FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η Chimco AD δεν υπέβαλε, κατά τρόπο τεχνικά αποδεκτό, συμπληρωματικά στοιχεία για δύο τριμηνιαίες εκθέσεις. Εξάλλου, μεταγενέστερα, η Chimco AD δεν υπέβαλε οποιαδήποτε στοιχεία όσον αφορά τις τριμηνιαίες εκθέσεις. Διαπιστώθηκε επομένως ότι η εταιρεία αυτή δεν εκπλήρωσε την υποχρέωσή της να διαβιβάζει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τριμηνιαίες εκθέσεις που θα περιλαμβάνουν όλες τις εξαγωγικές πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και, κατά συνέπεια, είχε παραβιάσει την ανάληψη υποχρέωσης.
French: (6) Chimco AD n’a pas transmis le complément d’information demandé dans le cadre de deux rapports en respectant les prescriptions techniques fixées. De surcroît, par la suite, Chimco AD n’a plus transmis la moindre information touchant aux rapports trimestriels. Il est donc conclu que la société n’a pas respecté l’obligation qui lui incombait d’adresser à la Commission européenne des rapports trimestriels sur l’ensemble de ses ventes du produit concerné vers la Communauté européenne et qu’elle a, de ce fait, violé son engagement.
Greek: (7) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής [5] διευκρινίζει λεπτομερέστερα τη φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
French: (7) Le règlement (CE) no 2082/2005 de la Commission [5] expose plus en détail la nature des violations constatées.
Greek: (8) Λόγω των παραβιάσεων αυτών, η αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης που είχε προτείνει η Chimco AD (πρόσθετος κωδικός Taric A272) ανακλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2082/2005 της Επιτροπής και θα πρέπει να επιβληθεί αμέσως οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται και εξάγεται από την Chimco AD.
French: (8) En raison de ces violations, l’acceptation de l’engagement offert par Chimco AD (code additionnel TARIC A272) a été retirée par le règlement (CE) no 2082/2005, et il convient d’instituer immédiatement un droit antidumping définitif sur les importations du produit concerné fabriqué et exporté par cette société.
Greek: (9) Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το ποσοστό του δασμού αντιντάμπινγκ πρέπει να καθορίζεται βάσει των περιστατικών που αποδείχθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας που οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης. Δεδομένου ότι η εν λόγω έρευνα ολοκληρώθηκε προσδιορίζοντας τελικά το ντάμπινγκ και τη ζημία, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 92/2002, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ο οριστικός δασμός ντάμπινγκ στο επίπεδο και με τη μορφή που επιβλήθηκε με τον εν λόγω κανονισμό, δηλαδή στα 21,43 ευρώ ανά τόνο, στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από την επιβολή δασμού.
French: (9) Conformément à l’article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) no 384/96, le taux du droit antidumping doit être fixé sur la base des faits établis dans le contexte de l’enquête ayant abouti à l’engagement. L’enquête en question ayant définitivement conclu à l’existence d’un dumping et d’un préjudice, comme l’explique le règlement (CE) no 92/2002, il est jugé approprié de fixer le droit antidumping définitif applicable, avant dédouanement, au prix net franco frontière communautaire, au même niveau et sous la même forme que ceux du droit institué par le règlement en question, à savoir 21,43 EUR par tonne.
Greek: Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 92/2002
French: C. MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) No 92/2002
Greek: (10) Με βάση τα προαναφερθέντα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 92/2002, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (10) Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 92/2002 en conséquence,
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, η σειρά που αφορά τη Βουλγαρία αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) À l’article 1er, paragraphe 2, l’entrée concernant la Bulgarie est remplacée par l’entrée suivante:
Greek: "Χώρα προέλευσης | Παραγωγή από | Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ (ευρώ/τόνο) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: "Pays d’origine | Fabriqué par | Droit antidumping définitif (EUR par tonne) | Code additionnel TARIC |
Greek: Βουλγαρία | Όλες οι εταιρείες | 21,43 | —" |
French: Bulgarie | Toutes les sociétés | 21,43 | —" |
Greek: 2) Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 διαγράφεται η ακόλουθη σειρά του πίνακα που αφορά τη Βουλγαρία:
French: 2) À l’article 2, paragraphe 1, le tableau concernant la Bulgarie est supprimé:
Greek: "Χώρα | Εταιρεία | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: "Pays | Société | Code additionnel TARIC |
Greek: Βουλγαρία | Chimco AD, Shose az Mezdra, 3037 Vratza | A272" |
French: Bulgarie | Chimco AD, Shose az Mezdra, 3037 Vratza | A272" |
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2078/2005 της Επιτροπής [2], προκήρυξε τη διεξαγωγή ενός διαγωνισμού για τον καθορισμό των ενδεικτικών ποσών επιστροφής και τις ενδεικτικές ποσότητες των πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος A3.
French: (1) Le règlement (CE) no 2078/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication en fixant les taux de restitution indicatifs et les quantités indicatives pour lesquels des certificats d'exportation du système A3 peuvent être délivrés.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) no 881/2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) no 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan [1], et notamment son article 7, paragraphe 1, premier tiret,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 απαριθμεί τα πρόσωπα, τις ομάδες και τις οντότητες που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 fournit la liste des personnes, groupes et entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques, ordonné par ce règlement.
Greek: (2) Στις 20 Δεκεμβρίου 2005, η επιτροπή κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών αποφάσισε να τροποποιήσει τον κατάλογο προσώπων, ομάδων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Το παράρτημα Ι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (2) Le 20 décembre 2005, le Comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de modifier la liste des personnes, groupes et entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (3) Ο παρών κανονισμός πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ' αυτόν,
French: (3) Pour garantir l'efficacité des mesures prévues par le présent règlement, celui-ci doit entrer en vigueur immédiatement,
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 της Επιτροπής [3] προκήρυξε διαρκή δημοπρασία για την εξαγωγή 632272 τόνων κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (2) Le règlement (CE) no 1065/2005 de la Commission [3] a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 632272 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention allemand.
Greek: (3) Η Γερμανία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης να προβεί σε αύξηση κατά 300000 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή. Λαμβανομένου υπόψη του αιτήματος αυτού όπως και, των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης στην αγορά, πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Γερμανίας.
French: (3) L’Allemagne a informé la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de procéder à une augmentation de 300000 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l’exportation. Compte tenu de cette demande, des quantités disponibles et de la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par l’Allemagne.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/2005 τροποποιείται ως εξής:Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L’article 2 du règlement (CE) no 1065/2005 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 932272 τόνων κριθής για εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, την Κροατία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, το Λιχτενστάιν, το Μεξικό, τη Ρουμανία, τη Σερβία και Μαυροβούνιο [4] και την Ελβετία.
French: L’adjudication porte sur une quantité maximale de 932272 tonnes d’orge à exporter vers les pays tiers à l’exclusion de l’Albanie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie, du Canada, de la Croatie, des États-Unis d’Amérique, du Liechtenstein, du Mexique, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro [4] et de la Suisse.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1062/2005 της Επιτροπής [3] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 80000 τόνων μαλακού σίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
French: (2) Le règlement (CE) no 1062/2005 de la Commission [3] a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 80000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention autrichien.
Greek: (3) Η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την πρόθεση του οργανισμού παρέμβασης της χώρας να προβεί σε αύξηση κατά 44109 τόνους της ποσότητας που τίθεται σε δημοπρασία για εξαγωγή. Λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων ποσοτήτων και της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, θα πρέπει να δοθεί θετική απάντηση στο αίτημα της Αυστρίας.
French: (3) L’Autriche a informé la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de procéder à une augmentation de 44109 tonnes de la quantité mise en adjudication en vue de l’exportation. Compte tenu des quantités disponibles et de la situation du marché, il convient de répondre favorablement à la demande faite par l’Autriche.
Greek: (4) Συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1062/2005 αναλόγως.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no 1062/2005 en conséquence.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 124109 τόνων μαλακού σίτου προς εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες, εκτός από την Αλβανία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, το Λιχτενστάιν, τη Ρουμανία, τη Σερβία και το Μαυροβούνιο [4] και την Ελβετία.
French: L’adjudication porte sur une quantité maximale de 124109 tonnes de blé tendre à exporter vers les pays tiers à l’exclusion de l’Albanie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro [4] et de la Suisse.
Greek: (2) Ωστόσο, καθώς δεν ισχύουν μέτρα παρέμβασης για τη σίκαλη από την περίοδο εμπορίας 2004/05, δεν είναι πλέον αναγκαίο να προβλέπεται, σε περίπτωση επαναπώλησης των αποθεμάτων, η υποχρέωση να έχουν τα εν λόγω αποθέματα συγκεκριμένο προορισμό ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος επανεμφάνισής τους στην παρέμβαση, ούτε, δεδομένου ότι δεν εφαρμόζεται καμία τιμή παρέμβασης, να απαιτείται τιμή πώλησης η οποία να συνδέεται με την τιμή παρέμβασης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
French: (2) Toutefois, le seigle ne bénéficiant plus des mesures d’intervention depuis la campagne 2004/2005, il n’apparaît plus nécessaire de prévoir, en cas de revente des stocks, une obligation de destination particulière pour ceux-ci, visant à éviter les risques d’une nouvelle présentation de ces produits à l’intervention, ni, dans la mesure où aucun prix d’intervention n’est applicable à ce jour, d’exiger un prix de vente lié au prix d’intervention, conformément à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2131/93.
Greek: (3) Η Γερμανία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης για τη σίκαλη, τα οποία πρέπει να απορροφηθούν.
French: (3) L’Allemagne dispose de stocks d'intervention pour le seigle, qu’il convient de résorber.
Greek: (4) Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ζήτησης στην εσωτερική αγορά και της κατάστασης της εν λόγω αγοράς, είναι επομένως σκόπιμο να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα σίκαλης που έχει στην κατοχή του ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (4) Compte tenu d’une forte demande sur le marché intérieur et de la situation de ce marché, il convient de rendre disponible sur le marché intérieur les stocks de seigle détenus par l’organisme d’intervention allemand.
Greek: (5) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η διαχείριση της δημοπρασίας θα αναληφθεί από την Επιτροπή. Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί ένας συντελεστής χορήγησης για τις προσφορές που βρίσκονται στο επίπεδο της ελάχιστης τιμής πώλησης.
French: (5) Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il est opportun de prévoir la gestion de l’adjudication par la Commission. De plus, un coefficient d’attribution des offres doit être prévu pour celles situées au niveau du prix de vente minimal.
Greek: (6) Λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών οικονομικών συμφερόντων, είναι σκόπιμο να καθοριστεί το ύψος της εγγύησης που απαιτείται από τους προσφέροντες σε επαρκώς υψηλό επίπεδο και να υπάρξει επομένως παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
French: (6) Compte tenu des intérêts financiers en jeu, il convient de fixer le montant de la garantie exigée de la part des soumissionnaires à un niveau suffisant et de déroger, par conséquent, aux dispositions de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 2131/93.
Greek: (8) Για να εκσυγχρονιστεί η διαχείριση του συστήματος θα πρέπει να προβλεφθεί η ηλεκτρονική διαβίβαση των στοιχείων που απαιτεί η Επιτροπή.
French: (8) En vue d’une modernisation de la gestion, il y a lieu de prévoir la transmission des informations requises par la Commission par voie électronique.
Greek: α) το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, οι προσφορές καταρτίζονται με βάση την πραγματική ποιότητα της παρτίδας στην οποία αναφέρεται η προσφορά·
French: a) à l’article 13, paragraphe 1, dudit règlement, les offres sont établies par référence à la qualité réelle du lot sur lequel porte l'offre;
Greek: β) το άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού, η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται σε επίπεδο που δεν διαταράσσει τις αγορές των σιτηρών.
French: b) à l’article 5 dudit règlement, le prix de vente minimal est fixé à un niveau tel qu'il ne perturbe pas les marchés des céréales.
Greek: 1. Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την πρώτη μερική δημοπρασία λήγει στις 25 Ιανουαρίου 2006, ώρα 15:00 (ώρα Βρυξελλών).
French: 1. Le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 25 janvier 2006 à 15 heures (heure de Bruxelles).
Greek: (49-228) 68 45 32 76.
French: Fax 2 (49-228) 68 45-3276.
Greek: Ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής των προσφορών, τις προσφορές που ελήφθησαν. Η ανακοίνωση αυτή γίνεται ηλεκτρονικά, σύμφωνα με το έντυπο του παραρτήματος.
French: L’organisme d’intervention allemand communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Cette communication est effectuée par voie électronique, conformément au formulaire figurant en annexe.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 1906/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille [1], et notamment son article 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής [2] καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission [2] a établi des modalités d’application du règlement (CEE) no 1906/90.
Greek: (2) Για την προστασία του καταναλωτή από παραπλανητικούς ισχυρισμούς που αποβλέπουν στην απόσπαση υψηλότερων τιμών από τις προβλεπόμενες για το κρέας πουλερικών που έχουν εκτραφεί με τον συνήθη τρόπο, το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 απαριθμεί λεπτομερώς τις ονομασίες που συνδέονται με τον τρόπο εκτροφής. Επίσης, σύμφωνα με το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού η ένδειξη του τρόπου εκτροφής εξαρτάται από την τήρηση συγκεκριμένων κριτηρίων.
French: (2) Afin de protéger le consommateur contre des affirmations qui pourraient être formulées dans l’intention frauduleuse d’obtenir un prix plus élevé que ceux applicables à la viande de volailles élevées de manière "standard", l’article 10 du règlement (CEE) no 1538/91 énumère de manière exhaustive les dénominations relatives au mode d’élevage. Aussi, l’annexe IV dudit règlement subordonne l’indication du mode d’élevage au respect de critères précis.
Greek: (3) Μεταξύ των συγκεκριμένων κριτηρίων που καθορίζουν τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων το κρέας πουλερικών μπορεί να τεθεί σε εμπορία με την ονομασία "ελεύθερης βοσκής", περιλαμβάνεται απαραιτήτως η πρόσβαση των ζώων σε υπαίθριους χώρους για μία ορισμένη περίοδο της ζωής τους.
French: (3) Parmi les critères précis définissant les conditions selon lesquelles la viande de volaille peut être commercialisée sous les dénominations "sortant à l’extérieur", "fermier — élevé en plein air" et "fermier — élevé en liberté", l’accès à un parcours extérieur pendant une certaine période de la vie de l’animal est essentiel.
Greek: (4) Περιορισμοί, συμπεριλαμβανομένων κτηνιατρικών περιορισμών που επιβάλλονται με βάση το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση των ζώων στους υπαίθριους χώρους.
French: (4) Des restrictions, y compris des restrictions vétérinaires, prises sur base du droit communautaire afin de protéger la santé publique et animale, peuvent restreindre l’accès des volailles au libre parcours.
Greek: (5) Όταν δεν μπορούν πλέον να τηρηθούν από τον παραγωγό όλοι οι όροι εκτροφής που καθορίζονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91, ο παραγωγός πρέπει, για το συμφέρον του καταναλωτή, να παύσει να έχει το δικαίωμα της προαιρετικής επισήμανσης όσον αφορά τον τρόπο εκτροφής.
French: (5) Lorsque toutes les conditions d’élevages définies à l’annexe IV du règlement (CEE) no 1538/91 ne peuvent plus être respectées par le producteur, ce dernier doit, dans l’intérêt du consommateur, cesser de se prévaloir de l’étiquetage facultatif relatif au mode d’élevage.
Greek: (6) Για να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι εν λόγω προσωρινοί κτηνιατρικοί περιορισμοί, που λαμβάνονται ανεξαρτήτως της θέλησης του παραγωγού, και επειδή το σύνολο του κλάδου χρειάζεται ένα εύλογο χρονικό διάστημα προσαρμογής, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση και υπό την προϋπόθεση ότι η ποιότητα των προϊόντων δεν επηρεάζεται ουσιαστικά, πρέπει να προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ο παραγωγός θα εξακολουθεί να έχει το δικαίωμα της προαιρετικής επισήμανσης όσον αφορά τον τρόπο εκτροφής.
French: (6) Afin de tenir compte des conséquences économiques que ces restrictions temporaires indépendantes de la volonté du producteur pourraient avoir, du fait que l’ensemble de la filière a besoin d’un temps d’adaptation raisonnable, notamment en matière d’étiquetage, et à condition que la qualité des produits n’en soit pas affectée de manière substantielle, il y a lieu de prévoir une période de transition au cours de laquelle le producteur doit pouvoir continuer à se prévaloir de l’étiquetage relatif au mode d’élevage.
Greek: (7) Πρέπει να περιοριστεί ο χρόνος εφαρμογής της εν λόγω παρέκκλισης για το συμφέρον του καταναλωτή.
French: (7) Il convient de limiter dans le temps l’application de cette dérogation dans l’intérêt du consommateur.
Greek: (8) Είναι απαραίτητες ειδικές παρεκκλίσεις από τους ορισμούς των διαφόρων τρόπων εκτροφής.
French: (8) Des dérogations spécifiques aux définitions des différents modes d’élevage sont nécessaires.
Greek: (9) Πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91.
French: (9) Il convient donc de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1538/91.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de volaille et des œufs,
Greek: 1) Η ακόλουθη εισαγωγική φράση παρεμβάλλεται μετά τον τίτλο "παράρτημα IV":
French: 1) La phrase linéaire suivante est insérée après le titre "Annexe IV":
Greek: "Οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 10 είναι οι ακόλουθοι:"
French: "Les conditions visées à l’article 10 sont les suivantes:"
Greek: 2) Προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 2) L’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Σε περίπτωση περιορισμών, συμπεριλαμβανομένων κτηνιατρικών περιορισμών που επιβάλλονται με βάση το κοινοτικό δίκαιο για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, οι οποίοι δύνανται να περιορίσουν την πρόσβαση των ζώων στους υπαίθριους χώρους, τα πουλερικά που εκτρέφονται σύμφωνα με τους τρόπους παραγωγής που περιγράφονται στο πρώτο εδάφιο, στοιχεία γ), δ) και ε), εκτός από τις φραγκόκοτες που εκτρέφονται σε ορνιθώνες, μπορούν να συνεχίσουν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής των περιορισμών, να διατίθενται σε εμπορία με ιδιαίτερη αναφορά στον τρόπο εκτροφής, αλλά σε καμία περίπτωση η περίοδος αυτή δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δώδεκα εβδομάδες".
French: "En cas de restriction, y compris en cas de restriction vétérinaire, prise sur la base du droit communautaire afin de protéger la santé publique et animale, ayant pour effet de restreindre l’accès des volailles au libre parcours, les volailles élevées selon les modes de production décrits au premier alinéa, points c), d) et e), à l’exception des pintades élevées en volières, peuvent continuer à être commercialisées avec une référence particulière au mode d’élevage pendant la durée de la restriction mais en aucun cas au-delà de douze semaines."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α),
French: vu le règlement (CE) no 1183/2005 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre des personnes agissant en violation de l’embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo [1], et notamment son article 9, paragraphe 1, point a),
Greek: (1) Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1183/2005 περιλαμβάνει κατάλογο των φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δυνάμει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
French: (1) L'annexe I du règlement (CE) no 1183/2005 énumère les personnes physiques et morales, les organes et les entités auxquels s'applique le gel des fonds et des ressources économiques ordonné par ce règlement.
Greek: (2) Την 14η Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Κυρώσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών τροποποίησε τον κατάλογο φυσικών και νομικών προσώπων, φορέων και οντοτήτων που αφορά η δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων. Συνεπώς, το παράρτημα I πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (2) Le 14 décembre 2005, le comité des sanctions du Conseil de sécurité des Nations unies a modifié la liste des personnes morales et physiques, des groupes et des entités auxquels devrait s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques. L'annexe I doit donc être modifiée en conséquence,