FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες.
French: 1. Le présent protocole est approuvé par la Communauté européenne, par le Conseil de l’Union européenne au nom des États membres et par le Royaume hachémite de Jordanie, selon les procédures qui leur sont propres.
Greek: 2. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη γενική γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Les instruments d’approbation sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil de l’Union européenne.
Greek: 1. Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης.
French: 1. Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date du dépôt du dernier instrument d’approbation.
Greek: 2. Το παρών πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004.
French: 2. Le présent protocole s’applique à titre provisoire avec effet à partir du 1er mai 2004.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στις ακόλουθες γλώσσες: αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και αραβική γλώσσα.
French: Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, estonienne, espagnole, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et arabe, chacun de ces textes faisant également foi.
Greek: Το κείμενο της Ευρωμεσογειακής συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής, καθώς και η τελική πράξη και οι δηλώσεις που είναι προσαρτημένες σ’ αυτή, συντάσσονται στην τσεχική, εσθονική, ουγγρική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, πολωνική, σλοβενική και σλοβακική γλώσσα και τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα. Το συμβούλιο σύνδεσης εγκρίνει αυτά τα κείμενα.
French: Les textes de l’accord euro-méditerranéen, y compris ses annexes et protocoles, qui en font partie intégrante, ainsi que de l’acte final et des déclarations qui y sont annexées, sont établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, ces textes faisant foi au même titre que les textes originaux. Le Conseil d’association doit approuver ces textes.
Greek: περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου
French: établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d’autre part
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά, σουηδικά) έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 129 της 15.5.2002, σ. 3. Οι εκδόσεις στα τσεχικά, εσθονικά, λεττονικά, λιθουανικά, ουγγρικά, μαλτέζικα, πολωνικά, σλοβακικά και σλοβενικά δημοσιεύονται στην παρούσα Επίσημη Εφημερίδα.
French: L’accord établi en onze langues officielles de l’Union européenne (espagnol, danois, allemand, grec, anglais, français, italien, néerlandais, portugais, finnois, suédois) a été publié au JO L 129 du 15.5.2002, p. 3. Les versions linguistiques tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovaque et slovène sont publiées dans le présent Journal officiel.
Greek: Απόφαση 2005/765/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/765/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) και του προσωπικού της
French: concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel
Greek: (1) Στις 9 Σεπτεμβρίου 2005, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ για την Αποστολή Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1].
French: (1) Le 9 septembre 2005, le Conseil a arrêté l’action commune 2005/643/PESC relative à la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh, (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) [1].
Greek: (2) Το άρθρο 7 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της Aceh Monitoring Mission στην Ινδονησία, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της Aceh Monitoring Mission συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της Συνθήκης.
French: (2) L’article 7 de ladite action commune prévoit que le statut du personnel de la mission de surveillance à Aceh en Indonésie, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement de la mission, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
Greek: (3) Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έδωσε το Συμβούλιο, στις 18 Ιουλίου 2005, στην προεδρία, επικουρούμενη, εφόσον είναι αναγκαίο, από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, σε περίπτωση μελλοντικών ενωσιακών αποστολών μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων, να αρχίσει διαπραγματεύσεις με κράτος υποδοχής με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με το καθεστώς των ενωσιακών αποστολών μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων βάσει του υποδείγματος συμφωνίας σχετικά με το καθεστώς της ενωσιακής αποστολής μη στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων σε κράτη υποδοχής (SOMA), η προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, διαπραγματεύθηκε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών με την κυβέρνηση της Ινδονησίας σχετικά με τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) και του προσωπικού της.
French: (3) À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil, le 18 juillet 2005, à la présidence, assistée, le cas échéant, par le secrétaire général/haut représentant, d’engager, lors de futures missions civiles de gestion de crises menées par l’Union européenne, des négociations avec des États hôtes en vue de conclure des accords relatifs au statut des missions civiles de gestion de crises menées par l’Union européenne en s’inspirant du modèle d’accord relatif au statut de la mission civile de gestion de crise menée par l’Union européenne dans un État hôte, la présidence, assistée par le secrétaire général/haut représentant, a négocié un accord sous forme d’échange de lettres avec le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel.
Greek: (4) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (4) Il y a lieu d’approuver, au nom de l’Union européenne, l’accord conclu sous forme d’échange de lettres,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) και του προσωπικού της εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’accord, conclu sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien, relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel, est approuvé au nom de l’Union européenne.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l’accord, conclu sous forme d’échange de lettres, est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union européenne.
Greek: Λουξεμβούργο, 3 Οκτωβρίου 2005.
Greek: Για το Συμβούλιο
Greek: D. Alexander
Greek: [1] ΕΕ L 234 της 10.9.2005, σ. 13.
Greek: --------------------------------------------------ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Greek: Συμφωνίαυπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κυβέρνησης της Ινδονησίας για τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Αποστολής Παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ της Ινδονησίας (Aceh Monitoring Mission — AMM) και του προσωπικού τηςΕξοχότατε,
Greek: Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα την από 14ης Σεπτεμβρίου 2005 επιστολή σας και τα παραρτήματά της σχετικά με τα καθήκοντα, το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της Aceh Monitoring Mission (ΑΜΜ) η οποία έχει ως εξής:
Greek: "Αναφορικά με την από 9ης Σεπτεμβρίου 2005 επιστολή σας, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τα καθήκοντα και την εντολή της Aceh Monitoring Mission (AMM) τα οποία εκτίθεται στην παράγραφο 2 των επιστολών σας που επισυνάπτονται ως παράρτημα Ι.
Greek: Επιθυμώ επίσης να σας γνωρίσω ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκπλήρωση της εντολής της AMM, η οποία συνεστήθη βάσει του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ινδονησίας και του Κινήματος για μια Ελεύθερη Ατσέ (GAM) το οποίο υπεγράφη στο Ελσίνκι στις 15 Αυγούστου 2005 με στόχο την παροχή ειρηνικής, συνολικής και βιώσιμης λύσης του προβλήματος στην Ατσέ στο πλαίσιο της ενιαίας Δημοκρατίας της Ινδονησίας, απαιτείται νομικό πλαίσιο ως βάση για την εκπλήρωση της εντολής της ΑΜΜ.
Greek: Συνεπώς, έχω την τιμή να προτείνω το νομικό πλαίσιο που θα διέπει το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της ΑΜΜ και του προσωπικού της για την εκπλήρωση της εντολής τους, το οποίο βασίζεται στον ινδονησιακό νόμο αριθ. 2 της 25ης Ιανουαρίου 1982 σχετικά με την επικύρωση της σύμβασης για τις ειδικές αποστολές, Νέα Υόρκη 1969.
Greek: Σας παρακαλώ ιδιαιτέρως να επιβεβαιώσετε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την εκ μέρους σας αποδοχή των διατάξεων αυτών και, επίσης, να επιβεβαιώσετε ότι αντιλαμβάνεστε ότι η παρούσα επιστολή και τα παραρτήματά της, μαζί με την απάντησή σας, αποτελούν νομικώς δεσμευτική πράξη μεταξύ της κυβέρνησης της Ινδονησίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πράξη αυτή θα τεθεί σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής της απάντησής σας. Σε περίπτωση που η απάντησή σας παραληφθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η κυβέρνηση της Ινδονησίας θα την εφαρμόσει προσωρινά από τις 15 Σεπτεμβρίου 2005. Η πράξη αυτή είναι δυνατόν να τροποποιηθεί με κοινή συναίνεση και θα τερματιστεί στις 15 Μαρτίου 2006, εκτός εάν παραταθεί για άλλο ένα εξάμηνο με κοινή συναίνεση.
Greek: Οι διατάξεις που διέπουν το καθεστώς, τα προνόμια και τις ασυλίες της ΑΜΜ και του προσωπικού της εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την αναχώρηση όλου του προσωπικού της AMM από τη Δημοκρατία της Ινδονησίας και την τυχόν τελική διευθέτηση όλων των εκκρεμών αξιώσεων σύμφωνα με το τμήμα 16 του παραρτήματος ΙΙ.(Τύπος ευγενείας)Yusril Ihza MahendraΠροσωρινός υπουργός Εξωτερικών""
Greek: επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, αφετέρου
French: de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής αποκαλούμενη "Κοινότητα"),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ci-après dénommée "Communauté"),
Greek: Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ (εφεξής αποκαλούμενη "Βραζιλία"),
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE DU BRÉSIL (ci-après dénommé "Brésil"),
Greek: καλούμενες αμφότερες εφεξής τα "μέρη",
French: ci-après dénommés ensemble "parties",
Greek: Τα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος, διεξάγοντας και υποστηρίζοντας δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent les activités de coopération dans des domaines d’intérêt commun en menant des activités de recherche et de développement scientifique et technologique ou en contribuant à de telles activités.
Greek: α) "δραστηριότητα συνεργασίας": κάθε δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της κοινής έρευνας, που αναλαμβάνουν ή χρηματοδοτούν τα μέρη κατ’ εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας·
French: a) "activité de coopération", toute activité que les parties entreprennent ou soutiennent en vertu du présent accord, et notamment la recherche commune;
Greek: β) "πληροφορίες": τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα και τα αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα, καθώς και οιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, ή και από τα ίδια τα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες·
French: b) "informations", les données scientifiques ou techniques, les résultats ou méthodes de recherche et de développement issus de la recherche commune et toute autre donnée jugée nécessaire par les participants aux activités de coopération, y compris au besoin par les parties elles-mêmes;
Greek: γ) η "πνευματική ιδιοκτησία" έχει την έννοια που ορίζεται στο άρθρο 2 της σύμβασης που υπεγράφη στη Στοκχόλμη, στις 14 Ιουλίου 1967, για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας·
French: c) "propriété intellectuelle", la notion définie à l’article 2 de la convention instituant l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967;
Greek: δ) "κοινή έρευνα": έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή επίδειξης τα οποία υλοποιούνται με ή χωρίς τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή και των δύο μερών και τα οποία περιλαμβάνουν συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων που προέρχονται από τη Βραζιλία και από την Κοινότητα· "έργα επίδειξης" είναι έργα που αποσκοπούν να καταδείξουν τη βιωσιμότητα νέων τεχνολογιών, οι οποίες προσφέρουν μεν δυνητικά οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα για εμπορικούς σκοπούς. Τα μέρη τηρούνται αμοιβαίως και τακτικώς ενήμερα σχετικά με τις δραστηριότητες που θεωρούνται δραστηριότητες κοινής έρευνας κατά το άρθρο VΙ·
French: d) "recherche commune", les projets de recherche, de développement technologique ou de démonstration mis en œuvre avec ou sans le soutien financier d’une ou des deux parties et qui comportent une collaboration entre les participants tant du Brésil que de la Communauté; "projet de démonstration", un projet visant à démontrer la viabilité de nouvelles technologies qui offrent un avantage économique potentiel mais qui ne peuvent être commercialisées directement. Les parties se tiennent mutuellement et régulièrement informées des activités considérées comme des activités de recherche commune au sens de l’article 6;
Greek: ε) "συμμετέχων" ή "ερευνητικός φορέας": κάθε πρόσωπο ή ομάδα προσώπων, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλη νομική οντότητα ή επιχείρηση εγκατεστημένη στη Βραζιλία ή στην Κοινότητα που συμμετέχει σε δραστηριότητες συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ιδίων των μερών.
French: e) "participant" ou "entité de recherche", toute personne physique ou groupe de personnes, institut de recherche, ou toute autre entité juridique ou entreprise établi au Brésil ou dans la Communauté et prenant part à des activités de coopération, y compris les parties elles-mêmes.
Greek: α) αμοιβαίο όφελος με βάση τη γενική στάθμιση των πλεονεκτημάτων·
French: a) avantage mutuel fondé sur un équilibre global des avantages;
Greek: β) αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει κάθε μέρος·
French: b) accès réciproque aux activités de recherche et de développement technologique menées par l’autre partie;
Greek: γ) έγκαιρη ανταλλαγή πληροφοριών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις συνεργατικές δραστηριότητες·
French: c) échange en temps opportun des informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Greek: δ) αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: d) protection adéquate des droits de propriété intellectuelle.
Greek: Πεδία συνεργατικής δραστηριότητας
French: Domaines de coopération
Greek: Η συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας δύναται να καλύπτει όλα τα πεδία κοινού ενδιαφέροντος στα οποία αμφότερα τα μέρη διεξάγουν ή υποστηρίζουν δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (εφεξής "ΕΤΑ"), σύμφωνα με το άρθρο VI παράγραφος 3 στοιχείο β). Οι δραστηριότητες αυτές πρέπει να αποβλέπουν στην προαγωγή της επιστήμης, της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, και να εστιάζονται ιδίως στα ακόλουθα πεδία:
French: La coopération visée par le présent accord peut couvrir tous les domaines d’intérêt commun dans lesquels les parties mènent ou soutiennent des activités de recherche et de développement technologique (ci-après dénommée "RDT"), conformément à l’article 6, paragraphe 3, point b). Ces activités visent à promouvoir les progrès de la science, la compétitivité industrielle et le développement économique et social, et concernent plus particulièrement les domaines suivants:
Greek: - βιοτεχνολογία,
French: - biotechnologie,
Greek: - τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών,
French: - technologies de l’information et de la communication,
Greek: - βιοπληροφορική,
French: - bio-informatique,
Greek: - διάστημα,
French: - espace,
Greek: - μικρο- και νανο-τεχνολογίες,
French: - micro- et nanotechnologies,
Greek: - έρευνα υλικών,
French: - recherche sur les matériaux,
Greek: - καθαρές τεχνολογίες,
French: - technologies propres,
Greek: - διαχείριση και αειφόρος αξιοποίηση των περιβαλλοντικών πόρων,
French: - gestion et utilisation durable des ressources environnementales,
Greek: - βιοασφάλεια,
French: - biosécurité,
Greek: - υγεία και ιατρική,
French: - santé et médecine,
Greek: - αεροναυτική,
French: - aéronautique,
Greek: - μετρολογία, τυποποίηση και εκτίμηση συμμόρφωσης, και
French: - métrologie, normalisation et évaluation de la conformité, et
Greek: - επιστήμες του ανθρώπου.
French: - sciences humaines.
Greek: Όροι της συνεργασίας και συνεργατικές δραστηριότητες
French: Modalités et activités de coopération
Greek: 1. Τα μέρη ενθαρρύνουν:
French: 1. Les parties encouragent:
Greek: α) τη συμμετοχή ερευνητικών φορέων στις συνεργατικές δραστηριότητες που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με τις οικείες εσωτερικές πολιτικές και κανονιστικές τους διατάξεις, με σκοπό να παράσχουν ανάλογες δυνατότητες συμμετοχής στις οικείες δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και να αξιοποιήσουν ορθώς τα παραγόμενα από τις δραστηριότητες αυτές πλεονεκτήματα·
French: a) la participation d’entités de recherche aux activités de coopération relevant du présent accord, conformément à leurs propres politiques et règlements internes, en vue d’offrir des possibilités comparables de participation à leurs activités de recherche scientifique et de développement technologique et de tirer parti des avantages qui en découlent;
Greek: β) την αμοιβαία πρόσβαση στις δραστηριότητες που υποστηρίζει κάθε μέρος στα πλαίσια των τρεχόντων εθνικών προγραμμάτων ή πολιτικών.
French: b) l’accès réciproque aux activités soutenues par l’autre partie au titre des politiques ou des programmes nationaux en vigueur.
Greek: 2. Οι συνεργατικές δραστηριότητες δύναται να λαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
French: 2. Les activités de coopération peuvent prendre les formes suivantes:
Greek: α) κοινά έργα ΕΤΑ·
French: a) des projets communs de RDT;
Greek: β) επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, ερευνητών και τεχνικών εμπειρογνωμόνων·
French: b) des visites et des échanges de scientifiques, de chercheurs et de techniciens;
Greek: γ) από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στις δραστηριότητες αυτές·
French: c) l’organisation conjointe de séminaires scientifiques, de conférences, de symposiums et d’ateliers, et la participation d’experts à ces activités;
Greek: δ) συντονισμένες δράσεις, όπως η συνένωση ήδη εκτελούμενων έργων ΕΤΑ σύμφωνα με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε μέρους, και επιστημονικά δίκτυα·
French: d) des actions concertées telles que le regroupement de projets de RDT déjà en cours, conformément aux procédures applicables aux programmes de RDT de chacune des parties, et des réseaux scientifiques;
Greek: ε) ανταλλαγή και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών·
French: e) des échanges et la mise en commun des équipements et du matériel scientifiques;
Greek: στ) ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις πρακτικές, τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα προγράμματα που σχετίζονται με τη συνεργασία βάσει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με την πολιτική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας·
French: f) des échanges d’informations sur les pratiques, les dispositions législatives et réglementaires et les programmes relatifs à la coopération relevant du présent accord, y compris d’information sur la politique dans le domaine de la science et de la technologie;
Greek: ζ) κάθε άλλη μορφή που ενδεχομένως συνιστά η διευθύνουσα επιτροπή που θα συσταθεί κατ’ εφαρμογήν του άρθρου VI, και η οποία κρίνεται σύμφωνη με τις πολιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα μέρη.
French: g) toute autre modalité recommandée par le comité directeur qui sera mis en place conformément à l’article 6, et jugée conforme aux politiques et aux procédures en vigueur dans les deux parties.
Greek: 3. Τα κοινά έργα ΕΤΑ εκτελούνται μόνο εφόσον οι συμμετέχοντες έχουν προηγουμένως καταρτίσει κοινό σχέδιο διαχείρισης της τεχνολογίας, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. Aucun projet commun de RDT ne sera mis en œuvre avant que les participants n’aient conclu un plan de gestion technologique commun, comme indiqué dans l’annexe du présent accord.
Greek: Συντονισμός και υλοποίηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας
French: Coordination et mise en œuvre des activités de coopération
Greek: 1. Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, εξ ονόματος της Κοινότητας, και, εξ ονόματος της Βραζιλίας, το Υπουργείο Εξωτερικών, ενεργώντας υπό την ιδιότητα του εντεταλμένου οργάνου, εξασφαλίζουν το συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. La coordination et la promotion des activités de coopération relevant du présent accord sont assurées, au nom de la Communauté, par les services de la Commission européenne et, au nom du Brésil, par le ministère des affaires étrangères, en qualité d’agents exécutifs.
Greek: 2. Τα εντεταλμένα όργανα συγκροτούν διευθύνουσα επιτροπή επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, αρμόδια για τη διαχείριση της παρούσας συμφωνίας. Η διευθύνουσα επιτροπή απαρτίζεται από επίσημους εκπροσώπους κάθε μέρους και καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 2. Les agents exécutifs créent un comité directeur de coopération scientifique et technologique, chargé de la gestion du présent accord. Le comité se compose de représentants officiels de chaque partie; il arrête son propre règlement intérieur.
Greek: 3. Τα καθήκοντα της διευθύνουσας επιτροπής συμπεριλαμβάνουν:
French: 3. Les tâches du comité directeur consistent à:
Greek: α) πρόταση και υποστήριξη των συνεργατικών δραστηριοτήτων που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο V·
French: a) proposer et soutenir des activités de coopération au titre du présent accord, conformément à l’article 5;