FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: a) Au paragraphe 1, la première phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: “Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τα οριζόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης, ο οποίος προβλέπει ότι ένα μέλος του προσωπικού που υπάγεται στις σχετικές διατάξεις είναι δυνατόν να υποχρεωθεί σε επανόρθωση, μερική ή ολική, κάθε ζημίας που υφίστανται οι Κοινότητες λόγω βαρέος παραπτώματός του κατά την άσκηση ή σε συνάρτηση με την άσκηση των καθηκόντων του, ιδίως εάν βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος Κανονισμού και των Κανόνων Εφαρμογής του.”
French: «L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut qui disposent que l'agent couvert par les dispositions pertinentes peut être tenu de réparer en totalité ou en partie le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement et aux modalités d'exécution.»
Greek: β) Παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: b) Le paragraphe 2 bis suivant est inséré:
Greek: "2α Κύριος διατάκτης είναι δυνατόν να παραπέμψει ζήτημα στην υπηρεσία της παραγράφου 4, εάν θεωρήσει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία."
French: «2 bis . L'ordonnateur délégué peut saisir l’instance visée au paragraphe 4 s'il considère qu'une irrégularité financière a été commise.»
Greek: 33) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 72 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (33) À l'article 72, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Το οικείο όργανο μπορεί επίσης να εξασφαλίσει εκτελεστό τίτλο από την αρμόδια αρχή μέσω της συνήθους δικαστικής διαδικασίας. Προς τούτο, η βεβαιωμένη απαίτησή του εξομοιώνεται με βεβαιωμένη απαίτηση κατά το αστικό και εμπορικό δίκαιο και την έννοια των νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ."
French: «L'institution peut également obtenir l’exequatur auprès de l'autorité compétente selon la procédure judiciaire ordinaire. À cet effet, ses créances sont assimilées à des créances civiles et commerciales au sens des instruments adoptés sur le fondement de l'article 65 du traité CE.»
Greek: 34) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 73 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (34) À l'article 73, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Ο αρμόδιος διατάκης μπορεί ακόμη να ακυρώσει ή να αναπροσαρμόσει βεβαιωμένη απαίτηση, υπό τους όρους που τίθενται στους Κανόνες Εφαρμογής."
French: «L'ordonnateur compétent peut en outre annuler ou ajuster une créance constatée, dans le respect des conditions énoncées dans les modalités d'exécution.»
Greek: 35) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα 73α και 73β:
French: (35) Les articles 73 bis et 73 ter suivants sont insérés:
Greek: "Άρθρο 73a
French: « Article 73 bis
Greek: Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, οι απαιτήσεις των Κοινοτήτων τυγχάνουν στα εθνικά νομικά συστήματα της ίδιας προνομιακής μεταχείρισης με τις απαιτήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα υπέρ δημοσίων φορέων των κρατών μελών.
French: En vue d'assurer la protection des intérêts des Communautés, les créances communautaires jouissent, dans les systèmes juridiques nationaux, de privilèges identiques à ceux attachés aux créances de nature fiscale détenues par les organismes publics des États membres.
Greek: Άρθρο 73β
French: Article 73ter
Greek: Η ημερομηνία για τον υπολογισμό του χρόνου της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για την διακοπή ττης παραγραφής καθορίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής."
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions de suspension et d'interruption de ce délai sont fixées dans les modalités d'exécution.»
Greek: 36) Στο άρθρο 75, παράγραφος 2 ; οι όροι "άρθρο 49, παράγραφος 2" αντικαθίστανται από τους όρους "άρθρο 49, παράγραφος 2, στοιχείο δ)".
French: (36) À l'article 75, paragraphe 2, les termes « article 49, paragraphe 2 » sont remplacés par les termes « article 49, paragraphe 2, point d) »
Greek: 37) Στο άρθρο 77 ; παράγραφος 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (37) À l'article 77, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Το ποσό δημοσιονομικής δέσμευσης η οποία αντιστοιχεί σε νομική δέσμευση για την οποία δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή κατά την έννοια του άρθρου 81 επί διάστημα τριών ετών μετά την υπογραφή της νομικής δέσμευσης, αποδεσμεύεται.”
French: «Le montant de l’engagement budgétaire correspondant à un engagement juridique qui n'a donné lieu à aucun paiement au sens de l’article 81 dans les trois ans qui ont suivi sa signature fait l’objet d’un dégagement.»
Greek: 38) Στο άρθρο 87, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (38) À l'article 87, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Εάν ο εσωτερικός ελεγκτής είναι μέλος του προσωπικού, υπέχει ευθύνη υπό τους όρους που τίθενται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης και διευκρινίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής.”
French: «Si l'auditeur interne a la qualité d'agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d'exécution.»
Greek: 39) Το άρθρο 88 τροποποιείται ως εξής:
French: (38) L'article 88 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι δημόσιες συμβάσεις είναι συμβάσεις εξ επαχθούς αιτίας οι οποίες συνάπτονται εγγράφως μεταξύ ενός ή περισσοτέρων οικονομικών παραγόντων και μιας ή περισσοτέρων αναθετουσών αρχών, κατά την έννοια των άρθρων 104 και 167, με σκοπό την εξασφάλιση, έναντι καταβολής αντιτίμου, το οποίο καταβάλλεται εν όλω ή εν μέρει από τον προϋπολογισμό, της παροχής κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, της εκτέλεσης εργασιών ή της παροχής υπηρεσιών "
French: «Les marchés publics sont des contrats à titre onéreux conclus par écrit entre, d'une part, un ou plusieurs opérateurs économiques et, d'autre part, un ou plusieurs pouvoirs adjudicateurs, au sens des articles 104 et 167, en vue d'obtenir, contre le paiement d'un prix payé en tout ou en partie à la charge du budget, la fourniture de biens mobiliers ou immobiliers, l'exécution de travaux ou la prestation de services.»
Greek: β) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ο παρών τίτλος δεν αφορά τις επιδοτήσεις, με την επιφύλαξη των άρθρων 93 έως 96."
French: «2. Sans préjudice des articles 93 à 96, les subventions ne sont pas concernées par le présent titre.»
Greek: 40) Στο άρθρο 90, παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: (40) L'article 90, paragraphe 1, deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “Οι προκηρύξεις ανάθεσης συμβάσεων δημοσιεύονται εκ των προτέρων, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 91 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού και εκείνες που αφορούν συμβάσεις υπηρεσιών καλυπτόμενες από το παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(**).
French: «La publication préalable ne peut être omise que dans les cas visés à l'article 91, paragraphe 2, du présent règlement et pour les marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil(**)
Greek: ________________
French: ____________________
Greek: (**) ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ.114.”
French: (**) JO L 134 du 30.4.2004, p. 114.»
Greek: 41) Το άρθρο 91 τροποποιείται ως εξής:
French: (41) L'article 91 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “1. Οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων λαμβάνουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
French: “1. Les procédures de passation de marché prennent l'une des formes suivantes:
Greek: ε) διαδικασία με ανταγωνιστικό διάλογο.
French: e) le dialogue compétitif.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, το δεύτερο εδάφιο απαλείφεται.
French: b) Au paragraphe 2, le deuxième alinéa est supprimé.
Greek: γ) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: c) Le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: “4. Οι Κανόνες Εφαρμογής καθορίζουν τη διαδικασία ανάθεσης, κατά την παράγραφο 1, που εφαρμόζεται για τις συμβάσεις υπηρεσιών τις καλυπτόμενες από το παράρτημα ΙΙ Β της οδηγίας 2004/18/EΚ, καθώς και για τις συμβάσεις που χαρακτηρίζονται απόρρητες και περιλαμβάνουν συγκεκριμένους κανόνες ανάθεσης σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες για αξιολόγηση και παροχή τεχνικής βοήθειας."
French: «4. Les modalités d'exécution définissent la procédure de passation de marché, visée au paragraphe 1, applicable aux marchés de services qui relèvent de l'annexe II B de la directive 2004/18/CE et aux marchés déclarés secrets, et prévoient des dispositions spécifiques pour la passation de marchés avec des experts extérieurs chargés de réaliser une évaluation ou d'apporter une assistance technique.»
Greek: 42) Τα άρθρα 93 και 94 αντικαθίστανται ως εξής:
French: (42) Les articles 93 et 94 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 93
French: « Article 93
Greek: 1. Από τις διαδικασίες ανάθεσης σύμβασης αποκλείονται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, οι υποψήφιοι ή προσφέροντες οι οποίοι:
French: 1. Sous réserve du paragraphe 5, sont exclus de la participation à un marché les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans une des situations suivantes:
Greek: α) έχουν καταδικασθεί, με απόφαση η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου, για απάτη, χρηματισμό, συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση, νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή άλλη παράνομη δραστηριότητα επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων·
French: a) ils ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle, blanchiment d'argent ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés;
Greek: β) τελούν υπό διοικητική ποινή, κατά το άρθρο 96.
French: b) ils font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, και βάσει ανάλυσης κινδύνων, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να αποφασίσει τον αποκλεισμό από τις διαδικασίες ανάθεσης και των υποψηφίων ή προσφερόντων οι οποίοι εμπίπτουν σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 2. Sous réserve du paragraphe 5, et au vu des résultats de l'analyse des risques, le pouvoir adjudicateur peut également décider d'exclure de la participation à un marché les candidats ou les soumissionnaires qui se trouvent dans une des situations suivantes:
Greek: α) τελούν υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού, παύσης της δραστηριότητας, ή έχει κινηθεί εναντίον τους σχετική διαδικασία, ή εμπίπτουν σε ανάλογη περίπτωση απορρέουσα από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις·
French: a) ils sont en état ou font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
Greek: β) έχουν καταδικασθεί, με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου, για αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
French: b) ils ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour un délit affectant leur moralité professionnelle;
Greek: γ) έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, το οποίο έχει αποδειχθεί με οποιονδήποτε τρόπο τον οποίο είναι σε θέση να δικαιολογήσει η αναθέτουσα αρχή·
French: c) ils ont, en matière professionnelle, commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
Greek: δ) δεν έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης ή την καταβολή των φόρων σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένοι, ή της χώρας της αναθέτουσας αρχής, ή ακόμη της χώρας όπου πρόκειται να εκτελεσθεί η σύμβαση.
French: d) ils n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit être exécuté.
Greek: 3. Οι περιπτώσεις αποκλεισμού καθορίζονται εκ των προτέρων και γνωστοποιούνται στους υποψήφιους ή προσφέροντες.
French: 3. Les cas d'exclusion sont définis et communiqués à l'avance aux candidats ou soumissionnaires.
Greek: 4. Οι υποψήφιοι ή προσφέροντες πρέπει να πιστοποιούν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 1 και, εφόσον ενδείκνυται, σε καμία από τις περιπτώσεις της παραγράφου 2.
French: 4. Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations prévues au paragraphe 1 et, s'il y a lieu, dans aucune des situations prévues au paragraphe 2.
Greek: Όταν ο ι υποψήφιος ή προσφέρων είναι νομική οντότητα, πρέπει ναπαρέχονται πληροφορίες, οσάκις τούτο ζητείται από την αναθέτουσα αρχή, σχετικά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς, τη διοίκηση, τον έλεγχο και την εξουσία εκπροσώπησης της νομικής οντότητας.
French: Lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, des informations doivent être fournies, si le pouvoir adjudicateur le demande, concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique.
Greek: 5. Οι Κανόνες Εφαρμογής καθορίζουν τη μέγιστη χρονική περίοδο κατά την οποία οι καταστάσεις στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1 ; στοιχείο α) και 2 συνεπάγονται τον αποκλεισμό των υποψηφίων και προσφερόντων από διαδικασία ανάθεσης σύμβασης.
French: 5. Les modalités d'exécution fixent la durée maximale pendant laquelle les situations visées au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2 entraînent l'exclusion des candidats ou soumissionnaires de la participation à un marché.
Greek: Σύμβαση δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί σε υποψήφιο ή προσφέροντα ο οποίος, κατά τη διάρκεια της σχετικής διαδικασίας,:
French: Sont exclus de l'attribution d'un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l'occasion de la procédure de passation de ce marché:
Greek: α) περιέρχεται σε κατάσταση σύγκρουσης συμφερόντων·
French: a) se trouvent en situation de conflit d'intérêts;
Greek: β) έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων τα οποία απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης, ή αδυνατεί να παράσχει τα στοιχεία αυτά·
French: b) ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n'ont pas fourni ces renseignements.
Greek: γ) εμπίπτει σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης·
French: c) se trouvent dans l'un des cas d'exclusion de la procédure de passation de ce marché;
Greek: δ) υποπίπτει σε ουσιώδη σφάλματα ή διαπράττουν παρατυπίες ή απάτη.”
French: d) commettent des erreurs substantielles, des irrégularités ou une fraude.»
Greek: 43) Στο άρθρο 95, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: (43) À l'article 95, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: “Ωστόσο, και για λόγους αποδοτικότητας, είναι δυνατόν, δύο ή περισσότερα κοινοτικά θεσμικά όργανα να συμφωνήσουν να χρησιμοποιούν κοινή βάση δεδομένων."
French: «Toutefois, dans un souci d'efficience, plusieurs institutions peuvent convenir d'utiliser une base de données commune.»
Greek: 44) Το άρθρο 96 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (44) L'article 96 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “ Άρθρο 96
French: « Article 96
Greek: 1. Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να επιβάλει διοικητικές ή οικονομικές κυρώσεις σε:
French: 1. Le pouvoir adjudicateur peut infliger des sanctions administratives ou financières aux personnes suivantes:
Greek: α) υποψήφιους ή προσφέροντες οι οποίοι εμπίπτουν στο άρθρο 94 στοιχεία α) και δ)
French: a) aux candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans les cas visés à l'article 94, points b) et d);
Greek: β) αναδόχους ή δικαιούχους οι οποίοι έχει διαπιστωθεί ότι παραβιάζουν σοβαρά τις συμβατικές τους υποχρεώσεις στο πλαίσιο σύμβασης ή επιδότησης καλυπτόμενης από τον προϋπολογισμό.
French: b) aux contractants ou bénéficiaires qui ont été déclarés en défaut grave d'exécution de leurs obligations contractuelles en vertu de marchés ou de conventions de subvention financés par le budget.
Greek: Σε κάθε περίπτωση ωστόσο η αναθέτουσα αρχή δίδει στον ενδιαφερόμενο τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d’abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
Greek: 2. Οι κυρώσεις που αναφέρονται στη παράγραφο 1 είναι ανάλογες προς το ύψος της σύμβασης και τη σοβαρότητα του παραπτώματος και είναι δυνατόν να συνίστανται σε:
French: 2. Les sanctions visées au paragraphe 1 sont proportionnelles à l'importance du marché ainsi qu'à la gravité des fautes commises et peuvent être les suivantes:
Greek: α) αποκλεισμό του εμπλεκόμενου υποψήφιου ή προσφέροντα ή αναδόχου από τη σύμβαση ή την επιδότηση που καλύπτεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τούτο για μέγιστη χρονική περίοδο πέντε ετών·
French: a) l'exclusion du candidat ou du soumissionnaire concerné des marchés et des subventions financés par le budget, pour une période maximale de dix ans;
Greek: β) σε καταβολή χρηματικών κυρώσεων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο α), ή από τον ανάδοχο ή τον δικαιούχο στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο β), οσάκις η κατάσταση είναι όντως σοβαρή, χωρίς όμως το ποσό της κύρωσης να υπερβαίνει το ύψος της αντίστοιχης σύμβασης."
French: b) le paiement de pénalités financières par le candidat ou soumissionnaire dans le cas visé au paragraphe 1, point a), ou par le contractant ou bénéficiaire dans le cas visé au paragraphe 1, point b), lorsqu'il présente une réelle gravité, et dans la limite de la valeur du marché en cause. »
Greek: 45) Στο άρθρο 97, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (45) À l'article 97, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Σύμβαση είναι δυνατόν να ανατεθεί με μειοδοτικό διαγωνισμό, με το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς ή, εφόσον πρόκειται να επιλεγεί εξωτερικός εμπειρογνώμονας για την παροχή αξιολόγησης ή τεχνικής βοήθειας, με κριτήριο τα προσόντα των υποψηφίων."
French: «2. Le marché peut être attribué par adjudication, par attribution à l'offre économiquement la plus avantageuse ou, en cas de passation de marché avec des experts extérieurs en vue de réaliser une évaluation ou d'apporter une assistance technique, sur la base des compétences des candidats.»
Greek: 46) Το άρθρο 98 τροποποιείται ως εξής:
French: (46) L'article 98 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι κανόνες υποβολής των προσφορών ή των αιτήσεων συμμετοχής εξασφαλίζουν τον γνήσιο ανταγωνισμό, το δε περιεχόμενο των προσφορών παραμένει εμπιστευτικό μέχρις ότου αυτές ανοιγούν όλες ταυτόχρονα."
French: «1. Les modalités de remise des offres ou des candidatures sont de nature à garantir une mise en concurrence réelle et le secret de leur contenu jusqu'à leur ouverture simultanée.»
Greek: β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται ως εξής :
French: b) Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Όλες οι αιτήσεις συμμετοχής και προσφορές τις οποίες η επιτροπή αποσφράγισης κρίνει σύμφωνες με τους προβλεπόμενους όρους, αξιολογούνται βάσει των κριτηρίων επιλογής και ανάθεσης που προβλέπονται στα έγγραφατης πρόσκλησης υποβολής προσφορών, με σκοπό να προταθεί στην αναθέτουσα αρχή ο υποψήφιος ή προσφέρων στον οποίο θα πρέπει να ανατεθεί η σύμβαση, ή πριν διεξαχθεί ο ηλεκτρονικός μειοδοτικός διαγωνισμός."
French: «4. Toutes les candidatures ou offres déclarées conformes par la commission d'ouverture sont évaluées sur la base des critères de sélection et d'attribution préalablement définis dans les documents d'appel à la concurrence, aux fins de proposer l'attributaire du marché au pouvoir adjudicateur ou avant qu'il ne soit procédé à une enchère électronique.»
Greek: 47) Το άρθρο 103 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (47) L'article 103 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 103
French: « Article 103
Greek: Οσάκις η διαδικασία ανάθεσης σκιάζεται από ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αναστέλλουν τη διαδικασία και μπορούν να λάβουν κάθε αναγκαίο μέτρο, συμπεριλαμβανόμενης της ακύρωσης της διαδικασίας.
French: Lorsque la procédure de passation d'un marché est entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions la suspendent et prennent toutes les mesures nécessaires, y compris l'annulation de la procédure.
Greek: Οσάκις, μετά την ανάθεση της σύμβασης, αποδεικνύεται ότι η διαδικασία ανάθεσης σκιάσθηκε από ουσιώδη σφάλματα, παρατυπίες ή απάτη, ή η εκτέλεση της σύμβασης σκιάζεται παρομοίως, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν, ανάλογα με τη φάση της διαδικασίας, είτε να μη συνάψουν τη σύμβαση είτε να αναστείλουν την εκτέλεση της σύμβασης.
French: Si, après l'attribution du marché, la procédure de passation ou l'exécution du marché se révèle entachée d'erreurs substantielles, d'irrégularités ou de fraude, les institutions s’abstiennent de conclure le contrat ou suspendent l'exécution du marché, selon le stade atteint par la procédure.
Greek: Οσάκις τα σφάλματα, οι παρατυπίες ή η απάτη οφείλονται σε υπαιτιότητα του αναδόχου, τα κοινοτικά θεσμικά όργανα μπορούν επιπλέον να αρνηθούν πληρωμές ή να ανακτήσουν ποσά που έχουν ήδη καταβληθεί, ή και να καταγγείλουν όλες τις συμβάσεις που έχουν συνάψει με τον εμπλεκόμενο ανάδοχο, κατ’ αναλογίαν προς τη σοβαρότητα των σφαλμάτων, των παρατυπιών ή της απάτης."
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, les institutions peuvent, en outre, refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes.»
Greek: 48) Στο άρθρο 104 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: (48) À l'article 104, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Μεταβιβάζουν δε τις εξουσίες που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων της αναθέτουσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 59."
French: «Elles délèguent, conformément à l'article 59, les pouvoirs nécessaires à l'exercice de la fonction de pouvoir adjudicateur.»
Greek: 49) Το άρθρο 105 αντικαθίσταται ως εξής:
French: (49) L'article 105 est remplacé par le texte suivant:
Greek: " Άρθρο 105
French: « Article 105
Greek: α) τους όρους δημοσιότητας κατά το άρθρο 90,
French: a) les modalités de publication visées à l'article 90;
Greek: γ) τα αντίστοιχα χρονικά όρια."
French: c) les délais correspondants.»
Greek: 50) Το άρθρο 108 τροποποιείται ως εξής:
French: (50) L'article 108 est modifié comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Δεν αποτελούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
French: "2. Ne constituent pas des subventions au sens du présent titre:
Greek: α) οι δαπάνες για το προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων·
French: a) les dépenses en personnel des institutions;
Greek: β) τα χορηγούμενα δάνεια, οι εγγυήσεις δανείων, οι δημόσιες συμβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 88, καθώς και η βοήθεια που χορηγείται ως μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και οι ενισχύσεις προϋπολογισμών·
French: b) les prêts, les garanties de prêts, les marchés publics visés à l'article 88 et les aides versées au titre de l'assistance macrofinancière et de l'appui budgétaire;