FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού για τις περιόδους εμπορίας 2000/2001 (μέρος Α) και 2001/2002 (μέρος Β).
French: 5) L'annexe II est remplacée par l'annexe du présent règlement pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 (partie A) et 2001/2002 (partie B).
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2719/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2719/1999 DE LA COMMISSION
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών, του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CE) n° 1431/94 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.774/94 του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2198/95 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil du 29 mars 1994 portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2198/95 de la Commission(2), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission(4), et notamment son article 15,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1431/94 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1514/97(6), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής, στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94·
French: (1) le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1514/97(6), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Greek: (2) προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερος έλεγχος των εισαγωγών που προέρχονται από ορισμένες χώρες, πρέπει να απαιτείται σύμβαση προμήθειας κατά την υποβολή της αίτησης πιστοποιητικού·
French: (2) afin d'assurer un meilleur contrôle des importations en provenance de certains pays, il convient d'exiger un contrat de fourniture lors du dépôt de la demande de certificat;
Greek: (3) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (3) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Greek: Στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1431/94, μετά την παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: À l'article 4 du règlement (CE) n° 1431/94, après le paragraphe 1, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Greek: "1α. Η αίτηση πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύεται από σύμβαση προμήθειας στην οποία να διευκρινίζεται ότι τα προϊόντα πουλερικών είναι διαθέσιμα για παράδοση στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο της ποσόστωσης, από την προέλευση που ζητήθηκε και για την ποσότητα που ζητήθηκε.
French: "1 bis. La demande de certificat doit être accompagnée par un contrat de fourniture spécifiant que le produit de volaille est disponible pour livraison dans l'Union européenne pendant la période du contingent, de l'origine demandée et pour la quantité demandée.
Greek: Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται στα προϊόντα των ομάδων 1, 2 και 4 και η περίοδος της ποσόστωσης είναι εκείνη που έχει οριστεί."
French: Le présent paragraphe ne s'applique que pour les produits des numéros de groupe 1, 2 et 4 et la période du contingent est celle définie à l'article 5."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2723/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2723/1999 DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών
French: modifiant le règlement (CE) n° 850/98 visant à la conservation des ressources de la pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins
Greek: (1) η περιοχή και η χρονική περίοδος, κατά τη διάρκεια της οποίας λαμβάνει χώρα η ωοτοκία ορισμένου αποθέματος ρέγγας έχει αλλάξει· κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθούν οι ειδικές διατάξεις σχετικά με την αλιεία στην εν λόγω περιοχή και κατά τη διάρκεια της εν λόγω χρονικής περιόδου·
French: (1) la zone et la période de frai d'un stock de harengs déterminé ont changé; il convient donc de modifier les dispositions spéciales régissant les activités de pêche dans cette zone et durant cette période;
Greek: (2) το άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98(3) περιέχει ορισμένες εξαιρέσεις για τη χρήση ειδικών αλιευτικών εργαλείων· οι εξαιρέσεις αυτές θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου στα εργαλεία τύπου δανέζικου γρίπου· εκ παραδρομής, οι εξαιρέσεις για το εργαλείο αυτό δεν συμπεριλήφθηκαν αρχικά στο εν λόγω άρθρο· κατά συνέπεια, ο δανέζικος γρίπος θα πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των εξαιρέσεων του άρθρου 29·
French: (2) l'article 29 du règlement (CE) n° 850/98(3) prévoit un certain nombre d'exemptions concernant l'utilisation d'engins de pêche spécifiques; ces exemptions devraient également s'appliquer aux sennes danoises; par mégarde, aucune exemption pour ce type d'engin n'a été prévue à l'origine dans ledit article; il y a donc lieu de faire figurer les sennes danoises parmi les exemptions de l'article 29;
Greek: (3) το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 απαγορεύει τη χρήση εργαλείων γρι-γρί για κοπάδια ψαριών που ευρίσκονται μαζί με θαλάσσια θηλαστικά· η εν λόγω χρήση θα ήταν αποδεκτή στην περίπτωση αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών, το οποίο η Κοινότητα αποφάσισε να εφαρμόσει προσωρινά με την απόφαση 1999/386/ΕΚ(4) του Συμβουλίου· κατά συνέπεια, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο 33 ρήτρα εξαίρεσης για το σκοπό αυτό·
French: (3) l'article 33 du règlement (CE) n° 850/98 interdit l'utilisation de sennes coulissantes pour encercler les bancs de poissons associés à des mammifères marins; toutefois, l'utilisation de sennes coulissantes à cette fin peut être autorisée pour autant que soient respectées les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, que la Communauté a décidé d'appliquer provisoirement par la décision 99/386/CE du Conseil(4); dès lors, une clause d'exemption devrait être ajoutée à cet effet à l'article 33 du règlement (CE) n° 850/98;
Greek: (4) το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 καθορίζει τις κατηγορίες μεγέθους ματιών για τα σταθερά αλιευτικά εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αλιεία ορισμένων ειδών ή ομάδων ειδών· υπό το φως των στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι κατηγορίες μεγέθους των ματιών για δύο είδη στικτών σκυλόψαρων·
French: (4) l'annexe VI du règlement (CE) n° 850/98 définit, pour les engins fixes, les catégories de maillage à utiliser pour la capture de certaines espèces ou certains groupes d'espèces; il y a lieu, à la lumière des informations mises à la disposition de la Commission, de revoir les catégories de maillage concernant deux espèces de roussette;
Greek: (5) ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 850/98,
French: (5) il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 850/98 en conséquence,
Greek: 1. Στο άρθρο 20, παράγραφος 1, το εδάφιο στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 20, paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) i) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 15η Νοεμβρίου, στο τμήμα της διαίρεσης CIEM VΙΙa που οριοθετείται από την ακτή της Νήσου του Μαν και από ευθείες γραμμές που σύρονται διαδοχικά μεταξύ των εξής συντεταγμένων:
French: "f) i) du 21 septembre au 15 novembre, dans la partie de la division VII a du CIEM délimitée par la côte de l'île de Man et par des lignes droites reliant les points situés aux coordonnées suivantes:
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 20' 00" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 25' 05" Δ και γεωγραφικό πλάτος 54° 20' 00" Β, γεωγραφικό μήκος 03° 57' 02" Δ,
French: - 54°20'00" de latitude nord, 04°25'05" de longitude ouest et 54°20'00" de latitude nord, 03°57'02" de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 20' 00" Β, γεωγραφικό μήκος 03° 57' 02" Δ και γεωγραφικό πλάτος 54° 17' 05" Β, γεωγραφικό μήκος 03° 56' 08" Δ,
French: - 54°20'00" de latitude nord, 03°57'02" de longitude ouest et 54°17'05" de latitude nord, 03°56'08" de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 17' 05" Β, γεωγραφικό μήκος 03° 56' 08" Δ και γεωγραφικό πλάτος 54° 14' 06" Β, γεωγραφικό μήκος 03° 57' 05" Δ,
French: - 54°17'05" de latitude nord, 03°56'08" de longitude ouest et 54°14'06" de latitude nord, 03° 57' 05" de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 14' 06" Β, γεωγραφικό μήκος 03° 57' 05" Δ και γεωγραφικό πλάτος 54° 00' 00" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 07' 05" Δ,
French: - 54°14'06" de latitude nord, 03°57'05" de longitude ouest et 54°00'00" de latitude nord, 04°07'05" de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 00' 00" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 07' 05" Δ και γεωγραφικό πλάτος 53° 51' 05" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 27' 08" Δ,
French: - 54°00'00" de latitude nord, 04°07'05" de longitude ouest et 53°51'05" de latitude nord, 04°27'08" de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53° 51' 05" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 27' 08" Δ και γεωγραφικό πλάτος 53° 48' 05" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 50' 00" Δ,
French: - 53°51'05" de latitude nord, 04°27'08" de longitude ouest et 53°48'05" de latitude nord, 04°50'00" de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53° 48' 05" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 50' 00" Δ και γεωγραφικό πλάτος 54° 04' 00" Β, γεωγραφικό μήκος 04° 50' 00" Δ·
French: - 53°48'05" de latitude nord, 04°50'00" de longitude ouest et 54°04'00" de latitude nord, 04°50'00" de longitude ouest;
Greek: ii) από την 21η Σεπτεμβρίου έως την 31η Δεκεμβρίου, στο τμήμα της διαίρεσης CIEM VIIa που οριοθετείται μεταξύ των εξής συντεταγμένων:
French: ii) du 21 septembre au 31 décembre, dans la partie de la division VII a du CIEM délimitée par les coordonnées suivantes:
Greek: - την ανατολική ακτή της Βόρειας Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 54° 15' Β,
French: - côte est de l'Irlande du Nord à 54°15' de latitude nord,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 54° 15' Β, γεωγραφικό μήκος 5° 15' Δ,
French: - 54°15' de latitude nord, 5°15' de longitude ouest,
Greek: - γεωγραφικό πλάτος 53° 50' Β, γεωγραφικό μήκος 5° 50' Δ,
French: - 53°50' de latitude nord, 5°50' de longitude ouest,
Greek: - την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας σε γεωγραφικό πλάτος 53° 50' Β·".
French: - côte est de l'Irlande à 53°50' de latitude nord".
Greek: 2. Στο άρθρο 29, η παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 29, le paragraphe 4 est modifié comme suit:
Greek: α) Στο εδάφιο α), πρώτη περίπτωση, η φράση "επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες της παραγράφου αυτής χρησιμοποιώντας τράτες βενθικής αλιείας με πόρτες", αντικαθίσταται από τη φράση: "επιτρέπεται να αλιεύουν στις ζώνες που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, χρησιμοποιώντας βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες ή δανέζικους γρίπους".
French: a) au point a), premier tiret, les termes "sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux" sont remplacés par les termes: "sont autorisés à pêcher dans les zones visées dans ledit paragraphe avec des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises";
Greek: β) Το εδάφιο β) τροποποιείται ως εξής:
French: b) le point b) est modifié comme suit:
Greek: i) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από την εξής φράση:
French: i) la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: "i) Ωστόσο, τα σκάφη, των οποίων η ισχύς του κινητήρα υπερβαίνει τα 221 kW, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν βενθοπελαγικές τράτες με πόρτες ή δανέζικους γρίπους ή τα ζευγαρωτά σκάφη, των οποίων η συνολική ισχύς του κινητήρα υπερβαίνει τα 221 kW, επιτρέπεται να χρησιμοποιούν βενθοπελαγικές ζευγαρωτές τράτες, υπό την προϋπόθεση ότι:"·
French: "i) Toutefois, les bateaux dont la puissance motrice dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts à panneaux démersaux ou des sennes danoises, ou les bateaux pêchant en boeuf dont la puissance motrice combinée dépasse 221 kilowatts sont autorisés à utiliser des chaluts-boeufs démersaux, pour autant:";
Greek: ii) στο σημείο ii), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) au point ii), le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- στην περίπτωση βενθοπελαγικών τρατών με πόρτες ή βενθοπελαγικών ζευγαρωτών τρατών, το μέγεθος των ματιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χιλιοστόμετρα, και"·
French: "- que, dans le cas de chaluts à panneaux démersaux ou de chaluts-boeufs démersaux, le maillage utilisé soit d'au moins 100 millimètres, et";
Greek: iii) προστίθεται ένα νέο σημείο, το οποίο έχει ως εξής:
French: iii) un nouveau point libellé comme suit est ajouté:
Greek: "iv) στην περίπτωση των δανέζικων γρίπων, το μέγεθος των ματιών που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 χλιοστόμετρα."
French: "iv) que, dans le cas de sennes danoises, le maillage utilisé soit d'au moins 100 millimètres".
Greek: 3. Στο άρθρο 29 παράγραφος 5, η φράση "Εντός των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η χρήση δοκοτρατών, τρατών με πόρτες ή τρατών βενθικής αλιείας με ζευγαρωτά σκάφη," αντικαθίσταται από τη φράση "Εντός των ζωνών όπου δεν επιτρέπεται η χρήση δοκοτρατών, τρατών με πόρτες, ζευγαρωτών τρατών βυθού ή δανέζικων γρίπων".
French: 3) À l'article 29, paragraphe 5, les termes "Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux ou de chaluts-boeufs de fond n'est pas autorisée" sont remplacés par les termes: "Dans les zones à l'intérieur desquelles l'utilisation de chaluts à perche, de chaluts à panneaux, de chaluts-boeufs de fond ou de sennes danoises n'est pas autorisée".
Greek: 4. Στο άρθρο 33, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4) À l'article 33, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Εντούτοις, η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα σκάφη εκείνα που ασκούν δραστηριότητες υπό τους όρους που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για το Διεθνές Πρόγραμμα Διατήρησης των Δελφινιών (Ουάσιγκτον, 15 Μαΐου 1998), η οποία υπογράφτηκε από την Κοινότητα στις 12 Μαΐου 1999. Τα ονόματα και τα τεχνικά χαρακτηριστικά των εν λόγω σκαφών περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 48."
French: "3. Toutefois, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux bateaux qui opèrent dans les conditions fixées par l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins (Washington, 15 mai 1998), signé par la Communauté le 12 mai 1999. Le nom et les caractéristiques techniques des bateaux figurent sur une liste établie par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 48."
Greek: 5. Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 5) L'annexe VI est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2728/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2728/1999 DE LA COMMISSION
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2593/1999(2) της Επιτροπής, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2593/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6 et 8,
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα·
French: (1) considérant que, conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments;
Greek: (2) τα ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνο αφού εξεταστούν στο πλαίσιο επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωικής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων·
French: (2) considérant que des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires;
Greek: (3) κατά την θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωικά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός-στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή)·
French: (3) considérant qu'il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur);
Greek: (4) για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών· ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς ή τους λιπώδεις ιστούς·
French: (4) considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Greek: (5) όσον αφορά τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται να χορηγηθούν σε πτηνά που βρίσκονται σε περίοδο ωοτοκίας, σε ζώα που βρίσκονται σε περίοδο γαλουχίας ή σε μέλισσες, πρέπει επίσης να καθοριστούν ανώτατα όρια για τα αυγά, το γάλα ή το μέλι·
French: (5) considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Greek: (6) Φλουνιξίνη, Κεφαλεξίνη, Φλουμεκίνη, Μελοξικάμη και Τιαμουλίνη πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (6) considérant que flunixine, céfalexine, fluméquine, meloxicam et tiamuline doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (7) Βουταφω-σφάνη, Eucalyptus globulus, Φουροσεμίδη, Echinacea, cupressi aetheroleum, Crataegus, Κεφαλόνιο, carlinae radix, Cardiospermum halicacabum, Turnera diffusa, Calendula officinalis, Euphrasia officinalis, boldo folium, Bellis perennis, Artemisia abrotanum, Arnicae radix, Arnica montana (Arnicae flos, and Arnicae planta tota), Αλόες, των νήσων Μπαρμπάντος, του Ακρωτηρίου της Καλής Ελπίδος, το τυποποιημένο ξηρό εκχύλισμά τους, παρασκευάσματα αυτού, allium cepa, Ailanthus altissima, Agnus Castus, Aesculus hippocastanum, Camphora, Lobaria pulmonaria, Syzygium cumini, Solidago virgaurea, Silybum marianum, Serenoa repens, Prunus laucerasus, Okoubaka aubrevillei, Viscum album, Symphyti radix, Λιδοκαΐνη, Hamamelis virginiana, Lachnanthes tinctoria, Hypericum perforatum, Ginkgo biloba και Harpagophytum procumbens και lavandulae aetheroleum και Ginseng πρέπει να προστεθούν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90·
French: (7) considérant que butafosfan, eucalyptus globulus, furosémide, echinacea, cupressi aetheroleum, crataegus, céfalonium, carlinae radix, cardiospermum halicacabum, turnera diffusa, calendula officinalis, euphrasia officinalis, boldo folium, bellis perennis, artemisia abrotanum, arnicae radix, arnica montana (arnicae flos and arnicae planta tota), aloès des Barbades (aloès ordinaire), aloès du Cap, leur extrait à sec standardisé, les préparations de celui-ci, allium cepa, ailanthus altissima, agnus Castus, aesculus hippocastanum, camphora, lobaria pulmonaria, syzygium cumini, solidago virgaurea, silybum marianum, serenoa repens, prunus laucerasus, okoubaka aubrevillei, viscum album, symphyti radix, lidocaïne, hamamelis virginiana, lachnanthes tinctoria, hypericum perforatum, ginkgo biloba, harpagophytum procumbens, lavandulae aetheroleum et ginseng doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (8) για να επιτραπεί η ολοκλήρωση επιστημονικών μελετών, στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90· πρέπει να περιληφθούν οι ουσίες Ριφαξιμίνη, Τιαμουλίνη Σπεκτονομυκίνη, Δοραμεκτίνη, Μεβενδαζόλη, Προπεταμφός, Μεταμιζόλη, Αβαμεκτίνη, Κεφαλόνιο και Ραφοξανίδη·
French: (8) considérant qu'il convient, pour permettre l'achèvement des études scientifiques, d'insérer tiamuline, spectinomycine, doramectine, mébendazole, propétamphos, métamizolum, abamectine, céfalonium et rafoxanide à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: (9) πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία 60 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
French: (9) considérant qu'il convient de prévoir un délai de soixante jours avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE(4);
Greek: (10) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (10) considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,