FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προς στήριξη της αιτήσεως του αναιρέσεως, ο αναιρεσείων προβάλλει πέντε λόγους για τη μερική εξαφάνιση της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως. Οι λόγοι αυτοί αντλούνται, αφενός, από εσφαλμένη εκτίμηση, εκ μέρους του Πρωτοδικείου, της έννοιας της υποτροπής και, αφετέρου, από τον προδήλως παράνομο χαρακτήρα της μεταρρυθμίσεως της μεθόδου υπολογισμού του προστίμου, η οποία είχε ως αποτέλεσμα περιορισμό του ποσοστού μειώσεως του προστίμου λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων, και ως εκ τούτου, αύξηση του ποσού του προστίμου σε σχέση με το ποσό που θα προέκυπτε αν το Πρωτοδικείο είχε μειώσει το ποσοστό προσαυξήσεως λόγω συνδρομής επιβαρυντικών περιστάσεων από 50 % σε 40 %, χωρίς να προβεί σε μεταρρύθμιση της εφαρμοζόμενης από την Επιτροπή μεθόδου υπολογισμού του προστίμου.
French: A l'appui du présent pourvoi, la requérante soulève cinq moyens tendant à l'annulation partielle de l'arrêt attaqué. Ces moyens sont tirés, d'une part, d'une appréciation erronée de la notion de "récidive" par le Tribunal et, d'autre part, de l'illégalité manifeste de la modification du mode de calcul de l'amende ayant entraîné une diminution de la réduction d'amende accordée au titre des circonstances atténuantes et, partant, une augmentation du montant de l'amende par rapport au montant qui aurait prévalu si le Tribunal avait réduit la majoration pour circonstances aggravantes de 50 à 40 % sans modifier la méthode de calcul de l'amende retenue par la Commission.
Greek: Προς στήριξη της θέσεώς του περί εσφαλμένης εκτιμήσεως της έννοιας της υποτροπής, ο αναιρεσείων προβάλλει τρεις λόγους αναιρέσεως.
French: Au soutien de son argumentaire quant à l'appréciation erronée de la notion de récidive, la requérante invoque trois moyens distincts.
Greek: - Πρώτον, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παραβίασε την αρχή της νομιμότητας των εγκλημάτων και των ποινών και τη συνακόλουθη αρχή της μη αναδρομικότητας των αυστηρότερων ποινικών νόμων, καθόσον δέχθηκε την αύξηση του επιβαλλόμενου στον αναιρεσείοντα προστίμου λόγω της συνδρομής της επιβαρυντικής περιστάσεως της υποτροπής, χωρίς να θεμελιώνει την απόφασή του σε νομική διάταξη παρέχουσα σαφή και επαρκή νομική βάση.
French: - Par le premier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a méconnu le principe de légalité des délits et des peines et son corollaire, le principe de non-rétroactivité des lois pénales plus sévères, en confirmant l'augmentation de l'amende de la requérante au titre de la circonstance aggravante de récidive, en l'absence de base légale claire et suffisamment prévisible.
Greek: - Δεύτερον, ο αναιρεσείων εκτιμά ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή της αρχής της ασφάλειας δικαίου, καθόσον, εν αντιθέσει προς τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεν περιόρισε κατά χρόνο τη συνδρομή της επιβαρυντικής περιστάσεως της υποτροπής.
French: - Par son second moyen, la requérante considère que le Tribunal a fait une application erronée du principe de sécurité juridique en refusant de limiter l'application de la récidive dans le temps, en contradiction avec la jurisprudence de la Cour.
Greek: - Τέλος, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι η απόφαση ενέχει αντιφατική αιτιολογία η οποία συνεπάγεται πλημμελή αιτιολογία όσον αφορά την εκτίμηση του αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της υποτροπής και της αναγκαιότητας να εξασφαλισθεί ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των προστίμων.
French: - Enfin, par son troisième moyen, la requérante soutient que l'arrêt est entaché d'une contradiction de motifs constitutive d'un défaut de motivation concernant l'appréciation du lien entre la récidive et la nécessité d'assurer aux amendes un effet suffisamment dissuasif.
Greek: Ο αναιρεσείων προβάλλει περαιτέρω δύο λόγους αναιρέσεως προς στήριξη της θέσεώς του περί του προδήλως παράνομου χαρακτήρα της αυξήσεως του ύψους του προστίμου το οποίο καθόρισε το Πρωτοδικείο μετά τη μεταρρύθμιση της μεθόδου εφαρμογής του διορθωτικού συντελεστή που προβλέπεται στις περιπτώσεις συνδρομής ελαφρυντικών περιστάσεων. Με τον κύριο εκ των δύο αυτών λόγων, ο αναιρεσείων προσάπτει στο Πρωτοδικείο υπέρβαση εξουσίας, αναρμοδιότητα και παράβαση των άρθρων 229 και 230 EΚ. Ο λόγος αυτός αναλύεται σε δύο σκέλη.
French: La requérante soulève ensuite deux moyens au soutien de son argumentaire quant au caractère manifestement illégal de l'augmentation du montant de l'amende décidé par le Tribunal suite à la réformation de l'imputation du coefficient correcteur pour circonstances atténuantes. Le moyen principal porte sur l'excès de pouvoir, l'incompétence et la violation des articles 229 et 230 CE dont s'est rendu coupable le Tribunal. Ce moyen est divisé en deux branches.
Greek: - Αφενός, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο παραβίασε τα όρια της κατά τα άρθρα 229 και 230 EΚ αρμοδιότητάς του, μεταρρυθμίζοντας τη απόφαση της Επιτροπής ως προς τον τρόπο υπολογισμού του προστίμου.
French: - La première branche est tirée du fait que le Tribunal a méconnu les limites de sa compétence au titre des articles 229 et 230 CE en réformant la décision de la Commission quant au mode de calcul de l'amende.
Greek: - Αφετέρου, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ultra petita, καθώς μεταρρύθμισε τη μέθοδο υπολογισμού του ποσοστού της επιβαλλόμενης λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων μειώσεως, με αποτέλεσμα να αυξήσει το ύψος του επιβαλλόμενου προστίμου.
French: - Dans la seconde branche, la requérante fait grief au Tribunal d'avoir statué ultra petita en modifiant l'imputation du pourcentage de réduction pour circonstances atténuantes et, par conséquent, en augmentant le montant de l'amende infligée à la requérante.
Greek: Επικουρικώς, ο αναιρεσείων προβάλλει ένα δεύτερο λόγο αντλούμενο από προσβολή των δικαιωμάτων του άμυνας και από παραβίαση της αρχής της μη αναδρομικότητας των ποινών. Συγκεκριμένα, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο, παραλείποντας να θέσει κατά την κατ' αντιπαράθεση συζήτηση το ζήτημα της προθέσεώς του να μεταρρυθμίσει τη μέθοδο υπολογισμού και να αυξήσει το ύψος του προστίμου, παραβίασε μια θεμελιώδη αρχή του κοινοτικού δικαίου, γεγονός που είχε σαφείς επιπτώσεις στην εκ μέρους του αναιρεσείοντος άσκηση των δικαιωμάτων του άμυνας. Επιπροσθέτως, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο εφάρμοσε αναδρομικά στην απόφαση "Bière belge" του 2001 νομολογία του 2003, η οποία αποσαφηνίσει τον τρόπο εφαρμογής του διορθωτικού συντελεστή λόγω συνδρομής ελαφρυντικών περιστάσεων κατά τον υπολογισμό των προστίμων.
French: À titre subsidiaire, la requérante avance un second moyen tiré d'une violation des droits de la défense et du principe de non-rétroactivité des peines. En omettant de soumettre son intention de réformer le mode de calcul de l'amende et d'augmenter le montant de l'amende au débat contradictoire, le Tribunal a en effet violé un principe fondamental de droit communautaire avec une incidence concrète sur la capacité de la requérante à se défendre. Le Tribunal a également appliqué rétroactivement à la décision "Bière belge" de 2001 une jurisprudence datant de 2003, clarifiant le mode d'imputation du coefficient pour circonstances atténuantes dans le mode de calcul de l'amende.
Greek: [1] Κανονισμός 17: Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ΕΕ ειδ. έκδ. 08/01, σ. 25).
French: [1] Règlement no 17 : Premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 13 du 21.02.1962, p. 204).
Greek: Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε ο J. Ouariachi στις 4 Ιανουαρίου 2006 κατά της διατάξεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα) στις 26 Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση T-124/04, J. Ouariachi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Pourvoi introduit le 4 janvier 2006 par M. J. Ouariachi contre l'ordonnance rendue le 26 octobre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (cinquième chambre) dans l'affaire T-124/04 ayant opposé M. J. Ouariachi à la Commission des Communautés européennes
Greek: Ο J. Ouariachi, εκπροσωπούμενος από τον L. Dupong, δικηγόρο, άσκησε στις 4 Ιανουαρίου 2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναίρεση κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πέμπτο τμήμα) της 26ης Οκτωβρίου 2005 στην υπόθεση T-124/04, J. Ouariachi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 4 janvier 2006 d'un pourvoi formé par M. J. Ouariachi, représenté par Me L. Dupong, avocat, contre l'ordonnance rendue le 26 octobre 2005 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes (cinquième chambre) dans l'affaire T-124/04 ayant opposé M. J. Ouariachi à la Commission des Communautés européennes.
Greek: - να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση και εν συνεχεία:
French: - annuler la décision attaquée et, ce faisant:
Greek: - να διατάξει κάθε αναγκαίο αποδεικτικό μέσο, προκειμένου να αποδειχθεί το υποστατό της πλαστογραφίας που διέπραξε ο Louis Charles, η εν γένει συμπεριφορά του κατά την απαγωγή των τέκνων του αναιρεσείοντος και η σχέση μεταξύ της πλαστογραφίας και της εκδόσεως των θεωρήσεων των τέκνων του αναιρεσείοντος από τις σουδανικές αρχές, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η απαγωγή τους,
French: - ordonner toute mesure d'instruction permettant d'établir la réalité du faux établi par M. Louis Charles, son attitude générale dans le cadre de l'enlèvement des enfants du requérant, et le lien entre le faux et la délivrance des visas des enfants du requérant par les autorités soudanaises, pour permettre leur enlèvement, entre autres;
Greek: - να διατάξει την αυτοπρόσωπη εμφάνιση του Louis Charles,
French: - la comparution personnelle de M. Louis Charles;
Greek: - να διατάξει την παροχή πληροφοριών από την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο Χαρτούμ,
French: - une demande de renseignements à la Délégation de l'Union européenne à Khartoum;
Greek: - να διατάξει την προσκόμιση του φακέλου που υπέβαλε η κα. Ronda στο προξενείο του Σουδάν στο Ραμπάτ προκειμένου να χορηγηθεί θεώρηση στην ίδια και στα τέκνα της,
French: - une demande de la production du dossier qui a été déposé par Mme Ronda au Consulat du Soudan à Rabat en vue d'obtenir un visa pour elle-même et pour ses enfants;
Greek: - να διατάξει κάθε άλλο πρόσφορο μέτρο προς διαπίστωση της αλήθειας.
French: - toute autre mesure utile à la manifestation de la vérité.
Greek: - να κρίνει την αγωγή παραδεκτή και βάσιμη,
French: - déclarer le recours recevable et fondé;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει στον προσφεύγοντα κατ' αποκοπήν το συνολικό ποσό των 100000 ευρώ ως αποζημίωση για την υλική ζημία που υπέστη,
French: - condamner la partie défenderesse à verser au requérant une indemnité forfaitaire d'un montant total de 100.000 € à titre de réparation du préjudice qu'il a subi;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la partie défenderesse aux entiers dépens.
Greek: Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα
French: Moyens et principaux arguments invoqués:
Greek: Ο προσφεύγων, μαροκινής και ισπανικής ιθαγενείας, ζητεί την αποκατάσταση της ζημίας (ύψους 100000 ευρώ κατ' εκτίμηση) που του προκάλεσε ο L. Charles, πρώην ειδικός υπάλληλος της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο Χαρτούμ (Σουδάν), διαπράττοντας παράνομες πράξεις κατά την άσκηση των καθηκόντων του και, μεταξύ άλλων, πλαστογραφία: εξέδωσε πλαστή πρόσκληση της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ενώσεως στο Χαρτούμ, βάσει της οποίας το Προξενείο του Σουδάν στο Ραμπάτ (Μαρόκο) εξέδωσε θεώρηση για την πρώην σύζυγο και τα τέκνα του αναιρεσείοντος, πράξη που εμπίπτει στην πραγματική υπόσταση του εγκλήματος της διεθνούς απαγωγής των τέκνων του αναιρεσείοντος.
French: Le requérant, de nationalité espagnole et marocaine, demande la réparation de son préjudice (évalué à 100.000 €) causé par M. L. Charles, ex-expert à la Délégation de l'Union européenne à Khartoum (Soudan) suite à des actes illicites commis dans l'exercice de ses fonctions et notamment la production de faux en écriture: une fausse invitation officielle de la délégation de l'Union européenne de Khartoum ayant permis la délivrance d'un visa à l'ex-épouse et aux enfants du requérant par le Consulat du Soudan à Rabat (Maroc) constitutif d'un enlèvement international des enfants du requérant.
Greek: Ο αναιρεσείων φρονεί ότι το Πρωτοδικείο εσφαλμένως έκρινε την αγωγή του απαράδεκτη, χωρίς να διατάξει αποδεικτικά μέσα και χωρίς να διαπιστώσει:
French: Le requérant estime que c'est à tort que le Tribunal de première instance a pu déclarer son action en réparation irrecevable, sans ordonner de mesure d'instruction préalable et sans clarifier:
Greek: - τον παράνομο χαρακτήρα της συμπεριφοράς του L. Charles,
French: - le caractère fautif des comportements de M. Charles
Greek: - τον άμεσο σύνδεσμο μεταξύ της εν λόγω παράνομης συμπεριφοράς και της παραπλανήσεως των σουδανικών αρχών, οι οποίες ως εκ τούτου χορήγησαν θεώρηση στα τέκνα του, χωρίς συγκατάθεση του πατέρα τους (δηλαδή του αναιρεσείοντος).
French: - et le lien direct entre ces comportements fautifs et le fait que les autorités soudanaises ayant été trompées, ont octroyé un visa à des enfants, sans l'autorisation du père de ceux-ci (à savoir le requérant).
Greek: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στις 11/01/2006
French: Recours introduit le 11 janvier 2006 contre République hellénique par la Commission des Communautés européennes
Greek: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τον κ. Δημήτρη Τριανταφύλου με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο, άσκησε στις 11/01/2006 ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσφυγή κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie le 11 janvier 2006 d'un recours dirigé contre la République hellénique et formé par la Commission des Communautés européennes, représentée par M. Dimitrios Triantafylou et élisant domicile à Luxembourg.
Greek: 1) Η Ελληνική Δημοκρατία, επιβάλλοντας ΦΠΑ στις υπηρεσίες οι οποίες συνίστανται στην παροχή οδικής βοήθειας στην περίπτωση βλάβης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 13 (Β)α της 'Εκτης οδηγίας [1]
French: 1) constater qu'en assujettissant à la TVA les services d'assistance routière en cas de panne, la République hellénique a violé les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe B, sous a), de la sixième directive TVA [1].
Greek: 2) καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ελληνικός οργανισμός οδικής βοήθειας (ΕΛΠΑ), μολονότι δεν υπάγεται στις ασφαλιστικές οδηγίες, ασκεί ασφαλιστική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 13 Βα της 6ης Οδηγίας ΦΠΑ.
French: La Commission considère que, bien qu'il ne tombe pas sous le coup des directives relatives aux assurances, l'organisme grec d'assistance routière (ELPA) effectue des opérations d'assurances au sens de l'article 13, paragraphe B, sous a), de la sixième directive TVA.
Greek: Επικαλείται, εκτός από άλλες γλωσσικές αποδόσεις της οδηγίας,
French: Outre d'autres versions linguistiques de la directive, la Commission invoque:
Greek: - την αρχή της ουδετερότητας του ΦΠΑ, που απαιτεί η ίδια δραστηριότητα να φορολογείται κατά τον ίδιο τρόπο, ανεξαρτήτως του φορέά της
French: - le principe de neutralité de la TVA, en vertu duquel une même activité doit faire l'objet de la même imposition, quel qu'en soit l'opérateur;
Greek: - τον νομολογιακό ορισμό της έννοιας της "ασφαλίσεως" (υπόθεση CPP, C-349/96) ως καλύπτουσας την οδική βοήθεια σε περίπτωση βλάβης
French: - l'extension de la définition jurisprudentielle de l'assurance (affaire CPP, C-349/96) à l'assistance routière en cas de panne;
Greek: - την αυτονομία των φορολογικών διατάξεων σε σχέση με τις λοιπές κοινοτικές διατάξεις (ασφαλιστικές οδηγίες)
French: - l'autonomie des dispositions fiscales vis-à-vis des autres dispositions communautaires (directives relatives aux assurances);
Greek: - την υπαγωγή της οδικής βοήθειας από ασφαλιστές στην ασφαλιστική οδηγία 73/239 (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 84/641).
French: - l'application de la directive 73/239 relative à l'assurance (dans sa version modifiée par la directive 84/641) à l'assistance routière fournie par les assureurs.
Greek: [1] EE ειδ. έκδ. 09/001, σ.49
French: [1] JO L 145 du 13 juin 1977, p. 1.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — FIAMM και FIAMM Technologies κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — FIAMM et FIAMM Technologies/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-69/00) [1]
French: (Affaire T-69/00) [1]
Greek: Ενάγουσες: Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM) (Montecchio Maggiore, Ιταλία) και Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies, Inc. (FIAMM Technologies) (East Haven, Delaware, Ηνωμένες Πολιτείες) [εκπρόσωποι: I. Van Bael, A. Cevese και F. Di Gianni, δικηγόροι]
French: Parties requérantes: Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio SpA (FIAMM) (Montecchio Maggiore, Italie) et Fabbrica italiana accumulatori motocarri Montecchio Technologies, Inc. (FIAMM Technologies) (East Haven, Delaware, États-Unis) [représentants: I. Van Bael, A. Cevese et F. Di Gianni, avocats]
Greek: Εναγόμενα: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: G. Maganza, J. Huber, F. Ruggeri Laderchi και S. Marquardt] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς, P. Kuijper, L. Gussetti, V. Di Bucci, C. Brown και E. Righini και, εν συνεχεία, P. Kuijper, L. Gussetti, V. Di Bucci και E. Righini]
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne [représentants: G. Maganza, J. Huber, F. Ruggeri Laderchi et S. Marquardt, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: initialement P. Kuijper, L. Gussetti, V. di Bucci, C. Brown et E. Righini, puis P. Kuijper, L. Gussetti, V. Di Bucci et E. Righini, agents]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ των εναγομένων: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωποι: αρχικώς, R. Silva de Lapuerta και, εν συνεχεία, E. Braquehais Conesa)
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne [représentants: initialement R. Silva de Lapuerta puis E. Braquehais Conesa, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που απορρέει, όπως υποστηρίζεται, από τον πρόσθετο δασμό του οποίου η επιβολή από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής επί των εισαγωγών στασίμων συσσωρευτών των εναγουσών επετράπη από το όργανο επιλύσεως διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κατόπιν της διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες και τα μνημόνια που έχουν προσαρτηθεί στη Συμφωνία περί ιδρύσεως του ΠΟΕ
French: Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les États-Unis d'Amérique sur les importations d'accumulateurs stationnaires des requérantes a été autorisé par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l'incompatibilité du régime communautaire d'importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l'accord instituant l'OMC
Greek: 1. Απορρίπτει την αγωγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2. Οι ενάγουσες φέρουν, επιπλέον των δικών τους δικαστικών εξόδων, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
French: 2) Les requérantes sont condamnées à supporter, outre leurs propres dépens, les dépens exposés par le Conseil et par la Commission.
Greek: 3. Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
French: 3) Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 135 της 13.5.2000
French: [1] JO C 135 du 13.5.2000.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 14ης Δεκεμβρίου 2005 — Laboratoire du Bain κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 14 décembre 2005 — Laboratoire du Bain/Conseil et Commission
Greek: (Υπόθεση T-151/00) [1]
French: (Affaire T-151/00) [1]
Greek: Ενάγουσα: Laboratoire du Bain (Nontron, Γαλλία) [εκπρόσωποι: C. Lazarus, F. Prunet και L. Van den Hende, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Le Laboratoire du Bain (Nontron, France) [représentants: C. Lazarus, F. Prunet et L. Van den Hende, avocats]
Greek: Εναγόμενοι: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: J. Huber, F. Ruggeri Laderchi] και Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικά, L. Gussetti, V. di Bucci, C. Brown, E. Righini και M. De Pauw και, στη συνέχεια, P. Kuijper, L. Gussetti, V. di Bucci, C. Brown και E. Righini]
French: Parties défenderesses: Conseil de l'Union européenne [représentants: J. Huber, F. Ruggeri Laderchi, agents] et Commission des Communautés européennes [représentants: initialement L. Gussetti, V. di Bucci, C. Brown et E. Righini et M. De Pauw, puis P. Kuijper, L. Gussetti, V. Di Bucci, C. Brown et E. Righini, agents]
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ των εναγομένων: Βασίλειο της Ισπανίας [εκπρόσωποι: αρχικά, R. Silva de Lapuerta και, στη συνέχεια, E. Braquehais Conesa]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne [représentants: initialement R. Silva de Lapuerta puis E. Braquehais Conesa, agents]
Greek: Αγωγή με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας από την επιβολή επιπλέον δασμού από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής επί των εισαγωγών αναβραζόντων προϊόντων λουτρού της ενάγουσας, η οποία επετράπη από το όργανο διευθετήσεως των διαφορών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κατόπιν της διαπιστώσεως του ασυμβιβάστου του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών με τις συμφωνίες και τα μνημόνια που έχουν προσαρτηθεί στην απόφαση περί ιδρύσεως του ΠΟΕ.
French: Recours en réparation du préjudice censé découler de la surtaxe douanière dont le prélèvement par les États-Unis d'Amérique sur les importations de produits effervescents pour le bain de la requérante a été autorisé par l'organe de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la suite de la constatation de l'incompatibilité du régime communautaire d'importation des bananes avec les accords et les mémorandums annexés à l'accord instituant l'OMC
Greek: 2) Υποχρεώνει την ενάγουσα να φέρει, πέραν των δικών της δικαστικών εξόδων, και τα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
French: 2) La requérante est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, les dépens exposés par le Conseil et par la Commission.
Greek: 3) Το Βασίλειο της Ισπανίας φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 3) Le Royaume d'Espagne supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 247 της 26.8.2000.
French: [1] JO C 247 du 26.8.2000.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — Reynolds κατά Κοινοβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 décembre 2005 — Reynolds/Parlement
Greek: (Υπόθεση T-237/00) [1]
French: (Affaire T-237/00) [1]
Greek: Προσφεύγων — Eνάγων: Patrick Reynolds (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: P. Legros και S. Rodriguez, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Patrick Reynolds (Bruxelles, Belgique) [représentants: P. Legros et S. Rodrigues, avocats]
Greek: Καθού — Εναγόμενος: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [εκπρόσωποι: H. Von Hertzen και D. Moore]
French: Partie défenderesse: Parlement européen [représentants: H. Von Hertzen et D. Moore, agents]
Greek: Αφενός, αίτηση ακυρώσεως της από 18 Ιουλίου 2000 αποφάσεως του γενικού γραμματέα του Κοινοβουλίου, περί λήξεως της αποσπάσεως, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, του προσφεύγοντος-ενάγοντος στην πολιτική ομάδα "Ευρώπη για τη Δημοκρατία και τη Διαφορά" και επανεντάξεώς του στη γενική διεύθυνση πληροφοριών και δημοσίων σχέσεων και, αφετέρου, αγωγή αποζημιώσεως για αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη ο προσφεύγων-ενάγων λόγω της αποφάσεως αυτής καθώς και ενεργειών της εν λόγω πολιτικής ομάδας και ορισμένων μελών της.
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision en date du 18 juillet 2000 du secrétaire général du Parlement mettant fin au détachement dans l'intérêt du service du requérant auprès du groupe politique "Europe des démocraties et des différences" et le réintégrant à la direction générale de l'information et des relations publiques et, d'autre part, une demande en réparation du dommage subi par le requérant du fait de cette décision ainsi que des agissements de ce groupe politique et de certains de ses membres