FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [1],
French: vu le règlement (CE) no 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για το άνοιγμα και τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για το ρύζι καταγωγής λιγότερο αναπτυγμένων κρατών για τα έτη εμπορίας 2002/2003 έως 2008/2009 [2], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 1401/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 fixant les modalités d'ouverture et de gestion des contingents tarifaires applicables au riz originaire des pays les moins avancés pour les campagnes de commercialisation de 2002/2003 à 2008/2009 [2], et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1401/2002 ανοίχτηκε, για την περίοδο εμπορίας 2005/2006, δασμολογική ποσόστωση για ποσότητα 4402 τόνων, εκφραζόμενη σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού.
French: (1) Le règlement (CE) no 1401/2002 a ouvert pour la campagne 2005/2006 un contingent tarifaire d'une quantité de 4402 tonnes, exprimée en équivalent de riz décortiqué.
Greek: (2) Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής υπερβαίνουν τη διαθέσιμη ποσότητα. Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστεί ένας ποσοστιαίος συντελεστής μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητηθείσες ποσότητες,
French: (2) Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation ont été déposées dépassent la quantité disponible. Il convient par conséquent de fixer un pourcentage de réduction applicable à ces quantités demandées,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 της Επιτροπής [2] πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη διάφορες τεχνικές αλλαγές οι οποίες είναι δυνατό να έχουν εμπορικές επιπτώσεις, όπως είναι ο κατάλογος ποικιλιών οίνων και τα συνώνυμά τους που περιλαμβάνουν γεωγραφική ένδειξη καθώς και ο κατάλογος παραδοσιακών όρων. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι νέες προσχωρήσεις στον ΠΟΕ.
French: (1) Il y a lieu d’adapter le règlement (CE) no 753/2002 de la Commission [2] afin de prendre en compte diverses évolutions techniques susceptibles d’avoir une incidence sur les échanges, telles que la liste des variétés de vins et de leurs synonymes qui comportent une indication géographique, ainsi que la liste des mentions traditionnelles. Il y a également lieu de prendre en compte les nouvelles adhésions à l’OMC.
Greek: (2) Οι ανοχές όσον αφορά την ανάλυση του αποκτημένου αλκοολικού τίτλου θα πρέπει να πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα ορισμένων οίνων. Προκειμένου να είναι ακριβής, ο κατάλογος των σχετικών οίνων θα πρέπει να είναι σαφέστερος.
French: (2) Pour prendre en compte la spécificité de certains vins, il convient d’appliquer les tolérances en matière d’analyse du titre alcoométrique acquis. Dans un souci d’exactitude, il convient que la liste des vins concernés soit établie de façon plus précise.
Greek: (3) Η διάταξη σχετικά με την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002 είναι τώρα ανεπίκαιρη. Για λόγους σαφήνειας θα πρέπει να αφαιρεθεί.
French: (3) La disposition relative à la communication par les États membres des mesures visées à l’article 19, paragraphe 3, du règlement (CE) no 753/2002 est désormais caduque. Dans un souci de clarté, il convient donc de la supprimer.
Greek: (4) Στην περίπτωση παραδοσιακής πρακτικής που διέπεται από ειδικές διατάξεις του κράτους μέλους παραγωγής, το εν λόγω κράτος δύναται, κατά παρέκκλιση του γενικού κανόνα, με ρητή εξουσιοδότηση και βάσει κατάλληλων ελέγχων, να επιτρέπει ένας οίνος v.q.p.r.d. να παράγεται με την προσθήκη στο βασικό προϊόν, από το οποίο παράγεται ο οίνος, ενός ή περισσότερων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα τα οποία δεν κατάγονται από τη συγκεκριμένη περιοχή, το όνομα της οποίας φέρει ο οίνος. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι επιχειρηματίες και οι αρμόδιες αρχές δεν θα θιγούν από τη λήξη εφαρμογής της παρέκκλισης αυτής που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 753/2002, θα πρέπει να χορηγηθεί παράταση.
French: (4) Lorsqu’il s’agit d’une pratique traditionnelle réglée par des dispositions particulières de l’État membre producteur, cet État membre peut permettre, par dérogation à la règle ordinaire, au moyen d’autorisations expresses et sous réserve de contrôles appropriés, qu’un v.q.p.r.d. soit obtenu par l’adjonction au produit de base de ce vin d’un ou de plusieurs produits vitivinicoles non originaires de la région déterminée dont ce vin porte le nom. Pour éviter que l’expiration de cette dérogation, prévue à l’article 31, paragraphe 3, du règlement (CE) no 753/2002, ne porte préjudice aux opérateurs économiques et aux autorités compétentes, il y a lieu de la proroger à nouveau.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 753/2002 υφίσταται σχετική τροποποίηση.
French: (5) Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 753/2002 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οίνων,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins,
Greek: 1) Στο άρθρο 3, το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 3, le paragraphe 2, premier alinéa, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η ένδειξη του αποκτημένου κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου που αναφέρεται στο παράρτημα VII, μέρος A, σημείο 1 και στο παράρτημα VIII, μέρος B, σημείο 1, στοιχείο δ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τροποποιείται ανά ποσοστιαία μονάδα ή μισή μονάδα όγκου. Με την επιφύλαξη των ανοχών που προβλέπονται από τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο αναφοράς, ο αλκοολικός τίτλος που αναγράφεται δεν μπορεί να είναι ανώτερος ούτε κατώτερος από 0,5 % vol από τον τίτλο που προσδιορίζεται από την ανάλυση. Ωστόσο, όσον αφορά τον αλκοολικό τίτλο οίνων με την ένδειξη του έτους συγκομιδής, οι οποίοι παραμένουν εμφιαλωμένοι επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών, αφρωδών οίνων, αεριούχων αφρωδών οίνων, ημιαφρωδών οίνων, αεριούχων ημιαφρωδών οίνων, οίνων v.l.q.p.r.d. και οίνων από υπερώριμα σταφύλια (over-ripped), με την επιφύλαξη των ανοχών που καθορίζονται για τη χρησιμοποιούμενη αναλυτική μέθοδο αναφοράς, δεν μπορεί να είναι ούτε ανώτερος ούτε κατώτερος κατά περισσότερο από 0,8 % vol σε σχέση με τον τίτλο που προσδιορίζεται βάσει της ανάλυσης. Ο αριθμός ακολουθείται από το σύμβολο "% vol" και είναι δυνατό να προηγούνται οι όροι "αποκτημένος αλκοολικός τίτλος", "κτηθείσα αλκοόλη" ή η σύντμηση "alc".".
French: "L’indication du titre alcoométrique volumique acquis visé à l’annexe VII, point A.1, troisième tiret, et à l’annexe VIII, point B.1.d), du règlement (CE) no 1493/1999 se fait par unité ou demi-unité de pourcentage de volume. Sans préjudice des tolérances prévues par la méthode d’analyse de référence utilisée, le titre alcoométrique indiqué ne peut être ni supérieur ni inférieur de plus de 0,5 % vol. au titre déterminé par l’analyse. Toutefois, en ce qui concerne les vins avec indication de l’année de récolte stockés en bouteille pendant plus de trois ans et les vins mousseux, les vins mousseux gazéifiés, les vins pétillants, les vins pétillants gazéifiés, les vins de liqueur et les vins de raisins surmûris, sans préjudice des tolérances prévues par la méthode d’analyse de référence utilisée, le titre alcoométrique indiqué ne peut être ni supérieur ni inférieur de plus de 0,8 % vol. au titre déterminé par l’analyse. La valeur correspondant au titre alcoométrique acquis est suivie de la mention "% vol." et peut être précédée des termes "titre alcoométrique acquis" ou "alcool acquis", ou encore de l’abréviation "alc."."
Greek: 2) Στο άρθρο 19, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: 2) À l’article 19, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 3) Στο άρθρο 28, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 3) À l’article 28, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— "indicazione geografica tipica" ή "IGT" στην περίπτωση επιτραπέζιων οίνων καταγωγής Ιταλίας,".
French: "— "indicazione geografica tipica" ou "IGT" pour les vins de table originaires d’Italie,".
Greek: 4) Το άρθρο 31 παράγραφος 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L’article 31, paragraphe 3, est modifié comme suit:
Greek: α) στο στοιχείο β) του δευτέρου εδαφίου, η ημερομηνία " 31 Αυγούστου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Αυγούστου 2007"·
French: a) au deuxième alinéa, point b), les dates " 31 août 2005" sont remplacées par les dates " 31 août 2007";
Greek: β) στο τρίτο εδάφιο, η ημερομηνία " 31 Αυγούστου 2005" αντικαθίσταται από την ημερομηνία " 31 Αυγούστου 2007".
French: b) au troisième alinéa, la date " 31 août 2005" est remplacée par la date " 31 août 2007".
Greek: 5) Τα παραρτήματα II και III αντικαθίστανται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 5) Les annexes II et III sont remplacées par le texte figurant à l’annexe I du présent règlement.
Greek: 6) Το παράρτημα V αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 6) L’annexe V est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent règlement.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 241 της 17ης Σεπτεμβρίου 2005)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" L 241 du 17 septembre 2005)
Greek: Στη σελίδα 26, στο παράρτημα Ι, δεύτερη σειρά "Vino de la Tierra", στην τέταρτη στήλη "Γλώσσα":εισάγεται:
French: Page 26, à l'annexe I, deuxième ligne "Vino de la Tierra", quatrième colonne "Langue", insérez:
Greek: "Ισπανικά".
French: "Espagnol".
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 30 παράγραφος 1, και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers [1], et notamment son article 26, paragraphe 3, son article 30, paragraphe 1, et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 750/2005 της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ονοματολογία των χωρών και εδαφών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της [2] τροποποίησε τους κωδικούς των χωρών που εμφανίζονται επίσης στις περιοχές προορισμού οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής [3]. Η εν λόγω διάταξη πρέπει να ενημερωθεί αναλόγως.
French: (1) Le règlement (CE) no 750/2005 de la Commission du 18 mai 2005 relatif à la nomenclature des pays et territoires pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres [2] a modifié les codes de pays qui apparaissent également dans les zones de destination visées à l’article 15 du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission [3]. Ladite disposition doit être mise à jour en conséquence.
Greek: (2) Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για ορισμένα τυριά που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις μπορούν να χορηγηθούν σύμφωνα με ειδική διαδικασία με την οποία μπορούν να ορίζονται οι προτιμώμενοι εισαγωγείς στις ΗΠΑ.
French: (2) L’article 20 du règlement (CE) no 174/1999 prévoit que les certificats d’exportation pour certains fromages exportés aux États-Unis d’Amérique (US) dans le cadre des contingents découlant des accords conclus lors des négociations commerciales multilatérales peuvent être attribués selon une procédure particulière qui permet la désignation des importateurs préférentiels aux États-Unis d’Amérique.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ορισμένα κριτήρια επιλεξιμότητας για τη χορήγηση των πιστοποιητικών εξαγωγής, τα οποία θα εξασφαλίζουν την ορθή λειτουργία και την πλήρη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων. Προς το σκοπό αυτό, τα πιστοποιητικά πρέπει να χορηγούνται στους εξαγωγείς οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι είχαν εξαγάγει προηγουμένως τυριά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. Επιπλέον, για την αποφυγή απώλειας μεριδίου της αγοράς για την Κοινότητα και για τη μεγιστοποίηση της αξίας ορισμένων ποσοστώσεων, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση στις ποσοστώσεις αυτές στους εμπορευομένους των οποίων ο καθορισμένος εισαγωγέας είναι θυγατρική. Τέλος, στην περίπτωση που οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, πρέπει να προβλεφθεί διάταξη για την κατανομή της ποσόστωσης με την εφαρμογή συντελεστή χορήγησης.
French: (3) Il est donc approprié de fixer certains critères d’éligibilité pour l’attribution des certificats d’exportation, garantissant le bon fonctionnement et l’utilisation intégrale des contingents. À cette fin, il convient d’attribuer les certificats aux exportateurs qui peuvent démontrer qu’ils étaient engagés auparavant déjà dans l’exportation de fromages vers les États-Unis. Afin d’éviter la perte de parts de marché pour la Communauté et de maximiser la valeur de certains contingents, il est également nécessaire de limiter l’accès à ces contingents aux opérateurs dont l’importateur désigné est une filiale. Enfin, lorsque les demandes de certificats d’exportation dépassent les quantités disponibles, il y a lieu de prévoir la répartition du contingent par l’application d’un coefficient d’attribution.
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τη μέθοδο που εφαρμόζεται επί του παρόντος για τη χορήγηση πιστοποιητικών, είναι επιθυμητές πιο ευέλικτες διατάξεις για την επόμενη περίοδο. Για το 2006, οι αιτούντες των οποίων ο καθορισμένος εισαγωγέας δεν είναι θυγατρική θα πρέπει να είναι επιλέξιμοι, υπό τον όρο ότι έχουν εξαγάγει τα σχετικά προϊόντα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία προηγούμενα έτη.
French: (4) Afin de garantir une adaptation en douceur de la méthode actuelle d’attribution des certificats, des dispositions plus souples sont souhaitables pour la période à venir. Pour 2006, il convient que les demandeurs dont l’importateur désigné n’est pas une filiale soient néanmoins éligibles, à condition qu’ils aient exporté les produits considérés vers les États-Unis pendant chacune des trois années précédentes.
Greek: (5) Λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που αντιμετώπισαν ορισμένοι εμπορευόμενοι για τη σύσταση θυγατρικής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, πρέπει να εφαρμοστεί μεταβατικό καθεστώς για το 2006 όσον αφορά την απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο καθορισμένος εισαγωγέας πρέπει να είναι θυγατρική του αιτούντος.
French: (5) Compte tenu des difficultés que certains opérateurs ont rencontrées en créant une filiale aux États-Unis, il convient d’appliquer un régime transitoire pour 2006 en ce qui concerne l’exigence selon laquelle l’importateur désigné doit être une filiale du demandeur.
Greek: (6) Κατά τη χορήγηση των πιστοποιητικών για το 2006, πρέπει να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα κατά τα εν λόγω τελευταία έτη με την εφαρμογή συντελεστή χορήγησης βάσει της οποίας προτιμούνται οι αιτούντες εκείνοι των οποίων οι καθορισμένοι προτιμώμενοι εισαγωγείς είναι θυγατρικές ή μπορούν να θεωρηθούν ως θυγατρικές.
French: (6) Lors de l’attribution des certificats pour 2006, il convient de tenir compte de l’expérience acquise au cours de ces dernières années, en appliquant un coefficient d’attribution qui accorde une certaine préférence aux demandeurs dont les importateurs préférentiels désignés sont des filiales ou peuvent être considérés comme des filiales.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 4, στην περίπτωση που η εφαρμογή συντελεστή μείωσης οδηγεί στη χορήγηση προσωρινών πιστοποιητικών για ποσότητες μικρότερες των 5 τόνων, η Επιτροπή δύναται να χορηγήσει πιστοποιητικά με κλήρωση. Κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστεί η διάταξη αυτή, προβλέποντας ανακατανομή των μικρών ποσοτήτων από τις αρμόδιες εθνικές αρχές με στόχο τη μέγιστη χρησιμοποίηση της ποσόστωσης.
French: (7) Conformément à l’article 20, paragraphe 4, dans le cas où l’application d’un coefficient de réduction donnerait lieu à l’attribution de certificats provisoires pour des quantités de moins de cinq tonnes, la Commission peut procéder à leur attribution par tirage au sort. Il y a lieu d’adapter cette disposition en prévoyant une redistribution de faibles quantités par les autorités nationales compétentes en vue d’utiliser au maximum le contingent.
Greek: (8) Το άρθρο 20α παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 καθορίζει τα ποσοστά που πρέπει να εφαρμοστούν στους πλήρεις συντελεστές της επιστροφής ώστε να καθοριστούν οι επιστροφές για τα προϊόντα που προορίζονται να εξαχθούν στη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου. Για λόγους διαφάνειας, απλοποίησης και συνοχής, η εν λόγω διάταξη πρέπει να καταργηθεί και να συμπεριληφθεί σε υποσημείωση, προβλέποντας διαφοροποιημένο συντελεστή επιστροφής, και να εισαχθεί μελλοντικά σε κανονισμούς της Επιτροπής για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: (8) L’article 20 bis, paragraphe 8, du règlement (CE) no 174/1999 fixe les pourcentages à appliquer aux taux pleins de restitution afin de déterminer les restitutions pour les produits destinés à être exportés vers la République dominicaine dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1 dudit article. Par souci de transparence, de simplification et de cohérence, il convient de supprimer cette disposition et de l’inclure dans une note en bas de page prévoyant un taux de restitution différencié, destinée à être introduite à l’avenir dans la réglementation de la Commission fixant les restitutions à l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers, conformément à l’article 31, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (9) Le règlement (CE) no 174/1999 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1) Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l’article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) περιοχή I: οι κωδικοί προορισμού AL, BA, XK, MK, XM και XS·
French: a) zone I: les codes de destination AL, BA, XK, MK, XM et XS;
Greek: β) περιοχή II: ο κωδικός προορισμού US·
French: b) zone II: le code de destination US;
Greek: γ) περιοχή III: όλοι οι άλλοι κωδικοί προορισμού."
French: c) zone III: tous les autres codes de destination."
Greek: 2) Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L’article 20 est modifié comme suit:
Greek: "(2) Οι εξαγωγές τυριών στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εξαγωγής. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτη φράση, στη θέση 16 των αιτήσεων πιστοποιητικών και των πιστοποιητικών περιλαμβάνεται ο οκταψήφιος κωδικός του προϊόντος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: "2. Toute exportation de fromages aux États-Unis d’Amérique dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation d’un certificat d’exportation. Par dérogation à l’article 5, paragraphe 1, première phrase, la case 16 des demandes de certificats et des certificats comporte le code du produit à huit chiffres de la nomenclature combinée.
Greek: i) η αίτηση έχει υποβληθεί:
French: i) la demande ait été introduite:
Greek: - στην Τσεχική Δημοκρατία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16, 17, 18, 20 και 25 του κεφαλαίου 4 του HTS, ή
French: - dans la République tchèque pour un certificat provisoire aux fins d’exporter du fromage vers les États-Unis d’Amérique dans le cadre des contingents décrits dans les notes additionnelles 16, 17, 18, 20 et 25 au chapitre 4 de la HTS, ou
Greek: - στην Ουγγαρία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο της ποσόστωσης που περιγράφεται στη συμπληρωματική σημείωση 25 του κεφαλαίου 4 του HTS,
French: - en Hongrie pour un certificat provisoire aux fins d’exporter du fromage vers les États-Unis d’Amérique dans le cadre du contingent décrit dans la note additionnelle 25 au chapitre 4 de la HTS,
Greek: - στην Πολωνία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 και 21 του κεφαλαίου 4 του HTS,
French: - en Pologne pour un certificat provisoire aux fins d’exporter du fromage vers les États-Unis d’Amérique dans le cadre des contingents décrits dans les notes additionnelles 16 et 21 au chapitre 4 de la HTS,
Greek: - στη Σλοβακία για προσωρινό πιστοποιητικό με σκοπό την εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που περιγράφονται στη συμπληρωματική σημείωση 16 του κεφαλαίου 4 του HTS·
French: - en Slovaquie pour un certificat provisoire aux fins d’exporter du fromage vers les États-Unis d’Amérique dans le cadre des contingents décrits dans la note additionnelle 16 au chapitre 4 de la HTS;
Greek: ii) ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση την απόδειξη ότι είναι εγκατεστημένος επί τουλάχιστον τρία έτη στα νέα κράτη μέλη και έχει εξαγάγει τα εν λόγω τυριά στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της κατάθεσης της αίτησης·
French: ii) le demandeur soumette à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel la demande est introduite la preuve du fait qu’il est établi depuis au moins trois ans dans les nouveaux États membres et qu’il a exporté le fromage considéré vers les États-Unis d’Amérique pendant chacune des trois années civiles précédant l’introduction de sa demande;
Greek: iii) ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση την απόδειξη ότι έχει αρχίσει η διαδικασία για τη σύσταση θυγατρικής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής·
French: iii) le demandeur soumette à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel la demande est introduite la preuve du fait que la procédure relative à la création d’une filiale aux États-Unis d’Amérique a été engagée;
Greek: iv) ο αιτών υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο κατατίθεται η αίτηση την απόδειξη ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι εξαγωγές προς τους προτιμώμενους εισαγωγείς κατά τους δώδεκα μήνες που προηγούνται της κατάθεσης της αίτησης.
French: iv) le demandeur soumette à l’autorité compétente de l’État membre dans lequel la demande est introduite la preuve des exportations vers des importateurs préférentiels au cours des douze mois précédant l’introduction de la demande.
Greek: α) την περιγραφή της ομάδας προϊόντων που καλύπτονται από την ποσόστωση των Ηνωμένων Πολιτειών σύμφωνα με τις συμπληρωματικές σημειώσεις 16 μέχρι 23 και 25 του κεφαλαίου 4 του Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (στην τελευταία έκδοσή του)·
French: a) la désignation du groupe des produits couverts par le contingent américain selon les notes additionnelles 16 à 23 et 25 au chapitre 4 du Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (dans sa dernière version);