FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] Αθήνα, Λονδίνο (Heathrow και Stansted), Άμστερνταμ, Βρυξέλλες, Φρανκφούρτη, Μόσχα, Παρίσι, Ζυρίχη, Βιέννη, Birmingham, Manchester, Μιλάνο, Ρώμη, Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Κάιρο, Τελ-Αβίβ, Βηρυτός, Δαμασκός, Αμάν, Jeddah, Bahrain, Dubai και Riyadh
French: [3] Αθήνα, Λονδίνο (Heathrow και Stansted), Άμστερνταμ, Βρυξέλλες, Φρανκφούρτη, Μόσχα, Παρίσι, Ζυρίχη, Βιέννη, Birmingham, Manchester, Μιλάνο, Ρώμη, Θεσσαλονίκη, Ηράκλειο, Κάιρο, Τελ-Αβίβ, Βηρυτός, Δαμασκός, Αμάν, Jeddah, Bahrain, Dubai και Riyadh
Greek: [4] Συμπεριλαμβανομένων των επιβατών που ταξιδεύουν δωρεάν, των επιβατών σε ναυλωμένες και τακτικές πτήσεις.
French: [4] Συμπεριλαμβανομένων των επιβατών που ταξιδεύουν δωρεάν, των επιβατών σε ναυλωμένες και τακτικές πτήσεις.
Greek: [5] Αεροσκάφος και πλήρωμα.
French: [5] Αεροσκάφος και πλήρωμα.
Greek: [6] 2003: ζημία 6,4 εκατ. CYP, 2004: ζημία 10,2 εκατ. CYP + απαξίωση 7,6 εκατ. CYP.
French: [6] 2003: ζημία 6,4 εκατ. CYP, 2004: ζημία 10,2 εκατ. CYP + απαξίωση 7,6 εκατ. CYP.
Greek: [7] ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
French: [7] ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Greek: [8] Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις δαπάνες για την απομάκρυνση του πλεονάζοντος προσωπικού συν πρόβλεψη επιπλέον 2,5 εκατ. CYP.
French: [8] Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τις δαπάνες για την απομάκρυνση του πλεονάζοντος προσωπικού συν πρόβλεψη επιπλέον 2,5 εκατ. CYP.
Greek: [9] Επιχερηματικο απόρρητο.
French: [9] Επιχερηματικο απόρρητο.
Greek: [10] Εφαρμογή των άρθρων 93 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5).
French: [10] Εφαρμογή των άρθρων 93 και 93 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ στις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ C 350 της 10.12.1994, σ. 5).
Greek: [11] Το ποσό αυτό αποτελείται από 7 εκατ. CYP ιδίας συμβολής, 15 εκατ. CYP έσοδα από την πώληση της Eurocypria και 4,2 εκατ. CYP από ιδιώτες μετόχους.
French: [11] Το ποσό αυτό αποτελείται από 7 εκατ. CYP ιδίας συμβολής, 15 εκατ. CYP έσοδα από την πώληση της Eurocypria και 4,2 εκατ. CYP από ιδιώτες μετόχους.
Greek: (2006/C 113/03)
French: (2006/C 113/03)
Greek: EOT [1] | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου (τίτλος του προτύπου) | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπου Σημείωση 1 |
French: OEN [1] | Référence et titre de la norme harmonisée (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée Note 1 |
Greek: CEN | EN ISO 10087:2006 Μικρά σκάφη — Ταυτοποίηση σκάφους — Σύστημα κωδικοποίησης (ISO 10087:2006) | EN ISO 10087:1996 | 30.9.2006 |
French: CEN | EN ISO 10087:2006 Petits navires — Identification du bateau — Système de codage (ISO 10087:2006) | EN ISO 10087:1996 | 30.9.2006 |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: (2006/C 114/02)
French: (2006/C 114/02)
Greek: Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 Sønderborg Airport DK-6400 Sønderborg | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 11.4.2006 |
French: Helenia Helicopter Services ApS | Propelstien 2 Sønderborg Airport DK-6400 Sønderborg | passagers, courrier, fret | 11.4.2006 |
Greek: Κρατική ενίσχυση — Ιταλία
French: Aide d'État — Italie
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 11/2006 (πρώην N 127/2005) — Λανθάνον κόστος για τις municipalizzate
French: Aide d'État no C 11/2006 (ex N 127/2005) — coûts échoués pour les municipalizzate
Greek: (2006/C 116/02)
French: (2006/C 116/02)
Greek: Με επιστολή της 4ης Απριλίου 2006, που αναδημοσιεύεται στη γλώσσα στην οποία το κείμενο θεωρείται αυθεντικό, στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 4 avril 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις ενισχύσεις για τις οποίες η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: e-mail: Stateaidgreffe@cec.eu.int
French: Courriel: Stateaidgreffe@cec.eu.int
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου που υποβάλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με το παρόν μέτρο, η Ιταλία προτίθεται να καταβάλει στις τοπικές επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας στον τομέα της ενέργειας (τις λεγόμενες "municipalizzate"), το ποσό που αντιστοιχεί στο λανθάνον κόστος που προκύπτει από τη διαδικασία ελευθέρωσης του κλάδου της ενέργειας. Αποτελεί συνέχεια μιας σειράς άλλων ανάλογων περιπτώσεων, ιδίως της άλλης υπόθεσης που αφορά το λανθάνον κόστος στην Ιταλία [1].
French: Par cette mesure, l'Italie entend rembourser aux sociétés locales de services publics actives dans l'énergie (dénommées "municipalizzate") les coûts échoués supportés au cours du processus de libéralisation du secteur énergétique. Elle suit plusieurs autres affaires semblables, notamment l'autre affaire portant sur les coûts échoués italiens [1].
Greek: Το μέτρο συνίσταται σε επιχορήγηση ύψους 16,3 εκατομμυρίων ευρώ προς την AEM Torino, που αποτελεί τη μόνη municipalizzata που πληροί τις προϋποθέσεις γι' αυτού του είδους την ενίσχυση.
French: La mesure consiste en une subvention d'un montant de 16,3 millions d'EUR à AEM Torino, qui est la seule municipalizzata à pouvoir bénéficier de ce type d'aide.
Greek: Η AEM Torino είναι μεταξύ των municipalizzate που έχουν λάβει προηγουμένως ενισχύσεις οι οποίες κηρύχθηκαν από την Επιτροπή παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά [2].
French: AEM Torino fait partie des municipalizzate qui ont bénéficié d'une aide antérieure déclarée illégale et incompatible par la Commission [2].
Greek: Η διαδικασία ανάκτησης των ενισχύσεων δεν έχει ολοκληρωθεί, και οι municipalizzate — καθώς και η AEM Torino — πρέπει να επιστρέψουν τις προηγούμενες ενισχύσεις.
French: Le processus de recouvrement de l'aide n'est pas encore terminé et les municipalizzate — dont AEM Torino — doivent encore rembourser l'aide antérieure.
Greek: Η αξιολόγηση του μέτρου από την Επιτροπή είναι ότι η μέθοδος για τον υπολογισμό του λανθάνοντος κόστους που πρόκειται να επιστραφεί στην AEM Torino είναι σωστή και συμβιβάζεται με τη μέθοδο που έχει ορίσει η Επιτροπή και έχει εφαρμοσθεί σε άλλες περιπτώσεις [3].
French: Suivant l'évaluation de la mesure qu'a effectuée la Commission, la méthodologie de calcul des coûts échoués à rembourser à AEM Torino est correcte et compatible avec celle définie par la Commission et appliquée dans d'autres affaires [3].
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι το λανθάνον κόστος δεν μπορεί να σωρευθεί με άλλες ενισχύσεις και ότι ο δικαιούχος έχει λάβει προηγουμένως ενισχύσεις παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, η Επιτροπή δεν είναι σε θέσει να ελέγξει τις επιπτώσεις που θα έχουν αθροιστικά οι δύο εν λόγω ενισχύσεις.
French: Toutefois, étant donné que les coûts échoués ne peuvent être cumulés à une autre aide et que le bénéficiaire a reçu précédemment une aide illégale et incompatible, la Commission n'est pas en mesure de contrôler l'effet combiné des deux aides.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή έχει ζητήσει από την Ιταλία να αναλάβει τη δέσμευση, κατ' εφαρμογή της νομολογίας στην υπόθεση Deggendorf, ότι δεν θα καταβάλει τις νέες ενισχύσεις πριν από την επιστροφή των προηγούμενων, το οποίο δεν έγινε δεκτό από την Ιταλία.
French: Par ailleurs, la Commission a demandé à l'Italie de s'engager, en application de la jurisprudence Deggendorf, à ne pas verser la nouvelle aide avant que l'aide antérieure ait été remboursée. Celle-ci s'y est refusée.
Greek: Κατόπιν αυτού, η Επιτροπή αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 EΚ της Συνθήκης.
French: Dans ces circonstances, la Commission décide d'ouvrir la procédure prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: "PROCEDIMENTO
French: "PROCEDIMENTO
Greek: 1. Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione le misure di cui all'oggetto con lettera del 21 marzo 2005. La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni con lettera del 4 maggio 2005. L'Italia ha inviato le informazioni richieste il 27 giugno 2005 e il 5 luglio 2005. La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni il 19 luglio 2005 e inviato un sollecito all'Italia il 22 settembre 2005. L'Italia ha risposto il 3 ottobre 2005. La Commissione ha inviato una nuova nota all'Italia il 14 novembre 2005. L'Italia ha risposto a quest'ultima nota il 1o febbraio 2006.
French: 1. Le autorità italiane hanno notificato alla Commissione le misure di cui all'oggetto con lettera del 21 marzo 2005. La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni con lettera del 4 maggio 2005. L'Italia ha inviato le informazioni richieste il 27 giugno 2005 e il 5 luglio 2005. La Commissione ha richiesto ulteriori informazioni il 19 luglio 2005 e inviato un sollecito all'Italia il 22 settembre 2005. L'Italia ha risposto il 3 ottobre 2005. La Commissione ha inviato una nuova nota all'Italia il 14 novembre 2005. L'Italia ha risposto a quest'ultima nota il 1o febbraio 2006.
Greek: 2. Il lungo scambio di note può essere spiegato in primo luogo dalla necessità di ulteriori chiarimenti per la determinazione della metodologia di calcolo degli stranded costs, e in seguito dai problemi di cumulo che sono sorti.
French: 2. Il lungo scambio di note può essere spiegato in primo luogo dalla necessità di ulteriori chiarimenti per la determinazione della metodologia di calcolo degli stranded costs, e in seguito dai problemi di cumulo che sono sorti.
Greek: BASE GIURIDICA
French: BASE GIURIDICA
Greek: 3. La direttiva 96/92/CE ha dato inizio alla liberalizzazione del settore dell'energia. La Commissione ha riconosciuto che la transizione da una situazione di assenza di competizione ad un settore dell'energia liberalizzato può prevedere costi specifici per quelle società che sono state indotte ad investimenti in impianti per la produzione di energia elettrica non economici [4].
French: 3. La direttiva 96/92/CE ha dato inizio alla liberalizzazione del settore dell'energia. La Commissione ha riconosciuto che la transizione da una situazione di assenza di competizione ad un settore dell'energia liberalizzato può prevedere costi specifici per quelle società che sono state indotte ad investimenti in impianti per la produzione di energia elettrica non economici [4].
Greek: 4. La base giuridica per la misura è basata sui seguenti atti:
French: 4. La base giuridica per la misura è basata sui seguenti atti:
Greek: - Decreto legislativo n. 79/99;
French: - Decreto legislativo n. 79/99;
Greek: - Decreto ministeriale del 26.1.2000;
French: - Decreto ministeriale del 26.1.2000;
Greek: - Decreto ministeriale del 17.4.2001;
French: - Decreto ministeriale del 17.4.2001;
Greek: - Decreto legge n. 25 del 18.2.2003, convertito in Legge 17.4.2003, n. 83;
French: - Decreto legge n. 25 del 18.2.2003, convertito in Legge 17.4.2003, n. 83;
Greek: - Decreto ministeriale del 6.8.2004;
French: - Decreto ministeriale del 6.8.2004;
Greek: - Decreto ministeriale del 10.3.2005 che fissa i costi non recuperabili (stranded costs) per AEM Torino. Il decreto contiene una clausola sospensiva all'articolo 3, paragrafo 2.
French: - Decreto ministeriale del 10.3.2005 che fissa i costi non recuperabili (stranded costs) per AEM Torino. Il decreto contiene una clausola sospensiva all'articolo 3, paragrafo 2.
Greek: DESCRIZIONE DELLA MISURA
French: DESCRIZIONE DELLA MISURA
Greek: 5. La Commissione ha già approvato aiuti per i costi non recuperabili nel settore dell'energia in Italia [5]. La decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.
French: 5. La Commissione ha già approvato aiuti per i costi non recuperabili nel settore dell'energia in Italia [5]. La decisione ha escluso le cosiddette aziende municipalizzate, di proprietà o ex proprietà degli enti locali.
Greek: 6. La base giuridica, il sistema di finanziamento e la metodologia utilizzata dalle autorità italiane per la determinazione dei costi non recuperabili in questo caso sono identici al caso di cui sopra. I calcoli effettuati secondo tale metodologia sono stati basati, per ciascun impianto, sulle due condizioni seguenti:
French: 6. La base giuridica, il sistema di finanziamento e la metodologia utilizzata dalle autorità italiane per la determinazione dei costi non recuperabili in questo caso sono identici al caso di cui sopra. I calcoli effettuati secondo tale metodologia sono stati basati, per ciascun impianto, sulle due condizioni seguenti:
Greek: - Gli investimenti ammissibili sono stati effettuati prima del 19 febbraio 1997.
French: - Gli investimenti ammissibili sono stati effettuati prima del 19 febbraio 1997.
Greek: - I costi riferiti ad obblighi contrattuali e investimenti nell'ambito dello stesso gruppo sono stati esclusi.
French: - I costi riferiti ad obblighi contrattuali e investimenti nell'ambito dello stesso gruppo sono stati esclusi.
Greek: 7. Inoltre, la metodologia tiene conto dei certificati verdi.
French: 7. Inoltre, la metodologia tiene conto dei certificati verdi.
Greek: 8. I calcoli effettuati dalle autorità italiane per tutte le aziende municipalizzate dimostrano che solo per un'azienda i calcoli sono stati positivi, cioè AEM Torino.
French: 8. I calcoli effettuati dalle autorità italiane per tutte le aziende municipalizzate dimostrano che solo per un'azienda i calcoli sono stati positivi, cioè AEM Torino.
Greek: Tabella 1: calcolo dell'importo
French: Tabella 1: calcolo dell'importo
Greek: Cifre in milioni di euro.
French: Cifre in milioni di euro.
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | Totale |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | Totale |
Greek: AEM Torino | 1675 | 4829 | 5273 | 4560 | 16338 |
French: AEM Torino | 1675 | 4829 | 5273 | 4560 | 16338 |
Greek: 9. L'aiuto sarà accordato sotto forma di sovvenzioni. Ammonterà a 16338000 milioni di euro.
French: 9. L'aiuto sarà accordato sotto forma di sovvenzioni. Ammonterà a 16338000 milioni di euro.
Greek: 10. L'Italia presenterà una relazione annuale sull'attuazione della misura.
French: 10. L'Italia presenterà una relazione annuale sull'attuazione della misura.
Greek: 11. L'Italia indica che la misura non può essere cumulabile con altri aiuti.
French: 11. L'Italia indica che la misura non può essere cumulabile con altri aiuti.
Greek: CUMULO E PROCEDURA DEGGENDORF
French: CUMULO E PROCEDURA DEGGENDORF
Greek: 12. Il 5 giugno 2002 la Commissione ha preso una decisione negativa relativa agli aiuti di Stato accordati dall'Italia alle aziende municipalizzate italiane (imprese di servizi pubblici di proprietà di enti locali, qui di seguito indicate come "municipalizzate") sotto forma di esenzioni dalle tasse e prestiti agevolati ad imprese di servizi pubblici, a prevalente capitale pubblico [6] (Aiuto di Stato C 27/99, ex NN 69/98).
French: 12. Il 5 giugno 2002 la Commissione ha preso una decisione negativa relativa agli aiuti di Stato accordati dall'Italia alle aziende municipalizzate italiane (imprese di servizi pubblici di proprietà di enti locali, qui di seguito indicate come "municipalizzate") sotto forma di esenzioni dalle tasse e prestiti agevolati ad imprese di servizi pubblici, a prevalente capitale pubblico [6] (Aiuto di Stato C 27/99, ex NN 69/98).
Greek: 13. La Commissione, nella sua decisione, ha dichiarato che siffatti regimi non notificati sono incompatibili ed illegittimi ed ha imposto allo Stato italiano di recuperare gli importi eventualmente erogati nel quadro dei regimi suddetti [7].
French: 13. La Commissione, nella sua decisione, ha dichiarato che siffatti regimi non notificati sono incompatibili ed illegittimi ed ha imposto allo Stato italiano di recuperare gli importi eventualmente erogati nel quadro dei regimi suddetti [7].
Greek: 14. La procedura di recupero è stata molto lenta. L'Italia ha adottato la Legge 18 aprile 2005, n. 62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della Commissione. Tuttavia, ai beneficiari è consentito di rimborsare a rate, su un periodo di 24 mesi. Tale norma è stata applicata con una decisione presa dall'Agenzia delle Entrate il 1o giugno 2005.
French: 14. La procedura di recupero è stata molto lenta. L'Italia ha adottato la Legge 18 aprile 2005, n. 62, il cui articolo 27 prevede il recupero degli aiuti accordati alle municipalizzate, secondo la decisione della Commissione. Tuttavia, ai beneficiari è consentito di rimborsare a rate, su un periodo di 24 mesi. Tale norma è stata applicata con una decisione presa dall'Agenzia delle Entrate il 1o giugno 2005.
Greek: 15. AEM Torino è una delle cosiddette "aziende municipalizzate" ed è attiva in particolare nel settore dell'energia. Sulla base di quanto indicato nel suo intervento nel caso T 297/02 Acea c. Commissione essa ha beneficiato degli aiuti di cui alla decisione della Commissione del 5 giugno 2002, sia godendo delle esenzioni fiscali negli anni 1997, 1998 e 1999, sia ferendo dei prestiti agevolati. AEM Torino ha fornito le informazioni previste dalle procedure ordinarie di valutazione e riscossione delle imposte, in seguito alla decisione dell'Agenzia delle Entrate. AEM Torino dovrebbe pagare la somma accertata di aiuti illegali entro 60 giorni dalla comunicazione dei risultati della valutazione che, secondo le informazioni inviate dalle autorità italiane, dovrebbe essere stata notificata dall'Agenzia delle Entrate non più tardi dell' 11 gennaio 2006.
French: 15. AEM Torino è una delle cosiddette "aziende municipalizzate" ed è attiva in particolare nel settore dell'energia. Sulla base di quanto indicato nel suo intervento nel caso T 297/02 Acea c. Commissione essa ha beneficiato degli aiuti di cui alla decisione della Commissione del 5 giugno 2002, sia godendo delle esenzioni fiscali negli anni 1997, 1998 e 1999, sia ferendo dei prestiti agevolati. AEM Torino ha fornito le informazioni previste dalle procedure ordinarie di valutazione e riscossione delle imposte, in seguito alla decisione dell'Agenzia delle Entrate. AEM Torino dovrebbe pagare la somma accertata di aiuti illegali entro 60 giorni dalla comunicazione dei risultati della valutazione che, secondo le informazioni inviate dalle autorità italiane, dovrebbe essere stata notificata dall'Agenzia delle Entrate non più tardi dell' 11 gennaio 2006.
Greek: 16. Secondo le informazioni inviate dalle autorità italiane AEM Torino invece non avrebbe beneficiato di prestiti da parte della Cassa Depositi e Prestiti.
French: 16. Secondo le informazioni inviate dalle autorità italiane AEM Torino invece non avrebbe beneficiato di prestiti da parte della Cassa Depositi e Prestiti.
Greek: 17. La procedura di recupero, nella sua forma attuale, rischia di non essere immediata ed efficace come dovrebbe essere in base all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento n. 659/1999.
French: 17. La procedura di recupero, nella sua forma attuale, rischia di non essere immediata ed efficace come dovrebbe essere in base all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento n. 659/1999.
Greek: 18. Per il recupero possono essere necessari fino a 24 mesi. Non è chiaro se gli interessi saranno inclusi nel calcolo delle somme da recuperare.
French: 18. Per il recupero possono essere necessari fino a 24 mesi. Non è chiaro se gli interessi saranno inclusi nel calcolo delle somme da recuperare.
Greek: 19. Inoltre, nessun aiuto è stato recuperato fino ad ora. L'Italia non è in grado di assicurare in che data avrà luogo il recupero, né se esso sarà completo o incompleto (senza interessi) e in varie rate (durante i 24 mesi).
French: 19. Inoltre, nessun aiuto è stato recuperato fino ad ora. L'Italia non è in grado di assicurare in che data avrà luogo il recupero, né se esso sarà completo o incompleto (senza interessi) e in varie rate (durante i 24 mesi).
Greek: 20. Poiché la Commissione non può controllare il cumulo tra gli aiuti illegali ricevuti in passato secondo il programma italiano per le municipalizzate e i nuovi aiuti in esame, è stato chiesto all'Italia di assicurare che tale effetto sia evitato prendendo l'impegno di pagare l'aiuto per i costi non recuperabili solo dopo il recupero delle somme versate illegalmente. L'Italia ha rifiutato.
French: 20. Poiché la Commissione non può controllare il cumulo tra gli aiuti illegali ricevuti in passato secondo il programma italiano per le municipalizzate e i nuovi aiuti in esame, è stato chiesto all'Italia di assicurare che tale effetto sia evitato prendendo l'impegno di pagare l'aiuto per i costi non recuperabili solo dopo il recupero delle somme versate illegalmente. L'Italia ha rifiutato.
Greek: Legittimità dell'aiuto
French: Legittimità dell'aiuto
Greek: 21. Le autorità italiane hanno notificato la misura, secondo le condizioni fissate all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La misura contiene una clausola sospensiva.
French: 21. Le autorità italiane hanno notificato la misura, secondo le condizioni fissate all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE. La misura contiene una clausola sospensiva.
Greek: Sussistenza di un aiuto
French: Sussistenza di un aiuto
Greek: 22. La misura riguarda le risorse statali. È selettiva e va a profitto di una sola impresa. La società è attiva in un settore — il mercato dell'elettricità — dove sono presenti notevoli scambi commerciali. La misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza. Tutte le condizioni per l'esistenza di un aiuto fissate all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sono rispettate.
French: 22. La misura riguarda le risorse statali. È selettiva e va a profitto di una sola impresa. La società è attiva in un settore — il mercato dell'elettricità — dove sono presenti notevoli scambi commerciali. La misura falsa o minaccia di falsare la concorrenza. Tutte le condizioni per l'esistenza di un aiuto fissate all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE sono rispettate.
Greek: 23. La Commissione ha analizzato la compatibilità della misura con le norme relative agli aiuti di Stato alla luce della comunicazione della Commissione relativa alla metodologia per analizzare gli aiuti di Stato collegati ai costi non recuperabili [8] (in seguito denominata "la metodologia").
French: 23. La Commissione ha analizzato la compatibilità della misura con le norme relative agli aiuti di Stato alla luce della comunicazione della Commissione relativa alla metodologia per analizzare gli aiuti di Stato collegati ai costi non recuperabili [8] (in seguito denominata "la metodologia").