FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) η ύπαρξη επαρκούς, ελεύθερα διαθέσιμης ικανότητας του εξαγωγέα του υπό εξέταση προϊόντος ή η επικείμενη σημαντική αύξηση της ικανότητάς του από την οποία προκύπτει ως πιθανή σημαντική αύξηση των εξαγωγών προς την κοινοτική αγορά, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης άλλων εξαγωγικών αγορών, οι οποίες θα μπορούσαν ενδεχομένως να απορροφήσουν τυχόν πρόσθετες εξαγωγές·
French: c) la capacité suffisante et librement disponible de l'exportateur du produit considéré ou l'augmentation imminente et substantielle de la capacité de l'exportateur dénotant la probabilité d'une augmentation substantielle des exportations vers la Communauté, compte tenu de l'existence d'autres marchés d'exportation pouvant absorber des exportations additionnelles;
Greek: δ) το κατά πόσον οι εισαγωγές εισέρχονται στην κοινοτική αγορά σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών ή την παρεμπόδιση σε σημαντικό βαθμό της αύξησης των τιμών και οι οποίες είναι πιθανόν να αυξήσουν τη ζήτηση για νέες εισαγωγές και· και
French: d) l'arrivée, dans la Communauté, d'importations à des prix qui pourraient déprimer sensiblement les prix intérieurs ou empêcher dans une mesure notable des hausses de prix, et accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations; et
Greek: Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες δεν είναι απαραίτητο να θεωρηθεί βαρύνουσας σημασίας για την εξαγωγή συμπερασμάτων, αλλά οι εξεταζόμενοι παράγοντες στο σύνολό τους πρέπει να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι επίκειται η πραγματοποίηση περαιτέρω επιδοτούμενων εξαγωγών από τη χώρα ή τις χώρες που συμμετέχουν στον καθορισμό των τιμών ή σε άλλες πρακτικές του υπό εξέταση προϊόντος στην κοινοτική αγορά και ότι πρόκειται να προκληθεί σοβαρή ζημία σε περίπτωση που δεν ληφθούν προστατευτικά μέτρα .
French: Aucun de ces facteurs ne constitue nécessairement une base de jugement déterminante, mais la totalité des facteurs considérés doit amener à conclure que d'autres exportations vers la Communauté par le ou les pays appliquant des pratiques de tarification ou d'autres mesures similaires au produit considéré sont imminentes et qu'un préjudice important se produira si des mesures de protection ne sont pas prises.
Greek: 1. Ύστερα από γραπτή καταγγελία ξεκινά έρευνα βάσει του παρόντος κανονισμού εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου εκ μέρους κάθε φυσικού ή νομικού προσώπου ή οιασδήποτε οργάνωσης, ή κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, όπου υπάρχουν επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις σχετικά με την ύπαρξη πρακτικών καθορισμού των τιμών ή άλλων πρακτικών κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ζημίας και αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών και της υποτιθέμενης ζημίας.
French: 1. Une enquête est ouverte en vertu du présent règlement sur la base d'une plainte déposée par écrit au nom de l'industrie communautaire par toute personne physique ou morale ou toute association, ou à l'initiative de la Commission, s'il existe des preuves suffisantes attestant l'existence de pratiques de tarification ou autres pratiques, au sens du présent règlement, d'un préjudice et d'un lien de causalité entre les importations et le préjudice allégué.
Greek: 2. Όταν καθίσταται εμφανές ότι υφίστανται επαρκείς εκ πρώτης όψεως αποδείξεις ώστε να δικαιολογείται η κίνηση διαδικασίας, η Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13(2), ξεκινά τη διαδικασία εντός 45 ημερών ύστερα από την υποβολή της καταγγελίας και δημοσιεύει ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Lorsqu'il apparaît qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission, suivant la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, ouvre cette procédure dans les 45 jours suivant le dépôt de la plainte et publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Σε περιπτώσεις στις οποίες δεν έχουν υποβληθεί επαρκείς αποδείξεις, η Επιτροπή, η οποία ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13(2), ενημερώνει τον καταγγέλλωντα εντός 45 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία της υποβλήθηκε η καταγγελία.
French: Lorsque les éléments de preuve sont insuffisants, la Commission, suivant la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2, en avise le plaignant dans les 45 jours suivant la date à laquelle la plainte a été déposée auprès de la Commission.
Greek: 3. Η ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας αναγγέλλει την έναρξη έρευνας, διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής της έρευνας, το υπό εξέταση προϊόν, τις τρίτες χώρες οι κυβερνήσεις των οποίων υποτίθεται ότι εφαρμόζουν πρακτικές καθορισμού των τιμών, τη φύση της πρακτικής και την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να αναγγελθούν, να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να υποβάλουν στοιχεία, προκειμένου οι απόψεις αυτές και τα στοιχεία να ληφθούν υπόψη κατά την έρευνα. Η ανακοίνωση καθορίζει επίσης την προθεσμία εντός της οποίας τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή.
French: 3. L'avis d'ouverture de la procédure annonce l'ouverture d'une enquête, indique le domaine couvert par l'enquête, le produit considéré, les pays dont les pouvoirs publics auraient appliqué des pratiques tarifaires, la nature de ces pratiques, ainsi que le délai dans lequel les parties intéressées peuvent se faire connaître, présenter leur point de vue par écrit et fournir des renseignements, si ces arguments doivent être pris en compte au cours de l'enquête. L'avis précise également le délai dans lequel les parties intéressées peuvent demander à être entendues par la Commission.
Greek: 4. Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη, τους εξαγωγείς και τους εισαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος, την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση της χώρας καταγωγής, τους καταγγέλλοντες και τους υπόλοιπους παραγωγούς της Κοινότητας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: 4. La Commission annonce l'ouverture de la procédure aux parties intéressées, notamment les exportateurs et les importateurs du produit considéré, les pouvoirs publics du pays d’origine concerné, appliquant une pratique tarifaire ou une autre mesure similaire, les plaignants ou d'autres producteurs de la Communauté.
Greek: 5. H Επιτροπή δύναται, πριν ή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, να καλέσει την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας καταγωγής να λάβει μέρος σε διαβουλεύσεις με στόχο την αποσαφήνιση της κατάστασης όσον αφορά θέματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και την επίτευξη αμοιβαία αποδεκτής λύσης.
French: 5. À tout moment avant d'ouvrir une procédure ou au cours de celle-ci, la Commission peut inviter les pouvoirs publics du pays d’origine concerné à prendre part à des consultations dans le but de clarifier la situation concernant les questions visées au paragraphe 2 et de parvenir à une solution convenue mutuellement.
Greek: 1. Ύστερα από την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή θα ξεκινήσει έρευνα που θα καλύπτει τόσο τον καθορισμό των τιμών όσο και άλλες πρακτικές και ζημίες. Η έρευνα αυτή θα ολοκληρωθεί κανονικά σε έξι μήνες, ή το πολύ σε δώδεκα μήνες, από την ημερομηνία έναρξης της έρευνας.
French: 1. À la suite de l'ouverture de la procédure, la Commission commence l'enquête, qui doit couvrir à la fois la pratique tarifaire ou une autre mesure similaire, et le préjudice. Cette enquête doit être normalement achevée dans un délai de six mois, mais ne peut excéder une durée de douze mois à compter de la date d'ouverture de l'enquête.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναγγέλθηκαν σύμφωνα με τις προθεσμίες που ορίστηκαν στην ανακοίνωση για την κίνηση της διαδικασίας, θα γίνουν δεκτά σε ακρόαση εφόσον έχουν υποβάλει εγκαίρως αίτηση για ακρόαση που δείχνει ότι είναι ενδιαφερόμενα μέρη που είναι πιθανόν να επηρεαστούν από το αποτέλεσμα της διαδικασίας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
French: 2. Les parties intéressées qui se sont fait connaître dans les délais fixés dans l'avis d'ouverture sont entendues si elles en ont fait à temps la demande en démontrant qu'elles sont effectivement des parties intéressées susceptibles d'être concernées par le résultat de la procédure et qu'il existe des raisons particulières de les entendre.
Greek: 3. Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή γενικότερα δεν τις παρέχει εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.
French: 3. Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires ou ne les fournit pas dans le délai prévu ou fait obstacle de manière significative à l'enquête, des conclusions préliminaires ou finales, positives ou négatives, peuvent être établies sur la base des données disponibles. S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des faits disponibles.
Greek: 4. Οι αρχές, όταν υπάρχουν έγκυροι λόγοι, αντιμετωπίζουν ως εμπιστευτικού χαρακτήρα κάθε πληροφορία η οποία από τη φύση της έχει τέτοιο χαρακτήρα ή η οποία έχει υποβληθεί από κάποιο μέρος που μετέχει στην έρευνα, ως εμπιστευτική. Τα ενδιαφερόμενα μέρη που παρέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες είναι υποχρεωμένα να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις αυτών. Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκούντως λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν τόσο την σε ικανοποιητικό βαθμό κατανόηση της ουσίας των γνωστοποιουμένων πληροφοριών εμπιστευτικού χαρακτήρα όσο και την πρόσβαση των ενδιαφερομένων μερών σε όλα τα στοιχεία της έρευνας που έχουν σημασία για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνον για τους σκοπούς για τους οποίους ζητήθηκαν. Η παρούσα διάταξη δεν αποκλείει την χρήση πληροφοριών που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο μιας έρευνας με σκοπό να κινηθεί άλλη έρευνα εντός της ίδιας διαδικασίας όσον αφορά το οικείο προϊόν.
French: 4. Toute information confidentielle par nature ou communiquée à titre confidentiel par les parties à une enquête doit, si le motif est valable, être traitée comme telle par les autorités. Les parties concernées qui fournissent des informations confidentielles sont tenues d'en donner des résumés non confidentiels. Ces résumés doivent être suffisamment détaillés pour permettre une compréhension raisonnable de la substance de l'information transmise à titre confidentiel et pour permettre aux parties intéressées d'avoir accès à toutes les informations relevant de l'enquête et ayant de l'importance pour faire valoir leur thèse. Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées. Cette disposition n'exclut pas l'utilisation des informations reçues dans le cadre d'une enquête aux fins de l'ouverture d'autres enquêtes relevant de la même procédure relativement au produit considéré.
Greek: 1. Πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος εφόσον καθοριστεί προσωρινά ότι το υπό εξέταση προϊόν ωφελείται από καθορισμό τιμών ή από άλλες πρακτικές και ότι συνεπώς έχει προκληθεί ζημία στον κοινοτικό κλάδο και το κοινοτικό συμφέρον απαιτεί παρέμβαση για την πρόληψη αυτής της ζημίας. Τα μέτρα αυτά θα επιβληθούν βάσει της διαδικασίας του άρθρου 13 παράγραφος 2.
French: 1. Des mesures provisoires peuvent être instituées sur les importations du produit considéré si une constatation préliminaire positive a établi que le produit considéré bénéficie d'une pratique tarifaire ou autre mesure similaire, qu'un préjudice en résulte pour l'industrie communautaire et que l'intérêt de la Communauté nécessite une action en vue d'empêcher un tel préjudice. Lesdites mesures sont adoptées conformément à la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 2. Για τα προσωρινά μέτρα παρέχεται ασφάλεια υπό μορφή εγγύησης και η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής στη χώρα που συμμετέχει στον καθορισμό των τιμών ή σε άλλες πρακτικές εξαρτάται από τη σύσταση αυτής της εγγύησης.
French: 2. Les mesures provisoires sont couvertes par une garantie et la mise en libre pratique du produit considéré ou de tout produit originaire du pays qui applique les pratiques tarifaires en cause ou d'autres mesures d'effet équivalent dans la Communauté est subordonnée à la constitution de cette garantie.
Greek: 3. Τα προσωρινά μέτρα θα επιβληθούν το αργότερο 60 ημέρες από τη έναρξη των διαδικασιών. Τα μέτρα αυτά θα επιβληθούν για μέγιστη περίοδο έξι μηνών.
French: 3. Les mesures provisoires sont instituées au plus tôt 60 jours à partir de l'ouverture de la procédure. Ces mesures sont instituées pour une période maximale de six mois.
Greek: Περάτωση της διαδικασίας χωρίς την επιβολή μέτρων
French: Clôture de la procédure sans institution de mesures
Greek: 1. Σε περίπτωση ανάκλησης της καταγγελίας, η διαδικασία είναι δυνατό να περατούται από την Επιτροπή, εκτός αν κρίνεται ότι η περάτωσή της δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: 1. Lorsque la plainte est retirée, la procédure peut être close par la Commission, à moins que cette clôture aille à l'encontre de l'intérêt de la Communauté.
Greek: 2. Σε περίπτωση που τα εξισορροπιστικά μέτρα δεν είναι αναγκαία, η διαδικασία περατούται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13(2). Οιαδήποτε απόφαση για την περάτωση μιας διαδικασίας ακολουθείται από δήλωση που εξηγεί τους λόγους στους οποίους οφείλεται η περάτωσή της.
French: 2. Lorsque aucune mesure compensatoire ne se révèle nécessaire, la procédure est close conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Toute décision de clore une procédure est dûment motivée.
Greek: 1. Όταν από τα πραγματικά περιστατικά, όπως αυτά έχουν εξακριβωθεί οριστικώς, προκύπτει ότι υπάρχει καθορισμός τιμών ή άλλες πρακτικές και ότι εξ αυτών προκαλείται ζημία από εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινοτική αγορά και ότι το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει τη λήψη μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 14, επιβάλλεται οριστικό μέτρο στο υπό εξέταση προϊόν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 13(2).
French: 1. Lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits qu'il existe une pratique tarifaire ou une autre mesure similaire et un préjudice causé par les importations du produit considéré sur le marché communautaire, et que l'intérêt de la Communauté exige une action conformément à l'article 14, une mesure définitive est instituée à l'encontre du produit considéré, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 2. Το επίπεδο των εξισορροπιστικών μέτρων που επιβάλλονται όπως προβλέπεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου θα λαμβάνει υπόψη τη ζημία στην Κοινότητα ή σε αγορές τρίτων χωρών. Τα μέτρα αυτά λαμβάνουν κατά προτίμηση τη μορφή δασμών, αλλά δύνανται να λάβουν, μεταξύ άλλων, τη μορφή ποσοτικών περιορισμών, σε εισαγωγές οιουδήποτε προϊόντος καταγωγής στη χώρα που συμμετέχει στον καθορισμό ή σε άλλες πρακτικές.
French: 2. Le niveau des mesures compensatoires instituées pour compenser l'avantage tiré d'une pratique tarifaire ou autre mesure similaire, comme le prévoit le paragraphe 1 du présent article, ne doit pas excéder le niveau de l'avantage constaté et prendre de préférence la forme de droits de douane.
Greek: 3. Σε περιπτώσεις στις οποίες έχει επιβληθεί προσωρινός εξισορροπιστικός δασμός και όπου ο εξισορροπιστικός δασμός είναι υψηλότερος από τον προσωρινό δασμό, η διαφορά δεν θα εισπράττεται. Σε περίπτωση που ο οριστικός εξισορροπιστικός δασμός είναι χαμηλότερος από τον προσωρινό δασμό, ο προσωρινός δασμός θα υπολογίζεται εκ νέου. Αν ο τελικός προσδιορισμός είναι αποφατικός, ο προσωρινός δασμός δεν επικυρώνεται.
French: 3. Si un droit compensatoire provisoire a été appliqué et si le droit compensatoire définitif est supérieur au droit provisoire, la différence n'est pas recouvrée. Si le droit compensatoire définitif est inférieur au droit provisoire, ce dernier est recalculé. Si la détermination finale est négative, le droit provisoire n'est pas confirmé.
Greek: 4. Κάθε εξισορροπιστικό μέτρο παραμένει σε ισχύ μόνο για όσο χρόνο και στην έκταση που αυτό είναι αναγκαίο για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών του καθορισμού τιμών ή άλλων πρακτικών.
French: 4. Une mesure compensatoire ne reste en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour compenser la pratique tarifaire ou une autre mesure similaire qui cause le préjudice.
Greek: 1. Η έρευνα είναι δυνατόν να περατωθεί χωρίς την επιβολή προσωρινών ή οριστικών μέτρων σε περίπτωση που προσφέρεται ικανοποιητική οικειοθελής ανάληψη υποχρεώσεων βάσει της οποίας:
French: 1. Une enquête peut être clôturée sans application de mesures provisoires ou définitives par la réception d'engagements volontaires satisfaisants en vertu desquels:
Greek: α) η κυβέρνηση της τρίτης χώρας που εφαρμόζει καθορισμό τιμών ή άλλες πρακτικές συμφωνεί να διακόψει ή να περιορίσει την πρακτική ή λαμβάνει άλλα μέτρα σχετικά τις συνέπειές της· ή
French: a) les pouvoirs publics du pays tiers qui met en œuvre la pratique tarifaire ou une autre mesure similaire acceptent d'éliminer la pratique tarifaire ou une autre mesure similaire, de la limiter ou de prendre d'autres mesures relatives à ses effets; ou
Greek: β) κάθε εξαγωγέας αναλαμβάνει να αναθεωρήσει τις τιμές του ή να διακόψει τις εξαγωγές στην κοινοτική αγορά εφόσον οι εξαγωγές αυτές επωφελούνται, άμεσα ή έμμεσα, από καθορισμό τιμών ή από άλλες πρακτικές ώστε να εξαλειφθούν οι ζημιογόνες συνέπειες από τον καθορισμό τιμών ή από άλλες πρακτικές.
French: b) l'exportateur s'engage à réviser ses prix ou à ne plus exporter vers le marché communautaire des produits bénéficiant, directement ou indirectement, de la pratique tarifaire ou d'une autre mesure similaire, en sorte que l'effet préjudiciable de cette pratique tarifaire ou de l'autre mesure similaire soit éliminé.
Greek: 2. Οι αναλήψεις υποχρέωσης γίνονται δεκτές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
French: 2. Les engagements sont acceptés conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 3. Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης μιας ανάληψης υποχρέωσης από οποιοδήποτε μέρος, επιβάλλεται εξισορροπιστικό μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 10, με βάση τα πραγματικά περιστατικά που έχουν επιβεβαιωθεί στο πλαίσιο της έρευνας η οποία οδήγησε στην ανάληψη υποχρέωσης.
French: 3. En cas de violation ou de retrait d'engagements par une partie, une mesure compensatoire est instituée conformément à l'article 10, sur la base des faits établis dans le contexte de l'enquête ayant abouti à l'engagement.
Greek: Επανεξετάσεις
French: Réexamens
Greek: 1. Η ανάγκη διατήρησης σε ισχύ δεδομένων μέτρων είναι επίσης δυνατόν να επανεξετάζεται, όταν αυτό κρίνεται δικαιολογημένο, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ή, εφόσον έχει παρέλθει εύλογο χρονικό διάστημα, που δεν μπορεί να είναι βραδύτερο του έτους, από την επιβολή του οριστικού μέτρου, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή οποιουδήποτε εξαγωγέα ή εισαγωγέα ή των κοινοτικών παραγωγών ή της κυβέρνησης της χώρας καταγωγής.
French: 1. Si cela se justifie, la nécessité de poursuivre l'institution des mesures sous leur forme initiale peut être réexaminée, soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande d'un État membre, soit à la demande d'un exportateur, d'un importateur, de producteurs de la Communauté ou du gouvernement du pays d’origine, dès lors qu'il s'est écoulé un délai d'un an au moins depuis l'institution de la mesure définitive.
Greek: 2. Τις επανεξετάσεις κινεί η Επιτροπή βάσει της διαδικασίας του άρθρου 13 παράγραφος 2. Οι συναφείς διατάξεις των άρθρων 6 και 7 ισχύουν για την επανεξέταση βάσει του άρθρου 1.
French: 2. Les réexamens sont menés par la Commission suivant la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2. Les réexamens visés au paragraphe 1 sont soumis aux dispositions applicables des articles 6 et 7.
Greek: 3. Η επανεξέταση αξιολογεί τη συνεχιζόμενη ύπαρξη καθορισμού τιμών ή άλλων πρακτικών και/ή ζημίας που έχει προκληθεί εξ αυτών καθώς και τον καθορισμό του εάν το κοινοτικό συμφέρον απαιτεί τη συνεχιζόμενη παρέμβαση. Οι επανεξετάσεις δύνανται επίσης να αξιολογούν καταστάσεις στις οποίες τα επανορθωτικά αποτελέσματα ενός εξισορροπιστικού μέτρου υποσκελίζονται από την καταστρατήγηση των εν ισχύ μέτρων, ή σε περιπτώσεις στις οποίες τα εξιοσορροπιστικά μέτρα έχουν οδηγήσει σε μηδενική ή ανεπαρκή μεταβολή της τιμής μεταπώλησης του εισαγόμενου προϊόντος στην Κοινότητα.
French: 3. Les réexamens ont pour objet d'apprécier si la pratique tarifaire ou une autre mesure similaire et/ou le préjudice causé de ce fait perdurent et de déterminer si l'intérêt de la Communauté nécessite le maintien des mesures. Les réexamens peuvent aussi évaluer des situations dans lesquelles les effets compensatoires d'une mesure sont neutralisés par le contournement de la mesure en vigueur, ou des cas dans lesquels les mesures compensatoires n'ont pas ou pas suffisamment modifié le prix de revente dans la Communauté
Greek: 4. Όταν αυτό επιβάλλεται βάσει της επανεξέτασης, τα εξιοσορροπιστικά μέτρα καταργούνται, τροποποιούνται, παρατείνονται ή διατηρούνται, ανάλογα με την περίπτωση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13(2).
French: 4. Lorsque le réexamen l'exige, les mesures compensatoires sont abrogées, modifiées, étendues ou maintenues, selon le cas, conformément à la procédure visée à l'article 13, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικουρείται από τη συμβουλευτική επιτροπή που έχει συσταθεί από το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2026/97[4].
French: 1. La Commission est assistée par le comité consultatif institué par l'article 25 du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil[4].
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 3, της συγκεκριμένης απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE s'applique, dans le respect des dispositions de l'article 7, paragraphe 3, de celle-ci.
Greek: Τα συμφέροντα της Κοινότητας
French: Intérêt de la Communauté
Greek: Ο καθορισμός, βάσει των άρθρων 8(1), 9(2), 10(1) και 10(3) ως προς το εάν το κοινοτικό συμφέρον απαιτεί παρέμβαση ή εάν τα μέτρα πρέπει να καταργηθούν, να τροποποιηθούν ή να διατηρηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 12(4) πρέπει να βασίζεται στη συνολική εκτίμηση όλων των συμφερόντων. Τα μέτρα δύνανται να μην εφαρμοστούν εφόσον συμπεραίνεται σαφώς ότι αυτό αντίκειται προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: Afin de déterminer, en vertu de l'article 8, paragraphe 1, de l'article 9, paragraphe 2 et de l'article 10, paragraphes 1 et 3, si l'intérêt de la Communauté nécessite une action ou si des mesures sont abrogées, modifiées ou maintenues conformément à l'article 12, paragraphe 4, tous les intérêts en jeu doivent être appréciés dans leur ensemble. Des mesures peuvent ne pas être prises s'il apparaît clairement qu'elles seraient contraires à l'intérêt de la Communauté.
Greek: 1. Τα εξισορροπιστικά μέτρα, προσωρινά ή οριστικά, επιβάλλονται με κανονισμό και επιβάλλονται από τα κράτη μέλη υπό τη μορφή, στο καθορισμένο ύψος και με βάση τις λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπει ο κανονισμός με τον οποίον επιβάλλονται. Σε περίπτωση επιβολής μέτρων άλλων από δασμούς, ο κανονισμός θα καθορίσει την ακριβή μορφή των μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Des mesures compensatoires, provisoires ou définitives, sont instituées par règlement et mises en oeuvre par les États membres selon la forme, au niveau et d'après les autres modalités fixés par le règlement qui les institue. Si des mesures autres que des droits sont instituées, le règlement définit la forme précise de ces mesures conformément aux dispositions du présent règlement.