FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όταν η τιμή που αναφέρεται στο τιμολόγιο συνοδεύεται από προθεσμία πληρωμής μεγαλύτερη από τρεις μήνες, η τιμή που αναφέρεται στο τιμολόγιο μειώνεται κατά 1 % ανά μήνα καθυστερήσεως πληρωμής πέραν των τριών αυτών μηνών.
French: Dans le cas où le prix indiqué dans la facture est assorti d'un délai de paiement supérieur à trois mois, ce prix est diminué de 1 % par mois de délai de paiement au-delà de ces trois mois.
Greek: Όταν η τιμή κατά την εισαγωγή είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται για το προϊόν, οι αρμόδιες εθνικές αρχές εισπράττουν αντισταθμιστικό τέλος το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με κλίμακα των τιμών εισαγωγής.
French: Dans le cas où le prix à l'importation est inférieur au prix minimal à l'importation applicable à la marchandise, les autorités nationales compétentes perçoivent une taxe compensatoire fixée par rapport à une échelle de prix à l'importation.
Greek: 1. Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το γεγονός ότι η τιμή που εμφαίνεται στη δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αντικατοπτρίζει την πραγματική τιμή κατά την εισαγωγή, απαιτούν από τον εισαγωγέα να προσκομίσει, σε προθεσμία έξι μηνών, την απόδειξη ότι το προϊόν έχει διατεθεί με όρους που εγγυώνται ότι έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 13 της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 20 της οδηγίας 82/57/ΕΟΚ.
French: 1. Lorsque les autorités douanières ont des doutes fondés sur le fait que le prix figurant dans la déclaration de mise en libre pratique reflète le prix réel à l'importation, elles exigent de l'importateur qu'il fournisse, dans un délai de six mois, les preuves que le produit a été écoulé dans des conditions garantissant que le prix minimal à l'importation a été respecté sans préjudice de l'application de l'article 13 de la directive 79/695/CEE, ainsi que de l'article 20 de la directive 82/57/CEE.
Greek: 2. Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή για μέγιστη περίοδο τριών μηνών, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του εμπορευομένου.
French: 2. Le délai visé au paragraphe 1 peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'opérateur.
Greek: 1. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εφόσον ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ως προς το 95 % τουλάχιστον της εισαγομένης παρτίδας, ότι το προϊόν πωλήθηκε ως έχει στους τελικούς χρήστες κατόπιν συσκευασίας, απευθείας ή μέσω εμπορικών μεσαζόντων και σε τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή.
French: 1. Le prix minimal à l'importation est considéré comme respecté si l'importateur fournit les preuves pour au moins 95 % du lot importé que le produit a été vendu en l'état, après conditionnement, directement ou via des intermédiaires commerciaux, jusqu'au stade des utilisateurs finals à un prix au moins égal au prix minimal à l'importation.
Greek: Ο εισαγωγέας θέτει στη διάθεση των αρμοδίων αρχών, για την άσκηση μεταγενέστερων ελέγχων, επί τρία τουλάχιστον έτη μετά το έτος κατά το οποίο έγινε δεκτή η δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις αποδείξεις πληρωμής στον πωλητή καθώς και όλα τα εμπορικά έγγραφα, όπως τιμολόγια, συμβάσεις και αλληλογραφία, που αφορούν την αγορά και την πώληση των εν λόγω προϊόντων.
French: L'importateur tient à la disposition des autorités compétentes, en vue des contrôles a posteriori, pendant au moins les trois années qui suivent l'année pendant laquelle a eu lieu l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, les preuves de paiment au vendeur ainsi que tous les documents commerciaux tels que factures, contrats et correspondance concernant l'achat et la vente des produits en cause.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/85 της Επιτροπής (1) καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 2237/85 de la Commission (1) est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2061/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2061/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 7ης Ιουλίου 1989
French: du 7 juillet 1989
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1672/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1672/89 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1989.Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 169 της 19. 6. 1989, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2067/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2067/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 11ης Ιουλίου 1989
French: du 11 juillet 1989
Greek: για τον καθορισμό της ημερομηνίας θέσεως σε εφαρμογή, στην Κοινότητα, του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όταν αναστέλλονται οι ποσοστώσεις
French: fixant la date de mise en application au sein de la Communauté du système de certificats d'origine de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 678/87 του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 για την εφαρμογή του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής που προβλέπεται στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όταν αναστέλλονται οι ποσοστώσεις (1), και ιδίως το άρθρο 4,
French: vu le règlement (CEE) no 678/87 du Conseil, du 26 janvier 1987, relatif à l'application du système de certificats d'origine prévu dans le cadre de l'accord international de 1983 sur le café lorsque les contingents sont suspendus (1), et notamment son article 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο του Διεθνούς Οργανισμού Καφέ στη συνεδρίαση της 3ης Ιουλίου 1989 αποφάσισε την αναστολή των ποσοστώσεων από τις 4 Ιουλίου 1989·
French: considérant que le conseil de l'organisation internationale du café, lors de sa réunion du 3 juillet 1989, a décidé de la suspension des contingents à partir du 4 juillet 1989;
Greek: ότι ενδείκνυται επομένως να τεθούν σε εφαρμογή οι προαναφερθείσες διατάξεις,
French: considérant qu'il convient donc de mettre en application les dispositions précitées,
Greek: Για την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, εφαρμόζονται, από τις 4 Ιουλίου 1989, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 678/87.
French: Pour la mise en oeuvre de l'accord international de 1983 sur le café, les dispositions du règlement (CEE) no 678/87 sont applicables à partir du 4 juillet 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2122/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2122/89 DE LA COMMISSION
Greek: της 14ης Ιουλίου 1989
French: du 14 juillet 1989
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 σχετικά με τα προσαρτήματα στα δίχτυα μηχανότρατας (τράτας), δανικής τράτας και άλλα παρόμοια δίκτυα
French: portant modification au règlement (CEE) no 3440/84, relatif à la fixation de dispositifs aux chaluts, seines danoises et filets similaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1986 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4193/88 (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) no 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 4193/88 (3), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι διαβουλεύσεις με τη Νορβηγία και τη Σουηδία σχετικά με την αλιεία στο Skagerrak και το Kattegat πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες τον Μάιο 1982 και στη Στοκχόλμη τον Νοέμβριο 1988· ότι βάσει των πορισμάτων των εν λόγω διαβουλεύσεων είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3440/84 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 955/87 (5)·
French: considérant que des consultations en matière de pêche dans le Skagerrak et le Kattegat ont eu lieu avec la Norvège et la Suède à Bruxelles, en mai 1982, et à Stockholm, en novembre 1988; que, en raison des résultats de ces consultations, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 3440/84 de la Commission (4), modifié par le règlement (CEE) no 955/87 (5);
Greek: 1. Στο άρθρο 5 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 1) les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 5:
Greek: «6. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 απαγορεύεται η χρησιμοποίηση επάνω ποδιάς τύπου Α στο Skagerrak και το Kattegat·
French: « 6. Par dérogation au paragraphe 1, il est interdit d'utiliser une couverture de type A dans le Skagerrak et le Kattegat.
Greek: 7. Στο Skagerrak και το Kattegat απαγορεύεται να προσαρτάται επάνω ποδιά σε τράτες με μέγεθος ματιού μεγαλύτερο των 70 χιλιοστομέτρων.»
French: 7. Dans le Skagerrak et le Kattegat, il est interdit de fixer une couverture aux chaluts d'un maillage supérieur à 70 millimètres. »
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η θήκη ενίσχυσης είναι κομμάτι διχτυού κυλινδρικού σχήματος που περιβάλλει πλήρως το σάκο της τράτας και είναι δυνατόν να προσαρτάται στο σάκο κατά διαστήματα. Έχει τουλάχιστον τις ίδιες διαστάσεις (μήκος και πλάτος) με το τμήμα του σάκου στον οποίο προσαρτάται.
French: 1. Un fourreau de renforcement est une nappe ou pièce de filet de forme cylindrique entourant complètement le cul d'un chalut, qui est fixé au cul du chalut à certains intervalles. Il a au moins les mêmes dimensions (longueur et largeur) que la partie du cul du chalut à laquelle il est fixé.
Greek: 2. Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στο Skagerrak και το Kattegat.
French: 2. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 ne s'appliquent pas au Skagerrak et au Kattegat.
Greek: 3. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση περισσότερων από μιας θηκών ενίσχυσης, εκτός εάν είναι προσαρτημένες σε τράτες με μέγεθος ματιού ίσο ή μικρότερο από 60 χιλιοστόμετρα, με τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούνται δύο θήκες ενίσχυσης.
French: 3. Il est interdit d'utiliser plus d'un fourreau de renforcement, sauf pour les chaluts d'un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres, pour lesquels deux fourreaux de renforcement peuvent être utilisés.
Greek: 4. Το μέγεθος ματιού είναι τουλάχιστον δύο φορές μεγαλύτερο από το μέγεθος του ματιού του σάκου. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται δεύτερη θήκη ενίσχυσης, το ελάχιστο μέγεθος ματιού της είναι 120 χιλιοστόμετρα.
French: 4. Le maillage autorisé sera supérieur ou égal au double du maillage du cul. Si un second fourreau de renforcement est utilisé, son maillage doit être de 120 millimètres.
Greek: 5. Οι διατάξεις των παραγράφων 6, 7, 8 και 9 εφαρμόζονται μόνο στο Skagerrak και το Kattegat.
French: 5. Les dispositions des paragraphes 6, 7, 8 et 9 ne s'appliquent qu'au Skagerrak et au Kattegat.
Greek: 6. Απαγορεύεται να προσαρτάται θήκη ενίσχυσης σε τράτες με μέγεθος ματιού μεγαλύτερο των 70 χιλιοστομέτρων.
French: 6. Il est interdit de fixer un fourreau de renforcement aux chaluts d'un maillage supérieur à 70 millimètres.
Greek: 7. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται συγχρόνως θήκη ενίσχυσης και ποδιά.
French: 7. Il est interdit d'employer simultanément un fourreau de renforcement et une couverture.
Greek: 8. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση θήκης ενίσχυσης με μέγεθος ματιού μικρότερο των 80 χιλιοστομέτρων.
French: 8. Il est interdit d'employer un fourreau de renforcement d'un maillage inférieur à 80 millimètres.
Greek: 9. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση περισσοτέρων από μιας θηκών ενίσχυσης, εκτός εάν είναι προσαρτημένες σε τράτες με μέγεθος ματιού μικρότερο από 16 χιλιοστόμετρα, με τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο θήκες ενίσχυσης. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 8 το μέγεθος ματιού μιας εκ των δύο θηκών ενίσχυσης μπορεί να είναι μικρότερο από 80 χιλιοστόμετρα αλλά τουλάχιστον 35 χιλιοστόμετρα.
French: 9. Il est interdit d'employer plus d'un fourreau de renforcement, sauf pour les chaluts d'un maillage inférieur à 16 millimètres, pour lesquels deux fourreaux peuvent être employés. Par dérogation au paragraphe 8, le maillage d'un de ces fourreaux peut être inférieur à 80 millimètres sans toutefois se situer en deçà de 35 millimètres.
Greek: 10. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται θήκες ενίσχυσης οι οποίες εκτείνονται εμπρός από το σάκο.
French: 10. Il est interdit d'employer un fourreau de renforcement qui s'étend à l'avant du cul.
Greek: 11. Αν η θήκη ενίσχυσης αποτελείται από τμήματα διχτυού κυλινδρικού σχήματος, τα τμήματα αυτά δεν μπορούν να καλύπτουν το ένα το άλλο κατά περισσότερο από τέσσερα μάτια στα σημεία σύνδεσης.
French: 11. Lorsqu'un fourreau de renforcement est composé de sections de filets cylindriques, ces sections ne peuvent se recouvrir de plus de quatre mailles au niveau des points de fixation.
Greek: 12. Οι θήκες ενίσχυσης που προσαρτώνται σε τράτες με μέγεθος ματιού μεγαλύτερο από 60 χιλιοστόμετρα δεν πρέπει να εκτείονται περισσότερο από 2 μέτρα μπροστά από τον οπίσθιο κοψαδούρο.
French: 12. Les fourreaux de renforcement fixés aux chaluts d'un maillage supérieur à 60 millimètres ne peuvent s'étendre sur plus de deux mètres en avant de l'erse de levage arrière.
Greek: 13. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 οι θήκες ενίσχυσης με διαστάσεις μικρότερες από τις διατάξεις του σάκου μπορούν να προσαρτηθούν σε δίχτυα με μέγεθος ματιού ίσο ή μικρότερο από 60 χιλιοστόμετρα.»
French: 13. Par dérogation au paragraphe 1, les fourreaux de renforcement plus petits que les dimensions du cul du chalut peuvent être fixés à des filets d'un maillage égal ou inférieur à 60 millimètres. »
Greek: 3. Στο άρθρο 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) le paragraphe suivant est ajouté à l'article 11:
Greek: «4. Στο Skagerrak και το Kattegat το μήκος του κώνου δεν πρέπει να εκτείνεται περισσότερο από το μήκος 20 ματιών μέσα στο σάκο.»
French: « 4. Dans le Skagerrak et le Kattegat, le tambour ne peut s'étendre dans le cul sur une longueur supérieure à celle de 20 mailles. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2123/89 DE LA COMMISSION
Greek: περί καταργήσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1249/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 προβλέπει τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής της αγοράς του σφαγμένου χοίρου από τις τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές·
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75 prévoit la constatation du prix communautaire de marché du porc abattu à partir des prix relevés sur les marchés représentatifs;
Greek: ότι, για να επιτραπεί η εφαρμογή της διάταξης αυτής, είναι ανάγκη να καταρτισθεί ο πίνακας των αντιπροσωπευτικών αγορών· ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των τιμών του σφαγμένου χοίρου τόσο οι τιμές που διαμορφώνονται απευθείας στις αγορές ή στα σφαγεία όσο και οι τιμές που διαμορφώνονται στα κέντρα καθορισμού των τιμών και των οποίων το σύνολο αποτελεί για κάθε κράτος μέλος αντιπροσωπευτική αγορά·
French: considérant que, pour permettre l'application de cette disposition, il est nécessaire d'établir la liste des marchés représentatifs; qu'il convient de retenir pour la fixation des prix du porc abattu aussi bien les cotations retenues directement sur les marchés ou dans les abattoirs que les cotations établies dans les centres de cotation et dont l'ensemble constitue pour chaque État membre un marché représentatif;
Greek: ότι στη Γερμανία, στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο οι τιμές που καταβάλλονται από τα δημόσια και ιδιωτικά σφαγεία διαπιστώνονται από ένα ή περισσότερα κέντρα διαμορφώσεως των τιμών για τις διάφορες περιφέρειες· ότι στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στην Ιρλανδία οι τιμές διαπιστώνονται απευθείας στους σημαντικότερους τόπους πωλήσεως, ενώ στο Βέλγιο και στην Ισπανία οι τιμές αγοράς καθορίζονται κατά μέσο όρο μεταξύ των τιμών που διαμορφώνονται αφενός στην αγορά και στα σφαγεία και αφετέρου στα κέντρα καθορισμού των τιμών·
French: considérant que, en république fédérale d'Allemagne, au Danemark, en France, en Grèce, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, les prix payés par les abattoirs publics et privés sont constatés par un ou plusieurs centres de cotation pour les différentes régions; que, en Italie, au Luxembourg et en Irlande, les prix sont constatés directement sur les lieux de vente les plus importants tandis que, en Belgique et en Espagne, les cotations sont établies par une moyenne entre les cotations relevées sur les marchés et dans les abattoirs, d'une part, et dans les centres de cotation, d'autre part;
Greek: ότι ο κατάλογος που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό πρόκειται να αντικαταστήσει τον κατάλογο που έχει καθοριστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 43/81 του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1981 περί καταρτίσεως του πίνακα των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος μέσα στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3553/88 (4)·
French: considérant que la liste prévue par le présent règlement est destinée à remplacer celle établie par le règlement (CEE) no 43/81 du Conseil, du 1er janvier 1981, établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3553/88 (4);
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 είναι οι αγορές που εμφαίνονται στο παράρτημα.
French: Les marchés représentatifs au sens de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2759/75 sont les marchés figurant en annexe.
Greek: Οι παραπομπές στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 43/81 θεωρούνται ότι γίνονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les références au règlement (CEE) no 43/81 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1989.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1989.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2136/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1989 περί καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τις κονσέρβες σαρδελών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 2136/89 DU CONSEIL du 21 juin 1989 portant fixation de normes communes de commercialisation pour les conserves de sardines
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3796/81 του Συμβουλίου της 29ης Δεκεμβρίου 1981 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των προϊόντων αλιείας^(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1495/89^(2 ), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le règlement ( CEE ) No 3796/81 du Conseil, du 29 décembre 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1495/89 ( 2 ), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3796/81 προβλέπει τη δυνατότητα καθορισμού κοινών προδιαγραφών εμπορίας για τα προϊόντα της αλιείας που διατίθενται στην Κοινότητα, προκειμένου ιδίως να αποκλεισθούν από την αγορά τα προϊόντα των οποίων η ποιότητα δεν είναι ικανοποιητική και να διευκολυνθούν οι εμπορικές σχέσεις στη βάση θεμιτού ανταγωνισμού
French: considérant que le règlement ( CEE ) No 3796/81 prévoit la possibilité de fixer des normes communes de commercialisation pour les produits de la pêche dans la Communauté, en vue notamment d'éliminer du marché les produits de qualité non satisfaisante et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence loyale;
Greek: ότι ο καθορισμός τέτοιων προδιαγραφών για τις κονσέρβες σαρδέλας μπορεί να βελτιώσει την αποδοτικότητα της παραγωγής της σαρδέλας στην Κοινότητα, καθώς και να διευρύνει τις αγορές και να διευκολύνει τη διάθεση των προϊόντων
French: considérant que la fixation de telles normes pour les conserves de sardines est susceptible d'améliorer la rentabilité de la production sardinière de la Communauté ainsi que de ses débouchés, et de faciliter l'écoulement des produits;
Greek: ότι πρέπει να προσδιορισθεί σε αυτό το πλαίσιο, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της αγοράς, ότι τα σχετικά προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται αποκλειστικά με ψάρια του είδους "sardina pilchardus Walbaum" και να περιέχουν τουλάχιστον μια ελάχιστη ποσότητα ψαριού
French: considérant que, en vue notamment d'assurer une bonne transparence du marché, il est nécessaire de spécifier que les produits concernés doivent être préparés exclusivement avec des poissons de l'espèce «sardina pilchardus WALBAUM» et contenir au moins une quantité minimale de poisson;
Greek: ότι, για να εξασφαλισθεί η καλή εμπορική παρουσίαση των προϊόντων, πρέπει να καθοριστούν τα στοιχεία που αφορούν την προετοιμασία του ψαριού πριν από τη συσκευασία του, οι μορφές με τις οποίες μπορεί να τεθεί σε εμπορία, καθώς και τα υγρά κάλυψης και τα πρόσθετα συστατικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ότι η φύση των στοιχείων αυτών δεν μπορεί, ωστόσο, να είναι τέτοια ώστε να αποκλείονται τα νέα προϊόντα που ενδέχεται να εμφανιστούν στην αγορά
French: considérant que, afin de garantir une bonne présentation commerciale des produits, il convient de définir les éléments relatifs à la préparation du poisson, préalablement à son conditionnement, les présentations sous lesquelles il peut être commercialisé ainsi que les milieux de couverture et les ingrédients additionnels qui peuvent être utilisés; que ces éléments ne peuvent toutefois être de nature à exclure les éventuels produits nouveaux qui pourraient apparaître sur le marché;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η εμπορία μη ικανοποιητικών προϊόντων, είναι σκόπιμο να καθοριστούν τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούν οι κονσέρβες σαρδέλας ώστε να μπορούν να διατίθενται στην Κοινότητα για την ανθρώπινη κατανάλωση
French: considérant que, pour empêcher la commercialisation de produits non satisfaisants, il convient de définir certains critères auxquels les conserves de sardines doivent satisfaire pour pouvoir être écoulées dans la Communauté pour l'alimentation humaine;