FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η προσαρμογή στο εξωτερικό τμήμα του χαμηλότερου ημίσεως του σάκου της τράτας, οποιουδήποτε ενεργού αλιευτικού εργαλείου, οποιουδήποτε τεμαχίου υφάσματος από κάνναβη, διχτυώματος ή άλλου υλικού το οποίο έχει ως σκοπό την παρεμπόδιση ή τη μείωση της φθοράς. Τέτοιου είδους υλικά επιτρέπεται να προσαρμόζονται μόνο κατά μήκος των εμπρόσθιων και πλευρικών ακμών του σάκου.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, il est permis de fixer, sur la face extérieure de la moitié inférieure du cul de chalut d'un quelconque engin actif, une pièce en toile, un filet ou tout autre matériau destiné à prévenir ou à réduire l'usure. Ces matériaux doivent être fixés uniquement aux bords antérieurs et latéraux du cul du chalut.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, κατά τη διεξαγωγή αλιευτικών δραστηριοτήτων με τράτες, δανέζικες τράτες ή παρόμοια εργαλεία με μέγεθος ματιών μικρότερο των 90 mm, επιτρέπεται η προσαρμογή ενισχυτικής θήκης στο εσωτερικό μέρος του σάκου της τράτας και του τεμαχίου επιμήκυνσης. Το μέγεθος ματιών της ενισχυτικής θήκης πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από εκείνο του σάκου της τράτας και σε καμία περίπτωση μικρότερο από 80 mm.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, lorsque les activités de pêche sont pratiquées au moyen de chaluts, de sennes danoises ou d'engins similaires d'un maillage inférieur à 90 mm, il est permis de fixer un fourreau de renforcement sur la face extérieure du cul du chalut et de la rallonge. Le maillage du fourreau de renforcement doit être au moins égal au double du maillage du cul du chalut et ne pourra en aucun cas être inférieur à 80 millimètres.
Greek: (α) στην εμπρόσθια ακμή της, και
French: a) à son extrémité antérieure;
Greek: (β) στην οπίσθια ακμή της.
French: b) à son extrémité postérieure.
Greek: Η ενισχυτική θήκη μπορεί να είναι ραμμένη
French: Le fourreau de renforcement peut être lacé
Greek: (α) περιφερειακά επί του σάκου και επί του τεμαχίου επιμήκυνσης γύρω από μία σειρά ματιών, ή
French: a) autour du cul du chalut et de la rallonge en suivant un rang de mailles;
Greek: (β) σε διαμήκη κατεύθυνση κατά μήκος μιας και μόνο σειράς ματιών.
French: b) longitudinalement le long d'un seul rang de mailles.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, επιτρέπεται η χρήση σε ενεργά εργαλεία ενός διχτύου αντεπιστροφής ή φλάπας, το μέγεθος ματιών των οποίων είναι τουλάχιστον ίσο προς εκείνο του σάκου. Η φλάπα μπορεί να είναι προσαρμοσμένη είτε στο εσωτερικό του σάκου ή στο εμπρόσθιο μέρους του σάκου. Η απόσταση από το σημείο της εμπρόσθιας προσαρμογής της φλάπας έως το οπίσθιο άκρο του σάκου πρέπει να είναι τουλάχιστον τριπλάσια ως προς το μήκος της φλάπας.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, il est permis d'utiliser dans les engins actifs un filet de retenue ou tambour d'un maillage au moins égal à celui du cul. Le tambour peut être fixé soit à l'intérieur du cul, soit à la partie antérieure du cul. La distance séparant le point de fixation avant du tambour et l'extrémité arrière du cul doit être au moins égale à trois fois la longueur du tambour.
Greek: Άρθρο 6 Συγκεκριμένες απαγορευμένες κατασκευές
French: Article 6 Structures particulières interdites
Greek: (α) οποιουδήποτε σάκου, του οποίου ο αριθμός των ίσου μεγέθους ματιών γύρω από οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου αυξάνεται από το εμπρόσθιο άκρο προς το οπίσθιο άκρο, και
French: a) tout cul de chalut dont le nombre de mailles de même dimension sur toute circonférence du cul augmente de l'avant vers l'arrière;
Greek: (β) οποιουδήποτε τεμαχίου επιμήκυνσης, του οποίου ο αριθμός των ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, σε οποιαδήποτε περιφέρεια του τεμαχίου επιμήκυνσης είναι μικρότερος από τον αριθμό των ματιών, εκτός εκείνων που βρίσκονται στις πλευρικές νευρώσεις, στην περιφέρεια του πλέον εμπρόσθιου άκρου του σάκου, με το οποίο συνδέεται το τεμάχιο επιμήκυνσης·
French: b) toute rallonge dont le nombre de mailles, à l'exclusion de celles des ralingues, sur toute circonférence de la rallonge est inférieur au nombre de mailles, à l'exclusion de celles des ralingues, sur la circonférence de la partie la plus avant du cul de chalut sur laquelle est fixée la rallonge;
Greek: (γ) οποιουδήποτε διχτυού με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 32 mm, στο οποίο υπάρχει μάτι που δεν είναι τετράπλευρο·
French: c) tout filet d'un maillage égal ou supérieur à 32 mm dont une maille n'est pas quadrilatérale;
Greek: (δ) οποιουδήποτε υλικού διχτυώματος, το οποίο περιλαμβάνει οποιοδήποτε τετράπλευρο μάτι, του οποίου οποιαδήποτε πλευρά διαφέρει από απόψεως μήκους από οποιαδήποτε άλλη πλευρά στο μάτι αυτό κατά περισσότερο από 2 mm·
French: d) tout matériau de filet qui comprend une seule maille quadrilatérale, dont un côté de maille diffère de plus de 10 pour cent et d'au moins 2 mm en longueur de tout autre côté de cette maille;
Greek: (ε) οποιουδήποτε βενθοπελαγικού διχτυού, στο οποίο είναι προσαρμοσμένος σάκος με οποιοδήποτε άλλο μέσο εκτός από το να είναι ραμμένος στο τμήμα του διχτυού που βρίσκεται πριν από το σάκο·
French: e) tout filet de fond auquel un cul de chalut est fixé autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul;
Greek: (στ) οποιουδήποτε συνδυασμού σάκου και τεμαχίου επιμήκυνσης, των οποίων το μικτό τεντωμένο μήκος υπερβαίνει τα 36 m σε δίχτυα με μέγεθος ματιών μεγαλύτερο των 89 mm·
French: f) toute combinaison de cul de chalut et de rallonge dont la longueur étirée totale dépasse 36 m pour des filets d'un maillage supérieur à 89 mm;
Greek: (ζ) οποιουδήποτε σάκου ή τεμαχίου επιμήκυνσης ή φύλλου διχτυώματος με τετραγωνικά μάτια, καθένα από τα οποία δεν είναι κατασκευασμένο αποκλειστικά από ένα και μόνο τύπο υλικού διχτυώματος·
French: g) tout cul de chalut ou toute rallonge ou panneau de filet à mailles carrées qui n'est pas exclusivement constitué d'un seul type de matériau de filet;
Greek: Άρθρο 7Απαγορευμένες περιοχές
French: Article 7 Zones interdites
Greek: Απαγορεύεται καθ’όλη τη διάρκεια του έτους η αλιεία με τη χρήση οποιουδήποτε ενεργού εργαλείου στη γεωγραφική περιοχή που οριοθετείται από μία γραμμή που συνδέει τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:
French: Il est interdit, tout au long de l'année, de pêcher au moyen de tout chalut, seine danoise ou filet similaire dans la zone géographique délimitée par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
Greek: 54˚ 23´ Β, 14˚ 35´ Α
French: 54˚ 23´ N, 14˚ 35´ E
Greek: 54˚ 21´ Β, 14˚ 40´ Α
French: 54˚ 21´ N, 14˚ 40´ E
Greek: 54˚ 17´ Β, 14˚ 33´ Α
French: 54˚ 17´ N, 14˚ 33´ E
Greek: 54˚ 07´ Β, 14˚ 25´ Α
French: 54˚ 07´ N, 14˚ 25´ E
Greek: 54˚ 10´ Β, 14˚ 21´ Α
French: 54˚ 10´ N, 14˚ 21´ E
Greek: 54˚ 14´ Β, 14˚ 25´ Α
French: 54˚ 14´ N, 14˚ 25´ E
Greek: 54˚ 17´ Β, 14˚ 17´ Α
French: 54˚ 17´ N, 14˚ 17´ E
Greek: 54˚ 24´ Β, 14˚ 11´ Α
French: 54˚ 24´ N, 14˚ 11´ E
Greek: 54˚ 27´ Β, 14˚ 25´ Α
French: 54˚ 27´ N, 14˚ 25´ E
Greek: 54˚ 23´ Β, 14˚ 35´ Α
French: 54˚ 23´ N, 14˚ 35´ E’
Greek: ΤΜΗΜΑ IIΑΔΡΑΝΗ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
French: PARTIE II ENGINS PASSIFS
Greek: Άρθρο 8 Είδη-στόχοι και ελάχιστα μεγέθη ματιών
French: Article 8 Espèces cibles et maillages minimaux
Greek: 1. Για κάθε μία από τις υποδιαιρέσεις που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, οι κατηγορίες μεγέθους ματιών που είναι αποδεκτές για κάθε είδος – στόχο προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Pour chacune des subdivisions indiquées à l'annexe I, les fourchettes de maillage admissibles pour chaque espèce cible sont indiquées à l'annexe III.
Greek: Το ελάχιστο ποσοστό των ειδών – στόχων μεταξύ των έμβιων υδρόβιων πόρων που διατηρούνται επί του σκάφους για κάθε γεωγραφική υποδιαίρεση και για κάθε κατηγορία μεγέθους ματιών καθορίζεται επίσης στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Le pourcentage minimal d'espèces cibles parmi les ressources aquatiques vivantes conservées à bord pour chaque subdivision géographique et chaque fourchette de maillage est également fixé à l'annexe III.
Greek: 2. Εντός των υποδιαιρέσεων, απαγορεύεται η χρήση ή η διατήρηση επί του σκάφους οποιουδήποτε απλαδιού διχτυού, διχτυού εμπλοκής ή μανωμένου διχτυού με μέγεθος ματιών μικρότερο από εκείνο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Dans une subdivision, l'utilisation ou la conservation à bord de tout filet maillant, filet emmêlant ou trémail d'un maillage inférieur à ceux visés dans cette annexe est interdite.
Greek: Στην περίπτωση των μανωμένων διχτυών, το μέγεθος ματιών στο τμήμα εκείνο του διχτυού που διαθέτει τα μικρότερα μάτια πρέπει να αντιστοιχεί σε μία από τις κατηγορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III. Το μέγεθος ματιών στο τμήμα του διχτυού που έχει τα μικρότερα μάτια πρέπει να είναι μικρότερο από 16 mm.
French: Toutefois, dans le cas des trémails, le maillage de la partie du filet présentant les mailles les plus grandes correspond à l'une des catégories décrites à l'annexe III. Le maillage de la partie du filet présentant les mailles les plus petites est inférieur à 16 mm.
Greek: 3. Για κάθε αλιευτικό ταξίδι, απαγορεύονται οι εκφορτώσεις στην περίπτωση που τα αλιεύματα, τα οποία έχουν αλιευθεί στις υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I και τα οποία διατηρούνται επί του σκάφους, δεν πληρούν τους αντίστοιχους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 3. Pour chaque campagne de pêche, les débarquements sont interdits dès lors que les captures effectuées dans les subdivisions indiquées à l'annexe I et détenues à bord ne répondent pas aux conditions correspondantes, fixées à l'annexe III.
Greek: Άρθρο 9Υπολογισμός των ποσοστών των ειδών-στόχων
French: Article 9 Calcul des pourcentages d'espèces cibles
Greek: 1. Τα ποσοστά των ειδών - στόχων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ υπολογίζονται ως αναλογία ζώντος βάρους όλων των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, τα οποία:
French: 1. Les pourcentages d'espèces cibles visés à l'annexe III sont calculés en proportion du poids vif de toutes les espèces indiquées à l'annexe III qui sont:
Greek: (α) διατηρούνται επί του σκάφους μετά από διαλογή, ή
French: a) conservées à bord après triage, ou
Greek: 2. Το ποσοστό των ειδών-στόχων και άλλων έμβιων υδρόβιων πόρων υπολογίζεται με την άθροιση όλων των ποσοτήτων των ειδών-στόχων και των ποσοτήτων των άλλων ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα III, τα οποία διατηρούνται επί του σκάφους.
French: 2. Les pourcentages d'espèces cibles et d'autres ressources aquatiques vivantes sont obtenus en additionnant toutes les quantités des espèces cibles et toutes les quantités des autres espèces visées à l'annexe III qui sont détenues à bord.
Greek: 3. Κατά τον υπολογισμό των ποσοστών των ειδών - στόχων για ένα αλιευτικό σκάφος από το οποίο μεταφορτώθηκαν ποσότητες ειδών που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες αυτές.
French: 3. En calculant les pourcentages d'espèces cibles pour un navire de pêche à partir duquel des quantités des espèces visées à l'annexe III ont été transbordées, il est tenu compte desdites quantités.
Greek: 4. Τα ποσοστά των ειδών - στόχων μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα.
French: 4. Les pourcentages des espèces cibles peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs.
Greek: Άρθρο 10Διαστάσεις και χρόνος πόντισης
French: Article 10 Dimensions et durée d'immersion
Greek: 1. Στην περίπτωση που η αλιεία διεξάγεται με τη χρήση στάσιμων επιπλεόντων διχτυών και παρασυρόμενων διχτυών, απαγορεύεται η ταυτόχρονη χρήση περισσοτέρων από 600 διχτυών ανά σκάφος, των οποίων το μήκος για κάθε ένα από αυτά δεν υπερβαίνει τα 35 μέτρα μετρούμενο με βάση το μήκος του επάνω γραντιού του διχτυού. Εκτός από τον αριθμό των επιτρεπόμενων διχτύων για τη διεξαγωγή της αλιείας, δεν μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους περισσότερα από 100 εφεδρικά δίχτυα.
French: 1. Si la pêche est pratiquée au moyen de filets droits ancrés et de filets dérivants, à aucun moment il n'est permis d'utiliser plus de 600 filets par navire, la longueur de chaque filet, mesurée sur la corde de dos, ne dépassant pas 35 mètres. En plus du nombre de filets autorisés pour la pêche, il ne peut se trouver à bord plus de 100 filets de réserve.
Greek: 2. Στην περίπτωση που η αλιεία διεξάγεται με τη χρήση απλαδιών διχτυών βυθού, διχτυών εμπλοκής ή μανωμένων διχτυών, απαγορεύεται η χρήση διχτυών μήκους μεγαλύτερου των 12 χιλιομέτρων για σκάφη ολικού μήκους μέχρι και 12 μέτρων και διχτυών μήκους 24 χιλιομέτρων για σκάφη ολικού μήκους άνω των 12 μέτρων.
French: 2. Si la pêche est pratiquée au moyen de filets maillants de fond, de filets emmêlants ou de trémails, il est interdit d'utiliser plus de 12 km de filet pour les navires dont la longueur hors tout est inférieure ou égale à 12 m et 24 km de filet pour les navires dont la longueur hors tout est supérieure à 12 m.
Greek: 3. Ο χρόνος πόντισης των διχτυών που αναφέρεται στην παράγραφο 3, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 48 ώρες.
French: 3. La durée d'immersion des filets visés au paragraphe 3 n'excède pas 48 heures.
Greek: Άρθρο 11 Σήμανση εντοπισμού:
French: Article 11 Marques d'identification
Greek: Απαγορεύεται η χρήση στάσιμων ή παρασυρόμενων εργαλείων τα οποία δεν φέρουν σήμανση με σημαντήρες ή άλλα σημεία εντοπισμού.
French: Il est interdit d'utiliser des engins ancrés ou dérivants sans les identifier au moyen de bouées ou d'autres marques d'identification.
Greek: Άρθρο 12Περιορισμοί σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα
French: Article 12 Restrictions applicables aux filets dérivants
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2008, απαγορεύεται η διατήρηση επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών, ή η χρήση τους για σκοπούς αλιείας.
French: 1. À compter du 1er janvier 2008, il est interdit de conserver à bord, ou d'utiliser pour pêcher, des filets dérivants.
Greek: 2. Το 2006 και το 2007, ένα σκάφος μπορεί να διατηρεί επ’ αυτού, ή να χρησιμοποιεί για σκοπούς αλιείας, παρασυρόμενα δίχτυα εάν έχει λάβει σχετική άδεια από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας.
French: 2. En 2006 et 2007, un navire peut conserver à bord, ou utiliser pour pêcher, des filets dérivants s'il y est autorisé par les autorités compétentes de l'État membre du pavillon.
Greek: 3. Το 2006 και το 2007, ο μέγιστος αριθμός σκαφών στα οποία μπορεί να επιτρέπονται από ένα κράτος μέλος να διατηρούν επ’ αυτών, ή να χρησιμοποιούν για σκοπούς αλιείας, παρασυρόμενα δίχτυα, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40% και το 20% αντίστοιχα των αλιευτικών σκαφών τα οποία χρησιμοποίησαν παρασυρόμενα δίχτυα κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001 έως 2003.
French: 3. En 2006 et 2007, le nombre maximal de navires pouvant être autorisés par un État membre à conserver à bord, ou à utiliser pour pêcher, des filets dérivants n'excède pas respectivement 40 % et 20 % des navires de pêche qui ont utilisé des filets dérivants au cours de la période allant de 2001 à 2003.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, μέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τον κατάλογο σκαφών που επιτρέπεται να διεξάγουν αλιευτικές δραστηριότητες με τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission pour le 30 avril de chaque année la liste des navires autorisés à pêcher au moyen de filets dérivants.
Greek: Άρθρο 13 Όροι σχετικά με τα παρασυρόμενα δίχτυα
French: Article 13 Conditions applicables aux filets dérivants
Greek: 1. Στην περίπτωση χρήσης παρασυρόμενων διχτυών, πρέπει να προσδένονται σε κάθε άκρη του διχτυώματος επιπλέοντες σημαντήρες με ανακλαστήρες ραντάρ έτσι ώστε να μπορεί να καθορίζεται ανά πάσα στιγμή η θέση τους. Οι σημαντήρες πρέπει να φέρουν μόνιμη σήμανση στην οποία να αναγράφονται τα γράμματα και οι αριθμοί νηολογίου του σκάφους στα οποία ανήκουν.
French: 1. Lorsque des filets dérivants sont utilisés, des bouées flottantes équipées de réflecteurs radar doivent être amarrées à chaque extrémité des nappes afin de permettre, à tout moment, de déterminer leur localisation. Ces bouées sont marquées en permanence par la ou les lettres et le numéro d'immatriculation du navire auquel elles appartiennent.
Greek: 2. Ο κυβερνήτης ενός αλιευτικού σκάφους που χρησιμοποιεί παρασυρόμενα δίχτυα τηρεί ημερολόγιο στο οποίο καταχωρεί τις εξής πληροφορίες σε ημερήσια βάση:
French: 2. Le capitaine d'un navire de pêche utilisant des filets dérivants tient un journal de bord, dans lequel il consigne chaque jour les données suivantes:
Greek: (α) το συνολικό μήκος των διχτυών που βρίσκονται επί του σκάφους·
French: a) la longueur cumulée des filets se trouvant à bord;
Greek: (β) το συνολικό μήκος των διχτυών που χρησιμοποιούνται σε κάθε αλιευτική δραστηριότητα·
French: b) la longueur cumulée des filets utilisés pour chaque opération de pêche;
Greek: (γ) την ποσότητα παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών·
French: c) la quantité de prises accessoires de cétacés;
Greek: (δ) την ημερομηνία και το στίγμα στο οποίο αλιεύθηκαν τα αλιεύματα αυτά.
French: d) la date et le lieu de ces captures.
Greek: 3. Όλα τα αλιευτικά σκάφη που χρησιμοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα, πρέπει να φέρουν επ’ αυτών την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
French: 3. Tous les navires de pêche utilisant des filets dérivants détiennent à bord l'autorisation visée à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: ΤΜΗΜΑ III ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΧΤΥΑ ΚΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥΣ
French: PARTIE III DISPOSITIONS COMMUNES RELATIVES AUX FILETS ET À LEUR UTILISATION
Greek: Άρθρο 14 Καθορισμός του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος
French: Article 14 Détermination du maillage et de l'épaisseur de fil
Greek: Οι τεχνικοί κανόνες για τον καθορισμό του μεγέθους των ματιών και του πάχους του νήματος των αλιευτικών διχτυών καθορίζονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προσδιορίζονται στον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 129/2003[10].
French: Les règles techniques relatives à la détermination du maillage et de l'épaisseur de fil des filets de pêche sont fixées selon les procédures établies dans le règlement (CE) n° 129/2003 de la Commission[10].
Greek: Άρθρο 15Επίτευξη των απαιτούμενων ποσοστών αλιευμάτων
French: Article 15 Respect des taux de capture
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, στην περίπτωση εξόδου ενός σκάφους κατά τη διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου από οποιαδήποτε από τις υποδιαιρέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I, το ελάχιστο ποσοστό των αλιευθέντων και διατηρούμενων επί του σκάφους ειδών-στόχων, όπως ορίζονται στα παραρτήματα II και III, τα οποία προέρχονται από την εν λόγω γεωγραφική περιοχή, πρέπει να επιτυγχάνεται εντός δύο ωρών.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, lorsqu'au cours d'une campagne de pêche, un navire quitte une des subdivisions mentionnées à l'annexe I, le pourcentage minimal d'espèces cibles figurant aux annexes II et III, capturées et détenues à bord, provenant de cette zone géographique est obtenu dans un délai de deux heures.
Greek: Άρθρο 16 Όροι χρήσης των αλιευτικών εργαλείων
French: Article 16 Conditions d'utilisation des engins
Greek: 1. Αλιευτικά εργαλεία, τα οποία πιθανόν να μην χρησιμοποιούνται εντός μιας ορισμένης γεωγραφικής περιοχής ή κατά τη διάρκεια μιας ορισμένης χρονικής περιόδου, στοιβάζονται επί του σκάφους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα προς χρήση στην απαγορευμένη περιοχή ή κατά τη διάρκεια της απαγορευμένης περιόδου. Τα εφεδρικά εργαλεία στοιβάζονται χωριστά κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι έτοιμα προς χρήση.
French: 1. Les engins dont l'utilisation est interdite dans une zone géographique donnée ou pendant une période donnée sont rangés à bord de façon à ne pas être prêts à l'emploi dans la zone ou pendant la période interdites. Les engins de réserve doivent être rangés à part et de façon à ne pas être prêts à l'emploi.
Greek: (α) στην περίπτωση ενεργών εργαλείων:
French: a) les engins actifs si:
Greek: (i) οι πόρτες της τράτας είναι προσδεδεμένες στην εσωτερική ή εξωτερική πλευρά της κουπαστής ή στα καπόνια ανέλκυσης του σάκου,
French: i) les panneaux du chalut sont amarrés sur la face intérieure ou extérieure du bastingage ou aux portiques;
Greek: (ii) τα χοντρά συρματόσκοινα ή τα συρματόσκοινα της τράτας δεν είναι συνδεδεμένα με τις πόρτες της τράτας ή τα βαρίδια,
French: ii) les funes des chaluts ou les bras sont détachés des panneaux des chaluts ou des poids;
Greek: (β) στην περίπτωση αδρανών εργαλείων για τα οποία ο σολομός καθορίζεται ως είδος – στόχος:
French: b) les engins passifs pour lesquels le saumon est défini comme espèce cible si:
Greek: (i) τα δίχτυα είναι στοιβαγμένα κάτω από ένα ασφαλισμένο κάλυμμα,
French: i) les filets sont arrimés sous une bâche;
Greek: (ii) οι πετονιές και τα αγκίστρια φυλάσσονται σε κλειστά κιβώτια,
French: ii) les lignes et hameçons sont gardés dans des caisses closes;
Greek: (γ) στην περίπτωση εργαλείων γρι-γρι, το κεντρικό ή κάτω συρματόσκοινο δεν είναι προσδεδεμένο στο δίχτυ.
French: c) les seines coulissantes si le câble principal ou inférieur a été retiré de la seine.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, στην περίπτωση χρήσης ενός αλιευτικού εργαλείου για το οποίο ο γάδος (Gadus morhua) ορίζεται ως είδος-στόχος σύμφωνα με τα παραρτήματα II ή III, δεν πρέπει να διατηρείται επί του σκάφους κανένας άλλος τύπος εργαλείου.
French: 3. Par dérogation au paragraphe 1, lorsqu'un engin pour lequel le cabillaud (Gadus morhua) est défini comme espèce cible conformément aux annexes II ou III est utilisé, aucun autre type d'engin n'est présent à bord.
Greek: ΚΕΦΑΛΑIΟ III ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ
French: CHAPITRE IIITAILLE MINIMALE DE DÉBARQUEMENT DES POISSONS
Greek: Άρθρο 17Μέτρηση ιχθύων
French: Article 17 Mesure des poissons
Greek: Άρθρο 18 Διατήρηση επί του σκάφους ιχθύων οι οποίοι δεν διαθέτουν το απαιτούμενο μέγεθος
French: Article 18 Conservation à bord de poissons n'ayant pas la taille requise
Greek: 2. Για τους ιχθύς, εκτός εκείνων που καθορίζονται στο παράρτημα II ως είδη-στόχοι, για τις κατηγορίες μεγέθους ματιών "μικρότερα των 16 χιλιοστομέτρων", ή "16 έως 31 χιλιοστομέτρων" που αλιεύοντα με ενεργά εργαλεία μεγέθους ματιών μικρότερου των 32 χιλιοστομέτρων, δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 1 υπό τον όρο ότι οι εν λόγω ιχθύες δεν υφίστανται διαλογή και δεν πωλούνται, επιδεικνύονται ή προσφέρονται για πώληση με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux poissons autres que ceux définis à l'annexe II comme espèces cibles pour les catégories de maillage «inférieur à 16 millimètres» ou «compris entre 16 et 31 millimètres» et capturés à l'aide d'engins actifs d'un maillage inférieur à 32 millimètres, pour autant que ces poissons ne soient ni triés, ni vendus, ni exposés, ni mis en vente aux fins de la consommation humaine.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ Ή ΕΜΒΙΟΥΣ ΥΔΡΟΒΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ
French: CHAPITRE IVRESTRICTIONS RELATIVES À CERTAINES ZONES OU RESSOURCES AQUATIQUES VIVANTES
Greek: Άρθρο 19Απαγόρευση αλιείας στο Bornholm Deep
French: Article 19 Fermeture de la fosse de Bornholm
Greek: Απαγορεύεται η αλιεία από 15ης Μαΐου έως 31 Αυγούστου στο Bornholm Deep, στην θαλάσσια περιοχή που οριοθετείται από τις γραμμές που συνδέουν τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: La pêche est interdite du 15 mai au 31 août dans la fosse de Bornholm, dans la zone maritime délimitée par les lignes reliant les coordonnées suivantes:
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 30' Β, γεωγραφικό μήκος 15° 30' Α
French: – latitude: 55° 30' N, longitude: 15° 30' E
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 30' Β, γεωγραφικό μήκος 16° 30' Α
French: – latitude: 55° 30' N, longitude: 16° 30' E
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 00' Β, γεωγραφικό μήκος 16° 30' Α
French: – latitude: 55° 00' N, longitude: 16° 30' E
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 00' Β, γεωγραφικό μήκος 16° 00' Α
French: – latitude: 55° 00' N, longitude: 16° 00' E
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 15' Β, γεωγραφικό μήκος 16° 00' Α
French: – latitude: 55° 15' N, longitude: 16° 00' E
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 15' Β, γεωγραφικό μήκος 15° 30' Α
French: – latitude: 55° 15' N, longitude: 15° 30' E
Greek: – γεωγραφικό πλάτος 55° 30' Β, γεωγραφικό μήκος 15° 30' Α
French: – latitude: 55° 30' N, longitude: 15° 30' E.
Greek: Άρθρο 20Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία γάδου
French: Article 20 Restrictions applicables à la pêche du cabillaud
Greek: Απαγορεύεται η διατήρησή επί του σκάφους γάδου από 15ης Ιουνίου έως 15 Αυγούστου.
French: Il est interdit de détenir à bord du cabillaud du 15 juin au 15 août.
Greek: Άρθρο 21Περιορισμοί σχετικά με την αλιεία πλατυψάρων
French: Article 21 Restrictions applicables à la pêche des poissons plats