer notre relation avec la Russie en matière d'énergie. En resserrant les liens avec la Russie, l'Union devrait chercher à supprimer les entraves aux échanges et à l'investissement, favoriser la convergence en matière de réglementation et faciliter le partage de technologies, afin de parvenir à une relation enrichie et approfondie dans le domaine énergétique. La réciprocité, la prévisibilité et des conditions de concurrence égales dans les domaines suivants pourraient permettre d'établir une relation bénéfique aux deux parties sur le long terme:
Greek: α) Επενδύσεις στο εξωτερικό και στο εσωτερικό όσον αφορά τα αρχικά και τα μεταγενέστερα στάδια ενεργειακών προϊόντων.
French: 8. investissement intérieur et étranger, en amont et en aval;
Greek: β) Άνοιγμα της αγοράς, και ίση και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς, ιδιαίτερα για λόγους διέλευσης ενεργειακών προϊόντων.
French: 9. ouverture du marché, accès équitable et non discriminatoire aux réseaux de transports, notamment à des fins de transit des produits énergétiques;
Greek: γ) Σύγκλιση των ενεργειακών πολιτικών, της νομοθεσίας και των κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με τη λειτουργία των αγορών, και ιδιαίτερα των κανόνων που διέπουν το εμπόριο, καθώς και των πλευρών που αφορούν την ασφαλή λειτουργία και την ασφάλεια.
French: 10. convergence des politiques énergétiques, de la législation et de la réglementation relatives au fonctionnement des marchés, et notamment des règles régissant le commerce et la concurrence, ainsi que des questions de sûreté et de sécurité;
Greek: δ) Συμμόρφωση με τα υψηλά πρότυπα που προβλέπονται της κανονισμούς της ΕΕ όσον αφορά την ασφαλή λειτουργία, την ασφάλεια και το περιβάλλον, ιδιαίτερα όσον αφορά το εμπόριο ηλεκτρικού ρεύματος, καθώς και την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
French: 11. conformité avec les normes élevées prévues par la réglementation communautaire en matière de sûreté, de sécurité et d'environnement, en particulier pour les échanges d'électricité, ainsi que respect des règles de la concurrence;
Greek: ε) Κοινή εφαρμογή μέτρων για την εξοικονόμηση και την απόδοση της ενέργειας, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και την έρευνα.
French: 12. mise en œuvre conjointe de mesures favorisant la recherche, les énergies renouvelables, les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
Greek: Είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να κατανοήσουν με τον ίδιο τρόπο την προτεινόμενη προσέγγιση όσον αφορά τις αρχές για μια μελλοντική εταιρική σχέση με τη Ρωσία στον τομέα της ενέργειας, η οποία πρέπει να προβλεφθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας μετά τη ΣΕΣΣ. Η Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλες τις δυνατότητες που έχει στη διάθεσή της για να πείσει τη Ρωσία για το αμοιβαίο συμφέρον αυτής της πρακτικής.
French: Il est essentiel que les États membres aient une définition commune de l'approche proposée à l'égard des principes d'un futur partenariat énergétique avec la Russie, à envisager dans le contexte de l'accord post APC. L'Union devrait utiliser toutes les possibilités qui lui sont offertes pour s'employer à convaincre la Russie de l'intérêt mutuel d'un tel exercice.
Greek: (4) Η ενεργειακή συνεργασία της ΕΕ με άλλες τρίτες χώρες παραμένει βασική προτεραιότητα, ανεξάρτητη από τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία. Η συνεργασία αυτή χρησιμεύει για την ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ και των χωρών διέλευσης, ευνοεί τις μεταρρυθμίσεις στις χώρες εταίρους και διευκολύνει την πρόσβαση των χωρών παραγωγής στις αγορές της ΕΕ. Επίσης επιδιώκεται η συνεργασία με τις χώρες που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας. Η διαφοροποίηση όσον αφορά το είδος ενέργειας, τη χώρα προέλευσης και τη χώρα διέλευσης είναι σημαντικά στοιχεία για να εξασφαλιστεί η πρόσβαση της ΕΕ σε πηγές καθαρής και ασφαλούς ενέργειας.
French: (4) La coopération énergétique de l'Union avec les pays tiers reste une priorité absolue, indépendante des négociations UE-Russie. Elle est utile pour la sécurité des approvisionnements de l'UE et des pays de transit, favorise les réformes dans les pays partenaires et facilite l'accès des pays producteurs aux marchés de l'UE. L'Union vise également à coopérer avec les pays qui sont d'importants consommateurs d'énergie. La diversité des types d'énergie, de pays d'origine et de pays de transit est essentielle pour garantir l'accès de l'UE à une énergie propre et sûre.
Greek: Η ΕΕ περιβάλλεται περίπου από το 80% των παγκόσμιων κοιτασμάτων υδρογονανθράκων. Μεγάλοι παραγωγοί ενέργειας υπάρχουν στη Μεσόγειο, τη Μαύρη Θάλασσα, την Κασπία Θάλασσα, τη Μέση Ανατολή και στις περιφέρειες του Κόλπου καθώς και στον Βορά (Νορβηγία), περιφέρειες με τις οποίες η ΕΕ ενισχύει και εδραιώνει τη συνεργασία της. Στόχος είναι η δημιουργία ενός ευρέος δικτύου χωρών γύρω από την ΕΕ, που θα λειτουργούν με βάση κοινούς κανόνες και αρχές προερχόμενους από την εσωτερική αγορά.
French: 80 %, ou presque, des ressources mondiales d'hydrocarbures gisent dans les régions qui entourent l'UE. On trouve de gros producteurs d'énergie autour de la Méditerranée, de la mer Noire, de la mer Caspienne, au Moyen-Orient et dans la région du Golfe ainsi que dans le nord (Norvège), régions avec lesquelles l'UE est en train de consolider sa coopération. L'objectif est de créer un vaste réseau de pays autour de l'Union qui agira en se fondant sur des règles ou des principes partagés issus du marché intérieur.
Greek: Για την επίτευξη αυτού του στόχου μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορα μέσα. Για παράδειγμα, πρόκειται για τις τρέχουσες και τις μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με χώρες παραγωγούς ενέργειας και χώρες διέλευσης, όπως είναι οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (ΣΕΣΣ), το μνημόνιο συμφωνίας για την ενεργειακή συνεργασία με την Ουκρανία και οι συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Μεσογείου. Επιπλέον, πρόκειται για τα σχέδια δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, τα πρωτόκολλα συμφωνίας που προβλέπονται με την Αλγερία, το Αζερμπαϊτζάν και το Καζακστάν, την ενεργειακή συνεργασία Euromed, την πρωτοβουλία Baku, και τον διάλογο μεταξύ ΕΕ-Νορβηγίας στον τομέα της ενέργειας. Επίσης ενισχύθηκαν οι ενεργειακές σχέσεις με άλλους σημαντικούς παραγωγούς ενέργειας όπως είναι οι χώρες του ΟΠΕΚ και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Αφρικής, οι οποίες αυξάνουν διαρκώς την παραγωγή υδρογονανθράκων και έχουν τη δυνατότητα να την αυξήσουν ακόμη περισσότερο. Όσον αφορά τις χώρες που καταναλώνουν ενέργεια, αναπτύσσεται επίσης η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ινδία και την Κίνα. Έχει ουσιαστική σημασία να διοργανωθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση και η εφαρμογή αυτών των πρωτοβουλιών, οι οποίες πρέπει να στηρίζονται από τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα του εμπορίου, της ανάπτυξης, του περιβάλλοντος και του ανταγωνισμού.
French: Différents outils pourraient être utilisés pour atteindre ce but. Ce sont, par exemple, les accords bilatéraux actuels et futurs avec les pays producteurs et de transit, tels que les accords de partenariat et de coopération (APC), le protocole d'accord en matière de coopération énergétique avec l'Ukraine et les accords d'association avec les pays méditerranéens. Viennent s'y ajouter les plans d'action relevant de la Politique européenne de voisinage, les protocoles d'accord prévus avec l'Algérie, l'Azerbaïdjan et le Kazakhstan, la coopération énergétique Euromed, l'initiative de Bakou, et le dialogue CE–Norvège dans le domaine énergétique. Les relations dans le domaine de l'énergie ont aussi été renforcées avec d'autres importants producteurs d'énergie, comme l'OPEP et des pays d'Amérique latine et d'Afrique qui augmentent actuellement leur production d'hydrocarbures et disposent du potentiel pour poursuivre ce développement. En ce qui concerne les pays consommateurs d'énergie, la coopération est également développée avec les États-Unis, l'Inde et la Chine. Il est essentiel d'organiser un suivi et une mise en œuvre efficaces de ces initiatives, qui doivent être étayés par les politiques de l'UE en matière de commerce, de développement, d'environnement et de concurrence.
Greek: Η συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2006 και επεκτείνει το ενεργειακό κεκτημένο της ΕΕ στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. Η εφαρμογή της συνθήκης θα βελτιώσει την ενεργειακή ασφάλεια, θα δημιουργήσει περιφερειακή αγορά ενέργειας και θα ενθαρρύνει τις απαιτούμενες επενδύσεις. Η ενσωμάτωση της Νορβηγίας και της Ουκρανίας, οι οποίες ζήτησαν ήδη επισήμως να προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή, πρέπει να εξεταστεί το συντομότερο δυνατό. Επίσης, πρέπει να εξεταστούν σοβαρά οι υπόλοιπες αιτήσεις προσχώρησης στη συμφωνία. Στην περιφέρεια της Μαύρης Θάλασσας και της Κασπίας Θάλασσας, ο διάλογος σχετικά με την ενεργειακή πολιτική που προκύπτει από την 'πρωτοβουλία Baku' θα κινητοποιήσει ενδεχομένως τις χώρες της περιφέρειας αυτής να συνεργαστούν με την ΕΕ για την αντιμετώπιση κοινών προκλήσεων και να συμβάλουν στην ανάπτυξη νέων πηγών εφοδιασμού από την Κεντρική Ασία προς την ΕΕ.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006 étend aux pays des Balkans occidentaux l'acquis pertinent de l'UE dans le domaine de l'énergie. La mise en œuvre de ce traité améliorera la sécurité énergétique, créera un marché régional de l'énergie et encouragera les investissements indispensables. L'inclusion de la Norvège et de l'Ukraine, qui ont déjà demandé officiellement à adhérer à ce traité, devrait être étudiée, dans les plus brefs délais. Il faudrait aussi réfléchir aux autres demandes d'adhésion possibles. Dans la région de la mer Noire et de la mer Caspienne, le dialogue sur la politique énergétique découlant de l'initiative de Bakou va vraisemblablement inciter les pays de la région à coopérer avec l'UE pour faire face aux défis communs, et contribuer à développer de nouveaux approvisionnements en provenance d'Asie centrale vers l'UE.
Greek: Η Τουρκία έχει αρχίσει να γίνεται σημαντικός κόμβος ενεργειακού εφοδιασμού από τις χώρες παραγωγής και, επομένως, αποκτά στρατηγική σημασία όσον αφορά την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ. Η διαδικασία διεύρυνσης με την προσχώρηση της Τουρκίας μπορεί να συμβάλει στην επιτάχυνση της έγκρισης και της εφαρμογής του ενεργειακού κεκτημένου της ΕΕ από την Τουρκία και συγχρόνως να επιταχύνει την κύρωση από την Τουρκία της συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα. Η συνεργασία σχετικά με έργα κατασκευής αγωγών όπως του αγωγού Nabucco καθώς και σχετικά με άλλα έργα στην περιφέρεια της Κασπίας Θάλασσας πρέπει να πραγματοποιηθεί με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο. Η ταχεία εναρμόνιση της Τουρκίας με τα ενεργειακά πρότυπα και τις πολιτικές της ΕΕ θα βοηθήσει πολύ την ανάπτυξη του μεγάλου δυναμικού της ως βασικού κόμβου διανομής του ενεργειακού εφοδιασμού.
French: La Turquie est en train de devenir une plaque tournante essentielle pour les approvisionnements en énergie provenant des régions productrices, et acquiert de ce fait une importance stratégique pour la sécurité énergétique de l'UE. Le processus d'élargissement à la Turquie pourrait contribuer à accélérer son adoption et sa mise en œuvre de l'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie; il pourrait aussi de la même manière accélérer sa ratification du traité instituant la Communauté de l'énergie. La coopération concernant des projets de pipelines, comme le projet Nabucco, et d'autres menés dans la région du bassin de la Caspienne, devrait être menée de la façon la plus efficace possible. Il serait très utile que la Turquie s'aligne rapidement sur les normes et les politiques de l'UE dans le domaine de l'énergie, de manière à ce qu'elle puisse réaliser son grand potentiel en tant que centre de dispersion des approvisionnements en énergie.
Greek: Απαιτείται η κινητοποίηση όλων των μέσων χρηματοοικονομικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της αναδιάρθρωσης και της ανάπτυξης των ενεργειακών τομέων των εταίρων χωρών, της περιφερειακής συνεργασίας, της διασύνδεσης των υποδομών, των νέων αγωγών, της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με σκοπό αμοιβαίο όφελος. Η πρόσφατη περίπτωση υποβολής κοινής πρότασης από την ΕΕ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής για τους υδρογονάνθρακες στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου συμφωνίας ΕΕ-Ουκρανίας για την ενεργειακή συνεργασία, απέδειξε ότι μπορούν να αναπτυχθούν ισχυρές συνέργιες όταν όλα τα κοινοτικά μέσα τίθενται στην υπηρεσία ενός στρατηγικού στόχου της ΕΕ με συντονισμένο τρόπο. Το νεοεγκριθέν Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας θα βοηθήσει στην εξεύρεση συμπληρωματικών δημοσιονομικών πόρων.
French: Il faudrait mobiliser l'ensemble des instruments de coopération financière de l'Union européenne pour favoriser la restructuration et le développement, chez les pays partenaires, des secteurs de l'énergie, de la coopération régionale, de l'interconnexion des infrastructures, des nouveaux pipelines, de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelable, pour notre bénéfice mutuel. Le cas récent d'une proposition conjointe de l'UE, de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du financement de projets d'infrastructures pour les hydrocarbures dans le cadre du protocole d'accord UE-Ukraine relatif à la coopération énergétique a prouvé que de puissantes synergies peuvent être développées à partir du moment où tous les instruments communautaires sont, d'une façon coordonnée, mis au service d'un objectif stratégique de l'UE. Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, adopté récemment, aidera à mobiliser des ressources financières supplémentaires.
Greek: Είναι σημαντικό να αναπτυχθούν γρήγορα σχέσεις με στρατηγικά σημαντικούς γείτονες της Ένωσης. Τα κράτη μέλη πρέπει να στηρίξουν τις διμερείς και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις συνεργασίας με τους κυριότερους εταίρους της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας, και ιδιαίτερα την προοδευτική επέκταση των αρχών της εσωτερικής αγοράς ενέργειας μέσω της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, καθώς και την αποτελεσματική χρησιμοποίηση όλων των χρηματοοικονομικών μέσων τα οποία η ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυξης και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν να θέσουν στη διάθεση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
French: Il est important de bâtir rapidement des relations avec les voisins de l'Union importants d'un point de vue stratégique. Les États membres doivent soutenir les partenariats bilatéraux et régionaux de coopération dans le domaine de l'énergie conclus avec les principaux partenaires énergétiques de l'UE, et notamment l'extension progressive des principes du marché intérieur de l'énergie par le biais de la Politique européenne de voisinage, ainsi que l'utilisation efficace de tous les instruments financiers que l'UE, la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et d'autres institutions financières internationales peuvent mettre à la disposition de la sécurité énergétique de l'UE.
Greek: (5) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση και συνοχή των προαναφερθεισών πρωτοβουλιών και διαδικασιών, έχει πρωταρχική σημασία να ενημερώνονται τακτικά οι εταίροι της ΕΕ για τα εξελίξεις που αφορούν την κατάσταση, και αυτοί, από την πλευρά τους, να είναι πρόθυμοι να ανταλλάσσουν πληροφορίες σε περίπτωση εξωτερικής ενεργειακής κρίσης. Για τη διευκόλυνση αυτών των ανταλλαγών, η Επιτροπή, η Προεδρία του Συμβουλίου και Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προετοιμάζουν την καθιέρωση δικτύου ανταποκριτών ενέργειας οι οποίοι θα βοηθούν την ΕΕ να αποκρίνεται και να αντιδρά γρήγορα στις απειλές που αφορούν την ενεργειακή της ασφάλεια. Στόχος ενός τέτοιου δικτύου είναι να προετοιμάσει το έδαφος για την εκτέλεση ενεργειών και τη λήψη αποφάσεων σε περίπτωση κρίσης στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας με τη συγκέντρωση, την επεξεργασία και τη διανομή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην ΕΕ. Το δίκτυο αυτό θα εκπονεί επίσης προκαταρτικές μελέτες και εκτιμήσεις με σκοπό την έγκαιρη προειδοποίηση όταν δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν οι στόχοι της ενεργειακής ασφάλειας.
French: (5) Pour assurer aux initiatives et aux processus mentionnés ci-dessus un suivi et une cohérence efficaces, il sera primordial d'informer régulièrement les partenaires de l'UE de l'évolution de la situation et qu'ils soient disposés à échanger des informations essentielles les uns avec les autres en cas de crise énergétique extérieure. Afin de faciliter ces échanges, la Commission, la Présidence du Conseil et le Secrétariat général du Conseil préparent actuellement la mise en place d'un réseau de «correspondants énergie» qui aideront l'UE à répondre et à réagir rapidement aux menaces sur sa sécurité énergétique. L'objectif d'un tel réseau serait de préparer le terrain en collectant, traitant et diffusant des informations fiables concernant la sécurité des approvisionnements en énergie de l'UE, afin qu'en cas de crise affectant la sécurité énergétique, des actions et des décisions puissent être arrêtées. Le réseau procéderait également à des analyses et à des évaluations préliminaires afin de pouvoir alerter rapidement les autorités lorsque les objectifs de la sécurité énergétique ne peuvent pas être atteints.
Greek: Το δίκτυο αυτό θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες στο χώρο της ενέργειας προερχόμενους από τα κράτη μέλη, τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή. Θα λειτουργεί με τη βοήθεια ενός ειδικού συστήματος επικοινωνίας και θα συνέρχεται σε ad hoc βάση.
French: Ce réseau serait composé d'experts dans le domaine de l'énergie provenant des États membres, du Secrétariat général du Conseil et de la Commission. Il fonctionnerait à l'aide d'un système de communication spécifique et se réunirait sur une base ad hoc.
Greek: Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή κοινής και συνεκτικής εξωτερικής πολιτικής στον τομέα της ενεργειακής ασφάλειας και για να δημιουργηθεί ένα σημαντικό μέσο που να προσφέρει στην ΕΕ ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης που θα ενισχύει την ετοιμότητά της σε περιπτώσεις ενεργειακών κρίσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν την καθιέρωση και την εφαρμογή του δικτύου ανταποκριτών ενέργειας.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre d'une politique étrangère commune et cohérente dans le domaine de la sécurité énergétique et de créer un instrument important qui fournirait à l'UE un système d'alerte immédiate renforçant sa préparation aux crises énergétiques, les États membres devraient approuver l'établissement et la mise en œuvre du réseau de «correspondants énergie».
Greek: [1] Έγγραφο 7775/1/06 Αναθ. 1, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών στις 23/24 Μαρτίου 2006, συμπεράσματα της Προεδρίας.
French: [1] Document 7775/1/06 REV 1, Conseil européen de Bruxelles, 23 et 24 mars 2006, conclusions de la présidence.
Greek: [2] Έγγραφο 10633/1/06 Αναθ. 1, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Βρυξελλών στις 15/16 Ιουνίου 2006, συμπεράσματα της Προεδρίας.
French: [2] Document 10633/1/06 REV 1, Conseil européen de Bruxelles, 15 et 16 juin 2006, conclusions de la présidence.
Greek: [3] Έγγραφο 9971/06.
French: [3] Document 9971/06.
Greek: Βρυξέλλες, 17.10.2006
French: Bruxelles, le 17.10.2006
Greek: COM(2006) 592 τελικό
French: COM(2006) 592 final
Greek: Αξιολόγηση του Ευρωμεσογειακού φορέα επενδύσεων και εταιρικής σχέσης (FEMIP) και μελλοντικές προοπτικές{SEC(2006)1294}
French: Revue de la Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l'avenir {SEC(2006)1294}