FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Verwaltungsgericht Aachen στις 11 Ιανουαρίου 2006 — Iris Bucher κατά Landrat des Kreises Düren
French: Demande de décision préjudicielle présentée par Verwaltungsgericht Aachen (Allemagne) le 11 janvier 2006 — Bucher/Landrat des Kreises Düren
Greek: Verwaltungsgericht Aachen.
French: Verwaltungsgericht Aachen (Allemagne).
Greek: Προσφεύγουσα: Iris Bucher
French: Partie requérante: Iris Bucher.
Greek: Καθού: Landrat des Kreises Düren
French: Partie défenderesse: Landrat des Kreises Düren.
Greek: 1. Απαγορεύει στα κράτη μέλη η ελεύθερη κυκλοφορία, την οποία εγγυώνται στους πολίτες της Ένωσης τα άρθρα 17 και 18 της Συνθήκης ΕΚ, να αρνούνται, σε μια περίπτωση όπως η υπό κρίση, τη χορήγηση στους υπηκόους τους σπουδαστικού επιδόματος για πλήρη κύκλο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, με το αιτιολογικό ότι δεν πρόκειται για τη συνέχιση της φοίτησής τους σε ημεδαπό εκπαιδευτικό ίδρυμα, φοίτησης που να έχει διαρκέσει ένα τουλάχιστον έτος;
French: 1) La libre circulation garantie aux citoyens de l'Union par les articles 17 et 18 CE, fait-elle obstacle à ce que, dans un cas tel que celui se présentant en l'espèce, un État membre refuse à son ressortissant la prestation d'aide à la formation en vue d'accomplir une formation en totalité dans un autre État membre, au motif que cette formation ne constitue pas la continuation d'études d'une durée d'au moins un an suivies auprès d'un établissement de formation situé sur le territoire national?
Greek: 2. Απαγορεύει στα κράτη μέλη η ελεύθερη κυκλοφορία, την οποία εγγυώνται στους πολίτες της Ένωσης τα άρθρα 17 και 18 της Συνθήκης ΕΚ, να αρνούνται, σε μια περίπτωση όπως η υπό κρίση, τη χορήγηση σπουδαστικού επιδόματος στους υπηκόους τους που ως "παραμεθόριοι σπουδαστές" σπουδάζουν σε γειτονικό κράτος μέλος, με το αιτιολογικό ότι ο ενδιαφερόμενος διαμένει στην παραμεθόρια περιοχή με μοναδικό σκοπό την πραγματοποίηση των σπουδών του και ότι αυτός ο τόπος διαμονής δεν είναι ο τόπος μόνιμης κατοικίας του;
French: 2) La libre circulation garantie aux citoyens de l'Union par les articles 17 et 18 CE, fait-elle obstacle à ce que, dans un cas tel que celui se présentant en l'espèce, un État membre refuse la prestation d'aide à la formation à son ressortissant qui, en tant que "frontalier", accomplit sa formation dans un État membre voisin, au motif qu'il ne séjourne dans la commune allemande près de la frontière qu'à des fins de formation et que ce lieu de séjour n'est pas son domicile permanent?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Obvodní Soud pro Prahu 3 στις 7 Φεβρουαρίου 2006 — Český Telecom as κατά Czech On Line as
French: Demande de décision préjudicielle présentée par l'Obvodní soud pro Prahu 3 le 6 février 2006 — Český Telecom as/Czech On Line as
Greek: Obvodní Soud pro Prahu 3
French: Obvodní soud pro Prahu 3
Greek: Προσφεύγουσα: Český Telecom as
French: Partie requérante: Ceský Telecom as.
Greek: Καθής:. Czech On Line as
French: Partie défenderesse: Czech On Line as.
Greek: 1) Είχε η εθνική ρυθμιστική αρχή τηλεπικοινωνιών την εξουσία να υποχρεώσει, με διοικητική απόφαση, μετά την 1η Μαΐου 2004, δηλαδή μετά την ημερομηνία προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, μια εταιρία τηλεπικοινωνιών με σημαντική (κυρίαρχη) θέση στην αγορά τηλεπικοινωνιών να συνάψει σύμβαση για τη διασύνδεση του δικτύου της με άλλον επιχειρηματία;
French: 1) Le Český telekomunikační úřad (autorité tchèque de régulation des télécommunications) était-il en droit d'imposer, par une décision administrative postérieure au 1er mai 2004 (et donc postérieure à l'adhésion de la République tchèque aux Communautés européennes), à une entreprise de télécommunications disposant d'une puissance significative (dominante) sur le marché des télécommunications l'obligation de conclure un accord d'interconnexion de son réseau avec celui d'un autre opérateur ?
Greek: 2) Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα 1:
French: 2) Dans l'affirmative:
Greek: Είχε η εθνική ρυθμιστική αρχή την εξουσία να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο μόνο υπό τους όρους του άρθρου 8, παράγραφος 2 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία περί προσβάσεως), π.χ. κατόπιν προηγουμένης αναλύσεως της αγοράς που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) και βάσει της διαδικασίας των άρθρων 6 και 7 της οδηγίας πλαίσιο 2002/21/ΕΟΚ
French: l'autorité nationale de régulation était-elle en droit d'imposer une telle obligation seulement aux conditions prévues à l'article 8, paragraphe 2, de la directive du Parlement européen et du Conseil no 2002/19/CE (directive "accès" ), à savoir, sur le fondement d'une analyse préalable du marché conformément à l'article 16 de la directive no 2002/21/CE (directive "cadre" ) et de la procédure préalable prévue aux articles 6 et 7 de la directive cadre no 2002/21/CE,
Greek: ή μπορούσε (λόγου χάρη σύμφωνα με τη 15η αιτιολογική σκέψη, τα άρθρα 3, 4, παράγραφος 1, 5, παράγραφος 1α και 4, άρθρο 10, παράγραφος 1 και 2 της οδηγίας περί προσβάσεως) να ενεργήσει κατ' αυτόν τον τρόπο και χωρίς προηγουμένη ανάλυση της αγοράς;
French: ou (par exemple, selon le quinzième considérant, l'article 3, l'article 4, point 1, l'article 5, paragraphe 1, sous a), et paragraphe 4, l'article 10, paragraphes 1 et 2, de la directive "accès" no 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil) pouvait-elle le faire sans procéder préalablement à une analyse du marché ?
Greek: 3) Επηρεάζει την απάντηση στο ερώτημα 2 το γεγονός ότι η αίτηση συγκεκριμένου επιχειρηματία για την έκδοση αποφάσεως περί αναγκαστικής διασύνδεσης του δικτύου του με το δίκτυο άλλου επιχειρηματία, με σημαντική (δεσπόζουσα) θέση στην αγορά υποβλήθηκε στην εθνική ρυθμιστική αρχή και ότι το βασικό μέρος της διαδικασίας επί της αιτήσεως στην εν λόγω αρχή ολοκληρώθηκε πριν την 1η Μαΐου 2004 δηλαδή πριν την ημερομηνία προσχωρήσεως της Τσεχικής δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες;
French: 3) Le fait que la demande d'un opérateur déterminé visant à obtenir une décision imposant l'interconnexion de son réseau au réseau d'un opérateur disposant d'une puissance significative (dominante) sur le marché des télécommunications a été adressée à l'autorité nationale de régulation avant le 1er mai 2004 et que la procédure concernant cette demande s'est déroulée devant cette autorité pour l'essentiel avant le 1er mai 2004, c'est-à-dire avant l'adhésion de la République tchèque aux Communautés européennes, a-t-il une incidence sur la réponse à la deuxième question ?
Greek: 4) Στο μέτρο που κατά την κρίσιμη περίοδο –από 1ης Μαΐου 2004 μέχρι 30ής Απριλίου 2005– η Τσεχική Δημοκρατία δεν είχε θέσει πλήρως σε εφαρμογή τις προαναφερθείσες οδηγίες, είναι δυνατή η απευθείας εφαρμογής της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο) και της οδηγίας 2002/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (οδηγία για την πρόσβαση), και συνεπώς
French: 4) Dans la mesure où, à l'époque des faits — à savoir entre le 1er mai 2004 et le 30 avril 2005 — la République tchèque avait insuffisamment transposé les directives susmentionnées, les directives 2002/21/CE (directive "cadre" ) et 2002/19/CE (directive "interconnexion" ) peuvent-elles être appliquées directement, et donc
Greek: α) Είναι οι οδηγίες αυτές (ή μια από αυτές) απαλλαγμένη αιρέσεων και αρκούντως σαφής ώστε να εφαρμόζεται (από τα Δικαστήρια) αντί του εθνικού δικαίου;
French: a) ces directives (ou l'une d'elles) sont-elles inconditionnelles et suffisamment précises pour qu'une juridiction les applique en lieu et place de la législation nationale ?
Greek: β) Έχει το δικαίωμα ένας επιχειρηματίας με σημαντική (δεσπόζουσα) θέση στην αγορά τηλεπικοινωνιών να επικαλεστεί, λόγω της ατελούς μεταφοράς των οδηγιών 2002/19/ΕΚ και 2002/21/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο, το άμεσο αποτέλεσμά τους σε σχέση με το ζήτημα αν οι οδηγίες αυτές (ή μια από αυτές) προστατεύουν εν πάση περιπτώσει τα συμφέροντα του προσώπου που αρνείται να συνάψει συμφωνία διασυνδέσεως (στον τομέα των υπηρεσιών ADSL) με άλλους επιχειρηματίες τηλεπικοινωνιών της εγχώριας αγοράς (και το οποίο, κατά την κρίση της εθνικής ρυθμιστικής αρχής τηλεπικοινωνιών πράγμα που επίσης πρέπει να λάβει υπόψη του το Δικαστήριο, ενεργεί έτσι κατά παράβαση των στόχων που επιδιώκει το νέο κανονιστικό πλαίσιο);
French: b) un opérateur disposant d'une puissance significative (dominante) sur le marché des télécommunications est-il en droit d'invoquer (a-t-il qualité pour invoquer), en conséquence de leur transposition incorrecte, l'effet direct des directives no 2002/19/CE (directive "accès" ) et no 2002/21/CE (directive "cadre") et ces directives (ou l'une d'elles) garantissent-elles la protection des intérêts de cet opérateur, qui a refusé de conclure un accord d'interconnexion (pour des services ADSL) avec d'autres opérateurs nationaux de télécommunications (et que, selon l'avis de l'autorité nationale de régulation des télécommunications, qui doit faire l'objet d'un contrôle juridictionnel, cet opérateur ne respecte pas les objectifs du nouveau cadre réglementaire) ?
Greek: γ) Μπορεί ο επιχειρηματίας αυτός να επικαλεστεί το άμεσο αποτέλεσμα οδηγιών που δεν έχουν ορθά μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο, οσάκις (έστω και αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπουν οι οδηγίες) κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων της εθνικής ρυθμιστικής αρχής τηλεπικοινωνιών, οι αποφάσεις λαμβάνονται πάντα σε σχέση με συγκεκριμένες συνθήκες διασυνδέσεως δικτύων των επιχειρηματιών δηλαδή επιβάλλουν συγκεκριμένες υποχρεώσεις στα άτομα;
French: c) ce même opérateur peut-il invoquer l'effet direct des directives insuffisamment transposées (ou de l'une d'elles), lorsque (même si les conditions prévues par les directives sont satisfaites) l'autorité nationale de régulation des télécommunications, dans ses décisions, statue toujours sur des conditions concrètes d'interconnexion des réseaux des opérateurs et impose donc des obligations concrètes aux particuliers ?
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Juzgado de lo Social no 3 de Valladolid στις 14 Φεβρουαρίου 2006 — Vicente Pascual García κατά Confederación Hidrográfica del Duero
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Juzgado de lo Social no 3 de Valladolid le 14 février 2006 — Vicente Pascual García/Confederación Hidrográfica del Duero
Greek: Juzgado de lo Social no 3 de Valladolid
French: Juzgado de lo Social no 3 de Valladolid.
Greek: Ενάγων: Vicente Pascual García.
French: Partie requérante: Vicente Pascual García.
Greek: Εναγομένη: Confederación Hidrográfica del Duero
French: Partie défenderesse: Confederación Hidrográfica del Duero.
Greek: 1) Είναι αντίθετος προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, η οποία απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ηλικίας και η οποία κατοχυρώνεται από το άρθρο 13 της Συνθήκης και από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78 [1], εθνικός νόμος (και συγκεκριμένα η παράγραφος 1 της μόνης μεταβατικής διατάξεως του "νόμου 14/2005 περί των όρων των συλλογικών συμβάσεων που αναφέρονται στη συμπλήρωση του ορίου ηλικίας για τη συνταξιοδότηση"), ο οποίος θεωρεί έγκυρους τους όρους των συλλογικών συμβάσεων περί υποχρεωτικής συνταξιοδοτήσεως, για την οποία τίθενται ως μόνες προϋποθέσεις, αφενός, η συμπλήρωση από τον εργαζόμενο του ορίου ηλικίας για τη συνταξιοδότηση και, αφετέρου, η πλήρωση των προϋποθέσεων που απαιτούνται από την ισπανική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως για τη θεμελίωση δικαιώματος συνταξιοδοτήσεως βάσει καταβολής εισφορών, αν ληφθεί υπόψη ότι για τις συλλογικές συμβάσεις που πρόκειται να συναφθούν στο μέλλον τίθεται ως επιπλέον προϋπόθεση ότι, προκειμένου να επιτραπεί η λύση της συμβάσεως λόγω ηλικίας, η επιχείρηση πρέπει να συναρτά τη λύση αυτή προς ορισμένη πολιτική απασχολήσεως;
French: 1) Le principe de l'égalité de traitement, qui interdit toute discrimination en raison de l'âge et qui est consacré par l'article 13 CE et l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/78/CE [1], fait-il obstacle à une loi nationale (plus particulièrement, le premier alinéa de la disposition transitoire unique de la loi no 14/2005 concernant les clauses des conventions collectives relatives à la survenance de l'âge normal de la retraite) en vertu de laquelle sont considérées comme valables les clauses de mise à la retraite d'office qui figurent dans les conventions collectives et qui exigent, comme seules conditions, que le travailleur ait atteint l'âge normal de la retraite et qu'il remplisse les autres critères édictés par la législation en matière de sécurité sociale pour avoir droit à une pension de retraite de type contributif, alors que, dans le cadre des conventions qui seraient conclues à l'avenir, la possibilité de mettre fin au contrat de travail en raison de la survenance de l'âge de la retraite est subordonnée à ce que l'entreprise lie la cessation de la relation de travail à une politique de l'emploi?
Greek: 2) Υποχρεούμαι ως εθνικός δικαστής, σύμφωνα με την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, η οποία απαγορεύει κάθε διάκριση λόγω ηλικίας και η οποία κατοχυρώνεται από το άρθρο 13 της Συνθήκης και από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 2000/78, να απόσχω από την εφαρμογή στην προκειμένη υπόθεση της προαναφερθείσας μόνης μεταβατικής διατάξεως του ως άνω νόμου 14/2005;
French: 2) Le principe de l'égalité de traitement, qui interdit toute discrimination en raison de l'âge et qui est consacré par l'article 13 CE et l'article 2, paragraphe 1, de la directive 2000/78, oblige-t-il le juge national à écarter, dans la présente affaire, l'application du premier alinéa de la disposition transitoire unique de la loi no 14/2005?
Greek: [1] Οδηγία 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2000, για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία (ΕΕ L 303, σ. 16).
French: [1] Directive du Conseil, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (JO L 303, p. 16).
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 10 Φεβρουαρίου 2006 η Soffass SpA κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που εκδόθηκε στις 23 Νοεμβρίου 2005 στην υπόθεση T-396/04, Soffass SpA κατά Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ)
French: Pourvoi formé le 10 février 2006 par Soffass SpA contre l'arrêt rendu le 23 novembre 2005 dans l'affaire T-396/04, Soffass SpA/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Greek: Αναιρεσείουσα: Soffass SpA [εκπρόσωποι: V. Bilardo, C. Bacchini, M. Mazzitelli, avvocati]
French: Partie requérante: Soffass SpA (représentants: Mes V. Bilardo, C. Bacchini et M. Mazzitelli, avocats)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Λοιποί διάδικοι: Sodipan SCA, παρεμβαίνουσα.
French: Autre partie à la procédure: Sodipan SCA (intervenante)
Greek: Η αναιρεσείουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
Greek: - να αναιρέσει την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση,
French: - Annuler l'arrêt attaqué.
Greek: - να δεχτεί τα αιτήματα που υπέβαλε πρωτοδίκως η αναιρεσείουσα και να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 16ης Ιουλίου 2004 στην υπόθεση R 699/2003-1,
French: - Faire droit aux demandes présentées en première instance et annuler la décision rendue par la Première Chambre de Recours de l'OHMI du 16 juillet 2004 dans la procédure no R0699/2003-1.
Greek: Η αναιρεσείουσα ισχυρίζεται ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε κατά παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', και παράγραφος 2, στοιχείο α', δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 [1], που προβλέπει τα εξής: "Το αιτούμενο σήμα δεν γίνεται δεκτό για καταχώρηση, εάν, λόγω του ταυτοσήμου του ή της ομοιότητας με το προγενέστερο σήμα και του ταυτοσήμου ή της ομοιότητας των προϊόντων ή υπηρεσιών που προσδιορίζουν τα δύο σήματα, υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης του κοινού της εδαφικής περιοχής στην οποία απολαύει προστασίας το προγενέστερο σήμα […]". Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση δεν ελήφθη υπόψη προσηκόντως η έννοια του κινδύνου σύγχυσης, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La partie requérante soutient que l'arrêt attaqué a été rendu en violation des dispositions de l'article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous a), ii), du règlement no 40/94 [1], qui prévoit que "…la marque demandée est refusée à l'enregistrement … lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée…". L'arrêt n'a en effet pas correctement appliqué la notion de risque de confusion tel qu'interprété par la Cour de Justice des Communautés Européennes.
Greek: Κατά την αναιρεσείουσα, μεταξύ των σημάτων τα οποία αφορά η παρούσα διαφορά δεν μπορεί να υπάρξει σύγχυση, διότι τα εν λόγω σήματα εμφανίζουν προφανείς φωνητικές, οπτικές, απεικονιστικές και εννοιολογικές διαφορές.
French: Selon la partie requérante, les marques sur lesquelles porte le présent litige ne peuvent pas être confondues l'une avec l'autre en raison de leurs différences auditives, visuelles et conceptuelles évidentes.
Greek: [1] ΕΕ L 11, της 14/01/1994, σ. 1.
French: [1] JO L 11, du 14.1.1994, p. 1.
Greek: Προσφυγή της 23ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών
French: Recours introduit le 23 février 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume des Pays-Bas
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: H. van Vliet και F. Simonetti]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes [représentants: H. van Vliet et F. Simonetti, agents]
Greek: Καθού: Βασίλειο των Κάτω Χωρών
French: Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas
Greek: Η Επιτροπή ζητεί από το Δικαστήριο:- να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, μη λαμβάνοντας τα αναγκαία νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 2001/42/ΕΚ [1] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων, ή τουλάχιστον μη ανακοινώνοντας τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που έχει από την οδηγία αυτή·
French: - constater que, en n'adoptant pas, ou du moins en ne communiquant pas à la Commission, les dispositions législatives et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 2001/42/CE [1] du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2001, relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, le Royaume des Pays-Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
Greek: - να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le Royaume des Pays-Bas aux dépens.
Greek: Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έληξε στις 21 Ιουλίου 2004.
French: Le délai fixé pour la transposition de la directive en droit national a expiré le 21 juillet 2004.
Greek: Προσφυγή της 24ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας
French: Recours introduit le 24 février 2006 — Commission des Communautés européennes/République hellénique
Greek: Προσφεύγων: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: M. Κωνσταντινίδης]
French: Partie requérante: la Commission des Communautés européennes (représentant: M. Konstantinidis)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι:
Greek: α) η Ελληνική Δημοκρατία, μη έχοντας λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι:
French: a) constater que, en n'ayant pas adopté les mesures nécessaires pour s'assurer:
Greek: - τα απόβλητα στους χώρους εναπόθεσης του Μεσομουρίου και του Κουρουπητού στην Κρήτη θα διατίθενται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον,
French: - que les déchets dans les décharges de Mesomouri et de Kouroupito en Crète, seront éliminés sans mettre en danger la santé de l'homme et l'environnement;
Greek: - τα απόβλητα στους χώρους εναπόθεσης του Μεσομουρίου και του Κουρουπητού θα παραδοθούν σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής αποβλήτων ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες διάθεσης αποβλήτων,
French: - que les déchets dans les décharges de Mesomouri et de Kouroupito seront remis à un opérateur privé ou public qui collecte des déchets ou à une entreprise d'élimination des déchets,
Greek: - ο χώρος εναπόθεσης των αποβλήτων στο Μεσομούρι, ο οποίος δε έχει λάβει άδεια συνέχισης της λειτουργίας του, θα παύσει να λειτουργεί το συντομότερο δυνατόν και θα ακολουθήσει η απαιτούμενη διαδικασία φροντίδας και διαχείρισης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 4 και 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ [1] περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ [2], καθώς και του άρθρου 14, σημείο β), της οδηγίας 99/31/ΕΚ [3] περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
French: - que la décharge de Mesomouri, qui n'a pas reçu d'autorisation pour poursuivre son activité, cessera de fonctionner dans les meilleurs délais et que suivra la procédure requise pour son entretien et sa gestion, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 8 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets [1], telle que modifiée par la directive 91/156/CEE [2] du Conseil du 18 mars 1991, et de l'article 14, point b), de la directive 99/31/CE [3] du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets;
Greek: β) να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα
French: b) condamner la République hellénique aux dépens.
Greek: 1. Η προσφεύγουσα θεωρεί ότι ότι η διάθεση των αποβλήτων στους χώρους του Μεσομουρίου και Κουρουπητού Κρήτης γίνεται κατά παράβαση των υποχρεώσεων που υπέχει η Ελληνική Δημοκρατία δυνάμει των άρθρων 4 και 8 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ, καθώς και του άρθρου 14, σημείο β), της οδηγίας 99/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων.
French: 1) La requérante estime que l'élimination des déchets sur les sites de Mesomouri et de Kouroupito en Crète est effectuée en violation des obligations qui incombent à la République hellénique en vertu des articles 4 et 8 de la directive 75/442/CEE relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, et de l'article 14, point b), de la directive 99/31/CE concernant la mise en décharge des déchets.
Greek: 2. Όσον αφορά το χώρο ανεξέλεγκτης διάθεσης αποβλήτων στο Μεσομούρι, τα συμπεράσματα έκθεσης των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής κατέδειξαν η εναπόθεση 90.000 τόνων αποβλήτων στο χώρο θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και ενδέχεται να βλάψει το περιβάλλον. Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ελληνικές αρχές δεν έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι τα αποθηκευμένα απόβλητα στο Μεσομούρι θα παραδοθούν σε ιδιωτικό ή δημόσιο φορέα συλλογής αποβλήτων ή σε επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες διάθεσης αποβλήτων.
French: 2) En ce qui concerne le site d'élimination non contrôlée de déchets à Mesomouri, les conclusions du rapport des experts de la Commission a démontré que la mise en décharge de 90000 tonnes de déchets met en danger la santé de l'homme et est susceptible de porter atteinte à l'environnement. En outre, la Commission précise que les autorités grecques n'ont pas pris les mesures nécessaires pour s'assurer que les déchets entreposés à Mesomouri seront remis à un opérateur privé ou public de collecte de déchets ou à une entreprise d'élimination des déchets.