FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η πρόσβαση στο εναπομένον μέρος της δασμολογικής ποσόστωσης πρέπει να είναι ελεύθερη για όλους τους εμπορευόμενους που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα σύμφωνα με την μέθοδο εξυπηρέτησης "κατά σειρά προτεραιότητας", βάσει των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3].
French: (7) L’accès à la part restante du contingent tarifaire devrait être ouvert à tous les opérateurs établis dans la Communauté selon la méthode du "premier arrivé, premier servi", conformément aux articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [3].
Greek: (8) Ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος του δασμού του κοινού δασμολογίου για τις μπανάνες, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1964/2005, το καθεστώς των δασμολογικών ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή που καθορίστηκε από τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας [4], έπαψε να εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του τελευταίου αυτού κανονισμού. Οι λεπτομέρειες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι οποίες θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής [5], κατέστησαν συνεπώς άνευ αντικειμένου.
French: (8) À la suite de l’entrée en vigueur du taux du droit du tarif douanier commun pour les bananes, établi par le règlement (CE) no 1964/2005, le régime des contingents tarifaires à l’importation établi par le titre IV du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [4] a cessé de s’appliquer au 31 décembre 2005, conformément à l’article 16, paragraphe 1, de ce dernier règlement. Les modalités de gestion des contingents tarifaires prévus par le titre IV du règlement (CEE) no 404/93, arrêtées par le règlement (CE) no 896/2001 de la Commission [5], sont donc devenues dépourvues d’objet.
Greek: (9) Για λόγους σαφήνειας και ασφάλειας του δικαίου, ενδείκνυται συνεπώς να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001. Πρέπει ωστόσο να εξακολουθήσουν να ισχύουν ορισμένες από τις διατάξεις του, ιδίως σε θέματα κοινοποίησης πληροφοριών από τα κράτη μέλη, που αποδεικνύονται χρήσιμες για τους σκοπούς της διαχείρισης των εισαγωγών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: (9) Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il convient dès lors d’abroger le règlement (CE) no 896/2001. Il convient néanmoins de maintenir applicables certaines de ses dispositions, notamment en matière de communication d’informations par les États membres, qui s’avèrent utiles aux fins de la gestion des importations effectuées au titre du présent règlement.
Greek: (10) Για να επιτραπεί η έγκαιρη υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, πρέπει να προβλεφθεί η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (10) Afin de permettre l’introduction en temps utile des demandes de certificats, il y a lieu de prévoir l’entrée en vigueur immédiate du présent règlement.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des bananes,
Greek: α) η διαχείριση ποσότητας 146850 τόνων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου II, με τον αύξοντα αριθμό 09.4164·
French: a) une quantité de 146850 tonnes à gérer conformément aux dispositions du chapitre II, avec le no d’ordre 09.4164.
Greek: β) η διαχείριση ποσότητας 468150 τόνων πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου III με τους εξής αύξοντες αριθμούς: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 και 09.1644.
French: b) une quantité de 468150 tonnes, à gérer conformément aux dispositions du chapitre III avec les nos d’ordre suivants: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 et 09.1644.
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή στο πλαίσιο της ποσότητας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
French: 1. Toute importation dans le cadre de la quantité prévue à l’article 2, point a), est soumise à la présentation d’un certificat d’importation délivré conformément aux dispositions du présent chapitre.
Greek: 2. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής [6], με εξαίρεση το άρθρο 8 παράγραφοι 4 και 5, εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les dispositions du règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission [6], à l’exception de son article 8, paragraphes 4 et 5, s’appliquent sous réserve des dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής μπορούν να υποβάλλουν οι εμπορευόμενοι που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα οι οποίοι, το 2005, έχουν όντως εισαγάγει στην Κοινότητα μπανάνες καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
French: 1. Peuvent présenter une demande de certificat d’importation les opérateurs économiques établis dans la Communauté qui, en 2005, ont effectivement importé dans la Communauté des bananes originaires des pays ACP.
Greek: 2. Οι αιτούμενες από έκαστο εμπορευόμενο ποσότητες δεν μπορούν να υπερβαίνουν 40 % των ποσοτήτων μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ που έχει θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους 2005.
French: 2. Les quantités demandées par chaque opérateur ne peuvent excéder 40 % des quantités de bananes originaires des pays ACP qu’il a mises en libre pratique dans la Communauté au cours de l’année 2005.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής υποβάλλονται από κάθε εμπορευόμενο στις 15 και 16 Φεβρουαρίου 2006 στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που του εξέδωσε το 2005 τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les demandes de certificats d’importation sont introduites par chaque opérateur les 15 et 16 février 2006 auprès de l’autorité compétente de l’État membre qui en 2005 lui a délivré les certificats d’importation pour les quantités visées au paragraphe 2.
Greek: 4. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού συνοδεύονται από αντίγραφο του ή των πιστοποιητικών που χρησιμοποιήθηκαν το 2005 για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής χωρών ΑΚΕ, δεόντως θεωρημένων, και από έγγραφα που αποδεικνύουν την καταγωγή ΑΚΕ των ποσοτήτων που αναγράφονται στα πιστοποιητικά αυτά, καθώς και από απόδειξη σύστασης εγγύησης σύμφωνα με τον τίτλο III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής [7]. Το ποσό της εγγύησης αυτής ανέρχεται σε 150 ευρώ ανά τόνο.
French: 4. Les demandes de certificat sont accompagnées d’une copie du ou des certificats utilisés en 2005 pour l’importation de bananes originaires des pays ACP, dûment imputés, et des documents prouvant l’origine ACP des quantités portées par ces certificats, ainsi que de la preuve de la constitution d’une garantie conformément au titre III du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission [7]. Le montant de cette garantie est de 150 EUR par tonne.
Greek: 5. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που δεν υποβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου είναι απαράδεκτες.
French: 5. Les demandes de certificats qui ne sont pas présentées conformément aux dispositions du présent article sont irrecevables.
Greek: 6. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά φέρουν στο τετραγωνίδιο αριθ. 20 την ένδειξη "πιστοποιητικό-Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 219/2006 — Κεφάλαιο II".
French: 6. Les demandes de certificats et les certificats comportent dans la case no 20 la mention "certificat-règlement (CE) no 219/2006 — chapitre II".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 21 Φεβρουαρίου 2006, τη συνολική ποσότητα για την οποία έχουν υποβληθεί αποδεκτές αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 21 février 2006, la quantité totale pour laquelle des demandes recevables de certificats ont été présentées.
Greek: 2. Εάν οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν την ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α), η Επιτροπή καθορίζει, το αργότερο στις 24 Φεβρουαρίου 2006, συντελεστή χορήγησης που εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού.
French: 2. Si les quantités demandées dépassent la quantité visée à l’article 2, point a), la Commission fixe, au plus tard le 24 février 2006, un coefficient d’attribution à appliquer à chaque demande de certificat.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν τα πιστοποιητικά εισαγωγής από τις 27 Φεβρουαρίου 2006 εφαρμόζοντας, ενδεχομένως, το συντελεστή χορήγησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les autorités compétentes délivrent les certificats d’importation à partir du 27 février 2006 en appliquant, le cas échéant, le coefficient d’attribution visé au paragraphe 2.
Greek: 4. Εφόσον, σε περίπτωση εφαρμογής συντελεστή χορήγησης, το πιστοποιητικό εκδίδεται για ποσότητα κατώτερη της αιτούμενης, η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 αποδεσμεύεται χωρίς καθυστέρηση για τη μη χορηγηθείσα ποσότητα.
French: 4. Lorsque, en cas d’application d’un coefficient d’attribution, le certificat est délivré pour une quantité inférieure à la quantité demandée, la garantie visée à l’article 4, paragraphe 4, est libérée sans délai pour la quantité non attribuée.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 ισχύουν από 1ης Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 1. Les certificats d’importation délivrés conformément à l’article 5, paragraphe 3, sont valables du 1er mars au 31 décembre 2006.
Greek: 2. Από τον Απρίλιο του 2006 έως και τον Ιανουάριο του 2007, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 εκάστου μηνός, τις εισαχθείσες ποσότητες μπανανών κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μηνός, βάσει των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 2. Du mois d’avril 2006 au mois de janvier 2007 inclus, les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités de bananes importées au cours du mois précédent, sur la base des certificats délivrés conformément à l’article 5, paragraphe 3.
Greek: 1. Η ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο β) υποδιαιρείται σε πέντε μερίδες των 93630 τόνων εκάστη, ως εξής:
French: 1. La quantité prévue à l’article 2, point b), est subdivisée en cinq tranches de 93630 tonnes chacune, comme suit:
Greek: Αύξων αριθμός | Περίοδος ποσόστωσης |
French: Numéro d’ordre | Période contingentaire |
Greek: 09.1638 | Από 1ης Μαρτίου έως 30 Απριλίου |
French: 09.1638 | Du 1er mars au 30 avril |
Greek: 09.1639 | Από 1ης Μαΐου έως 30 Ιουνίου |
French: 09.1639 | Du 1er mai au 30 juin |
Greek: 09.1640 | Από 1ης Ιουλίου έως 31 Αυγούστου |
French: 09.1640 | Du 1er juillet au 31 août |
Greek: 09.1642 | Από 1ης Σεπτεμβρίου έως 31 Οκτωβρίου |
French: 09.1642 | Du 1er septembre au 31 octobre |
Greek: 09.1644 | Από 1ης Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου |
French: 09.1644 | Du 1er novembre au 31 décembre |
Greek: 2. Η διαχείριση των μερίδων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Les tranches prévues au paragraphe 1 sont gérées conformément aux dispositions des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001. Ωστόσο, τα άρθρα 21, 26 και 27, καθώς και το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις εισαγωγές που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CE) no 896/2001 est abrogé. Toutefois, les articles 21, 26 et 27, ainsi que l’annexe dudit règlement restent applicables aux importations effectuées au titre du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 316 της 2.12.2005, σ. 1.[2] ΕΕ L 324 της 10.12.2005, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [3] ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2005 (ΕΕ L 148 της 11.6.2005, σ. 5).
Greek: [4] ΕΕ L 47 της 25.2.1993, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 2003.
Greek: [5] ΕΕ L 126 της 8.5.2001, σ. 6· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 838/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 52).[6] ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.[7] ΕΕ L 205 της 3.8.1985, σ. 5.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήGünter VerheugenΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 282 της 1.11.1975, σ. 49· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1913/2005 (ΕΕ L 307 της 25.11.2005, σ. 2).[2] ΕΕ L 172 της 5.7.2005, σ. 24.
Greek: (2) Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 169/2006 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2006, για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/2002 σε ό,τι αφορά την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής στο πλαίσιο της μερίδας αριθ. 1 της επιμέρους δασμολογικής ποσόστωσης III μαλακού σίτου ποιότητας άλλης πλην της υψηλής [3], καθορίζεται σε 464879,874 τόνους η διαθέσιμη ποσότητα της επιμέρους ποσόστωσης III, για τη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2006.
French: (2) L'article 1er du règlement (CE) no 169/2006 de la Commission du 31 janvier 2006 dérogeant au règlement (CE) no 2375/2002 en ce qui concerne la délivrance des certificats d'importation dans le cadre de la tranche no 1 du sous-contingent tarifaire III de blé tendre d'une qualité autre que la qualité haute [3] a fixé à 464879,874 tonnes la quantité du sous-contingent III pour la période du 1er janvier au 31 mars 2006 encore disponible.
Greek: (3) Οι ποσότητες που ζητήθηκαν στις 6 Φεβρουαρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2375/2002, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Πρέπει λοιπόν να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά, με καθορισμό του συντελεστή μείωσης που θα εφαρμοστεί στις ζητηθείσες ποσότητες,
French: (3) Les quantités demandées le 6 février 2006, conformément à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2375/2002, dépassent les quantités disponibles. Il convient dès lors de déterminer dans quelle mesure les certificats peuvent être délivrés, en fixant le coefficient de réduction à appliquer aux quantités demandées,
Greek: [2] ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 88· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 777/2004 (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 50).[3] ΕΕ L 27 της 1.2.2006, σ. 3.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 180/2006 της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 2006, για τον καθορισμό των ποσοτήτων των υποχρεώσεων παράδοσης ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που θα εισαχθεί δυνάμει του πρωτοκόλλου ΑΚΕ και της συμφωνίας με την Ινδία, για την περίοδο παράδοσης 2005/2006 [4] καθορίζει, όσον αφορά το Κονγκό, την Ινδία, τη Μοζαμβίκη, την Τανζανία και τη Ζιμπάμπουε υποχρέωση παράδοσης ποσότητας που υπερβαίνει το σύνολο των αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής οι οποίες έχουν ήδη υποβληθεί για την περίοδο παράδοσης 2005/2006.
French: (2) Le règlement (CE) no 180/2006 de la Commission du 1er février 2006 fixant les quantités des obligations de livraison de sucre de canne à importer en vertu du protocole ACP et de l'accord Inde, pour la période de livraison 2005/2006 [4] a fixé une obligation de livraison pour le Congo, l'Inde, le Mozambique la Tanzanie et le Zimbabwe à un niveau supérieur au total des demandes de certificats d'importation déjà présentées pour la période de livraison 2005/2006.
Greek: [3] ΕΕ L 162 της 1.7.2003, σ. 25· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 568/2005 (ΕΕ L 97 της 15.4.2005, σ. 9).[4] ΕΕ L 29 της 2.2.2006, σ. 28.
Greek: [2] ΕΕ L 102 της 17.4.1999, σ. 11· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 671/2004 (ΕΕ L 105 της 14.4.2004, σ. 5).
Greek: [3] ΕΕ L 212 της 22.7.1989, σ. 87· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003.
Greek: [4] ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 47· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/2006 (ΕΕ L 14 της 19.1.2006, σ. 10).
Greek: (1) Οι αντιπροσωπευτικές τιμές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται στη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και ορισμένα σιρόπια για την περίοδο 2005/06 έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1011/2005 της Επιτροπής [3]. Αυτές οι τιμές και οι δασμοί τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 200/2006 της Επιτροπής [4].
French: (1) Les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops pour la campagne 2005/2006 ont été fixés par le règlement (CE) no 1011/2005 de la Commission [3]. Ces prix et droits ont été modifiés en dernier lieu par le règlement (CE) no 200/2006 de la Commission [4].
Greek: [2] ΕΕ L 141 της 24.6.1995, σ. 16· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 5).[3] ΕΕ L 170 της 1.7.2005, σ. 35.[4] ΕΕ L 32 της 4.2.2006, σ. 39.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήJ. L. Demarty
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2006.Για την ΕπιτροπήLászló KovácsΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2175/2005 (EE L 347 της 30.12.2005, σ. 9).
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 4,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94 της Επιτροπής [2] καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 όσον αφορά τους ποιοτικούς κανόνες για τις μπανάνες.
French: (1) Le règlement (CE) no 2257/94 de la Commission [2] a établi les modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 en ce qui concerne les normes de qualité pour les bananes.
Greek: (2) Η πρόσφατη έρευνα σχετικά με τις ποικιλίες μπανάνας οδήγησε στην ανάπτυξη διαφόρων υβριδίων. Ένα από αυτά είναι η ποικιλία Flhorban 920, ένα τριπλοειδές υβρίδιο, Musa balbisiana X Musa acuminata, το οποίο ανήκει την ομάδα AAA. Η ποικιλία αυτή απέκτησε κοινοτική προστασία με την απόφαση αριθ. 13757 του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών, της 19ης Ιουλίου 2004. Τα υβρίδια πρέπει, επομένως, να καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94.
French: (2) Les recherches récentes sur les variétés de bananes ont débouché sur le développement de plusieurs hybrides. C'est le cas de la variété Flhorban 920, un hybride triploïde de Musa balbisiana X Musa acuminata, qui appartient au groupe AAA. La décision no 13757 de l'Office communautaire des variétés végétales du 19 juillet 2004 a accordé la protection communautaire à cette variété. Il convient donc que les hybrides soient couverts par le règlement (CE) no 2257/94.
Greek: (3) Λόγω των ειδικών κλιματολογικών συνθηκών στις περιοχές αυτές, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/94 προβλέπεται η δυνατότητα να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας οι μπανάνες που παράγονται στη Μαδέρα, στις Αζόρες, στο Algarve, στην Κρήτη και στη Λακωνία, όταν ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ, ακόμη και αν δεν ανταποκρίνονται στην απαίτηση να έχουν ελάχιστο μήκος 14 cm. Είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η ίδια παρέκκλιση για τις μπανάνες που παράγονται στην Κύπρο, όπου οι κλιματολογικές συνθήκες είναι παρόμοιες.
French: (3) Compte tenu des conditions climatiques spécifiques de ces régions, le règlement (CE) no 2257/94 permet la commercialisation dans la Communauté des bananes produites à Madère, aux Açores, en Algarve, en Crète et en Laconie, lorsqu'elles sont classées dans la catégorie II, même si elles ne remplissent pas la condition consistant à atteindre une longueur d'au moins 14 cm. Il y a lieu de prévoir la même dérogation pour les bananes produites à Chypre, où les conditions climatiques sont semblables.
Greek: (4) Εν όψει της ζήτησης στην κοινοτική αγορά και λαμβάνοντας υπόψη το πρότυπο του Codex Alimentarius σχετικά με τις μπανάνες (Codex Stan 205-1997), θα πρέπει να θεσπισθεί διάταξη η οποία να επιτρέπει τη διάθεση στην αγορά μπανανών ταξινομημένων ως μεμονωμένων καρπών.
French: (4) Compte tenu des demandes du marché communautaire et de la norme du Codex alimentarius pour les bananes (codex Stan 205-1997), il convient de permettre la commercialisation des bananes présentées sous la forme de doigts isolés.
Greek: (5) Πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/94.
French: (5) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2257/94 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: 1) Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: α) Το σημείο I αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le point I est remplacé par le texte suivant:
Greek: "I. ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
French: "I. DEFINITION DU PRODUIT
Greek: Ο παρών κανόνας αφορά τις μπανάνες των ποικιλιών Musa (AAA) spp., (καλλιεργήσιμες ποικιλίες), υποομάδες Cavendish και Gros Michel, καθώς και τα υβρίδια, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, οι οποίες προορίζονται για κατανάλωση σε νωπή κατάσταση, αφού υποστούν προετοιμασία και συσκευασία. Εξαιρούνται οι μπανάνες plantain, οι μπανάνες που προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση, καθώς και οι γλυκομπανάνες."
French: La présente norme s'applique aux bananes des variétés (cultivars) du genre Musa (AAA) spp., sous-groupes Cavendish et Gros Michel, ainsi qu'aux hybrides, figurant à l'annexe II, destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, après conditionnement et emballage, à l'exclusion des plantains, des bananes destinées à la transformation industrielle et des bananes-figues."
Greek: β) Στο σημείο III, το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Au point III, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το τρίτο εδάφιο, οι μπανάνες που παράγονται στη Μαδέρα, στις Αζόρες, στο Algarve, στην Κρήτη, στη Λακωνία και στην Κύπρο, μήκους μικρότερου των 14 cm, μπορούν να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας, αλλά ταξινομούνται στην κατηγορία ΙΙ."
French: "Par dérogation au paragraphe 3, les bananes produites à Madère, aux Açores, en Algarve, en Crète, en Laconie et à Chypre, d'une longueur inférieure à 14 cm, peuvent être commercialisées dans la Communauté, mais doivent être classées dans la catégorie II."
Greek: γ) Στο σημείο V.Γ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Au point V. C, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι μπανάνες ταξινομούνται σε τσαμπιά και σε δέσμες (αποκοπέντα τμήματα του τσαμπιού) τουλάχιστον τεσσάρων καρπών. Οι μπανάνες μπορούν επίσης να ταξινομούνται ως μεμονωμένοι καρποί."
French: "Les bananes doivent être présentées en mains ou en grappes (parties de mains) d'au moins quatre doigts. La présentation des bananes en doigts isolés est admise."