FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ο συντελεστής αυτός μειώνεται κατά 50 % ή και περισσότερο, όταν μία ή περισσότερες κεφαλαιουχικές εταιρίες εισφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους ή ένα ή περισσοτέρους τομείς της δραστηριότητός τους, σε μία ή περισσότερες συνιστώμενες ή υφιστάμενες κεφαλαιουχικές εταιρίες.
French: b) ce taux est réduit de 50 % ou plus lorsqu'une ou plusieurs sociétés de capitaux apportent la totalité de leur patrimoine, ou une ou plusieurs branches de leur activité, à une ou plusieurs sociétés de capitaux en voie de création ou préexistantes.
Greek: Η μείωση αυτή προϋποθέτει ότι:- για τις εισφορές, έναντι των οποίων παρέχονται ως αντάλλαγμα αποκλειστικώς εταιρικά μερίδια, τα Κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να επεκτείνουν τη χορήγηση μειώσεως στις περιπτώσεις, όπου έναντι των εισφορών παρέχονται εταιρικά μερίδια, συγχρόνως δε καταβάλλεται σε μετρητά κατ' ανώτατο όριο ποσοστό 10 % της ονομαστικής τους αξίας,
French: Cette réduction est subordonnée à la condition que: - les apports soient exclusivement rémunérés par l'attribution de parts sociales, les États membres ayant la faculté d'étendre l'octroi de la réduction aux cas où les apports sont rémunérés par l'attribution de parts sociales conjointement à un versement au comptant de 10 % au maximum de leur valeur nominale,
Greek: - οι εταιρίες, οι οποίες συμμετέχουν στην ανωτέρω πράξη, πρέπει να έχουν την έδρα της πραγματικής τους διευθύνσεως ή την καταστατική τους έδρα στο έδαφος ενός Κράτους μέλους-
French: - les sociétés parties à l'opération aient leur siège de direction effective ou leur siège statutaire sur le territoire d'un État membre;
Greek: γ) ο συντελεστής του φόρου εισφοράς είναι δυνατό να μειωθεί σε 0,50 % μέχρι της 1ης Ιανουαρίου 1971 και σε 1% από της ημερομηνίας αυτής σε περίπτωση συστάσεως ή αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου εταιριών χαρτοφυλακίου οι οποίες έχουν ως μοναδικό σκοπό την συμμετοχή σε άλλες επιχειρήσεις, καθώς και την διαχείριση και αξιοποίηση της συμμετοχής αυτής, υπό τον όρο ότι οι εταιρίες αυτές δεν έχουν ιδία βιομηχανική ή εμπορική δραστηριότητα και δεν εκμεταλλεύονται εμπορική επιχείρηση, συναλλασσομένη με το κοινό.
French: c) le taux du droit d'apport peut être réduit à 0,50 % jusqu'au 1er janvier 1973 et à 1 % à partir de cette date en cas de constitution ou d'augmentation du capital social de sociétés de participation financière, ayant pour seul objet la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de cette participation à condition que ces sociétés n'aient aucune activité industrielle ou commerciale propre et qu'elles n'exploitent pas un établissement commercial ouvert au public.
Greek: 2. Για να δυνηθεί το Συμβούλιο να καθορίσει τους κοινούς συντελεστές του φόρου εισφοράς προ της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση, σχετική προς αυτό το θέμα, προ της 1ης Ιανουαρίου 1973.
French: 2. En vue de permettre au Conseil de fixer les taux communs du droit d'apport avant la fin de la période de transition, la Commission soumettra au Conseil une proposition à ce sujet avant le 1er janvier 1971.
Greek: 3. Σε περίπτωση αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου, σύμφωνα προς το άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση γ), που πραγματοποιείται κατόπιν μειώσεως του εταιρικού κεφαλαίου λόγω ζημιών, ο συντελεστής είναι δυνατό να μειωθεί για το τμήμα της αυξήσεως, το οποίο αναλογεί στην μείωση του κεφαλαίου, υπό τον όρο ότι αυτή η αύξηση πραγματοποιείται εντός τεσσάρων ετών μετά τη μείωση του κεφαλαίου.
French: 3. En cas d'augmentation du capital social conformément à l'article 4 paragraphe 1 sous c), faisant suite à une réduction du capital social effectuée en raison de pertes subies, le taux peut être réduit pour la partie de l'augmentation correspondant à la réduction du capital, à la condition que cette augmentation intervienne dans les quatre ans après la réduction du capital.
Greek: 4. Αν Κράτος μέλος κάμει χρήση της ευχερείας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, δύναται να εισπραχθεί φόρος εισφοράς με μειωμένο συντελεστή.
French: 4. Lorsqu'un État membre fait usage de la faculté visée à l'article 4 paragraphe 2, le droit d'apport peut être perçu à un taux réduit.
Greek: Ένα Κράτος μέλος δύναται να απαλλάξει πλήρως ή μερικώς από τον φόρο εισφοράς τις πράξεις, που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1 και 2 και οι οποίες αφορούν:- τις κεφαλαιουχικές εταιρίες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών, οι λιμενικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις παροχής ύδατος, αερίου ή ηλεκτρικού, σε περίπτωση κατά την οποία το Κράτος ή τοπικοί οργανισμοί, κατέχουν τουλάχιστο το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου,
French: Un État membre peut exonérer totalement ou partiellement du droit d'apport les opérations visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2 concernant: - les sociétés de capitaux qui fournissent des services d'utilité publique, telles que les entreprises de transport public, les entreprises portuaires ou de fourniture d'eau, de gaz ou d'électricité, dans le cas où l'État ou d'autres collectivités territoriales possèdent au moins la moitié du capital social;
Greek: - τις κεφαλαιουχικές εταιρίες, οι οποίες σύμφωνα με το καταστατικό τους και στην πράξη, επιδιώκουν αποκλειστικώς και αμέσως σκοπούς μορφωτικούς, φιλανθρωπικούς, αλληλοβοηθείας και εκπαιδευτικούς.
French: - les sociétés de capitaux qui, conformément à leurs statuts et en pratique, poursuivent uniquement et directement des objectifs culturels, de bienfaisance, d'assistance ou d'éducation.
Greek: Ορισμένες κατηγορίες πράξεων ή κεφαλαιουχικών εταιριών δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο απαλλαγών, μειώσεων ή επαυξήσεων των συντελεστών για λόγους φορολογικής δικαιοσύνης ή για λόγους κοινωνικούς ή για να δυνηθεί Κράτος μέλος να αντιμετωπίσει ειδικές καταστάσεις. Το Κράτος μέλος, το οποίο προτίθεται να λάβει τέτοια μέτρα, ειδοποιεί την Επιτροπή εντός ευλόγου χρόνου προς τον σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 102 της συνθήκης.
French: Certaines catégories d'opérations ou de sociétés de capitaux peuvent faire l'objet d'exonérations, de réductions ou de majorations de taux pour des motifs d'équité fiscale ou d'ordre social, ou pour mettre un État membre en mesure de faire face à des situations particulières. L'État membre qui envisage de prendre une telle mesure, en saisit la Commission en temps utile et aux fins de l'application de l'article 102 du traité.
Greek: Πλην του φόρου εισφοράς, τα Κράτη μέλη δεν εισπράττουν, όσον αφορά τις εταιρίες, ενώσεις προσώπων ή νομικά πρόσωπα, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκoπούς, κανένα φόρο υπό οποιαδήποτε μορφή:α) για τις πράξεις, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4-
French: En dehors du droit d'apport, les États membres ne perçoivent, en ce qui concerne les sociétés, associations ou personnes morales poursuivant des buts lucratifs, aucune imposition, sous quelque forme que ce soit: a) pour les opérations visées à l'article 4;
Greek: β) για τις εισφορές, δάνεια ή παροχές, που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των πράξεων των αναφερομένων στο άρθρο 4-
French: b) pour les apports, prêts ou prestations, effectués dans le cadre des opérations visées à l'article 4;
Greek: γ) για την καταχώριση ή για οποιαδήποτε άλλη διατύπωση η οποία αποτελεί προϋπόθεση για την εκτέλεση μιας δραστηριότητος, και στην οποία μία εταιρία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκοπούς, δύναται να υπόκειται λόγω της νομικής της μορφής.
French: c) pour l'immatriculation ou pour toute autre formalité préalable à l'exercice d'une activité, à laquelle une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs peut être soumise en raison de sa forme juridique.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν υποβάλλουν σε οποιοδήποτε φόρο οποιαδήποτε μορφή:α) την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο ή θέση σε κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση μετοχών, μεριδίων ή άλλων τίτλων ιδίας φύσεως, καθώς και τα πιστοποιητικά, τα παραστατικά των τίτλων αυτών, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους-
French: Les États membres ne soumettent à aucune imposition, sous quelque forme que ce soit: a) la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation d'actions, de parts ou autres titres de même nature, ainsi que de certificats représentatifs de ces titres, quel qu'en soit l'émetteur;
Greek: β) τα δάνεια, συμπεριλαμβανομένων των παγίων δανείων, τα οποία συνάπτονται υπό μορφή εκδόσεως ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων, όποιος και αν είναι ο εκδότης τους και όλες τις σχετικές διατυπώσεις, όπως την δημιουργία, έκδοση, εισαγωγή στο χρηματιστήριο, κυκλοφορία ή διαπραγμάτευση αυτών των ομολογιών ή άλλων διαπραγματευσίμων τίτλων.
French: b) les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d'émission d'obligations ou autres titres négociables, quel qu'en soit l'émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l'émission, l'admission en bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις των άρθρων 10 και 11, τα Κράτη μέλη δύνανται να εισπράξουν:α) φόρους μεταβιβάσεως επί κινητών αξιών, που εισπράττονται κατ'αποκοπή ή όχι-
French: 1. Par dérogation aux dispositions des articles 10 et 11, les États membres peuvent percevoir: a) des taxes sur la transmission des valeurs mobilières, perçues forfaitairement ou non;
Greek: β) φόρους μεταβιβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των φόρων δημοσιότητος επί ακινήτων, επί της εισφοράς σε εταιρίες, ενώσεις προσώπων ή νομικά πρόσωπα, που επιδιώκουν σκοπούς κερδοσκοπικούς ακινήτων ή επιχειρήσεων ευρισκομένων στην επικράτειά τους-
French: b) des droits de mutation, y compris les taxes de publicité foncière, sur l'apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, de biens immeubles ou de fonds de commerce situés sur leur territoire;
Greek: γ) φόρους μεταβιβάσεως, συμπεριλαμβανομένων των φόρων δημοσιότητος, επί ακινήτων, που αποτελούν αντικείμενο εισφοράς σε εταιρία, συνεταιρισμό ή νομικό πρόσωπο, που επιδιώκουν σκοπούς κερδοσκοπικούς, στο μέτρο που η μεταβίβαση των αγαθών αυτών έχει αντάλλαγμα διάφορο από την χορήγηση εταιρικών μεριδίων-
French: c) des droits de mutation sur les biens de toute nature qui font l'objet d'un apport à une société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs, dans la mesure où le transfert de ces biens est rémunéré autrement que par des parts sociales;
Greek: δ) φόρους, οι οποίοι επιβάλλονται επί συστάσεως, εγγραφής ή άρσεως προνομίων και υποθηκών-
French: d) des droits frappant la constitution, l'inscription ou la main-levée des privilèges et hypothèques;
Greek: ε) φόρους, οι οποίοι έχουν ανταποδοτικό χαρακτήρα-
French: e) des droits ayant un caractère rémunératoire;
Greek: στ) τον φόρο προστιθεμένης αξίας.
French: f) la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: 2. Οι φόροι και τα τέλη, που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις β), γ), δ) και ε) είναι οι αυτοί είτε ευρίσκεται η έδρα της πραγματικής διευθύνσεως ή η καταστατική έδρα της εταιρίας, συνεταιρισμού ή νομικού προσώπου, που επιδιώκουν κερδοσκοπικούς σκοπούς, στην επικράτεια του Κράτους, το οποίο εισπράττει τον φόρο, είτε όχι. Οι φόροι αυτοί δεν δύνανται επίσης να είναι μεγαλύτεροι από εκείνους οι οποίοι επιβάλλονται για παρόμοιες πράξεις στο Κράτος μέλος, το οποίο εισπράττει τον φόρο.
French: 2. Les droits et taxes visés au paragraphe 1 sous b), c), d) et e) sont les mêmes, que le siège de direction effective ou le siège statutaire de la société, association ou personne morale poursuivant des buts lucratifs se trouve ou non sur le territoire de l'État membre percevant l'imposition. Ces droits et taxes ne peuvent pas non plus être supérieurs à ceux qui sont applicables aux opérations similaires, dans l'État membre percevant l'imposition.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1972 τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης οδηγίας και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur au 1er janvier 1972 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα Κράτη μέλη μεριμνούν να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που εκδίδουν μεταγενέστερα, στο πεδίο το οποίο διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent ultérieurement dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 1969περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Εισαγωγή του φόρου προστιθεμένης αξίας στα Κράτη μέλη( 69/463/ΕΟΚ )
French: TROISIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 9 décembre 1969 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Introduction de la taxe à la valeur ajoutée dans les États membres (69/463/CEE)
Greek: Εκτιμώντας :ότι η Ιταλική Δημοκρατία και το Βασίλειο του Βελγίου εγνωστοποίησαν στην Επιτροπή , την 14η Ιουλίου 1969 και την 12η Σεπτεμβρίου 1969 αντιστοίχως , ότι δεν είναι σε θέση να τηρήσουν την τελική προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1970 για την εισαγωγή του φόρου προστιθεμένης αξίας , την προβλεπομένη από το άρθρο 1 δεύτερη παράγραφος της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967 περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών , των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών (3) ότι τα εν λόγω Κράτη μέλη ζητούν ως εκ τούτου παράταση δύο ετών και ενός έτους αντιστοίχως για την εισαγωγή αυτού του φόρου .
French: considérant que la République italienne et le royaume de Belgique ont fait savoir à la Commission, respectivement le 14 juillet 1969 et le 12 septembre 1969, qu'ils n'étaient pas en mesure de respecter la date limite du 1er janvier 1970 pour l'introduction de la taxe à la valeur ajoutée, prévue à l'article 1er deuxième alinéa de la première directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (3) ; que ces États membres demandent en conséquence une prolongation respectivement de deux ans et de un an pour l'introduction de cette taxe;
Greek: ότι το Βασίλειο του Βελγίου υπολογίζεται ότι δεν θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το φόρο προστιθεμένης αξίας κατά την καθορισθείσα χρονολογία , ιδίως για λόγους συγκυρίας και προϋπολογισμού , ειδικούς για το Βέλγιο .
French: considérant que le royaume de Belgique estime ne pas être en mesure d'appliquer la taxe à la valeur ajoutée à la date prévue, notamment pour des raisons d'ordre conjoncturel et budgétaire particulières à la Belgique;
Greek: ότι από της πλεύρας της η Ιταλική Δημοκρατία εξέθεσε , ότι ένα σχέδιο γενικής μεταρρυθμίσεως των φόρων έχει ήδη κατατεθεί προς εξέταση και ψήφιση από το Κοινοβούλιο , το οποίο δεν έχει ακόμη επιληφθεί αυτού του θέματος και ότι , κατά τους όρους αυτού του σχεδίου , οι αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις πρέπει να εκδοθούν προ της 31ης Οκτωβρίου 1970 επομένως το εν λόγω Κράτος μέλος δεν είναι ακόμη σε θέση να εφαρμόσει το φόρο προστιθεμένης αξίας κατά την προβλεπομένη χρονολογία .
French: considérant que, de son côté, la République italienne a fait valoir qu'un projet de réforme générale des impôts est actuellement déposé pour examen et adoption auprès du Parlement, qui ne s'est pas encore penché sur ce problème ; que, aux termes mêmes de ce projet, les dispositions législatives nécessaires doivent être arrêtées avant le 31 octobre 1970 ; que, par conséquent, cet État membre n'est pas en mesure d'appliquer la taxe à la valeur ajoutée à la date prévue;
Greek: ότι νέα προθεσμία δύναται να παρασχεθεί μόνο αν είναι περιορισμένη στο ελάχιστο .
French: considérant qu'un délai supplémentaire ne peut être accordé que s'il est réduit au minimum;
Greek: ότι υπ’ αυτές τις περιστάσεις , η εισαγωγή του φόρου προστιθεμένης αξίας δεν δύναται να μετατεθεί σε χρόνο μεταγενέστερο της 1ης Ιανουαρίου 1972 .
French: considérant que, dans ces circonstances, l'introduction de la taxe à la valeur ajoutée ne peut être reportée au-delà du 1er janvier 1972;
Greek: ότι ένας από τους βασικούς στόχους της ανωτέρω αναφερομένης πρώτης οδηγίας είναι να δημιουργήσει , δια της εισαγωγής από 1ης Ιανουαρίου 1970 του καθεστώτος του φόρου προστιθεμένης αξίας , τις προϋποθέσεις οι οποίες θα επιτρέψουν να αποτρέπεται η νόθευση του ανταγωνισμού από τους φόρους κύκλου εργασιών .
French: considérant que l'un des objectifs essentiels de la première directive susmentionnée est d'établir, par l'introduction au 1er janvier 1970 du régime de la taxe à la valeur ajoutée, les conditions permettant d'éviter que la concurrence ne soit faussée au titre des taxes sur le chiffre d'affaires;
Greek: ότι ο σκοπός αυτός δεν θα καταστεί δυνατό να επιτευχθεί κατά την 1η Ιανουαρίου 1970 , ιδίως στο πεδίο των συναλλαγών , εφόσον αυτά τα Κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εφαρμόζουν , επί τη βάσει των φόρων κύκλου εργασιών , μέσους συντελεστές προς συμψηφισμό των εσωτερικών φόρων .
French: considérant que cet objectif tic pourra être atteint à la date du 1er janvier 1970, notamment sur le plan des échanges, puisque ces États membres continueront à appliquer, au titre des taxes sur le chiffre d'affaires, des taux moyens de compensation de la charge intérieure;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη , τα οποία δεν είναι σε θέση να εισαγάγουν το φόρο προστιθεμένης αξίας κατά την 1η Ιανουαρίου 1970 , πρέπει να μην αυξήσουν τους μέσους συντελεστές συμψηφισμού που ισχύουν την 1η Οκτωβρίου 1969 .
French: considérant qu'il convient que les États membres qui ne sont pas en mesure d'introduire la taxe à la valeur ajoutée au 1er janvier 1970 n'augmentent pas leurs taux moyens de compensation existant à la date du 1er octobre 1969,
Greek: Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1970 , η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 της πρώτης οδηγίας της 11ης Απριλίου 1967 , αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1972 .
French: La date du 1er janvier 1970 prévue à l'article 1er de la première directive du 11 avril 1967 est remplacée par celle du 1er janvier 1972. (1)JO nº C 139 du 28.10.1969, p. 32. (2)JO nº C 144 du 8. 11.1969, p. 13. (3)JO nº 71 du 14.4.1967, p. 1301/67.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας ως μέσοι συντελεστές νοούνται οι συντελεστές των φόρων συμψηφισμού κατά την εισαγωγή και των επιστροφών κατά την εξαγωγή , που θεσπίζονται για να συμψηφίσουν τις επιβαρύνσεις , οι οποίες επί τη βάσει των σωρευτικών και επαναληπτικών φόρων κύκλου εργασιών βαρύνουν τα εθνικά προϊόντα κατά τα διάφορα στάδια παραγωγής τους , εκτός του φόρου , ο οποίος βαρύνει την πώληση που γίνεται από τον τελικό παραγωγό .
French: Au sens de la présente directive, on entend par taux moyens les taux des taxes de compensation à l'importation et des ristournes à l'exportation établis en vue de compenser les charges, au titre de la taxe sur le chiffre d'affaires cumulative à cascade, supportées par les produits nationaux aux différents stades de leur production, à l'exclusion de la taxe frappant la vente par le producteur final.
Greek: Οι κατά την 1η Οκτωβρίου 1969 ισχύοντες μέσοι συντελεστές δεν επιτρέπεται να αυξηθούν . Εν τούτοις , οι κατά την ημερομηνία αυτήν ισχύοντες μέσοι συντελεστές προσαρμόζονται στις ενδεχόμενες μεταρρυθμίσεις , οι οποίες θα επιβληθούν μεταγενεστέρως στους συντελεστές του φόρου κύκλου εργασιών .
French: Les taux moyens en vigueur à la date du 1er octobre 1969 ne peuvent pas être augmentés.Toutefois, les taux moyens existant à cette date sont adaptés aux modifications éventuelles apportées ultérieurement aux taux de la taxe sur le chiffre d'affaires.
Greek: της 8ης Δεκεμβρίου 1969περί της καταπολεμήσεως του καρκίνου της πατάτας( 69/464 / ΕΟΚ )
French: II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DIRECTIVE DU CONSEIL du 8 décembre 1969 concernant la lutte contre la galle verruqueuse (69/464/CEE)
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 αυτής ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η παραγωγή της πατάτας κατέχει σημαντική θέση στη γεωργία της Κοινότητος
French: considérant que la production de pommes de terre tient une place importante dans l'agriculture de la Communauté;
Greek: ότι η αποδοτικότητα της καλλιέργειας αυτής κινδυνεύει σταθερά από επιβλαβείς οργανισμούς
French: considérant que le rendement de cette production est constamment compromis par des organismes nuisibles;
Greek: ότι η προστασία της καλλιέργειας της πατάτας εναντίον αυτών των επιβλαβών οργανισμών θα πρέπει , όχι μόνο να διατηρήσει την παραγωγική της ικανότητα , αλλ ' ακόμη να αποτελέσει ένα από τα μέσα αυξήσεως της παραγωγικότητας της γεωργίας
French: considérant que la protection de la culture de pommes de terre contre ces organismes nuisibles doit non seulement maintenir sa capacité de production mais encore constituer un des moyens d'accroître la productivité de l'agriculture;
Greek: ότι τα μέσα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργανισμών σε κάθε Κράτος μέλος δεν θα είχαν παρά περιορισμένη σημασία , αν οι οργανισμοί αυτοί δεν καταπολεμούντο συγχρόνως και μεθοδικά στο σύνολο της Κοινότητος και εάν δεν απεφεύγετο η διάδοσή τους
French: considérant que les mesures de protection contre l'introduction d'organismes nuisibles dans chaque État membre n'auraient qu'une portée limitée si ces organismes n'étaient pas combattus simultanément et méthodiquement dans l'ensemble de la Communauté et si leur propagation n'était pas évitée;
Greek: ότι ένας από τους πιο επικίνδυνους οργανισμούς για τις πατάτες είναι το Synchytrium endobioticum ( Schilb . ) Perc . , παθογόνος αιτία της κρυπτογαμικής ασθένειας χυτρίδιον το σαρκώδες ή καρκίνος της πατάτας
French: considérant qu'un des organismes nuisibles les plus dangereux pour la pomme de terre est le Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., agent pathogène de la maladie cryptogamique «galle verruqueuse»;
Greek: ότι η ασθένεια αυτή έκανε την εμφάνισή της σε πολλά Κράτη μέλη και υπάρχουν μερικές εστίες μολύνσεως μικρής εκτάσεως στην Κοινότητα
French: considérant que cette maladie a fait son apparition dans plusieurs États membres et qu'il subsiste quelques foyers d'infection de faible étendue dans la Communauté;
Greek: ότι υπάρχει διαρκής κίνδυνος για την καλλιέργεια της πατάτας στο σύνολο της Κοινότητος , αν δεν ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για την καταπολέμηση της ασθένειας αυτής και την πρόληψη της διαδόσεώς της
French: considérant qu'il existe un danger permanent pour la culture de pommes de terre dans l'ensemble de la Communauté si des mesures efficaces ne sont pas prises pour lutter contre cette maladie et prévenir sa propagation;
Greek: ότι για να εξοντωθεί ο επιβλαβής αυτός οργανισμός είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ελάχιστες διατάξεις για την Κοινότηταότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεσπίζουν συμπληρωματικές ή αυστηρότερες διατάξεις στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες
French: considérant que, pour juguler cet organisme nuisible, il est nécessaire d'arrêter des dispositions minimales pour la Communauté ; que les États membres doivent pouvoir arrêter des dispositions supplémentaires ou plus rigoureuses, dans la mesure où celles-ci sont nécessaires;
Greek: ότι οι ποικιλίες πατάτας που είναι ανθεκτικές σε ορισμένες κατηγορίες του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού παίζουν σημαντικό ρόλοότι η χρησιμοποίηση αυτών , προπαντός στις ζώνες ασφαλείας που περιβάλλουν τα προσβεβλημένα τεμάχια , είναι πρωταρχικής σημασίαςότι για το λόγο αυτό η περιοδική δημοσίευση καταλόγων των ποικιλιών παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον
French: considérant que les variétés de pommes de terre résistantes à certaines races de l'organisme nuisible en cause jouent un rôle important ; que leur utilisation, surtout dans les zones de sécurité entourant les parcelles contaminées, est primordiale ; que, pour cette raison, la publication périodique des listes de ces variétés présente un intérêt général;