FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: περί ιδρύσεως της ευρωπαϊκής κοινής επιχείρησης για τον ITER και την ανάπτυξη της πυρηνικής σύντηξης και περί παραχωρήσεως προνομίων σε αυτήν
French: instituant une entreprise commune pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion et lui conférant des avantages
Greek: 1.1. Λόγοι που υπαγορεύουν την πρόταση και στόχοι της
French: 1.1. Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Στόχος της παρούσας πρότασης είναι η ίδρυση, με απόφαση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 49 της συνθήκης Ευρατόμ, μιας κοινής επιχείρησης μέσω της οποίας η Ευρατόμ θα συμβάλει στο προτεινόμενο διεθνές ερευνητικό πρόγραμμα ITER στον τομέα της σύντηξης και στις συναφείς επιμέρους ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της σύντηξης.
French: L’objectif de la présente proposition est d’établir, par une décision du Conseil en vertu de l’article 49 du traité Euratom, une entreprise commune au travers de laquelle Euratom apporterait sa contribution au projet international de recherche ITER proposé dans le domaine de la fusion et aux activités spécifiques de recherche associées dans le domaine de la fusion.
Greek: Με απόφαση της 16ης Νοεμβρίου 2000, το Συμβούλιο έδωσε στην Επιτροπή την εντολή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για ένα διεθνές πλαίσιο το οποίο δίνει τη δυνατότητα να προετοιμαστεί από κοινού η μελλοντική συγκρότηση μιας νομικής οντότητας ITER για την κατασκευή και λειτουργία του ITER, εάν και όταν αυτό αποφασιστεί.
French: Par sa décision du 16 novembre 2000, le Conseil a donné mandat à la Commission pour la conduite des négociations d’un cadre international permettant la préparation commune de la future constitution d’une entité juridique d’ITER pour la construction et l’exploitation d’ITER, s’il en est ainsi décidé.
Greek: Σχετικά με τα ανωτέρω, το Συμβούλιο εξέδωσε, τον Νοέμβριο 2003, συμπεράσματα με τα οποία " εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προτείνει το Cadarache (Γαλλία) ως τον ευρωπαϊκό υποψήφιο τόπο για το πρόγραμμα ITER. Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης ομόφωνα να έχει έδρα η ευρωπαϊκή νομική οντότητα ITER στην Ισπανία.... "[1]
French: À cet égard, le Conseil a adopté en novembre 2003 des conclusions ainsi libellées: " autorisant la Commission à proposer Cadarache (France) comme site européen candidat. Le Conseil a en outre décidé à l’unanimité que l’Espagne hébergerait l’entité juridique européenne de l’ITER …"[1].
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2004[2], με την οποία τροποποιήθηκαν οι διαπραγματευτικές οδηγίες της 16ης Νοεμβρίου 2000, χαρακτήρισε την υλοποίηση του προγράμματος ITER στην Ευρώπη, στο πλαίσιο “ευρύτερης θεώρησης” της ενέργειας σύντηξης, ως το κυριότερο γνώρισμα των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της σύντηξης προς διεξαγωγή βάσει των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας της Ευρατόμ.
French: Par décision du Conseil du 26 novembre 2004[2], modifiant les directives de négociation du 16 novembre 2000, la réalisation du projet ITER en Europe dans le cadre de «l’approche élargie» de l’énergie de fusion a été mis en lumière comme l’élément principal des activités de recherche dans le domaine de la fusion qui doivent être menées dans les programmes-cadres de recherche Euratom.
Greek: Τα μέρη[3] που συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις κατέληξαν, τον Ιούνιο 2005, σε συναίνεση να ανεγερθεί ο αντιδραστήρας ITER στην Ευρώπη. Η προτεινόμενη διεθνής συμφωνία να ιδρυθεί ο διεθνής οργανισμός ενέργειας σύντηξης ITER για την από κοινού υλοποίηση του προγράμματος ITER (εφεξής η “συμφωνία ITER” και ο “οργανισμός ITER”) μονογραφήθηκε στις 24 Μαΐου 2006[4] και υπεβλήθη προς έγκριση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης Ευρατόμ.
French: Les parties[3] aux négociations sont parvenues à un consensus en juin 2005 sur la construction du projet ITER en Europe. L’accord proposé sur l’établissement de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER (ci-après "l’accord ITER" et "l’organisation ITER") a été paraphé le 24 mai 2006 et soumis[4] au Conseil pour approbation conformément à l’article 101 du traité Euratom.
Greek: Βάσει των όρων της συμφωνίας ITER, η Ευρατόμ θα αναλάβει, μεταξύ άλλων , τις εξής υποχρεώσεις:
French: Aux termes de l’accord ITER, les obligations suivantes, notamment, incomberont à Euratom:
Greek: - να ιδρύσει έναν “εγχώριο οργανισμό”, μέσω του οποίου η Ευρατόμ θα συνεισφέρει εις είδος και εις χρήμα, συμπεριλαμβανομένων ανθρώπινων πόρων, στον οργανισμό ITER·
French: - établir une "agence domestique" par laquelle Euratom apportera à l’organisation ITER des contributions en nature et financières, y compris des ressources humaines;
Greek: - να στηρίξει την προετοιμασία του τόπου ανέγερσης του αντιδραστήρα ITER, σύμφωνα με τις ειδικές ευθύνες της Ευρατόμ ως φιλοξενούντος μέρους.
French: - apporter un soutien à la préparation du projet ITER, conformément aux responsabilités spéciales d’Euratom en qualité de partie d’accueil.
Greek: Επιπλέον, η Ευρατόμ θα συνεισφέρει εις είδος και εις χρήμα στις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης στην Ιαπωνία, σε πρώτη ευκαιρία σύμφωνα με διμερή συμφωνία που συνομολογείται για το σκοπό αυτό.
French: En outre, Euratom apportera une contribution en nature et financière aux activités relevant de l’approche élargie au Japon, en premier lieu conformément à un accord bilatéral conclu à cet effet.
Greek: Στην απόφασή του της 30ής Σεπτεμβρίου 2002[5], το Συμβούλιο θέσπισε το ειδικό πρόγραμμα (Ευρατόμ) για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (2002-2006), στο οποίο αναγνωρίστηκε ότι “ από τη στιγμή που θα ληφθεί η απόφαση για το έργο (ITER), […] θα χρειαστεί να γίνουν οργανωτικές αλλαγές, ώστε όλοι μαζί από κοινού να συμβάλουν στην υλοποίηση του ITER. ”
French: Dans sa décision du 30 septembre 2002[5], le Conseil a adopté le programme spécifique (Euratom) pour le sixième programme-cadre (2002-2006), dans lequel il est admis que « la décision de procéder à l’exécution du projet (ITER) […] entraînera des changements sur le plan de l’organisation, notamment pour gérer ensemble la participation européenne à l’ITER. "
Greek: Λόγω της κλίμακας και του εύρους των δεσμεύσεων που οφείλει να εκπληρώσει η Ευρατόμ, ιδιαίτερα της ανάγκης να προμηθεύει και παρέχει στον μελλοντικό οργανισμό ITER δομοστοιχεία υψηλής τεχνολογίας ανταποκρινόμενα στις απαιτούμενες προδιαγραφές και στο χρονοδιάγραμμα του προγράμματος και να στηρίζει τις συναφείς εργασίες Ε%amp%Α, είναι ανάγκη να δημιουργηθεί οντότητα με δική της νομική προσωπικότητα, η οποία να μπορεί να λειτουργεί ευέλικτα και να αντιδρά ταχύτατα κατά τρόπο παρόμοιο με βιομηχανία.
French: Étant donné l’ampleur et la diversité des engagements que doit honorer Euratom, en particulier l’obligation de fournir à la future organisation ITER des composants de haute technologie selon le cahier des charges et le calendrier prévus pour le projet, et de soutenir les travaux de R%amp%D correspondants, il faut créer une entité disposant de la personnalité juridique qui puisse fonctionner avec souplesse et réagir rapidement, à la manière d’une entreprise.
Greek: Στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο της 28ης Φεβρουαρίου 2003[6], η Επιτροπή έδωσε αναφορά για την κατάσταση των διαπραγματεύσεων ITER, συμπεριλαμβανομένης της προβλεπόμενης δομής για τη διαχείριση της ευρωπαϊκής συνεισφοράς στον οργανισμό ITER. Με βάση τις διαβουλεύσεις με τους σχετικούς εμπλεκόμενους παράγοντες, κρίθηκε ενδεδειγμένη μια νομική οντότητα με τη μορφή κοινής επιχείρησης με βάση τις διατάξεις των άρθρων 45-51, Κεφάλαιο 5 του τίτλου ΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ.
French: Dans sa communication du 28 février 2003[6], la Commission a fait rapport sur l’état d’avancement des négociations concernant ITER, notamment la structure envisagée pour la gestion de la contribution européenne à l’organisation ITER. Sur la base de la consultation avec les différentes parties prenantes, une entité juridique revêtant la forme d’une entreprise commune fondée sur les articles 45 à 51 (chapitre 5 du titre II) du traité Euratom, a été jugée appropriée.
Greek: Στις προτάσεις της[7] για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρατόμ (2007 έως 2011), και το συναφές ειδικό πρόγραμμα[8] (αποκαλούμενο στο εξής “ΠΠ7”), η Επιτροπή πρότεινε να ιδρυθεί νομική οντότητα με τη μορφή κοινής επιχείρησης για την οποία έγιναν δημοσιονομικές προβλέψεις.
French: Dans ses propositions[7] pour le septième programme-cadre de recherche et d’activités de formation dans le domaine nucléaire (2007 à 2011), et pour le programme spécifique correspondant[8] (ci-après dénommé "le 7e PC"), la Commission a proposé l’établissement d’une entité juridique revêtant la forme d’une entreprise commune, et prévu des moyens financiers à cet effet.
Greek: Η προτεινόμενη κοινή επιχείρηση, η «ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για τον ITER και την ανάπτυξη της ενέργειας σύντηξης» αποτελεί το πλέον αποτελεσματικό μέσο για την παροχή της συνεισφοράς της Ευρατόμ στον οργανισμό ITER, τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και, πλέον μακροπρόθεσμα, για να προετοιμαστεί η κατασκευή σταθμών ηλεκτροπαραγωγής από σύντηξη για σκοπούς επίδειξης (DEMO) και σχετικές μονάδες, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς εγκατάστασης ακτινοβόλησης υλικών σύντηξης (IFMIF).
French: L’entreprise commune en question, "entreprise commune européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion", constitue l’instrument le plus efficace pour apporter la contribution de l’Euratom à l’organisation ITER, ainsi que pour les activités relevant de l’approche élargie et, à plus long terme, pour préparer la construction des installations de démonstration de la production d’électricité à partir de la fusion (DEMO) et les installations connexes, notamment le centre international d’irradiation des matériaux de fusion (IFMIF).
Greek: Απέναντι στην αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση ενέργειας και τους οικονομικούς, πολιτικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους της συνεχιζόμενης εξάρτησης από πηγές ορυκτών καυσίμων, η ενέργεια σύντηξης διαθέτει το δυναμικό για να πραγματοποιήσει μείζονα συμβολή σε ένα ποικίλο, αειφόρο και ασφαλές σύστημα ενεργειακού εφοδιασμού μετά από μερικές δεκαετίες.
French: Face à la hausse de la demande énergétique mondiale et aux risques économiques, politiques et environnementaux associés à la dépendance persistante envers les ressources en combustibles fossiles, l’énergie de fusion peut apporter une contribution majeure à un système d’approvisionnement énergétique diversifié, durable et sûr, d’ici quelques décennies.
Greek: Καταβλήθηκαν παγκοσμίως έντονες προσπάθειες για την τιθάσευση του δυναμικού σύντηξης και έχει συντελεστεί σημαντική πρόοδος. Η Ευρώπη πρωτοστατεί, σε μεγάλο βαθμό λόγω της ενσωμάτωσης των εθνικών προγραμμάτων σύντηξης σε ενιαίο συντονισμένο ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται, συγκεκριμένα, η κατασκευή και η λειτουργία, μέσω κοινής επιχείρησης που ιδρύθηκε βάσει της συνθήκης Ευρατόμ, του κοινού ευρωπαϊκού δακτυλίου πλάσματος JET, την παγκοσμίως πρωτοπόρο διάταξη σύντηξης.
French: D’importants efforts ont été déployés en vue d’exploiter le potentiel de la fusion, et des progrès considérables ont été accomplis en ce sens. L’Europe s’est affirmée sur le devant de la scène, principalement en raison de l’intégration des programmes nationaux relatifs à la fusion dans un seul programme de recherche coordonnée au niveau d’Euratom, qui a notamment permis la construction et l’exploitation, dans le cadre d’une entreprise commune établie sur la base du traité Euratom, du Joint European Torus , ou JET, le principal dispositif mondial de fusion.
Greek: Ο απώτερος σκοπός του ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης είναι η από κοινού δημιουργία οικονομικώς βιώσιμων αντιδραστήρων επίδειξης. Η στρατηγική αυτή συνεπάγεται, ως πρώτη προτεραιότητά της, την κατασκευή και λειτουργία του ITER (“ η οδός ”) – μια μείζων πειραματική διάταξη σχεδιασμένη για να επιδείξει το εφικτό της σύντηξης από επιστημονικής και τεχνολογικής σκοπιάς, ως μιας πηγής παραγωγής ενέργειας σε μεγάλη κλίμακα, με ευνοϊκά χαρακτηριστικά από πλευράς ασφάλειας και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: L’objectif à long terme du programme européen relatif à la fusion est la création conjointe de réacteurs de démonstration économiquement viable. Cette stratégie comprend, en première priorité, la construction et l’exploitation d’ITER (" la voie "), une installation expérimentale d’envergure conçue pour démontrer la faisabilité scientifique et technologique de la fusion en tant que source d’énergie à grande échelle aux caractéristiques favorables en termes de sûreté et d’environnement.
Greek: Ενόψει της κλίμακάς του και των υπεισερχόμενων επιστημονικών και τεχνικών προκλήσεων, στο διάστημα των τελευταίων δεκαεπτά ετών υλοποιήθηκε το πρόγραμμα ITER ως μια διεθνή συνεργασία. Κατόπιν μιας φάσεως μελέτης της γενικής σύλληψης, από το 1992 έως το 2001 διεξάχθηκαν οι δραστηριότητες της κατασκευαστικής μελέτης (EDA) του ITER με διακυβερνητική συμφωνία υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.[9]
French: Vu son ampleur et les défis scientifiques et techniques qu’il représente, le projet ITER a fait l’objet, au cours des dix-sept dernières années, d’une collaboration internationale. Après une phase de conception, les activités ayant trait au projet détaillé (EDA) ont été menées de 1992 à 2001 dans le cadre d’un accord intergouvernemental, sous les auspices de l’Agence internationale de l’énergie atomique[9].
Greek: Στο τέλος των δραστηριοτήτων EDA, και ως επακόλουθο εκτενών εγχώριων επιστημονικών, τεχνολογικών και οικονομικών αξιολογήσεων εκ μέρους των μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία[10], το συμβούλιο ITER κατέληξε ότι είχαν εκπληρωθεί πλήρως οι στόχοι και συνέστησε στα μέρη “ να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για να πραγματοποιήσουν την από κοινού υλοποίηση του ITER ως του επομένου βήματος στην ανάπτυξη της σύντηξης ως πηγής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς. ”[11]
French: A la fin des EDA, et suite à des évaluations scientifiques, technologiques et économiques approfondies réalisées au niveau national par les parties à l’accord[10], le Conseil d’ITER a conclu que les objectifs avaient été pleinement atteints et a recommandé aux parties de prendre les mesures nécessaires pour réaliser une mise en oeuvre conjointe d’ITER, prochaine étape du développement de la fusion comme source d’énergie à des fins pacifiques[11].
Greek: Από το 2001 άρχισαν διαπραγματεύσεις προς κατάρτιση διεθνούς συμφωνίας για την από κοινού υλοποίηση του προγράμματος ITER. Στους τέσσερις αρχικούς συμμετέχοντες στην σύμπραξη – Ευρατόμ, Ιαπωνία, Ρωσική Ομοσπονδία και ΗΠΑ – προστέθηκαν τώρα η Κίνα, η Κορέα και η Ινδία – που αντιπροσωπεύουν πάνω από το μισό του πληθυσμού της υφηλίου.
French: Des négociations sont en cours depuis 2001 en vue d’un accord international sur la mise en œuvre conjointe du projet ITER. Aux quatre participants initiaux à la collaboration (Euratom, le Japon, la Fédération de Russie et les États-Unis) se sont ajoutées la Chine, la Corée et l’Inde, ce qui représente plus de la moitié de la population mondiale.
Greek: Σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις για τον ITER, τα μέρη έχουν επίσης εξετάσει συμπληρωματικές από κοινού ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της σύντηξης, στο πλαίσιο της “ευρύτερης θεώρησης” για την ταχεία υλοποίηση της ενέργειας σύντηξης. Τα πλεονεκτήματα μιας τέτοιας προσέγγισης επισημάνθηκαν στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 2004[12] και, με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2004[13], η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να συμπεριλάβει στις χρηματοδοτικές ρυθμίσεις της και ρυθμίσεις περί επιμερισμού της δαπάνης κατασκευής του ITER, “ την ευρωπαϊκή συμμετοχή στις διεθνείς συλλογικές ερευνητικές δραστηριότητες με ευρύτερη θεώρηση στο ζήτημα της υλοποίησης της ενέργειας σύντηξης. ” Στο πλαίσιο αυτό, η Ευρατόμ προτείνει να συμμετάσχει σε ορισμένα ερευνητικά έργα σύντηξης κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της συναπτόμενης με την Ιαπωνία προνομιακής εταιρικής σχέσης και σε χρονική κλίμακα συμβατή προς την κατασκευαστική φάση του προγράμματος ITER.
French: En relation avec les négociations relatives à ITER, les parties ont également examiné les activités conjointes complémentaires de recherche sur la fusion, dans le cadre d’une "approche élargie" en vue de la concrétisation rapide de l’énergie de fusion. Les avantages d’une telle approche ont été mentionnés dans les conclusions du Conseil du 24 septembre 2004[12] et, par la décision du Conseil du 26 novembre 2004[13], la Commission a été autorisée à inclure dans les arrangements relatifs aux financements et au partage des coûts pour la construction d’ITER la participation européenne aux activités de recherche collaborative internationales selon une approche élargie en vue de la concrétisation de l’énergie de fusion. Dans ce contexte, Euratom propose de participer à plusieurs projets de recherche sur la fusion d’intérêt mutuel, dans le cadre du partenariat privilégié en cours d’établissement avec le Japon, selon un calendrier compatible avec la phase de construction du projet ITER.
Greek: Με τη συναίνεση που επετευχθη μεταξύ των μερών τον Ιούνιο 2005 για την κατασκευή του ITER στην Ευρώπη (Cadarache, Γαλλία), και με την επικείμενη συνομολόγηση της συμφωνίας ITER, όλα τα μελλοντικά μέρη υποχρεούνται να συγκροτήσουν “εγχώριους οργανισμούς”, μέσω των οποίων θα διοχετεύσουν τις απαιτούμενες συνεισφορές προς τον οργανισμό ITER. Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για συμφωνία μεταξύ της Ιαπωνίας και της Ευρατόμ για την κατάστρωση του νομικού πλαισίου των δραστηριοτήτων ευρύτερης θεώρησης. Βάσει των όρων της ανωτέρω συμφωνίας, στον εγχώριο οργανισμό Ευρατόμ για τον ITER πρέπει να μεταβιβαστούν οι συνδεόμενες με την ευρύτερη θεώρηση δεσμεύσεις της Ευρατόμ. Για την επίτευξη της ανώτατης δυνατής συνέργειας, θεωρείται σκόπιμο να ανατεθούν επίσης στον εγχώριο οργανισμό Ευρατόμ για τον ITER οι δραστηριότητες προπαρασκευής της κατασκευής του DEMO και των συναφών εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένης της IFMIF.
French: Du fait du consensus atteint en juin 2005 entre les parties concernant la construction d’ITER en Europe (Cadarache, France), et de la conclusion prochaine de l’accord ITER, toutes les parties futures sont tenues d’établir des «agences domestiques» par lesquelles transiteront les contributions requises pour l’organisation ITER. Parallèlement, la Commission a achevé les négociations sur un accord entre le Japon et Euratom instituant un cadre juridique pour les activités relevant de l’approche élargie. Aux termes de cet accord, l’agence domestique Euratom pour l’ITER devrait honorer les engagements d’Euratom relevant de l’approche élargie. Pour atteindre une synergie maximale, il est jugé opportun que l’agence domestique d’Euratom pour l’ITER soit également chargée des activités préparatoires à la construction du DEMO et des installations associées, notamment l’IFMIF.
Greek: 2. Διαβουλευση των ενδιαφερομενων μερων και μελετη επιπτωσεων
French: 2. CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 46 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διενήργησε εκτενή έρευνα με τη συμμετοχή όλων των σχετικών εμπλεκόμενων παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων της CCE-FU[14] και των συμπράξεων[15]. Αξιοποιώντας την κτηθείσα πείρα από την ενοποίηση των δραστηριοτήτων σύντηξης στην Ευρώπη, ιδιαίτερα με το JET, έχει ξεκινήσει ευρύς διάλογος από το 2001[16]. Συγκεκριμένα, η CCE-FU συγκρότησε ομάδες ad-hoc για να εξετάσουν το θέμα εκ του σύνεγγυς και εντόπισε την ανάγκη για νέα νομική οντότητα με πεδίο δράσης που περιλαμβάνει τον ITER, τις δραστηριότητες ευρύτερης θεώρησης και τις εργασίες προπαρασκευής της κατασκευής του DEMO[17].
French: Conformément à l’article 46 du traité Euratom, la Commission a mené une enquête approfondie faisant appel à toutes les parties prenantes, notamment le CCE-FU[14] et les associations[15]. Tirant partie de l’expérience acquise du fait de l’intégration des activités relatives à la fusion en Europe, en particulier le JET, un large débat est en cours depuis 2001[16]. Le CCE-FU, en particulier, a créé des groupes ad hoc chargés d’examiner la question de manière approfondie, et a mis en lumière la nécessité d’une nouvelle entité juridique englobant l’ITER, les activités relevant de l’approche élargie et les travaux préparatoires à la construction du DEMO[17].
Greek: Παρουσιάζοντας τις προτάσεις για το ΠΠ7, η Επιτροπή διενήργησε εκτενή μελέτη επιπτώσεων με βάση τις εισηγήσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων, εσωτερική και εξωτερική αξιολόγηση και άλλες μελέτες και εισηγήσεις από αναγνωρισμένους ευρωπαίους εμπειρογνώμονες στον τομέα της αξιολόγησης και της μελέτης επιπτώσεων[18]. Στο πλαίσιο αυτό, εξετάστηκε η σημασία της έρευνας στον τομέα της σύντηξης και του ITER και τονίστηκε ότι η θέσπιση ενός πλήρως ενοποιημένου ευρωπαϊκού προγράμματος σύντηξης αποτελεί υπόδειγμα για τον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας (ΕΧΕ).
French: Aux fins des propositions concernant le 7e PC, la Commission a effectué une analyse d’impact approfondie reposant sur les contributions des parties intéressées, des évaluations internes et externes et d’autres études, ainsi que sur les contributions d’experts européens reconnus en matière d’évaluation et d’analyse d’impact[18]. Dans ce contexte, l’importance des recherches sur la fusion et de l’ITER a été prise en considération, et on a souligné que la mise en place d’un programme de fusion européen pleinement intégré constitue un modèle pour l’Espace européen de la recherche (EER).
Greek: Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σύντηξης παράγει περί τις 2.000 επιστημονικές δημοσιεύσεις ανά έτος, στηρίζει την προηγμένη επιμόρφωση των ερευνητών μέσω 4-5 θερινών σχολείων και εργαστηρίων κάθε χρόνο και κινεί την καινοτομία, τη μεταφορά τεχνολογίας και δευτερογενή επιτεύγματα, και την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών μέσω πλήθους επαφών με τη βιομηχανία[19]. Επιπλέον, η πρωτοπορία της ΕΕ στο πεδίο αυτό ενδυναμώνει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας σε συναφείς τεχνολογίες (π.χ. υπεραγώγιμοι μαγνήτες).
French: Le programme européen relatif à la fusion produit environ 2000 publications scientifiques par an, soutient la formation avancée des chercheurs dans le cadre de 4 à 5 universités d’été et ateliers par an, entraîne innovations, transferts de technologies et retombées, ainsi que le développement de technologies avancées, par de nombreux contacts avec les entreprises[19]. En outre, l’avance de l’UE dans ce domaine renforce la compétitivité industrielle dans les technologies associées (telles que les aimants supraconducteurs).
Greek: Σύμφωνα με τη μελέτη επιπτώσεων του ΠΠ7, οι επενδύσεις στην έρευνα, συμπεριλαμβανομένης της σύντηξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο συσσωρεύουν κρίσιμη μάζα πόρων, εξασφαλίζουν την συμμετοχή σε γνώσεις και εγκαταστάσεις σε πολλές χώρες, τονώνουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων και προσφέρουν ένα αποδοτικότερο μηχανισμό για έρευνα. Επιτυγχάνουν επίσης σημαντικό αντίκτυπο, ειδικά μακροπρόθεσμα, κυρίως λόγω των οικονομικών πολλαπλασιαστικών επενεργειών. Η κατασκευή και λειτουργία του ITER στην Ευρώπη θα αποφέρει επιπλέον ουσιώδη άμεσα βιομηχανικά και οικονομικά οφέλη τα οποία θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και θα ενισχύσουν τη βιομηχανία της.
French: Selon l’analyse d’impact du 7e PC, l’investissement au niveau européen dans la recherche, notamment la fusion, constitue une masse critique de ressources, met en commun les connaissances et les installations de nombreux pays, stimule la diffusion des résultats et fournit un mécanisme plus efficace pour la recherche. Ce programme a également un impact important, en particulier à long terme, en raison d’effets multiplicateurs sur l’économie. La construction et l’exploitation d’ITER en Europe apportera aussi des avantages industriels et économiques qui rejailliront sur la compétitivité et affermiront l’industrie.