FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προηγούμενοι δικαιούχοι που έτυχαν το 1994 ποσοστού υψηλοτέρου του 14 % μπορούν να διατηρήσουν το ευεργέτημα αυτό για τις ίδιες ποσότητες επί περίοδο τριών ετών, βάσει καταλόγου που καταρτίζει η Επιτροπή. Κατόπιν, οι εξαιρέσεις αυτές μπορούν να ανανεώνονται με απόφαση λαμβανόμενη με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 12.
French: Les anciens bénéficiaires qui bénéficiaient en 1994 d'un pourcentage supérieur à 14 % peuvent continuer à en bénéficier pour les mêmes quantités pendant une période de trois ans sur la base d'une liste qui sera établie par la Commission. Par la suite, ces dérogations pourront être renouvelées sur la base d'une décision prise conformément à la procédure prévue à l'article 12.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή, τα βασικά στοιχεία των παρεχομένων παρεκκλίσεων, δηλαδή τη φύση, την καταγωγή και τις ποσότητες των σχετικών εμπορευμάτων μη κοινοτικής καταγωγής. Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη για να εξετασθούν από την επιτροπή του άρθρου 12-
French: Les États membres communiquent trimestriellement à la Commission les éléments essentiels des dérogations ainsi accordées, à savoir la nature, l'origine et les quantités des marchandises d'origine non communautaire en question. La Commission communique ces informations aux autres États membres en vue d'un examen par le comité visé à l'article 12.
Greek: δ) οι εργασίες τελειοποίησης που θα πραγματοποιηθούν σε τρίτες χώρες δεν πρέπει να αντιπροσωπεύουν περισσότερες μεταποιήσεις από εκείνες που προβλέπονται για κάθε προϊόν του παραρτήματος ΙΙ. Οι εργασίες αυτές μπορούν, εν τούτοις, να αντιπροσωπεύουν λιγότερες μεταποιήσεις από εκείνες που προβλέπονται για κάθε προϊόν του παραρτήματος ΙΙ.
French: d) Les opérations de perfectionnement à effectuer dans les pays tiers ne doivent pas représenter des transformations plus importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe II. Les opérations de perfectionnement à effectuer peuvent cependant représenter des transformations moins importantes que celles prévues pour chaque produit à l'annexe II.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν της παραγράφου 2 στοιχείο α) τα πρόσωπα που δεν πληρούν τους όρους της εν λόγω παραγράφου.
French: 3. Les États membres peuvent déroger au paragraphe 2 point a) pour les personnes ne répondant pas aux conditions dudit paragraphe.
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές εφαρμόζονται μόνον μέχρι του ορίου των συνολικών ποσοτήτων που έχουν εισαχθεί στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων οριζομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 3, κατά τη διάρκεια του ενός ή των δύο ετών πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 636/82, και για προϊόντα που δεν διαφέρουν κατά φύση ή χρήση.
French: Ces dérogations ne s'appliqueront que jusqu'à concurrence des quantités totales importées dans le cadre de régimes spécifiques du type de ceux définis à l'article 1er paragraphe 3 durant l'une des deux années précédant l'entrée en vigueur du règlement (CEE) no 636/82, pour des produits non différents par leur nature et leur objet.
Greek: Όταν πρόκειται για χώρες για τις οποίες καθιερώνεται για πρώτη φορά μετά τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, ειδικό καθεστώς του άρθρου 1 παράγραφος 3, που αντικαθιστά για ορισμένες ποσότητες το μη ειδικό καθεστώς περιορισμού εισαγωγής που εφαρμοζόταν προηγουμένως για τις ποσότητες αυτές, χωρίς ωστόσο να αυξηθούν οι συνολικές δυνατότητες εισαγωγής λόγω της σωρευτικής εφαρμογής των δύο καθεστώτων, παρόμοιες παρεκκλίσεις μπορούν να εφαρμοστούν μέχρι του ορίου των ποσοτήτων προϊόντων που προέρχονται από εργασίες τελειοποιήσεως, και είχαν εισαχθεί προηγουμένως με το μη ειδικό καθεστώς περιορισμού εισαγωγής.
French: Lorsqu'il s'agit de pays pour lesquels un régime spécifique du type de ceux définis à l'article 1er paragraphe 3 est établi pour la première fois après l'entrée en vigueur du présent règlement et remplace pour certaines quantités le régime de limitation à l'importation non spécifique qui leur était applicable sans que cela n'entraîne un accroissement des possibilités d'importations globales résultant de l'application cumulative des deux régimes, des dérogations semblables peuvent être appliquées jusqu'à concurrence des quantités de produits résultant d'opérations de perfectionnement importées précédemment au titre du régime de limitation à l'importation non spécifique.
Greek: Οι παρεκκλίσεις των προηγουμένων εδαφίων θα εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα στα πρόσωπα που έχουν ευεργετηθεί προηγουμένως από τα ανωτέρω ειδικά καθεστώτα.
French: Les dérogations visées aux alinéas précédents s'appliqueront par priorité aux personnes ayant bénéficié antérieurement des régimes spécifiques visés ci-dessus.
Greek: Οι περιπτώσεις της παρούσας παραγράφου κοινοποιούνται στην Επιτροπή η οποία τις διαβιβάζει στα κράτη μέλη για την ετήσια εξέταση από την επιτροπή του άρθρου 12.
French: Les cas d'application de ce paragraphe sont communiqués à la Commission qui les transmet aux États membres en vue d'un examen annuel par le comité visé à l'article 12.
Greek: 1. Οι ετήσιες ποσότητες παραγώγων προϊόντων των οποίων μπορεί να επιτραπεί η επανεισαγωγή από το ειδικό καθεστώς εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3, καθορίζεται σε κοινοτικό επίπεδο.
French: 1. Les quantités annuelles de produits compensateurs dont la réimportation peut être autorisée dans le cadre du régime d'importation spécifique visé à l'article 1er paragraphe 3 sont fixées au niveau communautaire.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές κατανέμουν τις ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στους πιθανούς δικαιούχους που ορίζονται στο άρθρο 2, βάσει των αιτήσεών τους που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και μόνον αφού η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμες ποσότητες εντός της συνολικής ποσόστωσης για ολόκληρη την κατηγορία και την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα.
French: 2. Les autorités compétentes répartissent les quantités annuelles visées au paragraphe 1 entre les bénéficiaires potentiels définis à l'article 2 sur la base de leurs demandes présentées conformément à l'article 4 paragraphe 2 et seulement après que la Commission a confirmé qu'il y a enore des quantités disponibles dans le cadre du contingent communautaire global pour l'ensemble de la catégorie et le pays tiers concerné.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 3 η εν λόγω κατανομή πραγματοποιείται έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επιδιωκόμενη διατήρηση της βιομηχανικής δραστηριότητας του δικαιούχου στην Κοινότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τόσον όσον αφορά τη φύση των προϊόντων όσο και τις ποσότητες, που εκφράζονται σε υλικές μονάδες ή σε προστιθέμενη αξία.
French: 3. Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 3, la répartition est effectuée en veillant à ce que l'objectif du maintien dans la Communauté des activités industrielles du bénéficiaire, défini à l'article 2 paragraphe 2, soit respecté, tant en ce qui concerne la nature des produits que leurs quantités exprimées en unités physiques ou en valeur ajoutée.
Greek: 4. Κάθε προηγούμενος δικαιούχος δικαιούται, για κάθε κατηγορία και τρίτη χώρα, ποσότητα ίση με τη συνολική ποσότητα για την οποία διενήργησε τελειοποίηση είτε το 1993 είτε το 1994 για την κατηγορία και τη χώρα αυτή.
French: 4. Tout ancien bénéficiaire obtient, pour chaque catégorie et pays tiers, un montant égal à la quantité totale pour laquelle il a effectué des opérations de perfectionnement passif en 1993 ou en 1994 pour cette catégorie et ce pays.
Greek: Οι δικαιούχοι δικαιούνται επιπλέον ποσοτήτων για την ίδια κατηγορία και χώρα, σύμφωνα με την παράγραφο 5, μόνον εφόσον έχουν χρησιμοποιήσει πλήρως τις ποσότητες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο σύμφωνα με το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 5.
French: Les bénéficiaires ne peuvent prétendre à l'attribution de quantités supplémentaires pour la même catégorie et le même pays, conformément au paragraphe 5 quatrième alinéa, que lorsqu'ils ont épuisé les quantités mentionnées à l'alinéa précédent.
Greek: Επιπροσθέτως, ο προηγούμενος δικαιούχος που επιλέγει να μη χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που του έχουν επιφυλαχθεί δυνάμει του πρώτου εδαφίου ως προς μια συγκεκριμένη κατηγορία και τρίτη χώρα δικαιούται να υποβάλει αίτηση για αντίστοιχη ποσότητα σε μια άλλη κατηγορία και τρίτη χώρα, σύμφωνα με τον κανόνα της χρονικής προτεραιότητας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5. Οι ποσότητες για τις οποίες έγινε η παραίτηση προστίθενται αμέσως στις ποσότητες που χορηγούνται δυνάμει της παραγράφου 6.
French: En outre, un ancien bénéficiaire qui choisit de ne pas utiliser les quantités qui lui sont réservées en vertu du premier alinéa pour une catégorie et un pays tiers déterminés peut demander une quantité équivalente d'une autre catégorie et/ou d'un autre pays tiers, conformément à la règle du « premier arrivé, premier servi » visée au paragraphe 5 premier alinéa. Les quantités auxquelles il a renoncé sont immédiatement ajoutées aux quantités à attribuer aux termes du paragraphe 6.
Greek: Κατά την προσχώρηση στην Κοινότητα, οι διατάξεις αυτές ισχύουν επί των επιχειρηματιών της προσχωρούσας χώρας που διενήργησαν παθητική τελειοποίηση κατά το ένα εκ των δύο ετών πριν την προσχώρηση και μέχρι το επίπεδο των υπό παθητική τελειοποίηση ποσοτήτων.
French: Lors de l'adhésion d'un pays à la Communauté, ces dispositions s'appliquent aux opérateurs de ce pays qui ont effectué des opérations de perfectionnement actif durant l'une des deux années précédant l'adhésion jusqu'à concurrence des quantités en question.
Greek: 5. Η Επιτροπή κατανέμει τις μη επιφυλαχθείσες ποσότητες παραγώγων προϊόντων για την ικανοποίηση των αιτήσεων που υποβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 4, βάσει των γνωστοποιήσεων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και κατά τη χρονολογική σειρά παραλαβής τους.
French: 5. Les quantités de produits compensateurs qui n'ont pas été réservées pour satisfaire les demandes introduites conformément au paragraphe 4 sont réparties par la Commisson sur la base des notifications reçues par les États membres et selon l'ordre chronologique dans lequel ces notifications ont été reçues (règle du « premier arrivé, premier servi »).
Greek: Ποσότητες χορηγούνται μόνο στους παραγωγούς που μπορούν να αποδείξουν ότι, κατά το προηγούμενο έτος, διατήρησαν παραγωγή στην Κοινότητα. Κάθε παραγωγός της κατηγορίας αυτής δικαιούται να ζητήσει συνολική ποσότητα παραγώγων προϊόντων των οποίων η αξία που έχει προστεθεί με τη μεταποίηση σε τρίτες χώρες δεν υπερβαίνει το 50 % της αξίας της παραγωγής του στην Κοινότητα.
French: Seuls peuvent en bénéficier les fabricants pouvant prouver qu'ils ont maintenu leur production dans la Communauté au cours de l'année précédente. Chacun de ces fabricants est habilité à introduire une demande pour une quantité totale de produits compensateurs dont la valeur du perfectionnement effectué dans des pays tiers ne dépasse pas 50 % de la valeur de sa production communautaire.
Greek: Η αξία της κοινοτικής παραγωγής του αιτούντος καθορίζεται βάσει όλων των προϊόντων του παραρτήματος ΙΙ που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
French: La valeur de la production communautaire du demandeur concerné est déterminée sur la base de tous les produits énumérés à l'annexe II qui ont été fabriqués dans la Communauté.
Greek: Η κατανομή πραγματοποιείται με μέγιστες ποσότητες ανά αίτηση για κάθε κατηγορία και ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα. Εάν υποβληθεί νέα αίτηση, οι επιπλέον ποσότητες για την ίδια κατηγορία και τρίτη χώρα μπορεί να χορηγηθούν από τις αρμόδιες αρχές σε ένα συγκεκριμένο αιτούντα μόνον όταν η προηγουμένως εγκριθείσα ποσότητα για τον εν λόγω αιτούντα χρησιμοποιήθηκε πράγματι κατά τουλάχιστον 50 % ή όταν έχουν εξαχθεί ποσότητες εμπορευμάτων που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 80 % της προηγουμένως εγκριθείσας ποσότητας.
French: L'attribution sera effectuée par montants maximaux par demande pour chaque catégorie et pays tiers concernés. En cas de présentation d'une nouvelle demande, des montants supplémentaires pour la même catégorie et le même pays tiers ne peuvent être attribués par les autorités compétentes à un demandeur particulier que lorsque le montant précédemment autorisé pour ce demandeur a été effectivement utilisé pour au moins 50 % ou que des quantités de biens correspondant au moins à 80 % du montant précédemment autorisé ont été exportées.
Greek: Κάθε παραγωγός που έχει λάβει άδεια να εκτελέσει εργασίες παθητικής τελειοποίησης σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο κατά το προηγούμενο έτος δικαιούται ορισμένες ποσότητες παραγώγων προϊόντων σύμφωνα με την παράγραφο 4. Όταν η κοινοτική του παραγωγή μειώθηκε λόγω παθητικής τελειοποίησης κατά το προηγούμενο έτος, οι ποσότητες που υπέστησαν παθητική τελειοποίηση μειώνονται αναλόγως.
French: Chaque fabricant qui a été autorisé à effectuer des opérations de perfectionnement passif conformément au présent paragraphe au cours de l'année précédente se voit attribuer des quantités de produits compensateurs au titre du paragraphe 4. Lorsque la production communautaire d'un fabricant a baissé en raison d'opérations de perfectionnement passif effectuées l'année précédente, ces anciennes quantités sont réduites proportionnellement.
Greek: Οι ποσότητες τις οποίες δικαιούται γαι κάθε κατηγορία και τρίτη χώρα αντιστοιχούν στην ποσότητα παραγώγων προϊόντων που επανεισήγαγε ο παραγωγός κατά την περίοδο που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Les quantités auxquelles il peut prétendre pour chaque catégorie et pour chaque pays tiers correspondent au volume de produits compensateurs réimportés par le fabricant au cours de la période mentionnée à l'alinéa précédent.
Greek: 6. Όταν οι δικαιούχοι δεν χρησιμοποιούν ολόκληρες τις ποσότητες για τις οποίες έλαβαν προηγούμενες άδειες σύμφωνα με το παρόν άρθρο, οι αχρησιμοποίητες ποσότητες επαναπιστώνονται στην κοινοτική ποσόστωση και συνεπώς καθίστανται διαθέσιμες σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
French: 6. Lorsque les bénéficiaires n'utilisent pas les quantités totales pour lesquelles ils ont obtenu une autorisation préalable conformément au présent article, les quantités inutilisées sont reversées au contingent communautaire et mises ainsi à disposition conformément à la procédure visée au paragraphe 5.
Greek: Εντός 15 ημερών από την εκπνοή τους, ο αιτών επιστρέφει όλες τις εν όλω ή εν μέρει αχρησιμοποίητες προηγούμενες άδειες στις αρμόδιες αρχές που τις εξέδωσαν.
French: Le demandeur restitue dans les quinze jours après la période d'expiration toutes les autorisations préalables inutilisées, ou partiellement utilisées, aux autorités compétentes qui ont délivré l'autorisation en question.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, "αχρησιμοποίητες" θεωρούνται οι ποσότητες για τις οποίες έχουν μεν δοθεί προηγούμενες άδειες αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί εντός έξι μηνών ή εννέα μηνών στην περίπτωση παράτασης της αρχικής προθεσμίας από τις αρμόδιες αρχές (δεν έχουν δηλαδή ολοκληρωθεί οι διατυπώσεις προσωρινής εξαγωγής για τη συνολική ποσότητα πρώτων υλών που αναφέρεται στην προηγούμενη άδεια). Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν το συντομότερο στην Επιτροπή οποιεσδήποτε αχρησιμοποίητες ποσότητες που πρέπει να επαναπιστωθούν στην κοινοτική ποσόστωση.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, on considère comme « quantités inutilisées » les quantités pour lesquelles des autorisations préalables ont été délivrées mais qui n'ont pas été utilisées dans un délai de six mois, ou de neuf mois en cas de prolongation du délai initial par les autorités compétentes (c'est-à-dire que les formalités d'exportation temporaire pour la quantité totale de matières premières indiquée dans l'autorisation préalable n'ont pas été accomplies). Les autorités compétentes communiquent à la Commission dans les meilleurs délais le volume de toutes les quantités inutilisées à reverser au contingent communautaire.
Greek: 7. Στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους για το οποίο οι διαθέσιμες ποσότητες παραγώγων προϊόντων αποδεικνύονται ανεπαρκείς σε σχέση με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν δυνάμει της παραγράφου 5, εξετάζεται, με τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 12, σε ποιο βαθμό και με ποιο τρόπο πρέπει να αναθεωρηθεί η χορήγηση ποσοτήτων.
French: 7. À la fin de chaque année pour laquelle les quantités disponibles de produits compensateurs se révèlent insuffisantes au regard des demandes introduites conformément au paragraphe 5, les autorités compétentes examinent, conformément à la procédure prévue à l'article 12, dans quelle mesure et de quelle manière il convient de revoir les quantités attribuées.
Greek: 8. Οι διατάξεις εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται με τις διαδικασίες του άρθρου 12.
French: 8. Les dispositions relatives à l'application du présent article sont arrêtées conformément aux procédures prévues à l'article 12.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές χορηγούν προηγούμενη άδεια μόνο στους αιτούντες που πληρούν τους όρους που θέτει ο παρών κανονισμός.
French: 1. Les autorités compétentes ne délivrent une autorisation préalable qu'aux demandeurs satisfaisant aux conditions fixées par le présent règlement.
Greek: 2. Ο αιτών υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές τη σύμβαση που έχει συνάψει με την επιχείρηση που έχει αναλάβει την εκτέλεση των εργασιών τελειοποίησης για λογαριασμό του στην τρίτη χώρα, ή οποιαδήποτε απόδειξη κρίνεται ισοδύναμη από τις εν λόγω αρχές.
French: 2. Le demandeur présente aux autorités compétentes le contrat conclu avec l'entreprise chargée d'effectuer les opérations de perfectionnement pour son compte dans le pays tiers, ou toute preuve estimée équivalente par lesdites autorités.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών γνωστοποιούν στην Επιτροπή, πριν από τις 15 Ιανουαρίου εκάστου έτους, τις συνολικές ποσότητες, ανά κατηγορία και τρίτη χώρα, τις οποίες μπορούν να λάβουν οι δικαιούχοι σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 από τις ποσοστώσεις του έτους αυτού.
French: 3. Les autorités compétentes des États membres communiquent à la Commission, avant le 15 janvier de chaque année, les quantités totales, par catégorie et par pays tiers, qui sont attribuées aux bénéficiaires au titre de l'article 3 paragraphe 4 pendant cette année contingentaire.
Greek: 4. Από τις 15 Ιανουαρίου εκάστου έτους οι αρμόδιες αρχές μπορούν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για προηγούμενες άδειες και οι εν λόγω άδειες μπορούν να χορηγούνται.
French: 4. À partir du 15 janvier de chaque année, les demandes d'autorisation préalable peuvent être notifiées à la Commission par les autorités compétentes et les autorisations préalables peuvent être délivrées.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, πριν χορηγήσουν προηγούμενες άδειες, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες που έχουν ζητηθεί. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει αντιστοίχως ότι οι (η) ζητούμενες(-η) ποσότητες(-α) είναι διαθέσιμες(-η) προς επανεισαγωγή κατά τη χρονολογική σειρά κατά την οποία ελήφθησαν οι γνωστοποιήσεις των κρατών μελών (κανόνας της χρονικής προτεραιότητας).
French: Avant de délivrer les autorisations préalables, les autorités compétentes des États membres informent la Commission des quantités sur lesquelles portent les demandes qu'elles ont reçues. Dès reception, la Commission confirme que la (les) quantité(s) demandée(s) est (sont) disponible(s) à des fins de réimportation dans l'ordre chronologique dans lequel elle a reçu les notifications des États membres (règle du « premier arrivé, premier servi »).
Greek: Κατά κανόνα, οι γνωστοποιήσεις αυτές διαβιβάζονται ηλεκτρονικά, μέσω του ειδικού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών, εκτός εάν σοβαροί λόγοι επιβάλλουν την προσωρινή χρήση άλλων μέσων επικοινωνίας.
French: Normalement, ces notifications sont communiquées par des moyens électroniques dans le cadre du réseau intégré mis en place à cet effet, à moins qu'il ne soit nécessaire pour des raisons impérieuses d'utiliser temporairement d'autres moyens de communication.
Greek: 1. Η προηγούμενη άδεια χορηγείται μόνο όταν είναι δυνατό, για τις αρμόδιες αρχές, να εντοπίσουν τα προσωρινώς εξαχθέντα εμπορεύματα μέσα στα παράγωγα προϊόντα που επανεισάγονται.
French: 1. L'autorisation préalable n'est accordée que s'il est possible pour les autorités compétentes d'identifier les marchandises temporairement exportées dans les produits compensateurs réimportés.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν την παροχή του ευεργετήματος του καθεστώτος, όταν διαπιστώνουν ότι δεν μπορούν να τους παρασχεθούν όλες οι αναγκαίες εγγυήσεις προς αποτελεσματικό έλεγχο της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 2.
French: 2. Les autorités compétentes peuvent refuser d'octroyer le bénéfice du régime lorsqu'elles constatent qu'il ne leur est pas possible d'obtenir toutes les garanties leur permettant d'assurer le contrôle effectif du respect de l'article 2.
Greek: 3. Η προηγούμενη άδεια καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να πραγματοποιούνται οι εργασίες τελειοποιήσεως, και ιδίως:
French: 3. L'autorisation préalable fixe les conditions dans lesquelles doit se dérouler l'opération de perfectionnement, et notamment:
Greek: - τις ποσότητες των προς εξαγωγή εμπορευμάτων και των προς επανεισαγωγή προϊόντων, που υπολογίζονται βάσει του συντελεστή αποδόσεως ο οποίος καθορίζεται σύμφωνα με τεχνικά στοιχεία σχετικά προς την εργασία ή τις εργασίες τελειοποίησης που θα πραγματοποιηθούν, εάν υπάρχουν τα στοιχεία αυτά ή, άλλως, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στην Κοινότητα ανάλογα στοιχεία,
French: - les quantités de marchandises à exporter et de produits à réimporter calculées par référence au taux de rendement fixé en fonction des données techniques de l'opération ou des opérations de perfectionnement à effectuer, si elles sont établies, ou, à défaut, des données disponibles dans la Communauté en ce qui concerne des opérations du même genre,
Greek: - τις διαδικασίες που επιτρέπουν τον εντοπισμό των προσωρινά εξαχθέντων εμπορευμάτων μέσα στα παράγωγα προϊόντα,
French: - les modalités permettant d'identifier dans les produits compensateurs les marchandises temporairement exportées,
Greek: - την προθεσμία επανεισαγωγής ανάλογα με το χρόνο που απαιτείται για την πραγματοποίηση της εργασίας ή των εργασιών τελειοποίησης.
French: - le délai de réimportation en fonction du temps nécessaire pour effectuer l'opération ou les opérations de perfectionnement.
Greek: 4. Όταν οι αρμόδιες αρχές διαπιστώνουν ότι η απασχόληση στην επιχείρηση του αιτούντος μειώθηκε σοβαρά εξαιτίας της παθητικής τελειοποίησης σε οποιοδήποτε έτος, μειώνουν τις ποσότητες που δύνανται βάσει του κανονισμού να αιτηθούν από τον συγκεκριμένο αιτούντα το επόμενο έτος.
French: 4. Lorsque les autorités compétentes constatent que le niveau de l'emploi dans l'entreprise du demandeur a été réduit de façon significative par suite des opérations de perfectionnement passif effectuées au cours d'une année, ces autorités compétentes réduisent pareillement les quantités que ce demandeur peut demander en vertu du présent règlement l'année suivante.
Greek: Κατά το χρόνο της προσωρινής εξαγωγής, η προηγούμενη άδεια που έχει εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές υποβάλλεται στο αρμόδιο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων.
French: Au moment de l'exportation temporaire, l'autorisation préalable délivrée par les autorités compétentes est présentée au bureau de douane concerné aux fins de l'accomplissement des formalités douanières.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, τα κράτη μέλη την ενημερώνουν για τυχόν άρνηση χορήγησης προηγούμενης άδειας, καθώς και για λόγους που, σε συνάρτηση προς τους όρους του παρόντος κανονισμού, προκάλεσαν την άρνηση αυτή.
French: À la demande de la Commission, les États membres informent la Commission du refus d'une autorisation préalable ainsi que des motifs, par rapport aux conditions du présent règlement, qui ont provoqué ce refus.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 και εφόσον πληρούνται οι όροι που ορίζονται στην άδεια και τηρούνται οι άλλες συνήθεις τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής, η επανεισαγωγή των παραγώγων προϊόντων δεν μπορεί να απαγορευθεί.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 2, la réimportation des produits compensateurs ne peut être refusée, sous réserve du respect des conditions fixées dans l'autorisation et des autres formalités douanières normalement requises au moment de l'importation.