FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [7] Υπολογισμός σύμφωνα με τις αρχές του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 8).
French: [7] Calcul selon les principes de l'article 15 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil (JO L 130 du 31.5.2000, p. 8).
Greek: [8] EE C 272 E της 13.11.2003, σ. 482.
French: [8] JO C 272 E du 13.11.2003, p. 482.
Greek: [9] ΕΕ L 148 της 16.6.2003, σ. 83 και ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 53 (σημείο 18).
French: [9] JO L 148 du 16.6.2003, p. 83.JO L 333 du 20.12.2003, p. 53 (paragraphe 18).
Greek: [10] Κείμενα που εγκρίθηκαν στις 13.1.2004, P5_TA(2004) 0015.
French: [10] Textes adoptés du 13 janvier 2004, P5-TA(2004) 0015.
Greek: [11] ΕΕ L 136 της 31.5.1999, σ. 15.
French: [11] JO L 136 du 31.5.1999, p. 15.
Greek: [12] P5_TA(2004) 0015 (σημεία 13 και 14).
French: [12] P5-TA(2004) 0015 (paragraphes 13 et 14).
Greek: [13] P5_TA(2004) 0015 (σημείο 24).
French: [13] P5-TA(2004) 0015 (paragraphe 24).
Greek: [14] Βλέπε παράγραφο 13 της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 2002, σ. 64.
French: [14] Voir point 13 du Rapport spécial de la Cour des comptes pour 2002 (p. 64).
Greek: του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο περιέχει τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση για τη χορήγηση απαλλαγής στον διευθυντή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2002
French: du Parlement européen contenant les observations accompagnant la décision sur la décharge à donner au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2002
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις οικονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία για το οικονομικό έτος 2002, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού [1] (C5-0636/2003),
French: vu le rapport de la Cour des comptes sur les états financiers de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail relatifs à l'exercice 2002, accompagné des réponses de l'Agence [1] (C5-0636/2003),
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [2], και ιδίως το άρθρο 185 και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 2003, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/1994 σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία [3], και ιδίως το άρθρο 12α,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [2], et notamment son article 185, et vu le règlement (CE) no 1654/2003 du Conseil du 18 juin 2003 modifiant le règlement (CE) no 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail [3], et notamment son article 12 bis,
Greek: έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2002, για τον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο για τους Οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [4], και ιδίως το άρθρο 94,
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [4] et, notamment son article 94,
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (A5—0212/2004),
French: vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A5—0212/2004),
Greek: Α. έχοντας υπόψη ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δήλωσε στην προαναφερθείσα έκθεσή του ότι αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2002 είναι αξιόπιστοι και ότι οι κυριότερες συναλλαγές είναι, συνολικά, νόμιμες και κανονικές,
French: A. considérant que, dans son rapport précité, la Cour des comptes européenne a déclaré avoir obtenu l'assurance raisonnable que les comptes de l'exercice clos le 31 décembre 2002 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 6 Νοεμβρίου 2003 το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή [5] στον διευθυντή του Οργανισμού σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 2001, βάσει της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, και ότι με την ευκαιρία αυτή το Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του μεταξύ άλλων:
French: B. considérant que le 6 novembre 2003, le Parlement a donné décharge [5] au directeur de l'Agence sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2001, sur la base du rapport de la Cour des comptes et que, ce faisant, dans sa résolution, le Parlement:
Greek: - δέχτηκε την εξήγηση που έδωσε ο Οργανισμός όσον αφορά τις συνθήκες που προκάλεσαν τη μεταφορά μεγάλης ποσότητας λειτουργικών πιστώσεων από το 2001 στο 2002 κατά κύριο λόγο επειδή καθυστέρησε η έγκριση του προγράμματος πρόληψης ατυχημάτων ΜΜΕ το οποίο είχε κληθεί η Υπηρεσία να εφαρμόσει,
French: - acceptait entre autres l'explication donnée par l'Agence sur les circonstances ayant entraîné un report important des crédits opérationnels de l'exercice 2001 à l'exercice 2002, la principale raison étant l'approbation tardive du programme de prévention des accidents dans les petites et moyennes entreprises (PME) que l'Agence devait mettre en œuvre,
Greek: - λαμβάνει γνώση της συνολικά καλής αξιολόγησης της απόδοσης του Οργανισμού που προκύπτει από την εξωτερική έκθεση αξιολόγησης και υποστηρίζει ότι θα πρέπει να εξεταστεί η θέση του Οργανισμού υπέρ της μετατροπής του ανωτέρω προγράμματος ΜΜΕ σε πολυετές πρόγραμμα,
French: - notait l'évaluation globale positive des performances de l'Agence contenue dans le rapport d'évaluation externe et était d'avis qu'il fallait tenir compte de la position de l'Agence préconisant de transformer le programme PME précité en un programme multiannuel,
Greek: - καλεί τον Οργανισμό να βελτιώσει τον προγραμματισμό των εργασιών του όσον αφορά τις δραστηριότητες των εθνικών κομβικών σημείων και παρατηρεί με ικανοποίηση τη συνεργασία μεταξύ της Υπηρεσίας και του Ιδρύματος του Δουβλίνου,
French: - demandait à l'Agence d'améliorer la qualité de la programmation de ses activités, en particulier en ce qui concerne les points focaux nationaux et notait avec satisfaction la coopération entre l'Agence et la Fondation de Dublin,
Greek: 1. λαμβάνει υπό σημείωση τους κατωτέρω λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, για τα οικονομικά έτη 2002 και 2001:
French: 1. constate que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail sont établis comme suit pour les exercices 2002 et 2001:
Greek: Επιχορηγήσεις της Επιτροπής | 12324 | 9400 |
French: Subventions de la Commission | 12324 | 9400 |
Greek: Λοιπές επιχορηγήσεις | 252 | 184 |
French: Autres subventions | 252 | 184 |
Greek: Διάφορα έσοδα | 8 | 0 |
French: Recettes diverses | 8 | 0 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 73 | 91 |
French: Revenus financiers | 73 | 91 |
Greek: Σύνολο εσόδων (α) | 12657 | 9676 |
French: Total des recettes (a) | 12657 | 9676 |
Greek: Προσωπικό — τίτλος Ι του προϋπολογισμού | | |
French: Personnel — Titre I du budget | | |
Greek: Πληρωμές | 3024 | 2654 |
French: Paiements | 3024 | 2654 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 136 | 168 |
French: Crédits reportés | 136 | 168 |
Greek: Λειτουργία — τίτλος ΙΙ του προϋπολογισμού | | |
French: Administration — Titre II du budget | | |
Greek: Πληρωμές | 1140 | 846 |
French: Paiements | 1140 | 846 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 247 | 229 |
French: Crédits reportés | 247 | 229 |
Greek: Επιχειρησιακές δραστηριότητες — τίτλος ΙΙΙ του προϋπολογισμού | | |
French: Activités opérationnelles — Titre III du budget | | |
Greek: Πληρωμές | 2030 | 1543 |
French: Paiements | 2030 | 1543 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 5623 | 5814 |
French: Crédits reportés | 5623 | 5814 |
Greek: Σύνολο δαπανών (β) | 12199 | 11255 |
French: Total des dépenses (b) | 12199 | 11255 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α - β) [6] | 458 | -1579 |
French: Résultat de l'exercice (a - b) [6] | 458 | -1579 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | -2185 | - 886 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | -2185 | - 886 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το προηγούμενο οικονομικό έτος που ακυρώθηκαν | 609 | 242 |
French: Crédits reportés de l'exercice antérieur annulés | 609 | 242 |
Greek: Έσοδα επαναχρησιμοποίησης από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 0 | 9 |
French: Recettes de réemplois de l'exercice antérieur non utilisés | 0 | 9 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές | 4 | 2 |
French: Différences de change | 4 | 2 |
Greek: Τακτοποίηση | 7 | 27 |
French: Régularisation | 7 | 27 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | -1108 | -2185 |
French: Solde de l'exercice | -1108 | -2185 |
Greek: 2. διατυπώνει εκ νέου την άποψη, την οποία είχε εκφράσει στο προαναφερθέν ψήφισμά του της 6ης Νοεμβρίου 2003 (παράγραφος 8) που συνόδευε την απαλλαγή για το 2001, ότι ελπίζει ότι ο Οργανισμός θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να βελτιώσει τον προγραμματισμό των δραστηριοτήτων του προκειμένου να μειώσει το μεγάλο ποσό μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος· τονίζει ότι, ανεξαρτήτως της διάστασης απόψεων που φαίνεται να υπάρχει μεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Οργανισμού όσον αφορά τις προσπάθειες του τελευταίου να τηρήσει την αρχή του ενιαυσίου, εξακολουθεί να πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να μειωθεί το ποσό των μεταφορών με ένα αυστηρότερο προγραμματισμό των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων, ακόμη και όταν αυτές αφορούν προγράμματα με κύκλο ζωής που ξεπερνούν το οικονομικό έτος·
French: 2. réitère son avis exprimé dans sa résolution susmentionnée (paragraphe 8), du 6 novembre 2003, accompagnant la décharge pour 2001 selon laquelle il escompte que l'Agence mettra tout en œuvre pour améliorer la qualité de la programmation de ses activités afin de réduire la quantité importante des reports; souligne que, indépendamment du fait qu'il semble exister une divergence de vues entre la Cour des comptes et l'Agence quant aux efforts déployés par cette dernière pour respecter le principe de l'annualité, il insiste néanmoins sur le fait que des efforts doivent encore être consentis afin de réduire le montant des reports en réalisant une programmation plus rigoureuse des activités opérationnelles même si celles-ci impliquent, pour les projets, un cycle de vie allant au-delà de l'exercice;
Greek: 3. ελπίζει ότι θα εξακολουθήσει να τηρείται σχετικά ενήμερο από τον Οργανισμό όσον αφορά την ανάλυση που θα πραγματοποιήσει των εναλλακτικών λύσεων που προσφέρει το πλαίσιο του νέου δημοσιονομικού κανονισμού προκειμένου να συνδυάσει τη δέουσα υλοποίηση των προγραμμάτων με ταυτόχρονη τήρηση της αρχής του ενιαυσίου του προϋπολογισμού·
French: 3. escompte recevoir, à cet égard, de plus amples informations de la part de l'Agence sur son analyse des options offertes par le nouveau règlement financier-cadre afin d'obtenir une mise en œuvre correcte des programmes tout en se conformant, dans le même temps, au principe de l'annualité du budget;
Greek: 4. λαμβάνει γνώση του σχεδίου του Οργανισμού για τη βελτίωση του συστήματος εσωτερικού ελέγχου του, με την ενδεχόμενη σύσταση δυναμικού εσωτερικού λογιστικού ελέγχου, καθώς και των πρωτοβουλιών που ανακοίνωσε για την εφαρμογή, το 2004, των προτύπων εσωτερικού ελέγχου· αναμένει ότι ο Οργανισμός θα το ενημερώσει επί των θεμάτων αυτών μόλις ολοκληρώσει τις εσωτερικές του διαδικασίες·
French: 4. prend note du projet de l'Agence d'améliorer son système de contrôle interne, impliquant la création éventuelle d'un service d'audit interne, ainsi que des initiatives qu'elle a annoncées quant à la mise en œuvre, en 2004, des standards de contrôle interne, escompte être informé de ces matières par l'Agence une fois qu'elle aura mené ses procédures internes à bien;
Greek: 5. επισημαίνει τις επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός έχει διενεργήσει τους ελέγχους των δικαιούχων στο πλαίσιο του προγράμματος χρηματοδότησης των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά τις πραγματικές δαπάνες που έχουν δηλωθεί, καθώς και τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την τελική αξιολόγηση εκ μέρους του Οργανισμού ορισμένων από τα εν λόγω προγράμματα· επισημαίνει επίσης την απάντηση του Οργανισμού ότι, ως συνέπεια των αξιολογήσεων αυτών, το ήμισυ από τους 51 δικαιούχους του προγράμματος δεν έλαβε το πλήρες ποσό επιδότησης· καλεί τον Οργανισμό να χρησιμοποιήσει τα διδάγματα που αποκόμισε κατά τη διαχείριση του προγράμματος χρηματοδότησης των ΜΜΕ για το 2002, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη σχολαστικότητα και αποτελεσματικότερη αξιοποίηση των χρηματοδοτικών πόρων στα προσεχή προγράμματα·
French: 5. note les critiques exprimées par la Cour des comptes sur les modalités des contrôles exercés à l'égard des bénéficiaires du programme de financement des PME, notamment concernant la réalité des dépenses déclarées, et sur les observations de la Cour concernant l'évaluation finale de certains de ces projets par l'Agence; note également la réponse de l'Agence soulignant que, en conséquence de ces évaluations, la moitié des 51 titulaires de projets n'ont pas reçu la totalité du montant de l'aide; invite l'Agence à tirer les "leçons acquises" de la gestion du programme de financement des PME de 2002 pour améliorer la rentabilité et la rigueur au niveau des projets ultérieurs;
Greek: 6. ζητεί από τον Οργανισμό να διαβιβάσει στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου την έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης του δεύτερου προγράμματος χρηματοδότησης των ΜΜΕ έως τον Σεπτέμβριο 2004 και να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση αξιολόγησης για το 2001-2002·
French: 6. invite l'Agence à transmettre à ses commissions compétentes d'ici à septembre 2004 le rapport d'évaluation externe relatif au second programme de financement des PME d'ici à septembre 2004 et à fournir des informations sur le suivi du rapport d'évaluation pour la période 2001-2002;
Greek: 7. επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του [7] που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το 2001 όσον αφορά την εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·
French: 7. réitère la position adoptée dans ses résolutions [7] accompagnant la décharge donnée aux agences pour 2001 en ce qui concerne la mise en œuvre du nouveau règlement financier; invite la Commission et les agences à poursuivre leur collaboration, notamment dans les domaines de la comptabilité, de l'audit interne, des procédures de gestion et de contrôle, afin de garantir l'établissement d'un cadre de fonctionnement harmonisé et cohérent pour les agences;
Greek: 8. υπενθυμίζει ότι εξέφρασε ανησυχία στο ψήφισμα απαλλαγής για το 2001 όσον αφορά την απουσία ελέγχων των υπηρεσιών εκ μέρους της υπηρεσίας εσωτερικών ελέγχων της Επιτροπής· εκφράζει σοβαρές ανησυχίες για το γεγονός ότι δεν φαίνεται να πραγματοποιήθηκαν φέτος τέτοιοι έλεγχοι· καλεί την Επιτροπή και την υπηρεσία εσωτερικών ελέγχων να εξηγήσουν τους λόγους για την απουσία των ελέγχων αυτών και να παράσχουν στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων που διαθέτει ο εσωτερικός ελεγκτής για τη διεξαγωγή ελέγχων στις υπηρεσίες· ελπίζει ότι η Επιτροπή θα αναφέρει το πώς μπορεί να εγγυηθεί ότι εκτελούνται επαρκείς και ορθοί έλεγχοι στους δορυφορικούς φορείς, ιδίως από την υπηρεσία εσωτερικών ελέγχων·
French: 8. rappelle que, dans la résolution sur la décharge pour 2001, il se déclarait préoccupé par l'absence de contrôles des agences par le service d'audit interne de la Commission (SAI); exprime ses vives inquiétudes que de tels contrôles ne semblent pas avoir eu lieu cette année; demande à la Commission et au SAI d'expliquer les raisons de l'absence de ces contrôles et de fournir des données sur le nombre d'agents mis à la disposition de l'auditeur interne pour effectuer des contrôles au sein des agences; escompte que la Commission indiquera comment elle peut garantir que des contrôles suffisants et corrects sont exécutés dans les organes satellites, notamment le SAI;
Greek: 9. τονίζει ότι πρέπει απαραιτήτως να κληθούν οι Υπηρεσίες να υπαχθούν στις διερευνητικές εξουσίες της OLAF υπό τους ίδιους όρους με τα θεσμικά όργανα [8]· καλεί το Ελεγκτικό Συνέδριο να παράσχει πληροφορίες, εγκαίρως για την έγκριση του ψηφίσματος απαλλαγής, σχετικά με το εάν οι κοινοτικοί φορείς που προσχώρησαν στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 [9] για τις εσωτερικές έρευνες της OLAF το έπραξαν υπό τους ίδιους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα της συμφωνίας αυτής·
French: 9. souligne qu'il est essentiel que les agences soient obligées de se soumettre au pouvoir d'investigation de l'OLAF dans les mêmes conditions que les institutions [8]; invite la Cour des comptes à fournir des informations, en temps utile pour l'adoption de la résolution sur la décharge, sur la question de savoir si les organes communautaires ayant adhéré à l'Accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 [9] relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF l'ont fait sous les mêmes conditions que celles mentionnées en annexe à cet accord;
Greek: 10. παρατηρεί ότι στις απαντήσεις μερικών Υπηρεσιών προς το ερωτηματολόγιο όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αντιμετωπιστεί το ανακυκλούμενο πρόβλημα των σημαντικών μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος, γίνεται αναφορά στις δυνατότητες που προσφέρει ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός, ο οποίος προβλέπει τη χρησιμοποίηση "διαφοροποιημένων πιστώσεων"· καλεί τις Υπηρεσίες να εξηγήσουν καλύτερα το σκεπτικό τους και να αναφέρουν ιδίως ποια από τις δραστηριότητές τους είναι πολυετούς φύσης ώστε να μπορεί να χρηματοδοτηθεί με τέτοιες πιστώσεις·
French: 10. prend note que, dans certaines réponses des agences au questionnaire quant à la manière dont il pourrait être remédié au problème récurrent de reports importants, il est fait mention des possibilités offertes par le nouveau règlement financier qui permet d'utiliser des "crédits différenciés"; invite les agences à mieux expliquer leur analyse et à indiquer notamment lesquelles de leurs activités sont de nature multiannuelle et pourraient être financées par de tels crédits;
Greek: 11. καλεί την Επιτροπή να αναφέρει τη θέση της επί της λύσεως αυτής και εάν θεωρεί ότι η λύση αυτή μπορεί να προσφέρει εναλλακτικές λύσεις που θα επιτρέψουν τη σημαντική μείωση των μεταφορών πιστώσεων στο επόμενο έτος·
French: 11. invite la Commission à présenter sa position sur une telle solution et, au cas où elle considérerait que cette solution n'est pas réalisable, à présenter des alternatives permettant de réduire considérablement les reports;
Greek: 12. τονίζει ότι, προτού ληφθεί οιαδήποτε απόφαση για τη σύσταση μιας υπηρεσίας, θα πρέπει η Επιτροπή να προβαίνει σε αυστηρή ανάλυση της ανάγκης και της προστιθέμενης αξίας των λειτουργιών που θα επιτελεί, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές της επικουρικότητας, της δημοσιονομικής αυστηρότητας και της απλούστευσης των διαδικασιών·
French: 12. souligne que, avant toute décision de créer une agence, la Commission doit procéder à une analyse rigoureuse des besoins et de la valeur ajoutée des fonctions qu'elle exercera, à la lumière des principes de subsidiarité, de rigueur budgétaire et de simplification des procédures;
Greek: 13. καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει συνολική μελέτη των δραστηριοτήτων που επιτελούν σήμερα οι διάφοροι κοινοτικοί φορείς, οι δραστηριότητες των οποίων πιθανώς αλληλοκαλύπτονται ή επιδιώκουν τους ίδιους σκοπούς, προκειμένου να προτείνει κατάλληλες λύσεις, μεταξύ των οποίων η ενδεχόμενη συγχώνευση υπηρεσιών·
French: 13. demande à la Commission de procéder à une étude globale des activités déployées actuellement par différents organes communautaires qui sont susceptibles de se chevaucher ou de servir les mêmes objectifs, afin de proposer des solutions appropriées, y compris d'éventuelles fusions d'agences;
Greek: 14. ανησυχεί για το γεγονός ότι υπάρχει ανισορροπία μεταξύ των διοικητικών και των επιχειρησιακών δαπανών σε πολλές υπηρεσίες, με τις διοικητικές δαπάνες να ξεπερνούν τις δαπάνες για επιχειρησιακούς σκοπούς· καλεί συνεπώς την Επιτροπή και τις υπηρεσίες να θεσπίσουν στόχους και χρονοδιάγραμμα για τη μείωση του επιπέδου των διοικητικών δαπανών ως ποσοστό των συνολικών δαπανών· παρατηρεί επί του θέματος ότι πολλές υπηρεσίες θεωρούν ότι υπάρχουν τέτοιες δυνατότητες, όπως αναφέρουν στο ερωτηματολόγιο·
French: 14. est préoccupé par le fait qu'il existe un déséquilibre entre les dépenses administratives et opérationnelles dans de nombreuses agences, les dépenses administratives étant supérieures aux dépenses opérationnelles; demande par conséquent à la Commission et aux agences de fixer des objectifs et un calendrier afin de réduire le niveau de dépenses administratives par rapport aux dépenses totales; note que de nombreuses agences voient des possibilités à cet égard, telles qu'énumérées dans le questionnaire;
Greek: 15. όσον αφορά τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο για τη διοργανική συνεργασία, ενθαρρύνει τις Υπηρεσίες να βελτιώσουν τη μεταξύ τους συνεργασία προκειμένου να καλύπτουν τις ανάγκες τους σε συγκεκριμένους τομείς (για παράδειγμα την εξέλιξη λογισμικού) και να μειώσουν το κόστος αντί να υιοθετούν λύσεις που σχεδιάστηκαν αρχικά για τις ανάγκες της Επιτροπής αλλά αποδεικνύονται συχνά υπερβολικά δυσχερείς και πολύπλοκες για τις συγκεκριμένες ανάγκες τους·
French: 15. en ce qui concerne les réponses aux questions portant sur la coopération interinstitutionnelle, il encourage les agences à améliorer leur coopération mutuelle afin de répondre à leurs propres besoins dans des domaines particuliers (par exemple, l'élaboration de logiciels) et de réduire les coûts au lieu d'adopter des solutions initialement conçues pour les besoins de la Commission mais qui s'avèrent souvent trop lourdes et compliquées pour leurs besoins spécifiques;
Greek: 16. ενθαρρύνει τις Υπηρεσίες να οργανώσουν και να αναπτύξουν στενή εργασιακή σχέση με τις αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές· καλεί τις μόνιμες επιτροπές του που είναι αρμόδιες στον τομέα δραστηριοτήτων κάθε Υπηρεσίας να συντονίσουν τη δράση τους με εκείνη της επιτροπής προϋπολογισμών και της επιτροπής ελέγχου του προϋπολογισμού προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των Υπηρεσιών·
French: 16. encourage les agences à mettre en place et développer une étroite collaboration avec les commissions parlementaires compétentes; invite ses commissions compétentes dans le secteur d'activité de chacune des agences à coordonner leurs actions avec les commissions des budgets et du contrôle budgétaire en vue de garantir un contrôle efficace des activités des agences;