FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις:
French: 2. Les avertissements combinés doivent:
Greek: α) εναλλάσσονται κατά τρόπο που να εγγυάται την τακτική εμφάνιση όλων των συμπληρωματικών προειδοποιήσεων·
French: a) alterner de manière à faire apparaître régulièrement tous les avertissements complémentaires;
Greek: β) τυπώνονται στην άλλη περισσότερο ορατή επιφάνεια της συσκευασίας προϊόντων καπνού σύμφωνα με τη μορφή και τις αναλογίες του εγγράφου πηγής καθώς και τη γραφική ακεραιότητα του τελευταίου·
French: b) être imprimés sur l'autre surface la plus visible du conditionnement du produit du tabac, en respectant le format et les proportions du document source et sans en modifier le texte ni les caractéristiques graphiques;
Greek: γ) καταλαμβάνουν πλήρως τον ειδικό χώρο της συμπληρωματικής προειδοποίησης σχετικά με την υγεία και αναγράφονται παράλληλα με το επάνω άκρο της συσκευασίας και στην ίδια κατεύθυνση με τις άλλες πληροφορίες σε αυτή·
French: c) occuper la totalité de la surface réservée à l'avertissement complémentaire relatif à la santé et être disposés parallèlement au bord supérieur du conditionnement et dans la même direction que les autres informations figurant sur celui-ci;
Greek: δ) αναπαράγονται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές εκτύπωσης που εκπονούνται από την Επιτροπή·
French: d) être reproduits en respectant les spécifications techniques en matière d'impression qui seront fournies par la Commission;
Greek: ε) περιβάλλονται από μαύρο περίγραμμα ελάχιστου πάχους 3 mm και μέγιστου 4 mm, το οποίο δεν θίγει με κανέναν τρόπο το κείμενο ή την εικονογράφηση της συνδυασμένης προειδοποίησης.
French: e) être entourés d'un bord noir, d'une épaisseur minimale de 3 mm et maximale de 4 mm, n'interférant en aucune façon avec le texte ou l'image de l'avertissement combiné.
Greek: 3. Η συνδυασμένη προειδοποίηση καλύπτει τουλάχιστον το 40 % της εξωτερικής επιφάνειας της άλλης περισσότερο ορατής επιφάνειας σε μια μονάδα συσκευασίας προϊόντων καπνού. Το ποσοστό αυτό αυξάνεται σε 45 % για τα κράτη μέλη με δύο επίσημες γλώσσες και σε 50 % για τα κράτη μέλη με τρεις επίσημες γλώσσες.
French: 3. L'avertissement combiné couvre au moins 40 % de la superficie externe de l'autre surface la plus visible de l'unité de conditionnement du tabac. Ce pourcentage est porté à 45 % pour les États membres ayant deux langues officielles et à 50 % pour les États membres ayant trois langues officielles.
Greek: Ωστόσο, όσον αφορά τις μονάδες συσκευασίας που προορίζονται για προϊόντα εκτός των τσιγάρων, η περισσότερο ορατή επιφάνεια των οποίων υπερβαίνει τα 75 cm2, η συνδυασμένη προειδοποίηση καλύπτει τουλάχιστον 22,5 cm2 της άλλης περισσότερο ορατής επιφάνειας. Ο χώρος αυτός αυξάνεται στα 24 cm2 για τα κράτη μέλη με δύο επίσημες γλώσσες και στα 26,25 cm2 για τα κράτη μέλη με τρεις επίσημες γλώσσες.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les unités de conditionnement destinées aux produits autres que les cigarettes dont la surface la plus visible dépasse 75 cm2, la superficie des avertissements combinés est d'au moins 22,5 cm2 de l'autre surface la plus visible. Cette superficie est portée à 24 cm2 pour les États membres ayant deux langues officielles et à 26,25 cm2 pour les États membres ayant trois langues officielles.
Greek: 4. Οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις για τα προϊόντα καπνού εκτός των τσιγάρων μπορούν να αναγράφονται με αυτοκόλλητες ετικέτες με την προϋπόθεση οι τελευταίες να μην είναι δυνατόν να αφαιρεθούν. Η αναπαραγωγή των συνδυασμένων προειδοποιήσεων στις ετικέτες πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές εκτύπωσης που εκπονούνται από την Επιτροπή.
French: 4. En ce qui concerne les produits du tabac autres que les cigarettes, les textes peuvent être apposés au moyen d'adhésifs, à condition que ces derniers soient inamovibles. La reproduction d'avertissements combinés sur les adhésifs doit se faire conformément aux spécifications techniques en matière d'impression qui seront fournies par la Commission.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις να συνοδεύονται από την ένδειξη, εκτός του πλαισίου που προβλέπεται για τις προειδοποιήσεις, της αρχής που τις συνέταξε. Επιπλέον, εάν το επιθυμούν τα κράτη μέλη, οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις μπορούν να περιλαμβάνουν άλλα οπτικά στοιχεία, όπως λογότυποι με ή χωρίς αριθμούς τηλεφωνικής κλήσης, ηλεκτρονικές διευθύνσεις ή/και ιστοχώρους για παύση του καπνίσματος στους οποίους οι καταναλωτές θα μπορούν να ενημερώνονται σχετικά με τις αρχές που εκδίδουν την προειδοποίηση και τα προγράμματα στήριξης που παρέχονται σε όσους επιθυμούν να σταματήσουν το κάπνισμα.
French: 5. Les États membres peuvent disposer que les avertissements combinés doivent être assortis d'une référence à l'autorité qui en est l'auteur, située en dehors de l'encadré prévu pour l'avertissement. En outre, si les États membres le souhaitent, les avertissements combinés peuvent comporter d'autres éléments visuels tels que des logos avec ou sans mention de numéros de téléphone, des adresses électroniques et/ou des sites Internet visant à informer les consommateurs sur l'autorité qui est l'auteur de l'avertissement et sur les programmes d'aide aux personnes souhaitant s'arrêter de fumer.
Greek: 6. Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5, οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις στη συσκευασία προϊόντων καπνού δεν επιτρέπεται κατά κανένα τρόπο να σχολιάζονται, να παραφράζονται ή να γίνεται αναφορά σε αυτές.
French: 6. À l'exception des cas prévus au paragraphe 5, les avertissements combinés ne font l'objet d'aucune observation, paraphrase ou référence de quelque manière que ce soit sur le conditionnement du produit du tabac.
Greek: Οπτική αρτιότητα των συνδυασμένων προειδοποιήσεων
French: Intégrité visuelle des avertissements combinés
Greek: 1. Οι συνδυασμένες προειδοποιήσεις:
French: 1. Les avertissements combinés sont:
Greek: α) τυπώνονται έτσι ώστε να μην αφαιρούνται, να είναι ανεξίτηλες και να μην κρύβονται ή να διακόπτονται κατά κανένα τρόπο από άλλες ενδείξεις ή εικόνες ή από το άνοιγμα του πακέτου. Απαγορεύεται η εκτύπωση των συνδυασμένων προειδοποιήσεων επάνω στην ταινία φόρου ή στις ετικέτες με την τιμή της μονάδας συσκευασίας·
French: a) imprimés de façon inamovible et indélébile et ne sont en aucune façon dissimulés ou séparés par d'autres indications ou images ou par l'ouverture du paquet. L'impression des avertissements combinés sur les timbres fiscaux des unités de conditionnement est interdite.
Greek: β) αναγράφονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει ότι το άνοιγμα της συσκευασίας δεν καταστρέφει κάποιο από τα στοιχεία του κειμένου ή της εικονογράφησης της συνδυασμένης προειδοποίησης.
French: b) présentés de manière à garantir qu'aucun des éléments textuels ou visuels des avertissements combinés ne sera endommagé lors de l'ouverture du conditionnement.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη λαμβάνουν την απόφαση να απαιτήσουν τη χρήση συνδυασμένων προειδοποιήσεων στις συσκευασίες προϊόντων καπνού θεσπίζουν τους απαραίτητους κανόνες προκειμένου κανενός είδους περιτύλιγμα, σακούλι, κάλυμμα, κουτί ή άλλο αντικείμενο να μην κρύβει ή διακόπτει μερικώς ή πλήρως τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις ή κάποιο από τα στοιχεία τους.
French: 2. Lorsque les États membres décident d'imposer, en vertu de la présente décision, l'utilisation d'avertissements combinés sur les conditionnements des produits du tabac, ils adoptent les règles nécessaires pour éviter que l'utilisation de n'importe quel type d'emballage, de sachet, d'enveloppe, de boîte ou de tout autre objet ne dissimule en tout ou en partie ou ne sépare les avertissements combinés ou les éléments qui les composent.
Greek: 3. Οι ταινίες φόρου ή οι ετικέτες με την τιμή τοποθετούνται κατά τρόπο που να μην κρύβουν ή διακόπτουν μερικώς ή πλήρως τις συνδυασμένες προειδοποιήσεις ή κάποιο από τα στοιχεία τους.
French: 3. Les timbres fiscaux sont disposés de manière à ne pas dissimuler en tout ou en partie ou séparer les avertissements combinés ou les éléments qui les composent.
Greek: 4. Οι παραπομπές ή άλλα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 δεν παρενοχλούν ούτε και παρεμποδίζουν την απεικόνιση των συνδυασμένων προειδοποιήσεων.
French: 4. Les références ou autres éléments visés à l'article 4, paragraphe 5, n'entravent ni n'empêchent de visualiser les avertissements combinés.
Greek: Τα κράτη μέλη που θα αποφασίσουν να απαιτήσουν τη χρήση συνδυασμένων προειδοποιήσεων στις συσκευασίες προϊόντων καπνού, υιοθετούν και δημοσιεύουν τις διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση.
French: Lorsque les États membres décident d'imposer l'utilisation d'avertissements combinés sur les conditionnements des produits du tabac, ils adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer avec la présente décision.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται το νωρίτερο από την 1η Οκτωβρίου 2004.
French: Les dispositions afférentes n'entrent pas en vigueur avant le 1er octobre 2004.
Greek: Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν κατάλληλη μεταβατική περίοδος για να πραγματοποιηθούν οι απαραίτητες αλλαγές στην παραγωγή και τη συσκευασία των προϊόντων καπνού καθώς και για τη διάθεση των αποθεμάτων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
French: Ces dispositions doivent prévoir des périodes transitoires adéquates afin de permettre aux responsables des processus de production et de conditionnement des produits du tabac d'apporter les modifications nécessaires et d'écouler les stocks, en particulier dans les petites et moyennes entreprises.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η εν λόγω αναφορά.
French: Lorsque les États membres adoptent de telles dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente décision ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή το κείμενο με τις εθνικούς κανόνες που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα απόφαση και ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε δύο έτη σχετικά με την εφαρμογή τους. Στην ενημέρωση αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται αξιολόγηση του αντίκτυπου στην οποία να γίνεται ειδική αναφορά στις συνήθεις των καταναλωτών, με ιδιαίτερη έμφαση στα παιδιά και τους νέους.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente décision et informent la Commission de leur mise en oeuvre tous les deux ans. Ces informations doivent comprendre une évaluation de l'impact de ces mesures en faisant explicitement référence aux habitudes des consommateurs, en particulier les enfants et les adolescents.
Greek: Υποβολή εκθέσεων και προσαρμογές
French: Rapports et adaptations
Greek: 1. Το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 και κάθε δύο έτη ύστερα από την ημερομηνία αυτή η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της παρούσας απόφασης στην κανονιστική επιτροπή που συγκροτείται με βάση το άρθρο 10 της οδηγίας 2001/37/EΚ. Τα στοιχεία που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης αποτελούν τη βάση των εκθέσεων αυτών.
French: 1. Le 30 septembre 2006 au plus tard, puis tous les deux ans, la Commission soumet au comité de réglementation établi en vertu de l'article 10 de la directive 2001/37/CE un rapport relatif à l'application de la présente décision. Les informations communiquées par les États membres en vertu de l'article 6, paragraphe 4, constituent la base de ces rapports.
Greek: 2. Κατά την υποβολή των εκθέσεων η Επιτροπή επισημαίνει ιδίως τα χαρακτηριστικά που πρέπει να αναθεωρηθούν ή να αναπτυχθούν με βάση την εμπειρία του παρελθόντος και τα νέα επιστημονικά στοιχεία.
French: 2. Lors de la présentation des rapports, la Commission indique en particulier les points à étudier ou à développer compte tenu de l'expérience acquise et des nouvelles données scientifiques.
Greek: 3. Οι επιστημονικοί και τεχνικοί εμπειρογνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 2001/37/EΚ μπορούν να επικουρούν την Επιτροπή κατά την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών.
French: 3. Les experts techniques et scientifiques visés à l'article 11 de la directive 2001/37/CE peuvent assister la Commission dans l'élaboration de ces rapports.
Greek: 4. Η διετής έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2001/37/EΚ περιλαμβάνει ενημερωτικά στοιχεία για την υλοποίηση της παρούσας απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 11 της εν λόγω οδηγίας.
French: 4. Les informations sur la mise en oeuvre de la présente décision feront également partie des rapports bisannuels que la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social sur l'application de la directive 2001/37/CE en vertu de l'article 11 de cette directive.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Απόφαση 2003/642/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2003/642/JAI du Conseil
Greek: σχετικά με την εφαρμογή στο Γιβραλτάρ της σύμβασης για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: concernant l'application à Gibraltar de la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne
Greek: τη σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης(1) ("η σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας"),
French: vu la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne(1) ("convention relative à la corruption"),
Greek: (1) Η σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας καταρτίσθηκε με την πράξη του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1997.
French: (1) La convention relative à la corruption a été établie par Acte du Conseil du 26 mai 1997.
Greek: (2) Στη σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας δεν προβλέπεται η εφαρμογή της στο Γιβραλτάρ.
French: (2) La convention relative à la corruption n'a prévu aucune disposition concernant son application à Gibraltar.
Greek: (3) Η σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας καθώς και ορισμένες άλλες συμβάσεις που καταρτίσθηκαν επί της ιδίας βάσεως, συνήφθησαν στο πλαίσιο του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από την 1η Ιουνίου 2000(2) και συνεπώς, εκείνη τη χρονική περίοδο δεν κάλυπταν το Γιβραλτάρ.
French: (3) La convention relative à la corruption ainsi que plusieurs autres conventions établies sur la même base ont été conclues en application du titre VI du traité sur l'Union européenne avant le 1er juin 2000(2) et n'ont pas, à l'époque, été étendues à Gibraltar.
Greek: (4) Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο για τις διεθνείς σχέσεις του Γιβραλτάρ.
French: (4) Le Royaume-Uni assume les relations internationales de Gibraltar.
Greek: (5) Είναι ευκταίο η σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας να εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ,
French: (5) Il est souhaitable que la convention relative à la corruption s'applique à Gibraltar,
Greek: Η σύμβαση για την καταπολέμηση της δωροδοκίας εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ.
French: La convention relative à la corruption est applicable à Gibraltar.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne et entre en vigueur le jour de sa publication.
Greek: της 8ης Σεπτεμβρίου 2003
French: du 8 septembre 2003
Greek: για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης
French: fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3190]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3190]
Greek: (2003/644/ΕΚ)
French: (2003/644/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2) και ιδίως το άρθρο 9α παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 9 bis, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 95/160/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων, όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία πουλερικών αναπαραγωγής και νεοσσών μίας ημέρας οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης(3) έχει τροποποιηθεί(4) κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 95/160/CE de la Commission du 21 avril 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties complémentaires pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de volailles de reproduction et de poussins d'un jour destinés à être introduits dans les troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente(3), a été modifiée de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Η Επιτροπή ενέκρινε τα λειτουργικά προγράμματα σχετικά με τους ελέγχους σαλμονελών τα οποία υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία. Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται ειδικά μέτρα για τα πουλερικά αναπαραγωγής καθώς και τους νεοσσούς μίας ημέρας που πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σμήνη πουλερικών απόδοσης.
French: (2) La Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles de salmonelles. Ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les volailles de reproduction, ainsi que pour les poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente.
Greek: (3) Είναι σκόπιμο να καθοριστούν εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες τις οποίες έχουν καθιερώσει η Φινλανδία και η Σουηδία στο πλαίσιο του λειτουργικού προγράμματός τους.
French: (3) Il importe de fixer des garanties équivalentes à celles que la Finlande et la Suède mettent en oeuvre au titre de leur programme opérationnel.
Greek: (4) Οι συμπληρωματικές εγγυήσεις θα πρέπει να βασίζονται ιδίως σε μικροβιολογικό έλεγχο πτηνών τα οποία προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
French: (4) Les garanties complémentaires doivent se fonder notamment sur un examen microbiologique des volailles destinées à la Finlande et à la Suède.
Greek: (5) Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να θεσπιστούν διαφορετικοί κανόνες για τα πουλερικά και τους νεοσσούς μίας ημέρας.
French: (5) Dans ce cadre, il importe de prévoir des règles différentes pour les volailles de reproduction et les poussins d'un jour.
Greek: (6) Θα πρέπει να θεσπιστούν οι κανόνες οι σχετικοί με αυτόν το μικροβιολογικό έλεγχο διά δειγματοληψίας, καθορίζοντας τη μέθοδο δειγματοληψίας, τον αριθμό δειγμάτων προς λήψη, καθώς και τις μικροβιολογικές μεθόδους βάσει των οποίων γίνεται η εξέταση των δειγμάτων.
French: (6) Il convient d'établir les règles relatives à l'examen microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode d'échantillonnage, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que les méthodes microbiologiques permettant l'examen des échantillons.
Greek: (7) Οι εγγυήσεις αυτές δεν θα πρέπει να ισχύουν για σμήνος το οποίο περιλαμβάνεται σε πρόγραμμα το οποίο αναγνωρίζεται ως ισοδύναμο με εκείνο το οποίο εφαρμόζουν η Φινλανδία και η Σουηδία.
French: (7) Ces garanties ne doivent pas être applicables à un troupeau soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède.
Greek: (8) Η Φινλανδία και η Σουηδία θα πρέπει να απαιτούν για προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών προϋποθέσεις εισαγωγών τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (8) Pour les lots en provenance des pays tiers, la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes que celles établies par la présente décision.
Greek: (9) Οι μέθοδοι που περιγράφονται στην παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη τη γνώμη της ευρωπαϊκής αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων.
French: (9) Les méthodes décrites dans la présente décision tiennent compte de l'avis de l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα πουλερικά αναπαραγωγής τα οποία προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία υποβάλλονται σε μικροβιολογικό έλεγχο διά δειγματοληψίας στο σμήνος καταγωγής.
French: Les volailles de reproduction destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises à un test microbiologique par échantillonnage dans le troupeau d'origine.
Greek: Ο μικροβιολογικός έλεγχος που αναφέρεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: Le test microbiologique visé à l'article 1er est effectué conformément à l'annexe I.
Greek: 1. Τα πουλερικά αναπαραγωγής τα οποία προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία συνοδεύονται από τη βεβαίωση που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Les volailles de reproduction destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe II.
Greek: Οι νεοσσοί μίας ημέρας, οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης και προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία πρέπει να έχουν προέλθει από αυγά επώασης προερχόμενα από πουλερικά αναπαραγωγής, τα οποία έχουν υποβληθεί στον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 2.
French: Les poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente et destinés à la Finlande et à la Suède sont issus d'oeufs à couver provenant de volailles de reproduction soumis au test prévu à l'article 2.
Greek: 1. Οι νεοσσοί μίας ημέρας, οι οποίοι πρόκειται να εισαχθούν σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής ή σε σμήνη πουλερικών απόδοσης και πρόκειται να αποσταλούν στη Φινλανδία και τη Σουηδία, συνοδεύονται από τη βεβαίωση που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Les poussins d'un jour destinés à être introduits dans des troupeaux de volailles de reproduction ou des troupeaux de volailles de rente et destinés à la Finlande et à la Suède sont accompagnés de l'attestation figurant à l'annexe III.
Greek: - είτε να συνοδεύει το υπόδειγμα πιστοποιητικού 2 του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ,
French: - soit accompagner le certificat modèle 2 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,