FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατόν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ) έως στ) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées aux points c) à f) de l'article 5 de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure à l'annexe.
Greek: 2. Ο τερματικός εξοπλισμός που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας απόφασης συμμορφώνεται προς την κοινή τεχνική προδιαγραφή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας και ιδίως των οδηγιών του Συμβουλίου 73/23/ΕΟΚ (2), και 89/336/ΕΟΚ (3).
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (2) et 89/336/CEE (3) du Conseil.
Greek: 1. Τρεις μήνες έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης καταργούνται εθνικοί κανονισμοί έγκρισης τύπου που καλύπτουν εξοπλισμό στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα.
French: 1. Les réglementations nationales en matière d'homologation couvrant les équipements qui relèvent de la norme harmonisée visée à l'annexe sont abrogées trois mois après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 2. Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην εγχώρια αγορά και η θέση σε υπηρεσία τερματικού εξοπλισμού εγκεκριμένου σύμφωνα με τους εν λόγω εθνικούς κανονισμούς έγκρισης τύπου.
French: 2. Les équipements terminaux agréés conformément auxdites réglementations nationales peuvent continuer à être commercialisés sur leur marché national respectif et à être mis en service.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1998 σχετικά με κοινή τεχνική προδιαγραφή για απαιτήσεις δέκτη δημόσιου επίγειου βελτιωμένου συστήματος ραδιομηνυμάτων (ERMES) (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1615] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/522/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 juin 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences en matière de récepteurs pour le système paneuropéen de téléappel public terrestre dans la Communauté (ERMES) (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 1615] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/522/CE)
Greek: ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια της πρόσβασης στην αγορά στους κατασκευαστές είναι απαραίτητο να προβλεφθούν μεταβατικές ρυθμίσεις για τον εξοπλισμό οι οποίες εγκρίθηκαν βάσει της απόφασης 95/290/ΕΚ της Επιτροπής (2) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de permettre des arrangements transitoires concernant les équipements agréés conformément aux dispositions de la décision 95/290/CE de la Commission (2);
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για τερματικό εξοπλισμό ο οποίος προορίζεται για σύνδεση με το πανευρωπαϊκό επίγειο σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης, γνωστό ως βελτιωμένο σύστημα ραδιομηνυμάτων (ERMES) και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés au système paneuropéen de téléappel terrestre connu sous la dénomination de système européen de radiomessagerie (ERMES) et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Με την παρούσα απόφαση θεσπίζονται κοινός τεχνικός κανονισμός ο οποίος καλύπτει τις απαιτήσεις δέκτη για τερματικό εξοπλισμό ERMES.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences en matière de réception applicables aux équipements terminaux ERMES.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και τα οποία υλοποιούν, κατά το δυνατόν, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία δ), ε), στ) και ζ) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées aux points d), e), f) et g) de l'article 5 de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure à l'annexe.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό που καλύπτει το άρθρο 1 παράγραφος 1, της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο παράρτημα εντός 12 μηνών έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, de la norme harmonisée visée à l'annexe, douze mois au plus tard après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 1. Η απόφαση 95/290/ΕΚ καταργείται 12 μήνες έπειτα από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: 1. La décision 95/290/CE est abrogée douze mois après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 2. Επιτρέπεται η συνέχιση της διάθεσης στην αγορά και η θέση σε υπηρεσία τερματικού εξοπλισμού εγκεκριμένου σύμφωνα με την απόφαση 95/290/ΕΟΚ.
French: 2. Les équipements terminaux agréés conformément à la décision 95/290/CE peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την αντιμετώπιση της διαφυγής της πληρωμής του ΦΠΑ (διαφορές μεταξύ των θεωρητικών εσόδων ΦΠΑ και των εσόδων ΦΠΑ που πράγματι εισπράττονται) στους εθνικούς λογαριασμούς [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2202] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/527/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative au traitement de la fraude à la TVA (écarts entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues) dans les comptes nationaux [notifiée sous le numéro C(1998) 2202] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/527/CE, Euratom)
Greek: την οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (1), και ιδίως το άρθρο 1,
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 février 1989 relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1) et notamment son article 1er,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 94/168/ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1994, για τον καθορισμό μέτρων που πρέπει να ληφθούν με σκοπό την εφαρμογή της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (2), αντιμετωπίζει, ιδιαίτερα, τη διαφυγή της πληρωμής φόρων χωρίς ωστόσο να αναφέρεται ρητά στην αντιμετώπιση της δαφυγής της πληρωμής του ΦΠΑ, και ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί αυτή η αντιμετώπιση 7
French: considérant que la décision 94/168/CE, Euratom de la Commission du 22 février 1994 portant modalités d'application de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (2) traite, en particulier, de la fraude fiscale sans toutefois préciser de manière explicite le traitement de la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), et qu'il convient donc de préciser ce traitement;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλίσουν τον εξαντλητικό χαρακτήρα των εκτιμήσεων του ΑΧγχΠ και του ΑΕΠ τους, στο πλαίσιο της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε αναπροσαρμογή των εκτιμήσεών τους κατά τρόπο ώστε να λάβουν υπόψη τη διαφυγή της πληρωμής του ΦΠΑ 7
French: considérant que, pour assurer l'exhaustivité de leurs estimations du produit intérieur brut (PIB) et du produit national brut (PNB), dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire que les États membres effectuent un ajustement de ces estimations afin de prendre en compte la fraude à la TVA;
Greek: ότι η αναπροσαρμογή αυτή αφορά το μέρος της διαφοράς μεταξύ των θεωρητικών εσόδων ΦΠΑ και των εσόδων ΦΠΑ που πράγματι εισπράχθηκαν, που καταλογίζεται στη φοροδιαφυγή χωρίς τη συνενοχή των αγοραστών 7
French: considérant que cet ajustement porte sur la partie de l'écart entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues, imputable à la fraude sans complicité des acheteurs;
Greek: Τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσό της διαφυγής της πληρωμής του ΦΠΑ χωρίς τη συνενοχή των αγοραστών χρησιμοποιώντας τη μέθοδο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les États membres calculent le montant de la fraude à la TVA sans complicité des acheteurs en se référant à la méthode présentée en annexe.
Greek: Για τους σκοπούς του υπολογισμού αυτού, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν, κυρίως, τα θεωρητικά έσοδα ΦΠΑ και τα έσοδα ΦΠΑ που πράγματι εισπράχθηκαν και θα αναλύσουν τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών. Συγκεκριμένα, θα εφαρμόσουν τον ακόλουθο τύπο:
French: Aux fins de ce calcul, les États membres détermineront notamment les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues, et analyseront l'écart entre ces deux montants. En particulier, ils appliqueront la formule suivante:
Greek: Φοροδιαφυγή «χωρίς συνενοχή» = Θεωρητικά έσοδα ΦΠΑ μείον εισπραχθέντα έσοδα ΦΠΑ μείον χρονικές αποκλίσεις μείον πτωχεύσεις μείον διαφυγόντα έσοδα (φοροδιαφυγή «με συνενοχή»
French: Fraude «sans complicité» = recettes théoriques de la TVA moins recettes TVA perçues moins décalages temporels moins faillites moins recettes manquantes (fraude «avec complicité»)
Greek: Τα κράτη μέλη θα αναπροσαρμόσουν, εφόσον απαιτείται, το ποσό της προστιθέμενης αξίας που περιλαμβάνεται στις εκτιμήσεις του ΑΕγχΠ και του ΑΕΠ τους, στο πλαίσιο της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, προσθέτοντας το ποσό της κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενης φοροδιαφυγής χωρίς τη συνενοχή των αγοραστών.
French: Les États membres ajusteront, si nécessaire, le montant de la valeur ajoutée incluse dans leurs estimations du PIB et du PNB, dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, en y ajoutant le montant de la fraude sans complicité des acheteurs ainsi calculé.
Greek: Προκειμένου να πραγματοποιήσουν την αναπροσαρμογή που περιγράφεται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εφαρμόσουν μια άλλη μέθοδο, εφόσον αυτή θα παρέχει αποτελέσματα συγκρίσιμα με τα αποτελέσματα της μεθόδου που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1.
French: Afin d'effectuer l'ajustement décrit à l'article 1er, les États membres peuvent également appliquer une méthode équivalente à la méthode présentée à l'article 1er, premier alinéa, fournissant des résultats comparables.
Greek: Τα κράτη μέλη θα παράσχουν, πριν από τη 1η Οκτωβρίου 1998, εξηγήσεις σχετικά με τις πηγές και τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν και θα υπολογίσουν τις αναπροσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν. Η Επιτροπή θα επαληθεύσει, σύμφωνα, κυρίως, με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου (3), την εγκυρότητα των πηγών και των μεθόδων που χρησιμποποιήθηκαν και των αναπροσαρμογών που προαγματοποιήθηκαν, καθώς και τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων που λήφθηκαν, ιδιαίτερα όταν, σύμφωνα με το άρθρο 2, δεν χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 1.
French: Les États membres fourniront, avant le 1er octobre 1998, une explication des sources et des méthodes appliquées et chiffreront les ajustements effectués. La Commission vérifiera, conformément à l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil (3), notamment la validité des sources et méthodes utilisées et des ajustements réalisés, ainsi que la comparabilité des résultats obtenus, en particulier lorsque, en accord avec l'article 2, la méthode présentée à l'article 1er, premier alinéa, n'est pas utilisée.
Greek: Όσον αφορά τη νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Φινλανδία, και Σουηδία), η προθεσμία αυτή ορίζεται για την 1η Οκτωβρίου 1999.
French: Concernant les nouveaux États membres (Autriche, Finlande et Suède), ce délai est fixé au 1er octobre 1999.
Greek: Εάν τα κράτη μέλη μπορούν να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι ένας ισοδύναμος υπολογισμός εφαρμόζεται ήδη στους εθνικούς λογαριασμούς τους, το άρθρο 1 δεν έχει ισχύ. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να ακολουθήσουν αυτή την οδό οφείλουν να προσκομίσουν στην Επιτροπή πλήρη δικαιολογητικά πριν από την 1η Οκτωβρίου 1998 (για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: 1η Οκτωβρίου 1999).
French: Si les États membres peuvent démontrer à la Commission qu'un calcul équivalent est déjà implicitement inclus dans leurs comptes nationaux, l'article 1er n'aura pas d'effet. Les États membres qui souhaitent suivre cette voie doivent fournir une documentation complète à la Commission avant le 1er octobre 1998 (pour l'Autriche, la Finlande et la Suède: le 1er octobre 1999).
Greek: Η Επιτροπή θα ενημερώσει την επιτροπή ΦΠΑ σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της παρούσας απόφασης, και ιδιαίτερα σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη.
French: La Commission tiendra le comité PNB informé des résultats de la mise en oeuvre de la présente décision, et particulièrement des méthodes utilisées par les États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 σχετικά με ορισμένα μέτρα απαραίτητα για τη διεξαγωγή δραστηριοτήτων που αφορούν τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και τα μέσα γλωσσικής κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis (απόφαση αριθ. 888/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1866] (98/532/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 concernant certaines mesures nécessaires à la réalisation des activités relatives aux systèmes de communication et d'échange d'informations et aux outils de formation linguistique dans le cadre du programme Fiscalis (décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur) [notifiée sous le numéro C(1998) 1866] (98/532/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 888/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, σχετικά με την έγκριση κοινοτικού προγράμματος, θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis) (1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la décision n° 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis) (1), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίσουν τη λειτουργία των υφιστάμενων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που κρίνουν απαραίτητα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ 7
French: considérant que la Commission et les États membres sont tenus d'assurer le caractère opérationnel des systèmes existants de communication et d'échange d'informations qu'ils jugent nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 888/98/CE;
Greek: ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη οφείλουν να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν σε λειτουργία τα νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που κρίνουν απαραίτητα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ 7
French: considérant que la Commission et les États membres sont tenus de créer et de maintenir le caractère opérationnel des nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations qu'ils jugent nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la décision n° 888/98/CE;
Greek: ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, οφείλουν να αναπτύξουν τα απαραίτητα κοινά μέσα γλωσσικής κατάρτισης σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ 7
French: considérant que les États membres, en coopération avec la Commission, sont tenus de développer les outils de formation linguistique communs nécessaires, conformément à l'article 6 de la décision n° 888/98/CE;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν τα απαιτούμενα υφιστάμενα και νέα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και κοινά μέσα γλωσσικής εκπαίδευσης τα οποία απαιτούνται 7
French: considérant qu'il convient d'identifier les systèmes de communication et d'échange d'informations - existants et nouveaux - et les outils de formation linguistique communs qui sont nécessaires;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν τα απαιτούμενα μέτρα προκειμένου να εκπληρώσει η Κοινότητα τις υποχρεώσεις της όσον αφορά τα απαραίτητα αυτά συστήματα και μέσα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ 7
French: considérant qu'il convient de prendre des dispositions pour que la Communauté puisse satisfaire à ses obligations à l'égard de ces systèmes et outils nécessaires, conformément à l'article 4, paragraphe 1, à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 6, paragraphe 1, point c), et à l'article 8, paragraphe 2, points b) et c), de la décision n° 888/98/CE;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική δημιουργία και λειτουργία των απαιτούμενων αυτών συστημάτων και μέσων, να καθοριστούν επακριβώς οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τα απαραίτητα αυτά συστήματα και μέσα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 4 παράγραφος 3, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο β) 7
French: considérant qu'il convient, afin d'assurer une mise en place et un fonctionnement efficaces et efficients des systèmes et outils nécessaires, de spécifier les obligations des États membres en ce qui concerne ces systèmes et outils, conformément à l'article 4, paragraphes 2 et 3, à l'article 6, paragraphe 1, et à l'article 8, paragraphe 3, point b);
Greek: ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να διασφαλίσει ότι καμία από τις ενέργειες στις οποίες προβαίνει δεν θέτει σε κίνδυνο τη δημιουργία και τη λειτουργία των απαραίτητων αυτών συστημάτων, ούτε παραβλάπτει τα συμφέροντα της Κοινότητας και των λοιπών κρατών μελών 7
French: considérant que chaque État membre doit s'assurer qu'aucune de ses actions ne compromettra la mise en place et le fonctionnement de ces systèmes nécessaires, ni ne nuira aux intérêts de la Communauté et des autres États membres;
Greek: ότι είναι απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική δημιουργία των απαραίτητων αυτών συστημάτων και μέσων, να συντονιστούν οι ενέργειες της Κοινότητας και των κρατών μελών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους όσον αφορά τα εν λόγω συστήματα και μέσα 7 ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει το συντονισμό αυτό με την κατάρτιση σχεδίων διαχείρισης για τη δημιουργία και τη λειτουργία καθενός από τα εν λόγω συστήματα και μέσα 7
French: considérant qu'il convient, afin d'assurer une mise en place et un fonctionnement efficaces et efficients des systèmes et outils nécessaires, de coordonner les mesures prises par la Communauté et les États membres en vue de satisfaire à leurs obligations en ce qui concerne ces systèmes et outils; qu'il est opportun que la Commission se charge de cette coordination en élaborant des plans de gestion pour la mise en place et le fonctionnement de chaque système et de chaque outil;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 11 de la décision n° 888/98/CE,
Greek: Άρθρο 1Πρόγραμμα εργασίας1. Διασφαλίζεται η λειτουργία των ακολούθων υφιστάμενων υποδομών επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών:
French: Programme de travail1. Le fonctionnement de l'infrastructure et des systèmes existants de communication et d'échange d'informations suivants est assuré:
Greek: - του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών ΦΠΑ (VIES),
French: - système d'échange d'informations sur la TVA (VIES),
Greek: - του κοινού δικτύου επικοινωνίας κοινής διεπαφής συστήματος (CCN/CSI) στο βαθμό που είναι απαραίτητο για την υποστήριξη της λειτουργίας των συστημάτων που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή και στην παράγραφο 2,
French: - plate-forme commune CCN/CSI (Common Communication Network/Common System Interface), dans la mesure où cela est nécessaire pour soutenir le fonctionnement des systèmes définis dans ce paragraphe et dans le paragraphe 2,
Greek: - του συστήματος ανταλλαγής στοιχείων όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (SEED),
French: - système d'échange des données relatives aux accises (SEED),
Greek: - σύστημα ελέγχου διακίνησης αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
French: - système de contrôle de la circulation des produits soumis à accise,
Greek: - του συστήματος πινάκων των ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: - système de tableaux sur les droits d'accise,
Greek: - του συστήματος SCENT - φορολογικός τομέας (System Customs Enforcement Network).
French: - réseau SCENT fiscal (System Customs Enforcement NeTwork).
Greek: 2. Διασφαλίζεται η λειτουργία των ακολούθων νέων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών:
French: 2. Le fonctionnement du nouveau système de communication et d'échange d'informations suivant est assuré:
Greek: - του συστήματος προειδοποίησης στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
French: - système d'alerte rapide en matière d'accises.
Greek: 3. Μελέτες εφικτότητας και πρότυπα σχέδια πρόκειται να διεξαχθούν σχετικά με τη δημιιουργία των ακολούθων νέων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών και κοινών μέσων γλωσσικής κατάρτισης:
French: 3. Des études de faisabilité sont effectuées et des projets pilotes créés concernant la mise en place des nouveaux systèmes de communication et d'échange d'informations et des outils communs de formation linguistique suivants:
Greek: - του συστήματος κίνησης και ελέγχου ειδικών φόρων κατανάλωσης,
French: - système de circulation et de contrôle des produits soumis à accise,
Greek: - του συστήματος της επικοινωνίας στον τομέα της έμμεσης φορολογίας,
French: - système de communication en matière de fiscalité indirecte,
Greek: - των πολυγλωσσικών μέσων υποστήριξης και κατάρτισης.
French: - outils de soutien et de formation multilingues.
Greek: Υποχρεώσεις της Κοινότητας
French: Obligations communautaires
Greek: 1. Προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Κοινότητας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 1 σημείο γ) και στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ, για τα συστήματα που αναφέρθηκαν στο άρθρο 1 ανωτέρω, η Επιτροπή συνάπτει τις απαιτούμενες συμβάσεις εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. Afin de satisfaire aux obligations de la Communauté, telles qu'elles sont définies à l'article 4, paragraphes 1 et 2, à l'article 6, paragraphe 1, point c), et à l'article 8, paragraphe 2, points b) et c), de la décision n° 888/98/CE, concernant les systèmes visés à l'article 1er ci-dessus, la Commission conclut les contrats nécessaires au nom de la Communauté.