FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα σπαράγγια υπάρχουν από την αρχή του εικοστού αιώνα στις "Landes", η δε καλλιέργεια του σπαραγγιού αναπτύχθηκε πάρα πολύ από τη δεκαετία του '60, και την εποχή εκείνη αποτελούσε πολύ πρωτότυπο προϊόν. Σ'αυτή την πολύ εκτεταμένη δασική έκταση η οποία υφίσταται εκμετάλλευση από το δεκατοόγδοο αιώνα με τη θέληση του γαλλικού κράτους για την παραγωγή της gemme (ρητίνη πεύκου), η καλλιέργεια των σπαραγγιών σχεδόν αντικατέστησε την παραγωγή ρητίνης παράλληλα με άλλες γεωργικές καλλιέργειες. Εκτός από τις συνθήκες του εδάφους και του κλίματος, η καλλιέργεια των σπαραγγιών προσαρμόζεται πάρα πολύ στις μικρές και μεσαίες γεωργικές δομές και είναι απαιτητικό σε εργασία. Επιτρέπει με τον τρόπο αυτό να διατηρηθεί ένας πυκνός και δραστήριος γεωργικός πληθυσμός σ'αυτή την ειδική περιοχή ("une vie au milieu de la forêt") (μια ζωή στην καρδιά του δάσους).
French: Présente depuis le début du vingtième siècle dans les "Landes", la culture de l'asperge s'est fortement développée depuis les années 60, alors que c'était un produit très original à l'époque. Dans cette vaste étendue forestière exploitée depuis le dix-huitième siècle par la volonté de l'État français pour la gemme (résine de pin), la culture de l'asperge s'est quasiment substituée au gemmage en parallèle avec d'autres cultures agricoles. Outre les conditions de sol et de climat, la culture de l'asperge est très adaptée aux petites et moyennes structures agricoles et exigeante en main d'œuvre. Elle permet ainsi de conserver un tissu rural assez dense et actif dans cette localisation particulière ("une vie au milieu de la forêt").
Greek: Η καταγωγή των σπαραγγιών διασφαλίζεται από τον έλεγχο της ιχνηλασιμότητας από τη φυτεία σπαραγγιών μέχρι το στάδιο της διανομής. Τα αγροτεμάχια των παραγωγών είναι καταχωρημένα. Οι παρτίδες των σπαραγγιών εξακριβώνονται από την παραγωγή έως το σταθμό συσκευασίας. Οι συσκευασίες των σπαραγγιών εξακριβώνονται με ειδική ετικέτα και αναφορά που επιτρέπει να ξαναβρούμε την καταγωγή τους (κωδικός παραγωγού, ημερομηνία συλλογής του αγροτεμαχίου). Οι εμπορικοί φορείς διατηρούν τις αναγκαίες καταχωρήσεις για να αποδείξουν την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.
French: L'origine des asperges est garantie par la maîtrise de la traçabilité depuis les aspergeraies jusqu'au distributeur. Les parcelles des producteurs sont référencées. Les lots d'asperges sont identifiés depuis la production jusqu'à la station de conditionnement. Les plateaux ou emballages unitaires d'asperges sont identifiés avec une étiquette spécifique et une référence qui permet de retrouver leur origine (code producteur, date de ramassage de la parcelle). Les opérateurs tiennent les enregistrements nécessaires à la preuve de leur traçabilité.
Greek: Ονομασία: | QUALISUD |
French: Nom: | QUALISUD |
Greek: Διεύθυνση: | "Agropole" B.P. 102, Lasserre — 47 000 AGEN |
French: Adresse: | "Agropole" B.P. 102, Lasserre — 47 000 Agen |
Greek: Οργανισμός επιθεώρησης: Σύμφωνο με την προδιαγραφή EN 45011
French: Structure de contrôle: Conforme à la norme EN 45011
Greek: Επισήμανση: Προϊόν που πωλείται με την ονομασία "Asperge des Sables des Landes".
French: Étiquetage: Produit vendu sous la dénomination "Asperge des Sables des Landes".
Greek: Εθνικές απαιτήσεις: —
French: Exigences nationales: —
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Ομάδα πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2005/C 47/04)
French: (2005/C 47/04)
Greek: "PATES D'ALSACE"
French: "PATES D'ALSACE"
Greek: ΕΚ αριθ.: FR/00324/ 07.11.2003
French: No CE: FR/00324/07.11.2003
Greek: 1. Αρμόδια εθνική υπηρεσία:
French: 1. Service compétent de l'État membre:
Greek: Τηλ.: | (1) 53 89 80 00 |
French: Tél.: | (1) 53 89 80 00 |
Greek: φαξ: | (1) 42 25 57 97 |
French: Fax: | (1) 42 25 57 97 |
Greek: 2. Ομάδα:
French: 2. Groupement:
Greek: 2.1. Ονομασία: | Alsace Qualité: section "fabricants de pâtes" |
French: 2.1.Nom: | Alsace Qualité: section "fabricants de pâtes" |
Greek: 2.2.Διεύθυνση: | 2 rue de Rome 67300 SCHILTIGHEIMτηλέφωνο: 03 88 19 16 78 φαξ: 03 88 18 90 42e-mail: alsace-qualite@alsace-qualite.com |
French: 2.2.Adresse: | 2 rue de Rome, 67300 SchiltigheimTél. 03 88 19 16 78; fax 03 88 18 90 42e-mail: alsace-qualite@alsace-qualite.com |
Greek: 2.3.Σύνθεση: | ένωση τοπικού δικαίου που αποτελείται από 3 σώματα:γεωργικές επαγγελματικές οργανώσεις (γεωργικό επιμελητήριο — συνδικαλιστές — συνεταιρισμοί)οργανώσεις παραγωγής και γεωργικές βιομηχανίες οργανωμένες σε ειδικευμένα τμήματααντιπρόσωποι της διανομής, της κατανάλωσης και των εστιατορίων |
French: 2.3.Composition: | association de droit local composée de 3 collèges:organisations professionnelles agricoles (chambre d'agriculture, syndicalisme, coopération)organisations de productions et entreprises agro-alimentaires organisées en sections spécialiséesreprésentants de la distribution, de la consommation et de la restauration |
Greek: Κλάση 2.7. Ζυμαρικά
French: Classe 2.7. Pâtes alimentaires
Greek: Ονομασία: "Pâtes d'alsace"
French: Nom: "Pâtes d'alsace"
Greek: - 1 kg σιμιγδάλι σκληρού σίτου ανωτέρας ποιότητας
French: - 1 kg de semoule de blé dur de qualité supérieure,
Greek: - 320 g φρέσκων αυγών (ήτοι το ισοδύναμο 7 φρέσκων αυγών)
French: - 320 g d'œufs frais (soit l'équivalent de 7 œufs frais).
Greek: Γεωγραφική περιοχή: Η ονομασία "pâte d'alsace" μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για ζυμαρικά που παρασκευάζονται στις μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στην περιοχή της Αλσατίας.
French: Aire géographique: La dénomination "pâte d'alsace" ne peut s'appliquer qu'aux pâtes fabriquées dans des unités de productions installées en région Alsace.
Greek: Απόδειξη προέλευσης: Η παρασκευή των ζυμαρικών της Αλσατίας από καθορισμένες πρώτες ύλες διενεργείται σε μονάδες παραγωγής που είναι εγκατεστημένες στην Αλσατία, οι οποίες διαιωνίζουν με τον τρόπο αυτό την παράδοση των ζυμαρικών με αυγά.Ένα εσωτερικό σύστημα κάθε επιχείρησης επιτρέπει, από το τελικό προϊόν, να φθάσουμε έως τις παραμέτρους παρασκευής και έως τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν.Η ιχνηλασιμότητα αυτή βασίζεται σε ένα σύστημα ταυτοποίησης των παρτίδων σε όλα τα στάδια παραγωγής και σε αντίστοιχες καταχωρίσεις.
French: Preuve de l'origine: L'élaboration des pâtes d'Alsace à partir des matières premières définies s'effectue dans des unités de production installées en Alsace, qui pérennisent ainsi la tradition des pâtes aux œufs.Un système de traçabilité interne à chaque entreprise permet, à partir du produit fini, de remonter jusqu'aux paramètres de fabrication et aux matières premières mises en œuvre.Cette traçabilité s'appuie sur un système d'identification des lots à tous les stades de production et des enregistrements correspondants.
Greek: Μέθοδος παραγωγής: Τα ζυμαρικά της Αλσατίας παρασκευάζονται από σιμιγδάλι σκληρού σίτου ανωτέρας ποιότητας και από 320 g φρέσκων αυγών ανά κιλό σιμιγδαλιού. Η μέθοδος παρασκευής των ζυμαρικών της Αλσατίας υποδιαιρείται σε στάδια καθένα από τα οποία έχει μια ξεχωριστή σημασία.
French: Méthode d'obtention: Les pâtes d'alsace sont élaborées à partir de semoule de blé dur de qualité supérieure et de 320g d'œufs frais par kilo de semoule. La méthode d'obtention des pâtes d'Alsace est divisée en plusieurs étapes qui ont chacune un rôle important.
Greek: Δεσμός Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό
French: Lien Une caractéristique particulière
Greek: Από αρχαιοτάτων χρόνων, τα ζυμαρικά της Αλσατίας παρασκευάζονται από αλεύρι και αυγά. Αυτή η συνήθεια, καθαρά αλσατική, να ενσωματώνεται μια μεγάλη αναλογία αυγών θα εξηγηθεί από το γεγονός ότι πρόκειται πριν απ'όλα, και έως τον XIX αιώνα, για αγροτική οικιακή παρασκευή κατά την οποία ήταν εύκολα διαθέσιμα τα αυγά του αγροκτήματος.
French: Depuis les temps anciens, les pâtes d'Alsace sont fabriquées à partir de farine et d'œufs. Cette habitude, spécifiquement alsacienne, d'intégrer une forte proportion d'œufs s'expliquerait par le fait qu'il s'agit avant tout, et jusqu'au XIXème siècle, d'une fabrication domestique rurale où les œufs de la ferme étaient facilement disponibles.
Greek: Η παρασκευή των ζυμαρικών για πολύ χρόνο ήταν αποκλειστικότητα των νοικοκυρών, οι οποίες μεταβίβαζαν τη συνταγή και την τεχνογνωσία από μητέρα σε κόρη.
French: La fabrication des pâtes a longtemps été l'apanage des maîtresses de maison, qui se transmettaient la recette et le savoir-faire de mère en fille.
Greek: Από τη βιομηχανοποίηση της παραγωγής, στα τέλη του τελευταίου αιώνα και κυρίως στις αρχές αυτού του αιώνα, δεν αμφισβητήθηκε αυτή η παραδοσιακή συνταγή. Αντίθετα οι βιομήχανοι αναζήτησαν συνεχώς να εμπλουτίσουν ζυμαρικά με αυγά μέχρις ότου φθάσουν στην αναλογία των 7 αυγών ανά χιλιόγραμμο χρησιμοποιημένου σιμιγδαλιού σκληρού σίτου. Αυτή είναι μία άριστη ισορροπία σε οργανοληπτικό επίπεδο πράγμα στο οποίο συμφωνεί το σύνολο των αλσατών βιομηχάνων και τους επιτρέπει να διαιωνίζουν την παράδοση των ζυμαρικών με αυγά.
French: L'industrialisation du processus de production, à la fin du siècle dernier et surtout au début de ce siècle, n'a pas remis en cause cette recette traditionnelle. Bien au contraire, les industriels ont constamment cherché à enrichir les pâtes avec des œufs, jusqu'à arriver à la proportion de 7 œufs par kilogramme de semoule de blé dure mise en œuvre. Equilibre optimum sur le plan organoleptique qui fait aujourd'hui l'unanimité des fabricants alsaciens et qui leur permet de perpétuer la tradition des pâtes aux œufs.
Greek: Καθορισμένες ποιότητες
French: Des qualités déterminées
Greek: Το αυγό προσδίδει περισσότερη γεύση, διευκολύνει την κατεργασία της ζύμης και διασφαλίζει καλύτερη αντοχή στο ψήσιμο.
French: L'œuf apporte davantage de goût, facilite le travail de la pâte et assure une meilleure tenue à la cuisson.
Greek: Ιστορική και παρούσα φήμη
French: Une réputation historique et actuelle
Greek: Η ιστορική μελέτη που πραγματοποίησε ο Roland OBERLE, συντηρητής της κληρονομιάς, μορφωτικός ακόλουθος "Art et Histoire d'Alsace" στο Conseil Général du Bas-Rhin αποδεικνύει ότι τα ζυμαρικά παρασκευάζονται στην Αλσατία πιθανότητα από τον XV αιώνα, αλλά κυρίως ότι αυτά είναι, συνεχώς, από την εποχή αυτή μέχρι τις ημέρες μας ζυμαρικά με αυγά:
French: L'étude historique effectuée par Roland OBERLE, conservateur du patrimoine, attaché culturel "Art et Histoire d'Alsace" au Conseil Général du Bas-Rhin démontre que les pâtes sont fabriquées en Alsace vraissemblablement depuis le XVème siècle, mais surtout que celles-ci sont, sans discontinuité, depuis cette époque jusqu'à nos jours des pâtes aux œufs:
Greek: 1507: | το πρώτο βιβλίο μαγειρικής δημοσιεύθηκε στην Αλσατία (Kochbuch, που εκδόθηκε από τον Mathias Kopfuff, Strasbourg, 1507) αλλά επίσης και η γερμανική μετάφραση του έργου του Platina (Von allen Speiser und Gerichen, Strasbourg, 1530) μνημονεύουν ήδη την ύπαρξη των Wasser Strieble (Spätzle). |
French: 1507: | le premier livre de cuisine publié en Alsace (Kochbuch, imprimé par Mathias Kopfuff, Strasbourg, 1507) mais aussi la traduction allemande de l'ouvrage de Platina (Von allen Speisen und Gerichten, Strasbourg, 1530) mentionnent déjà l'existence des Wasser Strieble (Spätzle). |
Greek: 1671: | ο αβάς Buchinger δίδει τη συνταγή των αλσατικών ζυμαρικών, η οποία ισχύει μέχρι σήμερα: "τα μακαρόνια γίνονται από πολλά αυγά, καλό αλεύρι και αλάτι. Δεν υπάρχει νερό, αλλά αυγά σε ποσότητες". |
French: 1671: | l'abbé Buchinger donne la recette de pâtes alsaciennes, encore en vigueur aujourd'hui: "les nouilles sont faites de beaucoup d'œufs, de bonne farine et de sel. Pas d'eau, mais des œufs en quantités". |
Greek: 1811: | έργο αναφοράς στην αλσατική γαστρονομία: l'Oberrheinisches Kochbuch (la Cuisinière du Haut-Rhin), το οποίο δίδει συνταγή μακαρονιών που είναι τα ίδια με αυτή που δίδει ο αβάς Buchinger. |
French: 1811: | ouvrage de référence sur la gastronomie alsacienne: l'Oberrheinisches Kochbuch (la Cuisinière du Haut-Rhin), qui donne une recette des nouilles fidèles à celle déjà donnée par l'abbé Buchinger. |
Greek: 1840: | πρώτη βιομηχανία στην Αλσατία: ο οίκος Scheurer που είναι εφοδιασμένος με τις πλέον σύγχρονες μηχανές. Υπάρχει μηχανικό ζυμωτήριο και υδραυλικό πιεστήριο. |
French: 1840: | première industrie en Alsace: la Maison Scheurer dotée de machines les plus modernes. Elle adopte le pétrin mécanique et la presse hydraulique. |
Greek: Μετά το 1870: | παρασκευή των ζυμαρικών από εκατοντάδες αρτοποιούς, οι οποίοι τα ξεραίνουν με την θερμότητα του φούρνου για να διατηρήσουν. |
French: Après 1870: | fabrication des pâtes par des centaines de boulangers, qui les sèchent à la chaleur du fournil pour les conserver. |
Greek: 1871: | δεκαπέντε εγκαταστάσεις προστίθενται στην Scheurer. Η Αλσατία γίνεται γρήγορα η πρώτη περιοχή παραγωγής ζυμαρικών με αυγά στο γερμανικό Reich. |
French: 1871: | une quinzaine d'établissements s'ajoute à Scheurer. L'Alsace devient rapidement la principale région productrice de pâtes aux œufs du Reich allemand. |
Greek: 1920: | συνεχής επέκταση με το άνοιγμα της DEKA η οποία στοιχηματίζει στην ποιότητα (σιμιγδάλια σκληρού σίτου ανωτέρας ποιότητος, φρέσκα αυγά που σπάζονται στο εργοστάσιο). |
French: 1920: | expansion continue avec l'ouverture de DEKA qui fait le pari de la qualité (semoules de blé dur supérieures, œufs frais cassés à l'usine). |
Greek: 1932: | τα προϊόντα της DEKA ανταμείβονται με χρυσό μετάλλιο στη διεθνή έκθεση για τα εκατό χρόνια από τη γέννηση του Pasteur. |
French: 1932: | produits DEKA récompensés par une médaille d'or à l'Exposition internationale du centenaire de Pasteur. |
Greek: 1933: | στα προϊόντα DEKA απονέμεται το πρώτο βραβείο στην έκθεση Le Confort chez Soi και το χρυσό μετάλλιο στην έκθεση οικιακής οικονομίας του Παρισιού. |
French: 1933: | produits DEKA reçoivent le Grand prix de l'Exposition Le Confort chez Soi et la médaille d'or de l'Exposition d'économie domestique de Paris. |
Greek: 1934: | τα προϊόντα DEKA είναι εκτός συναγωνισμού στη διεθνή βιομηχανική έκθεση του Παρισιού. |
French: 1934: | produits DEKA hors concours à l'Exposition universelle industrielle et commerciale de Paris. |
Greek: 1996: | δημοσίευση ενός ιστορικού έργου: "l'histoire des pâtes d'Alsace" (συγγραφείς: Catherine MALAVAL και Roland OBERLE — εκδόσεις VETTER). |
French: 1996: | publication d'un ouvrage historique: "l'histoire des pâtes d'Alsace" (auteurs: Catherine MALAVAL et Roland OBERLE – Editions VETTER). |
Greek: 1998: | τα ζυμαρικά της Αλσατίας αναφέρονται και περιγράφονται στο "l'inventaire du patrimoine culinaire de la France — Alsace — Produits du terroir et recettes traditionnelles" — εκδόσεις Albin Michel). |
French: 1998: | les pâtes d'alsace sont citées et décrites dans "l'inventaire du patrimoine culinaire de la France – Alsace – Produits du terroir et recettes traditionnelles" – Editions Albin Michel). |
Greek: Εδώ και πάνω από τρεις αιώνες, η παράδοση των ζυμαρικών με φρέσκα αυγά αποτελεί μία από τις γαστρονομικές ιδιαιτερότητες της Αλσατίας.
French: Depuis plus de trois siècles, la tradition des pâtes aux œufs frais constitue l'une des spécificités gastronomiques de l'Alsace.
Greek: Τα ζυμαρικά αυτά συνοδεύουν παραδοσιακά φαγητά όπως λαγός μαγειρευμένος με κόκκινο κρασί ή ψάρι μαγειρεμένο με κρασί και κρεμμύδια ή σολομός του Ρήνου.
French: Ces pâtes accompagnent les plats traditionnels comme le civet de lièvre ou la matelote de poissons ou le saumon du Rhin.
Greek: Τα ζυμαρικά της Αλσατίας αντιπροσωπεύουν σήμερα πάνω από το 50 % της εθνικής παραγωγής ζυμαρικών με αυγά.
French: Les pâtes d'Alsace représentent aujourd'hui plus de 50 % de la production nationale de pâtes aux œufs.
Greek: Ονομασία: | CERTIQUAL, ένωση πιστοποίησης προϊόντων ποιότητας της Αλσατίας, ένωση τοπικού δικαίου που έχει καταχωριθεί στο δικαστήριο του Schiltigheim με τον αριθμό 1163, σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 45011, εγκεκριμένη με τον αριθμό CC 08 και πιστοποιημένη από την COFRAC. |
French: Nom: | CERTIQUAL, association de certification des produits de qualité d'Alsace, association de droit local enregistrée au tribunal de Schiltigheim sous le no 1163, conforme à la norme EN 45011, agréé sous le numéro CC 08 et accrédité par le COFRAC. |
Greek: Διεύθυνση: | Espace Européen de l'Entreprise — 2 rue de Rome — 67300 SCHILTIGHEIM |
French: Adresse: | Espace Européen de l'Entreprise, 2 rue de Rome, 67300 Schiltigheim |
Greek: τηλέφωνο: | 03 88 19 16 78 |
French: Tél.: | 03 88 19 16 78 |
Greek: φαξ: | 03 88 19 55 29 |
French: Fax: | 03 88 19 55 29 |
Greek: e-mail: | certiqual2@wanadoo.fr |
French: e-mail: | certiqual2@wanadoo.fr |
Greek: Επισήμανση: Κάθε πακέτο ζυμαρικών θα αναφέρει στη συσκευασία τις εξής ενδείξεις:PÂTES D'ALSACE7 oeufs fraisau kilo de semoule de blé durCERTIQUAL67300 SCHILTIGHEIMnuméro d'agrément CC 08
French: Étiquetage: Chaque paquet de pâtes comportera sur son emballage les mentions suivantes:PÂTES D'ALSACE7 œufs fraisau kilo de semoule de blé durCERTIQUAL67300 SCHILTIGHEIMnuméro d'agrément CC 08
Greek: 1 ευρώ Επιτόκια αναφοράς και ανάκτησης στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
French: 1 euro Taux de référence et taux applicables à la récupération dans le domaine des aides d'État
Greek: (2005/C 48/02)
French: (2005/C 48/02)
Greek: 1. Επιτόκιο αναφοράς
French: 1. Taux de référence
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τα ακόλουθα επιτόκια αναφοράς για τα νέα κράτη μέλη:
French: La Commission adopte les taux de référence suivants pour les nouveaux États membres:
Greek: Σε ισχύ από: | CY | CZ | EE | HU | LV | LT | MT | PL | SK | SI |
French: En vigueur à compter du: | CY | CZ | EE | HU | LV | LT | MT | PL | SK | SI |
Greek: 1.1.2005 | 6,33 | 4,86 | 5,50 | 8,59 | 6,64 | 6,49 | 7,00 | 7,62 | 7,55 | 5,10 |
French: 1.1.2005 | 6,33 | 4,86 | 5,50 | 8,59 | 6,64 | 6,49 | 7,00 | 7,62 | 7,55 | 5,10 |
Greek: 1.5.2004 | 6,33 | 5,00 | 5,50 | 8,59 | 6,64 | 6,49 | 7,00 | 9,56 | 7,55 | 5,10 |
French: 1.5.2004 | 6,33 | 5,00 | 5,50 | 8,59 | 6,64 | 6,49 | 7,00 | 9,56 | 7,55 | 5,10 |
Greek: Τα επιτόκια αυτά καθορίζονται επί τη βάσει της μεθόδου καθορισμού και ενημέρωσης των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης που έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3. Αυτή η μέθοδος έχει προσαρμοστεί τεχνικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 241 της 26.8.1999, σ. 9. Τώρα είναι η πρώτη φορά που η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται όσον αφορά την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας.
French: Ces taux sont fixés sur la base de la méthode de fixation et d'actualisation des taux de référence/actualisation publiée au Journal officiel C 273 du 9 septembre 1997, p. 3. Une adaptation technique a été apportée à cette méthode par la communication de la Commission publiée au Journal officiel C 241 du 26 août 1999, p. 9. C'est la première fois que cette méthode est appliquée à la Pologne et à la République tchèque.
Greek: Όσον αφορά την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, η εν λόγω μέθοδος δεν είναι εφαρμόσιμη εξαιτίας της μη διαθεσιμότητας διατραπεζικών επιτοκίων ανταλλαγής (swap) για τα εθνικά τους νομίσματα. Για τα κράτη μέλη αυτά, το επιτόκιο αναφοράς/προεξόφλησης εξακολουθεί να είναι αυτό το οποίο τα εν λόγω κράτη μέλη είχαν ανακοινώσει ότι χρησιμοποιούσαν κατά τη στιγμή της προσχώρησής τους.
French: Elle n'est pas applicable à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Slovaquie et à la Slovénie, dans la mesure où il n'existe pas de taux swap interbancaires pour les monnaies de ces États membres, dans lesquels le taux de référence/actualisation applicable demeurera celui que ces pays ont communiqué au moment de leur adhésion.
Greek: 2. Επιτόκιο ανάκτησης
French: 2. Taux applicables à la récupération
Greek: Η Επιτροπή υιοθετεί τα ακόλουθα επιτόκια ανάκτησης, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού 794/2004, για τα ακόλουθα νέα κράτη μέλη:
French: La Commission adopte les taux suivants applicables à la récupération des aides d'État, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 794/2004, dans deux nouveaux États membres:
Greek: Σε ισχύ από: | CZ | PL |
French: En vigueur à compter du: | CZ | PL |
Greek: 1.5.2004 | 4,86 | 7,62 |
French: 1.5.2004 | 4,86 | 7,62 |
Greek: 3. Δημοσίευση
French: 3. Publication
Greek: Τα ως άνω στοιχεία θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην ιστοθέση του Διαδικτύου της ΓΔ COMP.
French: Ces chiffres seront publiés au Journal officiel de l'Union européenne ainsi que sur le site internet de la DG COMP.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας εξόρυξης υδρογονανθράκων για την περιοχή Q13 στο ηπειρωτικό έδαφος των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur Q13 du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 49/03)
French: (2005/C 49/03)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι λήφθηκε αίτηση για την εξόρυξη υδρογονανθράκων στην περιοχή που χαρακτηρίζεται με τα στοιχεία Q13 στο χάρτη τον επισυναπτόμενο ως παράρτημα 3 στο Μεταλλευτικό κώδικα (Stcrt. 2002, αριθ. 245).
French: Le ministre des Affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée Q13 sur la carte jointe à l'annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση την προβλεπόμενη στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια εξόρυξης υδρογονανθράκων στην περιοχή Q13 του ηπειρωτικού εδάφους των Κάτω Χωρών.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le ministre des Affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur Q13 du plateau continental néerlandais.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο), Prinses Beatrixlaan 5-7, te DEN HAAG. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: Ministre des Affaires économiques, à l'attention du directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres", Prinses Beatrixlaan 5, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag). Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό: (31-70) 379 66 94.
French: De plus amples informations peuvent être obtenues en téléphonant au numéro suivant: (31-70) 379 66 94.
Greek: Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. 2004/5008 — SG(04)A/11223
French: Accusé de réception de la plainte 2004/5008-SG(04)A/11223
Greek: (2005/C 49/06)
French: (2005/C 49/06)