FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό καταργούνται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/97, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.1322/2004 του Συμβουλίου, και ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 348/2000 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/2005.
French: Le règlement (CE) n° 2320/97 du Conseil, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1322/2004 du Conseil, et le règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil, tel que modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 258/2005 du Conseil, sont abrogés.
Greek: Οι διαδικασίες ενδιάμεσης επανεξέτασης των δασμών αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ΣΧΣ από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ρωσίας και Ρουμανίας και Κροατίας και Ουκρανίας, οι οποίες άρχισαν το Μάρτιο του 2005, περατώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
French: Les réexamens intermédiaires des droits antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires, entre autres, de Russie et de Roumanie et de Croatie et d’Ukraine entamés en mars 2005 sont clôturés.
Greek: Οι διαδικασίες ενδιάμεσης επανεξέτασης και επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος, οι οποίες άρχισαν το Νοέμβριο του 2002 και των οποίων η συνέχιση επιβεβαιώθηκε με την αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1322/2004, περατώνονται με τον παρόντα κανονισμό.
French: Le réexamen intermédiaire et le réexamen au titre de l’expiration des mesures entamés en novembre 2002 et poursuivis en vertu du considérant (20) du règlement (CE) n° 1322/2004 sont clôturés.
Greek: COM(2006) 269 τελικό
French: COM(2006) 269 final
Greek: 2006/0088 (COD)
French: 2006/0088 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της Κοινής Προξενικής Εγκυκλίου περί θεωρήσεων εισόδου για τις διπλωματικές και τις έμμισθες προξενικές αρχές σε σχέση με την εισαγωγή των βιομετρικών στοιχείων, συμπεριλαμβανόμενων διατάξεων για την οργάνωση της παραλαβής και της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης
French: modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l’introduction d’éléments d’identification biométriques et de dispositions relatives à l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: Contexte de la proposition |
Greek: Προϋπάρχουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Κοινή Προξενική Εγκύκλιος Απόφαση αριθ. 2004/512/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004, για τη δημιουργία του VIS |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Instructions consulaires communes; Décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004 portant création du système d'information sur les visas (VIS) |
Greek: Λογική συνέπεια με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση τονίζει ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα των αιτούντων θεώρηση πρέπει να γίνονται σεβαστά από τα κράτη μέλη, ιδίως σε ό,τι αφορά την προστασία των δεδομένων. Είναι δε συνεπής και με την πολιτική που αποσκοπεί στη δημιουργία της υπηρεσίας εξωτερικών ενεργειών. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition souligne que les États membres doivent respecter les droits fondamentaux des demandeurs de visa, notamment en matière de protection des données. Elle est également compatible avec la politique visant à créer un service européen pour l'action extérieure. |
Greek: ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ |
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact |
Greek: Συλλογή και αξιοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Συνεισφορά των κυριότερων οργανισμών/εμπειρογνωμόνων Οι γενικές συστάσεις που διατύπωσε ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (International Civil Aviation Organisation - ICAO) ελήφθησαν υπόψη ως προς την καθιέρωση των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης. |
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les recommandations générales de l’Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ont été prises en considération en ce qui concerne l’introduction des identifiants biométriques. |
Greek: ΝΟΜΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ |
French: Éléments juridiques de la proposition |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 62 παρ. 2 στοιχείο β) περίπτωση ii) |
French: Base juridique Article 62, paragraphe 2, point b), sous ii) |
Greek: Η αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει ενόσω η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής. |
French: Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour les raisons suivantes. |
Greek: Ένα κοινό νομικό πλαίσιο χρειάζεται για να θεσπισθούν εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με την υποχρεωτική καταχώριση των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης, οπότε και για να γίνει δυνατή η εφαρμογή του VIS. |
French: Un cadre juridique commun est nécessaire à l’établissement de règles harmonisées concernant le relevé obligatoire d’identifiants biométriques et, partant, au fonctionnement du VIS. |
Greek: Όσον αφορά την οργάνωση των προξενικών γραφείων τους με σκοπό την εισαγωγή των βιομετρικών στοιχείων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οργανωθούν εντός του πλαισίου που παρέχεται από την κοινοτική νομοθεσία, έτσι ώστε να επικρατήσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση. Οι ενέργειες της Κοινότητας θα επιτύχουν καλύτερα τους στόχους της πρότασης για τους ακόλουθους λόγους: |
French: Pour ce qui est de l’organisation de leurs consulats en vue de l’introduction des données biométriques, les États membres doivent, par souci d’harmonisation, s’organiser dans le cadre du droit communautaire. Une action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs de la proposition pour les raisons suivantes. |
Greek: Εάν τα κράτη μέλη θέσπιζαν κανόνες για τη μεμονωμένη καταχώριση των στοιχείων, δεν θα υπήρχε η βεβαιότητα ότι θα ίσχυαν τα ίδια πρότυπα και ότι οι αιτούντες θεώρηση θα αντιμετωπίζονταν με τον ίδιο τρόπο. Εάν, π.χ., τα κράτη μέλη απάλλασσαν διάφορες κατηγορίες προσώπων από την απαίτηση λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων, τούτο θα άνοιγε τον δρόμο για την υποβολή πολλαπλών αιτήσεων θεώρησης, οπότε ο στόχος της κοινής πολιτικής για της θεωρήσεις δεν θα επιτυγχανόταν. |
French: Si chaque État membre définissait ses propres règles d’enregistrement des données biométriques, l’application des mêmes normes et un traitement équitable des demandeurs de visa ne pourraient être garantis. Si, par exemple, les États membres n’exemptaient pas les mêmes catégories de personnes de l’obligation de donner ses empreintes digitales, ce serait la porte ouverte au «visa shopping» et les objectifs de la politique commune en matière de visas ne pourraient pas être réalisés. |
Greek: Με τη δημιουργία των κοινών κέντρων διεκπεραίωσης ή τη χρήση μιας από τις άλλες οργανωτικές επιλογές, επιχειρείται ένα περαιτέρω βήμα προς τη στενότερη συνεργασία των κρατών μελών. Τούτο θα οδηγήσει σε περαιτέρω εναρμόνιση της εφαρμογής της πολιτικής για τις θεωρήσεις. |
French: La création de centres communs de traitement des demandes de visa ou le recours à l’une des autres possibilités d’organisation constituerait une avancée en matière de coopération intracommunautaire. La mise en œuvre de la politique des visas n’en serait que plus homogène. |
Greek: Η Ένωση πρέπει να θεσπίσει ένα κοινό νομικό πλαίσιο για τη λήψη των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης, έτσι ώστε να επιτύχει όλα τα κράτη μέλη να μοιράζονται και να ανταλλάσσουν τα στοιχεία αυτά, ενώ παράλληλα θα διασφαλίσει την ίση μεταχείριση όλων των αιτούντων θεώρηση. Τα κράτη μέλη θα επιλέγουν τον τεχνικό εξοπλισμό τους, αλλά εντός των ορίων που τίθενται από τις προδιαγραφές του VIS και του ICAO, έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η λειτουργική διασύνδεση. |
French: L’Union doit définir un cadre juridique commun aux fins du relevé des identifiants biométriques, de manière à ce que tous les États membres puissent partager et échanger les données collectées et que tous les demandeurs de visa puissent être traités de la même manière. Chaque État membre choisira son propre équipement technique, mais devra respecter les spécifications du VIS et de l’OACI pour garantir l’interopérabilité des systèmes. |
Greek: Ως εκ τούτου, η πρόταση είναι συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας. |
French: La proposition est donc conforme au principe de subsidiarité. |
Greek: Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής για το VIS, η παρούσα πρόταση υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να λαμβάνουν βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης από τους αιτούντες θεώρηση. Ωστόσο η επιλογή των τεχνικών συστημάτων επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του κάθε κράτους μέλους, υπό τον όρο της εξασφάλισης της λειτουργικής διασύνδεσης. |
French: Conformément à la proposition de la Commission relative au VIS, la présente proposition fait obligation à tous les États membres de relever les identifiants biométriques des demandeurs de visa. Si le choix du système technique est laissé à la discrétion de chaque État membre, l’interopérabilité doit cependant être assurée. |
Greek: Με τη δημιουργία της δυνατότητας ίδρυσης κοινών κέντρων διεκπεραίωσης ή χρήσης κάποιας από τις άλλες επιλογές συνεργασίας, τα έξοδα εγκατάστασης υλικού και λογισμικού Η/Υ, καθώς και οι πόροι για καθένα από τα προξενικά γραφεία μειώνονται σημαντικά. |
French: En permettant aux États membres de créer des centres communs de traitement des demandes de visa ou de recourir à l’une des autres possibilités de coopération, le coût de l’installation du matériel et des logiciels et le coût du personnel dans chaque consulat sont considérablement réduits. |
Greek: Επιλογή νομοθετικών πράξεων |
French: Choix des instruments |
Greek: Άλλου είδους πράξεις δεν θα ήταν κατάλληλες για τους ακόλουθους λόγους: Η απαίτηση λήψης βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη. Ως εκ τούτου, μόνο ο κανονισμός μπορεί να επιλεγεί ως νομοθετική πράξη για την επιβολή αυτής της απαίτησης. Όλα τα άλλα είδη νομοθετικής πράξης δεν θα είχαν το ίδιο δεσμευτικό αποτέλεσμα. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante. L’obligation de relever les identifiants biométriques s’applique à tous les États membres. Par conséquent, le seul instrument juridique pouvant être retenu pour imposer cette obligation est le règlement. Aucun autre instrument n’aurait le même effet contraignant. |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ |
French: Incidence budgétaire |
Greek: Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'aura pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ |
French: Informations supplémentaires |
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 παρ. 2 στοιχείο β) περίπτωση ii),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, paragraphe 2), point b), sous ii),
Greek: Ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 251 της Συνθήκης[2],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[2],
Greek: 1. Για την εξασφάλιση αξιόπιστης εξακρίβωσης των στοιχείων των αιτούντων θεώρηση, είναι αναγκαία η καταχώριση βιομετρικών στοιχείων στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (Visa Information System - VIS), το οποία δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/512/EΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2004[3], καθώς και η σύσταση νομικού πλαισίου για τη λήψη αυτών των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης. Ακόμη, η εφαρμογή του VIS απαιτεί νέες μορφές οργάνωσης για την παραλαβή των αιτήσεων θεώρησης.
French: (1) Pour pouvoir vérifier avec certitude l’identité des demandeurs de visa, il importe d’introduire des données biométriques dans le système d'information sur les visas (VIS) créé par la décision 2004/512/CE du Conseil du 8 juin 2004[3] et de mettre en place un cadre juridique pour la collecte de ces données. En outre, la mise en œuvre du VIS exige de nouvelles formes d'organisation pour la réception des demandes de visa.
Greek: 2. Η ένταξη των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης στο VIS αποτελεί σημαντικό βήμα προς τη χρήση νέων στοιχείων, τα οποία δημιουργούν μια περισσότερο αξιόπιστη σύζευξη μεταξύ του κατόχου θεώρησης και του διαβατηρίου του, έτσι ώστε να αποφεύγεται η χρήση πλαστών στοιχείων ταυτότητας. Ως εκ τούτου, η αυτοπρόσωπη παράσταση του αιτούντος θεώρηση – τουλάχιστον κατά την υποβολή της πρώτης αίτησης – θα πρέπει να είναι μία από τις βασικές απαιτήσεις για την έκδοση θεώρησης, με καταχώριση των βιομετρικών του στοιχείων αναγνώρισης στο VIS.
French: (2) L’introduction d’identifiants biométriques dans le VIS est un pas important vers l’utilisation de nouveaux éléments permettant d’établir un lien plus fiable entre le titulaire du visa et le passeport et donc de prévenir l’usurpation d’identité. C’est la raison pour laquelle la présentation en personne du demandeur – en tout cas lors de la première demande – doit être exigée pour la délivrance d’un visa avec enregistrement des identifiants biométriques dans le VIS.
Greek: 3. Η επιλογή των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης γίνεται στον [κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή μεταξύ των κρατών μελών στοιχείων για τις θεωρήσεις για παραμονή μικρής διάρκειας]. Ο κανονισμός αυτός θέτει τα πρότυπα για τη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης με παραπομπή στις σχετικές διατάξεις του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (International Civil Aviation Organisation - ICAO). Δεν απαιτούνται περαιτέρω τεχνικές προδιαγραφές για την εξασφάλιση της λειτουργικής διασύνδεσης.
French: (3) Le choix des identifiants biométriques est effectué dans le [règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour]. Ce règlement définit les normes applicables à la collecte de ces données biométriques par référence aux dispositions correspondantes fixées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). Aucune autre spécification technique n’est requise pour assurer l’interopérabilité.
Greek: 4. Για τη διευκόλυνση της καταγραφής των αιτούντων θεώρηση και για τον περιορισμό των εξόδων για τα κράτη μέλη, χρειάζεται να εξετασθούν και νέες δυνατότητες πέρα από το υφιστάμενο πλαίσιο εκπροσώπησης. Κατά πρώτον, θα πρέπει να προστεθεί στην Κοινή Προξενική Εγκύκλιο ειδική μορφή εκπροσώπησης, η οποία να περιορίζεται στην παραλαβή των αιτήσεων θεώρησης και στην καταχώριση των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης.
French: (4) Afin de faciliter l’enregistrement des demandeurs de visa et de réduire les coûts pour les États membres, de nouvelles possibilités doivent être envisagées outre le dispositif actuel de représentation. En premier lieu, il conviendrait d’ajouter aux instructions consulaires communes un type de représentation particulier limité à la réception des demandes de visa et au relevé des identifiants biométriques.
Greek: 5. Θα πρέπει να εισαχθούν και άλλες επιλογές, όπως η συστέγαση, τα κοινά κέντρα διεκπεραίωσης και η ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες, μαζί με το κατάλληλο νομικό πλαίσιο, το οποίο να λαμβάνει ιδίως υπόψη την προστασία των δεδομένων. Σε αυτό το νομικό πλαίσιο τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να επιλέγουν τη μορφή οργανωτικής δομής για κάθε επιμέρους τρίτη χώρα. Οι δομές αυτές θα πρέπει να δημοσιεύονται λεπτομερώς από την Επιτροπή.
French: (5) D’autres options, telles que l'hébergement par un autre État membre, la mise en place d'un centre commun de traitement des demandes et l’externalisation, devraient également être introduites. Un cadre juridique adéquat devrait être prévu pour ces options, qui prenne en compte notamment les questions de protection des données. À l'intérieur de ce cadre juridique, les États membres devraient être libres de décider de la structure organisationnelle qu'ils adopteront dans chaque pays tiers. La Commission devrait publier les détails de ces structures.
Greek: 6. Κατά την οργάνωση συνεργασίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν ώστε ο αιτών θεώρηση να παραπέμπεται στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για τη διεκπεραίωση της αίτησής του.
French: (6) Les États membres devraient veiller, dans l'organisation de leur coopération, à ce que les demandeurs soient orientés vers l’État membre responsable du traitement de leurs demandes.
Greek: 7. Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι περιπτώσεις όπου οι κεντρικές αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν την ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες μέρος της διαδικασίας θεώρησης. Οι σχετικές διατάξεις θα πρέπει να ακολουθούν πιστά τις αρχές για την έκδοση θεώρησης, καθώς και τις απαιτήσεις ως προς την προστασία των δεδομένων οι οποίες τίθενται στην οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
French: (7) Il importe de prévoir les situations dans lesquelles les autorités centrales des États membres décident d’externaliser une partie du processus de traitement de la demande de visa en la confiant à un prestataire extérieur. Les dispositions de ce type doivent être prises dans le strict respect des principes généraux pour la délivrance des visas et conformément aux exigences en matière de protection des données fixées par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
Greek: 8. Τα κράτη μέλη θα συνάπτουν συμβάσεις με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών οι οποίες θα περιέχουν διατάξεις σχετικά με τις ακριβείς αρμοδιότητές τους, καθώς και την άμεση και πλήρη πρόσβαση στους χώρους τους, τα πληροφοριακά στοιχεία για τους αιτούντες, την εμπιστευτικότητα και τις περιστάσεις, τους όρους και τις διαδικασίες αναστολής ή καταγγελίας της σύμβασης.
French: (8) Les contrats passés par les États membres avec les prestataires de service extérieurs devraient inclure des dispositions concernant leurs responsabilités exactes, la nécessité de disposer d’un accès libre et total à leurs locaux, l’information des demandeurs, la confidentialité ainsi que les circonstances, conditions et procédures de suspension ou de résiliation du contrat.
Greek: 9. Για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων, ζητήθηκε η γνώμη της ομάδας εργασίας που συστάθηκε με το άρθρο 29 της οδηγίας 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, καθώς και η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
French: (9) Afin d’assurer la compatibilité avec la protection des données, le groupe de travail créé par l’article 29 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, ainsi que le contrôleur européen de la protection des données, ont été consultés.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να επιτρέπουν σε ορισμένες κατηγορίες αιτούντων ή και σε όλους τους αιτούντες την άμεση πρόσβαση στα γραφεία των προξενικών ή διπλωματικών αρχών τους για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους.
French: (10) Les États membres devraient pouvoir autoriser certaines catégories de demandeurs ou bien la totalité d’entre eux à accéder directement à leurs représentations diplomatiques ou consulaires pour des raisons humanitaires ou autres.
Greek: 11. Για να διευκολύνεται η διαδικασία τυχόν μεταγενέστερης αίτησης, θα πρέπει να είναι δυνατή η αντιγραφή βιομετρικών στοιχείων από την αρχική αίτηση εντός 48 μηνών, δηλαδή εντός της περιόδου φύλαξης των στοιχείων η οποία προβλέπεται στον κανονισμό VIS. Μετά την πάροδο της περιόδου αυτής, τα βιομετρικά στοιχεία αναγνώρισης θα πρέπει να λαμβάνονται εκ νέου.
French: (11) Afin de faciliter la procédure applicable aux demandes successives, il devrait être possible de copier les données biométriques de la première demande lorsqu'il s'est écoulé moins de 48 mois entre celle-ci et la nouvelle demande, conformément à la période de conservation des données fixée dans le règlement VIS. Une fois cette période écoulée, les éléments d’identification biométriques devraient être à nouveau relevés.
Greek: 12. Λόγω της απαίτησης λήψης βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης, οι μεσάζοντες της αγοράς, όπως οι ταξιδιωτικοί πράκτορες, δεν θα πρέπει πλέον να αναλαμβάνουν τη διεκπεραίωση αρχικής αίτησης, αλλά μόνο των μεταγενέστερων.
French: (12) En raison de cette obligation de relever les identifiants biométriques, il conviendrait de ne plus recourir aux intermédiaires commerciaux tels que les agences de voyage pour la première demande, mais uniquement pour les demandes suivantes.
Greek: 13. Ως εκ τούτου, η Κοινή Προξενική Εγκύκλιος για τις θεωρήσεις διπλωματικών και έμμισθων προξενικών αρχών θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (13) Les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière devraient donc être modifiées en conséquence.
Greek: 14. Η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δύο έτη αφότου αυτός τεθεί σε ισχύ, με αντικείμενο την εφαρμογή της λήψης των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης, την αρχή της «πρώτης αίτησης» και την οργάνωση της παραλαβής και της διεκπεραίωσης των αιτήσεων θεώρησης.
French: (14) Il convient que la Commission soumette un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement deux ans après son entrée en vigueur, qui fasse le point sur la collecte des données biométriques, le principe de la «première demande» et l’organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
Greek: 15. Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει ενόσω η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης.
French: (15) Le principe de subsidiarité s’applique parce que la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.
Greek: 16. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο για την επίτευξη του βασικού στόχου της καθιέρωσης κοινών προτύπων και αλληλοσυνδεόμενων βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης να τεθούν κανόνες για όλα τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τη Σύμβαση Σένγκεν. Ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της Συνθήκης.
French: (16) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et utile, pour atteindre l'objectif fondamental que constitue l’introduction de normes communes et d'éléments d'identification biométriques interopérables, de fixer des règles pour tous les États membres appliquant la convention de Schengen. Le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l'article 5, troisième alinéa, du traité.