FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 1 | 726000 | 209132 | 590696,11 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 1 | 726000 | 209132 | 590696,11 |
Greek: 2 2 0 0 | Τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις | 87000 | 38787 | 47576,79 |
French: 2 2 0 0 | Équipement et installations techniques | 87000 | 38787 | 47576,79 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 0 | 87000 | 38787 | 47576,79 |
French: | Total de l'article 2 2 0 | 87000 | 38787 | 47576,79 |
Greek: 2 2 1 0 | Έπιπλα γραφείου, καταλυμάτων και κατοικίας | 51000 | 30180 | 43530,60 |
French: 2 2 1 0 | Moblilier de bureau, pour les logements et pour la résidence | 51000 | 30180 | 43530,60 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 1 | 51000 | 30180 | 43530,60 |
French: | Total de l'article 2 2 1 | 51000 | 30180 | 43530,60 |
Greek: 2 2 3 0 | Αρχικός εξοπλισμός και μακροχρόνια μίσθωση μεταφορικών μέσων | 60000 | — | 0,— |
French: 2 2 3 0 | Achat et location à long terme de matériel de transport | 60000 | — | 0,— |
Greek: 2 2 3 1 | Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή, καθώς και άλλες δαπάνες για τα μεταφορικά μέσα | 87000 | 38833 | 68243,19 |
French: 2 2 3 1 | Entretien, exploitation et réparation et autres dépenses de matériel de transport | 87000 | 38833 | 68243,19 |
Greek: 2 2 3 2 | Ασφάλιση αυτοκινήτων | 101000 | 20756 | 61092,36 |
French: 2 2 3 2 | Assurances automobiles | 101000 | 20756 | 61092,36 |
Greek: 2 2 3 3 | Δαπάνες για καύσιμα | 47000 | 25955 | 44461,32 |
French: 2 2 3 3 | Frais de carburant | 47000 | 25955 | 44461,32 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 3 | 295000 | 85544 | 173796,87 |
French: | Total de l'article 2 2 3 | 295000 | 85544 | 173796,87 |
Greek: 2 2 5 0 | Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων, συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά | 54000 | 37006 | 26346,23 |
French: 2 2 5 0 | Fonds de bibliothèque et achats de livres, abonnements aux journaux et périodiques | 54000 | 37006 | 26346,23 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 2 5 | 54000 | 37006 | 26346,23 |
French: | Total de l'article 2 2 5 | 54000 | 37006 | 26346,23 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 2 | 487000 | 191516 | 291250,49 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 2 | 487000 | 191516 | 291250,49 |
Greek: 2 3 0 0 | Γραφική ύλη και είδη γραφείου | 104000 | 105117 | 132633,42 |
French: 2 3 0 0 | Papeterie et fournitures de bureau | 104000 | 105117 | 132633,42 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 0 | 104000 | 105117 | 132633,42 |
French: | Total de l'article 2 3 0 | 104000 | 105117 | 132633,42 |
Greek: 2 3 1 0 | Τραπεζικά έξοδα | 91000 | 60302 | 33079,86 |
French: 2 3 1 0 | Frais bancaires | 91000 | 60302 | 33079,86 |
Greek: 2 3 1 1 | Ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές | 11000 | 6 | 2300,23 |
French: 2 3 1 1 | Pertes de change | 11000 | 6 | 2300,23 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 1 | 102000 | 60308 | 35380,09 |
French: | Total de l'article 2 3 1 | 102000 | 60308 | 35380,09 |
Greek: 2 3 2 0 | Δικαστικά έξοδα | 36000 | 22618 | 13205,02 |
French: 2 3 2 0 | Divers frais de contentieux | 36000 | 22618 | 13205,02 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 2 | 36000 | 22618 | 13205,02 |
French: | Total de l'article 2 3 2 | 36000 | 22618 | 13205,02 |
Greek: 2 3 3 0 | Αποζημιώσεις | — | — | 0,— |
French: 2 3 3 0 | Dommages et intérêts | — | — | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 3 | — | — | 0,— |
French: | Total de l'article 2 3 3 | — | — | 0,— |
Greek: 2 3 4 0 | Διάφορες ασφαλίσεις, μεταφορά αγαθών, μετακομίσεις υπηρεσιών και σχετικές χειρωνακτικές εργασίες | 29000 | 18192 | 26066,76 |
French: 2 3 4 0 | Assurances diverses, transport de marchandises, travaux de manutention et déménagement de services | 29000 | 18192 | 26066,76 |
Greek: 2 3 4 1 | Στολές υπηρεσίας και ενδύματα εργασίας | 11000 | 7981 | 11243,47 |
French: 2 3 4 1 | Tenues de service et vêtements de travail | 11000 | 7981 | 11243,47 |
Greek: 2 3 4 2 | Μεταφραστικές υπηρεσίες | 30000 | 6814 | 16711,31 |
French: 2 3 4 2 | Prestations de traduction | 30000 | 6814 | 16711,31 |
Greek: 2 3 4 3 | Επίσημες εκδόσεις, προκηρύξεις διαγωνισμών και αναπαραγωγή εγγράφων | 94000 | 56659 | 53618,50 |
French: 2 3 4 3 | Publications officielles, publications des appels d'offres et reproduction des documents | 94000 | 56659 | 53618,50 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 4 | 164000 | 89646 | 107640,04 |
French: | Total de l'article 2 3 4 | 164000 | 89646 | 107640,04 |
Greek: 2 3 5 0 | Δραστηριότητες επικοινωνίας και πληροφόρησης | 170000 | 124903 | 183908,11 |
French: 2 3 5 0 | Activités de communication et d'information | 170000 | 124903 | 183908,11 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 3 5 | 170000 | 124903 | 183908,11 |
French: | Total de l'article 2 3 5 | 170000 | 124903 | 183908,11 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 3 | 576000 | 402592 | 472766,68 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 3 | 576000 | 402592 | 472766,68 |
Greek: 2 4 0 0 | Ταχυδρομικά τέλη και έξοδα αποστολής | 56000 | 31949 | 40215,47 |
French: 2 4 0 0 | Affranchissement de correspondance et frais de port | 56000 | 31949 | 40215,47 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 0 | 56000 | 31949 | 40215,47 |
French: | Total de l'article 2 4 0 | 56000 | 31949 | 40215,47 |
Greek: 2 4 1 0 | Συνδρομές και τέλη για τις επικοινωνίες | 750000 | 656336 | 964745,55 |
French: 2 4 1 0 | Abonnements et redevances de télécommunications | 750000 | 656336 | 964745,55 |
Greek: 2 4 1 1 | Αγορά, εγκατάσταση και συντήρηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υλικού | 120000 | 84322 | 44802,87 |
French: 2 4 1 1 | Acquisition, installation et entretien de matériel et d'équipements de télécommunications | 120000 | 84322 | 44802,87 |
Greek: 2 4 1 2 | Συντήρηση τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και υλικού | — | | |
French: 2 4 1 2 | Entretien de matériel et d'équipements de télécommunications | — | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 4 1 | 870000 | 740657 | 1009548,42 |
French: | Total de l'article 2 4 1 | 870000 | 740657 | 1009548,42 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 4 | 926000 | 772606 | 1049763,89 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 4 | 926000 | 772606 | 1049763,89 |
Greek: 2 5 0 0 | Συνεδριάσεις διοικητικού συμβουλίου | 120000 | 62401 | 52432,24 |
French: 2 5 0 0 | Réunion du conseil de direction | 120000 | 62401 | 52432,24 |
Greek: 2 5 0 1 | Λοιπές συνεδριάσεις | 18000 | 8648 | 4301,81 |
French: 2 5 0 1 | Autres réunions | 18000 | 8648 | 4301,81 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 5 0 | 138000 | 71049 | 56734,05 |
French: | Total de l'article 2 5 0 | 138000 | 71049 | 56734,05 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 5 | 138000 | 71049 | 56734,05 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 5 | 138000 | 71049 | 56734,05 |
Greek: 2 9 0 0 | Αποθεματικό τίτλου 2 | 30000 | 1957620 | 1178504,89 |
French: 2 9 0 0 | Réserve pour le titre 2 | 30000 | 1957620 | 1178504,89 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 2 9 0 | 30000 | 1957620 | 1178504,89 |
French: | Total de l'article 2 9 0 | 30000 | 1957620 | 1178504,89 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 9 | 30000 | 1957620 | 1178504,89 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 9 | 30000 | 1957620 | 1178504,89 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 —ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ
French: CHAPITRE 2 0 —INVESTISSEMENT, IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
Greek: 2 0 0 0Μισθώματα γραφείων
French: 2 0 0 0Loyers des bureaux
Greek: 909000 | 826264 | 838018,47 |
French: 909000 | 826264 | 838018,47 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή των μισθωμάτων και εγγείων οφειλών των σχετικών με τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών ομιλιών, καταστημάτων, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, de garages et de parkings.
Greek: 2 0 0 1Μισθώματα στέγασης υπαλλήλων
French: 2 0 0 1Loyers des logements pour les agents temporaires
Greek: 1415000 | 1333476 | 1433385,43 |
French: 1415000 | 1333476 | 1433385,43 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 23 του παραρτήματος Χ, όπως εφαρμόζεται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ανασυγκρότησης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 23 de son annexe X, tel qu'appliqué dans le cadre de l'Agence européenne pour la reconstruction.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή του μισθώματος στέγασης των εκτάκτων υπαλλήλων καθώς και τις συναφείς δαπάνες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les loyers relatifs aux logements pour les agents temporaires et les frais y afférents.
Greek: 2 0 0 2Μισθώματα κατοικιών
French: 2 0 0 2Loyers des résidences
Greek: 26000 | 35918 | 47052,28 |
French: 26000 | 35918 | 47052,28 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την πληρωμή του μισθώματος κατοικίας του διευθυντή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le loyer relatif à la résidence du directeur.
Greek: 47000 | 5416 | 11304,79 |
French: 47000 | 5416 | 11304,79 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα ασφάλιστρα για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί η Υπηρεσία.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les primes prévues dans les polices d'assurance afférentes aux immeubles ou parties d'immeubles occupés par l'Agence.
Greek: 2 0 2Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση
French: 2 0 2Eau, gaz, électricité et chauffage
Greek: 2 0 2 0Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, θέρμανση και πετρέλαιο ντίζελ για γεννήτρια
French: 2 0 2 0Eau, gaz, électricité, chauffage et gazole pour le générateur
Greek: 162000 | 117373 | 153792,99 |
French: 162000 | 117373 | 153792,99 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα κατανάλωσης φωταερίου, νερού και ηλεκτρικού ρεύματος, τα έξοδα θέρμανσης, καθώς και την πληρωμή των καυσίμων για γεννήτρια.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de consommation d'eau, de gaz, d'électricité et d'énergie pour les générateurs.
Greek: 2 0 3 0Καθαρισμός και συντήρηση κτιρίων καθώς και των χώρων και του εξοπλισμού γραφείων
French: 2 0 3 0Nettoyage et entretien des immeubles et installations et équipements pour le bureau
Greek: 309000 | 260410 | 227619,95 |
French: 309000 | 260410 | 227619,95 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού και συντήρησης των κτιρίων, των χώρων και του εξοπλισμού γραφείων, καθώς και τα έξοδα για προϊόντα καθαρισμού και αναλώσιμα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien et de nettoyage des bâtiments, des installations et équipements pour le bureau ainsi que les frais de nettoyage des matériaux et du matériel consommable.
Greek: 98000 | 105452 | 317708,26 |
French: 98000 | 105452 | 317708,26 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης κτιρίων, όπως αλλαγές χωρισμάτων μέσα στα κτίρια, μετατροπές τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις σχετικές με κλειθροποιία, ηλεκτρισμό, χώρους υγιεινής, ελαιοχρωματισμούς, επιστρώσεις δαπέδων κ.λπ.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'exécution des travaux d'aménagement des immeubles, tels que modifications de cloisonnement, modifications d'installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, électricité, sanitaire, peinture, revêtement de sols, etc.
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες για τον απαραίτητο εξοπλισμό.
French: Il couvre également les dépenses de matériel liées à ces aménagements.
Greek: 2 0 5Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων
French: 2 0 5Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 2 0 5 0Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων: εξοπλισμός ασφαλείας
French: 2 0 5 0Sécurité et surveillance des immeubles
Greek: 53000 | 26419 | 32484,47 |
French: 53000 | 26419 | 32484,47 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες σχετικά με την φυσική και υλική ασφάλεια ατόμων και αγαθών, και ιδίως τις συμβάσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφαλείας και την αγορά σχετικού εξοπλισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à la sécurité matérielle et physique des personnes, des immeubles et des biens, et notamment les contrats relatifs à l'entretien des installations de sécurité et l'achat du matériel y afférent.
Greek: 2 0 5 1Ασφάλεια και επίβλεψη των κτιρίων: υπηρεσίες ασφαλείας
French: 2 0 5 1Sécurité et surveillance des immeubles: services de sécurité
Greek: 916000 | 764365 | 871917,24 |
French: 916000 | 764365 | 871917,24 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει διάφορες δαπάνες σχετικά με τη φυσική και υλική ασφάλεια ατόμων και αγαθών, και ιδίως τις συμβάσεις φύλαξης των κτιρίων και τις ρυθμίσεις περί ασφάλειας μεταφορών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais relatifs à la sécurité matérielle et physique des personnes, des immeubles et des biens, et notamment les contrats de surveillance des bâtiments et les accords de transports sécurisés.
Greek: 2 0 7Ανέγερση κτιρίων
French: 2 0 7Construction d'immeubles
Greek: 2 0 7 0Ανέγερση κτιρίων
French: 2 0 7 0Construction d'immeubles
Greek: 2 0 8Προκαταρκτικές δαπάνες για την ανέγερση κτιρίων ή για την απόκτηση ή τη μίσθωση ακινήτων
French: 2 0 8Dépenses préliminaires à la construction d'immeubles ou à l'acquisition ou à la location de biens immobiliers
Greek: 2 0 8 0Προκαταρκτικές δαπάνες για την ανέγερση κτιρίων ή για την απόκτηση ή τη μίσθωση ακινήτων
French: 2 0 8 0Dépenses préliminaires à la construction d'immeubles ou à l'acquisition ou à la location de biens immobiliers
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα εργασιών πραγματογνωμοσύνης οικονομικού και τεχνικού χαρακτήρα που προηγούνται της απόκτησης, της μίσθωσης ή της ανέγερσης κτιρίων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'expertises financières et techniques préalables à l'acquisition, la location ou la construction d'immeubles.
Greek: 2 0 9 0Λοιπές δαπάνες
French: 2 0 9 0Autres dépenses
Greek: 13000 | 3392 | 12000,— |
French: 13000 | 3392 | 12000,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες σχετικά με τα ακίνητα, ιδίως έξοδα διαχείρισης για τα ακίνητα πολλαπλής μίσθωσης, έξοδα σχετικά με την αποτύπωση της κατάστασης ακινήτων και τέλη για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (αποκομιδή απορριμμάτων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les autres dépenses courantes en matière d'immeubles, notamment les frais de gérance relatifs aux immeubles en multilocation, les frais liés à l'établissement d'état des lieux ainsi que les frais de services d'utilité publique (enlèvement des ordures, etc.).
Greek: Καλύπτει επίσης τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας, τέλη διεκπεραίωσης και νομικά τέλη που συνδέονται με την πραγματοποίηση σημαντικών εργασιών για τη διαρρύθμιση χώρων, καθώς και τη μίσθωση χώρων.
French: Il couvre également les frais d'assistance technique, administratifs et juridiques relatifs aux principales opérations d'aménagement des locaux et à leur location.
Greek: 2 1 0Εξοπλισμός, δαπάνες εξοπλισμού και λειτουργιών επεξεργασίας δεδομένων
French: 2 1 0Équipement, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique
Greek: 2 1 0 0Αγορά εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων
French: 2 1 0 0Achat d'équipements informatiques
Greek: 200000 | 32852 | 456060,15 |
French: 200000 | 32852 | 456060,15 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά/μίσθωση ηλεκτρονικών υπολογιστών και περιφερειακών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat et la location des ordinateurs et des appareils périphériques.
Greek: Καλύπτει επίσης τα έξοδα επισκευής, λειτουργίας, βάσεων δεδομένων, τεκμηρίωσης, λοιπού υλικού κ.λπ.
French: Il couvre également les dépenses afférentes à l'entretien, au fonctionnement, aux supports de données, à la documentation, à d'autres équipements, etc.
Greek: 2 1 0 1Λογισμικό
French: 2 1 0 1Logiciels
Greek: 441000 | 151280 | 104985,75 |
French: 441000 | 151280 | 104985,75 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των υπηρεσιών πληροφορικής και των εταιρειών παροχής συμβουλών, ιδιαίτερα για:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'assistance de sociétés de services et conseils en informatique, et notamment pour:
Greek: - τη συντήρηση των υφιστάμενων εφαρμογών,
French: - la maintenance d'applications existantes,
Greek: - την ανάπτυξη νέων εφαρμογών και την επέκταση των υφιστάμενων εφαρμογών (μελέτη σκοπιμότητας, ανάλυση, προγραμματισμός, εφαρμογή κ.λπ.),
French: - la réalisation de nouvelles applications et le développement des applications existantes (étude de faisabilité, analyse, programmation, mise en œuvre, etc.),
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση και τη συντήρηση των πακέτων προγραμμάτων και των λογισμικών κ.λπ.
French: - l'achat, la location et l'entretien de progiciels et logiciels, etc.
Greek: 2 1 0 2Λοιπές υπηρεσίες που παρασχέθηκαν από εξωτερικό προσωπικό
French: 2 1 0 2Autres prestations extérieures
Greek: 40000 | 25000 | 27232,— |
French: 40000 | 25000 | 27232,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των υπηρεσιών που έχουν ανατεθεί σε εξωτερικές εταιρείες (γραφεία υπηρεσιών πληροφορικής, εισαγωγή δεδομένων κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives aux travaux d'exploitation confiés à l'extérieur (service de bureau, saisie de données, etc.).
Greek: 2 1 0 3Συντήρηση και επισκευή εξοπλισμού επεξεργασίας
French: 2 1 0 3Entretien et réparation de l'équipement de traitement des données
Greek: 45000 | — | 2418,21 |
French: 45000 | — | 2418,21 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος συντήρησης και επισκευής του εξοπλισμού επεξεργασίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l'entretien et à la réparation du matériel informatique.
Greek: 2 2 0 0Τεχνικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις
French: 2 2 0 0Équipement et installations techniques
Greek: 87000 | 38787 | 47576,79 |
French: 87000 | 38787 | 47576,79 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς και ανανέωσης, πρώτης εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής, και χρηματοδοτικής μίσθωσης εξοπλισμού αναπαραγωγής και αρχειοθέτησης εγγράφων, σε οποιαδήποτε μορφή (χαρτί, ηλεκτρονικά μέσα) καθώς και των τηλεομοιοτυπικών συσκευών, του οπτικοακουστικού υλικού, της βιβλιοθήκης και του εξοπλισμού διερμηνείας (θάλαμοι, ακουστικά και πίνακες μεταγωγής για εγκαταστάσεις ταυτόχρονης διερμηνείας), γραφομηχανών, φωτοτυπικών μηχανημάτων, αριθμητικών υπολογιστών, γεννητριών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat et le renouvellement, l'installation initiale, l'entretien et la réparation ainsi que la location de matériel destiné à la reproduction et à l'archivage de documents sous tout format (papier, support électronique); de télécopieurs, d'équipement audiovisuel, de bibliothèque et d'interprétation (cabines, casques et boîtiers de commutation pour les installations d'interprétation simultanée), machines à écrire, machines à photocopier, machines à calculer et générateurs.
Greek: 2 2 1Έπιπλα
French: 2 2 1Mobilier
Greek: 2 2 1 0Έπιπλα γραφείου, καταλυμάτων και κατοικίας
French: 2 2 1 0Moblilier de bureau, pour les logements et pour la résidence
Greek: 51000 | 30180 | 43530,60 |
French: 51000 | 30180 | 43530,60 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες αγοράς, συντήρησης, χρηματοδοτικής μίσθωσης και επισκευής επίπλων γραφείου, περιλαμβανομένων των εργονομικών επίπλων και των ραφιών για αρχεία, των επίπλων και του εξοπλισμού των καταλυμάτων των εκτάκτων υπαλλήλων και της κατοικίας του ιευθυντή.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat, l'entretien, la location et la réparation de mobilier de bureau, y compris du mobilier ergonomique, et de rayonnages pour les archives, de mobilier et d'équipement pour le logement des agents temporaires et pour la résidence du directeur.
Greek: 2 2 3 0Αρχικός εξοπλισμός και μακροχρόνια μίσθωση μεταφορικών μέσων
French: 2 2 3 0Achat et location à long terme de matériel de transport
Greek: 60000 | — | 0,— |
French: 60000 | — | 0,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τον αρχικό εξοπλισμό και τη μακροχρόνια μίσθωση οχημάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat et la location à long terme des véhicules.
Greek: 2 2 3 1Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή, καθώς και άλλες δαπάνες για τα μεταφορικά μέσα
French: 2 2 3 1Entretien, exploitation et réparation et autres dépenses de matériel de transport
Greek: 87000 | 38833 | 68243,19 |
French: 87000 | 38833 | 68243,19 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συντήρησης, εκμετάλλευσης και επισκευής, καθώς και άλλες δαπάνες για τα μεταφορικά μέσα (περιστασιακή μίσθωση οχημάτων, έξοδα για ταξί κ.λπ.).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'entretien, d'utilisation et de réparation ainsi que les autres dépenses relatives au matériel de transport (location occasionnelle de véhicules, frais de taxi, etc.).
Greek: 2 2 3 2Ασφάλιση αυτοκινήτων
French: 2 2 3 2Assurances automobiles
Greek: 101000 | 20756 | 61092,36 |
French: 101000 | 20756 | 61092,36 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ασφάλισης των οχημάτων.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais d'assurances des véhicules.
Greek: 2 2 3 3Δαπάνες για καύσιμα
French: 2 2 3 3Frais de carburant
Greek: 47000 | 25955 | 44461,32 |
French: 47000 | 25955 | 44461,32 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστος των καυσίμων για τα οχήματα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de carburant pour les véhicules.
Greek: 2 2 5 0Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων, συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικά
French: 2 2 5 0Fonds de bibliothèque et achats de livres, abonnements aux journaux et périodiques
Greek: 54000 | 37006 | 26346,23 |
French: 54000 | 37006 | 26346,23 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά λεξικών, γλωσσαρίων κ.λπ., και άλλων εντύπων, εγγράφων, βιβλίων, εγχειριδίων (σε χαρτί και ηλεκτρονική μορφή) που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες της Υπηρεσίας, καθώς και το κόστος των συνδρομών σε εφημερίδες και περιοδικά.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de dictionnaires, lexiques, etc., ainsi que d'ouvrages, de documents, de livres, de manuels (sous format papier ou sur support électronique) en rapport avec les activités de l'Agence, et les frais d'abonnement aux journaux et périodiques.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 3 —ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
French: CHAPITRE 2 3 —DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT
Greek: 104000 | 105117 | 132633,42 |
French: 104000 | 105117 | 132633,42 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά ειδών γραφείου, αναλώσιμων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές και γραφικής ύλης.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de fournitures, de fournitures pour l'équipement informatique et de fournitures à l'usage des bureaux.
Greek: 2 3 1Χρηματοπιστωτικά έξοδα
French: 2 3 1Charges financières
Greek: 2 3 1 0Τραπεζικά έξοδα
French: 2 3 1 0Frais bancaires
Greek: 91000 | 60302 | 33079,86 |
French: 91000 | 60302 | 33079,86 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα για τη διοικητική διαχείριση και τις λειτουργίες προγράμματος.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires pour la gestion administrative et les opérations prévues par le programme.
Greek: 2 3 1 1Ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές
French: 2 3 1 1Pertes de change
Greek: 11000 | 6 | 2300,23 |
French: 11000 | 6 | 2300,23 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ζημίες από συναλλαγματικές διαφορές που πραγματοποίησε η Υπηρεσία στο πλαίσιο της διαχείρισης του προϋπολογισμού της, στο βαθμό που οι ζημίες αυτές δεν μπορούν να αντισταθμιστούν με τα κέρδη από τις συναλλαγματικές διαφορές.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les pertes de change encourues par l'Agence dans le cadre de la gestion de son budget, dans la mesure où ces pertes ne peuvent être compensées par des bénéfices de change.
Greek: 2 3 2Δικαστικά έξοδα
French: 2 3 2Divers frais de contentieux
Greek: 2 3 2 0Δικαστικά έξοδα
French: 2 3 2 0Divers frais de contentieux
Greek: 36000 | 22618 | 13205,02 |
French: 36000 | 22618 | 13205,02 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα δικαστικά έξοδα και τις υπηρεσίες των δικηγόρων που καλούνται να παράσχουν συμβουλές στην Υπηρεσία, καθώς και τα έξοδα που προκύπτουν από τη συνδρομή τους σε δικαστικά θέματα (δικαστικές διαφορές, προσφυγές κ.λπ.) και που δεν καλύπτονται από τα υπόλοιπα κονδύλια του προϋπολογισμού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de nature juridique et les services d'avocats en qualité de conseils pour l'Agence ainsi que les dépenses résultant de leur assistance dans le cadre de procédures (procès, recours), qui ne sont pas couverts par les autres postes du budget.
Greek: 2 3 3Αποζημιώσεις
French: 2 3 3Dommages et intérêts