FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το υψόμετρο: λαμβάνεται μόνο υπόψη η ζώνη που βρίσκεται μεταξύ 2 και 300 μέτρων. Πράγματι, κάτω των 2 μέτρων, τα εδάφη είναι συστηματικά δυσμενή (αλατούχα, υδρόμορφα, τυρφώδη, πολύ αμμώδη). Πάνω από 300 μέτρα, η κλήση και το κλίμα είναι δυσμενή.
French: - L'altitude: ne sont retenues que les zones situées entre 2 mètres et 300 mètres. En effet, en dessous de 2 mètres, les sols sont systématiquement défavorables (salés, hydromorphes, tourbeux, trop sableux). Au dessus de 300 mètres, pente et climat sont défavorables.
Greek: - Η κλήση: πρέπει να είναι μικρότερη από 25 %,
French: - La pente: elle doit être inférieure à 25 %.
Greek: - Η απόσταση από τη θάλασσα: πρέπει να είναι μικρότερη από 15 χιλιόμετρα, ανώτατο όριο για να επωφεληθεί η καλλιέργεια των ευνοϊκών επιπτώσεων της θάλασσας.
French: - La distance à la mer: elle doit être inférieure à 15 km, limite pour bénéficier des effets de l'influence maritime.
Greek: Ονομασία: | CERTIPAQ. Centre de Certification des Produits Agricoles et Alimentaires de Qualité Οργανισμός Πιστοποίησης Εγκεκριμένος υπό τον αριθμό CC 14 και διαπιστευμένος, με τήρηση του προτύπου EN 45011, από την COFRAC (Comité Français d'Accreditation — Γαλλική Επιτροπή Διαπίστευσης), υπό τον αριθμό 7-10/97. |
French: Nom: | CERTIPAQ. Centre de Certification des Produits Agricoles et Alimentaires de Qualité Organisme Certificateur Agréé sous le no CC 14 et accrédité, selon le respect de la nome EN 45011, par le COFRAC sous le no 7-10/97. |
Greek: Διεύθυνση: | 9, avenue Georges V — 75008 Paris |
French: Adresse: | 9, avenue Georges V — 75008 Paris |
Greek: Tηλέφωνο: | 01 45 30 92 92 |
French: Tél.: | 01 45 30 92 92 |
Greek: Τηλεομοιοτυπία: | 01 45 30 93 00 |
French: Fax: | 01 45 30 93 00 |
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: | certipaq@certpaq.com |
French: Courriel: | certipaq@certpaq.com |
Greek: Δομή του ελέγχου Σήμανση :
French: Structure de contrôle Étiquetage :
Greek: Οι ειδικές συσκευασίες για την αποστολή των καρπών με την ονομασία ΠΓΕ "Clémentine de Corse" και οι ιδιαίτερες ετικέτες που εμφαίνονται στις συσκευασίες επικυρώνονται από τον οργανισμό ελέγχου.
French: Les conditionnements spécifiques à l'expédition des fruits sous IGP "Clémentine de Corse" et les étiquettes particulières figurant sur ces emballages sont validés par la structure de contrôle.
Greek: Εκτός από τις υποχρεωτικές ενδείξεις που ανταποκρίνονται στις κανονιστικές εμπορικές απαιτήσεις, στις μονάδες συσκευασίας πρέπει να εμφαίνεται η ένδειξη: "Indication Geographique Protégée: Clémentine de Corse".
French: Outre les mentions obligatoires répondant aux exigences commerciales réglementaires, doit figurer sur les unités de conditionnement la mention: "Indication Géographique Protégée: Clémentine de Corse".
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Γενική Διεύθυνση Γεωργίας – Μονάδα "Ποιότητα γεωργικών προϊόντων" — B-1049 Βρυξέλλες
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité de qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Κάτω Χώρες
French: Aide d'État — Pays-Bas
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 15/2005 (πρώην NN 34/2005)
French: Aide d'État no C 15/2005 (ex NN 34/2005)
Greek: Εικαζόμενη παράνομη ενίσχυση υπέρ της VAOP
French: Présomption d'aide illégale en faveur de VAOP
Greek: (2005/C 240/08)
French: (2005/C 240/08)
Greek: Με επιστολή της 3ης Μαΐου 2005 η οποία αναδημοσιεύεται στη γλώσσα στην οποία το κείμενο της επιστολής θεωρείται αυθεντικό στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στις Κάτω Χώρες την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση
French: Par lettre du 3 mai 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié aux Pays-Bas sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στις Κάτω Χώρες. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées aux Pays-Bas. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: (1) Η Vereniging van Aanbieders van Oud Papier ("VAOP", ένωση προμηθευτών απορριμμάτων χαρτιού), δημιουργήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 90 από ορισμένες τοπικές αρχές των Κάτω Χωρών. Σκοπός αυτής της συνεταιριστικής εταιρείας περιορισμένης ευθύνης ήταν η επίτευξη της βέλτιστης συλλογής, αρχικής επεξεργασίας (διαλογή/συμπίεση) και πώλησης απορριμμάτων χαρτιού που προέρχονται από τις συμμετέχουσες κοινότητες. Δεδομένου ότι η VAOP συνάπτει συμβάσεις υπεργολαβίας με άλλες εταιρείες για την εκτέλεση του μεγαλύτερου μέρους των εργασιών, όπως ιδίως η μεταφορά και η αρχική επεξεργασία, το 2002 απασχολούσε μόνο 20 υπαλλήλους για κύκλο εργασιών 27,5 εκατ. ευρώ. Η εταιρεία τιμολογεί στις τοπικές αρχές το κόστος συλλογής και αρχικής επεξεργασίας απορριμμάτων χαρτιού που προέρχονται από το έδαφος τους, αλλά τους καταβάλλει τα έσοδα από τις πωλήσεις στους παραγωγούς ανακυκλώσιμου χαρτιού. Η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της VAOP ήταν ιδιαίτερα σημαντική στη δεκαετία του 90. Στις αρχές του 2000, το μερίδιο αγοράς της στην ολλανδική αγορά συγκέντρωσης απορριμμάτων χαρτιού κυμαινόταν μεταξύ 25 % και 30 %. Η VAOP διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στην αγορά αρχικής επεξεργασίας απορριμμάτων χαρτιού (διαλογή/συμπίεση). Παράλληλα, εισήλθε στην ολλανδική αγορά συλλογής γυάλινων απορριμμάτων, όπου και κατέκτησε μια από τις ηγετικές θέσεις.
French: (1) La Vereniging van Aanbieders van Oud Papier (association de fournisseurs de vieux papier, ci-après "VAOP") a été créée au début des années 1990 par plusieurs districts locaux des Pays-Bas. Le but de cette société coopérative à responsabilité limitée était d'organiser, de façon optimale, la collecte, le traitement initial (tri/compactage) et la vente des vieux papiers en provenance des districts locaux participants. Dès lors qu'elle sous-traite l'essentiel de ce travail (notamment le transport et le traitement initial) à d'autres sociétés, VAOP ne comptait en 2002 que 20 salariés, pour un chiffre d'affaires de 27,5 millions d'euros. La société facture aux autorités locales les frais inhérents à la collecte et au traitement initial des vieux papiers en provenance de leur district, mais leur verse en contrepartie les recettes générées par la vente de ces vieux papiers aux producteurs de papier recyclé. Durant les années 1990, VAOP a connu une croissance très importante de son activité. Au début des années 2000, sa part du marché néerlandais de la collecte des vieux papiers s'échelonnait entre 25 % et 30 %. VAOP est aussi un acteur important sur le marché du traitement initial des vieux papiers (tri/compactage). Parallèlement, elle a pénétré le marché néerlandais de la collecte du verre usagé, dont elle est devenu l'un des leaders.
Greek: (2) Ενώ η ολλανδική νομοθεσία αναθέτει στις τοπικές αρχές τη χωριστή συγκέντρωση απορριμμάτων χαρτιού και στη συνέχεια την προσφορά τους στην αγορά ανακύκλωσης, δεν διευκρινίζει τον τρόπο λειτουργικής οργάνωσης των καθηκόντων αυτών. Επομένως, η πλειονότητα των κοινοτικών αρχών των Κάτω Χωρών αναθέτουν τις εργασίες αυτές με δημόσιους διαγωνισμούς. Η VAOP συμμετέχει τακτικά στις διαδικασίες αυτές και ανταγωνίζεται έτσι άμεσα τις επιχειρήσεις ιδιωτικού τομέα που προσφέρουν τις ίδιες υπηρεσίες.
French: (2) La législation néerlandaise charge les autorités locales d'assurer la collecte séparée des vieux papiers et leur placement sur le marché du recyclage, mais ne donne aucune précision quant à l'organisation opérationnelle de ces tâches. Aussi la plupart des districts locaux néerlandais organisent-t-ils des procédures d'appel d'offres pour leur attribution. Participant régulièrement à ces procédures, VAOP entre alors en concurrence directe avec des sociétés privées offrant les mêmes services qu'elle.
Greek: (3) Η παρούσα διαδικασία αφορά δύο δάνεια που χορηγήθηκαν στη VAOP από δημόσιους φορείς. Πρώτον, το Μάρτιο του 1998 η τράπεζα BNG παρείχε μια πιστωτική διευκόλυνση 16,3 εκατ. NLG (7,4 εκατ. ευρώ). Στις 31 Δεκεμβρίου 1997, στον ενοποιημένο ισολογισμό της VAOP τα ίδια κεφάλαιά της ανέρχονταν σε 0,8 εκατ. NLG (0,4 εκατ. ευρώ) και ο συνολικός ισολογισμός σε 17,3 εκατ. NLG (7,9 εκατ. ευρώ). Δεύτερον, το 2001 οι τοπικές αρχές δέχτηκαν τη μετατροπή καθυστερούμενων οφειλών που έπρεπε να τους καταβάλει η VAOP — υπό την ιδιότητα τους ως προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού — σε μη εξασφαλισμένο δάνειο 3 εκατ. NLG (1,3 εκατ. ευρώ). Πράγματι, οι ζημίες της VAOP ήταν ιδιαίτερα σημαντικές στα τέλη του 2000. Στις 31 Δεκεμβρίου 2000, οι ενοποιημένοι λογαριασμοί της VAOP εμφάνιζαν αρνητικά ίδια κεφάλαια ύψους 3,4 εκατ. NLG (1,5 εκατ. ευρώ). Κατά την ίδια ημερομηνία, ο συνολικός ισολογισμός ανερχόταν στα 32,1 εκατ. NLG (14,5 εκατ. ευρώ).
French: (3) La présente procédure porte sur deux prêts octroyés à VAOP par des entités publiques. Premièrement, la banque BNG lui a accordé une facilité de crédit de 16,3 millions de NLG (7,4 millions d'euros) en mars 1998. Au 31 décembre 1997, le bilan consolidé de VAOP faisait, en effet, apparaître un montant de fonds propres de 0,8 million de NLG (0,4 million d'euros) pour un total du bilan de 17,3 millions de NLG (7,9 millions d'euros). Deuxièmement, les autorités locales ont accepté, en 2001, de transformer des créances en souffrance dont VAOP leur devait paiement — en leur qualité de fournisseurs de vieux papiers — en un prêt subordonné de 3 millions de NLG (1,3 million d'euros). De fait, VAOP avait subi de lourdes pertes fin 2000. Au 31 décembre 2000, ses comptes consolidés faisaient apparaître un montant de fonds propres négatifs de 3,4 millions de NLG (1,5 million d'euros). À la même date, le total du bilan était de 32,1 millions de NLG (14,5 millions d'euros).
Greek: (4) Το ποσό του δανείου που χορηγήθηκε από τη BNG, συγκρινόμενο μεταξύ άλλων με το ποσό στο οποίο ανέρχονταν τότε τα ίδια κεφάλαια της VAOP, υπερβαίνει τα επίπεδα που θα ήταν αποδεκτά από ιδιωτική τράπεζα σε παρόμοια περίπτωση. Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν διέθετε ίδια κεφάλαια για να αντιμετωπίσει ενδεχόμενες δυσμενείς εξελίξεις στην αγορά και να απορροφήσει ένα ορισμένο επίπεδο ζημιών, η πιθανότητα αδυναμίας αποπληρωμής ήταν πολύ υψηλή. Η BNG απαίτησε μεν εξασφαλίσεις με τη μορφή ενεχυρίασης μέρους των εισπρακτέων απαιτήσεων, η αξία τους όμως ήταν πολύ κατώτερη από εκείνη των δανείων που χορηγήθηκαν. Μια εταιρεία που λειτουργεί σε μια οικονομία αγοράς θα έπρεπε να διαθέτει περισσότερα ίδια κεφάλαια προκειμένου να λάβει χρηματοδότηση αυτού του ύψους. Επομένως, το δάνειο της BNG έδωσε στη VAOP τη δυνατότητα να αναπτυχθεί ταχύτερα, να συμμετάσχει σε περισσότερους δημόσιους διαγωνισμούς και να εφαρμόσει χαμηλότερες τιμές.
French: (4) Le montant du prêt octroyé par BNG, rapporté notamment au montant des fonds propres de VAOP au moment considéré, est supérieur à tout montant qui aurait été acceptable pour une banque privée placée dans la même situation. Dans la mesure où le montant de fonds propres disponible pour faire tampon contre une éventuelle évolution négative et absorber une certaine quantité de pertes était quasi-nul, la probabilité de défaillance était très élevée. BNG a certes demandé des sûretés sous la forme d'hypothèques sur une partie des créances, mais la valeur de ces sûretés était bien inférieure à celle du prêt octroyé. Pour obtenir un financement aussi considérable, une entreprise placée dans les conditions de l'économie de marché aurait eu besoin de plus de fonds propres. Le prêt octroyé par BNG a permis à VAOP de se développer plus rapidement, de participer à un plus grand nombre d'appels d'offres et de baisser ses prix.
Greek: (5) Η δεύτερη ενίσχυση — το μη εξασφαλισμένο δάνειο 1,3 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε από τις τοπικές αρχές — παρασχέθηκε στο πρώτο εξάμηνο του 2001, όταν η VAOP βρισκόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση και το ποσό των αρνητικών ιδίων κεφαλαίων της ήταν ιδιαίτερα υψηλό. Επιπλέον, το ποσό των δανείων της με εξοφλητική προτεραιότητα ήταν επίσης σημαντικό. Τέλος, όλα σχεδόν τα περιουσιακά της στοιχεία ήταν ήδη ενεχυριασμένα υπέρ της BNG. Συνοψίζοντας, η πιθανότητα πτώχευσης ήταν υψηλή· αν πραγματοποιούνταν, οι μη εξασφαλισμένοι πιστωτές δεν θα μπορούσαν να εξοφληθούν. Κατά τη στιγμή εκείνη, οι εμπλεκόμενες τοπικές αρχές ήταν ήδη πιστωτές της VAOP, η οποία τους όφειλε πληρωμές υπό την ιδιότητα τους ως προμηθευτές απορριμμάτων χαρτιού. Σε μια οικονομία της αγοράς, ο πιστωτής θα προτιμούσε να μετατραπούν οι απαιτήσεις του σε δάνειο παρά να ζητήσει την κήρυξη σε πτώχευση της VAOP, που πιθανότατα θα οδηγούσε σε μερική ή ολική απώλεια των εσόδων από τις απαιτήσεις του. Ωστόσο, στην εξεταζόμενη περίπτωση, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες εάν οι όροι του δανείου θα ήταν αποδεκτοί για έναν ιδιωτικό πιστωτή. Εν κατακλείδι, η χορήγηση του μη εξασφαλισμένου δανείου παρέχει ένα πλεονέκτημα στην VAOP.
French: (5) La seconde mesure d'aide — le prêt subordonné octroyé par les districts locaux — est intervenue au premier semestre 2001, alors que VAOP était dans une situation financière critique. La société affichait un montant très important de fonds propres négatifs. En outre, elle avait un arriéré considérable de dettes prioritaires. Enfin, presque tous ses actifs étaient déjà grevés d'hypothèques en faveur de BNG. En résumé, le risque de faillite était élevé et, s'il s'était réalisé, les créanciers subordonnés n'auraient pu espérer recouvrer la moindre somme. Au moment considéré, les autorités locales concernées étaient déjà créancières de VAOP, qui leur devait des versements en leur qualité de fournisseurs de vieux papiers. Un créancier privé aurait certes pu préférer transformer sa créance en un prêt, plutôt que d'exiger une mise en liquidation de VAOP susceptible d'entraîner la perte partielle ou totale de cette créance. En l'espèce, la Commission doute cependant qu'un créancier privé ait jugé les conditions du prêt acceptables. En conclusion, l'octroi du prêt subordonné considéré a conféré un avantage à VAOP.
Greek: (6) Τα δυο ανωτέρω μέτρα αποτελούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ.
French: (6) Conformément à l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, les deux mesures ci-dessus constituent des aides d'État.
Greek: (7) Καμία από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 παρεκκλίσεις από τη γενική απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων που ορίζεται στο άρθρο 87 παράγραφος 1 δεν φαίνεται να έχει εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση. Σχετικά με το άρθρο 86 παράγραφος 2, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα δύο μέτρα ενίσχυσης ούτε στόχευαν ούτε μπορούσαν να εξασφαλίσουν την ανακύκλωση του χαρτιού σε περιοχές των Κάτω Χωρών. Η VAOP έχει περισσότερους ανταγωνιστές και δεν υπάρχει ένδειξη ότι είτε οι τελευταίοι είτε άλλοι ενδεχόμενοι νέοι ανταγωνιστές δεν θα μπορούσαν να παρέχουν τις υπηρεσίες συλλογής απορριμμάτων χαρτιού που παρέχονται από την VAOP από το 1998.
French: (7) Aucune des exemptions prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3, à l'interdiction générale des aides d'État énoncée à l'article 87, paragraphe 1, ne semble applicable en l'espèce. Concernant l'article 86, paragraphe 2, la Commission note que les deux mesures d'aide n'avaient pas pour objet ni n'ont eu pour effet de garantir le recyclage du papier dans certaines régions des Pays-Bas. VAOP a plusieurs concurrents, et rien n'indique que ces derniers ou d'éventuels nouveaux venus n'auraient pu fournir les services de collecte des vieux papiers assurés par VAOP depuis 1998.
Greek: (8) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αμφιβάλλει εάν η ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: (8) Par conséquent, la Commission doute que ces aides puissent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο αίτησης επιστροφής από το δικαιούχο.
French: En vertu de l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: "Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte informatie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
French: "Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten verstrekte informatie over de bovengenoemde maatregel, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.
Greek: (1) Bij brief van 12 juni 2002, die werd ingeschreven op 17 juni 2002, ontving de Commissie een klacht tegen vier vermeende onrechtmatige steunmaatregelen ten behoeve van VAOP, te weten een gedeeltelijke vrijstelling van de vennootschapsbelasting en belasting op toegevoegde waarde, het verstrekken van een lening, alsmede het verstrekken van een achtergestelde lening. Bij brieven van 30 juli 2002 en 6 december 2002 verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten om inlichtingen, die zij ontving bij brieven van 10 oktober 2002 respectievelijk 10 februari 2003. Op 29 april 2003 had een bijeenkomst plaats tussen de klager en de diensten van de Commissie. Bij brief van 5 mei 2003 deelde de klager de Commissie mee dat hij voornemens was bij de Nederlandse autoriteiten meer informatie over de zaak in te winnen en dat hij op basis hiervan zijn klacht vervolgens zou heroriënteren naar bepaalde steunmaatregelen. Bij brief van 13 september 2004, ingeschreven op 17 september 2004, verschafte de klager aanvullende gegevens, met name over de financiële situatie van VAOP en liet hij weten voornemens te zijn de klacht te beperken tot de door de BNG aan VAOP verstrekte lening. Op basis van dit nieuwe document verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten bij brief van 21 oktober 2004 om aanvullende inlichtingen, die zij verschaften bij brief van 17 december 2004, ingeschreven op 3 januari 2005.
French: (1) Bij brief van 12 juni 2002, die werd ingeschreven op 17 juni 2002, ontving de Commissie een klacht tegen vier vermeende onrechtmatige steunmaatregelen ten behoeve van VAOP, te weten een gedeeltelijke vrijstelling van de vennootschapsbelasting en belasting op toegevoegde waarde, het verstrekken van een lening, alsmede het verstrekken van een achtergestelde lening. Bij brieven van 30 juli 2002 en 6 december 2002 verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten om inlichtingen, die zij ontving bij brieven van 10 oktober 2002 respectievelijk 10 februari 2003. Op 29 april 2003 had een bijeenkomst plaats tussen de klager en de diensten van de Commissie. Bij brief van 5 mei 2003 deelde de klager de Commissie mee dat hij voornemens was bij de Nederlandse autoriteiten meer informatie over de zaak in te winnen en dat hij op basis hiervan zijn klacht vervolgens zou heroriënteren naar bepaalde steunmaatregelen. Bij brief van 13 september 2004, ingeschreven op 17 september 2004, verschafte de klager aanvullende gegevens, met name over de financiële situatie van VAOP en liet hij weten voornemens te zijn de klacht te beperken tot de door de BNG aan VAOP verstrekte lening. Op basis van dit nieuwe document verzocht de Commissie de Nederlandse autoriteiten bij brief van 21 oktober 2004 om aanvullende inlichtingen, die zij verschaften bij brief van 17 december 2004, ingeschreven op 3 januari 2005.
Greek: 2. BESCHRIJVING
French: 2. BESCHRIJVING
Greek: 2.1. De begunstigde
French: 2.1. De begunstigde
Greek: (2) VAOP (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier) werd begin jaren '90 door verscheidene Nederlandse gemeenten opgericht. Deze coöperatieve vereniging met uitgesloten aansprakelijkheid had ten doel de optimale inzameling, bewerking (sorteren/persen) en verkoop van het afvalpapier dat van het grondgebied van de deelnemende gemeenten afkomstig is.
French: (2) VAOP (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier) werd begin jaren '90 door verscheidene Nederlandse gemeenten opgericht. Deze coöperatieve vereniging met uitgesloten aansprakelijkheid had ten doel de optimale inzameling, bewerking (sorteren/persen) en verkoop van het afvalpapier dat van het grondgebied van de deelnemende gemeenten afkomstig is.
Greek: (3) Aangezien VAOP de meeste werkzaamheden aan andere bedrijven uitbesteedt, zoals het vervoer en de bewerking, had het in 2002 slechts 20 personeelsleden bij een omzet van 27,5 miljoen EUR. VAOP brengt de plaatselijke autoriteiten de kosten in rekening voor de inzameling en bewerking van het van hun grondgebied afkomstige afvalpapier maar draagt ook aan hen de inkomsten over die door de verkoop van het afvalpapier aan de producenten van kringlooppapier worden gegenereerd.
French: (3) Aangezien VAOP de meeste werkzaamheden aan andere bedrijven uitbesteedt, zoals het vervoer en de bewerking, had het in 2002 slechts 20 personeelsleden bij een omzet van 27,5 miljoen EUR. VAOP brengt de plaatselijke autoriteiten de kosten in rekening voor de inzameling en bewerking van het van hun grondgebied afkomstige afvalpapier maar draagt ook aan hen de inkomsten over die door de verkoop van het afvalpapier aan de producenten van kringlooppapier worden gegenereerd.
Greek: (4) De oorspronkelijke coöperatie is Coöperatieve Vereniging VAOP u.a. In de loop van de jaren heeft deze moedermaatschappij verscheidene dochterondernemingen in het leven geroepen om het operationele gedeelte van haar activiteiten in onder te brengen. Deze dochterondernemingen zijn naamloze vennootschappen. De Commissie zal al deze ondernemingen onderzoeken als een één enkele economische entiteit vormende groep omdat de moedermaatschappij in alle dochterondernemingen een meerderheidsbelang bezit. Deze participaties worden overgenomen in de geconsolideerde rekening van de moedermaatschappij. Daarnaast heeft BNG, de voornaamste crediteur van VAOP, slechts één kredietovereenkomst met de groep gesloten, en heeft zij niet een overeenkomst met iedere afzonderlijke onderneming; niettemin zijn in deze overeenkomst ook per onderneming kredietlimieten vastgelegd. Tenslotte zijn er verscheidene financiële overdrachten en zekerheden tussen de verschillende ondernemingen van de groep. Zo is bijvoorbeeld iedere onderneming tegenover BNG aansprakelijk voor de schulden van een andere tot de groep behorende onderneming.
French: (4) De oorspronkelijke coöperatie is Coöperatieve Vereniging VAOP u.a. In de loop van de jaren heeft deze moedermaatschappij verscheidene dochterondernemingen in het leven geroepen om het operationele gedeelte van haar activiteiten in onder te brengen. Deze dochterondernemingen zijn naamloze vennootschappen. De Commissie zal al deze ondernemingen onderzoeken als een één enkele economische entiteit vormende groep omdat de moedermaatschappij in alle dochterondernemingen een meerderheidsbelang bezit. Deze participaties worden overgenomen in de geconsolideerde rekening van de moedermaatschappij. Daarnaast heeft BNG, de voornaamste crediteur van VAOP, slechts één kredietovereenkomst met de groep gesloten, en heeft zij niet een overeenkomst met iedere afzonderlijke onderneming; niettemin zijn in deze overeenkomst ook per onderneming kredietlimieten vastgelegd. Tenslotte zijn er verscheidene financiële overdrachten en zekerheden tussen de verschillende ondernemingen van de groep. Zo is bijvoorbeeld iedere onderneming tegenover BNG aansprakelijk voor de schulden van een andere tot de groep behorende onderneming.
Greek: 2.2. De markt
French: 2.2. De markt