FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν τούτοις, το ποσό της αποδόσεως μπορεί να καταβληθεί σύμφωνα με τη διάταξη αυτή μόνον αν δεν προβάλλεται κατά της αιτήσεως καμιά αντίρρηση ως προς την ακρίβεια των στοιχείων που περιέχει και τη συμφωνία των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν με τις ισχύουσες διατάξεις. Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, γίνεται κατάλληλη μείωση του ποσού το οποίο δύναται να καταβληθεί, αφού ζητηθεί η γνώμη του ενδιαφερόμενου Κράτους Μέλους.
French: Toutefois, le montant du remboursement ne peut être versé selon cette disposition que si la demande ne soulève aucune objection immédiate quant à l'exactitude des données qu'elle contient et à la conformité des dépenses effectuées avec les dispositions en vigueur. Si cette condition n'est pas remplie, il est procédé à une réduction appropriée du montant pouvant être versé, après consultation de l'État membre intéressé.
Greek: 2. Όταν η λεπτομερής εξέταση της αιτήσεως αποδόσεως δείξει ότι το ποσό το οποίο καταβλήθηκε, σύμφωνα με την παράγραφο 1, δεν είναι αυτό που πραγματικά οφείλεται, η τακτοποίηση γίνεται μόλις αυτό είναι δυνατό, δηλαδή στο πλαίσιο κατά κανόνα της διαδικασίας της επομένης αποδόσεως.
French: 2. Lorsque l'examen approfondi de la demande de remboursement fait apparaître que le montant versé, conformément au paragraphe 1, n'est pas celui qui est effectivement dû, la régularisation sera effectuée dès que possible, soit généralement dans le cadre de la procédure de remboursement suivante.
Greek: Στην περίπτωση που το ποσό το οποίο πρέπει να καταβληθεί για την επομένη αυτή απόδοση είναι μικρότερο από το μη αιτιολογημένο ποσό της προηγουμένης αποδόσεως ή αν το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος δεν καταθέσει αίτηση αποδόσεως γι'αυτό το οικονομικό έτος, επανακαταβάλλει το οφειλόμενο ποσό μέσα στις προθεσμίες που καθορίζει η Επιτροπή."
French: Dans le cas où le montant à verser au titre de ce remboursement suivant est inférieur au montant non justifié du remboursement précédent ou si (1)JO nº L 96 du 23.4.1972, p. 1. (2)JO nº L 96 du 23.4.1972, p. 9. (3)JO nº L 96 du 23.4.1972, p. 15. (4)JO nº L 128 du 19.5.1975, p. 1. (5)JO nº L 320 du 29.11.1974, p. 1. (6)JO nº L 222 du 14.8.1976, p. 37.
French: l'État membre concerné n'introduit pas de demandes de remboursement au titre de cet exercice, il reversera le montant dû dans des délais à fixer par la Commission.
Greek: Το άρθρο 5 της αποφάσεως 76/627/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 de la décision 76/627/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Εν τούτοις, το ποσό της αποδόσεως μπορεί να καταβληθεί σύμφωνα με τη διάταξη αυτή μόνον αν δεν προβάλλεται κατά της αιτήσεως καμιά αντίρρηση ως προς την ακρίβεια των στοιχείων που περιέχει και τη συμφωνία των εξόδων που πραγματοποιήθηκαν με τις ισχύουσες διατάξεις. Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση αυτή, γίνεται κατάλληλη μείωση του ποσού το οποίο δύναται να καταβληθεί, αφού ζητηθεί η γνώμη του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους.
French: Toutefois, le montant du remboursement ne peut être versé selon cette disposition que si la demande ne soulève aucune objection immédiate quant à l'exactitude des données qu'elle contient et à la conformité des dépenses effectuées avec les dispositions en vigueur. Si cette condition n'est pas remplie, il est procédé à une réduction appropriée du montant pouvant être versé, après consultation de l'État membre intéressé.
Greek: Στην περίπτωση που το ποσό το οποίο πρέπει να καταβληθεί για την επομένη αυτή απόδοση είναι μικρότερο από το μη αιτιολογημένο ποσό της προηγουμένης αποδόσεως ή αν το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος δεν καταθέσει αίτηση αποδόσεως γι' αυτό το οικονομικό έτος, επανακαταβάλλει το οφειλόμενο ποσό μέσα στις προθεσμίες που καθορίζει η Επιτροπή."
French: Dans les cas où le montant à verser au titre de ce remboursement suivant est inférieur au montant non justifié du remboursement précédent ou si l'État membre concerné n'introduit pas de demandes de remboursement au titre de cet exercice, il reversera le montant dû dans des délais à fixer par la Commission.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1980 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Καναδά η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) σχετικά με ορισμένα προϊόντα του τομέως των οπωροκηπευτικών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 avril 1980 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes (80/461/CEE)
Greek: ότι ο Καναδάς, στηριζόμενος στο άρθρο XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), έκανε γνωστή την πρόθεσή του να τροποποιήσει δασμολογικές παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα των οποίων κύριος προμηθευτής είναι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης-
French: considérant que le Canada, se fondant sur l'article XXVIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), a fait savoir son intention de modifier des concessions tarifaires pour certains produits dont la Communauté économique européenne est le principal fournisseur;
Greek: ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με τον Καναδά δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ- ότι κατέληξε σε μία ικανοποιητική συμφωνία με τη χώρα αυτή,
French: considérant que la Commission a engagé des négociations avec le Canada au titre de l'article XXVIII du GATT ; qu'elle est parvenue à un accord satisfaisant avec ce pays,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Καναδά, η οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ σχετικά με ορισμένα προϊόντα του τομέως των οπωροκηπευτικών, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητος. Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et le Canada, négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes, est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Greek: Στον πρόεδρο του Συμβουλίου ανατίθεται να υποδείξει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείται να υπογράψει την συμφωνία με αποτέλεσμα τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ.
French: Le résultat des négociations est notifié aux parties contractantes du GATT.
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 22 Απριλίου 1980.
Greek: G. ZAMBERLETTI
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1980 περί εγκρίσεως της συνάψεως, από την Επιτροπή, της διεθνούς συμβάσεως για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών
French: DÉCISION DU CONSEIL du 9 juin 1980 portant approbation de la conclusion par la Commission de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (80/565/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: το σχέδιο της Επιτροπής,
French: vu le projet de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε, σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, τη διεθνή σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών-
French: considérant que la Commission a négocié, conformément aux directives du Conseil, la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires;
Greek: ότι πρέπει επομένως να εγκριθεί η σύναψη, από την Επιτροπή, της εν λόγω συμβάσεως,
French: considérant dès lors qu'il convient d'approuver la conclusion par la Commission de ladite convention,
Greek: Εγκρίνεται η σύναψη, από την Επιτροπή, της διεθνούς συμβάσεως για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών.
French: La conclusion par la Commission de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires est approuvée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1980 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1980 relative à l'institution d'un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer (80/686/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του που έγιναν στην Κοπεγχάγη στις 7 και 8 Απριλίου 1978, στη Βρέμη στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 και στο Λουξεμβούργο στις 27 και 28 Απριλίου 1980, θεώρησε ότι η Κοινότητα έπρεπε να θέσει ως σημαντικό στόχο της δράσεώς της την πρόληψη και την καταπολέμηση της ρυπάνσεως της θάλασσας, ιδιαίτερα από τους υδρογονάνθρακες-
French: considérant que le Conseil européen, lors de ses sessions tenues à Copenhague les 7 et 8 avril 1978, à Brême les 6 et 7 juillet 1978 et à Luxembourg les 27 et 28 avril 1980, a estimé que la Communauté devait faire de la prévention et de la lutte contre la pollution de la mer, en particulier par les hydrocarbures, un objectif important de son action;
Greek: ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος του 1973(1), που συμπληρώθηκε από εκείνο του 1977(2), υπογράμμιζε ότι ήταν μεγάλης σημασίας για τη Δυτική Ευρώπη η ανάγκη μιας αποτελεσματικής δράσεως κατά των κινδύνων των συναφών με τη μεταφορά υδρογονανθράκων, συμπεριλαμβανομένης της δράσεως κατά των απειλών σοβαρής ρυπάνσεως των ακτών από ατυχήματα που συμβαίνουν σε διεθνή ύδατα και ότι όριζε πως η προστασία των θαλασσίων υδάτων με σκοπό την εξασφάλιση της διατηρήσεως της οικολογικής ισορροπίας συνιστούσε πρωταρχική επιδίωξη-
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement de 1973 (1), complété par celui de 1977 (2) soulignait qu'il était de la plus haute importance pour l'Europe occidentale qu'une action efficace fût entreprise contre les dangers inhérents au transport d'hydrocarbures, y compris contre les menaces de pollution grave des côtes du fait d'accidents survenant en haute mer, et qu'il précisait que la protection des eaux de mer en vue d'assurer le maintien des équilibres écologiques constituait une tâche prioritaire;
Greek: ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε την 26η Ιουνίου 1978 ψήφισμα θεσπίσεως ενός προγράμματος δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα(3),
French: considérant que le Conseil a adopté le 26 juin 1978 une résolution instituant un programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer (3);
Greek: ότι έχει σημασία για την Επιτροπή να συγκεντρώσει τις γνώμες εμπειρογνωμόνων των Κρατών Μελών, εξαιρετικά ειδικευμένων στον τομέα της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα-
French: considérant qu'il importe pour la Commission de recueillir les avis d'experts hautement qualifiés des États membres en matière de pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Greek: ότι έχει επίσης σημασία για την Κοινότητα να διαθέτει ένα χώρο συναντήσεως εμπειρογνωμόνων, με σκοπό να συγκεντρώνει τις υπάρχουσες στα Κράτη Μέλη πληροφορίες και εμπειρίες, διευκολύνοντας έτσι το συντονισμό μεταξύ των μέτρων που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό, διεθνές και κοινοτικό επίπεδο,
French: considérant qu'il importe également pour la Communauté de disposer d'un forum de rencontre entre experts, dans le but de recueillir les informations et les expériences existantes dans les États membres, facilitant ainsi la coordination entre les mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire,
Greek: Συνιστάται παρά τη Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα, στο εξής καλουμένη "επιτροπή".
French: Il est institué auprès de la Commission un comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer, ci-après dénommé le «comité».
Greek: Η επιτροπή έχει ως έργο:1. να δίδει γνώμες στην Επιτροπή, είτε κατόπιν αιτήσεώς της, είτε με δική της πρωτοβουλία, εφ' όλων των προβλημάτων των σχετικών με τη θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα-
French: Le comité a pour tâche: 1. de donner des avis à la Commission, soit à la demande de celle-ci, soit de sa propre initiative, sur tous les problèmes relatifs à la mise en oeuvre des mesures communautaires en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer;
Greek: 2. να επιτρέπει τη συγκέντρωση των υπαρχουσών στα Κράτη Μέλη πληροφοριών και εμπειριών ως προς τα μέτρα ελέγχου και μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων στη θάλασσα, διευκολύνοντας έτσι το συντονισμό των μέτρων που έχουν ληφθεί ή που πρόκειται να ληφθούν σε εθνικό, διεθνές και κοινοτικό επίπεδο.
French: 2. de permettre de recueillir les informations et les expériences existantes dans les États membres sur les mesures de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer, facilitant ainsi la coordination des mesures prises ou envisagées au niveau national, international et communautaire.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες που έχουν αρμοδιότητες στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2, από τρεις αντιπροσώπους για κάθε Κράτος Μέλος.
French: 1. Le comité est composé d'experts gouvernementaux ayant des compétences dans les domaines visés à l'article 2, à raison de trois représentants par État membre.
Greek: 2. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση από τα Κράτη Μέλη.
French: 2. Les membres du comité sont nommés par la Commission sur présentation des États membres.
Greek: 3. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής μετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 3. Les représentants des services intéressés de la Commission participent aux réunions du comité.
Greek: Για κάθε ένα μέλος της επιτροπής, ορίζεται ένας αναπληρωτής. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 9, ο αναπληρωτής δεν παρευρίσκεται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και δε μετέχει στις εργασίες της παρά μόνο όταν δεν μπορεί να συμμετάσχει το μέλος που αναπληρώνει.
French: Pour chacun des membres du comité, il est procédé à la nomination d'un suppléant. Sans préjudice de l'article 9, le suppléant n'assiste aux réunions du comité et ne participe à ses travaux qu'en cas d'empêchement du membre qu'il supplée. (1)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 1. (2)JO nº C 139 du 13.6.1977, p. 1. (3)JO nº C 162 du 8.7.1978, p. 1.
Greek: Ο κατάλογος των μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ενημέρωση.
French: La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes pour information.
Greek: Της επιτροπής προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: Le comité est présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει έξι αντιπροσώπους μεταξύ των μελών της.
French: Le comité élit six vice-présidents parmi ses membres.
Greek: Συνιστά ένα γραφείο που αποτελείται από τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους.
French: Il constitue un bureau composé du président et des vice-présidents.
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν τη γραμματεία της επιτροπής και του γραφείου.
French: Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité et du bureau.
Greek: Ο πρόεδρος μπορεί να καλέσει να συμμετάσχει στις εργασίες της επιτροπής, ως εμπειρογνώμονας, κάθε άτομο που έχει ειδική αρμοδιότητα σε ένα θέμα που έχει γραφεί στην ημερησία διάταξη.
French: Le président peut inviter à participer aux travaux du comité, en tant qu'expert, toute personne ayant une compétence particulière sur un sujet inscrit à l'ordre du jour.
Greek: Οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις συζητήσεις μόνο για το θέμα για το οποίο δικαιολογείται η παρουσία τους.
French: Les experts participent aux délibérations pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη διοχετεύουν τις πληροφορίες τις οποίες έμαθαν από τις εργασίες της επιτροπής ή του γραφείου, όταν η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι η ζητηθείσα γνώμη ή η τεθείσα ερώτηση αναφέρεται σ' ένα θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou du bureau, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Σ' αυτή την περίπτωση μόνο στα μέλη της επιτροπής και οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις.
French: Dans ce cas, seuls les membres du comité et les représentants des services de la Commission assistent aux séances.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 25η Ιουνίου 1980.
French: La présente décision entre en vigueur le 25 juin 1980.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1980 περί χορηγήσεως εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά των σιτηρών
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juillet 1980 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (80/755/CEE)
Greek: (80/755/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την 79/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 υπό α) τελευταία φράση,(1) ΕΕ αριθ. Ν 125 της 11.7.1966, σ. 2309/66.(2) ΕΕ αριθ. Ν 205 της 13.8.1979, σ. 1.
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de céréales (1), modifiée en dernier lieu par la directive 79/692/CEE (2) et notamment son article 10 paragraphe 1 sous a) dernière phrase,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, καταρχήν, οι σπόροι προς σπορά των σιτηρών δεν δύνανται να τεθούν στην εμπορία παρά μόνο αν οι συσκευασίες τους είναι εφοδιασμένες με επίσημη ετικέτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ
French: considérant que, en principe, les semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/402/CEE;
Greek: ότι επιτρέπεται, σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, η τοποθέτηση των καθορισμένων ενδείξεων, επί της συσκευασίας, κατά το πρότυπο της ετικέτας
French: considérant que, selon ces dispositions, l'apposition des indications prescrites, sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, peut être autorisée;
Greek: ότι πρέπει να χορηγηθεί μια τέτοια εξουσιοδότηση υπό ορισμένες προϋποθέσεις η οποία να διασφαλίζει την ευθύνη της υπηρεσίας πιστοποιήσεως
French: considérant qu'il convient d'accorder une telle autorisation, sous certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μονίμου Επιτροπής των Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται, με τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 2, να προβλέπουν την τοποθέτηση, κατόπιν επισήμου ελέγχου, των καθορισμένων ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά σιτηρών των κατηγοριών, «βασικοί σπόροι» και «πιστοποιημένοι σπόροι» πάσης φύσεως.
French: 1. Les États membres sont autorisés, sous les conditions fixées au paragraphe 2, à prévoir l'apposition, sous contrôle officiel, des indications prescrites sur les emballages de semences de céréales des catégories «semences de base» et «semences certifiées» de toute nature.
Greek: 2. Για την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 οι προϋποθέσεις εφαρμογής είναι οι ακόλουθες:α) οι καθορισμένες ενδείξεις εκτυπώνονται ή επιτίθενται με σφραγίδα κατά τρόπο ανεξίτηλο επί της συσκευασίας
French: 2. Pour l'autorisation visée au paragraphe 1, les conditions suivantes sont d'application: a) les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Greek: β) η εκτύπωση και το χρώμα του εντύπου ή της σφραγίδος είναι ομοιόμορφα με το πρότυπο της ετικέτας που χρησιμοποιείται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος
French: b) le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Greek: γ) μεταξύ των καθορισμένων ενδείξεων, τουλάχιστον αυτές που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Α υπό α) σημεία 3.3α και 6 της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ έχουν τοποθετηθεί, όταν η λήψη των δειγμάτων πραγματοποιείται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας που προαναφέρθηκε, και ότι η επίθεση αυτή έγινε επίσημα ή κατόπιν επισήμου ελέγχου
French: c) parmi les indications prescrites, au moins celles visées à l'annexe IV partie A sous a) points 33 bis et 6 de la directive 66/402/CEE sont apposées quand le prélèvement des échantillons est effectué en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de la directive précitée, cette apposition étant effectuée officiellement ou sous contrôle officiel;
Greek: δ) πέραν των καθορισμένων ενδείξεων, κάθε συσκευασία φέρει έναν ατομικό αύξοντα αριθμό σειράς που δίδεται επίσημα, ο οποίος τυπώνεται ή τοποθετείται με σφραγίδα κατά τρόπο ανεξίτηλο ή αναγράφεται διάτρητος επί της συσκευασίας από την επιχείρηση η οποία τυπώνει τις συσκευασίες αυτή (η επιχείρηση) πληροφορεί την υπηρεσία πιστοποιήσεως για τον αριθμό των συσκευασιών που έχουν διατεθεί, συμπεριλαμβανομένου και του αύξοντος αριθμού αυτών
French: d) outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, qui a été imprimé ou estampillé de manière indélébile ou perforé sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages ; celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribués, y compris leurs numéros d'ordre;
Greek: ε) η υπηρεσία πιστοποιήσεως τηρεί μία λογιστική κατάσταση που αναφέρεται στις ποσότητες των σπόρων προς σπορά οι οποίες έχουν σημανθεί κατά τον τρόπο αυτόν, συμπεριλαμβανομένων του αριθμού και του περιεχομένου των συσκευασιών κάθε σπορομερίδος, καθώς επίσης και του αύξοντος αριθμού αυτών, όπως αναφέρονται υπό δ)
French: e) le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés sous d);
Greek: στ) η λογιστική των παραγωγών υπόκειται σε έλεγχο της υπηρεσίας πιστοποιήσεως.
French: f) la comptabilité du producteur est soumise au contrôle du service de certification.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούν την εξουσιοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η Επιτροπή πληροφορεί περί αυτού τα άλλα κράτη μέλη.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation visée à l'article 1er. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1980 περί καθορισμού συμπληρωματικών διατάξεων σχετικών με στατιστικές έρευνες στις αμπελουργικές εκτάσεις(80/763/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1980 fixant des dispositions complémentaires relatives aux enquêtes statistiques sur les superficies viticoles (80/763/CEE)