FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ)Ορισμένες αντιπροσωπείες ακολουθούν την πρακτική υπογραφής συμβάσεων χωρίς την αναγραφή ημερομηνίας, ή δεν απαιτούν την αναγραφή της ημερομηνίας, από τους εργολήπτες και τον εθνικό διατάκτη, στις συμβάσεις που εγκρίνουν. Αυτή η ανωμαλία δυσχεραίνει τη θέση των αντιπροσωπειών όσον αφορά την εξασφάλιση της εφαρμογής των κανονιστικών διατάξεων, όταν αυτές βασίζονται απευθείας στην εν λόγω ημερομηνία υπογραφής των συμβάσεων (για παράδειγμα, προκειμένου να ελέγχουν κατά πόσο ο εθνικός διατάκτης ενέκρινε τη σύμβαση μόνο μετά τη σύσταση εγγύησης ορθής εκτέλεσης από τον υπέρ ου η σύμβαση). | γ)Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η υπογραφή των αντιπροσωπειών συνιστά έγκριση της σύμβασης. Η ημερομηνία της εν λόγω έγκρισης δεν έχει συμβατική αξία ισοδύναμη με την υπογραφή των συμβαλλομένων. |
French: c)certaines délégations ont comme pratique de signer sans dater, ou de ne pas exiger l’apposition de la date par les contractants et l’ordonnateur national des contrats qu’elles approuvent. Cette anomalie met les délégations dans la difficulté d’assurer l’application des dispositions réglementaires lorsque celles-ci s’appuient directement sur cette date de signature des contrats (par exemple, pour vérifier que l’ordonnateur national n’a approuvé le contrat qu’après constitution d’une garantie de bonne exécution par le titulaire du marché). | c)La Commission rappelle que la signature des délégations est une signature d’endossement du contrat. La date de cet endossement n’a donc pas de valeur contractuelle au même titre que la signature des contractants. |
Greek: 49.Τα σφάλματα σχετικά με την υπόσταση των πληρωμών ήταν μεμονωμένα, ολιγάριθμα και όχι ιδιαίτερα σημαντικά. Αφορούσαν τα εξής:α)πληρωμές που δεν ήταν σύμφωνες με τις συμβατικές ρήτρες (όσον αφορά τις τιμές, τους λεπτομερείς κανόνες πληρωμής, τη φύση και την ποσότητα των αντικειμένων),β)την απόδοση μη επιλέξιμων δαπανών, διότι δεν προβλέπονταν από τη σύμβαση,γ)την απόδοση δαπανών για τις οποίες ο αιτών δεν είχε προσκομίσει τα δικαιολογητικά που απαιτούσε ρητώς η σύμβαση, δ)πληρωμές για την παροχή υπηρεσιών, για έργα ή για αντικείμενα σχετικά με την αληθή φύση των οποίων δεν είχε αποκομιστεί εκ των προτέρων καμία εύλογη βεβαιότητα. | |
French: 49.Les erreurs relatives à la substance des paiements étaient isolées, peu nombreuses et peu significatives. Elles concernaient:a)des paiements non conformes aux clauses contractuelles (en terme de prix, de modalités de paiement, de nature et de quantité d'articles);b)le remboursement de dépenses inéligibles, car non prévus par le contrat;c)le remboursement de dépenses pour lesquelles les justificatifs explicitement requis dans le contrat n’ont pas été fournis par le demandeur;d)le paiement de prestations de services, de travaux ou d’articles pour lesquels aucune assurance raisonnable quant à leur réalité n'a été obtenue au préalable. | |
Greek: 50.Εκτός από αυτά τα σφάλματα, διαπιστώθηκαν και άλλα που εμφανίζονται συχνότερα σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών, η πιθανή επίδραση των οποίων στην ίδια την υπόσταση των πληρωμών είναι δύσκολο να εκτιμηθεί (για παράδειγμα, το ενδεχόμενο καταβολής τόκων υπερημερίας σε περίπτωση καθυστερημένης τακτοποίησης από τους προμηθευτές). | 50.Η Επιτροπή εκτιμά ότι κατά τα τελευταία έτη έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη μείωση των καθυστερήσεων στις πληρωμές. Κατά την άποψή της πρέπει πάντως να συνεχιστούν οι προσπάθειες που έχουν ξεκινήσει και να ληφθεί υπόψη η σύσταση του Συνεδρίου. |
French: 50.Ces erreurs sont accompagnées d’erreurs plus fréquentes sur la mise en œuvre des procédures, dont l’incidence éventuelle sur la substance même des paiements est difficile à apprécier (par exemple, l’éventualité de payer des intérêts de retard en cas de règlement tardif des fournisseurs). | 50.La Commission estime que des progrès importants ont été réalisé ces dernières années dans la réduction des retards de paiement. Par ailleurs, la Commission est d’avis de continuer les efforts entrepris et de suivre la recommandation de la Cour. |
Greek: 51.Η κατάρτιση των εκθέσεων μετά την εκπνοή των συμβατικών προθεσμιών, συνιστά συχνή διαδικαστική ανωμαλία. Όταν οι εκθέσεις αυτές αφορούν την εκτέλεση των σχεδίων, η καθυστέρηση αποτελεί συχνά ένδειξη ότι η δημοσιονομική διαχείριση των σχεδίων εμφανίζει αδυναμία. Στην περίπτωση των συμβάσεων ελέγχου, η καθυστερημένη κατάρτιση συμβάσεων ελέγχου μειώνει αισθητά τη δυνατότητα του διατάκτη να λαμβάνει αποτελεσματικά μέτρα επανόρθωσης και παρακολούθησης. Κατά γενικό κανόνα, οι εκθέσεις αυτές πρέπει να αποτελούν προϋπόθεση για την πραγματοποίηση μεταγενέστερων πληρωμών. | 51.Η έκδοση των συμβατικών εκθέσεων υπάγεται στην αρμοδιότητα των αντισυμβαλλομένων. Η Επιτροπή προβαίνει σε κάθε δυνατή ενέργεια για να τις παραλάβει εντός των προθεσμιών. Όσον αφορά τις εκθέσεις ελέγχου, το θέμα αυτό έχει ήδη εξεταστεί στο σημείο 42. |
French: 51.La production des rapports en dehors des délais contractuels constitue une irrégularité procédurale fréquente. Lorsque ces rapports concernent l'exécution des projets, le retard indique souvent une faiblesse dans la gestion financière des projets. Dans le cas des contrats d’audit, la production tardive de rapports d’audit diminue significativement la possibilité pour l’ordonnateur d’adopter des mesures de redressement et de suivi efficaces. En général, ces rapports devront conditionner l'octroi de paiements ultérieurs. | 51.Concernant l’émission des rapports contractuels, il est de la responsabilité des contractants de les fournir. La Commission met tout en œuvre pour les recevoir dans les délais. Concernant les rapports d’audit, ce point est déjà soulevé au point 42. |
Greek: 52.Άλλες ανωμαλίες σχετιζόμενες με τον χειρισμό ορισμένων πληρωμών ή ορισμένων εσόδων, συμπληρώνουν τον πίνακα των πλευρών του εσωτερικού ελέγχου των ΕΤΑ που πρέπει να ενισχυθούν κατά προτεραιότητα: | 52. |
French: 52.D'autres anomalies liées au traitement de certains paiements ou de certaines recettes permettent de compléter la liste des aspects du contrôle interne du FED qui doivent être renforcés en priorité: | 52. |
Greek: α)Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς Stabex, οι οποίες δεν εμφαίνονται στους λογαριασμούς της Επιτροπής, πρέπει ωστόσο να εγκρίνονται από κοινού από την τοπική αντιπροσωπεία και τον εθνικό διατάκτη. Όμως, ορισμένες από αυτές τις πληρωμές δεν είχαν υπογραφεί από την αντιπροσωπεία. | |
French: a)les paiements à partir des comptes bancaires Stabex locaux, qui ne figurent pas dans les comptes de la Commission, doivent néanmoins être co-autorisés par la délégation locale et l’ordonnateur national. Or certains de ces paiements n’ont pas été signés par la délégation; | |
Greek: β)Σχετικά με ορισμένα σχέδια, δεν καταχωρίζονται λογιστικά οι τραπεζικοί τόκοι που αποφέρουν τα ταμειακά τους διαθέσιμα, ενώ αυτοί πρέπει να κατανέμονται στους πόρους των αντίστοιχων σχεδίων. Ο κατάλληλος έλεγχος των τραπεζικών συμφωνιών θα καθιστούσε δυνατή την εξάλειψη αυτής της ανωμαλίας. | β)Στο πλαίσιο ενός προγράμματος προϋπολογισμού δαπανών, υπεύθυνος για τη λογιστική καταχώριση των τραπεζικών τόκων είναι ο υπόλογος του σχεδίου. Η διενέργεια εξωτερικών ελέγχων επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει την ορθή τήρηση της εν λόγω λογιστικής. |
French: b)pour certains projets, les intérêts bancaires générés par leur trésorerie ne sont pas comptabilisés, alors qu'ils doivent être affectés aux ressources des projets correspondants. Un contrôle approprié des rapprochements bancaires permettrait de pallier cette anomalie. | b)Dans le cadre d’un devis-programme, c’est au comptable du projet que revient la responsabilité de comptabiliser les intérêts bancaires. La mise en place des audits externes permet à la Commission de s'assurer de la bonne tenue de la comptabilité à cet égard. |
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και δήλωση του γενικού γραμματέα της EuropeAid
French: Rapport annuel d’activité et déclaration du directeur général d'EuropeAid
Greek: 54.Οι απαιτήσεις που απομένουν προς βεβαίωση, καθώς και η σύμφωνη με τους κανόνες χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex αντιστοιχούν σε ποσό πιθανότατα σημαντικό για την ποιότητα της δημοσιονομικής πληροφορίας, και, για το λόγο αυτό, ο γενικός διευθυντής έπρεπε να είχε διατυπώσει επιφύλαξη (βλέπε σημεία 21). | 54.Μετά τη μεταφορά τους στις δικαιούχες χώρες τα κεφάλαια Stabex ανήκουν στις τελευταίες και δεν καταχωρούνται πλέον στους λογαριασμούς ΕΤΑ. Η διαδοχική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων εκ μέρους των δικαιούχων χωρών δεν έχει συνεπώς επίπτωση στους λογαριασμούς του ΕΤΑ. |
French: 54.Les créances restant à constater, ainsi que l’utilisation conforme des fonds Stabex représentent un montant très probablement significatif pour la qualité de l'information financière, et devraient à ce titre, avoir fait l’objet d’une réserve de la part du directeur général (voir points 21). | 54.Une fois transférés aux pays bénéficiaires, les fonds Stabex leur appartiennent et sont formellement sortis des comptes FED. L’utilisation successive des fonds de la part des États bénéficiaires n’a pas donc d’impact formel sur les comptes du FED. |
Greek: 56.Το σύνολο των παρατηρήσεων που προαναφέρθηκαν ενσωματώθηκε σε πίνακα δεικτών, προορισμός των οποίων είναι να καθίσταται δυνατό να εκτιμάται η εξέλιξη της απόδοσης των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας (βλέπε πίνακα 4). | |
French: 56.L'ensemble des observations qui précèdent a été intégré dans un tableau d'indicateurs destinés à permettre d'évaluer l'évolution de la performance des systèmes et contrôles de surveillance (voir tableau 4). | |
Greek: Πίνακας 4 — DAS 2003 για τα ΕΤΑ: Δυνητικοί δείκτες που προκύπτουν από τις ελεγκτικές εργασίες
French: Tableau 4 — DAS 2003 relative aux FED: Indicateurs potentiels résultant des travaux d'audit
Greek: (α) Συχνότητα (εμφάνισης)
French: (a) Fréquence (occurrence):
Greek: σπάνια
French: rare
Greek: περιστασιακά
French: occasionnel
Greek: συχνά
French: fréquent
Greek: (β) Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας
French: (b) Évaluation des systèmes et contrôles de surveillance:
Greek: A. Λειτουργεί opθά, απαιτούνται ορισμένες βελτιώσεις ήσσονος σημασίας
French: A. Fonctionne correctement; nécessite quelques améliorations mineures
Greek: B. Λειτουργεί, αλλά απαιτούνται βελτιώσεις
French: B. Fonctionne, mais des améliorations sont nécessaires
Greek: Γ. Δεν λειτουργεί όπως είχε προβλεφθεί
French: C. Ne fonctionne pas comme prévu
Greek: 1.ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ — ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
French: 1.OBSERVATIONS CLÉS — ÉVOLUTION DE LA SITUATION
Greek: | 2001 | 2002 | 2003 |
French: | 2001 | 2002 | 2003 |
Greek: Παρατηρήσεις | Απάντηση της Επιτροπής | Παρατηρήσεις | Μέτρα που πρέπει να ληφθούν | Παρατηρήσεις | Μέτρα που πρέπει να ληφθούν |
French: Observations | Réponse de la Commission | Observations | Mesures à prendre | Observations | Mesures à prendre |
Greek: 1.1 | Διαχείριση των ταμειακών διαθεσίμων του Stabex | Ανεπαρκής έλεγχος | Στο μέλλον θα φυλάσσεται η αλληλογραφία με την τράπεζα όσον αφορά την αγορά και πώληση αξιών | Οι πράξεις μειώθηκαν σημαντικά, αλλά οι λογαριασμοί δεν εμφαίνουν σαφώς τα κέρδη και τις ζημίες από τις πράξεις ούτε την αγοραία αξία των τίτλων στο τέλος του οικονομικού έτους | Οι λογαριασμοί πρέπει να εμφαίνουν σαφώς τα κέρδη και τις ζημίες από τις πράξεις καθώς και την αγοραία αξία των τίτλων στο τέλος του οικονομικού έτους | Οι λογαριασμοί εμφαίνουν τα κέρδη και τις ζημίες (ορισμένες φορές μη ευκαταφρόνητα) των πράξεων καθώς και την αγοραία αξία των τίτλων στο τέλος του οικονομικού έτους | Ελήφθησαν τα ευκταια μέτρα |
French: 1.1 | Gestion de la trésorerie du Stabex | Contrôle insuffisant | À l'avenir, le courrier échangé avec la banque concernant l'achat et la vente de titres ne sera plus annulé | Les opérations se sont fortement réduites, mais les comptes n'indiquent pas clairement les gains et les pertes résultant des opérations ni la valeur de marché des titres à la fin de l'exercice | Les comptes devraient clairement montrer les gains et les pertes des opérations, ainsi que la valeur de marché des titres à la fin de l'exercice | Les comptes montrent les gains et les pertes (parfois non négligeables) des opérations, ainsi que la valeur de marché des titres à la fin de l'exercice | Les mesures souhaitées ont été prises |
Greek: 1.2 | Εφαρμογή της στήριξης στο πλαίσιο των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής | Το νομικό πλαίσιο δεν επιτρέπει αυστηρούς ελέγχους της νομιμότητας και κανονικότητας διότι η παροχή ενισχύσεων υπό όρους δεν εφαρμόζεται πάντοτε αυστηρά | Το νομικό πλαίσιο των ΕΤΑ προβλέπει παρεκκλίσεις σχετικά με το θέμα αυτό | Εξαιτίας της έλλειψης πληροφόρησης σχετικά με την ποιότητα της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στα κράτη ΑΚΕ, το Συνέδριο δεν μπορεί να αποφανθεί σχετικά με τη χρήση των άμεσων ενισχύσεων του προϋπολογισμού | Βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών στα κράτη ΑΚΕ | Η Επιτροπή παρέσχε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση από την πλευρά της της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών στα κράτη ΑΚΕ, συγκεκριμένα στην έκθεσή της σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του οικονομικού έτους 2003 | Συνέχιση της βελτίωσης της επικοινωνίας σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα |
French: 1.2 | Mise en œuvre de l'aide aux programmes d'ajustement structurel | Le cadre juridique ne permet pas de contrôles rigoureux de la légalité et de la régularité, car la conditionnalité n'est pas toujours appliquée strictement | Le cadre juridique des FED prévoit des dérogations à cet égard | En raison d'un manque d'information relatif à la qualité de la gestion des finances publiques dans les États ACP, la Cour ne peut se prononcer sur l'utilisation des aides budgétaires directes | Amélioration de l'information relative à la gestion des finances publiques dans les Etats ACP | La Commission a fourni davantage d'informations sur son suivi de la gestion des finances publiques dans les Etats ACP, notamment dans son rapport sur la gestion financière de l'exercice 2003 | Continuer à améliorer la communication sur ce thème important |
Greek: 1.3 | Πράξεις επιχειρησιακών κεφαλαίων που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ | Επιτόκια υψηλότερα από αυτά που προβλέπει η σύμβαση Λομέ | Φρονεί ότι έπραξε ορθά, αλλά θα επαληθεύσει την ορθή εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ σε συνεννόηση με την ΕΤΕπ | Επιτόκια υψηλότερα από αυτά που προβλέπει η σύμβαση Λομέ | Ορθή εφαρμογή της σύμβασης Λομέ | Η ευθύνη διαχείρισης της διευκόλυνσης επενδύσεων μεταβιβάστηκε στην ΕΤΕπ με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο 9ο ΕΤΑ | Δεν συντρέχει πλέον λόγος να αποφανθεί το Συνέδριο σχετικά με το θέμα αυτό, στο πλαίσιο της DAS |
French: 1.3 | Opérations sur capitaux à risque gérées par la BEI | Taux d'intérêt supérieurs aux taux prévus par la convention de Lomé | Estime qu'elle a agi correctement; toutefois, elle vérifiera, en concertation avec la BEI, l'application correcte de la convention de Lomé | Taux d'intérêt supérieurs aux taux prévus par la convention de Lomé | Application correcte de la convention de Lomé | La responsabilité de gestion de la facilité d'investissement a été transférée à la BEI par le règlement financier applicable au 9e FED | Il n'y a plus lieu, pour la Cour, à se prononcer sur cette question, dans le cadre de la DAS |
Greek: 1.4 | Μηχανισμοί αναθεώρησης των τιμών | Οι συμβάσεις δεν προέβλεπαν αναθεωρήσεις τιμών | Η Επιτροπή θα υπενθυμίσει αυτό το θέμα σε όλες τις αντιπροσωπείες προκειμένου να αποφευχθεί η επανεμφάνιση αυτών των προβλημάτων | Οι αναθεωρήσεις τιμών εξακολουθούν να καταβάλλονται χωρίς σαφή συμβατική βάση | Βελτίωση της διατύπωσης και του ελέγχου των ρητρών σχετικά με τις αναθεωρήσεις των τιμών στις συμβάσεις | Η εφαρμογή των ρητρών αναθεώρησης τιμών εξακολουθεί να εγείρει προβλήματα σε ορισμένες περιπτώσεις | Εξακολούθηση της εποπτείας αυτής της πλευράς της εφαρμογής των συμβάσεων |
French: 1.4 | Mécanismes de révision des prix | Révisions de prix non prévues par les contrats | La Commission rappellera ce point à l'ensemble des délégations afin d'éviter que ces problèmes ne se reproduisent | Les révisions de prix continuent à être payées sans base contractuelle précise | Amélioration de la formulation et du contrôle des clauses relatives aux révisions de prix dans les contrats | La mise en oeuvre des clauses de révision de prix continue à soulever des problèmes ponctuels | Continuer à surveiller cet aspect de la mise en oeuvre des contrats |
Greek: 1.5 | Πραγματικό επίπεδο των πρωτογενών αναλήψεων υποχρεώσεων | Υπερεκτιμήθηκε στους λογαριασμούς ελλείψει αποδεσμεύσεων | Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις προσπάθειές της για βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου | Δεν αντικατοπτρίζεται επακριβώς στους λογαριασμούς λόγω της έλλειψης ταχείας επιμέλειας για την πραγματοποίηση αποδεσμεύσεων | Μέτρα για να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση και ο ταχύς έλεγχος αναλήψεων υποχρεώσεων | Η Επιτροπή προέβη σε εμπεριστατωμένη επανεξέταση των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, οι οποίες εμφανίζουν προβλήματα | Συνέχιση της συστηματικής επανεξέτασης των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, οι οποίες εμφανίζουν προβλήματα |
French: 1.5 | Niveau effectif des engagements primaires | Surévalué dans les comptes faute de dégagements | La Commission poursuivra ses efforts pour améliorer les procédures de contrôle | N'est pas reflété de manière exacte dans les comptes en raison d'un manque de diligence pour procéder aux dégagements | Mesures en vue d'assurer un suivi des engagements, ainsi que leur contrôle rapide | La Commission a effectué une revue en profondeur des engagements restant à liquider faisant problème | Continuer à revoir systématiquement les engagements restant à liquider faisant problème |
Greek: 1.6 | Εκκαθάριση των προκαταβολών και εισπράξεις διαφόρων ποσών | Δεν διατυπώθηκαν παρατηρήσεις | Δεν ισχύει | Οι προπληρωμές και τα εισπρακτέα ποσά δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς κατά τρόπο αξιόπιστο | Παράλειψη που πρέπει να επανορθωθεί | Πλημμελής πλαισίωση της εκκαθάρισης των προπληρωμών άνω των 18 μηνών (400 εκατ. ευρώ) και της είσπραξης των προς ανάκτηση ποσών (27,5 εκατ. ευρώ) | Βελτίωση των διαδικασιών βεβαίωσης, καταχώρισης και παρακολούθησης των προς εκκαθάριση προπληρωμών και των εισπρακτέων ποσών |
French: 1.6 | Apurement des avances et recouvrement divers | Pas d'observations | Non applicable | Avances et montants à recouvrer n'apparaissent pas de manière fiable dans les comptes. | Lacune à combler | L'apurement des avances de plus de 18 mois (400 millions d'euros) et le recouvrement des sommes à récupérer (27,5 millions d'euros) sont très mal encadrés | Améliorer les procédures de constatation, d'enregistrement et de suivi des avances à apurer et des montants à recouvrer |
Greek: 1.7 | Εκθέσεις σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων Stabex και έλεγχος στις τελικές πληρωμές | Οι μεταφορές Stabex καταχωρίζονται λογιστικά στις πληρωμές ενώ δεν έχουν περιέλθει ακόμη στους δικαιούχους τους | Βελτίωση της ποιότητας της λογιστικής πληροφορίας | Οι λογαριασμοί δεν περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex | Παράλειψη που πρέπει να επανορθωθεί, διότι η Επιτροπή είναι συνυπεύθυνη για τη χρήση αυτών των κεφαλαίων | Η Επιτροπή αδυνατεί να εξακριβώσει τη χρήση των κεφαλαίων Stabex (άρθρο 212 της σύμβασης Λομέ IV), για τις δε τραπεζικές μεταφορές χρημάτων δεν παρέχονται οι δέουσες εγκρίσεις | Διαβίβαση όλων των εκθέσεων σχετικά με τη χρήση των κεφαλαίων Stabex από τους εθνικούς διατάκτες και ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου που διενεργείται στις τραπεζικές μεταφορές χρημάτων |
French: 1.7 | Rapports d'utilisation des fonds Stabex et contrôle sur les paiements finaux | Les transferts Stabex sont comptabilisés en paiements alors qu'ils ne sont pas encore parvenus à leurs bénéficiaires | Améliorer la qualité de l'information comptable | Pas d'information dans les comptes sur l'utilisation des fonds Stabex | Lacune à combler, car la Commission est co-responsable de l'utilisation de ces fonds | La Commission n'est pas en mesure de vérifier l'utilisation des fonds Stabex (article 212 de Lomé IV), et des virements bancaires ne font pas l'objet d'autorisations adéquates | Obtenir tous les rapports d'utilisation du Stabex auprès des Ordonnateurs nationaux, et renforcer le contrôle interne sur les virements bancaires |
Greek: 2.ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
French: 2.SYSTÈMES ET CONTRÔLES DE SURVEILLANCE
Greek: ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
French: EXAMEN DES AUDITS FINANCIERS
Greek: | Συχνότητα (α) | Συχνότητα (α) | Συχνότητα (α) |
French: | Fréquence (a) | Fréquence (a) | Fréquence (a) |
Greek: 2.1 | Οι όροι αναφοράς δεν καθορίζουν σαφώς τη φύση των μη επιλέξιμων δαπανών | συχνά | συχνά | περιστασιακά |
French: 2.1 | Les termes de référence ne définissent pas clairement la nature des dépenses inéligibles | fréquent | fréquent | occasionnel |
Greek: 2.2 | Η έκθεση ελέγχου δεν προσδιορίζει ποσοτικά με σαφήνεια τις ελεγχθείσες δαπάνες και τα ποσά των επιλέξιμων και μη επιλέξιμων δαπανών | συχνά | συχνά | περιστασιακά |
French: 2.2 | Le rapport d'audit ne quantifie pas clairement les dépenses auditées ni les montants des dépenses éligibles et inéligibles | fréquent | fréquent | occasionnel |
Greek: 2.3 | Ανεπαρκή μέτρα ανάκτησης των μη επιλέξιμων δαπανών που είχαν εντοπίσει οι εξωτερικοί ελεγκτές | συχνά | συχνά | συχνά |
French: 2.3 | Mesures de recouvrement insuffisantes concernant les dépenses inéligibles mises au jour par les auditeurs externes | fréquent | fréquent | fréquent |
Greek: ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
French: SYSTÈMES DE CONTRÔLE INTERNE À BRUXELLES
Greek: | Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας (β) | Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας (β) | Αξιολόγηση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας (β) |
French: | Évaluation des systèmes et contrôles de surveillance (b) | Évaluation des systèmes et contrôles de surveillance (b) | Évaluation des systèmes et contrôles de surveillance (b) |
Greek: 2.4 | Πραγματικό επίπεδο εφαρμογής ορισμένων προτύπων εσωτερικού ελέγχου κατ' επιλογή που εφαρμόζονται στις υποκείμενες πράξεις | μη διαθέσιμο | B | B/A |
French: 2.4 | Niveau effectif de mise en œuvre d'une sélection de standards de contrôle interne s'appliquant aux opérations sous-jacentes | non disponible | B | B/A |
Greek: | ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΕΞΙ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ | | | |
French: | SYSTÈMES DE CONTRÔLE INTERNE DANS SIX PAYS ACP | | | |
Greek: 2.5 | Γενική εκτίμηση των προσκλήσεων υποβολής προσφορών | μη διαθέσιμο | B | B/A |
French: 2.5 | Évaluation générale des appels d'offres | non disponible | B | B/A |
Greek: 2.6 | Γενική εκτίμηση των πληρωμών | μη διαθέσιμο | B | B/A |
French: 2.6 | Évaluation générale des paiements | non disponible | B | B/A |
Greek: 2.7 | Γενική εκτίμηση των ελέγχων | μη διαθέσιμο | B | B |
French: 2.7 | Évaluation générale des audits | non disponible | B | B |
Greek: 2.8 | Γενική εκτίμηση των ανακτήσεων | μη διαθέσιμο | Γ | Γ |
French: 2.8 | Évaluation générale des recouvrements | non disponible | C | C |
Greek: 2.9 | Γενική εκτίμηση της λογιστικής | μη διαθέσιμο | B | B/A |
French: 2.9 | Évaluation générale de la comptabilité | non disponible | B | B/A |
Greek: 2.10 | Γενική εκτίμηση του συνόλου των χωρών όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη | μη διαθέσιμο | B | B |
French: 2.10 | Évaluation générale pour tous les pays visités | non disponible | B | B |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ
French: CHAPITRE III — SUIVI DES OBSERVATIONS ANTÉRIEURES