FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Ο λόγος που αναφέρθηκε ως επιχείρημα για την εισαγωγή των μέτρων αυτών ήταν οι σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά. Ένας πιο άμεσος λόγος ήταν η προσπάθεια της κυβέρνησης της Ζιμπάμπουε να εμποδίσει τη διεξαγωγή ελεύθερων και δίκαιων εκλογών, ιδίως απαγορεύοντας τη πρόσβαση στους διεθνείς παρατηρητές των εκλογών και στα ΜΜΕ.
French: 2. La mise en place de ces mesures faisait explicitement suite à de graves violations des droits de l’homme et des libertés d’expression, d’association et de réunion pacifique. Il s’agissait, en particulier, d’une réaction immédiate aux tentatives du gouvernement zimbabwéen visant à empêcher la tenue d’élections libres et équitables, notamment en refusant la présence d’observateurs internationaux et des médias lors de ces élections.
Greek: 3. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης της 18ης Φεβρουαρίου 2002, τα μέτρα θα εφαρμοστούν για χρονική περίοδο δώδεκα μηνών. Σύμφωνα με την ίδια διάταξη, τα μέτρα θα αρθούν εφόσον επικρατήσουν συνθήκες που εξασφαλίζουν τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
French: 3. Conformément à l’article 2, troisième alinéa, de la décision du 18 février 2002, les mesures décidées s’appliquent pendant une période de douze mois. Selon la même disposition, ces mesures seront abrogées lorsque la situation au Zimbabwe garantira le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
Greek: 4. Σε δύο περιπτώσεις, στις 18 Φεβρουαρίου 2003[3] και στις 19 Φεβρουαρίου 2004[4], το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κύρια στοιχεία που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ εξακολουθούσαν να παραβιάζονται από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και ότι οι συνθήκες στην εν λόγω χώρα δεν εξασφάλιζαν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου, αποφάσισε να παρατείνει για δύο πρόσθετες περιόδους 12 μηνών μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 και τις 20 Φεβρουαρίου 2005, αντίστοιχα, τα ειδικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε.
French: 4. À deux reprises, le 18 février 2003[3] et le 19 février 2004[4], le Conseil, compte tenu de ce que les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE continuaient à être violés par le gouvernement zimbabwéen et que la situation du pays ne garantissait pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit, a décidé de proroger pour une nouvelle période de 12 mois, soit jusqu’au 20 février 2004 et jusqu’au 20 février 2005 respectivement, l’application des mesures appropriées à l’encontre du Zimbabwe.
Greek: 5. Από το Φεβρουάριο του 2004 δεν σημειώθηκε καμιά πρόοδος στα πέντε θέματα που ανμαφέρουν οι διαβουλεύσεις κατ’εφαρμογή του άρθρου 96 και η κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε δεν έλαβε καμία δέσμευση για τη διόρθωση της κατάστασης ούτε εξέφρασε επιθυμία να δεχθεί κριτήρια αξιολόγησης για τα προαναφερθέντα πέντε βασικά θέματα, ως σημεία σύγκλισης για εποικοδομητικό διάλογο ή ως συγκεκριμένα μέτρα για να αξιολογηθεί η πρόοδος. Αντίθετα, η σημερινή κατάσταση στη Ζιμπάμπουε εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά ανησυχητική και σύμφωνα με πληροφορίες από τους επικεφαλής των αποστολών[5] στη Harare η κατάσταση παρέμεινε αμετάβλητη και διαπιστώθηκε μάλιστα επιδείνωση σε ορισμένους τομείς.
French: 5. Depuis février 2004, aucun progrès n’a été constaté dans les cinq domaines déterminés lors des consultations engagées en application de l’article 96 et le gouvernement du Zimbabwe ne s’est pas engagé à remédier à la situation et ne s’est montré nullement enclin à accepter des points de référence dans les cinq domaines susmentionnés, qui pourraient être utilisés comme points de convergence pour l’établissement d’un dialogue constructif et comme mesures concrètes permettant d’évaluer les progrès réalisés. La situation actuelle au Zimbabwe demeure, au contraire, très préoccupante et plusieurs rapports des chefs de mission[5] à Harare ont fourni des informations détaillées sur la persistance des problèmes, voire leur aggravation dans certains domaines.
Greek: 6. Η τρέχουσα περίοδος εφαρμογής[6] λήγει ένα μήνα πριν από τις επερχόμενες βουλευτικές εκλογές. Tο γεγονός αυτό δικαιολογεί την αναβολή της υιοθέτησης οποιασδήποτε θέσης της ΕΚ μέχρι μετά τη διεξαγωγή των εκλογών. Αυτό θα επιτρέψει την επανεξέταση της θέσης της Κοινότητας που θα βασίζεται σε εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της κατάστασης μετά τη διεξαγωγή των εκλογών και, εάν οι συνθήκες το απαιτούν, θα οδηγήσει στην επανέναρξη των διαβουλεύσεων με την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε.
French: 6. La présente période d’application vient à échéance un mois seulement avant les prochaines élections législatives[6]. L’adoption d’une éventuelle position de l’UE sur le sujet seulement après les élections serait justifiée par cet événement. Ce laps de temps supplémentaire pourrait ainsi permettre à l’UE de fonder sa position sur une évaluation approfondie de la situation au lendemain des élections et, le cas échéant, de reprendre les consultations avec le gouvernement du Zimbabwe, si les conditions requises sont réunies.
Greek: 7. Λόγω της απουσίας προόδου και επειδή δεν υπάρχουν δεσμεύσεις από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, δικαιολογείται παράταση για περαιτέρω περίοδο δώδεκα μηνών, όπως συνέβη το 2003 και το 2004. Ενόψει των βουλευτικών εκλογών προτείνεται, ωστόσο, η εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου να παραταθεί για μία συμπληρωματική περίοδο που θα λήγει στις 31 Ιουλίου 2005. Δεδομένου ότι η προτεινόμενη απόφαση αφορά μόνον την παράταση των υφιστάμενων ειδικών μέτρων, δίχως να τροποποιείται το περιεχόμενο, δεν είναι απαραίτητη η επανέναρξη διαβουλεύσεων με τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε βάσει του άρθρου 96 της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: 7. En temps normal et en cas de statu quo, une nouvelle prorogation d’une durée de douze mois aurait été proposée, comme cela a été le cas lorsque la situation a été réexaminée en 2003 et 2004. En l’état actuel des choses, l’application de la décision Conseil sera prorogée jusqu’au 31 juillet 2005. Étant donné que la décision propose uniquement une prorogation des mesures appropriées existantes, sans les modifier sur le fond, il n’est pas nécessaire de rouvrir les consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-UE.
Greek: 8. Η απόφαση πρέπει να επανεξετάζεται συνεχώς και τα μέτρα πρέπει να αρθούν εφόσον επικρατήσουν συνθήκες που εξασφαλίζουν το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
French: 8. La décision sera constamment réexaminée et les mesures appropriées ne seront abrogées que lorsque les conditions nécessaires pour garantir le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit seront réunies.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: D ÉCISION DU CONSEIL
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: την εσωτερική συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρηθούν για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000[7]και που τέθηκε σε προσωρινή εφαρμογή με την απόφαση 2000/771/EΚ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 18 Σεπτεμβρίου 2000[8], και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu l’accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l’application de l’accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000[7], mis en application provisoire par la décision 2000/771/CE des représentants des gouvernements des États membres du 18 septembre 2000[8], et notamment son article 3,
Greek: (1) με την απόφαση 2002/148/EΚ[9], ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε σύμφωνα με το άρθρο 96 παράγραφος 2 εδάφιο γ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και ελήφθησαν ειδικά μέτρα, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: (1) En vertu de la décision 2002/148/CE[9] du Conseil, les consultations engagées avec la République du Zimbabwe en application de l’article 96, paragraphe 2, point c) de l’accord de partenariat ACP-CE, ont été interrompues et les mesures appropriées, précisées dans l’annexe de cette décision, ont été prises.
Greek: (2) Με την απόφαση 2004/157/EΚ[10], η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρεται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/EΚ, που παρατάθηκε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 με το άρθρο 1 της απόφασης 2003/112/EΚ[11], παρατείνεται για περαιτέρω περίοδο 12 μηνών. Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/157/EΚ, τα μέτρα θα σταματήσουν να εφαρμόζονται στις 20 Φεβρουαρίου 2005.
French: (2) En vertu de la décision 2004/157/CE[10], l’application des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE, prorogée jusqu’au 20 février 2004 par l’article premier de la décision 2003/112/CE[11], a été prorogée pour une nouvelle période de 12 mois. Conformément à l’article premier de la décision 2004/157/CE, ces mesures cesseront de s’appliquer le 20 février 2005.
Greek: (3) Τα ουσιώδη στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ εξακολουθούν να παραβιάζονται από την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε και οι σημερινές συνθήκες στη Ζιμπάμπουε δεν εξασφαλίζουν το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου.
French: (3) Les éléments essentiels visés à l’article 9 de l’accord de partenariat ACP-CE continuent d’être violés par le gouvernement du Zimbabwe et la situation actuelle dans ce pays ne garantit pas le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
Greek: (4) Η περίοδος εφαρμογής της απόφασης πρέπει,επομένως, να παραταθεί.
French: (4) La période d’application des mesures doit, dès lors, être prorogée,
Greek: Η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 της απόφασης 2002/148/EΚ, που παρατάθηκε μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2004 με το άρθρο 1 της απόφασης 2003/112/EΚ και μέχρι τις 20 Φεβρουαρίου 2005 με το άρθρο 1 της απόφασης 2004/157/EΚ, παρατείνεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2005. Τα μέτρα υποβάλλονται σε συνεχή αναθεώρηση.
French: L’application des mesures visées à l’article 2 de la décision 2002/148/CE, qui a été prorogée jusqu’au 20 février 2004 par l’article premier de la décision 2003/112/CE et jusqu’au 20 février 2005 par l’article premier de la décision 2004/157/CE, est prorogée jusqu’au 31 juillet 2005. Ces mesures seront constamment réexaminées.
Greek: Η επιστολή που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση απευθύνεται στον πρόεδρο της Ζιμπάμπουε.
French: La lettre jointe en annexe de la présente décision est adressée au Président du Zimbabwe.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: COM(2005)21 τελικό
French: COM(2005)21 final
Greek: για την τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας
French: portant modification des mesures antidumping instituées par lerèglement (CE) nº348/2000 du Conseil sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine
Greek: Στις 23 Νοεμβρίου 2002, άρχισε πλήρης ενδιάμεση επανεξέταση των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας, ύστερα από αίτηση που υποβλήθηκε από την Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union (Επιτροπή προάσπισης των συμφερόντων του κλάδου παραγωγής χαλύβδινων σωλήνων χωρίς συγκόλληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
French: Le 23 novembre 2002, un réexamen intermédiaire complet des mesures antidumping applicables aux importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d’Ukraine a été ouvert à la suite d’une demande déposée par le comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l’Union européenne.
Greek: Τα μέτρα που εφαρμόζονται, επί του παρόντος, στις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας συνίστανται στην επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000 του Συμβουλίου και σε μία ανάληψη υποχρέωσης από έναν εξαγωγέα στην Κροατία, που έγινε αποδεκτή με την απόφαση 2000/137/EΚ της Επιτροπής. Ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από την Κροατία είναι 23 %, ενώ ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από την Ουκρανία είναι 38,5 %.
French: Les mesures actuellement en vigueur sur ces importations se présentent sous la forme de droits antidumping définitifs institués par le règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil et d'un engagement offert par un exportateur croate et accepté par la décision 2000/137/CE de la Commission. Les taux de droit s'élèvent respectivement à 23 % pour les importations en provenance de Croatie et à 38,5 % pour les importations en provenance d’Ukraine.
Greek: Η έρευνα σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2001 έως 30ης Σεπτεμβρίου 2002 (εφεξής η «ΠΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με την εκτίμηση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής η «υπό εξέταση περίοδος»).
French: L'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er octobre 2001 et le 30 septembre 2002 (ci-après dénommée «période d'enquête»). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1999 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée «période considérée»).
Greek: Όσον αφορά την Κροατία, ένας παραγωγός-εξαγωγέας, η Mechel Željezara Ltd, αντιπροσώπευε το σύνολο των εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας, έγινε αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης από την εν λόγω εταιρεία. Δεδομένου ότι η έρευνα άρχισε για την επανεξέταση του επιπέδου και της μορφής των μέτρων, η ανάληψη υποχρέωσης αποτέλεσε επίσης αντικείμενο της έρευνας επανεξέτασης.
French: En Croatie, la totalité des exportations du produit concerné à destination de la Communauté était le fait d’un seul producteur-exportateur, Mechel Željezara Ltd. Lors de l’enquête initiale, cette société avait offert un engagement qui a été accepté. Le réexamen ayant été ouvert dans le but de reconsidérer le niveau et la forme des mesures, l'enquête a aussi porté sur cet engagement.
Greek: Το περιθώριο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για την εταιρεία αυτή, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή του δασμού είναι 38,9 %, ποσοστό που είναι κατώτερο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της αρχικής έρευνας.
French: Exprimée en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, la marge de dumping établie pour cette société s'élève à 38,9 % et est inférieure à celle qui avait été constatée lors de l'enquête initiale.
Greek: Όσον αφορά την Ουκρανία, δύο ομάδες εταιρειών συνεργάστηκαν στην έρευνα. Οι ομάδες αυτές αντιπροσώπευαν από κοινού πάνω από το 80% των ουκρανικών εξαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος προς την Κοινότητα. Και οι δύο ομάδες εταιρειών (Dnipropetrovsk Tube Works ‘DTW’ / Time και Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ‘NTRP’ / Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’ / Interpipe) υπέβαλαν αίτηση για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ). Διαπιστώθηκε ότι καμία από αυτές τις ομάδες δεν πληρούσαν τα κριτήρια ΚΟΑ.
French: En Ukraine, deux groupes de sociétés ont coopéré à l’enquête. Ensemble, ils représentaient plus de 80 % des exportations ukrainiennes du produit concerné à destination de la Communauté. Ces deux groupes (Dnipropetrovsk Tube Works «DTW»/Time et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant «NTRP»/Nikopolsky seamless tubes plant «Nikotube»/Interpipe) ont demandé à bénéficier du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, mais il a été constaté qu'ils ne remplissaient pas les critères fixés à cette fin.
Greek: Ωστόσο, ατομική μεταχείριση ήταν δυνατόν να χορηγηθεί και στις δύο ομάδες. Σύμφωνα με τη μεθοδολογία που ακολουθήθηκε στην αρχική έρευνα, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για την Ουκρανία, χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα η Κροατία.
French: Le traitement individuel a néanmoins pu leur être accordé. Conformément à la méthodologie retenue dans l’enquête initiale, la Croatie a été utilisée comme pays analogue pour établir la valeur normale de l’Ukraine.
Greek: Τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν, εκφρασμένα ως ποσοστό της τιμής CIF στα κοινοτικά σύνορα πριν από την καταβολή του δασμού, είναι 91,0 % για την DTW και 97,3 % για όλες τις άλλες εταιρείες.
French: Exprimées en pourcentage du prix CAF frontière communautaire avant dédouanement, les marges de dumping constatées s’établissent à 91,0 % pour DTW et à 97,3 % pour toutes les autres sociétés.
Greek: 3. Ζημία
French: 3. Préjudice
Greek: Οι σωλήνες κάθε είδους χωρίς συγκόλληση κατασκευάζονταν από έξι καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, εκ των οποίων, πέντε συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας. Η παραγωγή τους ανερχόταν σε 797.456 τόνους κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ποσοστό ανώτερο του 70 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής. Έξι άλλοι παραγωγοί στην Κοινότητα ούτε υποστήριξαν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ούτε συνεργάστηκαν με την Επιτροπή.
French: Les tubes et tuyaux sans soudure ont été fabriqués par six producteurs communautaires à l'origine de la plainte, dont cinq ont entièrement coopéré avec la Commission pendant l'enquête. Leur production s’est élevée à 797 456 tonnes pendant la période d’enquête. Cela représente plus de 70 % de la production communautaire totale. Six autres producteurs dans la Communauté n’ont ni soutenu l'industrie communautaire ni coopéré avec la Commission.
Greek: Οι εισαγωγές από την Κροατία και την Ουκρανία εκτιμήθηκαν σωρευτικά. Διαπιστώθηκε ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν το 2000, μετά την επιβολή των μέτρων, αλλά αυξήθηκαν και πάλι μέχρι την ΠΕ. Πωλήθηκαν στην Κοινότητα σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ως εξής: Ουκρανία: 34,1 % και Κροατία: 23,3 %. Ακόμη και αν ληφθούν υπόψη οι δασμοί αντιντάμπινγκ, το επίπεδο πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές είναι ακόμη σημαντικό και ανέρχεται σε 10 % όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ουκρανία και σε 6,5 % όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κροατία.
French: Les importations en provenance de Croatie et d'Ukraine ont fait l’objet d’une évaluation cumulative. Il a été constaté que les importations du produit concerné avaient diminué en 2000 après l’institution des mesures mais avaient de nouveau augmenté jusqu’à la période d’enquête. Elles ont été vendues dans la Communauté à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, soit de 34,1 % pour l’Ukraine et de 23,3 % pour la Croatie. Même si les droits antidumping sont pris en considération, la sous-cotation est toujours importante: de 10 % pour les importations en provenance d'Ukraine et de 6,5 % pour les importations en provenance de Croatie.
Greek: Διαπιστώθηκε ότι, ύστερα από την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ το 1999, η θέση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα μπορούσε αρχικά να ενισχυθεί. Οι μέσες τιμές των πωλήσεών του στην Κοινότητα αυξήθηκαν μεταξύ των ετών 1999 και 2001, ενώ, κατά την ίδια περίοδο, αυξήθηκαν τόσο ο όγκος των πωλήσεων στην Κοινότητα, όσο και η παραγωγή.
French: Il a été constaté qu'après l'institution de mesures antidumping en 1999, l'industrie communautaire a au départ repris confiance. Les prix moyens de ses ventes dans la Communauté ont augmenté entre 1999 et 2001 tandis que le volume de ses ventes dans la Communauté et sa production ont progressé au cours de la même période.
Greek: Ωστόσο, κατά την ΠΕ, η κατάσταση άρχισε να επιδεινώνεται αισθητά. Οι πωλήσεις στην Κοινότητα μειώθηκαν κατά 12 % από το 2001 έως την ΠΕ, ενώ κρίθηκε αναγκαία η ουσιαστική προσαρμογή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής με τη μείωση της παραγωγής, της παραγωγικής ικανότητας και της απασχόλησης. Σε ό,τι αφορά την οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, σημειώθηκε βελτίωση σε σχέση με τη ζημιογόνο κατάσταση του 1999. Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρισκόταν περίπου στο νεκρό σημείο του κύκλου εργασιών το 2000 και το 2001 και περιήλθε εκ νέου σε ζημιογόνο κατάσταση κατά την ΠΕ.
French: La situation a toutefois commencé à se détériorer sensiblement pendant la période d’enquête. Les ventes dans la Communauté ont chuté de 12 % de 2001 à la période d’enquête et l'industrie communautaire a dû sensiblement s’adapter par une réduction de la production, des capacités de production et de l'emploi. En ce qui concerne la situation financière de l'industrie communautaire, elle est passée d'une situation déficitaire en 1999 à une situation de relatif équilibre en 2000 et 2001 avant de retomber en dessous du seuil de rentabilité pendant la période d’enquête.
Greek: 4. Μόνιμη φύση της αλλαγής περιστάσεων και πιθανότητα συνέχισης της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας.
French: 4. Caractère durable du changement de circonstances et probabilité de continuation du dumping et du préjudice
Greek: Πέραν του γεγονότος ότι το υπό εξέταση προϊόν αποτελούσε ακόμη αντικείμενο ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της ΠΕ και ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υφίστατο ακόμη σημαντική ζημία, διαπιστώθηκε επίσης ότι υπάρχει ακόμη τεράστια παραγωγική ικανότητα στις εν λόγω χώρες, η οποία δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Αυτό δεικνύει το καθαρό ενδιαφέρον των Κροατών και Ουκρανών εξαγωγέων για την αγορά της ΕΕ. Τα περιθώρια ζημίας τα οποία διαπιστώθηκαν κατά την έρευνα αυξήθηκαν σε σύγκριση με την αρχική έρευνα, δεδομένου ότι οι τιμές των εισαγωγών με ντάμπινγκ εξακολούθησαν να είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και αυτό παρά το γεγονός ότι το κόστος αυξήθηκε παγκοσμίως. Κατά συνέπεια, θεωρείται ότι το επίπεδο ντάμπινγκ και ζημίας που διαπιστώθηκε έχει μόνιμο χαρακτήρα και ότι είναι πολύ πιθανή η συνέχιση του ντάμπινγκ και της ζημίας σε περίπτωση λήξης ισχύος των αρχικών μέτρων.
French: Outre le fait que le produit concerné a continué de faire l’objet de pratiques de dumping sur le marché de la Communauté pendant la période d’enquête et que l'industrie communautaire a toujours subi un préjudice important, il a également été observé qu'il existe encore des capacités énormes de production dans les pays concernés, qui n'ont pas été utilisées pendant la période d’enquête. Cela montre un intérêt manifeste de la part des exportateurs croates et ukrainiens pour le marché de l'UE. Les marges de préjudice établies au cours de l'enquête ont augmenté par rapport à celles résultant de l'enquête initiale en raison du fait que les prix des importations faisant l'objet d'un dumping ont continué d’être sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire et ce, malgré la hausse des coûts au niveau mondial. Par conséquent, il est considéré que le niveau du dumping et du préjudice constaté présente un caractère durable et qu’une continuation du dumping et du préjudice est hautement probable en cas d’expiration des mesures initiales.