FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το άρθρο 59 τροποποιήθηκε κατά τρόπο που να διευκρινίζει τις αποκλειόμενες ενώσεις που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 56 εδάφια (α), (β), (γ) και (στ), για τις οποίες δεν είναι δυνατόν να καθιερωθεί κατώτερο όριο σύμφωνα με το παράρτημα I, τμήμα 6.4, και τις ουσίες που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 56 εδάφια (δ) και (ε) από τη δυνατότητα χορήγησης αδειών βάσει ‘κατάλληλου ελέγχου’.
French: L’article 59 a été modifié pour clarifier que les substances répondant aux critères énoncés à l’article 56, points a), b), c) et f) pour lesquelles il n’est pas possible de déterminer un seuil conformément à l’annexe I, section 6.4, et les substances répondant aux critères énoncés à l’article 56, points d) et e) sont exclues de la possibilité d’une autorisation sur la base d’une maîtrise adéquate.
Greek: Το άρθρο 117 τροποποιήθηκε ώστε να αντανακλά καλύτερα την εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1049/2001 και για να επιβληθεί στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού να υιοθετεί πρακτικές ρυθμίσεις για την εφαρμογή του. Ο κατάλογος που προηγουμένως αναφερόταν στις πληροφορίες που θεωρούνται πάντοτε εμπιστευτικές μετακινήθηκε στο άρθρο 117 και διευκρινίστηκε, ώστε να ευθυγραμμίζεται περισσότερο προς τη σύμβαση του Aarhus, ότι θεωρείται πως υπό φυσιολογικές συνθήκες υπονομεύουν την προστασία των εμπορικών συμφερόντων των εμπλεκομένων προσώπων.
French: L’article 117 a été modifié pour mieux refléter le fonctionnement du règlement (CE) n° 1049/2001 et pour que le conseil d’administration de l’Agence adopte les modalités d’application de ce règlement. La liste des informations à toujours traiter de manière confidentielle a été déplacée à l’article 117 et il a été précisé, pour une plus grande conformité avec la convention d’Aarhus, que la divulgation de ces informations est considérée comme portant atteinte à la protection des intérêts commerciaux de la personne concernée.
Greek: Το άρθρο 118 χωρίστηκε σε πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν στο διαδίκτυο και τα στοιχεία (βαθμό καθαρότητας, κατηγορία ποσότητας στην οποία είχε καταχωρισθεί η ουσία, συνόψεις μελετών και αναλυτικές συνόψεις μελετών) για τα οποία οι καταχωρίζοντες θα είναι σε θέση να αναφέρουν ότι είναι εμπιστευτικές και να παρέχουν αντίστοιχη αιτιολόγηση την οποία θα αξιολογεί ο Οργανισμός.
French: L’article 118 fait la distinction entre les informations qui sont publiées sur l’internet et celles (degré de pureté, fourchette de quantité dans laquelle la substance a été enregistrée, résumés d’études et résumés d’études consistants) pour lesquelles le déclarant peut indiquer qu’elles sont confidentielles et fournir une justification que l’Agence évaluera.
Greek: Το άρθρο 123 τροποποιήθηκε ώστε να απαιτείται η υποβολή πληροφοριών εκ μέρους των αρμοδίων αρχών για τις καταχωριζόμενες ουσίες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι αντίστοιχοι φάκελοι δεν περιέχουν τις πλήρεις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα V, και ιδιαίτερα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δραστηριότητες παρακολούθησης και επιβολής είχαν σαν αποτέλεσμα να εντοπισθεί υποψία κινδύνου.
French: L’article 123 a été modifié pour imposer aux autorités compétentes la soumission d’informations sur les substances enregistrées conformément à l’article 11, paragraphe 1, lorsque les dossiers ne contiennent pas l’ensemble des informations visées à l’annexe V, notamment si les activités entreprises dans le cadre de l’exécution ou du suivi ont permis de repérer des soupçons de risques.
Greek: Το άρθρο 137 τροποποιήθηκε ώστε να περιλαμβάνει το παράρτημα Ι στον κατάλογο των παραρτημάτων που θα πρέπει να επανεξετάζονται από την Επιτροπή εντός 12 μηνών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανονισμού, με στόχο την πρόταση τροπολογιών για την καθιέρωση καταλλήλων επιπέδων ελέγχου σε ό,τι αφορά τις καρκινογόνες και μεταλλαξιογόνες ουσίες για τις οποίες δεν υφίστανται κατώτερα όρια.
French: L’article 137 a été modifié pour inclure l’annexe I dans la liste des annexes à examiner par la Commission dans les 12 mois après l’entrée en vigueur du règlement, en vue de proposer des modifications afin d’établir des niveaux pour la maîtrise adéquate des substances cancérogènes et mutagènes pour lesquelles des seuils n'ont pas été établis.
Greek: Τα παραρτήματα I και XV τροποποιήθηκαν ώστε να βελτιωθεί η σαφήνεια, η συνέπεια και η εφαρμοσιμότητά τους.
French: Les annexes I et XV ont été modifiées pour en améliorer la clarté, la cohérence et le l’applicabilité.
Greek: Η Επιτροπή υποστήριξε τις εν λόγω αλλαγές.
French: La Commission approuve ces modifications.
Greek: Λεπτομερή σχόλια (Οδηγία)
French: 3.3. Observations détaillées (directive)
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή ή για τις οποίες επιφυλάχθηκε να εκφράσει θέση.
French: 3.3.1. Amendements du Parlement non acceptés par la Commission ou pour lesquels la Commission a réservé sa position
Greek: Η Επιτροπή δεν έκανε δεκτές τις τροπολογίες 1 , 2 , 3 , 4 και οι τροπολογίες αυτές δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: La Commission n’a pas accepté les amendements 1 , 2 , 3 et 4 , et ces amendements ne sont pas inclus dans la position commune.
Greek: Επιπλέον αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο στην τροποποιημένη πρόταση (REACH)
French: 3.3.2. Modifications supplémentaires apportées par le Conseil à la proposition modifiée (REACH)
Greek: Το άρθρο 3 τροποποιήθηκε ώστε να ευθυγραμμιστεί η κατάργηση των αντιστοίχων άρθρων της πράξης 67/548/EΟΚ προς τις μεταβατικές ρυθμίσεις του τίτλου XIV του REACH.
French: L’article 3 a été modifié pour aligner l’abrogation des articles appropriés de la directive 67/548/CEE sur les dispositions transitoires figurant au titre XIV de REACH.
Greek: ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 4. CONCLUSION
Greek: Κατά την αξιολόγηση στο πλαίσιο της Πρώτης Ανάγνωσης του Κοινοβουλίου και της Κοινής Θέσης του Συμβουλίου για το REACH, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ουσιαστική σύγκλιση των θέσεων των δύο θεσμικών οργάνων που λαμβάνουν μέρος στη συγκεκριμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε ό,τι αφορά τα κύρια στοιχεία της ως άνω πρότασης. Επιπλέον, υφίσταται η ανάγκη να ολοκληρωθεί αυτός ο δύσκολος διάλογος σχετικά με το REACH για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι κατέστη δυνατό να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία.
French: Lors de son évaluation du texte du Parlement en première lecture et de la position commune du Conseil sur REACH, la Commission a tenu compte de la large convergence des positions des deux institutions sur les éléments principaux. En outre, il est nécessaire de clôturer un débat très difficile sur REACH, la Commission estimant qu’un équilibre satisfaisant a été trouvé.
Greek: Η ως άνω ισορροπία καλύπτει ειδικά τις αναμφίβολα θεωρούμενες ως τις πλέον δύσκολες και καθοριστικής σημασίας πτυχές του REACH, ήτοι την καταχώριση και την αδειοδότηση αντιστοίχως μειώνοντας τις οικονομικές επιπτώσεις της καταχώρισης ουσιών σε χαμηλές ποσότητες και αυξάνοντας το ρόλο της υποκατάστασης κατά τη χορήγηση αδειών. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο επέτυχε ορθή ισορροπία σε αυτούς τους δύο τομείς που δεν θα πρέπει να διαταραχθεί.
French: Cet équilibre couvre en particulier les points de REACH qui ont certainement été les plus difficiles et les plus importants, à savoir l’enregistrement et l’autorisation en par, respectivement, une réduction de l’impact économique de l’enregistrement des substances produites en petites quantités et un rôle accru des solutions de remplacement dans l’autorisation. La Commission estime que, sur ces deux points, le Conseil a trouvé le bon équilibre qu’il convient de ne par perturber.
Greek: Για άλλα σημαντικά θέματα όπως το πεδίο εφαρμογής, το Συμβούλιο αντιμετώπισε τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου προβλέποντας βελτιωμένες εξαιρέσεις από την καταχώριση και απαιτώντας την επανεξέταση των παραρτημάτων που διέπουν ανάλογες εξαιρέσεις εντός 12 μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού. Σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση, το Συμβούλιο υιοθέτησε ανάλογη γραμμή προς εκείνη του Κοινοβουλίου αυξάνοντας ουσιαστικά τον ρόλο που καλείται να διαδραματίσει ο Οργανισμός. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες και τον εμπιστευτικό χαρακτήρα τους είναι επίσης σύμφωνη προς τις προθέσεις του Κοινοβουλίου και επιτυγχάνει την ορθή εν προκειμένω ισορροπία.
French: Sur d’autres aspects importants, tels que le champ d’application, le Conseil a répondu aux préoccupations du Parlement en prévoyant des exemptions élargies de l’enregistrement et en imposant une révision des annexes régissant ces exemptions, dans un délai de 12 mois après l’entrée en vigueur du règlement. En ce qui concerne l’évaluation, le Conseil a adopté une approche semblable à celle du Parlement en renforçant sensiblement le rôle de l’Agence. La Commission estime que l’approche du Conseil en matière d’accès à l’information et de confidentialité est également compatible avec les intentions du Parlement et permet d’arriver à un bon équilibre.
Greek: Κατά την αξιολόγηση της κοινής θέσης για την οδηγία, η Επιτροπή έλαβε υπόψη ότι απέρριψε τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κοινή αυτή θέση καθώς και τις αλλαγές που επιχειρήθηκαν με στόχο να ευθυγραμμιστούν οι μεταβατικές ρυθμίσεις προς τις ρυθμίσεις του REACH. Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την κοινή θέση για τον κανονισμό του REACH επειδή θεωρεί ότι αποτελεί εύλογη βάση για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την εν λόγω καθοριστικής σημασίας νομοθετική πράξη. Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να διευκολύνουν την έγκαιρη έκδοση του κανονισμού και της οδηγίας ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στις ουσιαστικές προκλήσεις της προετοιμασίας και της εφαρμογής των απαιτήσεων.
French: Dans son évaluation de la position commune sur la directive, la Commission a tenu compte du fait qu’elle a rejeté les amendements du Parlement européen et les modifications apportées pour aligner les dispositions transitoires sur celles de REACH. La Commission approuve entièrement la position commune sur le règlement REACH, qui, selon elle, est une base raisonnable pour parvenir à un accord sur ce texte législatif essentiel. La Commission invite le Parlement et le Conseil à faciliter une adoption rapide du règlement et la directive, afin que les États membres, la Commission et les entreprises concernées puissent concentrer leurs efforts sur la tâche très difficile de préparation et de mise en œuvre des dispositions de ces textes.
Greek: Βρυξέλλες, 11.7.2006
French: Bruxelles, le 11.07.2006
Greek: COM(2006) 377 τελικό
French: COM(2006) 377 final
Greek: 2006/0123 (ACC)
French: 2006/0123 (ACC)
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή Κοινότητας
French: concernant la conclusion d’un protocole modifiant l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, sur un contingent tarifaire à l’importation de sucre et de produits à base de sucre originaires de la Croatie ou de la Communauté
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, (εφεξής, «ΣΣΣ») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 2001, και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005. Από τον Ιανουάριο του 2002 άρχισε να εφαρμόζεται ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.
French: L'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Croatie, d'autre part (ci-après «l’ASA»), a été signé à Luxembourg le 29 octobre 2001 et est entré en vigueur le 1er février 2005. Un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement est entré en vigueur en janvier 2002.
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κροατίας, με σκοπό την τροποποίηση του προτιμησιακού καθεστώτος που καλύπτει τις εισαγωγές ζάχαρης, καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας, στην Κοινότητα βάσει της ΣΣΣ, ώστε να αντικατασταθεί η ισχύουσα εισαγωγή απεριόριστων ποσοτήτων με δασμολογική ατέλεια από ετήσια ατελή δασμολογική ποσόστωση.
French: Le 28 février 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République de Croatie en vue de modifier les régimes préférentiels concernant les importations de sucre originaire de la République de Croatie dans la Communauté au titre de l'ASA, de manière à remplacer l’actuel accès en franchise de droits de douane pour des quantités illimitées par un contingent tarifaire annuel en franchise.
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με την Κροατία σχετικά με την ατελή δασμολογική ποσόστωση για τη ζάχαρη. Αυτό το νέο καθεστώς, που θα ισχύσει από τον Ιανουάριο του 2007, θα δώσει τη δυνατότητα στην Κροατία να εξάγει ζάχαρη στην ΕΚ βάσει δασμολογικής ποσόστωσης, και αντικαθιστά το ισχύον καθεστώς στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
French: Le 14 mars 2006, la Commission a conclu les négociations avec la Croatie sur un contingent tarifaire annuel en franchise pour le sucre. Ce nouvel accord, applicable à partir de Janvier 2007, permettra à la Croatie d'exporter du sucre vers la Communauté européenne au titre d'un contingent tarifaire et remplace l'accord actuel dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association.
Greek: Στο νέο καθεστώς καθορίζεται ατελής δασμολογική ποσόστωση για τις εισαγωγές ζάχαρης από την Κροατία στην ΕΚ, ύψους 180 000 τόνων, και περιλαμβάνεται αμοιβαία παραχώρηση προς την Κοινότητα, βάσει της οποίας προβλέπεται προτιμησιακή εισαγωγή στην κροατική αγορά 80 000 τόνων ζάχαρης με μειωμένο δασμό και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
French: Le nouvel accord fixe un contingent tarifaire annuel en franchise pour les importations de sucre de la Croatie vers la Communauté européenne à un niveau de 180 000 tonnes et comporte une contrepartie pour la Communauté, en donnant un accès préférentiel au marché croate pour 80 000 tonnes de sucre à droit réduit et dans certaines conditions.
Greek: Καλείται, επομένως, το Συμβούλιο να εγκρίνει τις δέουσες τροποποιήσεις στη ΣΣΣ, υπό τη μορφή πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη ΣΣΣ.
French: Le Conseil est par conséquent invité à approuver les modifications appropriées de l'ASA, sous la forme d’un protocole modifiant l'ASA.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, conjointement avec l’article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 28 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Κροατίας, με σκοπό την τροποποίηση του προτιμησιακού καθεστώτος που καλύπτει τις εισαγωγές ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας, στην Κοινότητα βάσει της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου[1] (εφεξής, «ΣΣΣ»), η οποία εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/40/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής[2].
French: (1) Le 28 février 2005, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République de Croatie en vue de modifier les régimes préférentiels concernant les importations de sucre originaire de la Croatie dans la Communauté au titre de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part[1] (ci-après «l’ASA»), approuvé par le Conseil et la décision 2005/40/CE de la Commission, Euratom[2].
Greek: (2) Η Επιτροπή έχει ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη ΣΣΣ. Πρέπει, επομένως, να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο.
French: (2) La Commission a achevé les négociations sur un protocole modifiant l'ASA. Le protocole doit donc être approuvé.
Greek: (3) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου θα πρέπει να θεσπισθούν από την Επιτροπή με την ίδια διαδικασία με εκείνη που προβλέπεται για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης[3],
French: (3) Il convient que les mesures nécessaires à la mise en œuvre de ce protocole soient adoptées par la Commission selon la même procédure que celle prévue en ce qui concerne la mise en œuvre du règlement (CE) n° 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre[3],
Greek: 1. Το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή Κοινότητας (εφεξής, «πρωτόκολλο»), εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. Le protocole modifiant l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part, sur les contingents tarifaires pour le sucre et les produits à base de sucre originaires de la Croatie ou de la Communauté (ci-après, «le protocole») est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: 2. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
French: 2. Le texte du protocole est annexé à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία, εκφράζοντας τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.Άρθρο 3
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του πρωτοκόλλου σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 39 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: Πρωτόκολλοπου τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή ΚοινότηταςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, εφεξής «Κοινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ, εφεξής «Κροατία»,αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: (1) Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, (εφεξής, «ΣΣΣ») υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 29 Οκτωβρίου 2001, και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 2005.
Greek: (2) Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την τροποποίηση του προτιμησιακού καθεστώτος που προβλέπει η ΣΣΣ για τις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή Κοινότητας.
Greek: (3) Πρέπει να εγκριθούν οι δέουσες τροποποιήσεις της ΣΣΣ,
Greek: (α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: “Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, εκτός εκείνων που υπάγονται στις κλάσεις 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 και 2204 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.”.(β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
Greek: “5. Στο παράρτημα IV (η) προβλέπονται ορισμένες εμπορικές ρυθμίσεις οι οποίες θα εφαρμοστούν για τη ζάχαρη και τα προϊόντα ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας.”.
Greek: (2) Στο παράρτημα IV, προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης ως παράρτημα IV (η) .
Greek: (3) Στον πίνακα του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου 3, απαλείφεται η αναφορά στα ακόλουθα προϊόντα:
Greek: - “1702 50 00 – Φρουκτόζη χημικώς καθαρή”,
Greek: - “1702 90 00 – Μαλτόζη χημικώς καθαρή”.
Greek: Τα μέρη θα συναντηθούν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2008 προκειμένου να εξετάσουν τα αποτελέσματα του παρόντος πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer le protocole au nom de la Communauté à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007.
Greek: Άρθρο 5Το παρόν Πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική, φινλανδική και κροατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.Βρυξέλλες,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της ΚροατίαςΠαράρτημα«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV (η)που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 5
Greek: 1. Η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική ατέλεια στις εισαγωγές, στην Κοινότητα, προϊόντων, καταγωγής Κροατίας, που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 180 000 τόνων (καθαρό βάρος).
Greek: 2. Η Κροατία εφαρμόζει μειωμένους δασμούς στις εισαγωγές, στην Κροατία, προϊόντων, καταγωγής Κοινότητας, που υπάγονται στις κλάσεις 1701 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, εντός των ορίων ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 80 000 τόνων (καθαρό βάρος), η οποία πρόκειται να εφαρμόζεται μόνον εφόσον οι εισαγωγές, από την Κροατία στην Κοινότητα, προϊόντων που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ανέλθουν σε 80 000 τόνους (καθαρό βάρος). Επί των ποσοτήτων αυτών, η Κροατία θα εφαρμόζει μειωμένους δασμούς ως εξής:- την 1η Ιανουαρίου 2007, ο δασμός μειώνεται στο 75 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2008, ο δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού,- την 1η Ιανουαρίου 2009 και εφεξής, ο δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού.
Greek: 3. Η Κοινότητα δεσμεύεται να μην καταβάλλει επιστροφές κατά την εξαγωγή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη ζάχαρη, το σιρόπι και ορισμένα άλλα προϊόντα ζάχαρης που υπάγονται στις κλάσεις 1701 και 1702 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας, όταν εξάγονται σε φυσική κατάσταση στην Κροατία. Η Κροατία δεσμεύεται να μην καταβάλλει επιστροφές κατά την εξαγωγή ζάχαρης στην Κοινότητα.»ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ |
Greek: 1. | ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: 05 02 05 01 – Επιστροφές κατά την εξαγωγή Κεφάλαιο 10 – Γεωργικοί δασμοί | ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ B2006: 05 02 05 0 1 : 801 εκατομ. EUR Κεφάλαιο 10 : 763,5 εκατομ. EUR |
Greek: 2. | ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Απόφαση του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου, όσον αφορά την επιβολή δασμολογικών ποσοστώσεων στις εισαγωγές ζάχαρης και προϊόντων ζάχαρης, καταγωγής Κροατίας ή Κοινότητας |
Greek: 3. | ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 133 της Συνθήκης |4. | ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Τροποποίηση του προτιμησιακού καθεστώτος που καλύπτει τις εισαγωγές ζάχαρης, καταγωγής Δημοκρατίας της Κροατίας, στην Κοινότητα βάσει της ΣΣΣ, ώστε να αντικατασταθεί η ισχύουσα εισαγωγή απεριόριστων ποσοτήτων με δασμολογική ατέλεια από ετήσια ατελή δασμολογική ποσόστωση και να καθοριστεί ότι η Κροατία θα εφαρμόζει μειωμένο δασμό για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας. |
Greek: 5. | ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ (1) | ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 MΗΝΩΝ (σε εκατομ. EUR) | ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2006 (σε εκατομ. EUR) | ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 2007 (σε εκατομ. EUR) |
Greek: 5.0 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ – ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ/ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ) – ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ – ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ | – | – | – |
French: La Commission arrête les modalités d'application du présent règlement selon la procédure prévue à l'article 39 du règlement (CE) n° 318/2006.
Greek: 5.1 | ΕΣΟΔΑ – ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ) – ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ | – | – | – |
Greek: 5.2 | TΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ: – |
Greek: 6.0 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |
Greek: 6.1 | ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ | ΝΑΙ ΟΧΙ |