FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την περάτωση της μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: clôturant le réexamen intermédiaire partiel des mesures antidumping applicables aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine
Greek: Πλαισιο της προτασησ |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Λόγοι και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 («ο βασικός κανονισμός»), στη διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans le cadre de la procédure relative aux importations de silicium originaire de la République populaire de Chine. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση γίνεται στο πλαίσιο εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα έρευνας η οποία διενεργήθηκε σύμφωνα με τις ουσιαστικές και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition s’inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης Δεν υπάρχουν ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la présente proposition Aucune disposition n’est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνάφεια με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Μη εφαρμόσιμο. |
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλευση των ενδιαφερομενων μερων και εκτιμηση των επιπτωσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ÉVALUATION D’IMPACT |
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών |
French: Consultation des parties intéressées |
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που αφορά η διαδικασία είχαν ήδη τη δυνατότητα να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους κατά τη διάρκεια της έρευνας, σύμφωνα με τις διατάξεις του βασικού κανονισμού. |
French: Les parties concernées par la procédure ont déjà eu la possibilité de défendre leurs intérêts durant l’enquête, conformément aux dispositions du règlement de base. |
Greek: Συγκέντρωση και χρήση εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης |
French: Recueil et utilisation d’avis d’experts |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη εξωτερικής εμπειρογνωμοσύνης. |
French: Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes. |
Greek: Εκτίμηση των επιπτώσεων Η παρούσα πρόταση είναι το αποτέλεσμα εφαρμογής του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει γενική εκτίμηση των επιπτώσεων αλλά περιέχει συνοπτικό κατάλογο των περιστάσεων που πρέπει να εξεταστούν. |
French: Évaluation d’impact La présente proposition résulte de la mise en oeuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d’évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασησ |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Στις 20 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή άρχισε μια έρευνα επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές, μεταξύ άλλων, μεταλλικού πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Στόχος αυτής της επανεξέτασης ήταν να εξεταστεί εάν, ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004, υπήρχε ανάγκη να προσαρμοστούν τα μέτρα για να αποτραπούν οι αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις στα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και στους χρήστες, στους διανομείς και στους καταναλωτές στα νέα κράτη μέλη. Μετά από εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν από όλα τα μέρη καθώς και με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για να τροποποιηθούν τα ισχύοντα μέτρα με την εισαγωγή μεταβατικών ρυθμίσεων. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών σχετικά με αυτήν την επανεξέταση. Εικοσιένα κράτη μέλη υποστήριξαν και τέσσερα κράτη μέλη ήταν αντίθετα με την πρόταση. Επομένως, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, η οποία θα πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το συντομότερο δυνατό. |
French: Résumé de l’action proposée Le 20 Mars 2004, la Commission a ouvert une enquête de réexamen relative, entre autres, aux importations de silicium-métal originaire de la République populaire de Chine. Ce réexamen avait pour objet d’évaluer si, en raison de l’élargissement de l’Union européenne, le 1er mai 2004, il était nécessaire d’adapter les mesures, afin d'éviter qu'elles n'aient une incidence soudaine et particulièrement préjudiciable sur les parties concernées, et notamment sur les utilisateurs, les distributeurs et les consommateurs dans les nouveaux États membres. L’examen des informations présentées par toutes les parties et des statistiques disponibles a fait apparaître qu’il n'existait pas de raison impérieuse pour modifier les mesures existantes en introduisant des dispositions transitoires. Les États membres ont été consultés au sujet de ce réexamen. La proposition a reçu l’appui de vingt et un États membres, tandis que quatre s’y sont opposés. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devra être publiée au Journal officiel de l'Union européenne dans les meilleurs délais. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Fondement juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Επομένως η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s’applique pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους εξής λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Η μορφή της δράσης περιγράφεται στον προαναφερόμενο βασικό κανονισμό και δεν αφήνει κανένα περιθώριο για τη λήψη εθνικής απόφασης. |
French: La forme d'action est décrite dans le règlement de base susmentionné et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Η ένδειξη του τρόπου με τον οποίο ελαχιστοποιείται και είναι ανάλογος προς τον στόχο της πρότασης ο οικονομικός και διοικητικός φόρτος που επιβαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, δεν είναι εφαρμόσιμη. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l'objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Επιλογή των μέσων |
French: Choix des instruments |
Greek: « | Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |Άλλα μέσα δεν είναι κατάλληλα για τους εξής λόγους. Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εναλλακτικές επιλογές. |
French: Instruments proposés: règlement. D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s). Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d’autres moyens. |
Greek: Δημοσιονομικη επιπτωση |
French: IMPLICATIONS BUDGÉTAIRES |
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: La présente proposition n’a aucune implication sur le budget communautaire. |
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής, «βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 11 και 3 και το άρθρο 22 παράγραφος γ),
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 11, paragraphe 3 et son article 22, point c),
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή,[2]
French: vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif,[2]
Greek: (1) Τον Μάρτιο 2004, μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 398/2004[3], επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μεταλλικού πυριτίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ"). Ο συντελεστής του οριστικού δασμού που επιβλήθηκε στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, ανερχόταν σε 49 %.
French: (1) En mars 2004, à la suite d’un réexamen au titre de l'expiration des mesures, le Conseil, par le règlement (CE) n° 398/2004[3], a institué un droit antidumping définitif sur les importations de silicium-métal (ci-après dénommé «silicium») originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée «Chine»). Le taux du droit définitif applicable au prix net franco-frontière communautaire, avant dédouanement, était de 49 %.
Greek: (2) Στις 20 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή, με ανακοίνωση[4] που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανήγγειλε την έναρξη μερικής ενδιάμεσης επανεξέτασης των μέτρων που εφαρμόζονται, μεταξύ άλλων, στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ δυνάμει των άρθρων 11 παράγραφος 3 και 22 παράγραφος γ) του βασικού κανονισμού.
French: (2) Le 20 mars 2004, la Commission a annoncé, par un avis[4] publié au Journal officiel de l'Union européenne , l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel des mesures applicables, entre autres, aux importations de silicium originaire de Chine, conformément à l'article 11, paragraphe 3, et à l'article 22, point c), du règlement de base.
Greek: (3) Η επανεξέταση άρχισε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, για να εξεταστεί κατά πόσον, λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Μαΐου 2004 (εφεξής «διεύρυνση») και λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο του κοινοτικού συμφέροντος, απαιτείται η προσαρμογή των μέτρων ώστε να αποτραπούν αιφνίδιες και άκρως δυσμενείς επιπτώσεις για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, των διανομέων και των καταναλωτών.
French: (3) Le réexamen a été lancé à l'initiative de la Commission en vue de déterminer si, à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, le 1er mai 2004 (ci-après dénommé «élargissement»), et à la lumière de l'intérêt de la Communauté, il y a lieu d'adapter les mesures afin d'éviter qu'elles aient une incidence soudaine et particulièrement préjudiciable sur les parties concernées, et notamment les utilisateurs, les distributeurs et les consommateurs.
Greek: (4) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που αποτέλεσε αντικείμενο της έρευνας η οποία οδήγησε στην επιβολή των ισχυόντων μέτρων, δηλ. μεταλλικό καρβίδιο καταγωγής ΛΔΚ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2804 69 00 (περιεκτικότητα σε πυρίτιο μικρότερη από 99,99% κατά βάρος). Αποκλειστικά λόγω της τρέχουσας κατάταξης που καθορίζεται στην τελωνειακή ονοματολογία, θα πρέπει να αναφέρεται ως 'πυρίτιο'. Το πυρίτιο με μεγαλύτερο βαθμό καθαρότητας, που περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 99,99 % πυριτίου, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως στη βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρονικών ημιαγωγών, υπάγεται σε διαφορετικό κωδικό ΣΟ και δεν καλύπτεται από την παρούσα διαδικασία.
French: (4) Le produit considéré est le même que celui qui a fait l'objet de l'enquête ayant conduit à l'institution des mesures existantes, à savoir le silicium-métal originaire de Chine, relevant du code NC 2804 69 00 (contenant en poids moins de 99,99 % de silicium). Pour des raisons inhérentes au classement actuel dans la nomenclature douanière, la dénomination employée ici est «silicium». Le silicium possédant un degré de pureté supérieur, c'est-à-dire contenant en poids au moins 99,99 % de silicium, qui est principalement utilisé dans l'industrie des semi-conducteurs électroniques, relève d'un code NC différent et n'est pas couvert par la présente procédure.
Greek: (5) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εισαγωγείς, τους χρήστες και τους εξαγωγείς που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τις ενώσεις τους, τους αντιπροσώπους της εν λόγω χώρας εξαγωγής και τους κοινοτικούς παραγωγούς σχετικά με την έναρξη της έρευνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.
French: (5) La Commission a officiellement informé les importateurs, les utilisateurs et les exportateurs notoirement concernés et leurs associations, les représentants du pays exportateur concerné et les producteurs communautaires de l'ouverture de l’enquête. Les parties concernées ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (6) Το Εμπορικό Επιμελητήριο εισαγωγέων και εξαγωγέων μετάλλων της Κίνας, η εταιρεία Minerals %amp% Chemicals Importers %amp% Exporters (CCCMC), η ένωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής (Euroalliages), εισαγωγείς/έμποροι, οι αρχές ορισμένων νέων κρατών μελών που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 (η «EΕ10») και οι χρήστες πυριτίου στην EΕ10 γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Δεκτά σε ακρόαση έγιναν όλα τα μέρη που το ζήτησαν εντός της καθορισθείσας προθεσμίας και τα οποία απέδειξαν ότι η ακρόασή τους ήταν αναγκαία ένεκα ειδικών λόγων.
French: (6) La chambre de commerce chinoise des importateurs et des exportateurs de métaux, de minéraux et de produits chimiques, l’association de l’industrie communautaire (Euroalliages), les importateurs/négociants, les autorités de certains nouveaux États membres qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 (ci-après dénommés «dix nouveaux États membres de l’UE» ou «NEM-10 ») et les utilisateurs de silicium dans ces dix nouveaux États membres ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont eu la possibilité d'être entendues.
Greek: (7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες προκειμένου να προσδιοριστεί η καταλληλότητα των ισχυόντων μέτρων.
French: (7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination de l'utilité des mesures en vigueur.
Greek: Β. ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΜΕΡΙΚΗΣ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: B. CONCLUSION DE L'ENQUÊTE ET CLÔTURE DU RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE PARTIEL
Greek: 1. Εισαγωγές πυριτίου από την ΛΔΚ στην EΕ10
French: 1. Les importations de silicium de la Chine vers les 10 nouveaux États membres de l’UE
Greek: (8) Η έρευνα έδειξε ότι η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εισαγωγών πυριτίου από την ΛΔΚ στην EΕ10, όπως δήλωσε η Eurostat, ήταν περίπου 13% το 2001 και 2002. Το 2003 ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά περίπου 54% λόγω της σημαντικής αύξησης κατά την περίοδο Οκτωβρίου-Δεκεμβρίου.
French: (8) L’enquête a démontré que l'augmentation annuelle moyenne du volume des importations de silicium de la Chine vers les 10 nouveaux États membres de l'UE s’élevait, selon les données d’Eurostat, à 13 % en 2001 et 2002. En 2003, les volumes d’importation ont augmenté de 54 % environ, en raison d'une progression importante en octobre – décembre.
Greek: (9) Επιπλέον, διαπιστώθηκε υπερβολική αύξηση του όγκου των εισαγωγών περίπου 120% σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους, ακριβώς πριν από τη διεύρυνση, δηλ. τον Ιανουάριο-Απρίλιο 2004.
French: (9) En outre, une augmentation anormale du volume des importations, de l’ordre de 120 % environ par rapport à la même période l’année dernière, a été constatée juste avant l’élargissement, autrement dit de janvier à avril 2004.
Greek: (10) Η έρευνα έδειξε περαιτέρω ότι οι εισαγωγές πυριτίου από την ΛΔΚ στην EΕ10 μειώθηκε μετά τη διεύρυνση. Η μείωση μπορούσε να εξηγηθεί από την υπερβολική αύξηση του όγκου των εισαγωγών πριν από τη διεύρυνση.
French: (10) L’enquête a également démontré que le rythme des importations de silicium de la Chine vers les dix nouveaux États membres de l’UE a ralenti après l’élargissement. Cette diminution pourrait s’expliquer par l’augmentation anormale du volume des importations enregistrée avant l'élargissement.
Greek: (11) Επιπλέον, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές στην EΕ10 κατά την περίοδο μετά τη διεύρυνση δείχνουν ότι η μείωση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ συμπίπτει με την προοδευτική αύξηση των εισαγωγών καταγωγής Νορβηγίας και Βραζιλίας, καθώς και τις πωλήσεις από την EΕ15.
French: (11) Par ailleurs, les statistiques relatives aux importations dans les nouveaux États membres de l’UE au cours de la période qui a suivi l’élargissement montrent que la réduction du volume des importations en provenance de Chine coïncide avec une augmentation progressive des importations originaires de Norvège et du Brésil, ainsi que des ventes en provenance des quinze États membres qui composaient l’Union européenne avant l’élargissement (UE-15).
Greek: 2. Ζήτηση πυριτίου στην EΕ10
French: 2. Demande de silicium dans les 10 nouveaux États membres de l'UE
Greek: (12) Η ζήτηση πυριτίου στην EΕ10 καθορίστηκε με βάση τις συνολικές εισαγωγές μείον τις συνολικές εξαγωγές. Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει δηλωθείσα παραγωγή πυριτίου στην ΕΕ10.
French: (12) La demande de silicium dans les 10 nouveaux États membres de l'UE a été calculée sur la base des importations totales diminuées des exportations totales. Il est à noter qu’il n’existe pas de production déclarée de silicium dans les 10 nouveaux États membres de l’UE.
Greek: (13) Λαμβανομένης υπόψη της υπερβολικής αύξησης του όγκου των εισαγωγών από την ΛΔΚ πριν από τη διεύρυνση, κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν ορισμένες προσαρμογές στους όγκους των εισαγωγών μεταξύ του 2003 και του 2004 για να καθοριστεί ποιο θα ήταν κανονικά το επίπεδο των εισαγωγών κατά την διάρκεια αυτής της περιόδου αν δεν είχε γίνει η διεύρυνση.
French: (13) Compte tenu de la progression anormale du volume des importations en provenance de Chine avant l’élargissement, il a été jugé nécessaire d’adapter le calcul du volume des importations en 2003 et 2004, afin de déterminer quel aurait été le niveau des importations au cours de cette période, si l’élargissement n’avait pas eu lieu.
Greek: (14) Ως προς αυτό, διαπιστώθηκε ότι η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τη ΛΔΚ το 2001 και 2002 ήταν 13%. Πάνω σ’αυτή τη βάση, το επίπεδο των κανονικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ το 2003 και 2004 καθορίστηκε με την προσθήκη ετήσιας αύξησης 13% στον όγκο των εισαγωγών των προηγούμενων ετών, που θα αναμενόταν να είναι κανονικά τα επίπεδα των εισαγωγών κατά τις περιόδους αυτές αν δεν είχε γίνει η διεύρυνση.
French: (14) L’augmentation moyenne annuelle du volume des importations en provenance de Chine en 2001 et 2002 a été estimée à 13 %. Le niveau normal des importations en provenance de Chine en 2003 et 2004 a été calculé, sur cette base, en appliquant au volume des importations des années passées une progression annuelle de 13 %, soit l'augmentation normale à laquelle on aurait pu s’attendre au cours de cette période, en l’absence d’élargissement.
Greek: (15) Με βάση την ίδια μέθοδο, υπολογίστηκαν οι εξαγωγές από την ΕΕ10 το 2004 με την προσθήκη στις συνολικές εξαγωγές του 2003 μιας κανονικής αύξησης 80% που διαπιστώθηκε ότι ήταν η μέση ετήσια αύξηση του όγκου των εξαγωγών το 2002 και 2003.
French: (15) En suivant la même méthode, les exportations en provenance des 10 nouveaux États membres de l’UE ont été évaluées, pour 2004, en appliquant au volume total des exportations en 2003 une progression de 80 %, correspondant à l’augmentation annuelle moyenne des volumes d’exportation en 2002 et en 2003.
Greek: Πίνακας 2: Ζήτηση πυριτίου στην EΕ10
French: Tableau 2 Demande de silicium dans les 10 nouveaux États membres de l'UE
Greek: Εισαγωγές στην ΕΕ10 σε τόνους | 18 815 | 19 802 | 22 661 | 23.855 (εκτίμηση) | 26 957 |
French: Importations vers les NEM-10, en tonnes | 18 815 | 19 802 | 22 661 | 23 855 (estimations) | 26 957 |
Greek: Εξαγωγές από την ΕΕ10 σε τόνους | 37 | 6 | 84 | 153 | 275 |
French: Exportations en provenance des NEM-10, en tonnes | 37 | 6 | 84 | 153 | 275 |
Greek: Συνολική ζήτηση στην ΕΕ10 σε τόνους | 18 778 | 19 795 | 22 576 | 23 703 | 26 682 |
French: Demande totale dans les NEM-10, en tonnes | 18 778 | 19 795 | 22 576 | 23 703 | 26 682 |
Greek: Πηγή: Eurostat και εκτιμώμενα στοιχεία για το 2003 και 2004
French: Source: Eurostat et estimations pour 2003 et 2004
Greek: (16) Με βάση τα ανωτέρω διαπιστώθηκε ότι η ζήτηση στην ΕΕ10 είναι περίπου 6% του επιπέδου της ζήτησης στην ΕΕ15 όπως υπολογίστηκε στην τελευταία έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που έχουν επιβληθεί στις εισαγωγές πυριτίου καταγωγής ΛΔΚ[5].
French: (16) À la lumière de ce qui précède, la demande dans les nouveaux États membres de l'UE a été estimée à environ 6 % du niveau de la demande enregistrée dans l’UE-15, telle qu’elle a été évaluée dans la dernière enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures anti-dumping instituées sur les importations de silicium originaire de Chine[5].
Greek: 3. Εναλλακτικές πηγές προμήθειας για την κάλυψη της ζήτησης στην ΕΕ10
French: 3. Autres sources d'approvisionnement pour répondre à la demande au sein des dix nouveaux États membres de l’UE
Greek: (17) Η έρευνα έδειξε ότι υπάρχουν πολλές πιθανές πηγές προμήθειας, εναλλακτικές της προμήθειας από την ΛΔΚ, που μπορούν να καλύψουν τη ζήτηση στην ΕΕ10 ακόμη και αν η επέκταση του δασμού αντιντάμπινγκ από την ΕΕ15 στα 10 νέα κράτη μέλη εξαλείψουν εξ ολοκλήρου ή καταλήξουν σε μείωση των εισαγωγών από την ΛΔΚ.
French: (17) L’enquête a démontré qu’il existe suffisamment de sources d’approvisionnement potentielles, autres que celles fournies par la Chine, pour répondre à la demande dans les NEM-10, même dans l’éventualité où l’extension du droit antidumping appliqué dans l’UE-15 aux nouveaux États membres éliminerait totalement ou réduirait fortement les importations en provenance de Chine.