FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 50 % των επιλέξιμων δημοσίων δαπανών που πραγματοποιούνται για το στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 5 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000,
French: - 50 % des dépenses publiques éligibles effectuées pour un programme minimal visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1543/2000,
Greek: - 35 % των επιλέξιμων δημόσιων συμπληρωματικών δαπανών που πραγματοποιούνται για τα εκτεταμένα κοινοτικά προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000. Η συνδρομή για μέτρα σχετικά με εκτεταμένα κοινοτικά προγράμματα χορηγείται μόνον εφόσον το οικείο κράτος μέλος τηρεί πλήρως τις διατάξεις σχετικά με το στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα και εφόσον η χρηματοδοτική συνδρομή για το στοιχειώδες κοινοτικό πρόγραμμα δεν έχει εξαντλήσει τις ετήσιες κοινοτικές πιστώσεις πον διατίθενται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: - 35 % des dépenses publiques éligibles supplémentaires effectuées pour un programme étendu visé à l'article 5 du règlement (CE) n° 1543/2000. Une participation financière aux actions liées au programme communautaire étendu ne peut être accordée que pour autant que les dispositions relatives au programme communautaire minimal soient intégralement satisfaites par l'État membre, et que la participation financière au programme communautaire minimal n'ait pas épuisé les crédits annuels communautaires disponibles au titre de la présente décision.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πού επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή, υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαΐου 2001:
French: 1. Les États membres désirant bénéficier d'une participation financière présentent à la Commission, au plus tard le 31 mai 2001:
Greek: - εθνικό πρόγραμμα, όπως ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000,
French: - un programme national tel que défini à l'article 6 du règlement (CE) n° 1543/2000,
Greek: - τις προβλέψεις των ετήσιων δαπανών τους για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2002 και της 31ης Δεκεμβρίου 2006, για τις οποίες επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας.
French: - leurs prévisions des dépenses annuelles pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006, pour lesquelles ils souhaitent obtenir une participation financière de la Communauté.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή, πριν από τις 31 Μαΐου κάθε έτους:
French: 2. Chaque État membre fournit à la Commission, avant le 31 mai de chaque année:
Greek: - αρχής γενομένης από το έτος 2003, χρηματοοικονομική έκθεση, στην οποία συγκρίνονται οι προβλεφθείσες και οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος,
French: - à partir de l'année 2003 un rapport financier comparant les dépenses prévues et les dépenses réalisées pour l'année civile précédente,
Greek: - αρχής γενομένης από το έτος 2002, εφόσον χρειάζεται, ενημέρωση για το τρέχον και τα προσεχή έτη, του εθνικού προγράμματός του, ή/και των προβλεπόμενων ετήσιων δαπανών, όπως ορίζεται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000.
French: - à partir de l'année 2002, en tant que de besoin, une actualisation pour les années en cours et à venir de son programme national, et/ou des prévisions de dépenses annuelles tel que définis à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1543/2000.
Greek: 3. Κάθε χρόνο, με βάση τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη και με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει:
French: 3. Sur la base des informations fournies par les États membres, la Commission décide annuellement, conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2:
Greek: α) την επιλεξιμότητα των προβλεπόμενων δαπανών·
French: a) de l'éligibilité des dépenses prévues;
Greek: β) το ποσοστό χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το επόμενο έτος.
French: b) du taux de participation financière de la Communauté.
Greek: 4. Οι αποφάσεις της Επιτροπής για χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής θεωρούνται ως ανάληψη δαπανών που εξουσιοδοτούνται από τον προϋπολογισμό.
French: 4. Les décisions d'octroi d'un concours financier prises par la Commission valent engagement des dépenses autorisées par le budget.
Greek: Για να συμβάλει στη συλλογή και τη διαχείριση των δεδομένων κατά το 2001, η Επιτροπή διοργανώνει, εφόσον απαιτείται, προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και προσφορών σύμφωνα με καθιερωμένους κανόνες και πρακτικές.
French: Aux fins des tâches de collecte et de gestion des données en 2001, la Commission lance, et en fonction des besoins, des appels à propositions ainsi que des appels d'offres, conformément aux règles et aux procédures habituelles.
Greek: 1. Η συνδρομή που χορηγείται σε ένα κράτος μέλος για κάθε έτος εφαρμογής του προγράμματος καταβάλλεται σε δύο δόσεις:
French: 1. Le concours octroyé à un État membre pour chaque année d'application du programme sera versé comme suit en deux tranches:
Greek: α) 50 % κατά την έγκριση της αίτησης συνδρομής·
French: a) 50 % lorsque la demande de concours a été approuvée;
Greek: β) το υπόλοιπο μετά την υποβολή στην Επιτροπή των ετήσιων αιτήσεων επιστροφής των δαπανών του κράτους μέλους και μετά την εκ μέρους της Επιτροπής αποδοχή της χρηματοοικονομικής έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και της τεχνικής έκθεσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
French: b) le solde restant suite à la transmission à la Commission des demandes annuelles de remboursement des dépenses réalisées par l'État membre et suivant l'acceptation par la Commission du rapport financier prévu à l'article 4, paragraphe 2, et du rapport technique prévu au paragraphe 2.
Greek: 2. Από το 2003 και μετά, και το αργότερο στις 31 Μαϊου που έπεται κάθε έτους εφαρμογής του προγράμματος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν:
French: 2. À compter de 2003, les États membres soumettent, au plus tard pour le 31 mai suivant chaque année d'application du programme:
Greek: - τεχνική έκθεση, στην οποία περιγράφεται λεπτομερώς η υλοποίηση των στόχων που είχαν τεθεί κατά την εκπόνηση του στοιχειώδους και του εκτεταμένου προγράμματος,
French: - un rapport technique d'activité détaillant l'état de réalisation des objectifs fixés lors de l'établissement du programme minimal et du programme étendu,
Greek: - τις αιτήσεις τους για την επιστροφή των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, συνοδευόμενες από τα απαραίτητα δικαιολογητικά.
French: - leurs demandes de remboursement des dépenses réalisées au cours de l'année civile antérieure, pièces justificatives à l'appui.
Greek: 3. Κατά την υποβολή της αίτησης επιστροφής των δαπανών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να επαληθεύσουν και να πιστοποιήσουν ότι:
French: 3. Lors de l'introduction de la demande de remboursement des dépenses, les États membres prennent les mesures nécessaires pour vérifier et certifier:
Greek: - τα εφαρμοσθέντα μέτρα και οι σχετικές δαπάνες δυνάμει της απόφασης της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 είναι σύμφωνα με το πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή,
French: - que les actions conduites et les dépenses effectuées au titre de la décision de la Commission prise selon l'article 4, paragraphe 3, sont conformes au programme accepté par la Commission,
Greek: - οι δαπάνες πληρούν τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, ιδίως στο παράρτημα,
French: - que lesdites dépenses respectent les conditions fixées par la présente décision, notamment dans l'annexe,
Greek: - κατά την ανάθεση των συμβάσεων ετηρήθη η νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων.
French: - que la législation en matière de marchés publics a été respectée lors de l'attribution des contrats.
Greek: 1. Οι εκπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να ελέγχουν επιτόπου, μεταξύ άλλων με δειγματοληψία, τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης και να μελετούν τις ρυθμίσεις και τα μέτρα ελέγχον που εφαρμόζουν οι εθνικές αρχές για την πρόληψη παρατυπιών και τον κολασμό τους και, ενδεχομένως, για την ανάκτηση των απολεσθέντων λόγω παρατυπίας κεφαλαίων.
French: 1. Les représentants de la Commission peuvent contrôler sur place, entre autres par voie de sondages aléatoires, les actions financées au titre de la présente décision, et étudier les systèmes et les mesures de contrôle mis en place par les autorités nationales pour prévenir et sanctionner les irrégularités et, le cas échéant, recouvrer les fonds perdus suite à une irrégularité.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε οποιαδήποτε επαλήθευση κρίνει αναγκαία προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση των όρων και την εκπλήρωση των καθηκόντων που επιβάλλει η παρούσα απόφαση στα κράτη μέλη, τα οποία συνδράμουν τους εκπροσώπους που ορίζονται προς τούτο από την Επιτροπή.
French: 2. La Commission peut procéder à toutes les vérifications qu'elle juge nécessaires afin d'assurer le respect des conditions et l'accomplissement des tâches que la présente décision impose aux États membres, lesquels assistent les représentants désignés à cet effet par la Commission.
Greek: 1. Στην έκθεση που καταρτίζει η Επιτροπή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000, αναλύεται η σχέση κόστους αποτελεσματικότητας των εργασιών που ανελήφθησαν.
French: 1. Le rapport établi pour le 31 décembre 2003 par la Commission, au titre de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1543/2000, analyse également le rapport coût-efficacité des travaux entrepris.
Greek: 2. Με βάση την έκθεση της παραγράφου 1, η Επιτροπή εξετάζει εάν είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση ή να βελτιωθεί η εφαρμογή της και υποβάλλει την ανάλογη πρόταση στο Συμβούλιο.
French: 2. Sur la base de ce rapport visé au paragraphe 1, la Commission examine s'il y a lieu de modifier la présente décision ou d'améliorer son application et soumet, le cas échéant, une proposition au Conseil.
Greek: Μελέτες και πιλοτικά σχέδια
French: Études et projets pilotes
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να εκτελεί μελέτες και πιλοτικά σχέδια.
French: 1. La Commission peut entreprendre des études et des projets pilotes.
Greek: 2. Στους καλυπτόμενους τομείς δραστηριότητας περιλαμβάνονται:
French: 2. Les domaines couverts sont:
Greek: α) οι μεθοδολογικές μελέτες και σχέδια που αποσκοπούν στη βελτιστοποίηση και την τυποποίηση των μεθόδων συλλογής και διαχείρισης των δεδομένων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000·
French: a) les études et projets méthodologiques visant à l'optimisation et à la standardisation des procédures de collecte et de gestion des données définies à l'article 1er du règlement (CE) n° 1543/2000;
Greek: β) τα διερευνητικά σχέδια συλλογής δεδομένων στους τομεiς που καθορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1543/2000·
French: b) les projets exploratoires de collecte de données dans les domaines définis à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1543/2000;
Greek: γ) οι οικονομικές και βιο-οικονομικές αναλύσεις και προσομοιώσεις που έχουν σχέση με αποφάσεις υπό μελέτη στο πλαίσιο της ΚΑΠ και η αξιολόγηση της επίπτωσης της ΚΑΠ·
French: c) les analyses et simulations économiques et bioéconomiques liées à des décisions envisagées au titre de la PCP et à l'évaluation de l'impact de la PCP;
Greek: δ) η επιλεκτικότητα των αλιευτικών τεχνικών και η ανάλυση των σχέσεων μεταξύ αλιευτικής δυναμικότητας, αλιευτικών προσπαθειών και θνησιμότητας για κάθε τύπο αλιείας·
French: d) la sélectivité des techniques de pêche et l'analyse des relations entre capacités de capture, effort de pêche et mortalité pour chaque activité de pêche;
Greek: ε) η βελτίωση της εφαρμογής της ΚΑΠ, ιδίως όσον αφορά τη σχέση κόστους αποτελεσματικότητας·
French: e) l'amélioration du contrôle de l'application de la PCP, en termes notamment de rapport coût-efficacité;
Greek: στ) η αξιολόγηση και ο έλεγχος των σχέσεων μεταξύ των αλιευτικών δραστηριοτήτων και της υδατοκαλλιέργειας και των υδάτινων οικοσυστημάτων.
French: f) l'évaluation et la maîtrise des relations entre les activités de pêche et d'aquaculture et les écosystèmes aquatiques.
Greek: 3. Τα πιλοτικά σχέδια και οι μελέτες δεν επιτρέπεται να καλύπτουν μέτρα τα οποία:
French: 3. Les études et projets pilotes ne peuvent pas couvrir les actions qui:
Greek: α) είναι επιλέξιμα δυνάμει του ευρωπαϊκού προγράμματος-πλαισίου έρευνας·
French: a) sont éligibles au titre du programme-cadre européen de recherche;
Greek: β) καλύπτονται από τον τίτλο Ι της παρούσας απόφασης·
French: b) sont couvertes par le titre I de la présente décision;
Greek: γ) καλύπτονται από τα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 τον Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(6).
French: c) sont couvertes par les articles 21 et 22 du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(6).
Greek: 4. Κάθε έτος, η Επιτροπή, δημοσιεύει, κατάλογο των θεμάτων προτεραιότητας για μελέτες και πιλοτικά σχέδια.
French: 4. La Commission publie, tous les ans, la liste des sujets prioritaires pour les études et les projets pilotes.
Greek: 5. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για μελέτες και πιλοτικά σχέδια δεν υπερβαίνει τα ακόλουθα όρια:
French: 5. Le taux de participation financière de la Communauté pour les études et les projets pilotes est soumis aux limites suivantes:
Greek: α) για τα μέτρα που εκτελούνται μετά από πρόσκληση υποβολής προτάσεων, το 50 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους. Τα πανεπιστήμια και οι δημόσιοι οργανισμοί έρευνας οι οποίοι, σύμφωνα με το οικείο εθνικό δίκαιο, πρέπει να καλύπτουν το οριακό κόστος, μπορούν να υποβάλουν προτάσεις δυνάμενες να καλύπτουν μέχρι το 100 % του οριακού κόστους ενός σχεδίου·
French: a) 50 % des dépenses éligibles totales pour les actions engagées à la suite d'un appel à propositions. Les organismes universitaires, ainsi que les organismes de recherche publics qui, selon le droit national dont ils relèvent, sont assujettis à une imputation par coûts marginaux, ont la possibilité de présenter des propositions pouvant couvrir jusqu'à 100 % des coûts marginaux exposés pour le projet;
Greek: β) 100 % των δαπανών για την εκτέλεση μελετών και πιλοτικών σχεδίων που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ακολουθώντας διαδικασία διαφορετική από την πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
French: b) 100 % des dépenses éligibles effectuées pour les études et les projets pilotes engagés à l'initiative de la Commission à la suite d'une procédure autre qu'un appel à propositions.
Greek: 6. Η χρηματοδότηση όλων των μελετών και πιλοτικών σχεδίων που εκτελούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχεια γ) έως στ) δεν επιτρέπεται να υπερβεί το 15 % των ετήσιων πιστώσεων που εγκρίνονται για τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: 6. Le financement de l'ensemble des études et des projets pilotes exécutés en vertu des paragraphes 2, point c) à point f), ne peut excéder 15 % des crédits annuels autorisés pour les actions financées au titre de la présente décision.
Greek: Με πρωτοβουλία της Επιτροπής και για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, μπορούν επίσης να χρηματοδοτηθούν:
French: Peuvent également être financés, à l'initiative de la Commission, pour la période visée à l'article 1er, paragraphe 2:
Greek: 1. οι δαπάνες τεχνικής και διοικητικής συνδρομής προς αμοιβαίο όφελος της Επιτροπής και των δικαιούχων τον μέτρου, οι οποίες δεν εμπίπτουν στο πεδίο των συνήθων καθηκόντων δημόσιας υπηρεσίας που συνδέονται με τον εντοπισμό, την εκπόνηση, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό έλεγχο και τον έλεγχο των προγραμμάτων και σχεδίων που αναφέρονται στους τίτλους Ι και ΙΙ,
French: 1) les dépenses d'assistance technique et administrative, au bénéfice mutuel de la Commission et des bénéficiaires de l'action, et ne relevant pas des tâches permanentes de fonction publique, liées à l'identification, à la préparation, à la gestion, au suivi, à l'audit et au contrôle des programmes et projets visés aux titres I et II;
Greek: 2. το κόστος της διάδοσης των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα εθνικά προγράμματα, μελέτες και πιλοτικά σχέδια που αναφέρονται στους τίτλους Ι και ΙΙ.
French: 2) les frais relatifs aux actions de diffusion des résultats obtenus au moyen des programmes nationaux, des études et des projets pilotes visés aux titres I et II.
Greek: Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και τα οποία αφορούν θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 4 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre de la présente décision en ce qui concerne notamment les questions visées à l'article 4 sont arrêtées en conformité avec la procédure visée à l'article 12, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που έχει συσταθεί με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, στο εξής καλούμενη "η επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture institué à l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92, ci-après dénommé "comité".
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les dispositions des articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 22 Ιουλίου 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 22 juillet 2000.
Greek: της 11ης Ιουλίου 2000
French: du 11 juillet 2000
Greek: για την τροποποίηση των αποφάσεων 1999/466/ΕΚ και 1999/467/ΕΚ που θεσπίζουν αντιστοίχως καθεστώτα επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών
French: modifiant pour la seconde fois les décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE établissant respectivement le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose et le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1943]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1943]
Greek: (2000/442/ΕΚ)
French: (2000/442/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/15/ΕΚ(2), και ιδίως το παράρτημα Α μέρος Ι σημείο 4 και μέρος σημείο 7,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/15/CE(2), et notamment son annexe A, titre I, point 4, et son annexe A, titre II, point 7,
Greek: (1) Η απόφαση 1999/466/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών και την κατάργηση της απόφασης 97/175/ΕΚ(3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/69/ΕΚ(4), χορήγησε αυτό το καθεστώς σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
French: (1) La décision 1999/466/CE de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/175/CE(3), modifiée par la décision 2000/69/CE(4), octroie ce statut à certains États membres et régions d'États membres jusqu'au 30 juin 2000.
Greek: (2) Η απόφαση 1999/467/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση καθεστώτος επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση αγελών βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών και για την κατάργηση της απόφασης 97/76/ΕΚ(5), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2000/69/ΕΚ, χορήγησε αυτό το καθεστώς σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000.
French: (2) La décision 1999/467/CE de la Commission du 15 juillet 1999 établissant le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans certains États membres ou régions d'États membres et abrogeant la décision 97/76/CE(5), modifiée par la décision 2000/69/CE, octroie ce statut à certains États membres et régions d'États membres jusqu'au 30 juin 2000.
Greek: (3) Οι προσωρινοί περιορισμοί του καθεστώτος των επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση αγελών βοοειδών που προβλέπονται στις ανωτέρω αποφάσεις εισήχθησαν λόγω της ασυναρτησίας των ημερομηνιών σε διάφορα κείμενα της νομοθεσίας που αφορούν το σύστημα αναγνώρισης βοοειδών.
French: (3) Les limitations temporaires prévues par les décisions visées ci-dessus concernant le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose bovine ont été introduites en raison de l'incohérence des dates constatée dans différentes dispositions législatives en ce qui concerne le système d'identification des bovins.
Greek: (4) Εν αναμονή της θέσης σε ισχύ μιας τροποποίησης του παραρτηματος Α μέρος Ι συμείο 4 στοιχείο β) και μέρος ΙΙ σημείο 7 στοιχείο β) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να παραταθεί η προσωρινή έγκριση του καθεστώτος των αγελών βοοειδών των περιφερειών που αναφέρονται στα παρατήματα ΙΙ των αποφάσεων 1999/466/ΕΚ και 1999/467/ΕΚ της Επιτροπής, ως επισήμως απαλλαγμένων από τη βρουκέλλωση και από τη φυματίωση αντίστοιχα.
French: (4) En attendant l'entrée en vigueur d'une modification de l'annexe A, titre I, point 4 b) et de l'annexe A, titre II, point 7 b), de la directive 64/432/CEE, il est nécessaire de prolonger l'approbation temporaire du statut de troupeau officiellement indemne de brucellose et de troupeau officiellement indemne de tuberculose des troupeaux de bovins des régions mentionnées aux annexes II des décisions 1999/466/CE et 1999/467/CE.
Greek: 1. Στον τίτλο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 1999/466/ΕΚ η φράση "έως τις 30 Ιουνίου 2000" αντικαθίσταται από τη φράση "έως την 31η Οκτωβρίου 2000".
French: 1. Dans l'intitulé de l'annexe II de la décision 1999/466/CE, le texte "jusqu'au 30 juin 2000" est remplacé par le texte "jusqu'au 31 octobre 2000".
Greek: 2. Στον τίτλο του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 1999/467/ΕΚ η φράση "έως τις 30 Ιουνίου 2000" αντικαθίσταται από τη φράση "έως την 31η Οκτωβρίου 2000".
French: 2. Dans l'intitulé de l'annexe II de la décision 1999/467/CE, le texte "jusqu'au 30 juin 2000" est remplacé par le texte "jusqu'au 31 octobre 2000".
Greek: της 18ης Μαΐου 2000
French: du 18 mai 2000
Greek: που τροποποιεί τήν απόφαση 97/404/ΕΟΚ για τη σύσταση επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής και την απόφαση 97/579/ΕΚ σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων
French: modifiant la décision 97/404/CE instituant un comité scientifique directeur et la décision 97/579/CE instituant des comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1343]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1343]
Greek: (2000/443/ΕΚ)
French: (2000/443/CE)
Greek: την απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1997, για τη σύσταση επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής(1), και ιδίως τα άρθρα 3, 4 και 8,
French: vu la décision 97/404/CE du 10 juin 1997 instituant un comité scientifique directeur(1), et notamment ses articles 3, 4 et 8,
Greek: την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Ιουλίου 1997, σχετικά με τη σύσταση επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων(2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la décision 97/579/CE du 23 juillet 1997 instituant des comités scientifiques dans le domaine de la santé des consommateurs et de la sûreté alimentaire(2), et notamment son article 5,