FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα προϊόντα για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Μετά από αίτηση των αρμοδίων αρχών, ο αιτών παρέχει όλα τα συμπληρωματικά δικαιολογητικά που οι αρχές αυτές κρίνουν απαραίτητα για την έκδοση του πιστοποιητικού και υπόκειται, ενδεχομένως, σε κάθε έλεγχο εκ μέρους των αρμοδίων αρχών της λογιστικής του και των συνθηκών παρασκευής των σχετικών προϊόντων.
French: Les produits pour lesquels la demande est faite doivent être entièrement obtenus dans la Communauté européenne. À la demande des autorités compétentes, le demandeur fournit toutes les justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat, et accepte, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de la comptabilité et des circonstances de la fabrication des produits concernés.
Greek: 4. Η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 22400 τόνους ανά περίοδο δώδεκα μηνών που αρχίζει την 1η Ιουλίου. H ποσόστωση αυτή διαιρείται σε δύο μέρη:
French: 4. Le contingent visé au paragraphe 1 s'élève à 22400 tonnes par période de douze mois començant le 1er juillet. Ce contingent est divisé en deux parties:
Greek: α) το πρώτο μέρος, που αντιστοιχεί σε 80 % ή σε 17900 τόνους, κατανέμεται μεταξύ των εξαγωγέων της Κοινότητας, οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν ότι έχουν εξαγάγει προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 3 προς τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια καθενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων·
French: a) La première partie, égale à 80 % ou 17920 tonnes, est répartie entre les exportateurs de la Communauté qui peuvent prouver avoir exporté des produits visés au paragraphe 3 vers la République dominicaine au cours de chacune des trois années civiles précédant la période de dépôt des demandes.
Greek: β) το δεύτερο μέρος, που αντιστοιχεί στο 20 % ή σε 4480 τόνους, κατανέμεται στους αιτούντες, εκτός από αυτούς που αναφέρονται στο στοιχείο α), οι οποίοι μπορούν να αποδείξουν, κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης, ότι έχουν ασκήσει, από τουλάχιστον δώδεκα μήνες, μια δραστηριότητα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες γαλακτοκομικών προϊόντων του κεφαλαίου 4 της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου και οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι στο μητρώο ΦΠΑ ενός κράτους μέλους.
French: b) La seconde partie, égale à 20 % ou 4480 tonnes est réservée aux demandeurs, autres que ceux visés au point a) qui peuvent prouver, au moment de la présentation de la demande, avoir exercé depuis au moins douze mois une activité dans les échanges avec des pays tiers de produits laitiers du chapitre 4 de la nomenclature tarifaire et statistique et du tarif douanier commun et qui sont inscrits dans le registre de TVA d'un État membre.
Greek: 5. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής μπορούν να αφορούν, κατ' ανώτατο όριο, ανά εξαγωγέα:
French: 5. Les demandes de certificats d'exportation peuvent porter au maximum par demandeur:
Greek: - για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α), ποσότητα ίση προς το 110 % της συνολικής ποσότητας των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 η οποία εξήχθη κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία ημερολογιακά έτη που προηγούνται της περιόδου υποβολής των αιτήσεων,
French: - pour la partie visée au paragraphe 4, point a), sur une quantité égale à 110 % de la quantité totale de produits visés au paragraphe 3 exportée au cours d'une des trois années civiles précédant la période de dépôt des demandes,
Greek: - για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β), μέγιστη συνολική ποσότητα 600 τόνων.
French: - pour la partie visée au paragraphe 4, point b), sur une quantité totale maximale de 600 tonnes.
Greek: Σε περίπτωση που ένας αιτών δεν τηρεί αυτό το όριο, οι αιτήσεις του απορρίπτονται.
French: Dans le cas où un demandeur ne respecte pas cette limite, ses demandes sont rejetées.
Greek: 6. α) Επί ποινή απαραδέκτου, γίνεται αποδεκτή μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού εξαγωγής ανά κωδικό της ονοματολογίας των επιστροφών και το σύνολο των αιτήσεων πρέπει να κατατίθεται συγχρόνως στον αρμόδιο οργανισμό ενός μόνον κράτους μέλους·
French: 6. a) Sous peine d'irrecevabilité, une seule demande de certificat d'exportation par code de la momenclature des restitutions est admise et l'ensemble des demandes doit être déposé en même temps auprès de l'organisme compétent d'un seul État membre.
Greek: β) οι αιτήσεις πιστοποιητικών γίνονται παραδεκτές μόνον εφόσον ο αιτών, κατά τη στιγμή της υποβολής των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής:
French: b) Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur, au moment de la présentation des demandes de certificats d'exportation:
Greek: - καταθέτει εγγύηση που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9 βάσει του ποσοστού επιστροφής που αναφέρεται στην παράγραφο 8,
French: - dépose une garantie calculée conformément à l'article 9 sur base du taux de restitution visé au paragraphe 8,
Greek: - για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α), αναφέρει την ποσότητα προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, την οποία εξήγαγε προς τη Δομινικανή Δημοκρατία κατά τη διάρκεια ενός από τα τρία έτη της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) και προσκομίζει τη σχετική απόδειξη, προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους. Για το σκοπό αυτό, θεωρείται εξαγωγέας, ο συναλλασσόμενος του οποίου το όνομα αναφέρεται στη σχετική διασάφηση εξαγωγής,
French: - pour la partie visée au paragraphe 4, point a), indique la quantité de produits visés au paragraphe 3 qu'il a exportée vers la République dominicaine au cours d'une des trois années de la période visée au paragraphe 4, point a), et en apporte la preuve, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné. À cet égard est considéré comme l'exportateur, l'opérateur dont le nom figure sur la déclaration d'exportation y afférente,
Greek: - για το μέρος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β) αποδεικνύει προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ότι έχει τηρήσει τους καθορισθέντες όρους.
French: - pour la partie visée au paragraphe 4, point b), prouve à la satisfaction des autorités compétentes de l'Etat membre concerné, qu'il remplit les conditions fixées.
Greek: 7. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις 10 Απριλίου κάθε έτους για την ποσόστωση που αφορά την περίοδο από 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
French: 7. Les demandes de certificats sont déposées du 1er au 10 avril de chaque année pour le contingent relatif à la période du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante.
Greek: Ωστόσο, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2000, οι αιτήσεις πιστοποιητικών κατατίθενται από την 1η έως τις 10 Αυγούστου 1999.
French: Toutefois, pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les demandes de certificats sont déposées du 1er au 10 août 1999.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1, όλες οι αιτήσεις που κατατίθενται μέσα στην καθορισμένη προθεσμία θεωρούνται ότι έχουν κατατεθεί την πρώτη ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων των πιστοποιητικών.
French: Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, toutes les demandes déposées dans le délai fixé sont réputées avoir été déposées le premier jour du délai pour le dépôt des demandes de certificats.
Greek: 8. Το ποσοστό επιστροφής για τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή προς τη Δομινικανή Δημοκρατία στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται:
French: 8. Le taux de restitution pour les produits destinés à l'exportation vers la République dominicaine dans le cadre du contingent visé au paragraphe 1 s'élève à:
Greek: - σε 70 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10 και
French: - 70 % pour les produits relevant du code NC 0402 10et
Greek: - σε 85 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 21 και 0402 29 του ποσοστού που καθορίζεται την πρώτη ημέρα της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 7 από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.
French: - 85 % pour les produits relevant des codes NC 0402 21 et 0402 29du taux fixé au premier jour de la période visée au paragraphe 7 par la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 804/68.
Greek: 9. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν:
French: 9. Les demandes de certificats et les certificats comportent:
Greek: α) στη θέση 7 τη μνεία: 'Δομινικανή Δημοκρατία, 456'·
French: a) dans la case 7 la mention: 'République dominicaine, 456';
Greek: β) στις θέσεις 17 και 18 της αίτησης: την ποσότητα για την οποία ζητείται το πιστοποιητικό·
French: b) dans les cases 17 et 18 de la demande: la quantité pour laquelle le certificat est demandé;
Greek: γ) στη θέση 20 της αίτησης:
French: c) dans la case 20 de la demande:
Greek: - τη μνεία 'Άρθρο 20 α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999',
French: - la mention 'Article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999'
Greek: - τη μνεία 'δασμολογική ποσόστωση για το έτος../..'.
French: - la mention 'contingent tarifaire pour l'année.. /...'.
Greek: Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο συνεπάγονται την υποχρέωση εξαγωγής προς τον προορισμό που αναφέρεται στη θέση 7.
French: Les certificats délivrés conformément au présent article obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη αποστέλλουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα V, το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της περιόδου αίτησης πιστοποιητικών, κοινοποίηση στην οποία αναφέρονται, για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης, για κάθε κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή, οι ποσότητες για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά, ή, ανάλογα με την περίπτωση, απουσία αιτήσεων.
French: 10. Les États membres font parvenir à la Commission, conformément au modèle figurant à l'annexe V, au plus tard le cinquième jour ouvrable suivant la période de demande des certificats, une communication indiquant pour chacune des deux parties du contingent, pour chaque code de produit de la nomenclature des restitutions à l'exportation, les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés, ou, le cas échéant, l'absence de demandes.
Greek: Όλες οι κοινοποιήσεις, συμπεριλαμβανομένης της κοινοποίησης 'μηδέν' πραγματοποιούνται με τέλεξ ή με φαξ, την προβλεπόμενη εργάσιμη ημέρα.
French: Toutes les communications, y compris la communication 'néant', sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable prévu.
Greek: Τα κράτη μέλη ελέχουν ιδίως τα στοιχεία που προβλέπονται στις παραγράφους 3 έως 5 πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών.
French: Les États membres vérifient en particulier les informations visées aux paragraphes 3 à 5 avant la délivrance des certificats.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστωθεί ότι παρασχέθηκαν ανακριβή στοιχεία από ένα συναλλασσόμενο στον οποίο έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό, το πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
French: Dans le cas où il est constaté que des informations inexactes ont été fournies par un opérateur auquel un certificat a été délivré, le certificat est annulé et la garantie reste acquise.
Greek: 11. Η Επιτροπή αποφασίζει, το συντομότερο δυνατό, σχετικά με το κατά πόσο μπορεί να δοθεί συνέχεια στις κατατεθείσες αιτήσεις που της κοινοποιήθηκαν και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη.
French: 11. La Commission décide, dans les meilleurs délais, dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes déposées qui lui ont été communiquées et en informe les États membres.
Greek: Σε περίπτωση που το σύνολο των ποσοτήτων για τις οποίες ζητήθηκαν πιστοποιητικά για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης υπερβαίνει τη μία ή την άλλη από τις ποσότητες που καθορίζονται στην παράγραφο 4, η Επιτροπή καθορίζει τους συντελεστές κατανομής. Αν η εφαρμογή του συντελεστή κατανομής οδηγεί σε ποσότητα, ανά αιτούντα, χαμηλότερη από 20 τόνους, ο αιτών μπορεί να παραιτηθεί από την αίτηση πιστοποιητικού του. Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει την αρμόδια αρχή μέσα σε τρεις εργάσιμες μέρες μετά από τη δημοσίευση της απόφασης της Επιτροπής. Η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως. Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει στην Επιτροττή, μέσα σε οκτώ εργάσιμες ημέρες που έπονται της δημοσίευσης της απόφασης της Επιτροπής, τις ποσότητες από τις οποίες παραιτήθηκαν οι αιτούντες για τις οποίες αποδεσμεύθηκαν οι εγγυήσεις.
French: Dans le cas où le total des quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés pour chacune des deux parties du contingent, dépasse l'une ou l'autre des quantités fixées au paragraphe 4, la Commission fixe des coefficients d'atttribution. Si l'application du coefficient d'attribution conduit à une quantité par demandeur inférieure à 20 tonnes, le demandeur peut renoncer à sa demande de certificat. Dans ce cas il en informe l'autorité compétente dans les trois jours ouvrables suivant la publication de la décision de la Commission. La garantie est libérée immédiatement. L'autorité compétente communique à la Commission, dans les huit jours ouvrables suivant la publication de la décision de la Commission, les quantités auxquelles les demandeurs ont renoncé et pour lesquelles les garanties ont été libérées.
Greek: Σε περίπτωση που η συνολική ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο των αιτήσεων είναι χαμηλότερη από την ποσότητα που διατίθεται για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή προβαίνει, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, στην κατανομή της υπόλοιπης ποσότητας λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη τις αιτήσεις πιστοποιητικού για όλα τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0402 10, 0402 21 και 0402 29.
French: Dans le cas où la quantité totale faisant l'objet des demandes est inférieure à la quantité disponible pour la période en cause, la Commission procède, sur la base de critères objectifs, à l'attribution de la quantité restante en prenant en compte, notamment, les demandes de certificat pour tous les produits relevant des codes NC 0402 10, 0402 21 et 0402 29.
Greek: 12. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται μετά από αίτηση του συναλλασσομένου, το αργότερο την 1η Ιουλίου και το αργότερο στις 15 του επόμενου Φεβρουαρίου. Τα πιστοποιητικά χορηγούνται μόνο στους συναλλασσομένους των οποίων οι αιτήσεις πιστοποιητικών κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 10.
French: 12. Les certificats sont délivrés à la demande de l'opérateur, au plus tôt le 1er juillet et au plus tard le 15 février suivant. Ils ne sont délivrés qu'aux opérateurs dont les demandes de certificats ont été communiquées conformément au paragraphe 10.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή πριν από την 1η Μαρτίου, σύμφωνα με το παράρτημα VI και για καθένα από τα δύο μέρη της ποσόστωσης, τις ποσότητες για τις οποίες δεν χορηγήθηκε πιστοποιητικό.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er mars, conformément à l'annexe VI, et pour chacune des deux parties du contingent, les quantités pour lesquellles un certificat n'a pas été délivré.
Greek: 13. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6, το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημέρα της πραγματικής έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και μέχρι τις 30 του επόμενου Ιουνίου.
French: 13. Par dérogation à l'article 6, le certificat d'exportation est valable à partir du jour de sa délivrance effective, au sens de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, et jusqu'au 30 juin suivant.
Greek: 14. Η εγγύηση αποδεσμεύεται μόνο μετά από προσκόμιση της απόδειξης που προβλέπεται στο άρθρο 33 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3719/88 ή για τις ποσότητες που ζητήθηκαν και για τις οποίες δεν κατέστη δυνατό να εκδοθεί πιστοποιητικό.
French: 14. La garantie n'est libérée que sur présentation de la preuve visée à l'article 33, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, ou pour les quantités demandées pour lesquelles un certificat n'a pu être délivré.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 33 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση που αφορά τη μη εξαχθείσα ποσότητα καταπίπτει.
French: Par dérogation à l'article 33, paragraphe 2, cinquième alinéa, du règlement (CEE) n° 3719/88, la garantie relative à la quantité non exportée reste acquise.
Greek: 15. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα πιστοποιητικά δεν μπορούν να μεταβιβαστούν.
French: 15. Par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats ne sont pas transmissibles.
Greek: 16. Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους ανακοινώνει στην Επιτροπή ετησίως, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με το παράρτημα VII και κατανεμημένη ανά κωδικό προϊόντος της ονοματολογίας των επιστροφών κατά την εξαγωγή:
French: 16. L'autorité compétente de l'État membre communique à la Commission chaque année avant le 1er septembre, conformément à l'annexe VII, et ventilé par code produit de la nomenclature des restitutions à l'exportation:
Greek: - την κατανεμηθείσα ποσότητα,
French: - la quantité attribuée,
Greek: - την ποσότητα για την οποία εκδόθηκαν πιστοποιητικά,
French: - la quantité pour laquelle des certificats ont été délivrés,
Greek: - την εξαχθείσα ποσότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου των 12 μηνών που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο 1.
French: - la quantité exportéependant la période de douze mois précédente, visée au paragraphe 1.
Greek: 17. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 με εξαίρεση τα άρθρα 6 και 10."
French: 17. Les dispositions du chapitre 1er s'appliquent à l'exception des articles 6 et 10."
Greek: 10. Στο παράρτημα ΙΙ, ο τελευταίος κωδικός της ομάδας αριθ. 23 αντικαθίσταται από τον κωδικό "0405 90 90 90/00".
French: 10) À l'annexe II, le dernier code du groupe n° 23 est remplacé par le code "0405 90 90 90/00".
Greek: 11. Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe IV est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: 12. Προστίθενται τα παραρτήματα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 12) Les annexes reprises à l'annexe II du présent règlement sont ajoutées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1599/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1599/1999 DU CONSEIL
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Ινδίας, και για την περάτωση της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές ανοξείδωτου χάλυβα με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας
French: instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de l'lnde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre originaires de la République de Corée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως τα άρθρα 14 και 15,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment ses articles 14 et 15,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 618/1999(2), που εφεξής καλείται "προσωρινός κανονισμός", επέβαλε προσωρινούς αντισταθμιστικούς δασμούς στις εισαγωγές συρμάτων από ανοξείδωτους χάλυβες με διάμετρο 1 mm ή μεγαλύτερη, που εφεξής καλείται "ΣΑΧ μεγάλης διαμέτρου" ή "υπό εξέταση προϊόν", καταγωγής Ινδίας και Δημοκρατίας της Κορέας, που εφεξής καλείται "Κορέα", που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 7223 00 19.
French: (1) La Commission a, par le règlement (CE) n° 618/1999(2) (ci-après dénommé "règlement provisoire"), institué des droits compensateurs provisoires sur les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre (ci-après dénommés "fils épais en aciers inoxydables" ou "produit concerné"), originaires de l'Inde et de la République de Corée (ci-après dénommée "Corée") et relevant du code NC ex 7223 00 19.
Greek: Β. ΣΥΝΑΚΟΛΟΥΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: B. SUITE DE LA PROCÉDURE
Greek: (2) Μετά την κοινολόγηση των βασικών πραγματικών γεγονότων και παρατηρήσεων με βάση τα οποία αποφασίστηκε η επιβολή προσωρινών μέτρων στις εισαγωγές ΣΑΧ μεγάλης διαμέτρου καταγωγής Ινδίας και Κορέας, που εφεξής καλείται "κοινολόγηση", ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν σχόλια γραπτά. Τα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση έγιναν δεκτά σε ακρόαση.
French: (2) Après notification des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il avait été décidé d'instituer des mesures provisoires sur les importations de fils épais en aciers inoxydables originaires de l'Inde et de Corée (ci-après dénommée "notification"), plusieurs parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont obtenu la possibilité d'être entendues.
Greek: (3) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε απαραίτητες για τα οριστικά πορίσματά της.
French: (3) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives.
Greek: (4) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν για τα βασικά πραγματικά γεγονότα και παρατηρήσεις με βάση τα οποία επρόκειτο να γίνει σύσταση:
French: (4) Toutes les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels elle avait l'intention de recommander:
Greek: i) για την επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών στις εισαγωγές από την Ινδία και την οριστική είσπραξη των ποσών που καταβλήθηκαν ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινών δασμών για τις εν λόγω εισαγωγές και
French: i) l'institution de droits compensateurs définitifs sur les importations en provenance de l'Inde et la perception définitive des montants déposés au titre des droits provisoires sur ces importations et
Greek: ii) για την περάτωση της διαδικασίας κατά των εισαγωγών από την Κορέα χωρίς την επιβολή μέτρων.
French: ii) la clôture de la procédure concernant les importations en provenance de Corée sans institution de mesures.
Greek: Χορηγήθηκε επίσης στα μέρη προθεσμία εντός της οποίας θα μπορούσαν να προβούν σε διαβήματα μετά την εν λόγω κοινολόγηση.
French: Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (5) Τα προφορικά και γραπτά σχόλια που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη λήφθηκαν υπόψη και, στις περιπτώσεις που κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (5) Les commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, le cas échéant, les conclusions provisoires ont été modifiées pour en tenir compte.
Greek: (6) Το υπό εξέταση προϊόν είναι ΣΑΧ μεγάλης διαμέτρου, που περιέχει κατά βάρος 2,5 % νικέλιο ή περισσότερο, εκτός από τα σύρματα που περιέχουν κατά βάρος 28 % ή περισσότερο, αλλά όχι περισσότερο από 31 % νικέλιο και 20 % χρώμιο ή περισσότερο αλλά όχι περισσότερο από 22 %.
French: (6) Les produits considérés sont les fils épais en aciers inoxydables, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, autres que ceux contenant en poids 28 % ou plus, mais pas plus de 31 % de nickel et 20 % ou plus, mais pas plus de 22 % de chrome.