FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η πείρα αποδεικνύει ότι ειδικές διατάξεις για τη σήμανση των νωπών κεκομμένων ανθέων που αναφέρονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68 του Συμβουλίου(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1155/76(3), δεν αντιστοιχούν στη σύγχρονη τεχνική εμπορίας-
French: considérant que l'expérience montre que les dispositions particulières pour le marquage des fleurs coupées fraîches, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1155/76 (3), ne correspondent pas aux techniques de commercialisation actuelles;
Greek: ότι πρέπει ως εκ τούτου να τροποποιηθεί το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68-
French: considérant qu'il y a dès lors lieu de modifier l'annexe I du règlement (CEE) nº 316/68;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προιόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Ο όρος "προαιρετικός" προστίθεται στο παράρτημα I κεφάλαιο VII "Σήμανση" παράγραφος Δ δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 316/68-
French: Le terme «facultatif» est ajouté à l'annexe I chapitre VII «Marquage» paragraphe D deuxième tiret du règlement (CEE) nº 316/68.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1979.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1979.
French: ++++( 1 ) JO NO C 276 DU 20.11.1978, P . 1 .( 2 ) JO NO C 296 DU 11.12.1978, P . 58 .( 3 ) JO NO 30 DU 20.4.1962, P . 989/62 .( 4 ) JO NO 48 DU 19.3.1964, P . 753/64 .( 5 ) JO NO L 163 DU 24.6.1976, P . 13 .( 6 ) JO NO L 179 DU 7.8.1972, P . 1 .( 7 ) VOIR PAGE 48 DU PRESENT JOURNAL OFFICIEL .( 8 ) JO NO L 128 DU 17.5.1978, P . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 357/79 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Φεβρουαρίου 1979 περί των στατιστικών ερευνών "περί των αμπελουργικών εκτάσεων"
French: REGLEMENT ( CEE ) NO 357/79 DU CONSEILDU 5 FEVRIER 1979CONCERNANT LES ENQUETES STATISTIQUES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑIΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 43,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE, ET NOTAMMENT SON ARTICLE 43,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για να εκτελέσει τις εργασίες οι οποίες της ανατέθηκαν από τη συνθήκη και τις κοινοτικές διατάξεις περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει επακριβή και πραγματικά στοιχεία περί του δυναμικού της παραγωγής της αμπελουργικής εκτάσεως της Κοινότητος καθώς και της μεσοπροθέσμου εξελίξεως της παραγωγής και της προσφοράς της αγοράς-
French: CONSIDERANT QUE, POUR REMPLIR LES TACHES QUI LUI ONT ETE CONFIEES PAR LE TRAITE ET LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES PORTANT ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITI-VINICOLE, LA COMMISSION DOIT DISPOSER DE DONNEES PRECISES ET ACTUELLES SUR LE POTENTIEL DE PRODUCTION DE LA SUPERFICIE VITICOLE DE LA COMMUNAUTE AINSI QUE SUR L'EVOLUTION A MOYEN TERME DE LA PRODUCTION ET DE L'OFFRE DU MARCHE ;
Greek: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 24 περί βαθμιαίας δημιουργίας κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς(3), προέβλεψε την κατάρτιση από τα Κράτη Μέλη, την 31η Δεκεμβρίου 1964 το αργότερο, αμπελουργικού κτηματολογίου το οποίο αργότερα θα ενημερώνεται-
French: CONSIDERANT QUE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT NO 24 PORTANT ETABLISSEMENT GRADUEL D'UNE ORGANISATION COMMUNE DU MARCHE VITI-VINICOLE ( 3 ), A PREVU L'ETABLISSEMENT PAR LES ETATS MEMBRES LE 31 DECEMBRE 1964 AU PLUS TARD D'UN CADASTRE VITICOLE QUI SERA ULTERIEUREMENT TENU A JOUR ;
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 26/64/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Φεβρουαρίου 1964 περί συμπληρωματικών διατάξεων για την κατάρτιση του αμπελουργικού κτηματολογίου, την επεξεργασία του και την ενημέρωσή του (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1456/76(5), διατυπώνει ότι ο ολικός ανασχηματισμός του κοινοτικού αμπελουργικού κτηματολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 θα πρέπει να πραγματοποιείται κάθε δέκα έτη και για πρώτη φορά το 1979-
French: CONSIDERANT QUE LE REGLEMENT NO 26/64/CEE DE LA COMMISSION, DU 28 FEVRIER 1964, PORTANT DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES SUR L'ETABLISSEMENT DU CADASTRE VITICOLE, SON EXPLOITATION ET SA TENUE A JOUR ( 4 ), MODIFIE EN DERNIER LIEU PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1456/76 ( 5 ), STIPULE QUE LA REFONTE TOTALE DU CADASTRE VITICOLE COMMUNAUTAIRE PREVUE A SON ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 DEVRA AVOIR LIEU TOUS LES DIX ANS ET POUR LA PREMIERE FOIS EN 1979 ;
Greek: ότι ένα κτηματολόγιο συνεπάγεται εργασίες διοικητικά σημαντικές για την κατάρτιση, την επεξεργασία και τη διαρκή ενημέρωση ενός καταλόγου ή ενός βιβλίου που περιέχει πληροφορίες που αφορούν τους ιδιοκτήτες εγγείου ιδοκτησίας, καθώς και όλα τα αμπελοτεμάχια με ενδείξεις που επιτρέπουν την εξακρίβωσή τους- ότι καθαυτό αμπελουργικά κτηματολόγια έχουν καταρτισθεί από λίγα μόνο Κράτη Μέλη τα οποία δεν ηδυνήθησαν εξ άλλου να εκτελέσουν παρά μόνο μερική και μη κανονική ενημέρωση-ότι έρευνες επί της αμπελουργικής εκτάσεως που πραγματοποιήθηκαν από λίγα Κράτη Μέλη αφορούσαν διάφορα έτη- ότι, κατά συνέπεια, οι έρευνες αυτές και τα εθνικά αυτά κτηματολόγια δεν επιτρέπουν την ακριβή, ομοιόμορφη και σύγχρονη παρατήρηση του δυναμικού της παραγωγής και της προσφοράς στις αμπελουργικές αγορές της Κοινότητος-
French: CONSIDERANT QU'UN CADASTRE PROPREMENT DIT IMPLIQUE DES OPERATIONS ADMINISTRATIVEMENT IMPORTANTES POUR ETABLIR, EXPLOITER ET TENIR A JOUR EN PERMANENCE UNE LISTE OU UN REGISTRE CONTENANT DES INFORMATIONS CONCERNANT LES PROPRIETAIRES FONCIERS AINSI QUE TOUTES LES PIECES DE VIGNE AVEC INDICATIONS PERMETTANT LEUR IDENTIFICATION ; QUE DES CADASTRES VITICOLES PROPREMENT DITS ONT ETE ETABLIS PAR QUELQUES ETATS MEMBRES SEULEMENT, QUI N'ONT PU D'AILLEURS EN EFFECTUER QU'UNE MISE A JOUR PARTIELLE ET IRREGULIERE ; QUE DES ENQUETES SUR LA SUPERFICIE VITICOLE EFFECTUEES PAR QUELQUES ETATS MEMBRES PORTAIENT SUR DES ANNEES DIFFERENTES ; QUE, PAR CONSEQUENT, CES ENQUETES ET CES CADASTRES NATIONAUX NE PERMETTENT PAS L'OBSERVATION PRECISE, UNIFORME ET ET SYNCHRONE DU POTENTIEL DE PRODUCTION ET DE L'OFFRE SUR LES MARCHES VITICOLES DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: ότι, για την εκτίμηση της καταστάσεως και της αναπτύξεως της οινικής αγοράς της Κοινότητος, ενδείκνυται να προβαίνουν κάθε δέκα έτη σε βασικές στατιστικές έρευνες των αμπελουργικών εκμεταλλεύσεων που αφορούν τη συνολική αμπελουργική έκταση και να πραγματοποιούν, μεταξύ των βασικών ερευνών, ενδιάμεσα απλούστερες στατιστικές έρευνες μόνο περί της καλλιεργούμενης αμπελουργικής εκτάσεως με οινοποιήσιμες ποικιλίες-
French: CONSIDERANT QUE, POUR L'APPRECIATION DE LA SITUATION ET DU DEVELOPPEMENT DU MARCHE VINICOLE DE LA COMMUNAUTE, IL IMPORTE DE PROCEDER TOUS LES DIX ANS A DES ENQUETES STATISTIQUES DE BASE DANS LES EXPLOITATIONS VITICOLES PORTANT SUR LA SUPERFICIE VITICOLE TOTALE ET D'EFFECTUER, ENTRE LES ENQUETES DE BASE, DES ENQUETES STATISTIQUES INTERMEDIAIRES RELATIVEMENT LEGERES SEULEMENT SUR LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE ;
Greek: ότι πρέπει για οικονομικούς και τεχνικούς λόγους να εξαιρεθούν του πεδίου ερεύνης, δεδομένης της περιορισμένης σπουδαιότητός τους στην αμπελοοινική αγορά της Κοινότητος, οι καλλιεργούμενες άμπελοι στο ύπαιθρο στα Κράτη Μέλη των οποίων η συνολική αμπελουργική έκταση είναι κατώτερη των 500 εκταρίων, οι καλλιεργούμενες άμπελοι υπό κάλυψη, καθώς και οι άμπελοι με αμελητέα έκταση, της οποίας η παραγωγή προορίζεται στο σύνολό της για την οικογενειακή κατανάλωση των αμπελουργών-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT POUR DES RAISONS D'ORDRE ECONOMIQUE ET TECHNIQUE D'EXCLURE DU CHAMP D'ENQUETE, ETANT DONNE LEUR IMPORTANCE LIMITEE SUR LE MARCHE VITI-VINICOLE DE LA COMMUNAUTE, LES VIGNES CULTIVEES EN PLEIN AIR DANS LES ETATS MEMBRES DONT LA SUPERFICIE VITICOLE TOTALE EST INFERIEURE A 500 HECTARES, LES VIGNES CULTIVEES SOUS SERRE AINSI QUE LES VIGNES AVEC UNE SUPERFICIE NEGLIGEABLE DONT LA PRODUCTION EST DESTINEE EN TOTALITE A LA CONSOMMATION FAMILIALE DES VITICULTEURS ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να διατίθενται λεπτομερή στοιχεία χρησιμοποιήσεως της αμπελουργικής εκτάσεως για την παραγωγή οινοποιησίμων σταφυλών, επιτραπεζίων σταφυλών και υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, καθώς και ποικιλιακής συνθέσεως και ηλικίας των πρέμων- ότι τα πλεονάσματα στην παραγωγή επιτραπεζίου οίνου τα πλεονάσματα στην παραγωγή επιτραπεζίου οίνου ειδικότερα δύνανται να είναι η αιτία σοβαρών δυσκολιών στην αμπελοοινική οικονομία ορισμένων παραγωγών χωρών- ότι πρέπει επομένως να καταγράφεται χωριστά η αμπελουργική έκταση που προορίζεται για την παραγωγή v.q.p.r.d. και επιτραπεζίου οίνου-
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE DE DISPOSER DE DONNEES DETAILLEES SUR L'UTILISATION DE LA SUPERFICIE VITICOLE EN VUE DE LA PRODUCTION DE RAISINS DE CUVE, DE RAISINS DE TABLE ET DE MATERIEL DE MULTIPLICATION VEGETATIVE DE LA VIGNE AINSI QUE SUR L'ENCEPAGEMENT ET L'AGE DES CEPS ; QUE DES EXCEDENTS DANS LA PRODUCTION DE VIN DE TABLE EN PARTICULIER PEUVENT ETRE LA CAUSE DE GRAVES DIFFICULTES DANS L'ECONOMIE VITI-VINICOLE DE CERTAINS PAYS PRODUCTEURS ; QU'IL CONVIENT DONC DE RELEVER SEPAREMENT LA SUPERFICIE VITICOLE DESTINEE A LA PRODUCTION DE V.Q.P.R.D . ET DE VIN DE TABLE ;
Greek: ότι, για μια διαρκή παρατήρηση της εξελίξεως του δυναμικού παραγωγής οίνου, πρέπει να καταγράφονται ετησίως με ενδιάμεσες έρευνες οι μεταβολές που μεσολάβησαν υπό μορφή εκριζώσεως φυτεύσεων ή επαναφυτεύσεων στην καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση με οινοποιήσιμες ποικιλίες-
French: CONSIDERANT QUE, POUR UNE OBSERVATION PERMANENTE DE L'EVOLUTION DU POTENTIEL DE PRODUCTION DE VIN, IL CONVIENT DE RELEVER ANNUELLEMENT PAR DES ENQUETES INTERMEDIAIRES LES CHANGEMENTS SOUS FORME D'ARRACHAGE, DE PLANTATIONS OU DE REPLANTATIONS INTERVENUS DANS LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE ;
Greek: ότι τα αποτελέσματα των βασικών ερευνών, καθώς και οι ενδιάμεσες έρευνες πρέπει να ανακοινώνονται όσο το δυνατό γρηγορότερα στην Επιτροπή-
French: CONSIDERANT QUE LES RESULTATS DES ENQUETES DE BASE AINSI QUE DES ENQUETES INTERMEDIAIRES DOIVENT ETRE COMMUNIQUEES AUSSI RAPIDEMENT QUE POSSIBLE A LA COMMISSION ;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη αριθμητικά στοιχεία που προκύπτουν από την εφαρμογή άλλων κοινοτικών διατάξεων που καθορίζουν ορισμένα μέτρα για την εξυγίανση της αμπελοοινικής παραγωγής της Κοινότητος-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PRENDRE EN CONSIDERATION LES DONNEES CHIFFREES DECOULANT DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES DEFINISSANT CERTAINES MESURES EN VUE DE L'ASSAINISSEMENT DE LA PRODUCTION VITI-VINICOLE DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: ότι λόγω της αποτελεσματικότητος των μεθόδων ερευνών δια δειγματοληψίας για τη λήψη επακριβών αποτελεσμάτων περί των σημαντικών αμπελουργικών εκτάσεων με σχετικό λογικό ύψος δαπανών, πρέπει να επιτρέπεται στα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη η δυνατότητα εκτελέσεως των ερευνών με ολοκληρωμένη μορφή ή δια δειγματοληψίας, προσδιορίζοντας τα στατιστικά κριτήρια αξιοπιστίας-
French: CONSIDERANT QUE, ETANT DONNE L'EFFICACITE DES METHODES D'ENQUETES PAR SONDAGE POUR OBTENIR A DES COUTS RAISONNABLES DES RESULTATS PRECIS SUR DES SUPERFICIES VITICOLES IMPORTANTES, IL CONVIENT DE PERMETTRE AUX ETATS MEMBRES CONCERNES LA POSSIBILITE D'EFFECTUER LES ENQUETES SOUS FORME EXHAUSTIVE OU PAR SONDAGE EN INDIQUANT LES CRITERES DE FIABILITE STATISTIQUES ;
Greek: ότι, για να εκτιμηθεί η παραγωγή οίνων εντός της Κοινότητος, είναι αναγκαίο να διατίθενται ετησίως στοιχεία των αποδόσεων ανά εκτάριο και του μέσου φυσικού αλκοολικού τίτλου νωπών σταφυλών, του γλεύκους σταφυλής ή οίνου- ότι, λόγω της υπάρξεως εκτάσεων με ποικίλες αποδόσεις, είναι αναγκαίο να κατανεμηθεί η καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση με οινοποιήσιμες ποικιλίες κατά κατηγορία αποδόσεως-
French: CONSIDERANT QUE, POUR EVALUER LA PRODUCTION DE VIN DANS LA COMMUNAUTE, IL EST NECESSAIRE DE DISPOSER ANNUELLEMENT DE DONNEES SUR LES RENDEMENTS A L'HECTARE ET SUR LE TITRE ALCOOMETRIQUE NATUREL MOYEN DE RAISINS FRAIS, DE MOUTS DE RAISINS OU DE VIN ; QUE, EN RAISON DE L'EXISTENCE DE SUPERFICIES A RENDEMENTS TRES VARIES, IL EST NECESSAIRE DE VENTILER LA SUPERFICIE VITICOLE, CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE PAR CLASSE DE RENDEMENT ;
Greek: ότι είναι αναγκαίο η Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις που επιτρέπουν στο Συμβούλιο να εξετάζει σε ποιό μέτρο οι έρευνες και οι ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν ανταποκρίνονται στους στόχους του παρόντος κανονισμού και να προτείνει, ενδεχομένως, προσέγγιση των μεθόδων-
French: CONSIDERANT QU'IL EST NECESSAIRE QUE LA COMMISSION PRESENTE DES RAPPORTS PERMETTANT AU CONSEIL D'EXAMINER DANS QUELLE MESURE LES ENQUETES ET COMMUNICATIONS EFFECTUEES SONT SUSCEPTIBLES DE REPONDRE AUX OBJECTIFS DU PRESENT REGLEMENT ET QU'ELLE PROPOSE, LE CAS ECHEANT, UN RAPPROCHEMENT DES METHODES ;
Greek: ότι ενδείκνυται να εξασφαλισθεί άριστη συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού- ότι οι διατάξεις εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού πρέπει να θεσπισθούν μετά από γνώμη της Μονίμου Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής, που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ(6)-
French: CONSIDERANT QU'IL IMPORTE DE GARANTIR UNE COLLABORATION OPTIMALE ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION LORS DE L'APPLICATION DU PRESENT REGLEMENT ; QUE LES DISPOSITIONS D'APPLICATION DUDIT REGLEMENT DOIVENT ETRE ARRETEES APRES CONSULTATION DU COMITE PERMANENT DE LA STATISTIQUE AGRICOLE INSTITUE PAR LA DECISION 72/279/CEE ( 6 ) ;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία που θα ακολουθήσει η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Στατιστικής-
French: CONSIDERANT QU'IL Y A LIEU DE FIXER LA PROCEDURE A SUIVRE PAR LE COMITE PERMANENT DE LA STATISTIQUE AGRICOLE ;
Greek: ότι οι στατιστικές έρευνες διευκολύνουν μια πρόσφορη προσαρμογή του δυναμικού της παραγωγής στη ζήτηση- ότι η προσαρμογή αυτή δύναται να περιορίσει αισθητά τις όλο και πιο πολύ σοβαρές δαπάνες που αναλαμβάνονται για τη διαχείριση της αμπελοοινικής αγοράς- ότι είναι σκόπιμο να προβλέψουν κατά συνέπεια οικονομική υπευθυνότητα της Κοινότητος όσον αφορά τις δαπάνες που έγιναν από τα ενδιαφερόμενα Κράτη Μέλη στο πλαίσιο της πρώτης βασικής ερεύνης που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό-
French: CONSIDERANT QUE LES ENQUETES STATISTIQUES FACILITENT UNE ADAPTATION OPPORTUNE DU POTENTIEL DE PRODUCTION A LA DEMANDE ; QUE CETTE ADAPTATION PEUT LIMITER SENSIBLEMENT LES DEPENSES DE PLUS EN PLUS IMPORTANTES SOUTENUES POUR LA GESTION DU MARCHE VITI-VINICOLE ; QU'IL EST OPPORTUN DE PREVOIR PAR CONSEQUENT UNE RESPONSABILITE FINANCIERE DE LA COMMUNAUTE QUANT AUX DEPENSES ENCOURUES PAR LES ETATS MEMBRES CONCERNES DANS LE CADRE DE LA PREMIERE ENQUETE DE BASE PREVUE AU PRESENT REGLEMENT ;
Greek: ότι η καθιέρωση του συστήματος των ερευνών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό απαιτεί, κατά συνέπεια, την τροποποίηση ορισμένων κοινοτικών διατάξεων που εφαρμόζονται στον αμπελοοινικό τομέα,
French: CONSIDERANT QUE L'INSTAURATION DU SYSTEME DES ENQUETES PREVUES PAR LE PRESENT REGLEMENT EXIGE EN CONSEQUENCE LA MODIFICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES APPLICABLES DANS LE SECTEUR VITI-VINICOLE,
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη επί του εδάφους των οποίων η συνολική έκταση των καλλιεργουμένων αμπέλων στο ύπαιθρο ανέρχεται σε 500 εκτάρια ή περισσότερο, προβαίνουν:
French: 1 . LES ETATS MEMBRES SUR LE TERRITOIRE DESQUELS LA SUPERFICIE TOTALE DES VIGNES CULTIVEES EN PLEIN AIR ATTEINT 500 HECTARES OU PLUS PROCEDENT :
Greek: - κάθε δέκα έτη σε βασικές έρευνες περί της αμπελουργικής εκτάσεως- η πρώτη βασική έρευνα πραγματοποιείται το 1979 ή το αργότερο, την 1η Απριλίου 1980 και αναφέρεται στην κατάσταση που υπάρχει μετά τις αμπελουργικές εκριζώσεις και τις φυτεύσεις της αμπελουργικής περιόδου 1978/1979,
French: - TOUS LES DIX ANS A DES ENQUETES DE BASE PORTANT SUR LA SUPERFICIE VITICOLE ; LA PREMIERE ENQUETE DE BASE EST EFFECTUEE EN 1979, OU AU PLUS TARD AVANT LE 1ER AVRIL 1980, ET PORTE SUR LA SITUATION APRES LES ARRACHAGES ET LES PLANTATIONS DE LA CAMPAGNE VITICOLE 1978/1979 ;
Greek: - ετησίως σε ενδιάμεσες έρευνες, από το δεύτερο έτος που ακολουθεί τις βασικές έρευνες, για τις μεταβολές που μεσολάβησαν στην καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση με οινοποιήσιμες ποικιλίες- η πρώτη ενδιάμεση έρευνα πραγματοποιείται το 1981 και αναφέρεται στις μεταβολές που μεσολάβησαν κατά τη διάρκεια δύο αμπελουργικών περιόδων 1979/1980 και 1980/1981.
French: - ANNUELLEMENT A DES ENQUETES INTERMEDIAIRES, A PARTIR DE LA DEUXIEME ANNEE QUI SUIT LES ENQUETES DE BASE, PORTANT SUR LES CHANGEMENTS INTERVENUS DANS LA SUPERFICIE VITICOLE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE ; LA PREMIERE ENQUETE INTERMEDIAIRE EST EFFECTUEE EN 1981 ET PORTE SUR LES CHANGEMENTS INTERVENUS AU COURS DES DEUX CAMPAGNES VITICOLES 1979/1980 ET 1980/1981 .
Greek: 2. Η αμπελουργική περίοδος είναι εκείνη που καθορίζεται βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.337/79-
French: 2 . LA CAMPAGNE VITICOLE EST CELLE FIXEE SUR LA BASE DE L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 337/79 .
Greek: 1. Οι βασικές έρευνες αφορούν όλες τις εκμεταλλεύσεις που έχουν καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση και που προορίζεται κανονικά για την παραγωγή σταφυλών, γλευκών σταφυλής, οίνων ή υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου προς πώληση.
French: 1 . LES ENQUETES DE BASE CONCERNENT TOUTES LES EXPLOITATIONS AYANT UNE SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE ET DESTINEE NORMALEMENT A LA PRODUCTION DE RAISINS, DE MOUTS DE RAISINS, DE VIN OU DE MATERIELS DE MULTIPLICATION VEGETATIVE DE LA VIGNE POUR LA VENTE .
Greek: 2. Κατά τη διεξαγωγή των βασικών ερευνών, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να καταγράφονται για κάθε εκμετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
French: 2 . LORS DES ENQUETES DE BASE, LES CARACTERISTIQUES SUIVANTES SONT A RELEVER POUR CHAQUE EXPLOITATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 :
Greek: Α. χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση-
French: A . SUPERFICIE AGRICOLE UTILISEE,
Greek: Β. καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση.
French: B . SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE .
Greek: Η καλλιεργούμενη αμπελουργική έκταση πρέπει να κατανεμηθεί σύμφωνα με την κανονική χρησιμοποίηση της παραγωγής σε:
French: LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE DOIT ETRE VENTILEE SELON L'UTILISATION NORMALE DE LA PRODUCTION EN :
Greek: α) καλλιεργούμενη έκταση πρέπει να κατανεμηθεί σύμφωνα με την κανονική χρησιμοποίηση της παραγωγής σε:
French: A ) SUPERFICIE CULTIVEE EN VARIETES A RAISINS DE CUVE SUBDIVISEES EN :
Greek: - v.q.p.r.d.,
French: - V.Q.P.R.D .,
Greek: - λοιπούς οίνους:
French: - AUTRES VINS :
Greek: - εκ των οποίων οίνοι προοριζόμενοι υποχρεωτικά για την παραγωγή αποσταγμάτων οίνου ονομασίας προελεύσεως-
French: - DONT VINS DESTINES OBLIGATOIREMENT A L'ELABORATION DE CERTAINES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D'ORIGINE ;
Greek: β) καλλιεργούμενη έκταση με επιτραπέζιες ποικιλίες-
French: B ) SUPERFICIE CULTIVEE EN VARIETES DE RAISINS DE TABLE ;
Greek: γ) καλλιεργούμενη έκταση με υποκείμενα που δεν έχουν ακόμη εμβολιασθεί-
French: C ) SUPERFICIE PLANTEE EN PORTE-GREFFES NON ENCORE GREFFEES ;
Greek: δ) έκταση προοριζόμενη μόνο για την παραγωγή υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, υποδιαιρούμενη σε:
French: D ) SUPERFICIE DESTINEE SEULEMENT A LA PRODUCTION DE MATERIELS DE MULTIPLICATION VEGETATIVE DE LA VIGNE SUBDIVISEE EN :
Greek: - φυτώρια (αμπελουργικά),
French: - PEPINIERES,
Greek: - μητρικές φυτείες υποκειμένων.
French: - VIGNES MERES DE PORTE-GREFFES .
Greek: Οι ποικιλίες οι οποίες κατατάσσονται ταυτόχρονα ως οινοποιήσιμες ποικιλίες και επιτραπέζιες ποικιλίες καταγράφονται σύμφωνα με την κυρία χρησιμοποίηση στις αναφερόμενες γεωγραφικές ενότητες.
French: LES VARIETES, QUI SONT CLASSEES SIMULTANEMENT COMME VARIETES A RAISINS DE CUVE ET VARIETES A RAISINS DE TABLE, SONT RELEVEES SELON L'UTILISATION PREDOMINANTE DANS LES UNITES GEOGRAPHIQUES CONCERNEES .
Greek: 3. Κατά τη διεξαγωγή των βασικών στατιστικών ερευνών, τα ακόλουθα χαρακτηριστικά πρέπει να καταγράφονται για την έκταση που καλλιεργείται με οινοποιήσιμες ποικιλίες:
French: 3 . LORS DES ENQUETES DE BASE, LES CARACTERISTIQUES SUIVANTES SONT A RELEVER POUR LA SUPERFICIE CULTIVEE EN VARIETES DE VIGNE A RAISINS DE CUVE :
Greek: Α. Ποικιλίες αμπέλου
French: A . VARIETES DE VIGNE
Greek: Στα εν λόγω Κράτη Μέλη πρέπει να καταγράφονται, χωριστά για κάθε γεωγραφική ενότητα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, οι ποικιλίες αμπέλου οι οποίες αντιπροσωπεύουν συνολικά τουλάχιστον το 70% της συνολικής καλλιεργούμενης εκτάσεως με οινοποιήσιμες ποικιλίες και σε κάθε περίπτωση οι ποικιλίες οι οποίες καλύπτουν το 3% ή περισσότερο της εκτάσεως αυτής. Οι λοιπές ποικιλίες δύνανται να ομαδοποιηθούν επισημαίνοντας το χρώμα των ραγών.
French: DANS LES ETATS MEMBRES CONCERNES, IL CONVIENT DE RELEVER SEPAREMENT, POUR CHAQUE UNITE GEOGRAPHIQUE VISEE A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3, LES VARIETES DE VIGNE QUI REPRESENTENT ENSEMBLE AU MOINS 70 % DE LA SUPERFICIE TOTALE CULTIVEE EN VIGNE A RAISINS DE CUVE ET EN TOUT CAS LES VARIETES QUI COUVRENT 3 % OU PLUS DE CETTE SUPERFICIE . LES AUTRES VARIETES PEUVENT ETRE REGROUPEES EN SIGNALANT LA COULEUR DES GRAINS .
Greek: Β. Ηλικία αμπέλων
French: B . AGE DES VIGNES
Greek: Η ηλικία αυτή πρέπει να εκτιμηθεί από της αμπελουργικής περιόδου, κατά τη διάρκεια της οποίας πραγματοποιήθηκε η φύτευσή τους επί του εδάφους ή του εμβολιασμού τους επί τόπου. Οι κατηγορίες ηλικίας πρέπει να συνταχθούν για κάθε αναφερόμενο Κράτος Μέλος και πρέπει να καθορισθούν κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8.
French: CET AGE DOIT ETRE APPRECIE A PARTIR DE LA CAMPAGNE VITICOLE PENDANT LAQUELLE LEUR IMPLANTATION SUR LE TERRAIN OU LEUR GREFFAGE SUR PLACE A ETE EFFECTUE . LES CLASSES D'AGE DOIVENT ETRE ETABLIES POUR CHAQUE ETAT MEMBRE CONCERNE ET SONT A ETABLIR SELON LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 8 .
Greek: 4. Δεν επηρεάζονται από τον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις των Κρατών Μελών οι οποίες προβλέπουν έρευνες επί των αμπελουργικών εκτάσεων που περιλαμβάνουν, εκτός των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, συμπληρωματικές ενδείξεις από εκείνες που προκύπτουν ιδίως από τον προσδιορισμό ευρυτέρων κατηγοριών από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή ενός πλέον λεπτομερούς ορισμού των συστατικών στοιχείων των αμπελουργικών εκτάσεων και των ενδιαφερομένων εκμεταλλεύσεων. Αυτά τα συμπληρωματικά αποτελέσματα πρέπει να ανακοινώνονται επίσης στην Επιτροπή.
French: 4 . NE SONT PAS AFFECTEES PAR LE PRESENT REGLEMENT LES DISPOSITIONS DES ETATS MEMBRES QUI PREVOIENT DES ENQUETES SUR LES SUPERFICIES VITICOLES COMPORTANT, OUTRE LES RENSEIGNEMENTS VISES AUX PARAGRAPHES 2 ET 3, DES INDICATIONS COMPLEMENTAIRES RESULTANT NOTAMMENT DE LA DETERMINATION DE CATEGORIES PLUS VASTES QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1, OU D'UNE SPECIFICATION PLUS DETAILLEE DES ELEMENTS CONSTITUTIFS DES SUPERFICIES VITICOLES ET DES EXPLOITATIONS INTERESSEES . CES RESULTATS COMPLEMENTAIRES DOIVENT ETRE EGALEMENT COMMUNIQUEES A LA COMMISSION .
Greek: 1. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, πριν από την 30η Σεπτεμβρίου του προηγουμένου έτους, με τη βοήθεια λεπτομερούς περιγραφής, περί των μεθόδων οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για τις βασικές έρευνες και ενδεχομένως περί του σχεδίου δειγματοληψίας.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES INFORMENT LA COMMISSION AVANT LE 30 SEPTEMBRE DE L'ANNEE PRECEDENTE, A L'AIDE D'UNE DESCRIPTION DETAILLEE, DES METHODES QUI SERONT UTILISEES POUR LES ENQUETES DE BASE ET, LE CAS ECHEANT, DU PLAN DE SONDAGE .
Greek: 2. Τα εν λόγω Κράτη Μέλη λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τον περιορισμό και, αν είναι αναγκαίο, για την εκτίμηση των σφαλμάτων παρατηρήσεως, για το σύνολο της καλλιεργούμενης αμπελουργικής εκτάσεως με κάθε χρησιμοποίηση της παραγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 υπό Β).
French: 2 . LES ETATS MEMBRES CONCERNES PRENNENT DES MESURES APPROPRIEES POUR LIMITER ET, SI NECESSAIRE, POUR EVALUER LES ERREURS D'OBSERVATIONS POUR L'ENSEMBLE DE LA SUPERFICIE VITICOLE CULTIVEE DE CHAQUE UTILISATION DE PRODUCTION VISEE A L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 2 SOUS B .