FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.1.8 Κάθε φορά που η αποϊδρυματοποίηση ευνόησε την κατάργηση της νοσοκομειακής περίθαλψης παρατηρήθηκε η ύπαρξη διαφόρων σκοπέλων, όπως: η δικαστική διευθέτηση, δηλαδή η τάση της κοινωνίας και της ψυχιατρικής όσον αφορά τη μεταφορά ή τη διατήρηση ενός μεγάλου αριθμού ψυχικά ασθενών στη φυλακή· η περιπλάνηση περιθωριακών ασθενών ή ασθενών με οικονομικά προβλήματα οι οποίοι βρίσκονται στο στάδιο της διακοπής ή της ολοκλήρωσης της θεραπείας τους, χωρίς στέγη και χωρίς κοινωνικές παροχές, με αποτέλεσμα να καταλήγουν άστεγοι (homeless)· το "σύνδρομο της περιστρεφόμενης θύρας" (revolving door), δηλαδή η συνηθισμένη πορεία που διανύει ένας ορισμένος αριθμός ασθενών οι οποίοι εισάγονται στο νοσοκομείο, παίρνουν εξιτήριο από αυτό, επανεισάγονται στο νοσοκομείο, διαγράφοντας έναν ατέρμονα κύκλο. Με την πάροδο του χρόνου και στο πλαίσιο των δημοσιονομικών περικοπών, ο συνδυασμός των εν λόγω φαινομένων με τη μαζική ζήτηση προκάλεσε κορεσμό στα τμήματα επειγόντων περιστατικών και στη νοσοκομειακή περίθαλψη και είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πρόσθετων κλινών μακράς νοσηλείας — η οποία θα μπορούσε να έχει ενδεχομένως αποφευχθεί — ενίοτε υπό το βάρος σοβαρών περιστατικών (ψυχικά ασθενείς με επιθετική συμπεριφορά ή θύματα). Η κοινή γνώμη κατόρθωσε, σε τέτοιες περιπτώσεις, να επηρεάσει τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και να ωθήσει στην υιοθέτηση λύσεων με γνώμονα την ασφάλεια ή, αντίθετα, στη διαμόρφωση σχεδίου για την ψυχική υγεία.
French: 4.1.8 Des écueils ont été constamment retrouvés lorsque la désinstitutionnalisation a privilégié la déshospitalisation: la judiciarisation, c'est-à-dire la tendance de la société et de la psychiatrie à transférer ou à maintenir un grand nombre de malades mentaux en prison; l'errance de patients marginaux ou précaires, en rupture ou en terminaison de soins, sans hébergement ni prestations sociales, qui deviennent sans-domicile fixe (homeless); le "syndrome de la porte tournante (revolving door)", c'est dire la trajectoire régulière d'un certain nombre de patients qui entrent à l'hôpital, en sortent, rentrent de nouveau à l'hôpital, dans un cycle interminable. Au fil du temps et des coupes budgétaires, la conjonction de ces phénomènes avec la demande de masse a saturé les urgences et l'hospitalisation et a fini par induire la création de lits d'hospitalisation temps plein supplémentaires probablement évitables, parfois sous la pression d'incidents graves (malades mentaux agresseurs ou victimes). L'opinion publique a pu alors influencer le décideur politique et pousser à des réponses sécuritaires ou, au contraire, à un plan de santé mentale.
Greek: 4.2 Η ενημέρωση και τα ΜΜΕ
French: 4.2 L'information et les médias
Greek: Τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης ασχολούνται κατά κανόνα με την οδύνη των ψυχικά ασθενών όταν αυτοί προβαίνουν σε επιθετικές ενέργειες (παρότι ο αριθμός των εν λόγω περιστατικών δεν είναι υψηλότερος από εκείνον που αντιστοιχεί στο γενικό πληθυσμό). Μια τέτοια κατάσταση συντελεί στην προβολή μιας αρνητικής εικόνας και στη δημιουργία κλίματος ανασφάλειας, με αποτέλεσμα να επιτείνεται η αδιαλλαξία και η απόρριψη ψυχικά ασθενών. Η ενημέρωση σχετικά με την ψυχική υγεία στη συνέχειά της, δεν πρέπει να παραμείνει ανεξέλεγκτη ούτε να εξακολουθήσει να αποτελεί ένα ολοένα και πιο ευαίσθητο θέμα· ως εκ τούτου, επικεντρωμένο στην πρόληψη των βαριών συνεπειών και απευθυνόμενο στο ευρύ κοινό διαμέσου των ΜΜΕ και των επαγγελματιών του εν λόγω κλάδου.
French: Les médias abordent, le plus souvent, la souffrance mentale lors de passages à l'acte, commis par des malades mentaux (alors que ces derniers ne sont pas plus nombreux que pour la population générale). Une telle situation favorise des conséquences, en termes d'image négative et de crispation sécuritaire, conduisent à une augmentation de l'intolérance et du rejet des malades mentaux. L'information en santé mentale dans sa continuité ne doit plus demeurer un point non maîtrisé et de plus en plus sensible, ce qui doit s'attacher à prévenir de lourdes conséquences et doit concerner le grand public à travers les médias et leurs professionnels.
Greek: 4.3 Οι προϋποθέσεις και οι συνιστώσες μιας κοινής στρατηγικής για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας
French: 4.3 Les conditions et éléments d'une stratégie commune en faveur de la santé mentale
Greek: 4.3.1 Η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την προοπτική ανάπτυξης μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής ψυχικής υγείας. Πιστεύει δε ότι η συζήτηση για την αναζήτηση, ανάδειξη και ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής πρέπει να γίνει με όρους κοινωνίας της γνώσης. Αυτό μεταξύ των άλλων σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να αποκτήσει:
French: 4.3.1 Le CESE soutient l'initiative de la Commission visant à élaborer une stratégie européenne intégrée sur la santé mentale. De l'avis du Comité, la discussion relative à la recherche, l'identification et l'élaboration de cette stratégie doit s'appuyer sur la société de la connaissance. Cela signifie entre autres que la société européenne doit:
Greek: - μια σαφή αντίληψη των σχετικών, με την ψυχική υγεία, εννοιών και του περιεχομένου τους·
French: - avoir une idée claire des concepts relatifs à la santé mentale et de ce qu'ils recouvrent;
Greek: - μια ακριβή συνείδηση του μεγέθους του προβλήματος, όπως αυτό καταγράφεται σήμερα, αλλά και της δυναμικής που εμπεριέχει·
French: - saisir précisément l'ampleur du problème tel qu'il est répertorié aujourd'hui, mais aussi la dynamique qu'il comporte;
Greek: - μια ισχυρή ενίσχυση της συμμετοχής της ευρωπαϊκής κοινωνίας για ουσιαστική συμμετοχή της στη διαμόρφωση συνθηκών ανάπτυξης ολοκληρωμένων επιλογών επίλυσης.
French: - renforcer considérablement l'implication de la société européenne pour que celle-ci participe véritablement à la mise en place des conditions permettant d'opérer des choix intégrés en vue d'aboutir à une solution.
Greek: 4.3.2 Συνεπώς, το εύρος των αναγκών απαιτεί ένα φιλόδοξο πρόγραμμα, καθώς και τη χάραξη μιας κοινής στρατηγικής βασισμένης σε ορισμένες πλήρως συμμεριζόμενες αρχές. Κρίνεται δε σκόπιμο να επισημανθεί ότι υπάρχουν λιγότερο διαδεδομένα προβλήματα υγείας για τα οποία έχει εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή κινητοποίηση. Επιπλέον, η κατάσταση της ψυχικής υγείας παρουσιάζει αντιθέσεις ανάλογα με την εκάστοτε ευρωπαϊκή χώρα και ενδέχεται να παρακωλυθεί στο μέλλον λόγω της καθυστέρησης που κινδυνεύει να επιδεινωθεί περαιτέρω στις χώρες οι οποίες θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα πιο μακροπρόθεσμα.
French: 4.3.2 Par conséquent, l'ampleur des besoins exige un programme ambitieux et la définition d'une stratégie commune fondée sur quelques principes pleinement partagés. Il convient de souligner que des problèmes de santé de moindre ampleur bénéficient d'une mobilisation de premier plan. Par ailleurs, la situation de la santé mentale apparaît contrastée selon les pays européens et obérée à l'avenir par le retard qui risque de s'alourdir dans les pays qui ne rejoindront qu'à plus long terme la communauté.
Greek: Εφεξής, κρίνεται σκόπιμη η διατύπωση ορισμένων προϋποθέσεων.
French: Quelques conditions semblent devoir d'ores et déjà être affirmées.
Greek: 4.3.3 Μια κοινή στρατηγική προϋποθέτει κατ'αρχήν συναίνεση όσον αφορά τη χρήση των όρων και των εννοιών όπως, παραδείγματος χάρη, της έννοιας "κακή ψυχική υγεία" ή "άτομο με ψυχική αναπηρία", όσον αφορά την ευαισθησία που επιδεικνύεται στη γαλλική γλώσσα.
French: 4.3.3 Au préalable, une stratégie commune implique une conception partagée des termes et des concepts comme, par exemple, pour une sensibilité française les notions de "mauvaise santé mentale" ou de "personne souffrant d'incapacité mentale".
Greek: 4.3.4 Η αναγνώριση της ψυχικής υγείας ως προτεραιότητας ανάλογης προς το εύρος των αναγκών αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου για την καθιέρωση των απαιτούμενων μέσων δράσης.
French: 4.3.4 La reconnaissance comme une priorité de la santé mentale à la hauteur des besoins représente une avancée considérable afin d'imposer les moyens d'actions nécessaires.
Greek: 4.3.5 Από μια άλλη άποψη, η διαπίστωση του προβλήματος απαιτείται να υποστηριχθεί από συγκεκριμένο απολογισμό τόσο των αναγκών όσο και των λύσεων που προτείνονται επί του παρόντος.
French: 4.3.5 Sur un autre plan, le constat doit être étayé avec un état des lieux caractérisé autant sur le plan des besoins que des réponses actuellement apportées.
Greek: 4.3.6 Όσον αφορά τις προς ανάληψη ενέργειες, οι προτάσεις του Πράσινου Βιβλίου δεν μπορούν παρά να επικροτηθούν. Στο πλαίσιο των ενεργειών για τη βελτίωση της ψυχικής υγείας δίδεται έμφαση στα παιδιά και στους εφήβους, στον ενεργό πληθυσμό και στους ηλικιωμένους.
French: 4.3.6 Pour ce qui concerne les actions à mener, les propositions du Livre vert ne peuvent que recueillir un assentiment. Celles en faveur de la santé mentale mettent l'accent sur les enfants et adolescents, la population active et les personnes âgées.
Greek: 4.4 Η ψυχική υγεία των πολιτών
French: 4.4 Pour une santé mentale citoyenne
Greek: 4.4.1 Η ψυχική υγεία άπτεται της δυσφορίας που αισθάνεται ένα άτομο έναντι του περιβάλλοντός του, στο χώρο στον οποίο ζει και κινείται εντός μιας δεδομένης κοινωνίας, και περικλείει διάφορες ενέργειες:
French: 4.4.1 La santé mentale s'intéresse au mal-être de la personne au sein de son entourage, dans son milieu de vie et dans une société donnée. Elle associe plusieurs démarches:
Greek: - μηχανισμό καταπολέμησης των ψυχικών νόσων που δεν μπορεί παρά να συνδυάζει την πρόληψη, την περίθαλψη και την επανένταξη·
French: - le dispositif de lutte contre les maladies mentales qui ne peut qu'associer prévention, soins et réinsertion,
Greek: - δράσεις πρόληψης απευθυνόμενες σε ομάδες-στόχους του πληθυσμού·
French: - les actions de prévention en direction de populations ciblées,
Greek: - δράσεις περίθαλψης για την αντιμετώπιση της οδύνης ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού·
French: - les actions de soins concernant la souffrance de certaines parties de la population,
Greek: - θετικές δράσεις στον τομέα της ψυχικής υγείας, ικανές να μεταβάλουν διάφορες επιζήμιες συμπεριφορές οι οποίες αφορούν είτε ένα άτομο, είτε κάποιες ομάδες ατόμων είτε την ίδια την κοινωνία.
French: - les actions de santé mentale positives, capables de modifier des comportements préjudiciables, que ces comportements concernent l'individu, des groupes ou la société elle-même.
Greek: 4.4.2 Από αυτή την άποψη, απαιτείται να δοθεί έμφαση και στις τρεις συνιστώσες της πρόληψης: πρωτογενή, δευτερογενή και τριτογενή, κατά τρόπο προσαρμοσμένο στον εκάστοτε τομέα. Κρίνεται επίσης σκόπιμη η ανάληψη δράσεων για την προαγωγή της ψυχικής υγείας και για την ενημέρωση της κοινής γνώμης, καθώς και για την απόκτηση και τη διατήρηση υγιών συνηθειών διαβίωσης και για τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την πλήρη ανάπτυξη της προσωπικότητας. Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την πρόληψη, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό των επιπτώσεων των ψυχικών διαταραχών, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες κινδύνου και στις παθογόνες καταστάσεις· επί τούτου μπορούν να παρατεθούν ενδεικτικά ορισμένα παραδείγματα:
French: 4.4.2 De ce point de vue, l'accent doit être mis sur la prévention dans ses trois composantes: primaire, secondaire et tertiaire, de façon adaptée au domaine concerné. Les actions de promotion de la santé mentale et d'information publique, sur l'acquisition et le maintien de saines habitudes de vie et la création d'un environnement favorisant l'épanouissement de la personne doivent être développées. Il en est de même pour la prévention, qui vise à réduire l'incidence des troubles mentaux, en s'attachant aux facteurs de risques et aux situations pathogènes, dont on peut citer certains exemples:
Greek: - έγκαιρη πρόληψη για μητέρες και βρέφη που εμφανίζουν ενδείξεις κατάθλιψης ή έχουν την αίσθηση του ανεκπλήρωτου·
French: - intervention précoce auprès de mères et de nourrissons présentant un tableau de dépression ou un sentiment d'incomplétude,
Greek: - στοχοθετημένες παρεμβάσεις για παιδιά που βρίσκονται σε κατάσταση σχολικής αποτυχίας·
French: - interventions ciblées auprès d'enfants en situation d'échec scolaire,
Greek: - πληροφόρηση και υποστήριξη των οικογενειών που έρχονται αντιμέτωπες με μια ψυχική νόσο·
French: - information et soutien des familles confrontées à la maladie mentale,
Greek: - διερεύνηση των παραγόντων κινδύνου ή εκείνων που σχετίζονται με την εμφάνιση της οδύνης ή με την εκδήλωση της ασθένειας, σε συνάρτηση με την πολιτισμική προέλευση.
French: - études des facteurs de risques ou liés à des manifestations de la souffrance ou de la maladie en fonction de la culture d'origine,
Greek: - η θέσπιση ψυχιατρικής παρακολούθησης που να επιτρέπει μια πιο σφαιρική προσέγγιση των σωματοψυχικών παθήσεων και την ενεργό και παθητική συμμετοχή της οικογένειας (εκμάθηση μεθόδων διαβίωσης και υποστήριξης των ασθενών και, ενδεχομένως περίπτωση, οικονομικές ενισχύσεις). Η ψυχολογική στήριξη είναι προτιμότερη από τη χορήγηση ψυχοτρόπων ουσιών χωρίς υποστήριξη.
French: - la mise en place d'une psychiatrie de liaison permettant une approche plus globale des pathologies somato-psychiques et une implication de la famille active et passive (apprentissage de méthodes de vie et de soutien aux malades, et le cas échéant, aides financières). Les appuis psychologiques sont préférables à des psychotropes sans soutien.
Greek: 4.4.3 Η ανταπόκριση στις ανάγκες των παιδιών και των εφήβων αποτελεί, αδιαφιλονίκητα, προτεραιότητα. Τα σχετικά αιτήματα δεν διατυπώνονται μόνον από τις οικογένειες ή δεν υποστηρίζονται αποκλειστικά από αυτές· προέρχονται, επίσης, από εκπαιδευτικούς, δικαστικούς, κοινωνικούς, αστυνομικούς ή συλλογικούς φορείς εξαιτίας ολοένα και πιο ακραίων καταστάσεων για παιδιά διαρκώς πιο νεαρής ηλικίας, για οικογένειες με πολλαπλά προβλήματα. Περισσότερο από όλους τους άλλους, οι οικογένειες και τα παιδιά υφίστανται τις κοινωνικές εξελίξεις κατά μέτωπο.
French: 4.4.3 La réponse aux besoins des enfants et adolescents représente, de façon évidente, une priorité. Les demandes n'émanent pas seulement des familles ou ne sont pas exclusivement portées par elles. Elles émanent des institutions éducatives, judiciaires, sociales, de la police ou des collectivités, à partir de situations de plus en plus extrêmes pour des enfants de plus en plus jeunes, pour des familles à problèmes multiples. Plus que les autres, les familles et les enfants subissent de plein fouet les évolutions de la société.
Greek: 4.4.4 Μια συνεκτική και συντονισμένη οργάνωση θα πρέπει να παρέχει ένα σύνολο συντονισμένων και συγκροτημένων υπηρεσιών, διαρθρωμένων γύρω από τρεις βασικές ενότητες ή προγράμματα:
French: 4.4.4 Une organisation cohérente et coordonnée devrait offrir un panier de services coordonnés et structurés autour de trois modules ou programmes de base:
Greek: - ένα σύνολο υπηρεσιών αφιερωμένο στα παιδιά πολύ νεαρής ηλικίας, στις οικογένειές τους, στους κοινωνικούς εταίρους, καθώς και στους υγειονομικούς, εκπαιδευτικούς και δικαστικούς φορείς που αντιστοιχούν σε αυτήν την περίοδο·
French: - celui consacré à la petite enfance, aux familles et aux partenaires socio-sanitaires, éducatifs et judiciaires qui correspondent à cette période,
Greek: - ένα σύνολο υπηρεσιών αφιερωμένο στα παιδιά σχολικής ηλικίας, στις οικογένειές τους και στους αρμόδιους εταίρους·
French: - celui consacré aux enfants d'âge scolaire, aux familles et aux partenaires,
Greek: - ένα σύνολο υπηρεσιών αφιερωμένο στους εφήβους, στις οικογένειές τους και στους αρμόδιους εταίρους.
French: - celui dédié aux adolescents, à leurs familles et aux partenaires.
Greek: 4.4.5 Κάθε ενότητα θα πρέπει να είναι σε θέση να προσφέρει, πέραν της προγραμματισμένης θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία και εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος, πιο εντατική περίθαλψη, θεσμοθετημένη και προσαρμοσμένη ανάλογα με την ηλικία, καθώς και ιατρική περίθαλψη για οξέα επεισόδια και μακροχρόνια περίθαλψη. Η ψυχιατρική παρακολούθηση, η οποία εξασφαλίζει την ικανότητα απόκρισης και την κινητικότητα των ενοτήτων, θα μπορούσε να συνεισφέρει στην πρώιμη ανίχνευση, στην πρόληψη των κρίσεων και στην υποστήριξη των οικογενειών και των αρμοδίων εταίρων.
French: 4.4.5 Chaque module devrait pouvoir offrir, outre des soins programmés ambulatoires dans des lieux de consultation, des soins plus intensifs, institutionnels, selon des formules adaptées à l'âge, des soins pour les épisodes aigus et des soins de longue durée. La psychiatrie de liaison, assurant la réactivité et la mobilité des modules, participerait à la détection précoce, à la prévention des crises et au soutien ambulatoire des familles et des partenaires.
Greek: 4.4.6 Σε αυτές βασικές ενότητες θα ήταν σκόπιμο να προστεθούν εξειδικευμένα προγράμματα προοριζόμενα για ομάδες ή καταστάσεις κινδύνου, με στόχο να καταστεί δυνατή τόσο η πρωτοβάθμια όσο και η δευτεροβάθμια πρόληψη: πρώιμη ανίχνευση των έντονων διαταραχών της ανάπτυξης, ορισμένων παθολογιών που εμφανίζονται σε παιδιά πολύ νεαρής ηλικίας, των πρόωρων δυσλειτουργιών των γονέων, των απομονωμένων νεαρών μητέρων, των οικογενειών με πολλαπλά προβλήματα, εθιστικές διαταραχές των εφήβων κλπ. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται να επιδειχθεί στις κοινωνικές, εκπαιδευτικές και δικαστικές δομές (υπηρεσίες πρόληψης, φυλακές) οι οποίες υποδέχονται σοβαρές κοινωνικές καταστάσεις που παρουσιάζουν ή που κινδυνεύουν να αναπτύξουν συνδεδεμένες ψυχικές διαταραχές, λόγω του ακραίου και αθροιστικού χαρακτήρα των καταστάσεων αυτών.
French: 4.4.6 S'ajouteraient à ces modules de base, des programmes spécialisés en direction de populations ou de situations à risque, rendant plausible une prévention primaire comme une prévention secondaire: dépistage précoce des troubles envahissants du développement, de certaines pathologies de la petite enfance, des dysfonctionnements parentaux précoces, des jeunes mères isolées, des familles à problèmes multiples, des troubles addictifs de l'adolescence etc. Une attention particulière doit se développer encore davantage vers les structures sociales, éducatives et judiciaires (services de prévention, prisons) accueillant des cas sociaux graves présentant des troubles mentaux associés ou qui risquent d'en développer, étant donné le caractère extrême et cumulatif des situations.
Greek: 4.5 Οι σχέσεις μεταξύ εργασίας, ανεργίας και υγείας
French: 4.5 Les relations entre le travail, le chômage et la santé
Greek: 4.5.1 Η βελτίωση των συνθηκών εργασίας ή της έλλειψης εργασίας (ανεργίας) πρέπει να τύχει προβολής, λόγω της επίδρασής τους στην ψυχική υγεία. Το θέμα της εργασίας, σε σχέση με την ψυχική υγεία, θίγει την αξία που αποδίδεται στην εργασία και το προσωπικό της κόστος, τις συνέπειες της ανεργίας, την αναπηρία.
French: 4.5.1 L'amélioration des conditions de travail ou de non travail (chômage) doit faire l'objet d'une promotion, en raison de leur influence sur la santé mentale. Le thème du travail, en relation avec la santé mentale touche la valeur attribuée au travail et son coût personnel, les effets du chômage, l'invalidité.
Greek: 4.5.2 Οι λύσεις που απαιτείται να εξευρεθούν για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού είναι εξίσου σημαντικές και για την ψυχική υγεία.
French: 4.5.2 Les réponses à donner, dans le registre de l'exclusion sociale sont tout aussi importantes en matière de santé mentale.
Greek: 4.5.3 Τέλος, η γήρανση του πληθυσμού καθιστά αναγκαία την εξεύρεση ενδεδειγμένων λύσεων. Ποσοστό 20 % των ηλικιωμένων επωφελούνται από αυτό που η ΠΟΥ ονομάζει "επιτυχημένα γηρατειά", γεγονός το οποίο σημαίνει ότι ποσοστό 80 % αντιμετωπίζει προβλήματα (ασθένειες, απώλεια αυτονομίας). Η αύξηση της ηλικίας δεν επιφέρει την εξαφάνιση των ψυχικών ασθενειών, τουναντίον μάλιστα. Οι ασθένειες που σχετίζονται με την άνοια, οι οποίες συνήθως δεν εκδηλώνονται (1 %) έως την ηλικία των 60 ετών, κάνουν συχνά την εμφάνισή τους έπειτα από τα 85 έτη (30 %). Τα άτομα αυτά παρουσιάζουν διαταραχές της συμπεριφοράς στο 70 % των περιπτώσεων.
French: 4.5.3 Enfin, le vieillissement de la population nécessite des réponses adaptées. 20 % des personnes âgées bénéficiant de ce que l'OMS appelle "un vieillissement réussi", cela signifie que 80 % souffrent (maladies, perte d'autonomie). L'avance en âge ne fait pas disparaître les maladies mentales, c'est même l'inverse. Les maladies démentielles absentes (1 %) à 60 ans deviennent fréquentes après 85 ans (30 %). Ces personnes présentent des troubles du comportement dans 70 % des cas.
Greek: 4.6 Οι αιτούντες άσυλο
French: 4.6 Les demandeurs d'asile
Greek: 4.6.1 Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στην υποστήριξη των αιτούντων άσυλο κατά τη διαδικασία υποδοχής τους, όσον αφορά τον τόπο και τον τρόπο διαβίωσής τους αλλά και τη διάσταση της προσωπικής τους ζωής, η οποία εμπεριέχει την ιδιαίτερη ιστορία του κάθε ατόμου, καθώς και τη δική του αντίληψη της έννοιας του χρόνου. Η σοβαρότητα των τραυμάτων που υφίστανται τα άτομα αυτά — τραύματα τα οποία πολλές φορές αφήνουν να διαφανεί μια εξαιρετική σκληρότητα λόγω του γεγονότος ότι προκαλούνται σκοπίμως και συλλογικά — καταδεικνύει μια μορφή οργανωμένης βίας. Οι μετατραυματικές διαταραχές που παρατηρούνται στις εν λόγω ομάδες πληθυσμού επιδεινώνονται συχνά από πολυάριθμα πένθη και από ένα ιδιαίτερα επίπονο βίωμα της εξορίας.
French: 4.6.1 La problématique de santé mentale est concernée par l'accompagnement des demandeurs d'asile, au moment de la procédure d'accueil, pour ce qui concerne le lieu et les modalités de vie, enfin pour la dimension de la vie personnelle, qui contient l'histoire de la personne comme sa temporalité psychique. La gravité des traumas subis, souvent sous-tendus par une cruauté extrême, par leur caractère intentionnel et leur dimension collective témoignent d'une situation de violence organisée. Dans cette population, les troubles post-traumatiques sont souvent aggravés par des deuils multiples et un vécu très douloureux de l'exil.
Greek: 4.7 Ο προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία
French: 4.7 La problématique de santé mentale
Greek: 4.7.1 Ο ίδιος προβληματισμός σχετικά με την ψυχική υγεία εκτείνεται και στο σημαντικό αριθμό εγκλείστων σε σωφρονιστικά ιδρύματα που έχουν πρόσβαση μόνον σε ελάχιστες δομές μέριμνας.
French: 4.7.1 La même problématique de santé mentale est concernée par une présence carcérale importante qui ne bénéficie que de très peu de structures de soins.
Greek: 4.7.2 Η εφαρμογή προγραμμάτων για την πρόληψη της κατάθλιψης και των αυτοκτονιών, καθώς και των διαφόρων μορφών εθισμού χρήζει υποστήριξης.
French: 4.7.2 La mise en place des programmes de prévention de la dépression et des suicides, des conduites addictives doit être soutenue.