FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρεκκλίσεις αυτές χορηγούνται μόνο για δύο ή περισσότερες ξεχωριστές μονάδες παραγωγής όπου ο επίσημος κτηνίατρος, λαμβάνοντας υπόψη τη δομή, το μέγεθος, τη λειτουργία, το είδος στέγασης, τη διατροφή, την πηγή νερού, τον εξοπλισμό, το προσωπικό, και τους επισκέπτες στις εγκαταστάσεις, είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι εντελώς ανεξάρτητη από άλλες μονάδες παραγωγής όσον αφορά την τοποθεσία και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών που φυλάσσονται εκεί.
French: Lorsqu’il y a plusieurs unités de production distinctes, ces dérogations ne sont accordées que dans les cas où, eu égard à la structure, à l’importance, au mode de fonctionnement, au type d’hébergement, à l’alimentation, à la source d’approvisionnement en eau, à l’équipement, au personnel et aux visiteurs des locaux, le vétérinaire officiel estime que les unités concernées sont totalement indépendantes des autres en ce qui concerne la localisation et la gestion quotidienne des volailles qui y sont détenues.
Greek: Άρθρο 15 Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις επαφής
French: Article 15 Mesures à mettre en œuvre dans les établissements voisins
Greek: 1. Με βάση την επιδημιολογική έρευνα, η αρμόδια αρχή αποφασίζει εάν μια εκμετάλλευση θα θεωρηθεί εκμετάλλευση επαφής.
French: 1. En fonction des résultats de l ’enquête épidémiologique, l’autorité compétente décide si un établissement est à considérer comme un établissement voisin.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις επαφής μέχρις ότου η παρουσία ΓΠΥΠ να αποκλειστεί σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
French: L’autorité compétente veille à ce que les mesures prévues à l’article 7, paragraphe 2, soient appliquées dans les établissements voisins jusqu’à ce que la présence d’influenza aviaire hautement pathogène soit exclue conformément au manuel de diagnostic.
Greek: 2. Με βάση την επιδημιολογική έρευνα, η αρμόδια αρχή εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκμεταλλεύσεις επαφής, ιδίως εάν η εκμετάλλευση επαφής βρίσκεται σε περιοχή με υψηλή πυκνότητα πουλερικών.
French: 2. En fonction des résultats de l’enquête épidémiologique, l’autorité compétente applique aux établissements voisins les mesures prévues à l’article 11, en particulier s’ils sont situés dans une zone présentant une densité élevée de volailles.
Greek: Τα κύρια κριτήρια που λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 11 στις εκμεταλλεύσεις επαφής ορίζονται στο παράρτημα IV.
French: Les principaux critères à prendre en considération pour la mise en œuvre des mesures prévues à l’article 11 dans les établissements voisins sont établis à l’annexe IV.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι λαμβάνονται δείγματα από τα πουλερικά όταν θανατώνονται, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ή να αποκλειστεί η παρουσία του ιού της ΓΠΥΠ στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις επαφής, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής.
French: 3. L’autorité compétente veille à ce que des échantillons soient prélevés sur les volailles au moment de leur mise à mort afin de confirmer ou d’exclure la présence du virus de l’influenza aviaire hautement pathogène dans ces établissements voisins, comme indiqué dans le manuel de diagnostic.
Greek: τμημα 3ζωνεσ προστασιασ και παρακολουθησησ και περαιτερω απαγορευμενεσ ζωνεσ
French: Section 3zones de protection et de surveillance et autres zones réglementées
Greek: Άρθρο 16 Οριοθέτηση ζωνών προστασίας και παρακολούθησης και περαιτέρω απαγορευμένων ζωνών σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών ΓΠΥΠ
French: ARTICLE 16 Établissement de zones de protection et de surveillance et d’autres zones réglementées en cas d’apparition de foyer d’influenza aviaire hautement pathogène
Greek: 1. Αμέσως μετά την εμφάνιση εστίας ΓΠΥΠ, η αρμόδια αρχή οριοθετεί:
French: 1. Dès l ’apparition d’un foyer d’influenza aviaire hautement pathogène, l’autorité compétente établit:
Greek: α) ζώνη προστασίας με ακτίνα τουλάχιστον τριών χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση·
French: a) une zone de protection d’un rayon minimal de trois kilomètres autour de l’établissement;
Greek: β) ζώνη παρακολούθησης με ακτίνα τουλάχιστον 10 χιλιομέτρων γύρω από την εκμετάλλευση, συμπεριλαμβανομένης της ζώνης προστασίας.
French: b) une zone de surveillance d’un rayon minimal de dix kilomètres autour de l’établissement, y compris la zone de protection.
Greek: 2. Όταν οριοθετεί τις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τουλάχιστον υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. Lorsqu’elle établit des zones de protection et de surveillance comme prévu au paragraphe 1, l’autorité compétente prend en considération au moins les critères suivants:
Greek: α) την επιδημιολογική έρευνα·
French: a) l’enquête épidémiologique;
Greek: β) τη γεωγραφική θέση, ιδίως τα φυσικά όρια·
French: b) la situation géographique, notamment les frontières naturelles;
Greek: γ) την τοποθεσία και τη γειτνίαση των εκμεταλλεύσεων·
French: c) la localisation et la proximité des établissements;
Greek: δ) τις μορφές των μετακινήσεων και του εμπορίου των πουλερικών και άλλων πτηνών και τη διαθεσιμότητα σφαγείων·
French: d) les mouvements et les courants d’échange de volailles et d’autres oiseaux, ainsi que les abattoirs disponibles;
Greek: ε) τις εγκαταστάσεις και το διαθέσιμο προσωπικό για τον έλεγχο οποιασδήποτε μετακίνησης, εντός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης, των πουλερικών και άλλων πτηνών, των σφαγίων τους, κοπριάς, στρωμνής ή χρησιμοποιημένων αποβλήτων, ιδιαίτερα εάν τα πουλερικά ή άλλα πτηνά που πρέπει να θανατωθούν και να διατεθούν πρέπει να μετακινηθούν από την εκμετάλλευση καταγωγής τους.
French: e) les installations et le personnel disponibles afin de contrôler à l’intérieur des zones de protection et de surveillance tout mouvement de volailles et d’autres oiseaux, ainsi que de leurs carcasses, de fumier, de litière ou de litière usagée, en particulier si les volailles ou autres oiseaux à mettre à mort et à éliminer doivent quitter leur établissement d’origine.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή μπορεί να οριοθετήσει περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες γύρω ή πλησίον των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 3. L’autorité compétente peut établir d’autres zones réglementées autour ou à côté des zones de protection et de surveillance en tenant compte des critères prévus au paragraphe 2.
Greek: 4. Αν μια ζώνη προστασίας, παρακολούθησης ή περαιτέρω απαγορευμένη ζώνη καλύπτει τις επικράτειες διαφόρων κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των σχετικών κρατών μελών συνεργάζονται για την οριοθέτηση της ζώνης.
French: 4. Si une zone de protection ou de surveillance, ou toute autre zone réglementée, s’étend sur le territoire de plusieurs États membres, les autorités compétentes des États membres concernés œuvrent en collaboration à l’établissement de la zone.
Greek: Άρθρο 17 Μέτρα που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης
French: Article 17 Mesures à mettre en œuvre dans les zones de protection et de surveillance
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων εντός των ζωνών προστασίας και παρακολούθησης:
French: 1. L ’autorité compétente veille à ce que les mesures énumérées ci-après soient mises en œuvre dans les zones de protection et de surveillance:
Greek: α) γίνονται επί τόπου διευθετήσεις οι οποίες επιτρέπουν την ανίχνευση των μετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών, κρέατος, αβγών, σφαγίων και ζωοτροφών·
French: a) un dispositif est mis en place pour assurer la traçabilité des volailles et autres oiseaux, des viandes, des œufs, des carcasses et des aliments pour animaux;
Greek: β) οι ιδιοκτήτες οφείλουν να παρέχουν στην αρμόδια αρχή, εφόσον τους ζητηθεί, οποιαδήποτε σχετική πληροφορία που αφορά τα κοτόπουλα ή άλλα πτηνά και τα αβγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εκμετάλλευση.
French: b) les propriétaires sont tenus de communiquer à l’autorité compétente, à sa demande, toute information appropriée relative aux volailles et autres oiseaux, ainsi qu’aux œufs qui entrent dans l’établissement ou qui le quittent.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι όλα τα ενδιαφερόμενα άτομα γνωρίζουν πλήρως τους περιορισμούς που έχουν θεσπιστεί για τις ζώνες προστασίας και παρακολούθησης.
French: 2. L’autorité compétente veille à ce que toutes les personnes concernées soient parfaitement informées des restrictions en vigueur dans les zones de protection et de surveillance.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να γνωστοποιούνται μέσω προειδοποιητικών σημειωμάτων, πηγών των μέσων ενημέρωσης όπως ο τύπος και η τηλεόραση ή άλλων κατάλληλων μέσων.
French: Cette information peut être communiquée par des panneaux; par les médias, tels que la presse et la télévision; ou par tout autre moyen approprié.
Greek: τμημα 4Μετρα που εφαρμοζονται στη ζωνη προστασιασ
French: Section 4Mesures à mettre en œUVRE DANS LA ZONE DE PROTECTION
Greek: Άρθρο 18 Απογραφή και επισκέψεις από τον επίσημο κτηνίατρο και παρακολούθηση
French: ARTICLE 18 Recensement, visites effectuées par le vétérinaire officiel et surveillance
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στις ζώνες προστασίας:
French: L ’autorité compétente veille à ce que les mesures énumérées ci-après soient appliquées dans les zones de protection.
Greek: α) πραγματοποιείται απογραφή όλων των εκμεταλλεύσεων το συντομότερο δυνατόν·
French: a) un recensement de tous les établissements est effectué dans les meilleurs délais;
Greek: β) ένας επίσημος κτηνίατρος επισκέπτεται όλες τις εκμεταλλεύσεις εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της οριοθέτησης της ζώνης προστασίας για κλινική εξέταση των πουλερικών και άλλων πτηνών και, εάν είναι αναγκαίο, τη συλλογή δειγμάτων για εργαστηριακές δοκιμές· τηρείται αρχείο των επισκέψεων αυτών καθώς και των πορισμάτων τους·
French: b) dans les sept jours à compter de la date d’établissement de la zone de protection, tous les établissements font l’objet d’une visite par un vétérinaire officiel, qui procède à un examen clinique des volailles et autres oiseaux et, le cas échéant, à des prélèvements en vue de tests de laboratoire; ces visites et les résultats des tests sont consignés;
Greek: γ) εφαρμόζεται αμέσως πρόσθετη παρακολούθηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής, προκειμένου να εντοπιστεί τυχόν περαιτέρω εξάπλωση της γρίπης των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη ζώνη προστασίας.
French: c) une surveillance supplémentaire est immédiatement mise en œuvre comme indiqué dans le manuel de diagnostic afin de détecter toute propagation de l’influenza aviaire dans les établissements situés dans la zone de protection.
Greek: Άρθρο 19 Μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις
French: Article 19 Mesures concernant les établissements
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στις εκμεταλλεύσεις στις ζώνες προστασίας:
French: L ’autorité compétente veille à ce que les mesures énumérées ci-après soient mises en œuvre dans les zones de protection:
Greek: α) τα πουλερικά και άλλα πτηνά πρέπει να περιορίζονται στις εγκαταστάσεις διαβίωσής τους ή σε κάποιο άλλο μέρος όπου μπορούν να απομονωθούν ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άγρια πτηνά·
French: a) les volailles et autres oiseaux doivent être enfermés dans leurs locaux d’hébergement ou confinés dans tout autre lieu permettant de les isoler et d’empêcher tout contact avec d’autres volailles, oiseaux ou oiseaux sauvages;
Greek: β) τα σφάγια διατίθενται·
French: b) les carcasses sont éliminées;
Greek: γ) τα οχήματα και ο εξοπλισμός που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ζώντων πουλερικών ή άλλων πτηνών και κρέατος, ζωοτροφών, κοπριάς, υδαρούς κοπριάς και στρωμνής και οποιουδήποτε άλλου υλικού και ουσιών που ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καθαρίζονται, απολυμαίνονται ή υφίστανται επεξεργασία το συντομότερο δυνατόν μετά τη μόλυνση, σύμφωνα με το άρθρο 49·
French: c) les véhicules et l’équipement utilisés pour le transport des volailles et autres oiseaux vivants, ainsi que pour le transport des viandes, des aliments pour animaux, du fumier, du lisier et de la litière, et de toute autre matière ou substance susceptibles d’être contaminées, sont nettoyés, désinfectés ou traités dans les meilleurs délais après la contamination, conformément à l’article 49.
Greek: δ) όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό ή άλλα άτομα που εισέρχονται ή εξέρχονται από τις εκμεταλλεύσεις και ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καθαρίζονται, απολυμαίνονται ή υφίστανται επεξεργασία αμέσως μετά τη μόλυνση, σύμφωνα με το άρθρο 49·
French: d) tous les véhicules utilisés par le personnel ou par toute autre personne qui pénètrent dans l’établissement ou qui le quittent et qui sont susceptibles d’avoir été contaminés sont nettoyés, désinfectés ou traités immédiatement après la contamination, comme prescrit à l’article 49.
Greek: ε) κανένα πουλερικό, άλλο πτηνό ή άλλο οικιακό ζώο δεν μπορεί να εισέλθει ή να εξέλθει από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται τα πουλερικά χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής· ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα ζώα που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι σε τέτοιες εκμεταλλεύσεις και όταν αποκλείεται οποιαδήποτε επαφή με τα πουλερικά ή άλλα πτηνά·
French: e) aucune volaille, aucun oiseau et aucun autre animal domestique ne doit entrer dans un établissement détenant des volailles ni en sortir sans l’autorisation de l’autorité compétente; cette restriction ne s’applique pas aux animaux qui n’ont accès qu’aux parties de l’établissement concerné utilisées pour le logement des personnes lorsque tout contact avec les volailles et autres oiseaux peut être exclu;
Greek: στ) οποιαδήποτε υψηλή νοσηρότητα ή θνησιμότητα ή σημαντική μείωση των στοιχείων παραγωγής στις εκμεταλλεύσεις αναφέρεται αμέσως στην αρμόδια αρχή, η οποία διενεργεί κατάλληλες έρευνες σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
French: f) toute augmentation de la morbidité ou de la mortalité, ainsi que toute baisse importante dans les données de production dans les établissements est immédiatement signalée à l’autorité compétente, qui effectue les recherches appropriées conformément au manuel de diagnostic;
Greek: ζ) οποιοδήποτε άτομο εισέρχεται ή εξέρχεται από τις εκμεταλλεύσεις τηρεί κατάλληλα μέτρα βιοασφάλειας που έχουν ως σκοπό να εμποδίσουν την εξάπλωση της γρίπης των πτηνών·
French: g) toute personne pénétrant dans un établissement ou en sortant observe les mesures de biosécurité appropriées afin d’éviter la propagation de l’influenza aviaire;
Greek: η) τηρούνται αρχεία όλων των ατόμων που επισκέπτονται τις εκμεταλλεύσεις από τον ιδιοκτήτη τους, προκειμένου να διευκολυνθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος της νόσου, και τα αρχεία αυτά πρέπει να είναι διαθέσιμα εφόσον ζητηθούν από την αρμόδια αρχή.
French: h) le propriétaire tient un registre de toutes les personnes qui visitent l’établissement afin de faciliter la surveillance de l’influenza aviaire hautement pathogène et la lutte contre cette maladie; il est tenu de le présenter à l’autorité compétente, à la demande de cette dernière.
Greek: Άρθρο 20 Απαγόρευση της απομάκρυνσης ή της διασποράς χρησιμοποιημένων απορριμμάτων ή κοπριάς από τις εκμεταλλεύσεις
French: Article 20 Interdiction d’évacuer ou d’épandre de la litière usagée ou du fumier provenant des établissements
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι απαγορεύεται, χωρίς την έγκρισή της, η απομάκρυνση ή η διασπορά χρησιμοποιημένων απορριμμάτων ή κοπριάς από τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας.
French: L ’autorité compétente veille à ce qu’il soit interdit d’évacuer ou d’épandre de la litière usagée ou du fumier provenant d’établissements situés dans les zones de protection, sauf si elle en a donné l’autorisation.
Greek: Ωστόσο, η μεταφορά κοπριάς από εκμεταλλεύσεις μπορεί να επιτρέπεται κάτω από μέτρα βιοασφάλειας προς συγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας ή ενδιάμεσης αποθήκευσης με σκοπό την επεξεργασία για την καταστροφή πιθανής παρουσίας ιών της γρίπης των πτηνών σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 ή σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 64 παράγραφος 1.
French: Toutefois, le mouvement de fumier est autorisé entre un établissement soumis à des mesures de biosécurité et une usine agréée pour le traitement ou l’entreposage temporaire en vue d’un traitement ultérieur afin de détruire tout virus de l’influenza aviaire éventuellement présent, conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 ou aux règles particulières visées à l’article 64, paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 21 Εμποροπανηγύρεις, αγορές ή άλλες συγκεντρώσεις και ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού
French: Article 21 Foires, marchés et autres rassemblements et repeuplement de populations de gibier
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει την απαγόρευση εμποροπανηγύρεων, αγορών, εκθέσεων ή άλλων συγκεντρώσεων πουλερικών ή άλλων πτηνών στις ζώνες προστασίας.
French: L ’autorité compétente veille à ce que les foires, marchés, expositions et autres rassemblements de volailles et d’autres oiseaux soient interdits dans les zones de protection.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες προστασίας δεν απελευθερώνονται πουλερικά ή άλλα πτηνά που προορίζονται για την ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού.
French: Elle s’assure que les volailles et autres oiseaux destinés au repeuplement des populations de gibier ne sont pas lâchés dans les zones de protection.
Greek: Άρθρο 22 Απαγόρευση της μετακίνησης και μεταφοράς πουλερικών και άλλων πτηνών και αβγών
French: Article 22 Interdiction de mouvement et de transport de volailles et d’autres oiseaux, ainsi que d’œufs
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι στις ζώνες προστασίας απαγορεύεται η μετακίνηση και μεταφορά οδικώς, με εξαίρεση τους ιδιωτικούς δρόμους για την εξυπηρέτηση των εκμεταλλεύσεων, ή σιδηροδρομικώς πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών και σφαγίων.
French: L ’autorité compétente veille à ce que tout mouvement ou transport par la route, à l’exclusion des chemins de desserte privés des établissements, ou par le rail de volailles et d’autres oiseaux, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, d’œufs de table et d’œufs à couver, ainsi que de carcasses soit interdit dans les zones de protection.
Greek: Ωστόσο, η απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση οδικής ή σιδηροδρομικής διέλευσης από τη ζώνη προστασίας χωρίς εκφόρτωση ή στάση.
French: Toutefois, cette interdiction ne s’applique pas au transit par la route ou par le rail sans déchargement ni arrêt dans la zone de protection.
Greek: Άρθρο 23 Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά πουλερικών για άμεση σφαγή
French: Article 23 Dérogations pour le transport direct de volailles en vue de l’abattage immédiat
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22, η αρμόδια αρχή μπορεί να εγκρίνει την απευθείας μεταφορά πουλερικών για άμεση σφαγή υπό τους ακόλουθους όρους:
French: Par dérogation à l ’article 22, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct de volailles en vue de l’abattage immédiat, sous réserve des conditions suivantes:
Greek: α) εάν έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση των πουλερικών στην εκμετάλλευση καταγωγής από επίσημο κτηνίατρο, ώστε να αποτραπεί η περίπτωση αποστολής για σφαγή πουλερικών στα οποία έχουν διαπιστωθεί κλινικά σημεία γρίπης των πτηνών·
French: a) un examen clinique des volailles de l’établissement d’origine est effectué par le vétérinaire officiel afin d’éviter que toute volaille présentant des signes cliniques de l’influenza aviaire soit expédiée à l’abattoir;
Greek: β) εάν έχουν πραγματοποιηθεί, κατά περίπτωση, στα πουλερικά εργαστηριακές δοκιμές στην εκμετάλλευση καταγωγής σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής με ευνοϊκά αποτελέσματα·
French: b) le cas échéant, des tests de laboratoire ont été effectués sur les volailles de l’établissement d’origine comme indiqué dans le manuel de diagnostic et ont donné des résultats favorables;
Greek: γ) τα πουλερικά μεταφέρονται σε σφραγισμένα οχήματα από την αρμόδια αρχή σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή («ορισθέν σφαγείο»), το οποίο βρίσκεται εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις εκτός των ζωνών αυτών·
French: c) les volailles sont transportées dans des véhicules scellés par l’autorité compétente jusqu’à un abattoir désigné par cette dernière (ci-après dénommé «l’abattoir désigné»), situé dans la zone de protection ou de surveillance ou, dans des cas exceptionnels, en dehors de cette zone.
Greek: δ) η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για το ορισθέν σφαγείο ενημερώνεται πριν από την αποστολή των πουλερικών και αυτή η αρμόδια αρχή ενημερώνει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για τον τόπο αποστολής για την άφιξη των πουλερικών στο ορισθέν σφαγείο·
French: d) l’autorité compétente responsable de l’abattoir désigné est informée de l’intention d’y envoyer des volailles; elle signale leur arrivée à l’abattoir désigné à l’autorité compétente du lieu d’expédition;
Greek: ε) στο ορισθέν σφαγείο, τα πουλερικά από τη ζώνη προστασίας φυλάσσονται χωριστά από άλλα πουλερικά και σφάζονται χωριστά ή σε διαφορετικούς χρόνους από άλλα πουλερικά, κατά προτίμηση στο τέλος μιας εργάσιμης ημέρας· στη συνέχεια ο καθαρισμός και η απολύμανση πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από τη σφαγή άλλων πουλερικών·
French: e) dans l’abattoir désigné, les volailles provenant de la zone de protection sont détenues séparément et abattues séparément ou à des moments différents des autres volailles, de préférence à la fin de la journée de travail; les opérations de nettoyage et de désinfection qui s’ensuivent doivent être terminées avant que l’abattage d’autres volailles puisse être ordonné;
Greek: στ) ο επίσημος κτηνίατρος λαμβάνει υπόψη του οποιαδήποτε στοιχεία συνδέονται με την παρουσία γρίπης των πτηνών κατά τις επιθεωρήσεις προ και μετά τη σφαγή που πραγματοποιούνται στο ορισθέν σφαγείο·
French: f) le vétérinaire officiel tient compte des signes éventuels liés à la présence d’influenza aviaire lors des inspections ante et post mortem effectuées à l’abattoir désigné;
Greek: ζ) το κρέας δεν διατίθεται στο ενδοκοινοτικό ή στο διεθνές εμπόριο και φέρει το σήμα καταλληλότητας για το νωπό κρέας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ[18], εκτός εάν υπάρξει άλλη απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 65 παράγραφος 3 της παρούσας οδηγίας·
French: g) les viandes n’entrent pas dans les échanges intracommunautaires ou internationaux et portent la marque de salubrité utilisée pour les viandes fraîches prévue à l’annexe II de la directive 2002/99/CE[18], sauf décision contraire conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3, de la présente directive.
Greek: η) το κρέας λαμβάνεται, τεμαχίζεται, μεταφέρεται και αποθηκεύεται χωριστά από κρέας το οποίο προορίζεται για το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο και χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται η εισαγωγή του σε προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό ή το διεθνές εμπόριο, εκτός εάν:
French: h) les viandes sont obtenues, découpées, transportées et entreposées séparément des viandes destinées aux échanges intracommunautaires et internationaux, et sont utilisées de manière à éviter leur introduction dans les produits à base de viande destinés à ce type d’échanges sauf si:
Greek: i) έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· ή
French: i) elles sont subi un des traitements mentionnés à l’annexe III de la directive 2002/99/CE; ou
Greek: ii) υπάρχει άλλη απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3.
French: ii) il en a été décidé autrement conformément à la procédure visée à l’article 65, paragraphe 3.
Greek: Άρθρο 24 Παρεκκλίσεις για την απευθείας μεταφορά νεοσσών μιας ημέρας
French: Article 24 Dérogations pour le transport direct de poussins d’un jour