FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Πρέπει να εγκριθεί η θέση της Κοινότητας επί του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου Σύνδεσης, η οποία αντικατοπτρίζει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων,
French: (3) Il convient d’arrêter la position de la Communauté relative au projet de décision du conseil d'association mettant en œuvre le résultat de ces négociations,
Greek: Να εγκρίνει το συνημμένο σχέδιο απόφασης ως θέση της Κοινότητας στο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Χιλής.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La décision ci-jointe est adoptée comme position de la Communauté au sein du conseil d’association UE-Chili.
Greek: COM(2005) 467 τελικό
French: COM(2005) 467 final
Greek: 2005/0203 (COD)
French: 2005/0203 (COD)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου (2008)
French: relative à l'Année européenne du dialogue interculturel (2008)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) { SEC(2005) 1202}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1202}
Greek: 1) Πλαισιο της προτασης
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: - Αιτιολόγηση της πρότασης
French: - Motivations de la proposition
Greek: Ο διαπολιτισμικός διάλογος συνδέεται στενά με τη θεμελιώδη φιλοδοξία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης: την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης. Αυτή η αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί να είναι ο διάλογος αποφασιστικά δηλωμένη προτεραιότητα,, έτσι ώστε να καλούνται οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να λαμβάνουν πλήρως μέρος στη διαχείριση της ποικιλομορφίας μας, η οποία πλουτίζεται από μια πραγματικότητα όλο και περισσότερο ποικίλη, καθώς και από αλλαγές και εισροές που εισάγονται με την παγκοσμιοποίηση.
French: Le dialogue interculturel est intimement lié à l'ambition fondamentale de la construction européenne d’un rapprochement des peuples de l'Europe. Cette vocation de l'Union exige que le dialogue soit une priorité déclarée de façon volontariste, afin d’inviter les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne, à pleinement prendre part à la gestion de notre diversité qui s’enrichit d’une réalité de plus en plus variée, ainsi que de changements et apports induits par la globalisation.
Greek: Αφετέρου, ο διαπολιτισμικός διάλογος είναι μέσο που μπορεί να διευκολύνει την εφαρμογή μιας σειράς στρατηγικών προτεραιοτήτων για την Ένωση.
French: D’autre part, le dialogue interculturel est un instrument susceptible de faciliter la mise en œuvre d’une série de priorités stratégiques pour l’Union.
Greek: Ένα ευρωπαϊκό έτος αφιερωμένο στο διαπολιτισμικό διάλογο αποτελεί μοναδικό εργαλείο ευαισθητοποίησης για την επιβεβαίωση αυτής της προτεραιότητας και της συμμετοχής των πολιτών.
French: Une Année européenne consacrée au dialogue interculturel constitue un outil unique de sensibilisation pour l'affirmation de cette priorité et d’implication des citoyens.
Greek: Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την αποστολή να δημιουργήσει μια διαρκώς στενότερη Ένωση των ευρωπαϊκών λαών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους και με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς. Η επιτυχία αυτής της αποστολής βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο διαπολιτισμικό διάλογο.
French: Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. Le succès de cette mission repose fortement sur le dialogue interculturel.
Greek: Εξάλλου, ο αντίκτυπος των διαδοχικών διευρύνσεων της Ένωσης, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη κινητικότητα λόγω της ενιαίας αγοράς, των παλαιών και νέων μεταναστευτικών ροών, των πλέον σημαντικών ανταλλαγών με τον υπόλοιπο κόσμο, μέσω του εμπορίου, της εκπαίδευσης, της αναψυχής και της παγκοσμιοποίησης γενικά, αυξάνει τη διάδραση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και των διαφόρων πολιτισμών, γλωσσών, εθνοτήτων και θρησκειών στην Ευρώπη και αλλού.
French: En outre, l'effet combiné des élargissements successifs de l'Union, de la mobilité accrue résultant du Marché Unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l’éducation, le loisir et la globalisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne et les diverses cultures, langues, ethnies et religions en Europe et ailleurs.
Greek: Οι ευρωπαίοι πολίτες, και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσωρινά ή μόνιμα, πρέπει επομένως να μπορούν να αποκτούν τις γνώσεις, τα επαγγελματικά προσόντα και τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να γίνουν γνώστες ενός πιο ανοικτού αλλά και πιο πολύπλοκου περιβάλλοντος και να διαχειρίζονται τις ενδεχόμενες δυσκολίες μέσα σ’ αυτό,, έτσι ώστε να αποκομίζουν όφελος από τις ευκαιρίες που τους προσφέρει μια τέτοια κοινωνία, όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο.
French: Les citoyens européens, et tous ceux vivant dans l’Union de façon temporaire ou permanente, doivent donc pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes qui leur permettront de maîtriser un environnement plus ouvert, mais aussi plus complexe et d’en gérer les difficultés et tensions pour tirer profit des occasions que leur offre une telle société, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
Greek: Στην καρδιά του ευρωπαϊκού σχεδίου, η προτεραιότητα ανήκει σε έναν διαπολιτισμικό διάλογο ενισχυμένο και πιο δομημένο, έτσι ώστε να συμμετέχουν, σε συνέπεια με τη νέα προσέγγιση του διαλόγου που επιθυμεί η Επιτροπή, όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες και όλοι όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα οι νέοι. Ο διαπολιτισμικός διάλογος φαίνεται ότι είναι το βέλτιστο εργαλείο για την αποτελεσματική διαχείριση της πολύπλοκης πραγματικότητας των κοινωνιών μας εκ μέρους των πολιτών και την ενδυνάμωσή τους. Σ’ αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να εμπνέεται κάθε πρόσωπο που ζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να αναζητεί δραστήρια την επαφή με τους άλλους πολιτισμούς, είτε στη χώρα του είτε στο εξωτερικό, και να συμβάλλει κατ’ αυτό τον τρόπο στην ανοχή και στον αμοιβαίο σεβασμό που είναι απαραίτητες προϋποθέσεις για το διαπολιτισμικό διάλογο.Ο διαπολιτισμικός διάλογος συμβάλλει κατ’ αυτό τον τρόπο στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης και κυρίως:
French: Au cœur du projet européen, la priorité appartient à un dialogue interculturel renforcé et plus structuré, pour impliquer en cohérence avec la nouvelle approche de dialogue souhaité par la Commission, tous les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne, en particulier les jeunes. Le dialogue interculturel apparaît l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et pour les dynamiser. Dans ce contexte il est important d'inspirer les personnes vivant dans l'Union à rechercher activement le contact avec les autres cultures, que ce soit chez elles ou à l'étranger, et contribuer ainsi à la tolérance et au respect mutuel qui sont les conditions préalables au dialogue interculturel. Le dialogue interculturel contribue ainsi à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment :
Greek: - με το σεβασμό και την προαγωγή της πολιτιστικής ποικιλομορφίας στην Ευρώπη και με την προώθηση μιας ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, βασισμένης στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - en respectant et en promouvant la diversité culturelle en Europe et en promouvant une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde fondée sur les valeurs communes dans l’Union européenne ;
Greek: - με την καθιέρωση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, σύμφωνα με την οποία η οικονομία της γνώσης χρειάζεται πρόσωπα ικανά να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να αποκομίζουν όφελος από όλες τις πιθανές πηγές καινοτομίας, έτσι ώστε να αυξάνεται η ευημερία·
French: - en incluant la stratégie de Lisbonne renouvelée, pour laquelle l’économie de la connaissance a besoin de personnes capables de s’adapter aux changements et de tirer profit de toutes les sources d’innovation possibles afin d’accroître la prospérité ;
Greek: - με την προώθηση της δέσμευσης της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας ενισχυμένης συνοχής και με το σεβασμό των αξιών που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: - en favorisant l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée dans le respect des valeurs communes dans l’Union européenne ;
Greek: - επιτρέποντας στην Ευρώπη να μπορεί να ακούγεται καλύτερα στον κόσμο και να συνάπτει αποτελεσματικές συμπράξεις με τις γειτονικές χώρες, επεκτείνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ζώνη σταθερότητας και δημοκρατίας πέρα από την Ένωση, και ως εκ τούτου να επηρεάζει θετικά την ευημερία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: - en permettant à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays voisins, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l’Union, et, partant, d'influencer le bien-être et la sécurité des citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne.
Greek: Με αυτό το πνεύμα, η Επιτροπή προτείνει να κηρυχθεί το έτος 2008 έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: Dans cet esprit, la Commission propose que 2008 soit déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
Greek: Δεν υπάρχει ισχύουσα διάταξη στον τομέα της πρότασης όσον αφορά το διαπολιτισμικό διάλογο καθεαυτό, όμως πολλά σχέδια χρηματοδοτούμενα στα πλαίσια διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην ανάπτυξη αυτού του διαλόγου.
French: Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition s’agissant du dialogue interculturel en tant que tel, mais de multiples projets financés au titre de différents programmes communautaires contribuent directement ou indirectement au développement de ce dialogue.
Greek: - Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου το οποίο προτείνεται για το 2008 θα έχει ως άξονες ορισμένες θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις οποίες και θα συγκεκριμενοποιεί:
French: L’Année européenne du dialogue interculturel qui est proposée en 2008 articulera et concrétisera plusieurs principes fondamentaux de l’Union européenne:
Greek: - Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την αποστολή να δημιουργήσει μια διαρκώς στενότερη Ένωση των ευρωπαϊκών λαών και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, με σεβασμό της εθνικής και περιφερειακής ποικιλομορφίας τους και με την ταυτόχρονη προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς. Θεσπίζει εξάλλου ότι "Η Κοινότητα όταν αναλαμβάνει δράσεις δυνάμει διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές, αποβλέποντας ειδικότερα στο σεβασμό και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτισμών της".
French: - Le traité instituant la Communauté européenne donne pour mission à celle-ci de créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe et de contribuer à l'épanouissement des cultures des États membres dans le respect de leur diversité nationale et régionale, tout en mettant en évidence l'héritage culturel commun. Il stipule en outre que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures".
Greek: - Δυνάμει του προοιμίου του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης "Η Ένωση… εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. Τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης [...]. Η Ένωση συμβάλλει στη διαφύλαξη και την ανάπτυξη αυτών των κοινών αξιών, σεβόμενη την πολυμορφία των πολιτισμών και των παραδόσεων των λαών της Ευρώπης, καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της".
French: - En vertu du Préambule de la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union, "l'Union se fonde sur les valeurs indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité; elle repose sur le principe de la démocratie et le principe de l'État de droit. Elle place la personne au cœur de son action en instituant la citoyenneté de l'Union [...]. L'Union contribue à la préservation et au développement de ces valeurs communes dans le respect de la diversité des cultures et des traditions des peuples de l'Europe, ainsi que de l'identité nationale des États membres".
Greek: Το έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου θα συμβάλει στην υλοποίηση ορισμένων στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης, κυρίως όσον αφορά την ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και τη δέσμευση της Ένωσης υπέρ της αλληλεγγύης, της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας ενισχυμένης συνοχής. Θα επιτρέψει επίσης στην Ευρώπη να ακούγεται καλύτερα στον κόσμο επεκτείνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη ζώνη της σταθερότητας και της δημοκρατίας πέρα από την Ένωση.
French: L'Année européenne du dialogue interculturel contribuera à la réalisation de plusieurs priorités stratégiques de l’Union, notamment en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi ainsi que l'engagement de l’Union en faveur de la solidarité, de la justice sociale et d’une cohésion renforcée. Elle permettra également à l'Europe de mieux faire entendre sa voix dans le monde, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie au delà de l'Union.
Greek: Τέλος, ο διαπολιτισμικός διάλογος εντάσσεται στη νέα προσέγγιση διαλόγου και επικοινωνίας που επιθυμεί η Επιτροπή, συμβάλλοντας στο διάλογο με τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.Ένας σημαντικός αριθμός κοινοτικών δράσεων διέπεται από τη γενική θεματική του διαπολιτισμικού διαλόγου, όμως με διαφορετικούς σκοπούς και στόχους. Έχουν προωθηθεί σημαντικές πρωτοβουλίες όσον αφορά το διαπολιτισμικό διάλογο ή σχεδιάζονται, παραδείγματος χάριν στους τομείς του πολιτισμού, της δια βίου μάθησης, της νεολαίας, της ιδιότητας του πολίτη, της καταπολέμησης των διακρίσεων και του κοινωνικού αποκλεισμού, της καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της πολιτικής ασύλου και της ένταξης μεταναστών, της οπτικοακουστικής πολιτικής και της έρευνας.
French: Finalement, le dialogue interculturel s’inscrit dans la nouvelle approche de dialogue et de communication souhaité par la Commission, en contribuant au dialogue avec les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne. Un nombre important d'actions Communautaires est concerné par la thématique générale du dialogue interculturel, mais avec des objectifs et des cibles différents. Des initiatives importantes en matière de dialogue interculturel ont été lancées ou planifiées, par exemple dans les domaines de la culture, de l'apprentissage tout au long de la vie, de la jeunesse, de la citoyenneté, de la lutte contre les discriminations et l'exclusion sociale, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de la politique d'asile et d'intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
Greek: Στις εξωτερικές σχέσεις της η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετέχει σε πολυάριθμες δραστηριότητες που συμβάλλουν σημαντικά στην προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου. Αξιοσημείωτο παράδειγμα αποτελεί η ευρω-μεσογειακή σύμπραξη που συνδέει χώρες οι οποίες είναι επίσης σημαντικές χώρες καταγωγής μεταναστών προς την ΕΕ. Η σύμπραξη αυτή περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, ένα πρόγραμμα ανταλλαγών για τη νεολαία και δύο προγράμματα διαπολιτισμικού διαλόγου σχετικά με την πολιτιστική κληρονομιά και τα οπτικοακουστικά μέσα. Η δράση «phare» ήταν το επίτευγμα του ιδρύματος «Anna LINDH» του 2005 για το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου. Το ευρωπαϊκό έτος θα αποτελέσει ευκαιρία ενίσχυσης αυτής της ενσωμάτωσης (mainstreaming) στο σύνολο των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων το 2008 με σκοπό να αυξηθεί η προβολή και ο αντίκτυπος όλων αυτών των δράσεων στο πλαίσιο του έτους. Αυτό θα επιτρέψει να προωθηθεί μια συνεκτική εικόνα της πολλαπλότητας των κοινοτικών δράσεων, συμβάλλοντας στο διαπολιτισμικό διάλογο και αναπτύσσοντας παράλληλα τις συνέργειες μεταξύ προγραμμάτων. Αυτό θα επιτρέψει επίσης τη διαφοροποίηση των δράσεων με τις οποίες παρέχεται η ευκαιρία στον ευρωπαίο πολίτη και σε όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εκφράζεται στους διαφόρους τομείς της ζωής και να συμμετέχει στην αναζήτηση κατάλληλων μορφών διαλόγου.
French: Dans ses relations extérieures, la Communauté européenne est engagée dans de nombreuses activités qui contribuent de manière significative à la promotion du dialogue interculturel. Un exemple notable est le partenariat euro-méditerranéen associant des pays qui sont également d’importants pays d’origine des immigrants vers l’UE. Ce partenariat comprend, entre autres, un programme d’échange pour la jeunesse, et deux programmes de dialogue interculturel sur le patrimoine et les médias audio-visuel. L’action phare a été la création en 2005 de la Fondation Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures à Alexandrie, en Egypte. L'Année européenne constituera une occasion de renforcement de ce « mainstreaming » dans l'ensemble des programmes et actions communautaires pertinents en 2008 afin d'accroître la visibilité et l'impact d'ensemble de ces actions dans le cadre de l'Année. Cela permettra de promouvoir une image cohérente de la multiplicité des actions communautaires contribuant au dialogue interculturel tout en développant les synergies entre programmes. Cela permettra également de diversifier les actions en se mettant à l’écoute du citoyen européen et tous ceux vivant dans l’Union européenne dans ses différents espaces de vie et en l’impliquant dans la recherche de formes de dialogue adaptées.
Greek: Οι δράσεις του έτους θα μπορούν κατ’ αυτό τον τρόπο να στηρίζονται σε μια κρίσιμη μάζα συγκεκριμένων σχεδίων διαπολιτισμικού διαλόγου σε πολυάριθμους τομείς. Όλα αυτά τα σχέδια (και τα προγράμματα που τα υποστηρίζουν) θα προβάλλονται περισσότερο μέσω του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: Les actions de l'Année pourront ainsi s'appuyer sur une masse critique de projets concrets de dialogue interculturel dans de nombreux secteurs. Tous ces projets (et les programmes qui les soutiennent) bénéficieront de la visibilité supplémentaire que leur apportera l’Année européenne du dialogue interculturel.
Greek: Η προετοιμασία του έτους θα πρέπει να συντονιστεί στενά με την προετοιμασία και την εφαρμογή του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών για όλους 2007[1],, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες και η συμπληρωματικότητα αυτών των δύο πρωτοβουλιών.
French: La préparation de l'Année devra être étroitement coordonnée avec la préparation et la mise en œuvre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007[1] afin de maximiser les synergies et la complémentarité de ces deux initiatives.
Greek: Το ευρωπαϊκό έτος απευθύνεται κυρίως στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι υποψήφιες χώρες θα συνδεθούν στενά με το έτος μέσω άλλων πρωτοβουλιών προαγωγής του διαπολιτισμικού διαλόγου, οι οποίες θα αναπτυχθούν στα κατάλληλα πλαίσια συνεργασίας και διαλόγου, και ιδιαίτερα στο πλαίσιο του διαλόγου μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψηφίων χωρών.
French: L'Année européenne s’adresse principalement aux États membres de l'Union européenne. Les pays candidats seront étroitement associés à l'Année au travers d'autres initiatives de promotion du dialogue interculturel qui seront développées dans les cadres de coopération et de dialogue pertinents, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l'Union européenne et des pays candidats.
Greek: Εφόσον ο διαπολιτισμικός διάλογος εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι βαθιά συνδεδεμένος με τις προσπάθειές μας για την προαγωγή του διαλόγου μεταξύ των πολιτισμών σε διεθνές επίπεδο, θα είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μέριμνα για την εξασφάλιση της συμπληρωματικότητας μεταξύ του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου και του συνόλου των εξωτερικών πτυχών των πρωτοβουλιών για την προαγωγή του διαπολιτισμικού διαλόγου που αναπτύσσονται στα κατάλληλα πλαίσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ, τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων και τις χώρες - εταίρους της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ).
French: Le dialogue interculturel au sein de l’Union européenne étant fondamentalement lié à nos efforts de promotoin de dialogue entre les cultures et les civilisations au niveau international, il importera également de veiller à assurer la complémentarité entre l'Année européenne du dialogue interculturel et l’ensemble des volets extérieurs des initiatives de promotionde dialogue interculturel développées dans les cadres appropriés avec les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, y compris les pays de l'AELE parties à l'accord EEE, les pays des Balkans occidentaux et les pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV).
Greek: Κάθε πρωτοβουλία συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, κυρίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες, που είναι συναφής με τους στόχους του διαπολιτισμικού διαλόγου του έτους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο αυστηρού συντονισμού.
French: Toute initiative de coopération avec des pays tiers, notamment avec des pays en développement, pertinente au regard des objectifs de dialogue interculturel de l’Année devra faire l’objet d’une coordination étroite.
Greek: 2) Διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αναλύσεις αντικτύπου
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT
Greek: Ο διαπολιτισμικός διάλογος αποτελεί εγκάρσια προβληματική η οποία αφορά όλους τους τομείς της κοινωνίας. Δεν υπάρχει ειδικευμένος τομέας ούτε παράγοντας που να εξαιρούνται από αυτόν. Δεν υπάρχει έτοιμη συνταγή ούτε προνομιούχο έδαφος διαπολιτισμικού διαλόγου. Αφορά όλους τους ευρωπαίους πολίτες και όλους όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση οι οποίοι πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν σ’ αυτό το διάλογο. Δεδομένης της ύπαρξης και του πρόσφατου χαρακτήρα μιας πολυποίκιλης σειράς συναφών διαβουλεύσεων, ιδίως στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας γενεάς προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης, του πολιτισμού, της νεολαίας και της ιδιότητας του πολίτη, δεν κρίθηκε απαραίτητο να διεξαχθεί περαιτέρω ειδική διαβούλευση για το ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου.
French: Le dialogue interculturel est une problématique transversale qui concerne tous les secteurs de la société. Il n’y a pas de secteur spécialisé ni d’acteur qui lui soient spécifiques. Il n’existe pas de formule toute faite ou de terrain privilégié de dialogue interculturel. Tous les citoyens européens et tous ceux vivant dans l’Union européenne sont concernés et doivent être invités à participer à ce dialogue. Etant donné l’existence et le caractère récent d’une série diversifiée de consultations pertinentes, notamment dans le cadre de la préparation de la nouvelle génération de programmes en matière d’éducation, de culture, de jeunesse et de citoyenneté, il n’a pas été jugé nécessaire de procéder à un autre exercice de consultation spécifique pour l’Année européenne du dialogue interculturel.
Greek: - Απόκτηση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: - Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Η προσφυγή σε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη δεν κρίθηκε απαραίτητη.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
Greek: - Ανάλυση αντίκτυπου
French: - Analyse d’impact