FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 6800000 | 6901000 | 6760693,60 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: A4 02 01 02 | Διαβουλεύσεις, μελέτες και έρευνες περιορισμένου χαρακτήρα | | | |
French: 23 01 | DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "AIDE HUMANITAIRE" | 25411983 | 25411983 | 24106394 | 24106394 | 24665524,31 | 24665524,31 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 65000 | 70340 | 0,— |
French: 23 02 | AIDE HUMANITAIRE | 489429000 | 490429000 | 489000000 | 490500000 | 511783941,78 | 491562961,94 |
Greek: A4 02 01 03 | Διάφορες δαπάνες για τις εσωτερικές συνεδριάσεις | | | |
French: 23 49 | DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER | — | 400000 | — | 862500 | 0,— | 2610484,20 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 23500 | 23500 | 40000,— |
French: | Titre 23 — Total | 514840983 | 516240983 | 513106394 | 515468894 | 536449466,09 | 518838970,45 |
French: CHAPITRE 23 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "AIDE HUMANITAIRE"
Greek: | Σύνολο άρθρου A4 02 01 | 6888500 | 6994840 | 6800693,60 |
French: Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 02 | 6888500 | 6994840 | 6800693,60 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 03
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: A4 03 01
French: 23 01
Greek: Ευρωπαϊκή Σχολή Δημόσιας Διοίκησης
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE "AIDE HUMANITAIRE"
Greek: A4 03 01 01 | Κατάρτιση διοικητικών στελεχών | | | |
French: 23 01 01 | Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Aide humanitaire" | 5 | 12872445 [] | 11843614 [] | 12437336,81 |23 01 02
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 2265000 | 2225000 | 0,— |
French: 23 01 02 01 | Personnel externe de la direction générale "Aide humanitaire" | 5 | 1258435 | 1121462 | 1246566,40 |
Greek: A4 03 01 02 | Μαθήματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων | | | |
French: 23 01 02 11 | Autres dépenses de gestion de la direction générale "Aide humanitaire" | 5 | 1374062 [] | 1387620 [] | 1399038,98 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 577000 | 568000 | 0,— |
French: | Article 23 01 02 — Sous-total | | 2632497 | 2509082 | 2645605,38 |
Greek: A4 03 01 03 | Πιστοποιούμενη κατάρτιση | | | |
French: 23 01 03 | Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Aide humanitaire" | 5 | 3607041 | 3253698 | 3254805,62 |23 01 04
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 549000 | 540000 | 0,— |
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: | Σύνολο άρθρου A4 03 01 | 3391000 | 3333000 | 0,— |
French: 23 01 04 01 | Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative | 4 | 6300000 | 6500000 | 6327776,50 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 03 | 3391000 | 3333000 | 0,— |
French: | Article 23 01 04 — Sous-total | | 6300000 | 6500000 | 6327776,50 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 10A4 10 01 | Προσωρινές πιστώσεις | | | |
French: | Chapitre 23 01 — Total | | 25411983 | 24106394 | 24665524,31 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |A4 10 02 | Προσωρινές πιστώσεις | | | |
French: 23 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A4 10 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: | Σύνολο τίτλου A4 | 25154000 | 25041640 | 18446659,81 |
French: 12872445 [] | 11843614 [] | 12437336,81 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 25154000 | 25041640 | 18446659,81 |
French: 23 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A4 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΗΣ
French: 23 01 02 01 Personnel externe de la direction générale "Aide humanitaire"
Greek: A4 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 7705000 | 7200700 | 5504483,90 |
French: 1258435 | 1121462 | 1246566,40 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
French: 23 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale "Aide humanitaire"
Greek: - τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: - τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
Greek: - τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
French: 1374062 [] | 1387620 [] | 1399038,98 |
Greek: - τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
Greek: - τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
Greek: - τις κατ' αποκοπή αποζημιώσεις και τις πληρωμές των υπερωριών για τις υπηρεσίες των υπαλλήλων και επικουρικών υπαλλήλων των κατηγοριών C και D, καθώς και των τοπικών υπαλλήλων, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αντισταθμιστούν κατά τον προβλεπόμενο τρόπο, με την παραχώρηση ελεύθερου χρόνου,
Greek: - τις ημερήσιες αποζημιώσεις των υπαλλήλων και εκτάκτων υπαλλήλων που αποδεικνύουν ότι λόγω της ανάληψης των καθηκόντων τους ή λόγω τοποθέτησής τους σε νέο τόπο υπηρεσίας είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία,
Greek: - τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η απόσπαση των υπαλλήλων της Κοινότητας και που αντιστοιχούν στην πληρωμή αποζημιώσεων και στην επιστροφή των εξόδων τα οποία δικαιούνται οι υπάλληλοι λόγω της απόσπασής τους. Προορίζεται επίσης να καλύψει τις δαπάνες ειδικής επιμόρφωσης στις διοικήσεις ή τους οργανισμούς των κρατών μελών ή τρίτων χωρών.Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Greek: A4 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 23 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: A4 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 1519000 | 1747300 | 1490106,69 |
French: 3607041 | 3253698 | 3254805,62 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:- τις αποδοχές των επικουρικών υπαλλήλων (με την έννοια του άρθρου 61 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό) και τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων (με την έννοια του τίτλου IV του ίδιου καθεστώτος), τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων και την κάλυψη στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των συμβασιούχων υπαλλήλων που περιγράφεται στον τίτλο IV καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές αυτών των υπαλλήλων,
Greek: - τις δαπάνες που απορρέουν (μισθούς, ασφαλίσεις κ.λπ.) από τις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου του εξωτερικού προσωπικού και από την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
Greek: - τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας, την παροχή πρόσθετης βοήθειας και τις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως,
Greek: - τις δαπάνες τις σχετικές με την παροχή υπηρεσιών από ανεξάρτητους μεταφραστές και γλωσσομαθείς ή για εργασίες δακτυλογράφησης και άλλες εργασίες που αναθέτει η μεταφραστική υπηρεσία σε εξωτερικούς συνεργάτες.Νομικές βάσεις
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 23 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Aide humanitaire"
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: 23 01 04 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: A4 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 1377500 | 1707000 | 1212200,— |
French: 6300000 | 6500000 | 6327776,50 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Commentaires
Greek: - τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,- τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόματος της Υπηρεσίας, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publication directement liées à la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services. Sont couverts, entre autres:
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή),
French: - les frais, coûts directs et dépenses remboursables résultant de contrats de services ou supportés par les experts recrutés par la Commission pour réaliser des audits et évaluer les partenaires et les actions d’Echo,
Greek: - τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχει η Υπηρεσία,- τις δαπάνες σχετικά με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας,
French: - les actions de sensibilisation et d'information, ainsi que les actions et d'autres mesures de visibilité à caractère horizontal visant à mettre en exergue le caractère communautaire de l'aide.
Greek: - τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,- τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς, και ιδίως σε εκείνους των μεθόδων οργάνωσης, της διοίκησης, της στρατηγικής, της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,- τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγραφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
French: Il couvre également les dépenses liées au personnel temporaire d'appui au siège (agents contractuels, agents temporaires, auxiliaires et intérimaires), limitées à 1100000 EUR; ce personnel est destiné à reprendre les tâches qui étaient confiées à des contractants externes dans le cadre de l'internalisation de la gestion des experts individuels. Ce montant, qui repose sur une estimation du coût annuel par homme/an, devrait couvrir la rémunération du personnel en question ainsi que les dépenses de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liées à ses tâches.
Greek: - τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολούθηση μαθημάτων,- τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση, τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
French: Il est également destiné à couvrir les dépenses exposées pour le développement et le fonctionnement des systèmes d'information accessibles via le site Internet Europa ou via un site Internet sécurisé hébergé par le centre de calcul, en vue d'améliorer la coordination entre la Commission et d'autres institutions, les administrations nationales, les organismes, les organisations non gouvernementales, les autres partenaires dans le domaine de l'aide humanitaire et les experts d’ECHO travaillant sur le terrain.
Greek: - τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού,- τις κοινωνικές εισφορές, τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διερμηνέων freelance και άλλων μη μονίμων διερμηνέων που καλεί η κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία και τις οποίες δεν μπορούν να καλύψουν οι μόνιμοι, έκτακτοι ή επικουρικοί διερμηνείς της Επιτροπής,Νομικές βάσεις
French: Conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire, ce crédit est également destiné à couvrir, par une subvention complémentaire, les dépenses supplémentaires encourues par le réseau d'aide humanitaire (NOHA), jusqu'à concurrence d'un montant annuel maximal de 400000 EUR. Il s'agit d'une année d'études pluridisciplinaires sanctionnée par un diplôme universitaire de troisième cycle dans le domaine humanitaire. Plusieurs universités sont associées à ce programme, qui vise à renforcer le professionnalisme des personnes travaillant dans le secteur humanitaire.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 23 02 01 et 23 02 02.
Greek: A4 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
French: CHAPITRE 23 02 — AIDE HUMANITAIRE
Greek: 4241000 | 4018800 | 3439175,62 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |23 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τα κτίρια της Υπηρεσίας, καθώς και άλλες συναφείς δαπάνες, μεταξύ των οποίων κυρίως:
French: AIDE HUMANITAIRE
Greek: - τα μισθώματα και τα τέλη εμφύτευσης για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει η Υπηρεσία καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, καταστημάτων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
Greek: - τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων που καταλαμβάνει η Υπηρεσία,- τα έξοδα κατανάλωσης νερού, υγραερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης, που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα από την Υπηρεσία κτίρια ή τμήματα κτιρίων,
French: 23 02 01 | Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves | 4 | 470429000 | 470429000 | 476500000 | 478000000 | 498083941,78 | 479991082,69 |
Greek: - τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
French: 23 02 02 | Soutien opérationnel et prévention des catastrophes | 4 | 19000000 | 20000000 | 12500000 | 12500000 | 13700000,— | 11571879,25 |
Greek: - τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
French: | Chapitre 23 02 — Total | | 489429000 | 490429000 | 489000000 | 490500000 | 511783941,78 | 491562961,94 |
Greek: - τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημαντικών εργασιών για τη διευθέτηση χώρων,
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση τεχνικού εξοπλισμού και υλικού:
Greek: - του υλικού (συμπεριλαμβανομένων των φωτοαντιγραφικών μηχανημάτων) παραγωγής, αναπαραγωγής και αρχειοθέτησης δημοσιεύσεων και εγγράφων, σε οποιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικό μέσο κ.λπ.),
French: 23 02 01 Aide à des populations et aide alimentaire d'urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves
Greek: - του οπτικοακουστικού υλικού, υλικών βιβλιοθήκης και διερμηνείας (θάλαμοι, ακουστικά, εξοπλισμός ακρόασης για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας κ.λπ.),
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: - του υλικού κυλικείων και εστιατορίων,
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: - διαφόρων εργαλείων για τα εργαστήρια συντήρησης κτιρίων,
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: - του απαραίτητου εξοπλισμού για υπαλλήλους με αναπηρία,
French: 470429000 | 470429000 | 476500000 | 478000000 | 498083941,78 | 479991082,69 |
Greek: καθώς και μελέτες, τεκμηρίωση και εκπαίδευση σε σχέση με τον εξοπλισμό,:
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης, και κυρίως:
French: Engagements | Paiements |2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: - την αγορά επίπλων γραφείου και ειδικών επίπλων, ιδίως εργονομικών επίπλων, ραφιών για αρχεία κ.λπ.,
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 364627545 | 265500000 | 76500000 | 22627545 | | |
Greek: - την αντικατάσταση πεπαλαιωμένων και εκτός χρήσεως επίπλων,
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: - τον εξοπλισμό με ειδικό υλικό για βιβλιοθήκες (δελτιοθήκες, ράφια, έπιπλα για καταλόγους κ.λπ.),
Greek: - τον ειδικό εξοπλισμό των κυλικείων και των εστιατορίων,
French: Crédits 2005 | 476500000 | 212500000 | 152000000 | 100000000 | 12000000 | |
Greek: - τη μίσθωση επίπλων,- τα έξοδα συντήρησης και επισκευής επίπλων,
French: Crédits 2006 | 470429000 | | 241929000 | 150000000 | 75000000 | 3500000 |
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή εξοπλισμού μεταφορών, και κυρίως:
French: Total | 1311556545 | 478000000 | 470429000 | 272627545 | 87000000 | 3500000 |
Greek: - την απόκτηση εξοπλισμού μεταφορών,
French: Commentaires
Greek: - την ανανέωση των οχημάτων τα οποία θα φθάσουν, κατά το τρέχον οικονομικό έτος, υψηλό αριθμό χιλιομέτρων, που δικαιολογεί την αντικατάστασή τους,
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des actions d’assistance, de secours, de protection et d’aide alimentaire d’urgence en faveur des populations des pays en développement, y compris les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’Asie et d’Amérique latine, ainsi que des autres pays tiers victimes de catastrophes naturelles, d’événements d’origine humaine (guerres, conflits, etc.) ou de situations et circonstances exceptionnelles comparables, et cela durant le temps nécessaire pour faire face aux besoins humanitaires résultant de ces différentes situations.
Greek: - τα έξοδα μίσθωσης, για μικρό ή μεγάλο διάστημα, αυτοκινήτων, όταν οι ανάγκες υπερβαίνουν το υφιστάμενο δυναμικό,
French: Ces aides sont octroyées sur la base de la non-discrimination des victimes pour des raisons raciales, ethniques, religieuses, de handicap, de sexe, d’âge, de nationalité ou d’appartenance politique.
Greek: - τα έξοδα συντήρησης, επισκευής και ασφάλισης των υπηρεσιακών οχημάτων (αγορά καυσίμων, λιπαντικών, ελαστικών, αεροθαλάμων, διαφόρων υλικών, ανταλλακτικών, εργαλείων κ.λπ.),
French: Sont également imputés à cet article l'achat et la fourniture de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre de ces actions, y compris la construction de logements ou d'abris pour les populations concernées, les travaux de réhabilitation et de reconstruction à court terme, notamment d'infrastructures et d'équipements, les dépenses liées au personnel externe, expatrié ou local, le stockage, l'acheminement, international ou national, l'appui logistique et la distribution des secours, ainsi que toute autre action visant à faciliter le libre accès aux destinataires de l'aide.
Greek: - διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπής),
French: Ce crédit peut également être destiné à couvrir toute autre dépense directement liée à l’exécution des actions humanitaires.
Greek: - τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir:
Greek: - τις αγορές στολών για τους κλητήρες και τους οδηγούς,
French: - les études préparatoires de faisabilité des actions ainsi que l’évaluation de projets et plans humanitaires,
Greek: - τις αγορές και τον καθαρισμό των ενδυμάτων εργασίας για το προσωπικό των εργαστηρίων και για το προσωπικό που καλείται να εκτελέσει εργασίες οι οποίες απαιτούν προστασία από την κακοκαιρία και το ψύχος, τις ασυνήθιστες φθορές και τους ρύπους,
French: - les actions de supervision et de suivi des projets et plans humanitaires ainsi que la promotion et le développement d’initiatives destinées à accroître la coordination et la coopération en vue d’améliorer l’efficacité de l’aide et le suivi des projets et des plans,
Greek: - την αγορά ή την επιστροφή εξόδων για κάθε είδους εξοπλισμό που θα μπορούσε να αποδειχθεί αναγκαίος στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ και 90/270/ΕΟΚ,
Greek: - τις δαπάνες μετακόμισης και ομαδοποίησης των υπηρεσιών και τα έξοδα μετακίνησης (υποδοχή, αποθήκευση, τοποθέτηση) εξοπλισμού, επίπλων και αναλώσιμων γραφείου,
French: - les actions de contrôle et de coordination de l’exécution des opérations faisant partie de l’aide en question,
Greek: - τις δαπάνες τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού κτιρίων και κυρίως την αγορά, μίσθωση, εγκατάσταση και συντήρηση των τηλεφωνικών κέντρων και κατανεμητών, των συστημάτων ηχητικής και οπτικής τηλεσυνεδρίασης, τα εσωτερικά και κινητά τηλέφωνα, τις δαπάνες που αφορούν τα δίκτυα δεδομένων (εξοπλισμός και συντήρηση), καθώς και τις συναφείς υπηρεσίες (διαχείριση, υποστήριξη, τεκμηρίωση, εγκατάσταση και μετακόμιση),
French: - les actions de renforcement de la coordination de la Communauté avec les États membres, d’autres pays tiers donateurs, les organisations et les institutions internationales, en particulier celles qui font partie du système des Nations unies, les organisations non gouvernementales ainsi que les organisations représentatives de ces dernières,