FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η παρούσα Πράσινη Βίβλος καλύπτει μεγάλο εύρος θεμάτων που παραδοσιακά θεωρούνταν ως ανεξάρτητες δραστηριότητες και τομείς άσκησης πολιτικής. Η ιδέα της διενέργειας ενοποιημένης ανάλυσης των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, με στόχο να διαμορφωθούν συντονισμένες δράσεις, είναι καινούργια.
French: La Commission est consciente que le présent livre vert porte sur un vaste ensemble d’activités et domaines d’action jusqu’ici considérés comme indépendants les uns des autres. L’idée de procéder à une analyse intégrée des activités maritimes en vue d’une action coordonnée est neuve.
Greek: Θα ήταν λάθος να υποτιμηθεί ο χρόνος που απαιτείται για να γίνουν πλήρως κατανοητές και αποδεκτές σημαντικές νέες ιδέες. Στα πλαίσια των εργασιών της ιδίας για την παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή συνειδητοποίησε πόση απόσταση πρέπει να καλυφθεί και πόση πολλή νέα εμπειρογνωμοσύνη απαιτείται να αναπτυχθεί.
French: On aurait tort de sous-estimer le temps nécessaire pour que les nouvelles idées soient pleinement comprises et acceptées. Au cours du travail qu’elle a réalisé dans le cadre du présent livre vert, la Commission s’est rendu compte de la quantité de nouveaux sujets à couvrir et de l’importance des compétences à mettre en place.
Greek: Η Επιτροπή ελπίζει ότι με την παρούσα Πράσινη Βίβλο θα εγκαινιαστεί ένας ευρύς δημόσιος διάλογος τόσο επί της αρχής της θέσπισης, από την ΕΕ, μιας ενιαίας προσέγγισης για τη θαλάσσια πολιτική, όσο και επί του πλήθους ιδεών για δράση. Επιθυμεί να στηρίξει τις περαιτέρω εργασίες της στον εν λόγω τομέα στις απόψεις των εμπλεκόμενων παραγόντων και σκοπεύει να δαπανήσει τον επόμενο χρόνο ακούγοντας τις απόψεις τους.
French: La Commission espère que le présent livre vert donnera le signal d’envoi d’un grand débat public portant à la fois sur le principe même de l’adoption par l’Union européenne d’une approche globale en matière de politique maritime et sur les nombreuses propositions d’action. Elle souhaite fonder la suite de son travail dans ce domaine sur l’avis des parties prenantes et compte passer les douze mois à venir à écouter ce qu’elles ont à lui dire.
Greek: Η διαδικασία διαβούλευσης λήγει στις 30 Ιουνίου 2007. Πριν από το τέλος του 2007 η Επιτροπή θα απευθύνει ανακοίνωση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην οποία θα συνοψίζονται τα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβούλευσης και θα προτείνεται η πορεία προς το μέλλον.
French: Le processus de consultation s’achèvera le 30 juin 2007. Pour la fin de l’année 2007, la Commission adressera au Conseil et au Parlement une communication résumant les conclusions de ce processus et formulant des propositions pour l’avenir.
Greek: Τ’ ανθρώπινα μοιάζουν με φουσκοθαλασσιά
French: Les affaires humaines ont leurs marées
Greek: Που αν την αδράξεις όταν ανεβαίνει, σε οδηγεί στα πλούτη·
French: qui, saisies au moment du flux, conduisent à la fortune;
Greek: Όσοι όμως την προσπέρασαν, ταξίδεψαν όλη τους τη ζωή
French: l’occasion manquée, tout le voyage de la vie
Greek: Στ’ ανάβαθα και στη μιζέρια
French: se poursuit au milieu des bas-fonds et des misères.
Greek: Γουίλιαμ Σαίξπηρ: Ιούλιος Καίσαρ. Πράξη iv. Σκηνή 3
French: William Shakespeare, Jules César Acte IV, scène 3.
Greek: Πράσινη Bίβλος για μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ
French: Livre vert sur une future politique maritime de l’Union européenne
Greek: Περίοδος διαβούλευσης: 7 Ιουνίου 2006 – 30 Ιουνίου 2007
French: Période de consultation: du 7 juin 2006 au 30 juin 2007
Greek: Εισηγήσεις μπορούν να υποβληθούν στη διεύθυνση
French: Les contributions peuvent être envoyées à l’adresse suivante:
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Ειδική Ομάδα Θαλάσσιας Πολιτικής European Commission – Maritime Policy Task Force“Πράσινη Βίβλος Θαλάσσιας Πολιτικής”“Maritime Policy Green Paper”J-99 7/12B-1049 Brusselsec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
French: Commission européenne – Task force «Politique maritime»«Livre vert sur la politique maritime»J-99 7/12B-1049 Bruxellesec-maritime-green-paper@ec.europa.eu
Greek: Δικτυακός τόπος: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
French: Site internet: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs
Greek: [1] «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη - Πλαίσιο δράσης», COM (2005) 658 τελικό/2
French: [1] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Promouvoir les technologies au service du développement durable: Une plate-forme pour l'action - COM(2005) 658 final/2.
Greek: Τα έγγραφα της Επιτροπής διατίθενται στη διεύθυνση http://eur-lex.europa.eu/, τα έγγραφα του Συμβουλίου στη διεύθυνση http://www.consilium.europa.eu/ και τα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διεύθυνση http://www.europarl.europa.eu
French: Les documents de la Commission sont disponibles sur le site http://eur-lex.europa.eu/, ceux du Conseil sur le site http://www.consilium.europa.eu/ et ceux du Parlement sur le site http://www.europarl.europa.eu.
Greek: [2] http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/index_en.htm
French: [2] http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/index_fr.htm
Greek: [3] «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου για κοινοτική δράση στο πεδίο της πολιτικής για το θαλάσσιο περιβάλλον (Οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική)» COM (2005) 505 τελικό.http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/el/com/2005/com2005_0505el01.pdf
French: [3] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin») - COM(2005) 505;http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0505fr01.pdf
Greek: [4] «Εθνικές προσεγγίσεις των θαλασσίων υποθέσεων».
French: [4] «Approches nationales des affaires maritimes».
Greek: [5] Marine industries global market analysis (Ανάλυση της παγκόσμιας αγοράς των ναυτιλιακών βιομηχανιών), Μάρτιος 2005, Douglas-Westwood Limited, Marine foresight series no 1, the Marine Institute, Ireland.
French: [5] «Marine industries global market analysis» , mars 2005, Douglas-Westwood Limited, Marine foresight series n° 1, the Marine Institute, Ireland.
Greek: [6] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Θαλασσίων Λιμένων (European Sea Ports Organisation - ESPO).
French: [6] Organisation européenne des ports maritimes communautaires (ESPO), contribution au livre vert.
Greek: [7] Βλέπε υποσημείωση 5.
French: [7] Voir la note de bas de page n° 5.
Greek: [8] http://www.tourism-research.org/sustainable.pdf.
French: [8] http://www.tourism-research.org/sustainable.pdf.
Greek: [9] Ο τομέας περιλαμβάνει π.χ. την ναυπήγηση μικρών σκαφών, την παραγωγή θαλάσσιων κινητήρων και εξοπλισμού, ηλεκτρονικά υψηλής τεχνολογίας, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες καθώς και την κατασκευή και λειτουργία υποδομής. Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Ομάδας της Ναυτικής Βιομηχανίας Σκαφών Αναψυχής για την Ευρωπαϊκή Ένωση (European Union Recreational Marine Industry Group - EURMIG)
French: [9] Le secteur inclut notamment la construction de bateaux, la fabrication de moteurs et d’équipements de bateaux, l’électronique de pointe, la finance, la construction et l’exploitation d’infrastructures. European Union Recreational Marine Industry Group (EURMIG), contribution au livre vert.
Greek: [10] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σκαφών Αναψυχής (European Boating Association - EBA).
French: [10] European Boating Association (EBA), contribution au livre vert.
Greek: [11] Πράσινη Βίβλος «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» COM(2006) 105 τελικό.
French: [11] Livre vert - Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - COM(2006) 105.
Greek: [12] Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, 23-24.03.2006, Συμπεράσματα της Προεδρίας.
French: [12] Conseil européen, 23 et 24 mars 2006, conclusions de la Présidence.
Greek: [13] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Διεθνούς Ένωσης Παραγωγών Πετρελαίου και Φυσικού Αερίου (International Association of Oil and Gas Producers - OGP).
French: [13] International Association of Oil and Gas Producers (OGP), contribution au livre vert.
Greek: [14] Η κατάσταση της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών στον κόσμο το 2004 (The state of world fisheries and aquaculture), FAO.
French: [14] État des pêches et de l'aquaculture dans le monde , 2004, FAO.
Greek: [15] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας», COM(2002) 511 τελικό.
French: [15] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne» – COM(2002) 511.
Greek: [16] Η Κοινή Αλιευτική Πολιτική (ΚΑΠ) σε αριθμούς, 2004.
French: [16] La politique commune de la pêche (PCP) en chiffres, 2004.
Greek: [17] http://ec.europa.eu/enterprise/maritime/maritime_industrial/leadership_2015.htm.
French: [17] http://ec.europa.eu/enterprise/maritime/maritime_industrial/leadership_2015.htm.
Greek: [18] Βλέπε επίσης τη «Γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τις επιβλαβείς ουσίες στην τροφική αλυσίδα κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτίμηση ασφάλειας για τα άγρια και καλλιεργούμενα ψάρια» της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), Ερώτημα αριθ. EFSA-Q-2004-22, στην EFSA Journal (2005) 236.
French: [18] Voir également Autorité européenne de sécurité des aliments, «Avis du groupe scientifique CONTAM relatif à l'évaluation de la sécurité du poisson sauvage et d'élevage», question n° EFSA-S-2004-22, The EFSA Journal (2005) n° 236.
Greek: [19] Οδηγία 2005/35/ΕΚ και απόφαση-πλαίσιο 2005/667/ΔΕΥ
French: [19] Directive2005/35/CE et décision-cadre 2005/667/JAI.
Greek: [20] http://www.emsa.europa.eu
French: [20] http://www.eea.europa.eu.
Greek: [21] Ανακοίνωση της Επιτροπής «Τρίτη δέσμη νομοθετικών μέτρων υπέρ της θαλάσσιας ασφάλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση» COM(2005) 585 τελικό.
French: [21] Communication de la Commission - Troisième Paquet de mesures législatives en faveur de la sécurité maritime dans l’Union européenne - COM(2005) 585.
Greek: [22] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Υποπεριφερειακής Συνεργασίας των Χωρών της Βαλτικής Θάλασσας (Baltic Sea States Subregional Cooperation – BSSSC).
French: [22] BSSSC, contribution au livre vert.
Greek: [23] http://www.imo.org
French: [23] http://www.imo.org.
Greek: [24] Κατεργασία έρματος (Treatment of Ballast Water - TREBAWA) και κατεργασία έρματος επί του πλοίου (On Board Treatment of Ballast Water) (ανάπτυξη τεχνολογιών και εφαρμογών) και Εφαρμογή καυσίμου πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο (Application of Low-sulphur Marine Fuel - MARTOB)
French: [24] Treatment of Ballast Water (TREBAWA), On Board Treatment of Ballast Water (Technologies Development and Applications) et Application of Low-sulphur Marine Fuel (MARTOB).
Greek: [25] Βλέπε έγγραφο αναφοράς για την ασφάλεια και την προστασία στη θάλασσα.
French: [25] Voir document de référence sur la sûreté et la sécurité maritimes.
Greek: [26] http://www.eurocean2004.com/pdf/galway_declaration.pdf
French: [26] http://www.eurocean2004.com/pdf/galway_declaration.pdf.
Greek: [27] Παραδείγματα : ERA-NET, MARINERA, MARIFISH, AMPERA και BONUS.
French: [27] Exemples: MARINERA, MARIFISH, AMPERA et BONUS.
Greek: [28] Κράτη μέλη και ιδιωτικά κονδύλια· π.χ. EUREKA – πανευρωπαϊκό δίκτυο για βιομηχανική Ε%amp%Α με βάση τις απαιτήσεις της αγοράς - COST – Ευρωπαϊκή συνεργασία στους τομείς της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας – Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και INTERREG III.
French: [28] États membres et fonds privés, notamment EUREKA, réseau paneuropéen de R %amp% D industrielle orientée vers le marché, COST, coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique, Fonds social européen et Interreg III.
Greek: [29] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βυθοκόρων (European Dredging Association – EuDA).
French: [29] EuDA, contribution au livre vert.
Greek: [30] Βλέπε τα άρθρα 242-257 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
French: [30] Voir les articles 242 à 257 de la CNUDM.
Greek: [31] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση», COM(2004) 38 τελικό.
French: [31] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Promouvoir les technologies au service du développement durable: plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies - COM(2004) 38.
Greek: [32] Συνθετική έκθεση για το 2001 της Διακυβερνητικής Ομάδας για την Κλιματική Αλλαγή (IPCC climate change 2001: synthesis report). XVIIIη ολομέλεια της IPCC Wembley, Ηνωμένο Βασίλειο, 24/29.09.2001
French: [32] Rapport de synthèse 2001 de l'IPPC sur le changement climatique. XVIII plénière de l’IPCC (Wembley, Royaume-Uni), 24-29 septembre 2001.
Greek: [33] Στο ίδιο.
French: [33] Ibid.
Greek: [34] Ποσοτικοποίηση των εκπομπών από πλοία οι οποίες αντιστοιχούν σε κινήσεις πλοίων μεταξύ λιμένων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, http://www.ec.europa.eu/environment/air/background.htm#transport.
French: [34] Quantification des émissions des navires associées aux mouvements de ces derniers entre les ports de la Communauté européenne http://www.ec.europa.eu/environment/air/background.htm#transport.
Greek: [35] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, SEC (2005) 1133.
French: [35] Document de travail des services de la Commission - SEC(2005) 1133.
Greek: [36] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση», COM/2005/0446 τελικό.
French: [36] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique - COM(2005) 446.
Greek: [37] Γαλλικό ινστιτούτο πετρελαίου (Institut Francais du petrole) http://www.ifp.fr/IFP/fr/espacepresse/Dossier_CO2/5_ADEME_FicheActionsCO2.pdf.
French: [37] Institut français du pétrole http://www.ifp.fr/IFP/fr/espacepresse/Dossier_CO2/5_ADEME_FicheActionsCO2.pdf.
Greek: [38] Ανακοίνωση της Επιτροπής «Στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας», COM(2005) 627 τελικό.
French: [38] Communication de la Commission – Aide en faveur de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables - COM(2005) 627.
Greek: [39] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Eurogif.
French: [39] Eurogif, contribution au livre vert.
Greek: [40] Βλέπε http://www.metrol.org/, http://www.igme.gr/anaximander/, http://www.hydratech.bham.ac.uk/, http://www.geotek.co.uk/hyacinth/, http://www.crimea-info.org/project3/crimea0.htm;, http://www.gashydat.org/, http://www.eu-hermes.net/
French: [40] Voir http://www.metrol.org/; http://www.igme.gr/anaximander/; http://www.hydratech.bham.ac.uk/; http://www.geotek.co.uk/hyacinth/; http://www.crimea-info.org/project3/crimea0.htm; http://www.gashydat.org/; http://www.eu-hermes.net/
Greek: [41] Μελέτη για τις αναπτυξιακές προοπτικές της θαλάσσιας βιοτεχνολογίας στο Ηνωμένο Βασίλειο (A Study into the Prospects for Marine Biotechnology Development in the United Kingdom), Biobridge Ltd,2005, Σύνοψη στη διεύθυνση, http://www.dti.gov.uk/marine_biotechnology_report.html. Βλέπε επίσης Ανάλυση της παγκόσμιας αγοράς ναυτιλιακών βιομηχανιών (Marine industries global market analysis), Κεφάλαιο 23 (υποσημείωση 5).
French: [41] A Study into the Prospects for Marine Biotechnology Development in the United Kingdom , Biobridge Ltd, 2005, Executive Summary, http://www.dti.gov.uk/marine_biotechnology_report.html. Voir également Marine industries global market analysis , chapitre 23 (note de bas de page 5).
Greek: [42] http://www.un.org/Depts/los/index.htm.
French: [42] http://www.un.org/french/law/los/index.htm.
Greek: [43] Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg 15-16.06.2001, Συμπεράσματα της Προεδρίας.
French: [43] Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001, conclusions de la présidence.
Greek: [44] Βλέπε επίσης λεπτομερές έγγραφο «Απασχόληση, κοινωνικές και εκπαιδευτικές πτυχές της ναυτιλίας και της αλιείας και των συναφών τομέων».
French: [44] Voir également le document d’information intitulé « Employment, social and training aspects of maritime and fishing industries and related sectors ».
Greek: [45] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας: Προς μια μελλοντική θαλάσσια πολιτική για την Ένωση σ. 10-55.
French: [45] Contribution de la France, de l'Espagne et du Portugal au livre vert: Vers une politique maritime de l’Union, p. 10–55.
Greek: [46] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας των εργαζόμενων στις μεταφορές (European Transport Workers' Federation - ETF).
French: [46] Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF), contribution au livre vert.
Greek: [47] Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα των ναυτικών επαγγελμάτων, SEC (2005) 1400/2.
French: [47] Document de travail des services de la Commission sur les actions entreprises par la Commission dans le domaine de l'emploi maritime - SEC(2005) 1400.
Greek: [48] Οδηγία 2005/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/25/ΕΚ, ΕΕ L 255 της 30.09.2005.
French: [48] Directive 2005/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 modifiant la directive 2001/25/CE (JO L 255 du 30.9.2005).
Greek: [49] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Συνομοσπονδίας των Ευρωπαϊκών Εταιρειών Θαλάσσιας και Ναυτιλιακής Τεχνολογίας (Confederation of European Maritime Technology Societies – CEMT).
French: [49] Confederation of European Maritime Technology Societies , contribution au livre vert.
Greek: [50] Συμπεράσματα του Συμβουλίου 15208/05: Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας της 5.12.2005 σχετικά με την ενίσχυση των προοπτικών απασχόλησης στον τομέα της κοινοτικής ναυτιλίας και προσέλκυση των νέων στο επάγγελμα του ναυτικού.
French: [50] Conclusions du Conseil 15208/05: Conseil «Transports, télécommunications et énergie» du 5.12.2005 – Stimuler les perspectives d'emploi dans le secteur maritime de la Communauté et attirer les jeunes vers les professions maritimes.
Greek: [51] http://www.stcw.org/
French: [51] http://www.stcw.org/
Greek: [52] Διεθνής Σύμβαση για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών για το προσωπικό των αλιευτικών σκαφών (STCW-F), 1995.
French: [52] Convention internationale sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille (Convention STCW-F), 1995.
Greek: [53] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Πολωνικής Ένωσης Ναυπηγών και Μηχανικών Πλοίων (Polish Society of Naval Architects and Marine Engineers - KORAB).
French: [53] Société des ingénieurs du génie maritime polonais (KORAB), contribution au livre vert.
Greek: [54] 2005/367/EK: Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2005, με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να κυρώσουν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας των ναυτικών (σύμβαση αριθ. 185), ΕΕ L 136 της 30.05.2005.
French: [54] Décision 2005/367/CE du Conseil du 14 avril 2005 autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention de l'Organisation internationale du travail relative aux pièces d'identité des gens de mer (convention n° 185) (JO L 136 du 30.5.2005).
Greek: [55] Πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου - Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο 2004/0169 CNS, COM (2004) 497 τελικό και Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας και http://europa.eu/scadplus/leg/el/lvb/l60017.htm.
French: [55] Proposition de règlement du Conseil – Fonds européen pour la pêche, 2004/0169 CNS - COM(2004) 497, règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l’Instrument financier d’orientation de la pêche et http://ec.europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/l60017.htm.
Greek: [56] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Εξοπλισμού Πλοίων (European Marine Equipment Council – EMEC).
French: [56] EMEC, contribution au livre vert.
Greek: [57] Βλέπε λεπτομερές έγγραφο για την ανταγωνιστικότητα.
French: [57] Voir le document d’information sur la compétitivité.
Greek: [58] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο των Ενώσεων Ναυπηγείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (European Community of Shipyards’ Associations - CESA).
French: [58] Communauté des associations européennes de chantiers navals (CESA), contribution au livre vert.
Greek: [59] Βλέπε υποσημείωση 4.
French: [59] Voir note de bas de page 4.
Greek: [60] Οδηγίες του Συμβουλίου 98/59/ΕΚ, ΕΕ L 225 της 12.07.1998 και 2001/23/ΕΚ, ΕΕ L 082 της 22/03/2001 .
French: [60] Directives du Conseil 98/59/CE ( JO L 225 du 12.7.1998) et 2001/23/CE (JO L 82 du 22.3.2001) .
Greek: [61] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Νηογνωμόνων (European Association of Classification Societies – EurACS).
French: [61] EURACS, contribution au livre vert.
Greek: [62] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Διεθνούς Ένωση Νηογνωμόνων (IACS).
French: [62] Association internationale des sociétés de classification (IACS), contribution au livre vert.
Greek: [63] Λευκή Βίβλος σχετικά µε την αναθεώρηση του κανονισμού 4056/86 για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ στις θαλάσσιες μεταφορές, Πρόγραμμα της Επιτροπής 2003/COMP/18.
French: [63] Livre blanc concernant la révision du règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes, programme de la Commission 2003/COMP/18.
Greek: [64] http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_en.htm.
French: [64] http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/index_fr.htm.
Greek: [65] Συμβολή στην Πράσινη Βίβλο της Συνέλευσης των Περιφερειακών Παραθαλάσσιων Περιοχών της Ευρώπης (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe - CPMR).
French: [65] CRPM, contribution au livre vert.[66] Politique de la Commission relative aux zones côtières,
Greek: [66] Πολιτική της Επιτροπής για τις παράκτιες ζώνες, http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm#zone6.
French: http://ec.europa.eu/environment/iczm/home.htm#zone6.
Greek: [67] Βλέπε επίσης την εισηγητική γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 12.10.2005 με θέμα Ευρωπαϊκές πολιτικές για τη θάλασσα — ένα θέμα που αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
French: [67] Voir également l’avis d’initiative du Comité des régions du 12 octobre 2005 – «La politique maritime de l’Union européenne: un enjeu de développement durable pour les collectivité locales et régionales».
Greek: [68] Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη βιώσιμη διαχείριση της διάβρωσης των ακτών, www.eurosion.org.
French: [68] Initiative européenne de gestion durable de l'érosion côtière, www.eurosion.org.
Greek: [69] Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών, COM(2006) 15 τελικό/2.
French: [69] Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’évaluation et à la gestion des inondations - COM(2006) 15 final/2.
Greek: [70] http://www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=897
French: [70] http://www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=897
Greek: [71] Απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας, ΕΕ L 162 της 20.06.2002, σ. 1.
French: [71] Décision-cadre du Conseil relative aux équipes communes d'enquête - JO L 162 du 20.6.2002.