FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απαγορεύεται σε μια βιομηχανία αμύλου να συνάψει συμβάσεις καλλιέργειας γεωμήλων με παραγωγούς για ποσότητα γεωμήλων μεγαλύτερη από εκείνη που είναι αναγκαία για να καλυφθεί η ποσόστωσή της που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
French: Il est interdit à une féculerie de conclure des contrats de culture de pommes de terre avec des producteurs pour une quantité de pommes de terre supérieure à celle nécessaire pour couvrir son contingent visé à l'article 2 prargraphe 2.
Greek: Για την ποσότητα αμύλου που αντιστοιχεί στη μέγιστη ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πληρώνεται στις βιομηχανίες αμύλου πριμοδότηση 18,43 Ecu ανά τόνο παραγομένου αμύλου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πληρώσει στους παραγωγούς την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 (5), για τις ποσότητες γεωμήλων που είναι αναγκαίες για να εξασφαλισθεί η παραγωγή του αμύλου που προβλέπεται στην ποσόστωση.
French: Une prime de 18,43 écus par tonne de fécule produite est versée aux féculeries pour la quantité de fécule correspondant à leur contingent maximal visé à l'article 2 paragraphe 2, à condition qu'elles aient versé aux producteurs le prix minimal visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 (5), pour les quantités de pommes de terre nécessaires pour assurer la production de fécule prévue au contingent.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, κάθε ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παράγεται πέραν της ποσοστώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εξάγεται ως έχει από την Κοινότητα, πριν από την 1η Ιανουαρίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: 1. Sans préjudice de l'article 5, toute fécule de pomme de terre produite au-delà du contingent visé à l'article 2 paragraphe 2 est exportée en l'état de la Communauté avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: Προς τούτο δεν χορηγείται καμία επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: Aucune restitution à l'exportation n'est versée à ce titre.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, μια βιομηχανία αμύλου μπορεί, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας, να χρησιμοποιήσει, πλέον της ποσοστώσεώς της για την εν λόγω περίοδο, 5 % κατ' ανώτατο όριο της ποσοστώσεώς της που ισχύει για την επόμενη περίοδο. Στην περίπτωση αυτή, η ποσόστωση της επόμενης περιόδου εμπορίας μειώνεται ανάλογα.
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 1, une féculerie peut, au cours d'une campagne de commercialisation, utiliser, en plus de son contingent pour ladite campagne, au maximum 5 % de son contingent valable pour la campagne suivante. Dans ce cas, le contingent de la campagne de commercialisation suivante est réduit en conséquence.
Greek: Το άμυλο γεωμήλων που παράγεται από επιχειρήσεις που δεν αγοράζουν γεώμηλα για τα οποία έχει χορηγηθεί το εξισωτικό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και οι οποίες δεν δικαιούνται της επιστροφής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού, δεν υπόκειται στο καθεστώς του παρόντος κανονισμού.
French: N'est pas assujettie au régime du présent règlement la fécule de pomme de terre produite par des entreprises qui n'achètent pas de pommes de terre pour lesquelles a été octroyée l'aide compensatoire prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 1766/92 et qui ne bénéficient pas de la restitution prévue à l'article 7 dudit règlement.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στα άρθρα 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92. Περιλαμβάνουν, ειδικότερα τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση συγχωνεύσεως, αλλαγής ιδιοκτησίας και ενάρξεως ή παύσεως της εμπορικής δραστηριότητας των βιομηχανιών αμύλου, καθώς και οποιοδήποτε ειδικό μέτρο είναι αναγκαίο για να διευκολυνθεί η μετάβαση από το ισχύουν καθεστώς σ' εκείνο που καθιερώνεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92. Elles comprennent, en particulier, les règles applicables en cas de fusions, de changements de propriété et de commencement ou de cessation de l'activité commerciale des féculeries, ansi que toute mesure spécifique nécessaire pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le présent règlement.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93 καταργείται από την 1η Ιουλίου 1995. Κάθε αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93 ερμηνεύεται ως αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
French: Le règlement (CEE) no 1543/93 est abrogé à partir du 1er juillet 1995. Toute référence au règlement (CEE) no 1543/93 est interprétée comme une référence au présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1905/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1994 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές ενέργειες υπέρ της σταφίδας
French: RÈGLEMENT (CE) No 1905/94 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1994 portant modalités d'application du règlement (CE) no 399/94 du Conseil relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 399/94 του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1994 για τις ειδικές δράσεις υπέρ των σταφίδων (1), και ιδίως το άρθρο 4,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) no 399/94 du Conseil, du 21 février 1994, relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού πρέπει να αφορούν συγκεκριμένα τις ειδικές ενέργειες που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, τη χρηματοδότησή τους από την Κοινότητα, τον παραδεκτό χαρακτήρα των αιτήσεων και τη διαδικασία σχετικά με την αποδοχή των προτεινόμενων μέτρων-
French: considérant que les modalités d'application du règlement précité doivent porter en particulier sur les actions spécifiques à mettre en oeuvre, leur financement par la Communauté, la recevabilité des demandes et la procédure relative à l'acceptation des mesures proposées;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα διάφορα μέτρα που μπορεί να περιλαμβάνουν οι ειδικές ενέργειες που έχουν προταθεί από τις αντιπροσωπευτικές ομάδες οι οποίες έχουν αναλάβει την υλοποίησή τους-
French: considérant qu'il convient de définir les diverses mesures que peuvent comporter les actions spécifiques proposées par les groupements représentatifs chargés de leur mise en oeuvre;
Greek: ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται με τον παρόντα κανονισμό δεν δύνανται να επωφεληθούν άλλων κοινοτικών ή εθνικών συνδρομών-
French: considérant que les actions financées au titre du présent règlement ne peuvent bénéficier d'autres concours communautaires ou nationaux;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου και οι δημοσιονομικές επιπτώσεις για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir des mesures de contrôle et des conséquences financières appropriées afin d'assurer le respect des obligations prévues au présent règlement;
Greek: Σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό νοούνται ως:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Greek: α) αντιπροσωπευτικές ομάδες που συνδέουν διάφορους κλάδους δραστηριότητας του τομέα: κάθε οργάνωση, ανεξάρτητα από το καταστατικό της, η οποία είναι σε θέση με την ιδιότητα του αιτούντα, να αποδείξει τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησής της:
French: a) « groupements représentatifs associant différentes branches d'activité du secteur »: toute organisation, quel qu'en soit le statut, qui est en mesure, en qualité de demandeur, de démontrer au moment du dépôt de sa demande:
Greek: - ότι συνδέει γεωργικές επιχειρήσεις που παράγουν σταφίδες που προορίζονται για μεταποίηση, βιομηχανικές επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν τη μεταποίηση αυτή και επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την εμπορία τους,
French: - qu'elle associe des entreprises agricoles productrices de raisins secs destinés à la transformation, des entreprises industrielles assurant cette transformation et des entreprises en charge de leur commercialisation,
Greek: - ότι ελέγχει για καθεμία των ποικιλιών τουλάχιστον το ήμισυ της παραγωγής σταφίδας της περιοχής που αφορούν τα μέτρα που προτίθεται να θέση σε εφαρμογή-
French: - qu'elle contrôle pour chacune des variétés au moins la moitié de la production de raisins secs produits dans la zone concernée par les mesures qu'elle se propose de mettre en oeuvre;
Greek: β) άμεσες ενέργειες: όλες οι ενέργειες για τις οποίες θα υπάρξει σύμβαση εκτέλεσης μεταξύ της Επιτροπής και ενός αιτούντος-
French: b) « actions directes »: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre la Commission et un demandeur;
Greek: γ) έμμεσες ενέργειες: όλες οι ενέργειες για τις οποίες θα υπάρξει σύμβαση εκτέλεσης μεταξύ ενός αρμοδίου οργανισμού που ορίζεται από κάθε ένα από τα κράτη μέλη και ενός αιτούντος.
French: c) « actions indirectes »: toutes les actions qui feront l'objet d'un contrat d'exécution passé entre un organisme compétent désigné par chacun des États membres et un demandeur.
Greek: Τα προγράμματα ενεργειών που προτείνεται από μια αντιπροσωπευτική ομάδα μπορεί να αφορά μία ή περισσότερες ενέργειες από αυτές που απαριθμούνται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94.
French: Le programme d'actions proposé par un groupement représentatif peut porter sur une ou plusieurs des actions énumérées à l'article 1er deuxième alinéa du règlement (CE) no 399/94.
Greek: Οι ενέργειες που εντάσσονται στο πρόγραμμα δεν είναι δυνατόν να αναληφθούν πριν από την υπογραφή της σύμβασης. Η προτεινόμενη προθεσμία για την εκτέλεση της σύμβασης θα είναι αυτή που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα το οποίο έγινε δεκτό βάσει της διαδικασίας που περιγράφεται στα άρθρα 8 και 9 του παρόντος κανονισμού.
French: Les actions inscrites au programme ne peuvent être entreprises avant la signature du contrat. La durée proposée pour l'exécution du contrat sera celle figurant au programme accepté selon la procédure décrite aux articles 8 et 9 du présent règlement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ Ενέργειες που αφορούν την ποιότητα
French: TITRE II Actions en matière de qualité
Greek: 1. Οι ενέργειες για επαγγελματική κατάρτιση που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 αφορούν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Les actions de formation professionnelle visées à l'article 1er deuxième alinéa point a) du règlement (CE) no 399/94 portent sur une ou plusieurs des mesures suivantes:
Greek: - ειδικευμένα σεμινάρια ανάλογα με την κατηγορία των εργαζομένων,
French: - des séminaires spécialisés selon chaque catégorie de travailleurs,
Greek: - επισκέψεις κατάρτισης,
French: - des visites de formation,
Greek: - τη δημοσίευση και τη διανομή οπτικοακουστικού υλικού αναφοράς,
French: - la publication et la distribution de matériel audiovisuel de référence,
Greek: - μαθήματα κατάρτισης ελεγκτών σε θέματα ποιότητας.
French: - des cours de formation des contrôleurs de qualité.
Greek: 2. Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται κατά 90 % από την Κοινότητα.
French: 2. Ces mesures sont financées à 90 % par la Communauté.
Greek: 3. Οι ενέργειες αυτές είναι έμμεσες σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Ces actions sont indirectes au sens de l'article 1er point c) du présent règlement.
Greek: 1. Οι ενέργειες για τη βελτίωση των συνθηκών μεταφοράς και αποθεματοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Les actions d'amélioration des conditions de transport et de stockage visées à l'article 1er deuxième alinéa point b) du règlement (CE) no 399/94 portent sur une ou plusieurs des mesures suivantes:
Greek: - τη δημιουργία χώρου παραλαβής και προδιαλογής των μη μεταποιημένων σταφίδων,
French: - la création de postes de réception et de prétriage des raisins secs non transformés,
Greek: - την αγορά κιβωτίων μεταφοράς, που μπορούν να τοποθετηθούν το ένα πάνω στο άλλο, από πλαστικό,
French: - l'achat de caisses de transport, gerbables, en matière plastique,
Greek: - την αγορά τελάρων,
French: - l'achat de palettes,
Greek: - την αγορά υλικού μεταφοράς και αποθήκευσης,
French: - l'achat de matériel de manutention,
Greek: - τη διευθέτηση εργαστηρίων ποιοτικού ελέγχου,
French: - l'aménagement de laboratoires de contrôle de qualité,
Greek: - την αγορά υλικού που επιτρέπει την καλή διαχείριση των αποθεμάτων.
French: - l'achat de matériel permettant une bonne gestion des stocks.
Greek: 2. Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται κατά 70 % από την Κοινότητα.
French: 2. Ces mesures sont financées à 70 % par la Communauté.
Greek: 1. Οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Les actions visées à l'article 1er deuxième alinéa point c) du règlement (CE) no 399/94 comprennent les mesures suivantes:
Greek: - συλλογή των αποτελεσμάτων των προηγούμενων ερευνών και τη διάθεσή τους στους αρμόδιους φορείς των επιχειρήσεων,
French: - collecte des résultats de recherches antérieures et mise à la disposition des responsables d'entreprises,
Greek: - εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών για την πραγματοποίηση των εργασιών ξήρανσης, καθαρισμού, διαλογής και αποθεματοποίησης στην εκμετάλλευση και στο εργαστήριο,
French: - mise au point de processus efficaces pour réaliser les opérations de séchage, de nettoyage, de triage et de stockage à l'exploitation et en usine,
Greek: - σύνταξη πρωτοκόλλων παραλαβής των σταφίδων και ταξινόμηση η οποία να είναι σύμφωνη με τις διεθνείς εμπορικές πρακτικές.
French: - mise au point de protocoles de réception des raisins secs et création d'une classification compatible avec les pratiques commerciales internationales.
Greek: 3. Τα μέτα αυτά πρέπει να υποβάλλονται και να διεκπεραιώνονται σε άμεση συνεργασία με τα αρμόδια ιδρύματα ή/και τους αρμόδιους οργανισμούς στους εν λόγω τομείς.
French: 3. Ces mesures sont à présenter et à conduire en collaboration directe avec des instituts et/ou organismes compétents dans ces domaines.
Greek: 4. Οι ενέργειες αυτές είναι έμμεσες σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Ces actions sont indirectes au sens de l'article 1er point c) du présent règlement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ Ενέργειες που αφορούν την προώθηση
French: TITRE III Actions de promotion
Greek: 1. Η μελέτη της αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 πραγματοποιείται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού. Η εν λόγω μελέτη αποτελεί αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Η μελέτη αυτή είναι άμεση ενέργεια σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
French: 1. L'étude de marché visée à l'article 1er deuxième alinéa point d) du règlement (CE) no 399/94 est réalisée par la Commission ainsi qu'il est envisagé à l'article 2 deuxième alinéa dudit règlement. Cette étude fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C ». Cette étude est une action directe au sens de l'article 1er point b) du présent règlement.
Greek: 2. Το πρόγραμμα ενημέρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 399/94 πραγματοποιήθηκε από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού. Για το εν λόγω πρόγραμμα προκηρύσσει υποβολή προσφορών που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Η δράση αυτή είναι άμεση σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο β) πρώτο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Le programme de communication visé à l'article 1er deuxième alinéa point e) du règlement (CE) no 399/94 est réalisé par la Commission ainsi qu'il est prévu à l'article 2 deuxième alinéa dudit règlement. Ce programme fait l'objet d'un appel d'offres publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C ». C'est une action directe au sens de l'article 1er point b) du présent règlement.
Greek: 3. Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται κατά 100 % από την Κοινότητα.
French: 3. Ces mesures sont financées à 100 % par la Communauté.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV Διαχείριση των ενεργειών που αφορούν την ποιότητα
French: TITRE IV Gestion des actions en faveur de la qualité
Greek: Τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του παρόντος κανονισμού προτείνονται από αντιπροσωπευτικές ομάδες σύμφωνα με το άρθρο 1 στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού οι οποίες επιλέον:
French: Les mesures visées aux articles 3, 4 et 5 du présent règlement sont proposées par des groupements représentatifs au sens de l'article 1er point a) du présent règlement, qui en outre:
Greek: - διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες για την εκτέλεση των προτεινόμενων μέτρων,
French: - possèdent les qualifications nécessaires pour l'exécution des mesures proposées,
Greek: - μπορούν να εγγυηθούν την καλή εκτέλεση των εργασιών.
French: - peuvent garantir la bonne fin des travaux.
Greek: 1. Όλοι οι αιτούντες πρέπει να έχουν την έδρα της εταιρείας τους σε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
French: 1. Chaque demandeur doit avoir son siège social dans un État membre.
Greek: 2. Η αίτηση χρηματοδότησης συμμετοχής της Κοινότητας υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στον οποίο ο αιτών έχει την έδρα της εταιρείας του το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
French: 2. La demande de financement par la Communauté est déposée auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le demandeur a son siège social, au plus tard le 31 décembre 1994.
Greek: Ο κατάλογος των αρμοδίων οργανισμών αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: La liste des organismes compétents figure en annexe.
Greek: 3. Οι αιτήσεις περιλαμβάνουν:
French: 3. Les demandes comportent:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τη συστατική πράξη της αιτούσας αντιπροσωπευτικής ομάδας-
French: a) le nom et l'adresse du groupement représentatif demandeur et l'acte constitutif de ce groupement;
Greek: β) το πρόγραμμα ενεργειών που προβλέπονται στο άρθρο 2, με λεπτομερή περιγραφή και αιτιολόγηση, μνεία των προθεσμιών εκτέλεσης και των προσδοκωμένων αποτελεσμάτων-
French: b) le programme d'actions visé à l'article 2, avec description et motivation détaillées, indication des délais d'exécution et des résultats escomptés;
Greek: γ) σύνοψη του προγράμματος στο οποίο περιλαμβάνονται τα κύρια στοιχεία της-
French: c) un résumé du programme dans lequel figurent les éléments essentiels de celui-ci;
Greek: δ) την απαλλαγμένη δασμών τιμή που προσφέρεται για κάθε μέτρο, εκφρασμένη σε Ecu με μνεία της κατανομής του ποσού αυτού ανά θέση του προϋπολογισμού καθώς και του αντίστοιχου σχεδίου χρηματοδότησης-
French: d) le prix hors taxe offert pour chaque mesure, exprimé en écus, avec indication de la répartition de ce montant par poste ainsi que du plan de financement correspondant;
Greek: ε) ενδεχομένως, μελέτες στις οποίες βασίζεται το προτεινόμενο μέτρο-
French: e) le cas échéant, les études sur lesquelles la mesure proposée est fondée;
Greek: στ) την τελευταία διαθέσιμη έκθεση δραστηριοτήτων και, ενδεχομένως, τον κανονισμό ή/και τον εσωτερικό κανονισμό του αιτούντος.
French: f) le dernier rapport d'activités disponible et, le cas échéant, le statut et/ou le règlement intérieur du demandeur.
Greek: 4. Η αίτηση ισχύει μόνον εφόσον συνοδεύεται από τη γραπτή ανάληψη υποχρέωσης του αιτούντος:
French: 4. La demande n'est valable que si elle est accompagnée de l'engagement écrit:
Greek: α) να τηρήσει τις διατάξεις της τυποποιημένης σύμβασης και τα κριτήρια διαχείρισης που έχουν θεσπιστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τεθεί στη διάθεση του αιτούντος από τον αρμόδιο οργανισμό-
French: a) de respecter les dispositions du contrat type et les critères de gestion établis par la Commission et mis à la disposition du demandeur par l'organisme compétent;
Greek: β) να υλοποιήσει, με δικές του δαπάνες, μετά από ενδεχόμενη αίτηση της Επιτροπής ή του αρμόδιου οργανισμού στον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση χρηματοδότησης μελέτη αξιολόγησης των υλοποιουμένων μέτρων-
French: b) de faire réaliser à ses frais, sur demande éventuelle de la Commission ou de l'organisme compétent auprès duquel la demande de financement a été déposée, une étude d'évaluation des mesures exécutées;
Greek: γ) να μην χορηγηθούν άλλες κοινοτικές και εθνικές ενισχύσεις για τα μέτρα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με βάση τον παρόντα κανονισμό-
French: c) de ne pas bénéficier d'autres aides communautaires et nationales aux fins des mesures bénéficiant du cofinancement par la Communauté au titre du présent règlement;
Greek: δ) να μνημονεύει σαφώς στο κοινό την κοινοτική συγχρηματοδότηση.
French: d) de mentionner clairement à l'égard du public le cofinancement communautaire.
Greek: 1. Ο αρμόδιος οργανισμός καταρτίζει τον κατάλογο όλων των αιτήσεων χρηματοδότησης που του υπεβλήθηκαν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και το διαβιβάζει στην Επιτροπή με αιτιολογική έκθεση για καθεμία από αυτές, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 1995.
French: 1. L'organisme compétent établit la liste de toutes les demandes de financement qu'il a reçues dans le délai prévu à l'article 8 paragraphe 2 et la transmet à la Commission avec un avis motivé pour chacune d'entre elles, au plus tard le 31 janvier 1995.
Greek: 2. Αφού ενημερώσει την επιτροπή διαχείρισης μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, ποιές από τις αιτήσεις εγκρίνονται.
French: 2. Après avoir informé le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes, la Commission décide dans les meilleurs délais sur les demandes retenues.
Greek: 1. Μόλις κοινοποιηθεί η απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στο κράτος μέλος, ενημερώνονται όλοι οι αιτούντες από τον αρμόδιο οργανισμό για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτησή τους.
French: 1. Dès que la décision visée à l'article 9 paragraphe 2 est notifiée à l'État membre, chaque demandeur est informé par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande.
Greek: 2. Εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινοποιίηση της απόφασης στο κράτος μέλος, οι αρμόδιοι οργανισμοί συνάπτουν με τους αιτούντες τις συμβάσεις τις σχετικές με τα μέτρα που εγκρίθηκαν.
French: 2. Dans un délai d'un mois suivant la notification de la décision à l'État membre, les organismes compétents concluent avec les demandeurs les contrats relatifs aux mesures retenues.
Greek: Οι οργανισμοί χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό την τυποποιημένη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο α).
French: Ils utilisent à cet effet le contrat type visé à l'article 8 paragraphe 4 point a).
Greek: 3. Η σύμβαση παράγει τα αποτελέσματά της μόνον αφού συσταθεί, προς όφελος του αρμοδίου οργανισμού, εγγύηση ίση προς το 15 % του μεγίστου ποσού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, στόχος της οποίας είναι να διασφαλίζει την ορθή εκτέλεση της σύμβασης.
French: 3. Le contrat ne produit ses effets qu'après constitution en faveur de l'organisme compétent d'une garantie égale à 15 % du montant du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν συσταθεί η εγγύηση στη διάρκεια των δύο εβδομάδων που έπονται της ημερομηνίας σύναψης της σύμβασης η τελευταία αυτή καθίσταται άνευ αντικειμένου και δεν δύναται να παράγει πλέον νομικά αποτελέσματα.
French: Si la preuve de la constitution de la garantie n'est pas parvenue à l'organisme compétent dans les deux semaines suivant la date de la conclusion du contrat, celui-ci devient sans objet et ne peut produire d'effets juridiques.
Greek: 4. Η σύσταση της εγγύησης γίνεται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (2).
French: 4. La garantie est constituée selon les conditions prévues au règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2).
Greek: Πρωτογενής απαίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 20 του εν λόγω κανονισμού, είναι η εκτέλεση εντός των προβλεπομένων προθεσμιών των μέτρων που αναγράφονται στη σύμβαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: L'exigence principale, au sens de l'article 20 dudit règlement, est l'exécution dans les délais prévus des mesures figurant dans le contrat visé au paragraphe 2.