FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Ωστόσο, στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με έμμεση κεντρική διαχείριση (προτεινόμενο άρθρο 56), δεν θα επιδιώκει πλέον να λαμβάνει αποδείξεις ότι οι φορείς στους οποίους αναθέτει την εκτέλεση ενεργούν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Αυτό έρχεται σε αντίφαση με τις διατάξεις του άρθρου 27 του δημοσιονομικού κανονισμού, το οποίο ορίζει ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
French: 8. Toutefois, lorsque la Commission exécute le budget en gestion centralisée indirecte (article 56 de la proposition), elle ne doit plus chercher à obtenir des éléments probants attestant que les entités auxquelles elle délègue l'exécution s'acquittent de cette mission conformément au principe de bonne gestion financière. Cela est incompatible avec les dispositions de l'article 27 du règlement financier, qui dispose que les crédits budgétaires sont utilisés conformément audit principe.
Greek: 9. Στην περίπτωση της έμμεσης κεντρικής διαχείρισης, η αναθεωρημένη πρόταση ορίζει επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί από τους φορείς στους οποίους αναθέτει την εκτέλεση ότι τα συστήματα ελέγχου, λογιστικής και ανάθεσης συμβάσεων "θα είναι ισότιμα με τα δικά της, με τήρηση των διεθνώς παραδεκτών προτύπων". Έτσι, οι φορείς στους οποίους η Επιτροπή αναθέτει την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε παρόμοιες περιπτώσεις δεν δεσμεύονται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διεθνώς παραδεκτά πρότυπα για τα συστήματα συμβάσεων ούτε για τον έλεγχο συμφωνίας, ο όρος της συνεκτίμησης των διεθνώς παραδεκτών προτύπων είναι χωρίς νόημα. Το ίδιο ισχύει για παρόμοια αναφορά στα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα στην παράγραφο 2 του προτεινόμενου άρθρου που αφορά τις διαδικασίες συμβάσεων της δικαιούχου συνεργαζόμενης χώρας στην περίπτωση ρυθμίσεων ομαδοποίησης πόρων. Κατά συνέπεια, στους τομείς όπου ο προϋπολογισμός μπορεί να εκτελεστεί με κεντρική και έμμεση κεντρική διαχείριση (όπως στα προγράμματα πλαίσια Ε %amp% ΤΑ ή δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης), μπορεί να ισχύουν διαφορετικές αρχές, πρότυπα και κανόνες σε κοινοτική χρηματοδότηση ουσιαστικά του ίδιου τύπου [βλέπε γνωμοδότηση αριθ. 1/2006 του Συνεδρίου [12], σημείο 17].
French: 9. En cas de gestion centralisée indirecte, la proposition révisée prévoit également que la Commission peut accepter "l'équivalence" des systèmes d'audit, de comptabilité et de passation des marchés publics des entités auxquelles elle délègue l'exécution, "avec ses propres systèmes, dans le respect des normes internationalement reconnues". En l'occurrence, les entités en question ne sont donc pas liées par les dispositions du règlement financier. En outre, étant donné qu'il n'existe pas de normes internationalement reconnues en matière de systèmes de passation des marchés publics et d'audit de conformité, la disposition selon laquelle il faut tenir compte des normes internationalement reconnues n'a aucun sens. Il en va de même pour la référence à ces mêmes normes au paragraphe 2 de l'article proposé, qui porte sur le recours aux procédures de passation des marchés du pays partenaire bénéficiaire en cas de mise en commun de fonds. Par conséquent, dans les domaines où le budget peut être exécuté de manière centralisée ou centralisée indirecte (par exemple les programmes-cadres de RDT ou les actions dans le secteur de l'éducation et de la formation), des principes, des normes et des règles différents peuvent s'appliquer à un même type de financement communautaire [voir avis no 1/2006 de la Cour [12], point 17].
Greek: ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΛΟΓΟΔΟΣΙΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΑΡΑΓΟΝΤΩΝ
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE INCOMBANT AUX ACTEURS FINANCIERS
Greek: 10. Η νέα πρόταση για το άρθρο 60 του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι ο κύριος διατάκτης "προβαίνει προς το οικείο θεσμικό όργανο σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικά και διαχειριστικά στοιχεία, μαζί με τυχόν σχετικές επιφυλάξεις". Οποιαδήποτε επιφύλαξη του είδους αυτού δεν θα συμβάδιζε με τη δήλωση που προβλέπεται στο ίδιο προτεινόμενο άρθρο, σύμφωνα με το οποίο ο διατάκτης πιστοποιεί ότι "τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεσή του είναι αληθή και ακριβή". Ενώ το Συνέδριο συμφωνεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις των γενικών διευθυντών ως διατακτών ενισχύουν τη διαφάνεια και τη λογοδοσία της διαχείρισης, θεωρεί ότι οι ενδεχόμενες επιφυλάξεις θα πρέπει να σχετίζονται με τη δήλωση και να περιορίζονται σε σαφώς καθορισμένους τομείς εσόδων ή δαπανών όπως και επί του παρόντος (βλέπε πρόταση του Συνεδρίου στο παράρτημα).
French: 10. Dans la nouvelle proposition, l'article 60 du règlement financier dispose que l'ordonnateur délégué "rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion ainsi que de toute réserve concernant celles-ci". Toute réserve de cette nature serait incompatible avec la déclaration, prévue dans le même article, par laquelle l'ordonnateur certifie que "les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation". La Cour convient que les rapports annuels d'activités et les déclarations des directeurs généraux agissant en qualité d'ordonnateurs renforcent la transparence et l'obligation de rendre compte incombant aux responsables; cependant, elle considère que toute réserve devrait se rapporter à la déclaration et se limiter à des domaines de recettes et de dépenses bien précis, comme c'est le cas actuellement (voir la proposition de la Cour en annexe).
Greek: 11. Όσον αφορά τη συγκεφαλαιωτική έκθεση, καθώς η εν λόγω πρόταση προβλέπει μόνο σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων των διατακτών που υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η Επιτροπή ως σώμα δεν αναλαμβάνει την ευθύνη που προβλέπεται στο άρθρο 274 της συνθήκης. Επιπλέον, η πρόταση προβλέπει τη διαβίβαση αυτής της σύνοψης στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέχρι τις 15 Ιουνίου κάθε έτους, επομένως πολύ αργά για να ληφθεί η εν λόγω έκθεση υπόψη από το Συνέδριο στην ετήσια έκθεσή του (βλέπε παρατηρήσεις στο σημείο 23).
French: 11. S'agissant du rapport de synthèse, la Commission, en tant que collège, n'assume pas la responsabilité qui lui incombe en vertu de l'article 274 du traité, et la proposition en question prévoit uniquement la transmission d'un résumé des rapports annuels des ordonnateurs à l'autorité budgétaire. En outre, il est proposé que cette synthèse soit transmise à l'autorité budgétaire au plus tard le 15 juin de chaque année, c'est-à-dire trop tard pour que le rapport puisse être pris en considération par la Cour dans le cadre de son rapport annuel (voir les observations complémentaires formulées au point 23).
Greek: 12. Η προτεινόμενη τροποποίηση για το άρθρο 61 διευκρινίζει το ρόλο και τις αρμοδιότητες του υπολόγου. Προβλέπει επίσης ότι, πριν από την έγκριση των λογαριασμών από το όργανο, ο υπόλογος τους υπογράφει, πιστοποιώντας ότι παρουσιάζουν "[reasonable] (εύλογα) [13]αληθή και ακριβή εικόνα" (προστίθεται έμφαση) της οικονομικής κατάστασης του οργάνου. Ο όρος "αληθή και ακριβή εικόνα" είναι περιεκτική έννοια και ο προσδιορισμός του με τον όρο "reasonable" μειώνει άσκοπα την έννοια κατά τρόπο που χάνει τη σημασία της. Θα είχε περισσότερο νόημα να πιστοποιεί ο υπόλογος ότι διαθέτει εύλογη βεβαιότητα ότι οι λογαριασμοί παρουσιάζουν αληθή και ακριβή εικόνα της οικονομικής κατάστασης του οργάνου.
French: 12. Tel que modifié dans la proposition, l'article 61 clarifie le rôle et les responsabilités du comptable. Il dispose également que, avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes et certifie qu'ils présentent une "image raisonnablement fidèle" (sans soulignement dans l'original) de la situation financière de l'institution. L'expression "image fidèle" est une notion globale et le fait de lui adjoindre le terme "raisonnablement" la vide inutilement d'une bonne partie de sa substance, si bien qu'elle perd tout son sens. Il serait plus logique que le comptable certifie qu'il a obtenu une assurance raisonnable que les comptes présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution.
Greek: ΟΡΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΑΠΤΟΥΝ ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΓΙΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΤΟΥΣ
French: CONDITIONS POUR LA SIGNATURE DES CONTRATS PASSÉS PAR LES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES POUR LEUR PROPRE COMPTE
Greek: 13. Η προτεινόμενη αναθεώρηση του άρθρου 105 παράγραφος 2, εισάγει τη δυνατότητα εξαιρέσεων και προϋποθέσεων που θα διευκρινιστούν στους κανόνες εφαρμογής. Η διάταξη αυτή δεν λαμβάνει υπόψη την υπεροχή του δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος είναι το μόνο μέσο που μπορεί να προβλέπει εξαιρέσεις από τους γενικούς κανόνες και τις διατάξεις που περιέχει.
French: 13. Dans la proposition de modification, l'article 105, paragraphe 2, instaure la possibilité de prévoir des exceptions et des conditions dans les modalités d'exécution. Cette disposition ne tient pas compte de la primauté du règlement financier, qui est l'unique instrument susceptible de prévoir des exceptions aux règles et aux dispositions générales qu'il contient.
Greek: ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΤΗΣΕΙΣ
French: SUBVENTIONS
Greek: 14. Στο άρθρο 108 παράγραφος 4 εισάγεται νέα διάταξη με την οποία "Κάθε θεσμικό όργανο είναι δυνατόν να καταβάλει επιχορήγηση για επικοινωνιακές δραστηριότητες οσάκις, για δεόντως αιτιολογημένους λόγους, δεν ενδείκνυται η προσφυγή σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης". Το Συνέδριο θεωρεί ότι η εν λόγω εξαίρεση δεν δικαιολογείται, δεδομένου ότι οι περιστάσεις στις οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται οι διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων ή επιχορηγήσεων εκτίθενται ήδη με σαφήνεια στους τίτλους V και VI αντίστοιχα του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 14. L'article 108, paragraphe 4, comporte une nouvelle disposition suivant laquelle "chaque institution peut accorder des subventions en faveur d’activités de communication lorsque, pour des raisons dûment justifiées, le recours à une procédure de passation de marché n’est pas approprié". La Cour estime que cette exception n'est pas justifiée, puisque les conditions d'application des procédures de passation de marchés publics ou de subventions sont déjà clairement définies aux titres V et VI du règlement financier respectivement.
Greek: 15. Το Συνέδριο υποστηρίζει την αρχή που προτείνεται στο άρθρο 111, σύμφωνα με την οποία ο αιτών οφείλει να ενημερώνει αμέσως τους διατάκτες για τις ενδεχόμενες πολλαπλές αιτήσεις και πολλαπλές επιχορηγήσεις που αφορούν την ίδια δράση ή το ίδιο πρόγραμμα εργασίας. Το Συνέδριο υπογραμμίζει όμως ότι η εν λόγω αρχή θα είναι δύσκολο να παρακολουθηθεί στην πράξη, ιδίως στην περίπτωση δράσεων με πολλούς εταίρους (όπως στα προγράμματα πλαίσια του ΕΤΠΑ), όπου είναι συνήθης πρακτική για τις κοινοπραξίες δικαιούχων να υποβάλλουν αίτηση για κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη.
French: 15. La Cour adhère au principe proposé à l'article 111, selon lequel le demandeur doit informer immédiatement l'ordonnateur de toute demande et de toute subvention répétée pour une même action ou un même programme de travail. Toutefois, la Cour souligne que le respect de ce principe sera difficile à contrôler dans la pratique, notamment dans le cas des actions impliquant la participation de partenaires multiples (comme dans le cas des programmes-cadres de RDT de l'Union européenne) où il est courant que des consortiums de demandeurs fassent appel à l'aide financière de la Communauté.
Greek: 16. Σύμφωνα με το προτεινόμενο άρθρο 108α, οι επιχορηγήσεις μπορεί να λάβουν τη μορφή: επιστροφής προσδιοριζόμενου ποσοστού των επιλέξιμων πραγματικών εξόδων, κατ’ αποκοπή ποσών, χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού ή συνδυασμού των μορφών αυτών. Για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας, το προτεινόμενο άρθρο 113 παράγραφος 2 προβλέπει ότι, όταν ανανεώνονται, θα πρέπει να μειώνονται σταδιακά. Ωστόσο, το ίδιο άρθρο προτείνει τη μη εφαρμογή αυτής της αρχής στην περίπτωση επιχορηγήσεων με τη μορφή κατ' αποκοπή ποσών και χρηματοδότησης ενιαίου ποσοστού. Εφόσον αυτές οι μορφές επιχορηγήσεων θα πρέπει να προσδιορίζονται βάσει των καλύτερων διαθέσιμων εκτιμήσεων του χρηματοδοτούμενου κόστους, και εφόσον θα πρέπει να επανεξετάζονται περιοδικά για να εξασφαλίζεται η συμφωνία με τις αρχές που ισχύουν για τις επιχορηγήσεις (άρθρο 181 των ισχυόντων κανόνων εφαρμογής), η εν λόγω εξαίρεση δεν δικαιολογείται.
French: 16. Conformément aux dispositions de l'article 108 bis de la proposition, les subventions peuvent prendre les formes suivantes: remboursement d'un pourcentage déterminé des coûts éligibles réellement exposés, montants forfaitaires, financements forfaitaires ou une combinaison de ces différentes formes. S'agissant des subventions de fonctionnement, l'article 113, paragraphe 2, de la proposition de modification dispose que, en cas de renouvellement, elles aient un caractère dégressif. Cependant, il est proposé, dans le même article, que ce principe ne s'applique pas aux subventions octroyées sous la forme de montants forfaitaires ou de financements forfaitaires. Cette exception ne se justifie pas, puisque, pour ces formes de subventions, les montants doivent être établis sur la base des meilleures estimations disponibles des coûts à financer et être réexaminés périodiquement pour assurer le respect des principes applicables en matière de subventions (article 181 des modalités d'exécution actuellement en vigueur).
Greek: 17. Η νέα πρόταση στο άρθρο 63 προβλέπει τη χρησιμοποίηση πάγιων προκαταβολών χωρίς περιορισμό του ποσού για πληρωμές που αφορούν τη διαχείριση κρίσεων και την ανθρωπιστική βοήθεια. Η απουσία περιορισμών αντιβαίνει στην αρχή των πάγιων προκαταβολών και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης. Το Συνέδριο θεωρεί ότι, μολονότι χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η ευελιξία για τις συγκεκριμένες πράξεις, τουλάχιστον θα πρέπει να τηρούνται τα όρια των ποσών που αποφασίζονται για τέτοιες δράσεις.
French: 17. La modification proposée à l'article 63 prévoit la possibilité de recourir aux régies d'avances sans limitation de montant pour les paiements dans le domaine des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire. Cette absence de limitation est contraire au principe des régies d'avances et va à l'encontre de la protection des intérêts financiers de l'Union. La Cour reconnaît qu'il faut faire preuve de flexibilité pour ces opérations spécifiques; cependant, elle considère que les plafonds des montants décidés pour de telles actions devraient au moins être respectés.
Greek: 18. Η προτεινόμενη τροποποίηση του άρθρου 166 παρατείνει κατά ένα έτος τη δυνατότητα σύναψης συμφωνιών χρηματοδότησης με δικαιούχες τρίτες χώρες. Επιπλέον, προβλέπει για τις μεμονωμένες συμβάσεις, αποφάσεις επιχορήγησης και συμφωνίες με τις οποίες εφαρμόζονται οι εν λόγω συμφωνίες χρηματοδότησης να συνάπτονται ή να εγκρίνονται το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας χρηματοδότησης. Ωστόσο, στην περίπτωση μακροπρόθεσμων και πολλαπλών φάσεων υποδομών καθώς και σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, η Επιτροπή μπορεί κατ' εξαίρεση να καθορίσει παράταση αυτής της προθεσμίας μέχρι και κατά μία πενταετία στην απόφαση χρηματοδότησης για το εξεταζόμενο σχέδιο. Οι εν λόγω προθεσμίες ορίζονται για να ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες οριστικοποίησης τέτοιων σχεδίων και θεωρούνται θετικές από το Συνέδριο.
French: 18. La modification proposée à l'article 166 permet de prolonger d'un an la possibilité de conclure des conventions de financement avec des pays tiers bénéficiaires. En outre, il est prévu que les contrats, décisions et conventions de subvention individuels qui mettent en œuvre les conventions de financement soient conclus ou adoptés au plus tard trois ans après la date de la conclusion de ces dernières. Toutefois, dans le cas des projets d'infrastructure et de développement rural à long terme comprenant plusieurs phases, la Commission peut, à titre exceptionnel, porter ce délai à cinq ans au maximum dans la décision de financement du projet en cause. Fixés pour tenir compte des difficultés rencontrées dans la finalisation de projets de cette nature, ces délais sont accueillis favorablement par la Cour.
Greek: 19. Το εν λόγω άρθρο προβλέπει επίσης αυτόματη αποδέσμευση των αχρησιμοποίητων αναλήψεων υποχρεώσεων στο τέλος του τέταρτου έτους μετά από εκείνο κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η ανάληψη υποχρέωσης (ν + 4). Αυτό υπερβαίνει τον κανόνα του ν + 3 που ισχύει γενικά στον προϋπολογισμό. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, η παρεχόμενη μεγαλύτερη προθεσμία δεν δικαιολογείται για μέσα που αποσκοπούν στην προπαρασκευή των υπό ένταξη και υποψήφιων χωρών για προσχώρηση στην Ένωση, ιδίως στα πλαίσια των διαρθρωτικών πράξεων, όπου ισχύει αυστηρότερος κανόνας (ν + 2).
French: 19. L'article 166 prévoit également le dégagement d'office des crédits d'engagement inutilisés au terme de la quatrième année qui suit l'année au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté (n + 4). Cette période est plus longue que celle prévue par la règle n + 3 qui s'applique généralement au budget. La Cour est d'avis que l'octroi d'un délai plus long ne se justifie pas pour des instruments visant à préparer les pays adhérents et les pays candidats à leur adhésion à l'Union, notamment dans le cadre des actions structurelles, où une règle plus stricte (n + 2) s'applique.
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ
French: RAPPORT SUR LA GESTION BUDGÉTAIRE ET FINANCIÈRE
Greek: 20. Το άρθρο 122 πρώτη παράγραφος προβλέπει ότι οι λογαριασμοί των οργάνων και οργανισμών που αναφέρονται στο άρθρο 121 συνοδεύονται από έκθεση για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση κατά τη διάρκεια του έτους. Η αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής ορίζει ότι η έκθεση "περιέχει, μεταξύ άλλων, υπολογισμό του ποσοστού απορρόφησης των πιστώσεων μαζί με συνοπτικά στοιχεία για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων θέσεων του προϋπολογισμού". Ο προϋπολογισμός υποβάλλεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, από την οποία εγκρίνεται βάσει των αρχών ΠΒΔ/ΔΒΔ. Στη βάση αυτή, η Επιτροπή πρέπει να επισυνάπτει στο προσχέδιο προϋπολογισμού δηλώσεις δραστηριότητας που ορίζουν, μεταξύ άλλων, τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και τους οριζόμενους δείκτες απόδοσης (προτεινόμενο άρθρο 33 παράγραφος 2). Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, θα ήταν ενδεδειγμένο η έκθεση για τη δημοσιονομική και τη χρηματοοικονομική διαχείριση να παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τα όσα έχουν πράγματι επιτευχθεί σε σχέση με τους εν λόγω στόχους όπως φαίνεται από τους δείκτες.
French: 20. Conformément à l'article 122, paragraphe 1, les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 121 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice. La proposition révisée de la Commission dispose que le rapport "rend compte, notamment, du degré d'exécution des crédits et fournit une information synthétique sur les virements de crédit entre les différents postes budgétaires". Le budget est présenté et approuvé par l'autorité budgétaire sur la base des principes de l'EBA/GPA. Ainsi, la Commission doit joindre à l'avant-projet de budget des fiches d'activité indiquant, entre autres, les objectifs à réaliser et les indicateurs de performance définis (article 33, paragraphe 2, de la proposition). La Cour estime qu'il serait utile que le rapport sur la gestion budgétaire et financière présente des informations détaillées sur les résultats réellement obtenus au regard des objectifs, tels qu'ils ressortent des indicateurs en question.
Greek: ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
French: CALENDRIER POUR LA PRÉSENTATION ET L'AUDIT DES COMPTES
Greek: 21. Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού το 2003 εισήγαγε νέο χρονοδιάγραμμα με το οποίο μετατέθηκαν κατά ένα μήνα νωρίτερα οι ημερομηνίες που ορίζονται για την απόδοση και τον έλεγχο των κοινοτικών λογαριασμών. Στη γνωμοδότησή του αριθ. 2/2002 (βλέπε σημεία 9 έως 14), το Συνέδριο παρατήρησε, μεταξύ άλλων, ότι, μολονότι υποστήριζε την επίσπευση του χρονοδιαγράμματος για την παραγωγή της ετήσιας έκθεσης, η επίτευξή του θα απαιτούσε συνεπή προσέγγιση σε ολόκληρο το δημοσιονομικό κανονισμό και, καθώς δεν συνέβαινε αυτό, ήταν ανέφικτο να τηρηθούν η διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα που προτείνονταν, ιδίως για την ετήσια έκθεση του Συνεδρίου.
French: 21. La révision du règlement financier en 2003 a entraîné la mise en place d'un nouveau calendrier, de sorte que les dates fixées pour la présentation et l'audit des comptes de la Communauté ont été avancées d'un mois. Dans son avis no 2/2002 (voir points 9 à 14), la Cour fait notamment remarquer qu'elle est favorable au calendrier plus serré pour la production du rapport annuel, mais que le respect de ce calendrier nécessitera une approche cohérente dans l'ensemble du règlement financier; cette condition n'ayant pas été remplie, la procédure et le calendrier proposés, en particulier pour le rapport annuel de la Cour, devenaient irréalistes.
Greek: 22. Το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα άρχισε να ισχύει το 2005. Αυτό συνέπεσε με την εισαγωγή του συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση.
French: 22. Le calendrier modifié est entré en vigueur en 2005, c'est-à-dire la même année que celle de la mise en place de la comptabilité d'exercice.
Greek: 23. Η μέχρι σήμερα εμπειρία έχει καταδείξει ότι ανακύπτουν σημαντικές δυσχέρειες από το αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα, με αποτέλεσμα ο έλεγχος του Συνεδρίου να υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς:
French: 23. Jusqu'à présent, l'expérience montre que le calendrier modifié suscite d'importantes difficultés et que, par conséquent, de très fortes contraintes pèsent sur les travaux d'audit de la Cour:
Greek: - οι προσωρινοί λογαριασμοί που υποβάλλονται στο Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου υπόκεινται σε σημαντικές τροποποιήσεις έως ότου υποβληθούν οι οριστικοί λογαριασμοί στις 31 Ιουλίου· η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από το γεγονός ότι τα λογιστικά αρχεία είναι αποκεντρωμένα, με αποτέλεσμα ο υπόλογος της Επιτροπής να μπορεί να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στους λογαριασμούς σε πολύ καθυστερημένο στάδιο μόνο, αφήνοντας ελάχιστο χρόνο για το Συνέδριο να ολοκληρώσει την ελεγκτική εργασία του,
French: - les comptes provisoires présentés à la Cour pour le 31 mars peuvent faire l'objet de modifications importantes jusqu'à la présentation des comptes définitifs le 31 juillet; cette situation est aggravée par le fait que les enregistrements comptables sont effectués de manière décentralisée, si bien que le comptable de la Commission ne peut apporter les modifications nécessaires aux comptes que très tardivement, ce qui laisse trop peu de temps à la Cour pour terminer ses travaux d'audit,
Greek: - η συγκεφαλαιωτική έκθεση δραστηριοτήτων των διατακτών οριστικοποιείται μόλις στις 15 Ιουνίου — ημερομηνία κατά την οποία το Συνέδριο πρέπει να διατυπώσει τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις του· κατά συνέπεια, το Συνέδριο δεν έχει την ευκαιρία να λάβει υπόψη του πριν από την οριστικοποίηση των προκαταρκτικών παρατηρήσεών του ένα έγγραφο το οποίο η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θεωρεί καίριο στοιχείο του βελτιωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής,
French: - le résumé du rapport d'activités des ordonnateurs n'est terminé que le 15 juin, date à laquelle la Cour doit formuler ses observations préliminaires; avant de finaliser celles-ci, la Cour n'a dès lors pas la possibilité de tenir compte d'un document que l'autorité budgétaire considère comme un élément clé du cadre de contrôle interne amélioré de la Commission,
Greek: - όπως τόνισε το Συνέδριο στη γνωμοδότηση αριθ. 2/2002, η κατάσταση αυτή επηρεάζει αρνητικά όχι μόνο το Συνέδριο αλλά και τα κράτη μέλη, καθώς δεν επαρκεί ο χρόνος για να ληφθούν οι απαντήσεις τους υπόψη πριν το Συνέδριο οριστικοποιήσει την ετήσια έκθεσή του.
French: - comme le souligne la Cour dans son avis no 2/2002, cette situation la pénalise non seulement elle, mais aussi les États membres, puisqu'elle ne dispose pas de suffisamment de temps pour tenir compte des réponses de ces derniers avant de terminer son rapport annuel.