FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Μόνον από τις 24 Ιουλίου 2002 και μετά, ο τομέας του άνθρακα υπόκειται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης ΕΚ σε συνέχεια της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ. Έκτοτε ο τομέας αυτός υπόκειται σε ειδικούς κανόνες [7] οι οποίοι εμποδίζουν την εφαρμογή άλλων καθεστώτων εξαίρεσης [8]. Ορίζουν ότι "η εξουσία έγκρισης της Επιτροπής πρέπει να ασκείται βάσει επακριβούς και πλήρους γνώσης των μέτρων που προτίθενται να αναλάβουν οι κυβερνήσεις" και ότι "τα κράτη μέλη κοινοποιούν ομαδοποιημένα στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις που προτίθενται να πραγματοποιήσουν άμεσα ή έμμεσα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα …". Λαμβανομένων υπόψη αυτών των ιδιαιτεροτήτων, όλα τα ποσά ενισχύσεων είναι δυνατόν να πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1. Πάντως η εφαρμογή του κανόνα de minimis δεν φαίνεται αποδεκτή.
French: (9) Depuis le 24 juillet 2002 seulement, le secteur houiller est soumis au champ d'application du Traité CE suite à la fin du traité CECA. Dès lors, ce secteur est soumis aux règles spécifiques [7] qui empêchent l'application d'autres régimes d'exemption [8]. Elles déterminent autant que le pouvoir d'autorisation de la Commission doit s'exercer sur la base d'une connaissance précise et complète des mesures que les gouvernements envisagent de prendre et que … les États membres notifient de manière groupée à la Commission toutes les données relatives aux interventions qu'ils se proposent d'effectuer directement ou indirectement en faveur de l'industrie houillère… Eu égard à ces spécificités, tous les montants d'aides peuvent potentiellement remplir les critères de l'article 87, paragraphe 1. Une application du règlement de minimis ne paraît cependant pas admissible.
Greek: (10) Για λόγους νομικής ασφαλείας, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστεί η επίπτωση του κανονισμού στις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν αυτός τεθεί σε ισχύ,
French: (10) Pour des raisons de la sécurité juridique, il est opportun de clarifier l'effet du règlement sur l'aide accordée avant son entrée en vigueur,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 69/2001 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CE) no 69/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 στοιχείο α) διαγράφονται οι λέξεις: "του τομέα των μεταφορών" και αντικαθίστανται από τις λέξεις "του τομέα του άνθρακα, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, της 23ης Ιουλίου 2002, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα [9]".
French: 1. À l'article premier, point a), les mots suivants sont supprimés: "du secteur des transports" et remplacés par les mots suivants "du secteur houiller comme défini par le règlement (CE) no 1407/2002 du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère [9]".
Greek: 2. Στο άρθρο 1 προστίθενται οι λέξεις "στοιχείο δ) οι ενισχύσεις για την αγορά τροχαίου υλικού επιχειρήσεων οδικών μεταφορών".
French: 2. À l'article premier, les mots suivants sont ajoutés: "d) les aides en faveur de l'achat du matériel roulant des compagnies de transport routier".
Greek: Στο άρθρο 4 μετά την παράγραφο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος "2. Ο παρών κανονισμός θα εφαρμόζεται και στις ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί πριν αυτός τεθεί σε ισχύ, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές πληρούν όλους τους όρους των άρθρων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού. Κάθε ενίσχυση που δεν πληροί τους όρους αυτούς θα εξετάζεται από την Επιτροπή με βάση τις πλαισιώσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές, τις κοινοποιήσεις και τις ενδεδειγμένες γνωμοδοτήσεις".
French: À l'article 4, le paragraphe suivant est ajouté après paragraphe (1): "2. Le présent règlement s'appliquera également aux aides accordées avant son entrée en vigueur, si elles remplissent toutes conditions fixées dans les articles premier et 2 du présent règlement. Toute aide qui ne remplit pas ces conditions sera examinée par la Commission conformément aux encadrements, aux orientations, aux communications et aux avis appropriés."
Greek: Στο άρθρο 4 η παράγραφος 2 αριθμείται ως παράγραφος 3.
French: À l'article 4, le paragraphe (2) devient paragraphe (3).
Greek: [1] ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
French: [1] JO L 142 du 14.5.1998, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ 10 της 13.1.2001, σ. 30.
French: [2] JO L 10 du 13.1.2001, p. 30.
Greek: [3] Συλλογή I-8031.
French: [3] Recueil I -8031.
Greek: [4] Συλλογή I-1487.
French: [4] Recueil I-1487.
Greek: [5] Υπόθεση C-409/00, απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 2003, RENOVE II , σημείο 70 Συλλογή I-1487.
French: [5] Affaire C-409/00, arrêt du 13 février 2003, Renove II , point 70, recueil I-1487.
Greek: [6] Υπόθεση C-351/98, απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, RENOVE I, σημείο 53 Συλλογή I-8031.
French: [6] Affaire C-351/98, arrêt du 26 septembre 2002, Renove I, point 53, recueil I -8031.
Greek: [7] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία άνθρακα (ΕΕ L 205/1 της 2.8.2002).
French: [7] Règlement (CE) no 1407/2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère (JO L 205/1 du 2.8.2002).
Greek: [8] Άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002.
French: [8] Article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1407/2002.
Greek: [9] ΕΕ L 205/1 της 2.8.2002.
French: [9] JO L 205/1 du 2.8.2002.
Greek: Νέα σύνθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων
French: Nouvelle composition du groupe d'experts sur la traite des êtres humains
Greek: (2005/C 144/03)
French: (2005/C 144/03)
Greek: [Η ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων συστήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2003/209/ΕΚ της 25ης Μαρτίου 2003 [1]]
French: (Le groupe d'experts sur la traite des êtres humains a été créé par décision de la Commission 2003/209/CE du 25 mars 2003) [1]
Greek: Με απόφαση της 7ης Ιουνίου 2005, η Επιτροπή ανανέωσε τη θητεία των ακόλουθων μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την εμπορία ανθρώπων, από 1ης Μαρτίου 2005 και για περίοδο ενός έτους:
French: Par décision du 7 juin 2005, la Commission a renouvelé le mandat des personnes ci-dessous comme membres du groupe d'experts sur la traite des êtres humains à compter du 1er mars 2005 pour une durée d'un an:
Greek: κ. Jean-Michel Colombani
French: M. Jean-Michel Colombani
Greek: κ. Pippo Costella
French: M. Pippo Costella
Greek: κα Mary Cunneen
French: Mme. Mary Cunneen
Greek: κ. Brice de Ruyver
French: M. Brice de Ruyver
Greek: κ. José Garcia Magariños
French: M. José Garcia Magariños
Greek: κ. Marco Gramegna
French: M. Marco Gramegna
Greek: κ. Krzysztof Karsznicki
French: M. Krzysztof Karsznicki
Greek: κ. Plamen Kolarski
French: M. Plamen Kolarski
Greek: κα Martina Liebsch
French: Mme. Martina Liebsch
Greek: κ. Michel Marcus
French: M. Michel Marcus
Greek: κα Isabella Orfano
French: Mme. Isabella Orfano
Greek: κα Nell Rasmussen
French: Mme. Nell Rasmussen
Greek: κα Elisabetta Rosi
French: Mme. Elisabetta Rosi
Greek: κα Éva Rózsa
French: Mme. Éva Rózsa
Greek: κ. Henrik Sjölinder
French: M. Henrik Sjölinder
Greek: κα Hana Snajdrova
French: Mme. Hana Snajdrova
Greek: κα Gerda Theuermann
French: Mme. Gerda Theuermann
Greek: κα Marina Tzvetkova
French: Mme. Marina Tzvetkova
Greek: κα Bärbel Uhl
French: Mme. Bärbel Uhl
Greek: κα Marjan Wijers
French: Mme Marjan Wijers
Greek: [1] ΕΕ L 79 της 26.3.2003, σ. 25.
French: [1] JO L 79 du 26.3.2003, p. 25.
Greek: Έλεγχοι της Επιτροπής στους κλάδους της λιανικής τραπεζικής και της ασφάλισης επιχειρήσεων
French: Enquête de la Commission dans les secteurs de la banque de détail et de l'assurance des entreprises
Greek: (2005/C 144/08)
French: (2005/C 144/08)
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει έρευνες δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [υποθέσεις COMP/39190 και COMP/39191] στους ακόλουθους κλάδους της οικονομίας: λιανική τραπεζική και ασφάλιση επιχειρήσεων. Η συμβουλευτική επιτροπή διατύπωσε την ευνοϊκή της γνώμη. Για ενημερωτικούς σκοπούς, το κείμενο της απόφασης διατίθεται στον επίσημο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
French: Le 13 juin 2005, la Commission a décidé de mener une enquête conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003 [affaires COMP/39190 et COMP/39191] dans les secteurs économiques suivants: banque de détail et assurance des entreprises. Le comité consultatif a émis un avis favorable. Le texte de la décision peut être consulté sur le site officiel de la direction générale de la concurrence.
Greek: Έρευνες της Επιτροπής στους κλάδους του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου
French: Enquête de la Commission dans les secteurs du gaz et de l'électricité
Greek: (2005/C 144/07)
French: (2005/C 144/07)
Greek: Στις 13 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει έρευνες δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [υποθέσεις COMP/39172 και COMP/39173] στους ακόλουθους κλάδους της οικονομίας: ηλεκτρισμός και φυσικό αέριο. Η συμβουλευτική επιτροπή διατύπωσε την ευνοϊκή της γνώμη. Για ενημερωτικούς σκοπούς, το κείμενο της απόφασης διατίθεται στον επίσημο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού.
French: Le 13 juin 2005, la Commission a décidé de mener une enquête conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003 [affaires COMP/39172 et COMP/39173] dans les secteurs économiques suivants: électricité et gaz. Le comité consultatif a émis un avis favorable. Le texte de la décision peut être consulté sur le site officiel de la direction générale de la concurrence.
Greek: (2005/C 145/02)
French: (2005/C 145/02)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 411/04
French: No de l'aide: N 411/04
Greek: Τίτλος: Στήριξη της κινηματογραφικής παραγωγής στα γερμανικά Länder. Ανανέωση των καθεστώτων N 439/01, N 440/01, N 639/01, N 701/01, N 727/01, N767/01, N 549/02 και N 44/03
French: Titre: Soutien à la production cinématographique dans les Länder allemands. Reconduction des régimes N 439/01, N 440/01, N 639/01, N 701/01, N 727/01, N767/01, N 549/02 et N 44/03
Greek: Νομική βάση: Κατευθυντήριες γραμμές των εν λόγω καθεστώτων
French: Base juridique: Lignes directrices des régimes en question.
Greek: Διάρκεια: Έως τις 30.6.2007
French: Durée: jusqu'au 30 juin 2007
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 10.2.2004
French: Date d'adoption de la décision: 10 février 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 457/03
French: No de l'aide: N 457/03
Greek: Τίτλος: Ρύθμιση της αντασφάλισης επενδύσεων 2003
French: Titre: Règlement sur la réassurance des investissements 2003
Greek: Στόχος: Προώθηση των επενδύσεων στις αναδυόμενες αγορές
French: Objectif: promotion des investissements dans les marchés émergents.
Greek: Νομική βάση: Kaderwet financiële verstrekkingen financiën
French: Base juridique: Kaderwet financiële verstrekkingen financiën.
Greek: Προϋπολογισμός: 454 εκατ. ευρώ
French: Budget: 454 millions d'euros
Greek: Άλλες πληροφορίες: Οι Κάτω Χώρες θα υποβάλλουν ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του καθεστώτος
French: Autres informations: Les Pays-Bas fourniront un rapport annuel de l'application de ce régime.
Greek: Κράτος μέλος: Πορτογαλία — Vila do Conde (Grande Porto)
French: État membre: Portugal — Vila do Conde (Grande Porto)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: N 614/2003
French: Numéro de l'aide: N 614/2003
Greek: Τίτλος: Επενδυτική ενίσχυση υπέρ της Infineon Technologies, Portugal, S.A. (MSF 1998)
French: Titre: Aide à l'investissement en faveur de Infineon Technologies, Portugal, S.A. (Encadrement multisectoriel de 1998)
Greek: Στόχος: Επενδυτική ενίσχυση (Ημιαγωγοί/DRAM, μνήμες flash)
French: Objectif: Aide à l'investissement (Semi-conducteurs/DRAM, mémoires flash )
Greek: Νομική βάση: Καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων Ν 667/1999 (επιστολή Επιτροπής SG(2000) D/106085, 8.8.2000) και Ν 97/1999 (επιστολή Επιτροπής SG(1999) D/07974, 6.10.1999)
French: Base juridique: Régimes d'aide d'État N 667/1999 (lettre de la Commission SG(2000) D/106085 du 8.8.2000) et N97/1999 (lettre de la Commission SG(1999) D/07974 du 6.10.1999)
Greek: Προϋπολογισμός: 71958122 ευρώ σε ΚΙΕ
French: Budget: 71958122 euros en ESN
Greek: Ένταση ή ποσό: 31,985 %
French: Intensité ou montant de l'aide: 31,985 %
Greek: Διάρκεια: Εκτέλεση της επένδυσης κατά την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2003 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2006
French: Durée: Investissements réalisés entre le 1er octobre 2003 et le 30 septembre 2006
Greek: Συνοπτικά στοιχεία που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2005/C 146/02)
French: (2005/C 146/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA Αριθ. 62/04
French: Aide no: XA No 62/04
Greek: Περιφέρεια: Περιφέρεια Marche
French: Région: Les Marches
Greek: Ονομασία καθεστώτος ενισχύσεων: Συνεισφορές για γεωργικές και ζωοτεχνικές παραγωγικές δραστηριότητες πληγείσες από τη σεισμική κρίση που άρχισε στις 26 Σεπτεμβρίου 1997, για επενδύσεις προοριζόμενες για τον υγειονομικό εξοπλισμό προσωρινών στάβλων που μετατράπηκαν σε μόνιμους
French: Intitulé du régime d'aide: Octroi d'aides aux activités de production agricole et zootechnique affectées par la crise sismique du 26 septembre 1997, en faveur d'investissements destinés à l'adaptation hygiénique et sanitaire d'étables provisoires pour leur conférer un caractère permanent.
Greek: Νομική βάση: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003 "Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997". Delibera giunta regionale n 789 del 13.7.2004
French: Base juridique: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003 "Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997". Delibera giunta regionale n 789 del 13/7/2004
Greek: Ετήσια προβλεπόμενη δαπάνη για το καθεστώς: Η συνολική δαπάνη που προβλέπεται για τη διετία 2004/2005 ανέρχεται σε 1000000,00 ευρώ.
French: Dépense annuelle prévue au titre du régime d'aide: La dépense totale prévue pour 2004 et 2005 s'èlève à 1000000 d'euros.
Greek: - 135,00 ευρώ ανά τμ. για έργα υγειονομικού/αποχετευτικού χαρακτήρα. Στην ως άνω υπολογισθείσα τιμή πρέπει να προστεθεί η ακόλουθη εισφορά
French: - 135 euros par m2 pour les travaux d'adaptation hygiénique et sanitaire; au calcul ci-dessus s'ajoute ultérieurement le montant suivant:
Greek: - 6,00 ευρώ ανά τμ. για τις τεχνικές δαπάνες που συνεπάγονται τα έργα υγειονομικού/αποχετευτικού χαρακτήρα.
French: - 6 euros par m2 pour les dépenses techniques inhérentes aux travaux d'adaptation hygiénique et sanitaire;
Greek: - Στο ως άνω υπολογισθέν ποσό μπορούν να προστεθούν οι συναφείς φορολογικές επιβαρύνσεις (IVA, Cnpaia, κ.λπ.), εφόσον δεν είναι ανακτήσιμες.
French: - au montant de l'aide ainsi calculée peuvent s'ajouter les charges fiscales correspondantes (TVA, Cnpaia, etc.) si elles ne sont pas récupérables.
Greek: Δεδομένου ότι οι εν λόγω στάβλοι βρίσκονται σε δήμους οι οποίοι, στο σύνολό τους, εμπίπτουν στον ορισμό της μειονεκτικής περιοχής, σύμφωνα με την ταξινόμηση που καθορίζεται στην κοινοτική οδηγία αριθ. 268/75, όπως ενσωματώθηκε και τροποποιήθηκε, είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης 50 %. Ειδικότερα, πρόκειται για τις ίδιες περιοχές που περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος 3 ή/και του παραρτήματος 12 του DDS/SAR αριθ. 196/04 σχετικά με τα κοινά παραρτήματα σχετικά με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την υλοποίηση των μέτρων του PSR.
French: Compte tenu du fait que les étables en cause sont situées dans des communes relevant toutes de la définition des zones défavorisées selon la classification de la directive no 75/268/CEE, complétée et modifiée, il convient d'appliquer une intensité d'aide brute égale à 50 %. Il s'agit en particulier des zones indiquées dans la liste qui figure à l'annexe 3 et/ou 12 du DDS/SAR no 196/04 concernant les annexes communes relatives aux appels d'offres pour l'application des mesures du PSR.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από το 2004, και οπωσδήποτε 10 εργάσιμες ημέρες μετά από την αποστολή του παρόντος ερωτηματολογίου, όπως προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Date de mise en oeuvre: À partir de 2004 et en tout état de cause 10 jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire conformément à l'article 19, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Η προθεσμία λήξεως της χορήγησης της ενίσχυσης είναι η 31.12.2005.
French: Durée du régime: La date limite d'octroi de l'aide est fixée au 31 décembre 2005.
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης:
French: Objectif de l'aide:
Greek: Η ενίσχυση αφορά τις μικρομεσαίες γεωργικές επιχειρήσεις, ατομικές ή συνεταιρισμένες, οι οποίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια αποδοτικότητας που έχουν οριστεί στο PSR της Περιφέρειας Marche, ήδη εγκεκριμένο από την Επιτροπή με την απόφαση C(2000) 2726 τελικό της 26.9.2000, και αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: L'aide est destinée aux petites et moyennes entreprises agricoles individuelles ou associées qui répondent aux critères de rentabilité établis dans le programme de développement rural de la région des Marches, approuvé par la Commission avec la décision C (2000) 2726 final du 26.9.2000, et se fonde sur l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Οι επιδιωκόμενοι στόχοι συνίστανται, σύμφωνα με αυτά που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο 4, στη βελτίωση και τη μετατροπή της παραγωγής, στην προστασία και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής στις εκμεταλλεύσεις και στην καλή διαβίωση των εκτρεφόμενων ζώων.
French: Les objectifs poursuivis consistent, conformément aux dispositions de l'article 4 précité, dans l'amélioration et la reconversion de la production et dans la protection et l'amélioration de l'environnement, des conditions d'hygiène et de bien-être des animaux.
Greek: Ειδικότερος στόχος του περιφερειακού νόμου που αναφέρεται στη νομική βάση είναι η διαφύλαξη της κληρονομιάς που συνιστούν οι στάβλοι και οι σταχυαποθήκες, που είναι απαραίτητες για τις γεωργικές παραγωγικές δραστηριότητες, αποφεύγοντας τις σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα μπορούσε να είχε η υποκατάσταση των ως άνω ξύλινων κατασκευών από νέες, από οπλισμένο σκυρόδεμα.
French: L'objectif spécifique de la loi régionale mentionnée dans la base juridique est de préserver le patrimoine constitué par les étables et les granges indispensables aux activités agricoles de production, en évitant un impact environnemental trop important résultant du remplacement des structures en bois précitées par de nouvelles structures en ciment armé.
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες:
French: Dépenses éligibles:
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες, σύμφωνα με όσα προβλέπει το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, είναι αυτές που αφορούν τις παρεμβάσεις για τη συμμόρφωση των στάβλων με τις ισχύουσες διατάξεις υγειονομικού/αποχετευτικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης της κατασκευής κατάλληλων σηπτικών βόθρων.
French: Les dépenses éligibles conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 4 du règlement (CE) no 1/2004 concernent les opérations d'adaptation des étables à la réglementation en vigueur en matière hygiénico-sanitaire, y compris la réalisation des conteneurs de fumier adéquats.
Greek: Διευκρινίζεται ότι η επιλεξιμότητα των δαπανών εξαρτάται από την ημερομηνία έγκρισης της ενίσχυσης.
French: Il convient de noter que les dépenses sont éligibles à compter de la date d'octroi de l'aide.
Greek: Ενδιαφερόμενος κλάδος: Το καθεστώς εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Secteur économique concerné: Le régime s'applique aux petites et moyennes entreprises actives dans le secteur de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles.
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της αρχής που εγκρίνει την ενίσχυση: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano
Greek: Οι ενισχύσεις θα χορηγηθούν αποκλειστικά στις γεωργικές ΜΜΕ αποδεδειγμένης αποδοτικότητας, για προϊόντα για τα οποία υφίστανται ή θα υπάρχουν, μελλοντικά, κανονικές αγορές, για επενδύσεις που δεν συνεπάγονται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας των ιδίων ΜΜΕ άνω του 20 % σε μονάδες ζωικού κεφαλαίου για τη ζωική παραγωγή και σε καλλιεργούμενες εκτάσεις για τη φυτική παραγωγή.
French: Les aides seront exclusivement octroyées aux PME du secteur agricole possédant une rentabilité démontrée en faveur de productions pour lesquelles existent ou existeront à l'avenir des débouchés commerciaux normaux, pour des investissements n'impliquant pas d'augmentation de la capacité de production de ces PME supérieure à 20 %, pourcentage qui sera mesuré en unités de gros bétail pour la production animale et en superficie cultivée pour la production végétale.
Greek: Εις ό,τι αφορά τα κριτήρια και τις ρυθμίσεις ελέγχου της τήρησης των ανωτέρω όρων [5ο, 6ο, 8ο εδάφιο, στοιχείο α) του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004] διευκρινίζεται ότι θα γίνει προσφυγή σε όσα έχει ήδη καθορίσει το PSR της Περιφέρειας Marche, και δη στον κανονισμό του 1257/99, που έχει ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή με την απόφαση C(2000) 2726 τελικό της 26.9.2000 και δημοσιεύθηκε στο Ίντερνετ, στον ιστότοπο www.agri.marche.it
French: Concernant les critères et modalités régissant les évaluations et mesurages destinés à vérifier le respect des conditions susmentionnées (prévues à l'article 4, paragraphes 5,6 et 8, point a), du règlement (CE) no 1/2004), on se référera aux dispositions du programme de développement rural de la région des Marches visé au règlement (CE) no 1257/99, approuvé par la Commission avec la décision C(2000) 2726 final du 26.9.2000, et publié sur Internet à l'adresse suivante: www.agri.marche.it
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XA 1/05
French: Numéro de l'aide: XA 1/05
Greek: Περιφέρεια: Lancashire (συμπεριλαμβανομένων των μοναδιαίων περιοχών δικαιοδοσίας (unitary authority areas) του Blackpool και του Blackburn) και τα διοικητικά διαμερίσματα Wigan, Bolton, Bury, Rochdale και Oldham.
French: Région: Lancashire (y compris les collectivités locales unitaires de Blackpool et Blackburn) et les districts de Wigan, Bolton, Bury, Rochdale et Oldham.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: "Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)"
Greek: Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998
French: Base juridique: "Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998"
Greek: 31.1.2005 — 31.3.2005 | 318670 GRP |
French: 31.1.2005 — 31.3.2005 | 318670 GBP |
Greek: 1.4.2005 — 31.3.2006 | 1314011 GRP |
French: 1.4.2005 — 31.3.2006 | 1314011 GBP |
Greek: 1.4/2006 — 31.3.2007 | 1338168 GRP |
French: 1.4.2006 — 31.3.2007 | 1338168 GBP |
Greek: 1.4.2007 — 30.6.2007 | 519219 GRP |
French: 1.4.2007 — 30.6.2007 | 519219 GBP |
Greek: 100 % για την αρχική παροχή συμβουλών από τη Rural Business Facilitation Service.
French: 100 % pour les conseils préalables prodigués par le "Rural Business Facilitation Service".
Greek: 50 % για υπηρεσίες συμβουλευτικής εις βάθος παρεχόμενες από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
French: 50 % pour les analyses approfondies effectuées par des consultants externes.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς εφαρμόζεται από τις 31 Ιανουαρίου 2005.
French: Date de mise en œuvre: Le régime d'aides produit ses effets à compter du 31 janvier 2005.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα ισχύει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Le régime d'aides produit ses effets jusqu'au 30 juin 2007.