FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ)" που υιοθέτησε η ευρωπαϊκή επιτροπή στις 14 Ιουλίου 2004, COM(2004) 496 τελικό — 2004/0168 (COD)·
French: vu la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)" adoptée par la Commission européenne le 14 juillet 2004, COM(2004) 496 final — 2004/0168 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της με θέμα "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ)" (CdR 62/2004) της 17ης Νοεμβρίου 2004 ( εισηγητής: ο κ. Niessl, περιφερειάρχης Burgerland, (AT/PES).
French: vu son avis sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)" (CdR 62/2004) du 17 novembre 2004 (rapporteur: M. NIESSL, président du gouvernement du Burgenland, AT/PSE);
Greek: Έχοντας υπόψη την έκθεση (A6-0206/2005) του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου με θέμα την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ)" της 21ης Ιουνίου 2005;
French: vu le rapport du Parlement européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT)" du 21 juin 2005 (A6-0206/2005);
Greek: Έχοντας υπόψη την επιστολή του προέδρου Di Stasi προς τον Πρόεδρο Straub, της 1ης Δεκεμβρίου 2005, στην οποία υπογραμμίζει την πλήρη υποστήριξη της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ίδρυση του ΕΟΔΣ.
French: vu la lettre adressée en date du 1er décembre 2005 par le président Di Stasi au président STRAUB, dans laquelle il souligne que le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe soutient pleinement la proposition de règlement de la Commission européenne relative au GECT;
Greek: Έχοντας υπόψη τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στους κόλπους της αρμόδιας επιτροπής του Συμβουλίου και την πρόθεση της τρέχουσας προεδρίας του ευρωπαϊκού συμβουλίου να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για την πρόταση κανονισμού την άνοιξη 2006.
French: vu les récentes négociations menées au sein du groupe de travail compétent du Conseil et la volonté de la présidence en exercice de conclure les négociations relatives au projet de proposition de règlement pour le printemps 2006;
Greek: εκτιμά ότι ο ευρωπαϊκός Όμιλος Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΔΣ) αποτελεί θετικό και απαραίτητο νομικό μέσο για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να διευκολυνθεί και να βελτιωθεί ουσιαστικά η διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και η διακρατική συνεργασία στην Ευρώπη.
French: considère que le groupement européen de coopération territoriale (GECT) constitue pour les régions et les communes un instrument juridique utile et nécessaire pour faciliter et améliorer fondamentalement la coopération transfrontière, interrégionale et transnationale en Europe;
Greek: Τονίζει ότι, η διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διακρατική συνεργασία στο πλαίσιο της υλοποίησης κοινοτικών διαρθρωτικών προγραμμάτων, πραγματοποιείται προς το παρόν, δεδομένου ότι πολυάριθμες τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν διαθέτουν κατάλληλες αρμοδιότητες, απλώς με βάση συμφωνίες κυρίων, δηλαδή χωρίς σαφή νομική δέσμευση, γεγονός που δημιουργεί συχνά νομική ανασφάλεια.
French: souligne que, de nombreuses collectivités territoriales ne disposant pas de compétences suffisantes, la mise en oeuvre des programmes structurels communautaires aux niveaux transfrontière, interrégional et transnational s'effectue actuellement sur la base de gentlemen's agreements qui ne sont pas clairement contraignants sur le plan juridique pour les partenaires, ce qui conduit souvent à des incertitudes juridiques;
Greek: Επισημαίνει, ότι μετά τη διεύρυνση της Ε.Ε. το 2004, αυξήθηκε σημαντικά η ανάγκη για συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των νέων κρατών μελών αλλά και μεταξύ των κρατών αυτών, και ότι συνεπώς η Ε.Ε. οφείλει να ανταποκριθεί καλύτερα σε αυτή την εξέλιξη.
French: met en exergue le fait qu'à la suite de l'élargissement de l'UE en 2004, le besoin de coopération avec et entre les collectivités territoriales des nouveaux États membres a sensiblement augmenté et que l'Union européenne doit mieux prendre en compte cette évolution qu'elle ne l'a fait jusqu'ici;
Greek: Ευχαριστεί την επιτροπή για την πρόταση κανονισμού για την ίδρυση ευρωπαϊκού ομίλου διασυνοριακής συνεργασίας, τον οποίο υποστηρίζει πλήρως.
French: remercie la Commission européenne pour sa proposition de règlement relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération territoriale, dont il appuie pleinement le contenu;
Greek: Καλεί τα κράτη μέλη να αναγνωρίσουν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συμβουλίου την αδιαμφισβήτητη ανάγκη θέσπισης νομικού μέσου για την ίδρυση του ΕΟΔΣ και να επιδείξουν την απαραίτητη πολιτική βούληση για την ουσιαστική βελτίωση του νομικού πλαισίου για την ενίσχυση της διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
French: demande aux États membres de défendre, au Conseil, la nécessité d'un instrument juridique relatif à un GECT et de témoigner de leur volonté politique d'améliorer radicalement le cadre juridique pour le renforcement de la coopération transfrontière, transnationale et interrégionale;
Greek: Καλεί την αυστριακή προεδρία στο συμβούλιο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για τα διαρθρωτικά ταμεία και να ολοκληρωθούν με επιτυχία κατά τη διάρκεια της αυστριακής προεδρίας διατηρώντας την αρχή της πρότασης κανονισμού.
French: invite la présidence autrichienne du Conseil à mettre tout en oeuvre afin que les négociations sur le paquet des fonds structurels soient intensifiées et menées à bien sous son mandat, étant entendu que l'approche fondamentale de la proposition de règlement doit être maintenue;
Greek: Συμμερίζεται πλήρως τη θέση του ευρωπαϊκού κοινοβουλίου ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια κοινοτική βάση για την διασυνοριακή, διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία διότι αυτό αποδεικνύει στους ευρωπαίους πολίτες την πραγματική προστιθέμενη αξία της Ευρώπης.
French: conforte le Parlement européen dans son attachement à créer une base juridique communautaire pour la coopération transfrontière, transnationale et interrégionale, dans la mesure où elle montre au citoyen que l'Europe est porteuse d'une véritable valeur ajoutée;
Greek: Καλεί τα μέλη της να καταβάλλουν εντατικές προσπάθειες προκειμένου να πείσουν τους αρμόδιους φορείς σε εθνικό επίπεδο και τους εκπροσώπους στο ευρωπαϊκό κοινοβούλιο να υιοθετήσουν θετική θέση κατά τις διαπραγματεύσεις για την ίδρυση του ΕΟΔΣ.
French: exhorte ses membres à entreprendre le travail de persuasion nécessaire auprès des organes compétents au niveau national et des membres du Parlement européen pour que les négociations relatives à la création du GECT évoluent favorablement;
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων στην ομάδα εργασίας του συμβουλίου ( κατάσταση τον Ιανουάριο 2006) προτείνει, προκειμένου να επιτευχθεί ένα όσο το δυνατό μεγαλύτερο όφελος και μια όσο το δυνατό ευρύτερη εφαρμογή του κανονισμού, να διευκρινιστούν στο κείμενο του κανονισμού τα ακόλουθα θέματα:
French: compte tenu des résultats des négociations obtenus à ce jour (janvier 2006) au sein du groupe de travail du Conseil et afin que l'on puisse tirer le plus grand avantage possible du règlement et qu'il soit largement appliqué, propose que les précisions suivantes soient apportées au texte:
Greek: - Να περιληφθεί στα πρακτικά σαφής δήλωση της επιτροπής ότι, μετά την ίδρυση του ΕΟΔΣ, θα μπορούν, σύμφωνα με τον κανονισμό, να συμμετάσχουν στον όμιλο και τοπικές και περιφερειακές αρχές τρίτων χωρών, με την προϋπόθεση ότι θα έχουν ενσωματώσει τον κανονισμό στην εθνική τους νομοθεσία.
French: - énoncer clairement, dans une déclaration de la Commission consignée au procès-verbal, que lorsqu'un GECT a été créé conformément au règlement, les collectivités territoriales des États tiers qui ont incorporé le règlement dans leur droit national peuvent participer à ce groupement;
Greek: - Να διευκρινισθεί σαφώς ότι οι εταίροι του ΕΟΔΣ θα μπορούν να συνεργάζονται πέρα από τα εθνικά σύνορα, σε όλους τους τομείς στους οποίους συνεργάζονταν και εντός του εκάστοτε κράτους μέλους και ότι κατ' αυτόν τον τρόπο το μέσο ενισχύει την αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων.
French: - énoncer clairement que les partenaires membres d'un GECT peuvent coopérer par-delà leurs frontières nationales dans tous les secteurs dans lesquels ils pourraient coopérer au sein de l'État membre concerné et, par conséquent, que cet instrument soutient le principe de non-discrimination;
Greek: - Να διευκρινισθεί σαφώς ότι τα κράτη μέλη δεν θα μπορούν να περιορίζουν πρακτικές αρμοδιότητες των μελών του ΕΟΔΣ για λόγους που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού του ΕΟΔΣ.
French: - énoncer clairement que les États membres ne peuvent limiter les compétences matérielles des partenaires d'un GECT aux fins de la mise en œuvre du règlement y relatif;
Greek: - Να διευκρινισθεί σαφώς ότι ο ΕΟΔΣ μπορεί να ιδρυθεί από τους εταίρους του χωρίς προηγούμενη έγκριση από ανώτερες αρχές καθώς και ότι την νομική εποπτεία επί ενός υφιστάμενου ΕΟΔΣ αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη και οι εθνικές αρμόδιες αρχές.
French: - énoncer clairement que les partenaires peuvent créer un GECT sans l'autorisation préalable d'un échelon supérieur et que le contrôle juridique de ce groupement relève des États membres ou des autorités nationales compétentes;
Greek: Καλεί τον πρόεδρό της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα, πριν από την ολοκλήρωση των εργασιών της αρμόδιας ομάδας εργασίας του συμβουλίου, στην ευρωπαϊκή επιτροπή, το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, την προεδρία του συμβουλίου καθώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
French: charge son président de transmettre la présente résolution, avant la fin des travaux du groupe de travail compétent du Conseil, à la Commission européenne, au Parlement européen, à la présidence en exercice ainsi qu'aux gouvernements des États membres.Bruxelles, le 16 février 2006.Le Présidentdu Comité des régionsMichel Delebarre--------------------------------------------------
Greek: Διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
French: Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Greek: (2006/C 17/03)
French: (2006/C 17/03)
Greek: Το μέσο ετήσιο κόστος δεν λαμβάνει υπόψη τη μείωση κατά 20 % που προβλέπεται στα άρθρα 94 παράγραφος 2 και 95 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
French: Les coûts moyens annuels ne tiennent pas compte de la réduction de 20 % prévue par l'article 94, paragraphe 2, et l'article 95, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 574/72.
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΩΦΕΛΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2001 [1]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2001 [1]
Greek: I. Εφαρμογή του άρθρου 94 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: I. Application de l'article 94 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil
Greek: Τα ποσά που θα πρέπει να επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2001 σε μέλη της οικογένειας σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: | Ετήσιο | Καθαρό Μηνιαίο |
French: | Montant annuel | Montant mensuel net |
Greek: Λιχτενστάϊν | 3343,78 ελβετικά φράγκα | 222,92 ελβετικά φράγκα |
French: Liechtenstein | CHF 3343,78 | CHF 222,92 |
Greek: II. Εφαρμογή του άρθρου 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: II. Application de l'article 95 du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν σε ότι αφορά τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2001 σύμφωνα με το άρθρο 28 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2001 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Λιχτενστάϊν
French: Liechtenstein
Greek: —κατά κεφαλήν | 7414,69 ελβετικά φράγκα | 494,31 ελβετικά φράγκα |
French: —par personne | CHF 7414,69 | CHF 494,31 |
Greek: —κατά οικογένεια | 8007,87 ελβετικά φράγκα | 533,86 ελβετικά φράγκα |
French: —par famille | CHF 8007,87 | CHF 533,86 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΓΙΑ ΩΦΕΛΗΜΑΤΑ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2002 [2]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2002 [2]
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2002 σε μέλη της οικογένειας όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Ιρλανδία | 3008,08 ευρώ | 200,54 ευρώ |
French: Irlande | EUR 3008,08 | EUR 200,54 |
Greek: Λιχτενστάϊν | 3441,15 ελβετικά φράγκα | 229,41 ελβετικά φράγκα |
French: Liechtenstein | CHF 3441,15 | CHF 229,41 |
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2003 σύμφωνα με το άρθρο 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2002 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne à compter de 2002):
Greek: Ιρλανδία | 5712,42 ευρώ | 380,83 ευρώ |
French: Irlande | EUR 5712,42 | EUR 380,83 |
Greek: Λιχτενστάϊν | 7536,50 ελβετικά φράγκα | 502,43 ελβετικά φράγκα |
French: Liechtenstein | CHF 7536,50 | CHF 502,43 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΩΦΕΛΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2003 [3]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2003 [3]
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2003 σε μέλη της οικογένειας όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Πορτογαλία | 844,72 ευρώ | 56,31 ευρώ |
French: Portugal | EUR 844,72 | EUR 56,31 |
Greek: Σουηδία | 14534,54 σουηδικές κορόνες | 968,97 σουηδικές κορόνες |
French: Suède | SEK 14534,54 | SEK 968,97 |
Greek: Λιχτενστάϊν | 3810,67 ελβετικά φράγκα | 254,04 ελβετικά φράγκα |
French: Liechtenstein | CHF 3810,67 | CHF 254,04 |
Greek: Βέλγιο | 1217,11 ευρώ | 81,14 ευρώ |
French: Belgique | EUR 1217,11 | EUR 81,14 |
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2003 σύμφωνα με το άρθρο 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2003 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne à compter de 2002):
Greek: Πορτογαλία | 1481,41 ευρώ | 98,76 ευρώ |
French: Portugal | EUR 1481,41 | EUR 98,76 |
Greek: Σουηδία | 39342,27 σουηδικές κορόνες | 2622,82 σουηδικές κορόνες |
French: Suède | SEK 39342,27 | SEK 2622,82 |
Greek: Λιχτενστάϊν | 7983,30 ελβετικά φράγκα | 532,22 ελβετικά φράγκα |
French: Liechtenstein | CHF 7983,30 | CHF 532,22 |
Greek: Βέλγιο | 3980,42 ευρώ | 265,36 ευρώ |
French: Belgique | EUR 3980,42 | EUR 265,36 |
Greek: ΜΕΣΟ ΚΟΣΤΟΣ ΩΦΕΛΗΜΑΤΩΝ ΣΕ ΕΙΔΟΣ — 2004 [4]
French: COÛTS MOYENS DES PRESTATIONS EN NATURE — 2004 [4]
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2004 σε μέλη της οικογένειας όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος:
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 aux membres de la famille visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants:
Greek: Ελβετία | 2365,97 ελβετικά φράγκα | 157,73 ελβετικά φράγκα |
French: Suisse | CHF 2365,97 | CHF 157,73 |
Greek: Σλοβενία | 126272,03 σλοβένικο τόλαρ | 8418,14 σλοβένικο τόλαρ |
French: Slovénie | SIT 126272,03 | SIT 8418,14 |
Greek: Ισπανία | 578,79 ευρώ | 38,59 ευρώ |
French: Espagne | EUR 578,79 | EUR 38,59 |
Greek: Αυστρία | 1651,05 ευρώ | 110,07 ευρώ |
French: Autriche | EUR 1651,05 | EUR 110,07 |
Greek: Τα ποσά που θα επιστραφούν αναφορικά με τα ωφελήματα σε είδος που διατέθηκαν το 2004 σύμφωνα με το άρθρο 28 και 28α του κανονισμού(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου θα προσδιορισθούν με βάση το ακόλουθο μέσο κόστος (μόνο κατά κεφαλήν από το 2002):
French: Les montants à rembourser concernant les prestations en nature servies en 2004 au titre des articles 28 et 28 bis du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil seront déterminés sur la base des coûts moyens suivants (uniquement par personne à compter de 2002):
Greek: Ελβετία | 6194,42 ελβετικά φράγκα | 412,96 ελβετικά φράγκα |
French: Suisse | CHF 6194,42 | CHF 412,96 |
Greek: Σλοβενία | 315230,36 σλοβένικο τόλαρ | 21015,36 σλοβένικο τόλαρ |
French: Slovénie | SIT 315230,36 | SIT 21015,36 |
Greek: Ισπανία | 3016,22 ευρώ | 201,08 ευρώ |
French: Espagne | EUR 3016,22 | EUR 201,08 |
Greek: Αυστρία | 3933,60 ευρώ | 262,24 ευρώ |
French: Autriche | EUR 3933,60 | EUR 262,24 |
Greek: [1] Μέσο κόστος 2001:Ισπανία και Αυστρία (ΕΕ C 3 της 8.1.2003).Σουηδία (ΕΕ C 163 της 12.7.2003).Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία (ΕΕ C 37 της 11.2.2004)Νορβηγία (ΕΕ C 27 της 3.2.2005)Ιρλανδία (ΕΕ C 232 της 21.9.2005, σ. 3)
French: [1] Coûts moyens 2001:Espagne et Autriche (JO C 3 du 8.1.2003).Suède (JO C 163 du 12.7.2003).Belgique, Allemagne, Grèce, France, Luxembourg, Pays-Bas et Portugal (JO C 37 du 11.2.2004).Norvège (JO C 27 du 3.2.2005).Irlande (JO C 232 du 21.9.2005, p. 3).
Greek: [2] Μέσο κόστος 2002:Λουξεμβούργο και Αυστρία (ΕΕ C 37 της 11.2.2004)Βέλγιο, Γαλλία, Πορτογαλία, Σουηδία (ΕΕ C 27 της 3.2.2005, σ. 4)Γερμανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ C 232 της 21.9.2005, σ. 3)
French: [2] Coûts moyens 2002:Luxembourg et Autriche (JO C 37 du 11.2.2004).Belgique, France, Portugal, Suède (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4).Allemagne, Italie, Royaume-Uni (JO C 232 du 21.9.2005, p. 3).
Greek: [3] Μέσο κόστος 2003:Αυστρία, Ισπανία και Ελβετία (ΕΕ C 27 της 3.2.2005, σ. 4)Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες (ΕΕ C 232 της 21.9.2005, σ. 3)
French: [3] Coûts moyens 2003:Autriche, Espagne et Suisse (JO C 27 du 3.2.2005, p. 4).Allemagne, France, Pays-Bas (JO C 232 du 21.9.2005, p. 3).
Greek: [4] Μέσο κόστος 2004:Λεττονία: (ΕΕ C 232 της 21.9.2005)
French: [4] Coûts moyens 2004:Lettonie (JO C 232 du 21.9.2005).
Greek: Κατάλογος των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας
French: Liste des membres du conseil d'administration de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes
Greek: (2006/C 19/09)
French: (2006/C 19/09)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας [1], όπως τροποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1652/2003 της 18ης Ιουνίου 2003 [2], η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών του διοικητικού συμβουλίου.
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes [1], tel que modifié par le règlement (CE) no 1652/2003 du 18 juin 2003 [2], la Commission procède à la publication des noms des membres du conseil d'administration et de leurs suppléants.
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Eliane Deproost
French: Membre titulaire : Mme Eliane Deproost
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Jozef De Witte
French: Membre suppléant : M. Jozef De Witte
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Petr Uhl
French: Membre titulaire : M. Petr Uhl
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Jiří Kopal
French: Membre suppléant : M. Jiří Kopal
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Niels Johan Petersen
French: Membre titulaire : M. Niels Johan Petersen
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Mads Bryde Andersen
French: Membre suppléant : M. Mads Bryde Andersen
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Claudia Roth
French: Membre titulaire : Mme Claudia Roth
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Claus Henning Schapper
French: Membre suppléant : M. Claus Henning Schapper
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Tanel Mätlik
French: Membre titulaire : M. Tanel Mätlik
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Michael Gallagher
French: Membre suppléant : Michael Gallagher
Greek: Τακτικό μέλος : Κος Σπυρίδων Φλογαΐτης
French: Membre titulaire : M. Spyridon Flogaitis
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κος Νικόλαος Φραγκάκης
French: Membre suppléant : M. Nikolaos Frangakis
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Rosa Aparicio Gómez
French: Membre titulaire : Mme Rosa Aparicio Gómez
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Lorenzo Cachón Rodríguez
French: Membre suppléant : M. Lorenzo Cachón Rodríguez
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Guy Braibant
French: Membre titulaire : M. Guy Braibant
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Jean-Marie Coulon
French: Membre suppléant : M. Jean-Marie Coulon
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Anastasia Crickley
French: Membre titulaire : Mme Anastasia Crickley
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Rory O'Donnel
French: Membre suppléant : M. Rory O'Donnel
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Beniamino Caravita di Toritto
French: Membre titulaire : M. Beniamino Caravita di Toritto
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Massimiliano Monnanni
French: Membre suppléant : M. Massimiliano Monnanni
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Eλιάνα Nικολάου
French: Membre titulaire : Mme Eliana Nicolaou
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κος Aρίστος Tσιάρτας
French: Membre suppléant : M. Aristos Tsiartas
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Ilze Brands Kehris
French: Membre titulaire : Mme Ilze Brands Kehris
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κα Gita Feldhūne
French: Membre suppléant : Mme Gita Feldhūne
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Arvydas Virgilijus Matulionis
French: Membre titulaire : M. Arvydas Virgilijus Matulionis
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Šarūnas Liekis
French: Membre suppléant : M. Šarūnas Liekis
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Victor Weitzel
French: Membre titulaire : M. Victor Weitzel
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κα Anne Henniqui
French: Membre suppléant : Mme Anne Henniqui
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. András Kádár
French: Membre titulaire : M. András Kádár
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κα Katalin Pécsi
French: Membre suppléant : Mme Katalin Pécsi
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Duncan Borg Myatt
French: Membre titulaire : M. Duncan Borg Myatt
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κα Claire Zarb
French: Membre suppléant : Mme Claire Zarb
Greek: Κάτω-Χώρες
French: Pays-Bas
Greek: Τακτικό μέλος : Κα Jenny E. Goldschmidt
French: Membre titulaire : Mme Jenny E. Goldschmidt
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Gilbert R. Wawoe
French: Membre suppléant : M. Gilbert R. Wawoe
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Helmut Strobl
French: Membre titulaire : M. Helmut Strobl
Greek: Αναπληρωματικό μέλος : Κ. Peter J. Scheer
French: Membre suppléant : M. Peter J. Scheer
Greek: Πολονία
French: Pologne
Greek: Τακτικό μέλος : Κ. Piotr Mochnaczewski
French: Membre titulaire : M. Piotr Mochnaczewski