FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 29ης Νοεμβρίου 1996 εγκριθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών (96/698/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif à la coopération entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises en matière de lutte contre le trafic de drogue (96/698/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.1 και το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Greek: την πρωτοβουλία της Ιρλανδίας,
French: vu l'initiative de l'Irlande,
Greek: την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ναρκωτικά, όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το 1995,
French: vu le rapport du groupe d'experts «Drogue», approuvé par le Conseil européen à Madrid en 1995,
Greek: Αναγνωρίζοντας ότι οι εγκαταστάσεις και υπηρεσίες των νόμιμων επιχειρήσεων μπορούν να χρησιμοποιούνται παρανόμως από λαθρέμπορους ναρκωτικών 7
French: reconnaissant que les installations et les services d'organisations d'entreprises légalement constituées peuvent être utilisés clandestinement par des trafiquants de drogues illicites,
Greek: Εκτιμώντας απαραίτητη, για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, την καλύτερη δυνατή συνεργασία μεταξύ τελωνειακών αρχών και επιχειρήσεων 7Λαμβάνοντας υπόψη:
French: considérant qu'une coopération optimale entre les administrations douanières et les organisations d'entreprises est essentielle pour la lutte contre le trafic de drogue;
Greek: την υποστήριξη που εξέφρασε η Ομάδα των Επτά (G7) κατά τις συναντήσεις κορυφής του Λονδίνου (1991) και του Μονάχου (1992) στην ενίσχυση της συνεργασίας τελωνείων και επιχειρήσεων στον αγώνα κατά του λαθρεμπορίου ναρκωτικών 7
French: considérant que le Groupe des Sept (G7) a exprimé, lors de ses sommets de Londres (1991) et de Munich (1992), son soutien au renforcement de la coopération entre les administrations douanières et les organisations d'entreprises dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue;
Greek: τα ψηφίσματα 1993/41 της 27ης Ιουλίου 1993 και 1995/18 της 24ης Ιουλίου 1995 του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου του ΟΗΕ, όπου υποστηρίζεται η χρησιμοποίηση μνημονίων συμφωνίας (MOU) ως πρακτικού μέσου επίτευξης απτών αποτελεσμάτων στη δίωξη των ναρκωτικών, με παράλληλη διατήρηση και της ομαλής ροής του εμπορίου 7
French: considérant que les résolutions du Conseil économique et social des Nations unies 1993/41 du 27 juillet 1993 et 1995/18 du 24 juillet 1995 ont approuvé le recours aux mémorandums d'accord en tant que moyen pratique d'obtenir des résultats tangibles dans la lutte contre la drogue, tout en maintenant la dynamique de la facilitation des échanges;
Greek: το σχέδιο δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων για τη συστηματική κατάρτιση μνημονίων συμφωνίας στον τομέα των τελωνείων 7
French: considérant qu'un plan d'action visant à promouvoir de manière systématique le recours aux mémorandums d'accord dans le domaine des douanes a été adopté par l'Organisation mondiale des douanes (OMD);
Greek: Σημειώνοντας ότι το πρόγραμμα μνημονίων συμφωνίας που ξεκίνησε η Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων έχει αποδειχθεί επιτυχές στην εδραίωση της συνεργασίας μεταξύ τελωνείων και επιχειρήσεων ανά τον κόσμο 7
French: notant que le programme de mémorandums d'accord lancé par l'OMD a permis de renforcer, à l'échelle mondiale, la coopération entre administrations douanières et organisations d'entreprises;
Greek: Σημειώνοντας επίσης ότι ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν ήδη ξεκινήσει εθνικά προγράμματα μνημονίων συμφωνίας με επιχειρήσεις, όσον αφορά τόσο το λαθρεμπόριο ναρκωτικών όσο και άλλες τελωνειακές παραβάσεις 7
French: notant, en outre, que certains États membres de l'Union européenne ont déjà arrêté des programmes nationaux concernant les mémorandums d'accord avec les organisations d'entreprises aussi bien en matière de trafic de drogue que d'autres infractions douanières;
Greek: Έχοντας επίγνωση των περαιτέρω ωφελειών που μπορεί να έχει για τη δίωξη των ναρκωτικών η επέκταση των προγραμμάτων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη και σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων,
French: constatant que l'extension de ce type de programmes à l'ensemble des États membres et à un plus grand nombre d'organisations d'entreprises peut contribuer à l'efficacité de la répression,
Greek: ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Για να εδραιωθεί η ήδη υπάρχουσα μεταξύ των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και των εγκατεστημένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση επιχειρήσεων συνεργασία στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, τα κράτη μέλη θεσπίζουν ή επεκτείνουν προγράμματα μνημονίων συμφωνίας σε εθνικό επίπεδο, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών που εμπεριέχονται στην παρούσα κοινή δράση και καλούν τις επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στα προγράμματα αυτά.
French: Afin de renforcer les relations de coopération qui existent déjà, dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue, entre les autorités douanières des États membres et les organisations d'entreprises exerçant leurs activités dans l'Union européenne, les États membres établissent ou développent des programmes de mémorandums d'accord au niveau national conformément aux lignes directrices énoncées dans la présente action commune et appellent à la participation auxdits programmes.
Greek: Τα μνημόνια συμφωνίας μεταξύ των τελωνειακών αρχών και των επιχειρήσεων μπορούν να περιέχουν, μεταξύ άλλων, διατάξεις σχετικά με τα εξής θέματα:
French: Les mémorandums d'accord entre les autorités douanières et les organisations d'entreprises peuvent comporter, entre autres, des dispositions portant sur les points suivants:
Greek: - ανταλλαγή ονομάτων των υπευθύνων-συνδέσμων στα τελωνεία και στους συνυπογράφοντες φορείς,
French: - échange de noms de correspondants au sein de l'administration douanière et des organisations signataires,
Greek: - εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στο τελωνεία από τους συνυπογράφοντες για τα φορτία ή τους επιβάτες, κατά περίπτωση,
French: - communication préalable, par le signataire à l'administration douanière, de données concernant les marchandises ou les passagers, selon le cas,
Greek: - πρόσβαση των τελωνείων στα συστήματα πληροφοριών των συνυπογραφόντων,
French: - accès de l'administration douanière aux systèmes d'information du signataire,
Greek: - αξιολόγηση των διαδικασιών ασφαλείας των συνυπογραφόντων από τα τελωνεία,
French: - évaluation par l'administration douanière des procédures de sécurité du signataire,
Greek: - ανάπτυξη και εκτέλεση σχεδίων για τη βελτίωση της ασφάλειας,
French: - mise au point et mise en oeuvre de plans visant à améliorer cette sécurité,
Greek: - έλεγχος νεοπροσλαμβανόμενου προσωπικού από τους συνυπογράφοντες,
French: - contrôle des nouveaux membres du personnel par le signataire,
Greek: - εκ μέρους των τελωνείων κατάρτιση του προσωπικού των συνυπογραφόντων.
French: - formation du personnel du signataire assurée par l'administration douanière.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τακτικά τη λειτουργία τόσο των εθνικών προγραμμάτων μνημονίων συμφωνίας όσο και των μεμονωμένων μνημονίων και, με τη συγκατάθεση των συνυπογραφόντων, προσαρμόζουν κατάλληλα τα προγράμματα ώστε να καταστούν όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα.
French: Les autorités douanières surveillent périodiquement le fonctionnement des programmes nationaux de mémorandums d'accord; elles surveillent également la mise en oeuvre des mémorandums d'accord individuels et, en accord avec les signataires, les adaptent, au besoin, pour leur assurer une efficacité maximale.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Γραμματεία του Συμβουλίου τα μέτρα που έχουν λάβει για να υλοποιήσουν την παρούσα κοινή δράση ένα έτος αφού τεθεί σε ισχύ και στη συνέχεια οσάκις ζητηθεί από την Προεδρία.
French: Les États membres communiquent au Secrétariat général du Conseil les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre les dispositions de la présente action commune un an après son entrée en vigueur et, passé ce délai, chaque fois qu'ils y sont invités par la présidence.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον το επιθυμούν, να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των μνημονίων συμφωνίας που θεσπίζουν βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 1 προγραμμάτων, ώστε να καλύπτει και άλλες τελωνειακές παραβάσεις πέραν του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
French: Les États membres peuvent, s'ils le souhaitent, étendre le champ d'application des mémorandums d'accord établis au titre des programmes visés à l'article 1er afin de couvrir, outre le trafic de drogue, d'autres infractions pour lesquelles les autorités douanières sont compétentes.
Greek: Τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της.
French: Elle entre en vigueur le jour de sa publication.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 29ης Νοεμβρίου 1996 που θέσπισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών προκειμένου να βελτιωθεί η συνεργασία των κρατών μελών στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών (96/699/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'échange d'informations sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, visant à améliorer la coopération entre les États membres en matière de lutte contre le trafic illicite de drogue (96/699/JAI)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: Υπενθυμίζοντας την έκθεση των εμπειρογνωμόνων σε θέματα ναρκωτικών την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 και, ειδικότερα, την πρόταση δράσης για την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών 7
French: rappelant le rapport des experts «Drogues» approuvé par le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 et, en particulier, la proposition d'action relative à la détermination des caractéristiques chimiques des drogues;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα του σεμιναρίου του Δουβλίνου της 30ής Ιουλίου 1996 σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, η οποία ενέχει τον ποιοτικό και ποσοστικό προσδιορισμό των περισσότερων συστατικών που περιέχονται σε ένα δείγμα κατασχεθέντος ναρκωτικού 7
French: eu égard aux conclusions du séminaire tenu à Dublin le 30 juillet 1996 sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, qui implique une détermination qualitative et quantitative de la plupart des composants d'un échantillon de drogue saisie;
Greek: Εκτιμώντας:ότι αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος των κρατών μελών να εντοπίζουν τις τάσεις παραγωγής και παρασκευής των παράνομων ναρκωτικών και να ανακαλύπτουν τις γραμμές εφοδιασμού των ελεγχόμενων ναρκωτικών 7
French: considérant qu'il est de l'intérêt commun des États membres d'identifier les tendances de la production et de la fabrication illicites de drogue et de dresser la carte des itinéraires d'approvisionnement des drogues réglementées;
Greek: ότι αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος να βελτιώσουν την πληροφόρηση των αστυνομικών υπηρεσιών σχετικά με τις πηγές και τις οδούς του λαθρεμπορίου ναρκωτικών 7
French: considérant qu'il est dudit intérêt commun d'améliorer la communication, à des fins de répression, des informations et des renseignements sur les sources et les filières du trafic illicite de drogue;
Greek: ότι αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος να αυξήσουν στο μέγιστο τα αποδεικτικά στοιχεία που αφορούν τις κατασχεθείσες παρτίδες, προς χρήσιν των δικαστικών υπηρεσιών των κρατών μελών 7
French: considérant qu'il est du même intérêt commun de valoriser, pour les services judiciaires, les éléments de preuve relatifs aux saisies de drogue;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα εγκληματολογικά εργαστήρια των κρατών μελών διαθέτουν ειδικές ικανότητες, γνώσεις και πείρα στην ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, εκ των οποίων μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά οι αστυνομικές υπηρεσίες των κρατών μελών για την καταπολέμηση της παράνομης παραγωγής και εμπορίας ναρκωτικών 7
French: considérant que les laboratoires de police scientifique des États membres ont acquis des compétences et des connaissances spécialisées dans la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, ce qui aide considérablement les services répressifs de chaque État membre dans la lutte contre la production et le trafic illicites de drogue;
Greek: Κρίνοντας ότι η ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών θα συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντιμετωπίσει την παράνομη παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών 7
French: considérant que le partage de ces informations serait une contribution importante aux efforts déployés par l'Union européenne pour s'attaquer à la production et au trafic illicites de drogue;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol έχει αναπτύξει ειδικές ικανότητες στον προσδιορισμό των εξωτερικών χαρακτηριστικών των κατασχεθέντων ναρκωτικών 7
French: considérant que l'unité «Drogues» Europol a acquis une compétence particulière dans la détermination des caractéristiques extérieures des drogues saisies;
Greek: Εκτιμώντας ότι σκοπός της ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στην παρούσα κοινή δράση δεν είναι να αντικαταστήσει ή να θίξει οποιουσδήποτε διμερείς ή πολυμερείς διακανονισμούς περί ανάλυσης των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, ούτε να απαιτήσει τη διαμόρφωση νέων δομών στα πλαίσια του Συμβουλίου 7
French: considérant que le partage des informations envisagé par la présente action commune ne vise pas à remplacer ni à modifier les arrangements bilatéraux ou multilatéraux relatifs à la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, ni à requérir la mise en place de nouvelles structures au sein du Conseil;
Greek: Αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα της βελτιωμένης συνεργασίας των εγκληματολογικών εργαστηρίων των κρατών μελών,
French: reconnaissant les avantages d'un renforcement de la coopération entre les laboratoires de police scientifique des États membres,
Greek: Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι ένας συνεκτικότερος μηχανισμός διαβίβασης και διάδοσης των αποτελεσμάτων της ανάλυσης των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών στα κράτη μέλη. Η παρούσα κοινή δράση προβλέπει την ανταλλαγή πληροφοριών που αφορούν την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών της κοκαΐνης, της ηρωΐνης, του LSD, των αμφεταμινών και του τύπου XTC παραγώγων τους MDA, MDMA και MDEA, καθώς και άλλων τέτοιων ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών, κατά την κρίση των κρατών μελών.
French: La présente action commune vise à instaurer un mécanisme plus cohérent de transmission et de diffusion des résultats de la détermination des caractéristiques des drogues dans les États membres. Elle envisage l'échange d'informations relatives à la détermination des caractéristiques chimiques de la cocaïne, de l'héroïne, du LSD, des amphétamines et de leurs dérivés MDA, MDMA et MDEA (du type ecstasy), et de toute autre drogue ou substance psychotrope dont les États membres jugeraient l'inclusion appropriée.
Greek: Η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol παραλαμβάνει τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη σχετικά με την ανάλυση των χημικών χαρακτηριστικών των ναρκωτικών.
French: L'unité «Drogues» Europol est désignée comme l'autorité à laquelle doivent être transmises les informations en provenance des États membres sur la détermination des caractéristiques chimiques.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται στη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol πρέπει να έχουν την ακόλουθη μορφή:
French: Les informations fournies à l'unité «Drogues» Europol doivent être présentées selon le modèle suivant:
Greek: i) Ανάλυση ναρκωτικών υπό μορφή δισκίων:
French: i) analyse des drogues se présentant sous la forme de comprimés:
Greek: α) εξωτερικές διαστάσεις του δείγματος: μέγεθος, βάρος, χρώμα 7
French: a) dimensions physiques de l'échantillon (taille, poids, couleur);
Greek: β) σχέδια και σήματα: τύπος και θέση του λογότυπου 7
French: b) dessins et marques (type et emplacement du logo);
Greek: γ) τύπος και ποσότητα του κύριου ναρκωτικού που βρέθηκε στο δείγμα 7
French: c) type et quantité de la drogue principale trouvée dans l'échantillon;
Greek: δ) τύπος και ποσότητα όλων των άλλων συστατικών ουσιών που ανακαλύπτονται κατά την ανάλυση 7
French: d) type et quantité de toutes les autres substances découvertes lors de l'analyse;
Greek: ε) φωτογραφία του δείγματος 7
French: e) photographie de l'échantillon;
Greek: στ) αριθμός καταχώρησης (αναγνώρισης) της περίπτωσης.
French: f) numéro d'enregistrement (identification) du dossier;
Greek: ii) Ανάλυση ναρκωτικών που δεν παρουσιάζονται υπό μορφή δισκίων:
French: ii) analyse des drogues ne se présentant pas sous la forme de comprimés:
Greek: α) τύπος και ποσότητα του κύριου ναρκωτικού που βρέθηκε στο δείγμα 7
French: a) type et quantité de la drogue principale trouvée dans l'échantillon;
Greek: β) τύπος και ποσότητα όλων των άλλων συστατικών ουσιών που ανακαλύπτονται κατά την ανάλυση 7
French: b) type et quantité de toutes les autres substances découvertes lors de l'analyse;
Greek: γ) αριθμός καταχώρησης (αναγνώρισης) της περίπτωσης.
French: c) numéro d'enregistrement (identification) du dossier.
Greek: Οι πληροφορίες που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 3 διαβιβάζονται από τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol σε όλα τα κράτη μέλη.
French: L'unité «Drogues» Europol communique à tous les États membres les informations fournies conformément à l'article 3.
Greek: Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία θέσπισής της.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour même de son adoption.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 29ης Νοεμβρίου 1996 που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά τη δημιουργία και τήρηση ευρετηρίου ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων, στον τομέα της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος προς διευκόλυνση της συνεργασίας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (96/747/ΔΕΥ)
French: ACTION COMMUNE du 29 novembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale, destiné à faciliter la coopération en matière d'application de la loi entre les États membres de l'Union européenne (96/747/JAI)
Greek: την πρωτοβουλία της προεδρίας και του Βελγίου,
French: vu l'initiative de la présidence et de la Belgique,
Greek: την κοινή δράση, της 10ης Μαρτίου 1995, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αφορά τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (1), καθώς και την κοινή δράση της 16ης Δεκεμβρίου 1996 που καθόρισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση διά της οποίας επεκτείνεται η δοθείσα στην Μονάδα Ναρκωτικών εντολή (2),
French: vu l'action commune du 10 mars 1995 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'unité «Drogues» Europol (1) et l'action commune du 16 décembre 1996 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, élargissant le mandat donné à l'unité «Drogues» Europol (2),
Greek: Υπενθυμίζοντας ότι, σύμφωνα με τα άρθρα Κ.1 παράγραφος 8 και Κ.1 παράγραφος 9 της συνθήκης, η αστυνομική και η τελωνειακή συνεργασία για την πρόληψη και την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος θεωρούνται θέματα κοινού ενδιαφέροντος των κρατών μελών,
French: rappelant que, aux termes de l'article K.1 points 8 et 9 du traité, la coopération douanière et la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre la criminalité internationale sont considérées comme des questions d'intérêt commun pour les États membres;
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο φρονεί πως η σοβαρότητα και η ανάπτυξη ορισμένων μορφών του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος καθιστούν επιβεβλημένη την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών, ιδίως στον τεχνικό και επιστημονικό τομέα 7
French: considérant que le Conseil estime que la gravité et le développement de certaines formes de criminalité internationale nécessitent un renforcement de la coopération entre les services de prévention et de répression des États membres, en particulier sur le plan technique et scientifique;
Greek: ότι προς αντιμετώπιση των διαφόρων απειλών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, οι εθνικές αρχές καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος έχουν αναπτύξει τομείς ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων που θα πρέπει κατ' αρχήν να θέτουν στη διάθεση των σχετικών αρχών όλων των λοιπών κρατών μελών κατόπιν αιτήσεώς τους, οσάκις υφίσταται ανάγκη 7
French: considérant que, pour répondre aux diverses menaces auxquelles les États membres sont confrontés, les autorités nationales compétentes en matière de prévention et de répression luttant contre la criminalité organisée ont conçu des domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées, qui devraient, en principe, être mis à la disposition des autorités appropriées dans tous les autres États membres, à leur demande, en fonction de leurs besoins et au moment voulu;
Greek: ότι η δημιουργία και τήρηση του ευρετηρίου θα επιτρέψει μια ευρύτερη και ευχερέστερη πρόσβαση των αρχών όλων των κρατών μελών, ενισχύοντας έτσι την ικανότητα των κρατών μελών στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας 7
French: considérant que la création et la tenue d'un répertoire de ces domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées rendraient ceux-ci plus largement et plus facilement accessibles aux autorités des États membres, ce qui renforcerait les moyens de ces derniers en matière de lutte contre la criminalité;
Greek: ότι το ευρετήριο που προβλέπεται από την παρούσα κοινή δράση δεν πρόκειται να αντικαταστήσει ή να επηρεάσει υφιστάμενες διμερείς ή πολυμερείς διευθετήσεις για συνεργασία των υπηρεσιών επιβολής του νόμου στον τεχνικό και επιστημονικό τομέα, ούτε να αποτελέσει μέσο ανταλλαγής επιχειρησιακών πληροφοριών, ούτε θα απαιτήσει δημιουργία νέων δομών στο Συμβούλιο 7
French: considérant que le répertoire envisagé par la présente action commune ne vise pas à remplacer ou à changer les arrangements bilatéraux ou multilatéraux existant en matière de coopération scientifique et technique dans le domaine de la prévention et de la répression, ni à servir de vecteur pour l'échange de renseignements opérationnels, ni à requérir la mise en place de nouvelles structures au sein du Conseil;
Greek: ότι, ως πρώτο βήμα, η Μονάδα Ναρκωτικών Europol θα καταρτίσει το ευρετήριο το σχετικό με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων,
French: considérant que l'unité «Drogues» Europol commence par établir le répertoire pour les domaines du trafic de drogues et de la traite des êtres humains,
Greek: Η Μονάδα Ναρκωτικών Europol επιφορτίζεται με τη δημιουργία, τήρηση και διάθεση ενός ευρετηρίου ειδικών προσόντων, ικανοτήτων και γνώσεων στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος, ιδίως όσων εμπίπτουν στις αρμοδιότητες της Μονάδας Ναρκωτικών Europol (ΜΝΕ), κατ' εφαρμογή των κοινών δράσεων της 10ης Μαρτίου 1995 και της 16ης Δεκεμβρίου 1996.
French: L'unité «Drogues» Europol (UDE) a pour tâche l'établissement, la tenue et la diffusion d'un répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte contre la criminalité, qui entrent dans ses compétences en application des actions communes du 10 mars 1995 et du 16 décembre 1996.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τις συμβολές τους στο ευρετήριο προς καταχώρηση.
French: 1. Les États membres communiquent leurs contributions à l'UDE en vue de leur insertion dans le répertoire.
Greek: 2. Η ΜΝΕ καταρτίζει το ευρετήριο βάσει των συμβολών των κρατών μελών.
French: 2. L'UDE établit le répertoire sur la base des contributions des États membres.