FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1258900 | | | 1258900 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 1258900 | | | 1258900 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 401691170 | | | 10000000 | 391691170 | |
French: Crédits 2005 | 401691170 | | | 10000000 | 391691170 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 429535652 | | | | | 429535652 |
French: Crédits 2006 | 429535652 | | | | | 429535652 |
Greek: Σύνολο | 1673177595 | 269669490 | 259175186 | 323106097 | 391691170 | 429535652 |
French: Total | 1673177595 | 269669490 | 259175186 | 323106097 | 391691170 | 429535652 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις παρεμβάσεις της κοινοτικής πρωτοβουλίας Leader+ για την αγροτική ανάπτυξη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les interventions de l'initiative communautaire Leader+ relative au développement rural.
Greek: Ένα ενδεικτικό ποσό, που αντιπροσωπεύει κατ' ανώτατο όριο ποσοστό 2 % του κονδυλίου που διατίθεται από τον προϋπολογισμό στην παρούσα πρωτοβουλία, θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση της τεχνικής αρωγής. Εφόσον τέτοια μέτρα τεχνικής αρωγής εκτελούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής, δύνανται να χρηματοδοτούνται έως και σε ποσοστό 100 % του συνολικού σχετικού κόστους.
French: Un montant indicatif représentant au maximum 2 % de la dotation budgétaire de l'initiative sera réservé au financement de l'assistance technique. Si de telles mesures d'assistance technique étaient effectuées à l'initiative de la Commission, elles pourraient être financées jusqu'à 100 % de leur coût total.
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 14ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό των γενικών κατευθύνσεων της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την αγροτική ανάπτυξη (Leader+) (ΕΕ C 139 της 18.5.2000, σ. 5).
French: Communication de la Commission aux États membres du 14 avril 2000 fixant les orientations pour l'initiative communautaire concernant le développement rural (Leader+) (JO C 139 du 18.5.2000, p. 5).
Greek: 05 04 02 07 Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων (κοινοτικές πρωτοβουλίες)
French: 05 04 02 07 Achèvement des programmes antérieurs (initiatives communautaires)
Greek: p.m. | 4658386 | p.m. | 38300000 | 0,— | 106718471,83 |
French: p.m. | 4658386 | p.m. | 38300000 | 0,— | 106718471,83 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 114623476 | 38300000 | 4658386 | | | 71665090 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 114623476 | 38300000 | 4658386 | | | 71665090 |
Greek: Σύνολο | 114623476 | 38300000 | 4658386 | | | 71665090 |
French: Total | 114623476 | 38300000 | 4658386 | | | 71665090 |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, της 15ης Ιουνίου 1994, σχετικά με τον καθορισμό των κατευθύνσεων για τις συνολικές επιδοτήσεις ή τα ολοκληρωμένα επιχειρησιακά προγράμματα, για τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να υποβάλουν αιτήσεις συνδρομής στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την αγροτική ανάπτυξη (Leader II) (ΕΕ C 180 της 1.7.1994, σ. 48).
French: Communication de la Commission aux États membres du 15 juin 1994 fixant les orientations pour des subventions globales ou des programmes opérationnels intégrés pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des demandes de concours dans le cadre d'une initiative communautaire concernant le développement rural (Leader II) (JO C 180 du 1.7.1994, p. 48).
Greek: Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη, της 16ης Μαΐου 1995, σχετικά με τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για μια πρωτοβουλία στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος στήριξης της ειρήνης και της συνδιαλλαγής στη Βόρεια Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (πρόγραμμα Peace I) (ΕΕ C 186 της 20.7.1995, σ. 3).
French: Note à l'attention des États membres du 16 mai 1995 sur l'orientation pour une initiative dans le cadre du programme d'aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d'Irlande (PEACE I) (JO C 186 du 20.7.1995, p. 3).
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, της 26ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης για την ειρήνη και συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας (1995-1999) (πρόγραμμα Peace I) [COM(97)0642 τελικό].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 26 novembre 1997 sur le programme d'aide spéciale en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande (1995-1999) (PEACE I) [COM(97) 642 final].
Greek: 05 04 02 08 Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων (καινοτόμες ενέργειες)
French: 05 04 02 08 Achèvement des programmes antérieurs (mesures innovatrices)
Greek: p.m. | 29262 | p.m. | p.m. | 127787,40 | 554383,40 |
French: p.m. | 29262 | p.m. | p.m. | 127787,40 | 554383,40 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 716186 | | 29262 | | | 686924 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 716186 | | 29262 | | | 686924 |
Greek: Σύνολο | 716186 | | 29262 | | | 686924 |
French: Total | 716186 | | 29262 | | | 686924 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκκαθάριση των συμβατικών υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν κατά τις προηγούμενες περιόδους προγραμματισμού στα πλαίσια καινοτόμων ενεργειών ή στα πλαίσια μέτρων προετοιμασίας, παρακολούθησης ή αξιολόγησης, καθώς και για όλες τις άλλες παρόμοιες μορφές παρέμβασης για τεχνική βοήθεια που προβλέπονται από τους κανονισμούς.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation précédentes au titre des actions innovatrices ou au titre des mesures de préparation, de suivi ou d'évaluation ainsi que toutes autres formes d'intervention similaires d'assistance technique prévues par les règlements.
Greek: Χρηματοδοτεί επίσης τα υπόλοιπα παλαιών πολυετών δράσεων, κυρίως αυτές που έχουν εγκριθεί και υλοποιηθεί στα πλαίσια άλλων προαναφερθέντων κανονισμών και που δεν είναι δυνατόν να ταυτισθούν με τους κατά προτεραιότητα στόχους των Ταμείων.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les reliquats des anciennes actions pluriannuelles, notamment celles approuvées et mises en œuvre au titre des autres règlements susmentionnés et qui ne peuvent pas être identifiées aux objectifs prioritaires des Fonds.
Greek: Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να καλύψει ενδεχομένως τα κονδύλια που οφείλονται στα πλαίσια του ΕΓΠΤΕ, τμήμα Προσανατολισμού, για τις παρεμβάσεις για τις οποίες τα αντίστοιχα κονδύλια αναλήψεως υποχρεώσεων δεν διατίθενται ούτε προβλέπονται στον προγραμματισμό 2000-2006.
French: Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des Fonds dus au titre du FEOGA, section "Orientation", pour des interventions pour lesquelles les crédits d'engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
Greek: 05 04 02 09 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
French: 05 04 02 09 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "Orientation" — Assistance technique opérationnelle
Greek: 300000 | 240000 | 300000 | 100000 | | |
French: 300000 | 240000 | 300000 | 100000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 300000 | 100000 | 140000 | 60000 | | |
French: Crédits 2005 | 300000 | 100000 | 140000 | 60000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 300000 | | 100000 | 140000 | 60000 | |
French: Crédits 2006 | 300000 | | 100000 | 140000 | 60000 | |
Greek: Σύνολο | 600000 | 100000 | 240000 | 200000 | 60000 | |
French: Total | 600000 | 100000 | 240000 | 200000 | 60000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας, όπως προβλέπονται από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Η τεχνική βοήθεια καλύπτει τα μέτρα προετοιμασίας, παρακολούθησης, αξιολόγησης, ελέγχου και διαχείρισης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Στο πλαίσιο αυτό, η εν λόγω πίστωση μπορεί, ειδικότερα, να χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les mesures d'assistance technique telles qu'elles sont prévues par l'article 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par le FEOGA-Orientation. L'assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre des interventions du FEOGA-Orientation. Dans ce cadre, ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour couvrir:
Greek: - δαπανών στήριξης (έξοδα παραστάσεως, κατάρτιση, συνεδριάσεις, αποστολές),
French: - des dépenses de soutien (indemnités de représentation, formation, réunions, missions),
Greek: - δαπανών ενημέρωσης και δημοσίευσης,
French: - des dépenses d'information et de publication,
Greek: - δαπανών τεχνολογίας της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών,
French: - des dépenses de technologies de l'information et de télécommunications,
Greek: - συμβάσεων με παρόχους υπηρεσιών,
French: - des contrats de prestations de services,
Greek: - επιδοτήσεων.
French: - des subventions.
Greek: 05 04 03 Λοιπά μέτρα
French: 05 04 03 Autres mesures
Greek: 05 04 03 01 Δασοκομία (εκτός του ΕΓΤΠΕ)
French: 05 04 03 01 Sylviculture (hors FEOGA)
Greek: 300000 | 3058000 | 500000 | 16969400 | 500000,— | 10980771,07 |
French: 300000 | 3058000 | 500000 | 16969400 | 500000,— | 10980771,07 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 13558210 | 11000000 | 2558000 | 210 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 13558210 | 11000000 | 2558000 | 210 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 500000 | | 500000 | | | |
French: Crédits 2005 | 500000 | | 500000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 300000 | | | 300000 | | |
French: Crédits 2006 | 300000 | | | 300000 | | |
Greek: Σύνολο | 14358210 | 11000000 [] | 3058000 | 300210 | | |
French: Total | 14358210 | 11000000 [] | 3058000 | 300210 | | |
Greek: Στα πλαίσια της προπαρασκευαστικής δράσης σχετικά με το ευρωπαϊκό σύστημα δασικής πληροφόρησης και επικοινωνίας, η πίστωση αυτή καλύπτει συμβατικές δαπάνες για την υλοποίηση, την παρακολούθηση και το συντονισμό του δικτύου, συμπεριλαμβανομένης και της συλλογής και διανομής των πληροφοριών.
French: Dans le cadre de l'action préparatoire concernant le système européen d'information et de communication forestières, ce crédit couvre les dépenses contractuelles pour la mise en place, le suivi et la coordination du réseau, y compris la collecte et la diffusion d'informations.
Greek: Η χρηματοδότηση της λειτουργίας του δικτύου καλύπτεται κατά 100 % από την Επιτροπή.
French: Le financement du fonctionnement du réseau est pris en charge à 100 % par la Commission.
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών προορίζονται επίσης να καλύψουν την εκκαθάριση των αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, στα πλαίσια των δράσεων κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των πυρκαγιών.
French: Les crédits de paiement sont aussi destinés à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2002 dans le cadre des actions contre la pollution atmosphérique et les incendies.
Greek: Η πίστωση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μελέτης ώστε:
French: Ce crédit peut servir à financer une étude visant:
Greek: - να εξετασθούν λεπτομερώς οι κύριες αιτίες του μαρασμού των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με ιδιαίτερη μνεία των πυρκαγιών και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, καθώς και οι δυνατοί τρόποι αντιμετώπισης του φαινομένου,
French: - à examiner en détail les principales causes du dépérissement des forêts au sein de l'Union européenne, compte tenu, notamment, des incendies et de la pollution atmosphérique, ainsi que les possibilités d'en réduire l'apparition,
Greek: - να αναλυθούν ο αντίκτυπος των μέτρων πρόληψης των πυρκαγιών που έχουν εισαχθεί ως τμήμα της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης στα κράτη μέλη και ο τρόπος καλύτερης αξιοποίησης των διαθέσιμων πόρων, ιδίως με τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ περιφερειών,
French: - à analyser l'impact des mesures de prévention des incendies instaurées dans le cadre de la politique de développement rural dans les États membres, ainsi que les moyens d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles, principalement en améliorant la coordination entre États membres et entre régions,
Greek: - να μελετηθεί η δυνατότητα διαμόρφωσης μιας κοινοτικής στρατηγικής για την καταπολέμηση του μαρασμού των δασών, ώστε να μπορέσουν να ενημερωθούν τα υφιστάμενα εθνικά ή/και περιφερειακά προγράμματα,
French: - à étudier la possibilité d'élaborer une stratégie communautaire de lutte contre le dépérissement des forêts qui permette la mise à jour des programmes nationaux et/ou régionaux existants,
Greek: - να εξετασθεί πώς θα ήταν δυνατόν να βελτιωθεί ο συντονισμός μεταξύ των διάφορων κοινοτικών μηχανισμών προστασίας των δασών,
French: - à examiner comment améliorer la coordination entre les différents mécanismes communautaires de protection des forêts,
Greek: - να εξετασθεί η ενδεχόμενη δημιουργία ειδικού οργανισμού προστασίας των δασών.
French: - à réfléchir à l'éventuelle création d'une agence spécialisée dans la protection des forêts.
Greek: Προπαρασκευαστικές ενέργειες υπό την έννοια του άρθρου 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Actions préparatoires au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3528/86 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1986, για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (ΕΕ L 326 της 21.11.1986, σ. 2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 804/2002 (ΕΕ L 132 της 17.5.2002, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 3528/86 du Conseil du 17 novembre 1986 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique (JO L 326 du 21.11.1986, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 804/2002 (JO L 132 du 17.5.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση 89/367/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για τη σύσταση της μόνιμης δασικής επιτροπής (ΕΕ L 165 της 15.6.1989, σ. 14).
French: Décision 89/367/CEE du Conseil du 29 mai 1989 instituant un comité permanent forestier (JO L 165 du 15.6.1989, p. 14).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των κοινοτικών δασών από τις πυρκαγιές (ΕΕ L 217 της 31.7.1992, σ. 3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/2002 (ΕΕ L 132 της 17.5.2002, σ. 3).
French: Règlement (CEE) no 2158/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (JO L 217 du 31.7.1992, p. 3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 805/2002 (JO L 132 du 17.5.2002, p. 3).
Greek: 05 04 03 02 Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι
French: 05 04 03 02 Ressources génétiques végétales et animales
Greek: 3820000 | 1620000 | 3260000 | 1250000 | 0,— | 413479,— |
French: 3820000 | 1620000 | 3260000 | 1250000 | 0,— | 413479,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 458247 | 458247 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 458247 | 458247 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3260000 | 791753 | 1200000 | 1268247 | | |
French: Crédits 2005 | 3260000 | 791753 | 1200000 | 1268247 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3820000 | | 420000 | 1500000 | 1900000 | |
French: Crédits 2006 | 3820000 | | 420000 | 1500000 | 1900000 | |
Greek: Σύνολο | 7538247 | 1250000 | 1620000 | 2768247 | 1900000 | |
French: Total | 7538247 | 1250000 | 1620000 | 2768247 | 1900000 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ολοκληρωμένες και συντονισμένες δράσεις όσον αφορά τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions intégrées et concertées en matière de conservation, de caractérisation, de collecte et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 870/2004 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό, τη συλλογή και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/94 (ΕΕ L 162 της 30.4.2004, σ. 18).
French: Règlement (CE) no 870/2004 du Conseil du 24 avril 2004 établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, et abrogeant le règlement (CE) no 1467/94 (JO L 162 du 30.4.2004, p. 18).
Greek: 05 04 04 Μεταβατικό μέσο για τη χρηματοδότηση της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για τα νέα κράτη μέλη
French: 05 04 04 Instrument transitoire pour le financement du développement rural par le FEOGA, section "Garantie", pour les nouveaux États membres
Greek: 2096000000 | 2036300000 | 1931000000 | 1369400000 | 1733000000,— | 628919860,— |
French: 2096000000 | 2036300000 | 1931000000 | 1369400000 | 1733000000,— | 628919860,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1104080140 | 725000140 | 379080000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1104080140 | 725000140 | 379080000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 1931000000 | 644399860 | 910000140 | 376600000 | | |
French: Crédits 2005 | 1931000000 | 644399860 | 910000140 | 376600000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 2096000000 | | 747219860 | 943600140 | 405180000 | |
French: Crédits 2006 | 2096000000 | | 747219860 | 943600140 | 405180000 | |
Greek: Σύνολο | 5131080140 | 1369400000 | 2036300000 | 1320200140 | 405180000 | |
French: Total | 5131080140 | 1369400000 | 2036300000 | 1320200140 | 405180000 | |
Greek: Οι πιστώσεις που εγγράφονται αφορούν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη, που χρηματοδοτούνται στα πλαίσια του μεταβατικού μέσου από πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, με βάση ειδικές διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης.
French: Les crédits inscrits concernent les programmes de développement rural dans les nouveaux États membres, financés au titre de l'instrument transitoire à partir des crédits du FEOGA, section "Garantie", selon les dispositions particulières qui figurent dans le traité d'adhésion.
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 236 της 23.9.2003, σ. 33), και ιδίως το παράρτημα II: "Κατάλογος ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 της πράξης προσχώρησης", σημείο 6A παράγραφος 26, όπως προσαρμόστηκε από την απόφαση 2004/281/ΕΚ (ΕΕ L 93 της 30.3.2004, σ. 1).
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33), et notamment son annexe II "Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion", point 6 A, paragraphe 26, tel qu'adapté par la décision 2004/281/CE (JO L 93 du 30.3.2004, p. 1).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 05 — ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (SAPARD)
French: CHAPITRE 05 05 — PROGRAMME SPÉCIAL D'ADHÉSION POUR L'AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL (SAPARD)
Greek: 05 05
French: 05 05
Greek: ΕΙΔΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΝΤΑΞΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (SAPARD)
French: PROGRAMME SPÉCIAL D'ADHÉSION POUR L'AGRICULTURE ET LE DÉVELOPPEMENT RURAL (SAPARD)
Greek: 05 05 01
French: 05 05 01
Greek: 05 05 01 01 | Προενταξιακό μέσο Sapard | 7.1 | 299820000 | 310020000 | 248800000 | 287500000 | 226701750,— | 193120963,62 |
French: 05 05 01 01 | Instrument de préadhésion Sapard | 7.1 | 299820000 | 310020000 | 248800000 | 287500000 | 226701750,— | 193120963,62 |
Greek: 05 05 01 02 | Προενταξιακό μέσο Sapard — Ολοκλήρωση, σχετικά με οκτώ υποψήφιες χώρες, της προενταξιακής συνδρομής | 7.1 | — | 300000000 | — | 290000000 | 2349650,— | 380379036,38 |
French: 05 05 01 02 | Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats | 7.1 | — | 300000000 | — | 290000000 | 2349650,— | 380379036,38 |
Greek: | Άρθρο 05 05 01 — Μερικό σύνολο | | 299820000 | 610020000 | 248800000 | 577500000 | 229051400,— | 573500000 |
French: | Article 05 05 01 — Sous-total | | 299820000 | 610020000 | 248800000 | 577500000 | 229051400,— | 573500000 |
Greek: | Κεφάλαιο 05 05 — Σύνολο | | 299820000 | 610020000 | 248800000 | 577500000 | 229051400,— | 573500000 |
French: | Chapitre 05 05 — Total | | 299820000 | 610020000 | 248800000 | 577500000 | 229051400,— | 573500000 |
Greek: 05 05 01 Sapard
French: 05 05 01 Sapard
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000 για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς υποψήφιας χώρας για την Κροατία (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant les règlements (CEE) no 3906/89, (CE) no 1267/1999, (CE) no 1268/1999 et (CE) no 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (JO L 389 du 30.12.2004, p. 1).
Greek: 05 05 01 01 Προενταξιακό μέσο Sapard
French: 05 05 01 01 Instrument de préadhésion Sapard
Greek: 299820000 | 310020000 | 248800000 | 287500000 | 226701750,— | 193120963,62 |
French: 299820000 | 310020000 | 248800000 | 287500000 | 226701750,— | 193120963,62 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 788638896 | 287500000 | 310020000 | 191118896 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 788638896 | 287500000 | 310020000 | 191118896 | | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 1500000 | | | 1500000 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 1500000 | | | 1500000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 248800000 | | | 157361101 | 91438899 | |
French: Crédits 2005 | 248800000 | | | 157361101 | 91438899 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 299820000 | | | | 158561101 | 141258899 |
French: Crédits 2006 | 299820000 | | | | 158561101 | 141258899 |
Greek: Σύνολο | 1338758896 | 287500000 | 310020000 | 349979997 | 250000000 | 141258899 |
French: Total | 1338758896 | 287500000 | 310020000 | 349979997 | 250000000 | 141258899 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα μέτρα στήριξης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στις υποψήφιες χώρες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les mesures de soutien dans le domaine de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats.
Greek: Προορίζεται επίσης για τη χρηματοδότηση πρωτοβουλιών και μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση των συστημάτων παρακολούθησης στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
French: Il est également destiné à couvrir des initiatives et des actions visant à renforcer les systèmes de contrôle dans les pays candidats.