FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή έχει προβλέψει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης σχεδίων που αφορούν τον αειφόρο τουρισμό μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (EΤΠΑ)[9], που παρέχει στήριξη για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη. Στο πλαίσιο των στόχων «σύγκλισης», «ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης» και «ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας», το ΕΤΠΑ θα παρέχει στήριξη σε περισσότερο βιώσιμες μορφές τουρισμού ώστε να αναβαθμιστεί η πολιτιστική και φυσική κληρονομιά, να αναπτυχθεί η υποδομή πρόσβασης και κινητικότητας και να δοθεί προώθηση στις ΤΠΕ, στις καινοτόμους ΜΜΕ, στα δίκτυα και τους πόλους καινοτομίας, στις υπηρεσίες με υψηλή προστιθέμενη αξία, στις κοινές διασυνοριακές τουριστικές στρατηγικές και στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών.
French: La Commission a prévu la possibilité de financer des projets liés au tourisme durable par le Fonds européen de développement régional (FEDER)[9] pour soutenir le développement socioéconomique. Conformément aux objectifs « Convergence », « Compétitivité et emploi » et « Coopération territoriale européenne », le FEDER soutiendra des formes de tourisme plus durables en vue d'améliorer le patrimoine culturel et naturel, de développer une infrastructure présentant une accessibilité et une mobilité renforcées ainsi que de promouvoir les TIC, les PME innovantes, les réseaux et grappes d'entreprises, les services à valeur ajoutée plus élevée, des stratégies de tourisme transfrontalières et l'échange interrégional d'expérience.
Greek: Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί τις υποδομές για το περιβάλλον και τις μεταφορές, που έχουν πρώτιστη σημασία για τον τουρισμό.
French: Les infrastructures d’environnement et de transport qui revêtent une importance majeure pour le tourisme, sont également financées par le Fonds de cohésion.
Greek: Η τουριστική ανάπτυξη, δεδομένου του δυναμικού της για δημιουργία θέσεων εργασίας, είναι σημαντικός τομέας παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ). Μεταξύ άλλων, το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί σχέδια με στόχο εκπαιδευτικά προγράμματα και κατάρτιση, ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η ποιότητα της απασχόλησης και των υπηρεσιών στον κλάδο του τουρισμού.
French: Compte tenu de son potentiel de création d’emploi, le développement du tourisme est un domaine important pour l’intervention du Fonds social européen (FSE). Entre autres, le FSE finance conjointement des projets ciblant des programmes éducatifs et la formation en vue d’améliorer la productivité et la qualité de l’emploi et des services dans le secteur du tourisme.
Greek: Το ΕΚΤ παρέχει επίσης στοχοθετημένη κατάρτιση σε συνδυασμό με μικρές πριμοδοτήσεις πρώτης εγκατάστασης σε τουριστικές μικρο-επιχειρήσεις. Οι ενέργειες αυτές είναι συνήθως πολύ αποτελεσματικές για τη δημιουργία οικονομικής δραστηριότητας και απασχόλησης. Συγχρηματοδοτεί, επίσης, ενέργειες για τη στήριξη της επαγγελματικής κινητικότητας.
French: Le FSE offre également une formation ciblée combinée à des primes réduites de première installation accordées aux microentreprises du tourisme. Ces actions se révèlent particulièrement efficaces pour la création d’une activité économique et d’emplois. Le FSE participe également au financement d’actions de soutien de la mobilité professionnelle.
Greek: Σε συνέχεια μιας πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη θέσπιση ενός ειδικού μέτρου στο πλαίσιο του μελλοντικού προγράμματος «Leonardo da Vinci» (τμήμα του νέου ολοκληρωμένου προγράμματος για τη δια βίου μάθηση)[10] με τη μορφή προγράμματος κινητικότητας των μαθητευομένων και των νέων σε αρχική επαγγελματική κατάρτιση, η Επιτροπή ξεκίνησε, το 2005, μια προκαταρκτική σειρά μελετών που θα χρησιμεύσουν για τον εντοπισμό των κύριων χαρακτηριστικών των πιθανών μοντέλων ευρωπαϊκής μαθητείας- κατάρτισης. Οι μελέτες αυτές θα βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με τα πιθανά εμπόδια της κινητικότητας στην επαγγελματική κατάρτιση. Ο τουρισμός έχει χαρακτηριστεί ως πιθανός πιλοτικός κλάδος. Αυτό αναμένεται να οδηγήσει σε συγκεκριμένες προτάσεις για λύσεις, που θα αποτελέσουν τη βάση ενός προγράμματος ειδικών ενεργειών οι οποίες θα εφαρμοστούν στη δεύτερη φάση αυτού του πιλοτικού έργου.
French: Dans le prolongement d’une initiative du Parlement européen pour l’introduction d’une mesure spécifique au titre du futur programme « Leonardo da Vinci » (qui fait partie du nouveau programme intégré d’apprentissage tout au long de la vie)[10] sous la forme d’un programme de mobilité destiné aux apprentis et aux jeunes gens en formation professionnelle initiale, la Commission a lancé en 2005 une série d’études préparatoires pour déterminer les principales caractéristiques d’éventuels modèles européens de formation à l’apprentissage. Ces études serviront à identifier les obstacles possibles à la mobilité dans la formation professionnelle. Le tourisme est considéré comme un secteur pilote potentiel. Il devrait en résulter des propositions concrètes de solutions qui formeront la base d’un programme d’action spécifique à mettre en œuvre dans le cadre de la phase 2 de ce projet pilote.
Greek: Οι αγροτικές περιοχές έχουν γίνει ελκυστικότερες και προσφέρουν πολλές περιβαλλοντικές δραστηριότητες με συνέπεια, τις τελευταίες δεκαετίες, ο αγροτικός τουρισμός να έχει καταστεί σημαντική πηγή διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας και να συνδυάζεται αρμονικά με τις γεωργικές δραστηριότητες. Ο αγροτικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει σημαντική ευκαιρία για τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες. Το νέο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα παρέχει στήριξη στα εξής:
French: Les zones rurales sont devenues plus attrayantes et offrent beaucoup d’aménités environnementales, ce qui a permis qu’au cours des dernières dizaines années, le tourisme rural devienne une importante source de diversification de l'économie rurale, bien intégré avec les activités agricoles. Cette opportunité pourrait revêtir une importance grandissante pour les nouveaux États membres et les pays candidats. Le nouveau Fonds européen agricole pour le développement rural va offrir un soutien pour :
Greek: - στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής παραγωγής και των γεωργικών προϊόντων·
French: - améliorer la qualité de la production et des produits agricoles;
Greek: - στη βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου·
French: - améliorer l’environnement et le paysage rural;
Greek: - στην ενθάρρυνση των τουριστικών δραστηριοτήτων ως τμήμα του στόχου για διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας·
French: - encourager les activités touristiques dans le cadre de la diversification de l’économie rurale;
Greek: - σε μελέτες και επενδύσεις που συνδέονται με τη συντήρηση, την αποκατάσταση και την αναβάθμιση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
French: - mener des études et engager des investissements pour l'entretien, la restauration et la revalorisation du patrimoine culturel.
Greek: Το νέο προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) παρουσιάζει ως νέο θέμα προτεραιότητας «την αειφόρο ανάπτυξη των περιοχών αλιείας». Ο σκοπός του είναι να μετριαστούν οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης στον τομέα της αλιείας και να αναζωογονηθούν οι περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία μέσω της διαφοροποίησης και της δημιουργίας εναλλακτικών διεξόδων για την απασχόληση. Ένας από τους τομείς στους οποίους μπορούν να στραφούν οι δραστηριότητες των αλιέων είναι ο οικολογικός τουρισμός. Μέσω του ΕΤΑ, θα δοθεί επίσης στήριξη στην αλιεία μικρής κλίμακας και στην τουριστική υποδομή. Το Ταμείο παρέχει επίσης στήριξη σε προγράμματα επανακατάρτισης σε επαγγέλματα, εκτός από τη θαλάσσια αλιεία, που μπορεί να συνδέονται με τον τουρισμό.
French: Le Fonds européen pour la pêche (FEP) nouvellement proposé introduit un nouveau thème prioritaire « Le développement durable des zones de pêche ». Celui-ci vise à résorber les effets socioéconomiques de la restructuration du secteur de la pêche ainsi qu’à régénérer les zones dépendantes de la pêche par la diversification et la création d’emplois de substitution. L’un des domaines dans lequel les pêcheurs peuvent réorienter leurs activités est l’écotourisme. La pêche à petite échelle et l’infrastructure touristique bénéficieront également d’une aide via le Fonds européen pour la pêche. Ce Fonds soutient également des programmes de recyclage dans des activités professionnelles qui, outre la pêche en mer, peuvent avoir un rapport avec le tourisme.
Greek: Tο προτεινόμενο «πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία»[11] θα στηρίξει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως δε των ΜΜΕ.
French: La proposition de « Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité »[11] soutiendra la compétitivité des entreprises européennes et notamment des PME.
Greek: Η έρευνα που θα υποστηριχθεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου 7ου προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της ΕΚ[12] μπορεί να αποδώσει οφέλη για τον κλάδο του τουρισμού όπως, για παράδειγμα, η έρευνα για τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας, τις συμπληρωματικές εφαρμογές, την πολιτιστική κληρονομιά και τη χρήση της γης. Βάση της έρευνας θα αποτελέσει η έρευνα που είχε λάβει στήριξη από τα προηγούμενα προγράμματα-πλαίσιο και αξίζει να διαδοθεί καλύτερα μεταξύ των υπευθύνων για χάραξη πολιτικής και των ενδιαφερόμενων φορέων.
French: La recherche qui bénéficiera d’une aide au titre de la proposition de 7ème programme-cadre CE pour la recherche, le développement technologique et de démonstration[12] pourrait profiter au secteur du tourisme, par des études dans des domaines tels que les technologies de l’information et de la communication, les applications satellitaires, le patrimoine culturel et l’occupation des sols. Elle s’appuie sur les travaux menés au titre des programmes-cadres précédents qui méritent d’être portés à la connaissance des décideurs politiques et des parties prenantes.
Greek: Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι τοπικές αρχές και όλα τα επίπεδα του κλάδου πρέπει να συνεργαστούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο τουρισμός επωφελείται στο έπακρο από τα ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά μέσα και συνεκτιμάται κατά το σχεδιασμό όλων των σχετικών έργων.
French: Les États membres, les régions, les autorités locales et l’industrie à tous les niveaux doivent collaborer afin d’assurer que le tourisme profite pleinement des instruments financiers européens et soit pris en compte dans la planification de tous les projets associés.
Greek: 2.2. Προώθηση της βιωσιμότητας του τουρισμού
French: 2.2. Promouvoir un tourisme durable
Greek: 2.2.1. Ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης ‘21ος αιώνας’ (ατζέντα 21) για τον τουρισμό
French: 2.2.1. Un Agenda 21 européen pour le tourisme
Greek: Η απόδοση άμεσης προτεραιότητας στους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης συμβαδίζει με την προώθηση των κοινωνικών ή περιβαλλοντικών στόχων. Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας είναι μια βασική συνιστώσα του ευρύτερου στόχου της αειφόρου ανάπτυξης που ορίζεται στη Συνθήκη: βιώσιμη βελτίωση της ευημερίας και του βιοτικού επιπέδου για τις σημερινές και τις μελλοντικές γενεές.
French: L’objectif prioritaire de la croissance et de l’emploi doit s’accompagner de la promotion d’objectifs sociaux ou environnementaux. La stratégie de Lisbonne renouvelée est un élément essentiel de la réalisation de l'objectif général que constitue le développement durable, tel qu'il est inscrit dans le traité : améliorer de façon durable le bien-être et les conditions de vie des générations présentes et à venir.
Greek: Στην ανακοίνωση «Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού»[13] η Επιτροπή τόνισε ότι έχει ζωτική σημασία η εξασφάλιση της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, τόσο ως συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη και παγκοσμίως, όσο και για τη βιωσιμότητα, τη συνεχή ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την εμπορική επιτυχία αυτού του σημαντικού από οικονομική άποψη κλάδου. Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση ήταν η αφετηρία για την προετοιμασία της ευρωπαϊκής ατζέντας 21 για τον τουρισμό.
French: Dans sa communication « Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen »[13], la Commission souligne combien il est crucial de garantir la durabilité économique, sociale et environnementale du tourisme européen, à la fois pour contribuer au développement durable en Europe et dans le monde entier et pour assurer la viabilité, la croissance continue, la compétitivité et le succès commercial de ce secteur économiquement très important. Dans le prolongement de cette communication, la Commission a lancé la préparation d'un Agenda 21 européen pour le tourisme.
Greek: Το 2004, η Επιτροπή συγκρότησε την Ομάδα για την Αειφορία του Τουρισμού (ΟΑΤ) με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συνέργεια μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων και να προσφερθεί συμβολή στη διαδικασία της ατζέντας 21 για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού. Η ΟΑΤ απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν με ισόρροπο τρόπο τις ενώσεις του κλάδου, από εκπροσώπους τουριστικών προορισμών και συνδικαλιστικών οργανώσεων/της κοινωνίας των πολιτών. Εκπροσωπούνται επίσης οι διοικήσεις των κρατών μελών και διεθνείς οργανισμοί όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού. Η ΟΑΤ δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον.
French: En 2004, la Commission a institué le groupe « Durabilité du tourisme » chargé de favoriser les synergies entre les parties prenantes et de fournir les informations nécessaires au processus d’élaboration de l’Agenda 21 pour la durabilité du tourisme européen. Ce groupe est composé d’experts formant une représentation équilibrée des associations industrielles, de représentants de lieux touristiques et de syndicats/de la société civile. Les administrations des États membres et des organisations internationales telles que l’organisation mondiale du tourisme sont également représentées. Le groupe accorde une attention particulière aux questions liées à l’environnement.
Greek: Η ΟΑΤ θα ολοκληρώσει το έργο της και θα υποβάλει έκθεση το 2006. Η Επιτροπή θα αρχίσει να οργανώνει τα επόμενα βήματα με βάση τα παραπάνω, ενώ σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτή την έκθεση ως βάση για να υποβάλει, έως το 2007, πρόταση για μια ευρωπαϊκή ατζέντα 21 για τον τουρισμό.
French: Le groupe achèvera ses travaux et présentera un rapport en 2006. La Commission commencera à organiser le travail de suivi sur la base de ce rapport en vue de présenter une proposition d'Agenda 21 européen pour le tourisme en 2007.
Greek: 2.2.2. Ειδικές ενέργειες στήριξης για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού
French: 2.2.2. Actions spécifiques menées en faveur de la durabilité du tourisme européen
Greek: Η κατάρτιση και η εφαρμογή της ατζέντας 21 για τον τουρισμό αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία. Εκτός από την ατζέντα 21, η Επιτροπή σχεδιάζει ειδικές ενέργειες για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού, όπως οι εξής:
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un Agenda 21 pour le tourisme sont un processus de longue haleine. Par ailleurs, la Commission prévoit des actions spécifiques pour la promotion de la durabilité économique et sociale du tourisme européen, au nombre desquelles:
Greek: - ο προσδιορισμός εθνικών και διεθνών μέτρων στήριξης των ΜΜΕ στον κλάδο του τουρισμού και η εδραίωση μιας διαδικασίας ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
French: - Identifier les mesures nationales et internationales de soutien aux PME dont les activités sont en rapport avec le tourisme et établir un processus d'échange de bonnes pratiques.
Greek: - η αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου της βελτιωμένης προσπελασιμότητας στον κλάδο του τουρισμού στη μακροοικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση, στις επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις ΜΜΕ, στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ανταγωνιστικότητα.
French: - Évaluer l’incidence économique de l’amélioration de l’accessibilité dans le secteur du tourisme sur la croissance macroéconomique et l’emploi, les débouchés économiques pour les PME, la qualité des services et la compétitivité.
Greek: - η διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών στο θέμα του «τουρισμού για όλους».
French: - Faciliter l’échange de bonnes pratiques dans le domaine du « tourisme pour tous ».
Greek: - η έκδοση οδηγού με θέμα «Πώς να δημιουργήσετε χώρους μάθησης στον κλάδο του τουρισμού» για να δοθεί υποστήριξη στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων στον κλάδο του τουρισμού με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων.
French: - Publier un manuel « Les espaces de professionnalisation dans l’industrie du tourisme» pour soutenir la mise à niveau des compétences dans le secteur du tourisme avec la participation de toutes les parties prenantes.
Greek: - η μελέτη των τάσεων της απασχόλησης στους τομείς του παράκτιου και θαλάσσιου τουρισμού.
French: - Étudier les tendances de l’emploi dans les secteurs du tourisme côtier ou lié à la mer.
Greek: - η ανάπτυξη επίσημων στατιστικών στοιχείων και η ανάθεση της διεξαγωγής μελετών e-Business W@tch για να αξιολογηθούν οι μελλοντικές επιπτώσεις και ο αντίκτυπος των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην τουριστική βιομηχανία.
French: - Élaborer des statistiques officielles et commander des études e-Business W@tch en vue d’évaluer les implications et conséquences de l’e-business sur l’industrie du tourisme.
Greek: - η συνέχιση των πρωτοβουλιών της Επιτροπής και η συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού, ώστε να καταπολεμηθεί η σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών, ιδίως όταν τέτοια εγκλήματα διαπράττονται από τουρίστες.
French: - Poursuivre les initiatives de la Commission et collaborer avec les États membres, l’industrie et l’organisation mondiale du tourisme afin de lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants, notamment lorsque des touristes sont en cause.
Greek: 2.3. Αύξηση της κατανόησης και της προβολής του τουρισμού
French: 2.3. Améliorer la compréhension et la visibilité du tourisme
Greek: 2.3.1. Βελτίωση της κατανόησης του ευρωπαϊκού τουρισμού
French: 2.3.1. Améliorer la compréhension du tourisme européen
Greek: Οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων σε δημόσιο και ιδιωτικό επίπεδο χρειάζονται εναρμονισμένα και αναλυτικότερα στατιστικά στοιχεία, που να μπορούν να διατίθενται εγκαίρως. Η οδηγία 95/57/EΚ του Συμβουλίου[14] σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού θα επικαιροποιηθεί για να συνεκτιμηθεί η εξέλιξη του τουρισμού στην Ευρώπη καθώς και οι ανάγκες των χρηστών. Θα βελτιωθεί σημαντικά από άποψη επικαιρότητας και χρονικής συνέπειας, συνάφειας και συγκρισιμότητας.
French: Les décideurs au niveau public et privé doivent disposer en temps voulu de statistiques harmonisées et très détaillées. La directive 95/57/CE du Conseil[14] concernant la collecte d’informations statistiques dans le domaine du tourisme sera actualisée pour tenir compte de l’évolution du tourisme en Europe et des besoins de ses utilisateurs. Elle sera substantiellement améliorée en ce qui concerne l’actualité, la ponctualité, la pertinence et la comparabilité des données.
Greek: Θα δοθεί επίσης προώθηση στη βελτίωση της εναρμόνισης και της εφαρμογής των συμπληρωματικών λογαριασμών για τον τουρισμό (ΣΛΤ) σε σύμπραξη με τα κράτη μέλη, τα εθνικά στατιστικά ιδρύματα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς, καθότι μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη κατανόηση του πραγματικού μεγέθους και της αξίας του κλάδου του τουρισμού. Το έργο αυτό θα ωφεληθεί ιδιαίτερα από τις εμπειρίες που έχουν συγκεντρωθεί από τα πιλοτικά έργα που χρηματοδοτήθηκαν από την Επιτροπή (2002-2006).
French: L’amélioration de l’harmonisation et de la mise en œuvre des comptes satellite du tourisme (CST) sera également encouragée dans le cadre d’un partenariat avec les États membres, les instituts nationaux de statistique et d’autres parties prenantes, dans la mesure où ces comptes peuvent mieux faire comprendre l’importance et la valeur réelle de l’industrie du tourisme. Ce travail bénéficiera grandement de l’expérience acquise dans le cadre de projets pilotes financés par la Commission (2002-2006).
Greek: Η Εurostat θα εξακολουθήσει να παράγει ειδικές εκδόσεις και δημοσιεύσεις χρήσιμες για τον κλάδο και τις δημόσιες διοικήσεις, όπως το «Ρanorama on tourism», το «Pocketbook on tourism» και η σειρά «Statistics in Focus» για τις χειμερινές και θερινές τάσεις, την ΤΠΕ στον τουρισμό, τους τρόπους διακοπών των Ευρωπαίων, την απασχόληση στον τουρισμό κ.λπ.
French: Eurostat continuera de produire des éditions spéciales et des publications particulières destinées à l’industrie et aux administrations publiques, telles que le « Panorama du tourisme », le « Pocketbook sur le tourisme » et les divers « Statistiques en bref » sur les tendances hivernales et estivales, les TIC dans le tourisme, les vacances des Européens, l’emploi dans le tourisme, etc.
Greek: 2.3.2. Στήριξη της προώθησης των ευρωπαϊκών προορισμών
French: 2.3.2. Soutenir la promotion des destinations touristiques européennes
Greek: Η παγκοσμιοποίηση των αγορών έχει δημιουργήσει ανταγωνιστικές πιέσεις αλλά ταυτόχρονα και ευκαιρίες, καθώς η οικονομική κατάσταση των τουριστών από νέες αγορές (όπως η Κίνα, η Ρωσία και η Ινδία) τους επιτρέπει να πραγματοποιούν διακοπές υψηλού επιπέδου. Η προσέλκυση περισσότερων τουριστών στην Ευρώπη θα ευνοήσει τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
French: La mondialisation des marchés a engendré des pressions concurrentielles mais aussi ouvert des opportunités avec l’arrivée de touristes provenant de nouveaux marchés (tels que la Chine, la Russie et l’Inde), qui peuvent s’offrir des vacances coûteuses. La possibilité d'attirer davantage de touristes en Europe favorisera la création d'emploi et la croissance.
Greek: Για να συνεισφέρει στην εμπορική προώθηση της Ευρώπης ως δέσμης ελκυστικών τουριστικών προορισμών, η Επιτροπή χρηματοδότησε την ίδρυση της πύλης Ιντερνέτ ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών. Στην πύλη αυτή θα περιλαμβάνονται πρακτικές πληροφορίες για την Ευρώπη, όπως ο ταξιδιωτικός προγραμματισμός (μεταφορές, καιρός και ημερολόγιο) ή συστάσεις για το «που να πάτε» και «τι να κάνετε» καθώς και σύνδεσμοι με εθνικούς δικτυακούς τόπους. Η πύλη θα τεθεί σε λειτουργία το Μάρτιο του 2006 και υπεύθυνη για τη διαχείρισή της θα είναι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταξιδίων.
French: Pour contribuer à la promotion de l'Europe en tant qu'ensemble de destinations touristiques attrayantes, la Commission a financé la création du portail des destinations touristiques en Europe. Celui-ci fournira des informations pratiques sur l’Europe permettant de planifier des voyages (transport, météo et calendrier) ou des recommandations sur les lieux à visiter et les activités ainsi que des liens vers des sites web nationaux. La phase opérationnelle commencera en mars 2006 et le portail sera géré par la commission européenne du tourisme.
Greek: Διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις και περιοχές διοργανώνουν πληθώρα πολιτιστικών εκδηλώσεων (όπως η Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Πρωτεύουσα[15] ή διάφορα φεστιβάλ) και αθλητικών διοργανώσεων· τέτοιες εκδηλώσεις μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην εμπορική προώθηση της εικόνας της διοργανώτριας πόλης ή περιοχής πριν, κατά τη διάρκεια, και μετά το πέρας της εκδήλωσης. Οι ΜΜΕ που συνδέονται με τον τουρισμό είναι εκείνες που μπορούν κατ’ εξοχήν να ωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τέτοιου είδους εκδηλώσεις, εφόσον συμμετάσχουν κατάλληλα σε όλα τα στάδια της διοργάνωσής τους.
French: Les villes et régions européennes accueillent de nombreuses manifestations culturelles (telles que la capitale européenne de la culture[15] ou des festivals) ainsi que des manifestations sportives, autrement dit, des événements qui peuvent jouer un rôle majeur dans la commercialisation de l’image du lieu d’accueil, avant, durant et après la manifestation elle-même. En particulier, les PME dont les activités sont liées au tourisme, peuvent grandement bénéficier de telles manifestations si elles participent de manière adéquate à toutes les étapes de leur organisation.
Greek: Η Επιτροπή θα αναλύει τον αντίκτυπο που έχουν αυτές οι εκδηλώσεις στις ΜΜΕ που συνδέονται με τον κλάδο του τουρισμού. Τα αποτελέσματα αυτής της εργασίας και οι συστάσεις που θα απευθυνθούν στους μελλοντικούς διοργανωτές εκδηλώσεων θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο ευρωπαϊκού συνεδρίου.
French: La Commission analysera l’incidence de telles manifestations sur les PME qui travaillent dans le secteur du tourisme. Les résultats de cet exercice et les recommandations adressées aux futures villes d’accueil des manifestations seront présentés lors d’une conférence européenne.