FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σπόρων προς σπορά(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1405/1999(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune du marché dans le secteur des semences(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1405/1999(2), et notamment son article 3, paragraphe 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 στο παράρτημα Ι, θεωρεί την Cannabis sativa L. μεταξύ των προϊόντων στα οποία μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στην παραγωγή των βασικών σπόρων ή πιστοποιημένων σπόρων.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 2358/71 vise dans son annexe I le Cannabis sativa L. parmi les produits auxquels il peut être octroyé une aide à la production de semences de base ou de semences certifiées.
Greek: (2) Το άρθρο 3,, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1971, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων χορήγησης της ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1420/98(4), θεσπίζει ότι η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται μόνο για την κάνναβη που συγκομίζεται μετά το σχηματισμό των σπόρων και παράγεται από πιστοποιημένους σπόρους των ποικιλιών που απαριθμούνται σε κατάλογο που θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1308/70 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1970, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λίνου και της κάνναβης(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999(6). Για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή της κάνναβης για τις περιόδους 1998/99 έως 2000/01, το Συμβούλιο έχει προσδιορίσει ότι στον κατάλογο αυτό αναγράφονται μόνο οι ποικιλίες για τις οποίες έχει διαπιστωθεί ποσοστό της THC που δεν υπερβαίνει το 0,31 % και, για τις επόμενες περιόδους εμπορίας που δεν υπερβαίνει το 0,2 %.
French: (2) Le Conseil a stipulé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 619/71 du Conseil du 22 mars 1971 fixant les règles générales d'octroi de l'aide pour le lin et le chanvre(3) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1420/98(4), que l'aide à la production est octroyée seulement pour le chanvre récolté après la formation des graines et produit à partir de semences certifiées de variétés énumérées dans une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 12 du règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2702/1999(6). Aux fins de l'octroi de l'aide à la production de chanvre pour les campagnes 1998/1999 à 2000/2001, le Conseil a précisé que seules les variétés pour lesquelles un taux de tétrahydrocannabinol (THC) n'excédant pas 0,3 % a été constaté et, pour les campagnes ultérieures, n'excédant pas 0,2 %, figurent dans cette liste.
Greek: (3) Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 αναφέρεται σε ποικιλίες της Cannabis sativa L. με περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη που δεν υπερβαίνει το 0,3 %ο για την περίοδο εμπορίας 2000/01 και το 0,2 % για τις επόμενες περιόδους εμπορίας.
French: (3) L'annexe I du règlement (CEE) n° 2358/71 fait référence par le Cannabis sativa L. aux variétés avec une teneur en tétrahydrocannabinol n'excédant pas 0,3 % pour la campagne de commercialisation 2000/2001 et 0,2 % pour les campagnes de commercialisation ultérieures.
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα των λεπτομερειών χορήγησης της ενίσχυσης, πρέπει να καθοριστεί κατάλογος των διαφόρων ποικιλιών της Cannabis sativa που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και, για το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθεί ο κατάλογος που βρίσκεται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89 της Επιτροπής, της 28ης Απριλίου 1989, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με την ενίσχυση για τον κλωστικό λίνο και την κανναβη(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1313/2000(8).
French: (4) En vue d'assurer une application uniforme dans toute la Communauté des modalités de l'octroi de l'aide, il y a lieu d'établir une liste des différentes variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2358/71 et il convient, à cet effet, de reprendre la liste qui se trouve à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1164/89 de la Commission du 28 avril 1989 relatif aux modalités concernant l'aide pour le lin textile et le chanvre(7), modifé en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1313/2000(8).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σπόρων προς σπορά,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des semences,
Greek: Οι ποικιλίες της Cannabis sativa L. που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση κατά τη έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 καθορίζονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1164/89.
French: Les variétés de Cannabis sativa L. éligibles à l'aide au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2358/71 sont celles fixées à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1164/89.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές
French: modifiant le règlement (CE) n° 805/1999 fixant certaines mesures d'application du règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 718/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την πολιτική μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων εσωτερικής ναυσιπλοΐας προκειμένου να προωθηθούν οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil du 29 mars 1999(1) relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable, et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, η Επιτροπή ορίζει τους πρακτικούς τρόπους εφαρμογής της πολιτικής μεταφορικής ικανότητας των κοινοτικών στόλων όπως καθορίζεται από τον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) La Commission fixe, en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 718/1999, les modalités pratiques pour l'exécution de la politique de capacité des flottes communautaires telle que définie par ledit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999 της Επιτροπής(2), ο οποίος θεσπίστηκε κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, καθόρισε τις αντιστοιχίες του κανόνα "παλαιό έναντι νέου" που ισχύουν από τις 29 Απριλίου 1999.
French: (2) L'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission(2), adopté en exécution du règlement (CE) n° 718/1999, a fixé les ratios de la règle "vieux pour neuf" à compter du 29 avril 1999.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999, η αναλογία "παλαιό έναντι νέου" πρέπει να μειώνεται συνεχώς ώστε να μηδενιστεί το συντομότερο δυνατόν και κατά τακτά στάδια, το αργότερο στις 29 Απριλίου 2003. Απαιτείται συνεπώς καθορισμός νέας αναλογίας "παλαιού έναντι νέου" για το έτος 2000.
French: (3) Le règlement (CE) n° 718/1999, dans son article 4, paragraphe 2, exige que le ratio "vieux pour neuf" soit réduit de manière continue afin d'être ramené, le plus rapidement possibile et par étapes régulières, à un niveau zéro au plus tard le 29 avril 2003. Il convient donc de fixer un nouveau ratio "vieux pour neuf" en l'an 2000.
Greek: (4) Λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών εξελίξεων στους διαφόρους τομείς της αγοράς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μείωση των διαφόρων αντιστοιχιών του κανόνα "παλαιό έναντι νέου" οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 718/1999 και καθορίζονται από το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999, χωρίς ωστόσο να εξουδετερώνονται τα αποτελέσματα της διαρθρωτικής εξυγίανσης που επιχειρεiται από το 1990. Απαιτείται συνεπώς μείωση της αναλογίας σε 0,80:1 για τα πλοία μεταφοράς ξηρού φορτίου, δεδομένου ότι η ανάπτυξη του τομέα συνεχίζεται, μικρότερη μείωση σε 1,15:1 για τα δεξαμενόπλοια, δεδομένου ότι η κατάσταση στο σχετικό τομέα εξακολουθεί να είναι ανησυχητική διότι η αγορά δεν εξελίσσεται, και σημαντικότερη μείωση σε 0,5:1 για τα ρυμουλκά δεδομένου ότι στο συγκεκριμένο τομέα δεν παρατηρείται σημαντικό πλεόνασμα μεταφορικής ικανότητας.
French: (4) Compte tenu des évolutions économiques des différents secteurs du marché de la navigation intérieure, il convient d'adapter à la baisse le niveau des différents ratios de la règle "vieux pour neuf" mentionnés à l'article 4 du règlement (CE) n° 718/1999 et fixés par l'article 4 du règlement (CE) n° 805/1999, sans pour autant annihiler les effets de l'action d'assainissement structurel menée depuis 1990. Il convient d'adapter le ratio pour les bateaux à cargaison sèche en le ramenant à 0,80:1, car le secteur poursuit sa croissance, d'adapter le ratio moins fortement pour les bateaux citernes à 1,15:1, car la situation du secteur reste préoccupante avec un marché sans progression, et d'adapter le ratio plus fortement pour les pousseurs à 0,50:1, car la surcapacité n'est pas prononcée dans ce secteur.
Greek: (5) Τα προβλεπόμενα από τον παρόντα κανονισμό μέτρα αποτέλεσαν αντικείμενο γνωμοδότησης εκ μέρους της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την πολιτική που αφορά τη μεταφορική ικανότητα και την προώθηση των κοινοτικών στόλων όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/1999,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement ont fait l'objet d'un avis du groupe d'experts sur la politique de capacité et de promotion des flottes communautaires prévu par l'article 6 du règlement (CE) n° 805/1999 de la Commission,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 805/1999 τροποποιεiται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 805/1999 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 σημείο 1, η αναλογία "1:1" αντικαθίσταται από την αναλογία "0,80:1".
French: 1) à l'article 4, point 1, les chiffres "1:1" sont remplacés par "0,80:1";
Greek: 2. Στο άρθρο 4 σημείο 2, η αναλογία "1,30:1" αντικαθίσταται από την αναλογία "1,15:1".
French: 2) à l'article 4, point 2, les chiffres "1,30:1" sont remplacés par "1,15:1";
Greek: 3. Στο άρθρο 4, σημεiο 3, η αναλογία "0,75:1"αντικαθίσταται από την αναλογία "0,50:1".
French: 3) à l'article 4, point 3, les chiffres "0,75:1" sont remplacés par "0,50:1".
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχiζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1533/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1533/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1485/96 περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις δηλώσεις του πελάτη σχετικά με τη συγκεκριμένη χρήση ορισμενων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1485/96 portant modalités d'application de la directive 92/109/CEE du Conseil en ce qui concerne les déclarations du client qui spécifient les usages de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Greek: την οδηγία 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παρασκευή και εμπορία ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία. 93/46/ΕΟΚ της Επττροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/109/CEE du Conseil du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes(1), modifiée par la directive 93/46/CEE de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1485/96 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1996, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις δηλώσεις του πελάτη σχετικά με τη συγκεκριμένη χρήση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ορισμένων ψυχότροπων ουσιών(3) προβλέπει υποδείγματα δηλώσεων χρήσης για συναλλαγές μεμονωμένες και πολλαπλές.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1485/96 de la Commission du 26 juillet 1996 portant modalités d'application de la directive 92/109/CEE du Conseil en ce qui concerne les déclarations du client qui spécifient les usages de certaines substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de certaines substances psychotropes(3) prévoit des modèles de déclarations d'usage pour des transactions individuelles et multiples.
Greek: (2) Επειδή τα χρησιμοποιούμενα υποδείγματα δεν είναι εναρμονισμένα και χρησιμοποιούνται όλες οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, κρίνεται αναγκαίο να καθιερωθεί ενιαίο υπόδειγμα, ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος των δηλώσεων από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
French: (2) Compte tenu des difficultés que soulèvent l'utilisation, par les opérateurs, de modèles non harmonisés et l'emploi de toutes les langues officielles de la Communauté, il apparaît nécessaire d'établir un modèle uniforme pour tous les opérateurs, afin de faciliter le contrôle des déclarations par les autorités des États membres.
Greek: (3) Μολονότι οι περισσότερες από τις αρμόδιες αρχές εκδίδουν εγκρίσεις περιορισμένης χρονικής διάρκειας, η τελευταία αυτή δεν εμφαίνεται στο υπόδειγμα το προβλεπόμενο στο παράρτημα του κανονισμού, με αποτέλεσμα μια επιχείρηση να μπορεί, καλή τη πίστει, να προμηθεύει με ουσίες της κατηγορίας 1 ή 2 άλλη επιχείρηση της οποίας η άδεια έχει λήξει. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να αναγράφεται στα υποδείγματα δήλωσης τυχόν ημερομηνία λήξεως.
French: (3) Bien que la majorité des autorités compétentes délivrent des agréments limités dans le temps, cette limite n'apparaît pas sur le modèle prévu dans l'annexe du règlement. Par conséquent, une entreprise peut, en toute bonne foi, fournir des substances des catégories 1 ou 2 à une entreprise dont l'autorisation est périmée, d'où la nécessité de faire figurer sur les modèles de déclaration la date d'expiration éventuelle.
Greek: (4) Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3677/90 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μέτρων πρόληψης της διοχέτευσης ορισμένων ουσιών στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3769/92 της Επιτροπής(5) και για την οποία επιτροπή γίνεται λόγος στην οδηγία 92/109/ΕΟΚ,
French: (4) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué à l'article 10 du règlement (CEE) n° 3677/90 du Conseil du 13 décembre 1990 relatif aux mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3769/92 de la Commission(5), et visé à la directive 92/109/CEE,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1485/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1485/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η δήλωση ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. Προκειμένου για νομικά πρόσωπα, η δήλωση γίνεται σε χαρτί που φέρει την επωνυμία τους."
French: "2. La déclaration est conforme au modèle figurant au point 1 de l'annexe du présent règlement. Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête."
Greek: 2. Το κείμενο τον άρθρου 2 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η δήλωση ανταποκρίνεται στο υπόδειγμα που εμφαίνεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. Προκειμένου για νομικά πρόσωπα, η δήλωση γίνεται σε χαρτί που φέρει την επωνυμία τους.»"
French: "2. La déclaration est conforme au modèle figurant au point 2 de l'annexe du présent règlement. Dans le cas de personnes morales, la déclaration est faite sur du papier à en-tête."
Greek: 3. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα τον παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1534/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1534/2000 de la Commission
Greek: περί καθορισμού των ευπαθών ζωνών παραγωγής ή/και των ποικιλιών υψηλής ποιότητας στον τομέα του ακατέργαστου καπνού που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων
French: relatif à la détermination des zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans le secteur du tabac brut
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1336/1999(2), και ιδίως το άρθρο 14α,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1336/2000(2), et notamment son article 14 bis,
Greek: (1) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1249/2000(4), προβλέπεται ότι η Επιτροπή, με βάση προτάσεις των κρατών μελών, καθορίζει τις ευπαθείς ζώνες παραγωγής ή/και τις ομάδες ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εφαρμογή του προγράμματος εξαγοράς ποσοστώσεων, εντός ορίου 25 % του εθνικού κατωφλίου.
French: (1) En application de l'article 34, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 de la Commission du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime des primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1249/2000(4), il est prévu que la Commission, sur la base des propositions des États membres, détermine les zones de production sensibles et/ou des groupes de variétés à haute qualité qui seront exemptés de l'application du programme de rachat de quotas dans la limite de 25 % du seuil national.
Greek: (2) Κατόπιν αιτήσεως ορισμένων κρατών μελών, θα πρέπει να καθοριστούν οι ομάδες αυτές ποικιλιών υψηλής ποιότητας.
French: (2) Suite à la demande de certains États membres, il y a lieu de déterminer ces groupes de variétés à haute qualité.
Greek: (3) Επειδή στο άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98 προβλέπεται ότι, από την 1η Σεπτεμβρίου, το κράτος μέλος δημοσιοποιεί την πρόθεση πώλησης κατά τρόπο ώστε και άλλοι παραγωγοί να μπορούν να αγοράσουν την ποσόστωση πριν να εξαγοραστεί πραγματικά, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από τις 31 Αυγούστου 2000.
French: (3) Puisque l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2848/98 prévoit que, à partir du 1er septembre, l'État membre rend publique l'intention de vente de manière que d'autres producteurs puissent acheter le quota avant qu'il ne soit effectivement racheté, le présent règlement doit être applicable à partir du 31 août 2000.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Καπνού,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: Οι ποσότητες των ομάδων ποικιλιών υψηλής ποιότητας που εξαιρούνται από την εξαγορά ποσοστώσεων για τη συγκομιδή 2000 είναι οι ακόλουθες:
French: Les quantités des groupes de variétés à haute qualité qui sont exemptées de rachat de quotas pour la récolte 2000 sont les suivantes:
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Αυγούστου 2000.
French: Il est applicable à partir du 31 août 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1543/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1543/2000 du Conseil
Greek: περί κοινοτικού πλαισίου συλλογής και διαχείρισης των αλιευτικών δεδομένων άσκησης της κοινής αλιευτικής πολιτικής
French: instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données nécessaires à la conduite de la politique commune de la pêche
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδiως το άρθρο 37,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(3), προβλέπει την τακτική αξιολόγηση, εκ μέρους της επιστημονικής, τεχνικής και οικονομικής επιτροπής αλιείας (ΕΤΟΕΑ), της κατάστασης των αλιευτικών πόρων και των οικονομικών συνεπειών της κατάστασης αυτής.
French: (1) Le règlement (CE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) prévoit l'évaluation régulière par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (ci-après dénommé "CSTEP") de la situation des ressources halieutiques et des conséquences économiques de cette situation.
Greek: (2) Ο κώδικας συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία του οργανισμού επισιτισμού και γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών καθώς και η συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για τη διαχείριση και τη διατήρηση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αποθεμάτων ιχθύων υπογραμμίζουν την ανάγκη ανάπτυξης της έρευνας και συλλογής δεδομένων με σκοπό τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων.
French: (2) Le code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que l'accord des Nations unies relatif à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs soulignent la nécessité de développer les travaux de recherche et de collecte de données afin d'améliorer les connaissances scientifiques.
Greek: (3) Η Κοινότητα πρέπει να συμμετέχει στις προσπάθειες στα διεθνή ύδατα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, σύμφωνα ιδίως με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο πλαίσιο περιφερειακών αλιευτικών οργανώσεων.
French: (3) La Communauté doit participer aux efforts déployés dans les eaux internationales pour la conservation des ressources halieutiques, en conformité notamment avec les dispositions arrêtées au sein des organisations régionales de pêche.
Greek: (4) Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι επιστημονικές αξιολογήσεις που είναι αναγκαίες για την κοινή αλιευτική πολιτική (ΚΑΠ), πρέπει να συλλέγονται πλήρη δεδομένα για τη βιολογία των αποθεμάτων ιχθύων, τους στόλους και τη δραστηριότητά τους καθώς και οικονομικά και κοινωνικά θέματα.
French: (4) Pour procéder aux évaluations scientifiques nécessaires à la politique commune de la pêche (ci-après dénommée "PCP"), il convient de recueillir des données complètes, couvrant la biologie des ressources, les flottes et leur activité ainsi que les questions économiques et sociales.