FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2002, αφενός, να κινήσει τη διαδικασία λεπτομερούς ελέγχου της συγκεντρώσεως μεταξύ Schneider και Legrand (υπόθεση COMP/M.2283 — Schneider/Legrand II) και, αφετέρου, της αποφάσεως της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2002, να κλείσει τη διαδικασία ελέγχου της πράξεως αυτής
French: Demande d'annulation, d'une part, de la décision de la Commission du 4 décembre 2002 d'ouvrir la phase d'examen approfondi de l'opération de concentration entre Schneider et Legrand (affaire COMP/M.2283 — Schneider/Legrand II) et, d'autre part, de la décision de la Commission du 13 décembre 2002 de clore la procédure de contrôle de cette opération
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και τα έξοδα της καθής.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Greek: [1] ΕΕ C 101 της 26.4.2003.
French: [1] JO C 101 du 26.4.2003
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 27ης Ιανουαρίου 2006 — Van Mannekus κατά Συμβουλίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 27 janvier 2006 — Van Mannekus/Conseil
Greek: (Υπόθεση T-278/03) [1]
French: (Affaire T-278/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Van Mannekus %amp% Co. BV (Schiedam, Κάτω Χώρες) [εκπρόσωπος: H. Bleier, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Van Mannekus %amp% Co. BV (Schiedam, Pays-Bas) [représentant: H. Bleier, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [εκπρόσωποι: S. Marquardt, επικουρούμενος από τον G. Berrisch, δικηγόρος]
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne [représentants: S. Marquardt, agent, assisté de G. Berrisch, avocat]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ του καθού: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: T. Scharf και K. Talaber Ricz]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: T. Scharf et K. Talaber Ricz, agents]
Greek: Αίτηση ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 985/2003 του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό 1334/1999 στις εισαγωγές οξειδίου του μαγνησίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 143, σ. 1)
French: Demande d'annulation du règlement (CE) no 985/2003 du Conseil, du 5 juin 2003, modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 1334/1999 sur les importations d'oxyde de magnésium originaire de la République populaire de Chine (JO L 143, p. 1)
Greek: 1) Απορρίπτεται η προσφυγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα καθώς και αυτά του Συμβουλίου.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Conseil.
Greek: 3) Η Επιτροπή φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 264 της 1.11.2003.
French: [1] JO C 264 du 1.11.2003
Greek: (Υπόθεση T-280/03) [1]
French: (Affaire T-280/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Van Mannekus %amp% Co. BV (Schiedam, Κάτω Χώρες) [Εκπρόσωπος: H. Bleier, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Van Mannekus %amp% Co. BV (Schiedam, Pays-Bas) [représentant: H. Bleier, avocat]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [Εκπρόσωποι: S. Marquardt, επικουρούμενος από τον G. Berrisch]
French: Partie défenderesse: Conseil de l'Union européenne [représentants: S. Marquardt, agent, assisté de G. Berrisch, agent]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ του καθού: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: T. Scharf και K. Talaber Ricz]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: T. Scharf et K. Talaber Ricz, agents]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως του κανονισμού (ΕΚ) 986/2003 του Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 2003, για τροποποίηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) 360/2000 στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ 2003, L 143, σ. 5)Διατακτικό της διατάξεως
French: Demande d'annulation du règlement (CE) no 986/2003 du Conseil, du 5 juin 2003, modifiant les mesures antidumping instituées par le règlement (CE) no 360/2000 sur les importations d'oxyde de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine (JO L 143, p. 5)
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
French: Dispositif de l'ordonnance
Greek: 2. Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου.
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Conseil.
Greek: 3. Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 13ης Ιανουαρίου 2006 — Κομνηνού κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 13 janvier 2006 — Komninou e.a./Commission
Greek: (Υπόθεση T-42/04) [1]
French: (Affaire T-42/04) [1]
Greek: Ενάγοντες: Ερμιόνη Κομνηνού, Γρηγόριος Ντόκος, Δονάτος Παππάς, Βασίλειος Παππάς, Αριστείδης Παππάς, Ελευθερία Παππά, Λαμπρινή Παππά, Ειρήνη Παππά, Αλεξάνδρα Ντόκου, Λεωνίδας Γκρέπης, Νικόλαος Γκρέπης, Φώτιος Δημητρίου, Ζώης Δημητρίου, Πέτρος Μπολόσης, Δέσποινα Μπολόση, Κωνσταντίνος Μπολόσης, Θωμάς Μπολόσης, (Πάργα, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: Π. Στρούμπος, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: Ermioni Komninou, Grigorios Ntokos, Donatos Pappas, Vassileios Pappas, Aristeidis Pappas, Eleftheria Pappa, Lamprini Pappa, Eirini Pappa, Alexandra Ntokou, Léonidas Grepis, Nikolaos Grepis, Fotios Dimitriou, Zoïs Dimitriou, Petros Bolossis, Despoina Bolossi, Konstantinos Bolossis et Thomas Bolossis (Parga, Grèce) [représentant: P. Stroumpos, avocat]
Greek: Εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: Μ. Κωνσταντινίδης)
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentant: M. Konstantinidis, agent]
Greek: Αίτηση περί αποκαταστάσεως της υποτιθέμενης ηθικής βλάβης που υπέστησαν οι ενάγοντες λόγω της συμπεριφοράς της Επιτροπής κατά την αντιμετώπιση της καταγγελίας τους σχετικά με φερόμενες προσβολές εκ μέρους της Ελληνικής Δημοκρατίας του κοινοτικού δικαίου περιβάλλοντος
French: Demande de réparation du préjudice moral prétendument subi par les requérants en raison du comportement adopté par la Commission lors du traitement de leur plainte relative à des manquements présumés de la République hellénique au droit communautaire de l'environnement
Greek: 2) Οι ενάγοντες φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής.
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission.
Greek: [1] ΕΕ C 85 της 3.4.2004.
French: [1] JO C 85 du 3.4.2004
Greek: Διάταξη του προέδρου του Πρωτοδικείου της 10ης Ιανουαρίου 2006 — ArchiMEDES κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 10 janvier 2006 — ArchiMEDES/Commission
Greek: (Υπόθεση T-396/05 R)
French: (Affaire T-396/05 R)
Greek: Αιτούσα: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud (ArchiMEDES) SARL (Ganges, Γαλλία) [εκπρόσωποι: P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon και P. Reyniers, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud (ArchiMEDES) SARL (Ganges, France) [représentants: P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon et P. Reyniers, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: K. Kańska και E. Manhaeve]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: K. Kańska et E. Manhaeve, agents]
Greek: Αίτηση αναστολής εκτελέσεως, πρώτον, της αποφάσεως της Επιτροπής, που περιέχεται στην επιστολή της 5ης Οκτωβρίου 2005 και με την οποία αντιτάχθηκε στην αιτούσα συμψηφισμός απαιτήσεων, δεύτερον, της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στην επιστολή της 30ής Αυγούστου 2005 και, τρίτον, του χρεωστικού σημειώματος της 23ης Αυγούστου 2005 αριθ. 3240705638Διατακτικό της διατάξεως
French: Demande de sursis à l'exécution, en premier lieu, de la décision de la Commission, que contiendrait la lettre du 5 octobre 2005, d'opposer au requérant une compensation de créances, en deuxième lieu, de la décision de la Commission que contiendrait la lettre du 30 août 2005 et, en troisième lieu, de la note de débit du 23 août 2005, no 3240705638
Greek: Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου
French: Dispositif de l'ordonnance
Greek: 1) Απορρίπτει την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων
French: 1) La demande en référé est rejetée.
Greek: 2) Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les dépens sont réservés.
Greek: (Υπόθεση T-397/05 R)
French: (Affaire T-397/05 R)
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 1ης Φεβρουαρίου 2006 — Endesa κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 1er février 2006 — Endesa/Commission
Greek: (Υπόθεση T-417/05 R)
French: (Affaire T-417/05 R)
Greek: Αιτούσα: Endesa, SA (Μαδρίτη, Ισπανία) [εκπρόσωποι: J. Flynn, QC, S. Baxter, solicitor, M. Odriozola, M. Muñoz de Juan, M. Merola και J. García de Enterría Lorenzo-Velázquez, avocats]
French: Partie requérante: Endesa, SA (Madrid, Espagne) [représentants: J. Flynn, QC, S. Baxter, solicitor, M. Odriozola, M. Muñoz de Juan, M. Merola et J. García de Enterría Lorenzo-Velázquez, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: F. Castillo de la Torre, É. Gippini Fournier, A. Whelan και M. Schneider]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: F. Castillo de la Torre, É. Gippini Fournier, A. Whelan et M. Schneider, agents]
Greek: Παρεμβαίνοντες υπέρ της καθής: Βασίλειο της Ισπανίας [εκπρόσωποι: N. Díaz Abad, abogado del Estado] και Gas Natural SDG, SA (Βαρκελώνη, Ισπανία) [εκπρόσωποι: F.E. González Díaz et J. Jiménez de la Iglesia, avocats]
French: Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: Royaume d'Espagne [représentants: N. Díaz Abad, abogado del Estado] et Gas Natural SDG, SA (Barcelone, Espagne) [représentants: F.E. González Díaz et J. Jiménez de la Iglesia, avocats]
Greek: Αίτηση με αντικείμενο να διαταχθούν, αφενός, η αναστολή εκτελέσεως του από 15 Νοεμβρίου 2005 εγγράφου της Επιτροπής με το οποίο η Επιτροπή κηρύσσει την πράξη συγκεντρώσεως μεταξύ της Gas Natural SDG, SA και της Endesa, SA ως συγκέντρωση που δεν έχει κοινοτική διάσταση υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24, σ. 1), και, αφετέρου, άλλα ασφαλιστικά μέτρα.
French: Demande visant à ce que soient ordonnés, d'une part, le sursis à l'exécution de la lettre de la Commission du 15 novembre 2005 par laquelle cette dernière déclare qu'une opération de concentration entre Gas Natural SDG, SA et Endesa, SA n'est pas de dimension communautaire au sens du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, p. 1), et, d'autre part, d'autres mesures provisoires
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Απορρίπτει την αίτηση.
French: 1) La demande en référé est rejetée.
Greek: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 7ης Φεβρουαρίου 2006 — Brink's Security Luxembourg κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du président du Tribunal de première instance du 7 février 2006 — Brink's Security Luxembourg/Commission
Greek: (Υπόθεση T-437/05 R)
French: (Affaire T-437/05 R)
Greek: Αιτούσα: Brink's Security Luxembourg SA (Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωποι: C. Point και G. Dauphin, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Brink's Security Luxembourg SA (Luxembourg, Luxembourg) [représentants: C. Point et G. Dauphin, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: E. Manhaeve, M. Šimerdová και K. Mojzesowicz, επικουρούμενοι από τον J. Stuyck, δικηγόρο]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: E. Manhaeve, M. Šimerdová et K. Mojzesowicz, agents, assistés de J. Stuyck, avocat]
Greek: Παρεμβαίνουσα υπέρ της καθής: Group 4 Falck SA (Λουξεμβούργο) [Εκπρόσωποι: M. Molitor, P. Lopes Da Silva, N. Cambonie και N. Bogelmann, δικηγόροι]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Group 4 Falck SA (Luxembourg) [représentants: M. Molitor, P. Lopes Da Silva, N. Cambonie et N. Bogelmann, avocats]
Greek: Αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων με την οποία ζητείται κατ' ουσίαν, πρώτον, να υποχρεωθεί η Επιτροπή να μην προβεί στην υπογραφή της σχετικής με την πρόσκληση υποβολής προσφορών αριθ. 16/2005/OIL (ασφάλεια και επίβλεψη κτηρίων) συμβάσεως, δεύτερον, εφόσον η Επιτροπή έχει ήδη συνάψει τη σύμβαση αυτή, να ανασταλεί η εκτέλεσή της έως ότου το Πρωτοδικείο αποφανθεί επί της ουσίας της προσφυγής και, τρίτον, να διατάξει το Πρωτοδικείο τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
French: Demande de mesures provisoires visant en substance, premièrement, à ce qu'il soit enjoint à la Commission de ne pas procéder à la signature du contrat relatif à l'appel d'offres no 16/2005/OIL (sécurité et surveillance des immeubles), deuxièmement, pour autant que la Commission ait déjà conclu ce contrat, à suspendre son exécution jusqu'à ce que le Tribunal statue sur le fond du recours et, troisièmement, à ce que d'autres mesures soient ordonnées
Greek: 1. Η αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων απορρίπτεται.
French: 1) La demande de mesures provisoires est rejetée.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
French: 2) Les dépens sont réservés.
Greek: Προσφυγή της 12ης Ιανουαρίου 2006 — FAB Fernsehen aus Berlin κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 12 janvier 2006 — FAB Fernsehen aus Berlin/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: FAB Fernsehen aus Berlin GmbH (Βερολίνο, Γερμανία) [Εκπρόσωπος: ο δικηγόρος A. Böken]
French: Partie requérante: FAB Fernsehen aus Berlin GmbH (Berlin, Allemagne) [représentant: Me A. Böken]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την από 9 Νοεμβρίου 2005 απόφαση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως [DVB-T] στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο), C(2005)3903 τελ..
French: - annuler la décision de la Commission des Communautés européennes du 9 novembre 2005 (aide d'État octroyée par la république fédérale d'Allemagne en faveur de l'introduction de la télévision numérique terrestre [DVB-T] dans la région de Berlin-Brandebourg), C (2005) 3903 final.
Greek: Η προσφεύγουσα προσβάλλει την απόφαση C(2005)3903 τελ. της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, που αφορά την κρατική ενίσχυση για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο. Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στους μετέχοντες στο DVB-T ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και υποχρέωσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να αναζητήσει την παρανόμως δοθείσα ενίσχυση από τους ωφεληθέντες και, κατά συνέπεια, και από την προσφεύγουσα.
French: La partie requérante conteste la décision de la Commission C (2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative à l'aide d'État octroyée en faveur de l'introduction de la télévision numérique terrestre (DVB-T) dans la région de Berlin-Brandebourg. Dans la décision attaquée, la Commission a jugé que l'aide octroyée par la république fédérale d'Allemagne aux radiodiffuseurs privés participant à la télévision numérique terrestre est incompatible avec le marché commun et elle a ordonné à la république fédérale d'Allemagne de récupérer les aides illégalement mises à disposition auprès des bénéficiaires, et donc auprès de la partie requérante.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι οι δοθείσες επιχορηγήσεις δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 1, ΕΚ. Εκτός αυτού, δεν στοιχειοθετείται κρατική ενίσχυση και για τον λόγο ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 86, παράγραφος 2, ΕΚ. Επιπλέον, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, στην περίπτωσή της, το μέτρο δεν επηρεάζει τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές και, κατά συνέπεια, η προσβαλλόμενη απόφαση είναι παράνομη κατά τούτο.
French: À l'appui de son recours, la requérante fait valoir que les financements accordés ne constituent pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE. En outre, il n'existerait pas d'aide d'État, car les conditions de l'article 86, paragraphe 2, CE sont remplies. La requérante expose également que, dans son cas, la mesure n'entraîne pas d'affectation des échanges entre les États membres et que, dans cette mesure, la décision attaquée est donc illégale.
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα στηρίζει την προσφυγή της στο ότι, αν η επιχορήγηση θεωρούνταν ως ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ, θα συμβιβαζόταν με την κοινή αγορά βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ. Στο πλαίσιο αυτό, η προσφεύγουσα προβάλλει εσφαλμένη άσκηση της διακριτικής ευχέρειας που διαθέτει η καθής κατά την εκτίμηση αν η επιχορήγηση μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχεία γ' και δ', ΕΚ.
French: En outre, la requérante fonde son recours sur le fait que si l'on considère le financement comme une aide au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE, celle-ci serait compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, CE. Dans ce cadre, la requérante critique la violation du pouvoir d'appréciation dont la défenderesse dispose dans le cadre de l'examen de la question de savoir si le financement peut être considéré comme compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, sous c) et d), CE.
Greek: Προσφυγή της 16ης Ιανουαρίου 2006 — K-Swiss κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 janvier 2006 — K-Swiss Inc./OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: K-Swiss (Westlake Village, ΗΠΑ) [Εκπρόσωπος: H. E. Hübner, δικηγόρος]
French: Partie requérante: K-Swiss Inc. (Westlake Village, États-Unis d'Amérique) [représentant: H. E. Hübner, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 26ης Σεπτεμβρίου 2005 (υπόθεση R 1109/2004-1),
French: - annuler la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 26 septembre 2005 (affaire R 1109/2004-1);
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα το οποίο αναπαριστά ένα υπόδημα με πέντε παράλληλες ρίγες στο πλάι, για προϊόντα της κλάσεως 25 (υποδήματα για άνδρες, γυναίκες και παιδιά) — αίτηση αριθ. 2788511
French: Marque communautaire concernée: une marque figurative représentant une chaussure avec cinq bandes parallèles sur le côté pour des produits classés dans la classe 25 (vêtements pour hommes, femmes et enfants) — demande no 2788511
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αιτήσεως
French: Décision de l'examinateur: Refus de la demande
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, δεδομένου ότι ο συνδυασμός των χαρακτηριστικών στοιχείων του σήματος του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι εγγενώς ικανός να διακρίνει τα προϊόντα της προσφεύγουσας από τα προϊόντα των άλλων. Παράβαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, δεδομένου ότι το ΓΕΕΑ επέτρεψε την καταχώριση, μεταξύ άλλων, εικονιστικού σήματος που αναπαριστά υπόδημα με δύο παράλληλες ρίγες στο μπροστινό του μέρος.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 en ce que la combinaison des éléments caractéristiques de la marque demandée est intrinsèquement propre à distinguer les produits du demandeur de ceux de tiers. Violation du principe de non-discrimination en ce que l'OHMI a notamment autorisé l'enregistrement d'une marque figurative représentant une chaussure ayant deux bandes parallèles sur le devant.
Greek: Προσφυγή που κατατέθηκε στις 23 Ιανουαρίου 2006 — Deutsche Telekom κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 23 janvier 2006 — Deutsche Telekom/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Deutsche Telekom AG (Βόννη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: δικηγόρος J.-C. Gaedertz)
French: Partie requérante: Deutsche Telekom (Bonn, Allemagne) [représentant: Me J.-C. Gaedertz, avocat]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς της 17ης Νοεμβρίου 2005,
French: - annuler la décision du 17 novembre 2005 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur;
Greek: Σήμα προς καταχώριση: το λεκτικό σήμα "Alles, was uns verbindet" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 35, 36, 38 και 42 — Αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 3648441
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "Alles, was uns verbindet" ("Tout ce qui nous relie") relative à des produits et services des classes 9, 16, 35, 36, 38 et 42 — demande no 3 648 441
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande
Greek: Λόγοι ακυρώσεως προβαλλόμενοι με την παρούσα προσφυγή: παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση έχει διακριτικό χαρακτήρα όσον αφορά τα διεκδικούμενα προϊόντα και υπηρεσίες και δεν εμφανίζει περιγραφικό χαρακτήρα, επειδή ο συνδυασμός των λέξεων είναι εξαιρετικός και ασυνήθιστος σε σχέση με τα διεκδικούμενα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement no 40/94 du Conseil, au motif que la marque déposée possède un caractère distinctif vis-à-vis des produits et services revendiqués et qu'elle n'est pas descriptive, car la combinaison des mots est insolite et inhabituelle en ce qui concerne les produits et services en cause.
Greek: Προσφυγή της 21ης Ιανουαρίου 2006 — Γερμανία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 21 janvier 2006 — Allemagne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας [Εκπρόσωποι: M. Lumma και C. Schulze-Bahr, επικουρούμενοι από τη δικηγόρο G. Quardt]
French: Partie(s) requérante(s): Allemagne [représentant(s): M. Lumma, C. Schultze-Bahr et G. Quardt]
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C(2005)3903, της 9ης Νοεμβρίου 2005, ως προς την κρατική ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο,
French: - annuler la décision de la Commission C(2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative à l'aide d'Etat que la république fédérale d'Allemagne a accordée en faveur de l'introduction de la télévision hertzienne numérique (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderessse aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα προσβάλλει την απόφαση C(2005)3903 τελ. της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 2005, που αφορά την κρατική ενίσχυση για την εισαγωγή της ψηφιακής επίγειας τηλεοράσεως (DVB-T) στο Βερολίνο-Βρανδεμβούργο. Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή κήρυξε ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά την ενίσχυση που χορήγησε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στους μετέχοντες στο DVB-T ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και υποχρέωσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να αναζητήσει από τους ωφεληθέντες την παρανόμως δοθείσα ενίσχυση.
French: La requérante attaque la décision de la Commission C(2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative à l'aide d'Etat que la république fédérale d'Allemagne a accordée en faveur de l'introduction de la télévision hertzienne numérique (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg. Dans la décision attaquée, la Commission a déclaré que l'aide accordée par la république fédérale d'Allemagne aux radiodiffuseurs privés participant à la télévision hertzienne numérique était incompatible avec le marché commun et a ordonné à la république fédérale d'Allemagne de réclamer aux bénéficiaires le remboursement de l'aide illégalement octroyée.