FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ένα σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε βόρειο γεωγραφικό πλάτος 57° 00',
French: - un point de la côte ouest du Danemark situé à 57° 00' de latitude nord,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 57 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 15',
French: - 57° 00' de latitude nord, 7° 15' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 15',
French: - 55° 00' de latitude nord, 7° 15' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 55° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 00',
French: - 55° 00' de latitude nord, 7° 00' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 00',
French: - 54° 30' de latitude nord, 7° 00' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 30',
French: - 54° 30' de latitude nord, 7° 30' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 7° 30',
French: - 54° 00' de latitude nord, 7° 30' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 54° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 6° 00',
French: - 54° 00' de latitude nord, 6° 00' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 50', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 6° 00',
French: - 53° 50' de latitude nord, 6° 00' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 50', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 5° 00',
French: - 53° 50' de latitude nord, 5° 00' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 5° 00',
French: - 53° 30' de latitude nord, 5° 00' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 30', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 4° 15',
French: - 53° 30' de latitude nord, 4° 15' de longitude est,
Greek: - βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 00', ανατολικό γεωγραφικό μήκος 4° 15',
French: - 53° 00' de latitude nord, 4° 15' de longitude est,
Greek: - σημείο της ακτής της Ολλανδίας σε βόρειο γεωγραφικό πλάτος 53° 00' 7
French: - un point de la côte des Pays-Bas situé à 53° 00' de latitude nord.
Greek: β) κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), επιπρέπεται σε σκάφη των οποίων τα ονόματα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά περιέχονται σε κατάλογο, ο οποίος θα καταρτιστεί με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18, να αλιεύουν με δοκότρατες στην εν λόγω περιοχή κατά τη διάρκεια των περιόδων που απαγορεύεται η αλιεία με δοκότρατες.
French: b) Par dérogation au point a), les bateaux dont les noms et les caractéristiques techniques figurent sur une liste établie selon la procédure de l'article 18 sont autorisés à pêcher dans ladite zone à l'aide de chaluts à perche pendant les périodes où la pêche à l'aide de chaluts à perche serait autrement interdite.
Greek: - να έχουν τεθεί σε ενεργό υπηρεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987,
French: - ils doivent être entrés en service avant le 1er janvier 1987,
Greek: - εξαιρουμένων των σκαφών που αλιεύουν καρκινοειδή, η ισχύς του κινητήρα τους να μην υπερβαίνει τα 221 kW και, στην περίπτωση των κινητήρων που έχουν υποστεί μείωση, να μην υπερέβαινε τα 300 kW προ της μείωσης.
French: - à l'exception des bateaux dont l'activité est la pêche aux crustacés, leur puissance motrice ne dépasse pas 221 kW et, dans le cas de moteurs à puissance réduite, ne dépassait pas 300 kW avant réduction.
Greek: γ) πάντως, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση δοκότρατων των οποίων το συνολικό μήκος δοκών, που αντιστοιχεί στο άθροισμα των μηκών των επί μέρους δοκών, είναι μεγαλύτερο από εννέα μέτρα ή μπορεί να επεκταθεί σε περισσότερο από εννέα μέτρα, εκτός αν χρησιμοποιείται εξοπλισμός που κατασκευάστηκε και χρησιμοποιείται για την αλίευση γαρίδων του γένους Crangon spp. ή του είδους Pandalus montagui.
French: c) Toutefois, il est interdit d'utiliser des chaluts à perche dont la longueur totale, représentant la somme des longueurs des différentes perches, dépasse 9 mètres ou peut être portée à une longueur dépassant 9 mètres, sauf en cas d'emploi de moyens conçus et utilisés pour la capture de crevettes (Crangon spp. ou Pandalus montagui).
Greek: δ) κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), μπορούν να αλιεύουν στην περιοχή που αναφέρει η παράγραφος αυτή, μηχανότρατες η ισχύος του κινητήρα των οποίων δεν υπερβαίνει τα 221 kW ή, στην περίπτωση των κινητήρων που έχουν υποστεί μείωση, δεν υπερέβαινε τα 300 kW προ της μείωσης 7
French: d) Par dérogation au point a), les bateaux équipés de chaluts à panneaux et dont la puissance motrice est inférieure ou égale à 221 kW ou, dans le cas de moteurs dont la puissance a été réduite, ne dépassait pas 300 kW avant la réduction, sont autorisés à pêcher dans la zone visée à ce point.
Greek: ε) κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), σκάφη με ισχύ κινητήρα άνω 221 kW μπορούν να αλιεύουν με μηχανότρατα στην περιοχή που περιγράφεται σ' αυτό το στοιχείο, υπό τον όρο ότι οι ζαγκέτες και γλώσσες, που υπερβαίνουν το 5 % του βάρους του επί του σκάφους συνολικού αλιεύματος, ξαναρίχνονται αμέσως στη θάλασσα.
French: e) Par dérogation au point a), les bateaux dont la puissance motrice dépasse 221 kW peuvent pêcher dans la zone visée audit point à l'aide de chaluts à panneaux, à condition que les quantités de plies et de soles supérieures en poids à 5 % de l'ensemble des prises à bord soient rejetées aussitôt à la mer.
Greek: 4. Απαγορεύεται η αλιεία με δοκότρατα εντός ζώνης δώδεκα μιλίων από τις ακτές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, η οποία μετριέται από τις γραμμές βάσης που χρησιμεύουν για την οροθέτηση των χωρικών υδάτων.
French: 4. Il est interdit aux bateaux d'utiliser des chaluts à perche dans la zone située en deçà de 12 milles des côtes du Royaume-Uni et de l'Irlande, cette zone étant mesurée à partir des lignes de base qui servent à délimiter les eaux territoriales.
Greek: - σκάφη που ετέθηκαν σε ενεργό υπηρεσία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και, εκτός από τα σκάφη που αλιεύουν καρκινοειδή, των οποίων η ισχύς του κινητήρα δεν υπερβαίνει τα 221 kW ή, στην περίπτωση που ο κινητήρας έχει υποστεί μείωση της ισχύος, δεν υπερέβαινε τα 300 kW προ της μείωσης,
French: - un bateau entré en service avant le 1er janvier 1987 et, à l'exception des bateaux dont l'activité est la pêche aux crustacés, dont la puissance motrice ne dépasse pas 221 kW ou, si elle a été réduite, ne dépassait pas 300 kW avant réduction,
Greek: - σκάφη τα οποία τίθενται σε ενεργό υπηρεσία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ο κινητήρας των οποίων δεν έχει υποστεί μείωση και η ισχύς του δεν υπερβαίνει τα 221 kW, και των οποίων το ολικό μήκος όπως ορίζεται στην παράγραφο 13, δεν υπερβαίνει τα 24 μέτρα,
French: - un bateau entré en service après le 31 décembre 1986, dont la puissance motrice n'a pas été réduite et ne dépasse pas 221 kW et dont la longueur hors tout, telle que définie au paragraphe 13, n'est pas supérieure à 24 mètres,
Greek: - σκάφη τα οποία έχουν αντικαταστήσει τους κινητήρες τους μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1986 με κινητήρα ο οποίος δεν έχει υποστεί μείωση και η ισχύς του δεν υπερβαίνει τα 221 kW.
French: - un bateau dont le moteur a été remplacé après le 31 décembre 1986 par un moteur dont la puissance n'a pas été réduite et ne dépasse pas 221 kW.
Greek: 5. Απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη που δεν πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στους καταλόγους σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4, να ασκούν τις αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους.
French: 5. Il est interdit aux bateaux de pêche, qui ne satisfont pas aux critères leur permettant d'être inscrits sur les listes établies conformément aux paragraphes 3 et 4, d'exercer les activités de pêche figurant auxdits paragraphes.
Greek: 6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των παραγράφων 3 και 4, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για την κατάρτιση των καταλόγων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 18.
French: 6. Les modalités d'application des paragraphes 3 et 4, y compris celles concernant l'établissement des listes visées au paragraphe 3, sont établies selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: 7. Η ισχύς του κινητήρα ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8.
French: 7. La puissance motrice est celle définie à l'article 2 paragraphe 8.
Greek: 8. Ως ημερομηνία θέσης σε ενεργό υπηρεσία νοείται η ημερομηνία έκδοσης του πρώτου επίσημου πιστοποιητικού ασφαλείας.
French: 8. La date d'entrée en service correspond à la date de la première délivrance d'un certificat officiel de sécurité.
Greek: 9. Απαγορεύεται η χρήση διχτύων μηχανότρατας με μάτια μεγέθους μικρότερο από 32 mm από την 1η Ιουλίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου στα ύδατα που βρίσκονται μέχρι τρία μίλια από τις ακτές του Skagerrak και του Kattegat.
French: 9. Il est interdit d'utiliser des chaluts d'un maillage inférieur à 32 millimètres du 1er juillet au 15 septembre dans les eaux situées en deçà d'une limite de trois milles des lignes de base du Skagerrak et du Kattegat.
Greek: - με δίχτυα που έχουν μάτια τουλάχιστον 30 mm για τη μεγάλη γαρίδα του Βορρά (Pandalus borealis),
French: - à l'aide de filets d'un maillage minimal de 30 millimètres pour la crevette nordique (Pandalus borealis),
Greek: - με δίχτυα που έχουν μάτια κάθε μεγέθους για τους Zoarces viviparus, τους γοβιούς (Gobiidae) ή τους Cottus spp., που προορίζονται για δόλωμα.
French: - à l'aide de filets à mailles de toutes dimensions pour la loquette (Zoarces viviparus), les gobies (Gobiidae) ou les chabots (Cottus spp.) destinés à servir d'appât.
Greek: 10. Απαγορεύεται η αλιεία γαύρου με δίχτυα πελαγικής τράτας στη διαίρεση CIEM VIIIc.
French: 10. Il est interdit de pêcher l'anchois avec des chaluts pélagiques dans la division VIII c du CIEM.
Greek: 11. Στις ζώνες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο όπου δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δοκότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια δίχτυα, δεν επιτρέπεται να βρίσκονται στο σκάφος τέτοια δίχτυα, εκτός αν είναι σωστά στοιβαγμένα και τακτοποιημένα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7.
French: 11. À l'intérieur des zones visées au présent article, où des chaluts, chaluts à perche, sennes danoises ou tous filets remorqués similaires ne peuvent être utilisés, de tels filets ne peuvent se trouver à bord, sauf s'ils sont correctement arrimés et rangés conformément à l'article 2 paragraphe 7.
Greek: 12. Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται για την αλιεία εκρηκτικές, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες ή πυροβόλα όπλα. Εντούτοις, ο τόνος και το σκυλόψαρο μπορούν να αλιεύονται με εκτοξευτήρες καμακιών.
French: 12. Il est interdit d'utiliser pour la pêche des explosifs, du poison, des substances soporifiques ou des armes à feu. Toutefois, le thon et le requin pèlerin peuvent être capturés à l'aide du canon-harpon.
Greek: 13. Ως μήκος ενός σκάφους νοείται το ολικό του μήκους, προσδιοριζόμενο από την κατά ευθεία γραμμή απόσταση του ακρότατου προσθίου σημείου της πλώρης από το ακρότατο οπίσθιο σημείο της πρύμνης.
French: 13. La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
Greek: 14. Το μήκος της δοκού μιας δοκότρατας μετράται μεταξύ των δύο άκρων, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων.
French: 14. La longueur d'une perche d'un chalut à perche est mesurée entre ses extrémités, y compris tous les éléments qui s'y rattachent.
Greek: 15. α) Από την 1η Σεπτεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, απαγορεύεται η αλιεία με δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, στις γεωγραφικές ζώνες που οριοθετούνται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: 15. a) Du 1er septembre au 31 décembre, la pêche au chalut, à la senne danoise ou avec un filet remorqué similaire est interdite dans les zones géographiques délimitées par une ligne rejoignant les coordonnées suivantes:
Greek: - το σημείο της βόρειας ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Prior (γεωγραφικό πλάτος 43° 34' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 8° 19' δυτικά),
French: - le point de la côte nord de l'Espagne appelé cabo Prior (43° 34' de latitude nord, 8° 19' de longitude ouest),
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 43° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 8° 19' δυτικά,
French: - 43° 50' de latitude nord, 8° 19' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 43° 25' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 12' δυτικά,
French: - 43° 25' de latitude nord, 9° 12' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Villano (γεωγραφικό πλάτος 43° 10'; γεωγραφικό μήκος 9° 12' δυτικά) 7
French: - le point de la côte ouest de l'Espagne appelé cabo Villano (43° 10' de latitude nord 9° 12' de longitude ouest).
Greek: β) από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, απαγορεύεται η αλιεία με δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια δίχτυα, στις γεωγραφικές ζώνες που οριοθετούνται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: b) Du 1er octobre au 31 décembre, la pêche au chalut, à la senne danoise ou avec un filet similaire est interdite dans les zones géographiques délimitées par une ligne rejoignant les coordonnées suivantes:
Greek: - το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας που ονομάζεται Cabo Corrubedo(γεωγραφικό πλάτος 42° 35' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 05' δυτικά),
French: - le point de la côte ouest de l'Espagne appelé cabo Corrubedo (42° 35' de latitude nord, 9° 05' de longitude ouest),
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 42° 35' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 25' δυτικά,
French: - 42° 35' de latitude nord, 9° 25' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 42° 35' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 30' δυτικά,
French: - 43° 00' de latitude nord, 9° 30' de longitude ouest,
Greek: - το σημείο της δυτικής ακτής της Ισπανίας γεωγραφικού πλάτους 43° 00' βόρεια 7
French: - un point de la côte ouest de l'Espagne à 43° 00' de latitude nord.
Greek: γ) από την 1η Δεκεμβρίου έως την τελευταία ημέρα του Φεβρουαρίου του επόμενου έτους, απαγορεύεται η αλιεία με δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα, στις γεωγραφικές ζώνες που οριοθετούνται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
French: c) Du 1er décembre au dernier jour de février de l'année suivante, la pêche au chalut, à la senne danoise ou avec un filet remorqué similaire est interdite dans les zones géographiques délimitées par une ligne rejoignant les coordonnées suivantes:
Greek: - ένα σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας γεωγραφικού πλάτους 37° 50' βόρεια,
French: - un point de la côte ouest du Portugal à 37° 50' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 37° 50' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 03' δυτικά,
French: - 37° 50' de latitude nord, 9° 03' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 37° 00' βόρεια, γεωγραφικό μήκος 9° 06' δυτικά,
French: - 37° 00' de latitude nord, 9° 06' de longitude ouest,
Greek: - ένα σημείο της δυτικής ακτής της Πορτογαλίας γεωγραφικού πλάτους 37° 00' βόρεια.
French: - un point de la côte ouest du Portugal à 37° 00' de latitude nord.
Greek: 16. Απαγορεύεται στα σκάφη που χρησιμοποιούν κυκλικά δίχτυα (γρι-γρι) ή συρόμενα αλιευτικά εργαλεία με μάτια κατά παρέκκλιση για αλιεία σκουμπριού, ρέγγας και σαυριδιού να διαθέτουν επί του σκάφους συσκευές αυτόματης διαλογής.
French: 16. Il est interdit aux navires utilisant des sennes tournantes ou des engins traînants avec un maillage dérogatoire lié à la pêche au maquereau, au hareng et au chinchard de détenir à bord des appareils à tri automatique.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, τα πλοία-ψυγεία επιτρέπεται αν διαθέτουν συσκευές αυτόματης διαλογής, υπό τον όρο ότι μοναδικός προορισμός τους θα είναι η εμπορική κατάταξη του συνόλου των προς κατάψυξη αλιευμάτων. Η εγκατάσταση των συσκευών διαλογής επί του σκάφους θα πρέπει να γίνεται με τρόπο ώστε τα καταταγμένα πλέον αλιεύματα να καταψύχονται αμέσως προκειμένου να διατεθούν στην εμπορία και να μην μπορούν να απορριφθούν εύκολα στη θάλασσα.
French: Par dérogation au premier alinéa, les navires congélateurs sont autorisés à détenir à bord des appareils à tri automatique à condition que ceux-ci aient pour seule fonction la classification commerciale de la totalité des poissons capturés et destinés à la congélation. L'installation à bord des appareils à tri devra être conçue de manière que les captures résultant de la classification soient immédiatement congelées pour leur commercialisation et ne puissent être facilement rejetées en mer.
Greek: 17. Απαγορεύεται η περικύκλωση με κυκλικά δίχτυα κοπαδιών ή ομάδων θαλάσσιων θηλαστικών κατά την αλίευση τόνου ή άλλων ειδών ιχθύων.
French: 17. Il est interdit à tout bateau de réaliser des opérations d'encerclement de groupes de mammifères marins à l'aide de seines tournantes lorsque l'objectif est de capturer des thonidés ou d'autres espèces de poissons.
Greek: 18. Η αλίευση σκουμπριού, σαρδελόρεγγας και ρέγγας, με μηχανότρατα και κυκλικά δίχτυα, απαγορεύεται στο Skagerrak από τα μεσάνυχτα του Σαββάτου μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής και στο Kattegat από τα μεσάνυχτα της Παρασκευής μέχρι τα μεσάνυχτα της Κυριακής.
French: 18. La pêche au chalut et à la senne tournante du maquereau, du sprat et du hareng est interdite dans le Skagerrak du samedi minuit au dimanche minuit et dans le Kattegat du vendredi minuit au dimanche minuit.
Greek: 19. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση γρι-γρι την αλίευση τροπικού τόνου (listao, patudo και albacore) στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία της Πορτογαλίας στη ζώνη CIEM X βορείως των 36° 30' Β καθώς και για τη ζώνη COPACE βορείως των 31° Β και ανατολικά των 17° 30'.
French: 19. Il est interdit d'utiliser des sennes tournantes pour la capture de thons tropicaux (listao, patudo et albacore) dans les eaux sous souveraineté ou juridiction du Portugal dans la zone CIEM X au nord du parallèle 36° 30' nord ainsi que pour la zone Copace au nord du parallèle 31° nord et à l'est du méridien 17° 30' ouest.
Greek: 1. Απαγορεύεται σε όλα τα σκάφη να φέρουν ή να αλιεύουν με ένα ή περισσότερα παρασυρόμενα δίχτυα (απλάδια) το ατομικό ή το συνολικό μήκος των οποίων είναι μεγαλύτερο από 2,5 χιλιόμετρα.
French: 1. Il est interdit à tout bateau de détenir à bord ou d'exercer des activités de pêche avec un ou plusieurs filets maillants dérivants dont la longueur individuelle ou cumulée est supérieure à 2,5 kilomètres.
Greek: 2. Καθόλη τη διάρκεια της αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το δίχτυ, εάν έχει μήκος μεγαλύτερο από ένα χιλιόμετρο, πρέπει να παραμένει δεμένο στο σκάφος. Ωστόσο, σε παράκτια περιοχή δώδεκα μιλίων, ένα σκάφος μπορεί να μην παραμένει δεμένο με το δίχτυ, εάν διενεργεί συνεχή επίβλεψη.
French: 2. Pendant toute la durée de l'activité de pêche visée au paragraphe 1, le filet doit, si sa longueur est supérieure à un kilomètre, rester attaché au bateau. Toutefois, dans la bande côtière des 12 milles, un navire peut ne pas rester attaché au filet s'il en effectue une surveillance constante.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, το παρόν άρθρο εφαρμόζεται, εξαιρέσει της Βαλτικής, των Belts και του Ψresund, σε όλα τα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών και, εκτός αυτών των υδάτων, σε κάθε αλιευτικό σκάφος που φέρει σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος.
French: 3. Nonobstant l'article 1er paragraphe 1, les dispositions du présent article s'appliquent, à l'exception de la Baltique, des Belts et de l'Øresund, dans toutes les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres et, en dehors de ces eaux, à tout bateau de pêche battant pavillon d'un État membre ou enregistré dans un État membre.
Greek: Απαγορεύεται η επί του αλιευτικού σκάφους πραγματοποίηση κάθε φυσικής ή χημικής επεξεργασίας των ιχθύων για την παραγωγή ιχθυαλεύρου, ελαίου ή παρόμοιων προϊόντων. Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει για την επεξεργασία των εντοσθίων.
French: Il est interdit d'effectuer à bord d'un navire de pêche toute transformation physique ou chimique des poissons pour la production de farine, d'huile ou de produits similaires. Cette interdiction ne vaut pas pour la transformation de déchets de poissons.
Greek: - ανταποκρίνονται στους κανόνες που καθορίζονται στα παραρτήματα II και III και στους κανόνες εμπορίας που έχουν θεσπιστεί δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευμένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (10),
French: - qu'ils répondent aux normes fixées aux annexes II et III et aux normes de commercialisation adoptées au titre de l'article 2 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (10)
Greek: - πωλούνται απευθείας για άλλους σκοπούς, εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης.
French: - qu'ils soient vendus directement à d'autres fins que la consommation humaine.
Greek: 1. Όταν η διατήρηση των αποθεμάτων ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων απαιτεί άμεση ενέργεια, η Επιτροπή μπορεί, κατά συμπλήρωση ή παρέκκλιση του παρόντος κανονισμού, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18.
French: 1. Dans le cas où la conservation de stocks de poissons, crustacés et mollusques exige une action immédiate, la Commission peut, en complément ou par dérogation au présent règlement, prendre toutes les mesures nécessaires, selon la procédure de l'article 18.
Greek: 2. Σε περίπτωση που απειλείται σοβαρά η διατήρηση ορισμένων ειδών ή ορισμένων αλιευτικών πεδίων και όταν μια καθυστέρηση θα προκαλούσε ζημία που δύσκολα θα μπορούσε να επανορθωθεί, το παράκτιο κράτος μπορεί να λάβει άνευ διακρίσεων τα επιβαλλόμενα μέτρα διατήρησης στα ύδατα της δικαιοδοσίας του.
French: 2. En cas de menace grave pesant sur la conservation de certaines espèces ou de certains fonds de pêche et lorsque tout retard entraînerait un préjudice difficilement réparable, l'État côtier peut prendre les mesures conservatoires et non discriminatoires qui s'imposent dans les eaux relevant de sa juridiction.
Greek: 3. Τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και η συνοδεύουσα αιτιολογική έκθεση κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη αμέσως μετά τη θέσπισή τους.
French: 3. Les mesures visées au paragraphe 2 et leur motivation sont notifiées à la Commission et aux autres États membres dès leur adoption.
Greek: 4. Η Επιτροπή επικυρώνει, ακυρώνει ή τροποποιεί τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη αυτής της κοινοποίησης. Η απόφαση της Επιτροπής κοινοποιείται αμέσως στα κράτη μέλη.
French: 4. La Commission confirme les mesures visées au paragraphe 2 ou demande qu'elles soient annulées ou modifiées dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de cette notification. La décision de la Commission est immédiatement notifiée aux États membres.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμπουν στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
French: 5. Les États membres peuvent déférer au Conseil la décision prise par la Commission dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la réception de la notification visée au paragraphe 4.
Greek: 6. Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
French: 6. Le Conseil peut, à la majorité qualifiée, prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αποθεμάτων:
French: 1. Les États membres peuvent prendre des mesures destinées à renforcer la conservation et la gestion des stocks qui concernent:
Greek: α) στην περίπτωση αλιευτικών αποθεμάτων αποκλειστικά τοπικών που ενδιαφέρουν μόνον τους αλιείς του σχετικού κράτους μέλους, ή
French: a) des stocks strictement locaux ne présentant un intérêt que pour les pêcheurs de l'État membre concerné
Greek: β) με τη μορφή προϋποθέσεων ή λεπτομερών ρυθμίσεων προκειμένου να περιορίσουν τα αλιεύματα με τεχνικά μέτρα:
French: oub) des conditions ou des modalités visant à limiter les prises par des mesures techniques:
Greek: i) που συμπληρώνουν εκείνα που καθορίζονται στην κοινοτική ρύθμιση σχετικά με την αλιεία
French: i) complétant celles définies dans la réglementation communautaire concernant la pêche
Greek: ii) που υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται με την εν λόγω ρύθμιση,
French: ii) allant au-delà des exigences minimales définies dans ladite réglementation,