FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) οικονομικά στοιχεία (συμπλήρωση πίνακα όπως αυτού του παραρτήματος).
French: b) des informations financières (le tableau figurant à l'annexe doit être complété).
Greek: Τα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
French: Les articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1258/1999 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: Στο άρθρο 3 της απόφασης 2000/112/ΕΚ η ημερομηνία "1η Φεβρουαρίου 2000" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Ιουλίου 2000".
French: À l'article 3 de la décision 2000/112/CE, la date du "1er février 2000" est remplacée par le "1er juillet 2000".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 19.(2) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 103.(3) ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 21.(4) ΕΕ L 301 της 24.11.1999, σ. 6.(5) ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 19.(6) ΕΕ L 33 της 8.2.2000, σ. 21.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, της απόφασης 1999/507/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (χερσόνησο) και την Αυστραλία
French: modifiant pour la troisième fois la décision 1999/507/CE relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3178]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3178]
Greek: (2000/708/ΕΚ)
French: (2000/708/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/507/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/6/ΕΚ(4), η Επιτροπή θέσπισε μέτρα προστασίας για ορισμένα φρουτοφάγα χειρόπτερα, σκύλους και γάτες που προέρχονται από τη Μαλαισία (χερσόνησο) και την Αυστραλία, όσον αφορά αντιστοίχως τις νόσους Nipah και Hendra, προβλέποντας μεταξύ άλλων εργαστηριακές δοκιμές για σκύλους και γάτες που προορίζονται να εισαχθούν στην Κοινότητα.
French: (1) Par la décision 1999/507/CE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/6/CE(4), la Commission a arrêté des mesures de protection pour certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie, contre les maladies de Nipah et de Hendra, mesures qui prévoyaient, notamment, des tests de laboratoire pour les chiens et les chats destinés à l'importation dans la Communauté.
Greek: (2) Από το χρόνο έκδοσης της απόφασης 1999/507/ΕΚ δεν έχει αναφερθεί στην Αυστραλία κανένα κρούσμα νόσου Hendra, όπου η τελευταία πρέπει να κοινοποιείται σύμφωνα με το αυσταλιανό δίκαιο. Ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις της ανωτέρω απόφασης σχετικά με την Αυστραλία, ώστε να ανταποκρίνονται στην κατάσταση που επικρατεί στην οικεία χώρα ως προς τη νόσο, και συγκεκριμένα θα πρέπει να ανακληθεί η απαίτηση για εργαστηριακές δοκιμές σε γάτες που εισάγονται από την Αυστραλία.
French: (2) La maladie de Hendra, maladie à notification obligatoire en vertu de la législation australienne, n'a pas été signalée en Australie depuis l'adoption de la décision 1999/507/CE. En conséquence, il convient d'adapter les dispositions de la présente décision concernant l'Australie à la situation en vigueur dans le pays concerné et de supprimer, en particulier, l'exigence des tests de laboratoire pour les chats importés d'Australie.
Greek: Το άρθρο 3 της απόφασης 1999/507/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 3 de la décision 1999/507/CE est modifié comme suit:
Greek: 1. Διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2.
French: 1) Le deuxième tiret du paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 2. Προστίθεται τρίτη παράγραφος ως εξής:
French: 2) Un troisième paragraphe, libellé comme suit, est ajouté:
Greek: "3. Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 απαγόρευση δεν εφαρμόζεται σε γάτες υπό διαμετακόμιση, υπό τον όρο ότι παραμένουν εντός της περιμέτρου ενός διεθνούς αερολιμένα."
French: "3. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux chats en transit, à condition qu'ils demeurent à l'intérieur du périmètre d'un aéroport international."
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.(2) ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.(3) ΕΕ L 194 της 27.7.1999, σ. 66.(4) ΕΕ L 3 της 6.1.2000, σ. 29.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κράτη μέλη όταν ορίζουν φορείς σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές
French: relative aux critères minimaux devant être pris en compte par les États membres lors de la désignation des organismes visés à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3179]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3179]
Greek: (2000/709/ΕΚ)
French: (2000/709/CE)
Greek: την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4,
French: vu la directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques(1), et notamment son article 3, paragraphe 4,
Greek: (1) Στις 13 Δεκεμβρίου 1999, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 1999/93/ΕΚ σχετικά με κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές.
French: (1) Le 13 décembre 1999, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 1999/93/CE sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques.
Greek: (2) Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1999/93/ΕΚ περιλαμβάνει τις απαιτήσεις για ασφαλείς διατάξεις δημιουργίας υπογραφής. Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας, η συμμόρφωση των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ διαπιστώνεται από τους αρμόδιους δημόσιους ή ιδιωτικούς φορείς που ορίζουν τα κράτη μέλη, και η Επιτροπή καθορίζει κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη κρίνουν κατά πόσον ένας οργανισμός πρέπει να ορισθεί για την εκτέλεση τέτοιου είδους διαπιστώσεων της συμμόρφωσης.
French: (2) L'annexe III de la directive 1999/93/CE contient les exigences relatives aux dispositifs sécurisés de création de signature. Conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la directive, la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature aux conditions posées à l'annexe III est déterminée par les organismes compétents, publics ou privés, désignés par les États membres, et la Commission énonce les critères auxquels les États membres doivent se référer pour déterminer si un organisme peut être désigné pour évaluer la conformité.
Greek: (3) Η θέσπιση των ανωτέρω κριτηρίων από την Επιτροπή πρέπει να γίνεται κατόπιν διαβουλεύσεως με την "επιτροπή ηλεκτρονικής υπογραφής" που συγκροτείται βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ.
French: (3) Les critères mentionnés ci-dessus sont définis par la Commission après consultation du comité sur les signatures électroniques institué au titre de l'article 9, paragraphe 1, de la directive 1999/93/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της "επιτροπής ηλεκτρονικής υπογραφής",
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité sur les signatures électroniques,
Greek: Ο σκοπός της παρούσας απόφασης είναι να θεσπιστούν τα κριτήρια για τα κράτη μέλη κατά τον ορισμό εθνικών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τις διαπιστώσεις συμμόρφωσης των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής.
French: La présente décision a pour but d'énoncer les critères auxquels les États membres doivent se référer pour désigner les organismes nationaux chargés d'évaluer la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature.
Greek: Ο αρμόδιος φορέας ο οποίος αποτελεί μέρος οργανισμού που ασχολείται και με άλλες δραστηριότητες εκτός από την εκτίμηση της συμμόρφωσης των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 1999/93/ΕΚ πρέπει να αναγνωρίζεται εύκολα στο πλαίσιο του εν λόγω οργανισμού. Οι διάφορες δραστηριότητες πρέπει να διακρίνονται σαφώς.
French: L'organisme désigné qui appartient à une organisation pratiquant des activités autres que l'évaluation de la conformité de dispositifs sécurisés de création de signature avec les exigences visées à l'annexe III de la directive 1999/93/CE doit pouvoir être identifié au sein de cette organisation. Il convient d'établir une distinction claire entre les différentes activités.
Greek: Ο φορέας και το προσωπικό του δεν πρέπει να αναπτύσσουν δραστηριότητες που ενδέχεται να έλθουν σε σύγκρουση με την ανεξαρτησία κρίσεως και την ακεραιότητά τους σε σχέση με τα καθήκοντά τους. Ιδιαίτερα, ο φορέας πρέπει να είναι ανεξάρτητος από τα ενδιαφερόμενα μέρη. Επομένως, ο φορέας, το διευθυντικό στέλεχός του και το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των εργασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης δεν επιτρέπεται να είναι σχεδιαστές, κατασκευαστές, προμηθευτές ή εγκαταστάτες των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής, ούτε πάροχοι υπηρεσιών πιστοποίησης που εκδίδουν πιστοποιητικά για το κοινό, ούτε εντολοδόχοι των προσώπων αυτών.
French: L'organisme et le personnel qui lui est attaché ne doivent pas entreprendre d'activités risquant d'entrer en conflit avec l'impartialité et la probité requises par leurs tâches. L'organisme doit notamment être indépendant vis-à-vis des parties en présence. C'est pourquoi l'organisme, la personne qui en est responsable et le personnel chargé d'effectuer l'évaluation de la conformité ne doivent pas être un concepteur, un fabricant, un fournisseur ou un installateur de dispositifs sécurisés de création de signature, un prestataire de service de certification qui délivre des certificats au public ou le mandataire de l'une ou l'autre de ces parties.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να είναι οικονομικά ανεξάρτητοι και να μην συμμετέχουν άμεσα στο σχεδιασμό, την κατασκευή, την εμπορία ή τη συντήρηση των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής, ούτε να αντιπροσωπεύουν τα μέρη που ασχολούνται με τις δραστηριότητες αυτές. Το γεγονός αυτό δεν αποκλείει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών τεχνικής φύσεως μεταξύ του κατασκευαστή και του κοινοποιημένου φορέα.
French: Ils doivent en outre être financièrement indépendants et ne pas participer directement à la conception, à la fabrication, à la commercialisation ou à la maintenance de dispositifs sécurisés de création de signature ni représenter les parties exerçant ces activités. Cette disposition n'exclut pas que le fabricant et l'organisme désigné puissent échanger des informations techniques.
Greek: Ο φορέας και το προσωπικό του πρέπει να αποφαίνονται για τη συμμόρφωση των ασφαλών διατάξεων δημιουργίας υπογραφής προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 1999/93/ΕΚ, με μεγάλη επαγγελματική ακεραιότητα, αξιοπιστία και ικανή τεχνική επάρκεια.
French: L'organisme et le personnel qui lui est attaché doivent être capables d'évaluer la conformité des dispositifs sécurisés de création de signature avec les exigences visées à l'annexe III de la directive 1999/93/CE. Ils doivent faire preuve d'une grande probité professionnelle, d'une grande fiabilité et disposer de compétences techniques suffisantes.
Greek: Οι πρακτικές του φορέα για την εκτίμηση της συμμόρφωσης πρέπει να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια· ο φορέας πρέπει να καταγράφει κάθε σχετική πληροφορία όσον αφορά τις πρακτικές αυτές. Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες του φορέα. Οι διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες λειτουργεί ο φορέας πρέπει να διευθύνονται αμερόληπτα.
French: L'organisme doit appliquer des procédures d'évaluation de la conformité transparentes et consigner toutes les informations utiles les concernant. Toutes les parties intéressées doivent avoir accès aux services de l'organisme. Les procédures appliquées par l'organisme doivent être mises en oeuvre de manière non discriminatoire.
Greek: Ο φορέας πρέπει να έχει στη διάθεσή του το αναγκαίο προσωπικό και εγκαταστάσεις ώστε να εκτελεί με τον δέοντα τρόπο και ταχύτητα τις τεχνικές και διοικητικές εργασίες που συνδέονται με τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί.
French: L'organisme doit disposer du personnel et des équipements nécessaires pour pouvoir accomplir correctement et rapidement les tâches techniques et administratives liées à l'activité pour laquelle il a été désigné.
Greek: Το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με την εκτίμηση της συμμόρφωσης πρέπει να διαθέτει:
French: Le personnel responsable de l'évaluation de la conformité doit présenter le profil suivant:
Greek: - άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, ιδιαίτερα στον τομέα των τεχνολογιών ηλεκτρονικής υπογραφής και των συναφών πλευρών ασφάλειας της τεχνολογίας των πληροφοριών,
French: - posséder une solide formation technique et professionnelle, notamment dans le domaine des techniques concernant la signature électronique et les aspects liés à la sécurité des technologies de l'information,
Greek: - ικανοποιητική γνώση των απαιτήσεων σχετικά με τις εκτιμήσεις της συμμόρφωσης που διεξάγει και επαρκή πείρα για τη διεξαγωγή των εν λόγω εκτιμήσεων.
French: - avoir une bonne connaissance des exigences liées aux évaluations de la conformité qu'il est chargé d'effectuer et avoir l'expérience de telles évaluations.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίζεται η αμεροληψία του προσωπικού. Η αμοιβή του δεν εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγομένων εκτιμήσεων της συμμόρφωσης ή από τα αποτελέσματα αυτών των εκτιμήσεων της συμμόρφωσης.
French: L'impartialité du personnel doit être garantie. Sa rémunération ne dépend pas du nombre d'évaluations de la conformité effectuées ni des résultats de ces évaluations.
Greek: Ο φορέας πρέπει να προβλέπει κατάλληλες ρυθμίσεις για την κάλυψη της αστικής ευθύνης που απορρέει από τις δραστηριότητές του, παραδείγματος χάρη, με τη σύναψη κατάλληλης ασφάλισης.
French: L'organisme doit prévoir des dispositions pour couvrir la responsabilité attachée à ses activités, par exemple en contractant une assurance appropriée.
Greek: Ο φορέας πρέπει να προβλέπει κατάλληλες ρυθμίσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται το απόρρητο των πληροφοριών που λαμβάνονται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του στο πλαίσιο της οδηγίας 1999/93/ΕΚ ή οιασδήποτε άλλης διάταξης εσωτερικού δικαίου που την θέτει σε εφαρμογή, όχι όμως έναντι των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους το οποίο ορίζει τον φορέα.
French: L'organisme doit prévoir les dispositions nécessaires pour garantir la confidentialité des informations recueillies lors de l'exécution des tâches qui lui ont été confiées en vertu de la directive 1999/93/CE ou de toute disposition de droit national concernant la confidentialité, sauf vis-à-vis des autorités compétentes de l'État membre l'ayant désigné.
Greek: Σε περίπτωση που ο αρμόδιος φορέας προβλέψει τη διεξαγωγή ενός μέρους των εκτιμήσεων της συμμόρφωσης από άλλο μέρος, πρέπει να εξασφαλίσει και να είναι σε θέση να αποδείξει ότι το εν λόγω μέρος είναι ικανό να εκτελέσει την υπόψη υπηρεσία. Ο αρμόδιος φορέας πρέπει να αναλάβει πλήρη ευθύνη για τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο αυτών των ρυθμίσεων. Η λήψη της τελικής απόφασης εξακολουθεί να εναπόκειται στον αρμόδιο φορέα.
French: Lorsqu'un organisme désigné prévoit qu'une partie des évaluations de la conformité est effectuée par une autre partie, il doit s'assurer que cette partie est compétente pour fournir le service en question et être en mesure d'en apporter la preuve. L'organisme désigné doit assumer l'entière responsabilité des travaux réalisés dans le cadre de tels arrangements. La décision définitive est laissée à l'organisme désigné.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Νοεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 13 της 19.1.2000, σ. 12.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον κανονισμό αριθ. 67 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως τύπου ειδικών εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημά τους πρόωσης
French: relative à l'adhésion de la Communauté européenne au règlement n° 67 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion
Greek: (2000/710/ΕΚ)
French: (2000/710/CE)
Greek: την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1997, ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές ("αναθεωρημένη συμφωνία του 1958")(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 και το άρθρο 4 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση,
French: vu la décision 97/836/CE du Conseil du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958")(1), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 2, deuxième tiret,
Greek: (1) Με τον τροποποιημένο κανονισμό αριθ. 67 περί εγκρίσεως τύπου ειδικών εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημά τους πρόωσης, θα αρθούν τα τεχνικά εμπόδια στην εμπορία μηχανοκινήτων οχημάτων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τα ειδικά εξαρτήματα αυτών των οχημάτων. Οι ομοιόμορφες προδιαγραφές του εν λόγω κανονισμού εξασφαλίζουν υψηλό βαθμό ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
French: (1) Le règlement n° 67 modifié concernant l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion éliminera les entraves techniques au commerce des véhicules à moteur entre les parties contractantes en ce qui concerne les équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion. Les prescriptions uniformisées dudit règlement assurent un degré élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
Greek: (2) Ο τροποποιημένος κανονισμός αριθ. 67 κοινοποιήθηκε στα συμβαλλόμενα μέρη και θα αρχίσει να ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν γνωστοποίησαν τη διαφωνία τους, κατά την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που καθορίστηκαν στον εν λόγω κανονισμό, υπό μορφή κανονισμού προσαρτημένου στην αναθεωρημένη συμφωνία του 1958.
French: (2) Le règlement n° 67 modifié a été notifié aux parties contractantes et entrera en vigueur à l'égard de toutes les parties contractantes, qui n'ont pas manifesté leur opposition, à la date ou aux dates qui y ont été précisées, en tant que règlement formant annexe à l'accord révisé de 1958.
Greek: (3) Ο κανονισμός αριθ. 67 θα πρέπει να ενταχθεί στο σύστημα έγκρισης τύπου οχημάτων και να συμπληρώσει τοιουτοτρόπως την ισχύουσα στην Κοινοτική νομοθεσία,
French: (3) Le règlement n° 67 doit être intégré dans le système de réception des véhicules et ainsi compléter la législation en vigueur dans la Communauté,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσχωρεί στον κανονισμό αριθ. 67 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως τύπου ειδικών εξαρτημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων που χρησιμοποιούν υγραέρια στο σύστημά τους πρόωσης, όπως τροποποιήθηκε και κοινοποιήθηκε στα συμβαλλόμενα μέρη, εφόσον η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία ή τις ημερομηνίες που καθορίστηκαν στον εν λόγω κανονισμό.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 2000.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. Voynet(1) ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 78.(2) Σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: La Communauté européenne adhère au règlement n° 67 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'homologation des équipements spéciaux des automobiles utilisant les gaz de pétrole liquéfiés dans leur système de propulsion, tel que modifié et notifié aux parties contractantes, dans la mesure où la modification entre en vigueur à la date ou aux dates qui y ont été précisées.
Greek: της 20ής Νοεμβρίου 2000
French: du 20 novembre 2000
Greek: σχετικά με τη μη καταχώριση της tecnazene στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inscription du tecnazène à l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations de produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3354]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3354]
Greek: (2000/725/ΕΚ)
French: (2000/725/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/10/ΕΚ της Επιτροπής(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/10/CE de la Commission(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1972/1999(4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3α στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992 établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1972/1999(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b),
Greek: (1) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 933/94 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2230/95(6), καθορίζονται οι δραστικές ουσίες που περιέχονται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα, ορίζονται τα κράτη μέλη εισηγητές για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 και ορίζονται οι κοινοποιούντες φορείς για κάθε δραστική ουσία.
French: (1) Le règlement (CE) n° 933/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2230/95(6), a établi la liste des substances actives des produits phytopharmaceutiques, désigné les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92 et identifié les auteurs des notifications de chaque substance active.
Greek: (2) Η tecnazene είναι μία από τις 90 δραστικές ουσίες που καλύπτονται από το πρώτο στάδιο του προγράμματος εργασίας το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (2) Le tecnazène est une des quatre-vingt-dix substances actives couvertes par la première phase du programme de travail prévu à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.