FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - "— 32003 L 0059: Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4)."
French: - "— 32003 L 0059: Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 (JO L 226 du 10.9.2003, p. 4)."
Greek: 4. Το κείμενο του σημείου 22 (Οδηγία 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου) διαγράφεται με ισχύ από 10ης Σεπτεμβρίου 2009.
French: 4. Le texte du point 22 (directive 76/914/CEE du Conseil) est supprimé à compter du 10 septembre 2009.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.[2] ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2) Η οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2005, σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "56κ. 32005 L 0065: Οδηγία 2005/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 2005 σχε"
French: "56t. 32005 L 0065: Directive 2005/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à l'amélioration de la sûreté des ports (JO L 310 du 25.11.2005, p. 28)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.[2] ΕΕ L 310 της 25.11.2005, σ. 28.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 35/2006 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 35/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [2], ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 61/2004 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX, της 26ης Απριλίου 2004 [3], με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
French: (2) Le règlement (CE) no 2320/2002 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [2] a été intégré dans l'accord par la décision no 61/2004 du Comité mixte de l'EEE du 26 avril 2004 [3], accompagné d'adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique de certains pays.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2006 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 622/2003 σχετικά με τον καθορισμό μέτρων για την εφαρμογή των κοινών βασικών προτύπων ασφάλειας των αερομεταφορών [4].
French: (3) Le règlement (CE) no 65/2006 de la Commission du 13 janvier 2006 modifiant le règlement (CE) no 622/2003 fixant des mesures pour la mise en oeuvre des règles communes dans le domaine de la sûreté aérienne [4] doit être intégré dans l'accord,
Greek: - "— 32006 R 0065: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 65/2006 της Επιτροπής, της 13ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 4)."
French: - "— 32006 R 0065: Règlement (CE) no 65/2006 de la Commission du 13 janvier 2006 (JO L 11 du 17.1.2006, p. 4)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [5] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [5].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.[2] ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 1.[3] ΕΕ L 277 της 26.8.2004, σ. 175.[4] ΕΕ L 11 της 17.1.2006, σ. 4.[5] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [2].
French: (2) Le règlement (CE) no 549/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen [2] doit être intégré dans l’accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [3].
French: (3) Le règlement (CE) no 550/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen [3] doit être intégré dans l’accord.
Greek: (4) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού [4].
French: (4) Le règlement (CE) no 551/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen [4] doit être intégré dans l’accord.
Greek: (5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας [5].
French: (5) Le règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien [5] doit être intégré dans l’accord.
Greek: (6) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
French: (6) La présente décision ne s’applique pas au Liechtenstein.
Greek: (7) Τα κράτη ΕΖΕΣ λαμβάνουν υπόψη και προσυπογράφουν τη δήλωση των κρατών μελών της Κοινότητας σχετικά με στρατιωτικά ζητήματα που αφορούν τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό [6],
French: (7) Les États de l’AELE prennent acte de la déclaration des États membres de la CE sur les questions militaires liées au ciel unique européen [6] et s’y associent,
Greek: "66κ. 32004 R 0549: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 549/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 για τη χάραξη του πλαισίου για τη δημιουργία του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1).
French: "66t. 32004 R 0549: Règlement (CE) no 549/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen (JO L 96 du 31.3.2004, p. 1).
Greek: α) Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: a) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 5:
Greek: "5. Τα κράτη ΕΖΕΣ συμμετέχουν πλήρως στην επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει της παραγράφου 1, με εξαίρεση το δικαίωμα ψήφου."
French: "5. Les États de l'AELE participent pleinement au comité institué en vertu du paragraphe 1, sans y avoir toutefois le droit de vote."
Greek: β) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
French: b) Le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.
Greek: 66κα. 32004 R 0550: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 550/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10).
French: 66u. 32004 R 0550: Règlement (CE) no 550/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen (JO L 96 du 31.3.2004, p. 10).
Greek: α) Όσον αφορά την Ισλανδία, η τελευταία πρόταση του άρθρου 14 διατυπώνεται ως εξής:
French: a) S’agissant de l’Islande, la dernière phrase de l’article 14 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "‘Αυτό το σύστημα πρέπει επίσης να είναι σύμφωνο προς το άρθρο 15 της σύμβασης του Σικάγου του 1944 περί της διεθνούς πολιτικής αεροπορίας και προς το σύστημα τιμολόγησης του Εurocontrol σχετικά με την είσπραξη τελών διαδρομής, ή με συμβάσεις συγχρηματοδότησης που διαχειρίζεται η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) για την περιοχή του βορείου Ατλαντικού."
French: "Ce système est compatible avec l’article 15 de la Convention de Chicago de 1944 relative à l’aviation civile internationale et avec le système de redevances d’Eurocontrôle relatif aux redevances de route ou avec les conventions de cofinancement gérées par l’OACI pour la région de l’Atlantique Nord."
Greek: β) Όσον αφορά την Ισλανδία, στο τέλος της πρώτης πρότασης του άρθρου 15 παράγραφος 2 σημείο β) προστίθενται τα ακόλουθα:
French: b) S’agissant de l’Islande, la mention suivante est ajoutée à la fin de la première phrase de l’article 15, paragraphe 2, point b):
Greek: "ή την περιοχή του βορείου Ατλαντικού."
French: "ou pour la région de l’Atlantique Nord."
Greek: γ) Εφόσον η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ απευθύνει, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, απόφαση στα κράτη ΕΖΕΣ, κάθε κράτος ΕΖΕΣ δύναται να παραπέμπει την απόφαση ενώπιον της Μόνιμης Επιτροπής ΕΖΕΣ, εντός ενός μηνός. Η Μόνιμη Επιτροπή ΕΖΕΣ δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
French: c) Lorsque l’Autorité de surveillance de l’AELE, conformément à l’article 16, paragraphe 3, communique une décision aux États de l’AELE, tout État de l’AELE, peut, dans un délai d’un mois, déférer cette décision au Comité permanent de l’AELE. Ce dernier peut prendre une décision différente dans un délai d’un mois.
Greek: δ) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
French: d) Le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.
Greek: 66κβ. 32004 R 0551: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 551/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004 για την οργάνωση και τη χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20).
French: 66v. 32004 R 0551: Règlement (CE) no 551/2004 du Parlement Européen et du Conseil du 10 mars 2004 relatif à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien dans le ciel unique européen (JO L 96 du 31.3.2004, p. 20).
Greek: α) Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: a) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 2:
Greek: "Εφόσον τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι αφενός τα κράτη μέλη της ΕΚ και αφετέρου τα κράτη ΕΖΕΣ, η Επιτροπή των ΕΚ και η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ διαβουλεύονται και ανταλλάσσουν πληροφορίες κατά την προετοιμασία των αντίστοιχων αποφάσεών τους σύμφωνα με το παρόν άρθρο."
French: "Lorsque les États membres de la CE, d’une part, et les États de l’AELE, d’autre part, sont concernés, la Commission des Communautés européennes et l’Autorité de surveillance de l’AELE se consultent et échangent des informations au cours de la préparation de leurs décisions respectives conformément au présent article."
Greek: β) Στο άρθρο 5 παράγραφος 4 προστίθενται τα ακόλουθα:
French: b) Le texte suivant est ajouté à l'article 5, paragraphe 4:
Greek: "Εφόσον πρόκειται να συναφθεί κοινή συμφωνία μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών αφενός και ενός ή περισσοτέρων κρατών ΕΖΕΣ αφετέρου, τα εν λόγω κράτη ενεργούν μόνο αφού προηγουμένως ζητήσουν τη γνώμη των ενδιαφερομένων μερών, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, της εποπτεύουσας αρχής ΕΖΕΣ και των λοιπών κρατών μελών και κρατών ΕΖΕΣ."
French: "Si un accord mutuel doit être conclu entre un ou plusieurs États membres de la CE, d’une part, et un ou plusieurs États de l’AELE, d’autre part, les États concernés n’arrêtent de décision qu’après avoir consulté les parties intéressées, dont la Commission, l’Autorité de surveillance de l’AELE et les autres États membres de la CE et de l’AELE."
Greek: γ) Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν.
French: c) Le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein.
Greek: 66κγ. 32004 R 0552: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2004, για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26).
French: 66w. 32004 R 0552: Règlement (CE) no 552/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 concernant l'interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien (JO L 96 du 31.3.2004, p. 26).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ [7] όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.[2] ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 10.[4] ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 20.[5] ΕΕ L 96 της 31.3.2004, σ. 26.[6] Ε L 96 της 31.3.2004, σ. 9.[7] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: σχετικά με την απόφαση αριθ. 67/2006 που ενσωματώνει τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 549/2004, 550/2004, 551/2004 και 552/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη συμφωνία ΕΟΧ
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι φορείς από τα κράτη ΕΖΕΣ είναι επιλέξιμοι να συμμετέχουν σε δραστηριότητες του "συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου" με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους φορείς από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Greek: Όσον αφορά το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 549/2004, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν την σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών, τηρούμενης και μη θιγόμενης της παραγράφου 5 του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και του γεγονότος ότι η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη την εξέταση των αποτελεσμάτων σχετικά με τα κράτη ΕΖΕΣ.
Greek: Όσον αφορά τη σύμβαση συγχρηματοδότησης της οποίας η Ισλανδία αποτελεί μέρος, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι το εν λόγω σύστημα είναι συμβατό με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 550/2004.
Greek: (1) Το παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 81/2004, της 8ης Ιουνίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe XVI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 81/2004 du 8juin 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [2], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [2], rectifiée dans le JO L 358 du 3.12.2004, p. 35, doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [3], όπως διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux [3], de fournitures et de services, rectifiée dans le JO L 351 du 26.11.2004, p. 44, doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 2004, περί τροποποίησης των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission du 28 octobre 2004 modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d'application en matière de procédures de passation des marchés [4] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (5) Η απόφαση 2005/15/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Ιανουαρίου 2005, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 30 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La décision de la Commission 2005/15/CE du 7 janvier 2005 relative aux modalités d'application de la procédure prévue à l'article 30 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1564/2005 της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την κατάρτιση τυποποιημένων εντύπων προς δημοσίευση προκηρύξεων και γνωστοποιήσεων στο πλαίσιο των διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων δυνάμει των οδηγιών 2004/17/EΚ και 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) Le règlement (CE) no 1564/2005 de la Commission du 7 septembre 2005 établissant les formulaires standard pour la publication d'avis dans le cadre des procédures de passation de marchés publics conformément aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil [6] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (7) Η οδηγία 2005/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος XX της οδηγίας 2004/17/ΕΚ και του παραρτήματος VIII της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί δημοσίων συμβάσεων [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La directive 2005/51/CE de la Commission du 7 septembre 2005 modifiant l'annexe XX de la directive 2004/17/CE et l'annexe VIII de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil sur les marchés publics [7] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (8) Η οδηγία 2004/17/ΕΚ καταργεί την οδηγία 93/38/ΕΟΚ [8] του Συμβουλίου, που έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από αυτήν.
French: (8) La directive 2004/17/CE abroge la directive 93/38/CEE du Conseil [8], qui est intégrée dans l'accord et doit donc y être supprimée.
Greek: (9) Η οδηγία 2004/18/ΕΚ καταργεί τις οδηγίες 93/36/ΕΟΚ [9] και 93/37/EΟΚ [10] του Συμβουλίου οι οποίες έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από τη συμφωνία,
French: (9) La directive 2004/18/CE abroge les directives 93/36/CEE [9] et 93/37/CEE [10], qui sont intégrées dans l'accord et doivent donc y être supprimées,
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [11].
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord [11].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 38.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [2] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 1. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 358 της 3.12.2004, σ. 35.
Greek: [3] ΕΕ L 134 της 30.4.2004, σ. 114. Διορθώθηκε στην ΕΕ L 351 της 26.11.2004, σ. 44.
Greek: [4] ΕΕ L 326 της 29.10.2004, σ. 17.
Greek: [5] ΕΕ L 7 της 11.1.2005, σ. 7.
Greek: [6] ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 257 της 1.10.2005, σ. 127.
Greek: [8] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 84.
Greek: [9] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 1.
Greek: [10] ΕΕ L 199 της 9.8.1993, σ. 54.
Greek: [11] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καλούμενη εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα XVI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 81/2004 της 8ης Ιουνίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XVI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 81/2004 du 8 juin 2004 [1].
Greek: (2) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 2005/75/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, για τη διόρθωση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών [2].
French: (2) La directive 2005/75/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services [2] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2005, περί τροποποίησης των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα κατώτατα όρια εφαρμογής κατά τη διαδικασία συνάψεως δημοσίων συμβάσεων [3].
French: (3) Le règlement (CE) no 2083/2005 de la Commission du 19 décembre 2005 modifiant les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne leurs seuils d’application en matière de procédures de passation des marchés [3] doit être intégré dans l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2005 καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 [4] της Επιτροπής, που είναι ενσωματωμένος στη συμφωνία και που πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας.
French: (4) Le règlement (CE) no 2083/2005 abroge le règlement (CE) no 1874/2004 [4] de la Commission, qui est intégré dans l'accord et qui doit dès lors en être supprimé,
Greek: 1. Στο σημείο 2 (οδηγία 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) προστίθενται τα ακόλουθα εδάφια:
French: 1. Les tirets suivants sont ajoutés au point 2 (Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil):