FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (98/386/ΕΚ, ΕΚΑΧ)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 29 mai 1998 relative à la conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (98/386/CE, CECA)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 89 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 87 en liaison avec son article 228, paragraphe 3, premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία, της 23ης Σεπτεμβρίου 1991, μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, καθώς η ανταλλαγή ερμηνευτικών επιστολών της 31ης Μαΐου και της 31ης Ιουλίου 1995 σχετικά με την προαναφερθείσα συμφωνία (καλούμενες από κοινού στο εξής: «η συμφωνία του 1991»), που επισυνάπτεται στην απόφαση 95/145/ΕΚ, ΕΚΑΧ του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2), έχει συμβάλλει στο συντονισμό, τη συνεργασία και την αποτροπή των συγκρούσεων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού 7
French: considérant que l'accord du 23 septembre 1991 entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence, ainsi que l'échange de lettres interprétatives des 31 mai et 31 juillet 1995 concernant ce même accord (ci-après dénommés collectivement «accord de 1991»), qui sont joints à la décision 95/145/CE, CECA du Conseil et de la Commission (2), contribuent à la coopération, à la coordination et à la prévention des conflits dans l'application du droit de la concurrence;
Greek: ότι το άρθρο V της συμφωνίας του 1991, το οποίο είναι κοινώς γνωστό ως «το άρθρο για τη θετική διεθνή αβροφροσύνη», προβλέπει την ανάπτυξη συνεργασίας όταν στην επικράτεια του ενός μέρους ασκούνται δραστηριότητες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό που επηρεάζουν δυσμενώς τα συμφέροντα του άλλου μέρους 7
French: considérant que l'article V de l'accord de 1991, dit «article sur la courtoisie active», appelle à la coopération en ce qui concerne les activités anticoncurrentielles ayant lieu sur le territoire de l'une des parties qui affectent les intérêts de l'autre partie;
Greek: ότι η περαιτέρω αποσαφήνιση των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, καθώς και της εφαρμογής τους, θα επαύξανε την αποτελεσματικότητα της συμφωνίας του 1991 σε σχέση με τέτοιου είδους πρακτικές 7
French: considérant qu'une explicitation des principes de la courtoisie active et de leurs modalités d'application est de nature à renforcer l'efficacité de l'accord de 1991 face à de tels comportements;
Greek: ότι, για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 7
French: considérant que, à cette fin, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application des règles de concurrence des Communautés européennes et des États-Unis d'Amérique;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία,
French: considérant qu'il convient d'approuver ledit accord,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού, εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: L'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας στην αγγλική γλώσσα, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord, établi en langue anglaise, est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne.
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: Le président de la Commission est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1998 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και της συμφωνίας, της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης (98/392/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 23 mars 1998 concernant la conclusion par la Communauté européenne de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de ladite convention (98/392/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43, 113 και 130 Σ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43, 113, et son article 130 S, paragraphe 1, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας (καλούμενη εφεξής «η σύμβαση» και τη συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης (καλούμενη εφεξής «η συμφωνία») 7
French: considérant que la Communauté européenne est signataire de la convention des Nations unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée «convention») et de l'accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention (ci-après dénommé «accord»);
Greek: ότι η σύμβαση και η συμφωνία τέθηκαν σε ισχύ και ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη αυτών 7 ότι στα λοιπά κράτη μέλη η διαδικασία κύρωσης ευρίσκεται σε εξέλιξη 7
French: considérant que la convention et l'accord sont entrés en vigueur et que la majorité des États membres de la Communauté en sont parties; que le processus de ratification dans les autres États membres est en cours;
Greek: ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που επιτρέπουν την κατάθεση εκ μέρους της Κοινότητας του εγγράφου επίσημης επιβεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του παραρτήματος IX της σύμβασης και που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 της συμφωνίας 7
French: considérant que les conditions permettant le dépôt par la Communauté de l'instrument de confirmation formelle prévu à l'article 3 de l'annexe IX de la convention et auquel l'article 4, paragraphe 4, de l'accord se réfère sont réunies;
Greek: ότι η Κοινότητα εφαρμόζει τη συμφωνία και το μέρος XI της σύμβασης από τις 16 Νοεμβρίου 1994 προσωρινά και είναι σήμερα προσωρινό μέλος της διεθνούς αρχής για το θαλάσσιο βυθό 7
French: considérant que la Communauté européenne a appliqué depuis le 16 novembre 1994, à titre provisoire, l'accord et la partie XI de la convention et qu'elle est actuellement membre à titre provisoire de l'Autorité internationale des fonds marins;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εγκριθούν η σύμβαση και η συμφωνία, ώστε να μπορέσει η Κοινότητα να γίνει μέρος στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της 7
French: considérant qu'il convient d'approuver la convention et l'accord afin de permettre à la Communauté d'en devenir partie dans les limites de sa compétence;
Greek: ότι η Κοινότητα οφείλει, κατά την κατάθεση του εγγράφου επίσημης επιβεβαίωσης, να καταθέσει ταυτόχρονα και δήλωση που θα ορίζει τα θέματα τα οποία ρυθμίζουν η σύμβαση και η συμφωνία και για τα οποία της έχει παραχωρηθεί αρμοδιότητα από τα κράτη μέλη της, καθώς και δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 310 της σύμβασης 7
French: considérant que la Communauté doit accompagner le dépôt de l'instrument de confirmation formelle du dépôt d'une déclaration spécifiant les matières dont traitent la convention et l'accord et pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres ainsi que d'une déclaration établie conformément à l'article 310 de la convention;
Greek: ότι η Κοινότητα δεν έχει επιλέξει προς το παρόν ειδική διαδικασία για τη διευθέτηση των διαφορών σύμφωνα με το άρθρο 287 της σύμβασης 7 ότι η απόφαση αυτή θα εξεταστεί, ωστόσο, εντός συγκεκριμένης προθεσμίας 7
French: considérant que la Communauté s'abstient de choisir à ce stade une procédure spécifique de règlement des différends telle que prévue à l'article 287 de la convention, mais que cette décision sera examinée dans un délai déterminé;
Greek: ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν στις εργασίες της διεθνούς αρχής για το θαλάσσιο βυθό και οφείλουν, συνεπώς, να συντονίζουν τις θέσεις που θα λαμβάνουν στο πλαίσιο του εν λόγω οργανισμού,
French: considérant que la Communauté et ses États membres participent aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins et qu'ils doivent dès lors coordonner les positions qu'ils seront amenés à prendre au sein de cette organisation,
Greek: Άρθρο 11. Η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και η συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λόγω σύμβασης, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Article premier1. La convention des Nations unies sur le droit de la mer et l'accord relatif à l'application de la partie XI de ladite convention sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Greek: 2. Τα κείμενα της σύμβασης και της συμφωνίας εμπεριέχονται στο παράρτημα I.
French: 2. Le texte de la convention et le texte de l'accord figurent à l'annexe I.
Greek: 3. Το έγγραφο επίσημης επιβεβαίωσης της Κοινότητας, το οποίο περιλαμβάνεται στο παράρτημα II, κατατίθεται στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. Περιέχει δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 310 της σύμβασης και δήλωση αρμοδιότητας.
French: 3. L'instrument de confirmation formelle de la Communauté, qui figure à l'annexe II, sera déposé auprès du secrétaire général des Nations unies. Il contient une déclaration de compétences et une déclaration conformément à l'article 310 de la convention.
Greek: Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συντονίζουν τις θέσεις που θα λαμβάνουν στο πλαίσιο των οργάνων της διεθνούς αρχής για το θαλάσσιο βυθό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα III.
French: La Communauté et ses États membres coordonnent les positions qu'ils seront amenés à prendre au sein des organes de l'Autorité internationale des fonds marins selon la procédure prévue à l'annexe III.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να καταθέσει το έγγραφο επίσημης επιβεβαίωσης δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à procéder au dépôt de l'instrument de confirmation formelle à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουνίου 1998 με την οποία αναγνωρίζεται, καταρχήν, ότι είναι πλήρεις οι φάκελοι οι οποίοι έχουν υποβληθεί για λεπτομερή εξέταση ενόψει της ενδεχόμενης καταχώρησης των ουσιών BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl, και DPX-KN128 (indoxacarb) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1447] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/398/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 juin 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du BAS 615H, du KBR 2738 (fenhexamide), de l'oxadiargyl et du DPX-KN128 (indoxacarbe) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 1447] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/398/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 91/414/ΕΟΚ (καλούμενη στο εξής η «οδηγία») προβλέπει την κατάρτιση κοινοτικού καταλόγου δραστικών ουσιών, των οποίων επιτρέπεται η ενσωμάτωση σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα 7
French: considérant que la directive 91/414/CEE, dénommée ci-après «la directive», a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Greek: ότι οι αιτούντες υπέβαλαν φακέλους για τέσσερις δραστικές ουσίες στις αρχές των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί η καταχώρηση αυτών των δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 7
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de quatre substances actives dans l'annexe I de la directive;
Greek: ότι στις 28 Απριλίου 1997 υπεβλήθη στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου φάκελος για τη δραστική ουσία BAS 615H εκ μέρους της Basf plc 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active BAS 615H a été introduit auprès des autorités du Royaume-Uni par BASF PLC le 28 avril 1997;
Greek: ότι στις 8 Μαΐου 1997 υπεβλήθη στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου φάκελος για τη δραστική ουσία KBR 2738 (fenhexamid) εκ μέρους της Bayer plc 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active KBR 2738 (fenhexamide) a été introduit auprès des autorités du Royaume-Uni par Bayer PLC le 8 mai 1997;
Greek: ότι στις 16 Ιουνίου 1997 υπεβλήθη στις ιταλικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία oxadiargyl εκ μέρους της Rhτne Poulenc Agro SpA 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active oxadiargyl a été introduit auprès des autorités italiennes par Rhône Poulenc Agro SpA le 16 juin 1997;
Greek: ότι στις 6 Οκτωβρίου 1997 υπεβλήθη στις ολλανδικές αρχές φάκελος για τη δραστική ουσία DPX-KN128 (indoxacarb) εκ μέρους της Du Pont de Nemours France SA 7
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active DPX-KN128 (indoxacarbe) a été introduit auprès des autorités néerlandaises par Du Pont de Nemours France SA le 6 octobre 1997;
Greek: ότι οι εν λόγω εθνικές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τα αποτελέσματα μιας πρώτης εξέτασης για το κατά πόσον είναι πλήρεις οι εν λόγω φάκελοι όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για τουλάχιστον ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 7 ότι, επομένως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 2, οι εν λόγω φάκελοι έχουν υποβληθεί, εκ μέρους των αιτούντων, στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη 7
French: considérant que lesdites autorités ont communiqué à la Commission les résultats d'un premier examen de la conformité des dossiers avec les exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive; que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, de la directive les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Greek: ότι οι φάκελοι για τις ουσίες BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl, και DPX-KN128 (indoxacarb) παραπέμφθηκαν στις 18 Φεβρουαρίου 1998 στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή 7
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le BAS 615H, le KBR 2738 (fenhexamide), l'oxadiargyl et le DPX-KN128 (indoxacarbe) le 18 février 1998;
Greek: ότι μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής έχει συμφωνηθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση των φακέλων για τις ουσίες BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), η Ιταλία θα συνεχίσει τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την oxadiargyl και οι Κάτω Χώρες θα συνεχίσουν τη λεπτομερή εξέταση του φακέλου για την DPX-KN128 (indoxacarb) 7
French: considérant qu'il est entendu entre les États membres et la Commission que le Royaume-Uni poursuivra l'examen détaillé du dossier concernant le BAS 615H et le KBR 2738 (fenhexamide), l'Italie, celui du dossier concernant l'oxadiargyl et les Pays-Bas, celui du dossier concernant le DPX-KN128 (indoxacarbe);
Greek: ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες θα γνωστοποιήσουν τα συμπεράσματα των εξετάσεών τους τα οποία θα συνοδεύονται από συστάσεις για την καταχώρηση, ή τη μη καταχώρηση των εν λόγω ουσιών, καθώς και από σχετικούς όρους, στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν, και το αργότερο εντός χρονικής προθεσμίας ενός έτους 7 ότι, όταν ληφθούν αυτές οι εκθέσεις, η λεπτομερής εξέταση θα συνεχιστεί, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από όλα τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής 7
French: considérant que le Royaume-Uni, l'Italie et les Pays-Bas présenteront à la Commission dès que possible et au plus tard dans un délai d'un an un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagné d'éventuelles recommandations en ce qui concerne l'inscription ou non et les conditions y attachées; que, dès réception de ces rapports, l'examen détaillé sera poursuivi avec le concours de tous les États membres dans le cadre du comité phytosanitaire permanent;
Greek: Οι ακόλουθοι φάκελοι κρίνονται ικανοποιητικοί, κατ' αρχήν, όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τα δεδομένα και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ και, για ένα τουλάχιστον φυτοπροστατευτικό προϊόν το οποίο περιέχει τη σχετική δραστική ουσία, στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις προτεινόμενες χρήσεις:
French: Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en matière de données et d'informations prévues à l'annexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceutique contenant la substance active concernée, à l'annexe III de la directive, compte tenu des utilisations proposées:
Greek: 1. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Basf plc στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας BAS 615H στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 1998 7
French: 1) le dossier transmis par BASF PLC à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du BAS 615H en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 18 février 1998;
Greek: 2. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Bayer plc στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας KBR 2738 (fenhexamid) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 1998 7
French: 2) le dossier transmis par Bayer PLC à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du KBR 2738 (fenhexamide) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 18 février 1998;
Greek: 3. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από τη Rhτne Poulenc Agro SpA στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας oxadiargyl στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 1998 7
French: 3) le dossier transmis par Rhône Poulenc Agro SpA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription de l'oxadiargyl en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 18 février 1998;
Greek: 4. ο φάκελος ο οποίος υπεβλήθη από την Du Pont de Nemours France SA στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ενόψει της καταχώρησης της δραστικής ουσίας DPX-KN128 (indoxacarb) στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και ο οποίος παρεπέμφθη στη μόνιμη φυτοϋγειονομική επιτροπή στις 18 Φεβρουαρίου 1998.
French: 4) le dossier transmis par Du Pont de Nemours France SA à la Commission et aux États membres en vue de l'inscription du DPX-KN128 (indoxacarbe) en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comité phytosanitaire permanent le 18 février 1998.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19. 8. 1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 353 της 24. 12. 1997, σ. 26.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουνίου 1998 περί τροποποίησης της απόφασης 97/830/ΕΚ περί επιβολής ειδικών όρων για την εισαγωγή φιστικιού και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1509] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/400/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juin 1998 modifiant la décision 97/830/CE imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran [notifiée sous le numéro C(1998) 1509] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/400/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 περί της υγιεινής των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires (1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: Έπειτα από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη,
French: après consultation des États membres,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή θέσπισε με την απόφασή της 97/830/ΕΚ (2) μέτρα περί επιβολής ειδικών όρων στις εισαγωγές φιστικιού και ορισμένων άλλων παράγωγων προϊόντων καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν 7
French: considérant que la Commission, par sa décision 97/830/CE (2), a adopté des mesures imposant des conditions particulières à l'importation de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran;
Greek: ότι είναι αναγκαία η προσθήκη στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω απόφασης των σημείων εισόδου για τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Αυστρία μέσω των οποίων τα φιστίκια και ορισμένα άλλα παράγωγα προϊόντα καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν ενδέχεται να εισαχθούν 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'ajouter à l'annexe II de ladite décision des points d'entrée pour la France, l'Irlande, l'Italie et l'Autriche par lesquels peuvent être importés des pistaches et certains produits dérivés originaires ou en provenance d'Iran;
Greek: ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αντικατασταθεί το παράρτημα ΙΙ, για λόγους σαφήνειας,
French: considérant que l'annexe II doit dès lors être remplacée à des fins de clarté,
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 97/830/ΕΚ αντικαθίσταται βάσει της παρούσας απόφασης ως εξής:
French: L'annexe II de la décision 97/830/CE est remplacée par ce qui suit:
Greek: Πίνακας των σημείων εισόδου μέσω των οποίων επιτρέπεται η εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα φυστικιών και άλλων παράγωγων προϊόντων από φυστίκια καταγωγής ή προελεύσεως Ιράν
French: Liste des points d'entrée obligés pour l'importation des pistaches et des produits dérivés des pistaches originaires ou en provenance d'Iran dans la Communauté européenne
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Μαΐου 1998 για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (1) (98/401/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 28 mai 1998 relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part (1) (98/401/CE, CECA, Euratom)