FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Λόγω της βελτιωμένης κατάστασης της υγείας των ζώων, και ειδικότερα των πουλερικών, στις προσχωρούσες χώρες, η Εσθονία πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται, καταρχήν, οι εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών στην ΕΕ, όπως καθορίζεται στην απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής. Με αυτόν τον τρόπο θα επιτραπεί επίσης στην Εσθονία να εισάγει κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, όπως ορίζεται στην απόφαση 94/86/ΕΚ της Επιτροπής(13).
French: (10) Compte tenu de l'amélioration du statut zoosanitaire des États adhérents en ce qui concerne les volailles, il y a lieu d'inclure l'Estonie dans la liste de principe, établie par la décision 94/85/CE, des pays tiers en provenance desquels l'importation de viandes fraîches de volailles dans l'Union européenne peut être autorisée. De ce fait, l'importation en provenance d'Estonie de viandes de gibier sauvage à plumes pourra aussi être autorisée, dans les conditions prévues par la décision 94/86/CE de la Commission(13).
Greek: (11) Είναι επίσης σκόπιμο να περιληφθούν η Εσθονία, η Μάλτα και η Λεττονία στην απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών, καθώς και στην απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής για την εισαγωγή ζώντων στρουθιονιδών και των αυγών επώασής τους.
French: (11) Il est également opportun d'inclure l'Estonie, Malte et la Lettonie dans la décision 94/984/CE en ce qui concerne les importations de viandes de volailles fraîches et dans la décision 2000/609/CE en ce qui concerne les importations de ratites vivants et de leurs oeufs à couver.
Greek: (12) Η απόφαση 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής(14) καθορίζει τους κτηνιατρικούς και τους υγειονομικούς όρους καθώς και τους όρους έκδοσης κτηνιατρικών πιστοποιητικών για τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων καθώς και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες. Για να ληφθεί υπόψη η βελτιωμένη υγειονομική κατάσταση στις προσχωρούσες χώρες, πρέπει η Μάλτα να περιληφθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων τρίτων χωρών, ενώ πρέπει επίσης να ανανεωθούν οι υπάρχοντες κατάλογοι τρίτων χωρών καθώς και οι ειδικές συνθήκες κάτω από τις οποίες μπορεί να εισαχθεί στην ΕΕ το κρέας άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και το κρέας κουνελιού από άλλες προσχωρούσες χώρες.
French: (12) La décision 2000/585/CE de la Commission(14) définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers. Afin de prendre en compte l'amélioration de la situation zoosanitaire des États adhérents, il convient d'ajouter Malte à la liste des pays tiers autorisés et également d'actualiser tant les listes de pays tiers existantes que les conditions spécifiques applicables aux importations dans l'Union européenne de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance d'autres pays adhérents.
Greek: (13) Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής(15) καταρτίζει κατάλογο τρίτων χωρών, ή τμημάτων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (13) La décision 97/222/CE de la Commission(15) établit la liste des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels l'importation de produits à base de viande est autorisée.
Greek: (14) Ορισμένες προσχωρούσες χώρες εξακολουθούν να εμφανίζουν κίνδυνο για την υγεία των ζώων, ο οποίος συνδέεται με την κλασική πανώλη των χοίρων στους πληθυσμούς αγριόχοιρων. Η απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει το γεγονός αυτό αλλά και τη βελτιωμένη κατάσταση της υγείας των ζώων στις προσχωρούσες χώρες.
French: (14) Certains États adhérents continuent à présenter un risque zoosanitaire lié à la présence de peste porcine classique dans leurs populations de sangliers. Il convient donc de modifier la décision 97/222/CE dans l'optique de prendre en compte non seulement cet état de fait, mais aussi l'amélioration de la situation zoosanitaire des pays adhérents.
Greek: (15) Είναι σκόπιμο, όπου αυτό χρειάζεται, να ανανεωθούν ορισμένες ονομασίες χωρών, κωδικοί ISO καθώς και οι ορισμοί διαίρεσης των χωρών σε περιφέρειες.
French: (15) Il est également opportun d'actualiser, selon le cas, certains noms de pays, codes ISO et définitions de régionalisation.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (16) Les dispositions prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 95/233/ΕΟΚ αντικαθίστανται από το κείμενο των παραρτημάτων I και II της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 95/233/CE sont remplacées par les textes figurant aux annexes I et II de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 96/482/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα IIΙ της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 96/482/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe III de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2001/751/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2001/751/CE est remplacée par l'annexe IV de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 94/85/CE est remplacée par l'annexe V de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 94/984/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα VI της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 94/984/CE est remplacée par l'annexe VI de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/609/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα VII της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2000/609/CE est remplacée par l'annexe VII de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα VIII της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe VIII de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα II της απόφασης 2000/585/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα IX της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II de la décision 2000/585/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe IX de la présente décision.
Greek: Το μέρος I του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα X της παρούσας απόφασης.
French: La partie I de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe X de la présente décision.
Greek: Το μέρος II του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα XI της παρούσας απόφασης.
French: La partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE est remplacée par le texte figurant à l'annexe XI de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Φεβρουαρίου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter 14 février 2004.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 96/333/EΚ για την υγειονομική πιστοποίηση των ζώντων δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστερόποδων προελεύσεως τρίτων χωρών, που δεν διέπονται από ειδική απόφαση
French: modifiant la décision 96/333/CE établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers qui ne font pas l'objet d'une décision spécifique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 146]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 146]
Greek: (2004/119/ΕΚ)
French: (2004/119/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Η απόφαση 96/333/EΚ της Επιτροπής, της 3ης Μαΐου 1996, για την υγειονομική πιστοποίηση των ζώντων δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστερόποδων προελεύσεως τρίτων χωρών που δεν διέπονται ακόμη από ειδική απόφαση(2), ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: (1) La décision 96/333/CE de la Commission du 3 mai 1996 établissant la certification sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers qui ne font pas l'objet d'une décision spécifique(2), s'applique jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: (2) Η απόφαση 97/20/ΕΚ της Επιτροπής(3) καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών που πληρούν τους όρους ισοδυναμίας για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων. Το μέρος ΙΙ του εν λόγω καταλόγου περιλαμβάνει τις τρίτες χώρες που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο προσωρινής απόφασης με βάση την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου(4).
French: (2) La décision 97/20/CE de la Commission(3) établit la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins. La partie II de cette liste répertorie les pays tiers pouvant faire l'objet d'une décision provisoire en vertu de la décision 95/408/CE du Conseil(4).
Greek: (3) Σύμφωνα με την απόφαση 95/408/ΕΚ, ο κατάλογος των χωρών ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005. Κατά συνέπεια, η ημερομηνία ισχύος της απόφασης 96/333/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί για να ευθυγραμμιστεί με την ημερομηνία ισχύος του προσωρινού καταλόγου.
French: (3) En vertu de la décision 95/408/CE, la liste des pays est applicable jusqu'au 31 décembre 2005. Par conséquent, il convient de modifier la date de validité de la décision 96/333/CE pour l'adapter à la date de validité de la liste provisoire.
Greek: Στο άρθρο 5 της απόφασης 96/333/ΕΚ, η φράση "έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003" αντικαθίσταται από τη φράση "έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005".
French: À l'article 5 de la décision 96/333/CE, les termes "jusqu'au 31 décembre 2003" sont remplacés par les termes "jusqu'au 31 décembre 2005".
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/788/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους ελέγχους που διεξάγονται στη Σερβία και το Μαυροβούνιο σχετικά με τις διατηρητέες ποικιλίες κτηνοτροφικών φυτών, τεύτλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών
French: modifiant la décision 97/788/CE du Conseil en ce qui concerne les contrôles des sélections conservatrices effectués par la Serbie-et-Monténégro pour les variétés de plantes fourragères, de betterave et de plantes oléagineuses et à fibres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 147]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 147]
Greek: (2004/120/ΕΚ)
French: (2004/120/CE)
Greek: την απόφαση 97/788 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1997, περί της ισοδυναμίας των ελέγχων των διατηρητέων ποικιλιών που διεξάγονται σε τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 2,
French: vu la décision du Conseil 97/788/CE du 17 novembre 1997 concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans des pays tiers(1), et notamment son article 2,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/788/ΕΚ καθορίζεται ότι οι επίσημοι έλεγχοι που εφαρμόζονται για τη διατήρηση των ποικιλιών σε ορισμένες τρίτες χώρες για ορισμένα είδη προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις όπως οι έλεγχοι που διεξάγονται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την απόφαση 2002/53/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργούμενων φυτικών ειδών(2).
French: (1) La décision 97/788/CE dispose que les contrôles officiels des sélections conservatrices effectués dans certains pays tiers pour certaines espèces offrent les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres, conformément à la directive 2002/53/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles(2).
Greek: (2) Η απόφαση 97/788/ΕΚ ισχύει για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (γνωστή σήμερα ως Σερβία και Μαυροβούνιο) μόνο όσον αφορά ποικιλίες ορισμένων ειδών.
French: (2) La décision 97/788/CE s'applique à la République fédérale de Yougoslavie (qui s'appelle désormais Serbie-et-Monténégro) uniquement en ce qui concerne les variétés de certaines espèces.
Greek: (3) Η εξέταση των κανόνων της Σερβίας και του Μαυροβουνίου και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται όσον αφορά τα είδη που περιλαμβάνονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(3), στην οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(4) και στην οδηγία 2002/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(5) έδειξε ότι οι έλεγχοι που εφαρμόζονται για τη διατήρηση των ποικιλιών προσφέρουν τις ίδιες εγγυήσεις όπως οι έλεγχοι που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
French: (3) Un examen des règles de Serbie-et-Monténégro et de la manière dont elles sont appliquées en ce qui concerne les espèces énumérées dans la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(3), de la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(4) et de la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(5) a permis de constater que les contrôles des sélections conservatrices offraient les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres.
Greek: (4) Η ισοδυναμία που έχει χορηγηθεί στη Σερβία και το Μαυροβούνιο πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει αυτά τα επιπλέον είδη.
French: (4) Il convient d'étendre à ces espèces supplémentaires l'équivalence accordée à la Serbie-et-Monténégro.
Greek: (5) Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα η απόφαση 97/788/ΕΚ.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence la décision 97/788/CE.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού για τη γεωργία, τα δενδροκηπευτικά και τη δασοκομία,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 97/788/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe de la décision 97/788/CE est modifiée comme suit.
Greek: Στην εγγραφή δίπλα στον κωδικό "YU" της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, η αναφορά "66/402" αντικαθίσταται από τις αναφορές "66/401, 66/402, 2002/54 και 2002/57".
French: Dans l'entrée en regard du code "YU" concernant la République fédérale de Yougoslavie, le terme "66/402" est remplacé par les termes "66/401, 66/402, 2002/54 et 2002/57".
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2004
French: du 6 février 2004
Greek: για την αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 157 στοιχείο β) και στο άρθρο 158 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002, της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
French: relative à la révision des seuils visés à l'article 157, point b, et à l'article 158, paragraphe 1, points a) et c), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier
Greek: (2004/121/ΕΚ)
French: (2004/121/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), και ιδίως το άρθρο 271,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(1), et notamment son article 271,
Greek: (1) Το άρθρο 271 παράγραφος 2 προβλέπει τη διετή αναθεώρηση των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται για τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στις οδηγίες για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
French: (1) L'article 271, paragraphe 2, prévoit la révision biennale des seuils applicables en matière de passation des marchés publics selon les dispositions prévues dans les directives relatives à la coordination des procédures de passation des marchés publics.
Greek: (2) Στην Επίσημη Εφημερίδα(2) δημοσιεύθηκε το αντίστοιχο ποσό σε ευρώ των κατώτατων ορίων, τα οποία στις οδηγίες ορίζονται σε ΕΤΔ (DTS)(3), προς εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 2004,
French: (2) Le Journal officiel(2) a publié la contre-valeur en euros des seuils, fixés en DTS(3) dans les directives, à appliquer à compter du 1er janvier 2004,
Greek: Τα αντίστοιχα ποσά σε ευρώ των κατώτατων ορίων που εφαρμόζονται για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων αναθεωρούνται ως εξής, από την 1η Ιανουαρίου 2004:
French: Les contre-valeurs en euros des seuils applicables en matière de passation de marchés publics sont révisées de la manière suivante, avec effet au 1er janvier 2004:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Γνωστοποιείται στα λοιπά θεσμικά και άλλα όργανα με φροντίδα του υπόλογου της Επιτροπής.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήMichaele SchreyerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.(2) ΕΕ C 309 της 19.12.2003, σ. 14.(3) Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Elle est communiquée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission.
French: du 6 février 2004concernant certaines mesures de protection contre l'influenza aviaire dans plusieurs pays d'Asie
Greek: της 6ης Φεβρουαρίου 2004
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 389]
Greek: για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 389]
Greek: (2004/122/ΕΚ)
French: (2004/122/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από την οδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 και 6,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE(2), et notamment son article 18, paragraphes 1 et 6,
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(3), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1, 5 και 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(3), et notamment son article 22, paragraphes 1, 5 et 6,
Greek: (1) Η γρίπη των ορνίθων αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
French: (1) L'influenza aviaire est une maladie virale infectieuse de la volaille et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement les proportions d'une épizootie, de constituer une menace sérieuse pour la santé animale et de réduire fortement la rentabilité de l'aviculture.
Greek: (2) Η γρίπη των ορνίθων έχει διαπιστωθεί σε πολλές ασιατικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Καμπότζης, της Ινδονησίας, της Ιαπωνίας, του Λάος, του Πακιστάν, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, περιλαμβανομένης της επικράτειας του Χονγκ Κονγκ, της Νότιας Κορέας, της Ταϊλάνδης και του Βιετνάμ.
French: (2) La présence de l'influenza aviaire a été confirmée dans plusieurs pays d'Asie, dont le Cambodge, l'Indonésie, le Japon, le Laos, le Pakistan, la République populaire de Chine y compris le territoire de Hong Kong, la Corée du Sud, la Thaïlande et le Viêt Nam.
Greek: (3) Από 3ης Φεβρουαρίου 2004 έχουν αναφερθεί δώδεκα περιστατικά μόλυνσης από στελέχη του ιού της γρίπης των ορνίθων, στο Βιετνάμ και την Ταϊλάνδη, εκ των οποίων ορισμένα ήταν θανατηφόρα.
French: (3) Depuis le 3 février 2004, douze cas humains d'infection par la souche du virus de l'influenza aviaire ont été signalés au Viêt Nam et en Thaïlande, dont certains ont été mortels.
Greek: (4) Δεν επιτρέπεται η εισαγωγή ζώντων πουλερικών και ζώντων στρουθιονίδων, συμπεριλαμβανομένων των αβγών τους προς επώαση, που μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο εισαγωγής της νόσου στην Κοινότητα, από οποιαδήποτε από αυτές τις χώρες.
French: (4) Les importations de volailles vivantes, de ratites vivants et d'oeufs à couver, qui pourraient entraîner un risque d'introduction de la maladie dans la Communauté, ne sont pas autorisées en provenance de ces pays.
Greek: (5) Η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους υγειονομικούς όρους και τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών(4)· η Ταϊλάνδη και τμήματα της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση.
French: (5) La décision 94/984/CE de la Commission(4) établit les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille; la Thaïlande et certaines parties du territoire de la République populaire de Chine sont concernées par ladite décision.
Greek: (6) Η απόφαση 2000/609/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους όρους υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων(5)· η Ταϊλάνδη περιλαμβάνεται στην εν λόγω απόφαση.
French: (6) La décision 2000/609/CE de la Commission(5) établit les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de ratites d'élevage; la Thaïlande est concernée par ladite décision.
Greek: (7) Η απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής καθορίζει τους όρους όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος προερχομένων από τρίτες χώρες(6)· στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης επιτρέπεται η εισαγωγή παρόμοιων προϊόντων στην Κοινότητα, από την Ταϊλάνδη και τμήματα της επικράτειας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (7) La décision 2000/572/CE de la Commission(6) définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes hachées et de préparations à base de viandes en provenance des pays tiers; au titre de ladite décision, l'importation dans la Communauté de ces produits en provenance de la Thaïlande et de certaines parties du territoire de la République populaire de Chine est autorisée.