FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (99) Τα δύο διαγράμματα δείχνουν ότι υπάρχει θετικός συσχετισμός μεταξύ του μέσου GRP και της τιμής GRP, πράγμα που επαληθεύει το γεγονός ότι υπάρχει πριμοδότηση της ισχύος: ένας σταθμός που έχει υψηλότερο GRP έχει και μεγαλύτερη τιμή GRP. Αυτός ο συσχετισμός απεικονίζεται στο σχεδιάγραμμα με την ευθεία γραμμικής παλινδρόμησης της τιμής GRP επί του μέσου GRP, που ερμηνεύει τη "μέση" σχέση μεταξύ τιμής GRP και GRP για όλους τους σταθμούς, τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο. Επιπλέον, από τα δύο διαγράμματα προκύπτει ότι οι τιμές της France 2 και της France 3 δεν είναι σημαντικά χαμηλότερες εκείνων της TF1 και του M6, λαμβανομένης υπόψη της επίπτωσης της πριμοδότησης της ισχύος. Πράγματι, για την France 2 και την France 3, τα λίγα σημεία που βρίσκονται κάτω από την ευθεία παλινδρόμησης βρίσκονται ωστόσο πολύ κοντά. Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι ορισμένες τιμές της France 3 είναι υψηλότερες εκείνων του M6 με σχεδόν ισοδύναμο GRP.
French: (99) Les deux graphiques montrent qu’il existe une corrélation positive entre le GRP moyen et le prix GRP, ce qui corrobore le fait qu’il existe une prime à la puissance: une chaîne ayant un GRP plus élevé a un prix GRP supérieur. Cette corrélation est matérialisée sur le graphique par la droite de régression linéaire du prix GRP sur le GRP moyen, qui traduit la relation "moyenne" entre prix GRP et GRP pour l’ensemble des chaînes, sur la période considérée. En outre, il ressort de ces deux graphiques que les prix pratiqués par France 2 et France 3 ne sont pas significativement inférieurs à ceux pratiqués par TF1 et M6, en tenant compte de l’effet de prime à la puissance. En effet, pour France 2 et France 3, les quelques points qui se situent en dessous de la droite de régression en sont cependant très proches. En outre, on constate que certains prix de France 3 sont supérieurs à ceux de M6 avec un GRP à peu près équivalent.
Greek: (100) Καταλήγοντας, οι τιμές της France 2 και της France 3 την περίοδο 1990-1994 δεν φαίνονται σημαντικά χαμηλότερες των τιμών της TF1 και του M6. Έτσι, η υψηλότερη τιμή των διαφημιστικών χώρων της TF1 εξηγείται από την ισχύ των χώρων της και όχι από την εμπορική συμπεριφορά των κρατικών σταθμών. Το γαλλικό συμβούλιο ανταγωνισμού κατέληξε άλλωστε στο ίδιο συμπέρασμα, σε απόφαση που έλαβε το 2001 σχετικά με την πώληση τηλεοπτικών διαφημιστικών χώρων [24].
French: (100) En conclusion, les prix pratiqués par France 2 et France 3 entre 1990 et 1994 n’apparaissent pas significativement inférieurs aux prix pratiqués par TF1 et M6. Ainsi, le prix supérieur des écrans publicitaires de TF1 s’explique par la puissance de ses écrans et non par le comportement commercial des chaînes publiques. Le Conseil français de la concurrence est d’ailleurs parvenu à la même conclusion dans une décision de 2001 relative à la vente d’espaces publicitaires télévisuels [24].
Greek: (101) Καταλήγοντας, η Επιτροπή διαπιστώνει αφενός ότι, κατά την περίοδο 1988-1994, οι δημόσιες χρηματοδοτήσεις που καταβλήθηκαν από τις γαλλικές αρχές στην France 2 και την France 3 ήταν χαμηλότερες του κόστους της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας που ανέπτυξαν και, αφετέρου, ότι δεν υπάρχει καμία αποδεικτική ένδειξη για συμπεριφορά που να περιορίζει τον ανταγωνισμό εκ μέρους των κρατικών σταθμών στην αγορά της πώλησης διαφημιστικών χώρων. Η Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι η κρατική χρηματοδότηση της δραστηριότητας δημόσιας υπηρεσίας της France 2 και της France 3 πληροί τον όρο της αναλογικότητας.
French: (101) En conclusion, la Commission constate, d’une part, que sur la période 1988-1994, les financements publics versés par les autorités françaises à France 2 et France 3 ont été inférieurs au coût de leur activité de service public et, d’autre part, qu’il n’existe aucun indice probant d’un comportement anti-concurrentiel des chaînes publiques sur le marché de la vente d’espaces publicitaires. La Commission estime donc que le financement étatique de l’activité de service public de France 2 et de France 3 satisfait la condition de proportionnalité.
Greek: (102) Η Επιτροπή θεωρεί ότι εν προκειμένω, πληρούνται οι τρεις όροι εφαρμογής της παρέκκλισης που προβλέπεται από το άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: (102) La Commission considère qu’en l’espèce, les trois conditions d’application de la dérogation prévue par l’article 86, paragraphe 2, du traité, sont réunies.
Greek: VII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: VII. CONCLUSION
Greek: (103) Έχοντας ολοκληρώσει την ανάλυσή της, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κρατικές ενισχύσεις που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας τυπικής διαδικασίας εξέτασης είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης,
French: (103) Au terme de son analyse, la Commission considère que les aides d’État qui font l’objet de la présente procédure formelle d’examen sont compatibles avec le marché commun en vertu de l’article 86, paragraphe 2, du traité,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4546]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4546]
Greek: (2004/839/ΕΚ)
French: (2004/839/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2003, για τους υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις ζώων συντροφιάς και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ),
French: vu le règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil [1], et notamment son article 8, paragraphe 3, point c),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 θεσπίζει υγειονομικούς όρους που εφαρμόζονται στις μη εμπορικού χαρακτήρα μετακινήσεις σκύλων και γάτων από τρίτες χώρες στην Κοινότητα. Αυτοί οι όροι διαφέρουν ανάλογα με το καθεστώς της τρίτης χώρας προέλευσης και του κράτους μέλους προορισμού.
French: (1) Le règlement (CE) no 998/2003 définit les conditions applicables aux mouvements non commerciaux, à destination de la Communauté, des chiens et chats en provenance de pays tiers. Ces conditions varient en fonction du statut du pays tiers d'origine et de celui de l'État membre de destination.
Greek: (2) Στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 προβλέπεται ότι πρέπει να καθοριστούν οι προϋποθέσεις για την είσοδο μη εμβολιασμένων σκύλων και γάτων ηλικίας κάτω των τριών μηνών που προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, μέρη Β και Γ του κανονισμού.
French: (2) L'article 8, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 998/2003 prévoit qu'il convient de définir les conditions relatives à l'entrée des chiens et chats de moins de trois mois, non vaccinés, en provenance des pays tiers figurant à l'annexe II, parties B et C, dudit règlement.
Greek: (3) Αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να είναι ισότιμες με τους όρους που εφαρμόζονται στις μετακινήσεις των μη εμβολιασμένων σκύλων και γάτων μικρής ηλικίας μεταξύ των κρατών μελών.
French: (3) Ces conditions doivent être équivalentes aux conditions applicables aux mouvements entre États membres de jeunes chats et chiens non vaccinés.
Greek: (4) Εφόσον ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 998/2003 εφαρμόζεται ήδη, και προς όφελος των ευρωπαίων κατόχων ζώων συντροφιάς, η παρούσα απόφαση πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή χωρίς καθυστέρηση.
French: (4) Étant donné que le règlement (CE) no 998/2003 est déjà applicable, et dans l'intérêt des propriétaires européens d'animaux de compagnie, la présente décision doit s'appliquer immédiatement.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την είσοδο στο έδαφός τους σκύλων και γάτων ηλικίας κάτω των τριών μηνών και μη εμβολιασμένων κατά της λύσσας από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρη Β και Γ, αντιστοίχως, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003 υπό ισοδύναμους τουλάχιστον όρους με αυτούς που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Les États membres peuvent autoriser l'introduction sur leur territoire de chiens et de chats de moins de trois mois, non vaccinés contre la rage, en provenance des pays tiers figurant à l'annexe II, parties B et C, du règlement (CE) no 998/2003, à des conditions au moins équivalentes à celles qui sont définies à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement.
Greek: 2. Απαγορεύεται η επακόλουθη μετακίνηση σε άλλο κράτος μέλος ζώων που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, εκτός αν το ζώο πρέπει να μετακινηθεί, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 998/2003, σε κράτος μέλος άλλο από αυτά που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Α του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Tout mouvement ultérieur vers un autre État membre des animaux introduits conformément au paragraphe 1 est interdit, sauf si le déplacement de l'animal se fait conformément aux conditions définies à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 988/2003 vers un État membre autre que ceux qui figurent à l'annexe II, partie A, dudit règlement.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 2004.Για την ΕπιτροπήMarkos KyprianouΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 146 της 13.6.2003, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1994/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 344 της 20.11.2004, σ. 17).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 4600]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 4600]
Greek: (2004/840/ΕΚ)
French: (2004/840/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6 και τα άρθρα 29 και 32,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphe 6, et ses articles 29 et 32,
Greek: (1) Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπεται η δυνατότητα οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας για την εξάλειψη και την επιτήρηση των ζωονόσων και για ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une contribution financière de la Communauté pour l'éradication et la surveillance des maladies animales et pour les contrôles visant à la prévention des zoonoses.
Greek: (2) Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει προγράμματα για την εξάλειψη και την επιτήρηση ορισμένων ζωονόσων και για την πρόληψη των ζωονόσων στις επικράτειές τους.
French: (2) Les États membres ont présenté des programmes d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales, ainsi que des programmes de prévention des zoonoses sur leur territoire.
Greek: (3) Από την εξέταση αυτών των προγραμμάτων προέκυψε ότι πληρούν τη σχετική κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία ειδικότερα τα κοινοτικά κριτήρια σχετικά με την εξάλειψη των εν λόγω νόσων, σύμφωνα με την απόφαση 90/638/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στις ενέργειες εκρίζωσης και επιτήρησης ορισμένων ζωικών ασθενειών [2].
French: (3) Après examen, ces programmes se sont révélés conformes à la législation vétérinaire communautaire y afférente et en particulier aux critères concernant l'éradication de ces maladies conformément à la décision 90/638/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales [2].
Greek: (4) Τα προγράμματα αυτά εμφαίνονται στον κατάλογο προγραμμάτων που καταρτίστηκε με την απόφαση 2004/695/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και την επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005 [3].
French: (4) Ces programmes figurent dans la liste de programmes établie par la décision 2004/695/CE de la Commission du 14 octobre 2004 relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'un concours communautaire en 2005 [3].
Greek: (5) Δεδομένης της σημασίας των προγραμμάτων αυτών για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας, είναι σκόπιμο η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας να καθοριστεί στο 50 % των δαπανών οι οποίες επιβαρύνουν τα κράτη μέλη στα οποία αναφέρονται τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα, μέχρι ένα μέγιστο ποσό για κάθε πρόγραμμα.
French: (5) Compte tenu de l'importance de ces programmes pour la réalisation des objectifs poursuivis par la Communauté en matière de santé animale et de santé publique, il convient de fixer le concours de la Communauté à 50 % des coûts supportés par les États membres concernés pour les mesures visées à la présente décision, dans les limites d'un montant maximal pour chaque programme.
Greek: (6) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής [4], τα προγράμματα για την επιτήρηση και την εξάλειψη των ζωονόσων χρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, εφαρμόζονται τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999.
French: (6) Conformément au règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune [4], les programmes de surveillance et d'éradication des maladies animales sont financés par la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Les articles 8 et 9 du règlement précité s'appliquent aux fins des contrôles financiers.
Greek: (7) Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας πρέπει να χορηγείται υπό τον όρο ότι οι προβλεπόμενες ενέργειες εκτελούνται αποτελεσματικά και ότι οι αρμόδιες αρχές παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (7) Il convient de subordonner l'octroi de l'aide financière communautaire à la condition que les actions programmées soient mises en œuvre efficacement et que les autorités compétentes fournissent toutes les informations nécessaires dans les délais fixés par la présente décision.
Greek: (8) Πρέπει να διευκρινιστεί η συναλλαγματική ισοτιμία που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των αιτήσεων πληρωμών που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ [5].
French: (8) Il est nécessaire de préciser le taux de conversion à appliquer aux demandes de paiement présentées dans les monnaies nationales définies à l'article 1er, point d), du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro [5].
Greek: (9) Η έγκριση ορισμένων από τα εν λόγω προγράμματα δεν προδικάζει ενδεχόμενη απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που θα διέπουν την εξάλειψη αυτών των νόσων, βάσει επιστημονικής γνωμάτευσης.
French: (9) L'approbation de certains de ces programmes ne doit pas préjuger l'adoption par la Commission d'une décision sur les règles concernant l'éradication des maladies concernées fondée sur un avis scientifique.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από την Αυστρία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Αυστρία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει τα 180000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Autriche pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 180000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από την Τσεχική Δημοκρατία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la République tchèque est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Τσεχική Δημοκρατία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 400000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la République tchèque pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 400000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Γερμανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par l'Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γερμανία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει τα 400000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Allemagne pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 400000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Φινλανδία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Finlande est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Φινλανδία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Finlande pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 100000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Λιθουανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Lituanie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Λιθουανία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 900000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Lituanie pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 900000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από την Πολωνία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Pologne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Πολωνία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 1500000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Pologne pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 1500000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Σλοβενία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Slovénie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Σλοβενία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 200000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Slovénie pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 200000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της λύσσας που έχει υποβληθεί από τη Σλοβακία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la rage présenté par la Slovaquie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Σλοβακία για την αγορά και διανομή εμβολίων και δολωμάτων για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 400000 ευρώ.
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Slovaquie pour l'achat et la distribution des vaccins et appâts au titre du programme visé au paragraphe 1, avec un maximum de 400000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχει υποβληθεί από την Κύπρο εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2005 έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par Chypre est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Κύπρο για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ, για:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par Chypre au titre du programme visé au paragraphe 1 pour les éléments ci-après, avec un maximum de 100000 euros:
Greek: α) τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμασιών·
French: a) dépenses liées aux analyses de laboratoire;
Greek: β) την αποζημίωση ιδιοκτητών για τη σφαγή ζώων υπαγόμενων στο εν λόγω πρόγραμμα.
French: b) indemnisation des propriétaires pour l'abattage de leurs animaux dans le cadre du programme.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχει υποβληθεί από την Ελλάδα εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par la Grèce est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
Greek: 2. Η οικονομική συνδρομή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ελλάδα για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, και δεν υπερβαίνει το ποσό των 100000 ευρώ, για:
French: 2. L'aide financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la Grèce au titre du programme visé au paragraphe 1 pour les éléments ci-après, avec un maximum de 100000 euros:
Greek: α) την αγορά εμβολίων·
French: a) achat de vaccins;
Greek: β) τις δαπάνες εργαστηριακών δοκιμασιών·
French: b) dépenses liées aux analyses de laboratoire;
Greek: γ) την αποζημίωση ιδιοκτητών για τη σφαγή ζώων υπαγόμενων στο εν λόγω πρόγραμμα.
French: c) indemnisation des propriétaires pour l'abattage de leurs animaux dans le cadre du programme.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης των βοοειδών που έχει υποβληθεί από την Ισπανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. Le programme d'éradication de la brucellose bovine présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.