FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 50. Η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (ΓΔ SANCO) είναι υπεύθυνη για την ασφάλεια των τροφίμων, και στο πλαίσιο αυτό το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων επισκέφθηκε επτά κράτη μέλη κατά την περίοδο μεταξύ 1998 και 2001 [34]. Ένας από τους στόχους των επισκέψεων αυτών ήταν να ελεγχθεί εάν τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου στον τομέα της βιολογικής γεωργίας λειτουργούν σωστά.
French: 50. La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs (DG SANCO) est chargée de la sécurité alimentaire; dans ce contexte, l'Office alimentaire et vétérinaire, qui dépend de cette direction générale, a visité sept États membres entre 1998 et 2001 [34]. L'un des objectifs de ces visites consistait à vérifier si les systèmes de supervision et de contrôle pour l'agriculture biologique fonctionnaient correctement.
Greek: 51. Το Συνέδριο διαπίστωσε έλλειψη ομοφωνίας στους κόλπους της Επιτροπής όσον αφορά την προτεραιότητα που δίνεται στον έλεγχο της βιολογικής γεωργίας. Ενώ η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (ΓΔ AGRI) υπερθεματίζει την αξία αυτών των αποστολών της ΓΔ SANCO, η ΓΔ SANCO ανέφερε ότι η προτεραιότητα που δίνεται στους ελέγχους της βιολογικής γεωργίας είναι χαμηλή. Από το 2001 που πραγματοποιήθηκε η τελευταία επίσκεψη δεν υπήρξαν άλλες επισκέψεις ή αξιολογήσεις των συστημάτων. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διασφαλίζει ότι ο καίριας σημασίας έλεγχος της εποπτείας του συστήματος ελέγχου λειτουργεί επαρκώς.
French: 51. La Cour a constaté qu'il n'y avait pas de consensus, au sein de la Commission, en ce qui concerne la priorité des contrôles de l'agriculture biologique. Tandis que la direction générale de l'agriculture et du développement rural (DG AGRI) a insisté sur la valeur de ce type de missions de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, cette dernière a déclaré que la priorité accordée aux contrôles de l'agriculture biologique était faible. Aucune autre visite ou évaluation des systèmes n'a été réalisée depuis la dernière visite en 2001. Ainsi, la Commission ne garantit pas que le contrôle essentiel, à savoir la supervision du système d'inspection, est effectué correctement.
Greek: Συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις της ΓΔ SANCO
French: Suivi des rapports de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs
Greek: 52. Στις επτά επισκέψεις της ΓΔ SANCO στα κράτη μέλη διαπιστώθηκαν σημαντικές αδυναμίες στην εποπτεία των συστημάτων ελέγχου, με αποτέλεσμα τη διατύπωση συστάσεων τόσο προς τα κράτη μέλη όσο και προς τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: 52. Les sept visites effectuées par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs dans les États membres ont fait apparaître d'importantes déficiences affectant la supervision des systèmes de contrôle, qui ont donné lieu à des recommandations tant aux États membres qu'aux services de la Commission concernés.
Greek: 53. Η ΓΔ SANCO κάλεσε κάθε κράτος μέλος να υποβάλει σχέδιο δράσης στο οποίο να αναφέρονται οι ενέργειες στις οποίες προτίθεται να προβεί προκειμένου να επιληφθεί των διατυπωθεισών παρατηρήσεων. Μόνον η Αυστρία το έπραξε. Τα υπόλοιπα έξι κράτη μέλη υπέβαλαν σχόλια στα σχέδια έκθεσης που τους υποβλήθηκαν. Η ΓΔ SANCO ολοκλήρωσε τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις καλώντας τη ΓΔ AGRI να μεριμνήσει για την ανάληψη των αναγκαίων μέτρων για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
French: 53. La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a demandé à tous les États membres de présenter un plan d'action exposant ce qu'ils avaient l'intention de faire pour répondre aux observations formulées. Seule l'Autriche s'est exécutée. Les six autres États membres ont communiqué leurs commentaires sur les projets de rapports qui leur avaient été adressés. La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a conclu son suivi en demandant à la direction générale de l'agriculture de "faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises pour répondre aux questions non encore résolues".
Greek: 54. Το Συνέδριο εξέτασε και τις επτά εκθέσεις της ΓΔ SANCO, το προπαρασκευαστικό έργο και τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές από τη ΓΔ AGRI. Η ΓΔ AGRI συνέταξε σύνοψη της συνέχειας που δόθηκε για καθένα από τα επτά κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις από τη ΓΔ SANCO. Σε αυτή παρατίθενται οι συστάσεις της ΓΔ SANCO και τα όσα συνέβησαν έκτοτε. Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι η συνέχεια που δόθηκε στις σημαντικές αδυναμίες που διαπιστώθηκαν από τη ΓΔ SANCO δεν ήταν επαρκής (βλ. παραδείγματα στο πλαίσιο κειμένου 2) και συνάγει ότι η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένη βεβαιότητα σχετικά με τη σωστή λειτουργία του συστήματος εποπτείας και ελέγχου στα κράτη μέλη.
French: 54. La Cour a examiné les sept rapports de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, les travaux sous-jacents aux audits ainsi que le suivi correspondant assuré par la direction générale de l'agriculture. Cette dernière a établi une synthèse du suivi des rapports concernant les sept États membres visités par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, qui présente les recommandations de cette direction et l'évolution de la situation depuis qu'elles ont été formulées. La Cour a constaté que le suivi des déficiences importantes mises à jour par cette direction était insuffisant (voir les exemples de l'encadré 2) et conclut que la Commission n'a qu'une assurance limitée quant au bon fonctionnement du système de supervision et de contrôle dans les États membres.
Greek: Πλαίσιο κειμένου 2
French: Encadré 2
Greek: Βιολογική γεωργία: Παρατηρήσεις που προέκυψαν από τους ελέγχους της ΓΔ SANCO στα κράτη μέλη και συνέχεια που δόθηκε σε αυτές
French: Agriculture biologique: observations résultant des contrôles effectués par la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs dans des États membres, et suivi de ces contrôles
Greek: Αυστρία: Οι ΓΔ SANCO και ΓΔ AGRI θεωρούν ότι επιλύθηκαν όλα τα ζητήματα γιατί το σχέδιο δράσης της Αυστρίας επιλήφθηκε όλων των ζητημάτων που τέθηκαν. Ωστόσο η Επιτροπή δεν έλαβε μέτρα για να διασφαλίσει την εφαρμογή του σχεδίου δράσης και ότι το σχέδιο δράσης ανταποκρίνεται επαρκώς στις επικρίσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της ΓΔ SANCO:
French: Autriche: la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs et la direction générale de l'agriculture considèrent que toutes les questions ont été résolues, dans la mesure où le plan d'action de l'Autriche traitait de tous les points soulevés. Cependant, la Commission n'a pris aucune mesure pour garantir que le plan d'action avait été mis en œuvre et qu'il apportait une réponse appropriée aux critiques formulées dans le rapport de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs:
Greek: - μη διενέργεια τεχνικής αξιολόγησης των εργασιών των οργανισμών ελέγχου από την αρμόδια αρχή,
French: - aucune évaluation technique du travail des organismes de contrôle par l'autorité compétente,
Greek: - μη καταγραφή των πεπραγμένων,
French: - absence d'enregistrement des travaux effectués,
Greek: - μη επιτόπια παρακολούθηση των ελεγκτών επί τω έργω,
French: - aucun élément attestant les tâches accomplies par les contrôleurs sur place,
Greek: - αποκλειστικά και μόνο συζητήσεις με τους ελεγκτές,
French: - simples discussions avec ces derniers, et
Greek: - γενική στάση εμπιστοσύνης στην απόδοση των οργανισμών ελέγχου όσον αφορά τη διασφάλιση της συμμόρφωσης των επιχειρηματιών με τους κανόνες βιολογικής γεωργίας εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.
French: - attitude généralement confiante, de la part de l'autorité compétente, en ce qui concerne les capacités des organismes de contrôle à assurer le respect des règles de production biologique par les opérateurs.
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο: Η Επιτροπή διατύπωσε επικρίσεις σχετικά με την αναγκαιότητα ενίσχυσης της εποπτείας των οργανισμών ελέγχου από την αρμόδια αρχή και σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις από τους οργανισμούς ελέγχου προς την αρμόδια αρχή. Αυτές είναι οι δύο βασικές επικρίσεις στην έκθεση της ΓΔ SANCO. Η ΓΔ AGRI δεν διέθετε καμία πληροφορία για την απάντηση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου στις επικρίσεις αυτές.
French: Royaume-Uni: la Commission a formulé des critiques sur la nécessité de renforcer la supervision des organismes de contrôle par l'autorité compétente et sur la question des "rapports annuels communiqués par les organismes de contrôle aux autorités compétentes". Ces deux points constituent les principales critiques contenues dans le rapport de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs. La direction générale de l'agriculture ne disposait d'aucune information concernant la réaction des autorités britanniques à ces critiques.
Greek: Ιταλία: Η ΓΔ SANCO εντόπισε σοβαρές αδυναμίες στην εποπτεία του συστήματος ελέγχου. Για παράδειγμα, διαπίστωσε ότι η επιτόπια εποπτεία των δραστηριοτήτων των οργανισμών ελέγχου βρίσκεται στο στάδιο του σχεδιασμού και ότι η έμφαση δίνεται στην πληρότητα της απαιτούμενης τεκμηρίωσης χωρίς να εξετάζεται ιδιαιτέρως το θέμα της αξιολόγησης της αποτελεσματικότητας των δραστηριοτήτων ελέγχου και ότι οι δραστηριότητες εποπτείας προσεγγίζονται ως επί το πλείστον από τη διοικητική τους πλευρά. Δεν δόθηκε συνέχεια από την Επιτροπή στις παρατηρήσεις αυτές.
French: Italie: la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a mis en lumière de sérieuses déficiences dans la supervision du système de contrôle. Elle a constaté par exemple que la "supervision des activités des organismes de contrôle sur le terrain en est au stade de la planification", que "l'accent est mis… sur le caractère complet de la documentation requise et non sur l'évaluation de l'efficacité des activités de contrôle" et que "l'approche des activités de supervision est essentiellement administrative". La Commission n'a assuré aucun suivi de ces observations.
Greek: Ισπανία: Ορισμένες ουσιώδεις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στην έκθεση της ΓΔ SANCO δεν αναφέρονται στη σύνοψη της ΓΔ AGRI σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις:
French: Espagne: un certain nombre d'observations importantes dans le rapport de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs ne sont pas mentionnées dans la synthèse de suivi établie par la direction générale de l'agriculture:
Greek: - απουσία ενός συστήματος αξιολόγησης της ικανοποιητικής λειτουργίας των συστημάτων ελέγχου στις αυτόνομες κοινότητες,
French: - absence d'un système mis en place "pour évaluer si les systèmes de contrôle dans les communautés autonomes fonctionnent de manière satisfaisante",
Greek: - κατά πόσο τελεί υπό εποπτεία ο μοναδικός εγκεκριμένος οργανισμός ελέγχου και κατά πόσο πληροί τα υποχρεωτικά διεθνή πρότυπα για τους οργανισμούς ελέγχου,
French: - s'agissant du seul organisme de contrôle agréé, incertitude sur le point de savoir s'il était supervisé et s'il répondait aux normes internationales obligatoires en matière d'organismes de contrôle,
Greek: - παράλειψη ελέγχου όλων των επιχειρηματιών σε ετήσια βάση, και
French: - absence de contrôle annuel de tous les opérateurs,
Greek: - μη σταθερή ποιότητα των εκθέσεων ελέγχου.
French: - qualité variable des rapports de contrôle.
Greek: Σε επιστολή που εστάλη στις ισπανικές αρχές στα τέλη του 2001 η Επιτροπή επισημαίνει ότι το εν λόγω κράτος μέλος δεν είχε υποβάλει σχέδιο δράσης και ότι αυτό έπρεπε να γίνει εντός ενός μηνός, γιατί σε αντίθετη περίπτωση το θέμα θα παραπεμπόταν στις υπηρεσίες της Επιτροπής προκειμένου να εξετάσουν τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί. Στις αρχές του 2005 δεν είχε υποβληθεί σχέδιο δράσης και η Επιτροπή δεν είχε προβεί σε καμία περαιτέρω ενέργεια.
French: Dans une lettre adressée aux autorités espagnoles fin 2001, la Commission souligne que cet État membre n'a pas présenté de plan d'action, lequel devait lui parvenir dans un délai d'un mois, sans quoi "cette question devra[it] être transmise aux services compétents de la Commission afin qu'ils examinent les mesures à prendre". Aucun plan d'action n'avait été communiqué début 2005 et aucune mesure n'avait été prise par la Commission.
Greek: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
French: OBSERVATIONS D'AUDIT AU NIVEAU DES ÉTATS MEMBRES
Greek: Επαληθευσιμότητα των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων σε πέντε κράτη μέλη
French: Caractère vérifiable des sous-mesures agroenvironnementales dans cinq États membres
Greek: 55. Ο έλεγχος στα κράτη μέλη κάλυψε τόσο τους διοικητικούς όσο και τους επιτόπιους ελέγχους, με μεγαλύτερη έμφαση στους τελευταίους διότι αποτελούν το βασικό επίπεδο διασφάλισης της επιλεξιμότητας. Το Συνέδριο επέλεξε το ευρύτερο δυνατό φάσμα υπομέτρων και οι ελεγκτές συνόδευσαν τους εθνικούς/περιφερειακούς ελεγκτές κατά τη διάρκεια των ελέγχων τους. Οι έλεγχοι αυτοί περιλάμβαναν επαλήθευση της τήρησης της ΟΓΠ.
French: 55. L'audit dans les États membres a couvert à la fois les contrôles administratifs et les contrôles sur place en mettant l'accent sur ces derniers, car c'est principalement à leur niveau que l'éligibilité des demandes peut être garantie. La Cour a sélectionné un éventail de sous-mesures aussi large que possible, et les auditeurs ont accompagné les contrôleurs nationaux ou régionaux lors de leurs contrôles, lesquels portaient notamment sur le respect des BPAH.
Greek: 56. Στα πέντε κράτη μέλη που ελέγχθηκαν από το Συνέδριο, οι διοικητικοί έλεγχοι διενεργούνται σωστά σε γενικές γραμμές και οι διασταυρώσεις στοιχείων μέσω του ΟΣΔΕ αποτελούν χρήσιμο μέσο ώστε να διασφαλιστεί ότι η επιφάνεια και ο αριθμός των ζώων που δηλώθηκαν είναι ακριβής [35].
French: 56. Dans les cinq États membres audités par la Cour, les contrôles administratifs sont généralement bien réalisés et les contrôles croisés effectués dans le cadre du SIGC contribuent utilement à assurer que les déclarations concernant les surfaces et le nombre d'animaux sont correctes [35].
Greek: 57. Στο Λουξεμβούργο, όρος του βασικού γεωργοπεριβαλλοντικού υπομέτρου είναι να τελεί το 100 % της γεωργικής εκμετάλλευσης υπό τη γεωργοπεριβαλλοντική ανάληψη υποχρέωσης [36]. Ο όρος αυτός διευκολύνει τους διοικητικούς ελέγχους, καθώς η ενίσχυση καταβάλλεται για το σύνολο των δηλωθεισών στο ΟΣΔΕ εκτάσεων. Ο γεωργός επιβεβαιώνει ότι τήρησε τους όρους που προβλέπονται στην ετήσια δήλωση εκτάσεων και οι διασταυρώσεις πραγματοποιούνται όπως για τον πρώτο πυλώνα.
French: 57. Au Luxembourg, la sous-mesure de base en matière agroenvironnementale exige que la totalité (100 %) de l'exploitation agricole soit couverte par l'engagement agroenvironnemental [36]. Cette exigence facilite les contrôles administratifs, puisque l'aide est versé en fonction de toutes les surfaces inscrites dans la déclaration SIGC. L'exploitant confirme, dans la déclaration annuelle de surface, qu'il a respecté les conditions imposées, et les contrôles croisés sont effectués dans le cadre du premier pilier.
Greek: 58. Όπως και σε άλλες χώρες, στη Γαλλία δεν απαιτείται από τους δικαιούχους να συμπεριλάβουν το σύνολο της γεωργικής εκμετάλλευσής τους στη γεωργοπεριβαλλοντική ανάληψη υποχρέωσης και οι περιλαμβανόμενες περιοχές μπορούν να αλλάζουν από χρόνο σε χρόνο. Ο δικαιούχος οφείλει να υποδεικνύει τα αγροτεμάχια που περιλαμβάνονται στην ανάληψη υποχρέωσης για ένα δεδομένο έτος, ταυτοποιώντας τα στη δήλωση των συνολικών εκτάσεων στο ΟΣΔΕ. Προκειμένου να το κάνει αυτό, ωστόσο, έχει να επιλέξει μεταξύ δύο μόνο κωδικών, μολονότι υπάρχουν περισσότερα από εκατό πιθανά υπομέτρα. Στην περίπτωση των αγροτεμαχίων για τα οποία υπάρχει ανάληψη υποχρέωσης για άνω του ενός υπομέτρου, συχνά είναι αδύνατο να εξακριβωθεί για ποιο ή ποια υπομέτρα έχει αναληφθεί υποχρέωση.
French: 58. En France, comme dans d'autres pays, le bénéficiaire n'est pas tenu de souscrire un engagement agroenvironnemental pour l'ensemble de l'exploitation, et les surfaces éligibles peuvent varier d'une année à l'autre. Le bénéficiaire doit indiquer les îlots réellement engagés, au titre d'une année donnée, en les identifiant sur la déclaration de surface SIGC. Mais pour ce faire, il ne dispose que du choix entre deux codes alors qu'il existe plus d'une centaine de sous-mesures possibles. Dans le cas d'îlots potentiellement engagés au titre de plusieurs sous-mesures, il est souvent impossible de savoir au titre de quelle(s) sous-mesure(s) un îlot est réellement engagé.
Greek: 59. Οι διαδικασίες αυτές καθιστούν αδύνατη τη διενέργεια αυτοματοποιημένων ελέγχων συνέπειας για την σύγκριση των στοιχείων που περιέχονται στην ετήσια δήλωση και των αναλήψεων υποχρεώσεων που υπογράφουν οι δικαιούχοι. Ως εκ τούτου, οι διοικητικοί έλεγχοι έχουν περιορισμένη αξία.
French: 59. Ces modalités rendent donc impossible tout contrôle automatisé de la cohérence entre les informations contenues dans la déclaration annuelle et les engagements souscrits par le bénéficiaire. Les contrôles administratifs ont donc une valeur limitée.
Greek: Ιδιαιτερότητα του γεωργοπεριβαλλοντικού μέτρου
French: Spécificité de l'agroenvironnement
Greek: 60. Βάσει των εφαρμοστέων κανόνων του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ, η τηλεανίχνευση θεωρείται ιδιαίτερα αξιόπιστη προκειμένου να επαληθευτεί εάν μια αίτηση ενίσχυσης ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, δηλαδή να εξακριβωθεί η έκταση των αγροτεμαχίων (πόση έκταση καλλιεργείται). Στις περισσότερες περιπτώσεις η τηλεανίχνευση δεν είναι αποτελεσματική για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές αναλήψεις υποχρεώσεων (ποιες μέθοδοι καλλιέργειας χρησιμοποιούνται) και ως εκ τούτου χρειάζεται να διενεργούνται επιτόπιοι φυσικοί έλεγχοι. Αυτό αυξάνει την ένταση εργασίας που απαιτείται για τον έλεγχο των γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων, ο οποίος, ως εκ τούτου, καθίσταται δαπανηρότερος σε σχέση με τον έλεγχο άλλων γεωργικών ενισχύσεων.
French: 60. Les règles applicables au titre du premier pilier de la PAC permettent de s'appuyer dans une large mesure sur les méthodes de télédétection pour vérifier si une demande d'aide correspond à la réalité, en appréciant la surface des parcelles de terre (réellement cultivées). La télédétection ne permet pas, dans la plupart des cas, de contrôler le respect des engagements environnementaux (les méthodes de culture utilisées), et il est donc nécessaire d'effectuer un contrôle physique sur place. De ce fait, le contrôle des sous-mesures agroenvironnementales demande davantage de main-d'œuvre et est donc plus coûteux que le contrôle d'autres aides agricoles.
Greek: 61. Η τεχνική φύση πολλών γεωργοπεριβαλλοντικών υπομέτρων συνεπάγεται ότι απαιτούνται εξειδικευμένες γνώσεις από την πλευρά των ελεγκτών. Παραδείγματος χάρη, μια κατηγορία υπομέτρων που ήταν κοινή σε όλα τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις είναι ο περιορισμός των εισροών όπως λιπάσματα και παρασιτοκτόνα. Η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων παρουσιάζει μεγαλύτερες δυσκολίες από την απλή επιβεβαίωση ότι σε ένα αγροτεμάχιο γίνεται μια συγκεκριμένη καλλιέργεια. Ομοίως, η διασφάλιση της τήρησης της ΟΓΠ επίσης απαιτεί εξειδικευμένες δεξιότητες.
French: 61. Étant donné le caractère technique de nombreuses sous-mesures agroenvironnementales, les contrôleurs doivent posséder des connaissances spécialisées. Par exemple, un type de sous-mesure commun à tous les États membres visités est celui de l'utilisation limitée d'intrants tels qu'engrais et pesticides. L'évaluation du respect de ces engagements présente plus de difficultés que la simple confirmation de la présence d'une certaine culture sur une parcelle. De même, des compétences spécialisées sont également requises pour garantir le respect des BPAH.
Greek: Έλεγχος της τήρησης της συνήθους ορθής γεωργικής πρακτικής
French: Contrôle du respect des bonnes pratiques agricoles habituelles
Greek: 62. Η συμμόρφωση με έναν καθορισθέντα κώδικα ΟΓΠ στο σύνολο της εκμετάλλευσης του δικαιούχου αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη λήψη γεωργοπεριβαλλοντικής ενίσχυσης. Τέτοιοι κώδικες συμπεριλήφθηκαν στα ΠΑΑ για την περίοδο 2000-2006. Τα ΠΑΑ πρέπει να συμπεριλαμβάνουν πρότυπα που μπορούν να ελεγχθούν και που περιλαμβάνουν την τήρηση των υποχρεωτικών γενικών περιβαλλοντικών απαιτήσεων [37].
French: 62. Le respect d'un code défini de BPAH sur l'ensemble de l'exploitation agricole du bénéficiaire est une condition préalable à l'obtention d'aides financières agroenvironnementales. Ces codes ont été introduits dans les PDR pour la période 2000-2006. La présence dans les PDR de standards vérifiables, qui doivent comprendre le respect des exigences environnementales obligatoires d'ordre général, est obligatoire [37].
Greek: 63. Η υποχρέωση για έλεγχο της ΟΓΠ θέτει ιδιαίτερες απαιτήσεις στους ελεγκτές των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, οι οποίοι συνήθως δεν είναι ειδικοί σε θέματα φυτοπροστασίας και χρήσης λιπασμάτων. Οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής στο θέμα αυτό ζητούν από τα κράτη μέλη να ορίσουν σε επίπεδο προγράμματος ένα λογικό σύνολο βασικών πρακτικών που πρέπει να ελέγχονται επιτόπου [38].
French: 63. L'exigence de vérification des BPAH demande des efforts importants aux contrôleurs agroenvironnementaux, lesquels ne sont généralement pas des spécialistes de la protection des végétaux ou de la fertilisation. Les orientations de la Commission en la matière invitent les États membres à "définir, au niveau du programme, un ensemble raisonnable de pratiques essentielles à contrôler sur place" [38].
Greek: 64. Οι βασικές πρακτικές ΟΓΠ που επελέγησαν σε εθνικό επίπεδο στη Γερμανία για την εκτέλεση των σε ποσοστό 5 % επιτόπιων ελέγχων επικεντρώνονται σε ζητήματα που μπορούν να ελεγχθούν εύκολα. Σε μελέτη του γερμανικού ομοσπονδιακού κέντρου γεωργικής έρευνας [39] αναφέρεται ότι η επιλογή των δεικτών ΟΓΠ που πρέπει να επαληθευτούν γίνεται ανάλογα με τα προσόντα των ελεγκτών, οι οποίοι, καθώς είναι οι ελεγκτές της άμεσης ενίσχυσης στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα και δεν είναι ειδικοί σε θέματα φυτοπροστασίας ή χρήσης λιπασμάτων, μπορούν να καλύπτουν μόνον τις πτυχές που μπορούν να ελεγχθούν εύκολα από τον μη ειδήμονα. Επίσης, οι δείκτες αυτοί πρέπει να είναι δυνατό να ελεγχθούν από τον ελεγκτή κάθε εποχή του έτους. Ως εκ τούτου, οι πρακτικές οι οποίες ελέγχθηκαν αφορούν την κατοχή συγκεκριμένων εγγράφων, όπως τα αποτελέσματα αναλύσεων εδάφους και οι περιγραφές θρεπτικών συστατικών που παρέχουν περιορισμένες μόνον ενδείξεις ως προς την τήρηση της ΟΓΠ. Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση του Λουξεμβούργου.
French: 64. Les BPAH essentielles, sélectionnées en Allemagne au niveau national pour les contrôles sur place des 5 %, portent sur des points facilement contrôlables. Une étude du Centre de recherche fédéral pour l'agriculture [39] signale que le choix des indicateurs de BPAH à vérifier dans tous les Länder allemands est déterminé par les qualifications des inspecteurs et que, ceux-ci n'étant pas experts en protection des végétaux ou en fertilisation, mais inspecteurs de l'aide directe au titre du premier pilier, ces indicateurs "ne peuvent couvrir que des aspects aisément contrôlables par un non-spécialiste". De plus, l'inspecteur doit pouvoir les contrôler quelle que soit la saison. Ainsi, les pratiques vérifiées concernent la détention de documents spécifiques, tels que résultats d'analyses des sols et relevés de nutriments, lesquels n'apportent qu'une preuve limitée du respect des BPAH. Cela est également le cas au Luxembourg.
Greek: 65. Μια ορθή πρακτική για την επαλήθευση της ΟΓΠ διαπιστώθηκε στη Γερμανία, όπου υπάρχει πρόσθετος έλεγχος των πιο λεπτομερών πτυχών της ΟΓΠ ο οποίος διενεργείται από εξειδικευμένες αρχές στο 1 % των γεωργών. Τυχόν παραβάσεις της ΟΓΠ γνωστοποιούνται στον οργανισμό πληρωμών και, όπου κρίνεται αναγκαίο, επιβάλλονται κυρώσεις και μειώνεται το ποσό των γεωργοπεριβαλλοντικών πληρωμών.
French: 65. Une pratique efficace pour le contrôle des BPAH a été mise au point en Allemagne, où un contrôle supplémentaire portant sur des aspects plus précis des BPAH est effectué par des autorités spécialisées sur 1 % des exploitants: tout manquement aux BPAH est communiqué à l'organisme payeur et, le cas échéant, des sanctions sont imposées et les paiements agroenvironnementaux diminués.