FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 19. υποστηρίζει την ανάγκη για μεγαλύτερη σαφήνεια στο σεβασμό του δικαιώματος του ασύλου, για ταχύτερες διαδικασίες προκειμένου να αποφασίζεται ποιος είναι επιλέξιμος για άσυλο, καθώς και για την σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες· ζητεί να υπάρξουν σαφέστερες διακρίσεις και διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ αιτούντων άσυλο, οικονομικών μεταναστών και προσωρινών προσφύγων σε περίοδο πολέμου· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να προωθήσει μια δίκαιη πολιτική για τη μετανάστευση και το άσυλο, που να υποστηρίζεται από μια ενεργητική πολιτική κοινωνικής ένταξης και ενσωμάτωσης· υπογραμμίζει την ανάγκη για ποιο συνεκτικούς και συνεπείς κανόνες σχετικά με τις θεωρήσεις διαβατηρίου, και για αποτελεσματικές συμπράξεις με τρίτες χώρες για τη μείωση της λαθρομετανάστευσης στην πηγή της·
French: 19. réaffirme la nécessité d'établir une plus grande clarté en ce qui concerne le droit d'asile, de définir des procédures plus rapides pour déterminer qui peut obtenir l'asile et de conclure des accords de réadmission avec les pays tiers; demande qu'une distinction plus nette soit établie entre demandeurs d'asile, migrants économiques et réfugiés de guerre temporaires et que ces différentes catégories fassent l'objet de traitements différenciés; est convaincu que la Commission devrait promouvoir une politique commune d'asile et d'immigration équitable, renforcée par une politique active d'insertion sociale et d'intégration; souligne la nécessite d'adopter des règles plus cohérentes et plus logiques en matière de visas et de mettre en place des partenariats efficaces avec les pays tiers pour réduire, à la source, l'immigration clandestine;
Greek: 20. υπογραμμίζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πρέπει να υποστηρίζεται από τη δημιουργία ευρωπαϊκού σώματος συνοριοφυλάκων·
French: 20. souligne qu'il reste nécessaire de prendre des mesures pour renforcer les frontières extérieures de l'Union et, à l'appui de ces mesures, de mettre sur pied un corps européen de garde-frontières;
Greek: 21. επιμένει στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Θεμελιωδών Δικαιωμάτων για τον αποτελεσματικό έλεγχο της εκπλήρωσης τους·
French: 21. demande la création d'une Agence européenne des droits fondamentaux pour un contrôle effectif de leur mise en œuvre;
Greek: 22. ζητεί από την Επιτροπή να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την υιοθέτηση ενός κατάλληλου μηχανισμού του τρίτου πυλώνα για την προστασία των δεδομένων, που να εγγυάται τα ίδια πρότυπα όπως αυτά που ήδη ισχύουν σε άλλους τομείς του κοινοτικού δικαίου·
French: 22. demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'adoption d'un instrument de protection des données, propre au troisième pilier, qui assurerait les mêmes critères de protection que ceux déjà garantis dans d'autres domaines du droit communautaire;
Greek: 23. επιθυμεί να διασφαλισθεί η συνέχιση της ολοκληρωμένης προσέγγισης και της κοινοτικής μεθόδου, οι οποίες περιγράφονται στο Πρόγραμμα του Τάμπερε και αναπτύσσονται στο Πρόγραμμα της Χάγης·
French: 23. estime qu'il est important de poursuivre l'approche intégrée fondée sur la méthode communautaire dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, telle qu'elle est définie dans les programmes de Tampere et de La Haye.
Greek: 24. πιστεύει ότι, προς το συμφέρον της ευημερίας και της ειρήνης, επιβάλλεται να χρησιμοποιήσει η Ευρώπη τα πέντε επόμενα χρόνια ώστε να μεταδώσει τη σταθερότητα στους γείτονές της, να προωθήσει τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την καλή διακυβέρνηση σε ολόκληρο τον κόσμο, να επεκτείνει το διεθνές ελεύθερο εμπόριο, να ενθαρρύνει την αειφόρο ανάπτυξη· πιστεύει ότι η προώθηση της περιφερειακής σταθερότητας και δημοκρατίας αποτελεί μια ξεχωριστή προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί να προσφέρει η ΕΕ στην διεθνή κοινότητα, συχνά με εντυπωσιακή επιτυχία· πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια στη διαδικασία αυτή ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια οι εξωτερικές δράσεις της Ένωσης·
French: 24. estime que, dans l'intérêt de la prospérité et de la paix, il importe que, au cours des cinq prochaines années, l'Europe s'emploie à exporter la stabilité chez ses voisins, à promouvoir, à l'échelon mondial, la démocratie, les Droits de l'homme et la bonne gouvernance, à étendre le libre-échange international et à encourager le développement durable; estime que la promotion de la stabilité régionale et de la démocratie est une valeur ajoutée spécifique que l'Union peut offrir à la communauté internationale, souvent avec un succès impressionnant; est convaincu que tout devrait être mis en œuvre dans ce processus pour donner plus d'homogénéité et de cohérence aux actions externes de l'Union;
Greek: 25. προσδίδει μεγάλη σημασία στις πολιτικές που προωθήθηκαν πρόσφατα για τη Γειτονία και την Ευρύτερη Ευρώπη και κρίνει ότι οι νέες αυτές πολιτικές μπορούν να αποτελέσουν ισχυρά εργαλεία για την προώθηση της σταθερότητας, της ευημερίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας, της καλής διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου στην Ευρώπη και στις άμεσα γειτνιάζουσες με αυτή χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Μεσογείου· θεωρεί ότι πρέπει επίσης να δοθεί νέα ώθηση στη Βόρεια διάσταση των πολιτικών αυτών·
French: 25. attache une grande importance aux politiques de voisinage et d'Europe élargie récemment lancées; estime que ces nouvelles politiques peuvent être des instruments puissants pour promouvoir la stabilité, la prospérité, les Droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance et l'État de droit en Europe et chez ses voisins immédiats, y compris dans l'espace méditerranéen; considère qu'il convient de donner de nouvelles impulsions à la dimension nordique de cette politique;
Greek: 26. είναι προσηλωμένο στη συνέχιση της διεύρυνσης της Ένωσης, σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στις συνθήκες και στις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων· τονίζει τη σημασία των ατομικών ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών για την ικανοποίηση των κριτηρίων προσχώρησης·
French: 26. réaffirme son attachement à la poursuite de l'élargissement de l'Union selon les principes établis par les traités et les décisions du Conseil européen; insiste sur l'importance des mérites individuels des pays candidats pour remplir les critères d'adhésion;
Greek: 27. επαναβεβαιώνει ότι η πολυμέρεια αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των απειλών, για την επίτευξη παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας, καθώς και για την καταπολέμηση της κλιματικής μεταβολής· ζητεί, συνεπώς, τη διαρκή στήριξη, από την ΕΕ, της δημιουργίας και εφαρμογής πολυμερών μέσων στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών·
French: 27. réaffirme que le multilatéralisme reste la meilleure façon d'identifier et d'affronter les menaces, d'assurer la paix et la sécurité mondiales, et de vraiment combattre les changements climatiques; demande par conséquent un soutien continu à la création et la mise en place par l'Union d'instruments multilatéraux dans la cadre des Nations unies;
Greek: 28. πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να αναμορφώνει την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ ως όχημα για i) την προώθηση της δημοκρατίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της καλής διακυβέρνησης σε λιγότερο προηγμένες χώρες και ii) την επίτευξη οικονομικής προόδου, αειφόρου ανάπτυξης και των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας, σε μια διαδικασία που θα υποστηρίζεται από την επιβολή ισχυρότερων όρων κατά τον δανεισμό σε συνδυασμό με μεγαλύτερη συνεκτικότητα και αποκέντρωση των προγραμμάτων βοήθειας· πιστεύει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να έχουν στόχο να αυξήσουν τις συνολικές δαπάνες αναπτυξιακής βοήθειας στο 0,7 % του ΑΕγχΠ έως το 2015·
French: 28. estime que la Commission devrait poursuivre la refonte de la politique communautaire d'aide au développement, laquelle doit être un moyen i) de promouvoir la démocratie, le respect des Droits de l'homme et la bonne gouvernance dans les pays moins favorisés et ii) d'assurer progrès économique, développement durable et réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre d'un processus fondé sur une plus grande conditionnalité des prêts, assortie d'une plus grande cohérence et d'une plus forte décentralisation des programmes d'aide; estime que l'Union et les États membres devraient avoir pour objectif d'accroître leurs dépenses totales d'aide au développement pour atteindre 0,7 % du PIB d'ici à 2015;
Greek: 29. καλεί τους διατλαντικούς εταίρους να στηρίξουν και να ενισχύσουν ενεργά τους διεθνείς θεσμούς, να επαναβεβαιώσουν την αξία του διεθνούς δικαίου και να συνεργασθούν για τον καθορισμό μιας κοινής ατζέντας για τη μεταρρύθμιση, ιδίως των θεσμικών οργάνων των Ηνωμένων Εθνών και του Bretton Woods, έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, η αξιοπιστία τους και η δημοκρατική τους νομιμότητα·
French: 29. appelle les partenaires d'outre-Atlantique à soutenir activement et à consolider les institutions internationales, à réaffirmer la valeur du droit international et à travailler ensemble à définir un agenda commun pour la réforme, en particulier celle des Nations unies et des institutions de Bretton Woods, afin de renforcer leur efficacité, leur crédibilité et leur légitimité démocratique;
Greek: 30. ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει και να προσαρμόσει στις σημερινές προκλήσεις τις στρατηγικές της για σύμπραξη με τους σημερινούς κορυφαίους παγκοσμίους παράγοντες και ιδίως τις Ηνωμένες Πολιτείες με τις οποίες η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις εκείνες που θα επιτρέψουν μια στενή συνεργασία κυρίως στους παρακάτω τομείς:
French: 30. demande à la Commission de renforcer et d'adapter aux défis présents les stratégies de partenariat avec les grands acteurs mondiaux actuels, en particulier les États-Unis, avec lesquels la Commission doit créer les conditions qui permettront une coopération accrue, notamment dans les domaines suivants:
Greek: - την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των αιτίων που την προκαλούν, επιδιώκοντας μια ισοβαρή παγκοσμιοποίηση που να σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την αειφόρο ανάπτυξη,
French: - la lutte contre le terrorisme et contre ses causes, en œuvrant pour une mondialisation équitable, respectueuse des Droits de l'homme, de la démocratie et du développement durable,
Greek: - την αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή με στόχο την αναγνώριση ενός βιώσιμου Παλαιστινιακού Κράτους και τον πλήρη σεβασμό της ασφάλειας του Κράτους του Ισραήλ,
French: - la revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient, en vue de la reconnaissance d'un État palestinien viable et de la garantie de la sécurité d'Israël,
Greek: - την επιτυχημένη δρομολόγηση του νέου αναπτυξιακού γύρου της Ντόχα, πιστεύοντας ότι οποιαδήποτε αποτυχία του γύρου θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις στη μελλοντική αξιοπιστία του πολυμερούς συστήματος ελεύθερου εμπορίου, και
French: - le bon lancement du nouveau cycle de Doha sur le développement, étant convaincu qu'un échec pourrait avoir de graves conséquences pour la crédibilité future du système multilatéral de libre-échange, et
Greek: - την εξάλειψη των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται στις διατλαντικές εμπορικές ανταλλαγές και επενδύσεις, με βάση κοινή δέσμευση κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ του 2005 σχετικά με ολοκλήρωση της διατλαντικής αγοράς έως το 2015·
French: - l'élimination des facteurs faisant encore obstacle aux échanges commerciaux et aux investissements transatlantiques, sur la base d'un engagement commun à achever le marché transatlantique pour 2015, lors du sommet UE-États-Unis de 2005.
Greek: 31. καλεί την Επιτροπή να καταβάλλει προσπάθειες στον τομέα της εσωτερικής πολιτικής για να βελτιώσει την ποιότητα ζωής και την κοινωνική ευημερία της Ευρώπης, με πολιτικές που θα έχουν στόχο:
French: 31. appelle la Commission à s'attacher, dans le domaine de l'action intérieure, à accroître la qualité de vie en Europe par des politiques visant:
Greek: - να επιτρέψουν στους πολίτες να επωφεληθούν στο ακέραιο από την ελευθερία τους να εργάζονται, να σπουδάζουν και να ταξιδεύουν μέσα στην ΕΕ,
French: - à permettre aux citoyens de tirer pleinement parti de leur liberté de travailler, d'étudier et de voyager dans l'Union,
Greek: - να οικοδομηθεί μια κοινωνία στην οποία όλοι οι πολίτες έχουν ίσες ευκαιρίες, γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα και οι ελευθερίες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και μειώνεται η φτώχεια,
French: - à construire une société où tous les citoyens jouissent de l'égalité des chances, où les droits et les libertés des handicapés sont respectés, et où la pauvreté est réduite,
Greek: - να βελτιωθεί η ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα στις πόλεις μας και η ποιότητα των υδάτων στους ποταμούς και τις ακτές μας,
French: - à améliorer la qualité de l'air dans nos villes et la qualité des eaux de nos rivières et de notre littoral,
Greek: - να βελτιωθεί η ασφάλεια των τροφίμων και οι άλλες διασφαλίσεις προς τους καταναλωτές,
French: - à améliorer la sécurité alimentaire et les autres sauvegardes pour le consommateur,
Greek: - να προωθηθεί η αποτελεσματικότερη και αυτάρκης χρήση της ενέργειας, υποστηριζόμενη από διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού,
French: - à promouvoir une utilisation plus efficace et plus autosuffisante de l'énergie, dans le cadre de réseaux d'énergie transeuropéens et d'une meilleure sécurité d'approvisionnement,
Greek: - να προωθηθεί μια ενεργητική πολιτική μεταφορών, βασισμένη στην ισορροπημένη ελευθέρωση των αγορών, τη βελτίωση των συνδέσεων υποδομών και τη συνεχιζόμενη προώθηση της ασφάλειας, και
French: - à mener une politique active en matière de transports, fondée sur une libéralisation équilibrée des marchés, l'amélioration des liaisons d'infrastructures et une promotion constante de la sécurité, et
Greek: - να ενθαρρυνθεί η αειφόρος γεωργία και αλιεία, να προστατευθεί η ύπαιθρος, οι ποταμοί και οι θάλασσές μας, να δοθεί νέα ζωή στις αγροτικές και παράκτιες περιοχές·
French: - à encourager une agriculture et une pêche durables, à protéger nos campagnes, nos rivières et nos mers et à revitaliser nos espaces ruraux et littoraux;
Greek: 32. παροτρύνει την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της για να εξασφαλισθεί η παγκόσμια δράση στο θέμα της κλιματικής αλλαγής στην πορεία προς τη δεύτερη φάση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, με παράλληλη διερεύνηση ενισχυμένων μέσων για ανάπτυξη μηχανισμών της αγοράς προς αντιμετώπιση αυτών των περιβαλλοντικών προκλήσεων και άλλων·
French: 32. engage instamment la Commission à redoubler d'efforts pour garantir, en particulier, la mise en œuvre d'une action mondiale de lutte contre le changement climatique, en passant à la phase II du protocole de Kyoto, tout en recherchant de meilleurs moyens de développer des mécanismes de marché permettant de relever ce défi et d'autres défis environnementaux;
Greek: 33. καλεί την Επιτροπή να στηρίξει τις σημαντικές προόδους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, οι οποίες έχουν και πρέπει να έχουν ως στόχο να κάνουν την πολιτική αυτή πιο ανοικτή, αποτελεσματική, αποκεντρωμένη, δεκτική προς τις αγορές και φιλική προς τους καταναλωτές και το περιβάλλον· ζητεί να συνεχιστεί η παράλληλη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Αλιευτικού Ταμείου·
French: 33. invite la Commission à poursuivre dans la voie des progrès significatifs qui ont déjà été réalisés en matière de réforme de la politique agricole commune, dans le sens d'une politique plus ouverte, plus efficace, plus décentralisée, plus réactive au marché et plus respectueuse du consommateur et de l'environnement; demande, en parallèle, une réforme durable de la politique commune de la pêche, comportant notamment la mise en place d'un Fonds européen de la pêche.
Greek: 34. καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει καινοτόμες ιδέες ώστε να δοθεί μεγαλύτερη ουσία στην έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας έτσι ώστε η Ευρώπη να προσφέρει ορατά οφέλη στους αληθινούς ανθρώπους στην καθημερινή ζωή τους·
French: 34. invite la Commission à présenter des idées novatrices permettant de concrétiser davantage la notion de citoyenneté européenne, de sorte que l'Europe procure aux gens, dans leur vie de tous les jours, des avantages visibles;
Greek: 35. ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιταχύνει το έργο της στον τομέα της καλύτερης νομοθέτησης με στόχο
French: 35. incite la Commission à accélérer le processus dans le domaine de l'amélioration de la législation, en vue:
Greek: i) να απλουστευθεί και να μειωθεί ο όγκος της υφιστάμενης νομοθεσίας,
French: i) de simplifier la législation existante et d'en réduire le volume,
Greek: ii) να εξασφαλισθεί η εφαρμογή συνεπών αρχών στη διατύπωση της νέας νομοθεσίας, και
French: ii) d'assurer l'application de principes constants dans l'établissement des actes législatifs nouveaux et
Greek: iii) να εξασφαλισθούν συμφωνημένες διαδικασίες μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την εκ των προτέρων εκτίμηση του ενδεχόμενου αντικτύπου όλων των ουσιαστικών νομοθετικών προτάσεων·
French: iii) d'obtenir l'adoption, par les institutions de l'Union, de procédures communes pour l'évaluation préalable des incidences probables de toutes les propositions législatives importantes;
Greek: 36. πιστεύει ότι η ΕΕ πρέπει να εστιάζεται περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν στην αποτελεσματική εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας· καλεί την Επιτροπή να αναλάβει ταχύτερη και συνεπέστερη δράση στην εξασφάλιση της ορθής μεταφοράς και εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη, με περισσότερο ενεργητική νομική δράση εναντίον σοβαρών παραλείψεων·
French: 36. estime que l'Union devrait s'attacher davantage que par le passé à assurer la mise en œuvre efficace de la législation existante; appelle la Commission à prendre des mesures plus promptes, plus cohérentes, pour garantir la bonne transposition et la bonne application de la législation communautaire dans les États membres, et notamment à prévoir des recours juridictionnels plus proactifs en cas de manquements graves;
Greek: 37. πιστεύει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές οι οποίες είχαν ήδη προταθεί από την Επιτροπή για την περίοδο μετά το 2006 πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εξελίξεις από την περασμένη άνοιξη, να αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες της νέας Επιτροπής (σε συνέπεια με το παρόν ψήφισμα) και να έχουν ισχύ για περίοδο χρηματοδότησης που να συμπίπτει με τη διάρκεια της εντολής του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής·
French: 37. estime que les propositions relatives aux perspectives financières pour après 2006 — déjà présentées par la Commission — devraient tenir dûment compte des évolutions intervenues depuis le printemps dernier, refléter les priorités de la nouvelle Commission (en conformité avec la présente résolution) et ajuster la période de financement pour l'aligner sur la durée des mandats du Parlement et de la Commission;
Greek: 38. υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχίσει η Επιτροπή τη διαδικασία εσωτερικής μεταρρύθμισής της, με στόχο να μετατρέψει τη διοίκησή της σε διεθνή δημόσια διοίκηση παγκόσμιας κλάσης που θα χρησιμοποιεί σύγχρονες μεθόδους διοίκησης και θα προσφέρει πλήρη διαφάνεια και λογοδοσία στη χρήση του δημοσίου χρήματος·
French: 38. souligne que la Commission doit poursuivre son effort de réforme interne, en vue de transformer son administration en une fonction publique internationale de classe mondiale qui applique des pratiques de gestion modernes et offre une ouverture et une responsabilité totales en matière d'utilisation des deniers publics;
Greek: 39. ζητεί να τηρηθούν οι συγκεκριμένες δεσμεύσεις που διατυπώθηκαν κατά τις ακροάσεις των ορισθέντων Επιτρόπων σχετικά με ενδεχόμενες συγκρούσεις συμφερόντων και να περιλαμβάνονται σε οποιοδήποτε νέο κώδικα συμπεριφοράς συμφωνηθεί μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής·
French: 39. exige que les engagements précis pris lors des auditions des commissaires désignés concernant les éventuels conflits d'intérêts soient respectés et figurent dans tout nouveau code de conduite convenu entre le Parlement et la Commission;
Greek: 40. υπογραμμίζει τον ηγετικό ρόλο της Επιτροπής προκειμένου να μεταδοθεί στους πολίτες για ποιο λόγο έχει σημασία η Ευρώπη και τί προσπαθεί να επιτύχει· πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να χαράξει επειγόντως μια κατάλληλη στρατηγική εκστρατείας και επικοινωνίας, η οποία να παρουσιάζει το Σύνταγμα στους πολίτες της Ευρώπης με όσο το δυνατόν πιο σαφή, σωστό και κατανοητό τρόπο·
French: 40. souligne l'importance du rôle que la Commission a à jouer pour faire comprendre aux citoyens en quoi l'Europe importe et ce que l'Europe tente de réaliser; estime que la Commission doit sans délai élaborer une campagne appropriée et une stratégie de communication qui présentera la Constitution aux citoyens européens d'une façon aussi claire, honnête et compréhensible que possible;
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2004)0064.
French: [1] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2004)0064.
Greek: [2] Κείμενα που εγκρίθηκαν P6_TA(2004)0063.
French: [2] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2004)0063.
Greek: P6_TA(2004)0110
French: P6_TA(2004)0110
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικάμε την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (COM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))
Greek: - έχοντας υπόψη την τακτική έκθεση της Επιτροπής για το 2004 σχετικά με την πρόοδο της Βουλγαρίας στην πορεία προς την ένταξη (SEC(2004)1199) και το έγγραφο στρατηγικής (COM(2004)0657 — C6-0150/2004),
French: - vu le rapport régulier 2004 de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l'adhésion (SEC(2004)1199) et le document de stratégie (COM(2004)0657 — C6-0150/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2002, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης της 19ης και 20ής Ιουνίου 2003 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 12ης και 13ης Δεκεμβρίου 2003,
French: - vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002, du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003 et du Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre 2003,
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του από την έναρξη της διαδικασίας ένταξης,
French: - vu ses résolutions depuis le début du processus d'adhésion,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών (A6-0065/2004),
French: - vu le rapport de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission des budgets (A6-0065/2004),
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαδικασία ένταξης πρέπει να βασίζεται στην αρχή των "ίδιων αξιών" και ότι ο χρόνος ένταξης της Βουλγαρίας δεν θα πρέπει να συνδεθεί με εκείνον οποιασδήποτε άλλης υποψήφιας χώρας και η Βουλγαρία θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προσχωρήσει στην ΕΕ βάσει χωριστής συνθήκης προσχώρησης,
French: B. considérant que le processus d'adhésion doit reposer sur le principe des "mérites propres", que le calendrier d'adhésion de la Bulgarie ne devrait pas être lié à celui d'un autre pays candidat, quel qu'il soit, et que, dès lors, la Bulgarie devrait adhérer à l'Union européenne sur la base d'un traité d'adhésion individuel,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Βουλγαρία εξακολουθεί τη σταθερή πορεία της προς την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχοντας προσωρινά ολοκληρώσει και τα 31 κεφάλαια διαπραγματεύσεων, και συνεπώς βρίσκεται σε καλό δρόμο στην πορεία για την ένταξη τον Ιανουάριο του 2007,
French: C. considérant que la Bulgarie, qui a provisoirement clos la totalité des 31 chapitres de négociation, poursuit ses progrès constants sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et qu'elle est donc en bonne voie pour adhérer en janvier 2007;