FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη αναξιοποίητες δυνατότητες. Για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας μεταξύ της ΕΕ και των βασικών ανταγωνιστών της, οφείλουμε να προωθήσουμε περισσότερο την ολοκλήρωση των τριών πλευρών του τριγώνου της γνώσης έτσι ώστε να αλληλοϋποστηρίζονται.
French: Cependant, le potentiel n’est pas encore pleinement exploité. Pour combler l’écart qui sépare l’Union européenne de ses grands concurrents en matière d’innovation, nous devons davantage encourager l’intégration des trois aspects du triangle de la connaissance dans une perspective de renforcement mutuel.
Greek: Η ευθύνη για τη διατήρηση μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής και ανταγωνιστικής βάσης ανήκει πρωταρχικά στα κράτη μέλη, τα οποία οφείλουν ταυτόχρονα να διευκολύνουν την καινοτομία και να αυξήσουν και να βελτιώσουν τις επενδύσεις στην έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης της καινοτομίας δηλώνει πιθανώς ότι η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα οφέλη τα οποία δεν μπορούν να επιτευχθούν με τις επιμέρους δράσεις των κρατών μελών. Συνεπώς, υπάρχει μια κοινοτική διάσταση που συμπληρώνει, διευκολύνει και συντονίζει τις πολιτικές των κρατών μελών και τις λύσεις που δίνουν αυτά στο πρόβλημα.
French: La responsabilité de maintenir une base industrielle et compétitive forte en Europe revient surtout aux États membres, qui doivent également faciliter l’innovation et la réalisation d’investissements plus nombreux et de meilleure qualité dans la recherche, l’éducation et la formation. Toutefois, étant donné la nature et l’ampleur du défi de l’innovation, l’action au niveau européen est susceptible de générer des bénéfices additionnels, que les États membres ne pourraient peut-être pas engendrer seuls. Il existe donc une dimension communautaire, qui complète, facilite et coordonne les politiques et les initiatives des États membres.
Greek: Προκύπτει σαφώς προστιθέμενη αξία από την προώθηση της καινοτομίας σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της δημιουργίας στρατηγικών και μακρόπνοων εταιρικών συμπράξεων, με γνώμονα την αριστεία, σε κρίσιμους τομείς, μεταξύ όλων των φορέων που συμμετέχουν στο τρίγωνο της γνώσης. Μια τέτοια πρωτοβουλία θα μπορούσε να δημιουργήσει για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μια νέα σχέση με την εκπαιδευτική και ερευνητική κοινότητα. Θα μπορούσε επίσης να δημιουργήσει σε επίπεδο ΕΕ μια κρίσιμη μάζα καινοτομίας παγκόσμιας κλάσης στους βασικούς τομείς, ικανή να δημιουργήσει φήμη και να καταστεί ελκυστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: La promotion de l’innovation au niveau communautaire crée sans aucun doute une valeur ajoutée, par la mise en place, dans des domaines décisifs, de partenariats stratégiques d’excellence durables entre tous les intervenants du triangle de la connaissance. Une telle initiative offrirait aux entreprises européennes l’occasion d’établir de nouvelles relations avec l’éducation et la recherche. Au niveau de l’Union européenne, elle créerait aussi, dans des domaines clés, une « masse critique » de référence mondiale, tournée vers l’innovation et capable de se forger une réputation et d'exercer un attrait à l’échelle internationale.
Greek: Σκεπτικό της πρότασης
French: 1.2. Motivation de la proposition
Greek: Το Φεβρουάριο του 2005 ο πρόεδρος Barroso προέβαλε την ιδέα της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT), στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισαβόνας. Το ΕΙΤ θα ήταν ένα από τα στοιχεία της συνολικής στρατηγικής για την κινητοποίηση της γνώσης και της καινοτομίας ως βασικού μοχλού ανάπτυξης και απασχόλησης. Θα ήταν η απτή έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ να δημιουργήσει ένα περιβάλλον που θα προάσπιζε την καινοτομία και την αριστεία υψηλού επιπέδου στην Ένωση.
French: En février 2005, le Président Barroso a émis l’idée de créer un Institut européen de technologie (l’IET), à l'occasion de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne. L’IET doit être appréhendé comme un élément d’une stratégie globale destinée à mobiliser la connaissance et l’innovation en faveur de la croissance et de l’emploi. Il serait l’expression concrète de la volonté communautaire de créer un environnement propice à l’innovation et à l’excellence dans l’Union.
Greek: Η Επιτροπή δρομολόγησε μια διαδικασία προβληματισμού και διεξήγαγε ευρείες διαβουλεύσεις οι οποίες κατέληξαν στην κατάρτιση και υποβολή μιας πρώτης ανακοίνωσης στις 22 Φεβρουαρίου 2006[1]. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 23ης-24ης Μαρτίου 2006 αναγνωρίζει στα πρακτικά του ότι: «ένα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας […] θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του υφιστάμενου χάσματος μεταξύ ανώτατης εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας» και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση όσον αφορά τις περαιτέρω ενέργειες.
French: La Commission a entrepris un processus de réflexion et a mené de vastes consultations, qui ont abouti à la présentation d’une première communication le 22 février 2006[1]. Dans ses conclusions, le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 reconnaît qu’« un Institut européen de technologie constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation » et invite la Commission à présenter une proposition relative aux nouvelles mesures à prendre.
Greek: Στις 8 Ιουνίου 2006[2] η Επιτροπή εξέδωσε δεύτερη ανακοίνωση, η οποία βασιζόταν ως ένα μεγάλο βαθμό στα αποτελέσματα της διαδικασίας διαβουλεύσεων και φώτιζε μια σειρά ειδικά θέματα που είχαν σχέση με την προτεινόμενη δομή και λειτουργία του EIT.
French: Le 8 juin 2006[2], la Commission a adopté une deuxième communication, largement inspirée des résultats du processus de consultation, faisant la lumière sur un certain nombre de questions spécifiques liées à la structure et au fonctionnement proposés de l’IET.
Greek: Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης-16ης Ιουνίου 2006 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επιβεβαίωσαν ότι «το βασιζόμενο στα υπάρχοντα εθνικά ιδρύματα Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την κάλυψη του σημερινού χάσματος μεταξύ τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, μαζί με άλλες δράσεις που ενισχύουν τη δημιουργία δικτύων και συνεργειών μεταξύ άριστων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.»
French: Au Conseil européen des 15 et 16 juin 2006, les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que « la création de l'Institut européen de technologie (IET), qui coopérera avec les institutions nationales existantes, constituera une mesure importante pour combler le décalage existant entre l'enseignement supérieur, la recherche et l'innovation, parallèlement à d'autres mesures qui favorisent les réseaux et les synergies entre les pôles d'excellence en matière d'innovation et de recherche en Europe ».
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει « την αναμενόμενη για το φθινόπωρο του 2006 επίσημη πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυσή του, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους.»
French: Le Conseil européen a invité la Commission à soumettre une « proposition officielle relative à sa création, qui sera présentée à l'automne 2006, à la suite de consultations avec le Conseil européen de la recherche, les États membres et les acteurs concernés ».
Greek: Ως αποτέλεσμα αυτής της ανάλυσης και έπειτα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις με την ερευνητική και την ακαδημαϊκή κοινότητα και με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η καλύτερη αφετηρία θα ήταν η δημιουργία ενός δικτύου αλλά η προσέγγιση αυτή θα έπρεπε να αναπτυχθεί ώστε να εξελιχθεί τελικά το δίκτυο σε ένα ΕΙΤ με βάση πραγματικά ολοκληρωμένες συμπράξεις.
French: Au terme de son analyse et du vaste processus de consultation réalisé auprès de la communauté des chercheurs, de la communauté universitaire et des États membres, la Commission est arrivée à la conclusion que dans le contexte européen, le meilleur point de départ serait une approche axée sur la constitution de réseaux, qu’il conviendrait de développer ensuite pour parvenir à un IET fondé sur des partenariats réellement intégrés.
Greek: Στόχοι και βασικό περιεχόμενο της πρότασης
French: 1.3. Objectifs et principaux éléments de la proposition
Greek: Το EIT θα συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικής βάσης των κρατών μελών μέσω της συμμετοχής των οργανισμών-εταίρων σε ολοκληρωμένες δραστηριότητες καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης κατά τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής στρατηγικής με σκοπό τη στήριξη της γνώσης και της καινοτομίας για την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
French: L’IET contribuera à améliorer le potentiel compétitif des États membres en faisant intervenir des organisations partenaires dans des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation selon les normes internationales les plus élevées. Il fera partie intégrante d’une stratégie communautaire globale destinée à soutenir la connaissance et l’innovation en vue d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
Greek: Το EIT θα ενθαρρύνει και θα προωθήσει την καινοτομία σε τομείς οικονομικού ή κοινωνιακού ενδιαφέροντος, εφαρμόζοντας μια διεπιστημονική και υπερεπιστημονική στρατηγική έρευνας και εκπαίδευσης και αξιοποιώντας τα προϊόντα της γνώσης του προς όφελος της ΕΕ. Θα δημιουργήσει μια «κρίσιμη μάζα» ανθρώπινων και υλικών πόρων στους τομείς της γνώσης, προσελκύοντας και διατηρώντας επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα στην καινοτομία, στην εκπαίδευση και στην Ε%amp%Α, καθώς και μεταπτυχιακούς φοιτητές, υποψήφιους διδάκτορες και ερευνητές σε οποιοδήποτε στάδιο της καριέρας τους και προερχόμενους τόσο από την επιστημονική κοινότητα όσο και από τον επιχειρηματικό κόσμο.
French: L’IET encouragera et promouvra l’innovation par des activités stratégiques transdisciplinaires et interdisciplinaires de recherche et d’éducation dans des domaines revêtant un intérêt essentiel pour l’économie et la société, ainsi que par l’exploitation, au profit de l’Union européenne, des résultats de la connaissance ainsi générés. Il rassemblera une « masse critique » de ressources humaines et matérielles dans ces domaines de la connaissance, attirant et retenant les investissements du secteur privé dans l’innovation, l’éducation et la R%amp%D, ainsi que des étudiants préparant un master, des doctorants et des chercheurs à tout stade de leur carrière provenant tant du secteur scientifique que du monde des entreprises.
Greek: Το ΕΙΤ θα γίνει το σύμβολο του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού χώρου καινοτομίας, έρευνας και εκπαίδευσης, χάρη στις καινοτομίες που θα παράγει σε τομείς βασικού οικονομικού και κοινωνιακού ενδιαφέροντος. Φιλοδοξία μας είναι να καταστεί το ΕΙΤ σημείο αναφοράς, αφενός, για τη διαχείριση της καινοτομίας, με την προώθηση νέων μορφών συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών-εταίρων που συμμετέχουν στο τρίγωνο της γνώσης, και, αφετέρου, για τον εκσυγχρονισμό των ανώτατων εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων στην ΕΕ, τόσο άμεσα, μέσω των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων του, όσο και έμμεσα, μέσω του τρόπου διοίκησής του.
French: En générant des innovations dans des secteurs clés pour l’économie et la société, l’IET deviendra le symbole de l’espace européen intégré de l’innovation, de la recherche et de l’éducation. L'IET a l’ambition de devenir une référence en matière de gestion de l’innovation, en promouvant de nouvelles formes de collaboration entre les différents types d’organisations partenaires intervenant dans le triangle de la connaissance, de même que pour la modernisation de l'enseignement supérieur et de la recherche dans l’Union européenne, de manière tant directe (par ses activités et résultats) qu’indirecte (à travers son mode de gouvernance).
Greek: Το EIT σκοπεύει επίσης να οικοδομήσει μια παγκόσμια φήμη και να δημιουργήσει ένα ελκυστικό περιβάλλον για τα καλύτερα ταλέντα σε παγκόσμιο επίπεδο. Η συμμετοχή στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας του θα είναι ανοικτή σε οργανισμούς-εταίρους, φοιτητές και ερευνητές εκτός της Ένωσης. Επιπλέον, οι τρίτες χώρες θα έχουν το δικαίωμα να υποστηρίζουν στόχους του EIT. Το ΕΙΤ, προωθώντας την ελκυστικότητά του στην παγκόσμια σκηνή, θα γίνει ο σημαιοφόρος της άριστης καινοτομίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: L’IET entend aussi se forger une réputation internationale et offrir un environnement attractif aux plus grands talents sur la scène mondiale. La participation à ses communautés de la connaissance et de l’innovation sera aussi ouverte aux organisations partenaires, aux étudiants et aux chercheurs extracommunautaires. Les pays tiers seront par ailleurs autorisés à soutenir les objectifs de l’IET. En renforçant son attractivité sur la scène internationale, l’IET pourrait devenir, à travers le monde, le porte-drapeau de l’innovation axée sur l'excellence.
Greek: Η ορθή διαχείριση και η ισόρροπη κατανομή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας είναι άλλη μία βασική προϋπόθεση για την καινοτομία: χωρίς ικανή χρήση και διαχείριση των εφευρέσεων δεν υπάρχει πραγματικό κίνητρο για επενδύσεις στην καινοτομία. Το ΕΙΤ θα καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της διανοητικής ιδιοκτησίας, γεγονός που θα τονώσει την καινοτομική ικανότητα της ΕΕ, θα δώσει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται η διανοητική ιδιοκτησία σύμφωνα με τους ενδεδειγμένους όρους για σκοπούς έρευνας και καινοτομίας και θα προσφέρει κατάλληλα κίνητρα στο ΕΙΤ και στους εταίρους του, ιδιώτες, ΚΓΚ και οργανισμούς-εταίρους, και ειδικά κίνητρα για τη δημιουργία τεχνοβλαστών και εμπορικών επιτυχιών.
French: Inévitablement, l’innovation requiert aussi une gestion appropriée et une distribution équilibrée des droits de propriété intellectuelle: sans une utilisation et une gestion adéquates des inventions, il n’existe aucune incitation réelle à investir dans l’innovation. L’IET fixera des lignes directrices pour la gestion des droits de propriété intellectuelle, qui renforceront la capacité d’innovation de l’UE, permettront d’utiliser la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d’innovation, fourniront des incitations appropriées pour l’IET et ses partenaires, y compris pour les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires, et prévoiront des incitations spécifiques visant à favoriser les retombées et les succès commerciaux.
Greek: Η εκπαίδευση θα αποτελεί βασική συνισταμένη του ΕΙΤ επειδή συχνά είναι ακριβώς το στοιχείο που λείπει από το τρίγωνο της γνώσης. Στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας και ανοιχτής οικονομίας της γνώσης, το ΕΙΤ θα προωθήσει την ανάπτυξη κύκλων μαθημάτων και διδακτορικών προγραμμάτων τα οποία θα περιλαμβάνουν το επιχειρηματικό στοιχείο, γεγονός που θα αποτελέσει το διακριτικό γνώρισμα των πτυχίων που θα απονέμονται μέσω των ΚΓΚ. Είναι σημαντικό για την επιτυχία του ΕΙΤ να προβάλλεται σαφώς το «σήμα» του στα πτυχία αυτά. Στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, αναμένεται ότι τα πτυχία αυτά θα απονέμονται από πανεπιστήμια αν και ορισμένα κράτη μέλη μπορεί να επιθυμούν να αναθέσουν αρμοδιότητες απονομής πτυχίων επίσης σε άλλους εταίρους μιας ΚΓΚ ή στην ΚΓΚ ως σύνολο. Τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν αναγνωρίζοντας τα πτυχία και τους τίτλους που θα χορηγεί το ΕΙΤ και το ΕΙΤ θα προσπαθήσει να υποστηρίξει αυτή τη διαδικασία.
French: Élément souvent négligé dans le triangle de la connaissance, l’éducation sera une composante décisive de l'IET. Dans le contexte d’une économie de la connaissance mondiale et ouverte, l’IET encouragera la conception de cours et de programmes de doctorats intégrant l'élément d'entrepreneuriat – ce qui deviendra un des traits distinctifs des titres délivrés par l’intermédiaire des CCI. Il importe, pour le succès de l’IET, que les titres délivrés portent sa « marque » de façon très visible. Dans la très grande majorité des cas, les partenaires délivrant les titres seront vraisemblablement des universités, mais certains États membres souhaiteront peut-être permettre à d’autres partenaires au sein d’une CCI, ou à la CCI dans son ensemble, de conférer les titres. Les États membres coopéreront pour la reconnaissance des titres et diplômes délivrés par l’IET, et l’institut s’efforcera de soutenir ce processus.
Greek: Υφιστάμενες πρωτοβουλίες και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του ΕΙΤ
French: 1.4. Initiatives actuelles et valeur ajoutée européenne de l’IET
Greek: Η ευθύνη για την πολιτική εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας ανήκει πρωταρχικά στα κράτη μέλη. Οι διαφορές είναι σαφείς μεταξύ των χωρών της ΕΕ όσον αφορά την προσέγγιση που εφαρμόζουν στην καινοτομία, υπάρχουν δε πολλές θετικές εθνικές πρωτοβουλίες και εξελίξεις οι οποίες θα πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν. Ωστόσο, η φύση και το μέγεθος της πρόκλησης δηλώνει πιθανώς ότι η ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετα οφέλη τα οποία δεν μπορούν να επιτευχθούν με τις επιμέρους δράσεις των κρατών μελών.
French: Les politiques de l'éducation, de la recherche et de l'innovation relèvent essentiellement de la compétence des États membres. Il existe d’importantes variations dans la manière dont les différents pays de l'UE abordent la question de l’innovation, et l’on relève maintes initiatives et évolutions nationales positives qui méritent d’être encouragées et renforcées. Toutefois, la nature et l’ampleur du défi de l'innovation donnent à penser qu'une action au niveau européen est susceptible de générer des bénéfices additionnels, que les actions individuelles des différents États membres ne pourraient pas produire seules.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη βελτίωση της καινοτομίας και του τριγώνου της γνώσης. Στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας η Επιτροπή διευκολύνει ανταλλαγές πολιτικών οι οποίες αποσκοπούν στον εντοπισμό καλών πρακτικών και στην καλύτερη διαμόρφωση πολιτικής για τη γεφύρωση του χάσματος καινοτομίας. Διάφορα προγράμματα που αφορούν το τρίγωνο της γνώσης προσφέρουν χρηματοδοτική υποστήριξη με σκοπό να βοηθήσουν τα πανεπιστήμια της ΕΕ, τα ερευνητικά κέντρα, τις επιχειρήσεις και άλλους συντελεστές του τριγώνου της γνώσης να μεγιστοποιήσουν τη συμβολή τους στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η ΕΕ διαχειρίζεται διάφορα κοινοτικά προγράμματα που υποστηρίζουν άμεσα ή έμμεσα διαφορετικές πτυχές του τριγώνου της γνώσης, όπως είναι το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση και τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: En tout état de cause, la Communauté s’investit pour soutenir les États membres dans leurs actions en faveur de l’innovation et du triangle de la connaissance. Dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, la Commission facilite les échanges politiques en vue de cerner les bonnes pratiques et d’améliorer l'élaboration des politiques pour combler le déficit en matière d’innovation. Plusieurs programmes axés sur le triangle de la connaissance offrent un soutien financier aux universités, aux centres de recherche, aux entreprises et aux autres acteurs du triangle de la connaissance dans l’UE en vue de les aider à maximiser leur contribution à la stratégie pour la croissance et l’emploi. L’Union européenne met en œuvre plusieurs programmes communautaires qui soutiennent, de manière directe ou indirecte, différents aspects du triangle de la connaissance; c’est le cas, par exemple, du septième programme-cadre de recherche et de développement technologique, du programme pour la compétitivité et l’innovation, du programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie et des Fonds structurels.
Greek: Καμία πρωτοβουλία της ΕΕ δεν έχει μέχρι σήμερα ασχοληθεί και με τις τρεις πλευρές του τριγώνου της γνώσης με ολοκληρωμένο και αλληλοενισχυόμενο τρόπο· τα υφιστάμενα μέσα ασχολούνται είτε με μία πλευρά του τριγώνου της γνώσης μεμονωμένα ή, κατά μέγιστο όριο, με δύο, παρέχοντας κυρίως υποστήριξη σε προσπάθειες που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο. Καμία κοινοτική πρωτοβουλία μέχρι σήμερα δεν έχει δρομολογήσει την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος παγκόσμιας κλάσης με στόχο την επίτευξη της αριστείας στον τομέα της έρευνας, της εκπαίδευσης και της καινοτομίας και τη δημιουργία κρίσιμης μάζας σε συγκεκριμένους τομείς παρέμβασης. Οι δυνατότητες αυτές παραμένουν ανεκπλήρωτες.
French: Toutefois, jusqu’à présent, aucune initiative européenne n’a pleinement abordé les trois composantes du triangle de la connaissance de manière totalement intégrée et dans une perspective de renforcement mutuel. Les instruments existants traitent, de manière isolée, un seul aspect du triangle de la connaissance ou, tout au mieux, en intègrent deux, la plupart du temps en soutenant le développement à l’échelle nationale. À ce jour, aucune initiative communautaire n’a encouragé la création d’un établissement de niveau européen et de référence internationale dans le but d’atteindre la « masse critique » et l’excellence nécessaires en matière de recherche, d’éducation et de formation dans des domaines d’intervention particuliers. Ce potentiel reste inexploité.
Greek: Για παράδειγμα, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θα αποτελέσει το βασικό χρηματοδοτικό εργαλείο μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση θα υποστηρίξει τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε όλους τους επιστημονικούς τομείς. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας είναι ένας νέος χρηματοδοτικός μηχανισμός του προγράμματος-πλαισίου που αποσκοπεί στη βελτίωση του επιπέδου αριστείας στην έρευνα αιχμής της ΕΕ παρέχοντας υποστήριξη στην καλύτερη ευρωπαϊκή έρευνα που διεξάγεται με πρωτοβουλία του ερευνητή. Τα δίκτυα αριστείας είναι διακρατικά σχέδια πολλαπλών εταίρων στα οποία συμμετέχουν οι βασικοί παίκτες της Ευρώπης με στόχο τη σταθερή και διαρκή ολοκλήρωση των ερευνητικών ικανοτήτων γύρω από ένα δεδομένο θέμα έρευνας. Οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας είναι ομάδες ενδιαφερομένων, στις οποίες συμμετέχουν κυρίως εταίροι από τον επιχειρηματικό κόσμο και την ερευνητική κοινότητα, οι οποίοι χαράσσουν άτυπα και από κοινού ένα στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας για διάφορα στρατηγικής σημασίας θέματα, καίριου ενδιαφέροντος για την κοινωνία. Οι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες που έχουν προταθεί θα είναι ειδικές νομικές δομές, που θα συσταθούν σε λίγες περιπτώσεις, για το συντονισμό της κινητοποίησης δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων μεγάλης κλίμακας και σημαντικών ερευνητικών πόρων. Ωστόσο, οι δύο τελευταίες πρωτοβουλίες επιδιώκουν τη συμμετοχή επιχειρηματικών και ερευνητικών εταίρων στη χάραξη και στην εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος έρευνας, ενώ δεν περιλαμβάνουν την εκπαίδευση ως βασική συνιστώσα τους.
French: Par exemple, le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique constituera le principal instrument financier par lequel l’Union européenne soutiendra la recherche et le développement dans toutes les disciplines scientifiques. Le Conseil européen de la recherche est un nouveau mécanisme de financement prévu par le programme-cadre, qui vise à renforcer le niveau d’excellence de la recherche exploratoire dans l’UE en apportant son soutien aux meilleures activités européennes de recherche proposées par les chercheurs eux-mêmes. Les réseaux d’excellence sont des projets transnationaux impliquant plusieurs partenaires et regroupant des acteurs européens clés, qui privilégient une intégration durable des capacités de recherche sur un thème donné. Les plateformes technologiques européennes regroupent des parties intéressées, essentiellement des partenaires du monde des entreprises et de la recherche qui définissent ensemble, de manière informelle, un agenda stratégique de recherche pour un certain nombre de sujets revêtant une importance stratégique et un intérêt évident pour la société. Quant aux initiatives technologiques conjointes, il s’agit de structures juridiques spéciales, créées dans un nombre limité de cas pour coordonner la mobilisation d'investissements publics et privés à grande échelle et de moyens considérables pour la recherche. Toutefois, les deux dernières initiatives visent à impliquer des partenaires du monde des entreprises et de la recherche dans la définition et la mise en œuvre d’agendas stratégiques de recherche, sans qu'un rôle majeur soit dévolu à l'éducation.