FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, ωστόσο, οι διατάξεις του άρθρου 26 συνιστούν παρέκκλιση από μια θεμελιώδη αρχή της εσωτερικής αγοράς, ήτοι το δικαίωμα των πολιτών να μεταφέρουν εντός της Κοινότητας, χωρίς να υποχρεούνται να καταβάλουν νέους φόρους, εμπορεύματα που απέκτησαν για δική τους χρήση, και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να περιοριστούν στο μέτρο του δυνατού οι επιπτώσεις του 7
French: considérant, toutefois, que les dispositions de l'article 26 constituent une dérogation à l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, à savoir le droit qu'ont ses citoyens de transporter des marchandises acquises pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre, sans avoir à acquitter de nouveaux droits, de sorte qu'il est nécessaire d'en limiter les effets autant que possible;
Greek: ότι είναι, συνεπώς, σκόπιμο στην περίπτωση Δανίας και Φινλανδίας να προβλεφθεί η σταδιακή απελευθέρωση των ποσοτικών περιορισμών πριν την πλήρη κατάργησή τους στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και η μείωση από 36 στις 24 ώρες του διαστήματος κατά το οποίο πρέπει ένας κάτοικος να μείνει έξω από το οικείο κράτος μέλος για να δύναται να τύχει οποιασδήποτε έκπτωσης 7
French: considérant qu'il convient, par conséquent, d'une part, de prévoir, dans le cas du Danemark et de la Finlande, la libéralisation progressive des restrictions quantitatives qui peuvent être appliquées avant leur suppression complète à compter du 31 décembre 2003 et, d'autre part, de ramener de 36 à 24 heures la durée ouvrant droit à franchise, laquelle doit correspondre à un séjour minimal à l'extérieur du territoire de l'État membre avant que les résidents ne puissent bénéficier d'une quelconque franchise;
Greek: ότι τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τις πρακτικές λεπτομέρειες της διαδικασίας απελευθέρωσης λαμβάνοντας υπόψη κάθε συγκεκριμένο στοιχείο 7
French: considérant que les États membres concernés peuvent arrêter les modalités précises du processus de libéralisation en fonction de tous les éléments à prendre en considération;
Greek: ότι, πάντως, η όλη διαδικασία πρέπει να παρακολουθείται έως τις 30 Ιουνίου 2000 7
French: considérant, cependant, que ce processus doit être soumis à un contrôle au plus tard le 30 juin 2000;
Greek: ότι στη Σουηδία είναι σκόπιμο να επιτραπεί η συνέχιση έως τις 30 Ιουνίου 2000 των σημερινών περιορισμών, οι οποίοι και θα υπόκεινται στο μηχανισμό επανεξέτασης του άρθρου 28λ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il convient d'autoriser la Suède à continuer d'appliquer les restrictions actuelles jusqu'au 30 juin 2000 moyennant un mécanisme de révision analogue à celui prévu à l'article 28 terdecies de la directive 77/388/CEE;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3925/91 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1991, για την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις χειραποσκευές και τις παραδιδόμενες αποσκευές προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις καθώς και στις αποσκευές των προσώπων που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικό θαλάσσιο ταξίδι (4) αναφέρει ότι από την εφαρμογή του δεν θίγονται οι έλεγχοι οι σχετικοί με τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς που θέτουν τα κράτη μέλη, εφόσον εναρμονίζονται προς τις τρεις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7 ότι, στα πλαίσια αυτά, οι εξακριβώσεις που απαιτούνται για την επιβολή των ποσοτικών περιορισμών του άρθρου 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ πρέπει να θεωρηθούν ως τέτοιοι έλεγχοι, πράγμα που σημαίνει ότι τηρούν την κοινοτική νομοθεσία,
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire (4) énonce que son application est sans préjudice des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant qu'elles soient compatibles avec les trois traités instituant les Communautés européennes; que, dans ce contexte, les vérifications nécessaires pour l'application des restrictions quantitatives visées à l'article 26 de la directive 92/12/CEE doivent être considérées comme de tels contrôles et, en tant que tels, être compatibles avec la législation communautaire,
Greek: Το άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 26 de la directive 92/12/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 26
French: «Article 26
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, η Δανία και η Φινλανδία επιτρέπεται να εφαρμόζουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003, το ειδικό καθεστώς που ορίζεται στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σε ορισμένα οινοπνευματώδη ποτά και προϊόντα καπνού τα οποία τα εισάγουν στην επικράτειά τους ιδιώτες για προσωπική τους χρήση.
French: 1. Sans préjudice de l'article 8, le Danemark et la Finlande sont autorisés à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2003, le régime particulier défini aux deuxième et troisième alinéas à certaines boissons spiritueuses et à certains produits de tabac introduits sur leur territoire par des particuliers pour leur propre usage.
Greek: Από την 1η Ιανουρίου 1997, η Δανία και η Φινλανδία επιτρέπεται να συνεχίσουν την εφαρμογή των περιορισμών που εφάρμοζαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά την ποσότητα αγαθών τα οποία μπορούν να εισαχθούν στην επικράτειά τους χωρίς να απαιτείται η καταβολή επιπλέον ειδικών φόρων κατανάλωσης. Τα προαναφερθέντα κράτη μέλη καταργούν προοδευτικά τους περιορισμούς αυτούς.
French: Le Danemark et la Finlande sont autorisés à continuer d'appliquer, à partir du 1er janvier 1997, les mêmes restrictions qu'ils appliquaient au 31 décembre 1996 à la quantité de biens qui peuvent être introduits sur leur territoire sans paiement de nouveaux droits d'accise. Ces États membres éliminent progressivement ces restrictions.
Greek: Όταν τα αγαθά αυτά εισάγονται από πρόσωπα που διαμένουν στην επικράτειά τους, η Δανία και η Φινλανδία επιτρέπεται να περιορίζουν την ατελή εισαγωγή σε άτομα που διέμειναν εκτός της επικράτειάς τους για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 24 ωρών.
French: Lorsque ces biens sont importés par des personnes résidant sur leur territoire, le Danemark et la Finlande sont autorisés à limiter l'admission sans paiement de droits d'accise aux personnes qui ont séjourné hors de leur territoire pendant une période supérieure à 24 heures.
Greek: 2. Πριν από τις 30 Ιουνίου 2000, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παραγράφου 1.
French: 2. La Commission adresse un rapport au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du paragraphe 1 avant le 30 juin 2000.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 8, από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2000, και σύμφωνα με μηχανισμό αναθεώρησης ανάλογο προς εκείνον του άρθρου 28λ της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Σουηδία επιτρέπεται να συνεχίσει την εφαρμογή των περιορισμών που εφάρμοζε έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996 στην ποσότητα οινοπνευματωδών ποτών και προϊόντων καπνού που μπορούν να εισαχθούν στην επικράτειά της από ιδιώτες για προσωπική τους χρήση χωρίς να απαιτείται η καταβολή επιπλέον ειδικών φόρων κατανάλωσης.
French: 3. Sans préjudice de l'article 8 et sous réserve d'un mécanisme de révision analogue à celui qui est prévu à l'article 28 terdecies de la directive 77/388/CEE, la Suède est autorisée à continuer d'appliquer, à partir du 1er janvier 1997 jusqu'au 30 juin 2000, les mêmes restrictions que celles qu'elle appliquait au 31 décembre 1996 à la quantité de boissons spiritueuses et de produits du tabac qui peuvent être introduits sur le territoire suédois par des particuliers pour leur propre usage sans paiement de nouveaux droits d'accise.
Greek: 4. Η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία δύνανται να εισπράττουν ειδικούς φόρους κατανάλωσης και να προβαίνουν στους αναγκαίους ελέγχους όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο αυτό.»
French: 4. Le Danemark, la Finlande et la Suède peuvent collecter les droits d'accise et procéder aux contrôles nécessaires concernant les produits relevant du présent article.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1997, τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1997. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι θεσπιζόμενες από τα κράτη μέλη διατάξεις παραπέμπουν στην παρούσα οδηγία ή περιέχουν τέτοιου είδους παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο λεπτομερής τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις κύριες διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er janvier 1997.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/100/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1997 που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους
French: DIRECTIVE 96/100/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 17 février 1997 modifiant l'annexe de la directive 93/7/CEE relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με τις διάφορες καλλιτεχνικές παραδόσεις στην Κοινότητα, οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) ή οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) θεωρούνται είτε ως ζωγραφικοί πίνακες είτε ως σχέδια 7 ότι η κατηγορία 4 του παραρτήματος της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ (4), περιλαμβάνει τα σχέδια που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό, και η κατηγορία 3 περιλαμβάνει ζωγραφικούς πίνακες που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό 7 ότι τα κατώτατα όρια που ισχύουν για τις δύο αυτές κατηγορίες είναι διαφορετικά 7 ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρές διαφορές όσον αφορά τη μεταχείριση στην οποία υποβάλλονται στην ενιαία εσωτερική αγορά οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται 7 ότι απαιτείται να αποφασιστεί, για την εφαρμογή της οδηγίας, σε ποια κατηγορία κατατάσσονται αυτές, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα ισχύοντα κατώτατα όρια είναι τα ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
French: considérant que, selon les différentes traditions artistiques dans la Communauté, les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel sont considérés soit comme des peintures, soit comme des dessins; que, de la catégorie 4 de l'annexe de la directive 93/7/CEE (4), relèvent les dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières et que, de la catégorie 3, relèvent les tableaux et peintures faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières; que les seuils de valeur s'appliquant à ces deux catégories sont différents; que, dans le cadre du marché intérieur, ceci pourrait donner lieu à de sérieuses différences de traitement des tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel selon l'État membre où ils se trouvent; qu'il est nécessaire, aux fins de l'application de la directive, de décider de quelle catégorie ils relèvent pour garantir une application uniforme des seuils de valeur dans la Communauté;
Greek: ότι η πείρα κατέδειξε ότι, οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότερες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες 7 ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία με όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι σημαντικά έργα που απομακρύνθηκαν παράνομα από το έδαφος κράτους μέλους θα μπορούν να επιστραφούν σ' αυτό,
French: considérant que l'expérience montre que les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel atteignent un niveau de prix plutôt plus élevé que celui des dessins mais nettement inférieur à celui des peintures à l'huile ou à la détrempe; qu'il convient, par conséquent, de classer les tableaux réalisés à l'aide de couleur à l'eau, de gouache et de pastel dans une nouvelle catégorie distincte, avec un seuil de 30 000 écus qui garantirait que les oeuvres d'une grande importance ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre peuvent être restituées,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la directive 93/7/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στην ενότητα Α:
French: 1) Dans la rubrique A:
Greek: α) το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Ζωγραφικοί πίνακες, άλλοι από αυτούς που περιλαμβάνονται στις κατηγορίες 3 α ή 4 που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1).» 7
French: «3. Tableaux et peintures, autres que ceux de la catégorie 3 A ou 4, faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Greek: β) προστίθεται:
French: b) Le point 3 A suivant est inséré:
Greek: «3 α. Υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς), που έχουν φιλοτεχνηθεί εξ ολοκλήρου με το χέρι σε οποιοδήποτε υπόστρωμα (1).» 7
French: «3 A. Aquarelles, gouaches et pastels faits entièrement à la main, sur tout support (1)».
Greek: γ) το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, με οποιοδήποτε υλικό, και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (1)».
French: «4. Mosaïques, autres que celles classées dans les catégories 1 ou 2, réalisées entièrement à la main, en toutes matières, et dessins faits entièrement à la main, sur tout support et en toutes matières (1)».
Greek: 2. Στην ενότητα Β προστίθεται νέα κατηγορία:
French: 2) Dans la rubrique B, la catégorie suivante est insérée:
Greek: «30 000
French: «30 000
Greek: - 3 α [υδατογραφίες (ακουαρέλλες), κρητιδογραφίες (παστέλ) και υδροκομμιογραφίες (γκουάς)]».
French: - 3 A (Aquarelles, gouaches et pastels)».
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 31/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με το πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 31/96 DE LA COMMISSION du 10 janvier 1996 relatif au certificat d'exonération des droits d'accise
Greek: την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/741/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1α,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (2), et notamment son article 23 paragraphe 1 bis,
Greek: ότι τα κράτη μέλη απαλλάσσουν από ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα υποκείμενα στους φόρους αυτούς προϊόντα που προορίζονται για παράδοση στις ένοπλες δυνάμεις και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ 7
French: considérant que les États membres exonèrent du paiement de l'accise les produits livrés aux forces armées et aux organismes visés à l'article 23 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1α της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, οι ένοπλες δυνάμεις και οι οργανισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 επιτρέπεται να παραλαμβάνουν προϊόντα από άλλα κράτη μέλη υπό καθεστώς αναστολής της επιβολής ειδικών φόρων κατανάλωσης με την κάλυψη του συνοδευτικού εγγράφου, υπό τον όρο ότι το εν λόγω έγγραφο συνοδεύεται από πιστοποιητικό απαλλαγής 7 ότι πρέπει να καθοριστεί η μορφή και το περιεχόμενο του πιστοποιητικού απαλλαγής 7
French: considérant que les forces armées et organismes visés à l'article 23 paragraphe 1 sont habilités, conformément à l'article 23 paragraphe 1 bis de la directive 92/12/CEE, à recevoir en provenance d'autres États membres des produits en suspension de droits d'accise sous le couvert du document d'accompagnement, à condition que ce document soit accompagné d'un certificat d'exonération; qu'il convient de fixer la forme et le contenu du certificat d'exonération;
Greek: ότι πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κανονισμού σε άλλους τομείς της έμμεσης φορολογίας 7
French: considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à étendre les dispositions du présent règlement à d'autres domaines de la fiscalité indirecte;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des accises,
Greek: Το έγγραφο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα χρησιμοποιείται ως πιστοποιητικό απαλλαγής κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 1α της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ με την επιφύλαξη των επεξηγηματικών σημειώσεων που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Le document figurant en annexe est utilisé comme certificat d'exonération au sens de l'article 23 paragraphe 1 bis de la directive 92/12/CEE, sous réserve des notes explicatives figurant à ladite annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόσουν το πιστοποιητικό απαλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 1 προκειμένου να επεκτείνουν τη χρησιμοποίησή του σε άλλους τομείς της έμμεσης φορολογίας και να εξασφαλίσουν ότι η απαλλαγή είναι σύμφωνη με τους όρους και τους περιορισμούς που προβλέπει η εσωτερική νομοθεσία τους για τη χορήγηση απαλλαγών.
French: Les États membres peuvent adapter le certificat d'exonération visé à l'article 1er en vue d'en étendre l'utilisation à d'autres domaines de la fiscalité indirecte et de garantir que l'exonération est compatible avec les conditions et les restrictions applicables aux exonérations dans leur législation nationale.
Greek: Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να προσαρμόσουν το πιστοποιητικό απαλλαγής ενημερώνουν την Επιτροπή και της παρέχουν όλες τις χρήσιμες ή αναγκαίες πληροφορίες σχετικά. Η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
French: Tout État membre souhaitant adapter le certificat d'exonération en informe la Commission et lui fournit toutes les informations utiles ou nécessaires à cet égard. La Commission informe les autres États membres.
Greek: Το πιστοποιητικό απαλλαγής συντάσσεται σε δύο αντίτυπα:
French: Le certificat d'exonération est établi en double exemplaire:
Greek: - ένα αντίτυπο φυλάσσεται από τον αποστολέα,
French: - un exemplaire étant à conserver par l'expéditeur,
Greek: - ένα αντίτυπο επισυνάπτεται στο διοικητικό συνοδευτικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 18 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
French: - l'autre devant être joint au document administratif d'accompagnement prévu à l'article 18 de la directive 92/12/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν ένα πρόσθετο αντίτυπο για διοικητικούς λόγους.
French: Les États membres peuvent demander un exemplaire supplémentaire pour des raisons administratives.
Greek: 1. Κάθε εγκεκριμένος αποθηκευτής που παραδίδει προϊόντα υπό καθεστώς αναστολής ειδικών φόρων κατανάλωσης στις ένοπλες δυνάμεις και τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ οφείλει να διατηρεί στα βιβλία του πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
French: 1. Tout entrepositaire agréé qui livre des produits en régime suspensif aux forces armées et aux organismes visés à l'article 23 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE est tenu de conserver dans ses livres un certificat d'exonération des droits d'accise.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1 ο παραλήπτης καταθέτει στον εγκεκριμένο αποθηκευτή πιστοποιητικό απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης, το οποίο πρέπει να φέρει τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής.
French: 2. Aux fins mentionnées au paragraphe 1, le destinataire remet le certificat d'exonération des droits d'accise, dûment muni du cachet des autorités compétentes de l'État membre d'accueil, à l'entrepositaire agréé.
Greek: Ωστόσο, εάν τα παραδιδόμενα αγαθά προορίζονται για επίσημη χρήση, τα κράτη μέλη μπορούν, με όρους που αυτά καθορίζουν, να απαλλάσουν τον παραλήπτη από την υποχρέωση να μεριμνά ώστε το πιστοποιητικό να φέρει σφραγίδα αρμόδιας αρχής.
French: Toutefois, si les biens livrés sont destinés à un usage officiel, les États membres peuvent, dans les conditions qu'ils fixent, dispenser le destinataire de l'obligation de faire apposer le cachet sur le certificat.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την υπηρεσία που είναι αρμόδια για την επίθεση σφραγίδας επί του πιστοποιητικού απαλλαγής από ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission le nom du service responsable de l'apposition du cachet sur le certificat d'exonération des droits d'accise.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος το οποίο, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο απαλλάσσει τον αποστολέα από την υποχρέωση επίθεσης σφραγίδας, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Tout État membre qui, conformément à l'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa, dispense le destinataire de l'obligation de faire apposer le cachet sur le certificat en informe la Commission.
Greek: 3. Η Επιτροπή κοινοποιεί εντός μηνός στα άλλα κράτη μέλη τις πληροφορίες που λαμβάνει από κράτη μέλη με τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. Dans un délai d'un mois, la Commission communique aux autres États membres les informations transmises par les États membres conformément aux paragraphes 1 et 2.