FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Σύμφωνα με την οδηγία 1999/30/ΕΚ, οι διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, περί των οριακών τιμών και των ενδεικτικών τιμών της ποιότητας της ατμόσφαιρας για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια(3), της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα(4), και της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1985, σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου(5) καταργούνται από τις 19 Ιουλίου 2001, μολονότι οι οριακές τιμές που προβλέπονται στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών παραμένουν σε ισχύ έως το 2005 για τις οδηγίες 80/779/ΕΟΚ και 82/884/ΕΟΚ και έως το 2010 για την οδηγία 85/203/ΕΟΚ, ενώ συνεχίζεται η υποβολή εκθέσεων για την υπέρβαση των εν λόγω οριακών τιμών σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ.
French: (5) En vertu de la directive 1999/30/CE, les dispositions relatives à la présentation de rapports visées dans la directive 80/779/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension(3), dans la directive 82/884/CEE du Conseil du 3 décembre 1982 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère(4) et dans la directive 85/203/CEE du Conseil du 7 mars 1985 concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote(5) sont abrogées avec effet au 19 juillet 2001, bien que les valeurs limites fixées par ces directives restent en vigueur jusqu'en 2005 pour les directives 80/779/CEE et 82/884/CEE du Conseil, et jusqu'en 2010 pour la directive 85/203/CEE, et que les dépassements de ces valeurs limites continuent à être signalés conformément à l'article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE.
Greek: (6) Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες πληροφορίες παρέχονται στη σωστή μορφή, τα κράτη μέλη οφείλουν να τις υποβάλουν χρησιμοποιώντας ως βάση ένα τυποποιημένο ερωτηματολόγιο.
French: (6) Afin de garantir que les informations requises soient communiquées dans le format correct, les États membres doivent être tenus de les transmettre sur la base d'un questionnaire standard.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/ΕΚ,
French: (7) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué au titre de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 96/62/CEE,
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το ερωτηματολόγιο που επισυνάπτεται στο παράρτημα ως βάση για τη διαβίβαση των πληροφοριών που οφείλουν να παρέχουν ετησίως, δυνάμει του άρθρου 11 της οδηγίας 96/62/ΕΚ, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα I, II, III, IV και V τα άρθρα 3 και 5 παράγραφος 6 της οδηγίας 1999/30/ΕΚ.
French: Les États membres utilisent le questionnaire établi à l'annexe comme base pour la communication des informations à soumettre chaque année en vertu de l'article 11 de la directive 96/62/CE, en liaison avec les annexes I, II, III, IV et V et les articles 3 et 5 et l'article 9, paragraphe 6, de la directive 1999/30/CE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 8 Νοεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήMargot WallströmΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 296 της 21.11.1996, σ. 55.(2) ΕΕ L 163 της 29.6.1999, σ. 41.(3) ΕΕ L 229 της 30.8.1980, σ. 30.(4) ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 15.(5) ΕΕ L 87 της 27.3.1985, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 28ης Νοεμβρίου 2001
French: du 28 novembre 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής, ιδίως όσον αφορά τη Βραζιλία
French: modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud et notamment du Brésil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3802]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3802]
Greek: (2001/842/ΕΚ)
French: (2001/842/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή βοοειδών, προβατοειδών, αιγοειδών και χοιροειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας, προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 1452/2001(2), και ιδίως το άρθρο 15 και το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 22,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment son article 15, son article 16, paragraphe 1, et son article 22,
Greek: (1) Οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές νωπών κρεάτων από την Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη, έχουν θεσπισθεί με την απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2001/767/ΕΚ(4).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, du Paraguay et de l'Uruguay font l'objet de la décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/767/CE(4).
Greek: (2) Εστίες αφθώδους πυρετού επιβεβαιώθηκαν στην περιφέρεια Rio Grande do Sul, στη Βραζιλία, αρχής γενομένης την 9η Μαΐου 2001 και θεσπίστηκε πρόγραμμα εμβολιασμού των βοοειδών κατά του αφθώδους πυρετού.
French: (2) L'apparition de foyers de fièvre aphteuse a été confirmée dans la région de Rio Grande do Sul au Brésil à partir du 9 mai 2001 et un programme de vaccination des bovins contre la fièvre aphteuse a été entamé.
Greek: (3) Η Επιτροπή ανέστειλε την εισαγωγή από την περιφέρεια Rio Grande do Sul στην Κοινότητα όλων των κατηγοριών νωπού κρέατος των ειδών που είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό με την απόφασή της 2001/410/ΕΚ(5) που τροποποιεί την απόφαση 93/402/ΕΟΚ με αποτέλεσμα να διαγραφεί η εν λόγω περιφέρεια από τον κατάλογο των περιφερειών της Βραζιλίας από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή των κρεάτων αυτών.
French: (3) La Commission a suspendu les importations dans la Communauté de toutes les catégories de viandes fraîches issues d'espèces sensibles à la fièvre aphteuse par la décision 2001/410/CE(5) modifiant la décision 93/402/CEE afin de supprimer la région en question dans la liste des régions brésiliennes à partir desquelles les importations de ces viandes fraîches sont autorisées.
Greek: (4) Πραγματοποιήθηκε αποστολή της Επιτροπής από τις 22 έως τις 26 Οκτωβρίου 2001 για την εξέταση της επιδημιολογικής κατάστασης σχετικά με τον αφθώδη πυρετό και τα εφαρμοζόμενα μέτρα ελέγχου.
French: (4) Une mission de la Commission a été effectuée du 22 au 26 octobre 2001 afin d'examiner la situation épidémiologique en matière de fièvre aphteuse et de constater les mesures de lutte mises en oeuvre.
Greek: (5) Από την εν λόγω επιθεώρηση προέκυψε ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Βραζιλίας αντιμετώπισαν τα προβλήματα που είχαν επισημανθεί κατά τη διάρκεια προηγούμενων αποστολών και ότι η κατάσταση της ασθένειας σταθεροποιήθηκε τώρα. Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αρθεί η αναστολή των εισαγωγών στην Κοινότητα νωπού κρέατος χωρίς κόκαλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο και ορισμένων κρεάτων και παραπροϊόντων που προορίζονται για άμεση μεταποίηση σε ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και να επανεισαχθεί προς το σκοπό αυτό η περιφέρεια Rio Grande do Sul στον κατάλογο του παραρτήματος Ι της απόφασης 93/402/ΕΟΚ.
French: (5) Il est ressorti de cet examen que les autorités vétérinaires compétentes du Brésil ont répondu aux inquiétudes suscitées par de précédentes missions et que la situation s'est à présent stabilisée. Il est donc indiqué de lever la suspension des importations dans la Communauté de viandes fraîches désossées destinées à la consommation humaine ainsi que de certains abats ou viandes directement destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie, et de réintroduire à cet effet la région de Rio Grande do Sul dans la liste de l'annexe I de la décision 93/402/CEE.
Greek: (6) Η απόφαση 2001/410/ΕΚ διευκρινίζει επίσης τους όρους που εφαρμόζονται στην Ουρουγουάη, αλλά η διευκρίνηση αυτή έχει τώρα παγιοποιηθεί με την απόφαση 2001/767/ΕΚ και συνεπώς, η απόφαση 2001/410/ΕΚ μπορεί να καταργηθεί εξ ολοκλήρου.
French: (6) La décision 2001/410/CE précisait également les conditions applicables à l'Uruguay, mais ces précisions sont à présent reprises dans la décision 2001/767/CE. La décision 2001/410/CE peut donc être intégralement abrogée.
Greek: (7) Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου(6) ορίζει ότι το κτηνιατρικό υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει το κρέας που πρόκειται να εισαχθεί από τρίτες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συμπληρώνεται από βεβαίωση που πιστοποιεί ότι τα ζώα έχουν σφαγεί υπό συνθήκες που παρέχουν εγγυήσεις για καλή μεταχείριση τουλάχιστον ισοδύναμη με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας. Κρίνεται σκόπιμο να εισαχθεί η εν λόγω απαίτηση πιστοποίησης στο υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού κατά την πραγματοποίηση άλλων τροποποιήσεων στο υπόδειγμα.
French: (7) La directive 93/119/CE du Conseil(6) stipule que le certificat sanitaire accompagnant les viandes à importer dans la Communauté européenne en provenance de pays tiers devra être complété par une attestation certifiant que les animaux ont été abattus dans des conditions offrant des garanties de traitement humanitaire au moins équivalentes à celles prévues par cette directive. Il y a lieu d'introduire cette exigence dans le modèle de certificat sanitaire au moment où d'autres modifications du modèle se révéleront nécessaires.
Greek: (8) Κρίνεται επίσης αναγκαίο να ενημερωθεί το υπόδειγμα κτηνιατρικών πιστοποιητικών ώστε να περιλαμβάνονται ο αριθμός του εμπορευματοκιβωτίου και ο αντίστοιχος αριθμός της σφραγίδας στα πιστοποιητικά και να προβλέπεται βεβαίωση για την καλή μεταχείριση των ζώων κατά τη σφαγή.
French: (8) Il est également opportun de mettre à jour les modèles de certificats vétérinaires afin d'y ajouter le numéro du conteneur et le numéro de scellé correspondant et de prévoir une attestation concernant la protection des animaux au moment de l'abattage.
Greek: (9) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 93/402/ΕΟΚ αναλόγως και να καταργηθεί η απόφαση 2001/410/ΕΚ.
French: (9) Il importe donc de modifier la décision 93/402/CEE en conséquence et d'abroger la décision 2001/410/CE.
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ και IIΙ της απόφασης 93/402/ΕΚ αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I, II et III de la décision 93/402/CEE sont remplacées par les annexes de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 2001/410/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2001/410/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 2001, αφού επανεξεταστεί από την μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή στις 20 και 21 Νοεμβρίου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er décembre 2001 après avoir été réexaminée lors de la réunion du comité vétérinaire permanent prévue les 20 et 21 novembre 2001.
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2001
French: du 29 novembre 2001
Greek: για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της
French: modifiant son règlement intérieur
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3031]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3031]
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 218, paragraphe 2,
Greek: της 30ής Νοεμβρίου 2001
French: du 30 novembre 2001
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/371/ΕΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι που αφορούν την Πολωνία
French: modifiant la décision 98/371/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Pologne
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3818]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3818]
Greek: (2001/849/ΕΚ)
French: (2001/849/CE)
Greek: την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την απόφαση 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων βοείου και αιγοπροβείου είδους και χοιρείων προϊόντων νωπού κρέατος προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως αυτή τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment ses articles 14, 15 et 16,
Greek: (1) Οι ζωοϋγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές νωπού κρέατος από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες θεσπίζονται στην απόφαση 98/371/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως αυτή έχει τροποποιηθεί από την απόφαση 2001/774/ΕΚ(4).
French: (1) Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens sont définies dans la décision 98/371/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/774/CE(4).
Greek: (2) Οι εισαγωγές για κατανάλωση από τον άνθρωπο νωπού κρέατος οικόσιτων ζώων του χοιρείου είδους από την Πολωνία δεν επιτρέπονταν για λόγους ζωοϋγειονομικούς, που ειδικότερα αφορούσαν την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
French: (2) Les importations en provenance de Pologne de viandes fraîches issues d'animaux domestiques des espèces porcines et destinées à la consommation humaine n'étaient pas autorisées pour des motifs de police sanitaire liés notamment à la lutte contre la peste porcine classique.
Greek: (3) Οι αρχές της Πολωνίας έχουν υποβάλει αίτηση να τους χορηγηθεί άδεια εξαγωγής χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα και έχουν υποστηρίξει την αίτησή τους με πληροφορίες που αφορούν την υγειονομική κατάσταση των χοίρων στην Πολωνία και την καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων.
French: (3) Les autorités polonaises ont demandé l'autorisation d'exporter de la viande porcine vers la Communauté et soumis à l'appui de leur requête des informations relatives à la situation sanitaire des porcins en Pologne et à la lutte contre la peste porcine classique.
Greek: (4) Το Μάιο του έτους 2001 πραγματοποιήθηκε κτηνιατρική αποστολή της Επιτροπής προκειμένου να εκτιμήσει την ζωοϋγειονομική κατάσταση στην Πολωνία και ειδικότερα την κατάσταση από άποψη κλασικής πανώλης των χοίρων.
French: (4) En mai 2001, une mission vétérinaire de la Commission a été conduite pour évaluer la situation zoosanitaire en Pologne, notamment en ce qui concerne la peste porcine classique.
Greek: (5) Με βάση την έκθεση της αποστολής και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις πολωνικές αρχές, φαίνεται ότι η κατάσταση στην Πολωνία από άποψη υγείας των χοίρων όσον αφορά την κλασική πανώλη των χοίρων είναι ικανοποιητική.
French: (5) Sur la base du rapport de mission correspondant et des renseignements fournis par les autorités polonaises, il apparaît que la situation sanitaire des porcins en Pologne, en ce qui concerne la peste porcine classique, est satisfaisante.
Greek: (6) Κατόπιν τούτου, είναι σκόπιμη η παροχή άδειας στην Πολωνία να εξάγει στην Κοινότητα χοίρειο κρέας, με την επιφύλαξη ορισμένων όρων σχετικών με τη χρησιμοποίηση απορριμμάτων τροφοδοσίας για τη διατροφή των χοίρων. Οι πολωνικές αρχές έχουν αναλάβει την υποχρέωση να καταρτίσουν, για τις ανάγκες της εξαγωγής χοιρείου κρέατος, κατάλογο χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που υφίστανται τακτικές κτηνιατρικές επιθεωρήσεις και στις οποίες εκτελούνται οι κατάλληλοι έλεγχοι ώστε να αποκλείεται κάθε χρησιμοποίηση απορριμμάτων τροφοδοσίας για τη διατροφή των χοίρων.
French: (6) Il est donc opportun d'autoriser la Pologne à exporter de la viande porcine à destination de la Communauté, sous réserve de certaines conditions ayant trait à l'utilisation des déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins. Les autorités polonaises se sont engagées, en vue des exportations de viande porcine, à ce que soit dressée une liste d'élevages de porcins placés sous contrôle vétérinaire régulier et soumis à des contrôles appropriés afin d'empêcher toute utilisation de déchets de cuisine et de table pour l'alimentation de ces animaux.
Greek: (7) Η απόφαση 98/371/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (7) Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 98/371/CE.
Greek: (8) Τα μέτρα τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (8) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η απόφαση 98/371/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 98/371/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης·
French: a) l'annexe II est remplacée par l'annexe I de la présente décision;
Greek: β) Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης·
French: b) l'annexe IV est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: για τη σιωπηρή ανανέωση ή διατήρησης σε ισχύ των διατάξεων που εμπίπτουν στο πεδίο της κοινής εμπορικής πολιτικής και περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας καθώς και στις εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες
French: autorisant la tacite reconduction ou le maintien en vigueur des dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune, contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et dans les accords commerciaux, conclus par les États membres avec les pays tiers
Greek: (2001/855/ΕΚ)
French: (2001/855/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133,
Greek: την απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1969,για την προοδευτική ενοποιήση των συμφωνιών που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών και περί της διαπραγματεύσεως των κοινοτικών συμφωνιών(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 69/494/CEE du Conseil du 16 décembre 1969 concernant l'uniformisation progressive des accords relatifs aux relations commerciales des États membres avec les pays tiers et la négociation des accords communautaires(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Όσον αφορά τις συνθήκες, τις συμφωνίες και τα πρωτόκολλα που απαριθμούνται στο παράρτημα, η παράταση ή η σιωπηρή ανανέωση πέραν της μεταβατικής περιόδου έχει επιτραπεί για τελευταία φορά με την απόφαση 97/351/ΕΚ(2).
French: (1) Pour les traités, accords et protocoles énumérés à l'annexe, la prorogation ou la tacite reconduction au-delà de la période de transition a été autorisée en dernier lieu par la décision 97/351/CE(2).
Greek: (2) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ζήτησαν την άδεια να ανανεώσουν σιωπηρά ή να διατηρήσουν σε ισχύ τις διατάξεις που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης και που περιέχονται στις συνθήκες φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και σε παρεμφερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και απαριθμούνται στο παράρτημα, προκειμένου να αποφευχθεί η διακοπή των συμβατικών εμπορικών τους σχέσεων με τις εκάστοτε τρίτες χώρες.
French: (2) Les États membres intéressés ont demandé l'autorisation de reconduire tacitement ou de maintenir en vigueur les dispositions dont les matières relèvent de la politique commerciale commune au sens de l'article 133 du traité et qui sont contenues dans les traités d'amitié, de commerce et de navigation et accords similaires conclus avec des pays tiers et énumérés en annexe, afin d'éviter une discontinuité dans leurs relations commerciales conventionnelles avec les pays tiers concernés.
Greek: (3) Ωστόσο, η πλειονότητα των τομέων που καλύπτονται από τις εν λόγω διατάξεις των εθνικών συνθηκών και συμφωνιών αποτελούν τώρα το αντικείμενο κοινοτικών συμφωνιών. Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να δοθεί άδεια μόνο επί θεμάτων που δεν καλύπτονται από κοινοτικές συμφωνίες. Εξάλλου, η άδεια αυτή δεν μπορεί να άρει την υποχρέωση των κρατών μελών να αποφεύγουν και, ενδεχομένως, να εξαλείφουν κάθε ασυμβατότητα μεταξύ των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών και των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
French: (3) Toutefois, la plupart des domaines couverts par lesdites dispositions des traités et des accords nationaux font désormais l'objet d'accords communautaires. Dans ces conditions, il s'agit d'autoriser le maintien de ces dispositions pour les seuls domaines non couverts par des accords communautaires. Par ailleurs, cette autorisation ne peut porter atteinte à l'obligation qu'ont les États membres d'éviter et, le cas échéant, d'éliminer toute incompatibilité entre ces traités et accords et les dispositions du droit communautaire.
Greek: (4) Εξάλλου, οι διατάξεις των συνθηκών και συμφωνιών που θα ανανεωθούν σιωπηρά ή θα διατηρηθούν σε ισχύ δεν πρέπει να αποτελούν εμπόδιο στην υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.
French: (4) En outre, les dispositions des traités et des accords à reconduire tacitement ou à maintenir en vigueur ne devraient pas constituer une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.
Greek: (5) Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η σιωπηρή ανανέωση ή η διατήρηση της ισχύος των εν λόγω συνθηκών και συμφωνιών δεν θα πρέπει να εμποδίσει την έναρξη εμπορικών διαπραγματεύσεων της Κοινότητας με τις εκάστοτε τρίτες χώρες και τη μεταφορά σε κοινοτικές συμφωνίες των εμπορικών θεμάτων που εμπεριέχονται σε υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες.
French: (5) Les États membres intéressés ont déclaré que la reconduction tacite ou le maintien en vigueur de ces traités et accords ne serait pas de nature à empêcher l'ouverture des négociations commerciales communautaires avec les pays tiers concernés et le transfert des matières commerciales couvertes par les accords bilatéraux existants dans les accords communautaires.
Greek: (6) Μετά τη διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 2 της απόφασης 69/494/ΕΟΚ, διαπιστώθηκε, όπως επιβεβαιώνουν οι προαναφερθείσες δηλώσεις των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ότι οι διατάξεις των εν λόγω διμερών συνθηκών και συμφωνιών δεν θα εμποδίσουν την υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής.
French: (6) À l'issue de la consultation prévue à l'article 2 de la décision 69/494/CEE, il a été constaté, comme le confirment les déclarations précitées des États membres concernés, que les dispositions des traités et accords bilatéraux en question ne constitueraient pas une entrave à la mise en oeuvre de la politique commerciale commune.