FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (68) Μετά την κατάσταση νεκρού σημείου του 1997, θα ανεμένετο λογικά ότι οι προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για αναδιάρθρωση και μείωση του κόστους θα οδηγούσαν σε αύξηση της αποδοτικότητας. Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές υπονομεύθηκαν από τη συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως το 1999 και κατά την ΠΕ. Εξ αυτού συνεπάγεται ότι χωρίς την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων του, η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη ή ότι θα είχε σταματήσει εντελώς η κοινοτική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος. Η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την ΠΕ κυμάνθηκε στο 3 % περίπου του κύκλου εργασιών. Σημειωτέον ότι το αποτέλεσμα αυτό δεν λαμβάνει υπόψη την αναδιάρθρωση και τις έκτακτες δαπάνες που αντιμετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (68) Il pouvait être raisonnablement admis qu'après avoir atteint le seuil de rentabilité en 1997, l'industrie communautaire retrouverait une situation bénéficiaire grâce aux efforts consentis pour se restructurer et réduire ses coûts. Or, l'effet de compression des prix subie par cette industrie et, plus spécialement, en 1999 et au cours de la période d'enquête, a ruiné ces efforts, ce qui tend à prouver que, sans restructuration de son activité, l'industrie communautaire aurait subi des pertes encore plus élevées et que la production communautaire de MPI aurait cessé complètement. Les pertes enregistrées par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête se situent à environ 3 % de son chiffre d'affaires. Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse.
Greek: (69) Η μείωση του κόστους παραγωγής και της ζημίας συνέβαλε στη βελτίωση της ταμειακής ροής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αντίστοιχα με την εξέλιξη της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, η ταμειακή ροή επιδεινώθηκε σημαντικά, ιδίως μεταξύ των ετών 1997 και 1999, αλλά σημείωσε ανάκαμψη κατά την ΠΕ.
French: (69) La réduction des coûts de fabrication et des pertes a permis d'enregistrer une amélioration des flux de liquidités générés par l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse. Parallèlement à l'évolution des pertes subies par l'industrie communautaire, les flux de trésorerie se sont fortement détériorés et, plus spécialement, entre 1997 et 1999. Un certain redressement a toutefois été observé au cours de la période d'enquête.
Greek: ζ) Επενδύσεις, απόδοση επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: g) Investissements, rendement de l'investissement et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (70) Οι επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο ήταν ιδιαίτερα υψηλές το 1999. Το γεγονός αυτό ερμηνεύεται από τη νέα μονάδα παραγωγής που δημιουργήθηκε στη Γερμανία και άρχισε να λειτουργεί στις αρχές του 1999. Η εν λόγω επένδυση αποτελεί απόδειξη της πρόθεσης της εταιρείας να διατηρήσει τον ενεργό ρόλο της στην αγορά και της μακροπρόθεσμης στρατηγικής της όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
French: (70) L'investissement réalisé a été particulièrement élevé en 1999. Ce niveau s'explique par la création, en Allemagne, de nouvelles unités de fabrication de MPI dont l'activité a commencé au début de 1999. Cet investissement montre que la société entend rester présente sur le marché et a une stratégie à longue échéance pour le produit concerné.
Greek: (71) Στο πλαίσιο αυτό, η έρευνα έδειξε ότι η αναδιάρθρωση που ανέλαβε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οδήγησε σε μικρή βελτίωση της απόδοσης των επενδύσεων κατά την ΠΕ. Ωστόσο, η βελτίωση αυτή δεν αναιρεί το γεγονός ότι τα οικονομικά αποτελέσματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρέμειναν αρνητικά καθ'όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: (71) À cet égard, l'enquête a montré que la restructuration entreprise par l'industrie communautaire a donné lieu à une légère amélioration du rendement de l'investissement au cours de la période d'enquête. Toutefois, cette amélioration n'enlève rien au fait que les résultats financiers de l'industrie communautaire sont restés négatifs pour l'ensemble de la période d'analyse.
Greek: (72) Παρά την οικονομική ζημία, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αντιμετώπισε σοβαρές δυσκολίες ως προς την άντληση κεφαλαίων.
French: (72) En dépit des pertes financières subies, il n'a pas été constaté que l'industrie communautaire ait éprouvé de sérieuses difficultés dans sa capacité de mobiliser des capitaux.
Greek: η) Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: h) Emploi, productivité et salaires
Greek: (73) Μεταξύ του 1997 και του 1998, η απασχόληση μειώθηκε κατά 17 % και παρέμεινε σταθερή μέχρι την ΠΕ παρά τα προβλήματα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (73) L'emploi de l'industrie communautaire a diminué de 17 % entre 1997 et 1998 mais est resté stable ensuite jusqu'à la période d'enquête, en dépit des difficultés rencontrées.
Greek: (74) Με βάση το επίπεδο παραγωγής και τη μείωση του απασχολούμενου προσωπικού, η παραγωγικότητα βελτιώθηκε από το 1997 μέχρι την ΠΕ.
French: (74) Compte tenu du niveau de production et des réductions du personnel occupé, la productivité s'est améliorée dans l'intervalle de 1997 à la période d'enquête.
Greek: (75) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το σύνολο των μισθών παρουσίασε μικρή αύξηση. Ο μέσος μισθός ανά υπάλληλο παρέμεινε σχετικά σταθερός.
French: (75) La masse salariale totale a augmenté légèrement au cours de la période d'analyse. Le salaire moyen par personne occupée est resté relativement stable.
Greek: θ) Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ
French: i) Importance de la marge de dumping
Greek: (76) Ο αντίκτυπος στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ, λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο και τις τιμές των υπό εξέταση εισαγωγών, δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος. Πράγματι, η έρευνα έδειξε ότι συνολικά, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές καταγωγής Ιαπωνίας πωλούντο στην κοινοτική αγορά σε τιμές ντάμπινγκ. Είναι προφανές ότι η συμπίεση των κοινοτικών τιμών θα ήταν μικρότερη ακόμη και ανύπαρκτη χωρίς την πρακτική ντάμπινγκ.
French: (76) L'incidence de la marge effective du dumping sur l'industrie communautaire ne saurait être considérée comme négligeable, en raison du volume et des prix des produits importés. L'enquête a montré en effet que, globalement, les produits originaires du Japon, importés sur le marché communautaire ont été vendus à des prix de dumping au cours de la période d'enquête. La pression exercée sur les prix communautaires aurait été manifestement moins forte ou même inexistante sans ce dumping.
Greek: 5. Συμπέρασμα ως προς τη ζημία
French: 5. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (77) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η παρουσία εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας αυξήθηκε σημαντικά στην κοινοτική αγορά και οι κυριότεροι δείκτες ζημίας όσον αφορά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σημείωσαν αρνητική εξέλιξη.
French: (77) Au cours de la période d'analyse, la présence des importations originaires du Japon sur le marché communautaire a augmenté sensiblement et les principaux indicateurs de préjudice se rapportant à l'industrie communautaire ont affiché une évolution négative.
Greek: (78) Η εξέλιξη αυτή ήταν ιδιαίτερα εμφανής από το 1998 έως την ΠΕ, όταν ο όγκος των υπό εξέταση εισαγωγών αυξήθηκε κατά 43 % ενώ η κοινοτική κατανάλωση μειώθηκε κατά 1 %. Το γεγονός αυτό επέτρεψε στον ιάπωνα παραγωγό-εξαγωγέα να αυξήσει ακόμη περισσότερο το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχε (12 ποσοστιαίες μονάδες), κυρίως εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την ΠΕ, οι υπό εξέταση εισαγωγές πωλούντο σε τιμές κατώτερες κατά 7 % των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συμπιέστηκαν σε μη αποδοτικά επίπεδα.
French: (78) Cette évolution a été particulièrement sensible entre 1998 et la période d'enquête, intervalle au cours duquel le volume des importations en cause a augmenté de 43 % alors que la consommation communautaire baissait de 1 %. Le producteur-exportateur japonais a pu acquérir de ce fait une part additionnelle significative du marché de la Communauté (12 points de pourcentage), essentiellement au détriment de l'industrie communautaire. Il convient de faire observer à cet égard que les prix des produits ainsi importés ont été inférieurs d'environ 7 % à ceux de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête et que les prix de vente de cette industrie ont subi un effet de compression les empêchant d'atteindre un niveau rentable.
Greek: (79) Επίσης, διαπιστώθηκε ότι η κυριότερη αρνητική εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημειώθηκε κατά την ίδια περίοδο, συγκεκριμένα, από το 1998 έως την ΠΕ, ήτοι, ο όγκος των πωλήσεών του μειώθηκε κατά 13 % και οι τιμές πώλησης κατά 7 %. Η παραγωγή μειώθηκε κατά 4 % και οι απώλειες σε μερίδιο αγοράς που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανήλθαν σε 7 ποσοστιαίες μονάδες. Παρά τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και τη μείωση του κόστους, η αποδοτικότητα επιδεινώθηκε και παρέμεινε αρνητική παράλληλα με τη συμπίεση των τιμών πώλησης που αντιμετώπισε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην εσωτερική αγορά.
French: (79) Il a été observé aussi que l'évolution la plus négative de la situation économique de l'industrie communautaire est survenue dans le même intervalle, à savoir de 1998 à la période d'enquête. Le volume de ses ventes y a diminué de 13 % et ses prix de vente de 7 %. Sa production a reculé de 4 % et la perte de part de marché subie par l'industrie communautaire a été de l'ordre de 7 points de pourcentage. En dépit des efforts de restructuration et de réduction des coûts consentis, sa rentabilité s'est détériorée et est restée négative, parallèlement à la pression exercée sur les prix de vente de l'industrie communautaire sur son marché intérieur.
Greek: (80) Με βάση τα ανωτέρω, ειδικότερα τη μείωση των τιμών πώλησης, της αποδοτικότητας και του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από το 1998 έως την ΠΕ, συμπεραίνεται ότι, κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (80) Compte tenu de ce qui précède et, en particulier, de la baisse des prix de vente, du recul de la rentabilité et de la perte de parts de marché enregistrés par l'industrie communautaire, plus spécialement dans l'intervalle de 1998 à la période d'enquête, il est admis que cette industrie a subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base au cours de la période d'enquête.
Greek: (81) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Ιαπωνίας προκάλεσαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ζημία που να μπορεί να θεωρηθεί σημαντική. Γνωστοί παράγοντες, πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προκαλέσει, κατά το ίδιο χρονικό διάστημα, ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, εξετάστηκαν και αυτοί, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία, να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (81) Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si les importations de MPI originaires du Japon ont causé à l'industrie communautaire un préjudice pouvant être considéré comme important. Les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet du dumping qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire ont été examinés eux aussi, de façon à ce que le préjudice éventuellement causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux importations concernées.
Greek: (82) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Ιαπωνίας στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 23 % και το μερίδιο αγοράς που κατείχαν αυξήθηκε κατά 39 %, που θεωρείται σημαντικό, εις βάρος των κοινοτικών παραγωγών.
French: (82) Le volume des importations originaires du Japon effectuées en dumping sur le marché communautaire au cours de la période d'analyse a augmenté de 23 % et leur part de marché a progressé de 39 %, cette augmentation significative ayant été observée au détriment des fabricants de la Communauté.
Greek: (83) Η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και των εισαγωγών με ντάμπινγκ αποδεικνύεται κυρίως από τις εξελίξεις που σημειώθηκαν από το 1998 μέχρι το τέλος της ΠΕ. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ καταγωγής Ιαπωνίας αυξήθηκε κατά 43 % και ή αύξηση του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς ήταν 44 %.
French: (83) Le lien existant entre le préjudice subi par l'industrie communautaire et les importations effectuées en dumping est démontré en particulier par l'évolution observée de 1998 à la fin de la période d'enquête. Au cours de cette période, les importations effectuées en dumping du Japon ont augmenté de 43 % en volume et la progression de leur part du marché communautaire a atteint le niveau de 44 %.
Greek: (84) Διαπιστώθηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη συμπίεση τιμών, όπως αποδεικνύεται από την πρακτική πώλησης σε χαμηλότερες τιμές του Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα και την εξέλιξη των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Η συμπίεση των τιμών επιδεινώθηκε περαιτέρω από το γεγονός ότι η αγορά του υπό εξέταση προϊόντος είναι διαφανής ως προς τις τιμές με δύο μόνο εταιρείες. Οι εξελίξεις αυτές συνέπεσαν με την αξιοσημείωτη πτωτική τάση των κύριων οικονομικών δεικτών που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από το 1998 έως την ΠΕ. Ο όγκος των πωλήσεών του μειώθηκε κατά 13 % και απώλεσε σημαντικό μερίδιο αγοράς. Οι μέσες τιμές πώλησης μειώθηκαν κατά 7 %. Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εξακολούθησε να υφίσταται χρηματοοικονομικές απώλειες.
French: (84) Il a été constaté que l'industrie communautaire a fait l'objet d'une pression sur les prix, ce qu'illustre la sous-cotation pratiquée par le producteur-exportateur japonais et l'évolution des prix de l'industrie communautaire, qui se sont trouvés fortement comprimés. Cette compression des prix a été aggravée encore par le fait que les prix du marché des MPI connaissent une situation de transparence s'expliquant par la présence de deux opérateurs seulement. Les éléments évoqués ci-dessus ont coïncidé avec une détérioration significative des principaux indicateurs économiques caractérisant l'industrie communautaire de 1998 à la période d'enquête: le volume de ses ventes a reculé de 13 % et des parts de marché significatives ont été perdues. Le prix de vente moyen a baissé de 7 % et l'industrie communautaire a continué, par conséquent, d'enregistrer des pertes financières.
Greek: (85) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ιαπωνίας, προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (85) Il est admis, en conséquence, que les importations effectuées en dumping de MPI originaires du Japon ont eu, sur le préjudice subi par l'industrie communautaire, une incidence grave au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: 3. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 3. Effets d'autres facteurs
Greek: (86) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον άλλοι παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής Ιαπωνίας, είχαν συμβάλει στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, για να εξασφαλιστεί το ότι η ζημία που έχει προκληθεί από αυτούς τους άλλους παράγοντες, δεν έχει αποδοθεί στις εν λόγω εισαγωγές. Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκαν οι ακόλουθοι παράγοντες: οι εικαζόμενες υψηλότερες τιμές του Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα, η πτώση της παραγωγής το 1999, η μετεγκατάσταση ορισμένων κατασκευαστών ποδηλάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), η εξαγωγική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η κατάσταση του άλλου κοινοτικού παραγωγού.
French: (86) Conformément à l'article 3, paragraphe 7, du règlement de base, il a été examiné si des facteurs autres que les importations effectuées en dumping du Japon auraient pu contribuer au préjudice important subi par l'industrie communautaire de manière à s'assurer qu'un préjudice causé par ces autres facteurs n'est pas imputé aux importations faisant l'objet d'un dumping. À cet égard, les éléments suivants ont été examinés: l'allégation relative à une augmentation des prix pratiqués par le producteur-exportateur japonais, la baisse de la consommation en 1999, la réimplantation de la production de certains fabricants de bicyclettes dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO), les activités d'exportation de l'industrie communautaire et la situation de l'autre producteur de la Communauté.
Greek: α) Υψηλότερες, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, τιμές του παραγωγού-εξαγωγέα
French: a) L'allégation relative à une augmentation des prix pratiqués par le producteur-exportateur japonais
Greek: (87) Ορισμένοι χρήστες αμφισβήτησαν τα αποτελέσματα της πώλησης σε χαμηλότερες τιμές καθώς και της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Ιαπωνίας και της ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ισχυρίστηκαν ότι οι τιμές των ιαπωνικών εσωτερικών ομφαλών ταχυτήτων ήσαν σημαντικά υψηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (87) Un certain nombre d'utilisateurs ont contesté les résultats de l'analyse de la sous-cotation et du lien de causalité existant entre les importations originaires du Japon et le préjudice subi par l'industrie communautaire. Ils ont indiqué qu'au cours de la période d'enquête, les prix des MPI japonais sont restés constamment supérieurs à ceux de l'industrie communautaire.
Greek: (88) Σημειωτέον ότι ο ισχυρισμός αυτός διατυπώθηκε κυρίως από μέρη που δεν αγοράζουν το υπό εξέταση προϊόν απευθείας από τον παραγωγό-εξαγωγέα ή τις συνδεδεμένες εταιρείες στην κοινοτική αγορά. Ήτοι, οι εν λόγω χρήστες συνέκριναν τις τιμές που χρεώνει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής με τις τιμές ενδιάμεσης εταιρείας πώλησης ιαπωνικών ομφαλών ταχυτήτων. Στη βάση αυτή, αντίθετα με το περιεχόμενο της αιτιολογικής σκέψης 46, οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος δεν συγκρίνονται στο ίδιο στάδιο εμπορίας και ως εκ τούτου τα αποτελέσματα δεν είναι αξιόπιστα.
French: (88) Il y a lieu d'observer que cette affirmation émane de parties qui n'achètent pas directement les MPI auprès du producteur-exportateur ou de ses sociétés liées implantées sur le marché communautaire. Autrement dit, ces utilisateurs comparent les prix facturés directement par l'industrie communautaire et des prix facturés par une société de vente intermédiaire commercialisant les MPI japonais. De ce fait et contrairement aux éléments avancés dans le considérant 46, les prix des MPI ne sont pas comparés au même stade commercial et font apparaître des résultats non fiables.
Greek: (89) Η Επιτροπή καθόρισε το επίπεδο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές συγκρίνοντας τις τιμές του Ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 56, η σύγκριση αυτή απέδειξε ότι, κατά την ΠΕ, πραγματοποιούντο πωλήσεις πολλών τύπων του υπό εξέταση προϊόντος και συναλλαγές σε χαμηλότερες τιμές. Όπως διαπιστώθηκε, η μέση απόκλιση των τιμών κατά την ΠΕ ήταν της τάξεως του 7 % κατά μέσο όρο, των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (89) La Commission a mesuré le niveau de sous-cotation en comparant les prix du producteur-exportateur japonais aux prix de l'industrie communautaire au même stade commercial. Comme l'indique le considérant 56 ci-dessus, cette comparaison a montré l'existence d'une sous-cotation pour un large éventail de modèles de MPI et de transactions au cours de la période d'enquête. La sous-cotation observée au cours de cette période a été de l'ordre de 7 % en moyenne du prix de vente de l'industrie communautaire.
Greek: (90) Όπως αναφέρθηκε στις αιτιολογικές σκέψεις 64, 65 και 76, κατά την ΠΕ, διαπιστώθηκαν χαμηλότερες τιμές στις πωλήσεις του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα και, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, διαπιστώθηκε συμπίεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (90) Comme l'indiquent les considérants 64, 65 et 76, une sous-cotation pratiquée par le producteur-exportateur japonais a été observée pendant toute la durée de la période d'enquête et un effet de compression a lui aussi été constaté pour les prix de l'industrie communautaire au cours de la période d'analyse.
Greek: (91) Ως εκ τούτου, το ανωτέρω επιχείρημα δεν θεωρείται βάσιμο και επομένως απορρίπτεται.
French: (91) L'argument présenté ci-dessus est donc considéré comme non fondé et rejeté.
Greek: β) Μείωση της κατανάλωσης το 1999 και εξελίξεις της αγοράς
French: b) Baisse de la consommation en 1999 et évolution du marché
Greek: (92) Εξετάσθηκε κατά πόσον η πτώση της κατανάλωσης το 1999 αποτέλεσε κύριο παράγοντα που συνέβαλε στη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Δεδομένης της ύπαρξης δύο βασικών επιχειρήσεων στην κοινοτική αγορά, θεωρήθηκε ότι οι πιθανές συνέπειες της μείωσης της κατανάλωσης και η μετέπειτα εξέλιξη της αγοράς θα έπρεπε να εξεταστούν στο πλαίσιο των επιδόσεων αμφοτέρων των επιχειρήσεων.
French: (92) Il a été examiné si la baisse de la consommation constatée en 1999 était un des facteurs essentiels ayant contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire. Compte tenu de la présence, fondamentalement, de deux grands opérateurs sur le marché de la Communauté, il a été estimé que l'incidence possible de la baisse de la consommation et de l'évolution corollaire du marché devait être examinée au regard des performances de ces deux opérateurs.
Greek: (93) Το 1999, σε σύγκριση με το 1998, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 18 % περίπου, ενώ η ζήτηση αυξήθηκε κατά 8 %, ήτοι, σε πολύ μικρότερο βαθμό. Επίσης, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε περίπου 9 % του μεριδίου αγοράς. Κατά την ίδια περίοδο, ο παραγωγός-εξαγωγέας ήταν σε θέση να αυξήσει τον όγκο των πωλήσεών του κατά 17 % και το μερίδιο αγοράς που κατείχε κατά 30 %.
French: (93) Par rapport à 1998, les volumes de ventes de l'industrie communautaire ont diminué de 18 % en 1999, alors que la demande a régressé de 8 %, soit dans une proportion nettement moins forte. L'industrie communautaire a perdu aussi 9 % de sa part de marché. Au cours de la même période, le producteur-exportateur a été en mesure d'augmenter ses volumes de ventes de 17 % et sa part de marché de 30 %.
Greek: (94) Κατά την ΠΕ, σε σύγκριση με το 1999, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τον όγκο των πωλήσεών του κατά 4 % αλλά το μερίδιο αγοράς που κατείχε μειώθηκε κατά 4 %. Στο μεταξύ, ο παραγωγός-εξαγωγέας ήταν σε θέση να αυξήσει ακόμη περισσότερο τον όγκο των πωλήσεών του (22 %) και το μερίδιο αγοράς (11 %), σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από την ανάκαμψη της αγοράς (8 %).
French: (94) Par rapport à 1999, l'augmentation des ventes de l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête a été de 4 % mais sa part de marché a baissé de 4 %. Dans le même temps, le producteur-exportateur a pu réaliser une nouvelle augmentation de son volume de ventes (22 %) et de sa part de marché (11 %) et ce, dans une proportion nettement supérieure à celle de la reprise du marché (8 %).