FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι σήμερα χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη ένας μικρός αριθμός συσκευών αποξήρανσης με ιμάντες, στις οποίες η ελάχιστη θερμοκρασία εισερχόμενου αέρα είναι 110 °C 7 ότι πρόκειται για μικρές εγκαταστάσεις χαμηλής δυναμικότητας, που δεν επιτρέπουν αύξηση της θερμοκρασίας λειτουργίας αν δεν επέλθει ριζική τροποποίηση των τεχνικών τους χαρακτηριστικών 7 ότι, ως εκ τούτου οι συσκευές αυτές μπορεί να τύχουν παρέκκλισης ως προς τον όρο της ελάχιστης απαιτούμενης θερμοκρασίας ξήρανσης των 350 °C, όπου πάντως εξυπακούεται ότι δεν θα μπορεί να λάβει έγκριση καμιά νέα εγκατάσταση του είδους αυτού πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1999/2000 7
French: considérant qu'un petit nombre de séchoirs à bandes présentant une température de l'air à l'entrée de 110 °C au moins sont employés à l'heure actuelle dans certains États membres; qu'il s'agit de petites installations de faible capacité, ne permettant pas une augmentation de la température de fonctionnement sans une modification radicale de leurs caractéristiques techniques; qu'ils peuvent, dès lors, bénéficier d'une dérogation à la condition de température minimale de séchage de 350 °C, étant toutefois entendu qu'aucune nouvelle installation de ce genre ne pourra obtenir un agrément après le début de la campagne de commercialisation 1999/2000;
Greek: ότι ο προαναφερόμενος κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/95 προβλέπει, στο άρθρο 15 στοιχείο β), ότι τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εκτάσεις και τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις και τις δηλώσεις παράδοσης 7 ότι η ανακοίνωση αυτή, όπως αποδεικνύεται από την κεκτημένη εμπειρία, αποτελεί πηγή αντικρουόμενων και ελάχιστα ικανοποιητικών στοιχείων 7 ότι, επομένως, είναι σκόπιμο να καταργηθεί 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 785/95 susvisé prévoit, à l'article 15, point b), la communication par les États membres à la Commission des superficies et des quantités sur lesquelles portent les contrats et les déclarations de livraison; que cette communication s'avère, à la lumière de l'expérience acquise, être la source d'informations contradictoires et peu satisfaisantes; qu'il convient, dès lors, de la supprimer;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης αποξηραμένων ζωοτροφών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που της έταξε ο προεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des fourrages séchés n'a pas émis son avis dans le délai fixé par son président,
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, point 2) a), le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- θερμοκρασία εισερχόμενου αέρα όχι κατώτερη των 350 °C 7 πάντως δεν υφίσταται υποχρέωση συμμόρφωσης προς τον όρο αυτό για τις συσκευές αποξήρανσης με ιμάντες στις οποίες η θερμοκρασία εισερχόμενου αέρα δεν είναι κατώτερη των 110 °C, και οι οποίες έχουν τύχει έγκρισης πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1999/2000».2. Το άρθρο 15 στοιχείο β) καταργείται.
French: «- température de l'air à l'entrée non inférieure à 350 °C; toutefois, les séchoirs à bandes présentant une température de l'air à l'entrée non inférieure à 110 °C, ayant bénéficié d'un agrément avant le début de la campagne de commercialisation 1999/2000, ne sont pas tenus de se conformer à cette condition»;2) à l'article 15, le texte du point b) est supprimé.
Greek: 1. Οι τεχνικές τροποποιήσεις των εγκαταστάσεων αποξήρανσης, που καθίστανται αναγκαίες δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1, πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη της υποχρέωσης προειδοποίησης της αρμόδιας αρχής, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95, με σκοπό την επιβεβαίωση της έγκρισης.
French: 1. Les modifications techniques des installations de séchage, rendues nécessaires en vertu des dispositions de l'article 1er point 1), sont effectuées sans préjudice de l'obligation de prévenir l'autorité compétente dans le délai prévu à l'article 4, paragraphe 1, point a), dernier alinéa, du règlement (CE) n° 785/95, en vue d'obtenir la confirmation de l'agrément.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Μαΐου 1999, τον πίνακα των συσκευών αποξήρανσης με ιμάντες οι οποίες έτυχαν έγκρισης πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1999/2000, οπότε και δύναται να επικαλεστούν την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 σημείο 1.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 mai 1999, la liste des séchoirs à bandes qui ont bénéficié de l'agrément avant le début de la campagne 1999/2000 et peuvent, à ce titre, se prévaloir de la dérogation prévue à l'article 1er, point 1).
Greek: Εφαρμόζεται από την ημέρα που αρχίζει να ισχύει, πλην του άρθρου 1 παράγραφος 1, που εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2000.
French: Il est applicable à partir de son entrée en vigueur, à l'exception de l'article 1er, point 1), qui est applicable à partir du 1er avril 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 684/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και του καθορισμού αντιπροσωπευτικών τιμών στον τομέα του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και της κατάργησης του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 684/1999 DE LA COMMISSION du 29 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1484/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des prix représentatifs, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί του κοινού συστήματος εμπορίας για την αυγοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (6) τροποποιήθηκε πρόσφατα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 493/1999 (7) σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου 7 ότι πρέπει να καθορισθεί πρόσθετος δασμός επί της βασικής τιμής εισαγωγής cif 7 ότι σύμφωνα με την ανωτέρω απόφαση πρέπει να τροποποιηθούν το άρθρο 4 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (6) a récemment été modifié par le règlement (CE) n° 493/1999 (7) conformément à la décision prise dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce qu'il est obligatoire d'établir le droit additionnel sur la base du prix à l'importation caf; que l'article 4, paragraphe 2, et l'article 6 doivent aussi être modifiés conformément à cette décision;
Greek: ότι πρέπει να εφαρμοστεί η τροποποίηση αυτή το συντομότερο δυνατό 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'appliquer cette modification dans les plus brefs délais;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1484/95 est modifié comme suit.
Greek: 1. καταργείται το άρθρο 4 παράγραφος 2 7
French: 1) à l'article 4, le paragraphe 2 est supprimé;
Greek: 2. στο άρθρο 6, οι λέξεις «οι οποίοι ορίζονται στο παράρτημα Ι» αντικαθίστανται από τις λέξεις «οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 1».
French: 2) à l'article 6, les mots «fixés à l'annexe I» sont remplacés par «visés à l'article 1er».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 691/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 για την ανάληψη αναποφλοίωτου ρυζιού (paddy) από τους οργανισμούς παρέμβασης και για τον καθορισμό των προς εφαρμογή διορθωτικών ποσών καθώς και των προσαυξήσεων και των μειώσεων που θα εφαρμοστούν όσον αφορά τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 691/1999 DE LA COMMISSION du 30 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 708/98 relatif à la prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention et fixant les montants correcteurs ainsi que les bonifications et les réfactions à appliquer en ce qui concerne les caractéristiques qualitatives du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2072/98 (2), et notamment son article 8, point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά την ανάλυση των δειγμάτων που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής (3), τα χαρακτηριστικά που ορίζουν τους διάστικτους και τους κηλιδωμένους κόκκους είναι παραπλήσια και είναι δύσκολος ο διαχωρισμός τους 7 ότι θα πρέπει συνεπώς να ενωθούν σε ένα τα δύο αυτά κριτήρια και να καθοριστούν οι μειώσεις που θα εφαρμοστούν συναρτήσει των ελαττωμάτων των διάστικτων και των κηλιδωμένων κόκκων 7
French: considérant que, lors de l'analyse des échantillons prises conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 708/98 de la Commission (3), les caractéristiques qui définissent les grains tachés et les grains tachetés s'avèrent très proches et qu'une différenciation est souvent délicate à pratiquer; qu'il est avisé dès lors de réunir en un ces deux critères et de déterminer les réfactions à appliquer en fonction des défauts des grains consistant en grains tachés et tachetés;
Greek: ότι καλλιεργούνται νέες ποικιλίες του ρυζιού στην Κοινότητα 7 ότι πρέπει να εγγραφούν, μαζί με την απόδοσή τους κατά την επεξεργασία, στον κατάλογο του σημείου Β του παραρτήματος ΙΙ 7
French: considérant que de nouvelles variétés de riz sont cultivées dans la Communauté; qu'il convient de les inscrire, avec leur rendement à l'usinage, dans la liste du point B de l'annexe II;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 708/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:
French: 1) À l'article 2, le tableau est remplacé par le tableau suivant:
Greek: 2. Το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: 2) À l'annexe II, la partie B est remplacée par le tableau suivant:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1999.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 701/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 701/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 31ης Μαρτίου 1999
French: du 31 mars 1999
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2261/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2261/98 de la Commission(2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας· ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών·
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίσοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους·
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3);
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά την διάρκεια περιόδου τριών μηνών.
French: Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de trois mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 718/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 718/1999 DU CONSEIL
Greek: σχετικά με μια πολιτική ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων στην εσωτερική ναυσιπλοΐα για την προώθηση των μεταφορών διά της πλωτής οδού
French: relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable
Greek: Eκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89(4) καθιέρωσε ένα καθεστώς διαρθρωτικής εξυγίανσης στον κλάδο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας για τους στόλους που κινούνται στο δίκτυο των διασυνδεδεμένων πλωτών οδών της Αυστρίας, Βελγίου, Γαλλίας, Γερμανίας, Λουξεμβούργου και Ολλανδίας· ότι ο εν λόγω κανονισμός απέβλεπε στη μείωση του πλεονάσματος μεταφορικής ικανότητας των στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας με δράσεις διάλυσης πλοίων συντονισμένες σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η ισχύς του κανονισμού αυτού λήγει την 28η Απριλίου 1999·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) no 1101/89(4) a instauré un régime d'assainissement structurel dans le secteur de la navigation intérieure pour les flottes opérant sur le réseau des voies navigables reliées entre celles de Belgique, d'Allemagne, de France, du Luxembourg, des Pays-Bas et d'Autriche; que ce règlement visait à réduire les surcapacités des flottes dans la navigation intérieure par des actions de déchirage de bateaux coordonnées au niveau communautaire; qu'il prend fin le 28 avril 1999;
Greek: (2) ότι, κατά την εφαρμογή των συνοδευτικών μέτρων διαρθρωτικών μέτρων διαρθρωτικής εξυγίανσης που αποβλέπουν στην αποφυγή διόγκωσης των υπαρχόντων πλεονασμάτων μεταφορικής ικανότητας ή στην εμφάνιση νέων, ο κανόνας "παλιό για νέο" αποδείχθη απαραίτητος για την ισόρροπη λειτουργία της αγοράς εσωτερικής ναυσιπλοΐας· ότι ο κανόνας αυτός παραμένει βασικό εργαλείο παρέμβασης σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών της αγοράς αυτής, όπως ορίζεται στο πρώτο άρθρο της οδηγίας 96/75/ΕΚ(5)· ότι επιβάλλεται, εξάλλου, να αποφευχθεί η εξουδετέρωση των αποτελεσμάτων των δράσεων διάλυσης πλοίων που πραγματοποιήθηκαν μετά το 1990, από τη νηολόγηση νέων πλοίων αμέσως μετά τη λήξη ισχύος του εν λόγω κανόνα· ότι, συνεπώς, καθίσταται αναγκαία η διατήρηση του κανόνα "παλιό για νέο" για χρονική περίοδο περιορισμένη σε τέσσερα το πολύ χρόνια, ενώ θα ελαττώνονται βαθμιαία τα ποσοστά ώστε να μηδενιστούν, για να εξασφαλίζεται η μεταβατική φάση και η απεμπλοκή από το στάδιο κοινοτικού παρεμβατισμού στην αγορά· ότι επίσης αποδεικνύεται σημαντικό να διατηρηθεί αυτό το εργαλείο ρύθμισης της μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων που είναι ο κανόνας "παλιό για νέο" πέρα από τα τέσσερα χρόνια, αλλά σε μηδενικό επίπεδο και ως μηχανισμός επαγρύπνησης ο οποίος δεν θα μπορεί να επανενεργοποιηθεί παρά μόνον σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών της αγοράς, κατά την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας 96/75/ΕΚ·
French: (2) considérant que dans les mesures d'accompagnement de ce régime d'assainissement structurel, qui visent à éviter l'aggravation des surcapacités existantes ou l'apparition de surcapacités nouvelles, la règle "vieux pour neuf" s'est avérée indispensable au fonctionnement équilibré du marché de la navigation intérieure; que cette règle demeure aussi l'instrument essentiel pour intervenir lors d'une perturbation grave dudit marché, telle que définie à l'article 1er de la directive 96/75/CE(5); qu'il convient par ailleurs d'empêcher que les effets des actions de déchirage menées depuis 1990 ne soient annihilés par la mise en service de cales nouvelles juste après la fin de ladite règle; qu'il se révèle donc nécessaire de maintenir la règle "vieux pour neuf" pendant une période limitée au maximum à quatre ans tout en diminuant progressivement les ratios vers zéro de manière à assurer la transition et à sortir de la phase d'interventionnisme communautaire sur le marché; qu'il se révèle également important de maintenir l'instrument de maîtrise de la capacité des flottes communautaires qu'est la règle "vieux pour neuf" au-delà des quatre ans, mais à un niveau zéro et en tant que mécanisme de veille qui ne pourrait être réactivé qu'en cas de perturbation grave du marché telle que définie à l'article 7 de la directive 96/75/CE;
Greek: (3) ότι πρέπει να διασφαλιστεί ο έλεγχος των νέων πλεονασματικών μεταφορικών ικανοτήτων σε όλους τους τομείς της αγοράς μεταφορών διά της πλωτής οδού· ότι τα λαμβανόμενα μέτρα πρέπει, κατά συνέπεια, να είναι γενικού χαρακτήρα και να εφαρμόζονται σε όλα τα φορτηγά πλοία καθώς και όλα τα ρυμουλκά· ότι θα πρέπει να εξαιρεθούν τα πλοία τα οποία λόγω της αποκλειστικής τους χρησιμοποίησης σε εθνικές αγορές ή σε διεθνείς κλειστές αγορές δεν συμβάλλουν στη δημιουργία πλεονασματικών μεταφορικών ικανοτήτων του δικτύου διασυνδεδεμένων πλωτών οδών και να προβλεφθεί η δυνατότητα εξαίρεσης των σκαφών νεκρού βάρους κάτω των 450 τόνων που δεν δημιουργούν πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα· ότι, αντιθέτως, οι ιδιωτικοί στόλοι οι οποίοι εκτελούν τις μεταφορές για ίδιο λογαριασμό, λόγω της επίδρασής τους επί των αγορών μεταφοράς επιβάλλεται να μην εξαιρεθούν των μέτρων·
French: (3) considérant qu'il est nécessaire d'assurer la maîtrise effective de l'apparition de nouvelles surcapacités dans tous les secteurs du marché des transports par voie navigable; qu'il importe donc que les mesures à arrêter aient un caractère général et comprennent tous les bateaux porteurs ainsi que les pousseurs; qu'il y a lieu d'en exclure les bateaux qui, en raison de leur affectation exclusive à des marchés nationaux ou internationaux fermés ne contribuent pas aux surcapacités sur le réseau des voies navigables reliées entre elles et de prévoir la possibilité d'en exclure les bateaux qui, en raison de leur port en lourd inférieur à 450 tonnes, ne contribuent pas non plus à de tellles surcapacités; que, par contre, en raison de leur influence sur les marchés des transports, il importe de ne pas exclure des mesures les flottes privées qui effectuent des transports pour compte propre;
Greek: (4) ότι μια κοινή προσέγγιση του ζητήματος, με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν από κοινού μέτρα για την επίτευξη κοινού στόχου, αποτελεί βασική προϋπόθεση για να εξασφαλιστεί η ρύθμιση της μεταφορικής ικανότητας· ότι πρέπει για το σκοπό αυτό να διατηρηθούν τα ταμεία διάλυσης πλοίων που συστήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/89, στα ενδιαφερόμενα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα κράτη μέλη, με νέα ονομασία και να εξακολουθήσουν τα ταμεία αυτά να διαχειρίζονται την εφαρμογή του κανόνα "παλιό για νέο"· ότι τα χρηματοδοτικά υπόλοιπα τα προερχόμενα από τις επαγγελματικές εισφορές για τις δράσεις διαρθρωτικής εξυγίανσης που δρομολογήθηκαν μέχρι τις 28 Απριλίου 1999 πρέπει να τοποθετηθούν σε κάποιο αποθεματικό προοριζόμενο για τα προαναφερόμενα ταμεία·
French: (4) considérant qu'une approche commune par laquelle les États membres prennent conjointement des mesures visant à la réalisation d'un même objectif constitue une des conditions essentielles pour assurer une régulation de la cale; qu'il convient à cet effet que les fonds de déchirage créés par le règlement (CEE) no 1101/89 soient maintenus dans les États membres concernés par la navigation intérieure, mais sous une nouvelle appellation et que ceux-ci assurent l'administration de cette règle "vieux pour neuf"; qu'il y a lieu de placer dans un fonds de réserve rattaché auxdits fonds les reliquats financiers en provenance des contributions de la profession pour des actions d'assainissement structurel organisées jusqu'au 28 avril 1999;
Greek: (5) ότι λόγω των ουσιωδών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ αγορών μεταφοράς ξηρού φορτίου και αγορών μεταφοράς υγρού φορτίου και ρυμουλκών, κρίνεται σκόπιμο να συσταθούν χωριστοί λογαριασμοί στα πλαίσια του ίδιου ταμείου για πλοία ξηρού φορτίου, για δεξαμενόπλοια και για ρυμουλκά·
French: (5) considérant que, en raison des différences fondamentales existant entre les marchés des transports de cargaisons sèches, des transports de matières liquides et des pousseurs, il est souhaitable de créer des comptes distincts dans le cadre du même fonds pour les bateaux à cargaison sèche, les bateaux-citernes et les pousseurs;