FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Λιθουανία σκοπεύει να οργανώσει εκστρατείες προβολής με παραδείγματα επιτυχών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για την προώθηση της εικόνας του επιχειρηματικού πνεύματος στο ευρύ κοινό. Τα σχολεία του Ηνωμένου Βασιλείου προσφέρουν σε όλους τους μαθητές ηλικίας 14-16 ετών μαθήματα πέντε ημερών που είναι αφιερωμένα στον κόσμο των επιχειρήσεων. Η Ισπανία σκοπεύει να αντιμετωπίσει τον φόβο του στίγματος αποτυχίας βοηθώντας τους σπουδαστές σε όλα τα σχολικά επίπεδα να εμβαθύνουν στην αξία του επιχειρηματικού πνεύματος και στις θετικές πτυχές που μπορεί να έχει η επιχειρηματική αποτυχία.
French: Pour promouvoir l’esprit d’entreprise dans le grand public, la Lituanie prévoit d’organiser des campagnes illustrées par des exemples d’entreprises qui ont réussi. Les lycées britanniques dispensent cinq jours de cours d’entreprise aux élèves âgés de quatorze à seize ans. L’Espagne entend s’attaquer à la peur de la stigmatisation de l’échec en permettant aux étudiants, quel que soit leur niveau d’étude, de suivre un enseignement sur la valeur de l’esprit d’entreprise et l’échec en affaires.
Greek: Ορισμένες χώρες εφήρμοσαν επίσης ενδιαφέρουσες πρωτοβουλίες για να ενισχύσουν την πρόσβαση στα κεφάλαια για τις ΜΜΕ· π.χ. το τσεχικό πρόγραμμα KAPITAL, το φινλανδικό PreSeed package και τα Enterprise Capital Funds (ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων) του Ηνωμένου Βασιλείου. Η Δανία σχεδιάζει τη μείωση φόρου για ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις, η οποία θα αρχίζει όταν ο επιχειρηματίας πραγματοποιήσει κέρδη για πρώτη φορά και η οποία θα ισχύει για τρία έτη.
French: Plusieurs pays ont également lancé des initiatives intéressantes pour renforcer l’accès des PME aux capitaux. C’est le cas du programme tchèque KAPITAL, du train de mesures finlandaises «PreSeed» ou encore des fonds britanniques «Enterprise Capital Funds». Le Danemark prévoit quant à lui d’accorder une réduction d’impôt aux entreprises en situation de croissance. Cette réduction interviendrait lorsque l’entreprise réalise des bénéfices pour la première fois et lui serait octroyée pendant trois ans.
Greek: Απασχόληση, δημοσιονομική βιωσιμότητα και δημογραφία
French: Emploi, pérennisation des finances publiques et démographie
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη βελτίωσαν την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών τους λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές προτεραιότητές τους, με στόχο να αυξήσουν τις μακροπρόθεσμες δυνατότητες των οικονομιών τους. Για παράδειγμα, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Φινλανδία έχουν αυξήσει σημαντικά τις κρατικές δαπάνες για την εκπαίδευση, με στόχο να αυξήσουν την παραγωγικότητα και την απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού.
French: Nombre d’États membres ont amélioré la qualité de leurs finances publiques, compte tenu des priorités nationales, pour accroître le potentiel économique national à long terme. Ainsi, les dépenses publiques danoises, britanniques, irlandaises et finlandaises en faveur de l’enseignement ont augmenté considérablement afin d’améliorer la productivité et l’employabilité de la main-d’œuvre.
Greek: Πολλά κράτη μέλη βελτίωσαν την δημοσιονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων τους. Το Βέλγιο, η Ισπανία, η Γαλλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία έχουν βελτιώσει τη σχέση μεταξύ εισφορών και παροχών, π.χ. καθιστώντας τον αριθμό των συντάξιμων ετών σημαντικότερο κριτήριο για τη συνταξιοδότηση από την ηλικία του συνταξιοδοτούμενου, ή επιτρέποντας την πρόωρη ή πλήρη συνταξιοδότηση με αντίστοιχες μεταβαλλόμενες παροχές.
French: Plusieurs États membres ont renforcé la viabilité à long terme de leurs régimes de retraite. La Belgique, l’Espagne, la France, l’Autriche, le Portugal et la Finlande ont tous resserré la liaison entre cotisations et prestations, par exemple en accordant davantage de poids au nombre d’années de cotisation qu’à l’âge du retraité lors du calcul de la retraite, ou en permettant l’anticipation ou le report du départ en retraite, les prestations étant adaptées en conséquence.
Greek: Ορισμένα νέα κράτη μέλη (Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Ουγγαρία και Σλοβακία) έχουν διαφοροποιήσει τον κίνδυνο των συνταξιοδοτικών συστημάτων μεταφέροντας τμήμα της υποχρεωτικής σύνταξης κοινωνικής ασφάλισης σε ιδιωτικά ασφαλιστικά συστήματα. Η Σουηδία, η Ιταλία, η Λετονία και η Πολωνία έχουν καθιερώσει καθεστώτα, στο πλαίσιο των οποίων οι συνταξιοδοτικές παροχές συνδέονται άμεσα με τις εισφορές που καταβάλλονται σε όλη τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου και εξαρτώνται επίσης από το προσδόκιμο ζωής κατά τη στιγμή της συνταξιοδότησης. Η Γαλλία αποφάσισε να αυξήσει τον απαιτούμενο αριθμό των συντάξιμων ετών για πλήρη σύνταξη σύμφωνα με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής. Η Γερμανία εισήγαγε στην αναπροσαρμογή του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος έναν παράγοντα βιωσιμότητας ο οποίος λαμβάνει υπόψη την αναλογία μεταξύ του αριθμού των απασχολουμένων και του αριθμού των συνταξιούχων. Τέτοιες αλλαγές έχουν βελτιώσει την δημοσιονομική βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων παρ’όλο που εξακολουθούν να υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα λόγω της γήρανσης του πληθυσμού.
French: Plusieurs nouveaux États membres (l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Hongrie et la Slovaquie) ont diversifié le risque de leurs systèmes de retraite en transférant une partie de la retraite relevant de la sécurité sociale obligatoire dans des régimes à financement privé. La Suède, l’Italie, la Lettonie et la Pologne ont instauré des régimes dans lesquels les prestations de retraite sont directement liées aux cotisations payées durant la vie active et dépendent aussi de l’espérance de vie à la retraite. Pour tenir compte de l’allongement de l’espérance de vie, la France a décidé d’augmenter le nombre d’années de cotisations requis pour pouvoir prétendre à une retraite complète. L’Allemagne a introduit un facteur de pérennisation dans l’indexation de son régime de retraite publique en liant ladite indexation au rapport entre actifs occupés et retraités. Ces changements ont amélioré la viabilité financière des régimes de retraite, même si certains défis subsistent face au vieillissement de la population.
Greek: Η μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων είναι ένας σημαντικός παράγοντας που εξηγεί την μεγάλη αύξηση από το 2000 και μετά των συντελεστών απασχόλησης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων σε ορισμένα κράτη μέλη. Στην Φινλανδία, π.χ., έχει αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων (από 35% το 1995 σε 50,9% το 2005) λόγω των αλλαγών του συστήματος συνταξιοδότησης αλλά και λόγω της στοχοθετημένης κατάρτισης, της ιδιαίτερης προσοχής που δίνεται στην ευημερία των ηλικιωμένων στον τόπο εργασίας τους και των στοχοθετημένων επιδοτήσεων για χαμηλά αμειβόμενες θέσεις απασχόλησης.
French: La réforme des retraites est un facteur qui explique dans une large mesure l’accroissement important des taux d’emploi des travailleurs âgés observé depuis 2000 dans certains États membres. En Finlande, par exemple, ce taux a enregistré une progression notable (passant de 35 % en 1995 à 50,9 % en 2005) sous l’effet des modifications apportées au régime des retraites et de formations ciblées, d’une attention accrue portée au bien-être des travailleurs âgés au travail et de subventions ciblées visant les bas salaires.
Greek: Το ιρλανδικό πρόγραμμα Skill-nets διευκολύνει την πρόσβαση των εταιρειών σε ευέλικτες, καινοτόμους και οικονομικά αποδοτικές δράσεις κατάρτισης. Η πρωτοβουλία έχει ήδη συμβάλει στην αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων περίπου 30.000 εργαζομένων. Η Εσθονία σχεδιάζει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης και το Λουξεμβούργο προτίθεται να καθιερώσει ένα σύστημα αναγνώρισης της άτυπης εκπαίδευσης.
French: Le programme irlandais «Skill-nets» facilite l’accès des entreprises à des formations flexibles, innovantes et d’un bon rapport coût-efficacité. Cette initiative a déjà contribué à doter quelque trente mille personnes de compétences plus pointues. L’Estonie programme une refonte de la formation professionnelle, tandis que le Luxembourg compte créer un système de reconnaissance de l’apprentissage non formel.
Greek: Η Αυστρία έχει προγραμματίσει την πλήρωση 5000 θέσεων εργασίας οι οποίες επί του παρόντος παραμένουν κενές λόγω πολύ χαμηλών αμοιβών (και σε πολλές περιπτώσεις επειδή οι εν λόγω θέσεις είναι μερικής απασχόλησης). Όταν πληρούται η κενή θέση απασχόλησης, το νέο καθεστώς ‘Kombi-Lohn’ αμείβει και τον εργοδότη και τον εργαζόμενο. Οι ομάδες που αφορά αυτή η πρωτοβουλία είναι οι νέοι που παρέμειναν άνεργοι για περισσότερο από 6 μήνες και οι μεγαλύτεροι σε ηλικία που ήταν άνεργοι για περισσότερο από ένα έτος.
French: L’Autriche s’est fixé pour but de pourvoir cinq mille postes de travail actuellement vacants en raison de la faiblesse du salaire proposé (dans de nombreux cas, il s’agit d’emplois à temps partiel). Lorsqu’un tel poste est pourvu, le nouveau «Kombi-Lohn», un salaire combiné, récompense l’employeur autant que le travailleur. Les groupes cibles sont les jeunes chômeurs depuis plus de six mois et les travailleurs âgés chômeurs depuis plus d’un an.
Greek: Οι Κάτω Χώρες θέσπισαν συγκεκριμένα μέτρα για να ενθαρρύνουν τους εργαζόμενους να κατανείμουν καλύτερα, κατά την διάρκεια του κύκλου ζωής, τις περιόδους εργασίας, περίθαλψης και εκπαίδευσης. Ένα νέο εθελοντικό σύστημα αποταμίευσης θα επιτρέψει στους εργαζόμενους να αποταμιεύουν ένα ποσοστό των αποδοχών τους το οποίο θα χρησιμοποιούν σε περιόδους αδειών, όπως γονικής άδειας, εκπαιδευτικής ή άλλης. Αυτή η μορφή αποταμίευσης τυγχάνει φορολογικής στήριξης.
French: Les Pays-Bas ont pris des mesures concrètes pour encourager les travailleurs à répartir de façon plus égale, tout au long de la vie, les périodes consacrées au travail, à l’éducation des enfants et à la formation. Un nouveau régime d’épargne volontaire permettra aux travailleurs d’économiser un certain pourcentage de leur salaire afin de financer les périodes de congé pris, par exemple, pour s’occuper d’une personne à charge, élever un enfant, etc. Cette épargne bénéficie d’avantages fiscaux.
Greek: Η Σλοβακία προσπαθεί να βελτιώσει την ισορροπία μεταξύ εργασίας και οικογενειακής ζωής νέων οικογενειών. Τα σχολεία και τα νηπιαγωγεία θα παραμένουν ανοιχτά περισσότερες ώρες. Το κράτος χρηματοδοτεί νέες υποδομές για την παροχή καθημερινής φροντίδας για μικρά παιδιά, διευκολύνει την μερική απασχόληση και έχει εφαρμόσει προγράμματα ατομικής στήριξης για γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από άδεια μητρότητας ή γονική άδεια.
French: La Slovaquie tente d’améliorer l’équilibre entre travail et vie familiale dans les jeunes familles. Les plages horaires d’ouverture des écoles primaires et maternelles vont être étendues. L’État soutient la création de nouvelles crèches et garderies, facilite le travail à temps partiel et a mis en place des programmes de soutien individuel aux femmes réintégrant le marché du travail après un congé de maternité ou un congé parental.
Greek: Στην Ελλάδα, με νέο νόμο μεταρρυθμίστηκε το εθνικό σύστημα της δια βίου μάθησης. Μια επιτροπή θα συντονίζει τις εθνικές προσπάθειες, ενθαρρύνοντας την εκπαίδευση σε θέματα σχετικά με τις επιχειρήσεις, εφαρμόζοντας τις βέλτιστες πρακτικές και αντιμετωπίζοντας τον αποκλεισμό.
French: Une nouvelle loi grecque réforme le système national d’éducation et de formation tout au long de la vie. Un comité va coordonner les efforts nationaux, encourager l’intégration de la culture d’entreprise dans le parcours éducatif, appliquer les meilleures pratiques et lutter contre l’exclusion.
Greek: Ενέργεια και τεχνολογίες περιβάλλοντος
French: Énergie et technologies de l’environnement
Greek: Οι Σκανδιναβικές χώρες δημιούργησαν μια ολοκληρωμένη αγορά για την αγορά και την πώληση ηλεκτρικής ενέργειας. Συμπληρωματικές διασυνδέσεις μεταξύ των Κάτω Χωρών και της Νορβηγίας, μεταξύ της Φινλανδίας και της Εσθονίας και μεταξύ της Δανίας και της Σουηδίας θα διευκολύνουν το εμπόριο και θα συμβάλουν στην παραγωγή ενέργειας και από εναλλακτικές πηγές όπως η υδραυλική και η αιολική ενέργεια, μειώνοντας την εκπομπή επικίνδυνων ρύπων.
French: Les pays nordiques ont créé un marché intégré d’achat et de vente d’électricité. Des liaisons supplémentaires mises en place entre les Pays-Bas et la Norvège, entre la Finlande et l’Estonie et entre le Danemark et la Suède faciliteront les échanges et favoriseront la production d’électricité à partir de sources d’énergie hydroélectrique ou éolienne, ce qui réduira les émissions de substances nocives.
Greek: Η Αυστρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Κύπρος, η Μάλτα και το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνουν μέτρα βάσει των οποίων οι δημόσιες συμβάσεις θα χρησιμοποιούνται ως μοχλός για την προώθηση τεχνολογιών του περιβάλλοντος και της ενεργειακής απόδοσης. Η Γερμανία προσφέρει κίνητρα για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτήρια, και έχει εγκαινιάσει ένα μείζον πρόγραμμα ανακαίνισης κτηρίων. Η Κύπρος έχει εκπονήσει συγκεκριμένο σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για να αντιμετωπίσει το θέμα των επιδοτήσεων που είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον με στόχο να τις επανεξετάσει, να τις μεταρρυθμίσει ή να τις καταργήσει.
French: L’Autriche, la République tchèque, Chypre, Malte et le Royaume-Uni prennent des mesures visant à utiliser les marchés publics comme levier pour promouvoir les technologies de l’environnement et l’efficacité énergétique. L’Allemagne accorde des incitations financières pour favoriser les économies d’énergie dans les bâtiments et a lancé un important programme de rénovation. Chypre a élaboré un plan concret, accompagné d’échéances précises, visant à examiner les subventions entraînant des conséquences nuisibles pour l’environnement afin de les réviser, de les réformer ou de les abolir.
Greek: Η Σουηδία επιδιώκει να καταργήσει την εξάρτησή της από ορυκτά καύσιμα μέχρι το 2020. Γι’αυτόν τον σκοπό θα εφαρμόσει περιβαλλοντικούς φόρους, και θα λάβει μέτρα για την αιολική ενέργεια και για την θέσπιση ενός πιστοποιητικού ηλεκτρικής ενέργειας φιλικής προς το περιβάλλον. Αυτό το πιστοποιητικό θα καθιστά υποχρεωτική την μερική κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Η Δανία και η Σουηδία έχουν ήδη εντάξει μεγάλο ποσοστό περιβαλλοντικών φόρων στο φορολογικό τους σύστημα και προτίθενται να τους αυξήσουν ακόμη περισσότερο. Η Εσθονία εφήρμοσε φέτος μία φιλόδοξη μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής φορολογίας με στόχο να μεταφέρει την φορολογική επιβάρυνση της εργασίας στην κατανάλωση και στην ρύπανση και έτσι να προωθήσει την βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
French: Pour 2020, la Suède veut avoir brisé la dépendance aux combustibles fossiles. À cet effet, elle va appliquer des écotaxes et soutenir l’énergie éolienne et le certificat d’électricité «verte», qui impose aux consommateurs d’acheter de l’électricité produite à partir de sources renouvelables pour couvrir une certaine partie de leurs besoins. Les écotaxes représentent déjà une partie importante de l’arsenal fiscal au Danemark et en Suède. Ces deux pays ont l’intention d’accroître encore cette importance. L’Estonie a lancé cette année une réforme ambitieuse de la fiscalité environnementale pour déplacer le fardeau fiscal pesant sur le travail vers la consommation et la pollution, promouvant de la sorte l’utilisation durable des ressources naturelles.
Greek: Οι εθνικές και περιφερειακές πολιτικές στήριξης της αιολικής ενέργειας στην Γερμανία, στην Ισπανία και στην Δανία άρχισαν να έχουν αποτελέσματα. Η Γερμανία διαθέτει πάνω από το ένα τρίτο του παγκόσμιου παραγωγικού δυναμικού αιολικής ενέργειας, ενώ η τελευταία αντιπροσωπεύει επίσης το 6,5% της παραγωγής ηλεκτρισμού στην Ισπανία. Στην Δανία, η παραγωγή αιολικής ενέργειας αποτελεί μια μείζονα εμπορική επιτυχία. Ο τομέας έχει αναπτυχθεί με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι άλλοι επιχειρηματικοί τομείς και οι ανεμογεννήτριες της Δανίας κυριαρχούν σήμερα στην παγκόσμια αγορά. Ο εν λόγω βιομηχανικός κλάδος παρέχει απασχόληση σε πάνω από 20.000 άτομα στην Δανία. Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται σήμερα σε διαπραγματεύσεις με τους προμηθευτές πετρελαίου ώστε να προβλεφθεί η ενσωμάτωση μεγαλύτερου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη.
French: Les politiques nationales et régionales menées en Allemagne, en Espagne et au Danemark en faveur de l’énergie éolienne portent des fruits. L’Allemagne concentre sur son territoire plus d’un tiers de la capacité mondiale de production d’énergie éolienne et cette source d’énergie représente à elle seule 6,5 % de la production d’électricité en Espagne. L’industrie éolienne danoise constitue un succès commercial majeur: elle a connu une croissance plus rapide que tout autre secteur économique, les éoliennes danoises dominent désormais le marché mondial et, au Danemark, cette industrie emploie plus de vingt mille personnes. Le Royaume-Uni négocie actuellement avec les fournisseurs pétroliers pour accroître la proportion de biocarburants intégrée dans l’essence.
Greek: [1] ΕΕ L 205 (06.08.2005).
French: [1] JO L 205 du 6.8.2005
Greek: [2] COM(2005) 535 τελικό.
French: [2] COM (2005) 535 final
Greek: [3] COM(2005) 488 τελικό.
French: [3] COM (2005) 488 final
Greek: [4] Επιτροπή οικονομικής πολιτικής: Η έκθεση για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων 2005, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, ECFIN/EPC(2005)REP/55392, είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf . Η καλούμενη εξέταση «Κέιμπριτζ» όσον αφορά την πτυχή της απασχόλησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων βρίσκεται διαθέσιμη στον ιστότοπο: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_en.htm
French: [4] Comité de politique économique : Rapport sur les programmes de réforme nationaux de Lisbonne pour 2005 – ECFIN/EPC(2005)REP/55392. Ce document peut être consulté à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/epc/documents/2005/nationalreports/nrp_report_en.pdf Les examens de type « Cambridge » du volet « Emploi » des programmes nationaux de réforme peuvent être consultés à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/emco_fr.htm
Greek: [5] Όλες αυτές οι πτυχές τονίζονται στην έκθεση που συνέταξε ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία δημιουργήθηκε μετά τη σύνοδο του Hampton Court υπό την προεδρία του κ. Esko Aho, πρώην Πρωθυπουργού της Φινλανδίας, στην οποία γίνεται λόγος, μεταξύ άλλων, για τη θέσπιση Συμφώνου Ε%amp%Α.
French: [5] Tous ces aspects sont mis en exergue dans le rapport qu’a rédigé un groupe d’experts renommés formé à l’issue de la réunion de Hampton Court et présidé par M. Esko Aho, ancien Premier ministre de Finlande, qui plaide, inter alia, pour l’établissement d’un pacte pour R%amp%D.
Greek: [6] Τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα υπογραμμίζουν διάφορες ενθαρρυντικές πρωτοβουλίες. Επιπλέον, ο τελευταίος πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία που δημοσίευσε η Επιτροπή ( http://www.trendchart.org/ ) καταδεικνύει ότι πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα, πράγμα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη τη στιγμή της αναπροσαρμογής των προγραμμάτων.
French: [6] Les programmes nationaux de réforme mettent en avant une gamme d’initiatives prometteuses. De plus, le dernier en date des tableaux de bord européens de l’innovation ( http://www.trendchart.org/ ) montre que de nombreux États membres sont toujours aux prises avec de sérieux problèmes, ce dont il conviendra de tenir compte au moment de la mise à jour des programmes.
Greek: [7] Το 5,9% του συνολικού κονδυλίου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προορίζεται τη στιγμή αυτή για την Ε%amp%Α και τη στήριξη της καινοτομίας.
French: [7] La part de l’enveloppe globale du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen consacrée à la recherche-développement et à l’innovation est actuellement de 5,9 %.
Greek: [8] Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται ιδίως η ηλεκτρονική υγεία, τα φαρμακευτικά προϊόντα, οι μεταφορές και η υλικοτεχνική υποστήριξη, το περιβάλλον, το ψηφιακό περιεχόμενο, η ενέργεια και η ασφάλεια.
French: [8] Parmi eux figurent en particulier la télésanté (« eHealth »), le secteur pharmaceutique, les transports et la logistique, l’environnement, le contenu numérique, ainsi que l’énergie et la sécurité.
Greek: [9] Βλ. ανακοίνωση της Επιτροπής «Κινητοποίηση του πνευματικού δυναμικού της Ευρώπης: ενδυνάμωση των πανεπιστημίων ώστε να εξασφαλισθεί η πλήρης συμβολή τους στη στρατηγική της Λισαβόνας (SEC(2005)518 τελικό της 20.04.2005).
French: [9] Voir la communication de la Commission « Mobiliser les cerveaux européens: permettre aux universités de contribuer pleinement à la stratégie de Lisbonne » (SEC(2005) 518 du 20.4.2005).
Greek: [10] Βλ. για παράδειγμα την ετήσια ανάλυση της παγκόσμιας εξέλιξης της παραγωγικότητας της “Conference Board”: «Ενώ η παραγωγικότητα των ΗΠΑ επιβραδύνεται, οι αναδυόμενες οικονομίες αναπτύσσονται ταχύτατα αλλά η Ευρώπη μένει πάντα πιο πίσω» του Van Ark et al., Executive action series, Ιανουάριος 2006. Η έκθεση υπογραμμίζει το γεγονός ότι, ενώ η αύξηση της παραγωγικότητας της ΕΕ των 15 μειώθηκε από 1,4% το 2004 σε 0,5% το 2005, ο ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητας των νέων κρατών μελών της ΕΕ αυξήθηκε από 4,1% το 2004 σε 6,2% το 2005.
French: [10] Voir, par exemple, l’analyse annuelle des tendances de productivité du Conference Board : « En même temps que la productivité des Etats-Unis ralentit, les économies émergentes progressent rapidement mais l’Europe reste loin derrière » par Van Ark et al ; Executive_action series. Le rapport souligne qu’alors que la croissance ralentit de 1,4% en 2004 à 0,5% en 2005, le taux de productivité du travail des nouveaux Etats membres de l’UE est passé de 4,1% en 2004 à 6,2% en 2005.
Greek: [11] Ο σημερινός μέσος όρος είναι 29 ημερολογιακές ημέρες.
French: [11] La moyenne actuelle est de 29 jours calendaires.
Greek: [12] Σε δήλωση που δημοσιεύθηκε στις 15 Μαρτίου 2005, η Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE) και η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC) εξέφρασαν την ικανοποίησή τους για τη νέα στρατηγική της Λισαβόνας και ανέλαβαν να υποστηρίξουν την Ατζέντα για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση. Οι εν λόγω δύο οργανισμοί έχουν μόλις καταλήξει σε πρόγραμμα εργασιών για το διάστημα 2005-2008 προς υποστήριξη της στρατηγικής αυτής.
French: [12] Dans une déclaration publiée le 15 mars 2005, l’UNICE et la CES se sont félicitées du lancement de la nouvelle stratégie de Lisbonne et se sont engagées à travailler activement à la réalisation des objectifs en matière de croissance et d’emploi. Elles viennent d’adopter un programme de travail pour 2005-2008 à l’appui de la stratégie.
Greek: [13] Οι πόροι που θα αφιερωθούν στα μέτρα αυτά πρέπει να αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 60% της συνολικής χρηματοδότησης για το στόχο της συνοχής και το 75% για το στόχο της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας.
French: [13] Dans le cadre de l’objectif de convergence, les ressources affectées devraient représenter au minimum 60% du financement global, alors que pour l’objectif de compétitivité régionale, elles devraient être de 75%.
Greek: Βρυξέλλες, 13.2.2006
French: Bruxelles, le 13.2.2006
Greek: COM(2006) 33 τελικό
French: COM(2006) 33 final
Greek: Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας:προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσω της εκπαίδευσης και της μάθησης
French: Mise en œuvre du Programme communautaire de Lisbonne:Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage
Greek: 1.1. Η επιχειρηματικότητα αποτελεί θεμελιώδη ικανότητα για την ανάπτυξη, την απασχόληση και την προσωπική ολοκλήρωση. 4
French: 1.1. L’entrepreneuriat constitue une compétence clé pour la croissance, l’emploi et l’épanouissement personnel 4
Greek: 2. Η επιχειρηματικότητα στη σχολικη εκπαίδευση 5
French: 2. L’entrepreneuriat dans l’enseignement scolaire 5
Greek: 2.1. Η επιχειρηματικότητα στα σχολικά προγράμματα-πλαίσια 5
French: 2.1. L’entrepreneuriat dans les cursus cadres des écoles 5
Greek: 2.2. Η επιχειρηματικότητα στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (μαθητές ηλικίαςκάτω των 14 ετών) 6
French: 2.2. L’entrepreneuriat dans l’enseignement primaire (élèves de moins de 14 ans) 6
Greek: 2.3. Η επιχειρηματικότητα στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (από την ηλικία των14 ετών) 7
French: 2.3. L’entrepreneuriat dans l’enseignement secondaire (à partir de 14 ans) 7
Greek: 2.4. Μέτρα υποστήριξης των σχολείων και του διδακτικού προσωπικού 8
French: 2.4. Mesures destinées à soutenir les écoles et les enseignants 8