FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανώτατων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει, εν γένει, να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς-στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Κεφαπίρινη, κλαβουλανικό οξύ και μοξιδεκτίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
French: (6) Acide clavulanique, céphapirine et moxidectine doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1554/2001 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και για την εξίσωση των όρων της τιμής με την προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη
French: établissant des modalités d'application du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et l'égalisation des conditions de prix avec le sucre brut préférentiel
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), et notamment son article 7, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 προβλέπει τη χορήγηση κατ' αποκοπή κοινοτικών ενισχύσεων για τη διάθεση, στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας, ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα. Οι ενισχύσεις αυτές αφορούν, αφενός μεν, το ραφινάρισμα στις εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος στις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας ζάχαρης που παράγεται στα διαμερίσματα αυτά και, αφετέρου, τη μεταφορά της ζάχαρης που παράγεται στα εν λόγω διαμερίσματα έως τις ευρωπαϊκές περιοχές της Κοινότητας, καθώς και ενδεχομένως την αποθήκευσή της στα διαμερίσματα αυτά.
French: (1) L'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1260/2001 prévoit l'octroi des aides communautaires forfaitaires à l'écoulement, dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans les départements français d'outre-mer. Ces aides concernent, d'une part, le raffinage, dans les raffineries dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans ces départements et, d'autre part, le transport des sucres produits dans ces départements jusqu'aux régions européennes de la Communauté ainsi que, le cas échéant, leur stockage dans lesdits départements.
Greek: (2) Οι ενισχύσεις για το ραφινάρισμα στις κοινοτικές εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος έχουν προβλεφθεί για να είναι δυνατός ο εφοδιασμός με τη ζάχαρη αυτή υπό συνθήκες τιμών ανάλογες με τις συνθήκες που ισχύουν για την προτιμησιακή ζάχαρη.
French: (2) Les aides pour le raffinage dans les raffineries communautaires sont prévues afin de permettre leur approvisionnement pour ce sucre dans des conditions de prix analogues à celles valables pour les sucres préférentiels.
Greek: (3) Τα έξοδα θαλάσσιας μεταφοράς εξαρτώνται κυρίως από το μέγεθος σκαφών, ενώ αυτό προσδιορίζεται από το βύθισμα του πλοίου στα λιμάνια φόρτωση των υπερποντίων γαλλικών διαμερισμάτων. Η πείρα έχει αποδείξει ότι ακριβώς λόγω των χαρακτηριστικών των λιμανιών, η ζάχαρη μεταφέρεται συχνά από ορισμένα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα προς την Κοινότητα με σκάφη μεγέθους κατωτέρου των 20000 τόνων καθαρής χωρητικότητας, ενώ σκάφη μεγέθους 25000 έως 30000 τόνων καθαρής χωρητικότητας λαμβάνονται ως βάση για τον καθορισμό του ναύλου νήσοι της Καραϊβικής - Ηνωμένο Βασίλειο. Οι ναύλοι τους οποίους καταβάλλουν οι συναλλασσόμενοι μπορούν κατ' αυτόν τον τρόπο να είναι δυσανάλογοι σε σχέση με το στοιχείο ναύλου το οποίο καθορίζεται κατ' αποκοπή. Κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί στις λεπτομέρειες εφαρμογής του κατ' αποκοπήν ποσού η δυνατότητα προσαρμογής του ναύλου Καραϊβικής - Ηνωμένου Βασιλείου εφόσον δικαιολογείται από τις διαστάσεις των χρησιμοποιούμενων σκαφών.
French: (3) Les frais de transport maritime dépendent notamment de la dimension des navires, elle-même déterminée par le tirant d'eau réalisé notamment dans les ports d'embarquement des départements français d'outre-mer. L'expérience a montré que justement à cause des caractéristiques limitatives des ports, les sucres sont souvent transportés à partir de certains de ces départements vers la Communauté par des navires de dimension inférieure à 20000 tonnes de jauge nette, alors que des navires de dimension de 25000 à 30000 tonnes de jauge nette sont pris comme base pour l'établissement du fret Caraïbes-Royaume-Uni. Les frets supportés par les opérateurs peuvent ainsi être disproportionnés par rapport à l'élément fret forfaitairement établi. Il y a lieu, dès lors, d'intégrer dans les modalités d'application du forfait la possibilité d'ajuster l'élément fret Caraïbes-Royaume-Uni lorsque les dimensions des navires utilisés le justifient.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 σχετικά με τη ζάχαρη ΑΚΕ που προσαρτάται στη συμφωνία εταιρικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ(2), η εγγυημένη τιμή αναφέρεται στη μη συσκευασμένη ζάχαρη που παραδίδεται CΙF στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας για ζάχαρη του ποιοτικού τύπου. Όταν η απόδοση της προτιμησιακής ζάχαρης διαφέρει από την απόδοση του ποιοτικού τύπου, εφαρμόζεται σ' αυτήν ένας πίνακας επιδοτήσεων που ισχύει στα πλαίσια του διεθνούς εμπορίου, ο οποίος διαφέρει από τον πίνακα που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από την κοινοτική νομοθεσία για την ακατέργαστη ζάχαρη που παράγεται στην Κοινότητα. Για να επιτευχθεί εξίσωση των συνθηκών τιμής μεταξύ των δύο τύπων ακατέργαστης ζάχαρης, είναι σωστό να καλυφθεί η διαφορά που προέρχεται από την εφαρμογή των δύο πινάκων με μια ειδική παρέμβαση προς όφελος του ατόμου που πραγματοποιεί το ραφινάρισμα της ακατέργαστης ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: (4) Aux termes de l'article 5, paragraphe 4, du protocole n° 3 sur le sucre ACP annexé à l'accord de partenariat ACP-CE(2), le prix garanti se réfère au sucre non emballé rendu caf aux ports européens de la Communauté pour du sucre de la qualité type. Lorsque le rendement du sucre préférentiel s'écarte de celui de sa qualité type, il lui est appliqué un barème de bonifications pratiqué dans le cadre du commerce international qui diffère de celui prévu à cet effet par la réglementation communautaire pour le sucre brut produit dans la Communauté. Pour obtenir l'égalisation des conditions de prix entre les deux types de sucre brut, il est approprié de couvrir la différence résultant de l'application des deux barèmes par une intervention spécifique au bénéfice du raffineur de sucre brut produit dans les départements français d'outre-mer.
Greek: (5) Η χορήγηση των ενισχύσεων για το ραφινάρισμα δικαιολογείται μόνο για τις ποσότητες ακατέργαστης ζάχαρης καταγωγής των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, που ενδέχεται να υποστούν τη διαδικασία ραφιναρίσματος σε λευκή ζάχαρη στις διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες ποσότητες τέτοιας ζάχαρης, όπως προκύπτουν από την τακτική κατάρτιση ενός κοινοτικού ισοζυγίου προβλέψεων σε ακατέργαστη ζάχαρη.
French: (5) L'octroi des aides au raffinage ne se justifie que pour les quantités de sucre brut originaires des départements français d'outre-mer qui sont susceptibles d'être raffinées en sucre blanc dans les différentes régions européennes de la Communauté, compte tenu des disponibilités de tels sucres résultant de l'établissement régulier d'un bilan d'approvisionnement communautaire en sucre brut.
Greek: (6) Επειδή οι παραγωγοί της ζάχαρης αυτής δεν διαθέτουν σημαντικές εγκαταστάσεις αποθηκεύσεως στα εργοστάσιά τους, όλη η ζάχαρη που προορίζεται να διατεθεί στις εγκαταστάσεις ραφιναρίσματος της Κοινότητας αποθηκεύεται, αμέσως μετά την παραγωγή της, σε σιλό που βρίσκονται σε λιμάνια. Εκ του γεγονότος αυτού, οι παραγωγοί αυτοί πρέπει να καταβάλουν προκαταβολές επί των δαπανών μεταφοράς από το εργοστάσιο στο λιμάνι φορτώσεως. Τα τελευταία χρόνια, η διάρκεια της προκαταβολής αυτής αυξάνεται με τη διάρκεια αποθηκεύσεως σε σιλό που βρίσκονται σε λιμάνια λόγω της μη κανονικότητας των αποστολών που σημαίνουν ολοένα και μεγαλύτερη επιβάρυνση για τους εν λόγω παραγωγούς. Δικαιολογείται να προβλεφθεί η δυνατότητα χορηγήσεως προκαταβολής επί της οριστικής πληρωμής της ενισχύσεως ίσης με το ποσό του στοιχείου fob της ενισχύσεως αυτής. Πρέπει να εξαρτάται η χορήγηση της προκαταβολής αυτής από τη σύσταση, εκ μέρους του αιτούντος, αντίστοιχης εγγυήσεως και να καθορισθούν οι άλλοι όροι που είναι αναγκαίοι για τη χορήγηση της προκαταβολής αυτής, και ιδίως οι ποσότητες της εν λόγω ζάχαρης.
French: (6) Les producteurs de ces sucres ne disposant pas d'installations de stockage importantes dans leurs usines, tous les sucres destinés à être écoulés vers les raffineries de la Communauté sont stockés, dès leur production, dans les silos portuaires. De ce fait, ces producteurs sont conduits à faire l'avance des frais d'acheminement d'usine à port d'embarquement. Ces dernières années la durée de cette avance s'est accrue avec la durée de stockage en silos portuaires en raison de l'irrégularité des expéditions, ce qui s'est traduit par une charge de plus en plus lourde pour lesdits producteurs. Il est justifié, dès lors, de prévoir la possibilité d'accorder une avance sur paiement définitif de l'aide égale au montant de l'élément fob de cette aide. Il convient de subordonner l'octroi de cette avance à la constitution par le demandeur d'une garantie correspondante et d'établir les autres conditions nécessaires à l'octroi de cette avance et notamment les quantités des sucres en cause.
Greek: (7) Πρέπει να οριστούν επακριβώς ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με τον προσδιορισμό του βάρους και των αποδόσεων της ζάχαρης, ειδικότερα δε όταν τα προϊόντα αυτά μεταφέρονται χύδην στο ίδιο σκάφος για λογαριασμό περισσότερων παραγωγών.
French: (7) Il y a lieu de préciser certaines modalités afférentes aux déterminations des poids et des rendements des sucres, plus particulièrement lorsque les produits de l'espèce sont transportés en vrac dans le même navire pour le compte de plusieurs producteurs.
Greek: (8) Γενικά, παρέρχεται σημαντικό χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας φόρτωσης της εν λόγω ζάχαρης και της ημερομηνίας τηρήσεως των αναγκαίων τελωνειακών διατυπώσεων κατά την άφιξη, προκειμένου να καταστεί δυνατή η καταβολή της ενίσχυσης από τον αρμόδιο οργανισμό. Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί σύστημα προκαταβολής.
French: (8) En général, un délai important s'écoule entre la date de l'embarquement des sucres en cause et celle de l'accomplissement, à l'arrivée, des formalités nécessaires pour permettre le paiement de l'aide par l'organisme compétent. Dès lors, il y a lieu de prévoir un système d'avance.
Greek: (9) Είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα για τον έλεγχο της ζάχαρης που έχει υποστεί ραφινάρισμα, καθώς και να ορισθεί, για το σκοπό αυτό, η έννοια του ραφιναρίσματος.
French: (9) Il est nécessaire de prévoir les mesures adéquates de contrôle des sucres raffinés ainsi que de définir, à cet effet, la notion de raffinage.
Greek: (10) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν εκείνες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/86 της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 1986, που θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων για τη διάθεση της ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και τροποποιεί για τέταρτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3016/78(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 350/1999(4). Ο κανονισμός αυτός πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
French: (10) Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 2750/86 de la Commission du 3 septembre 1986 établissant des modalités d'application des mesures pour l'écoulement des sucres produits dans les départements français d'outre-mer et portant quatrième modification du règlement (CEE) n° 3016/78(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 350/1999(4). Ce règlement doit, par conséquent, être abrogé.
Greek: (11) Πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 2001/02.
French: (11) Il y a lieu d'appliquer ces mesures à partir du début de la campagne de commercialisation 2001/2002.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (12) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Χορηγούνται, ως μέσο παρέμβασης, κατ' αποκοπή κοινοτικές ενισχύσεις για τη διάθεση, στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας, ζάχαρης που παράγεται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
French: Il est octroyé, à titre de mesure d'intervention, des aides communautaires forfaitaires à l'écoulement, dans les régions européennes de la Communauté, des sucres produits dans les départements français d'outre-mer.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως προς τις αρμόδιες γαλλικές αρχές, χορηγείται, για την περίοδο εμπορίας 2001/02, στους παραγωγούς της ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και παραδίδεται στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας, ενίσχυση που αποτελείται:
French: 1. Sur demande présentée aux autorités compétentes de la France, il est octroyé au titre de la campagne de commercialisation 2001/2002 aux producteurs des sucres visés à l'article 1er et rendus ports européens de la Communauté une aide composée:
Greek: α) από ένα κατ' αποκοπή ποσό, εκφρασμένο σε λευκή ζάχαρη, που αντιπροσωπεύει τα έξοδα μεταφοράς από το στάδιο εξόδου από το εργοστάσιο μέχρι το στάδιο fob, που καθορίζεται σε:
French: a) d'un montant forfaitaire par tonne de sucre exprimée en sucre blanc, représentant les frais de transport du stade départ usine au stade fob, fixé à:
Greek: - 17 ευρώ ανά τόνο για τα διαμερίσματα της Ρεϋνιόν και της Μαρτινίκας,
French: - 17 euros par tonne pour les départements de la Réunion et de la Martinique,
Greek: - 24 ευρώ ανά τόνο για το διαμέρισμα της Γουαδελούπης·
French: - 24 euros par tonne pour le département de Guadeloupe;
Greek: β) από ένα ενιαίο κατ' αποκοπή ποσό, που αντιπροσωπεύει τα έξοδα θαλάσσιας μεταφοράς από το στάδιο fob/γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα μέχρι το στάδιο cif/κήτος του πλοίου στα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας, καθώς και τα έξοδα ασφάλισης για τη μεταφορά αυτή·
French: b) d'un montant forfaitaire uniforme représentant les frais de transport maritime du stade fob départements français d'outre-mer au stade caf cale ports européens de la Communauté et les frais d'assurance afférents à ce transport;
Greek: γ) από ένα ποσό που καθορίζεται για 100 χιλιόγραμμα αποθεματοποιημένης ζάχαρης στο τέλος κάθε μήνα στις εγκαταστάσεις των παραγωγών, το οποίο εκφράζεται σε αξία λευκής ζάχαρης σε 0,33 ευρώ ανά μήνα.
French: c) d'un montant établi pour 100 kilogrammes de sucre en stock à la fin de chaque mois auprès des producteurs, exprimé en valeur blanc à 0,33 euro par mois.
Greek: 2. Το κατ' αποκοπήν ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο του ναύλου μεταξύ Καραϊβικής και Ηνωμένου Βασιλείου, όπως καθορίστηκε από την Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London και ενσωματώνεται στην London Daily Price για τη ζάχαρη που ισχύει κατά την ημερομηνία έκδοσης της φορτωτικής για την εν λόγω ζάχαρη.
French: 2. Le montant forfaitaire prévu au paragraphe 1, point b), est établi en fonction de l'élément fret Caraïbes-Royaume-Uni tel qu'établi par le Freight Committee of the United Terminal Sugar Market Association of London et incorporé dans le London Daily Price pour le sucre, qui est valable à la date d'établissement du connaissement pour le sucre en question.
Greek: Το ποσό μετατρέπεται σε ευρώ με τη χρήση της ισοτιμίας που λαμβάνεται υπόψη για τη διαπίστωση της τιμής cif και προσαρμόζεται κατ' αποκοπή προκειμένου να ληφθεί υπόψη στα έξοδα ασφάλισης η διαφορά της αξίας της ζάχαρης στη διεθνή αγορά και στην Κοινότητα. Στη συνέχεια, το ποσό αυτό πολλαπλασιάζεται με συντελεστή ίσο με το κλάσμα της μονάδας προς την απόδοση της εν λόγω ζάχαρης.
French: Le montant est converti en euros par utilisation du taux de conversion retenu pour la constatation du prix caf et ajusté de manière forfaitaire pour tenir compte dans les frais d'assurance de la différence de la valeur du sucre sur le marché mondial et dans la Communauté. Ensuite, le montant est affecté d'un coefficient égal à 1,00 divisé par le rendement du sucre en cause.
Greek: Το προσαρμοσθέν ποσό διαπιστώνεται από την Επιτροπή και ανακοινώνεται στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας.
French: Le montant ajusté est constaté par la Commission et communiqué aux autorités compétentes de la France.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας μπορούν να προσαρμόσουν κατ' αποκοπή το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) όταν, λόγω της χρησιμοποίησης σκαφών μεγέθους κατώτερου των 20000 τόνων καθαρής χωρητικότητας, τα πραγματικά έξοδα μεταφοράς που βαρύνουν τον παραγωγό υπερβαίνουν το εν λόγω ποσό.
French: 3. Les autorités compétentes de la France peuvent ajuster de manière forfaitaire le montant visé au paragraphe 1, point b), lorsque, du fait de l'utilisation de navires de dimension inférieure à 20000 tonnes de jauge nette, les coûts réels de transport supportés par le producteur dépassent ce montant.
Greek: Η εν λόγω προσαρμογή είναι ίση, για κάθε μήνα και για κάθε γεωγραφική ζώνη (Αντίλλες/Ρεϋνιόν), κατ' ανώτατο όριο, με το μέσο όρο, των διαφορών που διαπιστώνονται για τις μεταφορές χύδην, κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών που προηγούνται του μήνα αναχώρησης της ζάχαρης από τα λιμάνια των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, μεταξύ του πραγματικού κόστους της ναύλωσης για τα σκάφη μεγέθους κατώτερου των 20000 τόνων καθαρής χωρητικότητας, που προσδιορίζεται βάσει των φορτωτικών, και του στοιχείου του ναύλου Νήσοι Καραϊβικής - Ηνωμένο Βασίλειο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο β).
French: Cet ajustement est égal, pour chaque mois et pour chaque zone géographique (Antilles/Réunion), au maximum, à la moyenne des différences constatées pour les transports en vrac, pendant les douze mois précédant le mois du départ des sucres des ports des départements français d'outre-mer, entre le coût réel de l'affrètement pour des navires de dimension inférieure de 20000 tonnes de jauge nette, établi à partir des connaissements d'embarquement, et l'élément de fret Caraïbes-Royaume-Uni visé au paragraphe 1, point b).
Greek: Η προσαρμογή μπορεί να προσαυξηθεί κατ' ανώτατο όριο έως 25 % για σκάφη μεγέθους κατωτέρου των 7000 τόνων καθαρής χωρητικότητας λόγω συνθηκών που υφίστανται στα λιμάνια.
French: Le taux ajusté peut faire l'objet d'une majoration d'un maximum de 25 % lorsque la dimension des navires est inférieure à 7000 tonnes de jauge nette suite à des conditions portuaires.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή τις προσαρμογές που πραγματοποίησαν, διευκρινίζοντας κυρίως τον αριθμό των σκαφών και τα σχετικά ποσά, και διαβιβάζουν τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
French: Les autorités compétentes de la France communiquent sans délai à la Commission les ajustements effectués, en précisant notamment le nombre de navires et les montants concernés, et transmettent les documents justificatifs pertinents.
Greek: 1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 εφαρμόζεται στο πιστοποιούμενο κατά την άφιξη βάρος της ζάχαρης που μετατρέπεται σε λευκή ζάχαρη σύμφωνα με τον τύπο αποδόσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: 1. L'aide visée à l'article 2 s'applique au poids du sucre reconnu à l'arrivée converti en sucre blanc selon la formule de rendement visée à l'article 4.
Greek: Σε περίπτωση μεταφοράς χύδην η οποία δεν επιτρέπει την εξακρίβωση των ξεχωριστών παρτίδων, η μέση απόδοση του συνόλου του φορτίου εφαρμόζεται στο σύνολο της εν λόγω ζάχαρης.
French: En cas de transport en vrac ne permettant pas l'identification des lots individuels, le rendement moyen de l'ensemble de la cargaison est appliqué à la totalité des sucres en cause.
Greek: 2. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 καταβάλλεται μετά από προσκόμιση από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό:
French: 2. L'aide visée à l'article 2 est payée sur présentation, par le producteur intéressé:
Greek: α) κάθε αποδεικτικού στοιχείου που αναγνωρίζεται από το εν λόγω κράτος μέλος για την εισαγωγή στις ευρωπαϊκές περιφέρειες της Κοινότητας της εν λόγω ζάχαρης, και
French: a) de toute preuve reconnue par l'État membre en cause de l'introduction dans les régions européennes de la Communauté du sucre en cause, et
Greek: β) της φορτωτικής, των αποτελεσμάτων των αναλύσεων καθώς και του οριστικού τιμολογίου.
French: b) du connaissement, des résultats des analyses ainsi que de la facture définitive.
Greek: Οι αναλύσεις πραγματοποιούνται κατά την παραλαβή, ανά παρτίδες 250 τόνων επί του συνόλου του φορτίου, από εγκεκριμένο εργαστήριο του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου εισάγεται η ζάχαρη.
French: Les analyses sont effectuées à la réception, sur la totalité de la cargaison, par lots de 250 tonnes, par un laboratoire agréé par l'État membre sur le territoire duquel le sucre a été introduit.
Greek: 3. Μπορεί να πληρωθεί προκαταβολή, η οποία αντιπροσωπεύει 90 % του ποσού που καθορίζεται βάσει του βάρους, το οποίο αναγράφεται στο προσωρινό τιμολόγιο και μετατρέπεται σε λευκή ζάχαρη σύμφωνα με κατ' αποκοπή απόδοση 96 %.
French: 3. Il peut être accordé une avance sur paiement, représentant 90 % du montant déterminé sur la base du poids figurant sur la facture provisoire converti en sucre blanc selon un rendement forfaitaire de 96 %.
Greek: Η αίτηση προκαταβολής υποβάλλεται από τον ενδιαφερόμενο παραγωγό και συνοδεύεται από το τελωνειακό έγγραφο, τη φορτωτική καθώς και το προσωρινό τιμολόγιο.
French: La demande d'avance doit être présentée par le producteur intéressé et être accompagnée du connaissement ainsi que de la facture provisoire.