FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 αντικατέστησε, με τα άρθρα 50 έως 59, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 περί της ατελούς, ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, εισαγωγής αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα (2)· ότι, κατά συνέπεια, παρέστη η ανάγκη να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 (3), με νέο κανονισμό περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 918/83 a remplacé, par ses articles 50 à 59, le règlement (CEE) no 1798/75 du Conseil, du 10 juillet 1975, relatif à l'importation en franchise des droits du tarif douanier commun des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel (2); qu'il y a lieu, en conséquence, de substituer au règlement (CEE) no 2784/79 de la Commission, du 12 décembre 1979, fixant les dispositions d'application du règlement (CEE) no 1798/75 (3) un nouveau règlement fixant les dispositions d'application des articles 50 à 59 du règlement (CEE) no 918/83;
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής των άρθρων 50 έως 59 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83, ο οποίος καλείται στο εξής «βασικός κανονισμός».
French: Le présent règlement détermine les dispositions d'application des articles 50 à 59 du règlement (CEE) no 918/83, ci-après dénommé « règlement de base ».
Greek: Α. Υποχρεώσεις του παραλήπτου ιδρύματος ή οργανισμού
French: A. Obligations de l'établissement ou organisme destinataire
Greek: 1. Η εισαγωγή, με το ευεργέτημα της ατέλειας από τους εισαγωγικούς δασμούς, αντικειμένων χαρακτήρα εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού, που προβλέπονται στο άρθρο 51, στο άρθρο 52 παράγραφος 1, στο άρθρο 53 και στο άρθρο 56 του βασικού κανονισμού, εφεξής καλουμένων «αντικείμενα», συνεπάγεται την υποχρέωση για τον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό:
French: 1. L'admission au bénéfice de la franchise des droits à l'importation des objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel, visés à l'article 51, à l'article 52 paragraphe 1, à l'article 53 et à l'article 56 du règlement de base, ci-après dénommés « objets », entraîne l'obligation pour l'établissement ou l'organisme destinataire:
Greek: - να αποστέλλει κατευθείαν μέχρι τον δηλωθέντα τόπο προορισμού τα ανωτέρω αντικείμενα,
French: - d'acheminer directement lesdits objets jusqu'au lieu de destination déclaré,
Greek: - να τα περιλάβει στην απογραφή της περιουσίας του,
French: - de les prendre en charge dans son inventaire,
Greek: - να τα χρησιμοποιεί αποκλειστικά για με εμπορικούς σκοπούς, κατά την έννοια του άρθρου 54 δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού,
French: - de les utiliser exclusivement à des fins non commerciales, au sens de l'article 54 deuxième tiret du règlement de base,
Greek: - να διευκολύνει κάθε έλεγχο που οι αρμόδιες αρχές θα έκριναν χρήσιμο να διενεργηθεί, προκειμένου να βεβαιωθούν ότι συνέτρεξαν οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της ατέλειας και ότι εξακολουθούν να συντρέχουν.
French: - de faciliter tous contrôles que les autorités compétentes estimeraient utiles d'effectuer afin de s'assurer que les conditions pour l'octroi de la franchise sont et demeurent remplies.
Greek: 2. Ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του οφείλει να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές δήλωση ότι έλαβε γνώση των διαφόρων υποχρεώσεων που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 και ότι αναλαμβάνει την υποχρέωση της τηρήσεώς τους.
French: 2. Le chef de l'établissement ou de l'organisme destinataire, ou son représentant habilité, est tenu de produire aux autorités compétentes une déclaration attestant qu'il a pris connaissance des différentes obligations énumérées au paragraphe 1 et comportant l'engagement de s'y conformer.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να προβλέπουν ότι η αναφερόμενη στο προηγούμενο εδάφιο δήλωση προσκομίζεται είτε για κάθε εισαγωγή, είτε για πολλές εισαγωγές, είτε ακόμη για το σύνολο των εισαγωγών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από τον παραλήπτη, ίδρυμα ή οργανισμό.
French: Les autorités compétentes peuvent prévoir que la déclaration visée à l'alinéa précédent soit produite, soit pour chaque importation, soit pour plusieurs importations, soit encore pour l'ensemble des importations à effectuer par l'établissement ou organisme destinataire.
Greek: Β. Προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως
French: B. Dispositions applicables en cas de prêt, loca- tion ou cession
Greek: 1. Όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του βασικού κανονισμού, το ίδρυμα qή ο οργανισμός, δικαιούχος του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως του αντικειμένου, υπόκειται, από της ημερομηνίας παραλαβής του, στην τήρηση των αυτών υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 1. Lorsqu'il est fait application des dispositions de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement de base, l'établissement ou organisme bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est tenu, à compter de la date de sa réception, aux mêmes obligations que celles visées à l'article 2.
Greek: 2. Όταν το ίδρυμα ή ο οργανισμός, δικαιούχος του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως του αντικειμένου, βρίσκεται σε Κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός που παραχωρεί το χρησιδάνειο, τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση, η αποστολή του εν λόγω αντικειμένου με προορισμό το πρώτο Κράτος μέλος δικαιολογεί την έκδοση, από το αρμόδιο τελωνείο της αναχωρήσεως, αντιτύπου ελέγχου Τ αριθ. 5, σύμφωνα με την προβλεπόμενη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 διαδικασία, προκειμένου να διασφαλισθεί η χρησιμοποίηση του αντικειμένου σε σκοπούς που δικαιολογούν τη διατήρηση της ατέλειας.
French: 2. Lorsque l'établissement ou organisme bénéficiaire du prêt, de la location ou de la cession d'un objet est situé dans un État membre, autre que celui où se trouve l'établissement ou organisme qui procède à ce prêt, à cette location ou à cette cession, l'expédition dudit objet à destination du premier État membre donne lieu à la délivrance par le bureau de douane compétent de l'État membre de départ, afin de garantir que cet objet sera affecté à une utilisation ouvrant droit au maintien de la franchise, d'un exemplaire de contrôle T no 5, conformément aux modalités définies dans le règlement (CEE) no 223/77. À cet effet, ledit
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το ανωτέρω αντίτυπο του ελέγχου πρέπει να περίεχει στο χώρο 104, κάτω από τον τίτλο «άλλα», μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: exemplaire de contrôle devra comporter dans la case 104, sous la rubrique « autres », l'une des mentions suivantes:
Greek: - «Είδη εισαγόμενα ατελώς από τους εισαγωγικούς δασμούς ( UNESCO).
French: - « Objet en franchise des droits à l'importation (UNESCO).
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 57 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83.»
French: Application de l'article 57 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 918/83 »;
Greek: - «Importafgiftsfrit indfoerte varer (UNESCO).
French: - « Importafgiftsfrit indfoerte varter (UNESCO).
Greek: Anvendelse af artikel 57, stk. 2 i forordning (EOEF) nr. 918/83.»
French: Anvendelse af artikel 57, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 918/83 »;
Greek: - «Abgabenfreie Ware (UNESCO).
French: - « Abgabenfreie Ware (UNESCO).
Greek: Anwendung von Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83»
French: Anwendung von Artikel 57 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 »;
Greek: - «Goods admitted free of import duties (UNESCO).
French: - « Eídi eisagómena atelós apó toys eisagogikoýs dasmoýs ( UNESCO).
Greek: Implementation of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83.»
French: Efarmogí toy árthroy 57 parágrafos 2 déftero edáfio toy kanonismoý (EOK) arith. 918/83 »;
Greek: - «Objet en franchise des droits a l'importation (UNESCO).
French: - « Goods admitted free of import duties (UNESCO).
Greek: Application de l'article 57 paragraphe 2 du reglement (CEE) no 918/83.»
French: Implementation of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No 918/83 »;
Greek: - «Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
French: - « Oggetto in franchigia dai dazi all'importazione (UNESCO).
Greek: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 918/83.»
French: Applicazione dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 918/83 »;
Greek: - «Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (UNESCO).
French: - « Voorwerp met vrijstelling van rechten bij invoer (UNESCO).
Greek: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 918/83.»
French: Toepassing van artikel 57, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 918/83 ».
Greek: 3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στο χρησιδάνειο, τη μίσθωση ή τη μεταβίβαση ανταλλακτικών, στοιχείων ή ειδικών εξαρτημάτων που προσαρμόζονται σε όργανα ή επιστημονικές συσκευές, όπως και εργαλείων για τη συντήρηση, τον έλεγχο, την ολκομέτρηση ή την επισκευή οργάνων ή συσκευών επιστημονικών που έχουν εισαχθεί ατελώς, βάσει του άρθρου 53 του βασικού κανονισμού.
French: 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables, mutatis mutandis, au prêt, à la location ou à la cession de pièces de rechange, éléments ou accessoires spécifiques s'adaptant aux instruments ou appareils scientifiques, ainsi que d'outils pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation d'instruments ou appareils scientifiques, qui ont été admis en franchise au titre de l'article 53 du règlement de base.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΤΕΛΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΥ Ή ΜΟΡΦΩΤΙΚΟΥ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 51 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'UN OBJET DE CARACTÈRE ÉDUCATIF, SCIENTIFIQUE OU CULTUREL AU TITRE DE L'ARTICLE 51 DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: Προκειμένου να εισαχθεί ατελώς αντικείμενο, βάσει του άρθρου 51 του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του οφείλει να καταθέσει αίτηση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός.
French: Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'un objet au titre de l'article 51 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire, ou son représentant habilité, doit formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou organisme.
Greek: Η αίτηση συνοδεύεται από όλα τα πληροφορικά στοιχεία που κρίνονται αναγκαία από την αρμόδια αρχή, προκειμένου να εξακριβωθεί αν συντρέχουν οι προβλεπόμενες για τη χορήγηση της ατέλειας προϋποθέσεις.
French: Cette demande doit être assortie de tous les éléments d'information jugés nécessaires par l'autorité compétente en vue de déterminer si les conditions prévues pour l'octroi de la franchise sont remplies.
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΑΤΕΛΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ ΟΡΓΑΝΩΝ Ή ΣΥΣΚΕΥΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 52, 54 ΚΑΙ 55 ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L'ADMISSION EN FRANCHISE D'INSTRUMENTS OU APPAREILS SCIENTIFIQUES AU TITRE DES ARTICLES 52, 54 ET 55 DU RÈGLEMENT DE BASE
Greek: 1. Για την εφαρμογή του άρθρου 54 πρώτη παύλα του βασικού κανονισμού, ως «αντικειμενικά τεχνικά χαρακτηριστικά» οργάνου ή συσκευής επιστημονικής νοούνται εκείνα τα οποία, ως εκ της κατασκευής του εν λόγω οργάνου ή της συσκευής, ή ως εκ των εφαρμογών στις οποίες χρησιμοποιήθηκε σε σχέση με ένα όργανο ή συσκευή επιστημονική συνήθους τύπου, επέτρεψαν σ' αυτό να πραγματοποιήσει επιδόσεις υψηλού επιπέδου, οι οποίες δεν απαιτούνται για την εκτέλεση εργασιών βιομηχανικής ή εμπορικής εκμεταλλεύσεως.
French: 1. Aux fins de l'application de l'article 54 premier tiret du règlement de base, on entend par « caractéristiques techniques objectives » d'un instrument ou appareil scientifique celles qui, résultant de la construction dudit instrument ou appareil ou des adaptations dont il a fait l'objet par rapport à un instrument ou appareil de type courant, lui permettent de réaliser des performances de haut niveau qui ne sont pas requises pour l'exécution de travaux d'exploitation industrielle ou commerciale.
Greek: Όταν, επί τη βάσει των αντικειμενικών τεχνικών χαρακτηριστικών του, δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί, χωρίς αμφιβολία, αν όργανο ή συσκευή πρέπει να θεωρείται ως επιστημονικό όργανο ή συσκευή, διενεργείται έρευνα των σκοπών για τους οποίους χρησιμοποιούνται, γενικά στην Κοινότητα, όργανα ή συσκευές του είδους εκείνου για το οποίο ζητείται η ατελής εισαγωγή. Αν η έρευνα αυτή αποδείξει ότι το όργανο ή η συσκευή αυτή χρησιμοποιείται κυρίως για πραγματοποίηση επιστημονικών δραστηριοτήτων, θεωρείται ότι έχει επιστημονικό χαρακτήρα.
French: Lorsque, sur la base de ses caractéristiques techniques objectives, il n'est pas possible de déterminer sans ambiguïté si un instrument ou appareil doit être considéré comme un instrument ou un appareil scientifique, il est procédé à l'examen des fins auxquelles sont généralement utilisés dans la Communauté les instruments ou appareils du genre de celui pour lequel est demandée l'importation en franchise. Si cet examen fait apparaître que cet instrument ou appareil est principalement utilisé à la réalisation d'activités scientifiques, il est réputé avoir un caractère scientifique.
Greek: 2. Για την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης στο άρθρο 54 τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού συγκρίσεως θεωρούνται ως «ουσιώδη» μόνο τα τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία δύνανται να ασκήσουν αποφασιστική επιρροή στο αποτέλεσμα των προς πραγματοποίηση ειδικών εργασιών.
French: 2. Pour établir la comparaison prévue à l'article 54 troisième tiret du règlement de base, ne sont considérés comme « essentielles » que les caractéristiques techniques susceptibles d'avoir une influence déterminante sur le résultat des travaux spécifiques à effectuer.
Greek: Κατά τη σύγκριση αυτή δεν λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
French: Lors de cette comparaison, ne sont notamment pas pris en
Greek: - η τεχνική επινόηση οργάνου ή συσκευής,
French: - la conception technique d'un instrument ou appareil,
Greek: - το γεγονός ότι ένα όργανο ή συσκευή δύναται να πραγματοποιήσει επιδόσεις ανώτερες από εκείνες που είναι αναγκαίες για την καλή εκτέλεση των ειδικών εργασιών για τις οποίες προορίζεται,
French: - le fait, pour un instrument ou appareil, de pouvoir réaliser des performances supérieures à celles qui sont nécessaires pour la bonne exécution des travaux spécifiques à effectuer,
Greek: - η εξωτερική εμφάνιση του οργάνου ή της συσκευής,
French: - la présentation extérieure d'un instrument ou appareil,
Greek: - η εμπορική του αξία,
French: - sa valeur marchande,
Greek: - η συχνότητα των συντηρήσεων στις οποίες υποβάλλεται,
French: - la fréquence des entretiens auxquels il doit être soumis,
Greek: - οι δυνατότητες συντηρήσεως (service), τις οποίες δύναται να τύχει μετά την πώληση.
French: - les possibilités du service après vente dont il peut bénéficier.
Greek: 1. Προκειμένου να εισαχθούν ατελώς όργανα ή συσκευές, βάσει των διατάξεων του άρθρου 52 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, ο προϊστάμενος του παραλήπτη, ιδρύματος ή οργανισμού, ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του οφείλει να καταθέσει σχετική αίτηση στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, όπου βρίσκεται το ίδρυμα ή ο οργανισμός.
French: 1. Aux fins d'obtenir l'admission en franchise d'instruments ou appareils scientifiques au titre des dispositions de l'article 52 paragraphe 1 du règlement de base, le chef de l'établissement ou organisme destinataire, ou son représentant habilité, doit en formuler la demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre où est situé cet établissement ou organisme.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 αίτηση περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες, σχετικά με το συγκεκριμένο όργανο ή συσκευή: α) την ακριβή εμπορική περιγραφή του οργάνου ή της συσκευής, η οποία χρησιμοποιείται από τον κατασκευαστή, την κατάταξή του στο Κοινό Δασμολόγιο, ως και τα αντικειμενικά, τεχνικά, χαρακτηριστικά του, τα οποία δύναται να δικαιολογήσουν τον επιστημονικό χαρακτήρα του οργάνου ή της συσκευής·
French: 2. La demande visée au paragraphe 1 doit contenir les informations suivantes relatives à l'instrument ou appareil considéré: a) la désignation commerciale précise de cet instrument ou appareil, utilisée par le fabricant, son classement présumé dans le tarif douanier commun, ainsi que les caractéristiques techniques objectives qui peuvent justifier le caractère scientifique de l'instrument ou appareil;
Greek: β) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και, κατά περίπτωση, του προμηθευτή.
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse du fabricant et, le cas échéant, du fournisseur;
Greek: γ) τον τόπο καταγωγής του οργάνου ή της συσκευής·
French: c) le pays d'origine de l'instrument ou appareil;
Greek: δ) τον τόπο που θα χρησιμοποιηθεί το όργανο ή η συσκευή·
French: d) le lieu où l'instrument ou appareil doit être utilisé;
Greek: ε) τη χρήση για την οποία προορίζεται το όργανο ή η συσκευή·
French: e) l'usage auquel est destiné l'instrument ou appareil;
Greek: στ) τη λεπτομερή περιγραφή του σχεδίου για την πραγματοποίηση του οποίου θα χρησιμοποιηθεί το όργανο ή η συσκευή·
French: f) la description détaillée du projet à la réalisation duquel l'instrument ou appareil doit être utilisé;
Greek: ζ) την τιμή του οργάνου ή της συσκευής ή τη δασμολογητέα αξία του·
French: g) le prix de cet instrument ou appareil, ou sa valeur en douane;
Greek: η) την ημερομηνία παραδόσεως·
French: h) le délai pour la livraison;
Greek: θ) την ημερομηνία παραγγελίας του οργάνου ή της συσκευής, αν αυτό έχει παραγγελθεί·
French: i) la date de la commande de l'instrument ou appareil si celui-ci a déjà été commandé;
Greek: ι) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση της ή των κοινοτικών επιχειρήσεων, στις οποίες έγιναν διαβήματα για την προμήθεια οργάνου ή συσκευής επιστημονικής αξίας ισοδύναμης με εκείνης του οργάνου ή της συσκευής για το οποίο έχει ζητηθεί η ατέλεια, το αποτέλεσμα αυτών των διαβημάτων και λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους όργανο ή συσκευή, διαθέσιμα στην Κοινότητα, δεν είναι κατάλληλα για την πραγματοποίηση των υπό κρίση ειδικών επιστημονικών δραστηριοτήτων.
French: j) le nom ou la raison sociale et l'adresse de la ou des firmes communautaires auprès desquelles des démarches ont été faites en vue de la fourniture d'un instrument ou appareil d'une valeur scientifique équivalente à celle de l'instrument ou appareil pour lequel la franchise est demandée, le résultat de ces démarches et les raisons détaillées pour lesquelles un instrument ou appareil disponible dans la Communauté ne serait pas approprié pour la réalisation des activités scientifiques particulières envisagées.
Greek: Στην αίτηση επισυνάπτονται έγγραφα που παρέχουν όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τα γνωρίσματα και τις τεχνικές ιδιότητες του οργάνου ή της συσκευής
French: À la demande doit être jointe une documentation fournissant tous renseignement utiles sur les caractéristiques et les spécifications techniques de l'instrument ou appareil.
Greek: 1. Η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αποφασίζει άμεσα επί της προβλεπομένης στο άρθρο 6 αιτήσεως, σε όλες τις περιπτώσεις που τα στοιχεία πληροφοριών που διαθέτει, μετά από πιθανή συνεννόηση με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς κύκλους, της επιτρέπουν να εκτιμήσει αν το όργανο ή η συσκευή πρέπει να θεωρηθεί ή όχι ως επιστημονική και αν υπάρχουν ή όχι όργανα ή συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία που κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα.
French: 1. L'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire statue directement sur la demande visée à l'article 6 dans tous les cas où les éléments d'information dont elle dispose, éventuellement après consultation des milieux économiques intéressés, lui permettent d'apprécier si l'instrument ou appareil doit être considéré ou non comme scientifique et s'il existe ou non des instruments ou appareils de valeur scientifique équivalente présentement fabriqués dans la Communauté.
Greek: 2. Όταν η αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους όπου βρίσκεται ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, δεν έχει τη δυνατότητα να λάβει την προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 απόφαση, η αίτηση όπως και τα σχετικά τεχνικά έντυπα διαβιβάζονται στην Επιτροπή, προκειμένου η τελευταία να θέσει σε λειτουργία τη διαδικασία των παραγράφων 3 έως 7.
French: 2. Lorsque l'autorité compétente de l'État membre où est situé l'établissement ou organisme destinataire n'est pas en mesure de prendre la décision visée au paragraphe 1, la demande ainsi que la documentation technique y afférente sont transmises à la Commission en vue de permettre à cette dernière d'engager la procédure prévue aux paragraphes 3 à 7.
Greek: Μέχρι της περατώσεως της διαδικασίας αυτής, η αρμόδια αρχή δύναται να επιτρέψει την εισαγωγή του οργάνου ή της συσκευής, που αποτελεί αντικείμενο της αιτήσεως, με προσωρινή, απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς, υπό τον όρο ότι ο παραλήπτης, ίδρυμα ή οργανισμός, αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλει τους δασμούς σε περίπτωση που δεν θα χορηγηθεί η ατέλεια.
French: Dans l'attente de l'achèvement de cette procédure, l'autorité compétente peut autoriser l'importation de l'instrument ou appareil faisant l'objet de la demande en exonération provisoire des droits à l'importation, moyennant l'engagement de l'établissement ou organisme destinataire d'acquitter les droits au cas où la franchise ne serait pas accordée.
Greek: Η αρμόδια αρχή δύναται να εξαρτήσει τη χορήγηση της προσωρινής αυτής απαλλαγής από παροχή ασφάλειας με τους καθοριζομένους από αυτή όρους.
French: L'autorité compétente peut subordonner l'octroi de cette exonération provisoire à la constitution d'une garantie dans les conditions qu'elle détermine.
Greek: 3. Η Επιτροπή, μέσα σε δύο εβδομάδες από την ημερομηνία λήψεως της αιτήσεως, κοινοποιεί αντίγραφο αυτής στα Κράτη μέλη μαζί με τα σχετικά έγγραφα.
French: 3. Dans les deux semaines suivant la date de réception de la demande, la Commission en communique la copie aux États membres avec la documentation y afférente.
Greek: 4. Αν, μετά τη λήξη προθεσμίας τριών μηνών από της ημερομηνίας αποστολής της κοινοποιήσεως αυτής, κανένα Κράτος μέλος δεν απευθύνει αντιρρήσεις προς την Επιτροπή, όσον αφορά την ατελή εισαγωγή του συγκεκριμένου οργάνου ή συσκευής, το όργανο αυτό ή η συσκευή θωρείται ότι πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την ατελή αυτή εισαγωγή. Η κατάσταση αυτή γνωστοποιείται από την Επιτροπή στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος μέσα σε δύο εβδομάδες από τη λήξη της καθορισμένης προθεσμίας. Η γνωστοποίηση αυτή δημοσιεύεται, μέσα με σε εύλογη προθεσμία, ενδεχομένως περιληπτικά, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: 4. Si, à l'issue d'un délai de trois mois à compter de la date de l'envoi de cette communication, aucun État membre n'a adressé à la Commission des objections quant à l'admission en franchise de l'instrument ou appareil considéré, ledit instrument ou appareil est réputé remplir les conditions requises pour cette admission en franchise. Notification de cette situation est faite par la Commission à l'État membre concerné dans les deux semaines suivant l'expiration du délai fixé. Cette notification fait l'objet, dans les meilleurs délais, d'une publication, éventuellement sous forme abrégée, au Journal officiel des Communautés européennes, série C.