FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (ΓΔ AGRI) συμμορφώνεται συνολικά με τα πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, μολονότι σε ορισμένους τομείς χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες [23]·
French: a) que, dans l’ensemble, la direction générale de l’agriculture respecte les standards de contrôle interne, même si des efforts supplémentaires doivent être déployés dans d’autres domaines [23];
Greek: β) με εξαίρεση την Ελλάδα, το ΟΣΔΕ αποτελεί άριστο μέσο για την εξασφάλιση της σωστής χρήσης των κοινοτικών πόρων·
French: b) qu’en dehors de la Grèce, le SIGC constitue un moyen optimal de garantir une utilisation correcte des fonds communautaires;
Greek: γ) οι έλεγχοι μετά την πληρωμή παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ότι οι σχετικές δαπάνες είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία·
French: c) que les contrôles postérieurs au paiement offrent une assurance raisonnable que les dépenses en question sont conformes à la réglementation communautaire;
Greek: δ) η διαδικασία πιστοποίησης παρέχει βεβαιότητα σχετικά με την πληρότητα, την ακρίβεια και την αξιοπιστία των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμών καθώς και έναν ορισμένο βαθμό βεβαιότητας σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου και της δυνατότητάς τους να εξασφαλίζουν τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών·
French: d) que la procédure de certification fournit une assurance quant au caractère complet, exact et fiable des comptes des organismes payeurs et un certain degré d’assurance quant au fonctionnement de leurs systèmes de contrôle interne et de leur capacité à garantir que les paiements sont effectués de manière légale et régulière;
Greek: ε) για τις δαπάνες του 2004, το ελεγκτικό έργο επί των συστημάτων ελέγχου θα ολοκληρωθεί και οι τελικές δημοσιονομικές διορθώσεις θα αποφασιστούν το νωρίτερο το 2006·
French: e) pour les dépenses effectuées en 2004, les travaux d’audit réalisés sur les systèmes de contrôle seront achevés et les corrections financières définitives arrêtées au plus tôt en 2006;
Greek: στ) υπάρχει κίνδυνος να έχουν χρηματοδοτηθεί ορισμένες μη επιλέξιμες δαπάνες, οι οποίες ωστόσο μπορούν να ελεγχθούν τα επόμενα χρόνια, στο πλαίσιο των διαδικασιών συμφωνίας, και να υποβληθούν ενδεχομένως σε δημοσιονομικές διορθώσεις [24]·
French: f) certaines dépenses inéligibles risquent d’avoir été financées, mais d’être contrôlées au cours d’exercices suivants et de faire l’objet de corrections financières [24];
Greek: ζ) οι δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης μαζί με τις ανακτήσεις ποσών στα κράτη μέλη καλύπτουν το "συνολικό δημοσιονομικό κίνδυνο".
French: g) les corrections financières apportées dans le cadre de la procédure d’apurement et les recouvrements dans les États membres couvrent le "risque financier global".
Greek: 4.29. Οι πηγές των πληροφοριών επί των οποίων ο γενικός διευθυντής στηρίζει τη δήλωσή του παρέχουν περιορισμένη κάλυψη και βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών για το 2004. Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων που διενεργούνται στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ αναφέρονται μεν στη νομιμότητα και στην κανονικότητα των πληρωμών προς τους αγρότες, αλλά δεν επαληθεύονται ούτε εγκρίνονται επαρκώς από ανεξάρτητο οργανισμό. Το έργο των οργανισμών πιστοποίησης μπορεί να αποκαλύπτει προβλήματα σε επίπεδο οργανισμών πληρωμών, αλλά δεν μπορεί να αποτελέσει τη βάση επί της οποίας θα στηριχθεί η βεβαιότητα σχετικά με τις αιτήσεις των αγροτών και των εμπορικών φορέων.
French: 4.29. Les sources d’informations sur lesquelles le directeur général fonde sa déclaration n’offrent qu’une couverture et une assurance limitées concernant la légalité et la régularité des dépenses effectuées en 2004. Les résultats des inspections effectuées dans le cadre du SIGC portent sur la légalité et la régularité des paiements aux exploitants agricoles, mais ces paiements ne font pas l’objet de vérifications ni de validations suffisantes par un organisme indépendant. Les travaux des organismes de certification peuvent mettre en évidence des problèmes au niveau des organismes payeurs, mais l’on ne peut s’appuyer sur eux pour donner une assurance sur les demandes introduites par les exploitants agricoles et les opérateurs.
Greek: 4.30. Ο γενικός διευθυντής, προκειμένου να συγκεντρώνει αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών προς τους τελικούς δικαιούχους, θα πρέπει:
French: 4.30. Pour obtenir des informations fiables sur la légalité et la régularité des paiements aux bénéficiaires finals, le directeur général devrait:
Greek: α) είτε να λάβει μέτρα ώστε οι οργανισμοί πιστοποίησης να διευρύνουν το πεδίο των εργασιών τους μέχρι τους τελικούς δικαιούχους, είτε επεκτείνοντας τους δειγματοληπτικούς ελέγχους τους μέχρι το επίπεδο των αγροτών, είτε καταβάλλοντας περισσότερες προσπάθειες για την επαλήθευση και την επικύρωση των στατιστικών που σχετίζονται με τις επιθεωρήσεις στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ και των ελέγχων μετά την πληρωμή [25] ·
French: a) soit prendre des dispositions pour que les organismes de certification puissent inclure les bénéficiaires finals dans leurs travaux, en étendant leurs contrôles par sondage au niveau des exploitants agricoles et en s’employant davantage à vérifier et à valider les statistiques relatives aux inspections effectuées dans le cadre du SIGC et les contrôles postérieurs au paiement [25];
Greek: β) είτε να ζητήσει από το δικό του προσωπικό να επαληθεύει, βάσει της κατάλληλης δειγματοληπτικής μεθόδου, τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων του οικονομικού έτους σε επίπεδο τελικών δικαιούχων.
French: b) soit demander à ses propres agents, au moyen d’une méthode d’échantillonnage appropriée, de vérifier la légalité et la régularité des opérations pour l’exercice au niveau des bénéficiaires finals.
Greek: 4.29-4.30. Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο Γενικός Διευθυντής ήδη έχει στη διάθεσή του επαρκή στοιχεία που παρέχουν εύλογη βεβαιότητα ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών.
French: 4.29-4.30. La Commission est d'avis que le directeur général dispose déjà d'un nombre suffisant d'informations pour être assuré de la légalité et de la régularité des dépenses agricoles.
Greek: Όπως ήδη αναφέρθηκε στην απάντηση που δόθηκε στην ετήσια έκθεση του Συνεδρίου το 2003, η σύσταση και η έγκριση των οργανισμών πληρωμών των κρατών μελών, η ετήσια διαδικασία πιστοποίησης και η εφαρμογή των διαφόρων συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου, περιλαμβανομένου του ΟΣΔΕ, παρέχει μεγάλο βαθμό αξιοπιστίας όσον αφορά τους ελέγχους επί των δεδηλωμένων δαπανών. Προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω το σύστημα στο σύνολό του, ο νέος βασικός κανονισμός για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής προβλέπει ότι οι επικεφαλής των οργανισμών πληρωμών θα υπογράφουν στο εξής δήλωση αξιοπιστίας εκ των υστέρων, σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών τους.
French: Comme indiqué dans la réponse au rapport annuel 2003 de la Cour, la création et l'agrément des organismes payeurs des États membres, la procédure de certification annuelle et la mise en œuvre des divers systèmes de gestion et de contrôle, y compris le SIGC, garantissent une certaine fiabilité des contrôles portant sur les dépenses déclarées. Afin d'améliorer encore l'ensemble du système, le nouveau règlement de base relatif au financement de la politique agricole commune prévoit que les directeurs des organismes payeurs devront dorénavant signer une déclaration d'assurance ex post attestant la légalité et la régularité de leurs dépenses.
Greek: Τα στοιχεία επί των οποίων βασίζεται ο Γενικός Διευθυντής απορρέουν από ένα σύστημα στηριζόμενο σε μια πολυετή προσέγγιση. Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν υποστηρίζει τις εναλλακτικές δυνατότητες που προτείνει το Συνέδριο.
French: Le directeur général s'appuie sur des informations provenant d'un système fondé sur une approche pluriannuelle. La Commission n'approuve donc pas les options présentées par la Cour.
Greek: 4.31. Το γεγονός ότι η δήλωση του γενικού διευθυντή αφορά δαπάνες οι οποίες στη συνέχεια ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο δημοσιονομικών διορθώσεων, χωρίς να αναφέρει σε ποιο βαθμό αυτές οι διορθώσεις μπορούν να επηρεάσουν τις δαπάνες, περιορίζει τη βεβαιότητα την οποία το Συνέδριο μπορεί να αποκομίσει από τη δήλωσή του [26]. Στη δήλωση θα έπρεπε να γίνεται διάκριση μεταξύ, αφενός, των δαπανών που έχουν επαληθευτεί (και έχουν υποστεί ή θα υποστούν ενδεχομένως διορθώσεις) και για τις οποίες ο γενικός διευθυντής μπορεί να δώσει εύλογη (ή καμία) διαβεβαίωση και, αφετέρου, των δαπανών που αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επαλήθευσης (και πιθανής διόρθωσης).
French: 4.31. Étant donné que la déclaration du directeur général concerne des dépenses qui risquent de faire l’objet de corrections financières par la suite et qu’elle n’indique pas dans quelle mesure les dépenses peuvent être affectées par ces corrections, la Cour ne peut en tirer qu’une assurance limitée [26]. La déclaration devrait distinguer, d’une part, les dépenses qui ont été vérifiées (et qui, au besoin, ont fait ou feront l’objet de corrections) et pour lesquelles le directeur général peut donner une assurance raisonnable (ou n’en donner aucune) et, d’autre part, les dépenses faisant l’objet de vérifications supplémentaires (et de corrections éventuelles).
Greek: 4.31. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνει διάκριση στην ΕΕΔ, όπως προτείνει το Συνέδριο, μεταξύ δαπανών που έχουν ήδη επαληθευτεί και δαπανών που θα αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω επαλήθευσης. Δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα της εκκαθάρισης βάσει της συμμόρφωσης, μια τέτοια διάκριση θα ήταν σε μεγάλο βαθμό αυθαίρετη. Επιπλέον θα έθιγε το δικαίωμα υπεράσπισης που έχουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών.
French: 4.31. Contrairement à ce que suggère la Cour, la Commission considère comme inapproprié le fait d'établir une distinction dans le RAA entre les dépenses déjà contrôlées et celles faisant l'objet de vérifications supplémentaires. Compte tenu du caractère pluriannuel de la procédure d'apurement de conformité, une telle distinction serait en grande partie arbitraire et porterait également atteinte au droit de réponse des États membres dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes.
Greek: Η δήλωση του Γενικού Διευθυντή και η συνημμένη ΕΕΔ πρέπει να αποτελέσουν μέρος του ευρύτερου κανονιστικού πλαισίου εκκαθάρισης των λογαριασμών ΕΓΤΠΕ που θεσπίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999. Η όλη διαδικασία διαιρείται σε μια ετήσια δημοσιονομική εκκαθάριση, αφενός, και μια πολυετή εκκαθάριση βάσει της συμμόρφωσης, αφετέρου, που επιτρέπει στην Επιτροπή να αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν λιγότερο από 24 μήνες προ της γραπτής κοινοποίησης από μέρους της των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποίησε στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
French: La déclaration du directeur général et le RAA qui l'accompagne doivent être envisagés dans le contexte règlementaire plus large prévu pour l'apurement des comptes FEOGA à l'article 7 du règlement (CE) no 1258/1999. L'ensemble de la procédure comprend, d'une part, un apurement financier annuel et, d'autre part, un apurement de conformité pluriannuel, ce qui permet à la Commission d'exclure du financement communautaire les dépenses encourues moins de vingt-quatre mois avant que la Commission ne communique les résultats de ses audits à l'État membre concerné.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, δεν μπορεί να αποκομίζεται εύλογη βεβαιότητα σε ετήσια βάση ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν υπό επιμερισμένη διαχείριση, ιδίως στο πλαίσιο της ΕΕΔ του Γενικού Διευθυντή, μόνον με βάση τους ελέγχους των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά πρέπει να λαμβάνεται ως προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τη διαχείριση και τους ελέγχους. Στις περιπτώσεις που οι έλεγχοι της Επιτροπής εντοπίζουν ελλείψεις θα εκτιμάται ο κίνδυνος μη επιλέξιμων δαπανών και θα γίνονται οι κατάλληλες δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: Dans ce contexte, les travaux d'audit de la Commission ne permettent pas à eux seuls d'obtenir, sur une base annuelle, notamment dans le cadre du RAA du directeur général, une assurance raisonnable quant à la légalité et à la régularité des dépenses agricoles effectuées dans le cadre de la gestion partagée; il est donc nécessaire de vérifier sur place que les États membres respectent leurs obligations en matière de gestion et de contrôle. Si les audits de la Commission révèlent ensuite des lacunes, on déterminera le risque de dépenses inéligibles et des corrections financières appropriées seront appliquées.
Greek: Το γεγονός ότι οι αποφάσεις εκκαθάρισης λογαριασμών λαμβάνονται συνήθως μετά την παρέλευση ετών από το έτος πραγματοποίησης της σχετικής δαπάνης, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας η οποία περιλαμβάνει το δικαίωμα των κρατών μελών να απαντούν στα πορίσματα των ελέγχων. Το γεγονός αυτό λαμβάνεται ρητά υπόψη στην ΕΕΔ του Γενικού Διευθυντή για το 2004.
French: L'adoption des décisions d'apurement des comptes plusieurs années après l'année de la dépense fait partie intégrante de la procédure, procédure qui prévoit également un droit de réponse pour les États membres; ce point est explicitement reconnu dans le RAA du directeur général 2004.
Greek: 4.32. Επί του παρόντος, ο γενικός διευθυντής δεν γνωρίζει, ούτε έχει υπολογίσει, το ύψος των παράτυπων πληρωμών που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ΚΓΠ [27]. Επίσης, δεν διαθέτει καμία αξιόπιστη βάση επί της οποίας να μπορεί να βεβαιώσει ότι ένα ποσό που αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό των παράτυπων πληρωμών είναι πιθανό να ανακτηθεί μέσω της διαδικασίας εκκαθάρισης των λογαριασμών [28] και των διαδικασιών ανάκτησης που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αποφάσεις συμφωνίας συνιστούν μάλλον κατ’ αποκοπή διορθώσεις για αδυναμίες στα συστήματα ελέγχου, παρά εκτίμηση του αντίκτυπου των μεμονωμένων σφαλμάτων.
French: 4.32. À l’heure actuelle, le directeur général ne connaît pas, et n’a pas évalué, le niveau des paiements irréguliers financés par la PAC [27]. Il ne dispose d’aucune base fiable lui permettant d’affirmer qu’une somme équivalente au montant total des paiements irréguliers est susceptible d’être récupérée par le biais de la procédure d’apurement des comptes [28] et des procédures de recouvrement mises en œuvre dans les États membres. Dans la plupart des cas, les décisions de conformité correspondent à des corrections forfaitaires pour des déficiences des systèmes de contrôle plutôt qu’à des évaluations de l’incidence des différentes erreurs.
Greek: 4.32. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνολικές δημοσιονομικές διορθώσεις για ένα συγκεκριμένο έτος σε συνδυασμό με τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν σε τελικούς δικαιούχους σε εθνικό επίπεδο, παρέχουν μια πολύτιμη εκτίμηση του συνολικού επιπέδου των παράτυπων πληρωμών.
French: 4.32. La Commission prend en considération le total des corrections financières pour une année donnée, auquel s'ajoutent les sanctions imposées aux bénéficiaires finals au niveau national, afin de donner une estimation valable du niveau global des paiements irréguliers.
Greek: 4.33. Μια από τις καινοτομίες που εισήχθη στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της δημοσιονομικής διαχείρισης εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής ήταν η επιταγή τήρησης 24 προτύπων εσωτερικού ελέγχου, τα οποία συγκεκριμενοποιήθηκαν περισσότερο με τη μορφή 71 θεμελιωδών απαιτήσεων. Η αυτοαξιολόγηση της ΓΔ AGRI για το 2004 κατέληγε στο συμπέρασμα ότι είχαν τηρηθεί όλα τα πρότυπα και οι θεμελιώδεις απαιτήσεις [βλέπε σημείο 4.28 στοιχείο α)].
French: 4.33. L’une des innovations introduites dans le cadre de la réforme de la gestion financière au sein des services de Commission fut l’obligation de respecter 24 standards de contrôle interne concrétisés sous la forme de 71 exigences fondamentales. Selon l’autoévaluation de la direction générale de l’agriculture pour 2004, tous les standards et exigences fondamentales ont été respectés [voir point 4.28, sous a)].
Greek: 4.34. Το Συνέδριο εξέτασε την εφαρμογή οκτώ προτύπων [29] και διαπίστωσε ότι για τέσσερα από αυτά υπήρχε ακόμη περιθώριο βελτίωσης [30]. Αυτό επιβεβαιώνεται από τις εκθέσεις του κλιμακίου εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ AGRI που εκδόθηκαν κατά το 2004 (βλέπε κεφάλαιο 1 σημείο 1.81).
French: 4.34. La Cour a examiné la mise en œuvre de huit standards [29] et a constaté que, pour quatre d’entre eux, des améliorations étaient possibles [30]. Les rapports de la structure d’audit interne de la direction générale de l’agriculture (voir chapitre 1, point 1.81) établis en 2004 ont confirmé ce constat.
Greek: 4.34. Η Επιτροπή τονίζει ότι η ΓΔ Γεωργίας συμμορφωνόταν έως τα τέλη του 2004 με όλες τις βασικές απαιτήσεις που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για τα 24 πρότυπα εσωτερικού ελέγχου (ICS). Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να είναι δυνατές και επιθυμητές οι βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, στις οποίες η ΓΔ Γεωργίας αναφέρθηκε, επίσης, στην εκτίμηση της κατάστασης που επικρατούσε στα τέλη του 2004.
French: 4.34. La Commission se doit de souligner que, à la fin de 2004, la DG AGRI était en conformité avec toutes les exigences fondamentales établies par la Commision pour les vingt-quatre SCI. Néanmoins, il est toujours possible, et même souhaitable, que des améliorations soient apportées dans certains secteurs; c'est d'ailleurs ce qu'indiquait la DG AGRI dans son évaluation de la situation fin 2004.
Greek: 4.35. Οι δαπάνες για τις επιδοτήσεις αροτραίων καλλιεργειών οι οποίες καταβάλλονται βάσει έκτασης ανήλθαν σε 17475 εκατομμύρια ευρώ το 2004, ήτοι στο 39 % των δαπανών της ΚΓΠ. Το σύνολο των εν λόγω δαπανών καλύπτεται από το ΟΣΔΕ.
French: 4.35. Les paiements au titre des aides "surfaces" effectués en faveur des producteurs de cultures arables ont atteint 17475 millions d’euros en 2004, soit 39 % de l’ensemble des dépenses liées à la PAC. L’ensemble de ces paiements est couvert par le SIGC.
Greek: 4.36. Τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων του ΟΣΔΕ σχετικά με τις δηλώσεις εκτάσεων για το 2003 (για πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2004) παρουσιάζονται στον πίνακα 4.4.
French: 4.36. Les résultats des inspections SIGC pour 2003 (pour les aides versées en 2004) relatives aux déclarations de surfaces sont présentés au tableau 4.4.
Greek: 4.37. Τα κράτη μέλη ανέφεραν στην Επιτροπή ότι υπέβαλαν σε επιτόπιο έλεγχο το 8,1 % των αιτήσεων, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 11,4 % των συνολικών ενισχύσεων βάσει έκτασης που είχαν ζητηθεί. Για τα 14 κράτη μέλη που εφαρμόζουν το ΟΣΔΕ με ικανοποιητικό τρόπο, οι τυχαίοι έλεγχοί τους έδειξαν ποσοστό σφάλματος 1,6 %. Αυτό παρέχει λογική εκτίμηση του πιθανού σφάλματος στις αιτήσεις για την καταβολή ενισχύσεων που ικανοποιήθηκαν. Όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, οι εκτάσεις που δεν βρέθηκαν στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν σε έλεγχο [31] (βλέπε πίνακα 4.4 και παράσταση 4.6) περιλαμβάνουν τα αποτελέσματα των ελέγχων τόσο των αιτήσεων που επιλέχθηκαν τυχαία όσο και εκείνων που επιλέχθηκαν βάσει ανάλυσης κινδύνου. Όπως και στα προηγούμενα έτη, σε ορισμένα κράτη μέλη, οι πράξεις που επιλέχθηκαν βάσει κινδύνου αποδείχθηκε ότι περιέχουν μικρότερο ποσοστό σφάλματος από ό,τι οι πράξεις που επιλέχθηκαν τυχαία.
French: 4.37. Les États membres ont indiqué à la Commission qu’ils avaient contrôlé 8,1 % des déclarations sur place, ce qui représente 11,4 % de la surface totale déclarée. Les contrôles aléatoires opérés par les 14 États membres qui ont mis le SIGC en œuvre de manière satisfaisante ont révélé un taux d’erreur de 1,6 %. Cela donne une estimation raisonnable de l’erreur probable affectant les aides versées. En ce qui concerne les inspections sur place, les surfaces non trouvées pour les déclarations contrôlées [31] (voir tableau 4.4 et graphique 4.6) englobent les résultats des contrôles des déclarations sélectionnées aussi bien de manière aléatoire que sur la base d’une analyse de risque. À l’instar des années précédentes, il s’est avéré que, dans certains États membres, les opérations sélectionnées sur la base d’une analyse de risque présentent un taux d’erreurs inférieur à celui des opérations sélectionnées de façon aléatoire.
Greek: 4.37. Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι τα συνολικά επίπεδα επιτόπιων επιθεωρήσεων υπερβαίνουν κατά πολύ τις ελάχιστες απαιτήσεις. Είναι ορθή η άποψη ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι τυχαίοι έλεγχοι φαίνεται ότι είναι αποτελεσματικότεροι. Όπως εξηγείται ανωτέρω, αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο χαρακτηρισμό των ελέγχων με τηλεανίχνευση ως "τυχαίων" από ορισμένα κράτη μέλη, όταν στην πραγματικότητα τουλάχιστον εν μέρει πραγματοποιούνται βάσει εκτίμησης των κινδύνων. Από το 2004, με την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/2004, υπάρχει κανονιστική υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ελέγχουν τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και να βελτιώνουν ανάλογα τις διαδικασίες ανάλυσης κινδύνου, πράγμα το οποίο θα λύσει το πρόβλημα.
French: 4.37. Il convient tout d'abord de faire remarquer que les niveaux globaux d'inspection sur place dépassent largement les exigences minimales. Il est vrai que dans certains États membres les contrôles aléatoires semblent être plus efficaces. Comme expliqué précédemment, cela tient en grande partie au fait que certains États membres déclarent les contrôles par télédétection comme des contrôles aléatoires, alors qu'il s'agit en réalité de contrôles fondés, du moins en partie, sur le risque. À compter de 2004, avec l'introduction du règlement (CE) no 118/2004, les États membres sont tenus de vérifier les résultats des inspections et d'améliorer leurs procédures d'analyse des risques en conséquence; cette obligation devrait apporter une solution au problème.
Greek: Ωστόσο, επισημαίνεται ότι σε κάποιο βαθμό η "αποδοτικότητα μειώνεται". Χάρη στην ποιότητα του συστήματος ΟΣΔΕ, που περιλαμβάνει 100 % διοικητικούς ελέγχους, η συχνότητα με την οποία διαπιστώνονται ανωμαλίες επιτοπίως είναι χαμηλή με αποτέλεσμα να αναμένεται ότι η διαφορά στα αποτελέσματα μεταξύ επιθεωρήσεων σε τυχαία βάση και επιθεωρήσεων βάσει κινδύνου είναι οριακή και ότι ενδεχομένως να οφείλεται στη διαφορά μεγέθους των δειγμάτων. Επιπλέον, το Συνέδριο βασίζει τους υπολογισμούς του σε διαφορές από άποψη περιοχών, ενώ η ίδια σύγκριση από άποψη συχνότητας των γεωργών που διαπράττουν παρατυπίες οδηγεί σε διαφορετικό αποτέλεσμα για διάφορα κράτη μέλη.
French: Il est toutefois signalé que certains "rendements décroissants" ont été observés. Compte tenu de la qualité du système SIGC, y compris des contrôles administratifs à 100 %, les irrégularités détectées sur place sont peu fréquentes, de sorte que la différence entre les résultats des contrôles aléatoires et des contrôles fondés sur le risque est faible et peut s'expliquer par la différence de taille entre les échantillons. En outre, la Cour fonde ses calculs sur des écarts de superficie, alors que la même comparaison effectuée sur la base du nombre d'agriculteurs ayant commis des irrégularités aboutit à un résultat différent pour plusieurs États membres.
Greek: Πίνακας 4.4 — Ενισχύσεις βάσει έκτασης, εκτάσεις καλλιέργειας ζωοτροφών και λοιπές καλλιέργειες — Αποτελέσματα των επιτόπιων επιθεωρήσεων και της τηλεανίχνευσης του ΟΣΔΕ το 2003, όσον αφορά τις αιτήσεις ενίσχυσης που πληρώθηκαν το 2004
French: Tableau 4.4 — Aides "surfaces", zones fourragères et autres cultures — Résultats des inspections SIGC sur le terrain et de la télédétection en 2003 pour les demandes d'aide ayant fait l'objet d'un paiement en 2004
Greek: Σημ. 1: Η τηλεανίχνευση συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση δορυφορικών φωτογραφιών ή αεροφωτογραφιών για τον έλεγχο των εφαρμογών του ΟΣΔΕ.
French: NB 1: La télédétection fait intervenir l'utilisation de photographies par satellite ou aériennes pour contrôler les demandes SIGC.
Greek: Σημ. 2: Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν κατά το έτος ν αφορούν τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος ν + 1.
French: NB 2: Les contrôles réalisés au cours de l'année n concernent les paiements effectués au cours de l'année n + 1.
Greek: Πηγή: Στατιστικές ΟΣΔΕ για το 2003 που διαβίβασαν τα κράτη μέλη στη ΓΔ AGRI.
French: Source: Statistiques SIGC soumises par les États membres à la direction générale de l'agriculture.
Greek: Κράτος μέλος | Υποβληθείσες αιτήσεις | Ελεγχθείσες αιτήσεις | Αιτήσεις με σφάλματα |
French: État membre | Demandes présentées | Demandes contrôlées | Demandes comportant des erreurs |