FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: iii) την ημερομηνία έναρξης των εργασιών μεταποίησης και την προβλεπόμενη διάρκειά τους.
French: iii) la date du début des opérations de transformation et la durée prévisible de celles-ci.
Greek: Η δήλωση αφορά ελάχιστη ποσότητα:
French: La déclaration porte sur une quantité minimale de:
Greek: α) 1300 χιλιογράμμων για τα σταφύλια,
French: a) 1300 kilos pour les raisins;
Greek: β) 10 εκατόλιτρων για τα γλεύκη σταφυλιών,
French: b) 10 hectolitres pour les moûts de raisins;
Greek: γ) 3 εκατόλιτρων για τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών.
French: c) 3 hectolitres pour les moûts de raisins concentrés.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες με σκοπό την ταυτοποίηση του προϊόντος.
French: Les États membres peuvent exiger des informations supplémentaires en vue de l'identification du produit.
Greek: 3. Οι μεταποιητές που χρησιμοποιούν, ανά περίοδο, μέγιστη ποσότητα 50 τόνων σταφυλιών ή 800 εκατόλιτρων γλεύκους σταφυλιών ή 150 εκατόλιτρων συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών με σκοπό την παρασκευή χυμού σταφυλιών, υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές κατά την έναρξη της περιόδου μία δήλωση που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαιτούνται στα στοιχεία α) και β) της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου. Δεν υπόκεινται στις άλλες δηλώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
French: 3. Les transformateurs qui n'utilisent, par campagne, qu'une quantité maximale de 50 tonnes de raisins ou 800 hl de moûts de raisins ou 150 hl de moûts de raisins concentrés en vue de l'élaboration de jus de raisins, présentent aux instances compétentes au début de la campagne une déclaration comportant les informations requises aux points a) et b) du paragraphe 1 du présent article. Ils ne sont pas soumis aux autres déclarations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
Greek: 4. Οι δηλώσεις και τα προγράμματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 υποβάλλονται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα, εκ των οποίων το ένα τουλάχιστον αποστέλλεται, δεόντως θεωρημένο από την αρμόδια αρχή, στον μεταποιητή.
French: 4. Les déclarations et les programmes visés aux paragraphes 1, 2 et 3 sont présentés en deux exemplaires au moins, dont un au moins est renvoyé, dûment visé par l'instance compétente, au transformateur.
Greek: 5. Ο μεταποιητής τηρεί λογιστική αποθήκης, στην οποία εμφαίνονται κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία που λαμβάνονται από τα συνοδευτικά έγγραφα ή τα βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:
French: 5. Le transformateur tient une comptabilité matières faisant apparaître notamment les éléments suivants tirés des documents d'accompagnement ou des registres visés à l'article 70 du règlement (CE) no 1493/1999:
Greek: α) οι ποσότητες, η κατ' όγκον μάζα και η αμπελουργική ζώνη καταγωγής των πρώτων υλών που εισέρχονται κάθε ημέρα στις εγκαταστάσεις του και, ενδεχομένως, το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ή των πωλητών,
French: a) les quantités, la masse volumique et la zone viticole d'origine des matières premières entrées chaque jour dans ses installations et, le cas échéant, le nom et l'adresse du ou des vendeurs;
Greek: β) οι ποσότητες και η κατ' όγκο μάζα των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται κάθε μέρα,
French: b) les quantités et la masse volumique des matières premières mises en oeuvre chaque jour;
Greek: γ) οι ποσότητες χυμού σταφυλιών που παράγονται κάθε ημέρα μετά από μεταποίηση,
French: c) les quantités de jus de raisins obtenues chaque jour après transformation;
Greek: δ) οι ποσότητες χυμού σταφυλιών που εξέρχονται κάθε ημέρα από τις εγκαταστάσεις του, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ή των παραληπτών.
French: d) les quantités de jus de raisin sorties chaque jour de ses installations ainsi que le nom et l'adresse du ou des destinataires.
Greek: Όταν ο μεταποιητής προβαίνει ο ίδιος, στις εγκαταστάσεις παρασκευής του χυμού, σε μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, ενδεχομένως κατόπιν αναμείξεως με άλλα προϊόντα, δεν απαιτείται η αναφορά των στοιχείων που προβλέπονται στο στοιχείο δ) του προηγουμένου εδαφίου. Στην περίπτωση αυτή, από τη λογιστική αποθήκης προκύπτουν επιπλέον οι ποσότητες χυμού σταφυλιών που συσκευάζονται ημερησίως.
French: Lorsque le transformateur procède lui-même, dans les installations d'élaboration du jus, à une des opérations visées à l'article 7, paragraphe 1, du présent règlement, le cas échéant en mélange avec d'autres produits, l'information prévue au point d) de l'alinéa précédant n'est pas exigée. Dans ce cas, la comptabilité matières fait apparaître en outre les quantités de jus de raisins conditionnées chaque jour.
Greek: 6. Τα δικαιολογητικά στοιχεία της λογιστικής αποθήκης, που αναφέρεται στο άρθρο 5, τίθενται στη διάθεση των ελεγκτικών αρχών κατά τη διάρκεια κάθε ελέγχου.
French: 6. Les pièces justificatives de la comptabilité matières visée au paragraphe 5 sont mises à la disposition des instances de contrôles lors de toute vérification.
Greek: Διοικητικές λεπτομέρειες που επιβάλλονται στους χρήστες
French: Modalités administratives imposées aux utilisateurs
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού ως "χρήστης" νοείται κάθε συναλλασσόμενος, εκτός του μεταποιητή χυμού σταφυλιών, που εκτελεί μία από τις ακόλουθες εργασίες: εμφιάλωση, πρώτη ή δεύτερη συσκευασία, αποθεματοποίηση με σκοπό την πώληση σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που εκτελούν τις εργασίες που προηγούνται ή έπονται, ή παρασκευή εδώδιμων προϊόντων με ανάμειξη χυμού σταφυλιών με άλλα προϊόντα.
French: 1. Au sens du présent article, on entend par "utilisateur" tout opérateur autre que le transformateur de jus de raisins qui exécute une des opérations suivantes: embouteiller, empaqueter ou conditionner, stocker en vue de la vente à une ou plusieurs entreprises chargées des opérations qui précèdent ou suivent, ou préparer, par mélange avec d'autres produits que le jus de raisins, des produits comestibles.
Greek: 2. Όταν ο μεταποιητής δεν προβαίνει ο ίδιος στις εργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, πρέπει να αναφέρει στο συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 70 εδάφιο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αν η παρασκευή των χυμών σταφυλιών έχει ήδη αποτελέσει ή θα αποτελέσει αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης εκ μέρους του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Lorsque le transformateur ne procède pas lui-même aux opérations visées au paragraphe 1, il doit indiquer sur le document d'accompagnement visé à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1493/1999 si l'élaboration des jus de raisins a déjà fait ou fera l'objet d'une demande d'aide de sa part dans le cadre du présent règlement.
Greek: 3. Όταν οι χυμοί σταφυλιών αποστέλλονται στη Κοινότητα από τον μεταποιητή σε έναν χρήστη που αποθεματοποιεί τους χυμούς πριν εμφιαλωθούν ή χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή άλλων εδώδιμων προϊόντων,
French: 3. Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui les stocke avant qu'ils soient embouteillés ou utilisés dans la fabrication d'autres produits comestibles :
Greek: α) η επιχείρηση αποθεματοποίησης αποστέλλει το συνοδευτικό έγγραφο των χυμών σταφυλιών το αργότερο δεκαπέντε ημέρες μετά την παραλαβή του προϊόντος στην αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης,
French: a) l'entreprise de stockage envoie le document d'accompagnement des jus de raisins, au plus tard quinze jours après la réception du produit, à l'instance compétente du lieu de déchargement;
Greek: β) η αρμόδια αρχή θεωρεί το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στο στοιχείο α) μόνο αφού βεβαιωθεί ότι τουλάχιστον μία ποσότητα ισοδύναμη με αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της αποστολής που αναφέρεται στην παρούσα περίπτωση, έχει αποσταλεί με κατάλληλο συνοδευτικό έγγραφο προς τον εμφιαλωτή ή προς μία επιχείρηση παρασκευής εδώδιμων προϊόντων, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, και έχει παραληφθεί από τους εν λόγω χρήστες.
French: b) l'instance compétente ne peut apposer le visa sur le document d'accompagnement visé au point a) qu'après s'être assurée qu'au moins une quantité équivalente à celle faisant l'objet de l'expédition visée ici a été expédiée avec un document d'accompagnement approprié vers un embouteilleur ou une entreprise de fabrication des produits comestibles visés par le présent règlement et a été reçue par ces utilisateurs.
Greek: Εφόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου και μετά την παραλαβή του συνοδευτικού εγγράφου, η αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης αποστέλλει το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στο στοιχείο α), δεόντως θεωρημένο, στον μεταποιητή/αποστολέα του σχετικού χυμού σταφυλιών.
French: Si les conditions visées au point b) du premier alinéa du présent paragraphe sont remplies et après la réception du document d'accompagnement, l'instance compétente du lieu de déchargement renvoie la copie du document d'accompagnement visé au point a), dûment visée, au transformateur/expéditeur du jus de raisins en cause.
Greek: 4. Όταν οι χυμοί σταφυλιών αποστέλλονται μέσα στην Κοινότητα από τον μεταποιητή σε χρήστη που πραγματοποιεί την εμφιάλωση, αυτός διαβιβάζει, εντός των δεκαπέντε ημερών που έπονται της παραλαβής του προϊόντος, αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου στην αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης.
French: 4. Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui les embouteille, celui-ci transmet, dans les quinze jours qui suivent la réception du produit, une copie du document d'accompagnement à l'instance compétente du lieu de déchargement.
Greek: Το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την παραλαβή του, η αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης αποστέλλει το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου, δεόντως θεωρημένο, στον μεταποιητή/αποστολέα του εν λόγω χυμού σταφυλιών.
French: Au plus tard trente jours après sa réception, l'instance compétente du lieu de déchargement renvoie la copie du document d'accompagnement, dûment visée, au transformateur/expéditeur du jus de raisins en cause.
Greek: Ωστόσο, αν ο χρήστης που πραγματοποιεί την εμφιάλωση ή ο μεταποιητής το έχει ζητήσει, το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου, δεόντως θεωρημένο από την αρμόδια αρχή ή από την επιφορτισμένη υπηρεσία του τόπου εκφόρτωσης του αποστέλλεται απευθείας από την εν λόγω αρχή.
French: Toutefois, si l'utilisateur qui embouteille ou le transformateur le demande, la copie du document d'accompagnement dûment visée par l'instance compétente ou le service habilité du lieu de déchargement lui est renvoyée directement par cette instance.
Greek: 5. Όταν οι χυμοί σταφυλιών αποστέλλονται μέσα στην Κοινότητα από τον μεταποιητή σε χρήστη που παρασκευάζει άλλα εδώδιμα προϊόντα με βάση τον χυμό αυτό,
French: 5. Lorsque les jus de raisins sont expédiés dans la Communauté par le transformateur à un utilisateur qui fabrique d'autres produits comestibles à base de ce jus:
Greek: α) ο παρασκευαστής των εν λόγω προϊόντων αποστέλλει στην αρμόδια αρχή το συνοδευτικό έγγραφο των χυμών σταφυλιών, το αργότερο δεκαπέντε ημέρες μετά την παραλαβή του προϊόντος,
French: a) le fabricant de ces produits envoie à l'instance compétente le document d'accompagnement des jus de raisins, au plus tard quinze jours après la réception du produit;
Greek: β) η αρμόδια αρχή θεωρεί τα συνοδευτικά έγγραφα που αναφέρονται στο στοιχείο α) μόνο εφόσον διαθέτει επαρκείς εγγυήσεις ότι οι χυμοί σταφυλιών προορίζονται πράγματι για την παραγωγή των εν λόγω εδώδιμων προϊόντων.
French: b) l'instance compétente ne peut apposer le visa sur les documents d'accompagnement visés au point a) que si elle a suffisamment de garanties que les jus de raisins sont effectivement destinés à fabriquer les produits comestibles en question.
Greek: Από τη στιγμή που συντρέχουν οι εν λόγω εγγυήσεις, η αρμόδια αρχή του τόπου εκφόρτωσης αποστέλλει το αντίγραφο του εν λόγω συνοδευτικού εγγράφου, δεόντως θεωρημένο, στον μεταποιητή/αποστολέα του χυμού σταφυλιών, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την παραλαβή του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο.
French: Dès que ces garanties existent, l'instance compétente du lieu de déchargement renvoie la copie de ce document d'accompagnement, dûment visée, au transformateur/expéditeur du jus de raisins en cause au plus tard trente jours après la réception du document d'accompagnement visé au présent paragraphe.
Greek: 6. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, ο χρήστης τηρεί λογιστική αποθήκης, από την οποία προκύπτουν κυρίως:
French: 6. Dans les cas visés au présent article, l'utilisateur tient une comptabilité matières faisant apparaître notamment:
Greek: α) οι μη συσκευασμένες ποσότητες χυμού σταφυλιών που έχουν εισέλθει ημερησίως στις εγκαταστάσεις του, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αποστολέα ή του μεταποιητή,
French: a) les quantités non conditionnées de jus de raisins entrées chaque jour dans ses installations, ainsi que le nom et l'adresse de l'expéditeur ou du transformateur;
Greek: β) οι μη συσκευασμένες ποσότητες χυμού σταφυλιών που έχουν εξέλθει ημερησίως από τις εγκαταστάσεις του, καθώς και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ή των παραλήπτη(-ών),
French: b) les quantités non conditionnées de jus de raisins sorties chaque jour de ses installations, ainsi que le nom et l'adresse du ou des destinataires;
Greek: γ) οι συσκευασμένες ημερησίως ποσότητες χυμού σταφυλιών ή/και χυμού σταφυλιών αναμεμειγμένου με άλλα προϊόντα, με ένδειξη των ποσοτήτων χυμού σταφυλιών που χρησιμοποιήθηκαν στην παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
French: c) les quantités conditionnées chaque jour de jus de raisins et/ou de jus de raisins mélangés avec d'autres produits, avec une indication des quantités de jus de raisins utilisées dans l'élaboration des produits en cause.
Greek: 7. Τα δικαιολογητικά στοιχεία της λογιστικής αποθήκης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου τίθενται στη διάθεση των αρχών ελέγχου κατά τη διεξαγωγή οιουδήποτε ελέγχου.
French: 7. Les pièces justificatives de la comptabilité matières visée au paragraphe 6 du présent article sont mises à la disposition des instances de contrôle lors de toute vérification.
Greek: Αίτηση ενίσχυσης
French: Demande de l'aide
Greek: 1. Προκειμένου να τύχει της ενίσχυσης, ο μεταποιητής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, υποβάλλει στην αρμόδια αρχή το αργότερο έξι μήνες μετά τη λήξη της περιόδου, μία ή περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης επισυνάπτοντας:
French: 1. Afin de bénéficier de l'aide, le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 1, du présent règlement présente à l'instance compétente, au plus tard six mois après la fin de la campagne, une ou plusieurs demandes d'aide en y joignant:
Greek: α) το αντίγραφο των ετησίων ή τριμηνιαίων δηλώσεων που διαθέτει ή συγκεντρωτικό πίνακα αυτών,
French: a) la copie des déclarations annuelles ou trimestrielles qu'il détient ou un récapitulatif de celles-ci;
Greek: β) το αντίγραφο των λογιστικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού ή συγκεντρωτικό πίνακα των εν λόγω εγγράφων. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν το εν λόγω αντίγραφο ή ο εν λόγω συγκεντρωτικός πίνακας να είναι θεωρημένα από μία αρχή ελέγχου.
French: b) la copie de la documentation comptable visée à l'article 6, paragraphe 5, du présent règlement ou un récapitulatif de cette documentation. Les États membres peuvent exiger que cette copie ou ce récapitulatif soit visé par une instance de contrôle.
Greek: 2. Προκειμένου να τύχει της ενίσχυσης, ο μεταποιητής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού υποβάλλει στην αρμόδια αρχή, το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος των εργασιών μεταποίησης, μία αίτηση ενίσχυσης επισυνάπτοντας:
French: 2. Afin de bénéficier de l'aide, le transformateur visé à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement présente à l'instance compétente, au plus tard six mois après la fin des opérations de transformation, une demande d'aide en y joignant:
Greek: α) το αντίγραφο της δήλωσης που διαθέτει,
French: a) la copie de la déclaration qu'il détient;
Greek: β) αντίγραφο ή συγκεντρωτικό πίνακα των λογιστικών εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν το εν λόγω αντίγραφο ή ο εν λόγω συγκεντρωτικός πίνακας να είναι θεωρημένα από μία αρχή ελέγχου,
French: b) une copie ou un récapitulatif de la documentation comptable visée à l'article 6, paragraphe 5. Les États membres peuvent exiger que cette copie ou ce récapitulatif soit visé par une instance de contrôle,
Greek: γ) αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου σχετικά με την μεταφορά των πρώτων υλών προς τις εγκαταστάσεις μεταποίησής του ή συγκεντρωτικό πίνακα των εν λόγω εγγράφων. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν το εν λόγω αντίγραφο ή ο εν λόγω συγκεντρωτικός πίνακας να είναι θεωρημένα από μία αρχή ελέγχου.
French: c) une copie du document d'accompagnement relatif au transport des matière premières vers ses installations de transformation ou un récapitulatif desdits documents. Les États membres peuvent exiger que cette copie ou ce récapitulatif soit visé par une instance de contrôle.
Greek: Η αίτηση ενίσχυσης αναφέρει την ποσότητα των πρώτων υλών που έχουν πράγματι μεταποιηθεί και την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκαν οι εργασίες μεταποίησης.
French: La demande d'aide indique la quantité de matières premières effectivement transformée et le jour où les opérations de transformation ont pris fin.
Greek: 3. Eπιπλέον, εντός των έξι μηνών που έπονται της ημερομηνίας θεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού ή της ημερομηνίας εξαγωγής του χυμού σταφυλιών, οι σχετικοί μεταποιητές υποβάλλουν, ανάλογα με την περίπτωση:
French: 3. En outre, dans les six mois qui suivent la date de l'apposition du visa prévu à l'article 7 du présent règlement ou la date d'exportation du jus de raisins, les transformateurs concernés présentent, selon le cas:
Greek: α) το αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου, θεωρημένο από την αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 7,
French: a) la copie du document d'accompagnement visée par l'instance compétente prévue à l'article 7;
Greek: β) αντίγραφο του συνοδευτικού εγγράφου που φέρει σφραγίδα του τελωνείου που επικυρώνει την εξαγωγή.
French: b) une copie du document d'accompagnement comportant un cachet de la douane authentifiant l'exportation.
Greek: 4. Όλα τα απαιτούμενα έγγραφα για να χορηγηθεί η ενίσχυση πρέπει να υποβάλλονται το αργότερο έξι μήνες μετά την υποβολή της αίτησης. Αν τα αποδεικτικά στοιχεία προσκομισθούν εντός των έξι μηνών μετά την εν λόγω προθεσμία, η ενίσχυση μειώνεται κατά 30 %. Πέραν του χρονικού αυτού διαστήματος, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται.
French: 4. Toute la documentation requise pour bénéficier de l'aide doit être présentée au plus tard six mois après la présentation de la demande. Si les preuves sont présentées dans les six mois qui suivent ce délai, l'aide est diminuée de 30 %; au delà, l'aide n'est plus versée.
Greek: 1. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η ενίσχυση οφείλεται μόνο για τις ποσότητες πρώτων υλών που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί και που δεν υπερβαίνουν την ακόλουθη σχέση μεταξύ του προϊόντος και του παρασκευαζόμενου χυμού σταφυλιών:
French: 1. Sauf en cas de force majeure, l'aide n'est due que dans la limite des quantités de matières premières effectivement mises en oeuvre ne dépassant pas le rapport suivant entre le produit et le jus de raisins obtenu:
Greek: α) 1,3 όσον αφορά τα σταφύλια σε 100 χλγ./εκατόλιτρο,
French: a) 1,3 en ce qui concerne les raisins en 100 kilos/ hectolitre;
Greek: β) 1,05 όσον αφορά τα γλεύκη σε εκατόλιτρα ανά εκατόλιτρο,
French: b) 1,05 en ce qui concerne les moûts en hectolitre par hectolitre;
Greek: γ) 0,30 όσον αφορά τα συμπυκνωμένα γλεύκη σε εκατόλιτρα ανά εκατόλιτρο.
French: c) 0,30 en ce qui concerne les moûts concentrés en hectolitre par hectolitre.
Greek: Σε περίπτωση παρασκευής συμπυκνωμένου χυμού σταφυλιών, οι εν λόγω συντελεστές πολλαπλασιάζονται επί 5.
French: En cas d'obtention de jus de raisins concentré, ces coefficients sont multipliés par 5.
Greek: 2. Εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας, αν ο μεταποιητής δεν έχει εκπληρώσει μία από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει του παρόντος κανονισμού, εκτός της υποχρέωσης να μεταποιήσει σε χυμό σταφυλιών τις πρώτες ύλες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης ενίσχυσης, η προς καταβολή ενίσχυση μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή, ανάλογα με τη σοβαρότητα των παραβάσεων που έχουν διαπραχθεί.
French: 2. Sauf en cas de force majeure, si le transformateur ne remplit pas une des obligations qui lui incombent en vertu du présent règlement autre que l'obligation de transformer en jus de raisins les matières premières faisant l'objet de la demande d'aide, l'aide à verser est diminuée d'un montant fixé par l'instance compétente selon la gravité de la violation commise.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η αρμόδια αρχή καθορίζει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία λόγω των επικαλουμένων περιστάσεων.
French: 3. Dans les cas de force majeure, l'instance compétente détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: Η αρμόδια αρχή καταβάλλει την ενίσχυση για την ποσότητα πρώτων υλών που έχουν όντως υποστεί μεταποίηση, το αργότερο τρεις μήνες αφού έχει λάβει όλα τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού, πλην
French: L'instance compétente verse l'aide pour la quantité de matières premières effectivement transformées au plus tard trois mois après avoir reçu toutes les pièces justificatives visées à l'article 8 du présent règlement, sauf :
Greek: - περιπτώσεως ανωτέρας βίας,
French: - en cas de force majeure,
Greek: - περιπτώσεως όπου έχει κινηθεί διοικητική έρευνα όσον αφορά το δικαίωμα ενίσχυσης. Στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή επέρχεται μόνο μετά από αναγνώριση του δικαιώματος ενίσχυσης.
French: - dans le cas où une enquête administrative a été ouverte concernant le droit à l'aide. Dans ce cas, le paiement n'intervient qu'après reconnaissance du droit à l'aide.
Greek: Χορήγηση προκαταβολής
French: Octroi d'une avance
Greek: 1. Ο μεταποιητής μπορεί να ζητήσει να του προκαταβληθεί ένα ποσό ίσο με την ενίσχυση, η οποία υπολογίζεται για τις πρώτες ύλες για τις οποίες παρέχει την απόδειξη ότι έχουν εισέλθει στις εγκαταστάσεις του, υπό τον όρο ότι έχει προβεί στη σύσταση εγγύησης υπέρ του οργανισμού παρέμβασης. Η εγγύηση αυτή είναι ίση με 120 % του εν λόγω ποσού. Στην περίπτωση αυτή, η υποβολή των δικαιολογητικών που αναφέρονται στο άρθρο 8 του παρόντος κανονισμού δεν απαιτείται στο εν λόγω στάδιο.
French: 1. Le transformateur peut demander qu'un montant égal à l'aide, calculée pour les matières premières pour lesquelles il fournit la preuve qu'elles sont entrées dans ses installations, lui soit avancé à condition qu'il ait constitué une garantie en faveur de l'organisme d'intervention. Cette garantie est égale à 120 % dudit montant. Dans ce cas, la présentation des justificatifs visés à l'article 8 du présent règlement n'est pas exigée à ce stade.
Greek: Όταν ο μεταποιητής υποβάλλει περισσότερες αιτήσεις ενίσχυσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ή αρμόδια αρχή ή η επιφορτισμένη για το σκοπό αυτό υπηρεσία μπορεί να του επιτρέψει να προβεί στη σύσταση μιας μόνης εγγύησης. Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση αντιστοιχεί με 120 % του συνόλου των ποσών που υπολογίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο.
French: Lorsque le transformateur établit plusieurs demandes d'aide dans le cadre du présent règlement, l'instance compétente ou le service habilité à cette fin peut lui permettre de constituer une seule garantie. Dans ce cas, la garantie correspond à 120 % de l'ensemble des montants calculés conformément au premier alinéa.
Greek: 2. Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται εντός των τριών μηνών που έπονται της υποβολής της απόδειξης σύστασης της εγγύησης. Ωστόσο, η προκαταβολή δεν πληρώνεται πριν από την 1η Ιανουαρίου της σχετικής περιόδου.
French: 2. L'avance visée au paragraphe 1 est versée dans les trois mois suivant la présentation de la preuve de la constitution de la garantie. Toutefois, l'avance n'est pas versée avant le 1er janvier de la campagne en cause.