FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "32. Όταν τεμάχια σφαγίου ή παραπροϊόντα αποστέλλονται υπό συσκευασία, μία σφραγίδα, σύμφωνα με τους αριθμούς 28 ή 31, πρέπει να τίθεται επί ετικέτας ευδιάκριτης και η οποία επικολλάται κατά τέτοιο τρόπο επί της συσκευασίας, ώστε αναγκαστικά να καταστρέφεται με το άνοιγμα αυτής."
French: «32. Lorsque des morceaux de carcasse ou des abats sont expédiés sous emballage, une estampille conforme aux numéros 28 ou 31 doit être apposée sur une étiquette bien visible et fixée de telle manière à l'emballage qu'elle soit nécessairement détruite à l'ouverture de celui-ci.»
Greek: Η τελευταία φράση του αριθμού 32 διαγράφεται.
French: La dernière phrase du numéro 32 est supprimée.
Greek: 5. Το κείμενο του παραρτήματος I κεφάλαιο VII αριθμός 33 συντάσσεται ως εξής:
French: 5. Le texte de l'annexe I chapitre VII numéro 33 est rédigé comme suit:
Greek: "33. Για τη σφράγιση με μελάνη των κρεάτων δύναται να χρησιμοποιείται μόνο το ιώδες του μεθυλίου ή κάθε άλλο ιώδες χρώμα, αποδεκτό για το σκοπό αυτό στα πλαίσια μιάς κοινοτικής ρυθμίσεως."
French: «33. Seul peut être utilisée pour l'estampillage à l'encre des viandes, le violet de méthyl ou tout autre colorant violet, admis à cet effet dans le cadre d'une réglementation communautaire.»
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος I κεφάλαιο VIII αριθμός 34 συντάσσεται ως εξής:
French: Le texte de l'annexe I chapitre VIII numéro 34 est rédigé comme suit:
Greek: "34. Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού καταλληλότητος το οποίο πρέπει να συνοδεύει τα κρέατα κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους προς τη χώρα προορισμού πρέπει να εκδίδεται από επίσημο κτηνίατρο κατά τη στιγμή της φορτώσεως.
Greek: 2Το πιστοποιητικό καταλληλότητος πρέπει να ανταποκρίνεται, ως προς την εμφάνισή του και το περιεχόμενό του, στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον στη γλώσσα της χώρας προορισμού και πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II."
French: «34. L'exemplaire original du certificat de salubrité qui doit accompagner les viandes au cours de leur transport vers le pays destinataire, doit être délivré par un vétérinaire officiel au moment de l'embarquement. Le certificat de salubrité doit correspondre, dans sa présentation et son contenu, au modèle repris à l'annexe II, il doit être établi au moins dans la langue du pays destinataire et doit comporter les renseignements prévus dans le modèle repris à l'annexe II.»
Greek: Το κείμενο του εδαφίου α) του σημείου IV, του παραρτήματος II συντάσσεται ως εξής:
French: Le texte de l'alinéa a) du point IV de l'annexe II est rédigé comme suit:
Greek: "α) ότι τα ανωτέρω καθοριζόμενα κρέατα(3)
French: «a) - que les viandes désignées ci-dessus (3),
Greek: - ότι η ετικέτα που τοποθετείται στα μέσα συσκευασίας των ανωτέρω καθοριζομένων κρεάτων(3)
French: - que l'étiquette fixée aux emballages des viandes désignées ci-dessus (3)
Greek: - φέρει(ουν) τη σφραγίδα που βεβαιώνει ότι τα κρέατα προέρχονται στο σύνολό τους από ζώα σφαγμένα σε εγκεκριμένα σφαγεία."
French: porte(nt) (3) l'estampille attestant que les viandes proviennent en totalité d'animaux abattus dans des abattoirs agréés.»
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας, εντός προθεσμίας οκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive dans un délai de huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
French: ++++( 1 ) JO NO 45 DU 14 . 6 . 1962, P . 1385/62,( 2 ) JO NO 47 DU 24 . 3 . 1965, P . 701/65 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 6/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 121/66/ΕΟΚ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ της 28ης Ιουλίου 1966 περί καθορισμού καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως
French: REGLEMENT NO 6/66/EURATOM, 121/66/CEE DES CONSEILSDU 28 JUILLET 1966
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
French: PORTANT FIXATION DE LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE LOGEMENT PEUT ETRE ACCORDEE, AINSI QUE DU MONTANT MAXIMUM ET DES MODALITES D'ATTRIBUTION DE CETTE INDEMNITE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ) περί καθορισμού του κανονισμού της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (1), και ιδίως το άρθρο 14 δις του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού και τα άρθρα 22 και 67 του εν λόγω καθεστώτος,
French: VU LE REGLEMENT NO 31 ( C.E.E .), 11 ( C,E.E.A .), FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ( 1 ), ET NOTAMMENT L'ARTICLE 14 BIS DE L'ANNEXE VII DUDIT STATUT ET LES ARTICLES 22 ET 67 DUDIT REGIME,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητηος,Εκτιμώντας:
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: ότι εναπόκειται στα Συμβούλια, που αποφαίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, να εκδώσουν τον πίνακα των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση στεγάσεως, το ανώτατο ποσό καθώς και τον τρόπο χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως,
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AUX CONSEILS, STATUANT SELON LA PROCEDURE MENTIONNEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 3 DU STATUT , D'ARRETER LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE LOGEMENT PEUT ETRE ACCORDEE, LE MONTANT MAXIMUM, AINSI QUE LES MODALITES D'ATTRIBUTION DE LADITE INDEMNITE,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: ONT ARRETE LE PRESIDENT REGLEMENT :
Greek: Ο υπάλληλος που τοποθετείται σε τόπο όπου οι συνθήκες στεγάσεως θεωρούνται ιδιαίτερα δυσχερείς δύναται να λάβει αποζημίωση στεγάσεως σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται ακολούθως.
French: LE FONCTIONNAIRE AFFECTE DANS UN LIEU OU LES CONDITIONS DE LOGEMENT SONT RECONNUES PARTICULIEREMENT DIFFICILES, PEUT BENEFICIER, DANS LES CONDITIONS DEFINIES CI-APRES, D'UNE INDEMNITE DE LOGEMENT .
Greek: 1. Οι τόποι τοποθετήσεως για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί η αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι:
French: 1 . LES LIEUX D'AFFECTATION POUR LEQUELS L'INDEMNITE MENTIONNEE A L'ARTICLE 1ER PEUT ETRE ACCORDEE SONT :
Greek: Γερμανία
French: ALLEMAGNE :
Greek: Καρλσρούπ
French: KARLSRUHE
Greek: Garching
French: GARCHING
Greek: Gessthacht
French: GEESTHACHT
Greek: Γαλλία
French: FRANCE :
Greek: Παρίσι
French: PARIS
Greek: Διαμερίσματα Hauts-de-Seine, Seine-St. Denis, Valde-Marne, Essonne, Yvelines, Val-d'Oise
French: DEPARTEMENTS DES HAUTS-DE-SEINE, DE LA SEINE-ST-DENIS, DU VAL-DE-MARNE, DE L'ESSONNE, DES YVELINES ET DU VAL-D'OISE
Greek: Cadarache
French: CADARACHE
Greek: Γκρενόμπλ
French: GRENOBLE
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
French: ROYAUME-UNI :
Greek: Λονδίνο
French: LONDRES
Greek: Ελβετία
French: SUISSE :
Greek: Γενεύη.
French: GENEVE
Greek: 2. Εκτός των τόπων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, η αποζημίωση στεγάσεως δύναται να χορηγηθεί εξίσου για τόπους όπου ο αριθμός των υπαλλήλων είναι κατώτερος ή ίσος με τρεις. Σ' αυτή την περίπτωση οι Επιτροπές πληροφορούν περί τούτου τα Συμβούλια, ο δε υποβαλλόμενος πίνακας θεωρείται ότι έγινε αποδεκτός εάν εντός προθεσμίας έξι μηνών καμιά αντιπροσωπεία δεν εκδηλώσει την επιθυμία να συζητήσει την χορήγηση της αποζημιώσεως για αυτούς τους τόπους.
French: 2 . EN DEHORS DES LIEUX INDIQUES AU PARAGRAPHE 1, L'INDEMNITE DE LOGEMENT PEUT EGALEMENT ETRE ATTRIBUEE POUR DES LIEUX OU LE NOMBRE DE FONCTIONNAIRES EST INFERIEUR OU EGAL A TROIS . DANS CE CAS, LES COMMISSIONS EN INFORMENT LES CONSEILS ET LA LISTE PRESENTEE EST REPUTEE ACCEPTEE SI DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES AUCUNE DELEGATION N'A MANIFESTE LE DESIR DE VOIR DISCUTER L'ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE DE LOGEMENT POUR LESDITS LIEUX .
Greek: Πριν από κάθε χορήγηση της αποζημιώσεως, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή εξετάζει αν η κατοικία ανταποκρίνεται στις ανάγκες του υπαλλήλου, ενόψη και των ασκουμένων καθηκόντων του, της οικογενειακής του καταστάσεως, καθώς και του αριθμού των συντηρουμένων προσώπων που διαβιούν πράγματι υπό τη στέγη του. Κατά περίπτωση η αρχή δύναται να περιορίσει σε ποσό που η ίδια καθορίζει το ενοίκιο που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της αποζημιώσεως στεγάσεως.
French: AVANT TOUTE ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE, L'AUTORITE INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION EXAMINE SI LE LOGEMENT CORRESPONDANT AUX BESOINS DU FONCTIONNAIRE, COMPTE TENU DES FONCTIONS EXERCEES, DE SA SITUATION DE FAMILLE, AINSI QUE DU NOMBRE DE PERSONNES A CHARGE VIVANT EFFECTIVEMENT SOUS SON TOIT . LE CAS ECHEANT ELLE PEUT LIMITER A UN MONTANT QU'ELLE DETERMINE LE LOYER PRIS EN CONSIDERATION POUR LE CALCUL DE L'INDEMNITE DE LOGEMENT .
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, η αποζημίωση στενάσεως χορηγείται στον υπάλληλο ο οποίος καταβάλλει το μηνιαίο ενοίκιό του, αφού αφαιρεθούν κατά περίπτωση, οι επιβαρύνσεις ως η θέρμανση, το ύδωρ, το φωταέριο και το ηλεκτρικό, και η συντήρηση, ποσό ανώτερο του:
French: SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3, L'INDEMNITE DE LOGEMENT EST ACCORDEE AU FONCTIONNAIRE QUI CONSACRE AU PAIEMENT DE SON LOYER MENSUEL, DEDUCTION FAITE LE CAS ECHEANT DE CHARGES TELLES QUE CHAUFFAGE, EAU, GAZ, ELECTRICITE ET SERVICE D'ENTRETIEN, UNE SOMME SUPERIEURE A :
Greek: 18 % δια τους υπαλλήλους βαθμού Β2 και κατωτέρω βαθμών
French: 18 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE B 2 ET DE GRADES INFERIEURS,
Greek: 20 % για τους υπαλλήλους βαθμών Β1 έως Α4
French: 20 % POUR LES FONCTIONNAIRES DES GRADES B 1 A A 4,
Greek: 22 % για τους υπαλλήλους βαθμού ανωτέρου του Α4
French: 22 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE SUPERIEUR AU GRADE A 4,
Greek: το συνολικό ύψος αυτών των ωφελημάτων καθορίζεται ως ακολούθως.
French: DU MONTANT TOTAL DE SES EMOLUMENTS DETERMINE COMME CI-APRES .
Greek: Το εν λόγω ποσό αποτελείται από τον βασικό μισθό, που προσαυξάνεται με την αποζημίωση αποδημίας και με το επίδομα του αρχηγού οικογενείας, αφού αφαιρεθούν οι υποχρεωτικές κρατήσεις, που προβλέπονται στο άρθρο 64 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του κοινοτικού φόρου. Το ποσό που συγκεντρώνεται έτσι συνοδεύεται από τον ισχύοντα συντελεστή αναπροσαρμογής στον τόπο τοποθετήσεως του ενδιαφερομένου.
French: LEDIT MONTANT EST CONSTITUE PAR LE TRAITEMENT DE BASE AUGMENTE DE L'INDEMNITE DE DEPAYSEMENT ET DE L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE, DEDUCTION FAITE DES RETENUES OBLIGATOIRES VISEES A L'ARTICLE 64 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES ET DE L'IMPOT COMMUNAUTAIRE . LE MONTANT AINSI COMPOSE EST AFFECTE DU COEFFICIENT CORRECTEUR EN VIGUEUR AU LIEU D'AFFECTATION DE L'INTERESSE .
Greek: Το μέρος του ενοικίου που υπερβαίνει το κατώτατο όριο του κλιμακίου που καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 4 βαρύνει το όργανο κατά:
French: LA PARTIE DU LOYER EXCEDANT LE SEUIL DE DECLENCHEMENT INDIQUE AU PREMIER ALINEA DE L'ARTICLE 4 SERA PRISE EN CHARGE PAR L'INSTITUTION POUR
Greek: 50 % για τους αγάμους υπαλλήλους και για τους υπαλλήλους αρχηγούς οικογενείας, χωρίς συντηρούμενο πρόσωπο-
French: 50 % POUR LES FONCTIONNAIRES CELIBATAIRES ET LES FONCTIONNAIRES CHEFS DE FAMILLE SANS PERSONNE A CHARGE ;
Greek: 55 % για τους υπαλλήλους αρχηγούς οικογενείας με ένα συντηρούμενο πρόσωπο-
French: 55 % POUR LES FONCTIONNAIRES CHEFS DE FAMILLE AVEC UNE PERSONNE A CHARGE ;
Greek: 60 % για τους υπαλλήλους αρχηγούς οικογενείας με περισσότερα του ενός συντηρούμενα πρόσωπα-
French: 60 % POUR LES FONCTIONNAIRES CHEFS DE FAMILLE AVEC PLUS D'UNE PERSONNE A CHARGE,
Greek: η έκφραση "συντηρούμενο πρόσωπο" νοείται κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων.
French: L'EXPRESSION "PERSONNE A CHARGE" ETANT ENTENDUE DANS LE SENS DE L'ARTICLE 2 DE L'ANNEXE VII AU STATUT DES FONCTIONNAIRES .
Greek: Η αποζημίωση κατοικίας δεν δύναται σε καμιά περίπτωση να υπερβεί το 5 % του συνολικού ύψους των ωφελημάτων που καθορίζονται στο άρθρο 4 εδάφιο δεύτερο.
French: L'INDEMNITE DE LOGEMENT NE PEUT EN AUCUN CAS DEPASSER 5 % DU MONTANT TOTAL DES EMOLUMENTS INDIQUE A L'ARTICLE 4 DEUXIEME ALINEA .
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1966.
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER JANVIER 1966 .
French: FAIT A BRUXELLES, LE 28 JUILLET 1966 .
French: S . A . POSTHUMUS
French: ++++( 1 ) JO NO 45 DU 14 . 6 . 1962, P . 1385/62,( 2 ) JO NO 47 DU 24 . 3 . 1665 . P . 701/65 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 7/66/ΕΥΡΑΤΟΜ, 122/66/ΕΟΚ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΙΩΝ της 28ης Ιουλίου 1966 περί καθορισμού του καταλόγου των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς και περί του ανωτάτου ποσού και του τρόπου χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως
French: REGLEMENT NO 7/66/EURATOM, 122/66/CEE DES CONSEILSDU 22 JUILLET 1966PORTANT FIXATION DE LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE TRANSPORT PEUT ETRE ACCORDEE, AINSI QUE DU MONTANT MAXIMUM ET DES MODALITES D'ATTRIBUTION DE CETTE INDEMNITE
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTEEUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE,
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ,
French: LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό αριθ. 31 (ΕΟΚ), 11 (ΕΚΑΕ) περί καθορισμού του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (1), και κυρίως το άρθρο 14 τρις του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού και τα άρθρα 22 και 67 του εν λόγω καθεστώτος,
French: VU LE REGLEMENT NO ( C.E.E .), 11 ( C.E.E.A .), FIXANT LE STATUT DES FONCTIONNAIRES ET LE REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ( 1 ), ET NOTAMMENT L'ARTICLE 14 TER DE L'ANNEXE VII DUDIT STATUT ET LES ARTICLES 22 ET 67 DUDIT REGIME,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ατομικής Ενεργείας και της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,Εκτιμώντας:
French: VU LA PROPOSITION DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE ATOMIQUE ET DE LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE,
Greek: ότι εναπόκειται στα Συμβούλια, που αποφασίζουν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65, παράγραφος 3 του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως, η απόφαση περί του πίνακος των τόπων για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί αποζημίωση μεταφοράς, περί του ανωτάτου ποσού ως και περί των τρόπων χορηγήσεως αυτής της αποζημιώσεως,
French: CONSIDERANT QU'IL APPARTIENT AUX CONSEILS, STATUANT SELON LA PROCEDURE MENTIONNEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 3 DU STATUT, D'ARRETER LA LISTE DES LIEUX OU UNE INDEMNITE DE TRANSPORT PEUT ETRE ACCORDEE, LE MONTANT MAXIMUM, AINSI QUE LES MODALITES D'ATTRIBUTION DE LADITE INDEMNITE,
Greek: Ο υπάλληλος ο τοποθετούμενος σε τόπο όπου οι συνθήκες μεταφοράς θεωρούνται ιδιαίτερα δυσχερείς και δαπανηρές, λόγω της αποστάσεως των κατοικιών από τον τόπο εργασίας, δύναται να απολαύει τους κατωτέρω όρους σύμφωνα με τις προϋπουθέσεις αποζημιώσεως μεταφοράς που καθορίζονται ως εξής.
French: LE FONCTIONNAIRE AFFECTE DANS UN LIEU OU LES CONDITIONS DE TRANSPORT SONT RECONNUES PARTICULIEREMENT DIFFICILES ET ONEREUSES, EN RAISON DE L'ELOIGNEMENT DES HABITATIONS DU LIEU DE TRAVAIL, PEUT BENEFICIER DANS LES CONDITIONS DEFINIES CI-APRES, D'UNE INDEMNITE DE TRANSPORT .
Greek: 1. Οι τόποι τοποθετήσεως για τους οποίους δύναται να χορηγηθεί η αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 είναι:
French: 1 . LES LIEUX D'AFFECTATION POUR LESQUELS L'INDEMNITE MENTIONNEE A L'ARTICLE 1ER PEUT ETRE ACCORDEE SONT :
Greek: Gundremmingen
French: GUNDREMMINGEN
Greek: Fontenay-auy-Roses
French: FONTENAY-AUX-ROSES
Greek: Saclay
French: SACLAY
Greek: Chooz
French: CHOOZ
Greek: Epoisses
French: EPOISSES
Greek: Ιταλία
French: ITALIE :
Greek: Centrale de Latina
French: CENTRALE DE LATINA
Greek: Centrale de Garigliano
French: CENTRALE DU GARIGLIANO
Greek: Casaccia
French: CASACCIA
Greek: Κάτω Χώρες
French: PAYS-BAS :
Greek: Petten
French: PETTEN
Greek: Dodewaard
French: DODEWAARD
Greek: Winfrith
French: WINFRITH
Greek: 2. Εκτός των τόπων, που αναφέρονται στη παράγραφο 1, η αποζημίωση μεταφοράς δύναται να χορηγηθεί εξίσου για τους τόπους όπου ο αριθμός των υπαλλήλων είναι μικρότερος ή ίσος με τρεις. Σ' αυτή την περίπτωση οι Επιτροπές πληροφορούν σχετικά τα Συμβούλια, ο δε καταρτισθείς πίνακας θεωρείται ότι γίνεται αποδεκτός εάν εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων, καμιά αντιπροσωπεία δεν εκδηλώνει την επιθυμία να συζητήσει τη χορήγηση της αποζημιώσεως μεταφοράς για τους εν λόγω τόπους.
French: 2 . EN DEHORS DES LIEUX INDIQUES AU PARAGRAPHE 1, L'INDEMNITE DE TRANSPORT PEUT EGALEMENT ETRE ATTRIBUEE POUR DES LIEUX OU LE NOMBRE DE FONCTIONNAIRES EST INFERIEUR OU EGAL A TROIS . DANS CE CAS, LES COMMISSIONS EN INFORMENT LES CONSEILS ET LA LISTE PRESENTEE EST REPUTEE ACCEPTEE SI, DANS UN DELAI DE SIX SEMAINES, AUCUNE DELEGATION N'A MANIFESTE LE DESIR DE VOIR DISCUTER L'ATTRIBUTION DE L'INDEMNITE DE TRANSPORT POUR LESDITS LIEUX .
Greek: Η αποζημίωση μεταφοράς δεν χορηγείται παρά μόνο στον υπάλληλο ο οποίος:
French: L'IDEMNITE DE TRANSPORT N'EST ACCORDEE QU'AU FONCTIONNAIRE QUI :
Greek: - λόγω των ασταθών συνθηκών στεγάσεως στον τόπο τοποθετήσεώς του, δεν δύναται να εξεύρει κατάλληλη κατοικία με μηνιαίο ενοίκιο, μετά την αφαίρεση κατά περίπτωση των επιβαρύνσεων, ως η θέρμανση, το ύδωρ, το φωταέριο, το ηλεκτρικό ρεύμα και η υπηρεσία συντηρήσεως, που να είναι κατώτερο του:
French: - EN RAISON DES CONDITIONS DE LOGEMENT PRECAIRES DANS SON LIEU D'AFFECTATION, NE PEUT SE PROCURER UN LOGEMENT APPROPRIE MOYENNANT UN LOYER MENSUEL, DEDUCTION FAITE LE CAS ECHEANT DE CHARGES TELLES QUE CHAUFFAGE, EAU, GAZ, ELECTRICITE ET SERVICE D'ENTRETIEN, INFERIEUR A :
Greek: 18 % για τους υπαλλήλους του βαθμού Β2 των κατωτέρων βαθμών,
French: 18 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE B 2 ET DE GRADES INFERIEURS,
Greek: 20 % για τους υπαλλήλους των βαθμών B1 έως A4,
French: 20 % POUR LES FONCTIONNAIRES DES GRADES B 1 A A 4,
Greek: 22 % για τους υπαλλήλους ανωτέρου του βαθμού A4,
French: 22 % POUR LES FONCTIONNAIRES DE GRADE SUPERIEUR AU GRADE A 4,
Greek: το ολικό ποσό των ωφελημάτων καθορίζεται κατωτέρω και πληρώνει ενοίκιο που υπερβαίνει το 10 % του ολικού ποσού των ωφελημάτων του, που καθορίζεται ως εξής.
French: DU MONTANT TOTAL DE SES EMOLUMENTS DETERMINE COMME CI-APRES,- ET PAIE UN LOYER DEPASSANT 10 % DU MONTANT TOTAL DE SES EMOLUMENTS DETERMINE COMME CI-APRES .
Greek: Το ολικό ποσό των ωφελημάτων αποτελείται από τον βασικό μισθό που προσαυξάνεται με την αποζημίωση εκπατρισμού και με το επίδομα του αρχηγού οικογενείας, μετά την αφαίρεση των υποχρεωτικών κρατήσεων, που προβλέπονται στο άρθρο 64 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, ως και του κοινοτικού φόρου. Το ποσό που συγκεντρώνεται συνοδεύεται από τον ισχύοντα συντελεστή αναπροσαρμογής στον τόπο τοποθετήσεως του ενδιαφερομένου.
French: LE MONTANT TOTAL DES EMOLUMENTS EST CONSTITUE PAR LE TRAITEMENT DE BASE AUGMENTE DE L'INDEMNITE DE DEPAYSEMENT ET DE L'ALLOCATION DE CHEF DE FAMILLE, DEDUCTION FAITE DES RETENUES OBLIGATOIRES VISEES A L'ARTICLE 64 DU STATUT DES FONCTIONNAIRES ET DE L'IMPOT COMMUNAUTAIRE . LE MONTANT AINSI COMPOSE EST AFFECTE DU COEFFICIENT CORRECTEUR EN VIGUEUR AU LIEU D'AFFECTATION DE L'INTERESSE .
Greek: Η αποζημίωση δεν χορηγείται σε περίπτωση δυνατής χρησιμοποιήσεως κοινών μέσων μεταφοράς, ούτε σε περίπτωση χρησιμοποιήσεως υπηρεσιακού οχήματος ή σε περίπτωση χορηγήσεως κατ' αποκοπή αποζημιώσεως μετακινήσεως.
French: L'INDEMNITE N'EST PAS ACCORDEE EN CAS D'UTILISATION POSSIBLE DE MOYENS DE TRANSPORT EN COMMUN, NI EN CAS D'UTILISATION D'UNE VOITURE DE SERVICE, NI DANS LE CAS DE L'OCTROI D'UNE INDEMNITE FORFAITAIRE DE DEPLACEMENT .
Greek: Το ποσό αποζημιώσεως μεταφοράς ανέρχεται σε:
French: LE MONTANT DE L'INDEMNITE DE TRANSPORT S'ELEVE A
Greek: - 600 βελγικά φράγκα μηνιαίως για απόσταση μεγαλύτερη των 20 χμ και κατώτερη ή ίση των 30 χμ μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας του υπαλλήλου,
French: - 600 FB PAR MOIS POUR UNE DISTANCE SUPERIEURE A 20 KILOMETRES ET INFERIEURE OU EGALE A 30 KILOMETRES ENTRE LE LOGEMENT ET LE LIEU DE TRAVAIL DU FONCTIONNAIRE,
Greek: - 1000 βελγικά φράγκα μηνιαίως για απόσταση μεγαλύτερη των 30 χμ μεταξύ της κατοικίας και του τόπου εργασίας του υπαλλήλου.
French: - 1.000 FB PAR MOIS POUR UNE DISTANCE SUPERIEURE A 30 KILOMETRES ENTRE LE LOGEMENT ET LE LIEU DE TRAVAIL DU FONCTIONNAIRE .
French: $S . A . POSTHUMUS
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ. 136/66/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE RÈGLEMENTS RÈGLEMENT Nº 136/66/CEE DU CONSEIL du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η εντός της Κοινότητος κατάσταση της αγοράς των λιπαρών ουσιών φυτικής ή θαλασσίας προελεύσεως χαρακτηρίζεται από υψηλή ζήτηση και χαμηλή συνολική παραγωγή- ότι, συνεπώς, τα Κράτη Μέλη εξαρτώνται σημαντικά από τη διεθνή αγορά ως προς τον εφοδιασμό τους στον τομέα αυτό- ότι η κοινή αυτή κατάσταση δικαιολογεί γενικά την εξάλειψη των διαφόρων εμποδίων κατά την εισαγωγή και την αντικατάστασή τους, εκτός ορισμένων προϊόντων ελαιοκαλλιεργείας, από το κοινό δασμολόγιο το οποίο επειδή προβλέπει δασμό μηδέν επί των πρώτων υλών ευνοεί τον ευχερή εφοδιασμό των βιομηχανιών και το οποίο δια των δασμών επί των κατεργασμένων προϊόντων δύναται ως εκ της φύσεώς του αφ' ενός μεν να προστατεύει τις εν λόγω βιομηχανίες και αφ' ετέρου να εξασφαλίζει στους καταναλωτές προμήθειες σε λογικές τιμές-
French: considérant que la situation dans la Communauté des marchés des matières grasses d'origine végétale ou marine est caractérisée par l'importance des besoins et la faiblesse de la production globale ; que, par suite, les États membres sont fortement tributaires du marché mondial pour leur approvisionnement dans ce domaine ; que cette situation commune justifie de façon générale l'élimination des divers obstacles à l'importation et leur remplacement sauf pour certains produits de l'oléiculture, par le tarif douanier commun qui, du fait de son droit nul sur les matières premières, favorise un approvisionnement aisé des industries et, par les droits sur les produits ouvrés, est de nature, d'une part, à protéger les industries en cause et, d'autre part, à procurer aux consommateurs un approvisionnement à des prix raisonnables;