FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ένα μέρος του πεδίου εφαρμογής της σύμβασης της Βασιλείας και της εν λόγω απόφασης-σύστασης εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα·
French: considérant qu'une partie du champ d'application de la convention de Bâle et de ladite décision-recommandation relève de la compétence de la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να μπορέσει να εγκριθεί αυτή η απόφαση-σύσταση από την Κοινότητα κατά τη διάρκεια μιας προσεχούς συνεδρίασης του συμβουλίου του ΟΟΣΑ,
French: considérant qu'il convient que la Communauté puisse approuver ladite décision-recommandation lors d'une prochaine réunion du Conseil de l'OCDE,
Greek: Η απόφαση-σύσταση του συμβουλίου του ΟΟΣΑ η σχετική με τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά τα θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά της.
French: La décision-recommandation du Conseil de l'OCDE sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux est approuvée au nom de la Communauté économique européenne en ce qui concerne les sujets relevant de sa compétence.
Greek: Το κείμενο της απόφασης-σύστασης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de la décision-recommandation est joint à la présente décision.
Greek: Λουξεμβούργο, 2 Απριλίου 1990.
Greek: G. COLLINS
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 68 της 19. 3. 1990.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1990 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: της 19ης Απριλίου 1990
French: du 19 avril 1990
Greek: περί απαλλαγής των κρατών μελών από την υποχρέωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των διατάξεων της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 73/122/ΕΟΚ και 74/358/ΕΟΚ και περί καταργήσεως της αποφάσεως 74/363/ΕΟΚ
French: dispensant les États membres d'appliquer à certaines espèces la directive 70/458/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes, modifiant les décisions 73/122/CEE et 74/358/CEE et abrogeant la décision 74/363/CEE
Greek: (90/209/ΕΟΚ)
French: (90/209/CEE)
Greek: την οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/380/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 42 στοιχείο α),
French: vu la directive 70/458/CEE du Conseil, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/380/CEE (2), et notamment son article 42 point a),
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη,Εκτιμώντας:
French: vu les demandes présentées par les États membres,
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 42 στοιχείο α) της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ, όσον αφορά τα σπαράγγια, τα ραδίκια witloof (σικόν) και τα πλατύφυλλα ραδίκια (ιταλικά ραδίκια), ένα κράτος μέλος μπορεί, μετά από αίτησή του, να απαλλαγεί πλήρως ή εν μέρει από την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, εκτός εάν τούτο αντιβαίνει προς τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 30 παράγραφος 1 αυτής·
French: considérant que, conformément à l'article 42 point a) de la directive 70/458/CEE, en ce qui concerne l'asperge, la chicorée witloof (endive), et la chicorée à larges feuilles (chicorée italienne), un État membre peut, à sa demande être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la directive, à l'exception des dispositions prévues à l'article 16 paragraphe 1 et à l'article 30 paragraphe 1;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις αιτήσεις που υπέβαλαν τα διάφορα κράτη μέλη, είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμο να απαλλαγούν με ή χωρίς χρονικό περιορισμό, από την υποχρέωση εφαρμογής στα προαναφερθέντα είδη αυτά, των διατάξεων της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ για την κατάρτιση των εθνικών καταλόγων των ποικιλιών, ή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας για την πιστοποίηση και τον έλεγχο των σπόρων, ή σε ορισμένες περιπτώσεις, όλων των διατάξεων της οδηγίας αυτής, με εξαίρεση, σε όλες τις περιπτώσεις, του άρθρου 16 παράγραφος 1 και του άρθρου 30 παράγραφος 1·
French: considérant que, compte tenu des demandes présentées par les États membres, il convient de dispenser des États membres, avec ou sans limitation de temps, d'appliquer aux espèces susmentionnées:- des dispositions de la directive concernant l'établissement des catalogues nationaux de variétésou- des dispositions de la directive concernant la certification et le contrôle des semencesou- dans certains cas, toutes les dispositions de la directive,à l'exception toujours de l'article 16 paragraphe 1 et de l'article 30 paragraphe 1;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση αντικαθιστά όλες τις προηγούμενες αποφάσεις περί απαλλαγής για τα είδη αυτά· ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν ανάλογα οι αποφάσεις της Επιτροπής 73/122/ΕΟΚ (3) και 74/358/ΕΟΚ (4), με τις οποίες δόθηκε η δυνατότητα απαλλαγής αντίστοιχα στη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία, και να καταργηθεί η απόφαση 74/363/ΕΟΚ της Επιτροπής (5) με την οποία δόθηκε δυνατότητα απαλλαγής στο Ηνωμένο Βασίλειο·
French: considérant que cette décision remplace toute décision de dispense déjà adoptée pour ces espèces; que, par conséquent, il est nécessaire de modifier les décisions 73/122/CEE (3) et 74/358/CEE (4) de la Commission, qui ont dispensé, respectivement, l'Allemagne et le Luxembourg, et l'Irlande, et d'abroger la décision 74/363/CEE de la Commission (5), qui a dispensé le Royaume-Uni;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Κηπευτικών και Δασικών Φυτών,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plans agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Όσον αφορά το Asparagus officinallis L. - σπαράγγια, τα κράτη μέλη που αναφέρονται στην στήλη 1 του μέρους Ι του παραρτήματος απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ που αναφέρονται στην στήλη 2 για την περίοδο που αναφέρεται στην στήλη 3.
French: 1. En ce qui concerne l'espèce Asparagus officinalis L. - asperge, les États membres indiqués à l'annexe partie I colonne 1 sont dispensés de l'application des dispositions de la directive 70/458/CEE indiquées à la colonne 2, pendant la période indiquée à la colonne 3.
Greek: 2. Όσον αφορά το Cichorium intybus L. (partim) - ραδίκια witloof (σικόν), τα κράτη μέλη που αναφέρονται στη στήλη 1 του μέρους ΙΙ του παραρτήματος απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ που αναφέρονται στη στήλη 2 για την περίοδο που αναφέρεται στη στήλη 3.
French: 2. En ce qui concerne l'espèce Cichorium intybus L. (partim) - chicorée witloof (endive), les États membres indiqués à l'annexe partie II colonne 1 sont dispensés de l'application des dispositions de la directive 70/458/CEE indiquées à la colonne 2, pendant la période indiquée à la colonne 3.
Greek: 3. Όσον αφορά το Cichorium intybus L. (partim) - πλατύφυλλα ραδίκια (ιταλικό ραδίκι), τα κράτη μέλη που αναφέρονται στη στήλη 1 του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος απαλλάσσονται από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ που αναφέρονται στη στήλη 2 για την περίοδο που αναφέρεται στη στήλη 3.
French: 3. En ce qui concerne l'espèce Cichorium intybus L. (partim) - chicorée à larges feuilles (chicorée italienne), les États membres indiqués à l'annexe partie III colonne 1 sont dispensés de l'application des dispositions de la directive 70/458/CEE indiquées à la colonne 2, pendant la période indiquée à la colonne 3.
Greek: Το άρθρο 1 της απόφασης 73/122/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er de la décision 73/122/CEE est modifié comme suit:
Greek: 1. στην παράγραφο 1, τα στοιχεία β) και ε) διαγράφονται,
French: 1) au paragraphe 1, les points b) et e) sont supprimés;
Greek: 2. στην παράγραφο 2, τα στοιχεία β) και ζ) διαγράφονται.
French: 2) au paragraphe 2, les points b) et g) sont supprimés.
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 74/358/ΕΟΚ, το στοιχείο β) διαγράφεται.
French: À l'article 1er de la décision 74/358/CEE, le point b) est supprimé.
Greek: Η απόφαση 74/363/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 74/363/CEE est abrogée.
Greek: της 23ης Απριλίου 1990
French: du 23 avril 1990
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 77/271/Ευρατόμ περί εκτελέσεως της αποφάσεως 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ για τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας
French: modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance
Greek: (90/212/Ευρατόμ)
French: (90/212/Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: την απόφαση 77/270/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1977 με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να συνάψει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των πυρηνικών κέντρων παραγωγής ενέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la décision 77/270/Euratom du Conseil, du 29 mars 1977, habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (1), et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας:ότι έχει καλυφθεί το ποσό του δανείου ύψους 2 800 εκατομμυρίων Ecu, που προβλέπεται στην απόφαση 77/271/Ευρατόμ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 85/537/Ευρατόμ (3)·
French: considérant que le montant des opérations effectuées a atteint le chiffre de 2 800 millions d'écus prévu par la décision 77/271/Euratom (2), modifiée en dernier lieu par la décision 85/537/Euratom (3);
Greek: ότι η πυρηνική ενέργεια παίζει σημαντικό ρόλο στα πλαίσια του συνολικού ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας και ότι θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν μεγάλου ύψους επενδύσεις στον τομέα αυτό, τόσο στο στάδιο της παραγωγής, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων ασφάλειας, όσο και στο επόμενο στάδιο της παραγωγής ενέργειας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανακύκλωση και την αποθήκευση καταλοίπων πυρηνικών καυσίμων·
French: considérant que l'énergie nucléaire joue un rôle important dans l'approvisionnement énergétique global de la Communauté et que des investissements considérables devraient être réalisés dans ce secteur, tant au stade de la production, compte tenu des exigences de sûreté et de sécurité, qu'en aval de la production, notamment en vue du retraitement et du stockage des déchets;
Greek: ότι, βάσει της μέχρι σήμερα εμπειρίας, επιβάλλεται η αύξηση κατά 1 000 εκατομμύρια Ecu του συνολικού ποσού των δανείων τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να συνάψει στο όνομα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας·
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient d'augmenter de 1 000 millions d'écus le montant total des emprunts que la Commission est habilitée à contracter au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ενδείκνυται να τροποποιηθεί η απόφαση 77/271/Ευρατόμ,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence la décision 77/271/Euratom,
Greek: Το μοναδικό άρθρο της απόφασης 77/271/Ευρατόμ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article unique de la décision 77/271/Euratom est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο μόνο
French: « Article unique
Greek: Τα δάνεια του άρθρου 1 της απόφασης 77/270/Ευρατόμ μπορούν να συνομολογηθούν μέχρις ύψους κεφαλαίου όχι μεγαλύτερου των 4 000 εκατομμυρίων Ecu ή του ισοπόσου του.
French: Les emprunts prévus à l'article 1er de la décision 77/270/Euratom peuvent être contractés jusqu'à concurrence d'un montant ne pouvant dépasser l'équivalent de 4 000 millions d'écus en principal.
Greek: Εφόσον το ύψος των πραγματοποιουμένων πράξεων φθάσει τα 3 800 εκατομμύρια Ecu, η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, το συντομότερο δυνατό, και κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ενός νέου ποσού.»
French: Lorsque le montant des opérations effectuées atteint 3 800 millions d'écus, la Commission en informe le Conseil, qui, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, se prononce dans les meilleurs délais au sujet de la fixation d'un nouveau montant. »
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων
French: concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises
Greek: (90/216/ΕΟΚ)
French: (90/216/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων πρέπει να επιτρέπει τη βελτίωση της ροής της κυκλοφορίας κατά τη διέλευση των συνόρων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών· ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
French: considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises doit permettre une amélioration de la fluidité du trafic lors du franchissement des frontières entre parties contractantes; qu'il s'avère dès lors opportun d'approuver ledit accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τη διευκόλυνση των ελέγχων κα των διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η Κοινότητα εκπροσωπείται, στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 15 της συμφωνίας, από την Επιτροπή με την οποία συμπαρίστανται οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών.
French: La Communauté est représentée, au sein de la commission mixte prévue à l'article 15 de l'accord, par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο 22 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22 de l'accord.
Greek: της 10ης Μαΐου 1990
French: du 10 mai 1990
Greek: για τον καθορισμό των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία για τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής
French: déterminant les critères d'agrément des organisations et associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et caprins reproducteurs de race pure
Greek: (90/254/ΕΟΚ)
French: (90/254/CEE)
Greek: την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής (1), και ιδίως το άρθρο 4 πρώτη περίπτωση,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 4 premier tiret,
Greek: ότι στο σύνολο των κρατών μελών τα γενεαλογικά βιβλία τηρούνται ή καταρτίζονται είτε από ενώσεις, οργανώσεις κτηνοτρόφων ή επίσημες υπηρεσίες· ότι, επομένως, ενδείκνυται να καθορισθούν τα κριτήρια αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων και οργανώσεων κτηνοτρόφων·
French: considérant que dans l'ensemble des États membres les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations d'éleveurs, des associations d'éleveurs, soit par des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément desdites organisations et associations;
Greek: ότι η αίτηση επίσημης αναγνώρισης, πρέπει να υποβάλλεται από οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της·
French: considérant que la demande d'agrément officiel doit être présentée par une organisation d'éleveurs ou une association d'éleveurs aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Greek: ότι, όταν μια οργάνωση ή ένωση αντιπροσώπων ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια και καθόρισε τους σκοπούς της, πρέπει να της παρέχεται η επίσημη αναγνώριση από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπέβαλε την αίτησή της·
French: considérant que lorsqu'une organisation d'éleveurs ou une association d'éleveurs répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir son agrément officiel de la part des autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Greek: Προκειμένου να αναγνωρισθούν επίσημα οι οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία, πρέπει να υποβάλουν την αίτησή τους στις αρχές του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχουν την έδρα τους.
French: Pour être agréées officiellement, les organisations ou associations d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social.
Greek: 1. Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πρέπει να παρέχουν την επίσημη αναγνώριση σε κάθε οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων που τηρεί ή καταρτίζει γενεαλογικά βιβλία, εφόσον ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: 1. Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément officiel à toute organisation ou association d'éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques, si elle répond aux conditions prévues à l'annexe.
Greek: 2. Ωστόσο, σε ένα κράτος μέλος στο οποίο υπάρχουν για ένα γένος ήδη μία ή περισσότερες οργανώσεις ή ενώσεις κτηνοτρόφων που έχουν αναγνωρισθεί επίσημα, οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μπορεί να μην αναγνωρίσουν νέα οργάνωση ή ένωση κτηνοτρόφων εάν θέτει σε κίνδυνο τη διατήρηση του γένους ή παρεμποδίζει το ζωοτεχνικό πρόγραμμα των ήδη υφιστάμενων οργανώσεων ή ενώσεων. Στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εάν έχουν χορηγήσει ή απορρίψει την έγκριση.
French: 2. Toutefois, dans un État membre où existent, pour une race, une ou des organisations d'éleveurs ou associations d'éleveurs agréées officiellement, les autorités de l'État membre concerné pourront ne pas reconnaître une nouvelle organisation ou association d'éleveurs, si celle-ci met en péril la conservation de la race ou compromet le programme zootechnique d'une organisation ou association existante. Dans ce cas, les États membres informent la Commission des agréments délivrés ainsi que des refus opposés.
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακαλούν την επίσημη αναγνώριση οργάνωσης ή ένωσης κτηνοτρόφων που τηρεί γενεαλογικά βιβλία όταν δεν ανταποκρίνεται κατά μόνιμο τρόπο στους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα.
French: Les autorités de l'État membre concerné retirent l'agrément officiel à une organisation ou association d'éleveurs tenant des livres généalogiques, lorsqu'elle ne répond plus de façon durable aux conditions prévues à l'annexe.
Greek: που καθορίζει τα κριτήρια εγγραφής στα γενεαλογικά βιβλία αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής
French: déterminant les critères d'inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure
Greek: (90/255/ΕΟΚ)
French: (90/255/CEE)
Greek: την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1989 που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής (1), και ιδίως το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 89/361/CEE du Conseil, du 30 mai 1989, concernant les animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure (1), et notamment son article 4 deuxième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο σύνολο των κρατών μελών τα γενεαλογικά βιβλία τηρούνται ή καταρτίζονται είτε από οργανώσεις ή ενώσεις παραγωγών είτε από επίσημες υπηρεσίες·
French: considérant que dans l'ensemble des États membres les livres généalogiques sont tenus ou créés soit par des organisations et des associations d'éleveurs, soit par des services officiels;
Greek: ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να καθορισθούν τα κριτήρια εγγραφής των αιγοειδών και προβατοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής στα γενεαλογικά βιβλία·
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure;
Greek: ότι, πριν από την εγγραφή στο γενεαλογικό βιβλίο, πρέπει να πληρούνται επακριβώς οι όροι αναγνώρισης και γενεαλογίας·
French: considérant que les conditions précises de filiation et d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le livre généalogique;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαίρεση του γενεαλογικού δένδρου σε διάφορες κατηγορίες, ώστε να αποκλείονται ορισμένα είδη ζώων ·
French: considérant qu'il convient de prévoir la division du livre généalogique en différentes classes, de manière à ne pas exclure certains types d'animaux;
Greek: Για να εγγραφεί στο κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου της φυλής ένα πρόβατο ή αίγα αναπαραγωγής καθαράς φυλής πρέπει:
French: Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un animal des espèces ovine ou caprine reproducteur de race pure doit:
Greek: - οι γεννήτορες και οι προγεννήτορές του να είναι και οι ίδιοι εγγεγραμμένοι σε γενεαλογικό βιβλίο της ίδιας φυλής,
French: - être issu de parents et de grands-parents eux-mêmes inscrits dans un livre généalogique de la même race,
Greek: - να έχει αναγνωρισθεί μετά τη γέννησή του σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται σ' αυτό το βιβλίο,
French: - être identifié après la naissance selon les règles établies par ce livre,
Greek: - να έχει γενεαλογία που ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες του εν λόγω βιβλίου.
French: - avoir une filiation établie conformément aux règles dudit livre.
Greek: Το κύριο τμήμα του γενεαλογικού βιβλίου πρέπει να διαιρεθεί σε διάφορα τμήματα ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των ζώων· μόνο τα αιγοειδή και τα προβατοειδή καθαράς φυλής που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 1 μπορούν να εγγραφούν σε μία από αυτές τις κατηγορίες.
French: La section principale du livre généalogique peut être divisée en plusieurs classes en fonction des caractéristiques des animaux; seuls des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure répondant aux critères de l'article 1er peuvent être inscrits dans une de ces classes.
Greek: 1. Μία ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων που διασφαλίζει την τήρηση του γενεαλογικού βιβλίου μπορεί να αποφασίσει ότι ένα θηλυκό ζώο που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 1 μπορεί να εγγραφεί σε άλλο τμήμα το οποίο θα αποτελεί παράρτημα του βιβλίου αυτού. Το θηλυκό αυτό ζώο πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 1. Une organisation ou association d'éleveurs assurant la tenue d'un livre généalogique peut décider qu'une femelle ne répondant pas aux critères prévus à l'article 1er peut être inscrite dans une section annexe de ce livre. Cette femelle doit répondre aux exigences suivantes:
Greek: - να έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο γενεαλογικό βιβλίο,
French: - être identifiée après la naissance selon les règles établies par le livre généalogique,
Greek: - να έχει κριθεί σύμφωνα με τα πρότυπα της φυλής,
French: - être jugée conforme au standard de la race,
Greek: - να ανταποκρίνεται στα ελάχιστα χαρακτηριστικά σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζουν τα γενεαλογικά βιβλία.
French: - répondre à des caractéristiques minimales suivant les règles établies par le livre généalogique.