Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 705/95 (6), καθορίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας 7 ότι από την 1η Φεβρουαρίου 1995, με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 τροποποιήθηκε η αξία σε Ecu ορισμένων τιμών και ποσών προκειμένου να εξουδετερωθούν οι επιπτώσεις της κατάργησης του διορθωτικού συντελεστή 1,207509, ο οποίος επεβάλλετο μέχρι την 31η Ιανουαρίου 1995 στους συντελεστές μετατροπής που εχρησιμοποιούντο για τη γεωργία 7 ότι οι νέες αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών έχουν καθορισθεί από την 1η Φεβρουαρίου 1995 σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1993 περί λεπτομερειών καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών μετατροπής που χρησιμοποιούνται στον γεωργικό τομέα (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 157/95 (8) 7 ότι πρέπει, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του καθεστώτος αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία, να αντικατασταθεί η αξία σε Ecu των κατ' αποκοπήν εσόδων αναφοράς που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 από την έναρξη της περιόδου εμπορίας που καλύπτει τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο 1995 7 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περιλαμβάνει ορισμένες μεταβατικές διατάξεις για τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος, οι οποίες δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες 7 ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθούν 7 ότι πρέπει επίσης, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας, να παραταθούν οι περίοδοι κατάθεσης αιτήσεων για την προκαταβολή και το υπόλοιπο ποσό της ενίσχυσης 7 ότι, για λόγους ορθής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος των διατάξεων του παρόντος κανονισμού χωρίς καθυστέρηση 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μπανάνας,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1858/93 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 705/94 (6), a établi les modalités d'application du régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane;considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture; que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés se sont établies à partir du 1er février 1995 selon les dispositions de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 157/95 (8);considérant qu'il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application du régime d'aide compensatoire à la perte de recette de commercialisation, de remplacer la valeur en écus de la recette forfaitaire de référence fixée à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1858/93, avec effet au début de la période de commercialisation qui couvre les mois de mars et avril 1995;considérant que le règlement (CEE) n° 1858/93 comporte un certain nombre de dispositions transitoires de mise en application du régime qui ne sont plus applicables; que, dans un souci de clarté, il convient de les supprimer; qu'il convient également, compte tenu de l'expérience, d'allonger les périodes de dépôt des demandes d'avance et du solde de l'aide;considérant que, dans un souci de bonne gestion, il convient de prévoir l'entrée en vigueur des dispositions du présent règlement sans délai;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,