FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη Γερμανία, το επίδομα ανατροφής τέκνου χορηγείται στους εργαζόμενους που έχουν την κατοικία τους σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 7, του Bundeserziehungsgeldgesetz, μόνον εφόσον η μισθωτή απασχόλησή τους δεν είναι ήσσονος σημασίας. Την προϋπόθεση αυτή πρέπει να πληρούν μόνον οι μεθοριακοί εργαζόμενοι, ενώ οι εργαζόμενοι που έχουν την κατοικία τους στη Γερμανία δεν εμπίπτουν στον κανόνα αυτόν και διατηρούν αξίωση επί του επιδόματος ανατροφής τέκνου ανεξαρτήτως του αριθμού των ωρών εργασίας τους ανά εβδομάδα ή του ύψους της αμοιβής. Συνεπώς, ο Γερμανός νομοθέτης δέχεται, όσον αφορά τα πρόσωπα που κατοικούν στη Γερμανία, ότι το γεγονός ότι η απασχόλησή τους είναι ήσσονος σημασίας δεν αντίκειται στον χαρακτηρισμό τους ως μισθωτών εργαζομένων.
French: En application de l'article 1er, paragraphe 7, de la loi fédérale relative à l'allocation d'éducation, l'allocation d'éducation est accordée en République fédérale d'Allemagne à des travailleurs salariés résidant dans un autre État membre uniquement s'ils exercent une activité qui dépasse le seuil de l'activité mineure. Seuls les travailleurs frontaliers sont soumis à cette condition, les travailleurs résident sur le territoire allemand ne sont pas concernés par cette règle: ces derniers ont droit à l'allocation d'éducation indépendamment du nombre d'heures travaillées par semaine ou du montant de leur rémunération. Le législateur allemand considère donc, en ce qui concerne les personnes résidant sur le territoire allemand, que le caractère mineur de leur emploi ne fait pas obstacle à ce qu'ils soient qualifiés de travailleur.
Greek: Η συγκεκριμένη απαίτηση αντιβαίνει στο άρθρα 39 ΕΚ και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου.
French: Cette exigence est incompatible avec l'article 39 CE et avec l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1612/98.
Greek: Μολονότι οι απασχολούμενοι σε ήσσονος σημασίας εργασία δεν εμπίπτουν στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 στο μέτρο κατά το οποίο δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι Γ (νυν Δ) ως προς τη Γερμανία, τούτο σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 δεν είναι εφαρμοστέος. Το Δικαστήριο έχει τονίσει στη νομολογία του ότι ο αποκλεισμός ορισμένων παροχών από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 δεν συνεπάγεται την απαλλαγή των κρατών μελών από την υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι καμία άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου, και ιδίως του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, δεν αντίκειται στην επιβολή προϋποθέσεως περί κατοικίας. Μάλιστα, σε σχέση με το επίδομα ανατροφής τέκνου, το Δικαστήριο έχει κρίνει ρητά ότι συνιστά κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68.
French: Même si des travailleurs exerçant une activité mineure ne relevaient pas du champ d'application rationae personae du règlement (CEE) no 1408/71 si les conditions visées à l'annexe I, C, (aujourd'hui D) — pour l'Allemagne — ne sont pas remplies à leur égard, on ne saurait conclure pour autant que le règlement no 1612/68 ne serait pas applicable. Dans sa jurisprudence, la Cour a souligné que l'exclusion de prestations du champ d'application du règlement no 1408/71 n'a pas pour effet de dispenser les États membres de s'assurer qu'aucune autre règle de droit communautaire, tirée en particulier du règlement no 1612/68, ne fait obstacle à l'imposition d'une condition de résidence. Concernant l'allocation d'éducation, la Cour a même expressément jugé qu'elle constitue un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1612/98.
Greek: Ένα πρόσωπο που απασχολείται σε ήσσονος σημασίας εργασία είναι δυνατόν να εμπίπτει στην έννοια του εργαζόμενου κατά την έννοια του άρθρου 39 ΕΚ. Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η έννοια του "εργαζόμενου" του άρθρου 39 ΕΚ και του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 έχει κοινοτικό περιεχόμενο και δεν πρέπει να ερμηνεύεται στενά. Το αντικειμενικό γνώρισμα μιας σχέσεως εργασίας συνίσταται στο ότι ένα πρόσωπο κατά τη διάρκεια ορισμένου χρόνου παρέχει σε άλλο πρόσωπο και υπό τις οδηγίες του υπηρεσίες για τις οποίες λαμβάνει αμοιβή. Το Δικαστήριο συμπεραίνει ότι η μερική απασχόληση δεν εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
French: Une personne exerçant une activité professionnelle mineure peut relever de la notion de travailleur au sens de l'article 39 CE. En vertu d'une jurisprudence établie de la Cour, la notion de travailleur au sens de l'article 39 CE et du règlement no 1612/68 a une signification communautaire spécifique et n'est pas d'interprétation stricte. La caractéristique objective de la relation de travail consiste en ce qu'une personne accomplit, pendant un certain temps, en faveur d'une autre et sous la direction de celle-ci, des prestations en contrepartie desquelles elle perçoit une rémunération. La Cour en déduit que le travail à temps partiel n'est pas exclu du champ d'application des règles relatives à la libre circulation des travailleurs.
Greek: Μια διάταξη του εθνικού δικαίου η οποία δεν είναι αντικειμενικά δικαιολογημένη και ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση στο μέτρο κατά το οποίο, εκ της φύσεώς της, θίγει περισσότερο τους διακινούμενους εργαζόμενους απ' ό,τι τους ημεδαπούς εργαζόμενους και ενέχει συνεπώς τον κίνδυνο να θέσει σε δυσμενέστερη μοίρα ειδικά τους διακινούμενους εργαζόμενους. Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εξάρτηση της χορηγήσεως του γερμανικού επιδόματος ανατροφής τέκνου σε απασχολούμενους σε ήσσονος σημασίας εργασία από την προϋπόθεση να κατοικούν στη Γερμανία δεν είναι αντικειμενικά δικαιολογημένη ούτε ανάλογη προς τον επιδιωκόμενο σκοπό, με συνέπεια να αντιβαίνει στα άρθρα 39 ΕΚ και 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68.
French: À moins qu'elle ne soit objectivement justifiée et proportionnée à l'objectif poursuivi, une disposition de droit national doit être considérée comme indirectement discriminatoire dès lors qu'elle est susceptible, par sa nature même, d'affecter davantage les travailleurs migrants que les travailleurs nationaux et qu'elle risque, par conséquent, de défavoriser plus particulièrement les premiers. Selon la Commission, une exigence ayant pour effet de soumettre le versement de l'allocation allemande d'éducation à des travailleurs migrants exerçant une activité professionnelle mineure à la condition qu'ils résident en Allemagne n'est pas objectivement justifiée, ni proportionnée, et donc contraire à l'article 39 CE et à l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 1612/68.
Greek: [1] ΕΕ L 257, σ. 2.
French: [1] JO L 257, p. 2.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Μονομελές Πρωτοδικείο Βεροίας (Ελλάς) με απόφαση της 7ης Ιουνίου 2006, στην υπόθεση Γεώργιος Διαμαντής κ.λπ. κατά FANCO AE
French: Demande de décision préjudicielle présentée par le Monomeles Protodikeio Veroias le 20 juillet 2006 — M. Georgios Diamantis e.a./ FANCO AE
Greek: Μονομελές Πρωτοδικείο Βεροίας
French: Monomeles Protodikeio Veroias.
Greek: Ενάγοντες: Γεώργιος Διαμαντής κ.λ.π.
French: Parties requérantes: M. Georgios Diamantis e.a..
Greek: Εναγομένη: FANCO AE
French: Partie défenderesse: FANCO AE.
Greek: Προδικαστικό ερώτημα:
French: Question préjudicielle
Greek: Με δεδομένο ότι δεν προβλέπεται από το Ελληνικό (Εθνικό) δίκαιο προηγούμενη δικαστική απόφαση για την οριστική διακοπή της επιχειρήσεως ή εκμεταλλεύσεως με μόνη τη βούληση του εργοδότου: Ερωτάται αν, κατά την έννοια της διατάξεως του άρθρου 1 παρ.2 εδαφ. δ'της Οδηγίας του Συμβουλίου 75/129 [1] ΕΟΚ, οι διατάξεις της Οδηγίας αυτής εφαρμόζονται επί ομαδικών απολύσεων προκαλουμένων από την οριστική διακοπή της λειτουργίας μιας επιχειρήσεως ή εκμεταλλεύσεως, η οποία αποφασίστηκε οικειοθελώς από τον εργοδότη, χωρίς να προηγηθεί σχετική δικαστική απόφαση.
French: Attendu que le droit hellénique (national) ne prévoit pas qu'une décision de justice soit rendue préalablement à la cessation définitive de l'entreprise ou de l'exploitation due à la seule volonté de l'employeur, les dispositions de la directive 75/129/CEE [1], au sens de son article 1er, paragraphe 2, sous d), s'appliquent-elles aux licenciements collectifs provoqués par la cessation définitive du fonctionnement d'une entreprise ou d'une exploitation, décidée à la seule initiative de l'employeur, en l'absence d'une décision de justice préalable?
Greek: [1] ΕΕ L 48, της 22.02.1975, σ. 29 ; ΕΕ ειδ.έκδ. 05/02, σ. 44
French: [1] JO L 48 du 22.2.1975, p. 29; EE 05/02, p. 54.
Greek: Προσφυγή της 20ής Ιουλίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
French: Recours introduit le 20 juillet 2006 — Commission des Communautés européennes/l'Irlande
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: S. Pardo Quintillán και D. Lawunmi)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentantes: Mes S. Pardo Quintillán et D. Lawunmi, agents)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:- να αναγνωρίσει ότι η Ιρλανδία, παραλείποντας να διασφαλίσει, όσον αφορά τις απορρίψεις λυμάτων από τους οικισμούς με τις ονομασίες IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanaganagh, IE41, Sligo και IE45, Tramore County Waterford, αφενός ότι τα λύματα που διοχετεύονται σε αποχετευτικά δίκτυα υποβάλλονταν, πριν από την απόρριψή τους, σε δευτεροβάθμια ή σε ισοδύναμη επεξεργασία το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και αφετέρου ότι οι εν λόγω απορρίψεις λυμάτων πληρούσαν, πριν από τη λήξη της ανωτέρω προθεσμίας, τις συναφείς απαιτήσεις του παραρτήματος Ι.Β της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ [1] του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 3, της εν λόγω οδηγίας.
French: - déclarer, en ce qui concerne les rejets provenant des agglomérations connues sous le nom d'IE22, Bray, IE31, Howth, IE34, Letterkenny, IE40, Shanaganagh, IE41, Sligo et IE45, Tramore, County Waterford, qu'en négligeant de veiller à ce que les eaux résiduaires qui pénètrent dans les systèmes de collecte soient, avant d'être rejetées, soumises à un traitement secondaire ou à un traitement équivalent au plus tard le 31 décembre 2000 et en omettant de s'assurer que lesdits rejets répondaient aux exigences de l'annexe I, point B, de la directive du Conseil 91/271/CEE [1] du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires dans ledit délai, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 1 et 3, de ladite directive;
Greek: Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι ιρλανδικές αρχές παρέβησαν την υποχρέωσή τους να διασφαλίσουν ότι τα λύματα των εν λόγω οικισμών υποβάλλονται σε δευτεροβάθμια (ή ισοδύναμη) επεξεργασία, όπως ορίζει το άρθρο 4 της οδηγίας.
French: La Commission fait valoir que les autorités irlandaises ont manqué à leur obligation de veiller à ce que les eaux usées provenant des agglomérations en question soient soumises à un traitement secondaire (ou à un traitement équivalent) conformément à l'article 4 de la directive.
Greek: Μολονότι η Ιρλανδία παρέσχε εξηγήσεις σχετικά με τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στους οικισμούς αυτούς, όπως και κάποιες πληροφορίες ως προς την πρόοδο της διαδικασίας για τη συμμόρφωση προς τις επιταγές της οδηγίας, δεν είναι δυνατόν κατά την Επιτροπή να θεωρηθεί ότι οι ανωτέρω εξηγήσεις και πληροφορίες καθιστούν συγγνωστή τη μη τήρηση της προθεσμίας του άρθρου 4, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας. Εξάλλου, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι πληροφορίες που δόθηκαν από τις ιρλανδικές αρχές δεν είναι επαρκείς για να της επιτρέψουν να συμπεράνει ότι επίκειται εγκατάσταση σταθμών δευτεροβάθμιας επεξεργασίας λυμάτων στους συγκεκριμένους οικισμούς. Στις περισσότερες περιπτώσεις φαίνεται ότι πρέπει ακόμη να ολοκληρωθούν αρκετά στάδια μέχρι να λάβει χώρα η εγκατάσταση των σταθμών επεξεργασίας.
French: Bien que l'Irlande ait donné des explications sur les retards subis dans ces agglomérations et qu'elle ait fourni certaines informations sur l'état d'avancement de la mise en conformité par rapport à la directive, la Commission estime que ces explications et informations ne sauraient être considérées comme excusant un manquement à respecter le délai fixé à l'article 4, paragraphe 1, premier tiret, de la directive. En outre, la Commission soutient que les informations fournies par les autorités irlandaises ne suffisent pas à lui permettre de conclure à l'imminence de l'installation de stations d'épuration des eaux résiduaires dans ces agglomérations. Dans la plupart des cas, il apparaît que plusieurs étapes supplémentaires devront être achevées avant l'installation des stations d'épuration.
Greek: [1] ΕΕ L 135, σ. 40 - 52
French: [1] JO L 135, p. 40-52.
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Enegren και G. Rozet]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants : J. Enegren et G. Rozet, agents)
Greek: Καθού: Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
French: Partie défenderesse : Grand-Duché de Luxembourg
Greek: - να αναγνωρίσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,
French: - constater que
Greek: 1) ορίζοντας ότι τα σημεία 1, 2, 8 και 11 της παραγράφου 1 του άρθρου 1 του νόμου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 συνιστούν αστυνομικές διατάξεις εμπίπτουσες στην "εθνική δημόσια τάξη",
French: (1) en déclarant que les dispositions des points 1, 2, 8 et 11 du paragraphe 1er de l'article 1er de la loi du 20 décembre 2002 constituent des dispositions de police relevant de "l'ordre public national",
Greek: 2) έχοντας μεταφέρει ανεπαρκώς το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 96/71/ΕΚ [1] με το άρθρο 1, παράγραφος 1, σημείο 3, του νόμου αυτού,
French: (2) en ayant transposé de manière incomplète les dispositions de l'article 3, paragraphe 1, point a), de la directive 96/71/CE [1] dans l'article 1er, paragraphe 1er, no 3 de cette loi,
Greek: 3) προβλέποντας, με το άρθρο 7, παράγραφος 1, του νόμου αυτού, προϋποθέσεις διατυπωθείσες χωρίς την αναγκαία για τη διασφάλιση της ασφαλείας δικαίου σαφήνεια,
French: (3) en énonçant, dans l'article 7, paragraphe 1er, de cette loi, des conditions formulées d'une manière manquant de la clarté nécessaire pour assurer la sécurité juridique,
Greek: 4) επιβάλλοντας, με το άρθρο 8 του νόμου αυτού, τη διατήρηση στο Λουξεμβούργο, εις χείρας ad hoc εντολοδόχου που κατοικεί στο κράτος αυτό, τα αναγκαία για τον έλεγχο έγγραφα,
French: (4) en imposant dans l'article 8 de cette loi, la conservation au Luxembourg, entre les mains d'un mandataire ad hoc y résidant, des documents nécessaires au contrôle,
Greek: παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 10, της οδηγίας 96/71/ΕΚ, καθώς και από τα άρθρα 49 ΕΚ και 50 ΕΚ·
French: le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3, paragraphes 1 et 10, de la directive 96/71/CE, ainsi que des articles 49 CE et 50 CE ;
Greek: Με την πρώτη αιτίαση, η Επιτροπή προσάπτει κατ' ουσίαν στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ότι ερμήνευσε υπερβολικά ευρέως την έννοια των "διατάξεων δημοσίας τάξεως" κατά το άρθρο 3, παράγραφος 10, πρώτη περίπτωση, της οδηγίας 96/71/ΕΚ. Η αιτίαση αυτή αφορά ειδικότερα: 1) την επιβαλλόμενη από τον εθνικό νομοθέτη υποχρέωση απασχολήσεως μόνον προσωπικού με το οποίο οι επιχειρήσεις οι οποίες προβαίνουν στην απόσπαση εργαζομένων στο Μεγάλο Δουκάτο έχουν συνάψει εγγράφως σύμβαση εργασίας ή έχουν καταρτίσει έγγραφο θεωρούμενο ανάλογο προς αυτήν, υπό την έννοια της οδηγίας 91/533/ΕΟΚ [2], 2) τη διάταξη του εθνικού δικαίου η οποία αφορά την αυτόματη προσαρμογή των αποδοχών στην εξέλιξη του κόστους ζωής, 3) τη διάταξη η οποία αφορά τη ρύθμιση της μερικής απασχολήσεως και της συμβάσεως εργασίας ορισμένου χρόνου, 4) τη διάταξη η οποία αφορά τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
French: Par son premier grief, la Commission reproche en substance au Grand-Duché de Luxembourg de retenir une interprétation trop extensive de la notion de "dispositions d'ordre public" visée à l'article 3, par. 10, premier tiret, de la directive 96/71/CE. Ce grief concerne, en particulier : 1) l'obligation faite par le législateur national de n'employer que du personnel avec lequel les entreprises détachant des travailleurs au Grand-Duché ont conclu un contrat de travail écrit ou ont établi un document réputé analogue aux termes de la directive 91/533/CEE [2] ; 2) la prescription nationale relative à l'adaptation automatique de la rémunération à l'évolution du coût de la vie ; 3) la prescription relative à la réglementation du travail à temps partiel et à durée déterminée, et 4) celle relative aux conventions collectives de travail.
Greek: Με τη δεύτερη αιτίασή της, η Επιτροπή προσάπτει στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ότι μετέφερε ελλιπώς το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 96/71/ΕΚ, καθόσον η εθνική νομοθεσία περιορίζει την έννοια των "ελαχίστων περιόδων αναπαύσεως" μόνο στην εβδομαδιαία ανάπαυση, αποκλειομένων άλλων περιόδων αναπαύσεως, όπως είναι η ημερήσια ανάπαυση ή η ώρα του διαλείμματος.
French: Par son deuxième grief, la Commission reproche au Grand-Duché de Luxembourg d'avoir transposé de manière incomplète l'article 3, par. 1, point a), de la directive 96/71/CE en ce que la législation nationale limiterait la notion de "périodes minimales de repos" au seul repos hebdomadaire, à l'exclusion d'autres périodes de repos telles que le repos journalier ou le temps de pause.
Greek: Με την τρίτη και την τέταρτη αιτίαση, η Επιτροπή προβάλλει τέλος παράβαση των άρθρων 49 ΕΚ και 50 ΕΚ, απορρέουσα από την υποχρέωση που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις των οποίων ο εργαζόμενος ασκεί μόνιμη ή προσωρινή δραστηριότητα στο Λουξεμβούργο, 1) να παρέχουν στην επιθεώρηση εργασίας και ορυχείων "πριν από την έναρξη των εργασιών", "κατόπιν απλής αιτήσεως" και "το συντομότερο δυνατόν" πρόσβαση στα ουσιώδη στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη διενέργεια ελέγχου και 2) να υποδεικνύουν έναν ad hoc εντολοδόχο, κάτοικο Λουξεμβούργου, επιφορτισμένο με τη διατήρηση των εγγράφων που είναι απαραίτητα για τον έλεγχο της τηρήσεως των υποχρεώσεων που υπέχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις.
French: Par ses troisième et quatrième griefs, la Commission invoque enfin une violation des articles 49 CE et 50 CE résultant de l'obligation faite aux entreprises dont un travailleur exerce une activité permanente ou temporaire au Luxembourg, 1) de rendre accessible à l'inspection du travail et des mines "avant le commencement des travaux", "sur simple demande" et "dans le plus bref délai possible" les indications essentielles indispensables à un contrôle, et 2) de désigner un mandataire "ad hoc", résidant au Luxembourg chargé de conserver les documents nécessaires au contrôle des obligations incombant auxdites entreprises.
Greek: [1] Οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1).
French: [1] Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18, du 21.01.1997, p. 1).
Greek: [2] Οδηγία 91/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας (ΕΕ L 288, σ.32)
French: [2] Directive 91/533/CEE du Conseil, du 14 octobre 1991, relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail (JO L 288, p. 32).
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 21 Ιουλίου 2006 ο Θεόδωρος Καλλιανός κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στις 17 Μαΐου 2006 στην υπόθεση T-93/04, Καλλιανός κατά Επιτροπής
French: Pourvoi formé le 21 juillet 2006 par Theodoros Kallianos contre l'arrêt du Tribunal de Première Instance (Troisième chambre) rendu le 17 mai 2006 dans l'affaire T-93/04 (Kallianos/Commission)
Greek: Αναιρεσείων: Θεόδωρος Καλλιανός (εκπρόσωπος: G. Archambeau, avocat)
French: Partie requérante : Theodoros Kallianos (représentant : G. Archambeau, avocat)
Greek: Αιτήματα του αναιρεσείοντος
French: Conclusions
Greek: Ο αναιρεσείων ζητεί από το Δικαστήριο:
Greek: - να κρίνει την αίτηση αναιρέσεως παραδεκτή και βάσιμη
French: - déclarer le pourvoi recevable et fondé
Greek: - να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 17ης Μαΐου 2006 στην υπόθεση T-93/04, Καλλιανός κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ως προς όλα τα κεφάλαιά της και να πράξει όσα το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όφειλε να πράξει, ήτοι:
French: - annuler l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 17 mai 2006 dans l'affaire T-93/04, Kallianos/Commission des Communautés européennes dans toutes ses clauses et conditions et faisant ce que le Tribunal de première instance des C.E. eut dû faire :
Greek: α) να ακυρώσει την απόφαση της ΑΔΑ της 28.11.2003, επί της διοικητικής ενστάσεως του Θ. Καλλιανού υπ' αριθ. R/335/03 της 02.07.2003·
French: a. Annuler la décision de l'AIPN du 28.11.2003 portant réponse à la réclamation de M. Kallianos no R/335/03 du 02.07.2003.
Greek: β) να υποχρεώσει την Επιτροπή να επιστρέψει στον αναιρεσείοντα όλα τα ποσά που κατέβαλε και παρακράτησε, χωρίς νόμιμο τίτλο ή δικαίωμα, από τις αποδοχές του αναιρεσείοντα, από την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως διαζυγίου την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο Αθηνών στις 08.03.1999, περιλαμβανομένης της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της μη οφειλομένης προσωρινής διατροφής την οποία αποφάσισαν μονομερώς στις 18.09.2002 οι υπηρεσίες της Επιτροπής, νομιμοτόκως προς 7 % από της ημερομηνίας παρακρατήσεως του οικείου ποσού από τον μηνιαίο μισθό του αναιρεσείοντος·
French: b. Inviter la Commission à rembourser au requérant la totalité des paiements et prélèvements qu'elle a effectués sans titre ni droit sur le montant de la rémunération du requérant depuis la date du jugement de divorce prononcé par le Tribunal de première instance d'Athènes le 08.03.1999, y compris l'indexation de la provision alimentaire indue décidée unilatéralement le 18.09.2002 par les services de la Commission, à majorer des intérêts légaux de 7 % depuis la date des prélèvements sur le salaire mensuel du requérant.
Greek: γ) να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει τα έξοδα της κοινοποιήσεως με δικαστικό επιμελητή καθώς και τα έξοδα μεταφράσεως των ελληνικών αποφάσεων στα γαλλικά, εγγράφων τα οποία είχαν ήδη τεθεί εγκαίρως στη διάθεση της Επιτροπής, ήτοι 1500 ευρώ, καθώς και τα έξοδα που οφείλονται στις ενέργειες που υποχρεώθηκε να επαναλάβει ο αναιρεσείων προκειμένου να αμυνθεί, καθοριζόμενα στο 20 % του ποσού που θα επιδικασθεί ή σε οποιοδήποτε ποσό καθορίσει κατά δίκαιη κρίση το Δικαστήριο·
French: c. Condamner la Commission aux frais de la procédure de signification par huissier de justice, y compris les frais de traduction des jugements grecs en langue française, documents déjà mis à sa disposition en temps utile, soit 1500 EUR, ainsi qu'aux frais de répétitivité dans le cadre de la défense du requérant, fixés à 20 % du montant de la condamnation ou à tel montant fixé par la Cour ex aequo et bono.
Greek: δ) να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο σύνολο των εξόδων των δικών ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
French: d. Condamner la Commission des Communautés européennes à la totalité des dépens engendrés par la procédure devant la Cour et le Tribunal de première instance.
Greek: Με την αίτηση αναιρέσεως, ο αναιρεσείων προβάλλει, πρώτον, την αναρμοδιότητα των κοινοτικών οργάνων να υποκαταστήσουν τα κράτη μέλη ή να ερμηνεύσουν την εθνική τους νομοθεσία στο πλαίσιο διαδικασιών διαζυγίου.
French: Par son pourvoi, le requérant soulève, en premier lieu, l'incompétence des institutions communautaires pour se substituer aux États membres ou interpréter leur législation nationale dans le contexte de procédures de divorce.