FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που δύνανται να περιέχονται σε ορισμένες συμφωνίες αυτοπεριορισμού, τα άρθρα 2, 4 παράγραφος 2 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1023/70 του Συμβουλίου, ισχύουν κατ' αναλογία.
French: 3. Sans préjudice des dispositions particulières qui figuraient dans certains accords d'autolimitation, les articles 2 paragraphe 2, et 6 du règlement (CEE) nº 1023/70 du Conseil sont applicables par analogie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2598/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1970 περί καθορισμού του περιεχομένου των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2598/70 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1970 relatif à la fixation du contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 περί καθιερώσεως λογιστικού συστήματος των δαπανών που συνδέονται με τα έργα υποδομής για σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil, du 4 juin 1970, instaurant une comptabilité des dépenses afférentes aux infrastructures de transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 9 paragraphe 1,
Greek: τις γνώμες, που διατυπώθηκαν από τα μέλη της επιτροπής των κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων,
French: vu les avis exprimés par les membres du Comité d'experts gouvernementaux,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό του συνόλου των εργασιών την εκτέλεση των οποίων συναπάγεται ο ανωτέρω κανονισμός ότι, ιδιαίτερα, καθήκον της Επιτροπής είναι να καθορίζει το περιεχόμενο των διαφόρων κεφαλαίων εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού- ότι, από 1ηςΙανουαρίου 1971, πρέπει να καθιερωθεί ομοιόμορφο και μόνιμο λογιστικό σύστημα δαπανών για έργα υποδομής- ότι οι αντίστοιχες διατάξεις πρέπει να θεσπισθούν εγκαίρως για να εξασφαλισθεί από την αρχή, ομοιόμορφη εφαρμογή των εντύπων λογιστικής οργανώσεως στα διάφορα Κράτη μέλη και για το σύνολο των τρόπων μεταφοράς-
French: considérant que la Commission assure la coordination de l'ensemble des travaux impliqués par ledit règlement ; que, en particulier, il lui incombe de fixer le contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement ; que l'instauration effective de la comptabilité uniforme et permanente des dépenses d'infrastructure doit intervenir le 1er janvier 1971 ; qu'il importe que les dispositions correspondantes soient arrêtées en temps utile pour assurer, dès le départ, une application homogène des schémas de comptabilisation dans les divers États membres et pour l'ensemble des modes de transport;
Greek: ότι πρέπει να ορισθεί η έννοια "έργα υποδομής", δια του προσδιορισμού για κάθε τρόπο μεταφοράς, των εγκαταστάσεων, των έργων και των εξοπλισμών που καλύπτονται από την έννοια αυτήν όσο και η φύση των δαπανών που πρέπει να εγγράφονται στα διάφορα κεφάλαια των εντύπων λογιστικής οργανώσεως,
French: considérant que la démarche à suivre doit comporter à la fois la délimitation de la notion d'infrastructure, en précisant pour chaque mode de transport les installations, ouvrages et équipements couverts par cette notion, et la définition de la nature des dépenses à enregistrer dans les différentes positions des schémas de comptabilisation,
Greek: ν Το περιεχόμενο των διαφόρων κεφαλαίων των εντύπων λογιστικής οργανώσεως του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1108/70 της 4ης Ιουνίου 1970 καθορίζεται σύμφωνα με τα παραρτήματα 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος.
French: Le contenu des différentes positions des schémas de comptabilisation de l'annexe I du règlement (CEE) nº 1108/70 du Conseil du 4 juin 1970 est fixé conformément aux annexes 1 et 2 du présent règlement dont elles font partie intégrante.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2665/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1970 περί τροποποιήσεως του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 391/68, περί των λεπτομερειών εφαρμογής των αγορών παρεμβάσεως στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2665/70 DE LA COMMISSION du 29 décembre 1970 modifiant le règlement (CEE) nº 391/68 relatif aux modalités d'application des achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό αριθ. 121/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1967, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1253/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970(2), και ιδίως τα άρθρα 4 παράγραφος 6, 5 παράγραφος 3 και 22 εδάφιο δεύτερο,
French: vu le règlement nº 121/67/CEE du Conseil, du 13 juin 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1253/70 du Conseil, du 29 juin 1970 (2), et notamment les articles 4 paragraphe 6, 5 paragraphes 3 et 22 deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 της Επιτροπής, της 1ης Απριλίου 1968(3), εθέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αφορούν τις αγορές παρεμβάσεως στον τομέα του χοιρείου κρέατος-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 391/68 de la Commission, du 1er avril 1968 (3), a arrêté les modalités d'application concernant les achats d'intervention dans le secteur de la viande de porc;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί όσο το δυνατό αποτελεσματικώτερα η εκτέλεση των μέτρων παρεμβάσεως, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι, η ποιότης των προϊόντων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως παραμένει, όσο το δυνατό, η αυτή, έστω και για μία αρκετά μεγάλη διάρκεια αποθεματοποιήσεως-
French: considérant que, afin d'assurer le plus efficacement possible l'exécution des mesures d'intervention, il y a lieu d'assurer que la qualité des produits achetés par les organismes d'intervention reste le plus possible identique, même pendant une durée de stockage assez longue;
Greek: ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να θεσπισθούν κοινοτικές διατάξεις, τόσο για τις θερμοκρασίες καταψύξεως και αποθηκεύσεως, όσο και για τη συσκευασία-
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, d'arrêter des dispositions communautaires en ce qui concerne aussi bien les températures de congélation et de stockage que l'emballage;
Greek: ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 απέδειξε ότι, οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 7 του κανονισμού, περί της υποχρεώσεως των Κρατών μελών να ανακοινώνουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή, δεν ανταποκρίνονται σε όλες τις περιπτώσεις στις απαιτήσεις της πρακτικής- ότι είναι, κατόπιν αυτού, αναγκαίο να τροποποιηθούν οι εν λόγω προθεσμίες-
French: considérant que l'application du règlement (CEE) nº 391/68 a démontré que les délais prévus à l'article 7 du règlement concernant l'obligation pour les États membres de communiquer certains renseignements à la Commission ne répondent pas dans tous les cas aux exigences de la pratique ; qu'il est, dès lors, opportun de modifier ces délais;
Greek: ότι είναι αναγκαίο, οι τεχνικές απαιτήσεις οι αναφερόμενες στο παράρτημα του κανονισμού να προσαρμοσθούν στις εμπορικές συνήθειες και ότι, συνεπώς, τα στήθη και το λαρδίον άνευ δέρματος είναι δυνατό να αποτελέσουν επίσης αντικείμενο αγορών-
French: considérant qu'il est opportun d'adapter les exigences techniques figurant à l'annexe du règlement aux usages du commerce et que, en conséquence, les poitrines et le lard sans couenne peuvent aussi être l'objet d'achats;
Greek: ότι συνιστάται, εξ άλλου, η προσαρμογή των απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 στην παρούσα νομική κατάσταση-
French: considérant qu'il est, en outre, recommandé d'adapter les exigences figurant à l'article 5 du règlement (CEE) nº 391/68 à la situation juridique du moment;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση της καλής διατηρήσεως των αποθηκευμένων προϊόντων. Η θερμοκρασία καταψύξεως πρέπει να είναι κατώτερη των 30o Κελσίου κατά τρόπο ώστε η μεγίστη θερμοκρασία στο εσωτερικό των προϊόντων να είναι κατώτερη των 15o Κελσίου. Η θερμοκρασία αποθεματοποιήσεως πρέπει να είναι κατώτερη των 20o Κελσίου.
French: «Les États membres prennent toutes mesures aptes à assurer la bonne conservation des produits stockés. La température de congélation doit être inférieure à moins de 30 ºCelsius permettant d'obtenir une température maximum à coeur inférieure à moins de 15 ºCelsius. La température de stockage doit être inférieure à moins de 20 ºCelsius.
Greek: Οι εσφαγμένοι χοίροι, σε ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίου, συσκευάζονται, μετά την κατάψυξη, εντός πολυαιθυλενίου, καταλλήλου για συσκευασία προϊόντων διατροφής, πάχους 0,05 χιλιοστομέτρων και εντός βαμβακερών περικαλυμμάτων (stockinettes). Τα στήθη (περιλαμβάνοντα λίπος) και το λαρδίον συσκευάζονται μετά την κατάψυξη εντός πολυαιθυλενίου, καταλλήλου για τη συσκευασία προϊόντων διατροφής, πάχους 0,05 χιλιοστομέτρων".
French: Les porcs abattus, en carcasses ou demi-carcasses, sont emballés, après congélation, dans du polyéthylène, propre à l'emballage des produits alimentaires, de 0,05 mm d'épaisseur, et dans des enveloppes de coton (stockinettes).Les poitrines (entrelardées) et le lard sont emballés après congélation dans du polyéthylène, propre à l'emballage des produits alimentaires, de 0,05 mm d'épaisseur.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Δύνανται να αγορασθούν μόνο προϊόντα:α) τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου, της26ης Ιουνίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές νωπών κρεάτων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1969(5), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 αυτής,
French: «Ne peuvent être achetés que des produits: a) correspondant aux dispositions de la directive du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intra-communautaires de viandes fraîches (4), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 6 octobre 1969 (5), et notamment ses articles 3 et 4,
Greek: β) τα οποία να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα, και
French: b) satisfaisant aux exigences définies à l'annexe,et
Greek: γ) τα οποία ταξινομούνται, εφ' όσον πρόκειται για εσφαγμένους χοίρους σε ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων, σύμφωνα προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2108/70 του Συμβουλίου, της 30ής Οκτωβρίου 1970, περί καθορισμού της κοινοτικής κλίμακος σφαγίων χοίρου(6)."
French: c) classés, dans la mesure où il s'agit de porcs abattus en carcasses ou demi-carcasses, suivant le règlement (CEE) nº 2108/70 du Conseil, du 30 octobre 1970, portant détermination de la grille communautaire des carcasses de porcs(6).»
French: (1)JO nº 117 du 19.6.1967, p. 2283/67. (2)JO nº L 143 du 1.7.1970, p. 1. (3)JO nº L 80 du 2.4.1968, p. 5. (4)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 2012/64. (5)JO nº L 256 du 11.10.1969, p. 1. (6)JO nº L 234 du 23.10.1970, p. 1.
Greek: Το κείμενο του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 7 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 391/68 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν με τηλετυπικό μήνυμα κάθε εβδομάδα στην Επιτροπή τις ακόλουθες πληροφορίες περί των εργασιών αγοράς της προηγουμένης εβδομάδος:α) τα προϊόντα, ποιότητες και ποσότητες, οι οποίες αγοράσθηκαν,
French: «1. Les États membres communiquent par message télex chaque semaine à la Commission les renseignements suivants relatifs aux opérations d'achat de la semaine précédente: a) produits, qualités et quantités achetés,
Greek: β) τις τιμές, που κατεβλήθησαν για διάφορα προϊόντα, και ποιότητες.
French: b) prix payés pour les différents produits et qualités.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός των συντομωτέρων προθεσμιών, τα προϊόντα και τις αποθεματοποιημένες ποσότητες που υπάρχουν στο τέλος κάθε μηνός, καθώς και τη διεύθυνση του τόπου αποθεματοποιήσεώς τους."
French: 2. Les États membres communiquent dans les meilleurs délais à la Commission les produits et les quantités stockés existant à la fin de chaque mois ainsi que l'adresse de leur lieu de stockage.»
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 391/68 για τα προϊόντα "στήθη (περιλαμβάνοντα λίπος)" και "λαρδί" υπό τα στοιχεία δ) και γ) οι λέξεις "μετά δέρματος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μετά ή άνευ δέρματος".
French: A l'annexe du règlement (CEE) nº 391/68 pour les produits «poitrines (entrelardées)» et «lard» sous d) et c) les mots «avec couenne» sont remplacés par les mots «avec ou sans couenne».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιανουαρίου 1971 περί αναδιοργανώσεως του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών (ΚΚΠΕ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 janvier 1971 portant réorganisation du Centre commun de recherche nucléaire (CCR) (71/57/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoινότητος Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), et notamment son article 8,
Greek: τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 27,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 16,vu le règlement intérieur de la Commission, et notamment son article 27,
Greek: την γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής,
French: vu l'avis du Comité scientifique et technique,
Greek: Έκτιμώντας:ότι πρέπει να δοθεί στο Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών μία διάρθρωση, προσαρμοσμένη στην ειδική του αποστολή και να παρασχεθεί σε αυτό η αναγκαία αυτονομία διαχειρίσεως, για την καλή εκπλήρωση των έργων του,
French: considérant qu'il y a lieu de doter le Centre commun de recherche d'une structure adaptée à sa mission particulière et de lui conférer l'autonomie de gestion nécessaire à la bonne exécution de ses tâches,
Greek: Το Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών (ΚΚΠΕ) αποτελείται από εγκαταστάσεις που έχουν συσταθεί από την Επιτροπή για να διασφαλισθεί η εκτέλεση των προγραμμάτων έρευνας και εκπαιδεύσεως της Κοινότητος, καθώς και οι απαραίτητες για τη λειτουργία του υπηρεσίες.
French: Le centre commun de recherche (CCR) est formé des établissements créés par la Commission en vue d'assurer l'exécution des programmes de recherches et d'enseignement de la Communauté ainsi que des services nécessaires à son fonctionnement.
Greek: Τα όργανα του Κοινού Κέντρου Πυρηνικών Ερευνών είναι:- ο γενικός διευθυντής,
French: Les organes du centre commun de recherche sont: - le directeur général,
Greek: - η γενική συμβουλευτική επιτροπή,
French: - le Comité consultatif général,
Greek: - η επιστημονική επιτροπή.
French: - le Comité scientifique.
Greek: Το Κοινό Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών διευθύνεται από ένα γενικό διευθυντή, ο οποίος διορίζεται από την Επιτροπή επί συμβάσει για μία μέγιστη διάρκεια τεσσάρων ετών, ανανεώσιμη.
French: Le Centre commun de recherche est placé sous l'autorité d'un directeur général nommé par la Commission, sur la base d'un contrat d'une durée maximum de quatre ans renouvelable.
Greek: Ο γενικός διευθυντής και οι υπηρεσίες που υπάγονται άμεσα σε αυτόν εδρεύουν στο ίδρυμα ISPRA.
French: Le directeur général et les services qui lui sont directement rattachés sont fixés dans l'établissement d'Ispra.
Greek: O γενικός διευθυντής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την καλή λειτουργία του ΚΚΠΕ στα πλαίσια των ισχυόντων κανονισμών και των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί. Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατωτέρω:- επεξεργάζεται και υποβάλλει στην Επιτροπή τα σχέδια των προγραμμάτων του ΚΚΠΕ καθώς και τα σχετικά χρηματοδοτικά στοιχεία,
French: Le directeur général prend toutes mesures nécessaires au bon fonctionnement du CCR dans le cadre des règlements en vigueur et des délégations qui lui sont consenties. Dans les conditions définies ci-après: - il prépare et soumet à la Commission les projets de programmes du CCR, ainsi que les éléments financiers correspondants;
Greek: - διαπραγματεύεται και συνάπτει τις συμβάσεις ερευνών, που ανατίθενται από τρίτους, στα όρια των μέσων που διατίθενται συνολικά από το Συμβούλιο για το σκοπό αυτό, συμμορφούμενος προς τους κανόνες διατιμήσεως που καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής,
French: - il négocie et conclut les contrats de recherches confiés par des tiers, dans la limite des moyens globalement affectés par le Conseil à cette fin, en se conformant aux règles en matière de tarification fixées par le Conseil sur proposition de la Commission;
Greek: - διασφαλίζει την εκτέλεση των προγραμμάτων και την χρηματοδοτική διαχείριση,
French: - il assure l'exécution des programmes et la gestion financière;
Greek: - καθορίζει την εσωτερική οργάνωση του ΚΚΠΕ, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις απαιτήσεις ενός λειτουργικού προϋπολογισμού,
French: - il fixe l'organisation interne du CCR en tenant notamment compte des exigences d'un budget fonctionnel;
Greek: - ασκεί τις εξουσίες που παρέχονται στην αρμοδία για διορισμούς αρχή κατά τον "κανονισμό περί υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Κοινότητος".
French: - il exerce les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents.
Greek: 1. Συνιστάται παρά τω γενικώ διευθυντή μια γενική συμβουλευτική επιτροπή του ΚΚΠΕ που αποτελείται από αντιπροσώπους που διορίζονται από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών και ασκεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.
French: 1. Il est institué auprès du directeur général un Comité consultatif général du CCR composé de représentants nommés par les gouvernements des États membres, qui exerce les attributions prévues à la présente décision.
Greek: Η συμμετοχή των Κρατών μελών ρυθμίζεται από την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1970.
French: La participation des États membres est réglée par la résolution du Conseil du 17 décembre 1970.
Greek: Της επιτροπής προεδρεύει ένα από τα μέλη της που εκλέγεται από αυτή για μια περίοδο δύο ετών. Ο γενικός διευθυντής του ΚΚΠΕ συμμετέχει στις συνεδριάσεις χωρίς δικαίωμα ψήφου.
French: Le Comité est présidé par un de ses membres élu par le Comité pour une période de deux ans. Le directeur général du CCR participe aux délibérations sans droit de vote.
Greek: 2. Η γενική συμβουλευτική επιτροπή συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου της. Πρέπει να συγκαλείται εφόσον αυτό ζητείται από τον διευθυντή του ΚΚΠΕ ή τρία μέλη της.
French: 2. Le Comité consultatif général se réunit sur convocation de son président ; il doit être convoqué sur demande du directeur général du CCR ou de trois membres du Comité.
Greek: Για να αποφασίσει εγκύρως η επιτροπή, απαιτείται συμμετοχή τουλάχιστον των 2/3 των μελών της. Οι γνώμες διατυπώνονται με πλειοψηφία των παρόντων μελών.
French: Pour délibérer valablement, le Comité doit réunir au moins les 2/3 de ses membres. Les avis sont émis à la majorité des membres présents.
Greek: 3. Υπ' ευθύνη του προέδρου συντάσσονται συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδριάσεως που περιέχουν ιδίως τις δοθείσες γνώμες και τις απόψεις που διατυπώθηκαν σε περίπτωση διαβουλεύσεως της επιτροπής. Τα πρακτικά διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
French: 3. Il est établi, sous la responsabilité du président, un compte rendu sommaire de chaque réunion contenant notamment les avis émis et les opinions exprimées en cas de consultation du Comité. Le compte rendu est transmis à la Commission et au Conseil.
Greek: Παρά τω γενικώ διευθυντή λειτουργεί μία επιστημονική επιτροπή του ΚΚΠΕ.
French: Il est indiqué auprès du directeur général un Comité scientifique du CCR.
Greek: Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται κατά τα 2/3 από τους κυριότερους υπευθύνους των τμημάτων και σχεδίων και κατά το 1/3 από εκπροσώπους του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού που εκλέγονται από αυτό το προσωπικό.
French: Le Comité scientifique est composé pour 2/3 par les principaux responsables des départements et projets et pour 1/3 par des représentants du personnel scientifique et technique élus par le personnel scientifique et technique.
Greek: Ο γενικός διευθυντής συμβουλεύεται τακτικά την επιστημονική επιτροπή για όλα τα προβλήματα επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρος, που είναι συνδεδεμένα με τη δραστηριότητα του ΚΚΠΕ. Κατ' αυτό τον τρόπο η επιτροπή αυτή συμμετέχει ιδίως στην επεξεργασία του σχεδιασμού των προγραμμάτων.
French: Le Comité scientifique est régulièrement consulté par le directeur général sur tous les problèmes de caractère scientifique et technique liés à l'activité du CCR. A ce titre, il participe notamment à l'élaboration des projets de programmes.
Greek: 1. Η Επιτροπή απευθύνει στο γενικό διευθυντή γενικούς προσανατολισμούς για την επεξεργασία των προγραμμάτων του ΚΚΠΕ λαμβάνοντας υπόψη τη γενική πολιτική που ενδεχομένως έχει θεσπισθεί από το Συμβούλιο.
French: 1. La Commission adresse au directeur général des orientations générales pour l'élaboration des programmes du CCR, compte tenu de la politique générale arrêtée éventuellement par le Conseil.
Greek: 2. Επί αυτών των βάσεων ο γενικός διευθυντής καταρτίζει, με δική του ευθύνη και σε διαβούλευση με τη γενική συμβουλευτική επιτροπή τα σχέδια προγραμμάτων για τους τομείς δραστηριότητας του ΚΚΠΕ, επί των οποίων αυτή η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της.
French: 2. Sur ces bases, le directeur général établit, sous sa responsabilité et en consultation avec le Comité consultatif général, les projets de programmes pour les secteurs d'activité du CCR sur lesquels ledit Comité formule son avis.
Greek: 3. Η Επιτροπή, αφού επιληφθεί των σχεδίων προγραμμάτων ως και της γνώμης της γενικής συμβουλευτικής επιτροπής, προβαίνει στην εξέταση αυτών των κειμένων υπό το πρίσμα των γενικών πολιτικών της Κοινότητος, λαμβάνοντας υπόψη και την κατάσταση του προϋπολογισμού της. Συντάσσει τις προτάσεις σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη συνθήκη και τις υποβάλλει στο Συμβούλιο, επισυνάπτοντας τις γνώμες της γενικής συμβουλευτικής επιτροπής ως και τα αρχικά σχέδια προγραμμάτων που έχουν καταρτισθεί από τον γενικό διευθυντή του ΚΚΠΕ, εφόσον τα σχέδια αυτά έχουν τροποποιηθεί από την Επιτροπή.
French: 3. La Commission, saisie des projets de programmes ainsi que de l'avis du Comité consultatif général, procède à l'examen de ces textes sous l'aspect des politiques générales de la Communauté et compte tenu de la situation budgétaire de cette dernière. Elle arrête les propositions dans les conditions prévues au traité et en saisit le Conseil en y annexant les avis du Comité consultatif général ainsi que les projets originaux de programmes établis par le directeur général du CCR si ces projets ont été modifiés par la Commission.
Greek: 1. Ο γενικός διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων που έχουν ανατεθεί στο ΚΚΠΕ. Κατευθύνει με τις αποφάσεις του την δραστηριότητα των τμημάτων και υπηρεσιών, ιδίως όσον αφορά την επιλογή που συνεπάγεται η πραγματοποίηση των σκοπών του προγράμματος.
French: 1. Le directeur général est responsable de la bonne exécution des programmes assignés au CCR. Il oriente, par ses décisions, l'action des départements et services, notamment en ce qui concerne les options que comporte la réalisation des objectifs du programme.