FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση των επιδράσεων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση γενικά, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας της χρησιμοποιούμενης μεθοδολογίας, και ανάλυση της συνοχής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση με τη γενική οικονομική πολιτική καθώς και με άλλους τομείς της πολιτικής·
French: c) une évaluation quantitative et qualitative de l'impact de la stratégie européenne pour l'emploi en général, incluant une évaluation de l'efficacité de la méthodologie utilisée, et une analyse de la cohérence de la stratégie européenne pour l'emploi par rapport à la politique économique générale ainsi que par rapport à d'autres politiques;
Greek: δ) συγκέντρωση και ανταλλαγή εμπειριών στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας αξιολόγησης από ομοτίμους, όσον αφορά τόσο τους πυλώνες όσο και τις επιμέρους κατευθυντήριες γραμμές, όπως ορίζονται στις ετήσιες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για τα κράτη μέλη. Η ενίσχυση αυτής της συνεργασίας θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τις πολιτικές τους για την απασχόληση βάσει των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί·
French: d) la collecte et l'échange d'expériences dans les États membres, y compris le processus d'examen par les pairs, tant en termes de piliers que de lignes directrices particulières, telles que définies dans les lignes directrices annuelles pour l'emploi à l'intention des États membres. L'intensification de cette coopération aidera les États membres à développer leurs politiques de l'emploi à la lumière des enseignements tirés;
Greek: ε) παρακολούθηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση στα κράτη μέλη, ιδίως μέσω του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για την απασχόληση·
French: e) le suivi de la stratégie européenne pour l'emploi dans les États membres, notamment au travers de l'Observatoire européen de l'emploi;
Greek: στ) τεχνικές και επιστημονικές εργασίες που απαιτούνται για την υποστήριξη της ανάπτυξης κοινών ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών, τη βελτίωση και τη συμπλήρωση των στατιστικών, τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα ορθών πρακτικών·
French: f) les travaux techniques et scientifiques nécessaires pour favoriser la mise au point d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs communs, améliorer et compléter les statistiques, étalonner les performances et échanger des informations sur les meilleures pratiques;
Greek: ζ) υποστήριξη των προσπαθειών που αναλαμβάνουν οι εκάστοτε προεδρίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εστίαση σε θέματα προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και σε ειδικές εκδηλώσεις διεθνούς σημασίας ή γενικού ενδιαφέροντος για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
French: g) le soutien de la contribution des présidences du Conseil de l'Union européenne en vue de mettre l'accent en particulier sur les éléments prioritaires de la stratégie européenne pour l'emploi et sur les manifestations spécifiques revêtant une grande importance au niveau international ou présentant un intérêt général pour la Communauté et les États membres.
Greek: 2. Στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της παραγράφου 1, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όσους υφίστανται συνδυασμό μειονεκτημάτων που αναστέλλουν τις προοπτικές τους για ενεργό συμμετοχή στην αγορά εργασίας. Επιπλέον, θα καταβληθούν προσπάθειες για την ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας των δύο φύλων, ιδίως όσον αφορά την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών στην απασχόληση και στις αγορές εργασίας και τη συνάρθρωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
French: 2. Dans le cadre des activités visées au paragraphe 1, une attention particulière est portée aux personnes confrontées à un cumul de difficultés qui limitent leurs perspectives de participation active au marché du travail. En outre, des efforts sont entrepris pour intégrer le principe de l'égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'emploi et sur le marché du travail et l'articulation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
Greek: 3. Κατά την εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία και τις υπάρχουσες μελέτες και εκθέσεις σχεδίων διεθνών οργανισμών, όπως του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).
French: 3. Dans la mise en oeuvre des mesures visées au paragraphe 1, la Commission tient compte des données statistiques, des études et des rapports disponibles des organisations internationales telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation internationale du travail (OIT).
Greek: 4. Οι δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επικεντρώνονται στο στόχο της εξασφάλισης ότι υπάρχει υψηλό επίπεδο επίγνωσης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση σε όλα τα γεωγραφικά επίπεδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε το ευρύ κοινό και οι ομάδες συμφερόντων, όπως οι κοινωνικοί εταίροι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και άλλοι βασικοί τοπικοί φορείς στους οποίους συμπεριλαμβάνονται εκπρόσωποι των θεσμών αλληλοβοήθειας και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, να έχουν συνείδηση των δυνατοτήτων τους για την αξιοποίηση των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών προοπτικών τους, και να ενθαρρυνθεί και να διευκολυνθεί η συμβολή τους προς αυτόν το σκοπό.
French: 4. Les activités visées au paragraphe 1 sont axées sur l'objectif consistant à veiller à ce que les collectivités de tous les niveaux géographiques de l'Union européenne aient une très bonne connaissance de la stratégie européenne pour l'emploi, de sorte que le grand public et les groupes d'intérêt, comme les partenaires sociaux, les collectivités locales et régionales ainsi que d'autres acteurs clés locaux provenant notamment du secteur de l'économie sociale, soient conscients qu'ils sont à même d'améliorer les perspectives économiques et sociales de leurs collectivités et qu'ils soient encouragés et aidés à apporter des contributions à cette fin.
Greek: Οι δραστηριότητες με στόχο την προώθηση της συνεργασίας, των βέλτιστων πρακτικών και των καινοτόμων προσεγγίσεων, τη βελτίωση της γνώσης, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και την αξιολόγηση της εμπειρίας από την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων δράσης σε όλα τα επίπεδα περιλαμβάνουν:
French: Les activités visant à promouvoir la coopération, les meilleures pratiques et les initiatives novatrices, à améliorer les connaissances, à développer l'échange d'informations et à évaluer l'expérience recueillie dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d'action nationaux à tous les niveaux engloberont:
Greek: α) μελέτες για όλες τις καινοτόμους προσεγγίσεις και μέτρα σχετικά με την υλοποίηση της στρατηγικής για την απασχόληση, μεταξύ άλλων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: a) des études concernant toutes les initiatives novatrices et les mesures relatives à la mise en oeuvre de la stratégie pour l'emploi, y compris au niveau local et régional;
Greek: β) την ανταλλαγή εμπειριών για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών, μεταξύ άλλων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο·
French: b) l'échange d'expériences afin d'encourager les meilleures pratiques, y compris au niveau local et régional;
Greek: γ) μελέτες σχετικά με μέτρα ενθάρρυνσης των τοπικών και περιφερειακών εταίρων στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση·
French: c) des études concernant des mesures propres à encourager les partenaires locaux et régionaux dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi;
Greek: δ) τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ως άνω μελετών σχετικά με την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, μεταξύ άλλων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: d) la diffusion des résultats des études susvisées concernant la mise en oeuvre de la stratégie européenne pour l'emploi, y compris au niveau local et régional.
Greek: Τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του άρθρου 4 θα χρησιμοποιηθούν ή θα δημοσιευθούν ανάλογα με το είδος της εφαρμοζόμενης δραστηριότητας, συμπεριλαμβανομένων:
French: Les résultats des activités visées à l'article 4 sont utilisés ou publiés en fonction du type d'activité envisagée, notamment:
Greek: 1. της έκθεσης "Απασχόληση στην Ευρώπη" και άλλων δημοσιεύσεων, εγγράφων εργασίας, εκθέσεων που υποβάλλονται στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και την επιτροπή απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων εκθέσεων περί της αξιολόγησης της διαδικασίας του Λουξεμβούργου η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
French: 1) le rapport sur "L'emploi en Europe" et d'autres publications, des documents de travail, des rapports à soumettre au Conseil, à la Commission et au comité de l'emploi, y compris les rapports d'évaluation du processus de Luxembourg évoqués à l'article 4, paragraphe 1, point b);
Greek: 2. εθνικών σεμιναρίων που διοργανώνονται για την προετοιμασία των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση, σεμιναρίων για την πολιτική απασχόλησης ή τη διοργάνωση σημαντικών διεθνών εκδηλώσεων για θέματα προτεραιότητας ή γενικού ενδιαφέροντος·
French: 2) des séminaires nationaux dans le cadre de la préparation des plans d'action nationaux pour l'emploi, des séminaires sur la politique de l'emploi ou l'organisation d'importantes manifestations internationales sur des sujets prioritaires ou des sujets d'importance générale;
Greek: 3. της χρήσης των δυνατοτήτων που προσφέρει το διαδίκτυο για τη διάδοση αποτελεσμάτων (δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο, διεξαγωγή συζητήσεων και σεμιναρίων) και ως μέσου για την αύξηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών.
French: 3) l'utilisation des services Internet pour la diffusion des résultats (publication sur l'Internet, discussions et séminaires sur l'Internet) et en tant qu'outil favorisant la coopération et les échanges d'informations.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσει τη συνοχή και την απουσία επικάλυψης μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των μέτρων άλλων σχετικών και συναφών κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών. Εν προκειμένω, θα δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην εκτίμηση τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών αποτελεσμάτων όλων των μέτρων που ενισχύονται στο πλαίσιο τέτοιων σχετικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών, καθώς και στη διασφάλιση ότι εμπειρίες που αποκτώνται σε μια σφαίρα προοδευτικά εμποτίζουν δραστηριότητες που αναλαμβάνονται σε άλλες. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή μεριμνά για τη δημιουργία εσωτερικών συνδέσμων με τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, καθώς και με τις αποκεντρωμένες υπηρεσίες.
French: La Commission fait le nécessaire pour assurer la cohérence et l'absence de chevauchement entre les mesures mises en oeuvre dans le cadre de la présente décision et celles qui relèvent d'autres programmes et initiatives communautaires connexes et pertinents. Dans ce contexte, elle veillera prioritairement à ce que les résultats, tant positifs que négatifs, de toutes les mesures prises dans le cadre de ces programmes et initiatives connexes soient évalués et à ce que les enseignements reçus dans un domaine bénéficient progressivement aux activités entreprises dans d'autres domaines. À cet effet, la Commission veille à établir, sur le plan interne, la liaison avec les programmes et les initiatives communautaires pertinents ainsi qu'avec les agences décentralisées.
Greek: 1. Οι δραστηριότητες στις οποίες θα μπορούν να συμμετέχουν οι χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, καθώς και οι μεσογειακές χώρες-εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα καθοριστούν στα πλαίσια των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες αυτές.
French: 1. Les activités pouvant être ouvertes à la participation des pays de l'Espace économique européen, des pays associés de l'Europe centrale et orientale, de Chypre, de Malte et de la Turquie ainsi que des pays méditerranéens partenaires de l'Union européenne sont définies dans le contexte des relations de l'Union européenne avec ces pays.
Greek: 2. Η δαπάνη της συμμετοχής την οποία προβλέπει η παράγραφος 1 θα επιβαρύνει είτε τις ενδιαφερόμενες χώρες είτε τις γραμμές του κοινοτικού προϋπολογισμού που αφορούν την υλοποίηση, στο σχετικό τομέα, των συμφωνιών συνεργασίας, σύνδεσης ή εταιρικής σχέσης με αυτές τις χώρες.
French: 2. Le coût de la participation visée au paragraphe 1 est pris en charge soit par les pays concernés, soit par les lignes budgétaires communautaires relatives à la mise en oeuvre, dans le domaine concerné, des accords de coopération, d'association ou de partenariat avec ces pays.
Greek: 1. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά τα θέματα που απαριθμούνται κατωτέρω, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2:
French: 1. Les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision dans les matières énumérées ci-après sont arrêtées en conformité avec la procédure de gestion visée à l'article 9, paragraphe 2:
Greek: α) οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του προγράμματος και το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών·
French: a) les orientations générales pour la mise en oeuvre des activités et le programme de travail annuel;
Greek: β) η κατανομή των κονδυλίων για τα εκάστοτε μέτρα·
French: b) la ventilation des fonds entre les mesures;
Greek: γ) οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής για χρηματοδοτική υποστήριξη·
French: c) les propositions de la Commission en ce qui concerne les critères de sélection applicables au soutien financier;
Greek: δ) τα κριτήρια για την αξιολόγηση των δραστηριοτήτων που λαμβάνουν αυτή την υποστήριξη, καθώς και η διαδικασία για τη διάδοση και μεταφορά των αποτελεσμάτων.
French: d) les critères d'évaluation des activités qui bénéficient de ce soutien ainsi que la procédure de diffusion et de transfert des résultats.
Greek: 2. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης όσον αφορά κάθε άλλο θέμα, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3.
French: 2. Pour toute autre question, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 9, paragraphe 3.
Greek: Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δύο μήνες.
French: La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα αυτών των δραστηριοτήτων με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του άρθρου 9 σχετικά με άλλες συναφείς κοινοτικές δράσεις. Όταν αρμόζει, η Επιτροπή καθιερώνει τακτική και συγκροτημένη συνεργασία μεταξύ αυτής της επιτροπής και των επιτροπών που έχουν συσταθεί για άλλες συναφείς πολιτικές, μέτρα και δράσεις.
French: Afin d'assurer la cohérence et la complémentarité des activités prévues par la présente décision avec les autres mesures visées à l'article 6, la Commission tient le comité visé à l'article 9 régulièrement informé de toute autre action communautaire pertinente. Le cas échéant, la Commission établit une coopération régulière et structurée entre ce comité et les comités institués pour d'autres politiques, instruments et actions pertinents.
Greek: Καθιέρωση σχέσεων
French: Liens à établir
Greek: Υπό την επιφύλαξη των άρθρων 8, 9 και 10 η Επιτροπή καθιερώνει τις αναγκαίες σχέσεις με την επιτροπή απασχόλησης, προκειμένου να εξασφαλίσει την τακτική και κατάλληλη ενημέρωση της εν λόγω επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση των δραστηριοτήτων στις οποίες αναφέρεται η παρούσα απόφαση.
French: Sans préjudice des articles 8, 9 et 10, la Commission établit les liens nécessaires avec le comité de l'emploi, afin que ce comité soit informé, régulièrement et comme il se doit, de la mise en oeuvre des activités visées dans la présente décision.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή καθιερώνει, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση, τις αναγκαίες σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους και ανταλλάσσει τακτικά απόψεις μαζί τους. Προς τούτο, η Επιτροπή διαθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στους κοινωνικούς εταίρους τις σχετικές πληροφορίες. Η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή απασχόλησης και την επιτροπή του άρθρου 9 σχετικά με τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κοινωνικών εταίρων.
French: En outre, dans le cadre des activités visées dans la présente décision, la Commission établit les liens nécessaires avec le Parlement européen et les partenaires sociaux et procède régulièrement à des échanges de vues avec ces derniers. À cette fin, la Commission met les informations pertinentes à la disposition du Parlement européen et des partenaires sociaux. La Commission informe le comité de l'emploi ainsi que le comité visé à l'article 9 de l'opinion du Parlement européen et des partenaires sociaux.
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση των κοινοτικών δραστηριοτήτων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, καθορίζεται σε 55 εκατομμύρια ευρώ.
French: 1. L'enveloppe financière pour l'exécution des activités communautaires visées par la présente décision, pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, est de 55 millions d'euros.
Greek: 2. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εγκρίνει τις ετήσιες πιστώσεις εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τεχνική ή/και διοικητική υποστήριξη, προς αμοιβαίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων, καθώς και δαπάνες υποστήριξης.
French: 3. La Commission peut faire appel à toute assistance technique et/ou administrative, à l'avantage mutuel de la Commission et des bénéficiaires, ainsi qu'aux dépenses d'appui.
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει δείκτες επιδόσεων για τις δράσεις, εξασφαλίζει την παρακολούθηση της επίτευξης των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων και προβαίνει σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις κατά το τρίτο έτος (ενδιάμεσες αξιολογήσεις) και νωρίς κατά το τελευταίο έτος (αξιολόγηση πριν από τη λήξη) των δραστηριοτήτων. Οι αξιολογήσεις αφορούν ειδικότερα τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων και την αποτελεσματικότητα στη χρήση των πόρων και περιέχουν συστάσεις με σκοπό την έκδοση αποφάσεων για προσαρμογές και την ενδεχόμενη παράταση των δραστηριοτήτων.
French: 1. La Commission identifie des indicateurs de performance relatifs aux actions, assure le suivi des résultats intermédiaires obtenus et effectue des évaluations indépendantes au cours de la troisième année (évaluation à mi-parcours) et au début de la dernière année (évaluation ex post) des activités. Les évaluations portent en particulier sur les effets obtenus et l'efficacité de l'utilisation des ressources et fournissent des recommandations concernant des décisions relatives à des ajustements et à la prorogation éventuelle des activités.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τα αποτελέσματα των δράσεων που έχουν αναληφθεί και τις εκθέσεις αξιολόγησης.
French: 2. La Commission rend publics les résultats des actions entreprises et les rapports d'évaluation.
Greek: 3. Βάσει των αξιολογήσεων, η Επιτροπή μπορεί να προτείνει παράταση των δραστηριοτήτων.
French: 3. À la lumière des évaluations, la Commission peut proposer une prorogation des activités.
Greek: 4. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών ενδιάμεση έκθεση για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και τελική έκθεση, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007. Σε αυτές τις εκθέσεις περιλαμβάνονται πληροφορίες για την κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων και τη συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα με άλλα συναφή προγράμματα, δράσεις και πρωτοβουλίες, καθώς και τα σχετικά αποτελέσματα των αξιολογήσεων.
French: 4. La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport intérimaire sur les résultats des activités, au plus tard le 31 décembre 2004, ainsi qu'un rapport final au plus tard le 31 décembre 2007. Elle inclut dans ces rapports des informations sur le financement dégagé par la Communauté dans le cadre des activités et sur la cohérence et la complémentarité avec d'autres programmes, actions et initiatives pertinents, ainsi que les conclusions utiles des évaluations.
Greek: Δημοσίευση
French: Entrée en vigueur
Greek: Απόφαση αριθ. 1247/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής
French: Décision no 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
Greek: της 1ης Ιουλίου 2002
French: du 1er juillet 2002
Greek: περί του καθεστώτος και των γενικών όρων άσκησης των καθηκόντων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
French: relative au statut et aux conditions générales d'exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection des données
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN, LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών(1), και ιδίως το άρθρο 43,
French: vu le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données(1), et notamment son article 43,
Greek: (1) Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων αποτελεί μια ανεξάρτητη εποπτική αρχή που είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των κοινοτικών πράξεων που αφορούν την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
French: (1) Le contrôleur européen de la protection de données est l'organe indépendant de contrôle chargé de surveiller l'application aux institutions et organes communautaires des actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.