FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το ποσό "1012000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1177000 ευρώ".
French: 6) à l'article 12, paragraphe 2, le montant de 1012000 euros est remplacé par celui de 1177000 euros;
Greek: 7) Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το ποσό "7726000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "4269000 ευρώ".
French: 7) à l'article 15, paragraphe 2, le montant de 7726000 euros est remplacé par celui de 4269000 euros;
Greek: 8) Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό "103000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "159000 ευρώ".
French: 8) à l'article 17, paragraphe 2, le montant de 103000 euros est remplacé par celui de 159000 euros;
Greek: 9) Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το ποσό "353000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "399000 ευρώ".
French: 9) à l'article 19, paragraphe 2, le montant de 353000 euros est remplacé par celui de 399000 euros;
Greek: 10) Στο άρθρο 21 παράγραφος 2, το ποσό "5000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1000 ευρώ".
French: 10) à l'article 21, paragraphe 2, le montant de 5000 euros est remplacé par celui de 1000 euros;
Greek: 11) Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το ποσό "755000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "927000 ευρώ".
French: 11) à l'article 22, paragraphe 2, le montant de 755000 euros est remplacé par celui de 927000 euros;
Greek: 12) Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το ποσό "435000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "573000 ευρώ".
French: 12) à l'article 24, paragraphe 2, le montant de 435000 euros est remplacé par celui de 573000 euros;
Greek: 13) Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το ποσό "1160000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "3014000 ευρώ".
French: 13) à l'article 25, paragraphe 2, le montant de 1160000 euros est remplacé par celui de 3014000 euros;
Greek: 14) Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το ποσό "490000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1006000 ευρώ".
French: 14) à l'article 26, paragraphe 2, le montant de 490000 euros est remplacé par celui de 1006000 euros;
Greek: 15) Στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το ποσό "3210000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "671000 ευρώ".
French: 15) à l'article 27, paragraphe 2, le montant de 3210000 euros est remplacé par celui de 671000 euros;
Greek: 16) Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, το ποσό "675000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "704000 ευρώ".
French: 16) à l'article 28, paragraphe 2, le montant de 675000 euros est remplacé par celui de 704000 euros;
Greek: 17) Στο άρθρο 29 παράγραφος 2, το ποσό "30000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "5000 ευρώ".
French: 17) à l'article 29, paragraphe 2, le montant de 30000 euros est remplacé par celui de 5000 euros;
Greek: 18) Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το ποσό "255000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "275000 ευρώ".
French: 18) à l'article 30, paragraphe 2, le montant de 255000 euros est remplacé par celui de 275000 euros;
Greek: 19) Στο άρθρο 31 παράγραφος 2, το ποσό "5000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "3000 ευρώ".
French: 19) à l'article 31, paragraphe 2, le montant de 5000 euros est remplacé par celui de 3000 euros;
Greek: 20) Στο άρθρο 32 παράγραφος 2, το ποσό "5000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "34000 ευρώ".
French: 20) à l'article 32, paragraphe 2, le montant de 5000 euros est remplacé par celui de 34000 euros;
Greek: 21) Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το ποσό "7460000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "6652000 ευρώ".
French: 21) à l'article 33, paragraphe 2, le montant de 7460000 euros est remplacé par celui de 6652000 euros;
Greek: 22) Στο άρθρο 34 παράγραφος 2, το ποσό "740000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1360000 ευρώ".
French: 22) à l'article 34, paragraphe 2, le montant de 740000 euros est remplacé par celui de 1360000 euros.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 5397]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 5397]
Greek: (2004/923/ΕΚ)
French: (2004/923/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφοι 5 και 6, και τα άρθρα 29 και 32,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphes 5 et 6, et ses articles 29 et 32,
Greek: (1) Στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπεται η δυνατότητα χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας στα προγράμματα των κρατών μελών για την εκρίζωση και την παρακολούθηση των ζωικών νόσων και στους ελέγχους που αποσκοπούν στην πρόληψη των ζωονόσων.
French: (1) La décision 90/424/CEE prévoit la possibilité d'une participation financière de la Communauté à des programmes des États membres visant à l'éradication et à la surveillance des maladies animales ainsi qu’à des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses.
Greek: (2) Στην απόφαση 2003/743/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2004 [2] καθορίζεται το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: (2) La décision 2003/743/CE de la Commission du 14 octobre 2003 relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 [2] établit le taux et le montant maximal proposés de cette participation financière de la Communauté pour chaque programme présenté par les États membres.
Greek: (3) Στην απόφαση 2003/849/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Νοεμβρίου 2003, για την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ορισμένων νόσων που προσβάλλουν τα ζώα και πρόληψης ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το 2004, και για τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας [3] καθορίζεται το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: (3) La décision 2003/849/CE de la Commission du 28 novembre 2003 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales et des programmes de prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 2004 et fixant le montant du concours communautaire [3] établit le taux et le montant maximal proposés de cette participation financière de la Communauté pour chaque programme présenté par les États membres.
Greek: (4) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εκθέσεις που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα προγράμματα αυτά. Από τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δε θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2004, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβαίνουν το χορηγούμενο ποσό.
French: (4) La Commission a procédé à l'examen des rapports communiqués par les États membres sur les dépenses de ces programmes. L'examen de ces rapports révèle que certains États membres n'utiliseront pas la totalité de la contribution financière qui leur est allouée pour 2004 alors que d'autres dépasseront les montants octroyés.
Greek: (5) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί. Είναι σκόπιμο να γίνει αναδιανομή των ποσών, διοχετεύοντας πόρους από προγράμματα των κρατών μελών που δε χρησιμοποιούν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν. Η αναδιανομή βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχει πραγματοποιήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: (5) La participation financière de la Communauté à certains de ces programmes doit donc être adaptée. Il convient par conséquent de redistribuer les crédits en allouant une partie des contributions financières accordées aux États membres qui ne les utilisent pas pleinement à ceux qui les dépassent. Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes relatives aux dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, οι αποφάσεις 2003/743/ΕΚ και 2003/849/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier les décisions 2003/743/CE et 2003/849/CE en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το ποσό "200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "190000 ευρώ".
French: 1) à l'article 1er, paragraphe 2, "200000 EUR" est remplacé par "190000 EUR";
Greek: 2) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το ποσό "650000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "700000 ευρώ".
French: 2) à l'article 2, paragraphe 2, "650000 EUR" est remplacé par "700000 EUR";
Greek: 3) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το ποσό "800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "600000 ευρώ".
French: 3) à l'article 3, paragraphe 2, "800000 EUR" est remplacé par "600000 EUR";
Greek: 4) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το ποσό "70000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "80000 ευρώ".
French: 4) à l'article 4, paragraphe 2, "70000 EUR" est remplacé par "80000 EUR";
Greek: 5) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το ποσό "370000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "0 ευρώ".
French: 5) à l'article 5, paragraphe 2, "370000 EUR" est remplacé par "0 EUR";
Greek: 6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το ποσό "1800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1695000 ευρώ".
French: 6) à l'article 6, paragraphe 2, "1800000 EUR" est remplacé par "1695000 EUR";
Greek: 7) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το ποσό "110000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "0 ευρώ".
French: 7) à l'article 7, paragraphe 2, "110000 EUR" est remplacé par "0 EUR";
Greek: 8) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το ποσό "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "410000 ευρώ".
French: 8) à l'article 8, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "410000 EUR";
Greek: 9) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, "85000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "55000 ευρώ".
French: 9) à l'article 9, paragraphe 2, "85000 EUR" est remplacé par "55000 EUR";
Greek: 10) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το ποσό "4000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "4150000 ευρώ".
French: 10) à l'article 11, paragraphe 2, "4000000 EUR" est remplacé par "4150000 EUR";
Greek: 11) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το ποσό "5000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "5055000 ευρώ".
French: 11) à l'article 12, paragraphe 2, "5000000 EUR" est remplacé par "5055000 EUR";
Greek: 12) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το ποσό "1500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1545000 ευρώ".
French: 12) à l'article 13, paragraphe 2, "1500000 EUR" est remplacé par "1545000 EUR";
Greek: 13) Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το ποσό "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "50000 ευρώ".
French: 13) à l'article 15, paragraphe 2, "150000 EUR" est remplacé par "50000 EUR";
Greek: 14) Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το ποσό "1800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "2000000 ευρώ".
French: 14) à l'article 16, paragraphe 2, "1800000 EUR" est remplacé par "2000000 EUR";
Greek: 15) Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό "110000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "125000 ευρώ".
French: 15) à l'article 17, paragraphe 2, "110000 EUR" est remplacé par "125000 EUR";
Greek: 16) Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, το ποσό "2000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "2700000 ευρώ".
French: 16) à l'article 18, paragraphe 2, "2000000 EUR" est remplacé par "2700000 EUR";
Greek: 17) Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το ποσό "5000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "4935000 ευρώ".
French: 17) à l'article 20, paragraphe 2, "5000000 EUR" est remplacé par "4935000 EUR";
Greek: 18) Στο άρθρο 22 παράγραφος 2, το ποσό "1200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1900000 ευρώ".
French: 18) à l'article 22, paragraphe 2, "1200000 EUR" est remplacé par "1900000 EUR";
Greek: 19) Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, το ποσό "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "165000 ευρώ".
French: 19) à l'article 24, paragraphe 2, "150000 EUR" est remplacé par "165000 EUR";
Greek: 20) Στο άρθρο 25 παράγραφος 2, το ποσό "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "540000 ευρώ".
French: 20) à l'article 25, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "540000 EUR";
Greek: 21) Στο άρθρο 26 παράγραφος 2, το ποσό "40000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "255000 ευρώ".
French: 21) à l'article 26, paragraphe 2, "40000 EUR" est remplacé par "255000 EUR";
Greek: 22) Στο άρθρο 28 παράγραφος 2, το ποσό "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "110000 ευρώ".
French: 22) à l'article 28, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "110000 EUR";
Greek: 23) Στο άρθρο 30 παράγραφος 2, το ποσό "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "115000 ευρώ".
French: 23) à l'article 30, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "115000 EUR";
Greek: 24) Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, το ποσό "725000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "195000 ευρώ".
French: 24) à l'article 33, paragraphe 2, "725000 EUR" est remplacé par "195000 EUR";
Greek: 25) Στο άρθρο 35 παράγραφος 2, το ποσό "6500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "6000000 ευρώ".
French: 25) à l'article 35, paragraphe 2, "6500000 EUR" est remplacé par "6000000 EUR";
Greek: 26) Στο άρθρο 36 παράγραφος 2, το ποσό "300000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "395000 ευρώ".
French: 26) à l'article 36, paragraphe 2, "300000 EUR" est remplacé par "395000 EUR";
Greek: 27) Στο άρθρο 37 παράγραφος 2, το ποσό "3500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "4500000 ευρώ".
French: 27) à l'article 37, paragraphe 2, "3500000 EUR" est remplacé par "4500000 EUR";
Greek: 28) Στο άρθρο 38 παράγραφος 2, το ποσό "17000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "2000 ευρώ".
French: 28) à l'article 38, paragraphe 2, "17000 EUR" est remplacé par "2000 EUR";
Greek: 29) Στο άρθρο 39 παράγραφος 2, το ποσό των "2000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1600000 ευρώ".
French: 29) à l'article 39, paragraphe 2, "2000000 EUR" est remplacé par "1600000 EUR";
Greek: 30) Στο άρθρο 40 παράγραφος 2, το ποσό "70000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "0 ευρώ".
French: 30) à l'article 40, paragraphe 2, "70000 EUR" est remplacé par "0 EUR";
Greek: 31) Στο άρθρο 41 παράγραφος 2, το ποσό "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "355000 ευρώ".
French: 31) à l'article 41, paragraphe 2, "150000 EUR" est remplacé par "355000 EUR";
Greek: 32) Στο άρθρο 43 παράγραφος 2, το ποσό "700000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1205000 ευρώ".
French: 32) à l'article 43, paragraphe 2, "700000 EUR" est remplacé par "1205000 EUR";
Greek: 33) Στο άρθρο 44 παράγραφος 2, το ποσό "150000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "100000 ευρώ".
French: 33) à l'article 44, paragraphe 2, "150000 EUR" est remplacé par "100000 EUR";
Greek: 34) Στο άρθρο 45 παράγραφος 2, το ποσό "260000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "210000 ευρώ".
French: 34) à l'article 45, paragraphe 2, "260000 EUR" est remplacé par "210000 EUR";
Greek: 35) Στο άρθρο 46 παράγραφος 2, το ποσό "700000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "150000 ευρώ".
French: 35) à l'article 46, paragraphe 2, "700000 EUR" est remplacé par "150000 EUR";
Greek: 36) Στο άρθρο 47 παράγραφος 2, το ποσό "90000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "100000 ευρώ".
French: 36) à l'article 47, paragraphe 2, "90000 EUR" est remplacé par "100000 EUR";
Greek: 37) Στο άρθρο 48 παράγραφος 2, το ποσό "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "50000 ευρώ".
French: 37) à l'article 48, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "50000 EUR";
Greek: 38) Στο άρθρο 49 παράγραφος 2, το ποσό "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "200000 ευρώ".
French: 38) à l'article 49, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "200000 EUR";
Greek: 39) Στο άρθρο 50 παράγραφος 2, το ποσό "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "10000 ευρώ".
French: 39) à l'article 50, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "10000 EUR";
Greek: 40) Στο άρθρο 54 παράγραφος 2, το ποσό "75000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "95000 ευρώ".
French: 40) à l'article 54, paragraphe 2, "75000 EUR" est remplacé par "95000 EUR";
Greek: 41) Στο άρθρο 55 παράγραφος 2, το ποσό "800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "900000 ευρώ".
French: 41) à l'article 55, paragraphe 2, "800000 EUR" est remplacé par "900000 EUR";
Greek: 42) Στο άρθρο 58 παράγραφος 2, το ποσό "30000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "25000 ευρώ".
French: 42) à l'article 58, paragraphe 2, "30000 EUR" est remplacé par "25000 EUR";
Greek: 43) Στο άρθρο 60 παράγραφος 2, το ποσό "700000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "550000 ευρώ".
French: 43) à l'article 60, paragraphe 2, "700000 EUR" est remplacé par "550000 EUR";
Greek: 44) Στο άρθρο 62 παράγραφος 2, το ποσό "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "160000 ευρώ".
French: 44) à l'article 62, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "160000 EUR";
Greek: 45) Στο άρθρο 63 παράγραφος 2, το ποσό "50000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "10000 ευρώ".
French: 45) à l'article 63, paragraphe 2, "50000 EUR" est remplacé par "10000 EUR";
Greek: 46) Στο άρθρο 65 παράγραφος 2, το ποσό "5000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "0 ευρώ".
French: 46) à l'article 65, paragraphe 2, "5000 EUR" est remplacé par "0 EUR";
Greek: 47) Στο άρθρο 67 παράγραφος 2, το ποσό "60000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "30000 ευρώ".
French: 47) à l'article 67, paragraphe 2, "60000 EUR" est remplacé par "30000 EUR";
Greek: >Απóφαση 2004/924/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλíου
French: Décision 2004/924/PESC du Conseil
Greek: για σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
French: concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
Greek: (1) Στις 28 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/523/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία [1].
French: (1) Le 28 juin 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/523/PESC relative à la mission "État de droit" menée par l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS [1].
Greek: (2) Το άρθρο 7 της κοινής δράσης προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της EUJUST-ΘΕΜΙΣ στη Γεωργία, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUJUST-ΘΕΜΙΣ, συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L’article 7 de ladite action commune prévoit que le statut du personnel d’EUJUST THEMIS en Géorgie, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement d’EUJUST THEMIS, est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.
Greek: (3) Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έδωσε το Συμβούλιο, στις 28 Ιουνίου 2004, στο Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ο οποίος επικουρεί την Προεδρία, να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματός του, ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την κυβέρνηση της Γεωργίας σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUJUST-ΘΕΜΙΣ.
French: (3) À la suite de l’autorisation donnée par Conseil, le 28 juin 2004, au Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, secondant la présidence, d’engager des négociations au nom de celle-ci, le Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune a négocié un accord avec le gouvernement de la Géorgie relatif au statut et aux activités d’EUJUST THEMIS.
Greek: (4) Παρά το άρθρο 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας, η παροχή αγαθών και υπηρεσιών από την EUJUST-ΘΕΜΙΣ θα πρέπει να συμμορφώνεται με τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της αμεροληψίας.
French: (4) Nonobstant l’article 10, paragraphe 4, de l’accord, il convient que les procédures d’acquisition des biens et services respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d’égalité de traitement et de non-discrimination.
Greek: (5) Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,
French: (5) Il y a lieu d’approuver l’accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: L’accord entre l’Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l’Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS, est approuvé au nom de l’Union européenne.
Greek: (2004/925/ΕΚ)
French: (2004/925/CE)
Greek: (1) Στις 23 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ [1] η οποία προβλέπει ότι η πρώτη επανεξέτασή της λαμβάνει χώρα πριν από το τέλος του 2004.
French: (1) Le 23 février 2004, le Conseil a adopté la décision 2004/197/PESC [1] qui prévoit que la première révision de celle-ci interviendra avant la fin de l'année 2004 au plus tard.
Greek: (2) Κατά την υιοθέτηση της κοινής δράσης 2004/570/ΚΕΠΠΑ της 12ης Ιουλίου 2004 για τη στρατιωτική επιχείρηση της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [2], το Συμβούλιο σημείωσε την ανάγκη να εξεταστεί σειρά ζητημάτων κατά την επικείμενη επανεξέταση του μηχανισμού ΑΘΗΝΑ.
French: (2) Lors de l'adoption de l'action commune 2004/570/PESC du 12 juillet 2004 concernant l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [2], le Conseil a pris note de la nécessité d'examiner un certain nombre de questions lors de la prochaine révision d'ATHENA.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2004/197/ΚΕΠΠΑ,
French: (3) La décision 2004/197/PESC devrait par conséquent être modifiée,
Greek: (1) Στο άρθρο 14:
French: 1) À l'article 14:
Greek: (α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Επιπλέον, ο μηχανισμός ΑΘΗΝΑ βαρύνεται με τα επιχειρησιακά κοινά έξοδα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ κατά την περίοδο από την έγκριση της γενικής ιδέας διαχείρισης της κρίσης για την επιχείρηση έως το διορισμό του διοικητή της επιχείρησης. Σε ειδικές περιστάσεις, αφού ζητηθεί η γνώμη της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, η Ειδική Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την περίοδο κατά την οποία τα έξοδα αυτά βαρύνουν το μηχανισμό ΑΘΗΝΑ."
French: "2. Par ailleurs, ATHENA prend en charge les coûts communs opérationnels énumérés à l'annexe II pendant la période comprise entre l'approbation du concept de gestion de la crise pour l'opération et la nomination du commandant de l'opération. Dans des circonstances particulières, après consultation du Comité politique et de sécurité, le comité spécial peut modifier la période au cours de laquelle ces coûts sont pris en charge par ATHENA."
Greek: (β) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: b) les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "6. Η Ειδική Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει κατά περίπτωση ότι, λόγω ειδικών περιστάσεων, ορισμένα πρόσθετα έξοδα, πέραν των απαριθμουμένων στο παράρτημα III-B, θεωρούνται κοινά έξοδα για μία δεδομένη επιχείρηση κατά την ενεργή της φάση.
French: "6. Le comité spécial peut décider au cas par cas que, compte tenu de circonstances particulières, certains surcoûts autres que ceux énumérés à l'annexe III-B sont considérés comme des coûts communs pour une opération donnée pendant sa phase active.
Greek: 7. Το Συμβούλιο και η Ειδική Επιτροπή ενημερώνονται από τα κράτη μέλη, μέσω του διευθυντή, για τις ρυθμίσεις επιμερισμού των εξόδων στα οποία συμμετέχουν στα πλαίσια επιχείρησης της ΕΕ."
French: 7. Le Conseil et le comité spécial sont informés par les États membres, par l'intermédiaire de l'administrateur, des arrangements sur le partage des coûts auxquels ils participent dans le cadre d'une opération de l'Union.".
Greek: (2) Στο άρθρο 21, παράγραφος 3, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 2) À l'article 21, paragraphe 3, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Οι προτάσεις αυτές θεωρούνται ότι εγκρίνονται εκτός εάν η Ειδική Επιτροπή αποφασίσει άλλως έως τις 15 Μαρτίου."
French: "Ces propositions sont réputées approuvées, à moins que le comité spécial n'en décide autrement avant le 15 mars.".
Greek: (3) Στο άρθρο 24, παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: 3) À l'article 24, paragraphe 4, la phrase suivante est ajoutée: