FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Πολωνίας.Βρυξέλλες, 8 Αυγούστου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer Boel
French: La République de Pologne est destinataire de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).[2] ΕΕ L 74 της 19.3.2005, σ. 62.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2925]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2925]
Greek: (2005/610/ΕΚ)
French: (2005/610/CE)
Greek: (1) Η οδηγία 89/106/ΕΟΚ προβλέπει ότι, για να συνεκτιμώνται τα διαφορετικά επίπεδα προστασίας για τα δομικά έργα σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, ίσως είναι αναγκαία η θέσπιση στα ερμηνευτικά έγγραφα κατηγοριών που θα αντιστοιχούν στην επίδοση των προϊόντων όσον αφορά κάθε βασική απαίτηση. Τα εν λόγω έγγραφα έχουν δημοσιευτεί ως "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα ερμηνευτικά έγγραφα της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ" [2].
French: (1) La directive 89/106/CEE considère que, afin de tenir compte des différences éventuelles de niveau de protection existant à l’échelon national, régional ou local, il peut s’avérer nécessaire, pour chaque exigence essentielle, d’établir des classes de performance des produits dans les documents interprétatifs. Ces documents ont été publiés sous forme d’une "Communication de la Commission concernant les documents interprétatifs de la directive 89/106/CEE" [2].
Greek: (2) Όσον αφορά τη βασική απαίτηση της ασφάλειας σε περίπτωση πυρκαγιάς, στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2 καταγράφεται μια σειρά αλληλένδετων μέτρων που από κοινού καθορίζουν τη στρατηγική πυροπροστασίας η οποία πρέπει να εφαρμοστεί με διαφόρους τρόπους στα κράτη μέλη.
French: (2) En ce qui concerne l’exigence essentielle relative à la sécurité en cas d’incendie, le document interprétatif concernant l’exigence essentielle no 2 dresse une liste de mesures interdépendantes qui, ensemble, définissent la stratégie en matière de sécurité en cas d’incendie qui peut être mise en œuvre de différentes manières par les États membres.
Greek: (3) Στο ερμηνευτικό έγγραφο αριθ. 2, ως ένα από τα μέτρα αυτά, εντοπίζεται ο περιορισμός της εκδήλωσης πυρκαγιάς καθώς και της εξάπλωσης φωτιάς και καπνού σε μια δεδομένη περιοχή με περιορισμό της συμβολής των δομικών προϊόντων στην πλήρη ανάπτυξη πυρκαγιάς.
French: (3) Une des mesures identifiées dans le document interprétatif concernant l’exigence essentielle no 2 est la limitation de l’apparition et de la propagation du feu et de la fumée dans un espace donné en limitant la contribution possible des produits de construction au plein développement d’un incendie.
Greek: (4) Ο βαθμός περιορισμού μπορεί να εκφραστεί μόνο με διαφορετικούς βαθμούς αντίδρασης των προϊόντων απέναντι στη φωτιά κατά την τελική του χρήση.
French: (4) Cette limitation ne peut être exprimée qu’en termes de différentes classes de caractéristiques de réaction au feu des produits dans les conditions de leur utilisation finale.
Greek: (5) Βάσει εναρμονισμένης λύσης, θεσπίστηκε σύστημα κατηγοριών στην απόφαση 2000/147/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, περί εφαρμογής της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφορικά με την ταξινόμηση των δομικών προϊόντων ανάλογα με τη συμπεριφορά τους απέναντι στη φωτιά [3].
French: (5) Dans le cadre d’une solution harmonisée, la décision 2000/147/CE de la Commission du 8 février 2000 portant modalités d'application de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction [3] a instauré un système de classes.
Greek: (6) Στην περίπτωση ορισμένων δομικών προϊόντων είναι αναγκαίο να χρησιμοποιείται η ταξινόμηση που θεσπίζεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ.
French: (6) Pour certains produits de construction, il est nécessaire d’utiliser la classification instaurée par la décision 2000/147/CE.
Greek: (7) Οι επιδόσεις πολλών δομικών προϊόντων ή/και υλικών όσον αφορά την αντίδρασή τους στη φωτιά, στα πλαίσια της ταξινόμησης που προβλέπεται στην απόφαση 2000/147/ΕΚ, είναι καθιερωμένες και επαρκώς γνωστές στους φορείς ρύθμισης θεμάτων πυρασφάλειας των κρατών μελών, έτσι ώστε να μην απαιτούνται δοκιμές για το εν λόγω χαρακτηριστικό επιδόσεων.
French: (7) Pour de nombreux produits et/ou matériaux de construction, les caractéristiques de réaction au feu telles que définies dans la classification de la décision 2000/147/CE sont bien établies et suffisamment connues des autorités des États membres en matière de sécurité incendie pour qu’il ne soit plus nécessaire de leur faire subir des tests supplémentaires à cet égard.
Greek: (8) Τα προϊόντα εξετάστηκαν σε σχέση με την τελική τους χρήση, όταν χρειάστηκε.
French: (8) Le cas échéant, les produits ont été considérés dans les conditions de leur utilisation finale.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών και οικοδομικών έργων,
French: (9) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la construction,
Greek: Στο παράρτημα ορίζονται τα προϊόντα ή/και τα υλικά τα οποία ικανοποιούν όλες τις απαιτήσεις του χαρακτηριστικού επιδόσεων "αντίδραση στη φωτιά" χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω δοκιμές.
French: Les produits et/ou matériaux de construction qui satisfont à l’ensemble des prescriptions relatives à la caractéristique "réaction au feu" sans devoir subir de tests supplémentaires sont énumérés à l’annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2005.Για την ΕπιτροπήGünter Verheugen
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Αντιπρόεδρος[1] ΕΕ L 40 της 11.2.1989, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).[2] ΕΕ C 62 της 28.2.1994, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 50 της 23.2.2000, σ. 14· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2003/632/ΕΚ (ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 5).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2995]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2995]
Greek: (2005/611/ΕΚ)
French: (2005/611/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 96/550/ΕΚ της Επιτροπής [2], εγκρίθηκε η χρήση δύο μεθόδων ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων στη Φινλανδία.
French: (1) Par la décision 96/550/CE de la Commission [2], l’utilisation de deux méthodes de classement des carcasses de porcs a été autorisée en Finlande.
Greek: (2) Η κυβέρνηση της Φινλανδίας ζήτησε από την Επιτροπή την έγκριση της εφαρμογής ενός νέου τύπου για τον υπολογισμό της περιεκτικότητας σε άπαχο κρέας των σφαγίων στο πλαίσιο των υφιστάμενων μεθόδων ταξινόμησης και υπέβαλε τα στοιχεία που απαιτούνται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 1985, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοίρου [3].
French: (2) Le gouvernement finlandais a demandé à la Commission d’autoriser l’application de nouvelles formules pour le calcul de la teneur en viande maigre des carcasses dans le cadre des méthodes de classement existantes et a fourni les détails requis à l’article 3 du règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission du 24 octobre 1985 établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs [3].
Greek: (3) Από την εξέταση του αιτήματος προέκυψε ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έγκριση του νέου τύπου.
French: (3) L'examen de cette demande a montré que les conditions d'autorisation des nouvelles formules sont remplies.
Greek: (4) Η απόφαση 96/550/ΕΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient dès lors de modifier la décision 96/550/CE en conséquence.
Greek: 1) Στο μέρος 1, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 1) Dans la partie 1, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
French: "3. La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Greek: = 56,713 – 0,271 • X1 – 0,620 • X2 + 0,258 • X3
French: = 56,713 – 0,271 • X1 – 0,620 • X2 + 0,258 • X3
Greek: X1= πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 8 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος του τελευταίου πλευρού,
French: X1= l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 8 cm de la ligne médiane de la carcasse derrière la dernière côte;
Greek: X2= πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος), σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου στο ύψος μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού,
French: X2= l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm de la ligne médiane de la carcasse entre les troisième et quatrième dernières côtes;
Greek: X3= πάχος του μυός, σε χιλιοστά, το οποίο μετράται ταυτόχρονα και στο ίδιο σημείο με το X2.
French: X3= l'épaisseur de muscle en millimètres, mesurée au même moment et au même endroit que pour X2.
Greek: Ο τύπος ισχύει για τα σφάγια βάρους μεταξύ 51 και 120 χιλιογράμμων."
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 51 et 120 kg."
Greek: 2) Στο μέρος 2, το σημείο 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 2) Dans la partie 2, le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η περιεκτικότητα του σφαγίου σε άπαχο κρέας υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
French: "3. La teneur en viande maigre de la carcasse est calculée selon la formule suivante:
Greek: = 69,931 – 0,843 • X1
French: = 69,931 – 0,843 • X1
Greek: X1= πάχος του νωτιαίου λίπους (συμπεριλαμβανομένου του δέρματος) σε χιλιοστά, το οποίο μετράται 6 εκατοστά από το μέσον του σφαγίου μεταξύ του τρίτου και του τέταρτου τελευταίου πλευρού.
French: X1= l'épaisseur du lard dorsal (y compris la couenne) en millimètres, mesurée à 6 cm de la ligne médiane de la carcasse entre les troisième et quatrième dernières côtes.
Greek: Ο τύπος ισχύει για σφάγια βάρους μεταξύ 51 και 120 χιλιογράμμων."
French: La formule est valable pour les carcasses d'un poids compris entre 51 et 120 kg."
Greek: Mariann Fischer Boel
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 301 της 20.11.1984, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3513/93 (ΕΕ L 320 της 22.12.1993, σ. 5).[2] ΕΕ L 236 της 18.9.1996, σ. 47.
Greek: [3] ΕΕ L 285 της 25.10.1985, σ. 39· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3127/94 (ΕΕ L 330 της 21.12.1994, σ. 43).
Greek: (2005/613/ΕΚ)
French: (2005/613/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: Α. ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ
French: A. PROCÉDURE
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 [2] (εφεξής "ο κανονισμός οριστικού δασμού"), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, τροποποίησε τους ισχύοντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονταν σε αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Νότιας Κορέας και περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν.
French: (1) Par le règlement (CE) no 428/2005 [2] (ci-après dénommé "règlement définitif"), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d’Arabie saoudite, a modifié les droits antidumping définitifs en vigueur sur les importations de ces produits originaires de Corée du Sud et a clôturé la procédure antidumping concernant Taïwan.
Greek: (2) Μετά την κοινολόγηση των οριστικών διαπιστώσεων, η Saudi Basic Industries Corporation ("Sabic") υπέβαλε στις υπηρεσίες της Επιτροπής εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης, καθώς και μια αναθεωρημένη πρόταση, για λογαριασμό της και εξ ονόματος όλων των συνδεδεμένων εταιρειών, συμπεριλαμβανομένου του συνδεδεμένου παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή της Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd). Αυτή η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης δεν έγινε αποδεκτή για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική σκέψη 292 του κανονισμού οριστικού δασμού. Ειδικότερα, οι ελάχιστες τιμές που πρότεινε αρχικά η Sabic δεν εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Επιπλέον, η διάρθρωση των πωλήσεων της συγκεκριμένης εταιρείας στην Κοινότητα είναι τέτοια που δεν θα καθιστούσε δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (2) À la suite de la divulgation des conclusions définitives, Saudi Basic Industries Corporation (ci-après dénommée "Sabic") a présenté aux services de la Commission, dans les délais fixés, une offre d’engagement de prix, ainsi qu’une offre révisée d’engagement de prix, en son nom et au nom de toutes les sociétés liées, notamment celle produisant le produit concerné, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd). Cette offre d’engagement n’a pas été acceptée pour les raisons détaillées au considérant 292 du règlement définitif. En particulier, les prix minimaux initialement proposés par Sabic ne permettaient pas d’éliminer l’effet préjudiciable du dumping. En outre, la structure des ventes de cette société dans la Communauté était telle qu’elle ne permettait pas un contrôle efficace de l’engagement.
Greek: (3) Οι μεταγενέστερες συνεδριάσεις μεταξύ των αντιπροσώπων της Sabic και των υπηρεσιών της Επιτροπής κατέληξαν σε ουσιαστικές αναθεωρήσεις της πρότασης ανάληψης υποχρέωσης που επέλυαν τα ανωτέρω προβλήματα. Η αναθεωρημένη πρόταση όχι μόνον εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ αλλά περιορίζει επίσης σε ικανοποιητικό βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης υπό μορφή διασταυρούμενης αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα. Επιπλέον, η εταιρεία τροποποίησε τα κυκλώματα των πωλήσεών της στην Κοινότητα στο βαθμό που θεωρήθηκε ότι η Επιτροπή μπορούσε να παρακολουθεί αποτελεσματικά την ανάληψη υποχρέωσης.
French: (3) Les réunions qui suivirent entre les représentants de Sabic et les services de la Commission ont débouché sur d’importantes révisions de l’offre d’engagement qui ont permis de surmonter les problèmes visés ci-dessus. L’offre révisée a permis non seulement d’éliminer l’effet préjudiciable du dumping, mais aussi de limiter, à un degré satisfaisant, tout risque de contournement sous la forme de compensation par d’autres produits. De plus, la société a modifié ses canaux de vente dans la Communauté dans des limites considérées comme permettant à la Communauté de contrôler efficacement l’engagement.
Greek: (4) Η Sabic υπέβαλε την τελική αποδεκτή πρόταση ανάληψης υποχρέωσης πριν από τη δημοσίευση των οριστικών διαπιστώσεων, αλλά σε προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας ώστε ήταν διοικητικά αδύνατο να συμπεριληφθεί η αποδοχή της στον κανονισμό οριστικού δασμού.
French: (4) Cette offre finale, acceptable, d’engagement de prix a été faite par Sabic avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade si tardif de la procédure qu’il était administrativement impossible d’inclure son acceptation dans le règlement définitif.
Greek: (5) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ενημερώθηκε σχετικά με αυτήν την αναθεωρημένη πρόταση και έκρινε ότι με βάση την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης ως προς τις τιμές οι εισαγωγές θα εξακολουθούσαν να προκαλούν σοβαρή ζημία στους ευρωπαίους παραγωγούς, λόγω της κυκλικής φύσης τιμολόγησης μη συνεχών ινών από πολυεστέρες.
French: (5) L’industrie communautaire a été informée de cette offre révisée et a soutenu que l’acceptation d’un engagement de prix n’empêcherait pas les importations des produits en question de continuer à causer un préjudice important aux producteurs européens, en raison de la nature cyclique de la détermination du prix des fibres discontinues de polyesters.
Greek: (6) Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι η τελική πρόταση που έγινε, προβλέπει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των τιμών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες στις δημόσιες διεθνείς ανακοινώσεις τιμών των κυριοτέρων πρώτων υλών τους, δηλαδή των PTA και MEG. Συνεπώς, η κυκλική φύση των τιμών μη συνεχών ινών από πολυεστέρες που αντανακλά κυρίως τις μεταβολές των τιμών των πρώτων υλών τους, λαμβάνεται υπόψη κατά τρόπο που εξουδετερώνει σε ικανοποιητικό βαθμό τον κίνδυνο συνέχισης του ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (6) Il convient de noter, à cet égard, que l’offre finale prévoit l’indexation des prix minimaux des fibres discontinues de polyesters aux cotations internationales publiques de ses principales matières premières, à savoir le MEG et le PTA. Par conséquent, la nature cyclique des prix des fibres discontinues de polyesters, qui reflète principalement les fluctuations des prix de leurs matières premières, est traitée de manière à éliminer raisonnablement le risque de poursuite du dumping préjudiciable.
Greek: (7) Τέλος, η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης προβλέπει την υποβολή εκθέσεων επίσης για άλλα προϊόντα εκτός των μη συνεχών ινών από πολυεστέρες που πωλούνται στους ιδίους πελάτες από συνδεδεμένους πελάτες της Sabic στην Κοινότητα. Επομένως, ο κίνδυνος διασταυρούμενης αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα εξουδετερώνεται σε μεγάλο βαθμό.
French: (7) Enfin, l’offre d’engagement prévoit l’établissement d’un rapport concernant également des produits autres que les fibres discontinues de polyesters vendus aux mêmes clients par les clients liés de Sabic dans la Communauté. Le risque de compensation par d’autres produits est donc en grande partie éliminé.
Greek: (8) Συνεπώς, κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μεταβάλλει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ και περιορίζει σε σημαντικό βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης υπό μορφή διασταυρούμενης αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα.
French: (8) En conséquence, aucun des arguments avancés par l’industrie communautaire ne change la conclusion de la Commission selon laquelle l’engagement offert par Sabic élimine l’effet préjudiciable du dumping et limite à un degré suffisant le risque de contournement sous la forme de compensation par d’autres produits.
Greek: Β. ΑΝΆΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΈΩΣΗΣ
French: B. ENGAGEMENT
Greek: (9) Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic, και που περιλαμβάνει τιμαριθμική αναπροσαρμογή των ελάχιστων τιμών σε δημόσιες ανακοινώσεις τιμών των κυριοτέρων πρώτων υλών τους, μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον εξουδετερώνει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Επιπλέον, οι τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις που ανέλαβε να υποβάλει η εταιρεία στην Επιτροπή θα επιτρέψει την αποτελεσματική παρακολούθηση, και ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης περιορίζεται,
French: (9) Au vu de ce qui précède, la Commission considère que l’engagement offert par Sabic, qui comprend une indexation des prix minimaux aux cotations officielles de ses principales matières premières, peut être accepté étant donné qu’il élimine l’effet préjudiciable du dumping. Par ailleurs, les rapports réguliers et détaillés que la société s’est engagée à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace et le risque de contournement de l’engagement est limité,
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Συμπληρωματικός κωδικός TARIC |
French: Pays | Société | Code additionnel TARIC |
Greek: Σαουδική Αραβία | Πωλούνται και παράγονται από την Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ή παράγονται από την Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, και πωλούνται από τη Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyadh, στον πρώτο πελάτη στην Κοινότητα που ενεργεί ως εισαγωγέας | A671 |
French: Arabie saoudite | Marchandises produites et vendues par Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, ou produites par Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), Yanbu Al-Sinaiyah, et vendues par Saudi Basic Industries Corporation (Sabic), Riyad, au premier client dans la Communauté agissant en tant qu’importateur | A671 |
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3121]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3121]
Greek: (2005/615/ΕΚ)
French: (2005/615/CE)
Greek: την οδηγία 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, την κατάργηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/531/ΕΟΚ και 91/665/ΕΟΚ και με την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 67 παράγραφος 2,
French: vu la directive 2003/85/CE du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, abrogeant la directive 85/511/CEE et les décisions 89/531/CEE et 91/665/CEE et modifiant la directive 92/46/CEE [1], et notamment son article 67, paragraphe 2,
Greek: (1) Για λόγους ασφαλείας είναι σημαντική η ενημέρωση του καταλόγου εθνικών εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού.
French: (1) Pour des raisons de sécurité, il est important de tenir à jour la liste des laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse.
Greek: (2) Οι αρμόδιες αρχές της Δανίας, της Γερμανίας και της Πολωνίας ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή σχετικά με αλλαγές που αφορούν τα εθνικά τους εργαστήρια αναφοράς για τη νόσο του αφθώδους πυρετού.
French: (2) Les autorités allemandes, danoises et polonaises compétentes ont informé officiellement la Commission de changements relatifs à leur laboratoire national de référence pour la fièvre aphteuse.
Greek: (3) Οι αρμόδιες αρχές της Σλοβακίας ενημέρωσαν επίσημα την Επιτροπή για τις ρυθμίσεις στις οποίες έχουν προβεί σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 2 της οδηγίας.
French: (3) Les autorités slovaques compétentes ont informé officiellement la Commission des dispositions prises conformément à l’article 68, paragraphe 2, de la directive.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται η καταλογογράφηση των κρατών μελών κατά τη σειρά του κωδικού χώρας ISO.
French: (4) Par souci de clarté, il convient d’établir la liste des États membres en suivant l’ordre des codes pays ISO.
Greek: (5) Είναι αναγκαία η προσαρμογή του καταλόγου εθνικών εργαστηρίων που είναι εξουσιοδοτημένα να χειρίζονται ζώντες ιούς αφθώδους πυρετού και η τροποποίηση του μέρους Α του παραρτήματος XI της οδηγίας 2003/85/ΕΚ αντίστοιχα.
French: (5) Il est nécessaire d’adapter la liste des laboratoires nationaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse et de modifier en conséquence la partie A de l’annexe XI de la directive 2003/85/CE.
Greek: (2005/616/ΕΚ)
French: (2005/616/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/2001 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 2001, για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 [1], και ιδίως τα άρθρα 26 και 29,
French: vu le règlement (CE) no 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 — Déclarations concernant le règlement du Conseil portant application d’un schéma de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 [1], et notamment ses articles 26 et 29,