FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.Η Επιτροπή αποφασίζει την παρακράτηση του 20 % των ποσών των ενδιάμεσων πληρωμών που πρέπει να καταβληθούν από την Επιτροπή στην περίπτωση που τα ουσιαστικά στοιχεία του σχεδίου διορθωτικών ενεργειών που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 3 έχουν υλοποιηθεί και οι σοβαρές ελλείψεις οι οποίες αναφέρονται στην ετήσια έκθεση της αρχής ελέγχου για το πρόγραμμα οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 61 στοιχείο ε) σημείο i) έχουν μεν διορθωθεί αλλά απαιτείται ακόμη να γίνουν τροποποιήσεις, προκειμένου να παρασχεθεί στην Επιτροπή εύλογη διαβεβαίωση όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου. | Θα ήταν επιθυμητό να αναφερθεί επίσης η γνωμοδότηση που παρατίθεται στο άρθρο 61 στοιχείο ε) σημείο ii). |
French: 1.La Commission décide d’une rétention sur les paiements intermédiaires s’élevant à 20 % des sommes à rembourser par la Commission lorsque les éléments essentiels du plan d’actions correctives mentionné à l’article 70, paragraphe 3, ont été mis en œuvre et s’il a été mis fin aux faiblesses majeures mentionnées dans le rapport annuel de l’autorité d’audit du programme mentionné à l’article 61, point e) i), mais que des modifications résiduelles restent nécessaires pour que la Commission dispose d’une assurance raisonnable sur les systèmes de gestion et de contrôle. | Il serait souhaitable de mentionner également l'avis visé à l'article 61, point e) ii). |
Greek: 1.Η Επιτροπή πληροφορεί εγκαίρως το κράτος μέλος και τις οικείες αρχές κάθε φορά που υπάρχει κίνδυνος εφαρμογής της αυτόματης αποδέσμευσης που προβλέπεται στο άρθρο 92. Η Επιτροπή πληροφορεί το κράτος μέλος και τις οικείες αρχές για το ποσό της αυτόματης αποδέσμευσης που προκύπτει από τις πληροφορίες που διαθέτει.Το κράτος μέλος διαθέτει περίοδο δύο μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της πληροφορίας αυτής προκειμένου να συμφωνήσει για το ποσό ή να υποβάλει παρατηρήσεις. Η Επιτροπή πραγματοποιεί την αυτόματη αποδέσμευση το αργότερο εννέα μήνες μετά την προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 92. | Θα πρέπει να διευκρινιστεί ο όρος "εγκαίρως". |
French: 1.La Commission informe en temps utile l'État membre et les autorités concernées lorsqu'il existe un risque que soit appliqué le dégagement d'office prévu à l’article 92. La Commission informe l’État membre et les autorités concernées du montant du dégagement d’office résultant des informations en sa possession.L’État membre dispose d’un délai de deux mois à compter de la réception de cette information pour donner son accord sur le montant en cause ou présenter ses observations. La Commission procède au dégagement d’office au plus tard neuf mois après l’échéance indiquée à l’article 92. | Il faudrait préciser l’expression "en temps utile". |
Greek: 1.Είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μερικό κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε περιόδους που επιλέγονται από το κράτος μέλος.Το μερικό κλείσιμο αφορά δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί και για τις οποίες έχει γίνει τελική πληρωμή στον δικαιούχο το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν-1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, οι δράσεις θεωρούνται πως έχουν ολοκληρωθεί σε περίπτωση που οι εργασίες στα πλαίσια της δράσης έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί και ο δικαιούχος έχει λάβει την τελική πληρωμή ή ο δικαιούχος υπέβαλε έγγραφο ισοδύναμου αποτελέσματος στη διαχειριστική αρχή.2.Το ύψος των πληρωμών που αντιστοιχεί στις ολοκληρωμένες δράσεις προσδιορίζεται στις δηλώσεις δαπανών.Το μερικό κλείσιμο γίνεται υπό τον όρο ότι η διαχειριστική αρχή υποβάλλει τα ακόλουθα στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου του έτους Ν:α)δήλωση δαπανών που σχετίζονται με τις δράσεις αυτές·β)δήλωση που πιστοποιεί τη νομιμότητα και κανονικότητα των συναλλαγών που σχετίζονται με τη δήλωση δαπανών, η οποία εκδίδεται από την αρχή ελέγχου για το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 61. | Είναι σημαντικό οι διαδικασίες που προβλέπονται σχετικά με το μερικό κλείσιμο να παρέχουν τον ίδιο βαθμό διαβεβαίωσης όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών με εκείνο που θα προέκυπτε από τη δήλωση κατά το τελικό κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την εντατικότητα και την έκταση των ελέγχων. |
French: 1.Une clôture partielle des programmes opérationnels peut être effectuée selon une périodicité choisie par l’État membre.La clôture partielle concerne les opérations achevées et dont toutes les dépenses ont été payées par le bénéficiaire au plus tard le 31 décembre de l’année précédente. Est considérée comme achevée au sens du présent règlement une opération dont les activités ont été effectivement réalisées et ont fait l’objet d’une réception finale par le bénéficiaire ou d’un acte d’effet équivalent fourni par le bénéficiaire à l’autorité de gestion.2.Le montant des paiements correspondant aux opérations achevées est identifié dans les déclarations de dépenses.La clôture partielle est effectuée à condition que l’autorité de gestion transmette à la Commission, au plus tard le 30 juin de l’année en cours:a)une déclaration de dépenses relative à ces opérations;b)une déclaration sur la légalité et la régularité des transactions concernées par la déclaration de dépenses établie par l’autorité d’audit du programme visée à l'article 61. | Il est important que les procédures prévues en matière de clôtures partielles fournissent un même degré d'assurance quant à la légalité et la régularité des dépenses que celui qui résulterait de la déclaration à la clôture finale du programme opérationnel, notamment en ce qui concerne l'intensité et l'étendue des contrôles. |
Greek: Η παρούσα γνωμοδότηση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο στις 18 Μαρτίου 2005.
French: Le présent avis a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg le 18 mars 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 248 της 16.9.2002.
French: [1] JO L 248 du 16.9.2002.
Greek: [2] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2002 (ΕΕ L 357 της 31.12.2002).
French: [2] Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 (JO L 357 du 31.12.2002).
Greek: [3] COM(2004) 492 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [3] COM(2004) 492 final du 14 juillet 2004.
Greek: [4] SEC(2004) 924 της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [4] SEC(2004) 924 du 14 juillet 2004.
Greek: [5] COM(2004) 580 τελικό της 6ης Σεπτεμβρίου 2004.
French: [5] COM(2004) 580 final du 6 septembre 2004.
Greek: [6] COM(2004) 101 τελικό της 10ης Φεβρουαρίου 2004.
French: [6] COM(2004) 101 final du 10 février 2004.
Greek: [7] COM(2004) 487 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004.
French: [7] COM(2004) 487 final du 14 juillet 2004.
Greek: [8] ΕΕ C 107 της 30.4.2004.
French: [8] JO C 107 du 30.4.2004.
Greek: [9] Άρθρο 53 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [9] Article 53, paragraphe 3, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: [10] Βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 10/98 σχετικά με ορισμένες προτάσεις κανονισμών στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 2000 (Διαρθρωτικά Ταμεία, σημείο 6.3), ΕΕ C 401 της 22.12.1998.
French: [10] Voir l'avis no 10/98 relatif à certaines propositions de règlements dans le cadre de l'Agenda 2000 (Fonds structurels, point 6.3) (JO C 401 du 22.12.1998).
Greek: [11] Παραδείγματος χάρη το άρθρο 57 στοιχεία δ), στ) και η), το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α), το άρθρο 70 παράγραφος 1, το άρθρο 71 παράγραφος 2 και το άρθρο 72 παράγραφος 2.
French: [11] Par exemple l’article 57, points d), f) et h), l’article 61, paragraphe 1, point a), l’article 70, paragraphe 1, l’article 71, paragraphe 2, et l’article 72, paragraphe 2.
Greek: [12] Βλέπε παραδείγματος χάρη τις ειδικές εκθέσεις αριθ. 10/2001 για το δημοσιονομικό έλεγχο των διαρθρωτικών ταμείων, ΕΕ C 314 της 8.11.2001 και αριθ. 7/2003 σχετικά με την εφαρμογή του προγραμματισμού των παρεμβάσεων της περιόδου 2000-2006 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων ΕΕ C 174 της 23.7.2004.
French: [12] Voir par exemple les rapports spéciaux no 10/2001 relatif au contrôle financier des Fonds structurels (JO C 314 du 8.11.2001) et no 7/2003 relatif à la mise en œuvre de la programmation des interventions de la période 2000-2006 dans le cadre des Fonds structurels (JO C 174 du 23.7.2004).
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 3/2005
French: Avis no 3/2005
Greek: σχετικά με το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: sur le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 279 της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté conformément aux dispositions de l'article 279 du traité CE)
Greek: (2005/C 124/01)
French: (2005/C 124/01)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 248 παράγραφος 4 και 279,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 248, paragraphe 4, et 279,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 160γ παράγραφος 4 και 183,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 160 C, paragraphe 4, et 183,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1],
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [2],
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [2],
Greek: το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής [3],
French: vu le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 [3],
Greek: το αίτημα της Επιτροπής για την έκδοση γνωμοδότησης σχετικά με το ανωτέρω σχέδιο, το οποίο υπεβλήθη στο Συνέδριο στις 6 Ιανουαρίου 2005,
French: vu la demande d'avis de la Cour des comptes sur ce projet, formulée par la Commission et parvenue à la Cour le 6 janvier 2005,
Greek: Εκτιμώντας:ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: 1. Μετά την έκδοση, το Μάρτιο του 2004, της νέας ενοποιημένης οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών και λαμβανομένης υπόψη της αιτιολογικής σκέψης 24 του δημοσιονομικού κανονισμού, στόχος του υποβληθέντος σχεδίου τροποποίησης είναι η προσαρμογή των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού στις νέες διατάξεις.
French: 1. À la suite de l'adoption, en mars 2004, de la nouvelle directive consolidée 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, et compte tenu du considérant 24 du règlement financier, le projet de règlement présenté vise à adapter les modalités d'exécution du règlement financier aux nouvelles dispositions.
Greek: 2. Επιπλέον, η αιτιολογική σκέψη 25 των κανόνων εφαρμογής αναφέρει: "Ως προς τις δημόσιες συμβάσεις, επελέγη η ενσωμάτωση στον παρόντα κανονισμό των οδηγιών… του Συμβουλίου… σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, αντίστοιχα …". Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η τροποποίηση των ισχυόντων κανόνων εφαρμογής, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις που εισήγαγε η προαναφερθείσα οδηγία.
French: 2. Le considérant 25 des modalités d'exécution du règlement financier précise en outre que: "En matière de marchés publics, le choix a été fait d'insérer dans le présent règlement les dispositions des directives du Conseil […] relatives aux procédures de passation des marchés publics de services, de fournitures et de travaux, respectivement." Par conséquent, il importe de modifier les modalités d'exécution actuelles afin de prendre en considération les modifications apportées par la directive susmentionnée.
Greek: 3. Η προτεινόμενη αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής έχει επίσης ως στόχο την απλοποίηση της διαχείρισης των συμβάσεων και των επιδοτήσεων, ιδίως όταν η αξία τους είναι χαμηλή.
French: 3. La proposition de révision des modalités d'exécution vise également à simplifier la gestion des marchés et des subventions, en particulier lorsque ces derniers sont de faible valeur.
Greek: 4. Το Συνέδριο εξέτασε το σχέδιο πρότασης της Επιτροπής υπό το πρίσμα του δημοσιονομικού κανονισμού και της νέας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τους επιδιωκόμενους στόχους απλοποίησης. Η ανάλυση του Συνεδρίου βασίστηκε στις ακόλουθες αρχές:
French: 4. La Cour a examiné le projet de règlement de la Commission à la lumière du règlement financier et de la nouvelle directive, en tenant compte des objectifs de simplification poursuivis. La Cour a fondé son analyse sur les principes suivants:
Greek: α) ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση συνάδει με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
French: a) le projet de révision est conforme aux principes de bonne gestion financière;
Greek: β) ότι η επιδιωκόμενη απλοποίηση δεν αποκλίνει από τις βασικές αρχές, είναι αιτιολογημένη και ουσιαστική και ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις μπορούν εύκολα να εφαρμοστούν·
French: b) la simplification souhaitée doit être effectuée dans le respect des principes fondamentaux; elle doit être justifiée et efficace, et les modifications proposées doivent pouvoir être aisément mises en pratique;
Greek: γ) ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη μεταφορά των κανόνων της νέας οδηγίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις, λαμβανομένου υπόψη του ιδιάζοντος χαρακτήρα του κοινοτικού πλαισίου· από την άποψη αυτή, η προτεινόμενη αναθεώρηση δεν πρέπει να προβλέπει καμία εξαίρεση από τις αρχές που θέτει η εν λόγω οδηγία·
French: c) la proposition de révision doit permettre d'assurer une transposition adéquate des normes définies par la nouvelle directive en matière de marchés publics, compte tenu des spécificités du contexte communautaire; à cet égard, la proposition de révision ne doit prévoir aucune exception aux principes établis dans la directive en question;
Greek: δ) ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση των κανόνων εφαρμογής δεν πρέπει να προβλέπει καμία εξαίρεση από τις αρχές και τους κανόνες του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτός εάν ο ίδιος προβλέπει τέτοιου είδους εξαιρέσεις.
French: d) aucune dérogation aux principes et normes définis par le règlement financier ne doit figurer dans la proposition de révision des modalités d'exécution, sauf dans les cas où le règlement financier proprement dit prévoit de telles dérogations.
Greek: 5. Το Συνέδριο θεωρεί ότι ορισμένα σημεία του σχεδίου κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ανταποκρίνονται στα κριτήρια που αναφέρονται στο σημείο 4. Σχετικές περαιτέρω διευκρινίσεις δίδονται στη συνέχεια. Συγκεκριμένες παρατηρήσεις περιέχονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των προτεινόμενων τροποποιήσεων του κειμένου.
French: 5. La Cour est d'avis que certains points du projet de règlement devraient être modifiés pour que les critères mentionnés au point 4 soient respectés. Des explications plus détaillées figurent ci-après. Le tableau joint au présent avis contient quelques observations spécifiques et, le cas échéant, des propositions de modification du projet de règlement.
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΗΣ ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
French: CONFORMITÉ AVEC LES PRINCIPES DE BONNE GESTION FINANCIÈRE
Greek: 6. Το Συνέδριο εκφράζει την ικανοποίησή του για τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των διαδικασιών που εισάγει το προτεινόμενο από την Επιτροπή σχέδιο κανονισμού και θεωρεί ότι, γενικά, οι νέοι προτεινόμενοι κανόνες συνάδουν με την οδηγία και τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης τις οποίες θεσπίζει ο δημοσιονομικός κανονισμός.
French: 6. La Cour se félicite de la modernisation et de la simplification des procédures prévues dans le projet de règlement de la Commission et estime que, dans l'ensemble, les nouvelles règles proposées sont cohérentes avec la directive et les principes de bonne gestion financière établis par le règlement financier.
Greek: ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
French: SIMPLIFICATION DES PROCÉDURES ET FACILITÉ DE MISE EN ŒUVRE
Greek: 7. Ένας στόχος του σχεδίου προτάσεων, όπως αυτές υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, είναι η απλοποίηση των διαδικασιών και των υποχρεώσεων που περιέχονται στους ισχύοντες κανόνες εφαρμογής, ιδίως για τις συμβάσεις χαμηλής αξίας και για εκείνες που αφορούν την παροχή νομικών υπηρεσιών, καθώς και όσον αφορά την υποχρέωση διενέργειας εξωτερικού ελέγχου στις περιπτώσεις επιδοτήσεων (άρθρο 180) και τη χρηματοδότηση συστημάτων που προβλέπουν την απόδοση επιλέξιμων εξόδων (ή δαπανών) βάσει ποσών εφάπαξ, πινάκων κόστους ανά μονάδα και ποσών κατ' αποκοπή (άρθρο 181).
French: 7. L'un des objectifs des propositions présentées par la Commission est de simplifier les procédures et les obligations figurant dans les modalités d'exécution actuelles; cela concerne notamment les marchés de faible valeur et ceux relatifs à la fourniture de services juridiques, ainsi que l'obligation d'effectuer un audit externe en cas de subventions (article 180) ou de régimes de financement permettant le remboursement des coûts (ou dépenses) éligibles sur la base de contributions fixes, de barèmes de coûts unitaires et de taux forfaitaires (article 181).
Greek: 8. Ωστόσο, η επιδιωκόμενη απλοποίηση πρέπει να επιχειρείται εξασφαλίζοντας συγχρόνως την πλήρη τήρηση των αρχών που θέτει ο δημοσιονομικός κανονισμός και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την οδηγία. Επιπλέον, αυτού του είδους η απλοποίηση δεν θα πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα αδικαιολόγητης διακριτικής ευχέρειας, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται η αρχή της σαφήνειας και της ασφάλειας δικαίου.
French: 8. Toutefois, il conviendrait que la simplification souhaitée soit toujours effectuée dans le respect scrupuleux des principes établis par le règlement financier et compte tenu de la directive. En outre, cette simplification ne peut pas permettre l'exercice de pouvoirs discrétionnaires injustifiés. Par ailleurs, le respect du principe de clarté et de sécurité juridique doit être garanti.
Greek: 9. Η απλοποίηση των κανόνων εφαρμογής πρέπει επίσης να προβλέπει την ευχέρεια στην εφαρμογή, ιδίως όσον αφορά τις νέες προτεινόμενες διαδικασίες και τις νέες δυνατότητες που εισάγει η οδηγία.
French: 9. La simplification des modalités d'exécution doit également faciliter leur application, notamment en ce qui concerne les nouvelles procédures figurant dans la proposition et les nouvelles possibilités prévues par la directive.
Greek: 10. Οι όροι που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες τροποποιήσεις είναι αντιφατικοί προς την οδηγία ή διαφορετικοί από εκείνους της οδηγίας και, κατά συνέπεια, αντιβαίνουν προς τις απαιτήσεις της σαφήνειας δικαίου.
French: 10. Les termes utilisés dans certaines propositions de modification ne sont pas cohérents avec ceux de la directive ou s'écartent de la terminologie utilisée dans celle-ci, ce qui va à l'encontre de la clarté juridique.
Greek: 11. Αντιθέτως, στις προτάσεις της Επιτροπής δεν λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη διευκόλυνσης της εφαρμογής των διαδικασιών όσον αφορά την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων (άρθρο 134, περιπτώσεις αποκλεισμού). Συγκεκριμένα, πρέπει να καταρτιστεί κατάσταση των εγγράφων και πιστοποιητικών που πρέπει να εκδίδουν οι εθνικές αρχές και τα οποία θα μπορούσαν να γίνουν δεκτά στο πλαίσιο των διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων. Αυτού του είδους οι καταστάσεις θα μπορούσαν να καταρτιστούν σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές σε κάθε κράτος μέλος (βλέπε άρθρο 45 παράγραφος 4 της οδηγίας). Επιπλέον, προς διευκόλυνση της εφαρμογής των διαδικασιών, πρέπει να αποσαφηνιστούν και ορισμένα ζητήματα που αφορούν την αποσφράγιση προσφορών που αποστέλλονται ηλεκτρονικά.
French: 11. Par ailleurs, les propositions de la Commission ne prennent pas en considération la nécessité de faciliter la mise en œuvre des procédures relatives à la présentation des éléments de preuve (article 134, cas d'exclusion). Il conviendrait notamment d'établir une liste complète des documents et des certificats délivrés par les autorités nationales susceptibles d'être acceptés dans le cadre des procédures de passation de marchés publics. Ces listes pourraient être établies en collaboration avec les autorités nationales de chaque État membre (voir article 45, paragraphe 4, de la directive). En outre, afin de faciliter la mise en œuvre des procédures, certains points relatifs à l'ouverture des offres transmises par voie électronique devraient également être précisés.
Greek: 12. Επίσης, στους κανόνες εφαρμογής πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η νομολογία του Δικαστηρίου στην υπόθεση "ALCATEL" [5] κατά τρόπο ώστε να προβλέπεται επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ της κοινοποίησης της ανάθεσης μιας σύμβασης και της υπογραφής της, προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στους αποκλεισθέντες προσφέροντες να ασκήσουν προσφυγή κατά της απόφασης ανάθεσης.
French: 12. En outre, les modalités d'exécution devraient dûment tenir compte de la jurisprudence de la Cour de justice dans l'arrêt "Alcatel" [5] en prévoyant un délai suffisant entre la notification de l'attribution d'un marché et la signature du contrat correspondant pour permettre aux soumissionnaires écartés de contester la décision d'attribution.
Greek: 13. Τέλος, όσον αφορά τις επιδοτήσεις και τη χρησιμοποίηση απλοποιημένων χρηματοδοτικών συστημάτων για την απόδοση των επιλέξιμων εξόδων (ή δαπανών), οι προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν τη δυνατότητα άσκησης αδικαιολόγητων διακριτικών εξουσιών. Χωρίς την υποχρέωση προκαταρκτικής ανάλυσης των στοιχείων που θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τέτοιου είδους χρηματοδότηση και χωρίς προηγούμενη έγκριση μέσω μιας βασικής πράξης, οι δικαιούχοι θα μπορούσαν να λάβουν πολλαπλά ποσά εφάπαξ, καθώς και έξοδα ανά μονάδα και ποσά κατ' αποκοπή βάσει μιας απλής απόφασης της Επιτροπής. Μολονότι το Συνέδριο δεν αντιτίθεται στην αύξηση των κατωφλίων για τα καθαυτό καταβαλλόμενα "εφάπαξ" ποσά, όπως υπονοείται στο σχέδιο αναθεώρησης που υπέβαλε η Επιτροπή, στους κανόνες εφαρμογής πρέπει να καθοριστεί σαφώς συνολικό ανώτατο όριο.
French: 13. Enfin, les propositions de la Commission rendent possible l'exercice de pouvoirs discrétionnaires indus en matière de subventions et de recours à des régimes de financement simplifiés pour le remboursement des coûts (ou dépenses) éligibles. Sans l'obligation d'une analyse préliminaire des éléments permettant de justifier de tels financements et en l'absence d'approbation préalable par le biais d'un acte de base, des paiements multiples de contributions fixes, ainsi que des barèmes de coûts unitaires et de montants forfaitaires, pourraient être accordés à certains bénéficiaires sur la base d'une simple décision de la Commission. Si la Cour n'est pas opposée, par principe, à l'augmentation des plafonds applicables aux contributions fixes, tel que cela est implicitement proposé dans le projet de révision présenté par la Commission, elle estime qu'un plafond global à ne pas dépasser devrait être clairement indiqué dans les modalités d'exécution.