FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: απόφαση. |
French: 341 | Instruments proposés: décision. |
Greek: 342 | Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον/τους ακόλουθο/ους λόγο/ους. Δεν υπάρχουν άλλα διαθέσιμα μέσα για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή διεθνούς συμφωνίας. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): Il n’existe aucun autre moyen disponible pour la signature et l'application provisoire d'un accord international. |
Greek: 409 | Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερή συμφωνία για την παράταση για ένα έτος της ισχύουσας διμερούς συμφωνίας και των πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας, με ορισμένες προσαρμογές των ποσοτικών ορίων,
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord bilatéral visant à proroger d'une année l'accord bilatéral et les protocoles régissant actuellement le commerce de produits textiles avec la République du Belarus, avec un certain nombre d'ajustements des limites quantitatives.
Greek: (3) Αυτή η διμερής συμφωνία πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2006, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας,
French: (3) Le présent accord bilatéral est appliqué, à titre provisoire, à partir du 1er janvier 2006, en attendant l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus,
Greek: Με την επιφύλαξη πιθανής σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λευκορωσίας.
French: Sous réserve d'une conclusion éventuelle à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et le Belarus.
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και υπό τον όρο της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τη Δημοκρατία της Λευκορωσίας[1], από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles est appliqué à titre provisoire dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la République du Belarus[1] à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η Λευκορωσία δεν τηρήσει τις υποχρεώσεις της βάσει της παραγράφου 2.4 της παρούσας συμφωνίας, η ποσόστωση για το 2006 θα μειωθεί στα επίπεδα που εφαρμόζονται το 2005.
French: 1. Si le Belarus manque aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 2, point 4, du présent accord, le contingent établi pour 2006 sera ramené aux niveaux fixés pour 2005;
Greek: 2. Η απόφαση για την εφαρμογή της παραγράφου 1 λαμβάνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών[2].
French: 2. La décision d'appliquer le paragraphe 1 sera prise conformément aux procédures visées à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de pays tiers[2].
Greek: Αρχίζει να ισχύει την ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα .Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Elle entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel .
Greek: COM(2005)611 τελικό
French: COM(2005)611 final
Greek: 2005/0233(CNS)
French: 2005/0233(CNS)
Greek: για την κατάργηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμβουλίου και του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου στον τομέα της νομισματικής πολιτικής
French: abrogeant le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil dans le domaine de la politique monétaire
Greek: Λόγοι για την υποβολή της πρότασης και στόχοι της Διαπιστώθηκε ότι οι δύο κανονισμοί του Συμβουλίου ήταν παρωχημένοι και θα πρέπει να προταθεί η κατάργησή τους. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Deux règlements du Conseil ont été reconnus comme obsolètes et il convient donc de proposer leur abrogation. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Στο πλαίσιο της κωδικοποίησης και απλοποίησης του κοινοτικού κεκτημένου, η Επιτροπή αναθεώρησε το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων. |
French: 120 | Contexte général Dans le cadre de la codification et de la simplification de l'acquis communautaire, la Commission a réexaminé ledit acquis dans le domaine des affaires économiques et financières. |
Greek: Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα τον οποίο αφορά η πρόταση Πρωτόκολλο σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (άρθρο 3) (πρώην πρωτόκολλο για το καταστατικό του Ευρωπαικού Νομισματικού Ιδρύματος (άρθρο 1.3)). |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (art. 3) (anciennement "Protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen" (art. 1.3)). |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Ανεφάρμοστο. |
French: 141 | Cohérence avec d'autres politiques et objectifs de l'Union Sans objet. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους και αξιολόγηση επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: Ανεφάρμοστο. |
French: 219 | Sans objet. |
Greek: Δεν υπήρξε ανάγκη προσφυγής σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. |
French: 229 | Aucune expertise extérieure n'a été nécessaire. |
Greek: Αξιολόγηση επιπτώσεων Για λόγους νομοθετικής τεχνικής, απαιτείται ρητή κατάργηση. Η πρόταση θα μειώσει το υφιστάμενο κεκτημένο και, συνεπώς, θα συμβάλει στην απλοποίησή του. |
French: 230 | Analyse d'impact Pour des raisons de technique législative, une abrogation formelle est requise. La proposition aura pour effet de réduire et, partant, de simplifier l'acquis existant. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης ενέργειας Οι κανονισμοί (EΟΚ) 3181/78 της 18ης Δεκεμβρίου 1978 και (EΟΚ) 1736/79 της 3ης Αυγούστου 1979 του Συμβουλίου είναι παρωχημένοι και θα πρέπει να προταθεί η κατάργησή τους. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 étant devenus obsolètes, il convient de proposer leur abrogation. |
Greek: Νομική βάση Η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 308. |
French: 310 | Base juridique Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους): |
French: Principe de proportionnalité La proposition respecte le principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) énoncée(s) ci-après. |
Greek: Ανεφάρμοστο. |
French: 331 | Sans objet. |
Greek: Ανεφάρμοστο. |
French: 332 | Sans objet. |
Greek: Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους) : Οι κανονισμοί του Συμβουλίου πρέπει να καταργούνται με κανονισμό του Συμβουλίου. |
French: 342 | Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat pour la raison énoncée ci-après : Un règlement du Conseil ne peut être abrogé que par un autre règlement du Conseil. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: Η πρόταση προβλέπει την απλοποίηση της νομοθεσίας. |
French: 511 | La proposition prévoit une simplification du cadre législatif. |
Greek: Απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα των οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων. |
French: 512 | Simplification de l'acquis communautaire dans le domaine des affaires économiques et financières. |
Greek: Κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας Η έγκριση της πρότασης θα οδηγήσει στην κατάργηση υφιστάμενης νομοθεσίας. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera l'abrogation de dispositions législatives en vigueur. |
Greek: Λεπτομερής επεξήγηση της πρότασης. (1) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος παρέχει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) την εξουσία να δέχεται καταθέσεις νομισματικών αποθεμάτων από τα κράτη μέλη και να εκδίδει ΕΝΜ έναντι των καταθέσεων αυτών. Τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας μεταβιβάστηκαν στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και στη συνέχεια στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας καταργήθηκε. Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος. (2) Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1979 περί της επιδοτήσεως ορισμένων δανείων, παρεχομένης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος προβλέπει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να παρέχει, για πενταετή περίοδο από την ημερομηνία της εφαρμογής του, επιδοτήσεις επιτοκίου για ορισμένα είδη δανείων (δάνεια της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε έργα υποδομής). Αυτή η πενταετής περίοδος, η οποία δεν παρατάθηκε, έληξε στα τέλη του 1984. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη για να επωφεληθούν από αυτές τις επιδοτήσεις επιτοκίου θα έπρεπε να συμμετέχουν στους μηχανισμούς συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Ο όρος αυτός δείχνει επίσης ότι ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος. Στο εν τω μεταξύ διάστημα, τα εν λόγω δάνεια ΝΚΜ που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ με επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν εξοφληθεί. Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition (1) Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus. Les fonctions du FECOM ont été reprises par l'Institut monétaire européen (IME), puis par la BCE, et le FECOM a été dissous. Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être. (2) Le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 relatif à la bonification de certains prêts accordée dans le cadre du système monétaire européen dispose que la Communauté doit, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'application dudit règlement, octroyer des bonifications d'intérêt sur certains types de prêts (prêts de la BEI destinés à financer, entre autres, des investissements d'infrastructure réalisés dans les États membres moins prospères). Cette période de cinq ans, qui n'a pas été prolongée, a expiré en 1984. Par ailleurs, conformément à l'article premier de ce règlement, un État membre devait participer aux mécanismes de change du système monétaire européen pour pouvoir bénéficier des bonifications d'intérêt. Cette condition amène également à considérer que le règlement n'est plus applicable. Les prêts NIC consentis par la BEI qui bénéficiaient de telles bonifications d'intérêt ont été remboursés entre-temps. Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être. |E-800 |
Greek: 1. 2005/0233(CNS)
French: 1. 2005/0233 (CNS)
Greek: 2. Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3181/78[3] του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 περί του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος παρέχει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ) την εξουσία να δέχεται καταθέσεις νομισματικών αποθεμάτων από τα κράτη μέλη και να εκδίδει ΕΝΜ έναντι των καταθέσεων αυτών. Τα καθήκοντα του ΕΤΝΣ μεταβιβάστηκαν στο ΕΝΙ και στη συνέχεια στην ΕΚΤ και το ΕΤΝΣ καταργήθηκε. Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil du 18 décembre 1978 relatif au système monétaire européen[3] habilite le Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) à recevoir des réserves monétaires des États membres et à émettre des Écus. Les fonctions du FECOM ont été reprises par l'Institut monétaire européen (IME), puis par la BCE, et le FECOM a été dissous. Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être.
Greek: 3. Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1736/79[4] του Συμβουλίου της 3ης Αυγούστου 1979 περί της επιδοτήσεως ορισμένων δανείων, παρεχομένης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος προβλέπει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να παρέχει, κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου από την εφαρμογή του, επιδοτήσεις επιτοκίου σε ορισμένα είδη δανείων (δάνεια της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση επενδύσεων σε λιγότερο ευημερούντα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων σε έργα υποδομής). Αυτή η πενταετής περίοδος, η οποία δεν παρατάθηκε, έληξε στα τέλη του 1984. Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού, ένα κράτος μέλος, για να επωφεληθεί από αυτές τις επιδοτήσεις επιτοκίου θα έπρεπε να συμμετέχει στους μηχανισμούς συναλλαγματικών ισοτιμιών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος. Ο όρος αυτός δείχνει επίσης ότι ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος. Στο εν τω μεταξύ διάστημα, αυτά τα δάνεια ΝΚΜ που χορηγήθηκαν από την ΕΤΕπ με επιδοτήσεις επιτοκίου έχουν εξοφληθεί. Συνεπώς, ο κανονισμός αυτός είναι πλέον ανεφάρμοστος.
French: 3. Le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil du 3 août 1979 relatif à la bonification de certains prêts accordée dans le cadre du système monétaire européen[4] dispose que la Communauté doit, pendant une période de cinq ans à compter de la date d'application dudit règlement, octroyer des bonifications d'intérêt sur certains types de prêts (prêts de la BEI destinés à financer, entre autres, des investissements d'infrastructure réalisés dans les États membres moins prospères). Cette période de cinq ans, qui n'a pas été prolongée, a expiré en 1984. Par ailleurs, conformément à l'article premier de ce règlement, un État membre devait participer aux mécanismes de change du système monétaire européen pour pouvoir bénéficier des bonifications d'intérêt. Cette condition amène également à considérer que le règlement n'est plus applicable. Les prêts NIC consentis par la BEI qui bénéficiaient de telles bonifications d'intérêt ont été remboursés entre-temps. Ledit règlement n'a dès lors plus de raison d'être,
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 3181/78 του Συμβουλίου και ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 1736/79 του Συμβουλίου καταργούνται.
French: Le règlement (CEE) n° 3181/78 du Conseil et le règlement (CEE) n° 1736/79 du Conseil sont abrogés.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publicationau Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C […], […], σ. […].[2] ΕΕ C […], […], σ. […].[3] ΕΕ L 379, 30.12.1978, σ. 2.[4] ΕΕ L 200, 8.8.1979, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2005) 613 τελικό
French: COM(2005) 613 final
Greek: 2005/0231 (CNS)
French: 2005/0231 (CNS)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή)(Κωδικοποιημένη έκδοση)
French: (présentée par la Commission)(Version codifiée)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4 Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει την πράξη που αποτελεί αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement n° 26 du Conseil du 4 avril 1962 portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού αριθ. 26 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙ του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement n° 26 et de l’acte qui l'a modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe II du règlement codifié.
Greek: ê 26/62
French: ê 26/62
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 36 και 37 ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43 36 et 37 ,
Greek: 6. Ο κανονισμός αριθ. 26 του Συμβουλίου της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων[6], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[7] όσον αφορά το περιεχόμενό του. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: 6. Le règlement n° 26 du Conseil, du 4 avril 1962, portant application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce des produits agricoles[6] a été modifié de façon substantielle[7]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: ê 26/62 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 26/62 Considérant 1 (adapté)
Greek: 7. Από το άρθρο 36 της συνθήκης συνάγεται, πώς η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης στην παραγωγή και εμπορία γεωργικών προϊόντων αποτελεί συστατικό στοιχείο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Οι διατάξεις Ö του παρόντος κανονισμού Õθα πρέπει να συμπληρωθούν, αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη αυτής της πολιτικής.
French: 7. Il résulte de l'article 42 36 du traité que l'application à la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue l'un des éléments de la politique agricole commune. Les dispositions ci-après Ö du présent règlement Õ devront dès lors être complétées compte tenu du développement de cette politique.
Greek: 8. Οι κανόνες ανταγωνισμού σχετικά με τις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές, που προβλέπονται στο άρθρο 81 της συνθήκης και με την κατάχρηση δεσποζούσης θέσεως, θα πρέπει να εφαρμόζονται στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, κατά το μέτρο που η εφαρμογή τους δεν εμποδίζει την λειτουργία των εθνικών οργανώσεων γεωργικών αγορών και δεν θέτει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής.
French: 8. Les règles de concurrence relatives aux accords, décisions et pratiques visés à l'article 85 81 du traité, ainsi qu'à l'exploitation abusive des positions dominantes, doivent être appliquées à la production et au commerce des produits agricoles, dans la mesure où leur application n'entrave pas le fonctionnement des organisations nationales des marchés agricoles et ne met pas en péril la réalisation des objectifs de la politique agricole commune.
Greek: 9. Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των οργανώσεων παραγωγών κατά το μέτρο που αφορούν κυρίως την από κοινού παραγωγή ή εμπορία των γεωργικών προϊόντων ή την χρήση κοινών εγκαταστάσεων, εκτός αν μία τέτοια από κοινού ενέργεια αποκλείει τον ανταγωνισμό ή θέτει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
French: 9. Il convient d'accorder une attention particulière à la situation des associations d'exploitants agricoles dans la mesure où elles ont notamment pour objet la production ou le commerce en commun de produits agricoles ou l'utilisation d'installations communes, à moins qu'une telle action commune n'exclue la concurrence ou ne mette en péril la réalisation des objectifs de l'article 39 33 du traité.
Greek: ê 26/62 αιτιολογική σκέψη (5) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 26/62 Considérant 5 (adapté)
Greek: 10. Τόσο για να αποφευχθεί ο κίνδυνος διακυβεύσεως της αναπτύξεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, όσο και για να επιτευχθεί η ασφάλεια του δικαίου και η χωρίς διακρίσεις μεταχείριση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, η Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου, πρέπει να είναι αποκλειστικά αρμόδια για την εξακρίβωση της πληρώσεως των όρων, που προβλέπονται στις δύο προηγούμενες Ö αιτιολογικές σκέψεις Õ, όσον αφορά τις συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές του άρθρου 81 της συνθήκης.
French: 10. En vue tant d'éviter de compromettre le développement d'une politique agricole commune que d'assurer la sécurité juridique et le traitement non discriminatoire des entreprises intéressées, la Commission, sous réserve du contrôle de la Cour de justice, doit avoir compétence exclusive pour constater que les conditions prévues aux deux alinéas Ö considérants Õ précédents sont remplies en ce qui concerne les accords, décisions et pratiques visés à l'article 85 81 du traité.
Greek: ê 26/62 αιτιολογική σκέψη (7)
French: ê 26/62 Considérant 7
Greek: 11. Για την θέσπιση, στο πλαίσιο της αναπτύξεως της κοινής γεωργικής πολιτικής, κανόνων σχετικών με τις ενισχύσεις της παραγωγής ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή πρέπει να έχει την δυνατότητα συντάξεως πίνακος με τις υφιστάμενες, τις νέες και τις σχεδιαζόμενες ενισχύσεις, υποβολής καταλλήλων παρατηρήσεων στα Κράτη μέλη και προτάσεως των αναγκαίων μέτρων,
French: 11. En vue de la mise en oeuvre, dans le cadre du développement de la politique agricole commune, des règles relatives aux aides en faveur de la production ou du commerce des produits agricoles, la Commission doit être mise en mesure d'établir un inventaire des aides existantes, nouvelles ou projetées, de présenter aux États membres les observations utiles et de leur proposer les mesures appropriées,
Greek: ê 26/62 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 26/62 (adapté)