FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Με βάση τα τρέχοντα στοιχεία, τα μέτρα που έχουν λάβει οι γαλλικές αρχές εκτιμάται ότι είναι επαρκή για τη μείωση του ελλείμματος στο 3% του ΑΕΠ το 2005. Παρόλα αυτά, η δημοσιονομική κατάσταση της Γαλλίας παραμένει εύθραστη. Η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος προϋποθέτει την ουσιαστική υλοποίηση όλων των μέτρων που έχουν προγραμματισθεί, καθώς και τη λήψη πρόσθετων μέτρων σε περίπτωση που υπάρξουν δυσμενείς εξελίξεις. Εξάλλου, επειδή η προβλεπόμενη μείωση του ελλείμματος το 2005 προκύπτει κυρίως από μία εφάπαξ πληρωμή, η οποία ισοδυναμεί με το ½% του ΑΕΠ, η υποκείμενη δημοσιονομική προσαρμογή που προβλέπεται για το 2005 είναι σχετικά περιορισμένης έκτασης. Κατά τα έτη μετά το 2005, το δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό που προβλέπει το πρόγραμμα. Ειδικότερα, ο στόχος για το έλλειμμα του 2006 φαίνεται επισφαλής με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, δεδομένου ότι για το συγκεκριμένο έτος έχουν εξαγγελθεί μειώσεις φόρων, ενώ παράλληλα θα εκλείψουν ορισμένα έκτακτα έσοδα μεγάλου ύψους. Επιπλέον, με βάση τις τρέχουσες πολιτικές, η επίτευξη του στόχου για τις δαπάνες της περιόδου 2006-2008 κρίνεται δυσχερής, παρά το γεγονός ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη συνιστούν σαφή βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση. Υπάρχουν επιφυλάξεις σε σχέση με την αξιοπιστία των στόχων για τις δαπάνες, δεδομένου ότι οι στόχοι που είχαν τεθεί σε παλαιότερες επικαιροποιήσεις δεν επετεύχθησαν, και μάλιστα με μεγάλη απόκλιση.
French: Sur la base des informations actuellement disponibles, les mesures prises par les autorités françaises devraient être suffisantes pour ramener le déficit à 3% du PIB en 2005, mais la situation budgétaire de la France demeure fragile. Le déficit excessif ne pourra être corrigé que si toutes les mesures envisagées sont effectivement mises en œuvre et à condition que des mesures supplémentaires soient prises en cas d’évolutions défavorables. De plus, la diminution projetée du déficit en 2005 provenant essentiellement d’une soulte exceptionnelle équivalente à 0,5% du PIB, l’ajustement budgétaire prévu sur 2005 reste relativement modeste en termes sous-jacents. Pour les années postérieures à 2005, les résultats budgétaires pourraient être moins favorables que ceux avancés dans le programme. En particulier, la réalisation de l’objectif de déficit de 2006 semble incertaine au vu des politiques actuelles en raison des réductions d’impôt annoncées pour cette année là, d’autant que l’effet des recettes exceptionnelles se dissipera. En outre, les objectifs en matière de dépense fixés pour la période 2006-2008 semblent difficiles à atteindre dans le cadre des politiques actuelles, même si les réformes structurelles engagées ces dernières années constituent d’évidence des progrès dans la bonne direction. La crédibilité des objectifs en matière de dépenses est sujette à caution car les objectifs qui avaient été fixés dans les actualisations précédentes n’ont pas été atteints, loin s’en faut.
Greek: 5. Με βάση την προεκτεθείσα ανάλυση κινδύνων, η δημοσιονομική τακτική που καθορίζεται στο πρόγραμμα δεν φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς 3% του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων πριν από το 2007, ούτε είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του «Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης» περί σχεδόν ισοσκελισμένης θέσης εντός της περιόδου αναφοράς του προγράμματος.
French: Au vue de ces incertitudes, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas permettre de disposer avant 2007 d’une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de déficit de 3% en cas de fluctuations conjoncturelles normales et elles ne paraissent pas non plus suffisantes pour garantir que l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre sera atteint au terme de la période couverte par le programme.
Greek: 6. Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους θα φθάσει το 64,8% του ΑΕΠ, και άρα θα υπερβεί τη σχετική τιμή αναφοράς της συνθήκης, που είναι 60% του ΑΕΠ. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους από το 2006 και μετά και τη διαμόρφωσή του στο 62% του ΑΕΠ το 2008. Η εξέλιξη του δείκτη χρέους υπόκειται στους ίδιους κινδύνους όπως και οι στόχοι για το έλλειμμα.
French: Le ratio d’endettement, qui a atteint selon les estimations 64,8% du PIB en 2004, est supérieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB. Le programme prévoit que ce ratio diminuera à compter de 2006 pou revenir à 62% du PIB en 2008. L’évolution projetée du ratio de la dette est exposée aux mêmes risques que les objectifs de déficit.
Greek: 7. Όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Γαλλία φαίνεται να διατρέχει κάποιον κίνδυνο λόγω του προβλεπόμενου μεγάλου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Τούτο μάλιστα ισχύει παρά την υλοποίηση μεγάλων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων των συστημάτων συνταξιοδότησης και υγείας τα έτη 2003 και 2004, αντιστοίχως. Εάν δεν υπάρξουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις, θα χρειασθούν πρόσθετα μέτρα δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα επόμενα χρόνια προκειμένου να διασφαλισθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: La viabilité à long terme des finances publiques est hypothéquée en France par le coût budgétaire élevé qui résultera du vieillissement démographique. Malgré les réformes structurelles majeures réalisées en 2003 et 2004, respectivement dans les secteurs des retraites et de la santé, des efforts supplémentaires d’assainissement budgétaire seront indispensables dans les années qui viennent pour pouvoir assurer la viabilité des finances publiques.
Greek: 8. Οι οικονομικές πολιτικές που είναι αποτυπωμένες στην επικαιροποίηση του 2004 συνάδουν εν μέρει με τις συστάσεις των «Γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής», ιδίως δε με εκείνες που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις. Η Γαλλία έχει υλοποιήσει σημαντικές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ιδίως σε σχέση με τα συστήματα συντάξεων και υγείας, οι οποίες θα τη διευκολύνουν να αντιμετωπίσει τις συνέπειες της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, η μείωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος το 2004 θα είναι σημαντικά μικρότερη από τη συστηθείσα, ενώ, πέραν αυτού, η Γαλλία δεν έλαβε μέτρα με στόχο την επίσπευση της μείωσης του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος όταν κατέστησαν ευνοϊκές οι συνθήκες για την οικονομική της ανάπτυξη. Επιπλέον, η μεσοπρόθεσμη προσαρμογή που προβλέπεται στην επικαιροποίηση του 2004, αν και σημαντική, υπόκειται σε παράγοντες αβεβαιότητας και δεν θα οδηγήσει στην επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης εντός του χρονικού διαστήματος που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: Les politiques économiques présentées dans l’actualisation 2004 sont partiellement conformes aux recommandations contenues dans les grandes orientations de politique économique, en particulier dans le domaine budgétaire. La France a mis en œuvre des réformes structurelles majeures, notamment au niveau des systèmes de retraite et de santé, qui la placent dans une meilleure posture pour affronter les conséquences du vieillissement démographique. Toutefois, la réduction du déficit structurel en 2004 sera sensiblement inférieure à ce qui avait été préconisé et, de plus, la France n’a pas pris de mesures visant à accélérer la réduction de ce déficit structurel dans les phases de reprise de la croissance. Par ailleurs, l’ajustement à moyen terme projeté dans l’actualisation de 2004, bien que relativement significatif, est affecté par des incertitudes et il ne sera pas suffisant pour se rapprocher d’une position budgétaire équilibrée au terme de la période couverte.
Greek: Επί τη βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Γαλλία οφείλει:
French: Sur la base de l’évaluation qui précède, le Conseil estime que la France devrait:
Greek: (i) να πράξει τα δέοντα ώστε να διασφαλισθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005·
Greek: (ii) να λάβει μέριμνα για τη συνέχιση της δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τα έτη μετά το 2005, ούτως ώστε να επιτευχθεί σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση το 2008· και
French: (i) faire le nécessaire pour garantir la correction du déficit excessif en 2005 ;(ii) assurer la poursuite de la consolidation budgétaire après 2005 de manière à atteindre une position budgétaire proche de l’équilibre en 2008; et
Greek: (iii) να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη συγκράτηση των δαπανών, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των πολυετών στόχων για τις δαπάνες που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
French: (iii) poursuivre les réformes structurelles et de contrôler les dépenses afin de garantir le respect des objectifs pluriannuels de dépenses fixés par le programme.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | 2,5 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc 2004 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | 2.5 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 2,4 | 2,2 | 2,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 2.4 | 2.2 | 2.2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 1,7 | 2,5 | 2,5 | 2,5 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | 1.7 | 2.5 | 2.5 | 2.5 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,2 | 1,8 | 1,5 | 1,5 | 1,5 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc 2004 | 2.2 | 1.8 | 1.5 | 1.5 | 1.5 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 2,3 | 2,0 | 1,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 2.3 | 2.0 | 1.8 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | 1.5 | 1.5 | 1.5 | 1.5 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -3,6 | -2,9 | -2,2 | -1,6 | -0,9 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS déc 2004 | -3.6 | -2.9 | -2.2 | -1.6 | -0.9 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -3,7 | -3,0 | -3,3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | -3.7 | -3.0 | -3.3 | n.a. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | -3,55 | -2,9 | -2,2 | -1,5 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | -3.55 | -2.9 | -2.2 | -1.5 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -0,7 | 0,1 | 0,8 | 1,5 | 2,2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc 2004 | -0.7 | 0.1 | 0.8 | 1.5 | 2.2 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -0,7 | -0,1 | -0,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | -0.7 | -0.1 | -0.4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | -0,6 | 0,1 | 0,9 | 1,6 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | -0.6 | 0.1 | 0.9 | 1.6 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004¹ ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 ΠΣ Δεκ. 2003¹ | -3,4 -3,5 -3,2 | -2,7 -2,8 -2,6 | -2,0 -3,1 -1,9 | -1,4 μ.δ. -1,3 | -0,7 μ.δ. μ.δ. |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS déc 2004¹ COM oct 2004 PS déc 2003¹ | -3.4 -3.5 -3.2 | -2.7 -2.8 -2.6 | -2.0 -3.1 -1.9 | -1.4 n.d. -1.3 | -0.7 n.d. n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 64,8 | 65,0 | 64,6 | 63,6 | 62,0 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc 2004 | 64.8 | 65.0 | 64.6 | 63.6 | 62.0 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 64,9 | 65,5 | 66,3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM oct 2004 | 64.9 | 65.5 | 66.3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2003 | 62,8 | 63,2 | 62,8 | 61,8 | μ.δ. |
French: PS déc 2003 | 62.8 | 63.2 | 62.8 | 61.8 | n.d. |
Greek: Σημείωση: 1Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία του προγράμματος. Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας. Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου του 2004. Υπολογισμοί της Επιτροπής. |
French: Note: 1Calculs des services de la Commission basés sur les informations contenues dans le programme. Sources: Programme de stabilité; prévisions de l'automne 2004 des services de la Commission ; calculs de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Έγγραφο COM(2004) 813 της 14ης 12.2004.
French: [2] COM(2004) 813 du 14.12.2004.
Greek: [3] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ECOFIN στις 10.7.2001.
French: [3] Avis révisé du comité économique et financier relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [4] COM(2002) 668, 27.11.2002.
French: [4] COM(2002) 668 final du 27.11.2002.
Greek: [5] Από τότε που υπεβλήθη το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005 τον Σεπτέμβριο του 2004, η εν λόγω εφάπαξ πληρωμή έχει αναθεωρηθεί στο 0,5% του ΑΕΠ. Καίτοι η αναθεώρηση ενσωματώθηκε στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, οι προβλέψεις του προγράμματος εξακολουθούν να στηρίζονται στην αρχική εκτίμηση για 0,4% του ΑΕΠ.
French: [5] Depuis la présentation du projet de budget 2005, en septembre 2004, le montant de cette soulte exceptionnelle a été revu à 0,5% du PIB et c’est cette nouvelle estimation qui a été incorporée aux prévisions d’automne des services de la Commission. Toutefois, les projections du programme sont encore basées sur l’estimation initiale de 0,4% du PIB.
Greek: [6] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [6] JO L 209 du 2.8.1997, p.1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [7] Έγγραφο COM(2004) 813 της 14ης 12.2004.
French: [7] COM(2004) 813 du 14.12.2004.
Greek: SEC(2005) 145 τελικό
French: SEC(2005) 145 final
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, 2004-2008
French: conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Allemagne pour 2004-2008
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], προέβλεπε ότι η οι χώρες που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα όφειλαν να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας στο Συμβούλιο και την Επιτροπής έως την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού, το Συμβούλιο όφειλε να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σταθερότητας με βάση τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της Επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα και εξέδωσε γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλουν σε ετήσια βάση επικαιροποίηση των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les États membres participants, c’est-à-dire ceux qui ont adopté la monnaie unique, devaient présenter des programmes de stabilité au Conseil et à la Commission au plus tard le 1er mars 1999. En vertu de l'article 5 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme de stabilité sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, le comité économique et financier. Sur la base d’une recommandation de la Commission, et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres doivent présenter chaque année une version actualisée de leur programme de stabilité, qui peut être examinée par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος έναντι της Γερμανίας στις 19 Νοεμβρίου 2002 και το Συμβούλιο, με απόφασή του της 21 Ιανουαρίου 2003, διαπίστωσε την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στη Γερμανία. Το Συμβούλιο συνέστησε στη Γερμανία, την ίδια ημερομηνία, να διορθώσει το υπερβολικό αυτό έλλειμμα το 2004 το αργότερο. Μετά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 2003 και την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή, στην ανακοίνωση που υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 2004[2] είχε συμπεράνει ότι το 2005 ήταν η κατάλληλη προθεσμία που έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τη διόρθωση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος. Η Επιτροπή είχε επίσης θεωρήσει ότι η δράση που είχε αναλάβει η Γερμανία φαινόταν συνολικά να προσανατολίζεται στην κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος με ορίζοντα το 2005 και ότι συνεπώς δεν υπήρχε λόγος, στο στάδιο αυτό, να πραγματοποιηθούν νέα βήματα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Ωστόσο, είχε υπογραμμίσει ότι αν εμφανίζονταν μεταγενέστερα δυσκολίες στην εφαρμογή των σχετικών διορθωτικών μέτρων, θα υποχρεωνόταν να συστήσει στο Συμβούλιο να ενισχύσει τη δημοσιονομική παρακολούθηση και να αποφασίσει τα απαραίτητα μέτρα που προβλέπουν οι διατάξεις της συνθήκης και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης. Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Συμβουλίου ECOFIN της 18ης Ιανουαρίου 2005 επιβεβαίωσαν αυτή τη θέση. Η Γερμανία επανέλαβε τη δέσμευσή της να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μειώσει το έλλειμμά της κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 και να το διατηρήσει κάτω από 3% το 2006.
French: La Commission a engagé la procédure concernant les déficits excessifs à l’égard de l’Allemagne le 19 novembre 2002 et le Conseil, par sa décision du 21 janvier 2003, a constaté l’existence d’un déficit excessif en Allemagne. Le Conseil lui a recommandé, à la même date, de corriger ce déficit excessif en 2004 au plus tard. À la suite des conclusions du Conseil du 25 novembre 2003 et de l’arrêt de la Cour de justice du 13 juillet 2004, la Commission, dans la communication qu’elle a adressée au Conseil le 14 décembre 2004[2], a conclu que l’année 2005 devait être considérée comme le délai pertinent pour la correction du déficit excessif. La Commission avait également jugé que l’action entreprise par l’Allemagne semblait globalement aller dans le sens d’une correction du déficit excessif à l’horizon 2005 et qu’il n’y avait donc pas lieu, à ce stade, de franchir de nouvelles étapes dans la procédure concernant les déficits excessifs. Elle avait toutefois souligné que si des difficultés dans l’application des mesures de correction envisagées apparaissaient ultérieurement, elle serait alors tenue de recommander au Conseil de renforcer la surveillance budgétaire et d’arrêter les mesures nécessaires prévues par les dispositions du traité et du pacte de stabilité et de croissance. Les conclusions de la présidence lors du Conseil Écofin du 18 janvier 2005 ont confirmé cette position. L’Allemagne a confirmé à cette occasion son engagement à prendre toutes les mesures nécessaires pour ramener son déficit en dessous de 3% en 2005 et à le maintenir sous ce seuil en 2006.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας, που κάλυπτε την περίοδο 1998-2002, υποβλήθηκε στις 4 Ιανουαρίου 1999 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 15 Μαρτίου 1999[3]. Στη συνέχεια υποβλήθηκαν επικαιροποιημένα προγράμματα κάθε έτος. Η Γερμανία υπέβαλε την πιο πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας την 1η Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του επικαιροποιημένου αυτού προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004, καθώς και τον κώδικα δεοντολογίας[4], την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[5]. Η αξιολόγηση αυτή οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de stabilité de l’Allemagne, couvrant la période 1998-2002, a été présenté le 4 janvier 1999 et examiné par le Conseil le 15 mars 1999[3]. Des programmes actualisés ont ensuite été soumis chaque année. L’Allemagne a présenté l’actualisation la plus récente de son programme de stabilité le 1er décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé, en tenant compte des prévisions économiques établies par la Commission durant l’automne 2004, du code de conduite[4], de la méthode commune pour l’estimation du PIB potentiel et des soldes corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005 et des principes énoncés dans la communication adressée par la Commission au Conseil et au Parlement européen le 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[5]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Η γερμανική κυβέρνηση ενέκρινε την επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας της Γερμανίας την 1η Δεκεμβρίου 2004. Καλύπτει την περίοδο 2004-2008 και είναι γενικά σύμφωνη με τον «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Οι ελλείψεις που παρατηρήθηκαν αφορούν: (i) τις πληροφορίες για τις εξωτερικές παραδοχές (ii) ένα μείγμα ασυμβίβαστων στοιχείων (τα αποτελέσματα των πολιτικών αξιολογούνται ορισμένες φορές βάσει άγνωστης για τον αναγνώστη περιόδου αναφοράς, και άλλες φορές σε σχέση με το 2004) (iii) ορισμένα βασικά στοιχεία δίνονται στρογγυλοποιημένα. Σημειώνεται ωστόσο κάποια βελτίωση στο επίπεδο των λεπτομερειών, για παράδειγμα η χρήση του ΕΣΟΛ 95 ως συνεκτικού στατιστικού πλαισίου στα μέρη που αναφέρονται στο μακροοικονομικό σενάριο και τις δημοσιονομικές προβολές.
French: - Le gouvernement allemand a adopté l’actualisation du programme de stabilité de l’Allemagne le 1er décembre 2004. Elle couvre la période 2004-2008 et elle est globalement conforme aux normes du « code de conduite » sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Les déficiences relevées portent sur les aspects suivants : (i) information sur les hypothèses externes insuffisante ; (ii) mélange de données non comparables (les effets des politiques sont évalués parfois sur la base d’une période de référence inconnue du lecteur, parfois par rapport à l’année 2004) ; (iii) certains chiffres clés sont donnés sous forme d’arrondis. On note cependant certaines améliorations au niveau des détails, par exemple l’utilisation du SEC 95 comme cadre statistique cohérent dans les parties consacrées au scénario macroéconomique et aux projections budgétaires.