FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: η) η περιοδικότητα, η ταχύτητα και η ακρίβεια με τις οποίες η τρίτη χώρα παρέχει πληροφορίες για την ύπαρξη λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων στο έδαφός της, ιδίως ασθενειών που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά και περιλαμβάνονται στον κατάλογο του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ)·
French: h) la régularité et la rapidité avec lesquelles le pays tiers transmet les informations relatives à la présence sur son territoire de maladies infectieuses ou contagieuses des animaux aquatiques, et notamment des maladies à déclaration obligatoire dont la liste est établie par l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE), ainsi que l’exactitude de ces informations;
Greek: θ) οι κανόνες που ισχύουν στην τρίτη χώρα σε ό,τι αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο των ασθενειών των υδρόβιων ζώων και η εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για τις εισαγωγές από άλλες χώρες.
French: i) la teneur et l’application des règles en vigueur dans le pays tiers en ce qui concerne la lutte contre les maladies des animaux aquatiques et leur prévention, y compris les dispositions relatives aux importations en provenance d’autres pays.
Greek: 4. Η Επιτροπή μεριμνά ώστε να τίθενται στη διάθεση του κοινού επικαιροποιημένες εκδόσεις όλων των καταλόγων που καταρτίζονται ή ενημερώνονται σύμφωνα με το άρθρο 22.
French: 4. La Commission prend les dispositions nécessaires pour que les versions actualisées de toutes les listes établies ou mises à jour conformément à l’article 22 soient accessibles au public.
Greek: 5 Οι κατάλογοι που καταρτίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22 μπορούν να συνδυάζονται με άλλους καταλόγους που καταρτίζονται για λόγους υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας.
French: 5 Les listes établies conformément à l’article 22 peuvent être associées à d’autres listes dressées à des fins sanitaires ou de police sanitaire.
Greek: Άρθρο 24 Έγγραφα
French: Article 24 Documents
Greek: 1. Οι παρτίδες ζώων υδατοκαλλιέργειας και προϊόντων τους που εισέρχονται στην Κοινότητα συνοδεύονται από έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει υγειονομικό πιστοποιητικό των ζώων.
French: 1. À leur entrée dans la Communauté, les lots d’animaux d’aquaculture ou de produits issus de ces animaux sont accompagnés d’un document comprenant un certificat zoosanitaire.
Greek: α) τις απαιτήσεις που ορίζονται για τα προϊόντα αυτά βάσει της παρούσας οδηγίας· και
French: a) aux exigences qui leur sont applicables en vertu de la présente directive;
Greek: β) τυχόν ειδικούς όρους εισαγωγής που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 25 στοιχείο α).
French: b) à toute règle particulière établie en matière d’importations conformément à l’article 25, point a).
Greek: 3. Το έγγραφο μπορεί να περιέχει λεπτομέρειες που απαιτούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων για θέματα δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων.
French: 3. Le document susvisé peut contenir des données requises en vertu d’autres dispositions de la législation communautaire relatives à la santé publique et à la santé animale.
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες που ενδεχομένως απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 2. Οι κανόνες αυτοί μπορούν να αφορούν ιδίως:
French: Le cas échéant, les modalités d’application du présent chapitre peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l’article 62, paragraphe 2. Ces modalités peuvent notamment porter sur:
Greek: α) ειδικούς όρους εισαγωγής για κάθε τρίτη χώρα, τμήματα τρίτης χώρας ή ομάδα τρίτων χωρών·
French: a) des règles d’importation particulières applicables aux différents pays tiers, parties de pays tiers ou groupes de pays tiers;
Greek: γ) τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων·
French: c) l’utilisation de formulaires électroniques;
Greek: δ) υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών των ζώων και άλλα έγγραφα·
French: d) des modèles de certificats zoosanitaires et d’autres documents;
Greek: Κεφάλαιο V Κοινοποίηση και ελάχιστα μέτρα για τον έλεγχο των ασθενειών των υδρόβιων ζώων
French: Chapitre VRègles de notification des maladies et mesures minimales de lutte applicables aux maladies des animaux aquatiques
Greek: ΤΜΗΜΑ 1 Κοινοποιηση ασθενειων
French: SECTION 1 NOTIFICATION DES MALADIES
Greek: Άρθρο 26 Εθνική κοινοποίηση
French: Article 26 Notification au niveau national
Greek: α) όταν υπάρχουν υπόνοιες για την εμφάνιση ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, ή επιβεβαιωμένη εμφάνιση τέτοιας ασθένειας σε υδρόβια ζώα, η υπόνοια κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια αρχή·
French: a) lorsqu’il existe des raisons, quelles qu’elles soient, de suspecter la présence d’une maladie figurant dans la liste de l’annexe III, partie II, ou que celle-ci est confirmée chez des animaux aquatiques, l’autorité compétente en soit immédiatement notifiée;
Greek: β) όταν παρατηρηθεί αυξημένη θνησιμότητα σε ζώα υδατοκαλλιέργειας, η θνησιμότητα κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια αρχή ή σε ιδιώτη κτηνίατρο για περαιτέρω έρευνες.
French: b) toute hausse de la mortalité chez des animaux aquatiques soit immédiatement notifiée à l’autorité compétente ou à un vétérinaire privé en vue de pratiquer des examens complémentaires.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι επιβάλλονται υποχρεώσεις κοινοποίησης όσων αναφέρονται στην παράγραφο 1 στους εξής:
French: 2. Les États membres veillent à ce que l’obligation de notifier les événements visés au paragraphe 1 s’applique:
Greek: α) στον ιδιοκτήτη και σε οποιοδήποτε πρόσωπο φροντίζει υδρόβια ζώα·
French: a) au propriétaire des animaux aquatiques et à toute personne chargée de s’en occuper;
Greek: δ) στους επίσημους κτηνιάτρους, στο ανώτερο προσωπικό των κτηνιατρικών ή άλλων εργαστηρίων, επίσημων ή ιδιωτικών·
French: d) aux vétérinaires officiels ainsi qu’aux responsables des laboratoires vétérinaires et des autres laboratoires officiels ou privés;
Greek: Άρθρο 27 Κοινοποίηση στα λοιπά κράτη μέλη, στην Επιτροπή και στις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ
French: Article 27 Notification des autres États membres, de la Commission et des États membres de l’AELE
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τα λοιπά κράτη μέλη, την Επιτροπή και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) εντός 24 ωρών σε περίπτωση που επιβεβαιώνονται τα εξής:
French: Les États membres notifient dans les 24 heures les autres États membres, la Commission et les États membres de l’Association européenne de libre-échange (AELE) en cas de présence confirmée:
Greek: α) εξωτική ασθένεια που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ·
French: a) d’une maladie exotique répertoriée à l’annexe III, partie II;
Greek: β) μη εξωτική ασθένεια που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ όταν το σχετικό κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια.
French: b) d’une maladie non exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, lorsque l’État membre, la zone ou le compartiment concernés ont été déclarés indemnes de cette maladie.
Greek: ΤΜΗΜΑ 2 Υπονοια ασθενειασ που περιλαμβανεται στον καταλογο
French: SECTION 2 PRÉSENCE SUSPECTÉE D’UNE MALADIE RÉPERTORIÉE
Greek: Άρθρο 28 Αρχικά μέτρα ελέγχου
French: Article 28 Premières mesures de lutte
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι σε περίπτωση υπόνοιας εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ ή σε περίπτωση υπόνοιας μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από την συγκεκριμένη ασθένεια:
French: En cas de suspicion portant sur la présence d’une maladie exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, ou d’une maladie non exotique répertoriée à l’annexe III, partie II dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, les États membres veillent:
Greek: α) λαμβάνονται κατάλληλα δείγματα τα οποία εξετάζονται από εργαστήριο που ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 57·
French: a) à ce que des échantillons appropriés soient prélevés et examinés dans un laboratoire désigné comme prévu à l’article 57;
Greek: β) ενόσω εκκρεμεί το αποτέλεσμα της εξέτασης που προβλέπεται στο στοιχείο α):
French: b) à ce que, dans l’attente des résultats des examens visés au point a),
Greek: i) η εκμετάλλευση ή η περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία υπάρχουν υπόνοιες εμφάνισης της ασθένειας τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση και εφαρμόζονται σχετικά μέτρα ελέγχου για την πρόληψη της εξάπλωσης της ασθένειας σε άλλα υδρόβια ζώα·και
French: i) la ferme aquacole ou le parc à mollusques dans lesquels la présence de la maladie est suspectée soient placés sous surveillance officielle et que des mesures de lutte appropriées soient mises en place de manière à éviter la propagation de la maladie à d’autres animaux aquatiques;
Greek: ii) απαγορεύεται η έξοδος και η είσοδος ζώων υδατοκαλλιέργειας στην εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία υπάρχουν υπόνοιες εμφάνισης της ασθένειας, εκτός εάν δοθεί άδεια από την αρμόδια αρχή.
French: ii) aucun mouvement d’animaux aquatiques ne soit autorisé au départ ou à l’entrée de la ferme aquacole ou du parc à mollusques affectés, dans lesquels la présence de la maladie est suspectée, sauf autorisation de l’autorité compétente.
Greek: Άρθρο 29 Επιζωοτιολογικές έρευνες
French: Article 29 Enquêtes épizootiques
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή διεξάγει επιζωοτιολογική έρευνα εάν με την εξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 28 στοιχείο α) διαπιστωθεί η παρουσία:
French: 1. Les États membres veillent à ce qu’une enquête épizootique soit effectuée par l’autorité compétente si les examens visés à l’article 28, point a), révèlent la présence:
Greek: α) εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος·ή
French: a) d’une maladie exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, dans un État membre, quel qu’il soit, ou
Greek: β) μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, σε κράτη μέλη, ζώνες ή διαμερίσματα που έχουν χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένα από τη συγκεκριμένη ασθένεια.
French: b) d’une maladie non exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie.
Greek: 2. Η επιζωοτιολογική έρευνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 έχει τους εξής στόχους:
French: 2. Les enquêtes épizootiques visées au paragraphe 1 visent à:
Greek: α) να καθοριστούν οι πιθανοί τρόποι μόλυνσης· και
French: a) déterminer les modes de contamination possibles;
Greek: β) να διερευνηθεί εάν τα ζώα υδατοκαλλιέργειας έφυγαν από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στη διάρκεια της σχετικής περιόδου πριν από την κοινοποίηση της υπόνοιας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 παράγραφος 1.
French: b) établir si des animaux d’aquaculture ont quitté la ferme aquacole ou le parc à mollusques au cours de la période qu’il convient de prendre en compte avant la date de la notification de la suspicion de maladie visée à l’article 26, paragraphe 1.
Greek: 3. Όταν η επιζωοτιολογική έρευνα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δείχνει ότι η ασθένεια ενδέχεται να έχει εξαπλωθεί σε μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις, περιοχές καλλιέργειας μαλακίων ή μη περίκλειστα ύδατα, το σχετικό κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι σε αυτές τις εκμεταλλεύσεις, περιοχές καλλιέργειας μαλακίων ή μη περίκλειστα ύδατα εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 28.
French: 3. Lorsque l’enquête épizootique prévue au paragraphe 1 révèle qu’il est possible que la maladie ait été introduite dans, au moins, une ferme aquacole ou un parc à mollusques, ou encore une étendue d’eau non bornée, l’État membre concerné veille à ce que les mesures prévues à l’article 28 y soient mises en œuvre.
Greek: Όταν η λεκάνη απορροής ή η παράκτια ζώνη έχει μεγάλη έκταση, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίζει την εφαρμογή του άρθρου 28 μόνον σε περιοχή μικρότερης έκτασης, γειτονική της ύποπτης για μόλυνση εκμετάλλευσης ή περιοχής καλλιέργειας μαλακίων, εφόσον κρίνει ότι η εν λόγω περιοχή μικρότερης έκτασης είναι αρκετά μεγάλη ώστε να εξασφαλίζεται η μη εξάπλωση της ασθένειας.
French: Si les eaux en cause sont de vastes bassins hydrographiques ou des zones littorales, l’autorité compétente peut décider de limiter l’application de l’article 28 à un secteur plus restreint, autour de la ferme aquacole ou du parc à mollusques suspectés d’être infectés, qu’elle estime suffisamment étendu pour que tout risque de propagation de la maladie puisse être écarté.
Greek: 4. Όπου είναι αναγκαίο, η αρμόδια αρχή των γειτονικών κρατών μελών ή τρίτων χωρών ενημερώνεται για το εικαζόμενο κρούσμα της ασθένειας.
French: 4. Le cas échéant, l’autorité compétente des États membres ou pays tiers voisins est informée du cas de suspicion.
Greek: Άρθρο 30 Άρση των περιορισμών
French: Article 30 Levée des restrictions
Greek: Η αρμόδια αρχή αίρει τους περιορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 28 σημείο β) εάν από την εξέταση που προβλέπεται στο σημείο α) του ίδιου άρθρου δεν αποδειχθεί η παρουσία της ασθένειας.
French: Si les examens prévus à l’article 28, point a), ne permettent pas de démontrer la présence de la maladie, l’autorité compétente lève les restrictions prévues au point b) de ce même article.
Greek: Τμημα 3 Ελαχιστα μετρα ελεγχου σε περιπτωση επιβεβαιωσησ τησ εμφανισησ εξωτικων ασθενειων σε ζωα υδατοκαλλιεργειασ
French: SECTION 3 MESURES MINIMALES DE LUTTE EN CAS DE CONFIRMATION D’UNE MALADIE EXOTIQUE CHEZ DES ANIMAUX D’AQUACULTURE
Greek: Άρθρο 31 Εισαγωγική διάταξη
French: Article 31 Dispositions préliminaires
Greek: Το παρόν τμήμα εφαρμόζεται σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μιας εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε ζώα υδατοκαλλιέργειας.
French: La présente section s’applique en cas de présence confirmée, chez des animaux d’aquaculture, d’une maladie exotique répertoriée à l’annexe III, partie II.
Greek: Άρθρο 32 Γενικά μέτρα
French: Article 32 Mesures d’ordre général
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι :
French: Les États membres veillent:
Greek: α) η εκμετάλλευση ή η περιοχή καλλιέργειας μαλακίων έχει χαρακτηριστεί επισήμως ως μολυσμένη·
French: a) à ce que la ferme aquacole ou le parc à mollusques en cause soient officiellement déclarés infectés;
Greek: β) ορίζεται κατάλληλη για την εν λόγω ασθένεια περιοχή περιστολής, συμπεριλαμβανομένης ζώνης ελέγχου και ζώνης επίβλεψης, γύρω από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένη·
French: b) à ce qu’une zone de confinement appropriée pour la malade concernée, assortie d’un périmètre de contrôle et d’un périmètre de surveillance, soit mise en place autour de la ferme aquacole ou du parc à mollusques déclarés infectés;
Greek: γ) δεν πραγματοποιείται εμπλουτισμός του αποθέματος και κανένα ζώο υδατοκαλλιέργειας δεν μεταφέρεται προς και από την περιοχή περιστολής, ούτε στο εσωτερικό της, εκτός εάν το επιτρέψει η αρμόδια αρχή.
French: c) à ce qu’aucune opération de repeuplement, ni aucun mouvement d’animaux aquatiques au départ, à l’intérieur ou à l’entrée de la zone de confinement n’ait lieu sans l’aval de l’autorité compétente.
Greek: Άρθρο 33 Συλλογή και περαιτέρω μεταποίηση
French: Article 33 Ramassage, capture et transformation ultérieure
Greek: 1. Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που έχουν φθάσει σε εμπορεύσιμο μέγεθος και δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σημείο ασθένειας μπορούν να συλλέγονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή περαιτέρω μεταποίηση.
French: 1. Les animaux d’aquaculture qui ont atteint leur taille commerciale et ne montrent aucun symptôme clinique de maladie peuvent être capturés ou ramassés sous la supervision de l’autorité compétente en vue de la consommation humaine ou aux fins de transformation ultérieure.
Greek: 2. Η συλλογή, η εισαγωγή σε κέντρα αποστολής ή καθαρισμού, η περαιτέρω μεταποίηση και κάθε άλλη σχετική ενέργεια που αφορά την προετοιμασία των ζώων υδατοκαλλιέργειας για την εισαγωγή τους στην τροφική αλυσίδα πραγματοποιούνται υπό συνθήκες που εμποδίζουν την εξάπλωση του παθογόνου παράγοντα ο οποίος ευθύνεται για την πρόκληση της ασθένειας.
French: 2. La capture, le ramassage, l’introduction dans des centres d’expédition ou de purification, la transformation ultérieure et toute autre opération connexe liée à la préparation des animaux d’aquaculture avant leur introduction dans la chaîne alimentaire sont menées dans des conditions permettant d’éviter toute propagation de l’agent pathogène responsable de la maladie.
Greek: 3. Τα κέντρα αποστολής, τα κέντρα καθαρισμού ή οι παρόμοιες επιχειρήσεις διαθέτουν εξοπλισμό επεξεργασίας λυμάτων ικανό να αδρανοποιεί τον παθογόνο παράγοντα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ή υποβάλλουν τα λύματα σε άλλου είδους επεξεργασία για τη μείωση του κινδύνου διάδοσης ασθενειών στα φυσικά ύδατα σε αποδεκτό επίπεδο.
French: 3. Les centres d’expédition et les centres de purification ou toute entreprise de la même catégorie sont équipés d’un dispositif de traitement des effluents permettant d’inactiver l’agent pathogène visé au paragraphe 2 ou mettent en œuvre d’autres types de traitement des effluents permettant de réduire à un niveau acceptable le risque de propagation de maladies au système hydrographique naturel.
Greek: Άρθρο 34 Απομάκρυνση και απόρριψη
French: Article 34 Enlèvement et élimination
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα νεκρά ψάρια και καρκινοειδή, καθώς και τα ζώντα ψάρια και καρκινοειδή που παρουσιάζουν κλινικά σημεία ασθένειας, απομακρύνονται και απορρίπτονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[18], το συντομότερο δυνατό σύμφωνα με το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 47 της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les poissons et crustacés morts, ainsi que les poissons et crustacés vivants qui présentent des symptômes cliniques de maladie, soient enlevés et éliminés sous la supervision de l’autorité compétente, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil[18], et ce dans les meilleurs délais et selon les modalités du plan d’intervention visé à l’article 47 de la présente directive.
Greek: 2. Τα ζώα υδατοκαλλιέργειας που δεν έχουν φθάσει σε εμπορεύσιμο μέγεθος και δεν παρουσιάζουν κανένα κλινικό σημείο ασθένειας μπορούν, εντός της κατάλληλης προθεσμίας, συνεκτιμώντας το είδος της παραγωγής και τον κίνδυνο που παρουσιάζουν τα ζώα αυτά για περαιτέρω εξάπλωση της ασθένειας, να απομακρύνονται και να απορρίπτονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 και το σχέδιο έκτακτης ανάγκης που προβλέπεται στο άρθρο 47 της παρούσας οδηγίας.
French: 2. Les animaux d’aquaculture qui n’ont pas atteint leur taille commerciale et qui ne présentent aucun symptôme de maladie sont enlevés et éliminés, sous la supervision de l’autorité compétente et conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 1774/2002 ainsi que des modalités du plan d’intervention visé à l’article 47 de la présente directive, selon un calendrier approprié, défini en fonction du type de production concerné et du risque que posent ces animaux en termes de propagation de la maladie.
Greek: Άρθρο 35 Προσωρινή διακοπή της καλλιέργειας
French: Article 35 Vide sanitaire
Greek: Για τις εκμεταλλεύσεις ή τις περιοχές καλλιέργειας μαλακίων όπου εκτρέφονται ζώα υδατοκαλλιέργειας μη ευπαθή στην εν λόγω ασθένεια, οι αποφάσεις προσωρινής διακοπής της καλλιέργειας θεμελιώνονται στην εκτίμηση της επικινδυνότητας.
French: Dans le cas des fermes aquacoles et parcs à mollusques pratiquant l’élevage d’espèces non sensibles à la maladie en cause, les décisions en matière de vide sanitaire sont arrêtées sur la base d’une évaluation des risques.
Greek: Άρθρο 36 Προστασία των ζώων υδατοκαλλιέργειας
French: Article 36 Protection des animaux aquatiques
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εμποδίσουν την εξάπλωση της ασθένειας σε άλλα υδρόβια ζώα.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter la propagation de la maladie à d’autres animaux aquatiques.
Greek: Άρθρο 37 Άρση των μέτρων
French: Article 37 Levée des mesures
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στο παρόν τμήμα τηρούνται έως ότου:
French: Les mesures prévues dans la présente section sont maintenues jusqu’à ce que:
Greek: α) εφαρμοστούν τα μέτρα εξάλειψης τα οποία προβλέπονται στο παρόν τμήμα·και
French: a) les mesures d’éradication prévues dans la présente section aient été menées à leur terme;
Greek: β) διεξαχθεί, στην περιοχή περιστολής, η δειγματοληψία και η επίβλεψη που είναι σκόπιμες για την εν λόγω ασθένεια και τα είδη των μολυσμένων επιχειρήσεων παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, με αρνητικά αποτελέσματα.
French: b) les opérations d’échantillonnage et de surveillance adaptées à la maladie en cause et au type des exploitations aquacoles touchées qui sont menées dans la zone de confinement produisent des résultats négatifs.
Greek: ΤΜΗΜΑ 4 Ελαχιστα μετρα ελεγχου σε περιπτωση επιβεβαιωσησ της εμφανισησ μη εξωτικων ασθενειων σε ζωα υδατοκαλλιεργειασ
French: SECTION 4 MESURES MINIMALES DE LUTTE EN CAS DE CONFIRMATION D’UNE MALADIE NON EXOTIQUE CHEZ DES ANIMAUX D’AQUACULTURE
Greek: Άρθρο 38 Γενικές διατάξεις
French: Article 38 Dispositions générales
Greek: 1. Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια, το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα που προβλέπονται στο τμήμα 3 για την αποκατάσταση του χαρακτηρισμού του ως απαλλαγμένου από ασθένειες.
French: 1. Si la présence d’une maladie non exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, est confirmée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l’État membre concerné applique les mesures prévues à la section 3 afin de retrouver le statut d’indemne de la maladie.
Greek: 2. Εάν το σχετικό κράτος μέλος δεν επιθυμεί αποκατάσταση του χαρακτηρισμού του ως απαλλαγμένου από ασθένειες, εφαρμόζεται το άρθρο 39.
French: 2. Si l’État membre concerné ne souhaite pas retrouver le statut d’indemne de la maladie, c’est l’article 39 qui s’applique.
Greek: Άρθρο 39 Μέτρα περιστολής
French: Article 39 Mesures de confinement
Greek: Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της εμφάνισης μη εξωτικής ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ σε κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από την ασθένεια αυτή, το σχετικό κράτος μέλος λαμβάνει μέτρα για την περιστολή της ασθένειας.
French: Si la présence d’une maladie non exotique répertoriée à l’annexe III, partie II, est confirmée dans un État membre, une zone ou un compartiment déclarés indemnes de cette maladie, l’État membre concerné prend des mesures afin de contenir la maladie.
Greek: β) ορισμό κατάλληλης για την εν λόγω ασθένεια περιοχής περιστολής, συμπεριλαμβανομένης ζώνης ελέγχου και ζώνης επίβλεψης, γύρω από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένη·
French: b) à établir une zone de confinement appropriée pour la malade concernée, assortie d’un périmètre de contrôle et d’un périmètre de surveillance, autour de la ferme aquacole ou du parc à mollusques déclarés infectés;
Greek: γ) περιορισμό της μετακίνησης ζώων υδατοκαλλιέργειας από την περιοχή περιστολής, βάσει του οποίου μετακινούνται μόνον τα ζώα:
French: c) à restreindre les mouvements des animaux d’aquaculture en provenance de la zone de confinement de manière à ce que ces animaux puissent exclusivement:
Greek: i) που εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις ή περιοχές καλλιέργειας μαλακίων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2· ή
French: i) être introduits dans des fermes ou des parcs à mollusques dans les conditions prévues à l’article 12, paragraphe 2, ou
Greek: ii) που συλλέγονται και θανατώνονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφος 1·
French: ii) être capturés ou ramassés puis mis à mort en vue de la consommation humaine dans les conditions prévues à l’article 33, paragraphe 1;