FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (206) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Γαλλία έχει αναλάβει την υποχρέωση η επιχείρηση να συνάψει μία ή περισσότερες βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις εντός χρονικού διαστήματος τεσσάρων ετών, οι οποίες θα αφορούν σημαντικά τμήματα της δραστηριότητας της Alstom. Πέραν της βελτίωσης της βιωσιμότητας της επιχείρησης, η εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης για εταιρικές σχέσεις θεωρείται επίσης ως αντισταθμιστικό μέτρο για τους ανταγωνιστές. Όντως, δεσμεύει την Alstom να βρει εταίρους για τις σημαντικές δραστηριότητες και να τους πείσει να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες αυτές. Η Επιτροπή κρίνει ότι οι εταιρικές σχέσεις είναι κυρίως αναγκαίες στις εργασίες μεταφορών και ενέργειας οι οποίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω ενισχύσεων.
French: (206) La Commission rappelle que la France s’est engagée à ce que l’entreprise conclue un ou des partenariats industriels, qui porteront sur des parties significatives de l’activité d’Alstom, dans un délai de quatre ans. Au-delà de l’amélioration de la viabilité de l’entreprise, cet engagement de partenariats est également considéré comme une mesure compensatoire pour les concurrents. En effet, il contraint Alstom à trouver des partenaires pour des activités importantes et à les faire participer à ces activités. La Commission estime que le besoin de partenariats est principalement nécessaire dans les métiers du transport et de l’énergie pour lesquels les distorsions de concurrence dues aux aides sont les plus sensibles.
Greek: (207) Η κοινή επιχείρηση η οποία θα πρέπει να συσταθεί για την υδραυλική δραστηριότητα σύμφωνα με την ανάληψη υποχρέωσης που έχει συνάψει η Γαλλία, εντάσσεται ακριβώς στην ίδια λογική. Σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή κρίνει ότι η έννοια του "κοινού ελέγχου" πρέπει να περιλαμβάνεται στην έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων ("ο κανονισμός ΕΚ για τις συγκεντρώσεις") [35].
French: (207) L’entreprise conjointe qui devra être constituée pour l’activité hydraulique, conformément à l’engagement contracté par la France, s’inscrit exactement dans la même logique. À cet égard, la Commission estime que la notion de "contrôle conjoint" doit être comprise au sens du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises ("le règlement CE sur les concentrations") [35].
Greek: (208) Τα τρία αυτά τελευταία στοιχεία (περιορισμός της πολιτικής τιμών και αγορών, βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις και σύσταση κοινής επιχείρησης), η σημασία των οποίων έχει εξηγηθεί λεπτομερώς, ανταποκρίνονται στο σημείο 42 ii) των κατευθυντηρίων γραμμών.
French: (208) Ces trois derniers éléments (limitations à la politique de prix et d’acquisitions, partenariats industriels et création d’une entreprise conjointe), dont la teneur a été explicitée en détail, répondent au point 42 ii) des lignes directrices.
Greek: (209) Τέλος, η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους των γαλλικών αρχών να αποσύρουν την ανακοίνωση των ενισχύσεων για καινοτομία και να μην υποβάλουν κοινοποιήσεις για τις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που αφορούν και οι δύο τον κλάδο Marine, εντάσσονται στο πλαίσιο του σημείου 42 iii) των κατευθυντηρίων γραμμών. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή κρίνει επίσης αναγκαίο να επιβάλει ότι καμία επιπλέον ενίσχυση δεν μπορεί να χορηγηθεί στην Alstom μέχρι το τέλος της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και εν πάση περιπτώσει μέχρι την ημερομηνία λήξης της δυνατότητας έκδοσης νέων εξασφαλίσεων επί της συνδυασμένης δέσμης των 8 δισεκατ. ευρώ, δηλαδή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2006. Ο όρος αυτός δεν αφορά τις ενισχύσεις του άρθρου 87 παράγραφος 2 της συνθήκης ούτε εκείνες που χορηγούνται στο πλαίσιο σχεδίων έρευνας και χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε εκείνες που χορηγούνται βάσει του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού (βλέπε αιτιολογική σκέψη 218).
French: (209) Enfin, l’engagement des autorités françaises de retirer la notification d’aides à l’innovation et de ne pas présenter de notifications pour des aides à la restructuration, l’une et l’autre concernant le secteur "Marine", s’inscrit dans le contexte du point 42 iii) des lignes directrices. Dans ce contexte, la Commission estime également nécessaire d’imposer qu’aucune aide additionnelle ne puisse être accordée à Alstom jusqu’à la fin du processus de restructuration et en tout état de cause jusqu’à la date d’expiration de la possibilité d’émissions de nouvelles cautions sur la ligne syndiquée de 8 milliards d’euros, c’est-à-dire jusqu’au 30 juin 2006. Cette condition ne vise pas les aides visées par l’article 87, paragraphe 2, du traité, ni celles octroyées dans le cadre des projets de recherche cofinancés par l’Union européenne, ni celles octroyées au titre du mécanisme de défense temporaire (voir considérant 218).
Greek: (210) Λαμβανομένης υπόψη της θέσης της Alstom στη γαλλική αγορά, ιδίως στον τομέα του σιδηροδρομικού υλικού, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση με ικανοποίηση τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Γαλλία όσον αφορά τα διαρθρωτικά μέτρα διάνοιξης της αγοράς αυτής. Τα μέτρα αυτά, στο σύνολό τους, θα παράσχουν τη δυνατότητα σε άλλες επιχειρήσεις να υπερβούν ορισμένα εμπόδια τα οποία, σήμερα, περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό στην αγορά αυτή.
French: (210) Compte tenu de la position d’Alstom sur le marché français, notamment dans le secteur du matériel ferroviaire, la Commission prend note avec satisfaction des engagements pris par la France quant aux mesures structurelles d’ouverture de ce marché. Dans leur ensemble, ces mesures permettront à d’autres entreprises de surmonter certains obstacles qui, à l’heure actuelle, limitent fortement la concurrence sur ledit marché.
Greek: (211) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι έχουν ληφθεί επαρκή μέτρα για να περιοριστεί ο αρνητικός αντίκτυπος των ενισχύσεων στον ανταγωνισμό, τους ανταγωνιστές και τους καταναλωτές.
French: (211) En conséquence, la Commission estime que des mesures suffisantes ont été prises afin de limiter l’impact négatif des aides sur la concurrence, les concurrents et le consommateur.
Greek: (212) Για να επιτραπεί η ενίσχυση, θα πρέπει ένας τρίτος όρος να πληρούται, ο οποίος συνίσταται στο ότι το ποσό και η ένταση της ενίσχυση πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο ώστε να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση σε συνάρτηση με τις χρηματοοικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης, των μετόχων της ή του εμπορικού ομίλου στον οποίο ανήκει. Οι δικαιούχοι της ενίσχυσης πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στο σχέδιο αναδιάρθρωσης αντλώντας από τους δικούς τους ίδιους πόρους. Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να αποδειχθεί στην Επιτροπή ότι η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί μόνο για να αποκαταστήσει τη βιωσιμότητα της επιχείρησης και ότι δεν θα επιτρέψει στον δικαιούχο να αυξήσει την ικανότητα παραγωγής κατά την εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: (212) Pour que l’aide puisse être autorisée, il convient qu’une troisième condition soit remplie, qui consiste en ce que le montant et l’intensité de l’aide soient limités au strict minimum nécessaire pour permettre la restructuration en fonction des disponibilités financières de l’entreprise, de ses actionnaires ou du groupe commercial dont elle fait partie. Les bénéficiaires de l’aide doivent contribuer substantiellement au plan de restructuration en puisant dans leurs ressources propres. En tout état de cause, il y a lieu de démontrer à la Commission que l’aide sera utilisée uniquement pour restaurer la viabilité de l’entreprise et qu’elle ne permettra pas à son destinataire d’augmenter sa capacité de production durant la mise en œuvre du plan de restructuration.
Greek: (213) Στην περίπτωση της Alstom, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι δαπάνες αναδιοργάνωσης των δραστηριοτήτων, όπως περιγράφονται στο σχέδιο που αξιολόγησε η PricewaterhouseCoopers ("PwC"), ανέρχονται σε […] ευρώ [36]. Στο ποσό αυτό θα πρέπει να προστεθούν οι ανάγκες σε κεφάλαια που απαιτούνται για την αποκατάσταση μιας χρηματοοικονομικής δομής αρκετά ισχυρής. Όντως, οι ίδιοι πόροι έχουν σχεδόν πλήρως εξαφανιστεί από τον προϋπολογισμό λόγω των έκτακτων ζημιών των δύο τελευταίων ετών. Τέλος, θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερα σημαντικές ανάγκες της επιχείρησης όσον αφορά εξασφαλίσεις και ρευστότητα.
French: (213) Dans le cas d’Alstom, la Commission constate que les coûts de la réorganisation des activités, tels que décrits dans le plan évalué par PricewaterhouseCoopers ("PwC"), s’élèvent à […] d’euros [36]. À ce montant doivent être ajoutés les besoins de capitaux nécessaires à la restauration d’une structure financière suffisamment solide. En effet, les fonds propres ont presque totalement disparu du bilan, suite aux pertes exceptionnelles des deux dernières années. Enfin, il faut également tenir compte des besoins très importants de l’entreprise en matière de cautions et de liquidités.
Greek: (214) Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το κράτος παρεμβαίνει μέσω των TSDDRA για ποσό 300 εκατ. ευρώ (μέτρο 1), βραχυπρόθεσμης ρευστότητας για ποσό 1,2 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 2), ασφάλειας δεύτερης σειράς ύψους 1,25 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 3), ασφάλειας για PSDD ύψους 300 εκατ. ευρώ που θα μετατραπεί σε κεφάλαιο (μέτρο 4), ενός TSDD ποσού 200 εκατ. ευρώ που θα μετατραπεί επίσης σε κεφάλαιο (μέτρο 5) και συμμετέχει σε νέα αύξηση κεφαλαίου από 180 έως 220 εκατ. ευρώ. Τέλος, το κράτος εκτίθεται, μέσω εγγυήσεων στον κλάδο Marine, για μη καθορισθέν ποσό και έχει ήδη χορηγήσει εγγυήσεις (πρώην μέτρο 3) που αξιολογούνται σε περίπου 411 εκατ. ευρώ. Συνολικά, η πλήρης ποσοτικά υπολογιζόμενη έκθεση του κράτους κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου ανέρχεται σε μέγιστο ποσό 3,470 δισεκατ. ευρώ. Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι η επιχείρηση έχει ήδη επιστρέψει 900 εκατ. ευρώ (μέτρο 2), όπως αυτό ήδη αναφέρθηκε, ο εν δυνάμει κίνδυνος για το κράτος ανέρχεται σε 2,570 δισεκατ. ευρώ. Όπως εξηγήθηκε ήδη, οι ενισχύσεις έχουν αξιολογηθεί σε μέγιστο ποσό που περιλαμβάνεται μεταξύ 3,03 και 3,08 δισεκατ. ευρώ (βλέπε πίνακα 7), συν ένα μη καθορισθέν ποσό που προκύπτει από τα μέτρα 9 και 10.
French: (214) La Commission rappelle que l’État intervient au moyen des TSDDRA à hauteur de 300 millions d’euros (mesure 1), de liquidités à court terme à hauteur de 1,2 milliard d’euros (mesure 2), d’une garantie en second rang à hauteur de 1,25 milliard d’euros (mesure 3), d’une garantie pour un PSDD à hauteur de 300 millions d’euros qui sera convertie en capital (mesure 4), d’un TSDD à hauteur de 200 millions d’euros qui sera aussi converti en capital (mesure 5) et participe à une nouvelle augmentation de capital à hauteur de 180 à 220 millions d’euros. Enfin, l’État s’expose, via des garanties dans le secteur "Marine", pour un montant non déterminé et a déjà octroyé des garanties (ancienne mesure 3) évaluées à environ 411 millions d’euros. Au total, l’exposition globale quantifiée de l’État au cours de la période concernée s’est élevée à un maximum de 3,470 milliards d’euros. Il convient cependant de noter que, l’entreprise ayant déjà remboursé 900 millions d’euros (mesure 2), ainsi que cela a déjà été indiqué, le risque potentiel pour l’État s’élève à 2,570 milliards d’euros. Comme cela a déjà été expliqué, les aides ont été évaluées à un montant maximal compris entre 3,03 et 3,08 milliards d’euros (voir tableau 7), plus un montant non déterminé découlant des mesures 9 et 10.
Greek: (215) Η συνεισφορά της ίδιας της επιχείρησης στην κάλυψη των δαπανών και των αναγκών σε κεφάλαια είναι σημαντική. Έχουν πραγματοποιηθεί ιδιαίτερα σημαντικές μεταβιβάσεις δραστηριότητας. Τα εισοδήματα από τις πωλήσεις αυτές επέτρεψαν και θα επιτρέψουν την κάλυψη τμήματος των αναγκών σε κεφάλαια. Θα επιτρέψουν τον περιορισμό των χρεών και των μελλοντικών χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων της επιχείρησης. Επιπλέον, παράλληλα με την επιστροφή που ήδη αναφέρθηκε των 900 εκατ. ευρώ, τα οποία δεν έχουν περιληφθεί στον πίνακα 8 ώστε να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός, η επιχείρηση θα καταβάλει σημαντική προσπάθεια χρηματοδοτώντας η ίδια την εγγύηση μετρητοίς με ποσό 700 εκατ. ευρώ, ουσιαστικό στοιχείο για να επιτύχει τη νέα δέσμη εξασφαλίσεων.
French: (215) La contribution de l’entreprise elle-même à la couverture des coûts et des besoins de capitaux est significative. Des cessions d’activité très importantes ont été et seront réalisées. Les revenus de ces ventes ont permis et permettront de couvrir une partie de ces besoins de capitaux. Ils permettront de limiter l’endettement et les charges financières futures de l’entreprise. De plus, à côté du remboursement déjà signalé de 900 millions d’euros, qui ne sont pas inclus dans le tableau 8 en vue d’éviter un double comptage, l’entreprise fera un effort très important en finançant elle-même le collatéral en cash d’un montant de 700 millions d’euros, élément essentiel à l’obtention de la nouvelle ligne de cautions.
Greek: (216) Εκτός από τη συμμετοχή της Alstom, σημαντική ιδιωτική συνεισφορά θα παράσχουν οι τράπεζες και οι επενδυτές. Οι τράπεζες έχουν παράσχει εγγύηση για την πρώτη αύξηση κεφαλαίου ύψους 300 εκατ. ευρώ, βραχυπρόθεσμη ρευστότητα ύψους 300 εκατ. ευρώ (μέτρο 2), συνδυασμένη δέσμη εξασφαλίσεων για την οποία η πραγματική έκθεση ανέρχεται σε 6,05 δισεκατ. ευρώ (μέτρο 3), ένα PSDD ύψους 1,2 δισεκατ. ευρώ, ORA ύψους 900 εκατ. ευρώ και τέλος εγγύηση για τη νέα αύξηση κεφαλαίου ποσού 800 έως 1 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων 700 εκατ. θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της εγγύησης σε μετρητά. Η Alstom και ο ιδιωτικός τομέας έχουν επενδύσει στην αναδιάρθρωση της επιχείρησης για ποσό ύψους μεταξύ 10,3 και 10,4 δισεκατ. ευρώ (ή μεταξύ 9,6 και 9,7 δισεκατ. ευρώ εάν η εγγύηση τοις μετρητοίς που χρηματοδοτείται από την αύξηση του κεφαλαίου δεν ληφθεί υπόψη). Η ιδιωτική συνεισφορά μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ουσιαστικής σημασίας στη συγκεκριμένη περίπτωση.
French: (216) Hormis la participation d’Alstom, une contribution privée importante sera apportée par les banques et les investisseurs. Les banques ont fourni une garantie sur la première augmentation de capital pour 300 millions d’euros, des liquidités à court terme à hauteur de 300 millions d’euros (mesure 2), une ligne syndiquée de cautions sur laquelle leur exposition réelle s’élèvera à 6,05 milliards d’euros (mesure 3), un PSDD à hauteur de 1,2 milliard d’euros, des ORA pour 900 millions d’euros et enfin une garantie sur le placement de la nouvelle augmentation de capital d’un montant de 800 à 1 milliard d’euros, dont 700 millions seront utilisés pour financer le collatéral en cash. Alstom et le secteur privé se sont investis dans la restructuration de l’entreprise pour un montant compris entre 10,3 et 10,4 milliards d’euros (ou entre 9,6 et 9,7 milliards d’euros si le collatéral en cash financé par l’augmentation de capital n’est pas pris en compte). La contribution privée peut donc être considérée comme substantielle dans le cas d’espèce.
Greek: Μέτρα | Ποσό |
French: Mesures | Montant |
Greek: Τράπεζες/Επενδυτές |
French: Banques/Investisseurs |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου I | 0,3 |
French: Augmentation de capital I | 0,3 |
Greek: ORA | 0,9 |
French: ORA | 0,9 |
Greek: Βραχυπρόθεσμες ανανεώσιμες ρευστότητες (μέτρο 2) | 0,3 |
French: Liquidités à court terme renouvelées (mesure 2) | 0,3 |
Greek: PSDD με δυνατότητα μετατροπής σε κεφάλαιο (μέτρο 4) | 1,20 |
French: PSDD avec possible conversion en capital (mesure 4) | 1,20 |
Greek: Εξασφαλίσεις ύψους 8 δισεκατ. (μέτρο 3) | 6,05 |
French: Cautions à hauteur de 8 milliards (mesure 3) | 6,05 |
Greek: Αύξηση κεφαλαίου II (μέτρο 6) | 0,83–0,98 |
French: Augmentation de capital II (mesure 6) | 0,83 — 0,98 |
Greek: Alstom |
French: Alstom |
Greek: Χρηματοδότηση της εγγύησης που καλύπτει τις πρώτες ζημίες (μέτρο 6) | 0,7 |
French: Financement du collatéral couvrant les premières pertes (mesure 6) | 0,7 |
Greek: Σύνολο | 10,3–10,4 |
French: Total | 10,3 — 10,4 |
Greek: (217) Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι ενισχύσεις θα περιοριστούν στο ελάχιστο αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η αναδιάρθρωση. Υπενθυμίζεται, αφενός, ότι το τμήμα των ενισχύσεων έχει ήδη επιστραφεί, ιδίως τα 900 εκατ. ευρώ του μέτρου 2. Αφετέρου, η Γαλλία έχει αναλάβει την υποχρέωση να αποσυρθεί από το κεφάλαιο της επιχείρησης εντός δώδεκα μηνών αφότου η Alstom επιτύχει χαρακτηρισμό "investment grade" (επενδυτικής ποιότητας) και, εν πάση περιπτώσει πριν από την παρέλευση τεσσάρων ετών. […]. Δεδομένου ότι η Γαλλία δεν συμμετέχει στο κεφάλαιο της επιχείρησης ως ιδιώτης επενδυτής αλλά υπό την προοπτική ενίσχυσης, η ανάληψη υποχρέωσης από μέρους της είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι η κρατική ενίσχυση υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο περιορίζεται στην ελάχιστη αναγκαία διάρκεια. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει ουσιαστικής σημασίας η εν λόγω απόσυρση από το κεφάλαιο να είναι πραγματική.
French: (217) En outre, la Commission doit s’assurer que les aides seront limitées au minimum nécessaire pour permettre la restructuration. Il faut rappeler, d’une part, qu’une partie des aides a déjà été remboursée, notamment les 900 millions d’euros de la mesure 2. D’autre part, la France s’est engagée à se retirer du capital de l’entreprise dans les douze mois qui suivent l’obtention par Alstom d’un "rating "investment grade"" et, en tout état de cause, avant quatre ans. […]. Étant donné que la France n’entre pas dans le capital de l’entreprise en tant qu’investisseur privé mais dans une optique d’aide, l’engagement de la France est nécessaire pour s’assurer que cette aide d’État sous forme de participation au capital se limite à la durée minimale nécessaire. En conséquence, la Commission estime essentiel que ce retrait du capital soit effectif.
Greek: (219) Τέλος, οι κατευθυντήριες γραμμές ορίζουν στο σημείο 40 ότι η ενίσχυση δεν πρέπει να επιτρέπει στην επιχείρηση να διαθέτει πλεόνασμα ρευστότητας το οποίο μπορεί να χρησιμοποιήσει για επιθετικές δραστηριότητες που είναι δυνατόν να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ή να χρηματοδοτήσουν νέες επενδύσεις που δεν είναι απαραίτητες για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
French: (219) Enfin, les lignes directrices établissent à leur point 40 que l’aide ne devra pas non plus permettre à l’entreprise de disposer de liquidités excédentaires qu’elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence sur le marché ou à financer de nouveaux investissements qui ne seraient pas indispensables au retour à la viabilité.
Greek: (220) Για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων αυτών, λήφθηκαν δύο μέτρα. Αφενός η Γαλλία ανέλαβε την υποχρέωση να ελέγξει, κατά τη διάρκεια τεσσάρων ετών, τα περιθώρια που πραγματοποιούσε κατά μέσον όρο τον χρόνο, ανά υποτομέα, για να αποτρέψει τη δυνατότητα εφαρμογής τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό. Αφετέρου, βάσει άλλης ανάληψης υποχρέωσης, οι πράξεις αγοράς επιχείρησης, στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, θα περιοριστούν σημαντικά κατά την ίδια αυτή περίοδο. χωρίς να αποκλείονται ριζικά πράξεις μικρού μεγέθους. Τα μέτρα αυτά αφορούν μόνο τον τομέα Transport. Όντως, η δραστηριότητα αυτή της Alstom αντιμετώπισε ελάχιστες έκτακτες ζημίες, τα δε περιθώρια που πραγματοποίησε παρέμειναν ικανοποιητικά. Το μεγαλύτερο μέρος της ενίσχυσης προορίζεται, ως εκ τούτου, για την αναδιάρθρωση άλλων τιμημάτων της επιχείρησης. Τα δύο αυτά μέτρα έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι η ενίσχυση δεν θα χρησιμοποιηθεί από την Alstom στον τομέα Transport για να χρηματοδοτήσει πολιτικές τιμών ενάντια στον ανταγωνισμό ή πολιτική σημαντικής εξωτερικής αύξησης εις βάρος των ανταγωνιστών της. Βάσει των προαναφερθέντων, η Επιτροπή κρίνει ότι οι ενισχύσεις, παρά τη σημασία τους, περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο για την αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας της επιχείρησης και παρατηρεί ότι η ιδιωτική συμβολή είναι ιδιαίτερα σημαντική, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (220) Afin d’assurer le respect de ces dispositions, deux mesures ont été prises. D’une part, la France s’est engagée à faire contrôler pendant quatre ans les marges réalisées en moyenne par an, par sous-secteur, pour écarter la possibilité d’une pratique de prix anticoncurrentiels. D’autre part, en vertu d’un autre engagement, les opérations d’acquisition d’entreprise, dans l’Espace économique européen, seront considérablement limitées pendant cette même période, sans exclure radicalement des opérations de taille modeste. Ces mesures concernent uniquement le secteur "Transport". En effet, cette activité d’Alstom a connu peu de pertes exceptionnelles et les marges réalisées y sont restées satisfaisantes. La grande majorité de l’aide est donc destinée à la restructuration des autres départements de l’entreprise. Ces deux mesures visent à s’assurer que l’aide ne sera pas utilisée par Alstom dans le secteur "Transport" pour financer des politiques de prix anticoncurrentielles ou une politique de croissance externe importante au détriment des concurrents. Eu égard à ce qui précède, la Commission estime que les aides, malgré leur importance, se limitent au minimum nécessaire au rétablissement de la viabilité à long terme de l’entreprise et remarque que la contribution privée est très significative, conformément aux lignes directrices.
Greek: (221) Το σχέδιο αναδιάρθρωσης των τεσσάρων κλάδων της Alstom (Power, Transport, Marine και Power Conversion), συμπεριλαμβανομένου και του συνόλου των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Γαλλία, θα πρέπει να εκτελεστούν εξ ολοκλήρου. Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση την υποχρέωση που ανέλαβε η Γαλλία σχετικά με το θέμα και ζητεί να ενημερωθεί για την πορεία της εφαρμογής του σχεδίου, καθώς και για τις σχετικές αναλήψεις υποχρεώσεων. Οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να λάβουν μορφή εκθέσεων επί της πορείας της αναδιάρθρωσης. Θα συμπληρωθεί με την ανακοίνωση των εκθέσεων επικύρωσης του επιχειρηματικού σχεδίου και του σχεδίου ρευστότητας που θα πραγματοποιήσει το γραφείο PwC.
French: (221) Le plan de restructuration des quatre départements d’Alstom ("Power", "Transport", "Marine" et "Power Conversion"), y compris l’ensemble des engagements de la France, doit être exécuté intégralement. La Commission prend note de l’engagement de la France à cet égard et demande à être informée de l’avancement de la mise en œuvre du plan ainsi que des engagements y afférents. Cette information devra prendre la forme de rapports sur l’état d’avancement de la restructuration. Elle sera complétée par la communication des rapports de validation du "business plan" et du plan de trésorerie réalisés par le cabinet PwC.
Greek: (222) Απαιτούνται εξάλλου ειδικές ανακοινώσεις στην Επιτροπή για να εξασφαλιστεί η τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων.
French: (222) Des communications spécifiques à la Commission sont en outre nécessaires afin de s’assurer du respect de certains engagements.
Greek: (223) Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η Γαλλία έθεσε παράνομα σε εκτέλεση μεγάλο τμήμα των ενισχύσεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης. Ωστόσο, οι ενισχύσεις μπορούν να κηρυχθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι επιβαλλόμενοι όροι,
French: (223) La Commission constate que la France a illégalement mis à exécution une grande partie des aides objet de la présente décision en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité. Cependant, les aides peuvent être déclarées compatibles avec le marché commun pourvu que toutes les conditions imposées soient remplies,
Greek: 1. Το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Alstom, όπως ανακοινώθηκε στην Επιτροπή από τη Γαλλία στις 5 Δεκεμβρίου 2003 και στις 15 Μαρτίου 2004, εκτελείται εξ ολοκλήρου συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων του ενεργητικού που πρέπει ακόμα να μεταβιβαστούν.
French: 1. Le plan de restructuration d’Alstom, tel que communiqué à la Commission par la France les 5 décembre 2003 et 15 mars 2004, est exécuté intégralement, y compris pour les actifs qui doivent encore être cédés.