FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Το άρθρο 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ προβλέπουν την επανεξέταση και την έγκριση των αναγκαίων μέτρων, ιδίως την δημοσίευση εκ μέρους της Επιτροπής, των εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα περιλαμβάνουν τις συγκριτικές και συγκεντρωτικές πληροφορίες των κρατών μελών και την έγκριση των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο στην περίπτωση γνωστοποίησης παράβασης των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας. Η αποκτηθείσα πείρα επιβεβαιώνει ότι, για να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα των εκθέσεων με εμπιστοσύνη, πρέπει τα εργαστήρια που προβαίνουν στις αναλύσεις των καταλοίπων φυτοφαρμάκων να λειτουργούν με υψηλά επίπεδα διασφάλισης ποιότητας. Η συμμετοχή των εργαστηρίων στις τακτικές δοκιμές ικανότητας και η εφαρμογή εκ μέρους των κοινών διαδικασιών ελέγχου της ποιότητας μπορεί να συμβάλουν στην τήρηση των απαιτήσεων διαπίστευσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα συμπληρωματικά μέτρα όσον αφορά τον επίσημο έλεγχο των ειδών διατροφής(4).
French: (3) L'article 7 de la directive 86/362/CEE et l'article 4 de la directive 90/642/CEE prévoient le réexamen et l'adoption des mesures qui s'imposent, notamment la publication par la Commission de rapports de la Communauté européenne contenant les informations collationnées et compilées des États membres et l'adoption des mesures à prendre au niveau communautaire en cas de notification de violations des teneurs maximales. L'expérience acquise confirme que, pour que leurs résultats puissent être utilisés en toute fiabilité, il y a lieu que les laboratoires procédant à des analyses de résidus de pesticides opèrent avec un niveau élevé de garantie de qualité. La participation des laboratoires à des tests de compétence réguliers et la mise en oeuvre de procédures de contrôle de qualité communes peuvent contribuer au respect des exigences en matière d'agrément visées à l'article 3 de la directive 93/99/CE du Conseil du 29 octobre 1993(4) relative à des mesures additionnelles concernant le contrôle officiel des denrées alimentaires.
Greek: (4) Επειδή η Επιτροπή πρέπει να έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα, την ακρίβεια και τη δυνατότητα σύγκρισης των πληροφοριών που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη, όταν τις αντιπαραβάλει και τις συγκεντρώνει για την σύνταξη των εκθέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα πρέπει να συμβάλλει οικονομικά στις ενέργειες οι οποίες στηρίζουν την εκτέλεση των προγραμμάτων ελέγχου σύμφωνα με τις βέλτιστες προδιαγραφές. Αντικείμενο στήριξης πρέπει να αποτελέσουν ιδίως οι τακτικές δοκιμές ικανότητας των εργαστηρίων, η επανεξέταση και η επεξεργασία των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τις διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας κατά τις τακτικές συνεδριάσεις των εμπειρογνωμόνων.
French: (4) La Commission devant pouvoir se fier à la qualité, à l'exactitude et à la comparabilité des informations transmises par les États membres qu'elle collationne et compile en vue de l'établissement des rapports de la Communauté européenne, il y a lieu qu'elle contribue financièrement aux actions qui soutiennent l'exécution des programmes de surveillance selon des normes optimales. Il convient notamment que les tests de compétence réguliers des laboratoires et le réexamen et l'élaboration de lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité lors de réunions d'experts régulières fassent l'objet d'un soutien.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να συμβάλει οικονομικά η Επιτροπή στις ενέργειες με τις οποίες στηρίζονται άλλες πτυχές του συντονισμού της επίβλεψης των καταλοίπων φυτοφαρμάκων σε κοινοτική κλίμακα. Πρέπει, ιδίως να υποστηριχθούν εργασίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να ανταποκριθεί στην απαίτηση προοδευτικής μετάβασης σε σύστημα το οποίο θα επιτρέπει την αξιολόγηση της πραγματικής διαιτητικής έκθεσης με βάση στοιχεία από το πρόγραμμα επίβλεψης.
French: (5) Il importe que la Commission contribue financièrement aux actions concernant d'autres aspects de la coordination de la surveillance des résidus de pesticides à l'échelon communautaire. Il convient notamment de soutenir les travaux permettant à la Commission de répondre à l'exigence selon laquelle elle devrait s'efforcer de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective à partir des données issues de la surveillance.
Greek: (6) Η ανακοίνωση της Επιτροπής με αντικείμενο "Υγεία των καταναλωτών και ασφάλεια των τροφίμων" [COM(97) 183] περιγράφει τη λειτουργία των υπηρεσιών ελέγχου και επιθεώρησης του τομέα των τροφίμων, του κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού τομέα. Ο έλεγχος των καταλοίπων φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα σιτηρά και τα οπωροκηπευτικά είναι δραστηριότητα η οποία θα πρέπει να εμπίπτει στις αρμοδιότητες των υπηρεσιών επιθεώρησης.
French: (6) La communication COM(97) 183 de la Commission "Santé des consommateurs et sûreté alimentaire" décrit le fonctionnement des services de contrôle et d'inspection alimentaires, vétérinaires et phytosanitaires. La surveillance des résidus de pesticides sur et dans les céréales et les fruits et légumes est une activité qui devrait relever des services d'inspection.
Greek: (7) Από το πρόγραμμα επίβλεψης κατά το 1996 και το 1997 προέκυψαν περιπτώσεις μη τήρησης των ανωτάτων ορίων περιεκτικότητας που καθορίζονται στην οδηγία 90/642/ΕΟΚ όπως έχει τροποποιηθεί.
French: (7) Les exercices de surveillance 1996 et 1997 ont fait apparaître des cas de non-respect des teneurs maximales fixées dans la directive 90/642/CEE telle que modifiée.
Greek: (8) Η οδηγία 90/642/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και η οδηγία 86/362/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, προβλέπουν την έγκριση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο στην περίπτωση γνωστοποίησης παραβάσεων καθώς και την έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής που είναι απαραίτητες για την σωστή λειτουργία της επίβλεψης.
French: (8) La directive 90/642/CEE telle que modifiée ainsi que la directive 86/362/CEE telle que modifiée prévoient l'adoption des mesures à prendre au niveau communautaire en cas de notification de violations ainsi que l'adoption de modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement de la surveillance.
Greek: (9) Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί ένας απολογισμός των συστημάτων επίβλεψης σε όλα τα κράτη μέλη για να βελτιωθεί η επίβλεψη των καταλοίπων φυτοφαρμάκων στην Κοινότητα και να δοθεί βοήθεια για την εύρυθμη λειτουργία της.
French: (9) Il est nécessaire de disposer d'un bilan des systèmes de surveillance de tous les États membres afin d'améliorer la surveillance des résidus de pesticides dans la Communauté et d'aider à son bon fonctionnement.
Greek: (10) Πρέπει να θεσπιστούν οι απαραίτητες λεπτομέρειες εφαρμογής για την καλή λειτουργία των διατάξεων περί επιβλέψεως. Οι εν λόγω λεπτομέρειες εφαρμογής πρέπει να καθορίζουν σαφώς τα μέτρα και τις διαδικασίες με τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να παράσχει χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού.
French: (10) Il y a lieu d'établir les modalités d'application nécessaires au bon fonctionnement des dispositions en matière de surveillance. Il importe que lesdites modalités d'application définissent clairement les mesures et procédures au moyen desquelles la Commission peut accorder une participation financière, dans le cadre des dotations budgétaires disponibles.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
French: (11) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1. Οι συστάσεις της Επιτροπής που εγκρίθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ μπορούν να καλύπτουν περίοδο από ένα έως πέντε έτη.
French: 1. Les recommandations de la Commission adoptées conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et de l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE peuvent couvrir des périodes d'une à cinq années.
Greek: 2. Για την αποτελεσματική ανά έτος διαχείριση των πολυετών προγραμμάτων επίβλεψης, η Επιτροπή μπορεί να συντάσσει κάθε έτος σχέδιο επιβεβαιωτικής και συμπληρωματικής σύστασης, το οποίο υποβάλλει στην μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ.
French: 2. Pour permettre une gestion annuelle efficace des programmes de surveillance pluriannuels, la Commission peut rédiger chaque année un projet de recommandation confirmative et supplémentaire, qu'elle soumet au comité phytosanitaire permanent conformément à l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 2, point b), de la directive 90/642/CEE.
Greek: Για τη διευκόλυνση της ορθής εφαρμογής των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, η Επιτροπή:
French: En vue de faciliter le bon fonctionnement des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE, la Commission:
Greek: 1. συντονίζει τις δραστηριότητες των κρατών μελών όσον αφορά τις απαιτήσεις στον τομέα της εκπόνησης, καταγραφής, επεξεργασίας και διαβίβασης πληροφοριών σχετικά με την επίβλεψη και τα προγράμματα επίβλεψης, ανάλογα με την περίπτωση, μέσω των κατευθυντηρίων γραμμών της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις διαδικασίες ελέγχου της ποιότητας που εφαρμόζονται στις αναλύσεις για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων(5) και το έγγραφο εργασίας που περιλαμβάνει τις ενδείξεις που προορίζονται για τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα συντονισμένης επίβλεψης(6)·
French: 1) coordonne les activités des États membres en ce qui concerne les exigences en matière de production, d'enregistrement, de traitement et de transmission des informations relatives à la surveillance et aux programmes de surveillance, le cas échéant au moyen de notes d'orientation du comité phytosanitaire permanent, notamment les lignes directrices concernant les procédures de contrôle de la qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides(5) et le document de travail comportant des indications destinées aux États membres en ce qui concerne la mise en oeuvre des recommandations de la Commission relatives aux programmes communautaires de surveillance coordonnée(6);
Greek: 2. χορηγεί, στο πλαίσιο των διαθέσιμων προβλεπόμενων πόρων του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χρηματοδοτική συνδρομή:
French: 2) accorde, dans le cadre des ressources adéquates disponibles du budget des Communautés européennes, une participation financière:
Greek: α) για την οργάνωση τακτικών δοκιμών ικανότητας, καταρχήν κάθε δύο έτη, στις οποίες συμμετέχουν όλα τα εργαστήρια που πραγματοποιούν τις αναλύσεις για να διασφαλίζεται η ποιότητα, η ακρίβεια και η συγκρισιμότητα των πληροφοριών που διαβιβάζονται κάθε έτος από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη και οι οποίες αντιπαραβάλλονται και συγκεντρώνονται προς δημοσίευση από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ·
French: a) pour l'organisation de tests de compétence réguliers, en principe tous les deux ans, auxquels participent tous les laboratoires procédant à des analyses, afin de garantir la qualité, l'exactitude et la comparabilité des informations transmises chaque année par les États membres à la Commission et aux autres États membres et collationnées et compilées par la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE;
Greek: β) για την οργάνωση και την ανάπτυξη διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου οι οποίες εφαρμόζονται στις αναλύσεις για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, με τη μορφή κατευθυντήριων σημειώσεων της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, και για την οργάνωση της τακτικής επανεξέτασης, κατ' αρχήν κάθε δύο έτη, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, της εφαρμογής των εν λόγω διαδικασιών στα εργαστήρια ανάλυσης καταλοίπων, τα οποία ευρίσκονται στα κράτη μέλη, για να διασφαλιστεί η ποιότητα, η ακρίβεια και το συγκρίσιμο των πληροφοριών που διαβιβάζονται κάθε έτος από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και οι οποίες αντιπαραβάλλονται και συγκεντρώνονται προς δημοσίευση από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ·
French: b) pour l'organisation de l'élaboration de procédures de contrôle de qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides sous la forme de notes d'orientation du comité phytosanitaire permanent et pour l'organisation du réexamen régulier, en principe tous les deux ans, dans le cadre de réunions d'experts, de l'application desdites procédures dans les laboratoires d'analyse des résidus des États membres, afin de garantir la qualité, l'exactitude et la comparabilité des informations transmises chaque année par les États membres à la Commission et aux autres États membres et collationnées et compilées par la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE;
Greek: γ) για την ετήσια οργάνωση μελετών, διαβουλεύσεων και άλλων προπαρασκευαστικών ενεργειών που είναι απαραίτητες για να προβεί η Επιτροπή σταδιακώς στην εφαρμογή συστήματος το οποίο θα επιτρέπει να εκτιμάται η πραγματική έκθεση των ειδών διατροφής σε φυτοφάρμακα, βάσει των στοιχείων επίβλεψης, ιδίως απαιτείται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ και
French: c) pour l'organisation annuelle d'études, de consultations et d'autres travaux préparatoires nécessaires à la Commission pour parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides à partir des données issues de la surveillance conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE; et
Greek: δ) για την οργάνωση άλλων ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο που είναι απαραίτητες για την ενδεδειγμένη εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ αντίστοιχα, οι οποίες μπορούν να προσδιορίζονται από την Επιτροπή και τη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή.
French: d) pour l'organisation à l'échelon communautaire d'autres actions nécessaires au bon fonctionnement des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 7 de la directive 86/362/CEE et de l'article 4 de la directive 90/642/CEE susceptibles d'être identifiées par la Commission et par le comité phytosanitaire permanent.
Greek: 1. Η Επιτροπή ορίζει τον ή τους δικαιούχους της χρηματοδοτικής συνδρομής που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, με απόφαση που εκδίδεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και στο άρθρο 10 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission désigne le ou les bénéficiaires des participations financières prévues à l'article 2, paragraphe 2, au moyen d'une décision adoptée conformément aux procédures définies à l'article 12 de la directive 86/362/CEE et à l'article 10 de la directive 90/642/CEE.
Greek: 2. Η απόφαση της Επιτροπής, η οποία προβλέπεται στην παράγραφο 1, αναφέρει ειδικότερα:
French: 2. La décision de la Commission prévue au paragraphe 1 indique notamment:
Greek: - το όνομα του ή των δικαιούχων της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής,
French: - le nom du ou des bénéficiaires de la participation financière communautaire,
Greek: - τη συνολική δαπάνη της προγραμματισμένης δράσης και τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων στην εκτέλεσή της μερών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: - le coût total de l'action projetée et la participation des parties intéressées à son exécution, y compris la Communauté européenne,
Greek: - συνοπτική περιγραφή της προς ανάληψη δράσης,
French: - une description sommaire de l'action projetée,
Greek: - χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση της δράσης.
French: - un calendrier pour l'exécution de l'action.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα αποτελέσματα των αναλύσεων που διαβιβάζονται κάθε έτος στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 της οδηγίας 86/362/ΕΟΚ και του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, να έχουν ληφθεί από εργαστήρια τα οποία:
French: Les États membres veillent à ce que les résultats d'analyses transmis chaque année à la Commission et aux autres États membres conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362/CEE et de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642/CEE aient été obtenus dans des laboratoires:
Greek: - συμμορφούνται προς τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 93/99/ΕΟΚ και
French: - conformes aux exigences de l'article 3 de la directive 93/99/CEE,
Greek: - καταβάλλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για την εφαρμογή των διαδικασιών ποιοτικού ελέγχου οι οποίες εφαρμόζονται στις αναλύσεις για κατάλοιπα φυτοφαρμάκων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
French: - déployant tous les efforts nécessaires pour appliquer les procédures de contrôle de qualité applicables aux analyses de résidus de pesticides prévues à l'article 2, paragraphe 2, point b), du présent règlement.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η συμμετοχή στο συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα να περιορίζεται σε εργαστήρια τα οποία έχουν συμμετάσχει σε προηγούμενο ή θα συμμετάσχουν στον επόμενο γύρο των σχετικών κοινοτικών δοκιμών ικανότητας που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού.
French: En outre, les États membres veillent à ce que la participation au programme communautaire coordonné soit limitée aux laboratoires qui ont participé à un précédent cycle de tests de compétence ou qui participeront au prochain cycle de tests de compétence prévus à l'article 2, paragraphe 2, point a), du présent règlement.
Greek: 1. Η Επιτροπή ορίζει ειδικούς υπαλλήλους με τα κατάλληλα προσόντα για την επίβλεψη μέσα στα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές, της εκτέλεσης των εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων ελέγχου καταλοίπων φυτοφαρμάκων επάνω και μέσα στα είδη διατροφής φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανόμενων της δειγματοληψίας και των επιδόσεων των σχετικών εργαστηρίων.
French: 1. La Commission désigne des agents spécialement qualifiés au degré d'aptitude approprié pour suivre dans les États membres, en collaboration avec les autorités nationales, l'exécution des programmes nationaux et communautaires de surveillance des résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine végétale, y compris l'échantillonnage et les résultats des laboratoires en cause.
Greek: 2. Οι υπάλληλοι που ορίζονται από την Επιτροπή πραγματοποιούν αποστολές στις εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους, οι οποίες συνεργάζονται με αυτούς και τους παρέχουν κάθε βοήθεια που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση του έργου τους. Η οργάνωση και η πραγματοποίηση των αποστολών γίνεται σε συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος. Σε κάθε περίπτωση, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εκτέλεση των ενεργειών ελέγχου.
French: 2. Les agents désignés par la Commission effectuent des missions auprès des autorités nationales de chaque État membre, qui coopèrent avec eux et leur fournissent toute l'aide qui leur est nécessaire pour s'acquitter de leurs tâches. L'organisation et la réalisation des programmes des missions s'effectue en collaboration avec l'État membre concerné. En tout état de cause, les États membres restent responsables de l'exécution des opérations de contrôle.
Greek: 3. Η Επιτροπή διοργανώνει τις αποστολές με τη βοήθεια των εθνικών υπαλλήλων σύμφωνα με ενδεδειγμένο χρονοδιάγραμμα. Επιπλέον των εμπειρογνωμόνων του κράτους μέλους το οποίο αποτελεί αντικείμενο της αποστολής, οι εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν να συνοδεύονται, κατά τη διάρκεια των αποστολών, από έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες από ένα ή περισσότερα από τα άλλα κράτη μέλη. Κατά τις αποστολές, ο ή οι εμπειρογνώμονες του κράτους μέλους που ορίζονται από την Επιτροπή τηρούν τους διοικητικούς κανόνες της Επιτροπής.
French: 3. La Commission organise les missions avec l'aide d'agents nationaux suivant un calendrier approprié. En plus des experts de l'État membre faisant l'objet de la mission, les experts de la Commission peuvent être accompagnés pendant les missions par un ou plusieurs experts d'un ou de plusieurs autres États membres. Lors des missions, le ou les experts de l'État membre désignés par la Commission se conforment aux instructions administratives de la Commission.
Greek: 4. Μετά από κάθε αποστολή, η Επιτροπή συντάσσει γραπτή έκθεση. Το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιήθηκε η αποστολή έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του σχετικά με την έκθεση αυτή.
French: 4. Après chaque mission, la Commission prépare un rapport écrit. L'État membre dans lequel la mission a été effectuée a la possibilité de formuler des observations à propos dudit rapport.
Greek: 5. Η Επιτροπή ανακοινώνει τακτικά με γραπτές εκθέσεις, που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής, τα αποτελέσματα των αποστολών που πραγματοποιούνται σε κάθε κράτος μέλος. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Επίσης, η Επιτροπή δίνει, σε τακτική βάση, στη δημοσιότητα τις εν λόγω εκθέσεις.
French: 5. La Commission communique régulièrement par des rapports écrits adressés à tous les États membres, au sein du comité phytosanitaire permanent, les résultats des missions effectuées dans chaque État membre. La Commission informe le Parlement européen. En outre, la Commission rend régulièrement publics ces rapports.
Greek: 6. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θα επανεξεταστούν έως τις 31 Οκτωβρίου 2001.
French: 6. Les dispositions du présent article sont réexaminées avant le 31 octobre 2001.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 654/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 654/2000 de la Commission
Greek: της 29ης Μαρτίου 2000
French: du 29 mars 2000
Greek: σχετικά με την έγκριση νέων προσθέτων υλών, νέων χρήσεων προσθέτων υλών και νέων παρασκευασμάτων προσθέτων υλών στις ζωοτροφές
French: concernant l'autorisation de nouveaux additifs, de nouveaux usages d'additifs et de nouvelles préparations d'additifs dans l'alimentation des animaux
Greek: την οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2690/1999(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2690/1999 de la Commission(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει ότι, με βάση την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, θα επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών.
French: (1) La directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés, en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.