FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η σύμβαση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα αφότου κατατεθεί στον θεματοφύλακα η εικοστή δεύτερη πράξη κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, συμπεριλαμβανομένων των πράξεων δεκαεπτά κρατών, καθένα εκ των οποίων διαθέτει μία τουλάχιστον πυρηνική εγκατάσταση σε αντιδραστήρα της οποίας έχει επιτευχθεί κρισιμότητα.
French: 1. La présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt, auprès du dépositaire, du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, sous réserve qu'un tel instrument ait été déposé par dix-sept États possédant chacun au moins une installation nucléaire dont un réacteur a divergé.
Greek: 2. Για κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής ολοκλήρωσης ή άλλο, που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στη σύμβαση μετά την κατάθεση της τελευταίας πράξης που απαιτείται για εκπλήρωση των προϋποθέσεων της παραγράφου 1, η σύμβαση τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης της ενδεδειγμένης πράξης στον θεματοφύλακα.
French: 2. Pour chaque État ou organisation régionale ayant un caractère d'intégration ou un autre caractère qui ratifie la présente convention, l'accepte, l'approuve ou y adhère après la date de dépôt du dernier instrument requis pour que les conditions énoncées au paragraphe 1 soient remplies, la présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt, auprès du dépositaire, de l'instrument approprié par cet État ou cette organisation.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να προτείνει τροποποίηση της σύμβασης. Οι τροπολογίες εξετάζονται σε συνεδρίαση απολογισμού ή σε έκτακτη στινεδρίαση.
French: 1. Toute partie contractante peut proposer un amendement à la présente convention. Les amendements proposés sont examinés lors d'une réunion d'examen ou d'une réunion extraordinaire.
Greek: 2. Το κείμενο μιας τροπολογίας και η αιτιολογία της δίδονται στον θεματοφύλακα, ο οποίος διαβιβάζει την πρόταση στα συμβαλλόμενα μέρη σύντομα, και πάντως τουλάχιστον ενενήντα μέρες πριν από τη συνεδρίαση για την οποία έχει υποβληθεί. Τυχόν παρατηρήσεις πάνω στην πρόταση διαβιβάζονται από τον θεματοφύλακα στα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 2. Le texte de tout amendement proposé et les motifs de cet amendement sont communiqués au dépositaire qui transmet la proposition aux parties contractantes dans les meilleurs délais, mais au moins quatre-vingt-dix jours avant la réunion à laquelle l'amendement est soumis pour être examiné. Toutes les observations reçues au sujet de ladite proposition sont communiquées aux parties contractantes par le dépositaire.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη, αφού εξετάσουν την τροπολογία, κρίνουν κατά πόσον είναι σε θέση να την υιοθετήσουν συναινετικά ή, διαφορετικά, να την υποβάλουν σε διπλωματική διάσκεψη. Η απόφαση υποβολής τροπολογίας σε διπλωματική διάσκεψη απαιτεί πλειοψηφία δύο τρίτων (2/3) των παρόντων που έχουν δικαίωμα ψήφου, υπό τον όρο ότι είναι παρόντα κατά την ψηφοφορία τα μισά τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη. Οι αποχές συναριθμούνται με τις ψήφους.
French: 3. Les parties contractantes décident, après avoir examiné l'amendement proposé, s'il y a lieu de l'adopter par consensus ou, en l'absence de consensus, de le soumettre à une conférence diplomatique. Toute décision de soumettre un amendement proposé à une conférence diplomatique doit être prise à la majorité des deux tiers des parties contractantes présentes et votantes à la réunion, sous réserve qu'au moins la moitié des parties contractantes soient présentes au moment du vote. Les abstentions sont considérées comme des votes.
Greek: 4. Η διπλωματική διάσκεψη που θα εξετάσει τις τροπολογίες για να τις υιοθετήσει συγκαλείται από τον θεματοφύλακα και πραγματοποιείται όχι μετά παρέλευση έτους αφότου ληφθεί η απόφαση κατά την έννοια των διατάξεων της παραγράφου 3. Η διπλωματική διάσκεψη καταβάλλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλιστεί συναινετική υιοθέτηση των τροπολογιών. Σε περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, οι τροπολογίες υιοθετούνται με πλειοψηφία δύο τρίτων (2/3) όλων των συμβαλλόμενων μερών.
French: 4. La conférence diplomatique chargée d'examiner et d'adopter des amendements à la présente convention est convoquée par le dépositaire et se tient dans un délai d'un an après que la décision appropriée a été prise conformément au paragraphe 3 du présent article. La conférence diplomatique déploie tous les efforts possibles pour que les amendements soient adoptés par consensus. Si cela n'est pas possible, les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers de l'ensemble des parties contractantes.
Greek: 5. Τροπολογίες υιοθετούμενες σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, υπόκεινται σε κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή επιβεβαίωση από τα συμβαλλόμενα μέρη και τίθενται σε ισχύ για όσα από τα συμβαλλόμενα μέρη τις έχουν κυρώσει, αποδεχθεί, εγκρίνει ή επιβεβαιώσει την ενενηκοστή ημέρα αφότου παρελήφθησαν από τον θεματοφύλακα οι σχετικές πράξεις των τριών τετάρτων (3/4) τουλάχιστον από τα συμβαλλόμενα μέρη. Για ένα συμβαλλόμενο μέρος που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή επιβεβαιώνει τις τροπολογίες σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η ισχύς των τελευταίων αρχίζει την ενενηκοστή ημέρα αφότου κατατέθηκε η σχετική πράξη του εκάστοτε συμβαλλόμενου μέρους.
French: 5. Les amendements à la présente convention qui ont été adoptés conformément aux paragraphes 3 et 4 mentionnés ci-dessus sont soumis à ratification, acceptation, approbation ou confirmation par les parties contractantes et entrent en vigueur à l'égard des parties contractantes qui les ont ratifiés, acceptés, approuvés ou confirmés le quatre-vingt-dixième jour qui suit la réception, par le dépositaire, des instruments correspondants d'au moins les trois quarts desdites parties contractantes. Pour une partie contractante qui ratifie, accepte, approuve ou confirme ultérieurement lesdits amendements, ceux-ci entrent en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette partie contractante de l'instrument correspondant.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να καταγγείλει τη σύμβαση με έγγραφη κοινοποίηση στον θεματοφύλακα.
French: 1. Toute partie contractante peut dénoncer la présente convention par une notification écrite adressée au dépositaire.
Greek: 2. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει ένα έτος μετά την παραλαβή της κοινοποίησης από τον θεματοφύλακα ή αργότερα, σε ημερομηνία που ίσως διευκρινίζεται στην κοινοποίηση.
French: 2. La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le dépositaire reçoit cette notification, ou à toute autre date ultérieure spécifiée dans la notification.
Greek: 1. Θεματοφύλακας της σύμβασης είναι ο γενικός διευθυντής του οργανισμού.
French: 1. Le directeur général de l'Agence est le dépositaire de la présente convention.
Greek: 2. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη:
French: 2. Le dépositaire informe les parties contractantes:
Greek: i) για την υπογραφή της σύμβασης και την κατάθεση των πράξεων κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, κατά την έννοια του άρθρου 30·
French: i) de la signature de la présente convention et du dépôt d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, conformément à l'article 30;
Greek: ii) για την ημερομηνία κατά την οποία η σύμβαση τίθεται σε ισχύ, κατά την έννοια του άθρου 31·
French: ii) de la date à laquelle la convention entre en vigueur, conformément à l'article 31;
Greek: iii) για τις κοινοποιήσεις καταγγελίας της σύμβασης και τις σχετικές ημερομηνίες, κατά την έννοια του άρθρου 33·
French: iii) des notifications de dénonciation de la convention faites conformément à l'article 33 et de la date de ces notifications;
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι ισχύουν γι' αυτήν το άρθρο 15 και το άρθρο 16 παράγραφος 2 της σύμβασης. Επίσης ισχύουν γι' αυτήν τα άρθρα 1 έως 5, το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 14 σημείο ii) και τα άρθρα 20 έως 35, μόνον όσον αφορά τα πεδία που καλύπτονται από το άρθρο 15 και το άρθρο 16 παράγραφος 2.
French: La Communauté déclare que l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2, de la convention lui sont applicables. Les articles 1er à 5, l'article 7, paragraphe 1, l'article 14, point ii) et les articles 20 à 35 lui sont également applicables, mais uniquement en ce qui concerne les domaines couverts par l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2.
Greek: 1. Στο μέρος Α του παραρτήματος II, να αντικατασταθεί το "Υπουργείο Γεωργίας" από το "Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας".
French: 1) dans la partie A de l'annexe II de l'accord, remplacer les termes "ministère de l'agriculture" par les termes "ministère de l'agriculture et des forêts";
Greek: 2. Στο παράρτημα III, να αντικατασταθεί ο αριθμός "1997" από τον αριθμό "1999".
French: 2) à l'annexe III, remplacer "1997" par "1999";
Greek: 3. Να αντικατασταθούν τα κείμενα των παραρτημάτων V, VIII (μέρος Β) και Χ από τα κείμενα των παραρτημάτων Α, Β και Γ, που έχουν συμφωνηθεί από τις αντίστοιχες υπηρεσίες μας και επισυνάπτονται στην παρούσα.
French: 3) remplacer le texte des annexes V, VIII (partie B) et X par le texte des annexes A, B et C approuvé par nos services respectifs et joint à la présente.
Greek: 1. Η παρούσα επιστολή αναφέρεται στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στις 14 και 15 Οκτωβρίου 1999 μεταξύ των αντίστοιχων αντιπροσωπιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας με σκοπό την ανανέωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της και των εγκεκριμένων πρακτικών ("η συμφωνία") που μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία και παρατάθηκε με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.
French: 1. J'ai l'honneur de faire référence aux négociations qui ont eu lieu les 14 et 15 octobre 1999 entre nos délégations respectives dans le but de renouveler l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles, y compris ses annexes et procès-verbaux agréés ("l'accord"), paraphé le 5 mai 1993, modifié en dernier lieu et prorogé par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 9 novembre 1995.
Greek: 2. Κατά τις εν λόγω διαπραγματεύσεις αμφότερα τα μέρη επανέλαβαν τον μακροπρόθεσμο στόχο τους να αναπτύξουν τις εμπορικές συναλλαγές τους στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων. Γι' αυτό το σκοπό συμφωνήθηκε ότι τα μέρη θα διαπραγματευτούν κατά το έτος 2000 μια πλέον μακροπρόθεσμη συμφωνία σκοπός της οποίας θα είναι η πλήρης ελευθέρωση του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παράλληλα με την ευθυγράμμιση των δασμολογικών συντελεστών της Ουκρανίας με τους συντελεστές που εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: 2. Au cours de ces négociations, les deux parties ont réaffirmé leur objectif à long terme, consistant à favoriser le commerce de produits textiles et d'habillement entre leurs pays respectifs. À cette fin, il a été convenu que les parties négocieraient, dans le courant de l'année 2000, un accord à plus long terme visant à la libéralisation complète du commerce de produits textiles, parallèlement à l'alignement des droits ukrainiens sur les taux appliqués par la Communauté européenne.
Greek: 3. Τα μέρη συμφώνησαν να τροποποιήσουν τις ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας:
French: 3. Les parties sont convenues de modifier les dispositions suivantes de l'accord:
Greek: 3.1. Το παράρτημα Ι, το οποίο καθορίζει τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3030/93 (περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο προσάρτημα 1 της παρούσας επιστολής).
French: 3.1. L'annexe I, qui énonce les produits mentionnés à l'article 1er de l'accord est remplacée par l'annexe I du règlement (CE) no 3030/93 (l'annexe I de la présente lettre donne de plus amples détails).
Greek: 3.2. Το παράρτημα ΙΙ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντικαθίσταται από το προσάρτημα 2 της παρούσας επιστολής. Για το έτος 1999 θα αυξηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά 60 % για τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων 6, 7, 15 και 16, και κατά 50 % για τις κατηγορίες 5, 26/27, 29 και 50. Για το έτος 2000, με την επιφύλαξη των όρων και διαδικασιών της παραγράφου 5 της παρούσας επιστολής, η αύξηση θα είναι 30 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999, για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, με εξαίρεση τις κατηγορίες 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 και 50, για τις οποίες η αύξηση θα είναι 50 % σε σύγκριση με τα πραγματικά επίπεδα του 1999.
French: 3.2. L'annexe II qui énonce les restrictions quantitatives applicables aux exportations de l'Ukraine vers la Communauté européenne est remplacée par l'annexe 2 de la présente lettre. Pour l'année 1999, l'augmentation sera de 60 % pour les limites quantitatives des catégories textiles 6, 7, 15 et 16, et de 50 % pour les catégories 5, 26/27, 29 et 50. Pour l'an 2000, sous réserve des conditions et des modalités prévues au point 5 de la présente lettre, cette augmentation sera de 30 % pour l'ensemble des catégories textiles, à l'exception des catégories 5, 6, 7, 15, 16, 26/27, 29 et 50, dont l'augmentation sera de 50 % par rapport aux niveaux effectifs de 1999.
Greek: 3.3. Το παράρτημα του πρωτοκόλλου Γ, το οποίο καθορίζει τους ποσοτικούς περιορισμούς για τις εξαγωγές από τη Δημοκρατία της Ουκρανίας προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή στη Δημοκρατία της Ουκρανίας αντικαθίσταται από το προσάρτημα 3 της παρούσας επιστολής.
French: 3.3. L'annexe du protocole C, qui énonce les restrictions quantitatives aux exportations de l'Ukraine vers la Communauté européenne après opérations d'OPT, est remplacée par l'annexe 3 de la présente lettre.
Greek: 3.4. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, η δεύτερη και τρίτη περίοδος αντικαθίστανται από τα εξής: "Αυτό ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000."
French: 3.4. Les deuxième et troisième phrases de l'article 20, paragraphe 1, sont remplacées par le texte suivant: "Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2000."
Greek: 4. Τα μέρη συμφώνησαν ότι για τις εισαγωγές στην Ουκρανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και απαριθμούνται στο προσάρτημα 4 δεν θα σημειώνεται υπέρβαση των συντελεστών των εισαγωγικών δασμών που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα (προϊόντα που αναφέρονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του Εναρμονισμένου Συστήματος).
French: 4. Les parties sont convenues que les importations en Ukraine de produits textiles originaires de la Communauté et énumérés à l'annexe 4 ne dépasseraient pas les droits sur les importations indiqués dans la même annexe (produits couverts par les chapitres 50 à 63 du système harmonisé).
Greek: 5. Τα μέρη συμφώνησαν ότι η ισορροπία της παρούσας συμφωνίας, που αποτελεί μια δέσμη από αμοιβαίες παραχωρήσεις, εξαρτάται από την πλήρη και πιστή εφαρμογή όλων των όρων της συμφωνίας. Για την εποπτεία της εφαρμογής της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών κατά το πρώτο τρίμηνο του 2000, κατά τις οποίες οι ποσοτικοί περιορισμοί για το έτος 2000 που καθορίζονται στο προσάρτημα 2 θα επανεξεταστούν ενδεχομένως προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου.
French: 5. Les parties sont convenues que l'équilibre du présent accord, qui constitue un ensemble de concessions mutuelles, dépend de la mise en oeuvre intégrale et loyale de l'ensemble de ses termes. Afin de surveiller l'application de l'accord, les deux parties tiendront au premier trimestre de l'an 2000 des consultations au cours desquelles les limites quantitatives pour l'an 2000 fixées dans l'annexe 2 pourraient également être revues pour faciliter encore davantage l'expansion du commerce.
Greek: Τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών για το έτος 2000, όπως καθορίζονται στο προσάρτημα 2, θα αυξηθούν αυτόματα μετά την επιβεβαίωση ότι τα δασμολογικά επίπεδα μειώθηκαν στα επίπεδα που καθορίζονται στο προσάρτημα 3. Η Ουκρανία αναλαμβάνει τη δέσμευση να παράσχει αυτή την επιβεβαίωση έως τις 31 Μαρτίου 2000.
French: L'augmentation des niveaux des limites quantitatives pour l'année 2000, tels qu'ils figurent dans l'annexe 2, deviendra automatiquement effective dès confirmation de la réduction tarifaire aux niveaux fixés à l'annexe 3. L'Ukraine s'engage à apporter cette confirmation avant le 31 mars 2000.
Greek: 6. Σε περίπτωση μη εφαρμογής αυτών των συντελεστών, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να επαναφέρει για το έτος 2000 τα επίπεδα των ποσοτικών περιορισμών που ίσχυαν για το 1999, όπως αναφέρεται στην ανταλλαγή επιστολών που μονογραφήθηκε στις 9 Νοεμβρίου 1995.
French: 6. En cas de non-application de ces taux, la Communauté sera autorisée à réintroduire, pour l'an 2000, les niveaux de restrictions quantitatives applicables pour 1999, ainsi qu'il est précisé dans l'échange de lettres paraphé le 9 novembre 1995.
Greek: 7. Εάν η Ουκρανία καταστεί μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου πριν από την ημερομηνία λήξης της συμφωνίας, η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της θα εφαρμόζονται και θα γνωστοποιηθούν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου ως διοικητικές συμφωνίες, των οποίων οι διατάξεις θα εφαρμόζονται στο πλαίσιο των συμφωνιών και κανόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: 7. Si l'Ukraine devient membre de l'Organisation mondiale du commerce avant que l'accord vienne à expiration, le présent accord ainsi que ses annexes seront alors appliqués et notifiés à l'Organisation mondiale du commerce comme accord administratif et ses dispositions seront appliquées dans le cadre des accords et réglementations de l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: 8. Παρακαλείται η κυβέρνησή σας να επιβεβαιώσει εάν αποδέχεται τα ανωτέρω. Εάν τα αποδέχεται, η παρούσα συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί την ημέρα κατά την οποία τα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία ότι οι απαραίτητες νομικές διαδικασίες έχουν ολοκληρωθεί. Εν τω μεταξύ, η συμφωνία θα εφαρμοσθεί προσωρινά το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1999 υπό τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή διακοινώσεων (βλέπε προσάρτημα 5).
French: 8. Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède. En cas de réponse affirmative, le présent accord sous forme d'échange de lettres entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures juridiques nécessaires à cet effet. Dans l'intervalle, il est provisoirement applicable à compter du 1er décembre 1999 au plus tard dans des conditions à spécifier dans un échange de notes (voir annexe 5).
Greek: Προσάρτημα 1Το Παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων το οποίο μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993 αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι ταυ κανονισμού 3030/93/ΕΚ(1). Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, η διατύπωση της περιγραφής των προϊόντων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον τα προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα με κωδικούς ΣΟ. Όπου μπροστά από τον κωδικό ΣΟ υπάρχει το σύμβολο "ex" τα προϊόντα που περλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία καθορίζονται από τον κωδικό ΣΟ και από την αντίστοιχη περιγραφή.(1) Το παράρτημα αυτό δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ L 134 της 28.5.1999.Προσάρτημα 2
Greek: αριθ. 66/98
French: N° 66/98
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, αριθ. 24/98 της 27ης Μαρτίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 24/98 du 27 mars 1998(1);
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/97 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996, για τροποποίηση και ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(2)·
French: considérant que le règlement (CE) no 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996 portant modification et mise à jour du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et du règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71(2) doit être intégré à l'accord;
Greek: Το σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord est modifié comme suit:
Greek: 1. Όλες οι περιπτώσεις πριν από τις προσαρμογές που περιλαμβάνουν τις λέξεις "όπως ενημερώθηκε από:" και "και τροποποιήθηκε στη συνέχεια από:" αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από:
French: 1) Tous les tirets avant les adaptations comportant les termes "mis à jour par" et "modifié ensuite par" sont remplacés par les termes suivants: "modifié et mis à jour par:
Greek: - 397 R 0118: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/97 του Συμβουλίου, της 2ας Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1)."
French: - 397 R 0118: règlement (CE) n° 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996 (JO L 28 du 30.1.1997, p. 1)."
Greek: 2. Τα κείμενα των πρασαρμογών γ) και στ) διαγράφονται.
French: 2) Les textes des adaptations c) et g) sont supprimés.
Greek: 3. Στην προσαρμογή ιγ), τίτλος "ΙΖ. ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ" το στοιχείο διαγράφεται και τα στοιχεία β), γ), δ) και ε) γίνονται στοιχεία α), β), γ) και δ) αντιστοίχως.
French: 3) Dans l'adaptation m), rubrique "Q. LIECHTENSTEIN", le point a) est supprimé et les points b), c), d) et e) deviennent respectivement les points a), b), c) et d).
Greek: 4. Στην προσαρμογή ιδ), ο τίτλος "116. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ", οι λέξεις "καμία σύμβαση" αντικαθίστανται από το "Ουδέν".
French: 4) Dans l'adaptation n), rubrique "116. ISLANDE-AUTRICHE", les termes "sans objet" sont remplacés par le terme "néant".
Greek: 5. Στην προσαρμογή ιε), τίτλος "116. ΙΣΛΑΝΔΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ", οι λέξεις "καμία σύμβαση" αντικαθίσταται από "άρθρο 4 της σύμβασης για την κοινωνική ασφάλιση της 18ης Νοεμβρίου 1993."
French: 5) Dans l'adaptation o), rubrique "116. ISLANDE-AUTRICHE", les termes "sans objet" sont remplacés par les termes "l'article 4 de la convention de sécurité sociale du 18 novembre 1993".
Greek: Το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord est modifié comme suit:
Greek: 1. Όλες οι περιπτώσεις πριν από τις προσαρμογές που περιλαμβάνουν τις λέξεις "όπως ενημερώθηκε από:" και "και όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια:" αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "όπως ενημερώθηκε από:
French: 1) Tous les tirets avant les adaptations comportant les termes "mis à jour par" et "modifié ensuite par" sont remplacés par les termes suivants: "mis à jour par:
Greek: 2. Στην προσαρμογή στ) τίτλος "149. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΑΥΣΤΡΙΑ", η λέξη "ουδέν" αντικαθίσταται από "διακανονισμός της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την επιστροφή του κόστους των επιδομάτων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης".
French: 2) Dans l'adaptation g), rubrique "149. NORVÈGE-AUTRICHE", le terme "néant" est remplacé par les termes "Accord du 17 décembre 1996 concernant le remboursement des dépenses pour les prestations dans le domaine de la sécurité sociale."