FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Γενικά, οι πολιτικές που περιέχει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σύμφωνες με τις συγκεκριμένες συστάσεις που έγιναν στη Σλοβακία σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά στους γενικούς προσανατολισμούς των γενικών πολιτικών. Ειδικότερα, η χώρα αυτή βρίσκεται σε καλό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος εντός της προθεσμίας που έχει θέσει το Συμβούλιο.
French: - D’une manière générale, les politiques présentées dans le programme actualisé sont globalement conformes aux recommandations spécifiques faites à la Slovaquie en matière de finances publiques dans les grandes orientations de politique économique. En particulier, ce pays est en bonne voie pour corriger son déficit excessif dans le délai imparti par le Conseil.
Greek: - Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω εξελίξεων και των συστάσεων που διατύπωσε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, η Σλοβακία θα πρέπει (i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματός της, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό και τυχόν μεγαλύτερα έσοδα σε σχέση με τις προβλέψεις και εξοικονομήσεις από την πλευρά των δαπανών ιδιαίτερα το 2005· (ii) να καταστήσει πιο δεσμευτικά τα μεσοπρόθεσμα όρια των δαπανών· (iii) να μεριμνήσει ώστε οι δευτερογενείς συνέπειες από τον υψηλό πληθωρισμό του 2004 να μην επηρεάσουν την τροχιά σύγκλισης του πληθωρισμού που προβλέπει το πρόγραμμα.
French: - Compte tenu de l'évaluation ci-dessus et des recommandations formulées par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7, il conviendrait que la Slovaquie: (i) saisisse chaque occasion d’accélérer la réduction de son déficit, y compris en y affectant les surplus de recettes par rapport aux prévisions et en économisant sur les dépenses, notamment en 2005 ; (ii) rende plus contraignants les plafonds de dépenses à moyen terme; (iii) veille à ce que les effets secondaire de l’inflation élevée en 2004 n’affectent pas la trajectoire de convergence de l’inflation envisagée dans le programme.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνημμένη σύσταση για την έκδοση γνώμης του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβακίας και την διαβιβάζει στο Συμβούλιο.
French: Se fondant sur la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé de la Slovaquie et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[5], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[5], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Στις [17 Φεβρουαρίου 2005], το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, για την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα αυτό είναι στο μεγαλύτερο μέρος του σύμφωνο με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του αναθεωρημένου "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης".
French: Le [17 février] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Slovaquie, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est conforme aux exigences du nouveau «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence».
Greek: Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 5% κατά μέσο όρο για την περίοδο 2004-2007, με επιβράδυνση στο 4,5% το 2005 (λόγω περιορισμού της συμβολής του εξωτερικού τομέα), την οποία θα ακολουθήσει επιτάχυνση κατά περίπου 5,5% το 2007 (λόγω της αναμενόμενης ανάκαμψης του εξωτερικού τομέα. Οι εν λόγω υποθέσεις ανάπτυξης θεωρούνται εύλογες βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών. Οι προβλέψεις σχετικά με τον πληθωρισμό, αντίθετα, φαίνονται κάπως αισιόδοξες, και δεν θα είναι ρεαλιστικές παρά αν περιοριστούν αυστηρά οι δευτερογενείς συνέπειες του ισχυρού συνολικού πληθωρισμού το 2005.
French: Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du PIB réel de 5% en moyenne sur la période 2004-2007, avec un ralentissement à 4½% en 2005 (dû à une diminution de la contribution du secteur extérieur), suivi d’une accélération à près de 5½% en 2007 (liée au rebond escompté du secteur extérieur). Ces hypothèses de croissance paraissent plausibles compte tenu des informations disponibles actuellement. Les projections concernant l’inflation, en revanche, semblent quelque peu optimistes, et ne sont vraisemblables que si les effets secondaires de la forte inflation globale en 2004 sont rigoureusement contenus.
Greek: Οι κίνδυνοι σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος γενικώς εξισορροπούνται στο χρονικό ορίζοντά του. Λαμβανομένων υπόψη των σχετικών μακροοικονομικών υποθέσεων, τα έσοδα ίσως υποεκτιμούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Οι αβεβαιότητες σχετικά με τις επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων εξισορροπούνται, ενώ η χρήση των κοινοτικών πόρων (και των συγχρηματοδοτήσεων) αναμένεται να είναι μικρότερη από τα ποσά που έχουν εγγραφεί στους προϋπολογισμούς από το 2004 έως το 2006, δεδομένου ότι η ικανότητα απορρόφησης αναπτύσσεται ακόμη. Το 2007, αντίθετα, η χρήση αυτή ίσως υπερβεί το ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν απορροφηθεί επαρκώς η καθυστέρηση στην εκταμίευση των σχετικών δαπανών. Τέλος, οι κοινοβουλευτικές εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για το 2006 αποτελούν πηγή αβεβαιοτήτων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των πρόσθετων δημοσιονομικών περιορισμών το 2007. Οι περιορισμοί αυτοί ίσως είναι χαμηλότεροι ή υψηλότεροι από τις σημερινές προβλέψεις. Από τη σχετική ανάλυση των κινδύνων συνάγεται ότι ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θεωρείται αρκετά αυστηρός ώστε να μειωθεί το έλλειμμα στο 3% του ΑΕΠ ως το 2007, τελευταίο έτος του προγράμματος, χωρίς όμως να υπάρχει περιθώριο ασφαλείας.
French: Les risques entourant les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés à l’horizon du programme. Étant donné les hypothèses macroéconomiques retenues, les recettes pourraient être sous-estimées durant toute la période considérée. Les incertitudes relatives à l’impact de la réforme des retraites se compensent entre elles, tandis que l’utilisation des fonds communautaires (et des co-paiements) devrait être inférieure au montant budgétisé de 2004 à 2006, la capacité d’absorption étant encore en développement. En 2007, en revanche, cette utilisation pourrait dépasser le montant budgétisé si le retard pris dans la mise en œuvre des dépenses est suffisamment résorbé. Enfin, les élections parlementaires programmées pour 2006 sont source elles aussi d’incertitudes, en particulier pour ce qui est de l’application de restrictions budgétaires supplémentaires en 2007. Ces dernières pourraient être inférieures ou supérieures aux prévisions actuelles. Il ressort de cette analyse des risques que l’orientation budgétaire du programme paraît suffisamment stricte pour faire tomber le déficit à 3% du PIB d’ici 2007, qui est la dernière année du programme, mais ne laisse aucune marge de sécurité.
Greek: Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο δείκτης του χρέους ανήλθε σε 43% του ΑΕΠ το 2005, επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς 60% του ΑΕΠ που καθορίζει η Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες του δείκτη κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: Selon les estimations, le ratio de la dette s'est élevé à 43,0% du PIB en 2004, niveau largement inférieur à la valeur de référence fixée à 60% du PIB par le traité. Le programme table sur une augmentation de 2½ points de pourcentage de ce ratio durant la période considérée.
Greek: Η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των σλοβακικών δημόσιων οικονομικών εκτίθεται σε ορισμένους κινδύνους, μεταξύ των οποίων το αναμενόμενο δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού κατέχει την πιο σημαντική θέση. Οι μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη εισαχθεί ή εξετάζονται, ιδιαίτερα στους τομείς των συντάξεων και της περίθαλψης, συμβάλλουν στη βιωσιμότητα αυτή. Ωστόσο, η πλήρης εφαρμογή τους έχει πρωταρχική σημασία, πέρα από τη δημοσιονομική εξυγίανση που προβλέπεται κατά την περίοδο του προγράμματος.
French: La viabilité à long terme des finances publiques slovaques est exposée à un certain nombre de risques, parmi lesquels le coût budgétaire présumé du vieillissement de la population occupe une place importante. Les réformes déjà introduites ou envisagées, notamment dans les domaines des retraites et des soins de santé, contribuent à cette viabilité. Néanmoins, leur mise en oeuvre intégrale est d'une importance primordiale, outre la réalisation de l’assainissement budgétaire prévu durant la période du programme.
Greek: Οι πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι γενικά σύμφωνες με τις συγκεκριμένες συστάσεις που περιείχαν για τη Σλοβακία οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών. Ειδικότερα, η χώρα αυτή βρίσκεται σε καλό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος εντός της προθεσμίας που έχει θέσει το Συμβούλιο.
French: Les politiques présentées dans le programme actualisé sont globalement conformes aux recommandations spécifiques faites à la Slovaquie en matière de finances publiques dans les grandes orientations de politique économique. En particulier, ce pays est en bonne voie pour corriger son déficit excessif dans le délai imparti par le Conseil.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παραπάνω αξιολόγησης και των συστάσεων που έχει διατυπώσει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η Σλοβακία πρέπει:
French: Compte tenu de l'évaluation ci-dessus et des recommandations formulées par le Conseil en vertu de l'article 104, paragraphe 7, le Conseil est d’avis que la Slovaquie devrait:
Greek: (i) να αξιοποιήσει κάθε ευκαιρία για την επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματός της, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό και τυχόν μεγαλύτερα έσοδα σε σχέση με τις προβλέψεις και εξοικονομήσεις από την πλευρά των δαπανών ιδιαίτερα το 2005·
French: (i) saisir chaque occasion d’accélérer la réduction de son déficit, y compris en y affectant les surplus de recettes par rapport aux prévisions et en économisant sur les dépenses, notamment en 2005.
Greek: (ii) να καταστήσει πιο δεσμευτικά τα μεσοπρόθεσμα όρια των δαπανών·
French: (ii) rendre plus contraignants les plafonds de dépenses à moyen terme.
Greek: (iii) να μεριμνήσει ώστε οι δευτερογενείς συνέπειες από τον υψηλό πληθωρισμό του 2004 να μην επηρεάσουν την τροχιά σύγκλισης του πληθωρισμού που προβλέπει το πρόγραμμα.
French: (iii) veiller à ce que les effets secondaire de l’inflation élevée en 2004 n’affecte pas la trajectoire de convergence de l’inflation envisagée dans le programme.
Greek: Σύγκριση των κυριότερων μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (%) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 5,0 | 4,5 | 5,1 | 5,4 |
French: PIB réel (variation en %) | PC novembre 2004 | 5,0 | 4,5 | 5,1 | 5,4 |
Greek: COM Οκτ.2004 | 4,9 | 4,5 | 5,2 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 4,9 | 4,5 | 5,2 | nd |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | CP Νοέμ. 2004 | 7,8 | 3,3 | 2,8 | 2,5 |
French: Inflation IPCH (%) | PC novembre 2004 | 7,8 | 3,3 | 2,8 | 2,5 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) 1 | CP Νοέμ. 2004 | -3,8 | -3,8 | -3,9 | -3,0 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB)1 | PC novembre 2004 | -3,8 | -3,8 | -3,9 | -3,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) 1 | ΠΣ Νοέμ. 2004 | -1,5 | -1,4 | -1,6 | -0,7 |
French: Solde primaire (% du PIB)1 | PC novembre 2004 | -1,5 | -1,4 | -1,6 | -0,7 |
Greek: COM Οκτ.2004 | -1,6 | -1,6 | -1,8 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | -1,6 | -1,6 | -1,8 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 43,0 | 44,2 | 45,3 | 45,5 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PC novembre 2004 | 43,0 | 44,2 | 45,3 | 45,5 |
Greek: COM Οκτ.2004 | 44,2 | 45,2 | 45,9 | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 44,2 | 45,2 | 45,9 | n.d. |
Greek: 1 Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης και το πρωτογενές αποτέλεσμα λαμβάνουν υπόψη την επίδραση από τη μείωση των εσόδων και, ως εκ τούτου, εφόσον τα υπόλοιπα μεγέθη παραμείνουν σταθερά, την αύξηση του ελλείμματος που συνεπάγεται η εισαγωγή ενός συνταξιοδοτικού συστήματος με κεφαλαιοποίηση το 2005 (επίδραση που υπολογίζεται σε 0,4% του ΑΕΠ το 2005, 1% το 1006 και 1,1% το 2007). Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής Φθινόπωρο 2004 (COM) |
French: 1 Le solde budgétaire des administrations publiques et le solde primaire tiennent compte de l’effet de réduction des recettes et, partant, toutes choses égales par ailleurs, d’augmentation du déficit qu’aura l’introduction d'un système de retraites par capitalisation en 2005 (effet estimé à 0,4% du PIB en 2005, 1,0% en 2006 et 1,1% en 2007). Sources: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l’automne 2004 des services de la Commission (COM). |
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du Comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [4] Το πρόγραμμα παρέχει όχι μόνο τις απαιτούμενες πληροφορίες, αλλά και, με ορισμένες εξαιρέσεις, αυτές που ο κώδικας αναφέρει ως προαιρετικές, καθώς και ένα ευρύ φάσμα συμπληρωματικών στοιχείων, κάτι που διευκολύνει τη σχετική ανάλυση. Μολονότι δεν παρεμποδίζεται η αξιολόγηση, παραμένουν διαφορές (σχετικά περιορισμένες) με τη στατιστική υπηρεσία σε ό,τι αφορά, αφενός, τους δείκτες δαπανών και ενοποιημένων εσόδων για το 2003 και, αφετέρου, την ταξινόμηση των συνιστωσών της κατανάλωσης της δημόσιας διοίκησης. Ιδιαίτερα, οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος δεν παρουσιάζονται χωριστά. Τα άλλα προαιρετικά στοιχεία που λείπουν είναι οι πραγματικές ονομαστικές ισοτιμίες για το 2006 και το 2007. Τέλος, σε ένα μέρος του επικαιροποιημένου προγράμματος, το πρωτογενές αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης υπολογίζεται με βάση την πληρωμή καθαρών τόκων.
French: [4] Le programme fournit non seulement les informations requises, mais également, à quelques exceptions près, celles que le code mentionne comme étant optionnelles, ainsi qu’un large éventail de données supplémentaires, ce qui a pour effet de faciliter l'analyse. Bien que cela ne gêne pas l’évaluation, il subsiste des différences (relativement faibles) avec l’Office statistique en ce qui concerne, d’une part, les ratios de dépenses et de recettes consolidés pour 2003 et, d’autre part, la classification des composantes de la consommation des administrations publiques ; en particulier, les transferts sociaux en nature ne figurent pas isolément. Les autres données optionnelles manquantes sont les taux de change effectifs nominaux pour 2006 et 2007. Enfin, dans une partie du programme actualisé, le solde primaire des administrations publiques est calculé sur la base des paiements d'intérêts nets.
Greek: [5] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [5] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 147 τελικό
French: SEC(2005) 147 final
Greek: κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα μη μετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει το εκάστοτε πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο υποχρεούται, αφού εξετάσει το πρόγραμμα, να εκδώσει γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης τα οποία μπορούν, επίσης, να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα αλλά είναι υποχρεωμένα να ανταποκριθούν, εν ευθέτω χρόνω, στα κριτήρια σύγκλισης περιλαμβανομένου και του κριτηρίου που αφορά τη διατηρησιμότητα της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών ούτως ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις υιοθέτησης του ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη το ύψους 3,9% του ΑΕΠ έλλειμμα γενικής κυβέρνησης που καταγράφηκε το 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 5 Ιουλίου 2004, ότι η Πολωνία παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα και συνέστησε τη διόρθωση της κατάστασης αυτής έως το 2007 το αργότερο, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004. Συγκεκριμένα, συστήθηκε στην Πολωνία να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου, ιδίως εκείνα που περιλαμβάνονται στο λεγόμενο πρόγραμμα Hausner. Της έγινε, επίσης, η σύσταση να αναλάβει αποτελεσματική δράση ως προς τα μέτρα που προβλέπονται για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά το έλλειμμα το 2005, έως τις 5 Νοεμβρίου 2004, σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ). Επιπλέον, οι πολωνικές αρχές κλήθηκαν να διαθέσουν, ενδεχομένως, πρόσθετα έσοδα προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης και να εξασφαλιστεί η συγκράτηση της αύξησης του δείκτη χρέους. Στην ανακοίνωση της 22ας Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πολωνική κυβέρνηση είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση όσον αφορά τα προγραμματιζόμενα μέτρα για την επίτευξη του στόχου ως προς το έλλειμμα το 2005[2].
French: Les pays qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique, mais sont tenus de respecter, dans les délais impartis, les critères de convergence, y compris celui concernant le caractère soutenable de la situation des finances publiques, afin de pouvoir adopter l'euro. Au vu du déficit de 3,9% du PIB enregistré par les administrations publiques polonaises en 2003, le Conseil a constaté, dans une décision prise le 5 juillet 2004, que la Pologne était en situation de déficit excessif et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation en 2007 au plus tard, conformément au programme de convergence de mai 2004. En particulier, la Pologne a été invitée à appliquer rigoureusement les mesures annoncées dans son programme de convergence du mois de mai, et notamment celles contenues dans le «plan Hausner», à engager une action efficace pour mettre en oeuvre les mesures envisagées afin d’atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005 d’ici le 5 novembre 2004, conformément au pacte de stabilité et de croissance (PSC), ainsi qu’à affecter les surplus de recettes éventuels à la réduction du déficit des administrations publiques et à mettre un terme à l'accroissement du ratio de la dette. Dans sa communication du 22 décembre 2004, la Commission a conclu que le gouvernement polonais avait «engagé une action suivie d’effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l’objectif de déficit pour 2005»[2].
Greek: Τα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης έως τις 15 Μαΐου 2004 και τις πρώτες επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων αυτών στα τέλη του 2004. Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004-2007 υποβλήθηκε στις 17 Μαΐου 2004 και εξετάσθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Πολωνία υπέβαλε επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης την 1η Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των φθινοπωρινών οικονομικών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής το 2004, καθώς και τον Κώδικα Δεοντολογίας[3] , την κοινή μεθοδολογία υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής, τις συστάσεις των Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών [4] και κατέληξαν στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004. Le premier programme de convergence de la Pologne, qui couvre la période 2004-2007, a été présenté le 17 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. La Pologne a présenté une actualisation de son programme de convergence le 1er décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[3], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[4]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation: