FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αναλυτές σπόρων προς σπορά του εργαστηρίου διαθέτουν τα αναγκαία τεχνικά προσόντα που αποκτώνται στο πλαίσιο εκπαιδευτικών μαθημάτων που διοργανώνονται υπό τους όρους που εφαρμόζονται σε επίσημους αναλυτές σπόρων προς σπορά και επικυρώνονται με επίσημες εξετάσεις.
French: Ces analystes de semences doivent avoir la qualification technique nécessaire, obtenue dans le cadre de cours de formation organisés dans les conditions applicables aux analystes officiels de semence et sanctionnée par des examens officiels.
Greek: Το εργαστήριο διαθέτει εγκαταστάσεις και εξοπλισμό, ο οποίος θεωρείται επισήμως από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά ότι είναι ικανοποιητικός για τους σκοπούς δοκιμής σπόρων προς σπορά, στο πλαίσιο της έγκρισης.
French: Le laboratoire doit être implanté dans des locaux et doté d'un équipement officiellement considérés par l'autorité responsable de la certification des semences comme satisfaisants aux fins de l'essai des semences, dans le champ d'application de l'autorisation.
Greek: Απαιτείται να διενεργεί δοκιμή σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις ισχύουσες διεθνείς μεθόδους.
French: Il lui est prescrit de procéder aux essais des semences conformément à des méthodes internationales en vigueur.
Greek: 3. Το εργαστήριο είναι:
French: 3. Le laboratoire doit être:
Greek: α) ανεξάρτητο εργαστήριο,
French: a) un laboratoire indépendant,
Greek: β) εργαστήριο που ανήκει σε επιχείρηση σπόρων προς σπορά.
French: b) un laboratoire appartenant à une entreprise semencière.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το εργαστήριο που αναφέρεται σπό στοιχείο β) μπορεί να διενεργεί τη δοκιμή σπόρων προς σπορά μόνο σε παρτίδες σπόρων προς σπορά που έχουν παραχθεί για λογαριασμό της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, εκτός εάν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ της εταιρείας σπόρων προς σπορά στην οποία ανήκει, του αιτούντος την πιστοποίηση και της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
French: Dans le cas visé au point b), le laboratoire ne peut effectuer des essais de semences que sur des lots de semences produits au nom de l'entreprise semencière à laquelle il appartient, sauf dispositions contraires convenues entre l'entreprise semencière à laquelle il appartient, le demandeur de la certification et l'autorité responsable de la certification des semences.
Greek: 4. Οσον αφορά τις ευθύνες τους έναντι της αρμόδιας αρχής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά, οι αναλυτές σπόρων προς σπορά που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 εξομοιούνται με αντίστοιχους επίσημους αναλυτές.
French: 4. Compte tenu de leurs responsabilités à l'égard de l'autorité responsable de la certification des semences, les analystes de semences visés aux premier et deuxième alinéas du paragraphe 2 sont assimilés aux analystes officiels correspondants.
Greek: 5. Η δραστηριότητα του εργαστηρίου όσον αφορά τη δοκιμή σπόρων προς σπορά υπόκειται σε κατάλληλη εποπτεία από την αρμόδια αρχή πιστοποίησης σπόρων προς σπορά.
French: 5. Les activités d'essai des semences du laboratoire sont soumises à un contrôle approprié de l'autorité responsable de la certification des semences.
Greek: 6. Για τους σκοπούς της εποπτείας που αναφέρεται στην παράγραφο 5 μία αναλογία των παρτίδων σπόρων προς σπορά που κατατίθενται για επίσημη πιστοποίηση στο πλαίσιο του παρόντος πειράματος, υποβάλεται σε δοκιμή ελέγχου με επίσημη δοκιμή των σπόρων προς σπορά. Η αναλογία αυτή καλύπτει καταρχήν όσον το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που καταθέτουν σπόρους προς σπορά για πιστοποίηση, αλλά μπορεί επίσης να προσανατολίζεται για την εξάλειψη συγκεκριμένων αμφιβολιών. Η αναλογία αυτή ανέρχεται τουλάχιστον στο 7% στην περίπτωση σπόρων προς σπορά σιτηρών και στο 10% στην περίπτωση σπόρων προς σπορά άλλων ειδών.
French: 6. Aux fins du contrôle visé au paragraphe 5, une proportion déterminée des lots de semences présentés en vue de la certification officielle dans le cadre de l'expérimentation fait l'objet d'un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel des semences. Cette proportion est, par principe, répartie aussi régulièrement que possible entre les personnes physiques et morales qui présentent des semences à la certification, mais peut aussi viser à éliminer certains doutes. Cette proportion est au moins de 7 % pour les semences de céréales et de 10 % pour les semences d'autres espèces.
Greek: Τα κράτη μέλη, τα οποία συμμετέχουν στο πείραμα, συγκρίνουν τα δείγματα σπόρων προς σπορά που υπέστησαν επίσημη δοκιμή, με εκείνα της ίδιας παρτίδας σπόρων προς σπορά που υπέστησαν δοκιμή υπό επίσημη εποπτεία.
French: Les États membres participant à l'expérimentation comparent les échantillons de semences faisant l'objet d'un essai officiel avec ceux du même lot de semences soumis à un essai sous contrôle officiel.
Greek: 7. Ο αριθμός αναφοράς της παρτίδας που απαιτείται για τις επίσημες ετικέτες που περιγράφονται στις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, ή άλλη κατάλληλη εναλλακτική λύση, βοηθούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ταυτοποιήσει τις παρτίδες σπόρων προς σπορά οι οποίες έχουν υποστεί δοκιμή υπό επίσημη εποπτεία.
French: 7. Le numéro de référence du lot requis pour les étiquettes officielles prescrites en vertu des directives visées à l'article 1er, paragraphe 1, ou d'une autre mesure de remplacement appropriée doit permettre aux États membres et à la Commission d'identifier les lots de semences qui ont été soumis à un essai sous contrôle officiel.
Greek: 8. Στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέλος συμμετέχει στο πείραμα, μια κατάλληλη αναλογία των δειγμάτων που παρέχονται από το εν λόγω κράτος μέλος για κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές θα είναι αντιπροσωπευτική των δειγμάτων που υπέστησαν δοκιμή στο πλαίσιο του παρόντος πειράματος. Οι λεπτομέρειες καθορίζονται στα αντίστοιχα τεχνικά πρωτόκολλα για τις κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές.
French: 8. Si un État membre participe à l'expérimentation, une proportion appropriée des échantillons fournis par ledit État membre à des fins d'essais comparatifs communautaires provient des échantillons soumis à un essai dans le cadre de cette expérimentation. Les modalités en sont fixées dans les protocoles techniques relatifs aux essais comparatifs communautaires.
Greek: Το πείραμα και η απαλλαγή που αναφέρονται στο άρθρο 1 λήγουν την 30ή Ιουνίου 2002.
French: L'expérimentation et les exemptions visées à l'article 1er expirent le 30 juin 2002.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης:
French: 1. Les États membres informent la Commission et les autres États membres dans les trois mois suivant la date de notification de la présente décision:
Greek: α) σχετικά με την ενδεχόμενη απόφασή τους να συμμετάσχουν στο πείραμα,
French: a) de leur décision éventuelle de participer à l'expérimentation;
Greek: β) το βαθμό συμμετοχής, στην περίπτωση συμμετοχής αποκλειστικά στη δειγματοληψία σπόρων προς σπορά ή αποκλειστικά στη δοκιμή σπόρων προς σπορά,
French: b) du champ d'application de cette expérimentation en cas d'une participation portant exclusivement sur l'échantillonnage des semences ou exclusivement sur les essais des semences;
Greek: γ) στην περίπτωση συμμετοχής που υπόκειται σε περιορισμούς σε ορισμένα είδη, κατηγορίες, περιφέρειες ή σε άλλους περιορισμούς, την έκταση των περιορισμών αυτών.
French: c) du champ d'application en cas de restrictions de la participation à certaines espèces, catégories, régions ou d'autres restrictions.
Greek: Αν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να παύσουν να συμμετέχουν στο πείραμα, ενημερώνουν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη εντός τριών μηνών.
French: Si les États membres décident de mettre fin à leur participation à l'expérimentation, ils en informent la Commission et les autres États membres dans un délai de trois mois.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή, πριν τη λήξη κάθε έτους, τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 3 παράγραφος 6.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, avant la fin de chaque année, les résultats des contrôles effectués conformément à l'article 2, paragraphe 5, et à l'article 3, paragraphe 6.
Greek: 3. Υπό το φώς των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, καθώς και των αποτελεσμάτων των συγκριτικών δοκιμών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 και στο άρθρο 3 παράγραφος 8, η αναλογία των παρτίδων σπόρων προς σπορά που πρέπει να υφίστανται δειγματοληπτικό έλεγχο από επίσημους δειγματολήπτες βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 5, ή η αναλογία των παρτίδων σπόρων προς σπορά που πρέπει να υφίστανται δειγματοληπτικό έλεγχο μέσω επίσημης δειγματοληψίας βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 6, μπορούν να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και του άρθρου 20 της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ.
French: 3. À la lumière des résultats visés au paragraphe 2 ainsi que des résultats des essais comparatifs visés à l'article 2, paragraphe 7, et à l'article 3, paragraphe 8, la proportion de lots de semences devant être échantillonnée pour contrôle par les échantillonneurs officiels conformément à l'article 2, paragraphe 5, ou la proportion de lots de semences devant être soumise à un essai de contrôle sous forme d'un essai officiel conformément à l'article 3, paragraphe 6, peut être réexaminée conformément à la procédure définie à l'article 21 des directives 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE et à l'article 20 de la directive 69/208/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1998 Για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου (98/343/ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 avril 1998 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part (98/343/CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 πρώτη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95, premier paragraphe,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερη παράγραφος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, second paragraphe,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 21 Ιουνίου 1996, είναι αναγκαίο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 14 Νοεμβρίου 1996 7
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles le 21 juin 1996, il convient d'approuver l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part, signé à Bruxelles le 14 novembre 1996;
Greek: ότι η υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας που καθορίζονται ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ότι η συνθήκη δεν περιέχει διατάξεις για όλες τις περιπτώσεις που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision;
Greek: μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1998,
French: ayant consulté le Comité consultatif et avec l'accord du Conseil, donné le 26 janvier 1998,
French: Article premierL'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de l'Ouzbékistan d'autre part, ainsi que le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η ενδιάμεση συμφωνία περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν αφετέρου, καθώς και τα παραρτήματα, το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις.Τα προαναφερόμενα κείμενα προσαρτώνται στην παρούσα απόφαση (1).
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission procède à la procédure de notification prévue à l'article 32 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/569/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/346/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1998 modifiant la décision 97/569/CE établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/346/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προελεύσεως, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/34/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires d'établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par la décision 97/34/CE du Conseil (2), et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών οι οποίες παράγουν προϊόντα κρέατος έχουν ήδη καταρτιστεί με την απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/220/ΕΚ (4) 7
French: considérant que des listes provisoires d'établissements de pays tiers produisant des produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 98/220/CE (4);
Greek: ότι η Νέα Ζηλανδία απέστειλε κατάλογο των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα κρέατος πουλερικών και για τα οποία οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι η εγκατάσταση πληροί τους όρους των κοινοτικών κανόνων 7
French: considérant que la Nouvelle-Zélande a envoyé une liste d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille et que les autorités responsables certifient que lesdits établissements respectent les règles communautaires;
Greek: ότι είναι δυνατόν επομένως να καταρτιστεί για τη Νέα Ζηλανδία προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα κρέατος πουλερικών 7 ότι η απόφαση 97/569/ΕΚ της Επιτροπής θα πρέπει να τροποποιηθεί επομένως αναλόγως 7
French: considérant qu'une liste provisoire d'établissements produisant des produits à base de viande de volaille peut donc être établie pour la Nouvelle-Zélande; que la décision 97/569/CE doit par conséquent être modifiée de façon correspondante;
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 97/569/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la décision 97/569/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) μετά τον αριθμό 5 της περιγραφής της εικόνας προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: a) le texte suivant est ajouté après le point 5 de la légende:
Greek: «PMP = προϊόντα κρέατος πουλερικών
French: «PMP = produits à base de viande de volaille
Greek: RMP = προϊόντα κρέατος κουνελιών
French: RMP = produits à base de viande de lapin
Greek: FMP = προϊόντα κρέατος θηραμάτων που εκτρέφονται σε αγροκτήματα
French: FMP = produits à base de viande de gibier d'élevage
Greek: WMP = προϊόντα κρέατος αγρίων θηραμάτων»
French: WMP = produits à base de viande de gibier sauvage»;
Greek: β) το παράρτημα της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα Ι.
French: b) l'annexe de la présente décision est ajoutée à l'annexe I.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να εφαρμόζεται από τις 10 Μαΐου 1998.
French: La présente décision est applicable à partir du 10 mai 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για τον καθορισμό της ημερομηνίας από την οποία επιτρέπεται να αρχίσουν να αποστέλλονται από τη Βόρεια Ιρλανδία προϊόντα βοοειδών στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγωγών από πιστοποιημένες αγέλες, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/351/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 fixant la date à partir de laquelle les expéditions d'Irlande du Nord de produits provenant de bovins peuvent débuter dans le cadre du régime d'exportation de troupeaux certifiés en vertu de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/351/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2),
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2),
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE,
Greek: την απόφαση 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών και σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 96/239/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,
French: vu la décision 98/256/CE du Conseil du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, modifiant la décision 94/474/CE et abrogeant la décision 96/239/CE (4), et notamment son article 6, paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ, απαιτείται από την Επιτροπή να ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται σ' αυτό το άρθρο, μετά τη διενέργεια κοινοτικών επιθεωρήσεων και αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη 7
French: considérant que l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE exige que la Commission fixe la date à partir de laquelle les expéditions des produits visés dans ledit article peuvent débuter, après avoir effectué des inspections communautaires et après avoir informé les États membres;
Greek: ότι οι επιθεωρήσεις που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στη Βόρεια Ιρλανδία, από τις 20 έως τις 22 Απριλίου 1998, αποσκοπώντας, ιδίως, στην αξιολόγηση του συστήματος κτηνιατρικών ελέγχων σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 της απόφασης 98/256/ΕΚ, κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι σχετικοί όροι πληρούνται ικανοποιητικά 7
French: considérant que les inspections effectuées par les services de la Commission en Irlande du Nord du 20 au 22 avril 1998, notamment pour évaluer le système de contrôles vétérinaires en vertu des articles 6 et 7 de la décision 98/256/CE, ont montré que les conditions sont remplies de façon satisfaisante;
Greek: ότι, κατά τη στιγμή της έκδοσης της απόφασης 98/256/ΕΚ, η Επιτροπή είχε αναλάβει να γνωστοποιήσει, σύμφωνα με την συνηθισμένη της πρακτική σχετικά με τις εκθέσεις αναφοράς επιθεωρήσεων, στα κράτη μέλη τα οποία συμμετέχουν στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, τα αποτελέσματα της επιθεώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 και τα σχετικά πορίσματα 7 ότι έχει λάβει ήδη χώρα αυτή η γνωστοποίηση 7 ότι, επομένως, η ημερομηνία ορίστηκε την 1η Ιουνίου 1998,
French: considérant qu'au moment de l'adoption de la décision 98/256/CE, la Commission s'est engagée à présenter, conformément à sa pratique normale en matière de rapports d'inspection, aux États membres réunis au sein du comité vétérinaire permanent les résultats de l'inspection visée à l'article 6, paragraphe 5, et les conclusions qu'elle en tire; que cette présentation a eu lieu; que, par conséquent, la date est fixée au 1er juin 1998,
Greek: Η ημερομηνία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/ΕΚ είναι η 1η Ιουνίου 1998.
French: La date visée à l'article 6 paragraphe 5 de la décision 98/256/CE est le 1er juin 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Μαΐου 1998 για την τροποποίηση των αποφάσεων 92/260/ΕΟΚ, 92/195/ΕΟΚ, 93/196/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τα ιπποειδή που προέρχονται από την Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1341] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/360/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 mai 1998 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE et 93/197/CEE en vue de l'importation d'équidés originaires de la République fédérale de Yougoslavie [notifiée sous le numéro C(1998) 1341] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/360/CE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως τα άρθρα 14, 15, 16, 18 και 19 σημείο ii),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment par ses articles 14, 15, 16 et 18 et son article 19 point ii),