FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση: Legge 9 marzo 2001 n. 49 "Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante" Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305
French: Base juridique: Legge 9 marzo 2001 n. 49 Conversione in legge con modificazioni del decreto legge 11 gennaio 2001, n. 1 recante "Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio" come modificata dalla Legge 25 luglio 2001 n. 305
Greek: Προϋπολογισμός: Ο προϋπολογισμός του νόμου 49/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον νόμο 305/2001, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 7β παράγραφοι 1 και 2, ανέρχεται σε 169846263,00 ευρώ
French: Budget: Le budget de la loi no 49/2001, modifiée par la loi no 305/2001, y compris l'article 7 ter, paragraphes 1 et 2, s'élève à 169846263,00 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Όπως αναφέρεται στην επιστολή του κράτους μέλους
French: Intensité ou montant de l'aide: Telle que mentionnée dans la lettre envoyée à l'État membre
Greek: Διάρκεια: Άρθρα 1 και 2 μέχρι τις 31.12.2001. Άρθρο 7β υποτμήμα 1: 6 μήνες έως στις 31.10.2002· υποτμήμα 2: μέχρι τις 15.12.2001
French: Durée: Article 1er et article 2: jusqu'au 31 décembre 2001. Article 7 ter, sous-section 1: 6 mois jusqu'au 31 octobre 2002; sous-section 2: jusqu'au 15 décembre 2001
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 94/25/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1994 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 1994, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance
Greek: (2005/C 107/04)
French: (2005/C 107/04)
Greek: EOT | Στοιχείο αναφοράς και τίτλος του προτύπου | Έγγραφο αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης του αντικατασταθέντος προτύπουΣημείωση 1 |
French: OEN | Référence et titre de la norme harmonisée(et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacéeNote 1 |
Greek: CEN | EN ISO 10240:2004Μικρά σκάφη — Εγχειρίδιο ιδιοκτήτη (ISO 10240.2004) | EN ISO 10240:1996 | 30.4.2005 |
French: CEN | EN ISO 10240:2004Petits navires — Manuel du propriétaire (ISO 10240:2004) | EN ISO 10240:1996 | 30 avril 2005 |
Greek: CEN | EN ISO 13590:2003Μικρά σκάφη — Ατομικά οχήματα θαλάσσσης — Απαιτήσεις κατασκευής και εγκατάστασης συστήματος (ISO 13590:2003) | — | |
French: CEN | EN ISO 13590:2003Petits navires — Motos aquatiques — Exigences de construction et d'installation des systèmes (ISO 13590:2003) | — | |
Greek: | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
French: | EN ISO 13590:2003/AC:2004 | | |
Greek: CEN | EN ISO 14509:2000Μικρά σκάφη — Μέτρηση του αερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από μηχανοκίνητα σκάφη αναψυχής — Τροποποίηση 1 (ISO 14509:2000) | — | |
French: CEN | EN ISO 14509:2000Petits navires — Mesurage du bruit aérien émis par les navires de plaisance motorisés (ISO 14509:2000) | — | |
Greek: | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.3.2005) |
French: | EN ISO 14509:2000/A1:2004 | Note 3 | Date dépassée ( 31 mars 2005) |
Greek: Έγκριση δύο εγγράφων αναφοράς για την εξυπηρέτηση των σκοπών της οδηγίας 96/61/EK σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης [1]
French: Adoption de deux documents de référence aux fins de la Directive 96/61/EC du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution [1]
Greek: (2005/C 107/05)
French: (2005/C 107/05)
Greek: Στις 15 Απριλίου 2005, η Επιτροπή ενέκρινε πλήρη κείμενα των εγγράφων αναφοράς σχετικά με:
French: Le 15 avril 2005, la Commission a adopté les textes intégraux des documents de référence concernant
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές στις εγκαταστάσεις επεξεργασίας σιδηρούχων μετάλλων με σφυρηλάτηση και στα χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων,
French: - les meilleures techniques disponibles dans les forges et fonderies,
Greek: - τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για τα σφαγεία και τη μεταποίηση των ζωικών υπολειμμάτων.
French: - les meilleures techniques disponibles dans les abattoirs et les installations de traitement de sous-produits animaux.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται στον εξής ιστοτόπο http://eippcb.jrc.es.
French: Ces documents sont disponibles sur le site internet http://eippcb.jrc.es
Greek: [1] ΕΕ L 257 της 10.10.1996, σ. 26.
French: [1] JO L 257 du 10.10.1996, p. 26
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στον υποτομέα L16b της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας των Κάτω Χωρών
French: Invitation à introduire une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures concernant le secteur L16b du plateau continental néerlandais
Greek: (2005/C 107/06)
French: (2005/C 107/06)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι λήφθηκε αίτηση για την αναζήτηση υδρογονανθράκων στο τμήμα του τομέα L16 που σημειώνεται στο χάρτη ο οποίος προσαρτάται ως παράρτημα 3 στο μεταλλευτικό κανονισμό (Stcrt. 2002, αριθ. 245), γνωστό με την ονομασία υποτομέας L16b.
French: Le Ministère des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce avoir reçu une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans la partie libellée L16b du secteur L16 sur la carte jointe en annexe 3 du règlement sur l'exploitation minière (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, 245).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στον υποτομέα L16b.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et la publication visée à l'article 15 de la loi sur l'exploitation minière (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), le Ministère des affaires économiques invite les parties intéressées à présenter une demande d'autorisation pour la prospection d'hydrocarbures dans le secteur L16b.
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, και φέρουν την ένδειξη "persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο).
French: Les demandes peuvent être présentées dans un délai de treize semaines à partir de la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne et seront adressées au: Ministre des affaires économiques, à l'attention du Directeur de la production d'énergie, avec la mention "Remettre en mains propres", Prinses Beatrixlaan 5, à La Haye (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag).
Greek: Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη. Η απόφαση για τις αιτήσεις λαμβάνεται το αργότερο εντός εννέα μηνών μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
French: Les demandes présentées après ce délai ne seront pas prises en considération. La décision concernant les demandes sera prise neuf mois au plus tard après l'échéance de ce délai.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (+31 70 379 66 94).
French: De plus amples informations peuvent être obtenues en téléphonant au numéro suivant: (31) 70379 66 94.
Greek: Συνοπτικό δελτίο που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes fournies par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, du 23 décembre 2003, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2005/C 110/03)
French: (2005/C 110/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA No 17/04
French: Numéro de l'aide: XA No 17/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Ταμείο για την εξοικονόμηση ενέργειας και υδατικών πόρων
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Fonds pour les économies d'eau et d'énergie
Greek: Νομική Βάση: Legge 24 settembre 2003, no 268 (articolo 1bis)– conversione in legge, con modificazioni, del decreto legge 24 luglio 2003, no 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da occasionali avversità atmosferiche e dell'emergenza nella Campania.
French: Base juridique: Legge 24 settembre 2003 no 268 (articolo 1 bis)- conversion in legge, con modificazioni, del decreto legge 24 luglio 2003 no 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da occasionali avversitá atmosferiche et dell'emergenza nella Campania.
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Το διαθέσιμο ποσό ανέρχεται σε 54041792,54 ευρώ από τα οποία 50 % χορηγούνται στις περιφέρειες και τις αυτόνομες επαρχίες με βάση τα κριτήρια που καθορίστηκαν συναρτήσει των αρδευόμενων γεωργικών εκτάσεων. Το υπόλοιπο 50 % χορηγείται στις περιφέρειες και αυτόνομες επαρχίες με βάση τους χρηματικούς πόρους ποσού ισοδύναμου το οποίο αυτές οι ίδιες θα εγγράψουν στους ίδιους προϋπολογισμούς των στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης, με ανώτατο συνολικό όριο 27020896,97 ευρώ.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: L'enveloppe disponible s élève à 54041792, 54 euros, dont 50 % sont assignés aux Régions et Provinces autonomes sur la base de critères établis en fonction des superficies agricoles irriguées. Les 50 % restants sont attribués aux Régions et Provinces autonomes sur la base des ressources financières d'un montant équivalent que celles-ci inscriront dans leurs budgets au titre du cofinancement, sans toutefois pouvoir dépasser 27020896, 97 euros.
Greek: - Το επιλέξιμο μέγιστο ύψος της ενίσχυσης είναι ίσο προς 50 % εκφρασμένο σε ESL στις εκμεταλλεύσεις που ανήκουν στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές, οι οποίες οριοθετούνται σύμφωνα με τον κανονισμό 1257/99 και τις συνακόλουθες τροποποιήσεις του, και
French: - de 50 %, exprimée en ESL, pour les exploitations qui relèvent des zones agricoles défavorisées, délimitées conformément au règlement no1257/1999 et ses modifications ultérieures;
Greek: - προς 40 % για εκείνες που ανήκουν στις υπόλοιπες περιοχές.
French: - De 40 % pour les exploitations qui relèvent des autres zones.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 15 Μαΐου 2004
French: Date de mise en œuvre: 15 mai 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως την εξάντληση των κεφαλαίων.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'à épuisement des fonds
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ενίσχυση στις ΜΜΕ μέσω επενδύσεων για τον εκσυγχρονισμό των υδατικών εγκαταστάσεων των εκμεταλλεύσεων και την εξοικονόμηση ενέργειας στη γεωργία. Κανονισμός 1/2004 άρθρο 4. Επιλέξιμες δαπάνες: αγορά μηχανημάτων και εξοπλισμού.
French: Objectif de l'aide: Soutien des PME au moyen d'investissements en faveur de la modernisation des installations hydrauliques des exploitations et des économies d'énergie en agriculture (article 4 du règlement no 1/2004)Coûts éligibles: acquisition de machines et de matériel.
Greek: Σχετικός ή σχετικοί τομείς: Παραγωγή των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Production des produits agricoles visés à l'annexe I du traité.
Greek: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale) d'intesa con le Regioni e le Province Autonome.
French: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali — Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale
Greek: Via XX settembre, 20 — 00187 Roma
French: Via XX settembre, 20 — 00187 Roma
Greek: Διεύθυνση διαδικτύου: www.politicheagricole.it
French: Adresse internet: www.politicheagricole.it
Greek: Αριθμός του μέτρου ενίσχυσης: XA-18/04
French: Numéro de l'aide: XA-18/04
Greek: Περιφέρεια: Επαρχία Flevoland
French: Région: Province de Flevoland
Greek: Επωνυμία της επιχείρησης που είναι δικαιούχος της μεμονωμένης ενίσχυσης: "Verenigde Nederlandse Kruidendrogerijen B.V. (VNK B.V.)" με έδρα το Elburg, η οποία εκπροσωπείται νομίμως από τον κ. B.J. van der Veen
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: "Verenigde Nederlandse Kruidendrogerijen B.V. (VNK B.V.)" à Elburg, valablement représentée par M. B.J. van der Veen.
Greek: Συμφωνία αποκέντρωσης η οποία έχει υπογραφεί μεταξύ του κράτους και της επαρχίας Flevoland σχετικά με το Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού (ΕΕΠ — SPD) 2000-06 (PME000320/08).
French: Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het EPD 2000-2006 (PME000320/08).
Greek: Συμφωνία ΕΕΠ μεταξύ της επαρχίας Flevoland και της VNK b.v.
French: EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en VNK b.v.
Greek: 2004 | 464460 € |
French: 2004 | 464460 euros |
Greek: 2005 | 181900 € |
French: 2005 | 181900 euros |
Greek: 2006 | 55640 € |
French: 2006 | 55640 euros |
Greek: Ανώτατη ένταση της ενίσχυσης: 11,5 % (η αξία της συνολικής επένδυσης ανέρχεται σε 6089000 ευρώ)
French: Intensité maximum de l'aide: 11,5 % (l'investissement total s'élève à 6089000 euros)
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας: Ιούνιος 2004
French: Date de mise en œuvre: Date de l'accord: juin 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος μεμονωμένων ενισχύσεων: Ημερομηνία λήξης του καθεστώτος ενισχύσεων: 31 Αυγούστου 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Date de fin de l'octroi de l'aide: 31 août 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης την κατασκευή και την απόκτηση ακινήτων
French: Objectif de l'aide la construction et l'acquisition de biens immeubles,
Greek: την αγορά νέων μηχανημάτων και εξοπλισμού
French: l'achat de matériels et équipements neufs,
Greek: τα γενικά έξοδα
French: les frais généraux.
Greek: Μετεγκατάσταση και επέκταση του παραγωγικού δυναμικού της επιχείρησης. Κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης θα κατασκευαστούν οι χώροι παραγωγής στους οποίους θα εγκατασταθεί μια μονάδα συντήρησης (αποξηραντήρας) και μια αλυσίδα μεταποίησης νωπών φυτών και βότανων που καλλιεργούνται στην περιοχή της επαρχίας Flevoland. Κατά τη διάρκεια της δεύτερης συνεχόμενης φάσης προβλέπεται να ανεγερθούν τα κτίρια των γραφείων, των εργαστηρίων και των χώρων αποθήκευσης.
French: Déplacement et extension de la capacité de production de l'entreprise. Au cours de la première phase, un local de production est construit dans lequel est installée une unité de conservation (dessicateur) et une ligne de transformation de plantes aromatiques cultivées dans le Flevoland. Au cours de la deuxième phase, on procédera à la construction de locaux de bureaux, d'un laboratoire et de locaux d'entreposage.
Greek: Σχετικός οικονομικός τομέας (σχετικοί τομείς): Η ενίσχυση προορίζεται για τον γεωργικό τομέα και ιδίως για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων (φυτά και βότανα).
French: Secteur(s) économiques(s) concerné(s): L'aide se rapporte au secteur agricole et plus particulièrement à la transformation et à la commercialisation de produits agricoles (plantes aromatiques, épices).
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Provincie Flevoland
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Province de Flevoland
Greek: Postbus 55
French: Boîte postale 55
Greek: 8200 AB Lelystad
French: 8200 AB Lelystad
Greek: υπεύθυνος: G.H.M. Gielen
French: Personne à contacter: G.H.M. Gielen
Greek: Τηλ.: 0320-265481
French: Tel. 0320-265481
Greek: e-mail: gielen@flevoland.nl
French: e-mail: gielen@flevoland.nl
Greek: www.flevoland.nl/europa
French: www.flevoland.nl/europa
Greek: σύνδεσμος με τον κατάλογο των αποφάσεων των κρατικών αρχών:
French: Lien avec la liste des décisions des autorités publiques
Greek: http://www.flevoland.nl/smartsite.dws?id=2411
French: http://www.flevoland.nl/smartsite.dws?id=2411
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XA 19/04
French: Numéro de l'aide: XA 19/04
Greek: Κράτος μέλος: Ισπανια
French: État membre: Espagne
Greek: Περιφέρεια: Ολόκληρη η εθνική επικράτεια
French: Région: Tout le territoire national.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος της ενίσχυσης: Επιδοτήσεις για τη συγκρότηση ή την αναδιάρθρωση των φορέων πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής για το έτος 2004.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aides à la création ou à la consolidation d'entreprises de certification de produits agricoles et alimentaires en 2004.
Greek: Νομική βάση: Διάταγμα APA/ /2004, τ… τ..., με το οποίο θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της συγκρότησης ή της αναδιάρθρωσης των φορέων πιστοποίησης γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής για το έτος 2004.
French: Base juridique: Orden APA/ /2004, de de, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución o a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios para el año 2004.
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Κατά μέγιστο οι χορηγούμενες ενισχύσεις θα ανέλθουν σε 590000 ευρώ.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant maximal des aides s'élèvera à 590000 euros.
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Οι χορηγούμενες ενισχύσεις δεν θα υπερβαίνουν το 65 % των αποδεκτών δαπανών, με όριο 60000 ευρώ ανά δικαιούχο φορέα ή οργανισμό. Οι δικαιούχοι των ενισχύσεων της ίδιας γραμμής για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά το έτος 2003 (διάταγμα APA/2271/2003) λαμβάνουν μειωμένη ενίσχυση που ανέρχεται έως και σε 20 %
French: Intensité maximale des aides: Les aides ne dépasseront pas 65 % des dépenses admissibles au bénéfice du régime, avec un plafond de 60000 euros par organisation ou entreprise bénéficiaire. Les bénéficiaires des aides relevant de la même ligne que celles qui ont été accordées en 2003 (Orden APA/2271/2003) verront le pourcentage du montant total de leur aide réduit de 20 points.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ το διάταγμα
French: Date de mise en œuvre: À compter de l'entrée en vigueur de l'arrêté.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Το συγκεκριμένο καθεστώς ενισχύσεων αφορά το έτος 2004
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime d'aide concerne l'année 2004.
Greek: - Αμοιβές διοικητικού προσωπικού.
French: - les rémunérations du personnel administratif,
Greek: - Αμοιβές συμβούλων και εμπειρογνωμόνων.
French: - les rémunérations des consultants et experts,
Greek: - Ενοικίαση χώρων, απόκτηση εξοπλισμού, υλικά και είδη επίπλωσης γραφείου και νομικές και διοικητικές δαπάνες.
French: - la location des locaux, l'achat d'équipements, de matériel et de mobilier de bureau, ainsi que les charges légales et les frais administratifs,
Greek: - Κόστος λειτουργίας των επιτροπών πιστοποίησης ή των επιτροπών διαβούλευσης κατ' εφαρμογή του προτύπου EN 45011.
French: - les coûts du fonctionnement de comités de certification ou de comités consultatifs en application de la norme EN 45011,
Greek: - Κόστος των ελέγχων και των επιθεωρήσεων που πραγματοποιούνται από άλλους οργανισμούς.
French: - les dépenses liées aux contrôles et aux inspections effectués par d'autres organismes,
Greek: - Δαπάνες που αφορούν την προβλεπόμενη τιμολόγηση εκ μέρους των φορέων έγκρισης που διέπονται από το κεφάλαιο II, τμήμα 2α, του κανονισμού για την ποιότητα και τη βιομηχανική ασφάλεια των υποδομών που εγκρίθηκε με το βασιλικό διάταγμα 2200/1995 της 28ης Δεκεμβρίου.
French: - les dépenses correspondant aux tarifs appliqués par les organismes d'accréditation régis par le chapitre II, section 2a, du règlement sur les infrastructures pour la qualité et la sécurité industrielles approuvé par le décret royal 2200/1995 du 28 décembre 1995,
Greek: - Το κόστος της τραπεζικής εγγύησης που προβλέπεται στο διάταγμα.
French: - le coût de la garantie bancaire exigée par l'arrêté.
Greek: α) Προϊόντα που καλύπτονται από προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και προστατευόμενες γεωργικές ενδείξεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992.
French: a) les produits protégés par des appellations d'origine ou des indications géographiques protégées visés par le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992;
Greek: β) Εγγυημένα παραδοσιακά προϊόντα που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1992.
French: b) les spécialités traditionnelles garanties relevant du règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992;
Greek: γ) Προϊόντα βιολογικής παραγωγής που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991.
French: c) les produits issus de la production biologique relevant du règlement (CEE) no 2092/1991 du Conseil du 24 juin 1991;
Greek: δ) Προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991.
French: d) les produits visés à l'annexe II du règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991;
Greek: ε) Προϊόντα που καλύπτονται από οιοδήποτε επίπεδο προστασίας από τα αναφερόμενα στον τίτλο II του νόμου 24/2003, της 10ης Ιουλίου σχετικά με την άμπελο και τον οίνο.
French: e) les produits protégés par un quelconque niveau de protection visés au titre II de la loi no 24/2003 du 10 juillet relative à la vigne et au vin;
Greek: στ) Προϊόντα που καλύπτονται από ονομασίες προέλευσης στις οποίες αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/189 του Συμβουλίου.
French: f) les produits protégés par des appellations géographiques relevant du règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil;
Greek: ζ) Προϊόντα που αναφέρονται στο βασιλικό διάταγμα 1083/2001 της 5ης Οκτωβρίου.
French: g) les produits visés par le décret royal no 1083/2001 du 5 octobre 2001.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. Po de Infanta Isabel, 1. 28071 Madrid
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation Po de Infanta Isabel, 1. 28071 Madrid
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.mapya.es/es/alimentacion/alimentación.htm
French: Adresse internet: www.mapya.es/es/alimentacion/alimentación.htm