FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Σε περίπτωση προμήθειας που θα πραγματοποιηθεί στο εργοστάσιο ή ελεύθερη στο μεταφορέα και θα παραδοθεί στο λιμάνι φόρτωσης, δεν εφαρμόζεται η προθεσμία πριν από το τέλος της οποίας τα προϊόντα θα πρέπει να έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και στο άρθρο 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: 2. En cas de fourniture à effectuer à l'usine ou franco transporteur et rendu port d'embarquement, le délai avant la fin duquel les produits doivent quitter le territoire douanier de la Communauté, défini aux articles 7, paragraphe 1, premier alinéa, et 34, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999, n'est pas applicable.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων που προβλέπουν προσαρμογή των προκαθορισμένων ποσών, η επιστροφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν προσαρμόζεται, ούτε διορθώνεται.
French: 3. Par dérogation aux dispositions prévoyant un ajustement des montants fixés à l'avance, la restitution visée au paragraphe 1 ne fait l'objet d'aucun ajustement ou correction.
Greek: 1. Το δικαίωμα στην επιστροφή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 που ζητείται για να πραγματοποιηθεί η εργασία της εν λόγω επισιτιστικής βοήθειας. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για την εξαγωγή που πραγματοποιείται στο εν λόγω πλαίσιο.
French: 1. Le droit à la restitution est subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution visée à l'article 2, paragraphe 1, demandée pour effectuer l'opération d'aide alimentaire en cause. Le certificat n'est valable que pour l'exportation à effectuer dans ce cadre.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή μετά από γραπτή και αιτιολογημένη αίτηση του υπερθεματιστή της προμήθειας (εφεξής ονομαζόμενος "ο προμηθευτής").
French: Par dérogation à l'article 40 du règlement (CE) n° 1291/2000, la période de validité du certificat peut être prolongée par l'autorité compétente sur demande écrite et justifiée de l'attributaire de la fourniture (ci-après dénommé le fournisseur).
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει μόνο μέχρι την ποσότητα, που αναγράφεται στη θέση 17 του πιστοποιητικού, για την οποία ο αιτών έχει δηλωθεί προμηθευτής. Στη θέση 19 του πιστοποιητικού αναγράφεται ο αριθμός "0".
French: Le certificat d'exportation n'est valable qu'à concurrence de la quantité, indiquée dans la case 17 du certificat, pour laquelle le demandeur a été déclaré fournisseur. Le certificat comporte dans la case 19 le chiffre "0".
Greek: 2. Η αίτηση του πιστοποιητικού συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι προμηθευτής της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας. Η απόδειξη αυτή παρέχεται από αντίγραφο της ανακοινώσεως που του απεστάλη από την Επιτροπή, με την οποία τον πληροφορεί ότι είναι ο προμηθευτής της εν λόγω επισιτιστικής βοήθειας και, εάν η αρμόδια αρχή το απαιτεί, από αντίγραφο της προκηρύξεως υποβολής προσφορών.
French: 2. La demande de certificat est accompagnée de la preuve que le demandeur est le fournisseur de l'aide alimentaire communautaire. Cette preuve est constituée par une copie de la communication qui lui a été envoyée par la Commission, l'informant qu'il est le fournisseur de l'aide alimentaire en cause et, si l'autorité compétente l'exige, par une copie de l'avis d'appel d'offres.
Greek: Το πιστοποιητικό συντάσσεται μόνο εάν δοθεί η απόδειξη ότι έχει συσταθεί η σχετική εγγύηση για την παράδοση που αναφέρεται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97. Η σύσταση της εγγυήσεως αυτής θεωρείται ως σύσταση εγγυήσεως σχετική με το πιστοποιητικό. Γι' αυτό, θα πρέπει στη θέση 11 του πιστοποιητικού να αναγράφεται "απαλλαγή".
French: Le certificat n'est établi que si la preuve est fournie que la garantie relative à la livraison visée à l'article 10 du règlement (CE) n° 2519/97 a été constituée. La constitution de cette garantie vaut constitution de la garantie relative au certificat. À cet effet, il y a lieu d'indiquer " dispensé" dans la case 11 du certificat.
Greek: 3. Θα πρέπει να αναγράφεται στο έγγραφο που χρησιμοποιείται για την αίτηση της επιστροφής, που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και, επιπλέον των όρων του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στη θέση 20 της αίτησης πιστοποιητικού και στο ίδιο το πιστοποιητικό εξαγωγής, μία των ακολούθων ενδείξεων κατά περίπτωση:
French: 3. Il y a lieu d'indiquer dans le document utilisé pour la demande de restitution, visé à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 800/1999 et, en plus des conditions de l'article 16 du règlement (CE) n° 1291/2000, dans la case 20 de la demande de certificat et du certificat d'exportation lui-même, une des mentions suivantes selon le cas:
Greek: - Ayuda alimentaria comunitaria - Acción n° .../.. o Ayuda alimentaria nacional
French: - Ayuda alimentaria comunitaria - Acción n° .../.. o Ayuda alimentaria nacional
Greek: - Fællesskabets fødevarehjælp - Aktion nr. .../.. eller National fødevarehjælp
French: - Fællesskabets fødevarehjælp - Aktion nr. .../.. eller National fødevarehjælp
Greek: - Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr. .../.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
French: - Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr. .../.. oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
Greek: - Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια - Δράση αριθ. .../.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια
French: - Κοινοτική επισιτιστική βοήθεια - Δράση αριθ. .../.. ή Εθνική επισιτιστική βοήθεια
Greek: - Community food aid - Action No .../.. or National food aid
French: - Community food aid - Action No .../.. or National food aid
Greek: - Aide alimentaire communautaire - Action n° .../.. ou Aide alimentaire nationale
French: - Aide alimentaire communautaire - Action n° .../.. ou Aide alimentaire nationale
Greek: - Aiuto alimentare comunitario - Azione n. .../.. o Aiuto alimentare nazionale
French: - Aiuto alimentare comunitario - Azione n. .../.. o Aiuto alimentare nazionale
Greek: - Communautaire voedselhulp - Actie nr. .../.. of Nationale voedselhulp
French: - Communautaire voedselhulp - Actie nr. .../.. of Nationale voedselhulp
Greek: - Ajuda alimentar comunitária - Acção n.o .../.. ou Ajuda alimentar nacional
French: - Ajuda alimentar comunitária - Acção n.o .../.. ou Ajuda alimentar nacional
Greek: - Yhteisön elintarvikeapu - Toimi nro .../.. tai Kansallinen elintarvikeapu
French: - Yhteisön elintarvikeapu - Toimi nro .../.. tai Kansallinen elintarvikeapu
Greek: - Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr .../.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.
French: - Livsmedelsbistånd från gemenskapen - Aktion nr .../.. eller Nationellt livsmedelsbistånd.
Greek: Ο αριθμός δράσης που πρέπει να αναγραφεί είναι εκείνος που προσδιορίζεται στην προκήρυξη υποβολής των προσφορών. Επιπλέον, η χώρα προορισμού πρέπει να αναγράφεται στη θέση 7 της αιτήσεως του πιστοποιητικού και στο πιστοποιητικό.
French: Le numéro d'action à indiquer est celui qui est précisé dans l'avis d'appel d'offres. En outre, le pays de destination doit être indiqué dans la case 7 de la demande de certificat et du certificat.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2, η πληρωμή της επιστροφής κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας γίνεται με την τήρηση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και, κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 του εν λόγω κανονισμού, με προσκόμιση αντιγράφου του πιστοποιητικού παραλαβής ή του πιστοποιητικού παράδοσης που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφοι 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97, το οποίο επικυρώνεται από την υπηρεσία της Επιτροπής στην οποία απευθύνονται οι προσφορές σύμφωνα με την προκήρυξη υποβολής των προσφορών.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 2, le paiement de la restitution à l'exportation dans le cadre de l'aide alimentaire communautaire est fait dans le respect des dispositions du règlement (CE) n° 800/1999 et, par dérogation à l'article 16 dudit règlement, sur présentation d'une copie du certificat de prise en charge ou du certificat de livraison visés à l'article 17, paragraphes 3 et 4, du règlement (CE) n° 2519/97, certifiée conforme par le service de la Commission auquel les offres sont adressées conformément à l'avis d'appel d'offres.
Greek: Η πληρωμή της επιστροφής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 γίνεται για την καθαρή ποσότητα που γίνεται αποδεκτή η οποία αναγράφεται στο πιστοποιητικό παραλαβής ή στο πιστοποιητικό παράδοσης.
French: Le paiement de la restitution visée à l'article 2, paragraphe 1, est opéré pour la quantité nette acceptée figurant dans le certificat de prise en charge ou dans le certificat de livraison.
Greek: 2. Δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όταν η ζητούμενη επιστροφή είναι υψηλότερη από την επιστροφή που οφείλεται για την εν λόγω εξαγωγή λόγω περιστάσεων ή γεγονότων που δεν μπορούν να καταλογιστούν στον προμηθευτή και λαμβάνουν χώρα μετά την πραγματοποίηση της προμήθειας σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 5, το άρθρο 13 παράγραφος 7, το άρθρο 14 παράγραφος 11, ή το άρθρο 15 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2519/97.
French: 2. Les dispositions de l'article 51, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 ne sont pas applicables lorsque la restitution demandée est plus élevée que la restitution due pour l'exportation en cause par suite de circonstances ou d'événements qui ne peuvent être attribués au fournisseur et survenus après la réalisation de la fourniture conformément à l'article 12, paragraphe 5, à l'article 13, paragraphe 7, à l'article 14, paragraphe 11, ou conformément à l'article 15, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2519/97.
Greek: Όταν η χώρα προορισμού τροποποιείται μετά από πρωτοβουλία του δικαιούχου της ενίσχυσης, δεν εφαρμόζεται η μείωση που προβλέπεται στην δεύτερη υποπερίπτωση του άρθρου 18 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: Lorsque le pays de destination est modifié à l'initiative du bénéficiaire de l'aide, la réduction visée au deuxième tiret de l'article 18, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 800/1999 n'est pas applicable.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 και το άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 διαγράφονται.
French: L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999 et l'article 11 bis du règlement (CE) n° 1162/95 sont supprimés.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 259/98 καταργείται. Ωστόσο, συνεχίζει να εφαρμόζεται στις προμήθειες κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας για τις οποίες η προκήρυξη υποβολής των προσφορών δημοσιεύθηκε πριν από την ημερομηνία ενάρξεως του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) n° 259/98 est abrogé. Cependant, il continue à s'appliquer aux fournitures d'aide alimentaire communautaire pour lesquelles l'avis d'appel d'offres est publié avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στις προμήθειες κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας για τις οποίες η προκήρυξη υποβολής των προσφορών δημοσιεύθηκε από την ημερομηνία ενάρξεως του παρόντος κανονισμού.
French: Il est applicable aux fournitures d'aide alimentaire communautaire pour lesquelles l'avis d'appel d'offres est publié à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2299/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2299/2001 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, ainsi que le règlement (CE) n° 1291/2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τέλευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 11, και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000 de la Commission(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 11, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2298/2001 της Επιτροπής, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εξαγωγής των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας(3), προβλέπει, στο άρθρο 3, ότι οι εξαγωγές στο πλαίσιο των ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας, για τις οποίες ζητείται επιστροφή, εξαρτώνται από την προσκόμιση πιστοποιητικών εξαγωγής που συνεπάγονται προκαθορισμό της επιστροφής. Πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστούν οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 90/2001, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1095/2001(6).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2298/2001 de la Commission du 26 novembre 2001 établissant les modalités d'exportation des produits fournis dans le cadre de l'aide alimentaire(3), prévoit à son article 3 que les exportations dans le cadre d'opérations d'aide alimentaire pour lesquelles une restitution est demandée, sont subordonnées à la présentation de certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution. Il y a, donc, lieu d'adapter les dispositions concernées des règlements (CE) n° 800/1999 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 90/2001(5), et (CE) n° 1291/2000 de la Commission(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1095/2001(7).
Greek: (2) Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 εξαιρεί ορισμένες ενέργειες από την υποβολή των πιστοποιητικών, μεταξύ των οποίων αυτές που αναφέρονται στα άρθρα 36, 40 και 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999. Κατά συνέπεια, η αναφορά που πραγματοποιείται στο άρθρο 24 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 στα πιστοποιητικά για τις εν λόγω ενέργειες καθίσταται άνευ αντικειμένου και πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθεί.
French: (2) L'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 a exclu de la présentation des certificats certaines opérations, parmi lesquelles celles visées aux articles 36, 40 et 44 du règlement (CE) n° 800/1999. Par conséquent, la référence faite à l'article 24, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1291/2000 aux certificats pour lesdites opérations est sans objet et doit être supprimée.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το δικαίωμα για επιστροφή εξαρτάται από την υποβολή ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που συνεπάγεται προκαθορισμό της επιστροφής, εκτός από την περίπτωση της εξαγωγής εμπορευμάτων.
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 800/1999, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "Le droit à la restitution est subordonné à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, sauf en ce qui concerne les exportations de marchandises.
Greek: - όταν οι ποσότητες που εξάγονται βάσει διασάφησης εξαγωγής είναι κατώτερες ή ίσες με τις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000,
French: - lorsque les quantités exportées par déclaration d'exportation sont inférieures ou égales aux quantités figurant à l'annexe III du règlement (CE) n° 1291/2000,
Greek: - για τις παραδόσεις που προορίζονται για τις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών που είναι σταθμευμένες σε τρίτες χώρες."
French: - pour les livraisons destinées aux forces armées des États membres stationnés dans les pays tiers."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1291/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 16
French: 1) L'article 16 est remplacé par le texte suivant: "Article 16
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά που συνεπάγονται προκαθορισμό της επιστροφής, τα οποία εκδίδονται με σκοπό την πραγματοποίηση μιας ενέργειας επισιτιστικής βοήθειας κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 4 της συμφωνίας για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιέχουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Les demandes de certificats et les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution qui sont établis pour réaliser une opération d'aide alimentaire au sens de l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay comportent dans la case 20 au moins l'une des mentions suivantes:
Greek: - GATT-licens - livsmedelsbistånd.
French: - GATT-licens - livsmedelsbistånd.
Greek: Στη θέση 7 εμφαίνεται η ένδειξη της χώρας προορισμού. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για μία εξαγωγή που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στο εν λόγω πλαίσιο μιας επισιτιστικής βοήθειας."
French: La case 7 comporte l'indication du pays de destination. Ce certificat n'est valable que pour une exportation à effectuer dans ledit cadre d'une aide alimentaire."
Greek: 2. Στο άρθρο 24 παράγραφος 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) στην περίπτωση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού της επιστροφής, τη δήλωση σχετικά με:
French: 2) À l'article 24, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) dans le cas d'un certificat d'exportation ou de préfixation de la restitution, la déclaration relative:
Greek: - την εξαγωγή, ή
French: - à l'exportation, ou
Greek: - την υπαγωγή σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80."
French: - à la mise sous l'un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2302/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2302/2001 du Conseil
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας
French: relatif aux modalités d'application de l'article 12, paragraphe 2, de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre
Greek: τη συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας(1), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 2,
French: vu l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre(1), et notamment son article 12, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της εν λόγω συμφωνίας, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 2402 και 2403 του εναρμονισμένου συστήματος, τα οποία κατασκευάζονται στην Κοινότητα από ακατέργαστο καπνό και τα οποία πληρούν τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 1 της εν λόγω συμφωνίας, απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, προτιμησιακού δασμού που αντιστοιχεί στο 60 % του επιβαλλόμενου δασμού στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, γι' αυτά τα ίδια προϊόντα έναντι των τρίτων χωρών.
French: (1) Conformément à l'article 12, paragraphe 2, dudit accord, les produits relevant des codes du système harmonisé 2402 et 2403 manufacturés dans la Communauté à partir de tabac brut remplissant les conditions de l'article 3, paragraphe 1, dudit accord bénéficient, lors de leur importation dans la Principauté d'Andorre, d'un taux préférentiel correspondant à 60 % du taux appliqué, dans la Principauté d'Andorre, pour ces mêmes produits à l'égard des pays tiers.
Greek: (2) Θα πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 12 παράγραφος 2, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή του άρθρου αυτού,
French: (2) Il convient de déterminer les modalités d'application de l'article 12, paragraphe 2, afin d'assurer une interprétation et application uniforme de cet article,
Greek: Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 12, παράγραφος 2 της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου της Ανδόρας, εφεξής αποκαλούμενης "συμφωνία", απολαύουν προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τους στο Πριγκιπάτο της Ανδόρας, με την προσκόμιση του πιστοποιητικού που παρατίθεται στο παράρτημα.
French: Les produits visés à l'article 12, paragraphe 2, de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Principauté d'Andorre, ci-après dénommé "accord", bénéficient du taux préférentiel lors de leur importation dans la Principauté d'Andorre, sur présentation du certificat figurant à l'annexe.
Greek: Γενικοί όροι έκδοσης
French: Conditions générales de délivrance
Greek: 1. Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μετά από αίτηση που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή υπ' ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του. Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν το πιστοποιητικό υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα, σε μία από τις γλώσσες στις οποίες έχει συνταχθεί η συμφωνία.
French: 1. Le certificat est délivré par les autorités douanières de l'État d'exportation sur demande de l'exportateur ou, sous la responsabilité de celui-ci, de son représentant habilité. À cet effet, l'exportateur ou son représentant habilité remplit le certificat dont le modèle figure à l'annexe, dans l'une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας εκδίδουν πιστοποιητικό εάν τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς 2402 και 2403 του εναρμονισμένου συστήματος κατασκευάζονται στην Κοινότητα από ακατέργαστο καπνό που βρίσκεται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: 2. Un certificat est délivré par les autorités douanières d'un État membre de la Communauté si les produits relevant des codes du système harmonisé 2402 et 2403 sont manufacturés dans la Communauté à partir de tabac brut se trouvant en libre pratique dans la Communauté.
Greek: 3. Οι εκδούσες πιστοποιητικό τελωνειακές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν εάν πληρούνται οι απαιτούμενοι όροι. Για το σκοπό αυτό, εξουσιοδοτούνται να ζητούν κάθε αποδεικτικό στοιχείο ή οποιονδήποτε έλεγχο θεωρούν αναγκαίο. Οι τελωνειακές αρχές μεριμνούν επίσης για την ορθή συμπλήρωση του εντύπου.
French: 3. Les autorités douanières délivrant un certificat prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler si les conditions requises sont remplies. À cette fin, elles sont autorisées à réclamer toutes les pièces justificatives ou à tout contrôle qu'elles jugent utile. Les autorités douanières veillent également à ce que le formulaire soit dûment complété.