FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2.3 Στο πλαίσιο της ρύθμισης, της απορύθμισης και της απελευθέρωσης των αγορών είναι απαραίτητη η προσεκτική στάθμιση των περιβαλλοντικών συμφερόντων σε σχέση με τα συμφέροντα των καταναλωτών, ή των στοχοθετήσεων της κοινωνικής πολιτικής σε σχέση με τις συνολικές αναπτυξιακές δυνατότητες της οικονομίας. Οι μελλοντικές νομοθετικές και εποπτικές δραστηριότητες πρέπει να αξιολογηθούν πιο εκτεταμένα σε ό,τι αφορά τις νομικές τους επιπτώσεις. [19]
French: 4.2.3 En ce qui concerne la régulation, la dérégulation et la libéralisation des marchés, il est particulièrement nécessaire de mettre minutieusement en balance les intérêts de la protection du consommateur et de l'environnement ainsi que les objectifs de la politique sociale d'une part par rapport aux perspectives de croissance de l'économie dans son ensemble d'autre part. Les activités législatives et prudentielles futures devraient être davantage soumises qu'auparavant à une analyse d'impact [19].
Greek: 4.2.4 Οι υπερβολικά ογκώδης νομοθετικές ρυθμίσεις εμποδίζουν σε μεγάλο βαθμό κυρίως την παραγωγικότητα ΜΜΕ και άλλων αυτοαπασχολούμενων, που διαθέτουν περιορισμένη διευθυντική και διοικητική δομή. Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει γι αυτό το αίτημά της σχετικά με τη δημιουργία ειδικού καθεστώτος για τις ΜΜΕ. [20]
French: 4.2.4 En particulier, les PME et d'autres indépendants voient leur productivité exagérément restreinte par des réglementations trop poussées, étant donné qu'ils ne disposent que de structures de direction et d'administration extrêmement réduites. Le Comité réitère donc sa demande concernant la création d'un statut distinct pour les PME [20].
Greek: 4.2.5. Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η στενότερη συνεργασία του δημόσιου τομέα με τις επιχειρήσεις στο πλαίσιο της εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα (εταιρική σχέση δημόσιου- ιδιωτικού τομέα), αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία. Αυτή η νέα μορφή συνεργασίας που μπορεί να εφαρμοστεί τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και της Ένωσης στο πλαίσιο της ανάληψης και εκτέλεσης καθηκόντων του δημόσιου τομέα, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας θα διαθέτουν ίσες προϋποθέσεις ώστε να μεγιστοποιούνται τα οφέλη για τον δημόσιο τομέα. Το ενδεχόμενο δανεισμού από τον ιδιωτικό τομέα με σκοπό τη χρηματοδότηση σχεδίων θα πρέπει να εξετάζεται στις περιπτώσεις όπου ο δανεισμός μπορεί να είναι αποδοτικός από πλευράς κόστους, ανεξάρτητα από τον τρόπο με το οποίο τα σχέδια αυτά έχουν χαραχθεί, διαρθρωθεί ή λειτουργούν.
French: 4.2.5 Le Comité considère qu'une coopération renforcée entre le secteur public et les entreprises dans l'accomplissement de missions de service public (partenariats public-privé) constitue une opportunité très intéressante. Cette forme récente de coopération qui s'applique aux États membres de l'UE et à la Communauté elle-même dans l'accomplissement et l'exécution de missions de service public devrait garantir l'égalité de traitement des secteurs privé et public afin que les citoyens en tirent pleinement parti. Le financement de projets par l'emprunt auprès des entreprises devrait être envisagé lorsque le rapport coût/efficacité est favorable et indépendamment de la conception, de l'architecture et du mode de gestion des projets.
Greek: Μάθηση και εκπαίδευση
French: L'éducation et la formation
Greek: 4.3 Η προσέγγιση της δια βίου μάθησης αποκτά στο πλαίσιο της κοινωνίας της γνώσης σημαντικό ρόλο, ιδιαίτερα χάρη στην εφαρμογή ευέλικτων μεθόδων διδασκαλίας. Για την υλοποίηση της δια βίου μάθησης απαιτείται η καλλιέργεια στο κοινωνικό σύνολο ενός θετικού πνεύματος για τη μάθηση και η δημιουργία κατάλληλης υποδομής που να το στηρίζει. Οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να προαγάγουν το πρότυπο της δια βίου μάθησης. Οι δυνατότητες που προσφέρει η εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα θα μπορούσαν εξάλλου να αξιοποιηθούν περισσότερο και στον τομέα της μάθησης και της εκπαίδευσης. Επί του παρόντος η εν λόγω υποδομή μπορεί να χρηματοδοτηθεί μόνο με κρατική υποστήριξη, η οποία ωστόσο δεν παρέχεται ακόμη σε επαρκή βαθμό. Οι συνολικές δαπάνες για μάθηση και εκπαίδευση στην Ευρώπη των 25 ανήλθαν στο 5,2 % του ΑΕΠ(2002) και συνεπώς αντιστοιχούν στο επίπεδο των δαπανών συγκρίσιμων οικονομικών χώρων. Ωστόσο, μόνο το 0,6 % του ΑΕΠ των δαπανών αυτών προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια, ποσοστό που είναι κατώτερο από αυτό των περιοχών αναφοράς και το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί στις περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξει απόδοση από πλευράς κόστους στη διάρκεια ζωής του σχεδίου ή στην περίοδο δανεισμού.
French: 4.3 La notion d'éducation et de formation tout au long de la vie, notamment par l'intermédiaire de méthodes d'apprentissage flexibles, joue un rôle important dans le contexte de la société de la connaissance. Pour mettre celle-ci en pratique, il faut développer une culture sociale de l'apprentissage et mettre en place l'infrastructure requise à cet effet. Les partenaires sociaux et la société civile devraient promouvoir le modèle de l'éducation et de la formation tout au long de la vie. En outre, il conviendrait d'envisager de faire davantage appel aux possibilités de partenariat public-privé également dans le domaine de l'éducation et de la formation. Le financement de cette infrastructure nécessite actuellement un soutien public encore accru, mais jusqu'à présent insuffisant. L'ensemble des dépenses d'éducation et de formation dans l'UE à 25 s'élevaient dernièrement (en 2002) à 5,2 % du PIB, un niveau égal à celui enregistré dans des espaces économiques comparables. Seuls 0,6 % du PIB provenaient toutefois du secteur privé, ce qui est très inférieur à la moyenne des régions de référence. Ce chiffre pourrait en effet être revu à la hausse lorsque le rapport coût/efficacité est favorable sur l'ensemble du cycle du projet ou de la période d'emprunt.
Greek: 4.3.1 Σε προηγούμενη γνωμοδότησή της η ΕΟΚΕ διατύπωσε τις θέσεις της όσον αφορά τη στενή σχέση μεταξύ πολιτιστικών ανταλλαγών και των νέων στο πλαίσιο ενός προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης. [21] Σε αυτό το σημείο πρέπει να τονιστεί εκ νέου η καθοριστική σημασία αυτής της σχέσης για την οικοδόμηση μιας κοινωνίας της γνώσης. Η προώθηση των πολιτιστικών ανταλλαγών (κυρίως μεταξύ των νέων) εγείρει το ενδιαφέρον για άλλους πολιτισμούς, συμβάλλοντας κατ' αυτόν τον τρόπο θετικά στην ανταλλαγή γνώσης.
French: 4.3.1 Le CESE s'est déjà exprimé dans un avis antérieur sur les liens existant entre les échanges culturels et la jeunesse dans le cadre d'un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie [21]. Il convient de souligner à nouveau ici l'importance de ce lien pour l'établissement d'une société de la connaissance. La promotion des échanges culturels (notamment entre jeunes) éveille l'intérêt à l'égard d'autres cultures et contribue ainsi positivement aux échanges de connaissances.
Greek: 4.3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι μέσω της λήψης αποφάσεων σχετικά με την οδηγία για την αναγνώριση διπλωμάτων καταργήθηκαν σημαντικά εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων και των αυτοαπασχολούμενων. Καλεί ως εκ τούτου τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ταχεία εφαρμογή της. Πέραν τούτου πρέπει να ασκηθεί θετική επιρροή στις φιλοδοξίες και την αποδοτικότητα των συμμετεχόντων μέσω της διενέργειας τακτικών συγκριτικών αξιολογήσεων όσον αφορά τις επιδόσεις των πανεπιστημίων και των σχολικών ιδρυμάτων, όπως λόγου χάρη στο πλαίσιο της έρευνας Pisa και της διαδικασίας της Μπολόνια [22].
French: 4.3.2 Le Comité se félicite que la décision prise concernant la directive sur la reconnaissance des diplômes ait permis de lever des obstacles majeurs à la mobilité des travailleurs salariés et non salariés. Il invite les États membres à transposer au plus vite cette directive. Par ailleurs, la réalisation régulière d'analyses et d'évaluations comparatives des performances des universités et des écoles, telles qu'elles sont pratiquées dans le cadre de l'étude PISA et du processus de Bologne, devrait exercer une influence positive sur les ambitions et l'engagement des participants [22].
Greek: 4.3.3 Επιπλέον, το ευρωπαϊκό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι επαρκώς προσανατολισμένο στο στόχο του να καταστεί ο κορυφαίος χώρος για την έρευνα αιχμής στον κόσμο. Θα πρέπει να δοθεί ξεχωριστή βαρύτητα στην προσέγγιση των κέντρων αριστείας και των δικτύων αριστείας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στις περιπτώσεις που αυτό δεν έχει υλοποιηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό. Έτσι μπορεί να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της διαρροής ευρωπαίων ερευνητών υψηλού επιπέδου σε υπερπόντιες χώρες.
French: 4.3.3 Par ailleurs, l'enseignement supérieur européen n'est pas suffisamment orienté vers l'objectif visant à placer l'UE à l'avant-garde de la recherche de pointe au niveau mondial. Le concept de pôles et de groupements d'excellence devrait, lorsque ce n'est pas encore suffisamment le cas, faire l'objet d'une attention accrue au niveau national et européen. Cela permettrait de faire barrage à l'émigration vers d'autres continents de chercheurs européens de haut niveau.
Greek: Έρευνα και καινοτομίες
French: Recherche et innovation
Greek: 4.4 Για την αντιμετώπιση της αναμενόμενης συρρίκνωσης και γήρανσης του πληθυσμού στην Ευρώπη, απαιτούνται όλο και περισσότερες τεχνολογικές καινοτομίες, προκειμένου να διασφαλιστεί η μελλοντική ευημερία του συνόλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας. Ωστόσο, η Επιτροπή έχει επισημάνει και έχει προειδοποιήσει ορθά ότι οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν μέχρι σήμερα για την ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ δεν ήταν επαρκείς. [23].
French: 4.4 Le recul et le vieillissement escomptés de la population européenne nécessitent toujours plus d'innovations technologiques afin de préserver le bien-être futur de l'ensemble de la société européenne. La Commission a toutefois observé que les efforts déployés pour développer l'innovation dans l'Union européenne n'étaient pas suffisants jusqu'ici et a à juste titre mis en garde contre cet état de fait [23].
Greek: 4.4.1 Για την ενδυνάμωση των δραστηριοτήτων καινοτομίας σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη την άρση των φραγμών που εμποδίζουν τη διασυνοριακή διάδοσή τους. Οι ανεπαρκείς δραστηριότητες καινοτομίας που δεν ανταποκρίνονται στις πραγματικές δυνατότητες, σε συνδυασμό με την μη ικανοποιητική κατάσταση της αγοράς εργασίας, αποτελούν έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες της επιβράδυνσης της αύξησης της παραγωγικότητας στην ευρωζώνη. Προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα της καινοτομίας, πρέπει να εξαλειφθούν οι αιτίες του κατακερματισμού της αγοράς, οι οποίες εμποδίζουν επί του παρόντος τη διάδοση των νέων τεχνολογιών.
French: 4.4.1 Pour développer l'innovation au niveau communautaire, le Comité estime indispensable de lever les obstacles à sa diffusion transfrontalière. L'activité dans le domaine de l'innovation, qui reste encore en deçà des possibilités, compte, avec la situation défavorable du marché de l'emploi, parmi les facteurs déterminants du fléchissement de la hausse de la productivité dans la zone euro. Or, si l'on souhaite améliorer les résultats en termes d'innovation, il faut supprimer les causes de la segmentation du marché, qui constituent actuellement un frein à la diffusion des nouvelles technologies.
Greek: 4.4.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου και των μηχανισμών παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός παραγωγικού και φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος εξακολουθεί να αποτελεί βασική προτεραιότητα.
French: 4.4.2 Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les conditions d'encadrement et les mécanismes d'incitation doivent être encore améliorés afin de créer un environnement propice à la productivité et à l'innovation.
Greek: 4.4.3 Οι κρατικές ενισχύσεις για την καινοτομία πρέπει να παρέχονται πιο αποτελεσματικά και στοχοθετημένα, προκειμένου να αποφεύγεται η παροχή εσφαλμένων κινήτρων σε ιδιώτες επενδυτές και, ως εκ τούτου, η εσφαλμένη κατανομή δημοσίων πόρων. Θα πρέπει να ενθαρρύνεται η κατάρτιση σχεδίων στο πλαίσιο στενής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, χωρίς να παραμελείται η ανάγκη για την συνέχεια της βασικής έρευνας, με στόχο την αποτελεσματικότερη σύνδεση της έρευνας με τον ιδιωτικό τομέα.
French: 4.4.3 Il convient de faire un usage plus efficace et plus ciblé des aides publiques à l'innovation, afin qu'elles n'aient pas un effet dissuasif sur les investisseurs privés et n'entraînent pas une mauvaise allocation des fonds publics. Il faudrait concevoir davantage de projets réalisés en étroite concertation avec les universités et les entreprises, sans préjudice de la nécessité d'une recherche fondamentale, afin d'améliorer les liens entre la recherche et le secteur privé.
Greek: 4.4.4 Οι ρυθμίσεις σχετικά με τα κρατικά μέτρα ενίσχυσης πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δημόσιους ερευνητικούς πόρους. Η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την ενίσχυση της συνεργασίας και μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής. Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το πολλάκις διατυπωθέν αίτημά της ότι το πλαίσιο ενισχύσεων πρέπει να είναι προσβάσιμο και πρακτικά εφαρμόσιμο και για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
French: 4.4.4 Les réglementations relatives aux mesures publiques d'aide devraient être plus transparentes, afin de faciliter l'accès au budget public de la recherche. Le Comité se félicite d'une coopération accrue, y compris au sein des services de la Commission. Le Comité réitère sa revendication, déjà formulée à plusieurs reprises, selon laquelle les conditions générales d'octroi des aides devraient être conçues de telle sorte qu'elles soient accessibles et d'une utilisation facile pour les PME et les microentreprises également.
Greek: 4.4.5 Στην ώθηση της καινοτομίας θα μπορούσε να συμβάλει και η καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας Τα σχετικά εμπόδια (όπως το γλωσσικό πρόβλημα) θα πρέπει να μπορούν να εξαλειφθούν. Η ΕΟΚΕ τάσσεται και πάλι με έμφαση υπέρ της καθιέρωσης του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας το συντομότερο δυνατό.
French: 4.4.5 L'introduction d'un brevet communautaire valable dans toute l'UE contribuerait également à stimuler l'innovation. Les obstacles qui s'opposent à son adoption (tels que le "problème des langues") ne devraient pas être insurmontables. Le Comité plaide encore une fois expressément en faveur de l'introduction dans les meilleurs délais d'un tel brevet communautaire.
Greek: 4.5 Όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμοδότησή της, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος [24]. Ειδικά οι ΜΜΕ διαθέτουν αξιόλογο δυναμικό όσον αφορά τις επιδόσεις στην καινοτομία. Προκειμένου να αντισταθμίσουν τη μειονεκτική θέση στην οποία βρίσκονται σε ό,τι αφορά το κόστος σε σύγκριση με τις εδραιωμένες μεγάλες επιχειρήσεις, αναγκάζονται να επιβάλλουν τη θέση τους στην αγορά μέσω καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση κάθε εμποδίου όσον αφορά την πρόσβαση των νέων επιχειρηματιών σε χρηματοδοτικούς πόρους και αγορές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου [25].
French: 4.5 Comme le Comité l'a déjà souligné dans un avis antérieur, il convient d'accorder une attention particulière à la promotion de l'esprit d'entreprise [24]. Les PME notamment possèdent un potentiel particulier en matière d'innovation. Pour compenser leur handicap en termes de coûts par rapport aux grandes entreprises en place, elles doivent s'imposer grâce à des produits et des services innovants. Le CESE approuve en conséquence la demande de la Commission visant à faciliter l'accès des jeunes entreprises européennes au financement en général et aux marchés des capitaux à risque [25].Bruxelles, le 15 février 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Voir l'avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" (JO C 286 du 27.11.2005, p. 38).
French: [2] Voir l'avis du CESE sur "Les grandes orientations des politiques économiques 2003-2005" (JO C 80 du 30.3.2004, p. 120). Le présent avis s'inscrit dans le prolongement de ce document.
French: [3] Prévisions d'automne 2005 de la Commission.
French: [4] Voir l'avis du CESE intitulé "Croissance économique, fiscalité et soutenabilité des systèmes de retraite dans l'UE", (JO C 48 du 21.2.2002, p. 89).
French: [5] Voir l'avis du CESE intitulé "Compétitivité des entreprises" (JO C 120 du 20.5.2005, p.89), paragraphes 5.4.6.3 et 5.4.6.4, et l'avis du CESE intitulé "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (JO C 157 du 28.6.2005, p.120), paragraphe 4.3.5.4.
French: [6] Voir l'avis du CESE intitulé "Améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" (JO C 120 du 20.5.2005, p. 79).
French: [7] "Relever le défi – La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi", rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim KOK, novembre 2004.
French: [8] Conseil de l'Union européenne, conclusions de la présidence (19255/2005 du 18.6.2005), en particulier les paragraphes 9 à 11, et Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: "Actions communes pour la croissance et l'emploi: le programme communautaire de Lisbonne" (COM(2005) 330 final du 20.7.2005).
French: [9] Voir l'avis du CESE intitulé "Améliorer la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne" (JO C 120 du 20.5.2005, p. 7 904).
French: [10] Voir également l'avis de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" sur le thème du "Renforcement de la gouvernance économique – La réforme de stabilité et de croissance" (ECO/160 du CESE 780/2005 fin du 31.1.2006).
French: [11] Le CESE l'a demandé à plusieurs reprises, notamment récemment dans son avis sur le thème "Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne" (JO C 221 du 8.9.2005, p.94).
French: [12] Voir également l'avis du CESE sur le thème des "Grandes orientations de la politique économique 2003-2005" (JO C 80 du 30.3.2004, p. 120, paragraphe 1.4).
French: [13] Voir avis du Comité économique et social européen sur le thème "Les grandes orientations des politiques économiques pour la période de 2003 à 2005" (JO C 80 du 30.3.2004, p. 120, paragraphe 1.5.3).
French: [14] Voir l'avis du CESE sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" (JO C 286 du 17.11.2005, p. 38). Il y est notamment indiqué au paragraphe 3.2.3: "Le CESE invite les États membres à continuer à promouvoir la conciliation de la vie familiale et professionnelle. Il appartient à l'ensemble de la société d'assumer cette mission".
French: [15] Voir l'avis du CESE intitulé "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (JO C 157 du 28.6.2005, p. 120), paragraphes 6.3.2 et 4.4.4.
French: [16] "La dimension sociale de la mondialisation – comment la politique de l'UE contribue à en étendre les avantages à tous", COM(2004) 383 final du 18.5.2004.
French: [17] Voir l'enquête internationale de l'OCDE sur l'alphabétisation des adultes [International Adult Literacy Survey-IALS] ainsi que les avis du CESE "Travailleurs âgés" (JO C 14 du 16.1.2001) et "Accroître l'emploi des travailleurs âgés et différer la sortie du marché du travail" (JO C 157 du 28.6.2005, p. 120, paragraphe 4.3.5).
French: [18] Voir les avis du CESE "Les chercheurs dans l'espace européen de la recherche: une profession, des carrières multiples" (JO C 110 du 30.4.2004, p.3), "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche" (JO C 32 du 5.2.2004, p. 81), "L'espace européen de la recherche: un nouvel élan – Renforcer, réorienter et ouvrir de nouvelles perspectives" (JO C 95 du 23.4.2003, p. 48) et "Renforcer la cohésion et la compétitivité par la recherche, le développement technologique et l'innovation" (JO C 40 du 15.2.1999, p. 12).
French: [19] Dans cet esprit, le Comité économique et social européen s'est déjà prononcé par le passé en faveur de la création d'un dispositif réglementaire et d'un système d'imposition simples. Voir l'avis du CESE relatif aux "Grandes orientations des politiques économiques 2003-2005" (JO C 80 du 30.3.2004, paragraphe 4.4.2.4).
French: [20] Voir l'avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" (JO C 286 du 27.11.2005, p. 38).
French: [21] Avis du CESE sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie", du 10.2.2005 (JO C 221 du 8.9.2005, p.134).
French: [22] Le CESE a déjà souligné ailleurs qu'il "est également très important de veiller à la transparence et à l'harmonisation des qualifications en Europe et également au niveau international". Voir l'avis du CESE sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" (JO C 286 du 17.11.2005, p. 38, paragraphe 3.8.1).
French: [23] L'UE ne consacre actuellement que 2 % de son PIB à la R%amp%D. Cf. Commission européenne, Recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques (2005-2008), COM(2005) 141 final, section B.2. Ce pourcentage est à peine supérieur à celui enregistré à l'époque du lancement de la stratégie de Lisbonne et est très éloigné de l'objectif de l'UE consistant à porter les dépenses de recherche à 3 % du PIB. Le Comité rappelle que les deux tiers de ces dépenses doivent être financés par le secteur industriel privé.
French: [24] Voir l'avis du CESE sur le thème "Encourager l'esprit d'entreprise en Europe: priorités pour l'avenir" du 27.5.1998, ainsi que l'avis du CESE sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" (JO C 286 du 17.11.2005, p. 38).
French: [25] Le Comité économique et social européen s'était déjà exprimé dans ce sens par le passé et il s'était en même temps félicité de la promotion de l'esprit d'entreprise et de la création d'entreprises. Voir l'avis du CESE sur le thème des "Grandes orientations de la politique économique 2003-2005" (JO C 80 du 30.3.2004, p. 120, paragraphe 4.4.2.4).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Les relations UE-Mexique"
Greek: (2006/C 88/17)
French: (2006/C 88/17)
Greek: Την 1η Ιουλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού".
French: Le 1er juillet 2004, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du Règlement intérieur, le Comité économique et social européen a décidé d'élaborer un avis sur "Les relations UE-Mexique"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 26 Ιανουαρίου 2006 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RODRÍGUEZ GARCÍA CARO.
French: La section spécialisée des relations extérieures, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 26 janvier 2006 (rapporteur M. RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO).
Greek: Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 424ème session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 15 février), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 107 voix pour, 4 voix contre et 6 abstentions.