FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
French: - Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναγράφεται στη θέση 8, με εξαίρεση τις εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α.
French: 2. Le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8, à l'exception des importations dans le cadre des contingents visés à l'annexe I, partie A.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, σύμφωνα με τα παραρτήματα, το δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται ή το δασμολογικό συντελεστή εκφρασμένο σε ποσοστό του βασικού δασμού ή το συντελεστή μείωσης του δασμού.
French: 3. Le certificat comporte, dans la case 24, conformément aux annexes, le taux de droit applicable ou le taux du droit exprimé en pourcentage du droit de base ou le taux de réduction du droit exprimé en pourcentage.
Greek: 1. Η εφαρμογή του μειωμένου δασμολογικού συντελεστή υπόκειται στην υποβολή διασάφησης για τη θέση, σε ελεύθερη κυκλοφορία, για τις εισαγωγές που αναφέρονται κατωτέρω, η οποία συνοδεύεται από το πιστοποιητικό εισαγωγής και την απόδειξη καταγωγής που εκδίδεται κατ' εφαρμογή, αντιστοίχως, των ακόλουθων πρωτοκόλλων:
French: 1. L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la déclaration de mise en libre pratique accompagnée du certificat d'importation et, pour les importations visées ci-dessous, de la preuve de l'origine délivrée en application, respectivement, des protocoles suivants:
Greek: α) πρωτόκολλο αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας(30), της Πολωνίας(31), της Τσεχικής Δημοκρατίας(32), της Δημοκρατίας της Σλοβακίας(33), της Ρουμανίας(34), της Βουλγαρίας(35) και της Σλοβενίας(36)·
French: a) protocole n° 4 des accords européens conclus entre la Communauté et la Hongrie(30), la Pologne(31), la République tchèque(32), la République slovaque(33), la Roumanie(34), la Bulgarie(35) et la Slovénie(36);
Greek: β) πρωτόκολλο αριθ. 3 των ευρωπαϊκών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Λεττονίας(37), της Εσθονίας(38) και της Λιθουανίας(39)·
French: b) protocole n° 3 des accords européens entre la Communauté et la Lettonie(37), l'Estonie(38) et la Lituanie(39);
Greek: γ) πρωτόκολλο αριθ. 1 στο παράρτημα IV της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στο Cotonou στις 23 Ιουνίου 2000, το οποίο εφαρμόζεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ(40) (στο εξής: "συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ")·
French: c) protocole n° 1 à l'annexe IV de l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou le 23 juin 2000, applicable en vertu de la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE(40) (ci-après dénommé l'accord de partenariat ACP-CE);
Greek: δ) πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας·
French: d) protocole n° 3 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie;
Greek: ε) πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική.
French: e) protocole n° 1 de l'accord avec l'Afrique du Sud.
Greek: 2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγόμενων προϊόντων βάσει των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β) υπόκειται, είτε στην προσκόμιση του πιστοποιητικού ευρώ 1, είτε στην προσκόμιση διασάφησης από τον εξαγωγέα σύμφωνα με τις διατάξεις των εν λόγω πρωτοκόλλων.
French: 2. La mise en libre pratique des produits importés conformément aux accords visés au paragraphe 1, points a) et b), est subordonnée, soit à la présentation du certificat EUR 1, soit à une déclaration établie par l'exportateur conformément aux dispositions desdits protocoles.
Greek: 1. Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις προτιμησιακές εισαγωγές που δεν υπόκεινται σε ποσοστώσεις και αναφέρονται στις ακόλουθες συμφωνίες και πράξεις:
French: 1. Le présent chapitre s'applique aux importations préférentielles non soumises à des contingents et visées dans les accords et actes suivants:
Greek: α) στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98
French: a) le règlement (CE) n° 1706/98;
Greek: β) στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, παράρτημα Ι·
French: b) le protocole n° 1 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie, annexe I;
Greek: γ) στη συμφωνία με τη Νότιο Αφρική, παράρτημα IV·
French: c) l'accord avec l'Afrique du Sud, annexe IV;
Greek: δ) στη συμφωνία με τη Ελβετία.
French: d) l'accord avec la Suisse.
Greek: 2. Τα σχετικά προϊόντα, καθώς και οι εφαρμοζόμενοι δασμολογικοί συντελεστές παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Les produits concernés, ainsi que les taux de droits applicables figurent à l'annexe II.
Greek: i) για τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας και Ελβετίας: την αναλυτική περιγραφή του προϊόντος από τα παραρτήματα ΙΙ, μέρη Β και Δ αντιστοίχως·
French: i) pour les importations originaires de la Turquie et de la Suisse: la description détaillée du produit figurant respectivement aux annexes II, parties B et D;
Greek: ii) για τις λοιπές εισαγωγές: την αναλυτική περιγραφή του προϊόντος και ιδίως την πρώτη ύλη που έχει χρησιμοποιηθεί και την περιεκτικότητα κατά βάρος (%) σε λιπαρές ουσίες. Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 πρέπει επίσης να αναφέρονται η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ύλης και η περιεκτικότητα κατά βάρος (%) σε ύδωρ στη μη λιπαρή ουσία·
French: ii) pour les autres importations: la description détaillée du produit et notamment la matière première utilisée et la teneur en poids (%) de matières grasses. Pour les produits relevant du code NC 0406 doivent également être indiquées la teneur de la matière grasse en poids (%) de la matière sèche et la teneur en poids (%) en eau dans la matière non grasse;
Greek: γ) στη θέση 16, τον κωδικό ΣΟ όπως αναφέρεται στο σχετικό παράρτημα, του οποίου προηγείται, εφόσον απαιτείται, η ένδειξη "ex"·
French: c) dans la case 16, le code NC comme indiqué à l'annexe concerné, le cas échéant, précédé de la mention "ex";
Greek: δ) στη θέση 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: d) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 2535/2001 artículo 20,
French: - Reglamento (CE) n° 2535/2001 artículo 20,
Greek: - Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
French: - Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
French: - Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20,
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,
French: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, άρθρο 20,
Greek: - Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
French: - Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
Greek: - Règlement (CE) n° 2535/2001, article 20,
French: - Règlement (CE) n° 2535/2001, article 20,
Greek: - Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
French: - Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
Greek: - Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
French: - Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20,
Greek: - Regulamento (CE) n° 2535/2001, artigo 20,
French: - Regulamento (CE) n° 2535/2001, artigo 20,
Greek: - Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,
French: - Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,
Greek: - Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
French: - Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από τη χώρα που αναγράφεται στη θέση 8.
French: 2. Le certificat oblige à importer du pays indiqué dans la case 8.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή ή το δασμολογικό συντελεστή εκφρασμένο σε ποσοστό του βασικού δασμού ή το συντελεστή μείωσης του δασμού εκφρασμένο σε ποσοστό.
French: 3. Le certificat comporte, dans la case 24, le taux de droit applicable ou le taux du droit exprimé en pourcentage du droit de base ou le taux de réduction du droit exprimé en pourcentage.
Greek: Η εφαρμογή του μειωμένου δασμολογικού συντελεστή υπόκειται στην υποβολή διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η οποία συνοδεύεται από το πιστοποιητικό εισαγωγής και την απόδειξη καταγωγής που εκδίδεται κατ' εφαρμογή, αντιστοίχως, των διατάξεων των ακόλουθων πρωτοκόλλων:
French: L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la déclaration de mise en libre pratique accompagnée du certificat d'importation et de la preuve de l'origine délivrée en application, respectivement, des dispositions des protocoles suivants:
Greek: α) πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ·
French: a) protocole n° 1 à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE;
Greek: β) πρωτόκολλο αριθ. 3 της απόφασης αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας·
French: b) protocole n° 3 de la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie;
Greek: γ) πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας με τη Νότιο Αφρική·
French: c) protocole n° 1 de l'accord avec l'Afrique du Sud;
Greek: δ) πρωτόκολλο αριθ. 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972(41), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/2001 της μεικτής επιτροπής ΕΚ-Ελβετίας, στις 24ης Ιανουαρίου 2001(42).
French: d) protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse signé à Bruxelles le 22 juillet 1972(41), modifié par la décision n° 1/2001 du Comité mixte CE-Suisse du 24 janvier 2001(42).
Greek: Όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Ελβετίας, τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Δ στους αύξοντες αριθμούς 3 έως 10, εκδίδονται πιστοποιητικά εισαγωγής μόνον εφόσον οι αιτήσεις συνοδεύονται από γραπτή δήλωση του αιτούντα ότι αναλαμβάνει τη δέσμευση να τηρήσει την ελάχιστη αξία "ελεύθερο στα σύνορα" που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Δ.
French: En ce qui concerne les produits originaires de la Suisse, qui sont énumérés à l'annexe II, partie D, en regard des numéros d'ordre 3 à 10, des certificats d'importation sont délivrés uniquement lorsque les demandes sont accompagnées d'une déclaration écrite du demandeur attestant que la valeur franco frontière minimale visée à l'annexe II, partie D, sera respectée.
Greek: Ο αιτών παρέχει, κατόπιν αιτήματος των αρμοδίων αρχών, τις πληροφορίες και συμπληρωματικά στοιχεία που κρίνονται απαραίτητα σε σχέση με την τήρηση της ελάχιστης αξίας "ελεύθερο στα σύνορα" και δέχεται οποιονδήποτε έλεγχο λογιστικών στοιχείων ζητήσουν οι εν λόγω αρχές. Δεν δέχεται καμία έκπτωση, επιστροφή ή άλλη μείωση που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της αξίας του εν λόγω προϊόντος σε σχέση με την ελάχιστη αξία εισαγωγής που καθορίζεται για το εν λόγω προϊόν.
French: Le demandeur fournit, à la demande des autorités compétentes, toutes les informations et les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue du respect de la valeur franco frontière minimale et accepte tout contrôle de sa comptabilité exigé par ces autorités. Il n'accepte aucun escompte, aucune ristourne ou autre forme de rabais qui pourrait entraîner, pour le produit en question, une valeur moindre que la valeur d'importation minimale fixée pour un tel produit.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης της ελάχιστης αξίας "ελεύθερο στα σύνορα", εκτός από τον εισαγωγικό δασμό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου(43), καταβάλλεται πρόστιμο με το 25 % του ποσού του δασμού.
French: En cas de non respect de la valeur franco frontière minimale, outre le droit d'importation fixé à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil(43), une pénalité est versée, correspondant à 25 % du montant du droit.
Greek: Εισαγωγές βάσει πιστοποιητικού εισαγωγής που καλύπτεται από πιστοποιητικό "Ιnward Μonitoring Αrrangement" (IMA 1)
French: Importations sur la base d'un certificat d'importation couvert par un certificat "Inward Monitoring Arrangement" (ima 1)
Greek: 1. Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται στις εισαγωγές στο πλαίσιο:
French: 1. La présente section s'applique aux importations dans le cadre:
Greek: α) των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται ανά χώρα καταγωγής και αναφέρονται στον κατάλογο CXL·
French: a) des contingents tarifaires spécifiés par pays d'origine et visés à la liste CXL;
Greek: β) των ποσοστώσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας με τη Νορβηγία·
French: b) des contingents prévus dans le cadre de l'accord avec la Norvège;
Greek: γ) της συμφωνίας με την Κύπρο.
French: c) de l'accord avec Chypre.
Greek: 2. Οι προς εφαρμογή δασμοί και, για τις εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α) και β), οι ετήσιες ανώτατες ποσότητες προς εισαγωγή καθώς και το έτος εισαγωγής αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Les droits à appliquer et, pour les importations visées au paragraphe 1, points a) et b), les quantités annuelles maximales à importer ainsi que l'année d'importation sont indiqués à l'annexe III.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ με τον αναφερόμενο δασμολογικό συντελεστή εκδίδονται μόνο κατόπιν προσκόμισης του αντίστοιχου πιστοποιητικού IMA 1, για την συνολική καθαρή ποσότητα που αναφέρεται σ' αυτό.
French: 1. Un certificat d'importation pour les produits énumérés à l'annexe III au taux du droit indiqué n'est délivré que sur présentation d'un certificat IMA 1 correspondant, pour la quantité nette totale qui y figure.
Greek: Το πιστοποιητικό IMA 1 πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 40 παράγραφος 1, για το βούτυρο της ποσόστωσης 09.4589 που αναφέρεται στο παράρτημα III.A (στο εξής: "το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας") ή των άρθρων 29 έως 33 για τα λοιπά προϊόντα. Το πιστοποιητικό εισαγωγής φέρει τον αριθμό και την ημερομηνία έκδοσης του αντίστοιχου πιστοποιητικού IMA 1.
French: Le certificat IMA 1 doit remplir les conditions fixées à l'article 40, paragraphe 1, pour le beurre du contingent 09.4589 visé à l'annexe III.A (ci-après dénommé "le beurre néo-zélandais") ou aux articles 29 à 33 pour les autres produits. Le certificat d'importation porte le numéro et la date de délivrance du certificat IMA 1 correspondant.
Greek: 2. Εκτός από την περίπτωση του βουτύρου Νέας Ζηλανδίας και των εισαγωγών με μειωμένο δασμό που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, το πιστοποιητικό εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί μόνο κατόπιν εξακρίβωσης από την αρμόδια αρχή ότι τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: 2. Excepté dans le cas du beurre néo-zélandais et des importations à taux réduit des produits visés à l'annexe III.C, le certificat d'importation peut uniquement être délivré après vérification par l'autorité compétente que les dispositions de l'article 33, paragraphe 1, point e), ont été respectées.
Greek: Ο οργανισμός εκδόσεως του πιστοποιητικού αποστέλλει στην Επιτροπή με φαξ αντίγραφο του πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 που υποβάλλεται με κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού εισαγωγής, την ημέρα υποβολής του και μέχρι τις 6 μ.μ. (ώρα Βρυξελλών) το αργότερο.
French: L'organisme émetteur des certificats transmet à la Commission, par télécopieur, une copie du certificat IMA 1 introduit avec chaque demande de certificat d'importation, le jour de son introduction et pour dix-huit heures (heure de Bruxelles) au plus tard.
Greek: Ο οργανισμός έκδοσης του πιστοποιητικού εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής την τέταρτη εργάσιμη ημέρα από την υποβολή της αίτησης, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή δεν έχει λάβει ειδικά μέτρα πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: L'organisme émetteur délivre le certificat d'importation le quatrième jour ouvrable suivant, pour autant que la Commission n'a pris aucune mesure particulière avant cette date.
Greek: Ο αρμόδιος για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής οργανισμός κρατά αντίγραφο κάθε πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 που του υποβάλλεται.
French: L'organisme émetteur des certificats d'importation compétent conserve une copie de chaque certificat IMA 1 présenté.
Greek: 1. Η ισχύς του πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 διαρκεί από την ημερομηνία έκδοσής του έως το τέλος του επόμενου όγδοου μήνα, αλλά σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να υπερβεί την ισχύ του αντίστοιχου πιστοποιητικού εισαγωγής, ούτε την 31η Δεκεμβρίου του έτους εισαγωγής για το οποίο εκδίδεται.
French: 1. La période de validité du certificat IMA 1 s'étend de la date de sa délivrance à la fin du huitième mois suivant, mais en aucun cas elle ne doit dépasser la validité du certificat d'importation correspondant, ni le 31 décembre de l'année d'importation pour laquelle le certificat est délivré.
Greek: 2. Από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, μπορούν να εκδίδονται πιστοποιητικά ΙΜΑ 1 που ισχύουν από την 1η του επόμενου Ιανουαρίου για τις ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης για το εν λόγω έτος εισαγωγής. Ωστόσο, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται μόνο την πρώτη εργάσιμη μέρα του έτους εισαγωγής.
French: 2. À partir du 1er novembre de chaque année, des certificats IMA 1 valables à partir du 1er janvier suivant peuvent être délivrés pour les quantités entrant dans le cadre du contingent pour cette année d'importation. Toutefois, les demandes de certificats d'importation peuvent uniquement être introduites à partir du premier jour ouvrable de l'année d'importation.
Greek: 3. Οι περιπτώσεις στις οποίες ένα πιστοποιητικό ΙΜΑ 1 μπορεί να καταργηθεί, να τροποποιηθεί, να αντικατασταθεί ή να διορθωθεί αναφέρονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ.
French: 3. Les circonstances dans lesquelles un certificat IMA 1 peut être annulé, modifié, remplacé ou corrigé sont indiquées à l'annexe VIII.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η εισαγόμενη ποσότητα δεν μπορεί να υπερβαίνει την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αναγράφεται στη θέση 19 του πιστοποιητικού ο αριθμός "0".
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité importée ne peut être supérieure à celle qui est indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 du certificat.
Greek: α) στις θέσεις 7 και 8, την εγγραφή της χώρας προέλευσης και καταγωγής·
French: a) dans les cases 7 et 8 l'inscription du pays de provenance et d'origine;
Greek: β) στη θέση 15, την περιγραφή των προϊόντων σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ·
French: b) dans la case 15, la description des produits selon la spécification figurant à l'annexe III;
Greek: γ) στη θέση 16, ο κωδικός ΣΟ σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος ΙΙΙ, των οποίων προηγείται, εφόσον απαιτείται, η ένδειξη "ex"·
French: c) dans la case 16, le code NC selon la spécification figurant à l'annexe III, le cas échéant, précédé d'un "ex";
Greek: δ) στη θέση 20 αναφέρεται, εφόσον απαιτείται, ο αριθμός της ποσόστωσης, ο αριθμός του πιστοποιητικού ΙΜΑ 1 και η ημερομηνία έκδοσής του με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:
French: d) dans la case 20, le cas échéant, le numéro du contingent, le numéro du certificat IMA 1 et sa date de délivrance sous la forme d'une des mentions suivantes:
Greek: - Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n° ... expedido el ...
French: - Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n° ... expedido el ...
Greek: - Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...
French: - Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. ..., udstedt den ...
Greek: - Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ...
French: - Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. ..., ausgestellt am ...
Greek: - Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ. ... που εξεδόθη στις ...
French: - Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ. ... που εξεδόθη στις ...
Greek: - Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...
French: - Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...
Greek: - Valable si accompagné du certificat IMA n° ..., délivré le ...
French: - Valable si accompagné du certificat IMA n° ..., délivré le ...
Greek: - Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. ..., rilasciato il ...
French: - Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. ..., rilasciato il ...
Greek: - Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. ... dat is afgegeven op ...
French: - Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. ... dat is afgegeven op ...
Greek: - Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número ... emitido ...
French: - Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número ... emitido ...
Greek: - Voimassa vain ... myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
French: - Voimassa vain ... myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
Greek: - Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr ... utfärdat den ...
French: - Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr ... utfärdat den ...
Greek: 2. Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εισαγωγή από την χώρα καταγωγής που αναφέρεται στη θέση 8.
French: 2. Le certificat oblige à importer du pays d'origine indiqué dans la case 8.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει, στη θέση 24, τον εφαρμοζόμενο δασμολογικό συντελεστή.
French: 3. Le certificat comporte, dans la case 24, le taux de droit applicable.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό IMA 1 συμπληρώνεται σε έντυπο το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IX, με εξαίρεση το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας, και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
French: 1. Le certificat IMA 1 est établi sur un formulaire dont le modèle figure à l'annexe IX, excepté pour le beurre néo-zélandais, et conformément aux conditions fixées dans le présent chapitre.
Greek: 2. Η θέση 3 του πιστοποιητικού IMA 1, σχετικά με τον αγοραστή, και η θέση 6, σχετικά με τη χώρα προορισμού, δεν συμπληρώνονται, εκτός από την περίπτωση του τυριού cheddar, το οποίο προβλέπεται στην ποσόστωση αριθ. 09.4513 του παραρτήματος III.
French: 2. La case 3 du certificat IMA 1, relative à l'acheteur, et la case 6, relative au pays de destination, ne sont pas remplies, excepté dans le cas du fromage cheddar, prévu au contingent n° 09.4513 de l'annexe III.
Greek: 1. Το μέγεθος του εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 29 είναι 210 x 297 mm. Το χαρτί που θα χρησιμοποιηθεί πρέπει να ζυγίζει τουλάχιστον 40 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο και να έχει λευκό χρώμα.
French: 1. Le format du formulaire visé à l'article 29 est de 210 x 297 millimètres. Le papier à utiliser pèse au moins 40 grammes par mètre carré et est de couleur blanche.
Greek: 2. Τα έντυπα τυπώνονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Εξάλλου, μπορούν να τυπωθούν και να συμπληρωθούν στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εξαγωγής.
French: 2. Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté. En outre, ils peuvent être imprimés et remplis dans la langue officielle ou dans une des langues officielles du pays d'exportation.
Greek: 3. Το έντυπο συμπληρώνεται είτε με γραφομηχανή είτε με το χέρι. Στην τελευταία περίπτωση, πρέπει να συμπληρωθεί με κεφαλαία γράμματα.
French: 3. Le formulaire est rempli, soit à la machine à écrire soit à la main. Dans ce dernier cas, il doit être rempli en caractères d'imprimerie.
Greek: 4. Κάθε πιστοποιητικό IMA 1 έχει αύξοντα αριθμό που δίδεται από τον οργανισμό εκδόσεως.
French: 4. Chaque certificat IMA 1 est individualisé par un numéro d'ordre attribué par l'organisme émetteur.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό IMA 1 συμπληρώνεται και κάθε μορφή παρουσίασης των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα III.
French: 1. Un certificat IMA 1 doit être établi pour chaque espèce et chaque forme de présentation des produits visés à l'annexe III.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό IMA 1 πρέπει να περιλαμβάνει, για κάθε είδος προϊόντος και κάθε μορφή παρουσίασης, με εξαίρεση το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας, τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI.
French: 2. Le certificat IMA 1 doit contenir, pour chaque type de produit et chaque forme de présentation, excepté pour le beurre néo-zélandais, les données figurant à l'annexe XI.