FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατυπίες προέκυψαν, στην πλειονότητά τους, από λανθασμένη εφαρμογή των κανόνων δημοσίων προμηθειών στο πλαίσιο μέτρων για υποδομές και σφαγεία, από τη μη επιλεξιμότητα ορισμένων δαπανών και από ανεπαρκείς αξιολογήσεις των επιπτώσεων των έργων στο περιβάλλον. Η ανεπάρκεια προσωπικού, η απουσία επαγγελματικής κατάρτισης και ο μεγάλος βαθμός ανανέωσης του προσωπικού θεωρήθηκαν ως παράγοντες κινδύνου.
French: Les irrégularités sont liées, en majorité, à une mauvaise application des règles de passation des marchés dans le cadre des mesures relatives à l'infrastructure et aux abattoirs, à l'inéligibilité de certaines dépenses et à une évaluation insuffisante des effets des projets sur l'environnement. L'inadéquation, le manque de formation et le taux élevé de rotation du personnel sont considérés comme des facteurs de risque.
Greek: 7. Μελλοντικές εξελίξσεις
French: 7. ÉVOLUTION FUTURE
Greek: 7.1 Κροατία
French: 7.1 Croatie
Greek: Η Επιτροπή, με σκοπό να αρχίσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες εφαρμογής της προενταξιακής υποστήριξης, πραγματοποίησε μια αποστολή εξακρίβωσης της κατάστασης στην Κροατία, τον Σεπτέμβριο του 2004. Ταυτόχρονα, ενημερώθηκαν οι αρχές της Κροατίας σχετικά με τα βασικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη εφαρμογής της παροχής προενταξιακής βοήθειας.
French: Afin de mettre en chantier les travaux préparatoires à la mise en œuvre de l’aide de préadhésion, la Commission a effectué une mission d’information en Croatie en septembre 2004. Dans le même temps, les autorités croates ont été informées des phases clés à entreprendre afin d'entamer, dans les meilleurs délais, la mise en œuvre de l'aide de préadhésion dans leur pays.
Greek: Τον Νοέμβριο του 2004, η Επιτροπή διοργάνωσε ένα «σεμινάριο» ώστε να παρασχεθούν στην Κροατία οι πληροφορίες που αφορούν το πρόγραμμα Sapard, όπως και το σύστημα που απαιτείται να τεθεί σε εφαρμογή στη χώρα αυτή πριν από τη δυνατότητα λήψης κοινοτικών πόρων.
French: En novembre 2004, la Commission a organisé un séminaire d’introduction, au cours duquel la Croatie a reçu des informations relatives au programme Sapard et au système à mettre en place dans le pays pour permettre l'allocation de fonds communautaires.
Greek: 7.2 Μέσο προενταξιακής βοήθειας (ΙΡΑ)
French: 7.2 Instrument d'aide de préadhésion (IPA)
Greek: Η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2007–2013 συνέστησαν μια μεταρρύθμιση της εξωτερικής βοήθειας, περιλαμβανομένης της προενταξιακής[5]. Η Επιτροπή πρότεινε ένα ενιαίο πλαίσιο παροχής προενταξιακής βοήθειας – αναφερόμενο ως «μέσο προενταξιακής βοήθειας» (ΙΡΑ).
French: Dans sa communication relative aux perspectives financières pour 2007–2013, la Commission a recommandé une réforme de l’aide extérieure, y compris l’aide de préadhésion[5]. Elle a proposé la création d'un cadre unique pour l'aide de préadhésion, intitulé «instrument d’aide de préadhésion» (IAP).
Greek: Βάσει των μελλοντικών δημοσιονομικών προοπτικών, θα συνεχισθεί στο πλαίσιο της Συνιστώσας Αγροτικής Ανάπτυξης ο τύπος βοήθειας που παρέχεται βάσει του μέσου Sapard.
French: Dans le cadre des futures perspectives financières, le type de concours accordé au titre de l’instrument Sapard sera repris dans le volet «développement rural».
Greek: [1] Βλέπε παράρτημα A.
French: [1] Voir l’annexe A.
Greek: [2] Παραρτήματα B και Γ, που περιέχουν οριζόντια επισκόπηση.
French: [2] Les annexes B et C donnent un aperçu horizontal.
Greek: [3] Παράρτημα E.
French: [3] Voir l’annexe E.
Greek: [4] Βλέπε παράρτημα ΣΤ.
French: [4] Voir l’annexe F.
Greek: [5] COM(2004) 101.
French: [5] COM(2004) 101.
Greek: Βρυξέλλες, 3.11.2005
French: Bruxelles, le 3.11.2005
Greek: COM(2005) 540 τελικό
French: COM(2005) 540 final
Greek: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης
French: rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution
Greek: Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 96/61/ΕΚ σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης[1] (εφεξής οδηγία IPPC). Η έκθεση αφορά τα έτη 2000-2002 και ως εκ τούτου περιορίζεται στα 15 κράτη μέλη εκείνης της περιόδου. Πρόκειται για την πρώτη έκθεση αυτού του είδους όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ τον Οκτώβριο του 1999.
French: Le présent rapport a été établi en application de l’article 16, paragraphe 3, de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution[1] (directive IPPC). Il porte sur les années 2000 à 2002 et ne concerne donc que 15 États membres. Il s’agit du premier rapport de ce type sur la mise en œuvre de la directive depuis que celle-ci est entrée en application en octobre 1999.
Greek: Η οδηγία IPPC έχει ως στόχο να επιτευχθεί η ολοκληρωμένη πρόληψη και ο ολοκληρωμένος έλεγχος της ρύπανσης από περίπου 45.000 βιομηχανικές εγκαταστάσεις μεγάλης κλίμακας στην ΕΕ 15. Ως εκ τούτου αντιμετωπίζει, με ένα σύστημα που επιτρέπει τον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη χορήγηση αδειών βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ), τις σημαντικότερες εκπομπές, στον αέρα, το νερό και το έδαφος, καθώς και άλλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
French: La directive IPPC a pour objet la prévention et la réduction intégrées de la pollution en provenance d’environ 45 000 grandes installations de l’UE 15. Elle s’attaque donc, par l'intermédiaire d'un système qui s’appuie sur les meilleures techniques disponibles (MTD) pour définir les conditions de délivrance des autorisations, aux principales émissions dans l’eau, dans l’air et dans le sol, ainsi qu’aux autres incidences sur l’environnement.
Greek: Στην παρούσα έκθεση συνοψίζονται οι πληροφορίες που έχουν διαβιβάσει τα κράτη μέλη βάσει ερωτηματολογίου που είχε εγκρίνει για το σκοπό αυτό η Επιτροπή[2]. Όλα τα κράτη μέλη απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη καθυστέρησαν να απαντήσουν. Η Επιτροπή δεν έχει ελέγξει όλες τις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο αυτό, μολονότι οι απαντήσεις αναλύθηκαν στο πλαίσιο εξωτερικής μελέτης[3] που διενεργήθηκε για την Επιτροπή. Παράλληλα και όπως αναφέρεται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή πραγματοποίησε τη δική της ανάλυση σχετικά με το κατά πόσον η εθνική νομοθεσία των επιμέρους κρατών μελών συμμορφώνεται προς τις διατάξεις της οδηγίας IPPC.
French: Le présent rapport est une synthèse des informations communiquées par les États membres en réponse à un questionnaire adopté par la Commission[2]. Tous les États membres ont répondu au questionnaire. La plupart d’entre eux ont répondu en retard. La Commission n’a pas vérifié toutes les informations communiquées dans ce cadre, mais une étude externe[3] réalisée pour la Commission a fourni une analyse des réponses. En parallèle et comme en témoigne le présent rapport, la Commission a mené sa propre analyse sur la conformité de la législation des États membres à la directive IPPC.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη θίξει στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς την αειφόρο παραγωγή» που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2003[4] μια σειρά καθοριστικής σημασίας θεμάτων για την εφαρμογή της οδηγίας. Επιπλέον, βάσει της ως άνω ανακοίνωσης πραγματοποιήθηκε διαβούλευση σχετικά με την εφαρμογή και την πιθανή μελλοντική εξέλιξη της οδηγίας IPPC, τα συμπεράσματα της οποίας λαμβάνονται επίσης υπόψη στην παρούσα έκθεση.
French: Plusieurs problèmes importants de mise en œuvre avaient déjà été soulevés par la Commission dans sa communication intitulée «Vers une production durable» adoptée en juin 2003[4]. Cette communication a en outre été l’occasion de lancer une consultation sur la mise en oeuvre et l'évolution possible de la directive IPPC, dont les résultats ont aussi été pris en compte dans le présent rapport.
Greek: Η γενική πρόοδος όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας
French: STADE GÉNÉRAL DE MISE EN œUVRE
Greek: Η οδηγία IPPC ισχύει για τις νέες εγκαταστάσεις από τις 30 Οκτωβρίου 1999, ήτοι από την ημερομηνία κατά την οποία εξέπνευσε η αντίστοιχη προθεσμία για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο. Για τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις, ως τελική προθεσμία πλήρους συμμόρφωσης προς την οδηγία έχει οριστεί η 30ή Οκτωβρίου 2007, εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες η εκάστοτε εγκατάσταση έχει υποστεί «ουσιαστική μεταβολή» πριν από την εν λόγω ημερομηνία.
French: La directive IPPC s'applique aux nouvelles installations depuis le 30 octobre 1999 qui était la date limite de transposition. Pour les installations existantes, l’échéance ultime pour se conformer totalement à la directive est le 30 octobre 2007, à moins que l’installation ne fasse l’objet d’une «modification substantielle» avant cette date.
Greek: Καθυστερήσεις κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
French: Retards de transposition
Greek: Εν γένει η οδηγία IPPC μεταφέρθηκε στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών με σημαντική καθυστέρηση. Στα τέλη του 2004, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν ολοκληρώσει τελικά τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, αν και εξακολουθούσαν να υφίστανται ορισμένα κενά στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών.
French: En règle générale, la transposition de la directive a pris beaucoup de retard. À la fin de l'année 2004, tous les États membres de l'UE 15 avaient finalement transposé la directive, mais certaines lacunes subsistaient dans la législation de certains d’entre eux.
Greek: Η Επιτροπή έλεγξε κατά πόσον έχει ολοκληρωθεί η μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σε όλα τα παλαιά κράτη μέλη. Παράλληλα διενεργείται έλεγχος της νομοθεσίας των νέων κρατών μελών. Έχουν εντοπισθεί ορισμένες ελλείψεις στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών. Πολλά από τα κράτη μέλη (Φινλανδία, Σουηδία και Αυστρία) τροποποίησαν τις νομοθεσίες τους σύμφωνα με τις υποδείξεις της Επιτροπής, αλλά εξακολουθούν να εκκρεμούν υποθέσεις επί παραβάσει για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο και την Ισπανία. Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε το 2004 για πρώτη φορά σχετικά με υπόθεση πλημμελούς μεταφοράς των διατάξεων της οδηγίας IPPC στο εθνικό δίκαιο για υπόθεση που αφορούσε τη νομοθεσία της Αυστρίας[5].
French: La Commission a vérifié la transposition dans tous les anciens États membres. La législation des nouveaux États membres est en cours de vérification. De nombreuses insuffisances ont été recensées dans la grande majorité des États membres. Plusieurs d’entre eux (Finlande, Suède et Autriche) ont modifié leur législation en fonction des remarques formulées par la Commission, mais des procédures d’infraction ont été entamées à l’encontre de la Belgique, du Danemark, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, des Pays-Bas, du Luxembourg et de l’Espagne. En 2004, la Cour de justice des Communautés européennes a rendu pour la première fois un arrêt relatif à la transposition incomplète de la directive IPPC, qui concernait la législation autrichienne[5].
Greek: Οι διαφορετικές προσεγγίσεις σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο
French: Différentes approches de la transposition
Greek: Τα επιμέρους κράτη μέλη χρησιμοποίησαν διαφορετικές προσεγγίσεις κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
French: Les divers États membres ont eu recours à plusieurs méthodes différentes pour transposer la directive.
Greek: Μεγάλος αριθμός κρατών μελών έχει ήδη ενσωματώσει τα προβλεπόμενα συστήματα για τη χορήγηση αδειών. Ορισμένα από τα κράτη μέλη (για παράδειγμα η Γαλλία και η Σουηδία) επέφεραν σχετικά μικρές μόνο μεταβολές στις διατάξεις της προϋπάρχουσας εθνικής νομοθεσίας. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ποικίλλουν ιδιαίτερα οι συγκεκριμένες προσεγγίσεις μεταφοράς της οδηγίας IPPC στο εθνικό δίκαιο. Σε πολλά από τα εν λόγω κράτη μέλη εξακολουθούν να κυριαρχούν κάποια στοιχεία των προϋπαρχόντων συστημάτων.
French: Dans un très grand nombre d’États membres, des systèmes de délivrance d'autorisations étaient déjà en place. Certains États membres (comme la France et la Suède) n’ont apporté que des modifications relativement mineures à leur législation nationale préexistante. Cela a aussi contribué à la grande diversité des approches précises utilisées pour transposer la directive IPPC. Dans certains de ces États membres, certains éléments des systèmes préexistants restent prédominants.
Greek: Άλλα κράτη μέλη (όπως η Πορτογαλία, η Ισπανία και η Ελλάδα) που δεν διέθεταν προϋπάρχον και ολοκληρωμένο σύστημα παροχής αδειών ως επί το πλείστον εκπόνησαν νέα νομοθεσία και νέα ολοκληρωμένα συστήματα χορήγησης αδειών και θέσπισαν τις αντίστοιχες διαδικασίες, ακολουθώντας ακριβέστερα τις διατάξεις της οδηγίας. Εντούτοις, ορισμένα εξ αυτών κατά τα φαινόμενα καθυστερούν στην καθιέρωση ενός πλήρως επιχειρησιακού συστήματος χορήγησης αδειών.
French: D’autres États membres (comme le Portugal, l’Espagne et la Grèce) qui n’avaient pas de système préexistant d’autorisation ont en général élaboré de nouvelles dispositions législatives ainsi que de nouveaux systèmes et de nouvelles procédures d'autorisation en suivant plus précisément les dispositions de la directive. Certains d’entre eux toutefois semblent avoir pris du retard pour instaurer un système d'autorisation pleinement opérationnel.
Greek: Έκδοση περιορισμένου αριθμού αδειών IPPC
French: Un nombre limité d’autorisations IPPC délivrées
Greek: Τα κράτη μέλη ανέφεραν (για την περίοδο έως τα τέλη του 2002) ότι περίπου 45.000 εγκαταστάσεις ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC. Κατά την πρώτη περίοδο υποβολής εκθέσεων, χορηγήθηκαν άδειες σε 5545 εγκαταστάσεις για ουσιαστικές μεταβολές (4750) ή για νέες (795) εγκαταστάσεις. Πρόκειται περίπου για το 13% του συνόλου των εγκαταστάσεων.
French: D’après les informations fournies par les États membres (pour la période s'achevant fin 2002) près de 45 000 installations relèvent de la directive IPPC. Au cours de la première période couverte par le rapport, 5545 installations se sont vues délivrer des autorisations, soit pour des modifications substantielles (4750), soit en tant que nouvelles installations (795). Cela représente environ 13% de l’ensemble des installations.
Greek: Ωστόσο, τα ως άνω αριθμητικά δεδομένα δεν αντικατοπτρίζουν τους συνολικούς αριθμούς των τελικώς εκδοθεισών αδειών IPPC, δεδομένου ότι τα προαναφερόμενα ερωτηματολόγια δεν ζητούσαν να υποβληθούν στοιχεία για τις νέες, τις ενημερωμένες ή τις επανεξετασθείσες άδειες για τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις. Κατά συνέπεια, επί του παρόντος η εικόνα της επικρατούσας κατάστασης ως προς την εφαρμογή της οδηγίας δεν είναι πλήρης. Τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει να εκδίδουν άδειες και για τις ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις ή να επανεξετάζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ισχύουν οι ήδη υφιστάμενες άδειες, δίχως επί του παρόντος να διατίθενται συγκεντρωτικά δεδομένα για την ΕΕ.Εντούτοις, τα περιορισμένα διαθέσιμα δεδομένα υποδεικνύουν ήδη ότι υφίστανται σοβαρές διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τους αριθμούς των εκδοθεισών αδειών. Για παράδειγμα, η Ιταλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν αναφέρει ότι έχουν χορηγηθεί λιγότερες από 10 άδειες για «ουσιαστικές μεταβολές» σε ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις, ενώ πολλά άλλα κράτη μέλη ανέφεραν κατά πολύ υψηλότερα επίπεδα χορήγησης αδειών για ανάλογες εγκαταστάσεις. Η Ελλάδα δεν έχει διαβιβάσει δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των αδειών που έχουν εκδοθεί.
French: Ces chiffres ne reflètent toutefois pas le nombre total d'autorisations IPPC délivrées puisque le questionnaire adressé aux États membres ne demandait pas de préciser le nombre d’autorisations nouvelles, actualisées ou réexaminées délivrées pour des installations existantes. En conséquence, nous n’avons à ce stade qu’une image partielle de l'état de transposition. Les États membres ont également commencé à délivrer des autorisations aux installations existantes ou à réexaminer les conditions des autorisations existantes, mais pour le moment nous ne disposons pas de données globales pour l’UE. Quoi qu’il en soit, le peu de données disponibles révèle des écarts importants entre les États membres pour ce qui est du nombre d’autorisations délivrées. L’Italie, l’Espagne et le Portugal, par exemple, ont déclaré chacun moins de 10 autorisations délivrées pour des «modifications substantielles» apportées à des installations existantes, alors que plusieurs autres États membres ont indiqué des chiffres beaucoup plus élevés pour les autorisations délivrées à ce type d’installations. La Grèce n’a pas fourni de données sur le nombre d'autorisations délivrées.
Greek: Ανάγκη επιτάχυνσης της συντελούμενης προόδου ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση έως τον Οκτώβριο του 2007
French: Nécessité d’accélérer la transposition pour garantir la pleine mise en œuvre d’ici à octobre 2007
Greek: Εν γένει όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση του Ιουνίου 2003, ορισμένα από τα κράτη μέλη κατά τα φαινόμενα έχουν επιτύχει περιορισμένη πρόοδο στον τομέα της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας.
French: D’une manière générale, comme il en est fait état dans la communication de juin 2003, un certain nombre d'États membres n'ont que peu progressé dans la mise en œuvre pratique de la directive.
Greek: Ως εκ τούτου, υπάρχει η ανησυχία ότι θα υποβληθεί δυσανάλογα υψηλός αριθμός αιτήσεων για χορήγηση αδειών κατά την περίοδο ακριβώς πριν από την εκπνοή της προβλεπόμενης προθεσμίας τον Οκτώβριο του 2007. Αυτό ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δυσανάλογη επιβάρυνση των αρμόδιων αρχών που μπορεί να μην είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθούν στην πίεση, με τελική ενδεχομένως συνέπεια να μην τηρηθεί η προθεσμία για την έκδοση ή την ενημέρωση των αδειών ή να αποδοθεί μικρότερη της δέουσας προσοχή στην πλήρη ανταπόκριση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας σε επίπεδο κανονιστικών ρυθμίσεων.
French: On peut donc craindre l’introduction d’un nombre anormalement élevé de demandes d’autorisation juste avant l'échéance d'octobre 2007. Cela risque d’imposer une charge disproportionnée aux autorités compétentes, qu’elles pourraient ne pas être en mesure d'assumer. En définitive, cela pourrait se traduire par l’impossibilité de respecter les délais pour la délivrance ou l’actualisation des autorisations, ou par une vigilance moindre vis-à-vis des dispositions réglementaires, et les dispositions de la directive ne seraient pas pleinement respectées.
Greek: Επιπλέον, δεν αρκεί απλώς και μόνο να εκδοθεί μια άδεια έως τις 30 Οκτωβρίου 2007. Επιβάλλεται να διατεθεί επαρκής χρόνος στις εγκαταστάσεις ώστε να συμμορφωθούν πλήρως προς τις απαιτήσεις της οδηγίας μέχρι την ως άνω ημερομηνία. Αξίζει ιδίως να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας, όλες οι εγκαταστάσεις πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην άδεια βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών και λαμβάνοντας υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της εκάστοτε εγκατάστασης, τη γεωγραφική της θέση και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες.
French: En outre, il ne suffit pas que l’autorisation soit délivrée avant le 30 octobre 2007. Les installations doivent disposer de suffisamment de temps pour se conformer pleinement aux dispositions de la directive d’ici à cette date. En particulier, comme énoncé à l’article 9, paragraphe 4, de la directive, toutes les installations doivent être exploitées dans des conditions qui sont définies dans une autorisation fondée sur les meilleures techniques disponibles, compte tenu des caractéristiques techniques de l’installation concernée, de sa localisation géographique et des conditions environnementales locales.
Greek: Συνεπώς, η Επιτροπή εξακολουθεί να προτρέπει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια προγραμματισμένη και ενεργητική στάση σε ό,τι αφορά την ανταπόκριση προς όλες τις απαιτήσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία έως τις 30 Οκτωβρίου 2007.
French: En conséquence la Commission continue d’insister auprès des États membres pour qu’ils adoptent une démarche volontaire et planifiée afin d’assurer le plein respect des dispositions de la directive au plus tard le 30 octobre 2007.
Greek: Ειδικά θέματα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής της οδηγίας
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES DE TRANSPOSITION ET DE MISE EN œUVRE
Greek: Γενικές υποχρεώσεις για τους φορείς εκμετάλλευσης και τις αιτήσεις χορήγησης άδειας
French: Obligations générales des exploitants et demandes d’autorisation
Greek: Οι εν λόγω διατάξεις της οδηγίας κατά κανόνα έχουν ορθά μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο.
French: D’une manière générale, les dispositions de la directive dans ce domaine ont été bien transposées par les États membres.
Greek: Συντονισμός μεταξύ των αρχών κατά τη διαδικασία χορήγησης αδειών
French: Coordination des autorités durant la procédure d’autorisation
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διαφορετικά συστήματα συντονισμού των επιμέρους αρχών. Ορισμένα από τα κράτη μέλη έχουν ορίσει μία και μόνο αρχή, ενώ σε άλλα υπάρχουν πολλές αρμόδιες αρχές (χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η Πορτογαλία στην οποία πολλές αρχές έχουν ορισθεί και έκαστη εξ αυτών είναι αρμόδια για τις εξής πτυχές της διαδικασίας: συντονισμός, διαβουλεύσεις και έκδοση αδειών). Ο συντονισμός μεταξύ των εν λόγω αρχών μπορεί να είναι πολυπλοκότερος σε ορισμένα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν στη Γερμανία και την Ολλανδία, οι οποίες εξακολουθούν σε ορισμένες περιπτώσεις να διατηρούν χωριστές άδειες νερού.
French: Les États membres ont élaboré divers systèmes pour assurer la coordination entre autorités. Certains d’entre eux désignent une seule autorité, tandis que d’autres font appel à plusieurs autorités compétentes (le Portugal, par exemple, a désigné plusieurs autorités, chacune responsable d'une partie de la procédure: coordination, consultation et délivrance des autorisations). La coordination entre ces autorités peut s’avérer plus complexe dans certains États membres, par exemple en Allemagne et aux Pays-Bas, qui continuent dans certains cas de délivrer des autorisations distinctes dans le domaine de l’eau.
Greek: Καθορισμός των όρων της άδειας βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών
French: Définition des conditions dont sont assorties les autorisations, sur la base des MTD
Greek: Η κατάσταση ποικίλλει ιδιαίτερα μεταξύ των κρατών μελών. Ορισμένα κράτη μέλη έχουν συντάξει καθοδηγητικά έγγραφα για να διευκολύνουν τις αρμόδιες αρχές, ενώ άλλα δεν έχουν προβεί στη δημοσίευση συγκεκριμένων εγγράφων. Ορισμένα κράτη μέλη καθιέρωσαν τομεακή νομοθεσία βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
French: La situation est très variable suivant les États membres. Certains ont élaboré des documents d’orientation pour aider les autorités compétentes, et d’autres non. Certains États membres ont mis en place une législation sectorielle fondée sur les MTD.
Greek: Τα κράτη μέλη στη συντριπτική τους πλειοψηφία αναφέρουν ότι τα Έγγραφα Αναφοράς για τις Βέλτιστες Διαθέσιμες Τεχνικές (ΕΑΒΔΤ), που δημοσίευσε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, λαμβάνονται υπόψη εν γένει και σε ειδικές περιπτώσεις για τον καθορισμό των ΒΔΤ. Ωστόσο, το θέμα αυτό δεν αντιμετωπίζεται συστηματικά σε όλη τη σχετική νομοθεσία. Σημειωτέον ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες που έχουν δημοσιευθεί σε ένα ΕΑΒΔΤ στο πλαίσιο διάταξης[6] για τον ορισμό συγκεκριμένου αποβλήτου.
French: Une grande majorité d'États membres indique que les documents de référence sur les MTD (BREF), qui sont publiés par la Commission en application de l'article 16, paragraphe 2, de la directive relative à l’échange d’informations sur les MTD, sont pris en compte d’une manière générale et dans des cas particuliers pour la détermination des MTD. Cependant, cet aspect n’est pas systématiquement traité dans tous les textes législatifs pertinents. Il est à noter que la Cour européenne de justice a eu recours aux informations publiées dans un BREF dans le cadre d'une ordonnance [6] relative à la définition des déchets.