FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η επιτροπή εκλέγει πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών. Επίσης, με πλειοψηφία δύο τρίτων των παρόντων μελών εκλέγει πέντε μέλη της που μαζί με τον πρόεδρο και τους αντιπροέδρους θα αποτελέσουν το προεδρείο της επιτροπής. Η σύνθεση του προεδρείου πρέπει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 2.
French: 1. Le Comité élit un président et deux vice-présidents à la majorité des deux tiers des membres présents. En outre, le Comité élit cinq de ses membres, également à la majorité des deux tiers des personnes présentes, qui constitueront, avec le président et les vice-présidents, le bureau du Comité. La composition du bureau doit être conforme aux critères définis à l'article 3, paragraphe 2.
Greek: Το προεδρείο οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής.
French: Le bureau organise les travaux du Comité.
Greek: Για τους σκοπούς της προπαρασκευής των γνωμών ή των συμβουλών της επιτροπής, το προεδρείο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να διεξαγάγει μελέτες ή να συμβουλευθεί εξωτερικούς οργανισμούς.
French: En vue de préparer les avis et les conseils du Comité, le bureau peut demander à la Commission de mener des études ou de consulter des organisations extérieures.
Greek: 2. Η Επιτροπή παρέχει χρηματοδοτική και διοικητική στήριξη στη γραμματεία της επιτροπής, μεριμνώντας για την πλήρη διασφάλιση της ανεξαρτησίας της.
French: 2. La Commission apporte son soutien financier et administratif au secrétariat du Comité, en faisant en sorte de garantir son indépendance.
Greek: 3. Για την εκπλήρωση της αποστολής της επιτροπής, το προεδρείο δύναται να συστήσει ομάδες εργασίας αποτελούμενες από μέλη της επιτροπής, και, εφόσον είναι αναγκαίο, από τρίτους. Η επιτροπή και οι ομάδες εργασίας δύνανται να καλέσουν εμπειρογνώμονες να συμμετάσχουν στις εργασίες τους. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί συμμετέχουν μόνο στις συζητήσεις των θεμάτων για τα οποία κλήθηκαν. Η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής.
French: 3. Afin de permettre au Comité de remplir sa mission, le bureau peut mettre en place des groupes de travail composés de membres du Comité et, le cas échéant, de personnes extérieures. Le Comité et les groupes de travail peuvent inviter des experts à participer à leurs travaux. Ces experts prennent part uniquement aux discussions qui portent sur le sujet pour lequel ils ont été invités. La Commission couvre leurs frais de déplacement et de subsistance.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να οργανώσει συναντήσεις πρακτικής εργασίες (workshops) και συνέδρια. Εφόσον προηγηθεί σχετική έγκριση, η Επιτροπή καλύπτει τα έξοδα των εκδηλώσεων αυτών.
French: Le Comité est habilité à organiser des séminaires et des conférences. Si elle a marqué son accord au préalable, la Commission couvre les frais de ces manifestations.
Greek: 4. Η Επιτροπή παρέχει στην επιτροπή κατάλληλα μέσα για την προβολή των δραστηριοτήτων και γνωμών της.
French: 4. La Commission fournit au Comité les instruments adéquats pour la communication et la diffusion de ses activités et de ses avis.
Greek: Η επιτροπή συνεδριάζει κατά μέσον όρο τρεις φορές το χρόνο. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στα γραφεία της Επιτροπής.
French: Le Comité se réunit en moyenne trois fois par an. Ses réunions sont organisées dans les locaux de la Commission.
Greek: Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις της επιτροπής και των ομάδων εργασίας της εκτός εάν ο (η) πρόεδρος της επιτροπής ζητήσει επισήμως διαφορετική ρύθμιση.
French: Des représentants de la Commission assistent aux réunions du Comité et de ses groupes de travail, sauf à la demande expresse du président du Comité.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 287 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 194 της συνθήκης ΕΚΑΕ, τα μέλη της επιτροπής υπογράφουν δήλωση σύμφωνα με την οποία δεν θα αποκαλύψουν πληροφορίες των οποίων έλαβαν γνώση μέσω των εργασιών της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας της, όταν η Επιτροπή τους πληροφορεί ότι μια συγκεκριμένη γνώμη ή ένα ζήτημα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité CE et de l'article 194 du traité Euratom, les membres du Comité signent une déclaration dans laquelle ils s'engagent à ne pas divulguer les informations qu'ils obtiennent dans le cadre de leur mission au sein du Comité ou de ses groupes de travail si la Commission leur signale qu'une question ou un avis déterminé est confidentiel.
Greek: Τα μέλη της επιτροπής οφείλουν να απέχουν από συζητήσεις επί θεμάτων στα οποία έχουν συγκρουόμενα συμφέροντα. Για το σκοπό αυτό υπογράφουν δήλωση με την οποία πιστοποιούν ότι, σε περίπτωση που προκύψει θέμα της ημερήσιας διάταξης για το οποίο υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων που θα μπορούσε να επηρεάσει την ανεξαρτησία τους, ενημερώνουν τον (την) πρόεδρο.
French: Les membres du Comité sont invités à s'abstenir de débattre de sujets qui suscitent chez eux un conflit d'intérêt. Dès lors, ils sont invités à signer une déclaration dans laquelle ils certifient que si un point à l'ordre du jour leur pose un conflit d'intérêt susceptible de porter préjudice à leur indépendance, ils en informeront le président.
Greek: Η απόφαση 98/611/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκού forum ερευνών καταργείται.
French: La décision 98/611/CE, Euratom de la Commission, relative à la création du forum européen de la recherche, est abrogée.
Greek: της 6ης Ιουλίου 2001
French: du 6 juillet 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/442/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων
French: modifiant la décision 94/442/CE relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1756]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1756]
Greek: (2001/535/ΕΚ)
French: (2001/535/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Για να διασφαλιστεί η συνέχιση της λειτουργίας του οργάνου συμβιβασμού επιτρέποντας συγχρόνως σταδιακή εξέλιξη της σύνθεσής του, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί, μετά από μια αρχική θητεία διάρκειας τριών ετών, δυνατότητα ανανέωσης για μια πιο σύντομη περίοδο. Πρέπει να καθοριστούν οι ειδικοί κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν για τη θητεία του προέδρου του οργάνου συμβιβασμού. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσαρμοστεί η απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου 1994, σχετικά με τη θέσπιση διαδικασίας συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/649/ΕΚ(3).
French: (1) Afin d'assurer la continuité du fonctionnement de l'organe de conciliation tout en permettant une évolution progressive de sa composition, il est approprié de prévoir après un mandat initial de trois ans une possibilité de renouvellement pour une période plus courte. Il y a lieu de préciser les règles spécifiques devant être appliquées au mandat de président de l'organe de conciliation. À cet effet, il y a lieu d'adapter la décision 94/442/CE de la Commission du 1er juillet 1994 relative à la création d'une procédure de conciliation dans le cadre de l'apurement des comptes du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie"(2), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/649/CE(3).
Greek: (2) Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη,
French: (2) Le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole a émis un avis favorable,
Greek: 1. Το δεύτερο και τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 1, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "Ο πρόεδρος και τα μέλη ορίζονται από την Επιτροπή για αρχική θητεία διάρκειας τριών ετών, αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999. Η θητεία είναι ανανεώσιμη μόνο για περιόδους ενός έτους, αφού ενημερωθεί η επιτροπή. Ωστόσο, στην περίπτωση που ο πρόεδρος που θα ορισθεί είναι ήδη μέλος του οργάνου, η διάρκεια της αρχικής θητείας του ως προέδρου είναι τρία έτη.
French: 1) À l'article 3, paragraphe 1, le deuxième et le troisième alinéa sont remplacés par le texte suivant: "Le président et les membres sont nommés par la Commission pour un mandat initial de trois ans, après consultation du comité du FEOGA conformément à l'article 14, paragaphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1258/1999. Le mandat est renouvelable seulement par périodes d'un an, le comité étant informé. Toutefois, au cas où le président à nommer est déjà en fonction comme membre de l'organe, la durée de son mandat initial comme président est de trois ans.
Greek: Εξάλλου, επίσης αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999, η Επιτροπή καθορίζει αναπληρωματικά μέλη που πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο και τα οποία δύναται να καλέσει κατά τη σειρά του καταλόγου των αναπληρωτών που καθορίζεται από την Επιτροπή."
French: En outre, également après consultation du comité du FEOGA conformément à l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1258/1999, la Commission désigne les membres remplaçants répondant aux critères énoncés au premier alinéa et auxquels il est fait appel dans l'ordre de la liste des remplaçants établie par la Commission."
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Μετά τη λήξη της θητείας του, το μέλος ή, ενδεχομένως, ο πρόεδρος παραμένει εν υπηρεσία έως ότου αντικατασταθεί ή ανανεωθεί η θητεία του."
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "Après l'expiration de son mandat, le membre ou, le cas échéant, le président reste en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement ou au renouvellement de son mandat."
Greek: 3. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η θητεία ενός μέλους λήγει πριν από την εκπνοή της τριετούς περιόδου λόγω παραίτησης ή απαλλαγής από τα καθήκοντά του ή θανάτου. Αντικαθίσταται για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας από το πρώτο διαθέσιμο αναπληρωματικό μέλος. Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου του προέδρου, η Επιτροπή καθορίζει το μέλος που θα ασκήσει τα καθήκοντα του προέδρου για την υπόλοιπη διάρκεια της θητείας, αφού ζητηθεί η γνώμη της επιτροπής του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999."
French: 3) À l'article 3, paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le mandat d'un membre prend fin avant son expiration par démission volontaire ou d'office ou par décès. Le membre est alors remplacé pour la durée restant à courir par le premier membre remplaçant disponible. Toutefois, en cas de démission ou décès du président, la Commission désigne le membre qui exercera la fonction de président pour la durée du mandat restant à courir, après consultation du comité du FEOGA conformément à l'article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) n° 1258/1999."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.
Greek: (2) ΕΕ L 182 της 16.7.1994, σ. 45.
Greek: (3) ΕΕ L 272 της 25.10.2000, σ. 41.
Greek: της 16ης Ιουλίου 2001
French: du 16 juillet 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ για τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η υγειονομική κατάσταση στην Ουρουγουάη
French: modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud, afin de tenir compte de la situation zoosanitaire en Uruguay
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2205]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2205]
Greek: (2001/538/ΕΚ)
French: (2001/538/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 14 και 22,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment ses articles 14 et 22,
Greek: (1) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές νωπών κρεάτων από την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη, έχουν θεσπισθεί με την απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/537/ΕΚ(4).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Paraguay et de l'Uruguay font l'objet de la décision 93/402/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/537/CE(4).
Greek: (2) Εστίες αφθώδους πυρετού επιβεβαιώθηκαν στην Ουρουγουάη αρχής γενομένης την 23η Απριλίου 2001 και θεσπίστηκε πρόγραμμα εμβολιασμού των βοοειδών κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (2) L'apparition de foyers de fièvre aphteuse en Uruguay, à partir du 23 avril 2001, a été confirmée et un programme de vaccination des bovins contre la fièvre aphteuse a été entamé.
Greek: (3) Η Επιτροπή ανέστειλε την εισαγωγή στην Κοινότητα όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό με την απόφαση της Επιτροπής 2001/388/ΕΚ(5).
French: (3) Par sa décision 2001/388/CE(5), la Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse.
Greek: (4) Πραγματοποιήθηκε αποστολή της Επιτροπής από τις 25 έως τις 29 Ιουνίου 2001 για την εξέταση της επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και τα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου.
French: (4) Une mission de la Commission a été effectuée du 25 au 29 juin 2001 afin d'examiner la situation épidémiologique en matière de fièvre aphteuse et de constater les mesures de lutte mises en oeuvre.
Greek: (5) Τα πορίσματα της αποστολής αυτής προκαλούν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με ορισμένα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στην Ουρουγουάη σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των εστιών, τον έλεγχο των μετακινήσεων ζώων και τον έλεγχο της διαδικασίας ωρίμανσης του κρέατος.
French: (5) Les constatations faites par la mission suscitent une certaine inquiétude à l'égard de certaines mesures de lutte mises en oeuvre en Uruguay en ce qui concerne la situation actuelle en matière de fièvre aphteuse, notamment pour ce qui est du nombre de foyers, du contrôle des mouvements des animaux et du processus de maturation de la viande.
Greek: (6) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ουρουγουάης επιλαμβάνονται των προβλημάτων αυτών και, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να παραταθεί η αναστολή των εισαγωγών στην Κοινότητα για όλες τις κατηγορίες νωπού κρέατος από τα μέρη εκείνα τα οποία είναι ευπαθή στη νόσο του αφθώδους πυρετού σύμφωνα με την απόφαση 2001/388/ΕΚ, τουλάχιστον μέχρις ότου αποκατασταθούν οι διαπιστωθείσες ελλείψεις και σταθεροποιηθεί περαιτέρω η κατάσταση της νόσου.
French: (6) Les autorités vétérinaires compétentes de l'Uruguay se mobilisent pour faire face à la situation et il y a donc lieu de prolonger la suspension des importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuses, conformément à la décision 2001/388/CE, au moins tant qu'il n'aura pas été porté remède aux défaillances constatées et que la situation zoosanitaire ne s'est pas stabilisée davantage.
Greek: (7) Για την προσαφήνιση των όρων εισαγωγής, είναι αναγκαίο να καταργηθεί η απόφαση 2001/537/ΕΚ και να τροποποιηθεί καταλλήλως η απόφαση 93/402/ΕΟΚ.
French: (7) Pour clarifier les conditions d'importation, il convient d'abroger la décision 2001/537/CE et de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
Greek: (8) Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί υπό το φως της εξέλιξης της κατάστασης.
French: (8) La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution de la situation.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 93/402/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 93/402/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 2001/537/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2001/537/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 16 Ιουλίου 2001.
French: La présente décision est applicable à compter du 16 juillet 2001.
Greek: της 5ης Απριλίου 2001
French: du 5 avril 2001
Greek: για την σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ)
French: concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal)
Greek: (2001/539/ΕΚ)
French: (2001/539/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη υποπαράγραφος και με το άρθρο 300 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et son article 300, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: (1) Είναι προς όφελος των αερομεταφορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εργάζονται με ενιαίους και σαφείς κανόνες σχετικά με την ευθύνη εκ ζημιών. Οι κανόνες αυτοί πρέπει να είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν και για τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
French: (1) Il convient que les transporteurs aériens de la Communauté européenne réalisent leurs opérations en vertu de règles claires et uniformes concernant leur responsabilité en cas de dommages, et que ces règles soient les mêmes que celles qui s'appliquent aux transporteurs des pays tiers.
Greek: (2) Η Κοινότητα έλαβε μέρος στη διεθνή διπλωματική διάσκεψη αεροπορικού δικαίου, 10-28 Μαΐου 1999 στο Μόντρεαλ, η οποία κατέληξε στην έκδοση της σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές ("σύμβαση του Μόντρεαλ") και υπέγραψε τη σύμβαση στις 9 Δεκεμβρίου 1999.
French: (2) La Communauté a participé à la Conférence diplomatique internationale de droit aérien, tenue à Montréal du 10 au 28 mai 1999, qui a abouti à l'adoption de la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal) et elle a signé ladite convention le 9 décembre 1999.
Greek: (3) Οι Οργανισμοί Περιφερειακής Οικονομικής Ολοκλήρωσης οι οποίοι έχουν αρμοδιότητα σε ορισμένα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη της.
French: (3) Les organisations régionales d'intégration économique qui sont compétentes sur certains sujets régis par la convention de Montréal peuvent être parties à la convention.
Greek: (4) Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι συναρμόδια στα θέματα που καλύπτει η σύμβαση και επομένως είναι αναγκαίο να την επικυρώσουν ταυτόχρονα έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ομοιόμορφη και πλήρης εφαρμογή των διατάξεών της εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (4) La Communauté et ses États membres ont des compétences partagées sur les sujets couverts par la convention de Montréal et il est donc nécessaire qu'ils la ratifient simultanément afin de garantir une application uniforme et complète de ses dispositions au sein de l'Union européenne,
Greek: Η σύμβαση της 28ης Μαΐου 1999, για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές (σύμβαση του Μόντρεαλ) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (convention de Montréal), est approuvée au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα καταθέσει στη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας, εξ ονόματος της Κοινότητας, την πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 3 της σύμβασης του Μόντρεαλ, καθώς και μια δήλωση αρμοδιοτήτων.
French: Le président du Conseil dépose, au nom de la Communauté, l'instrument prévu à l'article 53, paragraphe 3, de la convention de Montréal, auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale, accompagné d'une déclaration de compétence.
Greek: Η πράξη αυτή θα κατατεθεί ταυτόχρονα με τις πράξεις επικύρωσης όλων των κρατών μελών.Λουξεμβούργο, 5 Απριλίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Rosengren(1) ΕΕ C 337 Ε της 28.11.2000, σ. 225.
French: Cet instrument est déposé en même temps que les instruments de ratification de tous les États membres.
Greek: (2) Γνώμη που δόθηκε στις 16.1.2001 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: της 11ης Ιουλίου 2001
French: du 11 juillet 2001
Greek: για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκό φόρουμ ενέργειας και μεταφορών"
French: portant création d'un comité consultatif intitulé "Forum européen de l'énergie et des transports"
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1843]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1843]
Greek: (2001/546/ΕΚ)
French: (2001/546/CE)
Greek: (1) Το Συμβούλιο "Μεταφορές" της 20ής Σεπτεμβρίου 2000, στα συμπεράσματα του(1), κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα πρόταση δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού φόρουμ που να συγκεντρώνει, παρά τη Επιτροπή, εκπροσώπους του κλάδου οι οποίοι θα εξετάσουν όλους τους παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των μεταφορών, καθώς και τη δυνατότητα εκσυγχρονισμού των δομών αυτού του τομέα. Στην πρόταση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνικοί στόχοι, καθώς και οι στόχοι που αφορούν το περιβάλλον και την ασφάλεια.
French: (1) Le Conseil "Transports" du 20 septembre 2000, dans ses conclusions(1), a invité la Commission à présenter rapidement une proposition de création d'un Forum européen réunissant, auprès de la Commission, des représentants du secteur afin d'examiner tous les facteurs agissant sur la compétitivité des transports et de réfléchir à l'adaptation des structures de ce secteur. La proposition devra tenir compte des objectifs sociaux, environnementaux et de sécurité.
Greek: (2) Η θητεία της συμβουλευτικής επιτροπής της ενέργειας, που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 96/642/ΕΚ της Επιτροπής(2), έληξε το Φεβρουάριο του 2001.
French: (2) Le mandat du Comité consultatif de l'énergie créé par la décision 96/642/CE de la Commission(2) a expiré en février 2001.
Greek: (3) Δεδομένου ότι η Επιτροπή χρειάζεται ένα όργανο προβληματισμού, συζήτησης και γνωμοδοτήσεων το οποίο να αποτελείται από ειδικευμένα πρόσωπα, ώστε να εξετάζει ένα μεγάλο φάσμα ζητημάτων σχετικά με τις πολιτικές ενέργειας και μεταφορών, προτείνει τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού φόρουμ ενέργειας και μεταφορών.
French: (3) Étant donné que la Commission a besoin d'un organe de réflexion, de débat et d'avis, composé de personnalités qualifiées afin d'examiner un large éventail de questions touchant aux politiques de l'énergie et des transports, elle propose de créer un Forum européen de l'énergie et des transports.