FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος πλαισίου για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation (2007-2013)"
Greek: COM (2005) 121 τελικό — 2005/0050 (COD)
French: [COM(2005) 121 final — 2005/0050 (COD)]
Greek: (2006/C 65/03)
French: (2006/C 65/03)
Greek: Στις 25 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 156, το άρθρο 157, παράγραφος 3 και το άρθρο 175, παράγραφος 1 της ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση
French: Le 25 avril 2005, le Conseil a décidé, conformément aux articles 56, 157 paragraphe 3 et 175 paragraphe premier, du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Οκτωβρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. WELSCHKE και της συνεισηγήτριας, κας FUSCO.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 octobre 2005 (rapporteur: M. WELSCHKE; corapporteuse: Mme FUSCO).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της στις 14/ 15 Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 125 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par125 voix pour, 2 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1. Προοίμιο
French: 1. Observations préliminaires
Greek: 1.1 Πολλοί δείκτες για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία καταδεικνύουν ότι η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης υποχωρεί σε παγκόσμια κλίμακα και ότι αυτή η κατάσταση διατηρείται. Η μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική πρόκληση που καλείται να αντιμετωπίσει η ΕΕ είναι η καταπολέμηση της ανεργίας, η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και η προώθηση της αναγκαίας για το σκοπό αυτό οικονομικής ανάπτυξης σε μια βιώσιμη βάση.
French: 1.1 De nombreux indicateurs de croissance, d'emploi et d'innovation montrent que ces dernières années, l'Union européenne a accusé un recul par rapport à la concurrence mondiale et que ce mouvement se poursuit. Le défi économique et social majeur qui se pose ainsi à l'UE consiste à lutter contre le chômage, créer de nouveaux emplois et stimuler durablement la croissance économique nécessaire à cette fin.
Greek: 1.2 Ο ρόλος των επιχειρήσεων είναι καθοριστικός για την αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων. Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συνιστούν το 98 % των επιχειρήσεων της Ευρώπης, ενώ διασφαλίζουν το 55 % των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της ιδιωτικής οικονομίας. Οι ΜΜΕ διαθέτουν υψηλό δυναμικό καινοτομίας όσον αφορά τις παραγωγικές διαδικασίες, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
French: 1.2 Pour satisfaire à ces impératifs, les entreprises sont appelées à jouer un rôle déterminant. En Europe, 98 % des entreprises sont des petites et moyennes entreprises (PME). Elles assurent 55 % des emplois du secteur privé et disposent d'un potentiel d'innovation considérable, pour les procédés de fabrication, les produits, ainsi que les services.
Greek: 1.3 Πολλές επιχειρήσεις αξιοποιούν τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά. Ωστόσο, συχνά δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους λόγω των εναπομενόντων περιορισμών, εξαιτίας του μειωμένου δυναμικού τους σε ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους, καθώς και λόγω ανεπαρκούς πληροφόρησης. Στην προκειμένη περίπτωση, οι αδυναμίες της αγοράς μπορούν να αντιμετωπιστούν με την συνεπή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς, την καλύτερη ρύθμιση, καθώς και με τη βοήθεια προγραμμάτων στήριξης τα οποία προσδίδουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
French: 1.3 De nombreuses entreprises tirent profit du marché intérieur européen. Il arrive toutefois souvent qu'elles ne puissent exploiter pleinement ce potentiel en raison d'obstacles persistants, de capacités humaines et financières limitées ou encore d'un manque d'informations. Mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne de manière systématique, parachever le marché intérieur, accentuer l'ouverture des marchés, améliorer la réglementation et lancer des programmes de soutien générant une valeur ajoutée européenne constituent autant de moyens pour remédier à ces lacunes.
Greek: 1.4 Η σύγχρονη διάρθρωση των διοικητικών αρχών και η αποτελεσματική λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών μπορούν επίσης να συμβάλλουν καθοριστικά στην προαγωγή της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας στην Ευρώπη. Οι διασυνοριακές συμπράξεις των αρχών σε όλα τα επίπεδα μπορούν να βελτιώσουν την όλο και περισσότερο απαραίτητη διοικητική συνεργασία, να διευκολύνουν την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και να διασφαλίσουν τη χρηστικότητα παραδειγμάτων εφαρμογής βέλτιστων λύσεων για όλους τους ενδιαφερομένους.
French: 1.4 Des administrations dotées de structures modernes et des services publics travaillant efficacement peuvent également contribuer de manière notable à stimuler la compétitivité et l'innovation en Europe. En instaurant à tous les niveaux des partenariats transnationaux entre administrations, il est possible d'améliorer la coopération administrative qui se fait de plus en plus nécessaire, de faciliter l'échange d'expérience et de diffuser les exemples de bonnes pratiques.
Greek: 2. Σύνοψη της πρότασης της Επιτροπής
French: 2. Contenu essentiel de la proposition de la Commission
Greek: 2.1 Το "Πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία" (στο εξής: πρόγραμμα-πλαίσιο) θα συμβάλλει κατά την περίοδο 2007-2013 στην εφαρμογή της επανεστιασμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας καθώς και της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
French: 2.1 Le "programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité" (ci-après désigné comme le "programme-cadre") devrait contribuer, dans les années 2007 à 2013, à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne recentrée ainsi que la stratégie communautaire pour le développement durable.
Greek: 2.2 Το πρόγραμμα-πλαίσιο προωθεί μια σειρά υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης από τις διάφορες πολιτικές της ΕΕ και τα συγκεντρώνει σε μια συνεκτική νομική βάση. Το δημοσιονομικό πλαίσιο αναφοράς που προτείνει η Επιτροπή ανέρχεται στα 4.212,6 εκατ. ευρώ.
French: 2.2 Le programme-cadre prolonge plusieurs programmes communautaires d'aide existant dans divers domaines et les fédère sur une base juridique cohérente. La Commission propose un montant de référence financière de 4.212,6 millions d'euros.
Greek: 2.3 Το πρόγραμμα-πλαίσιο απευθύνεται σε όλα κράτη μέλη της ΕΕ, τις υποψήφιες χώρες, τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων. Τρίτες χώρες μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πλαίσιο, εφόσον αυτό προβλέπεται στις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μαζί τους.
French: 2.3 Le programme-cadre s'adresse à tous les États membres de l'UE, aux pays en voie d'adhésion, à ceux de l'Espace économique européen (EEE), ainsi qu'à ceux des Balkans occidentaux. D'autres pays tiers peuvent y participer pour autant qu'un accord bilatéral prévoie cette éventualité.
Greek: 2.4 Στόχο του προγράμματος-πλαίσιο αποτελεί η προαγωγή της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων — ειδικά των ΜΜΕ — η ενθάρρυνση καινοτομιών και η αποτελεσματική εφαρμογή τους στην αγορά, η επιτάχυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της πληροφορίας καθώς και η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
French: 2.4 L'objectif du programme-cadre est de promouvoir la compétitivité des entreprises, en particulier celle des PME, d'encourager les innovations et de les rendre commercialisables, d'accélérer le développement de la société de l'information, et d'accroître l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
Greek: 2.5 Λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 156, 157, παράγραφος 3 και 175 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, κρίνεται απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ευρεία και συνεκτική νομική βάση για ειδικά κοινοτικά προγράμματα στήριξης και συναφή τμήματα άλλων κοινοτικών προγραμμάτων σε τομείς κρίσιμους για την προαγωγή της ευρωπαϊκής παραγωγικότητας, της ικανότητας καινοτομίας και της βιώσιμης ανάπτυξης. Ταυτόχρονα πρέπει να αντιμετωπιστούν συμπληρωματικά περιβαλλοντικά ζητήματα. Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα αποτελείται από τρία ειδικά υποπρογράμματα.
French: 2.5 Au départ des articles 156, 157, paragraphe 3, et 175, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne, il est proposé de créer une base juridique globale et cohérente pour certains programmes communautaires spécifiques d'appui et certaines parties pertinentes d'autres actions de l'Union qui sont axés sur des domaines essentiels pour renforcer la productivité, l'innovation et la croissance durable en Europe. Le programme répond par ailleurs à des préoccupations environnementales de nature complémentaire. Il se compose de trois sous-programmes spécifiques.
Greek: 2.6 Το πρόγραμμα "Επιχειρηματικότητα και καινοτομία" θα συγκεράσει δραστηριότητες σχετικά με την επιχειρηματικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία. Θα απευθύνεται στις επιχειρήσεις όλων των οικονομικών κλάδων — ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας ή για επιχειρήσεις που εντάσσονται στην παραδοσιακή οικονομία. Η χρηματοδότηση των ΜΜΕ στο στάδιο ίδρυσης και ανάπτυξής τους πρέπει να βελτιωθεί. Περαιτέρω προτεραιότητες αποτελούν η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, η προώθηση της καινοτομίας καθώς η προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών. Για την χρηματοδότηση του προγράμματος έχουν προβλεφθεί 2.631 εκατ. ευρώ.
French: 2.6 Le "programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise" devrait encadrer les mesures en faveur de l'esprit d'entreprise, de l'innovation et de la compétitivité. Il s'adresse aux entreprises de tous les secteurs de l'économie, qu'ils soient très avancés, technologiquement parlant, ou traditionnels. L'objectif consistera à améliorer l'accès au crédit des PME en phase de démarrage et de croissance. Parmi les autres priorités figurent également la coopération entre entreprises, l'aide à l'innovation, ainsi que la promotion des écotechnologies. La dotation financière prévue s'élève à 2.631 millions d'euros.
Greek: 2.7 Στόχο του προγράμματος "Υποστήριξη της πολιτικής των ΤΠΕ" θα αποτελέσει η προαγωγή της υιοθέτησης των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) στις επιχειρήσεις, τις διοικητικές αρχές και τις υπηρεσίες του δημοσίου τομέα. Οι προτεινόμενες δράσεις συγκεκριμενοποιούν και συνοδεύουν τη νέα κοινοτική πρωτοβουλία "i2010", η οποία θα αποτελέσει τα επόμενα χρόνια το πλαίσιο για την επίτευξη συνεργιών με στόχο την ανάπτυξη ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου πληροφόρησης και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες πληροφόρησης. Για το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπεται προϋπολογισμός 801,6 εκατ. ευρώ.
French: 2.7 Le "programme d'appui stratégique en matière de TIC" aura pour but d'encourager l'adoption des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les entreprises, les administrations et les services du secteur public. Les mesures proposées concrétisent et consolident la nouvelle initiative communautaire "i2010" qui fournira dans les années à venir un cadre visant à développer un espace européen unique de l'information et à renforcer le marché intérieur pour les produits et services d'information. 801,6 millions d'euros seront alloués au programme.
Greek: 2.8 Το πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια — Ευρώπη" έχει ως στόχο την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης, όσον αφορά την ενέργεια, τη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού και της ενεργειακής απόδοσης, τη μείωση της εξάρτησης από εισαγωγές ενέργειας και την αύξηση του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ακαθάριστη εγχώρια κατανάλωση (στο 12 %). Βασικές προτεραιότητες αποτελούν η υποστήριξη σχεδίων για την προώθηση και τη διάδοση βιώσιμων τεχνολογιών ενέργειας, η βελτίωση των διοικητικών δομών και η ενίσχυση της δικτύωσης καθώς και η γενικότερη ευαισθητοποίηση για τη βιώσιμη χρήση των ενεργειακών πόρων. Η εντολή του "Εκτελεστικού οργανισμού για την ευφυή ενέργεια" που συστάθηκε από την Επιτροπή πρέπει να παραταθεί. Για το ανωτέρω πρόγραμμα έχουν δεσμευθεί 780 εκατ. ευρώ.
French: 2.8 L'objectif du programme "énergie intelligente — Europe" sera de soutenir le développement durable dans le domaine de l'énergie, d'accroître la sécurité d'approvisionnement et l'efficacité en matière énergétique, de réduire la dépendance vis-à-vis des énergies importées et d'augmenter la part d'énergie renouvelable dans la consommation intérieure brute, en la portant à 12 %. L'accent portera sur des projets de promotion et de diffusion des technologies énergétiques durables, une amélioration des structures administratives, une densification des réseaux ainsi qu'une sensibilisation du public à une utilisation durable de l'énergie. L'Agence exécutive pour l'énergie intelligente, qui a été fondée par la Commission, devra poursuivre ses activités. La dotation financière proposée est de 780 millions d'euros.
Greek: 2.9 Το πρόγραμμα-πλαίσιο θα εφαρμοστεί στη βάση ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, την εκτέλεση των οποίων δεσμεύεται να διασφαλίσει η Επιτροπή. Οι επιτροπές διαχείρισης θα διασφαλίζουν την υποστήριξη των δράσεων σε επίπεδο κρατών μελών και την συνεκτικότητα των εθνικών δραστηριοτήτων.
French: 2.9 La mise en œuvre du programme-cadre s'effectuera sur la base de programmes de travail annuels, dont la Commission assurera l'application. Des comités de gestion veilleront au suivi des mesures au niveau des États membres et à la cohérence des activités nationales.
Greek: 3.1 Η πρόταση για το πρόγραμμα-πλαίσιο είναι περιεκτική και καλύπτει σημαντικό αριθμό πολιτικών και προγραμμάτων. Οι παρατηρήσεις περιορίζονται σε σημεία, στα οποία η ΕΟΚΕ προσδίδει ξεχωριστή σημασία και στους τομείς όπου επιθυμεί να συνυπολογιστούν πρόσθετες πτυχές.
French: 3.1 La proposition de programme-cadre est vaste et couvre un grand nombre de politiques et de programmes. Les présentes observations se limitent aux aspects qui revêtent aux yeux du Comité une importance particulière ou pour lesquels le Comité voudrait voir pris en considération des points de vues supplémentaires.
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ επικροτεί το πρόγραμμα πλαίσιο ως ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία συνεργιών όσον αφορά την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων και της βιώσιμης ανάπτυξης. Οι δράσεις και τα μέσα που προτείνονται μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της οικονομίας και την επίτευξη των στόχων ανάπτυξης και απασχόλησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υπογραμμίζει και στο προτεινόμενο σχέδιο δράσης υπέρ της αναζωογόνησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας σε κοινοτικό επίπεδο (COM (2005) 330) την κομβική σημασία του προγράμματος-πλαίσιο για την πολιτική της ΕΕ.
French: 3.2 Le Comité salue l'instauration du programme-cadre, qu'il voit comme un pas important vers la création de synergies pour promouvoir la compétitivité et les capacités d'innovation des entreprises, ainsi que le développement durable. Les mesures et instruments proposés peuvent apporter une contribution appréciable, s'agissant de renforcer la cohésion sociale, d'encourager le développement durable de l'économie, et de réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi. De manière logique, la Commission mentionne également, dans la proposition de plan d'action visant à relancer la stratégie de Lisbonne au niveau communautaire (COM(2005) 330), le programme-cadre, qui constitue un élément substantiel de la politique communautaire.
Greek: 3.3 Η έκθεση Kok του 2004 έχει επισημάνει τις βασικές προϋποθέσεις, οι οποίες είναι καθοριστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας. Η έκθεση επισημαίνει ορθά την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, βελτίωση του οικονομικού κλίματος, εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας — μέσω στρατηγικών για τη "δια βίου μάθηση" και την "παράταση του επαγγελματικού βίου" — καθώς και προώθηση της οικολογικής αειφορίας. Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσω της θέσπισης ευνοϊκού ρυθμιστικού περιβάλλοντος. Επιπλέον αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο των κοινοτικών προγραμμάτων στήριξης, τα οποία συμπληρώνουν αποτελεσματικά τις προσπάθειες αυτές. Πέρα από το πρόγραμμα πλαίσιο, πρέπει επίσης να τονιστεί η ζωτική συμβολή του προγράμματος-πλαίσιο για την έρευνα, η στρατηγική "δια βίου μάθηση" καθώς και τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: 3.3 Le rapport Kok, publié en 2004, a souligné les principales conditions déterminantes pour la compétitivité de l'économie européenne. Il recommandait à juste titre de poursuivre le développement de la société de la connaissance, d'achever le marché intérieur, d'améliorer le climat économique, de moderniser le marché du travail (notamment par les stratégies pour un "apprentissage tout au long de la vie" et un "vieillissement actif"), et de soutenir la durabilité environnementale. Le Comité estime qu'il appartient en particulier aux États membres de tout entreprendre afin d'accroître la compétitivité des entreprises en créant des conditions-cadres favorables. Les programmes d'aide de l'UE constituent à ses yeux un complément appréciable et efficace aux actions des États membres. Il convient de citer parmi les programmes de grande importance, outre le programme-cadre, le programme-cadre pour la recherche, la stratégie de l'"apprentissage tout au long de la vie" et les Fonds structurels.
Greek: 3.4 Οι επιχειρήσεις ενδυναμώνουν την ικανότητα καινοτομίας που διαθέτουν και μάλιστα όχι μόνο μέσω της για ιδίους σκοπούς αξιοποίησης της τεχνολογικής προόδου. Επιπλέον, η σταθερή παγίωση της επιχειρηματικότητας στην κοινωνία και τον πολιτισμό κάθε χώρας, η εμβάθυνση της διαχειριστικής τεχνογνωσίας, η υπεύθυνη διοίκηση επιχειρήσεων και οι διασυνοριακές δραστηριότητες συμβάλλουν καθοριστικά στην προώθηση της καινοτομίας. Κατά την εφαρμογή του προγράμματος-πλαίσιο, θα ήταν σφάλμα να περιοριστεί το εύρος του όρου καινοτομία, γιατί αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ευκαιριών για περισσότερη ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική συνοχή. Οι επιχειρήσεις είναι βασικοί παράγοντες καινοτομίας, στην εφαρμογή της οποίας πρέπει να συμμετάσχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
French: 3.4 Les entreprises ne renforcent pas seulement leur capacité d'innovation en tirant profit des progrès technologiques. L'innovation est également le fruit d'un ancrage solide de l'esprit d'entreprise dans la société et dans la culture de chaque pays, de connaissances approfondies en management, d'une gestion d'entreprise responsable et d'activités transnationales. Il convient d'éviter, lors de la définition des objectifs du programme-cadre, de préciser le concept d'innovation de manière trop étroite et de se priver ainsi d'occasions d'accroître la croissance, l'emploi et la cohésion sociale. Les entreprises jouent un rôle central dans le processus d'innovation, et il convient que les partenaires sociaux soient associés comme il se doit à la mise en œuvre de celui-ci.
Greek: 3.5 Η καινοτομία είναι προϊόν του ανθρώπινου νου. Ένα υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης και κατάρτισης αποτελεί προϋπόθεση για την βιώσιμη ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ωστόσο, η προώθηση του δυναμικού καινοτομίες που διαθέτουν οι κοινωνίες μας αποτελεί εξίσου υποχρέωση των εργοδοτών, των εργαζομένων, των κυβερνήσεων, των ακαδημαϊκών ιδρυμάτων και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Τα διασυνοριακά σχέδια συμπληρώνουν κατά δέοντα τρόπο τις εθνικές δράσεις για προώθηση της κοινωνίας της γνώσης. Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη στοχοθετημένη προαγωγή της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, μεταξύ άλλων, στο πλαίσιο των κοινοτικών του προγράμματος πρόγραμμα "Leonardo da Vinci" (επαγγελματική εκπαίδευση). Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου μάθηση κατά την περίοδο 2007-2013 μπορεί επίσης να συμβάλλει καθοριστικά στην ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων και την επιτυχή υλοποίηση του προγράμματος-πλαίσιο.
French: 3.5 L'innovation naît dans l'esprit humain. Un niveau élevé d'éducation et de formation est absolument indispensable afin d'augmenter durablement la capacité d'innovation dans l'Union européenne. Les employeurs, les salariés, les gouvernements, les écoles et universités, ainsi que tous les autres organes concernés sont appelés à contribuer à titre égal à accroître davantage le potentiel d'innovation de nos sociétés. Des projets transfrontaliers permettront de compléter les efforts nationaux de développement de la société de la connaissance. Le Comité salue l'aide ciblée apportée par l'UE à l'enseignement et à la formation, notamment dans le cadre des programmes communautaires "Socrates" (éducation), "Tempus" (études universitaires) et "Leonardo da Vinci" (formation professionnelle). Le programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie pour la période 2007-2013 pourra également contribuer de manière notable au renforcement de la capacité d'innovation des entreprises et au succès du programme-cadre.
Greek: 3.6 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει την ικανότητα καινοτομίας και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου και της συστηματικής επανεξέτασης της ισχύουσας νομοθεσίας όσον αφορά δυσανάλογες επιβαρύνσεις. Εξαιρετικά σημαντική είναι η διενέργεια αποτελεσματικής αξιολόγησης του αντίκτυπου, προκειμένου να θεσπιστεί νέο ρυθμιστικό πλαίσιο. Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση του αντίκτυπου, η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργαστεί εντατικά με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
French: 3.6 Le Comité se réjouit que la Commission ait l'intention de renforcer les capacités d'innovation et la compétitivité des entreprises en légiférant mieux et en examinant systématiquement le corpus juridique existant pour y traquer, parmi les obligations imposées, celles qui sont disproportionnées. En ce qui concerne les nouvelles réglementations, il est particulièrement important que leur incidence soit évaluée efficacement. Il convient que pour cette évaluation d'impact, la Commission coopère étroitement avec le Conseil Compétitivité et avec le Parlement européen.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής, ότι οι οριζόντιες και συντονιστικές δράσεις εκ μέρους της ΕΕ μπορούν να αποφέρουν σημαντική προστιθέμενη αξία. Η παροχή στις επιχειρήσεις όσο το δυνατόν περισσότερο πρακτικών πληροφοριών και η διασφάλιση της εύκολης πρόσβασής τους στις δράσεις και τα μέσα του προγράμματος-πλαίσιο είναι μείζονος σημασίας.
French: 3.7 Le Comité partage l'avis de la Commission quand elle estime que les mesures horizontales et les dispositions de coordination émanant de l'UE peuvent produire une forte valeur ajoutée. Il sera particulièrement important de fournir aux entreprises les informations les plus proches possibles du terrain et de leur donner la possibilité d'accéder aisément aux mesures et instruments prévus par le programme-cadre.