FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 και μέχρι να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 6, τα Κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν τις άδειες που έχουν χορηγηθεί στο έδαφός τους:α) πριν από την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής όσον αφορά τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στις ομάδες προϊόντων του παραρτήματος, εκτός από τα προϊόντα τα οποία παράγονται από ζύμες γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια-
French: 1. Par dérogation à l'article 3 paragraphe 1, les États membres peuvent, jusqu'au moment où une décision sera prise conformément à l'article 6, maintenir les autorisations accordées sur leur territoire: a) avant la date d'application de la présente directive en ce qui concerne des produits ne figurant pas sous les groupes de produits indiqués à l'annexe, à l'exception des produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes;
Greek: β) πριν από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής όσον αφορά, αφενός τα προϊόντα τα οποία παράγονται από ζύμες του γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια και, αφετέρου, τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα, στο σημείο 1.2.1, και τα οποία ανταποκρίνονται σε όρους διαφορετικούς από τους όρους του παραρτήματος.
French: b) avant la date de notification de la présente directive en ce qui concerne, d'une part, les produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes et, d'autre part, les produits énumérés à l'annexe point 1.2.1 répondant à des exigences différentes de celles qui y sont prévues.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη κοινοποιούν στα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή τον κατάλογο των προϊόντων που γίνονται δεκτά στο έδαφός τους, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission la liste des produits admis sur leur territoire conformément au paragraphe 1.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων για τις σημειούμενες ενδείξεις που εφαρμόζονται στις απλές και τις σύνθετες ζωοτροφές, τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι τα προϊόντα του παραρτήματος μπορούν να διατεθούν ως ζωοτροφές ή μπορούν να ενσωματώνονται στις ζωοτροφές μόνο αν στη συσκευασία, το δοχείο ή την ετικέτα τους, αναγράφονται οι ενδείξεις που τυχόν προβλέπει το παράρτημα.
French: 1. Sans préjudice des dispositions de marquage applicables aux aliments simples et aux aliments composés, les États membres prescrivent que les produits énumérés à l'annexe ne peuvent être mis en circulation en tant qu'aliments des animaux ou après avoir été incorporés à ceux-ci que si les indications éventuellement prévues à l'annexe sont portées sur l'emballage, sur le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ορίζουν ότι οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αναγράφονται σε συνοδευτικό έγγραφο, αν πρόκειται για εμπορεύματα τα οποία διατίθενται στην αγορά χύμα.
French: 2. Les États membres prescrivent que, dans le cas des marchandises mises en circulation en vrac, les indications visées au paragraphe 1 figurent sur un document d'accompagnement.
Greek: 1. Οι μελλοντικές τροποποιήσεις του παραρτήματος, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13. Προς το σκοπό αυτόν και όσον αφορά τα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα, σημεία 1.1 και 1.2, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή των Ζώων και της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Διατροφή του Ανθρώπου.
French: 1. Les modifications à apporter à l'annexe en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13. À cet effet, et en ce qui concerne les produits visés à l'annexe points 1.1 et 1.2, la Commission consulte le comité scientifique de l'alimentation animale et le comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: Πάντως, όσον αφορά τα προϊόντα που παράγονται από ζύμες του γένους "Candida" και καλλιεργούνται σε n-αλκάνια, λαμβάνονται αποφάσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, μέσα σε δύο χρόνια από την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής και ύστερα από συνεννόηση με την Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων και την Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου.
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes et visées à l'article 4 paragraphe 1, il est statué selon la procédure prévue à l'article 13 dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive et après consultation du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine.
Greek: 2. Για την τροποποίηση του παραρτήματος τηρούνται οι ακόλουθες αρχές:Α. Ένα προϊόν εγγράφεται στο παράρτημα μόνο ανα) έχει θρεπτική αξία για τα ζώα, λόγω της συμβολής του σε άζωτο ή πρωτεΐνες-
French: 2. Pour la modification de l'annexe, les principes suivants sont observés: A. Un produit n'est inscrit à l'annexe que pour autant: a) qu'il possède une valeur nutritive pour les animaux en raison de son apport azoté ou protéique;
Greek: β) κατά την ορθολογική χρησιμοποίησή του, δεν έχει δυσμενή επίδραση στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον και δεν βλάπτει τον καταναλωτή, αλλοιώνοντας τα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων-
French: b) que, lors d'un usage rationnel, il n'ait pas d'influence défavorable sur la santé humaine ou animale ou sur l'environnement et qu'il ne porte pas préjudice au consommateur en altérant les caractéristiques des produits animaux;
Greek: γ) η παρουσία του στις ζωοτροφές είναι δυνατόν να ελεγχθεί.
French: c) qu'il soit contrôlable dans les aliments.
Greek: Β. Ένα προϊόν διαγράφεται από το παράρτημα, αν δεν εκπληρώνει έναν από τους όρους του σημείου Α.
French: B. Un produit est supprimé de l'annexe si une des conditions énumérées au point A n'est pas remplie.
Greek: 3. Τα κριτήρια που επιτρέπουν το χαρακτηρισμό των προϊόντων στα οποία αναφέρεται η οδηγία αυτή, και ιδίως τα κριτήρια συνθέσεως και καθαρότητας, καθώς και οι φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες, μπορούν να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13, ανάλογα με τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις.
French: 3. Les critères permettant de caractériser les produits visés dans la présente directive, notamment les critères de composition et de pureté ainsi que les propriétés physico-chimiques et biologiques, peuvent être fixés, compte tenu des connaissances scientifiques ou techniques, selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να διαβιβάζεται επίσημα φάκελος προς τα Κράτη μέλη, την Επιτροπή και στα μέλη των επιστημονικών επιτροπών που ιδρύει η Επιτροπή, αν ζητείται η γνώμη τους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα των σημείων 1.1 και 1.2 του παραρτήματος ανταποκρίνονται στις αρχές του άρθρου 6 παράγραφος 2. Ο φάκελος αυτός πρέπει να ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού.
French: 1. En vue de s'assurer que les produits visés à l'annexe points 1.1 et 1.2 répondent aux principes définis à l'article 6 paragraphe 2, les États membres veillent à ce qu'un dossier, conforme aux dispositions prévues au paragraphe 2 du présent article, soit transmis officiellement aux États membres, à la Commission et, si leur consultation est demandée, aux membres des comités scientifiques institués par la Commission.
Greek: 2. Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει τις κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να συντάσσονται οι φάκελοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1, έτσι ώστε οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές να μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο κατά την ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
French: 2. Le Conseil, sur proposition de la Commission, arrête les lignes directrices selon lesquelles les dossiers visés au paragraphe 1 doivent être établis, de telle manière que ces lignes directrices soient applicables au plus tard à la date d'application de la présente directive.
Greek: Οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν μεταγενέστερα στις κατευθυντήριες γραμμές, λόγω της εξέλιξης των επιστημονικών ή τεχνικών γνώσεων, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13.
French: Les modifications à apporter ultérieurement aux lignes directrices en raison de l'évolution des connaissances scientifiques ou techniques sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή, καθώς και οι άλλοι αποδέκτες του φακέλου που αναφέρονται στην παράγραφο 1, φροντίζουν, μετά από αιτιολογημένη αίτηση του ενδιαφερομένου, να τηρηθούν εμπιστευτικές οι πληροφορίες, η διάδοση των οποίων θα μπορούσε να θίξει τα δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας.
French: 3. Les États membres et la Commission, ainsi que les autres destinataires du dossier visés au paragraphe 1 veillent, sur demande justifiée du requérant, à ce que les informations dont la diffusion pourrait porter atteinte aux droits de propriété industrielle ou commerciale soient tenues confidentielles.
Greek: Δεν μπορούν να υπαχθούν στο βιομηχανικό ή εμπορικό απόρρητο:- οι ονομασίες και η σύνθεση του προϊόντος, η ένδειξη ενδεχομένως του υποστρώματος και του μικροοργανισμού,
French: Ne peuvent relever du secret industriel et commercial: - les dénominations et la composition du produit, le cas échéant l'indication du substrat et du micro-organisme,
Greek: - οι φυσικοχημικές και βιολογικές ιδιότητες του προϊόντος,
French: - les propriétés physico-chimiques et biologiques du produit,
Greek: - η ερμηνεία των φαρμακολογικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δεδομένων,
French: - l'interprétation des données pharmacologiques, toxicologiques et écotoxicologiques,
Greek: - οι μέθοδοι αναλύσεως για τον έλεγχο της παρουσίας του προϊόντος στις ζωοτροφές.
French: - les méthodes d'analyse pour le contrôle du produit dans les aliments.
Greek: 1. Αν ένα Κράτος μέλος διαπιστώσει, με βάση λεπτομερές αιτιολογικό, σύμφωνα με νέα στοιχεία ή με νέα εκτίμηση των υπαρχόντων στοιχείων που προέκυψαν μετά την έκδοση της οδηγίας αυτής, ότι ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ή η χρήση του υπό τους όρους που έχουν ενδεχομένως οριστεί παρουσιάζει κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων, παρ' όλο που είναι σύμφωνο με τις διατάξεις της οδηγίας αυτής, το Κράτος μέλος αυτό μπορεί προσωρινά να αναστείλει ή να περιορίσει την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στο έδαφός του. Τότε, ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή, διευκρινίζοντας τους λόγους που δικαιολογούν την απόφασή του.
French: 1. Si un État membre constate, sur la base d'une motivation circonstanciée en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, intervenues depuis l'adoption de la présente directive, que l'un des produits énumérés à l'annexe ou son emploi dans les conditions éventuellement fixées présente un danger pour la santé humaine ou animale, tout en étant conforme aux dispositions de la présente directive, cet État membre peut provisoirement suspendre ou restreindre sur son territoire l'application des dispositions dont il s'agit. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission, en précisant les motifs justifiant sa décision.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξετάζει, το ταχύτερο, τους λόγους που επικαλείται το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και ζητά τη γνώμη των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τις Ζωοτροφές, και μετά γνωμοδοτεί χωρίς καθυστέρηση και παίρνει τα κατάλληλα μέτρα.
French: 2. La Commission, dans les meilleurs délais, examine les motifs invoqués par l'État membre intéressé et procède à la consultation des États membres au sein du comité permanent des aliments des animaux puis elle émet sans tarder son avis et prend les mesures appropriées.
Greek: 3. Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι τροποποιήσεις της οδηγίας αυτής είναι απαραίτητες για να αντισταθμιστούν οι δυσκολίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, θέτει σε κίνηση τη διαδικασία του άρθρου 14 για τη θέσπιση τροποποιήσεων. Στην περίπτωση αυτή, το Κράτος μέλος που θέσπισε μέτρα διαφυλάξεως μπορεί να τα διατηρήσει μέχρι να αρχίσουν να ισχύουν οι τροποποιήσεις αυτές.
French: 3. Si la Commission estime que des modifications à la présente directive sont nécessaires pour pallier les difficultés visées au paragraphe 1 et pour assurer la protection de la santé humaine ou animale, elle engage la procédure prévue à l'article 14 en vue d'arrêter ces modifications ; dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: Για τη διάθεση στην αγορά μεταξύ των Κρατών μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 συντάσσονται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.
French: Pour la mise en circulation entre les États membres, les indications visées à l'article 5 seront rédigées au moins dans une des langues officielles du pays destinataire.
Greek: Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε οι ζωοτροφές που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής να υπόκεινται, όσον αφορά την παρουσία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα και τις σημειούμενες ενδείξεις, μόνο στους περιορισμούς διαθέσεως που προβλέπει η οδηγία αυτή.
French: Les États membres veillent à ce que les aliments qui sont conformes à la présente directive ne soient soumis, en ce qui concerne la présence des produits énumérés à l'annexe et le marquage, qu'à des restrictions de mise en circulation prévues par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα ζωικά προϊόντα να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας εξαιτίας της εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.
Greek: Κατά τη διάθεση των ζωοτροφών, τα Κράτη μέλη παίρνουν κάθε πρόσφορο μέτρο ώστε να πραγματοποιείται, τουλάχιστον με δειγματοληψία, ο επίσημος έλεγχός τους όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας αυτής.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que, au cours de la mise en circulation, le contrôle officiel des aliments des animaux en ce qui concerne le respect des conditions prévues par la présente directive soit effectué au moins par sondage.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζει το άρθρο αυτό, η Μόνιμη Επιτροπή για τις Ζωοτροφές, αποκαλούμενη στο εξής η "επιτροπή", συγκαλείται από τον πρόεδρό της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent des aliments des animaux, ci-après dénommé «comité», est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το κατά πόσο το θέμα που εξετάζεται είναι επείγον. Αποφασίζει με πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής.
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β) Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής, ή αν δεν έχει γίνει γνωμοδότηση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Εάν, μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα μέτρα που προτάθηκαν θεσπίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από την περίπτωση που το Συμβούλιο έχει απορρίψει τα μέτρα με απλή πλειοψηφία.
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: 1. Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που ορίζει το άρθρο αυτό, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου Κράτους μέλους.
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό σε προθεσμία δύο ημερών. Αποφασίζει με την πλειοψηφία σαράντα πέντε ψήφων, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux jours. Il se prononce à la majorité de quarante-cinq voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: β) Στην περίπτωση που τα προτεινόμενα μέτρα δεν συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν έχει γίνει γνωμοδότηση, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ) Εάν, μετά την παρέλευση προθεσμίας 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της προτάσεως στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, τα μέτρα που προτάθηκαν θεσπίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός από την περίπτωση που το Συμβούλιο έχει απορρίψει τα μέτρα με απλή πλειοψηφία.
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.
Greek: Στο παράρτημα I μέρος Κ και στο παράρτημα II μέρος Δ β της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ διαγράφεται κάθε αναφορά στα μη πρωτεϊνικά αζωτούχα συστατικά.
French: À l'annexe I partie K et à l'annexe II partie D ter de la directive 70/524/CEE, toutes les références se rapportant aux composés azotés non protéiques sont supprimées.
Greek: Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στις ζωοτροφές για τις οποίες μία τουλάχιστον κατάλληλη ένδειξη αποδεικνύει ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: La présente directive ne s'applique pas aux aliments des animaux pour lesquels il est prouvé au moins par une indication appropriée qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: Δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας αυτής, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την ευθυγράμμισή τους με την οδηγία αυτή. Αμέσως πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, deux ans après la notification de la présente directive, les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 30 Ιουνίου 1982.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςPh. MAYSTADT
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 197 της 18. 8. 1977, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ αριθ.C 63 της 13. 3. 1978, σ. 53.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. C 84 της 8. 4. 1978, σ. 4.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 170 της 3. 8. 1970, σ. 1.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1982 περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των συνθέτων τροφών για οικιακά ζώα
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 23 juin 1982 fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage des aliments composés pour animaux familiers (82/475/CEE)
Greek: την οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/695/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 10 περίπτωση β,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/695/CEE de la Commission (2), et notamment son article 10 sous b);
Greek: ότι οι διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας προβλέπουν ότι τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν ή να αποδεχθούν τη δήλωση των συστατικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των συνθέτων ζωοτροφών- ότι, αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικών διατάξεων, τα Κράτη μέλη δύνανται να αποδεχθούν την αντικατάσταση της δηλώσεως των συστατικών από αυτήν των κατηγοριών που περιλαμβάνουν τα συστατικά ομαδοποιημένα-
French: considérant que les dispositions de la directive précitée prévoient que les États membres peuvent prescrire ou admettre la déclaration des ingrédients utilisés pour la fabrication des aliments composés ; que, en attendant l'adoption de dispositions communautaires, les États membres peuvent admettre que la déclaration des ingrédients soit remplacée par celle de catégories regroupant plusieurs ingrédients;
Greek: ότι οι εθνικές διατάξεις ορισμένων Κρατών μελών επιτρέπουν την ομαδοποίηση των συστατικών σε διάφορες κατηγορίες- ότι είναι, συνεπώς, απαραίτητο να οριστούν για αυτό το θέμα όμοιες διατάξεις σημάνσεως, ώστε να διευκολυνθούν οι συναλλαγές μεταξύ των Κρατών μελών-
French: considérant que les dispositions nationales de certains États membres permettent le regroupement des ingrédients dans différentes catégories ; qu'il est dès lors nécessaire de fixer en la matière des dispositions de marquage identiques afin de faciliter les échanges entre ces États membres;
Greek: ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται αποκλειστικά στις σύνθετες τροφές που προορίζονται για τα οικιακά ζώα-
French: considérant que ces règles s'appliquent uniquement aux aliments composés destinés aux animaux familiers;
Greek: ότι κάθε κανονισμός σχετικά με την σήμανση (ετικετάρισμα) των συνθέτων τροφών πρέπει, κατά κύριο λόγο, να επιτρέπει την καλή πληροφόρηση των ατόμων που χρησιμοποιούν αυτά τα προϊόντα-
French: considérant que toute réglementation relative à l'étiquetage des aliments composés doit avant tout permettre une bonne information de l'utilisateur de ces produits;
Greek: ότι η ένδειξη μιας κατηγορίας δεν δύναται να δοθεί παρά μόνο εφόσον το ή τα συστατικά που χρησιμοποιούνται καλύπτονται από τον ορισμό αυτής της κατηγορίας-
French: considérant que l'indication d'une catégorie ne peut être donnée que pour autant que l'ingrédient ou les ingrédients utilisé(s) soit (soient) repris dans la définition de cette catégorie;