FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Τα αποτελέσματα τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης των φορτίων αποξηραμένων σύκων, φουντουκιών και φιστικιών τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης καταδεικνύουν ότι υπάρχει συνεχής ανάγκη για τους ειδικούς όρους που ορίζονται στην απόφαση 2002/80/ΕΚ, με σκοπό να παρέχεται ικανοποιητικό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας μέσα στην Κοινότητα.
French: (2) Les résultats de l'échantillonnage et de l'analyse de la sélection aléatoire des lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches importées, originaires ou en provenance de Turquie, démontrent qu'il convient de maintenir les conditions particulières fixées dans la décision 2002/80/CE pour garantir un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
Greek: (3) Δεν υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία τα φρέσκα σύκα να έχουν μολυνθεί από αφλατοξίνες και είναι σκόπιμο να αποκλειστούν τα φρέσκα σύκα από το πεδίο της απόφασης 2002/80/ΕΚ. Διαπιστώθηκε ότι πάστες σύκων και φουντουκιών έχουν μολυνθεί από αφλατοξίνες και συνεπώς είναι σκόπιμο να συμπεριληφθούν οι πάστες σύκων και φουντουκιών στο πεδίο της εν λόγω απόφασης.
French: (3) Aucune analyse n'a fait apparaître des cas de contamination des figues fraîches par les aflatoxines. Il convient donc d'exclure les figues fraîches du champ d'application de la décision 2002/80/CE. Par contre, des aflatoxines ont été décelées dans des pâtes de noisettes et de figues. Il est dès lors opportun d'inclure ces produits dans le champ d'application de la décision.
Greek: (4) Για να εξασφαλιστεί ότι η τυχαία δειγματοληψία και η ανάλυση των φορτίων αποξηραμένων σύκων, φουντουκιών και φιστικιών τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης είναι εναρμονισμένη σε όλη την Κοινότητα, είναι σκόπιμο να οριστεί μια κατά προσέγγιση συχνότητα της τυχαίας δειγματοληψίας και ανάλυσης, καθώς επίσης και να διευκρινιστεί η μέθοδος δειγματοληψίας για τα φουντούκια, και σε συσκευασίες σε κενό αέρα.
French: (4) Pour faire en sorte que l'échantillonnage et l'analyse de la sélection aléatoire des lots de figues séchées, de noisettes et de pistaches importées, originaires ou en provenance de Turquie soient réalisés de manière harmonisée dans l'ensemble de la Communauté, il y a lieu de fixer une fréquence approximative pour ces opérations et de spécifier la méthode d'échantillonnage à appliquer aux noisettes, y compris les emballages sous vide.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να ενημερωθεί ο κατάλογος των σημείων εισόδου για το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία, από τα οποία εισάγονται τα προϊόντα που αναφέρονται στην απόφαση 2002/80/ΕΚ.
French: (5) Il est nécessaire d'actualiser la liste des points d'entrée pour la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Irlande, l'Autriche et la Suède, par lesquels les produits concernés par la décision 2002/80/CE peuvent être importés.
Greek: (6) Συνεπώς η απόφαση 2002/80/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) La décision 2002/80/CE doit dès lors être modifiée en conséquence.
Greek: (7) Ζητήθηκε η γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a été consulté,
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 2002/80/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη δεν εισάγουν προϊόντα που ανήκουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή χρησιμοποιούνται ως συστατικό σε τρόφιμα, με την προϋπόθεση ότι κάθε φορτίο συνοδεύεται από τα αποτελέσματα επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης και από το πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επικυρωμένο από εκπρόσωπο της γενικής διεύθυνσης προστασίας και ελέγχου του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικού Χώρου της Δημοκρατίας της Τουρκίας:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les États membres ne peuvent importer aucun produit appartenant à l'une des catégories suivantes, originaire ou en provenance de Turquie et destiné à la consommation humaine ou à être utilisé comme ingrédient de denrées alimentaires, sauf si chaque lot est accompagné des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ainsi que d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant de la direction générale de la protection et du contrôle du ministère de l'agriculture et des affaires rurales de la République de Turquie:
Greek: - αποξηραμένα σύκα του κωδικού ΣΟ 0804 20 90,
French: - les figues séchées relevant du code NC 0804 20 90,
Greek: - φουντούκια (Corylus sp) με ή χωρίς κέλυφος του κωδικού ΣΟ 0802 21 00 ή 0802 22 00,
French: - les noisettes (Corylus sp.) en coques et les noisettes sans coques relevant des codes NC 0802 21 00 et 0802 22 00,
Greek: - μείγμα καρπών ή αποξηραμένων φρούτων του κωδικού ΣΟ 0813 50, που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια,
French: - les mélanges de fruits séchés ou de fruits à coques relevant du code NC 0813 50 et contenant des figues, des noisettes ou des pistaches,
Greek: - πάστα σύκων και φουντουκιών του κωδικού ΣΟ 2007 99 98,
French: - la pâte de figues et la pâte de noisettes relevant du code NC 2007 99 98, et
Greek: - φουντούκια, σύκα και φιστίκια, παρασκευασμένα ή διατηρημένα, συμπεριλαμβανομένων των μειγμάτων του κωδικού ΣΟ 2008 19.".
French: - les figues, noisettes et pistaches, préparés ou conservés, comprenant des mélanges relevant du code NC 2008 19."
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "6. Η τυχαία δειγματοληψία και ανάλυση που αναφέρεται στην παράγραφο 5 διεξάγεται στο 10 % περίπου των φορτίων των προϊόντων για κάθε κατηγορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: b) Le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. L'échantillonnage et l'analyse visés au paragraphe 5 sont effectués sur environ 10 % des lots de produits, pour chaque catégorie des produits visés au paragraphe 1.
Greek: Το φορτίο, στο οποίο πραγματοποιείται δειγματοληψία και ανάλυση, κρατείται για ανώτατο διάστημα δέκα εργάσιμων ημερών πριν διατεθεί στην αγορά από το σημείο εισόδου στην Κοινότητα. Σε αυτή την περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη εκδίδουν συνοδευτικό επίσημο έγγραφο, σύμφωνα με το οποίο το φορτίο υπόκειται σε επίσημη δειγματοληψία και ανάλυση και το οποίο αναφέρει τα αποτελέσματα της ανάλυσης.
French: Tout lot devant être soumis à un échantillonnage et à une analyse est retenu pendant dix jours ouvrables, au maximum, avant de quitter le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché. Dans ce cas, les autorités compétentes des États membres délivrent un document d'accompagnement officiel attestant que le lot a fait l'objet d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse et indiquant le résultat de l'analyse.
Greek: Για τα φουντούκια η δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 5.2 του παραρτήματος I της οδηγίας 98/53/ΕΚ της Επιτροπής(4). Στην περίπτωση φουντουκιών που έχουν συσκευαστεί σε κενό αέρος, για παρτίδες ίσες ή περισσότερες από 15 τόνους πρέπει να ληφθούν τουλάχιστον 25 στοιχειώδη δείγματα ώστε να συγκεντρωθούν 30 kg συνολικού δείγματος και για παρτίδες κάτω των 15 τόνων, το 25 % των στοιχειωδών δειγμάτων σύμφωνα με την οδηγία 98/53/ΕΚ."
French: En ce qui concerne les noisettes, l'échantillonnage sera réalisé conformément à la procédure d'échantillonnage définie au point 5.2 de l'annexe I de la directive 98/53/CE de la Commission(4). Dans le cas des noisettes commercialisées en emballages sous vide, il convient de prélever, pour les lots de 15 tonnes ou plus, 25 échantillons élémentaires au minimum - de manière à obtenir un échantillon global de 30 kilogrammes - et, pour les lots de moins de 15 tonnes, 25 % des échantillons élémentaires à prélever en vertu de la directive 98/53/CE."
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: 2) L'article 2 est remplacé par l'article suivant: "Article 2
Greek: Η παρούσα απόφαση αναθεωρείται υπό το φως των πληροφοριών και των εγγυήσεων που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές της Τουρκίας και με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη.
French: La présente décision fait l'objet d'un suivi, à la lumière des informations et des garanties données par les autorités compétentes de Turquie et sur la base des résultats des tests effectués par les États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο, ώστε να αξιολογηθεί εάν οι ειδικές συνθήκες, που αναφέρονται στο άρθρο 1, παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας μέσα στην Κοινότητα. Με την αναθεώρηση θα εκτιμηθεί επίσης εάν υπάρχει συνεχής ανάγκη για τους ειδικούς όρους."
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 31 décembre 2002 au plus tard, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 1er assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de ce réexamen, il sera également déterminé si ces conditions particulières doivent être maintenues."
Greek: 3. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: για έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου
French: portant adoption de son règlement intérieur
Greek: (2002/682/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2002/682/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 207, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 3,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 121, paragraphe 3,
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου εφαρμόζεται στο Συμβούλιο στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο των τίτλων V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τα άρθρα 28 παράγραφος 1 και 41 παράγραφος 1 της συνθήκης αυτής,
French: considérant que le règlement intérieur du Conseil est applicable au Conseil dans les domaines visés aux titres V et VI du traité sur l'Union européenne, conformément à son article 28, paragraphe 1, et à son article 41, paragraphe 1,
Greek: Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2000 (2000/396/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)(1) αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες αρχίζουν να ισχύουν στις 23 Ιουλίου 2002:
French: Le règlement intérieur du Conseil du 5 juin 2000 (2000/396 CE, CECA, Euratom)(1) est remplacé par les dispositions suivantes, qui entrent en vigueur le 23 juillet 2002.
Greek: "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: "RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU CONSEIL
Greek: Σύγκληση και τόποι σύσκεψης
French: Convocation et lieux de travail
Greek: 1. Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του Προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής(1).
French: 1. Le Conseil se réunit sur convocation de son président, à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission(1).
Greek: 2. Η Προεδρία γνωστοποιεί, επτά μήνες πριν από την ημερομηνία ανάληψης των καθηκόντων της και ενδεχομένως κατόπιν διαβουλεύσεων με την προηγούμενη και την επόμενη Προεδρία, τις ημερομηνίες που προβλέπει για τις συνόδους που θα πρέπει να πραγματοποιήσει το Συμβούλιο προκειμένου να εκπληρώσει το νομοθετικό έργο του ή να λάβει επιχειρησιακές αποφάσεις.
French: 2. La présidence fait connaître, sept mois avant la date de sa prise de fonctions, après avoir consulté, le cas échéant, les présidences précédente et suivante, les dates qu'elle envisage pour les sessions que le Conseil devra tenir aux fins d'accomplir son travail législatif ou de prendre des décisions opérationnelles.
Greek: 3. Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες. Κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο(2).
French: 3. Le Conseil a son siège à Bruxelles. Pendant les mois d'avril, de juin et d'octobre, le Conseil tient ses sessions à Luxembourg(2).
Greek: Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων (ΕΜΑ/Coreper) μπορεί να αποφασίσει ομοφώνως ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου θα γίνει αλλού.
French: En cas de circonstances exceptionnelles et pour des raisons dûment justifiées, le Conseil ou le Comité des représentants permanents (Coreper), statuant à l'unanimité, peut décider qu'une session du Conseil se tiendra dans un autre lieu.
Greek: Συνθέσεις του Συμβουλίου, ρόλος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων και προγραμματισμός
French: Formations du Conseil, rôle du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" et programmation
Greek: 1. Το Συμβούλιο δύναται να συνέρχεται υπό διαφορετικές συνθέσεις, ανάλογα με τα υπό εξέταση θέματα. Το Συμβούλιο, υπό τη σύνθεση Γενικές Υποθέσεις και Εξωτερικές Σχέσεις (εφεξής "Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων"), συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α), αποφασίζει σχετικά με τον κατάλογο αυτών των συνθέσεων, ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα I.
French: 1. Le Conseil peut siéger en formations différentes, en fonction des matières traitées. Le Conseil, dans sa formation "Affaires générales et relations extérieures" (dénommé ci-après "Conseil Affaires générales et relations extérieures"), réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a), décide de la liste de ces formations, qui figure à l'annexe I.
Greek: 2. Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων καλύπτει δύο κύριους τομείς δραστηριοτήτων, για τους οποίους πραγματοποιεί χωριστές συνόδους, με χωριστές ημερήσιες διατάξεις και ενδεχομένως σε διαφορετικές ημερομηνίες, που αφιερώνονται αντίστοιχα:
French: 2. Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" couvre les deux principaux domaines d'activité mentionnés ci-après, pour lesquels il tient des sessions distinctes, avec des ordres du jour séparés et éventuellement à des dates différentes, consacrées respectivement:
Greek: α) στην προετοιμασία και τη συνέχεια που δίδεται στις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, περιλαμβανομένου του απαιτούμενου συντονισμού όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών, στο γενικό συντονισμό των πολιτικών, στα θεσμικά και οριζόντια θέματα, στους οριζόντιους φακέλους που επηρεάζουν διάφορες πολιτικές της Ένωσης και σε οποιονδήποτε φάκελο του αναθέτει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ)·
French: a) à la préparation et au suivi des réunions du Conseil européen, y compris à la coordination nécessaire de tous les travaux préparatoires, à la coordination générale des politiques, aux questions institutionnelles et administratives, aux dossiers horizontaux affectant plusieurs politiques de l'Union, ainsi qu'à tout dossier transmis par le Conseil européen, en tenant compte des règles de fonctionnement de l'Union économique et monétaire;
Greek: β) στο σύνολο των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης και συγκεκριμένα την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας και Άμυνας, το εξωτερικό εμπόριο, την αναπτυξιακή συνεργασία και την ανθρωπιστική βοήθεια.
French: b) à la conduite de l'ensemble de l'action externe de l'Union, à savoir la politique étrangère et de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, le commerce extérieur, ainsi que la coopération au développement et l'aide humanitaire.
Greek: 3. Στο πλαίσιο της προετοιμασίας των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α):
French: 3. Pour préparer les réunions du Conseil européen, le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a):
Greek: α) καταρτίζει σχέδιο σχολιασμένης ημερήσιας διάταξης κατόπιν προτάσεως της Προεδρίας τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου·
French: a) établit, quatre semaines au moins avant la réunion du Conseil européen et sur proposition de la présidence, un projet d'ordre du jour annoté;
Greek: β) πραγματοποιεί μια τελική προπαρασκευαστική σύνοδο την παραμονή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και εγκρίνει την ημερήσια διάταξη.
French: b) tient une dernière session de préparation la veille de la réunion du Conseil européen et approuve l'ordre du jour.
Greek: Οι συμβολές των άλλων συνθέσεων του Συμβουλίου στις συσκέψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου διαβιβάζονται στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α), το αργότερο δύο εβδομάδες πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
French: Les contributions des autres formations du Conseil aux travaux du Conseil européen sont transmises au Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a), au plus tard deux semaines avant la réunion du Conseil européen.
Greek: Καμία άλλη σύνθεση του Συμβουλίου ή προπαρασκευαστική επιτροπή του Συμβουλίου δεν συνεδριάζει μεταξύ της τελευταίας προπαρασκευαστικής συνόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β) και της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εκτός εάν συντρέχουν επιτακτικοί και απρόβλεπτοι λόγοι όπως, για παράδειγμα, γεγονότα της διεθνούς επικαιρότητας.
French: Excepté pour des raisons impératives et imprévisibles liées, par exemple, à l'actualité internationale, aucune autre formation du Conseil ou comité préparatoire à un Conseil ne peut se réunir entre la dernière session préparatoire visée au paragraphe 2, point b), et la réunion du Conseil européen.
Greek: 4. Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, συγκαλούμενο σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α), συνιστά προς έγκριση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα για τα τρία επόμενα έτη, βάσει κοινής προτάσεως των εκάστοτε Προεδριών, η οποία συντάσσεται σε διαβούλευση με την Επιτροπή.
French: 4. Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a), recommande au Conseil européen, en vue de son adoption, un programme stratégique pluriannuel pour les trois années qui suivent, sur la base d'une proposition conjointe des présidences concernées établie en consultation avec la Commission.
Greek: 5. Με γνώμονα αυτό το πολυετές στρατηγικό πρόγραμμα και κατόπιν κατάλληλων διαβουλεύσεων, οι δύο Προεδρίες του επόμενου έτους υποβάλλουν από κοινού ένα σχέδιο ετήσιου επιχειρησιακού προγράμματος δραστηριοτήτων του Συμβουλίου για το συγκεκριμένο έτος. Το εν λόγω σχέδιο προγράμματος υποβάλλεται το Δεκέμβριο κάθε έτους στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων. Στο σχέδιο προγράμματος λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, τα σχετικά στοιχεία που προκύπτουν από το διάλογο επί των ετήσιων πολιτικών προτεραιοτήτων, ο οποίος διεξάγεται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής. Οι δύο προαναφερόμενες Προεδρίες καταρτίζουν το οριστικό κείμενο του προγράμματος βάσει των σχετικών συζητήσεων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων και Εξωτερικών Σχέσεων, που συγκαλείται σε σύνοδο σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: 5. À la lumière de ce programme stratégique pluriannuel, et après avoir procédé aux consultations appropriées, les deux présidences qui seront en exercice l'année suivante présentent conjointement un projet de programme opérationnel annuel des activités du Conseil pour cette année là. Ce projet de programme est présenté en décembre de chaque année au Conseil "Affaires générales et relations extérieures". Il tient compte, entre autres, des éléments pertinents résultant du dialogue sur les priorités politiques annuelles engagé à l'initiative de la Commission. La version définitive du programme annuel est établie par les deux présidences à la lumière des débats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" réuni dans le cadre d'une session visée au paragraphe 2, point a).
Greek: 6. Η αναλαμβάνουσα Προεδρία καταρτίζει ενδεικτικές προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνόδων του Συμβουλίου που έχουν προγραμματισθεί για το προσεχές εξάμηνο, στις οποίες αναφέρονται οι προβλεπόμενες νομοθετικές εργασίες και επιχειρησιακές αποφάσεις. Οι εν λόγω ενδεικτικές προσωρινές ημερήσιες διατάξεις καταρτίζονται το αργότερο μία εβδομάδα πριν αναλάβει τα καθήκοντά της η Προεδρία, βάσει του ετήσιου επιχειρησιακού προγράμματος και κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή. Ανάλογα με τις ανάγκες, μπορούν να προβλεφθούν πρόσθετες σύνοδοι σε σχέση με τις ήδη προγραμματισθείσες.
French: 6. La future présidence établit des ordres du jour provisoires des sessions du Conseil prévues pour le semestre suivant, mentionnant à titre indicatif les travaux législatifs et les décisions opérationnelles envisagés. Ces ordres du jour provisoires sont établis au plus tard une semaine avant la date de sa prise de fonctions, sur la base du programme opérationnel annuel et après consultation de la Commission. En fonction des nécessités, des sessions supplémentaires du Conseil peuvent être prévues, par rapport à celles envisagées antérieurement.
Greek: Ανάλογες ενδεικτικές προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των συνόδων του Συμβουλίου που έχουν προγραμματισθεί για το εξάμηνο που ακολουθεί αυτό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καταρτίζονται από την εκάστοτε Προεδρία, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή και την επόμενη Προεδρία, το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την ανάληψη των καθηκόντων της.
French: Des ordres du jour provisoires analogues des sessions du Conseil prévues pour le semestre suivant celui visé au premier alinéa sont établis par la présidence concernée, après consultation de la Commission et de la présidence suivante, au plus tard une semaine avant la date de sa prise de fonctions.
Greek: Εάν αποδειχθεί, κατά τη διάρκεια του εξαμήνου, ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να γίνει κάποια από τις προγραμματισθείσες συνόδους, η Προεδρία δεν συγκαλεί τη σύνοδο αυτή.
French: S'il s'avère, durant un semestre, que l'une des sessions prévues durant cette période ne se justifie plus, la présidence ne la convoque pas.
Greek: Άρθρο 3 (3)
French: Article 3 (3)
Greek: 1. Ο Πρόεδρος, λαμβάνοντας υπόψη το ετήσιο πρόγραμμα του Συμβουλίου, καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου και την απευθύνει στα άλλα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή τουλάχιστον δεκατέσσερις ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
French: 1. En tenant compte du programme annuel du Conseil, le président établit l'ordre du jour provisoire de chaque session. Celui-ci est adressé aux autres membres du Conseil et à la Commission au moins quatorze jours avant le début de la session.
Greek: 2. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής, που έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, και ενδεχομένως τα σχετικά έγγραφα έχουν περιέλθει στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον δεκαέξι ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη επισημαίνει επίσης με αστερίσκο τα σημεία για τα οποία η Προεδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία. Η επισήμανση αυτή γίνεται εφόσον πληρούνται όλες οι διαδικαστικές απαιτήσεις που προβλέπονται στις συνθήκες.
French: 2. L'ordre du jour provisoire comprend les points pour lesquels la demande d'inscription présentée par un membre du Conseil ou par la Commission et, le cas échéant, la documentation y afférente sont parvenues au secrétariat général au moins seize jours avant le début de cette session. L'ordre du jour provisoire indique également par un astérisque les points sur lesquels la présidence, un membre du Conseil ou la Commission peuvent demander un vote. Cette indication est apportée lorsqu'il a été satisfait à toutes les règles de procédure prévues par les traités.