FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 299 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2,
Greek: (1) Τον Οκτώβριο και Νοέμβριο 2000 οι ισπανικές αρχές ζήτησαν την παράταση, για μια δεκαετία, της ισχύος των μέτρων του κοινού δασμολογίου για τις Καναρίους Νήσους, τα οποία θεσπίστηκαν αρχικά βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους(3) που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001 και υπέβαλαν ορισμένα δικαιολογητικά έγγραφα για την τεκμηρίωση της αίτησής τους. Ωστόσο, η προθεσμία για την εξέταση των δικαιολογητικών δεν επαρκούσε για να αποφασιστεί κατά πόσο επιβάλλεται η συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων για την αιτούμενη περίοδο.
French: (1) En octobre et novembre 2000, les autorités espagnoles ont demandé de maintenir, pour une durée supplémentaire de dix ans, les mesures du tarif douanier commun pour les îles Canaries introduites en premier lieu par le règlement (CEE) n° 1911/91 du Conseil du 26 juin 1991 relatif à l'application des dispositions du droit communautaire aux îles Canaries(3) qui a expiré le 31 décembre 2001. Elles ont soumis une documentation à l'appui de cette demande. Toutefois, le laps de temps prévu pour évaluer ces documents était insuffisant pour conclure définitivement si le maintien des mesures pour la période demandée est toujours justifié.
Greek: (2) Για το λόγο αυτό, η εφαρμογή των δασμολογικών μέτρων παρατάθηκε για ένα έτος με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1105/2001 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91(4) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1106/2001 του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την παράταση της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3621/92 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους και του κανονισμού (EΚ) αριθ. 527/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου και για τη σταδιακή εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή ορισμένων βιομηχανικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους(5).
French: (2) La période d'application des mesures tarifaires a donc été prolongée d'une année par le règlement (CE) n° 1105/2001 du Conseil du 30 mai 2001 modifiant le règlement (CEE) n° 1911/91(4) et par le règlement (CE) n° 1106/2001 du Conseil du 30 mai 2001 étendant la période d'application du règlement (CEE) n° 3621/92 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries et du règlement (CE) n° 527/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun et portant introduction progressive des droits du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels aux îles Canaries(5).
Greek: (3) Μετά την εφαρμογή των ειδικών μέτρων για τις Καναρίους Νήσους το 1991, η οικονομική κατάσταση της περιοχής έχει βελτιωθεί σημαντικά. Το μέσο εισόδημα των εργαζομένων έχει σχεδόν φθάσει τους αντίστοιχους μέσους όρους στην Ισπανία. Η ανεργία μειώθηκε σε επίπεδο αντίστοιχο με τον ισπανικό μέσο όρο (γύρω στο 12 %) και η διαφορά επιπέδου ζωής των κατοίκων των νήσων με τον υπόλοιπο πληθυσμό της Ισπανίας έχει σχεδόν εξαλειφθεί. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται, κυρίως, στην αλματώδη ανάπτυξη του τουριστικού τομέα και του συνεπαγόμενου εμπορίου, καθώς και σε βελτιώσεις του γεωργικού τομέα.
French: (3) Depuis la mise en oeuvre de mesures spécifiques aux îles Canaries en 1991, la situation économique de la région s'est sensiblement améliorée. Le revenu moyen des travailleurs et des salariés a pratiquement atteint les moyennes correspondantes enregistrées en Espagne. Le chômage a diminué pour se situer à la moyenne espagnole (12 % environ) et l'écart entre le niveau de vie de la population insulaire et celui des habitants de la péninsule espagnole est pratiquement comblé. Cette évolution a été essentiellement imputable à l'envolée du secteur touristique, au commerce s'y rattachant et aux améliorations apportées dans le secteur agricole.
Greek: (4) Ωστόσο, διαπιστώθηκε παράλληλα ότι η ανάπτυξη του βιομηχανικού μεταποιητικού κλάδου ήταν σημαντικά χαμηλότερη από την αντίστοιχη των άλλων δύο τομέων και ότι ο τομέας κινδυνεύει να περιθωριοποιηθεί. Η συνεισφορά του τομέα στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) των Καναρίων Νήσων μειώθηκε κατά τα δύο τελευταία έτη σε λιγότερο από 6 % του τοπικού ΑΕΠ. Οι λόγοι της μείωσης αυτής θα εκτεθούν παρακάτω. Περαιτέρω μείωση στον τομέα ενέχει τον κίνδυνο να καταστεί πιο ευάλωτη η γενική οικονομική κατάσταση εάν ληφθεί υπόψη μια κάποια αστάθεια του διεθνούς τουρισμού από τον οποίο οι εν λόγω νήσοι εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο.
French: (4) Toutefois, on a constaté dans le même temps que l'industrie manufacturière a connu une évolution nettement moins positive que celle des deux autres secteurs et qu'elle risque de passer au second plan. La contribution de ce secteur au produit national brut (PNB) des îles Canaries a diminué ces deux dernières années pour se situer à moins de 6 % du PNB local. Les raisons de cette baisse seront exposées ultérieurement. Tout nouveau recul de ce secteur d'activité risque de rendre la situation économique générale plus vulnérable en raison d'une certaine volatilité du tourisme international, dont les îles sont de plus en plus dépendantes.
Greek: (5) Έως τώρα η βιομηχανική παραγωγή στις Καναρίους Νήσους προορίζεται για την τοπική αγορά και, παρά την εγγύτητα με την αφρικανική ήπειρο, συναντά τεράστιες δυσκολίες στην εξεύρεση αγορών έξω από τις Καναρίους Νήσους. Η δυσχερής αυτή κατάσταση οφείλεται κυρίως στην έλλειψη μέσων μεταφοράς και στο υψηλό μεταφορικό κόστος κατά την αγορά και διανομή αγαθών. Αυτό έχει με τη σειρά του αρνητικό αντίκτυπο στο κόστος μεταποίησης των τελικών προϊόντων, έτσι ώστε να σημειώνεται αύξηση του κόστους έως και 12 % σε σχέση με το κόστος αντίστοιχων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην ηπειρωτική Ισπανία, ανάλογα με το προϊόν. Επιπλέον, η αύξηση της τιμής της ενέργειας και ο παγκόσμιος αντίκτυπός της στο κόστος των μεταφορών κατά την τελευταία διετία συνέβαλε οπωσδήποτε στην περαιτέρω επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης του βιομηχανικού τομέα στις Καναρίους Νήσους. Παράλληλα, τα πλεονεκτήματα από την αναστολή των αυτόνομων δασμών που ξεκίνησε το 1991 με στόχο τη στήριξη του τομέα, μειώνονταν ολοένα περισσότερο. Η ανταγωνιστικότητα των τοπικών βιομηχανιών επλήγη συνεπώς σε σχέση με αυτή των βιομηχανιών της ηπειρωτικής Ισπανίας και ευρύτερα της Κοινότητας.
French: (5) Jusqu'à présent, la production industrielle des Canaries a été essentiellement destinée au marché local. Malgré la proximité géographique des îles avec le continent africain, leur secteur industriel rencontre d'énormes difficultés à trouver des débouchés ailleurs que sur le marché local, principalement à cause de l'insuffisance des moyens de transport. Cette situation entraîne des frais de transport élevés pour l'achat et la distribution des marchandises. Cela a des incidences négatives sur les coûts de transformation des produits finis qui - selon les produits - sont parfois de 12 % supérieurs à ceux des entreprises similaires établies sur la péninsule espagnole. En outre, l'augmentation des prix de l'énergie et ses conséquences sur les frais de transport dans le monde entier ces deux dernières années n'a fait qu'aggraver la position concurrentielle du secteur industriel des îles Canaries. Parallèlement, les bénéfices de la suspension des droits de douane autonomes en vigueur depuis 1991 pour étayer le développement de ce secteur n'ont cessé de s'éroder. Par conséquent, la compétitivité des industries locales a été mise à mal par rapport à leurs concurrents établis en Espagne continentale et dans le reste de la Communauté.
Greek: (6) Οι δύο αυτοί παράγοντες συνέβαλαν στην στασιμότητα της βιομηχανικής ανάπτυξης με αποτέλεσμα να περιθωριοποιηθεί ο τομέας σε σχέση με τη γενικότερη οικονομική ανάπτυξη των Καναρίων Νήσων.
French: (6) Ces deux points ont entraîné une stagnation du développement industriel qui a coupé le secteur de l'évolution économique générale des îles Canaries.
Greek: (7) Λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης των Καναρίων Νήσων από το 1991 δεν είναι σκόπιμη η σταδιακή κατάργηση των ισχυόντων αυτόνομων δασμών έως το τέλος του 2001. Η κατάργηση των εν λόγω μέτρων θα είχε άμεσες πληθωριστικές συνέπειες στην τοπική αγορά και θα έθετε λίγο πολύ σε κίνδυνο την ήδη ασθενή βιομηχανική βάση των Καναρίων Νήσων. Ωστόσο, κρίνεται απαραίτητη η αναδιάρθρωση των δασμολογικών μέτρων, λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών στην κοινωνική και οικονομική κατάσταση των κατοίκων των Καναρίων Νήσων, της δυσμενούς ανταγωνιστικής θέσης των τοπικών βιομηχανιών και των αλλαγών στους δασμούς του κοινού δασμολογίου βάσει των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: (7) Compte tenu de l'évolution sociale et économique des îles Canaries depuis 1991, il n'est pas judicieux de supprimer progressivement les droits autonomes existants d'ici fin 2001. L'élimination de ces mesures aurait immédiatement des effets inflationnistes sur le marché local et risquerait d'anéantir plus ou moins la base industrielle déjà très réduite des îles Canaries. Toutefois, il est nécessaire de restructurer les mesures tarifaires en tenant compte de l'évolution de la situation économique et sociale de la population insulaire, de la situation concurrentielle difficile des industries locales et des changements des droits du tarif douanier commun (TDC) à l'issue du cycle de l'Uruguay.
Greek: (8) Θα πρέπει, συνεπώς, να υπάρξει διαφορετική μεταχείριση για τα βιομηχανικά προϊόντα τελικής κατανάλωσης, τα κεφαλαιουχικά αγαθά, τις πρώτες ύλες, τα ανταλλακτικά και τα συστατικά μέρη για βιομηχανική μεταποίηση και συντήρηση. Τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμούς του κοινού δασμολογίου χαμηλότερους από 2 % την 1η Ιανουαρίου 2002 δεν θα πρέπει να υπάγονται πλέον σε καθεστώτα αναστολής δασμών, δεδομένου ότι ο οικονομικός αντίκτυπος του μέτρου αυτού θεωρείται ασήμαντος. Επιπλέον, ούτε τα προϊόντα τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου περί διακανονισμών όσον αφορά τον φόρο ΑΙΕΜ που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους δεν θα πρέπει να υπάγονται στο καθεστώς αναστολής, εφόσον θα ήταν αντίθετη στην αρχή της ενιαίας αγοράς η αντικατάσταση των κοινοτικών δασμών από τοπικούς δασμούς.
French: (8) Par conséquent, il conviendrait d'appliquer un traitement différent aux produits industriels de consommation finale, biens d'équipement, matières premières, pièces et composants pour entretien et transformation industriels. Les produits soumis à des droits du TDC inférieurs à 2 % au 1er janvier 2002 sont exclus des suspensions étant donné que les conséquences économiques liées à la suspension sont considérées comme insignifiantes. Par ailleurs, les produits qui relèvent du champ d'application de la proposition de décision du Conseil relative au régime de l'impôt AIEM applicable aux îles Canaries devraient également être exclus des suspensions car il serait contraire au principe du marché unique de remplacer les droits de douane communautaires par des taxes locales.
Greek: (9) Στα προϊόντα εισαγωγής και τελικής κατανάλωσης εφαρμόστηκε κατά τα έτη 2000 και 2001 μέσος δασμός ύψους 4,5 %. Δεδομένου ότι η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των κατοίκων των νήσων βελτιώθηκε σημαντικά από το 1991 και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν στην Κοινότητα πολλές άλλες περιοχές σε πολύ δυσμενέστερη οικονομική κατάσταση οι οποίες δεν χαίρουν παρόμοιων πλεονεκτημάτων, θεωρείται σκόπιμο όπως σταματήσουν οι δασμολογικές αναστολές για τα αγαθά τελικής κατανάλωσης.
French: (9) Les importations de biens de consommation finale ont bénéficié, en 2000 et 2001, d'un avantage de 4,5 % en moyenne grâce aux droits appliqués. Étant donné que la situation économique et sociale de la population insulaire s'est nettement améliorée depuis 1991 et que d'autres régions de la Communauté connaissent une situation économique bien pire sans bénéficier d'avantages similaires, il serait judicieux de supprimer progressivement les suspensions pour les biens de consommation finale.
Greek: (10) Ωστόσο, για να αποφευχθούν οποιεσδήποτε πληθωριστικές τάσεις στην αγορά των Καναρίων Νήσων, οι αναστολές και οι δασμολογικές ποσοστώσεις θα πρέπει να καταργηθούν σταδιακά εντός μιας πενταετίας.
French: (10) Toutefois, pour éviter tout effet inflationniste sur le marché des Canaries, les suspensions et les quotas tarifaires devraient être abrogés progressivement, sur une période de cinq ans.
Greek: (11) Προκειμένου να αποφευχθεί εκτροπή του εμπορίου των προϊόντων τελικής κατανάλωσης, οι αναστολές θα πρέπει να ισχύουν μόνο για προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται από πλοία ή αεροσκάφη όταν η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία υποβάλλεται στις ισπανικές τελωνειακές αρχές των Καναρίων Νήσων και τα οποία μεταφέρονται εκτός των τελωνειακών χώρων μετά τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία. Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τις εισαγωγές αυτοκινήτων.
French: (11) Pour éviter un détournement des échanges de biens de consommation finale, les suspensions ne doivent s'appliquer qu'aux produits pour lesquels une déclaration en douane de mise en libre pratique est soumise aux autorités douanières espagnoles situées aux îles Canaries lors de leur déchargement d'un bateau ou d'un avion et qui quittent la zone douanière après leur mise en libre pratique. En outre, des dispositions particulières doivent être prévues pour l'importation d'automobiles.
Greek: (12) Όπως διαπιστώθηκε παραπάνω, ο βιομηχανικός τομέας διατρέχει σήμερα τον κίνδυνο περιθωριοποίησης και ουδέποτε απείχε περισσότερο από του να είναι σε θέση να επιτύχει οικονομίες κλίμακας πωλώντας τα προϊόντα του σε πελάτες εκτός Καναρίων Νήσων. Προκειμένου να σημειωθεί ανάκαμψη και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα αυτόν, πρέπει να ληφθεί σειρά μέτρων με τα οποία να ανοίγονται μακροπρόθεσμες προοπτικές για τους επενδυτές και να παρέχεται η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να αυξάνουν τις βιομηχανικές και εμπορικές τους δραστηριότητες σε επίπεδο που να τις καθιστά πλέον ενδιαφέρουσες, ώστε οι εταιρείες μεταφοράς φορτίου να προσφέρουν καλύτερες υπηρεσίες σε λογικές τιμές.
French: (12) Comme cela a été mentionné précédemment, le secteur industriel risque d'être marginalisé et voit s'éloigner de plus en plus la possibilité de réaliser des économies d'échelle en vendant ses produits hors des îles. Pour que ce secteur puisse retrouver et améliorer sa compétitivité, il est nécessaire de créer un cadre de mesures qui donne une perspective à long terme aux investisseurs et qui permette aux acteurs économiques d'atteindre un niveau d'activité industrielle et commerciale assez important pour que les entreprises de fret fournissent de meilleurs services à des prix raisonnables.
Greek: (13) Είναι, συνεπώς, κατάλληλο να ανασταλούν πλήρως οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα κεφαλαιουχικά αγαθά και τις πρώτες ύλες, τα ανταλλακτικά και συστατικά μέρη για βιομηχανική μεταποίηση και συντήρηση που χρησιμοποιούνται από τις εταιρείες των Καναρίων Νήσων για περίοδο δέκα ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (13) Par conséquent, il convient de suspendre intégralement les droits du TDC pour les biens d'équipement et les matières premières, les pièces et les composants pour entretien et transformation industriels utilisés par les entreprises des îles Canaries pour une durée de dix ans à compter du 1er janvier 2002.
Greek: (14) Οι αναστολές θα πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τον όρο ότι η τελική κατανάλωση των προϊόντων γίνεται σύμφωνα με την ισχύουσα τελωνειακή νομοθεσία.
French: (14) Les suspensions seront subordonnées à l'utilisation finale des produits conformément à la législation douanière en vigueur.
Greek: (15) Η εξαιρετικά ειδική γεωγραφική θέση των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τις πηγές εφοδιασμού σε ορισμένα ζωτικά για την εγχώρια κατανάλωση προϊόντα της αλιείας συνεπάγεται συμπληρωματικό κόστος για τον εν λόγω τομέα. Το φυσικό αυτό μειονέκτημα είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί, μεταξύ άλλων, με την προσωρινή αναστολή των τελωνειακών δασμών στις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων από τρίτες χώρες στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων καταλλήλου όγκου.
French: (15) La situation géographique exceptionnelle des îles Canaries en ce qui concerne les sources d'approvisionnement en produits de la pêche essentiels à la consommation interne fait peser sur ce secteur des charges supplémentaires. Il peut être remédié à ce handicap naturel, notamment par la suspension temporaire des droits de douane lors de l'importation des produits en question de pays tiers, dans le cadre de contingents tarifaires communautaires d'un volume approprié.
Greek: (16) Οι αρμόδιες ισπανικές αρχές υπέβαλαν έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος δασμολογικής αναστολής βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3621/92 και η Επιτροπή εξέτασε τον αντίκτυπο των μέτρων που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους.
French: (16) Les autorités espagnoles compétentes ont soumis un rapport sur le fonctionnement du régime de suspension tarifaire en vertu du règlement (CEE) n° 3621/92 et la Commission a examiné les effets des mesures adoptées sur les importations de certains produits de la pêche aux îles Canaries.
Greek: (17) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άνοιγμα δύο δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα της αλιείας δικαιολογείται, εφόσον με τον τρόπο αυτό ικανοποιούνται οι ανάγκες της εσωτερικής αγοράς των Καναρίων Νήσων ενώ εξασφαλίζεται ότι η ροή των εισαγωγών με μειωμένους δασμούς στην Κοινότητα παραμένει προβλέψιμη και σαφώς προσδιορίσιμη.
French: (17) La Commission considère que l'ouverture de deux contingents tarifaires pour certains produits de la pêche est justifiée car ils couvriraient les besoins du marché intérieur des îles Canaries tout en garantissant des flux d'importations à droit réduit à destination de la Communauté prévisibles et clairement identifiables.
Greek: (18) Προκειμένου να μην θιγεί άμεσα η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να διασφαλιστεί ότι τα προϊόντα της αλιείας για τα οποία ζητείται αναστολή προορίζονται αποκλειστικά για την εσωτερική αγορά των Καναρίων Νήσων.
French: (18) Pour éviter de toucher directement le fonctionnement du marché intérieur, des mesures devraient être prises pour assurer que les produits de la pêche pour lesquels la suspension est demandée sont exclusivement destinés au marché interne des îles Canaries.
Greek: (19) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(6) κωδικοποίησε τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων.
French: (19) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(6) a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane.
Greek: (20) Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μπορεί η Επιτροπή να ενημερώνεται τακτικά σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές και, ενδεχομένως, να θεσπίζει, αφού έχει προηγουμένως λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, προσωρινά μέτρα με στόχο την αποφυγή κάθε κερδοσκοπικής εκτροπής των εμπορικών συναλλαγών έως ότου τα κοινοτικά όργανα θεσπίσουν οριστική λύση.
French: (20) Il convient de prendre des mesures pour permettre à la Commission d'être régulièrement informée des importations en question et - le cas échéant - d'adopter, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, des mesures temporaires visant à empêcher tout détournement spéculatif des échanges commerciaux jusqu'à ce qu'une solution définitive soit adoptée par les institutions communautaires.
Greek: (21) Οι τροποποιήσεις που πραγματοποιούνται στη συνδυασμένη ονοματολογία συνήθως δεν συνεπάγονται ουσιώδεις αλλαγές όσον αφορά την φύση των μέτρων. Για λόγους απλούστευσης, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση, αφού λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, να προβαίνει στις απαραίτητες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού, καθώς και στη δημοσίευση ενοποιημένου κειμένου.
French: (21) Les modifications apportées à la nomenclature combinée n'entraînent normalement pas de changement, sur le fond, de la nature des mesures. Dans un souci de simplification, il convient donc de permettre à la Commission, après qu'elle a recueilli l'avis du comité du code des douanes, de procéder aux modifications et aux adaptations techniques nécessaires des annexes du présent règlement, notamment la publication d'une version consolidée.
Greek: (22) Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τα μέτρα που θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91, τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 2002,
French: (22) Afin d'assurer une continuité par rapport aux mesures fixées dans le règlement (CEE) n° 1911/91, il est nécessaire d'appliquer les mesures prévues au présent règlement à partir du 1er janvier 2002,
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές, στις Καναρίους Νήσους, προϊόντων τελικής κατανάλωσης που αριθμούνται στο παράρτημα Ι τμήμα Α, αναστέλλονται στο επίπεδο και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται στο εν λόγω τμήμα.
French: 1. Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de biens de consommation finale visés à l'annexe I, section A, sont suspendus aux niveaux et selon le calendrier repris dans ladite section.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους προϊόντων τελικής κατανάλωσης που αριθμούνται στο παράρτημα Ι τμήμα Β αναστέλλονται, στο επίπεδο και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που καθορίζονται στο εν λόγω τμήμα, μέχρι τις ποσότητες που αναφέρονται.
French: 2. Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, les droits du tarif douanier commun applicables aux importations à destination des îles Canaries de biens de consommation finale visés à l'annexe I, section B, sont suspendus aux niveaux et selon le calendrier repris dans ladite section à concurrence des montants indiqués.
Greek: 3. Οι αναστολές αφορούν αποκλειστικά προϊόντα τα οποία εκφορτώνονται από πλοία ή αεροσκάφη πριν υποβληθεί η διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στις τελωνειακές αρχές στις Καναρίους Νήσους.
French: 3. Les suspensions ne s'appliquent qu'aux marchandises qui sont déchargées d'un bateau ou d'un avion avant que la déclaration en douane de mise en libre pratique soit soumise aux autorités douanières situées aux îles Canaries.
Greek: Τα εισαγόμενα αυτοκίνητα (κωδικός ΣΟ 8703 ) και μοτοσικλέτες (κωδικός ΣΟ 8711 ), για τα οποία οι δασμοί ανεστάλησαν σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να λαμβάνουν αριθμό κυκλοφορίας για περίοδο τουλάχιστον 24 μηνών και η εγγραφή αυτή να ζητείται από άτομα τα οποία έχουν την κύρια κατοικία τους στις Καναρίους Νήσους, σύμφωνα με τις διατάξεις του ισπανικού κώδικα οδικής κυκλοφορίας.
French: Les automobiles (code NC 8703 ) et les motocycles (code NC 8711 ) importés, pour lesquels les droits ont été suspendus conformément au présent règlement, doivent être immatriculés pour une durée minimale de vingt-quatre mois par des personnes ayant leur domicile principal aux îles Canaries conformément aux règles du code de la route espagnol.