FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνουσα ενώπιον του Πρωτοδικείου: Bausch %amp% Lomb Pharmaceuticals Inc. (Tampa, Φλώριδα, Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωπος: S. Klos, δικηγόρος]
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Bausch %amp% Lomb Pharmaceuticals Inc. (Tampa, Floride, États-Unis) [représentant(s): S. Klos, avocat]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τρίτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 5ης Φεβρουαρίου 2003 (υπόθεση R 370/2002-3), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Biofarma SA και της Bausch %amp% Lomb Pharmaceuticals, Inc.
French: Recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'OHMI du 5 février 2003 (affaire R 370/2002-3), relative à une procédure d'opposition entre Biofarma SA et Bausch %amp% Lomb Pharmaceuticals Inc.
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση του τρίτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 5ης Φεβρουαρίου 2003 (υπόθεση R 370/2002-3).
French: 1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 5 février 2003 (affaire R 370/2002-3) est annulée.
Greek: 2) Το ΓΕΕΑ φέρει τα δικαστικά του έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας.
French: 2) L'OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la requérante.
Greek: [1] EE C 158 της 5.7.2003
French: [1] JO C 158 du 5.7.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 9ης Νοεμβρίου 2005– Focus Magazin Verlag κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 9 novembre 2005 — Focus Magazin Verlag/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-275/03) [1]
French: (Affaire T-275/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Focus Magazin Verlag GmbH (Μόναχο, Γερμανία) [εκπρόσωπος: U. Gürtler, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Focus Magazin Verlag GmbH (Munich, Allemagne) [représentant(s): Me U. Gürtler, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) [εκπρόσωποι: A. von Mühlendahl, B. Müller και G. Schneider]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): A. von Mühlendahl, B. Müller et G. Schneider, agents]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ: ECI Telecom Ltd (Petah Tikva, Ισραήλ)
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI: ECI Telecom Ltd (Petah Tikva, Israël)
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 30ής Απριλίου 2003 (υπόθεση R 913/2001-4), που αφορά διαδικασία ανακοπής μεταξύ της Focus Magazin Verlag GmbH και της ECI Telecom Ltd
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 30 avril 2003 (affaire R 913/2001-4), relative à une procédure d'opposition entre Focus Magazin Verlag GmbH et ECI Telecom Ltd,
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση του τετάρτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 30ής Απριλίου 2003 (υπόθεση R 913/2001-4).
French: 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 avril 2003 (affaire R 913/2001-4) est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει το καθού στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La partie défenderesse est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 251της 18.10.2003.
French: [1] JO C 251 du 18.10.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Νοεμβρίου 2005 — Righini κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 novembre 2005 — Righini/Commission
Greek: (Υπόθεση T-145/04) [1]
French: (Affaire T-145/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Elisabetta Righini (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: É. Boigelot, avocat]
French: Partie(s) requérante(s): Elisabetta Righini (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): É. Boigelot, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: V. Joris και C. Berardis-Kayser, επικουρούμενοι από τον D. Waelbroeck, avocat]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): V. Joris et C. Berardis-Kayser, agents, assistés par D. Waelbroeck, avocat]
Greek: Ακύρωση των αποφάσεων της Επιτροπής περί κατατάξεως της προσφεύγουσας, κατά την είσοδό της στην υπηρεσία, στον βαθμό Α7, κλιμάκιο 3, είτε ως έκτακτης είτε ως δόκιμης υπαλλήλου και, αν παραστεί ανάγκη, ακύρωση της αποφάσεως της 21ης Ιανουαρίου 2004 περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως της προσφεύγουσας.
French: Annulation des décisions de la Commission de classer la requérante à son entrée en service au grade A7, échelon 3, que ce soit en qualité d'agent temporaire ou de fonctionnaire stagiaire et, pour autant que de besoin, l'annulation de la décision du 21 janvier 2004 portant rejet de la réclamation de la requérante
Greek: [1] ΕΕ C 179 της 10.7.2004
French: [1] JO C 179 du 10.7.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Οκτωβρίου 2005 — First Data κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 17 octobre 2005 — First Data e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-28/02) [1]
French: (Affaire T-28/02) [1]
Greek: Προσφεύγουσες: First Data Corp. (Wilmington, Delaware, ΗΠΑ), FDR Ltd (Dover, Delaware, ΗΠΑ) και First Data Merchant Services Corp. (Sunrise, Φλόριντα, ΗΠΑ) [εκπρόσωποι: αρχικώς P. Bos και M. Nissen, στη συνέχεια P. Bos, avocats]
French: Partie(s) requérante(s): First Data Corp. (Wilmington, Delaware, États-Unis), FDR Ltd (Dover, Delaware, États-Unis) et First Data Merchant Services Corp. (Sunrise, Floride, États-Unis) [représentant(s): initialement P. Bos et M. Nissen, puis P. Bos, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς R. Wainwright, W. Wils και V. Superti, στη συνέχεια R. Wainwright και Θ. Χριστοφόρου]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): initialement R. Wainwright, W. Wils et V. Superti, puis R. Wainwright et T. Christoforou, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως του άρθρου 1, πέμπτη περίπτωση, της αποφάσεως 2001/782/EΚ της Επιτροπής, της 9ης Αυγούστου 2001, σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/Δ1/29.373 — Visa International) (ΕΕ L 293, σ. 24)
French: Demande d'annulation de l'article 1er, cinquième tiret, de la décision 2001/782/CE de la Commission, du 9 août 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire COMP/29.373 — Visa International) (JO L 293, p. 24)
Greek: 1) Καταργείται η δίκη.
French: 1) Il n'y a plus lieu de statuer sur le recours.
Greek: 2) Οι προσφεύγουσες και η Επιτροπή φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
French: 2) Les requérantes et la Commission supporteront leurs propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 26ης Οκτωβρίου 2005 — Ouariachi κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 26 octobre 2005 — Ouariachi/Commission
Greek: (Υπόθεση T-124/04) [1]
French: (Affaire T-124/04) [1]
Greek: Ενάγων: Jamal Ouariachi (Ραμπάτ, Μαρόκο) [εκπρόσωποι: F. Blanmailland και C. Verbrouck, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Jamal Ouariachi (Rabat, Maroc) [représentant(s): F. Blanmailland et C. Verbrouck, avocats]
Greek: Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: F. Dintilhac και G. Boudot]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): F. Dintilhac et G. Boudot, agents]
Greek: Αγωγή με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται να υπέστη ο ενάγων συνεπεία των φερομένων ως παρανόμων πράξεων υπαλλήλου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Χαρτούμ (Σουδάν)
French: Recours visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par le requérant à la suite des supposés agissements illégaux d'un agent de la délégation de la Commission à Khartoum (Soudan)
Greek: 1) Απορρίπτει την αγωγή ως προδήλως αβάσιμη.
French: 1) Le recours est rejeté comme étant manifestement non fondé.
Greek: 2) Καταδικάζει τον ενάγοντα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 118 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 118 du 30.4.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Οκτωβρίου 2005 — GAEC Salat κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 27 octobre 2005 — GAEC Salat/Commission
Greek: (Υπόθεση T-89/05) [1]
French: (Affaire T-89/05) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: GAEC Salat (Farges, Γαλλία) (εκπρόσωπος: F. Delpeuch, avocat)
French: Partie(s) requérante(s): GAEC Salat (Farges, France) [représentant(s): F. Delpeuch, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: F. Clotuche-Duvieusart)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): F. Clotuche-Duvieusart, agent]
Greek: Προσφυγή κατά παραλείψεως με αίτημα να διαπιστωθεί ότι η Επιτροπή παρέλειψε να λάβει θέση επί της καταγγελίας της προσφεύγουσας κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας
French: Recours en carence visant à faire constater que la Commission s'est abstenue de statuer sur la plainte déposée par le requérant contre la République française
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Απορρίπτει την προσφυγή ως προδήλως απαράδεκτη.
French: 1) Le recours est rejeté comme manifestement irrecevable.
Greek: 2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Le requérant est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 106 της 30.4.2005.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2005.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 6 Οκτωβρίου 2005 — Schierhorst κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 6 octobre 2005 — Schierhorst/Commission
Greek: Προσφεύγων: Rainer Johannes Schierhorst (Georgetown, Γουιάνα) (εκπρόσωποι: S. Rodrigues, A. Jaume, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Rainer Johannes Schierhorst (Georgetown, Guyane) [représentant(s): S. Rodrigues, A. Jaume, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση του προσφεύγοντος καθώς επίσης και την απόφαση περί διορισμού που έλαβε η ΑΔΑ στις 5 Ιανουαρίου 2005, καθόσον καθορίζει τον βαθμό του κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ και το κλιμάκιό του βάσει του άρθρου 32 του ΚΥΚ όπως έχει σήμερα·
French: - annuler la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) rejetant la réclamation du requérant, prise ensemble avec la décision de nomination adoptée par l'AIPN le 5 janvier 2005, en ce qu'elle fixe son grade en application de l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du Statut et son échelon en vertu de l'actuel article 32 du Statut;
Greek: - να υποδείξει στην ΑΔΑ τα αποτελέσματα που συνεπάγεται η ακύρωση των προσβαλλομένων αποφάσεων και ιδίως την ανακατάταξη του προσφεύγοντος στον βαθμό A*10, κλιμάκιο 4, αναδρομικώς από 1ης Φεβρουαρίου 2005, δηλαδή από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της περί διορισμού αποφάσεως της 11ης Οκτωβρίου 2004·
French: - indiquer à l'AIPN les effets qu'emporte l'annulation des décisions attaquées, et notamment le reclassement du requérant au grade A*10, échelon 4, et ce avec effet rétroactif dès le 1er février 2005, date de prise d'effet de la décision de nomination du 11 octobre 2004;
Greek: - επικουρικώς να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποζημιώσει τον προσφεύγοντα για τη ζημία που υπέστη λόγω του ότι δεν κατατάχθηκε στον βαθμό A*10, κλιμάκιο 4, από 1ης Φεβρουαρίου 2005, δηλαδή από την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της αποφάσεως περί διορισμού, της 5ης Ιανουαρίου 2005·
French: - à titre subsidiaire, condamner la Commission à réparer le préjudice subi par le requérant du fait de ne pas avoir été classé, au grade A*10, échelon 4, dès le 1er février 2005, date de prise d'effet de la décision de nomination du 5 janvier 2005;
Greek: - να καταδικάσει την καθής σε όλα τα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse en tout dépens.
Greek: Ο προσφεύγων πέτυχε στον γενικό διαγωνισμό COM/A/1/02 για υπαλλήλους διοικήσεως του βαθμού A7/A6 στον τομέα της γεωργίας και διορίστηκε μόνιμος υπάλληλος με την προσβαλλομένη απόφαση της 5ης Ιανουαρίου 2005. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 12, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ κατατάχθηκε στον νέο βαθμό A*6, που είναι κατώτερος των παλαιών βαθμών A7/A6 οι οποίοι αντιστοιχούν στον βαθμό A*8/A*10 του νέου συστήματος.
French: Lauréat du concours général COM/A/1/02 pour administrateurs de grade A7/A6 dans le domaine de l'agriculture, le requérant s'est vu nommer fonctionnaire par la décision attaquée du 5 janvier 2005. En application de l'article 12, de l'annexe XIII du Statut, il a été classé au nouveau grade A*6, inférieur aux anciens grades A7/A6 qui correspondent aux grades A*8/A*10 sous le nouveau système.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων του ο προσφεύγων προβάλλει ισχυρισμούς πανομοιότυπους με αυτούς που προσβάλλει η προσφεύγουσα στην υπόθεση T-207/05 [1].
French: À l'appui de ses conclusions, le requérant invoque des moyens qui sont identiques à ceux invoqués par la requérante dans l'affaire T-207/05 [1].
Greek: [1] ΕΕC 193 της 6.8.2005, σ. 36.
French: [1] JO C 193 du 6.8.2005, p. 36.
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 5ης Οκτωβρίου 2005 — Seegmuller κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 5 octobre 2005 — Seegmuller/Commission
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Magali Seegmuller (Uccle, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: K. H. Hagenaar, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Magali Seegmuller (Uccle, Belgique) [représentant(s): K. H. Hagenaar, avocat]
Greek: Καθής-εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα της προσφεύγουσας-ενάγουσας
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως της 5ης Ιουλίου 2005 της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία εμποδίζει την προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα) να αναλάβει τα καθήκοντά της στην αντιπροσωπεία στη Γουϊνέα Conakry ως προϊστάμενος της αντιπροσωπείας αυτής·
French: - annuler la décision du 5 juillet 2005 de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) de la Commission européenne, qui empêche la requérante de rendre effective son affectation et de prendre ses fonctions à la délégation de Guinée Conakry en tant que Chef d'administration de ladite délégation;
Greek: - επιδίκαση υπέρ της προσφεύγουσας αποζημιώσεως η οποία θα προσδιοριστεί αργότερα, για την υλική ζημία και την ηθική βλάβη που υπέστη από την καθής-εναγόμενη·
French: - donner acte à la requérante du principe de sa demande d'indemnisation à chiffrer ultérieurement, qui résulte du dommage matériel et moral lui infligé par la partie défenderesse;
Greek: - καταδίκη της καθής-εναγομένης στα δικαστικά έξοδα.
French: - mettre à charge de la partie défenderesse les frais de justice et les dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, επί συμβάσει υπάλληλος της Επιτροπής, έθεσε υποψηφιότητα για τη θέση προϊσταμένου στο Κονγκό Brazzaville (ανακοίνωση κενής θέσεως COM/2004/2982/F). Στις 5 Ιανουαρίου 2005, πληροφορήθηκε ότι επελέγη από την επιτροπή επιλογής. Ερωτηθείσα από τη ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις της Επιτροπής ως προς το αν είναι έτοιμη να αναλάβει άλλη αντιπροσωπεία, η προσφεύγουσα συμφώνησε να τοποθετηθεί στη Γουϊνέα Conakry.
French: La requérante, agent contractuel auprès de la Commission, a posé sa candidature pour le poste de chef d'administration au Congo Brazzaville (avis de vacance COM/2004/2982/F). Le 5 janvier 2005, elle a été informée qu'elle avait réussi le panel de sélection. Interrogée par la DG RELEX de la Commission pour savoir si elle était prête à accepter une autre délégation, la requérante a également marqué son accord pour une affectation en Guinée Conakry.
Greek: Σύμφωνα με την ακολουθούμενη πρακτική, η προσφεύγουσα υποβλήθηκε σε ιατρική εξέταση ενόψει της αναχωρήσεώς της για την αντιπροσωπεία στη Γουϊνέα Conakry. Με σημείωμα της 17ης Μαρτίου 2005, ο ιατρός-σύμβουλος της Επιτροπής συνήγαγε ότι η προσφεύγουσα δεν έχει τη σωματική ικανότητα που απαιτείται για την άσκηση των καθηκόντων της στην πιο πάνω αντιπροσωπεία. Κατόπιν του σημειώματος αυτού, η ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις ανακοίνωσε στην προσφεύγουσα ότι δεν μπορεί να αναλάβει καθήκοντα στη Γουϊνέα Conakry. Στη συνέχεια, η προσφεύγουσα υπέβαλε κατά της τελευταίας αποφάσεως διοικητική ένσταση, η οποία απορρίφθηκε με την προσβαλλόμενη απόφαση της 5ης Ιουλίου 2005.
French: Comme de pratique, la requérante a passé un examen médical, en vue de son départ en délégation en Guinée Conakry. Par note du 17 mars 2005, le médecin-conseil de la Commission a conclu que la requérante ne possédait pas les aptitudes physiques requises pour l'exercice de ses fonctions dans ladite délégation. Suite à cette note, la DG RELEX a indiqué à la requérante que sa prise de fonction en Guinée Conakry ne pouvait avoir lieu. La requérante a donc introduit une réclamation contre cette dernière décision, rejetée par la décision attaquée du 5 juillet 2005.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής-αγωγής της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι ο διευθυντής της ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις δεν ήταν αρμόδιος να λάβει την απόφαση της 15ης Απριλίου 2005 και ότι σημειώθηκε κατάχρηση εξουσίας. Επιπλέον, προβάλλει σφάλματα εκτιμήσεως στα οποία υπέπεσε ο ιατρός-σύμβουλος της Επιτροπής, του οποίου η από 17 Μαρτίου 2005 έκθεση δεν στοιχειοθετεί καμία κατανοητή σχέση μεταξύ των ιατρικών διαπιστώσεων που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή και των συμπερασμάτων που συνάγονται στην ίδια έκθεση.
French: A l'appui de son recours, la requérante fait valoir la prétendue incompétence du directeur de la DG RELEX pour arrêter la décision du 15 avril 2005, ainsi qu'un détournement de pouvoir. Elle relève, en outre, de prétendues erreurs d'appréciation de la part du médecin-conseil de la Commission, dont le rapport du 17 mars 2005, n'établirait, selon elle, aucun lien compréhensible entre les constatations médicales qu'il comporte et les conclusions qu'il en tire.
Greek: Προσφυγή της 7ης Οκτωβρίου 2005 — Marenco κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 7 octobre 2005 — Marenco/Commission
Greek: Προσφεύγων: Giuliano Marenco (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωποι: A. Pappalardo και M. Merola, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Giuliano Marenco (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): A. Pappalardo, M. Merola, avocats]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί καθορισμού του μισθού του μηνός Ιανουαρίου 2005 (τελευταίου μηνός υπηρεσίας),
French: - annuler la fixation du traitement du requérant de janvier 2005 (dernier mois de service),
Greek: - καθόσον κατά τον καθορισμό του μισθού αυτού δεν συνυπολογίζεται η αύξηση του βασικού μισθού που προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 4, του παραρτήματος XIII του Καθεστώτος υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [στο εξής: ΚΥΚ],
French: - dans la mesure où cette fixation ne prend pas en compte l'augmentation du traitement de base prévue à l'article 7, paragraphe 4, de l'annexe XIII du statut,
Greek: - καθόσον ως συντελεστής πολλαπλασιασμού αναγράφεται ο αριθμός 0,9982852 αντί του 1·
French: - dans la mesure où le facteur de multiplication est indiqué comme 0,9982852 au lieu de 1;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση περί χορηγήσεως και εκκαθαρίσεως των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων, την οποία εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου 2005 ο προϊστάμενος της μονάδας "Συντάξεις" του Γραφείου Διαχείρισης και Εκκαθάρισης των Ατομικών Δικαιωμάτων,
French: - annuler la décision portant concession et liquidation des droits à pension du requérant, adoptée le 31 janvier 2005 par le Chef de l'unité pensions de l'Office de gestion et liquidation des droits individuels,
Greek: - καθόσον με την απόφαση αυτή δεν συνυπολογίζεται η αύξηση του βασικού μισθού που προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 4, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ,
French: - dans la mesure où elle ne prend pas en compte l'augmentation du traitement de base prévue à l'article 7, paragraphe 4, de l'annexe XIII du statut,
Greek: - καθόσον για την κατάταξη κατά την παύση των καθηκόντων εφαρμόζεται ο συντελεστής 0,9982852 αντί του 1,
French: - dans la mesure où dans le classement à la cessation des fonctions figure le chiffre 0,9982852 au lieu de 1,
Greek: - καθόσον με την απόφαση αυτή ορίζεται ως βαθμός συνταξιοδοτήσεώς του ο A*16/03 αντί του A*16/06,
French: - dans la mesure où elle établit le classement à la pension comme A*16/03 au lieu de A*16/06,
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της 1ης Ιουλίου 2005 την οποία εξέδωσε ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διευθύνσεως "Προσωπικό και Διοίκηση" (ADMIN.B. 2 — SHS/amd — D (05)15121), με την οποία απορρίφθηκαν οι δύο ενστάσεις του προσφεύγοντος (αριθ. R/266/05 και R/298/05),
French: - annuler la décision du 1er juillet 2005 adoptée par le directeur général de la direction personnel et administration (ADMIN.B. 2 — SHS/amd — D (05)15121), qui a rejeté les deux réclamations du requérant (No R/266/05 et R/298/05),
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην αναπληρωτής γενικός διευθυντής της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής, ο οποίος συνταξιοδοτήθηκε τον Φεβρουάριο του 2005, κατετάγη, προ της παύσεως ασκήσεως των καθηκόντων του, στον βαθμό A*16 και ελάμβανε, έως το τέλος του 2004, την αύξηση του βασικού μισθού που προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 4, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ. Σύμφωνα με τις τροποποιημένες διατάξεις του ΚΥΚ που τέθηκαν σε ισχύ από 1ης Μαΐου 2004, επί του βασικού μισθού του εφαρμοζόταν συντελεστής πολλαπλασιασμού 0,9580274, ο οποίος αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του νέου και του παλαιού καθεστώτος όσον αφορά τον βασικό μισθό που καταβάλλεται σε υπάλληλο του συγκεκριμένου βαθμού και κλιμακίου.
French: Le requérant, ancien directeur général adjoint du service juridique de la Commission, mis à la retraite en février 2005, était classé, avant la cessation de ses fonctions, au grade A*16 et aurait bénéficié, jusqu'à la fin de 2004, de l'augmentation de traitement prévue à l'article 7, paragraphe 4, de l'annexe XIII du statut. Conformément aux modifications du statut entrées en vigueur le 1er mai 2004, un facteur de multiplication de 0,9580274 était applicable à son traitement de base, reflétant la différence entre le traitement de base prévu pour son grade et échelon sous l'ancien et le nouveau statut.
Greek: Την 1η Ιανουαρίου 2005, ο προσφεύγων προήχθη στο κλιμάκιο 6 του εν λόγω βαθμού. Δεδομένου ότι ο μηνιαίος μισθός που προβλέπεται για το κλιμάκιο αυτό είναι ίδιος υπό το παλαιό και υπό το νέο καθεστώς, ο προσφεύγων εκτιμά ότι ο εφαρμοστέος συντελεστής πολλαπλασιασμού πρέπει να είναι πλέον "1". Εντούτοις, από τον Ιανουάριο του 2005, τόσο στο τελευταίο εκκαθαριστικό μισθοδοσίας όσο και στην απόφαση περί χορηγήσεως και εκκαθαρίσεως των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων αναγράφεται συντελεστής πολλαπλασιασμού 0,9982852. Επιπλέον, η αύξηση του βασικού μισθού που προβλέπεται από το άρθρο 7, παράγραφος 4, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ δεν περιελήφθη στον μισθό του μηνός Ιανουαρίου 2005 και, κατά συνέπεια, δεν συνυπολογίσθηκε κατά τον καθορισμό των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων, τα οποία υπολογίσθηκαν βάσει του βασικού μισθού του μηνός αυτού. Τέλος, με την απόφαση περί καθορισμού των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ο προσφεύγων κατετάγη στο κλιμάκιο 3, αντί του κλιμακίου 6, του συγκεκριμένου βαθμού.
French: Le 1er janvier 2005, le requérant a atteint l'échelon 6 de son grade. Les traitements de base prévus pour cet échelon sous l'ancien et le nouveau statut étant égaux, le requérant considère que le facteur de multiplication applicable devrait désormais être de "1". Toutefois, un facteur de multiplication de 0,9982852 figurait, à partir de ce mois, tant sur son dernier bulletin de salaire que sur la décision portant concession et liquidation de ses droits à pension. En outre, l'augmentation de traitement prévue à l'article 7, paragraphe 4, de l'annexe XIII au statut, n'était pas compris dans son salaire pour le mois de janvier 2005 et, par conséquent, n'a pas été pris en compte pour la fixation de ses droits à pension, calculés sur base du traitement de ce mois. Finalement, la décision de fixation des droits à pension aurait classé le requérant à l'échelon 3, au lieu de 6, de son grade.