FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, την οποία παρουσίασε ύστερα από διαβούλευση με τη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (1),
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92 (6)- ότι ορισμένες από αυτές τις τροποποιήσεις έχουν σχέση με τις αλλαγές που έχουν επιφέρει τα κράτη μέλη στη νομοθεσία τους για την κοινωνική ασφάλιση, ενώ άλλες τροποποιήσεις έχουν τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπούν στη συμπλήρωση των εν λόγω κανονισμών-
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) no 1408/71 (4), (CEE) no 574/72 (5) et (CEE) no 1247/92 (6); que quelques-unes de ces modifications sont liées aux changements que les États membres ont apportés à leur législation en matière de sécurité sociale, d'autres modifications revêtant un caractère technique et étant destinées à parfaire lesdits règlements;
Greek: ότι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στο τμήμα "Ζ. Ιρλανδία" του παραρτήματος Ι μέρος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ερμηνεία που δόθηκε από τις ιρλανδικές αρχές στην έννοια του "μη μισθωτού"-
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications à la rubrique «G. IRLANDE» de l'annexe I partie I du règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte de l'interprétation donnée par les autorités irlandaises à la notion de «travailleur non salarié»;
Greek: ότι θεωρήθηκε αναγκαία η προσαρμογή του τμήματος "Ζ. Ιρλανδία" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, συνεπεία των τροποποιήσεων που έχουν εισαχθεί στην ιρλανδική νομοθεσία σχετικά με τις παροχές ασθένειας και μητρότητας-
French: considérant qu'il est apparu nécessaire d'adapter la rubrique «G. IRLANDE» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 à la suite des amendements introduits dans la législation irlandaise en matière de prestations de maladie et de maternité;
Greek: ότι, συνεπεία των αλλαγών που έγιναν στην ολλανδική νομοθεσία για την προβλεπόμενη από το νόμο ασφάλιση εξόδων ασθενείας, για τους δικαιούχους συντάξεων, για τους δικαιούχους πρόωρης συνταξιοδότησης, καθώς και για τα μέλη της οικογένειας των μισθωτών και μη μισθωτών, πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα το τμήμα "Ι. Κάτω Χώρες" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71-
French: considérant que, à la suite des changements intervenus au niveau de la réglementation néerlandaise sur l'assurance légale contre les frais de maladie pour les titulaires de pensions, pour les bénéficiaires de retraites anticipées ainsi que pour les membres de la famille de travailleurs salariés et non salariés, il y a lieu d'adapter en conséquence la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71;
Greek: ότι φαίνεται αναγκαίο να διευκρινιστεί η εφαρμογή, ιδίως σε ό,τι αφορά την ισότητα των φύλων, των διατάξεων της ολλανδικής νομοθεσίας που αναφέρονται στη συνεκτίμηση των περιόδων έγγαμου βίου του (της) συζύγου ενός εργαζομένου για το δικαίωμα συντάξεως γήρατος του (της) εν λόγω συζύγου- ότι θα πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί η έκταση εφαρμογής των εγγραφών στο τμήμα "Ι. Κάτω Χώρες" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71-
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de clarifier l'application, notamment en ce qui concerne l'égalité des sexes, des dispositions de la législation néerlandaise portant sur la prise en compte de périodes de mariage du conjoint d'un travailleur pour le droit à la pension de vieillesse de ce conjoint; qu'il y a donc lieu de préciser la portée des inscriptions à la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71;
Greek: ότι θεωρήθηκε αναγκαίο να διευκρινιστούν, στο τμήμα "Ι. Κάτω Χώρες" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, οι υποχρεώσεις καταβολής, όσον αφορά τον (την) ολλανδό (ή) σύζυγο του ολλανδού εργαζομένου που είναι αποσπασμένος στο εξωτερικό, τουλάχιστον των ελάχιστων εισφορών, προκειμένου να μπορεί να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του γενικού συστήματος ασφάλισης γήρατος-
French: considérant qu'il est apparu nécessaire de préciser, à la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71, les obligations de paiement, pour le conjoint néerlandais du travailleur néerlandais détaché à l'étranger, d'au moins la prime minimale pour qu'il puisse être pris en considération dans le cadre du régime d'assurance vieillesse généralisée;
Greek: ότι θα πρέπει να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στο τμήμα "Ι. Κάτω Χώρες" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, προκειμένου να αποφευχθεί η διατήρηση ενός συστήματος είσπραξης εισφορών προαιρετικής ασφάλισης για τη γενική ασφάλιση γήρατος και τη γενική ασφάλιση χηρών και ορφανών κατά τη διάρκεια περιόδου στην οποία ο (η) σύζυγος ενός εργαζομένου είναι αυτασφάλιστος για σύνταξη γήρατος-
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications à la rubrique «J. PAYS-BAS» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 afin d'éviter de maintenir un régime de perception de cotisation d'assurance volontaire à l'assurance vieillesse généralisée et à l'assurance généralisée des veuves et des orphelins durant une période pendant laquelle le conjoint d'un travailleur est assuré lui-même à une pension de vieillesse;
Greek: ότι θα πρέπει να γίνει μια τροποποίηση στο τμήμα "ΙΒ. Ηνωμένο Βασίλειο" του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που έγιναν στη βρετανική νομοθεσία-
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter une modification à la rubrique «L. ROYAUME-UNI» de l'annexe VI du règlement (CEE) no 1408/71 afin de tenir compte d'amendements intervenus dans la législation britannique;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί διάταξη που να ρυθμίζει την κατανομή των βαρών όσον αφορά τις οικογενειακές παροχές, όταν οι εν λόγω παροχές οφείλονται, για την ίδια περίοδο και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, από δύο κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των άρθρων 73 ή/και 74 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71-
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir une disposition réglant la répartition des charges en matière de prestations familiales lorsque ces prestations sont, pour la même période et pour le même membre de la famille, dues par deux États membres en application des articles 73 et/ou 74 du règlement (CEE) no 1408/71;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του τμήματος "Β. Δανία" στα παραρτήματα 1, 4 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες αρμοδιότητες των αρχών της Δανίας-
French: considérant qu'il y a lieu de modifier certaines dispositions de la rubrique «B. DANEMARK» des annexes 1, 4 et 10 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte des nouvelles compétences des autorités du Danemark;
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί το τμήμα "Γ. Γερμανία" του παραρτήματος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων μεταξύ ορισμένων γερμανικών οργανισμών-
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter la rubrique «C. ALLEMAGNE» de l'annexe 2 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte de certains transferts de compétence entre certains organismes allemands;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του τμήματος "Δ. Ισπανία" στα παραρτήματα 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 σχετικά με τις συντάξεις γήρατος και αναπηρίας ως προς το μη ανταποδοτικό τους σκέλος-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la rubrique «D. ESPAGNE» des annexes 2 et 4 du règlement (CEE) no 574/72 en relation avec les pensions de vieillesse et d'invalidité dans leur modalité non contributive;
Greek: ότι, είναι απαραίτητο να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις του τμήματος "Ζ. Ιρλανδία" στα παραρτήματα 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, συνεπεία των αλλαγών που επήλθαν στην οργάνωση των ιρλανδικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την διαχείριση των συστημάτων σύνταξης για χήρες και ορφανά και των συντάξεων γήρατος, καθώς και του συστήματος των οικογενειακών παροχών-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier certaines dispositions de la rubrique «G. IRLANDE» des annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 574/72 à la suite des changements apportés à l'organisation des organismes irlandais chargés de gérer les régimes de pensions pour veuves et orphelins et de vieillesse, ainsi que le régime de prestations familiales;
Greek: ότι, μετά την αλλαγή της διευθύνσεως ενός ολλανδικού οργανισμού, θα πρέπει να αλλάξουν οι αναφορές στη διεύθυνση αυτού του οργανισμού στο τμήμα "Ι. Κάτω Χώρες" των παραρτημάτων 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72-
French: considérant que, à la suite d'un changement d'adresse d'un organisme néerlandais, il convient de mettre à jour les références à l'adresse de cet organisme figurant à la rubrique «J. Pays-Bas» des annexes 2, 3 et 4 du règlement (CEE) no 574/72;
Greek: ότι, μετά την αναδιοργάνωση των υπηρεσιών των αρμόδιων για την καταβολή των παροχών σε χρήμα στο Ηνωμένο Βασίλειο, θεωρείται αναγκαίο να προσαρμοστεί ανάλογα το τμήμα "ΙΒ. Ηνωμένο Βασίλειο" των παραρτημάτων 3, 4 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72-
French: considérant que, à la suite d'une réorganisation des services compétents pour le versement des prestations en espèces au Royaume-Uni, il apparaît nécessaire d'adapter en conséquence la rubrique «L. Royaume-Uni» des annexes 3, 4 et 10 du règlement (CEE) no 574/72;
Greek: ότι θα πρέπει να προσαρμοστεί το τμήμα "7. Βέλγιο-Ιταλία" του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα συμφωνία για την απόδοση των αμοιβαίων απαιτήσεων που συνήφθη μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο χωρών-
French: considérant qu'il importe d'adapter la rubrique «7. Belgique - Italie» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 afin de tenir compte d'un nouvel accord sur le remboursement de créances réciproques intervenu par le biais d'un échange de lettres entre ces deux pays;
Greek: ότι θα πρέπει να επέλθει τροποποίηση στο τμήμα "41. Γαλλία-Ιταλία" του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, συνεπεία της ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των δύο αυτών χωρών που αφορά τον τρόπο εκκαθάρισης των αμοιβαίων απαιτήσεων-
French: considérant qu'il importe d'introduire une modification à la rubrique «41. France - Italie» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72 à la suite d'un échange de lettres entre ces deux pays portant sur les modalités d'apurement des créances réciproques;
Greek: ότι, μετά την καταγγελία εκ μέρους των γαλλικών αρχών των συμφωνιών μεταξύ της Γαλλίας και της Ιρλανδίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών και της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου που αφορούν την παραίτηση από την απόδοση των παροχών σε είδος, θα πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα τα τμήματα "40. Γαλλία-Ιρλανδία", "43. Γαλλία-Κάτω Χώρες" και "45. Γαλλία-Ηνωμένο Βασίλειο" του παραρτήματος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72-
French: considérant que, à la suite de la dénonciation par les autorités françaises des accords entre la France et l'Irlande, la France et les Pays-Bas et la France et le Royaume-Uni portant renonciation au remboursement des prestations en nature, il y a lieu d'adapter en conséquence les rubriques «40. France - Irlande», «43. France - Pays-Bas» et «France - Royaume-Uni» de l'annexe 5 du règlement (CEE) no 574/72;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να προσαρμοστεί το τμήμα "ΣΤ. Ελλάδα" του παραρτήματος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/ 72 προκειμένου να γενικευθεί η διαδικασία της απευθείας πληρωμής-
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter la rubrique «F. Grèce» de l'annexe 6 du règlement (CEE) no 574/72 afin de généraliser la procédure de paiement direct;
Greek: ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στο παράρτημα 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, οι τροποποιήσεις του άρθρου 10α, αυτού του ίδιου κανονισμού-
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte, à l'annexe 8 du règlement (CEE) no 574/72, des modifications apportées à l'article 10 bis de ce même règlement;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν, σε περίπτωση συντρεχόντων δικαιωμάτων, για την ίδια περίοδο και το ίδιο πρόσωπο, για ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά, δυνάμει της κοινής εφαρμογής του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1247/92, διατάξεις για τη σώρευση αυτών των παροχών και για την εφαρμογή των ρητρών μείωσης, αναστολής και κατάργησης παροχών, οι οποίες προβλέπονται από τις νομοθεσίες των συγκεκριμένων κρατών μελών,
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir, en cas de concours de droits, pour une même période et une même personne, à des prestations spéciales à caractère non contributif au titre de l'application conjointe de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 1408/71 et de l'article 2 du règlement (CEE) no 1247/92, des dispositions relatives au cumul de ces prestations et à l'application des clauses de réduction, de suspension ou de suppression des prestations prévues par les législations des États membres concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1408/71 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι μέρος Ι τμήμα "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ", το σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'annexe I partie I rubrique «G. IRLANDE», le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 Α του κωδικοποιημένου νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως και κοινωνικών υπηρεσοών [Social Welfare (Consolidation) Act (1981)]."
French: «2. Est considérée comme travailleur non salarié, au sens de l'article 1er point a) ii) du règlement, la personne qui est assurée à titre obligatoire ou volontaire conformément aux dispositions de l'article 17 A de la loi codifiée sur la sécurité sociale et les services sociaux [Social Welfare (Consolidation) Act de 1981].»
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙ α τμήμα "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", το στοιχείο α) διαγράφεται.
French: 2) À l'annexe II bis rubrique «L. ROYAUME-UNI», le point a) est supprimé.
Greek: 3. Στο παράρτημα IV μέρος Α, το τμήμα "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κειμένο:
French: 3) À l'annexe IV partie A, la rubrique «L. ROYAUME-UNI» est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:
French: «L. ROYAUME-UNI:
Greek: α) Μεγάλη Βρετανία
French: a) Grande-Bretagne
Greek: Άρθρα 15 και 36 του νόνου περί κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 (Social Security Act 1975).
French: Articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale de 1975 (Social Security Act 1975)
Greek: Άρθρα 14, 15 και 16 του νόμου περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 (Social Security Pensions Act 1975).
French: Articles 14, 15 et 16 de la loi sur les pensions de sécurité sociale de 1975 (Social Security Pensions Act 1975)
Greek: β) Βόρεια Ιρλανδία
French: b) Irlande du Nord
Greek: Άρθρα 15 και 36 του νόμου του 1975 περί κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
French: Articles 15 et 36 de la loi sur la sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975]
Greek: Άρθρα 16, 17 και 18 του κανονισμού του 1975 περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]."
French: Articles 16, 17 et 18 du règlement sur les pensions de sécurité sociale en Irlande du Nord de 1975 [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975]»
Greek: 4. Το παράρτημα VI τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe VI est modifiée comme suit:
Greek: α) στο τμήμα "Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ":
French: a) à la rubrique «G. IRLANDE»:
Greek: i) στο σημείο 5, οι λέξεις "παροχών ασθένειας, μητρότητας και ανεργίας" αντικαθίστανται από τις λέξεις "παροχών ανεργίας",
French: i) au point 5, les mots «prestations de maladie, de maternité et de chômage» sont remplacés par les mots «prestations de chômage»;
Greek: ii) το σημείο 8 διαγράφεται-
French: ii) le point 8 est supprimé;
Greek: β) στο τμήμα "Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ":
French: b) à la rubrique «J. PAYS-BAS»
Greek: i) στο σημείο 1, διαγράφεται το στοιχείο β),
French: i) au point 1, le point b) est supprimé;
Greek: ii) στο σημείο 1 στοιχείο γ), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point 1 c), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- οι παροχές για συνταξιοδότηση πριν από την ηλικία των 65 ετών δυνάμει ενός συνταξιοδοτικού συστήματος που έχει ως στόχο την παροχή πρόνοιας γήρατος στους εργαζομένους και πρώην εργαζομένουν, η οι παροχές για πρόωρη συνταξιοδότηση που χορηγούνται βάσει ρύθμισης που ορίζεται από το κράτος ή από συλλογική σύμβαση εργασίας ή δυνάμει συλλογικής σύμβασης εργασίας σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση, ή βάσει ρύθμισης που θα καθοριστεί από το συμβούλιο των ταμείων υγείας.",
French: «- les prestations à titre de pension avant l'âge de 65 ans en vertu d'un régime de pension ayant pour but de fournir une assistance vieillesse aux travailleurs et anciens travailleurs, ou les prestations à titre de retraite anticipée attribuées conformément à une réglementation établie par l'État ou par ou en vertu d'une convention collective de travail en matière de retraite anticipée, ou conformément à une réglementation à préciser par le conseil des caisses de maladie.»
Greek: iii) στο σημείο 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: iii) au point 1, le point suivant est ajouté:
Greek: "δ) Τα μέλη της οικογένειας που κατοικούν στις Κάτω Χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 και ο μισθωτός ή μη μισθωτός εργαζόμενος και τα μέλη της οικογένειάς του που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 3 σε σχέση με την παράγραφο 1 στοιχείο β) και στα άρθρα 25 και 25, οι οποίοι δικαιούνται παροχές δυνάμει της νομοθεσίας ενός άλλου κράτους μέλους δεν ασφαλίζονται βάσει του γενικού νόμου περί έκτακτων εξόδων ασθένειας (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).",
French: «d) Les membres de la famille résidant aux Pays-Bas visés à l'article 19 paragraphe 2 et le travailleur salarié ou non salarié et les membres de sa famille visés à l'article 22 paragraphe 1 point b) et paragraphe 3 en relation avec le paragraphe 1 point b), aux articles 25 et 26, qui ont droit à des prestations en vertu de la législation d'un autre État membre, ne sont pas assurés en vertu de la loi générale sur les frais de maladie exceptionnels (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).»
Greek: iv) στο σημείο 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) au point 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) Η μείωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της AOW δεν ισχύει για τα ημερολογιακά έτη ή για τα τμήματα των ημερολογιακών ετών πριν από τις 2 Αυγούστου 1989 κατά τη διάρκεια των οποίων, μεταξύ του 15ου και 65ου έτους της ηλικίας του, το έγγαμο ή άλλοτε έγγαμο άτομο δεν ήταν ασφαλισμένο βάσει της προαναφερθείσας νομοθεσίας ενώ κατοικούσε στο έδαφος κράτους μέλους εκτός των Κάτω Χωρών, εφόσον τα εν λόγω ημερολογιακά έτη ή τα τμήματα αυτών συμπίπτουν με τις περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο (η) σύζυγός του βάσει της νομοθεσίας αυτής, με την προϋπόθεση ότι ήταν σύζυγοι κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, και με τα ημερολογιακά έτη ή τα τμήματα των ετών αυτών που πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με το στοιχείο α).
French: «b) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 1 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, la personne mariée ou qui a été mariée n'était pas assurée en vertu de la législation précitée tout en résidant sur le territoire d'un État membre autre que les Pays-Bas, pour autant que ces années civiles ou parties d'années civiles coïncident avec les périodes d'assurance accomplies par son conjoint sous cette législation, pourvu qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes, et avec les années civiles ou parties d'années civiles à prendre en considération en vertu du point a).
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 του AOW, το άτομο αυτό θεωρείται δικαιούχος.",
French: Par dérogation à l'article 7 de l'AOW, cette personne est considérée comme titulaire.»
Greek: v) στο σημείο 2, το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: v) au point 2, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) Η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της AOW δεν ισχύει για τα ημερολογιακά έτη ή τα τμήματα αυτών των ημερολογιακών ετών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1957 κατά τη διάρκεια των οποίων ο (η) σύζυγος του δικαιούχου που δεν πληροί τις προϋποθέσεις που του (της) επιτρέπουν να επιτύχει εξομοίωση αυτών των ετών με τις περιόδους ασφάλισης κατοικούσε στις Κάτω Χώρες μεταξύ του 15ου και 65ου έτους της ηλικίας του (της) ή κατά τη διάρκεια των οποίων, ενώ κατοικούσε στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, ασκούσε μισθωτή δραστηριότητα στις Κάτω Χώρες για λογαριασμό εργοδότη εγκατεστημένου στη χώρα αυτή.",
French: «c) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures au 1er janvier 1957 durant lesquelles le conjoint du titulaire, qui ne remplit pas les conditions lui permettant d'obtenir l'assimilation de ces années aux périodes d'assurance, a résidé aux Pays-Bas entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année ou durant lesquelles, tout en résidant sur le territoire d'un autre État membre, il a exercé une activité salariée aux Pays-Bas pour un employeur établi dans ce pays.»
Greek: vi) στο σημείο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: vi) au point 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) Η μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 της AOW δεν ισχύει για τα ημερολογιακά έτη ή για τα τμήματα των ημερολογιακών ετών πριν από τις 2 Αυγούστου 1989 κατά τη διάρκεια των οποίων, μεταξύ του 15ου και του 65ου έτους της ηλικίας του (της), ο (η) σύζυγος του δικαιούχου κατοικούσε σε κράτος μέλος εκτός των Κάτω Χωρών και δεν ήταν ασφαλισμένος (η) βάσει της προαναφερθείσας νομοθεσίας, εφόσον τα εν λόγω ημερολογιακά έτη ή τα τμήματα αυτών συμπίπτουν με τις περιόδους ασφάλισης που συμπλήρωσε ο δικαιούχος βάσει αυτής της νομοθεσίας, με την προϋπόθεση ότι ήταν σύζυγοι κατά τη διάρκεια αυτών των περιόδων, και με τα ημερολογιακά έτη ή τα τμήματα αυτών που πρέπει να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με το στοιχείο α).",
French: «d) La réduction visée à l'article 13 paragraphe 2 de l'AOW n'est pas applicable aux années civiles ou aux parties d'années civiles antérieures à la date du 2 août 1989 durant lesquelles, entre sa quinzième et sa soixante-cinquième année, le conjoint du titulaire a résidé dans un État membre autre que les Pays-Bas et n'était pas assuré en vertu de la législation précitée, pour autant que ces années civiles ou parties d'années civiles coïncident avec les périodes d'assurance accomplies par le titulaire sous cette législation pourvu qu'ils aient été mariés ensemble pendant ces périodes, et avec les années civiles ou parties d'années civiles à prendre en considération en vertu du point a).»
Greek: vii) στο σημείο 2 στοιχείο ζ), προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: vii) au point 2 g), la phrase suivante est ajoutée: