FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. η δεύτερη περίπτωση, σχετικά με την Τσεχική Δημοκρατία, τροποποιείται ως εξής:
French: 2) Le deuxième tiret concernant la République tchèque est modifié comme suit:
Greek: α) διαγράφεται ο κωδικός ΣΟ 1517·
French: a) le code NC 1517 est supprimé;
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 και 2008 30 75·
French: b) les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
Greek: 3. η τρίτη περίπτωση, σχετικά με την Εσθονία, τροποποιείται ως εξής:
French: 3) Le troisième tiret concernant l'Estonie est modifié comme suit:
Greek: α) ο κωδικός ΣΟ " 1517 " αντικαθίσταται από τους κωδικούς ΣΟ " 1517 10 10, 1517 10 90, 1517 90 10, 1517 90 99 "·
French: a) " 1517 " est remplacé par " 1517 10 10, 1517 10 90, 1517 90 10, 1517 90 99 ";
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 και 2008 30 75·
French: b) les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 1602 32 11, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
Greek: 4. η τέταρτη περίπτωση, σχετικά με την Ουγγαρία, τροποποιείται ως εξής:
French: 4) Le quatrième tiret concernant la Hongrie est modifié comme suit:
Greek: α) διαγράφονται οι κωδικοί ΣΟ 0203 11 10, 0203 21 10 και 1517·
French: a) les codes NC 0203 11 10, 0203 21 10 et 1517 sont supprimés;
Greek: 5. η πέμπτη περίπτωση, σχετικά με τη Λεττονία, τροποποιείται ως εξής:
French: 5) Le cinquième tiret concernant la Lettonie est modifié comme suit:
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 και 2008 30 75·
French: b) les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 12 10, 1602 32 11, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
Greek: 6. η έκτη περίπτωση, σχετικά με τη Λιθουανία, τροποποιείται ως εξής:
French: 6) Le sixième tiret concernant la Lituanie est modifié comme suit:
Greek: α) ο κωδικός ΣΟ " 1517 " αντικαθίσταται από " 1517 90 10, 1517 90 99 "·
French: a) " 1517 " est remplacé par " 1517 90 10, 1517 90 99 ";
Greek: 7. η έβδομη περίπτωση, όσον αφορά τη Μάλτα, τροποποιείται ως εξής:
French: 7) Le septième tiret concernant Malte est modifié comme suit:
Greek: α) ο κωδικός ΣΟ " 1517 " αντικαθίσταται από τους " 1517 10 10, 1517 10 90, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 "·
French: a) " 1517 " est remplacé par " 1517 10 10, 1517 10 90, 1517 90 10, 1517 90 91, 1517 90 99 ";
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 και 2008 30 75·
French: b) les codes NC 0201 30 00, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
Greek: 8. η όγδοη περίπτωση, σχετικά με την Πολωνία, τροποποιείται ως εξής:
French: 8) Le huitième tiret concernant la Pologne est modifié comme suit:
Greek: α) διαγράφονται οι κωδικοί ΣΟ 0203 11 10, 0203 21 10, 1517 και 2008 20·
French: a) les codes NC 0203 11 10, 0203 21 10, 1517 et 2008 20 sont supprimés;
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 και 2008 30 75·
French: b) les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 0207 14 10, 0207 14 70, 1602 32 11, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés;
Greek: 9. η ένατη περίπτωση, σχετικά με τη Σλοβακία, τροποποιείται ως εξής:
French: 9) Le neuvième tiret concernant la Slovaquie est modifié comme suit:
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 και 2008 30 75·
French: b) les codes NC 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés
Greek: 10. η δέκατη περίπτωση, σχετικά με τη Σλοβενία, τροποποιείται ως εξής:
French: 10) Le dixième tiret concernant la Slovénie est modifié comme suit:
Greek: α) διαγράφονται οι κωδικοί 0203 11 10, 0203 21 10, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0408 11 80, 0408 91 80 και 1517·
French: a) les codes NC 0203 11 10, 0203 21 10, 0402 10, 0402 21, 0405 10, 0405 20 10, 0405 20 30, 0405 90, 0406, 0408 11 80, 0408 91 80 et 1517 sont supprimés;
Greek: β) παρεμβάλλονται οι κωδικοί ΣΟ 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 και 2008 30 75.
French: b) les codes NC 0207 14 50, 0202 30 10, 0202 30 50, 2008 30 55 et 2008 30 75 sont ajoutés.
Greek: ανονισμός (ΕΚ) αριθ. 738/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 738/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" (Peras de Rincón de Soto και Brioche vendéenne)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'enregistrement de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" (Peras de Rincón de Soto et brioche vendéenne)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Ισπανία διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρησης ως ονομασίας προέλευσης της ονομασίας "Peras de Rincón de Soto" και η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή μια αίτηση καταχώρησης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας "Brioche vendéenne".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, l'Espagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour la dénomination "Peras de Rincón de Soto" et la France a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géorgraphique pour la dénomination "Brioche vendéenne".
Greek: (3) Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2) των δύο ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και συνεπώς να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrite dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(3),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(3).
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται ή ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 740/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 740/2004 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στην Τσεχική Δημοκρατία, στην Εσθονία, την Κύπρο, στη Λεττονία, στη Λιθουανία, στην Ουγγαρία, στη Μάλτα, στην Πολωνία, στη Σλοβενία και στη Σλοβακία
French: modifiant le règlement (CE) n° 141/2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures transitoires de développement rural applicables à la République tchèque, à l'Estonie, à Chypre, à la Lettonie, à la Lituanie, à la Hongrie, à Malte, à la Pologne, à la Slovénie et à la Slovaquie
Greek: την πράξη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας, και της Σλοβακίας και ιδίως το άρθρο 41 πρώτο εδάφιο,
French: vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 41, premier alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 33ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1) προβλέπει τη χορήγηση προσωρινής ενίσχυσης για τους γεωργούς πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα. Με βάση τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν από τις αρχές της Μάλτας, πρέπει να καθοριστούν, στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2004 της Επιτροπής(2), τα ανώτατα όρια για τους τρεις τύπους των προβλεπομένων πληρωμών.
French: (1) L'article 33 duodecies du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1) prévoit l'octroi d'une aide temporaire pour les agriculteurs à plein temps à Malte. Sur la base des informations communiquées par les autorités maltaises, il convient de fixer, dans le cadre du règlement (CE) n° 141/2004 de la Commission(2), les plafonds pour les trois types de versements prévus.
Greek: (2) Το άρθρο 33ιβ παράγραφοι 2α και 2β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις του μέτρου που αφορά την τήρηση των προτύπων που προβλέπεται από τα άρθρα 21α, 21β και 21γ του εν λόγω κανονισμού. Πρέπει να καθοριστούν λεπτομέρειες για την εφαρμογή των παρεκκλίσεων αυτών.
French: (2) L'article 33 quaterdecies, paragraphes 2 bis et 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999 prévoit des dérogations à certaines dispositions de la mesure concernant le respect des normes prévue aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater dudit règlement. Il y a lieu d'établir des modalités pour l'application de ces dérogations.
Greek: (3) Είναι εξάλλου αναγκαίο να ευθυγραμμιστεί ο κατάλογος των μέτρων της αγροτικής ανάπτυξης που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2004 με τον κατάλογο που καθορίστηκε στο σημείο 8 του παραρτήματος ΙΙ του σχεδίου κανονισμού της Επιτροπής για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
French: (3) Il est par ailleurs nécessaire d'aligner la liste des mesures de développement rural figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 141/2004 sur la liste établie au point 8 de l'annexe II du projet de règlement de la Commission portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Greek: (4) Ο πίνακας χρηματοδότησης που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2004 προβλέπει την ένδειξη των δαπανών για τις "άλλες δράσεις". Πρέπει να καθορισθεί ο τύπος των δράσεων που καλύπτονται από αυτό τον τύπο.
French: (4) Le tableau financier figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 141/2004 prévoit par ailleurs l'indication des dépenses pour les "autres actions". Il convient de préciser le type d'actions couvertes par cet intitulé.
Greek: (5) Το άρθρο 33ιβ, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 προβλέπει ότι η ταξινόμηση των περιοχών που κινδυνεύουν από δασικές πυρκαγιές πρέπει να υποβληθεί στο πλαίσιο του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης. Πρέπει συνεπώς να συμπληρωθεί το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2004.
French: (5) L'article 33 quaterdecies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1257/1999 prévoit que la classification des zones de risque d'incendie de forêt doit être présentée dans le cadre du plan de développement rural. L'annexe III du règlement (CE) n° 141/2004 doit être complétée en conséquence.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2004.
French: (6) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 141/2004 en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2004 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 141/2004 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α
French: 1) au chapitre III, l'article 5 bis suivant est inséré:
Greek: Οι γεωργοί πλήρους απασχόλησης στη Μάλτα
French: Agriculteurs à plein temps à Malte
Greek: Το ποσό των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 33ι δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, που δεν υπερβαίνει τα ετήσια ανώτατα όρια ανά εκμετάλλευση και ανά ετήσια μονάδα εργασίας καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Α)."
French: Le montant des versements prévus à l'article 33 duodecies, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999 ne dépasse pas les plafonds annuels par exploitation et par unité de travail annuelle définis à l'annexe I, point A."
Greek: 2. Το κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le chapitre IV est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
French: "CHAPITRE IV Dérogations applicables aux nouveaux États membres
Greek: Εφαρμογή περιοριστικών προδιαγραφών
French: Mise en oeuvre des normes contraignantes
Greek: 1. Οι δαπάνες που συνδέονται με τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για να είναι δυνατή η τήρηση προτύπου που αναφέρονται στο άρθρο 33ιβ, παράγραφος 2β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 καθορίζονται από την αρμόδια δημόσια υπηρεσία με τη μορφή κλιμάκων. Οι κλίμακες αυτές υπολογίζονται με βάση αντικειμενικά κριτήρια που επιτρέπουν να εξακριβωθούν οι δαπάνες των ατομικών δραστηριοτήτων και προσαρμοσμένα στις ειδικές τοπικές συνθήκες αποφεύγοντας οποιαδήποτε υπεραντιστάθμιση.
French: 1. Les coûts liés aux investissements nécessaires pour permettre le respect d'une norme, visés à l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999, sont établis par l'autorité publique compétente sous forme de barèmes. Ces barèmes sont calculés sur la base de critères objectifs permettant d'identifier les coûts des activités individuelles et adaptés aux conditions locales spécifiques en évitant toute surcompensation.
Greek: 2. Γεωργός ο οποίος επωφελείται ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 33ιβ παράγραφος 2β, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για να συμμορφωθεί προς ήδη υποχρεωτικό πρότυπο παραμένει επιλέξιμος στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις και στην αγροπεριβαλλοντική ενίσχυση που αναφέρονται αντιστοίχως στα κεφάλαια V και VI του τίτλου ΙΙ του εν λόγω κανονισμού κατά τη διάρκεια της επενδυτικής περιόδου με την επιφύλαξη της τήρησης των άλλων όρων για τη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων και με την προϋπόθεση ότι ο γεωργός θα συμμορφούται με τη μόνιμη προδιαγραφή στο τέλος της επενδυτικής περιόδου.
French: 2. Un agriculteur qui bénéficie d'un soutien au titre de l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999 pour se conformer à une norme déjà obligatoire demeure éligible aux indemnités compensatoires et au soutien agroenvironnemental visés respectivement aux chapitres V et VI du titre II dudit règlement pendant la période d'investissement, sous réserve du respect des autres conditions pour l'octroi de ces soutiens et à condition que l'agriculteur soit en conformité avec la norme pertinente à la fin de la période d'investissement.
Greek: Το ανώτατο ετήσιο ποσό ανά εκτάριο για τη συντήρηση και τη διατήρηση των ξερολιθιών στη Μάλτα που προβλέπεται στο άρθρο 33ιγ παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
French: Le montant annuel maximal par hectare pour l'entretien et la préservation des murets à Malte prévu à l'article 33 quindecies, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1257/1999, est indiqué à l'annexe I, point B.
Greek: 2. Το ελάχιστο αυτής της ενίσχυσης, υπολογιζόμενο σε συνάρτηση με το ελάχιστο κόστος που είναι αναγκαίο για τη σύσταση μιας μικρής ομάδας παραγωγών, αναφέρεται στο παράρτημα Ι μέρος Γ."
French: 2. Le montant minimal de cette aide, calculé en fonction des coûts minimaux nécessaires à la constitution d'un petit groupement de producteurs, est indiqué à l'annexe I, point C."
Greek: 3. Στο κεφάλαιο V, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 9α:
French: 3) au chapitre V, l'article 9 bis suivant est inséré:
Greek: Αίτηση και έλεγχος όσον αφορά το μέτρο 'εφαρμογή περιοριστικών προτύπων'
French: Demande et contrôle concernant la mesure 'mise en oeuvre des normes contraignantes'
Greek: Όσον αφορά την ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 33ιβ παράγραφος 2β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, ο έλεγχος των αιτήσεων προσχώρησης στο καθεστώς, που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 (ή 67 του νέου κανονισμού), πρέπει να επιτρέπει να εξακριβώνεται εάν η επένδυση είναι αναγκαία για να υπάρξει συμμόρφωση προς το σχετικό πρότυπο. Όταν η αίτηση προσχώρησης στο καθεστώς αφορά ετήσιο ποσό ενίσχυσης ανώτερο από 10000 ευρώ, για τον έλεγχο της αίτησης αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται επιτόπιος επίσκεψη.
French: En ce qui concerne le soutien au titre de l'article 33 quaterdecies, paragraphe 2 ter, du règlement (CE) n° 1257/1999, le contrôle des demandes d'adhésion au régime, prévu à l'article 59 du règlement (CE) n° 445/2002 (ou 67 du nouveau règlement), doit permettre de vérifier si l'investissement est nécessaire pour se conformer à la norme concernée. Lorsque la demande d'adhésion au régime porte sur un montant annuel d'aide supérieur à 10000 euros, le contrôle de cette demande doit comprendre une visite sur place.
Greek: Ο έλεγχος των αιτήσεων πληρωμής που προβλέπεται στο άρθρο 59 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/2002 (ή 67 του νέου καθεστώτος), για την ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, πρέπει να επιτρέπει να εξακριβώνεται εάν υλοποιήθηκε η επένδυση. Όταν η αίτηση πληρωμής αφορά ετήσιο ποσό ενίσχυσης ανώτερο από 10000 ευρώ, στον έλεγχο της αίτησής αυτής πρέπει να περιλαμβάνεται επιτόπιος επίσκεψη."
French: Le contrôle des demandes de paiement prévu à l'article 59 du règlement (CE) n° 445/2002 (ou 67 du nouveau règlement), pour le soutien visé au premier alinéa du présent article, doit permettre de vérifier que l'investissement a été réalisé. Lorsque la demande de paiement porte sur un montant annuel d'aide supérieur à 10000 euros, le contrôle de cette demande doit comprendre une visite sur place."
Greek: 4. Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 4) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 5) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
Greek: 6. Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 6) l'annexe III est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία και με την επιφύλαξη της ενάρξεως ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
Greek: για την προσαρμογή ορισμένων κανονισμών που αφορούν το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: portant adaptation de certains règlements concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne
Greek: (1) Είναι απαραίτητες ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις διαφόρων κανονισμών της Επιτροπής που αφορούν το βιολογικό τρόπο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τις σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής ώστε να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές λόγω της προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας (στο εξής "τα νέα κράτη μέλη") στην Ένωση.
French: (1) Il y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications d'ordre technique à plusieurs règlements de la Commission concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires afin de procéder aux adaptations nécessaires en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "les nouveaux États membres") à l'Union européenne.
Greek: (2) Στο παράρτημα V μέρος B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1) καθορίζονται τα πρότυπα του κοινοτικού λογότυπου καθώς και οι ενδείξεις που πρέπει να περιλαμβάνει ο λογότυπος. Το μέρος B.2 και το μέρος B.3 του παραρτήματος V πρέπει να συμπληρωθούν ώστε να περιλαμβάνουν τις αποδόσεις στις γλώσσες των νέων κρατών μελών.
French: (2) L'annexe V, partie B, du règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1) établit les modèles du logo communautaire, ainsi que les indications que doit comporter ce logo. Il convient de compléter l'annexe V, parties B.2 et B.3, afin d'inclure les versions linguistiques des nouveaux États membres.