FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 13. Συνέχιση της ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων για τους ναρκομανείς αντί του εγκλεισμού τους στις φυλακές και παροχή στους κρατούμενους θεραπειών απεξάρτησης | 1. Αποτελεσματική χρησιμοποίηση εναλλακτικών λύσεων αντί της φυλάκισης όσον αφορά τους ναρκομανείς που διαπράττουν αδικήματα συνδεόμενα με ναρκωτικά-{}- | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Έκθεση των κρατών μελών στην HDG, το αργότερο μέχρι το 2008 |
French: 13. Continuer à développer des solutions de remplacement à l’emprisonnement pour les toxicomanes et des services « drogue » pour les détenus | 1. Utiliser réellement les solutions de remplacement à l’emprisonnement pour les toxicomanes qui commettent des infractions liées à la drogue et élaborer d'autres solutions de remplacement | En cours | ÉM | Rapport des ÉM au GHD en 2008 au plus tard |
Greek: 2. Καθιέρωση υπηρεσιών για την πρόληψη, τη θεραπεία και τον περιορισμό των ολέθριων επιπτώσεων των ναρκωτικών όσον αφορά τους κρατούμενους στις φυλακές, δημιουργία υπηρεσιών επανένταξης μετά την αποφυλάκιση και επεξεργασία μεθόδων για την παρακολούθηση και την ανάλυση της χρήσης ναρκωτικών από τους κρατούμενους | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Επιτροπή | Πρόταση σύστασης της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι το 2007 |
French: 2. Mise en place de services de prévention, de traitement et de réduction des dommages pour les détenus, de services de réintégration lors de la sortie de prison et de méthodes de surveillance et/ou d’analyse de la consommation de drogue parmi les détenus | En cours | ÉM COM | Proposition de recommandation de la COM en 2007 au plus tard |
Greek: Στόχος στρατηγικής 25.4 Βελτίωση της πρόσβασης στις υπηρεσίες για την πρόληψη και τη θεραπεία του HIV/AIDS, της ηπατίτιδας, άλλων λοιμωδών νόσων, ασθενειών και προβλημάτων στην κοινωνική ζωή και στην υγεία που οφείλονται στα ναρκωτικά |
French: Objectif stratégique n° 25.4 Amélioration de l’accès aux services de prévention et de traitement du VIH/SIDA, de l’hépatite et d’autres infections et maladies et des dommages sociaux et en matière de santé liés à la drogue |
Greek: 14. Πρόληψη των κινδύνων για την υγεία που συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών | Εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου για την πρόληψη και τη μείωση των προβλημάτων υγείας των συναφών με την εξάρτηση από τα ναρκωτικά | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Έκθεση της Επιτροπής, το αργότερο μέχρι το 2006 |
French: 14. Prévention des risques pour la santé liés à la consommation de drogue | Mise en œuvre de la recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie | En cours | ÉM | Rapport de la COM en 2006 au plus tard |
Greek: 15. Ύπαρξη υπηρεσιών για τη μείωση των ζημιών που οφείλονται στα ναρκωτικά και δυνατότα πρόσβασης σε αυτές | Εξασφάλιση της πρόσβασης σε υπηρεσίες για τους ναρκομανείς, συμπεριλαμβανομένων των θεραπειών με υποκατάστατα ναρκωτικών και συντήρησης, των προγραμμάτων αντικατάστασης συριγγών και άλλων συναφών υπηρεσιών με σκοπό τη μείωση των κινδύνων | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Εκτίμηση του αριθμού των συριγγών που διανεμήθηκαν και των χρηστών ναρκωτικών που προσεγγίστηκαν (ΕΚΠΝΤ) Δείκτες σχετικά με τις αιτήσεις θεραπείας και τη διαθεσιμότητα θεραπειών (ΕΚΠΝΤ) |
French: 15. Existence de services de réduction des dommages et accès à ces services | Garantir l’accès à des services pour toxicomanes, y compris traitement de substitution et d’entretien, échange d’aiguilles et services analogues visant à réduire les risques | En cours | ÉM | Nombre (estimation) de seringues distribuées et de consommateurs de drogue touchés (OEDT) Indicateurs concernant la demande et l’existence de traitements (OEDT) |
Greek: 16. Πρόληψη της διάδοσης του HIV/AIDS, της ηπατίτιδας Γ και άλλων λοιμωδών νόσων και ασθενειών που μεταδίδονται με το αίμα | Εξασφάλιση της εφαρμογής ολοκληρωμένων προγραμμάτων για το HIV/AIDS, την ηπατίτιδα Γ, άλλων ασθενειών που μεταδίδονται με το αίμα καθώς και του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των παρόχων υπηρεσιών που απευθύνονται σε ευαίσθητες ομάδες | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Επιτροπή | Βασικοί δείκτες όσον αφορά τον HIV, την ηπατίτιδα Γ και άλλες λοιμώδεις νόσους (ΕΚΠΝΤ) |
French: 16. Prévention de la propagation du VIH/SIDA, de l’hépatite C, et d’autres maladies et infections transmissibles par le sang | Assurer la mise en oeuvre de programmes très complets sur le VIH/SIDA, l’hépatite C et d’autres maladies transmissibles par le sang, y compris coordination et collaboration entre tous les prestataires de services s'adressant aux groupes vulnérables | En cours | ÉM COM | Indicateurs de la prévalence du VIH, de l’hépatite C et d’autres infections (OEDT) |
Greek: 17. Μείωση του αριθμού των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά | Η μείωση του αριθμού των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά πρέπει να αποτελέσει ειδικό στόχο σε όλα τα επίπεδα με ειδικά σχεδιασμένες παρεμβάσεις για τον σκοπό αυτό | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Δείκτης του αριθμού των θανάτων που συνδέονται με τα ναρκωτικά (ΕΚΠΝΤ) |
French: 17. Réduction du nombre de décès liés à la drogue | La réduction du nombre de décès liés à la drogue figure parmi les objectifs spécifiques à tous les niveaux avec des interventions destinées précisément à atteindre cet objectif | En cours | ÉM | Indicateur du nombre de décès liés à la drogue (OEDT) |
Greek: ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ |
French: RÉDUCTION DE L’OFFRE |
Greek: Στόχος στρατηγικής 27.1 Ενίσχυση της συνεργασίας των αρχών επιβολής του νόμου της ΕΕ τόσο στο επίπεδο της στρατηγικής όσο και στο επίπεδο της πρόληψης της εγκληματικότητας, με σκοπό τη βελτίωση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων στον τομέα των ναρκωτικών και της εκτροπής προδρόμων ουσιών |
French: Objectif stratégique n° 27.1 Renforcement de la coopération en matière répressive au sein de l’UE sur le plan stratégique et sur le plan de la prévention de la criminalité, afin d'améliorer les activités opérationnelles dans le domaine de la drogue et du détournement des précurseurs |
French: Objectif | Action proposée | Calendrier | Instance responsable | Outil d’évaluation / Indicateur |
Greek: 18. Μείωση της παραγωγής και της προσφοράς συνθετικών ναρκωτικών | Καθιέρωση μακροπρόθεσμης λύσης για την εγκληματολογική ανάλυσης των συνθετικών ναρκωτικών με σκοπό την επιβολή του νόμου με βάση τα διδάγματα των προηγούμενων εμπειριών | 2008 | Κράτη μέλη Επιτροπή Ευρωπόλ | Έκθεση της Επιτροπής |
French: 18. Réduire la production et l’offre de drogues de synthèse | Mettre au point une solution à long terme pour l’utilisation de l’analyse médico-légale pour déterminer le profil des drogues de synthèse à des fins répressives en s’appuyant sur les expériences antérieures | 2008 | ÉM COM Europol | Rapport de la COM |
Greek: 19. Εστίαση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στα εγκλήματα τα σχετιζόμενα με τα ναρκωτικά | Εφαρμογή κοινών επιχειρησιακών σχεδίων | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Ευρωπόλ Eurojust | Αριθμός σχεδίων που έχουν δρομολογηθεί ή ολοκληρωθεί Ανίχνευση και διακοπή χρηματικών ροών οφειλόμενων σε εγκληματικές πράξεις συνδεόμενες με ναρκωτικά |
French: 19. Cibler le blanchiment d’argent en relation avec la criminalité liée à la drogue | Mettre en œuvre des projets opérationnels conjoints | En cours | ÉM Europol Eurojust | Nombre de projets initiés ou achevés Flux financiers criminels liés à la drogue détectés et déstabilisés |
Greek: 20. Χρησιμοποίηση κατασχεθέντων περιουσιακών στοιχείων για τη χρηματοδότηση έργων για την καταπολέμηση των ναρκωτικών | Διερεύνηση της δυνατότητας δημιουργίας ταμείου που θα χρησιμοποιείται για κοινά επιχειρησιακά έργα χρηματοδοτούμενα από την κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων που είναι αποτέλεσμα της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών | 2007 | Επιτροπή | Μελέτη των βέλτιστων πρακτικών για τη δημιουργία ενός τέτοιου ταμείου |
French: 20. Utiliser des actifs confisqués pour financer des projets liés à la drogue | Examiner la possibilité de mettre en place un fond destiné à des projets opérationnels communs et qui serait financé par la confiscation d’actifs résultant de la production et du trafic de drogue | 2007 | COM | Étude sur les meilleures pratiques concernant la création d’un fond de ce type |
Greek: 21. Διερεύνηση των πιθανών δεσμών μεταξύ της διακίνησης ναρκωτικών και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας | Διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τους ενδεχόμενους δεσμούς μεταξύ της διακίνησης ναρκωτικών και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας | 2007 | Επιτροπή Κράτη μέλη | Έρευνα περατωθείσα |
French: 21. Examiner les liens éventuels entre le trafic de drogue et le financement du terrorisme | Procéder à des recherches sur les liens éventuels entre trafic de drogue et financement du terrorisme | 2007 | COM ÉM | Travaux de recherche achevés |
Greek: 22. Ενίσχυση των εργασιών για την πρόληψη της εγκληματικότητας που σχετίζεται με τα ναρκωτικά | Αξιολόγηση του μεγέθους των εγκληματικών ενεργειών που συνδέονται με τα ναρκωτικά στην ΕΕ | 2006 | Κράτη μέλη ΕΚΠΝΤ | Συγκέντρωση των υφιστάμενων μελετών που πρέπει να υποβληθούν από το ΕΚΠΝΤ στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι το 2008 Πραγματική ή εικαζόμενη διαθεσιμότητα ναρκωτικών στο δρόμο. Τιμή, καθαρότητα και δραστικότητα (ΕΚΠΝΤ) |
French: 22. Renforcer les travaux de prévention de la criminalité liée à la drogue | Évaluer l’ampleur de la criminalité liée à la drogue dans l’UE | 2006 | ÉM OEDT | Compilation des études existantes devant être présentée par l’OEDT à la COM en 2008 au plus tard Existence ou existence perçue de drogue dans la rue, prix, pureté et puissance (OEDT) |
Greek: 23. Εξέταση των πρακτικών στον τομέα της πρόληψης των εγκληματικών ενεργειών που συνδέονται με τα ναρκωτικά σε τρίτες χώρες | Εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις πρακτικές πρόληψης των εγκληματικών ενεργειών που συνδέονται με τα ναρκωτικά σε τρίτες χώρες | 2008 | Επιτροπή | Μελέτη περατωθείσα |
French: 23. Examiner les pratiques en matière de prévention de la criminalité liée à la drogue dans les pays tiers | Mener une étude sur les pratiques en matière de prévention de la criminalité liée à la drogue dans les pays tiers | 2008 | COM | Étude terminée |
Greek: 24. Βελτίωση της εκπαίδευσης όσον αφορά τις αρχές επιβολής του νόμου | Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) να συμπεριλάβει στα ετήσια προγράμματα εργασίας της περισσότερες εκπαιδευτικές ενότητες για τις αρχές επιβολής του νόμου, ειδικά όσον αφορά την καταπολέμηση της παραγωγής και της διακίνησης ναρκωτικών | 2006 | CEPOL | Κι άλλες σχετικές εκπαιδευτικές ενότητες θα περιληφθούν στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της CEPOL από το 2007 και πέρα |
French: 24. Augmentation de la formation pour les services répressifs | Le CEPOL inclut dans ses programmes de travail annuels plus de formations pour les services répressifs concernant spécifiquement la lutte contre la production et le trafic de drogue | 2006 | CEPOL | Autres formations intéressantes incluses dans le programme de travail annuel du CEPOL à compter de 2007 |
Greek: Στόχοι στρατηγικής 27.2 – 27.3 Ενίσχυση της αποτελεσματικής αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με βάση τα υφιστάμενα μέσα και πλαίσια Πρόληψη και τιμωρία των παράνομων εισαγωγών και εξαγωγών ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών |Στόχος | Προτεινόμενη ενέργεια | Χρονοδιάγραμμα | Αρμόδιος φορέας | Εργαλείο αξιολόγησης /Δείκτης |
French: Objectifs stratégiques nos 27.2 et 27.3 Intensification d’une coopération policière efficace entre États membres en utilisant les instruments et encadrements existants Prévention et répression des importations et exportations illicites de narcotiques et de substances psychotropes |
Greek: 25. Εντατικοποίηση και ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και, όπου κρίνεται σκόπιμο, των τρίτων χωρών, της Ευρωπόλ ή/και της Eurojust για την καταπολέμηση της διεθνώς οργανωμένης παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών | 1. Εφαρμογή κοινών επιχειρησιακών σχεδίων, όπως είναι οι κοινές ομάδες έρευνας, οι κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης και το ευρωπαϊκό δίκτυο αστυνομικής συνεργασίας στον τομέα των μεταφορών | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Ευρωπόλ Eurojust | Αριθμός κοινών επιχειρησιακών σχεδίων που έχουν δρομολογηθεί ή ολοκληρωθεί Αριθμός προδρόμων ουσιών και ναρκωτικών που κατασχέθηκαν Αριθμός εγκληματικών ομάδων που διαλύθηκαν Αριθμός καταργηθέντων παράνομων εργαστηρίων |
French: 25. Intensification et développement de la coopération policière entre États membres et le cas échéant, avec des pays tiers, Europol et/ou Eurojust en matière de lutte contre la production et le trafic organisés internationaux de drogue | 1. Mettre en œuvre des projets opérationnels conjoints, comme des équipes communes d’enquête, des opérations douanières communes et un réseau européen de coopération de la police des transports | En cours | ÉM Europol Eurojust | Nombre de projets opérationnels conjoints initiés ou achevés Quantité de précurseurs et de drogue saisis Nombre de groupes criminels déstabilisés Nombre de laboratoires illicites démantelés |
Greek: 2. Η Ευρωπόλ συγκεντρώνει και διαδίδει στοιχεία που αφορούν την εκτίμηση της απειλής που αντιπροσωπεύει η παραγωγή και η προσφορά ναρκωτικών για την ΕΕ | Δις ετησίως | Κράτη μέλη Ευρωπόλ | Έκθεση αξιολόγησης |
French: 2. Europol élabore et diffuse une évaluation de la menace que posent à l’UE la production et la fourniture de drogue | Biannuel | ÉM Europol | Rapport d'évaluation |
Greek: 26. Καταπολέμηση των σοβαρών μορφών εγκληματικών ενεργειών στον τομέα της εκτροπής των χημικών πρόδρομων ουσιών με την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και, αν χρειαστεί, των τρίτων χωρών, της Ευρωπόλ ή/και της Eurojust | Εφαρμογή κοινών επιχειρησιακών σχεδίων, όπως είναι η κοινή ευρωπαϊκή μονάδα για τις πρόδρομες ουσίες | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Ευρωπόλ Eurojust | Αριθμός κοινών επιχειρησιακών σχεδίων που έχουν δρομολογηθεί ή ολοκληρωθεί Αριθμός προδρόμων ουσιών και ναρκωτικών που κατασχέθηκαν Αριθμός εγκληματικών ομάδων που διαλύθηκαν |
French: 26. Lutte contre les formes graves de criminalité dans le domaine du détournement des précurseurs chimiques en intensifiant la coopération policière entre États membres et, le cas échéant, avec les pays tiers, Europol et/ou Eurojust | Mettre en œuvre des projets opérationnels communs, comme l’Équipe commune européenne concernant les précurseurs (EJUP) | En cours | ÉM Europol Eurojust | Nombre de projets opérationnels conjoints initiés ou achevés Quantité de précurseurs et de drogue saisis Nombre de groupes criminels désorganisés |
Greek: 27. Αποτροπή της εκτροπής προδρόμων ουσιών, κυρίως συνθετικών προδρόμων ουσιών που εισάγονται στην ΕΕ | 1. Εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον τομέα των προδρόμων ουσιών και ιδιαίτερα της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τους ελέγχους της εισαγωγής προδρόμων ουσιών των συνθετικών ναρκωτικών και ενίσχυση των τελωνειακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός ελέγχου των κινδύνων που θεσπίστηκαν |
French: 27. Empêcher le détournement de précurseurs, en particulier de précurseurs de drogues de synthèse importés dans l’UE | 1. Mettre en œuvre la législation communautaire en matière de précurseurs, notamment la coopération entre ÉM concernant les contrôles des importations des précurseurs de drogues de synthèse, et renforcer les contrôles douaniers à la frontière externe de l’UE | En cours | ÉM COM | Nombre de contrôles des risques établis |
Greek: 2. Στήριξη των διεθνών επιχειρήσεων της UN INCB (Διεθνούς Επιτροπής Ελέγχου των Ναρκωτικών) και ιδιαίτερα του σχεδίου Prism | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη Επιτροπή Ευρωπόλ | Αριθμός δράσεων που έχουν δρομολογηθεί ή ολοκληρωθεί |
French: 2. Soutenir les opérations internationales de l’Organe International de contrôle des stupéfiants (OICS) des Nations Unies, en particulier le projet Prisme | En cours | ÉM COM Europol | Nombre d’opérations initiées ou achevées |
Greek: Στόχος στρατηγικής 27.5 Ενίσχυση των προσπαθειών των αρχών επιβολής του νόμου που απευθύνονται σε χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, και συγκεκριμένα σε χώρες και περιφέρειες που βρίσκονται επί των οδών διακίνησης ναρκωτικών |
French: Objectif stratégique n° 27.5 Renforcement des efforts en matière répressive concernant les pays n’appartenant pas à l’UE, notamment les pays producteurs et les régions situées le long des circuits d’acheminement |
Greek: 28. Καθιέρωση και επέκταση των δικτύων αξιωματικών συνδέσμων των κρατών μελών στις χώρες παραγωγής και στις χώρες που βρίσκονται επί των οδών διακίνησης | 1. Κάθε δίκτυο συνεδριάζει για να βελτιώσει την επιχειρησιακή συνεργασία και τον συντονισμό των ενεργειών των κρατών μελών σε τρίτες χώρες | Δις ετησίως | Κράτη μέλη | Αριθμός συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν |
French: 28. Mettre en place et élargir les réseaux d'officiers de liaison des États membres dans les pays producteurs et les pays situés le long des circuits d’acheminement | 1. Chaque réseau se réunit pour améliorer la coopération et la coordination opérationnelles de l’action des ÉM dans les pays tiers | Deux fois par an | ÉM | Nombre de réunions organisées |
Greek: 2. Εφαρμογή δράσεων με τις αρχές επιβολής του νόμου τρίτων χωρών | Συνεχίζεται | Κράτη μέλη | Αριθμός δράσεων που έχουν δρομολογηθεί ή ολοκληρωθεί |
French: 2. Mise en œuvre d'opération avec les services répressifs de pays tiers | En cours | ÉM | Nombre d’opérations initiées ou achevées |
Greek: ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ |
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE |
Greek: Στόχος στρατηγικής 30.1 Συντονισμένη, αποτελεσματική και περισσότερο ορατή δράση της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών και των διεθνών φόρουμ |
French: Objectif stratégique n° 30.1 Action de l’UE coordonnée, efficace et plus visible dans les organisations et enceintes internationales |
Greek: 29. Καθιέρωση κοινών θέσεων της ΕΕ σχετικά με τα ναρκωτικά στα διεθνή φόρουμ | Η HDG προετοιμάζει τις θέσεις της ΕΕ στις διεθνείς συναντήσεις σχετικά με τα ναρκωτικά. Οι συναντήσεις για τον συντονισμό της ΕΕ πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Επιτροπής Ναρκωτικών (CND) και άλλων συνεδριάσεων | Ετήσιο | Προεδρία Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός θέσεων της ΕΕ για σχετικές διεθνείς συναντήσεις |
French: 29. Adopter des positions communes à l’UE dans les enceintes internationales | Les positions de l’UE aux réunions internationales portant sur les questions de drogue sont préparées au GHD. Les réunions de coordination de l’UE ont lieu lors des réunions de la Commission des stupéfiants (CND) et d’autres réunions | Annuel | PRÉS ÉM COM | Nombre de positions de l’UE pour les réunions internationales concernées |
Greek: 30. Συντονισμός και προώθηση της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών | Η Προεδρία ή/και η Επιτροπή έχουν καθοδηγητικό ρόλο στον συντονισμό και την προώθηση της ισόρροπης στρατηγικής της ΕΕ | Ετήσιο | Προεδρία Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός δηλώσεων της ΕΕ |
French: 30. Coordonner et promouvoir la stratégie de l’UE en matière de drogue | La Présidence et/ou la Commission jouent un rôle de chef de file pour coordonner et promouvoir la stratégie équilibrée de l’UE | Annuel | PRÉS ÉM COM | Nombre de déclarations de l’UE |
Greek: 31. Παρουσίαση των κοινών ψηφισμάτων της ΕΕ και προώθηση άλλων ψηφισμάτων | Η Προεδρία καταβάλλει προσπάθειες στα Ηνωμένα Έθνη, και ιδιαίτερα στη CND για την υποβολή κοινών ψηφισμάτων ή/και τη συμμετοχή της ΕΕ σε άλλα ψηφίσματα | Ετήσιο | Προεδρία Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός κοινών ψηφισμάτων και ψηφισμάτων στα οποία συμμετείχε η ΕΕ |
French: 31. Présenter les résolutions communes de l’UE et co-promouvoir d’autres résolutions | Aux Nations Unies, notamment à la CND, la Présidence s’efforce de veiller à ce que les résolutions soient présentées comme des résolutions communes de l’UE et/ou à ce que l’UE co-promeuve d’autres résolutions | Annuel | PRÉS ÉM COM | Nombre de résolutions communes de l’UE et de résolutions co-promues |
Greek: Στόχος στρατηγικής 30.2 Ειδικές προσπάθειες ε σχέση με τις υποψήφιες χώρες, και τις ενδεχόμενες υποψήφιες χώρε, όπως είναι οι χώρες μέλη της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης |
French: Objectif stratégique n° 30.2 Efforts spécifiques concernant les pays candidats et les pays candidats potentiels, comme les pays du Processus de stabilisation et d’association |
Greek: 32. Ενίσχυση των υποψήφιων χωρών και των χωρών της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης | Παροχή της απαιτούμενης τεχνικής και άλλης συνδρομής στις χώρες αυτές για να εξοικειωθούν με το κοινοτικό κεκτημένο και να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν τις απαιτούμενες δράσεις | 2008 | Κράτη μέλη Επιτροπή ΕΚΠΝΤ Ευρωπόλ | Αριθμός περατωθέντων έργων. Δαπάνες και ποσοστό των συνολικών δαπανών όσον αφορά την παροχή ενίσχυσης στις χώρες αυτές |
French: 32. Aider les pays candidats et les pays du processus de stabilisation et d’association | Fournir à ces pays l’assistance technique et autre nécessaire pour les familiariser avec l’acquis communautaire et les aider à réaliser les actions requises | 2008 | ÉM COM OEDT Europol | Nombre de projets achevés; dépenses et pourcentage des dépenses totales consacrées à l’aide à ces pays |
Greek: 33. Να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να συμμετέχουν στις εργασίες του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ | Σύναψη συμφωνιών με τις υποψήφιες χώρες | 2008 | Συμβούλιο Επιτροπή | Αριθμός συμφωνιών συνεργασίας που συνάφθηκαν |
French: 33. Permettre aux pays candidats de participer aux travaux de l’OEDT et d’Europol | Conclure des accords avec les pays candidats | 2008 | Conseil COM | Nombre d’accords de coopération conclus |
Greek: Στόχος στρατηγικής 30.3 Παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, και στις των κυριότερες χώρες παραγωγούς και διέλευσης ναρκωτικών, ώστε να είναι αποτελεσματικότερες όσον αφορά τη μείωση τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς ναρκωτικών |
French: Objectif stratégique n° 30.3 Aider les pays tiers, y compris les pays concernés par la politique européenne de voisinage et les principaux pays producteurs de drogue et pays de transit, à être plus efficaces pour réduire la demande et l’offre de drogue |
Greek: 34. Παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας | 1. Εφαρμογή των πτυχών «ναρκωτικά» των σχεδίων δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας | 2008 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός διατάξεων που εφαρμόστηκαν σε σχέση με τα ναρκωτικά |
French: 34. Aider les pays concernés par la politique européenne de voisinage | 1. Mettre en œuvre les volets «drogue» des plans d’action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | 2008 | ÉM COM | Nombre de dispositions relatives à la drogue mises en œuvre |
Greek: 2. Εφαρμογή της πτυχής «ναρκωτικά» του σχεδίου δράσης ΕΕ-Ρωσία για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος | 2006 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός διατάξεων που εφαρμόστηκαν σε σχέση με τα ναρκωτικά |
French: 2. Mettre en œuvre le volet «drogue» du plan d’action UE-Russie contre la criminalité organisée | 2006 | ÉM COM | Nombre de dispositions relatives à la drogue mises en œuvre |
Greek: 35. Παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες/περιφέρειες | Η βοήθεια συνδέεται με τα σχέδια δράσης για τα «ναρκωτικά» που εκδόθηκαν από την ΕΕ με διάφορες περιφέρειες Παροχή ειδικής βοήθειας στο Αφγανιστάν στο πλαίσιο της καθιέρωσης της στρατηγικής του για τον έλεγχο των ναρκωτικών καθώς και στις γειτονικές χώρες με σκοπό την ενίσχυση της περιφερειακής προσέγγισης | 2008 | Κράτη μέλη Επιτροπή | Αριθμός περατωθέντων έργων. Δαπάνες και ποσοστό των συνολικών δαπανών που αφορούν τη ενίσχυση αυτών των χωρών/περιφερειών |
French: 35. Offrir une aide aux pays/régions tiers | L’aide est liée aux plans d’action «drogue» adoptés par l’UE avec différentes régions Une assistance spécifique est fournie à l’Afghanistan dans le cadre de la mise en place de sa stratégie de contrôle de la drogue et aux pays limitrophes afin de renforcer l’approche régionale | 2008 | ÉM COM | Nombre de projets achevés; dépenses et pourcentage des dépenses totales consacrées à l’aide à ces pays/régions |