FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (109) Φαίνεται ότι υπό τις κανονικές συνθήκες, η κοινοτική κατανάλωση σολομού εκτροφής αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό περίπου 4 % έως 5 %, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού επιπέδου αύξησης που παρατηρήθηκε στα νέα κράτη μέλη. Εντούτοις, τα στοιχεία για το πρώτο εξάμηνο του 2004 δείχνουν ότι συνεχίζεται η ανάπτυξη της κοινοτικής αγοράς σολομού και ότι, ενώ το μέγεθος αυτής της αγοράς στα νέα κράτη μέλη είναι μικρό σε σχέση με την ΕΕ 15, υπάρχουν αποδείξεις ότι οι ετήσιοι συντελεστές ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη (που ήταν της τάξης του 30 %) έχουν αυξηθεί ως το αποτέλεσμα της διεύρυνσης και είναι τώρα αισθητά υψηλότεροι (περίπου 50 %). Για να ληφθεί υπόψη η αύξηση αυτή, οι δασμολογικές ποσοστώσεις (βάσει του μέσου όρου εισαγωγών το 2001 έως 2003) πρέπει να αυξηθούν κατά 5 %. Επειδή η αγορά του σολομού είναι εποχιακή με υψηλότερες εισαγωγές και πωλήσεις το δεύτερο εξάμηνο σε σχέση με το πρώτο, πρέπει να προσαρμόζονται οι δασμολογικές ποσοστώσεις ανάλογα με την κάθε εποχή. Οι ποσοστώσεις υπολογίστηκαν με βάση το ισοδύναμο ολόκληρου ιχθύος (ΙΟΙ) και οι σχέσεις μετατροπής σε φιλέτα και μη φιλέτα που πράγματι εισάγονται είναι αντίστοιχα 1:0,65 και 1:0,9. Εάν κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων διαφανεί ότι ο συντελεστής μετατροπής για το σολομό όχι σε φιλέτα (1:0,9) δεν είναι πλέον ο κατάλληλος λόγω της συσκευασίας του εισαγόμενου σολομού, δηλαδή απεντερωμένος, με κεφάλι, τότε τα μέτρα μπορούν να αναθεωρηθούν.
French: (109) Il apparaît que, dans des conditions normales, la consommation communautaire de saumon d'élevage croissait à un rythme de 4 à 5 % par an, en tenant compte des taux de croissance observés dans les nouveaux États membres. Toutefois, les données relatives au premier semestre 2004 indiquent que la croissance du marché européen du saumon est de plus en plus forte et, bien que le marché des nouveaux États membres soit de taille relativement réduite par rapport au marché de l'UE à 15, certains éléments attestent que les taux de croissance annuels (qui étaient de l'ordre de 30 %) ont augmenté dans ces pays à la suite de l'élargissement et sont aujourd'hui nettement plus élevés (aux alentours de 50 %). Afin de ne pas négliger cette évolution, les contingents tarifaires (établis sur la base des importations moyennes réalisées entre 2001 et 2003) devraient être augmentés de 10 %. Le marché du saumon étant saisonnier et caractérisé par des importations et des ventes supérieures au second semestre, les contingents tarifaires devraient aussi faire l'objet d'un ajustement saisonnier. Les contingents ont été calculés sur une base équivalent poissons entiers (EPE) et les taux de conversion appliqués au produit importé en filets ou autrement qu’en filets sont respectivement de 1 pour 0,65 et de 1 pour 0,9. Si, pendant la période d’application des mesures, il apparaît que le ratio de conversion pour le produit autre qu’en filets (1: 0,9) cesse d’être approprié tenant compte de la forme du saumon d’élevage importé, actuellement principalement éviscéré avec tête, les mesures pourraient être revues.
Greek: (110) Ο συμπληρωματικός δασμός πρέπει να καθοριστεί σε επίπεδο που να βοηθά τους κοινοτικούς παραγωγούς, συγχρόνως όμως δεν πρέπει να αποτελεί μια αδικαιολόγητη ζημιογόνα επιβάρυνση για τους εισαγωγείς και τους χρήστες. Δεν θεωρείται κατάλληλος ένας δασμός κατ' αξίαν επειδή θα αποτελούσε κίνητρο για χαμηλότερες τιμές εισαγωγής χωρίς δασμό και για υψηλότερες, σε απόλυτες τιμές σε περίπτωση αύξησης των τιμών. Επομένως, πρέπει να καθοριστεί ένα σταθερό ποσό.
French: (110) Le droit additionnel devrait être fixé à un niveau suffisant pour remédier à la situation des producteurs communautaires, mais dans le même temps, il ne devrait pas constituer une charge financière inutile pour les importateurs et les utilisateurs. Un droit ad valorem est jugé inadapté, car il agirait comme une incitation à baisser les prix à l'importation en franchise de droit et augmenterait en termes réels en cas de hausse des prix. Par conséquent, il conviendrait d'établir un montant de droit fixe.
Greek: (112) Σε περίπτωση μεταβολής των περιστάσεων, πρέπει να προβλεφθεί επανεξέταση των μέτρων από την Επιτροπή. Για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι εξελίξεις της αγοράς μετά την επιβολή των μέτρων διασφάλισης, ενδεχομένως, θεωρείται ότι πρέπει να υπάρξει παρακολούθηση της αγοράς και της εξέλιξης των τιμών. Εάν τα στοιχεία ή άλλες πληροφορίες που θα συλλεχθούν δείξουν ότι δεν είναι κατάλληλο το οριστικό επίπεδο τιμών εισαγωγής 2850 ευρώ ή 2736 ευρώ, όπως μπορεί να συμβεί, θα κινηθεί έγκαιρη επανεξέταση ώστε να τροποποιηθεί αυτό το οριστικό επίπεδο τιμών εισαγωγής πριν την εφαρμογή τους. Πρέπει να λαμβάνουν τακτικά χώρα συναντήσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη κάθε εξάμηνο ή ανάλογα με τις αιτήσεις των ενδιαφερομένων μερών βάσει αντίστοιχων τεκμηριωμένων αποδεικτικών στοιχείων.
French: (112) Il conviendra de prévoir un réexamen des mesures par la Commission au cas où les circonstances viendraient à changer. Afin de tenir dûment compte de toute évolution du marché après l'institution des présentes mesures de sauvegarde, il est envisagé d'assurer un suivi du marché et de l'évolution des prix. Si les données ou les autres informations collectées indiquent qu’un prix à l'importation définitif de 2850 euros ou 2736 euros, selon le cas, est inadapté, il sera procédé à un réexamen anticipé dans le but de modifier le niveau du prix à l’importation définitif avant son entrée en vigueur. Des réunions périodiques sont prévues avec les parties intéressées. Elles se tiendront tous les six mois ou à la demande des parties sur la base d'éléments de preuve étayés.
Greek: (113) Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, τα οριστικά μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζονται σε προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενης χώρας, εφόσον το μερίδιο επί των εισαγωγών του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα δεν υπερβαίνει το 3 %. Σχετικά με αυτό, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/2004 είχε εξεταστεί σε βάθος η ιδιαίτερη κατάσταση της Χιλής ως αναπτυσσόμενης χώρας και είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από την Χιλή δεν καλύπτονταν από τα προσωρινά μέτρα, δεδομένου ότι, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2003, οι εισαγωγές καταγωγής Χιλής βρίσκονταν κάτω του ορίου 3 %. Αναφέρθηκε σ’αυτόν τον κανονισμό ότι η εξέλιξη αυτών των εισαγωγών θα αποτελούσε αντικείμενο στενής παρακολούθησης για να διαπιστωθεί εάν η καθοδική τάση που είχε παρατηρηθεί ήταν διαρκές φαινόμενο. Εντούτοις, μετά από περαιτέρω έρευνα φαίνεται ότι οι εισαγωγές από την Χιλή τοποθετούνται σήμερα γύρω από το 6 % περίπου των κοινοτικών εισαγωγών και ότι το χαμηλότερο επίπεδο των εισαγωγών του δευτέρου εξαμήνου 2003 ήταν μόνο παροδικό φαινόμενο. Επομένως, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι συνολικές εισαγωγές καταγωγής Χιλής κατά το έτος 2003 υπερέβαιναν το προαναφερθέν επίπεδο 3 %, τα οριστικά μέτρα διασφάλισης πρέπει επίσης να εφαρμόζονται στις εισαγωγές από την Χιλή. Οι αναπτυσσόμενες χώρες για τις οποίος δεν ισχύουν τα οριστικά μέτρα προσδιορίζονται στο παράρτημα 2.
French: (113) Conformément à la législation communautaire et aux obligations internationales de la Communauté, les mesures de sauvegarde définitives ne devraient s'appliquer à aucun produit originaire d'un pays en développement, aussi longtemps que la part de ce pays dans les importations communautaires du produit concerné ne dépasse pas 3 %. À ce sujet, la situation particulière du Chili, pays en développement, était spécifiquement prise en compte dans le règlement (CE) no 1447/2004. Il en résultait que les importations en provenance de ce pays n'étaient pas soumises aux mesures provisoires puisqu’au second semestre 2003, elles se situaient en dessous du seuil de 3 %. Le règlement prévoyait un suivi étroit de ces importations afin de s'assurer de la durabilité de la tendance à la baisse observée. Toutefois, la suite de l’enquête a montré que les importations en provenance du Chili sont revenues à quelque 6 % des importations communautaires et que le fléchissement observé au second semestre 2003 n'était que temporaire. Dès lors, étant donné que le total des importations effectuées du Chili sur l’année 2003 dépasse le seuil mentionné de 3 %, les mesures de sauvegarde définitives s’appliquent. Les pays en développement auxquels ces mesures ne s'appliquent pas sont précisés à l'annexe 2.
Greek: 10.2. Διάρκεια
French: 10.2. Durée
Greek: (114) Τα οριστικά μέτρα δεν πρέπει να έχουν μεγαλύτερη διάρκεια από τέσσερα έτη συμπεριλαμβανομένης της περιόδου των προσωρινών μέτρων. Τα μέτρα πρέπει να τεθούν σε ισχύ στις 6 Φεβρουαρίου 2005 και πρέπει να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τις 13 Αυγούστου 2008.
French: (114) Les mesures définitives ne devraient pas durer plus de quatre ans, période d’application des mesures provisoires comprise. Elles devraient entrer en vigueur le 6 février 2005 et s’appliquer jusqu'au 13 août 2008.
Greek: 10.3. Ελευθέρωση
French: 10.3. Libéralisation
Greek: (115) Για να προωθηθεί η προσαρμογή, τα μέτρα πρέπει να ελευθερώνονται σε τακτική βάση μετά την επιβολή τους, πράγμα που θα αποτελέσει ισχυρό κίνητρο για τους κοινοτικούς παραγωγούς να αναλάβουν προοδευτικά την αναγκαία αναδιάρθρωση και προσαρμογή. Θεωρείται ότι η ελευθέρωση πρέπει να αρχίσει ένα έτος μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων και εν συνεχεία να γίνεται ετησίως.
French: (115) Afin d’induire l’ajustement, les mesures devront être libéralisées à intervalles réguliers après leur institution de manière à inciter fortement les producteurs communautaires à prendre progressivement les mesures de restructuration et d'ajustement nécessaires. Il est considéré que cette libéralisation devrait débuter un an après l’institution des mesures provisoires et se poursuivre sur une base annuelle.
Greek: (116) Η ελευθέρωση προβλέπεται για να επιτραπεί η εισαγωγή, χωρίς την καταβολή συμπληρωματικού δασμού, μεγαλύτερων ποσοτήτων σολομού εκτροφής που τηρούν το στοιχείο της τιμής αυξάνοντας έτσι την πίεση του ανταγωνισμού στην οποία υπόκεινται οι κοινοτικοί παραγωγοί κατά τη διάρκεια εφαρμογής των μέτρων. Ομοίως, για να μειωθεί προοδευτικά ο δασμός που εφαρμόζεται στις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιούνται πέραν του επιπέδου της δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει επίσης να μειωθεί σταδιακά ο συντελεστής του συμπληρωματικού δασμού. Η ελευθέρωση πρέπει επίσης να λάβει υπόψη τις προβλέψεις ανάπτυξης της αγοράς. Η ελευθέρωση πρέπει επομένως να λάβει τη μορφή αύξησης της δασμολογικής ποσόστωσης μαζί με τη μείωση του επιπέδου του καταβλητέου συμπληρωματικού δασμού πέραν του επιπέδου της δασμολογικής ποσόστωσης. Με κάθε ευκαιρία θεωρείται ότι η δασμολογική ποσόστωση πρέπει να αυξάνεται κατά 10 % και να μειώνεται ο συμπληρωματικός δασμός κατά 5 % αλλά αυτό μπορεί να επανεξεταστεί εφόσον αποδεικνύεται ότι συντρέχει λόγος.
French: (116) La libéralisation devrait être conçue de manière à permettre l'importation en franchise de droit additionnel de quantités croissantes de saumon d'élevage respectant l'élément de prix, ce qui augmentera la pression concurrentielle à laquelle les producteurs communautaires seront soumis pendant la période d'application des mesures. Par ailleurs, pour réduire progressivement le droit auquel les importations effectuées au-delà du contingent tarifaire seront soumises, le taux du droit additionnel devrait être graduellement abaissé. La libéralisation doit aussi tenir compte des prévisions de croissance du marché. Elle devrait ainsi associer un relèvement du contingent tarifaire et une baisse du taux de droit additionnel applicable au-delà des limites du contingent. À chaque fois, le contingent tarifaire devrait augmenter de 10 % et le droit additionnel diminuer de 5 % mais cela pourrait être revu pour juste motif.
Greek: 10.4. Αναδιάρθρωση
French: 10.4. Restructuration
Greek: (117) Στόχος των οριστικών μέτρων διασφάλισης είναι να χορηγηθεί στους κοινοτικούς παραγωγούς ένα περιορισμένο χρονικό διάστημα αναδιάρθρωσης ώστε να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικοί με τις εισαγωγές. Ως προς αυτό, γίνεται αναφορά στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 της Επιτροπής το οποίο ορίζει ότι "αυτή η χρονική περίοδος είναι δυνατό να παρατείνεται όταν αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι ο οικείος κοινοτικός κλάδος παραγωγής διέρχεται φάση προσαρμογής".
French: (117) Les mesures de sauvegarde définitives visent à donner aux producteurs communautaires un laps de temps limité pour se restructurer et pouvoir ainsi concurrencer plus efficacement les importations. À ce sujet, il est fait référence à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) no 3285/94 de la Commission lequel interdit toute prorogation des mesures en l'absence d'éléments attestant que les producteurs communautaires procèdent à des ajustements.
Greek: (118) Οι κοινοτικοί παραγωγοί βρίσκονται ήδη σε διαδικασία αναδιάρθρωσης λόγω των σοβαρών ζημιών που ανάγκασαν ορισμένους να εγκαταλείψουν αυτόν τον βιομηχανικό κλάδο και οδήγησαν άλλους να κλείσουν λόγω πτώχευσης ή αναγκαστικής διαχείρισης. Η παραγωγικότητα και η αποτελεσματικότητα βελτιώθηκαν επίσης σημαντικά τα τελευταία χρόνια. Εντούτοις, για να μπορέσει να αναπτυχθεί κατά τρόπο που να βελτιστοποιεί την ανταγωνιστικότητά του τόσο σήμερα όσο και στο μέλλον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρειάζεται χρόνο ώστε να εφαρμόσει ένα οργανωμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης.
French: (118) Les producteurs communautaires se sont déjà engagés dans un processus de restructuration. Les pertes énormes ont évincé certains opérateurs de l’industrie, tandis que faillites et mises sous séquestre en ont contraint d’autres à fermer. La productivité et l'efficience se sont grandement améliorées ces dernières années. Toutefois, l'industrie a besoin de temps pour mettre en œuvre un plan de restructuration organisé qui lui permettra d’évoluer et de maximiser sa compétitivité tant dans le présent que dans le futur.
Greek: (120) Έχει σημειωθεί ήδη κάποια πρόοδος στην εφαρμογή μέρους αυτής της στρατηγικής, ειδικότερα, στην συγχρονισμένη εγκατάλειψη της εκτροφής στα ιχθυοτροφεία και την συντονισμένη αντιμετώπιση της θαλάσσιας ψείρας, και αναμένεται ότι θα σημειωθεί σημαντική περαιτέρω πρόοδος κατά την περίοδο εφαρμογής αυτών των μέτρων. Στην περίπτωση που δεν προχωρήσει επαρκώς αυτή η προσαρμογή κατά την περίοδο εφαρμογής αυτών των μέτρων, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι αυτή η παράλειψη αποτελεί μεταβολή των συνθηκών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 6 του παρόντος κανονισμού, και αυτό θα απαιτήσει την επανεξέταση του ενδεχομένου να συνεχιστούν τα μέτρα.
French: (120) Quelques progrès ont déjà été réalisés dans la mise en œuvre de certains pans de cette stratégie, notamment pour ce qui est de la mise en jachère synchronisée et de la coordination du traitement contre le pou de mer. D'autres avancées majeures sont attendues au cours de la période d'application des présentes mesures. Si l'ajustement ne devait pas progresser suffisamment sur cette période, la Commission pourrait y voir un changement de circonstances au sens de l’article 1er, paragraphe 6, du présent règlement, ce qui entraînerait un réexamen de la nécessité de maintenir les mesures.
Greek: 11. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
French: 11. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 11.1. Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: 11.1. Remarques préliminaires
Greek: (121) Εκτός από τις απρόβλεπτες εξελίξεις, την αύξηση των εισαγωγών, τη σοβαρή ζημία, την αιτιώδη συνάφεια και τις κρίσιμες περιστάσεις, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν οριστικά μέτρα. Γι’ αυτόν τον σκοπό, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των οριστικών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η διαδικασία και τις ενδεχόμενες συνέπειες που θα έχει η λήψη ή η μη λήψη τέτοιων μέτρων με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία αφού η Επιτροπή επικοινώνησε με τους κοινοτικούς παραγωγούς, άλλους παραγωγούς σολομού εκτροφής στην Κοινότητα, εισαγωγείς και μεταποιητές.
French: (121) Au-delà de l'évolution imprévue des circonstances, de la hausse des importations, du préjudice grave, du lien de causalité et de l'existence d'une situation critique, il a été examiné s'il existait des raisons impérieuses pouvant conduire à la conclusion qu'il n'était pas de l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures définitives. À cette fin, l’incidence de mesures définitives sur toutes les parties intéressées et les conséquences possibles de l’adoption ou de la non-adoption de ces mesures ont été examinées à la lumière des éléments de preuve disponibles après avoir pris contact avec les producteurs communautaires, les autres producteurs de saumons d’élevage dans la Communauté, les importateurs et les transformateurs.
Greek: 11.2. Συμφέρον των κοινοτικών παραγωγών
French: 11.2. Intérêt des producteurs communautaires
Greek: (122) Ο συνδυασμένος ετήσιος κύκλος εργασιών των κοινοτικών παραγωγών υπερβαίνει τα 500 εκατ. ευρώ και εκτός από τις 1450 περίπου θέσεις άμεσης απασχόλησης που ενδέχεται να δημιουργηθούν, προβλέπεται ότι έμμεσα υποστηρίζονται 8000 επιπλέον θέσεις απασχόλησης στη μεταποίηση και σε άλλους τομείς. Οι κοινοτικοί παραγωγοί αποτελούν μέρος μιας βιομηχανίας με σημαντική ανάπτυξη, της οποίας η παραγωγή διπλασιάστηκε μεταξύ του 1995 και 2001. Επιτυγχάνουν αυξανόμενη αποδοτικότητα στην παραγωγή ενός προϊόντος του οποίου η αγορά διευρύνεται στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο. Υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς η δραστηριότητά τους είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική και η παραγωγικότητά τους αυξανόμενη.
French: (122) Les producteurs communautaires réalisent un chiffre d'affaires annuel cumulé de plus de 500 millions d'euros et, outre les emplois directs qu'ils génèrent (environ 1450), il est estimé qu'ils en entretiennent indirectement 8000 autres, dans la transformation ou d'autres secteurs. Ils font partie d'une industrie à forte croissance qui a vu sa production doubler entre 1995 et 2001. Ils acquièrent une efficacité croissante dans l'obtention d'un produit pour lequel il existe un marché en expansion tant dans la Communauté que dans le reste du monde. Ils sont viables et compétitifs dans des conditions de marché normales et affichent une productivité en hausse.
Greek: (123) Σαφώς κινδυνεύει η θέση των κοινοτικών παραγωγών εκτός εάν διορθωθεί το τρέχον επίπεδο των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές. Αυτό αποδεικνύεται συνεχώς με αναφορές για επικείμενες πτωχεύσεις. Τα προτεινόμενα μέτρα θα εφαρμοστούν σε όλες τις εισαγωγές του οικείου προϊόντος, εκτός από τις εισαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες, των οποίων οι εξαγωγές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν υπερβαίνουν το 3 % των εισαγωγών στην Κοινότητα. Επομένως θα εφαρμοστούν περίπου σε πάνω από το 95 % των εν λόγω εισαγωγών. Παρόλο που προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι θα είναι δύσκολο να επιβληθεί το στοιχείο τιμής των μέτρων λόγω της εμπειρίας από προηγούμενες αναληφθείσες υποχρεώσεις ως προς τις τιμές σολομού εκτροφής, υπενθυμίζεται ότι το στοιχείο της τιμής δεν στηρίζεται στις αναλήψεις υποχρεώσεων αλλά σε έναν μεταβλητό δασμό που πρέπει να καταβληθεί στις εθνικές τελωνειακές αρχές. Κατά συνέπεια, μπορεί ήδη να λεχθεί ότι τα μέτρα θα είναι αποτελεσματικά και θα καταστήσουν δυνατή την αύξηση των τιμών των κοινοτικών παραγωγών σε ένα δίκαιο επίπεδο.
French: (123) La situation des producteurs communautaires est clairement menacée si rien n'est fait pour remédier au niveau actuel des importations à bas prix, comme l’atteste le nombre de faillites imminentes régulièrement signalées. Les mesures proposées s'appliqueront à toutes les importations du produit concerné autres que celles en provenance de pays en développement dont les exportations vers la Communauté européenne ne dépassent pas 3 % des importations communautaires. Elles s'appliqueront donc à plus de 95 % des importations. Il a été avancé que l’élément de prix des mesures risquait d’être difficile à appliquer au vu de l’expérience passée en matière d’engagements de prix concernant le saumon d’élevage, mais il est rappelé que cet élément de prix ne repose pas sur des engagements, mais bien sur un droit variable qui sera perçu par les autorités douanières nationales. En conséquence, il peut être escompté que les mesures seront efficaces et permettront aux prix des producteurs communautaires d'augmenter jusqu'à un niveau raisonnable.
Greek: 11.3. Συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών
French: 11.3. Intérêt des industries dépendantes
Greek: (124) Είναι μάλλον απομακρυσμένες οι περιοχές στις οποίες γίνεται η εκτροφή σολομού — κυρίως στις παράκτιες περιοχές της Δυτικής και Βόρειας Σκωτίας και στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας. Είναι περιορισμένες οι ευκαιρίες απασχόλησης και η οικονομική δραστηριότητα που δημιουργείται χάρη στην εκτροφή του σολομού αποτελεί μια σημαντική συμβολή στις τοπικές αυτές οικονομίες. Χωρίς την συμβολή αυτή, πολλές από τις μικρές τοπικές επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στους κοινοτικούς παραγωγούς και στους απασχολούμενους τους, δεν θα μπορούσαν πλέον να επιβιώσουν. Επομένως είναι προς το συμφέρον των εξαρτώμενων βιομηχανιών η λήψη αποτελεσματικών οριστικών μέτρων.
French: (124) Les zones où se pratique l'élevage de saumons sont généralement reculées (principalement sur les côtes ouest et nord de l'Écosse et sur la côte ouest de l'Irlande). Les possibilités d'emploi y sont limitées et l'activité économique générée par l'élevage intervient pour beaucoup dans l'économie locale. Sans cette contribution, un grand nombre des petites entreprises locales qui fournissent des biens et des services aux producteurs communautaires et à leurs employés cesseraient d'être viables. Il est donc de l'intérêt des industries dépendantes que des mesures définitives efficaces soient prises.
Greek: 11.4. Συμφέροντα των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών
French: 11.4. Intérêt des éleveurs de jeunes saumons (alevins) et des producteurs d'aliments
Greek: (125) Παρόλο που ένα μέρος ισχυρίστηκε το αντίθετο, είναι σαφώς προς το συμφέρον των σημαντικότερων προμηθευτών των κοινοτικών παραγωγών (όπως των παραγωγών νεαρών σολομών και ζωοτροφών) να υπάρχει ισχυρή και προβλέψιμη ζήτηση για το προϊόν τους σε τιμή που να τους αποφέρει εύλογο κέρδος.
French: (125) Bien qu’une partie ait fait valoir le contraire, il est clairement de l'intérêt des principaux fournisseurs des producteurs communautaires (éleveurs de smolts et producteurs d'aliments) que la demande concernant leurs produits soit forte et prévisible, à un prix qui leur permette de réaliser un bénéfice raisonnable.
Greek: 11.5. Συμφέρον των χρηστών, μεταποιητών και εισαγωγέων στην Κοινότητα
French: 11.5. Intérêt des utilisateurs, des transformateurs et des importateurs dans la Communauté
Greek: (126) Για να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος επί των εισαγωγών, μεταποιητών και χρηστών της λήψης ή μη μέτρων, απεστάλησαν ερωτηματολόγια στους αναγγελθέντες εισαγωγείς, μεταποιητές και χρήστες του οικείου προϊόντος στην κοινοτική αγορά. Οι εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες συνήθως αποτελούν μία και την αυτή οντότητα και πολλοί στην πράξη συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς εκτός της Κοινότητας, ιδίως στη Νορβηγία. Παραλήφθηκαν απαντήσεις από 6 εισαγωγείς/μεταποιητές/χρήστες και από μια οργάνωση μεταποιητών. Επιπλέον, αρκετές οργανώσεις μεταποιητών υπέβαλαν παρατηρήσεις στην Επιτροπή και έγιναν επαφές με ορισμένους μεταποιητές και τις ενώσεις τους.
French: (126) Afin d'évaluer l'incidence de l'adoption ou non de mesures sur les importateurs, les transformateurs et les utilisateurs, des questionnaires ont été envoyés aux importateurs, transformateurs et utilisateurs connus du produit concerné sur le marché de la Communauté. Les importateurs/transformateurs/utilisateurs sont normalement un seul et même opérateur et, dans les faits, un grand nombre d'entre eux sont liés à des producteurs-exportateurs en dehors de la Communauté, en particulier en Norvège. Six importateurs/transformateurs/utilisateurs et une association de transformateurs ont répondu. Par ailleurs, un certain nombre d'associations de transformateurs ont transmis des observations à la Commission et des contacts ont été pris avec certains transformateurs et leurs associations.