FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε. Προστατευτικός και απολυμαντικός εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού, και ειδικά σχεδιασμένα μείγματα χημικών ουσιών, ως εξής:
French: e. équipement de protection et de décontamination, ses composants spécialement conçus et mélanges chimiques spécialement formulés, comme suit:
Greek: 1. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για την άμυνα κατά των υλικών που ελέγχονται από τα σημεία ML7.α ή γ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
French: 1. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la protection contre des substances visées aux points ML7.a ou c, et ses composants spécialement conçus;
Greek: 2. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που ελέγχονται από το σημείο ML7.α, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού,
French: 2. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la décontamination d'objets contaminés par des substances visées au point ML7.a, et ses composants spécialement conçus;
Greek: 3. Μείγματα χημικών ουσιών εδικά ανεπτυγμένα/σχεδιασμένα για την απολύμανση αντικειμένων μολυσμένων με υλικά που ελέγχονται από το σημείο ML7.α.
French: 3. mélanges chimiques spécialement conçus/formulés pour la décontamination d'objets contaminés par des substances visées au point ML7.a;
Greek: Σημείωση: Το ML7.ε.1. περιλαμβάνει:
French: Note Le point ML7.e.1 comprend:
Greek: α. Κλιματιστικές συσκευές ειδικά σχεδιασμένες ή τροποποιημένες για διήθηση πυρηνικών, βιολογικών ή χημικών παραγόντων.
French: a. les unités de conditionnement d'air spécialement conçues ou modifiées pour le filtrage nucléaire, biologique ou chimique;
Greek: β. Προστατευτικό ιματισμό.
French: b. les vêtements de protection.
Greek: ΣΗΜ.: Για αντιασφυξιογόνες προσωπίδες πολιτών, προστατευτικό και απολυμαντικό εξοπλισμό βλ. επίσης σημείο 1A004 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: NB: En ce qui concerne les masques à gaz ainsi que les équipements de protection et de décontamination destinés à l'usage civil: voir également point 1A004 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne.
Greek: στ. Εξοπλισμός, ειδικά σχεδιασμένος ή τροποποιημένος για στρατιωτική χρήση, για την ανίχνευση και τον προσδιορισμό της ταυτότητας υλικών που ελέγχονται από τα σημεία ML7.α ή γ, και ειδικά σχεδιασμένα συστατικά μέρη αυτού:
French: f. équipement spécialement conçu ou modifié pour l'usage militaire, aux fins de la détection ou de l'identification de substances visées au point ML7.a ou c, et ses composants spécialement conçus;
Greek: Σημείωση: Το σημείο 7.στ δεν ελέγχει τα προσωπικά δοσίμετρα για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας.
French: Note Le point ML7.f ne vise pas les dosimètres personnels pour la surveillance des rayonnements.
Greek: ΣΗΜ.: Βλ. επίσης σημείο 1A004 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: NB: Voir également point 1A004 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne.
Greek: ζ. "Βιοπολυμερή" ειδικά σχεδιασμένα ή επεξεργασμένα για την ανίχνευση ή την αναγνώριση παραγόντων χημικού πολέμου που ελέγχονται από το σημείο ML7.α και καλλιέργειες συγκεκριμένων κυττάρων για την παρασκευή τους,
French: g. "biopolymères" spécialement conçus ou traités pour la détection ou l'identification d'agents C visés au point ML7.a et cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production;
Greek: η. "Βιοκαταλύτες" για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση παραγόντων χημικού πολέμου, και συναφή βιολογικά συστήματα, ως εξής:
French: h. "biocatalyseurs" pour la décontamination ou la dégradation d'agents C et leurs systèmes biologiques, comme suit:
Greek: 1. "Βιοκαταλύτες" ειδικά σχεδιασμένοι για την απολύμανση ή την αποικοδόμηση που ελέγχονται από το σημείο ML7.α, οι οποίοι προέρχονται από κατευθυνόμενη εργαστηριακή επιλογή ή γενετικό χειρισμό βιολογικών συστημάτων,
French: 1. "biocatalyseurs" spécialement conçus pour la décontamination ou la dégradation d'agents C visés au point ML7.a, produits par sélection dirigée en laboratoire ou manipulation génétique de systèmes biologiques;
Greek: 2. Βιολογικά συστήματα ως εξής: "φορείς έκφρασης", ιοί ή καλλιέργειες κυττάρων που περιέχουν τις ειδικές γενετικές πληροφορίες για την παραγωγή "βιοκαταλυτών" που ελέγχονται από το σημείο ML7.η.1,
French: 2. systèmes biologiques, comme suit: "vecteurs d'expression", virus ou cultures de cellules contenant l'information génétique spécifique de la production de "biocatalyseurs" visés au point ML7.h.1.
Greek: Σημείωση 1: Τα σημεία ML7.α. and ML7.γ. δεν ελέγχουν:
French: Note 1 Les points ML7.a et ML7.c ne visent pas:
Greek: α. το χλωροκυάνιο (CAS 506-77-4). Βλ. σημείο 1C450.α.5. του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: a. chlorure de cyanogène (CAS 506-77-4). Voir point 1C450.a.5 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne;
Greek: β. το υδροκυανικό οξύ (CAS 74-90-8),
French: b. acide cyanhydrique (CAS 74-90-8);
Greek: γ. το χλώριο (CAS 7782-50-5),
French: c. chlore (CAS 7782-50-5);
Greek: δ. το χλωριούχο καρβονύλιο (φωσγένιο) (CAS 75-44-5), Βλ. σημείο 1C450.α.4 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: d. oxychlorure de carbone (phosgène) (CAS 75-44-5). Voir point 1C450.a.4 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne;
Greek: ε. το διφωσγένιο (χλωρομυρμηκικό τριχλωρομεθύλιο) (CAS 503-38-8),
French: e. diphosgène (trichlorométhyl- chloroformate) (CAS 503-38-8);
Greek: στ. απαλείφεται,
French: f. supprimé;
Greek: ζ. το βρωμιούχο ξυλύλιο, ορθο- (CAS 89-92-9), μετα- (CAS 620-13-3), παρα- (CAS 104-81-4),
French: g. bromure de xylyle, ortho: (CAS 89-92-9), meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);
Greek: η. το βρωμιούχο βενζύλιο (CAS 100-39-0),
French: h. bromure de benzyle (CAS 100-39-0);
Greek: θ. το ιωδιούχο βενζύλιο (CAS 620-05-3),
French: i. iodure de benzyle (CAS 620-05-3);
Greek: ι. τη βρωμοακετόνη (CAS 598-31-2),
French: j. bromacétone (CAS 598-31-2);
Greek: ια. το βρωμοκυάνιο (CAS 506-68-3),
French: k. bromure de cyanogène (CAS 506-68-3);
Greek: ιβ. τη βρωμομεθυλαιθυλοκετόνη (CAS 816-40-0),
French: l. bromométhyléthylcétone (CAS 816-40-0);
Greek: ιγ. τη χλωροακετόνη (CAS 78-95-5),
French: m. chloracétone (CAS 78-95-5);
Greek: ιδ. το ιωδοξεικό αιθύλιο (CAS 623-48-3),
French: n. iodacétate d'éthyle (CAS 623-48-3);
Greek: ιε. την ιωδοακετόνη (CAS 3019-04-3),
French: o. iodacétone (CAS 3019-04-3);
Greek: ιστ. τη χλωροπικρίνη (CAS 76-06-2). Βλ. σημείο 1C450.α.7 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: p. chloropicrine (CAS 76-06-2). Voir point 1C450.a.7 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne.
Greek: Σημείωση 2: Οι κυτταροκαλλιέργειες και τα βιολογικά συστήματα των σημείων ML7.ζ και ML7.η.2 είναι αποκλειστικά, τα δε υποσημεία αυτά δεν ελέγχουν κύτταρα ή βιολογικά συστήματα που χρησιμοποιούνται για μη στρατιωτικούς σκοπούς, π.χ. στη γεωργία, τη φαρμακοβιομηχανία, την ιατρική, την κτηνιατρική, το περιβάλλον, τη διαχείριση αποβλήτων ή τη βιομηχανία τροφίμων.
French: Note 2 Les cultures de cellules et les systèmes biologiques énumérés aux points ML7.g et ML7.h.2 sont exclusifs et ces points ne visent pas les cellules ou les systèmes biologiques destinés à des usages civils, tels que les usages agricoles, pharmaceutiques, médicaux, vétérinaires, liés à l'environnement, au traitement des déchets ou à l'industrie alimentaire.
Greek: ML8 "Ενεργειακά υλικά" και συναφείς ουσίες, ως εξής:
French: ML8 "Substances énergétiques", et substances connexes, comme suit:
Greek: ΣΗΜ.: Βλ. σημείο 1C011 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
French: NB: Voir également point 1C011 de la liste des biens à double usage de l'Union européenne.
Greek: Τεχνικά σημειώματα
French: Notes techniques
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος σημείου, ο όρος μείγμα αναφέρεται σε σύνθεση δύο ή περισσότερων ουσιών, μία τουλάχιστον από τις οποίες περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων ML8.
French: 1. Aux fins du présent point, le terme "mélange" désigne un composé de deux substances ou plus, dont une au moins figure sous l'un des sous-points du point ML8.
Greek: 2. Κάθε ουσία που περιέχεται στον κατάλογο των υποσημείων ML8 ελέγχεται από τον εν λόγω κατάλογο, έστω και αν χρησιμοποιείται σε άλλη εφαρμογή από την εδώ αναγραφόμενη (η TAGN λ.χ. χρησιμοποιείται κυρίως ως εκρηκτικό, μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και ως καύσιμο ή ως οξειδωτικό).
French: 2. Toute substance figurant sous l'un des sous-points du point ML8 est visée par cette liste, même en cas d'utilisation pour une application autre que celle indiquée (par exemple TAGN est utilisé principalement comme explosif mais peut également être employé comme carburant ou agent oxydant).
Greek: α. "Εκρηκτικά", ως εξής, και μείγματα αυτών:
French: a. "explosifs", comme suit, et mélanges connexes:
Greek: 1. ADNBF (αμινοδινιτροβενζοφουραξάνη, 7-αμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 97096-78-1),
French: 1. ADNBF (amino dinitrobenzo-furoxan ou 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 97096-78-1);
Greek: 2. BNCP (υπερχλωρικό cis-bis (5-νιτροτετραζωλατο) τετραμινοκοβάλτιο (III) (CAS 117412-28-9),
French: 2. PCBN (perchlorate de cis-bis (5-nitrotétrazolato) tétra-amine-cobalt (III)) (CAS 117412-28-9);
Greek: 3. CL-14 (διαμινοδινιτροβενζοφουροξάνη, 5,7-διαμινο-4,6-δινιτροβενζοφουραζανο-1-οξείδιο) (CAS 117907-74-1),
French: 3. CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxan ou 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazane-1-oxyde) (CAS 117907-74-1);
Greek: 4. CL-20 (HNIW ή εξανιτροεξααζαϊσοβουρτσιτάνιο) (CAS 135285-90-4) και κλαθρικές ενώσεις του (βλ. και ML8.ζ.3. και ζ.4. για τις "πρόδρομες" ουσίες του),
French: 4. CL-20 (HNIW ou hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates de CL-20 (voir également points ML8.g.3. et g.4 pour ses "précurseurs");
Greek: 5. CP (υπερχλωρικό 2-(5-κυανοτετραζωλατο) πενταμινοκοβάλτιο-III (CAS 70247-32-4),
French: 5. PC (perchlorate de 2-(5-cyanotétrazolato) penta-amine-cobalt (III)) (CAS 70247-32-4);
Greek: 6. DADE (1,1-διαμινο-2,2-δινιτροαιθυλένιο, FOX7),
French: 6. DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroéthylène, FOX7);
Greek: 7. DATB (διαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 1630-08-6),
French: 7. DATB (diaminotrinitrobenzène) (CAS 1630-08-6);
Greek: 8. DDFP (1,4-δινιτροδιφουραζανοπιπεραζίνη),
French: 8. DDFP (1,4- dinitrodifurazanopipérazine);
Greek: 9. DDPO (2,6-διαμινο-3,5-δινιτροπυραζιν-1-οξείδιο, PZO) (CAS 194486-77-6),
French: 9. DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxyde, PZO) (CAS 194486-77-6);
Greek: 10. DIPAM (3,3'-διαμινο-2,2',4,4',6,6'-εξανιτροδιφαινύλιο ή διπικραμίδιο) (CAS 17215-44-0),
French: 10. DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphényle ou dipicramide) (CAS 17215-44-0);
Greek: 11. DNGU (DINGU ή δινιτρογλυκολουρίλη) (CAS 55510-04-8),
French: 11. DNGU (DINGU ou dinitroglycoluryle) (CAS 55510-04-8);
Greek: 12. Φουραζάνια, ως εξής:
French: 12. Furazanes, comme suit:
Greek: 13. HMX και παράγωγα (βλ. και ML8.ζ.5 για τις "πρόδρομες" ουσίες του), ως εξής:
French: 13. HMX et dérivés (voir également point ML8.g.5 pour leurs "précurseurs"), comme suit:
Greek: α. HMX (κυκλοτετραμεθυλαινοτετρανιτραμίνη, οκταϋδρο-1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζίνη, 1,3,5,7-τετρανιτρο-1,3,5,7-τετραζα-κυκλοοκτάνιο ή οκτωγένιο) (CAS 2691-41-0),
French: a. HMX (cyclotétraméthylènetétranitramine, octahydro- 1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7-tétrazine, 1,3,5,7-tétranitro-1,3,5,7- tétraza-cyclooctane, octogen ou octogène) (CAS 2691-41-0);
Greek: γ. Κ-55 (2,4,6,8-τετρανιτρο-2,4,6,8-τετρααζαδικυκλο [3,3,0]-οκτανόνη-3, τετρανιτροημιγλυκοουρίλη, ή κετο-δικυκλικό HMX) (CAS 130256-72-3),
French: c. K-55 (2,4,6,8-tétranitro-2,4,6,8-tétraazabicyclo [3,3,0]-octanone-3, tétranitrosémiglycouril ou HMX céto-bicyclique) (CAS 130256-72-3);
Greek: 14. HNAD (εξανιτροαδαμαντάνιο) (CAS 143850-71-9),
French: 14. HNAD (hexanitroadamantane) (CAS 143850-71-9);
Greek: 15. HNS (εξανιτροστιλβένιο) (CAS 20062-22-0),
French: 15. HNS (hexanitrostilbène) (CAS 20062-22-0);
Greek: 16. Ιμιδαζόλες, ως εξής:
French: 16. Imidazoles, comme suit:
Greek: α. BNNII (οκταϋδρο-2,5-bis(νιτροϊμινο)ιμιδαζο [4,5-d]ιμιδαζόλη),
French: a. BNNII (octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5- d]imidazole);
Greek: β. DNI (2,4-δινιτροϊμιδαζόλη) (CAS 5213-49-0),
French: b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0);
Greek: γ. FDIA (1-φθορο-2,4-δινιτροϊμιδαζόλη),
French: c. FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole);
Greek: δ. NTDNIA (N-(2-νιτροτριαζολο)-2,4-δινιτροϊμιδαζόλη),
French: d. NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole);
Greek: ε. PTIA (1-πικρυλ-2,4,5-τρινιτροιμιδαζόλη),
French: e. PTIA (1-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
Greek: 17. NTNMH (1-(2-νιτροτριαζολο)-2-δινιτρομεθυλενοϋδραζίνη),
French: 17. NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrométhylènehydrazine);
Greek: 18. NTO (ONTA ή 3-νιτρο-1,2,4-τριαζολο-5-όνη) (CAS 932-64-9),
French: 18. NTO (ONTA ou 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
Greek: 19. Πολυνιτροκυβάνια με άνω των τεσσάρων νιτροομάδες,
French: 19. Polynitrocubanes comportant plus de 4 groupes nitro;
Greek: 20. PYX (2,6-Bis(πικρυλαμινο)-3,5-δινιτροπυριδίνη) (CAS 38082-89-2),
French: 20. PYX (2,6-bis(picrylamino)-3,5-dinitropyridine) (CAS 38082-89-2);
Greek: 21. RDX και παράγωγα, ως εξής:
French: 21. RDX et dérivés, comme suit:
Greek: 22. TAGN (νιτρική τριαμινογουανιδινίνη) (CAS 4000-16-2),
French: 22. TAGN (nitrate de triaminoguanidine) (CAS 4000-16-2);
Greek: 23. TATB (τριαμινοτρινιτροβενζόλιο) (CAS 3058-38-6) (βλ. και ML8.ζ.7 για τις "πρόδρομες" ουσίες του),
French: 23. TATB (triaminotrinitrobenzène) (CAS 3058-38-6) (voir également point ML8.g.7 pour ses "précurseurs");
Greek: 24. TEDDZ (3,3,7,7-τετραbis(διφθοραμινο) οκταϋδρο-1,5-δινιτρο-1,5-διαζωκίνη),
French: 24. TEDDZ (3,3,7,7-tétrabis(difluoroamine)-octahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocine);
Greek: 25. Τετραζόλες, ως εξής:
French: 25. Tétrazoles, comme suit:
Greek: 26. Τρινιτροφαινυλομεθυλονιτραμίνη (tetryl) (CAS 479-45-8).
French: 26. Tétryl (trinitrophénylméthylnitramine) (CAS 479-45-8);
Greek: 27. TNAD (1,4,5,8-τετρανιτρο-1,4,5,8-τετρααζαδεκαλίνη) (CAS 135877-16-6), (βλ. και ML8.ζ.6 για τις "πρόδρομες" ουσίες της),
French: 27. TNAD (1,4,5,8-tétranitro-1,4,5,8-tétraazadécaline) (CAS 135877-16-6); (voir également point ML8.g.6 pour ses "précurseurs");
Greek: 28. TNAZ (1,3,3-τρινιτροαζετιδίνη) (CAS 97645-24-4), (βλ. και ML8.ζ.2 για τις "πρόδρομες" ουσίες της),
French: 28. TNAZ (1,3,3-trinitroazétidine) (CAS 97645-24-4); (voir également point ML8.g.2 pour ses "précurseurs");
Greek: 29. TNGU (SORGUYL ή τετρανιτρογλυκολουρίλη) (CAS 55510-03-7),
French: 29. TNGU (SORGUYL ou tétranitroglycolurile) (CAS 55510-03-7);
Greek: 30. TNP (1,4,5,8-τετρανιτρο-πυριδαζινο[4,5-d]πυριδαζίνη) (CAS 229176-04-9),
French: 30. TNP (1,4,5,8-tétranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazine) (CAS 229176-04-9);
Greek: 31. Τριαζίνες, ως εξής:
French: 31. Triazines, comme suit:
Greek: 32. Τριαζόλες, ως εξής:
French: 32. Triazoles, comme suit:
Greek: α. 5-αζιδο-2-νιτροτριαζόλη,
French: a. 5-azido-2-nitrotriazole;
Greek: β. ADHTDN (4-αμινο-3,5-διυδραζινο-1,2,4-τριαζολοδινιτραμίδιο) (CAS 1614-08-0),
French: b. ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
Greek: γ. ADNT (1-αμινο-3,5-δινιτρο-1,2,4-τριαζόλη),
French: c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole);
Greek: δ. BDNTA ([bis-δινιτροτριαζολ]αμίνη),
French: d. BDNTA ([bis-dinitrotriazole]amine);
Greek: ε. DBT (3,3'-δινιτρο-5,5-bi-1,2,4-τριαζόλη) (CAS 30003-46-4),
French: e. DBT (3,3'-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-46-4);
Greek: στ. DNBT (δινιτροbisτριαζόλη) (CAS 70890-46-9),
French: f. DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9);
Greek: ζ. NTDNA (2-νιτροτριαζολο-5-δινιταρμίδιο) (CAS 75393-84-9),
French: g. NTDNA (2-nitrotriazole 5-dinitramide) (CAS 75393-84-9);
Greek: η. NTDNT (1-N-(2-νιτροτριαζολο)3,5-δινιτροτριαζόλη),
French: h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
Greek: θ. PDNT (1-πικρυλο-3,5-δινιτροτριαζόλη),
French: i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
Greek: 33. Κάθε εκρηκτικό μη αναφερόμενο σε άλλο μέρος του ML8.α με ταχύτητα έκρηξης άνω των 8700 m/s στη μέγιστη πυκνότητα ή πίεση έκρηξης άνω των 34 GPa (340 kbar),
French: 33. tout explosif non énuméré au point ML8.a possédant une vitesse de détonation supérieure à 8700 m/s à une densité maximale ou une pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kbar);
Greek: 34. Άλλα οργανικά εκρηκτικά μη αναφερόμενα σε άλλο μέρος του ML8.α με πίεση έκρηξης 25 GPa (250 kbar) και άνω, που παραμένουν ευσταθή σε θερμοκρασίες 523K (250 °C) και άνω επί διαστήματα 5 λεπτών και άνω.
French: 34. autres explosifs organiques non énumérés au point ML8.a possédant une pression de détonation égale ou supérieure à 25 GPa (250 kbar) et demeurant stables pendant des périodes de 5 minutes ou plus à des températures égales ou supérieures à 523 K (250 °C);
Greek: β. "Προωθητικά", ως εξής:
French: b. "propergols", comme suit:
Greek: 1. Κάθε στερεό "προωθητικό" της κλάσης 1.1 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 270 sec για αργιλιούχες συνθέσεις,
French: 1. tout "propergol" solide de classe ONU 1.1 (Nations unies) ayant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 250s pour les compositions non métallisées ou de plus de 270s pour les compositions aluminées;
Greek: 2. Κάθε στερεό "προωθητικό" της κλάσης 1.3 των Ηνωμένων Εθνών με θεωρητική ειδική ώθηση (υπό κανονικές συνθήκες) άνω των 230 sec για μη αλογονούχες συνθέσεις, άνω των 250 sec για μη μεταλλούχες συνθέσεις, και άνω των 266 sec για μεταλλούχες συνθέσεις,
French: 2. tout "propergol" solide de classe UN 1.3, possédant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 230s pour les compositions non halogénées, de plus de 250s pour les compositions non métallisées et de plus de 266s pour les compositions métallisées;
Greek: 3. "Προωθητικά" με σταθερά ισχύος άνω των 1200 kJ/kg,
French: 3. "propergols" possédant une constante de force supérieure à 1200 kJ/kg;
Greek: 4. "Προωθητικά" ικανά να διατηρούν σταθερό γραμμικό ρυθμό καύσης άνω των 38 mm/s υπό κανονικές συνθήκες (μετρούμενες υπό μορφή παρεμποδισμένης μονής κλωστής) πίεσης 6,89 MPa (68,9 bar) και θερμοκρασίας 294K (21 °C),
French: 4. "propergols" pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d'un seul brin inhibé), soit une pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C);
Greek: 5. Τροποποιημένα χυτά ελαστομερικά "προωθητικά" διπλής βάσης (EMCDB) με επιμήκυνση, σε μέγιστη καταπόνηση, άνω του 5 % στους 233Κ (- 40 °C),
French: 5. "propergols" double base, moulés, modifiés par un élastomère (EMCDB), dont l'allongement à la contrainte maximale est supérieur à 5 % à 233 K (- 40 °C);
Greek: 6. Κάθε "προωθητικό" που περιέχει ουσίες αναγραφόμενες στο σημείο ML8.α.
French: 6. tout "propergol" contenant des substances énumérées au point ML8.a;
Greek: γ. "Πυροτεχνικά προϊόντα", καύσιμα και συναφείς ουσίες, ως εξής, και μείγματα αυτών:
French: c. "produits pyrotechniques", combustibles et substances connexes, et mélanges de ces substances, comme suit:
Greek: 1. Καύσιμα αεροσκαφών, ειδικά σχεδιασμένα για στρατιωτικούς σκοπούς,
French: 1. combustibles pour aéronefs, spécialement formulés à des fins militaires;
Greek: 2. Αλάνιο (υδρίδιο του αργιλίου) (CAS 7784-21-6),
French: 2. alane (hydrure d'aluminium) (CAS 7784-21-6);
Greek: 3. Καρβοράνια, δεκαβοράνιο (CAS 17702-41-9), πενταβοράνια (CAS 19624-22-7 και 18433-84-6) και παράγωγά των,
French: 3. carboranes; décaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 et 18433-84-6) et leurs dérivés;
Greek: 4. Υδραζίνη και παράγωγά της, ως εξής (βλ. επίσης σημεία ML8.δ.8 και δ.9 για τα οξειδωτικά παράγωγα της υδραζίνης):
French: 4. hydrazine et ses dérivés, comme suit (voir également points ML8.d.8 et d.9 pour les dérivés oxydants de l'hydrazine):
Greek: δ. Μη συμμετρική διμεθυλυδραζίνη (CAS 57-14-7),
French: d. diméthylhydrazine asymétrique (CAS 57-14-7);
Greek: 5. Μεταλλικά καύσιμα σε μορφή σωματιδίων, σφαιρικών, ομιχλοψεκασμένων, σφαιροειδών, φολιδωτών ή αλεσμένων, κατασκευασμένα από υλικό που περιέχει τουλάχιστον 99 % των εξής:
French: 5. combustibles métalliques sous formes de particules, à grains sphériques, atomisés, sphéroïdaux, en flocons ou broyés, fabriqués à partir d'une substance contenant au moins 99 % de l'un des éléments suivants:
Greek: α. Μέταλλα και μείγματα αυτών, ως εξής:
French: a. métaux et mélanges connexes, comme suit:
Greek: 1. Βηρύλλιο (CAS 7440-41-7) μεγέθους σωματιδίων κάτω των 60 μm,
French: 1. béryllium (CAS 7440-41-7), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 60 μm;
Greek: 2. Σκόνη σιδήρου (CAS 7439-89-6) μεγέθους σωματιδίων έως και 3 μm παραγόμενη από την αναγωγή οξειδίου του σιδήρου με υδρογόνο,
French: 2. poudre de fer (CAS 7439-89-6), sous forme de particules de taille égale ou inférieure à 3 μm, obtenue par réduction de l'oxyde de fer par l'hydrogène;
Greek: β. Μείγματα που περιέχουν κάποιο από τα εξής:
French: b. mélanges contenant l'un des éléments suivants:
Greek: 1. Ζιρκόνιο (CAS 7440-67-7), μαγνήσιο (CAS 7439-95-4) και κράματά τους με μέγεθος σωματιδίων μικρότερο των 60 μm,
French: 1. zirconium (CAS 7440-67-7), magnésium (CAS 7439-95-4) ou alliages de ces métaux, sous forme de particules de taille inférieure à 60 μm;
Greek: 2. Καύσιμα βορίου (CAS 7440-42-8) ή καρβιδίου βορίου (CAS 12069-32-8), καθαρότητας τουλάχιστον 85 % και μεγέθους σωματιδίων μικρότερου των 60 μm,
French: 2. carburants à base de bore (CAS 7440-42-8) ) ou de carbure de bore (CAS 12069-32-8) d'un degré de pureté d'au moins 85 %, sous forme de particules de taille de moins de 60 μm;
Greek: 6. Στρατιωτικά υλικά που περιέχουν πυκνωτικά για καύσιμα υδρογονανθράκων ειδικά σχεδιασμένα για τη χρήση σε φλογοβόλα ή εμπρηστικά πυρομαχικά, όπως τα στεαρικά ή παλμιτικά άλατα μετάλλων [π.χ. το γνωστό ως octal (CAS 637-12-7)] και τα πυκνωτικά Μ1, Μ2, Μ3,
French: 6. matières pour l'usage militaire comprenant des épaississants pour combustibles hydrocarbonés, spécialement formulés pour les lance-flammes ou les munitions incendiaires, notamment les stéarates ou palmitates de métal (par exemple octal, CAS 637-127) et épaississants M1, M2, M3;
Greek: 7. Υπερχλωρικές, χλωρικές και χρωμικές ενώσεις σύμμεικτες με σκόνη μετάλλου ή άλλα συστατικά καυσίμου υψηλής ενέργειας,
French: 7. perchlorates, chlorates et chromates, formés avec une poudre métallique ou avec d'autres composants de combustibles à haute énergie;
Greek: 8. Σκόνη σφαιριδίων αλουμινίου (CAS 7429-90-5) με μέγεθος σωματιδίων το πολύ 60 μm, κατασκευασμένη από υλικό με περιεκτικότητα σε αλουμίνιο τουλάχιστον 99 %,
French: 8. poudre d'aluminium à grains sphériques (CAS 7429-90-5) constituée de particules d'une taille inférieure ou égale à 60 μm, fabriquée à partir d'une substance contenant au moins 99 % d'aluminium;
Greek: 9. Υποϋδρίδιο του τιτανίου (TiHn), στοιχειομετρικώς ισοδύναμο προς n = 0,65-1,68.
French: 9. sous-hydrure de titane (TiHn) de stœchiométrie équivalente à n = 0,65 — 1,68;
Greek: Σημείωση 1: Τα καύσιμα αεροσκαφών που ελέγχονται στο σημείο ML8.γ.1 είναι τελικά προϊόντα και όχι τα συστατικά τους μέρη.
French: Note 1 Les carburants pour aéronefs visés au point ML8.c.1 sont des produits finis, mais non leurs constituants.
Greek: Σημείωση 2: Το σημείο ML8.γ.4.α δεν ελέγχει τα μείγματα υδραζίνης τα ειδικά σχεδιασμένα για τον έλεγχο της διάβρωσης.
French: Note 2 Le point ML8.c.4.a ne vise pas les mélanges d'hydrazine spécialement conçus pour la protection contre la corrosion.
Greek: Σημείωση 3: Τα στρατιωτικά εκρηκτικά και καύσιμα που περιέχουν τα μέταλλα ή κράματα του σημείου ML8.γ.5 ελέγχονται ανεξαρτήτως του εάν τα μέταλλα ή κράματα είναι έγκλειστα σε αλουμίνιο, μαγνήσιο, ζιρκόνιο ή βηρύλλιο.
French: Note 3 Les explosifs et combustibles contenant les métaux ou alliages énumérés au point ML8.c.5 sont visés, que les métaux ou alliages soient ou non encapsulés dans de l'aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
Greek: Σημείωση 4: Το σημείο ML8.γ.5.β.2 δεν ελέγχει το βόριο ή το καρβίδιο βορίου εμπλουτισμένο με βόριο-10 (συνολική περιεκτικότητα σε βόριο-10 τουλάχιστον 20 %).
French: Note 4 Le point ML8.c.5.b.2 ne vise pas le bore et le carbure de bore enrichis en bore-10 (au moins 20 % de bore-10 au total).
Greek: δ. Οξειδωτικά, ως εξής, και μείγματα αυτών:
French: d. comburants et mélanges connexes, comme suit: