FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να επαγρυπνεί σχετικά με ενδεχόμενους περιορισμούς των εξουσιών των ΕΡΑ της Ιρλανδίας, της Μάλτας και των Κάτω Χωρών, λόγω οδηγιών που εκδόθηκαν από το υπουργείο το οποίο δεν είχε κοινοποιηθεί ως ΕΡΑ. Ανησυχίες υφίστανται επίσης όσον αφορά ενδεχόμενους περιορισμούς των εξουσιών των ΕΡΑ να επιβάλλουν την εφαρμογή των αποφάσεών τους, λόγω του χαμηλού επιπέδου των προστίμων που επιτρέπεται να επιβληθούν. Στη Γερμανία είναι περιορισμένη η εξουσία της ρυθμιστικής αρχής να επιβάλλει όλες τις υποχρεώσεις που αφορούν τις αγορές λιανικής και χονδρικής, ενώ στη Φινλανδία είναι παρόμοιος ο περιορισμός ιδίως όσον αφορά την αγορά κινητού τερματισμού κλήσεων.
French: La Commission reste vigilante en ce qui concerne une limitation possible des compétences de l’ ARN en Irlande, à Malte et aux Pays-Bas en raison d’instructions publiées par le ministère responsable, alors que ce dernier n’a pas été notifié en tant qu’ARN. Des problèmes semblent également se poser pour ce qui est des pouvoirs des ARN en matière d’application de leurs décisions, étant donné le faible niveau des amendes qui peuvent être imposées. En Allemagne, la possibilité pour le régulateur d’imposer l’ensemble des obligations applicables aux marchés de détail et de gros est limitée, et en Finlande il existe une limitation semblable, notamment en ce qui concerne le marché de la terminaison des appels mobiles.
Greek: Συγχώνευση ΕΡΑ
French: Regroupement des ARN
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συγχωνευθεί ρυθμιστικές αρχές, ώστε να διαθέτουν εξουσίες που καλύπτουν το σύνολο του κλάδου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (όχι όμως κατ’ ανάγκη το περιεχόμενο). Στις περιπτώσεις που δεν έγινε αυτό υπάρχει ο κίνδυνος ανασφάλειας των ρυθμίσεων υπό συνθήκες σύγκλισης των παραδοσιακών τηλεπικοινωνιών και της μετάδοσης τηλεοπτικού περιεχομένου. Αυτό ισχύει ιδίως για το Βέλγιο.
French: La plupart des États membres ont regroupé les régulateurs et leur ont conféré des compétences qui couvrent l’ensemble du secteur des communications électroniques (mais pas nécessairement les contenus). Là où ce n’est pas le cas, il y a un risque d’incertitude réglementaire dans un environnement convergent qui englobe les télécommunications traditionnelles et la transmission de la radio et de la télévision. Cela est le cas notamment en Belgique.
Greek: Ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν υλοποιήσει την υποχρέωσή τους να συγκροτήσουν αποτελεσματικό μηχανισμό προσφυγής είναι ζήτημα αυξανόμενης σημασίας, λαμβάνοντας υπόψη τους προβληματισμούς που διατυπώθηκαν όχι μόνο από τους φορείς εκμετάλλευσης αλλά και από τις αρχές σε αρκετά κράτη μέλη. Η Επιτροπή εξετάζει τις διάφορες πτυχές εν προκειμένω, συμπεριλαμβανομένης της διάρκειας που απαιτείται για τη λήψη απόφασης έπειτα από προσφυγή και του γεγονότος ότι σε αρκετά κράτη μέλη η απόφαση της ΕΡΑ συχνά αναστέλλεται αυτομάτως σύμφωνα με εθνική πρακτική. Καταργήθηκε η αυτόματη ανάκληση στην Πολωνία, αφού κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει από την Επιτροπή.
French: La manière dont les États membres ont mis en œuvre l’obligation de mettre en place un mécanisme de recours efficace est un aspect de plus en plus important, étant donné les préoccupations exprimées non seulement par des opérateurs mais aussi par les autorités dans un certain nombre d’États membres. La Commission examine les différents problèmes rencontrés, notamment les délais de règlement des recours et le fait que dans un certain nombre d’États membres la pratique nationale consiste souvent à suspendre automatiquement la décision de l’ARN. À la suite d’une procédure d’infraction engagée par la Commission, la suspension automatique est en voie de suppression en Pologne.
Greek: Οικονομική ρύθμιση
French: Réglementation économique
Greek: Στις περιπτώσεις που οι ρυθμιστικές υποχρεώσεις επιβάλλονται μετά από ανάλυση της αγοράς ή σύμφωνα με μεταβατικές διατάξεις, ο ανταγωνισμός θα είναι ελεύθερος μόνο εάν εφαρμοστούν πλήρως οι υποχρεώσεις αυτές. Κατά γενικό κανόνα οι ΕΡΑ εξασφάλισαν αποτελεσματικά τις απαραίτητες κανονιστικές ρυθμίσεις και, για παράδειγμα, είναι πλέον διαθέσιμες σε όλη την ΕΕ προσφορές αναφοράς για την αποδεσμοποίηση.
French: Lorsque des obligations réglementaires sont imposées après analyse du marchés ou en vertu des dispositions transitoires, l’ouverture de la concurrence se fera seulement si ces obligations ont été remplies entièrement. D’une façon générale, les ARN ont réussi à assurer l’application de la réglementation nécessaire, et des offres de dégroupage de référence sont maintenant disponibles dans toute l’UE.
Greek: Τα πιο προβληματικά ζητήματα, που εξετάζει επί του παρόντος η Επιτροπή, αφορούν:
French: Les questions les plus marquantes que la Commission examine actuellement sont les suivantes:
Greek: - την αποδέσμευση τοπικού βρόχου, θέμα που δεν φαίνεται να λειτουργεί στην πράξη στην Εσθονία, την Κύπρο, τη Λιθουανία, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία·
French: - dégroupage de la boucle locale, qui ne semble pas fonctionner dans la pratique en Estonie, à Chypre, en Lituanie, en Lettonie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie;
Greek: - αποτελεσματική διασύνδεση που εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα στην Εσθονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβακία και την Σλοβενία·
French: - interconnexion effective, qui demeure un problème en Estonie, en Lituanie, à Malte, en Pologne, en Slovaquie et en Slovénie;
Greek: - συστήματα λογιστικής καταγραφής του κόστους κατάλληλα να εξασφαλίζουν κοστοστρεφή διασύνδεση στο Λουξεμβούργο, τη Μάλτα, την Πολωνία και την Σλοβακία.
French: - systèmes de comptabilisation des coûts permettant d’assurer une interconnexion fondée sur les coûts à Luxembourg, à Malte, en Pologne et en Slovaquie.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι ακόμη επαρκώς ανεπτυγμένα ή ότι είναι αδιαφανή τα συστήματα λογιστικής καταγραφής του κόστους που εφαρμόζονται σε αρκετά άλλα κράτη μέλη.
French: La Commission considère que les systèmes de comptabilisation des coûts mis en place dans un certain nombre d’autres États membres sont encore insuffisamment développés ou transparents.
Greek: Η εμπλοκή των ΕΡΑ
French: Implication des ARN
Greek: Είναι σημαντικό για τους συντελεστές της αγοράς και τους καταναλωτές να δημιουργούνται από τις ΕΡΑ τακτικές δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τις ρυθμιστικές τους αποφάσεις. Σε αρκετά κράτη μέλη δεν είναι επαρκή τα στοιχεία που παρέχονται στους συντελεστές της αγοράς μετά από τη διαδικασία διαβούλευσης ή η διαδικασία διαβούλευσης δεν είναι διαφανής ως προς τα σχόλια που διατυπώθηκαν.
French: Il est important pour les acteurs du marché et les consommateurs que les ARN procèdent à des consultations publiques bien organisées sur les décisions en matière réglementaire. Dans un certain nombre d’États membres, le processus de consultation ne fournit pas suffisamment d’informations aux acteurs du marché ou n’est pas transparent en ce qui concerne les observations formulées.
Greek: Η εμπλοκή της ΕΡΑ είναι καίριας σημασίας για να εξασφαλιστεί ότι, ενόσω οι παράγοντες της αγοράς εξελίσσουν τις υποδομές τους και μετακινούνται από ένα κανονιστικά ρυθμιζόμενο προϊόν σε κάποιο άλλο, αυξάνοντας έτσι τον έλεγχο της ποιότητας του προϊόντος που προσφέρουν στους καταναλωτές, θα έχουν τη δυνατότητα να «μετακυλύουν» τους καταναλωτές στη νέα υποδομή χωρίς περιττά εμπόδια. Τούτο προϋποθέτει την εξέταση τόσο της διαμόρφωσης των τιμών όσο και των πρακτικών διαδικασιών. Η Ισπανία και η Ιταλία έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό με ειδική ρύθμιση. Η ΕΡΑ του Ηνωμένου Βασιλείου διόρισε «κριτή τηλεπικοινωνιών» («telecoms adjudicator») του οποίου ο κύριος ρόλος είναι να επιβλέπει την μετάβαση στην αδεσμοποίητη πρόσβαση.
French: L’implication des ARN est essentielle pour que les acteurs du marché, à mesure qu’ils développent leur infrastructure et passent d’un produit réglementé à un autre, augmentant ainsi leur contrôle sur la qualité du produit qu’ils offrent aux consommateurs, puissent «transférer» ces consommateurs vers la nouvelle infrastructure sans obstacle inutile. À cet égard, il convient d’examiner tant la tarification que les procédures pratiques. En Espagne et en Italie, cette question a fait l’objet d’une réglementation spécifique; au Royaume-Uni, l’ARN a nommé un «arbitre des télécoms» dont le rôle principal est de surveiller la migration vers l’accès dégroupé.
Greek: Αυξάνεται η σημασία του διαχωρισμού των λειτουργιών ρύθμισης και ιδιοκτησίας όσον αφορά τη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης, επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη παρατηρείται η εξέλιξη να συμμετέχουν οι τοπικές αρχές στην εξάπλωση της ευρυζωνικής υποδομής.
French: La séparation des fonctions de réglementation et de propriété lors de l’octroi de droits de passage est de plus en plus importante, étant donné la tendance observée dans certains États membres à la participation des pouvoirs locaux au déploiement de l’infrastructure à haut débit.
Greek: Η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την διαφανή και αμερόληπτη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης αποτελεί διαρκές πρόβλημα σε αρκετά κράτη μέλη. Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον υπάρχει διακριτική μεταχείριση μεταξύ συντελεστών της αγοράς στην Κύπρο και την Ελλάδα, καθώς και το βαθμό διαφάνειας των αποφάσεων των σχετικών δημοσίων αρχών στις χώρες αυτές.
French: La mise en œuvre des règles communautaires en matière d’octroi transparent et non discriminatoire de droits de passage pose de manière persistante des problèmes dans un certain nombre d’États membres. La Commission examine s’il y a eu discrimination entre les acteurs du marché à Chypre et en Grèce et si les décisions des pouvoirs publics compétents de ces pays étaient suffisamment transparentes.
Greek: 4. ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΩΝ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
French: 4. L’INTÉRÊT DU CONSOMMATEUR
Greek: Όσον αφορά τον καθορισμό του παρόχου καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι ο μηχανισμός είναι αποτελεσματικός, αντικειμενικός, διαφανής και αμερόληπτος και ότι καμία επιχείρηση δεν εξαιρείται εκ των προτέρων.
French: En ce qui concerne la désignation du fournisseur de service universel, les États membres doivent veiller à ce que le mécanisme soit efficace, objectif, transparent et non discriminatoire, et à ce qu’aucune entreprise ne soit exclue a priori .
Greek: Η Επιτροπή ανησυχεί ότι στη Γαλλία, την Ουγγαρία και την Φινλανδία είναι δυνατόν η εκ των προτέρων εξαίρεση συντελεστών της αγοράς και εξετάζει παρόμοια προβλήματα όσον αφορά το Βέλγιο, την Κύπρο, τη Λιθουανία και την Αυστρία, όπως και την διαδικασία που ακολουθήθηκε στην Πολωνία και τις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή προβληματίζεται για τον καθορισμό του κατεστημένου φορέα μέχρι το 2025 ως παρόχου καθολικής υπηρεσίας στην Πορτογαλία χωρίς να προηγηθεί διαγωνισμός.
French: La Commission craint qu’en France, en Hongrie et en Finlande les acteurs puissent être exclus a priori , et elle examine des situations semblables en Belgique, à Chypre, en Lituanie et en Autriche, ainsi que la procédure suivie en Pologne et aux Pays-Bas. Elle est préoccupée par le fait qu’au Portugal l’opérateur historique ait été désigné jusqu’en 2025 sans aucune procédure d’adjudication.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι όλα τα κράτη μέλη που καθόρισαν τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας επέλεξαν τον κατεστημένο φορέα εκμετάλλευσης σταθερού δικτύου.
French: La Commission note que tous les États membres qui ont fait une désignation ont choisi l’opérateur historique de téléphonie fixe.
Greek: Ειδικές κοινωνικές ανάγκες
French: Besoins sociaux particuliers
Greek: Το όραμα της στρατηγικής i2010 για μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς αποτυπώνεται στους στόχους που έχουν καθοριστεί για τις ΕΡΑ στο νομικό πλαίσιο που αφορά τις υπηρεσίες τις οποίες μπορούν να αναμένουν οι πολίτες με ειδικές κοινωνικές ανάγκες ως μέρος της καθολικής υπηρεσίας.
French: La vision d’une société de l’information pour tous qui sous-tend l’initiative i2010 se reflète dans les objectifs fixés pour les ARN par le cadre réglementaire et le service auquel les personnes ayant des besoins sociaux particuliers peuvent s’attendre dans le cadre du service universel.
Greek: Παρότι οι στόχοι αυτοί υλοποιούνται εν γένει ικανοποιητικά, τέτοια μέτρα κατά κανόνα ενθαρρύνονται αντί να επιβάλλονται υποχρεωτικά. Στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι είναι επαρκείς οι διατάξεις που αφορούν την διαμόρφωση των τιμών για χρήστες με αναπηρία. Ωστόσο, μεγαλύτερες προσπάθειες θα μπορούσαν να καταβληθούν όσον αφορά την πρακτική πρόσβαση σε υπηρεσίες.
French: Bien que ces objectifs soient généralement bien transposés, on note une tendance à encourager les mesures plutôt qu’à les imposer. En ce qui concerne les prix pour utilisateurs handicapés, la plupart des États membres ont manifestement pris les dispositions appropriées. Néanmoins, davantage pourrait être fait en ce qui concerne l’accès pratique aux services.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν για τους χρήστες με χαμηλά εισοδήματα. Για παράδειγμα, το αυστριακό Δημόσιο χρηματοδοτεί προγράμματα ειδικών τιμών, ενώ στην Ουγγαρία έχει συσταθεί ταμείο ενίσχυσης συνδρομητών με χαμηλό εισόδημα.
French: Les États membres sont actifs en ce qui concerne les utilisateurs à faible revenu. Par exemple, l’État autrichien finance des régimes tarifaires spéciaux, et un fonds a été établi en Hongrie pour aider les abonnés à faible revenu.
Greek: Ρυθμίσεις για τους καταναλωτές
French: Réglementation pour les consommateurs
Greek: Από την πείρα έχει προκύψει ότι η φορητότητα αριθμών σταθερής και κινητής τηλεφωνίας και η επιλογή και προεπιλογή τηλεοπτικού φορέα έχουν αυξήσει την ανταγωνιστική πίεση.
French: L’expérience a montré que la portabilité des numéros fixes et mobiles ainsi que la sélection et la présélection du transporteur ont augmenté la pression concurrentielle.
Greek: Η φορητότητα αριθμού κλήσης εφαρμόζεται πλέον εξ’ ολοκλήρου στα περισσότερα κράτη μέλη, πλην της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας. Η επιλογή και προεπιλογή τηλεπικοινωνιακού φορέα είναι πλέον εξασφαλισμένη σε όλη την ΕΕ, εκτός της Σλοβακίας, παρότι υπάρχουν ανησυχίες ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι σχετικές δαπάνες διασύνδεσης παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της υπηρεσίας αυτής.
French: La portabilité du numéro est maintenant totalement opérationnelle dans la plupart des États membres, à l’exception de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie. La sélection et la présélection du transporteur sont maintenant disponibles dans toute l’UE, à l’exception de la Slovaquie, bien qu’il y ait des craintes que dans certains États membres les coûts d’interconnexion associés empêchent le développement du service.
Greek: Υπηρεσίες καταλόγου
French: Services d’annuaire
Greek: Οι χρήστες επιθυμούν την εύκολη πρόσβαση σε υπηρεσία πληροφοριών καταλόγου και αναζήτησης πληροφοριών που να καλύπτει όλους τους συνδρομητές οι οποίοι δεν έχουν επιλέξει απόκρυψη του ιδιωτικού τους αριθμού κλήσης. Το αυξανόμενο πλήθος συνδρομητών που έχουν εγκαταλείψει τη σταθερή γραμμή και χρησιμοποιούν μόνο κινητό τηλέφωνο επιθυμούν μάλλον να έχουν τη δυνατότητα να καταχωριστεί σε κατάλογο ο αριθμός του κινητού τους τηλεφώνου.
French: Les utilisateurs veulent un accès aisé à un service d’annuaire et de renseignements couvrant tous les abonnés qui n’ont pas opté pour un numéro secret. Il est probable que les abonnés, en nombre croissant, qui abandonnent leur ligne fixe et utilisent uniquement un service mobile voudront avoir la possibilité de faire figurer leur numéro de téléphone mobile dans un annuaire.
Greek: Η Επιτροπή προβληματίζεται για το ότι δεν προσφέρεται πλήρης υπηρεσία καταλόγου ή/και πληροφοριών στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Γαλλία, την Κύπρος, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: La Commission est préoccupée par le fait qu’un service complet d’annuaire ou de renseignements n’est pas offert en République tchèque, en Grèce, en France, à Chypre, en Lettonie, à Malte, en Pologne, au Portugal, en Slovaquie et au Royaume-Uni.
Greek: Πρόβλημα συνιστά επίσης το υψηλό κόστος που αντιμετωπίζουν ανταγωνιζόμενοι πάροχοι υπηρεσιών πληροφοριών για την πρόσβαση στα πλήρη δεδομένα των φορέων εκμετάλλευσης. Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε[13] ότι η παροχή των πληροφοριών αυτών πρέπει να είναι κοστοστρεφής. Η Επιτροπή θα εξετάσει τις περιπτώσεις που θα τεθούν υπόψη της.
French: Un autre problème est celui du coût élevé auquel doivent faire face les fournisseurs concurrents de services de renseignements pour l’accès aux données complètes des opérateurs. Selon un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes[13], le prix de fourniture de ces données devrait être fondé sur les coûts. La Commission examinera tous les cas dont elle aura connaissance.
Greek: Ο ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης «112»
French: 112 – Numéro d’appel d’urgence européen
Greek: Είναι σημαντικότατο ζήτημα να έχουν τη δυνατότητα οι πολίτες που ταξιδεύουν εντός της ΕΕ να καλούν υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης χρησιμοποιώντας ενιαίο αριθμό κλήσης.
French: Il est important que les personnes voyageant à l’intérieur de l’Union puissent appeler les services d’urgence en utilisant un numéro unique.
Greek: Ο αριθμός αυτός μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί δωρεάν σε όλη την ΕΕ, από σταθερά ή κινητά τηλέφωνα. Πολλά κράτη μέλη αναβαθμίζουν επίσης την οργάνωση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης για να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες σε όσους καλούν τον αριθμό αυτό.
French: Ce numéro peut maintenant être utilisé gratuitement dans toute l’UE, à partir d’un téléphone fixe ou mobile. Beaucoup d’États membres ont aussi commencé à moderniser l’organisation de leurs systèmes d’urgence afin de fournir un meilleur service aux appelants.
Greek: Στη Φινλανδία, για παράδειγμα, δημιουργήθηκαν κέντρα διεκπεραίωσης κλήσεων έκτακτης ανάγκης στα οποία ο μέγιστος χρόνος ανταπόκρισης είναι 90 δευτερόλεπτα. Στην Τσεχική Δημοκρατία ο χειριστής κλήσης έκτακτης ανάγκης έχει τη δυνατότητα να μεταβιβάσει τις κλήσεις ανάλογα με τις γλωσσικές γνώσεις του σε χειριστές άλλων κέντρων.
French: La Finlande, par exemple, dispose de centres d’urgence centralisés dont le temps de réponse maximal est de 90 secondes. En République tchèque, l’opérateur des appels d’urgence peut transférer les appels dans d’autres centres en fonction des connaissances linguistiques des opérateurs.
Greek: Οι διάφορες περιφέρειες της Ισπανίας έχουν βελτιώσει εντυπωσιακά την ποιότητα της ανταπόκρισης σε κλήσεις έκτακτης ανάγκης εξασφαλίζοντας ότι οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης διαθέτουν τα δεδομένα της τοποθεσίας όπου ευρίσκεται ο καλών. Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον σειρά κρατών μελών πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία. Παρακολουθεί επίσης την κατάσταση για να εξασφαλίσει ότι οι πολίτες είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με τον αριθμό κλήσης 112, ιδίως δε σχετικά με τη δυνατότητα ότι μπορούν να τον χρησιμοποιήσουν όταν ταξιδεύουν σε άλλα κράτη μέλη.
French: En Espagne, les régions ont amélioré de façon spectaculaire la qualité de leur réaction aux urgences grâce à la transmission aux services d’urgence de données de localisation de l’appelant. La Commission examine actuellement si un certain nombre d’États membres sont en conformité avec les dispositions de la directive sur le service universel à cet égard. En outre, elle surveille la situation pour que les citoyens soient convenablement informés au sujet du numéro 112, et particulièrement pour qu’ils puissent l’utiliser lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres.
Greek: Το νομικό πλαίσιο απαιτεί από τα κράτη μέλη να προβούν σε σημαντικές αλλαγές της εθνικής νομοθεσίας και της πρακτικής εφαρμογής. Ενώ η ανακοίνωση επισημαίνει ότι υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις στην υλοποίηση, έχει ήδη επιτελεστεί ο μεγαλύτερος όγκος του απαραίτητου έργου. Από τα στοιχεία προκύπτει ότι ο εντονότερος ανταγωνισμός αποφέρει μεγαλύτερα οφέλη για τους καταναλωτές και ότι είναι θετικές οι προοπτικές για την καινοτομία και τις επενδύσεις, τόσο εντός των κρατών μελών όσο και διασυνοριακά. Το νομοθετικό πλαίσιο εξασφαλίζει ιδίως στον πολίτη την παροχή των βασικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές καθώς και την κάλυψη ειδικών κοινωνικών αναγκών.
French: Le cadre réglementaire exige que les États membres apportent des modifications substantielles à la législation et aux pratiques nationales. Bien que la présente communication révèle l’existence de certaines carences dans la mise en œuvre, la majeure partie du travail requis a été fait. Les données indiquent que le renforcement de la concurrence comporte des avantages pour le consommateur et que les perspectives en matière d’innovation et d’investissements dans et entre les États membres sont positives. Le cadre réglementaire garantit au citoyen que les services de base sont fournis à un prix raisonnable et que les besoins sociaux particuliers sont couverts.
Greek: Είναι επί του παρόντος υπό εξέλιξη η ανασκόπηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου, παρότι νομοθετικώς προβλεπόταν να αρχίσει κατά τη διάρκεια του 2006. Η πρόοδος που έχει επιτευχθεί κατά την υλοποίηση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου συνιστά καλή βάση ώστε οι καταναλωτές, οι συντελεστές της αγοράς και άλλοι άμεσα ενδιαφερόμενοι να εκτιμήσουν την ανάγκη μεταρρυθμίσεων, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις μελλοντικές εξελίξεις της τεχνολογίας, στην αγορά και την κοινωνία.
French: Le réexamen du cadre actuel a déjà commencé, même si elle ne devait légalement commencer qu’en 2006. Les progrès dans la mise en œuvre de ce cadre constitue une bonne base permettant aux consommateurs, aux acteurs du marché et à toutes les principales parties concernées d’évaluer le besoin d’une réforme, particulièrement compte tenu de l’évolution future de la technologie, du marché et de la société.
Greek: [1] COM(2005) 229.
French: [1] COM(2005) 229.
Greek: [2] COM(2005) 411, COM(2006) 28.
French: [2] COM(2005) 411; COM(2006) 28.
Greek: [3] «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» - Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση· COM(2006) 30, 25 Ιανουαρίου 2006.
French: [3] «Passons à la vitesse supérieure – Le nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi», COM(2006) 30, 25 janvier 2006.
Greek: [4] EITO, 2005.
French: [4] EITO, 2005.
Greek: [5] IDATE.
French: [5] IDATE.
Greek: [6] EITO, 2005.
French: [6] EITO, 2005.
Greek: [7] Με βάση στοιχεία των ETNO (European Telecommunication Network Operators’ Association, Ευρωπαϊκή ένωση φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων), ECTA (European Competitive Telecommunications Association, Ευρωπαϊκή ένωση ανταγωνιστικών τηλεπικοινωνιών), ECCA (European Cable Communications Association, Ευρωπαϊκή ένωση καλωδιακών επικοινωνιών), ΟΟΣΑ και Infonetics Research.
French: [7] D’après des données de l’ETNO, de l’ECTA, de l’ECCA, de l’OCDE et d’Infonetics Research.
Greek: [8] Με βάση στοιχεία των Thomson Financial, Dealogic και της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD).
French: [8] Selon des données de Thomson Financial, de Dealogic et de la CNUCED.
Greek: [9] Οι άμεσες επενδύσεις εξωτερικού είναι μέτρο ευρύτερο απ’ ότι οι απλές επενδύσεις χαρτοφυλακίου ή οι συναλλαγές εξαγορών και συγχωνεύσεων και περιλαμβάνει, για παράδειγμα, τις κεφαλαιουχικές δαπάνες για πάγια περιουσιακά στοιχεία.
French: [9] Les investissements directs étrangers constituent une mesure plus large que les investissements de portefeuille ou les acquisitions/fusions, et comprend les dépenses en capital pour les avoirs corporels, par exemple.
Greek: [10] Πρέπει να επισημανθεί ότι συχνά είναι ακόμη μεγαλύτερη η διαφοροποίηση των μικρών κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης σε όλη την ΕΕ. Επιπλέον, η μεγαλύτερη επιχείρηση κινητών επικοινωνιών (που, με βάση τα περιουσιακά στοιχεία στο εξωτερικό είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εταιρία παγκοσμίως) πρέπει να μη ληφθεί υπόψη για να αποφευχθούν στρεβλώσεις.
French: [10] Il convient de noter que les petits opérateurs historiques sont souvent encore plus diversifiés dans l’UE. En outre, afin d’éviter les distorsions, le plus grand opérateur de télécommunications mobiles (la deuxième entreprise du monde en termes d’avoirs étrangers) n’a pas été pris en considération.
Greek: [11] EITO, 2005.
French: [11] EITO, 2005.
Greek: [12] Φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ).
French: [12] Opérateurs puissants sur le marché.