FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides à la formation | oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα:Provincia Autonoma di Trento — Servizio Addestramento e Formazione professionale |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom:Provincia Autonoma di Trento — Servizio Addestramento e Formazione professionale |
Greek: Διεύθυνση:via Gilli, 3 — I-38100 Trento (Italia) |
French: Adresse:via Gilli, 3 — I-38100 Trento |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμούΤο μέτρο αποκλείει τη χορήγηση μεμονωμένων ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή όταν το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε μια επιχείρηση για ένα μεμονωμένο εκπαιδευτικό σχέδιο υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ. | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlementLa mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission si le montant de l'aide accordée à une même entreprise pour un même projet de formation est supérieur à 1 million d'euros. | oui | |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 5 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2005/C 183/08)
French: (2005/C 183/08)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XE 07/03
French: Numéro de dossier: XE 07/03
Greek: Περιφέρεια: Περιφερειακό συμβούλιο Αλσατίας
French: Région: Conseil régional d'Alsace
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση για την εξαγορά προβληματικών επιχειρήσεων
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide à la reprise d'entreprises en difficultés
Greek: Article L-1511-2 du CGTC
French: Article L-1511-2 du CGTC
Greek: Délibération no 047/02 du CRA
French: Délibération no 047/02 du CRA
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Ετήσιο συνολικό ποσό: 3 εκατ. ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant global annuel: 3 millions d'euros
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παρ. 2 έως 5, το άρθρο 5 και το άρθρο 6 του κανονισμού
French: Intensité maximale des aides: En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Αρχές 2004
French: Date de mise en œuvre: au début 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Άρθρο 4 Δημιουργία απασχόλησης
French: Objectif de l'aide: Article 4 Création d'emplois
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι κοινοτικοί τομείς [1] που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs communautaires [1] pouvant bénéficier d'aides à l'emploi
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Conseil régional d'Alsace
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Conseil régional d'Alsace
Greek: M. Adrien Zeller, Président
French: M. Adrien Zeller, Président
Greek: 35 Avenue de la Paix
French: 35 Avenue de la Paix
Greek: F-67070 Strasbourg CEDEX
French: F-67070 Strasbourg Cedex
Greek: Άλλες πληροφορίες Ενισχύσεις για τις οποίες υφίσταται υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης στην Επιτροπή
French: Autres informations Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission
Greek: Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού.
French: La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement.
Greek: [1] Εκτός του τομέα της ναυπηγίας και άλλων τομέων για τους οποίους ισχύουν ειδικοί κανόνες σε κανονισμούς ή οδηγίες που διέπουν το σύνολο των κρατικών ενισχύσεων που λαμβάνουν αντίστοιχα.
French: [1] À l'exception du secteur de la construction navale et des autres secteurs faisant l'objet de règles spécifiques dans les règlements ou directives régissant l'ensemble des aides d'État dont ils bénéficient respectivement.
Greek: (2005/C 183/09)
French: (2005/C 183/09)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 12.5.2005
French: Date d'adoption de la décision: 12 mai 2005
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία (Βενέτσια)
French: État membre: Italie (Vénétie)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 6/2005
French: Aide no: N 6/2005
Greek: Τίτλος: Αποζημίωση των μυδοκαλλιεργητών για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της θεομηνίας του 2003.
French: Titre: Indemnisation des mytiliculteurs suite à l'événement climatique exceptionnel de l'année 2003
Greek: Στόχος: Αντιστάθμιση των ζημιών.
French: Objectif: Indemnisation de dommages
Greek: Legge finanziaria regionale no 1/2004,
French: Legge finanziaria regionale no 1/2004,
Greek: Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004.
French: Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004
Greek: Προϋπολογισμός: 1 εκατομμύριο ευρώ.
French: Budget: 1 million d'euros
Greek: Μορφή και ένταση της παρέμβασης: Μέχρι ποσοστού 80 % του ύψους των ζημιών.
French: Intensité ou montant de l'aide: Maximum de 80 % des pertes subies
Greek: Διάρκεια: Εφάπαξ ενίσχυση
French: Durée: Exercice financier unique
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 20.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 20 avril 2005
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία (Mecklenburg-Vorpommern)
French: État membre: Allemagne (Mecklembourg-Poméranie occidentale)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 560/2004
French: Aide no: N 560/2004
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση υπέρ της 'Holzstadt' Wismar
French: Titre: Aide en faveur de "Holzstadt" Wismar
Greek: Στόχος: Περιφερειακή ενίσχυση
French: Objectif: régionale
Greek: Νομική βάση: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)
French: Base juridique: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) "Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)
Greek: Ένταση ή ποσό: 15 % (προσαύξηση για ΜΜΕ) επιλέξιμων δαπανών ύψους 49500000 ευρώ
French: Intensité ou montant de l'aide: 15 % (majoration PME) des coûts admissibles de 49,5 millions d'euros
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 21.6.2004
French: Date d'adoption de la décision: 21 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 592/2003
French: Aide no: N 592/2003
Greek: Τίτλος: Καθορισμός των όρων παροχής συνεισφοράς για την αγορά χρησιμοποιημένων σκαφών
French: Titre: Détermination des modalités et conditions d'octroi des aides à l'achat de bateaux d'occasion
Greek: Στόχος: Ενίσχυση στον της τομέα της αλιείας
French: Objectif: Aide au secteur de la pêche
Greek: Νομική βάση: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24
French: Base juridique: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24
Greek: Προϋπολογισμός: 500000 ευρώ
French: Budget: 500000 euros
Greek: Μορφή και ένταση της παρέμβασης: 20 % των επιλέξιμων δαπανών
French: Intensité ou montant de l'aide: 20 % des coûts admissibles
Greek: Άλλες πληροφορίες: Ετήσια έκθεση
French: Autres informations: Rapport
Greek: (2005/C 185/02)
French: (2005/C 185/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 4/03
French: Numéro de dossier: XS 4/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ενισχύσεις για παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων του τομέα της μόδας
French: Intitulé du régime d'aides: Aides aux investissements productifs des PME du secteur de la mode
Greek: - Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002 "Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda".
French: - Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002 "Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda".
Greek: - Decisione Giunta regionale n. 13 dell' 11 luglio 2001 "Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto".
French: - Decisione Giunta regionale n. 13 dell' 11 luglio 2001 "Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto".
Greek: - Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 "Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI" del PRSE 2001.
French: - Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 "Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI" del PRSE 2001.
Greek: - Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 "Aiuti agli investimenti di imprese artigiane" del PRSE 2001-2005.
French: - Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 "Aiuti agli investimenti di imprese artigiane" del PRSE 2001-2005
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 25 εκατ. ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 25000000 euros
Greek: Ένταση ενίσχυσης: Η ένταση ενίσχυσης των μεμονωμένων επιχειρήσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % ΑΙΕ για μικρές και το 7,5 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, επί των συνολικών επενδυτικών δαπανών. Σε ενισχυόμενες περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ η ένταση ενίσχυσης είναι 18 % ΑΙΕ για μικρές και 14 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: L'intensité par entreprise ne peut dépasser 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les entreprises moyennes du montant total de l'investissement. Dans le cas où les zones concernées par le programme sont considérées comme pouvant bénéficier de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c, du traité, l'intensité de l'aide est de 18 % ESB pour les petites entreprises et de 14 % ESB pour les entreprises moyennes
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Ιανουάριος 2003. Χρόνος παραλαβής του φακέλου από την Επιτροπή.
French: Date de mise en œuvre: Janvier 2003. Date de réception de la fiche par la Commission.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 2003-2005
French: Durée du régime d'aides: Années 2003-2005
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης: Διευκόλυνση της πρόσβασης σε πιστώσεις και χορήγηση ενισχύσεων για ΜΜΕ του τομέα της μόδας που πραγματοποιούν επενδύσεις σε άυλα και ενσώματα αγαθά.
French: Objectif de l'aide: Faciliter l'accès au crédit et aux aides pour les PME du secteur de la mode qui réalisent des investissements en biens matériels et immatériels
Greek: - DB — Υφαντουργία και βιομηχανία κατασκευής ενδυμάτων
French: - DB — Industries du textile et de l'habillement
Greek: - DC — Βυρσοδεψία, κατασκευή δερμάτινων ειδών κ.λπ.
French: - DC — Tanneries, fabrication de produits en cuir, peaux et produits similaires
Greek: - DN 36.2 — Κοσμηματοποιία και χρυσοχοΐα
French: - DN 36.2 — Joaillerie et orfèvrerie
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 38/03
French: Numéro de l'aide: XS 38/03
Greek: Κράτος μέλος: Ιταλία
French: État membre: République italienne
Greek: Περιφέρεια: Friuli-Venezia Giulia
French: Région: Région autonome Frioul-Vénétie Julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Περιφερειακό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ Δράσεις Καινοτομίας "FreNeSys" — Δράση 2 "e-Cooperative business" — Μέτρο 2,6 "Υποστήριξη για σχέδια επίδειξης"
French: Intitulé du régime d'aides: Programme régional d'actions innovantes FESR "FreNeSys" — Action 2 "e-Cooperative business" — Unité d'intervention 2.6 "soutien à des projets de démonstration"
Greek: Νομική βάση: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 6.12.2002.
French: Base juridique: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 6.12.2002
Greek: Ετήσιες προγραμματιζόμενες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 700000,00 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 700000 euros
Greek: Α. Η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης για επενδύσεις σε εξοπλισμό δεν πρέπει να υπερβαίνει:
French: A. L'intensité brute de l'aide aux investissements en biens d'équipement n'excède pas:
Greek: - 15 % για μικρές επιχειρήσεις,
French: - 15 % pour les petites entreprises;
Greek: - 7,5 % για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
French: - 7,5 % pour les entreprises moyennes.
Greek: Για επιχειρήσεις που έχουν τα κεντρικά τους γραφεία ή/και την κεντρική τους μονάδα παραγωγής σε περιοχές που απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, όπως προσδιορίζονται στην απόφαση C(2000) 2752 τελικό, διορθωτικό της 20ής Σεπτεμβρίου 2000, η ένταση ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις και 8 % ΚΙΕ + 6 % για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
French: Pour les entreprises ayant leur siège et/ou établissement dans les zones couvertes par la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point c) du traité CE, identifiées par la décision C(2000) N. 2752 fin., corrigendum du 20 septembre 2000, l'intensité de l'aide ne dépasse pas 8 % ESN + 10 % ESL pour les petites entreprises et 8 % ESN + 6 % ESL pour les moyennes entreprises.
Greek: Β. Η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης για υπηρεσίες που παρέχουν εξωτερικοί σύμβουλοι δεν πρέπει να υπερβαίνει
French: B. L'intensité brute de l'aide pour les services réels fournis par des consultants externes n'excède pas:
Greek: - 50 % για ΜΜΕ.
French: - 50 % pour les PME
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 19 Φεβρουαρίου 2003.
French: Date de mise en œuvre: 19 février 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Έως τις 30 Ιουνίου 2004
French: Durée du régime d'aides: Jusqu'au 30 juin 2004
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας περιφερειακών επιχειρήσεων με τη δημιουργία και ανάπτυξη δικτύων τηλεματικής για την προώθηση των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων Τα σχέδια που θα εκτελούν ομάδες επιχειρήσεων και άλλοι φορείς θα δημοσιοποιούνται ως παραδείγματα καλής πρακτικής.
French: Objectif de l'aide: Soutenir la compétitivité des entreprises régionales par la création ou le développement de réseaux télématiques pour la promotion du commerce électronique. Les projets, réalisés par des groupes d'entreprises et d'autres entités, seront divulgués comme exemples de bonnes pratiquesSecteur(s) économique(s) concerné(s) Observations:
Greek: α) Βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις στον τομέα της εξόρυξης, της μεταποίησης ή των δομικών κατασκευών,
French: a) Entreprises industrielles ou artisanales, exerçant des activités d'extraction, de transformation ou de production de biens et dans le secteur du bâtiment;
Greek: β) επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών, που προσδιορίζονται ως εκείνες που μπορεί να έχουν θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη όλων των ανωτέρω παραγωγικών δραστηριοτήτων,
French: b) Entreprises qui fournissent des services réels ayant potentiellement une influence positive sur le développement de toutes les activités de production susmentionnées;
Greek: γ) επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα του τουρισμού και στον τομέα του λιανεμπορίου και χονδρεμπορίου.
French: c) entreprises qui exercent des activités touristiques, dans le domaine du commerce au détail ou en gros.
Greek: Αυτό δεν αφορά τομείς που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και τον τομέα των μεταφορών. Ισχύουν τα τομεακά ανώτατα όρια που θεσπίζουν οι σχετικοί κοινοτικοί κανονισμοί ή οδηγίες.
French: Les secteurs auxquels le règlement (CE) no 70/2001 n'est pas applicable et le secteur des transports sont exclus. Les limites sectorielles prévues par des règlements ou des directives communautaires spécifiques sont applicables
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Région autonome Frioul-Vénétie Julienne
Greek: Direzione regionale degli Affari europei
French: Direction régionale des affaires européennes
Greek: Ι-34132 Trieste — Italia
French: I-34132 Trieste
Greek: e-mail: Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it
French: e-mail: Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο τίθεται σε εφαρμογή σε συνεργασία με τα τέσσερα περιφερειακά επιμελητήρια εμπορίου, βιομηχανίας, γεωργίας και βιοτεχνίας (Gorizia, Udine, Pordenone, Τεργέστη), που είναι υπεύθυνα για τις διοικητικές διαδικασίες.
French: Autres informations: L'intervention est mise en œuvre en collaboration avec les quatre chambres de commerce, d'industrie, d'agriculture et d'artisanat régionales (Gorizia, Udine, Pordenone, Trieste), responsables des procédures administratives
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 106/03
French: Numéro de l'aide: XS 106/03
Greek: Περιφέρεια: Δυτική Ουαλία και Valleys
French: Région: Ouest du Pays de Galles the Valleys
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Δημοτικό Συμβούλιο του Carmarthenshire Στρατηγική πρωτοβουλία για πόλεις και χωριά που συμπεριλαμβάνουν: Αγροτικά δάνεια μετατροπής
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Strategic Towns Villages Initiative (initiative stratégique en faveur des villes et des villages) du County Council de Carmarthenshire, y compris: subvention de conversion rurale (RCG)
Greek: Νομική βάση: Local Government Act 2000 — Part 2 Promotion of Well being, subsection 4.
French: Base juridique: Local Government Act 2000, Part 2 (Promotion of Wellbeing, subsection 4)
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία 2003/04: 415000 GBP
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire 2003/04: 415000 GBP
Greek: 2004/05: 715000 GBP
French: 2004/05: 715000 GBP
Greek: Σύνολο: 1130000 GBP
French: Total: 1,13 million GBP
Greek: Το 50 % των δαπανών της υλικής και άυλης επένδυσης (άρθρο 87 παράγραφος 3 α περιοχή — 35 % + 15 % για τις ΜΜΕ). Σε ορισμένες περιπτώσεις, η επενδυτική ενίσχυση θα υπολογιστεί βάσει της δημιουργίας απασχόλησης. Καμία ΜΜΕ δεν θα λάβει περισσότερο από 20000 GBP ανά θέση απασχόλησης.
French: 50 % du coût des investissements corporels et incorporels: région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a) — 35 % + 15 % pour les PME. Dans certains cas, les aides à l'investissement seront calculées sur la base des créations d'emplois. Aucune PME ne recevra plus de 20000 GBP par emploi créé.
Greek: Έως 50 % δαπάνες για συμβουλευτικές υπηρεσίες
French: Jusqu'à 50 % du coût des services de conseil
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μάρτιος 2005
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'à mars 2005
Greek: Στήριξη των υλικών και άυλων επενδύσεων και ενισχύσεις για συμβουλευτικές υπηρεσίες σε σχέση με ΜΜΕ. Παρέμβαση θα χρειαστεί για επενδύσεις σε κτίρια, ούτως ώστε να εξασφαλιστούν κατάλληλοι χώροι για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων. Η επενδυτική ενίσχυση θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη σε επίπεδο περιφέρειας και θα τονώσει την οικονομική αναγέννηση στις αστικές περιοχές και την ύπαιθρο, με τη στήριξη των δαπανών για επενδύσεις σε γη, κτίρια και εξοπλισμό που προορίζονται για τη δημιουργία ή την επέκταση μιας επιχείρησης.
French: Contribuer au financement des investissements corporels et incorporels des PME comme des services de conseil auxquels elles recourent (aides "soft"). Une intervention ciblant les investissements en locaux est nécessaire pour garantir aux entreprises l'espace dont elles ont besoin pour leur développement. En finançant une partie des investissements en terrains, bâtiments et équipements nécessaires à la création ou à l'extension des entreprises, les aides à l'investissement favoriseront la croissance et le développement du comté et stimuleront la réhabilitation économique des centres urbains et communautés rurales.
Greek: Η στήριξη των δαπανών για συμβουλευτικές υπηρεσίες περιορίζονται συνήθως στο 10 % των δαπανών. Η συμβουλευτική υποστήριξη θα περιλαμβάνει έκτακτες πληρωμές για τη στήριξη του σχεδιασμού και της επίβλεψης των έργων. Η επιχορήγηση δεν θα δοθεί σε δραστηριότητες που σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της επιχείρησης, όπως οι συνήθεις υπηρεσίες φοροτεχνικών, οι τακτικές υπηρεσίες νομικών συμβούλων ή η διαφήμιση.
French: Les aides au financement des services de conseil seront généralement limitées à 10 % des coûts. Elles inclueront des versements uniques visant à soutenir la conception et la supervision de projets. En revanche, elles ne couvriront pas les activités entrant classiquement dans les charges d'exploitation, telles que les services réguliers de conseil fiscal ou juridique ou encore la publicité
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: Όλοι οι επιλέξιμοι τομείς της οικονομίας με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν σε ορισμένους τομείς — άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs industriels éligibles, sans préjudice des règles particulières concernant les aides d'État dans certains secteurs (article 1er, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie applicable aux PME)
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Sarah L Veck
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Sarah L Veck
Greek: Head of Economic Development
French: Head of Economic Development
Greek: Economic Development Division
French: Economic Development Division
Greek: Carmarthenshire County Council
French: Carmarthenshire County Council
Greek: Parc Amanwy
French: Parc Amanwy
Greek: Ammanford
French: Ammanford
Greek: Carmarthenshire
French: Carmarthenshire
Greek: SA18 3EP
French: SA18 3EP
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 135/03
French: Numéro de dossier: XS 135/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Εισφορές υπέρ των επιχειρήσεων του τομέως μεταφορών της επαρχίας της Brescia για την υλοποίηση των συστημάτων επιχειρηματικής ποιότητας Vision 2000 — έτος 2003/2004.
French: Intitulé du régime d'aides: Aide à la mise en place de systèmes qualité "Vision 2000" dans les entreprises brescianes du secteur des transports — exercice 2003/2004
Greek: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241.
French: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241.
Greek: Deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.
French: Deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.
Greek: Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.
French: Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: 50000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 50000 EUR
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 50 % της πραγματοποιηθείσας δαπάνης μέχρι ένα ανώτατο όριο 2066 ευρώ για κάθε επιχείρηση
French: Intensité maximale des aides: 50 % des dépenses effectives, avec un maximum de 2066 euros par entreprise
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 20.10.2003
French: Date de mise en œuvre: 20 octobre 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Από τις 20.10.2003 μέχρι τις 19.10.2004
French: Durée du régime d'aides: Du 20 octobre 2003 au 19 octobre 2004