FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πρόοδοι που σημειώθηκαν όσον αφορά την προσπάθεια κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο εμφάνιζαν τον Ιανουάριο 2005 ένα μέσο όρο 97,69% για τα 25 κράτη μέλη. Το Μάρτιο αυτή η προσπάθεια είχε ανέλθει στο 98,12% · το Μάιο σε 98,69% · τον Ιούλιο σε 98,78% · το Σεπτέμβριο σε 98,88% · και το Νοέμβριο σε 98,92%[2].
French: Les progrès réalisés dans l’effort de communication des mesures nationales de transposition montraient en janvier 2005 une moyenne de 97,69 % pour les 25 États membres. En mars cet effort se situait à 98,12 % ; en mai à 98,69 % ; en juillet à 98,78 % ; en septembre à 98,88 % ; et en novembre à 98,92 %[2].
Greek: 1.3 Οι διαδικασίες παράβασης
French: 1.3 Les procédures d’infraction
Greek: Ο συνολικός αριθμός των διαδικασιών παράβασης που κινήθηκαν από την Επιτροπή μειώθηκε από 2993 το 2004 σε 2653 το 2005. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, 1697 υποθέσεις εκκρεμούσαν σε σύνολο 2653 που είχαν καταχωρηθεί. Ο αριθμός καταγγελιών που καταχωρήθηκαν από την Επιτροπή παρουσίασε ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 2004 από 1146 σε 1154. Οι καταγγελίες αντιπροσωπεύουν σε συνολικούς όρους περίπου το 43,5% του συνόλου των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν το 2005. Ο αριθμός των διαδικασιών που κινήθηκαν από την Επιτροπή στη βάση δικών της ερευνών αυξήθηκε από 328 το 2004 σε 433 το 2005 για τα 25 κράτη μέλη.
French: Le nombre total de procédures d'infraction engagées par la Commission a diminué de 2993 en 2004 à 2653 en 2005. Au 31 décembre 2005, 1697 affaires étaient en cours sur les 2653 enregistrées. Le nombre de plaintes enregistrées par la Commission a eu une légère augmentation par rapport à 2004 de 1146 vers 1154. Les plaintes représentent en termes totaux environ 43,5 % du total des infractions détectées en 2005. Le nombre de procédures engagées par la Commission sur la base de ses propres enquêtes a augmenté, passant de 328 en 2004 à 433 en 2005 pour les 25.
Greek: Για την ΕΕ 25, ο αριθμός των διαδικασιών λόγω μη κοινοποίησης των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο μειώθηκε κατά 29% σε σχέση με το προηγούμενο έτος: από 1519 σε 1079 υποθέσεις. Αυτή η μείωση εξηγείται από το γεγονός ότι τα στοιχεία του 2004 κάλυπταν όχι μόνο τον τακτικό έλεγχο για την μη μεταφορά οδηγιών των οποίων έληξαν οι προθεσμίες μεταφοράς για τα 15 κράτη μέλη, αλλά εξίσου τον έλεγχο της μη κοινοποίησης για τα 10 νέα κράτη μέλη όσον αφορά όλο το «κοινοτικό κεκτημένο προένταξης».
French: Pour les 25, le nombre de procédures pour non-communication des mesures de transposition a diminué de 29 % par rapport à l'année précédente : de 1519 à 1079 affaires. Cette diminution s’explique par le fait que les chiffres de 2004 couvraient non seulement le contrôle régulier pour la non-transposition des directives qui venaient d’arriver à l’échéance pour les 15 États membres, mais aussi le contrôle de la non-communication pour les dix nouveaux membres vis-à-vis de tout l’« acquis communautaire préadhésion ».
Greek: Το διάστημα που χρειάστηκε για την εξέταση όλων των υποθέσεων παράβασης για την περίοδο μεταξύ 1999 και 2002, το οποίο υπολογίζεται σαν διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της καταχώρησης των υποθέσεων κατά τη συγκεκριμένη περίοδο μέχρι την αποστολή της επιστολής προσφυγής στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 226 της συνθήκης ΕΚ, ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 24 μήνες. Αν περιοριστούμε στις υποθέσεις παραβάσεων που βασίζονται σε βάσιμη καταγγελία και εκείνων που διαπιστώνονται αυτεπαγγέλτως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, το διάστημα που μεσολάβησε ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 35 μήνες. Σε σχέση με τις υποθέσεις παράβασης που βασίζονται σε μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών, το διάστημα που μεσολάβησε ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 15 μήνες.
French: Le délai écoulé dans le traitement de tous les cas d’infractions pour la période de 1999 à 2002, calculé depuis l’enregistrement des cas dans la période indiquée jusqu’à l’envoi de la lettre de saisine à la Cour de justice en vertu de l’article 226 du Traité C.E., est en moyenne de 24 mois. Si on se limite au cas d’infractions ayant l’origine dans une plainte fondée et ceux décelés d’office par les services de la Commission, le délai écoulé en moyenne est de 35 mois. Par rapport au cas d’infractions ayant l’origine dans la non-communication de mesures nationales d’exécution des directives, le délai écoulé en moyenne est de 15 mois.
Greek: 1.4 Εφαρμογή της Ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη βελτίωση του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου COM(2002)725
French: 1.4 Mise en œuvre de la Communication de la Commission « sur l’amélioration du contrôle de l’application du droit communautaire » COM(2002)725
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής συγκεκριμενοποίησαν την εφαρμογή με ειδικό τρόπο μέσω της επιτάχυνσης της ανάλυσης και της επεξεργασίας των περιπτώσεων παράβασης και της αυξημένης τήρησης του κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς όσον αφορά τις επαφές με τους καταγγέλλοντες. Η θεμελιώδης αρχή της ισότητας μεταχείρισης των κρατών μελών τηρήθηκε σε συνδυασμό με μια ευρεία κλίμακα μη νομοθετικών μέτρων για να αποτραπούν ενδεχόμενα προβλήματα εφαρμογής. Στο συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει να τονισθεί η εφαρμογή προληπτικών μηχανισμών για να διευκολυνθεί η μεταφορά «δύσκολων» οδηγιών· τα συστήματα κοινοποίησης των σχεδίων νέων κανόνων· η συμμετοχή σε φόρα για να παρουσιαστούν οι κατευθυντήριες γραμμές μεταφοράς· οι ενισχυμένες πολυμερείς επαφές όπως οι συνεδριάσεις-πακέτα «μεταφορά», οι διασκέψεις, σεμινάρια και «εργαστήρια»· η δημιουργία «δικτύων εφαρμογής» και διμερών μηχανισμών διαβουλεύσεων για να δημιουργηθεί «ένας διαρθρωμένος διάλογος»· και η ενίσχυση της επικοινωνίας με το κοινό ιδιαίτερα μέσω του Europa. Στο πλαίσιο επίλυσης προβλημάτων και καταγγελιών, αυξήθηκε σημαντικά η χρήση του SOLVIT. Οι επιθεωρήσεις συνέχισαν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, του αέρα, των θαλασσίων υδάτων και του ελέγχου ασφάλειας των πυρηνικών υλών, καθώς και στον τομέα του ελέγχου των επιπέδων περιβαλλοντικής ραδιενέργειας.
French: Les services de la Commission ont concrétisé la mise en œuvre de façon spécifique par une accélération dans l’analyse et le traitement des cas d’infractions et un respect accru du code de bonne conduite administrative en ce qui regarde les contacts avec les plaignants. Le principe fondamental de l’égalité de traitement des États membres a été respecté tout en le combinant avec un large éventail de mesures non législatives afin d’anticiper les éventuels problèmes d’application. Dans ce cadre il convient de mettre en exergue la mise en œuvre de mécanismes préventifs afin de faciliter la transposition de directives « difficiles » ; les systèmes de notification des projets de nouvelles règles; la participation à des forums pour présenter les lignes directrices de transposition ; les contacts multilatéraux renforcés comme les réunions paquets "transposition", les conférences, séminaires et "workshops"; la création de « réseaux d’application » et de mécanismes de consultations bilatéraux pour créer un « dialogue structuré » ; et le renforcement de la communication au public en particulier via le site Europa. Dans le contexte de résolution de problèmes et des plaintes, le recours à SOLVIT a augmenté considérablement. Les inspections ont continué à jouer un rôle important dans le domaine de la sécurité alimentaire, de l’air, maritime, et du contrôle de sécurité des matières nucléaires, ainsi que dans celui du contrôle des niveaux de radioactivité environnementale.
Greek: 1.5 Παραβάσεις που συνδέονται με αναφορές που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: 1.5 Infractions liées aux pétitions présentées au Parlement européen
Greek: Οι αναφορές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών για την ανίχνευση παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου. Οι στατιστικές καταδεικνύουν ότι ένας αριθμός αναφορών που κυμαίνεται μεταξύ του ενός τετάρτου και του ενός τρίτου συνδέονται με διαδικασίες παράβασης ή οδηγούν σ' αυτές. Υπάρχουν θέματα, όπως η καταχώρηση αυτοκινήτων ή οι πολεοδομικοί νόμοι στην Ισπανία, που δίνουν λαβή σε πολλές αναφορές καθώς και σε καταγγελίες. Σε πολλές περιπτώσεις αυτές συμπίπτουν με την ταυτόχρονη υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή. Το ποσοστό αναφορών ποικίλει σημαντικά ανάλογα με τον τομέα, μεταξύ 10 για τον τομέα των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας και 179 για τον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος. Οι αναφορές συγκεντρώνονται κυρίως στους τομείς του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς.
French: Les pétitions au Parlement représentent une source précieuse d’information pour la détection des manquements au droit communautaire. Les statistiques démontrent qu'entre un quart et un tiers des pétitions sont liées, ou donnent lieu, à des procédures d'infraction. Il y a des sujets, comme l'enregistrement des voitures ou les lois urbanistes en Espagne, qui donnent lieu à plusieurs pétitions, de même que pour les plaintes. Dans maints cas celles-ci coïncident avec la présentation simultanée d’une plainte à la Commission. Le taux de pétitions varie considérablement par secteur, entre 10 pour le secteur entreprise et industrie et 179 dans le domaine de la protection de l'environnement. Les pétitions se sont concentrées surtout dans les secteurs de l’environnement et du marché intérieur.
Greek: Στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας, ένας μεγάλος αριθμός αναφορών που συνδέονται με τρέχουσες διαδικασίες παράβασης αφορούσε το ζήτημα της υλοποίησης μιας αξιολόγησης των επιπτώσεων στο περιβάλλον. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αναφορές αυτές αφορούσαν την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων, ηλεκτρικών γραμμών υψηλής τάσης ή αεροδρομίων, ενίοτε σε σχέση περιοχές ειδικού χαρακτήρα ή προστασίας της άγριας πανίδας και χλωρίδας. Όσον αφορά την άγρια πανίδα και χλωρίδα, έχουν κατατεθεί αναφορές για να απαγορευθεί το κυνήγι αγρίων πτηνών σε ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη και να προστατευθούν οι λύκοι και οι χελώνες. Μια σειρά προβλημάτων που συνδέονται με τους κανόνες ποιότητας του ύδατος καλύφθηκε εξίσου με αναφορές, οι οποίες, συχνά, φέρουν στο φως ιδιαίτερα προβλήματα που οφείλονται στις τοπικές συνθήκες.
French: Dans le domaine de la protection de l’environnement, bon nombre des pétitions liées aux procédures d’infraction en cours ont porté sur la question de la réalisation d’une évaluation des incidences sur l’environnement. Dans certains cas, elles avaient trait à la construction d’autoroutes, de lignes électriques à haute tension ou d’aéroports, parfois en rapport avec des zones spéciales de conservation de la nature et de la vie sauvage. S’agissant de la flore et de la faune sauvages, des pétitions ont été déposées en vue d'interdire la chasse aux oiseaux sauvages dans certains des nouveaux États membres et de protéger les loups et les tortues. Toute une série de problèmes liés aux normes de qualité de l’eau ont également été couverts par des pétitions, qui, souvent, mettaient en évidence des problèmes spécifiques aux conditions locales.
Greek: Στους σημαντικούς τομείς της εσωτερικής αγοράς, σημαντικός αριθμός και μεγάλη κλίμακα θεμάτων έχουν εξίσου τεθεί μέσω αναφορών. Όπως συμβαίνει συχνά, επιμέρους θέματα αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων συνιστούν μεγάλο μέρος των αναφορών και συνδέονται ως επί το πλείστον με καθυστερημένη μεταφορά οδηγιών στο εθνικό δίκαιο. Ο τομέας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών επίσης απαριθμεί σημαντικό όγκο αναφορών που έχουν σχέση με τα δικαιώματα των μετόχων, την τραπεζική και τις ασφάλειες. Ακόμα και αν σημαντικός αριθμός αναφορών δεν γεννά ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο του κοινοτικού δικαίου, η διαδικασία επιτρέπει τη χορήγηση διευκρινίσεων στους ενδιαφερόμενους. Καλύφθηκαν επίσης μεμονωμένες ιδιαίτερα σημαντικές υποθέσεις όπως η «Lloyds» και «Equitable Life Assurance Society» καθώς και προβλήματα με διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ. Οι υπηρεσίες γενικότερα αποτελούν ένα άλλο σημαντικό τομέα αναφορών, συμπεριλαμβανομένου του ζητήματος της εγκατάστασης παραβολικών κεραιών. Τέλος, σειρά ζητημάτων, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων θεμάτων ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προέκυψαν σε αναφορές που αφορούσαν νόμους πολεοδομικής ανάπτυξης στη Βαλέντσια της Ισπανίας, που αποτέλεσε το αντικείμενο έκθεσης από την επιτροπή αναφορών του Κοινοβουλίου στις 13 Δεκεμβρίου 2005.
French: Dans les principaux domaines relevant du marché intérieur, des pétitions ont également soulevé des points nombreux et variés. Comme souvent, les problèmes individuels de reconnaissance des qualifications professionnelles ont été à l’origine d'un nombre important de pétitions concernant, pour la plupart, un retard dans la transposition de directives. Le secteur des services financiers donne lui aussi lieu à un gros volume de pétitions portant essentiellement sur les droits des actionnaires, la banque et les assurances. Même si de nombreuses pétitions ont trait à des questions qui ne relèvent pas du droit communautaire, la procédure permet de fournir des explications aux intéressés. Certaines affaires médiatisées, telles celles de la «Lloyds» et de l'«Equitable Life Assurance Society», ont également fait l’objet de pétitions, tout comme les problèmes de virements transfrontaliers en euros. De manière plus générale, les services constituent un autre domaine important où les pétitions sont nombreuses, l’un des thèmes récurrents étant l’installation d’antennes paraboliques. Enfin, toute une série de questions, notamment certains problèmes de marchés publics, ont été soulevées dans des pétitions concernant les lois sur le développement urbain à Valence (Espagne) qui ont fait l’objet d’un rapport de la commission des pétitions du Parlement européen du 13 décembre 2005.
Greek: Αυτή η πληροφορία επιβεβαιώνει τον όγκο, την ποικιλία και τη σημασία των εγειρόμενων θεμάτων και επιβεβαιώνει το λεπτομερή χαρακτήρα της εργασίας στην οποία οφείλει να προβεί η Επιτροπή για να εξετάσει, εξηγήσει και αναλύσει τα διάφορα ζητήματα τόσο από την άποψη της δικής της εξουσίας να κινεί διαδικασία παράβασης όσο και της ανάγκης να τηρεί ενημερωμένους τους προσφεύγοντες και την επιτροπή αναφορών.
French: Ces informations confirment le volume, la diversité et l'importance des points soulevés ainsi que le caractère détaillé du travail que doit fournir la Commission pour examiner, expliquer et traiter les différentes questions, qu'il s'agisse de lancer des procédures d'infraction ainsi qu'elle en a l'autorité ou de tenir les plaignants et la commission des pétitions informés.
Greek: 1.6 Σημαντικές εξελίξεις ανά τομέα δραστηριότητας της Επιτροπής
French: 1.6 Évolutions saillantes par secteur d’activité de la Commission
Greek: Στη συνέχεια παρουσιάζονται τα σημαντικά γεγονότα ανά τομέα.
French: Par la suite sont présentés les faits saillants par secteur.
Greek: Στο γεωργικό τομέα, οι δραστηριότητες ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αναπτύσσονται σύμφωνα με δύο άξονες που αποσκοπούν ο ένας στην εξάλειψη των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας των γεωργικών προϊόντων και ο άλλος στην αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή πιο εξειδικευμένων μηχανισμών της γεωργικής νομοθεσίας.
French: Dans le secteur agricole , l'action de contrôle de l'application du droit communautaire se développe selon deux axes visant l'un à éliminer les obstacles à la libre circulation des produits agricoles, et l'autre, à réaliser une application effective et correcte des mécanismes plus spécifiques de la réglementation agricole.
Greek: Στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των γεωργικών προϊόντων, επιβεβαιώθηκε η τάση που υπάρχει να μειωθούν τα κλασικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των γεωργικών προϊόντων.
French: En matière de libre circulation des produits agricoles, la tendance lourde à la réduction des entraves classiques à la libre circulation de produits agricoles s’est confirmée.
Greek: Όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής των ειδικών κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή φρόντισε κυρίως να μην αποδυναμωθεί η προστασία ορισμένων γεωγραφικών ονομασιών που έχει επιτευχθεί στο επίπεδο της Κοινότητας, στο πλαίσιο της πολιτικής ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, λόγω συμπεριφορών ή ερμηνειών αντίθετων προς το κοινοτικό δίκαιο, όπως μπόρεσε να διαπιστωθεί στη Γερμανία σε σχέση με την υπόθεση « Parmigiano Reggiano ».
French: En ce qui concerne le contrôle de l’application des règles spécifiques de la Politique agricole commune, la Commission a notamment veillé à ce que la protection de certaines dénominations géographiques réalisée au niveau de la Communauté dans le cadre de la politique de qualité des produits agricoles ne soit pas affaiblie par des attitudes ou interprétations contraires au droit communautaire, tel qu’il a pu être constaté en Allemagne à l’égard du « Parmigiano Reggiano ».
Greek: Η δράση της Επιτροπής συνέχισε εξίσου να επιδιώκει το στόχο να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη την υποχρέωσή τους να κοινοποιούν τις ετήσιες εκθέσεις για όλα τα υφιστάμενα στο γεωργικό τομέα καθεστώτα κρατικής ενίσχυσης.
French: L'action de la Commission a également poursuivi l’objectif de rappeler les États membres à leur obligation de communiquer les rapports annuels sur tous les régimes d’aides d’État existants dans le secteur agricole.
Greek: Σε σχέση με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που υπάγονται στο γεωργικό τομέα, οι δραστηριότητες ελέγχου της κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς επέτρεψαν να κοινοποιηθούν τα εθνικά κείμενα που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο τις εν λόγω οδηγίες.
French: Eu égard à la transposition des directives relevant du secteur agricole, l’action de contrôle de la communication des mesures nationales de transposition a permis d’obtenir communication des textes nationaux transposant les directives en cause.
Greek: Στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού, η Επιτροπή έχει επίγνωση των δυσκολιών που υφίστανται όσον αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων. Στον τομέα της ακαδημαϊκής αναγνώρισης αποκλείεται οποιαδήποτε νομοθετική εναρμόνιση. Φαίνεται πιο λογικό να ευνοηθεί η πολιτική συνεργασία και η προσέγγιση των συστημάτων. Οι εθνικές αρχές είναι παρά ταύτα υποχρεωμένες να απέχουν από κάθε άμεση ή έμμεση διακριτική μεταχείριση λόγω της ιθαγένειας.
French: Dans le secteur de l’éducation et la culture , la Commission est consciente des difficultés qui subsistent en matière de reconnaissance des diplômes. Dans le domaine de la reconnaissance académique toute harmonisation par voie législative est exclue. Il s’agit plutôt de favoriser la coopération politique et le rapprochement des systèmes. Les autorités nationales sont toutefois tenues de s’abstenir de toute discrimination directe ou indirecte en raison de la nationalité.
Greek: Η Επιτροπή παρακολούθησε υποθέσεις που αφορούν το κόστος και την διάρκεια των διαδικασιών ακαδημαϊκής αναγνώρισης. Η αξίωση ιδιαίτερα υψηλών ποσών για την αναγνώριση τίτλων που έχουν αποκτηθεί στα άλλα κράτη μέλη μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα να εγείρει εμπόδια στη διεθνική κινητικότητα των φοιτητών και στην πρόσβαση στην εκπαίδευση. Όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην εκπαίδευση, οι κοινοτικές διατάξεις εξασφαλίζουν την ισότητα μεταχείρισης κοινοτικών και εθνικών φοιτητών όσον αφορά την πρόσβαση στην εκπαίδευση (άρθρο 12, 149, 150 ΕΚ). Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά της Αυστρίας όσον αφορά τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην αυστριακή πανεπιστημιακή εκπαίδευση για τους κοινοτικούς υπηκόους, στο πλαίσιο της οποίας προσέφυγε το 2004 στο Δικαστήριο. Η Αυστρία έλαβε ορισμένα μέτρα για να συμμορφωθεί με την απόφαση του δικαστηρίου, τα οποία αναλύονται επί του παρόντος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: La Commission a suivi des cas qui portent sur le coût et la durée des procédures de reconnaissance académique. L’exigence des montants trop élevés pour la reconnaissance des titres obtenus dans les autres EM peut avoir comme effet d’ériger des obstacles à la mobilité transnationale des étudiants et à l’accès à l’enseignement. En ce qui concerne les conditions d’accès à l’enseignement, les dispositions communautaires garantissent l’égalité de traitement des étudiants communautaires avec les nationaux dans l’accès à l’éducation (art. 12, 149, 150 CE). La Commission avait lancé une procédure d’infraction à l’encontre de l’Autriche concernant les conditions d’accès à l’enseignement universitaire autrichien pour les ressortissants communautaires, dans le cadre de laquelle la Cour a été saisie en 2004. L’Autriche a pris certaines mesures pour se conformer à l’arrêt de la Cour qui sont en train d’être analysées par les services de la Commission.
Greek: Η Επιτροπή συνεχίζει να δέχεται μεγάλο αριθμό επιστολών των πολιτών σε σχέση με τα δικαιώματα των φοιτητών για υποτροφίες, δάνεια, και άλλα μετά την έκδοση της απόφασης Bidar (C209/03).
French: La Commission continue de recevoir un nombre important de courriers des citoyens relatifs aux droits des étudiants aux bourses d’entretien, prêts, et autres suite à l’arrêt Bidar (C209/03).
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της απασχόλησης πρέπει να υπενθυμισθεί ότι στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου αφορά κυρίως προβλήματα κακής εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ και των κανονισμών που ισχύουν στον συγκεκριμένο τομέα, τα οποία περιήλθαν στη γνώση της Επιτροπής από ατομικές καταγγελίες πολιτών, ενώ στους άλλους τομείς (όροι εργασίας, υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας, καθώς και η ισότητα μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών), πρόκειται κυρίως για προβλήματα μη συμφωνίας και μη κοινοποίησης των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών που τροφοδοτούν τις διαδικασίες παράβασης.
French: Pour le secteur de l’emploi il est à rappeler qu'en matière de libre circulation des travailleurs, le contrôle de l’application de droit communautaire concerne notamment des problèmes de mauvaise application des dispositions du Traité CE et des règlements applicables en la matière, portés à sa connaissance par des plaintes individuelles des citoyens, tandis que dans les autres domaines (les conditions de travail, la santé et sécurité sur le lieu de travail, ainsi que l'égalité de traitement entre hommes et femmes), ce sont surtout des problèmes de non-conformité et de non-communication des mesures nationales de transposition des directives qui alimentent les procédures d'infraction.
Greek: Όσον αφορά τον τομέα της μη διακριτικής μεταχείρισης του άρθρου 13 ΕΚ, το Δικαστήριο εξέδωσε τις πρώτες αποφάσεις του με τις οποίες καταδικάζει τα συγκεκριμένα κράτη μέλη για αθέτηση της υποχρέωσής τους να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα μεταφοράς των οδηγιών 2000/43 και/ή 2000/78, των οποίων η προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έληξε το 2003. Οι διαδικασίες συνεχίζονται ως εκ τούτου υπό το πρίσμα του άρθρου 228 ΕΚ. Εξάλλου, μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2000/43, κινήθηκαν διαδικασίες μη συμμόρφωσης για σημαντικό αριθμό κρατών μελών της ΕΕ 15.
French: En ce qui concerne le domaine de non-discrimination ex article 13 CE, la Cour de justice a rendu ses premiers arrêts condamnant les États membres concernés pour manque de communication de leurs mesures de transposition des directives 2000/43 et/ou 2000/78, dont le délai de transposition était venu en échéance en 2003. Ses procédures se poursuivent dès lors sous l'angle de l'article 228 CE. En outre, suite à l'examen approfondi de mesures de transposition de la directive 2000/43 des procédures de non-conformité ont été entamées pour un nombre considérable des États membres de l'EU 15.
Greek: Ο έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου από τα νέα κράτη μέλη αποτέλεσε μια άλλη σημαντική προτεραιότητα. Η περιοδική και συστηματική διαδικασία εποπτείας παρατάθηκε πέραν της 1ης Μαΐου 2004.
French: Le contrôle de l’application de l’acquis communautaire par les nouveaux États membres a constitué une autre priorité importante. Le processus périodique et systématique de surveillance a été étendu au-delà du 1er mai 2004.
Greek: Επιπλέον, έγινε εμπεριστατωμένος έλεγχος των εθνικών μέτρων που ελήφθησαν από διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ 15 κατ’ εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων που προσαρτώνται στην πράξη προσχώρησης του 2003. Ανάλογα με την περίπτωση κινήθηκαν διαδικασίες παράβασης.
French: En outre, un examen approfondi a été fait des mesures nationales prises par différents États membres de l’EU 15 en application des dispositions transitoires annexées à l'Acte d'adhésion de 2003. Le cas échéant, des procédures d'infraction ont été entamées.