FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ανά έτος, των προβλέψεων των συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και των δράσεων τεχνικής συνεργασίας προς έγκριση έπειτα από πρόσκληση για υποβολή προσφορών για το δωδεκάμηνο που έπεται της δημοσίευσης,
French: - une fois par an, les prévisions des marchés de services et les actions de coopération technique à passer après appel d'offres pour la période de douze mois suivant la publication,
Greek: - ανά τρίμηνο, των τροποποιήσεων στις προαναφερόμενες προβλέψεις.
French: - une fois tous les trois mois, les modifications aux prévisions visées ci-dessus.
Greek: 4. Η Επιτροπή παρέχει, σε σύνδεση με τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεως, σε όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες, οργανισμούς και ιδρύματα στην Κοινότητα, τεκμηρίωση σχετικά με τις γενικές πτυχές των προγραμμάτων MEDA και τις προϋποθέσεις συμμετοχής στα προγράμματα αυτά.
French: 4. La Commission, agissant en liaison avec les États membres, fournit à toutes les firmes, organisations et institutions intéressées dans la Communauté, à la demande de celles-ci, une documentation sur les aspects généraux des programmes Meda et les conditions de participation à ces programmes.
Greek: 5. Οι προτάσεις χρηματοδότησης περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις προβλεπτέες αναθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων ποσών, τη διαδικασία ανάθεσης και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες της πρόσκλησης για υποβολή προσφορών.
French: 5. Les propositions de financement comportent des indications concernant les marchés à prévoir, y compris les montants prévisibles, la procédure d'attribution et les dates envisagées de l'appel d'offres.
Greek: 6. Οι συμβάσεις ανατίθενται σε εταιρείες σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 6. Les marchés sont attribués aux sociétés conformément aux dispositions pertinentes du règlement financier applicables au budget général des Communautés européennes.
Greek: 7. Το αποτέλεσμα των προσκλήσεων για υποβολή προσφορών δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Επιτροπή θα υποβάλλει κάθε εξάμηνο στην επιτροπή του άρθρου 11 λεπτομερείς και εξειδικευμένες πληροφορίες σχετικά με τις συμβάσεις που συνάπτονται κατ' εκτέλεση των προγραμμάτων και σχεδίων MEDA.
French: 7. Le résultat des appels d'offres est publié au Journal officiel des Communautés européennes. La Commission soumet tous les six mois, au comité de l'article 11, des informations détaillées et spécifiques sur les marchés conclus en exécution des programmes et projets Meda.
Greek: 8. Σε περίπτωση συγχρηματοδότησης, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει κατά περίπτωση σε υπηκόους άλλων χωρών εκτός των ενδιαφερομένων μεσογειακών εταίρων, να συμμετάσχουν στις προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και στις συμβάσεις. Σε αυτές τις περιπτώσεις, η συμμετοχή επιχειρήσεων τρίτων χωρών γίνεται δεκτή μόνον εάν εξασφαλίζεται αμοιβαιότητα.
French: 8. En cas de cofinancement, la participation aux appels d'offres et aux contrats de ressortissants de pays autres que les partenaires méditerranéens concernés peut être autorisée par la Commission, cas par cas. Dans ces cas-là, la participation d'entreprises de pays tiers n'est acceptable qu'en cas de réciprocité.
Greek: 1. Οι προσανατολισμοί των ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, με βάση πρόταση της Επιτροπής, κατόπιν του διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους μεσογειακούς εταίρους.
French: 1. Les orientations des programmes indicatifs mentionnés à l'article 5 paragraphe 2 sont adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, suite au dialogue avec les partenaires méditerranéens concernés.
Greek: 2. Τα ενδεικτικά προγράμματα και οι ενδεχόμενες τροποποιήσεις τους, καθώς και οι βασιζόμενες κυρίως σε αυτά αποφάσεις χρηματοδότησης εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11.
French: 2. Les programmes indicatifs et les modifications éventuelles qui leur sont apportées, ainsi que les décisions de financement qui sont basées principalement sur ceux-ci, sont adoptés par la Commission conformément aux dispositions de l'article 11.
Greek: 3. Οι αποφάσεις για χρηματοδότηση άνω των 2 000 000 Ecu, εκτός εκείνων που αφορούν επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων της Τράπεζας και τα επιχειρηματικά κεφάλαια, λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 11, με την επιφύλαξη των παραγράφων 4 και 6.
French: 3. Les décisions de financement dépassant 2 000 000 d'écus autres que celles concernant les bonifications d'intérêt sur les prêts de la Banque et les capitaux à risque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11, sous réserve des paragraphes 4 et 6.
Greek: 4. Οι αποφάσεις για χρηματοδότηση που αφορούν συνολικές χορηγήσεις λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 11. Στο πλαίσιο μιας συνολικής χορήγησης, η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για χρηματοδότηση που δεν υπερβαίνει τα 2 000 000 Ecu. Η επιτροπή του άρθρου 11 ενημερώνεται, συστηματικά και ταχέως, και, εν πάση περιπτώσει, πριν από την επόμενη συνεδρίαση, σχετικά με τις αποφάσεις για τη χρηματοδότηση δράσεων που δεν υπερβαίνουν τα 2 000 000 Ecu.
French: 4. Les décisions de financement portant sur des allocations globales sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11. Dans le cadre d'une allocation globale, la Commission arrête des décisions de financement ne dépassant pas 2 000 000 d'écus. Le comité prévu à l'article 11 est informé, de façon systématique et dans des délais rapides, et en tout cas avant la réunion suivante, des décisions de financement pour les actions ne dépassant pas les 2 000 000 d'écus.
Greek: 5. Η Επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για την τροποποίηση των αποφάσεων για χρηματοδότηση που έχουν ληφθεί με τη διαδικασία του άρθρου 11, στην περίπτωση που δεν συνεπάγονται σημαντικές τροποποιήσεις ή πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που υπερβαίνουν το 20 % της αρχικής υποχρέωσης. Ενημερώνει πάραυτα την επιτροπή του άρθρου 11.
French: 5. Les décisions portant modification de décisions de financement arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11 sont arrêtées par la Commission lorsqu'elles ne comportent pas de modifications substantielles ni d'engagements supplémentaires supérieurs à 20 % de l'engagement initial. La Commission en informe immédiatement le comité prévu à l'article 11.
Greek: 6. Τα προγράμματα ανταλλαγής στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11.
French: 6. Les programmes d'échange dans le cadre de la coopération décentralisée sont adoptés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 7. Οι αποφάσεις για χρηματοδότηση όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίων για δάνεια της Τράπεζας λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 12. Οι αποφάσεις για χρηματοδότηση όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια λαμβάνονται με τη διαδικασία του άρθρου 13.
French: 7. Les décisions de financement concernant les bonifications d'intérêt sur les prêts de la Banque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12. Les décisions de financement concernant les capitaux à risque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δράσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι οποίες χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Les actions visées par le présent règlement financées par le budget des Communautés sont gérées par la Commission conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 2. Όσον αφορά την υποβολή των προτάσεων για χρηματοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 11, καθώς και τις αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 15, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, και, ιδίως, τις αρχές της οικονομίας και της σχέσης κόστους- αποτελεσματικότητας που αναφέρονται στο δημοσιονομικό κανονισμό.
French: 2. Dans la présentation des propositions de financement soumises au comité prévu à l'article 11 ainsi que des évaluations mentionnées à l'article 15, la Commission tient compte des principes de bonne gestion financière, et notamment d'économie et de rapport coût-efficacité visés au règlement financier.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, στο εξής καλούμενη «επιτροπή MED», την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής. Ένας αντιπρόσωπος της Τράπεζας συμμετέχει στις εργασίες, χωρίς να έχει δικαίωμα ψήφου.
French: 1. La Commission est assistée par un comité, ci-après dénommé «Comité Med», composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission. Un représentant de la Banque prend part à ces travaux, sans avoir le droit de vote.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission présente au comité un projet des mesures à prendre. Le comité donne son avis sur le projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. L'avis est émis à la majorité définie à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour les décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα ληπτέα μέτρα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité. Toutefois, lorsque ces mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: 4. Η επιτροπή μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που μπορεί να της θέσει ο πρόεδρός της, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους και, ιδίως, κάθε θέμα σχετικά με τη γενική εφαρμογή, τη διαχείριση του προγράμματος, ή τη συγχρηματοδότηση και το συντονισμό που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5.
French: 4. Le comité peut examiner toute autre question relative à l'application du présent règlement qui lui est soumise par son président, éventuellement à la demande du représentant d'un État membre, et notamment toute question relative à l'application générale, l'administration du programme ou le cofinancement et la coordination visés aux articles 4 et 5.
Greek: 5. Η επιτροπή θεσπίζει τους διαδικαστικούς κανόνες με ειδική πλειοψηφία.
French: 5. Le comité arrête ses règles de procédure à la majorité qualifiée.
Greek: 6. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή και της παρέχει πληροφορίες για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 6. La Commission informe régulièrement le comité et lui fournit des informations sur l'application des mesures visées par le présent règlement.
Greek: 7. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 7. Le Parlement européen est tenu régulièrement informé de l'application du présent règlement.
Greek: 1. Όσον αφορά τα σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν με επιδοτούμενα δάνεια στον τομέα του περιβάλλοντος, η Τράπεζα καταρτίζει την πρόταση χρηματοδότησης σύμφωνα με το καταστατικό της. Η Τράπεζα ζητά τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 21 του καταστατικού της, καθώς και της επιτροπής του άρθρου 14.
French: 1. En ce qui concerne les projets à financer par des prêts bonifiés dans le domaine de l'environnement, la Banque établit la proposition de financement conformément à ses statuts. La Banque demande l'avis de la Commission, conformément à l'article 21 de ses statuts, ainsi que l'avis du comité prévu à l'article 14.
Greek: 2. Η επιτροπή του άρθρου 14 διατυπώνει γνώμη σχετικά με την πρόταση της Τράπεζας. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εκθέτει τη θέση της στην επιτροπή σχετικά με το συγκεκριμένο σχέδιο, και, ιδίως, σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζεται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο. Επιπλέον, η επιτροπή του άρθρου 14 ενημερώνεται από την Τράπεζα σχετικά με τα μη επιδοτούμενα δάνεια που σκοπεύει να χορηγήσει η Τράπεζα από ιδίους πόρους της.
French: 2. Le comité prévu à l'article 14 émet un avis sur la proposition établie par la Banque. Le représentant de la Commission expose, au sein de ce comité, la position de son institution sur le projet en question, notamment sur sa conformité avec les objectifs du règlement et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil. En outre, le comité prévu à l'article 14 est informé par la Banque des prêts non bonifiés que celle-ci envisage d'accorder sur ses ressources.
Greek: 3. Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, η Τράπεζα ζητά από την Επιτροπή να λάβει χρηματοδοτική απόφαση για τη χορήγηση επιδότησης επιτοκίου στο εν λόγω σχέδιο.
French: 3. Sur la base de cette consultation, la Banque demande à la Commission de prendre une décision de financement pour l'octroi de la bonification d'intérêt pour le projet concerné.
Greek: 4. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή MED σχέδιο απόφασης που εγκρίνει ή, ενδεχομένως, απορρίπτει τη χρηματοδότηση της επιδότησης επιτοκίου.
French: 4. La Commission soumet au comité Med un projet de décision d'autorisation ou, le cas échéant, de refus du financement de la bonification d'intérêt.
Greek: 5. Η Επιτροπή διαβιβάζει την απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στην Τράπεζα η οποία, στην περίπτωση που η απόφαση επιτρέπει την επιδότηση επιτοκίου, μπορεί να χορηγήσει το δάνειο.
French: 5. La Commission transmet la décision visée au paragraphe 4 à la Banque, qui, lorsque cette décision porte octroi de la bonification, peut accorder le prêt.
Greek: 1. Η Τράπεζα υποβάλλει για γνωμοδότηση στην επιτροπή του άρθρου 14 σχέδιο που αφορά πράξεις με επιχειρηματικά κεφάλαια. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής εκθέτει στην επιτροπή αυτή τη θέση της σχετικά με το σχέδιο, και, ιδίως, σχετικά με το κατά πόσον συμβιβάζεται με τους στόχους του παρόντος κανονισμού και με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο.
French: 1. La Banque soumet pour avis au comité prévu à l'article 14 un projet d'opérations de capitaux à risque. Le représentant de la Commission expose au sein de ce comité la position de son institution sur le projet, et notamment sur sa conformité avec les objectifs du présent règlement et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil.
Greek: 2. Βάσει αυτών των διαβουλεύσεων, η Τράπεζα διαβιβάζει το σχέδιο στην Επιτροπή.
French: 2. Sur la base de cette consultation, la Banque transmet le projet à la Commission.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει την απόφαση περί χρηματοδότησης εντός εύλογης προθεσμίας λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά του έργου.
French: 3. La Commission arrête la décision du financement dans un délai approprié compte tenu des caractéristiques du projet.
Greek: 1. Συνιστάται στην Τράπεζα επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, εφεξής καλούμενη «επιτροπή του άρθρου 14». Στην επιτροπή αυτή προεδρεύει ο αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας 7 η Τράπεζα εξασφαλίζει τη λειτουργία της γραμματείας της επιτροπής. Ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λαμβάνει μέρος στις εργασίες της.
French: 1. Il est institué auprès de la Banque un comité constitué des représentants des États membres, ci-après dénommé «Comité de l'article 14». Ce comité est présidé par le représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil des gouverneurs de la Banque; son secrétariat est assuré par la Banque. Un représentant de la Commission participe à ces travaux.
Greek: 2. Ο εσωτερικός κανονισμός της επιτροπής του άρθρου 14 θεσπίζεται από το Συμβούλιο με ομοφωνία.
French: 2. Le règlement intérieur du comité de l'article 14 est adopté par le Conseil, statuant à l'unanimité.
Greek: 3. Η επιτροπή αυτή λαμβάνει αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 3. Ce comité statue à la majorité qualifiée conformément à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Greek: 4. Στο πλαίσιο της επιτροπής του άρθρου 14, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 4. Au sein du comité de l'article 14, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité.
Greek: 1. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Τράπεζα, εξετάζει την πρόοδο εφαρμογής των δράσεων που αναλαμβάνονται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση, το αργότερο έως τις 30 Απριλίου. Η έκθεση περιέχει πληροφορίες για τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους, εξασφαλίζοντας τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα, καθώς και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
French: 1. La Commission, en collaboration avec la Banque, examine l'état d'avancement des actions entreprises en vertu du présent règlement et soumet un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 avril. Ce rapport contient des informations sur les actions qui ont été financées au cours de l'exercice dans le respect de la confidentialité, ainsi qu'une évaluation des résultats obtenus.
Greek: 2. Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε αξιολόγηση των κυριοτέρων σχεδίων που αφορούν και τις δύο, προκειμένου να διαπιστώσουν εάν έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και να χαράξουν κατευθύνσεις με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας των μελλοντικών δραστηριοτήτων. Οι εκθέσεις αξιολόγησης διαβιβάζονται, τηρουμένου του εμπιστευτικού χαρακτήρα τους, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Σε ό,τι αφορά τις ενέργειες τις οποίες διαχειρίζεται η Τράπεζα, οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβάζονται στα κράτη μέλη.
French: 2. La Commission et la Banque procèdent à une évaluation des principaux projets qui les concernent toutes deux, afin de déterminer si les objectifs ont été atteints et de dégager des orientations en vue d'augmenter l'efficacité des activités futures. Les rapports d'évaluation dans le respect de la confidentialité sont transmis au Conseil et au Parlement européen. Pour les opérations gérées par la Banque, ces rapports sont transmis aux États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Τράπεζα, παρουσιάζει ανά τρία έτη έκθεση συνολικής αξιολόγησης της πολιτικής συνεργασίας που εφαρμόζεται υπέρ των μεσογειακών εταίρων την οποία υποβάλει το συντομότερο στην επιτροπή MED.
French: 3. Tous les trois ans, la Commission, en collaboration avec la Banque, présente un rapport d'évaluation globale de la politique de coopération menée en faveur des partenaires méditerranéens et le soumettra dans les plus brefs délais au comité Med.
Greek: Στην επιτροπή MED διαβιβάζεται, κάθε χρόνο, επακριβής κατάσταση της σύνθεσης και της δραστηριότητας των υπαρχόντων δικτύων.
French: Le comité Med est destinataire chaque année d'un état précis de la composition et de l'activité des réseaux existants.
Greek: Ανά διετία, η Επιτροπή διαβιβάζει αξιολόγηση κάθε προγράμματος.
French: La Commission transmet une évaluation de chaque programme tous les deux ans.
Greek: 4. Όσον αφορά την αποκεντρωμένη συνεργασία, η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή MED, ετησίως μεν, επακριβή κατάσταση της σύνθεσης και της δραστηριότητας των υπαρχόντων δικτύων, ανά διετία δε, αξιολόγηση κάθε προγράμματος.
French: 4. En ce qui concerne la coopération décentralisée, la Commission transmet au comité Med un état précis de la composition et de l'activité des réseaux existants chaque année, ainsi qu'une évaluation de chaque programme tous les deux ans.
Greek: 5. Η Επιτροπή παρέχει ετησίως στα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τους πόρους που είναι ακόμη διαθέσιμοι ή που έχουν ήδη διατεθεί.
French: 5. La Commission fournit chaque année aux États membres des informations sur les ressources qui restent disponibles ou qui ont déjà été allouées.
Greek: 6. Πριν από τις 30 Ιουνίου 1999, το Συμβούλιο προβαίνει σε επανεξέταση του παρόντος κανονισμού. Προς τούτο, η Επιτροπή του υποβάλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, έκθεση αξιολόγησης συνοδευόμενη από προτάσεις σχετικά με το μέλλον του κανονισμού και, εφόσον χρειάζεται, τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στον κανονισμό.
French: 6. Avant le 30 juin 1999, le Conseil procède à un réexamen du présent règlement. À cette fin, la Commission lui soumet, avant le 31 décembre 1998, un rapport d'évaluation assorti de propositions concernant l'avenir du règlement et, en tant que de besoin, les modifications à apporter au règlement.
Greek: Η οριστική διαδικασία έγκρισης των κατάλληλων μέτρων, όταν απουσιάζει ένα ουσιαστικό στοιχείο για τη συνέχιση της βοήθειας υπέρ ενός μεσογειακού εταίρου, καθορίζεται πριν από τις 30 Ιουνίου 1997.
French: La procédure définitive pour l'adoption des mesures appropriées, lorsqu'un élément essentiel pour la poursuite de l'aide en faveur d'un partenaire méditerranéen fait défaut, est déterminée avant le 30 juin 1997.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 καταργείται από τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1763/92 est abrogé à compter du 31 décembre 1996.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1997, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1762/92 εφαρμόζεται για τη διαχείριση των πρωτοκόλλων που εξακολουθούν να ισχύουν κατά την εν λόγω ημερομηνία και για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που προβλέπονται στα λήξαντα πρωτόκολλα.
French: 2. À compter du 1er janvier 1997, le règlement (CEE) n° 1762/92 s'applique à la gestion des protocoles encore en vigueur à cette date et à l'engagement des fonds relevant des protocoles expirés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1503/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1996 για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τους εισαγωγικούς δασμούς στον τομέα του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1503/96 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1996 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς ορύζης (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 4,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 11 paragraphes 2 et 4,