FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ποιες είναι οι αρχές και οι μηχανισμοί που πρέπει να διέπουν τα συστήματα θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού;
French: Quels sont les principes et mécanismes qui doivent sous-tendre les systèmes d’aménagement de l’espace maritime?
Greek: Π ώς μπορούν να γίνουν συμβατά τα συστήματα σχεδιασμού στην ξηρά και τη θάλασσα;
French: Comment rendre compatibles les systèmes d’aménagement des espaces terrestre et maritime?
Greek: Αξιοποιώντας στο μέγιστο την οικονομική στήριξη των παραθαλάσσιων περιοχών
French: Tirer un parti optimal du soutien financier en faveur des régions côtières
Greek: Οι παραθαλάσσιες περιοχές λαμβάνουν οικονομική στήριξη στο πλαίσιο διαφόρων πολιτικών της ΕΕ. Η κύρια πηγή είναι η πολιτική συνοχής, δηλαδή τα διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) [90] και το ταμείο συνοχής, στόχος των οποίων είναι ο περιορισμός των περιφερειακών ανισοτήτων. Η εν λόγω βοήθεια μπορεί να κάνει τις παραθαλάσσιες περιοχές ελκυστικότερες για τις επιχειρήσεις, με την κάλυψη ορισμένων βασικών απαιτήσεων βελτίωσης των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για επενδύσεις.
French: Les régions côtières bénéficient d’un soutien financier au titre de plusieurs politiques européennes. La principale source de ce financement provient de la politique de cohésion, à savoir les Fonds structurels (FEDER, FSE)[90] et le Fonds de cohésion, qui vise à réduire les disparités régionales. Ces aides permettent de rendre ces régions plus attrayantes pour les entreprises, étant donné qu’elles impliquent le respect de certaines exigences fondamentales destinées à améliorer les conditions de vie et de travail et qu’elles créent un environnement d’investissement plus propice.
Greek: Για τη βελτίωση της σύγκλισης περιοχών που υστερούν καθώς και για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, το ΕΤΠΑ παρέχει στήριξη για έρευνα, καινοτομία, τεχνολογίες των πληροφοριών, χρηματοοικονομικές τεχνικές και ομαδοποιήσεις, καθώς και στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των περιβαλλοντικών υποδομών και υπηρεσιών. Προωθεί επίσης τη συνεργασία μεταξύ των περιφερειών. Το πρόγραμμα ΤΕΝ-Τ παρέχει οικονομική στήριξη σε λιμένες, θαλάσσιες αρτηρίες και μεταφορικές ζεύξεις με λιμένες.
French: Afin d’accélérer la convergence des régions en retard et de renforcer la compétitivité et l’emploi, le FEDER soutient la recherche, l’innovation, les technologies de l’information, l’ingénierie financière et les synergies entre entreprises, de même qu’il apporte une assistance dans le domaine des transports, des infrastructures énergétiques et environnementales ainsi que des services. Il favorise également la coopération interrégionale. Le RTE-T prévoit un concours financier en faveur des ports, des autoroutes de la mer et des liaisons de transport vers les ports.
Greek: Η εν λόγω στήριξη πρέπει να συνεχιστεί και να ευνοήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των δραστηριοτήτων που αφορούν τη ναυτιλιακή κληρονομιά και να προωθήσει τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ναυτιλιακής διακυβέρνησης.
French: Il convient de maintenir ce soutien financier afin d’assurer la poursuite du développement des activités en rapport avec le patrimoine maritime et de faciliter la diffusion des bonnes pratiques en matière de gouvernance maritime.
Greek: Πρέπει επίσης να αντανακλά τον ειδικό ρόλο που παίζουν στα θαλάσσια ζητήματα οι άκρως απόκεντρες περιφέρειες. Στις εν λόγω περιοχές πρέπει να αναπτυχθεί η βιώσιμη αλιεία, η διερεύνηση της βιοποικιλότητας και η ανάπτυξη νέων προϊόντων που στηρίζονται σε αυτή, ο βιώσιμος τουρισμός, η βελτίωση των ζεύξεων, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, και τέλος πρέπει να αναπτυχθούν συστήματα σχεδιασμού μέσω των οποίων όλα τα παραπάνω θα λειτουργήσουν αρμονικά.
French: Il importe également que l’aide octroyée prenne en considération la place particulière des régions ultrapériphériques dans les affaires maritimes. Elles ont en effet besoin de mettre en place une pêche durable, d’intensifier l’exploration de la biodiversité en vue de créer de nouveaux produits, de stimuler un tourisme respectueux de l’environnement, d’améliorer les liaisons, notamment en matière de télécommunications et d’énergie, et d’élaborer des systèmes d’aménagement de l’espace permettant le développement harmonieux de toutes ces activités.
Greek: Το ΕΤΠΑ και τα ταμεία συνοχής θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε εκείνες τις περιοχές της Ένωσης με τη μικρότερη οικονομική δυνατότητα ανάπτυξης νέων ναυτιλιακών στρατηγικών, συμπεριλαμβανομένων αρκετών από τα νέα κράτη μέλη. Το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας[91]θα δώσει το έναυσμα για εναλλακτικές οικονομικές δραστηριότητες στον τομέα της αλιείας, όπως ο «οικολογικός τουρισμός», ως μέρος της στήριξης της αειφόρου ανάπτυξης των παράκτιων αλιευτικών περιοχών. Στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού μέσου γειτονίας και εταιρικής σχέσης[92], η διασυνοριακή συνεργασία θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση προκλήσεων που είναι κοινές για χώρες που συνορεύουν με θαλάσσιες λεκάνες (π.χ. Βαλτική, Μεσόγειος Θάλασσα, Εύξεινος Πόντος).
French: Le FEDER et le Fonds de cohésion ont un rôle important à jouer dans les régions de l’Union, et notamment dans plusieurs des nouveaux États membres, qui, financièrement, sont les moins à même de mettre en œuvre de nouvelles stratégies maritimes. Le nouveau Fonds européen pour la pêche[91] encouragera par ailleurs les activités économiques de substitution, comme le «tourisme vert», dans le cadre du soutien prévu en faveur du développement durable des zones côtières dépendantes de la pêche. La coopération transfrontalière menée au titre de l’Instrument européen de voisinage et de partenariat[92] contribuera en outre à remédier aux problèmes communs des pays situés sur le pourtour des bassins maritimes (par exemple la mer Baltique, la mer Méditerranée ou la mer Noire).
Greek: Πρέπει επίσης να εξεταστεί κατά πόσον είναι δυνατόν να διατεθούν και άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, όπως λόγου χάριν χρηματοδότηση από την Ευρωπαική Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ). Αυτό μπορεί να γίνει για επενδύσεις σε υποδομές που θα διευκολύνουν τόσο το χωροταξικό σχεδιασμό (π.χ. την κατασκευή νέων σκαφών ειδικευμένων στη χαρτογράφηση ή συστοιχιών αισθητήρων για τη συλλογή δεδομένων), όσο και την εφαρμογή στρατηγικών ανάπτυξης πόλων ανταγωνιστικότητας σε παράκτιες περιοχές ή για την ενίσχυση των συνδέσεων, στο δίκτυο, εγκαταστάσεων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ανοικτή θάλασσα. Θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν και άλλα χρηματοδοτικά μέσα, όπως το ΕΚΤ[93], το ΕΓΤΑΑ[94], το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ΕΤΑ[95] και το Life[96]. Για τη βέλτιστη χρήση και την ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ όλων αυτών των χρηματοδοτικών μέσων απαιτούνται ενοποιημένες προσεγγίσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
French: Il convient d’examiner si le recours à d’autres instruments financiers de l’Union européenne, comme le financement de la BEI, est possible. L’objectif serait de financer des investissements d’infrastructures destinés à faciliter l’aménagement de l’espace (construction de navires consacrés à l’établissement de cartes ou réseaux de capteurs permettant l’accumulation de données) et la mise en œuvre de stratégies en vue du développement des pôles de compétitivité dans les régions côtières, ou à améliorer la connexion au réseau de l’énergie renouvelable produite en mer. D’autres outils financiers, comme le FSE[93], le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader)[94], le programme-cadre de RTD[95] et le programme LIFE[96], pourraient également être utilisés. Afin de tirer un parti optimal de tous ces instruments financiers et d’assurer des synergies entre eux, il importe de définir des approches intégrées à l’échelon régional.
Greek: Τα δεδομένα σχετικά με το συνολικό επίπεδο της οικονομικής βοήθειας της ΕΚ και των κρατών μελών, αλλά και της κατανομής της στις διάφορες θαλάσσιες δραστηριότητες στις παράκτιες περιοχές, μπορούν να βελτιωθούν. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να έχει τεράστιο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της θαλάσσιας πολιτικής. Μπορεί να εξεταστούν οι καλύτεροι τρόποι αντιμετώπισης του εν λόγω κενού. Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με μια Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια θέτει το ζήτημα ως σημαντικό προς αντιμετώπιση θέμα.
French: Les données relatives au niveau global du concours financier apporté par la Communauté ou par les États membres ainsi qu’à la répartition de ce soutien entre les différentes activités dans les zones côtières pourraient être améliorées. Cela présenterait un intérêt considérable dans le cadre de l’élaboration de la politique maritime. Il conviendrait d’examiner comment combler au mieux cette insuffisance. Le Livre vert sur une initiative européenne en matière de transparence considère ce problème comme une question importante.
Greek: Πρέπει να μελετηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι αναδυόμενες επιδιώξεις της θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ μπορούν να ενισχυθούν μέσω των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ. Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται να αναλυθεί ο τρόπος με τον οποίο θα είναι δυνατόν να αντικατοπτριστούν στην κατανομή της χρηματοδότησης στις διάφορες περιφέρειες τα βάρη που φέρουν ορισμένες παράκτιες περιοχές ή κράτη μέλη για το κοινό συμφέρον της ΕΕ. Στα βάρη αυτά περιλαμβάνεται το κόστος καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης[97] και των παράνομων δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται στη θάλασσα, το κόστος της ασφάλειας και της προστασίας των πλοίων, των επεμβάσεων σε περιπτώσεις ρύπανσης από πλοία, το κόστος της προστασίας από πλημμύρες, καθώς και οι δαπάνες για υποδομές που εξυπηρετούν τις εισαγωγές στην και τις εξαγωγές από την Ένωση μέσω λιμένων.
French: Il importe de réfléchir à la manière dont les instruments financiers européens soutiendront les nouveaux objectifs de la politique maritime de l’Union européenne. Il est nécessaire, dans ce contexte, de décider comment prendre en compte, dans la distribution du financement entre les régions, les charges supportées par certains États membres ou régions côtiers dans l’intérêt commun. Il s’agit notamment des coûts liés à la lutte contre l’immigration clandestine[97] et la criminalité en mer, à la sûreté et à la sécurité des navires, à la gestion des pollutions causées par les navires, à la protection contre les inondations et aux infrastructures permettant les importations et les exportations de l’Union via les ports.
Greek: Πώς μπορούν τα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ να συμβάλουν κατά τον καλύτερο τρόπο στην επίτευξη των στόχων της θαλάσσιας πολιτικής;
French: Comment les instruments financiers de l’Union européenne peuvent-ils contribuer de manière optimale à la réalisation des objectifs de la politique maritime?
Greek: Υφίσταται ανάγκη για καλύτερα δεδομένα για τις παράκτιες περιοχές και τις θαλάσσιες δραστηριότητες;
French: De meilleures données sur les régions côtières et sur les activités maritimes sont-elles nécessaires?
Greek: Πώς πρέπει να καλυφθεί η θαλάσσια πολιτική στις συζητήσεις που αφορούν το επόμενο χρηματοδοτικό πλαίσιο της ΕΕ;
French: Comment la politique maritime devrait-elle être prise en considération dans les discussions relatives au prochain cadre financier de l’Union européenne?
Greek: θαλασσια διακυβέρνηση
French: GOUVERNANCE MARITIME
Greek: Διαμόρφωση πολιτικής εντός της ΕΕ
French: 5.1. Élaboration des politiques au sein de l’Union européenne
Greek: Κάθε μορφή διακυβέρνησης των ωκεανών οφείλει να λάβει υπόψη τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη, σχετικά με τους τομείς πολιτικής και την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, των κρατών μελών, των περιφερειών και των τοπικών αρχών. Σε αυτή τη βάση και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ανάλογα με τον τομέα και την περιφέρεια.
French: Toute forme de gouvernance des océans doit tenir compte des principes définis dans le traité en ce qui concerne les domaines politiques et la répartition des compétences entre les institutions communautaires, les États membres, les régions et les collectivités locales. Sur cette base, et conformément au principe de subsidiarité, il convient de prendre en considération les particularités sectorielles et régionales.
Greek: Ο στόχος μιας συνολικής θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ πρέπει να είναι η ανάπτυξη και η αύξηση των θέσεων εργασίας, έτσι ώστε να αναπτυχθεί μια ισχυρή, αναπτυσσόμενη, ανταγωνιστική και βιώσιμη ναυτιλιακή οικονομία σε αρμονία με το θαλάσσιο περιβάλλον. Αναμένεται να υποβοηθήσει στην αποφυγή και στην ελαχιστοποίηση των συγκρούσεων που αφορούν ζητήματα χρήσης του θαλάσσιου χώρου, και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες εγείρονται συγκρούσεις πρέπει να καθορίζει σαφείς και συμφωνημένες διαδικασίες για την επίλυσή τους. Πρέπει να εξασφαλίζει αυξημένη βεβαιότητα για τη βιομηχανία και τους άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες και μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της διατήρησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Στο πλαίσιο αυτό, ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος στους ναυτιλιακούς κλάδους θα παίξει έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο. Η Επιτροπή ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους να εργαστούν από κοινού για να πετύχουν θετικά αποτελέσματα, όπως βελτιωμένες συνθήκες εργασίας και προοπτικές σταδιοδρομίας.
French: Une politique maritime exhaustive de l’Union européenne, quelle qu’elle soit, doit viser la croissance et la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, contribuant de la sorte à la mise en place d’une économie maritime forte, croissante, compétitive et durable, en harmonie avec le milieu marin. Elle devrait permettre de prévenir et de minimiser les cas de conflits d’usage liés à l’espace maritime et, lorsque ces conflits surviennent, prévoir des mécanismes clairs et acceptés par tous en vue de leur résolution. Elle doit offrir davantage de sécurité juridique à l’industrie et aux autres parties intéressées et définir une approche plus efficace en matière de conservation des ressources marines. Le dialogue social européen dans les secteurs maritimes joue un rôle d’importance croissante dans ce contexte. La Commission encourage les partenaires sociaux à travailler ensemble pour qu’ils parviennent à des résultats positifs comme l’amélioration des conditions de travail ou des perspectives de carrière.
Greek: Όλα τα παραπάνω απαιτούν συντονισμό και ενοποίηση των τομεακών πολιτικών. Αυτό υποστηρίζεται από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη[98] το 2002 και από τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας[99]. Περαιτέρω, η επιστημονική και τεχνολογική πρόοδος καθιστά σήμερα δυνατή την καλύτερη κατανόηση των αλληλεπιδράσεων και των συσχετίσεων όσον αφορά τους ωκεανούς και τη χρήση τους.
French: Ces objectifs nécessitent la coordination et l’intégration des politiques sectorielles. Les engagements pris à l’occasion du sommet mondial pour le développement durable de 2002[98] et les dispositions de la CNUDM[99] font état de cette nécessité. Par ailleurs, grâce aux avancées scientifiques et technologiques, il est désormais possible de mieux comprendre les interactions et les relations concernant les océans et leur utilisation.
Greek: Η ανάπτυξη τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της επιτήρησης των θαλασσών, καθιστά δυνατή την ενοποίηση ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε έκταση που στο παρελθόν έμοιαζε αδύνατη. Οι οικονομίες κλίμακας λόγω της τεχνολογικής ανάπτυξης πραγματοποιούνται καλύτερα μέσω ενοποιημένων πολιτικών. Όσον αφορά την επιβολή του νόμου στη θάλασσα, απομένουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας μέσω της συντονισμένης χρήσης των σπάνιων και πολυδάπανων πόρων των κρατών μελών.
French: Les progrès de la technologie, notamment en matière de contrôle et de surveillance des mers, permettent désormais d’accéder à un niveau d’intégration des services de données jusqu’ici impensable. Les politiques intégrées constituent le meilleur moyen de mettre à profit les économies d’échelle rendues possibles par la technologie. En ce qui concerne l’application de la législation en mer, l’utilisation coordonnée des équipements rares, mais coûteux, dont disposent les États membres permettrait des gains de productivité.
Greek: Είναι δυνατόν να συμφωνηθούν ορισμένες γενικές αρχές για τη χάραξη της θαλάσσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου και του χωροταξικού σχεδιασμού:
French: Voici quelques grands principes communément acceptés dont il convient de tenir compte en matière de politique maritime, y compris en ce qui concerne l’aménagement de l’espace:
Greek: - Λόγω της πολυπλοκότητας των συσχετίσεων, οι διαδικασίες πρέπει να εξασφαλίζουν την ενσωμάτωση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και επιστημονικών γνωμοδοτήσεων·
French: - eu égard à la complexité des relations, les procédures doivent garantir la prise en considération des meilleurs avis scientifiques et techniques disponibles;
Greek: - Με δεδομένη τη δυσκολία των δραστηριοτήτων αστυνόμευσης στη θάλασσα και το ότι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες πρέπει να υποστηρίζουν πλήρως τους περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται και για να γίνουν κατανοητές οι παρενέργειες που θα προκληθούν στους παράγοντες από τις προβλεπόμενες δράσεις, πρέπει να ζητηθεί η γνώμη όλων των συναφών εμπλεκόμενων παραγόντων·
French: - il importe de consulter l’ensemble de parties concernées, non seulement pour que les effets non désirés des actions envisagées soient mieux compris, mais aussi parce qu’il est difficile de réaliser des contrôles en mer et nécessaire que les parties intéressées soutiennent pleinement les contraintes qui pèsent sur elles;
Greek: - Η χάραξη πολιτικής για τις θάλασσες και τους ωκεανούς πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ισχυρού συντονισμού, ώστε να εξασφαλιστεί συνέπεια ανάμεσα στους τομείς, τους στόχους πολιτικής, τη γεωγραφία και τις εξωτερικές μας πολιτικές. Πρέπει να προσδιοριστούν οι θεσμικές αρμοδιότητες και τα μέσα συνεργασίας, συνέργιας, συντονισμού και ενοποίησης·
French: - l’élaboration des politiques relatives aux mers et océans devant faire l’objet d’une coordination forte, afin que soit garantie la cohérence entres les secteurs, les objectifs, les zones géographiques et nos politiques extérieures, il importe de définir les compétences institutionnelles et les moyens nécessaires en vue d’assurer coopération, collaboration, coordination et intégration;
Greek: - Πρέπει να προωθηθεί η συνεξέταση των θεμάτων που σχετίζονται με τη θάλασσα, όπου έχει νόημα, στο πλαίσιο των πολιτικών της ΕΕ, με ιδιαίτερη προσοχή στη συνέπεια των στόχων άσκησης πολιτικής·
French: - il convient de favoriser, le cas échéant, la prise en compte, dans les politiques européennes, des questions touchant à la mer, en veillant particulièrement à la cohérence des objectifs;
Greek: - Η χάραξη πολιτικής πρέπει να περιλαμβάνει τον καθορισμό στόχων με βάση τους οποίους θα αξιολογηθούν οι επιδόσεις, καθώς και τη συνεχή βελτίωση των πολιτικών και της εφαρμογής τους με βάση τις εν λόγω αξιολογήσεις.
French: - lors de l’élaboration des politiques, il est nécessaire de définir des objectifs au regard desquels il sera possible d’évaluer la performance, ainsi que des mécanismes permettant une amélioration constante de ces politiques et de leur mise en œuvre, sur la base des évaluations réalisées.
Greek: Στην ΕΕ, οι αρχές που αναφέρθηκαν παραπάνω μπορούν εν μέρει να εφαρμοστούν μέσω των υφιστάμενων θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών. Οι τομεακοί συμβουλευτικοί φορείς που συγκροτεί το Συμβούλιο (π.χ. τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια στον αλιευτικό τομέα[100]) ή η Επιτροπή (συμβουλευτικές επιτροπές για βιομηχανικούς κλάδους και την κοινωνία των πολιτών, επιστημονικές συμβουλευτικές επιτροπές σε διάφορους κλάδους[101]) οφείλουν ωστόσο να συμπληρωθούν με κατάλληλους διατομεακούς φορείς.
French: Au niveau de l’Union européenne, les principes définis ci-dessus peuvent être mis en œuvre par l’intermédiaire des institutions existantes, y compris du Comité économique et social et du Comité des régions. Il faudra néanmoins que les organes consultatifs sectoriels mis en place par le Conseil (par exemple les conseils consultatifs régionaux dans le secteur de la pêche[100]) ou par la Commission (comités consultatifs des secteurs d’activité ou de la société civile, comités consultatifs scientifiques dans différents secteurs[101]) soient complétés par des organes consultatifs intersectoriels adéquats.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη ενεργήσει προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης του εσωτερικού συντονισμού όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τους ωκεανούς και τις θάλασσες και αναμένεται αυτό να γίνει εμφανές στις μελλοντικές της προτάσεις για θέματα πολιτικής. Ένα παράδειγμα δομής με περαιτέρω ενοποίηση των πολιτικών μπορεί να εντοπιστεί στο επίπεδο του ΟΗΕ, όπου δημιουργήθηκε το γραφείο «ΟΗΕ-Ωκεανοί» [102] για να συντονίζει καλύτερα τις σχετιζόμενες με τους ωκεανούς πολιτικές δώδεκα διαφορετικών οργανισμών του ΟΗΕ.
French: La Commission a déjà pris des mesures en vue du renforcement de sa coordination interne en ce qui concerne les questions maritimes et s’attend à ce que ces changements se fassent ressentir dans ses futures propositions de politique. L’ONU nous donne un exemple de structure destinée au renforcement de l’intégration des politiques. Le réseau «UN-Oceans»[102] y a été créé afin d’améliorer la coordination des politiques touchant aux océans élaborées dans douze des agences des Nations unies.
Greek: Στο πλαίσιο της Στρατιωτικής Επιτροπής της ΕΕ έχουν αρχίσει οι εργασίες για τη ναυτιλιακή διάσταση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (EΠΑΑ). Το Συμβούλιο ίσως να θελήσει επίσης να εξετάσει τη δημιουργία, παράλληλα με την επιτροπή ναυτιλίας (COMAR) που διαπραγματεύεται διεθνή νομικά ζητήματα, μιας οριζόντιας ομάδας εργασίας που θα υποστηρίξει τις εργασίες της COREPER κατά την προετοιμασία των αποφάσεων του Συμβουλίου επί ναυτιλιακών θεμάτων, που απαιτούν διατομεακό διάλογο. Ίσως εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να οργανωθεί υψηλού πολιτικού επιπέδου υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων στον ναυτιλιακό τομέα βάσει του τρόπου που συντονίστηκαν οι εργασίες μεταξύ επτά τομεακών Συμβουλίων για την αναθεώρηση της στρατηγικής της αειφόρου ανάπτυξης[103]. Παρομοίως, το Κοινοβούλιο ίσως αποφασίσει να εξετάσει τρόπους για να λάβει υπόψη την ανάγκη μιας πιο ενοποιημένης προσέγγισης των αποφάσεων στον ναυτιλιακό τομέα, στο πλαίσιο της εσωτερικής οργάνωσης των εργασιών του.
French: Le comité militaire de l’Union européenne travaille actuellement sur la dimension maritime de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD). Le Conseil pourrait également décider la création d’un groupe de travail horizontal parallèle au COMAR, qui traite des questions juridiques internationales, chargé de soutenir les travaux du Coreper dans la préparation des décisions du Conseil relatives aux questions maritimes nécessitant des discussions intersectorielles. Il pourrait par ailleurs se pencher sur la meilleure façon de garantir une participation politique de haut niveau dans le processus décisionnel en matière maritime, compte tenu de la manière dont les travaux de sept Conseils sectoriels ont été coordonnés lors de la révision de la stratégie pour le développement durable[103]. Dans le même temps, le Parlement européen pourrait examiner comment prendre en considération, dans l’organisation interne de son travail, la nécessité d’une approche plus intégrée dans l’élaboration des politiques en question.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να πραγματοποιήσει ανασκόπηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας που επηρεάζει τους θαλάσσιους τομείς και τις παράκτιες περιοχές[104], για να εντοπίσει πιθανές αντιφάσεις πολιτικής ή πιθανές συνέργιες. Οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, καλούνται να εντοπίσουν και να εξηγήσουν τους προβληματισμούς τους και τις προτάσεις τους για βελτιώσεις στον τομέα αυτό.
French: La Commission entend passer en revue la législation communautaire applicable aux secteurs maritimes et aux régions côtières[104], afin de déceler d’éventuelles contradictions entre les différentes politiques et de déterminer les synergies possibles. Les parties prenantes, y compris les partenaires sociaux, sont invitées à exposer leurs préoccupations ainsi que leurs suggestions d’amélioration en la matière.