FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) έκδοση μουσικής, η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί σε χωριστές αγορές για τα δικαιώματα μηχανικής αναπαραγωγής, τα δικαιώματα εκτέλεσης, τα δικαιώματα συγχρονισμού, τα δικαιώματα εκτύπωσης και άλλα δικαιώματα.
French: c) l'édition musicale, qui peut être subdivisé en des marchés distincts pour les droits de reproduction mécanique, de représentation publique, de synchronisation, d'impression et d'autres droits.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι προαναφερθείσες αγορές προϊόντος είναι εθνικές σε έκταση με εξαίρεση την αγορά έκδοσης μουσικής, στην οποία το θέμα της γεωγραφικής έκτασης μπορεί να παραμείνει ανοικτό.
French: 3. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire que l'étendue des marchés de produits mentionnés ci-dessus est nationale à l'exception de l'édition musicale où le marché géographique peut être laissé ouvert.
Greek: 4. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ούτε στη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στις αγορές για:
French: 4. La majorité du Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire que la concentration proposée n'aboutira pas au renforcement ou à la création d'une position dominante collective dans les marchés de:
Greek: α) μουσικές ηχογραφήσεις ή
French: a) la musique enregistrée, ou
Greek: β) τη χονδρική αγορά για άδειες για μουσική online.
French: b) le marché de grossiste pour les licences destinées à la musique en ligne.
Greek: Η μειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής διαφωνεί.
French: Une minorité est en désaccord.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μεμονωμένης δεσπόζουσας θέσης στις:
French: 5. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire que la concentration proposée n'aboutira pas à la création d'une position dominante individuelle sur:
Greek: α) αγορές μουσικών ηχογραφήσεων στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στη Γαλλία και
French: a) les marchés de la musique enregistrée en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, au Luxembourg et en France, et
Greek: β) εθνικές αγορές διανομής μουσικής online.
French: b) les marches nationaux pour la distribution de musique en ligne.
Greek: 6. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα έχει ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των εταιρειών Sony και Bertelsmann στις αγορές έκδοσης μουσικής. Η μειοψηφία των μελών διαφωνεί.
French: 6. La majorité du Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire que la concentration proposée n'aura pas pour effet de coordonner le comportement concurrentiel de Sony et Bertelsmann dans les marchés de l'édition. Une minorité est en désaccord.
Greek: 7. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση ως αποτέλεσμα της οποίας θα περιοριζόταν σημαντικά η άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και ότι ως εκ τούτου η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Η μειοψηφία διαφωνεί με την άποψη αυτή.
French: 7. La majorité du Comité consultatif est d'accord avec la Commission pour dire que la concentration proposée ne crée ni renforce de position dominante, ayant pour conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative dans le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci, et donc que la concentration doit être déclarée compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE. Une minorité est en désaccord.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 8. Le Comité consultatif recommande la publication de son opinion dans le Journal Officiel de l'Union Européenne.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα θέματα που εθίγησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
French: 9. Le Comité consultatif demande à la Commission de prendre en considération tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο [COM (2004) 664 τελικό της 13ης Οκτωβρίου 2004]
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire (COM (2004) 664 final du 13 octobre 2004)
Greek: (2005/C 58/03)
French: (2005/C 58/03)
Greek: Έχοντας υπόψη:Εξέδωσε την ακόλουθη γνώμη:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: Α. Εισαγωγική παρατήρηση
French: A. Remarque préliminaire
Greek: 1. Η πρόταση βασίζεται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (τον τρίτο πυλώνα). Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) θα παρέχει συμβουλές όχι μόνο όσον αφορά νομοθετικές προτάσεις στο πλαίσιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά και όσον αφορά προτάσεις του τρίτου πυλώνα. Γενικό καθήκον του ΕΕΠΔ είναι να μεριμνά για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων, πράγμα το οποίο είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί εάν παραλειφθεί ένας τομέας τόσο σημαντικός όσο ο τρίτος πυλώνας. Στο πλαίσιο του καθήκοντος αυτού ο Επόπτης πρέπει να μεριμνά ιδίως ώστε να είναι σταθερό το επίπεδο της παρεχόμενης προστασίας στο πλαίσιο διαφορετικών νομικών καταστάσεων.
French: 1. La proposition est fondée sur le titre VI du traité sur l'Union européenne (troisième pilier). Le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) émet un avis non seulement sur les propositions législatives dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne, mais aussi sur celles relevant du troisième pilier. Le CEPD a pour mission générale d'assurer le respect des libertés et droits fondamentaux à l'égard du traitement des données à caractère personnel; or cette mission ne peut pas être aisément accomplie si un domaine aussi important que le troisième pilier en est exclu. Dans le cadre de sa mission, le CEPD doit aussi mettre l'accent sur la cohérence des niveaux de protection des personnes dans des contextes juridiques différents.
Greek: 2. Δεν έχει ζητηθεί η γνώμη του ΕΕΠΔ από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Η παρούσα γνώμη επομένως εκδίδεται με πρωτοβουλία του ιδίου.
French: 2. Le CEPD n'a pas été consulté par la Commission contrairement à ce que prévoit l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001. Par conséquent, il rend le présent avis de sa propre initiative.
Greek: Β. Κυριότερα στοιχεία της πρότασης, υπό το πρίσμα της προστασίας δεδομένων
French: B. Principaux éléments de la proposition envisagés sous l'angle de la protection des données
Greek: 3. Η πρόταση έχει περιορισμένη διάρκεια. Σκοπός της είναι να καλύψει επειγόντως ένα κενό στις διατάξεις περί ανταλλαγής πληροφοριών, μέχρις ότου καθιερωθεί νέο σύστημα ανταλλαγής δεδομένων. Εν ολίγοις, περιέχει δύο νέες διατάξεις:
French: 3. La proposition a un horizon temporel limité. Elle est supposée répondre à un besoin urgent de dispositions relatives à l'échange d'informations, jusqu'à ce qu'un nouveau système d'échange de données ait été mis en place. En bref, elle contient deux nouvelles dispositions:
Greek: - το άρθρο 3 προβλέπει την αυτεπάγγελτη ενημέρωση κρατών μελών όσον αφορά καταδικαστικές αποφάσεις που έχουν εκδοθεί εις βάρος υπηκόων τους,
French: - l'article 3 prévoit la transmission d'office ("spontanée") à d'autres États membres d'informations sur les condamnations prononcées à l'encontre de ressortissants desdits États membres,
Greek: - το άρθρο αυτό αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις μετά από σχετικό αίτημα.
French: - l'article 4 concerne l'échange d'informations demandées sur les condamnations.
Greek: Αμφότερες οι διατάξεις πηγάζουν από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις (Συμβούλιο της Ευρώπης, 1959) και τη Σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ κρατών μελών από το 2000 η οποία μέχρι στιγμής δεν έχει τεθεί σε ισχύ. Το κυριότερο νέο στοιχείο της συμφωνίας είναι ότι η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να γίνεται μέσα σε σύντομες προθεσμίες και με διαρθρωμένο τρόπο. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα ορίσουν κεντρική αρχή.
French: Ces deux dispositions proviennent de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (Conseil de l'Europe, 1959) et de la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres (2000) qui n'est pas encore entrée en vigueur. Le principal élément nouveau du texte est que l'échange d'informations devrait avoir lieu dans des délais brefs et de manière structurée. En outre, les États membres désignent une autorité centrale.
Greek: 4. Η πρόταση έχει επείγοντα χαρακτήρα. Το επεξηγηματικό υπόμνημα αναφέρει κάποιες συγκεκριμένες τραγικές περιπτώσεις, ως παράδειγμα κακής λειτουργίας των ισχυουσών νομικών διατάξεων. Ειδικότερα, η ισχύουσα νομοθεσία προβλέπει απλώς την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν άλλα κράτη μέλη σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις μία φορά κατ' έτος. Στην πρόταση αποδίδεται υψηλή προτεραιότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Η πρόταση θα καλύψει ενδιάμεση περίοδο. Η Επιτροπή ασχολείται με την επεξεργασία ενός Ευρωπαϊκού Ποινικού Μητρώου ή, ενδεχομένως, ενός συστήματος πιο περιορισμένης εμβέλειας. Το επεξηγηματικό υπόμνημα της τρέχουσας πρότασης αναφέρει την σχεδιαζόμενη ανάπτυξη ενός ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών. Η Επιτροπή θα υποβάλει λευκή βίβλο εντός των προσεχών μηνών. Η Λουξεμβουργική Προεδρία του Συμβουλίου αποδίδει προτεραιότητα στο θέμα αυτό.
French: 4. La proposition est motivée par l'urgence. L'exposé des motifs mentionne certaines affaires tragiques illustrant les dysfonctionnements résultant des dispositions juridiques existantes. En particulier, la législation en vigueur n'oblige à informer les autres États membres des condamnations pénales qu'une fois par an. Le Conseil a accordé à la proposition un degré de priorité élevé. Elle est prévue pour une période intérimaire; la Commission travaille à l'élaboration d'un registre européen des condamnations et des déchéances ou éventuellement d'un dispositif moins ambitieux: l'exposé des motifs de la proposition actuelle évoque l'adoption d'un mécanisme européen informatisé d'échanges d'informations entre les États membres sur les condamnations pénales. Un livre blanc sera présenté par la Commission dans les prochains mois. La présidence luxembourgeoise du Conseil considère cette question comme prioritaire.
Greek: 5. Η πρόταση έχει ευρεία εμβέλεια. Δεν περιορίζεται σε καταδικαστικές αποφάσεις για συγκεκριμένα αδικήματα. Το παράρτημα Β περιέχει κατάλογο σοβαρών αδικημάτων, ο οποίος όμως δεν υπόκειται σε περιορισμούς και μερικές κατηγορίες του καταλόγου είναι αρκετά ασαφείς (όπως ο κανονισμός οδικής κυκλοφορίας). Επιπλέον, το άρθρο 1 παράγραφος β) αναφέρει ότι όχι μόνο δικαστικές αλλά και διοικητικές αποφάσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης. Αυτό σημαίνει ότι η πρόταση υπερβαίνει κατά πολύ το πεδίο της πρόληψης και καταπολέμησης του εγκλήματος με τη συνήθη έννοια.
French: 5. La proposition a un vaste champ d'application. Elle n'est pas limitée aux condamnations pour des infractions spécifiques. L'annexe B contient une liste d'infractions graves, mais cette liste n'est pas limitative et certaines catégories y figurant sont relativement imprécises (telles que les normes qui règlent la circulation routière). En outre, l'article 1er, paragraphe b), dispose que non seulement les jugements mais aussi les décisions des autorités administratives relèvent du champ d'application de la proposition. En d'autres termes, la proposition étend son champ d'application bien au-delà de la sphère habituelle de la lutte contre la criminalité et de la prévention.
Greek: Το ευρύ αυτό πεδίο πρέπει να αξιολογηθεί με βάση τις ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα ποινικά μητρώα. Οι διαφορές αυτές υφίστανται όταν πρόκειται για τις καταδικαστικές αποφάσεις οι οποίες πρέπει να εγγράφονται στα ποινικά μητρώα, τις προθεσμίες διατήρησης των καταδικαστικών αποφάσεων στα εν λόγω μητρώα και τις πληροφορίες οι οποίες πρέπει να παρέχονται σε τρίτους και τους σκοπούς για τους οποίους μπορούν να παρέχονται. Εν ολίγοις, η πρόταση προβλέπει διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και το συντονισμό τους υπό ανομοιογενείς νομικές συνθήκες.
French: Ce vaste champ d'application doit être évalué en tenant compte des différences essentielles existant entre les législations des États membres relatives aux casiers judiciaires. Ces différences concernent les condamnations qui doivent être inscrites au casier judiciaire, la durée maximale pendant laquelle les condamnations restent inscrites au casier judiciaire, les informations extraites du casier judiciaire qui sont communiquées aux tiers et les fins auxquelles ces informations peuvent être communiquées. En résumé, la proposition prévoit l'échange d'informations et leur coordination dans un environnement juridique hétérogène.
Greek: 6. Η πρόταση περιέχει άρθρο για την προστασία των δεδομένων, το οποίο απλώς προβλέπει διάταξη για τον περιορισμό των σκοπών της ανταλλαγής δεδομένων, όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών από καταδικαστικές αποφάσεις κατόπιν αιτήματος (όπως αναφέρεται στο άρθρο 4).
French: 6. Dans la proposition figure un article sur la protection des données qui contient simplement une disposition relative à la limitation des fins auxquelles des données sont échangées, en ce qui concerne les demandes d'informations sur les condamnations (visées à l'article 4).
Greek: Μπορούν να ζητούνται δεδομένα για σκοπούς ποινικών διαδικασιών, αλλά και για άλλους σκοπούς (σύμφωνα με το δίκαιο του αιτούντος κράτους). Το κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί στην περίπτωση αυτή να περιορίσει την ανταλλαγή πληροφοριών και να ζητήσει από το αιτούν κράτος να το ενημερώσει σχετικά με τη χρήση των πληροφοριών. Η πρόταση δεν παρέχει άλλες εγγυήσεις όσον αφορά τη δίκαιη αντιμετώπιση του προσώπου το οποίο αφορούν τα δεδομένα.
French: Des données peuvent être demandées aux fins d'une procédure pénale, mais aussi à d'autres fins (conformément au droit national de l'État membre requérant). L'État membre requis peut, dans ce cas, restreindre l'échange d'informations et demander à l'État membre requérant de l'informer de l'utilisation qui aura été faite des informations demandées. La proposition ne donne aucune autre garantie concernant le traitement équitable des personnes concernées.
Greek: Το άρθρο για την προστασία των δεδομένων δεν ισχύει για την αυτεπάγγελτη ενημέρωση σχετικά με καταδικαστικές αποφάσεις (όπως αναφέρεται στο άρθρο 3), πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι δεν υπάρχει περιορισμός του σκοπού για τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι πληροφορίες αυτές.
French: L'article sur la protection des données ne s'applique pas à la transmission spontanée d'informations sur les condamnations (visée à l'article 3), ce qui a pour conséquence de ne pas limiter les fins auxquelles ces informations peuvent être utilisées.
Greek: Γ. Ανάλυση των επιπτώσεων
French: C. Analyse de l'incidence
Greek: 7. Ο ΕΕΠΔ έχει αναλύσει τις επιπτώσεις της πρότασης στην προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων. Δεδομένης της φύσεως της πρότασης —έχει περιορισμένη χρονική διάρκεια και σημαντικές, αλλά περιορισμένες συνέπειες για το ισχύον επίπεδο της προστασίας των δεδομένων— η ανάλυση αυτή έχει τη μορφή ταχείας ανίχνευσης.
French: 7. Le CEPD a analysé l'incidence de la proposition sur la protection des droits et des libertés individuels en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel. Étant donné la nature de la proposition — elle a un horizon temporel limité et des conséquences importantes, mais en soi limitées, pour le niveau actuel de protection des données — cette analyse prend la forme d'un survol rapide du texte.
Greek: 8. Σχετικά με την περιγραφή των επιπτώσεων της πρότασης
French: 8. Concernant la description de l'incidence de la proposition
Greek: - Οι επιπτώσεις επί του ισχύοντος επιπέδου προστασίας είναι περιορισμένες, δεδομένου ότι η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα ποινικά μητρώα προβλέπεται ήδη σε διεθνή συμφωνία δεσμευτική για τα κράτη μέλη.
French: - L'incidence sur le niveau actuel de protection des données est limitée car l'échange d'informations concernant les casiers judiciaires est déjà prévu dans un accord international qui lie les États membres.
Greek: - Εν τούτοις, η πρόταση υπερβαίνει το ισχύον νομικό πλαίσιο στο βαθμό που απαιτεί άμεση ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως με τον ορισμό κεντρικής αρχής σε κάθε κράτος μέλος, με ευρεία εμβέλεια (όσον αφορά τα οικεία αδικήματα και συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών αποφάσεων).
French: - Toutefois, la proposition va au-delà du cadre juridique existant dans la mesure où elle prévoit un échange immédiat d'informations, et en particulier la création d'une autorité centrale dans chaque État membre, dotée de larges compétences (notamment quant aux infractions visées, et comprenant les décisions des autorités administratives).
Greek: - Δεν υπάρχουν εγγυήσεις ότι για την δημοσιοποίηση πληροφοριών από το ποινικό μητρώο ισχύουν πάντα οι διασφαλίσεις περί προστασίας δεδομένων οι οποίες ισχύουν σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: - Aucune disposition ne prévoit que des garanties sur la protection des données, qui sont prévues par le droit national en ce qui concerne la divulgation d'informations extraites des casiers judiciaires, sont toujours d'application.
Greek: - Αυτό αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία δεδομένου ότι τα οικεία προσωπικά δεδομένα —τα οποία αφορούν το ποινικό μητρώο του ενδιαφερομένου— είναι ευαίσθητης φύσεως. Τα δεδομένα αυτά απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. Η υπερβολικά ευρεία χρήση των πληροφοριών που περιέχονται σε ποινικό μητρώο μπορεί να διακυβεύσει τις δυνατότητες κοινωνικής επανένταξης του καταδικασθέντος, όπως αναγνωρίζεται στην 10η αιτιολογική παράγραφο της πρότασης.
French: - C'est d'autant plus important que les données à caractère personnel concernées — relatives aux antécédents pénaux de l'intéressé — ont un caractère sensible. Ces données sont énumérées à l'article 8, paragraphe 5, de la directive 95/46/CE. Une utilisation trop large des informations figurant dans un casier judiciaire pourrait compromettre les chances de réinsertion sociale du condamné, comme le reconnaît le considérant 10 de la proposition.
Greek: 9. Σχετικά με τη συμβατότητα με το ισχύον νομικό πλαίσιο προστασίας των δεδομένων
French: 9. Concernant la compatibilité avec le cadre juridique existant en matière de protection des données
Greek: - Η πρόταση ισχύει σε τομέα εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 95/46. Ωστόσο, ισχύουν η Σύμβαση 108 και άλλες διεθνείς συμφωνίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης. Το κείμενο πρέπει να ερμηνευθεί με βάση το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες. Η πρόταση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ότι ένας ιδιώτης στερείται των νομίμως εκτελεστών δικαιωμάτων του όσον αφορά την προστασία δεδομένων ή ότι υφίσταται αδικαιολόγητο περιορισμό στην άσκηση των δικαιωμάτων αυτών.
French: - La proposition s'applique à un domaine ne relevant pas du champ d'application de la directive 95/46. Toutefois, la Convention 108 et d'autres accords internationaux dans le cadre du Conseil de l'Europe s'appliquent. Le texte doit être interprété à la lumière de l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. La proposition ne peut pas avoir pour conséquence de priver un particulier de ses droits juridiquement protégés en matière de protection des données ou de le restreindre indûment dans l'exercice de ses droits.
Greek: - Ο ΕΕΠΔ κρίνει ότι ο στόχος αυτός δεν έχει επιτευχθεί.
French: - Selon le CEPD, cet objectif n'a pas été atteint.
Greek: - Η πρόταση δεν εγγυάται ότι η πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα περιορίζεται σε πρόσωπα που ενεργούν υπό συγκεκριμένες ιδιότητες και στο βαθμό που απαιτείται για τους σκοπούς της ασφάλειας των πολιτών. Δεν προβλέπονται συγκεκριμένοι περιορισμοί της επεξεργασίας και περαιτέρω χρήσης των προσωπικών δεδομένων τα οποία ανταλλάσσονται.
French: - La proposition ne garantit pas que l'accès aux données à caractère personnel est limité aux personnes agissant en leur qualité spécifique et dans la mesure nécessaire aux fins de la sécurité des citoyens. Aucune restriction n'est expressément prévue concernant le traitement et l'utilisation ultérieure des données à caractère personnel qui sont échangées.
Greek: - Αυτό επιτείνεται λόγω του γεγονότος ότι οι διασφαλίσεις για την προστασία δεδομένων (όπως περιλαμβάνονται στο άρθρο 5) δεν ισχύουν για την αυτεπάγγελτη ενημέρωση σχετικά με τις καταδικαστικές αποφάσεις.
French: - Il faut ajouter à cela que les garanties relatives à la protection des données (visées à l'article 5) ne s'appliquent pas à la transmission d'office d'informations sur les condamnations.
Greek: - Επιπλέον, το παράρτημα Β της πρότασης δημιουργεί αμφιβολίες κατά πόσον ο ενδιαφερόμενος έχει το δικαίωμα να ενημερώνεται, δεδομένου ότι προβλέπεται απλώς δυνατότητα παράδοσης του εντύπου και κατάστασης καταδικαστικών αποφάσεων στον ενδιαφερόμενο.
French: - En outre, l'annexe B de la proposition suscite un doute quant à la question de savoir si la personne concernée a le droit d'être informée, étant donné que la transmission à l'intéressé du formulaire comme du relevé des condamnations y apparaissent comme étant facultatives.
Greek: 10. Σχετικά με την ποιότητα της πρότασης
French: 10. Concernant la qualité de la proposition
Greek: - H πρόταση είναι διατυπωμένη με απλότητα και σαφήνεια, πράγμα το οποίο αποτελεί από μόνο του επίτευγμα από απόψεως ποιότητας της νομοθεσίας (βλέπε για παράδειγμα τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της νομοθεσίας, ΕΕ C 73 της 17.3.1999 σ. 1).
French: - La proposition est rédigée en des termes clairs et simples, ce qui, en soi, est un résultat positif sous l'angle de la qualité de la législation (voir, par exemple, les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire, JO C 73 du 17.3.1999, p. 1).
Greek: - Ωστόσο, το νομικό περιβάλλον δεν είναι ομοιογενές. Οι βασικές διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών απαιτούν παρέμβαση του ευρωπαίου νομοθέτη με σκοπό είτε την εναρμόνιση είτε τουλάχιστον ακριβή συντονισμό, όπως ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης με συγκεκριμένους περιορισμούς που θα διασφαλίζουν τα δικαιώματα των προσώπων τα οποία αφορούν τα δεδομένα.
French: - Toutefois, l'environnement juridique est hétérogène. Les différences essentielles existant entre les législations nationales rendent nécessaire l'intervention du législateur européen en vue soit d'une harmonisation soit au moins d'une coordination précise, visant à mettre en place un système de reconnaissance mutuelle dans le cadre de restrictions précises sauvegardant les droits des personnes concernées.
Greek: 11. Σχετικά με την αναγκαιότητα και τον αναλογικό χαρακτήρα της ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου.
French: 11. Concernant la nécessité et la proportionnalité de l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires
Greek: Αφενός:
French: D'une part:
Greek: - η ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αιτιολογείται λόγω της ανάγκης κατοχύρωσης υψηλού επιπέδου ασφάλειας για τους πολίτες σε έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
French: - La nécessité d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice justifie l'échange de données à caractère personnel.