FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) ουσίες με αντιοξειδωτικές επενέργειες: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον έχει καθοριστεί στα παραρτήματα Ι και ΙΙ μεγίστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές·
French: b) substances ayant des effets antioxygènes: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets aux annexes I ou II;
Greek: γ) χρωστικές ουσίες συμπεριλαμβανομένων και των μη διαλυτών: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες εφόσον στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ έχει καθοριστεί μεγίστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές ·
French: c) matières colorantes, y compris les pigments: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets aux annexes I ou II;
Greek: δ) βιταμίνη Ε: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, την περιεκτικότητα ατοκοφερόλης και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: d) vitamine E: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en alphatocophérols et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: ε) άλλες βιταμίνες εκτός από τη βιταμίνη Ε, προβιταμίνες και πρόσθετες ύλες με ανάλογη δράση: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: e) vitamines, autres que la vitamine E, provitamines et substances à effet analogue: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: στ) τα ιχνοστοιχεία: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και την περιεκτικότητα των αντίστοιχων στοιχείων στο βαθμό που στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ καθορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές·
French: f) oligo-éléments: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur des éléments respectifs, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets aux annexes I ou II;
Greek: ζ) τα συντηρητικά: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ ορίζεται μέγιστη περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές·
French: g) agents conservateurs: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur en substances actives, pour autant qu'une teneur maximale soit fixée pour les aliments complets aux annexes I ou II;
Greek: η) τις άλλες πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις ομάδες που αναφέρονται στα στοιχεία β) μέχρι ζ) για τις οποίες δεν προβλέπεται καμία μέγιστη περιεκτικότητα και τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν άλλες ομάδες που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εφόσον οι εν λόγω πρόσθετες ύλες ασκούν κάποια λειτουργία ως συστατικά της ζωτροφής και μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικά με επίσημα καθιερωμένες αναλυτικές μεθόδους ή, εάν όχι, σύμφωνα με τις επιστημονικά αποδεκτές μεθόδους.
French: h) autres additifs appartenant aux groupes visés aux lettres b) à g), à l'égard desquels aucune teneur maximale n'est prévue, et additifs appartenant à d'autres groupes prévus aux annexes I ou II: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexe I ou II et la teneur en substances actives, pour autant que ces additifs exercent une fonction au niveau de l'aliment et qu'ils soient dosables selon des méthodes d'analyse officielles ou, à défaut, selon les méthodes scientifiquement valables.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ορίζουν:
French: 2. Les États membres prescrivent:
Greek: α) ότι η ειδική ονομασία των πρόσθετων υλών που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγρφος 1 στοιχείο β), πρέπει να αναφέρεται στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα των προμειγμάτων. Μπορούν να ορίζουν ότι πρέπει να αναφέρεται επίσης η περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες·
French: a) que le nom spécifique des additifs admis en vertu de l'article 4 paragraphe 1 lettre b) doit être indiqué sur l'emballage le récipient ou sur l'étiquette des prémélanges. Ils peuvent prescrire que leur teneur en substances actives doit être également indiquée;
Greek: β) ότι η ειδική ονομασία των πρόσθετων υλών μπορεί να συνοδεύεται από την εμπορική ονομασία·
French: b) que le nom spécifique des additifs peut être accompagné de la dénomination commerciale;
Greek: γ) ότι το όνομα του παραγωγού των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο Β στοιχείο α) μπορεί να αναφέρεται στις ετικέτες των προμειγμάτων. Πάντως, μπορούν να επιβάλουν την υποχρεωτική αναγραφή του·
French: c) que le nom du producteur des additifs visés au paragraphe 1 point B lettre a) peut être indiqué dans l'étiquetage des prémélanges. Cependant, ils peuvent prescrire que cette indication soit obligatoire;
Greek: δ) ότι η ειδική ονομασία των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μπορεί να συνοδεύεται από τον αριθμό ΕΟΚ.
French: d) que le nom spécifique des additifs énumérés à l'annexe I peut être accompagné du numéro CEE.
Greek: 3. Στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρέπει να δηλώνεται η ημερομηνία λήξης της εγγύησης ή η διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής περισσότερων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ίδια κατηγορία ή σε διαφορετικές κατηγορίες, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορεί να αναφέρεται μόνο μία ημερομηνία εγγύησης και μόνο μία διάρκεια συντήρησης για το σύνολο των πρόσθετων υλών, δηλαδή η χρονικώς πρώτη ημερομηνία.
French: 3. Dans le cas où conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres prescrivent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι στη συσκευασία, στα δοχεία ή στις ετικέτες μπορούν να αναγράφονται κι άλλες πληροφορίες εκτός από εκείνες που προβλέπονται ή επιτρέπονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3, υπό τον όρο ότι διαχωρίζονται ευκρινώς από τις παραπάνω ενδείξεις επισήμανσης.
French: 4. Les États membres prescrivent que des informations autres que celles prescrites ou admises en vertu des paragraphes 1 à 3 peuvent figurer sur les emballages, les récipients ou les étiquettes, à condition qu'elles soient nettement séparées des mentions de marquage susvisées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ζωοτροφές στις οποίες έχουν ενσωματωθεί οι πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις κατηγορίες που απαριθμούνται παρακάτω μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον η συσκευασία, το δοχείο ή μια ετικέτα επικολλημένη επάνω του φέρει τις εξής ευδιάκριτες, ευανάγνωστες και ανεξίτηλες ενδείξεις, οι οποίες δεσμεύουν υπεύθυνα τον παρασκευαστή ή τον συσκευαστή, ή τον εισαγωγέα, η τον πωλητή, ή τον λιανοπωλητή τον εγκατεστημένο στο εσωτερικό της Κοινότητας: α) για τα αντιβιοτικά ή τα κοκκιδιοστατικά και τις άλλες φαρμακευτικές ουσίες και τους αυξητικούς παράγοντες: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments auxquels ont été incorporés les additifs appartenant aux groupes énumérés ci-après ne peuvent être commercialisés que si les indications suivantes, qui doivent être bien visibles, clairement lisibles et indélibiles et qui engagent la responsabilité du producteur ou du conditionneur, ou de l'importateur, ou du vendeur, ou du distributeur, établi à l'intérieur de la Communauté, sont portés sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci: a) pour les antibiotiques, les coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses ainsi que les facteurs de croissance: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: β) για τις ουσίες με αντιοξειδωτικές επενέργειες:
French: b) pour les substances ayant des effets antioxygènes:
Greek: - στην περίπτωση τροφών για οικόσιτα ζώα: την ένδειξη «με αντιοξειδωτικό» μετά από την οποία ακολουθεί η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ,
French: - dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « avec antioxygène » suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Greek: - στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών εκτός από εκείνες που προορίζονται για τα οικόσιτα ζώα: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ·
French: - dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Greek: γ) για τις χρωστικές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων και των πηγμένων στο βαθμό που χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό της ζωοτροφής ή των ζωικών προϊόντων:
French: c) pour les matières colorantes, y compris les pigments, pour autant qu'ils soient utilisés en vue de la coloration de l'aliment ou des produits animaux:
Greek: - στην περίπτωση τροφών για τα ζώα συντροφίας: την ένδειξη " χρωστική ουσία" ή "χρωματισμένη με" την οποία ακολουθεί η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ,
French: - dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « colorant » ou « coloré avec », suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Greek: - στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών εκτός από εκείνες που προορίζονται για ζώα συντροφίας: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ·
French: - dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Greek: δ) για τη βιταμίνη Ε: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, την περιεκτικότητα σε ατοκοφερόλη και την ημερομηνία λήξης της εγγυημένης σύστασης ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: d) pour la vitamine E: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en alpha-tocophérols et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication;
Greek: ε) για τις βιταμίνες Α και D: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, την περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και την ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή τη διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής·
French: e) pour les vitamines A et D: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication;
Greek: στ) για το χαλκό: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και την περιεκτικότητα εκφρασμένη σε Cu·
French: f) pour le cuivre: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur exprimée en Cu;
Greek: ζ) για τα συντηρητικά:
French: g) pour les agents conservateurs:
Greek: - στην περίπτωση τροφών για τα ζώα συντροφίας: την ένδειξη " συντηρητικό" ή "συντηρημένη με" ακολουθούμενη από την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ,
French: - dans le cas des aliments pour animaux familiers: la mention « conservateur » ou « conservé avec », suivie du nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II;
Greek: - στην περίπτωση σύνθετων ζωοτροφών εκτός από αυτές που προορίζονται για ζώα συντροφίας: την ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ.
French: - dans le cas des aliments composés autres que ceux destinés aux animaux familiers: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II.
Greek: 2. Εκτός από τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να προβλεφθούν στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 23, ενδείξεις που αφορούν ιδίως τη σωστή χρησιμοποίηση της ζωοτροφής.
French: 2. En plus des indications visées au paragraphe 1, des indications concernant, en particulier, l'utilisation appropriée de l'aliment peuvent être prescrites dans les annexes I et II, selon la procédure prévue à l'article 23.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία, στο δοχείο ή στην ετικέτα που είναι επικολλημένη στο δοχείο.
French: Les États membres prescrivent que ces indications doivent figurer sur l'emballage, le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Greek: 3. Η παρουσία ιχνοστοιχείων εκτός από το χαλκό και η παρουσία βιταμινών, εκτός από τις βιταμίνες Α, D και Ε, προβιταμινών και πρόσθετων υλών με ανάλογη δράση, μπορεί να προδιοριστούν ποσοτικά με τις επίσημης αναλυτικές μεθόδους ή, εάν όχι, σύμφωνα με τις επιστημονικά αποδεκτές μεθόδους. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες ενδείξεις ανάλυσης:
French: 3. La présence d'oligo-éléments autres que le cuivre ainsi que la présence de vitamines autres que les vitamines A, D et E de provitamines et de substances à effet analogue peut être signalée dans la mesure où ces additifs sont dosables selon des méthodes d'analyse officielles ou, à défaut, selon des méthodes scientifiquement valables. Dans ce cas les indications d'analyse suivantes sont à fournir:
Greek: α) για τα ιχνοστοιχεία εκτός από το χαλκό: η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ και η περιεκτικότητα σε αντίστοιχα στοιχεία·
French: a) pour les oligo-éléments autres que le cuivre: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II et la teneur des éléments respectifs;
Greek: β) για τις άλλες βιταμίνες εκτός από τις βιταμίνες A, D και Ε, τις προβιταμίνες και ουσίες με ανάλογες χημικές δράσεις: η ειδική ονομασία της πρόσθετης ύλης, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι ή ΙΙ, η περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες και η ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή η διάρκεια συντήρησης, από την ημερομηνία παρασκευής.
French: b) pour les vitamines, autres que les vitamines A, D et E les provitamines et les substances à effet analogue: le nom spécifique de l'additif conformément aux annexes I ou II, la teneur en substances actives et la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ειδικές ονομασίες των πρόσθετων υλών, που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β), πρέπει να αναφέρονται στη συσκευασία, στο δοχείο ή στην ετικέτα των ζωοτροφών. Μπορούν να ορίζουν ότι πρέπει να αναγράφεται επίσης και η περιεκτικότητά τους σε δραστικές ουσίες.
French: 4. Les États membres prescrivent que les noms spécifiques des additifs admis en vertu de l'article 4 paragraphe 1 point b) doivent être indiqués sur l'emballage, le récipient ou sur l'étiquette des aliments des animaux. Ils peuvent prescrire que leur teneur en substances actives doit être également indiquée.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
French: 5. Les États membres prescrivent que:
Greek: α) οι ενδείξεις που αναγράφονται στις παραγράφους 1 μέχρι 4 αναγράφονται κοντά στις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία, το δοχείο ή μια ετικέτα επικολλημένη σ' αυτό σύμφωνα με την κοινοτική ρύθμιση σχετικά με τις ζωοτροφές·
French: a) les mentions prévues aux paragraphes 1 à 4 figurent à proximité des indications devant être portées sur l'emballage le récipient ou sur l'étiquette fixée à celui-ci, conformément à la réglementation communautaire concernant les aliments des animaux;
Greek: β) στην περίπτωση που δηλώνεται περιεκτικότητα ή ποσότητα, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4, η δήλωση αυτή αναφέρεται στο τμήμα των πρόσθετων υλών που ενσωματώθηκε στη ζωοτροφή·
French: b) dans le cas où, conformément aux paragraphes 1 à 4, une teneur ou une quantité est déclarée, cette déclaration se réfère à la part d'additifs incorporée dans l'aliment;
Greek: γ) η ένδειξη των πρόσθετων υλών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 μέχρι 4 μπορεί να συνοδεύεται από τον αριθμό ΕΟΚ ή από την εμπορική ονομασία.
French: c) la mention des additifs visés aux paragraphes 1 à 4 peut être accompagnée du numéro CEE ou de la dénomination commerciale.
Greek: 6. Στην περίπτωση που, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρέπει να δηλώνεται η ημερομηνία λήξης της εγγύησης περιεκτικότητας ή η διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής περισσότερων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ίδια ή σε διαφορετικές ομάδες, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι μπορεί να αναφέρεται μόνο μία ημερομηνία εγγύησης ή μία μόνο διάρκεια συντήρησης από την ημερομηνία παρασκευής για το σύνολο των πρόσθετων υλών, δηλαδή η χρονικώς πρώτη ημερομηνία. 7. Στην περίπτωση ζωοτροφών που διατίθενται στο εμπόριο σε φορτηγά-δεξαμενές, σε παρόμοια οχήματα ή χύμα, οι ενδείξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 μέχρι 4 αναγράφονται σε συνοδευτικό έγγραφο.
French: 6. Dans le cas où, conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres précisent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation à compter de la date de fabrication peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première. 7. Dans le cas des aliments des animaux commercialisés en camions citernes, véhicules similaires ou en vrac, les indications prévues aux paragraphes 1 à 4 figurent sur un document d'accompagnement.
Greek: Όταν πρόκειται για μικρές ποσότητες που προορίζονται για τον τελικό χρήστη, αρκεί οι ενδείξεις αυτές να φέρονται εις γνώση του αγοραστή με κατάλληλη σημείωση.
French: Lorsqu'il s'agit de petites quantités destinées à l'utilisateur final, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage aproprié.
Greek: 8. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχεία β), γ) και η) και μέχρι τις 3 Δεκεμβρίου 1986, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν, αντί για την ειδική ονομασία των ουσιών με αντιοξειδωτικές επενέργειες, των χρωστικών ουσιών και των συντηρητικών, να αναφέρεται η ονομασία της κατηγορίας των πρόσθετων υλών συνοδευόμενη από την ένδειξη "εγκεκριμένο".
French: 8. Par dérogation au paragraphe 1 lettres b), c) et g) et jusqu'au 3 décembre 1986, les États membres peuvent admettre que l'indication du nom spécifique des substances ayant des effets antioxygènes, des matières colorantes ou des agents conservateurs soit remplacée par l'indication du nom du groupe d'additifs concerné, accompagné de la mention « autorisé ».
Greek: 9. Στην περίπτωση ζωοτροφών για οικόσιτα ζώα, οι οποίες περιέχουν χρωστικές ουσίες, συντηρητικά ή ουσίες με αντιοξειδωτικές επενέργειες και πωλούνται σε συσκευασίες, το περιεχόμενο των οποίων έχει καθαρό βάρος ίσο ή λιγότερο από 10 κιλά, τα κράτη μέλη ορίζουν ότι αρκεί η συσκευασία να φέρει αντίστοιχα την ένδειξη "χρωματισμένη" ή "με χρωστική ουσία" ή " διατηρημένη με" ή "με αντιοξειδωτικό", συνοδευόμενη από τις λέξεις "πρόσθετες ύλες ΕΟΚ", υπό τον όρο ότι:
French: 9. Les États membres prescrivent, dans le cas d'aliments pour animaux familiers contenant des matières colorantes des agents conservateurs ou des substances ayant des effets antioxygènes, conditionnés dans des emballages dont le contenu net est d'un poids égal ou inférieur à 10 kilogrammes, qu'il suffit que l'emballage porte respectivement la mention « colorant » ou « coloré avec » « conservé avec » ou « avec antioxygène », suivie des mots « additifs CEE », à condition:
Greek: α) στη συσκευασία, στο δοχείο ή στην ετικέτα αναγράφεται ένας αριθμός αναφοράς που επιτρέπει την ταυτοποίηση της ζωοτροφής, και,
French: a) qu'un numéro de référence permettant l'identification de l'aliment figure sur l'emballage sur le récipient ou sur l'étiquette, et
Greek: β) ο παρασκευαστής, εάν του ζητηθεί, γνωστοποιεί την ειδική ονομασία της ή των πρόσθετων υλών που χρησιμοποιήθηκαν.
French: b) que, sur demande, le fabricant communique le nom spécifique du ou des additifs utilisés.
Greek: 10. Απαγορεύεται κάθε άλλη ένδειξη για τις πρόσθετες ύλες εκτός από αυτήν που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
French: 10. Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ (1), τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν ποσοστό σύνθετων υλών που υπερβαίνει τις μέγιστες περιεκτικότητες που καθορίζονται για τις πλήρεις ζωοτροφές δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο μόνο αν στον τρόπο χρήσεως διευκρινίζεται, ανάλογα με το είδος και την ηλικία του ζώου, η μέγιστη ποσότητα, σε γραμμάρια ή χιλιόγραμμα, συμπληρωματικής τροφής που μπορεί να δίνεται ημερησίως σε κάθε ζώο.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de la directive 79/373/CEE (1), les États membres prescrivent que les aliments complémentaires des animaux qui contiennent un taux d'additifs dépassant les teneurs maximales fixées pour les aliments complets des animaux ne peuvent être commercialisés que si le mode d'emploi précise, selon l'espèce animale et l'âge, la qualité maximale en grammes ou en kilogrammes d'aliment complémentaire à donner par animal et par jour.
Greek: Αυτή η ένδειξη πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις των παραρτημάτων Ι ή ΙΙ.
French: Cette indication doit être conforme aux dispositions des annexes I ou II.
Greek: Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που παραδίδονται στους παρασκευαστές σύνθετων ζωοτροφών ή στους προμηθευτές αυτών.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs.
Greek: 2. Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν ακολουθείται σωστά η αναλογία των πρόσθετων υλών, δεν υπερβαίνει τη μέγιστη περιεκτικότητα που καθορίζεται για τις πλήρες ζωοτροφές.
French: 2. La déclaration visée au paragraphe I est libellée de manière que, lors d'une utilisation conforme, la proportion des additifs ne dépasse pas la teneur maximale fixée pour les aliments complets.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30.
French: (1) JO no L 86 du 6. 4. 1979, p. 30.
Greek: Προκειμένου για τη διάθεση στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, οι ενδείξεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 μέχρι 17 συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσες της χώρας προορισμού.
French: Pour la commercialisation entre les États membres, les indications visées aux articles 14 à 17 seront rédigées au moins dans une des langues officielles du pays destinataire.
Greek: Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι πρόσθετες ύλες, τα προμείγματα και οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής να υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Les États membres veillent à ce que les additifs, les prémélanges et les aliments des animaux qui sont conformes aux dispositions de la présente directive ne soient soumis qu'aux restrictions de commercialisation prévues par la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα ζωικά προϊόντα να μην υπόκεινται σε κανένα περιορισμό εμπορίας λόγω εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.