FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στο άρθρο 4, παράγραφος 4, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) Για κάθε αλιευτικό ταξίδι στο οποίο χρησιμοποιούνται μόνο συρόμενα δίχτυα μίας κατηγορίας μεγέθους ματιών, οι εκφορτώσεις απαγορεύονται όταν τα αλιεύματα που αλιεύονται εντός κάθε περιοχής ή γεωγραφικής ζώνης που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως V, και τα οποία διατηρούνται επί του σκάφους, δεν πληρούν τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο σχετικό παράρτημα."
French: 1) À l'article 4, paragraphe 4, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) Pour chaque campagne de pêche au cours de laquelle on utilise exclusivement des filets remorqués d'un maillage unique, il est interdit de débarquer les captures réalisées dans chacune des régions ou zones géographiques mentionnées aux annexes I à V, et conservées à bord, lorsqu'elles ne sont pas conformes aux dispositions correspondantes de l'annexe pertinente."
Greek: 2. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5 απαλείφεται.
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 5 est supprimé.
Greek: 3. Στο άρθρο 6, παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. α) Απαγορεύεται να ευρίσκονται επί του σκάφους ή να χρησιμοποιούνται οποιαδήποτε δίχτυα βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα των οποίων ο αριθμός ματιών οποιασδήποτε περιφέρειας του σάκου, εκτός των συναρμογών και των ραφών, είναι μεγαλύτερος από 100. Η παρούσα διάταξη ισχύει για δίχτυα βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα εργαλεία με μέγεθος ματιών μεταξύ 90 και 119 χιλιοστόμετρα."
French: 3) À l'article 6, paragraphe 1, point a), le terme "cul de chalut" est remplacé par le terme "cul de chalut stricto sensu".
Greek: α) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Παρά την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα δίχτυα βενθικής αλιείας, δανέζικης τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιών μεταξύ 70 και 79 χιλιοστόμετρα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με δικτύωμα με τετράγωνα μάτια μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από 80 χιλιοστόμετρα."
French: a) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Nonobstant le point 1 a), tout chalut démersal, senne danoise ou filet remorqué similaire d'un maillage compris dans une fourchette de 70 à 79 millimètres est muni d'un panneau de filet à mailles carrées d'un maillage égal ou supérieur à 80 millimètres."
Greek: β) Το εξής κείμενο προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 5: "ή με σχάρες διαλογής, των οποίων η χρήση καθορίζεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 46."
French: b) à la fin du point 5, le texte suivant est ajouté: "ou d'une grille de tri dont l'utilisation est fixée dans les conditions prévues à l'article 46."
Greek: 5. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 10
French: 5) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Greek: Οι δράγες εξαιρούνται από τις διατάξεις του άρθρου 4. Ωστόσο απαγορεύεται κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδίου, κατά το οποίο βρίσκονται δράγες επί του σκάφους,
French: Les dragues ne sont pas soumises aux dispositions de l'article 4. Toutefois, il est interdit, au cours de toute campagne de pêche durant laquelle des dragues sont détenues à bord:
Greek: α) η μεταφόρτωση θαλάσσιων οργανισμών, και
French: a) de transborder des organismes marins et
Greek: β) η διατήρηση επί του σκάφους ή εκφόρτωση οποιασδήποτε ποσότητας θαλάσσιων οργανισμών, εκτός εάν τουλάχιστον το 95 % κατά βάρος θαλάσσιων οργανισμών συνίσταται σε δίθυρα μαλάκια."
French: b) de conserver à bord ou de débarquer quelque quantité que ce soit d'organismes marins, sauf si au moins 95 % en poids de ces organismes marins consistent en mollusques bivalves."
Greek: 6. Στο άρθρο 18 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. α) Για αλιεύματα βρώσιμων καβουριών που αλιεύονται με παγίδες ή κιούρτους, το 1 % κατά βάρος, κατ' ανώτατο όριο, του συνολικού αλιεύματος καβουριών ή μερών τους που διατηρούνται επί του σκάφους σε οποιοδήποτε αλιευτικό ταξίδι ή εκφορτώνονται στο τέλος οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού μπορεί να συνίσταται σε αποσπασμένες λαβίδες,
French: 6) À l'article 18, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. a) Pour les captures de tourteaux à l'aide de nasses ou de casiers, un maximum de 1 % en poids des captures totales de tourteaux ou de morceaux de tourteaux peut être conservé à bord au cours de toute campagne de pêche ou débarqué à la fin de toute campagne de pêche sous forme de pinces de tourteaux détachées.
Greek: β) Για αλιεύματα βρώσιμων καβουριών που αλιεύονται με οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο εκτός των παγίδων και κιούρτων, 75 kg αποσπασμένες λαβίδες καβουριών μπορεί να διατηρούνται επί του σκάφους οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αλιευτικού ταξιδιού ή να εκφορτώνονται στο τέλος οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδιού."
French: b) Pour les captures de tourteaux à l'aide de tout engin de pêche autre que des nasses ou des casiers, un maximum de 75 kg en poids sous forme de pinces de tourteaux détachées peut être conservé à bord à tout moment au cours d'une campagne de pêche ou débarqué à la fin de toute campagne de pêche."
Greek: 7. Στο άρθρο 22, παράγραφος 3, το τελευταίο εδάφιο απαλείφεται.
French: 7) À l'article 22, paragraphe 3, le dernier alinéa est supprimé.
Greek: 8. Στο άρθρο 28:
French: 8) À l'article 28, paragraphe 1:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "α) Από την 1η Οκτωβρίου έως την 31η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, εντός της γεωγραφικής ζώνης που ορίζεται από μία γραμμή που συνδέει διαδοχικά τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: a) le point a) est remplacé par le texte suivant: "a) du 1er octobre au 31 janvier de l'année suivante, dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant de manière séquentielle les coordonnées suivantes:
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 43° 46.5' Β, γεωγραφικό μήκος 7° 54.4' Δ,
French: - 43° 46,5' de latitude nord, 7° 54,4' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 44° 01.5' Β, γεωγραφικό μήκος 7° 54.4' Δ,
French: - 44° 01,5' de latitude nord, 7° 54,4' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 43° 25' Β, γεωγραφικό μήκος 9° 12' Δ,
French: - 43° 25' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 43° 10' Β, γεωγραφικό μήκος 9° 12' Δ".
French: - 43° 10' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest";
Greek: β) Στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) απαλείφεται.
French: b) le point b) est supprimé.
Greek: 9. Ο τίτλος του άρθρου 29 αντικαθίσταται από τον τίτλο: "Εφαρμοστέοι όροι σε σημαντική ζώνη ανάπτυξης της ευρωπαϊκής χωματίδας."
French: 9) Le titre de l'article 29 est remplacé par le titre "Conditions applicables dans une zone de reproduction importante pour les plies".
Greek: 10. Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού,
French: 10) L'annexe VI est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 11. Στο παράρτημα Χ:
French: 11) À l'annexe X:
Greek: α) Το στοιχείο 1 αντικαθίσταται από τα εξής: "1. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 16 έως 31 mm + %amp%gt; = 100 mm.
French: a) le point 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Combinaison de maillages: 16-31 mm + %amp%gt;= = 100 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον κατά 20 % από οποιοδήποτε μείγμα γαρίδων και γαρίδας των ειδών Pandalus montagui, Crangon spp. και Palaemon spp."
French: Les captures conservées à bord comportent au moins 20 % de toute combinaison de crevettes et de langoustines (Pandalus montagui, Crangon spp. et Palaemon spp.).";
Greek: β) Το στοιχείο 4) αντικαθίσταται από τα εξής: "4. Συνδυασμός μεγέθους ματιών: 80 έως 99 mm + %amp%gt; = 100 mm.
French: b) le point 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Combinaison de maillages: 80-99 mm + %amp%gt;= = 100 mm
Greek: Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους πρέπει να αποτελούνται τουλάχιστον κατά 45 % από οποιοδήποτε μείγμα των θαλάσσιων εκείνων οργανισμών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ως είδη - στόχοι για μεγέθη ματιών μεταξύ 80 και 99 mm."
French: Les captures conservées à bord comportent au moins 45 % de toute combinaison des organismes marins indiqués à l'annexe I comme espèces cibles pour la fourchette de maillage 80-99 mm."
Greek: 12. Στο παράρτημα ΧΙΙ:
French: 12) À l'annexe XII:
Greek: - το ελάχιστο μέγεθος της ευρωπαϊκής χωματίδας (Pleuronectes platessa) στις περιοχές 1 έως 5, εκτός από το Skagerrak και Kattegat, πρέπει να ανέρχεται σε 27 cm·
French: - la taille minimale de la plie (Pleuronectes platessa) dans les régions 1 à 5, excepté le Skagerrak/Kattegat, est de 27 cm,
Greek: - η εξής υποσημείωση πρέπει να συνδέεται με την παραπομπή στο ελάχιστο μέγεθος των 15 cm για το σαφρίδι (Trachurus spp) στις περιοχές 1 έως 5, εκτός από το Skagerrak και Kattegat: "Δεν εφαρμόζεται κανένα ελάχιστο μέγεθος για το σαφρίδι (Trachurus picturatus) που αλιεύεται σε παρακείμενα των Αζόρων Νήσων ύδατα, τα οποία τελούν υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας."
French: - la note de bas de page suivante est associée à la référence à la taille minimale de 15 cm pour le chinchard (Trachurus spp.) dans les régions 1 à 5, excepté le Skagerrak/Kattegat: "Aucune taille minimale ne s'applique au chinchard (Trachurus picturatus) capturé dans les eaux bordant les Açores relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal.",
Greek: - η καταχώρηση "Μάκτρα Ατλαντικού (Spisula solidissima) αντικαθίσταται από την καταχώρηση 'γυαλιστερά' της Αμερικής (Spisula solida)", και
French: - l'entrée "Mactre solide (Spisula solidissima)" est remplacée par l'entrée "Mactre solide (Spisula solida)", et
Greek: - το ελάχιστο μέγεθος των αστακών (Palinurus spp.) στις περιοχές 1 έως 5, εκτός από το Skagerrak και Kattegat πρέπει να είναι 95 mm.
French: - la taille minimale de la langouste (Palinurus spp.) dans les régions 1 à 5, excepté le Skagerrak/Kattegat, est de 95 mm,
Greek: - για τα είδη καβουριών (Cancer pagurus) η επικεφαλίδα "Διαιρέσεις CIEM IVb,c νοτίως των 56° Β: 115 mm" αντικαθίσταται από τα εξής: "Διαιρέσεις CIEM IVb,c νοτίως των 56° Β: 130 mm, εκτός από την περιοχή που περικλείεται από το σημείο με συντεταγμένες 53° 28' 22" Β, 0° 09' 24" Α, στις ακτές της Αγγλίας, από ευθεία γραμμή που συνδέει το σημείο αυτό με τις συντεταγμένες 53° 28' 22" Β, 0° 22' 24" Α, την οριακή γραμμή 6 μιλίων του Ηνωμένου Βασιλείου και την ευθεία γραμμή που συνδέει το σημείο με συντεταγμένες 51° 54' 06" Β, 1° 30' 30" Α, με το σημείο στις ακτές της Αγγλίας με συντεταγμένες 51° 55' 48" Β, 1° 17' 00" Α, όπου το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης είναι 115 mm".
French: - pour le tourteau (Cancer pagurus), l'entrée "Divisions IV b et c du CIEM au sud de 56° de latitude nord: 115 mm" est remplacée par l'entrée "Divisions IV b et c du CIEM au sud de 56° de latitude nord: 130 mm, à l'exception d'une zone délimitée par un point situé à 53° 28' 22" de latitude nord, 0° 09' 24" de longitude est, sur la côte de l'Angleterre, à partir duquel on trace une ligne droite jusqu'à 53° 28' 22" de latitude nord, 0° 22' 24" de longitude est, limite des 6 milles du Royaume-Uni, et par une ligne droite reliant un point situé à 51° 54' 06" de latitude nord, 1° 30' 30" de longitude est à un point situé sur la côte de l'Angleterre à 51° 55' 48" de latitude nord, 1° 17' 00" de longitude est, où la taille minimale de débarquement est de 115 mm."
Greek: 13. Στο παράρτημα XIII:
French: 13) À l'annexe XIII:
Greek: - Στο σημείο 3, η φράση "ή του αστακού", απαλείφεται,
French: - au point 3, les mots "ou d'une langouste" sont supprimés,
Greek: - προστίθεται το εξής νέο στοιχείο: "8. Το μέγεθος των αστακών μετράται σύμφωνα με την εικόνα 7 ως μήκος του κελύφους από την άκρη του ρόστρου έως το διάμεσο σημείο του περιφερειακού άκρου του κελύφους."
French: - le point suivant est ajouté: "8. La taille d'une langouste est la longueur de la carapace mesurée, comme illustré par le schéma 7, de la pointe du rostre jusqu'au point médian de la bordure distale du céphalothorax.",
Greek: - Η εικόνα του παραρτήματος 2 του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως εικόνα 7.
French: - le schéma figurant à l'annexe II du présent règlement est inséré en tant que schéma 7.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 4 Απριλίου 2001.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςB. Rosengren(1) ΕΕ C 365 Ε της 19.12.2000, σ. 264.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (2) Γνώμη που διατυπώθηκε την 1η Μαρτίου 2001 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2000 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) ΕΕ L 125 της 27.4.1998, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1298/2000 (ΕΕ L 148 της 22.6.2000, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 732/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 732/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τις ανακοινώσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 1498/1999 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της l7ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2),και ιδίως το άρθρο 40,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 40,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2000(4), προβλέπει, μεταξύ άλλων, τη μεταβίβαση στοιχείων που αφορούν τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής βάσει διαφορετικών καθεστώτων εισαγωγής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1498/1999 de la Commission(3), modifié par le règlement (CE) n° 1535/2000(4), prévoit, entre autres, la transmission de données concernant les quantités de produits pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés sous les différents régimes d'importation.
Greek: (2) Πρέπει επίσης να προβλεφθεί η ανακοίνωση του είδους αυτού των στοιχείων για τα πιστοποιητικά που έχουν εκδοθεί για τις εισαγωγές στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2414/98 της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1998, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος το οποίο εφαρμόζεται στα προϊόντα του γάλακτος και τα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία προέρχονται από τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90(5), και των στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής χωρών δυτικών Βαλκανίων που προκύπτουν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή έκτακτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2563/2000(7).
French: (2) Il convient de prévoir également la communication de ce type de données pour les certificats délivrés pour les importations dans le cadre du règlement (CE) n° 2414/98 de la Commission du 9 novembre 1998 établissant les modalités d'application du régime applicable aux produits du secteur de lait et des produits laitiers originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et abrogeant le règlement (CEE) n° 1150/90(5), et pour les données relatives aux importations en provenance des pays des Balkans occidentaux découlant du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) n° 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) n° 1763/1999 et (CE) n° 6/2000(6), modifié par le règlement (CE) n° 2563/2000(7).
Greek: (3) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 αναλόγως.
French: (3) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 1498/1999.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1498/1999 est modifié comme suit:
Greek: α) στο άρθρο 7 πρώτο εδάφιο, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία: "6. το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2414/98 της Επιτροπής(8), κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 6)·
French: a) À l'article 7, premier alinéa, les points 6 et 7 suivants sont ajoutés: "6) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 2414/98 de la Commission(8), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);
Greek: 7. το αργότερο τη δέκατη ημέρα κάθε μήνα για τον προηγούμενο μήνα, τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου(9), κατανεμημένες ανά κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας και ανά κωδικό της χώρας καταγωγής (μηχανογραφημένος κωδικός ανακοίνωσης IDES: 6)."
French: 7) au plus tard le dixième jour de chaque mois pour le mois précédent, les quantités de produits pour lesquels des certificats d'importation ont été délivrés dans le cadre du règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil(9), ventilées par code de la nomenclature combinée et par code de pays d'origine (code informatique de communication IDES: 6);"
Greek: β) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: "Άρθρο 7α
French: b) L'article 7 bis suivant est inséré: "Article 7 bis
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2001, κατανεμημένα ανά μήνα, τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 σημεία 6 και 7 για τους μήνες Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο 2001."
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 31 mai 2001, ventilées par mois, les données visées à l'article 7, points 6 et 7 pour les mois de janvier, février et mars 2001".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 747/2001 du Conseil
Greek: περί διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες Μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95
French: portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d'accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95
Greek: (1) Τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας(1), της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου(2), του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας(3), της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας(4), αφετέρου, και το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας(5), προβλέπουν δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες εμπίπτουν σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς.
French: (1) Les protocoles additionnels aux accords de coopération entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire(1), la République arabe d'Égypte(2), le Royaume hachémite de Jordanie(3), la République arabe syrienne(4), d'autre part, et le protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte(5), prévoient des concessions tarifaires dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (2) Το πρωτόκολλο που καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας(6), που συμπληρώθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3192/94 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου(7), προβλέπει επίσης δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες εμπίπτουν σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς.
French: (2) Le protocole définissant les conditions et modalités de la mise en oeuvre de la seconde étape de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre, et portant adaptation de certaines dispositions de l'accord(6), complété par le règlement (CE) n° 3192/94 du Conseil du 19 décembre 1994 modifiant le régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Chypre(7), prévoit également des concessions tarifaires dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1764/92 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για την τροποποίηση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας, Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας, Λιβάνου, Μάλτας, Μαρόκου, Συρίας και Τυνησίας(8), επιτάχυνε την κατάργηση των δασμών και προέβλεψε την αύξηση των όγκων των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς που καθορίστηκαν στα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ή συνεργασίας με τις εν λόγω μεσογειακές χώρες.
French: (3) Le règlement (CEE) n° 1764/92 du Conseil du 29 juin 1992 modifiant le régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, du Liban, de Malte, du Maroc, de Syrie et de Tunisie(8) a accéléré le démantèlement tarifaire et prévu une augmentation en volume des contingents tarifaires et des quantités de référence fixés dans les protocoles aux accords d'association et de coopération conclus avec les pays méditerranéens cités.
Greek: (4) Οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα πορτοκαλιών καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου και Ισραήλ έχουν αναπροσαρμοστεί με τις συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου(9), της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αιγύπτου(10) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ(11).
French: (4) Le régime d'importation d'oranges originaires de Chypre, d'Égypte et d'Israël dans la Communauté a été adapté par les accords sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et Chypre(9), entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte(10) et entre la Communauté européenne et Israël(11).
Greek: (5) Η απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 25ης Φεβρουαρίου 1998 περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων(12), προβλέπει δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες παρέχονται στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: (5) La décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime des échanges de produits agricoles(12) prévoit des concessions tarifaires dont certaines sont accordées dans le cadre de contingents tarifaires.