FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι επόμενες πληρωμές (ενδιάμεσες ή τελικές) μπορούν να επαναληφθούν, και γίνονται για την εξόφληση της δαπάνης στην οποία έχει υποβληθεί ο δικαιούχος με βάση μια κατάσταση δαπανών όταν η ενέργεια βρίσκεται σε εξέλιξη. Έτσι διαγράφεται το σύνολο ή μέρος των απλήρωτων προχρηματοδοτήσεων.
French: Les payements suivants (intermédiaires ou finaux) peuvent être répétés; ils sont destinés à rembourser les dépenses encourues par le bénéficiaire sur la base d'une déclaration de dépenses lorsque l'action est en cours. Cela permet d'apurer en tout ou en partie le montant des préfinancements encore dus.
Greek: Οι δικαιούχοι υποβάλουν ανακεφαλαιωτικά δαπανών. Οι Κοινότητες τα εξετάζουν ελέγχοντας την επιλεξιμότητα των δαπανών καθώς και την ενδεχόμενη εκκαθάριση της προχρηματοδότησης. Η συχνότητα των αιτήσεων που υποβάλλονται κατά τη διάρκεια του έτους ποικίλει. Εξαρτάται από το είδος της χρηματοδοτούμενης ενέργειας και των συμβατικών όρων, ενώ οι αιτήσεις δεν υποβάλλονται υποχρεωτικά στο τέλος της χρήσης. Τα ανακεφαλαιωτικά των δαπανών εγγράφονται αμέσως στις βραχυπρόθεσμες οφειλές στην κατηγορία επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας.
French: Des récapitulatifs des dépenses sont envoyés par les bénéficiaires; les Communautés doivent les analyser en considérant l'éligibilité des dépenses ainsi que l'éventuel apurement du préfinancement. La fréquence de l'envoi des déclarations de dépenses au cours de l'année est variable; elle dépend du type d'action financée et des conditions contractuelles; elles ne parviennent pas nécessairement en fin d'exercice. Les déclarations de dépenses sont enregistrées immédiatement dans les dettes à court terme sous l'entrée "Éligibilité à contrôler".
Greek: Τα κριτήρια επιλεξιμότητας καθορίζονται στη βασική πράξη, την πρόσκληση υποβολής προτάσεων, τα άλλα ενημερωτικά έγγραφα για τους δικαιούχους της επιδότησης και/ή τις συμβατικές ρήτρες των συμφωνιών επιδότησης. Μετά από εξέταση, αναλαμβάνονται οι επιλέξιμες δαπάνες και ο δικαιούχος ενημερώνεται για τυχόν μη επιλέξιμα ποσά. Τα ποσά που περιλαμβάνονται στην κατηγορία "επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας" αντιπροσωπεύουν συνεπώς αιτήσεις που έχουν υποβληθεί για τις οποίες η επιλεξιμότητα δεν έχει ελεγχθεί και για τις οποίες ο σκοπός της πραγματοποιηθείσας δαπάνης δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
French: Les critères d'éligibilité sont définis dans l'acte de base, dans les appels à propositions, dans d'autres documents d'information pour les bénéficiaires de subvention et/ou dans les clauses contractuelles des conventions de subvention. Après analyse, les dépenses éligibles sont inscrites en charges et le bénéficiaire est informé de tout montant non admissible. Les montants repris sous "Éligibilité à contrôler" représentent donc les déclarations reçues pour lesquelles l'éligibilité n'a pas été contrôlée et donc pour lesquelles l'événement donnant lieu à la dépense n'a pas encore été atteint.
Greek: Οι εν λόγω αιτήσεις έχουν εγγραφεί στο πλαίσιο των διαδικασιών διαχωρισμού των χρήσεων (βλέπε σημείωση 3.18.4 στη συνέχεια). Μετά τις σχετικές εγγραφές στις χρήσεις, τα επιλέξιμα ποσά εγγράφονται ως πληρωτέα έξοδα, ενώ τα μη επιλέξιμα στοιχεία παραμένουν ανοικτά στην κατηγορία "επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας". Προκειμένου να μην υπερεκτιμηθεί το ενεργητικό και το παθητικό, αποφασίστηκε να εγγράφεται το καθαρό ποσό προς πληρωμή στις βραχυπρόθεσμες οφειλές.
French: Les déclarations en question ont été portées en compte pour les procédures de séparation des exercices de en fin d'année (cf. note 3.18.4 ci-dessous). Après les inscriptions effectuées à cette occasion, les montants éligibles prévus ont donc été inscrits comme des charges à payer, tandis que les éléments non éligibles restent ouverts sur les comptes "Éligibilité à contrôler". Afin de ne pas surestimer l'actif et le passif, il a été décidé de faire figurer le montant net à payer sous les passifs courants.
Greek: Τα κυριότερα ποσά που περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή είναι αιτήσεις που δεν έχουν πληρωθεί για ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και ποσό 3,8 δισεκατ. ευρώ που οφείλεται στα κράτη μέλη μετά το διορθωμένο ισολογισμό (8) στα τέλη του 2005.
French: Les principaux montants inclus sous cette rubrique sont des déclarations non payées concernant des actions structurelles ainsi qu'une somme de 3,8 milliards d'EUR revenant aux États membres à la suite du budget rectificatif (8) de la fin 2005.
Greek: Τα ποσά που οφείλονται στις χώρες ΕΖΕΣ περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα της εκτέλεσης της τρέχουσας χρήσης και των προηγουμένων χρήσεων αλλά κυρίως το υπόλοιπο του λογαριασμού όψεως ΕΖΕΣ.
French: Les montants dus aux pays de l'AELE comprennent les résultats de l'exécution de l'exercice courant et des exercices précédents mais essentiellement le solde du compte courant AELE.
Greek: Η θέση αυτή περιλαμβάνει το ταμείο ανεργίας για το έκτακτο προσωπικό της Επιτροπής και το ταμείο πρόνοιας για τους τοπικούς υπαλλήλους της Επιτροπής που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
French: Ce poste reprend le fonds de chômage pour les agents temporaires de la Commission ainsi que le fonds de prévoyance des agents locaux de la Commission en service dans un pays tiers.
Greek: Προμηθευτές και άλλοι
French: Fournisseurs et autres
Greek: Εκτός από τα ποσά που συνδέονται με δραστηριότητες επιδότησης, περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτή ποσά που οφείλονται λόγω δραστηριοτήτων προμηθειών. Η κατηγορία αυτή καλύπτει επίσης οφειλόμενα ποσά σε διάφορους δημόσιους οργανισμούς (πανεπιστήμια, ινστιτούτα, εμπορικά επιμελητήρια, Ηνωμένα Έθνη, ΕΤΕπ, κλπ.) και οντότητες για τις οποίες δεν γίνεται ενοποίηση, περιλαμβανομένου του ΕΤΑ.
French: Outre les montants relatifs aux activités de subvention, sont également repris sous cette rubrique les montants dus à la suite de la passation de marchés. Cette rubrique couvre également les montants à payer à plusieurs organismes publics (universités, instituts, chambres de commerce, Nations unies, BEI, etc.) et des entités non consolidées, notamment le FED.
Greek: Επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας
French: Éligibilité à contrôler
Greek: Μετά τις λογιστικές εγγραφές τακτοποίησης στο τέλος της χρήσης, 1650 εκατ. ευρώ παραμένουν ανοικτά ως "επιβεβαίωση της επιλεξιμότητας" στο πλαίσιο απαιτήσεων για δραστηριότητες επιδότησης. Τα σημαντικότερα ποσά αφορούν την DG REGIO (801 εκατ. ευρώ), DG EMPL (465 εκατ. ευρώ), DG AGRI (252 εκατ. ευρώ) και τη DG EAC (51 εκατ. ευρώ).
French: À la suite des comptes de régularisation de fin d'exercice 1650 millions d'EUR restent ouverts en tant qu'"Éligibilité à contrôler" en ce qui concerne les déclarations de dépenses introduites dans le cadre de l'octroi de subventions. Les montants les plus importants concernent la DG REGIO (801 millions d'EUR), la DG EMPL (EUR 465 millions), la DG AGRI (EUR 252 millions) et la DG EAC (EUR 51 millions).
Greek: Το υπόλοιπο της "επιβεβαίωσης της επιλεξιμότητας" (81 εκατ. ευρώ) αναφέρεται σε τιμολόγια και αιτήσεις επιστροφής δαπανών που έχουν υποβληθεί, λόγω δραστηριοτήτων προμηθειών, για τις οποίες το τιμολόγιο πρέπει ακόμη να συγκριθεί με τα αγαθά και τις υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί και τις αιτήσεις προχρηματοδότησης.
French: Le solde restant du poste "éligibilité à contrôler" (EUR 81 millions) a trait aux factures reçues et demandes de remboursement, découlant principalement de marchés passés, pour lesquelles la facture doit encore être comparée avec les biens et services fournis ainsi que les demandes de préfinancement.
Greek: 3.18.3 Διάφοροι πιστωτές
French: 3.18.3 Créditeurs divers
Greek: Το ποσό των 5,5 εκατ. ευρώ (2004: 126,4 εκατ. ευρώ) που οφείλεται σε διάφορα κράτη μέλη και περιλαμβάνεται στην κατηγορία αυτή αναφέρεται σε αιτήσεις επιστροφής ορισμένων εξόδων που συνδέονται με ασθένειες.
French: Un montant de 5,5 millions d'EUR (2004: 126,4 millions d'EUR) à verser à plusieurs États membres compris dans cette rubrique a trait aux demandes de remboursement de certains frais liés à l'éradication de maladies et est aussi inclus dans cette rubrique.
Greek: Περιλαμβάνονται επίσης ποσά συγχρηματοδοτήσεις 30,2 εκατ. ευρώ (2004: 24,6 εκατ. ευρώ) που εισπράχθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμμετοχής τους σε ορισμένα αναπτυξιακά σχέδια. Τα αντίστοιχα ποσά έχουν επίσης εγγραφεί στα ταμειακά διαθέσιμα και ισοδύναμα.
French: Sont également compris des montants de cofinancement s'élevant à 30,2 millions d'EUR (2004: 24,6 millions d'EUR) reçus des États membres en guise de participation à certains projets de développement. Les montants correspondants sont également inscrits en valeurs disponibles.
Greek: 3.18.4 Δεδουλευμένες επιβαρύνσεις και μελλοντικά έσοδα
French: 3.18.4 Charges à payer et produits à reporter
Greek: Δεδουλευμένες επιβαρύνσεις και μελλοντικά έσοδα
French: Charges à payer et produits à reporter
Greek: | Υπόλοιπο στις 31.12.2005 | Υπόλοιπο στις 31.12.2004 (Διορθωμένο) |
French: | Solde au 31.12.2005 | Solde au 31.12.2004 retraité |
Greek: Πληρωτέα έξοδα | 66685287593,12 | 64205034324,37 |
French: Charges à payer | 66685287593,12 | 64205034324,37 |
Greek: Έσοδα επόμενα χρήσεων | 79167972,98 | 74393506,91 |
French: Produits à reporter | 79167972,98 | 74393506,91 |
Greek: Άλλα | 383249003,89 | 266769258,53 |
French: Autres | 383249003,89 | 266769258,53 |
Greek: Σύνολο | 67147704569,99 | 64546197089,81 |
French: Total | 67147704569,99 | 64546197089,81 |
Greek: Τα κυριότερα ποσά των σωρευμένων εξόδων αφορούν τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις. Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, αντιστοιχούσαν σε 49,1 δισεκατ. ευρώ έναντι 47,6 δισεκατ. ευρώ το προηγούμενο έτος: 25,1 εκατ. ευρώ (26,3 δισεκατ. ευρώ το 2004) κάλυπταν τις δαπάνες μεταξύ 16 Οκτωβρίου και 31 Δεκεμβρίου 2005 που δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη μετά την προθεσμία για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων. 23,5 δισεκατ. ευρώ (21,2 δισεκατ. το 2004) καλύπτουν εμπορικά μέτρα, περιλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων (πρόκειται για πιστώσεις του 2005 με δημοσιονομικές συνέπειες το 2006) και της αγροτικής ανάπτυξης (που αποτελείται από επιλέξιμες δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από τους φορείς ή τις αρμόδιες αρχές πληρωμής ως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, για τις οποίες δεν έχει ακόμη υποβληθεί αίτηση πληρωμής στην Επιτροπή). 0,5 δισεκατ. ευρώ (0,1 δισεκατ. το 2004) αντιπροσωπεύουν την παρέμβαση σε σχέση με τα αποθέματα.
French: Les principaux montants de charges à payer sont ceux relatifs aux dépenses du FEOGA-Garantie. Au 31 décembre 2005, ils équivalaient à 49,1 milliards d'EUR contre 47,6 milliards d'EUR l'année précédente: EUR 25,1 milliards (EUR 26,3 milliards en 2004) couvrent les dépenses occasionnées entre le 16 octobre et le 31 décembre 2005 déclarées par les États membres au-delà du délai requis pour préparer les états financiers; 23,5 milliards (21,2 milliards en 2004) couvrent les mesures de soutien des marchés en ce compris une aide directe (il s'agit de créances encourues en 2005 avec des conséquences financières en 2006) et le développement rural (constitué de dépenses éligibles engagées par les opérateurs ou les autorités chargées du paiement jusqu'au 31/12/2005, pour lesquelles aucune demande de paiement n'a encore été adressée à la Commission); 0,5 milliard d'EUR (0,1 milliard en 2004) représente l'intervention liée aux stocks.
Greek: Ένα άλλο σημαντικό ποσό αντιστοιχεί στα σωρευμένα έξοδα για τα διαρθρωτικά ταμεία: στις 31 Δεκεμβρίου 2005, 7,9 δισεκατ. ευρώ για το πρόγραμμα FEDER 2000-2006, το ISPA (μέσω προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και καινοτόμες δράσεις (6,3 δισεκατ. το 2004), 5,1 δισεκατ. ευρώ για το ΕΚΤ (5,1 δισεκατ. το 2004). Το υπόλοιπο ποσό, 4,5 δισεκατ. ευρώ, (5,2 δισεκατ. το 2004) καλύπτει τα σωρευμένα έξοδα για άλλες πολιτικές, με πιο σημαντική αυτή που αφορά τον τομέα της έρευνας, με +/– 1,5 δισεκατ. ευρώ το 2005 και το 2004.
French: Un autre montant important correspond aux charges à payer pour les Fonds structurels: au 31 décembre 2005 7,9 milliards d'EUR pour le programme FEDER 2000-2006, l'ISPA, les actions innovatrices (6,3 milliards en 2003) 5 1 milliards d'EUR pour le FSE (5 1 milliards en 2004). Le montant restant, 4,5 milliards d'EUR (5 2 en 2004) couvre les charges à payer pour d'autres politiques, la plus significative d'entre elles ayant trait au secteur de la recherche, avec +/- EUR 1,5 milliards en 2005 et 2004.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για το διαχωρισμό των χρήσεων στο τέλος του έτους παρατίθενται στη σημείωση E 2.3.9.
French: De plus amples détails sur la séparation des exercices en fin d'année sont fournis dans la note E 2.3.9.
Greek: V. ΚΑΘΑΡΟ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟ
French: V. ACTIF NET
Greek: 3.19 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: 3.19 RÉSERVES
Greek: Αποθεματικό εύλογης αξίας | 81362536,78 | 88457197,90 |
French: Réserve à la juste valeur | 81362536,78 | 88457197,90 |
Greek: Άλλα αποθεματικά: | 2727247043,21 | 2479074943,38 |
French: Autres réserves: | 2727247043,21 | 2479074943,38 |
Greek: Κεφάλαιο εγγύησης | 1231211256,30 | 1086129313,44 |
French: Fonds de garantie | 1231211256,30 | 1086129313,44 |
Greek: Αποθεματικό επανεκτίμησης | 57124663,00 | 57124663,00 |
French: Réserve de réévaluation | 57124663,00 | 57124663,00 |
Greek: Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις | 1438911123,91 | 1335820966,94 |
French: Emprunts et prêts | 1438911123,91 | 1335820966,94 |
Greek: Σύνολο | 2808609579,99 | 2567532141,28 |
French: Total | 2808609579,99 | 2567532141,28 |
Greek: 3.19.1 Αποθεματικό εύλογης αξίας
French: 3.19.1 Réserve à la juste valeur
Greek: Βάσει των νέων λογιστικών κανόνων, οι προσαρμογές στην εύλογη αξία των διαθέσιμων στοιχείων του ενεργητικού προς πώληση εγγράφονται πλέον μέσω του αποθεματικού εύλογης αξίας.
French: Au titre des nouvelles règles comptables, l'ajustement à la juste valeur des actifs disponibles à la vente est désormais comptabilisé par le biais de la réserve à la juste valeur.
Greek: 3.19.2 Άλλα αποθεματικά
French: 3.19.2 Autres réserves
Greek: Βλέπε επίσης σημείωση 3.3.2 σχετικά με το ταμείο εγγυήσεων. Το αποθεματικό αυτό λαμβάνει υπόψη το στόχο 9 % που έχει καθοριστεί για τα εγγυημένα υπόλοιπα του ταμείου, το οποίο απαιτείται ώστε να διατηρούντα ως στοιχεία του ενεργητικού. Όπως προαναφέρθηκε, οποιοδήποτε πλεόνασμα των στοιχείων του ενεργητικού του ταμείου πέρα από το συγκεκριμένο ποσοστό επανακαταβάλλεται στον προϋπολογισμό.
French: Cf. également la note 3.3.2 relative au Fonds de garantie. Cette réserve tient compte du montant fixé pour objectif de 9 % des encours garantis par le Fonds qui est requis afin que ces derniers soient conservés en tant qu'actifs. Comme indiqué précédemment, tout excédent des actifs du Fonds au-dessus de ce montant de réserve de 9 % est reversé au budget.
Greek: Αποθεματικό επανεκτίμησης
French: Réserve de réévaluation
Greek: Το αποθεματικό επανεκτιμήσεων περιλαμβάνει τις διαρκείς επανεκτιμήσεις των ενσώματων και των ασώματων ακινητοποιήσεων. Το υπόλοιπο στο τέλος της χρήσης ανέρχεται σε 57,1 εκατ. ευρώ και αφορά επανεκτίμηση του γηπέδου και των κτιρίων της Επιτροπής, που είχε ήδη πραγματοποιηθεί πριν τη μετάβαση στους νέους λογιστικούς κανόνες.
French: La réserve de réévaluation comprend les réévaluations des immobilisations corporelles et incorporelles. Le solde en fin d'exercice de 57,1 millions d'EUR porte sur une réévaluation du terrain et des bâtiments de la Commission laquelle avait déjà eu lieu avant le passage aux nouvelles règles comptables.
Greek: Αποθεματικό για τις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστηριότητες
French: Réserve des activités d'emprunts et prêts
Greek: Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν τα αποθεματικά σχετικά με τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες των Κοινοτήτων. Το κυριότερο ποσό που περιλαμβάνεται στη θέση αυτή αφορά τα αποθεματικά της ΕΚΑΧ υπό εκκαθάριση (1,43 δισεκατ. ευρώ, 2004: 1,34 δισεκατ. ευρώ).
French: Ces montants comprennent les réserves relatives aux activités d'emprunt et de prêt des Communautés. Le principal montant repris dans cette rubrique porte sur les réserves de la CECA en liquidation (1,43 milliard d'EUR) (2004: EUR 1,34 milliard).
Greek: 3.20 ΠΟΣΑ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: 3.20 MONTANTS À APPELER AUPRÈS DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το πλεόνασμα των δαπανών που έχουν ήδη πραγματοποιήσει οι Κοινότητες στις 31 Δεκεμβρίου 2005 που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από μελλοντικούς προϋπολογισμούς. Είναι αποτέλεσμα της εφαρμογής των μεθόδων που βασίζονται στην αρχή της δεδουλευμένης λογιστικής, που εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 2005, και διαφέρουν από τους κανόνες της ταμειακής λογιστικής που χρησιμοποιείτο για την κατάρτιση του προϋπολογισμού. Η δεδουλευμένη λογιστική εγγράφει τις δαπάνες όταν πραγματοποιούνται ανεξάρτητα από την πραγματική στιγμή της πληρωμής, ενώ η ταμειακή λογιστική εγγράφει μια πράξη αποκλειστικά όταν πραγματοποιείται η πληρωμή. Βάσει των νέων αυτών κανόνων, η Κοινότητα πρέπει να αξιολογήσει και να εγγράψει λογιστικά στα αποτελέσματά της τις δαπάνες που πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το γενικό προϋπολογισμό αλλά δεν έχουν ακόμη δηλωθεί στο τέλος της χρήσης. Συνεπώς, πολλές δαπάνες εγγράφονται λογιστικά στο πλαίσιο της δεδουλευμένης λογιστικής κατά τη διάρκεια της χρήσης ενός έτους Ν μολονότι μπορεί να πληρωθούν στην πραγματικότητα το έτος Ν+1 βάσει του προϋπολογισμού του έτους Ν+1. Ωστόσο, οι Κοινότητες κινητοποιούν αποκλειστικά τους πόρους των κρατών μελών όταν χρειάζονται χρήματα για να καταβάλλουν ένα οφειλόμενο ποσό, ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία για να διαχειριστούν τα δημόσια οικονομικά τους Λαμβανομένης υπόψη της συγκεκριμένης προσθήκης στους λογαριασμούς του παθητικού των Κοινοτήτων, και του γεγονότος ότι τα αντίστοιχα ποσά εγγράφονται λογιστικά μόνο στους επόμενους προϋπολογισμούς, το παθητικό υπερβαίνει κατά πολύ το ενεργητικό στο τέλος του χρόνου.
French: Ce montant représente l'excédent des dépenses déjà encourues par les Communautés jusqu'au 31 décembre 2005 devant être financé par de futurs budgets. Il résulte de l'application de méthodes fondées sur le principe de comptabilité d'exercice, intervenue pour la première fois en 2005; elles diffèrent des règles de la comptabilité de trésorerie utilisées pour préparer les comptes budgétaires. La comptabilité d'exercice comptabilise les dépenses quand elles se produisent quel que soit le moment réel du paiement, tandis que la comptabilité de trésorerie comptabilise une transaction uniquement lorsqu'un paiement est effectué. Sur la base de ces nouvelles règles, la Communauté doit évaluer et comptabiliser dans ses résultats financiers les dépenses à financer à l'aide du budget général mais n'ayant pas encore été déclarées en fin d'année. Par conséquent, nombre de dépenses sont comptabilisées dans le cadre des règles de comptabilité d'exercice au cours de l'année N, alors qu'elles seront payées en réalité au cours de l'année N+1 à l'aide du budget de l'année N+1. Néanmoins, les Communautés mobilisent uniquement les ressources des États membres lorsqu'elles ont besoin d'argent pour s'acquitter d'un montant dû, afin que les États membres disposent d'une souplesse maximale pour gérer leurs finances publiques. Compte tenu de cet ajout aux comptes du passif des Communautés et du fait que les montants correspondants sont uniquement comptabilisés dans les budgets suivants, le passif est de loin supérieur à l'actif en fin d'année.
Greek: Η ύπαρξη αρνητικών στοιχείων του ενεργητικού δείχνει απλώς τη διαφορά μεταξύ της ταμειακής και της δεδουλευμένης λογιστικής στην περίπτωση μιας οντότητας που χρηματοδοτείται βάσει των ταμειακών της αναγκών. Δεν λαμβάνει υπόψη την υποχρέωση των κρατών μελών να διαθέτουν τους απαραίτητους πόρους στο μέλλον ώστε να καλύψουν τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι Κοινότητες μπορούν να προβαίνουν σε μια πληρωμή αποκλειστικά αν προβλέπεται στον προϋπολογισμό και ότι όλες οι δαπάνες που καταγράφονται καλύπτονται από τα προϋπολογισμένα έσοδα των κρατών μελών.
French: L'actif net négatif indique simplement la différence entre la comptabilité de trésorerie et la comptabilité d'exercice dans le cas d'une entité financée en fonction de ses besoins en trésorerie. Il ne tient pas compte de l'obligation pour les États membres de mettre à disposition les ressources nécessaires à l'avenir afin de couvrir les dépendes encourues. Il convient de garder à l'esprit que les Communautés peuvent uniquement procéder à un paiement s'il est prévu au budget et que toutes les dépenses budgétisées sont couvertes par les recettes budgétisées des États membres.
Greek: Τα κυριότερα ποσά που πρέπει να υπογραμμιστούν αφορούν τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ. Εγγυήσεις. Οι οφειλόμενες πληρωμές στα κράτη μέλη για την περίοδο από τις 16 Οκτωβρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 2004 ανέρχονταν σε 26,3 δισεκατ. ευρώ. Η δαπάνη αυτή υπολογίστηκε βάσει της δεδουλευμένης λογιστικής το 2004 και συνεπώς εγγράφεται στις δεδουλευμένες επιβαρύνσεις. Ωστόσο, το ποσό καλύπτεται από τον προϋπολογισμό του 2005 και πληρώθηκε τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο 2005· Εγγράφεται στους λογαριασμούς ως πληρωμή για το 2005 (δεν πραγματοποιήθηκε καμία εγγραφή στους δημοσιονομικούς λογαριασμούς για τα ποσά αυτά το 2004)
French: Les principaux montants à souligner sont ceux relatifs aux activités du FEOGA-Garantie. Les paiements dus aux États membres pour la période du 16 octobre au 31 décembre 2004 s'élevaient à 26,3 milliards d'EUR. Cette dépense relève de la méthode de la comptabilité d'exercice en 2004 et est donc comptabilisée en tant que telle dans les charges à payer. Cependant, ce montant est couvert par le budget 2005 et a été effectivement payé en janvier et février 2005; il est comptabilisé dans les comptes budgétaires comme un paiement pour 2005 (aucune entrée n'a été effectuée dans les comptes budgétaires pour ces montants en 2004.)
Greek: Το ποσό αυτό επηρεάζεται επίσης από το ύψος των συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων των Κοινοτήτων προς το προσωπικό τους — στις 31 Δεκεμβρίου 2004, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 26,0 δισεκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό δεν θα καταβληθεί σε ένα έτος· οι συντάξεις καταβάλλονται συνεχώς στο προσωπικό που τις δικαιούται κάθε μήνα. Έτσι, οι καταβολές αυτές καλύπτονται από το (μελλοντικό) προϋπολογισμό της χρονιάς κατά την οποία πληρώνονται.
French: Ce chiffre est également influencé par le montant de l'obligation en matière de pensions des Communautés envers son personnel — au 31 décembre 2004, ce montant était estimé à 26 milliards d'EUR. Il ne sera pas versé intégralement en un an; les pensions sont payées de manière continue au personnel au fur et à mesure qu'ils y ont droit chaque mois. Par conséquent, ces versements sont couverts par le (futur) budget de l'année de leur paiement.
Greek: Στην πράξη, η πλειονότητα των πληρωμών καταβάλλεται από τα κράτη μέλη εντός των 12 μηνών μετά το τέλος της εξεταζόμενης χρήσης στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του επομένου έτους. Εξετάζοντας λοιπόν τις πληρωμές που οφείλονται από τα κράτη μέλη στις 31 Δεκεμβρίου 2004, δηλαδή 54,2 δισεκατ. ευρώ, εισπράχθηκαν τα ακόλουθα ποσά το 2005:
French: En fait, la majorité des montants est versée par les États membres moins de 12 mois après la fin de l'exercice en question dans le cadre du budget de l'année suivante. En considérant donc les paiements à appeler auprès des États membres au 31 décembre 2004, soit 54,2 milliards d'EUR, les montants suivants ont été reçus en 2005:
Greek: - από τα ποσά που εισπράχθηκαν από τα κράτη μέλη μεταξύ Ιανουαρίου και Μαρτίου 2005, 30 δισεκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για την πληρωμή των ποσών του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις τα οποία εγγράφηκαν στο παθητικό στο τέλος της χρήσης.
French: - des montants reçus des États membres entre janvier et mars 2005, 30 milliards ont été utilisés pour payer les montants du FEOGA-Garantie comptabilisés au passif en fin d'exercice.
Greek: - 18,5 δισεκατ. ευρώ εισπράχθηκαν το 2005 και πληρώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις από τα οποία μόνο 1 δισεκατ. ευρώ δεν ενεγράφησαν στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
French: - 18 5 milliards d'EUR ont été reçus en 2005 et payés au titre du FEOGA-Garantie, desquels seul 1 milliard n'a pas été comptabilisé au 31 décembre 2004.