FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο δεύτερος λόγος αντλείται από την προσβολή της αρχής της ισότητας των ευκαιριών, της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως του προσωπικού καθώς και της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων. Σύμφωνα με τον προσφεύγοντα, το περιεχόμενο των κανόνων και η εφαρμογή τους από απόψεως των μεταβατικών λύσεων που αφορούν τα "υπόλοιπα" του βαθμού Α*12 δεν είναι δίκαια και δημιουργούν δυσμενείς διακρίσεις σε σχέση με τα μεταβατικά μέτρα που έχουν ληφθεί ειδικότερα για τα "υπόλοιπα" των λοιπών βαθμών. Εξάλλου, υπάρχει δυσμενής διάκριση εντός του βαθμού Α*12, λόγω του ότι, επί του παρόντος, υφίστανται στον βαθμό αυτό πρώην Α*11, προαχθέντες προγενέστερα και απολαύοντες ήδη τα τέσσερα συμπληρωματικά ειδικά μόρια του υπολοίπου, και τούτο κατά παράβαση των προαναφερθεισών αρχών.
French: Le deuxième moyen est tiré de la violation du principe d'égalité des chances, du principe d'égalité de traitement du personnel ainsi que du principe de non-discrimination. Selon le requérant, tant le contenu des règles que leur mise en œuvre au regard des solutions transitoires concernant les "reliquats" de grade A*12 sont injustes et discriminatoires par rapport aux mesures transitoires adoptées plus particulièrement pour les "reliquats" des autres grades. En outre, il y aurait une discrimination au sein du grade A*12, du fait de l'existence, actuellement, dans ce grade d'anciens A*11 promus antérieurement et bénéficiant dans leur sac à dos des quatre points spéciaux additionnels de reliquat, et ce en violation des principes cités ci-dessus.
Greek: Ο τρίτος λόγος αντλείται από την προσβολή της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της αρχής της χρηστής διοικήσεως και του καθήκοντος αρωγής. Σύμφωνα με τον προσφεύγοντα, παρά τις δοθείσες από τη διοίκηση διασφαλίσεις, δεν λήφθηκε υπόψη η ύπαρξη διπλού "υπολοίπου" του προσφεύγοντος και του προγενέστερου καθεστώτος που αποκαλείται καθεστώς της "δεύτερης σειράς". Εξάλλου, καθόσον το νέο σύστημα προαγωγών εφαρμόστηκε γα πρώτη φορά το 2005 για τους υπαλλήλους του βαθμού του προσφεύγοντος, ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι θεμιτώς ανέμενε να αντιμετωπιστεί με τον ίδιο τρόπο, ιδίως ως προς το "υπόλοιπο", όπως οι υπάλληλοι των λοιπών βαθμών, για τους οποίους λήφθηκαν μεταβατικά μέτρα για την άμβλυνση των μειονεκτημάτων που προέκυψαν κατά τη μετάβαση από το παλαιό προς το νέο σύστημα προαγωγών.
French: Le troisième est tiré de la violation du principe de confiance légitime, du principe de bonne administration et du principe de sollicitude. Selon le requérant, en dépit des assurances données par l'administration, il n'a pas été tenu compte de l'existence du double "reliquat" du requérant et du régime antérieur dit de "deuxième filière". En outre, dans la mesure où le nouveau système de promotion a été appliqué pour la première fois en 2005 pour les fonctionnaire du grade du requérant, celui-ci soutient qu'il pouvait s'attendre à ce qu'il soit traité de la même façon, notamment quant au "reliquat", que celle réservée aux fonctionnaires d'autres grades, qui ont bénéficié de mesures transitoires destinées à pallier les désavantages subis dans la transition de l'ancien vers le nouveau système de promotion.
Greek: Προσφυγή της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 — Diomede Basili κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 18 septembre 2006 — Diomede Basili/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Tamara Diomede Basili (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (Εκπρόσωποι: T. Bontinck και J. Feld, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Tamara Diomede Basili (Bruxelles, Belgique) (représentants: T. Bontinck et J. Feld, avocats)
Greek: - να ακυρώσει την έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας (στο εξής: ΕΕΣ), η οποία της κοινοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου 2005·
French: - annuler le Rapport d'évolution de carrière (REC) notifié à la requérante le 10 novembre 2005;
Greek: Η προσφεύγουσα, υπάλληλος της Επιτροπής με βαθμό AD 11, μετέσχε, κατά το έτος 2004, στην επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως για τις εκθέσεις αξιολογήσεως της Γενικής Διευθύνσεως οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων και στην εξεταστική επιτροπή του διαγωνισμού COM/PA/04. Με την προσφυγή της, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της ΕΕΣ της, στο μέτρο που η έκθεση αυτή δεν έλαβε υπόψη τη γνώμη της "ad hoc ομάδας αξιολογήσεως και προτάσεων προαγωγής των εκπροσώπων του προσωπικού" που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφος 3, στοιχείο γ', των γενικών εκτελεστικών διατάξεων (στο εξής: ΓΕΔ) του άρθρου 43 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ). Πέραν της παραβάσεως της διατάξεως αυτής των ΓΕΔ, η προσφεύγουσα επικαλείται παράβαση του άρθρου 43 του ΚΥΚ και του άρθρου 1 του παραρτήματος II του ΚΥΚ.
French: La requérante, fonctionnaire de la Commission de grade AD 11, a participé au Comité paritaire d'évaluation de la DG ECFIN et au jury de concours COM/PA/04 pendant l'année 2004. Dans son recours, elle attaque son REC, dans la mesure où ce dernier n'aurait pas tenu compte de l'avis du "groupe ad hoc d'évaluation et de propositions de promotion des représentants du personnel" prévu à l'article 6, paragraphe 3, sous c) des Dispositions générales d'exécution de l'article 43 du statut (DGE). En plus de la violation de cette disposition des DGE, la requérante invoque la violation de l'article 43 du statut et de l'article 1er de l'annexe II du statut.
Greek: (2006/C 262/01)
French: (2006/C 262/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2717 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2717 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66800 |
French: GBP | livre sterling | 0,66800 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2073 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2073 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5882 |
French: CHF | franc suisse | 1,5882 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,95 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,95 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3335 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3335 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5770 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5770 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,350 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,350 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 262,88 |
French: HUF | forint hongrois | 262,88 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8909 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8909 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5216 |
French: RON | leu roumain | 3,5216 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,415 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,415 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8550 |
French: TRY | lire turque | 1,8550 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6542 |
French: AUD | dollar australien | 1,6542 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4255 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4255 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8862 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8862 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9143 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9143 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9855 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9855 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,12 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,12 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5056 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,5056 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0131 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0131 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3573 |
French: HRK | kuna croate | 7,3573 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11572,47 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11572,47 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,324 |
French: PHP | peso philippin | 63,324 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0280 |
French: RUB | rouble russe | 34,0280 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)
French: (Affaire COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel)
Greek: (2006/C 262/02)
French: (2006/C 262/02)
Greek: 1. Στις 23 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Schmolz + Bickenbach KG ("S+B", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Swiss Steel AG ("Swiss Steel", με τη σημερινή ονομασία Schmolz+Bickenbach AG, Ελβετία) με ανταλλαγή στοιχείων ενεργητικού για μετοχές.
French: 1. Le 23 ocotobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Schmolz + Bickenbach KG ("S+B", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Swiss Steel AG ("Swiss Steel", désormais rebaptisée Schmolz+Bickenbach AG, Suisse) par échange de titres contre des actions.
Greek: - για την S+B: παραγωγή και διανομή προϊόντων από ειδικό χάλυβα,
French: - S+B: fabrication et distribution de produits en aciers spéciaux;
Greek: - για την Swiss Steel: παραγωγή προϊόντων από ανθρακούχο και ειδικό χάλυβα.
French: - Swiss Steel: fabrication d'acier au carbone et de produits en aciers spéciaux.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de 10 jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4455 — Schmolz + Bickenbach/Swiss Steel, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 267/01)
French: (2006/C 267/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2696 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2696 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,59 |
French: JPY | yen japonais | 149,59 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4538 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4538 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,66850 |
French: GBP | livre sterling | 0,66850 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2120 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2120 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 86,37 |
French: ISK | couronne islandaise | 86,37 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,219 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,219 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,22 |
French: HUF | forint hongrois | 260,22 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8731 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8731 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5202 |
French: RON | leu roumain | 3,5202 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 36,326 |
French: SKK | couronne slovaque | 36,326 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8515 |
French: TRY | lire turque | 1,8515 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6509 |
French: AUD | dollar australien | 1,6509 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4331 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4331 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8766 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8766 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9072 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9072 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9824 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9824 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1196,34 |
French: KRW | won sud-coréen | 1196,34 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3900 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3900 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0032 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0032 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3631 |
French: HRK | kuna croate | 7,3631 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11569,23 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11569,23 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6372 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6372 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,277 |
French: PHP | peso philippin | 63,277 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9910 |
French: RUB | rouble russe | 33,9910 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,639 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,639 |
Greek: (Υπόθεση M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life %amp% Permanent/JV)
French: (Affaire COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life %amp% Permanent/JV)
Greek: (2006/C 267/03)
French: (2006/C 267/03)
Greek: 1. Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Merrill Lynch International Bank Limited ("MLIB", Ιρλανδία), που τελικά ελέγχεται από την Merrill Lynch %amp% Co. Inc (ML, ΗΠΑ) και Irish Life and Permanent plc ("ILP" Ιρλανδία), θα ιδρύσουν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση [μια 50/50 joint venture (η JV, Ιρλανδία)].
French: 1. Le 24 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Merrill Lynch International Bank Limited ("MLIB", Irlande), contrôlée par Merrill Lynch %amp% Co. Inc (ML, États-Unis) et Irish Life and Permanent plc ("ILP" Irlande), créeront, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, par achat d'actions dans une société nouvellement créée, une entreprise commune 50/50 (l'entreprise commune, Irlande).
Greek: - MLIB: κυρίως ενεργή στον ευρύτερο τραπεζικό τομέα,
French: - MLIB: secteur bancaire en général;
Greek: - ML: εταιρείες διαχείρισης περιουσιών και κεφαλαίων και παροχής συμβουλών,
French: - ML: gestion de fortune, marchés des capitaux et sociétés de conseils;
Greek: - ILP Group: παροχή προσωπικών οικονομικών υπηρεσιών στην Ιρλανδική αγορά,
French: - Groupe ILP: fournisseur de services financiers personnels sur le marché irlandais;
Greek: - JV: εξειδικευμένα δάνεια με υποθήκη στην Ιρλανδία.
French: - Entreprise commune: prêts hypothécaires spécialisés en Irlande.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life %amp% Permanent/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence Affaire COMP/M.4425 — Merrill Lynch/Irish Life %amp% Permanent/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)
French: (Affaire COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials)
Greek: (2006/C 267/04)
French: (2006/C 267/04)
Greek: 1. Στις 24 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η Apollo Group ("Apollo", ΗΠΑ), που ελέγχει μεταξύ άλλων τη χημική εταιρεία Hexion Specialty Chemicals, Inc. ("Hexion"), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της GE Advanced Materials ("GEAM", ΗΠΑ) και των κοινών επιχειρήσεων GE Bayer Silicones ("GEBS") και GE Toshiba Silicones ("GETOS") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel le groupe Apollo ("Apollo", États-Unis), qui contrôle, entre autres, la société chimique Hexion Specialty Chemicals, Inc. ("Hexion"), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise GE Advanced Materials ("GEAM", États-Unis) et des entreprises communes GE Bayer Silicones ("GEBS") et GE Toshiba Silicones ("GETOS") par achat d'actions.
Greek: - για την Apollo: επενδύσεις χαρτοφυλακίου, μέσω της Hexion: μεταποίηση και πώληση διαφόρων θερμοπλαστικών ρητινών και συναφών προϊόντων,
French: - Apollo: investissements de portefeuille, via Hexion: fabrication et vente de diverses résines thermoplastiques et de produits connexes;
Greek: - για την GEAM: μεταποίηση και πώληση σιλικονών και συναφών προϊόντων· υαλώδες διοξείδιο του πυριτίου και κεραμικά υλικά,
French: - GEAM: fabrication et vente de silicones et de produits connexes; de quartz fondus et de matières céramiques;
Greek: - για την GEBS: μεταποίηση και πώληση σιλικονών και συναφών προϊόντων κυρίως στην Ευρώπη,
French: - GEBS: fabrication et vente de silicones et de produits connexes, essentiellement en Europe;
Greek: - για την GETOS: μεταποίηση και πώληση σιλικονών και συναφών προϊόντων στην Ασία.
French: - GETOS: fabrication et vente de silicones et de produits connexes en Asie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4413 — Apollo Group/GE Advanced Materials, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)
French: (Affaire COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta)
Greek: (2006/C 267/05)
French: (2006/C 267/05)
Greek: 1. Στις 25 Οκτωβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann Aktiengesellschaft ("Bertelsmann", Γερμανία), μέσω της 100 % θυγατρικής της Arvato Mobile GmbH ("Arvato", Γερμανία), και Vodafone D2 GmbH ("Vodafone D2", Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Moconta GmbH Co. KG ("Moconta", Γερμανία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 25 octobre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Bertelsmann Aktiengesellschaft ("Bertelsmann", Allemagne), par l'intermédiaire de sa filiale à 100 % Arvato Mobile GmbH ("Arvato", Allemagne), et Vodafone D2 GmbH ("Vodafone D2", Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Moconta GmbH Co. KG ("Moconta", Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Bertelsmann: εταιρεία μέσων ενημέρωσης με δραστηριότητες σους κλάδους της τηλεόρασης/ραδιοφώνου, της δημοσίευσης έντυπων μέσων ενημέρωσης, της μουσικής, της εκτύπωσης και άλλων υπηρεσιών,
French: - Bertelsmann: société de médias dans les domaines de la radio/télévision, de l'édition de presse écrite, de la musique ainsi que de l'imprimerie et autres services;
Greek: - για την Arvato: σχεδιασμός και παροχή τεχνικών υπηρεσιών στον κλάδο του μάρκετινγκ κινητής τηλεπικοινωνίας και εμπιστοσύνη πελατών,
French: - Arvato: études conceptuelles et services techniques dans le domaine du marketing par téléphonie mobile et de la fidélisation de la clientèle;
Greek: - για την Vodafone D2: φορέας εκμετάλλευσης δικτύου κινητών τηλεπικοινωνιών στη Γερμανία καθώς και παροχής άμεσης πρόσβασης στο Διαδίκτυο, επικοινωνία φαξ και δεδομένων, καθώς και εικονομηνύματα κινητού τηλεφώνου (MMS),
French: - Vodafone D2: opérateur de réseau de télécommunications mobiles en Allemagne et fournisseur de services pour l'accès direct à internet, la communication mobile de données et la télécopie mobile et les messages multimédia (MMS);
Greek: - για την Moconta: Σχεδιασμός και μάρκετινγκ υπηρεσιών στον τομέα της εμπιστοσύνης των πελατών βάσει υπηρεσιών κινητής τηλεπικοινωνίας.
French: - Moconta: études conceptuelles et commercialisation de services dans le domaine de la fidélisation de la clientèle sur la base de services de télécommunications mobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4422 — Bertelsmann/Vodafone/Moconta, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping)
French: (Affaire COMP/M.4362 — Voestalpine/K+N/Euroshipping)
Greek: (2006/C 267/06)
French: (2006/C 267/06)
Greek: Στις 26 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 26 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4362. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4362. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5)
French: (Affaire COMP/M.4327 — EGIS/Alpine/Hochtief/Austrian Highway A5)
Greek: (2006/C 267/07)
French: (2006/C 267/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4327. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4327. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 267/08)
French: (2006/C 267/08)
Greek: Στις 11 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 11 septembre 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4349. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4349. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 3,30 % την 1η Νοεμβρίου 2006
French: 3,30 % au 1er novembre 2006
Greek: (2006/C 268/01)
French: (2006/C 268/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2760 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2760 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,62 |
French: JPY | yen japonais | 149,62 |