FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού οφείλει να είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, εφόσον ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής όπου έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν την απαιτούμενη επεξεργασία και τον κοινοτικό χαρακτήρα, όπως απαιτούνται από το άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 4. L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières de l'État d'exportation où le certificat est délivré, tous les documents appropriés prouvant l'ouvraison requise et le statut communautaire tels qu'exigés par l'article 12, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: 5. Το πιστοποιητικό θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή. Η αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό φυλάσσει αντίγραφο του τίτλου.
French: 5. Le certificat est visé par les autorités douanières et tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée. L'autorité ayant délivré un certificat conserve une copie du titre.
Greek: 6. Οι εκδούσες τελωνειακές αρχές αναγράφουν έναν αριθμό σε κάθε τίτλο. Τα αντίγραφα φέρουν τον ίδιο αριθμό με το πρωτότυπο.
French: 6. Les autorités douanières émettrices attribuent un numéro à chaque titre. Les copies portent le même numéro que l'original.
Greek: 1. Ο ακατέργαστος καπνός σε ελεύθερη κυκλοφορία, ο οποίος χρησιμοποιείται στην κατασκευή βιομηχανοποιημένων προϊόντων για τα οποία εκδίδεται ή καταρτίζεται πιστοποιητικό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, δεν απολαύει στην Κοινότητα επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή.
French: 1. Le tabac brut en libre pratique, mis en oeuvre dans la fabrication des produits manufacturés pour lesquels un certificat est délivré ou établi conformément aux dispositions de l'article 2, ne bénéficie pas dans la Communauté d'une ristourne ou d'une exonération des droits de douane sous quelque forme que ce soit.
Greek: 2. Ο εξαγωγέας προϊόντων που καλύπτονται από πιστοποιητικό πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίζει ανά πάσα στιγμή, αν ζητηθεί από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δεν έχει γίνει επιστροφή, όσον αφορά τον εισαγόμενο ακατέργαστο καπνό που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή των σχετικών προϊόντων, και ότι όλοι οι δασμοί ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που επιβάλλονται σ' αυτό τον ακατέργαστο καπνό έχουν πράγματι καταβληθεί.
French: 2. L'exportateur de produits couverts par un certificat doit pouvoir produire à tout moment, à la demande des autorités douanières de la Communauté concernées, tous les documents appropriés établissant qu'aucune ristourne n'a été obtenue pour le tabac brut importé mis en oeuvre dans la fabrication des produits concernés, et que tous les droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables à ce tabac brut ont été effectivement acquittés.
Greek: Έκδοση εκ των υστέρων
French: Délivrance a posteriori
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 5, είναι δυνατή η έκδοση πιστοποιητικού, κατ' εξαίρεση, μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εντός προθεσμίας τριών μηνών, κατ' ανώτατο όριο, από την ημερομηνία εξαγωγής.
French: 1. Par dérogation à l'article 2, paragraphe 5, un certificat peut être délivré, à titre exceptionnel, après l'exportation des produits auxquels il se rapporte dans un délai de trois mois maximum à compter de la date de l'exportation.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας αναφέρει στην αίτησή του τον τόπο και την ημερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων, τα οποία αφορά η αίτησή του, καθώς και τους λόγους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1, l'exportateur indique dans sa demande le lieu et la date de l'exportation des produits auxquels sa demande se rapporte ainsi que les raisons de sa demande.
Greek: 3. Τα εκδιδόμενα εκ των υστέρων πιστοποιητικά φέρουν μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στη θέση 8:
French: 3. Les certificats délivrés a posteriori sont revêtus, dans la case 8, d'une des mentions suivantes:
Greek: ESPEDIDO A POSTERIORI, /UDSTEDT EFTERFØLGENDE, /NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, /ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ, /ISSUED RETROACTIVELY, /DÉLIVRÉ A POSTERIORI, /RILASCIATO A POSTERIORI, /ACHTERAF AFGEGEVEN, /EMITIDO A POSTERIORI, /ANNETTU JALKIKÄTEEN, /UTFÄRDAT I EFTERHAND, /EMES A POSTERIORI.
French: ESPEDIDO A POSTERIORI, /UDSTEDT EFTERFØLGENDE, /NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, /ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ, /ISSUED RETROACTIVELY, /DÉLIVRÉ A POSTERIORI, /RILASCIATO A POSTERIORI, /ACHTERAF AFGEGEVEN, /EMITIDO A POSTERIORI, /ANNETTU JÄLKIKÄTEEN, /UTFÄRDAT I EFTERHAND, /EMES A POSTERIORI.
Greek: Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού
French: Délivrance d'un duplicata du certificat
Greek: 1. Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητάει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο βάσει των εγγράφων εξαγωγής που βρίσκονται στην κατοχή τους.
French: 1. En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat, l'exportateur peut réclamer un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
Greek: 2. Το κατ' αυτόν τον τρόπο εκδοθέν αντίγραφο φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στη θέση 8 του αντιγράφου του πιστοποιητικού:
French: 2. Le duplicata ainsi délivré est revêtu, dans la case 8 du duplicata du certificat, d'une des mentions suivantes:
Greek: DUPLICADO, /DUPLIKAT, /ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, /DUPLICATE, /DUPLICATA, /DUPLICATO, /DUPLICAAT, /SEGUNDA VIA, /KAKSOISKAPPALE, /DUPLICAT.
French: DUPLICADO, /DUPLIKAT, /ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, /DUPLICATE, /DUPLICATA, /DUPLICATO, /DUPLICAAT, /SEGUNDA VIA, /KAKSOISKAPPALE, /DUPLICAT.
Greek: 3. Το αντίγραφο, επί του οποίου αναγράφεται η ημερομηνία του πρωτοτύπου πιστοποιητικού, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία.
French: 3. Le duplicata, sur lequel est reproduite la date du certificat original, prend effet à cette date.
Greek: 1. Το πιστοποιητικό ισχύει για τέσσερις μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και προσκομίζεται εντός της ίδιας προθεσμίας στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
French: 1. Le certificat est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation, et est produit dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά που προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας μετά τη λήξη της προθεσμίας προσκόμισης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, γίνονται αποδεκτά για την εφαρμογή της προτίμησης που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας, εφόσον η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρετικές περιστάσεις ή όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σ' αυτές πριν από τη λήξη της εν λόγω προθεσμίας.
French: 2. Les certificats qui sont produits aux autorités douanières de la Principauté d'Andorre après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptés aux fins de l'application de la préférence prévue à l'article 12, paragraphe 2, de l'accord lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles ou lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Greek: Προσκόμιση του πιστοποιητικού
French: Production du certificat
Greek: 1. Η αίτηση για τη χορήγηση του ευεργετήματος του προτιμησιακού δασμού υποβάλλεται από τον εισαγωγέα τη στιγμή της γένεσης της τελωνειακής οφειλής.
French: 1. La demande de bénéfice du taux préférentiel est sollicitée par l'importateur au moment de la naissance de la dette douanière.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά προσκομίζονται στις τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας προς υποστήριξη της τελωνειακής διασάφησης από την οποία προκύπτει η γένεση της τελωνειακής οφειλής. Οι εν λόγω αρχές μπορούν να ζητούν τη μετάφραση του πιστοποιητικού.
French: 2. Les certificats sont produits aux autorités douanières de la Principauté d'Andorre à l'appui de la déclaration en douane donnant naissance à la dette douanière. Ces autorités peuvent exiger la traduction d'un certificat.
Greek: Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4, σύμφωνα με τα οποία καθορίζεται ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από το πιστοποιητικό μπορούν να απολαύουν του προτιμησιακού δασμού που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας και πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος κανονισμού, μπορούν να λαμβάνουν ιδίως τις ακόλουθες μορφές:
French: Les documents visés à l'article 2, paragraphe 4, destinés à établir que les produits couverts par le certificat peuvent bénéficier du taux préférentiel prévu à l'article 12, paragraphe 2, de l'accord et satisfont les autres conditions du présent règlement, peuvent notamment se présenter sous les formes suivantes:
Greek: α) απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα του ακατέργαστου καπνού που χρησιμοποιείται, σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις,
French: a) preuve du statut communautaire du tabac brut mis en oeuvre, établie conformément aux dispositions communautaires;
Greek: β) άμεση απόδειξη των εργασιών τις οποίες έχει πραγματοποιήσει ο εξαγωγέας ή ο προμηθευτής προκειμένου να λάβει τα σχετικά προϊόντα και οι οποίες περιλαμβάνονται, π.χ., στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του έγγραφα.
French: b) preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les produits concernés, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne.
Greek: Φύλαξη των πιστοποιητικών και των δικαιολογητικών
French: Conservation des certificats et des documents probants
Greek: 1. Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού, φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
French: 1. L'exportateur sollicitant la délivrance d'un certificat conserve pendant trois ans au moins les documents visés à l'article 2, paragraphe 4.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά που προσκομίζονται σ' αυτές.
French: 2. Les autorités douanières de la Principauté d'Andorre conservent pendant trois ans au moins les certificats qui leur sont présentés.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας γνωστοποιούν, μέσω της Επιτροπής, τα δείγματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούν στα τελωνεία για την έκδοση των πιστοποιητικών, καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των πιστοποιητικών αυτών.
French: 1. Les autorités douanières des États membres de la Communauté communiquent, par l'intermédiaire de la Commission, les spécimens des cachets utilisés dans leurs bureaux pour la délivrance des certificats, ainsi que les adresses des autorités douanières compétentes pour la vérification de ces certificats.
Greek: 2. Για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και της Ανδόρας παρέχουν μεταξύ τους αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας και της ακρίβειας των εγγράφων, καθώς και της κανονικότητας των λεπτομερειών που καθορίζονται στα προηγούμενα άρθρα.
French: 2. Afin de garantir une application correcte du présent règlement, les autorités douanières des États membres de la Communauté et d'Andorre se prêtent mutuellement assistance pour le contrôle de l'authenticité et de l'exactitude des documents, ainsi que de la régularité des modalités définies dans les précédents articles.
Greek: 1. Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα αυτών των εγγράφων, την πραγματοποίηση της απαιτούμενης επεξεργασίας και τον κοινοτικό χαρακτήρα των σχετικών προϊόντων ή την τήρηση των λοιπών όρων που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
French: 1. Le contrôle a posteriori des certificats est effectué par sondage ou chaque fois que les autorités douanières de la Principauté d'Andorre ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, la réalité de l'ouvraison requise et le statut communautaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues au présent règlement.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας επιστρέφουν το πιστοποιητικό στις τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους ουσιαστικούς ή τυπικούς λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησής τους για εκ των υστέρων έλεγχο, παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι τα στοιχεία που αναγράφονται στο πιστοποιητικό είναι ανακριβή.
French: 2. Pour l'application des dispositions du paragraphe 1, les autorités douanières de la Principauté d'Andorre renvoient le certificat aux autorités douanières de l'État d'exportation en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient l'enquête. À l'appui de leur demande de contrôle a posteriori, elles fournissent tous les documents ou tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur le certificat sont inexactes.
Greek: 3. Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, οι εν λόγω αρχές εξουσιοδοτούνται να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν όλους τους ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.
French: 3. Le contrôle est effectué par les autorités douanières du pays d'exportation. À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l'exportateur et tout autre contrôle qu'elles estiment utile.
Greek: 4. Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου ενημερώνονται για τα αποτελέσματα, το ταχύτερο δυνατό. Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να αναφέρουν σαφώς εάν τα έγγραφα είναι αυθεντικά και εάν τα εν λόγω προϊόντα πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
French: 4. Les autorités douanières sollicitant le contrôle sont informées dans les meilleurs délais de ses résultats. Ces derniers indiquent clairement si les documents sont authentiques et si les produits concernés remplissent les conditions prévues par l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 5. Σε περίπτωση βάσιμων αμφιβολιών και εφόσον δεν υπάρχει απάντηση κατά τη λήξη της προθεσμίας δέκα μηνών μετά την ημερομηνία της αίτησης ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του σχετικού εγγράφου, της διενέργειας της απαιτούμενης επεξεργασίας ή του κοινοτικού χαρακτήρα του ακατέργαστου καπνού που χρησιμοποιείται, οι τελωνειακές αρχές του Πριγκιπάτου της Ανδόρας αρνούνται τη χορήγηση του ευεργετήματος των προτιμήσεων.
French: 5. En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après la date de la demande de contrôle ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause, la réalité de l'ouvraison requise ou le statut communautaire du tabac brut mis en oeuvre, les autorités douanières de la Principauté d'Andorre refusent le bénéfice des préférences.
Greek: Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συντάσσει ή μεριμνά για τη σύνταξη εγγράφου το οποίο περιέχει ανακριβείς πληροφορίες με σκοπό την υπαγωγή ενός προϊόντος στο καθεστώς προτιμησιακής μεταχείρισης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du taux préférentiel tel que prévu par l'article 12, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2318/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2318/2001 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου για αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
French: établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil en ce qui concerne la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 104/2000 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 939/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 6 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(1), modifié par le règlement (CE) n° 939/2001 de la Commission(2), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 6, paragraphe 7,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2939/94 της Επιτροπής, της 2ας Δεκεμβρίου 1994, για τις λεπτομέρειες της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 105/76 του Συμβουλίου περί αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα της αλιείας(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1762/96(4), απαιτεί σημαντικές προσαρμογές. Ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η κατάργηση και αντικατάσταση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2939/94 de la Commission du 2 décembre 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 105/76 du Conseil relatif à la reconnaissance des organisations de producteurs dans le secteur de la pêche(3), modifié par le règlement (CE) n° 1762/96(4), nécessite des adaptations importantes. Il convient en conséquence de l'abroger et de le remplacer.
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις και η διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών ώστε να εξασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: (2) Il convient de fixer les conditions et la procédure d'octroi et de retrait, par les États membres, de la reconnaissance des organisations de producteurs pour que soit assurée l'application uniforme des règles régissant l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture.
Greek: (3) Μια οργάνωση παραγωγών πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, να έχει επαρκή οικονομική δραστηριότητα για να τύχει της αναγνώρισης. Πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν τα στοιχεία τα οποία θα επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι πληρούται ο όρος αυτός.
French: (3) Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 104/2000, une organisation de producteurs doit justifier d'une activité économique suffisante pour être reconnue. Il convient donc de définir les éléments permettant de considérer cette condition comme satisfaite.
Greek: (4) Είναι επίσης αναγκαίο να διευκρινιστούν οι όροι αναγνώρισης μίας ένωσης οργανώσεων παραγωγών.
French: (4) Il est nécessaire de préciser également les conditions de reconnaissance d'une association d'organisations de producteurs.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός κοινών κανόνων τους οποίους τα μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών έχουν υποχρέωση να τηρούν.
French: (5) Il importe de prévoir la fixation des règles communes que les membres d'une organisation de producteurs sont tenus d'observer.
Greek: (6) Πρέπει να διευκρινιστούν οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχει ο αιτών για να λάβει την αναγνώριση και να καθοριστούν οι προθεσμίες όσον αφορά τη χορήγηση και την άρνηση αναγνώρισης καθώς και ορισμένοι κανόνες για την ανάκληση της αναγνώρισης.
French: (6) Il convient de spécifier les renseignements que doit fournir un demandeur aux fins de la reconnaissance. Il y a lieu de fixer des délais en ce qui concerne l'octroi et le refus de la reconnaissance ainsi que certaines modalités relatives au retrait de la reconnaissance.
Greek: (7) Πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ελέγχου όσον αφορά την τήρηση των προϋποθέσεων αναγνώρισης καθώς και να καθοριστούν οι συνέπειες σε περίπτωση υποβολής αιτήσεως για αναγνώριση ή χρήσεως της αναγνώρισης κατά τρόπο αθέμιτο.
French: (7) Il convient de prévoir des mesures de contrôle quant au respect des conditions de reconnaissance et de déterminer les conséquences en cas de sollicitation ou d'utilisation frauduleuse de la reconnaissance.
Greek: 1. Μια οργάνωση παραγωγών, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 104/2000, ασκεί επαρκή οικονομική δραστηριότητα, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού αν:
French: 1. Une organisation de producteurs visée à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 104/2000 exerce une activité économique suffisante au sens de l'article 5, paragraphe 2, dudit règlement si:
Greek: α) η περιοχή που καλύπτεται από την αίτηση αναγνώρισης, θεωρείται σημαντική από το κράτος μέλος με βάση το μέγεθος της, τη συνολική ικανότητα των αλιευτικών σκαφών που έχουν το λιμάνι βάσης τους σ' αυτήν και τη συχνότητα και το μέγεθος των εκφορτώσεων σ' αυτή την περιοχή, και αν
French: a) compte tenu de son étendue, de la capacité totale des navires de pêche qui y ont leur port d'attache ainsi que de la régularité et de l'ampleur des débarquements qui y ont lieu, la zone couverte par la demande de reconnaissance est jugée comme suffisamment importante par l'État membre, et
Greek: β) πληρούται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: b) une des conditions suivantes est remplie:
Greek: i) ο αριθμός των πλοίων τα οποία εκμεταλλεύονται τα μέλη της οργάνωσης παραγωγών είναι τουλάχιστον 20 % του συνολικού αριθμού των πλοίων που βρίσκονται στην εν λόγω περιοχή ή
French: i) le nombre de navires exploités par les adhérents de l'organisation de producteurs est au moins égal à 20 % du nombre total de navires habituellement présents dans ladite zone, ou
Greek: ii) όσον αφορά τα είδη ή την ομάδα ειδών, για τα οποία ζητήθηκε αναγνώριση, η οργάνωση παραγωγών διαθέτει, είτε:
French: ii) en ce qui concerne l'espèce ou le groupe d'espèces pour lequel la reconnaissance est demandée, l'organisation de producteurs écoule:
Greek: - τουλάχιστον το 15 % της συνολικής παραγωγής σ αυτήν την περιοχή, εκφραζόμενης σε τόνους·
French: - soit 15 % au moins de la production totale dans sa zone, exprimée en tonnage,
Greek: - τουλάχιστον το 30 % της συνολικής παραγωγής εκφραζόμενης σε τόνους σ έναν κύριο λιμένα ή σε αγορά αυτής της περιοχής· το οικείο κράτος μέλος ορίζει προς το σκοπό αυτό την έννοια του "κύριου λιμένα" ή της "κύριας αγοράς".
French: - soit 30 % au moins de la production totale dans un port ou un marché important de ladite zone, exprimée en tonnage, étant entendu que l'État membre concerné définit ce qu'il faut entendre par "important" à cet égard.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αποφασίζουν ποιες από τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1, στοιχείο β) προϋποθέσεις εφαρμόζονται στο έδαφος τους.
French: 2. Les États membres décident laquelle des conditions fixées au paragraphe 1, point b), est applicable sur leur territoire.
Greek: Ανακοινώνουν την απόφαση τους στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα μέρη το αργότερο εντός δύο μηνών μετά τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού.
French: Ils communiquent, au plus tard dans les deux mois qui suivent la publication du présent règlement, leur décision à la Commission, ainsi qu'aux parties intéressées.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης της διάρθρωσης μιας αγοράς, τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίζουν αλλαγή των προϋποθέσεων. Πληροφορούν σχετικά αμελλητί την Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En cas de modification de la structure d'un marché, les États membres peuvent décider d'un changement de condition. Ils en informent sans délai la Commission et les parties intéressées.