FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους διατύπωσε αντιρρήσεις για τον ως άνω φάκελο 7
French: considérant que l'autorité compétente d'un État membre a émis une objection concernant ledit dossier;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 της ως άνω οδηγίας 7
French: considérant que la Commission doit, dès lors, conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Greek: ότι η Επιτροπή αφού εξέτασε τις αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και τις πληροφορίες που περιείχε ο υποβληθείς φάκελος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον από την εισαγωγή στον Streptococcus thermophilus T102 του γονιδίου το οποίο κωδικοποιεί την παραγωγή της ακετυλοτρανσφεράσης για την χλωραμφενικόλη στο πλασμίδιο pMJ 763 7
French: considérant que la Commission, ayant examiné l'objection à la lumière du champ d'application de la directive 90/220/CEE et des informations figurant dans le dossier, est arrivée à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de croire que l'introduction dans le Streptococcus thermophilus T102 du gène codant la chloramphénicol-acétyl-transférase sur le plasmide pMJ 763 aura des effets négatifs sur la santé humaine ou l'environnement;
Greek: ότι στο άρθρο 11 παράγραφος 6 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ προβλέπονται πρόσθετες διασφαλίσεις σε περίπτωση που διατεθούν νέες πληροφορίες για κινδύνους που σχετίζονται με το προϊόν 7
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE prévoient des garanties supplémentaires si de nouveaux éléments d'information deviennent disponibles au sujet des risques que présente le produit;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται σχετικά στην ως άνω οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: Υπό την επιφύλαξη της λοιπούς κοινοτικής νομοθεσίας, η αρμόδια αρχή της Φινλανδίας συγκατατίθεται στη διάθεση στην αγορά του εξής προϊόντος που γνωστοποιήθηκε από την Valio Oy (αριθ. αναφ. C/FI/96-1ΝΑ):
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, l'autorité compétente de la Finlande donne son consentement pour la mise sur le marché du produit suivant, notifiée par Valio Oy (Réf. C/FI/96-1NA):
Greek: φιαλίδια που περιέχουν λυοφιλοποιημένο σκεύασμα Streptococcus thermophilus T102 τροποποιηθέντος με την εισαγωγή του πλασμιδίου pMJ 763 το οποίο περιέχει συνθετικά γονίδια luxA, luxB από το είδος Xenorhabdus luminescens, το γονίδιο για την ακετοτρανσφεράνση της χλωραμφενικόλης από το πλασμίδιο pVS2 ρυθμιζόμενο από ένα P45 γαλακτοκοκκικό γονίδιο υποκινητή και ένα γονίδιο τερματισμού της μεταγραφής από Escherichia coli rrnB.
French: ampoules contenant une préparation lyophilisée de Streptococcus thermophilus T102, transformé au moyen du plasmide pMJ 763 contenant des gènes de synthèse luxA, luxB, tirés de Xenorhabdus luminescens, et le gène codant pour la chloramphénicol-acétyl-transférase provenant du plasmide pVS2 régulé par un promoteur P45 Lactococcal et un terminateur transcriptionnel de Escherichia coli rrnB.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/515/ΕΚ, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης καταγωγής Ινδίας, Μπανγκλαντές και Μαδαγασκάρης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/553/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 août 1997 modifiant les décisions 97/515/CE, 97/513/CE, 97/516/CE et 97/517/CE, relatives à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits d'origine animale originaires de l'Inde, du Bangladesh et de Madagascar (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/553/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή με την έκδοση των αποφάσεων 97/515/ΕΚ (3), 97/513/ΕΚ (4), 97/516/ΕΚ (5) και 97/517/ΕΚ (6) θέσπισε μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι δεν μπορούν να εισέλθουν στην Κοινότητα προϊόντα ζωικής προέλευσης που είναι πιθανώς επικίνδυνα 7 ότι τα μέτρα αυτά τείνουν στην αναστολή όλων των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων από την Ινδία, το Μπανγκλαντές και τη Μαδαγασκάρη, καθώς και άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Μαδαγασκάρη 7
French: considérant qu'en arrêtant les décisions 97/515/CE (3), 97/513/CE (4), 97/516/CE (5) et 97/517/CE (6), la Commission a pris des mesures visant à garantir que les produits d'origine animale pouvant présenter des risques ne puissent pas entrer dans la Communauté; que ces mesures visent à suspendre toutes les importations de certains produits de la pêche originaires de l'Inde, du Bangladesh et de Madagascar, ainsi que toutes les importations d'autres produits d'origine animale originaires de Madagascar;
Greek: ότι τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα των προϊόντων που έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από τη θέση σε ισχύ των διατάξεων αυτών και προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα πριν από τις 15 Αυγούστου 1997, υπό τον όρο ότι υποβάλλονται συστηματικά σε μικροβιολογική εξέταση κατά την άφιξή τους 7
French: considérant que ces mesures prévoient la possibilité, pour les produits expédiés à destination de la Communauté avant l'entrée en vigueur des décisions susmentionnées et présentés, pour importation dans la Communauté, avant le 15 août 1997, de pénétrer dans la Communauté à la condition qu'ils soient systématiquement soumis à un examen microbiologique à leur arrivée;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί η προθεσμία αυτή, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών 7
French: considérant qu'il est nécessaire de proroger ce délai, tout en assurant une bonne protection du consommateur;
Greek: Στο άρθρο 2 των αποφάσεων 97/515/ΕΚ, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ, οι λέξεις «πριν από τις 15 Αυγούστου 1997» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1997».
French: À l'article 2 des décisions 97/515/CE, 97/513/CE, 97/516/CE et 97/517/CE, les termes «avant le 15 août 1997» sont remplacés par les termes «avant le 15 septembre 1997».
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές, για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent dans les échanges commerciaux pour les adapter à la présente décision. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα τσιμέντα, τα κονιάματα δομικών κατασκευών και τα λοιπά υδραυλικά συνδετικά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/555/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les ciments, chaux de construction et autres liants hydrauliques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/555/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ των δύο διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσει, κατά πόσον, για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité»; c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές απαιτείται να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να διατυπωθούν οι ορισμοί των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα πρώτης δυνατότητας χωρίς συνεχή επιτήρηση, καθώς και δεύτερης και τρίτης δυνατότητας, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο ii), ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο i) και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιτήρηση του παραρτήματος ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο ii) 7
French: considérant que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point a) correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III partie 2 point ii), et que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III partie 2 point i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III partie 2 point ii);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η συμμόρφωση των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία που συνίσταται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν ανταποκρίνεται στις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits et familles de produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant assume l'entière responsabilité du système de contrôle de la production appliqué à l'usine, garantissant la conformité des produits aux spécifications techniques pertinentes.
Greek: Η συμμόρφωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιτήρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification est intervenu dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ θα αναφέρεται στις εντολές για εναρμονισμένα πρότυπα.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα σύνθετα συστήματα/συναρμολογούμενα στοιχεία εξωτερικής θερμομόνωσης με επίχρισμα (ETICS) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/556/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juillet 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité de produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les systèmes/kits mixtes pour l'isolation thermique externe avec enduit (ETICS) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/556/CE)
Greek: την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ προβλέπονται δύο διαφορετικές διαδικασίες για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης προϊόντος 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, απαιτείται η επιλογή της διαδικασίας κατά την έννοια της προαναφερόμενης παραγράφου 3 του άρθρου 13 για συγκεκριμένο προϊόν ή οικογένεια προϊόντων να γίνεται από την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων 7 ότι η επιλογή μεταξύ των δύο διαδικασιών πρέπει να διενεργείται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 13 παράγραφος 4 7
Greek: ότι στο άρθρο 13 παράγραφος 4 ορίζεται, ότι σε κάθε τέτοια περίπτωση, η Επιτροπή οφείλει να επιλέγει την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας», δηλαδή να αποφασίζει κατά πόσον για τη βεβαίωση της συμμόρφωσης συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 3 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης 7
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c'est-à-dire décider si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l'existence d'un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l'attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect des critères énoncés à l'article 13 paragraphe 4, il convient de faire intervenir un organisme de certification agréé;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές απαιτείται να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να υιοθετηθούν οι ορισμοί των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές 7
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Greek: ότι οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων, πρέπει να καθορισθούν σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα 7
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive; qu'il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes;
Greek: ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2 σημείο ii) πρώτη δυνατότητα χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερη και τρίτη δυνατότητα, ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ παράγραφος 2 σημείο i) και παράγραφος 2 σημείο ii) πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση 7
French: considérant que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point a) correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III partie 2 point ii), et que la procédure visée audit article 13 paragraphe 3 point b) correspond aux systèmes définis à ladite annexe III partie 2 point i) et à la première possibilité avec surveillance permanente de ladite annexe III partie 2 point ii);
Greek: ότι η μόνιμη επιτροπή τεχνικών έργων γνωμοδότησε, όπως ορίζει το άρθρο 13 και βάσει των διατάξεων του άρθρου 20, και εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η συμμόρφωση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιτήρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: L'attestation de conformité des produits visés à l'annexe I fait appel à une procédure dans laquelle, outre le système de contrôle de la production en usine assuré par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της συμμόρφωσης που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ θα αναφέρεται στις εντολές για εναρμονισμένα πρότυπα.
French: La procédure d'attestation de conformité visée à l'annexe II est énoncée dans des mandats relatifs à des guides d'agrément technique européen.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1997 που τροποποιεί την απόφαση 92/167/ΕΟΚ περί δημιουργίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων (97/559/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1997 modifiant la décision 92/167/CEE relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux (97/559/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι για λόγους συνέχισης των εργασιών της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, όσον αφορά τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας και την παρακολούθηση των σχετικών λειτουργιών που συστάθηκε με την απόφαση 92/167/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, είναι απαραίτητο η θητεία των μελών της επιτροπής να είναι ανανεώσιμη 7
French: considérant que, pour des raisons de continuité des travaux du comité d'experts en matière de transit d'électricité institué par la décision 92/167/CEE de la Commission (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il est nécessaire que le mandat des membres soit renouvelable;
Greek: ότι, εξάλλου, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, είναι αναγκαίο να εξαλειφθούν ορισμένες διατάξεις που κατέστησαν άνευ αντικειμένου 7
French: considérant que, par souci de sécurité juridique, il convient, par ailleurs, de supprimer certaines dispositions devenues obsolètes;
Greek: ότι πρέπει, κατόπιν αυτού, να τροποποιηθεί η απόφαση 92/167/ΕΟΚ,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier la décision 92/167/CEE en conséquence,
Greek: Το άρθρο 6 της απόφασης 92/167/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 6 de la décision 92/167/CEE est modifié comme suit.
Greek: α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Η θητεία των μελών είναι ανανεώσιμη άπαξ.» 7
French: «2. Le mandat est renouvelable une fois.»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Ταϊλάνδης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/562/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juillet 1997 fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins originaires de Thaïlande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/562/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves (1), modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9 paragraphe 3 point b),
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ταϊλάνδης αναθέτουν στο Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) (FIQCD) την ευθύνη του υγειονομικού ελέγχου των ζώντων διθύρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλασσίων γαστεροπόδων καθώς και την επίβλεψη των όρων υγιεινής και καταλληλότητας της παραγωγής 7 ότι αυτή η ίδια νομοθεσία παρέχει στο FIQCD το δικαίωμα να επιτρέπει ή να απαγορεύει τη συλλογή ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων ορισμένων περιοχών 7
French: considérant que la législation thaïlandaise attribue au service d'inspection et de contrôle de la qualité du poisson du département de la pêche du ministère de l'agriculture et des coopératives (FIQCD) la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins, ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne au FIQCD le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte de mollusques bivalves, d'échinodermes, de tuniciers et de gastéropodes marins provenant de certaines zones;
Greek: ότι η οργάνωση του FIQCD και των εργαστηρίων του είναι σε θέση να εξακριβώνει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στην Ταϊλάνδη 7
French: considérant que le FIQCD et ses laboratoires sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application des lois en vigueur en Thaïlande;