FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 18. Για να καταστούν οι εκπτώσεις αποτελεσματικά εργαλεία τιμώρησης ορισμένων εγκληματικών συμπεριφορών και αποτροπής της επανάληψής τους σε επίπεδο ΕΕ, μπορούν να ακολουθηθούν δύο διαφορετικές προσεγγίσεις, χωρίς η μία να αποκλείει την άλλη. Πρώτον, μπορεί να θεωρηθεί ότι μια έκπτωση σε επίπεδο ΕΕ από την άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων θα πρέπει να απορρέει από τη διάπραξη ορισμένων αδικημάτων. Δεύτερον, θα μπορούσε να υποστηριχθεί η άποψη ότι, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι συνέπειες μιας έκπτωσης σε εθνικό επίπεδο θα πρέπει να επεκτείνονται σε όλο το έδαφος της ΕΕ. Εν πάση περιπτώσει, η τυχόν υποβολή νομοθετικής πρότασης στον τομέα αυτό, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 27ης Απριλίου 2005[32], θα αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης αξιολόγησης επιπτώσεων για να διαπιστωθούν ιδίως οι επιπτώσεις όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματα.
French: 18. Deux pistes d'action différentes, qui ne sont pas incompatibles, pourraient être suivies pour qu'au plan européen, les déchéances deviennent un moyen efficace de réprimer certains comportements délictueux et de prévenir leur récidive. D'une part, l'on pourrait considérer que la commission d'infractions déterminées doit être assortie d'une déchéance automatique de l'exercice de certaines activités à l'échelle de l'Union. D'autre part, l'on pourrait estimer que, dans certains cas, les effets d'une déchéance nationale doivent s'étendre à tout le territoire communautaire. Quelle que soit la solution retenue, toute proposition législative dans ce domaine fera l'objet, conformément à la communication de la Commission du 27 avril 2005[32], d'une étude d'impact approfondie destinée à mesurer, notamment, son incidence sur les droits fondamentaux.
Greek: 3.1. Σύνδεση της διάπραξης ορισμένων αδικημάτων με την επιβολή εκπτώσεων
French: 3.1. Assortir la commission d'infractions déterminées d'une déchéance
Greek: 19. Θεωρητικά, η προσέγγιση που ακολουθείται στην οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις μπορεί να εφαρμοσθεί και σε άλλους τομείς προκειμένου να απαγορευθεί η πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα ή δραστηριότητες σε όλη την Ένωση κατόπιν καταδίκης για ιδιαιτέρως σοβαρά αδικήματα.
French: 19. En théorie, la voie suivie dans la directive sur les marchés publics pourrait l'être dans d'autres secteurs, afin que l'accès à certaines professions ou activités soit interdite dans toute l'Union à la suite d'une condamnation pour une infraction particulièrement grave.
Greek: 20. Προϋποθέσεις για την έκδοση σχετικής πράξης είναι οι ακόλουθες:
French: 20. L'adoption d'un tel instrument supposerait:
Greek: - καθορισμός των σχετικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων·
French: - la définition des activités et professions concernées;
Greek: - ελάχιστη εναρμόνιση των ίδιων των αδικημάτων·
French: - un minimum d'harmonisation des infractions visées;
Greek: - εναρμόνιση της διάρκειας της ίδιας της έκπτωσης προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο διακρίσεων. Επί του παρόντος, η διάρκεια μιας έκπτωσης συχνά διαφέρει ανάλογα με το χρονικό διάστημα για το οποίο τηρούνται οι σχετικές πληροφορίες στα εθνικά ποινικά μητρώα. Στην αρχική πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις[33] εναρμονιζόταν η διάρκεια της αυτόματης έκπτωσης σε πέντε χρόνια, αλλά η σχετική διάταξη δεν περιλήφθηκε στο τελικό κείμενο.
French: - l'harmonisation de la durée de la déchéance elle-même afin d'éviter les discriminations potentielles. À l'heure actuelle, cette durée varie fréquemment en fonction de la durée de conservation des informations dans le casier judiciaire national. La proposition initiale de la Commission relative à la directive sur les marchés publics[33] harmonisait la durée de la déchéance automatique à cinq ans, mais la disposition correspondante n'a pas été retenue dans le texte définitif.
Greek: 21. Η έκδοση μιας τέτοιας πράξης θα σήμαινε πρακτικά ότι η πρόσβαση σε ορισμένες δραστηριότητες θα ρυθμίζεται πλέον, σε κάποιο βαθμό, νομοθετικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα πρέπει να δικαιολογείται βάσει των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Αυτή η κανονιστική προσέγγιση ενδέχεται να αποδειχθεί ακατάλληλη για δραστηριότητες οι οποίες δεν έχουν κατ’ ανάγκη ευρωπαϊκή διάσταση όπως στην οδηγία των δημοσίων συμβάσεων. Η προσέγγιση αυτή δεν ακολουθήθηκε ούτε στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (βλ. παραπάνω παραγρ. 11 στοιχείο γ)).
French: 21. En pratique, l'adoption d'un tel instrument signifierait que l'accès à certaines activités serait désormais, dans une certaine mesure, réglementé au plan européen, et elle devrait être justifiée au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Cette voie réglementaire pourrait se révéler inappropriée pour des activités qui ne sont pas forcément, comme dans la directive sur les marchés publics, de dimension européenne. Ce n'est pas non plus l'approche adoptée dans le secteur financier (voir le point 11 c) ci-dessus).
Greek: 3.2. Αμοιβαία αναγνώριση των εκπτώσεων
French: 3.2. Prévoir la reconnaissance mutuelle des déchéances de droit
Greek: 22. Παρόλο που η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η επέκταση των εδαφικών αποτελεσμάτων των εκπτώσεων θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επιβάρυνση των σχετικών κυρώσεων και θα έθετε ζήτημα ατομικών δικαιωμάτων, καθώς ο πολίτης θα αντιμετωπίζει μια επέκταση του εδαφικού πεδίου εφαρμογής της έκπτωσης σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιπλέον, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει σημαντική ανομοιογένεια όσον αφορά τις ποινικές κυρώσεις, και η επέκταση των αποτελεσμάτων του μέτρου της έκπτωσης που διατάσσεται σε ένα κράτος μέλος, σε όλη την Ένωση, ενδέχεται να προσκρούσει στις αντιρρήσεις ενός κράτους μέλους που δεν επιβάλλει αυτό το είδος κύρωσης για το σχετικό αδίκημα[34].
French: 22. Bien que la reconnaissance mutuelle soit à la base même de la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice, l'extension des effets territoriaux des déchéances de droits pourrait être ressentie comme une aggravation de la sanction et soulever la question des droits de la personne qui verra le champ d'application territorial de la déchéance étendu à toute l'Union. En outre, les sanctions pénales sont extrêmement diverses dans l'Union européenne et l'élargissement des effets d'une mesure de déchéance prononcée dans un État à tout le territoire communautaire pourrait se heurter à l'opposition d'un État membre qui ne connaîtrait pas ce type de sanction pour le comportement incriminé[34].
Greek: 23. Συνεπώς μια λογική λύση θα ήταν, στην πρώτη περίπτωση, να υιοθετηθεί μια προσέγγιση κατά τομείς, ώστε να δοθεί προτεραιότητα στην αμοιβαία αναγνώριση των εκπτώσεων σε πεδία για τα οποία υπάρχει ήδη μια κοινή βάση μεταξύ των κρατών μελών. Αυτό προϋποθέτει επαρκή βαθμό ομοιογένειας όσον αφορά τις κυρώσεις, ο οποίος υπάρχει ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 23. Dans un premier temps, une solution rationnelle consisterait donc à adopter une approche sectorielle et à privilégier la reconnaissance mutuelle des déchéances dans les domaines où les États membres ont déjà une base commune. Cela présuppose que les sanctions présentent un degré d'homogénéité suffisant, ce qui est notamment le cas lorsque:
Greek: - η έκπτωση ισχύει ήδη σε όλα τα κράτη μέλη για ένα συγκεκριμένο είδος αδικημάτων (π.χ. στέρηση του δικαιώματος οδήγησης) ή
French: - la déchéance existe déjà dans tous les États membres pour un type d'infraction particulier (par exemple, la déchéance du droit de conduire) ou
Greek: - υπάρχει νομική πράξη που απαιτεί ρητά την πρόβλεψη αυτού του είδους της παρεπόμενης ποινής από όλα τα κράτη μέλη για ορισμένα είδη αδικημάτων (π.χ. στέρηση του δικαιώματος εργασίας με παιδιά, βλ. παραπάνω παραγρ. 11). Εάν αντίθετα η έκπτωση αναφέρεται μόνο σαν μία από τις ενδεχόμενες ποινικές κυρώσεις για τη συμπεριφορά την τιμώρηση της οποίας απαιτεί η νομική πράξη, χωρίς να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέψουν αυτό το συγκεκριμένο είδος ποινής, δεν εξασφαλίζεται η ύπαρξη κοινής βάσης.
French: - un instrument juridique prévoit expressément que ce type de sanction doit figurer dans l'arsenal juridique de tous les États membres pour certains types d'infraction (par exemple, déchéance du droit de travailler avec des enfants, voir le point 11 ci-dessus). Si, en revanche, la déchéance d'un droit ne constitue que l'une des sanctions possibles pour le comportement que l'instrument juridique impose d'incriminer, sans obliger les États membres à prévoir ce type précis de sanction, rien ne garantit qu'il existera une base commune.
Greek: 24. Ακόμη και στις περιπτώσεις που υπάρχει η εν λόγω κοινή βάση, ενδέχεται να προκύψουν δυσχέρειες από τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη φύση της απαγόρευσης[35] ή την ουσία της (διάρκεια, για παράδειγμα). Θα πρέπει επομένως να προσδιορισθεί το περιθώριο ευελιξίας που έχει το κράτος όπου εφαρμόζεται η σχετική κύρωση.
French: 24. Quand bien même cette base commune existe, les différences constatées entre États membres dans la nature de l'interdiction[35] ou dans son contenu (durée, par exemple) risquent de causer certaines difficultés. Il conviendrait donc de définir la marge de manœuvre à laisser à l'État d'exécution.
Greek: 4. Απαραίτητη προϋποθεση: βελτίωση της ενημέρωσης
French: 4. CONDITION PRÉALABLE : AMÉLIORER LA CIRCULATION DE L'INFORMATION
Greek: 25. Προϋπόθεση για τις δύο προαναφερθείσες προσεγγίσεις είναι η κυκλοφορία των πληροφοριών σχετικά με τις καταδίκες και τις εκπτώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
French: 25. Les deux hypothèses qui viennent d'être décrites supposent que l'information sur les condamnations et les déchéances circulent entre les États membres.
Greek: 4.1. Καταδίκες
French: 4.1. Condamnations
Greek: 26. Έχουν ήδη ληφθεί αρκετά μέτρα για τη βελτίωση των υφισταμένων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών:
French: 26. Plusieurs mesures ont déjà été prises pour améliorer les mécanismes d'échange d'information existants:
Greek: - Στις 13 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το ποινικό μητρώο[36] με στόχο την ταχεία βελτίωση των υπαρχόντων μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως με την πρόβλεψη προθεσμιών για τη διαβίβαση των εν λόγω πληροφοριών. Η απόφαση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Νοεμβρίου 2005[37].
French: - le 13 octobre 2004, la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire[36] visant à améliorer rapidement le fonctionnement des mécanismes d'échange d'informations entre États membres, principalement en fixant des délais pour la transmission des informations. Le texte a été adopté par le Conseil le 21 novembre 2005[37];
Greek: - Στις 25 Ιανουαρίου 2005, η Επιτροπή παρουσίασε μια Λευκή Βίβλο όπου αναλύει τις βασικές δυσχέρειες κατά την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καταδίκες και διατυπώνει προτάσεις για ένα ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών[38]. Κατόπιν συζητήσεων σχετικά με τη Λευκή Βίβλο, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 14ης Απριλίου 2005 συμφώνησε σχετικά με τον τρόπο προώθησης των σχετικών μέτρων. Στη βάση αυτή, και υπό το φως των στόχων που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα της Χάγης, η Επιτροπή υπέβαλε στις 22 Δεκεμβρίου 2005 νομοθετική πρόταση για την προώθηση μιας σε βάθος μεταρρύθμισης των υφισταμένων μηχανισμών ανταλλαγής[39]. Στη διάρκεια του 2006 θα γίνουν περαιτέρω ενέργειες για τη βελτίωση της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με τις καταδίκες που απαγγέλλονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά υπηκόων τρίτων χωρών.
French: - le 25 janvier 2005, la Commission a présenté un livre blanc qui analysait les principaux obstacles à l'échange d'informations sur les condamnations et formulait des propositions relatives à un système informatisé d'échange d'informations[38]. Au terme des discussions sur ce document, le Conseil Justice et affaires intérieures du 14 avril 2005 a dégagé des orientations générales pour les travaux à venir. Sur cette base, et à la lumière des objectifs fixés dans le programme de La Haye, le 22 décembre 2005, la Commission a présenté une proposition législative introduisant une réforme approfondie des mécanismes d'échange existants[39]. Les travaux devraient se poursuivre en 2006 pour faciliter l'accès aux informations sur les condamnations prononcées dans l'Union européenne à l'égard des ressortissants des pays tiers.
Greek: 27. Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι στις 17 Μαρτίου 2005 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για τον συνυπολογισμό των καταδικαστικών αποφάσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης επ’ ευκαιρία νέας ποινικής διαδικασίας[40]. Η πρόταση καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι καταδίκες που έχουν απαγγελθεί σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε νέες ποινικές διαδικασίες που αφορούν διαφορετικά πραγματικά περιστατικά.
French: 27. Dans ce cadre, il convient également de mentionner que le 17 mars 2005, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre les États membres à l'occasion d'une nouvelle procédure pénale[40]. La proposition définit les cas dans lesquels les condamnations prononcées dans un autre État membre devraient être prises en compte dans le cadre d'une nouvelle procédure pénale visant des faits différents.
Greek: 4.2. Εκπτώσεις
French: 4.2. Déchéances de droits
Greek: 28. Οι εκπτώσεις αποτελούν μια μορφή κύρωσης ο χαρακτήρας της οποίας ενδέχεται να ποικίλει εντός του ίδιου κράτους μέλους, και κατά μείζονα λόγο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Μπορεί να επιβάλλονται στο πλαίσιο ποινικής, αστικής/εμπορικής, διοικητικής ή πειθαρχικής διαδικασίας ή να αποτελούν αυτόματη συνέπεια καταδίκης. Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλονται συνηθέστερα ως διοικητικές ή πειθαρχικές ποινές μάλλον παρά ως «δικαστικές» ποινές, Η ανομοιογένεια αυτή καθιστά δυσχερή την πρόσβαση σε διεξοδικές πληροφορίες, δεδομένου ιδίως ότι οι κανόνες σχετικά με την οργάνωση των εθνικών μητρώων διαφέρουν επίσης σημαντικά: όλα τα κράτη μέλη τηρούν ποινικά μητρώα, αλλά από τις πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη ανομοιογένεια μεταξύ τους, ιδίως όσον αφορά το περιεχόμενο των εν λόγω μητρώων[41]. Σε ορισμένα κράτη μέλη, καταχωρούνται μόνο οι αποφάσεις που εκδίδουν τα ποινικά δικαστήρια, ενώ σε άλλα το μητρώο περιέχει επίσης αποφάσεις πολιτικών, εμπορικών ή διοικητικών αρχών. Για παράδειγμα, σε ορισμένα εθνικά μητρώα καταγράφονται οι εκπτώσεις από την άσκηση της γονικής εξουσίας.
French: 28. Les déchéances sont une forme de sanction dont la nature est susceptible de varier au sein d'un même État et, à fortiori, d'un État membre à l'autre. Elles peuvent soit être prononcées dans le cadre de procédures pénales, civiles/commerciales, administratives ou disciplinaires, soit résulter automatiquement d'une condamnation. Dans certains États, il s'agit d'ailleurs surtout de sanctions administratives ou disciplinaires et rarement de sanctions « judiciaires ». Ces disparités rendent malaisé l'accès à une information exhaustive, d'autant plus que les règles relatives à l'organisation des registres nationaux sont elles aussi très différentes: tous les États membres disposent de casiers judiciaires mais les informations rassemblées par la Commission indiquent qu'ils varient considérablement d'un État à l'autre, particulièrement en ce qui concerne leur contenu.[41] Ainsi, dans certains États membres, les décisions retranscrites émanent uniquement des juridictions pénales, alors que dans d'autres, le registre contient également des décisions rendues par des autorités civiles, commerciales ou administratives. Les déchéances de l'autorité parentale, par exemple, figurent dans certains registres nationaux.
Greek: 29. Επομένως, ο τρόπος εγγραφής μιας συγκεκριμένης έκπτωσης στο μητρώο εξαρτάται από τον χαρακτήρα της και από τον τρόπο οργάνωσης του εν λόγω εθνικού μητρώου. Ενώ οι εκπτώσεις που επιβάλλονται από τα ποινικά δικαστήρια καταγράφονται κατά κανόνα σε όλα τα μητρώα, αυτό επ’ ουδενί δεν ισχύει για τις εκπτώσεις που απορρέουν αυτόματα από ποινική καταδίκη ή απαγγέλλονται από διοικητικές αρχές ή από επαγγελματικές οργανώσεις συνεπεία ποινικής καταδίκης. Ενδέχεται επομένως να διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ο βαθμός στον οποίο καταγράφονται οι εκπτώσεις στα εθνικά μητρώα.
French: 29. La nature d'une déchéance particulière et les règles d'organisation du registre national concerné vont donc déterminer l'inscription dans ce dernier. Si les déchéances prononcées par le juge pénal se retrouvent en général dans tous les registres, c'est loin d'être toujours le cas des déchéances qui découlent automatiquement d'une condamnation pénale ou qui sont prononcées par une autorité administrative ou une organisation professionnelle, à la suite d'une condamnation pénale. Le taux d'inscription des déchéances dans les registres nationaux est donc susceptible de varier considérablement d'un État membre à l'autre.
Greek: 30. Θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξετασθούν οι δυνατότητες βελτίωσης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις εκπτώσεις, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ανάγκη για εξασφάλιση υψηλού βαθμού προστασίας των προσωπικών δεδομένων. Η επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων και η ανταλλαγή πληροφοριών για τις εκπτώσεις θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να γίνονται σύμφωνα με το ισχύον νομικό πλαίσιο για την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση[42]. Θεωρητικά, στόχος είναι να εξασφαλίζεται διεξοδική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ακόλουθες κατηγορίες εκπτώσεων:
French: 30. Il conviendrait dès lors d'examiner les possibilités d'améliorer l'échange des informations sur les déchéances, en tenant pleinement compte de la nécessité d'assurer un degré élevé de protection aux données à caractère personnel. Le traitement de ces dernières et l'échange d'informations sur les déchéances devraient à tout le moins êtres conformes à la législation communautaire existante en matière de traitement des données à caractère personnel[42]. Idéalement, l'objectif devrait être de permettre un échange exhaustif d'informations sur les types de déchéance suivants:
Greek: i) εκπτώσεις που επιβάλλονται από δικαστήριο κατόπιν ποινικής καταδίκης (ως μέρος της ποινικής καταδίκης)·
French: i) les déchéances prononcées par un tribunal à la suite d'une condamnation pénale (c'est-à-dire attachées à cette condamnation);
Greek: ii) εκπτώσεις που επιβάλλονται σε ένα κράτος μέλος και απορρέουν αυτόματα από καταδίκη στο ίδιο κράτος·
French: ii) les déchéances imposées dans un État membre comme corollaire automatique d'une condamnation dans cet État;
Greek: iii) εκπτώσεις που επιβάλλονται σε ένα κράτος μέλος κατόπιν ποινικής καταδίκης στο κράτος αυτό, ανεξάρτητα από την αρχή που τις διατάσσει, εφόσον η σχετική διαδικασία παρέχει τις ίδιες εγγυήσεις με την ποινική διαδικασία·
French: iii) les déchéances prononcées dans un État membre à la suite d'une condamnation pénale dans ce même État, quelle que soit l'autorité qui les a prononcées, à condition que sa procédure offre les mêmes garanties que le procès pénal;
Greek: iv) εκπτώσεις που επιβάλλονται σε νομικά πρόσωπα για αδικήματα ή παραβάσεις που θα αποτελούσαν ποινικά αδικήματα, αν είχαν διαπραχθεί από φυσικό πρόσωπο, και για τα οποία μπορεί να υπάρχει ευθύνη του νομικού προσώπου (ποινική ή διοικητική) σε όλα τα κράτη μέλη[43].
French: iv) les déchéances prononcées à l'encontre de personnes morales pour des délits ou des violations qui auraient constitué des infractions pénales s'ils avaient été commis par une personne physique et qui peuvent engager la responsabilité (pénale ou administrative) d'une personne morale dans tous les États membres[43].
Greek: 31. Υπό το φως των προαναφερθέντων, θα πρέπει να αξιολογηθεί η ανάγκη για θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών κανόνων που θα επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να καταχωρούν τουλάχιστον ορισμένες εκπτώσεις στα εθνικά ποινικά - ή άλλου είδους - μητρώα[44], εφόσον υπάρχει ήδη κοινή βάση μεταξύ αυτών.
French: 31. Compte tenu de ce qui vient d'être exposé, il conviendrait d'examiner s'il est nécessaire d'adopter des règles communautaires minimales imposant aux États membres d'inscrire systématiquement au moins certaines déchéances dans leur casier judiciaire national, ou dans des registres[44], lorsqu'une base commune existe déjà entre ces États.
Greek: 32. Κοινός παρονομαστής μεταξύ των κρατών μελών είναι η ύπαρξη ποινικής καταδίκης που οδηγεί σε έκπτωση. Εφόσον βελτιωθεί η πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις καταδίκες που απαγγέλλονται στα άλλα κράτη μέλη, κάθε κράτος θα είναι σε θέση να λαμβάνει υπόψη τις πληροφορίες αυτές, ιδίως προκειμένου να διαπιστώσει αν θα πρέπει να επιτρέψει σε ένα πρόσωπο την πρόσβαση σε ορισμένα επαγγέλματα ή δραστηριότητες. Επομένως, η Επιτροπή είναι υπέρ μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στη βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών σχετικά με τις καταδίκες και θα εξακολουθήσει κατά τα προσεχή χρόνια να εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή.
French: 32. L'existence d'une condamnation pénale entraînant une déchéance de droits constitue le dénominateur commun entre les États membres. Un meilleur accès aux informations relatives aux condamnations prononcées dans les autres États membres devrait permettre aux États de prendre ces éléments en considération, notamment pour déterminer si l'accès à certaines professions ou activités doit être accordé à une personne. La Commission préconise donc une approche visant à améliorer la circulation de l'information sur les condamnations et, dans les années à venir, elle poursuivra les travaux déjà en cours.
Greek: 33. Όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των εκπτώσεων, η Επιτροπή είναι υπέρ μιας επιμέρους προσέγγισης, στους τομείς όπου υπάρχει κοινή βάση μεταξύ των κρατών μελών. Τη θέση αυτή συμμερίζεται η πλειοψηφία των κρατών μελών. Τέτοια κοινή βάση υπάρχει ιδίως όσον αφορά τη στέρηση του δικαιώματος εργασίας με παιδιά συνεπεία καταδίκης για έκπτωση. Τον Οκτώβριο του 2004, το Βέλγιο υπέβαλλε την πρωτοβουλία για την αμοιβαία αναγνώριση των εκπτώσεων του δικαιώματος εργασίας σε παιδιά ως αποτέλεσμα καταδικών για σεξουαλικά εγκλήματα που διαπράχθηκαν σε παιδιά. Στο μέλλον, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να προτείνει μια απόφαση-πλαίσιο που θα αντικαταστήσει τη σύμβαση του 1998 σχετικά με την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης (βλ. παραγρ. 14 στοιχείο β)). Στόχος θα είναι να συμπληρωθούν οι ισχύουσες κοινοτικές πράξεις προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης αναγνώριση του είδους αυτού των εκπτώσεων.
French: 33. S'agissant de la reconnaissance mutuelle des déchéances, la Commission privilégierait la solution «sectorielle», dans les domaines où une base commune entre les États membres existe déjà. Cette conception est partagée par une majorité d'États membres. Une telle base commune existe notamment pour les déchéances du droit de conduire et de travailler avec des enfants (voir le point 23). En octobre 2004, la Belgique a présenté une initiative sur la reconnaissance mutuelle des déchéances du droit de travailler avec des enfants consécutives à une condamnation pour des délits sexuels commis à l'égard d'enfants. À l'avenir, la Commission envisage en outre de proposer une décision-cadre destinée à remplacer la convention de 1998 relative aux déchéances du permis de conduire (voir le point 14 b)). Elle devrait compléter les instruments communautaires existants, de façon à assurer la reconnaissance pleine et entière des déchéances du droit de conduire.
Greek: [1] Πράσινη Βίβλος για την προσέγγιση, την αμοιβαία αναγνώριση και την εκτέλεση των ποινικών κυρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση («Πράσινη Βίβλος για τις κυρώσεις»), COM (2004) 334 τελικό, 30.04.2004.
French: [1] Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne («Livre vert sur les sanctions »), COM (2004) 334 final, 30.4.2004.
Greek: [2] Εγκρίθηκε στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ C 53, 3.3.2005, σ. 1).
French: [2] Adopté les 4-5 novembre 2004 (JO C 53 du 3.3.2005, p. 1).
Greek: [3] COM (2005) 195 της 19.5.2005.
French: [3] COM (2005) 195 du 19.5.2005.