FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την ενίσχυση στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 καθώς επίσης και για την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 του ιδίου κανονισμού, επέρχεται την 1η Μαΐου και την 1η Σεπτεμβρίου, για την πρώτη και δεύτερη συγκομιδή, αντιστοίχως, του έτους.
French: 2. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production pour les conserves d'ananas, visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 525/77 ainsi qu'au prix minimal visé à l'article 3 du même règlement, intervient le 1er mai et le 1er septembre respectivement pour la première et la deuxième récolte annuelle.
Greek: (Ενισχύσεις για τη σταφίδα και τα ξηρά σύκα)
French: (Aides pour les raisins secs et les figues sèches)
Greek: 1. Για την ενίσχυση ανά εκτάριο που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93.
French: 1. Les dispositions de l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1068/93 sont applicables à l'aide à l'hectare visée à l'article 7 du règlement (CE) n° 2201/96.
Greek: 2. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την τιμή αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 επέρχεται την ημέρα κατά την οποία αναλαμβάνει τα προϊόντα ο οργανισμός αποθεματοποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του ιδίου κανονισμού.
French: 2. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable au prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le jour de la prise en charge des produits par l'organisme stockeur au sens de l'article 9, paragraphe 1, du même règlement.
Greek: 3. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την ενίσχυση στην αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 επέρχεται την ημέρα για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
French: 3. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide au stockage visée à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le jour pour lequel l'aide est octroyée.
Greek: 4. Η γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζεται στο ποσόν, σε Ecu που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 627/85 είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει κατά την ημερομηνία της απογραφής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου.
French: 4. Le taux de conversion applicable au montant en écus visé à l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 627/85 est le taux de conversion agricole en vigueur à la date de l'inventaire visé au paragraphe 1 du même article.
Greek: 5. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στις τιμές πώλησης σταφίδας και ξηρών σύκων, μη μεταποιημένων, που έχουν στην κατοχή τους οργανισμοί αποθεματοποίησης, οι οποίες καθορίζονται εκ των προτέρων κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, επέρχεται την ημέρα κατά την οποία αναλαμβάνει τα προϊόντα ο αγοραστής, ή την ημέρα της πληρωμής εάν αυτή προηγείται.
French: 5. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable aux prix de vente des raisins secs et des figues sèches non transformés détenus par les organismes stockeurs, fixés à l'avance en application de l'article 9, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 2201/96, intervient le jour où a lieu la prise en charge des produits par l'acquéreur, ou le paiement s'il est antérieur.
Greek: 6. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για τις προσφορές που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 626/85 και στις ελάχιστες τιμές πώλησης που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 του ιδίου κανονισμού επέρχεται την ημέρα λήξης της προθεσμίας υποβολής των προσφορών όπως αυτή καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του ιδίου κανονισμού.
French: 6. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable aux offres visées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 626/85 et aux prix de vente minimaux fixés en application de l'article 15 du même règlement intervient le dernier jour du délai de dépôt des offres tel que fixé en application de l'article 12 du même règlement.
Greek: 7. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στα ποσά σε Ecu των εγγυήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 7 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 επέρχεται την ημέρα υποβολής της προσφοράς ή της αίτησης αγοράς.
French: 7. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable au montant en écus des garanties visées à l'article 9, paragraphes 3, second alinéa, et paragraphe 7, second alinéa, du règlement (CE) n° 2201/96 intervient le jour de présentation de l'offre ou de la demande d'achat.
Greek: (Ενίσχυση για τον τομέα των σπαραγγιών προς μεταποίηση)
French: (Aide au secteur des asperges destinées à la transformation)
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην προσωρινή κατ' αποκοπή ενίσχυση για τα σπαράγγια προς μεταποίηση, που θεσπίζεται με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, επέρχεται την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο χορηγείται η ενίσχυση.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide forfaitaire temporaire aux asperges destinées à la transformation, instaurée par l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2201/96, intervient le 1er janvier de l'année au titre de laquelle cette aide est octroyée.
Greek: (Συναλλαγές με τις τρίτες χώρες)
French: (Échanges avec les pays tiers)
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 εφαρμόζεται:
French: L'article 9 du règlement (CEE) n° 1068/93 est applicable:
Greek: - στις ελάχιστες τιμές και στους αντισταθμιστικούς φόρους που καθορίζονται, για τη σταφίδα και για ορισμένα μεταποιημένα κεράσια, κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96,
French: - aux prix minimaux et aux taxes compensatoires fixés, pour les raisins secs et certaines cerises transformées, en application de l'article 13 du règlement (CE) n° 2201/96,
Greek: - στην επιστροφή κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 16 του ίδιου κανονισμού και
French: - à la restitution à l'exportation prévue à l'article 16 du même règlement et
Greek: - στο φόρο κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στο άρθρο 20 του ιδίου κανονισμού.
French: - à la taxe à l'exportation prévue à l'article 20 du même règlement.
Greek: ΕΣΠΕΡΙΔΟΕΙΔΗ ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ
French: AGRUMES POUR LA TRANSFORMATION
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση προς τις οργανώσεις παραγωγών η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2202/96 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η παράδοση των προϊόντων στο εργοστάσιο μεταποίησης, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1169/97.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux organisations de producteurs prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 2202/96 intervient le premier jour du mois où a lieu la livraison des produits à l'usine de transformation, au sens de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1169/97.
Greek: ΛΟΙΠΑ ΜΕΤΡΑ
French: AUTRES MESURES
Greek: (Καρποί με κέλυφος και χαρούπια)
French: (Fruits à coque et caroubes)
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας για την μετατροπή κάθε χρόνο, σε εθνικό νόμισμα, του μέγιστου ποσού ανά εκτάριο της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, που ορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 790/89, επέρχεται την 1η Ιανουαρίου της ετήσιας περιόδου αναφοράς, κατά την έννοια του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2159/89.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare de l'aide à l'amélioration de la qualité et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coques et des caroubes, fixé à l'article 2 du règlement (CEE) n° 790/89, intervient le 1er janvier de la période annuelle de référence, au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 2159/89.
Greek: (Σμέουρα που προορίζονται για μεταποίηση)
French: (Framboises destinées à la transformation)
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που πρέπει να εφαρμόζεται στο ποσό, σε Ecu, που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92, της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου 2, επέρχεται την πρώτη ημέρα της περιόδου εμπορίας που έπεται της ημερομηνίας της ειδικής αναγνώρισης της εν λόγω οργάνωσης.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole à appliquer au montant en écus, prévu à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 1991/92, de l'aide forfaitaire aux organisations de producteurs visée au paragraphe 2 dudit article 2 intervient le premier jour de la campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique de l'organisation en cause.
Greek: 2. Η ισοτιμία που ισχύει για την μετατροπή, κάθε χρόνο, σε εθνικό νόμισμα, του μεγίστου ποσού ανά εκτάριο που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1991/92 είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα της εν λόγω περιόδου εμπορίας.
French: 2. Le taux à appliquer pour la conversion chaque année, en monnaie nationale, du montant maximal par hectare prévu à l'article 6, paragraphe 3, second alinéa du règlement (CEE) n° 1991/92 est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: (Posιidom)
French: (Poséidom)
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση για τον εφοδιασμό της περιφερειακής αγοράς, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μήνα παράδοσης των εν λόγω προϊόντων, όπως αυτή προκύπτει από τα δικαιολογητικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à l'approvisionnement du marché régional prévue à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3763/91 intervient le premier jour du mois de livraison des produits en cause, tel qu'il ressort des pièces justificatives visées à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 489/97.
Greek: 2. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση για την παραγωγή βανίλιας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η ανάληψη των προϊόντων από τον εγκεκριμένο παρασκευαστή κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97.
French: 2. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production de vanille prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3763/91 intervient le premier jour du mois où a lieu la prise en charge des produits par le préparateur agréé au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 489/97.
Greek: 3. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την ενίσχυση κατά την παραγωγή αιθέριων ελαίων γερανίου και βετιβερίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 επέρχεται την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο πραγματοποιείται η ανάληψη των προϊόντων από τους εγκεκριμένους τοπικούς οργανισμούς συλλογής και εμπορίας, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 489/97.
French: 3. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide à la production d'huiles essentielles de géranium et de vétiver prévue à l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3763/91 intervient le premier jour du mois où a lieu la prise en charge des produits par l'organisme local de collecte et de commercialisation agréé au sens de l'article 7 du règlement (CE) n° 489/97.
Greek: 4. Για τον προσδιορισμό και την καταβολή της ενίσχυσης για την εμπορία ορισμένων γεωργικών προϊόντων που συγκομίζονται στα ΥΓΔ, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας επέρχεται την πρώτη ημέρα της ανάληψης των προϊόντων από τον αγοραστή. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η ισοτιμία που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εκείνη που ισχύει την εν λόγω πρώτη ημέρα.
French: 4. Pour la détermination et le paiement de l'aide à la commercialisation de certains produits agricoles récoltés dans les départements d'outre-mer (DOM), visée à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 3763/91, le fait générateur du taux de conversion agricole intervient le premier jour de la prise en charge des produits par l'acheteur. En cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1068/93, le taux de conversion à prendre en considération est celui valable ledit premier jour.
Greek: (Posιima)
French: (Poséima)
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που πρέπει να εφαρμοστεί για την εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2999/92 επέρχεται την ημέρα της κατάθεσης της αίτησης του πιστοποιητικού ενίσχυσης.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole à appliquer à la garantie prévue à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) n° 2999/92 intervient le jour du dépôt de la demande du certificat d'aide.
Greek: 2. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται για την ενίσχυση για τα προγράμματα πρωτοβουλίας, που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 είναι την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους εκτέλεσης του εν λόγω προγράμματος πρωτοβουλίας.
French: 2. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux programmes d'initiative visée à l'article 11 du règlement (CEE) n° 1600/92 intervient le 1er janvier de l'année d'exécution en cours du programme d'initiative concerné.
Greek: 3. Για τον προσδιορισμό και την καταβολή της ενίσχυσης για την εμπορία ορισμένων τροπικών καρπών που συγκομίζονται στις Αζόρες και τη Μαδέρα, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας επέρχεται την πρώτη ημέρα της ανάληψης των προϊόντων από τον αγοραστή. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η ισοτιμία που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εκείνη που ισχύει την εν λόγω πρώτη ημέρα.
French: 3. Pour la détermination et le paiement de l'aide à la commercialisation de certains produits tropicaux récoltés aux Açores et à Madère, visée à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1600/92, le fait générateur du taux de conversion agricole intervient le premier jour de la prise en charge des produits par l'acheteur. En cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1068/93, le taux de conversion à prendre en considération est celui valable ledit premier jour.
Greek: 4. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στα ποσά σε Ecu που εμφαίνονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 επέρχεται την τελευταία ημέρα της υποβολής των προσφορών.
French: 4. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable au montant en écus figurant à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1600/92 intervient le dernier jour de présentation des offres.
Greek: 5. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση για την παραγωγή ανανά, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, επέρχεται την πρώτη ημέρα της εν λόγω περιόδου συγκομιδής, κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3518/92.
French: 5. Le fait générateur du taux de conversion agricole à appliquer à l'aide à la production d'ananas visée à l'article 30 du règlement (CEE) n° 1600/92 intervient le premier jour de la période de récolte en cause, au sens de l'article 1er du règlement (CEE) n° 3518/92.
Greek: (Posιican)
French: (Poséican)
Greek: 1. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην ενίσχυση των προγραμμάτων πρωτοβουλίας αναφέρεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 επέρχεται την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους εκτέλεσης του συγκεκριμένου προγράμματος πρωτοβουλίας.
French: 1. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à l'aide aux programmes d'initiative visée à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1601/92 intervient le 1er janvier de l'année d'exécution en cours du programme d'initiative concerné.
Greek: 2. Για τον προσδιορισμό και την καταβολή της ενίσχυσης για την εμπορία ορισμένων τροπικών καρπών που συγκομίζονται στις Καναρίους Νήσους, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας επέρχεται την πρώτη ημέρα της ανάληψης των προϊόντων από τον αγοραστή. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, η ισοτιμία που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εκείνη που ισχύει την εν λόγω πρώτη ημέρα.
French: 2. Pour la détermination et le paiement de l'aide à la commercialisation de certains produits tropicaux récoltés aux îles Canaries, visée à l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1601/92, le fait générateur du taux de conversion agricole intervient le premier jour de la prise en charge des produits par l'acheteur. En cas d'application de l'article 4 du règlement (CEE) n° 1068/93, le taux de conversion à prendre en considération est celui valable ledit premier jour.
Greek: 3. Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στα ποσά σε Ecu που εμφαίνονται στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 επέρχεται την τελευταία ημέρα της υποβολής των προσφορών.
French: 3. Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable au montant en écus figurant à l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1601/92 intervient le dernier jour de présentation des offres.
Greek: (Εξυγίανση της παραγωγής μήλων, αχλαδιών, ροδάκινων και νεκταρινιών)
French: (Assainissement de la production de pommes, de poires, de pêches et de nectarines)
Greek: Το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας που εφαρμόζεται στην πριμοδότηση εκρίζωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/97 επέρχεται την 1η Ιανουαρίου του έτους κατά το οποίο λαμβάνεται η απόφαση χορήγησης της εν λόγω πριμοδότησης.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole applicable à la prime d'arrachage prévue à l'article 1er du règlement (CE) n° 2200/97 intervient le 1er janvier de l'année au cours de laquelle la décision d'octroi de cette prime est prise.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως ανάληψη μιας παρτίδας θεωρείται η έναρξη της υλικής παράδοσης αυτής.
French: Au sens du présent règlement, la prise en charge d'un lot est le début de la livraison physique de celui-ci.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1445/93 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 1445/93 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 387 της 31. 12. 1992, σ. 1.(2) ΕΕ L 22 της 31. 1. 1995, σ. 1.(3) ΕΕ L 108 της 1. 5. 1993, σ. 106.(4) ΕΕ L 188 της 27. 7. 1996, σ. 22.(5) ΕΕ L 387 της 31. 12. 1992, σ. 22.(6) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1.(7) ΕΕ L 346 της 17. 12. 1997, σ. 41.(8) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.(9) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1.(10) ΕΕ L 142 της 12. 6. 1993, σ. 27.(11) ΕΕ L 314 της 16. 12. 1993, σ. 11.(12) ΕΕ L 62 της 4. 3. 1997, σ. 16.(13) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 32.(14) ΕΕ L 62 της 4. 3. 1997, σ. 9.(15) ΕΕ L 202 της 30. 7. 1997, σ. 45.(16) ΕΕ L 100 της 17. 4. 1997, σ. 22.(17) ΕΕ L 274 της 7. 10. 1997, σ. 4.(18) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66.(19) ΕΕ L 325 της 14. 12. 1996, σ. 5.(20) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.(21) ΕΕ L 17 της 21. 1. 1997, σ. 1.(22) ΕΕ L 200 της 29. 7. 1997, σ. 23.(23) ΕΕ L 73 της 21. 3. 1977, σ. 46.(24) ΕΕ L 163 της 22. 6. 1985, σ. 12.(25) ΕΕ L 72 της 13. 3. 1985, σ. 17.(26) ΕΕ L 185 της 4. 8. 1995, σ. 19.(27) ΕΕ L 72 της 13. 3. 1985, σ. 7.(28) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 62.(29) ΕΕ L 139 της 30. 5. 1997, σ. 100.(30) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 49.(31) ΕΕ L 169 της 27. 6. 1997, σ. 15.(32) ΕΕ L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.(33) ΕΕ L 132 της 16. 6. 1995, σ. 8.(34) ΕΕ L 207 της 19. 7. 1989, σ. 19.(35) ΕΕ L 85 της 30. 3. 1989, σ. 6.(36) ΕΕ L 260 της 23. 9. 1997, σ. 9.(37) ΕΕ L 199 της 18. 7. 1992, σ. 1.(38) ΕΕ L 356 της 24. 12. 1991, σ. 1.(39) ΕΕ L 267 της 9. 11. 1995, σ. 1.(40) ΕΕ L 76 της 18. 3. 1997, σ. 6.(41) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1.(42) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1.(43) ΕΕ L 222 της 7. 8. 1992, σ. 24.(44) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 7.(45) ΕΕ L 329 της 29. 11. 1997, σ. 35.(46) ΕΕ L 355 της 5. 12. 1992, σ. 21.(47) ΕΕ L 179 της 1. 7. 1992, σ. 6.(48) ΕΕ L 238 της 23. 9. 1993, σ. 24.(49) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13.(50) ΕΕ L 217 της 31. 7. 1992, σ. 56.(51) ΕΕ L 320 της 13. 12. 1994, σ. 5.(52) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 90.(53) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 32.(54) ΕΕ L 304 της 29. 11. 1994, σ. 18.(55) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 3.(56) ΕΕ L 341 της 12. 12. 1997, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 299/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Φεβρουαρίου 1998 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2351/97 με τον οποίο αναστέλλεται ο προτιμησιακός τελωνειακός δασμός και θεσπίζεται εκ νέου ο δασμός του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρά άνθη προερχομένων από το Μαρόκο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 299/98 DE LA COMMISSION du 5 février 1998 abrogeant le règlement (CE) n° 2351/97 suspendant le droit de douane préférentiel et réinstaurant le droit du tarif douanier commun à l'importation de roses à petite fleur originaires du Maroc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών τελωνειακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας προερχομένων από την Κύπρο, το Ισραήλ, την Ιορδανία και το Μαρόκο, καθώς και τη Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και τη Λωρίδα της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1300/97 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1300/97 (2), et notamment son article 5, paragraphe 2, point b),