FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (22) Είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η διαφάνεια κατά την εφαρμογή του συστήματος και η συνέπεια με αντίστοιχα διεθνή πρότυπα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής στο σύστημα κατασκευαστών και εξαγωγέων από εξωκοινοτικές χώρες,
French: (22) Il est nécessaire de garantir la transparence dans l'application du système et de veiller à la cohérence avec les normes internationales applicables de manière à faciliter l'accès et la participation au système de fabricants et d'exportateurs de pays extérieurs à la Communauté,
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται οι κανόνες για το κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης ενεργειακής απόδοσης γραφειακού εξοπλισμού (εφεξής "πρόγραμμα Εnergy Star"), όπως ορίζεται στη συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τον συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για γραφειακό εξοπλισμό (εφεξής "η συμφωνία"). Η συμμετοχή στο πρόγραμμα Εnergy Star είναι εθελοντική.
French: Le présent règlement établit les règles applicables au programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé "programme Energy Star") tel qu'il est défini dans l'accord conclu entre et le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (ci-après dénommé "accord"). La participation au programme Energy Star est volontaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις ομάδες προϊόντων γραφειακού εξοπλισμού που ορίζονται στο Παράρτημα Γ της συμφωνίας, με την επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεών του σύμφωνα με το άρθρο Χ της συμφωνίας.
French: Le présent règlement s'applique aux groupes d'équipements de bureau définis à l'annexe C de l'accord, sous réserve de toute modification de celle-ci conformément à l'article X de l'accord.
Greek: (α) "κοινό λογότυπο": το σήμα που εμφαίνεται στο παράρτημα,
French: a) "logo commun", la marque visée à l'annexe;
Greek: (β) "συμμετέχοντες στο πρόγραμμα": κατασκευαστές, συναρμολογητές, εξαγωγείς, εισαγωγείς, πωλητές και άλλοι φορείς που δεσμεύονται να προωθήσουν πιστοποιημένα ενεργειακώς αποδοτικά προϊόντα γραφειακού εξοπλισμού, τα οποία πληρούν τις προδιαγραφές του προγράμματος Εnergy Star και οι οποίοι έχουν επιλέξει τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα Εnergy Star καταχωριζόμενοι από την Επιτροπή,
French: b) "participants au programme", les fabricants, assembleurs, exportateurs, importateurs, revendeurs et autres entités qui s'engagent à promouvoir des équipements de bureau désignés comme énergétiquement efficaces répondant aux spécifications du programme Energy Star et qui ont choisi de participer à ce programme en se faisant enregistrer auprès de la Commission;
Greek: (γ) "προδιαγραφές": οι απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης και επιδόσεων, περιλαμβανομένων των μεθόδων δοκιμών που χρησιμοποιούνται για να αποφασισθεί αν ο οικείος εξοπλισμός είναι κατάλληλος να λάβει το κοινό λογότυπο του ενεργειακά αποδοτικού γραφειακού εξοπλισμού.
French: c) "spécifications", les exigences d'efficacité énergétique et de performance, y compris les méthodes d'essai, qui sont utilisées pour déterminer si les équipements de bureau énergétiquement efficaces présentent les qualités requises pour bénéficier du logo commun.
Greek: 1. Το πρόγραμμα Εnergy Star συντονίζεται καταλλήλως με άλλες κοινοτικές ρυθμίσεις επισήμανσης ή πιστοποίησης της ποιότητας, καθώς και με άλλα συστήματα, όπως το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 880/92, και η ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας και λοιπών πόρων των οικιακών συσκευών με την επισήμανση και την παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών, που θεσπίστηκε με την οδηγία 92/75/ΕΟΚ.
French: 1. Le programme Energy Star est coordonné, le cas échéant, avec d'autres arrangements et régimes communautaires d'étiquetage ou de certification de la qualité comme, notamment, le système communautaire d'attribution d'un label écologique établi par le règlement (CEE) n° 880/92 et l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits établie par la directive 92/75/CEE.
Greek: 2. Το κοινό λογότυπο μπορούν να χρησιμοποιούν οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα και άλλοι φορείς στα δικά τους προϊόντα γραφειακού εξοπλισμού και στην σχετική διαφήμιση.
French: 2. Les participants au programme et autres entités peuvent apposer le logo commun sur leurs différents équipements de bureau et sur les promotions y afférentes.
Greek: 3. Τα προϊόντα γραφειακού εξοπλισμού στα οποία έχει χορηγηθεί το κοινό λογότυπο από την "Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ" (U.S. EPA) θεωρείται ότι ανταποκρίνονται στον παρόντα κανονισμό, εκτός εάν υπάρχουν στοιχεία περί του αντιθέτου.
French: 3. Les équipements de bureau pour lesquels l'usage du logo commun a été autorisé par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) sont, jusqu'à preuve du contraire, réputés conformes au présent règlement.
Greek: 4. Με επιφύλαξη των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά την αξιολόγηση και τη σήμανση της συμμόρφωσης ή/και των διεθνών συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα με τρίτες χώρες σχετικά με την πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό και διακινούνται στην κοινοτική αγορά μπορούν να δοκιμάζονται από την Επιτροπή ή από τα κράτη μέλη προκειμένου να ελέγχεται η συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Sans préjudice de toute règle communautaire concernant l'évaluation et le marquage de la conformité et/ou de tout accord international conclu entre la Communauté et des pays tiers en ce qui concerne l'accès au marché communautaire, la Commission ou les États membres peuvent soumettre à des essais les produits couverts par le présent règlement qui sont commercialisés sur le marché communautaire afin de vérifier leur conformité avec les exigences du présent règlement.
Greek: Εγγραφή Συμμετεχόντων στο Πρόγραμμα
French: Enregistrement des participants au programme
Greek: 1. Οι αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα υποβάλλονται στην Επιτροπή.
French: 1. Les demandes de participation au programme peuvent être introduites auprès de la Commission.
Greek: 2. Η αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα γίνεται δεκτή από την Επιτροπή, αφού διαπιστωθεί ότι ο υποψήφιος αποδέχεται την κατευθυντήρια γραμμή για τη χρήση του λογοτύπου που περιέχεται στο παράρτημα Β της συμφωνίας. Η Επιτροπή δημοσιεύει επικαιροποιημένο κατάλογο των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα και τον κοινοποιεί τακτικά στα κράτη μέλη.
French: 2. L'admission d'une candidature à la participation au programme fait l'objet d'une décision prise par la Commission après vérification de l'acceptation par le candidat des lignes directrices d'utilisation du logo énoncées à l'annexe B de l'accord. La Commission publie une liste actualisée des participants au programme et la communique régulièrement aux États membres.
Greek: Προβολή και ενημέρωση
French: Promotion et information
Greek: 1. Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να ενθαρρύνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τα μέλη του ΕCESB, τη χρήση του κοινού λογοτύπου προβαίνοντας στις δέουσες ενέργειες ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης των καταναλωτών, των προμηθευτών, των εμπόρων λιανικής πώλησης και του κοινού.
French: 1. La Commission met tout en oeuvre afin d'encourager, en coopération avec les États membres et les membres du BESCE, l'utilisation du logo commun par des actions de sensibilisation et des campagnes d'information à l'intention des consommateurs, des fournisseurs, des revendeurs et du grand public.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι καταναλωτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς να γνωρίζουν και να έχουν πρόσβαση σε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα Εnergy Star, κάνοντας χρήση όλων των δυνατών μέσων που διαθέτει η Κοινότητα.
French: 2. Chaque État membre cherche à garantir, à l'aide de tous les outils communautaires possibles, que les consommateurs et autres entités intéressées sont sensibilisés aux informations détaillées sur le programme Energy Star et qu'ils peuvent avoir accès aux-dites informations.
Greek: 3. Προκειμένου να τονωθεί η αγορά προϊόντων γραφειακού εξοπλισμού που θα φέρουν το κοινό λογότυπο, η Επιτροπή και άλλα όργανα της Κοινότητας, καθώς και οι δημόσιες αρχές σε εθνικό επίπεδο πρέπει, με την επιφύλαξη του κοινοτικού και εθνικού δικαίου και οικονομικών κριτηρίων, να ενθαρρύνουν τη χρήση προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης που θα είναι τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις προδιαγραφές Εnergy Star, όταν καθορίζουν τις απαιτήσεις τους για τα προϊόντα γραφειακού εξοπλισμού.
French: 3. Afin d'encourager l'acquisition d'équipements de bureau portant le logo commun, la Commission et les autres institutions de la Communauté, ainsi que d'autres autorités publiques au niveau national, favorisent, dans la détermination des exigences imposées aux équipements de bureau et sans préjudice des dispositions du droit communautaire et national et des critères économiques, l'utilisation d'exigences d'efficacité énergétique qui soient au moins aussi strictes que les spécifications Energy Star.
Greek: Άλλα εθελοντικά συστήματα ενεργειακής επισήμανσης
French: Autres systèmes volontaires d'étiquetage énergétique
Greek: 1. Τα υφιστάμενα και τα νέα εθελοντικά συστήματα ενεργειακής επισήμανσης γραφειακού εξοπλισμού στην Κοινότητα, μπορούν να συνυπάρχουν με το πρόγραμμα Εnergy Star.
French: 1. Des systèmes d'étiquetage énergétique volontaires, qu'ils soient nouveaux ou existants, pour les équipements de bureau dans les États membres peuvent coexister avec le programme Energy Star.
Greek: 2. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν τον αναγκαίο συντονισμό μεταξύ του προγράμματος Εnergy Star και των εθνικών συστημάτων και άλλων συστημάτων επισήμανσης στην Κοινότητα ή στα κράτη μέλη.
French: 2. La Commission et les États membres agissent de manière à garantir la coordination nécessaire entre le programme Energy Star et les systèmes nationaux et autres systèmes d'étiquetage en vigueur dans la Communauté ou les États membres.
Greek: Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star
French: Bureau Energy Star de la Communauté européenne
Greek: 1. Η Επιτροπή ιδρύει Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star ("ECESB") αποτελούμενο από εθνικούς αντιπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 9 καθώς και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Το ΕCESB παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος Εnergy Star στην Ευρωπαϊκή Ένωση και παρέχει, εάν απαιτείται, συμβουλές και αρωγή στην Επιτροπή ώστε να της επιτρέψει να λειτουργήσει ως Διαχειριστικός Φορέας.
French: 1. La Commission met en place un Bureau Energy Star de la Communauté européenne (BESCE) composé des représentants nationaux visés à l'article 9 ainsi que des parties intéressées. Le BESCE contrôle l'application du programme Energy Star au sein de la Communauté et fournit conseil et assistance à la Commission, le cas échéant, pour lui permettre d'assumer son rôle d'organe de gestion.
Greek: 2. Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ετησίως, το ΕCESB συντάσσει έκθεση για το μερίδιο της αγοράς που έχουν τα προϊόντα με το κοινό λογότυπο και για τη διαθέσιμη τεχνολογία μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης.
French: 2. Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, et chaque année par la suite, le BESCE élabore un rapport sur la pénétration du marché par les produits munis du logo commun, ainsi que sur les technologies disponibles pour réduire la consommation d'énergie.
Greek: 3. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι το ΕCESB τηρεί, όσο είναι δυνατό στα πλαίσια της λειτουργίας του και για κάθε ομάδα προϊόντων γραφειακού εξοπλισμού, την ισόρροπη εκπροσώπηση όλων των ενδιαφερομένων μερών που έχουν σχέση με την εν λόγω ομάδα προϊόντων, όπως οι κατασκευαστές, οι έμποροι λιανικής πώλησης, οι εισαγωγείς, οι ομάδες προστασίας του περιβάλλοντος και οι οργανώσεις καταναλωτών.
French: 3. La Commission veille, autant que faire se peut, à ce que le BESCE, dans ses activités, maintienne pour chaque groupe d'équipements de bureau, une participation équilibrée de toutes les parties compétentes concernées par ce groupe de produits, c'est-à-dire les fabricants, les revendeurs, les importateurs, les associations de protection de l'environnement et les associations de consommateurs.
Greek: 4. Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕCESB καταρτίζεται από την Επιτροπή, η οποία λαμβάνει υπόψη τις απόψεις των αντιπροσώπων των κρατών μελών στο ΕCESB.
French: 4. La Commission établit le règlement intérieur du BESCE en tenant compte des points de vue exprimés par les représentants des États membres au sein du BESCE.
Greek: 5. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του ΕCESB.
French: 5. La Commission tient le Parlement européen et le Conseil informés des activités du BESCE.
Greek: Εθνικοί αντιπρόσωποι
French: Représentants nationaux
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει, αναλόγως των περιστάσεων, τα πρόσωπα, τους εθνικούς εμπειρογνώμονες σε θέματα ενεργειακής πολιτικής ή τις αρχές ("εθνικοί αντιπρόσωποι") που είναι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή των εργασιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Σε περίπτωση ορισμού πλειόνων εθνικών αντιπροσώπων, το κράτος μέλος καθορίζει τις αντίστοιχες εξουσίες καθενός και τους οικείους όρους συντονισμού.
French: Chaque État membre désigne, selon le cas, des experts nationaux en matière de politique énergétique, des autorités ou des personnes (ci-après dénommés "représentants nationaux"), responsables de l'exécution des tâches prévues dans le présent règlement. Si plusieurs représentants nationaux sont désignés, l'État membre définit les attributions respectives de ces représentants et les exigences de coordination qui leur sont applicables.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους που παρατίθενται στο άρθρο 1, η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα εργασίας εντός έξι μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και το προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με το ΕCESB. Το πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει τη στρατηγική για την ανάπτυξη του προγράμματος Εnergy Star, η οποία καταρτίζει για τα επόμενα τρία έτη:
French: Conformément aux objectifs définis à l'article 1er, la Commission établit un plan de travail dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement et le soumet au Parlement européen et au Conseil, après consultation du BESCE. Le plan de travail comprend une stratégie de mise en oeuvre du programme Energy Star, qui détermine pour les trois années à venir:
Greek: - τους στόχους του προγράμματος Εnergy Star σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, επιδιώκοντας ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή και του περιβάλλοντος, και τη διείσδυση στην αγορά,
French: - les objectifs des améliorations à apporter à l'efficacité énergétique, en tenant compte de la nécessité de tendre vers un niveau élevé de protection du consommateur et de l'environnement et vers la pénétration de marché que le programme Energy Star devrait tenter de réaliser au niveau communautaire;
Greek: - ενδεικτικό κατάλογο προϊόντων γραφειακού εξοπλισμού που πρέπει να υπαχθούν κατά προτεραιότητα στο πρόγραμμα Εnergy Star,
French: - une liste non exhaustive de produits d'équipement de bureau à insérer en priorité dans le programme Energy Star;
Greek: - σχέδια προτάσεων για εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής καθώς και για άλλες αναγκαίες ενέργειες,
French: - des ébauches de propositions concernant des campagnes d'éducation et de promotion et d'autres actions nécessaires;
Greek: - προτάσεις συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ του προγράμματος Εnergy Star και άλλων εθελοντικών συστημάτων ενεργειακής επισήμανσης στα κράτη μέλη.
French: - des propositions de coordination et de coopération entre le programme Energy Star et d'autres systèmes volontaires d'étiquetage énergétique en vigueur dans les États membres.
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας αναθεωρείται σε περιοδική βάση. Για πρώτη φορά αναθεωρείται το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την υποβολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και στη συνέχεια ανά δωδεκάμηνο.
French: Le plan de travail est revu périodiquement, la première fois douze mois au plus tard après sa présentation au Parlement européen et au Conseil, et ensuite tous les douze mois.
Greek: Με σκοπό την προετοιμασία της αναθεώρησης των προδιαγραφών και των ομάδων προϊόντων γραφειακού εξοπλισμού που ορίζονται στο Παράρτημα Γ της συμφωνίας, και πριν από την υποβολή σχεδίου πρότασης ή την απάντηση στην U.S. EPA σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη συμφωνία και από την απόφαση 2001/469/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 2001, για την, εξ ονόματος της Κοινότητος, σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το συντονισμό των προγραμμάτων επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης για τον γραφειακό εξοπλισμό(9), πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα:
French: En vue de préparer la révision des spécifications et des groupes de produits d'équipement de bureau couverts par l'annexe C de l'accord, et avant de soumettre un projet de proposition ou de réponse à l'EPA conformément aux procédures définies dans l'accord et dans la décision 2001/469/CE du Conseil du 14 mai 2001 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau(9), les mesures suivantes sont prises:
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το ΕCESB να προβεί σε συστάσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας. Το ΕCESB δύναται επίσης να προβεί σε συστάσεις προς την Επιτροπή με δική του πρωτοβουλία.
French: 1. La Commission peut demander au BESCE de formuler des propositions de révision de l'accord. Le BESCE peut aussi, de sa propre initiative, présenter des propositions à la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή συμβουλεύεται το ΕCESB όποτε λαμβάνει πρόταση αναθεώρησης της συμφωνίας από την U.S. EPA.
French: 2. La Commission consulte le BESCE chaque fois qu'elle reçoit de l'EPA une proposition de révision de l'accord.
Greek: 3. Όταν το ΕCESB δίνει τη γνώμη του στην Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των μελετών σκοπιμότητας και των μελετών της αγοράς, καθώς και την υπάρχουσα τεχνολογία για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας. Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη το στόχο, ο οποίος αναλύεται στην έκθεση του ΕCESB κατ' άρθρο 8 παράγραφος 2, να καθορισθούν τεχνικές προδιαγραφές υψηλού επιπέδου, σε σχέση με τη διαθέσιμη τεχνολογία και το κόστος, για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
French: 3. Lorsqu'il donne son avis à la Commission, le BESCE tient compte des résultats des études de faisabilité et des études de marché, ainsi que de la technologie disponible pour réduire la consommation d'énergie. La Commission tient particulièrement compte de l'objectif consistant à établir des spécifications techniques d'un niveau élevé, compte tenu de la technologie disponible et des coûts associés, afin de réduire la consommation d'énergie examinée dans le rapport du BESCE prévu à l'article 8, paragraphe 2.
Greek: Παρακολούθηση της αγοράς και έλεγχος καταχρήσεων
French: Surveillance du marché et contrôle des abus
Greek: 1. Το κοινό λογότυπο χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές χρήσης του λογοτύπου που περιέχονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
French: 1. Le logo commun ne peut être utilisé que pour les produits relevant de l'accord et conformément aux lignes directrices d'utilisation du logo contenues dans l'annexe B de l'accord.
Greek: 2. Απαγορεύεται κάθε ψευδής ή παραπλανητική διαφήμιση ή η χρήση κάθε σήματος ή λογοτύπου που είναι δυνατό να οδηγήσει σε σύγχυση σε σχέση με το κοινό λογότυπο που εισάγεται με τον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Toute publicité mensongère ou trompeuse ou l'utilisation d'un label ou d'un logo susceptible de créer une confusion avec le logo commun instauré par le présent règlement sont interdites.
Greek: 3. Η Επιτροπή διασφαλίζει την ορθή χρήση του κοινού λογοτύπου, λαμβάνοντας μέτρα ή συντονίζοντας τις ενέργειες που περιγράφονται στο άρθρο VIII, παράγραφοι 2, 3 και 4 της συμφωνίας. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στο έδαφός τους και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Τα κράτη μέλη δύνανται να κοινοποιούν στην Επιτροπή στοιχεία για τη μη συμμόρφωση των Συμμετεχόντων στο Πρόγραμμα και άλλων φορέων, προκειμένου αυτή να λάβει αρχικά μέτρα.
French: 3. La Commission garantit l'utilisation appropriée du logo commun en entreprenant ou coordonnant les actions décrites à l'article VIII, paragraphes 2, 3 et 4, de l'accord. Les États membres prennent les mesures appropriées pour assurer le respect des dispositions du présent règlement sur leur territoire et ils en informent la Commission. Les États membres peuvent signaler à la Commission les cas de non-respect par les participants au programme et autres entités pour que cette dernière puisse prendre les premières mesures.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 12 μηνών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για τη συμμόρφωσή τους προς αυτόν.
French: Dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres informent la Commission des mesures qu'ils ont prises pour s'y conformer.
Greek: Πριν τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας συζητήσουν την ανανέωσή της σύμφωνα με το άρθρο XII αυτής, η Επιτροπή αξιολογεί το πρόγραμμα Εnergy Star υπό το πρίσμα της κτηθείσας εμπειρίας κατά την εφαρμογή του.
French: Avant que les parties à l'accord ne discutent le renouvellement de l'accord conformément à l'article XII de celui-ci, la Commission évalue le programme Energy Star à la lumière de l'expérience acquise au cours de son application.
Greek: Η Επιτροπή, έως τις 15 Ιανουαρίου 2005, καταρτίζει και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση παρακολούθησης της ενεργειακής απόδοσης του γραφειακού εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η έκθεση θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος Εnergy Star και προτάσεις, εφόσον χρειάζεται, συμπληρωματικών μέτρων για το πρόγραμμα. Στην έκθεση θα εξετάζονται τα αποτελέσματα του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ και ιδίως αν οι προδιαγραφές του προγράμματος Εnergy Star παράγουν επαρκή αποτελέσματα.
French: La Commission élabore et soumet d'ici le 15 janvier 2005 au Parlement européen et au Conseil un rapport rendant compte de l'efficacité énergétique du marché des équipements de bureau dans la Communauté, fournissant une évaluation de l'efficacité du programme Energy Star et proposant, le cas échéant, des actions en complément de ce programme. Le rapport examine le résultat du dialogue entre l'Union européenne et les États-Unis, et notamment si les spécifications liées audit programme sont suffisamment efficaces.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τριακοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur dans un délai de trente jours à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2423/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne
Greek: σχετικά με την ενοποιημένη λογιστική κατάσταση του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
French: concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires
Greek: (EKT/2001/13)
French: (BCE/2001/13)
Greek: Έχοντας υπόψη:τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(1), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,