FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ποσό της χρηματοδοτικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 1995-1999 ανέρχεται σε 2 345 εκατομμύρια Ecu.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 1995-1999 est de 2 345 millions d'écus.
Greek: Η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει τις ετήσεις πιστώσεις εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Greek: Πρίν από το τέλος του 1999, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 129 Δ τρίτο εδάφιο της συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει εάν και υπό ποίες συνθήκες οι δράσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα μπορέσουν να συνεχίσουν μετά τη λήξη της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 18.
French: Avant la fin de l'année 1999, le Conseil, statuant selon la procédure prévue à l'article 129 D troisième alinéa du traité, décide si et dans quelles conditions les actions prévues par le présent règlement pourront être maintenues au-delà de la période visée à l'article 18.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2268/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1995 για το δεύτερο πίνακα ουσιών προτεραιότητας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2268/95 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1995 concernant la deuxième liste de substances prioritaires, conformément au règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1993 για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ουσίες (1), και ιδίως τα άρθρα 8 και 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil, du 23 mars 1993, concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes (1), et notamment ses articles 8 et 10,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que le règlement (CEE) n° 793/93 prévoit un système d'évaluation et de contrôle des risques présentés par les substances existantes; que, pour entreprendre l'évaluation de ces risques, il convient de définir les substances prioritaires nécessitant une attention immédiate;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ένα σύστημα αξιολόγησης και ελέγχου των κινδύνων που απορρέουν από τις υπάρχουσες ουσίες και ότι, για να διενεργηθεί εκτίμηση των κινδύνων από τις ουσίες αυτές, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι ουσίες που απαιτούν προσοχή κατά προτεραιότητα 7 ότι, για το λόγο αυτό, το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 απαιτεί από την Επιτροπή να καταρτίζει τακτικά πίνακες ουσιών προτεραιότητας και ότι το ίδιο άρθρο αναφέρει επιπλέον τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση των εν λόγω πινάκων 7 ότι το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 προβλέπει ότι, για κάθε ουσία που περιλαμβάνεται στους πίνακες προτεραιότητας, ορίζεται ένα κράτος μέλος ως υπευθύνο για την αξιολόγησή της και ότι η ανάθεση των ουσιών στα διάφορα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζει ισότιμο καταμερισμό του φόρτου εργασιών μεταξύ τους 7 ότι ένας πρώτος πίνακας ουσιών προτεραιότητος υιοθετήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1179/94 της Επιτροπής (2) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 793/93,
French: considérant que, par conséquent, l'article 8 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que la Commission dresse la liste des substances prioritaires et fixe les critères à retenir pour établir ladite liste;considérant que l'article 10 du règlement (CEE) n° 793/93 prévoit que, pour chacune des substances figurant sur les listes prioritaires, un État membre est désigné comme responsable de son évaluation; que l'attribution des substances entre les États membres doit assurer une répartition équitable des tâches;considérant qu'une première liste prioritaire a été adoptée par le règlement (CE) n° 1179/94 de la Commission (2);considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité établi par l'article 15 du règlement (CEE) n° 793/93,
Greek: Άρθρο 1Πίνακας προτεραιότητας1. Καθορίζεται δεύτερος πίνακας ουσιών προτεραιότητας, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Liste prioritaire1. La deuxième liste des substances prioritaires est établie et jointe à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2270/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και των Αζορών και της Μαδέρας καθώς και την κατάρτιση των αντιστοίχων προβλεπομένων ισολογισμών εφοδιασμού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2270/95 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1995 modifiant les règlements (CEE) n° 388/92 et (CEE) n° 1727/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement respectivement des départements français d'outre-mer et des Açores et de Madère et établissant les respectifs bilans d'approvisionnement prévisionnels
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τα ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 10,
Greek: Το άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) n° 388/92, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ε) όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθε παράδοση η οποία καταλογίσθηκε από την 1η Οκτωβρίου και εξής, στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου, μειώνοντάς το κατά ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης, δίχως μηνιαία προσαύξηση, της παλιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και ενός ποσού ίσου προς την μηνιαία προσαύξηση, της προηγούμενης περιόδου εμπορίας πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των μηνών που πέρασαν από τον Νοέμβριο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και τον μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση του πιστοποιητικού.».
French: « e) pour le maïs et le sorgho, pour toute fourniture imputée à partir du 1er octobre, dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin du mois de septembre, en le diminuant d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention, sans majoration mensuelle, de l'ancienne et de la nouvelle campagne et d'un montant égal à la majoration mensuelle de l'ancienne campagne multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de novembre de l'ancienne campagne inclus et le mois de la demande du certificat. »
Greek: Το άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 6 du règlement (CEE) n° 1727/92, le point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ε) όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθε παράδοση η οποία καταλογίσθηκε από την 1η Οκτωβρίου και εξής, στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου, μειώνοντάς το κατά ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμβασης, δίχως μηνιαία προσαύξηση, της παλιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και ενός ποσού ίσου προς την μηνιαία προσαύξηση της προηγούμενης περιόδου εμπορίας πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των μηνών που πέρασαν μεταξύ του Νοεμβρίου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και τον μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση του πιστοποιητικού.».
French: « e) pour le maïs et le sorgho, pour toute fourniture imputée à partir du 1er octobre, dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin du mois de septembre, en le diminuant d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention, sans majoration mensuelle, de l'ancienne et de la nouvelle campagne et d'un montant égal à la majoration mensuelle de l'ancienne campagne multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de novembre de l'ancienne campagne inclus et le mois de la demande du certificat. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2271/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Σεπτεμβρίου 1995 για την πώληση ορισμένων προϊόντων του τομέα βοείου κρέατος που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης σε ορισμένους κοινωφελείς οργανισμούς και φορείς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2271/95 DE LA COMMISSION du 27 septembre 1995 relatif à la vente de certains produits du secteur de la viande bovine détenus par les organismes d'intervention à certaines institutions et collectivités à caractère social et abrogeant le règlement (CEE) n° 2848/89
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 424/95 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 424/95 (2), et notamment son article 7 paragraphe 3,
French: considérant que les règles générales relatives à l'écoulement de la viande bovine congelée achetée par les organismes d'intervention ont été prévues par le règlement (CEE) n° 98/69 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (4); que les modalités d'application relatives audit écoulement ont été prévues par le règlement (CEE) n° 2173/79 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1759/93 (6);
French: considérant que le niveau des stocks d'intervention permet des ventes spéciales aux organisations et collectivités à caractère social en vue de l'utilisation, dans l'alimentation, par des personnes qui en relèvent; que lesdites ventes ne sont par ailleurs pas susceptibles de gêner l'écoulement normal des viandes sur le marché;
French: considérant qu'il convient de vendre les produits à prix fixés forfaitairement à l'avance en application du règlement (CEE) n° 2173/79 précité; qu'il convient toutefois de prévoir des dispositions particulières appropriées et notamment les modalités de contrôle ainsi que des quantités minimales adaptées aux besoins des utilisateurs;
French: considérant que, en vue d'assurer que les produits atteignent la destination voulue, il y a lieu de prévoir une garantie supplémentaire dans le cas où un recours est fait à un mandataire ou intermédiaire;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la distribution directe de la viande sous forme de plats préparés est également une façon appropriée d'assurer que les produits atteignent la destination voulue; que, cependant, il y a lieu, sous certaines conditions, d'admettre la distribution au prix coûtant de viande bovine à l'état cru;
Greek: ότι οι γενικοί κανόνες σχετικά με τη διάθεση του κατεψυγμένου βοείου κρέατος που έχουν αγοράσει οι οργανισμοί παρέμβασης προβλέπονται απο τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 98/69 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3290/94 (4) 7 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν την εν λόγω διάθεση προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1759/93 (6) 7 ότι το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμβασης επιτρέπει ειδικές πωλήσεις σε κοινωφελείς οργανισμούς και φορείς ώστε το κρέας να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή ατόμων για τα οποία είναι υπεύθυνοι οι οργανισμοί αυτοί 7 ότι οι εν λόγω πωλήσεις δεν ενδέχεται να παρεμποδίσουν την κανονική διάθεση των κρεάτων στην αγορά 7 ότι πρέπει να πωληθούν τα προϊόντα σε προκαθορισμένες κατ' αποκοπή τιμές κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 7 ότι πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθούν κατάλληλες ειδικές διατάξεις και, κυρίως, λεπτομέρειες ελέγχου καθώς και ελάχιστες ποσότητες προσαρμοσμένες στις ανάγκες των χρηστών 7 ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα θα φθάσουν στον προορισμό τους συστήνεται συμπληρωματική εγγύηση εφόσον υπάρχει εντολοδόχος ή ενδιάμεσος φορέας 7 ότι άμεση διανομή του κρέατος υπό μορφή παρασκευασμένων γευμάτων είναι επίσης ένας κατάλληλος τρόπος για να εξασφαλισθεί ότι τα προϊόντα θα φθάσουν στον αρχικό προορισμό τους 7 ότι, ωστόσο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, η διανομή του κρέατος μπορεί να γίνει υπό μορφή νωπού βοείου κρέατος στη τιμή κόστους 7 ότι τα προϊόντα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης και προορίζονται να εξαχθούν υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1938/93 (8) 7 ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν και συμπληρώνουν εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 274/95 (10) 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2848/89 πρέπει, συνεπώς, να καταργηθεί 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος,
French: considérant que les produits détenus par les organismes d'intervention et vendus pour une destination spécifique sont soumis au règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1938/93 (8);considérant que les dispositions du présent règlement remplacent et complètent celles prévues par le règlement (CEE) n° 2848/89 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 274/95 (10); que celui-ci doit par conséquent être abrogé;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης δύνανται να πωλούν ορισμένα προϊόντα του τομέα βοείου κρέατος τα οποία κατέχουν σε κοινωφελείς οργανισμούς και φορείς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, που ονομάζονται στο εξής «οργανισμοί», οι οποίοι βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας, έχουν υποβάλει αίτηση και περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Η αίτηση του οργανισμού ή του φορέα συνοδεύεται από έγγραφη ανάληψη υποχρέωσης να χρησιμοποιηθούν τα προϊόντα μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Les organismes d'intervention peuvent vendre certains produits du secteur de la viande bovine qu'ils détiennent aux institutions et collectivités à caractère social et à but non lucratif, ci-après dénommées « institutions », situées sur leur territoire, qui en font la demande et qui figurent sur la liste visée au paragraphe 3. La demande de l'institution est accompagnée de son engagement écrit de n'utiliser les produits que selon les dispositions visées à l'article 2.
Greek: 2. Η πώληση πραγματοποιείται σε προκαθορισμένες κατ' αποκοπή τιμές σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, καθώς και σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 2. La vente s'effectue à prix fixés forfaitairement à l'avance, conformément aux dispositions des règlements (CEE) n° 2173/79 et (CEE) n° 3002/92 ainsi qu'aux dispositions du présent règlement.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η ελάχιστη ποσότητα προς πώληση ανέρχεται σε 500 χιλιόγραμμα για το κρέας με κόκκαλα και σε 250 χιλιόγραμμα για τα υπόλοιπα προϊόντα.
French: Par dérogation à l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2173/79, la quantité minimale vendue est de 500 kilogrammes pour la viande avec os et de 250 kilogrammes pour les autres produits.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τον κατάλογο των οργανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και βρίσκονται στο έδαφός του. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κάθε οργανιμού καθώς και τον κατά προσέγγιση αριθμό των ατόμων για τα οποία είναι υπεύθυνος ο οργανισμός αυτός. Ο κατάλογος καθώς και όλες οι τροποποιήσεις αυτού του καταλόγου διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: 3. Chaque État membre dresse la liste des institutions visées au paragraphe 1 et situées sur son territoire. Celle-ci comporte les nom et adresse de chaque institution, ainsi que le nombre approximatif de personnes qui en relèvent. La liste ainsi que toutes les modifications de cette liste sont communiquées à la Commission.
Greek: Ο οργανισμός αποσύρεται από τον κατάλογο για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών εφόσον διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού Το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις ποσότητες που αγοράστηκαν από κάθε οργανισμό κατά την περίοδο του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
French: Lorsqu'une infraction grave aux dispositions du présent règlement est constatée, l'institution concernée est supprimée de la liste pendant une période minimale de douze mois.Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les quantités achetées par chaque institution pendant l'année calendrier précédente.
Greek: 4. Εάν ένας οργανισμός ζητήσει να αγοράσει προϊόντα από έναν οργανισμό παρέμβασης που βρίσκεται σε ένα άλλο κράτος μέλος πρέπει να προσκομίσει πιστοποιητικό που εκδίδει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει. Ο οργανισμός παρέμβασης που διενεργεί την πώληση ανακοινώνει στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους, στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί το κρέας, τις ποσότητες που ανελήφθησαν από τον αγοραστή.
French: 4. Si une institution demande à acheter des produits à un organisme d'intervention situé dans un autre État membre, elle présente une attestation délivrée par l'instance compétente de l'État membre dont elle relève. L'organisme d'intervention vendeur communique à l'organisme d'intervention de l'État membre où l'utilisation de la viande aura lieu les quantités prises en charge par l'acheteur.
Greek: 5. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και η τιμή πώλησης καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 5. Les produits visés au paragraphe 1 ainsi que leur prix de vente sont fixés à l'annexe I.
Greek: Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ για να λάβουν πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες καθώς και με τον χώρο στον οποίο βρίσκονται αποθηκευμένα τα προϊόντα.
French: Les informations relatives aux quantités ainsi qu'au lieu où se trouvent les produits entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II.
Greek: 1. Τα σχετικά προϊόντα πρέπει να χρησιμοποιηθούν εντός έξι μηνών μετά τη σύναψη της σύμβασης υπό μορφή παρασκευασμένων γευμάτων τα οποία διατίθενται αποκλειστικά στα άτομα τα οποία υπάγονται στους εν λόγω οργανισμούς.
French: 1. Les produits concernés doivent être utilisés, dans les six mois qui suivent la conclusion du contrat, sous forme de repas préparés mis seulement à la disposition des personnes relevant desdites institutions.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν να πωληθούν τα κρέατα εκ νέου υπό μορφή μη παρασκευασμένων γευμάτων εφόσον:
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser que les viandes soient revendues à l'état non préparé à condition que:
Greek: - η πώληση πραγματοποιείται στην τιμή κόστους,
French: - la vente se fasse au prix de revient,
Greek: - η πώληση περιορίζεται στα άτομα των οποίων ένα σημαντικό μέρος των εισοδημάτων πρέρχεται από οικονομική ενίσχυση εκ μέρους του εν λόγω οργανισμού, κυρίως για την αγορά των κρεάτων αυτών,
French: - la vente soit limitée aux personnes dont une partie importante des revenus est constituée par une aide financière de la part de ladite institution en vue notamment de l'achat de ces viandes,
Greek: - έχει καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα αγοράς ανά άτομο,
French: - une quantité maximale d'achat par personne soit fixée,
Greek: - τηρούνται λογιστικές καταστάσεις για τις επιμέρους αγορές,
French: - un registre reprenant les achats individuels soit tenu,
Greek: - ο αγοραστής αναλαμβάνει την υποχρέωση να μην πωλήσει εκ νέου το κρέας αλλά να το καταναλώσει ο ίδιος ή η οικογένειά του.
French: - l'acheteur s'engage à ce que la viande ne soit pas revendue mais consommée par lui-même ou sa famille.
Greek: Εφόσον ένα κράτος μέλος έχει την πρόθεση να κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, πληροφορεί σχετικά εκ των προτέρων την Επιτροπή.Η πληροφόρηση αυτή περιλαμβάνει κυρίως:
French: Lorsqu'un État membre a l'intention de faire application de cette faculté, il en informe préalablement la Commission. Cette information contient notamment:
Greek: - τον κατάλογο των σχετικών οργανισμών καθώς και τον κατά προσέγγιση αριθμό των ατόμων που δύνανται να επωφεληθούν αυτών των πωλήσεων,
French: - la liste des institutions concernées ainsi que le nombre approximatif des personnes pouvant bénéficier de ces ventes,
Greek: - περιγραφή της λειτουργίας του συστήματος καθώς και τα σχετικά μέτρα ελέγχου,
French: - une description du fonctionnement du système ainsi que des mesures de contrôle y afférentes,
Greek: - την τιμή πώλησης που εφαρμόζεται καθώς και τα στοιχεία που αποτελούν αυτή την τιμή πώλησης.
French: - le prix de vente appliqué ainsi que les éléments composant ce prix de vente.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 μπορεί να καθοριστεί μια μέγιστη ποσότητα.
French: Selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68, une quantité maximale peut être fixée.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας πληροφορούν την Επιτροπή στην αρχή κάθε μήνα για τις ποσότητες που πωλήθησαν στο πλαίσιο αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
French: Les États membres qui font application de cette possibilité informent la Commission au début de chaque mois des quantités vendues dans ce cadre au cours du mois précédent.
Greek: 1. Οι οργανισμοί που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 δύνανται να προσφεύγουν σε έναν ενδιάμεσο φορέα ή εντολοδόχο που έχει συστήσει τη συμπληρωματική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ιδίως για τις ενέργειες αγοράς, μεταφοράς, αποθεματοποίησης, αφαίρεσης κοκκάλων και τεμαχισμού.
French: 1. Les institutions reprises dans la liste visée à l'article 1er paragraphe 3 peuvent avoir recours à un intermédiaire ou mandataire ayant constitué la garantie supplémentaire visée à l'article 6 paragraphe 2, notamment pour des opérations d'achat, de transport, de stockage, de désossage et de découpage.
Greek: 2. Οι ενδιάμεσοι φορείς, εντολοδόχοι και οργανισμοί που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους ενημερώνουν τα λογιστικά βιβλία ώστε να προσδιοριστεί ο προορισμός και η χρησιμοποίηση των προϊόντων, και ιδίως για να ελεγχθεί η αντιστοιχία μεταξύ των ποσοτήτων των προϊόντων που αγοράστηκαν και αυτών που τέθηκαν στην κατανάλωση.
French: 2. Les intermédiaires, mandataires et institutions visés aux paragraphes précédents tiennent à jour une comptabilité permettant d'établir la destination et l'utilisation des produits, notamment en vue d'établir la correspondance des quantités de produits achetées et mises à la consommation.
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης πωλούν κατά προτεραιότητα τα προϊόντα των οποίων η χρονική διάρκεια αποθεματοποίησης είναι μεγαλύτερη.
French: Les organismes d'intervention vendent en priorité les produits dont la durée de stockage est la plus longue.