FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκρατήσεως για λόγους που αφορούν στην κατασκευή τους ή τη λειτουργία τους, εφ' όσον αυτές φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES CEINTURES DE SECURITE ET DES SYSTEMES DE RETENUE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LEUR CONSTRUCTION OU LEUR FONCTIONNEMENT , POUR AUTANT QUE CEUX-CI PORTENT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE .
Greek: 2. Εν τούτοις, ένα Κράτος μέλος δύναται να απαγορεύσει τη διάθεση στην αγορά των ζωνών ασφαλείας και των συστημάτων συγκρατήσεως που φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και τα οποία, συστηματικά, δεν είναι σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο.
French: 2 . TOUTEFOIS , UN ETAT MEMBRE PEUT INTERDIRE LA MISE SUR LE MARCHE DES CEINTURES DE SECURITE ET DES SYSTEMES DE RETENUE PORTANT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE QUI , DE FACON SYSTEMATIQUE , NE SONT PAS CONFORMES AU TYPE HOMOLOGUE .
Greek: Το κράτος αυτό ενημερώνει αμέσως τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τα ληφθέντα μέτρα, εκθέτοντας τους λόγους της αποφάσεώς του.
French: CET ETAT INFORME IMMEDIATEMENT LES AUTRES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DES MESURES PRISES , EN PRECISANT LES MOTIFS DE SA DECISION .
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους αποστέλλουν σε αυτές των άλλων Κρατών μελών, εντός προθεσμίας ενός μηνός, αντίγραφο των δελτίων επικυρώσεως, των οποίων το υπόδειγμα εμφαίνεται στο παράρτημα II, που συνετάγησαν για κάθε τύπο ζώνης ασφαλείας και συστήματος συγκρατήσεως που επικυρώνουν ή αρνούνται να επικυρώσουν.
French: LES AUTORITES COMPETENTES DE CHAQUE ETAT MEMBRE ENVOIENT A CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES , DANS UN DELAI D'UN MOIS , COPIE DES FICHES D'HOMOLOGATION , DONT LE MODELE FIGURE A L'ANNEXE II , ETABLIES POUR CHAQUE TYPE DE CEINTURE DE SECURITE ET DE SYSTEME DE RETENUE QU'ELLES HOMOLOGUENT OU REFUSENT D'HOMOLOGUER .
Greek: 1. Άν το Κράτος μέλος το οποίο προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ διαπιστώνει ότι πολλές ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκρατήσεως που φέρουν το ίδιο σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνα προς τον επικυρωμένο τύπο, λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για να εξασφαλισθεί η πιστότης της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού ενημερώνουν τις αρχές των άλλων Κρατών μελών για τα ληφθέντα μέτρα τα οποία δύνανται να επεκταθούν, όταν η μη πιστότης είναι συστηματική, έως την ανάκληση της επικυρώσεως ΕΟΚ. Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα αν ενημερωθούν από τις αρμόδιες αρχές ενός άλλου Κράτους μέλους για την ύπαρξη μιας τέτοιας ελλείψεως πιστότητος.
French: 1 . SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION CEE CONSTATE QUE PLUSIEURS CEINTURES DE SECURITE ET SYSTEMES DE RETENUE PORTANT LA MEME MARQUE D'HOMOLOGATION CEE NE SONT PAS CONFORMES AU TYPE QU'IL A HOMOLOGUE , IL PREND LES MESURES NECESSAIRES POUR QUE LA CONFORMITE DE LA FABRICATION AU TYPE HOMOLOGUE SOIT ASSUREE . LES AUTORITES COMPETENTES DE CET ETAT AVISENT CELLES DES AUTRES ETATS MEMBRES DES MESURES PRISES QUI PEUVENT S'ETENDRE , LORSQUE LA NON-CONFORMITE EST SYSTEMATIQUE , JUSQU'AU RETRAIT DE L'HOMOLOGATION CEE . LESDITES AUTORITES PRENNENT LES MEMES DISPOSITIONS SI ELLES SONT INFORMEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES D'UN AUTRE ETAT MEMBRE DE L'EXISTENCE D'UN TEL DEFAUT DE CONFORMITE .
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών ενημερώνονται αμοιβαίως εντός προθεσμίας ενός μηνός για την ανάκληση μιας χορηγηθείσας επικυρώσεως ΕΟΚ, καθώς και για τους λόγους που δικαιολογούν το μέτρο αυτό.
French: 2 . LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES S'INFORMENT MUTUELLEMENT , DANS LE DELAI D'UN MOIS , DU RETRAIT D'UNE HOMOLOGATION CEE ACCORDEE , AINSI QUE DES MOTIFS JUSTIFIANT CETTE MESURE .
Greek: 3. Άν το Κράτος μέλος το οποίο προέβη στην επικύρωση ΕΟΚ αμφισβητεί την έλλειψη πιστότητος για την οποία ενημερώθηκε, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη προσπαθούν να ρυθμίσουν τη διαφορά. Η Επιτροπή τηρείται ενήμερη. Προβαίνει, αν παραστεί ανάγκη, στις κατάλληλες διαβουλεύσεις με σκοπό να επιτευχθεί μία λύση.
French: 3 . SI L'ETAT MEMBRE QUI A PROCEDE A L'HOMOLOGATION CEE CONTESTE LE DEFAUT DE CONFORMITE DONT IL A ETE INFORME , LES ETATS MEMBRES INTERESSES S'EFFORCENT DE REGLER LE DIFFEREND . LA COMMISSION EST TENUE INFORMEE . ELLE PROCEDE , EN TANT QUE DE BESOIN , AUX CONSULTATIONS APPROPRIEES EN VUE D'ABOUTIR A UNE SOLUTION .
Greek: Κάθε απόφαση επιφέρουσα άρνηση ή ανάκληση επικυρώσεως ή απαγόρευση διαθέσεως στην αγορά ή χρήσεως, ληφθείσα βάσει των διατάξεων που εθεσπίσθησαν σε εκτέλεση της παρούσας οδηγίας, αιτιολογείται επακριβώς. Κοινοποιείται στον ενδιαφερομένο με την υπόδειξη των ενδίκων μέσων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα Κράτη μέλη και των προθεσμιών εντός των οποίων δύνανται να ασκηθούν τα ένδικα μέσα αυτά.
French: TOUTE DECISION PORTANT REFUS OU RETRAIT D'HOMOLOGATION OU INTERDICTION DE MISE SUR LE MARCHE OU D'USAGE , PRISE EN VERTU DES DISPOSITIONS ADOPTEES EN EXECUTION DE LA PRESENTE DIRECTIVE , EST MOTIVEE DE FACON PRECISE . ELLE EST NOTIFIEE A L'INTERESSE AVEC L'INDICATION DES VOIES DE RECOURS OUVERTES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES ET DES DELAIS DANS LESQUELS CES RECOURS PEUVENT ETRE INTRODUITS .
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στις ζώνες ασφαλείας ή τα συστήματα συγκρατήσεως με τα οποία είναι εξοπλισμένο, αν αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και αν είναι τοποθετημένα σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος I.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT REFUSER LA RECEPTION CEE NI LA RECEPTION DE PORTEE NATIONALE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES CEINTURES DE SECURITE OU LES SYSTEMES DE RETENUE DONT IL EST EQUIPE , SI CEUX-CI PORTENT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE ET S'ILS SONT MONTES CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS FIXEES AU POINT 3 DE L'ANNEXE I .
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώριση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση του ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκρατήσεως, αν αυτά φέρουν το σήμα επικυρώσεως ΕΟΚ και αν είναι τοποθετημένα σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται στο σημείο 3 του παραρτήματος I.
French: LES ETATS MEMBRES NE PEUVENT REFUSER OU INTERDIRE LA VENTE , L'IMMATRICULATION , LA MISE EN CIRCULATION OU L'USAGE D'UN VEHICULE POUR DES MOTIFS CONCERNANT LES CEINTURES DE SECURITE ET LES SYSTEMES DE RETENUE , SI CEUX-CI PORTENT LA MARQUE D'HOMOLOGATION CEE ET S'ILS SONT MONTES CONFORMEMENT AUX PRESCRIPTIONS FIXEES AU POINT 3 DE L'ANNEXE I .
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται κάθε όχημα με κινητήρα της κατηγορίας M1 που προσδιορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, έχον τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μεγίστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 Km/h.
French: ON ENTEND PAR VEHICULE , AU SENS DE LA PRESENTE DIRECTIVE , TOUT VEHICULE A MOTEUR DE LA CATEGORIE M1 DEFINIE A L'ANNEXE I DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE DESTINE A CIRCULER SUR ROUTE , AYANT AU MOINS QUATRE ROUES ET UNE VITESSE MAXIMALE PAR CONSTRUCTION SUPERIEURE A 25 KILOMETRES PAR HEURE .
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμοσθούν στην τεχνική πρόοδο οι προδιαγραφές των παραρτημάτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
French: LES MODIFICATIONS QUI SONT NECESSAIRES POUR ADAPTER AU PROGRES TECHNIQUE LES PRESCRIPTIONS DES ANNEXES SONT ARRETEES CONFORMEMENT A LA PROCEDURE PREVUE A L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 70/156/CEE .
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1 . LES ETATS MEMBRES METTENT EN VIGUEUR LES DISPOSITIONS NECESSAIRES POUR SE CONFORMER A LA PRESENTE DIRECTIVE DANS UN DELAI DE DIX-HUIT MOIS A COMPTER DE SA NOTIFICATION ET EN INFORMENT IMMEDIATEMENT LA COMMISSION .
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2 . LES ETATS MEMBRES VEILLENT A COMMUNIQUER A LA COMMISSION LE TEXTE DES DISPOSITIONS ESSENTIELLES DE DROIT INTERNE QU'ILS ADOPTENT DANS LE DOMAINE REGI PAR LA PRESENTE DIRECTIVE .
Greek: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 28 Ιουνίου 1977.
French: FAIT A LUXEMBOURG , LE 28 JUIN 1977 .
Greek: W. RODGERS
French: W . RODGERS
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Α 76 της 7.4.1975, σ. 37.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 263 της 17.11.1975, σ. 37.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. Ν 38 της 11.2.1974, σ. 2.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. Ν 165 της 20.6.1974, σ. 16.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. Ν 221 της 12.8.1974, σ. 1.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. Ν 24 της 30.1.1976, σ. 6.
Greek: ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί εμπορίας των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου"
French: PREMIÈRE DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 28 septembre 1977 modifiant les annexes de la directive 68/193/CEE du Conseil concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (77/629/CEE)
Greek: την οδηγία 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί εμπορίας των υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 74/648/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 17α,
French: vu la directive 68/193/CEE du Conseil, du 9 avril 1968, concernant la commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (1), modifiée en dernier lieu par la directive 74/648/CEE du Conseil (2), et notamment son article 17 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων,πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα της προαναφερθείσης οδηγίας για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω-
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes de la directive précitée pour les motifs exposés ci-après;
Greek: ότι φαίνεται ενδεδειγμένο να βελτιωθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις της οδηγίας ως προς την καλλιέργεια των υλικών πολλαπλασιασμού, για να είναι δυνατόν να εξαλειφθούν οι συνέπειες που προκύπτουν από την παρουσία επιβλαβών οργανισμών,ιδίως όταν πρόκειται για ιώσεις ή για τους φορείς τους-
French: considérant qu'il est indiqué d'améliorer les conditions requises par la directive quant à la culture des matériels de multiplication de la vigne, afin de pouvoir tirer les conséquences résultant de la présence d'organismes nuisibles, notamment lorsqu'il s'agit de maladies à virus ou de leurs vecteurs;
Greek: ότι πρέπει να διορθωθεί η γερμανική μετάφραση της οδηγίας-
French: considérant que la version allemande de la directive doit être corrigée;
Greek: ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι νέες τεχνικές που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της διαμέτρου των εμβολιοφόρων μοσχευμάτων-
French: considérant qu'il faut tenir compte des nouvelles techniques utilisées pour le calibrage des boutures-greffons;
Greek: ότι, για να διατεθούν το ταχύτερο δυνατόν οι υγιείς καλλιέργειες αμπέλων πρέπει, σ' ένα πρώτο στάδιο, να γίνουν δεκτές στην επίσημη προδιαγραμμένη ετικέττα πρόσθετες προαιρετικές ενδείξεις σχετικά με την προέλευση βασικών υλικών που υποβλήθηκαν σε επίσημα αναγνωρισμένες δοκιμές, όσον αφορά τις ιώσεις-
French: considérant que, pour disposer le plus rapidement possible de cultures de vignes saines, il convient, dans une première étape, d'admettre sur l'étiquette officiellement prescrite des indications supplémentaires et facultatives relatives à la descendance de matériels de base ayant été soumis à des tests officiellement reconnus en ce qui concerne les maladies à virus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 68/193/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:1. Στο μέρος I σημείο 3, οι λέξεις "επιβλαβείς οργανισμοί, ιδιαίτερα από τους ιούς", αντικαθίστανται από τις λέξεις "επιβλαβείς οργανισμοί ή φορείς τους, ιδιαίτερα από νηματώδεις ιούς που μεταφέρουν τις ιώσεις".
French: L'annexe I de la directive 68/193/CEE du Conseil est modifiée comme suit: 1. à la partie I point 3, les mots «organismes nuisibles, en particulier par des virus» sont remplacés par les mots «organismes nuisibles ou leurs vecteurs, en particulier par des nématodes qui transportent des maladies à virus»;
Greek: 2. Στη γερμανική μετάφραση του μέρους I σημείο 5, ή λέξη "Kurzknotigkeit" αντικαθίσταται από τη λέξη "Reisigkrankheit".
French: 2. dans la version allemande de la partie I point 5, le mot «Kurzknotigkeit» est remplacé par le mot «Reisigkrankheit»;
Greek: 3. Στο μέρος I, το κείμενο του σημείου 6 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 3. à la partie I, le texte du point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Η αναλογία των ελλειπόντων πρέμνων που προσβάλλονται από επιβλαβείς οργανισμούς δεν υπερβαίνει:- το 5% στα μητρικά κλήματα αμπέλων που προορίζονται για την παραγωγή πιστοποιημένων υλικών πολλαπλασιασμού, και
French: «6. La proportion des pieds manquants imputables à des organismes nuisibles ne dépasse pas - 5 % dans les vignes mères destinées à la production des matériels de multiplication certifiés et (1)JO nº L 93 du 17.4.1968, p. 15. (2)JO nº L 352 du 28.12.1974, p. 43.
Greek: - το 10% στα μητρικά κλήματα αμπέλων που προορίζονται για την παραγωγή προτύπων υλικού πολλαπλασιασμού.
French: - 10 % dans les vignes mères destinées à la production des matériels de multiplication standard.
Greek: Αν τα ελλείποντα πρέμνα είναι προσβλημένα από άλλους λόγους εκτός των φυτοϋγειονομικών, και αν η αναλογία των ελλειπόντων πρέμνων υπερβαίνει τα προαναφερθέντα ποσοστά, οι λόγοι αυτοί πρέπει να καταχωρούνται στο φάκελο".
French: Si des pieds manquants sont imputables à d'autres que des raisons phytosanitaires et si la proportion des pieds manquants dépasse les pourcentages précités, ces raisons doivent être consignées dans le dossier.»
Greek: Στο παράρτημα II μέρος III σημείο 1, το κείμενο του γράμματος Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe II partie III point 1, le texte de la lettre B est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Β. Μήκοςα) Εμβολιάσιμα μοσχεύματα υποκειμένων: ελάχιστο μήκος 1,05 m από τη βάση του κατωτέρου γόνατος, συμπεριλαμβανομένου του ανωτέρω μεριστώματος-
French: «B. Longueur a) Boutures greffables de porte-greffes : longueur minimale 1,05 m à partir de la base du noeud inférieure compte tenu du mérithalle supérieur;
Greek: β) Μοσχεύματα-φυτώρια: ελάχιστο μήκος 55 cm, από τη βάση του κατωτέρω γόνατος, συμπεριλαμβανομένου του ανωτέρω μεριστώματος, για τις Vitis vinifera, 30 cm-
French: b) Boutures-pépinières : longueur minimale 55 cm à partir de la base du noeud inférieur compte tenu du mérithalle supérieur ; pour Vitis vinifera 30 cm;
Greek: γ) Εμβολιοφόρα μοσχεύματα:- όταν υπάρχουν πέντε χρησιμοποιήσιμοι οφθαλμοί, ελάχιστο μήκος 50cm από τη βάση του κατωτέρου γόνατος, συμπεριλαμβανομένου του ανωτέρω μεριστώματος.
French: c) Boutures-greffons: - lorsqu'il y a cinq yeux utilisables, longueur minimale 50 cm à partir de la base du noeud inférieur compte tenu du mérithalle supérieur;
Greek: - όταν υπάρχει ένας χρησιμοποιήσιμος οφθαλμός, ελάχιστο μήκος 6,5 cm η τομή πραγματοποιείται σε μια ελάχιστη απόσταση από τον οφθαλμό,1,5 cm προς τα άνω,
French: - lorsqu'il y a un oeil utilisable, longueur minimale 6,5 cm ; le tallage est effectué à une distance minimale de l'oeil - de 1,5 cm au-dessus,
Greek: 5 cm προς τα κάτω".
French: - de 5 cm au-dessous.»
Greek: Στο παράρτημα III, το κείμενο του σημείου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: %gt%PIC FILE= "T0011149"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%3. Εμβολιοφόρα μοσχεύματα" ID="1"%gt%- όταν υπάρχουν πέντε χρησιμοποιήσιμοι οφθαλμοί%gt% ID="2"%gt%100 ή 200"%gt% ID="1"%gt%- όταν υπάρχει ένας χρησιμοποιήσιμος οφθαλμός%gt% ID="2"%gt%500 ή πολλαπλάσιο αυτού""
Greek: Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:1. Μετά το μέρος Α παρεντίθενται το ακόλουθο μέρος:
French: L'annexe IV est modifiée comme suit: 1. après la partie A, la partie suivante est insérée:
Greek: "Β. Πρόσθετες ενδείξεις δεκτές για τα υλικά πολλαπλασιασμού των κατηγοριών "βασικά" και "πιστοποιημένα":
French: «B. Indications supplémentaires admises pour les matériels de multiplication des catégories "de base" et "certifiés"
Greek: "Τα βασικά υλικά πολλαπλασιασμού και τα υλικά προγενέστερου προς τα βασικά υλικά βλαστητικού σταδίου εξετάσθηκαν από......(εξουσιοδοτημένη αρχή) και αναγνωρίστηκαν απρόσβλητα από......(ίωση) κατά......(μέθοδος εξετάσεως)".
French: "Les matériels de multiplication de base/et les matériels d'un stade végétatif antérieur aux matériels de base ont été examinés par ... (autorité désignée) et ont été reconnus indemnes de ... (maladie à virus) selon ... (méthode de test)."
Greek: Οι ενδείξεις αυτές μπορούν να αναφέρονται σε όλα τα υλικά των κατηγοριών "βασικά" ή "πιστοποιημένα" για τη συστροφή των φύλλων (καρούλιασμα) και τη βραχυγονάτωση και για τα υποκείμενα, επιπροσθέτως, στη μαρμάρωση.Οι εξετάσεις πρέπει να αναγνωρίζονται επίσημα και πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί από αρχή που αναγνωρίζεται και ελέγχεται επίσημα κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τουλάχιστον τριών ετών.
French: Ces indications peuvent se référer à tous les matériels des catégories "de base" ou "certifiés" en ce qui concerne l'enroulement et le court-noué et, pour les porte-greffes, à titre supplémentaire, à la marbrure. Les tests doivent être officiellement reconnus et doivent avoir été effectués, pendant une période d'au moins trois années, par une autorité reconnue et contrôlée officiellement.
Greek: Δύνανται να εφαρμόζονται:- για όλες τις ιώσεις οι μέθοδοι δια δεικτών με φυτά αμπέλου-
French: Peuvent être appliquées: - pour toutes les maladies à virus les méthodes d'indexage avec des plantes de vigne,
Greek: - για τη βραχυγονάτωση, πέραν των προηγουμένων μεθόδων οι μέθοδοι δια δεικτών με χορτοειδή ως και η ορρολογική μέθοδος."
French: - pour le court-noué, en plus des méthodes précédentes, les méthodes d'indexage avec des plantes herbacées, ainsi que la méthode séréologique.»;
Greek: 2. Το παλαιό μέρος Β καθίσταται μέρος Γ.
French: 2. l'ancienne partie B devient partie C.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας την 1η Ιουλίου 1978.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive le 1er juillet 1978.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1977 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 27 septembre 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au champ de vision du conducteur des véhicules à moteur (77/649/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές, των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα, αφορούν μεταξύ άλλων στο οπτικό πεδίο του οδηγού των οχημάτων με κινητήρα-
French: considérant que les prescriptions techniques, auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur en vertu des législations nationales, concernent, entre autres, le champ de vision du conducteur des véhicules à moteur;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να υιοθετηθούν από όλα τα Κράτη μέλη, οι ίδιες προδιαγραφές είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφισταμένων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος, της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ, που ρυθμίζεται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών όσον αφορά στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (3);
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διαμορφωθούν οι τεχνικές προδιαγραφές κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιδιώκουν τον αυτό σκοπό, με εκείνο ο οποίος επιδιώκεται διά των εργασιών επί του θέματος από την Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών-
French: considérant qu'il est opportun de formuler les prescriptions techniques de manière qu'elles visent le même but que celui visé par les travaux poursuivis en la matière par la commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές εφαρμόζονται επί των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας M1 (της διεθνούς ταξινομήσεως οχημάτων με κινητήρα εμφαινομένης στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ)-
French: considérant que ces prescriptions s'appliquent aux véhicules à moteur de la catégorie M1 de la classification internationale des véhicules à moteur figurant à l'annexe I de la directive 70/156/CEE;
Greek: ότι η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί των οχημάτων με κινητήρα περιλαμβάνει την αναγνώριση μεταξύ των Κρατών μελών των διενεργηθέντων ελέγχων από καθένα με βάση τις κοινές προδιαγραφές,
French: considérant que le rapprochement des législations nationales concernant les véhicules à moteur comporte une reconnaissance entre États membres des contrôles effectués par chacun d'eux sur la base des prescriptions communes,
Greek: Ως όχημα, κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα της προσδιοριζομένης στο παράρτημα I της οδηγίας 70/150/ΕΟΚ κατηγορίας M 1 προοριζόμενο να κυκλοφορεί επί οδού έχον τουλάχιστον τέσσερες τροχούς και μεγίστη ταχύτητα εκ κατασκευής μεγαλύτερη των 25 km/h.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur de la catégorie M1, définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, destiné à circuler sur route, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 kilomètres par heure.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ή έγκριση από εθνικής πλευράς ενός οχήματος για λόγους που αφορούν στο οπτικό πεδίο εφ' όσον αυτό πληροί τις προδιαγραφές των παραρτημάτων I, III και IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant le champ de vision si celui-ci répond aux prescriptions des annexes I, III et IV. (1)JO nº C 125 du 8.6.1976, p. 49. (2)JO nº C 197 du 23.8.1976, p. 10. (3)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώρηση στα μητρώα, τη θέση σε κυκλοφορία ή τη χρήση οχημάτων για λόγους αναφερομένους στο οπτικό πεδίο εφόσον αυτό πληροί τις προδιαγραφές των παραρτημάτων I, III και IV.
French: Les États membres ne peuvent refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules pour des motifs concernant le champ de vision si celui-ci répond aux prescriptions des annexes I, III et IV.