FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) καύσιμα και αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων,
French: C ) LES COMBUSTIBLES ET LES STOCKS DE MATIERES PREMIERES OU DE PRODUITS OUVRES OU SEMI-OUVRES ;
Greek: δ) ζώα που βρίσκονται στην κατοχή ζωεμπόρων.
French: D ) LE BETAIL EN POSSESSION DES MARCHANDS DE BESTIAUX .
Greek: Εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, η απαλλαγή του άρθρου 24 παρέχεται μόνο για τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που εισάγονται πριν από τη λήξη δωδεκάμηνης προθεσμίας η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας της επιχείρησης στη χώρα προέλευσης.
French: SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 24 N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT IMPORTES AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE CESSATION DE L'ACTIVITE DE L'ENTREPRISE DANS LE PAYS DE PROVENANCE .TITRE V
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Κεφάλαιο I Προϊόντα τα οποία πορίζονται αγρότες παραγωγοί από κτήματα που δεν βρίσκονται στη χώρα εισαγωγής
French: IMPORTATIONS DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES OU A USAGE AGRICOLECHAPITRE PREMIERPRODUITS OBTENUS PAR DES EXPLOITANTS COMMUNAUTAIRES SUR DES BIENS FONDS SITUES DANS UN ETAT AUTRE QUE CELUI D'IMPORTATION
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 30 και 31, απαλλάσσονται από το φόρο τα προϊόντα της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της μελισσοκομίας, της κηπουρικής ή της δασοκομίας που προέρχονται από κτήματα ευρισκόμενα σε μια χώρα σε άμεση γειτνίαση με το Κράτος μέλος εισαγωγής και των οποίων την εκμετάλλευση έχουν αγρότες παραγωγοί που η έδρα της εκμετάλλευσής τους βρίσκεται σ' αυτό το Κράτος μέλος, σε άμεση γειτνίαση με τη χώρα παραγωγής.
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 30 ET 31 , LES PRODUITS DE L'AGRICULTURE , DE L'ELEVAGE , DE L'APICULTURE , DE L'HORTICULTURE OU DE LA SYLVICULTURE PROVENANT DE BIENS FONDS SITUES DANS UN PAYS A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION EST SITUE DANS CET ETAT MEMBRE , A PROXIMITE IMMEDIATE DU PAYS CONSIDERE .
Greek: 2. Για να τύχουν του ευεργετήματος των διατάξεων της παραγράφου 1, τα κτηνοτροφικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από ζώα των οποίων η εκτροφή, η απόκτηση ή η εισαγωγή έγινε σύμφωνα με τους γενικούς όρους φορολογίας του Κράτους μέλους εισαγωγής.
French: 2 . POUR BENEFICIER DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES PRODUITS D'ELEVAGE DOIVENT PROVENIR D'ANIMAUX QUI ONT ETE ELEVES , ACQUIS OU IMPORTES AUX CONDITIONS GENERALES D'IMPOSITION DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION .
Greek: 3. Απαλλάσσονται από το φόρο τα καθαρόαιμα άλογα ηλικίας όχι μεγαλύτερης των 6 μηνών, τα οποία έχουν γεννηθεί εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής από ζώο που είχε υποστεί γονιμοποίηση σ' αυτό το Κράτος μέλος και στη συνέχεια είχε εξαχθεί προσωρινά για να γεννήσει.
French: 3 . SONT ADMIS EN EXONERATION LES CHEVAUX DE RACE PURE N'AYANT PAS PLUS DE SIX MOIS D'AGE NES HORS DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION D'UN ANIMAL SAILLI DANS CET ETAT PUIS EXPORTE TEMPORAIREMENT POUR METTRE BAS .
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προϊόντα που δεν έχουν υποβληθεί σε άλλη επεξεργασία εκτός από αυτή που συνήθως ακολουθείται μετά τη συγκομιδή ή την παραγωγή.
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI N'ONT PAS ETE SOUMIS A D'AUTRE TRAITEMENT QUE CELUI AUQUEL IL EST PROCEDE HABITUELLEMENT APRES LA RECOLTE OU LA PRODUCTION .
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προϊόντα που εισάγονται από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES PRODUITS IMPORTES PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE .
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται κτ' αναλογία για προϊόντα της αλιείας ή της ιχθυοκαλλιέργειας που διενεργείται στις λίμνες και τους ποταμούς που βρίσκονται κοντά στις παραμεθόριες περιοχές του Κράτους μέλους εισαγωγής από αλιείς εγκατεστημένους στο Κράτος μέλος. Το ίδιο ισχύει και για τα προϊόντα του κυνηγίου που διενεργείται στις ίδιες λίμνες και ποταμούς από κυνηγούς εγκατεστημένους στο Κράτος μέλος εισαγωγής.
French: LES DISPOSITIONS DU PRESENT CHAPITRE SONT APPLICABLES MUTATIS MUTANDIS AUX PRODUITS DE LA PECHE OU DE LA PISCICULTURE PRATIQUEES DANS LES LACS ET COURS D'EAU LIMITROPHES DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR DES PECHEURS ETABLIS DANS CET ETAT MEMBRE ET AUX PRODUITS DE LA CHASSE PRATIQUEE PAR DES CHASSEURS ETABLIS DANS CET ETAT MEMBRE SUR CES LACS ET COURS D'EAU .CHAPITRE II
Greek: Κεφάλαιο II Σπόροι σποράς, λιπάσματα και προϊόντα για γεωργική χρήση
French: SEMENCES , ENGRAIS ET PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34, απαλλάσσονται από το φόρο οι σπόροι σποράς, τα λιπάσματα και τα προϊόντα γεωργικής χρήσης που προορίζονται για την εκμετάλλευση κτημάτων ευρισκομένων σε Κράτος μέλος και σε άμεση γειτνίαση με χώρα εκτός της Κοινότητας ή με άλλο Κράτος μέλος, τα οποία εκμεταλλεύονται αγρότες παραγωγοί των οποίων η έδρα της εκμετάλλευσης βρίσκεται στην εν λόγω μη κοινοτική χώρα ή σε Κράτος μέλος σε άμεση γειτνίαση με τα σύνορα του Κράτους μέλους εισαγωγής.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 34 , LES SEMENCES , LES ENGRAIS ET LES PRODUITS POUR LE TRAITEMENT DU SOL ET DES VEGETAUX DESTINES A L'EXPLOITATION DE BIENS FONDS SITUES DANS UN ETAT MEMBRE A PROXIMITE IMMEDIATE D'UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE OU D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ET EXPLOITES PAR DES PRODUCTEURS AGRICOLES DONT LE SIEGE DE L'EXPLOITATION SE TROUVE DANS LEDIT PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE OU ETAT MEMBRE A PROXIMITE IMMEDIATE DU TERRITOIRE DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION .
Greek: 1. Η απαλλαγή περιορίζεται στις ποσότητες σπόρων σποράς, λιπασμάτων ή άλλων προϊόντων που είναι απαραίτητες για τις ανάγκες της εκμετάλλευσης των κτημάτων.
French: 1 . L'EXONERATION EST LIMITEE AUX QUANTITES DE SEMENCES , D'ENGRAIS OU D'AUTRES PRODUITS NECESSAIRES AUX BESOINS DE L'EXPLOITATION DES BIENS FONDS .
Greek: 2. Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τους σπόρους σποράς, λιπάσματα ή άλλα προϊόντα που εισάγονται απευθείας στο Κράτος μέλος από τον αγρότη παραγωγό ή για λογαριασμό του.
French: 2 . ELLE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES SEMENCES , ENGRAIS OU AUTRES PRODUITS DIRECTEMENT INTRODUITS DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION PAR LE PRODUCTEUR AGRICOLE OU POUR SON COMPTE .
Greek: 3. Το Κράτος μέλος εισαγωγής μπορεί να εξαρτήσει την απαλλαγή από τον όρο της αμοιβαιότητας.
French: 3 . ELLE PEUT ETRE SUBORDONNEE PAR L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION A LA CONDITION DE RECIPROCITE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ, ΦΑΡΜΑΚΩΝ, ΠΕΙΡΑΜΑΤΟΖΩΩΝ ΚΑΙ ΒΙΟΛΟΓΙΚΩΝ Ή ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ Κεφάλαιο I Πειραματόζωα και βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται για την έρευνα.
French: TITRE VIIMPORTATIONS DE SUBSTANCES THERAPEUTIQUES , DE MEDICAMENTS , D'ANIMAUX DE LABORATOIRE ET DE SUBSTANCES BIOLOGIQUES CHIMIQUESCHAPITRE PREMIERANIMAUX DE LABORATOIRE ET SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES DESTINES A LA RECHERCHE
Greek: 1. Απαλλάσσονται από το φόρο:
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION :
Greek: α) τα ζώα που είναι ειδικά προετοιμασμένα και προσφέρονται δωρεάν για να χρησιμοποιηθούν σε εργαστήρια,
French: A ) LES ANIMAUX SPECIALEMENT PREPARES ET ADRESSES A TITRE GRATUIT , POUR ETRE UTILISES EN LABORATOIRE ;
Greek: β) οι βιολογικές ή χημικές ουσίες οι οποίες:
French: B ) LES SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES :
Greek: - εισάγονται δωρεάν και προέρχονται από το έδαφος άλλου Κράτους μέλους, ή
French: - QUI SONT IMPORTEES A TITRE GRATUIT EN PROVENANCE DU TERRITOIRE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE ,
Greek: - εισάγονται από χώρες που βρίσκονται εκτός της Κοινότητας μέσα στα όρια και με τις προϋποθέσεις του άρθρου 60 παράγραφος 1 περίπτωση β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (5).
French: OU- QUI SONT IMPORTEES DE PAYS SITUES EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS LES LIMITES ET CONDITIONS FIXEES A L'ARTICLE 60 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) DU REGLEMENT ( CEE ) N} 918/83 DU CONSEIL , DU 28 MARS 1983 , RELATIF A L'ETABLISSEMENT DU REGIME COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES ( 5 ) .
Greek: 2. Η απαλλαγή της παραγράφου 1 περιορίζεται στα ζώα και τις βιολογικές ή χημικές ουσίες που προορίζονται:
French: 2 . L'EXONERATION VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST LIMITEE AUX ANIMAUX ET AUX SUBSTANCES BIOLOGIQUES OU CHIMIQUES QUI SONT DESTINES :
Greek: - για δημόσια ή κοινωφελή ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, καθώς και για τις υπηρεσίες που εξαρτώνται από δημόσιο ή κοινωφελές ίδρυμα και έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα,
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS PUBLICS OU D'UTILITE PUBLIQUE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AINSI QU'AUX SERVICES RELEVANT D'UN ETABLISSEMENT PUBLIC OU D'UTILITE PUBLIQUE ET AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE ,
Greek: - για ιδιωτικά ιδρύματα που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση ή την επιστημονική έρευνα, και έχουν εξουσιοδοτηθεί από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών για να παραλαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά απαλλαγμένα από το φόρο προστιθεμένης αξίας.
French: - SOIT AUX ETABLISSEMENTS DE CARACTERE PRIVE AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'ENSEIGNEMENT OU LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE , AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN EXONERATION .
Greek: Κεφάλαιο II Θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης και αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και ιστών
French: CHAPITRE IISUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE ET REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET TISSULAIRES
Greek: 1. Εκτός από την απαλλαγή που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 περίπτωση α) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 37, απαλλάσσονται από το φόρο:
French: 1 . SANS PREJUDICE DE L'EXONERATION PREVUE A L'ARTICLE 14 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE , ET SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 37 CI-APRES , SONT ADMIS EN EXONERATION :
Greek: α) οι θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης,
French: A ) LES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE ;
Greek: β) τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος,
French: B ) LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ;
Greek: γ) τα αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών.
French: C ) LES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοούνται ως:
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR :
Greek: - "θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης": το ανθρώπινο αίμα και τα παράγωγά του (πλήρες ανθρώπινο αίμα, αποξηραμένο πλάσμα ανθρώπινου αίματος, ανθρώπινο λεύκωμα και σταθερά διαλύματα ανθρώπινων πλασματικών πρωτεϊνών, ανθρώπινη ανοσοσφαιρίνη, ανθρώπινη ινική),
French: - " SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE " : LE SANG HUMAIN ET SES DERIVES ( SANG HUMAIN TOTAL , PLASMA HUMAIN DESSECHE , ALBUMINE HUMAINE ET SOLUTIONS STABLES DE PROTEINES PLASMATIQUES HUMAINES , IMMOGLOBULINE HUMAINE , FIBRINOGENE HUMAIN ) ,
Greek: - "αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος": κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος και την ανίχνευση των ασυμβατοτήτων του αίματος,
French: - " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS " : TOUT REACTIF D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS ET LA DETECTION DES INCOMPATIBILITES SANGUINES ,
Greek: - "αντιδραστήρια για τον προσδιορισμό των ομάδων ιστών": κάθε αντιδραστήριο ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προέλευσης για τον προσδιορισμό των ανθρώπινων ομάδων ιστών.
French: - " REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES " : TOUT REACTIF D'ORIGINE HUMAINE , ANIMALE , VEGETALE OU AUTRE , POUR LA DETERMINATION DES GROUPES TISSULAIRES HUMAINS .
Greek: Η απαλλαγή περιορίζεται στα προϊόντα τα οποία:
French: L'EXONERATION EST LIMITEE AUX PRODUITS QUI :
Greek: α) προορίζονται για οργανισμούς ή εργαστήρια εγκεκριμένα από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ιατρικούς ή επιστημονικους σκοπούς, εξαιρουμένης κάθε εμπορικής πράξεως,
French: A ) SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LEUR UTILISATION EXCLUSIVE A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES , A L'EXCLUSION DE TOUTE OPERATION COMMERCIALE ;
Greek: β) συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας, το οποίο έχει εκδώσει αρμόδιος οργανισμός στη χώρα προέλευσης,
French: B ) SONT ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITE DELIVRE PAR UN ORGANISME HABILITE A CET EFFET DANS LE PAYS DE PROVENANCE ;
Greek: γ) περιέχονται σε συσκευασίες που φέρουν ειδική ετικέτα με την ονομασία τους.
French: C ) SONT CONTENUS DANS DES RECIPIENTS MUNIS D'UNE ETIQUETTE SPECIALE D'IDENTIFICATION .
Greek: Η απαλλαγή περιλαμβάνει τις ειδικές συσκευασίες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης ή των αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος ή ιστών, καθώς και τα διαλυτικά και τα εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη χρήση τους και τα οποία ενδέχεται να περιέχουν οι αποστολές.
French: L'EXONERATION S'ETEND AUX EMBALLAGES SPECIAUX INDISPENSABLES AU TRANSPORT DES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE OU DES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS OU TISSULAIRES , AINSI QU'AUX SOLVANTS ET ACCESSOIRES NECESSAIRES A LEUR UTILISATION QUE LES ENVOIS PEUVENT EVENTUELLEMENT CONVENIR .CHAPITRE III
Greek: Κεφάλαιο III Φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται επ' ευκαιρία διεθνών αθλητικών εκδηλώσεων
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES UTILISES A L'OCCASION DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
Greek: Απαλλάσσονται από το φόρο τα φαρμακευτικά προϊόντα ιατρικής ή κτηνιατρικής που προορίζονται να αναλωθούν από ανθρώπους ή ζώα που συμμετέχουν σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις, στα όρια των ποσοτήτων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των αναγκών τους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο Κράτος μέλος εισαγωγής.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES POUR LA MEDECINE HUMAINE OU VETERINAIRE DESTINES A L'USAGE DES PERSONNES OU DES ANIMAUX PARTICIPANT A DES MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES , DANS LES LIMITES NECESSAIRES POUR COUVRIR LEURS BESOINS PENDANT LA DUREE DE LEUR SEJOUR DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΑΓΑΘΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΥΑΓΕΙΣ Ή ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
French: TITRE VIIBIENS ADRESSES A DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE
Greek: Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να περιορίζουν τις ποσότητες ή την αξία των αγαθών που αναφέρονται στα άρθρα 41 έως 55, για να μπορούν να αντιμετωπίζουν τυχόν καταχρήσεις ή σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
French: LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE LIMITER LES QUANTITES OU LA VALEUR DES BIENS VISES AUX ARTICLES 41 A 55 , AFIN DE REMEDIER A DES ABUS EVENTUELS ET DE FAIRE FACE A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES .
Greek: Κεφάλαιο I Αγαθά που εισάγονται για την επίτευξη των γενικών στόχων
French: CHAPITRE PREMIERBIENS IMPORTES POUR LA REALISATION D'OBJECTIFS GENERAUX
Greek: 1. Απαλλάσσονται από το φόρο, με την επιφύλαξη των άρθρων 42 έως 44:
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 42 A 44 :
Greek: α) τα είδη πρώτης ανάγκης που αποκτούν δωρεάν και εισάγουν κρατικοί ή άλλοι εγκεκριμένοι ευαγείς ή φιλανθρωπικοί οργανισμοί, προκειμένου να τα διανείμουν δωρεάν σε σπόρους,
French: A ) LES BIENS DE PREMIERE NECESSITE ACQUIS A TITRE GRATUIT ET IMPORTES PAR DES ORGANISMES D'ETAT OU PAR D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE D'ETRE DISTRIBUES GRATUITEMENT A DES PERSONNES NECESSITEUSES ;
Greek: β) οποιοδήποτε αγαθό που προσφέρεται δωρεάν από πρόσωπα ή οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους των δωρητών, σε κρατικούς ή άλλους εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να συγκεντρωθούν χρηματικά ποσά κατά τη διάρκεια περιστασιακών αγαθοεργών εκδηλώσεων υπέρ των απόρων,
French: B ) LES BIENS DE TOUTE NATURE ADRESSES A TITRE GRATUIT PAR UNE PERSONNE OU UN ORGANISME ETABLI DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION , ET SANS AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DE CES DERNIERS , A DES ORGANISMES D'ETAT OU A D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE DE COLLECTER DES FONDS AU COURS DE MANIFESTATIONS OCCASIONNELLES DE BIENFAISANCE AU PROFIT DE PERSONNES NECESSITEUSES ;
Greek: γ) τα υλικά εξοπλισμού και είδη γραφείου που προσφέρονται δωρεάν από πρόσωπα ή οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός του Κράτους μέλους εισαγωγής και χωρίς καμιά πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους του δωρητή, σε εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις ανάγκες της λειτουργίας τους και την επίτευξη των ευαγών ή φιλανθρωπικών σκοπών τους.
French: C ) LES MATERIELS D'EQUIPEMENT ET DE BUREAU ADRESSES A TITRE GRATUIT PAR UNE PERSONNE OU UN ORGANISME ETABLI DANS UN PAYS AUTRE QUE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION , ET SANS AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DE CES DERNIERS , A DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE D'ETRE UTILISES EXCLUSIVEMENT POUR LES BESOINS DE LEUR FONCTIONNEMENT ET LA REALISATION DES OBJECTIFS CHARITABLES OU PHILANTHROPIQUES QU'ELLES POURSUIVENT .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1 περίπτωση α), ως "είδη πρώτης ανάγκης" νοούνται τα αγαθά που είναι απαραίτητα για την ικανοποίηση των άμεσων ανθρώπινων αναγκών, όπως τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τα ενδύματα και τα κλινοσκεπάσματα.
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) , ON ENTEND PAR " BIENS DE PREMIERE NECESSITE " LES BIENS INDISPENSABLES A LA SATISFACTION DES BESOINS IMMEDIATS DES PERSONNES , TELS QUE DENREES ALIMENTAIRES , MEDICAMENTS , VETEMENTS ET COUVERTURES .
Greek: β) ο καπνός και τα προϊόντα καπνού,
French: B ) LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC ;
Greek: γ) ο καφές και το τσάι,
French: C ) LE CAFE ET LE THE ;
Greek: δ) τα οχήματα με κινητήρα εκτός από τα ασθενοφόρα.
French: D ) LES VEHICULES A MOTEUR AUTRES QUE LES AMBULANCES .
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται μόνο στους οργανισμούς που τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών τους, και οι οποίοι παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα.
French: L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QU'AUX ORGANISMES DONT LES ECRITURES PERMETTENT AUX AUTORITES COMPETENTES DE CONTROLER LES OPERATIONS ET QUI OFFRENT TOUTES LES GARANTIES ESTIMEES NECESSAIRES .
Greek: 1. Τα αγαθά που αναφέρονται στο άρθρο 41 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους στις περιπτώσεις α) και β) της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, εκ μέρους του δικαιούχου, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES BIENS VISES A L'ARTICLE 41 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET DE LA PART DE L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ET B ) DUDIT ARTICLE SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή των άρθρων 41 και 43, η απαλλαγή εξακολουθεί να ισχύει εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα αγαθά αυτά για σκοπούς που δικαιολογούν την απαλλαγή.
French: 2 . EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DES ARTICLES 41 ET 43 , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση, εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 41 οργανισμοί, οι οποίοι παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την απαλλαγή ή σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα απαλλαχθέντα αγαθά για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES ORGANISMES VISES A L'ARTICLE 41 , QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER LES BIENS ADMIS EN EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUS D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 2. Τα αγαθά που παραμένουν στην κατοχή των οργανισμών οι οποίοι παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την απαλλαγή, υπόκεινται στην καταβολή του οικείου φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LES BIENS DEMEURANT EN LA POSSESSION DES ORGANISMES QUI CESSENT DE REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE L'EXONERATION SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE LESDITES CONDITIONS CESSENT D'ETRE REMPLIES , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 3. Τα αγαθά που χρησιμοποιούνται από τον δικαιούχο οργανισμό για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 41, υπόκεινται στην καταβολή του οικείου φόρου προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία διατίθενται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 3 . LES BIENS UTILISES PAR L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE L'EXONERATION A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES A L'ARTICLE 41 SONT SOUMIS A L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE A L'IMPORTATION QUI LEUR EST PROPRE , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE ILS SONT AFFECTES A UN AUTRE USAGE , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .CHAPITRE II
Greek: Κεφάλαιο II Είδη εισαγόμενα υπέρ μειονεκτικών προσώπων
French: BIENS IMPORTES AU PROFIT DES PERSONNES HANDICAPEES
Greek: 1. Απαλλάσσονται από το φόρο τα αντικείμενα που έχουν επινοηθεί ειδικά για την εκπαίδευση, την εργασία ή την κοινωνική προαγωγή των τυφλών και των άλλων προσώπων που μειονεκτούν σωματικά ή διανοητικά:
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION LES BIENS SPECIALEMENT CONCUS POUR L'EDUCATION , L'EMPLOI OU LA PROMOTION SOCIALE DES AVEUGLES ET DES AUTRES PERSONNES PHYSIQUEMENT OU MENTALEMENT HANDICAPEES ,
Greek: α) τα οποία εισάγονται από ιδρύματα ή οργανισμούς που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση των μειονεκτούντων προσώπων ή τη συμπαράσταση στα πρόσωπα αυτά, και είναι εξουσιοδοτημένα από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν τα αντικείμενα αυτά χωρίς την καταβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας, και
French: A ) IMPORTES PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS AYANT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'EDUCATION DES PERSONNES HANDICAPEES OU L'ASSISTANCE A CES PERSONNES ET QUI SONT AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN EXONERATIONET