FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.8 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει στην Επιτροπή ότι η οικολογική σήμανση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας έχει ένα οικονομικό κόστος, το οποίο θα πρέπει να απορροφηθεί από την αλυσίδα παραγωγής πριν φθάσει το προϊόν στον καταναλωτή. Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή οι φορείς τρίτων, αναπτυσσόμενων χωρών ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν δυσκολίες πρόσβασης στο οικολογικό σήμα. Γι' αυτό, η νομοθεσία που θα εγκριθεί θα πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς παρέμβασης μέσω οργανώσεων παραγωγών, ενώσεων αλιέων ή συμφωνιών εταιρικής σχέσης. Σε κάθε περίπτωση, για να εξασφαλιστεί η πλήρης αποτελεσματικότητα οποιουδήποτε οικολογικού σήματος, απαιτείται σημαντική προσπάθεια εκπαίδευσης και ενημέρωσης. Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η χρηματοδότηση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των φορέων και των καταναλωτών θα πρέπει να αναλογεί στις δημόσιες αρχές.
French: 4.1.8 Le Comité souhaite signaler à la Commission que l'éco-étiquetage des produits de la pêche et de l'aquaculture suppose un coût financier qui devra être supporté par la chaîne de production avant que le produit soit mis sur le marché. Les petites et moyennes entreprises ainsi que les opérateurs des pays en développement peuvent, dans certaines circonstances, éprouver des difficultés pour avoir accès à l'éco-étiquetage. Par conséquent, la future réglementation devra prévoir des mécanismes d'intervention à travers les organisations de producteurs, les associations de pêcheurs ou les accords de partenariat. Quoi qu'il en soit, la pleine efficacité de l'éco-étiquetage exige un effort considérable en termes d'éducation et d'information. À cet égard, le Comité estime que le financement des actions d'information et de sensibilisation auprès des opérateurs et des consommateurs incombe aux pouvoirs publics.
Greek: 4.1.9 Επομένως, όποια δράση αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυτόν τον τομέα, πρέπει να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα μιας διαδρομής. Το βήμα αυτό πρέπει, ωστόσο, να είναι αρκετά φιλόδοξο ώστε να θεσπίζει:
French: 4.1.9 C'est la raison pour laquelle toute action de l'Union européenne dans ce domaine doit être considérée comme un premier pas. Ce pas doit cependant être suffisamment ambitieux pour aboutir à la création:
Greek: i) σαφείς και υποχρεωτικούς κανόνες διαπίστευσης, πιστοποίησης και χρήσης του οικολογικού σήματος ή σημάτων για τα αλιευτικά προϊόντα,
French: i. de normes claires et obligatoires de reconnaissance, de certification et d'utilisation du ou des écolabels applicables aux produits de la pêche;
Greek: ii) συστήματα παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας και της δικαιοσύνης σε ό,τι αφορά τους κανόνες αυτούς για όλους τους φορείς,
French: ii. de systèmes de suivi de l'efficacité, de la transparence et de l'équité de ces normes pour tous les opérateurs;
Greek: iii) συστήματα επιβολής κυρώσεων (με βάση την αρχή της επικουρικότητας) για τις παραβάσεις των ισχυόντων κανόνων,
French: iii. de systèmes de sanction (fondés sur le principe de subsidiarité) en cas d'infraction aux normes en vigueur;
Greek: iv) προγράμματα ενημέρωσης των καταναλωτών και των φορέων της αγοράς σχετικά με την ακριβή σημασία του οικολογικού σήματος για τα αλιευτικά προϊόντα,
French: iv. de programmes d'information des consommateurs et des opérateurs du marché sur le sens exact de l'écolabel pour les produits de la pêche;
French: v. d'un programme d'investissement en rapport, accordant une attention toute particulière aux répercussions économiques de l'éco-étiquetage des produits de la pêche;
French: vi. des nécessaires mécanismes de dialogue permanent avec les acteurs impliqués en vue de l'amélioration continue du système.
French: Bruxelles, le 14 février 2006.
French: La Présidente
French: du Comité économique et social européen
Greek: v) το αντίστοιχο πρόγραμμα επενδύσεων, με συνεκτίμηση, ιδιαίτερα, των οικονομικών επιπτώσεων της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων,
French: Anne-Marie Sigmund[1] Voir le document COM(2004) 764 final du 29.11.2004, qui contient la proposition de la Commission au Conseil ainsi que l'amendement suivant adopté par le Parlement européen: "(9 bis) En application des dispositions visées au considérant précédent, la certification" Sans risque pour les dauphins "prévue dans l'APICD constitue, à ce jour, la seule qui soit reconnue par la Communauté" (A6-0157/2005 du 26 mai 2005).[2] JO C 28 du 23 février 2006.[3] Voir le document FAO TC:EMF/2004/3 d'août 2004.
French: [4] Voir à titre d'exemple le document COM/ENV/TD(2003)30/FINAL du 25 février 2004 sur l'accès des pays en développement aux marchés des pays développés dans les programmes d'étiquetage écologique sélectionnés. Accessible sur www.oecd.org.
French: [5] A titre purement indicatif, voir la liste des logotypes figurant sur la page internet de l'Union européenne consacrée à l'éco-étiquetage: http://europa.eu.int/comm/environment/ecolabel/other/int_ecolabel_en.htm.[6] JO L 99 du 11 avril 1992, page 1.
Greek: vi) τους αναγκαίους μηχανισμούς μόνιμου διαλόγου με τους εμπλεκόμενους φορείς για τη συνεχή βελτίωση του συστήματος.
French: [7] Règlement (CE) 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet. JO L 237 du 21 septembre 2000, page 1.
French: [8] JO L 242 du 19 septembre 2002, page 1.
French: [9] COM(2002) 186 final du 28 mai 2002.
French: [10] Concrètement, il s'agit des directives 94/62/CE et 2004/12/CE.
French: [11] Voir http://www.pro-e.org.[12] L'on trouvera des informations exhaustives sur la position de l'OMC en matière de commerce et d'environnement à l'adresse électronique suivante: http://www.wto.org/french/tratop_f/envir_f/envir_f.htm.
French: [13] Voir le document TD/B/COM.1/EM.15/2. Bien qu'il traite principalement de l'agriculture, il s'applique à toutes les industries extractives comme la pêche: http://www.unctad.org/en/docs/c1em15d2.en.pdf.
French: [14] Voir par exemple le rapport réalisé par Carolyn DEERE pour la FAO et l'UICN, intitulé Eco-labelling and sustainable fisheries, page 9, ou encore le rapport EVER: http://europa.eu.int/comm/environment/emas/pdf/everinterimreport_en.pdf
French: [15] On peut consulter les dispositions relatives à cet accord à l'adresse suivante: http://www.iattc.org/PICDDocumentsSPN.htm
French: [16] Voir aussi la proposition de décision du Conseil sur la signature par la Communauté européenne de l'Accord relatif au Programme international pour la conservation des dauphins (COM(2004) 764 final).
French: [17] PE 357.789v01-00 du 2 mai 2005 (rapporteur: M. Duarte FREITAS). Projet de rapport sur la proposition de décision du Conseil sur la signature par la Communauté européenne de l'Accord relatif à la conservation des dauphins.[18] EP(05)115-CP(05)86S1 du 24 août 2005.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση με θέμα "Ενίσχυση της Ικανότητας Πολιτικής Προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση"
French: Avis du Comité des régions sur la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile"
Greek: (2005/C 43/10)
French: (2005/C 43/10)
Greek: Έχοντας υπόψη την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Ενίσχυση της Ικανότητας Πολιτικής Προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (COM(2004) 200 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur le "Renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile" (COM(2004) 200 final),
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 25 mars 2004, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της, της 19ης Ιουνίου 2003, να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη",
French: VU la décision adoptée par son Bureau le 19 juin 2003 de charger la commission du développement durable de l'élaboration d'un avis sur ce sujet,
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της, της 3ης Ιουλίου 2003, με θέμα "Η διαχείριση και οι συνέπειες των φυσικών καταστροφών: Ποια η αποστολή της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής" (CdR 104/2003 fin [1]),
French: VU son avis du 3 juillet 2003 sur "La gestion et les conséquences des catastrophes naturelles: quelles tâches pour la politique structurelle européenne?" (CdR 104/2003 fin) [1],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου 1999/847 EΚ της 9ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (2000-2004), [2]
French: VU la décision du Conseil 1999/847/CE du 9 décembre 1999, instituant un programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (2000-2004) [2],
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2001/792 ΕΚ, Ευρατόμ της 23ης Οκτωβρίου 2001, περί κοινοτικού μηχανισμού για τη διευκόλυνση της ενισχυμένης συνεργασίας στις επεμβάσεις βοήθειας της πολιτικής προστασίας [3],
French: VU la décision du Conseil 2001/79/CE, Euratom, du 23 octobre 2001, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile [3],
Greek: Έχοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες που υιοθέτησε η Επιτροπή στο τέλος του 2003 για την εφαρμογή των επιχειρησιακών μέσων που προβλέπονται από την Απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 2001/792,
French: VU les initiatives adoptées par la Commission fin 2003 en vue de l'adoption des instruments de mise en œuvre de la décision du Conseil 2001/792,
Greek: Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 (PE T5-0373/2003) σχετικά με το ασυνήθιστο κύμα θερινού καύσωνα (2003) και την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (PE A5-0278/2003) σχετικά με τη θαλάσσια καταστροφή που προκλήθηκε από το πετρελαιοφόρο Prestige,
French: VU la résolution du Parlement européen du 4 septembre 2003 (PE T5-0373/2003) sur "Les conséquences de cet été caniculaire" (en 2003) et le rapport du Parlement européen (PE A5-0278/2003) sur "Le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige",
Greek: Έχοντας υπόψη τα άρθρα III-184 και I-42 του σχεδίου Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης στα οποία ορίζονται οι θεμελιώδεις αρχές της συνεργασίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας,
French: VU les articles III-184 et I-42 du projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe qui consacrent les principes fondamentaux de coopération et de solidarité entre les États membres en matière de protection civile,
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησής της (CdR 241/2003 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" στις 20 Σεπτεμβρίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Isidoro Gottardo, Συμβούλου της Περιφέρειας Friuli Venezia Giulia (I/ΕΛΚ)·
French: VU son projet d'avis (CdR 241/2003 rév. 1), adopté le 8 juillet 2004 par sa commission du développement durable (rapporteur: M. Isidoro GOTTARDO, Conseiller de la région Frioul-Vénétie-Julienne (IT-PPE);
Greek: Εκτιμώντας τα εξής:
French: Considérant que:
Greek: 1) η αρχή της αλληλεγγύης και της αλληλοβοήθειας μεταξύ των κρατών μελών, σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών ή καταστροφών που οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα οι οποίες μπορούν να συμβούν στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνιστά θεμελιώδη ηθική υποχρέωση και καθοριστική αρχή για την εδραίωση και την ποιοτική αναβάθμιση μίας Διεθνούς Κοινότητας·
French: 1) La solidarité et l'assistance mutuelle entre États membres en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine susceptibles de se produire sur le territoire de l'Union européenne sont un devoir moral fondamental et un principe de base essentiel d'une communauté internationale;
Greek: 2) η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναπτύξει τις ύψιστες αξίες της αλληλεγγύης, ακόμη και έναντι τρίτων χωρών που πλήττονται από συμβάντα σαν αυτά που προαναφέρθηκαν, σε ένα πλαίσιο διεθνούς συνεργασίας·
French: 2) L'Union européenne doit faire preuve de la plus grande solidarité également à l'égard de pays tiers touchés par les événements susmentionnés, dans un cadre de coopération internationale;
Greek: 3) κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών διαπιστώνεται σημαντική αύξηση της εκδήλωσης καταστροφικών συμβάντων τόσο εντός όσο εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι, συνεπώς, απαιτείται να ενισχυθεί η ικανότητα συντονισμού και άμεσης επέμβασης των υπηρεσιών της Επιτροπής·
French: 3) Ces dernières années, le risque d'exposition à des désastres s'est accru sensiblement, tant à l'intérieur de l'Union européenne qu'en dehors de celle-ci. Aussi est-il essentiel de renforcer la capacité de coordination et d'intervention rapide des services de la Commission;
Greek: 4) μία σύγχρονη και αποτελεσματική οργάνωση πολιτικής προστασίας εδράζεται σε δύο βασικούς πυλώνες οι οποίοι συνίστανται, αφενός, σε μία σημαντική ικανότητα συντονισμού και, αφετέρου, σε μία ενδελεχή και εκτεταμένη σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια οργάνωση λειτουργικών μέσων και άκρως εξειδικευμένων ομάδων άμεσης επέμβασης·
French: 4) Un système de protection civile moderne et efficace repose sur deux piliers fondamentaux, plus particulièrement un niveau élevé de coordination et un réseau capillaire et couvrant l'ensemble du territoire communautaire de ressources opérationnelles et d'équipes d'intervention rapide hautement spécialisées;
Greek: 5) μία ευρέως διαδεδομένη στην επικράτεια διάρθρωση δυνάμεων και πόρων, εξασφαλιζόμενων από τα κράτη μέλη και από τις Περιφέρειες, αποτελεί σημαντική και ουσιαστική εγγύηση για την άμεση παροχή των πρώτων βοηθειών στα θύματα καταστροφών και είναι σε θέση να κατευθύνει και να συντονίζει επί τόπου τα λειτουργικά μέσα και τα εφόδια που δεν προέρχονται από την πληγείσα περιοχή·
French: 5) Un réseau de moyens humains et matériels largement représenté sur tout le territoire et chapeauté par les États membres et les régions est un élément important et fondamental pour garantir des opérations rapides et de premier secours aux populations victimes de catastrophes et pour mobiliser et coordonner sur place les ressources opérationnelles et les secours venus de l'extérieur de la zone touchée;
Greek: 6) έπειτα από την ενίσχυση της οργάνωσης της πολιτικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτείται να αναληφθεί δέσμευση και να επιδειχθεί αποφασιστικότητα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της πρόληψης με στόχο τον περιορισμό, στο μέτρο του δυνατού, του αριθμού των καταστροφικών συμβάντων και των αρνητικών συνεπειών των καταστροφών, όποτε αυτές υπερβαίνουν τα όρια που τίθενται από την πρόληψη·
French: 6) Après le renforcement des capacités de l'Union européenne en matière de protection civile, il conviendra d'aborder avec engagement et détermination la question de la prévention afin de réduire autant que possible le nombre des catastrophes et les conséquences négatives qui en découlent lorsqu'elles ne peuvent être évitées par des mesures de prévention;
Greek: Κατά την 56η σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Σεπτεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες (συνεδρίαση της 30ής Σεπτεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité l'avis suivant lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 tenue à Bruxelles (séance du 30 septembre).
Greek: 1. Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Observations du Comité des régions
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: LE COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: 1.1 επικροτεί την Ανακοίνωση της Επιτροπής και τις κατευθυντήριες γραμμές δράσης που περιλαμβάνονται σε αυτήν για την ενίσχυση της ικανότητας πολιτικής προστασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύμφωνα με το πνεύμα αλληλεγγύης και συνεργασίας που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως ζωτική συνιστώσα μιας Διεθνούς Κοινότητας·
French: 1.1 se félicite des lignes d'action contenues dans la communication de la Commission visant à renforcer la capacité opérationnelle de l'Union européenne en matière de protection civile, dans l'esprit de solidarité et de coopération défini par le Parlement européen comme un principe clé d'une communauté internationale;
Greek: 1.2 φρονεί ότι πρέπει να ακολουθηθεί μια συνολική προσέγγιση που θα περιλαμβάνει όλους τους βαθμούς προστασίας της κοινωνίας κατά των ατυχημάτων, όπως προληπτικά μέτρα, υπηρεσίες διάσωσης και μέτρα παρακολούθησης·
French: 1.2 estime qu'il convient de travailler d'un point de vue global, qui comprenne l'ensemble des aspects protégeant la société des accidents, tels que les mesures de prévention, les services de protection civile et les mesures d'interventions a posteriori;
Greek: 1.3 εκτιμά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, ως θεσμικοί φορείς με νομοθετική και οργανωτική δικαιοδοσία οι οποίοι διατηρούν άμεση επαφή με τους πολίτες και επωμίζονται συγκεκριμένη πολιτική ευθύνη έναντι των προβλημάτων που αφορούν την ασφάλεια των πολιτών και των αγαθών στην επικράτειά τους, αποτελούν ένα σημαντικό πρότυπο αναφοράς από διαρθρωτικής και οργανωτικής πλευράς για την εδραίωση μίας σύγχρονης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής προστασίας·
French: 1.3 considère que l'échelon local et régional ainsi que les acteurs institutionnels dotés de pouvoirs juridiques et d'organisation, investis d'une responsabilité spécifique et en prise directe avec les questions relatives à la sécurité des citoyens et des biens qui se trouvent sur leur territoire, constituent un modèle de référence structurel et organisationnel important pour la mise en place d'un système de protection civile moderne et efficace dans l'Union européenne;
Greek: 1.4 θεωρεί ότι οι οργανωτικές και λειτουργικές ικανότητες που επέδειξαν κατά τη διάρκεια αυτών των ετών οι Περιφέρειες για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών, δασικών πυρκαγιών, ατυχημάτων σε μονάδες παραγωγής και μέσα μεταφοράς, δύνανται να καταστούν αξιόλογο πρότυπο αναφοράς για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού και σύγχρονου ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής προστασίας, ικανού να δραστηριοποιείται τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 1.4 est d'avis que les capacités organisationnelles et opérationnelles mises en œuvre ces dernières années par les régions afin de lutter contre les catastrophes naturelles, les incendies de forêt, les accidents industriels et de transport peuvent constituer un modèle de référence important pour le développement d'un système européen de protection civile efficace et moderne, en mesure d'intervenir à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne;
Greek: 1.5 είναι πεπεισμένη ότι, στα κράτη μέλη, στις Περιφέρειες και στους Δήμους, εδραιώνεται πλέον μία παιδεία και μία δραστήρια πολιτική στον τομέα της πολιτικής προστασίας βασισμένη σε μία ενδελεχή και εκτεταμένη σε ολόκληρη την επικράτεια οργάνωση η οποία στηρίζεται στους Δήμους και αντλεί πρόσθετη δύναμη από τις θεσμικές αρχές της υψηλότερης βαθμίδας διακυβέρνησης. Οι εν λόγω αρχές, και πρωτίστως οι Περιφέρειες, οφείλουν να διαθέτουν αξιοσημείωτες ικανότητες όσον αφορά την προειδοποίηση και το συντονισμό σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, δυνατότητα ταχείας χρησιμοποίησης ειδικών μέσων ευρύτερα διαδεδομένων σε τοπική κλίμακα και άμεσης προώθησης στον τόπο της καταστροφής περαιτέρω δυνάμεων και πόρων προερχόμενων από την επικράτεια που εμπίπτει στη δικαιοδοσία τους, καθώς και ικανότητα συντονισμού δυνάμεων και πόρων που φθάνουν από το εξωτερικό·
French: 1.5 est convaincu qu'une culture et une politique active en matière de protection civile s'est imposée dans les États membres, les régions et les communes, qui repose sur un réseau capillaire couvrant l'ensemble du territoire, prend son point de départ au niveau local et est consolidé par les organes institutionnels de plus haut niveau. Ces organes, en particulier les régions, doivent avoir une capacité élevée d'alerte et de coordination dans les situations d'urgence, la possibilité de recourir rapidement à des moyens spéciaux répartis de manière espacée sur le territoire, de mobiliser sans délai sur les lieux de la catastrophe d'autres moyens humains et matériels placés sous leur juridiction territoriale et de coordonner des moyens humains et matériels provenant de l'extérieur;
Greek: 1.6 κρίνει ότι μία καθοριστική συνιστώσα της νέας οργάνωσης του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής προστασίας έγκειται στην ταχύτητα και στην ποιότητα των πληροφοριών και των επικοινωνιών που επιτρέπουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, γεγονός το οποίο συνιστά βασικό προαπαιτούμενο για κάθε αποτελεσματική δράση συντονισμού και παροχής βοήθειας στους πληγέντες από φυσικές ή άλλες καταστροφές·
French: 1.6 est d'avis que des mécanismes d'information et de communication rapides et de qualité permettant de suivre et de gérer les situations d'urgence sont un point clé du nouveau système européen de protection civile, dans la mesure où ils sont indispensables pour garantir l'efficacité des mesures de coordination et de secours aux populations victimes de désastres ou de catastrophes;
Greek: 1.7 θεωρεί απολύτως αναγκαία τη σύνδεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης και των εθνικών και περιφερειακών επιχειρησιακών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας σε ένα ενιαίο σταθερό δίκτυο επικοινωνιών εκτάκτου ανάγκης·
French: 1.7 estime qu'il est impératif d'établir une connexion stable entre le centre européen de suivi et les centres opérationnels nationaux et régionaux des services de protection civile pour en faire un seul réseau fixe de communications d'urgence;
Greek: 1.8 ευελπιστεί ότι, κατά την απτή εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της Ανακοίνωσης, θα καταστεί δυνατό να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα πιστοποίησης των προδιαγραφών και των ικανοτήτων στον τομέα της επικοινωνίας, της εποπτείας και του ελέγχου των εθνικών και περιφερειακών επιχειρησιακών υπηρεσιών πολιτικής προστασίας, με στόχο τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της αξιοπιστίας αυτών των σημαντικών και ουσιαστικών δυνάμεων εκτάκτου ανάγκης·
French: 1.8 espère que la mise en œuvre dans la pratique des lignes directrices de la communication sera assortie d'une certification européenne concernant les exigences et les capacités de communication, le commandement et le contrôle des centres opérationnels nationaux et régionaux de protection civile, de manière à garantir l'efficacité et la fiabilité de ces équipes d'urgence dont l'importance est cruciale;
Greek: 1.9 είναι της γνώμης ότι οι εθνικές και περιφερειακές επιχειρησιακές υπηρεσίες πολιτικής προστασίας θα πρέπει να καταστούν οι κατ'εξοχήν αρμόδιοι φορείς για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις επιχειρησιακές δυνάμεις, τις πιστώσεις και τις εμπειρίες που αποκτούνται εκτάκτως για τη δημιουργία και για τη διαρκή αναπροσαρμογή της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων πολιτικής προστασίας, καθώς και για τη διασφάλιση της ταχείας κινητοποίησης δυνάμεων άμεσης επέμβασης· η ευρωπαϊκή αυτή βάση δεδομένων θα πρέπει να συντονισθεί με τις ήδη υπάρχουσες των εθνικών αρχών·
French: 1.9 est d'avis que les centres opérationnels nationaux et régionaux de protection civile doivent être les principales sources d'information sur les moyens humains et matériels et les expériences opérationnelles acquises dans des situations d'urgence afin d'élaborer et de mettre à jour la base de données européennes en matière de protection civile et de garantir une réponse rapide des forces d'intervention. Il convient de synchroniser les bases de données actuelles des administrations nationales avec celle de l'UE;