FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (19) υπάρχει κίνδυνος οι παραγωγοί να τηρούν τεχνητά τους μέσους όρους φόρτωσης που απαιτούνται για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση, κυρίως χάρη σε ασυνήθιστα χαμηλά ποσοστά φόρτωσης σε μέρος του έτους. Πρέπει να επαγρυπνούμε ιδιαιτέρως ώστε να μην χορηγηθεί ενίσχυση εκτατικοποίησης σε τέτοιους παραγωγούς. Προς το σκοπό αυτό, και για λόγους αποσαφήνισης, πρέπει να προσδιορισθεί ότι η κατάσταση αυτή εμπίπτει στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1259/1999 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής(9) και συνεπώς τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμοσθεί το εν λόγω άρθρο στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης για την εκτατικοποίηση·
French: (19) il existe un risque que des producteurs respectent artificiellement les taux de chargement moyens requis pour l'octroi du paiement à l'extensification, grâce notamment à des taux de chargement anormalement bas sur une partie de l'année. Il convient de veiller tout particulièrement à ce que le paiement à l'extensification ne soit pas octroyé pour de tels producteurs. À cet effet il est utile, dans un but de clarification, de préciser que cette situation relève de l'article 7 du règlement (CE) n° 1259/1999 du Conseil du 17 mai 1999 établissant les règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune(9) et que, en conséquence, les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour appliquer ledit article dans le cadre du régime de paiement à l'extensification;
Greek: (20) ενδείκνυται, για λόγους απλούστευσης, όσον αφορά τις πλέον εκτατικοποιημένες εκμεταλλεύσεις, να προβλεφθεί επιλεγόμενο απλουστευμένο σύστημα για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση·
French: (20) il est indiqué, dans un but de simplification à l'égard des élevages les plus extensifs, de prévoir un régime simplifié optionnel pour l'octroi du paiement à l'extensification;
Greek: (21) το άρθρο 13 παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 έχει προβλέψει, για τα κράτη μέλη που τηρούν τους όρους που έχουν καθορισθεί στο εν λόγω άρθρο, ειδικό καθεστώς χορήγησης της ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση για τις θηλάζουσες αγελάδες. Πρέπει να καθορισθεί η διαδικασία αποφάσεως που επιτρέπει να καθορισθούν, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους για την εφαρμογή αυτού του ειδικού καθεστώτος. Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης. Μεριμνώντας για συνάφεια με το γενικό καθεστώς ενίσχυσης στην εκτατικοποίηση και προκειμένου να καθορισθεί επακριβώς ο αριθμός των επιλέξιμων αγελάδων, πρέπει να καθορισθεί ιδίως η περίοδος ελάχιστης υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση για τις θηλάζουσες αγελάδες·
French: (21) l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999 a prévu, pour les États membres respectant les conditions fixées audit article, un régime spécifique d'octroi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières. Il convient d'établir la procédure de décision permettant de déterminer, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique. Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de ce paiement. Dans un souci de cohérence avec le régime général de paiement à l'extensification et afin d'établir précisément le nombre de vaches laitières éligibles, il est nécessaire de fixer notamment une période de rétention minimale pour les vaches laitières;
Greek: (22) η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 1971, περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες(10), θα οδηγούσε στο να παραταθούν τεχνητά κατά μία ή περισσότερες ημέρες οι περίοδοι υποχρεωτικής παραμονής των ζώων που εκφράζονται σε μήνες. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις επ' αυτού·
French: (22) l'application de certaines dispositions du règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes(10), conduirait à prolonger artificiellement d'un ou plusieurs jours les périodes de rétention exprimées en mois. Il convient en conséquence de prévoir des dispositions spécifiques à ce sujet;
Greek: (23) για την πριμοδότηση κατά τη σφαγή πρέπει κανονικά να υποβληθεί αίτηση. Για λόγους απλούστευσης της διαχείρισης, η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί με την αίτηση ενίσχυσης "ζώα" που προβλέπεται από το ολοκληρωμένο σύστημα, εφόσον αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αιτιολογούν την πληρωμή της πριμοδότησης, ότι το ζώο έχει σφαγεί στο ίδιο κράτος μέλος ή σε ένα άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση εξαγωγής·
French: (23) la prime à l'abattage doit normalement faire l'objet d'une demande. Pour des raisons de simplification de la gestion, cette demande doit être constituée par la demande d'aide "animaux" prévue par le système intégré, pour autant que celle-ci comporte tous les éléments justifiant le paiement de la prime, que l'animal soit abattu dans le même État membre ou dans un autre État membre, ou bien en cas d'exportation;
Greek: (24) σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν πλήρως λειτουργική μηχανογραφημένη βάση δεδομένων. Η ύπαρξη μιας τέτοιας βάσης δεδομένων πρέπει να μπορεί να, χρησιμοποιηθεί κυρίως για να διευκολυνθεί η διαχείριση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή, εφόσον το κράτος μέλος θεωρεί ότι η βάση δεδομένων που διαθέτει παρέχει επαρκείς εγγυήσεις ακρίβειας των στοιχείων που αφορούν τις πληρωμές των πριμοδοτήσεων·
French: (24) les États membres doivent, en application du règlement (CE) n° 820/97, disposer à partir du 31 décembre 1999 d'une base de données informatisée pleinement opérationnelle. L'existence d'une telle base de données doit pouvoir être mise à profit afin notamment de faciliter la gestion de la prime à l'abattage, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données relatives au paiement des primes;
Greek: (25) η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους. Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφάγιου, στην οποία εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος·
French: (25) la prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal. Il est par conséquent nécessaire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal;
Greek: (26) το άρθρο 11 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 καθορίζει όρο για την περίοδο υποχρεωτικής παραμονής των ζώων στην εκμετάλλευση για τη χορήγηση της πριμοδότησης κατά τη σφαγή. Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί και να ορισθεί το εύρος της εν λόγω περιόδου·
French: (26) l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1254/1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime à l'abattage. Il est par conséquent nécessaire de définir et de quantifier ladite période;
Greek: (27) για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις πρέπει να υποβληθούν λεπτομερείς πληροφοριακές ανακοινώσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις εθνικές λεπτομέρειες και την εκτέλεσή τους·
French: (27) les paiements supplémentaires doivent faire l'objet de communications d'informations détaillées à la Commission, en ce qui concerne les modalités nationales et leur exécution;
Greek: (28) για να είναι δυνατόν οι κτηνοτρόφοι να επωφεληθούν από τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών. Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί, λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των ανωτάτων εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί η δυνατότητα για το κράτος μέλος να μειώνει το ποσοστό της προκαταβολής για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που υπάγονται στα εν λόγω ανώτατα όρια·
French: (28) afin de permettre que les éleveurs bénéficient des paiements dans les meilleurs délais, l'octroi d'avances doit être prévu. Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif. Il est par conséquent approprié de prévoir la possibilité, pour l'État membre, de diminuer le pourcentage de l'avance pour les régimes de primes soumis auxdits plafonds;
Greek: (29) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 προβλέπει την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση χρήσης ή παράνομης κατοχής ουσιών ή προϊόντων που δεν επιτρέπονται από την κτηνιατρική νομοθεσία. Σε περίπτωση υποτροπής, θα πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα καθορισμού της διάρκειας των κυρώσεων, τα οποία μπορούν καλύτερα να κρίνουν την πραγματική σοβαρότητα του διαπραχθέντος σφάλματος·
French: (29) le règlement (CE) n° 1254/1999 prévoit des sanctions en cas d'utilisation ou de détention illégale de substances ou de produits non autorisés par la réglementation vétérinaire. En cas de récidive, il est approprié de laisser la détermination de la durée des sanctions aux États membres, mieux placés pour juger de la gravité réelle de la faute commise;
Greek: (30) τα καθεστώτα της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα βασίζονται στο ημερολογιακό έτος ως έτος αναφοράς. Πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία που καθορίζει την καταχώρηση των στοιχείων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων. Για το σκοπό αυτό και προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και με συνοχή διαχείριση, πρέπει να επιλεγεί κατά γενικό κανόνα η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως. Ωστόσο, όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση που πληρώνεται κατά τη σφαγή, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες ώστε να αποφευχθούν μεταφορές από το ένα έτος στο άλλο για να ληφθεί ανώτερο ποσό πριμοδότησης. Όσον αφορά την πριμοδότηση κατά τη σφαγή, η ημερομηνία σφαγής ή εξαγωγής είναι η πλέον αντιπροσωπευτική για το πότε πραγματοποιήθηκαν οι εργασίες·
French: (30) les régimes de primes spéciales et à la vache allaitante sont basés sur l'année civile comme période de référence. II est nécessaire de fixer la date déterminant l'imputation des éléments à prendre en considération pour l'application desdits régimes. À cet égard et afin d'assurer une gestion efficace et cohérente, il convient de choisir en règle générale la date de dépôt de la demande. Toutefois, en ce qui concerne la prime spéciale payée à l'abattage, il convient de prévoir des modalités spécifiques afin d'éviter des reports d'une année sur l'autre en vue d'obtenir un montant de prime supérieur. En ce qui concerne la prime à l'abattage, la date d'abattage ou d'exportation est plus représentative de la réalité des opérations;
Greek: (31) η ισοτιμία κατά την ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου για τις ενισχύσεις, πριμοδοτήσεις και ποσά που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονομισματικού καθεστώτος του ευρώ(11) έχει καθορισθεί ως η ισοτιμία μίας μόνο ημέρας. Πρέπει να καθορισθεί η ισοτιμία που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία του γενεσιουργού αιτίου κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί ότι καταρχήν, αυτές οι ενισχύσεις, πριμοδοτήσεις και ποσά, μετατρεπόμενα σε εθνικό νόμισμα, δεν υφίστανται απότομη μετακίνηση που προκαλείται από την ισοτιμία μίας μόνο ημέρας. Γι' αυτό, ως ενδεικνυόμενη λύση φαίνεται η χρησιμοποίηση μέσου όρου ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis, των ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια του μηνός που προηγείται του έτους καταχώρησης·
French: (31) le taux de change à la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l'article 5 du règlement (CE) n° 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 établissant le régime agromonétaire de l'euro(11) est défini comme le taux d'un seul jour. Il est opportun d'établir le taux applicable à la date du fait générateur de façon à garantir que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie nationale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour. À cet effet, l'utilisation d'une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année d'imputation, paraît être la solution indiquée;
Greek: (32) για την παρακολούθηση των μέτρων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των καθεστώτων των πριμοδοτήσεων στον τομέα του βοείου κρέατος, πρέπει η Επιτροπή να είναι πλήρως πληροφορημένη για τα εφαρμοσθέντα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη καθώς και για τα ποσοτικά αποτελέσματα της εφαρμογής των εν λόγω καθεστώτων. Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ορισμένες υποχρεώσεις ανακοινώσεως εκ μέρους των κρατών μελών. Για να διευκολυνθεί η διαβίβαση και η ανάλυση των στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί η εναρμονισμένη παρουσίασή τους·
French: (32) aux fins du suivi des mesures prises dans le cadre de la réforme des régimes de primes dans le secteur de la viande bovine, la Commission a besoin d'être pleinement informée des mesures de mise en oeuvre prises par les États membres ainsi que des résultats quantitatifs de l'application desdits régimes. Il y a donc lieu de prévoir certaines obligations de communication de la part des États membres. Afin de faciliter la transmission et l'analyse des données, il convient de prescrire une présentation harmonisée de celles-ci;
Greek: (33) για να διευκολυνθεί το πέρασμα στο νέο καθεστώς, απαιτούνται μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις λεπτομέρειες ανακοινώσεως και τις υποχρεώσεις σημάνσεως και εξακριβώσεως της ταυτότητας των ζώων·
French: (33) afin de faciliter le passage au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires en ce qui concerne les modalités de communication et les obligations de marquage et d'identification des animaux;
Greek: (34) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος,
French: (34) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των καθεστώτων πριμοδοτήσεων και ενισχύσεων που προβλέπονται στα άρθρα 3 έως 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application des régimes de primes et de paiements prévus par les articles 3 à 25 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: [Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999]
French: [Article 4 du règlement (CE) n° 1254/1999]
Greek: 1. Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπει το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (εφεξής "ολοκληρωμένο σύστημα"), κάθε αίτηση ενισχύσεων "ζώα" η οποία αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 8, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3508/92 (εφεξής "αίτηση") περιλαμβάνει:
French: 1. En complément aux exigences prévues dans le système intégré, de gestion et de contrôle, institué par le règlement (CEE) n° 3508/92 (ci-après dénommé "système intégré"), chaque demande d'aides "animaux" visée à l'article 6, paragraphe 8, dudit règlement (ci-après dénommée "demande") comporte:
Greek: α) κατανομή του αριθμού των ζώων ανά ομάδες ηλικιών·
French: a) la ventilation du nombre d'animaux par tranche d'âge;
Greek: β) αναφορά στα διαβατήρια ή στα διοικητικά έγγραφα που συνοδεύουν τα ζώα, για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση.
French: b) les références aux passeports ou aux documents administratifs, accompagnant les animaux faisant l'objet de la demande.
Greek: 2. Μπορεί να υποβληθεί αίτηση μόνο για τα ζώα τα οποία, κατά την ημερομηνία έναρξης της περιόδου υποχρεωτικής παραμονής τους:
French: 2. Ne peuvent faire l'objet d'une demande que des animaux qui, à la date du début de la période de rétention:
Greek: α) στην περίπτωση των ταύρων, είναι ηλικίας τουλάχιστον επτά ετών·
French: a) dans le cas des taureaux, ont au moins sept mois
Greek: β) στην περίπτωση των βοδιών, είναι ηλικίας τουλάχιστον επτά και το πολύ δεκαεννέα μηνών για την πρώτη ομάδα ηλικιών, ή είναι τουλάχιστον είκοσι μηνών για τη δεύτερη ομάδα ηλικιών.
French: b) dans le cas des boeufs, ont au moins sept et au plus dix-neuf mois pour la première tranche d'âge, ou ont au moins vingt mois pour la seconde tranche d'âge.
Greek: Για τα ζώα για τα οποία δεν χορηγείται πριμοδότηση, είτε λόγω της εφαρμογής της αναλογικής μείωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, είτε λόγω της εφαρμογής του δείκτη πυκνότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού, δεν μπορεί πλέον να υποβληθεί αίτηση για την ίδια ομάδα ηλικιών και λογίζεται ότι έχουν αποτελέσει αντικείμενο πριμοδότησης.
French: Les animaux qui n'ont pas été admis au bénéfice de la prime, soit en raison de l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1254/1999, soit en application du facteur de densité visé à l'article 12 dudit règlement, ne peuvent plus faire l'objet d'une demande au titre de la même tranche d'âge, et sont réputés avoir fait l'objet du paiement de la prime.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία, με τους όρους που προβλέπονται από το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, δεν είναι διαθέσιμο το διαβατήριο, αντικαθίσταται από εθνικό διοικητικό έγγραφο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, στοιχείο β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 1. Au cas où, dans les conditions visées par l'article 6 du règlement (CE) n° 820/97, le passeport n'est pas disponible, il est remplacé par un document administratif national tel que prévu à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους μεριμνούν ώστε από το διαβατήριο ή το διοικητικό έγγραφο να είναι δυνατό να διασφαλιστεί ότι χορηγείται μόνο μία πριμοδότηση ανά ζώο και ανά ομάδα ηλικίας.
French: 2. Les autorités compétentes de l'État membre veillent à ce que le passeport ou le document administratif permette de garantir que ne soit octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι το εθνικό διοικητικό έγγραφο θα έχει τη μορφή:
French: 3. Les États membres peuvent prévoir que le document administratif national soit constitué:
Greek: α) εγγράφου που συνοδεύει κάθε μεμονωμένο ζώο·
French: a) sous forme d'un document accompagnant chaque animal individuel;
Greek: β) συνολικής κατάστασης, που τηρεί ο παραγωγός και περιέχει όλα τα στοιχεία που προβλέπει το διοικητικό έγγραφο, υπό τον όρο ότι τα σχετικά ζώα παραμένουν, από την ημερομηνία κατάθεσης της πρώτης αίτησης, στον ίδιο παραγωγό μέχρι τη διάθεσή τους στην αγορά ενόψει της σφαγής τους·
French: b) sous forme d'un listage global, tenu par le producteur et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que les animaux concernés restent, à partir du dépôt de la première demande, auprès du même producteur jusqu'à la mise sur le marché en vue de leur abattage;
Greek: γ) συνολικής κατάστασης, που τηρεί η κεντρική αρχή και περιέχει όλα τα στοιχεία που προβλέπει το διοικητικό έγγραφο, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος ή η περιφέρεια κράτους μέλους που προσφεύγει στη δυνατότητα αυτή, προβαίνει σε επιτόπιους ελέγχους όλων των ζώων για τα οποία υποβάλλεται αίτηση, σε ελέγχους των κινήσεων των ζώων αυτών καθώς επίσης και σε αδιαμφισβήτητη σήμανση καθενός από τα ελεγχθέντα ζώα και που οι παραγωγοί υποχρεούνται να αποδέχονται·
French: c) sous forme d'un listage global, tenu par l'autorité centrale et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que l'État membre ou la région d'État membre ayant recours à cette possibilité procède à des contrôles sur place de tous les animaux faisant l'objet d'une demande, à des contrôles des mouvements de ces animaux ainsi qu'à un marquage indéniable de chacun des animaux contrôlés et que les producteurs sont obligés de tolérer;
Greek: δ) συνολικής κατάστασης, που τηρεί η κεντρική αρχή και περιέχει όλα τα στοιχεία που προβλέπει το διοικητικό έγγραφο, υπό τον όρο ότι το κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να αποφύγει τη διπλή χορήγηση της πριμοδότησης για την ίδια ομάδα ηλικιών και παρέχει τη διασφάλιση της πληροφόρησης όσον αφορά την πριμοδότηση για κάθε ζώο αμέσως με απλή αίτηση.
French: d) sous forme d'un listage global, tenu par l'autorité centrale et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que l'État membre prenne les mesures nécessaires pour éviter le double octroi de la prime au titre de la même tranche d'âge et assure une information sur le statut de la prime pour tout animal sans délai sur simple demande.
Greek: 1. Στην περίπτωση που η εφαρμογή της αναλογικής μείωσης οδηγήσει σε μη ακέραιο αριθμό επιλέξιμων ζώων, για το δεκαδικό τμήμα του αριθμού χορηγείται το μέρος του ποσού που αντιστοιχεί στην μοναδιαία τιμή της πριμοδότησης. Στην περίπτωση αυτή λαμβάνεται υπόψη μόνο το πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
French: 1. Au cas où l'application de la réduction proportionnelle conduit à un nombre non entier d'animaux éligibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη αποφασίζουν να καθορίσουν ξεχωριστές περιφέρειες ή τροποποιήσεις στις υφιστάμενες περιφέρειες εντός του εδάφους τους, κατά την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους καθορίζοντας επακριβώς τον ορισμό της περιφέρειας και το ανώτατο όριο που της αναλογεί. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
French: 2. Lorsque les États membres décident d'introduire des régions distinctes ou de modifier les régions existantes à l'intérieur de leur territoire, au sens de l'article 3, point c), du règlement (CE) n° 1254/1999, ils en informent la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée en précisant la définition de la région et le plafond affecté. Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος μέλος τροποποιεί το ανώτατο όριο των 90 κεφαλών της αγέλης ανά εκμετάλλευση και ανά ομάδα ηλικιών ή παρεκκλίνει από αυτό, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου ημερολογιακού έτους.
French: 1. Au cas où l'État membre modifie la limite de 90 têtes de bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroge, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée.
Greek: 2. Οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση στην εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να γνωστοποιείται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου του οικείου έτους.
French: 2. Toute modification ultérieure dans l'application du paragraphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους ταύρους για ενιαία ομάδα ηλικιών και για τα βόδια, για την πρώτη ή τη δεύτερη ομάδα ηλικιών ή με τη συνολική χορήγησή της για δύο ομάδες ηλικιών μαζί.
French: 1. Les États membres peuvent octroyer la prime spéciale lors de l'abattage: pour les taureaux au titre de la tranche d'âge unique et pour les boeufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé au titre des deux tranches d'âge ensemble.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που έχουν αποφασίσει να εφαρμόσουν το σύστημα που προβλέπεται στην παράγραφο 1 προβλέπουν ότι η πριμοδότηση χορηγείται επίσης κατά την αποστολή των επιλέξιμων ζώων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος ή κατά την εξαγωγή τους σε τρίτη χώρα.
French: 2. Les États membres ayant décidé d'appliquer le système prévu au paragraphe 1 prévoient que la prime est octroyée également lors de l'expédition d'animaux éligibles vers un autre État membre ou lors de leur exportation vers un pays tiers.