FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (α) τη χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων στο πλαίσιο ειδικού καθεστώτος εκτός του καθεστώτος της διαμετακόμισης, της προσωρινής εισαγωγής και της προσωρινής εναπόθεσης·
French: a) que des marchandises équivalentes soient utilisées dans le cadre d'un régime particulier autre que le régime du transit, de l’admission temporaire et du dépôt temporaire;
Greek: (β) στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, την εξαγωγή των παράγωγων προϊόντων που έχουν ληφθεί από τα ισοδύναμα εμπορεύματα πριν από την εισαγωγή των εμπορευμάτων που αντικαθιστούν·
French: b) que, dans le cas du régime du perfectionnement actif, des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes soient exportés avant l’importation des marchandises qu’ils remplacent;
Greek: (γ) στην περίπτωση του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, την εισαγωγή των παράγωγων προϊόντων που έχουν ληφθεί από τα ισοδύναμα εμπορεύματα πριν από την εξαγωγή των εμπορευμάτων που αντικαθιστούν.
French: c) que, dans le cas du régime du perfectionnement passif, des produits compensateurs obtenus à partir de marchandises équivalentes soient importés avant l’exportation des marchandises qu’ils remplacent.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων στο πλαίσιο καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les cas dans lesquels les autorités douanières peuvent permettre l’utilisation de marchandises équivalentes dans le cadre de l’admission temporaire.
Greek: 3. Η χρησιμοποίηση ισοδύναμων εμπορευμάτων δεν επιτρέπεται, όταν πρόκειται για συνήθεις εργασίες που καθορίζονται στο άρθρο 149 ή όταν η εν λόγω χρησιμοποίηση θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία αδικαιολόγητου πλεονεκτήματος από εισαγωγικούς δασμούς.
French: 3. L'utilisation de marchandises équivalentes n'est pas autorisée en rapport avec des manipulations usuelles définies à l'article 149 ou lorsque cette utilisation risque de donner lieu à un avantage tarifaire injustifié.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν και άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ισοδύναμα εμπορεύματα.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures précisant les autres cas dans lesquels des marchandises équivalentes ne peuvent pas être utilisées.
Greek: 4. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο παρόν άρθρο παράγραφος 2 στοιχείο (β) και εφόσον τα παράγωγα προϊόντα θα ήταν δυνατό να υποβληθούν σε εξαγωγικούς δασμούς εάν δεν εξάγονταν στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ο δικαιούχος της άδειας παρέχει εγγύηση για τη διασφάλιση της πληρωμής των δασμών σε περίπτωση μη εισαγωγής των μη κοινοτικών εμπορευμάτων εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 179 παράγραφος 3.
French: 4. Dans le cas visé au paragraphe 2, point b), du présent article, et lorsque les produits compensateurs seraient assujettis à des droits à l'exportation s'ils n'étaient pas exportés dans le cadre du régime du perfectionnement actif, le titulaire de l'autorisation est tenu de constituer une garantie couvrant le paiement des droits qui seraient dus si les marchandises non communautaires n'étaient pas importées dans le délai visé à l’article 179, paragraphe 3.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για τη λειτουργία των καθεστώτων δυνάμει του παρόντος τίτλου.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures relatives au fonctionnement des régimes relevant du présent titre.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής διαμετακόμισης, επιτρέπεται η κυκλoφoρία μη κoιvoτικώv εμπoρευμάτωv από έvα σημείo του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο, χωρίς αυτά να υπόκεινται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
French: 1. Le régime du transit externe permet la circulation de marchandises non communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises soient soumises:
Greek: (α) εισαγωγικούς δασμούς·
French: a) aux droits à l'importation;
Greek: (β) ΦΠΑ κατά την εισαγωγή και ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης·
French: b) ni à la TVA à l’importation et aux droits d'accises, conformément aux dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises;
Greek: (γ) μέτρα εμπορικής πολιτικής, εφόσον αυτά δεν εφαρμόζονται στην είσοδο ή την έξοδο των εμπορευμάτων στο και από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles ne s’appliquent pas à l’entrée de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις περιπτώσεις κατά τις οποίες καθώς και τους όρους υπό τους οποίους κοινοτικά εμπορεύματα υπάγονται σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης.
French: 2. La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels les marchandises communautaires sont placées sous le régime du transit externe.
Greek: 3. Η κυκλοφορία εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
French: 3. La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue:
Greek: (α) στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 1·
French: a) soit sous le régime du transit communautaire externe visé à l’article 154, paragraphe 1;
Greek: (β) με δελτίο TIR (σύμβαση TIR), υπό τον όρο ότι η εν λόγω κυκλοφορία:
French: b) soit sous le couvert d'un carnet TIR (convention TIR), à condition:
Greek: (i) άρχισε ή πρόκειται να περατωθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: i) qu'elle ait débuté ou doive se terminer à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté;
Greek: (ii) πραγματοποιείται μεταξύ δύο σημείων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας μέσω χώρας ή εδάφους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: ii) qu'elle soit effectuée d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire d'un pays ou territoire hors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: (γ) με δελτίο ΑΤΑ (σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως) που χρησιμοποιείται ως παραστατικό διαμετακόμισης·
French: c) soit sous le couvert d'un carnet ATA (convention ATA/convention d’Istanbul) utilisé en tant que document de transit;
Greek: (δ) με ρήνειο δηλωτικό (άρθρο 9 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο)·
French: d) soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
Greek: (ε) με έντυπο 302 που προβλέπεται στο πλαίσιο της σύμβασης μεταξύ των κρατών που συμμετέχουν στο Βορειοατλαντικό Σύμφωνο σχετικά με το νομικό καθεστώς των δυνάμεών τους, που υπεγράφη στο Λονδίνο στις 19 Ιουνίου 1951·
French: e) soit sous le couvert du formulaire 302 prévu dans le cadre de la convention entre les États parties au traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces, signée à Londres le 19 juin 1951;
Greek: (στ) με το ταχυδρομικό σύστημα σύμφωνα με τις πράξεις της Παγκόσμιας Ταχυδρομικής Ενωσης, όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται από ή για τους δικαιούχους δικαιωμάτων και υποχρεώσεων δυνάμει των εν λόγω πράξεων.
French: f) soit par la poste, conformément aux statuts de l'Union postale universelle, lorsque les marchandises sont transportées par les titulaires de droits et obligations découlant de ces statuts ou pour leur compte.
Greek: 4. Οι διατάξεις για την εξωτερική διαμετακόμιση εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 148.
French: 4. Le transit externe s'applique sans préjudice des dispositions de l'article 148.
Greek: 1. Το καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης επιτρέπει, υπό τους όρους που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, την κυκλοφορία κοινοτικών εμπορευμάτων από ένα σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας σε άλλο με διέλευση από άλλο έδαφος εκτός του εν λόγω τελωνειακού εδάφους, χωρίς μεταβολή του τελωνειακού τους χαρακτήρα.
French: 1. Le régime du transit interne permet, aux conditions prévues aux paragraphes 2 et 3, la circulation de marchandises communautaires d'un point à un autre du territoire douanier de la Communauté, avec emprunt d'un autre territoire que ce dernier, sans modification de leur statut douanier
Greek: 2. Η κυκλοφορία εμπορευμάτων σύμφωνα με την παράγραφο 1 πραγματοποιείται με έναν από τους παρακάτω τρόπους:
French: 2. La circulation visée au paragraphe 1 s'effectue:
Greek: (α) στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που αναφέρεται στο άρθρο 154 παράγραφος 2, εφόσον προβλέπεται η δυνατότητα αυτή σε διεθνή συμφωνία·
French: a) soit sous le régime du transit communautaire interne visé à l’article 154, paragraphe 2, pour autant qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international;
Greek: (β) με δελτίο TIR (σύμβαση TIR)·
French: b) soit sous le couvert d'un carnet TIR (convention TIR);
Greek: (δ) με ρήνειο δηλωτικό (άρθρο 9 της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο)
French: d) soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du Rhin);
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία (β) έως (στ), τα εμπορεύματα διατηρούν τον τελωνειακό τους χαρακτήρα ως κοινοτικά εμπορεύματα μόνον εφόσον ο εν λόγω χαρακτήρας αποδεικνύεται βάσει ορισμένων προϋποθέσεων και με συγκεκριμένο τύπο.
French: 3. Dans les cas visés au paragraphe 2, points b) à f), les marchandises ne gardent leur statut douanier de marchandises communautaires que pour autant que ce statut soit établi sous certaines conditions et dans une certaine forme.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν τις προϋποθέσεις και τον τύπο απόδειξης του εν λόγω τελωνειακού χαρακτήρα.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant les conditions auxquelles ce statut douanier peut être établi et sous quelle forme.
Greek: 1. Στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, επιτρέπεται η κυκλoφoρία των εμπoρευμάτωv που αναφέρονται στο άρθρο 152 παράγραφοι (1) και (2) σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο καθώς και με τα άρθρα 155 και 156.
French: 1. Dans le cadre du régime du transit communautaire externe, les marchandises visées à l’article 152, paragraphes 1 et 2, peuvent circuler conformément aux modalités de cet article et des articles 155 et 156.
Greek: 2. Στο πλαίσιο του καθεστώτος εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, επιτρέπεται η κυκλοφορία των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 153 παράγραφος 1 και σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο καθώς και με το άρθρο 155.
French: 2. Dans le cadre du régime du transit communautaire interne, les marchandises visées à l’article 153, paragraphe 1, peuvent circuler conformément aux modalités de cet article et de l’article 155.
Greek: Υποχρεώσεις του δικαιούχου καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης
French: Obligations du titulaire du régime du transit communautaire
Greek: 1. Ο δικαιούχος του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης οφείλει να προβαίνει στις παρακάτω ενέργειες:
French: 1. Le titulaire du régime du transit communautaire est tenu de:
Greek: (α) να προσκομίζει άθικτα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού μέσα στην καθορισμένη προθεσμία και να εξασφαλίζει την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους, σύμφωνα με τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί από τις τελωνειακές αρχές-
French: a) présenter en douane les marchandises intactes au bureau de destination, dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières;
Greek: (β) να τηρεί τις τελωνειακές διατάξεις σχετικά με το καθεστώς·
French: b) respecter les dispositions relatives au régime considéré;
Greek: (γ) εφόσον δεν προβλέπεται άλλως από την τελωνειακή νομοθεσία, να παρέχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής κάθε τελωνειακής οφειλής ή άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ενδέχεται να γεννηθούν σε σχέση με τα εμπορεύματα.
French: c) sauf disposition contraire de la législation douanière, constituer une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou autre imposition, notamment la TVA et les droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, qui pourrait naître en rapport avec les marchandises.
Greek: 2. Ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων που αποδέχεται τα εμπορεύματα γνωρίζοντας ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης υποχρεούται, επίσης, να προσκομίζει άθικτα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και να τηρεί τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας που έχουν θεσπίσει οι αρμόδιες αρχές.
French: 2. Le transporteur ou le destinataire des marchandises qui accepte celles-ci en sachant qu'elles circulent sous le régime du transit communautaire est tenu aussi de les présenter intactes au bureau de douane de destination dans le délai prescrit et dans le respect des mesures d'identification prises par les autorités douanières.
Greek: Το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης εφαρμόζεται σε εμπορεύματα που διέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον πληρούται μια από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
French: Le régime du transit communautaire externe ne s'applique aux marchandises empruntant un territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté que pour autant qu’une des conditions suivantes soit satisfaite:
Greek: (α) αυτή η δυνατότητα προβλέπεται από διεθνή συμφωνία·
French: a) qu'une telle possibilité soit prévue par un accord international;
Greek: (β) η διέλευση από τρίτη χώρα πραγματοποιείται βάσει ενιαίου εγγράφου μεταφοράς, που έχει εκδοθεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: b) que la traversée de ce territoire s’effectue sous le couvert d’un titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο στοιχείο (β), η πράξη εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης αναστέλλεται για το διάστημα που τα εμπορεύματα βρίσκονται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: Dans le cas visé au point b) du premier paragraphe, l’effet du régime du transit communautaire externe est suspendu pendant que les marchandises se trouvent hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 1. Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι διατάξεις για την αποθήκευση αφορούν τα καθεστώτα προσωρινής εναπόθεσης, τελωνειακής αποταμίευσης και ελευθέρων ζωνών.
French: 1. Aux fins du présent chapitre, l’«entreposage» comprend les régimes du dépôt temporaire, de l’entreposage douanier et des zones franches.
Greek: 2. Στο πλαίσιο του καθεστώτος αποθήκευσης, μη κoιvoτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να αποθηκεύονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, χωρίς αυτά να υπόκεινται σε οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
French: 2. Le régime de l'entreposage permet de stocker des marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté sans que ces marchandises soient soumises:
Greek: (γ) μέτρα εμπορικής πολιτικής, εφόσον αυτά δεν εφαρμόζονται στην είσοδο ή την έξοδο των εμπορευμάτων στο και από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: c) ni aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles ne s’appliquent pas à l’introduction de marchandises dans le territoire douanier de la Communauté ou à leur sortie de ce territoire.
Greek: 3. Κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τους συγκεκριμένους τομείς.
French: 3. Les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l’entreposage douanier ou des zones franches conformément à la législation communautaire régissant des domaines spécifiques.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις που καθορίζουν και άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες καθώς και τους όρους υπό τους οποίους κοινοτικά εμπορεύματα είναι δυνατό να υπάγονται σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ελεύθερης ζώνης.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, arrêter des mesures établissant les cas et conditions dans lesquels les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l’entreposage douanier ou des zones franches.
Greek: Ευθύνες του δικαιούχου της άδειας ή του καθεστώτος
French: Responsabilités du titulaire de l'autorisation ou du régime
Greek: 1. Ο δικαιούχος της άδειας και ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι υπεύθυνοι για τα ακόλουθα:
French: 1. Le titulaire de l’autorisation et le titulaire du régime ont la responsabilité:
Greek: (α) να εξασφαλίζουν ότι τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης δεν διαφεύγουν της τελωνειακής επιτήρησης·
French: a) d'assurer que les marchandises admises sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entreposage douanier ne sont pas soustraites à la surveillance douanière;
Greek: (β) να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η αποθήκευση των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης·
French: b) d'exécuter les obligations qui résultent du stockage des marchandises se trouvant sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entreposage douanier;
Greek: (γ) να τηρούν τις επιμέρους προϋποθέσεις που καθορίζονται στην άδεια για την υπαγωγή εμπορευμάτων σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή για τη λειτουργία αποθηκευτικών εγκαταστάσεων.
French: c) d'observer les conditions particulières fixées dans l'autorisation de placement sous le régime de l'entreposage douanier ou d'exploitation d'installations de stockage.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, όταν η άδεια αφορά δημόσια αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης, μπορεί να προβλέπει ότι οι ευθύνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία (α) ή (β) βαρύνουν αποκλειστικά τον δικαιούχο του καθεστώτος. Στην περίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητούν από τον δικαιούχο του καθεστώτος να παρέχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής κάθε τελωνειακής οφειλής και άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ενδέχεται να γεννηθούν.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque l'autorisation concerne un entrepôt douanier public, elle peut prévoir que les responsabilités visées au paragraphe 1, point a) ou b), du présent article incombent exclusivement au titulaire du régime. Dans ce cas, les autorités douanières peuvent exiger du titulaire du régime qu'il constitue une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou autre imposition, notamment la TVA et les droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, qui pourrait naître.
Greek: 3. Ο δικαιούχος του καθεστώτος είναι πάντοτε υπεύθυνος για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης ή τελωνειακής αποταμίευσης.
French: 3. Le titulaire du régime est toujours responsable de l'exécution des obligations découlant du placement des marchandises sous le régime du dépôt temporaire ou de l’entreposage douanier.
Greek: Περίοδος εκκαθάρισης
French: Délai d'apurement
Greek: Η διάρκεια παραμονής των εμπορευμάτων υπό καθεστώς αποθήκευσης είναι απεριόριστη.
French: La durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entreposage n'est pas limitée.
Greek: Ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να τάσσουν προθεσμία για την εκκαθάριση του καθεστώτος αποθήκευσης.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent fixer un délai dans lequel le régime de l'entreposage doit être apuré.
Greek: 1. Εφόσον δεν διασαφιστούν για υπαγωγή σε άλλο τελωνειακό καθεστώς, τα παρακάτω μη κοινοτικά εμπορεύματα θεωρείται ότι διασαφίζονται για υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης από τον κάτοχο των εμπορευμάτων μετά την προσκόμισή τους στο τελωνείο:
French: 1. Sauf déclaration contraire pour un régime douanier, les marchandises non communautaires suivantes sont considérées comme déclarées pour le régime du dépôt temporaire par leur détenteur, après présentation en douane:
Greek: (α) εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αλλά όχι απευθείας σε ελεύθερη ζώνη·
French: a) les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sans entrer directement dans une zone franche;
Greek: (β) εμπορεύματα τα οποία μεταφέρονται σε άλλο τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας προερχόμενα από ελεύθερη ζώνη·
French: b) les marchandises introduites dans une autre partie du territoire douanier de la Communauté en provenance d’une zone franche;
Greek: (γ) εμπορεύματα για τα οποία λήγει το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης.
French: c) les marchandises pour lesquelles le régime de transit externe prend fin.
Greek: Η διασάφιση θεωρείται ότι κατατέθηκε και έγινε αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές τη στιγμή της προσκόμισης των εμπορευμάτων στο τελωνείο.
French: La déclaration en douane est considérée avoir été déposée et acceptée par les autorités douanières au moment de la présentation en douane des marchandises.
Greek: 2. Η συνοπτική διασάφηση εισαγωγής αποτελεί τη διασάφηση υπαγωγής σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης.
French: 2. La déclaration en douane pour le régime du dépôt temporaire est constituée par la déclaration sommaire d’importation.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν από τον κάτοχο των εμπορευμάτων να παράσχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής κάθε τελωνειακής οφειλής ή άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ενδέχεται να γεννηθούν.
French: 3. Les autorités douanières peuvent exiger du détenteur des marchandises qu'il constitue une garantie afin d'assurer le paiement de toute dette douanière ou autre imposition, notamment la TVA et les droits d’accises selon les dispositions en vigueur en matière de TVA et de droits d'accises, qui pourrait naître.
Greek: 4. Όταν για κάποιο λόγο τα εμπορεύματα δεν είναι δυνατό να υπαχθούν σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης, οι τελωνειακές αρχές λαμβάνουν χωρίς καθυστέρηση όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διευθέτηση της κατάστασης των εμπορευμάτων.
French: 4. Lorsque, pour une raison quelconque, des marchandises ne peuvent être admises sous le régime du dépôt temporaire, les autorités douanières prennent, sans délai, toutes les mesures nécessaires pour régulariser la situation de ces marchandises.
Greek: Εργασίες σε εμπορεύματα που υπάγονται σε καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης
French: Manipulation des marchandises en dépôt temporaire
Greek: 1. Εμπορεύματα που υπάγονται στο καθεστώς προσωρινής εναπόθεσης τοποθετούνται μόνο σε εγκεκριμένες αποθήκες προσωρινής εναπόθεσης.
French: 1. Les marchandises placées sous le régime du dépôt temporaire ne doivent séjourner que dans des installations de stockage temporaire agréées.