FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Οργανισμός εκδόσεως// «Ιορδανία // Civil Service Consumer Corporation Ein Ghazal - Amman PO box 9706 Amman // // Jordan Armed Forces-HQ Abdali - Amman PO box 79 Amman // // Jordan Dairy Company Rusa' yfi - Zarqa PO box 45 Rusa' yfi PO box 6474 Amman // // Ministry of Supply Amman - Shmeisani PO box 830 Amman // // Military Consumer Corporation Amman - Jebel Al Weibdeh PO box 9030 Amman // Τυνησία // Centrale Laitiere Tunisie Lait SA 4040 Sidi Bou Ali // // Office des terres domaniales Direction de la production animale 43 rue d'Iran Tunis // // Societe tunisienne de l'industrie laitiere 24, avenue de France Tunis.»
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // « Jordanie // Civil Service Consumer Corporation Ein Ghazal - Amman PO box 9706 Amman // // Jordan Armed Forces Hq. Abdali - Amman PO box 79 Amman // // Jordan Dairy Company Rusa' yfi - Zarqa PO box 45 Rusa' yfi PO box 6474 Amman // // Ministry of Supply Amman - Shmeisani PO box 830 Amman // // Military Consumer Corporation Amman-Jebel Al Weibdeh PO box 9030 Amman // Tunisie // Centrale laitière Tunisie lait SA 4040 Sidi Bou Ali // // Officie des terres domaniales Direction de la production animale 43, rue d'Iran Tunis // // Société tunisienne de l'industrie laitière 24, avenue de France Tunis ».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Νοεμβρίου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος(1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ αριθ. L 119 της 8. 5. 1986, σ. 19.(3) ΕΕ αριθ. L 272 της 26. 9. 1981, σ. 25.(4) ΕΕ αριθ. L 277 της 17. 10. 1985, σ. 12.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3425/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3425/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 10ης Νοεμβρίου 1986
French: du 10 novembre 1986
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για ορισμένες κονσέρβες βοείου κρέατος
French: modifant le règlement (CEE) no 2388/84 portant modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation pour certaines conserves de viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 18 paragraphe 6;
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1032/86 (4), έχει προβλέψει ότι ορισμένες κονσέρβες που ανταποκρίνονται σε όρους που ορίζονται από τον κανονισμό αυτό και εξάγονται προς τρίτες χώρες επωφελούνται μιας ειδικής επιστροφής σε περίπτωση παρασκευής στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (5)· ότι, με την πείρα που αποκτήθηκε από την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού, θα πρέπει να αυξηθεί το μέγιστο βάρος των κονσερβών αυτών από 500 σε 2 500 γραμμάρια·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2388/84 (3), modifié par le règlement (CEE) no 1032/86 (4), a prévu que certaines conserves répondant à des conditions définies par ce règlement et exportées vers les pays tiers bénéficient d'une restitution particulière en cas de fabrication dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil (5); que, vu l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, il convient d'augmenter le poids maximal de ces conserves en le portant de 500 à 2 500 grammes;
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2388/84, το κείμενο της τρίτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) no 2388/84, le texte du troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- να συσκευάζονται σε μεταλλικά κυτία βάρους ανά τεμάχιο ίσου ή μικρότερου από 2 500 γραμμάρια καθαρού βάρους.»
French: « - être conditionnées en boîtes métalliques d'un poids unitaire égal ou inférieur à 2 500 grammes poids net ».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 3 Νοεμβρίου 1986.
French: Il est applicable à partir du 3 novembre 1986.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3494/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3494/86 DU CONSEIL
Greek: της 13ης Νοεμβρίου 1986
French: du 13 novembre 1986
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/86 περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 περί παραγωγής και εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 περί παραγωγής και εμπορίας των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος
French: modifiant le règlement (CEE) no 2772/75 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs et le règlement (CEE) no 2782/75 concernant la production et la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86 (2), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86, et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3791/85 (5), καθόρισε ορισμένο αριθμό προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2772/75 (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3791/85 (5), a fixé un certain nombre de normes de commercialisation applicables aux oeufs;
Greek: ότι η πείρα που αποκτήθηκε από τότε που εισήχθησαν αυτές οι προδιαγραφές φανέρωσε ότι χρειάζεται να προσδιορισθεί καλύτερα το πεδίο εφαρμογής τους· ότι, λόγω της πρόσφατης εξέλιξης των πρακτικών που διαπιστώθηκαν στα επωαστήρια και προκειμένου να προωθηθεί η παραγωγή και η εμπορία των προϊόντων αυγών, θα πρέπει να προβλεφθεί ιδίως ότι τα αυγά επωάσεως εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής αυτών των προδιαγραφών·
French: considérant que l'expérience acquise depuis l'introduction de ces normes fait apparaître la nécessité de mieux préciser le champ d'application de celles-ci; que, au vu de l'évolution récente des pratiques constatées dans les couvoirs et afin de promouvoir la production et la commercialisation des ovoproduits, il y a lieu de prévoir notamment que les oeufs couvés soient exclus du champ d'application de ces normes;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3791/85, καθόρισε τις διατάξεις σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των αυγών προς επώαση και των νεοσσών πουλερικών ορνιθώνος· ότι, προκειμένου να μπορέσουμε να διακρίνουμε τα αυγά που αποσύρονται από το εκκολαπτήριο από τα αυγά που υπόκεινται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι διατάξεις σχετικά με την εξακρίβωση των αυγών προς επώαση· ότι θα πρέπει, επιπλέον, να συλλέγονται, σε κανονικά διαστήματα, τα στοιχεία σχετικά με τα αυγά που αποσύρονται από το επωαστήριο και τη χρησιμοποίησή τους,
French: considérant que le règlement (CEE) no 2782/75 (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3791/85, a établi des dispositions relatives à la production et à la commercialisation des oeufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour; que, afin de pouvoir distinguer les oeufs retirés de l'incubateur des oeufs soumis au règlement (CEE) no 2772/75, il est nécessaire de modifier les dispositions relatives à l'identification des oeufs à couver; qu'il convient en outre de collecter, à intervalles réguliers, les données relatives aux oeufs retirés de l'incubateur et à leur utilisation,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2772/75 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 1, τα σημεία 1 και 2 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: 1) À l'article 1er, les points 1 et 2 sont remplacés par les textes suivants:
Greek: «1. "αυγά": τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση ως έχουν ή για τη χρησιμοποίηση από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής, με εξαίρεση τα αυγά που έχουν υποστεί επώαση.
French: « 1. "oeufs": les oeufs de poule en coquille, propres à la consommation en l'état ou à l'utilisation par les industries de l'alimentation humaine, à l'exclusion des oeufs couvés;
Greek: 2. "βιομηχανικά αυγά": τα αυγά ορνίθων με κέλυφος, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο σημείο 1, περιλαμβανομένων των αυγών που έχουν υποστεί επώαση.»
French: 2. "oeufs industriels": les oeufs de poule en coquille, autres que ceux visés au point 1, y compris les oeufs couvés; »
Greek: 2. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
French: 2) À l'article 6, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Γ είναι τα αυγά τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για τα αυγά των κατηγοριών Α και Β. Μπορούν να διατεθούν μόνο για θραύση ή στη βιομηχανία.»
French: Les oeufs de la catégorie C sont les oeufs qui ne satisfont pas aux exigences requises pour les oeufs des catégories A ou B. Ils ne peuvent être cédés qu'à la casserie ou à l'industrie. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2782/75 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2782/75 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 5:
French: 1) À l'article 5:
Greek: - η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Τα αυγά προς επώαση που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή νεοσσών σημαίνονται κατά τεμάχιο.»,
French: « 1. Les oeufs à couver utilisés pour la production de poussins sont marqués individuellement. »
Greek: - η παράγραφος 2 διαγράφεται και οι παράγραφοι 3 και 4 παίρνουν τους αριθμούς 2 και 3 αντιστοίχως.
French: - le paragraphe 2 est supprimé et les paragraphes 3 et 4 deviennent respectivement 2 et 3.
Greek: 2. Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Κάθε εκκολαπτήριο τηρεί ένα ή περισσότερα μητρώα όπου εγγράφονται κατά είδος, κατά κατηγορία (επιλογή, αναπαραγωγή ή χρησιμοποίηση) και ανά τύπο (κρεατοπαραγωγής, αυγοπαραγωγής ή διπλής κατευθύνσεως):
French: Chaque couvoir tient un ou plusieurs registres où sont inscrits, par espèce, par catégorie (sélection, reproduction ou utilisation) et par type (chair, ponte ou utilisation mixte):
Greek: α) η ημερομηνία της θέσεως σε επώαση και ο αριθμός των αυγών προς επώαση τα οποία ετέθησαν σε επώαση και ο διακριτικός αριθμός της εγκαταστάσεως όπου παρήχθησαν τα αυγά προς επώαση·
French: a) la date de mise en incubation et le nombre d'oeufs à couver mis en incubation et le numéro distinctif de l'établissement où les oeufs à couver ont été produits;
Greek: β) η ημερομηνία εκκολάψεως και ο αριθμός των εκκολαφθέντων νεοσσών που πρόκειται να πραγματοποιηθούν στην πραγματικότητα·
French: b) la date d'éclosion et le nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés;
Greek: γ) ο αριθμός των επωασθέντων αυγών που αποσύρθηκαν από το εκκολαπτήριο και η ταυτότητα του αγοραστή.»
French: c) le nombre d'oeufs couvés retirés de l'incubateur et l'identité de l'acheteur. »
Greek: 3. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 8
French: « Article 8
Greek: Τα εκκολαφθέντα αυγά που αποσύρονται από το εκκολαπτήριο πρέπει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς άλλους από την ανθρώπινη κατανάλωση. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βιομηχανικά αυγά κατά την έννοια του άρθρου 1 σημείο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2772/75.»
French: Les oeufs couvés retirés de l'incubateur doivent être utilisés à d'autres fins que la consommation humaine. Ils peuvent être utilisés comme oeufs industriels au sens de l'article 1er point 2 du règlement (CEE) no 2772/75. »
Greek: 4. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κάθε εκκολαπτήριο ανακοινώνει κάθε μήνα στους αρμόδιους φορείς του κράτους μέλους, κατ' είδος, κατηγορία και τύπο, τον αριθμό των αυγών προς επώαση που τέθηκαν για επώαση και τον αριθμό των εκκολαφθέντων νεοσσών που πρόκειται στην πραγματικότητα να χρησιμοποιηθούν.»
French: « 1. Chaque couvoir communique mensuellement à l'organisme compétent de l'État membre, par espèce, par catégorie et par type, le nombre d'oeufs à couver mis en incubation et le nombre de poussins éclos destinés à être effectivement utilisés. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987, εκτός από το άρθρο 2 το οποίο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1987, à l'exception de l'article 2 qui entre en vigueur le 1er juillet 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3530/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3530/86 DU CONSEIL
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 για τον καθορισμό της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης σφαγίων χοίρου
French: modifiant le règlement (CEE) no 3220/84 déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86 (2), και ιδίως το άρθρο 2 και το άρθρο 4 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86 (2), et notamment son article 2 et son article 4 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 (3) καθόρισε μια νέα κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων χοίρων, που πρέπει να αντικαταστήσει, το αργότερο στο τέλος μεταβατικής περιόδου που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1988, την κλίμακα που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 (4)·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3220/84 (3) a déterminé une nouvelle grille communautaire de classement des carcasses de porcs qui doit se substituer, au plus tard à la fin d'une période transitoire se terminant le 31 décembre 1988, à celle déterminée par le règlement (CEE) no 2760/75 (4);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 καθορίζει, στο άρθρο 4, τις διατάξεις σε θέματα σήμανσης και αναγνώρισης των σφαγίων χοίρων· ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι, όταν συντάσσεται ένα πρακτικό για την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν, εκτός από την εξακρίβωση, υποχρεωτική ή προαιρετική σήμανση των σφαγίων,
French: considérant que le règlement (CEE) no 3220/84 contient, à son article 4, les dispositions en matière de marquage et d'identification des carcasses de porcs; qu'il convient de préciser que, lorsqu'un procès-verbal est rédigé sur la teneur estimée en viande maigre, les États membres peuvent prévoir, outre l'identification, un marquage obligatoire ou facultatif des carcasses,
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3220/84, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι δεν είναι αναγκαίο να σημανθούν τα σφάγια των χοίρων όταν συντάσσεται πρακτικό που περιλαμβάνει για κάθε σφάγιο τουλάχιστον:
French: « 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prévoir qu'il n'est pas nécessaire de marquer les carcasses de porcs lorsqu'il est rédigé un procès-verbal contenant au moins pour chaque carcasse:
Greek: - το βάρος του θερμού σφαγίου και
French: - le poids à chaudet
Greek: - την εκτιμώμενη περιεκτικότητα σε άπαχο κρέας.»
French: - la teneur estimée en viande maigre. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3574/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3574/86 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2806/79 περί ορισμένων αμοιβαίων ανακοινώσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CEE) no 2806/79 concernant certaines communications réciproques des États membres et de la Commission dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1475/86 (2), και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1475/86 (2), et notamment son article 22,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τιμές του σφαγμένου χοίρου καθορίζονται στην Κοινότητα από την 1η Αυγούστου 1986 σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως σφαγίων χοίρου που προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου (3)· ότι, ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αντί για την προαναφερόμενη κλίμακα εκείνη που καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 του Συμβουλίου (4), μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988·
French: considérant que les cotations du porc abattu sont établies dans la Communauté depuis le 1er août 1986 suivant la grille communautaire des classements des carcasses de porcs définie par le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil (3); que, toutefois, les États membres peuvent continuer à appliquer à la place la grille établie par le règlement (CEE) no 2760/75 du Conseil (4), jusqu'au 31 décembre 1988;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2806/79 της Επιτροπής (5), προβλέπει την ανταλλαγή ορισμένων πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις τιμές στον τομέα του χοιρείου κρέατος· ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ο εν λόγω κανονισμός υπό το φως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/86 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το στάδιο εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου και για μεταβατικούς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 (6), ό οποίος προσδιορίζει τη βάση για τον καθορισμό της μέσης τιμής της αγοράς για το σφαγμένο χοίρο·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2806/79 de la Commission (5) prévoit certaines communications réciproques des États membres et de la Commission concernant les prix dans le secteur de la viande de porc; qu'il y a lieu de modifier ledit règlement à la lumière du règlement (CEE) no 2342/86 de la Commission, du 25 juillet 1986, relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu et portant règles transitoires d'application du règlement (CEE) no 3220/84 (6), qui redéfinit la base servant à déterminer le prix moyen du marché pour le porc abattu;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2806/79 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2806/79 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταταιι από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) τις διαμορφωμένες τιμές όπως καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2342/86 (1)·
French: « a) les cotations déterminées conformément au règlement (CEE) no 2342/86 de la Commission (1).
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 203 της 26. 7. 1986, σ. 18.»
French: (1) JO no L 203 du 26. 7. 1986, p. 18. »
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μία φορά τον μήνα για τον προηγούμενο μήνα:
French: Les États membres communiquent à la Commission une fois par mois pour le mois précédent:
Greek: - σε περίπτωση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 της Επιτροπής (1), τις μέσες τιμές σφαγμενου χοίρου για τις εμπορικές κατηγορίες Ε μέχρι Ρ όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
French: - lorsque le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil (1) est applicable, la moyenne des cotations pour les carcasses de porcs des classes commerciales E à P visées à l'article 3 paragraphe 2 dudit règlement,
Greek: - σε περίπτωση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2760/75 του Συμβουλίου, τις μέσες τιμές σφαγμένου χοίρου για τις εμπορικές κατηγορίες Ε μέχρι IV όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι του εν λόγω κανονισμού.
French: - lorsque le règlement (CEE) no 2760/75 est applicable, le moyenne des cotations pour les carcasses de porcs des classes commerciales E à IV visées à l'annexe I dudit règlement.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 301 της 20. 11. 1984, σ. 1.»
French: (1) JO no L 301 du 20. 11. 1984, p. 1. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3749/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3749/86 DE LA COMMISSION
Greek: της 9ης Δεκεμβρίου 1986
French: du 9 décembre 1986
Greek: που καθορίζει το γενεσιουργό αίτιο για τον υπολογισμό των ποσών των εισφορών και των επιστροφών στον τομέα του ρυζιού
French: établissant le fait générateur pour le calcul des montants des prélèvements et restitutions dans le secteur du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86 της Επιτροπής (2) ο συντελεστής μετατροπής καθορίζεται με τη βοήθεια ενός νομισματικού συντελεστή του οποίου ο τρόπος υπολογισμού και εφαρμογής προσομοιάζει με εκείνον που είναι γνωστός για τον υπολογισμό των νομισματικών εξισωτικών ποσών·
French: considérant que, par règlement (CEE) no 3294/86 de la Commission (2), le taux de conversion est déterminé à l'aide d'un coefficient monétaire dont le calcul et l'application s'apparentent à celui, connu, du calcul des montants compensatoires monétaires;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, αν τροποποιηθεί ένας γεωργικός συντελεστής μετατροπής, η τροποποίηση επηρεάζει τα ποσά για τα οποία υπεισέρχεται το γενεσιουργό αίτιο, αφού αρχίσει να ισχύει ο νέος γεωργικός συντελεστής μετατροπής· ότι ως γενεσιουργό αίτιο νοείται, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τα ποσά που εισπράττονται ή χορηγούνται κατά τις συναλλαγές, η περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής ή εξαγωγής·
French: considérant que, aux termes de l'article 4 du règlement (CEE) no 1676/85, si un taux de conversion agricole est modifié, la modification affecte les montants pour lesquels le fait générateur intervient après la prise d'effet du nouveau taux de conversion agricole; qu'on entend par fait générateur, conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a) de ce règlement, en ce qui concerne les montants perçus ou octroyés dans les échanges, l'accomplissement des formalités douanières d'importation ou d'exportation;