FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ονομασία: | Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart |
French: Nom: | Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart |
Greek: Διεύθυνση: | Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen |
French: Adresse: | Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen |
Greek: Αριθ. τηλ.: | (32-2) 054 41 41 72 |
French: Tél.: | (32-2) 054 41 41 72 |
Greek: Αριθ. | (32-2) 054 41 41 72 |
French: Télécopie: | (32-2) 054 41 41 72 |
Greek: Παραγωγοί/μεταποιητές: (x) Άλλοι: ( )
French: Composition: producteurs/transformateurs (x) autres ( )
Greek: 3) Κατηγορία προϊόντος:
French: 3) Type de produit:
Greek: Κατηγορία 2.4: προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαρώδη προϊόντα, προϊόντα μπισκοτοποιίας και άλλα είδη αρτοποιού.
French: catégorie 2.4: produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la confiserie ou de la biscuiterie
Greek: 4) Συνοπτική παρουσίαση του φακέλου προϊόντος:
French: 4) Description du cahier des charges
Greek: (βλ. άρθρο.4, παράγραφος 2):
French: (cf. article 4, paragraphe 2):
Greek: Ονομασία : "Geraardsbergse mattentaart"
French: Nom : "Geraardsbergse mattentaart"
Greek: Περιγραφή : H μάτεντααρτ είναι μικρή στρογγυλή τάρτα διαμέτρου 8 έως 10 cm. Αποτελείται από φύλλο ζύμης γεμιστό με πολτό από μάτεν (Matten — τοπικό μαλακό τυρί), έχει χρώμα καστανό και επικαλύπτεται από σκούρα καστανή κρούστα.
French: Description : Les tartes au maton de Grammont (Geraardsbergse mattentaarten) sont de petites tartes de forme arrondie dont le diamètre varie entre 8 et 10 cm. La tarte se compose de pâte feuilletée remplie de maton; sa couleur est brune et elle comporte une croûte supérieure de couleur brun foncé.
Greek: Γεωγραφικός χώρος : Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει την πόλη του Geraardsbergen (στην οποία εκτός το Geraardsbergen-centrum ανήκουν και τα εξής μέρη του δήμου: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen και Zarlardinge) καθώς και τον γειτονικό δήμο του Lierde (στον οποίο ανήκουν τα εξής μέρη: Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde και Sint-Martens-Lierde).
French: Aire géographique : La zone de production inclut la ville de Grammont (qui regroupe, outre le centre de Grammont, les entités suivantes: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen et Zarlardinge) et la commune limitrophe de Lierde (qui inclut Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde et Sint-Martens-Lierde).
Greek: Το τυρί μάτεν παρασκευάζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην προαναφερόμενη γεωγραφική περιοχή. Οι εκμεταλλεύσεις αυτές εγγράφονται στο μητρώο το οποίο τηρεί η αδελφότητα. Τα αντίγραφα των εγγραφών και οι μεταβολές του μητρώου κοινοποιούνται στο αντίστοιχο όργανο ελέγχου. Το τυρί μάτεν αποτελεί προϊόν των γαλακτοκομικών μονάδων για την παρασκευή του οποίου πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του "Koninklijk Besluit" (βασιλικού διατάγματος) της 10ης Ιανουαρίου 2001. Αυτό σημαίνει ότι το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του τυριού μάτεν πρέπει να προέρχεται από την γεωργική εκμετάλλευση, η οποία παράγει το τυρί. Οι εκμεταλλεύσεις αυτές πρέπει επίσης να τηρούν τα πρότυπα HACCP. Η αγροτική εκμετάλλευση μεταπωλεί το τυρί απευθείας στον αρτοποιό.
French: Les matons sont produits dans les fermes de l'aire géographique susmentionnée. Ces fermes sont enregistrées dans un registre tenu par la confrérie. Des copies des inscriptions et des modifications au registre sont communiquées à l'organe de contrôle compétent. Les matons sont des produits laitiers de ferme qui doivent satisfaire à l'arrêté royal du 10 janvier 2001. Il en résulte que le lait destiné à la production des matons doit provenir de la ferme qui produit les matons. Ces fermes doivent également satisfaire aux normes HACCP. Les matons sont vendus directement par la ferme au boulanger.
Greek: Οι αρτοποιοί οι οποίοι παρασκευάζουν την Geraardsbergse mattentaart είναι εγγεγραμμένοι σε ένα άλλο μητρώο της αδελφότητας. Τα αντίγραφα των σχετικών εγγραφών και οι μεταβολές που επέρχονται στο μητρώο κοινοποιούνται στο αρμόδιο όργανο ελέγχου. Ο αρτοποιός αγοράζει το τυρί μάτεν απευθείας από μία εγγεγραμμένη γεωργική εκμετάλλευση και τηρεί επίσης σχετικό μητρώο αγορών.
French: Les boulangers produisant de la tarte au maton de Grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie. Des copies des inscriptions et des modifications au registre sont communiquées à l'organe de contrôle compétent. Le boulanger achète directement les matons auprès des fermes enregistrées et tient un registre d'achat.
Greek: Ο τελικός μεταπωλητής μπορεί να αποδείξει οποιαδήποτε στιγμή ότι οι Geraardsbergse mattentaart προέρχονται από έναν εγγεγραμμένο αρτοποιό.
French: Le vendeur final doit toujours être en mesure de prouver que les tartes au maton de Grammont proviennent d'un boulanger inscrit au registre.
Greek: Μέθόδος παραγωγής του προϊόντος :
French: Méthode d'obtention :
Greek: Η μέθοδος παραγωγής πρέπει να εναρμονίζεται απόλυτα με τις προδιαγραφές. Το τυρί μάτεν παρασκευάζεται από νωπό μη επεξεργασμένο γάλα και βουτυρόγαλα που προέρχονται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις με την προσθήκη ξυδιού, όπου αυτό χρειάζεται. Το μη επεξεργασμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή του τυριού μάτεν πρέπει να προέρχεται από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή. Το μάτεν πρέπει να παρασκευάζεται αποκλειστικά στη γεωργική εκμετάλλευση. Για τη σύνθεση της Geraardsbergse mattentaart χρησιμοποιείται ψιλοτριμμένο τυρί μάτεν, αυγά, ζάχαρη, ενδεχομένως εκχύλισμα αμυγδάλου και φύλλο ζύμης. Η Geraardsbergse mattentaart επιτρέπεται να παρασκευάζεται μόνο από αρτοποιούς από την αντίστοιχη γεωγραφική περιοχή.
French: La méthode d'obtention du produit doit être absolument conforme au cahier des charges. Les matons sont préparés avec du lait cru frais, du lait battu de ferme et éventuellement un peu de vinaigre. Le lait cru destiné à la préparation des matons doit provenir de fermes situées dans l'aire géographique. La préparation des matons doit se faire dans les fermes. La tarte au maton de Grammont se compose de matons finement broyés, d'oeufs, de sucre, et éventuellement d'extrait d'amande et de pâte feuilletée. La préparation de la tarte au maton de Grammont ne peut être effectuée que par les boulangers de l'aire géographique susmentionnée.
Greek: Μόνο το ψήσιμο της τάρτας δεν πρέπει να γίνεται στην γεωγραφική περιοχή: υπάρχει δυνατότητα να παραδίνονται οι έτοιμες, αλλά όχι ακόμη ψημένες, αλλά κατεψυγμένες "Geraardsbergse mattentaarten" σε αρτοποιούς ή εξειδικευμένα καταστήματα που βρίσκονται εκτός των ορίων της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, οπότε ψήνονται ξανά στον φούρνο, για να είναι έτοιμες προς κατανάλωση.
French: Seule la cuisson ne doit pas nécessairement se faire dans l'aire géographique: il est possible, en effet, que des tartes au maton de Grammont non cuites mais congelées soient livrées à des boulangers ou à des entreprises spécialisées situés en dehors de l'aire géographique déterminée, où elles sont cuites dans un four, afin de les rendre propres à la consommation.
Greek: Δεσμός - Σε έκθεση που οργανώθηκε από την πόλη των Βρυξελλών το 1966, κατά τη διάρκεια της οποίας πωλήθηκαν τοπικά προϊόντα, η Χεράαρντσμπερχσε μάτεντααρτ αναδείχθηκε σε κορυφαίο προϊόν.
French: Lien - Lors d'une exposition, accompagnée de la vente de produits régionaux, qui fut organisée en 1966 par la ville de Bruxelles, la tarte au maton de Grammont a retenu l'attention.
Greek: - Από το 1980 η ένωση "Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart" οργανώνει κάθε χρόνο την "Ημέρα της Χεράαρντσμπερχσε μάτεντααρτ". Η εκδήλωση αυτή λαμβάνει χώρα στη μεγάλη πλατεία του Χεράαρντσμπέρχεν στην οποία εγκαθίσταται ένα πλήρες αρτοποιείο και όλα τα μέλη της ένωσης δείχνουν πώς παρασκευάζεται το προϊόν.
French: - Depuis 1980, la "Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart" (confrérie de la tarte au maton de Grammont) organise chaque année la "journée de la tarte au maton". Cet événement a lieu sur la place du marché de la ville de Grammont. Un équipement complet de boulanger y est installé et tous membres de la confrérie font une démonstration de la fabrication de la tarte au maton de Grammont.
Greek: - Το έτος 1985 το Ταχυδρομείο εξέδωσε γραμματόσημο στο οποίο απεικονίζεται η τάρτα μάτεν και στο οποίο αναγράφεται η ένδειξη "Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten" (βλ. παράρτημα 7). Επρόκειτο για την πρώτη φορά κατά την οποία τοπικό προϊόν παρουσιαζόταν σε βελγικό γραμματόσημο. Το τεράστιο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε για την έκδοση του γραμματοσήμου δείχνει ότι δεν επρόκειτο για τυχαίο γεγονός. Το γραμματόσημο εκδόθηκε σε 3,2 εκατομμύρια τεμάχια από τα οποία 40000 περίπου πωλήθηκαν μόνο στο Χεράαρντσμπέρχεν μέσα σε ένα διήμερο.
French: - En 1985, la poste a émis un timbre sur lequel une tarte au maton est représentée et qui porte la mention "Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten". Il s'agissait là d'une primeur car, pour la première fois en Belgique, un produit régional figurait sur un timbre poste. L'immense succès rencontré par l'émission de ce timbre démontre que l'on ne peut parler d'un fait banal. Quelque 3,2 millions d'exemplaires ont été imprimés et, en deux jours, quarante mille timbres avaient déjà été vendus uniquement à Grammont.
Greek: - Το 2001, το "Guiness World Records Book" απένειμε στη "Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart" πιστοποιητικό παραγωγής της μεγαλύτερης τάρτας μάτεν που παρασκευάστηκε ποτέ (βλ. παράρτημα 8).
French: - En 2001, le "Guiness World Records Book" a délivré une attestation à la "confrérie de la tarte au maton de Grammont" pour la préparation de la plus grande tarte au maton qui ait jamais été produite.
Greek: - Η ένωση "Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart" είναι αδελφοποιημένη με δύο γαλλικές ενώσεις την "Confrérie de Pithivier" και την "Confrérie Champagne de Sézanne".
French: - La "confrérie de la tarte au maton de Grammont" a fraternisé avec la "confrérie de Pithivier" et la "confrérie Champagne de Sézanne", deux confréries françaises.
Greek: Ονομασία: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
French: Nom: | Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening |
Greek: Διεύθυνση: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
French: Adresse: | WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel |
Greek: Αριθ. τηλ.: | (32-2) 208 40 40 |
French: Tél.: | (32-2) 208 40 40 |
Greek: Αριθ. τηλεομ.: | (32-2) 208 39 75 |
French: Télécopie: | (32-2) 208 39 75 |
Greek: Διάρθρωση ελέγχου Επισήμανση : Είναι υποχρεωτική η αναγραφή του ονόματος του προϊόντος "Geraardsbergse Mattentaart" και των λέξεων "Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)".
French: Structure de contrôle Étiquetage : La mention commune obligatoire du nom du produit "Geraardsbergse mattentaart" et "Beschermde Geografische Aanduiding (BGA)".
Greek: Εθνικές απαιτήσεις : Οι σχετικές απαιτήσεις που απορρέουν από την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία
French: Exigences nationales : Celles qui découlent de la législation nationale et communautaire en la matière.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, Μονάδα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, Β-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction générale de l'agriculture, Unité chargée de la politique de la qualité des produits agricoles, B-1049 Bruxelles.
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2006/C 3/07)
French: (2006/C 3/07)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 1/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 1/04 |
Greek: Περιφέρεια | Ομόσπονδο κρατίδιο Θουριγγίας |
French: Région | Freistaat Thüringen |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | "Κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση ενισχύσεων από πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή/και του ομόσπονδου κρατιδίου της Θουριγγίας με σκοπό την προώθηση της πρόσληψης ανέργων με δυσκολία πρόσβασης στην αγορά εργασίας και μειονεκτούντων εργαζομένων" |
French: Intitulé du régime d'aides | "Lignes directrices relatives à l'octroi de subventions financées par le Fonds social européen et/ou le Land de Thuringe en vue de favoriser l'embauche des demandeurs d'emploi difficiles à placer et des travailleurs défavorisés" |
Greek: Νομική βάση | "Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer". Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003. |
French: Base juridique | "Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer". Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003. |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | περίπου 11 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | environ 11 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2004 |
French: Date de mise en œuvre | à partir du 1er janvier 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides | jusqu'au 31 décembre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Όχι |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Non |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | Oui |
Greek: Τομείς της οικονομίας | —Όλοι οι κοινοτικοί τομείς, που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις απασχόλησης | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | —Tous les secteurs communautaires pouvant bénéficier d'aides à l'emploi | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur MR Gerd Fuchs Referat 5.3 "Europäischer Sozialfonds" |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur M. Gerd Fuchs Referat 5.3 "Europäischer Sozialfonds" |
Greek: Διεύθυνση: Max-Reger-Str. 4-8 D/99105 Erfurt Τηλ. (49-361) 379 75 30 Φαξ (49-361) 37 97 85 39 Ηλ. ταχυδρομείο: Gerd.Fuchs@th-online.de |
French: Adresse: Max-Reger-Str. 4-8 D-99105 Erfurt Tél.: (49-361) 379 75 30 Courriel: (49-361) 379 78 539 E-mail: Gerd.Fuchs@th-online.de |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί εν μέρει με πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ("Επιχειρησιακό πρόγραμμα του ομόσπονδου κρατιδίου της Θουριγγίας για την αξιοποίηση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την περίοδο 2000 έως 2006"). |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé au titre du Fonds social européen ("Programme opérationnel du Land de Thuringe pour l'utilisation des Fonds structurels européens pendant la période comprise entre 2000 et 2006") |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Από το μέτρο αποκλείονται οι επιχορηγήσεις ή είναι υποχρεωτική η προηγούμενη κοινοποίηση επιχορηγήσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement. | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 9/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 9/04 |
Greek: Περιφέρεια | Όλες οι περιφέρειες |
French: Région | Toutes |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα επιχορήγησης επιχ/σεων για την απασχόληση ανέργων (νέες θέσεις εργασίας-νθε) έτους 2004 |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme d'aide aux entreprises pour l'embauche de travailleurs au chômage (nouveaux postes de travail- NThE) 2004. |
Greek: Νομική βάση | Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 "Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων" όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 "Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις" που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 "Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις" και το άρθρο 6 του 2434/96 "Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις", Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας %amp% Οικονομικών και Απασχόλησης %amp% Κοινωνικής Προστασίας (33389/ 13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002 |
French: Base juridique | Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 "Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων" όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 "Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις" που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 "Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις" και το άρθρο 6 του 2434/96 "Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις", Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας %amp% Οικονομικών και Απασχόλησης %amp% Κοινωνικής Προστασίας (33389/ 13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 50 εκατ. EUR για το έτος 2004 20 εκατ. EUR για το έτος 2005 20 εκατ EUR για το έτος 2006 ΣΥΝΟΛΟ 90 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 50 millions d'EUR pour 2004 20 millions d'EUR pour 2005 20 millions d'EUR pour 2006 TOTAL: 90 millions d'EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, l'article 5 et l'article 6 du règlement. | Oui | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 2/2004 |
French: Date de mise en œuvre | À partir de février 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 6/2006 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'à juin 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Article 4: Création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένωνμε ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Article 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | Όχι |
French: Article 6: Emploi de travailleurs handicapés | Non |
Greek: Διεύθυνση: Εθν. Αντιστάσεως 8, GR-16610 Άλιμος Πληροφορίες: Ε. Χαρχάλου, Μ. Ξένου Τηλ. (30-210) 9989135-136, 9989115 www.oaed.gr |
French: Adresse: Ethn Antistasseos 8, GR-16610 Alimos Renseignements: E. Charchalou, M. Xenou Tél.: 210-9989135 — 136, 9989115 www.oaed.gr |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται βάσει των διατάξεων και οδηγιών του Γ'Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης και συγκεκριμένα του Επιχειρησιακού Προγράμματος "Απασχόληση και Επαγγελματική Κατάρτιση 2000-2006", σε ποσοστό 75 % από το Ε.Κ.Τ. και 25 % από το πρόγραμμα Δημόσιων Επενδύσεων του Υπουργείου Οικονομίας |
French: Autres renseignements | Le régime d'aides est cofinancé au titre des dispositions et des orientations du IIIe CCA et, notamment, du programme opérationnel "Emploi et formation professionnelle 2000-2006", à 75 % par le FSE et à 25 % par le programme d'investissements publics du ministère de l'économie |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des aides à la Commission en conformité avec l'article 9 du règlement | Oui | |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001, modifié par le règlement (CE) no 364/2004 de la Commission du 25 février 2004, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: (2006/C 3/08)
French: (2006/C 3/08)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : XS 114/04
French: Numéro de l'aide : XS 114/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης στην οποία χορηγείται μεμονωμένη ενίσχυση : Programme of Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation to support fundamental research
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Programme of Grantová agentura České republiky — Fondation tchèque pour la science (recherche fondamentale)
Greek: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.
French: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.
Greek: Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
French: Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.
Greek: Προγραμματισμένη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire :
Greek: Συνολικό ποσό: 8000 εκατ. CZK, 250 εκατ. EUR,
French: Montant total: 8000 millions CZK, 250 millions d'EUR,
Greek: Προγραμματισμένη ετήσια δαπάνη: 1300 εκατ. CZK, 40 εκατ. EUR,
French: Dépenses annuelles prévues: 1300 millions CZK, 40 millions d'EUR,
Greek: μόνο ως το επίπεδο του 5 % της συνολικής δαπάνης θα χορηγηθεί στις επιχειρήσεις (ΜΜΕ)· π.χ. 12,5 εκατ. EUR συνολικό ποσό, 2 εκατ. EUR ετήσια δαπάνη
French: Un maximum de 5 % seulement du total sera accordé à des entreprises (PME), soit 12,5 millions d'EUR (au total) et 2 millions d'EUR (par an)
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : 100 % — βασική έρευνα
French: Intensité maximale des aides : 100 % — recherche fondamentale
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 1 Ιανουαρίου 2005
French: Date de mise en œuvre : À partir du 1er janvier 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης :
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle :
Greek: 6 χρόνια (2005-2010) [1]
French: 6 ans (2005-2010) [1]
Greek: 31 Δεκεμβρίου 2010. Τρία χρόνια ύστερα από την έναρξη εφαρμογής του σχεδίου
French: Jusqu'au 31 décembre 2010. 3 ans à compter du début du projet.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Έρευνα και Ανάπτυξη για τα ΜΜΕ
French: Objectif de l'aide : Recherche et développement — PME
Greek: Τομείς της οικονομίας : Όλοι οι τομείς: πανεπιστήμια, ιδρύματα ερευνών, 5 % των ιδιωτών (ΜΜΕ)
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Tous secteurs: universités, organismes de recherche, 5 % de bénéficiaires privés (PME)
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation
Greek: Národní 3
French: Národní 3