FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για την αποσαφήνιση του νομικού πλαισίου και την υπενθύμιση των βασικών σημείων αναφοράς της παρούσας εξέτασης κρίνεται σκόπιμο να αναφερθούν τα εξής:
French: Afin de clarifier ce cadre et les principaux éléments sur lesquels se fonde le présent avis, il est utile de rappeler ce qui suit:
Greek: - ο σεβασμός της ιδιωτικής ζωής έχει εξασφαλιστεί στην Ευρώπη από της υπογραφής, το 1950, της Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (στο εξής αποκαλούμενη "ΣΠΔΑ") από το Συμβούλιο της Ευρώπης. Το άρθρο 8 της ΣΠΔΑ αναφέρεται στο δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής.
French: - Le respect de la vie privée est garanti en Europe depuis l'adoption par le Conseil de l'Europe, en 1950, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (dénommée ci-après "CEDH"), dont l'article 8 consacre le "droit au respect de la vie privée et familiale".
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, δεν επιτρέπεται η επέμβαση δημόσιας αρχής στην άσκηση του ανωτέρω δικαιώματος εκτός αν "προβλέπεται υπό του νόμου" και είναι "αναγκαία εις μίαν δημοκρατικήν κοινωνίαν" για την προστασία σημαντικών συμφερόντων. Στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι όροι αυτοί συνεπάγονται πρόσθετες απαιτήσεις όσον αφορά την ποιότητα της νομικής βάσης για την επέμβαση, την αναλογικότητα οποιουδήποτε μέτρου και την αναγκαιότητα κατάλληλων εγγυήσεων κατά των καταχρήσεων.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 2, de la CEDH, "il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence est prévue par la loi et qu'elle constitue une mesure qui, dans une société démocratique, est nécessaire" à la protection d'intérêts importants. Selon la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, le respect de ces conditions implique des exigences supplémentaires en ce qui concerne la qualité de la base juridique de l'ingérence, la proportionnalité des mesures et la nécessité de garanties adéquates contre les abus.
Greek: - Το δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των προσωπικών δεδομένων περιλήφθηκε πρόσφατα στα άρθρα 7 και 8 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 52 του Χάρτη, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται εφόσον η εμβέλειά τους συνάδει με το άρθρο 8 της ΣΠΔΑ.
French: - Le droit au respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel ont été consacrés plus récemment dans les articles 7 et 8 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. L'article 52 de cette charte prévoit que ces droits peuvent faire l'objet de limitations, étant entendu que des conditions similaires à celles qui sont prévues à l'article 8 de la CEDH doivent être remplies.
Greek: - Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται με τη ΣΠΔΑ.
French: - Aux termes de l'article 6, paragraphe 2, du traité UE, l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la CEDH.
Greek: Τρία κείμενα ισχύουν ρητά για τις προτάσεις για το SIS II:
French: Les trois textes explicitement applicables aux propositions relatives au SIS II sont les suivants:
Greek: - Η σύμβαση αριθ. 108, της 28ης Ιανουαρίου 1981, για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα (στο εξής αποκαλούμενη "Σύμβαση 108") ορίζει βασικές αρχές για την προστασία των ατόμων σε σχέση με την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων. Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση 108, η οποία είναι επίσης εφαρμοστέα για δραστηριότητες που αφορούν αστυνομικά και δικαστικά θέματα. Η σύμβαση 108 αποτελεί το τρέχον καθεστώς προστασίας δεδομένων που είναι εφαρμοστέο για τη σύμβαση SIS, από κοινού με τη σύσταση αριθ. R (87) 15 της 17ης Σεπτεμβρίου 1987 της Επιτροπής Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης η οποία ρυθμίζει τη χρήση των δεδομένων στον τομέα της αστυνομίας.
French: - La convention no 108 du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (dénommée ci-après "convention 108") énonce des principes fondamentaux en matière de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel. Tous les États membres ont ratifié cette convention, qui s'applique également aux activités réalisées dans les domaines policier et judiciaire. La convention 108 est le régime de protection des données qui s'applique actuellement à la convention de Schengen, avec la recommandation R (87) 15 du 17 septembre 1987 du comité des ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
Greek: - Οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 281, σ. 31). Η εν λόγω οδηγία θα αναφέρεται στο εξής ως "Οδηγία 95/46/EΚ". Αξίζει να σημειωθεί ότι στα περισσότερα κράτη μέλη η εθνική νομοθεσία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής καλύπτει επίσης την επεξεργασία δεδομένων από τις αστυνομικές ή τις δικαστικές αρχές.
French: - La directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO L 281, p. 31), dénommée ci-après "directive 95/46/CE". Il convient de noter que dans la plupart des États membres, la législation nationale mettant en œuvre la directive couvre également les opérations de traitement de données réalisées dans les domaines policier et judiciaire.
Greek: - Κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (ΕΕ L 8, σ.1). Ο εν λόγω κανονισμός θα αναφέρεται στο εξής ως "Κανονισμός 45/2001".
French: - Le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8, p. 1), dénommé ci-après "règlement (CE) no 45/2001".
Greek: Η ερμηνεία της οδηγίας 95/46/EΚ και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 πρέπει να βασίζεται εν μέρει στη σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου το οποίο ιδρύθηκε με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Συνεπώς η οδηγία και ο κανονισμός, εφόσον αφορούν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων και ενδέχεται να θίγονται θεμελιώδεις ελευθερίες και ιδίως το δικαίωμα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής, πρέπει να ερμηνεύονται υπό το φως των θεμελιωδών δικαιωμάτων. Το αυτό προκύπτει εξάλλου και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου [1].
French: L'interprétation de la directive 95/46/CE et du règlement no 45/2001 est en partie guidée par la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme, conformément à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950 (CEDH). En d'autres termes, la directive et le règlement, dans la mesure où ils portent sur un traitement de données à caractère personnel susceptible de porter atteinte aux libertés fondamentales et, en particulier, au droit à la vie privée, doivent être interprétés à la lumière des droits fondamentaux. C'est également ce qui ressort de la jurisprudence de la Cour de justice [1].
Greek: Στις 4 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την "Πρόταση απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που εξετάζονται στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις" [2] (στο εξής αποκαλούμενη "σχέδιο απόφασης-πλαισίου"). Η εν λόγω απόφαση-πλαίσιο πρόκειται να αντικαταστήσει τη σύμβαση 108 ως νομοθεσία αναφοράς για το σχέδιο απόφασης σχετικά με το SIS II. Αυτό μπορεί να έχει επιπτώσεις στο καθεστώς προστασίας των δεδομένων (βλ. σημείο 2.2.5 κατωτέρω).
French: Le 4 octobre 2005, la Commission a présenté une "proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale" [2] (dénommée ci-après "projet de décision-cadre"). Cette décision-cadre vise à remplacer la convention 108 en tant que texte de référence pour le projet de décision relative au SIS II, ce qui est susceptible d'avoir une incidence sur le régime de protection des données dans ce contexte (cf. point 2.2.5 ci-dessous).
Greek: 2.2. Νομικό καθεστώς προστασίας των δεδομένων του SIS II
French: 2.2. Régime juridique de protection des données du SIS II
Greek: 2.2.1. Γενική παρατήρηση
French: 2.2.1. Observation à caractère général
Greek: Η αναγκαία νομοθετική βάση για τη ρύθμιση της λειτουργίας του SIS II απαρτίζεται από ξεχωριστές πράξεις. Ωστόσο, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις, αυτό "δεν επηρεάζει την αρχή σύμφωνα με την οποία το SIS II είναι ενιαίο σύστημα πληροφοριών και πρέπει να λειτουργεί ως τέτοιο. Κατά συνέπεια, μερικές από τις διατάξεις των εν λόγω πράξεων είναι σκόπιμο να είναι πανομοιότυπες".
French: La base législative requise pour régir le SIS II comporte des instruments distincts; toutefois, comme rappelé dans les considérants, cela "n'affecte pas le principe selon lequel le SIS II constitue un système d'information unique qui doit fonctionner en tant que tel. Certaines dispositions de ces instruments doivent par conséquent être identiques."
Greek: Η δομή των δύο κειμένων είναι βασικά η ίδια. Πράγματι, τα κεφάλαια I-III είναι σχεδόν πανομοιότυπα στις δύο νομοθετικές πράξεις. Ο χαρακτήρας του SIS II ως ενιαίου συστήματος στηριζόμενου σε δύο διαφορετικές νομικές βάσεις αντικατοπτρίζεται επίσης στο — μάλλον περίπλοκο — καθεστώς προστασίας των δεδομένων.
French: Les deux documents sont fondamentalement structurés de la même manière, les chapitres I à III étant pratiquement identiques dans les deux textes. Le fait que le SIS II doit être considéré comme un système d'information unique doté de deux bases juridiques différentes se traduit également dans le régime, plutôt complexe, de protection des données.
Greek: Το καθεστώς προστασίας των δεδομένων ορίζεται εν μέρει στις ίδιες τις προτάσεις ως ειδικός νόμος και συμπληρώνεται με διαφορετικά νομοθετήματα αναφοράς (γενικός νόμος) για κάθε τομέα (Επιτροπή και κράτη μέλη στον πρώτο πυλώνα, κράτη μέλη στον τρίτο πυλώνα).
French: Le régime relatif de protection des données est partiellement déterminé dans les propositions elles-mêmes: il s'agit d'une "lex specialis", complétée par une législation de référence ("lex generalis") différente pour chaque secteur (Commission, États membres dans le cadre du premier pilier et États membres dans le cadre du troisième pilier).
Greek: Η δομή αυτή γεννά το ερώτημα με ποιο τρόπο πρέπει να αντιμετωπίζονται οι ειδικοί νόμοι σε σχέση με το γενικό νόμο. Στην περίπτωση αυτή, ο ΕΕΠΔ θεωρεί τον ειδικό νόμο ως μορφή εφαρμογής του γενικού νόμου. Συνεπώς, ο ειδικός νόμος πρέπει πάντα να συνάδει με το γενικό νόμο, τον οποίο αναπτύσσει (εξειδικεύει η συμπληρώνει) χωρίς να αποτελεί εξαίρεσή του.
French: Compte tenu de cette structure, il importe de déterminer la relation entre règles particulières et règle générale. Dans le cas présent, le CEPD considère la règle particulière comme une application de la règle générale. Il en résulte que la lex specialis doit toujours être conforme à la lex generalis; elle développe la lex generalis (en la précisant ou en la complétant), mais elle n'est pas conçue comme une exception à celle-ci.
Greek: Όσον αφορά το ζήτημα ποιος νόμος είναι εφαρμοστέος σε ειδικές περιπτώσεις, καταρχήν ο ειδικός νόμος υπερισχύει, αλλά όταν δεν περιέχει ρητή ή επαρκώς σαφή διάταξη, τότε ισχύει ο γενικός νόμος.
French: Quant à la question de savoir quelle règle il convient d'appliquer dans chaque cas précis, le principe veut que la lex specialis s'applique en priorité mais que, lorsqu'elle est muette ou imprécise, il faille se référer à la lex generalis.
Greek: Από την ανωτέρω δομή προκύπτουν τρεις διαφορετικοί συνδυασμοί γενικού και ειδικού νόμου. Οι συνδυασμοί αυτοί μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
French: Cette structure donne lieu à trois combinaisons différentes entre lex generalis et lex specialis, qui pourraient se résumer comme suit.
Greek: 2.2.2. Εφαρμοστέο καθεστώς για την Επιτροπή
French: 2.2.2. Régime applicable pour la Commission
Greek: Για τις περιπτώσεις όπου συμμετέχει η Επιτροπή, ισχύει ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 (συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του ΕΕΠΔ), είτε οι δραστηριότητες αυτές διεξάγονται στα πλαίσια του πρώτου πυλώνα (πρόταση κανονισμού) είτε του τρίτου πυλώνα (πρόταση απόφασης). Η αιτιολογική σκέψη 21 της προτεινόμενης απόφασης αναφέρει τα εξής: "Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 45/2001 … διέπει την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Επιτροπή οσάκις η επεξεργασία αυτή πραγματοποιείται κατά την άσκηση καθηκόντων τα οποία εν όλω ή εν μέρει εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας".
French: Lorsque la Commission est concernée, le règlement (CE) no 45/2001 s'applique, y compris pour ce qui est de l'intervention du CEPD, que les activités soient menées dans le cadre du premier pilier (proposition de règlement) ou du troisième pilier (proposition de décision). Le considérant 21 de la proposition de décision établit que: "Le règlement (CE) no 45/2001 (…) s'applique au traitement par la Commission des données à caractère personnel, dans la mesure où ce traitement est mis en œuvre pour l'exercice d'activités qui relèvent en tout ou en partie du champ d'application du droit communautaire. Une partie du traitement des données à caractère personnel du SIS II relève effectivement du champ d'application du droit communautaire."
Greek: Τα ανωτέρω αιτιολογούνται από πρακτικούς λόγους: θα ήταν πράγματι ιδιαίτερα δύσκολο για την Επιτροπή να καθορίζει σε ποιες περιπτώσεις η επεξεργασία των δεδομένων πραγματοποιείται στα πλαίσια δραστηριοτήτων που διέπονται από τη νομοθεσία για τον πρώτο ή για τον τρίτο πυλώνα.
French: Cela s'explique par des raisons pratiques: il serait extrêmement difficile, en ce qui concerne la Commission, d'établir si les données sont traitées dans le cadre d'activités relevant du premier ou du troisième pilier.
Greek: Εξάλλου, η εφαρμογή ενός και μόνου νομοθετήματος για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν το SIS II όχι μόνο είναι πιο σκόπιμη από πρακτική άποψη, αλλά επίσης βελτιώνει τη συνοχή (ήτοι την εξασφάλιση, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 21 του προτεινόμενου κανονισμού, της συνεκτικής και ομοιόμορφης εφαρμογής των κανόνων "που ισχύουν για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα"). Γι' αυτό, ο ΕΕΠΔ υποδέχεται με ικανοποίηση την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής ότι ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 45/2001 ισχύει για όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας δεδομένων σε σχέση με το SIS II.
French: En outre, il est non seulement plus logique, d'un point de vue pratique, d'appliquer un seul instrument juridique à toutes les activités menées par la Commission dans le cadre du SIS II, mais cela améliore aussi la cohérence (garantissant, d'après le considérant 21 de la proposition de décision: "une application cohérente et homogène des règles de protection des libertés et droits fondamentaux des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel"). Par conséquent, le CEPD se félicite que la Commission considère que le règlement (CE) no 45/2001 s'applique à toutes les activités de traitement de données qu'elle mène dans le SIS II.
Greek: 2.2.3. Το εφαρμοστέο καθεστώς για τα κράτη μέλη
French: 2.2.3. Régime applicable pour les États membres
Greek: Η κατάσταση περιπλέκεται στα ζητήματα που αφορούν τα κράτη μέλη. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σε εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού διέπεται όχι μόνον από την οδηγία 95/46/ΕΚ, αλλά και από τον ίδιο τον προτεινόμενο κανονισμό. Η ανάγνωση της αιτιολογικής σκέψης 14 του προτεινόμενου κανονισμού διασαφηνίζει πλήρως ότι η οδηγία πρέπει να θεωρείται ως ο γενικός νόμος, ενώ ο κανονισμός για το SIS II είναι ο ειδικός νόμος. Οι συνέπειες της κατάστασης αυτής αναλύονται κατωτέρω.
French: La situation est plus complexe en ce qui concerne les États membres. Le traitement des données à caractère personnel en application de la proposition de règlement est régi par celle-ci, ainsi que par la directive 95/46/CE. Le texte du considérant 14 de la proposition de règlement stipule très clairement que la directive doit être considérée comme la lex generalis, tandis que le règlement "SIS II" sera la lex specialis. Cela entraîne un certain nombre de conséquences qui seront détaillées ci-après.
Greek: Σε σχέση με την προτεινόμενη απόφαση, το νομικό μέσο για την προστασία των δεδομένων (ήτοι ο γενικός νόμος) είναι η Σύμβαση 108. Γι' αυτό διαφοροποιούνται σε ορισμένα σημεία τα καθεστώτα προστασίας δεδομένων που διέπονται από τον πρώτο και από τον τρίτο πυλώνα.
French: Pour ce qui est de la proposition de décision, l'instrument juridique de référence (lex generalis) en matière de protection des données est la convention 108, ce qui peut signifier une différence importante sur certains points entre les régimes de protection des données applicables dans le premier et dans le troisième pilier.
Greek: 2.2.4. Επιπτώσεις στο επίπεδο προστασίας των δεδομένων
French: 2.2.4. Incidence sur le niveau de protection des données
Greek: Ως γενικό σχόλιο για τη διάρθρωση της προστασίας δεδομένων ως έχει ανωτέρω, ο ΕΕΠΔ τονίζει τα εξής:
French: Le CEPD formule les observations générales ci-après quant à l'architecture ainsi prévue pour la protection des données:
Greek: - Η εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού ως ειδικού νόμου σε σχέση με την οδηγία 95/46/EΚ (και, ομοίως, η εφαρμογή της προτεινόμενης απόφασης ως ειδικού νόμου σε σχέση με τη σύμβαση 108) δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να συνεπάγεται ένα χαμηλότερο επίπεδο προστασίας δεδομένων από εκείνο που εξασφαλίζει η οδηγία ή η σύμβαση. Ο ΕΕΠΔ θα απευθύνει συστάσεις για το θέμα αυτό (βλ. λ.χ. το δικαίωμα ένδικου μέσου).
French: - L'application de la proposition de règlement en tant que lex specialis de la directive 95/46/CE (et, de même, celle de la proposition de décision en tant que lex specialis de la convention 108) ne devrait jamais conduire à une diminution du niveau de protection des données garanti au titre de la directive ou de la convention. Le CEPD fera des recommandations à cet effet (voir, par exemple, le droit de recours).
Greek: - Ομοίως, η εφαρμογή νομοθετικών μέσων σε συνδυασμό μεταξύ τους μπορεί να συνεπάγεται τη μείωση του επιπέδου προστασίας δεδομένων που εξασφαλίζεται από την ισχύουσα σύμβαση του Σένγκεν (βλ. λ.χ. τις παρατηρήσεις που ακολουθούν σχετικά με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/EΚ).
French: - De même, l'application conjuguée d'instruments juridiques ne peut avoir pour effet d'abaisser le niveau de protection des données garanti dans le cadre de l'actuelle Convention de Schengen (voir, par exemple, les observations formulées ci-après au sujet de l'article 13 de la directive 95/46/CE).
Greek: - Η εφαρμογή δύο διαφορετικών νομοθετημάτων, μολονότι μπορεί να κρίνεται απαραίτητη λόγω του πλαισίου του κοινοτικού δικαίου, δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αδικαιολόγητες διαφορές μεταξύ της προστασίας δεδομένων των ενδιαφερομένων ανάλογα με το είδος των οικείων δεδομένων που υποβάλλονται σε επεξεργασία. Αυτό πρέπει να αποφεύγεται όσο το δυνατό περισσότερο (βλ. λ.χ. τις αρμοδιότητες των εθνικών εποπτικών αρχών).
French: - L'application de deux instruments différents, si elle est nécessaire en raison du droit communautaire, ne devrait pas conduire à des disparités injustifiées dans la protection des données des personnes concernées en fonction du type de données traitées. Cela doit être évité dans toute la mesure du possible. Les recommandations formulées ci-dessous viseront également à améliorer le plus possible la cohérence (voir, par exemple, les pouvoirs des autorités de contrôle nationales).
Greek: - Το νομικό πλαίσιο είναι τόσο περίπλοκο που είναι πολύ πιθανό να δημιουργηθεί σύγχυση κατά την εφαρμογή του στην πράξη. Σε μερικές περιπτώσεις, η σχέση μεταξύ γενικού και ειδικού νόμου δεν είναι επαρκώς σαφής. Συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο να διασαφηνιστούν τα ζητήματα αυτά στις προτάσεις. Επιπλέον, σε αυτό το περίπλοκο νομικό πλαίσιο, κρίνεται ιδιαίτερα χρήσιμη η πρόταση της Κοινής Αρχής Ελέγχου του Σένγκεν που περιλαμβάνεται στη "Γνώμη σχετικά με την προτεινόμενη νομική βάση για το SIS II" ( 27 Σεπτεμβρίου 2005) να καταρτιστεί "οδηγός" του συνόλου των ισχυόντων δικαιωμάτων σε σχέση με το SIS II, τα οποία θα ταξινομούνται με σαφήνεια.
French: - Le cadre juridique est à ce point complexe qu'il engendrera très probablement une certaine confusion au niveau de son application pratique. Dans certains cas, il est difficile de distinguer comment la lex generalis et la lex specialis interagissent, et il serait utile de clarifier cela dans les propositions. En outre, dans cette situation juridique complexe, le CEPD juge très intéressante la suggestion formulée par l'ACC Schengen dans son "avis sur la base juridique proposée pour le SIS II" ( 27 septembre 2005), qui consisterait à élaborer un vade-mecum énumérant tous les droits existant en relation avec le SIS II et établissant une hiérarchie claire de la législation applicable.
Greek: Σκοπός της ανά χείρας γνωμοδότησης είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας δεδομένων και η συνοχή και σαφήνεια ως προς την παροχή της απαίτησης ασφάλειας δικαίου στα καταχωρημένα πρόσωπα.
French: En conclusion, le présent avis s'emploiera à assurer un niveau élevé de protection des données, de cohérence et de clarté afin d'offrir aux personnes concernées la sécurité juridique nécessaire.
Greek: 2.2.5. Επιπτώσεις του σχεδίου απόφασης- πλαισίου στην προστασία δεδομένων του τρίτου πυλώνα
French: 2.2.5. Incidence du projet de décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier
Greek: Η σύμβαση 108 ως νομική πράξη αναφοράς του σχεδίου απόφασης σχετικά με το SIS II θα αντικατασταθεί από την απόφαση-πλαίσιο σχετικά με την προστασία δεδομένων στον τρίτο πυλώνα [3]. Αυτό δεν αναφέρεται στην πρόταση, αλλά εξυπακούεται από την προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο. Το άρθρο 34 παράγραφος 2 της απόφασης ορίζει ότι "οποιαδήποτε αναφορά στη σύμβαση αριθ. 108 του Συμβουλίου της Ευρώπης της 28ης Ιανουαρίου 1981 για την προστασία του ατόμου από την αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση-πλαίσιο". Ο ΕΕΠΔ θα υιοθετήσει προσεχώς μια γνωμοδότηση σχετικά με το σχέδιο απόφασης-πλαισίου. Γι' αυτό δεν αναλύει λεπτομερώς το σχετικό περιεχόμενο στην ανά χείρας γνωμοδότηση. Πάντως θα περιληφθεί σχετική αναφορά για τις περιπτώσεις που η εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις στο καθεστώς προστασίας δεδομένων του SIS II.
French: La décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier remplacera la convention 108 comme instrument de référence pour la protection des données dans le projet de décision SIS II [3]. Cela n'est pas mentionné dans la proposition, mais découle de la proposition de décision-cadre. Son article 34, paragraphe 2, stipule que "Toute référence à la convention no 108 du 28 janvier 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel doit être interprétée comme étant une référence à la présente décision-cadre.". Étant donné qu'il rendra un avis sur le projet de décision-cadre dans les prochaines semaines, le CEPD n'analysera pas son contenu en détail dans le présent avis. Toutefois, chaque fois que l'application de la décision-cadre est susceptible d'avoir une incidence notable sur le régime de protection des données du SIS II, cela sera mentionné.