FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Συνολικά, πραγματοποιήθηκε πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και θα πρέπει να επιταχυνθεί ο σημερινός ρυθμός της μεταρρύθμισης.
French: Dans l'ensemble, certains progrès ont été réalisés sur le plan de la réforme de l’administration publique et il y a lieu d'accélérer le rythme actuel des réformes.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Μετά την έκθεση του Οκτωβρίου 2005, συντελέστηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: La mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action en faveur de la réforme de la justice s'est poursuivie. En octobre 2005, de nouvelles dispositions ont été adoptées concernant l'organisation et le fonctionnement des collèges et sections des juridictions spécialisées.
Greek: Συνεχίστηκε η εφαρμογή της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος. Τον Οκτώβριο του 2005, εκδόθηκαν διατάξεις για την οργάνωση και τη λειτουργία ειδικευμένων τμημάτων δικαστηρίων και ομάδων δικαστών Το Δεκέμβριο του 2005, εκδόθηκε νόμος για τη διευκόλυνση των ατόμων με χαμηλά εισοδήματα να κάνουν χρήση των δικαστικών επιμελητών για την εφαρμογή δικαστικών αποφάσεων. Τη στιγμή αυτή συντελείται σημαντική αναθεώρηση του συστήματος νομικής βοήθειας. Ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον του τμήματος αστικών υποθέσεων του ανώτερου δικαστηρίου μειώθηκε από 8.569 το Σεπτέμβριο του 2005 σε 6.126 στα τέλη του Φεβρουαρίου 2006.
French: En décembre 2005, une législation a été adoptée afin que les personnes disposant d'un faible revenu puissent plus facilement avoir recours aux huissiers de justice pour faire appliquer les décisions de justice. Une réforme en profondeur du système d'assistance judiciaire est en cours. Le nombre d'affaires en souffrance devant la chambre civile de la Haute Cour est tombé de 8 569, en septembre 2005, à 6 126 à la fin du mois de février 2006.
Greek: Σε όλη τη χώρα εξακολούθησε να λειτουργεί το σύστημα τυχαίας ανάθεσης υποθέσεων σε δικαστές. Αυτό συνέβαλε στην καταπολέμηση της διαφθοράς και στην ενίσχυση της αμεροληψίας των δικαστών και των αποφάσεων.
French: Le système d’attribution aléatoire des affaires aux juges a continué de s’appliquer dans l’ensemble du pays. Il a contribué à la lutte contre la corruption et au renforcement de l’impartialité des juges et de leurs décisions.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η πιο ομοιόμορφη ερμηνεία της νομοθεσίας και η ασφάλεια του δικαίου, τα εφετεία μπορούν τώρα να παραπέμπουν αστικές προσφυγές στο Ανώτερο Δικαστήριο. Όλα τα εφετεία, τα δικαστήρια και οι εισαγγελίες καθώς και όλα τα πρωτοβάθμια δικαστήρια έχουν τώρα ηλεκτρονική πρόσβαση στη νομοθεσία. Από το Μάρτιο του 2006, η πλειοψηφία των δικαστηρίων έχει πρόσβαση στην ηλεκτρονική μορφή της εφημερίδας της κυβερνήσεως. Τον Ιανουάριο του 2006, καταργήθηκε η γενική διεύθυνση προστασίας και καταπολέμησης της διαφθοράς, που αποτελούσε την παραστρατιωτική υπηρεσία ασφάλειας του υπουργείου δικαιοσύνης.
French: Afin d'assurer une interprétation plus uniforme du droit et la sécurité juridique, les cours d'appel peuvent à présent renvoyer les recours civils devant la Haute Cour. L’ensemble des cours d’appel, des tribunaux et du ministère public ainsi que la quasi-totalité des tribunaux de première instance disposent désormais d’un accès électronique à la législation. Depuis mars 2006, la majorité des tribunaux ont accès à la version électronique du journal officiel. En janvier 2006, la direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption, service de sécurité partiellement militarisé du ministère de la justice, a été supprimée.
Greek: Το Ανώτατο Συμβούλιο του Δικαστικού Σώματος (CSM), είναι υπεύθυνο για την εξασφάλιση της ανεξάρτητης και αποτελεσματικής λειτουργίας των δικαστηρίων. Προβλέπει συνολικά 234 θέσεις, από τις οποίες 183 έχουν επί του παρόντος καλυφθεί και ο λειτουργικός προϋπολογισμός για το 2006 έχει υπερδιπλασιαστεί σε 7,9 εκατ. ευρώ. Μετά το διορισμό του νέου προέδρου και αντιπροέδρου τον Ιανουάριο του 2006, η συνεργασία μεταξύ του δικαστικού σώματος και του υπουργείου δικαιοσύνης έχει βελτιωθεί. Το τμήμα επιθεώρησης του CSM περιλαμβάνει πλέον 50 θέσεις, από τις οποίες 18 έχουν καλυφθεί και τα κριτήρια για την πρόσληψη των επιθεωρητών έχουν συμφωνηθεί. Το CSM έχει σχεδιάσει ένα σύστημα που αποδίδει ένα και μόνο αριθμό καταχώρησης σε κάθε υπόθεση έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η συγκέντρωση ακριβών στατιστικών και η αποτελεσματική κατανομή των πόρων. Το σύστημα λειτουργεί σε πιλοτική βάση σε ορισμένα δικαστήρια του Βουκουρεστίου και σχεδιάζεται να καταστεί πλήρως λειτουργικό σε όλη τη χώρα μέχρι τα τέλη του 2006.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) est chargé de veiller à ce que les tribunaux fonctionnent de manière indépendante et efficace. Il dispose désormais au total de 234 postes, dont 183 sont actuellement pourvus, et son budget de fonctionnement 2006 a été plus que doublé pour atteindre 7,9 millions d'euros. Depuis la nomination de son nouveau président et vice-président en janvier 2006, la coopération entre le pouvoir judiciaire et le ministère de la Justice s'est améliorée. Le service d'inspection du CSM compte à présent 50 postes, dont 18 ont été pourvus, et les critères de recrutement des inspecteurs ont été arrêtés. Le CSM a conçu un système qui attribue à chaque affaire un numéro d'enregistrement unique pour permettre la collecte de statistiques fiables et une allocation de ressources efficace. Il s'agit pour l'instant d'un système-pilote qui est en service dans certains tribunaux de Bucarest; il devrait devenir pleinement opérationnel dans l’ensemble du pays d'ici la fin de l'année 2006.
Greek: Η αύξηση του προϋπολογισμού στον δικαστικό τομέα συνεχίστηκε. Το Νοέμβριο του 2005, ο αρχικός προϋπολογισμός για το έτος αυτό αυξήθηκε κατά 18% σε 362 εκατ. ευρώ. Ο προϋπολογισμός του 2006 αυξήθηκε περαιτέρω σε 403 εκατ. ευρώ. Οι καθυστερήσεις στην πληρωμή των μισθών των δικαστών, των εισαγγελέων και των δικαστικών υπαλλήλων αποκαταστάθηκαν πλήρως το Νοέμβριο του 2005. Όσον αφορά την επιμόρφωση, τόσο ο προϋπολογισμός για το 2006 του Εθνικού Ινστιτούτου του Δικαστικού Σώματος (INM) όσο και της Εθνικής Σχολής Δικαστικών Υπαλλήλων αυξήθηκαν κατά περίπου 35%. Οργανώθηκαν διαγωνισμοί για διαγωνιζόμενους με σημαντική νομική εμπειρία και το διετές πρόγραμμα του INM προβλέπεται να παραμείνει ο σημαντικότερος δίαυλος πρόσβασης στη σταδιοδρομία του δικαστή ή του εισαγγελέα. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγονται οι κομματικοί διορισμοί. Περαιτέρω πρόοδος συντελέστηκε στην πλήρωση των κενών θέσεων του συστήματος δικαστηρίων και τη στιγμή αυτή υπάρχουν περίπου 380 κενές θέσεις για δικαστές έναντι 439 τον Οκτώβριο του 2005 και περίπου 220 για δικαστικούς υπαλλήλους έναντι 326. Τον Ιανουάριο του 2006, η κυβέρνηση ενέκρινε κονδύλια για 200 πρόσθετους διοικητικούς υπαλλήλους δικαστηρίων και 500 πρόσθετους υπαλλήλους στα γραφεία των εισαγγελέων. Όλες οι θέσεις των οικονομικών διαχειριστών εφετείων έχουν πλέον πληρωθεί.
French: Le budget de la justice a continué à augmenter. Le budget prévu initialement pour 2005 a, en novembre de cette même année, augmenté de 18% pour atteindre 362 millions d’euros. Le budget 2006 a, quant à lui, été porté à 403 millions d'euros. Les arriérés de salaires des juges, des procureurs et des greffiers ont été intégralement payés en novembre 2005. S’agissant de la formation, le budget 2006 de l'institut national de la magistrature (INM) et celui de l'école nationale des greffiers ont été tous deux majorés d’environ 35 %. Des concours ont été organisés à l'intention de candidats possédant une expérience juridique importante et le programme en deux années de l'INM devrait rester la principale voie d'accès à une carrière de juge ou de procureur. Ce système permet d’éviter les nominations partisanes. Le pourvoi des postes vacants au sein du système judiciaire s’est encore amélioré et on dénombre actuellement 380 postes vacants de juges contre 439 en octobre 2005, et aux alentours de 220 pour les greffiers contre 326 précédemment. En janvier 2006, le gouvernement a approuvé la mise à disposition de fonds pour l'emploi de 200 employés administratifs supplémentaires dans les tribunaux et de 500 employés supplémentaires pour le ministère public. Tous les postes de responsable de chambre économique dans les cours d'appel sont désormais pourvus.
Greek: Οι γενικές εργασιακές συνθήκες στα δικαστήρια έχουν βελτιωθεί. Έχει θεσπιστεί ένα εθνικό πρόγραμμα για την ανακαίνιση εννέα δικαστηρίων και τον Ιανουάριο του 2006 υπεγράφη η σύμβαση για την ανακαίνιση άλλων 25 δικαστηρίων μέχρι το 2010. Τον Ιανουάριο του 2006, υπεγράφη η σύμβαση για την προμήθεια 15.000 υπολογιστών για σταθμούς εργασίας και σχετικού εξοπλισμού ΤΠ για το δικαστικό σύστημα, το σύνολο σχεδόν των οποίων εγκαταστάθηκε τον Μάρτιο του 2006 και σχεδιάζεται να συνδεθεί μέσω ασφαλούς δικτύου μέχρι τον Ιούλιο του 2006.
French: Dans l'ensemble, les conditions de travail se sont améliorées dans les tribunaux. Un programme national a été mis en place en vue de rénover neuf tribunaux, et un contrat prévoyant la rénovation de 25 autres tribunaux d'ici 2010 a été signé en janvier 2006. C'est aussi au mois de janvier 2006 qu'a été signé un contrat portant sur la fourniture à l'appareil judiciaire de plus de 15 000 stations de travail et périphériques; la quasi totalité de ces ordinateurs ont été installés en mars 2006 et devraient être interconnectés, d’ici juillet 2006, par l’intermédiaire d'un réseau sécurisé.
Greek: Από τα 14 εκλεγμένα μέλη του CMS οκτώ εξακολουθούν να εργάζονται μόνο με μερική απασχόληση παρά την ευθύνη τους να εκπροσωπούν όλους τους δικαστές και τους εισαγγελείς της Ρουμανίας. Έξι από αυτούς αντιμετωπίζουν δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων σε πειθαρχικά θέματα, δεδομένου ότι κατέχουν ηγετικές θέσεις σε δικαστήρια ή γραφεία εισαγγελέων. Θα πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο ο ρόλος του CMS όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της διαχείρισης των δικαστηρίων και των γραφείων εισαγγελέων, την εφαρμογή πειθαρχικών διαδικασιών, τον έλεγχο της ποιότητας των αποφάσεων και τον έλεγχο της απόλυτης τήρησης των αντικειμενικών κριτηρίων για την πρόσληψη ειρηνοδικών και του προσωπικού του CMS. Η μεταρρύθμιση του συστήματος νομικής βοήθειας θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή. Απαιτείται μεγαλύτερος εξορθολογισμός των δικονομικών κωδίκων. Θα πρέπει να γίνεται ευρύτερη χρήση των εναλλακτικών μηχανισμών διακανονισμού των διαφορών. Η διαχείριση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων στα δικαστήρια και τις εισαγγελίες θα πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω. Εξακολουθούν να υπάρχουν 600 περίπου κενές θέσεις εισαγγελέων έναντι 588 κενών θέσεων τον Οκτώβριο του 2005. Οι ανάγκες επιμόρφωσης εξακολουθούν να είναι μεγάλες και ιδίως για τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τους δικαστικούς υπαλλήλους που έχουν ήδη προσληφθεί. Η συνεκτική ερμηνεία της νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα των δικαστηρίων δεν είναι ακόμα πλήρως εξασφαλισμένη σε όλη τη χώρα.
French: Sur les 14 membres élus du CSM, huit continuent à ne travailler qu'à temps partiel, bien qu'il leur incombe de représenter l'ensemble des juges et des procureurs de Roumanie. Six d’entre eux peuvent se trouver confrontés à des conflits d'intérêt en matière disciplinaire du fait qu'ils occupent des postes à haute responsabilité dans les tribunaux ou au Parquet. Il y a lieu de renforcer encore le rôle que joue le CSM en ce qui concerne la modernisation de la gestion des tribunaux et du ministère public, l’application des procédures disciplinaires, la vérification de la qualité des jugements prononcés et le contrôle du plein respect des critères objectifs régissant le recrutement des magistrats et de son propre personnel. La réforme du système d’assistance judiciaire doit être exécutée. La rationalisation des codes de procédure doit être intensifiée. Le recours aux mécanismes de règlement extrajudiciaire des litiges doit devenir plus courant. Il y a lieu d'améliorer plus avant la gestion des ressources humaines et financières dans la magistrature assise et debout. Environ 600 postes de procureurs demeurent vacants contre 588 en octobre 2005. Les besoins en formation demeurent particulièrement élevés pour les juges, les procureurs et les greffiers déjà employés. Une interprétation cohérente du droit à tous les niveaux de juridiction n’est pas encore pleinement assurée dans l’ensemble du pays.
Greek: Συνολικά, έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της διοικητικής υποδομής. Η Ρουμανία θα πρέπει να διατηρήσει το σημερινό ρυθμό στην εφαρμογή των δικαστικών μεταρρυθμίσεων για να εξασφαλιστούν περαιτέρω ορατά αποτελέσματα (βλέπε επίσης κεφάλαιο 24 – Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) .
French: De manière générale, des avancées sensibles ont été réalisées dans la réforme de l'appareil judiciaire, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités administratives. La Roumanie doit maintenir le rythme actuel de mise en œuvre des réformes judiciaires pour garantir l'obtention de nouveaux résultats tangibles (voir aussi chapitre 24 – Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures) .
Greek: Μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς
French: Mesures de lutte contre la corruption
Greek: Από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005, σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Το Δεκέμβριο του 2005, καταργήθηκε η ετεροδικία των δικαστικών επιμελητών για ποινική δίωξη. Τον ίδιο μήνα, ψηφίστηκε ο νόμος για τη χορήγηση μη επιστρεπτέας επιχορήγησης για τη χρηματοδότηση σχεδίων βάσει σύμβασης από δημόσιους πόρους. Η κυβέρνηση παρουσίασε τροποποιήσεις του ποινικού κώδικα περιλαμβανομένων διατάξεων για την ποινική ευθύνη των νομικών προσώπων. Το Μάρτιο του 2006, η Βουλή ενέκρινε το νόμο με τον οποίο ο μεγαλύτερος οργανισμός για την καταπολέμηση της διαφθοράς, η Εθνική Εισαγγελία κατά της Διαφθοράς (PNA) μετατρέπεται στην Εθνική Διεύθυνση Καταπολέμησης της Διαφθοράς (DNA) στην οποία παρέχεται η εξουσία να πραγματοποιεί έρευνες σε όλες τις υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου περιλαμβανομένων κατηγοριών που αφορούν βουλευτές. Τον Απρίλιο του 2006, η κυβέρνηση πρότεινε νόμο για την τροποποίηση των σημερινών κανόνων χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων έτσι ώστε να καθίσταται υποχρεωτική η δημοσίευση στην εφημερίδα της κυβερνήσεως όλων των πηγών χρηματοδότησης. Από τον Οκτώβριο του 2005, η DNA, έπαυσε πλέον να ασχολείται με υποθέσεις διαφθοράς μικρής σημασίας και εστίασε την προσοχή της σε περιπτώσεις διαφθοράς μεσαίου και υψηλού επιπέδου. Από την έναρξη της θητείας του, ο νέος προϊστάμενος της DNA αξιολόγησε τις επιδόσεις εισαγγελέων και αξιωματούχων της δικαστικής αστυνομίας της DNA και εν συνεχεία 30 άτομα αποχώρησαν από τον οργανισμό. Προσλήφθηκαν 15 εισαγγελείς για την αντικατάστασή τους και επί του παρόντος υπάρχουν 32 κενές θέσεις από τις 345 που προβλέπονται για το προσωπικό. Ο προϋπολογισμός της DNA για το 2006 αυξήθηκε κατά 14%.
French: L’immunité pénale des huissiers de justice a été supprimée en décembre 2005. Le même mois, la loi régissant l’octroi sur fonds publics de financements non remboursables dans le cadre de contrats a été adoptée. Des modifications du code pénal, notamment des dispositions relatives à la responsabilité pénale des personnes morales, ont été présentées par le gouvernement. En mars 2006, le parlement a approuvé la loi qui transforme l'agence chef de file dans la lutte contre la corruption - à savoir le département national anticorruption - en Direction nationale anticorruption (DNA), et qui lui permet d'enquêter dans toutes les affaires de corruption à haut niveau, notamment celles qui ont trait à des allégations concernant des membres du parlement. En avril 2006, le gouvernement a présenté un projet de loi visant à modifier les règles actuelles applicables au financement des partis politiques, de façon à rendre obligatoire la publication au journal officiel de toutes les sources de financement.Depuis octobre 2005, la DNA a cessé de traiter les petites affaires de corruption pour se concentrer sur les cas de corruption de niveau moyen et élevé. Après être entré en fonction, le nouveau responsable de la DNA a évalué les performances des procureurs et des officiers de police judiciaire de la DNA, ce qui a conduit au départ de 30 personnes. Quinze procureurs suppléants ont été recrutés et il existe actuellement 32 postes à pourvoir sur les 345 postes alloués. Le budget 2006 de la DNA a été majoré de 14 %.
Greek: Η ποσότητα και η ποιότητα των μη κομματικών ερευνών σχετικά με κατηγορίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου αυξήθηκαν αισθητά σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο. Από τον Οκτώβριο του 2005, η DNA πραγματοποίησε έρευνες σχετικά με 14 υψηλά ιστάμενες πολιτικές προσωπικότητες από την αντιπολίτευση και τα κυβερνώντα κόμματα συνασπισμού τα οποία είτε συμμετέχουν είτε είχαν συμμετάσχει σε υπουργικό συμβούλιο ή ήταν βουλευτές. Οι έρευνες αυτές οδήγησαν μέχρι στιγμής στην απαγγελία τεσσάρων ποινικών κατηγοριών. Ορισμένες από τις έρευνες αυτές κινήθηκαν με βάση τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων περίπου 100.000 δημοσίων υπαλλήλων οι οποίες πρέπει να υποβάλλονται ετησίως και που είναι δημοσίως διαθέσιμες.
French: Les enquêtes impartiales menées dans des affaires concernant des accusations de corruption à haut niveau se sont sensiblement améliorées, tant du point de vue qualitatif que quantitatif, par rapport à la période précédente. Depuis octobre 2005, la DNA a enquêté au sujet de quatorze haut responsables politiques de l'opposition et de partis de la coalition au pouvoir qui occupent, ou ont occupé un poste de rang ministériel, ou encore sont membres du parlement. Ces enquêtes ont débouché jusqu’à présent sur quatre poursuites pénales. Certaines de ces enquêtes ont été engagées sur la base des déclarations de patrimoine que 100 000 fonctionnaires environ doivent remettre chaque année et qui sont publiques.
Greek: Από τον Οκτώβριο του 2005, η DNA απήγγειλε κατηγορίες κατά 89 άλλων ατόμων, περιλαμβανομένων δικαστών, δικηγόρων, αξιωματούχων της αστυνομίας, ενός αριθμού δημοσίων λειτουργών με εκτελεστικά καθήκοντα στην εθνική και περιφερειακή διοίκηση καθώς και διευθυντών ιδιωτικών επιχειρήσεων. Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, τα δικαστήρια εξέδωσαν προσωρινές καταδικαστικές αποφάσεις κατά 77 ατόμων με βάση προηγούμενες έρευνες της PNA και εξήγγειλαν άλλες 102 τελικές καταδικαστικές αποφάσεις. Επίσης σημειώθηκε σαφής ποιοτική βελτίωση στις έρευνες της DNA, ιδίως με την εκ νέου διερεύνηση υποθέσεων που είχαν περατωθεί από την προηγούμενη διαχείριση για λόγους που δεν ήταν σαφείς. Η DNA έχει το προσωπικό, τους οικονομικούς πόρους και την εκπαίδευση που απαιτούνται για τη διεξαγωγή αποτελεσματικών ερευνών για τη διαφθορά υψηλού επιπέδου. Επίσης έχει συνάψει πρωτόκολλα συνεργασίας με ένα αριθμό οργανισμών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της διαφθοράς.
French: Depuis octobre 2005, la DNA a mis en examen 89 autres personnes, notamment des juges, des juristes, des officiers de police, un certain nombre de fonctionnaires occupant des postes de direction dans des administrations nationales et régionales ainsi que des administrateurs d'entreprises privées. Au cours de cette période, les tribunaux ont prononcé des condamnations initiales à l'encontre de 77 personnes, sur la base d'enquêtes précédemment menées par le département anticorruption, et ont infligé 102 autres condamnations définitives. Les enquêtes de la DNA se sont aussi nettement améliorées d'un point de vue qualitatif: certaines enquêtes, qui avaient été closes sous l'ancienne équipe de direction pour des raisons qui demeurent obscures, ont notamment été rouvertes. La DNA dispose du personnel, des ressources financières et des capacités de formation nécessaires pour mener des enquêtes efficaces sur des affaires de corruption à haut niveau. Elle a aussi conclu des protocoles de coopération avec un certain nombre d'agences qui jouent un rôle dans la lutte contre la corruption.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2005, η γενική διεύθυνση για την καταπολέμηση της διαφθοράς (DGA) του Υπουργείου Διοίκησης και Εσωτερικών άρχισε να λειτουργεί και έχει πλέον αποκλειστική αρμοδιότητα για τον σχεδιασμό και τη διεξαγωγή δοκιμασιών σχετικά με την ακεραιότητα του προσωπικού του υπουργείου. Έκτοτε η DGA έχει πραγματοποιήσει 754 έρευνες για 1859 άτομα και 74 περιπτώσεις διαβιβάστηκαν στην DNA για περαιτέρω έρευνα, γεγονός που αντιπροσωπεύει αύξηση 185% έναντι του προηγούμενου έτους. Δημιουργούνται περιφερειακά γραφεία της DGA και, όταν απαιτείται, εργάζονται σε στενή συνεργασία με τα περιφερειακά γραφεία της DNA.
French: En octobre 2005, la direction générale de répression de la corruption (DGA), au sein du ministère de l'administration et de l'intérieur, est devenue opérationnelle et dispose à présent de compétences exclusives pour planifier et effectuer des contrôles portant sur l'intégrité du personnel du ministère. Depuis, cette direction générale a mené 754 enquêtes concernant 1 859 personnes, et 74 affaires relatives au personnel des ministères ont été transférées à la DNA pour enquête, soit une augmentation de 185% par rapport à l'année dernière. L’ouverture de bureaux régionaux de la DGA est en cours; le cas échéant, ces bureaux travaillent en collaboration étroite avec leurs homologues de la DNA.
Greek: Από νομοθετικής πλευράς, υπήρξαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή 3 από τις 47 δράσεις που είχαν προβλεφθεί στο τρέχον πρόγραμμα στρατηγικής και δράσης διότι δεν έχουν ακόμη ψηφιστεί από τη Βουλή ορισμένοι σημαντικοί νόμοι. Δεν έχει ακόμη εκδοθεί η νομοθεσία για τη δημιουργία ενός ανεξάρτητου φορέα που θα εξακριβώνει τις δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων. Η Βουλή δεν έχει εγκρίνει τις τροπολογίες του κώδικα ποινικής δικονομίας σχετικά με την ευθύνη των νομικών προσώπων.
French: Sur le plan législatif, la mise en œuvre de 3 des 47 actions prévues par la stratégie et le plan d'action actuels a pris du retard, dans l’attente de l’adoption par le Parlement de certaines lois importantes. La législation établissant une agence indépendante chargée de vérifier les déclarations de patrimoine n’a pas encore été adoptée. Les modifications du code de procédure pénale prévoyant la responsabilité des personnes morales sont toujours pendantes au parlement.
Greek: Η Βουλή απέρριψε αίτημα της DNA να διερευνήσει τα περιουσιακά στοιχεία βουλευτή. Το Φεβρουάριο του 2006, η γερουσία προσπάθησε να εμποδίσει την DNA να πραγματοποιήσει έρευνα σχετικά με βουλευτές. Έγιναν προσπάθειες στη γερουσία να τροποποιηθούν οι διαδικασίες διορισμού και ανάκλησης υψηλόβαθμων εισαγγελέων. Αυτό θα είχε υπονομεύσει την εγκυρότητα του συστήματος και θα είχε μειώσει τη λειτουργική ικανότητα της DNA.
French: Le parlement a rejeté une requête adressée par la DNA pour obtenir le droit de perquisitionner le domicile d'un parlementaire. En février 2006, le sénat a essayé d’empêcher la DNA d’enquêter sur des membres du parlement. Des tentatives ont eu lieu au sénat pour modifier les procédures de nomination et de révocation des procureurs de haut niveau. Cela aurait porté atteinte à la reddition de comptes par le système et réduit la capacité opérationnelle de la DNA.