FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [13] Υπόθεση C-109/03 KPN Telecom BV κατά OPTA [2004].
French: [13] Affaire C-109/03, KPN Telecom BV contre OPTA [2004].
Greek: Βρυξέλλες, 16.2.2006
French: Bruxelles, le 16.2.2006
Greek: COM(2006) 70 τελικό
French: COM(2006) 70 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: Επισκόπηση της πολιτικής περιβάλλοντος το 2005{SEK(2006) 218}
French: Examen de la politique environnementale 2005{SEC(2006) 218}
Greek: Το 2005 αποτέλεσε έτος προκλήσεων για την περιβαλλοντική πολιτική. Εν γένει τρία ήταν τα κύρια γεγονότα που το χαρακτήρισαν:
French: 2005 a été une année de défis pour la politique environnementale. Pour en avoir un aperçu général, trois évènements majeurs ont ponctué l’année :
Greek: - Ελήφθησαν μείζονος σημασίας μέτρα για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος. Ετέθη σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κυότο και άρχισε να εφαρμόζεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση το μεγαλύτερο ανά την υφήλιο σύστημα εμπορίας εκπομπών για το CO2. Η διάσκεψη για την κλιματική αλλαγή που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ προετοίμασε το έδαφος για τη δράση που επιβάλλεται να αναληφθεί σε παγκόσμιο επίπεδο μετά το 2012, συμπεριλαμβανομένων των τρόπων με τους οποίους θα ήταν δυνατόν να συμμετάσχουν και χώρες που σήμερα δεν έχουν αναλάβει δεσμεύσεις βάσει του Κυότο.
French: - D’importantes avancées ont été réalisées dans la lutte contre le changement climatique. Le protocole de Kyoto est entré en vigueur et le plus grand Système d'Echange de Quotas d'Emissions de CO2 au monde est entré en opération dans l’Union européenne. La conférence de Montréal sur le Changement Climatique a préparé la voie pour une action globale après 2012, y inclus des moyens pour engager les pays actuellement en dehors des obligations liées au protocole de Kyoto.
Greek: - Η Επιτροπή έθεσε τις βάσεις για την επόμενη γενεά της πολιτικής περιβάλλοντος εγκρίνοντας μέχρι τον Ιανουάριο του 2006 5 θεματικές στρατηγικές. Οι εν λόγω στρατηγικές αποτελούν το πλαίσιο για τις δράσεις που θα αναληφθούν κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες όσον αφορά: την ατμοσφαιρική ρύπανση, το θαλάσσιο περιβάλλον, το αστικό περιβάλλον, τη χρήση των πόρων και τα απόβλητα. Παράλληλα προχώρησαν ομαλά οι εργασίες και γι άλλες 2 θεματικές στρατηγικές που αφορούν την προστασία του εδάφους και τα φυτοφάρμακα. Οι ως άνω πολιτικές αναμένεται να εγκριθούν στις αρχές του 2006. Επιπλέον συντελέστηκαν σημαντικοί πρόοδοι στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο όσον αφορά την πρόταση για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την έγκριση των χημικών ουσιών (REACH), που αναμένεται επίσης να εγκριθεί το 2006.
French: - Les fondations de la prochaine génération de politiques environnementales ont été posées avec l’adoption de cinq Stratégies Thématiques jusqu’à janvier 2006 par la Commission. Elles ont défini le cadre d’action pour les deux prochaines décennies en matière de : Pollution de l’air, Environnement marin, Utilisation des ressources, et Déchets. Le travail dans deux autres domaines – Protection des sols, et Pesticides – a bien progressé avec une adoption prévue début 2006. De plus, d’importants progrès ont été réalisés par le Conseil et le Parlement sur l’Inscription, l’Evaluation et l’Autorisation des Produits Chimiques (REACH), posant les jalons d’adoption en 2006.
Greek: - Η επανεξέταση[1] της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη επέτρεψε να δημιουργηθεί το πλαίσιο για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών τάσεων καθώς και να ληφθούν υπόψη οι συνεργίες τους. Η ανανέωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και η εκπόνηση εκ μέρους των κρατών μελών εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης τόνισαν το ρόλο του περιβάλλοντος όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση[2]. Όλα αυτά συνέβησαν ενώ διαπιστωνόταν ότι ασκείτο πίεση στους παγκόσμιους πόρους παντού ανά την υφήλιο, αυξάνονταν οι τιμές του πετρελαίου και σημειώνονταν κλιματογενείς καταστροφές στην Ευρώπη, αποδεικνύοντας την εξάρτηση των οικονομιών και των κοινωνιών μας από το περιβάλλον.
French: - La révision[1] de la Stratégie de Développement Durable de l’UE a proposé un nouveau cadre pour aborder les tendances économiques, sociales et environnementales de long terme, et les synergies entre celles-ci. La relance de la Stratégie de Lisbonne pour la Croissance et l’Emploi et l’élaboration des Programmes Nationaux de Réformes par les Etats Membres ont souligné le rôle de l’environnement en matière de croissance, de compétitivité et d’emploi[2]. Tout ceci est advenu avec en toile de fond des pressions sur les ressources naturelles mondiales, l’augmentation du prix du prétrole, et les désastres liés au climat en Europe, qui ont illustré la dépendance de nos économies et de nos sociétés vis-à-vis de l’environnement.
Greek: Η παρούσα επισκόπηση περιγράφει τα πλέον σημαντικά θέματα για την περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 2005. Στο πρώτο κεφάλαιο εξετάζεται ο ρόλος της περιβαλλοντικής πολιτικής σε ό,τι αφορά τη στρατηγική της Λισσαβώνας για την οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση. Εν συνεχεία συνοψίζονται οι κύριες εξελίξεις της εν λόγω πολιτικής κατά το ως άνω έτος στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας του 6ου Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον, τα προσφάτως δημοσιοποιημένα δεδομένα και σκιαγραφούνται οι πτυχές των δράσεων που θα πρέπει να αναληφθούν κατά το 2006[3].
French: Le présent examen décrit les dossiers les plus importants de la politique environnementale de l’UE en 2005. Le premier chapitre examine le rôle de la politique environnementale dans la Stratégie de Lisbonne pour la Croissance et l’Emploi. Le rapport résume ensuite les principaux développements politiques de l’année, présente les éléments de preuve nouvellement publiés et donne un aperçu des actions de l’année 2006[3] sur chacuns des quatre domaines prioritaires du 6e Programme d’Action Environnementale.
Greek: 1. Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΡΤΙΟΤΕΡΕΣ ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
French: 1. LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE ET LA STRATEGIE POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI : ECO-INNOVATION ET MEILLEURE REGLEMENTATION
Greek: Κύρια σημεία
French: Faits saillants
Greek: Η πολιτική περιβάλλοντος αποτελεί μέρος της συνεργασίας που αναπτύσσεται με βάση τις αποφάσεις της Λισσαβώνας για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: La politique environnementale fait partie du partenariat de Lisbonne pour la Croissance et l’Emploi
Greek: Το έγγραφο «Το Ευρωπαϊκό περιβάλλον, κατάσταση και προοπτικές το 2005» που εκπονήθηκε από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος[4] αποδεικνύει ότι η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει θετικές επιπτώσεις σε πολλούς και ποικίλους τομείς από την προστασία της φύσης μέχρι την ποιότητα του αέρα. Από την έκθεση προκύπτει επίσης ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονται σε καταναλωτικές και παραγωγικές συνήθειες που δεν είναι αειφόρες και εξακολουθούν να αποτελούν το κύριο εμπόδιο για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης. Σημειώνεται ότι η πρόληψη της ρύπανσης είναι οικονομικότερη του καθαρισμού ενώ παράλληλα επιβεβαιώνεται ότι είναι δυνατόν να συμβαδίζουν η αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος και η οικονομική ανάπτυξη.
French: Le document " The European Environment, State and Outlook 2005 " préparé par l’Agence européenne pour l’environnement[4] a révélé que la politique environnementale de l’UE a quelques impacts positifs, de la protection de la nature à la protection de l’air. Cela montre également que les enjeux environnementaux de l’UE restent mêlés à un modèle de consommation et de production non viables qui reste la barrière principale à davantage de progrès. Ceci souligne le fait que la prévention de la pollution est moins coûteuse que son nettoyage, et confirme qu’une protection efficace de l’environnement et la croissance économique peuvent aller de pair.
Greek: Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το Μάρτιο την πρόταση της Επιτροπής για την ανανέωση της στρατηγικής σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση, οι επικεφαλείς κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ρητά ότι αυτή θα πρέπει να γίνεται αντιληπτή στο ευρύτερο πλαίσιο των απαιτήσεων για την αειφόρο ανάπτυξη και να αξιοποιεί τις συνεργίες μεταξύ οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών διαστάσεων. Η εν λόγω σχέση εκφράστηκε με την έκδοση 24 «ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών», που καθοδηγούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη όσον αφορά τη στοχοθέτηση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους και αποσκοπούν τόσο στην προαγωγή της οικολογικής καινοτομίας[5] όσο και στην περαιτέρω βελτίωση των κανονιστικών διατάξεων που αφορούν το περιβάλλον.
French: Lorsque le Conseil Européen en mars a approuvé la proposition de la Commission pour une relance de la Stratégie sur la Croissance et l’Emploi, les Chefs d’Etat et de Gouvernements ont clairement indiqué que ceci devait être considéré dans le contexte plus large des exigences du développement durable, et devrait exploiter les synergies entre les dimensions économiques, environnementales et sociales de celui-ci. Cela s’est traduit par l’adoption de 24 "lignes directrices intégrées", qui fournissent un guide à la Commission et aux Etats Membres pour élaborer leurs Programmes de Réformes, et visent la promotion des éco-innovations[5] et une meilleure réglementation environnementale.
Greek: Η προαγωγή της οικολογικής καινοτομίας
French: Promotion de l’éco-innovation
Greek: Η οικολογική καινοτομία και οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες μπορούν να αποτελέσουν έναυσμα για οικονομική ανάπτυξη και να συμβάλλουν σε απασχολησιακούς στόχους[6]. Οι οικολογικοί κλάδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιπροσωπεύουν περίπου το 1/3 της αντίστοιχης παγκόσμιας αγοράς και απασχολούν περισσότερα από 2 εκατομμύρια άτομα εμφανίζοντας παράλληλα εμπορικό πλεόνασμα για την ΕΕ που υπερβαίνει τα 600 εκατομμύρια ευρώ. Ο εν λόγω τομέας αυξάνει με ρυθμούς 5% ετησίως από τα μέσα της δεκαετίας του 90.
French: L’éco-innovation et les technologies environnementales peuvent aiguiller la croissance économique et contribuer aux objectifs en matière d’emploi[6]. Les éco-industries de l’UE représentent environ un tiers du marché global et emploient plus de 2 millions de personnes avec un excédent commercial de plus de 600 millions d’euros pour l’UE. Le secteur a connu une croissance d’environ 5% par an, depuis le milieu des années 1990.
Greek: Τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους αναγνώρισαν τις ως άνω ευκαιρίες. Εστιάστηκαν στην έρευνα και την ανάπτυξη, την προαγωγή της αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας και τη χρήση των πράσινων συμβάσεων του δημοσίου καθώς και οικονομικών μέσων όπως η φορολογία.
French: Les Etats Membres dans leurs Programmes Nationaux de Réforme ont reconnu ces opportunités. Ils se sont concentrés sur la recherche et le développement, la promotion de l’efficacité énergétique, et l’utilisation de marchés publics écologiques et d’instruments économiques tels que les taxes.
Greek: Σε κοινοτικό επίπεδο, αναλήφθηκαν οι εξής δράσεις για την προαγωγή της οικολογικής καινοτομίας:
French: Au niveau communautaire, les actions suivantes ont été prises afin de promouvoir les éco-innovations :
Greek: - Η εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Κοινότητας για την περιβαλλοντική τεχνολογία (ETAP) επιταχύνθηκε με την εκπόνηση εκ μέρους των κρατών μελών των οδικών χαρτών για το ETAP.
French: - La mise en œuvre du Plan d’Action en faveur des Technologies Environnementales (ETAP) a été accélérée et les Etats Membres ont préparé leurs feuilles de route ETAP.
Greek: - Στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (2007-2013)[7] δεσμεύτηκε ένα πέμπτο του προτεινόμενου προϋπολογισμού για την υποστήριξη της οικολογικής καινοτομίας. Το προτεινόμενο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη αποδίδει έμφαση στην οικολογική καινοτομία όπως εξάλλου συμβαίνει και με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
French: - Un Programme Cadre pour la Compétitivité et l’Innovation (2007-2013)[7] a alloué un cinquième du budget proposé au soutien des éco-innovations. La proposition du 7e Programme Cadre de Recherche et Développement Technologique (PCRDT) met l’accent sur les éco-innovations, comme l’ont fait les nouvelles lignes directrices pour la politique de cohésion 2007-2013.
Greek: Ο ρόλος και η χρήση των καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων στην εν λόγω πολιτική
French: Le rôle et la mise en œuvre d’une Meilleure Réglementation dans la formulation des politiques
Greek: Το 2005 η Επιτροπή ενέγραψε το θέμα των καλύτερων κανονιστικών ρυθμίσεων (καλύτερης νομοθεσίας) στα πρώτα προς αντιμετώπιση σημεία της ημερήσιας διάταξης της θεωρώντας ότι αποτελεί μέσο για την οικονομική επίτευξη διάφορων στόχων πολιτικής. Η περιβαλλοντική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης συγκαταλεγόταν μεταξύ των προς άμεση αντιμετώπιση σημείων της ημερήσιας διάταξης για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, τη χάραξη των νέων πολιτικών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της ήδη υφιστάμενης πολιτικής.
French: En 2005, la Commission a mis la priorité sur Mieux Légiférer comme moyen d’atteindre ses objectifs politiques de manière efficace et au moindre coût. La politique environnementale de l’UE a été à l’avant-garde de l’agenda pour une meilleure réglementation, améliorant les nouvelles propositions politiques, et l’efficacité des politiques existantes.
Greek: Η βελτίωση της ανάπτυξης νέων πολιτικών
French: Améliorer les politiques nouvelles
Greek: Η περιβαλλοντική πολιτική πρωτοπόρησε όσον αφορά την προώθηση εννοιών που εν συνεχεία κατέστησαν στοιχεία της συνήθους πρακτικής όσον αφορά τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, με χαρακτηριστικά παραδείγματα την αξιολόγηση των επιπτώσεων, τις διεξοδικές διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους και τα θέματα που σχετίζονται με την ολοκληρωμένη προσέγγιση της εκάστοτε πολιτικής. Το 2005 η κατάσταση αυτή συνεχίστηκε με τη δημοσίευση των τεσσάρων θεματικών στρατηγικών , που καθορίζουν βράχυ και μεσοπρόθεσμους πολιτικούς στόχους βασιζόμενες σε εις βάθος ανάλυση.
French: La politique environnementale a été pionnière sur des concepts qui sont maintenant devenus des pratiques standards de Meilleure Réglementation, en particulier l’évaluation des impacts, la consultation extensive des parties prenantes et une approche intégrée des problèmes. En 2005, elle a poursuivi son effort avec la publication de 4 Stratégies Thématiques , définissant des objectifs politiques de court et de moyen termes fondés sur une analyse en profondeur.
Greek: Για παράδειγμα η θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση αναπτύχθηκε βασιζόμενη σε πενταετή ανάλυση κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν αξιολόγηση επιπτώσεων από πρωτοπορούντες εμπειρογνώμονες, 100 συναντήσεις με τους εμπλεκομένους και δημόσια διαβούλευση με 11 000 απαντήσεις. Το σχετικό πλαίσιο αναπτύχθηκε μετά από εξέταση από ομοτίμους και τη διαμόρφωση λίαν προηγμένων μοντέλων με στόχο να εξεταστούν οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις διάφορων πιθανών πολιτικών. Διερευνήθηκαν οι σχέσεις μεταξύ της ρύπανσης του αέρα και άλλων τομέων όπως η υγεία του ανθρώπου, η οξύνιση του εδάφους, ο ευτροφισμός των υδάτων και η ανάληψη περαιτέρω δράσης για τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών.
French: Par exemple, la Stratégie Thématique sur la pollution de l’air a été développée grâce à 5 années d’analyse. Elle s’appuie sur une évaluation des impacts par des experts de premier plan, sur 100 réunions avec des parties prenantes, et une consultation publique qui a rassemblé 11 000 réponses. Un ensemble de modèles les plus modernes, a été développé afin d’examiner les impacts économiques, sociaux, et environnementaux des différentes politiques potentielles. Les liens, validés par des pairs, ont été examinés entre la pollution de l’air et d’autres domaines, tels que la santé humaine, l’acidification des sols et l’eutrophisation de l’eau, ainsi que la réduction des émissions de carbone.
Greek: Τόσο οι θεματικές στρατηγικές όσο και οι υπόλοιπες περιβαλλοντικές πολιτικές χρησιμοποίησαν λεπτομερή ανάλυση επιπτώσεων για την επιλογή των βέλτιστων πολιτικών μέσων και έλαβαν υπόψη τους τις δυνατότητες που θα μπορούσαν να βασίζονται στην αγορά και να αποτελούν εναλλακτικές λύσεις ως προς τη θέσπιση άμεσων κανονιστικών διατάξεων. Η διοικητική επιβάρυνση και οι επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα αναλύθηαν επιτρέποντας τον εντοπισμό των συνεργιών. Για παράδειγμα από τις μελέτες που πραγματοποιήθηκαν για τη θεματική στρατηγική σχετικά με τα απόβλητα προέκυψε ότι οι βέλτιστες πρακτικές που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση των αποβλήτων θα μπορούσαν να εξοικονομούν στους κατασκευαστές 2.9-4.2 δισεκατομμύρια λίρες Αγγλίας ετησίως.[8]
French: Les Stratégies Thématiques et les autres politiques environnementales se sont fondées sur des analyses d’impacts détaillées pour sélectionner les meilleurs instruments, et ont pris en compte les alternatives qu’offrent les instruments de marchés à une réglementation directe . Les charges administratives et les impacts sur la compétitivité ont été analysés et permettent d’identifier des synergies. Par exemple, des études concernant la Stratégie Thématique des déchets ont indiqué que les meilleures pratiques de diminution des déchets pourraient permettre aux fabricants britanniques une économie annuelle de 2,9 à 4,2 milliards d’euros.[8]
Greek: Η βελτίωση της πολιτικής και η αποτελεσματική εφαρμογή της εξαρτώνται από την καλή συλλογή δεδομένων . Για να βελτιωθεί η πρόσβαση στα δεδομένα, η ποιότητα και η επιχειρησιακή τους αξία καθώς και για να μειωθούν οι διοικητικές δαπάνες και οι αλληλεπικαλύψεις των παρεχόμενων στοιχείων, η Επιτροπή και ο ΕΟΧ προώθησαν κοινό σύστημα πληροφόρησης.
French: Améliorer les politiques et les mettre en œuvre de façon efficace dépendent d’une bonne collecte de données . Afin d’augmenter l’accès, la qualitié et l’utilité des données et de réduire les coûts administratifs et les duplications, la Commission et l’AEE ont fait la promotion de la création d’un système d’information partagée.
Greek: Η επίτευξη των ήδη υφιστάμενων στόχων με μικρότερο κόστος αποτελεί το σκεπτικό πίσω από την κωδικοποίηση (ή απλοποίηση) της κείμενης νομοθεσίας. Η Επιτροπή εκτελεί πρόγραμμα, μέρος του οποίου χρησιμοποίησε τις θεματικές στρατηγικές: η στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση θα οδηγήσει στην κωδικοποίηση πέντε νομοθετικών πράξεων για την ποιότητα του αέρα σε μία συντομότερη, ευθυγραμμίζοντας τους ορισμούς και επανεξετάζοντας τις υποχρεώσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων.Η θεματική στρατηγική για τα απόβλητα προτείνει την αναθεώρηση της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα, καταργεί την οδηγία για τα απόβλητα ορυκτέλαια και συνεπάγεται περαιτέρω απλοποίηση των κείμενων διατάξεων.
French: L’atteinte des objectifs existants à moindre coût est la raison d’être de la rationalisation (ou la simplification) de la législation existante . La Commission a un programme en cours, dont une partie utilise les Stratégies Thématiques : la Stratégie sur la pollution de l’air va consolider cinq lois sur la qualité de l’air en une, plus condensée, harmonisant les définitions et actualisant les dispositions qui ont besoin de l’être. La Stratégie Thématique sur les déchets propose une révision de la Directive Cadre sur les déchets, l’abrogation de la Directive sur les huiles usagées et d’autres menaces de simplification.
Greek: Αποτελεσματικότητα και καλύτερη εφαρμογή
French: Effectivité et meilleure mise en œuvre
Greek: Το 2005, η Επιτροπή κλιμάκωσε τις προσπάθειες που καταβάλλει για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας ευκολότερα και πιο αποτελεσματικά με ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών. Εξορθολογίζοντας τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι παραβάσεις, η Επιτροπή κίνησε «οριζόντιες υποθέσεις» (συνδυάζοντας πολλές παραβάσεις μαζί) κατά συγκεκριμένων χωρών με στόχο να αντιμετωπισθούν ορισμένα διαρθρωτικού χαρακτήρα κενά σε επίπεδο εφαρμογής. Παράλληλα αναμένεται η καλύτερη εφαρμογή να οδηγήσει στην επίτευξη καλύτερων περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων με μικρότερο κόστος.
French: En 2005, la Commission a accru ses efforts pour aider les Etats Membres à mettre en œuvre la Législation environnementale communautaire de manière plus simple et plus efficace au travers d’un échange de meilleures pratiques. En rationalisant son traitement d’infractions, la Commission a lancé des "cas horizontaux" (par exemple en regroupant plusieures infractions similaires) contre certains pays pour s’attaquer aux déficits structurels de la mise en œuvre. Une meilleure réglementation va également permettre de meilleurs résultats environnementaux à moindre coût.
Greek: Προοπτικές για το 2006
French: Perspectives pour 2006
Greek: - Η Επιτροπή προτίθεται να αποδώσει μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση της εφαρμογής και την τήρηση των κείμενων διατάξεων αναπτύσσοντας στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόγραμμα που να διευκολύνει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να συμμορφώνονται προς τις κείμενες διατάξεις ώστε να μπορέσουν να αντεπεξέλθουν στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή των ως άνω πράξεων.
French: - La Commission va mettre un accent croissant sur l’ amélioration de la mise en œuvre et sur le renforcement à travers une coopération étroite avec les Etats Membres. La Commission a l’intention de proposer un Programme d’Assistance de Mise en Conformité pour les PME , afin de les aider à surmonter les difficultés.
Greek: - Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει έγγραφο στο οποίο θα τονίζονται οι ευκαιρίες και οι μέθοδοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη της χρήσης οικονομικών μέσων στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
French: - La Commission prévoit de présenter un document dans lequel les opportunités et les méthodes pour développer l’utilisation d’instruments économiques dans la politique environnementale de l’UE seront soulignées.
Greek: - Η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο περαιτέρω απλοποίησης ορισμένων νομοθετικών τομέων κατά τα επόμενα τρία έτη.[9] Η απλοποίηση αποτελεί επίσης καθοριστικής σημασίας στοιχείο της ευρύτερης επανεξέτασης της πολιτικής. Χαρακτηριστικό παράδειγμα εν προκειμένω αποτελεί η επανεξέταση της πολιτικής για τις βιομηχανικές εκπομπές που άρχισε το 2005.
French: - La Commission envisage de simplifier davantage de domaines de législation au cours des trois prochaines années[9]. La simplification est également un élément clé d’un réexamen plus large des politiques, par exemple le bilan de la politique en matière d’émissions industrielles, commencé en 2005.
Greek: 2. ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ, ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ 6 ου ΠΔΠ
French: 2. REALISATIONS, TENDANCES, ET PERSPECTIVES DANS LES DOMAINES PRIORITAIRES DU 6 E PLAN D’ACTION ENVIRONNEMENTAL
Greek: 2.1. Η αλλαγή του κλίματος
French: 2.1 Changement climatique
Greek: Το 2005 αποτέλεσε έτος ορόσημο, δεδομένου ότι κατά τη διάρκειά του άρχισε η εφαρμογή του συστήματος εμπορίας των εκπομπών, η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο και εγκαινιάστηκε το δεύτερο στάδιο του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος (ECCP). Οι δραστηριότητες κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους κορυφώθηκαν με τη διάσκεψη του Μόντρεαλ που έδωσε νέα ώθηση στις σχετικές δράσεις που αναλαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 2005 a été une année repère – avec le commencement du négoce des droits d’émission, l’entrée en vigueur du protocole de Kyoto, et le lancement de la Seconde Phase du Programme Européen sur le Changement Climatique (ECCP). Le point culminant a été la Conférence de Montréal qui a donné un nouvel élan à l’action globale.