FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (77) Σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, η σχέση μεταξύ των ποσοτήτων στεμφύλων αφενός και των ποσοτήτων οίνου και οινολασπών αφετέρου είναι τέτοια ώστε τα μέσα έξοδα απόσταξης να διαφέρουν από αυτά που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της κατ' αποκοπήν τιμής. Η κατάσταση αυτή οδηγεί ή υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει, σε ορισμένες από αυτές τις περιοχές, σε οικονομική αδυναμία να επιτευχθεί ο τελικός στόχος της υποχρεωτικής απόσταξης των υποπροϊόντων της οινοποίησης. Επομένως, φαίνεται απαραίτητο να καθοριστούν ταυτόχρονα με την κατ' αποκοπή τιμή, διαφοροποιημένες τιμές ανάλογα με την πρώτη ύλη του προϊόντος που λαμβάνεται από την απόσταξη, αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αποφασίζουν για την εφαρμογή των τιμών αυτών στις περιοχές όπου η εφαρμογή της κατ' αποκοπή τιμής συνεπάγεται τις δυσχέρειες που προαναφέρονται.
French: (77) Dans certaines régions de la Communauté, le rapport entre les quantités de marcs, d'une part, et les quantités de vin et de lies, d'autre part, est tel que les frais moyens de distillation sont différents de ceux retenus pour la fixation du prix forfaitaire. Cette situation conduit ou risque de conduire, dans certaines de ces régions, à l'impossibilité économique d'atteindre le but final de l'obligation de distiller les sous-produits de la vinification. Il apparaît dès lors nécessaire de fixer, en même temps que le prix forfaitaire, des prix différenciés selon la matière première et l'origine du produit issu de la distillation, tout en laissant aux États membres la possibilité de décider l'application de ces derniers dans les régions où l'application du prix forfaitaire entraîne les difficultés visées ci-dessus.
Greek: (78) Η προσφυγή σ' αυτή τη δυνατότητα δεν πρέπει να προκαλεί αύξηση των δαπανών του οργανισμού παρέμβασης και κατά συνέπεια του ΕΓΤΠΕ. Αποδεικνύεται απαραίτητο να δημιουργηθεί μια αντιστοιχία μεταξύ του επιπέδου των διαφοροποιημένων, ανάλογα με την προέλευση της αλκοόλης, τιμών και της κατ' αποκοπή τιμής. Αυτή η αντιστοιχία πρέπει να είναι τέτοια ώστε ο σταθμισμένος μέσος των διαφοροποιημένων ανάλογα με την προέλευση της αλκοόλης τιμών να μην υπερβαίνει την τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή.
French: (78) Le recours à cette possibilité ne doit pas provoquer une augmentation des dépenses de l'organisme d'intervention et, donc, du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA). Il est nécessaire d'établir une correspondance entre le niveau des prix différenciés en fonction de l'origine de l'alcool et le prix forfaitaire. Cette correspondance doit être telle que la moyenne pondérée des prix différenciés selon l'origine de l'alcool ne soit pas supérieure au prix fixé forfaitairement.
Greek: (79) Λόγω της ελλείψεως μιας οργανωμένης σε κοινοτικό επίπεδο αγοράς αιθυλικής αλκοόλης, οι οργανισμοί παρέμβασης που έχουν αναλάβει τη διάθεση στο εμπόριο των αλκοολών τις οποίες πρέπει να αναλαμβάνουν βάσει των αποστάξεων που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 είναι υποχρεωμένοι να τις ξαναπουλήσουν σε τιμή κατώτερη από την τιμή αγοράς. Είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ότι το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, αναλαμβάνει, στα πλαίσια ενός κατ' αποκοπή ποσού, να καλύψει τη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της τιμής πωλήσεως της αλκοόλης αυτής.
French: (79) En l'absence d'un marché organisé de l'alcool éthylique au niveau communautaire, les organismes d'intervention chargés de la commercialisation des alcools qu'ils sont tenus de prendre en charge au titre des distillations visées aux articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999 sont obligés de les revendre à un prix inférieur au prix d'achat. Il est nécessaire de prévoir que la différence entre le prix d'achat et le prix de vente de cet alcool est prise en charge, dans le cadre d'un montant forfaitaire, par le FEOGA, section "Garantie".
Greek: (80) Το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 του Συμβουλίου προέβλεψε την απόσταξη, για να στηρίξει την αμπελοοινική αγορά και κατά συνέπεια να ευνοήσει τη συνέχιση του εφοδιασμού του τομέα της πόσιμης αλκοόλης με προϊόντα απόσταξης οίνου. Για να λαμβάνονται υπόψη τα πλεονάσματα στο τέλος της περιόδου, το μέτρο αυτό πρέπει να ενεργοποιείται από την 1η Σεπτεμβρίου κάθε περιόδου.
French: (80) L'article 29 du règlement (CE) no 1493/99 a prévu la distillation pour soutenir le marché vitivinicole et, par conséquent, pour favoriser la continuation des approvisionnements en produits de la distillation de vin des segments de l'alcool de bouche. Pour que les excédents à la fin de la campagne soient pris en compte, il convient de déclencher cette mesure à partir du 1er septembre de chaque campagne.
Greek: (81) Λόγω της ευθύνης της Κοινότητας όσον αφορά τη διάθεση ορισμένων αλκοολών οίνου, επιβάλλεται καλύτερη γνώση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται στην αγορά της αλκοόλης. Ως εκ τούτου, οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή για τις αλκοόλες που προέρχονται από υποχρεωτικές αποστάξεις πρέπει να καλύπτουν και τις αλκοόλες που προέρχονται από προαιρετικές αποστάξεις και οι οποίες κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης.
French: (81) La responsabilité qui incombe à la Commission en ce qui concerne l'écoulement de certains alcools de vin impose une meilleure connaissance des transactions effectuées sur le marché de l'alcool. De ce fait, les renseignements que les États membres fournissent à la Commission au sujet des alcools provenant des distillations obligatoires doivent être étendus aux alcools provenant des distillations volontaires et détenus par les organismes d'intervention.
Greek: (82) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν καλύτερα τα χαρακτηριστικά που πρέπει να διαθέτουν τα προϊόντα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απόσταξης.
French: (82) Il est opportun de mieux préciser les caractéristiques que doivent présenter les produits pouvant faire l'objet de distillation.
Greek: (83) Πρέπει να προβλεφθεί ότι ο φυσικός έλεγχος των προϊόντων που εισέρχονται στο οινοπνευματοποιείο διενεργείται σύμφωνα με κατάλληλα αντιπροσωπευτικές μεθόδους.
French: (83) Il convient de prévoir que le contrôle physique des produits entrant en distillerie est réalisé selon des modalités assurant une représentativité adéquate.
Greek: (84) Πρέπει να καθοριστούν οι συνέπειες σε περίπτωση που ο παραγωγός δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του. Είναι, ωστόσο, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή θεσπίζει τους κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά το δικαίωμα ενίσχυσης των οινοπνευματοποιών που δεν τήρησαν ορισμένες διοικητικές προθεσμίες, ιδίως προκειμένου να ληφθεί υπόψη η αρχή της αναλογικότητας.
French: (84) Il faut déterminer les conséquences du non-respect de ces obligations par le producteur. Il est toutefois opportun de prévoir que la Commission arrête des règles à appliquer quant au droit à l'aide des distillateurs qui n'ont pas respecté certains délais administratifs, notamment pour tenir compte du principe de proportionnalité.
Greek: (85) Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη λόγοι ανωτέρας βίας που μπορεί να εμποδίσουν την προβλεπόμενη απόσταξη.
French: (85) Il y a lieu de prévoir des dispositions permettant de tenir compte des raisons de force majeure pouvant empêcher la distillation prévue.
Greek: (86) Προκειμένου να διασφαλισθεί κατάλληλος έλεγχος των εργασιών απόσταξης πρέπει οι οινοπνευματοποιοί να υπάγονται σε σύστημα έγκρισης.
French: (86) Pour assurer un contrôle approprié des opérations de distillation, il convient de soumettre les distillateurs à un système d'agrément.
Greek: (87) Για να ληφθούν υπόψη οι πραγματικές συνθήκες της αγοράς των οίνων που προορίζονται για απόσταξη, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η δυνατότητα μεταποίησης των οίνων αυτών σε αλκοολωμένους οίνους τόσο από τους οινοπνευματοποιούς όσο και από τους παρασκευαστές και να προβλεφθούν οι απαραίτητες προσαρμογές του γενικού καθεστώτος.
French: (87) Pour tenir compte de la réalité du marché des vins destins à la distillation, il apparaît opportun de permettre que ces vins puissent être transformés en vins vinés tant par les distillateurs que par les élaborateurs, et de prévoir les adaptations nécessaires du régime général.
Greek: (88) Ενδείκνυται τα κράτη μέλη να μπορούν να περιορίσουν τους τόπους, όπου μπορεί να πραγματοποιηθεί η παρασκευή αλκοολωμένου οίνου έτσι ώστε να εξασφαλίζονται οι καταλληλότεροι τρόποι ελέγχου.
French: (88) Il est indiqué que les États membres puissent limiter les lieux où l'élaboration de vin viné peut être effectuée afin d'assurer les modalités de contrôle les plus appropriées.
Greek: (89) Είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι όροι για την πληρωμή της τιμής αγοράς του οίνου, την καταβολή της ενίσχυσης στον παρασκευαστή αλκοολωμένου οίνου, την προκαταβολή της εν λόγω ενίσχυσης, καθώς και τη σύσταση και αποδέσμευση της εγγύησης.
French: (89) Il y a lieu de préciser les conditions du paiement du prix d'achat du vin, du versement de l'aide à l'élaborateur de vin viné, de l'avance de cette aide, de la constitution et de la libération d'une garantie.
Greek: (90) Η προσθήκη ενός δείκτη ανιχνεύσεως στον οίνο που προορίζεται για απόσταξη αποτελεί αποτελεσματικό στοιχείο ελέγχου. Πρέπει δε να προσδιορισθεί ότι η ύπαρξη τέτοιου δείκτη ανιχνεύσεως δεν πρέπει να εμποδίζει την κυκλοφορία των οίνων αυτών και των προϊόντων που λαμβάνονται από αυτούς.
French: (90) L'adjonction d'un révélateur au vin destiné à la distillation constitue un élément efficace de contrôle; il y a lieu de préciser que la présence d'un tel révélateur ne doit pas empêcher la circulation de ces vins et des produits obtenus à partir de ceux-ci.
Greek: (91) Για να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρακτικές που υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά των προϊόντων στο οινοπνευματοποιείο, ιδίως όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν να γίνεται η μεταφορά από κοινού.
French: (91) Pour tenir compte de certaines pratiques existant dans certains États membres en ce qui concerne le transport des produits à la distillerie, notamment lorsqu'il s'agit de faibles quantités, il convient d'autoriser les États membres à permettre que le transport soit effectué en commun.
Greek: (92) Κατά την έννοια του άρθρου 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, πρέπει να προβλεφθεί για ορισμένες αποστάξεις μείωση της τιμής αγοράς του οίνου που πρέπει να καταβληθεί στον παραγωγό ο οποίος προέβη στην αύξηση του αλκοολικού τίτλου με την προσθήκη σακχαρόζης ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση για χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 34 του εν λόγω κανονισμού ή έχει ήδη τύχει της ενίσχυσης αυτής.
French: (92) Au sens de l'article 32 du règlement (CE) no 1493/1999, il y a lieu de prévoir, pour certaines distillations, une réduction du prix d'achat du vin à payer au producteur qui a procédé à l'augmentation du titre alcoométrique par adjonction de saccharose ou de moût de raisins concentré, pour lequel une demande d'octroi de l'aide visée à l'article 34 dudit règlement a été introduite ou ayant bénéficié de cette aide.
Greek: (93) Είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί σχέση μεταξύ του μέτρου της αύξησης του αλκοολικού τίτλου που επιτυγχάνεται από κάθε παραγωγό και του οίνου που παραδίδεται προς απόσταξη. Για το λόγο αυτό, ο ακριβής προσδιορισμός του οικονομικού οφέλους κάθε παραγωγού είναι δυνατός μόνο με εξαιρετικά υψηλό διοικητικό κόστος, το οποίο μάλιστα μπορεί να καθυστερήσει τις πληρωμές των ενισχύσεων και να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το σύστημα των μέτρων παρέμβασης. Πρέπει να εφαρμοστεί μείωση της τιμής αγοράς του οίνου, η οποία θα στηρίζεται στη μέση αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου σε κάθε αμπελουργική ζώνη. Για να αποφευχθούν οι υπερβολικές διοικητικές δαπάνες που θα είχε σαν συνέπεια ένας συστηματικός έλεγχος όλων των παραγωγών όσον αφορά την αύξηση του αλκοολικού τίτλου, πρέπει να προβλεφθεί κατ' αποκοπή μείωση της τιμής αγοράς του οίνου που παραδίδεται προς απόσταξη για κάθε ζώνη ή τμήμα ζώνης.
French: (93) Il est très difficile d'établir un rapport entre la mesure de l'augmentation du titre alcoométrique pratiquée par chaque producteur et le vin livré à la distillation. De ce fait, la détermination exacte de l'avantage économique dont a bénéficié chaque producteur n'est possible qu'au prix d'une charge administrative excessive et susceptible de retarder le paiement des aides et de mettre en cause l'ensemble des mesures d'intervention. Il y a lieu d'appliquer une réduction du prix d'achat du vin fondée sur l'augmentation moyenne du titre alcoométrique naturel dans chaque zone viticole. Pour éviter les charges administratives excessives qu'entraînerait un contrôle systématique de tous les producteurs concernant l'augmentation du titre alcoométrique, il est nécessaire de prévoir une réduction forfaitaire du prix d'achat pour le vin livré à la distillation à l'intérieur de chaque zone ou partie de zone.
Greek: (94) Είναι δίκαιο να προβλεφθεί ότι οι παραγωγοί που δεν έχουν προβεί σε αύξηση του αλκοολικού τίτλου του οίνου τους με την προσθήκη σακχαρόζης ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και δεν έτυχαν της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 34 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για κανένα τμήμα της παραγωγής επιτραπέζιου οίνου τους, μπορούν να λαμβάνουν την τιμή στο ακέραιο της. Πρέπει, εξάλλου, να προβλεφθεί ότι οι παραγωγοί που καταφεύγουν στη διαδικασία αυτή για ένα τμήμα μόνο της παραγωγής τους, το οποίο είναι κατώτερο από αυτό που παρέδωσαν στην απόσταξη, να μπορούν να λαμβάνουν ολόκληρη την τιμή για μία ποσότητα που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ της ποσότητας που παραδόθηκε και της ποσότητας που εμπλουτίστηκε.
French: (94) Il est équitable de prévoir que les producteurs n'ayant procédé à l'augmentation du titre alcoométrique de leur vin, par l'ajout de saccharose ou de moût de raisins concentré ayant bénéficié de l'aide prévue à l'article 34 du règlement (CE) no 1493/1999, pour aucune partie de leur production de vin de table puissent recevoir le prix entier. Il convient, en outre, de prévoir que les producteurs qui n'ont eu recours à ce procédé que pour une partie de leur production inférieure à celle qu'ils livrent à la distillation puissent recevoir le prix entier pour une quantité correspondant à la différence entre le volume livré et le volume enrichi.
Greek: (95) Η ενίσχυση για το προϊόν που παράγεται από την απόσταξη καθώς και η τιμή για τα προϊόντα που αναλαμβάνει ο οργανισμός παρέμβασης στο πλαίσιο των αποστάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 πρέπει να προσαρμόζονται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση της τιμής αγοράς του οίνου.
French: (95) L'aide pour le produit issu de la distillation ainsi que le prix des produits pris en charge par l'organisme d'intervention dans le cadre des distillations visées à l'article 28 du règlement (CE) no 1493/1999 doivent être adaptés pour tenir compte de la diminution du prix d'achat du vin.
Greek: (96) Η κατάσταση της αγοράς αλκοόλης στην Κοινότητα χαρακτηρίζεται από την ύπαρξη αποθεμάτων που δημιουργήθηκαν λόγω των παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν με βάση τα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (96) La situation du marché de l'alcool dans la Communauté est caractérisée par l'existence de stocks constitués à la suite d'interventions effectuées au titre des articles 27, 28 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: (97) Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των αγοραστών θα πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες για τους διαγωνισμούς.
French: (97) Pour assurer l'égalité de traitement des acheteurs, il convient de déterminer les modalités spécifiques pour ces adjudications.
Greek: (98) Πρέπει να οριστεί ότι η διάθεση των εν λόγω αποθεμάτων αλκοόλης δύναται να πραγματοποιείται μέσω διαφορετικών συστημάτων διαγωνισμού, ανάλογα με τη χρήση και τον προορισμό της εν λόγω αλκοόλης, καθώς και με τις ποσότητες αλκοόλης 100 % vol που αποτελούν το αντικείμενο των διαγωνισμών αυτών.
French: (98) Il convient de déterminer que l'écoulement de ces stocks d'alcool peut se faire par différents systèmes d'adjudication, en fonction de l'utilisation et de la destination de cet alcool ainsi que des quantités d'alcool à 100 % vol faisant l'objet des adjudications.
Greek: (99) Δεδομένου ότι ο στόχος του διαγωνισμού είναι η επίτευξη της πλέον ευνοϊκής τιμής, πρέπει να κατακυρώνεται υπέρ αυτού που προσφέρει την υψηλότερη τιμή, εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει να αποφανθεί σχετικά με τις προσφορές. Είναι εξάλλου απαραίτητο να προβλεφθούν διατάξεις για την περίπτωση που υποβάλλονται για την ίδια παρτίδα πολλές προσφορές με την ίδια τιμή.
French: (99) L'objectif de l'adjudication étant d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée au soumissionnaire offrant le prix le plus élevé lorsque la Commission décide de donner suite aux offres. Il est en outre nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur le même lot comporteraient le même prix.
Greek: (100) Προκειμένου να πραγματοποιηθούν δοκιμές σε βιομηχανικούς χώρους μεσαίου μεγέθους για νέες πιθανές χρήσεις αλκοόλης από ορισμένους εμπορευομένους και με τον τρόπο αυτό να αναπτυχθούν στο μέλλον δυνατότητες διαθέσεως αναλόγων ποσοτήτων κοινοτικής αλκοόλης χωρίς να διαταραχθεί η αγορά των οινοπνευματωδών ποτών, πρέπει να προβλεφθεί, υπό ορισμένους όρους η δυνατότητα υποβολής προσφορών για 5000 εκατόλιτρα κατ' ανώτατο όριο.
French: (100) Afin de permettre des tests en site industriel de dimension intermédiaire de nouveaux usages imaginés pour l'alcool par certains opérateur, et ainsi développer à terme les possibilités d'écouler des quantités conséquentes d'alcool communautaire sans perturber le marché des boissons spiritueuses, il y a lieu de prévoir, sous certaines condition, la possibilité de soumettre des offres de 5000 hectolitres au maximum.
Greek: (101) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν, μεταξύ των μεταποιήσεων σε εξαγόμενα εμπορεύματα που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς τελειοποιήσεως προς εξαγωγή, οι μεταποιήσεις εκείνες που εξομοιώνονται με πραγματικές βιομηχανικές χρήσεις.
French: (101) Il est nécessaire de déterminer, parmi les transformations en marchandises exportées réalisées sous le régime du perfectionnement actif, celles qui sont assimilables à de réelles utilisations industrielles.
Greek: (102) Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι αλκοόλες που πωλούνται θα χρησιμοποιηθούν πράγματι για σκοπούς που δεν πρόκειται να διαταράξουν την αγορά των αλκοολών, είναι αναγκαίο οι προσφορές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εν λόγω διαγωνισμών να περιλαμβάνουν ακριβή διατύπωση της προβλεπόμενης χρήσης.
French: (102) Afin de pouvoir s'assurer que les alcools vendus seront réellement utilisés à des fins non susceptibles de perturber le marché des alcools, il est nécessaire que les offres faites au titre de ces adjudications comportent un libellé précis de l'usage prévu.
Greek: (103) Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι ο προσφέρων μπορεί να υποβάλει μία προσφορά ανά τύπο αλκοόλης, ανά τύπο τελικής χρήσης και ανά διαγωνισμό. Πρέπει, εξάλλου, να διευκρινιστούν οι νομικές συνέπειες για τον προσφέροντα που υποβάλλει περισσότερες της μιας προσφορές.
French: (103) Il est opportun de prévoir qu'un soumissionnaire peut présenter une offre par type d'alcool, par type d'utilisation finale et par adjudication. Il convient, en outre, de préciser les conséquences juridiques pour le soumissionnaire qui présenterait plus d'une offre.
Greek: (104) Για να μην επηρεαστεί ο ανταγωνισμός με άλλα προϊόντα τα οποία η αλκοόλη δύναται να υποκαταστήσει, θα πρέπει να παρασχεθεί η δυνατότητα στην Επιτροπή να μην δώσει συνέχεια στις ληφθείσες προσφορές.
French: (104) Afin de ne pas affecter la concurrence avec les produits auxquels l'alcool pourrait se substituer, il y a lieu de permettre à la Commission de ne pas donner suite aux offres reçues.
Greek: (105) Προκειμένου να ικανοποιηθούν κατά το μεγαλύτερο μέρος οι υποβαλλόμενες προσφορές, των οποίων αφενός μεν, το επίπεδο των προτεινόμενων τιμών κρίνεται ικανοποιητικό και αφετέρου οι τελικές χρήσεις που προβλέπονται για αλκοόλη είναι κατάλληλες για την ανάπτυξη νέων βιομηχανικών διεξόδων για το προϊόν αυτό, πρέπει να προβλεφθεί, εντός ορισμένων ορίων, η δυνατότητα για τους προσφέροντες που έχουν υποβάλλει τέτοιες προσφορές να τους χορηγηθεί μία υποκατάστατη παρτίδα. Μια τέτοια διαδικασία είναι δυνατό να αυξήσει τις πωλήσεις κοινοτικών αλκοολών και με τον τρόπο αυτό να καταλήξει σε μείωση των αποθεμάτων των οποίων η διαχείριση συνεπάγεται υψηλό κόστος για τον προϋπολογισμό.
French: (105) Afin de pouvoir satisfaire la plus grande partie possible des offres soumises dont, d'une part, les niveaux de prix proposés sont jugés satisfaisants et, d'autre part, les utilisations finales prévues pour l'alcool sont propres à développer de nouveaux débouchés industriels pour ce produit, il y a lieu de prévoir, dans certaines limites, une possibilité pour les soumissionnaires ayant déposé de telles offres de se voir attribuer un lot de substitution. Une telle procédure est susceptible d'accroître les ventes d'alcools communautaires et, ainsi, d'aboutir à une réduction de stocks dont la gestion est d'un coût budgétaire élevé.
Greek: (106) Παρά το περιθώριο ανοχής που αφορά τη συνολική ποσότητα της αλκοόλης που αποτελεί αντικείμενο διαγωνισμού η τιμή που καταβάλλεται, πριν από την έκδοση ενός δελτίου αναλήψεως, πρέπει να υπολογίζεται βάσει όγκου αλκοόλης σε 100 % vol που καθορίζεται με προσέγγιση εκατολίτρου.
French: (106) Malgré la marge de tolérance portant sur la quantité globale d'alcool mise en adjudication, le prix payé, préalablement à la remise d'un bon d'enlèvement, doit être calculé à partir d'un volume d'alcool à 100 % vol déterminé à l'hectolitre près.
Greek: (107) Είναι σκόπιμο να γίνονται τακτικά πωλήσεις με διαγωνισμό με προορισμό τις χώρες της περιοχής της Καραϊβικής για τελική χρήση της αλκοόλης που κατακυρώθηκε στον τομέα των καυσίμων και μόνον, ώστε να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη συνέχεια όσον αφορά τον εφοδιασμό αυτών των χωρών. Από την πείρα που αποκτήθηκε, διαπιστώθηκε ότι είναι μάλλον απίθανο αυτή η δυνατότητα διάθεσης του προϊόντος να διαταράξει τις αγορές και ότι αποτελεί σημαντικό άνοιγμα της αγοράς.
French: (107) Il convient de procéder régulièrement à des ventes par adjudication à destination des pays de la zone des Caraïbes pour un usage final exclusif de l'alcool adjugé dans le secteur des carburants, afin d'assurer à ces pays une meilleure continuité dans les approvisionnements. L'expérience acquise montre que ce débouché est très peu susceptible de perturber les marchés et constitue un créneau d'écoulement important;
Greek: (108) Πρέπει να συνδεθεί ο όγκος των παρτίδων που αποτελούν αντικείμενο των πωλήσεων με διαγωνισμό και προορίζονται για τις χώρες της Καραϊβικής με την ικανότητα των θαλασσίων μεταφορών που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα, μειώνοντας έτσι τα έξοδα για τους εν λόγω συναλλασσόμενους, όσον αφορά τη σύσταση εγγυήσεων καλής εκτέλεσης. Είναι επομένως αναγκαίο να προσαρμοστούν ανάλογα οι προθεσμίες που προβλέπονται για την παραλαβή της κατακυρωθείσας αλκοόλης.
French: (108) Il y a lieu de lier la capacité des lots faisant l'objet des ventes par adjudication à destination des pays de la zone des Caraïbes aux capacités de transport maritime généralement utilisées et de réduire ainsi les frais de constitution des garanties de bonne exécution pour les opérateurs concernés. Il est nécessaire d'adapter en conséquence les délais prévus pour l'enlèvement de l'alcool adjugé.