FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. ΔΡΑΣΗ 4 – Εξασφάλιση ότι οι κτηνοτρόφοι/ζωέμποροι καθώς και το ευρύ κοινό συμμετέχουν και ενημερώνονται περισσότερο σχετικά με τα τρέχοντα πρότυπα προστασίας και καλής μεταχείρισης των ζώων και συνειδητοποιούν πλήρως το ρόλο τους στην προώθηση της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων
French: 4. ACTION N° 4 – VEILLER À CE QUE LES DÉTENTEURS ET MANIPULATEURS D'ANIMAUX AINSI QUE LE PUBLIC EN GÉNÉRAL SOIENT DAVANTAGE IMPLIQUÉS ET MIEUX INFORMÉS DES NORMES ACTUELLEMENT APPLICABLES EN MATIÈRE DE PROTECTION ET DE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX ET À CE QU'ILS SOIENT PLEINEMENT CONSCIENTS DU RÔLE QU'ILS ONT À JOUER DANS CE DOMAINE
Greek: 4.1. Ιστορικό – μεταστροφή της συμπεριφοράς του κοινού
French: 4.1. Contexte – le changement des mentalités
Greek: Τις τελευταίες δεκαετίες σημειώθηκε μια σαφής μεταστροφή του κοινού απέναντι όσον αφορά τη στάση του απέναντι στα ζώα και τον τρόπο που τα βλέπει μέσα στην κοινωνία. Οι ευρωπαίοι καταναλωτές αποτελούν ένα καλό παράδειγμα της αλλαγής νοοτροπίας. Όλο και μεγαλύτερος αριθμός καταναλωτών δίνουν σημασία στις «πράσινες και καθαρές» μεθόδους παραγωγής και ενδιαφέρονται για τα οφέλη που μπορούν να προσπορίσουν τα καινοτόμα συστήματα παραγωγής όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, όπως είναι η εκτροφή ζώων ελεύθερης βοσκής ή οι μέθοδοι της βιολογικής γεωργίας. Η νοοτροπία των καταναλωτών και των παραγωγών έχει υποστεί μια ριζοσπαστική αλλαγή, καθώς από την απλή πρόληψη της βίας και της περιττής ταλαιπωρίας των ζώων επικεντρώνεται πλέον στην εξασφάλιση της καλής μεταχείρισής τους και της ικανοποίησης των σημαντικότερων αναγκών τους.
French: Au cours des dernières décennies, un changement net a été observé dans l'attitude du public vis-à-vis des animaux et dans la façon dont les animaux sont considérés dans la société. Les consommateurs européens représentent un bon exemple d'un tel changement de mentalités, un nombre croissant de consommateurs préférant les méthodes de production «propres et vertes» et s'intéressant aux bénéfices potentiels des systèmes de production innovants tels que l'élevage en libre parcours ou l'agriculture biologique pour la qualité et la sécurité des aliments, d'une part, et la santé et le bien-être des animaux, d'autre part. Un changement cataclysmique a été observé dans les mentalités des consommateurs et des producteurs. S'ils souhaitaient autrefois simplement que les traitements cruels et les souffrances évitables soient épargnés aux animaux, ils s'intéressent aujourd'hui à leur bien-être et à leurs besoins fondamentaux.
Greek: 4.2. Τι έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής;
French: 4.2. Les résultats déjà engrangés
Greek: Έχουν αναληφθεί διάφορες πρωτοβουλίες έτσι ώστε η προσέγγιση για τη διαμόρφωση της πολιτικής στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων να επιτρέπει την ενσωμάτωση των διαφόρων απόψεων και τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις διαβουλεύσεις. Στο πλαίσιο αυτό διενεργήθηκαν ειδικά ερευνητικά σχέδια καθώς και έρευνες για να εξακριβωθεί η στάση των καταναλωτών απέναντι στην καλή μεταχείριση των ζώων. Στον τομέα προστασίας των πειραματόζωων συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίες τεχνικών εμπειρογνωμόνων από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών (επιστήμονες, ΜΚΟ, βιομηχανία, εκπρόσωποι κυβερνήσεων κ.λπ.). Επίσης, διοργανώθηκαν ειδικές συναντήσεις διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους για την προετοιμασία άλλων προτάσεων της Επιτροπής, όπως η προστασία των κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής.
French: Diverses initiatives ont été prises pour promouvoir une approche plus intégrée et plus consultative dans la formulation des politiques dans le domaine du bien-être des animaux. Parmi ces initiatives figurent le lancement de plusieurs projets de recherche et enquêtes spécifiques visant à étudier l'attitude des consommateurs en ce qui concerne le bien-être des animaux. Dans le domaine de la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales, des groupes de travail composés d'experts techniques ont été créés; ils regroupent une grande variété de milieux intéressés (scientifiques, ONG, représentants du secteur et des gouvernements, etc.). Des réunions spécifiques de consultation des parties intéressées ont également été organisées afin de préparer d'autres propositions de la Commission telles que la proposition relative à la protection des poulets de chair.
Greek: Όσον αφορά τα ζώα εκτροφής, η νεοπαγής συμβουλευτική ομάδα για την τροφική αλυσίδα και για την υγεία των ζώων και των φυτών θα αποτελέσει το χώρο διεξαγωγής των συζητήσεων με τους ενδιαφερομένους σε αρχικό στάδιο όσον αφορά τις μελλοντικές κατευθύνσεις πολιτικής. Έχουν επίσης πραγματοποιηθεί ανοιχτές διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου για θέματα σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής (π.χ. μεταφορά των ζώων) καθώς και για τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των χημικών και της χρήσης ζώων σε δοκιμές (REACH). Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν αποδείξει τα οφέλη από τη διεξαγωγή ενός ανοιχτού διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς. Παρόμοιες πρωτοβουλίες διαβούλευσης είναι σε απόλυτη συμφωνία με τις αρχές που διατυπώνονται στη λευκή βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση. Για να εκπληρωθούν οι προσδοκίες των καταναλωτών, η καλή μεταχείριση των ζώων ενσωματώνεται πλέον πλήρως με τις μεταρρυθμίσεις της κοινοτικής ΚΑΠ στη γεωργική πολιτική της ΕΕ.
French: S'agissant des animaux d'élevage, un groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale, qui a été créé récemment, fera office de forum où les orientations politiques futures seront discutées avec les milieux intéressés à un stade précoce. Des consultations ouvertes sur internet ont également été organisées sur des sujets en relation avec le bien-être des animaux d'élevage (par exemple, le transport d'animaux) et sur la future politique européenne dans le domaine des produits chimiques et de l'expérimentation animale (REACH). Ces initiatives ont montré les bienfaits d'un dialogue ouvert avec les milieux intéressés. Ce type de consultation est tout à fait conforme aux principes énoncés dans le livre blanc sur la gouvernance européenne. Par ailleurs, pour répondre aux demandes des consommateurs, le bien-être animal est désormais pleinement intégré dans la politique agricole de l'UE grâce aux réformes de la PAC.
Greek: 4.3. Ενημερωμένοι εκτροφείς/μεταφορείς ζώων και ευρύ κοινό: οι καλύτεροι υπέρμαχοι της καλής μεταχείρισης των ζώων
French: 4.3. Des détenteurs et manipulateurs d'animaux et un public informés sont les meilleurs promoteurs du bien-être des animaux
Greek: Η στάση των καταναλωτών και του κοινού καθώς και οι προσδοκίες υψηλότερων προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων αποτελούν κεντρική εστία προσοχής κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής καλής μεταχείρισης των ζώων. Ωστόσο, οι καταναλωτές πρέπει επίσης να καταλάβουν ότι η εφαρμογή αυστηρότερων κανόνων καλής μεταχείρισης των ζώων μπορεί να προκαλέσει πρόσθετες δαπάνες στους παραγωγούς και ενδεχομένως να οδηγήσει σε ακριβότερες τιμές των προϊόντων. Σύμφωνα με μελέτες, πολυάριθμοι καταναλωτές έχουν εκφράσει την προθυμία τους να πληρώσουν ακριβότερα για προϊόντα που προέρχονται από ένα φιλικότερο προς τα ζώα σύστημα παραγωγής[16].
French: Les attitudes des consommateurs et du public et les demandes en faveur de normes plus strictes en matière de bien-être animal sont des éléments de référence essentiels dans le cadre de la formulation de la politique menée dans ce domaine. Toutefois, les consommateurs doivent également comprendre que la mise en œuvre de normes plus strictes en matière de bien-être animal pourrait induire des coûts supplémentaires pour les producteurs et, potentiellement, une hausse des prix à la production. Des études montrent que de nombreux consommateurs sont prêts à payer un supplément de prix pour un produit issu d'un système de production plus respectueux du bien-être animal[16].
Greek: Η σωστή επισήμανση των προϊόντων και η παροχή πληροφοριών στους καταναλωτές αποτελούν υπό το πρίσμα αυτό ζωτικά συστατικά. Είναι γεγονός ότι, σύμφωνα με μια κοινωνιολογική μελέτη που εκπονήθηκε στην Ευρώπη, η έλλειψη επισήμανσης για τις μεθόδους παραγωγής δεν επέτρεπε στους καταναλωτές να επιλέξουν ενδεχομένως προϊόντα φιλικότερης προς τα ζώα παραγωγής[17]. Είναι ανάγκη να ερευνηθεί βαθύτερα το ζήτημα των καταναλωτικών ανησυχιών και της επισήμανσης των προϊόντων και να ευαισθητοποιηθεί το ευρύτερο κοινό στις εφαρμοζόμενες μεθόδους παραγωγής των εκτρεφόμενων ζώων, τις εναλλακτικές μεθόδους που βασίζονται σε αυστηρότερα πρότυπα μεταχείρισης των ζώων, καθώς και να αξιολογηθούν οι συνέπειές τους για την οικονομική βιωσιμότητα των κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων. Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανταγωνιστικές πιέσεις που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί της ΕΕ στο πλαίσιο της ολοένα και μεγαλύτερης παγκοσμιοποίησης του εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
French: Un étiquetage adéquat des produits et une information des consommateurs sont indispensables à cet égard. En effet, une étude sociologique réalisée en Europe a montré qu'un étiquetage dépourvu d'informations quant aux modes de production empêchait les consommateurs de porter leur choix sur ce type de produits[17]. Il est nécessaire d'examiner plus avant la question des préoccupations du consommateur et de l'étiquetage des produits et de sensibiliser davantage le public aux modes de production utilisés pour les animaux d'élevage, aux pratiques alternatives permettant d'appliquer des normes plus strictes en matière de bien-être animal et aux conséquences pour la viabilité économique des activités d'élevage. La concurrence à laquelle sont confrontés les producteurs de l'UE dans le contexte d'une mondialisation accrue des échanges de produits agricoles doit également être prise en compte.
Greek: Η Επιτροπή, με τη στήριξη των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων, πρέπει να διαμορφώσει επειγόντως την κατάλληλη στρατηγική για να επικοινωνήσει με τους πολίτες σχετικά με το ζήτημα της προστασίας και της καλής μεταχείρισης των ζώων. Επίσης, η Επιτροπή θα εξετάσει την προοπτική δημιουργίας μιας πλατφόρμας ενημέρωσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων έτσι ώστε να διεξαχθεί περαιτέρω διάλογος και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ σημαντικών συντελεστών στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων. Όσον αφορά, για παράδειγμα, τα ζώα εκτροφής, η ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας σε συνδυασμό με τα εργαλεία της αυξημένης ενημέρωσης των καταναλωτών και της σαφούς επισήμανσης των προϊόντων προλειαίνουν το έδαφος για τη δημιουργία ενός ενάρετου κύκλου. Στον κύκλο αυτό η ζήτηση προϊόντων τροφίμων που παράγονται με φιλικότερο για τα ζώα τρόπο θα διαβιβάζεται μέσω της αλυσίδας παροχής από τους καταναλωτές στους πρωτογενείς παραγωγούς οι οποίοι με τη σειρά τους θα μπορούν να πωλούν ακριβότερα τα προϊόντα αυτά και έτσι να ανακτούν τυχόν υψηλότερες δαπάνες παραγωγής συναφείς με τα πρότυπα αυτά.
French: Il importe que la Commission, avec l'appui des États membres et des milieux intéressés, définisse d'urgence une stratégie adéquate pour communiquer avec le citoyen en ce qui concerne la protection et le bien-être des animaux. La Commission examinera également la possibilité de créer une plateforme spécifique d'information sur le bien-être animal afin de favoriser un dialogue et un échange d'expérience accrus entre les intervenants importants dans ce domaine. Ainsi, en ce qui concerne les animaux d'élevage, une telle initiative combinée à une meilleure information du consommateur et à un étiquetage plus clair des produits est susceptible de créer un cercle vertueux où les consommateurs demanderont des denrées alimentaires produites selon des méthodes plus respectueuses du bien-être des animaux et où cette demande se répercutera sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement jusqu'au producteur primaire, qui pourra obtenir un supplément de prix pour ses produits et, par conséquent, récupérer une partie des éventuels coûts de production supplémentaires.
Greek: 5. ΔΡΑΣΗ 5 – Συνεχιζόμενη παροχή υποστήριξης και δρομολόγηση νέων διεθνών πρωτοβουλιών για την ευαισθητοποίηση και την επίτευξη συναίνεσης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων
French: 5. ACTION N° 5 – CONTINUER DE SOUTENIR LES INITIATIVES INTERNATIONALES VISANT À RENFORCER LA SENSIBILISATION ET À CRÉER UN CONSENSUS PLUS LARGE SUR LES QUESTIONS LIÉES AU BIEN ÊTRE ANIMAL ET EN LANCER DE NOUVELLES
Greek: 5.1. Ιστορικό
French: 5.1. Contexte
Greek: Προς το παρόν η διεθνής συναίνεση σχετικά με τη σημασία που αποδίδεται στην καλή μεταχείριση των ζώων είναι περιορισμένη και τα μέτρα που ισχύουν στην ΕΕ δεν μπορούν να συγκριθούν εύκολα με τα πρότυπα που επικρατούν σε τρίτες χώρες. Επιπλέον, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές πολιτιστικές συμπεριφορές και παραδόσεις και οι ηθικές αξίες παίζουν σίγουρα σημαντικό ρόλο στην εκτροφή των ζώων. Η ΕΕ συμμετείχε ενεργώς σε διάφορα διεθνή φόρα για να ενισχύσει την ευαισθητοποίηση του κοινού και να συμβάλει στη διαμόρφωση συναίνεσης ως προς τη σημασία της καλής μεταχείρισης των ζώων. Από τη δεκαετία του ’60 το Συμβούλιο της Ευρώπης εργάστηκε ενεργώς για την προστασία των ζώων στο πλαίσιο διαφόρων Συμβάσεων[18]. Η Κοινότητα αποτελεί μέρος (ή έχει καθεστώς παρατηρητή) σε ορισμένες από τις Συμβάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης που αποσκοπούν στην καλή μεταχείριση των ζώων, όπως στους τομείς των πειραμάτων με ζώα, της μεταφοράς, εκτροφής και σφαγής ζώων. Η Κοινότητα διαδραματίζει έναν ενεργό ρόλο σε διάφορες από τις εν εξελίξει δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: Il n'y a pas actuellement de véritable consensus international sur l’importance relative accordée au bien-être des animaux, et les mesures mises en place par l’Union européenne peuvent difficilement être comparées avec les normes applicables dans les pays tiers. Il faut également tenir compte du fait que les facteurs culturels et les pratiques traditionnelles diffèrent d’un pays à l’autre et que les principes éthiques jouent un rôle important dans l’agriculture et dans l’élevage des animaux. L’Union européenne a participé activement à plusieurs forums internationaux dont l'objet était d'informer davantage et de créer un consensus sur l'importance du bien-être des animaux. Depuis les années 60, le Conseil de l'Europe oeuvre sans relâche en faveur de la protection des animaux dans le cadre de différentes conventions[18]. La Communauté est partie (ou collabore en tant qu’observateur) à plusieurs des conventions du Conseil de l’Europe destinées à améliorer le bien-être des animaux, y compris dans les domaines de l’expérimentation animale, du transport, de l’élevage et de l'abattage. La Communauté joue un rôle actif dans plusieurs des actions menées par le Conseil de l’Europe.
Greek: Οι πρόσφατες και μελλοντικές διευρύνσεις της ΕΕ απαιτούν επίσης μεγάλη προσοχή ως προς τις συνέπειες που θα έχουν για τις κοινοτικές πολιτικές καλής μεταχείρισης των ζώων. Χρειάζεται η διεξαγωγή διαλόγου με χώρες όπως η Βουλγαρία, η Ρουμανία, η Τουρκία και η Κροατία ως προς το θέμα αυτό, καθώς και με άλλες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και όσες καλύπτονται για παράδειγμα από την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας. Υπάρχουν διάφορα μέσα που αποσκοπούν στην ευκολότερη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων από τις υπό προσχώρηση χώρες (π.χ. σεμινάρια TAIEX με στόχο την παροχή τεχνικής βοήθειας, την ανταλλαγή πληροφοριών και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων).
French: Les conséquences des élargissements récents et à venir de l’Union européenne sur la politique en matière de bien-être animal nécessitent également une attention particulière. Ce sujet devra faire l’objet de discussions, notamment, avec certains pays, tels que la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, ainsi qu’avec des États des Balkans occidentaux et avec ceux auxquels est destinée à la politique européenne de voisinage. Différents instruments sont proposés pour faciliter l’application des règles communautaires par les pays adhérents (par exemple, les séminaires TAIEX destinés à apporter une assistance technique et à faciliter les échanges d'informations et le partage des expériences et des connaissances).
Greek: Ένα βασικό ζήτημα που θίγει η ανακοίνωση σχετικά με τη νομοθεσία για την καλή μεταχείριση των ζώων και την κατάσταση στις τρίτες χώρες, την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή το 2002[19], είναι εάν οι διαφορές προτύπων στη μεταχείριση των ζώων δημιουργούν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα. Με αφετηρία την υπόθεση ότι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού (είτε υπέρ είτε εις βάρος των παραγωγών της ΕΕ) λόγω διαφορετικών προτύπων έχουν σαφώς το δυναμικό να υποσκάψουν τα υψηλότερα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων, η έκθεση ερευνά μια σειρά από διαύλους για να παρεμποδίσει μια τέτοια εξέλιξη: μηχανισμοί της αγοράς, διάλογος σε διεθνές επίπεδο, προώθηση προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων με τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών, βελτίωση των συστημάτων επισήμανσης των προϊόντων, ενίσχυση της θέσης των κανόνων καλής μεταχείρισης των ζώων στους κόλπους της κοινοτικής γεωργικής πολιτικής κ.λπ.
French: L'un des principaux objectifs de la communication publiée par la Commission en 2002[19] était d’établir si les disparités entre les mesures en vigueur en matière de bien-être animal pouvaient donner lieu à des désavantages concurrentiels. Partant de l'hypothèse que les distorsions de concurrence (qu'elles soient à l'avantage ou au désavantage des producteurs de l'UE) découlant des différences entre les normes risquent fort de fragiliser les normes plus strictes en matière de bien-être animal, le rapport étudie un certain nombre de pistes visant à éviter de telles distorsions: mécanismes du marché, dialogue au niveau international, promotion de l'application de normes de bien-être animal dans les accords commerciaux, amélioration des systèmes d'étiquetage, renforcement de la place du bien-être animal dans la politique agricole de l'UE, etc.
Greek: Η ΕΕ έχει σημειώσει σημαντικά βήματα προόδου όσον αφορά τα στρατηγικά μέσα που εντόπιζε η έκθεση αυτή, τα οποία απέδωσαν εν γένει συγκεκριμένα αποτελέσματα και συνεχίζουν να αποτελούν μια αξιόλογη προσέγγιση για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων σε διεθνές επίπεδο και την ενθάρρυνση της εφαρμογής βελτιωμένων προτύπων στην ΕΕ. Είναι σαφές ότι απαιτείται ένας μηχανισμός επιτήρησης που θα επιτρέπει τη σύγκριση μεταξύ των υποχρεωτικών προτύπων καλής μεταχείρισης που εφαρμόζονται στην ΕΕ με τα πρότυπα που επικρατούν σε τρίτες χώρες έτσι ώστε να αναλύονται τυχόν συνέπειες εμπορικού χαρακτήρα. Ελλοχεύει ο κίνδυνος αυστηροί κανόνες καλής μεταχείρισης των ζώων σε ορισμένες χώρες να οδηγήσουν στη μετεγκατάσταση δραστηριοτήτων σε χώρες που εφαρμόζουν χαλαρότερους κανόνες ή οι χώρες αυτές να διαθέτουν αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
French: L’Union européenne a bien avancé dans ses travaux sur les pistes stratégiques mises en évidence dans ce rapport, pistes qui ont généralement donné des résultats concrets et qui constituent toujours des solutions valables pour sensibiliser l'opinion internationale au bien-être des animaux et faciliter l'application de normes plus strictes dans ce domaine au sein de l'UE. Il est évident qu’un instrument de suivi permettrait de comparer les normes obligatoires en matière de bien-être animal appliquées dans l'UE avec celles en vigueur dans les pays tiers et d’analyser ainsi les effets possibles sur le marché. Il y a un risque que l’application de normes strictes dans certains pays n'entraîne la délocalisation de certaines activités vers des pays appliquant des normes moins rigoureuses ou que ces pays ne soient injustement avantagés.
Greek: 5.2. Συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό για την Υγεία των Ζώων (ΟΙΕ)
French: 5.2. La coopération avec l’Organisation mondiale de la santé animale – OIE
Greek: Λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα του οργανισμού αυτού που αριθμεί 167 χώρες μέλη, της μακρόχρονης δραστηριότητάς του στην επεξεργασία προτύπων για την υγεία των ζώων και την εκ φύσεως σύνδεση της υγείας των ζώων με την καλή μεταχείρισή τους, ο οργανισμός είναι στην κατάλληλη θέση για να καλλιεργήσει τη συναίνεση σε διεθνές επίπεδο σχετικά με το θέμα της καλής μεταχείρισης των ζώων. Οι χώρες μέλη του οργανισμού του ζήτησαν να διατυπώσει λεπτομερώς ένα όραμα και μια στρατηγική για την καλή μεταχείριση των ζώων και το Μάιο του 2002 με ο οργανισμός εξουσιοδοτήθηκε ένα ειδικό ψήφισμα να εκπονήσει, βασιζόμενος σε επιστημονικά στοιχεία, συστάσεις και πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων. Στα πρόσφατα σημαντικά γεγονότα περιλαμβάνεται η διοργάνωση από τον οργανισμό του πρώτου παγκόσμιου συνεδρίου σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων το Φεβρουάριου του 2004, η έκδοση το Μάιο του 2004 κατευθυντήριων γραμμών για την καλή μεταχείριση των ζώων και η έκδοση το Μάιο του 2005 ειδικών κατευθυντήριων γραμμών για την καλή μεταχείριση των ζώων.
French: Avec ses 167 pays membres à travers le monde et sa longue expérience dans le domaine de l'établissement de normes sur la santé animale, et compte tenu des liens intrinsèques qui unissent la santé et le bien-être des animaux, l’OIE est très bien placée pour créer un consensus international sur cette question. Les pays membres de l’OIE lui ont demandé d’établir un projet et une stratégie détaillés sur le bien-être animal, et une résolution spéciale a été adoptée en mai 2002, qui donne pour mandat à l’OIE de formuler des recommandations et des normes scientifiquement fondées. L’organisation de la première conférence mondiale de l’OIE sur le bien-être animal en février 2004, ainsi que l’adoption, dans ce domaine, de lignes directrices en mai 2004 et d’orientations détaillées en mai 2005 font partie des dernières réalisations les plus importantes.
Greek: Όπως αναγνωρίστηκε σε ψήφισμα του Συμβουλίου υπουργών Γεωργίας που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 2002, ο οργανισμός αποτελεί το αρμόδιο όργανο για την επεξεργασία διεθνών προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και η Κοινότητα επιθυμεί να συμμετάσχει ενεργώς στην ανάπτυξη των παγκόσμιων προτύπων και κατευθυντήριων γραμμών για την καλή μεταχείριση των ζώων. Επίσης, ο οργανισμός, με το ψήφισμά του αριθ. XVII του 2004, ίδρυσε ένα παγκόσμιο ταμείο για την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων σκοπός του οποίου είναι να εφαρμόσει προγράμματα δράσης, επιστημονικής έρευνας και κατάρτισης, να διοργανώσει σεμινάρια, διασκέψεις και εργαστήρια, να παραγάγει μέσα ενημέρωσης και στηρίξει τα στρατηγικά σχέδια του οργανισμού και τις δραστηριότητες των αναπτυσσόμενων χωρών στους τομείς εντός του πεδίου αρμοδιοτήτων του τελευταίου, όπως η προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων.
French: Comme énoncé dans une résolution du Conseil «Agriculture» de décembre 2002, l’OIE est l'organisation chargée de définir des normes et des lignes directrices zoosanitaires internationales; la Communauté, quant à elle, souhaite promouvoir activement l'établissement de normes et de lignes directrices internationales sur le bien-être des animaux. L’OIE, dans sa résolution n° XVII adoptée en 2004, a également décidé de la création d'un Fonds mondial pour la santé et le bien-être des animaux destiné à appuyer la mise en œuvre de programmes d'action, de recherche et de formation, l’organisation de séminaires, de conférences et d’ateliers, la production de supports d'information ainsi que les plans stratégiques de l'OIE et l'action des pays en développement dans les domaines d'action de l'OIE, dont la promotion du bien-être animal.
Greek: 5.3. Προώθηση της καλής μεταχείρισης των ζώων στις πολυμερείς και διμερείς σχέσεις της ΕΕ
French: 5.3. La promotion du bien-être des animaux dans les relations multilatérales et bilatérales de l'UE