FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (110) Αφού εξετάσθηκαν τα διάφορα ενεχόμενα συμφέροντα, διαπιστώθηκε ότι, η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα καταλήξει ενδεχομένως σε σχετικά σταθερή τιμή αργυραδάμαντα στην αγορά της Κοινότητας, η οποία, κατά την περίοδο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων, δεν φαίνεται να είχε αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση των χρηστών. Επιπλέον, το να μην παρασχεθεί προστασία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα επιδεινώσει την επισφαλή του κατάσταση και θα απειλήσει τη βιωσιμότητά του.
French: (110) Après avoir analysé les différents intérêts en jeu, il a été constaté que le maintien des mesures antidumping pourrait assurer la relative stabilité du prix du spath fluor sur le marché de la Communauté, ce qui, au cours de la période d'application des mesures en vigueur, a semblé ne pas avoir eu d'effets négatifs sur la situation économique des utilisateurs. En outre, l'absence de protection de l'industrie communautaire contre les importations faisant l'objet d'un dumping pourrait aggraver sa situation précaire et mettre en danger sa viabilité.
Greek: (111) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για να θεωρηθεί ότι τα συμφέροντα της Κοινότητας θα ήταν αντίθετα προς τη διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στην παρούσα υπόθεση.
French: (111) Compte tenu des éléments ci-dessus, il est conclu qu'il n'existe aucune raison impérieuse, du point de vue de l'intérêt de la Communauté, de ne pas maintenir les mesures antidumping dans la présente affaire.
Greek: Θ. ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ
French: I. RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
Greek: (112) Οι Κινέζοι εξαγωγείς/έμποροι ισχυρίσθηκαν ότι, η έναρξη της ενδιάμεσης επανεξέτασης, που περιορίζεται στη μορφή των μέτρων, ήταν αθέμιτη εφόσον δεν είχαν υποβληθεί αποδεικτικά στοιχεία τα οποία έδειχναν την ανάγκη να μεταβληθεί η μορφή των μέτρων. Ως προς αυτό, ισχυρίσθηκαν ότι, η αίτηση επανεξέτασης βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, δεν περιείχε πληροφορίες για την αναποτελεσματικότητα των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (112) Les exportateurs/négociants chinois ont fait valoir que l'ouverture du réexamen intermédiaire, limité à la portée et à la forme des mesures, était illégale, aucun élément de preuve n'ayant été présenté montrant qu'il était nécessaire de modifier la forme de la mesure. À cet égard, ils ont allégué que la demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base ne contenait aucune information sur l'inefficacité des mesures antidumping en vigueur.
Greek: (113) Θα πρέπει να αναφερθεί ότι, η ενδιάμεση επανεξέταση περιορίσθηκε στη μορφή των μέτρων και κινήθηκε ex officio από την Επιτροπή. Η έναρξη στηρίχθηκε στο επιχείρημα ότι, οι πληροφορίες της αίτησης επανεξέτασης, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, που υπέβαλε ο αιτών, περιείχαν ενδείξεις ότι απειλείτο η αποτελεσματικότητα των εν λόγω μέτρων.
French: (113) Il convient d'indiquer que le réexamen intermédiaire limité à la forme des mesures a été ouvert sur l'initiative de la Commission car les informations contenues dans la demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base présentée par le requérant contenaient des indications sur la neutralisation des effets correctifs des mesures concernées.
Greek: (114) Η έρευνα έδειξε ότι, παρόλο που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε μερίδιο αγοράς κατά την υπό εξέταση περίοδο, τα μέτρα αντιντάμπινγκ με την τρέχουσα μορφή τους επέτρεψαν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να αυξήσει τις τιμές του και επομένως να μειώσει τις ζημίες του, ειδικότερα κατά την χρονική περίοδο μεταξύ του 1996 και του 1998. Ωστόσο, η διάρκεια των μέτρων δεν επέτρεψε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακτήσει πλήρως, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την αποδοτικότητα. Επομένως, σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα των μέτρων, η τρέχουσα μορφή τους φαίνεται ότι είναι κατάλληλη για να αποκατασταθεί πλήρως η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, επομένως, δεν θα πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (114) L'enquête a montré que bien que l'industrie communautaire ait perdu des parts de marché au cours de la période considérée, la mesure antidumping sous sa forme actuelle lui a permis d'augmenter ses prix et donc de réduire ses pertes, notamment de 1996 à 1998. Toutefois, la durée d'application de la mesure n'a pas été suffisante pour lui permettre de se redresser entièrement, notamment en termes de rentabilité. Par conséquent, en ce qui concerne l'efficacité de la mesure, sa forme actuelle semble convenir au redressement complet de la situation de l'industrie communautaire et ne devrait donc pas être modifiée.
Greek: (115) Τέλος, σε ό,τι αφορά τους χρήστες, η έρευνα έδειξε ότι, τα μέτρα αντιντάμπινγκ με την τρέχουσα μορφή τους δεν επηρέασαν σημαντικά την οικονομική κατάσταση των χρηστών.
French: (115) Enfin, en ce qui concerne les utilisateurs, l'enquête a montré que les mesures antidumping sous leur forme actuelle n'ont pas sensiblement affecté leur situation économique.
Greek: (116) Συνάγεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι, τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα πρέπει να διατηρηθούν με την τρέχουσα μορφή τους.
French: (116) Il est donc conclu que les mesures antidumping devraient être maintenues sous leur forme actuelle.
Greek: Ι. ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: J. MESURES ANTIDUMPING
Greek: (117) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο υα συσταθεί η διατήρηση των υπαρχόντων μέτρων. Καθορίσθηκε περίοδος εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την κοινολόγηση αυτή. Οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν μετά την τελική κοινολόγηση, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
French: (117) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était prévu de recommander le maintien des mesures existantes. Un délai leur a été accordé pour leur permettre de présenter leurs observations sur les informations communiquées. Les observations présentées sur les informations communiquées ont été dûment prises en considération.
Greek: (118) Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, όπως προβλέπεται από το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθεί ο δασμός αντιντάμπινγκ που υπολογίσθηκε με βάση την ελάχιστη τιμή 113,50 Ecu ανά μετρικό τόνο του προϊόντος υπό ξηρά μορφή, που επιβλήθηκε στις εισαγωγές αργυραδάμαντα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 486/94,
French: (118) Il résulte de ce qui précède que conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, le droit antidumping calculé sur la base du prix minimal de 113,50 écus par tonne (poids net à l'état sec) sur les importations de spath fluor originaire de la République populaire de Chine, institué par le règlement (CE) n° 486/94 devrait être maintenu,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αργυραδάμαντα υπό μορφήν ιζήματος ή υπό μορφήν σκόνης που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 2529 21 00 (κωδικός Taric 2529 21 00 10) ή στον κωδικό ΣΟ ex 2529 22 00 (κωδικός Taric 2529 22 00 10), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de spath fluor, se présentant sous forme de gâteau de filtration ou de poudre, relevant du code NC ex 2529 21 00 (code TARIC 2529 21 00 10) ou du code NC ex 2529 22 00 (code TARIC 2529 22 00 10), originaire de la République populaire de Chine.
Greek: 2. Ο δασμός ισοδυναμεί με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής 113,50 ευρώ ανά τόνο (καθαρό βάρος του προϊόντος σε ξηρά μορφή) και της καθαρής τιμής ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό.
French: 2. Le droit est égal à la différence entre un prix minimal de 113,50 euros par tonne (poids net à l'état sec) et le prix net franco frontière communautaire non dédouané.
Greek: 3. Σε περίπτωση που τα εμπορεύματα έχουν καταστραφεί πριν από τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία και, επομένως, η πράγματι καταβληθείσα η καταβλητέα τιμή, έχει κατανεμηθεί για τον καθορισμό της τελωνειακής αξίας δυνάμει του άρθρου 145 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(5), η ελάχιστη τιμή εισαγωγής που καθορίζεται ανωτέρω, μειώνεται κατά ένα ποσοστό που αντιστοιχεί στην κατανομή της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής. Ο δασμός που πρέπει να καταβληθεί ισούται με τη διαφορά μεταξύ της μειωμένης ελάχιστης τιμής εισαγωγής και της μειωμένης καθαρής τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό.
French: 3. En cas de dommage avant la mise en libre pratique des marchandises, lorsque le prix payé ou à payer est calculé proportionnellement aux fins de la détermination de la valeur en douane conformément à l'article 145 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(5), le prix minimal à l'importation indiqué ci-dessus est réduit au prorata du prix actuellement payé ou à payer. Le droit à payer équivaut dans ce cas à la différence entre le prix à l'importation minimal réduit et le prix net franco frontière communautaire réduit, avant dédouanement.
Greek: 4. Εκτός εάν άλλως ορίζεται, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 4. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2012/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης του 1994 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3298/94 όσον αφορά το σύστημα των οικοσημείων για βαρέα φορτηγά οχήματα διερχόμενα από την Αυστρία
French: modifiant l'annexe 4 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de 1994 et le règlement (CE) n° 3298/94 en ce qui concerne le système des écopoints pour les camions de marchandises en transit à travers l'Autriche
Greek: την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 αυτής,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11, paragraphe 2, ainsi que l'article 16 du protocole n° 9 de cet acte,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ. 9,
French: statuant conformément à la procédure visée au protocole n° 9,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο αριθ. 9 προβλέπει ειδικό καθεστώς για τη διαμετακόμιση των βαρέων φορτηγών οχημάτων μέσω του αυστριακού εδάφους, το οποίο βασίζεται σε ένα σύστημα κατανομής των δικαιωμάτων διαμετακόμισης (οικοσημείων). Η κλίμακα κατανομής των οικοσημείων στα κράτη μέλη καθορίζεται στο παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου.
French: (1) Le protocole n° 9 prévoit un régime particulier pour les camions de marchandises transitant par l'Autriche, fondé sur un système de droits de transit (écopoints). Le barème de répartition des écopoints entre les États membres est fixé à l'annexe 4 du protocole.
Greek: (2) Το άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 9 προβλέπει ότι η Επιτροπή θεσπίζει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παραρτήματος 5 αυτού, εάν ο αριθμός των υπό διαμετακόμιση διαδρομών μέσω της Αυστρίας για τις οποίες απαιτούνται οικοσημεία υπερβεί, εντός ενός έτους, κατά περισσότερο από 8 % τον αριθμό αναφοράς που ορίσθηκε για το 1991.
French: (2) L'article 11, paragraphe 2, point c), du protocole n° 9 dispose que la Commission adopte des mesures appropriées comformément à son annexe 5, paragraphe 3, si, au cours d'une année, le nombre de trajets en transit par l'Autriche nécessitant des écopoints dépasse de plus de 8 % le chiffre de référence fixé pour l'année 1991.
Greek: (3) Η παράγραφος 3 του παραρτήματος 5 του πρωτοκόλλου ορίζει κανόνες για την αναθεώρηση του αριθμού οικοσημείων που θα διατεθούν σε περίπτωση υπέρβασης του αριθμού αναφοράς του 1991.
French: (3) Le paragraphe 3 de l'annexe 5 du protocole définit des règles permettant de calculer le nombre total révisé d'écopoints disponibles en cas de dépassement du chiffre de référence établi pour 1991.
Greek: (4) Το 1999 παρατηρήθηκε υπέρβαση του ορίου που καθορίζεται στο προαναφερθέν άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ). Η εφαμμογή της μεθόδου υπολογισμού που ορίζεται στην παράγραφο 3 του παραρτήματος 5 θα οδηγήσει σε μείωση του συνολικού αριθμού διαθέσιμων οικοσημείων.
French: (4) Le seuil fixé à l'article 11, paragraphe 2, point c), susmentionné a été dépassé en 1999. L'application de la méthode de calcul définie au paragraphe 3 de l'annexe 5 entraînera une réduction du nombre total d'écopoints disponibles.
Greek: (5) Το πρωτόκολλο αριθ. 9 πρέπει να εφαρμοσθεί σύμφωνα με τις θεμελιώδεις ελευθερίες που καθιέρωσε η συνθήκη· επιβάλλεται, κατά συνέπεια, να ληφθούν μέτρα που μπορούν να εξασφαλίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και την πλήρη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
French: (5) L'application du protocole n° 9 doit être faite en conformité avec les libertés fondamentales instaurées par le traité; il s'impose donc de prendre des mesures capables d'assurer la libre circulation des marchandises et le plein fonctionnement du marché intérieur.
Greek: (6) Η επιβολή συνολικής μείωσης των οικοσημείων μόνο το έτος 2000, θα είχε το δυσανάλογο αποτέλεσμα να σταματήσει όλη η διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας· κατά συνέπεια, η μείωση του συνολικού αριθμού οικοσημείων θα κατανεμηθεί από το 2000 έως το 2003.
French: (6) Une imposition de la réduction totale des écopoints sur la seule année 2000 aurait l'effet disproportionné de conduire quasiment à l'arrêt de la circulation de transit à travers l'Autriche; par conséquent, la réduction du nombre total d'écopoints s'échelonnera de 2000 à 2003.
Greek: (7) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αναλογικότητα της μείωσης των οικοσημείων, θα πρέπει επίσης τα κράτη μέλη που συνέβαλαν περισσότερο στην υπέρβαση του καθορισθέντος ορίου του 8 % να υπαχθούν σε μείωση του αριθμού των οικοσημείων που τους χορηγήθηκαν έτσι ώστε να επιτευχθεί η προβλεπόμενη συνολική μείωση. Αυτό το μέτρο απαιτεί αναθεώρηση της κλίμακας κατανομής των οικοσημείων στα κράτη μέλη.
French: (7) Pour garantir la proportionnalité de la réduction du nombre d'écopoints, il convient également que les États membres qui ont le plus contribué au dépassement de 8 % du seuil fixé soient soumis à une diminution du nombre d'écopoints qui leur sont alloués, afin que la réduction totale puisse s'effectuer comme prévu. Cette mesure nécessite la révision de la clé de répartition des écopoints entre les États membres.
Greek: (8) Για να εξασφαλισθεί η πλέον αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων οικοσημείων, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για να ενθαρρύνει περισσότερο τα κράτη μέλη να της επιστρέφουν τα αχρησιμοποίητα οικοσημεία για να ανακατανεμηθούν.
French: (8) Afin de garantir l'utilisation la plus efficace possible des écopoints disponibles, la Commission prendra des mesures pour inciter davantage les États membres à lui restituer les écopoints qu'ils n'ont pas utilisés, pour qu'ils soient redistribués.
Greek: (9) Πιο εντατική χρήση των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, χάρις στις συνδυασμένες μεταφορές, ιδίως της "Rollende Landstraße", έχει λιγότερο αρνητική επίδραση στο περιβάλλον από τις οδικές μεταφορές και προσφέρει τη δυνατότητα μετριασμού της πίεσης για τα διαθέσιμα οικοσημεία. Πρέπει επειγόντως να προωθηθεί αποτελεσματικότερη χρήση, επανεξετάζοντας, μεταξύ άλλων, τον τρόπο κράτησης θέσεων. Οι σχετικές προσπάθειες πρέπει να παρακολουθούνται. Πρέπει να δημιουργηθεί σύστημα εποπτείας για την παρατήρηση των αποτελεσμάτων μιας τέτοιας προσπάθειας.
French: (9) Une utilisation plus intensive du transport ferroviaire de marchandises, grâce au transport combiné, en particulier de la "Rollende Landstraße" a un impact environnemental moins négatif que le transport par route et permettrait d'atténuer les pressions sur le nombre d'écopoints disponibles. Une utilisation plus efficace, en révisant, entre autres, la façon dont les réservations des places sont effectuées, doit être promue de toute urgence. Un système de surveillance doit être mis en place pour observer les effets d'un tel effort.
Greek: (10) Το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3298/94 της Επιτροπής(1) θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (10) Il convient donc de modifier l'annexe 4 du protocole n° 9 ainsi que le règlement (CE) n° 3298/94 de la Commission(1).
Greek: (11) Η επιτροπή που αναφέμεται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 δεν διατύπωσε τη γνώμη της για τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση. Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, η Επιτροπή υποβάλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν,
French: (11) Le comité visé à l'article 16 du protocole n° 9 n'a pas délivré d'avis concernant les mesures envisagées dans la proposition. Conformément à l'article 16, paragraphe 3, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre,
Greek: Το παράρτημα 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 9 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe 4 du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède est modifiée de la manière suivante:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ο αριθμός οικοσημείων μειώνεται. Η μείωση αυτή υπολογίζεται με τη μέθοδο που ορίζεται στο σημείο 3 του παραρτήματος 5 του πρωτοκόλλου. Η υπολογιζόμενη κατ' αυτόν τον τρόπο μείωση των οικοσημείων κατανέμεται σε περισσότερα του ενός έτη."
French: 1) À l'article 6, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Dans le cas visé à l'article 11, paragraphe 2, point c), du protocole n° 9, le nombre d'écopoints est réduit. Cette réduction est calculée selon la méthode définie à l'annexe 5, paragraphe 3, du protocole. La réduction du nombre d'écopoints qui en résulte s'échelonne sur plusieurs années."
Greek: 2. Στο άρθρο 7 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 7, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους η Επιτροπή σημειώνει για κάθε κράτος μέλος τον αριθμό των χορηγηθέντων το προηγούμενο έτος οικοσημείων, τα οποία έμειναν αχρησιμοποίητα και δεν επιστράφηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2. Εάν η ποσότητα αχρησιμοποίητων οικοσημείων είναι μεγαλύτερη τον 2 % του αριθμού των οικοσημείων που χορηγήθηκε σε αυτό το κράτος μέλος, η Επιτροπή αφαιρεί ισοδύναμο αριθμό οικοσημείων από την ποσόστωση του κράτους μέλους για το τρέχον έτος. Αυτά τα οικοσημεία προστίθενται στο κοινοτικό απόθεμα για το έτος αυτό."
French: "3. Chaque année, à la date du 1er février, la Commission relève pour chaque État membre le nombre d'écopoints alloués pour l'année précédente qu'il n'a pas utilisés ni restitués à la Commission conformément à l'article 7, paragraphe 2. Si la quantité d'écopoints inutilisés représente plus de 2 % du nombre d'écopoints alloués à cet État membre, la Commission soustrait un nombre équivalent d'écopoints au quota de l'État membre pour l'année en cours. Ces écopoints sont ajoutés à la réserve communautaire établie pour cette année."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article suivant est ajouté:
Greek: "Άρθρο 14β
French: "Article 14b
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να δημιουργήσει ένα σύστημα εποπτείας των δραστηριοτήτων της Αυστρίας και άλλων κρατών μελών προκειμένου να βελτιώσουν το επίπεδο εξυπηρέτησης στις συνδυασμένες μεταφορές διαμέσου των Άλπεων. Η Επιτροπή θα συντάξει την πρώτη σχετική έκθεση το 2001."
French: La Commission doit mettre en place un système de surveillance des activités entreprises par l'Autriche et les autres États membres afin d'améliorer le niveau de service du transport combiné à travers les Alpes. Un premier rapport sera établi par la Commission en 2001."
Greek: 4. Το παράρτημα Δ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'annexe D est remplacée par le texte suivant:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2020/2000 de la Commission
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 25 septembre 2000
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 για τον καθορισμό του περιεχομένου του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου και την τροποποίηση του τμήματος Γ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: modifiant le règlement (CEE) n° 207/93 établissant le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil et modifiant l'annexe VI, partie C, du règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1437/2000(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 7 και 8 και το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1437/2000 de la Commission(2), et notamment son article 5, paragraphes 7 et 8 et son article 13,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/97(4), καθόρισε το περιεχόμενο του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, καθώς και τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 207/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 345/97(4), a défini le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91 et arrêté les modalités concernant la mise en oeuvre des dispositions de l'article 5, paragraphe 4, dudit règlement.
Greek: (2) Οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του καθεστώτος προσωρινών εγκρίσεων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 5α στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93, πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν σε αυτό το στάδιο τα κράτη μέλη.
French: (2) Les modalités d'application du régime des autorisations provisoires des États membres conformément à l'article 5, paragraphe 3, point b), et paragraphe 5 bis, point b), du règlement (CEE) n° 2092/91, fixées par l'article 3 du règlement (CEE) n° 207/93, doivent être réexaminées pour tenir compte de certaines difficultés auxquelles se heurtent actuellement les États membres.
Greek: (3) Απεδείχθη ότι ορισμένα προϊόντα του τμήματος Γ του παραρτήματος VΙ είναι διαθέσιμα σε επαρκείς ποσότητες στην Κοινότητα από τη βιολογική γεωργία. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά πρέπει να διαγραφούν από το τμήμα Γ του παραρτήματος VI.
French: (3) Il est apparu que certains produits de la partie C de l'annexe VI peuvent être fournis en quantités suffisantes dans la Communauté par la production biologique. Il y a lieu par conséquent de supprimer ces produits de la partie C de ladite annexe.
Greek: (4) Πρέπει να χορηγηθεί μια περίοδος χάριτος για ορισμένα αποσυρόμενα συμβατικά προϊόντα, ώστε να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση των υφιστάμενων αποθεμάτων και η προσαρμογή της βιομηχανίας στις νέες απαιτήσεις.
French: (4) Un délai de grâce doit être accordé pour la suppression de certains produits traditionnels afin de permettre l'utilisation des stocks existants et l'adaptation de l'industrie aux nouvelles exigences.