FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) αναγκαιότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος·
French: b) la nécessité: l'exigence doit être justifiée par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement;
Greek: γ) αναλογικότητα: οι απαιτήσεις πρέπει να είναι κατάλληλες για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου και να μην υπερβαίνουν το όριο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του στόχου.
French: c) la proportionnalité: l'exigence doit être propre à garantir la réalisation de l’objectif poursuivi et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε πάροχο ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, ιδίως επιβάλλοντας τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 2. Les États membres ne peuvent pas restreindre la libre prestation de services par un prestataire établi dans un autre État membre en imposant l’une des exigences suivantes:
Greek: α) την υποχρέωση για τον πάροχο να είναι εγκατεστημένος στο έδαφός τους·
French: a) l ’obligation pour le prestataire d’avoir un établissement sur leur territoire;
Greek: β) την υποχρέωση για τον πάροχο να εξασφαλίζει άδεια από τις αρμόδιες αρχές, συμπεριλαμβανομένης της εγγραφής σε μητρώο ή σε επαγγελματικό φορέα ή σύλλογο που λειτουργεί στο έδαφός τους, εκτός από περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία ή σε άλλες πράξεις του κοινοτικού δικαίου·
French: b) l ’obligation pour le prestataire d’obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, y compris une inscription dans un registre ou auprès d’un ordre professionnel existant sur leur territoire, sauf dans les cas visés par la présente directive ou par d’autres instruments de la législation communautaire;
Greek: γ) την απαγόρευση για τον πάροχο να αποκτήσει στο έδαφός τους κάποια υποδομή, συμπεριλαμβανομένου ενός γραφείου ή ανάλογης εγκατάστασης, που είναι απαραίτητη για την παροχή των υπηρεσιών του·
French: c) l ’interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d’une certaine infrastructure, y compris d’un bureau ou d’un cabinet, nécessaire à l’accomplissement des prestations en question;
Greek: δ) την εφαρμογή ειδικού συμβατικού καθεστώτος μεταξύ παρόχου και αποδέκτη που εμποδίζει ή περιορίζει την παροχή υπηρεσιών από αυτοαπασχολούμενο·
French: d) l ’application d’un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de service à titre indépendant;
Greek: ε) την υποχρέωση για τον πάροχο να διαθέτει συγκεκριμένο έγγραφο ταυτότητας για την άσκηση μιας δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών, το οποίο χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές τους·
French: e) l ’obligation, pour le prestataire, de posséder un document d’identité spécifique à l’exercice d’une activité de service délivré par leurs autorités compétentes.
Greek: στ) απαιτήσεις οι οποίες θίγουν τη χρήση εξοπλισμού και υλικού που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παροχής της υπηρεσίας, με εξαίρεση τις απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας·
French: f) les exigences affectant l’utilisation d’équipements et de matériel qui font partie intégrante de la prestation du service, à l’exception de celles nécessaires à la santé et la sécurité au travail;
Greek: ζ) περιορισμούς στην παροχή υπηρεσιών που ορίζονται στο άρθρο 20.
French: g) les restrictions à la libre prestation des services visées à l’article 20.
Greek: 3. Το κράτος μέλος στο οποίο μετακομίζει ο πάροχος υπηρεσιών δεν μπορεί να εμποδιστεί να επιβάλλει απαιτήσεις που αφορούν τη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών και δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, δημόσιας υγείας ή προστασίας του περιβάλλοντος και σύμφωνα με την παράγραφο 1. Το εν λόγω κράτος μέλος δεν μπορεί επίσης να εμποδιστεί να εφαρμόσει, σύμφωνα με την κοινοτική ν ομοθεσία, τους εγχώριους κανόνες του σχετικά με τις συνθήκες απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων όσων καθορίζονται σε συλλογικές συμβάσεις.
French: 3. Les présentes dispositions n'empêchent pas l’État membre dans lequel le prestataire de service se déplace pour fournir son service d’imposer des exigences concernant la prestation de l’activité de service lorsque ces exigences sont justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique, de santé publique ou de protection de l’environnement et sont en conformité avec le paragraphe 1. Elles n'empêchent pas non plus cet État membre d’appliquer, conformément au droit communautaire, ses règles en matière de conditions d’emploi, y compris celles énoncées dans des conventions collectives.
Greek: 4. Το αργότερο πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιo και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, στην οποία εξετάζεται η ανάγκη να προταθούν μέτρα εναρμόνισης σχετικά με τις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
French: 4. Au plus tard cinq ans après l’entrée en vigueur de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, après consultation des États membres et des partenaires sociaux au niveau communautaire, un rapport sur l’application du présent article, dans lequel elle examine la nécessité de proposer des mesures d’harmonisation concernant les activités de services couvertes par la présente directive.
Greek: Το άρθρο 16 δεν εφαρμόζεται:
French: L’article 16 ne s’applique pas:
Greek: (1) σε υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος που παρέχονται σε άλλο κράτος μέλος, μεταξύ των οποίων:
French: (1) aux services d’intérêt économique général qui sont fournis dans un autre État membre notamment:
Greek: α) ταχυδρομικές υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 97/67/ΕΚ[44] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
French: a) dans le secteur postal, aux services couverts par la directive 97/67/CE[44] du Parlement européen et du Conseil;
Greek: β) στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στις υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία 2003/54/ΕΚ [45] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
French: b) dans le secteur de l ’électricité, aux services couverts par la directive 2003/54/CE[45] du Parlement européen et du Conseil;
Greek: γ) στον τομέα του φυσικού αερίου, στις υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία 2003/55/ΕΚ [46] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
French: c) dans le secteur du gaz, aux services couverts par la directive 2003/55/CE[46] du Parlement européen et du Conseil;
Greek: δ) στις υπηρεσίες διανομής και παροχής ύδατος και στις υπηρεσίες διαχείρισης λυμάτων·
French: d) aux services de distribution et de fourniture d’eau et aux services de traitement des eaux usées;
Greek: ε) στις υπηρεσίες επεξεργασίας των αποβλήτων·
French: e) au traitement des déchets;
Greek: (2) διαγράφεται
French: (2) supprimé
Greek: (3) διαγράφεται
French: (3) supprimé
Greek: (4) διαγράφεται
French: (4) supprimé
Greek: (5) σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία 96/71/EΚ[47] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών ·
French: (5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE[47] du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services;
Greek: (6) σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία 95/46/ΕΚ[48] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών·
French: (6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE[48] du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données;
Greek: (7) σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία 77/249/ΕΟΚ[49] του Συμβουλίου περί διευκολύνσεως της πραγματικής ασκήσεως της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από δικηγόρους ·
French: (7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE[49] du Conseil tendant à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation des services par les avocats;
Greek: (7a) στη δραστηριότητα της δικαστικής είσπραξης οφειλών·
French: (7 bis) aux activités de recouvrement judiciaire des dettes;
Greek: (8) σε ζητήματα που καλύπτονται από τον τίτλο ΙΙ της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[50] σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, περιλαμβανομένων των απαιτήσεων στα κράτη μέλη στα οποία παρέχεται η υπηρεσία, οι οποίες επιφυλάσσουν μια δραστηριότητα σε συγκεκριμένο επάγγελμα ·
French: (8) aux matières couvertes par le titre II de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil[50] relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles ainsi qu’aux exigences en vigueur dans l’État membre où le service est fourni, qui réservent une activité à une profession particulière ;
Greek: (9) σε ζητήματα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του του Συμβουλίου για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης[51]·
French: (9) aux matières couvertes par le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil[51] sur la coordination des régimes de sécurité sociale;
Greek: (10) όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την κατοικία τους, σε ζητήματα που καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ[52] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, οι οποίες προβλέπουν τις διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώσουν οι δικαιούχοι στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία ·
French: (10) en ce qui concerne les formalités administratives relatives à la libre circulation des personnes et à leur résidence, aux matières couvertes par les dispositions de la directive 2004/38/CE[52] du Parlement européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, qui précisent les démarches administratives que les bénéficiaires doivent entreprendre auprès des autorités compétentes de l’État membre où le service est fourni;
Greek: (11) όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για λόγους παροχής υπηρεσιών, στη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να απαιτήσει θεώρηση ή άδεια παραμονής για υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από το καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 21 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν ή στη δυνατότητα να επιβάλλεται σε υπηκόους τρίτων χωρών η υποχρέωση να παρουσιάζονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παροχής της υπηρεσίας κατά ή ύστερα από την είσοδό τους·
French: (11) en ce qui concerne les ressortissants de pays tiers qui se déplacent dans un autre État membre dans le cadre d'une prestation d’un service, à la faculté des États membres de requérir un visa ou un permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers qui ne sont pas couverts par le régime de reconnaissance mutuelle prévu à l’article 21 de la Convention d’application de l’Accord de Schengen, ni à la faculté des États membres d’imposer aux ressortissants de pays tiers de se manifester auprès des autorités compétentes de l’État membre où le service est fourni au moment de leur entrée sur le territoire ou ultérieurement;
Greek: (12) στο σύστημα έγκρισης που προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93του Συμβουλίου σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους [53]·
French: (12) au régime d’autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne[53] ;
Greek: (13) στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στα συγγενικά δικαιώματα, στα δικαιώματα που αναφέρονται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ[54] του Συμβουλίου και στην οδηγία 96/9/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[55] καθώς και στα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
French: (13) aux droits d’auteur et droits voisins, aux droits visés par la directive 87/54/CEE[54] du Conseil et par la directive 96/9/CE[55] du Parlement européen et du Conseil ainsi qu’aux droits de propriété industrielle;
Greek: (14) στις πράξεις για τις οποίες ο νόμος επιτάσσει την παρέμβαση συμβολαιογράφου·
French: (14) aux actes pour lesquels la loi requiert l’intervention d’un notaire;
Greek: (15) σε ζητήματα που καλύπτονται από την οδηγία …/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών και για την τροποποίηση των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ[56] και 83/349/ΕΟΚ[57] του Συμβουλίου·
French: (15) aux matières couvertes par la directive …/…/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés et modifiant les directives 78/660/CEE[56] et 83/349/CEE[57] du Conseil;
Greek: (16) διαγράφεται
French: (16) Supprimé
Greek: (17) διαγράφεται
French: (17) Supprimé
Greek: (18) διαγράφεται
French: (18) Supprimé
Greek: (19) στην ταξινόμηση οχημάτων που έχουν αποκτηθεί με χρηματοδοτική μίσθωση σε άλλο κράτος μέλος·
French: (19) à l’immatriculation des véhicules pris en leasing dans un autre État membre;
Greek: (20) σε διατάξεις για τις συμβατικές και τις εξωσυμβατικές ενοχές, περιλαμβανομένης της μορφής των συμβάσεων που διέπονται από τους κανόνες του διεθνούς ιδιωτικού δικαίου.
French: (20) aux dispositions relatives aux obligations contractuelles et extracontractuelles, y compris la forme des contrats, déterminées conformément aux règles du droit international privé.
Greek: [Άρθρο 18 διαγράφεται]
French: [Article 18 supprimé]
Greek: Άρθρο 19 Παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις
French: Article 19 Dérogations dans des cas individuels
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 και κατ’ εξαίρεση, ένα κράτος μέλος μπορεί να λάβει μέτρα σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών κατά ενός παρόχου ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
French: 1. Par dérogation à l’article 16, et à titre exceptionnel, un État membre peut prendre, à l’encontre d’un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, une mesure relative à la sécurité des services.
Greek: [τα στοιχεία a), β) και γ) διαγράφονται]
French: [Points a), b) et c) supprimés]
Greek: 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να ληφθούν μόνο εφόσον τηρηθεί η διαδικασία αμοιβαίας βοήθειας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 37 και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans le respect de la procédure d’assistance mutuelle prévue à l’article 37 et si les conditions suivantes sont réunies:
Greek: α) οι εθνικές διατάξεις δυνάμει των οποίων λαμβάνεται το μέτρο δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικής εναρμόνισης στον τομέα που ορίζεται στην παράγραφο 1·
French: a) les dispositions nationales en vertu desquelles la mesure est prise n’ont pas fait l’objet d’une harmonisation communautaire portant sur le domaine visé au paragraphe 1;
Greek: β) το μέτρο πρέπει να είναι πιο προστατευτικό για τον αποδέκτη από εκείνο που θα λάμβανε το κράτος μέλος εγκατάστασης δυνάμει των εθνικών του διατάξεων·
French: b) la mesure doit être plus protectrice pour le destinataire que ce celle que prendrait l’État membre d’établissement en vertu de ses dispositions nationales;
Greek: γ) το κράτος μέλος εγκατάστασης δεν έλαβε μέτρα ή έλαβε μέτρα ανεπαρκή σε σχέση με εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 37 παράγραφος 2·
French: c) l’État membre d’établissement n’a pas pris de mesures ou a pris des mesures insuffisantes par rapport à celles visées à l’article 37, paragraphe 2;
Greek: δ) το μέτρο πρέπει να είναι αναλογικό.
French: d) la mesure doit être proportionnée.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν θίγουν τις διατάξεις που εγγυώνται την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών ή επιτρέπουν παρεκκλίσεις από αυτήν και οι οποίες προβλέπονται από κοινοτικά νομοθετικά κείμενα.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les dispositions garantissant la libre circulation des services ou permettant des dérogations à celle-ci prévues dans les instruments communautaires.
Greek: Τμήμα 2 Δικαιώματα των αποδέκτων των υπηρεσιών
French: SECTION 2 DROITS DES DESTINATAIRES DE SERVICES
Greek: Άρθρο 20 Περιορισμοί που απαγορεύονται
French: Article 20 Restrictions interdites
Greek: Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβάλλουν στους αποδέκτες απαιτήσεις οι οποίες περιορίζουν τη χρήση μιας υπηρεσίας που παρέχεται από φορέα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος και ιδίως τις ακόλουθες απαιτήσεις:
French: Les États membres ne peuvent pas imposer au destinataire des exigences qui restreignent l’utilisation d’un service fourni par un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre, notamment les exigences suivantes:
Greek: α) την υποχρέωση εξασφάλισης άδειας από τις αρμόδιες αρχές ή την υποβολή δήλωσης σε αυτές·
French: a) l’obligation d’obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes ou de faire une déclaration auprès de celles-ci;
Greek: β) όρια στη χορήγηση οικονομικών ενισχύσεων, λόγω του γεγονότος ότι ο πάροχος είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος ή σε συνάρτηση με τον τόπο παροχής της υπηρεσίας·
French: b) des limites à l’octroi d’aides financières au motif que le prestataire est établi dans un autre État membre ou en raison du lieu où le service est fourni;
Greek: γ) την υπαγωγή του αποδέκτη σε φόρους που εισάγουν διακρίσεις ή σε δυσανάλογους φόρους επί του εξοπλισμού ο οποίος χρειάζεται για την εξ αποστάσεως παραλαβή μιας υπηρεσίας που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος.
French: c) l’assujettissement du destinataire à des frais discriminatoires ou disproportionnés sur l’équipement nécessaire pour recevoir un service fourni à distance à partir d’un autre État membre.
Greek: Άρθρο 21 Μη εισαγωγή διακρίσεων
French: Article 21 Non-discrimination
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι γενικές προϋποθέσεις πρόσβασης σε μια υπηρεσία, που διατίθενται στο κοινό από τον πάροχο της υπηρεσίας, δεν εισάγουν διακρίσεις λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας του αποδέκτη, χωρίς αυτό να θίγει τη δυνατότητα να προβλέπονται διαφορετικές προϋποθέσεις πρόσβασης οι οποίες δικαιολογούνται άμεσα με αντικειμενικά κριτήρια.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les conditions générales d’accès à un service, qui sont mises à la disposition du public par le prestataire, ne contiennent pas des conditions discriminatoires en raison de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire, sans que cela ne porte atteinte à la possibilité de prévoir des différences dans les conditions d’accès directement justifiées par des critères objectifs.
Greek: Άρθρο 22 Βοήθεια για τους αποδέκτες
French: Article 22 Assistance aux destinataires
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αποδέκτες υπηρεσιών έχουν τη δυνατότητα να λάβουν μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης :
French: 1. Les États membres veillent à ce que les destinataires puissent obtenir par l’intermédiaire des guichets uniques :
Greek: α) πληροφορίες για τις ισχύουσες απαιτήσεις στα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και με την άσκηση των εν λόγω δραστηριοτήτων, ιδίως όσες αφορούν την προστασία των καταναλωτών·
French: a) des informations sur les exigences applicables dans les autres États membres quant à l’accès aux activités de services et à leur exercice, en particulier celles qui ont trait à la protection des consommateurs;
Greek: β) γενικές πληροφορίες για τα μέσα έννομης προστασίας που έχουν στη διάθεσή τους σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ παρόχου και αποδέκτη·
French: b) des informations générales sur les voies de recours disponibles en cas de litiges entre un prestataire et un destinataire;
Greek: γ) τα στοιχεία επικοινωνίας των ενώσεων ή οργανισμών, περιλαμβανομένων των κέντρων πληροφόρησης του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών (ECC-Net) , όπου οι πάροχοι ή οι αποδέκτες υπηρεσιών μπορούν να λάβουν πρακτική βοήθεια.
French: c) les coordonnées des associations ou organisations, y compris les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau des CEC) , auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d’obtenir une assistance pratique.
Greek: Εάν χρειασθεί, οι συμβουλές από τις αρμόδιες αρχές περιλαμβάνουν έναν απλό βήμα προς βήμα οδηγό.
French: Le cas échéant, les informations fournies par les autorités compétentes comprennent un guide simple et indiquant la marche à suivre.
Greek: Οι πληροφορίες και η βοήθεια παρέχονται με σαφή και μη επιδεχόμενο παρερμηνείες τρόπο, είναι εύκολα προσβάσιμες εξ αποστάσεως ακόμα και με ηλεκτρονικά μέσα και διαρκώς επικαιροποιούνται.
French: Les informations et l ’assistance sont fournies de manière claire et non équivoques, sont facilement accessibles à distance, notamment par voie électronique, et sont régulièrement mises à jour.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν το καθήκον που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης ή σε οποιονδήποτε άλλο φορέα, όπως τα κέντρα πληροφόρησης του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών (ECC-Net) , οι ενώσεις καταναλωτών ή τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης.
French: 2. Les États membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les points de contact du Réseau des Centres européens des consommateurs (Réseau des CEC), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
Greek: Το αργότερο κατά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 45 τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα στοιχεία επικοινωνίας των οριζόμενων φορέων. Η Επιτροπή τα διαβιβάζει σε όλα τα κράτη μέλη.
French: Au plus tard à la date prévue à l’article 45, les États membres communiquent à la Commission les noms et les coordonnées des organismes désignés. La Commission les transmet à tous les États membres.
Greek: 3. Για να μπορέσει να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ο οργανισμός στον οποίο προσφεύγει ο αποδέκτης υπηρεσιών απευθύνεται στον οργανισμό του οικείου κράτους μέλους. Ο τελευταίος οφείλει να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες που του ζητούνται το συντομότερο δυνατό. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί αυτοί αλληλοβοηθούνται και καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνεργάζονται αποτελεσματικά μεταξύ τους.
French: 3. Afin de pouvoir communiquer les informations visées au paragraphe 1, l’organisme saisi par le destinataire s’adresse à l’organisme de l’État membre concerné. Ce dernier doit communiquer les informations demandées dans les plus brefs délais. Les États membres veillent à ce que ces organismes se prêtent assistance mutuellement et mettent tout en œuvre pour qu’ils coopèrent efficacement entre eux.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2, τα μέτρα εφαρμογής των παραγράφων 1, 2 και 3, διευκρινίζοντας τις τεχνικές λεπτομέρειες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ οργανισμών από διαφορετικά κράτη μέλη και ιδίως τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων πληροφοριών.
French: 4. La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, les mesures d’application des paragraphes 1, 2 et 3 précisant les modalités techniques des échanges d’informations entre organismes d’États membres différents et notamment l’interopérabilité des systèmes d’informations.
Greek: [Άρθρο 23 διαγράφεται]
French: [Article 23 supprimé]
Greek: [Άρθρο 24 διαγράφεται]
French: [Article 24 supprimé]
Greek: [Άρθρο 25 διαγράφεται]
French: [Article 25 supprimé]
Greek: Κεφάλαιο IV Ποιότητα των υπηρεσιών
French: Chapitre IV Qualité des services
Greek: Άρθρο 26 Πληροφορίες για τους παρόχους και τις υπηρεσίες τους
French: Article 26 Information sur les prestataires et leurs services