FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περαιτέρω, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προδιαγραφή της όσον αφορά τη chlorothalonil πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 5 και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη, σύμφωνα με την τελευταία αυτή διάταξη καθώς και το άρθρο 95 ΕΚ, να συμπεριλάβει την εν λόγω προδιαγραφή στο παράρτημα Ι. Επίσης, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι παραβιάσθηκε η αρχή της επικουρικότητας, καθόσον η Επιτροπή ακολούθησε ένα "μέγιστο πρότυπο" για τη chlorothalonil, παραβαίνοντας το προνόμιο που διαθέτουν τα κράτη μέλη όταν προβαίνουν στην επανακαταχώριση αποφάσεων σύμφωνα με την οδηγία ΔΦΠ. Επίσης, η προσφεύγουσα επικαλείται παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως που διατυπώνεται στο άρθρο 211 ΕΚ, καθώς και παράβαση του άρθρου 13 της οδηγίας ΔΦΠ και προσβολή των νομίμων δικαιωμάτων και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης της προσφεύγουσας.
French: Par ailleurs, la requérante allègue que sa propre spécification pour le chlorothalonil satisfait aux exigences de l'article 5 et que par conséquent, en vertu de cette disposition et de l'article 95 CE, la Commission aurait dû l'inclure dans l'annexe I. La requérante considère en outre que la Commission a violé le principe de subsidiarité, en ce qu'elle a appliqué au chlorothalonil une "exigence maximale", violant ainsi la compétence des États membres de prendre des décisions de réenregistrement conformément à la DPPP. La requérante soutient qu'ont également été violés: le principe de bonne administration consacré par l'article 211 CE; l'article 13 de la DPPP; enfin, ses droits acquis et sa confiance légitime.
Greek: Επιπλέον, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το βαλλόμενο μέτρο προσβάλλει το δικαίωμά της ακροάσεως και το δικαίωμά της άμυνας και παραβιάζει την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει η Επιτροπή καθώς και θεμελιώδεις αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως είναι οι αρχές της αναλογικότητας, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ασφαλείας δικαίου και της ίσης μεταχειρίσεως. Επίσης, το εν λόγω μέτρο προσβάλλει, όπως υποστηρίζεται, το δικαίωμα ιδιοκτησίας της προσφεύγουσας, καθόσον στερεί από την προσφεύγουσα το δικαίωμά της να ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες. Περαιτέρω, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι το βαλλόμενο μέτρο συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού, στον βαθμό που όντως δημιουργεί μονοπώλιο για ένα προϊόν των ανταγωνιστών, το οποίο είναι το μόνο που, όπως υποστηρίζεται, ανταποκρίνεται στη θεσπισθείσα προδιαγραφή.
French: De plus, la demanderesse soutient que l'acte attaqué viole son droit à une procédure équitable, ses droits de la défense, l'obligation pour la Commission de motiver ses décisions, ainsi que des principes fondamentaux du droit communautaire, tels le principe de proportionnalité, le principe de la confiance légitime, le principe de la sécurité juridique, ainsi que le principe d'égalité de traitement. Il est également reproché à l'acte attaqué de violer le droit de propriété de la requérante, puisque celle-ci est privée du droit d'exercer son commerce. Enfin, la requérante considère que l'acte attaqué affecte la concurrence dans la mesure où il crée en fait un monopole pour le produit d'un concurrent, qui est prétendument le seul conforme à la spécification adoptée.
Greek: Επικουρικώς, η προσφεύγουσα βάλλει κατά της προβαλλομένης παραλείψεως της Επιτροπής να ενεργήσει σύμφωνα με το επίσημο αίτημα της προσφεύγουσας και είτε να εκδώσει επίσημα το βαλλόμενο μέτρο με έναν τροποποιημένο ορισμό της χημικής ταυτότητας/καθαρότητας που να ικανοποιεί τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας είτε να μην εκδώσει το εν λόγω μέτρο, με την ισχύουσα διατύπωσή του, εν αναμονή της λήψεως αποφάσεως σχετικά με έναν διαφορετικό ορισμό της χημικής ταυτότητας/καθαρότητας.
French: À titre subsidiaire, la requérante attaque l'omission supposée de la Commission de répondre à sa demande officielle tendant soit à ce que la Commission adopte l'acte attaqué — en y ayant préalablement amendé la définition de pureté/identité chimique, de façon conforme aux positions de la requérante — soit s'abstienne d'adopter l'acte attaqué dans sa version actuelle, en attendant une décision sur une définition différente de pureté/identité chimique.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα ζητεί αποζημίωση για την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη λόγω του ότι δεν ήταν σε θέση να συνεχίσει να διαθέτει στην αγορά τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα της με βάση τη chlorothalonil.
French: Enfin, la requérante demande réparation pour des dommages prétendument subis du fait qu'elle ne peut pas continuer à commercialiser ses produits phytopharmaceutiques à base de chlorothalonil.
Greek: [1] Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230, 19.8.1991, σ. 1).
French: [1] Directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques; JO L 230 du 19 août 1991, p. 1.
Greek: [2] Οδηγία 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide και thiophanate-methyl ως δραστικές ουσίες (ΕΕ L 241, 17.9.2005, σ. 51).
French: [2] Directive 2005/53/CE de la Commission du 16 septembre 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives chlorothalonil, chlorotoluron, cyperméthrine, daminozide et thiophanate-méthyl; JO L 241 du 17 septembre 2005, p. 51.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΟΚ) 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (ΕΕ L 366, 15.12.1992, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) 2266/2000 (ΕΕ L 259, 13.10.2000, σ. 27).
French: [3] Règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques; JO L 366, p. 10 ; version modifiée par le règlement (CE) no 2266/00 (JO L 259 du 13 octobre 2000, p. 27).
Greek: Προσφυγή της 8ης Δεκεμβρίου 2005 — EMC Development AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 8 décembre 2005 — EMC Development/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα:: EMC Development AB (Λουλέα, Σουηδία) [Εκπρόσωπος: M. Elvinger, δικηγόρος]
French: Partie requérante: EMC Development AB (Lulea, Suède) [représentant: M. Elvinger, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2005 και με την οποία απορρίφθηκε η καταγγελία της προσφεύγουσας κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17/62 του Συμβουλίου.
French: - annuler la décision du 28 septembre 2005 par laquelle la Commission a rejeté la plainte que la requérante avait introduite en application de l'article 3, paragraphe 2, du règlement 17/62 du Conseil;
Greek: Η προσφεύγουσα είναι νομικό πρόσωπο υπεύθυνο μεταξύ άλλων για τη διαρκή δοκιμή και την περαιτέρω έρευνα και ανάπτυξη σχετικά με ένα εναλλακτικό προϊόν τσιμέντου γνωστό ως ενεργητικώς τροποποιημένο τσιμέντο. Η προσφεύγουσα υπέβαλε καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής κατά τον κανονισμό 17/62 προσάπτοντας στους Ευρωπαίους παραγωγούς τσιμέντου "Portland" (ο τύπος τσιμέντου που κυριαρχεί στην ευρωπαϊκή αγορά) σειρά συμπεριφορών που αποτελούν σοβαρές παραβιάσεις του άρθρου 81 ΕΚ. Ειδικότερα, η καταγγελία αφορά το πρότυπο EN 197-1, που υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της οδηγίας 89/106 [1]. Κατά την προσφεύγουσα, αυτό το πρότυπο επελέγη εσκεμμένα προκειμένου να ευνοήσει τις ήδη κυρίαρχες στην αγορά επιχειρήσεις αποκλείοντας άλλους παραγωγούς τσιμέντου ή την εμπορία ανταγωνιστικών προϊόντων και τεχνολογιών. Αυτό φέρεται να επετεύχθη μέσω της στενής συνεργασίας μεταξύ της τεχνικής υποεπιτροπής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποιήσεως και της CEMBUREAU, της επισήμου εμπορικής ενώσεως των Ευρωπαίων παραγωγών τσιμέντου, η συντριπτική πλειοψηφία των μελών της οποίας είναι παραγωγοί τσιμέντου τύπου "Portland" με ισχυρά εδραιωμένη θέση στην αγορά.
French: La requérante est une société responsable notamment du contrôle permanent, du perfectionnement et développement d'un produit de substitution du ciment connu sous le nom de ciment énergétiquement modifié. La requérante a saisi la Commission, conformément au règlement 17/62, d'une plainte dirigée contre les producteurs européens de ciment Portland (qui est le type de ciment le plus répandu sur le marché européen) auxquels elle fait grief de s'être rendus coupables de toute une série de comportements constitutifs de violations sérieuses de l'article 81 CE. Plus précisément, la plainte portait sur la norme EN 197-1, adoptée dans le contexte de la directive 89/106 [1]. La requérante soutient que cette norme a été délibérément choisie de manière à favoriser les principaux opérateurs du marché et exclure les autres producteurs de ciment ou les produits et technologies concurrents sur le marché. Elle prétend que ce résultat a été obtenu grâce à une coopération étroite entre le sous-comité technique du comité européen de normalisation et CEMBUREAU, qui est l'association commerciale dûment agréée des producteurs de ciment, dont les membres sont, en grande majorité, des producteurs de ciment Portland bien établis.
Greek: Η προσφεύγουσα προσβάλλει πλέον την απόφαση με την οποία απορρίπτεται η καταγγελία της. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι το επίμαχο πρότυπο ισοδυναμεί με οριζόντια συμφωνία συνεργασίας κατά παράβαση του άρθρου 81 ΕΚ. Εναλλακτικά, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το πρότυπο αντιβαίνει στους σκοπούς των άρθρων 28 και 29 ΕΚ και δεν είναι, εν πάση περιπτώσει, δυνατόν να δικαιολογηθεί σε επίπεδο κρατών μελών κατά το άρθρο 30 ΕΚ.
French: Le recours de la requérante est dirigé contre la décision par laquelle la Commission a rejeté sa plainte. Elle fait valoir que la norme querellée équivaut à un accord de collaboration horizontale incompatible avec l'article 81 CE. À titre subsidiaire, la requérante soutient que la norme compromet les objectifs des articles 28 et 29 CE et qu'en tout état de cause, elle ne saurait être justifiée au niveau d'un État membre par des motifs déduits de l'article 30 CE.
Greek: [1] Οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, ΕΕ 1989, L 40, σ. 12.
French: [1] Directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction, JO L 40 du 11 février 1989, p. 12.
Greek: Προσφυγή ασκηθείσα στις 18 Νοεμβρίου 2005 — Sanchez Ferriz κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 18 novembre 2005 — Sanchez Ferriz/Commission
Greek: Προσφεύγων: Carlos Sanchez Ferriz (Βρυξέλλες Βελγίου) [εκπρόσωπος: F. Frabetti, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Carlos Sanchez Ferriz (Bruxelles, Belgique) [représentant: F. Frabetti, avocat]
Greek: - ακύρωση του πίνακα των προαχθέντων κατά το έτος 2004 [1] υπαλλήλων ως εκ του ότι δεν περιλαμβάνεται σε αυτόν το όνομά του, καθώς και, παρεμπιπτόντως, των προπαρασκευαστικών της εν λόγω αποφάσεως πράξεων,
French: - Annuler la liste des fonctionnaires promus au titre de l'exercice 2004 [1], en ce que cette liste ne reprend pas son nom, ainsi que, à titre incident, les actes préparatoires de cette décision;
Greek: - ακύρωση της μοριοδοτήσεως για τους σκοπούς της προαγωγής κατά το έτος 2004, ιδίως κατόπιν των συστάσεων των επιτροπών προαγωγών,
French: - annuler l'attribution des points pour la promotion lors de l'exercice 2004, notamment, suite aux recommandations des comités de promotion;
Greek: - καταδίκη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων, μόνιμος υπάλληλος της Επιτροπής, βάλλει κατά της αποφάσεως να μη τύχει προαγωγής κατά το έτος 2004. Προς στήριξη της προσφυγής του, επικαλείται το ότι, κατά την έκδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως, δεν είχε ακόμη συνταχθεί οριστικώς η αφορώσα την εξέλιξη της σταδιοδρομίας του για το διάστημα από 1ης Ιουλίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002 έκθεση κρίσεως. Περαιτέρω, εκτιμά ότι, μοριοδοτώντας τους υπαλλήλους με τα "μόρια προτεραιότητας" για την κατάταξή τους προς προαγωγή, η Επιτροπή προσέδωσε υπερβολική βαρύτητα στο "υπόλοιπο των παρελθόντων ετών" των μη προαχθέντων κατά τα προηγούμενα έτη υπαλλήλων, μολονότι επετεύχθη το κατώτατο όριο προαγωγής τους. Ο προσφεύγων επικρίνει επίσης εν γένει τη μοριοδότηση, η οποία δεν λαμβάνει υπόψη, κατά τον ίδιο, την απαιτούμενη συγκριτική εξέταση των προσόντων για τους σκοπούς της προαγωγής.
French: Le requérant, fonctionnaire de la Commission, attaque la décision de ne pas le promouvoir lors de l'exercice 2004. A l'appui de son recours, il fait valoir que lors de l'adoption de la décision attaquée, son rapport d'évolution de carrière pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002, n'avait pas encore été définitivement établi. En outre, il considère que lors de l'attribution aux fonctionnaires des "points de priorité" aux fins de leur classement en vue d'une promotion, la Commission a attribué un poids excessif au "reliquat" des fonctionnaires non promus lors des exercices précédents, bien qu'ayant atteint le seuil de promotion. Le requérant émet également une critique plus générale à l'encontre de l'attribution des points qui, selon lui, méconnaît l'exigence de procéder à un examen comparatif des mérites aux fins de la promotion.
Greek: Προς τούτο, ο προσφεύγων επικαλείται παράβαση του άρθρου 45 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, καθώς και παραβίαση των γενικών εκτελεστικών διατάξεων και του διοικητικού οδηγού αξιολογήσεως και προαγωγής της Επιτροπής, της αρχής της απαγορεύσεως των δυσμενών διακρίσεων, της αρχής της απαγορεύσεως της αυθαίρετης διαδικασίας, της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και του καθήκοντος αρωγής.
French: Sur cette base, le requérant invoque la violation de l'article 45 du statut, ainsi que des dispositions générales d'exécution et du guide administratif pour l'évaluation et la promotion de la Commission, la violation du principe de non-discrimination, la violation du principe d'interdiction du procédé arbitraire, la violation de l'obligation de motivation, la violation du principe de protection de la légitime confiance et la violation du devoir de sollicitude.
Greek: [1] Πίνακας δημοσιευθείς στις Διοικητικές Πληροφορίες αρ. 130 της 30ής Νοεμβρίου 2004.
French: [1] Liste publiée aux Informations administratives no 130 du 30.11.2004.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Νοεμβρίου 2005 — Grijseels και Lopez Garcia κατά Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 17 novembre 2005 — Grijseels et Lopez Garcia/Comité économique et social européen
Greek: (Υπόθεση T-162/05) [1]
French: (Affaire T-162/05) [1]
Greek: (2006/C 36/74)
French: (2006/C 36/74)
Greek: [1] ΕΕ C 171 της 9.7.2005
French: [1] JO C 171 du 9.7.2005
Greek: 13 Φεβρουαρίου 2006
French: 13 février 2006
Greek: (2006/C 37/01)
French: (2006/C 37/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1888 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1888 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6837 |
French: GBP | livre sterling | 0,6837 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3379 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3379 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5559 |
French: CHF | franc suisse | 1,5559 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 76,02 |
French: ISK | couronne islandaise | 76,02 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,102 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,102 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,418 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,418 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7923 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7923 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5255 |
French: RON | leu roumain | 3,5255 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,545 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,545 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5805 |
French: TRY | lire turque | 1,5805 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6125 |
French: AUD | dollar australien | 1,6125 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2257 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2257 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7524 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7524 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9386 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9386 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1161,16 |
French: KRW | won sud-coréen | 1161,16 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3474 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3474 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5665 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5665 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3125 |
French: HRK | kuna croate | 7,3125 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10978,57 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10978,57 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4265 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4265 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,295 |
French: PHP | peso philippin | 61,295 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5507 |
French: RUB | rouble russe | 33,5507 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,754 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,754 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)
French: (Affaire COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV)
Greek: (2006/C 37/07)
French: (2006/C 37/07)
Greek: 1. Στις 8 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Mitsui %amp% Co ("Mitsui", Ιαπωνία) και Evraz Group S.A. ("Evraz", Λουξεμβούργο) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Coke Oven Overseas Contribution Limited ("Company", Κύπρος), μιας εταιρείας χαρτοφυλακίου για ένα νέο έργο εξόρυξης άνθρακα στην ανθρακοφόρα περιοχή Deniskovskaya με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 8 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Mitsui %amp% Co ("Mitsui", Japon) et Evraz Group S.A ("Evraz", Luxembourg) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Coke Oven Overseas Contribution Limited ("Compagnie", Chypre), holding possédant un nouveau projet de mine de charbon dans le gisement de charbon de Deniskovskaya, par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Mitsui: εμπορική εταιρεία, με μεταξύ άλλων δραστηριότητες στους τομείς της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, των μη σιδηρούχων μετάλλων, των ηλεκτρονικών και των χημικών προϊόντων,
French: - pour Mitsui: entreprise de négoce, active notamment dans le secteur du fer et de l'acier, les métaux non-ferreux, les produits électroniques et chimiques;
Greek: - για την Evraz: δραστηριοποιείται στους τομείς της χαλυβουργίας, της εξόρυξης σιδηρούχων μεταλλευμάτων και άνθρακα οπτανθρακοποίησης,
French: - pour Evraz: actif dans le secteur de l'acier, les mines de minerai de fer et charbon pour cokéfaction;
Greek: - για την Company: εταιρεία χαρτοφυλακίου για ένα νέο έργο εξόρυξης άνθρακα οπτανθρακοποίησης που θα εκμεταλλεύεται την ανθρακοφόρα περιοχή Deniskovskaya στη Γιακούτια, Ανατολική Σιβηρία.
French: - pour la Compagnie: holding pour un nouveau projet de mine de charbon pour cokéfaction exploitant le gisement de charbon de Deniskovskaya, en Yakoutie, Sibérie orientale.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4079 — Mitsui/Evraz/Deniskovskaya Coal Mine JV, à l'adresse suivante:
Greek: 14 Φεβρουαρίου 2006
French: 14 février 2006
Greek: (2006/C 38/01)
French: (2006/C 38/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1898 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1898 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,57 |
French: JPY | yen japonais | 139,57 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68580 |
French: GBP | livre sterling | 0,68580 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3350 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3350 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5574 |
French: CHF | franc suisse | 1,5574 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1360 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1360 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5744 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5744 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,475 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,475 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,52 |
French: HUF | forint hongrois | 251,52 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7916 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7916 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5303 |
French: RON | leu roumain | 3,5303 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,553 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,553 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5780 |
French: TRY | lire turque | 1,5780 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6139 |
French: AUD | dollar australien | 1,6139 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3788 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3788 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2338 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,2338 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7689 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7689 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9371 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9371 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1153,99 |
French: KRW | won sud-coréen | 1153,99 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,3334 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,3334 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5752 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5752 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3098 |
French: HRK | kuna croate | 7,3098 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10978,88 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10978,88 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,428 |
French: MYR | ringgit malais | 4,428 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,215 |
French: PHP | peso philippin | 61,215 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5600 |
French: RUB | rouble russe | 33,5600 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,793 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,793 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC)
French: (Affaire COMP/M.4143 — AACF/Astorg/OFIC)
Greek: (2006/C 38/02)
French: (2006/C 38/02)
Greek: 1. Στις 3 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις ABN Amro Capital France SA ("ABN Amro", Γαλλία) [που ελέγχεται από τον όμιλο ABN (Κάτω Χώρες)] και Astorg Partners ("Astorg", Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του ομίλου OFIC ("OFIC", Γαλλία) με αγορά μετοχών μέσω ενός ad hoc φορέα εξαγοράς (απλοποιημένη ανώνυμη εταιρεία γαλλικού δικαίου).
French: 1. Le 3 février 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise ABN Amro Capital France SA ("ABN Amro", France) [contrôlée par ABN Group (Pays-Bas)] et Astorg Partners ("Astorg", France) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun du groupe OFIC ("OFIC", France) par achat d'actions via un véhicule d'acquisition ad hoc (société par actions simplifiée de droit français).
Greek: - για την ABN Amro: εταιρεία επιχειρηματικών κεφαλαίων,
French: - pour ABN Amro: société de "capital-investissement";