FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δημιουργήθηκε μια πρώτη σειρά τεχνολογικών πλατφορμών, με σκοπό τη συσπείρωση των εκάστοτε ενδιαφερόμενων μερών και τη χάραξη στρατηγικών σχεδίων έρευνας επί βασικών τεχνολογιών σε τομείς όπως οι κυψέλες υδρογόνου και η νανοηλεκτρονική·
French: - Une première série de plates-formes technologiques a été établie pour réunir les parties prenantes et définir les agendas stratégiques de recherche dans les technologies essentielles, notamment dans des domaines tels que les piles à hydrogène et les nanoélectroniques.
Greek: - τον Μάρτιο του 2003, θεσπίστηκε μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία·
French: - Une stratégie européenne pour les sciences du vivant et la biotechnologie a été établie en mars 2003.
Greek: - δρομολογήθηκε τριετής προπαρασκευαστική δράση για την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, σκοπός της οποίας είναι να προετοιμάσει το έδαφος για τη θέσπιση και την εφαρμογή ενός πλήρους προγράμματος από το 2007 και μετά·
French: - Une action préparatoire triennale pour la recherche dans le domaine de la sûreté a été lancée pour préparer le terrain en vue de la réalisation d'un programme complet à partir de 2007.
Greek: - τέθηκε σε εφαρμογή η πιλοτική δράση "Περιφέρειες της Γνώσης", με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης περιφερειακών γνωσιοκεντρικών οικονομιών μέσω της έρευνας.
French: - Mise en œuvre de l'action pilote « régions de la connaissance » pour stimuler la création d'économies régionales basées sur la connaissance à travers la recherche.
Greek: 3. Εξελίξεις στα κράτη μέλη και εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
French: 3. ÉVOLUTION DANS LES ÉTATS MEMBRES ET APPLICATION DE LA MÉTHODE OUVERTE DE COORDINATION
Greek: Το 2003 ήταν επίσης ένα σημαντικό έτος για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην ερευνητική πολιτική, και συγκεκριμένα για την εφαρμογή της μεθόδου αυτής με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τον Απρίλιο του 2003, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο προβλέπει τη λήψη διάφορων μέτρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. Στη συνέχεια αυτού, και ως πρώτο στάδιο της εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την υλοποίηση του στόχου του 3%, συγκροτήθηκαν ομάδες εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για έξι τομείς στο πλαίσιο της επιτροπής επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST).
French: L'année 2003 a également été importante pour la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique de recherche par son application à l'objectif visant à faire passer les investissements dans la recherche à 3 % du PIB dans l'Union européenne. En avril 2003, la Commission a lancé un plan d'action proposant des mesures à prendre au niveau européen, national et régional. Dans ce contexte, des groupes experts des États membres ont été créés pour six domaines dans le cadre du Comité de recherche scientifique et technique (CREST), comme premier cycle dans l'application de la méthode ouverte de coordination à l'objectif de 3 %.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου του 3%, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έθεσαν εθνικούς στόχους αύξησης των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη. Από τα πιο πρόσφατα δεδομένα προκύπτει ότι η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν αυξήσει τα επίπεδα των δημόσιων δαπανών για Ε%amp%Α σε σχέση με το 2002, αλλά χρειάζονται ακόμη σοβαρές προσπάθειες για να ανέλθουν οι δαπάνες αυτές στο 1% του ΑΕΠ της Ένωσης. Όσον αφορά δε τα δημόσια μέτρα στήριξης των επενδύσεων σε Ε%amp%Α, τα σχετικά φορολογικά κίνητρα αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία. Οι τάσεις των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα στην έρευνα είναι λιγότερο σαφείς και η κατάσταση διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Είναι ωστόσο προφανές ότι χρειάζονται ακόμη σοβαρές προσπάθειες για να αυξηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα στο 2% του ΑΕΠ της Ένωσης.
French: Dans la perspective de l'objectif des 3 %, pratiquement tous les États membres ont établi des objectifs nationaux pour augmenter les investissements dans la recherche et le développement. Les dernières données laissent à penser qu’une majorité d’États membres ont relevé leur niveau de financement public de la R&D depuis 2002, même s’il reste beaucoup à faire pour atteindre le niveau visé de 1% du PIB. Dans le dosage des moyens d’action des pouvoirs publics, l'appui aux investissements dans la R&D par des mesures fiscales prend une place de plus en plus importante. En ce qui concerne les investissements du secteur privé dans la recherche, les tendances sont moins claires, et la situation varie fortement d’un État membre à l’autre. Quoi qu’il en soit, il est manifeste qu’un progrès important reste à faire pour atteindre les 2% du PIB.
Greek: 4. Προοπτικές
French: 4. PERSPECTIVES
Greek: Η υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου προχωρά με σταθερά βήματα. Ο συνεχώς υψηλός βαθμός ανταπόκρισης της ερευνητικής κοινότητας καταδεικνύει τη σημασία του έκτου προγράμματος πλαισίου για την προώθηση των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών.
French: La mise en œuvre du sixième programme-cadre est bien engagée. Le taux élevé et constant des réponses de la part de la communauté scientifique montre l'importance de son rôle dans la promotion des efforts de recherche européens.
Greek: Τα προγράμματα εργασίας των ειδικών προγραμμάτων του προγράμματος πλαισίου έχουν επανειλημμένως ενημερωθεί. Μέχρι τα τέλη του 2004, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος "Ολοκλήρωση και ενίσχυση" (συνθήκη ΕΚ) είχε ήδη ενημερωθεί 14 φορές, το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος "Δόμηση" (συνθήκη ΕΚ) είχε ενημερωθεί οκτώ φορές, ενώ το πρόγραμμα εργασίας του ειδικού προγράμματος "Πυρηνική ενέργεια" (συνθήκη Ευρατόμ) είχε ενημερωθεί δύο φορές. Κάθε ενημέρωση συνεπάγεται αναθεώρηση του περιεχομένου του εκάστοτε προγράμματος εργασίας και προκήρυξη νέων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. Μέχρι τα τέλη του 2004, είχαν προκηρυχθεί συνολικά περισσότερες από 120 προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
French: Les programmes de travail des différents programmes spécifiques du programme-cadre ont connu plusieurs mises à jour. A la fin de 2004, le programme de travail du programme « Intégrer et renforcer » (traité CE) en était à sa quatorzième mise à jour, le programme de travail du programme « Structurer » (traité CE) à sa huitième, et le programme de travail du programme « nucléaire » (traité Euratom) à sa deuxième. Chaque mise à jour donne matière à de nouveaux appels de propositions. Au total, plus de 120 appels de proposition étaient publiés à la fin de 2004.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή βελτιώνει την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη τα ενδιαφέροντα της ερευνητικής κοινότητας και τις συστάσεις που έχουν προκύψει από τις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και από την έκθεση της υψηλού επιπέδου ομάδας αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των μέσων του 6ου προγράμματος πλαισίου.[4] Η Επιτροπή εξέθεσε τα μέτρα που έχει λάβει για τον σκοπό αυτό στην απάντησή της προς τις συστάσεις της ομάδας αξιολόγησης, και έχει καταρτίσει σχέδιο δράσης με σκοπό τον εξορθολογισμό και την επιτάχυνση των διαδικασιών.
French: En même temps, la Commission apporte des améliorations dans la mise en œuvre du programme pour tenir compte des préoccupations manifestées par la communauté scientifique et des recommandations résultant des exercices de suivi et d'évaluation, notamment du rapport du panel de haut niveau appelé à se prononcer sur l’efficacité des instruments du 6e programme-cadre[4]. La Commission a exposé ces mesures dans sa réponse aux recommandations du panel et a établi un plan d'action pour rationaliser et accélérer les procédures.
Greek: Στις προτάσεις που έχει υποβάλει σχετικά με τον προϋπολογισμό και την πολιτική της Ένωσης για την περίοδο 2007-13[5], η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στην έρευνα. Τον Ιούνιο του 2004, η Επιτροπή δρομολόγησε διάλογο για την προετοιμασία του 7ου προγράμματος πλαισίου,[6] το οποίο προβλέπει την εφαρμογή μιας πιο φιλόδοξης ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ της έρευνας με σκοπό την υλοποίηση του στόχου της Λισσαβόνας. Μετά την ολοκλήρωση του διαλόγου αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο του 2005 τις προτάσεις της για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο.
French: La Commission a donné la priorité à la recherche dans ses propositions de budget et d'actions pour la période de 2007 – 2013[5]. En juin 2004, la Commission a lancé le débat en vue de préparer le 7e programme-cadre[6], qui prévoit la mise en œuvre d'une politique européenne plus ambitieuse pour soutenir la recherche en vue de progresser dans la poursuite de l'objectif de Lisbonne. A l'issue de ce débat, la Commission a présenté sa proposition de 7e programme-cadre en avril 2005.
Greek: Συμπληρωματικ ές πηγές πληροφοριών
French: Sources d'informations complémentaires
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες περιλαμβάνονται στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα έκθεση. Για περισσότερες πληροφορίες, διατίθενται στο κοινό οι ακόλουθες πηγές πληροφοριών:
French: On trouvera des informations plus détaillées dans le document de travail de la Commission joint au présent rapport. Pour des informations complémentaires, les documents suivants sont accessibles au public:
Greek: - ετήσιες εκθέσεις παρακολούθησης για το πρόγραμμα πλαίσιο και για τα ειδικά προγράμματα, οι οποίες κάνουν συνοπτικό και ανεξάρτητο απολογισμό της προόδου και της ποιότητας των δράσεων που αναλαμβάνονται κατ'εκτέλεση των προγραμμάτων·
French: - Rapports annuels de suivi du programme-cadre et de chaque programme spécifique, qui donnent un compte rendu synthétique et indépendant sur l'avancement et la qualité de la mise en œuvre des programmes.
Greek: - εκθέσεις πενταετούς αξιολόγησης, στις οποίες γίνεται αποτίμηση της εφαρμογής και των αποτελεσμάτων των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας κατά τα 5 προηγούμενα έτη·
French: - Rapports d'évaluation quinquennale sur la mise en œuvre et les résultats des activités communautaires de recherche sur les cinq années écoulées.
Greek: - η ευρωπαϊκή έκθεση δεικτών επιστήμης και τεχνολογίας, η οποία περιέχει περιγραφές, στατιστικά στοιχεία και λεπτομερείς αναλύσεις σχετικά με τις ευρωπαϊκές και εθνικές δραστηριότητες ΕΤΑ και το παγκόσμιο περιβάλλον τους·
French: - Rapport européen sur les indicateurs scientifiques et technologiques, qui fournit des descriptions, des statistiques et des analyses approfondies sur les activités de RDT européennes et nationales et sur leur contexte mondial.
Greek: - η ετήσια έκδοση "Key Figures", η οποία παρέχει σειρά δεικτών για την αξιολόγηση της θέσης της Ευρώπης στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας και της καινοτομίας·
French: - Rapports sur les chiffres clés, qui sont publiés chaque année, et qui fournissent une série d’indicateurs pour faire le point sur la position de l’Europe dans les domaines de la science, de la technologie et de l’innovation.
Greek: - Έρευνα και Ανάπτυξη: Ετήσιες Στατιστικές (Eurostat): έκδοση η οποία περιέχει συγκρίσιμα διεθνή στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους προϋπολογισμούς Ε%amp%Α, τις δαπάνες Ε%amp%Α, το προσωπικό Ε%amp%Α και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στα κράτη μέλη, με ανάλυση ανά περιφέρεια·
French: - Recherche et développement: statistiques annuelles (Eurostat): publication contenant des statistiques internationales comparables sur les crédits budgétaires de R&D, les dépenses de R&D, le personnel de R&D et les brevets dans les États membres, détaillées au niveau régional.
Greek: - Στατιστικές σχετικά με την Επιστήμη και την Τεχνολογία στην Ευρώπη: δημοσιεύεται ως μέρος της συλλογής "Πανόραμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης" (ΓΔ Έρευνα/Eurostat)·
French: - Statistiques de la science et de la technologie en Europe - collection «Panorama de l'Union européenne» (DG Recherche/Eurostat).
Greek: - μελέτες και αναλύσεις δημοσιευόμενες στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ, οι οποίες πραγματεύονται τα τυπικά θέματα των τομέων ΕΤΑ που αυτές καλύπτουν.
French: - Études et analyses publiées dans le cadre des programmes communautaires de RDT, abordant les questions spécifiques aux domaines de RDT qu'elles couvrent.
Greek: Τα περισσότερα από τα έγγραφα αυτά είναι διαθέσιμα ή είναι δυνατό να παραγγελθούν από τις σελίδες της Επιτροπής στο Διαδίκτυο:
French: La plupart de ces documents peuvent être obtenus ou commandés sur les sites internet de la Commission:
Greek: - τη γενική ιστοθέση της Επιτροπής στον EUROPA: http://europa.eu.int/
French: - Le site général de la Commission EUROPA: http://europa.eu.int/
Greek: - την ιστοθέση CORDIS που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ: http://www.cordis.lu
French: - Le site CORDIS qui fournit des informations étendues sur le programme-cadre de RDT: http://www.cordis.lu
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/research
French: - Le site de la direction générale de la Commission pour la recherche:http://europa.eu.int/comm/research
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Κοινωνίας της Πληροφορίας της Επιτροπής: http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
French: - Le site de la direction générale de la Commission pour la société de l'information:http://europa.eu.int/information_society/index_en.htm
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
French: - Le site de la direction générale « Entreprises » de la Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
Greek: - την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
French: - Le site de la direction générale « Énergie et Transports » de la Commission: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
Greek: - την ιστοθέση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.cec.eu.int/
French: - Le site du Centre commun de recherche (CCR): http://www.jrc.cec.eu.int/
Greek: - την ιστοθέση της EUROSTAT: http://europa.eu.int/comm/eurostat
French: - Le site d'EUROSTAT: http://europa.eu.int/comm/eurostat
Greek: [1] "Στην αρχή κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση, η οποία αναφέρεται ιδίως στις δραστηριότητες του προηγούμενου έτους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και της διάδοσης των αποτελεσμάτων καθώς και στο πρόγραμμα εργασίας του τρέχοντος έτους.”
French: [1] Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil. Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l'année précédente et sur le programme de travail de l'année en cours.
Greek: [2] Απόφαση αριθ. 1513/2002/EΚ της 27ης Ιουνίου 2002. Άρθρο 4: “Στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης που υποβάλλει κατ' εφαρμογή του άρθρου 173 της συνθήκης, η Επιτροπή αναφέρει λεπτομερώς την πρόοδο της υλοποίησης του έκτου προγράμματος πλαισίου, ιδίως όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και προτεραιοτήτων του,[…], περιλαμβάνει δε και πληροφορίες σχετικά με τις χρηματοοικονομικές πλευρές καθώς και με τη χρήση των μηχανισμών.”
French: [2] Décision n° 1513/2002/CE du 27 juin 2002. Article 4 : « Dans le cadre du rapport annuel qu'elle présente conformément à l'article 173 du traité, la Commission expose de façon détaillée les progrès dans la mise en oeuvre du sixième programme-cadre, et notamment dans la réalisation de ses objectifs et priorités …; ceux-ci contiennent des informations sur les aspects financiers et l'utilisation des instruments.
Greek: [3] COM (2003) 436, 18.7.2003.
French: [3] COM(2003) 436, 18.07.2003.
Greek: [4] COM(2004) 574· SEC(2004)1057, 27.8.2004
French: [4] COM(2004)574; SEC(2004) 1057 du 27.08.2004.
Greek: [5] COM (2004) 101, 10.2.2004· COM (2004) 487, 14.7.2004.
French: [5] COM (2004) 101, du 10.2.2004. COM(2004) 487, 14.07.2004.
Greek: [6] COM (2004) 353, 16.6.2004.
French: [6] COM(2004) 353, 16.06.2004.
Greek: Βρυξέλλες, 6.6.2005
French: Bruxelles, le 6.6.2005
Greek: COM(2005) 239 τελικό
French: COM(2005) 239 final
Greek: Εδραίωση και επέκταση της Εξωτερικής Υπηρεσίας
French: Consolidation et extension du service extérieur
Greek: Το δίκτυο των αντιπροσωπειών και οι τελευταίες αλλαγές
French: Le réseau de délégations et les derniers changements en date
Greek: Μια πεντηκονταετία μετά την εγκατάσταση της πρώτης αντιπροσωπείας εκτός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Εξωτερική Υπηρεσία έχει εξελιχθεί σε ένα πολύ ευρύ, ομοιογενές και συνεκτικό δίκτυο. Με την πλήρη εφαρμογή των τελευταίων αποφάσεων σχετικά με την εξέλιξη του δικτύου, υφίστανται σήμερα 127 αντιπροσωπείες και άλλα γραφεία εκπροσώπησης μέσω των οποίων η Επιτροπή εκπροσωπεί τις Κοινότητες και προωθεί τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε όλο τον κόσμο. Συνολικά, η Επιτροπή εκπροσωπείται σήμερα σε 155 χώρες και διατηρεί 5 αντιπροσωπείες σε Διεθνείς Οργανισμούς. Πάνω από 1000 μόνιμοι υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό που ανέρχεται σε 3800 υπαλλήλους εργάζονται σήμερα εκτός του εδάφους της Κοινότητας.
French: Cinquante ans après l’établissement de la première représentation des Communautés européennes à l’étranger, le service extérieur est devenu un réseau très étendu, homogène et cohérent. Après la mise en œuvre intégrale des dernières décisions en date concernant l’évolution du réseau, celui-ci compte à présent 127 délégations et autres représentations par lesquelles la Commission représente les Communautés et promeut les intérêts de l’Union européenne dans le monde. Au total, la Commission est actuellement représentée dans 155 pays et dispose de cinq délégations auprès d’organisations internationales. Plus de 1 000 fonctionnaires et 3 800 autres agents sont actuellement affectés dans un pays tiers.
Greek: Το 2001, η Επιτροπή έδωσε νέα ώθηση στο δίκτυο των αντιπροσωπειών, κινώντας μια διαδικασία περιφερειοποίησης και αναθεώρησης του δικτύου στο σύνολό του, κάτι το οποίο οδήγησε στην ίδρυση ορισμένων νέων αντιπροσωπειών, στο κλείσιμο άλλων καθώς και σε άλλες αλλαγές. Το 2003, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση για περαιτέρω σημαντικές αλλαγές με στόχο την αύξηση της συνοχής του δικτύου, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και η ίδρυση δύο 2 νέων αντιπροσωπειών (στην Υεμένη και στη Νέα Ζηλανδία) και 16 αναβαθμίσεις και αλλαγές ονομασίας, που οδήγησαν στη σύναψη σειράς ιδρυτικών συμφωνιών καθώς και στην αναδιάταξη υπαλλήλων από άλλες αντιπροσωπείες στην περιοχή. Και οι δυο ανακοινώσεις έχουν πλέον εφαρμοστεί πλήρως.
French: En 2001, la Commission a donné une nouvelle impulsion au réseau de délégations en lançant un processus de régionalisation et un réexamen de l’ensemble du réseau, qui ont abouti à un certain nombre de nouvelles ouvertures, de fermetures et d’autres changements. En 2003, la Commission a décidé d’autres changements importants pour accroître la cohérence du réseau, dont deux nouvelles ouvertures (au Yémen et en Nouvelle-Zélande) et 16 mises à niveau et changements de nom, qui ont abouti à la conclusion d’un certain nombre d’accords d'établissement et au redéploiement de fonctionnaires d’autres délégations de la région. Les deux communications ont été mises en œuvre intégralement à présent.
Greek: Παράλληλα, κατεβλήθη μεγάλη προσπάθεια ώστε να εφαρμοστεί η διαδικασία αποκέντρωσης, που αποτελεί σημαντικό μέρος της μεταρρύθμισης της Επιτροπής[1]. Η αποκέντρωση έχει πλέον ολοκληρωθεί στην πλειονότητα των 80 αντιπροσωπειών. Αυτό απαίτησε τη σημαντική κινητοποίηση πρόσθετων ανθρώπινων και οικονομικών πόρων· στα τέλη της εν λόγω περιόδου (2000-2004) συνολικός αριθμός προσωπικού 1561 ατόμων (359 υπάλληλοι και 1202 άτομα εξωτερικό προσωπικό) κινητοποιήθηκαν για να εργασθούν σε αντιπροσωπείες. Η χρηματοδότηση της διοικητικής αποκέντρωσης εξασφαλίστηκε μέσω ενός συνδυασμού πόρων· οι δαπάνες για τους υπαλλήλους, ειδικότερα, χρηματοδοτήθηκαν βάσει της γραμμής του προϋπολογισμού «Εξωτερική Υπηρεσία», πρώην A-6.
French: Parallèlement, un gros effort a été réalisé pour mettre en œuvre le processus de déconcentration, qui fait partie intégrante de la réforme de la Commission[1]. Aujourd’hui, la déconcentration est achevée vers la majorité des 80 délégations concernées. Cela a nécessité la mobilisation de ressources humaines et financières supplémentaires considérables; à la fin de cette période (2000-2004), un total de 1 561 personnes (359 fonctionnaires et 1 202 externes) avaient été mobilisées pour travailler dans les délégations. Le financement de la déconcentration a été assuré par une combinaison de ressources; le coût des fonctionnaires a notamment été financé au moyen de l’ancienne ligne budgétaire A-6 du service extérieur.
Greek: Η προσπάθεια αυτή επέβαλε μεγάλες επενδύσεις, τόσο από άποψη ανθρώπινων όσο και από άποψη οικονομικών πόρων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσπάθησε να εφαρμόσει τις τελευταίες αλλαγές στο δίκτυο των αντιπροσωπειών της εντός των δημοσιονομικών ορίων του πρώην τίτλου A-6 για το 2004, μέσω της αναδιάταξης των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων (βλ. τον παρακάτω πίνακα).
French: L’effort mentionné ci-dessus a requis un investissement considérable sur les plans humain et financier. Dans ce cadre, la Commission s’est efforcée de mettre en œuvre les dernières modifications en date apportées à son réseau de délégations dans les limites budgétaires de l’ancien titre A-6 pour 2004, grâce au redéploiement de ressources humaines et financières (voir tableau ci-dessous).
Greek: Πίνακας 1 – οικονομικός αντίκτυπος από την ίδρυση αντιπροσωπειών την τελευταία τριετία (υπολογισμοί)
French: Tableau 1 – impact financier des ouvertures au cours des trois dernières années (estimation)
Greek: Αντιπροσωπεία | Ημερομηνία ίδρυσης | Έξοδα εκκίνησης (σε €) | Ετήσια έξοδα (σε €) | Σύνολο |
French: Délégation | Date d’établissement | Frais d’établissement (en euros) | Frais annuels (en euros) | Total |
Greek: Παραγουάη | 30/11/2001 | 0 | 102.636 | 102 636 |
French: Paraguay | 30/11/2001 | 0 | 102 636 | 102 636 |
Greek: Καμπότζη | 14/12/2001 | 0 | 33.816 | 33 816 |
French: Cambodge | 14/12/2001 | 0 | 33 816 | 33 816 |
Greek: Νεπάλ | 13/03/2002 | 93.700 | 24.708 | 118.408 |
French: Népal | 13/03/2002 | 93 700 | 24 708 | 118 408 |
Greek: Σιγκαπούρη | 05/04/2002 | 113.500 | 545.220 | 658.720 |
French: Singapour | 05/04/2002 | 113 500 | 545 220 | 658 720 |
Greek: Ταϊβάν | 27/11/2002 | 113.500 | 371.220 | 484.720 |
French: Taiwan | 27/11/2002 | 113 500 | 371 220 | 484 720 |
Greek: Κούβα | 29/01/2003 | 83.700 | 72.708 | 156.408 |
French: Cuba | 29/01/2003 | 83 700 | 72 708 | 156 408 |
Greek: Μαλαισία | 13/02/2003 | 182.200 | 419.928 | 602.128 |
French: Malaisie | 13/02/2003 | 182 200 | 419 928 | 602 128 |
Greek: Λάος | 20/03/2003 | 93.700 | 21.708 | 115 408 |
French: Laos | 20/03/2003 | 93 700 | 21 708 | 115 408 |
Greek: Σαουδική Αραβία | 23/09/2003 | 142.200 | 461.928 | 604.128 |
French: Arabie saoudite | 23/09/2003 | 142 200 | 461 928 | 604 128 |
Greek: Υεμένη | 18/12/2003 | 93.700 | 24.708 | 118.408 |
French: Yémen | 18/12/2003 | 93 700 | 24 708 | 118 408 |
Greek: Νέα Ζηλανδία | 16/02/2004 | 113.500 | 383.220 | 496.720 |
French: Nouvelle-Zélande | 16/02/2004 | 113 500 | 383 220 | 496 720 |
Greek: Σύνολο | 1.029.700 | 2.461.800 | 3.491.500 |
French: Total | 1 029 700 | 2 461 800 | 3 491 500 |
Greek: Η ανάγκη απορρόφησης του οικονομικού αντίκτυπου λόγω της ίδρυσης αυτών των αντιπροσωπειών εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων εξάντλησε ακόμη περισσότερο τους ήδη περιορισμένους πόρους της Εξωτερικής Υπηρεσίας.
French: La nécessite d’absorber l’impact financier de ces ouvertures dans les limites des ressources disponibles a obligé le service extérieur à exploiter encore mieux ses ressources limitées.
Greek: 2. ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ
French: 2. DÉVELOPPEMENT DU RÉSEAU
Greek: 2.1. Πολιτικές προτεραιότητες όσον αφορά την ίδρυση νέων αντιπροσωπειών
French: 2.1. Priorités politiques pour les prochaines ouvertures