FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) δεύτερη ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,0336 ευρώ ανά ημέρα ανά εκατόλιτρο.
French: b) aide accessoire visée à l'article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1493/1999: 0,0336 euro par jour/hectolitre.
Greek: 2. Ο οινοπνευματοποιός που προτίθεται να τύχει της δεύτερης ενίσχυσης ανακοινώνει στον οργανισμό παρέμβασης την ποσότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος που θέλει να αποθεματοποιήσει, καθώς και τις προβλεπόμενες ημερομηνίες έναρξης της αποθεματοποίησης. Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την έναρξη της αποθεματοποίησης.
French: 2. Le distillateur qui a l'intention de bénéficier de l'aide accessoire communique à l'organisme d'intervention le volume et les caractéristiques du produit qu'il veut stocker ainsi que les date prévue de début de stockage. Cette communication doit être faite au moins trente jours avant la date du début de stockage.
Greek: Εκτός αν ο οργανισμός παρέμβασης εκφράσει την αντίθεσή του εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας των 30 ημερών, η προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης της αποθεματοποίησης θεωρείται ως η πραγματική ημερομηνία.
French: Sauf si l'organisme d'intervention s'y est opposé dans le délai de trente jours précité, la date prévue de début de stockage est considérée comme la date effective.
Greek: 3. Η δεύτερη ενίσχυση που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1 μπορεί να καταβληθεί μόνο:
French: 3. L'aide accessoire visée au point b) du paragraphe 1 ne peut être versée que:
Greek: - για όγκο αλκοόλης όχι κατώτερο των 100 εκατόλιτρων που αποθεματοποιείται σε δοχεία χωρητικότητας όχι κατώτερης των 100 εκατολίτρων,
French: - pour un volume d'alcool non inférieur à 100 hl stocké dans des récipients d'une capacité non inférieure à 100 hl,
Greek: - επί 12μηνο κατ' ανώτατο όριο από 1ης Δεκεμβρίου,
French: - pendant une durée maximale de douze mois à partir du 1er décembre,
Greek: - τουλάχιστον επί 6μηνο.
French: - pendant une durée minimale de six mois.
Greek: Αν η Επιτροπή είναι σύμφωνη βάσει της κατάστασης του τομέα, οι οινοπνευματοποιοί μπορούν, από 1ης Ιουνίου, να θέσουν τέλος στην αποθεματοποίηση της αλκοόλης.
French: Si la Commission l'autorise sur la base de la situation du secteur, les distillateurs peuvent, à partir du 1er juin, mettre fin au stockage de l'alcool.
Greek: 4. Για την πρώτη ενίσχυση, ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει στον οινοπνευματοποιό ή στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 2, στον παραγωγό, την ενίσχυση που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου εντός προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής των αποδεικτικών στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 10 του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Pour l'aide principale, l'organisme d'intervention paie au distillateur ou, dans les cas visés à l'article 65 paragraphe 2, au producteur, l'aide calculée conformément au paragraphe 1 du présent article dans un délai de trois mois à compter du jour de la présentation des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10, du présent règlement.
Greek: Ο οργανισμός παρέμβασης καταβάλλει τη δεύτερη ενίσχυση εντός προθεσμίας τριών μηνών που ακολουθούν το τέλος της περιόδου αποθεματοποίησης.
French: L'organisme d'intervention paie l'aide accessoire dans le délai de trois mois qui suivent la fin de la période de stockage.
Greek: 5. Οι αλκοόλες που τυγχάνουν των ενισχύσεων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν μπορούν να αποτελέσουν εκ των υστέρων αντικείμενο αγορών από τις δημόσιες αρχές. Αν ο οινοπνευματοποιός επιθυμεί ωστόσο να πωλήσει την αλκοόλη του στις εθνικές αρχές, πρέπει προηγουμένως να αποδώσει τις σχετικές ενισχύσεις.
French: 5. Les alcools qui bénéficient des aides visées au présent article ne peuvent pas ultérieurement faire l'objet d'achats par les autorités publiques. Si le distillateur souhaite néanmoins vendre son alcool aux autorités publiques, il doit au préalable rembourser les aides en question.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 5, οι δημόσιες αρχές που εφαρμόζουν πρόγραμμα πώλησης αλκοόλης, το οποίο δεν έρχεται σε αντίθεση με τις παραδοσιακές συνήθειες, όπως γεωργοπεριβαλλοντικό πρόγραμμα για την πώληση αλκοόλης στον τομέα των καυσίμων, δεν εμπίπτουν στην παράγραφο 5 για τις ποσότητες αλκοόλης που πωλούνται στο πλαίσιο ενός τέτοιου προγράμματος.
French: 6. Par dérogation au paragraphe 5, les autorités publiques qui ont un programme de vente d'alcool qui n'interfère pas avec les usages traditionnels, tel qu'un programme agro-environnemental pour la vente d'alcool dans le secteur des carburants, ne sont pas visées par le paragraphe 5 pour les quantités d'alcool vendues dans le cadre d'un tel programme.
Greek: ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ I ΚΑΙ II
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX CHAPITRES I ET II
Greek: Τμήμα I: Γενικές διατάξεις
French: Section I - Généralités
Greek: Συμφωνητικό παράδοσης
French: Contrat de livraison
Greek: 1. Κάθε παραγωγός που προτίθεται να παραδώσει οίνο της δικής του παραγωγής στις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 29 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 συνάπτει ένα ή περισσότερα συμφωνητικά παράδοσης, που καλούνται στο εξής "συμφωνητικά" με έναν ή περισσότερους οινοπνευματοποιούς. Το εν λόγω συμφωνητικό υποβάλλεται προς έγκριση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης πριν από μία ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 1. Tout producteur ayant l'intention de livrer un vin de sa propre production aux distillations visées aux articles 29 et 30 du règlement (CE) no 1493/1999 conclut un ou plusieurs contrats de livraison, ci-après dénommé "le contrat", avec un ou plusieurs distillateurs. Ce contrat est présenté pour agrément à l'organisme d'intervention compétent avant une date à fixer selon des modalités établies par les États membres.
Greek: Συγχρόνως με την υποβολή του συμφωνητικού στον οργανισμό παρέμβασης προσκομίζεται η απόδειξη ότι ο παραγωγός έχει όντως παραγάγει και κατέχει την ποσότητα του οίνου που προορίζεται για παράδοση. Η εν λόγω απόδειξη μπορεί να μη ζητηθεί στα κράτη μέλη, η διοίκηση των οποίων κατέχει άλλα έγγραφα.
French: En même temps que le contrat est présenté à l'organisme d'intervention la preuve que le producteur a effectivement produit et détient la quantité de vin destinée à la livraison. Cette preuve peut ne pas être requise dans les États membres dont l'administration la détient à d'autre titres.
Greek: Οι παραγωγοί που υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υποβάλλουν εξάλλου στους οινοπνευματοποιούς την απόδειξη ότι εκπλήρωσαν τις εν λόγω υποχρεώσεις κατά την περίοδο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Les producteurs soumis aux obligations prévues aux articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1493/1999 présentent en outre aux distillateurs la preuve qu'ils ont satisfait auxdites obligations pendant la période fixée à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement.
Greek: 2. Το συμφωνητικό αναφέρει, για τον σχετικό οίνο, τουλάχιστον:
French: 2. Le contrat mentionne, pour le vin concerné, au moins:
Greek: α) την ποσότητα· η ποσότητα αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 10 εκατόλιτρα·
French: a) la quantité; cette quantité ne peut être inférieure à 10 hectolitres;
Greek: β) τα διάφορα χαρακτηριστικά, και ιδίως το χρώμα.
French: b) les différentes caractéristiques, notamment la couleur.
Greek: Ο παραγωγός μπορεί να παραδώσει τον οίνο στην απόσταξη μόνο εφόσον το συμφωνητικό έχει εγκριθεί από τον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης. Η αρμόδια αρχή μπορεί να περιορίσει τον αριθμό των συμφωνητικών που συνάπτονται από κάθε παραγωγό.
French: Le producteur ne peut livrer le vin à la distillation que si le contrat est agréé par l'organisme d'intervention compétent. L'autorité compétente peut limiter le nombre de contrats conclus par chaque producteur.
Greek: Όταν η απόσταξη πραγματοποιείται σε ένα κράτος μέλος εκτός αυτού, στο οποίο έχει εγκριθεί το συμφωνητικό, ο οργανισμός παρέμβασης που ενέκρινε το συμφωνητικό διαβιβάζει αντίγραφό του στον οργανισμό παρέμβασης του πρώτου κράτους μέλους.
French: Lorsque la distillation a lieu dans un État membre autre que celui dans lequel le contrat est agréé; l'organisme d'intervention qui a agréé le contrat en transmet une copie à l'organisme d'intervention du premier État membre.
Greek: 3. Οι παραγωγοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου:
French: 3. Les producteurs visés au paragraphe 1 du présent article:
Greek: α) οι οποίοι διαθέτουν εγκαταστάσεις απόσταξης και έχουν την πρόθεση να προβούν στην απόσταξη που αναφέρεται στο παρόν κεφάλαιο,
French: a) disposant eux-mêmes d'installations de distillation et ayant l'intention de procéder à la distillation visée au présent chapitre;
Greek: β) οι οποίοι έχουν την πρόθεση να αναθέσουν την εν λόγω απόσταξη στις εγκαταστάσεις ενός εγκεκριμένου οινοπνευματοποιού που εργάζεται με σύμβαση φασόν,υποβάλλουν για έγκριση στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης, πριν από μία ημερομηνία που πρόκειται να καθοριστεί, μία δήλωση παράδοσης στην απόσταξη, που καλείται στο εξής "δήλωση".
French: b) ayant l'intention de faire effectuer cette distillation dans les installations d'un distillateur agréé travaillant à façon; présentent, pour agrément, à l'organisme d'intervention compétent, avant une date à fixer, une déclaration de livraison à la distillation, ci-après dénommée "la déclaration".
Greek: Οι παραγωγοί που υπόκεινται στις υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 υποβάλλουν, επιπλέον, στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης την απόδειξη ότι εκπλήρωσαν τις εν λόγω υποχρεώσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού.
French: Les producteurs soumis aux obligations visées aux articles 27et 28 du règlement (CE) no 1493/1999 présentent, en outre, à l'organisme d'intervention compétent, la preuve qu'ils ont satisfait auxdites obligations pendant la période de référence fixée à l'article 2, paragraphe 2, du présent règlement.
Greek: 4. Για τους σκοπούς της παραγράφου 3, το συμφωνητικό αντικαθίσταται:
French: 4. Aux fins du paragraphe 3, le contrat est remplacé:
Greek: α) στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο α), με τη δήλωση,
French: a) dans le cas visé au paragraphe 3, premier alinéa, point a), par la déclaration,
Greek: β) στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β), με τη δήλωση συνοδευόμενη από ένα συμφωνητικό παράδοσης για την απόσταξη με σύμβαση φασόν που έχει συναφθεί μεταξύ του παραγωγού και του οινοπνευματοποιού.
French: b) dans le cas visé au paragraphe 3, premier alinéa, point b), par la déclaration assortie d'un contrat de livraison pour la distillation à façon conclu entre le producteur et le distillateur.
Greek: 5. Τα χαρακτηριστικά του οίνου που βρίσκεται στην απόσταξη δεν είναι δυνατό να είναι διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στο συμφωνητικό ή στη δήλωση, δυνάμει του παρόντος άρθρου.
French: 5. Les caractéristiques du vin à la distillation ne peuvent être différentes de celles indiquées dans le contrat ou dans la déclaration, au titre du présent article.
Greek: Δεν οφείλεται ενίσχυση:
French: Aucune aide n'est due:
Greek: α) όταν η ποσότητα οίνου που παραδίδεται πράγματι στην απόσταξη είναι κατώτερη από 95 % αυτής που εμφαίνεται στο συμφωνητικό ή τη δήλωση,
French: a) lorsque la quantité de vin effectivement livrée à la distillation est inférieure à 95 % de celle figurant dans le contrat ou la déclaration;
Greek: β) για την ποσότητα οίνου που υπερβαίνει 105 % των ποσοτήτων που εμφαίνονται στο συμφωνητικό ή τη δήλωση,
French: b) pour la quantité de vin qui excède 105 % des quantités qui figurent dans le contrat ou la déclaration;
Greek: γ) για την ποσότητα οίνου που υπερβαίνει την μέγιστη ποσότητα που πρέπει να τηρηθεί για τη σχετική απόσταξη.
French: c) pour la quantité de vin qui excède la quantité maximale à respecter pour la distillation en question.
Greek: 6. Ο οινοπνευματοποιός καταβάλλει στον παραγωγό, για τον οίνο που του παραδίδει, τις τιμές που καθορίζονται κατ'εφαρμογή των άρθρων 29 ή 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, ανά % vol αλκοόλης και ανά εκατόλιτρο· η τιμή αυτή εφαρμόζεται σε εμπόρευμα καθαρό στη θύρα της εκμετάλλευσης του παραγωγού.
French: 6. Le distillateur paie au producteur, pour le vin qui lui est livré, les prix fixés en application de l'article 29 ou 30 règlement (CE) no 1493/1999, par % vol d'alcool et par hectolitre, ce prix s'appliquant à une marchandise nue, départ exploitation du producteur.
Greek: 7. Η ελάχιστη τιμή αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 6 καταβάλλεται από τον οινοπνευματοποιό στον παραγωγό στους τρεις μήνες που έπονται της παράδοσης, υπό τον όρο ότι ο παραγωγός έχει παράσχει στην αρμόδια αρχή, εντός των δύο μηνών που έπονται της παράδοσης οίνου, την απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφιο τρίτο του παρόντος άρθρου. Αν η απόδειξη παρασχεθεί μετά τους δύο μήνες, ο οινοπνευματοποιός πραγματοποιεί την πληρωμή εντός προθεσμίας 1 μηνός.
French: 7. Le prix minimal d'achat visé au paragraphe 6 est payé par le distillateur au producteur dans les trois mois qui suivent la livraison, à condition que le producteur ait fourni à l'autorité compétente, dans les deux mois qui suivent la livraison du vin, la preuve visée au paragraphe 1, troisième alinéa, du présent article. Si cette preuve est fournie après les deux mois, le distillateur paie dans un délai d'un mois.
Greek: 8. Ο οινοπνευματοποιός ανακοινώνει στον οργανισμό παρέμβασης, εντός των καθορισμένων προθεσμιών:
French: 8. Le distillateur communique à l'organisme d'intervention, dans les délais impartis:
Greek: α) για κάθε παραγωγό που του έχει παραδώσει οίνο, και για κάθε παράδοση, την ποσότητα, το χρώμα και τον κτηθέντα κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο του οίνου, καθώς και τον αριθμό του εγγράφου που προβλέπεται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/99 που χρησιμοποιήθηκε για τη μεταφορά του οίνου μέχρι στις εγκαταστάσεις του οινοπνευματοποιού,
French: a) pour chaque producteur qui lui a livré du vin et pour chaque livraison, la quantité, la couleur et le titre alcoométrique volumique acquis du vin ainsi que le numéro du document prévu à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999 utilisé pour le transport du vin jusqu'aux installations du distillateur;
Greek: β) την απόδειξη της απόσταξης, εντός των καθορισμένων προθεσμιών, της συνολικής ποσότητας οίνου που εμφαίνεται στο συμφωνητικό ή τη δήλωση,
French: b) la preuve de la distillation, dans les délais prévus, de la quantité totale de vin figurant dans le contrat ou dans la déclaration;
Greek: γ) την απόδειξη ότι κατέβαλε στον παραγωγό, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, την τιμή αγοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 7 του παρόντος άρθρου.
French: c) la preuve qu'il a payé au producteur, dans les délais prévus, le prix d'achat prévu au paragraphe 7 du présent article.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 9, πρέπει να παρέχεται στον οργανισμό παρέμβασης μόνο η απόδειξη που αναφέρεται υπό β).
French: Dans le cas visé au paragraphe 9, seule la preuve visée au point b) est fournie à l'organisme d'intervention.
Greek: Οι οινοπνευματοποιοί απευθύνουν στον οργανισμό παρέμβασης, το αργότερο στις 10 κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα, κατάσταση των ποσοτήτων των προϊόντων που έχουν αποσταχθεί και τις ποσότητες των προϊόντων που προέκυψαν από την απόσταξη, κατανεμημένες σύμφωνα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 43 του παρόντος κανονισμού.
French: Les distillateurs adressent à l'organisme d'intervention, au plus tard le 10 de chaque mois pour le mois précédent, un relevé des quantités des produits distillés et les quantités des produits issus de la distillation, ventilées selon les catégories visées à l'article 43 du présent règlement.
Greek: 9. Αν ο παραγωγός πραγματοποιήσει την απόσταξη ο ίδιος ως οινοπνευματοποιός ή αν η απόσταξη πραγματοποιηθεί από οινοπνευματοποιό ο οποίος ενεργεί για λογαριασμό του παραγωγού, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 8 παρέχονται στον αρμόδιο οργανισμό παρέμβασης, από τον παραγωγό.
French: 9. Si la distillation est effectuée par le producteur lui-même en tant que distillateur ou par un distillateur agissant pour le compte du producteur, les indications visées au paragraphe 8 sont présentées à l'organisme d'intervention compétent par le producteur.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη εξακριβώνουν, με αντιπροσωπευτική δειγματοληψία, τους οίνους που εγγράφονται στα συμφωνητικά, ελέγχοντας κυρίως:
French: 10. Les États membres vérifient, par sondage représentatif, les vins inscrits dans les contrats en contrôlant notamment:
Greek: α) την πραγματική παραγωγή και κατοχή από τον παραγωγό της ποσότητας οίνου που προβλέπεται για παράδοση,
French: a) la production et la détention effectives par le producteur de la quantité de vin destinée à la livraison;
Greek: β) κατά πόσο ο οίνος που είναι εγγεγραμμένος στο συμφωνητικό ανήκει στην κατηγορία για την οποία πραγματοποιείται η απόσταξη.
French: b) l'appartenance du vin inscrit dans le contrat à la catégorie pour laquelle la distillation est ouverte.
Greek: Ο έλεγχος διεξάγεται ανά πάσα στιγμή μεταξύ της υποβολής του συμφωνητικού προς έγκριση και της εισόδου στο οινοπνευματοποιείο. Τα κράτη μέλη που διαθέτουν ένα πιο αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για την εξακρίβωση του στοιχείου α) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου μπορούν να περιορίσουν τον έλεγχο στο στάδιο της εισόδου στο οινοπνευματοποιείο.
French: Le contrôle est effectué à n'importe quel moment entre la présentation du contrat à l'agrément et l'entrée en distillerie. Les États membres qui disposent d'un système de contrôle plus efficace pour la vérification du point a) du premier alinéa du présent paragraphe peuvent limiter le contrôle au stade de l'entrée en distillerie.
Greek: 1. Ο οινοπνευματοποιός ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, ο παραγωγός, μπορεί να ζητήσει να του προκαταβληθεί ποσό ίσο με την ενίσχυση που καθορίζεται για την εν λόγω απόσταξη, υπό τον όρο ότι έχει συστήσει εγγύηση υπέρ του οργανισμού παρέμβασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση με 120 % του εν λόγω ποσού.
French: 1. Le distillateur ou, dans le cas visé à l'article 65, paragraphe 3, du présent règlement, le producteur, peut demander qu'un montant égal à l'aide fixée pour la distillation en question lui soit avancé, à condition qu'il ait constitué une garantie en faveur de l'organisme d'intervention. Cette garantie est égale à 120 % dudit montant.
Greek: Το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο υπολογίζεται ανά % vol αλκοόλης που αναφέρεται για τον οίνο που είναι εγγεγραμμένος στο συμφωνητικό ή στη δήλωση παράδοσης και ανά εκατόλιτρο του εν λόγω οίνου ή ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης στο πλαίσιο της δεύτερης ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 64, παράγραφος 1, στοιχείο β), του παρόντος κανονισμού. Η προκαταβολή πληρώνεται από τον οργανισμό παρέμβασης εντός των τριών μηνών που έπονται της προσκόμισης της απόδειξης για τη σύσταση της εγγύησης, εφόσον έχει εγκριθεί το συμφωνητικό.
French: Le montant visé au premier alinéa est calculé par % vol d'alcool indiqué pour le vin inscrit dans le contrat ou dans la déclaration de livraison et par hectolitre de ce vin ou par hectolitre d'alcool pur dans le cadre de l'aide accessoire visée à l'article 64, paragraphe 1, point b), du présent règlement. L'avance est versée par l'organisme d'intervention dans les trois mois qui suivent la présentation de la preuve de la constitution de la garantie, pour autant que le contrat soit agréé.
Greek: 2. Η εγγύηση αποδεσμεύεται από τον οργανισμό παρέμβασης μετά από προσκόμιση, εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, των αποδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 65 παράγραφος 8.
French: 2. La garantie est libérée par l'organisme d'intervention après la présentation, dans les délais prévus, des preuves visées à l'article 65, paragraphe 10.
Greek: Συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ στο κόστος των εργασιών απόσταξης
French: Participation du FEOGA au coût des opérations de distillation
Greek: 1. Το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα "Εγγυήσεων", συμμετέχει στις δαπάνες που βαρύνουν τους οργανισμούς παρέμβασης για την ανάληψη της αλκοόλης.
French: 1. Le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Garantie", participe aux dépenses incombant aux organismes d'intervention pour la prise en charge de l'alcool.
Greek: Το ποσό της συμμετοχής αυτής ισούται με την ενίσχυση που καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 48, 56 και 68 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού και κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: Le montant de cette participation est égal à l'aide fixée conformément aux articles 48, 56 et 68, point a), du présent règlement et en application de l'article 3 du règlement (CE) no 1493/1999.
Greek: 2. Τα άρθρα 4 και 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999(4) εφαρμόζονται στην εν λόγω συμμετοχή.
French: 2. Les articles 4 et 6 du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil(11) s'appliquent à cette participation.
Greek: Τμήμα ΙΙ: Αλκοολωμένοι οίνοι
French: Section II - Vins vinés
Greek: Μεταποίηση σε αλκοολωμένο οίνο
French: Transformation en vin viné
Greek: 1. Ο οίνος που προορίζεται για μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό μπορεί να μεταποιείται σε αλκοολωμένο οίνο. Στην περίπτωση αυτή, με την απόσταξη του αλκοολωμένου οίνου, μπορεί να λαμβάνεται μόνο απόσταγμα οίνου.
French: 1. Le vin destiné à une des distillations visées par le présent règlement peut être transformé en vin viné. Dans ce cas, par la distillation du vin viné, il ne peut être obtenu qu'une eau-de-vie de vin.
Greek: 2. Η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο.
French: 2. L'élaboration du vin viné est effectuée sous contrôle officiel.
Greek: α) στο ή στα έγγραφα και στο ή στα βιβλία που προβλέπονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, εμφαίνεται η αύξηση του κτηθέντος αλκοολικού τίτλου κατ' όγκον, εκφρασμένου σε % vol, με την αναγραφή του αντίστοιχου τίτλου πριν και μετά την προσθήκη του προϊόντος απόσταξης στον οίνο,
French: a) le ou les documents et le ou les registres prévus en application de l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999 font apparaître l'augmentation du titre alcoométrique volumique acquis, exprimé en % vol, en indiquant le titre correspondant avant et après l'adjonction du distillat au vin;
Greek: β) λαμβάνεται δείγμα του οίνου πριν από τη μεταποίηση σε αλκοολωμένο οίνο, υπό τον έλεγχο μιας επίσημης αρχής, για τον προσδιορισμό με ανάλυση του κτηθέντος αλκοολικού τίτλου κατ' όγκον από επίσημο εργαστήριο ή από εργαστήριο που εργάζεται υπό επίσημο έλεγχο,
French: b) un échantillon du vin est prélevé avant la transformation en vin viné sous le contrôle d'une instance officielle pour la détermination du titre alcoométrique volumique acquis par un laboratoire officiel ou un laboratoire travaillant sous contrôle officiel;
Greek: γ) δύο δελτία της ανάλυσης που αναφέρεται στο στοιχείο β) διαβιβάζονται στον παρασκευαστή του αλκοολωμένου οίνου, ο οποίος διαβιβάζει το ένα στον οργανισμό παρέμβασης του κράτους μέλους όπου παρασκευάζεται ο αλκοολωμένος οίνος.
French: c) deux bulletins de l'analyse visée au point b) sont transmis à l'élaborateur du vin viné, qui en fait parvenir un à l'organisme d'intervention de l'État membre où l'élaboration du vin viné est effectuée.
Greek: 3. Η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου πραγματοποιείται κατά την ίδια περίοδο με εκείνη που καθορίζεται για την εν λόγω απόσταξη.
French: 3. L'élaboration du vin viné est effectuée pendant la même période que celle déterminée pour la distillation en question.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τους τόπους παρασκευής αλκοολωμένου οίνου, στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλίζουν τους καταλληλότερους τρόπους ελέγχου.
French: 4. Les États membres peuvent limiter les lieux où l'élaboration de vin viné peut être effectuée, dans la mesure où une telle limitation est nécessaire pour assurer les modalités de contrôle les plus appropriées.
Greek: Παρασκευή αλκοολωμένου οίνου
French: Élaboration du vin viné