FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράρτημα XIII: Τυποποιημένο έντυπο 13: "Αποτέλεσμα διαγωνισμού μελετών"
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 6 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου [1] ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να χορηγήσουν άδειες για την εμπορία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, προϊόντων εισαγόμενων από τρίτες χώρες οι οποίες δεν αναγράφονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου.
French: (1) Aux termes de l’article 11, paragraphe 6, point a), du règlement (CEE) no 2092/91 [1], les autorités compétentes des États membres peuvent autoriser la commercialisation, jusqu’au 31 décembre 2005, des produits importés d’un pays tiers non inscrit sur la liste visée au paragraphe 1, point a), dudit article.
Greek: (2) Στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, της 10ης Ιουνίου 2004, με τίτλο "Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία", η Επιτροπή εξήγγειλε ότι θα προτείνει τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, με αντικατάσταση των ισχυουσών παρεκκλίσεων για τις εισαγωγές από ένα νέο μόνιμο σύστημα, στο οποίο θα χρησιμοποιούνται τεχνικές αξιολογήσεις ισοδυναμίας από οργανισμούς που θα ορίζει η Κοινότητα για τον σκοπό αυτόν.
French: (2) Dans sa communication au Parlement européen et au Conseil du 10 juin 2004 relative au plan d’action européen en matière d’alimentation et d’agriculture biologiques, la Commission a annoncé qu’elle proposerait de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en remplaçant la dérogation nationale actuelle pour les importations par un nouveau régime permanent faisant appel aux évaluations techniques de l’équivalence réalisées par des organismes désignés à cet effet par la Communauté.
Greek: (3) Χρειάζεται επαρκής χρόνος για να δημιουργηθεί και να καθιερωθεί αυτό το νέο μόνιμο σύστημα.
French: (3) L’élaboration et la mise en place de ce nouveau régime permanent prendront un certain temps.
Greek: (4) Εν τω μεταξύ, δεν πρέπει να διακοπεί άνευ λόγου η εμπορία βιολογικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να παραταθούν επί ένα ακόμη έτος τα ισχύοντα μεταβατικά μέτρα.
French: (4) Dans l’intervalle, il convient de ne pas perturber inutilement les échanges de produits biologiques; c’est pourquoi il y a lieu de prolonger d’un an les mesures transitoires en vigueur.
Greek: (5) Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 2092/91 en conséquence,
Greek: (1) Το άρθρο 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής [2] προβλέπει ότι η κοινή αλιευτική πολιτική πρέπει να εφαρμόσει την προληπτική προσέγγιση κατά τη λήψη μέτρων για την ελαχιστοποίηση της επίπτωσης των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
French: (1) L’article 2 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [2] prévoit que la politique commune de la pêche doit appliquer l’approche de précaution en adoptant des mesures destinées à minimiser les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
Greek: (2) Ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [3] θεσπίζει περιορισμούς για τη χρήση βενθοπελαγικών συρόμενων εργαλείων.
French: (2) Le règlement (CE) no 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d’organismes marins [3] établit des restrictions concernant l’utilisation d’engins traînants démersaux.
Greek: (3) Σύμφωνα με πρόσφατες επιστημονικές εκθέσεις, και ιδίως τις εκθέσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES), ανακαλύφθηκαν και χαρτογραφήθηκαν στον Ατλαντικό άκρως ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων. Τα ενδιαιτήματα αυτά φιλοξενούν σημαντικές και άκρως ποικίλες βιολογικές κοινότητες και θεωρούνται ότι απαιτούν προστασία κατά προτεραιότητα. Ιδίως, ορίζονται ως ενδιαιτήματα κοινοτικού ενδιαφέροντος στην οδηγία 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [4]. Επιπροσθέτως, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι βαθέων υδάτων συμπεριλήφθηκαν πρόσφατα σε κατάλογο ενδιαιτημάτων που διατρέχουν κίνδυνο στο πλαίσιο της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού ("Σύμβαση OSPAR").
French: (3) Selon des rapports scientifiques récents, et notamment les rapports du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), des habitats en eau profonde hautement sensibles ont été découverts et cartographiés dans l’océan Atlantique. Ces habitats hébergent d’importantes communautés biologiques très diversifiées et sont considérés comme requérant une protection prioritaire. En particulier, ils sont définis comme des habitats d’intérêt communautaire par la directive 92/43/CE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [4]. Par ailleurs, les récifs coralliens en eau profonde ont récemment été inscrits sur une liste d’habitats menacés dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord-Est ("convention OSPAR").
Greek: (4) Η προστασία αυτών των περιοχών από το δυσμενή αντίκτυπο της αλιείας είναι απολύτως ευθυγραμμισμένη και επιβεβλημένη σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 της συμφωνίας αποθεμάτων ιχθύων των Ηνωμένων Εθνών του 1995 [5], και ιδίως με τις διατάξεις που επιβάλλουν την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης και την προστασία της βιοποικιλότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
French: (4) La protection de ces zones contre les effets néfastes de la pêche est parfaitement conforme aux articles 5 et 6 de l’accord de 1995 des Nations unies sur les stocks de poisson [5], notamment les dispositions qui demandent que soit appliquée l’approche de précaution et que soit protégée la diversité biologique dans le milieu marin, et s’impose aux termes desdits articles.
Greek: (5) Σύμφωνα με επιστημονικά στοιχεία, η αποκατάσταση των ζημιών των εν λόγω ενδιαιτημάτων που προκαλείται από αλιευτικά εργαλεία είναι είτε αδύνατη ή πολύ δύσκολη και βραδεία. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να απαγορευθεί η χρήση αλιευτικών εργαλείων που πιθανόν να προκαλέσουν ζημία στα ενδιαιτήματα σε περιοχές στις οποίες αυτά παρουσιάζουν ακόμη ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης.
French: (5) Selon les données scientifiques disponibles, la réparation des dommages causés par les engins de pêche à ces habitats est impossible ou très difficile et lente. Il convient donc d’interdire l’utilisation d’engins de pêche susceptibles de causer des dommages aux habitats dans les zones où ceux-ci sont encore dans un état de conservation favorable.
Greek: (6) Τα ύδατα γύρω από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους περιέχουν διάφορα γνωστά ή εν δυνάμει ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων τα οποία μέχρι πρόσφατα προστατεύθηκαν από την αλιεία με εργαλεία τράτας λόγω του ειδικού καθεστώτος πρόσβασης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση συστήματος για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά ορισμένες αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας [6]. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2027/95 καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1954/2003 του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, για τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας όσον αφορά αλιευτικές ζώνες και πόρους της Κοινότητας [7].
French: (6) Les eaux baignant les Açores, Madère et les îles Canaries recèlent plusieurs habitats en eau profonde connus ou potentiels qui ont, jusqu’à récemment, été préservés des opérations de chalutage grâce au régime d’accès spécial défini par le règlement (CE) no 2027/95 du Conseil du 15 juin 1995 instituant un régime de gestion de l’effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires [6]. Le règlement (CE) no 2027/95 a été abrogé par le règlement (CE) no 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l’effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires [7].
Greek: (7) Ως εκ τούτου, είναι κατάλληλο να θεσπιστεί η προστασία των εν λόγω περιοχών με την επέκταση των περιορισμών της χρήσης βενθοπελαγικών εργαλείων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: (7) En conséquence, il convient d’assurer la protection de ces zones par une extension des restrictions concernant l’utilisation des engins traînants démersaux contenues dans le règlement (CE) no 850/98.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98 θα πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί,
French: (8) Le règlement (CE) no 850/98 devrait donc être modifié en conséquence,
Greek: "5. Απαγορεύεται στα σκάφη να χρησιμοποιούν απλάδια, δίχτυα μπλεξίματος ή μανωμένα δίχτυα σε βάθη μεγαλύτερα των 200 μέτρων και οποιαδήποτε τράτα βυθού ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα τα οποία έρχονται σε επαφή με το βυθό της θάλασσας σε περιοχές που οριοθετούνται από μία γραμμή που ενώνει τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: "5. Il est interdit aux bateaux d’utiliser tout filet maillant, filet emmêlant ou trémail à des profondeurs supérieures à 200 m ainsi que tout chalut de fond ou engin traînant similaire opérant en contact avec le fond de la mer dans les zones délimitées par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
Greek: α) περιοχή με την ονομασία "Μαδέρα και Κανάριοι Νήσοι"
French: a) zone dénommée "Madère et Canaries"
Greek: γεωγραφικό πλάτος 27° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Δ |
French: 27° 00′ de latitude N | 19° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 26° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 15° 00′ Δ |
French: 26° 00′ de latitude N | 15° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 29° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 13° 00′ Δ |
French: 29° 00′ de latitude N | 13° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 36° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 13° 00′ Δ |
French: 36° 00′ de latitude N | 13° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 36° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 19° 00′ Δ |
French: 36° 00′ de latitude N | 19° 00′ de longitude O |
Greek: β) περιοχή με την ονομασία "Αζόρες"
French: b) zone dénommée "Açores"
Greek: γεωγραφικό πλάτος 36° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 23° 00′ Δ |
French: 36° 00′ de latitude N | 23°00 ′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 39° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 23° 00′ Δ |
French: 39° 00′ de latitude N | 23° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 42° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 26° 00′ Δ |
French: 42° 00′ de latitude N | 26° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 42° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 31° 00′ Δ |
French: 42° 00′ de latitude N | 31° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 39° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 34° 00′ Δ |
French: 39° 00′ de latitude N | 34° 00′ de longitude O |
Greek: γεωγραφικό πλάτος 36° 00′ Β | γεωγραφικό μήκος 34° 00′ Δ". |
French: 36° 00′ de latitude N | 34° 00′ de longitude O". |
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1570/2005 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1570/2005 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2002, για την διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής [1], και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [1], et notamment son article 11, paragraphe 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 639/2004 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 2004, για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων που είναι νηολογημένοι σε άκρως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας [2], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques [2], et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 4, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 της Επιτροπής [3] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση αλιευτικών στόλων στις άκρως απόκεντρες περιοχές έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 και καθορίζει ιδίως τα ιδιαίτερα επίπεδα αναφοράς ανά τμήμα του στόλου για καθεμία από τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
French: (1) Le règlement (CE) no 2104/2004 de la Commission [3] établit les modalités d’application pour la gestion des flottes de pêche dans les régions ultrapériphériques jusqu’au 31 décembre 2006 et fixe notamment les niveaux de référence spécifiques par segment de la flotte pour chacune des régions ultrapériphériques de la France, du Portugal et de l’Espagne.
Greek: (2) Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2104/2004 οι ονομασίες δύο τμημάτων του στόλου για τη γαλλική περιφέρεια της Ρεϋνιόν είναι εσφαλμένες και θα πρέπει να διορθωθούν. Η διόρθωση αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά και δεν θα προκαλέσει οποιασδήποτε επιβλαβείς επιπτώσεις στους επιχειρηματίες.
French: (2) À l’annexe du règlement (CE) no 2104/2004, les noms des deux segments de la flotte de la région française de La Réunion sont erronés; il convient dès lors de les rectifier. Il importe que cette rectification s’applique à titre rétroactif et qu’elle n’ait pas d’effets préjudiciables pour les opérateurs.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: (2) Σε μεγάλο τμήμα της Ισπανίας, λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών, η παραγωγή σιτηρών της περιόδου 2005/06 θα είναι δραστικά μειωμένη. Η κατάσταση αυτή έχει ήδη δημιουργήσει τοπική αύξηση των τιμών, προκαλώντας δυσχέρεια στον εφοδιασμό σε ανταγωνιστικές τιμές.
French: (2) Dans une grande partie de l’Espagne, à la suite de conditions climatiques difficiles, la production de céréales de la campagne 2005/2006 sera fortement réduite. Cette situation a déjà entraîné localement des prix élevés, en causant des difficultés d’approvisionnement à des prix compétitifs.
Greek: (3) Η Γερμανία διαθέτει σημαντικά αποθέματα παρέμβασης για τη σίκαλη, τα οποία δύσκολα μπορούν να βρούν εμπορικές διεξόδους και πρέπει επομένως να διατεθούν.
French: (3) L’Allemagne dispose de stocks d’intervention importants pour le seigle, dont les débouchés s’avèrent difficiles à trouver et qu’il convient par conséquent d’écouler.
Greek: (4) Είναι συνεπώς σκόπιμο να διατεθούν στην ισπανική αγορά σιτηρών τα αποθέματα σίκαλης που έχει στη διάθεσή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης τα οποία ανταποκρίνονται ιδιαιτέρως στη ζήτηση των επιχειρήσεων.
French: (4) Il convient par conséquent de rendre disponible sur le marché espagnol des céréales, les stocks de seigle détenus par l’organisme d’intervention allemand qui apparaissent particulièrement adaptés à la demande des opérateurs.
Greek: (6) Έχει επίσης μεγάλη σημασία να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των υποβαλλόντων προσφορά στην ανακοίνωση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention allemand, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
Greek: (7) Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
French: (7) En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
Greek: 1. Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην πώληση, μέσω διαρκούς δημοπρασίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, 500000 τόνων σίκαλης τους οποίους έχει στην κατοχή του.
French: 1. L’organisme d’intervention allemand procède à la mise en vente, par voie d’adjudication permanente sur le marché intérieur de la Communauté, de 500000 tonnes de seigle détenues par lui.
Greek: 2. Οι πωλήσεις αυτές προορίζονται για τον εφοδιασμό της ισπανικής αγοράς.
French: 2. Ces ventes sont destinées à l’approvisionnement du marché espagnol.
Greek: β) η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές σιτηρών.
French: b) le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu’il ne perturbe pas les marchés des céréales.
Greek: 1. Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 5 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 5 octobre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l’organisme d’intervention allemand, dont les coordonnées sont les suivantes:
Greek: 2. Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 αποδεσμεύεται κατ’ αναλογία των ποσοτήτων σιτηρών που έχουν παραδοθεί στην Ισπανία. Η απόδειξη του ιδιαίτερου προορισμού των προϊόντων δίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής [3]. Το αντίτυπο ελέγχου T5 πρέπει να αποδεικνύει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La garantie visée à l’article 3, paragraphe 2, est libérée au prorata des quantités de céréales délivrées en Espagne. La preuve de destination particulière est apportée conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission [3]. L’exemplaire de contrôle T5 doit démontrer le respect des conditions établies à l’article 1, paragraphe 2, du présent règlement.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των προϋποθέσεων πώλησης των σιτηρών που διαθέτουν οι οργανισμοί παρέμβασης [2], προβλέπει μεταξύ άλλων ότι η πώληση σιτηρών που διαθέτει κάποιος οργανισμός παρέμβασης πραγματοποιείται με δημοπρασία και σε τιμή πώλησης η οποία δεν είναι κατώτερη της τιμής που διαπιστώνεται στην αγορά αποθεματοποίησης ή, ειδάλλως, στην πλησιέστερη αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα μεταφοράς, για ισοδύναμη ποιότητα και για αντιπροσωπευτική ποσότητα, η οποία επιτρέπει να αποφευχθούν οι διαταράξεις της αγοράς.
French: (1) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention [2] prévoit notamment que la mise en vente de céréales détenues par l'organisme d'intervention s'effectue par voie d'adjudication et à un prix de vente qui ne soit pas inférieur au prix constaté sur le marché du lieu de stockage ou, à défaut, sur le marché le plus proche, compte tenu des frais de transport, pour une qualité équivalente et pour une quantité représentative permettant d'éviter des perturbations du marché.
Greek: (2) Η κλιμάκωση της χρήσης των βιοκαυσίμων στον τομέα των κοινοτικών μεταφορών αποτελεί μέρος δέσμης μέτρων με στόχο να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας όσον αφορά το περιβάλλον. Η προαγωγή της χρήσης των βιοκαυσίμων μπορεί να ανοίξει μια νέα αγορά στα γεωργικά προϊόντα των κρατών μελών.
French: (2) L'utilisation accrue des biocarburants dans les transports communautaires fait partie d’un ensemble de mesures destinées à répondre aux engagements communautaires en matière d’environnement. La promotion de l'utilisation des biocarburants peut ouvrir un nouveau marché aux produits agricoles des États membres.
Greek: (3) Η Γερμανία διαθέτει σοβαρά αποθέματα παρέμβασης για τη σίκαλη, για τα οποία είναι δύσκολο να βρεθούν αγορές και ως εκ τούτου κρίνεται σκόπιμο να εκποιηθούν. Προς τούτο μπορούν να διοργανωθούν πωλήσεις στην κοινοτική αγορά με δημοπρασία για τη μεταποίηση της σίκαλης σε βιοαιθανόλη και τη χρήση της για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Κοινότητα, κατά την έννοια των διατάξεων της οδηγίας 2003/30/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Μαΐου 2003, σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές [3].
French: (3) L’Allemagne dispose de stocks d'intervention importants pour le seigle, dont les débouchés s’avèrent difficiles à trouver et qu’il convient par conséquent d’écouler. À cette fin, des ventes sur le marché communautaire peuvent être organisées par voie d’adjudications en vue de la transformation du seigle en bioéthanol et de l’utilisation de ce dernier pour la production de biocarburants dans la Communauté, au sens des dispositions de la directive 2003/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 mai 2003 visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports [3].
Greek: (4) Για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή. Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
French: (4) Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission. De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix de vente minimal.
Greek: (5) Είναι επίσης σημαντικό να διαφυλαχθεί, στην ανακοίνωση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης προς την Επιτροπή, η ανωνυμία των προσφορών.
French: (5) Il est important, par ailleurs, que la communication, qui sera faite à la Commission par l’organisme d’intervention allemand, préserve l’anonymat des soumissionnaires.
Greek: (6) Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτεί η Επιτροπή.
French: (6) En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
Greek: (7) Για να εξασφαλισθεί ο έλεγχος του εκάστοτε προορισμού των αποθεμάτων που αποτελούν αντικείμενο δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να παρακολουθούνται συγκεκριμένα αφενός οι παραδόσεις σίκαλης και η μεταποίησή της σε βιοαιθανόλη και, αφετέρου, η χρήση της βιοαιθανόλης αυτής για την παραγωγή βιοκαυσίμων στην Κοινότητα. Για να εξασφαλισθεί η εν λόγω παρακολούθηση θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η εφαρμογή των διαδικασιών που ορίζονται αντιστοίχως στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση [4] και στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης [5].
French: (7) Afin d'assurer le contrôle de la destination particulière des stocks faisant l’objet des adjudications, il y a lieu de prévoir un suivi spécifique pour ce qui concerne, d’une part, la livraison du seigle et sa transformation en bioéthanol et, d’autre part, de l’utilisation de ce bioéthanol pour la production de biocarburants dans la Communauté. Afin de permettre ce suivi, il convient, d’une part, de rendre obligatoire l’application des procédures fixées respectivement par le règlement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention [4] et, d’autre part, par la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise [5].