FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η οδηγία 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998(7), σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, θεσπίζει τις απαιτήσεις βάσει των οποίων θεωρείται το νερό "υγιεινό και καθαρό".
French: (8) La directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine(7) fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire les eaux pour être considérées comme "salubres et propres".
Greek: (9) Στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά(8), ορίζεται ότι το "καθαρό θαλάσσιο νερό" δεν παρουσιάζει μικροβιολογική μόλυνση και δεν περιέχει επιβλαβείς ουσίες ή/και τοξικό θαλάσσιο πλαγκτόν σε ποσότητες που ενδέχεται να επιδράσουν δυσμενώς στην υγειονομική ποιότητα των αλιευτικών προϊόντων.
French: (9) La directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(8) précise que "l'eau de mer propre" ne présente pas de contamination microbiologique, de substances nocives et/ou de plancton marin toxique en quantités susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité sanitaire des produits de la pêche.
Greek: (10) Οι παρούσες διατάξεις είναι προσωρινές και θα πρέπει να επανεξεταστούν λαμβάνοντας υπόψη μελλοντική τροποποίηση της οδηγίας 95/69/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων και για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 79/373/ΕΟΚ και 82/471/ΕΟΚ(9). Στην τροποποίηση αυτή θα μπορούσαν να προβλεφθούν οι όροι για την έγκριση των παραγωγών ορισμένων πρώτων υλών ζωοτροφών.
French: (10) Les présentes dispositions sont provisoires et doivent faire l'objet d'un réexamen à la lumière d'une future modification de la directive 95/69/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE(9). Une telle modification pourrait prévoir les conditions d'agrément des fabricants de certaines matières premières pour aliments des animaux.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: (11) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Το σημείο 5 του παραρτήματος της απόφασης 91/516/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point 5 de l'annexe de la décision 91/516/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Όλα τα απόβλητα που λαμβάνονται από τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας επεξεργασίας αστικών, οικιακών και βιομηχανικών λυμάτων(10), ανεξάρτητα από οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία των εν λόγω αποβλήτων και ανεξάρτητα από την προέλευση των λυμάτων.
French: "5. Tous les déchets obtenus au cours des différentes étapes du procédé de traitement des eaux usées urbaines, domestiques et industrielles(10), quel que soit le procédé de traitement auquel ils ont pu être soumis ultérieurement et quelle que soit l'origine des eaux usées.
Greek: Ο όρος 'λύματα' δεν παραπέμπει σε 'νερό διεργασιών', δηλαδή σε νερό από ανεξάρτητους αγωγούς ενσωματωμένους στις βιομηχανίες τροφίμων ή ζωοτροφών· εφόσον οι εν λόγω αγωγοί τροφοδοτούνται με νερό, αυτό οφείλει να είναι υγιεινό και καθαρό(11). Στην περίπτωση βιομηχανιών ιχθυηρών, οι υπόψη αγωγοί επιτρέπεται επίσης να τροφοδοτούνται με καθαρό θαλάσσιο νερό(12). Το νερό διεργασιών θα μεταφέρει μόνο ζωοτροφές ή πρώτες ύλες ζωοτροφών και θα είναι με τεχνικές μεθόδους απαλλαγμένο από καθαριστικά μέσα, απολυμαντικά ή άλλες ουσίες που δεν επιτρέπονται βάσει της νομοθεσίας για τη διατροφή των ζώων.
French: Les termes 'eaux usées' ne renvoient pas aux 'eaux de traitement', c'est-à-dire aux eaux provenant de circuits indépendants, intégrés dans les industries des produits destinés à l'alimentation humaine et animale; lorsque ces circuits sont alimentés en eau, celle-ci doit être salubre et propre(11). Dans le cas des industries de la pêche, les circuits concernés peuvent également être alimentés en eau de mer propre(12). Les eaux de traitement contiennent uniquement des matières provenant d'aliments pour animaux ou de produits destinés à l'alimentation humaine et sont techniquement exemptes d'agents nettoyants, de désinfectants ou d'autres substances interdites par la législation sur l'alimentation animale.
Greek: Οι ύλες ζωικής προέλευσης στο νερό διεργασιών θα υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με την οδηγία 90/667/ΕΟΚ."
French: Les matières d'origine animale présentes dans les eaux de traitement sont traitées conformément à la directive 90/667/CEE."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Αυγούστου 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30.(2) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 43.(3) ΕΕ L 281 της 9.10.1991, σ. 23.(4) ΕΕ L 162 της 18.6.1999, σ. 69.(5) ΕΕ L 363 της 27.12.1990, σ. 51.(6) ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40.(7) ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32.(8) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15.(9) ΕΕ L 332 της 30.12.1995, σ. 15.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (10) Όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
Greek: (11) Όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης.
Greek: (12) Όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση αλιευτικών προϊόντων στην αγορά.
Greek: της 4ης Απριλίου 2000
French: du 4 avril 2000
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών
French: modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 922]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 922]
Greek: (2000/288/ΕΚ)
French: (2000/288/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/118/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/118/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: (1) Σε συνέχεια των διαφόρων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο ιδίως κατά τη διάρκεια μελετών και σεμιναρίων, πρέπει να επανεξετασθεί η αρχιτεκτονική του σχεδίου ANIMO για να δημιουργηθεί ένα κτηνιατρικό σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν οι διάφορες μηχανογραφημένες εφαρμογές.
French: (1) Suite aux différents travaux effectués dans le cadre communautaire notamment lors des études et séminaire, il convient de revoir l'architecture du réseau ANIMO afin de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant les différentes applications informatisées.
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/716/ΕΚ(4), ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση του δικτύου ANIMO.
French: (2) Il importe de modifier la décision 92/486/CEE de la Commission du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/716/CE(4), afin d'assurer la continuité du réseau ANIMO.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Στο άρθρο 2α της απόφασης 92/486/ΕΟΚ προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: Le paragraphe 5 suivant est ajouté à l'article 2 bis de la décision 92/486/CEE:
Greek: "5. Για την περίοδο από 1ης Απριλίου 2000 έως 31 Μαρτίου 2001, οι συντονιστικές αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 μεριμνούν ώστε οι συμβάσεις που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο να παραταθούν κατά ένα έτος.
French: "5. Pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article soient prolongés pour une période d'une année.
Greek: Στο πλαίσιο της παραγράφου αυτής, λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη τιμολόγηση:
French: Dans le cadre de ce paragraphe, la tarification suivante est prise en compte:
Greek: 386 ευρώ ανά μονάδα (κεντρική μονάδα, τοπική μονάδα, συνοριακός σταθμός) για όλες τις μονάδες ANIMO οι οποίες αναφέρονται στην απόφαση 2000/287/ΕΚ(5),"
French: 386 euros par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) pour un total d'unités ANIMO tel qu'il résulte de la décision 2000/287/CE(5)."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2000.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er avril 2000.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Απριλίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.
Greek: (2) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Greek: (3) ΕΕ L 291 της 7.10.1992, σ. 20.
Greek: (4) ΕΕ L 289 της 11.11.1999, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ L 98 της 19.4.2000, σ. 12.
Greek: της 6ης Απριλίου 2000
French: du 6 avril 2000
Greek: για τη θέσπιση αρχικής ταξινόμησης ραδιοεξοπλισμού και τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού και των συναφών κωδικών αναγνώρισης
French: établissant la classification initiale des équipements hertziens et des équipements terminaux de télécommunications ainsi que des identificateurs associés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 938]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 938]
Greek: (2000/299/ΕΚ)
French: (2000/299/CE)
Greek: την οδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication et la reconnaissance mutuelle de leur conformité(1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις διεπαφές που έχουν ρυθμίσει, έτσι ώστε να μπορεί να αναγνωριστεί η ισοδυναμία μεταξύ τους.
French: (1) Les États membres notifient les interfaces qu'ils ont réglementées afin qu'une équivalence puisse être établie entre elles.
Greek: (2) Δεδομένου ότι είναι ήδη γνωστό ότι ορισμένες διεπαφές ραδιοεξοπλισμού είναι ισοδύναμες από ρυθμιστική άποψη, πρέπει να αναγνωριστεί προσωρινά η ισοδυναμία μεταξύ τέτοιων διεπαφών ενόσω εκκρεμεί την κοινοποίηση των διεπαφών που έχουν ρυθμιστεί.
French: (2) Comme l'on sait déjà que certaines interfaces d'équipement hertzien sont équivalentes d'un point de vue réglementaire, l'équivalence entre ces interfaces doit être établie provisoirement en attendant la notification des interfaces réglementés.
Greek: (3) Οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και του τομέα έχουν μελετήσει την ταξινόμηση των ρυθμίσεων διεπαφών. Από τις μελέτες αυτές προέκυψε ότι δεν θα ήταν προς το συμφέρον του καταναλωτή ή των εποπτευουσών αρχών να υπάρξει εκτενής ταξινόμηση ή επισήμανση.
French: (3) Des experts des États membres dans le secteur concerné ont étudié la classification des réglementations en matière d'interface. Il a été conclu de ces études qu'une classification ou un marquage détaillé ne répondrait pas aux besoins du consommateur ni des autorités de surveillance.
Greek: (4) Τα κράτη μέλη δεν κοινοποίησαν ακόμη τις διεπαφές που έχουν ρυθμίσει στην επικράτειά τους.
French: (4) Les États membres n'ont pas encore notifié les interfaces réglementées dans leur territoire.
Greek: (5) Εντούτοις, ορισμένες διεπαφές είναι γνωστές, κυρίως εκείνες που ρυθμίστηκαν μέσω των κοινών τεχνικών κανονισμών που εκδόθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 98/13/ΕΚ.
French: (5) Néanmoins, un certain nombre d'interfaces sont connues, notamment celles réglementées par les réglementations techniques communes adoptées au titre de la directive 98/13/CE.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να ταξινομείται ο εξοπλισμός, που μπορεί να διατεθεί στην αγορά στο σύνολο της Κοινότητας και που μπορεί να τεθεί σε λειτουργία χωρίς περιορισμό, σε μία και μοναδική κλάση.
French: (6) Il est pertinent de classer dans une catégorie unique les équipements mis sur le marché dans l'ensemble de la Communauté et pouvant être mis en service sans restriction.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο ένας τέτοιος εξοπλισμός να φέρει μόνο το σήμα CE.
French: (7) Il convient qu'un tel équipement ne porte que le marquage CE.
Greek: (8) Ωστόσο, είναι προς το συμφέρον των εποπτικών αρχών της αγοράς και των καταναλωτών να προειδοποιούνται μέσω του σχετικού κωδικού αναγνώρισης της κλάσης του εξοπλισμού σχετικά με το πού υπάρχουν περιορισμοί όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά ή τη θέση σε λειτουργία του ραδιοεξοπλισμού.
French: (8) Il est toutefois dans l'intérêt des autorités de surveillance du marché et des consommateurs que l'identificateur de catégorie d'équipement de l'équipement hertzien indique les éventuelles restrictions imposées à sa mise sur le marché ou à sa mise en service.
Greek: (9) Προσωρινά, όλοι οι εξοπλισμοί που υπόκεινται σε τέτοιους περιορισμούς μπορούν να ομαδοποιηθούν σε μία και μοναδική κλάση.
French: (9) Lorsque de telles restrictions existent, la totalité des équipements peuvent être provisoirement regroupés en une catégorie unique.
Greek: (10) Εντούτοις, μπορεί να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο δημιουργίας και άλλων κλάσεων όταν τα κράτη μέλη κοινοποιήσουν τις διεπαφές που έχουν ρυθμίσει.
French: (10) Toutefois, d'autres catégories peuvent être envisagées après que les États membres aient notifié les interfaces réglementées.
Greek: (11) Θα ήταν χρήσιμο να μην περιγράφονται εκτενώς οι κλάσεις με τη μορφή των τύπων εξοπλισμού στην παρούσα απόφαση. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ (TCAM), θα δημοσιεύσει και θα τηρεί στο Διαδίκτυο έναν ενδεικτικό και μη εξαντλητικοί κατάλογοι του εξοπλισμού ανά κλάση εξοπλισμού με σκοπό την καθοδήγηση των κατασκευαστών. Συνιστάται στους κατασκευαστές να συμβουλεύονται ένα κοινοποιημένο οργανισμό για τα προϊόντα για τα οποία δεν έχουν ακόμη στη διάθεσή τους μια τέτοια καθοδήγηση.
French: (11) Il serait utile que la description des catégories par type d'équipement dans la présente décision ne soit pas trop détaillée. En conséquence, la Commission, après consultation du comité permanent de la directive 1999/5/CE (TCAM), publiera et tiendra à jour sur Internet une liste indicative et non exhaustive d'équipements classés par catégories d'équipements, pour l'information des fabricants. Il est recommandé aux fabricants de consulter un organisme notifié en ce qui concerne les produits ne faisant pas encore l'objet d'une telle information.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη TCAM,
French: (12) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité TCAM,
Greek: 1. Ο ραδιοεξοπλισμός και ο τηλεπικοινωνιακός τερματικός εξοπλισμός που μπορούν να διατεθούν στην αγορά και να τεθούν σε λειτουργία χωρίς περιορισμούς αποτελούν μία κλάση. Η κλάση αυτή αναφέρεται ως "Κλάση 1". Δεν ορίζεται κωδικός αναγνώρισης της κλάσης του εξοπλισμού για την εν λόγω κλάση εξοπλισμού.
French: 1. Les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunication qui peuvent être mis sur le marché et mis en service sans restriction constituent une catégorie, laquelle est désignée "catégorie 1". Un identificateur de catégorie d'équipement n'est pas attribué à cette catégorie d'équipement.
Greek: 2. Ο ραδιοεξοπλισμός για τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά τη θέση σε λειτουργία, σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 7.2 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, ή για τον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν περιορισμούς όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, σύμφωνα με όσα προβλέπει το άρθρο 9.5 της οδηγίας 1999/5/ΕΚ, αποτελεί μία κλάση. Η κλάση αυτή αναφέρεται ως "Κλάση 2". Για τον εξοπλισμό της κλάσης αυτής ορίζεται το ακόλουθο κωδικό σήμα αναγνώρισης της κλάσης του εξοπλισμού:
French: 2. Les équipements hertziens à la mise en service desquels les États membres appliquent les restrictions prévues à l'article 7, paragraphe 2, de la directive 1999/5/CE ou à la mise sur le marché desquels les États membres appliquent les restrictions visées à l'article 9, paragraphe 5, de la directive 1999/5/CE constituent une catégorie dénommée "catégorie 2". L'identificateur de catégorie d'équipement suivant est attribué à l'équipement relevant de cette catégorie:
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2000097EL.001401.EPS"%amp%gt;
French: %gt%PIC FILE= "L_2000097FR.001401.EPS"%gt%
Greek: 3. Η Επιτροπή δημοσιεύει και τηρεί, αφού προβεί σε διαβούλευση με την επιτροπή αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της τηλεπικοινωνιακής αγοράς (TCAM), έναν ενδεικτικό και μη εξαντλητικό κατάλογο του εξοπλισμού ή των ειδών εξοπλισμού που εμπίπτουν στις προαναφερόμενες κλάσεις στον ιστοχώρο που περιέχει πληροφορίες σχετικά με την οδηγία 1999/5/ΕΚ (http://europa.eu.int.comm/enterprise/rtte).
French: 3. La Commission publie et tient à jour, en consultation avec le comité pour l'évaluation de la conformité et la surveillance du marché en télécommunications (TCAM) une liste indicative et non exhaustive d'équipements ou de types d'équipements relevant des catégories susmentionnées, sur le site web contenant des informations relatives à la directive 1999/5/CE (http://europa.eu.int/comm/enterprise/rtte).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2000.Για την ΕπιτροπήErkki LiikanenΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 18ης Απριλίου 2000
French: du 18 avril 2000
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης 2000/86/ΕΚ για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας
French: modifiant la décision 2000/86/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Chine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 831]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 831]
Greek: (2000/300/ΕΚ)
French: (2000/300/CE)
Greek: (1) Δυνάμει της απόφασης 2000/86/ΕΚ της Επιτροπής(3), η "State Administratiοn for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" είναι η αρμόδια αρχή στην Κίνα για την εξακρίβωση και την πιστοποίηση της συμφωνίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) En vertu de la décision 2000/86/CE de la Commission(3), la "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" est l'autorité compétente chinoise chargée de constater et de certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture aux exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Πριν από την έναρξη της ισχύος της απόφασης 2000/86/ΕΚ, οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Κίνα επιτρέπονταν κατ' αρχήν βάσει των όρων που είχαν προβλεφθεί από την απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/170/ΕΚ(5), από εγκαταστάσεις εγκεκριμένες από κάθε κράτος μέλος.
French: (2) Avant l'entrée en vigueur de la décision 2000/86/CE, les importations de produits de la pêche en provenance de Chine étaient en principe autorisées aux conditions prescrites par la décision 97/296/CE de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/170/CE(5), à partir des établissements agréés par chaque État membre.
Greek: (3) Για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο καθεστώς που προβλέπεται στην απόφαση 2000/86/ΕΚ, και για να αποφευχθεί οποιαδήποτε διακοπή των συναλλαγών, κρίνεται σκόπιμος ο καθορισμός περιορισμένης μεταβατικής περιόδου για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων που πιστοποιήθηκαν από την αρμόδια, αρχή της Κίνας μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 2000 και έφθασαν στην Κοινότητα πριν την 1η Μαρτίου 2000.
French: (3) Pour faciliter la transition vers le régime prévu par la décision 2000/86/CE et pour éviter toute interruption des échanges, il convient de fixer une période transitoire limitée pour les importations de produits de la pêche certifiés par l'autorité compétente chinoise au plus tard le 2 février 2000 et arrivant sur le territoire de la Communauté jusqu'au 1er mars 2000.
Greek: Στην απόφαση 2000/86/ΕΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 4α:
French: L'article 4 bis suivant est inséré dans la décision 2000/86/CE:
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και προερχόμενα από εγκαταστάσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β, υπό τους ακόλούθους όρους:
French: Les États membres peuvent autoriser l'importation de produits de pêche originaires de Chine et provenant d'établissements qui, jusqu'à présent, ne figuraient pas sur la liste de l'annexe B, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: 1. οι εγκαταστάσεις έχουν εγκριθεί από το κράτος μέλος εισαγωγής, στις 22 Δεκεμβρίου 1999·
French: 1) les établissements étaient agréés par l'État membre importateur à la date du 22 décembre 1999;
Greek: 2. το υγειονομικό πιστοποιητικό έχει εκδοθεί από την αρμόδια αρχή της Κίνας το αργότερο στις 2 Φεβρουαρίου 2000 και
French: 2) le certificat sanitaire a été délivré par l'autorité compétente chinoise au plus tard le 2 février 2000;
Greek: 3. τα εν λόγω αλιευτικά προϊόντα παρουσιάστηκαν σε συνοριακό σταθμό ελέγχου της Κοινότητας μέχρι την 1η Μαρτίου 2000 και τέθηκαν σε εμπορία μόνο στο έδαφος του κράτους μέλους εισαγωγής ή σε ένα άλλο κράτος μέλος το οποίο ενέκρινε την εγκατάσταση προέλευσης."
French: 3) les produits de la pêche en cause ont été présentés au poste d'inspection frontalier de la Communauté au plus tard le 1er mars 2000 et ne sont commercialisés que sur le territoire de l'État membre importateur, ou d'autres États membres, ayant agréé l'établissement de provenance."
Greek: της 30ής Μαρτίου 2000
French: du 30 mars 2000
Greek: για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την επέκταση του κοινού δικτύου επικοινωνιών/κοινού συστήματος διεπικοινωνίας (CCN/CSI), στο πλαίσιο της σύμβασης περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
French: concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Suisse au sujet de l'extension du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI), dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit
Greek: (2000/305/ΕΚ)
French: (2000/305/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,