FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.3. Συμφωνεί με τις πέντε ενέργειες που θέτει ως στόχο η Επιτροπή και, κατά προτεραιότητα, με την εδραίωση της ενέργειας "Νεολαία για την Ευρώπη" και της ενέργειας "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία" για την επίδραση και για το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που ενδέχεται να έχουν ακόμη και στις εθνικές πολιτικές για τους νέους·
French: 1.3. soutient les cinq objectifs définis par la Commission, en particulier le renforcement de la ligne d'action "Jeunesse pour l'Europe" et de la ligne d'action "Service volontaire européen", pour l'influence et l'effet multiplicateur que ces actions peuvent également exercer sur les politiques nationales en faveur des jeunes;
Greek: 1.4. Επικροτεί, ειδικότερα, την ενέργεια "Νεολαία για τον κόσμο" η οποία μεγιστοποιεί τις ευκαιρίες για την πραγματοποίηση ανταλλαγών και εθελοντικών δραστηριοτήτων σε γειτονικές χώρες της διευρυμένης Ευρώπης, καθώς και τις ενέργειες 4 (Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξης) και 5 (Υποστήριξη της πολιτικής συνεργασίας) επειδή προσδιορίζουν συστήματα υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ των διάφορων φορέων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των κυβερνήσεων και των πολιτικών υπευθύνων που ασχολούνται με τους νέους·
French: 1.4. approuve notamment la ligne d'action "Jeunesse pour le monde", qui étend les possibilités d'échanges et d'actions de volontariat aux pays adjacents à l'Europe élargie, ainsi que les lignes d'action 4 et 5, car elles définissent des systèmes d'appui à la coopération des acteurs du secteur, des organisations de la société civile, des administrations et des responsables politiques actifs dans le domaine de la jeunesse;
Greek: 1.5. Συμμερίζεται την επιλογή τόσο της συνεκτίμησης των δημογραφικών, οικονομικών και κοινωνικοπολιτιστικών αλλαγών όσο και της τροποποίησης της ομάδας στόχου του προγράμματος, διευρύνοντας την ηλικιακή ομάδα των δικαιούχων κατά τρόπο ώστε το πρόγραμμα να απευθύνεται πλέον σε νέους ηλικίας 13 έως 30 ετών αντί για νέους ηλικίας 15 έως 25 ετών·
French: 1.5. approuve la décision de prendre en compte les transformations démographiques, économiques et socioculturelles et de modifier le public cible des programmes en élargissant l'éventail des bénéficiaires à la tranche d'âge de 13 à 30 ans au lieu de 15 à 25 ans;
Greek: 1.6. Εκφράζει την ικανοποίησή της για την υιοθέτηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και της αρχής της συμπληρωματικότητας των ευρωπαϊκών πολιτικών με τις εθνικές πολιτικές σε θέματα νεολαίας, υπό την προϋπόθεση όμως ότι η εν λόγω μέθοδος θα προβλέπει την πλήρη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, θα αξιοποιεί τον καθοριστικό τους ρόλο για τη θετική έκβαση του προγράμματος και θα τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας, της εγγύτητας και της αναλογικότητας·
French: 1.6. se félicite de l'adoption de la méthode ouverte de coordination et du principe de complémentarité des politiques européennes avec les politiques nationales en matière de jeunesse, à condition toutefois que cette méthode associe pleinement les collectivités locales et régionales, valorise leur rôle clé dans la réussite du programme et respecte les principes de subsidiarité, de proximité et de proportionnalité;
Greek: 1.7. Συμφωνεί ότι οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα απαιτείται να υιοθετήσουν συγκεκριμένα μέτρα για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την κινητικότητα των δικαιούχων των προγραμμάτων και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αναγνώριση τόσο των εθελοντικών δραστηριοτήτων όσο και της ανεπίσημης και της άτυπης εκπαίδευσης που έχουν αποκτήσει οι νέοι που συμμετέχουν στις ενέργειες του προγράμματος, ακόμη και δια της συνένωσης του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ με άλλες δράσεις της Κοινότητας.
French: 1.7. reconnaît la nécessité que les pays participants prennent des mesures spécifiques pour lever les obstacles à la mobilité des bénéficiaires des programmes et que des instruments appropriés soient adoptés au niveau national ou européen afin de reconnaître les activités de volontariat ainsi que la formation non formelle et informelle acquise par les jeunes participant aux actions du programme, notamment à travers l'articulation du programme Jeunesse avec les autres lignes d'action de l'Union.
Greek: 1.8 Επισημαίνει, ότι κατά την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα εθνικά χαρακτηριστικά κάθε χώρας. Οι πιστώσεις θα πρέπει να κατευθύνονται στις συγκεκριμένες δράσεις των δήμων. Επίσης ενδείκνυται να υποστηριχθούν οι αναγνωρισμένες ήδη στην πράξη τοπικές δράσεις.
French: 1.8. insiste sur la nécessité de tenir compte des spécificités nationales de chaque pays lors de la mise en oeuvre du programme. Des crédits devraient pouvoir être alloués en faveur d'actions caractéristiques des communes. En outre, les actions locales déjà mises en place et éprouvées devraient également pouvoir bénéficier d'une aide.
Greek: 1.9 Λαμβάνει υπόψη ότι στην εισαγωγή και στα παραρτήματα του κειμένου της πρότασης απόφασης προβλέπεται η χρηματοδότηση εταιρικών σχέσεων με περιφερειακούς και τοπικούς φορείς με στόχο την ανάπτυξη μακροπρόθεσμα σχεδίων που συνδυάζουν διάφορα μέτρα του προγράμματος, με σκοπό τη χρηματοδότηση σχεδίων και δραστηριοτήτων συντονισμού. Προβλέπεται επίσης η εταιρική σχέση με τοπικούς και περιφερειακούς φορείς για τις δράσεις που αφορούν τους παρόχους υπηρεσιών για τους νέους και προς τα συστήματα υποστήριξης. Παρατηρεί ωστόσο ότι οι προβλέψεις αυτές δεν αναφέρονται σαφώς στο κείμενο της αποφάσεως.
French: 1.9. constate qu'il est prévu, dans l'introduction et les annexes de la proposition de décision, de financer des partenariats avec des entités régionales ou locales, dans le but de développer dans la durée des projets qui pourront combiner différentes mesures du programme, le financement portant sur les projets et les activités de coordination; constate qu'il est également prévu d'établir des partenariats avec des entités locales et régionales dans le cas de la ligne d'action relative aux organismes de service à la jeunesse et aux systèmes d'appui. Fait toutefois observer que ces prévisions ne sont pas clairement intégrées dans le texte de la décision même.
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών διατυπώνει τις ακόλουθες συστάσεις:
French: Le Comité des régions formule les recommandations suivantes:
Greek: α) Θεωρείται σημαντικό να προσδιορισθούν νέα μέσα με στόχο να καταστεί το πρόγραμμα απλούστερο και ευπροσάρμοστο και οι διαδικασίες διαφανείς, προσιτές και εγγείς για τους αποδέκτες των πληροφοριών, διερευνώντας τυχόν δυνατότητες περαιτέρω αποκέντρωσης των δομών·
French: a) Il importe d'identifier de nouveaux instruments en vue de simplifier et de rendre le programme flexible, les procédures transparentes, les informations accessibles aux bénéficiaires et proches de ceux-ci et en prévoyant également certaines possibilités de décentralisation accrue des structures;
Greek: β) Για τη διασφάλιση της θετικής έκβασης του προγράμματος, κρίνεται αναγκαία η μεγαλύτερη αξιοποίηση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών επιπέδων στα οποία οι νέοι εκδηλώνουν απτά τις ικανότητές τους όσον αφορά την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη, τη συμμετοχή στον αστικό και πολιτικό βίο, την ανάληψη εθελοντικής δραστηριότητας και την επίδειξη αλληλεγγύης·
French: b) Il est nécessaire, pour garantir que le programme porte effectivement ses fruits, de valoriser davantage le rôle des niveaux régionaux et locaux, qui sont ceux où les jeunes expriment concrètement leurs capacités de citoyenneté active, de participation à la vie civile et politique, de volontariat et de solidarité;
Greek: γ) Στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο είναι δυνατόν να εξασφαλισθεί πιο αποτελεσματικά η διάδοση των πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα, ακόμη και στις πλέον μειονεκτούσες ομάδες νέων, να ενθαρρυνθούν καινοτόμες πρωτοβουλίες, να προαχθεί η αύξηση του αριθμού των μη κυβερνητικών ενώσεων που ασχολούνται με τους νέους·και η ικανότητά τους να διαμορφώνουν σχέδια, να πραγματοποιηθούν δοκιμές και ανταλλαγές ορθών πρακτικών·
French: c) C'est au niveau régional et local qu'il est possible de garantir le plus efficacement la diffusion des informations relatives au programme, y compris auprès des catégories de jeunes les plus défavorisées, d'encourager les initiatives innovantes, de favoriser le développement des associations non gouvernementales s'occupant de jeunes et de stimuler leur capacité à mener à bien des projets européens, d'expérimenter et d'échanger de bonnes pratiques;
Greek: δ) Οι τρεις μείζονες δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Επιτροπή και οι οποίες ανακύπτουν σαφώς από την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος χρήζουν συνεχούς παρακολούθησης· οι εν λόγω δυσκολίες είναι οι εξής:
French: d) Doivent faire l'objet d'une attention constante les trois points critiques auxquels la Commission s'efforce d'apporter une réponse et qui ressortaient clairement de l'évaluation intermédiaire du programme:
Greek: - η απουσία, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, κανονιστικών ρυθμίσεων για την προστασία και την αναγνώριση της ιδιαιτερότητας των εθελοντικών δραστηριοτήτων·
French: - l'absence dans de nombreux pays européens d'une réglementation des activités de volontariat, qui en reconnaisse et en préserve la spécificité;
Greek: - τα υφιστάμενα εμπόδια που παρακωλύουν την κινητικότητα των δικαιούχων και τη νομική, κοινωνική και υγειονομική προστασία τους, κυρίως στις χώρες εταίρους·
French: - les obstacles existants à la mobilité des bénéficiaires, à leur protection juridique, sociale et sanitaire, notamment en ce qui concerne les pays partenaires;
Greek: - η έλλειψη ενδεδειγμένων μέσων σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο για την αναγνώριση της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης που έχουν αποκτήσει οι νέοι οι οποίοι συμμετέχουν στις ενέργειες του προγράμματος·
French: - l'absence au niveau national ou européen d'instruments appropriés permettant de reconnaître la formation non formelle et informelle acquise par les jeunes participant aux actions du programme;
Greek: ε) Είναι σημαντικό να υποστηριχθούν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας, αλλά είναι εξίσου σημαντικό να υποστηριχθούν και να διασυνδεθούν τα αντίστοιχα Εθνικά Φόρουμ και να δοθούν ευκαιρίες στις τοπικές πρωτοβουλίες των νέων και στις μικρές ενώσεις που προωθούν ευρωπαϊκά σχέδια σε τοπικό επίπεδο·
French: e) Il importe de soutenir les organisations non gouvernementales actives au niveau européen ainsi que le Forum européen de la Jeunesse, mais il est tout aussi important de soutenir les Forums nationaux et de les mettre en réseau, d'offrir des opportunités aux initiatives locales de jeunes et aux petites associations promouvant localement des projets européens.
Greek: όσον αφορά το άρθρο 3, παράγραφος 5
French: Article 3, paragraphe 5
Greek: Προτεινόμενο κείμενο της Επιτροπής | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: Στο πλαίσιο του γενικού στόχου "Ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές για τη νεολαία" | Στο πλαίσιο του γενικού στόχου "Ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τις πολιτικές για τη νεολαία", με επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο |
French: Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse": | Dans le cadre de l'objectif général "Favoriser la coopération européenne en matière de politiques de jeunesse", avec une prise en compte particulière du niveau régional et local: |
Greek: Στην τροπολογία λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι η τοπική κοινότητα είναι το επίπεδο στο οποίο μπορούν να αναπτυχθούν ορθές πρακτικές για την ενθάρρυνση της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη από τους νέους, ευνοώντας τη συμμετοχή τους στον αστικό βίο της κοινότητας, στο σύστημα της συμμετοχικής δημοκρατίας και στις μορφές εκμάθησης της τρόπου συμμετοχής.
French: Cet amendement tient compte du fait que c'est au niveau local que peuvent se développer de bonnes pratiques de nature à favoriser la citoyenneté active des jeunes, en encourageant leur participation à la vie civile de la collectivité, au système de démocratie représentative et aux formes d'apprentissage de la participation.
Greek: όσον αφορά το άρθρο 8, παράγραφος 2
French: Article 8, paragraphe 2
Greek: Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αναπτυχθούν, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και, ενδεχομένως, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι δομές για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος καθώς και για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος. | Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αναπτυχθούν, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και, ενδεχομένως, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι δομές για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος καθώς και για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος. |
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées pour développer les structures au niveau européen, national et, le cas échéant, régional ou local afin de réaliser les objectifs du programme, ainsi que pour valoriser les actions du programme. | La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées pour développer les structures au niveau européen, national, et, le cas échéant, régional ouet local afin de réaliser les objectifs du programme, ainsi que pour valoriser les actions du programme. |
Greek: Για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος είναι κεφαλαιώδους σημασίας να διασφαλισθεί η ευρεία πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις ευκαιρίες που παρέχει το πρόγραμμα στους νέους και στους φορείς που εργάζονται μαζί τους και συγχρόνως να εξασφαλισθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο η υποστήριξη του σχεδιασμού των μη κυβερνητικών οργανώσεων και να γνωστοποιηθούν τα μέτρα για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών των νέων.
French: Pour atteindre les objectifs du programme, il est fondamental de garantir un accès généralisé aux informations sur les opportunités offertes par le programme aux jeunes et aux animateurs socio-éducatifs, de garantir au niveau régional et local également un soutien aux projets des organisations non gouvernementales et de diffuser les mesures de soutien aux initiatives émanant des jeunes.
Greek: όσον αφορά το άρθρο 8, παράγραφος 3
French: Article 8, paragraphe3
Greek: Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της αναγνώρισης της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης προς όφελος των νέων, κυρίως με τη χορήγηση βεβαίωσης ή πιστοποιητικού σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο που αναγνωρίζει ιδίως την πείρα που έχουν αποκτήσει οι δικαιούχοι και βεβαιώνει την άμεση συμμετοχή των νέων ή των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων σε Ενέργεια του προγράμματος. | Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της αναγνώρισης της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης προς όφελος των νέων, κυρίως με τη χορήγηση βεβαίωσης ή πιστοποιητικού σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο που αναγνωρίζει ιδίως την πείρα που έχουν αποκτήσει οι δικαιούχοι και βεβαιώνει την άμεση συμμετοχή των νέων ή των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων σε Ενέργεια του προγράμματος ή σε συναφή ενέργεια η οποία έτυχε ευρωπαϊκής αναγνώρισης. Ο στόχος αυτός δύναται να ενισχυθεί δια της συμπληρωματικότητας με άλλες δράσεις της Κοινότητας που προβλέπονται στο άρθρο 11 που ακολουθεί. |
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées afin de promouvoir la reconnaissance de l'éducation non formelle et informelle en faveur des jeunes notamment par la délivrance d'une attestation ou d'un certificat de niveau national ou européen reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les bénéficiaires et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des animateurs socio-éducatifs à une action du programme. | La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées afin de promouvoir la reconnaissance de l'éducation non formelle et informelle en faveur des jeunes notamment par la délivrance d'une attestation ou d'un certificat de niveau national ou européen reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les bénéficiaires et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des animateurs socio-éducatifs à une action du programme ou à une action similaire reconnue au niveau européen. La complémentarité avec d'autres actions communautaires prévue à l'article 11 peut favoriser cet objectif. |
Greek: Για την επίτευξη του στόχου της αναγνώρισης των ανεπίσημων και άτυπων ικανοτήτων που αποκτώνται στο πλαίσιο της συμμετοχής σε εθελοντικές δραστηριότητες, της αλληλεγγύης, της συμμετοχής και της ανταλλαγής απαιτείται να ενεργοποιηθούν μορφές συμπληρωματικότητας, αφενός, με άλλες δράσεις της Κοινότητας στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης και του πολιτισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 που ακολουθεί, και, αφετέρου, με τις εθνικές πολιτικές και τα εθνικά μέσα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 που ακολουθεί κατωτέρω.
French: Pour obtenir la reconnaissance des compétences non formelles ou informelles acquises grâce à la participation à des activités de volontariat, de solidarité, de participation et d'échange, il est nécessaire de faire appel à la complémentarité avec d'autres actions communautaires menées en matière d'éducation, de formation et de culture, comme prévu à l'article 11, ainsi qu'avec les politiques et instruments nationaux, comme prévu à l'article 12.
Greek: όσον αφορά το άρθρο 8, παράγραφος 6 β)
French: Article 8, paragraphe 6 b)
Greek: | 6 β)α μπορούν να προβλέπουν την αποκέντρωση ορισμένων αρμοδιοτήτων των εθνικών μονάδων συντονισμού και την ανάθεσή τους σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο |
French: | 6 b) bispeuvent prévoir que les agences nationales décentralisent certaines de leurs fonctions au niveau régional et local; |
Greek: Η αποκεντρωμένη ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων των εθνικών μονάδων συντονισμού σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μπορεί να εξασφαλίσει καλύτερη πρόσβαση και εγγύτητα για τους δικαιούχους των προγραμμάτων, γεγονός ιδιαίτερα χρήσιμο για τη διασφάλιση της παροχής αρωγής ακόμη και σε μικρές μη κυβερνητικές οργανώσεις στον τομέα της πληροφόρησης, της προώθησης, της υποβολής υποψηφιότητας και της αξιολόγησης των σχεδίων, καθώς και για την προσέγγιση του νεανικού πληθυσμού που διαθέτει λιγότερες ευκαιρίες.
French: La décentralisation au niveau régional et local de certaines fonctions des agences nationales peut garantir aux bénéficiaires des programmes une meilleure accessibilité et proximité, particulièrement utiles pour offrir également une assistance aux petites organisations non gouvernementales en phase d'information, de promotion, de candidature et d'évaluation des projets, ainsi que pour toucher les jeunes bénéficiant de moins d'opportunités.
Greek: όσον αφορά το άρθρο 12, παράγραφος 1
French: Article 12, paragraphe 1
Greek: Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μπορούν να λάβουν το ευρωπαϊκό σήμα για εθνικές ή περιφερειακές ενέργειες ανάλογες με αυτές του άρθρου 4. | Οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μπορούν να λάβουν το ευρωπαϊκό σήμα για εθνικές ή περιφερειακές ή τοπικές ενέργειες ανάλογες με αυτές του άρθρου 4. |
French: Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales ou régionales similaires à celles visées à l'article 4. | Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales,ou régionales ou locales similaires à celles visées à l'article 4. |
Greek: Οι νέοι αποκτούν εμπειρία όσον αφορά τη συμμετοχή στο δημοκρατικό βίο και στις εθελοντικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη μορφών ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης κατ'εξοχήν στο επίπεδο των τοπικών αρχών.
French: C'est principalement au niveau local que les jeunes expérimentent la participation à la vie démocratique ainsi que les activités de volontariat et que se développent des formes d'apprentissage non formel et informel.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 4, παράγραφος 4 της πρότασης της Επιτροπής
French: Article 4, paragraphe 4
Greek: 4)Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξηςΗ ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα τη λειτουργία των ΜΚΟ για τη νεολαία, τη δικτύωσή τους, τις ανταλλαγές, την κατάρτιση και τη διασύνδεση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, την παροχή κινήτρων για καινοτομία και ποιότητα των ενεργειών, την ενημέρωση των νέων και τη δημιουργία των αναγκαίων δομών και δραστηριοτήτων για το πρόγραμμα ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του. | 4)Οργανωτές κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και συστήματα υποστήριξηςΗ ενέργεια αυτή αποσκοπεί να υποστηρίξει τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, ιδιαίτερα τη λειτουργία των ΜΚΟ για τη νεολαία, τη δικτύωσή τους, τις ανταλλαγές, την κατάρτιση και τη διασύνδεση των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων, την παροχή κινήτρων για καινοτομία και ποιότητα των ενεργειών, την ενημέρωση των νέων και τη δημιουργία των αναγκαίων δομών και δραστηριοτήτων για το πρόγραμμα ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του, την προαγωγή εταιρικών σχέσεων με περιφερειακές και τοπικές οντότητες. |
French: 4)Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appuiCette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs. | 4)Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appuiCette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs;elle vise également à promouvoir l'établissement de partenariats avec des entités locales et régionales. |
Greek: Για να υπογραμμισθεί και στο κείμενο της αποφάσεως ο στόχος της προαγωγής εταιρικών σχέσεων με περιφερειακές και τοπικές οντότητες, που ήδη αναφέρθηκε στην εισαγωγή και στα παραρτήματα ως δράση 4.
French: L'objectif qui consiste à promouvoir l'établissement de partenariats avec des entités locales et régionales et qui est mentionné, en relation avec l'action 4, dans l'introduction et les annexes, doit également être mis en évidence dans le texte de la décision.Bruxelles, le 17 novembre 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub[1] JO C 42 du 10.2.1997, p. 1.[2] JO C 244 du 11.8.1997, p. 47 (COM(1996) 610 final - 96/0318 COD).[3] JO C 51 du 22.2.1999, p. 77 (COM(1998) 329 final, COM(1998) 330 final et COM(1998) 331 final).[4] JO C 22 du 24.1.2001, p. 7 (COM(2003) 184 final).[5] JO C 373 du 2.12.1998, p. 20 (COM(2001) 681 final).[6] (COM(2003) 796 final).[7] (COM(2004) 336 final et COM(2004) 337 final).[8] JO L 117 du 18.5.2000, p. 1.[9] JO L 138 du 30.4.2004, p. 24.[10] JO C 168 du 13.7.2002, p. 2.[11] JO C 295 du 5.12.2003, p. 6.[12] JO C 42 du 17.2.1999, p. 1.[13] JO C 8 du 12.1.2000, p. 5.[14] JO C 374 du 28.12.2000, p. 5.[15] JO C 196 du 12.7.2001, p. 2.[16] JO C 613 du ….2001.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Τέταρτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης και την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων"
French: Avis du Comité des régions sur le "4ème Rapport de la Commission sur la Citoyenneté de l'Union et sur la Communication de la Commission relative à l'Agence des Droits fondamentaux"
Greek: (2006/C 31/02)
French: (2006/C 31/02)