FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Προεδρία και ο συντονιστής της καταπολέμησης της τρομοκρατίας υπέβαλαν πρόταση ευρωπαϊκής στρατηγικής κατά τη τρομοκρατίας. Η στρατηγική αυτή θα συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005. Όσον αφοά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας η Επιτροπή πληροί της υποχρεώσεις της που απορρέουν από το σχέδιο δράσης, το οποίο εγκρίθηκε μετά από τις επιθέσεις στη Μαδρίτη, και από το Πρόγραμμα της Χάγης. Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το νέο χρονοδιάγραμμα που καταρτίστηκε μετά από τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο.
French: La présidence et le coordinateur de la lutte contre le terrorisme ont soumis une proposition de stratégie européenne contre le terrorisme, qui sera examinée par le Conseil européen de décembre 2005. S’agissant de la lutte antiterroriste, la Commission remplit les obligations qui lui ont été assignées dans le plan d’action adopté à la suite des attentats de Madrid et dans le programme de La Haye. Il est tenu compte du nouveau calendrier établi après les attentats de Londres.
Greek: Το επόμενο έτος θα είναι αποφασιστικής σημασίας για την εφαρμογή των πολιτικών ασφάλειας και των νομοθετικών προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 2005, για παράδειγμα όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών (αρχή της διαθεσιμότητας), συμπεριλαμβανομένων της προστασίας δεδομένων και της πρόσβασης στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, της προστασίας σημαντικών υποδομών, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και των εκρηκτικών.
French: L’année prochaine sera cruciale pour la mise en œuvre des politiques et propositions législatives présentées en 2005 par la Commission, par exemple en ce qui concerne l’échange d’informations (principe de disponibilité), y compris la protection des données et l’accès au système d’information sur les visas, la radicalisation et le recrutement, la protection des infrastructures critiques, le financement du terrorisme et les explosifs.
Greek: 8. Εξωτερική διάσταση
French: 8. Dimension extérieure
Greek: Ενόψει των πολλαπλών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης απαιτείται μια ισχυρή και συνεκτική προβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τα έξω. Ο ρόλος της Ευρώπης στον κόσμο προσδιορίζεται από τις εσωτερικές και τις εξωτερικές πολιτικές της Ένωσης. Οι ευρωπαίοι πολίτες αναμένουν από την Ένωση να ενεργεί με συνέπεια και δυναμικά έναντι του υπόλοιπου κόσμου. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενισχύσει τη συνοχή, την αποτελεσματικότητα και την προβολή των εξωτερικών της δράσεων.
French: Au vu des multiples conséquences de la mondialisation, le rayonnement extérieur de l’Union européenne doit être important et s’inscrire dans une démarche cohérente. Le rôle de l’Europe dans le monde est déterminé par les politiques intérieures et extérieures de l'Union. Les citoyens européens attendent de l’Union qu’elle agisse de façon cohérente et résolue à l’égard du reste du monde. L’Union européenne doit renforcer la cohérence, l’efficacité et la visibilité de son action extérieure.
Greek: Η Επιτροπή επεξεργάζεται επί του παρόντος ένα έγγραφο προβληματισμού όσον αφορά την εξωτερική διάσταση της Ένωσης. Οι στόχοι του εν λόγω εγγράφου θα είναι να εξετάσει τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές και τα μέσα που προσδιορίζουν τον ρόλο της Ένωσης στον κόσμο. Στο έγγραφο αυτό θα μελετηθούν επίσης οι ικανότητες και οι δυνατότητες της ΕΕ και θα αναπτυχθεί μια προσέγγιση και μια σειρά πρακτικών μέτρων που θα βοηθήσουν την ΕΕ να αντιμετωπίσει τις σημερινές προκλήσεις. Στόχος θα είναι να επιτευχθεί μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της ΚΕΠΠΑ και των κοινοτικών μέσων καθώς και μεταξύ των πολιτικών που ασκούνται σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών. Τέλος, αυτή η διαδικασία προβληματισμού πρέπει να οδηγήσει σε μία μεγαλύτερη προβολή και σε μία καλύτερη αναγνώριση των επιδόσεων της εξωτερικής πολιτικής και της προόδου της Ένωσης καθώς και σε μια μεγαλύτερη συνοχή μεταξύτης εσωτερικής πολιτικής και της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ, διατηρώντας παράλληλα την υποχρέωση λογοδοσίας έναντι των ευρωπαϊκών οργάνων και της κοινής γνώμης.
French: La Commission prépare actuellement un document de réflexion sur la dimension extérieure de l’Union. Son objectif sera d’examiner les politiques intérieures et extérieures et les instruments qui façonnent son rôle dans le monde. Ce document étudiera également les moyens et possibilités dont dispose l'Union et définira une politique et une série de mesures pratiques pour l’aider à relever les défis actuels. L’objectif sera d’obtenir une plus grande cohérence entre la PESC et les instruments communautaires ainsi qu’entre les politiques menées à l’échelon de l’UE et des États membres. Enfin, ce processus de réflexion devrait conduire à une plus grande visibilité et à une meilleure reconnaissance des réalisations et avancées du rôle extérieur de l’Union, ainsi qu’à une cohérence accrue entre ses politiques intérieures et extérieures, tout en préservant sa responsabilité tant envers les autres institutions européennes qu’à l’égard du grand public.
Greek: Η τελευταία τριετία χαρακτηρίστηκε από μία σημαντική επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΠΑΑ. Το διάστημα αυτό τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή απέκτησαν πολύτιμη εμπειρία όσον αφορά την εκτίμηση των αντίστοιχων δυνατοτήτων τους και την επίλυση συχνά πολύπλοκων προβλημάτων συνεπεία της συνεργασίας σε όλα τα επίπεδα μεταξύ της Κοινότητας και των δομών της ΚΕΠΠΑ. Μετά τη σύνοδο στο Hampton Court ζητήθηκε από τον Γενικό Γραμματέα / Ύπατο Εκπρόσωπο κ. Javier Solana, σε συνεργασία με την Προεδρία και την Επιτροπή, να συνεχίσει τις εργασίες όσον αφορά τις αμυντικές δυνατότητες της ΕΕ, τις δομές για τη διαχείριση κρίσεων, τη χρηματοδότηση της ΚΕΠΠΑ και τον ρόλο της Ένωσης στον Κοσσυφοπέδιο. Η Επιτροπή χαιρετίζει τη δυνατότητα που της παρέχεται να βασιστεί στα επιτεύγματα της ΕΕ στους τομείς αυτούς, ιδίως με την περαιτέρω αύξηση της εμβέλειας και της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών πολιτικών που συμβάλλουν στη διαχείριση κρίσεων και στηρίζουν την ΚΕΠΠΑ και την ΕΠΑΑ. Οι εργασίες αυτές θα πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί μία ομαλή μετάβαση μεταξύ της διαχείρισης κρίσεων και της μακροπρόθεσμης ανασυγκρότησης και ανάπτυξης. Η Επιτροπή χαιρετίζει επιπλέον το στόχο που συνίσταται στη βελτίωση της ταχύτητας και της ικανότητας ικανοποίησης των αναγκών χρηματοδότησης της ΚΕΠΠΑ, ιδίως ενόψει της προετοιμασίας των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Au cours des trois dernières années, qui ont vu une expansion considérable des opérations menées au titre de la PESD, tant le Conseil que la Commission ont acquis une expérience extrêmement utile dans l’évaluation de leurs capacités respectives et dans la gestion des questions parfois difficiles soulevées par la coopération, à tous les niveaux, entre les structures de la Communauté et de la PESC. À la suite de la réunion de Hampton Court, le secrétaire général et haut représentant Javier Solana a été chargé de poursuivre les travaux consacrés aux capacités de défense de l'UE, aux structures de gestion des crises, au financement de la PESC et au rôle de l’Union au Kosovo, en association avec la présidence et la Commission. La Commission se félicite de l'occasion qui lui est donnée de s'appuyer sur les réalisations de l’Union dans ces domaines, notamment en augmentant encore l’éventail et l’efficacité des politiques communautaires qui contribuent à la gestion des crises et apportent un soutien à la PESC/PESD. Ces travaux devraient aussi tenir compte de la nécessité d’assurer une transition sans heurts entre la gestion des crises et la reconstruction et le développement à long terme. Enfin, la Commission salue l’objectif consistant à améliorer la rapidité et la réactivité du financement de la PESC, notamment en vue de la préparation des prochaines perspectives financières.
Greek: Βρυξέλλες, 15.12.2005
French: Bruxelles, le 15.12.2005
Greek: COM(2005) 655 τελικό
French: COM(2005) 655 final
Greek: ΠΡΟΟΔΟΣ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟΥ ΚΥΟΤΟ
French: PROGRÈS RÉALISÉS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE L'OBJECTIF ASSIGNÉ À LA COMMUNAUTÉ PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO
Greek: (δυνάμει της απόφασης 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο)
French: (requis aux termes de la décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto) {SEC(2005) 1642}
Greek: {SEC(2005) 1642}
French: Table des matières
Greek: Πίνακας περιεχομένων
Greek: 2. Η επίτευξη του στόχου του Κυότο 4
French: 2. Atteindre l’objectif communautaire de Kyoto 3
Greek: 2.1. Πραγματικές εκπομπές το 2003 για την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15 4
French: 2.1. Émissions effectives de 2003 pour l’UE-25 et l’UE-15 3
Greek: 2.2. Προβλεπόμενες εκπομπές το 2010 για την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15 5
French: 2.2. Émissions projetées de 2010 pour l’UE-25 et l’UE-15 5
Greek: 2.3. Οι εκπομπές ανά τομέα 7
French: 2.3. Émissions par secteur 7
Greek: 3. Συμπεράσματα 9
French: 3. Conclusions 8
Greek: Η παρούσα είναι η έκτη ετήσια έκθεση προόδου για την παρακολούθηση των εκπομπών στην Κοινότητα αερίων του θερμοκηπίου και η δεύτερη έκθεση βάσει της απόφασης 280/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για μηχανισμό παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Κοινότητα και εφαρμογής του Πρωτοκόλλου του Κυότο (280/2004/ΕΚ). Η παρούσα έκθεση βασίζεται στη λεπτομερή έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) με τίτλο “Τάσεις και προβλέψεις όσον αφορά την εκπομπή αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρώπη” (ΕΟΠ, 2005). Αξιολογεί την ήδη παρατηρηθείσα και την προβλεπόμενη πρόοδο των κρατών μελών και της Κοινότητας σε ό,τι αφορά την ανταπόκρισή τους προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου βάσει της Σύμβασης Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC) και του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: IL S'AGIT DU SIXIÈME RAPPORT D'AVANCEMENT ANNUEL CONCERNANT LA SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE (GES) DANS LA COMMUNAUTÉ ET DU DEUXIÈME ÉTABLI EN VERTU DE LA DÉCISION N° 280/2004/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL RELATIVE À UN MÉCANISME POUR SURVEILLER LES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DANS LA COMMUNAUTÉ ET METTRE EN œUVRE LE PROTOCOLE DE KYOTO. IL EST FONDÉ SUR LE RAPPORT TECHNIQUE DE L’AGENCE EUROPÉENNE POUR L’ENVIRONNEMENT (AEE) INTITULÉ «Greenhouse gas emission trends and projections in Europe» (AEE, 2005) . Il a pour but d'évaluer les progrès réels et escomptés des États membres et de la Communauté européenne pour respecter les engagements pris en matière d'émissions de gaz à effet de serre (GES) au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du protocole de Kyoto.
Greek: Μολονότι η παρούσα έκθεση εκτιμά την πρόοδο στην ΕΕ-25, συχνά τονίζονται οι εξελίξεις στην ΕΕ-15 λόγω του αντιστοίχου συλλογικού στόχου και της συμφωνίας για τον καταμερισμό του φορτίου. Επιπλέον, η ποιότητα των δεδομένων του 2003, ιδίως δε η πληρότητα και η ακρίβειά τους, ποικίλλει στα νέα και τα παλαιά κράτη μέλη. Η έκθεση[1] περιλαμβάνει επίσης ορισμένα δεδομένα εκπομπών για τις δύο προσχωρούσες χώρες, ήτοι τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και για την Κροατία , που είναι υποψήφια χώρα.. Επί του παρόντος δεν διατίθενται στοιχεία για την Τουρκία, η οποία είναι, επίσης, υποψήφια χώρα.
French: Bien que le présent rapport vise à évaluer les progrès de l'UE-25, il consacre de nombreux commentaires à l'évolution de la situation dans l'UE-15, en raison de l'objectif collectif des 15 et de leur accord de partage de la charge. En outre, la qualité des données de 2003, notamment leur exhaustivité et leur précision, n’est pas la même dans les nouveaux et les anciens États membres. Le rapport[1] comporte aussi des données relatives aux émissions des deux pays en voie d’adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie, ainsi que de la Croatie, qui est candidate à l’adhésion. Pour la Turquie, également candidate, les données ne sont pas encore disponibles.
Greek: Η παρούσα έκθεση αναλύει δεδομένα για τις εκπομπές που πραγματοποιήθηκαν από το 2003, καθώς και προβλέψεις για τις πιθανές μελλοντικές εκπομπές βάσει σεναρίων ‘με υφιστάμενα μέτρα’ [2] και ‘με επιπλέον μέτρα’ . Οι εν λόγω προβλέψεις προκύπτουν από το συνδυασμό των προβλέψεων των επιμέρους κρατών μελών που θα αναλυθούν σε βάθος μελλοντικά, δεδομένου ότι δεν είναι επικαιροποιημένες όλες οι προβλέψεις των κρατών μελών. Οι προβλέψεις περιλαμβάνουν τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών που προβλέπονται στο Πρωτόκολλο του Κυότο, ήγουν την κοινή εφαρμογή και το μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης καθώς και τη διεθνή εμπορία εκπομπών.
French: Le présent rapport analyse les données réelles relatives aux émissions de 2003, ainsi que les projections relatives aux émissions à partir de scénarios « avec mesures existantes »[2] et « avec mesures supplémentaires ». Il s’agit de projections cumulées obtenues à partir des projections des États membres, qui feront l’objet d’une analyse approfondie à un stade ultérieur, les États membres n’ayant pas tous communiqué des projections actualisées. Les projections prennent en compte le recours aux mécanismes de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto, à savoir le mécanisme de mise en œuvre commune, le mécanisme de développement propre et les échanges internationaux de droits d'émission.
Greek: Από τις προβλέψεις προκύπτει ότι η ΕΕ-15 θα επιτύχει το στόχο μείωσης κατά 8%, εφόσον ληφθούν επιπλέον μέτρα και αξιοποιηθούν οι ευέλικτοι μηχανισμοί.
French: Il en ressort que l’UE-15 atteindra l’objectif de réduction de -8% en recourant à des mesures supplémentaires et aux mécanismes de flexibilité.
Greek: Η επίτευξη του στόχου του Κυότο
French: 2. ATTEINDRE L’OBJECTIF COMMUNAUTAIRE DE KYOTO
Greek: Πραγματικές εκπομπές το 2003 για την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15
French: 2.1. Émissions effectives de 2003 pour l’UE-25 et l’UE-15
Greek: Οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15 αυξήθηκαν μεταξύ 2002 και 2003, μολονότι οι εν λόγω εκπομπές ήταν χαμηλότερες των εκπομπών του έτους αναφοράς κατά 8% και 1,7% αντιστοίχως (σχήμα 1), με οικονομική ανάπτυξη (μεγέθυνση) 25% για την ΕΕ-15. Η απόσταση πάνω από τη γραμμική πορεία για την επίτευξη του στόχου όσον αφορά την ΕΕ-15 ήταν 1,9% το 2003 (σχήμα 2), συμπεριλαμβανόμενης της χρήσης των μηχανισμών του Κυότο, δίχως όμως να λαμβάνονται υπόψη οι οικείες καταβόθρες ή η αξιοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος εμπορίας εκπομπών που εγκαινιάστηκε αργότερα.
French: Les émissions de gaz à effet de serre de l’UE-25 comme de l’UE-15 ont augmenté entre 2002 et 2003, restant toutefois inférieures de 8% et 1,7% aux émissions de l’année de référence (figure 1), l’UE-15 ayant connu par ailleurs une croissance économique de 27% depuis 1990. La distance par rapport à l’objectif de régression linéaire pour l’UE-15 était de 1,9% en 2003 (figure 2), en tenant compte du recours aux mécanismes de Kyoto mais non des puits de carbone nationaux ou du recours au système communautaire d'échange de quotas d'émissions, mis en place plus tardivement.
Greek: Το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία των εκπομπών εγκαινιάστηκε την 1η Ιανουαρίου 2005 και αποτελεί το μεγαλύτερο σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ανά την υφήλιο και έχει ως στόχο να αξιοποιηθεί παράλληλα με την αποτελεσματική εφαρμογή των ήδη υφιστάμενων και των επιπλέον πολιτικών και μέτρων για την επίτευξη της μείωσης των εκπομπών, όπως προβλέπεται στο Πρωτόκολλο του Κυότο.
French: Le système communautaire d’échange de quotas d’émissions, lancé le 1er janvier 2005, est le plus grand système d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre au monde et doit se conjuguer avec une mise en œuvre efficace des politiques et mesures existantes et supplémentaires pour réaliser la réduction des émissions prévue par le protocole de Kyoto.
Greek: Σχήμα 1: Πραγματοποιηθείσες και προβλεπόμενες εκπομπές για την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15
French: Figure 1: Émissions historiques et projetées de l’UE-25 et de l’UE-15
Greek: Σημείωση: Από τα δεδομένα αποκλείονται οι εκπομπές και εκπομπές και οι εξαλείψεις που οφείλονται στη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία. Στο σχήμα θεωρείται ως 100 η τιμή για το θεωρητικό έτος αναφοράς όσον αφορά την ΕΕ-25, ώστε να καταστεί δυνατή η συνεπής ανάλυση των τάσεων και των προβλέψεων των εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου. Για τα περισσότερα κράτη μέλη, το συγκεκριμένο έτος είναι το 1990 όσον αφορά το CO2, το μεθάνιο (CH4) και το πρωτοξείδιο του αζώτου (υποξείδιο του αζώτου) (N2O) και το 1995 για τα φθοριούχα αέρια, με τις εξής εξαιρέσεις: έτος αναφοράς για το CO2, το CH4 και το N2O για την Ουγγαρία είναι ο μέσος όρος των ετών 1985-1987, για τη Σλοβενία το 1986 και για την Πολωνία το 1988· το έτος αναφοράς για τα φθοριούχα αέρια είναι το 1990 για τη Γαλλία και τη Φινλανδία. Αυτό σημαίνει ότι η τιμή για το 1990 δεν είναι ακριβώς 100. Η Κύπρος και η Μάλτα δεν περιλαμβάνονται, επειδή δεν διατίθενται ανάλογα στοιχεία και δεν έχουν θεσπιστεί για αυτές στόχοι βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο. Η γραμμική πορεία στόχου δείχνει τη θεωρητική γραμμική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέχρι την επίτευξη του στόχου του Κυότο από το έτος αναφοράς έως το 2010, που είναι το ενδιάμεσο έτος της πρώτης περιόδου υποχρεώσεων.
French: Remarque: Les données excluent les émissions et l'absorption résultant de l’utilisation des terres, de la réaffectation des sols et de la sylviculture. La figure se réfère à une année de référence théorique pour l’UE-25, affectée de l’indice 100, pour permettre une analyse cohérente de l’évolution et des projections en matière d’émissions de gaz à effet de serre. Il s'agit de 1990 pour la plupart des États membres en ce qui concerne le CO2, le méthane (CH4) et le protoxyde d'azote (N2O), mais de 1995 pour les gaz fluorés, avec les exceptions suivantes: L’année de référence en ce qui concerne le CO2, le CH4 et le N2O est la moyenne de 1985-1987 pour la Hongrie, 1986 pour la Slovénie et 1988 pour la Pologne. L’année de référence en ce qui concerne les gaz fluorés est 1990 pour la France et la Finlande. Il s’ensuit que la valeur pour 1990 n’est pas exactement 100. Chypre et Malte ne sont pas prises en compte faute de données et d’objectifs à atteindre au titre du protocole de Kyoto. L'objectif de régression linéaire montre la diminution linéaire théorique des émissions de GES jusqu’à la réalisation de l’objectif de Kyoto entre l'année de référence et 2010, qui est l'année à mi-parcours de la première période d'engagement.
Greek: Πηγή: ΕΠΟ, 2005
French: Source: AEE, 2005
Greek: Οι επιδόσεις των κρατών μελών ποικίλλουν. Συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών του Κυότο, δεκατρία από τα κράτη μέλη φαίνεται να ακολουθούν τη σωστή πορεία για να ανταποκριθούν στις αναληφθείσες δεσμεύσεις σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών σύμφωνα με το σχήμα 2. Εξ αυτών, η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 που κατευθύνονται προς την εκπλήρωση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει βάσει της συνθήκης για τον καταμερισμό του φορτίου (οδηγία 2002/358/ΕΚ του Συμβουλίου). Ωστόσο δέκα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες πορείες-στόχους: η Φινλανδία και η Ισπανία, κατά ποσοστό που υπερβαίνει το 20%· η Αυστρία, η Δανία και η Φινλανδία, ακόμη περισσότερο, συγκριτικά προς το 2002. Η Κύπρος και η Μάλτα είναι μέρη που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της UNFCCC και ως εκ τούτου δεν διαθέτουν στόχους βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: Les États membres affichent des performances variables. En tenant compte des mécanismes de Kyoto, treize États membres sont sur la bonne voie pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, comme le montre la figure 2. Parmi ceux-ci, l’Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni sont, au sein de l’UE-15, les États membres qui s’acheminent vers la réalisation de leurs engagements au titre de l’accord de partage de la charge (décision 2002/358/CE du Conseil). Cependant, dix États membres sont encore au-dessus de leur objectif de régression linéaire, de plus de 20 % pour l’Espagne et la Finlande. Dans le cas de l’Autriche, du Danemark et de la Finlande, l’écart s’est même creusé par rapport à 2002. Chypre et Malte sont des parties à la CNUCC ne figurant pas à l'annexe I de cette convention, et n'ont à ce titre pas d'objectif à atteindre en application du protocole de Kyoto.
Greek: Σχήμα 2: Δείκτες απόστασης από το στόχο του 2003 (σε μονάδες δείκτη = ποσοστά επί τοις εκατό) για την ΕΕ-25, συμπεριλαμβανόμενων των μηχανισμών του Κυότο
French: Figure 2: Indicateurs de distance par rapport à l'objectif (DTI) en 2003 (en points de pourcentage) pour l’UE-25, compte tenu des mécanismes de Kyoto
Greek: Σημείωση: Από τα δεδομένα εξαιρούνται οι εκπομπές και οι δεσμεύσεις που οφείλονται στη χρήση γης, την αλλαγή της χρήσης γης και τη δασοκομία. Η απόσταση από το στόχο σε επί τοις εκατό ποσοστιαίες μονάδες σχετίζεται με τις εκπομπές κατά το έτος αναφοράς (και απεικονίζεται με έγχρωμες ταινίες) δείχνει τις αποκλίσεις μεταξύ ενός υποθετικού στόχου (το 2003) και όσων έχουν ήδη επιτευχθεί (το 2003), εάν υποτεθεί ότι οι ποσοστιαίες μειώσεις ως προς το έτος αναφοράς πραγματοποιούνται γραμμικά. Υποτίθεται επίσης ότι τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στους στόχους τους με οικεία μέτρα, ενώ παράλληλα συνυπολογίζεται η χρήση των μηχανισμών του Κυότο. Δεν λαμβάνονται υπόψη οι καταβόθρες. Η Κύπρος και η Μάλτα είναι μέλη που δεν καλύπτονται από το παράρτημα I της UNFCCC και ως εκ τούτου δεν έχουν καθοριστεί στόχοι για τις χώρες αυτές βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: Remarque: Les données excluent les émissions et l'absorption résultant de l’utilisation des terres, de la réaffectation des sols et de la sylviculture. La distance par rapport à l’objectif en points de pourcentage (figurée par les barres) indique l’écart entre un objectif hypothétique (en 2003) et les résultats réellement atteints (en 2003), dans l’hypothèse où les réductions en pourcentage par rapport aux niveaux de l’année de référence sont linéaires. Elle suppose que les États membres atteignent leur objectif uniquement à l’aide de leurs mesures nationales et tient compte également du recours aux mécanismes de Kyoto, mais non des puits. Chypre et Malte sont des parties à la CNUCC ne figurant pas à l'annexe I de cette convention, et n'ont à ce titre pas d'objectif à atteindre en application du protocole de Kyoto.
Greek: Πηγή: ΕΟΠ, 2005
French: Source: AEE, 2005
Greek: Προβλεπόμενες εκπομπές το 2010 για την ΕΕ-25 και την ΕΕ-15
French: 2.2. Émissions projetées de 2010 pour l’UE-25 et l’UE-15
Greek: Οι συνολικές προβλέψεις για την ΕΕ-25 ‘συνυπολογιζόμενων των ήδη υφιστάμενων εσωτερικών πολιτικών και μέτρων’ δείχνουν ότι οι συνολικές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου θα είναι κατά 5% χαμηλότερες των επιπέδων του 1990 το 2010 (σχήμα 1). Τα κάτωθι κράτη μέλη αναμένεται να επιτύχουν τους στόχους του Κυότο, χρησιμοποιώντας μόνο τις ήδη υφιστάμενες εσωτερικές πολιτικές και μέτρα (σχήμα 3): Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Σλοβακία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο. Η εφαρμογή επιπλέον μέτρων υπολογίζεται ότι θα μειώσει τις εκπομπές των αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ-25 κατά 9%, συγκριτικά προς τα επίπεδα του 1990, έως το 2010.
French: Les projections cumulées pour l’UE-25 « avec les politiques et mesures nationales existantes » indiquent qu’en 2010 les émissions totales de gaz à effet de serre seront inférieures de 5 % aux niveaux de 1990 (figure 1). Les États membres suivants devraient atteindre leur objectif de Kyoto à l’aide des seules politiques et mesures nationales existantes (figure 3): Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède. Selon les projections, la mise en œuvre de mesures supplémentaires devrait, d’ici 2010, ramener les émissions de gaz à effet de serre de l’UE-25 à 9 % au-dessous des niveaux de 1990.