FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο ώστε να παραμένουν επί του ζώου χωρίς να του είναι επιβλαβή·
French: d) elles sont conçues de manière à rester attachées à l'animal sans le faire souffrir;
Greek: ε) να περιλαμβάνουν μόνο εγγραφές μη δυνάμενες να αφαιρεθούν, όπως προβλέπεται στο άρθρο 1.
French: e) elles portent exclusivement des inscriptions ineffaçables telles que prévues à l'article 1er.
Greek: Το πρότυπο για το πρώτο ενώτιο είναι το ακόλουθο:
French: La première marque auriculaire est conforme au modèle décrit comme suit:
Greek: α) αποτελείται από δύο μέρη, ένα αρσενικό και ένα θηλυκό·
French: a) elle est constituée de deux éléments, un mâle et un femelle;
Greek: β) κάθε μέρος του ενωτίου περιέχει μόνο τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο1·
French: b) chacun de ces éléments porte uniquement les informations prévues à l'article 1er;
Greek: γ) το μήκος του ενωτίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 45 mm για κάθε μέρος·
French: c) la longueur de chaque élément est d'au moins 45 millimètres;
Greek: δ) το πλάτος του ενωτίου πρέπει να είναι τουλάχιστον 55 mm για κάθε μέρος·
French: d) la largeur de chaque élément est d'au moins 55 millimètres;
Greek: ε) οι χαρακτήρες πρέπει να έχουν ελάχιστο ύψος 5 mm.
French: e) la taille minimale des caractères est de 5 millimètres.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν άλλο υλικό ή πρότυπο για το δεύτερο ενώτιο και μπορούν να αποφασίσουν την προσθήκη περαιτέρω πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 και 2.
French: Les États membres peuvent choisir d'autres matériaux ou modèles pour la seconde marque auriculaire, et décider d'y faire figurer des informations supplémentaires, pour autant que soient respectées les exigences de l'article 1er, paragraphes 1 et 2, relatives aux données à inscrire.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή πρότυπα για το πρώτο και το δεύτερο ενώτιο, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission les modèles de la première et de la seconde marque auriculaire visées aux articles 3 et 4.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II Διαβατήρια και μητρώα εκμεταλλεύσεων
French: CHAPITRE II PASSEPORTS ET REGISTRES D'EXPLOITATION
Greek: 1. Το διαβατήριο περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
French: 1. Le passeport contient au minimum les informations suivantes:
Greek: α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη έως έβδομη περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 3 Γ παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
French: a) les informations visées à l'article 14, paragraphe 3, point C, sous 1), premier au septième tirets, de la directive 64/432/CEE;
Greek: β) τις πληροφορίες που αναφέρονται:
French: b) les informations visées:
Greek: i) στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 3 Γ παράγραφος 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ· ή
French: i) à l'article 14, paragraphe 3, point C, sous 2), deuxième tiret, de ladite directive, ou
Greek: ii) την πρώτη περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 3 Γ παράγραφος 2 εάν η βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 είναι σε πλήρη λειτουργία·
French: ii) à l'article 14, paragraphe 3, point C, sous 2), premier tiret, si la base de données prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1760/2000 est entièrement opérationnelle;
Greek: γ) την υπογραφή του κατόχου/των κατόχων με εξαίρεση το μεταφορέα· όταν η βάση δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία όπως προβλέπεται από την πρώτη περίπτωση του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, μόνο την υπογραφή του τελευταίου κατόχου·
French: c) la signature du ou des détenteur(s), à l'exception du transporteur. Lorsque la base de données prévue à l'article 6, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) n° 1760/2000 est entièrement opérationnelle, seule la signature du dernier détenteur est apposée;
Greek: δ) την ονομασία της εκδίδουσας αρχής·
French: d) le nom de l'autorité ayant délivré le passeport;
Greek: 2. Με επιφύλαξη του κεφαλαίου Ι.Α.1 του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά(5), μοσχάρι ηλικίας κάτω των τεσσάρων εβδομάδων μπορεί να μετακινηθεί, υπό την προϋπόθεση ότι έχει επουλωθεί ο ομφαλός του. Στην περίπτωση αυτή, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το ζώο θα συνοδεύεται από προσωρινό διαβατήριο στο οποίο θα περιέχονται τουλάχιστον οι πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1, σε μορφότυπο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή.
French: 2. Sans préjudice du chapitre I.A.1 de l'annexe de la directive 91/628/CEE du Conseil relative à la protection des animaux en cours de transport(5), un veau âgé de moins de quatre semaines peut être transporté, pour autant que l'ombilic soit cicatrisé. Dans ce cas, l'État membre peut prévoir de lui attribuer un passeport temporaire contenant au minimum les informations visées au paragraphe 1, dans un format approuvé par l'autorité compétente.
Greek: Το προσωρινό διαβατήριο εκδίδεται από τον πρώτο κάτοχο του μοσχαριού και συμπληρώνεται από κάθε μεταγενέστερο κάτοχο, με εξαίρεση τους μεταφορείς. Ο κάτοχος υποβάλει το προσωρινό διαβατήριο στην αρμόδια αρχή πριν το ζώο συμπληρώσει τέσσερις εβδομάδες ζωής ή εντός επτά ημερών ύστερα από το συμβάν εάν το ζώο πεθάνει ή σφαγεί πριν συμπληρώσει τέσσερις εβδομάδες ζωής. Εάν το μοσχάρι είναι ακόμη ζωντανό, η αρμόδια αρχή εκδίδει οριστικό διαβατήριο σύμφωνα με την παράγραφο 1 εντός δεκατεσάρων ημερών από τη λήψη του προσωρινού διαβατηρίου. Στα οριστικά διαβατήρια καταγράφονται λεπτομέρειες όλων των προηγούμενων μετακινήσεων του μοσχαριού, όπως έχουν καταγραφεί στο προσωρινό διαβατήριο.
French: Ce passeport temporaire est établi par le premier détenteur du veau et complété par chacun des détenteurs suivants, à l'exception des transporteurs. Le détenteur remet le passeport temporaire à l'autorité compétente avant que l'animal ait atteint l'âge de quatre semaines, ou au plus tard sept jours après sa mort ou son abattage s'ils interviennent avant cet âge. Si le veau dépasse cet âge, l'autorité compétente délivre un passeport définitif conforme aux prescriptions du paragraphe 1 dans les quatorze jours suivant la réception du passeport temporaire. Le passeport définitif indique tous les mouvements du veau déjà enregistrés dans le passeport temporaire.
Greek: Το μοσχάρι δεν μπορεί να μετακινηθεί περισσότερες από δύο φορές μεταξύ εκμεταλλεύσεων, συνοδευόμενο από το προσωρινό διαβατήριο. Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου, η μετακίνηση ανάμεσα σε δύο εκμεταλλεύσεις μέσω αγοράς ή κέντρου συλλογής μόσχων υπολογίζεται ως μία μετακίνηση, υπό τον όρο ότι η αγορά ή το κέντρο συλλογής μόσχων μπορεί, ύστερα από αίτημα, να παρουσιάσει στις αρμόδιες αρχές πλήρες αρχείο των συναλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της αγοράς ή του κέντρου.
French: Un veau accompagné d'un passeport temporaire ne peut subir plus de deux mouvements entre exploitations. Aux fins du présent paragraphe, tout mouvement opéré d'une exploitation à une autre par l'intermédiaire d'un marché ou d'un centre de regroupement des veaux est considéré comme un seul mouvement, à condition que le marché ou centre en cause puisse fournir sur demande aux autorités compétentes un relevé complet des transactions qui y ont été effectuées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 στοιχείο α), οι πληροφορίες που προβλέπονται από τη δεύτερη και την πέμπτη περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 3 Γ παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ δεν είναι υποχρεωτικές για διαβατήρια βοοειδών που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998. Η παρέκκλιση που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο επιφυλάσσεται της υποχρέωσης παροχής των προαναφερθέντων πληροφοριών, όταν η απαίτηση αυτή προβλέπεται από τους εθνικούς κανόνες. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, point a), la mention des informations visées à l'article 14, paragraphe 3, point C, sous 1), de la directive 64/432/CEE n'est pas obligatoire pour les passeports des animaux nés avant le 1er janvier 1998. La dérogation établie au présent paragraphe s'entend sans préjudice de l'obligation de mentionner lesdites informations lorsque cela est imposé par la réglementation nationale. Chaque État membre informe les autres États membres et la Commission des dispositions effectivement appliquées en ce qui concerne les informations visées au présent paragraphe.
Greek: 4. Για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, η παρέκκλιση που προβλέπει η παράγραφος 3 ισχύει για βοοειδή που έχουν γεννηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: 4. Dans le cas de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, la dérogation prévue au paragraphe 3 s'applique aux bovins nés avant le 1er janvier 2004.
Greek: Εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 6, στο διαβατήριο προστίθενται οι ακόλουθες πληροφορίες που αφορούν την κατάσταση πριμοδότησης αρσενικών ζώων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/99 του Συμβουλίου:
French: En complément des informations visées à l'article 6, les informations suivantes, relatives à la situation des animaux mâles au regard des primes, sont ajoutées sur le passeport, en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 1254/99 du Conseil:
Greek: α) υποβολή αίτησης ή παροχή: κατηγορία πρώτης ηλικίας·
French: a) demande ou octroi pour la première tranche d'âge;
Greek: β) υποβολή αίτησης ή παροχή: κατηγορία δεύτερης ηλικίας.
French: b) demande ou octroi pour la deuxième tranche d'âge.
Greek: Το μητρώο που τηρείται σε κάθε εκμετάλλευση περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Le registre tenu par chaque exploitation contient au minimum les informations suivantes:
Greek: α) τις ενημερωμένες πληροφορίες που προβλέπονται στην πρώτη έως τέταρτη περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 3 Γ παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ·
French: a) les informations à jour prévues à l'article 14, paragraphe 3, point C.1, premier au quatrième tirets de la directive 64/432/CEE;
Greek: β) την ημερομηνία θανάτου του ζώου στην εκμετάλλευση·
French: b) la date de la mort de l'animal dans l'exploitation;
Greek: γ) στην περίπτωση ζώων που αναχωρούν από την εκμετάλλευση, την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατόχου, με εξαίρεση το μεταφορέα, ή τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης, στον οποίο ή την οποία μεταφέρεται το ζώο όπως και την ημερομηνία αναχώρησης·
French: c) dans le cas des animaux quittant l'exploitation, le nom et l'adresse du détenteur, à l'exception du transporteur, ou le code d'identification de l'exploitation vers lesquels l'animal est transféré, ainsi que la date du départ;
Greek: δ) στην περίπτωση ζώων που αφικνούνται στην εκμετάλλευση, την επωνυμία και τη διεύθυνση του κατόχου, με εξαίρεση το μεταφορέα, ή τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης, στον οποίο ή την οποία αφικνείται το ζώο όπως και την ημερομηνία άφιξης·
French: d) dans le cas des animaux arrivant dans l'exploitation, le nom et l'adresse du détenteur, à l'exception du transporteur, ou le code d'identification de l'exploitation en provenance desquels l'animal a été transféré, ainsi que sa date d'arrivée;
Greek: ε) το όνομα και την υπογραφή του εκπροσώπου της αρμόδιας αρχής που ελέγχει το μητρώο και τις ημερομηνίες στις οποίες έγιναν οι έλεγχοι αυτοί.
French: e) le nom et la signature du représentant de l'autorité compétente chargé de la vérification du registre et la date à laquelle la vérification a été effectuée.
Greek: Σε περίπτωση γεννήσεων, κατά τον καθορισμό της περιόδου μεταξύ τριών και επτά ημερών για την κοινοποίηση του συμβάντος από τον κάτοχο, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ημερομηνία προσαρμογής ενωτίου στο ζώο, αντί της ημερομηνίας γέννησης, ως ημερομηνία έναρξης της εν λόγω περιόδου, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προκύπτει σύγχυση μεταξύ των ημερομηνιών αυτών σε οποιοδήποτε αρχείο.
French: En ce qui concerne les naissances, lorsqu'ils fixent les délais, compris entre trois et sept jours, dans lesquels le détenteur doit effectuer la notification des événements, en application de l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1760/2000, les États membres peuvent utiliser comme point de départ la date à laquelle l'animal reçoit sa marque auriculaire plutôt que celle de sa naissance, à la condition que cela n'entraîne aucun risque de confusion entre ces dates dans quelque relevé que ce soit.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή το πρότυπο διαβατηρίου και μητρώου εκμετάλλευσης που χρησιμοποιείται στην επικράτειά τους.
French: Chaque État membre communique aux autres États membres et à la Commission le modèle de passeport et de régime d'exploitation utilisé sur son territoire.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III Τελικές διατάξεις
French: CHAPITRE III DISPOSITIONS FINALES
Greek: 1. Ανακαλείται η ισχύς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2629/97.
French: 1. Le règlement (CE) n° 2629/97 est abrogé.
Greek: 2. Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2629/97 νοούνται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό και ερμηνεύονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les références au règlement (CE) n° 2629/97 s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Μαΐου 2004.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2004 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 2004 για την τροποποίηση του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την εισαγωγή προϊόντων ελαφίδων από τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Règlement (CE) n ° 1471/2004 de la Commission du 18 août 2004 modifiant l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'importation de produits de cervidés en provenance du Canada et des États-Unis (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 , για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), και ιδίως την πρώτη παράγραφο του άρθρου 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), et notamment son article 23, paragraphe 1,
Greek: (1) Σημειώθηκαν κρούσματα χρόνιας εξασθενητικής νόσου σε εκτρεφόμενα και άγρια ελάφια και άλκες στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μέχρι στιγμής, δεν έχουν επιβεβαιωθεί εγχώρια κρούσματα της νόσου σε άλλες περιοχές.
French: (1) La maladie du dépérissement chronique a été rapportée chez des cerfs et des wapitis d'élevage et sauvages au Canada et aux États-Unis. À ce jour, aucun cas indigène de la maladie n'a été confirmé ailleurs.
Greek: (2) Με τη γνωμοδότηση της 6ης Μαρτίου 2003 , η επιστημονική διευθύνουσα επιτροπή συνέστησε την ενίσχυση της προστασίας της υγείας των ζώων και της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα από τον κίνδυνο που προκαλείται από τη χρόνια εξασθενητική νόσο στις ελαφίδες στον Καναδά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
French: (2) Dans son avis des 6 et 7 mars 2003 , le Comité scientifique directeur a recommandé de renforcer dans la Communauté la protection de la santé animale et publique contre le risque entraîné par la maladie du dépérissement chronique des cervidés canadiens et américains.
Greek: (3) Δεδομένου ότι ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εξαγωγές μη κατοικίδιων μηρυκαστικών στην Κοινότητα, ο οποίος παρατίθεται στην απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976 , περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων(2), η εξαγωγή ζωντανών ελαφίδων από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα έχει ήδη διακοπεί.
French: (3) Le Canada et les États-Unis ne figurant pas sur la liste des pays tiers autorisés à exporter des ruminants non domestiques vers la Communauté, arrêtée dans la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches(2), l'exportation de cervidés vivants de ces pays vers la Communauté est déjà interdite.
Greek: (4) Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992 , που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(3), προβλέπει ότι μόνο το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα ορισμένων προβλεπόμενων ειδών μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα. Το είδος των ελαφίδων δεν περιλαμβάνεται. Συνεπώς η εισαγωγή σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων των ελαφιδών στην Κοινότητα έχει ήδη διακοπεί.
French: (4) La directive 92/65/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(3) précise que seuls les spermes, ovules et embryons de certaines espèces désignées peuvent être importés dans la Communauté. Les cervidés ne comptent pas parmi ces espèces. Par conséquent, l'importation dans la Communauté de spermes, d'embryons et d'ovules de cervidés est déjà interdite.
Greek: (5) Πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για την ελαχιστοποίηση του ενδεχόμενου κινδύνου που προκαλείται από την εισαγωγή νωπού κρέατος, προϊόντων κρέατος και παρασκευασμάτων κρέατος εκτρεφόμενων και άγριων ελαφίδων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
French: (5) Il y a lieu d'instaurer des mesures visant à réduire autant que possible le risque potentiel pour la santé publique et animale entraîné par l'importation de viandes fraîches, de produits à base de viandes et de préparations de viandes de cervidés d'élevage et sauvages.
Greek: (6) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (6) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 999/2001 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005 .
French: Il est d'application à partir du 1er janvier 2005 .
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1492/2004 της Επιτροπής της 23ης Αυγούστου 2004 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά μέτρα εξάλειψης των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, το εμπόριο και την εισαγωγή σπέρματος και εμβρύων αιγοπροβάτων και το ειδικό υλικό κινδύνου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Règlement (CE) n ° 1492/2004 de la Commission du 23 août 2004 modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les mesures d'éradication d'encéphalopathies spongiformes transmissibles chez les bovins, les ovins et les caprins, les échanges et l'importation de sperme et d'embryons d'ovins et de caprins et de matériels à risque spécifiés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001 , για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), και ιδίως το πρώτο εδάφιο του άρθρου 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), et notamment son article 23, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θεσπίζει κανόνες για μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζονται ύστερα από την επιβεβαίωση μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) σε βοοειδή και αιγοπρόβατα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 fixe les règles relatives aux mesures d'éradication à prendre lorsque la présence d'une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) est confirmée chez des bovins, des ovins ou des caprins.
Greek: (2) Στη γνώμη που διατύπωσε η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) στις 14 Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με τον αποδεκατισμό των βοοειδών που συνδέεται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ), συμπέρανε ότι μπορεί να επιτευχθεί περίπου το ίδιο αποτέλεσμα με τον αποδεκατισμό της κλάσης γέννησης ενός ζώου όπως με τον αποδεκατισμό ολόκληρης της αγέλης. Στις 21 Απριλίου 2004 , η επιστημονική ομάδα για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων εξέδωσε γνώμη στην οποία συμπεραίνει ότι δεν υπάρχουν επαρκή πρόσθετα επιχειρήματα για την τροποποίηση της γνώμης της ΕΣΕ. Οι σχετικές με τον αποδεκατισμό διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις γνώμες αυτές.
French: (2) Dans un avis du 14 septembre 2000 sur l'abattage dans le cadre de la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le comité scientifique directeur (CSD) est arrivé à la conclusion que l'abattage de la cohorte de naissance peut globalement avoir le même effet que l'abattage du troupeau. Le 21 avril 2004 , le groupe scientifique sur les risques biologiques de l'Autorité européenne de sécurité des aliments a adopté un avis dans lequel il précise, à titre de conclusion, qu'il n'existe pas suffisamment d'arguments additionnels en faveur d'une modification de l'avis du CSD. Il convient de mettre les dispositions du règlement (CE) n° 999/2001 relatives à l'abattage en concordance avec lesdits avis.
Greek: (3) Για να μην υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία, είναι επίσης απαραίτητο να διευκρινιστούν ο ορισμός της κλάσης ενός κρούσματος ΣΕΒ και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά τα ζώα της ίδιας κλάσης, ώστε να αποφεύγονται διαφορετικές ερμηνείες.
French: (3) Il est également nécessaire de clarifier la définition de la cohorte d'un cas d'ESB et de préciser l'action à mener à l'égard des animaux appartenant à une cohorte afin d'assurer la sécurité juridique au niveau communautaire en prévenant les divergences d'interprétation.