FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσο εκκρεμούσαν οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών, ανεστάλη η εφαρμογή των αντισταθμιστικών μέτρων της ΕΚ (παρά την άρνηση των ΗΠΑ να πράξουν το ίδιο σχετικά με τα αντίποινα κατά της ΕΚ για τις ορμόνες στο βοδινό κρέας). Η αναστολή εφαρμόστηκε με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου στις 31 Ιανουαρίου 2005. Ο κανονισμός ορίζει ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα θα τεθούν σε ισχύ εκ νέου είτε από την 1η Ιανουαρίου 2006 είτε 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ επιβεβαιώσει το μη συμβατό ορισμένων πτυχών της αμερικανικής νομοθεσίας με τον ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά. Ο κανονισμός ορίζει επίσης ότι τα αντισταθμιστικά μέτρα θα εισαχθούν με τη μορφή δασμού κατ’ αξία ύψους 14%.
French: L’application des mesures de rétorsion de la CE avaient alors été suspendues pendant le déroulement de la procédure de règlement du différend (en dépit du refus des États-Unis de faire de même pour les mesures de rétorsion adoptées à l'encontre de la CE concernant le bœuf aux hormones). La suspension avait été mise en place par l’adoption du règlement (CE) n° 171/2005 du 31 janvier 2005. Le règlement dispose que les mesures de rétorsion redeviennent applicables le 1er janvier 2006 ou 60 jours après la confirmation, par l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC, que certains aspects de la loi de 2004 intitulée «American Jobs Creation Act» sont incompatibles avec les obligations que les États-Unis ont contractées auprès de l’OMC, selon la dernière de ces dates. Le règlement dispose par ailleurs que des mesures de rétorsion redeviendront applicables sous la forme d’un droit de douane additionnel de 14 % ad valorem .
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, ύστερα από τις αποφάσεις της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου υπέρ της ΕΚ, το όργανο επίλυσης διαφορών επιβεβαίωσε το μη συμβατό της εν λόγω αμερικανικής νομοθεσίας με τον ΠΟΕ και (όπως υπολογίζεται σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό της ΕΚ η περίοδος των 60 ημερών) τα αντισταθμιστικά μέτρα πρέπει να τεθούν σε ισχύ εκ νέου από τις 16 Μαΐου 2006. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση 2006/C/08 σχετικά με το θέμα αυτό στην Επίσημη Εφημερίδα (τεύχος C), στις 3 Μαΐου 2006, καθώς οι ΗΠΑ δεν είχαν συμμορφωθεί ακόμη με τις αποφάσεις και τις συστάσεις του οργάνου επίλυσης διαφορών.
French: Le 14 mars 2006, suite aux rapports du groupe spécial et de l’Organe d’appel, qui tous deux se sont prononcés en faveur de la CE, l’ORD a confirmé la non-conformité de la loi d’abrogation américaine visée avec les règles de l’OMC. Telle que calculée d’après la législation communautaire en vigueur, la période de 60 jours signifie que les mesures de rétorsion devront redevenir applicables le 16 mai 2006. Ainsi que prévu par l’Article 2.2 du règlement (CE) n° 171/2005, cela fut annoncé par la Commission dans l’Avis 2006/C/08 publié au Journal Officiel de l’Union européenne (Section C) le 3 mai 2006 alors que les États-Unis n’avaient pas encore mis leur droit en conformité avec les rapports et recommandations de l’ORD.
Greek: Στις 11 Μαΐου 2006, το Κογκρέσο των ΗΠΑ ενέκρινε σχέδιο νόμου για την κατάργηση των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων της νομοθεσίας FSC/ETI και της πράξης κατάργησης για τα επόμενα φορολογητέα έτη. Επειδή τα μεταβατικά μέτρα της νομοθεσίας αυτής λήγουν το 2006, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, αφού τα αντισταθμιστικά μέτρα που τέθηκαν σε ισχύ με τον εν λόγω κανονισμό έχουν επιτύχει το στόχο τους σε ικανοποιητικό βαθμό και η εκ νέου θέση σε ισχύ αντισταθμιστικών μέτρων θα δημιουργούσε ανεπιθύμητες διαταραχές.
French: Le [X] mai 2006, le Congrès des États-Unis a adopté une loi abrogeant les clauses de sauvegarde contenues dans la législation FSC/ETI et la loi d’abrogation pour les prochaines années taxables (« taxable years »). Considérant que les dispositions transitoires de ces lois expirent en 2006, que les mesures de rétorsion ont atteint leur objectif de manière satisfaisante et que la remise en application de ces dernières causerait des complications non nécessaires, il devient nécessaire d’abroger le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 171/2005.
Greek: Επομένως, προτείνεται η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου. Δεδομένου ότι ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να υπογράψει το σχέδιο νόμου, η εκ νέου θέση σε ισχύ των κυρώσεων πρέπει να παραμείνει σε αναστολή έως ότου τεθεί η υπογραφή αυτή και η κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου πρέπει να εφαρμοστεί μετά την υπογραφή αυτή.
French: En conséquence, il est proposé d’abroger le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 2171/2005. Considérant que la loi adoptée par le Congrès doit être signée par le Président des États-Unis, la remise en application des mesures de rétorsion doit rester suspendue jusqu’à ce que cette signature ait eu lieu, et l’abrogation des mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 171/2005 doit ne devenir effective qu’une fois que cette signature aura eu lieu.
Greek: Η κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων απαιτεί από το Συμβούλιο να ενεργήσει βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ. Συνεπώς, πρέπει να εκδοθεί νέος κανονισμός του Συμβουλίου ο οποίος θα αναστέλλει και θα καταργεί υπό όρους τον κανονισμό (ΕΚ) 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
French: L’abrogation des mesures de rétorsion exige une action du Conseil au titre de l'article 133 du traité CE. Il convient dès lors, à la suite d'une proposition de la Commission, d'adopter un nouveau règlement du Conseil portant suspension et abrogation conditionnelle du règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil.
Greek: (1) Στις 7 Μαΐου 2003 επετράπη στην Κοινότητα από το όργανο επίλυσης διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να επιβάλει αντισταθμιστικά μέτρα ύψους 4.043 εκατ. δολαρίων υπό τη μορφή πρόσθετων εισαγωγικών δασμών ποσοστού ύψους έως 100 % κατ’ αξία για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. Κατόπιν τούτου, στις 8 Δεκεμβρίου 2003 η Κοινότητα εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου για επιβολή πρόσθετων δασμών στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής[4].
French: (1) Le 7 mai 2003, la Communauté a été autorisée par l'Organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à instituer des mesures de rétorsion pour un montant allant jusqu'à 4,043 milliards d'USD, par l'application de droits de 100 % ad valorem à certains produits originaires des États-Unis d'Amérique. En conséquence, la Communauté a adopté le 8 décembre 2003 le règlement (CE) n° 2193/2003 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique[4].
Greek: (2) Εν αναμονή της απόφασης του ΠΟΕ σχετικά με τη συμβατότητα των μεταβατικών διατάξεων και των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων της πράξης «Foreign Sales Corporation and Extraterritorial Income Act of 2000» (νόμος FSC-ETI) και της πράξης «American Jobs Creation Act of 2004» (νόμος JOBS), η Κοινότητα τροποποίησε και ανέστειλε την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005.
French: (2) Dans l’attente du résultat de la nouvelle procédure de règlement du différent jugeant de la compatibilité des dispositions transitoires et des clauses de sauvegarde des lois « FSC Repeal and Extraterritorial Income Act » de 2000 (« législation FSC-ETI ») et « American Jobs Creation Act » de 2004 (« JOBS Act »), la Communauté a modifié et suspendu l’application du règlement (CE) n° 2193/2003 par l’adoption du règlement (CE) n° 171/2005.
Greek: (3) Ο κανονισμός 171/2005 ορίζει ότι η επιβολή πρόσθετων δασμών θα τεθεί σε ισχύ εκ νέου είτε από την 1η Ιανουαρίου 2006 είτε 60 ημέρες αφότου το όργανο επίλυσης διαφορών επιβεβαιώσει ότι ορισμένες πτυχές των προαναφερθέντων νόμων δεν συνάδουν με τη νομοθεσία του ΠΟΕ, επιλέγοντας εκ των δύο την ημερομηνία που ακολουθεί χρονολογικά.
French: (3) Le Règlement 171/2005 dispose que les mesures de rétorsion redeviennent applicables le 1er janvier 2006 ou 60 jours après la confirmation, par l’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC, que certains aspects des lois susmentionnées sont incompatibles avec les règles de l’OMC, selon la dernière de ces dates
Greek: (4) Στις 14 Μαρτίου 2006 το όργανο επίλυσης διαφορών επιβεβαίωσε τη μη συμβατότητα των εν λόγω μέτρων των ΗΠΑ με τον ΠΟΕ ύστερα από απόφαση της ειδικής ομάδας και του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου σχετικά με το θέμα αυτό. Στις 3 Μαΐου 2006 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση με την οποία γνωστοποίησε ότι οι πρόσθετοι δασμοί ύψους 14% κατ’ αξία θα τεθούν σε ισχύ στις 16 Μαΐου 2006.
French: (4) Le 14 mars 2006, suite aux rapports du groupe spécial et de l’Organe d’appel, l’ORD a confirmé la non-conformité des lois susmentionnées avec les règles de l’OMC. Le 3 mai 2006, la Commission a publié un avis au Journal Officiel de l’Union européenne indiquant que des droits de douanes additionnels de 14% ad valorem deviendraient applicables le 16 mai 2006.
Greek: (5) Το κογκρέσο των ΗΠΑ έχει πλέον εγκρίνει νομοθεσία με την οποία καταργούνται οι διατάξεις περί κεκτημένων δικαιωμάτων του νόμου FSC-ETI και του νόμου JOBS για τα επόμενα φορολογητέα έτη και επομένως τα αντισταθμιστικά μέτρα που επιβλήθηκαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου έχουν επιτύχει το στόχο τους σε ικανοποιητικό βαθμό και η εκ νέου θέση σε ισχύ αντισταθμιστικών μέτρων θα δημιουργούσε ανεπιθύμητες διαταραχές.
French: (5) Le Congrès des États-Unis a récemment adopté une loi abrogeant les clauses de sauvegarde contenues dans les lois susmentionnées pour les prochaines années taxables (« taxable years »). Ainsi, les mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 171/2005 ont atteint leur objectif de manière satisfaisante. Par ailleurs, la remise en application de ces dernières causerait des complications non nécessaires.
Greek: (6) Επειδή ο νόμος δεν έχει ακόμη υπογραφεί από τον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, πρέπει να συνεχιστεί η αναστολή της εκ νέου θέσης σε ισχύ των κυρώσεων έως ότου υπογραφεί ο νόμος, και η κατάργηση των αντισταθμιστικών μέτρων που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου πρέπει να ισχύσει μόλις υπογραφεί ο νόμος αυτός.
French: (6) Considérant que la loi adoptée par le Congrès doit être signée par le Président des États-Unis, la remise en application des mesures de rétorsion doit rester suspendue jusqu’à ce que cette signature ait eu lieu, et l’abrogation des mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 171/2005 doit ne devenir effective qu’une fois que cette signature aura eu lieu.
Greek: 1. Η αναστολή της επιβολής πρόσθετων δασμών που προβλέπεται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου παρατείνεται έως τις 24 Μαΐου 2006.
French: 1. La suspension de l’application de droits de douanes additionnels instituée par les Articles 1 et 2 du règlement (CE) n° 171/2005 est prolongée jusqu’au 24 mai 2006.
Greek: 2. Εάν ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών υπογράψει το νόμο που ενέκρινε το κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών για την κατάργηση των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων του νόμου FSC-ETI και του νόμου JOBS στις ή πριν από τις 22 Μαΐου 2006, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου θα καταργηθεί με ισχύ από τις 24 Μαΐου 2006.
French: 2. Si le Président des États-Unis signe la loi adoptée par le Congrès des Etats-Unis abrogeant les clauses de sauvegarde de la législation FSC-ETI et du « JOBS Act » le 22 mai 2006 ou avant cette date, le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 171/2005 est abrogé, cette abrogation prenant effet le 24 mai 2006.
Greek: 3. Αφού τεθεί η προαναφερθείσα υπογραφή, η Επιτροπή δημοσιεύει χωρίς καθυστέρηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση σχετικά με την υπογραφή αυτή και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου με ισχύ από τις 24 Μαΐου 2006.
French: 3. Une fois que la signature susmentionnée a eu lieu, la Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne indiquant que la signature a eu lieu et que l’abrogation du règlement (CE) n° 2193/2003 prend effet le 24 mai 2006.
Greek: 4. Εάν η προαναφερθείσα υπογραφή δεν τεθεί έως τις 22 Μαΐου 2006, η Επιτροπή δημοσιεύει χωρίς καθυστέρηση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακοίνωση σχετικά με τη μη υπογραφή και την εκ νέου θέση σε ισχύ των αντισταθμιστικών μέτρων, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 171/2005 του Συμβουλίου, από τις 25 Μαΐου 2006.
French: 4. Si la signature susmentionnée n’a pas lieu le 22 mai 2006 ou avant cette date, la Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne indiquant que cette signature n’a pas eu lieu et que les mesures de rétorsion instituées par le règlement (CE) n° 2193/2003 tel que modifié par le règlement (CE) n° 171/2005 redeviennent applicables le 25 mai 2006.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] EE L 328 της 7.12.2003, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [2] Άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 2193/2003 του Συμβουλίου.
Greek: [4] EE L 328 της 7.12.2003, σ. 3.
Greek: COM(2006) 232 τελικό
French: COM(2006) 232 final
Greek: 2006/0086(COD)
French: 2006/0086 (COD)
Greek: για τον καθορισμό πλαισίου προστασίας του εδάφους και την τροποποίηση της οδηγίας 2004/35/EΚ
French: définissant un cadre pour la protection des sols et modifiant la directive 2004/35/CE
Greek: 110 | Αιτιολογία και στόχοι της πρότασης Το έδαφος αποτελεί, ουσιαστικά, μη ανανεώσιμο πόρο και είναι ένα πολύ δυναμικό σύστημα, το οποίο επιτελεί πολλές λειτουργίες και προσφέρει υπηρεσίες ζωτικής σημασίας για τις δραστηριότητες του ανθρώπου και την επιβίωση των οικοσυστημάτων. Τα διαθέσιμα στοιχεία παρέχουν ενδείξεις ότι, τις τελευταίες δεκαετίες, εντάθηκαν σημαντικά οι διεργασίες διάβρωσης του εδάφους και ότι θα ενταθούν ακόμη περισσότερο, εάν δεν ληφθούν μέτρα. Παρόλο που το κοινοτικό κεκτημένο περιλαμβάνει σχετικές διατάξεις, δεν υπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους. Με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται να συμπληρωθεί το κενό αυτό. Στόχος της είναι ο καθορισμός κοινής στρατηγικής για την προστασία και την αειφόρο χρήση του εδάφους με βάση τις ακόλουθες αρχές: ενσωμάτωση του προβληματισμού για το έδαφος στις άλλες πολιτικές, διατήρηση των λειτουργιών του εδάφους στο πλαίσιο της αειφόρου χρήσης, πρόληψη των απειλών που δέχεται το έδαφος και μετριασμός των συνεπειών τους, όπως επίσης ανάταξη των υποβαθμισμένων εδαφών τουλάχιστον στο επίπεδο λειτουργικότητας που αρμόζει στην τρέχουσα και την εγκεκριμένη μελλοντική χρήση. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Le sol est essentiellement une ressource non renouvelable, ainsi qu’un système très dynamique qui remplit de nombreuses fonctions et qui joue un rôle crucial pour les activités humaines et la survie des écosystèmes. Les informations disponibles font apparaître une recrudescence des processus de dégradation des sols au cours des dernières décennies, et certains éléments démontrent que le phénomène va se poursuivre si rien n’est fait. L’acquis communautaire comprend certaines dispositions en matière de protection des sols, mais il n’existe pas de législation communautaire spécifique dans ce domaine. La présente proposition vise à combler cette lacune et a pour objectif de mettre en place une stratégie commune pour la protection et l’utilisation durable des sols, fondée sur les principes d’intégration des préoccupations relatives aux sols dans les autres politiques, de préservation des fonctions du sol dans l’optique d’une utilisation durable, de prévention des menaces pesant sur les sols et d’atténuation des dommages, ainsi que de remise en état des sols dégradés jusqu’à récupération d’un niveau de fonctionnalité compatible au moins avec leur utilisation effective et leur utilisation future autorisée. |
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στο πεδίο που καλύπτει η πρόταση Μέχρι σήμερα, το έδαφος δεν υπήρξε το αντικείμενο ειδικής προστατευτικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο. Ορισμένες πτυχές της προστασίας του εδάφους είναι διάσπαρτες στο κοινοτικό κεκτημένο, με αποτέλεσμα να συμβάλλουν στην προστασία αυτή διαφορετικές κοινοτικές πολιτικές. Αυτό ισχύει για πολλές διατάξεις της υφιστάμενης κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε πεδία όπως τα ύδατα, τα απόβλητα. τα χημικά προϊόντα, η πρόληψη της βιομηχανικής ρύπανσης, η προστασία της φύσης και τα γεωργικά φάρμακα. Αναμένονται επίσης θετικές επιδράσεις στην κατάσταση των γεωργικών εδαφών, αφενός ως απόρροια της επιβολής απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης, που συνδέονται με την ένταξη παραμέτρων προστασίας των γεωργικών εδαφών στη μεταρρυθμισμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) και, αφετέρου, μέσω της αγροτικής ανάπτυξης. Ωστόσο, λόγω των διαφορετικών στόχων και πεδίων εφαρμογής τους, καθώς και του γεγονότος ότι με αυτές συχνά επιδιώκεται η διαφύλαξη άλλων στοιχείων του περιβάλλοντος, οι ισχύουσες διατάξεις, ακόμη και όταν εφαρμόζονται πλήρως, έχουν ως αποτέλεσμα μια αποσπασματική και ελλιπή προστασία του εδάφους, δεδομένου ότι δεν καλύπτουν το σύνολο των εδαφών ούτε όλες τις αναγνωρισμένες απειλές. Για τους λόγους αυτούς, η υποβάθμιση του εδάφους συνεχίζεται. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Jusqu’à présent, les sols n’ont pas fait l’objet de mesures de protection spécifiques au niveau communautaire. On trouve certains aspects liés à la protection des sols éparpillés dans l’acquis et, de ce fait, diverses politiques communautaires peuvent contribuer à cette protection. C’est le cas de nombreuses dispositions de la législation communautaire en vigueur en matière d’environnement, notamment dans les domaines de l’eau, des déchets, des produits chimiques, de la lutte contre la pollution industrielle, de la protection de la nature et des pesticides. Des effets bénéfiques sur l’état des terres agricoles sont également à attendre de l’instauration d’exigences de conditionnalité liées à l’intégration de considérations relatives à la protection des sols dans la nouvelle politique agricole commune, ainsi que de la contribution de la politique de développement rural. Cependant, étant donné la diversité de leurs objectifs et de leur champ d’application, et parce qu’elles visent souvent à préserver d’autres milieux naturels, ces dispositions existantes, quand bien même pleinement mises en œuvre, n’assurent qu’une protection fragmentaire des sols puisqu’elles ne concernent pas tous les sols ni toutes les menaces recensées. En conséquence, la dégradation des sols continue. |
Greek: 140 | Συνέπεια με τις λοιπές πολιτικές και τους λοιπούς στόχους της Ένωσης Το προτεινόμενο νομοθέτημα, που στοχεύει στην προστασία του εδάφους και στη διατήρηση της ικανότητάς του να επιτελεί τις περιβαλλοντικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές λειτουργίες του, εναρμονίζεται απόλυτα με τους στόχους του άρθρου 174 της συνθήκης EΚ. Λαμβάνει υπόψη τις ποικίλες καταστάσεις στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας. Βασίζεται στις αρχές της προφύλαξης, της ανάληψης προληπτικής δράσης, της επανόρθωσης των περιβαλλοντικών ζημιών κατά προτεραιότητα στην πηγή, καθώς και στην αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει". Στηρίζεται σε ανάλυση των πιθανών οφελών και κόστους της δράσης έναντι της αδράνειας και στον σεβασμό της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της Κοινότητας στο σύνολό της και της ισόρροπης ανάπτυξης των περιφερειών της. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les dispositions législatives proposées qui visent à protéger les sols et à préserver leur aptitude à remplir leurs fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles sont parfaitement compatibles avec les objectifs énoncés à l’article 174 du traité CE. Elles tiennent compte de la diversité des situations existant dans les diverses régions de la Communauté. Elles reposent sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur. Elles s’appuient sur une analyse des avantages potentiels et des coûts d'une intervention, comparés à ceux de l'inaction, ainsi que sur le respect du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble, et du développement équilibré de ses régions. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερομενα μέρη και εκτιμηση αντίκτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |