FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παραγωγοί τηρούν μητρώο καλλιέργειας στο οποίο καταγράφονται όλες οι καλλιεργητικές εργασίες που πραγματοποιούνται σε κάθε ΜΟΠ.
French: Les producteurs tiennent à jour un cahier de culture sur lequel sont reportées toutes les opérations culturales effectuées sur chaque UHP.
Greek: Συγκομιδή:
French: Cueillette:
Greek: Η ημερομηνία έναρξης της συγκομιδής καθορίζεται με νομαρχιακή απόφαση μετά από πρόταση των υπηρεσιών του INAO.
French: La date de début de cueillette est fixée par arrêté préfectoral sur proposition des services de l'INAO.
Greek: Η συγκομιδή των μήλων πραγματοποιείται χειρωνακτικά.
French: La cueillette des pommes est manuelle.
Greek: Μετά τη συγκομιδή, τα φρούτα δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν αντικείμενο φυτοϋγειονομικής επεξεργασίας.
French: Une fois récoltés, les fruits ne peuvent en aucun cas faire l'objet de traitement phytosanitaire.
Greek: Αποθεματοποίηση των μήλων:
French: Stockage des pommes:
Greek: Τα μήλα φυλάσσονται υποχρεωτικά σε ψυχρό περιβάλλον μετά τη συγκομιδή προκειμένου να διατηρήσουν τα χαρακτηριστικά τους που αφορούν τη συνεκτικότητα, την υφή και το πόσο χυμώδη είναι.
French: Les pommes sont impérativement conservées au froid après la récolte, afin de préserver leurs caractéristiques liées à la fermeté, la texture et la jutosité.
Greek: Από τις 15 Δεκεμβρίου, τα μήλα τα οποία συσκευάζονται πρέπει να προέρχονται από θαλάμους με ελεγχόμενη ατμόσφαιρα. Οι θάλαμοι αυτοί πρέπει να είναι στεγανοί και να διαθέτουν συσκευές εγγραφής και παρακολούθησης της θερμοκρασίας, του διοξειδίου του άνθρακα και του οξυγόνου.
French: À partir du 15 décembre, les pommes qui sont conditionnées doivent être issues de chambres à atmosphère contrôlée. Ces chambres doivent être étanches et dotées d'appareils d'enregistrement et de suivi de la température, du gaz carbonique et de l'oxygène.
Greek: Συσκευασία:
French: Conditionnement:
Greek: Η συσκευασία των μήλων πραγματοποιείται στη γεωγραφική περιοχή που καθορίζεται στο σημείο 4.3, σε συσκευασίες κατάλληλες για τη διατήρηση των χαρακτηριστικών και της ποιότητας των φρούτων.
French: Le conditionnement des pommes se fait dans l'aire géographique définie au point 4.3, dans des emballages propres à préserver les caractéristiques et la qualité des fruits.
Greek: Συνεπώς, η συσκευασία σε μονάδες άνω των 20 kg, καθώς και οι συσκευασίες σε πλαστικές ή χάρτινες σακκούλες, απαγορεύονται.
French: Par conséquent, le conditionnement en unité de plus de 20 kg, de même que les emballages en sachets plastique ou papier, sont interdits.
Greek: Τα μήλα δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο ως ΠΟΠ "Pomme du Limousin" μετά από μία καθορισμένη ημερομηνία, ανάλογα με το χρωματισμό τους ο οποίος διαφέρει από την 1η Ιουνίου έως την 1η Αυγούστου.
French: Les pommes ne peuvent plus être mises en circulation sous l'AOP "Pomme du Limousin" après une date fixée en fonction de la coloration des pommes et qui varie du 1er juin au 1er août.
Greek: Η περιοχή παραγωγής του "Pomme du Limousin" βρίσκεται στα λεκανοπέδια του Haut-Limousin που αποτελούν τους πρόποδες του Massif Central, μεταξύ Auvergne και Bassin Aquitain. Η εν λόγω γεωγραφική και γεωλογική ενότητα εκτείνεται σε ένα τμήμα των διοικητικών περιφερειών του Limousin και της Aquitaine, στα διαμερίσματα Corrèze, Creuse, Dordogne και Haute-Vienne.
French: L'aire de production de la "Pomme du Limousin" se situe sur les plateaux du Haut-Limousin qui constituent les premiers contreforts du Massif Central, entre l'Auvergne et le Bassin Aquitain. Cette unité géographique et géologique s'étend sur une portion des régions administratives du Limousin et de l'Aquitaine, sur les départements de la Corrèze, de la Creuse, de la Dordogne et de la Haute-Vienne.
Greek: Τα εδάφη, που εδράζονται σε κρυσταλλικά πετρώματα, είναι ελαφρά και βαθιά και έχουν την ικανότητα να συγκρατούν το νερό.
French: Les sols, situés sur le socle cristallin, sont à la fois légers et profonds avec une bonne aptitude à retenir l'eau.
Greek: Εξάλλου, το κλίμα, το οποίο είναι ωκεάνιο και υγρό, χαρακτηρίζεται από πολλές βροχοπτώσεις, αλλά όχι υπερβολικές και ακραίες θερμοκρασίες. Η μέση θερμοκρασία, μεγαλύτερη από 9 °C, ορίζει το φυσιολογικό όριο της καλλιέργειας της μηλιάς και μπορεί να συνδεθεί άμεσα με τον παράγοντα διακύμανσης της θερμοκρασίας ημέρας/νύκτας που είναι καθοριστικός κατά τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο. Η εναλλαγή κρύων νυχτών και ζεστών και ηλιόλουστων ημερών ευνοεί την ανάπτυξη αρωματικών ουσιών καθώς και τον ροζ χρωματισμό της φλούδας που οφείλεται στους ανθοκυάνες.
French: Par ailleurs, le climat est de type océanique humide, avec des précipitations assez abondantes mais sans excès et des températures sans extrêmes. La température moyenne, supérieure à 9 °C, définit la limite physiologique de la culture du pommier et peut être directement corrélée au facteur d'amplitude thermique jour/nuit, qui est déterminant au cours des mois de septembre et d'octobre. L'alternance de nuits froides et de journées chaudes et ensoleillées a pour effet de favoriser le développement des substances aromatiques ainsi que la pigmentation rosée de la peau due aux anthocyanes.
Greek: Στα στοιχεία αυτά προστίθεται το φαινόμενο του υψόμετρου: μεταξύ 300 και 500 μέτρων είναι το καταλληλότερο υψόμετρο για τις μηλιές. Υπάρχει πράγματι συγκεκριμένη σχέση μεταξύ των γευστικών ποιοτήτων ενός μήλου και του υψόμετρου χάρη στο οποίο μειώνονται οι υψηλές θερμοκρασίες οι οποίες συχνά σταματούν την ανάπτυξη των αρωματικών ουσιών και των ανθοκυάνων. Το μήλο "Golden delicious" παρουσιάζει, σε υψόμετρο, επίμηκες σχήμα και χαρακτηρίζεται από έντονη συνεκτικότητα και αυξημένη περιεκτικότητα σε σάκχαρα.
French: À ces éléments, s'ajoute le phénomène d'altitude: c'est entre 300 et 500 mètres que les pommiers sont le mieux adaptés. Il existe en effet un lien précis entre les qualités gustatives d'une pomme et l'altitude, qui a pour effet de modérer les températures les plus élevées qui peuvent souvent être responsables d'une inhibition du développement des substances aromatiques et des pigments anthocyanes. La "Golden delicious" présente, en altitude, une forme allongée et se caractérise par une fermeté plus marquée et une richesse en sucres plus élevée.
Greek: Λόγω της όλο και αυξανόμενης επιτυχίας του "Pomme du Limousin", συμπεριλαμβανομένων των εξαγωγών, το σύνολο του κλάδου συνεργάστηκε για να προωθήσει το προϊόν αυτό μέσω πολλών πρωτοβουλιών όπως: η δημιουργία της διαδρομής του "Pomme du Limousin", η οργάνωση τουριστικών, πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων γύρω από την ένδειξη ΠΟΠ και τη συνεργασία μαγείρων και εστιατόρων για την επινόηση και την εκτέλεση συνταγών που αναδεικνύουν τις γευστικές ιδιότητές του.
French: Portée par le succès grandissant de la "Pomme du Limousin", y compris à l'exportation, toute la filière a su se fédérer pour mettre en avant l'originalité de ce produit, à travers de nombreuses initiatives, telles que: la création d'une "Route de la Pomme du Limousin", l'organisation de manifestations touristiques, culturelles et sportives autour de l'AOP et le travail d'artisans et de restaurateurs pour concevoir des menus spéciaux mettant en avant ses qualités gustatives
Greek: Fax: | (33-1) 42 25 57 97 |
French: Fax | (33-1) 42 25 57 97 |
Greek: Δομή του ελέγχου Σήμανση - η ένδειξη "AOC", με χαρακτήρες των οποίων το μέγεθος είναι τουλάχιστον ίσο με εκείνο των άλλων ενδείξεων·
French: Structure de contrôle Étiquetage - la mention "AOC", dans des caractères dont la dimension est au moins égale à celle des autres mentions;
Greek: - η ονομασία "Pomme du Limousin", με χαρακτήρες των οποίων το μέγεθος είναι τουλάχιστον ίσο με το ήμισυ των χαρακτήρων της ένδειξης "AOC".
French: - le nom "Pomme du Limousin", dans des caractères dont la dimension est au moins égale à la moitié de celle des caractères de la mention "AOC".
Greek: - την ονομασία "Pomme du Limousin" με χαρακτήρες μεγέθους τουλάχιστον ίσου με τους μεγαλύτερους χαρακτήρες που περιλαμβάνει η ετικέτα·
French: - le nom "Pomme du Limousin" inscrit en caractères de dimension au moins égale à celle des caractères les plus grands figurant sur l'étiquetage;
Greek: - την ένδειξη "AOC" ή "ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης".
French: - la mention "AOC" ou "appellation d'origine contrôlée".
Greek: Εφόσον η ετικέτα περιλαμβάνει, ανεξάρτητα από τη διεύθυνση, το ονοματεπώνυμο του συσκευαστή ή το εμπορικό σήμα, η ονομασία επαναλαμβάνεται μεταξύ των λέξεων "ονομασία" και "ελεγχόμενη".
French: Lorsque dans l'étiquetage figure, indépendamment de l'adresse, le nom d'un emballeur ou d'une marque, le nom de l'appellation est répété entre les mots "appellation" et "contrôlée".
Greek: Εκτός από τη σήμανση, όλα τα συνοδευτικά έγγραφα και τα τιμολόγια πρέπει να περιλαμβάνουν την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης "Pomme du Limousin" και την ένδειξη "ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης" ή "AOC"
French: Outre l'étiquetage, tous les documents d'accompagnement et les factures doivent comporter le nom de l'appellation d'origine contrôlée "Pomme du Limousin" et la mention "appellation d'origine contrôlée" ou "AOC".
Greek: Eθνικές απαιτήσεις : —
French: Exigences nationales : —
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Πολιτική ποιότητας γεωργικών προϊόντων, B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: (2006/C 204/07)
French: (2006/C 204/07)
Greek: Η δημοσίευση αυτή παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.
Greek: "ŽATECKÝ CΗMEL"
French: "ŽATECKÝ CHMEL"
Greek: Αριθ. ΕΚ: CZ/PDO/005/0402/ 19.10.2004
French: No CE: CZ/PDO/005/0402/ 19.10.2004
Greek: Το δελτίο αυτό αποτελεί περίληψη που συντάσσεται για ενημερωτικούς λόγους. Για πλήρη ενημέρωση, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να συμβουλεύονται το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών, απευθυνόμενοι είτε στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο τμήμα 1, είτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής [1].
French: Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète, il est loisible aux parties intéressées de consulter la version complète du cahier des charges soit auprès des services des autorités nationales indiqués dans la section 1, soit auprès des services de la Commission européenne [1].
Greek: Διεύθυνση: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 |
French: Adresse: | Antonína Čermáka 2a, CZ-160 68 Praha 6 |
Greek: Τηλ.: | (420) 220 383 111 |
French: Tél. | (420) 220 383 111 |
Greek: Φαξ: | (420) 224 324 718 |
French: Fax | (420) 224 324 718 |
Greek: Ονομασία: | Svaz pěstitelů chmele České republiky |
French: Nom: | Svaz pěstitelů chmele České republiky |
Greek: Διεύθυνση: | Mostecká 2580, CZ-438 19 Žatec |
French: Adresse: | Mostecká 2580, CZ-438 19 Žatec |
Greek: Τηλ.: | (420) 415 733 401 |
French: Tél.: | (420) 415 733 401 |
Greek: Φαξ: | (420) 415 726 052 |
French: Fax: | (420) 415 726 052 |
Greek: Ηλ. ταχυδρ.: | svaz@czhops.cz |
French: Courriel: | svaz@czhops.cz |
Greek: Kλάση 1.8 — λυκίσκος
French: Classe 1.8. Houblon
Greek: Ονομασία : "Žatecký chmel"
French: Nom : "Žatecký chmel"
Greek: Περιγραφή : Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του λυκίσκου του Žatec (Ζάτετς) αποτελεί το σχήμα του κώνου του φυτού (μέσου έως μακρού μεγέθους και ωοειδές, 100 κώνοι ζυγίζουν 13-17 γραμμάρια, λεία και κανονική άτρακτος, μάκρους 12 — 16 mm), καθώς και το απαλό άρωμα λυκίσκου και το ξανθό χρώμα λουπουλίνης. Ο λυκίσκος του Žatec χαρακτηρίζεται από το κόκκινο χρώμα των κληματίδων του, την λεία άτρακτο, τη χαμηλή περιεκτικότητα σε μυρκένιο (7-μεθυλο-3-μεθυλενο-1,6-οκταδιένιο) και την ισόρροπη περιεκτικότητα σε α- και β-οξέα. Η σύσταση των ρητινών του λυκίσκου χαρακτηρίζεται από σχετικά χαμηλή περιεκτικότητα σε α-πικρά οξέα (χουμουλόνες) που κυμαίνεται από 2,5 — 5,5 %. Η περιεκτικότητα σε β-πικρά οξέα (λουπουλόνες) είναι υψηλότερη από την περιεκτικότητα σε α-πικρά οξέα (χουμουλόνες), ενώ η αναλογία των οξέων κυμαίνεται τις περισσότερες φορές από 0,60-0,80. Η περιεκτικότητα σε μυρκένιο κυμαίνεται από 25-40 %. Ένα άλλο χαρακτηριστικό γνώρισμα του προϊόντος είναι η παρουσία μεγάλης ποσότητας (μεταξύ 14 και 20 %) β-φαρνεσένιου [(E)-7,11-διμεθυλο-3-μεθυλενο-1,6,10-δωδεκατριένιου], το οποίο σε άλλες ποικιλίες λυκίσκου απαντάται μόνο σε πολύ χαμηλές ποσότητες. Το χαρακτηριστικό άρωμα του λυκίσκου του Žatec οφείλεται στην ιδιαίτερη αναλογία όλων των επιμέρους συστατικών των αιθερίων ελαίων του λυκίσκου. Ο λυκίσκος του Žatec είναι ημιπρώιμος. Διατίθεται στην αγορά πεπιεσμένος ή σε κόκκους.
French: Description : Les caractéristiques spécifiques du "Žatecký chmel" (houblon de Žatec) sont l'apparence de son cône (forme ovoïde moyenne à allongée, poids de 100 cônes: 13 à 17 grammes, strobile fin et régulier de 12 à 16 mm de long), son arôme fin de houblon et la couleur jaune dorée de son lupulin. Les particularités du "Žatecký chmel" sont la couleur rouge de sa liane, la finesse de son strobile, sa faible teneur en myrcène et sa teneur équilibrée en acides alpha et bêta. Les résines de houblon se caractérisent par une teneur relativement faible en acides alpha comprise entre 2,5 % et 5,5 %. La teneur en acides bêta est supérieure à la teneur en acides alpha, la proportion entre celles-ci se situant en général entre 0,60 et 0,80. La teneur en myrcène varie entre 25 % et 40 %. L'un de ses autres signes distinctifs est la présence d'une quantité importante de bêta-farnésène (entre 14 % et 20 %), substance qui n'est présente qu'en très faible quantité chez les autres variétés de houblon. Le caractère général de l'arôme du "Žatecký chmel" est le fruit de l'interaction de tous ses composants. Le "Žatecký chmel" est semi précoce. Il est commercialisé sous forme pressée ou en granulés.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Το συγκεκριμένο προϊόν καλλιεργείται στη λεγόμενη "περιοχή του λυκίσκου" στο Žatec η οποία περιλαμβάνει τους νομούς Louny, Rakovník, Chomutov, Kladno, Plzeň-sever και Rokycany. Η λεπτομερής περιγραφή της περιοχής αυτής περιλαμβάνεται στις προδιαγραφές του προϊόντος.
French: Aire géographique : Le "Žatecký chmel" est cultivé dans la "Žatecká chmelařská oblast" (région houblonnière de Žatec). Il s'agit d'un territoire situé sur les districts de Louny, Rakovník, Chomutov, Kladno, Plzeň-sever, Rokycany. Une description plus précise de cette région figure dans le cahier des charges.
Greek: Στην Τσεχική Δημοκρατία, ο λυκίσκος υπόκειται σε διαδικασία πιστοποίησης σύμφωνα με τον νόμο 97/1996 Sb. για την προστασία του λυκίσκου, και με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1952/2005 του Συμβουλίου, (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 της Επιτροπής και (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής. Ο οργανισμός πιστοποίησης του λυκίσκου στην Τσεχική Δημοκρατία είναι το ÚKZÚZ (Γεωργικό Κεντρικό Ίδρυμα Ελέγχου και Δοκιμών, εφεξής "το Ίδρυμα").
French: En République tchèque, le houblon est soumis à certification conformément à la loi no 97/1996 sur la protection du houblon et à la réglementation communautaire (règlements du Conseil no 1952/2005 et no 1784/77 et règlement de la Commission no 890/78). L'ÚKZÚZ (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský ou Institut central de contrôle et d'expérimentation agricoles, ci-après "l'ÚKZÚZ") est l'autorité chargée de la certification du houblon en République tchèque.
Greek: Για την απόδειξη της καταγωγής ακολουθείται νομικά καθορισμένη διαδικασία. Ο παραγωγός του λυκίσκου ζυγίζει, επισημαίνει και σφραγίζει τις συσκευασίες και στη συνέχεια υποβάλλει δήλωση σχετικά με τον αριθμό και το βάρος του προϊόντος, ανά καλλιεργούμενη επιφάνεια και ανά ποικιλία του λυκίσκου. Το Ίδρυμα προβαίνει σε πιστοποίηση του λυκίσκου και των προϊόντων λυκίσκου που έχουν επισημανθεί, εκδίδει πιστοποιητικό και αναλαμβάνει τη διενέργεια ελέγχων για την τήρηση της νομοθεσίας περί προστασίας του λυκίσκου και για τη συμμόρφωση προς τις κοινοτικές διατάξεις. Το Ίδρυμα τηρεί επίσης μητρώο των επιφανειών που καλλιεργούνται με λυκίσκο καθώς και μητρώο των καλλιεργητών λυκίσκου.
French: La traçabilité de l'origine est garantie par une procédure établie par la loi. Le producteur pèse le houblon produit, étiquette et scelle dûment les emballages et rédige une déclaration dans laquelle il indique le nombre et le poids des emballages ainsi étiquetés, par référence cadastrale et variété de houblon. L'ÚKZÚZ procède à la certification du houblon et des produits dérivés préalablement marqués en délivrant un certificat et veille au contrôle du respect des obligations découlant de la loi sur la protection du houblon et de la législation communautaire. Il tient aussi un registre des houblonnières et des producteurs de houblon.
Greek: Η Státní zemědělská a potravinářská inspekce (Δημόσια Αρχή Επιθεώρησης Γεωργικών προϊόντων και Τροφίμων) διενεργεί ελέγχους όσον αφορά τις προδιαγραφές του προϊόντος και εκδίδει αποφάσεις σε συνεργασία με το ÚKZÚZ.
French: La Státní zemědělská a potravinářská inspekce (Direction de l'inspection agricole et alimentaire) effectue des contrôles sur les spécifications et publie des décisions en collaboration avec l'ÚKZÚZ.
Greek: Ο λυκίσκος του Žatec καλλιεργείται σε ειδικές σκαλωσιές στη λεγόμενη "περιοχή του λυκίσκου" στο Žatec. Η εαρινή περίοδος καλλιέργειας αρχίζει τον Απρίλιο με το κλάδεμα και την εγκατάσταση συρμάτινων υποστηριγμάτων. Ακολουθεί η πρόσδεση, το σκάλισμα και η προστασία των φυτών με χημικά προϊόντα. Κατά τη βλάστηση τα φυτά ψεκάζονται επανειλημμένα για να προστατευθούν από παράσιτα και ασθένειες. Η συγκομιδή του λυκίσκου πραγματοποιείται κατά το δεύτερο μισό του Αυγούστου και τις αρχές του Σεπτεμβρίου. Στη συνέχεια, το προϊόν υποβάλλεται σε μεταποίηση και λαμβάνει τη μορφή πεπιεσμένου λυκίσκου ή λυκίσκου σε κόκκους.
French: Le "Žatecký chmel" est cultivé dans les houblonnières de la région de Žatec. Les travaux de printemps commencent en avril par la taille et l'installation des tuteurs, suivies du palissage, du binage et du traitement chimique. Pendant la phase végétative, les plants sont traités plusieurs fois contre les animaux ravageurs et les maladies. La récolte du houblon se fait à partir de la deuxième moitié d'août jusqu'à début septembre. Le houblon est pressé ou transformé en granulés.
Greek: Τα υποστηρίγματα στα οποία αναπτύσσεται ο λυκίσκος αποτελούνται από ράβδους που κατασκευάζονται από ξύλο (και σε ορισμένες περιπτώσεις από σκυρόδεμα). Επίσης χρησιμοποιείται σύρμα ή, σε νέες κατασκευές, χαλύβδινο συρματόσχοινο. Οι ράβδοι έχουν ύψος περίπου 7 μέτρων (το ιδανικό ύψος για τον λυκίσκο που καλλιεργείται σε αυτή την περιοχή). Ανάλογα με την επιθυμητή πυκνότητα της καλλιέργειας, φυτεύονται 2.500-3.500 φυτά λυκίσκου ανά εκτάριο (λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική καλλιέργειας, τα χαρακτηριστικά της ανάπτυξης του φυτού και την ανάγκη βελτιστοποίησης της δομής της καλλιέργειας). Ο λυκίσκος είναι πολυετές φυτό, με διάρκεια ζωής έως και 20 έτη. Καλλιεργούνται μόνο θηλυκά φυτά. Η παρουσία αρσενικών φυτών είναι ανεπιθύμητη λόγω των συνεπειών τους στην ποιότητα του λυκίσκου.
French: L'armature des houblonnières est soutenue par des poteaux en bois (parfois en béton). On utilise ensuite des fils de fer ou bien, pour les constructions nouvelles, des câbles d'acier. Les installations font environ 7 mètres de haut (hauteur idéale pour le houblon cultivé dans cette région). On compte de 2500 à 3500 pieds de houblon à l'hectare, en fonction de l'espacement utilisé (déterminé par la technique agronomique, les propriétés de croissance des plants et l'optimalisation de la structure végétative). Le houblon est une plante vivace, qui reste en place jusqu'à une vingtaine d'années. Dans les houblonnières ne sont cultivés pour la production que des plants femelles. Les plants mâles sont indésirables, car ils peuvent avoir une influence négative sur la qualité du houblon.
Greek: Ο λυκίσκος του Žatec καλλιεργείται εδώ και πάνω από χίλια χρόνια στην παραδοσιακή περιοχή παραγωγής του. Μόνο οι ακόλουθες ποικιλίες μπορούν να τύχουν της ονομασίας "λυκίσκος του Žatec": Lučan (καταχωρήθηκε το 1941), Blato (1952), Osvaldův klon 31 (1952), Osvaldův klon 72 (1952), Osvaldův klon 114 (1952), Siřem (1969), Zlatan (1976), Podlešák (1989) και Blšanka (1993).
French: Le "Žatecký chmel" est cultivé depuis plus de mille ans dans sa région traditionnelle. Seuls les clones suivants peuvent bénéficier de l'appellation "Žatecký chmel": Lučan (enregistré en 1941), Blato (1952), Osvaldův clone 31 (1952), Osvaldův clone 72 (1952), Osvaldův clone 114 (1952), Siřem (1969), Zlatan (1976), Podlešák (1989) et Blšanka (1993).
Greek: Ονομασία: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát
French: Nom: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát
Greek: (2006/C 205/02)
French: (2006/C 205/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 4.7.2006
French: Date d'adoption de la décision : 4.7.2006
Greek: Κράτος μέλο : Γερμανία (Βρανδερβούργο)
French: État membre : Allemagne (Brandebourg)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : NN 52/01 (ex N 207/01)
French: No de l'aide : NN 52/01 (ex N 207/01)
Greek: Τίτλος : Προαγωγή προϊόντων του αγροτικού τομέα και του τομέα των τροφίμων στο Βρανδερβούργο
French: Titre : Promotion des produits du secteur agroalimentaire dans le Brandebourg
Greek: Στόχος : Τεχνική συνδρομή (οργάνωση και συμμετοχή σε εκθέσεις,εκδηλώσεις, αγροτικές αγορές και ανάλογες εκδηλώσεις) και ενισχύσεις de minimis (διαφημιστικές δραστηριότητες) σε αγρότες και άλλους παραγωγούς στο Βρανδενβούργο
French: Objectif : Une assistance technique (organisation de et participation à des salons, des expositions, des marchés agricoles ainsi qu'à d'autres manifestations analogues) et une aide de minimis (publicité) sont proposées aux producteurs du Brandebourg dans le secteur agricole ou autre
Greek: Νομική βάση : Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro
French: Base juridique : Haushaltsordnung des Landes Brandenburg; Zuwendungsbescheid des Landes Brandenburg an den Verband zur Förderung der Agrar- und Ernährungswirtschaft des Landes Brandenburg e.V. — pro agro
Greek: Προϋπολογισμός : 4,3 εκατομ. EUR
French: Budget : 4,3 millions EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι ποσοστού 90 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 90 %
Greek: Διάρκεια : 2000-2002
French: Durée : 2000-2002
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 12.7.2006
French: Date d'adoption de la décision : 12.7.2006
Greek: Αριθ. της ενίσχυσης : N 137/2004
French: No de l'aide : N 137/2004
Greek: Τίτλος : Αποζημίωση των κτηνοτρόφων για τις ζημιές που υπέστησαν από την επιζωοτία του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων
French: Titre : Aides destinées aux éleveurs pour les dommages dus à l'épizootie de Blue Tongue
Greek: Νομική βάση : Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20
French: Base juridique : Articolo 20 della legge regionale siciliana 3 dicembre 2003, n. 20
Greek: Τύπος μέτρου : Καθεστώς ενισχύσεων
French: Type de la mesure : Régime d'aide
Greek: Στόχος : Αντισταθμιστικές πληρωμές υπέρ των εκτροφέων μοσχαριών της Σικελίας οι οποίοι, λόγω της απαγόρευσης της μετακίνησης από την 1 Ιανουαρίου 2003 των μηρυκαστικών που επέβαλαν οι ιταλικές αρχές ως συνέπεια της επιδημίας του καταρροϊκού πυρετού των προβάτων, δεν μπόρεσαν να στείλουν τα ζώα τους στις βόρειες περιφέρειες της Ιταλίας για εκτροφή και σφαγή
French: Objectif : Compensations pour les éleveurs de veaux de Sicile qui, à cause de l'interdiction de déplacement des ruminants imposée par les autorités italiennes suite à l'épidémie de fièvre catarrhales des ovins (Blue Tongue) à partir du 1er janvier 2003, n'ont pas pu envoyer leurs animaux vers les Régions du nord de l'Italie pour les alimenter et pour les abattre
Greek: Είδος ενίσχυσης : Άμεση επιδότηση
French: Forme de l'aide : Subvention directe
Greek: Προϋπολογισμός : 1 εκατομμύριο EUR
French: Budget : 1 million d'EUR
Greek: Ένταση : Κυμαίνεται ανάλoγα με το χρόνο παραμονής των ζώων μέσα στους σταύλους
French: Intensité : Variable selon la période de permanence des animaux dans les étables