FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο όλων των σκαφών που είναι νηολογημένα στους λιμένες τους ή φέρουν τη σημαία τους και έχουν την πρόθεση να συμμετέχουν στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη διακανονισμού, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία προτίθενται να αναλάβουν μια τέτοια δραστηριότητα ή, ενδεχομένως, 20 ημέρες το αργότερο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού. Η πληροφορία αυτή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: Les États membres communiquent à la Commission la liste de tous les navires enregistrés dans leurs ports ou battant leur pavillon ayant l'intention de participer aux activités de pêche dans la zone de réglementation, au moins trente jours avant la date à laquelle ils envisagent d'entreprendre une telle activité ou, le cas échéant, vingt jours au plus tard après la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Cette information comporte les indications suivantes:
Greek: α) την ονομασία του σκάφους-
French: a) le nom du bateau;
Greek: β) τον επίσημο αριθμό νηολόγησης του σκάφους, που παραχωρήθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές-
French: b) le numéro d'immatriculation officiel du navire, attribué par les autorités nationales compétentes;
Greek: γ) το λιμένα νηολογήσεως του σκάφους-
French: c) le port d'enregistrement du navire;
Greek: δ) το όνομα του ιδιοκτήτη ή του ναυλωτή-
French: d) le nom du propriétaire ou de l'affréteur;
Greek: ε) τη βεβαίωση ότι ο πλοίαρχος έλαβε αντίγραφο των ισχυουσών διατάξεων στη ζώνη διακανονισμού-
French: e) l'attestation que le capitaine a reçu un exemplaire des dispositions en vigueur dans la zone de réglementation;
Greek: στ) τα κύρια είδη που αλιεύονται από το σκάφος στη ζώνη διακανονισμού-
French: f) les principales espèces exploitées par le navire dans la zone de réglementation;
Greek: ζ) τις υποζώνες στις οποίες αναμένεται να αλιεύσει το σκάφος.
French: g) les sous-zones dans lesquelles la pêche est prévue.
Greek: Περιορισμοί των αλιευμάτων
French: Limitation des captures
Greek: 1. Για το έτος 1994, τα αλιεύματα, που πραγματοποιούνται από τα αλιευτικά σκάφη που είναι νηολογημένα στους λιμένες των κρατών μελών ή φέρουν τη σημαία τους, των ειδών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, περιορίζονται, για τις διαιρέσεις της ζώνης διακανονισμού που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό, στις ποσοστώσεις που καθορίζονται σ' αυτό.
French: 1. Pour l'année 1994, les captures par les navires de pêche enregistrés dans les ports des États membres ou battant leur pavillon des espèces énumérées à l'annexe I sont limitées, pour les divisions de la zone de réglementation visées à l'annexe I, aux quotas qui y sont fixés.
Greek: 1. Μέγεθος ματιών των διχτυών
French: 1. Maillage des filets
Greek: Η χρήση τράτας που έχει, σε ένα από τα μέρη της, διαστάσεις ματιών μικρότερης από 130 mm απαγορεύεται για την απευθείας αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Η διάσταση αυτή μειώνεται σε 60 mm για την απευθείας αλιεία του καλαμαριού με βραχέα πτερύγια.
French: L'utilisation de chaluts ayant, sur l'une de leurs parties, des mailles de dimensions inférieures à 130 millimètres est interdite pour la pêche directe des espèces visées à l'annexe II. Cette dimension est ramenée à 60 millimètres pour la pêche dirigée au calmar à nageoires courtes.
Greek: Ωστόσο, έως την 1η Ιουνίου 1994, η χρήση τράτας ή άλλου μέρους τράτας από κάναβη, με ίνες πολυαμιδίου ή με ίνες πολυεστέρα με ελάχιστο μέγεθος ματιού 120 mm, επιτρέπεται για την αλιεία των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Toutefois, jusqu'au 1er juin 1994, l'utilisation de chaluts ou de toute partie de chaluts en chanvre, en fibres polyamides ou en fibres polyesters d'un maillage minimal de 120 millimètres est autorisé pour la pêche des espèces visées à l'annexe II.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν δίχτυα με ελάχιστο άνοιγμα ματιού 40 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des filets d'un maillage minimal de 40 millimètres.
Greek: 2. Καθορισμός του εξοπλισμού που αφορά τα δίχτυα
French: 2. Fixation de dispositifs aux filets
Greek: Η χρησιμοποίηση εξοπλισμού ή μεθόδων άλλων από εκείνες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, οι οποίες εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών ενός διχτυού ή μειώνουν τις διαστάσεις, απαγορεύεται.
French: L'utilisation de dispositifs ou de procédés autres que ceux figurant au présent paragraphe qui obstruent les mailles d'un filet ou en réduisent les dimensions, est interdite.
Greek: Ιστιόπανα, δίχτυα και άλλα υλικά μπορούν να προσδεθούν κάτω του βούκου (σάκου), με σκοπό να μειωθεί ή να αποφευχθεί η φθορά του.
French: De la toile à voile, des filets ou d'autres matériaux peuvent être attachés sous le cul du chalut, afin de réduire ou d'éviter la détérioration de ce dernier.
Greek: Διάφοροι εξοπλισμοί μπορούν να προσδεθούν στο ανώτερο μέρος του σάκου, υπό τον όρο ότι δεν εμποδίζουν τα ανοίγματα των ματιών. Η χρησιμοποίηση προστατευτικών διχτύων περιορίζεται σε εκείνα που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Des dispositifs peuvent être attachés à la partie supérieure du cul du chalut, à condition qu'ils n'obstruent pas les mailles de celui-ci. L'utilisation de tabliers est limitée à ceux décrits à l'annexe III.
Greek: Τα σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) θα πρέπει να χρησιμοποιούν σύστημα διαχωρισμού με ανώτατο διαστήμα μεταξύ των βραχιόνων 28 mm.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) doivent utiliser des grilles de tri ayant un espacement maximum entre les barres de 28 millimètres.
Greek: 3. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα
French: 3. Prises accessoires
Greek: Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι για τα οποία δεν έχει καθοριστεί η ποσόστωση από την Κοινότητα για ένα μέρος της ζώνης διακανονισμού, και πραγματοποιούνται στο τμήμα αυτό της ζώνης κατά την απευθείας αλιεία:
French: Les prises accessoires des espèces figurant à l'annexe I pour lesquelles aucun quota n'a été fixé par la Communauté dans une partie de la zone de réglementation, et effectuées dans cette partie lors de la pêche dirigée:
Greek: - ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ή
French: - d'une ou de plusieurs des autres espèces figurant à l'annexe Iou
Greek: - ενός ή περισσότερου των άλλων ειδών από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
French: - d'une ou de plusieurs des espèces autres que celles figurant à l'annexe I,
Greek: δεν πρέπει να υπερβαίνουν για κάθε είδος επί του σκάφους τα 2 500 kg ή το 10 % του βάρους όλων των ψαριών επί του σκάφους, εάν η ποσότητα αυτή είναι σημαντικότερη. Ωστόσο, σε ένα τμήμα της ζώνης διακανονισμού όπου απαγορεύεται η απευθείας αλιεία ορισμένων ειδών, τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα καθενός από τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι δεν πρέπει να υπερβαίνουν, αντίστοιχα, τα 1 250 kg ή το 5 %.
French: ne doivent pas dépasser, pour chaque espèce à bord, 2 500 kilogrammes ou 10 % du poids de tous les poissons à bord, si cette dernière quantité est la plus importante. Toutefois, dans une partie de la zone de réglementation où la pêche dirigée de certaines espèces est interdite, les prises accessoires de chacune des espèces figurant à l'annexe I ne doivent pas dépasser respectivement 1 250 kilogrammes ou 5 %.
Greek: Το σκάφη που αλιεύουν γαρίδες (Pandalus borealis) στην περίπτωση που το σύνολο των έμμεσων αλιευμάτων των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για κάθε καλάδα ξεπερνά 10 % του βάρους αυτής, θα αλλάξουν αμέσως περιοχή αλιείας (τουλάχιστον 5 ναυτικά μίλια) ώστε να αποφευχθεί η συνέχιση της έμμεσης αλίευσης αυτών των ειδών.
French: Les navires pratiquant la pêche de la crevette (Pandalus borealis) devront, dans les cas où le total des prises accessoires de toutes les espèces énumérées à l'annexe I, excède 10 % en poids sur un trait, changer immédiatement de zone de pêche (5 milles nautiques minimum) afin d'éviter de nouvelles prises accessoires de ces espèces.
Greek: 4. Ελάχιστο μέγεθος ψαριών
French: 4. Taille minimale des poissons
Greek: Τα ψάρια που προέρχονται από τη ζώνη διακανονισμού και δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος και εμφαίνονται στο παράρτημα IV, δεν μπορούν να διατηρηθούν επί του σκάφους, να μεταφορτωθούν, να εκφορτωθούν, να μεταφερθούν, να αποθεματοποιηθούν, να πωληθούν, να εκτεθούν ή τεθούν σε πώληση, αλλά πρέπει να ριφθούν κατευθείαν στη θάλασσα. Εάν η αλιευόμενη ποσότητα των ψαριών που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος, υπερβαίνει, σε ορισμένους αλιευτικούς τόπους, το 10 % της συνολικής ποσότητας, το σκάφος πρέπει να μετακινηθεί σε απόσταση τουλάχιστον 5 ναυτικών μιλίων πριν συνεχίσει την αλιεία.
French: Les poissons provenant de la zone de réglementation n'ayant pas la taille requise figurant à l'annexe IV ne peuvent pas être gardés à bord, transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés aussitôt à la mer. Si la quantité capturée des poissons n'ayant pas la taille requise, dépasse, dans certains lieux de pêche, 10 % de la quantité totale, le navire doit se déplacer sur une distance d'au moins 5 milles marins avant de continuer la pêche.
Greek: 1. Οι πλοίαρχοι των σκαφών, εκτός από το ότι πρέπει να συμμορφώνονται προς τα άρθρα 6, 8, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, υποχρεούνται να εγγράφουν στο ημερολόγιο πλοίου τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
French: 1. Outre qu'ils doivent se conformer aux articles 6, 8, 11 et 12 du règlement (CEE) no 2847/93, les capitaines de navire sont tenus d'inscrire sur le livre de bord les informations énumérées à l'annexe V.
Greek: Συμμορφούμενα προς το άρθρο 15 του εν λόγω κανονισμού, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα αλιεύματα των ειδών που δεν υπόκεινται σε ποσόστωση.
French: Conformément à l'article 15 dudit règlement, les États membres doivent également informer la Commission des captures des espèces non soumises à quota.
Greek: 2. Κατά την απευθείας αλιεία ενός ή περισσότερων ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, τα δίχτυα των οποίων το μέγεθος ματιών είναι μικρότερο από εκείνο που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, δεν μπορούν να βρίσκονται επί του σκάφους. Ωστόσο, τα σκάφη που αλιεύουν κατά το ίδιο ταξίδι σε άλλες ζώνες εκτός από τη ζώνη διακανονισμού μπορούν να τηρούν επί του πλοίου τέτοιου είδους δίχτυα, υπό τον όρο ότι πρέπει να είναι ασφαλώς τοποθετημένα και στοιβαγμένα και να μην είναι δυνατή η εύκολη χρήση τους, ήτοι:
French: 2. Lors de la pêche dirigée de l'une ou de plusieurs des espèces figurant à l'annexe II, les filets dont les mailles ont une dimension inférieure à celle prévue à l'article 4 paragraphe 1 ne peuvent se trouver à bord. Toutefois, les navires pêchant, lors du même voyage, dans des zones autres que la zone de réglementation peuvent garder à bord de tels filets, à condition qu'ils soient arrimés et rangés de façon sûre et qu'ils ne soient pas disponibles pour un usage immédiat, c'est-à-dire que:
Greek: α) τα δίχτυα πρέπει να έχουν αποσπασθεί από τις πλευρές και τα σύρματα, καθώς και τα σχοινιά έλξης ή σύρσης,
French: a) les filets doivent être détachés de leurs panneaux et de leurs câbles et cordages de traction ou de chalutage;
Greek: β) τα δίχτυα που είναι πάνω ή κάτω από τη γέφυρα πρέπει να είναι στοιβαγμένα με ασφαλή τρόπο σε μέρος της υπερκατασκευής.
French: b) les filets qui sont sur le pont ou au-dessus de celui-ci doivent être arrimés d'une façon sûre à une partie de la superstructure.
Greek: 3. Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή είναι νηολογημένα στους λιμένες του υποχρεούνται, για τα αλιεύματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι:
French: 3. Les capitaines des bateaux de pêche battant pavillon d'un État membre ou immatriculés dans ses ports tiennent, pour les captures des espèces figurant à l'annexe I:
Greek: α) να τηρούν ημερολόγιο πλοίου παραγωγής αναφέροντας, ανά είδος και ανά μεταποιημένο προϊόν, τη σωρευτική παραγωγή, ή,
French: a) un journal de bord de production indiquant, par espèce et par produit transformé, la production cumulativeou
Greek: β) ένα σχέδιο αποθεματοποίησης, ανά είδος, των μεταποιημένων προϊόντων, εντοπίζοντας τα προϊόντα στα αμπάρια.
French: b) un plan de stockage, par espèce, des produits transformés, localisant les produits transformés, localisant les produits dans la cale.
Greek: Οι πλοίαρχοι των σκαφών πρέπει να παρέχουν την αναγκαία τεχνική βοήθεια για να επιτραπεί η επαλήθευση των ποσοτήτων που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο πλοίου και των μεταποιημένων προϊόντων που αποθεματοποιήθηκαν στο σκάφος.
French: Les capitaines des bateaux doivent fournir l'assistance nécessaire afin de permettre une vérification des quantités déclarées au journal de bord et des produits transformés stockés à bord.
Greek: Επιστημονικά και στατιστικά στοιχεία
French: Données scientifiques et statistiques
Greek: 1. Για να υπάρχουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τις γεωγραφικές και εποχιακές συγκεντρώσεις νεαρών ψαριών αμερικανικού πλάτακα και χωματίδας στη διαίρεση 3 LNO της ζώνης διακανονισμού:
French: 1. Aux fins de l'obtention d'un avis sur les concentrations géographiques et saisonnières de plie américaine et de limande à queue jaune juvéniles dans les divisions 3 L, 3 N, 3 O de la zone de réglementation:
Greek: α) τα κράτη μέλη παρέχουν, βάσει των σχετικών πληροφοριών που έχουν καταχωρηθεί στο ημερολόγιο πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τα ονομαστικά αλιεύματα και τις απορρίψεις, κατανεμημένα ανά ζώνες 1o γεωγραφικού μήκους και 1o γεωγραφικού πλάτους κατ' ανώτατο όριο-
French: a) les États membres fournissent, en se fondant sur les données pertinentes consignées dans le journal de bord conformément à l'article 5 paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les captures nominales et les rejets ventilées par zones de 1 degré de latitude sur 1 degré de longitude au maximum;
Greek: β) πραγματοποιείται μια δειγματοληψία των μεγεθών τόσο όσον αφορά τα ονομαστικά αλιεύματα όσο και τις απορρίψεις, σύμφωνα με την κλίμακα που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: b) un échantillonnage mensuel des tailles tant pour les captures nominales que pour les rejets, selon l'échelle visée au point a) est fourni.
Greek: 2. Για να είναι δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων γάδου κατά την αλιεία σεβαστού και πλατύψαρων στη ζώνη Bonnet flamand:
French: 2. Aux fins d'évaluation de l'incidence des captures accessoires de cabillaud lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone du Bonnet flamand:
Greek: α) τα κράτη μέλη παρέχουν βάσει των σχετικών καταχωρήσεων στο ημερολόγιο του πλοίου, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, μηνιαία στατιστικά στοιχεία για τις απορρίψεις γάδου που αλιεύτηκαν κατά την αλιεία του σεβαστού και των πλατύψαρων στην προαναφερόμενη ζώνη, επιπλέον των κανονικών εκθέσεων-
French: a) les États membres fournissent, en se fondant sur les données pertinentes consignées dans le journal de bord conformément à l'article 5 paragraphe 1, des statistiques mensuelles sur les rejets de cabillauds capturés lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone précitée, en sus des rapports ordinaires;
Greek: β) λαμβάνονται δείγματα κάθε μήνα για να μετριασθεί το μέγεθος του γάδου κατά την αλίευση σεβαστών και πλατύψαρων στην προαναφερόμενη περιοχή, και κάθε δείγμα συνοδεύεται από πληροφορίες σχετικά με το βάθος.
French: b) un échantillonnage mensuel des tailles des cabillauds pris lors de la pêche au sébaste et aux poissons plats dans la zone précitée pour chacun des deux types de pêche en question est fourni, chaque échantillon devant être accompagné d'informations sur la profondeur.
Greek: 3. Τα δείγματα του μεγέθους πρέπει να λαμβάνονται από όλα τα τμήματα των αλιευμάτων κάθε συγκεκριμένου είδους, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται τουλάχιστον ένα σημαντικό δείγμα από στατιστικής άποψης από το πρώτο αλίευμα κάθε ημέρας. Το μέγεθος των ψαριών μετράται από την άκρη του ρύγχους ως το τέλος του πτερυγίου της ουράς.
French: 3. Les échantillons de tailles doivent être prélevés sur toutes les parties des captures de chaque espèce concernée, de manière à ce qu'au moins un échantillon statistiquement significatif soit tiré du premier trait de chalut chaque jour. La taille du poisson doit être mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale.
Greek: Για τους σκοπούς που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, τα δείγματα που αφορούν το μέγεθος τα οποία έχουν ληφθεί όπως περιγράφεται στον παρόντα κανονισμό θεωρούνται αντιπροσωπευτικά του συνόλου των αλιευμάτων του συγκεκριμένου είδους.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, les échantillons de tailles prélevés selon la méthode décrite dans le présent règlement sont réputés représentatifs de toutes les captures de l'espèce concernée.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3690/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τη θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος που θα καθορίζει τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας
French: RÈGLEMENT (CE) No 3690/93 DU CONSEIL du 20 décembre 1993 établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να συμβάλει στη βελτίωση της νομοθεσίας που αφορά την εκμετάλλευση και στη διαφάνειά της, το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια(3) , αποσκοπεί στη θέσπιση γενικού κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας-
French: considérant que, afin de contribuer à améliorer la réglementation de l'exploitation et sa transparence, l'article 5 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture(3) vise l'instauration d'un régime communautaire général de licences de pêche;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση ενός συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(4) , ορίζει μεταξύ άλλων και τους κανόνες τους σχετικούς με τον έλεγχο των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των πόρων- ότι το πλαίσιο αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(4) fixe, entre autres, les règles concernant le contrôle des mesures de conservation et de gestion des ressources; qu'il convient de compléter ce cadre;
Greek: ότι το κοινοτικό καθεστώς πρέπει να θέτει τους κανόνες περί των ελαχίστων πληροφοριών που θα περιέχονται στις άδειες αλιείας για κάθε αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία κράτους μέλους-
French: considérant que le régime communautaire doit fixer les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche pour chaque navire de pêche battant pavillon d'un État membre;
Greek: ότι θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ότι οι άδειες αλιείας θα πιστοποιούν τις πληροφορίες για την ταυτότητα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών-
French: considérant qu'il convient, dès lors, de prévoir que les licences de pêche attestent les informations relatives aux caractéristiques d'identification ainsi que celles relatives aux caractéristiques techniques des navires de pêche;
Greek: ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στις άδειες αλιείας πρέπει να πληρούν τα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2930/86 του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1986 που ορίζει τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών(5) και να τηρούν τις λεπτομέρειες που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκαφών(6) και ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να αντιστοιχούν στις παρεχόμενες βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 163/89 της Επιτροπής της 24ης Ιανουαρίου 1989 για τον πίνακα των αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας(7) -
French: considérant que les informations figurant sur les licences de pêche doivent répondre aux caractéristiques prévues par le règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil, du 22 septembre 1986, définissant les caractéristiques des navires de pêche(5) et respecter les modalités prévues par le règlement (CEE) no 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1987, établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des navires de pêche(6) et qu'elles doivent correspondre aux informations fournies conformément au règlement (CEE) no 163/89 de la Commission, du 24 janvier 1989, relatif au fichier des navires de pêche de la Communauté(7) ;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η θέσπιση από τα κράτη μέλη διατάξεων που θα επιτρέπουν ανά πάσα στιγμή τον εκ μέρους των αρμόδιων αρχών έλεγχο των πληροφοριών που περιέχονται στις άδειες αλιείας-
French: considérant qu'il convient de prévoir l'adoption par les États membres des dispositions permettant, à tout moment, un contrôle par les autorités compétentes des informations contenues dans les licences de pêche;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις που θα επιτρέπουν τη συνεργασία στα πλαίσια της Κοινότητας-
French: considérant qu'il convient de prévoir certaines dispositions permettant une coopération au sein de la Communauté;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθεί είτε μια μεταβατική περίοδος για τη χορήγηση των αδειών αλιείας υπό έγγραφη μορφή, είτε απαλλαγή από την υποχρεωτική τήρηση των αδειών επί του σκάφους, για ορισμένες κατηγορίες σκαφών,
French: considérant qu'il convient de prévoir soit une période transitoire pour la délivrance de licences de pêche sous forme de documents, soit une exemption à l'obligation de tenir les licences à bord pour certaines catégories de navires,
Greek: 1. Θεσπίζεται κοινοτικό καθεστώς που καθορίζει τους κανόνες για τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις άδειες αλιείας, βάσει του άρθρου 5 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: 1. II est établi un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche, visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 3760/92.
Greek: 2. Όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη υποχρεούνται να έχουν άδεια αλιείας συνδεόμενη με το σκάφος.
French: 2. Tous les navires de pêche communautaires sont tenus d'avoir une licence de pêche qui se rattache au navire.
Greek: 3. Η άδεια φυλάσσεται επί του σκάφους.
French: 3. La licence de pêche doit être tenue à bord du navire.
Greek: 4. Απαγορεύεται στα αλιευτικά σκάφη να αλιεύουν, να διατηρούν επί του σκάφους, να μεταφορτώνουν ή να εκφορτώνουν ψάρια όταν δεν διαθέτουν άδεια αλιείας ή όταν η άδεια αυτή αφαιρέθη ή ανεστάλη.
French: 4. II est interdit aux navires de pêche de capturer et de détenir à bord, de transborder ou de débarquer du poisson lorsqu'il n'a pas été délivré de licence de pêche ou lorsque la licence de pêche a été retirée ou suspendue.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η "άδεια αλιείας των κοινοτικών σκαφών" περιλαμβάνει τουλάχιστον την πιστοποίηση από το κράτος μέλος της σημαίας των στοιχείων που αφορούν την ταυτότητα, τα τεχνικά χαρακτηριστικά και τον εξοπλισμό του κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, όπως ορίζονται στο παράρτημα.
French: Aux fins du présent règlement, une «licence de pêche des navires communautaires» comporte au moins l'attestation, par l'État membre du pavillon, des données relatives à l'identification, aux caractéristiques techniques et à l'armement du navire de pêche communautaire, telles que prévues en annexe.
Greek: Το κράτος μέλος της σημαίας, εκδίδει και διαχειρίζεται τις άδειες αλιείας, για τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του, τηρουμένων των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: L'État membre du pavillon délivre et gère les licences de pêche pour les navires de pêche battant son pavillon, dans le respect des dispositions prévues à l'article 11 du règlement (CEE) no 3760/92.