FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η οδηγία 70/524/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα να επιτραπούν νέες πρόσθετες ύλες ή νέες χρήσεις προσθέτων υλών, λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων·
French: (1) considérant que la directive 70/524/CEE prévoit que de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peuvent être autorisés en tenant compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques;
Greek: (2) ότι η οδηγία 93/113/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/40/ΕΚ(4), κατά παρέκκλιση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ, επέτρεψε στα κράτη μέλη να εγκρίνουν προσωρινά τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους·
French: (2) considérant que la directive 93/113/CE du Conseil du 14 décembre 1993 relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/40/CE(4), par dérogation à la directive 70/524/CEE, a habilité les États membres à admettre temporairement l'utilisation et la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations;
Greek: (3) ότι δύναται να χορηγηθεί προσωρινή έγκριση νέων προσθέτων υλών και νέων χρήσεων των προσθέτων υλών εάν, στα επιτρεπόμενα για τις ζωοτροφές επίπεδα, δεν έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον ούτε βλάπτει τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των κτηνοτροφικών προϊόντων, εάν είναι δυνατόν να ελεγχθεί η παρουσία τους στις ζωοτροφές, και εάν ευλόγως μπορούμε να υποθέσουμε ότι, βάσει των διαθέσιμων αποτελεσμάτων, έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στα χαρακτηριστικά των ζωοτροφών αυτών ή στην κτηνοτροφική παραγωγή όταν ενσωματώνεται στις εν λόγω ζωοτροφές·
French: (3) considérant qu'une autorisation temporaire de nouveaux additifs ou de nouveaux usages d'additifs peut être accordée si, au niveau autorisé dans les aliments des animaux, ils n'ont pas d'effets défavorables sur la santé humaine et animale ni sur l'environnement, s'ils ne portent pas préjudice au consommateur en modifiant les caractéristiques du produit animal, si leur présence dans les aliments peut être contrôlée et s'il est raisonnable de supposer, au vu des résultats disponibles, qu'ils ont une influence favorable sur les caractéristiques des aliments des animaux auxquels ils sont incorporés ou sur la production animale;
Greek: (4) ότι οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία(5), και των σχετικών μεμονωμένων οδηγιών, ιδίως της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, για την προστασία των εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσής τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/65/ΕΟΚ(7), είναι πλήρως εφαρμόσιμες στη χρήση και τον εκ μέρους των εργαζομένων χειρισμό των προσθέτων στις ζωοτροφές υλών·
French: (4) considérant que les dispositions de la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail(5) et de ses directives particulières, notamment la directive 90/679/CEE du Conseil du 26 novembre 1990 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail(6), modifiée en dernier lieu par la directive 97/65/CE(7), sont pleinement applicables à l'utilisation et à la manipulation par les travailleurs des additifs dans les aliments des animaux;
Greek: (5) ότι, κατόπιν εξετάσεως φακέλων οι οποίοι είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 93/113/ΕΚ, φαίνεται ότι είναι δυνατόν να εγκριθεί προσωρινά ένας ορισμένος αριθμός παρασκευασμάτων που ανήκουν στις ομάδες των ενζύμων και των μικροοργανισμών·
French: (5) considérant que l'examen des dossiers, soumis par les États membres conformément à l'article 3 de la directive 93/113/CE, indique qu'un certain nombre de préparations appartenant aux groupes des enzymes et des micro-organismes peuvent être autorisées temporairement;
Greek: (6) ότι η επιστημονική επιτροπή ζωοτροφών διετύπωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά το αβλαβές των εν λόγω ουσιών·
French: (6) considérant que le comité scientifique de l'alimentation animale a émis un avis favorable en ce qui concerne l'innocuité de ces préparations;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για τις ζωοτροφές,
French: (7) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "ενζύμων" και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού μπορούν να εγκριθούν, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, υπό τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: Les préparations appartenant au goupe "enzymes" qui figurent à l'annexe I du présent règlement peuvent être autorisées conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additifs dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: Τα παρασκευάσματα που ανήκουν στην ομάδα των "μικροοργανισμών" και τα οποία απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού μπορούν να εγκριθούν, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ, ως πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές, υπό τους όρους οι οποίοι καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: La préparation appartenant au groupe "micro-organismes" qui figure à l'annexe II du présent règlement peut être autorisée conformément à la directive 70/524/CEE en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux dans les conditions fixées dans ladite annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1645/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1645/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, περί προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης δύο ονομασιών ως ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικής ένδειξης·
French: (1) considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine ou indication géographique pour deux dénominations;
Greek: (2) ότι διαπιστώθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, ότι οι αιτήσεις αυτές ανταποκρίνονται στον κανονισμό, και συγκεκριμένα ότι περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4·
French: (2) considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, et notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: (3) ότι στην Επιτροπή δεν διαβιβάστηκε καμία δήλωση αντιρρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού, μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: (3) considérant qu'aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement;
Greek: (4) ότι, κατά συνέπεια, οι ανωτέρω ονομασίες αξίζει να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωργικών ενδείξεων", και επομένως να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη και προστατευόμενη ονομασία προέλευσης·
French: (4) considérant que, en conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'indication géographique protégée et appellation d'origine protégée;
Greek: (5) ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 872/1999(5),
French: (5) considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 872/1999(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωργικών ενδείξεων" ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) και προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le "Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées" en tant qu'indication géographique protégée (IGP) et appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1647/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1647/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
French: dérogeant au règlement (CE) n° 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires en ce qui concerne le délai d'utilisation et d'incorporation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 6 και το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(2), et notamment son article 6, paragraphe 6, et son article 12, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 494/1999(4), καθορίζει την προθεσμία χρησιμοποίησης και ενσωμάτωσης των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού στα τελικά προϊόντα· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1982/98 της Επιτροπής(5) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 καθόρισε σε πέντε μήνες τη σχετική περίοδο για τις ποσότητες που κατακυρώνονται, αρχής γενομένης από την 17η δημοπρασία· ότι η υπόψη περίοδος δεν έχει ακόμη λήξει για τις ποσότητες που κατακυρώθηκαν κατά την 25η και την 26η δημοπρασία· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/1999 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 καθόρισε σε τέσσερις μήνες τη σχετική περίοδο για τις ποσότητες που κατακυρώνονται, αρχής γενομένης από την 27η δημοπρασία·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 494/1999(4), fixe le délai d'utilisation et d'incorporation des produits visés à l'article 1er dudit règlement dans les produits finals; que le règlement (CE) n° 1982/98 de la Commission(5), modifiant le règlement (CE) n° 2571/97, a fixé à cinq mois la période en question pour les quantités adjugées à partir de la dix-septième adjudication; que la période en question n'est pas encore terminée pour les quantités adjugées au cours de la vingt-cinquième et de la vingt-sixième adjudications; que le règlement (CE) n° 494/1999, modifiant le règlement (CE) n° 2571/97, a porté à quatre mois la période en question pour les quantités adjugées à partir de la vingt-septième adjudication;
Greek: (2) ότι οι αποφάσεις της Επιτροπής αριθ. 1999/363/ΕΚ(6), 1999/368/ΕΚ(7), 1999/389/ΕΚ(8), 1999/390/ΕΚ(9) και 1999/449/ΕΚ(10), προβλέπουν μέτρα προστασίας κατά της μόλυνσης από διοξίνες προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή από τα ζώα·
French: (2) considérant que les décisions 1999/363/CE(6), 1999/368/CE(7), 1999/389/CE(8), 1999/390/CE(9) et 1999/449/CE(10) de la Commission prévoient des mesures de protection contre la contamination par la dioxine de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine ou animale;
Greek: (3) ότι λαμβανομένης υπόψη της σταθεροποίησης του επιπέδου των προσφορών για τη χορήγηση της ενίσχυσης και των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται από ορισμένους επιχειρηματίες στη σχετική αγορά, κυρίως λόγω του μέτρου προστασίας που αφορά τη μόλυνση από διοξίνες ορισμένων προϊόντων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σκόπιμο είναι να παραταθούν κατά ένα μήνα οι προθεσμίες για την ενσωμάτωση των σχετικών ποσοτήτων στα τελικά προϊόντα, οι οποίες δεν έχουν ακόμη λήξει για τους σχετικούς επιχειρηματίες·
French: (3) considérant que, compte tenu de la stabilisation du niveau des offres pour l'octroi de l'aide et des difficultés rencontrées par certains opérateurs du marché en question, notamment à cause de mesures de protection liées à la contamination par la dioxine de certains produits destinés à la consommation humaine, il est opportun de prolonger d'un mois les délais pour l'incorporation des quantités concernées dans les produits finals, qui ne sont pas encore venus à échéance pour les opérateurs concernés;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97:
French: Par dérogation à l'article 11 du règlement (CE) n° 2571/97:
Greek: - προθεσμία έξι μηνών εφαρμόζεται για τη χρησιμοποίηση και την ενσωμάτωση των ποσοτήτων που έχουν κατακυρωθεί κατά τη διάρκεια της 25ης και 26ης δημοπρασίας του έτους 1999,
French: - un délai de six mois s'applique pour l'utilisation et l'incorporation des quantités adjugées au cours de la vingt-cinquième et de la vingt-sixième adjudications de l'année 1999,
Greek: - προθεσμία πέντε μηνών εφαρμόζεται για τη χρησιμοποίηση και την ενσωμάτωση των ποσοτήτων που έχουν κατακυρωθεί κατά τη διάρκεια των δημοπρασιών αριθ. 27 έως 34 του έτους 1999.
French: - un délai de cinq mois s'applique pour l'utilisation et l'incorporation des quantités adjugées au cours de la vingt-septième à la trente-quatrième adjudications de l'année 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μετά από αίτηση των επιχειρηματιών, που μπορούν να αποδείξουν με ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή τρόπο, ότι δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν και να ενσωματώσουν τις προαναφερθείσες ποσότητες, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97, λόγω των μέτρων προστασίας που προβλέπονται από τις αποφάσεις της Επιτροπής 1999/363/ΕΚ, 1999/368/ΕΚ, 1999/389/ΕΚ, 1999/390/ΕΚ και 1999/449/ΕΚ.
French: Le présent règlement s'applique à la demande des opérateurs qui peuvent prouver à la satisfaction de l'autorité compétente qu'ils n'ont pas pu utiliser et incorporer les quantités mentionnées, dans les délais prévue à l'article 11 du règlement (CE) n° 2571/97, en raison des mesures de protection prévues par les décisions 1999/363/CE, 1999/368/CE, 1999/389/CE, 1999/390/CE et 1999/449/CE.
Greek: Η αρμόδια αρχή πρέπει να βασιστεί κυρίως, για την εκτίμηση της κατάστασης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου(11).
French: L'autorité compétente doit notamment se baser, pour l'appréciation de la situation visée au premier alinéa, sur les documents commerciaux visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil(11).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1655/1999 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 156, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 156, premier alinéa,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(2),
French: vu l'avis du Comité des régions(2),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(3),
French: vu l'avis du Comité économique et social(3),
Greek: (1) ότι οι εμπειρίες που αποκομίστηκαν από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2236/95(5) κατέδειξαν ότι χρειάζεται να επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις στον εν λόγω κανονισμό·
French: (1) l'expérience acquise dans l'application du règlement (CE) n° 2236/95(5) a démontré la nécessité d'apporter certaines modifications audit règlement;
Greek: (2) ότι είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η χρηματοδότηση ορισμένων σχεδίων με την ένταξη, στις πιθανές μορφές χορήγησης ενισχύσεων, της συνεισφοράς για το σχηματισμό επιχειρηματικών κεφαλαίων· ότι είναι επιθυμητή η χρήση των χρηματοδοτικών πόρων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 με σκοπό να μεγιστοποιηθεί η συνεισφορά των ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων·
French: (2) il convient de faciliter le financement de certains projets en ajoutant, aux possibilités d'aides, une contribution à la constitution de capital à risque; il est souhaitable d'utiliser les ressources financières prévues par le règlement (CE) n° 2236/95 pour porter au maximum la contribution du secteur privé;
Greek: (3) ότι ένα μερίδιο επιχειρηματικών κεφαλαίων στη χρηματοδοτική συγκρότηση ενός σχεδίου μπορεί να συμβάλλει στη δρομολόγηση δημόσιων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων για την υλοποίηση σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων· ότι η προμήθεια επιχειρηματικών κεφαλαίων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως κατά τα πρώτα τους στάδια, είναι περιορισμένη·
French: (3) une tranche de capital à risque dans le financement d'un projet peut contribuer à mettre en place des partenariats entre secteurs public et privé dans les projets de réseaux transeuropéens; l'apport de capital à risque pour les réseaux transeuropéens, notamment au cours des premières phases de leur réalisation, est limité;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο να επιτρέπεται η συμμετοχή σε επιχειρηματικά κεφάλαια που προορίζονται για ταμεία επενδύσεων τα οποία έχουν ως προτεραιότητα τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων για την υλοποίηση σχεδίων διευρωπαϊκών δικτύων μέχρι ποσοστού 1 % του συνολικού ποσού για την περίοδο 2000-2006, προκειμένου να αποκτηθεί εμπειρία από τη νέα αυτή μορφή χρηματοδότησης· ότι το όριο αυτό μπορεί να αυξηθεί έως το 2 %, μετά την επανεξέταση της λειτουργίας του μέσου αυτού· ότι είναι επίσης σκόπιμο να εξεταστεί η πιθανή μελλοντική του επέκταση·
French: (4) il convient de permettre la participation au capital à risque dans des fonds d'investissement fournissant prioritairement des capitaux à risque pour des projets de réseaux transeuropéens jusqu'à concurrence de 1 % du montant total pour la période 2000-2006 afin d'acquérir une expérience avec cette nouvelle forme de financement; cette limite peut être portée jusqu'à 2 %, à la suite d'un réexamen du fonctionnement de cet instrument; il convient aussi d'examiner son éventuelle extension future;
Greek: (5) ότι, για να αυξηθεί η διαφάνεια και να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες υλοποίησης σχεδίων ή ομάδων σχεδίων οι μακροπρόθεσμες χρηματοδοτικές ανάγκες των οποίων είναι σημαντικές, είναι επιθυμητό να καταρτίζονται πολυετή ενδεικτικά προγράμματα σε ειδικότερους τομείς ή θεματικά πεδία· ότι στα προγράμματα αυτά θα πρέπει να μνημονεύονται το συνολικό και το ετήσιο ποσό των ενισχύσεων που είναι δυνατόν να χορηγηθούν σε δεδομένη χρονική περίοδο για την υλοποίηση των εν λόγω σχεδίων ή ομάδων σχεδίων και τα οποία θα πρέπει να χρησιμεύουν ως αναφορά για τις ετήσιες αποφάσεις χορήγησης των χρηματοδοτικών ενισχύσεων εντός των ετήσιων πιστώσεων του προϋπολογισμού, όταν είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των αντίστοιχων πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων· ότι, ωστόσο, τα ετήσια ποσά που αναφέρονται στα προγράμματα αυτά δεν συνιστούν δημοσιονομικές υποχρεώσεις·
French: (5) il est souhaitable, pour améliorer la transparence et répondre aux attentes concernant des projets ou groupes de projets caractérisés par des besoins financiers importants à long terme, que des programmes pluriannuels indicatifs soient établis dans des secteurs ou domaines particuliers; ces programmes devraient indiquer l'enveloppe financière globale et annuelle qui pourrait être attribuée à de tels projets ou groupes de projets pour une période donnée et qui devrait servir de référence pour les décisions annuelles d'octroi d'aides financières, dans les limites des crédits budgétaires annuels, lorsqu'elles sont conformes aux programmes pluriannuels indicatifs correspondants; néanmoins, les enveloppes financières annuelles indiquées dans ces programmes ne représentent pas des engagements budgétaires;
Greek: (6) ότι τα σχέδια ή οι ομάδες σχεδίων θα πρέπει να είναι δυνατόν να επωφελούνται από διαδοχικές αποφάσεις χορήγησης χρηματοδοτικών ενισχύσεων·
French: (6) des projets ou groupes de projets doivent pouvoir bénéficier de décisions successives d'accorder un concours financier;
Greek: (7) ότι, στην αίτηση για χρηματοδοτική υποστήριξη ενός σχεδίου, απαιτείται η λεπτομερής κατανομή των εκτιμήσεων όσον αφορά τις πηγές των συνεισφορών της Κοινότητας και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών κυβερνητικών φορέων, καθώς και ο βαθμός των χρηματοδοτικών συνεισφορών του ιδιωτικού τομέα·
French: (7) une demande d'aide financière pour un projet doit indiquer en détail la ventilation des estimations des différentes sources de financement provenant de la Communauté, des instances nationales, régionales et locales, ainsi que l'ampleur des contributions financières provenant du secteur privé;