FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 2 Ιουνίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. VAN MIERLO(1) ΕΕ αριθ. C 78 της 12. 3. 1987, σ. 15.(2) ΕΕ αριθ. C 132 της 28. 4. 1997.(3) ΕΕ αριθ. C 158 της 26. 5. 1997, σ. 9.(4) ΕΕ αριθ. C 103 της 27. 4. 1977, σ. 1.(5) ΕΕ αριθ. C 158 της 25. 6. 1986, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. C 157 της 27. 6. 1990, σ. 1.(7) ΕΕ αριθ. C 296 της 10. 11. 1995, σ. 13.(8) ΕΕ αριθ. C 312 της 23. 11. 1995, σ. 1.(9) ΕΕ αριθ. L 185 της 24. 7. 1996, σ. 5.(10) ΕΕ αριθ. C 237 της 15. 8. 1996, σ. 1.(11) ΕΕ αριθ. L 281 της 23. 11. 1995, σ. 31.(12) ΕΕ αριθ. L 314 της 7. 12. 1994, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1048/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1048/97 DU CONSEIL du 9 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 189/92 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 (3) απαιτεί από τα κοινοτικά σκάφη να ανακοινώσουν στην Επιτροπή, και ταυτόχρονα στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους, ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές τους στη ζώνη διακανονισμού NAFO 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 189/92 (3) prévoit que les bateaux de pêche de la Communauté doivent communiquer simultanément à la Commission et à leurs autorités nationales compétentes certaines informations concernant leurs activités dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας NAFO ενέκρινε σύσταση, στις 13 Σεπτεμβρίου 1996, για την τροποποίηση του συστήματος ανακοίνωσης 7
French: considérant que, le 13 septembre 1996, la Commission des pêches de l'OPANO a adopté une recommandation de modification du hail system;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο ΧΙ της σύμβασης NAFO, η σύσταση κατέστη δεσμευτική όσον αφορά την Κοινότητα από 13ης Νοεμβρίου 1996 7
French: considérant que, en vertu de l'article XI de la convention OPANO, la recommandation est contraignante pour la Communauté depuis le 13 novembre 1996;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 189/92, προκειμένου να υποχρεωθούν τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη να τηρούν τη σύσταση,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 189/92 afin de contraindre les bateaux de pêche de la Communauté à appliquer la recommandation,
Greek: Στο σημείο 1.1 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 189/92, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Au point 1.1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 189/92 le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- είδη-στόχοι».
French: «- espèce(s) cible(s)».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. ZALM(1) ΕΕ αριθ. C 25 της 25. 1. 1997, σ. 11.(2) ΕΕ αριθ. C 167 της 2. 6. 1997.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 21 της 30. 1. 1992, σ. 4 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3068/95 (ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 3).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1049/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1049/97 DU CONSEIL du 9 juin 1997 modifiant le règlement (CE) n° 3069/95 établissant un programme pilote d'observation de l'Union européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3069/95 (3), θεσπίστηκαν διατάξεις για το διορισμό και τα καθήκοντα των παρατηρητών καθώς επίσης και για τις υποχρεώσεις των πλοιάρχων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που ασκούν ή πρόκειται να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού NAFO 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3069/95 (3) a défini les modalités d'affectation et les tâches des observateurs, ainsi que les obligations des capitaines des bateaux de pêche de la Communauté qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO);
Greek: ότι η επιτροπή αλιείας NAFO ενέκρινε σύσταση, στις 13 Σεπτεμβρίου 1996, για την τροποποίηση του προγράμματος παρατηρητών 7
French: considérant que, le 13 septembre 1996, la Commission des pêches de l'OPANO a adopté une recommandation de modification du programme d'observation;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3069/95, προκειμένου να υποχρεωθούν οι πλοίαρχοι των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών και οι παρατηρητές που έχουν διοριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος να τηρούν τη σύσταση,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier le règlement (CE) n° 3069/95 afin de contraindre les capitaines des bateaux de pêche de la Communauté et les observateurs affectés au programme à appliquer la recommandation,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3069/95 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 3069/95 est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο σημείο 2 στοιχείο ε) προστίθεται το εξής κείμενο:
French: 1) le texte suivant est ajouté au point 2 e):
Greek: «Ιδιαίτερα, οι παρατηρητές συλλέγουν τα στοιχεία σχετικά με τις απορρίψεις και τα διατηρούμενα επί του σκάφους ψάρια κάτω του κανονικού μεγέθους ακολουθώντας, οποτεδήποτε το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το ακόλουθο σύστημα δειγματοληψίας:
French: «en particulier, les observateurs collectent les données relatives aux rejets et au poisson sous-dimensionné conservé à bord en appliquant, chaque fois que les circonstances le leur permettent, le schéma d'échantillonnage suivant:
Greek: i) για κάθε ανάσυρση διχτυών, πρέπει να καταχωρούνται εκτιμήσεις του συνολικού αλιεύματος ανά είδος με αναγραφή του βάρους καθώς και εκτιμήσεις σχετικά με τις απορρίψεις ανά είδος με αναγραφή του βάρους 7
French: i) pour chaque trait, des estimations de la capture totale par espèce exprimée en poids, ainsi que des rejets par espèce exprimés en poids doivent être consignées;
Greek: ii) κάθε δέκατη ανάσυρση πρέπει να υφίσταται δειγματοληψία ανά είδος, με την αναγραφή, εκτός από το βάρος του μετρηθέντος δείγματος, της ακριβούς ποσότητας που αντιπροσωπεύει το μέρος του αλιεύματος που απορρίφθηκε 7
French: ii) chaque dixième trait doit faire l'objet d'un échantillonnage détaillé par espèce qui permette de relever, en sus du poids du poisson prélevé, les quantités précises qui constituent respectivement la part de capture destinée à être débarquée et la part des rejets;
Greek: iii) οποτεδήποτε αλλάζει ο τόπος της αλιείας κατά περισσότερο από 5 ναυτικά μίλια, αρχίζει και πάλι ο κύκλος που περιγράφεται στα σημεία i) και ii).»
French: iii) les opérations décrites aux points i) et ii) doivent être répétées lors de tout déplacement vers un lieu de pêche distant de plus de cinq milles nautiques.»
Greek: 2. Στο σημείο 3 στοιχείο i) η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 2) au point 3 i), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Ο πλοίαρχος του σκάφους επιτρέπει στον παρατηρητή την πρόσβαση στα έγγραφα του σκάφους (ημερολόγιο, σχέδιο χωρητικότητας, ημερολόγιο παραγωγής και σχέδιο στοιβασίας) και σε διάφορα μέρη του σκάφους, καθώς επίσης, εφόσον ζητηθεί, στο διατηρούμενο αλίευμα και στο αλίευμα που πρόκειται να απορριφθεί, προκειμένου να διευκολυνθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων του παρατηρητή.»
French: «Afin de faciliter l'accomplissement des tâches de l'observateur, le capitaine du bateau autorise celui-ci à avoir accès aux documents du bord (journal de bord, plan de capacité, registre de production ou plan de stockage) et aux différentes parties du bateau ainsi que, sur demande, aux captures destinées à être conservées et au poisson destiné à être rejeté à la mer.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1997.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. ZALM(1) ΕΕ αριθ. C 25 της 25. 1. 1997, σ. 12.(2) ΕΕ αριθ. C 167 της 2. 6. 1997.(3) ΕΕ αριθ. L 329 της 30. 12. 1995, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1054/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1054/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 866/97 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 866/97 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μια περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 (4) 7
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 (4);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section «nomenclature tarifaire et statistique» du comité du code des douanes,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1056/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1056/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2479/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2479/95 de la Commission (2), et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν οι δυνατότητες απάτης στη χρήση της ηλεκτρονικής συσκευής ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών 7
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2479/95 καθιστά υποχρεωτική την προστασία των καλωδίων που συνδέουν τη συσκευή ελέγχου με τον παλμοδότη, εκτός όταν παρέχεται ισοδύναμο επίπεδο προστασίας έναντι οιασδήποτε παραβίασής τους με άλλες μεθόδους (π.χ. με ηλεκτρονικό έλεγχο, όπως κωδικοποίηση σήματος) 7 ότι, σύνδεση που περιλαμβάνει σφραγισμένες καλωδιώσεις, θεωρείται συνεχής 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2479/95 rend obligatoire la protection des câbles de liaison de l'appareil de contrôle à l'émetteur d'impulsions, sauf lorsqu'une protection équivalente contre toute manipulation est garantie par d'autres méthodes (par exemple: par contrôle électronique tel qu'un cryptage des signaux); qu'une liaison comprenant des raccordements scellés est considérée comme continue;
Greek: ότι οι συσκευές ελέγχου που τοποθετούνται σε όλα τα νέα οχήματα τα οποία τίθενται σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μετά την 1η Ιανουαρίου 1996 πρέπει να πληρούν τον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que l'appareil de contrôle installé à bord de tout nouveau véhicule mis en service pour la première fois après le 1er janvier 1996 doit être conforme au présent règlement;
Greek: ότι η βιομηχανία και οι κατασκευαστές μηχανοκίνητων οχημάτων αντιμετώπισαν σοβαρά προβλήματα κατά την εγκατάσταση οπλισμένων καλωδίων σε οχήματα κατηγοριών Μ1 και Ν1 όπου οι παλμοί ταχύτητας/απόστασης προέρχονται από ολοκληρωμένους αισθητήρες ή αισθητήρες ABS 7
French: considérant que l'industrie et les constructeurs automobiles ont rencontré de sérieuses difficultés pour installer des câbles armés dans les véhicules de catégories M1 et N1, sur lesquels les impulsions de distance et de vitesse sont fournies par des capteurs intégrés ou des capteurs ABS;
Greek: ότι οι εν λόγω αισθητήρες δεν έχουν σχεδιασθεί για την τοποθέτηση οπλισμένου καλωδίου 7 ότι πρέπει να επιτραπεί να μην είναι υποχρεωτικό το οπλισμένο καλώδιο για τη σύνδεση μεταξύ αισθητήρα και προσαρμογέα, αλλά μόνον μεταξύ προσαρμογέα και συσκευής ελέγχου 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί καταλλήλως ο κανονισμός 7
French: considérant que ces capteurs ne sont pas conçus pour être équipés d'un câble armé; qu'il importe d'autoriser que la présence d'un câble armé ne soit pas obligatoire sur le raccordement entre le capteur et l'adaptateur, mais seulement entre l'adaptateur et l'appareil de contrôle; qu'il est nécessaire, dès lors, de modifier le règlement (CEE) n° 3821/85 en conséquence;
Greek: ότι η επιτροπή προσαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 στην τεχνική πρόοδο συμφωνεί με τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) n° 3821/85 au progrès technique,
Greek: Στο σημείο 5 του κεφαλαίου V του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe I chapitre V point 5 du règlement (CEE) n° 3821/85, les alinéas suivants sont ajoutés:
Greek: «Ως οχήματα των κατηγοριών Μ1 και Ν1 και για τους σκοπούς εφαρμογής του παρόντος σημείου νοούνται τα οριζόμενα στο παράρτημα ΙΙ Α της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*). Σε οχήματα που εφοδιάζονται με ταχογράφο σύμφωνα με τον κανονισμό και δεν έχουν σχεδιασθεί για την τοποθέτηση οπλισμένου καλωδίου μεταξύ των αισθητήρων απόστασης και ταχύτητας και της συσκευής ελέγχου, πρέπει να τοποθετείται προσαρμογέας όσο το δυνατόν πλησιέστερα στους αισθητήρες απόστασης και ταχύτητας.
French: «Aux fins de l'application du présent point, on entend par véhicules de catégorie M1 et N1 les véhicules définis à l'annexe II point A de la directive 70/156/CEE du Conseil (*). Pour les véhicules de cette catégorie qui sont munis de chronotachygraphes conformément à la réglementation et dont la conception ne permet pas l'installation d'un câble armé entre les capteurs de distance et de vitesse et l'appareil de contrôle, un adaptateur est fixé aussi près que possible des capteurs de distance et de vitesse.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 42 της 23. 2. 1970, σ. 1».
French: (*) JO n° L 42 du 23. 2. 1970, p. 1.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1059/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή του ανώτατου ετήσιου επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες αλιευτικές μεθόδους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1059/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2027/95 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1995, για τη θέσπιση καθεστώτος διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας αναφορικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους (1), και ιδίως το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (1), et notamment son article 4 deuxième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 4 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 προβλέπει ότι η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους, λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε το εν λόγω κράτος μέλος να μπορεί να εκμεταλλεύεται τις ποσοστώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 685/95 του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 1995, σχετικά με τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας αναφορικά με ορισμένες κοινοτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους (2) 7
French: considérant que l'article 4 deuxième tiret du règlement (CE) n° 2027/95 prévoit que la Commission, à la demande d'un État membre, prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (2);
Greek: ότι η Ολλανδία ζήτησε από την Κοινότητα να προσαρμόσει το ανώτατο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας που έχει παραχωρηθεί στα σκάφη της για ορισμένες ποσοστώσεις που της έχουν παραχωρηθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 390/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για τον καθορισμό για ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων των συνολικών επιτρεπόμενων αλιεύσεων για το 1997 καθώς επίσης και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 711/97 (4) 7
French: considérant que les Pays-Bas ont demandé à la Commission d'adapter le niveau maximal annuel d'effort de pêche octroyé à leurs bateaux pour certains quotas qui leur sont alloués en vertu du règlement (CE) n° 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant pour certains stocks ou groupes de stocks, le total admissible de captures pour 1997 et certaines conditions sous lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 711/97 (4);
Greek: ότι ο κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως ούτως ώστε οι Κάτω Χώρες να μπορέσουν να εκμεταλλευτούν τις ποσοστώσεις αλιεύσεών τους 7
French: considérant que le règlement doit entrer en vigueur immédiatement pour que les Pays-Bas puissent exploiter leur quota de captures;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Το ανώτατο ετήσιο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για την αλιεία με ελκόμενα εργαλεία για βαθύβια είδη για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2027/95 προσαρμόζεται σύμφωνα με το παράρτημα.
French: Le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour la pêcherie (engins traînants, espèces démersales) pour le royaume des Pays-Bas, visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2027/95, est adapté comme indiqué à l'annexe.
Greek: Εφαρμόζεται από την 9η Ιουνίου 1997.
French: Il est applicable à partir du 9 juin 1997.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1065/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 για συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1065/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/97 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié par le règlement (CE) n° 535/97 (2), et notamment son article 17 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για ορισμένες ονομασίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, ζητήθηκαν συμπληρωματικά στοιχεία, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η συμφωνία των εν λόγω ονομασιών με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι, από την εξέταση των εν λόγω συμπληρωματικών στοιχείων, προκύπτει ότι οι ονομασίες αυτές είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των εν λόγω άρθρων 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καταχωρηθούν οι ονομασίες αυτές και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 123/97 (4) 7
French: considérant que, pour certaines dénominations notifiées par les États membres au sens de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, des compléments d'informations ont été demandés en vue d'assurer la conformité de ces dénominations aux articles 2 et 4 dudit règlement; que, suite à l'examen de ces informations complémentaires, il résulte que ces dénominations sont conformes auxdits articles; que, en conséquence, il est nécessaire de les enregistrer et de les ajouter à l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 123/97 (4);