FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Εξασφάλιση περισσότερο ανοιχτών και δίκαιων αγορών στο εσωτερικό της ΕΕ μέσω της συνεχούς εφαρμογής των κανόνων για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
French: - Offrir des marchés plus ouverts et plus justes au sein de l’UE par la mise en œuvre permanente des règles en matière de concurrence et d’aides d’Etat.
Greek: - Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων , μέσω του καθορισμού προϋποθέσεων ίδρυσης και επέκτασης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των μικρών και μεσαίων.
French: - Encourager l’esprit d’entreprise , à travers des conditions qui permettent aux firmes, en particulier les PME, d’être créées et de prospérer.
Greek: - Βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος σε επίπεδο ΕΕ , καθώς και σε εθνικό επίπεδο, ώστε οι επιχειρήσεις και οι πολίτες να απαλλαγούν από τις περιττές δαπάνες και τη γραφειοκρατία, με εστίαση της νομοθεσίας της ΕΕ σε τομείς που αυτή μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική και να έχει προστιθέμενη αξία.
French: - Améliorer l’environnement règlementaire au niveau de l’UE , comme au niveau national, pour libérer les entreprises et les citoyens des coûts et de la bureaucratie inutiles et, en centrant la législation européenne sur les domaines dans lesquels elle peut être la plus efficace et dans lesquels elle apporte une valeur ajoutée.
Greek: - Άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών στους Ευρωπαίους παραγωγούς , κυρίως μέσω της ολοκλήρωσης μιας φιλόδοξης και ισορροπημένης συμφωνίας στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα. Οφείλουμε να προωθήσουμε το ελεύθερο και θεμιτό εμπόριο που θα αποφέρει οφέλη όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά και στις φτωχότερες χώρες.
French: - Ouvrir les marchés des pays tiers aux producteurs européens , en particulier grâce à la conclusion d’un accord ambitieux et équilibré dans le cadre du cycle de Doha. Nous devons promouvoir un commerce libre et équitable qui profitera non seulement à l’Europe mais aussi aux pays les plus pauvres.
Greek: - Επίτευξη συμφωνίας για τις δημοσιονομικές προοπτικές μέχρι το τέλος του έτους , ώστε να διασφαλιστούν, για παράδειγμα, τα πολυετή προγράμματα για τη συνοχή, την αγροτική ανάπτυξη, την εκπαίδευση, την έρευνα, την καινοτομία, την κινητικότητα και την ασφάλεια, καθώς και συμφωνίας για τη δημιουργία ενός νέου ταμείου για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης το οποίο μπορεί να συμπληρώσει τα διαρθρωτικά ταμεία και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο με την παροχή εναλλακτικής απάντησης, με επίκεντρο τον άνθρωπο, στα επείγοντα προβλήματα που δημιουργεί η παγκοσμιοποίηση.
French: - Trouver un accord sur les perspectives financières avant la fin de l’année pour garantir, par exemple, les programmes pluriannuels pour la cohésion, le développement rural, l’éducation, la recherche, l’innovation, la mobilité et la sécurité ; et trouver un accord sur un nouveau Fonds d’adaptation à la mondialisation qui pourrait compléter les fonds structurels, et en particulier le Fonds Social Européen, en fournissant une réponse rapide, centrée sur les citoyens, aux problèmes urgents provoqués par la mondialisation.
Greek: - Εξασφάλιση της ορθής λειτουργίας της ΟΝΕ που αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης .
French: - Assurer le bon fonctionnement de l’UEM en tant que préalable essentiel à la création de croissance et d’emploi.
Greek: - Βελτίωση της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών. Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί, για παράδειγμα, με την ενίσχυση μέσων όπως οι ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση και με την ενίσχυση της αλληλεπίδρασής τους με αποτελεσματικότερο συντονισμό στον τομέα της κοινωνικής προστασίας σε επίπεδο ΕΕ. Στόχος μας πρέπει να είναι η καλύτερη παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών και η παροχή βοήθειας όπου χρειάζεται.
French: - Améliorer la gouvernance économique européenne et renforcer la coordination des politiques économiques et sociales, par exemple, en renforçant les instruments tels que les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et en augmentant leur interaction par une coordination plus efficace au niveau européen en matière de protection sociale. L’objectif doit être de pouvoir mieux suivre les progrès enregistrés dans les États membres et d’offrir un soutien là où il est nécessaire.
Greek: Σε εθνικό επίπεδο
French: Le niveau national
Greek: - Εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και πολιτικών που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: - Mettre en œuvre les réformes et politiques structurelles agréées dans le cadre du renouvellement de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
Greek: - Αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και μείωση της ανεργίας , ιδίως μέσω δραστήριων πολιτικών σχετικά με την αγορά εργασίας και προώθησης της ευελιξίας και της προσαρμοστικότητας με στόχο την προστασία των ανθρώπων κυρίως και όχι των θέσεων απασχόλησης. Οφείλουμε να φροντίσουμε τόσο τον εργαζόμενο όσο και τη θέση εργασίας.
French: - Améliorer les taux d’emploi et diminuer le chômage, en particulier grâce à des politiques actives du marché du travail et en promouvant la flexibilité et l’adaptabilité visant à protéger les personnes plutôt que les emplois; nous devons penser autant à la personne qui occupe l’emploi qu’à l’emploi lui-même. Ceci pourrait être facilité par des marchés du travail plus flexibles.
Greek: - Μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων υγειονομικής και μακροχρόνιας περίθαλψης με στόχο την ικανοποίηση των μεταβαλλόμενων αναγκών και την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας και καθολικής πρόσβασης σε ποιοτική περίθαλψη και εξεύρεση νέων τρόπων κατανομής των κινδύνων και των ευθυνών ανάμεσα στα κράτη μέλη και στους πολίτες τους. Τα εθνικά συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις νέες πραγματικότητες, όπως τις μονογονεϊκές οικογένειες και τη διάλυση των σχέσεων. Θα πρέπει να προσφέρουν επίσης πολιτικές υπέρ της οικογένειας με στόχο την αντιμετώπιση των χαμηλών συντελεστών γεννήσεων στην ΕΕ και να παράσχουν φθηνές υπηρεσίες για τα παιδιά, ώστε να αυξηθούν οι δυνατότητες των γυναικών και των γονέων μονογονεϊκών οικογενειών να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
French: - Adapter la conception des retraites, des soins de santé et des soins de longue durée pour répondre à l’évolution des besoins et offrir une protection appropriée et un accès universel à des soins de qualité, tout en actualisant la façon dont les risques et les responsabilités sont partagés entre l’État et ses citoyens. Les systèmes nationaux de protection devraient s'occuper de réalités nouvelles, telles que les familles monoparentales et la détérioration des relations familiales. Elles devraient également offrir des politiques favorables à la famille pour faire face aux faibles taux de natalité dans l’UE et offrir des services de garde d’enfants à des prix abordables pour augmenter les possibilités d’entrée et de maintien des femmes et des parents célibataires dans le marché du travail.
Greek: - Εξεύρεση καινοτόμων λύσεων για τους χαμηλόμισθους, για παράδειγμα: αύξηση του μισθού των χαμηλόμισθων και αύξηση της παραγωγικότητας των εργαζομένων ώστε να μπορούν να κερδίζουν περισσότερα. Αυτό σημαίνει ότι το κράτος θα αναλάβει πιο ενεργό ρόλο για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης και για τη μείωση της μακροπρόθεσμης ανεργίας και της ανεργίας των νέων.
French: - Proposer des solutions novatrices pour les personnes à bas revenus, par exemple en complétant les gains des bas salaires pour arriver à un revenu de subsistance, accroître le potentiel de production des travailleurs pour qu'ils puissent gagner davantage, ce qui signifie donner à l'État une responsabilité encore plus active afin de promouvoir l'employabilité et de diminuer à la fois le chômage de longue durée et celui des jeunes.
Greek: Η νέα εταιρική σχέση της ΕΕ και των κρατών μελών
French: Le nouveau partenariat de l’UE et des Etats membres
Greek: Είναι σαφές ότι ούτε η ΕΕ ούτε τα κράτη μέλη της μπορούν να προχωρήσουν σε αλλαγές μεμονωμένα. Διατυπώνονται στη συνέχεια πιο συγκεκριμένες προτάσεις για συντονισμό των εθνικών και υπερεθνικών προσπαθειών σε νέους τομείς δράσεις οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής. Η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει την ανάπτυξη νέων εταιρικών σχέσεων που θα ενισχύσουν την ευρωπαϊκή δράση σε αυτούς τους τομείς. Οι προτάσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:
French: Il est clair que ni l’UE ni les Etats membres ne peuvent accomplir ces changements à eux seuls. Les suggestions spécifiques qui suivent plaident pour une approche plus coordonnée entre les niveaux national et supranational, dans de nouveaux domaines d’action de la politique tant économique que sociale. La Commission est ouverte à l’exploration du développement de nouveaux partenariats pour accroître l’action européenne dans ces domaines. Ces domaines sont les suivants :
Greek: - Δημιουργία περιβάλλοντος που ευνοεί την καινοτομία. Η γνώση, η έρευνα, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η παιδεία θα αποτελέσουν το νόμισμα της επιτυχίας στην εποχή της παγκοσμιοποίησης. Βρίσκονται επίσης στο επίκεντρο των προσπαθειών για την παροχή βοήθειας στους ανθρώπους με στόχο την προσαρμογή τους σε έναν συνεχώς μεταβαλλόμενο κόσμο καθ’όλη τη διάρκεια της ζωής τους. Οφείλουμε να εξετάσουμε τους τρόπους για την ανάπτυξη αποτελεσματικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων στο συγκεκριμένο τομέα, με βάση την επιτυχία και την εμπειρία που αποκτήσαμε από τα προγράμματα Airbus και Galileo. Αυτές οι προσπάθειες θα πρέπει να συνοδεύονται από υποστήριξη των εξαιρετικών επιδόσεων στα πανεπιστήμιά μας και από τη δημιουργία στενότερης σχέσης μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων .
French: - Créer un environnement de promotion de l’innovation . La connaissance, la recherche, les compétences et l’éducation constitueront des gages de succès face à la mondialisation. Ils sont au centre des efforts visant à aider les gens à s’adapter, tout au long de leur vie, à un monde en mutation. Nous devons examiner les possibilités de développer des projets européens efficaces dans ce domaine, en s’inspirant du succès et de l’expérience d’Airbus ou de GALILEO. Ceci devrait être accompagné d’un soutien à l'excellence dans nos universités et promouvant une relation plus étroite entre les universités et les entreprises.
Greek: - Διαμόρφωση μακροπρόθεσμης και συνεπούς ενεργειακής πολιτικής. Απαιτείται μια νέα προσέγγιση που θα αντιμετωπίζει το θέμα στο σύνολό του, από πλευράς τόσο χρήσης της ενέργειας όσο και ασφάλειας και ποικιλίας του ανεφοδιασμού και θα συνδέει την ενέργεια με άλλες πολιτικές όπως η έρευνα, η γεωργία και το περιβάλλον, για παράδειγμα, η βιοενέργεια. Αυτό αποτελεί ουσιώδες στοιχείο για τη διασφάλιση οικονομικής ανάπτυξης με ταυτόχρονη προστασία του περιβάλλοντος.
French: - Définir une politique énergétique cohérente de long terme. Une nouvelle politique qui envisage la question comme un tout, tant en termes d’utilisation de l'énergie qu’en termes de sécurité de l’approvisionnement et de diversification de l'offre, en liant la politique énergétique à d’autres politiques telles que la recherche, l’agriculture et l’environnement, par exemple dans le cas de la bio-énergie. C'est là un élément essentiel pour assurer une croissance économique durable sur le plan environnemental.
Greek: - Διάθεση περισσότερων πόρων (τόσο δημόσιων όσο και ιδιωτικών) στην εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απόκτηση δεξιοτήτων. Απαιτείται νέα προσέγγιση της «ασφάλειας» των θέσεων απασχόλησης με επίκεντρο την παροχή στους ανθρώπους των δεξιοτήτων που χρειάζονται για να εξακολουθούν σε όλη τη διάρκεια της ζωής τους να προσαρμόζονται και όχι να προστατεύουν συγκεκριμένα επαγγέλματα.
French: - Consacrer davantage de ressources (tant publiques que privées) à l'éducation, à la formation et aux compétences. Adopter de nouvelles approches vis-à-vis de la sécurité de l’emploi, qui s’attachent à offrir aux personnes les compétences dont elles ont besoin pour rester adaptables tout au long de leur vie professionnelle plutôt que de protéger des emplois particuliers.
Greek: - Προώθηση της ανανέωσης του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα. Ο εν λόγω διάλογος θα πρέπει να διαδραματίσει πλήρη ρόλο για την κινητοποίηση ευρείας στήριξης και κοινής κατανόησης των προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε και των λύσεων που προτείνουμε. Λόγω της στενής σχέσης μεταξύ της δράσης σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συντονίζονται καλύτερα από ό,τι σε κάθε επίπεδο χωριστά.
French: - Promouvoir le renouveau du dialogue social à tous les niveaux. Il devrait jouer pleinement son rôle en mobilisant un large soutien et une conception commune des défis auxquels nous sommes confrontés et des solutions proposées. Étant donné le lien étroit qui existe entre l'action aux niveaux européen et national, les partenaires sociaux devraient mieux articuler leur action à chaque niveau.
Greek: - Στήριξη των προσπαθειών για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της οικονομικής αναδιάρθρωσης. Οι μεταρρυθμίσεις της εσωτερικής αγοράς, εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας και αναπροσαρμογή των κοινωνικών συστημάτων αποτελούν όλα τα αναγκαία στοιχεία για την επίτευξη της παγκοσμιοποίησης και τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης. Όλες οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ απαιτείται να ενισχύουν τις εθνικές προσπάθειες για αλλαγές και κινητοποίηση στήριξης μέσω, για παράδειγμα, του κοινωνικού διαλόγου.
French: - Soutenir les efforts visant à traiter les conséquences sociales de la restructuration économique. Les réformes du marché intérieur, la modernisation des marchés du travail et l'adaptation des systèmes sociaux sont des éléments essentiels pour faire face aux conséquences de la mondialisation et dans les efforts que nous déployons en faveur de la croissance et de l'emploi. L'éventail complet des politiques et des programmes de l’UE doit venir en appui aux efforts nationaux d’adaptation au changement et mobiliser le soutien, par exemple par l’intermédiaire du dialogue social.
Greek: - Αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών , ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η βιωσιμότητα των φορολογικών συστημάτων που βοηθούν την εξασφάλιση της συγκέντρωσης μεγαλύτερου εισοδήματος, τη διευκόλυνση της ζωής των φορολογούμενων και τη βελτίωση των επιδόσεων της οικονομίας. Αυτό ισοδυναμεί με εκσυγχρονισμό και απλούστευση των υφισταμένων συστημάτων.
French: - Augmenter la coopération entre les Etats membres pour renforcer l’efficacité et la durabilité des systèmes fiscaux en aidant à garantir davantage de rentrées fiscales, en simplifiant la vie des contribuables, et en améliorant la performance de l’économie. Ceci implique de moderniser et de simplifier les systèmes actuels.
Greek: Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να αναληφθούν στο σύνολό τους με ταυτόχρονη διατήρηση υγιών μακροοικονομικών πολιτικών που εξασφαλίζουν σταθερότητα, υγιή δημόσια οικονομικά και χαμηλό πληθωρισμό. Τέτοιες πολιτικές δημιουργούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για ανάπτυξη, θέσεις απασχόλησης και επενδύσεις. Με τη διατήρηση του πληθωρισμού υπό έλεγχο συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή και με τη μείωση του συνολικού επιπέδου δημοσίου χρέους σε εύθετο χρόνο, επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν καλύτερα το μελλοντικό κόστος της γήρανσης του πληθυσμού.
French: Ceci doit être accompli dans un contexte de poursuite de politiques macroéconomiques saines offrant la stabilité, de finances publiques saines et d’inflation faible. De telles politiques créent les conditions propices à la croissance, à l’emploi et à l’investissement. En maintenant l’inflation sous contrôle, elles contribuent à la cohésion sociale et en diminuant le niveau global de la dette publique dans le temps, elles permettent aux États membres d’être en meilleure position pour faire face aux coûts futurs du vieillissement.
Greek: Η ανάγκη για μεταρρυθμίσεις και εκσυγχρονισμό είναι σαφής. Όλα τα κράτη μέλη θα αντιμετωπίσουν αύξηση της ζήτησης για κοινωνικές υπηρεσίες καθώς και προβλήματα όσον αφορά τη χρηματοδότησή τους. Οφείλουμε να εκσυγχρονιστούμε, ώστε να εξασφαλίσουμε εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη υψηλού επιπέδου, ικανοποιητικές θέσεις απασχόλησης για όλους και καλές συντάξεις. Ο εκσυγχρονισμός θα δημιουργήσει την εμπιστοσύνη που χρειάζεται για να ωφεληθούμε τα μέγιστα από την παγκοσμιοποίηση. Η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο και η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι αυτό θα συμβεί. Θα αναλάβει την πρωτοβουλία, όχι μόνο στο πλαίσιο του «Σχεδίου Δ» για διάλογο με τους πολίτες, να εξηγήσει γιατί η Ευρώπη είναι η πλέον κατάλληλη, σε σχέση με το παρελθόν, για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εργαστεί από κοινού με τα κράτη μέλη και άλλους παράγοντες για να δημιουργήσει το χρονοδιάγραμμα που θα περιγράφει την πορεία προς την σύγχρονη Ευρώπη που θα εξασφαλίσει οικονομική ευημερία και κοινωνική δικαιοσύνη. Ο εκσυγχρονισμός θα μας βοηθήσει να διατηρήσουμε τις αξίες μας.
French: La nécessité de la modernisation est évidente. Tous les Etats membres vont faire face à une demande croissante de services sociaux et à des réformes et défis pour les financer. Nous devons moderniser pour permettre le maintien de systèmes d’éducation et de santé de qualité, des emplois satisfaisants pour tous et des retraites convenables. Moderniser nous donnera la confiance nécessaire pour profiter des bienfaits de la mondialisation. L'Europe a un rôle central à jouer, et la Commission fera en sorte qu’il en soit ainsi. Elle prendra l’initiative d’expliquer pourquoi l’Europe est plus pertinente que jamais pour fournir des solutions aux défis auxquels sommes confrontés, notamment avec son « Plan D » en faveur du dialogue avec les citoyens. La Commission est disposée à travailler avec les Etats membres et les autres acteurs pour établir une feuille de route décrivant le chemin d'une Europe moderne qui assurera la prospérité économique et la justice sociale. Par la modernisation, nous préserverons nos valeurs.
Greek: [1] Δουλειές, δουλειές, δουλειές. Δημιουργία περισσότερης απασχόλησης στην Ευρώπη, Ειδική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Απασχόληση, Νοέμβριος 2003 και Αντιμετωπίζοντας την Πρόκληση, Ειδική Ομάδα Υψηλού Επιπέδου, Νοέμβριος 2004.
French: [1] « L’emploi, l’emploi, l’emploi : Créer plus d’emplois en Europe », Task Force européenne pour l’emploi, novembre 2003 et « Relever le défi », groupe de haut niveau, novembre 2004.
Greek: Βρυξέλλες, 28.10.2005
French: Bruxelles, le 28.10.2005
Greek: COM(2005) 533 τελικό
French: COM(2005) 533 final
Greek: 16η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 2004 {SEC(2005)1348}
French: 16e RAPPORT ANNUEL SUR L’EXÉCUTION DES FONDS STRUCTURELS 2004{SEC(2005) 1348}
Greek: 1. Εισαγωγη 3
French: 1. Introduction 3
Greek: 2. Αναλυση της εκτελεσησ το 2004 3
French: 2. Analyse de l’exécution en 2004 3
Greek: 3. Συνοχη και Συντονισμοσ 8
French: 3. Cohérence et coordination 8
Greek: 4. Αξιολογησεις 10
French: 4. Évaluations 10
Greek: 5. Ελεγχοι 10
French: 5. Contrôles 10
Greek: 6. Επιτροπέσ που επικουρουν την επιτροπη 12
French: 6. Comités assistant la Commission 12
Greek: 16η ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ 2004
French: 16 e RAPPORT ANNUEL SUR L’EXÉCUTION DES FONDS STRUCTURELS 2004
Greek: Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1260/1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία. Η παρούσα16η ετήσια έκθεση καλύπτει τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων κατά το 2004.
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'article 45, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels. Ce 16e rapport annuel concerne les activités des Fonds structurels au cours de 2004.
Greek: Οι πληροφορίες που αναφέρονται σ’ αυτή την έκθεση παρουσιάζονται λεπτομερέστερα στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής.
French: Les informations figurant dans le présent rapport sont présentées plus en détail dans le document de travail des services.
Greek: T ο έτος 2004 σημειώθηκαν τρία σημαντικά γεγονότα στη πορεία της σημερινής γενιάς ευρωπαϊκών προγραμμάτων: η κατανομή του αποθεματικού απόδοσης, η ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων της ΕΕ-15, η διεύρυνση της Ένωσης, που οδήγησε στη δημιουργία 43 συμπληρωματικών προγραμμάτων κυρίως στην κατηγορία των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών. Τέλος, χορηγήθηκε κοινοτική βοήθεια συνολικού ύψους 24 δις ευρώ (σε τρέχουσες τιμές) για την περίοδο 2004-2006.
French: L’année 2004 a été marquée par trois événements importants pour la génération actuelle de programmes européens: l’allocation de la réserve de performance, la révision à mi-parcours des programmes de l’UE-15, et l’élargissement de l’Union, qui a mené à la création de quarante-trois programmes supplémentaires, généralement dans la catégorie des régions moins développées. Une aide communautaire d’un montant total de 24 milliards EUR (prix courants) a été allouée pour la période 2004-2006.
Greek: Επίσης, ανεξάρτητα από το πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων, άρχισαν διαπραγματεύσεις σχετικά με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013. Οι προτάσεις της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αποσκοπούν στην επιβεβαίωση του ρόλου της πολιτικής συνοχής ως κύριου κοινοτικού δημοσιονομικού μέσου για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανταγωνιστικότητα για την οποία, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, οι δημοσιονομικές ανάγκες ανέρχονται σε 336,1 δις ευρώ για περίοδο 7 ετών για τους τρεις στόχους προτεραιότητας: σ ύγκλιση, στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες· α νταγωνιστικότητα και απασχόληση, στις άλλες περιφέρειες· ε υρωπαϊκή εδαφική συνεργασία, σε διασυνοριακό επίπεδο.
French: De plus, indépendamment du cadre des programmes actuels, des négociations ont été lancées concernant le nouveau cadre réglementaire pour la politique de cohésion 2007-2013. Les propositions de la Commission au Parlement et au Conseil ont pour objet de confirmer le rôle de la politique de la cohésion en tant que principal instrument budgétaire communautaire en vue de la réalisation de l’objectif de compétitivité de Lisbonne, dont les besoins budgétaires sont estimés à quelque 336,1 milliards EUR pour une période de sept ans pour les trois objectifs prioritaires: convergence , dans les régions moins développées, compétitivité et emploi , dans les autres régions, coopération territoriale européenne, sur le plan transfrontalier.
Greek: 2. Αναλυση της εκτελεσησ το 2004
French: 2. ANALYSE DE L’EXÉCUTION EN 2004
Greek: 2.1. Εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: 2.1. Exécution du budget
Greek: 2.1.1. Αναλήψεις υποχρεώσεων
French: 2.1.1. Engagements
Greek: Το 2004, οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία ανήλθαν συνολικά σε 35.353 εκατ. ευρώ, δηλαδή σε 32% του προϋπολογισμού της ΕΕ. Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τα δέκα νέα κράτη μέλη ανήλθαν σε 3.812 εκατ. ευρώ. Οι πραγματικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν συνολικά σε 35.212 εκατ. ευρώ, ουσιαστικά στο 100% των διαθέσιμων πιστώσεων (εκφράζοντας το βασικά αυτόματο σύστημα αναλήψεων υποχρεώσεων). Όλες οι πιστώσεις που προβλέπονταν στη συμφωνία της Κοπεγχάγης για τα προγράμματα της ΕΕ-10 έχουν αναληφθεί.
French: En 2004, les crédits d’engagement disponibles pour les Fonds structurels se sont élevés à 35 353 millions EUR, soit 32 % du budget de l’UE. Les crédits d’engagement pour les dix nouveaux États membres ont été de 3 812 millions EUR. Les engagements réellement effectués se sont élevés à 35 212 millions EUR, soit près de 100 % des crédits disponibles (ce qui donne une illustration du système d’engagement essentiellement automatique). Tous les crédits prévus dans l’accord de Copenhague pour les programmes UE-10 ont été engagés.
Greek: 2.1.2. Πληρωμές
French: 2.1.2. Paiements