FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5.1 πιο εκτεταμένη χρήση της ευρωπαϊκής τυποποίησης στο πλαίσιο των πολιτικών και της νομοθεσίας της Ένωσης για την περαιτέρω διάδοση της τυποποίησης – σύμφωνα με τις ανάγκες τόσο της κοινωνίας όσο και των επιχειρήσεων – σε νέους τομείς, όπως οι υπηρεσίες, οι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), οι μεταφορές, η προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος·
French: 1.5.1 utilisation plus étendue de la normalisation européenne dans les politiques et dans la législation de l'Union afin de renforcer, conformément aux besoins tant de la société que des entreprises, l'expansion de la normalisation technique dans de nouveaux domaines comme les services, les technologies de l'information et de la communication, les transports, la protection des consommateurs et de l'environnement;
Greek: 1.5.2 προαγωγή της συνειδητοποίησης, μεταξύ των εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων, των πλεονεκτημάτων της τυποποίησης για τους επιχειρηματικούς κύκλους, κυρίως μέσω δράσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση και στη διευκόλυνση της συμμετοχής τους στη διαδικασία ανάπτυξης των προτύπων, η οποία επηρεάζει κατά κύριο λόγο τους εκπροσώπους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
French: 1.5.2 prise de conscience accrue, parmi les grands chefs d'entreprise et les autres parties intéressées, des bienfaits de la normalisation pour le monde des affaires, grâce notamment à des actions visant à améliorer et à faciliter leur participation au processus d'élaboration des normes, en impliquant surtout les représentants des PME;
Greek: 1.5.3 αναθεώρηση του ισχύοντος νομοθετικού πλαισίου στον τομέα της τυποποίησης κατά τρόπο ώστε να προσαρμοσθεί καλύτερα στις πρόσφατες εξελίξεις και στις προκλήσεις που τίθενται όσον αφορά τα ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα, τη νομοθετική απλούστευση και την "καλύτερη νομοθετική πρακτική" [6], σύμφωνα με τους προσανατολισμούς της βιομηχανικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ευρώπη [7] και με τις προτεραιότητες της στρατηγικής της εσωτερικής αγοράς για το διάστημα 2003-2006 [8]·
French: 1.5.3 révision du cadre législatif en vigueur sur la normalisation, de manière à le rendre plus conforme aux récents développements et défis en matière de normes techniques européennes, de simplification législative et du concept de "mieux légiférer" [6] conformément aux orientations de politique industrielle dans une Europe élargie [7] et aux priorités 2003/2006 de la Stratégie pour le marché intérieur [8];
Greek: 1.5.4 υιοθέτηση ενός σταθερού δημοσιονομικού πλαισίου για την εδραίωση της ευρωπαϊκής τυποποίησης σε στέρεες νομικές βάσεις, διασφαλίζοντας τη συγχρηματοδότηση των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής τυποποίησης, των ευρωπαϊκών υποδομών και της ενδυνάμωσης των συνεργιών μεταξύ της CEN, της CENELEC και του ETSI·
French: 1.5.4 adoption d'un cadre financier stable pour asseoir la normalisation européenne sur des bases juridiques solides, en garantissant un cofinancement Commission/États membres des activités de normalisation européenne, des infrastructures européennes et de synergies approfondies entre le CEN, le CENELEC et l'ETSI;
Greek: 1.5.5 στήριξη των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης με στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία διαμόρφωσης τεχνικών προτύπων και να προαχθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή διεθνών προτύπων, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και εμπορικές συναλλαγές, αποφεύγοντας την ανώφελη παρακώλυση των συναλλαγών και προσδίδοντας παγκόσμια διάσταση στην τυποποίηση.
French: 1.5.5 soutien aux organismes européens de normalisation, pour en accroître l'efficacité dans le processus de production de normes techniques et de promotion de l'élaboration et de l'application de standards internationaux, en facilitant l'accès aux marchés et au commerce international, en évitant de créer d'inutiles obstacles aux échanges et en conférant à la normalisation une dimension globale.
Greek: 1.6 Η ανάπτυξη ευρωπαϊκoύ πνεύματος στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης κρίνεται εξάλλου αναγκαία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής και ισόρροπης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς στην Ένωση των 25. Κατά συνέπεια είναι σημαντικό, ιδιαίτερα στον περιβαλλοντικό τομέα, να εξασφαλισθεί η λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και για τη δημιουργία και τη χρήση κατάλληλων βάσεων δεδομένων, προκειμένου να επιτευχθεί τόσο η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης όσο και η πλήρης ένταξη των νέων κρατών μελών στο εν λόγω σύστημα χάρη στη συμμετοχή των δικών τους οργανισμών τυποποίησης. Προς το σκοπό αυτό και λαμβανομένων υπόψη των διαστάσεων και της δομής των επιχειρήσεων στα προαναφερθέντα κράτη, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως αναγκαίο να αναληφθεί δράση για την προαγωγή της πλήρους συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων ολόκληρης της διευρυμένης Ευρώπης στις εργασίες τυποποίησης, καθώς και της χρήσης των υφισταμένων ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων.
French: 1.6 Le développement d'une culture européenne de la normalisation technique est du reste essentiel pour garantir un fonctionnement efficace et équilibré du marché intérieur dans une Union à 25. Aussi est-il important, surtout sur le plan de l'environnement, d'adopter des mesures en vue de la formation d'experts et de l'élaboration et de l'utilisation de banques de données appropriées de façon à garantir l'intégration des aspects environnementaux dans le système européen de normalisation et de même que l'intégration à part entière, dans ce système, des nouveaux États membres grâce à la participation de leurs organismes de normalisation. A cette fin, étant donné la structure et les dimensions des entreprises de ces derniers pays, le Comité juge indispensable d'appuyer activement la participation à part entière des petites et moyennes entreprises de l'Europe élargie dans son ensemble aux travaux de standardisation ainsi qu'à l'utilisation des normes techniques européennes existantes.
Greek: 1.7 Το ευρωπαϊκό σύστημα τεχνικής τυποποίησης, το οποίο βασίζεται στη συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων φορέων για την ανάπτυξη νέων προτύπων και για την εθελούσια τήρηση των ήδη εγκριθέντων, απεδείχθη ότι είναι απολύτως αξιόπιστο και ότι διαθέτει ένα τέτοιο επίπεδο αποτελεσματικότητας και ευελιξίας το οποίο καθιστά δυνατή την ανάπτυξη μεγάλου αριθμού προτύπων. Ο συνολικός αριθμός των ευρωπαϊκών προτύπων κατά το 2003 υπήρξε αξιοσημείωτος και υπολογίζεται ότι ανήλθε σε περίπου 13500, διαδραματίζοντας εξαιρετικά θετικό ρόλο για την οικονομία, συμβάλλοντας σε μείωση του κόστους των συναλλαγών, διευκολύνοντας το εμπόριο και τις ανταλλαγές, αυξάνοντας την ανταγωνιστικότητα και ενισχύοντας την καινοτομία. Μία άλλη σημαντική παράμετρος της τυποποίησης έγκειται στη μείωση των εμποδίων που παρακωλύουν τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά και, συχνά, ακόμη και στην παγκόσμια αγορά.
French: 1.7 Le système européen de normalisation technique, basé sur le consensus entre toutes les parties intéressées à l'élaboration des nouveaux standards et sur leur adhésion volontaire aux normes adoptées, a fait preuve de sa validité ainsi que d'un niveau d'efficacité et de flexibilité permettant une croissance élevée de la production de normes. Le nombre total de normes européennes a atteint en 2003 le chiffre considérable d'environ 13.500, ce qui joue un rôle extrêmement positif pour l'économie, en réduisant les coûts des transactions, en facilitant le commerce et les échanges, en augmentant la compétitivité et en renforçant l'innovation. Un autre aspect important de la normalisation est d'avoir réduit les obstacles aux échanges dans le marché intérieur et même souvent dans le marché global.
Greek: 1.8 Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι τα εν λόγω χαρακτηριστικά επιτυχίας απαιτείται όχι μόνον να διατηρηθούν στο ακέραιο αλλά και να αναπτυχθούν περαιτέρω, όπως επισημάνθηκε στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου "Τυποποίηση" τον Μάρτιο του 2002. Κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οποιαδήποτε συνεκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων στο πλαίσιο της διαδικασίας τυποποίησης – αν και επιθυμητή – δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να θέσει υπό αμφισβήτηση τη φύση και τα βασικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα της εν λόγω διαδικασίας, η οποία πρέπει να παραμείνει ελεύθερη, βουλησιαρχική και συναινετική. Αυτά είναι άλλωστε και τα χαρακτηριστικά που την κατέστησαν επιτυχημένη ως μέσο τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και σε διεθνή κλίμακα.
French: 1.8 Ces caractéristiques de succès doivent, selon le Comité, non seulement être préservées dans leur totalité mais même intensifiées, comme l'ont souligné les conclusions du Conseil Normalisation de mars 2002. Toute prise en compte – au demeurant souhaitable – des aspects économiques, sociaux et environnementaux dans le processus de normalisation ne doit en aucun cas, selon le Comité, altérer la nature et les caractéristiques essentielles de ce processus, qui doit rester libre, volontaire et consensuel. Telles sont en effet les caractéristiques qui en ont fait un instrument gagnant sur le plan intérieur et international.
Greek: 2. Σύνθεση των κυριοτέρων στοιχείων της Ανακοίνωσης
French: 2. Synthèse des principaux éléments de la communication
Greek: 2.1 Εν συντομία, οι στόχοι της Ανακοίνωσης της Επιτροπής επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στα εξής:
French: 2.1 Les objectifs de la communication de la Commission peuvent se résumer essentiellement comme suit:
Greek: - ευαισθητοποίηση έναντι της ανάγκης συστηματικής ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, διαμέσου μιας εθελοντικής διαδικασίας την οποία διαχειρίζονται οι ενδιαφερόμενοι φορείς·
French: - sensibiliser à la nécessité d'intégrer systématiquement les aspects environnementaux dans le processus de normalisation européenne, selon une approche volontaire et gérée essentiellement par les parties concernées;
Greek: - καθιέρωση συζητήσεων σε συνεχή βάση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς από τον χώρο της τυποποίησης για τη διαμόρφωση προγράμματος συγκεκριμένων δράσεων το οποίο να προβλέπει: 1) δραστηριότητες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης· 2) την οργάνωση και στήριξη της συμμετοχής όλων των εμπλεκόμενων μερών στη διαδικασία τυποποίησης· 3) τη συστηματική χρήση όλων των εργαλείων που έχουν αναπτυχθεί για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην τυποποίηση· 4) τον επαναπροσδιορισμό του πλαισίου για τη διατύπωση, εκ μέρους της Επιτροπής, εντολών τυποποίησης και ειδικών εντολών για περιβαλλοντικές πολιτικές ή για περιβαλλοντικές πτυχές των προϊόντων·
French: - ouvrir un débat permanent avec tous les acteurs du secteur de la normalisation pour élaborer un plan d'actions concrètes prévoyant: 1) des activités de formation et de sensibilisation; 2) l'organisation et le soutien de la participation de toutes les parties concernées au processus de normalisation; 3) l'utilisation systématique de tous les outils disponibles pour tenir compte des considérations environnementales au niveau des normes; 4) la redéfinition du cadre d'élaboration, par la Commission, des mandats de normalisation et des mandats spécifiques relatifs à des politiques environnementales et à des aspects environnementaux des produits;
Greek: - διαρκή αξιολόγηση και έλεγχο της διαδικασίας ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, υπό το πρίσμα της προόδου που θα πραγματοποιηθεί στους παραπάνω τέσσερις τομείς.
French: - procéder à une évaluation et à un contrôle constant du processus d'intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne, à la lumière des résultats obtenus dans les 4 secteurs mentionnés ci-dessus.
Greek: 2.2 Για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις ακόλουθες ενέργειες:
French: 2.2 Afin de réaliser ces objectifs, la Commission propose les actions suivantes:
Greek: - όσον αφορά τους ενδιαφερομένους φορείς: διατύπωση προτάσεων για την προαγωγή δράσεων ευαισθητοποίησης· ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης· διενέργεια ευρείας διαβούλευσης για την ανάπτυξη των εντολών τυποποίησης· προσδιορισμός των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δραστηριότητες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στα ευρωπαϊκά πρότυπα· κατάρτιση δεικτών σχετικά με το επίπεδο ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στα πρότυπα· εντοπισμός και συντονισμός των περιβαλλοντικών πτυχών με τις οποίες ασχολούνται οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, παροχή κοινοτικής στήριξης στις ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων που αναλαμβάνουν συναφείς δράσεις· υποβολή τακτικών εκθέσεων σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο χρησιμοποιούνται τα διάφορα μέσα για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στα πρότυπα·
French: - au niveau des acteurs concernés: soumettre des propositions en vue de promouvoir les activités de sensibilisation; échanger les expériences de bonnes pratiques en matière de formation et de sensibilisation; procéder à une vaste consultation pour la formulation des mandats de normalisation; définir les priorités pour concrétiser l'intégration des aspects environnementaux dans les normes européennes; élaborer des indicateurs du niveau d'intégration des exigences environnementales dans les normes; identifier et coordonner les aspects environnementaux traités par les organismes européens de normalisation, fournir un soutien communautaire aux groupes européens d'intérêt qui mènent de telles actions; faire rapport périodiquement sur les modalités d'utilisation des différents outils d'intégration des exigences environnementales dans les normes;
Greek: - όσον αφορά τα κράτη μέλη και, κυρίως, τα νέα κράτη μέλη: πρόβλεψη μέτρων για την προώθηση δράσεων στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης· διασφάλιση της συλλογής και της διάδοσης των πληροφοριών εκ μέρους των αντίστοιχων οργανισμών τυποποίησης· παροχή βοήθειας και διευκολύνσεων προς όλους τους ενδιαφερομένους φορείς και ιδιαίτερα προς τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών που δραστηριοποιούνται στον περιβαλλοντικό τομέα με στόχο την πλήρη συμμετοχή τους στη νομοθετική διαδικασία· υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα μέτρα στήριξης που επιλέγονται για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών·
French: - au niveau des États membres, et notamment de ceux qui viennent d'adhérer: prévoir des mesures en vue de promouvoir les activités de formation et de sensibilisation; assurer la collecte et la diffusion de l'information par les différents organismes de normalisation; assister et faciliter la tâche de tous les acteurs intéressés, et surtout des représentants de la société civile et des organismes publics actifs dans le domaine de l'environnement, afin de les faire participer pleinement au processus normatif; faire rapport sur les mesures de soutien adoptées, dans le but de promouvoir les échanges d'expériences et de bonnes pratiques;
Greek: - σε κοινοτικό επίπεδο: λήψη χρηματοοικονομικών μέτρων για την παροχή κοινοτικής στήριξης σε σχέδια που αναλαμβάνονται από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης με στόχο την ευαισθητοποίηση και την κατάρτιση· καθιέρωση διαρκούς ελέγχου των δράσεων που αναλαμβάνονται στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης· ενσωμάτωση, εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο, βάσει προγενέστερης διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, των περιβαλλοντικών ζητημάτων στις εντολές τυποποίησης· υποστήριξη των ομάδων συμφερόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα κατά τον εντοπισμό και το συντονισμό των περιβαλλοντικών ζητημάτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας· διοργάνωση συνεδριάσεων με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών, καθώς και την έγκριση των δεικτών προόδου της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ειδικότερα όσον αφορά την περιβαλλοντική διάσταση· ανάπτυξη ενός συστήματος διαρκούς αξιολόγησης της προόδου που σημειώνεται στους υπό εξέταση τομείς, η οποία θα πρέπει να εξετάζεται τουλάχιστον σε ετήσια βάση μαζί με τους ενδιαφερομένους φορείς.
French: - au niveau communautaire: adopter des mesures financières de soutien communautaire pour des projets de sensibilisation et de formation mis en œuvre par des organismes européens de normalisation; organiser un contrôle permanent des activités de formation et de sensibilisation réalisées; insérer, au besoin après consultation des milieux intéressés, les aspects environnementaux dans la formulation des mandats de normalisation; aider les groupes intéressés à l'échelle européenne à identifier et à coordonner les éléments environnementaux de la normalisation européenne; organiser des réunions pour permettre l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et l'adoption d'indicateurs du progrès normatif européen qui aient un lien particulier avec la dimension environnementale; appliquer un système d'évaluation constante des progrès réalisés dans les secteurs indiqués, évaluation qui devra être examinée, au moins une fois par an, avec les parties concernées.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προβεί σε εμπεριστατωμένο προβληματισμό σχετικά με τις δυνατότητες, τις ευκαιρίες και τους τρόπους ενσωμάτωσης, στο πλαίσιο της διαμόρφωσης ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων, των θεωρήσεων όχι μόνον περί προστασίας του περιβάλλοντος, αλλά και περί βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και των πρώτων υλών που είναι αναγκαίες για την κατασκευή, τη συσκευασία, τη διανομή, τη συντήρηση και την επεξεργασία των προϊόντων στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
French: 3.1 Le Comité se félicite de l'initiative de la Commission de lancer une réflexion approfondie sur les possibilités, opportunités et modalités concernant l'intégration dans la définition de normes techniques européennes des considérations inspirées non seulement par la protection environnementale mais aussi par l'utilisation soutenable des ressources naturelles et des matières premières nécessaires à la fabrication, à la confection, à la distribution, à l'entretien et au traitement en fin de cycle des produits.
Greek: 3.2 Επί του θέματος, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία της ανάπτυξης ενός γνήσιου ευρωπαϊκού πνεύματος στον τομέα της τεχνικής τυποποίησης με στόχο να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ισόρροπη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να διασφαλισθεί – ιδιαίτερα στον περιβαλλοντικό τομέα – η λήψη μέτρων για την κατάρτιση εμπειρογνωμόνων και για τη δημιουργία κατάλληλων βάσεων δεδομένων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση των δυνατοτήτων και των ευκαιριών ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών ζητημάτων στο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης, ακόμη και στην περίπτωση των νέων κρατών μελών.
French: 3.2 A cet égard, le Comité souligne l'importance de mettre en place une véritable culture européenne de la normalisation technique, afin de garantir un fonctionnement efficace et équilibré du marché intérieur de l'Union européenne et de mettre en œuvre, surtout dans le domaine de l'environnement, des mesures destinées à la formation d'experts et à la création de banques de données appropriées, de manière à pouvoir évaluer les possibilités et les opportunités pour l'intégration des aspects environnementaux dans le système européen de normalisation, également en ce qui concerne les nouveaux États membres.
Greek: 3.3 Εν πάση περιπτώσει, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η βουλησιαρχική φύση και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της συναίνεσης, της ευρύτητας και της διαφάνειας ως προς τις διαδικασίες που υλοποιούνται ελεύθερα από τους ίδιους τους ενδιαφερομένους και για δικό τους όφελος – γνωρίσματα τα οποία αποτελούν συστατικά στοιχεία της επιτυχίας της ευρωπαϊκής διαδικασίας τυποποίησης – είναι σημαντικό να μην υποβαθμισθούν, αλλά αντίθετα να ενισχυθούν ακόμη και όσον αφορά τη συνεκτίμηση των κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων.
French: 3.3 Il est en tout cas essentiel, selon le Comité, que le caractère volontaire et les caractéristiques de consensus, d'ouverture et de transparence de procédures réalisées librement par et pour les intéressés eux-mêmes, qui constituent les atouts du processus de normalisation technique européenne, ne perdent pas en importance mais soient au contraire renforcés, également dans la prise en compte des aspects socio-économiques et environnementaux.
Greek: 3.3.1 Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι υπάρχουν, ήδη επί του παρόντος, πολυάριθμα ευρωπαϊκά τεχνικά πρότυπα τα οποία είτε αφορούν άμεσα περιβαλλοντικά ζητήματα είτε συνεκτιμούν τις περιβαλλοντικές πτυχές. Ειδικότερα, γίνεται αναφορά στα πρότυπα που σχετίζονται με τις βασικές πτυχές του κύκλου ζωής των προϊόντων, στις τυποποιημένες μεθόδους μετρήσεων και δοκιμών ή ακόμη στα τεχνικά πρότυπα για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες και στα πρότυπα περιβαλλοντικής διαχείρισης, όπως παραδείγματος χάρη η διαχείριση του Κοινοτικού Συστήματος Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου (EMAS) που βασίζεται σε ένα πρότυπο EN/ISO της σειράς 14001.
French: 3.3.1 Le Comité observe qu'il existe dès à présent un grand nombre de normes techniques européennes qui traitent directement de questions environnementales ou qui tiennent compte des aspects environnementaux. Ainsi l'on songe en particulier aux normes sur les aspects essentiels du cycle de vie des produits, aux méthodes normalisées en matière de mesures et d'essais, ou encore aux normes techniques sur les technologies environnementales ou à celles de gestion environnementale, comme par exemple la gestion EMAS basée sur une norme EN/ISO de la série 14001.
Greek: 3.3.2 Εξάλλου, η ΕΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης διαθέτουν ένα απολύτως κατάλληλο σύνολο μέσων για τη βελτιστοποίηση της ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών πτυχών στις εργασίες τεχνικής τυποποίησης: αποτελούν παράδειγμα ο Oδηγός IEC 109 [9] – που εισήχθη με επιτυχία ήδη από το 1995 και ενημερώθηκε πρόσφατα – όσον αφορά τoυς τεχνικούς κανόνες για τα ηλεκτρoτεχνικά και ηλεκτρονικά προϊόντα· ο ISO/TR 14062 [10], που επικυρώθηκε το 2002, όσον αφορά τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη των προϊόντων, τα 100 και πλέον "Ποιοτικά πρότυπα εκπομπών και εξαιρέσεων" του ETSI/CENELEC και τέλος ο Κώδικας συμπεριφοράς ISO/64 ο οποίος εισήχθη από το Περιβαλλοντικό Γραφείο Υποβοήθησης Χρηστών (Environment Help Desk) που δημιούργησε η CEN.
French: 3.3.2 En outre, le Comité observe avec satisfaction que les organismes de normalisation européens disposent de toute une batterie d'outils, parfaitement adaptée, en vue d'optimaliser l'intégration des aspects environnementaux dans les travaux de standardisation technique: à titre d'exemple, le guide CEI 109 [9] - introduit avec succès dès 1995 et récemment mis à jour – en ce qui concerne les réglementations techniques relatives aux produits électrotechniques et électroniques; l'ISO/TR/ 14062 [10], ratifiée en 2002, en ce qui concerne la conception et le développement des produits, les plus de 100 "Normes de qualité en matière d'émissions et d'immunité" de l'ETSI/CENELEC et enfin, le Code de conduite ISO/164 promu par le "Help Desk Environnement", mis en place par le CEN.