FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατό, σε τι μέτρο μπορεί να ανταποκριθεί στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4.
French: 5. La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 4.
Greek: Εάν οι αιτήσεις για τις οποίες ζητήθηκαν τα πιστοποιητικά υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ένα εκατοστιαίο ποσοστό αποδοχής των ζητουμένων ποσοτήτων. Στην περίπτωση κατά την οποία το ποσοστό αυτό είναι κατώτερο από 5 %, η Επιτροπή μπορεί να μην ανταποκριθεί στις αιτήσεις, οι εγγυήσεις τότε απελευθερώνονται αμέσως.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées. Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes; les garanties sont alors libérées immédiatement.
Greek: Ο συναλλασσόμενος μπορεί να αποσύρει την αίτησή του εντός των δέκα εργάσιμων ημερών που ακολουθούν τη δημοσίευση του ενιαίου ποσοστού αποδοχής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εάν η εφαρμογή του ποσοστού αυτού έχει ως συνέπεια τον καθορισμό ποσότητας κατώτερης από 20 τόνους (ισοδύναμο αυγών με κέλυφος). Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή εντός πέντε ημερών που ακολουθούν την απόσυρση της αιτήσεως και απελευθερώνουν την εγγύηση αμέσως.
French: L'opérateur peut retirer sa demande de certificat dans les dix jours ouvrables suivant la publication du pourcentage unique d'acceptation au Journal officiel des Communautés européennes si l'application de ce pourcentage conduit à la fixation d'une quantité inférieure à 20 tonnes (équivalent-oeufs en coquille). Les États membres en informent la Commission dans les cinq jours suivant le retrait de la demande et libèrent la garantie immédiatement.
Greek: Η Επιτροπή προσδιορίζει το υπόλοιπο της ποσότητας το οποίο προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της περιόδου που ακολουθεί την περίοδο που έχει ορισθεί για τις ποσοστώσεις η οποία ορίζεται στο άρθρο 1.
French: La Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante de la période contingentaire visée à l'article 1er.
Greek: 6. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το συντομότερο δυνατόν, μετά τη λήψη απόφασης της Επιτροπής.
French: 6. Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Greek: 7. Τα πιστοποιητικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για τα προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται πλήρως σε όλες τις ισχύουσες υγειονομικές κτηνιατρικές διατάξεις στην Κοινότητα.
French: 7. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής ορίζεται σε 150 ημέρες, αρχής γενομένης από την ημερομηνία της πραγματικής τους έκδοσης.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών δεν πρέπει να λήγει μετά τις 30 Ιουνίου 1996.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats ne peut dépasser le 30 juin 1996.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία εκδόθηκαν δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν είναι διαβιβάσιμα.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η εισαγόμενη δυνάμει του παρόντος κανονισμού ποσότητα δεν δύναται να υπερβαίνει εκείνην η οποία αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Για το λόγο αυτό εγγράφεται στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού ο αριθμός «0».
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases n° 17 et n° 18 du certificat d'importation. Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case n° 19 dudit certificat.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1476/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1995 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1476/95 DE LA COMMISSION du 28 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de l'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 2,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2041/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 557/91 (4), porte des modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation dans le secteur des matières grasses;
French: considérant que, à partir du 1er juillet 1995, les dispositions des accords conclus dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay s'appliquent aux importations de l'huile d'olive dans la Communauté;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir certaines modalités particulières relatives aux importations d'huile d'olive; que, en particulier, il est nécessaire de fixer la durée de validité des certificats et le taux de la caution applicable, ainsi que de prévoir que, pour bénéficier des régimes spéciaux d'importation tel que ceux prévus avec l'Algérie, le Liban, le Maroc, la Tunisie et la Turquie, le pays tiers en question doit être indiqué dans le certificat;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 557/91 (4), αφορά τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού στον τομέα των λιπαρών ουσιών 7 ότι, από την 1η Ιουλίου 1995, κατά τις εισαγωγές ελαιολάδου στην Κοινότητα εφαρμόζονται οι διατάξεις των συμφωνιών που συνήφθηκαν στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ειδικές λεπτομέρειες που αφορούν τις εισαγωγές ελαιολάδου 7 ότι, ειδικότερα, πρέπει να καθορισθούν η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητιών και η εφαρμοζόμενη εγγύηση, και να προβλεφθεί επίσης ότι, για να επωφελούνται των ειδικών καθεστώτων εισαγωγής όπως αυτά προβλέπονται με την Αλγερία, το Λίβανο, το Μαρόκο, την Τυνησία και την Τουρκία, η εν λόγω τρίτη χώρα πρέπει να αναγράφεται στο πιστοποιητικό 7 ότι οι εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/94 του Συμβουλίου (5), πραγματοποιούνται με βάση συμφωνία που λήγει στα τέλη Οκτωβρίου 1995 7 ότι οι όροι που αφορούν τις εισαγωγές αυτές δεν μπορούν να τροποποιηθούν πριν από την ημερομηνία αυτή 7 ότι πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται στις εισαγωγές αυτές οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 7 ότι ο εν λόγω κανονισμός εξακολουθεί επίσης να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής έως τις 31 Οκτωβρίου 1995 7 ότι, κατά συνέπεια, δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός δεν μπορεί να καταργηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί ρητά ότι οι σχετικές διατάξεις που αφορούν τα πιστοποιητικά εισαγωγής εφαρμόζονται μόνο στις προαναφερθείσες εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας 7 ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού είναι είτε συμπληρωματικές είτε παρεκλιτικές από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/95 (7) 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les importations d'huile d'olive d'origine de Tunisie visées au règlement (CE) n° 287/94 du Conseil (5) sont effectuées sur base d'un accord qui expire à la fin d'octobre 1995; que les conditions relatives à ces importations ne peuvent pas être modifiées avant cette date; que les dispositions du règlement (CEE) n° 2041/75 devraient continuer à s'appliquer à ces importations; que ledit règlement continue à s'appliquer également aux certificats d'exportation jusqu'au 31 octobre 1995; que, par conséquent, étant donné que ce règlement ne peut pas être abrogé avant cette date, il y a lieu de prévoir expressément que ses dispositions relatives aux certificats d'importation ne s'appliquent qu'aux importations d'huile d'olive tunisienne précitées;considérant que les dispositions du présent règlement sont soit complémentaires soit dérogatoires aux dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1199/95 (7);considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής που καθιερώθηκε από το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ.
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application du régime de certificats d'importation institué par l'article 2 du règlement n° 136/66/CEE.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στους κανονισμούς που αφορούν την εκτέλεση των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών, στην αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής καθώς και στο πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνονται, στις θέσεις 7 και 8, η ονομασία της συγκεκριμένης τρίτης χώρας.
French: 1. En vue d'obtenir le bénéfice du régime spécial prévu dans les règlements pris pour l'exécution des accords conclus entre la Communauté et certains pays tiers, la demande de certificats d'importation ainsi que le certificat comportent, dans les cases 7 et 8, la dénomination du pays tiers concerné.
Greek: 2. Στην περίπτωση αυτή, το πιστοποιητικό δημιουργεί την υποχρέωση εισαγωγής από την αναφερόμενη τρίτη χώρα του προϊόντος που ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και για το οποίο έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό.
French: 2. En ce cas, le certificat oblige à importer, du pays tiers indiqué, le produit répondant aux conditions prévues dans les règlements visés au paragraphe 1, et pour lequel le certificat a été délivré.
Greek: 1. Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εισαγωγής καθορίζεται σε 60 ημέρες από την ημέρα της εκδόσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
French: 1. La durée de validité du certificat d'importation est fixé à soixante jours à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
Greek: 2. Η εγγύηση που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής καθορίζεται σε 10 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
French: 2. Le taux de la caution relative aux certificats d'importation est fixé à 10 écus par 100 kilogrammes net.
Greek: Από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2041/75 που αφορούν τα πιστοποιητικά εφαρμογής εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/94.
French: À partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, les dispositions du règlement (CEE) n° 2041/75 relatives aux certificats d'importations ne s'appliquent pas aux importations d'huile d'olive, à l'exception des importations originaires de Tunisie visées au règlement (CE) n° 287/94.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995. Δεν εφαρμόζεται στο ελαιόλαδο καταγωγής Τυνησίας που εισάγεται υπό το καθεστώς που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 287/94.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.- Il est applicable à partir du 1er juillet 1995. Toutefois, il ne s'applique pas à l'huile d'olive originaire de Tunisie importée sous le régime visé au règlement (CE) n° 287/94.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1484/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1995 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγών δασμών και τον καθορισμό τους, στους τομείς του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1484/95 DE LA COMMISSION du 28 juin 1995 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 5 paragraphe 4 et son article 15;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 5 paragraphe 4 et son article 15;
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου όσον αφορά το κοινό καθεστώς συναλλαγών για την αυγοαλβουμίνη και την λακταβουλμίνη (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 3 paragraphe 4 et son article 10;
French: considérant que les règlements (CEE) n° 2771/75, (CEE) n° 2777/75 et (CEE) n° 2783/75 soumettent, à partir du 1er juillet 1995, l'importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, d'un ou de plusieurs des produits relevant desdits règlements au paiement d'un droit additionnel, si certaines conditions découlant de l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché; que ces droits à l'importation additionnels peuvent notamment être imposés si les prix à l'importation se situent en dessous des prix de déclenchement;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'établir les modalités d'application de ce régime pour les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine et de publier les prix de déclenchement;
Greek: Οι συμπληρωματικοί εισαγωγικοί δασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75, οι οποίοι στο εξής καλούνται «συμπληρωματικοί δασμοί», εφαρμόζονται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και προέρχονται από τις χώρες που αναφέρονται.
French: Les droits additionnels à l'importation visés à l'article 5 paragraphe 1 des règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 et à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2783/75, ci-après dénommés « droits additionnels », sont appliqués aux produits visés à l'annexe I et originaires des pays y indiqués.
Greek: Οι αντίστοιχες τιμές ενεργοποίησης οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75, είναι εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les prix de déclenchement correspondants visés à l'article 5 paragraphe 2 des règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 et à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2783/75 sont ceux figurant à l'annexe II.
Greek: 1. Οι αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 και (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 και στο άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 καθορίζονται, σε τακτά χρονικά διαστήματα λαμβάνοντας, ιδίως υπόψη:
French: 1. Les prix représentatifs visés à l'article 5 paragraphe 3 deuxième alinéa des règlements (CEE) n° 2771/75 et (CEE) n° 2777/75 et à l'article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 2783/75 sont déterminés régulièrement en tenant compte notamment:
Greek: - τις τιμές που ισχύουν στην αγορά των τρίτων χωρών,
French: - des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
Greek: - τις τιμές προσφοράς «ελεύθερα στα σύνορα της Κοινότητας»,
French: - des prix d'offre franco frontière de la Communauté,
Greek: - τις τιμές που ισχύουν στα διάφορα στάδια εμπορίας στην Κοινότητα των εισαγομένων προϊόντων,
French: - des prix pratiqués aux divers stades de commercialisation dans la Communauté des produits importés.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Δευτέρα, τις τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση για τις αντιπροσωπευτικές αποστολές των προϊόντων που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Les États membres communiquent chaque lundi, à la Commission, les prix visés au paragraphe 1 troisième tiret pour les expéditions représentatives des produits figurant à l'annexe II.
Greek: 1. Ο εισαγωγέας μπορεί, κατόπιν αιτήσεως, να ζητήσει να εφαρμοστεί στην περίπτωσή του για τον καθορισμό του συμπληρωματικού δασμού η τιμή cif κατά την εισαγωγή της εν λόγω αποστολής, εφόσον η τελευταία αυτή είναι ανώτερη από την εφαρμοζόμενη αντιπροσωπευτική τιμή, που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. L'importateur peut, sur demande, se voir appliquer pour l'établissement du droit additionnel le prix à l'importation caf de l'expédition considérée, lorsque celui-ci est supérieur au prix représentatif applicable, visé à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: - άλλο ισοδύναμο έγγραφο,
French: - le contrat d'achat ou toute autre preuve équivalente,
Greek: - την ασφαλιστική σύμβαση,
French: - le contrat d'assurance,
Greek: - το πιστοποιητικό προελεύσεως (ενδεχομένως),
French: - le certificat d'origine (le cas échéant),
Greek: - τη σύμβαση μεταφοράς και - σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς τη φορτωτική.
French: - le contrat de transport et - en cas de transport maritime, le connaissement.
Greek: 2. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο εισαγωγέας οφείλει να συστήσει την εγγύηση που αναφέρει το άρθρο 248 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1) η οποία είναι ίση με τα ποσά τα οποία αντιστοιχούν στους συμπληρωματικούς δασμούς τους οποίους θα πλήρωνε εάν ο υπολογισμός των είχε πραγματοποιηθεί με βάση την εφαρμοζόμενη για το εν λόγω προϊόν αντιπροσωπευτική τιμή.
French: 2. Dans le cas visé au paragraphe 1, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1), égale aux montants des droits additionnels qu'il aurait payés si le calcul de ceux-ci avait été effectué sur la base du prix représentatif applicable au produit concerné.
Greek: Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία ενός μηνός, αρχής γενομένης από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, εντός ορίου τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δισάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία για να αποδείξει ότι η αποστολή διαθέτει πράγματι σύμφωνα με τις τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η μη τήρηση της μιας ή άλλης από τις προαναφερθείσες προθεσμίες έχει ως συνέπεια την απώλεια της συσταθείσας εγγυήσεως. Ωστόσο, η προθεσμία των τεσσάρων μηνών δύναται να παραταθεί από την αρμόδια αρχή, κατά τρεις μήνες το πολύ, κατόπιν αιτήσεως, δεόντως αιτιολογημένης του εισαγωγέα.
French: L'importateur dispose d'un délai d'un mois à compter de la vente des produits en cause, dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique pour prouver que l'expédition a été écoulée dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1. Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée. Toutefois, le délai de quatre mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Greek: Εάν με την ευκαιρία ενός ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι οι όροι του παρόντος άρθρου δεν έχουν τηρηθεί, προβαίνουν στην εξόφληση των οφειλομένων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Για τον καθορισμό του ποσού των προς εξόφληση δασμών ή του προς εξόφληση υπολοίπου, λαμβάνεται υπόψη το τρέχον επιτόκιο αρχής γενομένης από την ημερομηνία θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία του εμπορεύματος έως εκείνην της εξόφλησης.Το εφαρμοζόμενο επιτόκιο, είναι εκείνο το οποίο ισχύει κατά τις συναλλαγές ανάκτησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) n° 2913/92. Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Greek: 3. Ελλείψει της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η τιμή κατά την εισαγωγή της εν λόγω αποστολής η οποία λαμβάνεται υπόψη για την επιβολή του συμπληρωματικού δασμού είναι η αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 3. En l'absence de la demande visée au paragraphe 1, le prix à l'importation de l'expédition considérée à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel est le prix représentatif visé à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 1. Όταν η διαφορά ανάμεσα στην εν λόγω τιμή ενεργοποίησης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και την τιμή εισαγωγής η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του συμπληρωματικού δασμού σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 ή 3:
French: 1. Lorsque la différence entre le prix de déclenchement en cause visé à l'article 1er paragraphe 2 et le prix à l'importation à prendre en considération pour l'établissement du droit additionnel conformément à l'article 3 paragraphe 1 ou 3:
French: a) est inférieure ou égale à 10 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à zéro;