FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 45. Όπως και στην επικεφαλίδα του τίτλου ΙΙ του μέρους ΙΙ, η ορολογία θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί και στο άρθρο 155 παράγραφοι 1 και 3 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, έτσι ώστε να γίνεται αναφορά μόνο στα Διαρθρωτικά Ταμεία, στο Ταμείο Συνοχής, στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Η αναφορά στα προενταξιακά διαρθρωτικά (ISPA) και γεωργικά (SAPARD) μέτρα θα πρέπει να απαλειφθεί, διότι αυτά συνεπάγονται τη διαχείριση από τις τρίτες χώρες σε αποκεντρωμένη βάση, σύμφωνα με το άρθρο 164, και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ευρέως όπως και σήμερα. Όσον αφορά την ανασύσταση αποδεσμευμένων πιστώσεων, σύμφωνα και με τις νέες βασικές πράξεις των διαρθρωτικών ενεργειών για την περίοδο 2007-2013, οι οποίες καλύπτουν την περίπτωση ανωτέρας βίας, στον Δημοσιονομικό Κανονισμό θα πρέπει να διατηρηθεί η σχετική διάταξη μόνο για τις περιπτώσεις όπου το «πρόδηλο σφάλμα» είναι δυνατόν να αποδοθεί αποκλειστικά στην Επιτροπή.
French: (45) Outre l’intitulé du titre II de la deuxième partie, il convient d’adapter la terminologie de l’article 155, paragraphes 1 et 3 du règlement financier, de sorte que celui-ci fasse référence aux Fonds structurels, au Fonds de cohésion, au Fonds européen de la pêche et au Fonds européen agricole pour le développement rural. Les références aux mesures structurelles (ISPA) et agricoles (SAPARD) de préadhésion devraient être supprimées, étant donné que ces mesures impliquent une gestion par les pays tiers sur une base décentralisée, conformément à l’article 164, et que leur mise en œuvre se poursuivra largement selon les modalités actuelles. Étant donné que les nouveaux actes de base relatifs aux actions structurelles pour la période 2007-2013 couvrent les cas de force majeure, la reconstitution des crédits dégagés ne devrait plus être prévue dans le règlement financier qu’en cas d’«erreur manifeste» imputable à la Commission.
Greek: 46. Στο άρθρο 160 του Δημοσιονομικού Κανονισμού πρέπει να προστεθεί διάταξη που να καλύπτει τα έσοδα με συγκεκριμένο προορισμό που θα προκύψουν από την κατάργηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) και τη διαθεσιμότητα των αντίστοιχων πιστώσεων.
French: (46) À l’article 160 du règlement financier, il convient d’ajouter une nouvelle disposition couvrant les recettes affectées générées par la liquidation de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la mise à disposition des crédits correspondants.
Greek: 47. Είναι αναγκαίο να επιτρέπεται για τις πιστώσεις που αποδεσμεύονται λόγω ολικής ή μερικής μη εκτέλεσης των προγραμμάτων για τα οποία προορίζονταν, να χρησιμοποιούνται εκ νέου. Ωστόσο, κάτι τέτοιο πρέπει να είναι δυνατό μόνο υπό αυστηρούς όρους, και τούτο μόνο στον τομέα της έρευνας, διότι τα ερευνητικά προγράμματα παρουσιάζουν υψηλότερο οικονομικό κίνδυνο σε σύγκριση με τους λοιπούς τομείς πολιτικής.
French: (47) Il est nécessaire que les crédits dégagés en raison de la non-réalisation, totale ou partielle, des projets auxquels ils étaient affectés puissent être réutilisés. Toutefois, cette possibilité devrait être strictement limitée et s’appliquer uniquement dans le domaine de la recherche, les projets de recherche présentant un risque financier plus élevé que ceux relevant d'autres politiques.
Greek: 48. Όσον αφορά τις εξωτερικές ενέργειες, θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι οι διαδικασίες επιδότησης που πρέπει να ακολουθούνται από τις τρίτες χώρες στην περίπτωση της αποκεντρωμένης διαχείρισης πρέπει να εξειδικεύονται στις συμβάσεις χρηματοδότησης που συνάπτονται με τις χώρες αυτές, πράγμα που θα συμβάλει στη παγίωση της εφαρμοζόμενης πρακτικής.
French: (48) En ce qui concerne les actions extérieures, il convient de préciser que les procédures en matière de subventions applicables par les pays tiers en cas de gestion décentralisée doivent être prévues dans la convention de financement conclue avec ceux-ci. Cela consacrerait une pratique courante.
Greek: 49. Όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες, θα πρέπει να δοθεί στα κοινοτικά θεσμικά όργανα η δυνατότητα να μεταβιβάζουν εξουσίες διατάκτη στους διευθυντές των διοργανικών ευρωπαϊκών υπηρεσιών σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων που εγγράφονται στα οικεία τμήματα του προϋπολογισμού, έτσι ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση αυτή. Ενώ το περιεχόμενό τους θα πρέπει να μείνει ως έχει, τα άρθρα 171, 173 και 176 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να αναδιατυπωθούν ελαφρώς, έτσι ώστε να αποσαφηνισθεί η μεταβίβαση εξουσιών διατάκτη στους διευθυντές των ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
French: (49) S’agissant des offices européens, il devrait être possible pour les institutions de déléguer les pouvoirs d'ordonnateur aux directeurs d'offices européens interinstitutionnels pour la gestion des crédits inscrits dans leur section du budget, afin de faciliter cette gestion. Il convient de procéder à une restructuration mineure des articles 171, 173 et 176 du règlement financier, sans toutefois en modifier le contenu, afin de clarifier les dispositions concernant la subdélégation du pouvoir d'ordonnateur par les directeurs des offices.
Greek: 50. Βάσει των προαναφερομένων, ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (50) Il convient, dès lors, de modifier le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 en conséquence,
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: (1) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1) Στο άρθρο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
Greek: "Ο παρών κανονισμός προσδιορίζει τους κανόνες που διέπουν την κατάρτιση και την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής "ο προϋπολογισμός", καθώς και την παρουσίαση και τον έλεγχο των λογαριασμών."
French: «Le présent règlement spécifie les règles relatives à l'établissement et à l'exécution du budget général des Communautés européennes, ci-après dénommé «budget», ainsi qu'à la présentation et à la vérification des comptes.»
Greek: 2) Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κάθε διάταξη που αφορά την εκτέλεση των εσόδων και των δαπανών του προϋπολογισμού και περιλαμβάνεται σε άλλη νομοθετική πράξη πρέπει να συνάδει ιδίως με τις δημοσιονομικές αρχές που διατυπώνονται στον τίτλο II."
French: Toute disposition relative à l'exécution du budget en recettes ou en dépenses, figurant dans un autre acte législatif, doit respecter en particulier les principes budgétaires énoncés au titre II.»
Greek: 3) Η παράγραφος 4 του άρθρου 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (3) A l'article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Με την επιφύλαξη των άρθρων 5α, 18 και 74, οι τόκοι που παράγονται από τα χρηματικά ποσά που ανήκουν στην κυριότητα των Κοινοτήτων εγγράφονται στον προϋπολογισμό ως διάφορα έσοδα."
French: «4. Les intérêts produits par les fonds qui sont la propriété des Communautés sont inscrits en tant que recettes diverses au budget, sous réserve des articles 5 bis , 18 et 74.»
Greek: 4) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 5α στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙ του μέρους 1:
French: (4) L'article 5 bis suivant est ajouté au chapitre 1 du titre II de la première partie:
Greek: "Άρθρο 5a
French: « Article 5 bis
Greek: 1. Οι τόκοι που παράγονται από τις πληρωμές προχρηματοδότησης διατίθενται στο αντίστοιχο πρόγραμμα ή ενέργεια και αφαιρούνται από την καταβολή του υπολοίπου των ποσών που οφείλονται στον δικαιούχο.
French: 1. Les intérêts générés par les paiements de préfinancement sont affectés au programme ou à l’action concernés et déduits du paiement du solde des montants dus au bénéficiaire.
Greek: Ο κανονισμός για την θέσπιση κανόνων εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εφεξής «οι Κανόνες Εφαρμογής» εξειδικεύουν τις περιπτώσεις όπου ο αρμόδιος διατάκτης εισπράττει, κατ’ εξαίρεση, σε ετήσια βάση τους τόκους αυτούς μέσω εντάλματος είσπραξης. Οι εν λόγω τόκοι εγγράφονται στα διάφορα έσοδα του προϋπολογισμού.
French: Le règlement établissant les modalités d’exécution du présent règlement, ci- après dénommé « modalités d’exécution » stipule les cas dans lesquels, par exception, l’ordonnateur compétent recouvre annuellement ces intérêts au moyen d’un ordre de recouvrement. Ces intérêts sont versés au budget en tant que recettes diverses.
Greek: 2. Τόκοι δεν οφείλονται στις Κοινότητες στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Aucun intérêt n'est dû aux Communautés dans les cas suivants:
Greek: α) προχρηματοδότηση η οποία δεν αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσό, κατά τον ορισμό των Κανόνων Εφαρμογής·
French: a) préfinancement ne représentant pas un montant significatif au sens des modalités d’exécution;
Greek: β) προχρηματοδότηση η οποία καταβάλλεται στο πλαίσιο δημόσιας σύμβασης κατά την έννοια του άρθρου 88·
French: b) préfinancement versé au titre d'un marché public au sens de l'article 88;
Greek: γ) προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη σε κράτος μέλος·
French: c) préfinancement versé aux États membres;
Greek: δ) προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο προενταξιακής βοήθειας·
French: d) préfinancement versé au titre des aides préadhésion;
Greek: ε) προκαταβολές καταβαλλόμενες στα μέλη των θεσμικών οργάνων και στο προσωπικό τους σύμφωνα με τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφεξής ο «Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης»·
French: e) avances versées aux agents et aux membres des institutions conformément au statut des fonctionnaires des Communautés européennes et au régime applicable aux autres agents de ces Communautés, ci-après dénommés «statut»;
Greek: στ) προχρηματοδότηση καταβαλλόμενη στο πλαίσιο από κοινού διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 53 παρ. 1 στοιχείο γ)."
French: f) préfinancement versé dans le cadre de la gestion conjointe visée à l'article 53, paragraphe 1, point c).»
Greek: 5) Στο άρθρο 8 παρ. 1 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: (5) À l'article 8, paragraphe 1, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: “Τα ποσά που προκαταβάλλονται αντιμετωπίζονται ως έσοδα του επόμενου οικονομικού έτους."
French: «Les montants versés par anticipation sont traités comme des recettes de l'exercice suivant.»
Greek: 6) Στο άρθρο 12 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (6) À l'article 12, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ωστόσο, σε δεόντως τεκμηριωμένες εξαιρετικές περιπτώσεις οι πιστώσεις για τους σκοπούς της βοήθειας αντιμετώπισης κρίσεων και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας είναι δυνατόν να δεσμεύονται από τις 15 Δεκεμβρίου εκάστου οικονομικού έτους έναντι των πιστώσεων που προβλέπονται για το επόμενο οικονομικό έτος. Οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το ένα τέταρτο των πιστώσεων της αντίστοιχης γραμμής του τελευταίου εγκεκριμένου προϋπολογισμού."
French: «Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les crédits destinés aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire peuvent être engagés à partir du 15 décembre de chaque année et imputés sur les crédits prévus pour l'exercice suivant. Ces engagements ne peuvent dépasser le quart des crédits figurant à la ligne budgétaire correspondante du dernier budget arrêté.»
Greek: 7) Στο άρθρο 16, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: (7) À l'article 16, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ωστόσο, για τις ταμειακές ανάγκες στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 61 ο υπόλογος και, στην περίπτωση των παγίων προκαταβολών, ο υπόλογος παγίων προκαταβολών, καθώς και, για τις ανάγκες της διοικητικής διαχείρισης των εξωτερικών υπηρεσιών της Επιτροπής, ο αρμόδιος διατάκτης, εξουσιοδοτούνται να διενεργούν πράξεις σε εθνικά νομίσματα, όπως καθορίζεται στους « Κανόνες Εφαρμογής»."
French: «Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l'article 61, le comptable et, dans le cas des régies d'avances, les régisseurs d'avances, ainsi que, aux fins de la gestion administrative du service extérieur de la Commission, l'ordonnateur compétent, sont autorisés à effectuer des opérations dans les monnaies nationales dans les conditions précisées dans les modalités d'exécution.»
Greek: 8) Στο άρθρο 18, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: (8) À l'article 18, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) Παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο αα):
French: a) Le point a) bis suivant est inséré:
Greek: "αα) χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών, άλλων δωρητριών χωρών ή διεθνών οργανισμών για ορισμένα σχέδια ή προγράμματα εξωτερικής βοήθειας που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και υπάγονται στη διαχείριση της Επιτροπής για λογαριασμό τους, δυνάμει της σχετικής βασικής πράξης·"
French: «a) bis les contributions financières des États membres, des autres pays donateurs ou des organisations internationales, relatives à certains projets ou programmes d'aide extérieure financés par la Communauté et gérés pour leur compte par la Commission, en vertu de l'acte de base correspondant;»
Greek: β) Παρεμβάλλεται το εξής στοιχείο εα):
French: b) Le point e) bis suivant est inséré:
Greek: "εα) έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, υλικού, καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών, που αντικαθίστανται ή διαλύονται και ανακυκλώνονται·".
French: «e) bis le produit de la vente des véhicules, des équipements, installations, matières ainsi que des appareils à usage scientifique et technique, qui sont remplacés ou mis au rebut;».
Greek: 9) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 19, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
French: (9) À l'article 19, paragraphe 2, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: “Η αποδοχή ελευθεριοτήτων που είναι δυνατόν να συνεπάγονται σημαντική οικονομική επιβάρυνση υπόκεινται στην έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα οποία αποφαίνονται αμφότερα εντός δύο μηνών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος της Επιτροπής.”
French: «L'acceptation de libéralités entraînant des charges financières importantes est soumise à l'autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission.»
Greek: 10) Το άρθρο 22 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (10) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 22
French: « Article 22
Greek: 1. Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί να προβαίνει, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, σε μεταφορές πιστώσεων:
French: 1. Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements:
Greek: α) από τίτλο σε τίτλο, εντός συνολικού ορίου 10% επί των πιστώσεων του εκάστοτε οικονομικού έτους που είναι εγγεγραμμένες στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά·
French: a) de titre à titre, dans une limite totale de 10 % des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est proposé;
Greek: β) από κεφάλαιο σε κεφάλαιο, χωρίς όριο.
French: b) de chapitre à chapitre, sans limitation.
Greek: 2. Τρεις εβδομάδες πριν από την πραγματοποίηση των μεταφορών στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, τα θεσμικά όργανα ενημερώνουν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και την Επιτροπή για τις προθέσεις τους. Εφόσον κατά την περίοδο αυτή προβληθούν δεόντως τεκμηριωμένοι λόγοι από ένα από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 24.
French: 2. Trois semaines avant de procéder aux virements mentionnés au paragraphe 1, les institutions informent l'autorité budgétaire et la Commission de leurs intentions. En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique.
Greek: 3. Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής είναι δυνατόν να προτείνει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, μεταφορές από τίτλο σε τίτλο πέρα από το όριο του 10% επί των πιστώσεων που προβλέπονται για το αντίστοιχο οικονομικό έτος στη γραμμή από την οποία πρόκειται να γίνει η μεταφορά. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. Οι μεταφορές αυτές υπόκεινται στη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24.
French: 3. Toute institution autre que la Commission peut proposer à l’autorité budgétaire, à l'intérieur de sa section du budget, des virements de titre à titre dépassant la limite de 10 % des crédits de l'exercice pour la ligne à partir de laquelle le virement est proposé. L’autorité budgétaire en informe la Commission. Ces virements sont soumis à la procédure prévue à l’article 24.
Greek: 4. Κάθε θεσμικό όργανο εκτός της Επιτροπής μπορεί, στο πλαίσιο του οικείου τμήματος του προϋπολογισμού, να πραγματοποιεί μεταφορές εντός κεφαλαίων χωρίς να προηγείται ενημέρωση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.”
French: 4. Toute institution autre que la Commission peut procéder, à l'intérieur de sa section du budget, à des virements à l’intérieur des chapitres, sans en informer préalablement l’autorité budgétaire.»
Greek: 11) Το άρθρο 23 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L' article 23 est modifié comme suit:
Greek: (i) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας, η μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο μόνο μεταξύ άρθρων που χρηματοδοτούν τις δαπάνες πανομοιότυπου χαρακτήρα·"
French: «b) concernant les dépenses de personnel et de fonctionnement, à des virements de titre à titre, exclusivement entre articles finançant des dépenses de nature identique;»
Greek: (ii) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
French: ii) le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) μεταφορές πιστώσεων από τον τίτλο «προσωρινές πιστώσεις» στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 43, στις περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει βασική πράξη για την αντίστοιχη ενέργεια, οσάκις ο προϋπολογισμός έχει μεν καταρτισθεί αλλά εγκρίνεται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους."
French: «d) à des virements à partir du titre «crédits provisionnels» prévu à l'article 43 dans les cas où il n'existe pas d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte est adopté au cours de l’exercice budgétaire.»
Greek: (iii) το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
French: iii) le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: "1α. Η Επιτροπή ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τρεις εβδομάδες πριν προβεί σε:
French: «1 bis . La Commission informe l'autorité budgétaire trois semaines avant de procéder:
Greek: Σε περίπτωση δεόντως τεκμηριωμένων λόγων που προβάλλονται κατά την περίοδο αυτή των τριών εβδομάδων από οποιονδήποτε από τα σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχή, εφαρμόζεται η διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 24. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφαίνεται ως προς τις μεταφορές αυτές εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 24 και τα οποία λογίζονται με έναρξη κατά την ημερομηνία κατά την οποία αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνεται από την Επιτροπή για τις σκοπούμενες μεταφορές."
French: En cas de raisons dûment justifiées soulevées dans ce délai de trois semaines par l'une ou l'autre branche de l'autorité budgétaire, la procédure prévue à l'article 24 s'applique. L'autorité budgétaire se prononce sur ces virements dans les délais prévus à l'article 24, qui sont réputés courir à compter de la date à laquelle la Commission a informé l'autorité budgétaire de son intention.» |
Greek: γ) Στην παράγραφο 2, οι όροι "στην παράγραφο 1 στοιχείο γ)" αντικαθίστανται από τους "στις παραγράφους 1 και 1α ".
French: c) Au paragraphe 2, les termes «au paragraphe 1, point c)» sont remplacés par les termes «aux paragraphes 1 et 1 bis ».
Greek: 12) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 26, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (12) À l'article 26, paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι αποφάσεις περί μεταφοράς πιστώσεων προς χρήση του αποθεματικού για τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης λαμβάνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μετά από πρόταση της Επιτροπής. Για κάθε κατ’ιδίαν πράξη υποβάλλεται χωριστή πρόταση."
French: «Les virements destinés à permettre l'utilisation de la réserve pour aides d'urgence sont décidés par l'autorité budgétaire, sur proposition de la Commission. Une proposition séparée doit être présentée pour chaque opération différente.»
Greek: 13) Στο άρθρο 29, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (13) À l'article 29, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεριμνά για τη δημοσίευση του προϋπολογισμού και των διορθωτικών προϋπολογισμών στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: «2. Le budget et les budgets rectificatifs, tels qu'ils ont été définitivement arrêtés, sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne , à la diligence du président du Parlement européen.
Greek: Οι ενοποιημένοι ετήσιοι λογαριασμοί και η έκθεση επί της δημοσιονομικής και χρηματοοικονομικής διαχείρισης που καταρτίζονται από κάθε θεσμικό όργανο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ."
French: Les comptes annuels consolidés et le rapport sur la gestion budgétaire et financière établi par chaque institution sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne .»
Greek: 14) Στο άρθρο 33 παρ. 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
French: (14) À l'article 33, paragraphe 2, le point d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "δ) τις δηλώσεις δραστηριοτήτων οι οποίες περιέχουν τις πληροφορίες για την επίτευξη όλων των στόχων που είχαν ορισθεί προηγουμένως για τις διάφορες δραστηριότητες, καθώς και των νέων στόχων, οι οποίοι μετρούνται βάσει δεικτών· τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων εξετάζονται και χρησιμοποιούνται για να καταδειχθούν τα πιθανά πλεονεκτήματα της προτεινόμενης τροποποίησης του προϋπολογισμού."
French: «d) les fiches d'activité contenant les informations sur la réalisation de tous les objectifs fixés antérieurement pour les différentes activités ainsi que les nouveaux objectifs mesurés par des indicateurs; les résultats des évaluations sont examinés et utilisés pour démontrer les avantages qu'une modification budgétaire proposée est susceptible d'apporter.»
Greek: 15) Στο άρθρο 40, το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: (15) À l'article 40, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: “α) γενική κατάσταση εσόδων και δαπανών·”
French: «a) un état général des recettes et des dépenses;»
Greek: 16) Το άρθρο 43 τροποποιείται ως εξής:
French: (16) L'article 43 est modifié comme suit:
Greek: α) Στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 1, οι όροι "στο άρθρο 24" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 23 και 24".
French: a) Au paragraphe 1, deuxième alinéa, les termes «à l'article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24»;
Greek: β) Στην παράγραφο 2, οι όροι "στο άρθρο 24" αντικαθίστανται από τους όρους "στα άρθρα 23 και 24".
French: b) Au paragraphe 2, les termes «à l’article 24» sont remplacés par les termes «aux articles 23 et 24».
Greek: 17) Στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 44, οι όροι "άρθρα 22, 23 και 25" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρα 23 και 25".
French: (17) À l'article 44, deuxième alinéa, les termes «articles 22, 23 et 25» sont remplacés par les termes «articles 23 et 25».
Greek: 18) Το άρθρο 45 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (18) L'article 45 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 45
French: « Article 45
Greek: 1. Το τμήμα της Επιτροπής στον προϋπολογισμό συμπεριλαμβάνει αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια προς τρίτες χώρες.
French: 1. Le budget comporte, dans la section de la Commission, une réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers.
Greek: 2. Το αποθεματικό στο οποίο αναφέρεται η παράγραφος 1 δημιουργείται πριν από το τέλος του οικονομικού έτους μέσω μεταφορών κατά τη διαδικασία που καθορίζεται στα άρθρα 24 και 26."
French: 2. La mise en oeuvre de la réserve visée au paragraphe 1 est réalisée avant la fin de l'exercice par voie de virement selon la procédure prévue aux articles 24 et 26.»
Greek: 19) Η παράγραφος 1 του άρθρου 46 τροποποιείται ως εξής:
French: (19) L'article 46, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) Το σημείο 1. τροποποιείται ως εξής:
French: a) Le point 1) est modifié comme suit: