FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (15) Οι εταιρείες De Beers και Alrosa ορίζουν από ένα ανεξάρτητο τρίτο μέρος η κάθε μία για να επαληθεύει τη συμμόρφωση των De Beers και Alrosa αντιστοίχως προς τις υποχρεώσεις τους. Ο διορισμός και η εντολή του εν λόγω ανεξάρτητου τρίτου μέρους υπόκειται στην έγκριση της Επιτροπής. Κάθε έτος υποβάλλεται στην Επιτροπή χωριστή έκθεση για κάθε μία από τις εταιρείες De Beers και Alrosa με θέμα τη συμμόρφωσή τους προς τις υποχρεώσεις τους.
French: 15. Un tiers indépendant, désigné par les parties, sera chargé de contrôler si chacune d'elles respecte bien ses engagements. La désignation et le mandat de ce tiers indépendant devront être approuvés par la Commission. Celui-ci présentera chaque année deux rapports distincts à la Commission sur le respect des engagements par chacune des parties.
Greek: 4. Πρόθεση της επιτροπής
French: 4. Intentions de la Commission
Greek: (16) Η Επιτροπή, με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της δοκιμής αγοράς, προτίθεται να εκδώσει απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, καλεί συνεπώς τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός μηνός από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.
French: 16. Sous réserve du résultat de la présente consultation, la Commission envisage d'adopter une décision en application de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003. Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement no 1/2003, elle invite donc les tierces parties intéressées à lui présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de la présente communication.
Greek: (17) Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη επίσης καλούνται να υποβάλουν μη εμπιστευτική εκδοχή των παρατηρήσεών τους, στην οποία θα έχουν παραληφθεί τα επαγγελματικά απόρρητα και τα εμπιστευτικά εδάφια, ή, αν αυτό είναι αναγκαίο, θα έχουν αντικατασταθεί από μη εμπιστευτική περίληψη ή από τις λέξεις "[επαγγελματικό απόρρητο]" ή "[εμπιστευτικό]".
French: 17. Les tierces parties intéressées sont également invitées à fournir une version non confidentielle de leurs observations, expurgée des secrets d'affaires et des autres passages confidentiels, qui pourront, le cas échéant, être remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions "[secrets d'affaires]" ou "[confidentiel]".
Greek: (18) Οι παρατηρήσεις αποστέλλονται στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), με φαξ [(32-2) 295 01 28] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση, με μνεία της υπόθεσης "COMP/B-2/38.381/De Beers-Alrosa":
French: 18. Les observations peuvent être adressées à la Commission par courrier électronique (COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int), par fax [(32-2) 295 01 28] ou par la poste à l'adresse suivante, sous la référence "COMP/B-2/38.381/De Beers-Alrosa":
Greek: Antitrust Registry
French: Greffe Antitrust
Greek: (2005/C 136/16)
French: (2005/C 136/16)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 25.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 25 avril 2005
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 52/2005
French: No de l'aide: N 52/2005
Greek: Τίτλος: Ενίσχυση για την επανακαλλιέργεια διασωμένων αγροτεμαχίων — Γενικό Συμβούλιο της Creuse
French: Titre: Aide à la remise en culture de parcelles boisées — Conseil général de la Creuse
Greek: Στόχος: Τροποποίηση του εγκριθέντος καθεστώτος με στόχο την προώθηση της επανακαλλιέργειας διασωμένων αγροτεμαχίων που επλήγησαν από τις καταιγίδες του Δεκεμβρίου 1999
French: Objectif: Modification du régime approuvé visant à favoriser la remise en culture de parcelles boisées sinistrées lors des tempêtes du mois de décembre 1999.
Greek: Προϋπολογισμός: 9600 ευρώ ετησίως
French: Budget: 9600 euros/an
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 100 % κατά μέγιστο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide: Maximum 100 %
Greek: Διάρκεια: 4 έτη (2004-2007)
French: Durée: 4 ans (2004-2007)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: N 284/2004
French: No de l'aide: N 284/2004.
Greek: Τίτλος: Εθνικό σύστημα ενισχύσεων για τις μειονεκτικές περιοχές
French: Titre: Régime d'aides national LFA.
Greek: Η ενίσχυση συνίσταται σε εθνικής χρηματοδότησης αντισταθμιστική αποζημίωση (εν προκειμένω: εθνική πληρωμή για μειονεκτικές περιοχές), η οποία μπορεί να καταβληθεί στην ηπειρωτική Φινλανδία και στο Åland, σε γεωργούς που υπέχουν τρεχούσης πενταετούς δεσμεύσεως σχετικά με συγχρηματοδοτούμενη αντισταθμιστική αποζημίωση (εν προκειμένω: συγχρηματοδοτούμενη πληρωμή για μειονεκτική περιοχή) και οι οποίοι αναλαμβάνουν χωριστή δέσμευση σε ό,τι αφορά τη συγχρηματοδοτούμενη πληρωμή για μειονεκτικές περιοχές. Η εθνική πληρωμή για μειονεκτικές περιοχές καταβάλλεται ως συμπλήρωμα της συγχρηματοδοτούμενης πληρωμής για μειονεκτικές περιοχές.
French: Cette aide consiste en une indemnité compensatoire financée au niveau national (ci-après dénommée "paiement national LFA"), qui peut être versée dans la Finlande continentale et dans les îles Åland aux agriculteurs qui ont souscrit deux engagements, l'un, pour une durée de cinq ans en cours, afin de recevoir une indemnité compensatoire cofinancée (ci-après dénommée "paiement LFA cofinancé"), et l'autre afin de recevoir le paiement national LFA. Le paiement national LFA est accordé à titre de complément du paiement LFA cofinancé.
Greek: Η βασική πληρωμή προβλέπεται να είναι 20 ευρώ/εκτάριο (ha) στις περιοχές ενίσχυσης A, B και C1 και and 25 ευρώ/ha στις περιοχές ενίσχυσης C2-C4, και προβλέπεται να καταβάλλεται για όλες τις αρόσιμες περιοχές που είναι επιλέξιμες για τη συγχρηματοδοτούμενη αντισταθμιστική αποζημίωση δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής C(2000) 1640 (ηπειρωτική Φινλανδία) C(2000)2937 (Åland).
French: Le paiement de base, fixé à 20 euros/ha dans les zones bénéficiaires A, B et C1 et à 25 euros/ha dans les zones C2-C4 est alloué pour toutes les superficies éligibles à une indemnité compensatoire cofinancée conformément à la décision C(2000) 1640 (Finlande continentale) C(2000)2937 (Åland).
Greek: Επιπλέον της βασικής πληρωμής, οι αρόσιμες περιοχές που είναι επιλέξιμες για τη συγχρηματοδοτούμενη αντισταθμιστική αποζημίωση και που βρίσκονται σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις αναμένεται να είναι επιλέξιμες για πρόσθετη πληρωμή 80 ευρώ/ha.
French: Sans préjudice de l'aide de base, les exploitations d'élevage situées dans les terres arables éligibles pour l'indemnité compensatoire cofinancée bénéficient d'un paiement supplémentaire de 80 euros/ha.
Greek: Η μέση συνδυασμένη πληρωμή για μειονεκτικές περιοχές, η οποία συνίσταται στη συγχρηματοδοτούμενη πληρωμή για μειονεκτικές περιοχές και στην κοινοποιημένη εθνική πληρωμή για μειονεκτικές περιοχές, δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τα 250 ευρώ/ha σε εθνικό επίπεδο
French: Le paiement moyen LFA combiné — comprenant le paiement LFA cofinancé et le paiement national LFA dûment notifié — ne pourra excéder jamais 250 euros/ha au niveau national.
Greek: Νομική βάση: Κυβερνητικό διάταγμα (δεν έχει ακόμη εκδοθεί)
French: Base juridique: Un décret gouvernemental (pas encore publié).
Greek: Προϋπολογισμός: 120,4 εκατομ. ευρώ/έτος
French: Budget: 120,4 millions d'euros par an.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Βλέπε ανωτέρω υπό "Στόχος"
French: Intensité ou montant de l'aide: Voir ci-dessus sous "Objectif".
Greek: Άλλες πληροφορίες: Σε περίπτωση τροποποιήσεων σε σύγκριση με το ισχύον σύστημα στην προγραμματική περίοδο 2000-2006, υπό τους όρους της συγχρηματοδοτούμενης αντισταθμιστικής αποζημίωσης, που προβλέπεται να εφαρμοστούν μετά το 2007 βάσει του νέου προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης, η Φινλανδία αναλαμβάνει τη δέσμευση να κοινοποιεί στην Επιτροπή τις αντίστοιχες τροποποιήσεις, ακόμη και για το τμήμα της πρόσθετης εθνικής αντισταθμιστικής αποζημίωσης
French: Autres informations: Si, par rapport au régime en vigueur pendant la période de programmation 2000-2006, des changements surviennent quant au régime applicable aux indemnités compensatoires cofinancées à appliquer après 2007 sur la base du nouveau programme de développement agricole, la Finlande s'engage à notifier les changements correspondants à la Commission, y compris pour la partie de l'indemnité compensatoire nationale supplémentaire.
Greek: Ημερομηνία της απόφασης: 12.4.2005
French: Date d'adoption de la décision: 12 avril 2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 384/2003 αύξηση του προϋπολογισμού
French: No de l'aide: N 384/2003 augmentation du budget.
Greek: Τίτλος: Τροποποιήσεις της ενίσχυσης N 384/2003
French: Titre: Modifications de l'aide N 384/2003
Greek: Στόχος: Αύξηση του προϋπολογισμού της ενίσχυσης
French: Objectif: Augmentation du budget de l'aide.
Greek: Νομική βάση: Decreto ministeriale del 22.6.2004, n. 182
French: Base juridique: Decreto ministeriale del 22.6.2004, n. 182
Greek: Προϋπολογισμός: Η προβλεπόμενη αύξηση του προϋπολογισμού είναι 50 εκατ. ευρώ
French: Budget: L'augmentation de budget prévue est de 50 millions d'euros.
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Όπως περιγράφεται στην επιστολή του κράτους μέλους
French: Intensité ou montant de l'aide: Comme décrit dans la lettre à l'Etat membre
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes, communiquées par les États membres, sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles
Greek: (2005/C 136/17)
French: (2005/C 136/17)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 8/05
French: Aide no: XA 8/05
Greek: Περιφέρεια: Κάτω Σαξωνία
French: Région: Basse-Saxe
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Χορήγηση ενίσχυσης για την κάλυψη του κόστους των δοκιμών ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα και σε βοοειδή που σφάζονται για άλλους σκοπούς, και όχι για ανθρώπινη κατανάλωση
French: Titre du régime de l'aide: Aide à la prise en charge des coûts des examens visant à détecter l'EST chez les ovins et les caprins et pour les bovins abattus à des fins autres que la consommation humaine.
Greek: - Nds. Verwaltungskostengesetz vom 7.5.1962 (Nds. GVBL. s. 43), zuletzt geändert durch Artikel 20 des Gesetzes vom 20.11.2001 (Nds. GVBL. s. 701)
French: - Nds. Verwaltungskostengesetz vom 7.5.1962 (Nds. GVBl. S. 43), zuletzt geändert durch Artikel 20 des Gesetzes vom 20.11.2001 (Nds. GVBL. S. 701)
Greek: - Gebührenordnung für die Veterinärverwaltung vom 22.3.1995 (Nds. GVBL. s. 63), zuletzt geändert durch die Verordnung zur Änderung der Gebührenordnung für die Veterinärverwaltung vom 14.9.2004 (Nds. GVBL. s. 322)
French: - Gebührenordnung für die Veterinärverwaltung vom 22.3.1995 (Nds. GVBl. S. 63), zuletzt geändert durch die Verordnung zur Änderung der Gebührenordnung für die Veterinärverwaltung vom 14.9.2004 (Nds. GVBL. S. 322)
Greek: - Erlasse zur BSE/TSE-Untersuchungsgebühr vom 15.12.2000, 10.1.2001, 30.4.2001, 24.1.2002 — Az. 107-42282/7-315
French: - Erlasse zur BSE/TSE-Untersuchungsgebühr vom 15.12.2000, 10.1.2001, 30.4.2001, 24.1.2002 — Az. 107-42282/7-315
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: το συνολικό κόστος ανέρχεται σε περίπου 2000000 ευρώ, δηλαδή σε περίπου 37 ευρώ ανά εξεταζόμενο ζώο ανά κτηνοτρόφο. Η ενίσχυση χορηγείται με την παραίτηση από την είσπραξη των τελών. Για λόγους απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών, η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει του άρθρου 15 στοιχείο δ) σε εκείνες τις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη διεξαγωγή της δοκιμής ΜΣΕ.
French: Dépense annuelle prévue dans le cadre du régime ou montant total de l'aide accordée à une entreprise: Dépense totale: environ 2 millions d'euros; par animal examiné et par éleveur: 37 euros environ. L'aide est accordée à condition de renoncer à percevoir des droits. Dans un souci de simplification administrative, l'aide est versée aux organismes chargés de procéder au test EST, conformément à l'article 15 sous d.
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 100 % του κόστους για τις έρευνες ΜΣΕ που γίνονται στα εξεταζόμενα ζώα. Το κόστος για κάθε έρευνα ανέρχεται σε περίπου 37 ευρώ (βοοειδή ηλικίας άνω των 24 μηνών, αιγοπρόβατα άνω των 18 μηνών). Το ποσό με το οποίο επιβαρύνεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα την εποχή αυτή ανέρχεται σε 6,29 ευρώ
French: Intensité maximale de l'aide: 100 % des coûts pour les examens EST effectués sur les animaux concernés. Pour chaque examen, les coûts s'élèvent à environ 37 euros (bovins de plus de 24 mois, ovins et caprins de plus de 18 mois). À l'heure actuelle, la Communauté européenne prend à sa charge 6,29 euros.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Άμεση εφαρμογή
French: Date d'application: Immédiatement
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται μέχρι τη χρονική στιγμή της εκπνοής των υποχρεωτικών δοκιμών για τα εξεταζόμενα ζώα βάσει των ρυθμίσεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως ισχύουν.
French: Durée du régime ou versement de l'aide: L'aide est accordée jusqu'à la fin des essais obligatoires pour les animaux concernés conformément au règlement (CE) 999/2001, dans la version en vigueur.
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Η αξία των ζώων είναι μερικές φορές χαμηλότερη από το κόστος των διενεργούμενων δοκιμών. Με την ανάληψη του κόστους των δοκιμών ΜΣΕ εξασφαλίζεται η τήρηση των διατάξεων της υποχρεωτικής για τους ενδιαφερόμενους κτηνοτρόφους διενέργειας των δοκιμών. Η ενίσχυση καλύπτει τα συνολικά έξοδα των διεξαγόμενων δοκιμών, όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 15 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει του άρθρου 15 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 16 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Objectif de l'aide: La valeur des animaux est dans certains cas inférieure au coût des examens. La prise en charge des coûts relatifs aux examens EST garantit que les éleveurs concernés respectent leurs obligations en la matière. L'aide couvre l'ensemble des coûts liés aux tests tels qu'il sont indiqués à l'article 15 sous d) du règlement (CE) no 1/2004. L'aide est accordée dans le cadre de l'article 15 sous d) en liaison avec l'article 16 sous c) du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ζωική παραγωγή. Η ενίσχυση χορηγείται στους αντίστοιχους κτηνοτρόφους.
French: Secteurs concernés: La production animale. L'aide est accordée aux éleveurs concernés.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Birkenweg 5, 26127 Oldenburg
French: Nom et adresse de l'autorité accordant l'aide: Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Birkenweg 5, 26127 Oldenburg
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:: http://www.tierseucheninfo.niedersachsen.de/master/C8366027_N8103970_L20_D0_I1535820
French: Adresse Internet: http://www.tierseucheninfo.niedersachsen.de/master/C8366027_N8103970_L20_D0_I1535820
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 17/05
French: No d'aide: XA 17/05
Greek: Κράτος μέλος: Γαλλία
French: Etat membre: France
Greek: Περιφέρεια: περιφέρεια Franche-Comté
French: Région: région Franche-Comté
Greek: Τίτλος του καθεστώτος των ενισχύσεων: Τεχνικη στηριξη: πειραματισμοί και επιδείξεις στο πλαίσιο της ενέργειας INTERREG "γαλλοβελγική ανάπτυξη και αξιοποίηση των φαρμακευτικών και αρωματικών φυτών" (1η φάση)
French: Intitulé du régime d'aides: Appui technique: expérimentations et démonstrations dans le cadre de l'opération INTERREG "développement et valorisation franco-suisse des plantes médicinales et aromatiques" (1ère phase)
Greek: - Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels,
French: - Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels,
Greek: - Conseil Régional: Commission Permanente du 27 mai 2004,
French: - Conseil Régional: Commission Permanente du 27 mai 2004,
Greek: - Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises
French: - Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 19586,66 ευρώ ενισχύσεων
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: 19586,66 euros d'aides
Greek: Μέγιστο ύψος των ενισχύσεων: 30 %, μέχρις ανωτάτου ορίου ενισχύσεως ύψους 19586,66 ευρώ
French: Intensité maximale des aides: 30 %, dans la limite d'un plafond d'aide de 19586,66 euros
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Μόλις παραληφθεί η απόδειξη παραλαβής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το 2005.
French: Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne, en 2005.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος των ενισχύσεων: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 το αργότερο.
French: Durée du régime d'aides: Jusqu'au 31 décembre 2005 au plus tard.
Greek: - ορισμός ενός πρωτοκόλλου επίδειξης της καταπολέμησης των μαστίτιδων στα βοοειδή με την αρωματοθεραπεία και τη φυτοθεραπεία,
French: - Définition d'un protocole de démonstration du traitement des mammites chez les bovins par l'aromathérapie et la phytothérapie,
Greek: - πρόγραμμα αξιοποίησης και επιλογής αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών (ορισμός ενός πρωτοκόλλου επίδειξης της καλλιέργειας, εντοπισμός των θέσεων και επίδειξη της καλλιέργειας, παρακολούθηση και καταχώριση),
French: - Programme de domestication et de sélection de plantes à parfum aromatiques et médicinales (définition d'un protocole de démonstration de mise en culture, repérage des sites et démonstration de mise en culture, suivi et enregistrement),
Greek: - διάδοση και παρουσίαση (εκδηλώσεις, κέντρο ενημέρωσης, ενέργειες πληροφόρησης).
French: - Vulgarisation et communication (manifestations, centre de documentation, actions d'information).
Greek: - Να τεθούν στην υπηρεσία των γεωργών και του ευρέως κοινού, οι γνώσεις όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από τη μεταποίηση των αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών και οι εφαρμογές τους στη ζωική παθολογία στη γεωργία.
French: - Mettre au service des agriculteurs et du grand public, les connaissances concernant les produits issus de la transformation des plantes à parfum aromatiques et médicinales et leurs applications aux pathologies animales en agriculture.
Greek: - Να ενδυναμωθεί η εξέλιξη των πρακτικών των επαγγελματιών και των ερασιτεχνών προς μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος (έρευνα-πειραματισμός). Οι πειραματισμοί που γίνονται στις προβατοτροφικές και βοοτροφικές εκμεταλλεύσεις θα επιτρέψουν ακριβώς να επιτευχθεί ο στόχος αυτός και να γνωρίσουν τις διάφορες χρήσεις των φυτών στην κτηνιατρική ιατρική για τη θεραπεία των κοπαδιών.
French: - Renforcer l'évolution des pratiques des professionnels et des amateurs vers un plus grand respect de l'environnement (recherche-expérimentation). Les expérimentations conduites sur les élevages ovins et bovins permettront justement d'atteindre cet objectif et de leur faire connaître les différentes utilisations des plantes en médecine vétérinaire pour soigner les troupeaux.
Greek: - Να συγκεντρωθούν και να επιλεγούν αναφορές, γνώσεις και τεχνογνωσία για την παραγωγή, τη μεταποίηση και τη χρήση των φυτών σε οικιακή και επαγγελματική χρήση. Οι αναφορές αυτές θα επιτρέψουν την επίδειξη, τον πειραματισμό και την τοπική προσαρμογή. Υλοποίηση των γνώσεων και της τεχνογνωσίας που προέρχονται από συστατικά του σχεδίου προκειμένου να διαδοθούν στους επαγγελματίες και το ευρύ κοινό. Αξιοποίηση των φυτών του διασυνοριακού Massif Jurassien με την ανάπτυξη της παραγωγής και της συλλογής σε μεγαλύτερη κλίμακα και σχετική μέτρηση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων. Μείωση με τον τρόπο αυτό των δαπανών παραγωγής και μεταποίησης, εφαρμόζοντας μέσα μεταποίησης που θα αφορούν συγχρόνως καλλιεργούμενα φυτά, δασικά υποπροϊόντα και φυτά των χέρσων εδαφών.
French: - Collecter et choisir des références, savoirs et savoir-faire sur la production, la transformation et l'utilisation des plantes à usage domestique et professionnel. Ces références permettront la démonstration, l'expérimentation et l'adaptation locale. Mise en forme des savoirs et savoir-faire issus des composantes du projet en vue d'une diffusion auprès des professionnels et grand public. Valorisation des plantes du Massif Jurassien transfrontalier par le développement de la production et de la cueillette à plus grande échelle, et en mesurer les impacts socio-économiques. Réduire ainsi les coûts de production et de transformation en mettant en place des outils de transformation qui traiteront à la fois des plantes cultivées, des sous produits forestiers et plantes des friches.
Greek: - Να ενδυναμωθεί η εικόνα των περιφερειών μας ως περιφερειών φιλόξενων, φυσικών, λίκνων της καινοτομίας και των εναλλακτικών μεθόδων, να προωθηθούν και να προταθούν οι τοπικές ιδιαιτερότητες σε θέματα χρησιμοποιήσεως των φυτών του Massif να προωθηθούν οι τοπικές και εταιρικές πρωτοβουλίες οι οποίες εντάσσονται σ'αυτή τη θεματική.
French: - Renforcer l'image de nos régions comme régions accueillantes, naturelles, berceaux de l'innovation et des méthodes alternatives, promouvoir et mettre en avant des spécificités locales en matière d'utilisation des plantes du Massif, promouvoir les initiatives locales et partenariats s'inscrivant dans cette thématique.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Οι γεωργοί της Franche-Comté που ενδιαφέρονται από το πρόγραμμα αυτό, είτε από απόψεως βιομηχανικών και φαρμακευτικών φυτών (κεφάλαιο 12 της ονοματολογίας), είτε από απόψεως ζωντανών ζώων (κεφάλαιο 1 της ονοματολογίας).
French: Secteur(s) concerné(s): Les agriculteurs de Franche-Comté intéressés par ce programme, soit par l'aspect plantes industrielles et médicinales (chapitre 12 de la nomenclature), soit par l'aspect animaux vivants (chapitre 1 de la nomenclature).
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της υπεύθυνης αρχής M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté
French: Nom et adresse de l'autorité responsable M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté
Greek: Hotel de Region
French: Hotel de Region
Greek: 4 Square Castan
French: 4 Square Castan
Greek: 25031 besancon Cedex
French: 25031 Besancon Cedex
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο:
French: Adresse du site internet:
Greek: Περιφερειακό Συμβούλιο: www.cr-franche-comte.fr
French: Conseil Régional: www.cr-franche-comte.fr
Greek: (και ΕΤΠΑ: www.interreg3afch.org/)
French: (et FEDER: www.interreg3afch.org/)
Greek: Διάφορα: Η υλοποίηση του προγράμματος ανατίθεται στο τοπικό δημόσιο ίδρυμα γεωργικής κατάρτισης του lons le Saunier "Edgar Faure" — 614 avenue Edgar Faure — 39570 Montmorot
French: Divers: La réalisation du programme est confiée à l'établissement public local d'enseignement agricole de Lons le Saunier "Edgar Faure" — 614 avenue Edgar Faure — 39570 Montmorot
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 71/04
French: No d'aide: XA 71/04
Greek: Περιφέρεια: Βόρεια Ρηνανία Βεστφαλία
French: Région: Rhénanie-du-Nord-Westphalie