FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - κάθε ποσοτικός περιορισμός ή μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος-
French: - toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent;
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της παραγράφου 1 περιπτώσεις δευτέρα και τρίτη, εξακολουθούν να επιτρέπονται η διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος και η προσφυγή στο άρθρο 44 της συνθήκης:- για τα μη έρριζα μοσχεύματα και τους εμβολιοφόρους βλαστούς της αμπέλου της κλάσεως 06.02 A I και τα φυτά αμπέλου, εμβολιασμένα ή έρριζα, της κλάσεως 06.02 Β, μέχρι την ημερομηνία που καθορίσθηκε για τη θέση σε εφαρμογή σε όλα τα Κράτη μέλη των διατάξεων που θα εκδοθούν από το Συμβούλιο για την εμπορία των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου-
French: 2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 deuxième et troisième tirets, le maintien des restrictions quantitatives ou mesures d'effet équivalent et le recours à l'article 44 du traité restent autorisés: - pour les boutures non racinées et greffons de vigne de la position 06.02 A I et les plants de vigne, greffés ou racinés, de la position 06.02 B, jusqu'à la date fixée pour la mise en application dans tous les États membres des dispositions à arrêter pour le Conseil en matière de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne;
Greek: - για τα φυτά σε γλάστρες και τα καρποφόρα δενδρύλλια της κλάσεως 06.02 Γ II, μέχρι την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1968.
French: - pour les plantes en pots et les plants fruitiers, de la position 06.02 C II, jusqu'à la date du 31 décembre 1968.
Greek: 1. Συνιστάται Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας, στο εξής αποκαλουμένη η "Επιτροπή", που αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. Il est institué un Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture, ci-après dénommé le «Comité», composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 2. Στα πλαίσια της Επιτροπής οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 2. Au sein du Comité, les voix des États membres sont affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται αναφορά στη διαδικασία η οποία ορίζεται στο παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον Πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατόπιν αιτήσεως του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le Comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα μέτρα αυτά εντός προθεσμίας που ο Πρόεδρος δύναται να καθορίσει σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα των θεμάτων που υπεβλήθησαν προς εξέταση. Αποφαίνεται με πλειοψηφία δώδεκα ψήφων.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet un projet de mesures à prendre. Le Comité émet son avis sur ces mesures dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence des questions soumises à examen. Il se prononce à la majorité de douze voix.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα, τα οποία τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής. Πάντως αν αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διετύπωσε η Επιτροπή, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δύναται να αναβάλει για ένα μήνα κατ' ανώτατο όριο από της ανακοινώσεως αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που απεφάσισε.
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le Comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής
French: I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) Nº 259/68 DU CONSEIL du 29 février 1968 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, et instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires de la Commission
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 24,
Greek: το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 7 και τα άρθρα 12 ως 16,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 7 et ses articles 12 à 16,
Greek: την εντολή την οποία έλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος 1 της τελικής πράξεως της διασκέψεως η οποία συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965 για την υπογραφή της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu le mandat que la Commission a reçu aux termes de l'annexe I de l'acte final de la conférence réunie à Bruxelles le 8 avril 1965 pour la signature du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Greek: την γνώμη του Δικαστηρίου,
French: vu l'avis de la Cour de justice,
Greek: Εκτιμώντας:ότι εναπόκειται στο Συμβούλιο, αποφαινόμενο κατ' ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, να θεσπίσει τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
French: considérant qu'il appartient au Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après consultation des autres institutions intéressées, d'arrêter le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés;
Greek: ότι ο εν λόγω κανονισμός και το εν λόγω καθεστώς πρέπει αφενός να εξασφαλίζουν στις Κοινότητες τη συνεργασία υπαλλήλων που να διαθέτουν τα υψηλότερα προσόντα ανεξαρτησίας, ικανότητας, αποδόσεως και ακεραιότητας και να επιλέγονται με την ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση μεταξύ των υπηκόων των Κρατών μελών των Κοινοτήτων, και αφετέρου να επιτρέπουν στους τελευταίους να ασκούν τα καθήκοντά τους κάτω από συνθήκες ικανές να εγγυηθούν την καλύτερη λειτουργία των υπηρεσιών,
French: considérant que ce statut et ce régime doivent à la fois assurer aux Communautés le concours de fonctionnaires et d'agents possédant les plus hautes qualités d'indépendance, de compétence, de rendement et d'intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés, et permettre à ces fonctionnaires et agents de s'acquitter de leurs fonctions dans des conditions propres à garantir le meilleur fonctionnement des services,
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: CHAPITRE PREMIER Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Greek: Ο Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθώς και ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος αντικαθίσταται από τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προβλέπεται από το άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Le statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, ainsi que le statut des fonctionnaires de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont remplacés par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes prévu à l'article 2 du présent règlement.
Greek: Το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της ΕΚΑΧ αντικαθίσταται από το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο προβλέπεται από το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού.
French: Le régime applicable aux autres agents de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique ainsi que le régime applicable aux autres agents de la Communauté européenne du charbon et de l'acier sont remplacés par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes prévu à l'article 3 du présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθορίζεται από τις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (2), ο οποίος ισχύει κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με την επιφύλαξη των κατωτέρω τροποποιήσεων:
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes est déterminé par les dispositions du statut des fonctionnaires de la Communauté économique (1) JO nº C 10 du 14.2.1968, p. 44 et 45.
Greek: 1. Ο τίτλος "κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίσταται από τον τίτλο "Κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
French: européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (1) applicable lors de l'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des modifications suivantes: 1. L'intitulé «Statut des fonctionnaires de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique» est remplacé par l'intitulé «Statut des fonctionnaires des Communautés européennes».
Greek: 2. Άρθρο 7
French: 2. Article 7
Greek: Στην παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο μετά τις λέξεις "τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Κοινοτήτων" παρεμβάλλονται οι λέξεις "ή τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων".
French: Au paragraphe 2 deuxième alinéa, après les termes «les traités instituant les Communautés» sont insérés les termes «ou le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes».
Greek: 3. Άρθρο 10
French: 3. Article 10
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο, η ακόλουθη πρόταση παρεμβάλλεται μετά την πρώτη πρόταση: "Η επιτροπή διαβουλεύεται με την Επιτροπή για κάθε πρόταση αναθεωρήσεως του Κανονισμού. Διαβιβάζει τη γνώμη της εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από την Επιτροπή".
French: Au deuxième alinéa, la phrase suivante est insérée après la première phrase : «Le Comité est consulté par la Commission sur toute proposition de révision du statut ; il fait parvenir son avis dans le délai fixé par la Commission».
Greek: 4. Άρθρο 17 και 18
French: 4. Articles 17 et 18
Greek: Οι λεξεις "της Κοινότητος στην οποία ανήκει" και "στην Κοινότητα στην οποία ανήκει ο υπάλληλος" αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις λέξεις "των Κοινοτήτων" και "στην Κοινότητα με τη δραστηριότητα της οποίας σχετίζονται τα καθήκοντα αυτά".
French: Les termes «de la Communauté dont il relève» et «à la Communauté dont ce fonctionnaire relève» sont remplacés respectivement par les termes «des Communautés» et «à la Communauté à l'activité de laquelle se rattachent ces travaux».
Greek: 5. Άρθρο 23
French: 5. Article 23
Greek: Οι λέξεις "των πρωτοκόλλων περί" και "από τα πρωτόκολλα περί" αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις λέξεις "του πρωτοκόλλου περί" και "από το πρωτόκολλο περί".
French: Les termes «des protocoles sur» et «aux protocoles sur» sont remplacés respectivement par les termes «du protocole sur» et «au protocole sur».
Greek: 6. Άρθρο 24
French: 6. Article 24
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, οι λέξεις "κάθε Κοινότητα παρέχει βοήθεια στον υπάλληλο που ανήκει σ'αυτή" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Οι Κοινότητες παρέχουν βοήθεια στον υπάλληλο".
French: Au premier alinéa, les termes «Chaque Communauté assiste le fonctionnaire relevant de son autorité» sont remplacés par les termes «Les Communautés assistent le fonctionnaire».
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο, η λέξη "επανορθώνει" αντικαθίσταται από τις λέξεις "επανορθώνουν αλληλεγγύως".
French: Au deuxième alinéa, les termes «Elle répare» sont remplacés par les termes «Elles réparent solidairement».
Greek: 7. Άρθρο 63
French: 7. Article 63
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, οι λέξεις "στο νόμισμα της χώρας της προσωρινής έδρας της Κοινότητος στην οποία υπάγειται" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε βελγικά φράγκα".
French: Au premier alinéa, les termes «dans la monnaie du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «en francs belges».
Greek: Στην τρίτη παράγραφο, οι λέξεις "σε νόμισμα διάφορο αυτού της χώρας της προσωρινής έδρας της Κοινότητος στην οποία υπάγεται" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε βελγικά φράγκα".
French: Au troisième alinéa, les termes «que celle du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «que le franc belge».
Greek: 8. Άρθρο 64
French: 8. Article 64
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, οι λέξεις "στο νόμισμα της χώρας της προσωρινής έδρας της Κοινότητος στην οποία υπάγεται" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε βελγικά φράγκα".
French: Au premier alinéa, les termes «dans la monnaie du pays du siège provisoire de la Communauté dont il relève» sont remplacés par les termes «en francs belges».
Greek: Στην δεύτερη παράγραφο, οι λέξεις "ορίζονται με κοινή συμφωνία των Συμβουλίων προτάσει των Επιτροπών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "ορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής".
French: Au deuxième alinéa, les termes «fixés d'un commun accord par les Conseils statuant, sur proposition des Commissions» sont remplacés par les termes «fixés par le Conseil statuant, sur proposition de la Commission».
Greek: 9. Άρθρο 65
French: 9. Article 65
Greek: Στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, οι λέξεις "Τα Συμβούλια προβαίνουν" και "τις Επιτροπές" αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις λέξεις "το Συμβούλιο προβαίνει" και "την Επιτροπή". Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις "τα Συμβούλια μελετούν" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο μελετά".
French: Au paragraphe 1 premier alinéa, les termes «les Conseils procèdent» et «les Commissions» sont remplacés respectivement par les termes «le Conseil procède» et «la Commission».Au paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes «les Conseils étudient» sont remplacés par les termes «le Conseil étudie».
Greek: Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "τα Συμβούλια αποφασίζουν από κοινού" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο αποφασίζει".
French: Au paragraphe 2, les termes «les Conseils décident d'un commun accord» sont remplacés par les termes «le Conseil décide».
Greek: Στην παράγραφο 3, οι λέξεις "τα Συμβούλια αποφασίζουν προτάσει των Επιτροπών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής".
French: Au paragraphe 3, les termes «les Conseils statuent, sur proposition des Commissions» sont remplacés par les termes «le Conseil statue, sur proposition de la Commission».
Greek: 10. Άρθρο 82
French: 10. Article 82
Greek: Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "Αν τα Συμβούλια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφος 1, αποφασίσουν" και "οι ίδιες αυτές αρχές, αποφαινόμενες σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3,λαμβάνουν συγχρόνως απόφαση" αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις λέξεις "Αν το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 65 παράγραφος 1 αποφασίσει" και "η ίδια αυτή αρχή, αποφαινομένη σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3, λαμβάνει συγχρόνως απόφαση".
French: Au paragraphe 2, les termes «Si les Conseils, en application de l'article 65 paragraphe 1 décident» et «ces mêmes autorités, statuant selon la procédure visée à l'article 65 paragraphe 3, prennent simultanément une décision» sont remplacés respectivement par les termes «si le Conseil, en application de l'article 65 paragraphe 1 décide» et «cette même autorité, statuant selon la procédure visée à l'article 65 paragraphe 3, prend simultanément une décision».
Greek: 11. Άρθρο 83
French: 11. Article 83
Greek: Στην παράγραφο 1 παρεμβάλλεται δεύτερο εδάφιο που διατυπώνεται ως εξής:"Η χρησιμοποίηση των περιουσιακών στοιχείων του Ταμείου συντάξεως που προβλέπεται στο άρθρο 83 παράγραφος 1 του παλαιού κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της ΕΚΑΧ καθορίζεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που υποβάλλεται ύστερα από γνώμη της επιτροπής του κανονισμού υπηρεσιακών καταστάσεων."
French: Au paragraphe 1, il est inséré un deuxième alinéa ainsi libellé : «L'utilisation des avoirs du Fonds de pension visé à l'article 83 paragraphe 1 de l'ancien statut des fonctionnaires de la (1) Règlement nº 31 (CEE), 11 (CEEA) des Conseils du 18.12.1961, JO nº 45 du 14.6.1962, p. 1385/62, compte tenu des modifications qui y ont été apportées avant l'entrée en vigueur du présent règlement. Communauté européenne du charbon et de l'acier est déterminée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, présentée après avis du Comité du statut».
Greek: Στην παράγραφο 4, οι λέξεις "κατόπιν αιτήσεως των Συμβουλίων" αντικαθίστανται από τις λεξεις "κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου".
French: Au paragraphe 4, les termes «à la demande des Conseils» sont remplacés par les termes «à la demande du Conseil».
Greek: 12. Άρθρο 91
French: 12. Article 91
Greek: Στην παράγραφο 1, οι λέξεις "μιας των Κοινοτήτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των Κοινοτήτων".
French: Au paragraphe 1, les termes «une des Communautés» sont remplacés par les termes «les Communautés».
Greek: 13. Τίτλος VIII
French: 13. Titre VIII
Greek: Στο κείμενο του τίτλου, οι λέξεις "της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των Κοινοτήτων".
French: Dans l'intitulé du Titre, les termes «de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Greek: 14. Άρθρο 92
French: 14. Article 92
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, οι λέξεις "στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "στους υπαλλήλους των Κοινοτήτων".
French: Au premier alinéa, les termes «fonctionnaires de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «fonctionnaires des Communautés».
Greek: 15. Άρθρα 93, 95, 99 και 100
French: 15. Articles 93, 95, 99 et 100
Greek: Στα άρθρα αυτά, οι λέξεις "το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" και "η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίστανται αντίστοιχα από τις λέξεις "το Συμβούλιο" και "η Επιτροπή".
French: Dans ces articles, les termes «le Conseil de la Communauté européenne de l'énergie atomique» et «la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés respectivement par les termes «Le Conseil» et «la Commission».
Greek: 16. Άρθρο 95
French: 16. Article 95
Greek: Στην πρώτη παράγραφο, οι λέξεις "Επί έξι έτη από την έναρξη της ισχύος του Κανονισμού" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1968".
French: Au premier alinéa, les termes «Pendant une période de six ans à compter de l'entrée en vigueur du statut» sont remplacés par les termes «Jusqu'au 31 décembre 1968».
Greek: Στην δεύτερη παράγραφο, οι λέξεις "Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Μετά από την ημερομηνία αυτή".
French: Au deuxième alinéa, les termes «A l'issue de cette période» sont remplacés par les termes «Pour la période suivant cette date».
Greek: 17. Άρθρο 107
French: 17. Article 107
Greek: Στην παράγραφο 3, οι λέξεις "στην Κοινότητα στην οποία ανήκει" και "από την Κοινότητα" αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις λέξεις "στις Κοινότητες" και "από τις Κοινότητες".
French: Au paragraphe 3, les termes «à la Communauté dont il relève» et «par la Communauté» sont remplacés respectivement par les termes «aux Communautés» et «par les Communautés».
Greek: 18. Παράρτημα I B
French: 18. Annexe I B
Greek: Στον τίτλο, οι λέξεις "της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των Κοινοτήτων".
French: Dans l'intitulé, les termes «de la Communauté européenne de l'énergie atomique» sont remplacés par les termes «des Communautés».
Greek: 19. Παράρτημα III - Άρθρο 1
French: 19. Annexe III - Article premier
Greek: Στην παράγραφο 1 περίπτωση α), οι λέξεις "εσωτερικός διαγωνισμός στην Κοινότητα ή στις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες", αντικαθίστανται από τις λέξεις "εσωτερικός διαγωνισμός στις Κοινότητες".
French: Au paragraphe 1 sous a), les termes «concours interne à la Communauté ou aux trois Communautés européennes» sont remplacés par les termes «concours interne aux Communautés».
Greek: 20. Παράρτημα VII - Άρθρα 4α, 14α και 14β
French: 20. Annexe VII - Articles 4 bis, 14 bis et 14 ter
Greek: Οι λέξεις "τα Συμβούλια" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το Συμβούλιο".
French: Les termes «Les Conseils» sont remplacés par les termes «Le Conseil».
Greek: 21. Παράρτημα VII - Άρθρο 13, και Παράρτημα VIII - Άρθρα 11, 12 και 13
French: 21. Annexe VII - Article 13, et annexe VIII - Articles 11, 12 et 13
Greek: Οι λέξεις "από την Κοινότητα στην οποία ανήκει" και "στην Κοινότητα στην οποία ανήκει" αντικαθίστανται αντιστοίχως από τις λέξεις "από τις Κοινότητες" και "στις Κοινότητες".
French: Les termes «par la Communauté dont il relève» et «à la Communauté dont il relève» sont remplacés respectivement par les termes «par les Communautés» et «aux Communautés».
Greek: 22. Παράρτημα VIII - Άρθρα 11 και 46
French: 22. Annexe VIII - Articles 11 et 46
Greek: Οι λέξεις "μιας από τις Κοινότητες" και "σε μία από τις Κοινότητες" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των Κοινότητων" και "στις Κοινότητες".
French: Les termes «d'une des Communautés» et «à l'une des Communautés» sont remplacés par les termes «des Communautés» et «aux Communautés».
Greek: 23. Παράρτημα VIII - Άρθρο 12α
French: 23. Annexe VIII - Article 12 bis
Greek: Μετά το άρθρο 12 παρεμβάλλεται άρθρο 12α που διατυπώνεται ως εξής:"Άρθρο 12α
French: Après l'article 12, il est inséré un article 12 bis ainsi libellé:«Article 12 bis
Greek: Ο υπάλληλος του οποίου λήγουν οριστικά τα καθήκοντα πριν από την 1η Ιουλίου 1969, χωρίς να έχει συμπληρώσει 11 έτη υπηρεσίας και ο οποίος δικαιούται συντάξεως αρχαιότητος, έχει το δικαίωμα να επιλέξει μεταξύ της συντάξεως αυτής και επιδόματος αποχωρήσεως που υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 περιπτώσεις α) έως δ)."
French: Le fonctionnaire qui cesse définitivement ses fonctions avant le 1er juillet 1969 sans avoir accompli 11 ans de service et qui peut bénéficier d'une pension d'ancienneté, a le droit d'opter entre cette pension et une allocation de départ, calculée conformément aux dispositions sous a) à d) de l'article 12.»
Greek: 24. Παράρτημα VIII - Άρθρο 45
French: 24. Annexe VIII - Article 45
Greek: Στη δεύτερη παράγραφο, οι λέξεις "εξ ονόματος της Κοινότητος στην οποία ανήκε ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "εξ ονόματος των Κοινοτήτων".
French: Au deuxième alinéa, les termes «au nom de la Communauté dont le fonctionnaire intéressé relevait» sont remplacés par les termes «au nom des Communautés».
Greek: Στο τέταρτο εδάφιο, οι λέξεις "χώρες της Κοινότητος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "χώρες των Κοινοτήτων".
French: Au quatrième alinéa, les termes «pays de la Communauté» sont remplacés par les termes «pays des Communautés».
Greek: 25. Παράρτημα VIII - Άρθρο 47
French: 25. Annexe VIII - Article 47
Greek: Το άρθρο 47 τροποποιείται ως εξής:
French: Le texte de l'article 47 est remplacé par le texte suivant: