FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Το άρθρο 26 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 προβλέπει ότι οι ενδείξεις σχετικά με μια ανώτερη ποιότητα, που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική αγορά μιας τρίτης χώρας σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις της εν λόγω χώρας, πρέπει να έχουν αναγνωρισθεί από την Κοινότητα, προκειμένου να μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην κοινοτική αγορά.
French: (3) L'article 26, paragraphe 2, point c), du règlement (CEE) n° 2392/89 prévoit que les mentions relatives à une qualité supérieure, utilisées pour le marché intérieur d'un pays tiers, selon les dispositions nationales de ce pays doivent être reconnues par la Communauté pour pouvoir être utilisées dans le marché communautaire.
Greek: (4) Το παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 2000, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999(9), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2451/2000(10), προβλέπει παρεκκλίσεις όσον αφορά την περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη ορισμένων οίνων (που προβλέπονται στο άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού). Το παράρτημα XIII του εν λόγω κανονισμού προβλέπει παρεκκλίσεις όσον αφορά την πτητική οξύτητα ορισμένων οίνων (που προβλέπονται στο άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού).
French: (4) L'annexe XII du règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999(9), modifié par le règlement (CE) n° 2451/2000(10), prévoit des dérogations pour la teneur en anhydride sulfureux de certains vins (prévues à l'article 19 dudit règlement). L'annexe XIII dudit règlement prévoit des dérogations pour la teneur en acidité volatile de certains vins (prévues à l'article 20 dudit règlement).
Greek: (5) Το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες(11), προβλέπει τη δυνατότητα αναλυτικών παρεκκλίσεων για ορισμένους εισαγόμενους οίνους, και κυρίως όσον αφορά τον κτηθέντα αλκοολικό τίτλο ο οποίος είναι κατώτερος του 9 % vol και τον συνολικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει 15 % vol χωρίς κανένα εμπλουτισμό, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 68 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: (5) L'article 33 du règlement (CE) n° 883/2001 du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers(11) prévoit la possibilité des dérogations analytiques pour certains vins importés et notamment sur le titre alcoométrique acquis qui est inférieur à 9 % vol et sur le titre alcoométrique volumique total qui dépasse 15 % vol sans aucun enrichissement visés à l'article 68, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999.
Greek: (6) Οι οίνοι καταγωγής Καναδά που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη "Icewine" παράγονται υπό συνθήκες παρόμοιες με αυτές που ισχύουν για τους κοινοτικούς οίνους που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη "Eiswein". Προκειμένου να καταστεί δυνατή η εισαγωγή και η εμπορία των οίνων του Καναδά που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη "Icewine", με ορισμένες ενδείξεις επί της ετικέτας που χρησιμοποιούνται για τους οίνους αυτούς, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν οι προαναφερθείσες παρεκκλίσεις για τους οίνους αυτούς όσον αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης στην ετικέτα της ονομασίας μιας ποικιλίας αμπέλου, της ένδειξης του έτους συγκομιδής και των ενδείξεων που αφορούν μια ανώτερη ποιότητα, την περιεκτικότητα σε θειώδη ανυδρίτη, την περιεκτικότητα σε πτητική οξύτητα, τον κτηθέντα αλκοολικό τίτλο και τον κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο.
French: (6) Les vins originaires du Canada ayant droit de porter la mention "Icewine" sont produits dans les conditions similaires à celles qui s'appliquent aux vins communautaires ayant droit de porter la mention "Eiswein". Pour permettre l'importation et la commercialisation des vins du Canada ayant droit de porter la mention "Icewine", avec certaines mentions sur l'étiquette qui sont utilisées pour ces vins, il est nécessaire de prévoir les dérogations précitées pour ces vins en ce qui concerne la possibilité d'utiliser sur l'étiquette le nom d'une variété de vigne, l'indication de l'année de récolte et les mentions relatives à une qualité supérieure, la teneur en anhydride sulfureux, la teneur en acidité volatile, le titre alcoométrique acquis et le titre alcoométrique volumique.
Greek: (7) Διεξάγονται προς το παρόν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, την οποία εκπροσωπεί η Επιτροπή, και του Καναδά με σκοπό τη σύναψη γενικής συμφωνίας επί του εμπορίου των οίνων, εν πρόθεση των δύο μερών είναι να συναφθεί μια ικανοποιητική συμφωνία σε εύλογο χρονικό διάστημα. Για να διευκολυνθούν οι συζητήσεις, οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να προβλεφθούν ως μεταβατικά μέτρα μέχρι την έναρξη της εφαρμογής της συμφωνίας που θα προκύψει.
French: (7) Des négociations sont en cours entre la Communauté, représentée par la Commission, et le Canada en vue de la conclusion d'un accord global sur le commerce des vins, les intentions des deux parties étant de conclure un accord satisfaisant dans un délai raisonnable. Afin de faciliter la discussion, ces dérogations doivent être prévues en tant que mesure transitoire jusqu'à l'entrée en application de l'accord résultant.
Greek: (8) Η επιτροπή διαχείρισης οίνων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της,
French: (8) Le comité de gestion des vins n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3201/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 3201/90 est modifié comme suit.
Greek: α) στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- τον Καναδά, χαρακτηρίζονται με τον όρο 'Icewine'"·
French: a) À l'article 13, paragraphe 2, point b), le tiret suivant est ajouté: "- du Canada, désignés par le terme 'Icewine'".
Greek: β) στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- τον Καναδά και χαρακτηρίζονται από την ένδειξη 'Icewine'"·
French: b) À l'article 13, paragraphe 3, point a), le tiret suivant est ajouté: "- du Canada, désignés par le terme 'Icewine'".
Greek: γ) στο παράρτημα I, μετά το κεφάλαιο "3.α Αυστραλία" προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο: "4. ΚΑΝΑΔΑΣ
French: c) À l'annexe I, après le chapitre "3 bis Australie", le chapitre suivant est ajouté: "4. CANADA
Greek: - 'Icewine' ενδεχομένως με την ένδειξη 'v.q.a.' ή την ένδειξη 'Vintners Quality Alliance'".
French: - 'Icewine' éventuellement avec la mention 'VQA' ou la mention 'Vintners Quality Alliance'".
Greek: 1. Στο παράρτημα XII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Σε συμπλήρωση του παραρτήματος V τμήμα Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, το ανώτατο όριο της περιεκτικότητας σε θειώδη ανυδρίτη καθορίζεται σε 400 mg/l για τους λευκούς οίνους καταγωγής Καναδά που έχουν περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα, που εκφράζονται σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο, ίση ή ανώτερη προς 5 g/l και που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη 'Icewine'."
French: 1. À l'annexe XII du règlement (CE) n° 1622/2000, l'alinéa suivant est ajouté: "En complément à l'annexe V, titre A, du règlement (CE) n° 1493/1999, la limite maximale de la teneur en anhydride sulfureux est portée à 400 mg/l pour les vins blancs originaires du Canada ayant une teneur en sucres résiduels exprimés en sucre interverti égale ou supérieure à 5 g/l et ayant droit de porter la mention 'Icewine'."
Greek: 2. Στο παράρτημα XIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1622/2000, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο: "ζ) όσον αφορά τους οίνους καταγωγής Καναδά:
French: 2. À l'annexe XIII du règlement (CE) n° 1622/2000, le point g) suivant est ajouté: "g) en ce qui concerne les vins originaires du Canada:
Greek: σε 35 χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο για τους οίνους που δικαιούνται να φέρουν την ένδειξη 'Icewine'".
French: à 35 milliéquivalents par litre pour les vins ayant droit de porter la mention 'Icewine'."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 883/2001 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 33 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ): "δ) καταγωγής Καναδά, των οποίων ο κτηθείς αλκοολικός τίτλος είναι κατώτερος του 7 % vol και ο συνολικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος υπερβαίνει το 15 % vol, χωρίς κανέναν εμπλουτισμό, όταν χαρακτηρίζονται:
French: 1) À l'article 33, paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté: "d) originaires du Canada dont le titre alcoométrique acquis est non inférieur à 7 % vol et le titre alcoométrique volumique total dépasse 15 % vol sans aucun enrichissement lorsqu'ils sont désignés:
Greek: - από μια γεωγραφική ένδειξη,
French: - par une indication géographique, et
Greek: - από την ένδειξη 'Icewine',
French: - par la mention 'Icewine',
Greek: υπό τους όρους που καθορίζονται από τον νόμο της επαρχίας του 'Ontario' και της 'British Columbia'."
French: dans les conditions établies par la loi des provinces d'Ontario et de British Columbia."
Greek: 2. Στο άρθρο 33 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 προστίθεται η αναφορά στο στοιχείο δ).
French: 2) À l'article 33, paragraphe 2, la référence au point d) est ajoutée.
Greek: 3. Στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 καταργείτει η ένδειξη "Καναδάς".
French: 3) À l'annexe VI du règlement (CE) n° 883/2001 la mention "Canada" est supprimée.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 896/2001 de la Commission
Greek: περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 216/2001(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001, τροποποίησε το καθεστώς εισαγωγής μπανανών που θεσπίστηκε με τον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. Ειδικότερα, άνοιξε αυτόνομη δασμολογική ποσόστωστη C ύψους 850000 τόνων, με δασμό 300 ευρώ ανά τόνο, παράλληλα με τη δασμολογική ποσόστωση των 2200000 τόνων η οποία παγιοποιήθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και με την επιπρόσθετη δασμολογική ποσόστωση των 353000 τόνων. Θα πρέπει να θεσπισθούν όλες οι διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος, συμπεριλαμβανομένων των μεταβατικών μέτρων που δικαιολογούνται από την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 2001, του παρόντος κανονισμού καθώς και οι διατάξεις που αφορούν τις εισαγωγές με συντελεστή του κοινού δασμολογίου.
French: (1) Le Conseil, par le règlement (CE) n° 216/2001, a modifié le régime à l'importation de bananes instauré par le titre IV du règlement (CEE) n° 404/93. Il a, en particulier, ouvert un contingent tarifaire autonome C de 850000 tonnes, au droit de douane de 300 euros par tonne, à côté du contingent tarifaire de 2200000 tonnes consolidé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et du contingent additionnel de 353000 tonnes. Il y a lieu d'arrêter toutes les dispositions nécessaires pour la mise en oeuvre de ce régime, y compris les mesures transitoires justifiées par une entrée en vigueur au 1er juillet 2001 du présent règlement ainsi que les dispositions relatives aux importations au taux du tarif douanier commun.
Greek: (2) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, όταν δεν υπάρχει συμφωνία με τα συμβαλλόμενα μέρη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που έχουν ουσιώδη συμφέροντα στην προμήθεια μπανανών, δεν θα πρέπει να διενεργείται καταμερισμός δασμολογικών ποσοστώσεων "Α" και "Β" μεταξύ των προμηθευτριών χωρών.
French: (2) En application de l'article 18, paragraphe 1, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 404/93, en l'absence d'un accord avec les parties contractantes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ayant un intérêt substantiel à la fourniture de bananes, il n'y a pas lieu d'opérer une répartition des contingents tarifaires "A" et "B" entre les pays fournisseurs.
Greek: (3) Το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων μπορεί να πραγματοποιείται με την εφαρμογή της μεθόδου που βασίζεται στο συνυπολογισμό των παραδοσιακών συναλλακτικών ροών, (μεθόδου που αποκαλείται "παραδοσιακοί/νεοεμφανιζόμενοι εμπορευόμενοι") ή/και σε άλλες μεθόδους. Για την εφαρμογή του νέου καθεστώτος από το δεύτερο εξάμηνο 2001, κρίνεται ενδεδειγμένο να παραχωρηθεί πρόσβαση, ως προς τις δασμολογικές ποσοστώσεις, στους παραδοσιακούς εμπορευόμενους οι οποίοι ανέλαβαν για ίδιο λογαριασμό την αγορά νωπών προϊόντων υπό παραγωγούς τρίτων χωρών, και μάλιστα την παραγωγή τους καθώς και την αποστολή και εκφόρτωσή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στη διάρκεια περιόδου αναφοράς. Οι δραστηριότητες αυτές αποκαλούνται "πρωτογενείς εισαγωγές" στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: (3) L'article 19 du règlement (CEE) n° 404/93 prévoit que la gestion des contingents tarifaires peut être effectuée par l'application de la méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels, (méthode dite "traditionnels/nouveaux arrivés") et/ou sur d'autres méthodes. Pour la mise en oeuvre du nouveau régime à partir du deuxième semestre 2001, il s'avère indiqué d'attribuer un accès aux contingents tarifaires aux opérateurs traditionnels qui ont assumé pour leur propre compte l'achat de produits frais auprès des producteurs des pays tiers, voire leur production, ainsi que leur expédition et leur déchargement sur le territoire douanier de la Communauté, pendant une période de référence. Ces activités sont dénommées "importations primaires" dans le cadre du présent règlement.
Greek: (4) Είναι ενδεδειγμένο να υιοθετεί ταυτόσημος ορισμός των παραδοσιακών εμπορευομένων για το σύνολο των δασμολογικών ποσοστώσεων και να προσδιοριστεί η ποσότητά τους αναφοράς σύμφωνα με τους ίδιους όρους, αλλά κατά διακεκριμένο τρόπο ανάλογα από το αν οι εμπορευόμενοι αυτοί εφοδίασαν την κοινοτική αγορά με μπανάνες καταγωγής τρίτων χωρώv εκτός ΑΚΕ ή με μπανάνες ΑΚΕ σε μη παραδοσιακές ποσότητες, ή αν εφοδίασαν την αγορά με μπανάνες ΑΚΕ σε παραδοσιακές ποσότητες, στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, κατά την έννοια των ορισμών του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, οι οποίοι είχαν εφαρμογή πριν από την τροποποίηση που επήλθε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 216/2001.
French: (4) Il est indiqué d'adopter une définition identique des opérateurs traditionnels pour l'ensemble des contingents tarifaires, et de déterminer leur quantité de référence selon les mêmes conditions, mais de manière distincte selon que ces opérateurs ont approvisionné le marché communautaire de bananes originaires des États tiers non ACP ou de bananes des quantités non traditionnelles ACP, ou qu'ils l'ont approvisionné en bananes des quantités traditionnelles ACP, pendant la période de référence, au sens des définitions de l'article 16 du règlement (CEE) n° 404/93 applicables antérieurement à la modification introduite par le règlement (CE) n° 216/2001.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να επηλεγεί ως περίοδος αναφοράς, για τον ορισμό των κατηγοριών εμπορευομένων και τον υπολογισμό, των ποσοτήτων αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων, η τριετής περίοδος 1994-1996. Η τριετής περίοδος 1994-1996 αποτελεί το τελευταίο τριετές διάστημα για το οποίο η Επιτροπή διαθέτει επαρκώς επαληθευμένα στοιχεία για τις πρωτογενείς εισαγωγές. Κατά το διάστημα αυτό επιδέχεται επίσης να επιλυθεί η από πολλών ετών σοβούσα διαμάχη με ορισμένους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας. Λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία που έχουν συγκεντρωθεί για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που άνοιξαν το 1998, δεν είναι ανάγκη να προβλεφθεί καταχώρηση των παραδοσιακών εμπορευομένων.
French: (5) Il convient de retenir comme période de référence, pour la définition des catégories d'opérateurs et la détermination des quantités de référence des opérateurs traditionnels, la période triennale 1994-1996. La période triennale 1994-1996 est la dernière période triennale pour laquelle la Commission dispose de données suffisamment vérifiées sur les importations primaires. Cette période est susceptible également de résoudre un conflit ouvert depuis plusieurs années avec certains partenaires commerciaux de la Communauté. Compte tenu des données disponibles, établies pour la gestion des contingents ouverts en 1998, il n'est pas nécessaire de prévoir un enregistrement des opérateurs traditionnels.
Greek: (6) Ένα μέρος των δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να κρατηθεί για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους. Το μερίδιο αυτό πρέπει να επιτρέπει στους εμπορευομένους που δεν πραγματοποίησαν παλαιότερα πρωτοτογενείς εισαγωγές στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς να συνεχίσουν να ασκούν εμπορικτή δραστηριότητα και να προσαρμοστούν στις νέες διατάξεις, καθώς και για να επιτρέψει σε εμπορευομένους να ασχοληθούν με το εισαγωγικό αυτό εμπόριο και να διευκολύνει τοιουτοτρόπως τον υγιή ανταγωνισμό.
French: (6) Une part des contingents tarifaires doit être réservée aux opérateurs non traditionnels. Cette part doit permettre aux opérateurs qui n'ont pas réalisé antérieurement d'importations primaires pendant la période de référence de poursuivre une activité commerciale et de s'adapter aux nouvelles dispositions, et permettre à des opérateurs de s'engager dans ce commerce d'importation et favoriser ainsi une saine concurrence.
Greek: (7) Η πείρα πολλών ετών εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος εισαγωγής μπανανών δείχνει ότι πρέπει να ενισχυθούν τα κριτήρια που τάσσονται για τους μη παραδοσιακούς εμπορευομένους και για τη δυνατότητα αποδοχής νέων εμπορευομένων, ώστε να αποφεύγεται η καταχώρηση ψευδεπώνυμων απλών παραγόντων και η χορήγηση μεριδίων σε όσους υποβάλλουν τεχνητές ή κερδοσκοπικές αιτήσεις. Ειδικότερα, δικαιολογείται η απαίτηση ελάχιστης πείρας στο εμπόριο εισαγωγής νωπών μπανανών. Για να αποφεύγονται επίσης αιτήσεις ετήσιων μεριδίων δυσανάλογων σε σχέση με τις πραγματικές δυνατότητες των εμπορευομένων και για να μην ακολουθούνται από αιτήσεις πιστοτοιητικών εισαγωγής για αντίστοιχες ποσότητες, είναι σκόπιμο να εξαρτάται η υποβολή της αίτησης ετήσιου μεριδίου από την απαίτηση σύστασης μιας εγγύησης η οποία υποκαθιστά την εγγύηση σχετικά με το πιστοποιητικό εισαγωγής. Η εγγύηση αυτή πρέπει να αποδεσμεύεται αμελλητί κατ' αναλογία προς τις ποσότητες για τις οποίες ο εμπορευόμενος χρησιμοποιεί όντως το ετήσιο μερίδιο του και προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία ότι πραγματοποίησε την αποστολή και την εκφόρτωση των εμπορευμάτων στην Κοινότητα, καθώς και τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, για ίδιο λογαριασμό. Επιδιώκοντας τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να εξαρτηθεί η χορήγηση ενός μεριδίου, κατά τα επόμενα έτη, από μια ελάχιστη χρησιμοποίηση του ετήσιου μεριδίου του προηγούμενου έτους.
French: (7) L'expérience de plusieurs années d'application du régime communautaire à l'importation de bananes conduit à renforcer les critères fixés pour les opérateurs non traditionnels et l'admissibilité de nouveaux opérateurs pour éviter l'enregistrement de simples agents prête-noms et l'octroi d'allocations à des demandes artificielles ou spéculatives. En particulier, il est justifié d'exiger une expérience minimale dans le commerce d'importation de bananes fraîches. Afin également d'éviter des demandes d'allocation annuelles disproportionnées par rapport aux possibilités de réalisation des opérateurs et qui ne seraient pas suivies de demandes de certificats d'importation pour des quantités correspondantes, il est indiqué de soumettre la présentation de la demande d'allocation annuelle à l'exigence de la constitution d'une garantie se substituant à la garantie relative au certificat d'importation. Cette garantie doit être libérée sans délai au prorata des quantités pour lesquelles l'opérateur utilise effectivement son allocation annuelle et apporte la preuve qu'il a effectué l'expédition et le déchargement des marchandises dans la Communauté, ainsi que la mise en libre pratique, pour son propre compte. En vue des mêmes objectifs, il y a lieu de subordonner l'octroi d'une allocation, les années ultérieures, à une utilisation minimale de l'allocation annuelle antérieure.
Greek: (8) Πρέπει να υπομνησθεί η δυνατότητα για τους εμπορευόμενους, ανάλογα με την περίπτωση, να πραγματοποιούν συγχωνεύσεις ή να συστήνουν ομάδες, σύμφωνα με τους όρους, που καθορίζονται υπό τις εθνικές νομοθεσίες, για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους και να ασκούν τα δικαιώματα που τους παρέχονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: (8) Il convient de rappeler la possibilité pour les opérateurs, selon le cas, de réaliser des fusions ou de constituer des groupements, selon les conditions définies par les législations nationales, pour remplir les obligations et exercer les droits conférés par le présent règlement.
Greek: (9) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν οι εφαρμοστέες διατάξεις για την καταχώρηση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων και τον καθορισμό του ετήσιου μεριδίου τους, να προσδιοριστούν οι επαληθεύσεις και οι έλεγχοι τους οποίους επωμίζονται οι αρμόδιες εθνικές αρχές, και να διευκρινισθούν οι συνέπειες υπό την παράλειψη εκπλήρωσης ορισμένων υποχρεώσεων, ιδίως σε θέματα καταχώρησης και δηλώσεων με σκοπό την απόκτηση μεριδίων στο πλαίσιο του καθεστώτος εισαγωγής.
French: (9) Il convient d'arrêter les dispositions applicables pour l'enregistrement des opérateurs non traditionnels et la détermination de leur allocation annuelle, de spécifier les vérifications et les contrôles qui incombent aux autorités nationales compétentes, et de préciser les conséquences à tirer du manquement à certaines obligations, notamment en matière d'enregistrement et de déclarations aux fins d'obtenir des allocations au titre du régime d'importation.