FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) να προσαρμόζονται τα άρθρα 2, 3, 4, 6 και 7 της παρούσας οδηγίας και να τροποποιούνται τα παραρτήματά της ώστε να εφαρμοσθούν για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, μεταγενέστερες τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Torremolinos που τίθενται σε ισχύ μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
French: b) les articles 2, 3, 4, 6 et 7 de la présente directive peuvent être adaptés et ses annexes peuvent être modifiées de manière à appliquer, aux fins de la présente directive, les modifications du protocole de Torremolinos entrées en vigueur après l'adoption de la présente directive.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué à l'article 12 paragraphe 1 de la directive 93/75/CEE.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία:
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent article, la procédure suivante est d'application:
Greek: α) Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για τις αποφάσεις τις οποίες πρέπει να λαμβάνει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής. Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο προανεφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: a) le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet, dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote;
Greek: β) Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εάν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
French: b) la Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité;
Greek: γ) Εάν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει αμελλητί στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία.
French: c) lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν, μετά την πάροδο οκτώ εβδομάδων από την ημερομηνία υποβολής του θέματος στο Συμβούλιο, το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de huit semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Άρθρο 10 Κοινοποίηση στον ΔΝΟ (Ι.Μ.Ο)
French: Article 10 Notification à l'Organisation maritime internationale
Greek: Η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή ενημερώνουν το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (Ι.Μ.Ο) σχετικά με την έκδοση της παρούσας οδηγίας, παραπέμποντας στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου Torremolinos.
French: La présidence du Conseil et la Commission informent l'OMI de l'adoption de la présente directive, en faisant référence à l'article 3 paragraphe 5 du protocole de Torremolinos.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σύστημα κυρώσεων για την παράβαση των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις αυτές θα εφαρμοσθούν. Οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: Les États membres arrêtent un système de sanctions pour les infractions aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive et ils prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir que ces sanctions sont appliquées. Les sanctions prévues sont efficaces, proportionnées et dissuasives.
Greek: Άρθρο 12 Εφαρμογή
French: Article 12 Mise en oeuvre
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαιτούμενες διοικητικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν αμέσως στην Επιτροπή όλες τις εθνικές νομοθετικές διατάξεις που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres notifient immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Άρθρο 14 Αποδέκτες
French: Article 14 Destinataires
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 93/57/ΕΟΚ (5), 94/29/ΕΚ (6), 95/39/ΕΚ (7) και 96/33/ΕΚ (8) τροποποίησαν τα παραρτήματα ΙΙ των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ για να θεσπίσουν τις ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων για καταλόγους φυτοφαρμάκων 7 ότι, εντούτοις, ορισμένες θέσεις των πινάκων παρέμειναν κενές, όπου τα διαθέσιμα στοιχεία ήταν ανεπαρκή για τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων και για τα οποία δόθηκε η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να συμπληρώσουν τα ελλείποντα στοιχεία εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος 7 ότι, εάν οι ανώτατες περιεκτικότητες δεν εγκριθούν μέχρι τις ημερομηνίες που καθορίζονται στις υποσημειώσεις των πινάκων, που προστέθηκαν στα παραρτήματα ΙΙ των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ με τις οδηγίες 93/57/ΕΟΚ, 94/29/ΕΚ, 95/39/ΕΚ και 96/33/ΕΚ, εφαρμόζεται το ενδεδειγμένο κατώτερο όριο βάσει αναλυτικών μεθόδων προσδιορισμού 7
French: considérant que les directives 93/57/CEE (5), 94/29/CE (6), 95/39/CE (7) et 96/33/CE (8) du Conseil modifient les annexes II des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE afin de fixer les teneurs maximales en résidus pour des listes de pesticides; que, cependant, certaines positions sont restées ouvertes, lorsque les données disponibles étaient insuffisantes pour fixer les teneurs maximales, et que les parties intéressées ont eu la possibilité de fournir les données manquantes dans un délai déterminé; que, si les teneurs maximales ne sont pas adoptées aux dates mentionnées dans les notes en bas de page des listes ajoutées aux annexes II des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE par les directives 93/57/CEE, 94/29/CE, 95/39/CE et 96/33/CE, le seuil de détection approprié sera appliqué;
Greek: ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 93/58/ΕΟΚ (9), 94/30/ΕΚ (10), 95/38/ΕΚ (11) και 96/32/ΕΚ (12) τροποποίησαν το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για πίνακες φυτοφαρμάκων 7 ότι, εντούτοις, ορισμένες θέσεις του πίνακα δεν συμπληρώθηκαν επειδή τα διαθέσιμα στοιχεία ήταν ανεπαρκή για τον καθορισμό των ανώτατων επιπέδων και για να δοθεί η δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να συμπληρώσουν τα ελλείποντα στοιχεία εντός καθορισμένου χρονοδιαγράμματος 7 ότι, εάν οι ανώτατες περιεκτικότητες δεν εγκριθούν μέχρι τις ημερομηνίες που καθορίζονται στις υποσημειώσεις των πινάκων που προστέθηκαν στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ από τις οδηγίες 93/58/ΕΟΚ, 94/30/ΕΚ, 95/38/ΕΚ και 96/32/ΕΚ, εφαρμόζεται το ενδεδειγμένο κατώτερο όριο βάσει αναλυτικών μεθόδων προσδιορισμού 7
French: considérant que les directives 93/58/CEE (9), 94/30/CE (10), 95/38/CE (11) et 96/32/CE (12) du Conseil modifient l'annexe II de la directive 90/642/CEE afin de fixer les teneurs maximales en résidus pour des listes de pesticides; que, cependant, certaines positions sont restées ouvertes, lorsque les données disponibles étaient insuffisantes pour fixer les teneurs maximales, et que les parties intéressées ont eu la possibilité de fournir les données manquantes dans un délai déterminé; que, si les teneurs maximales ne sont pas adoptées aux dates mentionnées dans les notes en bas de page des listes ajoutées à l'annexe II de la directive 90/642/CEE par les directives 93/58/CEE, 94/30/CE, 95/38/CE et 96/32/CE, le seuil de détection approprié sera appliqué;
Greek: ότι τα κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων όπου αυτές δεν καθορίζονται από τις οδηγίες 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τις περιεκτικότητες σε εθνικό επίπεδο κατά τρόπο που να αντικατοπτρίζουν τις, σε εθνικό επίπεδο, εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων, που περιλαμβάνουν τις αντίστοιχες δραστικές ουσίες, και βασιζόμενα σε επαρκή στοιχεία που να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές δεν εκτίθενται σε μη αποδεκτές περιεκτικότητες υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων 7
French: considérant que les États membres peuvent fixer des teneurs maximales nationales pour les résidus lorsque celles-ci ne sont pas fixées par les directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE; que les États membres doivent fixer les teneurs nationales de façon à refléter leurs autorisations nationales pour les produits phytopharmaceutiques contenant la substance active en question et sur la base de données suffisantes pour garantir que les consommateurs ne sont pas exposés à des teneurs inacceptables de résidus de pesticides;
Greek: ότι οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων που ορίζονται από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην κυκλοφορία προϊόντων που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη, υποβάλλονται σε διαδικασία συμβιβασμού που καθορίζεται στα άρθρα 5α των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86/363/ΕΟΚ και στο άρθρο 5β της οδηγίας 90/642/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζονται έκτακτες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης προσωρινής ανώτατης περιεκτικότητας υπολειμμάτων, όπου αυτό είναι δυνατόν 7
French: considérant que les teneurs maximales nationales fixées par les États membres pour les résidus, qui ont pour effet d'interdire ou de limiter la mise en circulation de produits provenant d'autres États membres, sont soumises à une procédure de conciliation visée aux articles 5 bis des directives 86/362/CEE et 86/363/CEE et 5 ter de la directive 90/642/CEE qui prévoient l'application de dispositions exceptionnelles, y compris, le cas échéant, la fixation d'une teneur maximale temporaire;
Greek: ότι, για τα σιτηρά και τα προϊόντα φυτικής προέλευσης, οι ανώτατες περιεκτικότητες υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν τη χρήση των ελάχιστων ποσοτήτων φυτοφαρμάκων που απαιτούνται για την επίτευξη ικανοποιητικής προστασίας των φυτών, οι οποίες εφαρμόζονται κατά τρόπο ώστε το ποσό των υπολειμμάτων να είναι το ελάχιστο δυνατό και τοξικολογικά αποδεκτό, ιδίως από άποψη εκτιμώμενης λήψης μέσω της διατροφής 7 ότι, για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, οι μέγιστες περιεκτικότητες υπολειμμάτων αντικατοπτρίζουν την κατανάλωση σιτηρών και προϊόντων φυτικής προέλευσης, που έχουν τύχει επεξεργασίας με φυτοφάρμακα, που έχουν ως αποτέλεσμα την ύπαρξη υπολειμμάτων στα ζώα και στα ζωικά προϊόντα, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις άμεσες επιπτώσεις της χρήσης κτηνιατρικών φαρμάκων, όπου ενδείκνυται 7
French: considérant que, pour les céréales et les produits d'origine végétale, les teneurs maximales en résidus reflètent l'utilisation de quantités minimales de pesticides pour assurer une protection adéquate des végétaux, appliquées de telle sorte que la quantité de résidus soit la plus réduite possible et toxicologiquement acceptable, notamment en termes d'estimation d'une dose journalière acceptable; que, pour les denrées alimentaires d'origine animale, les teneurs maximales en résidus reflètent la consommation de céréales et de produits d'origine végétale traités avec des pesticides entraînant la présence de résidus dans les animaux et produits d'animaux, tout en tenant compte des conséquences directes de l'utilisation, le cas échéant, de médicaments vétérinaires;
Greek: ότι, για τα φυτοφάρμακα που περιλαμβάνονται στους καταλόγους των οδηγιών 93/57/ΕΟΚ και 93/58/ΕΟΚ, ανατέθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη να παράγουν τα ελλείποντα στοιχεία 7 ότι τα υποβληθέντα στοιχεία βρίσκονται υπό εξέταση εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής και των κρατών μελών, με σκοπό να συνταχθούν τα απαραίτητα σχέδια τροποποιητικών οδηγιών της Επιτροπής 7 ότι η προθεσμία για τη συμπλήρωση των κενών θέσεων των πινάκων των οδηγιών 93/57/ΕΟΚ και 93/58/ΕΟΚ πρέπει να παραταθεί μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1998, ώστε να καταστεί δυνατή η περάτωση των απαραίτητων εργασιών και διαβουλεύσεων 7
French: considérant que, en ce qui concerne les pesticides figurant dans les listes des directives 93/57/CEE et 93/58/CEE, les parties intéressées se sont engagées à fournir les données manquantes; que la Commission et les autorités des États membres examinent actuellement les données transmises afin de préparer le projet requis modifiant les directives de la Commission; que, pour permettre l'achèvement des travaux et des consultations nécessaires, il convient de reporter au 31 octobre 1998 la date de clôture des positions restées ouvertes dans les directives 93/57/CEE et 93/58/CEE;
Greek: 1. Στις υποσημειώσεις (α) (β) (γ) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 93/57/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 1998».
French: 1) dans les notes de bas de page a), b) et c) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 93/57/CEE la date du «1er janvier 1998» est remplacée par celle du «31 octobre 1998»;
Greek: 2. Στις υποσημειώσεις (α) (β) (γ) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 94/29/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1999» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2000, το αργότερο».
French: 2) dans les notes de bas de page a), b) et c) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 94/29/CE la date du «30 juin 1999» est remplacée par celle du «1er juillet 2000 au plus tard»;
Greek: 3. Στις υποσημειώσεις (α) (β) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 96/33/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2000» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2000, το αργότερο».
French: 3) dans les notes de bas de page a) et b) de la liste des résidus de pesticides introduite par la directive 96/33/CE la date du «30 avril 2000» est remplacée par celle du «1er juillet 2000 au plus tard».
Greek: 1. Στην υποσημείωση (α) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 93/57/ΕΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 1998».
French: 1) dans la note de bas de page a) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 93/57/CEE la date du «1er janvier 1998» est remplacée par celle du «31 octobre 1998»;
Greek: 2. Στην υποσημείωση (α) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 94/29/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1999» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2000, το αργότερο».
French: 2) dans la note de bas de page a) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 94/29/CE la date du «30 juin 1999» est remplacée par celle du «1er juillet 2000 au plus tard»;
Greek: 1. Στις υποσημειώσεις (α) (β) (γ) (δ) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 93/58/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1998» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Οκτωβρίου 1998».
French: 1) dans les notes de bas de page a), b), c) et d) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 93/58/CEE la date du «1er janvier 1998» est remplacée par celle du «31 octobre 1998»;
Greek: 2. Στις υποσημειώσεις (α) (β) (γ) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 94/30/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Ιουνίου 1999» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1ης Ιουλίου 2000, το αργότερο».
French: 2) dans les notes de bas de page a), b) et c) de la liste de résidus de pesticides introduite par la directive 94/30/CE la date du «30 juin 1999» est remplacée par celle du «1er juillet 2000 au plus tard»;
Greek: 3. Στις υποσημειώσεις (α) (β) (γ) (δ) του πίνακα των υπολειμμάτων φυτοφαρμάκων της οδηγίας 96/32/ΕΚ, η ημερομηνία «30 Απριλίου 2000» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 2000, το αργότερο».
French: 3) dans les «30 avril 2000» est remplacée par celle du «1er juillet 2000 au plus tard».
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/72/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 97/72/CE DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ προβλέπουν ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων πρέπει να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων 7 ότι τα παραρτήματα έχουν κωδικοποιηθεί από την οδηγία 91/248/ΕΟΚ (3) 7
French: considérant que les dispositions de la directive 70/524/CEE prévoient que le contenu des annexes doit être constamment adapté à l'évolution des connaissances scientifiques et techniques; que les annexes ont été codifiées par la directive 91/248/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι πρέπει να προστεθεί μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα των «Αντιβιοτικών» στις διατάξεις της στήλης «χημικός τύπος, περιγραφή» 7
French: considérant qu'il y a lieu de compléter les dispositions de la colonne «Désignation chimique, description» d'un additif appartenant au groupe des «Antibiotiques»;
Greek: ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δοκιμάστηκε σε ευρεία κλίμακα μια νέα χρήση μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Κοκκιδιοστικών και άλλων φαρμακευτικών ουσιών» καθώς και μία νέα χρήση μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Συνδετικά, λυτικά και θρομβωτικά μέσα» 7 ότι με βάση την κτηθείσα πείρα και τις εκπονηθείσες μελέτες φαίνεται ότι οι νέες αυτές χρήσεις μπορούν να επιτραπούν σε ολόκληρη την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une nouvelle utilisation d'un additif appartenant au groupe des «Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses» ainsi qu'une nouvelle utilisation d'un additif appartenant au groupe des «Agents liants, antimottants et coagulants» ont été largement expérimentées dans certains États membres; que, sur la base de l'expérience acquise et des études réalisées, il apparaît que ces nouvelles utilisations peuvent être autorisées dans toute la Communauté;
Greek: ότι οι διατάξεις των παραρτημάτων όσον αφορά μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα «Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα» πρέπει να προσαρμοστούν στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί προς το σκοπό αυτό στον τομέα των τροφίμων 7
French: considérant que les dispositions des annexes, en ce qui concerne un additif appartenant au groupe des «Agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants», nécessitent d'être adaptées aux dispositions communautaires prises à cet égard dans le domaine des denrées alimentaires;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις της στήλης «Λοιπές προϋποθέσεις» για δύο πρόσθετες ύλες που ανήκουν στην ομάδα «Γαλακτοματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα» και μία πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα «Συντηρητικά» 7
French: considérant qu'il y a lieu de modifier les dispositions de la colonne «Autres dispositions» de deux additifs appartenant au groupe des «Agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants» et d'un additif appartenant au groupe des «Agents conservateurs»;
Greek: ότι η νέα χρήση μίας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Αντιβιοτικά» και μιας πρόσθετης ύλης που ανήκει στην ομάδα «Κοκκιδιοστατικά και άλλες φαρμακευτικές ουσίες» δοκιμάστηκαν με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη 7 ότι θα πρέπει να επιτραπούν προσωρινά οι εν λόγω νέες χρήσεις σε εθνική κλίμακα, αναμένοντας να καταστεί δυνατό να γίνουν αποδεκτές σε κοινοτική κλίμακα 7
French: considérant qu'une nouvelle utilisation d'un additif appartenant au groupe des «Antibiotiques» et d'un additif appartenant au groupe des «Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses» ont été expérimentées avec succès dans certains États membres; qu'il convient d'autoriser provisoirement ces nouveaux usages sur le plan national en attendant qu'ils puissent être admis au niveau communautaire;
Greek: ότι δεν έχει ολοκληρωθεί η εκπόνηση της μελέτης διαφόρων πρόσθετων υλών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και δύνανται ως εκ τούτου να επιτραπούν σε εθνική κλίμακα 7 ότι, επομένως, είναι απαραίτητο να παραταθεί η προθεσμία έγκρισης των εν λόγω ουσιών για μία συγκεκριμένη περίοδο 7
French: considérant que l'étude de différents additifs inscrits à l'annexe II et pouvant à ce titre être autorisés au niveau national n'est pas achevée; qu'il est, de ce fait, nécessaire de proroger le délai d'autorisation de ces substances pour une période déterminée;
Greek: ότι μία άλλη πρόσθετη ύλη που ανήκει στην ομάδα των γλυκοπεπτιδίων, η αρδακίνη, αποτέλεσε το αντικείμενο προσωρινής έγκρισης (4), στην οδηγία 94/77/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, που τροποποιεί την οδηγία 70/525/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, και ότι παρά το γεγονός ότι η εν λόγω πρόσθετη ύλη δεν κυκλοφορεί επί του παρόντος, θα πρέπει, προληπτικά και σύμφωνα με τις συστάσεις της επιστημονικής επιτροπής, να μην παραταθεί η έγκριση της εν λόγω πρόσθετης ύλης έως ότου διατεθούν τα αποτελέσματα των ερευνών που απομένει να εκπονηθούν σχετικά με την αβοπαρκίνη 7
French: considérant qu'un autre additif appartenant au groupe des glycopeptides, l'ardacin, a fait l'objet d'une autorisation provisoire dans la directive 94/77/CE de la Commission, du 20 décembre 1994, modifiant la directive 70/524/CEE du Conseil concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4); que, bien que cet additif ne soit pas commercialisé actuellement, il convient, à titre de précaution, et conformément aux recommandations du comité scientifique, de ne pas proroger l'autorisation de cet additif avant de disposer des résultats des recherches qui doivent encore être effectuées sur l'avoparcine;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι την 31η Μαρτίου 1998. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'annexe de la présente directive au plus tard le 31 mars 1998. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά στην επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά στην επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιείται η εν λόγω αναφορά θεσπίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου, που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.