FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Reblochon" ή "Reblochon de Savoie", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της γεωγραφικής περιοχής, της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (6) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Reblochon" ou "Reblochon de Savoie" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de l'aire géographique, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (7) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Laguiole", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της γεωγραφικής περιοχής, της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (7) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Laguiole" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de l'aire géographique, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (8) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Mont d'Or" ή "Vacherin du Haut-Doubs", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (8) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Mont d'Or" ou "Vacherin du Haut-Doubs" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (9) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Comté", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της γεωγραφικής περιοχής, της μεθόδου παραγωγής και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (9) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Comté" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de l'aire géographique, de la méthode d'obtention et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (10) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Roquefort", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (10) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Roquefort" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Epoisses de Bourgogne", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (11) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Époisses de Bourgogne" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la dénomination, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (12) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Brocciu corse" ή "Brocciu", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (12) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Brocciu corse" ou "Brocciu" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (13) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Sainte-Maure de Touraine", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (13) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Sainte-Maure de Touraine" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (14) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Ossau-Iraty", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της γεωγραφικής περιοχής του προϊόντος.
French: (14) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "Ossau-Iraty", enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 la modification de l'aire géographique du produit.
Greek: (15) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Dinde de Bresse", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της μεθόδου παραγωγής, της σήμανσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (15) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "dinde de Bresse", enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la méthode d'obtention, de l'étiquetage et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (16) Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Γαλλία ζήτησε για την ονομασία "Αιθέριο έλαιο λεβάντας της Haute-Provence", που έχει καταχωρηθεί ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1107/96, την τροποποίηση της περιγραφής, της δυνατότητας ελέγχου της προέλευσης και της εθνικής απαίτησης του προϊόντος.
French: (16) Conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92, la France a demandé pour la dénomination "huile essentielle de lavande de Haute-Provence" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée par le règlement (CE) n° 1107/96 des modifications de la description, de la preuve de l'origine et de l'exigence nationale du produit.
Greek: (17) Στη συνέχεια της εξέτασης των δεκαέξι αυτών αιτήσεων τροποποίησης, θεωρείται ότι πρόκειται για σημαντικές τροποποιήσεις.
French: (17) Suite à l'examen de ces seize demandes de modification, il a été considéré qu'il s'agit de modifications non mineures.
Greek: (18) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9 του κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και δεδομένου ότι πρόκειται για σημαντικές τροποποιήσεις, εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6, τηρουμένων των αναλογιών.
French: (18) Conformément à la procédure prévue à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2081/92 et s'agissant de modifications non mineures, la procédure prévue à l'article 6 s'applique mutatis mutandis.
Greek: (19) Διαπιστώθηκε ότι πρόκειται στις περιπτώσεις αυτές για τροποποιήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92. Δεν έχει διαβιβασθεί καμία δήλωση ένστασης στην Επιτροπή στη συνέχεια της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4) των εν λόγω ονομασιών, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εν λόγω κανονισμού.
French: (19) Il a été considéré qu'il s'agit dans ces cas de modifications conformes au règlement (CEE) n° 2081/92. Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(4) desdites dénominations.
Greek: (20) Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποτελούν αντικείμενο δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (20) En conséquence, ces modifications doivent être enregistrées et faire l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 829/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 829/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 225/2003 όσον αφορά την επέκταση της περιόδου ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής για τα μανιτάρια καταγωγής Κίνας
French: modifiant le règlement (CE) n° 225/2003 en ce qui concerne la prolongation de la date de validité des certificats d'origine pour les champignons originaires de Chine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002 de la Commission(2), et notamment son article 15, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 225/2003(4), προέβλεψε το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που εφαρμόζονται στις κονσέρβες μανιταριών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 225/2003(4), porte ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires de conserves de champignons.
Greek: (2) Με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 225/2003, η Επιτροπή καθόρισε ότι, στο πλαίσιο της υποβολής αίτησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας, οι εισαγωγείς μπορούν να υποβάλουν έως τις 31 Μαΐου 2003 πιστοποιητικά καταγωγής και ακριβή αντίγραφα που φέρουν τις σφραγίδες και υπογραφές των κινεζικών αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2002(5).
French: (2) Par l'article 2 du règlement (CE) n° 225/2003, la Commission a établi que, lors de sa demande de mise en libre pratique dans la Communauté des conserves de champignons originaires de Chine, un importateur peut présenter, jusqu'au 31 mai 2003, des certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités chinoises énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1286/2002(5).
Greek: (3) Τα κράτη μέλη πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή διεξαγωγή των εισαγωγών, η ημερομηνία αυτή πρέπει να μετατεθεί στα τέλη Σεπτεμβρίου 2003.
French: (3) Les États membres ont informé la Commission que, afin de garantir le bon déroulement des importations, il convient de reporter cette date à la fin de septembre 2003.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 225/2003 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 225/2003 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μεταποιημένων οπωροκηπευτικών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 225/2003, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 225/2003 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2003, ένας εισαγωγέας μπορεί να υποβάλει, κατά την αίτησή του για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κονσερβών μανιταριών καταγωγής Κίνας, πιστοποιητικά καταγωγής και ακριβή αντίγραφα που φέρουν τις σφραγίδες και τις υπογραφές των κινεζικών αρχών που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1286/2002."
French: Jusqu'au 30 septembre 2003, un importateur peut présenter, lors de sa demande de mise en libre pratique dans la Communauté des conserves de champignons originaires de Chine, des certificats d'origine portant les cachets et signatures des autorités chinoises énumérées à l'annexe du règlement (CE) n° 2125/95, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1286/2002."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 830/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 830/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες των κανόνων χορήγησης ορισμένων ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών grana padano, parmigiano reggiano και provolone
French: modifiant le règlement (CE) n° 2659/94 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 509/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 509/2002 de la Commission(2), et notamment son article 10,
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 779/2002(4), προβλέπει το ύψος της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για τα τυριά grana padano, parmigiano reggiano και provolone. Πρέπει να τροποποιηθούν τα ποσά αυτά για να ληφθεί υπόψη, αφενός μεν, η εξέλιξη των δαπανών αποθεματοποίησης και, αφετέρου, η προβλέψιμη εξέλιξη των τιμών της αγοράς.
French: (1) L'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2659/94 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 779/2002(4), prévoit les montants de l'aide pour le stockage privé des fromages grana padano, parmigiano reggiano et provolone. Il convient de modifier ces montants afin de tenir compte de l'évolution des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix de marché.
Greek: (2) Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (2) Le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2659/94, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 6 du règlement (CE) n° 2659/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυριών καθορίζεται ως εξής:
French: "1. Le montant de l'aide au stockage privé de fromages est fixé comme suit:
Greek: β) 0,25 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης για τις δαπάνες αποθήκευσης·
French: b) 0,25 euro par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d'entreposage;
Greek: γ) ένα ποσό για τις δημοσιονομικές δαπάνες, εκφρασμένο σε ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα συμβατικής αποθεματοποίησης το οποίο ορίζεται ως εξής:
French: c) un montant pour les frais financiers, exprimé en euro par tonne et par jour de stockage contractuel, est établi comme suit:
Greek: - 0,40 για το τυρί grana padano,
French: - 0,40 pour le fromage grana padano,
Greek: - 0,58 για το τυρί parmigiano reggiano,
French: - 0,58 pour le fromage parmigiano reggiano,
Greek: - 0,32 για το τυρί provolone.".
French: - 0,32 pour le fromage provolone.".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 833/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 833/2003 de la Commission
Greek: (1) Οι αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/298/ΕΚ(3) και 2003/299/ΕΚ(4) σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσαρμογής των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας που καθιερώνει σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και αντιστοίχως της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, αφορούν μεταξύ άλλων στις παραχωρήσεις με τη μορφή αμοιβαίων δασμολογικών ποσοστώσεων που συνεπάγονται την κατάργηση των κοινοτικών εξαγωγικών επιστροφών ορισμένων προϊόντων.
French: (1) Les décisions 2003/298/CE(3) et 2003/299/CE(4) du Conseil relatives à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et, respectivement, la République tchèque et la République slovaque, d'autre part, portent entre autres sur des concessions sous forme de contingents tarifaires réciproques impliquant la suppression des restitutions communautaires à l'exportation de certains produits.
Greek: (2) Για να μη διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές με τις χώρες αυτές και για να υπάρξει εγγύηση ότι τα σχετικά προϊόντα εξάγονται προς τις χώρες αυτές χωρίς να επωφελούνται επιστροφών, πρέπει να προβλεφθούν, το ταχύτερο δυνατόν, ειδικές διατάξεις όσον αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών για τις χώρες αυτές. Πρέπει συνεπώς να επεκταθούν στη Τσεχική Δημοκρατία και στη Σλοβακική Δημοκρατία οι διατάξεις που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 20β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 754/2003(6), και δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1369/2002 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 2002, που παρεκκλίνει από το άρθρο 31 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, σχετικά με την απόδειξη άφιξης στον προορισμό σε περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών και περί λεπτομερειών εφαρμογής του χαμηλότερου ύψους της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων(7).
French: (2) Afin de ne pas perturber les échanges commerciaux avec ces pays et de garantir que les produits concernés sont exportés vers ces pays sans bénéficier de restitutions, il convient de prévoir, dans les meilleurs délais, des dispositions spécifiques en matière de délivrance de certificats pour ces pays. Il convient, à cette fin, d'étendre à la République tchèque et à la République slovaque les dispositions applicables en vertu de l'article 20 ter du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 754/2003(6), et en vertu du règlement (CE) n° 1369/2002 de la Commission du 26 juillet 2002 dérogeant à l'article 31, paragraphe 10, du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne la preuve d'arrivée à destination en cas de restitutions différenciées et portant modalités d'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits laitiers(7).
Greek: (3) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe VIII du règlement (CE) n° 174/1999 est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 16 Μαΐου 2003.
French: Il s'applique à partir du 16 mai 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 836/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 836/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 για την αναγνώριση των εργασιών ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών, οι οποίοι διενεργούνται στη Νότια Αφρική πριν από την εισαγωγή στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 2103/2002 portant agrément des opérations de contrôle de conformité avec les normes de commercialisation applicables aux fruits et légumes frais effectuées en Afrique du Sud avant l'importation dans la Communauté
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 της Επιτροπής(3) περιλαμβάνει στο παράρτημα II το υπόδειγμα πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 1148/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2001, σχετικά με τους ελέγχους τήρησης των προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 408/2003(5).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2103/2002 de la Commission(3) comporte dans son annexe II un modèle de certificat au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1148/2001 du 12 juin 2001 de la Commission concernant les contrôles de conformité avec les normes de commercialisation applicables dans le secteur des fruits et légumes frais(4), modifié en dernier lieu par le par le règlement (CE) n° 408/2003(5).
Greek: (2) Οι αρχές της Νότιας Αφρικής πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι το χρησιμοποιούμενο πιστοποιητικό έχει τροποποιηθεί.
French: (2) Les autorités d'Afrique du Sud ont informé la Commission que le certificat utilisé a été modifié.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2103/2002 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (4) Για να αποφευχθούν πρακτικές και εμπορικές δυσκολίες το υπάρχον υπόδειγμα πιστοποιητικού μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003.
French: (4) Pour éviter des difficultés pratiques et commerciales, il devrait être possible d'utiliser le modèle de certificat existant jusqu'au 30 juin 2003.
Greek: Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2002 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 2103/2002 est remplacée par le texte de l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2003. Ωστόσο, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2003 όσα πιστοποιητικά έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2103/2002, στην έκδοσή του της 28ης Νοεμβρίου 2002.
French: Il s'applique à compter du 1er juin 2003. Toutefois, les certificats établis selon le modèle prévu à l'annexe II du règlement (CE) n° 2103/2002, dans sa version du 28. novembre 2002, peuvent également être utilisés jusqu'au 30 juin 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 851/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 περί λεπτομερειών εφαρμογής της χορήγησης ενισχύσεων στη δημόσια αποθεματοποίηση χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3444/90 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé de viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 7, paragraphe 2,