FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (6) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3149/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3149/92 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5: "5. Οι διαγωνισμοί περιλαμβάνουν τις απαραίτητες διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση της προμήθειας, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα, τη συσκευασία και τη σήμανση των προϊόντων. Περιλαμβάνουν επίσης διάταξη σύμφωνα με την οποία όταν η ποιότητα των προϊόντων, η συσκευασία ή η σήμανση που διαπιστώθηκαν κατά το καθορισμένο στάδιο για την προμήθεια δεν ανταποκρίνονται ακριβώς στις καθορισθείσες προδιαγραφές, αλλά δεν εμποδίζουν ωστόσο την αποδοχή του εμπορεύματος για την προβλεπόμενη χρήση, η αρμόδια αρχή δύναται να εφαρμόσει μείωση κατά τον καθορισμό του καταβλητέου ποσού."
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté: "5. Les appels à la concurrence comportent les dispositions nécessaires relatives à l'exécution de la fourniture, notamment en matière de qualité, de conditionnement et de marquage des produits. Ils comportent également une disposition selon laquelle lorsque la qualité des produits, le conditionnement ou le marquage constatés au stade fixé pour la fourniture ne correspondent pas exactement aux prescriptions fixées, mais n'empêchent pas toutefois l'acceptation de la marchandise aux fins de l'utilisation prévue, l'autorité compétente peut appliquer des réfactions lors de la détermination du montant à payer."
Greek: 2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους, επιστρέφονται, στις οργανώσεις που έχουν καθοριστεί για τη διανομή των προϊόντων, τα έξοδα μεταφοράς στο έδαφος του κράτους μέλους μεταξύ των αποθηκών αποθεματοποίησης των φιλανθρωπικών οργανώσεων και των τόπων διανομής στους δικαιούχους."
French: 2) À l'article 6, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Sur demande dûment justifiée adressée à l'autorité compétente dans chaque État membre, les organisations désignées pour la distribution des produits obtiennent le remboursement des frais de transport sur le territoire de l'État membre entre les entrepôts de stockage des organisations caritatives et les lieux de distribution aux bénéficiaires."
Greek: 3. Στο άρθρο 6, καταργείται η παράγραφος 2.
French: 3) À l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 4. Το άρθρο 7, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Όταν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο σχέδιο δεν είναι διαθέσιμα στην παρέμβαση στο κράτος μέλος όπου απαιτούνται τα εν λόγω προϊόντα, η Επιτροπή εξουσιοδοτεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, τη μεταφορά του εν λόγω προϊόντος από ένα κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου υπάρχει στα αποθέματα παρέμβασης προς το κράτος μέλος όπου θα χρησιμοποιηθεί για την υλοποίηση του σχεδίου.
French: 4) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Lorsque les produits inclus dans le plan ne sont pas disponibles à l'intervention dans l'État membre où ces produits sont requis, la Commission autorise, selon la procédure prévue à l'article 6 du règlement (CEE) n° 3730/87, le transfert de ce produit à partir d'un État membre sur le territoire duquel il est présent dans les stocks d'intervention vers l'État membre où il sera utilisé pour l'exécution du plan.
Greek: Το κράτος μέλος προορισμού των προϊόντων προκηρύσσει ή μεριμνά για την προκήρυξη διαγωνισμού για να καθοριστούν οι λιγότερο δαπανηροί όροι για την προμήθεια. Οι δαπάνες σχετικά με την ενδοκοινοτική μεταφορά αποτελούν αντικείμενο μιας προσφοράς η οποία υποβάλλεται σε νομισματική αξία και δεν δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο πληρωμής σε είδος. Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 4 εφαρμόζονται στο πλαίσιο του εν λόγω διαγωνισμού."
French: L'État membre destinataire des produits procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture. Les frais afférents au transport intracommunautaire font l'objet d'une offre présentée en valeurs monétaires et ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement en produits. Les dispositions de l'article 4, paragraphe 4, s'appliquent dans le cadre de cet appel à la concurrence."
Greek: 5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, η πρώτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι δαπάνες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και επιστρέφονται στο κράτος μέλος."
French: 5) À l'article 7, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant: "Les frais de transport intracommunautaire sont pris en charge par la Communauté et remboursés à l'État membre."
Greek: 6. Στο άρθρο 9 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο ως τρίτο εδάφιο: "Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις για να διασφαλισθεί η κανονικότητα των εργασιών εκτέλεσης του σχεδίου, να προλαμβάνονται οι παρατυπίες και να επιβάλλονται κυρώσεις. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη δύνανται ιδίως να αναστέλλουν τη συμμετοχή των επιχειρηματιών στις διαδικασίες διαγωνισμών, σε συνάρτηση με την σοβαρότητα των διαπιστούμενων ελλείψεων ή παρατυπιών κατά την εκτέλεση προηγούμενης προμήθειας ή άλλων ανάλογων ενεργειών."
French: 6) À l'article 9, le troisième alinéa suivant est ajouté: "Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour assurer la régularité des opérations d'exécution du plan, prévenir et sanctionner les irrégularités. À cette fin, ils peuvent notamment suspendre la participation des opérateurs aux procédures d'appels à la concurrence, en fonction de la gravité des manquements ou des irrégularités constatés dans l'exécution d'une fourniture antérieure ou d'autres actions comparables."
Greek: A. Συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 5: βόειο κρέας με κόκαλα των αποθεμάτων παρέμβασης:
French: A. Coefficients visés à l'article 5: stocks d'intervention de viande bovine non désossée:
Greek: - μπροστινό τεταρτημόριο: 0,35,
French: - quartier avant: 0,35,
Greek: - οπίσθιο τεταρτημόριο: 0,50.
French: - quartier arrière: 0,50.
Greek: B. Συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 5: βόειο κρέας χωρίς κόκαλα των αποθεμάτων παρέμβασης.
French: B. Coefficients visés à l'article 5: stocks d'intervention de viande bovine désossée.
Greek: 8. Το παράρτημα ΙΙ καταργείται.
French: 8) L'annexe II est supprimée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2761/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2761/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96 για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88
French: modifiant le règlement (CE) n° 296/96 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής(1), και ιδίως τα άρθρα 4 και 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(1), et notamment ses articles 4 et 5,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) ενδείκνυται, επί τη ευκαιρία της υποβολής του φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 296/96, όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/98(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/98(4), που έχει ως σκοπό την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των μηνών Μαΐου και Νοεμβρίου, όπως τα κράτη μέλη διαβιβάζουν συνημμένως πίνακα, ο οποίος αποτελεί απόσπασμα του γενικού καθολικού, που περιέχει το σύνολο όλων των απαιτήσεων που διαπιστώθηκαν αλλά δεν εισπράχθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ενδείκνυται, επίσης, επί τη ευκαιρία, της υποβολής του φακέλου για την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των μηνών Απριλίου και Οκτωβρίου, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 299/96, όπως τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τους πίνακες που δείχνουν την κατάσταση των ποσών που παρακρατήθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, καθώς και την κατάσταση απορρόφησής τους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του τελευταίου κανονισμού·
French: (1) il convient, à l'occasion de la présentation du dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois de mai et de novembre visé au paragraphe 5 de l'article 3 du règlement (CE) no 296/96, relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section "garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et abrogeant le règlement (CEE) no 2776/88(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2236/98(4), que les États membres fournissent en annexe un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées dans le cadre du FEOGA, section "garantie"; il convient, également, à l'occasion de la présentation du dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois d'avril et d'octobre visé au paragraphe 5 de l'article 3 du règlement (CE) no 296/96, que les États membres fournissent des tableaux qui montrent la situation des montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, et leur état d'utilisation conformément à l'article 5, paragraphe 2, du dernier règlement;
Greek: (2) η Επιτροπή, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, της 23ης Ιουλίου 1999, του Συμβουλίου σχετικά με τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(5), αφού ενημερώσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, αναστέλλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές που αφορούν τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999, εάν τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού δεν έχουν ληφθεί το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους·
French: (2) la Commission, en conformité à la disposition prévue à l'article 37, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1750/1999 de la Commission du 23 juillet 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(5), après avoir informé les États membres intéressés, suspend temporairement les avances mensuelles relatives aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) no 1750/1999, si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, dudit règlement ne sont pas reçus au plus tard le 30 septembre de chaque année;
Greek: (3) τα κράτη μέλη μπορούν να διαθέσουν τα ποσά που αποδεσμεύθηκαν από τις μειώσεις των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 σε ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα στο πλαίσιο της ενίσχυσης για την αγροτική ανάπτυξη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού· τα ποσά που κρατήθηκαν πρέπει να χρησιμοποιηθούν το αργότερο κατά τη διάρκεια του τρίτου οικονομικού έτους που έπεται της παρακράτησής τους· τα μη χρησιμοποιηθέντα ποσά κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου πρέπει να ανακτώνται με μείωση της τελευταίας προκαταβολής του οικονομικού έτους· είναι απαραίτητο να προστεθούν οι αναγκαίες διατάξεις γι' αυτό τον σκοπό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 296/96 και να προσαρμοσθεί ο τίτλος του ώστε να ληφθεί υπόψη αυτό το νέο στοιχείο·
French: (3) les États membres peuvent affecter les sommes libérées par les réductions de paiements, effectuées sur la base des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, à certaines mesures supplémentaires dans le cadre de l'aide au développement rural, comme prévu à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement; les montants ainsi retenus doivent être utilisés au plus tard au cours du troisième exercice qui suit leur rétention; les montants non utilisés à la fin de ladite période sont à récupérer par réduction de la dernière avance de l'exercice; il convient d'ajouter les dispositions nécessaires à cet effet au règlement (CE) no 296/96, et d'adapter son titre afin de tenir compte de ce nouvel élément;
Greek: (4) η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και οι από κοινού επιτροπές διαχείρισης που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 δεν έχουν εκφράσει γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρό τους,
French: (4) considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), et les comités de gestion conjoints prévus à l'article 11 du règlement (CE) no 1259/1999, n'ont pas émis d'avis dans le délai imparti par leur président,
Greek: 1. ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζουν τα κράτη μέλη και για τη μηνιαία ανάληψη των δαπανών που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου."
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant: "Règlement (CE) n° 296/96 de la Commission du 16 février 1996 relatif aux données à transmettre par les États membres et à la prise en compte mensuelle des dépenses financées au titre de la section 'garantie' du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), et fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1259/1999 du Conseil."
Greek: 2. Στο άρθρο 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6α: "6α. Δύο φορές ετησίως, επί τη ευκαιρία της υποβολής του φακέλου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, που έχει ως σκοπό την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των μηνών Μαΐου και Νοεμβρίου για τον πίνακα που αναφέρεται στο στοιχείο α) και για τους μήνες Απρίλιο και Οκτώβριο για τους πίνακες που αναφέρονταν στο στοιχείο β), τα κράτη μέλη υποβάλλουν συνημμένως:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 6 bis suivant est ajouté: "6 bis. Deux fois par an, à l'occasion de la présentation du dossier visé au paragraphe 5, destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours des mois de mai et de novembre pour le tableau du point a), et d'avril et d'octobre pour les tableaux du point b), les États membres fournissent en annexe:
Greek: α) πίνακα, ο οποίος αποτελεί απόσπασμα του γενικού καθολικού που περιέχει το σύνολο όλων των απαιτήσεων που διαπιστώθηκαν αλλά δεν εισπράχθηκαν ακόμη μέχρι το τέλος του μηνός Απριλίου και μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
French: a) un tableau, extrait du grand livre des débiteurs, comportant le total de toutes les créances constatées mais pas encore recouvrées jusqu'à la fin avril et à la fin de l'exercice, dans le cadre du FEOGA, section 'garantie';
Greek: β) πίνακες οι οποίοι δείχνουν την κατάσταση μέχρι το τέλος Απριλίου και μέχρι το τέλος του οικονομικού έτους, των ποσών που παρακρατήθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999, και τον βαθμό απορρόφησής τους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού."
French: b) des tableaux qui montrent la situation, à la fin avril et à la fin de l'exercice, des montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, et leur état d'utilisation conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement."
Greek: 3. Στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6: "6. Εάν τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 δεν έχουν ληφθεί από την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου εκάστου έτους, η Επιτροπή, αφού ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, αναστέλλει την πληρωμή της προκαταβολής σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό στη διάρκεια του μηνός Αυγούστου.
French: 3) À l'article 4, le paragraphe 6 suivant est ajouté: "6. Si les documents prévus à l'article 37, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1750/1999 n'ont pas été reçus par la Commission au 30 septembre de chaque année, la Commission, après en avoir informé l'État membre concerné, suspend le versement de l'avance relative aux dépenses effectuées en conformité avec ledit règlement au cours du mois d'août.
Greek: Εάν τα έγγραφα ληφθούν μεταξύ 1ης και 15ης Οκτωβρίου, η πληρωμή της προκαταβολής που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο καθυστερεί επί χρονικό διάστημα ίσο προς τις ημέρες της σημειωθείσας καθυστέρησης.
French: Si lesdits documents sont reçus entre le 1er et le 15 octobre, le versement de l'avance visée à l'alinéa précédent, est retardé d'autant de jours que le retard constaté.
Greek: Εάν τα εν λόγω έγγραφα ληφθούν μετά τις 15 Οκτωβρίου, οι προκαταβολές σχετικά με τις δαπάνες που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 κατά τους μήνες Αύγουστο, Σεπτέμβριο και Οκτώβριο αναστέλλονται μέχρι τη προκαταβολή που αφορά τις δαπάνες του μηνός Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους.
French: Si lesdits documents sont reçus après le 15 octobre, les avances relatives aux dépenses effectuées en conformité avec le règlement (CE) no 1750/1999 des mois d'août, septembre et octobre sont suspendues jusqu'à l'avance relative aux dépenses du mois de février de l'année suivante.
Greek: Τα ανωτέρω ανασταλέντα ποσά αποτελούν αντικείμενο συνολικής ανάληψης υποχρεώσεων εις βάρος της χρήσης στη διάρκεια της οποίας ανεστάλησαν."
French: Ces montants suspendus font l'objet d'un engagement global au titre de l'exercice au cours duquel ils ont été suspendus."
Greek: 4. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 6
French: 4) L'article 6 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Greek: 1. Τα ποσά που κρατήθηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 χρησιμοποιούνταν για την πληρωμή ενεργειών συμπληρωματικής κοινοτικής στήριξης σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού το αργότερο μέχρι το τέλος του τρίτου οικονομικού έτους που έπεται εκείνου στη διάρκεια του οποίου διενεργήθηκε η κράτηση.
French: 1. Les montants retenus en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999, sont utilisés pour le paiement d'actions de soutien communautaire supplémentaire conformément à l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement, au plus tard à la fin du troisième exercice financier suivant celui au cours duquel la retenue a été appliquée.
Greek: 2. Τα ποσά που κρατήθηκαν, τα οποία δεν καταβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να αφαιρεθούν από το ποσό των προκαταβολών που αφορούν τις δαπάνες του μηνός Οκτωβρίου του σχετικού οικονομικού έτους."
French: 2. Les montants retenus, qui n'ont pas été payés en conformité avec le premier paragraphe, doivent être déduits du montant des avances relatives aux dépenses du mois d'octobre de l'exercice concerné."
Greek: 5. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ): "γ) οι δαπάνες που πρέπει να δηλώνονται, δεν λαμβάνουν υπόψη τις μειώσεις που εφαρμόστηκαν κατ' εφαρμογή των άρθρων 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999."
French: 5) À l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, le point c) suivant est ajouté: "c) Les dépenses à déclarer ne tiennent pas compte des réductions opérées en application des articles 3 et 4 du règlement (CE) no 1259/1999."
Greek: 6. Στο άρθρο 8, ο όρος "παράγραφος 6" αντικαθίσταται από τους όρους "παράγραφοι 6 και 6α".
French: 6) À l'article 8, le terme "paragraphe 6" est remplacé par les termes "paragraphes 6 et 6 bis".
Greek: Εφαρμόζεται στις δαπάνες που διενεργούνται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il s'applique aux dépenses effectuées à partir du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2762/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2762/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την προσαρμογή του ανώτατου ετήσιου επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες αλιευτικές μεθόδους
French: adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας αναφορικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 149/1999(2), και ιδίως το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil du 15 juin 1995 instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(1), modifié par le règlement (CE) n° 149/1999(2), et notamment son article 4, deuxième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 προβλέπει ότι η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτος μέλους, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε το εν λόγω κράτος μέλος να μπορεί να εκμεταλλεύεται τις ποσοστώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας αναφορικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους(3)·
French: (1) considérant que l'article 4, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 2027/95 prévoit que la Commission, à la demande d'un État membre, prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil du 27 mars 1995 relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires(3);
Greek: (2) ότι η Ισπανία ζήτησε από την Επιτροπή να προσαρμόσει το ανώτατο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας μεταφέροντας μέρος της αλιευτικής προσπάθειας των σταθερών διχτύων προς τα ελκόμενα δίχτυα, κατά την κατευθυνόμενη αλιεία βενθοπελαγικών ειδών για να είναι σε θέση τα σκάφη που φέρουν σημαία της Ισπανίας να εκμεταλλεύονται πλήρως τις ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν ετησίως δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας·
French: (2) considérant que l'Espagne a demandé à la Commission d'adapter le niveau maximal annuel d'effort de pêche, en transférant une partie des efforts de pêche des engins dormants vers les engins traînants pour la pêcherie dirigée sur les espèces démersales afin que les navires battant pavillon de l'Espagne puissent être en mesure d'exploiter pleinement les quotas alloués annuellement en vertu de la réglementation communautaire;