FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Αυστραλία έχει ανακοινώσει μεταβολές στο καθεστώς επιθεώρησης που εφαρμόζει 7 ότι οι επιθεωρήσεις των εμπορευομένων στην Αυστραλία, πραγματοποιούνται από ιδιωτικούς φορείς ελέγχου με την επίβλεψη δημόσιας αρχής 7
French: considérant que l'Australie a communiqué des modifications concernant son régime de contrôle; que les contrôles chez les opérateurs de ce pays sont effectués à présent par des organismes de contrôle privés sous la surveillance d'une autorité publique;
Greek: ότι το Ισραήλ έχει επιβεβαιώσει το γεγονός ότι η επιθεώρηση και η πιστοποίηση βιολογικών προϊόντων θα πραγματοποιούνται από το Υπουργείο Γεωργίας 7
French: considérant qu'Israël a confirmé que le contrôle et la certification des produits biologiques seront effectués par le ministère de l'agriculture;
Greek: ότι η εξέταση των στοιχείων που υποβλήθηκαν από την ανωτέρω τρίτη χώρα οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις είναι ισοδύναμες με εκείνες που προκύπτουν από την κοινοτική νομοθεσία 7
French: considérant que l'examen des informations soumises par les pays tiers précités a conduit à la conclusion que les normes requises sont équivalentes à celles résultant de la législation communautaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 τροποποιείται όπως προβλέπεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1396/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1396/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du règlement (CE) n° 779/98 du Conseil relatif à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifiant le règlement (CE) n° 3010/95
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/98 του Συμβουλίου, της 7ης Απριλίου 1998, σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Τουρκίας, την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3010/95 (1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu le règlement (CE) n° 779/98 du Conseil du 7 avril 1998 relatif à l'importation dans la Communauté de produits originaires de Turquie, abrogeant le règlement (CEE) n° 4115/86 et modifiant le règlement (CE) n° 3010/95 (1), et notamment son article 1er,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 25ης Φεβρουαρίου 1998, για το εμπορικό καθεστώς των γεωργικών προϊόντων (4), έχει καθοριστεί το προτιμησιακό καθεστώς που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας 7
French: considérant que la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles (4) a établi le régime préférentiel applicable à l'importation dans la Communauté des produits agricoles originaires de Turquie;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/98 άνοιξε, από την 1η Ιανουαρίου 1998, νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα του τομέα κρέατος πουλερικών 7 ότι η εφαρμογή των εν λόγω ποσοστώσεων αφορά μια απροσδιόριστη περίοδο 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 779/98 a ouvert, à partir du 1er janvier 1998, de nouveaux contingents tarifaires annuels pour certains produits du secteur de la viande de volaille; que l'application desdits contingents porte sur une période indéterminée;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλισθεί η διαχείριση του καθεστώτος μέσω των πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προσδιορισθούν ειδικότερα οι λεπτομέρειες εφαρμογής της υποβολής των αιτήσεων και των στοιχείων που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις και τα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1044/98 (6) 7 ότι πρέπει, εξάλλου, να εκδοθούν τα πιστοποιητικά μετά από μία προθεσμία σκέψης και εφαρμογής, ενδεχομένως, ενός ενιαίου ποσοστού αποδοχής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation; que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1044/98 (6); qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη ροή των εισαγωγών, είναι αναγκαίο οι ποσότητες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού να εισαχθούν προοδευτικά κατά τη διάρκεια ενός ολόκληρου έτους 7
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I du présent règlement;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος 7 ότι, λόγω του κινδύνου κερδοσκοπίας που ενέχει το καθεστώς του τομέα του κρέατος πουλερικών, πρέπει να υπόκειται η πρόσβαση των εμπορικών φορέων στο εν λόγω καθεστώς, στην τήρηση των καθορισμένων όρων 7
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime; que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να δώσουν προσοχή οι εμπορικοί φορείς στο γεγονός ότι τα πιστοποιητικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για τα προϊόντα που είναι σύμφωνα με όλες τις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα 7
French: considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
Greek: Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα που πραγματοποιείται στο πλαίσιο του καθεστώτος το οποίο προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/98, των προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού, υπόκειται στην υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime prévu par le règlement (CE) n° 779/98, de produits relevant des groupes prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: Οι ποσότητες των προϊόντων που απολαύουν αυτού του καθεστώτος και το ποσοστό τελωνειακού δασμού καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de droit de douane sont fixés à l'annexe I.
Greek: Οι συντελεστές που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατανέμονται ως εξής:
French: Les contingents visés à l'article 1er sont répartis comme suit:
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από 1ης Απριλίου έως 30 Ιουνίου,
French: - 25 % pendant la période du 1er avril au 30 juin,
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου,
French: - 25 % pendant la période du 1er juillet au 30 septembre,
Greek: - 25 % κατά την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
French: - 25 % pendant la période du 1er octobre au 31 décembre.
Greek: α) ο αιτών ένα πιστοποιητικό εισαγωγής, πρέπει να είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο τη στιγμή της υποβολής της αίτησης μπορεί να αποδείξει, προς ικανοποίηση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, ότι έχει εισαγάγει ή εξαγάγει τουλάχιστον 50 τόνους προϊόντων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75, κατά τη διάρκεια των δύο ημερολογιακών ετών που προηγούνται του έτους κατά το οποίο υποβάλλεται η αίτηση για πιστοποιητικό. Ωστόσο ο έμπορος λιανικής πωλήσεως ή ο εστιάτορας που πωλεί αυτά τα προϊόντα στον τελικό καταναλωτή αποκλείεται από το όφελος του εν λόγω καθεστώτος 7
French: a) le demandeur d'un certificat d'importation doit être une personne physique ou morale qui, au moment de la présentation de la demande, peut prouver, à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir importé ou exporté au moins 50 tonnes de produits relevant du règlement (CEE) n° 2777/75 pendant chacune des deux années calendaires qui précèdent l'année de demande des certificats. Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime;
Greek: β) η αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής δεν πρέπει να αναφέρει παρά ένα από τους αριθμούς της ομάδας που ορίζονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού 7 μπορεί να αφορά περισσότερα προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικούς κωδικούς ΣΟ. Στην περίπτωση αυτή, όλοι οι κωδικοί ΣΟ και η περιγραφή τους πρέπει να εγγράφονται αντίστοιχα στα τετραγωνίδια 16 και 15.
French: b) la demande de certificat d'importation ne doit mentionner qu'un des numéros de groupe définis à l'annexe I du présent règlement; elle peut porter sur plusieurs produits relevant de codes de la nomenclature combinée (code NC) différents. Dans ce cas, tous les codes NC et leur désignation doivent être inscrits, respectivement, dans les cases 16 et 15.
Greek: Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να αφορά τουλάχιστον 1 τόνο και κατ' ανώτατο όριο 10 % της διαθέσιμης ποσότητας για την εν λόγω ομάδα, και κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2 7
French: La demande de certificat doit porter sur au minimum une tonne et au maximum 10 % de la quantité disponible pour le groupe concerné et pendant la période définie à l'article 2;
Greek: γ) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 8, την ένδειξη της χώρας καταγωγής 7 το πιστοποιητικό υποχρεώνει την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα 7
French: c) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine; le certificat oblige à importer du pays mentionné;
Greek: δ) η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: d) la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Reglamento (CE) n° 1396/98
French: - Reglamento (CE) n° 1396/98
Greek: - Forordning (EF) nr. 1396/98
French: - Forordning (EF) nr. 1396/98
Greek: - Verordnung (EG) Nr. 1396/98
French: - Verordnung (EG) Nr. 1396/98
Greek: - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1396/98
French: - Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè. 1396/98
Greek: - Regulation (EC) No 1396/98
French: - Regulation (EC) No 1396/98
Greek: - Rθglement (CE) n° 1396/98
French: - Règlement (CE) n° 1396/98
Greek: - Regolamento (CE) n. 1396/98
French: - Regolamento (CE) n. 1396/98
Greek: - Verordening (EG) nr. 1396/98
French: - Verordening (EG) nr. 1396/98
Greek: - Regulamento (CE) nΊ 1396/98
French: - Regulamento (CE) nº 1396/98
Greek: - Asetus (EY) N:o 1396/98
French: - Asetus (EY) N:o 1396/98
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1396/98 7
French: - Förordning (EG) nr 1396/98;
Greek: ε) το πιστοποιητικό περιέχει στο τετραγωνίδιο 24, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: e) le certificat contient, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Greek: Μείωση του δασμού του κοινού δασμολογίου όπως προβλέπεται στον:
French: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au:
Greek: - Κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1396/98
French: - Êáíïíéóìü (ÅÊ) áñéè. 1396/98
Greek: - Fφrordning (EG) nr 1396/98.
French: - Förordning (EG) nr 1396/98.
Greek: 1. Η αίτηση για πιστοποιητικό δεν μπορεί να υποβληθεί παρά μόνον κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 2.
French: 1. La demande de certificat ne peut être introduite qu'au cours des dix premiers jours de chaque période définie à l'article 2.
Greek: Ωστόσο, για τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες για τις τρεις πρώτες περιόδους του 1998 που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών μπορούν να κατατεθούν μόνο κατά τις δέκα πρώτες ημέρες αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 1998.
French: Toutefois, pour les quantités disponibles pour les trois premières périodes de 1998, visées à l'article 2, les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours à partir du 1er juillet 1998.
Greek: 2. Η αίτηση για πιστοποιητικό πρέπει να υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου ο αιτών είναι εγκατεστημένος ή έχει την έδρα του. Είναι αποδεκτή μόνον εάν ο αιτών δηλώσει γραπτώς ότι δεν έχει υποβάλει, και δεσμεύεται να μην υποβάλει, για την τρέχουσα περίοδο, άλλες αιτήσεις για προϊόντα της ίδιας ομάδας, στο κράτος μέλος κατάθεσης της αίτησης ή σε άλλο κράτος μέλος.
French: 2. La demande de certificat doit être déposée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où le demandeur est établi ou a établi son siège social. Elle n'est recevable que si le demandeur déclare par écrit ne pas avoir introduit et s'engage à ne pas introduire, pour la période en cours, d'autres demandes concernant les produits du même groupe dans l'État membre de dépôt de la demande ou dans un autre État membre.
Greek: Εάν ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις για τα προϊόντα της ίδιας ομάδας, δεν γίνεται αποδεκτή καμία από τις εν λόγω αιτήσεις.
French: Si un demandeur introduit plus d'une demande pour des produits du même groupe, aucune de ses demandes n'est recevable.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 20 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
French: 3. Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 écus par 100 kilogrammes.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα από το τέλος της περιόδου κατάθεσης των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβάλλονται για καθένα από τα προϊόντα της εν λόγω ομάδας. Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβάνει τον κατάλογο των αιτούντων και ένα πίνακα των αιτούμενων ποσοτήτων για την ομάδα.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission, le cinquième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits du groupe en question. Cette communication comprend la liste des demandeurs et un relevé des quantités demandées pour le groupe.
Greek: Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των μηδενικών ανακοινώσεων, πραγματοποιούνται με τέλεξ ή τέλεφαξ την εργάσιμη ημέρα που έχει ορισθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, σε περίπτωση που δεν έχει υποβληθεί καμία αίτηση, ή σύμφωνα με τα υποδείγματα που αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, όταν έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites.
Greek: 5. Η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατό σε ποιό βαθμό μπορεί να δώσει συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
French: 5. La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Greek: Όταν οι ποσότητες για τις οποίες έχουν αιτηθεί πιστοποιητικά, υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό αποδοχής των αιτούμενων ποσοτήτων.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique d'acceptation des quantités demandées.
Greek: Εάν η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη ποσότητα, η Επιτροπή προσδιορίζει την εναπομένουσα ποσότητα που προστίθεται στη διαθέσιμη ποσότητα της επόμενης περιόδου.
French: Si la quantité globale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible, la Commission détermine la quantité restante qui s'ajoute à la quantité disponible de la période suivante.
Greek: 6. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται, το ταχύτερο δυνατόν μετά τη λήψη απόφασης από την Επιτροπή.
French: 6. Les certificats sont délivrés, dès que possible, après la prise de décision par la Commission.
Greek: 7. Τα πιστοποιητικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν παρά μόνο για τα προϊόντα που συμφωνούν με όλες τις κτηνιατρικές διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
French: 7. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ισχύς των πιστοποιητικών εισαγωγής είναι 150 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται με βάση τον παρόντα κανονισμό, δεν μεταβιβάζονται.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Greek: Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εισαγόμενη ποσότητα στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από αυτή που αναφέρεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Ο αριθμός «0» εγγράφεται για το σκοπό αυτό στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: Η διάθεση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εισαγόμενων προϊόντων, εξαρτάται από την υποβολή πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 που εκδίδεται από τη χώρα εξαγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3, που επισυνάπτεται στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας
French: La mise en libre pratique des produits importés est subordonnée à la présentation d'un certificat de circulation EUR. 1 délivré par le pays exportateur, conformément aux dispositions du protocole n° 3 annexé à la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1400/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1400/98 DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2235/92 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais des îles Canaries
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2348/96 (2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (4), προβλέπει στο άρθρο 1 τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατανάλωση από τον άνθρωπο νωπών αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους, εντός του ορίου των καταναλωτικών αναγκών των Καναρίων Νήσων 7 ότι, λόγω των νέων συνηθειών της τοπικής κατανάλωσης, που προσανατολίζεται περισσότερο προς τα αποκορυφωμένα προϊόντα και μετά την αίτηση των ισπανικών αρχών, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων που περιγράφονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2235/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (4) prévoit à son article 1er l'octroi d'une aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus dans les îles Canaries dans la limite des besoins de consommation des îles Canaries; que, étant données les nouvelles habitudes de la consommation locale, plus orientée vers les produits écrémés et à la suite de la demande des autorités espagnoles, il est opportun de modifier la liste des produits laitiers frais décrits à l'annexe du règlement (CEE) n° 2235/92;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2235/92 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1406/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την κατάργηση των μέτρων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 703/98 του Συμβουλίου περί αναστολής ορισμένων παραχωρήσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, μετά τη συμφωνία για τη γεωργία στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1406/98 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1998 abrogeant les mesures arrêtées à l'article 1er du règlement (CE) n° 703/98 du Conseil portant suspension de certaines concessions prévues par le règlement (CE) n° 3066/95 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre de négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay