FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το LIFE αποτελείται από τρία θεματικά σκέλη: «LIFE-Φύση», «LIFE-Περιβάλλον» και «LIFE-Τρίτες Χώρες».
French: Le programme LIFE comporte trois volets thématiques: «LIFE-Nature», «LIFE-Environnement» et «LIFE-Pays tiers».
Greek: Ο ειδικός στόχος του LIFE-Φύση είναι να συμβάλει στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία της φύσης. Στηρίζει ιδίως την δημιουργία του δικτύου «Natura 2000».
French: Le programme LIFE-Nature a spécifiquement pour objectif d'aider à mettre en œuvre la législation communautaire relative à la protection de la nature. Il soutient en particulier la mise en place du réseau «Natura 2000».
Greek: Στόχος του LIFE-Περιβάλλον είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη καινοτόμων και ολοκληρωμένων τεχνικών και στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος. Τα «έργα επίδειξης του LIFE-Περιβάλλον» επικεντρώνονται στην ανάπτυξη της καινοτομίας, ενώ οι «προπαρασκευαστικές δράσεις LIFE-Περιβάλλον» επικεντρώνονται στην επικαιροποίηση της τρέχουσας ή στην ανάπτυξη νέας πολιτικής.
French: L'objectif de LIFE-Environnement est de contribuer à la mise au point de techniques novatrices intégrées et au développement de la politique communautaire en matière d'environnement. Les projets de démonstration LIFE-Environnement portent sur l'innovation, tandis que les actions préparatoires sont axées sur la mise à jour des politiques existantes ou l'élaboration de nouvelles politiques.
Greek: Υπό το LIFE-Φύση και το LIFE-Περιβάλλον έχουν συγχρηματοδοτηθεί έργα στα κράτη μέλη και στις υπό προσχώρηση που συμφώνησαν να συμμετάσχουν στο LIFE.
French: LIFE-Nature et LIFE-Environnement ont servi à cofinancer des projets dans les États membres et dans les pays en voie d'adhésion ayant accepté de participer au programme.
Greek: Το LIFE-Τρίτες Χώρες έχει εφαρμοσθεί στο πλαίσιο των Συμφωνιών Σύνδεσης που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών που γειτονεύουν με τη Μεσόγειο και τη Βαλτική Θάλασσα, σε ορισμένες υποψήφιες χώρες και σε ορισμένες χώρες υπό τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης. Στόχος του είναι να συμβάλει στη δημιουργία των διοικητικών ικανοτήτων και δομών που απαιτούνται στον περιβαλλοντικό τομέα και για την ανάπτυξη περιβαλλοντικής πολιτικής και προγραμμάτων δράσης.
French: LIFE-Pays Tiers a fonctionné dans le cadre d'accords d'association conclus entre l'Union européenne et les pays tiers riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique, ainsi que dans certains pays candidats et d'autres pays, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association. Ce programme a pour objectif de contribuer à la mise en place des capacités et des structures administratives nécessaires dans le domaine de l'environnement, ainsi qu'à l'élaboration de la politique et des programmes d'action en matière d'environnement.
Greek: ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ LIFE-III
French: MISE EN œUVRE DU PROGRAMME LIFE III
Greek: Στο παρόν κεφάλαιο δίνονται συνολικά αποτελέσματα· λεπτομερή στοιχεία περιέχουν δύο δημοσιεύσεις στον ιστότοπο LIFE (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm) που τιτλοφορούνται: 'LIFE for Natura 2000' (για το Life-Φύση) και 'LIFE-Environment 1992-2004: demonstrating excellence in environmental innovation' (για το LIFE-Περιβάλλον).
French: Le présent chapitre présente les résultats globaux du programme. Pour de plus amples renseignements, consulter les brochures intitulées " Life for Natura 2000 " et " Life Environment 1992-2004: demonstrating excellence in environmental innovation ", qui sont mises en ligne sur le site LIFE (http://europa.eu.int/comm/environment/life/home.htm ‘LIFE for Natura 2000’).
Greek: Χρηματοδότηση διατίθεται μόνον για έργα που ανταποκρίνονται στους στόχους της νομοθεσίας για τη διατήρηση της φύσης, συγκεκριμένα στις οδηγίες «πτηνά» και «ενδιαιτήματα». Στην πράξη, σκοπός των έργων είναι να συγκροτηθεί το δίκτυο προστατευόμενων ζωνών Natura 2000 και να εξασφαλιστεί η διαφύλαξη ή, όπου χρειάζεται, η αποκατάσταση σε ικανοποιητικό επίπεδο διατήρησης των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και ενδιαιτημάτων των σχετικών ειδών.
French: Seuls les projets qui répondent aux objectifs de la législation en matière de conservation de la nature, c'est-à-dire les directives «Oiseaux» et «Habitats», peuvent prétendre à un financement. Concrètement, les projets doivent contribuer à la mise en place du réseau de sites protégés Natura 2000 et assurer le maintien ou, le cas échéant, le rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés.
Greek: Δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν υπό το LIFE III
French: Actions financées au titre de LIFE III
Greek: Ο μέσος συνολικός προϋπολογισμός για έργα υπό το LIFE III–Φύση την περίοδο 2000-2004 ήταν περίπου 1,75 εκατομ. € και το μέσο ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΕ 53,4%. Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι σημειώθηκε αύξηση σε σύγκριση προς την προηγούμενη περίοδο 1996-1999, LIFE II, κατά την οποία ο μέσος συνολικός προϋπολογισμός ανήλθε σε 1,3 εκατομ. €.
French: Le budget total moyen des projets LIFE III-Nature pour la période 2000-2004 s'élève à environ 1,75 million d'euros. Le cofinancement communautaire moyen est de 53,4%, ce qui représente une hausse par rapport au budget total moyen alloué entre 1996 et 1999 au programme LIFE-II, qui était de 1,3 million d'euros.
Greek: Έτος | Πλήθος προτάσεωνπου υποβλήθηκαν | Πλήθος έργων που χρηματοδοτήθηκαν | Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων (€) | Μέση ανάληψη υποχρεώσεων ανά έργο (€) |
French: Année | Nombre de propositions reçues | Nombre de projets financés | Total de l'engagement communautaire (€) | Engagement moyen par projet (€) |
Greek: 2000 - 2001 | 310 | 94 | 79 483 006 | 845 564 |
French: 2000 - 2001 | 310 | 94 | 79 483,006 | 845 564 |
Greek: 2002 | 188 | 70 | 71 718 204 | 1 024 546 |
French: 2002 | 188 | 70 | 71 718 204 | 1 024 546 |
Greek: 2003 | 182 | 77 | 70 944 574 | 921 358 |
French: 2003 | 182 | 77 | 70 944 574 | 921 358 |
Greek: 2004 | 250 | 77 | 75 934 754 | 986 166 |
French: 2004 | 250 | 77 | 75 934 754 | 986 166 |
Greek: Σύνολο | 930 | 318 | 298 080 538 | 937 360 |
French: Total | 930 | 318 | 298 080 538 | 937 360 |
Greek: Τύπος έργων/γεωγραφική κατανομή
French: Type de projets et répartition géographique
Greek: Τα έργα υπό το πρόγραμμα LIFE-Φύση αφορούν κυρίως πτηνά των ειδικών ζωνών προστασίας (ΕΖΠ) του δικτύου Natura 2000, είδη/ενδιαιτήματα στους προτεινόμενους τόπους κοινοτικής σημασίας (πΤΚΣ)/ειδικές ζώνες διατήρησης (ΕΖΔ) του δικτύου Natura 2000, ή, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, είδη εκτός των τοποθεσιών του δικτύου Natura 2000 .
French: Les projets Life-Nature englobent principalement les oiseaux vivant dans les zones de protection spéciales (ZPS) du réseau Natura 2000, des espèces et des habitats vivant ou situés dans des sites proposés comme sites d'intérêt communautaire (SICp) ou dans des zones de protection spéciale (ZPS) du réseau ou, dans certains cas dûment justifiés, des espèces vivant en dehors des sites Natura 2000.
Greek: Οι δικαιούχοι είναι κυρίως εθνικές και περιφερειακές αρχές (73%). Το 25% των δικαιούχων είναι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (ΜΚΟ), οι οποίοι, μαζί με επιστημονικά ινστιτούτα, είναι συχνά εταίροι σε έργα.
French: Les autorités nationales et régionales en sont les principaux bénéficiaires (73%). Les organisations non gouvernementales (ONG), qui représentent par ailleurs 25% des bénéficiaires, participent fréquemment aux projets, de même que les instituts de recherche.
Greek: Τα έργα υπό το πρόγραμμα LIFE-Φύση περιλαμβάνουν εν γένει τις περισσότερες ή όλες τις ακόλουθες δράσεις:
French: Les projets LIFE III-Nature comprennent généralement la plupart ou la totalité des activités suivantes:
Greek: - εκπόνηση και υλοποίηση προγραμμάτων διαχείρισης τοποθεσιών ή προγραμμάτων δράσης για συγκεκριμένα είδη·
French: - préparation ou réalisation de plans de gestion des sites ou de plans d'action en faveur de certaines espèces;
Greek: - συμμετοχή των διαφόρων φορέων που σχετίζονται με την ή τις τοποθεσίες ή τα είδη·
French: - participation de différentes parties concernées par le ou les sites ou espèces;
Greek: - αποκατάσταση των υποβαθμισμένων τοποθεσιών, και σε, εξαιρετικές περιπτώσεις, δημιουργία νέων τοποθεσιών·
French: - remise en état de sites dégradés et, exceptionnellement, création de sites;
Greek: - διασφάλιση υφιστάμενων και αποκατεστημένων τοποθεσιών (συμπεριλαμβανομένης αγοράς και μακροπρόθεσμης χρονομίσθωσης)·
French: - préservation des sites existants ou remis en état (y compris par acquisition et baux à long terme);
Greek: - ευαισθητοποίηση των διοικήσεων, των εμπειρογνωμόνων και του κοινού·
French: - actions de sensibilisation auprès des administrations, des experts et du grand public;
Greek: - επιστημονική παρακολούθηση των ενδιαιτημάτων και των ειδών.
French: - surveillance scientifique des habitats et des espèces.
Greek: Τα έργα στα βόρεια κράτη μέλη είναι συνήθως μεγαλύτερης κλίμακας από ό,τι στα νότια κράτη μέλη, στα οποία όμως είναι πολυπληθέστερα τα έργα. Στο τέλος του 2004 συμμετείχαν στο LIFE-Φύση όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-25, πλην της Λιθουανίας και της Μάλτας.
French: Les projets des États membres du Nord sont généralement de plus grande ampleur que ceux des États membres du Sud, mais ceux-ci sont plus nombreux. Les 25 États membres, à l'exception de la Lituanie et de Malte, participaient à un programme LIFE-Nature à la fin 2004.
Greek: Δελτία με λεπτομερή στατιστικά στοιχεία σχετικά με το LIFE-Φύση θα είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο LIFE από τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.
French: Des fiches comportant des statistiques détaillées sur LIFE-Nature seront disponibles sur le site LIFE à partir du 30 septembre 2005.
Greek: Τοποθεσίες δικτύου Natura 2000
French: Sites Natura 2000
Greek: Μέχρι σήμερα, σε τουλάχιστον 10% από τις 22 600 τοποθεσίες που έχουν προταθεί για ένταξη στο δίκτυο Natura 2000 έχει εκτελεστεί έργο υπό το πρόγραμμα LIFE-Φύση. Μόνο το 2,5% των τοποθεσιών αποτέλεσαν αντικείμενο περισσοτέρων του ενός έργου. Αυτό ανταποκρίνεται στην «επαναδραστηριοποιητική» λειτουργία του LIFE. Τα προτεινόμενα έργα επιλέγονται, όσον αυτό είναι δυνατόν, προκειμένου να καλύψουν νέες ζώνες του δικτύου Natura 2000 και τα συνεχιζόμενα έργα θεωρούνται χαμηλότερης προτεραιότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
French: A l'heure actuelle, au moins 10% des 22 600 sites Natura 2000 proposés ont fait l'objet d'un projet LIFE-Nature. Seulement 2,5 % des sites ont fait l'objet de plusieurs projets. Ces chiffres cadrent avec la fonction d'«amorçage» de LIFE. Les projets proposés sont sélectionnés de manière à couvrir autant que possible des nouveaux sites Natura 2000 et les projets qui sont la continuation de projets antérieurs sont rétrogradés dans l'ordre des priorités de financement.
Greek: Ενδιαιτήματα και είδη
French: Habitats et espèces
Greek: Από την λεπτομερή ανάλυση των έργων κατά την τετραετή περίοδο προκύπτει ότι σε 87% των τύπων ενδιαιτημάτων Κοινοτικής σημασίας εκτελέστηκε τουλάχιστον ένα έργο υπό το LIFE-Φύση.
French: Une analyse détaillée des projets sur quatre ans montre que 87% des types d'habitats considérés comme étant d'intérêt communautaire ont fait l'objet au moins une fois d'un projet LIFE-Nature.
Greek: Τα περισσότερα έργα αφορούσαν, τουλάχιστον εν μέρει, υγρότοπους και έτσι το LIFE συνέβαλε επίσης στην επίτευξη των στόχων της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 για τους Υγροβιότοπους (Σύμβαση Ramsar) και της ανακοίνωσης της Επιτροπής το 1995 για τους υγροβιότοπους.
French: Une majorité de projets porte, au moins partiellement, sur les zones humides. LIFE contribue ainsi également aux objectifs de la Convention internationale de 1971 relative aux zones humides (convention de Ramsar) et de la communication de la Commission de 1995 sur les zones humides.
Greek: Σχεδόν το 28% των ειδών που περιλαμβάνονται στις οδηγίες «Οικότοποι» (Ενδιαιτήματα) και «Πτηνά» απετέλεσαν άμεσο αντικείμενο ενός ή περισσότερων έργων υπό το LIFE-Φύση.
French: Près de 28% des espèces énumérées dans les directives «Habitats» et «Oiseaux» ont été directement concernées par un ou plusieurs projets LIFE-Nature.
Greek: Αρκετά έργα υπό το LIFE-Φύση είχαν ως αντικείμενο δράσεις έκτακτης ανάγκης που κάλυψαν το συνολικό παγκόσμιο πληθυσμό ειδών με άμεσο κίνδυνο εξαφάνισης.
French: Plusieurs projets LIFE-Nature ont consisté en mesures d'urgence portant sur la population mondiale d'espèces directement menacées d'extinction.
Greek: Η κάλυψη από έργα LIFE ήταν σχετικώς ευρεία και επαρκώς σημαντική προκειμένου να συμβάλει στην ανακοπή της επιδείνωσης της βιοποικιλότητας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La couverture des projets LIFE a été relativement large et suffisamment importante pour aider à limiter la perte de la biodiversité dans toute l'Union européenne.
Greek: Το κύριο χαρακτηριστικό των έργων του LIFE-Περιβάλλον είναι η δυνατότητα για επίδειξη νέων μεθόδων, τεχνικών και προγραμμάτων που ανοίγουν το δρόμο για την υλοποίηση υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ σε διάφορα περιβαλλοντικά πεδία ή για τη μελλοντική ανάπτυξη πολιτικής.
French: Les projets LIFE-Environnement se caractérisent principalement par leur capacité à faire la démonstration de méthodes, techniques et systèmes nouveaux facilitant la mise en œuvre des politiques communautaires adoptées dans les différents domaines environnementaux ou ouvrant la voie au développement ultérieur des politiques.
Greek: Οι δράσεις LIFE III Περιβάλλον συνίστανται σε έργα επίδειξης που καλύπτουν τα θέματα που καθορίζονται στον κανονισμό.
French: Les actions LIFE III-Environnement consistent en projets de démonstration portant sur les thèmes définis dans le règlement.
Greek: Παρά τις αυξομειώσεις του πλήθους προτάσεων που υποβλήθηκαν, η μέση χρηματοδότηση ανά έργο αυξήθηκε σταδιακά με την πάροδο των ετών.
French: En dépit de la fluctuation du nombre de propositions reçues, le financement moyen par projet est resté stable d'une année sur l'autre.
Greek: 2000 - 2001 | 898 | 103 | 63 411 036 | 615 641 |
French: 2000 - 2001 | 898 | 103 | 63 411 036 | 615 641 |
Greek: 2002 | 479 | 114 | 71 766 257 | 629 529 |
French: 2002 | 479 | 114 | 71 766 257 | 629 529 |
Greek: 2003 | 532 | 104 | 69 470 808 | 667 989 |
French: 2003 | 532 | 104 | 69 470 808 | 667 989 |
Greek: 2004 | 679 | 109 | 76 670 530 | 703 399 |
French: 2004 | 679 | 109 | 76 670 530 | 703 399 |
Greek: Σύνολο | 2,588 | 430 | 281 318 631 | 654 229 |
French: Total | 2 588 | 430 | 281 318 631 | 654 229 |
Greek: Τα έργα στα βόρεια κράτη μέλη είναι συνήθως μεγαλύτερης κλίμακας από ό,τι στα νότια κράτη μέλη. Η Ισπανία και η Ιταλία εξακολουθούν να είναι οι χώρες με τα περισσότερα χρηματοδοτούμενα έργα. Η Ιταλία εξακολουθεί να είναι ο μείζων δικαιούχος, τόσο ως προς το πλήθος των έργων όσο και ως προς τη χρηματοδότηση από την ΕΕ.
French: Les projets des États membres du Nord sont généralement de plus grande ampleur que ceux des États membres du Sud. L'Espagne et l'Italie restent les pays qui comptent le plus grand nombre de projets subventionnés. L'Italie reste le principal bénéficiaire, tant en ce qui concerne le nombre de projets que la contribution communautaire.
Greek: Η ανά θέμα κατανομή των έργων που χρηματοδοτήθηκαν υπό το LIFE-Περιβάλλον από το 2000 έως το 2004 αποκαλύπτει μάλλον ομοιόμορφη κατανομή των πόρων στους ευρείς θεματικούς τομείς έργων «αστικές περιοχές και χωροταξία», «νερό», «καθαρές τεχνολογίες», «απόβλητα» και «προϊόντα». «Απόβλητα» και «προϊόντα» ήταν οι δύο θεματικοί τομείς που έλαβαν το μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης (αντιστοίχως 23% και 22% των κονδυλίων). Στους τομείς «καθαρές τεχνολογίες», «απόβλητα» και «προϊόντα» σημειώθηκε αύξηση κατά την εν λόγω περίοδο, ενώ στον τομέα «αστικές περιοχές και χωροταξία» παρατηρήθηκε μείωση ως προς το ποσοστό των έργων και της χρηματοδότησης.
French: La ventilation par thème des projets financés au titre de LIFE-Environnement entre 2000 et 2004 fait apparaître une répartition assez uniforme des ressources entre les grands thèmes suivants : «Aménagement de l'espace et gestion urbaine», «eau», «technologies propres», «déchets» et «produits». Les deux thèmes qui ont été les plus subventionnés sont les déchets et les produits (qui représentent respectivement 23 % et 22 % des dépenses). On constate une augmentation du nombre de projets et des financements en ce qui concerne les technologies propres, les déchets et les produits, et une baisse en ce qui concerne la planification.
Greek: Planning = χωροταξία
Greek: Water = Νερό
Greek: Clean tec = Καθ. τεχνολογίες
Greek: Waste = Απόβλητα
French: LIFE-Pays Tiers
Greek: Products = Προϊόντα
Greek: LIFE-Τρίτες ΧώρεςΣτόχος του σκέλους LIFE-Τρίτες Χώρες είναι να συμβάλει στη δημιουργία διοικητικών ικανοτήτων και δομών και στην ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων δράσης με τις γειτονικές χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ορισμένες χώρες που γειτονεύουν με τη Βαλτική και τη Μεσόγειο Θάλασσα. Νέες προτάσεις από την Κύπρο και τη Μάλτα έπαυσαν να είναι επιλέξιμες υπό το σκέλος LIFE-Τρίτες Χώρες, αφότου οι δύο χώρες κατέστησαν μέλη της ΕΕ το 2004.
French: L'objectif spécifique de LIFE-Pays Tiers consiste à favoriser la création de capacités et de structures administratives et à développer des politiques et des programmes d'action dans quelques pays voisins de l'UE, ainsi que dans certains pays riverains de la Méditerranée et de la mer Baltique. Depuis leur adhésion à l'UE en 2004, Chypre et Malte ne peuvent plus bénéficier des nouvelles propositions au titre de LIFE-Pays Tiers.
Greek: Έτος | Πλήθος προτάσεων που υποβλήθηκαν | Πλήθος έργων που χρηματοδοτήθηκαν | Σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων (€) | Μέση ανάληψη υποχρεώσεων ανά έργο (€) |
French: Année | Nombre de propositions reçues | Nombre de projets financés | Total de l'engagement communautaire (€) | Engagement moyen par projet (€) |
Greek: 2000 - 2001 | 92 | 28 | 9 013 840 | 321 923 |
French: 2000 - 2001 | 92 | 28 | 9 013 840 | 321 923 |
Greek: 2002 | 74 | 16 | 6 522 300 | 407 644 |
French: 2002 | 74 | 16 | 6 522 300 | 407 644 |
Greek: 2003 | 70 | 17 | 6 567 232 | 386 307 |
French: 2003 | 70 | 17 | 6 567 232 | 386 307 |
Greek: 2004 | 70 | 20 | 7 828 320 | 391 416 |
French: 2004 | 70 | 20 | 7 828 320 | 391 416 |
Greek: Σύνολο | 306 | 81 | 29 931 692 | 369 527 |
French: Total | 306 | 81 | 29 931 692 | 369 527 |
Greek: Τύπος έργων/γεωγραφική κατανομή
French: Type de projets/répartition géographique
Greek: Υπό το σκέλος LIFE-Τρίτες Χώρες διενεργούνται έργα σε 14 χώρες/εδάφη: οκτώ γύρω από τη Βαλτική (στις ρωσικές περιφέρειες της Αγίας Πετρούπολης και του Καλίνινγκραντ), και έξι γύρω από τη Μεσόγειο (από την Κροατία μέχρι το Μαρόκο). Εντός του ευρέος πλαισίου «δημιουργία ικανοτήτων» τα περισσότερα από τα έργα LIFE-Τρίτες Χώρες συνίστανται σε σύνολο διαφορετικών μέτρων, ανάλογα με τις τοπικές ή εθνικές ανάγκες. Όλα τα έργα LIFE-Τρίτες Χώρες καλύπτουν ένα ή περισσότερα από τα μέτρα των ακόλουθων τύπων:
French: Il y a à l'heure actuelle 14 pays/territoires LIFE-Pays Tiers, dont 8 sont riverains de la mer Baltique (régions russes de St-Petersbourg et Kaliningrad) et 6 de la Méditerranée (de la Croatie au Maroc). Dans le cadre général de la «constitution des capacités», la plupart des projets LIFE-Pays tiers prévoient différentes mesures en fonction des besoins locaux ou nationaux. Tous les projets LIFE-Pays Tiers prévoient une ou plusieurs des mesures suivantes:
Greek: - ανάπτυξη ή προσαρμογή νομοθεσίας ·
French: - élaboration ou adaptation de la législation;
Greek: - εκπαίδευση προσωπικού·
French: - formation du personnel;
Greek: - δημιουργία ή ενίσχυση δομών περιβαλλοντικής διαχείρισης ·
French: - création ou renforcement des structures de gestion environnementale;
Greek: - δημιουργία ή ενίσχυση δομών για τη συλλογή , απογραφή, αποθήκευση, παρακολούθηση ή δημοσιοποίηση δεδομένων·
French: - création ou renforcement des structures permettant la collecte , l'inventaire, le stockage, la surveillance ou la diffusion des données;
Greek: - καθορισμός διαδικασιών προγραμματισμού συμπεριλαμβανομένων πολιτικών, στρατηγικών ή προγραμμάτων δράσης·
French: - définition de méthodes de planification , notamment politiques, stratégies ou plans d'action;
Greek: - κατάρτιση προτύπων ή κανονισμών·
French: - établissement de normes ou de règlements;
Greek: - ευαισθητοποίηση· και/ή
French: - campagnes de sensibilisation;
Greek: - ανάπτυξη τεχνικών εργαλείων συμπεριλαμβανομένων τεχνικών κατευθυντηρίων γραμμών, μεταφοράς τεχνογνωσίας και προσδιορισμού βέλτιστων πρακτικών.
French: - mise au point d' outils techniques , notamment lignes directrices techniques, transfert de savoir faire et définition des meilleures pratiques.
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ
French: ÉVALUATION ET SÉLECTION DES PROJETS LIFE
Greek: Οι προτάσεις που υποβάλλονται κάθε έτος μετά από πρόσκληση αξιολογούνται με διαδικασία που συνίσταται από 3 στάδια: επιλεξιμότητα, επιλογή και ανάθεση. Η διαχείριση αυτής της διαδικασίας είναι πλέον ηλεκτρονική (on-line) με χρήση του Προγράμματος Αξιολόγησης-Επιλογής-Ανάθεσης (Evaluation Selection Award Programme – ESAP). Καταβάλλονται ιδιαίτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία είναι δίκαιη και διαφανής. Την αξιολόγηση των διαφόρων τεχνικών κριτηρίων αναλαμβάνουν εξωτερικοί αξιολογητές και υπάλληλοι της Επιτροπής. Ο συγκερασμός των αξιολογήσεων συμφωνείται σε συνεδριάσεις ομάδας όπου συμμετέχουν όλοι οι αξιολογητές.
French: Un appel à propositions est publié chaque année. Les propositions sont évaluées au cours d'une procédure en trois étapes qui comprend l'étude des critères d'admissibilité, la sélection et l'attribution. La procédure est gérée en ligne au moyen du programme ESAP (programme d'évaluation, de sélection et d'attribution). D'importants efforts sont accomplis pour garantir l'équité et la transparence de la procédure. L'évaluation des critères techniques est effectuée par des évaluateurs externes et par du personnel de la Commission. Une évaluation de synthèse commune est convenue lors de réunions de groupes auxquelles participent les évaluateurs.
Greek: Οι θεματικές διοικητικές μονάδες της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος καθώς και άλλων Γενικών Διευθύνσεων βοηθούν τη διοικητική μονάδα LIFE κατά την αξιολόγηση των προτάσεων. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι κατάλογος πρόκρισης προτάσεων κατά σειρά επιτυχίας ο οποίος υποβάλλεται στην επιτροπή LIFE προτού ληφθεί απόφαση από την Επιτροπή. Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης κοινοποιούνται σε όλους τους υποψήφιους για χρηματοδότηση.
French: Les unités thématiques de la direction générale, ainsi que les autres directions générales participent avec l'unité LIFE à l'évaluation des propositions. Ces travaux aboutissent à une liste de projets classés par ordre de mérite, qui est présentée au comité LIFE avant la décision de la Commission. Les résultats de l'évaluation sont communiqués à tous les candidats ayant demandé un financement.
Greek: Το πλήθος των έργων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν υπό καθένα από τα τρία θεματικά σκέλη ανά έτος εξαρτάται από τον διαθέσιμο προϋπολογισμό και το σωρευτικό άθροισμα συγχρηματοδότησης που ζητήθηκε με βάση τον κατάλογο πρόκρισης των προτάσεων που έλαβαν την υψηλότερη βαθμολογία. Κατά συνέπεια, το ετήσιο ποσοστό επιτυχίας των προτάσεων που υποβάλλονται υπό καθένα από τα τρία σκέλη μετά από ανοικτή πρόσκληση κυμαίνεται ανάλογα με το πλήθος των προτάσεων που παραλήφθηκαν το συγκεκριμένο έτος, την ποιότητα κάθε πρότασης και τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
French: Le nombre de projets pouvant être financés dans chaque volet thématique au cours d'une année déterminée dépend du budget disponible et du total des cofinancements demandés dans la liste des propositions individuelles ayant reçu les notes les plus élevées. Le taux de succès annuel des propositions soumises dans chacun des trois domaines thématiques à la suite de l'appel à propositions dépend par conséquent du nombre de propositions reçues pendant l'année, de leur qualité respective et du budget disponible.
Greek: Διαχείριση των έργων LIFE από την Επιτροπή
French: GESTION DES PROJETS LIFE PAR LA COMMISSION
Greek: Τεχνική διαχείριση
French: Gestion technique
Greek: Απλούστευση της διαχείρισης.
French: Simplification de la gestion