FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Ιταλία ενέκρινε τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για τους γενικούς εθνικούς κανόνες που αντικαθιστούν τις απαιτήσεις για τις άδειες σχετικά με τις διαδικασίες ανάκτησης. Το 2005 το Ηνωμένο Βασίλειο (ήτοι η Αγγλία, η Σκωτία και η Ουαλία) κοινοποίησαν τις τροποποιήσεις που επιχείρησαν στις ήδη υφιστάμενες εξαιρέσεις που είχαν εγκριθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 1995.
French: En Italie, les dérogations prévues à l’article 3, paragraphe 2, concernant les règles générales qui remplacent les autorisations requises pour les opérations de valorisation, ont été adoptées. En 2005, le Royaume-Uni (Angleterre, Écosse et Pays de Galles) a notifié des révisions des dérogations en vigueur accordées avant le 27 juin 1995.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη που υπέβαλαν εκθέσεις επιβεβαίωσαν ότι οι αρμόδιες αρχές εκτέλεσαν τις δέουσες περιοδικές επιθεωρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1. Η συχνότητα ποικίλλει στις περισσότερες χώρες και εξαρτάται μεταξύ άλλων από κριτήρια σχετικά με τον τύπο και την ποσότητα των αποβλήτων, καθώς και τον τύπο των εγκαταστάσεων. Εκπονήθηκαν προγράμματα επιθεωρήσεων στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία και τη Σουηδία.
French: Tous les États membres ont déclaré que les autorités compétentes procédaient à des contrôles périodiques appropriés conformément à l’article 4, paragraphe 1. La fréquence de ces contrôles est variable dans la plupart des pays et dépend entre autres critères du type et de la quantité des déchets ainsi que du type d'installation. Des plans d’inspection ont été établis en République tchèque, en Hongrie, aux Pays-Bas, en Slovénie et en Suède.
Greek: Οι περισσότερες χώρες παρέθεσαν λεπτομερώς τις εκτελεστικές διατάξεις για τις απαιτήσεις σχετικά με την τήρηση μητρώων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει εισέτι ανταποκριθεί πλήρως στις απαιτήσεις για τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων. Οι περιφέρειες των Βρυξελλών και της Φλάνδρας στο Βέλγιο, καθώς και η Γερμανία και η Ιρλανδία, δεν αναφέρθηκαν στις απαιτήσεις τήρησης μητρώων για τους μεταφορείς αποβλήτων. Επιπλέον, στη βελγική περιφέρεια της Φλάνδρας, στη Δανία και την Πορτογαλία αποσπάσματα των καταχωρισμένων πληροφοριών αποστέλλονται υποχρεωτικά, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, στις αρμόδιες αρχές.
French: La plupart des pays ont présenté en détail les dispositions qui transposent les exigences relatives à la tenue de registres imposées en vertu de l’article 4, paragraphe 2. Le Royaume-Uni n’a pas encore totalement transposé ces exigences en ce qui concerne les producteurs de déchets dangereux. La région bruxelloise et la région flamande de Belgique, ainsi que l’Allemagne et l’Irlande n’ont pas fait état d’exigences de tenue de registres applicables aux transporteurs de déchets. Par ailleurs, en région flamande de Belgique, au Danemark et au Portugal, les informations consignées dans les registres (extraits) doivent être régulièrement envoyées aux autorités compétentes.
Greek: Τα κράτη μέλη ανέφεραν τα εθνικά μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 με στόχο την κατάλληλη συσκευασία και σήμανση των επικινδύνων αποβλήτων, ενώ κάποια εξ αυτών παρέθεσαν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω διατάξεων.
French: Les États membres ont notifié leurs mesures nationales transposant l’article 5, paragraphe 1, visant à assurer un emballage et un étiquetage appropriés des déchets dangereux, et un petit nombre d’entre eux a fourni des détails sur la teneur de ces dispositions.
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα επικίνδυνα απόβλητα αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των γενικών σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων. Η Σλοβακία και η Ισπανία δήλωσαν ότι τα σχέδια διαχείρισης αποβλήτων τους συντάσσονται ή έχουν ήδη αναθεωρηθεί ώστε να καλύψουν και το αυτό το είδος αποβλήτων.
French: Dans la plupart des États membres, les déchets dangereux sont pris en charge dans le cadre des plans généraux de gestion des déchets . La Slovaquie et l'Espagne ont indiqué qu’elles procédaient actuellement à l’établissement ou la révision, suivant le cas, de leurs plans de gestion des déchets dangereux.
Greek: 4. ΟΔΗΓΙΑ 75/439/EΟΚ ΠΕΡΙ ΔΙΑΘΕΣΕΩΣ ΤΩΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΡΥΚΤΕΛΑΙΩΝ
French: 4. DIRECTIVE 75/439/CEE CONCERNANT L'ELIMINATION DES HUILES USAGEES
Greek: Η οδηγία 75/439/EΟΚ[6] αποβλέπει στη θέσπιση εναρμονισμένου συστήματος συλλογής, επεξεργασίας, αποθήκευσης και διάθεσης των ορυκτελαίων, όπως είναι τα λιπαντικά έλαια των οχημάτων και των μηχανών, καθώς και για την προστασία του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιπτώσεις ανάλογων δραστηριοτήτων. Αντιμετωπίζει κυρίως το θέμα της ασφαλούς και ελεγχόμενης διαχείρισης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, την κατά προτεραιότητα επεξεργασία μέσω της αναγέννησης, τις εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού, τις άδειες για επιχειρήσεις που χειρίζονται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια, τις οριακές τιμές εκπομπής κατά την καύση και τις αποζημιώσεις για τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τη συλλογή ή τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
French: La directive 75/439/CEE[6] vise à créer un système harmonisé de collecte, traitement, stockage et élimination des huiles usagées telles que les huiles lubrifiantes pour véhicules et moteurs, ainsi qu’à protéger l’environnement des effets nuisibles de ces opérations. Ses principales dispositions concernent la gestion sûre et contrôlée des huiles usagées; la priorité accordée au traitement par régénération; les campagnes de sensibilisation du public; la délivrance d’autorisations aux entreprises qui traitent des huiles usagées; les valeurs limites d'émission à respecter lors de la combustion; le versement d’indemnités aux entreprises assurant la collecte ou l’élimination des huiles usagées.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν στις εκθέσεις που διαβίβασαν στην Επιτροπή τις ισχύουσες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων. Πολλά δήλωσαν ότι έχουν υιοθετήσει αυστηρότερα μέτρα για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος. Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία και η Σλοβενία ανέφεραν ότι στην επικράτειά τους δεν υπάρχουν μονάδες αναγέννησης ορυκτελαίων.
French: Tous les États membres ont transmis à la Commission le texte de leurs dispositions législatives et réglementaires en vigueur concernant l’élimination des huiles usagées. La plupart des pays ont déclaré avoir adopté des mesures plus rigoureuses afin de protéger l'environnement. La République tchèque, l’Irlande, les Pays-Bas, le Portugal et la Slovénie ont fait savoir qu’il n’existait pas d’installation de régénération sur leur territoire.
Greek: Σύμφωνα με τα δεδομένα που κατατέθηκαν για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων , κατά το 2003 συνελέγησαν στην ΕΕ-15 περίπου 2 εκατομμύρια τόνοι χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, που αντιπροσωπεύουν ποσοστό συλλογής 81%. Από την ποσότητα αυτή το 44% αναγεννήθηκε (με τα υψηλότερα ποσοστά αναγέννησης να σημειώνονται στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και την Ουγγαρία), ενώ 46% αντιμετωπίστηκε με καύση. Κατά την περίοδο 1995-2003 τις ποσότητες των ορυκτελαίων που διατέθηκαν στην αγορά ή πωλήθηκαν, μειώθηκαν συνολικά κατά 11% (από 5,0 εκατομμύρια τόνους σε 4,4 εκατομμύρια τόνους), ενώ παρέμεινε σχεδόν σταθερή η ποσότητα των παραγόμενων και συλλεγόμενων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων. Εξάλλου, δεν σημειώθηκαν ουσιαστικές διακυμάνσεις των ποσοστών των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που αναγεννήθηκαν ή αποτέλεσαν αντικείμενο καύσης.
French: D'après les données communiquées concernant la gestion des huiles usagées ¸ près de 2 millions de tonnes d’huiles usagées ont été collectées dans l’UE-15 en 2003, soit un taux de collecte de 81 %. 44 % de ces huiles collectées ont été régénérés (les taux de régénération les plus élevés ont été enregistrés au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Italie et en Hongrie) et 46 % ont été traités par combustion. Entre 1995 et 2003, la quantité totale d’huiles mises sur le marché ou vendues a diminué de 11 % (passant de 5 millions de tonnes à 4,4 millions de tonnes), tandis que les quantités d’huiles usagées produites et collectées sont restées à peu près stables. Il n’y a pas eu non plus de variation sensible des pourcentages d’huiles régénérées et brûlées.
Greek: Πολλά από τα κράτη μέλη δεν ανέφεραν περιορισμούς που να εμποδίζουν την απόδοση προτεραιότητας στην επεξεργασία των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με αναγέννηση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1. Άλλα κράτη μέλη ανέφεραν ανάλογους περιορισμούς, μολονότι αυτοί οφείλονται, ως επί το πλείστον, σε οικονομικά θέματα, όπως είναι η περιορισμένη ποσότητα των παραγόμενων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, οι δυνατότητες για καύση με χαμηλότερο κόστος σε άλλα κράτη μέλη και ο κορεσμός της βασικής αγοράς ορυκτελαίων.
French: Plusieurs États membres ont fait savoir qu'il n’existait pas de contraintes les empêchant d’accorder la priorité à la régénération des huiles usagées conformément à l’article 3, paragraphe 1. D’autres en revanche ont fait état de certaines contraintes, essentiellement d’ordre économique, telles que la faible quantité d’huiles usagées produites, la possibilité d’une combustion à faible coût dans d’autres États membres et la saturation du marché des huiles de base.
Greek: Η πλειονότητα των χωρών που υπέβαλαν έκθεση, διεξήγαγε εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης του κοινού όπωε προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: La majorité des pays a mené des campagnes d’ information et de sensibilisation du public conformément à l’article 5, paragraphe 1.
Greek: Περίπου το ήμισυ των χωρών που υπέβαλαν έκθεση επιβεβαίωσαν ότι τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια καταλήγουν σε κάποιον από τους τύπους επεξεργασίας (αναγέννηση και καύση), όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: La moitié environ des États membres ont déclaré que les huiles usagées étaient affectées aux deux types de traitement (régénération et combustion), conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphe 3.
Greek: Τα κράτη μέλη ανέφεραν στις εκθέσεις ότι έχουν συστήσει σύστημα αδειών για επιχειρήσεις που χειρίζονται χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και για τις επιχειρήσεις που συλλέγουν χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια (άρθρο 5 παράγραφος 4). Πραγματοποιήθηκαν επιθεωρήσεις για να διαπιστωθεί η συμμόρφωση προς τους όρους των αδειών.
French: Les États membres ont confirmé la mise en place d'un système d’autorisations pour les entreprises qui traitent des huiles usagées ainsi que pour celles qui en assurent la collecte (article 5, paragraphe 4). Des contrôles sont effectués pour vérifier le respect des conditions définies dans les autorisations.
Greek: Οι οριακές τιμές καύσης που αναφέρθηκαν κυμαίνονται, όλες, εντός του φάσματος ή είναι χαμηλότερες των οριακών τιμών της οδηγίας. Πολλές χώρες καθόρισαν, επίσης, οριακές τιμές για τις μονάδες καύσης με θερμική τροφοδότηση χαμηλότερη των 3 MW.
French: Les valeurs limites d’émission déclarées pour la combustion se situent toutes dans la plage de valeurs fixées par la directive ou en deçà de cette plage. Plusieurs pays ont également fixé des valeurs limites pour les installations de combustion d’une capacité thermique inférieure à 3 MW.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη ανακοίνωσαν ότι καταβάλλουν αποζημιώσεις για τη συλλογή ή/και τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
French: Certains États membres versent des indemnités pour la collecte ou l’élimination des huiles usagées.
Greek: 5. ΟΔΗΓΙΑ 86/278/EΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΛΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΛΥΜΑΤΩΝ
French: 5. DIRECTIVE 86/278/CEE SUR LES BOUES D’EPURATION
Greek: Η οδηγία 86/278/EΟΚ[7] ρυθμίζει τη χρήση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία ώστε να προλαμβάνονται οι επιζήμιες επιπτώσεις στο έδαφος, τη βλάστηση, τα ζώα και τον άνθρωπο. Αποσκοπεί επίσης στην ενθάρρυνση της ορθής επαναχρησιμοποίησης της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία. Αντιμετωπίζει κυρίως τα θέματα των οριακών τιμών για τα βαρέα μέταλλα στο έδαφος και την ιλύ καθαρισμού, την επεξεργασία της ιλύος καθαρισμού, τις προϋποθέσεις χρήσης της ιλύος καθαρισμού στη γεωργία, τη δειγματοληπτική ανάλυση εδαφών και ιλύος καθαρισμού και την τήρηση «βιβλίων» (μητρώων) για την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού στη γεωργία.
French: La directive 86/278/CEE[7] régit l'utilisation des boues d'épuration en agriculture de manière à prévenir les effets nocifs sur le sol, la végétation, les animaux et l'homme. Elle vise également à encourager une réutilisation rationnelle des boues en agriculture. Ses principales dispositions concernent les valeurs limites de concentration de métaux lourds dans les sols et dans les boues; le traitement des boues; les conditions d’utilisation des boues en agriculture; l’échantillonnage et l’analyse des sols et des boues; et la tenue de registres concernant la production de boues d’épuration et leur utilisation en agriculture.
Greek: Στην Επιτροπή κοινοποιήθηκαν ορισμένες τροπολογίες της εθνικής νομοθεσίας μετά από την τελευταία περίοδο αναφοράς. Θεσπίστηκαν τροποποιήσεις ιδίως στο Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ιρλανδία και την Αυστρία (περίπου 20 νομοθετικές πράξεις των ομόσπονδων κρατών ( Länder).
French: Un certain nombre de modifications de la législation nationale ont été notifiées à la Commission depuis la dernière période d’évaluation, notamment par la Belgique, la République tchèque, l'Irlande et l'Autriche (environ 20 textes législatifs émanant des Länder ).
Greek: Οκτώ από τα 15 κράτη μέλη διαβίβασαν μία ή περισσότερες χαμηλότερες από τις αναφερόμενες στην οδηγία οριακές τιμές για τα βαρέα μέταλλα στο έδαφος . Το αυτό ισχύει για όλα τα νέα κράτη μέλη που διαθέτουν ανάλογα δεδομένα.
French: En ce qui concerne les valeurs limites de concentration de métaux lourds dans le sol , huit États membres de l’UE-15 ont déclaré une ou plusieurs valeurs inférieures à celles fixées par la directive. C’est également le cas de tous les nouveaux États membres pour lesquels des données sont disponibles.
Greek: Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ποικίλες βιολογικές, χημικές, θερμικές ή μηχανικές μεθόδους επεξεργασίας της ιλύος καθαρισμού, ή συνδυασμό αυτών. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η αερόβια και αναερόβια σταθεροποίηση, η αφυδάτωση και η ξήρανση, η λιπασματοποίηση, η επεξεργασία με ασβέστη ή άλλες χημικές ουσίες, η εδαφοποίηση και η αποθήκευση. Η συχνότητα της ανάλυσης της ιλύος καθαρισμού εξαρτάται από το μέγεθος της μονάδας επεξεργασίας λυμάτων.
French: Les États membres ont recours à diverses méthodes biologiques, chimiques, thermiques ou mécaniques de traitement des boues , ou à des combinaisons de ces méthodes. Il s’agit notamment de la stabilisation aérobie ou anaérobie, de la déshydratation et du séchage, du compostage, du traitement à la chaux ou à l’aide d’autres agents chimiques, de la solidification et du stockage. La fréquence d’analyse des boues dépend de la taille de la station d’épuration.
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15 ανέφεραν αύξηση της παραγωγής ιλύος κατά την περίοδο 2001-2003· ενώ τα υπόλοιπα ανέφεραν σταθεροποίηση ή ελαφρά μείωση της παραγωγής. Τα νέα κράτη μέλη ανέφεραν αυξήσεις.
French: La plupart des États membres de l’UE-15 ont enregistré une augmentation de la production de boues entre 2001 et 2003, tandis que les autres ont fait état d'une production stable ou en léger recul. Les nouveaux États membres ont déclaré une augmentation de la production de boues.
Greek: Σχετικά με την χρήση της ιλύος στη γεωργία, επτά κράτη μέλη (ήτοι η περιφέρεια της Βαλλονίας στο Βέλγιο, η Δανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ουγγαρία) ανέφεραν ότι χρησιμοποιούν ποσοστό τουλάχιστον 50% της ιλύος που παράγεται στα εδάφη τους. Αντίθετα η Φινλανδία, η Σουηδία και η Σλοβενία, χρησιμοποιούν ποσοστό μικρότερο του 17% της παραγόμενης ιλύος καθαρισμού, ενώ η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο (Φλάνδρα), η Σλοβακία και η Τσεχική Δημοκρατία διοχετεύουν ελάχιστη ή μηδενική ποσότητα ιλύος καθαρισμού στα γεωργικά τους εδάφη.
French: En ce qui concerne l’ utilisation des boues en agriculture , sept États membres (Belgique (région wallonne), Danemark, Espagne, France, Irlande, Royaume-Uni et Hongrie) déclarent épandre au moins 50 % des boues qu’ils produisent. En revanche, la Finlande, la Suède et la Slovénie épandent moins de 17 % de leur production de boues, tandis que la Grèce, les Pays-Bas, la Belgique (région flamande), la Slovaquie et la République tchèque pratiquent très peu voire pas du tout l’épandage de boues sur les terres agricoles.
Greek: Σημειώνονται σημαντικές διακυμάνσεις μεταξύ των επί μέρους κρατών μελών, δεδομένου ότι σε ορισμένα εξ αυτών παρατηρείται φθίνουσα τάση, η οποία ενδεχομένως οφείλεται στο μεγαλύτερο προβληματισμό του κοινού σε ό,τι αφορά το κατά πόσον είναι ασφαλές να χρησιμοποιείται η ιλύς καθαρισμού στη γεωργία. Επίσης ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες εντός των κρατών μελών απαγορεύουν με νόμο ή περιορίζουν αυστηρά τη χρήση της ιλύος καθαρισμού στα γεωργικά εδάφη, θεσπίζοντας αυστηρές οριακές τιμές για τα βαρέα μέταλλα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τις οργανικές ενώσεις.
French: Il existe à cet égard des différences sensibles entre les États membres et certains ont enregistré un recul de ces pratiques, qui pourrait s’expliquer par les préoccupations croissantes de l’opinion publique quant à l’innocuité des boues utilisées en agriculture. Dans certains États membres ou dans certaines régions des États membres, l'utilisation de boues en agriculture est d’ailleurs interdite par la loi ou strictement réglementée au moyen de valeurs limites rigoureuses en ce qui concerne les concentrations de métaux lourds et, dans certains cas, de composés organiques.
Greek: Σε ό,τι αφορά την ποιότητα της ιλύος καθαρισμού, οι μέσες συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων στην ιλύ καθαρισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργία στην ΕΕ είναι πολύ χαμηλότερες των οριακών τιμών που ορίζονται στο παράρτημα ΙΒ της οδηγίας. Το αυτό ισχύει τόσο για τα κράτη μέλη ΕΕ-15, όσο και για τα νέα κράτη μέλη για τα οποία διατίθενται ανάλογα δεδομένα. Μολονότι εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών, επιβεβαιώνεται μία γενικότερη τάση αργής αλλά σταθερής μείωσης των συγκεντρώσεων.
French: Pour ce qui est de la qualité des boues , les concentrations moyennes de métaux lourds dans les boues utilisées en agriculture dans l'UE sont largement inférieures aux seuils fixés à l’annexe IB de la directive. C'est le cas, tant dans l’UE-15 que dans les nouveaux États membres pour lesquels des données sont disponibles. En dépit des disparités qui subsistent entre les États membres, la tendance générale vers une diminution lente mais constante des concentrations se confirme.
Greek: Εν κατακλείδι, η οδηγία 86/278/EΟΚ αποτελεί εδώ και πολύ καιρό, ένα ιδιαίτερα αποτελεσματικό όργανο που έχει συμβάλει ουσιαστικά στην πρόληψη της διάδοσης της ρύπανσης από τη χρήση ιλύος καθαρισμού αποβλήτων. Ως εκ τούτου, η χρήση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων σε γεωργικά εδάφη ως λίπασμα μπορεί να θεωρηθεί ως εξαίρετη περιβαλλοντική εναλλακτική δυνατότητα, υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνεπάγεται κινδύνους για το περιβάλλον ή την υγεία των ζώων και του ανθρώπου.
French: Dans l'ensemble, la directive 86/278/CEE est un instrument stable dont les dispositions se sont révélées plutôt efficaces pour empêcher la diffusion de la pollution liée à l’utilisation des boues d’épuration. L’utilisation de boues d'épuration en tant qu’engrais sur les terres agricoles reste donc la meilleure option environnementale pour autant qu'elle ne représente une menace ni pour l'environnement ni pour la santé humaine et animale.
Greek: 6. ΟΔΗΓΙΑ 94/62/EΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
French: 6. DIRECTIVE 94/62/CE RELATIVE AUX EMBALLAGES ET AUX DECHETS D'EMBALLAGES
Greek: Η οδηγία 94/62/EΚ[8] έχει δύο κυρίους στόχους: την προστασία του περιβάλλοντος και την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς. Προς τούτο, η οδηγία καθορίζει μέτρα που αποσκοπούν, ως πρώτη προτεραιότητα, στην πρόληψη της παραγωγής απορριμμάτων συσκευασίας και, ως συμπληρωματικές θεμελιώδεις αρχές, στην επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών, την ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης (αξιοποίησης) των απορριμμάτων συσκευασίας και ως εκ τούτου, στη μείωση της ποσότητας αναλόγων αποβλήτων για τελική διάθεση.
French: La directive 94/64/CE[8] poursuit deux objectifs principaux: d'une part, protéger l'environnement et, d'autre part, garantir le fonctionnement du marché intérieur. La directive fixe, à cette fin, des mesures visant en priorité à prévenir la production de déchets d'emballages et, en tant que principes fondamentaux supplémentaires, à stimuler la réutilisation des emballages, le recyclage et les autres formes de valorisation des déchets d'emballages et, partant, à réduire l'élimination finale de ces déchets.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη διαβίβασαν στην Επιτροπή λεπτομερή δεδομένα σχετικά με τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που θέσπισαν για να συμμορφωθούν προς την οδηγία για τις συσκευασίες. Η Αυστρία, το Βέλγιο και οι Κάτω Χώρες, ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με τα προγράμματα τα οποία καθορίζουν υψηλότερους στόχους από τους αναφερόμενους στο άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφια α και γ. Η Επιτροπή επιβεβαίωσε όλα τα ως άνω προγράμματα με αποφάσεις που έλαβε δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 10. Επί του παρόντος έχουν κινηθεί διαδικασίες για παραβάσεις κατά δύο κρατών μελών (πρόκειται για τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες).
French: Tous les États membres ont fourni à la Commission des informations détaillées sur les dispositions législatives réglementaires et administratives qu'ils ont adoptées pour se conformer à la directive sur les emballages. L’Autriche, la Belgique et les Pays-Bas ont notifié à la Commission des programmes fixant des objectifs plus ambitieux que ceux stipulés à l’article 6, paragraphe 1, points a) et c). La Commission a confirmé tous ces programmes par des décisions adoptées conformément à l’article 6, paragraphe 10. Des procédures d’infraction sont actuellement en cours à l’encontre de deux États membres (l’Allemagne et les Pays-Bas).
Greek: Όλα τα κράτη μέλη θέσπισαν μέτρα για την πρόληψη της παραγωγής απορριμμάτων συσκευασίας. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται διάφοροι τύποι σχεδίων, συμφωνιών, ενημερωτικών εκστρατειών, επιδοτήσεων, στόχων και οικονομικών μέσων (φόρων, εισφορών ευθύνης του παραγωγού κλπ). Παρά τα ως άνω μέτρα, η ποσότητα των παραγόμενων απορριμμάτων συσκευασίας αυξήθηκε από 65,5 εκατομμύρια τόνους το 2000 σε 66,6 εκατομμύρια τόνους το 2002. Εντούτοις, η ως άνω αύξηση είναι χαμηλότερη της αύξησης του ΑΕΠ κατά την περίοδο αυτή.
French: Tous les États membres ont adopté des mesures visant à empêcher la production de déchets d'emballages . Ces mesures consistent notamment en divers types de plans, accords, campagnes d'information, subventions, objectifs et instruments économiques (taxes; redevances engageant la responsabilité du producteur, etc.). En dépit de ces mesures, la quantité de déchets d'emballages produite est passée de 65,5 millions de tonnes en 2000 à 66,6 millions de tonnes en 2002. Cette croissance est toutefois plus lente que la croissance du PIB au cours de la même période.
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη καθιέρωσαν μέτρα για την ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης των συσκευασιών. Μεταξύ αυτών συμπεριλαμβάνονται διάφοροι τύποι σχεδίων, συμφωνιών, ενημερωτικών εκστρατειών, στόχων και οικονομικών μέσων (φόρων, καταθέσεων για τις συσκευασίες μίας χρήσης, διαφοροποιημένων εισφορών ευθύνης των παραγωγών κλπ).
French: La plupart des États membres ont adopté des mesures visant à encourager la réutilisation des emballages. Elles consistent en divers types de plans, accords, campagnes d'information, objectifs et instruments économiques (taxes, consignes sur les emballages non réutilisables, redevances différenciées pour engager la responsabilité du producteur, etc.).