FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (143) Ωστόσο, οι απαντήσεις του κλάδου χρήστη στα ερωτηματολόγια δείχνουν ότι το κόστος των τούβλων μαγνησίας αντιπροσωπεύει ποσοστό χαμηλότερο από 1 % του συνολικού κόστους. Για το λόγο αυτό, οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ θα έχουν μόνον οριακές επιπτώσεις στο συνολικό κόστος της διαδικασίας παραγωγής χάλυβα. Επιπλέον, οι πρόσφατες εξελίξεις στην χαλυβουργία σαφώς δείχνουν πολύ βελτιωμένες τιμές πώλησης και αποδοτικότητας, που σημαίνει ότι η σημασία των τούβλων μαγνησίας επί του συνολικού κύκλου εργασιών από πωλήσεις έχει μειωθεί περισσότερο.
French: (143) Il ressort toutefois des réponses aux questionnaires de l'industrie utilisatrice que les coûts des briques de magnésie représentent beaucoup moins de 1 % de l’ensemble des coûts. Par conséquent, les droits antidumping proposés n'auraient qu'une influence marginale sur les coûts totaux du procédé d'élaboration de l'acier. En outre, les récents développements dans l'industrie sidérurgique montrent clairement une forte progression des prix de vente et de la rentabilité, ce qui signifie que l'importance des briques de magnésie dans le chiffre d'affaires total des ventes a encore diminué.
Greek: 5.5. Συμπέρασμα για το συμφέρον των χρηστών
French: 5.5. Conclusion concernant l'intérêt des utilisateurs
Greek: (144) Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται απίθανο να οδηγήσουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ σε έλλειψη ως προς την προμήθεια του προϊόντος ή σε μη ανταγωνιστική κατάσταση στην κοινοτική αγορά, δεδομένου ότι, ειδικότερα, τα τούβλα μαγνησίας εξακολουθούν να δείχνουν ότι διατηρούν το σημερινό μερίδιο αγοράς. Όσον αφορά την αύξηση του κόστους, διαπιστώθηκε ότι θα ήταν μόνο οριακή και δε θα επηρέαζε σημαντικά την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας. Κατά συνέπεια, κρίθηκε προσωρινά ότι το συμφέρον των χρηστών δεν είναι τέτοιο που να απαγορεύει την επιβολή μέτρων.
French: (144) Compte tenu de ce qui précède, il est improbable que des mesures antidumping entraîneront une pénurie d'approvisionnement ou une absence de concurrence sur le marché de la Communauté, notamment eu égard au fait que les briques de magnésie chinoises risquent de conserver leur part de marché actuelle. En ce qui concerne l'augmentation des coûts, il a été constaté qu’elle ne serait que marginale et n’affecterait pas sensiblement la compétitivité de l'industrie sidérurgique. Par conséquent, il est provisoirement considéré que l'intérêt des utilisateurs n’est pas de nature à empêcher l'institution de mesures.
Greek: (145) Είναι σαφές ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής των ενδιαφερόμενων χωρών είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Οι τυχόν επιπτώσεις στις τιμές των τούβλων μαγνησίας αναμένονται οριακές τόσο για τους εισαγωγείς/εμπόρους όσο και για τις βιομηχανίες/χρήστες. Αντίθετα, οι απώλειες μεριδίου της αγοράς, οι μειώσεις των τιμών και η μείωση της αποδοτικότητας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι σαφώς μεγαλύτερης εμβέλειας.
French: (145) Il serait clairement dans l'intérêt de l'industrie communautaire d'instituer des mesures sur les importations de briques de magnésie originaires du pays concerné. Tant en ce qui concerne les importateurs/négociants que les industries utilisatrices, une éventuelle incidence sur les prix des briques de magnésie risque de n'être que marginale. En revanche, les pertes de part de marché, les réductions de prix et les baisses de rentabilité enregistrées par l'industrie communautaire sont clairement d'une plus grande ampleur.
Greek: (146) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τη μη επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών τούβλων μαγνησίας καταγωγής ΛΔΚ.
French: (146) Au vu de ce qui précède, il est conclu qu'il n'y a aucune raison impérieuse de ne pas instituer de droits antidumping sur les importations de briques de magnésie originaires de la RPC.
Greek: (147) Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (147) Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice et l'intérêt de la Communauté, l'institution de mesures est jugée nécessaire afin d'empêcher l'aggravation du préjudice causé à l'industrie communautaire par les importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (148) Τα μέτρα πρέπει να επιβληθούν σε επίπεδο επαρκές ώστε να εξουδετερώνεται η ζημία που έχει προκληθεί από τις εισαγωγές αυτές, χωρίς να γίνεται υπέρβαση του διαπιστωθέντος περιθωρίου ντάμπινγκ. Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα έπρεπε να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από παρόμοιο κλάδο παραγωγής υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, δηλαδή αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα. Το περιθώριο κέρδους προ φόρων για τον υπολογισμό αυτό ήταν 8 % του κύκλου εργασιών βάσει των επιπέδων κέρδους που είχαν ληφθεί πριν από την ύπαρξη των εισαγωγών με ντάμπινγκ. Στη βάση αυτή, υπολογίστηκε μη ζημιογόνος τιμή του ομοειδούς προϊόντος για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Η μη ζημιογόνος τιμή καθορίστηκε με την προσθήκη του ανωτέρω περιθωρίου κέρδους 8 % στο κόστος παραγωγής.
French: (148) Les mesures doivent être instituées à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice causé par ces importations sans pour autant excéder la marge de dumping constatée. Pour calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable, il a été considéré que toute mesure devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser le bénéfice avant impôt qu'une industrie de ce type pourrait raisonnablement escompter dans ce secteur dans des conditions de concurrence normales, c'est-à-dire en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping, sur la vente de produit similaire dans la Communauté. La marge bénéficiaire avant impôt utilisée pour ce calcul s'élève à 8 % du chiffre d'affaires, ce qui correspond aux bénéfices réalisés avant l’apparition des importations en dumping. Sur cette base, un prix non préjudiciable a été calculé pour l'industrie communautaire du produit similaire. Ce prix non préjudiciable a été obtenu en ajoutant la marge bénéficiaire de 8 % susmentionnée au coût de production.
Greek: (149) Στη συνέχεια καθορίστηκε η αναγκαία αύξηση της τιμής με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής εισαγωγής και της μέσης μη ζημιογόνου τιμής. Μία προσαρμογή 10 % προστέθηκε στις τιμές εισαγωγής για τρεις λόγους. Πρώτον, οι μονάδες παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ήταν εγκατεστημένες κοντά σε χαλυβουργεία όπου τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης από τους λιμένες εισόδου στην Κοινότητα για τις εισαγωγές ήταν συνήθως υψηλότερα. Δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος περιλάμβανε την τεχνική υποστήριξη ως μέρος της τιμής αγοράς στα σχετικά χαλυβουργεία, ενώ οι εξαγωγείς συνήθως δεν έκαναν κάτι τέτοιο. Τρίτον, όλες οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο τελικού χρήστη ενώ πολλές συναλλαγές εισαγωγής πραγματοποιήθηκαν σε επίπεδο εμπόρων, με αποτέλεσμα επιπρόσθετο κόστος.
French: (149) La majoration de prix nécessaire a alors été déterminée en procédant à une comparaison entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix moyen non préjudiciable. Il a été procédé à un ajustement, sous la forme d’une majoration de 10 % des prix à l'importation, pour trois raisons. Premièrement, les sites de production de l'industrie communautaire étaient situés près des aciéries alors que dans le cas des importations, les coûts de transport et d'assurance depuis les points d’entrée dans la Communauté étaient généralement plus élevés. Deuxièmement, l'industrie communautaire incluait dans le prix d’achat le support technique aux aciéries concernées, ce qui n’était généralement pas le cas pour les exportateurs. Troisièmement, toutes les ventes de l'industrie communautaire étaient effectuées au niveau de l'utilisateur final tandis que de nombreuses transactions d'importation l’étaient au niveau des négociants qui supportaient des frais supplémentaires.
Greek: (150) Η διαφορά που προέκυψε από την εν λόγω σύγκριση εκφράστηκε στη συνέχεια ως εκατοστιαίο ποσοστό της μέσης αξίας εισαγωγής cif. Η σύγκριση αυτή πραγματοποιήθηκε με τη χρησιμοποίηση ομάδων αριθμών PCN (κοινοποίησης μεταβολής προϊόντος), όπως εξηγήθηκε και στην αιτιολογική σκέψη 11.
French: (150) Les éventuelles différences résultant de cette comparaison ont ensuite été exprimées en pourcentage de la valeur moyenne caf à l'importation. La comparaison a été effectuée par catégorie de numéros de PCN, comme expliqué au considérant 11.
Greek: (151) Τα προσωρινά σταθμισμένα μέσα περιθώρια ντάμπινγκ για εταιρείες που έλαβαν είτε ΑΜ είτε ΚΟΑ ήταν:
French: (151) Les marges moyennes pondérées provisoires de préjudice, établies pour les sociétés bénéficiant soit du traitement individuel, soit du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché, sont les suivantes:
Greek: —Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 17,1 % |
French: —Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 17,1 %, |
Greek: —Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 42,1 % |
French: —Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 42,1 %, |
Greek: —Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 21,9 % |
French: —Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 21,9 %, |
Greek: —Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 21,9 % |
French: —Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 21,9 %, |
Greek: —Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 54,6 % |
French: —Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 54,6 %, |
Greek: —Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 66,1 %. |
French: —Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 66,1 %. |
Greek: (152) Για τον υπολογισμό σε εθνική κλίμακα του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας για όλους τους άλλους εξαγωγείς στη ΛΔΚ, υπενθυμίζεται ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό. Κατά συνέπεια, υπολογίστηκε ένα περιθώριο με βάση τα στοιχεία των συνεργαζόμενων εξαγωγέων στους οποίους δε χορηγήθηκε ούτε ΚΟΑ ούτε ΑΜ. Καθώς αυτό το επίπεδο εξάλειψης της ζημίας διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερο από το υψηλότερο περιθώριο ζημίας που καθορίστηκε για τις ανωτέρω εταιρείες και για να αποφευχθεί η περίπτωση του να δοθεί κίνητρο για την άρνηση συνεργασίας, το περιθώριο ζημίας σε εθνικό επίπεδο ορίστηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου που είχε καθοριστεί ανωτέρω, τουτέστιν – 66,1 %.
French: (152) Pour calculer le niveau d’élimination du préjudice à l'échelle nationale pour tous les autres exportateurs en RPC, il convient de rappeler que le degré de coopération a été faible. En conséquence, une marge a été calculée sur la base des données se rapportant aux exportateurs ayant coopéré, auxquels ni le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni le traitement individuel n’avait été accordé. Dans la mesure où ce niveau d’élimination du préjudice s’est révélé inférieur à la marge de préjudice établie pour les sociétés énumérées ci-dessus et pour ne pas récompenser le défaut de coopération, la marge d’élimination du préjudice à l’échelle nationale a été fixée au niveau de la plus haute marge déterminée ci-dessus, soit 66,1 %.
Greek: (153) Σύμφωνα με τα προαναφερθέντα, κρίνεται ότι βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, πρέπει να επιβληθούν προσωρινοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ. Οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να καθοριστούν στο χαμηλότερο από τα διαπιστωθέντα περιθώρια ζημίας και ντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού. Δεδομένου ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν χαμηλό, το υπόλοιπο περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να καθοριστεί στο υψηλότερο επίπεδο που καθορίστηκε για τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς, τουτέστιν στο 66,1 % της τιμής cif στα κοινοτικά σύνορα, πριν από την καταβολή του δασμού. Ο ατομικός δασμός αντιντάμπινγκ των εταιρειών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίστηκε με βάση τα πορίσματα της παρούσας έρευνας. Επομένως, οι δασμοί αυτοί αντικατοπτρίζουν την κατάσταση που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της εν λόγω έρευνας όσον αφορά τις εν λόγω εταιρείες. Οι εν λόγω δασμολογικοί συντελεστές (σε αντίθεση με τον δασμό σε επίπεδο χώρας, που εφαρμόζεται σε "όλες τις άλλες εταιρείες") εφαρμόζονται επομένως αποκλειστικά στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των εν λόγω χωρών, που παράγονται από τις εταιρείες, και συνεπώς από τα αναφερόμενα συγκεκριμένα νομικά πρόσωπα. Εισαγόμενα προϊόντα που παράγονται από κάθε άλλη εταιρεία, η οποία δεν κατονομάζεται ρητώς στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού με την επωνυμία και τη διεύθυνσή της, συμπεριλαμβανομένων των οντοτήτων που συνδέονται με εκείνες που κατονομάζονται ρητώς, δε μπορούν να τύχουν αυτών των δασμών και υπόκεινται στο δασμό που ισχύει για "όλες τις άλλες εταιρείες".
French: (153) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, du règlement de base, des droits antidumping provisoires doivent être institués sur les importations du produit concerné originaire de la RPC. Les droits antidumping doivent être institués au niveau de la marge la plus faible (dumping ou préjudice) conformément à la règle du droit moindre. En raison du faible degré de coopération, la marge résiduelle doit être établie au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour les producteurs-exportateurs ayant coopéré, soit 66,1 % du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement. Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping. Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête. Ces taux de droit (par opposition au droit national applicable à "toutes les autres sociétés") s'appliquent ainsi exclusivement aux importations de produits originaires du pays concerné fabriqués par les sociétés, et donc par les entités juridiques spécifiques, citées. Les produits importés fabriqués par toute autre société dont les nom et adresse ne sont pas spécifiquement mentionnés dans le dispositif du présent règlement, y compris par les entités liées aux sociétés spécifiquement citées, ne peuvent pas bénéficier de ces taux et seront soumis au taux de droit applicable à "toutes les autres sociétés".
Greek: (154) Ευρωπαϊκή Επιτροπή
French: (154) Commission européenne
Greek: Γραφείο J-79 5/16,
French: Bureau J-79 5/16
Greek: [3] μαζί με όλα τα σχετικά στοιχεία, και ιδίως κάθε μεταβολή των δραστηριοτήτων της εταιρείας που αφορά την παραγωγή, τις εγχώριες και τις εξαγωγικές πωλήσεις, η οποία προκύπτει για παράδειγμα από αυτήν την αλλαγή της επωνυμίας ή την αλλαγή των εν λόγω οντοτήτων παραγωγής και πωλήσεων. Ενδεχομένως, ο κανονισμός τροποποιείται με την ενημέρωση του καταλόγου των εταιρειών που τυγχάνουν ατομικών δασμών.
French: [3] et contenir toutes les informations pertinentes, notamment toute modification des activités de la société liées à la production, aux ventes intérieures et à l'exportation résultant de ce changement de dénomination ou de la création de ces nouvelles entités de production ou de vente. Le règlement sera modifié au besoin par une actualisation de la liste des sociétés bénéficiant des taux de droit individuels.
Greek: (155) Οι προτεινόμενοι δασμοί αντιντάμπινγκ είναι οι εξής:
French: (155) Les droits antidumping proposés se présentent comme suit:
Greek: Εταιρεία | Περιθώριο εξάλειψης της ζημίας | Περιθώριo ντάμπινγκ | Προτεινόμενος δασμός αντιντάμπινγκ |
French: Société | Marge d'élimination du préjudice | Marge de dumping | Droit antidumping proposé |
Greek: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 17,1 % | 11,2 % | 11,2 % |
French: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd | 17,1 % | 11,2 % | 11,2 % |
Greek: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 42,1 % | 34,1 % | 34,1 % |
French: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd | 42,1 % | 34,1 % | 34,1 % |
Greek: Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 21,9 % | 55,7 % | 21,9 % |
French: Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd | 21,9 % | 55,7 % | 21,9 % |
Greek: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 21,9 % | 55,7 % | 21,9 % |
French: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd | 21,9 % | 55,7 % | 21,9 % |
Greek: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 54,6 % | 41,4 % | 41,4 % |
French: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd | 54,6 % | 41,4 % | 41,4 % |
Greek: Yingkou Orind Refractories Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
French: Yingkou Orind Refractories Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
Greek: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
French: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
Greek: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
French: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
Greek: Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co., Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
French: Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
French: Toutes les autres sociétés | 66,1 % | 99,9 % | 66,1 % |
Greek: (156) Για λόγους χρηστής διαχείρισης, πρέπει να ταχθεί προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση. Επιπλέον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με την επιβολή δασμών, που διατυπώνονται για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, είναι προσωρινά και ενδέχεται να επανεξεταστούν για την ενδεχόμενη επιβολή οριστικού δασμού,
French: (156) Dans l'intérêt d'une bonne administration, il convient de fixer un délai pour permettre aux parties concernées qui se sont fait connaître dans le délai précisé dans l'avis d'ouverture de faire part de leur point de vue par écrit et de demander à être entendues. De plus, il convient de préciser que les conclusions concernant l'institution de droits tirées aux fins du présent règlement sont provisoires et peuvent être réexaminées pour l'institution de tout droit définitif,
Greek: 1. Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τούβλων μαγνησίας, συσσωματωμένων με χημικό συνδετικό, άψητων, που περιέχουν τουλάχιστον 80 % MgO, είτε περιέχουν μαγνησίτη είτε όχι, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex68159100, ex68159910 και ex68159990 (κωδικοί Taric 6815910010, 6815991020 και 6815999020).
French: 1. Il est institué un droit antidumping provisoire sur les importations de briques de magnésie liées chimiquement, non cuites, composées de magnésie contenant au moins 80 % de MgO, comprenant ou pas de la magnésite, originaires de la République populaire de Chine, relevant des codes NC ex68159100, ex68159910 et ex68159990 (codes TARIC 6815910010, 6815991020 et 6815999020).
Greek: 2. Ο προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από το δασμό, για τα προϊόντα που περιγράφονται στην παράγραφο 1, έχει ως εξής:
French: 2. Le taux du droit antidumping provisoire applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, du produit décrit au paragraphe 1, s'établit comme suit:
Greek: Κατασκευαστής | Δασμός αντιντάμπινγκ(%) | Πρόσθετος κωδικός Taric |
French: Société | Droit antidumping(en %) | Code additionnel TARIC |
Greek: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, PRC | 11,2 | A632 |
French: Liaoning Mayerton Refractories Co. Ltd, Jinqiao Development Zone, Dashiqiao, Liaoning Province, 115100, RPC | 11,2 | A632 |
Greek: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 34,1 | A633 |
French: Yingkou Sanhua Refractory Materials Co. Ltd, Gangdu Management Zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 34,1 | A633 |
Greek: Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, PRC | 21,9 | A634 |
French: Yingkou Kyushu Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province 115100, RPC | 21,9 | A634 |
Greek: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC, | 21,9 | A635 |
French: Yingkou Guangyang Refractories Co. Ltd, Houlashan, Jinqiao Village, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 21,9 | A635 |
Greek: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 41,4 | A636 |
French: Yingkou Qinghua Refractories Co. Ltd, Qinghuayu Village, Qinghua District, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 41,4 | A636 |
Greek: Yingkou Orind Refractories Ltd, Wanghai, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, PRC | 66,1 | A637 |
French: Yingkou Orind Refractories Ltd, Wanghai, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, RPC | 66,1 | A637 |
Greek: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 66,1 | A638 |
French: Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials Co. Ltd, Biangan Village, Nanlou Economic Development zone, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 66,1 | A638 |
Greek: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, P.R. PRC | 66,1 | A639 |
French: RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, Shenjingzi, Bayuquan, Yingkou, Liaoning, 115007, RPC | 66,1 | A639 |
Greek: Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd, No. 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, PRC | 66,1 | A640 |
French: Dashiqiao City Magnesite Refractory Factory Co. Ltd, No. 8, Heping Yuzigou, Dashiqiao City, Liaoning Province, 115100, RPC | 66,1 | A640 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 66,1 | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 66,1 | A999 |
Greek: 3. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του προϊόντος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
French: 3. La mise en libre pratique dans la Communauté des produits visés au paragraphe 1 est subordonnée au dépôt d'une garantie équivalente au montant du droit provisoire.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 4. Sauf dispositions contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1081/1999 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1999, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων προς σφαγή, ορισμένων αλπικών και ορεσίβιων φυλών, για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1012/98 και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1143/98 [2], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1081/1999 de la Commission du 26 mai 1999 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires d'importation pour des taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne, abrogeant le règlement (CE) no 1012/98 et modifiant le règlement (CE) no 1143/98 [2], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: - 3711 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0001,
French: - 3711 têtes pour le numéro d'ordre 09.0001,
Greek: - 3712 κεφαλές για τον αύξοντα αριθ. 09.0003.
French: - 3712 têtes pour le numéro d'ordre 09.0003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 555/2005 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 555/2005 du Conseil