FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [3] ΕΕ L 301 της 30.11.2000, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 822/2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 3).[4] ΕΕ L 8 της 12.1.2005, σ. 9.
Greek: [5] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004.
Greek: (1) Το Βέλγιο διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης. Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) La Belgique détient des stocks d'intervention de sucre blanc. Afin de répondre aux besoins du marché, il y a lieu de mettre à disposition sur le marché intérieur les stocks de sucre blanc acceptés à l'intervention entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 par l'organisme d'intervention belge.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1262/2001 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου όσον αφορά την αγορά και την πώληση ζάχαρης από τους οργανισμούς παρέμβασης [2] πρέπει να εφαρμοστεί στην εν λόγω πώληση. Ενδείκνυται να υπάρξει παρέκκλιση από τον εν λόγω κανονισμό όπου καθίσταται αναγκαίο και να προσδιοριστούν ορισμένοι ειδικοί κανόνες διαδικασίας.
French: (2) Il convient que cette vente soit soumise aux dispositions du règlement (CE) no 1262/2001 de la Commission du 27 juin 2001 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil en ce qui concerne l'achat et la vente de sucre par les organismes d'intervention [2]. Il convient de déroger au règlement précité dans certains cas et d'établir des règles de procédure particulières.
Greek: (3) Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση που επικρατεί στην κοινοτική αγορά, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη έτσι ώστε η Επιτροπή να καθορίσει μία ελάχιστη τιμή πώλησης για κάθε μερική δημοπρασία.
French: (3) Afin de tenir compte de la situation du marché communautaire, il y a lieu de prévoir que la Commission fixe un prix de vente minimal pour chaque adjudication partielle.
Greek: (4) Ο βελγικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή. Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
French: (4) Il convient que l'organisme d'intervention belge notifie les offres à la Commission. Il importe que les offres demeurent anonymes.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζάχαρης,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre,
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο βελγικός, οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. Par dérogation à l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1262/2001, l'organisme d'intervention belge rédige un avis d'adjudication qu'il publie au moins huit jours avant l'ouverture de la période fixée pour la présentation des offres.
Greek: 1. Η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την πρώτη μερική δημοπρασία αρχίζει στις 20 Οκτωβρίου 2005 και λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005 στις 15.00, ώρα Βρυξελλών.
French: 1. Le délai de soumission des offres pour la première adjudication partielle s'ouvre le 20 octobre 2005 et expire le 26 octobre 2005 à 15 heures, heure de Bruxelles.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για την δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου. Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών:
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent. Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
Greek: - στις 9 και 23 Νοεμβρίου 2005,
French: - les 9 et 23 novembre 2005,
Greek: - στις 7 και 21 Δεκεμβρίου 2005.
French: - les 7 et 21 décembre 2005.
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον βελγικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention belge:
Greek: 2. Στην περίπτωση που η κατακύρωση στην ελάχιστη τιμή που ορίστηκε σύμφωνα με την παράγραφο 1 έχει ως αποτέλεσμα την υπέρβαση της διαθέσιμης ποσότητας, η εν λόγω κατακύρωση περιορίζεται στην ποσότητα που είναι ακόμη διαθέσιμη.
French: 2. Dans les cas où l'attribution à un prix minimal prévue au paragraphe 1 conduirait à dépasser la quantité maximale disponible, cette attribution est limitée à la quantité permettant d'épuiser la quantité maximale.
Greek: α) κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων κατ’ αναλογία των συνολικών ποσοτήτων που περιέχονται σε κάθε μία από τις προσφορές τους· ή
French: a) soit au prorata de la quantité totale visée dans chacune des offres;
Greek: β) κατανέμοντάς την μεταξύ των σχετικών προσφερόντων σε σχέση με μία μέγιστη ποσότητα που καθορίζεται για κάθε έναν από αυτούς· ή
French: b) soit par adjudication, jusqu'à concurrence d'un tonnage maximal à fixer pour chaque soumissionnaire;
Greek: γ) δια κλήρου.
French: c) soit par tirage au sort.
Greek: (1) Η Πολωνία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης. Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) La Pologne détient des stocks d'intervention de sucre blanc. Afin de répondre aux besoins du marché, il y a lieu de mettre à disposition sur le marché intérieur les stocks de sucre blanc acceptés à l'intervention entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 par l'organisme d'intervention polonais.
Greek: (4) Ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή. Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
French: (4) Il convient que l'organisme d'intervention polonais notifie les offres à la Commission. Il importe que les offres demeurent anonymes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο πολωνικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. Par dérogation à l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1262/2001, l'organisme d'intervention polonais rédige un avis d'adjudication qu'il publie au moins huit jours avant l'ouverture de la période fixée pour la présentation des offres.
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον πολωνικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention polonais:
Greek: Biuro Cukru
French: Biuro Cukru
Greek: Dział Dopłat i Interwencji
French: Dział Dopłat i Interwencji
Greek: Nowy Świat 6/12
French: Nowy Świat 6/12
Greek: PL-400 Warszawa
French: 00-400 Warszawa
Greek: (1) Η Ιταλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης. Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) L’Italie détient des stocks d'intervention de sucre blanc. Afin de répondre aux besoins du marché, il y a lieu de mettre à disposition sur le marché intérieur les stocks de sucre blanc acceptés à l'intervention entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 par l'organisme d'intervention italien.
Greek: (4) Ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή. Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
French: (4) Il convient que l'organisme d'intervention italien notifie les offres à la Commission. Il importe que les offres demeurent anonymes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο ιταλικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. Par dérogation à l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1262/2001, l'organisme d'intervention italien rédige un avis d'adjudication qu'il publie au moins huit jours avant l'ouverture de la période fixée pour la présentation des offres.
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ιταλικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention italien:
Greek: AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura
French: AGEA — Agenzia per le erogazioni in Agricoltura
Greek: Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
French: Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
Greek: Via Torino, 45
French: Via Torino, 45
Greek: I-00185 Roma
French: 00185 Roma
Greek: (1) Η Ουγγαρία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης. Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) La Hongrie détient des stocks d'intervention de sucre blanc. Afin de répondre aux besoins du marché, il y a lieu de mettre à disposition sur le marché intérieur les stocks de sucre blanc acceptés à l'intervention entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 par l'organisme d'intervention hongrois.
Greek: (4) Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή. Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
French: (4) Il convient que l'organisme d'intervention hongrois notifie les offres à la Commission. Il importe que les offres demeurent anonymes.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1262/2001, ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης συντάσσει διακήρυξη δημοπρασίας και τη δημοσιεύει οκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της περιόδου για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. Par dérogation à l'article 22, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) no 1262/2001, l'organisme d'intervention hongrois rédige un avis d'adjudication qu'il publie au moins huit jours avant l'ouverture de la période fixée pour la présentation des offres.
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στον ουγγρικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention hongrois:
Greek: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
French: Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Greek: (Agricultural and Rural Developement Agency)
French: (Agricultural and Rural Developement Agency)
Greek: Alkotmány utca 29
French: Alkotmány utca 29
Greek: HU-1054 Budapest
French: HU-1054 Budapest
Greek: Φαξ (36-1) 219-4511 ή (36-1) 219-4512
French: Fax 36/1/219-4511 ou 36/1/219-4512
Greek: (1) Η Γαλλία διαθέτει αποθέματα παρέμβασης λευκής ζάχαρης. Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς, ενδείκνυται να διατεθούν στην εσωτερική αγορά τα αποθέματα λευκής ζάχαρης που έγιναν δεκτά στην παρέμβαση από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης, μεταξύ 1ης Απριλίου 2005 και 30 Ιουνίου 2005.
French: (1) La France détient des stocks d'intervention de sucre blanc. Afin de répondre aux besoins du marché, il y a lieu de mettre à disposition sur le marché intérieur les stocks de sucre blanc acceptés à l'intervention entre le 1er avril 2005 et le 30 juin 2005 par l'organisme d'intervention français.
Greek: (4) Ο γαλλικός οργανισμός παρέμβασης πρέπει να κοινοποιήσει τις προσφορές στην Επιτροπή. Οι συμμετέχοντες στη δημοπρασία πρέπει να παραμείνουν ανώνυμοι.
French: (4) Il convient que l'organisme d'intervention français notifie les offres à la Commission. Il importe que les offres demeurent anonymes.
Greek: Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων είναι δυνατόν να υποβάλλονται προσφορές για τη δεύτερη και τις μετέπειτα μερικές δημοπρασίες αρχίζουν την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά το τέλος της προηγούμενης περιόδου. Λήγουν στις 15.00, ώρα Βρυξελλών:
French: Les délais de présentation des offres pour la deuxième adjudication partielle et pour les suivantes commencent à courir le premier jour ouvrable qui suit l'expiration du délai précédent. Ils expirent à 15 heures, heure de Bruxelles:
Greek: 2. Οι προσφορές πρέπει να κατατίθενται στο γαλλικό οργανισμό παρέμβασης:
French: 2. Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention français:
Greek: Bureau de l'intervention
French: Bureau de l'intervention
Greek: 21, Avenue Bosquet
French: 21, avenue Bosquet
Greek: F-75007 Paris
French: F- 75007 Paris
Greek: Φαξ (33-1) 44 18 20 08
French: Fax (33-1) 44 18 20 08
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων [1], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles [1], et notamment son article 7, paragraphe 2,
Greek: (1) Με την απόφαση της 18ης Ιουλίου 2005 [2], το Συμβούλιο ενέκρινε την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, αφετέρου, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία".
French: (1) Par sa décision du 18 juillet 2005 [2], le Conseil a approuvé l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part, ci-après dénommé "l’accord".
Greek: (2) Οι εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας προβλέπουν για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα την εφαρμογή αμοιβαίων παραχωρήσεων στον τομέα των εισαγωγικών δασμών. Οι παραχωρήσεις της Κοινότητας είναι δυνατόν να έχουν τη μορφή αδασμολόγητων εισαγωγών στο πλαίσιο των ετήσιων δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: (2) Les dispositions relatives au commerce de l'accord prévoient pour certains produits agricoles transformés l’application de concessions mutuelles en matière de droits à l’importation. Les concessions de la Communauté peuvent se présenter sous la forme d’importations en franchise de droits au sein des contingents tarifaires annuels.
Greek: (3) Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία για εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Αλγερίας είναι ετήσιες και εφαρμόζονται επ’ αορίστω. Πρέπει να ανοίξουν για το έτος 2005 και τα επόμενα έτη.
French: (3) Les contingents tarifaires prévus par l'accord en ce qui concerne les produits agricoles transformés originaires d’Algérie sont annuels et sont applicables pour une période indéterminée. Il convient de les ouvrir pour 2005 et les années suivantes.
Greek: (4) Για το έτος 2005, οι όγκοι των νέων δασμολογικών ποσοστώσεων πρέπει να υπολογίζονται κατ’ αναλογία των βασικών όγκων που καθορίζονται στη συμφωνία, λαμβανομένης υπόψη της περιόδου του έτους που παρήλθε πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
French: (4) Pour 2005, les volumes des nouveaux contingents tarifaires doivent être calculés au prorata des volumes de base indiqués dans l’accord, proportionnellement à la partie de l’année écoulée avant la date d’application de l’accord.
Greek: (5) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [3], καθορίζονται οι κανόνες διαχείρισης για δασμολογικές ποσοστώσεις σχεδιασμένες να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων. Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγει ο παρών κανονισμός πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.
French: (5) Le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire [3] définit les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane. Il convient donc de gérer les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement conformément à ces règles.
Greek: (6) Δεδομένου ότι η συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Σεπτεμβρίου 2005, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να εφαρμόζεται από την ίδια ημερομηνία και να τεθεί συνεπώς σε ισχύ το συντομότερο δυνατό.
French: (6) Puisque l’accord s’applique à partir du 1er septembre 2005, le présent règlement doit être applicable à la même date et doit donc entrer en vigueur le plus rapidement possible.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων θεμάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I,
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 σχετικά με τη θέσπιση κανόνων πολιτικής δημoσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα ανωτάτου επιπέδου ".eu" και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση
French: modifiant le règlement (CE) no 874/2004 établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d'enregistrement
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 733/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Απριλίου 2002, για την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου (TLD) ".eu" [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1, έπειτα από διαβούλευση με το ευρωπαϊκό μητρώο τομέων του Διαδικτύου (European Registry for Internet domains) που ορίστηκε με την απόφαση 2003/375/ΕΚ της Επιτροπής [2],
French: vu le règlement (CE) no 733/2002 du Parlement européen et du Conseil du 22 avril 2002 concernant la mise en œuvre du domaine de premier niveau .eu [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, après consultation du European Registry for Internet domains (EURID) désigné par la décision 2003/375/CE de la Commission [2],
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 874/2004 της Επιτροπής [3] εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 733/2002 θεσπίζοντας τους κανόνες πολιτικής δημοσίου συμφέροντος σχετικά με την υλοποίηση και τις λειτουργίες του τομέα ανωτάτου επιπέδου ".eu" και τις αρχές που διέπουν την καταχώριση.
French: (1) Le règlement (CE) no 874/2004 de la Commission [3] assure l’application du règlement (CE) no 733/2002 en établissant les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du domaine de premier niveau .eu et les principes applicables en matière d'enregistrement.
Greek: (2) Με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004 εφαρμόζονται οι κανόνες πολιτικής δημοσίου συμφέροντος όσον αφορά γεωγραφικές έννοιες, προβλέποντας διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη μέλη, στις υποψήφιες χώρες και σε όλα τα μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου να ζητούν την καταχώριση ή τη δέσμευση του ονόματός τους από τις εθνικές τους κυβερνήσεις. Η διάταξη αυτή δεν εγγυάται πλήρως τη γεωπολιτική και γλωσσική ποικιλομορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα, τόσο των κρατών μελών όσο και των ευρωπαίων πολιτών. Προς τούτο απαιτείται εκ μέρους της Επιτροπής ανάλογη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 874/2004.
French: (2) L’article 8 du règlement (CE) no 874/2004 établit les règles de politique d’intérêt général relatives aux concepts géographiques en prévoyant une procédure permettant aux États membres, aux pays candidats et à tous les membres de l'Espace économique européen de demander que leur dénomination soit enregistrée ou réservée par leur gouvernement national. Cette disposition ne garantit pas pleinement la diversité géopolitique et linguistique de l'Union européenne, ni les intérêts des États membres et des citoyens européens. La Commission est invitée à modifier le règlement (CE) no 874/2004 en conséquence.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής επικοινωνιών του άρθρου 22 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία πλαίσιο) [4],
French: (3) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l’avis du comité des communications établi par l'article 22, paragraphe 1, de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive "cadre") [4],
Greek: 1) Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: 1) L’article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα ονόματα του καταλόγου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα στον παρόντα κανονισμό δεσμεύονται ή καταχωρίζονται αποκλειστικά ως ονόματα δεύτερου επιπέδου αμέσως υπό το TLD ".eu", από τις χώρες που αναφέρονται στον κατάλογο.
French: 1. Les noms de la liste figurant à l’annexe du présent règlement ne peuvent être réservés ou enregistrés directement dans le domaine de premier niveau .eu en tant que noms de domaine de deuxième niveau que par les pays énumérés dans la liste.
Greek: 2. Οι κωδικοί άλφα-2 που αντιπροσωπεύουν χώρες δεν καταχωρίζονται ως ονόματα δεύτερου επιπέδου αμέσως υπό το TLD ".eu"".
French: 2. Les codes alpha-2 qui représentent des pays ne doivent pas être enregistrés directement dans le domaine de premier niveau .eu en tant que noms de domaine de deuxième niveau."
Greek: 2) Στο άρθρο 12 παράγραφος 1 αντικαθίσταται το πρώτο εδάφιο από τα ακόλουθα:
French: 2) À l'article 12, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η σταδιακή καταχώριση δεν αρχίζει πριν από την εκπλήρωση της απαίτησης της πρώτης παραγράφου του άρθρου 6".
French: "L'enregistrement par étapes commence seulement lorsqu'il a été satisfait à la condition énoncée à l'article 6, premier paragraphe."
Greek: 3) Προστίθεται το παράρτημα στον παρόντα κανονισμό.
French: 3) L'annexe du présent règlement est ajoutée.
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d’arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l’annexe du présent règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας. Αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών.
French: (2) Le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l’interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s’appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.