FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2.2 Οι δικαιούχοι διατροφής πρέπει να μπορούν να επιτυγχάνουν χωρίς δαπάνες, έναν εκτελεστό τίτλο που θα ισχύει στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο και συγκεκριμένα την τακτική πληρωμή των οφειλόμενων ποσών.
French: 2.2.2 Le créancier doit pouvoir obtenir sans frais un titre directement exécutoire dans l'espace judiciaire européen, qui lui permette d'obtenir le recouvrement régulier des sommes dues.
Greek: 2.2.3 Η θέσπιση ενός ενιαίου και φιλόδοξου μέσου που θα καλύπτει όλους τους τομείς της δικαστικής συνεργασίας κρίνεται, συνεπώς, απολύτως αναγκαία εφόσον δεν υπάρχει ακόμη ένα εναρμονισμένο και ενιαίο καθεστώς. Η έννοια της διατροφής αλλά και του δικαιούχου διατροφής διαφέρει από κράτος σε κράτος και επιπλέον, οι επιφυλάξεις που προβλέπονται στη σύμβαση της Χάγης του 1973 (άρθρο 26), η οποία προς το παρόν υπερέχει του Ευρωπαϊκού Δικαίου, επιτρέπουν την άρνηση της εκτέλεσης μιας απόφασης. Προτείνεται να καταργηθεί η εξαίρεση αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού των Βρυξελλών Ι, μέσω της θέσπισης ειδικού μηχανισμού για την πληρωμή των υποχρεώσεων διατροφής.
French: 2.2.3 Un instrument unique, ambitieux, couvrant tous les domaines pertinents de la coopération judiciaire civile s'avère indispensable en la matière, puisqu'il n'existe pas de régime unifié. La notion d'aliments et la notion de créancier d'aliments varient d'un pays à l'autre, et l'opposition possible à l'exécution d'une décision découle de réserves à la convention de La Haye de 1973 (article 26) qui pour l'instant a précédence sur le droit communautaire; il est proposé d'abolir cette exception — prévue dans l'article 71 du règlement Bruxelles I -, par le biais d'un instrument ad hoc pour le recouvrement des créances alimentaires.
Greek: 2.3 Κύρια σημεία της πρότασης κανονισμού:
French: 2.3 Contenu du règlement proposé:
Greek: 2.3.1 Εναρμόνιση των κανόνων σύγκρουσης νόμων: εάν το εφαρμοστέο δίκαιο διέπεται από εναρμονισμένους κανόνες, διευκολύνεται η κυκλοφορία της απόφασης η οποία εκδίδεται σε στενή και αδιαμφισβήτητη συνάφεια με την οικογενειακή κατάσταση τόσο του υπόχρεου όσο και του δικαιούχου.
French: 2.3.1 Harmonisation des règles de conflit de lois; si le droit applicable est déterminé par des règles harmonisées, cela facilite la circulation de la décision qui sera rendue selon un droit présentant des liens suffisants et indéniables avec la situation familiale du créancier et du débiteur.
Greek: 2.3.2 Αναγνώριση και άμεση εκτέλεση της απόφασης στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2.3.2 Reconnaissance et caractère directement exécutoire de la décision sur tout le territoire de l'Union européenne.
Greek: 2.3.3 Λήψη συγκεκριμένων μέτρων εκτέλεσης στο κράτος συνήθους διαμονής του υπόχρεου, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικά με την οικονομική του κατάσταση και θέσπιση πράξεων που επιτρέπουν την άμεση παρακράτηση από μισθούς ή τραπεζικούς λογαριασμούς.
French: 2.3.3 Prise de mesures concrètes d'exécution par l'État de résidence du débiteur, y compris l'accès aux informations sur la situation économique du débiteur et la mise en place d'instruments juridiques permettant d'opérer des prélèvements directs sur salaire ou sur compte bancaire.
Greek: 2.3.4 Ενίσχυση του προνομιακού χαρακτήρα των αξιώσεων διατροφής, ενίσχυση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις. Για το σκοπό αυτό επισυνάπτονται στον κανονισμό πρότυπα εναρμονισμένων πράξεων.
French: 2.3.4 Renforcement du caractère privilégié de la créance d'aliments; renforcement de la coopération judiciaire civile: des modèles uniformisés d'actes sont annexés à cet effet au règlement.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει την αναγκαιότητα και την καταλληλότητα της πρότασης του ειδικού κανονισμού σχετικά με τη διασυνοριακή πληρωμή υποχρεώσεων διατροφής. Ως ειδική νομική πράξη υπερισχύει άλλων γενικών διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, αποκαθιστά το προβάδισμα του κοινοτικού δικαίου σε έναν τομέα ο οποίος, σύμφωνα με τη βούληση των κρατών μελών, αποτελούσε εξαίρεση, χωρίς ωστόσο να επηρεάζει την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
French: 3.1 Le Comité reconnaît le caractère nécessaire et proportionné de la proposition de règlement spécifique relatif au recouvrement transfrontalier des créances alimentaires. En tant que les specialis il prévaut sur les autres dispositions générales de la coopération civile; il restaure la primauté du droit communautaire dans un domaine jusqu'ici exclu par la volonté des États, sans cependant modifier le droit interne des pays membres.
Greek: 3.2 Οι μηχανισμοί που προβλέπονται για τον προσδιορισμό της περιουσίας του υπόχρεου, αλλά και για την άμεση παρακράτηση των οφειλόμενων ποσών, διασφαλίζουν την προστασία της προσωπικής ζωής και το απόρρητο των προσωπικών δεδομένων. Ωστόσο, ο υπόχρεος οφείλει να ενημερώνει τον δικαιούχο και το δικαστήριο προέλευσης για οποιαδήποτε αλλαγή εργοδότη ή τραπεζικού λογαριασμού.
French: 3.2 Les modalités prévues pour la détermination du patrimoine du débiteur et pour les prélèvements garantissent le respect du droit à la vie privée et le caractère confidentiel des données. Mais le débiteur est tenu d'informer le créancier et la juridiction d'origine de tout changement d'employeur ou de compte bancaire.
Greek: 3.3 Ο κανονισμός προσφέρει λύσεις στον δικαιούχο της διατροφής, χωρίς να αφαιρεί από τον υπόχρεο το δικαίωμα αμφισβήτησης της υποχρέωσης ή αίτησης για επανεξέταση του ποσού ενώπιον του δικαστηρίου προέλευσης. Η αίτηση για επανεξέταση συνεπάγεται αναστολή της εκτέλεσης.
French: 3.3 Le règlement apporte des solutions au créancier d'aliments, sans ignorer le droit du débiteur de contester la créance ou de demander le réexamen du montant devant la juridiction d'origine; la demande de réexamen est suspensive des mesures d'exécution.
Greek: 3.4 Ισχύει η διαδικασία εκτέλεσης που προβλέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της εκτέλεσης, ανεξάρτητα από το κράτος προέλευσης της απόφασης.
French: 3.4 La procédure d'exécution est celle de l'État d'exécution, quelque soit l'État d'origine de la décision.
Greek: 3.5 Η δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου [2], η διοργάνωση διαβουλεύσεων και συνεδριάσεων με εμπειρογνώμονες καθώς και η εκπόνηση μελέτης για την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε επιμέρους κράτος μέλος, επέτρεψαν τη σύνταξη μιας συνεκτικής, σαφούς και λογικής από πρακτική άποψη πρότασης, η οποία μπορεί να συμβάλει στην άρση των φραγμών που εμποδίζουν τη διασυνοριακή αξίωση υποχρεώσεων διατροφής.
French: 3.5 La publication préalable d'un livre vert [2], l'organisation de consultations et de réunions d'experts, ainsi qu'une étude sur la situation dans chacun des États membres ont permis d'aboutir à une proposition cohérente, claire, bien conçue au plan pratique, qui devrait permettre d'éliminer les obstacles persistants au recouvrement transfrontalier des créances d'aliments.
Greek: 4.1. Άρθρο 3
French: 4.1 Article 3
Greek: Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το πρώτο στοιχείο που θα καθορίζει την δικαιοδοσία των δικαστηρίων πρέπει να είναι ο τόπος της συνήθους διαμονής του δικαιούχου της διατροφής και, ως εκ τούτου, προτείνει την αντιμετάθεση των εδαφίων α) και β).
French: Le CESE est d'avis que le premier critère de définition de la compétence des tribunaux doit être le lieu où le créancier d'aliments a sa résidence habituelle et il suggère par conséquent d'inverser les alinéa a) et b).
Greek: 4.2. Άρθρο 15
French: 4.2 Article 15
Greek: Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο δικαιούχος διατροφής πρέπει πάντοτε να επωφελείται από το νόμο που του παρέχει το δικαίωμα δεδομένου ότι είναι απαράδεκτο να αντιτάσσεται οποιοσδήποτε νόμος που του αφαιρεί το δικαίωμα αυτό εκτός, ενδεχομένως, σε περίπτωση επιτακτικού λόγου δημοσίας τάξης που επιτρέπεται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Le Comité considère que le créancier d'aliments doit toujours bénéficier de la loi qui lui confère le droit, car il n'est pas admissible d'opposer une loi quelconque qui lui retire ce droit, sauf éventuelle raison impérative d'ordre public admise par le présent règlement.
Greek: 4.3. Άρθρο 35
French: 4.3 Article 35
Greek: Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εντολή προσωρινής δέσμευσης τραπεζικού λογαριασμού δεν μπορεί να είναι ολική, αλλά πρέπει να περιορίζεται στο ύψος των αναγκαίων ποσών για την τήρηση της υποχρέωσης διατροφής, γιατί διαφορετικά ενδέχεται να στερήσει τον κάτοχο του λογαριασμού από μέσα επιβίωσης για απροσδιόριστο χρόνο, μέχρι την έκδοση απόφασης επί της ουσίας, για την οποία σε ορισμένα δικαστήρια μπορεί να απαιτηθούν πολλοί μήνες, και κάτι τέτοιο είναι καταφανώς δυσανάλογο με τον επιδιωκόμενο σκοπό.
French: Le Comité est d'avis que l'ordre de gel temporaire du compte bancaire ne peut être total mais doit être limité aux montants nécessaires à l'exécution de l'obligation alimentaire, sous peine de priver le titulaire du compte de moyens de subsistance pour une durée indéterminée, jusqu'à ce qu'une décision quant au fond soit prononcée, et il estime que cette mesure est serait manifestement disproportionnée par rapport à la fin visée.Bruxelles, le 20 avril 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Règlement CE 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.[2] COM(2004) 254 final.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire"
Greek: COM (2005) 507 τελικό — 2005/0214 (COD)
French: (COM(2005) 507 final — 2005/0214 (COD))
Greek: (2006/C 185/08)
French: (2006/C 185/08)
Greek: Στις 15 Δεκεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω ανακοίνωση
French: Le 15 décembre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Μαρτίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση της κυρίας ENGELEN-KEFER.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 20 mars 2006 (rapporteuse: Mme Engelen-Kefer).
Greek: Κατά την 426η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Απριλίου 2006 (συνεδρίαση της 20ής Απριλίου 2006) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 103 ψήφους υπέρ, 19 κατά και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 426ème session plénière des 20 et 21 avril 2006 (séance du 20 avril), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 103 voix pour, 19 voix contre et 11 abstentions.
Greek: 1. Συμπεράσματα και συστάσεις της ΕΟΚΕ
French: 1. Conclusions et recommandations du Comité
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ αξιολογεί θετικά τους στόχους που θέτει η Επιτροπή και τους υποστηρίζει, μολονότι τα μέτρα που προτείνονται για την επίτευξή τους αξιολογούνται διαφορετικά.
French: 1.1 Le CESE évalue positivement les objectifs de la Commission et les soutient, même si les mesures proposées pour la réalisation de ces objectifs sont diversement évaluées.
Greek: 1.2 Ειδικότερα, εκφράζονται προβληματισμοί, εάν οι παρεκκλίσεις και οι ρυθμίσεις εξαίρεσης είναι σκόπιμες για την πραγματική υλοποίηση των τεθειμένων στόχων. Αυτό αφορά αφενός τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς και αφετέρου τα εκτενή χρονικά περιθώρια για τη μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τις δοκιμαστικές περιόδους.
French: 1.2 Il exprime notamment des réserves quant à la pertinence des dérogations et des exemptions prévues pour la réalisation effective des objectifs fixés. Cela vaut d'une part pour les exemptions relatives à la transférabilité et d'autre part pour les longs délais de transition appliqués pour l'abaissement de la durée de la période de stage.
Greek: 1.3 Προπάντων ωστόσο, ο στόχος για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και την ουσιαστική συμπληρωματική διασφάλιση του εισοδήματος στα γηρατειά μπορεί να υλοποιηθεί μόνον εφόσον υπάρξει προσαρμογή των διαφορετικών φορολογικών συστημάτων στα κράτη μέλη.
French: 1.3 Mais avant toute chose, l'objectif visant à faciliter la mobilité et à assurer des revenus complémentaires effectifs à l'âge de la retraite ne pourra être atteint qu'à condition d'adapter les différents systèmes fiscaux en vigueur dans les États membres.
Greek: 1.4 Για το λόγο αυτό, κατά την περαιτέρω επεξεργασία της πρότασης οδηγίας πρέπει να συνυπολογιστούν τα παρακάτω στοιχεία:
French: 1.4 Les aspects suivants devraient donc être pris en compte lors de la suite des travaux sur la proposition de directive:
Greek: - Προκειμένου να εξαλειφθούν τα εμπόδια για την κινητικότητα των εργαζομένων είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί ένα εκτενώς εναρμονισμένο σύστημα, τόσο σε ό,τι αφορά την απόκτηση, όσο και τη διατήρηση και τη μεταφορά των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης. Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι επιπτώσεις στα διαφορετικά συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης στα κράτη μέλη και η δυνητική αύξηση των δαπανών στα συστήματα αυτά.
French: - Afin de lever les obstacles à la mobilité des travailleurs, il convient de disposer d'un système très largement coordonné, tant pour ce qui est de l'acquisition que du maintien et du transfert des droits à pension complémentaire. Il importe à cet égard de tenir suffisamment compte des retombées sur les divers régimes de pension complémentaire en vigueur dans les États membres et de l'éventualité d'une augmentation des dépenses au sein de ces régimes.
Greek: - Η οικονομική συμμετοχή των επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης είναι αναγκαία και ευπρόσδεκτη. Για την αποφυγή αρνητικών συνεπειών είναι απαραίτητο να καθοριστούν μεταβατικές ρυθμίσεις, που θα παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα διαδοχικής προσαρμογής των συνταξιοδοτικών καθεστώτων.
French: - La participation financière des employeurs à l'établissement d'une pension complémentaire est nécessaire et souhaitable. Pour éviter des retombées négatives, il faut en conséquence prévoir des dispositions transitoires qui permettent aux employeurs d'adapter progressivement les régimes de pension.
Greek: - Προκειμένου να υλοποιηθούν οι βασικοί στόχοι της οδηγίας, τα χρονικά περιθώρια μεταφοράς πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μικρά και να διαμορφώνονται σε συνάρτηση με τις πραγματικές εθνικές ανάγκες.
French: - Afin de répondre aux objectifs fondamentaux de la directive, les délais de mise en oeuvre doivent être aussi courts que possible et définis en fonction des besoins nationaux réels.
Greek: - Επίσης, θα πρέπει να επανεξεταστεί η γενική και χρονικά απεριόριστη εξαίρεση ορισμένων μεθόδων εφαρμογής.
French: - Il faudrait également revoir l'exemption générale et à durée illimitée prévue pour certains régimes.
Greek: - Οι δραστηριότητες για την εξάλειψη των εμποδίων για την κινητικότητα στον τομέα των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης πρέπει να αναπτυχθούν σε συνάρτηση με την φορολογική μεταχείριση αυτών των συστημάτων.
French: - Des mesures devraient parallèlement être prises dans le domaine de la fiscalité des régimes complémentaires de pension pour réduire les entraves à la mobilité liées à ces régimes.
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης. Η Επιτροπή στοιχειοθετεί την πρότασή της υποστηρίζοντας ότι η αυξανόμενη σημασία των συμπληρωματικών συστημάτων συνταξιοδότησης για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τα γηρατειά καθιστά απαραίτητη τη μείωση των εμποδίων που τίθενται για την κινητικότητα. Τα εμπόδια πρέπει να μειωθούν τόσο σε ό,τι αφορά την αλλαγή θέσης εργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσο και στο εσωτερικό των κρατών μελών.
French: Le 20 octobre 2005, la Commission européenne a présenté la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire. Elle justifie sa proposition par le fait que l'importance croissante des régimes complémentaires de pension dans la couverture des risques vieillesse impose de supprimer les obstacles à la mobilité. Il importe de réduire ces obstacles pour permettre la mobilité tant entre États membres qu'à l'intérieur d'un État membre.
Greek: 2.1 Στη συνέχεια η Επιτροπή παρουσιάζει τα εμπόδια που πρέπει να αρθούν:
French: 2.1 La Commission énumère les obstacles à éliminer:
Greek: - Όροι για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων,
French: - conditions d'acquisition des droits à pension,
Greek: - Διατάξεις για τη διατήρηση των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων,
French: - modalités de préservation des droits à pension dormants,
Greek: - Κανόνες σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς των θεμελιωμένων δικαιωμάτων.
French: - règles de transférabilité des droits acquis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κινητικότητα μπορεί να ενισχυθεί με την (καλύτερη) ενημέρωση των εργαζομένων σχετικά με τις συνέπειες της κινητικότητας στα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
French: La Commission considère en outre que la mobilité peut être améliorée si les travailleurs sont (mieux) informés sur les conséquences de la mobilité pour les droits à pension complémentaire.
Greek: 2.2 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρούσα πρόταση συνιστά το αποτέλεσμα μακρόχρονης ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Εξαιτίας των αποκλινουσών απόψεων όσον αφορά τους στόχους της κοινοτικής δράσης και τα μέσα υλοποίησής της, δεν ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
French: 2.2 La Commission voit dans cette proposition l'aboutissement d'un long processus d'échange d'informations et d'expériences au niveau européen. Des négociations n'ont pas été engagées en vue de la conclusion d'un accord entre les partenaires sociaux en raison des vues divergentes quant à l'enjeu et aux instruments de cette action.
Greek: 2.3 Σύμφωνα με τα άρθρα 42 και 94 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή επιθυμεί με την παρούσα πρόταση να καθιερώσει κοινές αρχές για τη διαμόρφωση των ισχυουσών νομοθεσιών στα κράτη μέλη. Κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα πρέπει να παρεμποδιστεί η εγκατάσταση επιχειρήσεων σε άλλο κράτος μέλος εξαιτίας των δυσκολιών πρόσληψης ειδικευμένου προσωπικού, διότι το εν λόγω προσωπικό συγκρατείται σε άλλες επιχειρήσεις από κανόνες που διέπουν τα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης
French: 2.3 Avec la proposition à l'examen, la Commission entend établir, sur la base des articles 42 et 94 du traité CE, des principes communs pour l'aménagement des législations des États membres en la matière. Ces mesures visent également à faire en sorte que les entreprises ne soient pas dissuadées de s'établir dans un autre État membre par les difficultés de recrutement d'un personnel qualifié, ce personnel étant lié à d'autres entreprises par les dispositions des régimes complémentaires de pension.
Greek: 2.4 Η Επιτροπή στοιχειοθετεί την επιλογή της οδηγίας ως μοναδικού μέσου για την επίτευξη μιας ισόρροπης σχέσης μεταξύ της άσκησης των απαραίτητων δικαιωμάτων των εργαζομένων σε ό,τι αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και την αναγκαία ευελιξία των εθνικών νομοθεσιών κατά την εφαρμογή τους, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων των συμπληρωματικών συστημάτων συνταξιοδότησης.
French: 2.4 La Commission justifie le choix de l'instrument de la directive par le fait que c'est le seul moyen d'établir un équilibre entre les droits inaliénables des travailleurs en termes de libre circulation et la flexibilité d'application dont doivent bénéficier les législateurs nationaux, dans le respect des spécificités nationales des régimes complémentaires de pension.
Greek: 3. Κύρια σημεία της πρότασης
French: 3. Contenu essentiel de la proposition
Greek: 3.1 Στην παρούσα οδηγία προσδιορίζονται οι όροι που χρησιμοποιούνται για το πεδίο εφαρμογής σε συνεκτικότητα με τους ορισμούς της οδηγίας 98/49/ΕΚ.
French: 3.1 La directive définit, en accord avec les définitions présentées dans la directive 98/49/CE, les termes utilisés dans ce domaine réglementaire.
Greek: 3.2 Στην εν λόγω πρόταση καθιερώνεται η αρχή ότι οι εισφορές που έχει καταβάλει ο εργαζόμενος ή που έχουν καταβληθεί για λογαριασμό του στο πλαίσιο ενός συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης δεν πρέπει να χαθούν κατά την παύση της εργασίας, ακόμη και εάν από τις εν λόγω εισφορές δεν έχουν αποκτηθεί ακόμη δικαιώματα για μεταγενέστερη καταβολή σύνταξης. Συνεπώς, πρέπει να διασφαλιστεί η δυνατότητα επιστροφής ή μεταφοράς των εισφορών που έχουν καταβληθεί.
French: 3.2 La proposition part du principe selon lequel les cotisations à un régime complémentaire de pension versées par le travailleur ou par l'employeur pour le compte du travailleur ne doivent pas être perdues au moment de la cessation d'emploi même si ces cotisations ne donnent pas encore droit au paiement d'une pension future. Il convient donc de garantir que les cotisations versées seront remboursées ou transférées.
Greek: 3.3 Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ειδικά οι νέοι εργαζόμενοι δεν θα απολέσουν τα δικαιώματά τους σε περίπτωση αλλαγής θέσης εργασίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το ελάχιστο όριο ηλικίας για την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 21 έτη.
French: 3.3 Afin que les jeunes travailleurs en particulier ne perdent pas leurs droits en cas de changement d'emploi, la Commission a décidé que l'âge minimum à partir duquel il est possible d'acquérir des droits à pension complémentaire ne doit pas dépasser 21 ans dans l'ensemble des États membres.
Greek: Επιπλέον, η περίοδος αναμονής, ο χρόνος δηλαδή που μεσολαβεί από την έναρξη της επαγγελματικής δραστηριότητας έως τη στιγμή που ο εργαζόμενος μπορεί να εγγραφεί σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, δεν πρέπει να υπερβαίνει το ένα έτος.
French: De surcroît, la période d'attente, c'est-à-dire le temps nécessaire après l'établissement d'une relation de travail pour qu'un travailleur puisse être affilié à un régime complémentaire de pension, ne doit pas dépasser un an.
Greek: Επίσης, οι λεγόμενες δοκιμαστικές περίοδοι, το διάστημα δηλαδή κατά το οποίο ξεκινά να καταβάλει εισφορές ο εργαζόμενος προτού αποκτήσει κεκτημένα δικαιώματα, δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα δύο έτη.
French: De même, la période de stage, c'est-à-dire les délais requis à compter du début du versement de cotisations pour que celles-ci confèrent des droits à pension, ne doit pas dépasser deux ans.
Greek: 3.4 Η Επιτροπή κρίνει σκόπιμη τη δίκαιη προσαρμογή των αδρανοποιημένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, όπου η απόφαση όσον αφορά την μορφή και τα εφαρμοζόμενα μέσα λαμβάνεται από το κάθε κράτος ξεχωριστά. Εκτός αυτού, εφόσον πρόκειται για θεμελιωμένα δικαιώματα που αντιστοιχούν σε μικρά ποσά μπορεί, στις περιπτώσεις αλλαγής της θέσης εργασίας, να παρέχεται στα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης πέρα από τη δυνατότητα μεταφοράς και η δυνατότητα καταβολής κεφαλαίου που να αντιπροσωπεύει τα εν λόγω δικαιώματα, εφόσον αυτά δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμένο όριο (που καθορίζεται από τα κράτη μέλη).
French: 3.4 La Commission juge nécessaire de prévoir un ajustement équitable des droits à pension dormants, le choix de la forme et des instruments de cet ajustement étant laissé aux États membres. En outre, lorsque les droits acquis sont de faible valeur, les régimes complémentaires de pension ont la possibilité de les transférer mais aussi de les rembourser pour autant que ces droits ne dépassent pas un certain seuil (fixé par les États membres).