FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Όσον αφορά τις απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται δυνάμει των εθνικών διατάξεων, καταργήθηκαν οι παραπομπές σε κείμενα εφαρμογής που είχαν συνταχθεί από την περιφέρεια της Καμπανίας όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής και τους ελέγχους.
French: (5) En ce qui concerne les exigences à respecter en vertu de dispositions nationales, les références à des textes d'application élaborés par la région Campanie en ce qui concerne la méthode d'obtention et les contrôles ont été supprimées.
Greek: (6) Μετά την εξέταση της εν λόγω αίτησης τροποποίησης, κρίθηκε ότι πρόκειται για τροποποίηση που είναι, αφενός, σύμφωνη με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 και, αφετέρου, ήσσονος σημασίας. Η τελευταία αυτή εκτίμηση οφείλεται στο γεγονός ότι η τροποποίηση δεν αφορά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του προϊόντος και δεν μεταβάλλει το δεσμό του με τη γεωγραφική περιοχή.
French: (6) À la suite de l’examen de ladite demande de modification, il a été considéré qu’il s’agissait d’une modification qui est, d'une part, conforme aux exigences du règlement (CE) no 510/2006 et, d'autre part, qui est mineure. Cette dernière considération est due au fait que la modification ne vise pas les caractéristiques essentielles du produit et n'altère pas son lien à l'aire géographique.
Greek: (7) Κρίνεται λοιπόν σκόπιμο να εγκριθεί η τροποποίηση των προδιαγραφών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006, για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη "Nocciola di Giffoni", χωρίς να ακολουθηθεί η διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 2 και του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού.
French: (7) Il convient donc, pour l'indication géographique protégée "Nocciola di Giffoni", d'approuver la modification du cahier des charges visé à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006, sans suivre la procédure énoncée à l'article 6, paragraphe 2, et à l'article 7 dudit règlement.
Greek: (8) Κρίνεται επίσης σκόπιμο να δημοσιευθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006. Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, τούτο συνεπάγεται τη δημοσίευση συνοπτικού δελτίου με τις προδιαγραφές, το οποίο συντάσσεται κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 383/2004 της Επιτροπής [2],
French: (8) Il convient par ailleurs de procéder à la publication des éléments visés à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006. Conformément à l’article 17, paragraphe 2, dudit règlement, ceci implique la publication d'une fiche-résumé du cahier des charges établie conformément aux dispositions du règlement (CE) no 383/2004 [2],
Greek: Οι προδιαγραφές της γεωγραφικής ένδειξης "Nocciola di Giffoni" τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: Le cahier des charges de l'indication géographique "Nocciola di Giffoni" est modifié conformément à l’annexe I du présent règlement.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil du 22 décembre 2005 établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [1], et notamment son article 5, paragraphe 7,
Greek: (1) Τα προκαταρκτικά όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο της Νορβηγίας στις ζώνες ICES IIa (ύδατα ΕΚ), IIIa και IV (ύδατα ΕΚ) καθορίζονται στο παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006
French: (1) Les limites provisoires de capture pour les stocks de tacaud norvégien en 2006 dans les zones CIEM IIa (eaux communautaires), IIIa et IV (eaux communautaires) sont fixées à l'annexe IA du règlement (CE) no 51/2006.
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 7 του εν λόγω κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα όρια αλιευμάτων βάσει των επιστημονικών πληροφοριών οι οποίες συλλέγονται κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006.
French: (2) En vertu de l'article 5, paragraphe 7, dudit règlement, la Commission peut réviser les limites de capture à la lumière d’informations scientifiques réunies au cours du premier semestre de l’année 2006.
Greek: (3) Βάσει των επιστημονικών πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 2006, τα όρια αλιευμάτων για το είδος σύκο της Νορβηγίας στις σχετικές ζώνες πρέπει να μειωθούν.
French: (3) Compte tenu des informations scientifiques réunies au cours du premier semestre de 2006, il convient d'établir les limites finales de capture pour le tacaud norvégien dans les zones concernées.
Greek: (4) Συνεπώς, το παράρτημα ΙΑ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 51/2006 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient dès lors de modifier l'annexe IA du règlement (CE) no 51/2006 en conséquence.
Greek: (1) Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 219/2006 της Επιτροπής [2] προσδιορίζει τις αρχές κάθε κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής. Μετά τη λήψη κοινοποίησης από ένα κράτος μέλος, πρέπει να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εν λόγω αρχών.
French: (1) L'annexe du règlement (CE) no 219/2006 de la Commission [2] indique les autorités de chaque État membre compétentes pour l’application du régime d’importation. À la suite d’une communication d’un État membre, il y a lieu de modifier la liste desdites autorités.
Greek: (2) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανανών,
French: (2) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des bananes,
Greek: "Luxembourg
French: "Luxembourg
Greek: Direction des Douanes et Accises
French: Direction des Douanes et Accises
Greek: Division "Douane/Valeur"
French: Division "Douane/Valeur"
Greek: 26, Place de la Gare
French: 26, Place de la Gare
Greek: L-1616 Luxembourg"
French: L-1616 Luxembourg."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005, περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων [1], και ιδίως το σημείο 13.2 του παραρτήματος III,
French: vu le règlement (CE) no 51/2006 du Conseil du 22 décembre 2005 établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture [1], et notamment le point 13.2 de l’annexe III,
Greek: (1) Από το 1981, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού [2].
French: (1) Depuis 1981, la Communauté européenne est partie à la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Est [2].
Greek: (2) Το Μάιο του 2006, η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού (NEAFC) εξέδωσε σύσταση για την τροποποίηση του καταλόγου των σκαφών, για τα οποία έχει επιβεβαιωθεί ότι έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία. Πρέπει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των συστάσεων στην κοινοτική έννομη τάξη.
French: (2) En mai 2006, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a fait une recommandation visant à modifier la liste des navires dont il a été confirmé qu'ils sont engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée. Il importe de veiller à la mise en œuvre de cette recommandation dans l'ordre juridique communautaire.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 51/2006 πρέπει να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
French: (3) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 51/2006 en conséquence,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών [1], και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 8 παράγραφος 12 και το άρθρο 15, καθώς και τα αντίστοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών γεωργικών προϊόντων,
French: Vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille [1], et notamment son article 3, paragraphe 2, son article 8, paragraphe 12, et son article 15, ainsi que les articles correspondants portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Greek: (1) Οι κοινοί κανόνες που αφορούν την εξαγωγή αγροτικών προϊόντων προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα [2] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της 9ης Ιουνίου 2000 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [3].
French: (1) Les dispositions communes régissant les exportations de produits agricoles sont établies par le règlement (CE) no 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles [2] et par le règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles [3].
Greek: (2) Λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που επικρατούν στο Λίβανο τα οικονομικά συμφέροντα των εξαγωγέων έχουν πληγεί και η κατάσταση που δημιουργήθηκε επηρέασε αρνητικά τις ευκαιρίες για εξαγωγές βάσει των όρων που προβλέπονται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000.
French: (2) Les circonstances exceptionnelles que connaît le Liban ont occasionné de graves préjudices aux intérêts économiques des exportateurs et généré une situation dommageable aux possibilités d’exportation régies par les dispositions des règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1291/2000.
Greek: (3) Συνεπώς, καθίσταται αναγκαίο να περιοριστούν οι εν λόγω ζημιογόνες συνέπειες με τη θέσπιση ειδικών μέτρων προκειμένου να επιτραπεί η αποκατάσταση των εξαγωγών που δεν μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν λόγω των περιστάσεων που προαναφέρθηκαν. Ειδικότερα, πρέπει να εγκριθούν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις που ισχύουν για τις διαδικασίες εξαγωγών, όπως εκείνες που αφορούν προθεσμίες στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 800/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων [4], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1342/2003 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού [5] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 633/2004 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 2004, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του κρέατος των πουλερικών [6].
French: (3) Il est donc nécessaire de limiter ces effets adverses en adoptant des mesures spéciales permettant de régulariser les opérations d'exportation qui n'ont pu être achevées en raison des circonstances mentionnées ci-dessus. Il convient en particulier d’adopter des dérogations à certaines dispositions applicables aux procédures d’exportation, telles que celles qui concernent les délais de rigueur prévus par les règlements (CE) no 800/1999 et (CE) no 1291/2000, par le règlement (CE) no 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers [4], par le règlement (CE) no 1342/2003 de la Commission du 28 juillet 2003 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz [5] et par le règlement (CE) no 633/2004 de la Commission du 30 mars 2004 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille [6].
Greek: (4) Όσον αφορά τα προϊόντα στον τομέα της ζάχαρης, πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1464/95 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης [7] όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση πριν από την 1η Ιουλίου 2006, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1138/2005 της Επιτροπής, της 15ης Ιουλίου 2005, όσον αφορά μόνιμη δημοπρασία στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2005/06 για τον προσδιορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [8], από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2006, για καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες στον ίδιο τομέα [9] όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τα οποία υποβλήθηκε αίτηση πριν από την 1η Ιουλίου 2006 και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 958/2006 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2006, περί της διαρκούς δημοπρασίας στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 2006/07 για τον προσδιορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης [10].
French: (4) En ce qui concerne les produits du secteur du sucre, il convient de prévoir des dérogations au règlement (CE) no 1464/95 de la Commission du 27 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre [7], pour ce qui est des demandes de certificats introduites avant le 1er juillet 2006, au règlement (CE) no 1138/2005 de la Commission du 15 juillet 2005 relatif à une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 2005/2006 pour la détermination de prélèvements et/ou de restitutions à l’exportation du sucre blanc [8], au règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre [9], pour ce qui est des demandes de certificats introduites à partir du 1er juillet 2006, et au règlement (CE) no 958/2006 de la Commission du 28 juin 2006 relatif à une adjudication permanente au titre de la campagne de commercialisation 2006/2007 pour la détermination de restitutions à l’exportation du sucre blanc [10].
Greek: (5) Μόνον οι συναλλασσόμενοι εκείνοι που είναι σε θέση να αποδείξουν, με βάση τα έγγραφα εξαγωγής ή τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδότησης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων, και για την κατάργηση της οδηγίας 77/435/ΕΟΚ [11], ότι τα προϊόντα προορίζονταν για εξαγωγή στο Λίβανο απολαύουν των εν λόγω παρεκκλίσεων.
French: (5) Il convient que seuls soient autorisés à bénéficier des dérogations les opérateurs qui sont en mesure de prouver, sur la base des documents d'exportation ou des documents visés à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4045/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie", et abrogeant la directive 77/435/CEE [11], que les produits étaient destinés à être exportés vers le Liban.
Greek: (6) Για την αποκατάσταση των επιζήμιων επιπτώσεων για όλους τους συναλλασσόμενους που έχουν τυχόν πληγεί από τις εξαιρετικές περιστάσεις στο Λίβανο, ο παρών κανονισμός ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006.
French: (6) Pour pouvoir compenser les effets adverses qu’ont subi tous les opérateurs ayant pu être affectés par les circonstances exceptionnelles que connaît le Liban, il convient que le présent règlement s’applique à compter du 1er juillet 2006.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/95, του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1342/2003, του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 633/2004, του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1138/2005, του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 951/2006 και του άρθρου 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 958/2006, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τους εν λόγω κανονισμούς και για την έκδοση των οποίων υποβλήθηκε αίτηση πριν από τις 20 Ιουλίου 2006 παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του κατόχου, κατά:
French: 1. Par dérogation à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1464/95, à l’article 6 du règlement (CE) no 174/1999, à l’article 7 du règlement (CE) no 1342/2003, à l’article 2 du règlement (CE) no 633/2004, à l’article 13 du règlement (CE) no 1138/2005, à l’article 8 du règlement (CE) no 951/2006 et à l’article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) no 958/2006, la durée de validité des certificats d’exportation délivrés en vertu desdits règlements à la suite de demandes introduites jusqu'au 20 juillet 2006 est prolongée, sur demande de leurs titulaires:
Greek: α) τρεις μήνες όσον αφορά τα πιστοποιητικά η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει τον Ιούλιο·
French: a) de trois mois dans le cas des certificats dont la durée de validité expire dans le courant du mois de juillet;
Greek: β) δυο μήνες όσον αφορά τα πιστοποιητικά η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει τον Αύγουστο·
French: b) de deux mois dans le cas des certificats dont la durée de validité expire dans le courant du mois d’août;
Greek: γ) ένα μήνα όσον αφορά τα πιστοποιητικά η διάρκεια ισχύος των οποίων λήγει το Σεπτέμβριο.
French: c) d’un mois dans le cas des certificats dont la durée de validité expire dans le courant du mois de septembre.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, του άρθρου 7 παράγραφος 1 και του άρθρου 34 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η προθεσμία 60 ημερών παρατείνεται, κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, σε 150 ημέρες για τα προϊόντα για τα οποία έχουν διεκπεραιωθεί οι τελωνειακές εξαγωγικές διατυπώσεις ή για τα προϊόντα που έχουν υπαχθεί σε ένα από τα καθεστώτα τελωνειακού ελέγχου που προβλέπονται βάσει των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου [12] έως τις 20 Ιουλίου 2006 το αργότερο.
French: 2. Par dérogation à l'article 32, paragraphe 1, point b), i), du règlement (CE) no 1291/2000 et aux articles 7, paragraphe 1, et 34, paragraphe 1, du règlement (CE) no 800/1999, le délai maximal de soixante jours est porté, sur demande de l'exportateur, à cent cinquante jours, dans le cas des produits pour lesquels les formalités douanières à l'exportation ont été accomplies ou qui ont été soumis à l’un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil [12], et ce au plus tard le 20 juillet 2006.
Greek: 3. Οι αυξήσεις σε ποσοστό 10 % και 15 % που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 και στο άρθρο 35 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αντίστοιχα καθώς και η μείωση σε ποσοστό 20 % που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές που έχουν πραγματοποιηθεί με τη χρήση πιστοποιητικών και για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 20 Ιουλίου 2006 το αργότερο.
French: 3. Les majorations de 10 % et de 15 % visées respectivement à l’article 25, paragraphe 1, et à l’article 35, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 800/1999, ainsi que la réduction de 20 % visée à l’article 18, paragraphe 3, dudit règlement ne s’appliquent pas aux exportations effectuées dans le cadre de certificats délivrés à la suite de demandes introduites au plus tard le 20 juillet 2006.
Greek: Το άρθρο 1 ισχύει για τα προϊόντα που απαριθμώνται στα τμήματα 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 και 14 στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής [13] εφόσον ο ενδιαφερόμενος εξαγωγέας είναι σε θέση να προσκομίσει αποδείξεις στις αρμόδιες αρχές ότι τα προϊόντα προορίζονταν για το Λίβανο.
French: L’article 1er s’applique aux produits énumérés aux sections 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 et 14 de l’annexe I du règlement (CEE) no 3846/87 [13], pourvu que l’exportateur concerné soit en mesure de prouver, à la satisfaction des autorités compétentes, que les produits en question étaient destinés au Liban.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές θα βασίσουν την αξιολόγησή τους στο πιστοποιητικό εξαγωγής, στη διασάφηση εξαγωγής ή στα εμπορικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89.
French: Les autorités compétentes fondent leur appréciation sur le certificat d’exportation, la déclaration d’exportation ou les documents commerciaux visés à l’article premier, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4045/89.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] ("βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), et notamment son article 11, paragraphes 2 et 3,
Greek: 1.1. Προγενέστερες έρευνες, ισχύοντα μέτρα και τρέχουσες έρευνες
French: 1.1. Enquêtes antérieures, mesures en vigueur et enquêtes en cours
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94 [2], μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος σύμφωνα με τα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 [3], το Συμβούλιο παρέτεινε τους επιβληθέντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου ("SiC"), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ"), Πολωνίας, Ρωσικής Ομοσπονδίας ("Ρωσίας") και Ουκρανίας. Παράλληλα, η Επιτροπή έκανε δεκτή, με την απόφαση 94/202/ΕΚ [4], την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία.
French: (1) Par son règlement (CE) no 821/94 [2], et à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, effectué conformément aux articles 14 et 15 du règlement (CEE) no 2423/88 [3], le Conseil a prorogé les droits antidumping définitifs institués sur les importations de carbure de silicium originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "RPC"), de Pologne, de la Fédération de Russie (ci-après dénommée "Russie") et d'Ukraine. Simultanément, la Commission a accepté, par sa décision 94/202/CE [4], un engagement offert par le gouvernement de Russie en concertation avec V/O Stankoimport, Moscou, Russie.
Greek: (2) Τον Μάιο 2000, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2000 [5], το Συμβούλιο παρέτεινε τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του SiC, καταγωγής ΛΔΚ, Ρωσίας και Ουκρανίας μετά από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος και παρέτεινε επίσης την ανάληψη υποχρεώσεων που προτάθηκε από την κυβέρνηση της Ρωσίας, σε συνδυασμό με την V/O Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία, η οποία έγινε δεκτή με την απόφαση 94/202/ΕΚ της Επιτροπής.
French: (2) En mai 2000, le Conseil a de nouveau prorogé, par son règlement (CE) no 1100/2000 [5], les droits antidumping définitifs sur les importations de carbure de silicium originaire de la RPC, de Russie et d'Ukraine à la suite d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, ainsi que l'engagement offert par le gouvernement russe en concertation avec V/O Stankoimport, Moscou, Russie, accepté par la décision 94/202/CE de la Commission.