FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως, σύμφωνα προς το άρθρο 14 της συμβάσεως (9). Κατά την κατάθεση του εγγράφου εγκρίσεως, ο πρόεδρος του Συμβουλίου δηλώνει, σύμφωνα με το άρθρο 16 της συμβάσεως, ότι αυτή δεν θα εφαρμοσθεί στη Γροιλανδία.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Ιουνίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DALSAGER(1) ΕΕ αριθ. Α 83 της 4.4.1977, σ. 43.(2) ΕΕ αριθ. Α 204 της 30.8.1976, σ. 26.(3) ΕΕ αριθ. Ν 170 της 3.8.1970, σ. 2.(4) ΕΕ αριθ. Ν 102 της 15.4.1976, σ. 8.(5) ΕΕ αριθ. Ν 270 της 14.12.1970, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. Ν 40 της 10.2.1978, σ. 19.(7) ΕΕ αριθ. Ν 38 της 11.2.1974, σ. 31.(8) EΕ αριθ. Ν 364 της 31.12.1976, σ. 20.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation, conformément à l'article 14 de la convention (9).
Greek: (9) Η ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με μέριμνα του Γενικού Γραμματέως του Συμβουλίου.
French: Lors du dépôt de l'instrument d'approbation, le président du Conseil déclare, conformément à l'article 16 de la convention, que celle-ci ne s'appliquera pas au Groenland.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί συστάσεως Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1978 portant création d'un comité consultatif pour la formation des vétérinaires (78/1028/CEE)
Greek: το σχέδιο της αποφάσεως που υπέβαλε η Επιτροπή,
French: vu le projet de décision soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο στην απόφασή του της 6ης Ιουνίου 1974 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων, ετάχθη υπέρ της συστάσεως συμβουλευτικών επιτροπών-
French: considérant que, dans sa résolution du 6 juin 1974 concernant la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres, le Conseil s'est prononcé en faveur de l'instauration de comités consultatifs;
Greek: ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ένα συγκριτικά υψηλό επίπεδο εκπαιδεύσεως στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνιάτρου και του συντονισμού των όρων προσβάσεως στις δραστηριότητες του κτηνιάτρου-
French: considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire et de la coordination des conditions d'accès aux activités de vétérinaire;
Greek: ότι ενδείκνυται για την επίτευξη του σκοπού αυτού, να συσταθεί Συμβουλευτική Επιτροπή για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή,
French: considérant que, il est souhaitable, pour contribuer à atteindre cet objectif, de créer un comité consultatif en vue de conseiller la Commission,
Greek: Συνιστάται στην Επιτροπή Συμβουλευτική Επιτροπή για την εκπαίδευση των κτηνιάτρων αποκαλούμενη στο εξής "επιτροπή".
French: Un comité consultatif pour la formation des vétérinaires, ci-après dénommé «comité», est institué auprès de la Commission.
Greek: 1. Η επιτροπή έχει ως αποστολή να συμβάλει στην εξασφάλιση συγκριτικά υψηλού επιπέδου εκπαιδεύσεως των κτηνιάτρων εντός της Κοινότητος.
French: 1. Le comité a pour mission de contribuer à assurer une formation des vétérinaires de niveau comparablement élevé dans la Communauté.
Greek: 2. Την αποστολή αυτή εκπληρώνει ιδίως λαμβάνοντας τα ακόλουθα μέτρα:
French: 2. Il remplit cette mission en particulier par les moyens suivants: - échange d'informations complètes sur les méthodes de formation, ainsi que sur le contenu, le niveau et la structure de l'enseignement théorique et pratique dispensé dans les États membres,
Greek: - ανταλλαγή εκτενών πληροφοριών περί των μεθόδων εκπαιδεύσεως, καθώς και περί του περιεχομένου, του επιπέδου και της διαρθρώσεως της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας που παρέχεται στα Κράτη μέλη,
French: - échange de vues et consultations aux fins de parvenir à une conception commune en ce qui concerne le niveau à atteindre pour la formation des vétérinaires et, le cas échéant, la structure et le contenu de cette formation,
Greek: - ανταλλαγή απόψεων και γνωμών με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας, ως προς το επιδιωκόμενο επίπεδο εκπαιδεύσεως των κτηνιάτρων και, κατά περίπτωση, ως προς τη διάρθρωση και το περιεχόμενο της εκπαιδεύσεως αυτής,
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη την προσαρμογή της εκπαιδεύσεως των κτηνιάτρων στις προόδους της κτηνιατρικής επιστήμης και των παιδαγωγικών μεθόδων.
French: - prise en considération de l'adaptation de la formation des vétérinaires aux progrès des sciences vétérinaires et des méthodes pédagogiques.
Greek: 3. Η επιτροπή απευθύνει στην Επιτροπή και στα Κράτη μέλη, γνώμες και συστάσεις καθώς και, όταν το κρίνει σκόπιμο, προτάσεις περί των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στα άρθρα που αφορούν την εκπαίδευση των κτηνιάτρων στις οδηγίες 78/1026/ΕΟΚ(1) και 78/1027/ΕΟΚ(2).
French: 3. Le comité adresse à la Commission et aux États membres ses avis et recommandations y compris, lorsqu'il le juge opportun, des suggestions quant aux amendements à apporter aux articles relatifs à la formation des vétérinaires dans les directives 78/1026/CEE (1) et 78/1027/CEE (2).
Greek: 4. Η επιτροπή συμβουλεύει επίσης την Επιτροπή για κάθε άλλο θέμα που θα μπορούσε να της υποβληθεί στον τομέα της εκπαιδεύσεως των κτηνιάτρων.
French: 4. Le comité conseille également la Commission sur toute autre question que celle-ci pourrait lui soumettre en matière de formation des vétérinaires.
Greek: 1. Η επιτροπή αποτελείται από τρεις εμπειρογνώμονες για κάθε Κράτος μέλος, δηλαδή:
French: 1. Le comité comprend trois experts par État membre, à savoir: - un expert du corps vétérinaire en exercice,
Greek: - έναν εμπειρογνώμονα από το σώμα των εν ενεργεία κτηνιάτρων,- έναν εμπειρογνώμονα από ιδρύματα που έχουν αναλάβει τη διδασκαλία της κτηνιατρικής επιστήμης,
French: - un expert provenant des institutions chargées de l'enseignement des sciences vétérinaires,
Greek: 3. Τα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, ορίζονται από τα Κράτη μέλη. Τα μέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτη και δεύτερη παύλα και οι αναπληρωτές τους, ορίζονται κατόπιν προτάσεως του σώματος των κτηνιάτρων που ασκούν το επάγγελμα και των ιδρυμάτων στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία της κτηνιατρικής επιστήμης. Τα κατά τον τρόπο αυτό οριζόμενα τακτικά και αναπληρωματικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο.
French: 3. Les membres et les suppléants visés aux paragraphes 1 et 2 sont désignés par les États membres. Les membres visés au paragraphe 1 premier et deuxième tirets et leurs suppléants sont désignés sur proposition du corps vétérinaire en exercice et des institutions chargées de l'enseignement des sciences vétérinaires. Les membres et suppléants ainsi désignés sont nommés par le Conseil. (1)Voir page 1 du présent Journal officiel. (2)Voir page 7 du présent Journal officiel.
Greek: 1. Η θητεία των μελών της επιτροπής διαρκεί τρία έτη. Μετά τη λήξη της περιόδου αυτής τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρι της αντικαταστάσεώς τους ή ανανεώσεως της θητείας τους.
French: 1. Le mandat de membre du comité a une durée de trois ans. Après l'expiration de cette période, les membres du comité restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement ou au renouvellement de leur mandat.
Greek: 2. Η θητεία μέλους λήγει προ της λήξεως της περιόδου των τριών ετών με την παραίτηση, το θάνατο ή την αντικατάστασή του από άλλο μέλος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3. Ο διορισμός νέου μέλους γίνεται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας.
French: 2. Le mandat d'un membre prend fin avant l'expiration de la période de trois ans par sa démission, son décès ou son remplacement par un autre membre suivant la procédure prévue à l'article 3. La nomination d'un nouveau membre porte sur la durée du mandat restant à courir.
Greek: Η επιτροπή εκλέγει, από τα μέλη της έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους. Επίσης καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Η ημερησία διάταξη των συνεδριάσεων καθορίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
French: Le comité élit en son sein un présient et deux vice-présidents. Il adopte son règlement intérieur. L'ordre du jour des réunions est fixé par le président du comité en liaison avec la Commission.
Greek: της 12ης Δεκεμβρίου 1977περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών σχετικά με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό( 78/25/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 décembre 1977 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration (78/25/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,vu la proposition de la Commission,
Greek: Εκτιμώντας :ότι κάθε νομοθεσία περί φαρμάκων πρέπει να έχει σαν ουσιώδη σκοπό τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας ότι ο σκοπός όμως αυτός πρέπει να επιτυγχάνεται με μέσα που να μη μπορούν να αναστείλουν την ανάπτυξη της φαρμακευτικής βιομηχανίας και τις ανταλλαγές φαρμάκων μέσα στην Κοινότητα .
French: considérant que toute législation concernant les médicaments doit avoir comme objectif essentiel la sauvegarde de la santé publique ; que, toutefois, ce but doit être atteint par des moyens qui ne puissent pas freiner le développement de l'industrie pharmaceutique et les échanges des médicaments au sein de la Communauté;
Greek: ότι παρά την ενοποίηση του πίνακα των υλών των οποίων η χρησιμοποίηση επιτρέπεται για τον χρωματισμό των τροφίμων , που έγινε με την οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 (3) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 76/399/ΕΟΚ (4) , οι διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των Κρατών Μελών , που αφορούν το χρωματισμό των φαρμάκων εξακολουθούν να υπάρχουν ότι ορισμένα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν στα φάρμακα τους κανόνες που προβλέπονται για τα τρόφιμα ότι άλλα αναγνωρίζουν έναν πίνακα επιτρεπομένων χρωστικών διαφορετικό για τα φάρμακα και τα τρόφιμα .
French: considérant que si la directive du Conseil du 23 octobre 1962 (3), modifiée en dernier lieu par la directive 76/399/CEE (4), a unifié la liste des matières dont l'emploi est autorisé pour la coloration des denrées destinées à l'alimentation humaine, les disparités entre les législations des États membres concernant la coloration des médicaments subsistent ; que certains États membres appliquent aux médicaments les règles prévues pour les denrées alimentaires ; que d'autres connaissent une liste des colorants autorisés qui est différente pour les médicaments et les denrées alimentaires;
Greek: ότι οι διαφορές αυτές δυσχεραίνουν τις ανταλλαγές των φαρμάκων μέσα στην Κοινότητα και των υλών που μπορούν να προσθέτονται στα φάρμακα για το χρωματισμό τους ότι εξ αυτού έχουν άμεση επίπτωση στη σύσταση και λειτουργία της κοινής αγοράς .
French: considérant que ces disparités contribuent à entraver les échanges des médicaments au sein de la Communauté ainsi que ceux des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration ; qu'elles ont, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η πείρα απέδειξε ότι οι λόγοι υγείας δεν δικαιολογούν την απαγόρευση της χρησιμοποιήσεως κατά την παρασκευή των φαρμάκων χρωστικών ουσίων που η χρήση τους επιτρέπεται για το χρωματισμό των τροφίμων και επομένως πρέπει να γίνει αναφορά για τα φάρμακα στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 , με την ισχύουσα ορολογία τους ή με ορολογία που μπορεί να τροποποιηθεί αργότερα .
French: considérant que l'expérience a montré que des raisons de santé ne justifiaient pas l'interdiction d'employer dans la préparation des médicaments des colorants dont l'emploi est autorisé pour la coloration de denrées destinées à l'alimentation humaine et que, dès lors, il y a lieu de se référer pour les médicaments aux annexes I et III de la directive du 23 octobre 1962, dans leur version actuelle ou dans une version qui pourrait être amendée par la suite;
Greek: ότι πρέπει πάντως να αποφευχθούν , κατά το δυνατό , διαταραχές τεχνολογικής και οικονομικής φύσεως , οσάκις απαγορεύεται η χρησιμοποίηση μιας χρωστικής ουσίας στα τρόφιμα και τα φάρμακα προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία της δημόσιας υγείας .ότι για το σκοπό αυτό , πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία καθιερώνουσα στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική προόδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές στον τομέα των υλών που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους .
French: considérant qu'il convient toutefois d'éviter, dans la mesure du possible, des perturbations d'ordres technologique et économique lorsque l'utilisation d'une matière colorante est interdite dans les denrées alimentaires et les médicaments pour assurer la protection de la santé publique ; qu'il y a lieu, à cette fin, de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration;
Greek: ότι ορισμένες χρωστικές ουσίες που επιτρέπονται μέχρι σήμερα σε ορισμένα Κράτη Μέλη , ιδίως για το χρωματισμό των φαρμάκων για εξωτερική χρήση , πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης έρευνας .
French: considérant que certains colorants autorisés jusqu'à maintenant par certains États membres, notamment pour la coloration des médicaments à usage externe, doivent faire l'objet d'un examen particulier, (1)JO nº C 62 du 30.5.1974, p. 23. (2)JO nº C 116 du 30.9.1974, p. 24. (3)JO nº 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. (4)JO nº L 108 du 26.4.1976, p. 19.
Greek: Τα Κράτη Μέλη επιτρέπουν για το χρωματισμό των φαρμάκων ανθρώπινης ή κτηνιατρικής χρήσεως , όπως ορίζονται στο άρθρο 10 της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων « περί των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων » (5) , μόνον τις ύλες , που προβλέπονται στο παράρτημα Ι , τμήματα Ι και ΙΙ , της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 και των μεταγενεστέρων τροποποιήσεών τους . Οι μεταβατικές διατάξεις , που ενδεχομένως προβλέπονται για ορισμένες από τις ύλες αυτές εφαρμόζονται επίσης .
French: Les États membres n'autorisent, pour la coloration des médicaments à usage humain et vétérinaire, tels qu'ils sont définis à l'article 1er de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (1), que les matières visées à l'annexe I sections I et II de la directive du 23 octobre 1962 et de ses amendements ultérieurs. Les dispositions transitoires éventuellement prévues pour certaines de ces matières sont également applicables.
Greek: Τα Κράτη Μέλη εκδίδουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι ύλες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι τμήματα Ι και ΙΙ , της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 να ανταποκρίνονται στα γενικά και ειδικά κριτήρια καθαρότητας που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας αυτής .
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les matières énumérées à l'annexe I sections I et II de la directive du 23 octobre 1962 répondent aux critères généraux et spécifiques de pureté fixés à l'annexe III de ladite directive.
Greek: Οι αναγκαίες για τον έλεγχο γενικών και ειδικών κριτηρίων καθαρότητας μέθοδοι αναλύσεως που θα καθιερωθούν κατ’ εφαρμογή της αδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 εφαρμόζονται επίσης στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας .
French: Les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle des critères de pureté généraux et spécifiques, qui seront arrêtées en application de la directive du 23 octobre 1962, seront également applicables dans le cadre de la présente directive.
Greek: Όταν μια χρωστική ουσία διαγράφεται από το παράρτημα Ι της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 αλλά διατηρείται η κυκλοφορία στην αγορά ειδών διατροφής που περιέχουν τη χρωστική αυτή ύλη για περιορισμένη διάρκεια , η διάταξη αυτή εφαρμόζεται και στα φάρμακα . Η περιορισμένη αυτή διάρκεια χρησιμοποιήσεως μπορεί όμως να τροποποιηθεί για τα φάρμακα σύμφωνα με τη διαδικασία , που προβλέπεται στο άρθρο 6 .
French: Lorsqu'une matière colorante est supprimée de l'annexe I de la directive du 23 octobre 1962 mais que la mise sur le marché des denrées alimentaires contenant une telle matière est maintenue pour une période limitée, cette disposition s'applique également aux médicaments. Cette période limitée d'utilisation peut toutefois être modifiée pour des médicaments selon la procédure prévue à l'article 6.
Greek: 1 . Συνιστάται επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις ανταλλαγές στον τομέα των υλών , που μπορούν να προστεθούν στα φάρμακα για το χρωματισμό τους , που ονομάζεται στο εξής « επιτροπή » και αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών Μελών και προεδρεύεται από έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής .
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: 1 . Σε περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο αυτό , η επιτροπή επιλαμβάνεται δια του προέδρου της , είτε με πρωτοβουλία του ίδιου είτε με αίτηση αντιπροσώπου Κράτους Μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν . Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει , ανάλογα με το επείγον του θέματος αυτού . Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαράντα μιας ψήφων , οι δε ψήφοι των Κρατών Μελών σταθμίζονται κατά την αναλογία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . Η Επιτροπή εκδίδει τα προβλετόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Όταν τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής , ή αν δεν υπάρχει γνώμη η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς βραδύτητα στο Συμβούλιο πρόταση σχετική με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν .
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία .
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Αν , κατά την εκπνοή τριμήνου προθεσμίας , αφ’ ότου το Συμβούλιο επιλήφθηκε , αυτό δεν αποφάνθηκε , τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να προσαρμοσθούν με την παρούσα οδηγία σε προθεσμία δέκα οκτώ μηνών από την κοινοποίησή της και ενημερώνουν περί τούτου αμέσως την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Κράτος Μέλος όμως μπορεί να επιτρέψει στο έδαφός του , μέχρι το τέλος περιόδου τεσσάρων ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , την κυκλοφορία στην αγορά φαρμάκων , που περιέχουν χρωστικές ύλες , οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές της οδηγίας , εφ’ όσον αυτές είχαν επιτραπεί πριν να υιοθετηθεί αυτή η τελευταία .
French: 2. Toutefois, un État membre peut permettre sur son territoire, jusqu'à la fin d'une période de quatre ans à compter de la notification de la présente directive, la mise sur le marché des médicaments contenant des matières colorantes qui ne répondent pas aux prescriptions de la directive, pour autant qu'elles aient été autorisées avant l'adoption de cette dernière.
Greek: 3 . Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Ανθρώπινη Διατροφή και της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 , η Επιτροπή υποβάλλει , εφ’ όσον απαιτείται , στο Συμβούλιο , σε προθεσμία δύο ετών από την υιοθέτηση της παρούσας οδηγίας , πρόταση τροποποιήσεως της οδηγίας , προκειμένου να επιτραπεί η χρησιμοποίηση :- των χρωστικών ουσίων= μπλέ λαμπρό FCF CI 42090 ,
French: 3. En fonction de l'avis du comité scientifique pour l'alimentation humaine et du comité visé à l'article 5, la Commission soumet, s'il y a lieu, au Conseil, dans un délai de deux ans à compter de l'adoption de la présente directive, une proposition de modification de la directive visant à permettre l'utilisation: - des matières colorantes - bleu brillant FCF CI 42090,
Greek: = κόκκινο 2C CI 18050 ,
French: - rouge 2G CI 18050,
Greek: - άλλων υλών για τον χρωματισμό των φαρμάκων εξωτερικής αποκλειστικά χρήσεως .
French: - d'autres matières pour la coloration des médicaments à usage externe uniquement.
Greek: Το Συμβούλιο αποφαίνεται στην πρόταση της Επιτροπης το αργότερο δύο χρόνια , αφ’ ότου επιλήφθηκε .
French: Le Conseil se prononce sur la proposition de la Commission au plus tard deux ans après en avoir été saisi. (1)JO nº 22 du 9.2.1965, p. 369/65.
Greek: 4 . Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιώδων διατάξεων εσωτερικού δικαίου , που υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη .
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1977 περί συμπληρώσεως, όσον αφορά τη μέθοδο ψύξεως, της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ "περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1977 complétant, en ce qui concerne le procédé de réfrigération, la directive 71/118/CEE relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (78/50/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν, δυνάμει του άρθρου 14 της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 75/431/ΕΟΚ(4), τη χρησιμοποίηση της μεθόδου ψύξεως των πουλερικών που αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο-
French: considérant que les États membres doivent interdire, en vertu de l'article 14 de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par la directive 75/431/CEE (4), l'utilisation du procédé de réfrigération des volailles visé audit article;