FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2.2 Να εισαχθούν στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία οι απαραίτητοι κανόνες και μηχανισμοί ώστε οι μικτές επιχειρήσεις αλιείας να αποκτήσουν ένα μακροπρόθεσμο και σταθερό πλαίσιο δραστηριοποίησης που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της δραστηριότητας αυτής και τις επωφελείς επιδράσεις της στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, τον εφοδιασμό των αγορών, τη δημιουργία απασχόλησης σε ζώνες εξαρτώμενες από την αλιεία, τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας, τη συνεργασία και τις διεθνείς συναλλαγές.
French: 4.2.2 Introduire dans la législation communautaire en vigueur les règles et les mécanismes nécessaires pour doter les entreprises mixtes du secteur de la pêche d'un cadre d'action à long terme qui soit stable et qui leur soit propre en plus de tenir compte des particularités de cette activité et de ses effets bénéfiques du point de vue de la gestion des ressources de la pêche, de l'approvisionnement des marchés, de la création d'emplois dans les zones dépendantes de cette activité, de la création de valeur ajoutée, de la coopération ainsi que des échanges internationaux.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] art. 21 bis du Règlement 3944/90.[2] JO C 85, du 08.04.2003.[3] JO C 267 du 27.10.2005[4] COM(2004) 497 final 2004/0169 (CNS).
French: [5] Étude du bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche, COFREPECHE, du 16.06.2000 (http://europa.eu.int/comm/fischeries/doc et publ/liste publi/bilansm.pdf).
French: [6] Règlement (CEE) no 1956/91 de la Commission, du 21 juin 1991 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 4028/86 du Conseil en ce qui concerne les actions d'encouragement à la constitution des sociétés mixtes, JO L 181, du 08.07.1991, p. 0001-0028.[7] JO L 193, du 31.07. 1993, p. 1.[8] JO L 346, du 31.12.1993, p. 1.[9] JO L 312, du 5.11.1998, p. 19.[10] JO L 337, du 30. 12.1999, p. 10.[11] art.8.1 deuxième paragraphe du règlement 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999.
French: [12] Voir la communication de la Commission relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat conclus avec des pays tiers dans le secteur de la pêche COM(2002) 637 final, du 23.12.2002, p. 7 et note en bas de cette page no15.[13] http://www.fao.org/fi/inicio.asp[14] p. 19.[15] p. 38 à 42.
French: [16] "European Distant Water Fishing Fleet" quelques principes et quelques données, avril 2001, disponible en français et en anglais sur le site web de la Direction générale de la pêche de la Commission.[17] JO L 161, du 26.06.1999.[18] JO L 337, du 30. 12.1999, p. 10.[19] JO L 258, du 31.12. 2002, p.49.
French: [20] Voir le document 11234/2004 rév. 2 (presse 221) disponible au www.consilium.eu.int
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Ο ρόλος των τεχνολογικών πάρκων στη βιομηχανική μεταλλαγή των νέων κρατών μελών της ΕΕ"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Le rôle des parcs technologiques dans la transformation industrielle des nouveaux États membres de l'UE"
Greek: (2006/C 65/11)
French: (2006/C 65/11)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Ο ρόλος των τεχνολογικών πάρκων στη βιομηχανική μεταλλαγή των νέων κρατών μελών της ΕΕ".
French: Le 10 février 2005, conformément à l'article 29, paragraphe 2 de son Règlement intérieur, le Comité économique et social européen a décidé d'élaborer un avis sur "Le rôle des parcs technologiques dans la transformation industrielle des nouveaux États membres de l'UE".
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών, στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 23 Νοεμβρίου 2005 με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ. TÓTH και του συνεισηγητή, κ. KUBÍČEK.
French: La commission consultative des mutations industrielles, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 23 novembre 2005 (rapporteur: M. TÓTH; corapporteur: M. KUBÍČEK).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 127 ψήφους υπέρ, 0 ψήφους κατά και 6 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422eme session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 127 voix pour, 0 voix contre et 6 abstentions.
Greek: 1.1 Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε το Μάρτιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να ενεργοποιήσει εκ νέου τη στρατηγική της Λισσαβώνας επικεντρώνοντάς την στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
French: 1.1 Lors de sa session de mars 2005, le Conseil européen a décidé de relancer la stratégie de Lisbonne en la recentrant sur la croissance et l'emploi.
Greek: 1.2 Στη σύστασή του αριθ. 10667/05 που χρονολογείται από τον Ιούνιο του 2005, το Συμβούλιο διατύπωσε προτάσεις στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ) για την περίοδο 2005-2008.
French: 1.2 Dans sa recommandation no 10667/05 datant de juin 2005, le Conseil a formulé des suggestions dans le cadre des lignes directrices intégrées concernant les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) pour la période 2005-2008.
Greek: 1.3 Ο όγδοος προσανατολισμός των ΓΠΟΠ τονίζει την ανάγκη διευκόλυνσης όλων των μορφών καινοτομίας στα κράτη μέλη. Μεταξύ των προτεινόμενων μέσων για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η ΕΟΚΕ καταδεικνύει στην παρούσα γνωμοδότηση ότι τα πάρκα που αποτελούν το αντικείμενό της πληρούν όλες τις προϋποθέσεις που καθόρισε το Συμβούλιο και μπορούν να θεωρούνται ως "πόλοι καινοτομίας", οι οποίοι ορίζονται ως το δεύτερο μέσο για την προώθηση της καινοτομίας. Πράγματι, φαίνεται ότι στο σύνολο των κρατών μελών, τα εν λόγω πάρκα συνδέουν τα πανεπιστήμια αφενός με τα ερευνητικά ινστιτούτα και αφετέρου με τις επιχειρήσεις, ενσωματώνουν την περιφερειακή και τοπική διάσταση και συμβάλλουν, κατ'αυτόν τον τρόπο, στην κατάργηση των υφισταμένων τεχνολογικών διαφορών μεταξύ των περιφερειών.
French: 1.3 La huitième orientation des GOPE porte sur la nécessité de faciliter toutes les formes d'innovation dans les États membres. Parmi les moyens proposés à cette fin, le CESE montre dans le cadre du présent avis que les parcs qui en font l'objet satisfont à l'ensemble des conditions prescrites par le Conseil et peuvent être considérés comme les "pôles d'innovation" présentés comme le second moyen de promotion de l'innovation. En effet, il semble que, dans l'ensemble des États membres, ces parcs connectent les universités et les autres instituts de recherche d'une part, et les entreprises d'autre part, intègrent les niveaux régional et local et contribuent ce faisant à supprimer les différences technologiques existant entre les régions.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει, εξάλλου, ότι τα βιομηχανικά πάρκα συνεισφέρουν ήδη σημαντικά στην υλοποίηση του στόχου του δέκατου προσανατολισμού των ΓΠΟΠ, δεδομένου ότι με τα συστατικά τους στοιχεία εμπλουτίζουν το βιομηχανικό ιστό που το Συμβούλιο κρίνει απαραίτητο για την Ευρώπη και με την εξαιρετική ανταγωνιστικότητά τους ενδυναμώνουν τη βιομηχανική βάση της Ένωσης.
French: 1.4 Le CESE souligne par ailleurs que, d'ores et déjà, les parcs faisant l'objet du présent avis concourent dans une large mesure à la réalisation de l'objectif de la dixième orientation des GOPE. Ils dotent en effet de ses éléments constitutifs le tissu industriel que le Conseil juge indispensable sur le territoire européen, et renforcent par leur compétitivité exceptionnelle la base industrielle de l'Union.
Greek: 1.5 Τα βιομηχανικά πάρκα των νέων κρατών μελών της ΕΕ είναι διαρθρωμένα βάσει αρχών ανάλογων προς εκείνες στις οποίες βασίζονται οι παρεμφερείς δομές που συναντώνται στην Ευρώπη των 15 και σε πολλές άλλες περιοχές του πλανήτη. Η χρησιμοποιούμενη ονομασία ποικίλλει — οι όροι που εμφανίζονται συχνότερα στις νομικές διατυπώσεις είναι οι εξής: "βιομηχανικό πάρκο", "επιστημονικό πάρκο", "τεχνολογικό πάρκο", "τεχνοπόλος", "ερευνητικό πάρκο", "εμπορικό πάρκο", "κέντρο καινοτομίας" και "τεχνολογικός επωαστήρας" — αλλά ο σκοπός είναι παντού ο ίδιος. Το βιομηχανικό πάρκο αποτελεί το σημείο αλληλεπίδρασης της επιστημονικής κοινότητας με τον τεχνολογικό κόσμο, αφενός, και με την οικονομική ανάπτυξη, αφετέρου. Συγκεντρώνει τις συνεργίες που απορρέουν από τη συνεργασία μεταξύ θεσμών και επιχειρήσεων, αποσκοπώντας στο να διευκολύνει την πρόσβαση στην αγορά, και συγκεντρώνει ειδικευμένες υπηρεσίες υψηλού επιπέδου διευκολύνοντας την αξιοποίηση αυτής της συνεργασίας, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην επώαση επιχειρήσεων, στις δραστηριότητες που συνδέονται με τη δημιουργία παράγωγων εταιρειών (spin off) και στη σύσταση δικτύων επαφών.
French: 1.5 Les parcs des nouveaux États membres de l'UE sont structurés selon des principes analogues à ceux d'institutions du même type situées dans l'Europe des 15 ou dans de nombreux endroits du globe. Les dénominations diffèrent: les termes revenant le plus souvent dans les formulations juridiques sont "parc industriel", "parc scientifique", "parc technologique", "technopole", "parc de recherche", "parc commercial", "centre d'innovation" et "incubateur technologique". Toutefois, la finalité est la même partout. Le parc est le lieu de l'interaction entre le monde scientifique et technologique d'une part, et le développement économique d'autre part. Il concentre les synergies découlant de la collaboration entre institutions et entreprises visant à simplifier l'accès au marché, et centralise les services spécialisés de haut niveau facilitant son exploitation, en accordant une attention particulière à l'incubation d'entreprises, aux activités d'essaimage et à la création de réseaux de relations.
Greek: 1.6 Τα δύο μελλοντικά κράτη μέλη που ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την ΕΕ, η Βουλγαρία και η Ρουμανία, θέσπισαν νομοθεσία σχετικά με τα βιομηχανικά και τεχνολογικά πάρκα.
French: 1.6 Les deux futurs États membres qui ont entamé les négociations d'adhésion avec l'UE, la Bulgarie et la Roumanie, ont légiféré en matière de parcs industriels et technologiques.
Greek: 1.7 Τα βιομηχανικά πάρκα παρέχουν ένα πλαίσιο το οποίο διευκολύνει την καινοτομία και ενθαρρύνει την εδαφική ανάπτυξη. Οι δραστηριότητές τους περιλαμβάνουν την επώαση επιχειρήσεων, την προώθηση της μεταφοράς τεχνολογίας και την εφαρμογή προγραμμάτων προς όφελος ανεπίσημων ιδιωτικών επενδυτών (business angels). Προσφέρουν, επίσης, μια μοναδική ευκαιρία για την προετοιμασία και την εκτέλεση των συναλλαγών που πραγματοποιούνται με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου. Τα βιομηχανικά πάρκα συμβάλλουν με αξιοσημείωτο τρόπο στη δημιουργία, στην έναρξη και στην υλοποίηση ταυτόσημων ή παρόμοιων κοινοτικών προγραμμάτων. Αποτελούν αποτελεσματικούς εταίρους, ικανούς να λειτουργήσουν σε δίκτυο.
French: 1.7 Les parcs fournissent un cadre facilitant l'innovation et encourageant le développement territorial. Leurs activités comprennent normalement l'incubation d'entreprises, la promotion du transfert technologique et les programmes en faveur des investisseurs informels ("business angels"). Ils offrent par ailleurs une occasion unique de préparer et d'exécuter les transactions de capital-risque. Les parcs concourent de manière appréciable à la création, au lancement et à la mise en œuvre de programmes communautaires identiques ou similaires. Ils constituent des partenaires efficaces, capables de fonctionner en réseau.
Greek: 1.8 Η δημιουργία και η ανάπτυξη των πάρκων αυτών στα δέκα νέα κράτη μέλη συνοδεύτηκε κατά κανόνα από την απτή εφαρμογή των αρχών περί σεβασμού του περιβάλλοντος. Στην περίπτωση των νέων εγκαταστάσεων, η εφαρμογή των εν λόγω αρχών εξασφαλίστηκε αμέσως χάρη στα αυστηρά περιβαλλοντικά πρότυπα που τέθηκαν σε ισχύ έπειτα από την εναρμόνιση, η οποία συνιστά προκαταρκτική προϋπόθεση της προσχώρησης. Στην περίπτωση της δημιουργίας πάρκων ως απόρροια αναδιοργάνωσης ή βιομηχανικών μεταλλαγών, η έναρξη της λειτουργίας ενός πάρκου αποτελεί στην πλειονότητα των περιπτώσεων το πρώτο βήμα για την καθιέρωση λύσεων που σέβονται το περιβάλλον.
French: 1.8 La création et le développement des parcs dans les dix nouveaux États membres se sont généralement accompagnés d'une transposition dans la pratique des principes de respect de l'environnement. Dans le cadre des nouveaux établissements, cette transposition a été garantie d'emblée par les normes environnementales strictes entrées en vigueur à la suite de l'harmonisation constituant une condition préalable à l'adhésion. Dans le cadre de l'installation de parcs découlant d'une réorganisation ou de mutations industrielles, le lancement du parc constitue le plus souvent le premier pas vers l'introduction de solutions respectueuses de l'environnement.
Greek: 1.9 Τα βιομηχανικά πάρκα είναι προϊόν συνδυασμού αρκετών αναπτυξιακών τάσεων. Αποτελούν περιφερειακή (τοπική) απάντηση στην παγκοσμιοποίηση και ανταποκρίνονται στην ανάγκη υπερκέρασης των διαφόρων πολιτιστικών, εθνικών και εθνοτικών προβλημάτων, καθώς και στην επιταγή της γεφύρωσης των σημαντικών αποκλίσεων από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης.
French: 1.9 Les parcs sont le produit de l'incidence conjointe de plusieurs tendances de développement. Ils constituent une réponse régionale (locale) à la mondialisation, répondent à la nécessité de surmonter les divers problèmes culturels, nationaux et ethniques, de même qu'à l'urgence de combler les divergences importantes en matière de développement économique.
Greek: 1.10 Οι λύσεις που προσφέρουν τα βιομηχανικά πάρκα είχαν σαφώς ευνοϊκή επίδραση στην απασχόληση, δημιουργώντας πολλές νέες θέσεις απασχόλησης (στην Ουγγαρία, παραδείγματος χάρη, δημιουργήθηκαν πάνω από 140.000 νέες θέσεις απασχόλησης από το 1997 και μετά). Η ανάπτυξη των πάρκων επέδρασε επίσης θετικά στην μετεγκατάσταση επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές και επέτρεψε να προβλεφθεί εκ των προτέρων η αποβιομηχάνιση (αρχής γενομένης από το 1997, περισσότερες από 2.500 επιχειρήσεις εγκαταστάθηκαν στα ουγγρικά βιομηχανικά πάρκα). Οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν σχετίζονται με τις τεχνολογίες υψηλού επιπέδου και απαιτούν ιδιαίτερα εξειδικευμένες γνώσεις, προκειμένου να αρθούν στο ύψος των προκλήσεων της βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
French: 1.10 Les solutions apportées par les parcs ont eu une incidence clairement favorable sur l'emploi, en créant de nombreux nouveaux postes (en Hongrie, par exemple, plus de 140.000 nouveaux emplois ont été créés depuis 1997). Le développement des parcs a également influencé positivement l'implantation des entreprises dans les régions concernées et permis d'anticiper la désindustrialisation (depuis 1997, plus de 2.500 entreprises se sont établies dans les parcs industriels hongrois). Les emplois ainsi créés sont en général liés aux technologies de haut niveau, ils exigent des connaissances spécialisées fort élevées, pour répondre aux défis de la restructuration industrielle.
Greek: 1.11 Στις πιο ανεπτυγμένες ευρωπαϊκές χώρες και, ειδικότερα στην περίπτωση της Ευρώπης των 15, το θεσμικό, νομικό και δημοσιονομικό σύστημα της περιφερειακής οργάνωσης έχει αναπτυχθεί επί σειρά δεκαετιών. Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις δομές της βιομηχανικής ανάπτυξης και την ορολογία, οι οποίες είναι οι καταλληλότερες για την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων συνθηκών της οικονομικής ανάπτυξης και του συστήματος εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων. Στα νέα κράτη μέλη, εκείνο που προέχει είναι να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος για να εξαλειφθεί η συσσωρευθείσα καθυστέρηση στους εν λόγω τομείς και για να καλυφθεί η απόσταση που τα χωρίζει από τις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης. Στο πλαίσιο των προσπαθειών αυτών, τα βιομηχανικά πάρκα έχουν τύχει και εξακολουθούν να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής. Τα πάρκα αυτά συμβάλλουν πράγματι στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, στη μείωση των αποκλίσεων στον τομέα της εδαφικής ανάπτυξης και στην παροχή λύσεων για τα προβλήματα της απασχόλησης. Η κατάσταση παρουσιάζει μια ιδιαιτερότητα η οποία συνίσταται στο γεγονός ότι οι οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις που επικρατούσαν κατά την προσχώρηση στην Ένωση εξακολουθούν να εμφανίζουν μια ορισμένη δυαδικότητα: τα παραδοσιακά θεσμικά, κατευθυντήρια και χρηματοδοτικά στοιχεία παραμένουν εμφανή — παρότι σημαντικό τμήμα εξ αυτών έχει περιέλθει σε παρακμή — και συνυπάρχουν με τα στοιχεία που διαμορφώνουν ολοένα και περισσότερο το σύστημα διαχείρισης και διοίκησης που έχει αρχίσει να αναπτύσσεται πριν από λίγο καιρό.
French: 1.11 Dans les pays européens plus développés et, plus particulièrement dans le cas de l'Europe des 15, le système institutionnel, juridique et financier de la régionalisation s'est développé au fil des décennies. Il en va de même des structures de développement industriel et de la terminologie qui correspondent le mieux aux conditions changeantes de la croissance économique et du système des aides nationales et communautaires. Dans les nouveaux États membres, ce sont surtout les progrès qui restent à faire pour supprimer le retard accumulé dans ces domaines et rattraper le reste de l'Union qui occupent le devant de la scène. Dans le cadre de ces efforts, les parcs industriels ont bénéficié et continuent de bénéficier d'une attention particulière. Ils contribuent en effet à améliorer la compétitivité, à diminuer les écarts de développement territorial et à apporter des solutions aux problèmes d'emploi. La situation a cela de particulier que les rapports économiques et sociaux qui prévalaient lors de l'adhésion à l'Union présentent toujours une certaine dualité: les éléments institutionnels, de direction et de financement traditionnels sont toujours manifestes — quoiqu'en phase de déclin pour une bonne part — et côtoient ceux de plus en plus déterminants du système de gestion et d'administration qui se développe depuis peu.
Greek: Στις χώρες υπό επικείμενη ένταξη, τα βιομηχανικά πάρκα προέκυψαν ως έκφραση των νέων φιλοδοξιών έναντι της οικονομικής και βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής εδαφικής ανάπτυξης.
French: Dans les pays en passe d'adhérer, les parcs industriels ont vu le jour comme l'expression des nouvelles ambitions en matière de politiques économique et industrielle, et de développement territorial.
Greek: 1.12 Η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας αποσκοπεί στην προβολή, υπό το πρίσμα των αποστολών που εμπίπτουν στην Ένωση, τις δυνατότητες των βιομηχανικών πάρκων και τα στοιχεία που τα συνδέουν μεταξύ τους. Πράγματι, οι υποδομές αυτές, οι οποίες ευνοούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή, χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής ως προς τις βιομηχανικές μεταλλαγές. Αξίζει να σημειωθεί ότι η διαμόρφωση της κανονιστικής τάξης στο εσωτερικό της ΕΕ συνέβαλε ακριβώς στην ενίσχυση του ρόλου των βιομηχανικών πάρκων στις χώρες της Ένωσης. Εξάλλου, εδώ και αρκετά χρόνια, ορισμένα νέα κράτη μέλη και χώρες που βρίσκονται στο στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων έχουν αντιμετωπίσει την εξέλιξη αυτή. Επιπλέον, δεν έχουν διαμορφωθεί παντού στρατηγικές οικονομικής πολιτικής οι οποίες, στο πλαίσιο του πολυσύνθετου χαρακτήρα τους, συνεκτιμούν τις δυνατότητες των βιομηχανικών πάρκων και υποδεικνύουν μια ακολουθητέα πορεία λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για διεθνή ολοκλήρωση.
French: 1.12 Le présent avis d'initiative vise à mettre en avant, dans la perspective des missions qui incombent à l'Union, les potentialités des parcs industriels et les éléments qui les relient entre eux. En effet, ces infrastructures favorisant la cohésion économique et sociale méritent une attention particulière en ce qui concerne les mutations industrielles. Il convient de souligner que c'est justement la formation de l'ordre réglementaire interne à l'UE qui a renforcé le rôle des parcs industriels dans les pays de l'Union. Par ailleurs, cela fait plusieurs années que certains nouveaux États membres et pays en négociation d'adhésion ont réagi à cette évolution. En outre, ces stratégies de politique économique — qui, dans leur complexité, prennent en considération les potentialités des parcs industriels et indiquent une orientation à suivre en tenant compte des exigences en matière d'intégration internationale — n'ont pas été formulées partout.
Greek: 1.13 Στο έγγραφο IP/05/1252 της Επιτροπής, ο Ευρωπαίος Επίτροπος αρμόδιος για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανική πολιτική δηλώνει, από κοινού με τον Ευρωπαίο Επίτροπο αρμόδιο για την επιστήμη και την έρευνα, ότι η καινοτομία και η έρευνα βρίσκονται στο επίκεντρο των επιχειρήσεων. Σε αυτό το πλαίσιο, αναφέρεται η σημασία των πόλων καινοτομίας και των βιομηχανικών συσπειρώσεων (clusters) που βασίζονται στην έρευνα: στην παράγραφο 3.2. του σχεδίου δράσης για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας ζητείται η προαγωγή των πόλων και των συσπειρώσεων αυτών και καλούνται τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (MEMO/05/366).
French: 1.13 Dans le document IP/05/1252 de la Commission, le commissaire européen en charge des entreprises et de la politique industrielle affirme, conjointement avec le commissaire européen en charge de la science et de la recherche, que l'innovation et la recherche se trouvent au cœur de l'entreprise. Est évoquée à cet égard l'importance des pôles d'innovation et groupements industriels et axés sur la recherche: le paragraphe 3.2. du plan d'action de promotion de la recherche et de l'innovation appelle à la promotion de ces pôles et groupements et demande aux États membres d'utiliser pleinement les possibilités qu'offrent les Fonds structurels (MEMO/05/366).
Greek: 1.14 Τα βιομηχανικά, τεχνολογικά και επιστημονικά πάρκα, καθώς και άλλες δομές παρεμφερούς ονομασίας, διαδραματίζουν ρόλο πόλου καινοτομίας και συμβάλλουν κατ'αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των προτεραιοτήτων που χαρακτηρίζουν τη σημερινή φάση υλοποίησης των ΓΠΟΠ 2005-2008 και τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ παρεμφερών δομών, τόσο στην Ευρώπη των 15 όσο και στα δέκα νέα κράτη μέλη, και να προαχθεί η ανάπτυξή τους. Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιδιώκει τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης στις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα βιομηχανικά, τεχνολογικά, επιστημονικά και λοιπά πάρκα όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
French: 1.14 Les parcs industriels, technologiques, scientifiques et autres structures à la dénomination comparable jouent le rôle de pôle d'innovation et contribuent ainsi à la réalisation des priorités propres à la phase actuelle de la mise en œuvre des GOPE 2005-2008 et de la stratégie de Lisbonne. Par le présent avis d'initiative, le Comité économique et social européen souhaite favoriser la coopération entre les structures de même type dans l'Europe des 15 d'une part et dans les dix nouveaux États membres d'autre part, ainsi que leur développement. En outre, le Comité cherche à renforcer l'accessibilité des aides octroyées par la Commission européenne et des modalités de financement proposées par les autres institutions de l'Union pour les parcs industriels, technologiques, scientifiques et autres de tous les pays membres de l'UE.
Greek: 2. Το βιομηχανικό πάρκο ως πόλος καινοτομίας: τα είδη των πάρκων και η ανάπτυξή τους ανά τον κόσμο
French: 2. Le parc industriel en tant que pôle d'innovation: les types de parcs et leur développement dans le monde
Greek: 2.1 Τα είδη των πάρκων
French: 2.1 Les types de parcs