FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (63) Τέλος, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, που ορίζει ότι μπορεί να θεωρηθούν συμβατές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου δυνάμει της διάταξης αυτής περιέχονται στους σχετικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω. Κάθε ενίσχυση που δεν είναι σύμφωνη με τους όρους των ειδικών αυτών κανόνων απαιτεί εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, στην οποία δεν προέβησαν οι ελληνικές αρχές.
French: (63) Τέλος, πρέπει να εξεταστεί κατά πόσον η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις για την εξαίρεση του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, που ορίζει ότι μπορεί να θεωρηθούν συμβατές ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. Τα κριτήρια για την αξιολόγηση του συμβιβάσιμου δυνάμει της διάταξης αυτής περιέχονται στους σχετικούς κανόνες που αναλύθηκαν παραπάνω. Κάθε ενίσχυση που δεν είναι σύμφωνη με τους όρους των ειδικών αυτών κανόνων απαιτεί εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, στην οποία δεν προέβησαν οι ελληνικές αρχές.
Greek: (64) Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [τώρα 88] της συνθήκης ΕΚ [97], το μέτρο ενίσχυσης, στο σύνολό του και στα επί μέρους σημεία του, δεν φαίνεται να πληροί τις προϋποθέσεις για να υπαχθεί στις εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.
French: (64) Δεδομένου ότι, στο πλαίσιο της προκαταρκτικής εξέτασης που προβλέπει το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 [τώρα 88] της συνθήκης ΕΚ [97], το μέτρο ενίσχυσης, στο σύνολό του και στα επί μέρους σημεία του, δεν φαίνεται να πληροί τις προϋποθέσεις για να υπαχθεί στις εξαιρέσεις που προβλέπει η συνθήκη, η Επιτροπή έχει σοβαρές αμφιβολίες για το συμβιβάσιμό του με την κοινή αγορά.
Greek: 4. ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
French: 4. ΔΙΑΤΑΓΗ ΑΝΑΣΤΟΛΗΣ
Greek: (65) Το παράνομο μέτρο ενίσχυσης είναι σήμερα σε ισχύ και εφαρμόζεται όσον αφορά τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2004. Οι τρέχουσες φορολογικές δηλώσεις, καθώς και οι αποφάσεις των φορολογικών αρχών, βασίζονται σ' αυτό το ασυμβίβαστο μέτρο ενίσχυσης. Κατά πάσα πιθανότητα θα υπάρξουν χιλιάδες περιπτώσεις χορήγησης ασυμβίβαστων ενισχύσεων. Ως εκ τούτου, θα είναι δύσκολο για τις ελληνικές αρχές να προβούν σε αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης, εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει την έκδοση εντολής ανάκτησης με οριστική αρνητική απόφαση.
French: (65) Το παράνομο μέτρο ενίσχυσης είναι σήμερα σε ισχύ και εφαρμόζεται όσον αφορά τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν το 2004. Οι τρέχουσες φορολογικές δηλώσεις, καθώς και οι αποφάσεις των φορολογικών αρχών, βασίζονται σ' αυτό το ασυμβίβαστο μέτρο ενίσχυσης. Κατά πάσα πιθανότητα θα υπάρξουν χιλιάδες περιπτώσεις χορήγησης ασυμβίβαστων ενισχύσεων. Ως εκ τούτου, θα είναι δύσκολο για τις ελληνικές αρχές να προβούν σε αποτελεσματική ανάκτηση της ενίσχυσης, εφόσον η Επιτροπή αποφασίσει την έκδοση εντολής ανάκτησης με οριστική αρνητική απόφαση.
Greek: (66) Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή πρότεινε στις ελληνικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση αυτής της παράνομης ενίσχυσης με δική τους πρωτοβουλία και τις κάλεσε να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ενόψει της έκδοσης απόφασης με εντολή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού [98].
French: (66) Με επιστολή της 13ης Ιουλίου 2005, η Επιτροπή πρότεινε στις ελληνικές αρχές να αναστείλουν τη χορήγηση αυτής της παράνομης ενίσχυσης με δική τους πρωτοβουλία και τις κάλεσε να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους ενόψει της έκδοσης απόφασης με εντολή αναστολής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του διαδικαστικού κανονισμού [98].
Greek: (67) Στην απάντησή τους οι ελληνικές αρχές πρότειναν την επίσημη κατάργηση του νόμου όσον αφορά τα εισοδήματα που προέκυψαν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά, καθώς και τα κέρδη που προκύπτουν από ισολογισμούς που έκλεισαν την ίδια ημερομηνία. Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνεται η υποστηριζόμενη θέση, δεδομένου ότι συνεχίζεται η εφαρμογή του μέτρου για τα εισοδήματα που προέκυψαν το 2003 και το 2004. Η πρόταση των ελληνικών αρχών είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι δεν αποκλείει στην πράξη τη χορήγηση της παράνομης ενίσχυσης στη διάρκεια του 2005.
French: (67) Στην απάντησή τους οι ελληνικές αρχές πρότειναν την επίσημη κατάργηση του νόμου όσον αφορά τα εισοδήματα που προέκυψαν από την 1η Ιανουαρίου 2005 και μετά, καθώς και τα κέρδη που προκύπτουν από ισολογισμούς που έκλεισαν την ίδια ημερομηνία. Με τον τρόπο αυτό επιβεβαιώνεται η υποστηριζόμενη θέση, δεδομένου ότι συνεχίζεται η εφαρμογή του μέτρου για τα εισοδήματα που προέκυψαν το 2003 και το 2004. Η πρόταση των ελληνικών αρχών είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι δεν αποκλείει στην πράξη τη χορήγηση της παράνομης ενίσχυσης στη διάρκεια του 2005.
Greek: (68) Δεδομένου ότι η Ελλάδα, με τη συνεχή χρήση του μέτρου, αυξάνει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να ανασταλεί.
French: (68) Δεδομένου ότι η Ελλάδα, με τη συνεχή χρήση του μέτρου, αυξάνει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά, η χορήγηση της ενίσχυσης πρέπει να ανασταλεί.
Greek: 5. ΑΠΟΦΑΣΗ
French: 5. ΑΠΟΦΑΣΗ
Greek: Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ζητά από την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να συμβάλει στην αξιολόγηση του μέτρου, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής. Θα πρέπει ιδίως να γνωστοποιηθούν τα ακόλουθα:
French: Με βάση τις παραπάνω εκτιμήσεις, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, ζητά από την Ελλάδα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και κάθε άλλη πληροφορία που μπορεί να συμβάλει στην αξιολόγηση του μέτρου, μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής. Θα πρέπει ιδίως να γνωστοποιηθούν τα ακόλουθα:
Greek: - όλη την παράγωγη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 ή που θεσπίσθηκε με βάση αυτό, η οποία είναι σχετική για να καθοριστούν οι επιλέξιμοι τομείς ή τα επιλέξιμα σχέδια του καθεστώτος,
French: - όλη την παράγωγη νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998 ή που θεσπίσθηκε με βάση αυτό, η οποία είναι σχετική για να καθοριστούν οι επιλέξιμοι τομείς ή τα επιλέξιμα σχέδια του καθεστώτος,
Greek: - ελλείψει παράγωγης νομοθεσίας του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998, εάν το παρόν μέτρο εφαρμόζεται στους σχετικούς τομείς ή σχέδια,
French: - ελλείψει παράγωγης νομοθεσίας του άρθρου 3 του νόμου 2601/1998, εάν το παρόν μέτρο εφαρμόζεται στους σχετικούς τομείς ή σχέδια,
Greek: - εάν οφείλονται τόκοι επί των ποσών που δεν διατέθηκαν για επιλέξιμες δαπάνες και που θα φορολογηθούν αργότερα.
French: - εάν οφείλονται τόκοι επί των ποσών που δεν διατέθηκαν για επιλέξιμες δαπάνες και που θα φορολογηθούν αργότερα.
Greek: - κατάλογο όλων των δικαιούχων, τα ποσά ενίσχυσης που έλαβαν και το είδος του σχεδίου για το οποία χορηγήθηκε ενίσχυση.
French: - κατάλογο όλων των δικαιούχων, τα ποσά ενίσχυσης που έλαβαν και το είδος του σχεδίου για το οποία χορηγήθηκε ενίσχυση.
Greek: Η Επιτροπή παρακαλεί τις αρχές σας να κοινοποιήσουν αμέσως αντίγραφο της παρούσας επιστολής στους δυνητικούς δικαιούχους της ενίσχυσης.
French: Η Επιτροπή παρακαλεί τις αρχές σας να κοινοποιήσουν αμέσως αντίγραφο της παρούσας επιστολής στους δυνητικούς δικαιούχους της ενίσχυσης.
Greek: Η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, να αναστείλει τη χορήγηση τυχόν ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει οριστική απόφαση για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
French: Η Επιτροπή ζητά από την Ελλάδα, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, να αναστείλει τη χορήγηση τυχόν ενισχύσεων βάσει του άρθρου 2 του νόμου 3220/2004 μέχρις ότου η Επιτροπή εκδώσει οριστική απόφαση για το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά.
Greek: Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και να επιστήσει την προσοχή σας στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, που προβλέπει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον αποδέκτη.
French: Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και να επιστήσει την προσοχή σας στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, που προβλέπει ότι κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να ανακτηθεί από τον αποδέκτη.
Greek: Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περιεκτικής περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μηνα από την ημερομηνία της δημοσίευσης."
French: Η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και περιεκτικής περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία ΕΟΧ, με δημοσίευση ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα ενημερώσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι εν λόγω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μηνα από την ημερομηνία της δημοσίευσης."
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Greek: [2] ΦΕΚ τεύχος 15A της 28ης Ιανουαρίου 2004.
French: [2] ΦΕΚ τεύχος 15A της 28ης Ιανουαρίου 2004.
Greek: [3] Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, ΦΕΚ τεύχος αριθ. 81/Α/ της 15ης Απριλίου 1998.
French: [3] Αναπτυξιακός Νόμος 2601/1998, ΦΕΚ τεύχος αριθ. 81/Α/ της 15ης Απριλίου 1998.
Greek: [4] Άρθρο 3.1.α του νόμου 2601/1998.
French: [4] Άρθρο 3.1.α του νόμου 2601/1998.
Greek: [5] Άρθρο 15 (παράρτημα) του νόμου 2601/1998.
French: [5] Άρθρο 15 (παράρτημα) του νόμου 2601/1998.
Greek: [6] Άρθρο 3.1.β του νόμου 2601/1998.
French: [6] Άρθρο 3.1.β του νόμου 2601/1998.
Greek: [7] Άρθρο 3.1.γ του νόμου 2601/1998.
French: [7] Άρθρο 3.1.γ του νόμου 2601/1998.
Greek: [8] Άρθρο 3.1.δ του νόμου 2601/1998.
French: [8] Άρθρο 3.1.δ του νόμου 2601/1998.
Greek: [9] Άρθρο 3.1.ε του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
French: [9] Άρθρο 3.1.ε του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
Greek: [10] Άρθρο 3.1.στ του νόμου 2601/1998.
French: [10] Άρθρο 3.1.στ του νόμου 2601/1998.
Greek: [11] Άρθρο 3.1.ζ του νόμου 2601/1998.
French: [11] Άρθρο 3.1.ζ του νόμου 2601/1998.
Greek: [12] Άρθρο 3.1.η του νόμου 2601/1998.
French: [12] Άρθρο 3.1.η του νόμου 2601/1998.
Greek: [13] Άρθρο 3.1.θ του νόμου 2601/1998.
French: [13] Άρθρο 3.1.θ του νόμου 2601/1998.
Greek: [14] Άρθρο 3.1.ι του νόμου 2601/1998.
French: [14] Άρθρο 3.1.ι του νόμου 2601/1998.
Greek: [15] Άρθρο 3.1.ια του νόμου 2601/1998.
French: [15] Άρθρο 3.1.ια του νόμου 2601/1998.
Greek: [16] Άρθρο 3.1.ιβ του νόμου 2601/1998.
French: [16] Άρθρο 3.1.ιβ του νόμου 2601/1998.
Greek: [17] Άρθρο 3.1.ιγ του νόμου 2601/1998.
French: [17] Άρθρο 3.1.ιγ του νόμου 2601/1998.
Greek: [18] Άρθρο 3.1.ιδ του νόμου 2601/1998.
French: [18] Άρθρο 3.1.ιδ του νόμου 2601/1998.
Greek: [19] Άρθρο 3.1.ιε του νόμου 2601/1998, απαιτείται δευτερογενής νομοθεσία.
French: [19] Άρθρο 3.1.ιε του νόμου 2601/1998, απαιτείται δευτερογενής νομοθεσία.
Greek: [20] Άρθρο 3.1.ιστ του νόμου 2601/1998.
French: [20] Άρθρο 3.1.ιστ του νόμου 2601/1998.
Greek: [21] Άρθρο 3.1.ιζ του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
French: [21] Άρθρο 3.1.ιζ του νόμου 2601/1998, απαιτούνται εκτελεστικές διατάξεις.
Greek: [22] Άρθρο 3.1.ιη του νόμου 2601/1998.
French: [22] Άρθρο 3.1.ιη του νόμου 2601/1998.
Greek: [23] Άρθρο 3.1.ιθ του νόμου 2601/1998.
French: [23] Άρθρο 3.1.ιθ του νόμου 2601/1998.
Greek: [24] Άρθρο 3.1.κ του νόμου 2601/1998.
French: [24] Άρθρο 3.1.κ του νόμου 2601/1998.
Greek: [25] Άρθρο 3.1.κα του νόμου 2601/1998.
French: [25] Άρθρο 3.1.κα του νόμου 2601/1998.
Greek: [26] Άρθρο 3.1.κβ του νόμου 2601/1998.
French: [26] Άρθρο 3.1.κβ του νόμου 2601/1998.
Greek: [27] Άρθρο 3.1.κγ του νόμου 2601/1998.
French: [27] Άρθρο 3.1.κγ του νόμου 2601/1998.
Greek: [28] Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.
French: [28] Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.
Greek: [29] Άρθρο 3.1.ιζ τελευταία φράση του νόμου 2601/1998.
French: [29] Άρθρο 3.1.ιζ τελευταία φράση του νόμου 2601/1998.
Greek: [30] Άρθρο 3.1.α.i. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [30] Άρθρο 3.1.α.i. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [31] Άρθρο 3.1.α.ii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [31] Άρθρο 3.1.α.ii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [32] Άρθρο 3.1.α.iii. του νόμου 2601/1998.
French: [32] Άρθρο 3.1.α.iii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [33] Άρθρο 3.1.α.iv, c.ii. και f.ii. του νόμου 2601/1998.
French: [33] Άρθρο 3.1.α.iv, c.ii. και f.ii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [34] Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [34] Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [35] Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [35] Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [36] Άρθρο 3.1.α.ix. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [36] Άρθρο 3.1.α.ix. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [37] Άρθρο 3.1.α.x. του νόμου 2601/1998.
French: [37] Άρθρο 3.1.α.x. του νόμου 2601/1998.
Greek: [38] Άρθρο 3.1.α.xi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [38] Άρθρο 3.1.α.xi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [39] Άρθρο 3.1.α.xii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [39] Άρθρο 3.1.α.xii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [40] Άρθρο 3.1.α.xiii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [40] Άρθρο 3.1.α.xiii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [41] Άρθρο 3.1.α.xiv. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [41] Άρθρο 3.1.α.xiv. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [42] Άρθρο 3.1.α.xxi. του νόμου 2601/1998.
French: [42] Άρθρο 3.1.α.xxi. του νόμου 2601/1998.
Greek: [43] Άρθρο 3.1.α.xxii. του νόμου 2601/1998.
French: [43] Άρθρο 3.1.α.xxii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [44] Άρθρο 3.1.β.ix. του νόμου 2601/1998.
French: [44] Άρθρο 3.1.β.ix. του νόμου 2601/1998.
Greek: [45] Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.
French: [45] Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [46] Άρθρο 3.1.ε.iii. και ιστ.vi. του νόμου 2601/1998.
French: [46] Άρθρο 3.1.ε.iii. και ιστ.vi. του νόμου 2601/1998.
Greek: [47] Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.
French: [47] Άρθρο 3.1.ε.iii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [48] Άρθρο 3.1.ζ.viii. και η.viii. του νόμου 2601/1998.
French: [48] Άρθρο 3.1.ζ.viii. και η.viii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [49] Άρθρο 3.1.ιδ.ii. του νόμου 2601/1998.
French: [49] Άρθρο 3.1.ιδ.ii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [50] Άρθρο 3.1.ιστ.i., ιζ.vi., κ.v., κα.iv., του νόμου 2601/1998.
French: [50] Άρθρο 3.1.ιστ.i., ιζ.vi., κ.v., κα.iv., του νόμου 2601/1998.
Greek: [51] Άρθρο 3.1.ιστ.iv. του νόμου 2601/1998.
French: [51] Άρθρο 3.1.ιστ.iv. του νόμου 2601/1998.
Greek: [52] Άρθρο 3.1.ιζ.vi. του νόμου 2601/1998.
French: [52] Άρθρο 3.1.ιζ.vi. του νόμου 2601/1998.
Greek: [53] Άρθρο 3.1.ιβ.i. τελευταία φράση, ιστ.iii, κ.i. και ii. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, κα.i. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και ii., καθώς και κδ.i. και ii. του νόμου 2601/1998.
French: [53] Άρθρο 3.1.ιβ.i. τελευταία φράση, ιστ.iii, κ.i. και ii. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, κα.i. όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό και ii., καθώς και κδ.i. και ii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [54] Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [54] Άρθρο 3.1.α.v. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [55] Άρθρο 3.1.α.vii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [55] Άρθρο 3.1.α.vii. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [56] Άρθρο 3.1.α.viii. και θ.x. του νόμου 2601/1998.
French: [56] Άρθρο 3.1.α.viii. και θ.x. του νόμου 2601/1998.
Greek: [57] Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. (500 εκατ. δρχ), ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
French: [57] Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. (500 εκατ. δρχ), ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [58] Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
French: [58] Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [59] Άρθρο 3.1.α.xvi. του νόμου 2601/1998.
French: [59] Άρθρο 3.1.α.xvi. του νόμου 2601/1998.
Greek: [60] Άρθρο 3.1.α.xvii. του νόμου 2601/1998.
French: [60] Άρθρο 3.1.α.xvii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [61] Άρθρο 3.1.α.xviii. του νόμου 2601/1998.
French: [61] Άρθρο 3.1.α.xviii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [62] Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.
French: [62] Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.
Greek: [63] Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.
French: [63] Άρθρο 3.1.α.xx. του νόμου 2601/1998.
Greek: [64] Άρθρο 3.1.ζ.x. και η.xi του νόμου 2601/1998.
French: [64] Άρθρο 3.1.ζ.x. και η.xi του νόμου 2601/1998.
Greek: [65] Άρθρο 3.1.θ.vii. του νόμου 2601/1998.
French: [65] Άρθρο 3.1.θ.vii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [66] Άρθρο 3.1.ιστ.viii. του νόμου 2601/1998.
French: [66] Άρθρο 3.1.ιστ.viii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [67] Άρθρο 3.1.ιστ.ix. του νόμου 2601/1998.
French: [67] Άρθρο 3.1.ιστ.ix. του νόμου 2601/1998.
Greek: [68] Καθορίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (97/C 273/03), ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3, που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδαhttp://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
French: [68] Καθορίζεται σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης (97/C 273/03), ΕΕ C 273 της 9.9.1997, σ. 3, που δημοσιεύεται στην ιστοσελίδαhttp://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/reference_rates.html.
Greek: [69] AI =35 %13+231 + 0,0408–2= 36,89 %
French: [69] AI =35 %13+231 + 0,0408–2= 36,89 %
Greek: [70] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
French: [70] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που σχετίζονται με την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, ΕΕ C 384 της 10.12.1998, σ. 3.
Greek: [71] Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση κρατικών ενισχύσεων αριθ. NN59/A/98 [Αριθ. SG(99) D/884 της 3ης Φεβρουαρίου 1999].
French: [71] Απόφαση της Επιτροπής για την υπόθεση κρατικών ενισχύσεων αριθ. NN59/A/98 [Αριθ. SG(99) D/884 της 3ης Φεβρουαρίου 1999].
Greek: [72] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
French: [72] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Greek: [73] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
French: [73] ΕΕ C 74 της 10.3.1998, σ. 9.
Greek: [74] ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
French: [74] ΕΕ C 70 της 19.3.2002, σ. 8.
Greek: [75] ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
French: [75] ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.
Greek: [76] ΕΕ L 237 της 6.9.2001, σ. 16.
French: [76] ΕΕ L 237 της 6.9.2001, σ. 16.
Greek: [77] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
French: [77] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σ. 5.
Greek: [78] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
French: [78] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 20.
Greek: [79] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
French: [79] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 33.
Greek: [80] ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
French: [80] ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.
Greek: [81] ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5 και ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
French: [81] ΕΕ C 229 της 14.9.2004, σ. 5 και ΕΕ C 19 της 20.1.2001, σ. 7.
Greek: [82] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
French: [82] ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.
Greek: [83] ΚΓΠΕ, υποσημείωση 23.
French: [83] ΚΓΠΕ, υποσημείωση 23.
Greek: [84] ΚΓΠΕ, σημείο 4.6.
French: [84] ΚΓΠΕ, σημείο 4.6.
Greek: [85] Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής N 469/1999 [επιστολή της Επιτροπής της 21.1.2000, SG(2000) D/100661] και τροποποιήθηκε με την απόφαση N 349/2002 (απόφαση της Επιτροπής της 17.7.2002, C(2002) 2604 τελικό) για την περίοδο 2000-2006.
French: [85] Ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής N 469/1999 [επιστολή της Επιτροπής της 21.1.2000, SG(2000) D/100661] και τροποποιήθηκε με την απόφαση N 349/2002 (απόφαση της Επιτροπής της 17.7.2002, C(2002) 2604 τελικό) για την περίοδο 2000-2006.
Greek: [86] Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ελλάδα για την περίοδο 2000-2006, απόφαση της Επιτροπής E(2000)3405.
French: [86] Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ελλάδα για την περίοδο 2000-2006, απόφαση της Επιτροπής E(2000)3405.
Greek: [87] Άρθρο 3.1.α.xvi του νόμου 2601/1998.
French: [87] Άρθρο 3.1.α.xvi του νόμου 2601/1998.
Greek: [88] Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 29.
French: [88] Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 29.
Greek: [89] Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 29 σε συνδυασμό με το σημείο 18(β).
French: [89] Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 29 σε συνδυασμό με το σημείο 18(β).
Greek: [90] Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 39.
French: [90] Κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προστασίας του περιβάλλοντος, σημείο 39.
Greek: [91] ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2.
French: [91] ΕΕ C 48 της 13.2.1998, σ. 2.
Greek: [92] Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
French: [92] Άρθρο 3.1.α.vi. και άλλα του νόμου 2601/1998.
Greek: [93] Άρθρο 3.1.ιστ.vi. του νόμου 2601/1998.
French: [93] Άρθρο 3.1.ιστ.vi. του νόμου 2601/1998.
Greek: [94] Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
French: [94] Άρθρο 3.1.α.xv., ε.v. και ζ.xii. του νόμου 2601/1998.
Greek: [95] Άρθρο 3.1.ξ.i του νόμου 2601/1998.
French: [95] Άρθρο 3.1.ξ.i του νόμου 2601/1998.
Greek: [96] Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.
French: [96] Άρθρο 3.2 του νόμου 2601/1998.
Greek: [97] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [97] ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Greek: [98] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
French: [98] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ, ΕΕ L 83 της 27.3.1999, σ. 1.
Greek: (2006/C 21/02)
French: (2006/C 21/02)
Greek: Αριθμός Ενίσχυσης : N 274/2005
French: Numéro de l'aide : N 274/2005
Greek: Κράτος Μέλος : Πολωνία
French: État Membre : Pologne
Greek: Τίτλος στην επίσημη γλώσσα : Huta Cynku Miasteczko Śląskie
French: Intitulé dans la langue d'origine : Huta Cynku Miasteczko Śląskie
Greek: Νομική Βάση : Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5
French: Base juridique : Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji — art. 56 ust. 1 pkt 2 oraz art. 56 ust. 5
Greek: Στόχος : Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων
French: Objectif : Sauvetage d'entreprises en difficulté
Greek: Διάρκεια : 6 μήνες
French: Durée : 6 mois
Greek: Περισσότερες πληροφορίες 1) Είδος ενίσχυσης: Εγγύηση
French: Autres informations 1) Forme de l'aide: Garantie
Greek: 2) Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek "MARS", klatka A, PL-02-672 Warszawa
French: 2) Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi: ARP S.A. Domaniewska 41, Budynek "MARS", klatka A, PL-02-672 Warszawa