FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η οδηγία 91/670/ΕΟΚ καταργείται από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6α παράγραφος 6.
French: 1. La directive 91/670/CEE du Conseil est abrogée à compter de l'entrée en vigueur des règles de mise en œuvre visées à l’article 6 bis , paragraphe 6.
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 διαγράφεται από την έναρξη ισχύος των εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6β παράγραφος 5.
French: 2. L’annexe III du règlement (CEE) n° 3922/91 est supprimée à compter de l'entrée en vigueur des règles de mise en œuvre visées à l’article 6 ter , paragraphe 5.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 8 εφαρμόζονται στα προϊόντα, τα εξαρτήματα, τον εξοπλισμό, τους φορείς και τα πρόσωπα η πιστοποίηση των οποίων έχει πραγματοποιηθεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 91/670/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91.
French: 3. Les dispositions de l’article 8 s’appliquent aux produits, pièces, équipements, organismes et personnes qui ont été certifiés ou dont la certification a été reconnue conformément aux dispositions de la directive 91/670/CEE et de l’annexe III du règlement (CEE) n° 3922/91.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 22.11.2005
French: Bruxelles, le 22.11.2005
Greek: COM(2005) 581 τελικό
French: COM(2005) 581 final
Greek: που επιτρέπει στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να εφαρμόσει ένα ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 της (A) (1) και από το άρθρο 28ε της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/EΟΚ) που αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών
French: autorisant la République de Lituanie à appliquer une mesure dérogatoire à l’article 11, titre A, paragraphe 1, et à l’article 28 sexies de la sixième directive du Conseil (77/388/CEE) en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires
Greek: 110 | Λόγοι και στόχοι της πρότασης Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της Έκτης Oδηγίας του Συμβουλίου 77/388/EΟΚ της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας με στόχο την απλοποίηση της διαδικασίας είσπραξης του φόρου ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής. Με επιστολή της προς την Γενική Γραμματεία της Επιτροπής η Δημοκρατία της Λιθουανίας ζήτησε την άδεια να εφαρμόσει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11Α παράγραφος 1 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ, ενώ αργότερα γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι η ίδια αίτηση περιελάμβανε και ένα αίτημα παρέκκλισης από το άρθρο 28ε της ίδιας οδηγίας. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με το αίτημα της Λιθουανίας της 7ης Ιουνίου 2005. Η Επιτροπή ενημέρωσε τη Λιθουανία στις 14 Ιουνίου 2005 ότι είχε λάβει όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την αξιολόγηση του αιτήματός της. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition En vertu de l’article 27, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simplifier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales. Par lettre enregistrée au Secrétariat général de la Commission, la République de Lituanie a sollicité l’autorisation d’introduire des mesures dérogatoires à l’article 11, titre A, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, et a confirmé par la suite à la Commission que la demande comportait également une demande de dérogation à l’article 28 sexies de cette même directive. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, la Commission a informé en date du 7 juin 2005 les autres États membres de la demande introduite par la Lituanie. Le 14 juin 2005, la Commission a informé la Lituanie qu’elle disposait de toutes les données utiles d’appréciation. |
Greek: 130 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Παρόμοιες παρεκκλίσεις από το άρθρο 11A παράγραφος 1 και το άρθρο 28ε της Οδηγίας 77/388/EΟΚ έχουν επιτραπεί και σε άλλα κράτη μέλη. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Des dérogations analogues à l’article 11, titre A, paragraphe 1, et à l’article 28 sexies de la directive 77/388/CEE ont été accordées à d’autres États membres. |
Greek: 141 | Συμφωνία με τις άλλες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Άνευ εφαρμογής. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Διαβουλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT |
Greek: 219 | Άνευ εφαρμογής. |
French: 219 | Sans objet |
Greek: Χρησιμοποίηση εξωτερικών εμπειρογνωμόνων |
French: Obtention et utilisation d’expertise |
Greek: 229 | Δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιηθούν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs |
Greek: 230 | Εκτίμηση επιπτώσεων Η πρόταση έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής όσον αφορά τον ΦΠΑ και αναμένεται ότι θα έχει θετική επίπτωση. Το μέτρο είναι παρόμοιο με αυτό που χρησιμοποίησαν και άλλα κράτη μέλη και η Λιθουανία θεωρεί ότι είναι κατάλληλο για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής. Το προτεινόμενο μέτρο είναι σύμφωνο επίσης και με την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο COM(2005)89 για τον περιορισμό του αριθμού των παρεκκλίσεων από το άρθρο 27. |
French: 230 | Analyse d’impact La proposition a pour objet de lutter contre l’évasion et la fraude fiscales dans le domaine de la TVA et a donc une incidence potentiellement positive, surtout par ses effets en termes de mise en conformité. La démarche suivie est analogue à celle adoptée par d’autres États membres et a été identifiée par la Lituanie comme une mesure appropriée pour lutter contre les pertes de recettes fiscales. La mesure sollicitée est également conforme à la proposition faite par la Commission dans le document COM(2005)89 pour rationaliser le nombre de dérogations demandées au titre de l’article 27. |
Greek: 305 | Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειας Χορήγηση άδειας στη Λιθουανία να εφαρμόσει ένα ειδικό μέτρο κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 11A παράγραφος 1 και 28ε της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/EΟΚ, ώστε να επανυπολογίζει την φορολογήσιμη αξία των πωλήσεων αγαθών και υπηρεσιών καθώς και των ενδοκοινοτικών αγορών σε ορισμένες περιπτώσεις που η αξία διαφέρει σημαντικά από την αξία της ελεύθερης αγοράς, τα συναλλασσόμενα μέρη συνδέονται μεταξύ τους και ένα από τα συναλλασσόμενα μέρη έχει περιορισμένο δικαίωμα έκπτωσης. Η αναπροσαρμογή της αξίας μπορεί να γίνει με βάση την αξία της ελεύθερης αγοράς όπως ορίζεται στο άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Έκτης Oδηγίας. |
French: 305 | Résumé de la mesure proposée Autoriser la Lituanie à appliquer une mesure dérogatoire aux articles 11, titre A, paragraphe 1 et 28 sexies de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil afin de permettre le recalcul de la valeur taxable des livraisons de biens et des prestations de services ainsi que des acquisitions intracommunautaires lorsque la valeur s’écarte sensiblement de la valeur dite normale, les parties sont liées et une des parties ne dispose que d’un droit à déduction limité. La réévaluation peut être la valeur normale de la livraison/de la prestation définie dans l’article 11, titre A, paragraphe 1, point d, de la sixième directive |
Greek: 310 | Νομική βάση Το άρθρο 27 παράγραφος 1 της Έκτης Oδηγίας του Συμβουλίου 77/388/EΟΚ της 17ης Μαΐου 1977 (όπως τροποποιήθηκε) για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση. |
French: 310 | Base juridique Article 27, paragraphe 1, de la sixième directive (modifiée) 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στον τομέα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Ce principe de subsidiarité n’est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση συμφωνεί με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους: |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: 331 | Η παρούσα απόφαση αφορά μία άδεια που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος μετά από αίτησή του και δεν δημιουργεί καμμία υποχρέωση. |
French: 331 | Étant donné que la décision concerne une autorisation accordée à un État membre à sa demande, elle ne constitue pas une obligation. |
Greek: 332 | Λόγω του περιορισμένου πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης το ειδικό μέτρο είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο. |
French: 332 | Compte tenu du champ d’application restreint de la dérogation, la mesure particulière est proportionnée à l’objectif poursuivi. |
Greek: 341 | Προτεινόμενες νομικές πράξεις: άλλες. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre |
Greek: 342 | Άλλες νομικές πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους: Σύμφωνα με το άρθρο 27 της Έκτης Οδηγίας του Συμβουλίου 77/388/EΟΚ για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών παρέκκλιση από τους κοινούς κανόνες ΦΠΑ επιτρέπεται μόνο με άδεια του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής. Η απόφαση του Συμβουλίου είναι η μόνη κατάλληλη νομική πράξη, επειδή μπορεί να απευθυνθεί σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raison(s) suivante(s): En vertu de l’article 27 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires, l’octroi d’une dérogation aux dispositions communes en matière de TVA n’est possible que sur décision du Conseil statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission. Une décision du Conseil constitue le seul instrument approprié étant donné qu’elle peut être adressée à un seul État membre. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Προσθετεσ πληροφοριεσ |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/λήξης της ισχύος |
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique |
Greek: 533 | Η πρόταση δεν περιλαμβάνει ρήτρα λήξης της ισχύος. |
French: 533 | La proposition contient une clause de suppression automatique. |E-5168 |
Greek: (Το κείμενο στη λιθουανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
French: (Seule la version lituanienne fait foi)
Greek: την Έκτη Οδηγία του Συμβουλίου (77/388/EΟΚ) της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση[1], και ιδίως το άρθρο 27 αυτής,
French: vu la directive (77/388/CEE) du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme[1], et notamment son article 27,
Greek: 2. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 1 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε οποιοδήποτε κράτος μέλος να εφαρμόζει ειδικά μέτρα κατά παρέκκλιση από την εν λόγω οδηγία με σκοπό την απλοποίηση της διαδικασίας είσπραξης των φόρων ή την αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής.
French: 2. Conformément à l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l’unanimité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire des mesures particulières dérogatoires à cette directive afin de simplifier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales.
Greek: 3. Με επιστολές της 3 Αυγούστου 2004 και στις 16 Δεκεμβρίου 2004 η Δημοκρατία της Λιθουανίας ζήτησε την άδεια εφαρμογής ενός ειδικού μέτρου κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις της Οδηγίας 77/388/EΟΚ, που αφορούν το φορολογήσιμο ποσό όσον αφορά τον ΦΠΑ.
French: 3. Par lettres datées du 3 août 2004 et du 16 décembre 2004, la république de Lituanie a sollicité l’autorisation d’introduire une mesure dérogatoire aux dispositions de la directive 77/388/CEE régissant le montant taxable aux fins de la TVE.
Greek: 4. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ η Επιτροπή ενημέρωσε με επιστολή της της 7ης Ιουνίου 2005 τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας. Με επιστολή της της 14ης Ιουνίου 2005 η Επιτροπή ενημέρωσε τη Δημοκρατία της Λιθουανίας ότι διέθετε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για την εξέταση του αιτήματος.
French: 4. Conformément à l’article 27, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE, par lettre datée du 7 juin 2005, la Commission a informé les autres États membres de la demande introduite par la république de Lituanie. Par lettre datée du 14 juin 2005, elle a informé cette dernière qu’elle disposait de toutes les données d’appréciation qu’elle considérait utiles.
Greek: 5. Σύμφωνα με το άρθρο 11Α παράγραφος 1 στοιχείο α) της Οδηγίας 77/388/EΟΚ φορολογητέο ποσό κάθε προμήθειας όσον αφορά τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) είναι οτιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή που καταβάλλεται για την προμήθεια. Το άρθρο 28ε παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας προβλέπει το φορολογήσιμο ποσό για τις ενδοκοινοτικές αγορές όσον αφορά το άρθρο 11A.
French: 5. L’article 11, titre A, paragraphe 1, point a, de la directive 77/388/CEE dispose que la base d’imposition d’une livraison de biens ou d’une prestation de services aux fins de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est constituée par tout ce qui constitue la contrepartie acquittée au titre de cette livraison ou prestation. L’article 28 sexies, paragraphe 1, de cette même directive régit la base d’imposition des acquisitions intracommunautaires, par référence à l’article 11, titre A.
Greek: 6. Το μέτρο για το οποίο ζητείται άδεια παρέκκλισης έχει ως στόχο την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής που προκύπτει από τις αυξομειώσεις του φορολογητέου ποσού σε σχέση με τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις και αγορές αγαθών και υπηρεσιών που υπόκεινται σε ΦΠΑ στις περιπτώσεις που ένα από τα συναλλασσόμενα μέρη δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης.
French: 6. La mesure dérogatoire vise à lutter contre les pertes de recettes fiscales résultant de la manipulation de la base d’imposition des livraisons de biens, des prestations de services et des acquisitions intracommunautaires soumises à la TVA lorsque l’une des parties ne bénéficie pas d’un plein droit à déduction.
Greek: 7. Tο μέτρο αφορά συγκεκριμένες περιπτώσεις και εφαρμόζεται μόνο σε περιπτώσεις διαφυγής ή αποφυγής του ΦΠΑ και μόνο όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις. Για το λόγο αυτό είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
French: 7. La mesure devrait être ciblée de manière à ne s’appliquer qu’aux seuls cas d’évasion ou de fraudes fiscales et que si un certain nombre de conditions sont réunies. La mesure est dès lors proportionnée à l’objectif poursuivi.
Greek: 8. Παρόμοιες άδειες παρέκκλισης έχουν χορηγηθεί και σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να καταπολεμηθεί η φοροδιαφυγή και η φοροαποφυγή, και έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
French: 8. Des dérogations analogues ont été accordées à d’autres États membres afin de lutter contre l’évasion ou la fraude fiscale et se sont avérées efficaces.
Greek: 9. Οι παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 27 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ, οι οποίες έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της αποφυγής του ΦΠΑ σε σχέση με το φορολογητέο ποσό των προμηθειών μεταξύ συνδεόμενων προσώπων περιλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 2005 για την έκδοση μιας οδηγίας εξορθολογισμού ορισμένων από τις παρεκκλίσεις σύμφωνα με αυτό το άρθρο[3]. Για το λόγο αυτό η περίοδος ισχύος αυτής της παρέκκλισης θα πρέπει να λήξει την ημέρα που θα τεθεί σε εφαρμογή η εν λόγω οδηγία.
French: 9. Les mesures dérogatoires accordées en application de l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui ont pour objet de lutter contre les mécanismes d’évasion fiscale en matière de TVA ayant un rapport avec la base d’imposition des opérations effectuées entre parties liées sont couvertes par la proposition de directive de la Commission du 16 mars 2005 rationalisant certaines dérogations accordées conformément à cet article[3]. En conséquence, il convient de limiter la période d’application de cette dérogation, dans l’attente de l’entrée en vigueur de la directive concernée.
Greek: 10. Η παρούσα παρέκκλιση θα διασφαλίσει το ποσό του ΦΠΑ που οφείλεται στο τελικό στάδιο της κατανάλωσης και δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση στους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τον ΦΠΑ,
French: 10. La dérogation assurera la perception d’un montant de TVA correct au stade de consommation final et n’a pas d’incidence négative sur les ressources propres des Communautés européennes provenant de la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11A παράγραφος 1 στοιχείο α) και από το άρθρο 28ε της Οδηγίας 77/388/EΟΚ η Δημοκρατία της Λιθουανίας εξουσιοδοτείται με την παρούσα να λαμβάνει ως βάση υπολογισμού του φορολογητέου ποσού όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αγορές και πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών την αξία τους στην ελεύθερη αγορά, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11A παράγραφος 1 στοιχείο δ) της εν λόγω οδηγίας στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Par dérogation à l’article 11, titre A, paragraphe 1, point a, et à l’article 28 sexies de la directive 77/388/CEE, la république de Lituanie est autorisée à considérer la valeur normale des opérations, telle qu’elle est définie à l’article 11,volet A, paragraphe 1, point d, de ladite directive, comme base d’imposition des livraisons de biens, des prestations de services ou des acquisitions intracommunautaires de biens, lorsque l’une des conditions suivantes est remplie:
Greek: α) στις περιπτώσεις που η αντιπαροχή είναι σημαντικά χαμηλότερη από την αξία της ελεύθερης αγοράς και ο παραλήπτης ή ο αγοραστής, στην περίπτωση των ενδοκοινοτικών αγορών, δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης βάσει του άρθρου 17 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ.
French: 11. lorsque la contrepartie est considérablement inférieure à sa valeur normale et que le destinataire de l’opération, ou dans le cas d’une acquisition intracommunautaire, l’acquéreur, n’a pas le droit de déduire entièrement la TVA en vertu de l’article 17 de la directive 77/388/CEE ;
Greek: β) Στις περιπτώσεις που η αντιπαροχή είναι σημαντικά μεγαλύτερη από την αξία της ελεύθερης αγοράς και ο προμηθευτής δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης βάσει του άρθρου 17 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ.
French: 12. lorsque la contrepartie est considérablement supérieure à sa valeur normale et que le fournisseur ou le prestataire n’a pas le droit de déduire la TVA en vertu de l’article 17 de la directive 77/388/CEE.
Greek: Tο εν λόγω μέτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για την παρεμπόδιση της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής και όταν η αντιπαροχή βάσει της οποίας θα υπολογιζόταν το φορολογητέο ποσό επηρεάζεται από οικογενειακούς, διαχειριστικούς, ιδιοκτησιακούς, οικονομικούς ή νομικούς δεσμούς όπως αυτοί ορίζονται στην εθνική νομοθεσία. Για τους λόγους αυτούς οι νομικοί δεσμοί περιλαμβάνουν επίσης την επίσημη σχέση μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
French: Cette mesure ne peut être utilisée que pour prévenir la fraude et l’évasion fiscales et que la contrepartie sur laquelle le montant imposable serait autrement fondé a été influencée par des liens familiaux, organisationnels, de propriété, financiers ou juridiques, définis dans la législation nationale. Aux fins de ce paragraphe, les liens juridiques incluent la relation formelle établie entre un employeur et un salarié.
Greek: Η εξουσιοδότηση που χορηγείται βάσει του άρθρου 1 λήγει την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ η οδηγία για τον εξορθολογισμό των παρεκκλίσεων σύμφωνα με το άρθρο 27 της Οδηγίας 77/388/EΟΚ, που έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της διαφυγής ή της αποφυγής του φόρου προστιθέμενης αξίας μέσω της τιμολόγησης των προμηθειών ανάμεσα σε συνδεόμενα πρόσωπα, ή στις 31 Δεκεμβρίου 2009 το αργότερο, εάν δεν έχει τεθεί σε ισχύ μέχρι την ημερομηνία αυτή.
French: L’autorisation accordée en vertu de l’article 1er expire à la date d’entrée en vigueur d’une directive rationalisant les mesures dérogatoires introduites en application de l’article 27 de la directive 77/388/CEE qui vise à lutter contre les mécanismes de fraude ou d’évasion en matière de taxe sur la valeur ajoutée fondés sur l’évaluation des livraisons ou de prestations effectuées entre personnes liées ou le 31 décembre 2009, la date la plus proche étant retenue.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας.Βρυξέλλες,Για το Συμβούλιο
French: La république de Lituanie est destinataire de la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος[1] ΕΕ L 145 της 13.6.1977, σ. 1 όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/66/EΚ (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 35).[2] ΕΕ C , , σ. .
Greek: [3] ΕΕ C 125 της 24.5.2005, σ. 12. COM(2005)89.
Greek: COM(2005) 584 τελικό
French: COM(2005) 584 final
Greek: σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την περίοδο από 1ης Αυγούστου 2001 έως 31 Ιουλίου 2006
French: relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole. fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006
Greek: Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του υφιστάμενου πρωτοκόλλου που είναι συνημμένο στη συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας.
French: La présente proposition vise à modifier le protocole existant annexé à l’Accord de coopération en matière de pêche maritime entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie.