FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Τάμπερε (1999), της Νίκαιας και της Λισσαβώνας (2000) και της Σεβίλλης (2002),
French: VU les conclusions des Conseils européens de Tampere en 1999, de Nice et de Lisbonne en 2000 et de Séville en 2002,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα της οικογενειακής επανένωσης (CdR 243/2002 fin) [1],
French: VU son avis sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial (CdR 243/2002 fin) [1],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης (COM(2001) 672 τελικό) και για την ανοικτή μέθοδο συντονισμού για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης (COM(2001) 387 τελικό) της 16ης Μαΐου 2002 (CdR 93/2002 fin) [2],
French: VU son avis sur la communication de la Commission concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine (COM(2001) 672 final) et sur la méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration (COM(2001) 387 final) du 16 mai 2002 (CdR 93/2002 fin) [2],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης και την κοινή διαδικασία παροχής ασύλου (CdR 90/2001 fin) [3], και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη (CdR 214/2001 fin) [4],
French: VU son avis sur les communications de la Commission relatives à la politique communautaire en matière d'immigration et à la procédure d'asile commune (CdR 90/2001 fin) [3] ainsi que l'avis sur la communication relative à la proposition de directive du Conseil sur des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (CdR 214/2001 fin) [4],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών (CdR 213/2001 fin) [5],
French: VU son avis sur la proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (CdR 213/2001 fin) [5],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων (CdR 386/2001 rev 1) και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό (COM(2002) 548 τελικό) (CdR 2/2003 fin) [6],
French: VU ses avis sur la proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante (CdR 386/2001 rév. 1) et à la proposition de directive du Conseil sur les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat (COM(2002) 548 final) (CdR 2/2003 fin) [6],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ενσωμάτωση των θεμάτων της μετανάστευσης στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες (COM(2002)703 τελικό),
French: VU la communication de la Commission sur l'intégration de la politique des migrations dans les relations de l'Union européenne avec les pays tiers (COM(2002) 703 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Έκθεση που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη: "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" (COM (2002) 9 τελικό) (CdR 94/2002 fin) [7],
French: VU son avis sur le rapport de la Commission demandé par le Conseil européen de Stockholm "Vers l'accroissement de la participation sur le marché du travail et la promotion du vieillissement actif" (COM(2002) 9 final) (CdR 94/2002 fin) [7],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η μετανάστευση, η ένταξη και ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" (CES 365/2002 fin) [8],
French: VU l'avis du Comité économique et social européen sur l'immigration, l'intégration et le rôle de la société civile organisée (CES 365/2002 fin) [8],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 13 της ΣΕΚ και τις δύο ακόλουθες οδηγίες: 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία, και 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, για την ίση μεταχείριση προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής,
French: VU l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, ainsi que la directive 2000/78/CE du Conseil sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et la directive 2000/43/CE du Conseil sur l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race et d'origine ethnique,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Συμβουλίου της Ευρώπης του Ιουλίου 2000 με θέμα "Πολυμορφία και συνοχή: νέες προκλήσεις για την ένταξη των μεταναστών και των μειονοτήτων",
French: VU le rapport du Conseil européen de juillet 2000 sur le thème "Diversité et cohésion — Nouveaux défis pour l'intégration des immigrés et des minorités",
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής για την αξιολόγηση του αντίκτυπου της ανακοίνωσης για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση, (COM(2003) 336 τελικό) SEC(2003) 694,
French: VU le document de la Commission sur l'analyse d'impact approfondie relative à la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi (COM(2003) 336 final) (SEC(2003) 694),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση (CdR 223/2003 fin) [9],
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au CdR sur l'immigration, l'intégration et l'emploi (CdR 223/2003 fin) [9],
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον Χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: απολογισμός του προγράμματος Τάμπερε και μελλοντικές κατευθύνσεις (COM (2004) 401 τελικό),
French: VU la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le thème "Espace de liberté, de sécurité et de justice — Bilan du programme de Tampere et futures orientations" (COM(2004) 401 final),
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους,
French: VU la Convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της (CdR 82/2005 rev.1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" στις 3 Μαΐου 2005 (εισηγητής: κ. Alvaro Ancisi, Δημοτικός σύμβουλος της Ravenna (IT — PPE),
French: VU son projet d'avis (CdR 82/2005 rév 1) adopté le 3 mai 2005 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Alvaro ANCISI, conseiller municipal de Ravenne (IT — PPE)),
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τα ακόλουθα:
French: CONSIDÉRANT que
Greek: 1) Η εκτεταμένη οικονομική μετανάστευση δεν λύνει τα δημογραφικά προβλήματα που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού και την μείωση της γεννητικότητας, ούτε είναι η μόνη απάντηση στις ανάγκες της αγοράς εργασίας. Πρέπει να αξιοποιηθεί η δυνατότητα απορρόφησης του εγχώριου εργατικού δυναμικού, καθώς και να επιτραπεί η μετανάστευση εργαζομένων με υψηλή κατάρτιση και σε συγκεκριμένους τομείς, η μετανάστευση εργατικού δυναμικού ενδέχεται να αποδειχτεί απαραίτητη για την ικανοποίηση των αναγκών της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
French: 1) les migrations économiques de grande ampleur ne constituent pas en soi une solution aux problèmes démographiques posés par le vieillissement de la population et la baisse du taux de natalité, ni l'unique réponse possible aux exigences du marché de la main-d'œuvre. Étant entendu qu'il convient d'absorber le potentiel de main-d'œuvre national ainsi que de permettre l'immigration de travailleurs hautement qualifiés notamment dans des secteurs déterminés, des flux migratoires plus soutenus peuvent s'avérer de plus en plus nécessaires pour satisfaire les besoins du marché du travail européen et pour maintenir la compétitivité des entreprises européennes,
Greek: 2) Ένα καθοριστικής σημασίας σημείο του προγράμματος της Χάγης, της νέας Ατζέντας της ΕΕ για την περαιτέρω ανάπτυξη των πολιτικών που αφορούν την μετανάστευση και το άσυλο, που υιοθετήθηκε το 2004, είναι η νόμιμη μετανάστευση και η καταπολέμηση της παράνομης εργασίας· αν και τα επίπεδα μετανάστευσης παραμένουν υπό την αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών μελών, η Επιτροπή καλείται να επεξεργαστεί ένα σχέδιο πολιτικών για την νόμιμη μετανάστευση εντός του 2005.
French: 2) un des points clés du programme de La Haye, le nouvel agenda européen pour le développement futur des politiques d'immigration et d'asile adopté en 2004, concerne l'immigration légale et la lutte contre le travail clandestin. Bien que les niveaux d'immigration restent une compétence des États membres, la Commission est invitée à élaborer un plan de politique en matière d'immigration légale avant la fin de l'année 2005,
Greek: 3) Στόχος της παρούσας Πράσινης Βίβλου είναι να ξεκινήσει μια φάση προνομοθετικής διαβούλευσης, στην οποία θα συμμετέχουν τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών, για την πλέον ενδεδειγμένη μορφή κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την εισδοχή των οικονομικών μεταναστών και την προστιθέμενη αξία που συνεπάγεται η υιοθέτηση μιας κοινοτικής προσέγγισης·
French: 3) le livre vert a pour objectif d'engager une consultation prélégislative impliquant les institutions européennes, les États membres et la société civile et portant sur la forme la plus appropriée de règles communautaires pour l'admission des migrants économiques ainsi que sur la valeur ajoutée que représente l'adoption d'un cadre communautaire,
Greek: 4) Η νέα Συνταγματική Συνθήκη διευρύνει τις αρμοδιότητες της ΕΕ άρθρο III-267) και προβλέπει ότι η Ένωση αναπτύσσει κοινή μεταναστευτική πολιτική, η οποία έχει ως στόχο να εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, την ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε ένα κράτος μέλος καθώς και την ενισχυμένη πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, και ο ευρωπαϊκός νόμος θεσπίζει τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, καθώς και κανόνες για τη χορήγηση από τα κράτη μέλη θεωρήσεων και αδειών διαμονής·
French: 4) le nouveau traité constitutionnel élargit les compétences de l'UE (art. III-267) et prévoit, d'une part, que l'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer une gestion efficace des flux migratoires, un traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans les États membres ainsi que la lutte contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains, et, d'autre part, que la législation européenne fixe des conditions d'entrée et d'accueil ainsi que des règles pour la délivrance de visas et de titres de séjour par les États membres,
Greek: 5) Η νέα Συνταγματική Συνθήκη προβλέπει επίσης ότι με τη θέσπιση ευρωπαϊκού νόμου ή νόμου-πλαισίου μπορούν να οριστούν μέτρα "με τα οποία μπορούν να προωθηθούν και να στηριχθούν οι προσπάθειες των κρατών μελών για την προαγωγή της κοινωνικής ενσωμάτωσης των νομίμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών" . Στα πλαίσια αυτά αποκλείεται οιαδήποτε εναρμόνιση των κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη. Η ΕΤΠ τονίζει την αρμοδιότητα των κρατών μελών για τη ρύθμιση της πρόσβασης υπηκόων τρίτων χωρών στην αγορά εργασίας·
French: 5) le nouveau traité constitutionnel prévoit également que la loi ou loi cadre européenne peut établir des mesures "pour encourager et appuyer l'action des États membres en vue de favoriser l'intégration des ressortissants des pays tiers en séjour régulier". Une harmonisation des dispositions des États membres est toutefois exclue. Le CdR souligne que la réglementation de l'accès des ressortissants de pays tiers au marché du travail relève de la compétence des États membres,
Greek: κατά την 60ή σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 6 και 7 Ιουλίου 2005 (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 2005) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité le présent avis le 7 juillet 2005 lors de sa 60ème session plénière, tenue les 6 et 7 juillet 2005.
Greek: 1. Παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Observations du Comité des régionsLe Comité des régions,
Greek: Απόψεις της ΕΤΠ για ορισμένα από τα κυριότερα θέματα με τα οποία ανοίγει η συζήτηση στην Πράσινη Βίβλο
French: concernant quelques unes des questions essentielles sur lesquelles le livre vert ouvre le débat,
Greek: Βαθμός εναρμόνισης που μπορεί να επιδιώξει μελλοντικά η ευρωπαϊκή νομοθεσία
French: Degré d'harmonisation à viser par la future législation communautaire
Greek: 1.1 παρατηρεί ότι η ανάπτυξη μεταναστευτικής πολιτικής αποσκοπεί μεταξύ άλλων στο να δώσει βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα μια οικονομική απάντηση στη φθίνουσα δημογραφική πορεία της Ευρώπης καθώς και στη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης για όλους τους πολίτες, που είναι πρωταρχικός στόχος της Επιτροπής των Περιφερειών·
French: 1.1 note que le développement d'une politique migratoire a parmi ses objectifs celui d'apporter une réponse économique à court et moyen terme au déclin démographique de l'Europe, et de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice pour tous, objectifs que le Comité des régions juge prioritaires;
Greek: 1.2 υπογραμμίζει ότι υπάρχει σαφής σύνδεση της δυσκολίας των μεταναστών να ακολουθήσουν νόμιμους διαύλους οικονομικής μετανάστευσης, με την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών και των αρχών που είναι αρμόδιες για την παράνομη μετανάστευση·
French: 1.2 souligne l'existence d'un lien évident entre la difficulté qu'éprouvent les migrants à passer par les canaux légaux de migration économique, le manque de coordination entre les différentes politiques des États membres en la matière et les niveaux d'immigration clandestine;
Greek: 1.3 υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής που χαρακτηρίζει το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, που βασίζεται στην ποιότητα της εργασίας, στον εκσυγχρονισμό των οικονομικών δομών και στην έντονη κοινωνική συνοχή·
French: 1.3 souligne l'interdépendance entre la politique économique, la politique de l'emploi et la politique sociale, qui constitue une des spécificités du modèle social européen, fondé sur la qualité du travail, la modernisation des structures économiques et une forte cohésion sociale;
Greek: 1.4 επισημαίνει ωστόσο ότι, ενώ σε κάποιες ευρωπαϊκές περιφέρειες καταγράφεται μείωση του πληθυσμού και σημειώνεται μείωση του εργατικού δυναμικού, σε άλλες περιφέρειες ο πληθυσμός αυξάνεται με συνέπεια τη δημιουργία προβλημάτων όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών και στέγης σε τοπικό επίπεδο·
French: 1.4 constate cependant que certaines régions européennes enregistrent une baisse de leur population et pâtissent de la réduction de leur main-d'œuvre, tandis que d'autres voient leur population augmenter avec tous les problèmes qui en résultent au niveau de l'offre locale de services et de logements;
Greek: 1.5 εκτιμά ότι η μελλοντική ευρωπαϊκή νομοθεσία θα έπρεπε να θεσπίζει ένα σφαιρικό νομικό πλαίσιο που να αφορά όλους τους εισερχόμενους στην ΕΕ μετανάστες, παρότι θα μπορούσε, αρχικά, να ξεκινήσει από μια τομεακή προσέγγιση, που να επικεντρώνεται σε ειδικές ομάδες εργαζομένων μεταναστών (εποχιακοί εργαζόμενοι, εργαζόμενοι με ειδικές δεξιότητες, οι εργαζόμενοι που μετατίθενται εντός της ίδιας εταιρείας, οι φορείς παροχής υπηρεσιών)·
French: 1.5 estime que le futur cadre législatif communautaire doit établir un cadre juridique global applicable à tous les migrants au sein de l'UE, même si l'on pourrait commencer par l'adoption d'une approche sectorielle centrée sur des groupes spécifiques de travailleurs migrants (les travailleurs saisonniers, les travailleurs ayant une qualification particulière, ceux qui sont transférés au sein de leur société, les prestataires de services);
Greek: υποστηρίζει, συνεπώς, την επιλογή που προτείνει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της όσον αφορά τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου ελάχιστων προδιαγραφών για τη ρύθμιση της εισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών που επιθυμούν να εργαστούν ως μισθωτοί ή ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες·
French: soutient pour cette raison l'option proposée par la Commission dans son livre vert et qui prévoit de créer un cadre commun de normes minimales régissant l'admission des ressortissants des États tiers souhaitant occuper un emploi de salarié ou exercer une activité autonome;
Greek: εκφράζει τη λύπη της που δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο η πρόταση οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων, την οποία η ΕΤΠ επικρότησε στη γνωμοδότησή της, CdR 386/2001 [10], της 13ης Μαρτίου 2002·
French: regrette que la proposition de directive relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers souhaitant occuper un emploi de salarié ou exercer une activité autonome, accueillie favorablement par le Comité dans son avis du 13 mars 2002 (CdR 386/2001 [10]), n'ait pas été approuvée par le Conseil;
Greek: 1.6 εκτιμά επίσης ότι είναι δυνατή η έγκριση κοινών διαδικασιών επίσπευσης από την πλευρά περισσοτέρων του ενός κρατών σε περίπτωση έλλειψης ειδικών δεξιοτήτων· το κράτος μέλος που θα καταφύγει σε παρόμοιες διαδικασίες θα έχει την υποχρέωση να ενημερώσει προηγουμένως τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ και να συντονίσει μαζί τους τις παρεμβάσεις του·
French: 1.6 estime également que des procédures communes accélérées pourraient être adoptées avec l'accord de plusieurs États, en cas de pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans des secteurs spécifiques. Il conviendrait que tout pays membre optant pour de telles procédures soit tenu d'en informer les autres États membres et de veiller à en coordonner l'application au préalable avec eux.
Greek: Διαδικασίες εισδοχής των εργαζόμενων μεταναστών, άδειες διαμονής και εργασίας
French: Procédures d'admission des travailleurs migrants, demandes de permis de séjour et de travail
Greek: 1.7 επαναλαμβάνει τη σπουδαιότητα μιας πολιτικής για τις άδειες διαμονής και εργασίας ώστε να διευκολύνεται η εισδοχή των εργαζόμενων μεταναστών. Συνιστά, συνεπώς, στα επιμέρους κράτη μέλη να καθιερώσουν μία ενιαία διαδικασία εισδοχής, η οποία θα καταλήγει σε έναν τίτλο που θα περιλαμβάνει τόσο την άδεια διαμονής όσο και την άδεια εργασίας σε μία ενιαία διοικητική πράξη, προκειμένου να απλοποιηθούν και να εναρμονιστούν οι διαφορετικοί κανόνες που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη·
French: 1.7 rappelle combien il importe que la politique en matière de visas et de permis de séjour et de travail contribue à faciliter l'entrée des travailleurs migrants. Il suggère pour cette raison que l'ensemble des États membres prévoient une procédure de demande nationale unique, débouchant sur la délivrance, dans le cadre d'un seul acte administratif, d'un titre combiné unique qui serve à la fois de titre de séjour et de permis de travail, en vue de simplifier et d'harmoniser les règles divergentes actuellement en vigueur dans les États membres;
Greek: 1.8 επαναλαμβάνει τα όσα έχει υποστηρίξει σχετικά με την αρχή προώθησης της κινητικότητας των μακράς διάρκειας εργαζόμενων μεταναστών που ήδη ανήκουν στην κοινοτική αγορά εργασίας (CdR 337/2004 rev.· 1);
French: 1.8 rappelle le principe consistant à favoriser la mobilité des migrants résidents de longue durée qui sont déjà présents sur le marché du travail communautaire (CdR 337/2004 rév. 1);
Greek: 1.9 δεδομένου ότι η οδηγία 2003/109/ΕΚ του Συμβουλίου αναγνωρίζει ήδη από το 2006 τα δικαιώματα κινητικότητας των μακροχρόνιων μεταναστών, θεωρεί σημαντικό να μελετηθεί και η δυνατότητα υιοθέτησης ελάχιστων κοινών κανόνων που να διευκολύνουν την κινητικότητα εντός της ΕΕ των εργαζομένων που κατοικούν επί μακρόν σε ένα κράτος μέλος, εφόσον στα κράτη μέλη της Ένωσης ισχύει από το 2004 η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων· εν προκειμένω, θα μπορούσε, για παράδειγμα, να προβλεφθεί, η χορήγηση αδείας παραμονής για αναζήτηση εργασίας, διότι αυτό διευκολύνει τους αναζητούντες απασχόληση να εντοπίζουν τις κενές θέσεις. Εξάλλου, θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθεί βασική κατάρτιση στις τρίτες χώρες από τις οποίες προέρχονται οι εργαζόμενοι, πράγμα που θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε ορισμένους τομείς, και να υιοθετηθούν ελάχιστοι κοινοί κανόνες πιστοποίησης των υφιστάμενων επαγγελματικών δεξιοτήτων ή όσων έχουν αποκτηθεί στη χώρα εισδοχής της ΕΕ·
French: 1.9 juge important, étant donné que la directive 2003/109/CE du Conseil reconnaît dès 2006 le droit des migrants de longue durée à la mobilité, d'envisager la possibilité d'adopter des règles minimales communes visant à faciliter la mobilité à travers l'UE des travailleurs n'ayant pas le statut de résident de longue durée dans un État membre, lorsque les États membres de l'Union, à partir de 2004, pourront se prévaloir du droit à la libre circulation des travailleurs; en prévoyant par exemple d'octroyer un permis de séjour destiné à la recherche d'un emploi, qui permettrait au futur travailleur d'accéder aux emplois vacants. Par ailleurs, il serait souhaitable de mettre en place une formation de base dans les pays tiers d'origine, s'agissant là d'un facteur essentiel dans certains secteurs, et d'adopter des règles minimales communes en matière de certification des compétences professionnelles acquises avant ou après l'entrée dans l'État membre concerné;
Greek: 1.10 εκτιμά ότι η υποδοχή του μεμονωμένου εργαζόμενου πρέπει κατ' αρχήν να εξαρτάται από την ύπαρξη ειδικής θέσης εργασίας.
French: 1.10 estime qu'en principe l'admission d'un travailleur doit être subordonnée à l'existence d'un poste de travail spécifique.
Greek: Ωστόσο, σε ορισμένους ειδικούς τομείς της αγοράς εργασίας, για τους οποίους είναι πιο δύσκολο να διαδοθούν στη χώρα προέλευσης πληροφορίες για την ύπαρξη διαθέσιμων θέσεων εργασίας, θα μπορούσε να προβλεφθεί στην κοινοτική νομοθεσία για τη νόμιμη εισδοχή μεταναστών η δυνατότητα χορήγησης άδειας διαμονής για την αναζήτηση εργασίας, η οποία θα ισχύει για περιορισμένο χρονικό διάστημα, και θα τελεί υπό τη διαχείριση του κάθε κράτους μέλους.
French: Toutefois, dans le cas de quelques secteurs particuliers du marché du travail pour lesquels il s'avère à la fois plus difficile de diffuser dans le pays d'origine l'information concernant des vacances d'emploi, la réglementation communautaire relative à l'admission légale des migrants pourrait prévoir un permis de séjour temporaire permettant de chercher un emploi. Ce document serait valable pour une période de temps limitée et géré par chaque État membre.