FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) "δημόσια ενίσχυση" οποιαδήποτε τέτοια ενίσχυση, είτε χορηγείται στο πλαίσιο του προγράμματος είτε όχι."
French: c) "aide publique" toute aide de ce type, qu’elle soit accordée ou non dans le cadre du programme."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001 του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 2001, περί διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς για προϊόντα δυνάμενα να υπαχθούν σε προτιμήσεις βάσει των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες, και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: vu le règlement no 747/2001 du Conseil du 9 avril 2001 portant mode de gestion de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence pour des produits susceptibles de bénéficier de préférences en vertu d’accords avec certains pays méditerranéens, et abrogeant les règlements (CE) no 1981/94 et (CE) no 934/95 [1], et notamment son article 5, paragraphe 1, point b),
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με την απόφαση της 22ας Δεκεμβρίου 2004 [2], συνήψε συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, σχετικά με αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την αντικατάσταση των πρωτοκόλλων αριθ. 1 και 2 της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ-Παλαιστινιακή Αρχή. Η νέα αυτή συμφωνία εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2005.
French: (1) Par sa décision du 22 décembre 2004 [2], le Conseil a conclu un accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l’Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, concernant des mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles no 1 et 2 de l’accord d’association intérimaire CE-Autorité palestinienne. Ce nouvel accord s’applique à partir du 1er janvier 2005.
Greek: (2) Το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στις εισαγωγές στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, εφεξής καλούμενο το "νέο πρωτόκολλο αριθ. 1", προβλέπει νέες δασμολογικές παραχωρήσεις και αλλαγές των υφιστάμενων παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, ορισμένες εκ των οποίων υπάγονται στις δασμολογικές κοινοτικές ποσοστώσεις και στις ποσότητες αναφοράς.
French: (2) Le nouveau protocole no 1 concernant le régime applicable aux importations dans la Communauté de produits agricoles originaires de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, ci-après appelé "le nouveau protocole no 1", prévoit de nouvelles concessions tarifaires et des modifications des concessions existantes prévues par le règlement (CE) no 747/2001, dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (3) Για την εφαρμογή των δασμολογικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στο νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 747/2001.
French: (3) Afin de mettre en œuvre les concessions tarifaires prévues par le nouveau protocole no 1, il convient de modifier le règlement (CE) no 747/2001.
Greek: (4) Για τον υπολογισμό των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς για το πρώτο έτος εφαρμογής, πρέπει να προβλεφθεί ότι, όταν η περίοδος για την ποσόστωση ή την ποσότητα αναφοράς αρχίζει πριν από την ημερομηνία κατά την οποία εφαρμόζεται η νέα συμφωνία, ο όγκος της δασμολογικής ποσόστωσης και η ποσότητα αναφοράς μειώνονται κατ' αναλογίαν προς το τμήμα εκείνο της περιόδου το οποίο παρέρχεται πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: (4) Pour calculer les contingents tarifaires et les quantités de référence pour la première année d’application, il convient de prévoir que, si la période sur laquelle porte le contingent ou la quantité de référence commence avant la date à partir de laquelle le nouvel accord s’applique, le volume du contingent tarifaire et la quantité de référence devront être réduits proportionnellement à la partie de cette période qui s’est déjà écoulée avant cette date.
Greek: (5) Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαχείριση ορισμένων υφιστάμενων δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, οι ποσότητες που εισάγονται στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καταλογισμό στα μέτρα που ανοίγονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 747/2001, όπως τροποποιείται με τον παρόντα κανονισμό.
French: (5) Pour faciliter la gestion de certaines quantités de référence et de certains contingents tarifaires existants prévus par le règlement (CE) no 747/2001, les quantités importées dans le cadre de ces contingents et de ces quantités de référence devraient être prises en compte afin d’être imputées sur les mesures ouvertes conformément au règlement (CE) no 747/2001, tel que modifié par le présent règlement.
Greek: (6) Σύμφωνα με το νέο πρωτόκολλο αριθ. 1, ο όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα πρέπει να αυξηθεί δύο φορές.
French: (6) Conformément au nouveau protocole no 1, le volume des contingents tarifaires pour certains produits devrait être augmenté deux fois.
Greek: (7) Δεδομένου ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται από την ημερομηνία εφαρμογής της νέας συμφωνίας, είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν.
French: (7) Comme les dispositions prévues par le présent règlement devraient s’appliquer à partir de la date d’application du nouvel accord, il convient que le présent règlement entre en vigueur le plus tôt possible.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l’avis du comité du code des douanes,
Greek: μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών που δεν ανήκουν στη ζώνη του ευρώ που τροποποιεί τη συμφωνία της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
French: entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
Greek: (2004/C 281/03)
French: (2004/C 281/03)
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ (ΕΚΤ) ΚΑΙ ΟΙ ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΕΝΤΡΙΚΕΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩ (ΕΦΕΞΗΣ "ΕΚΤΟΣ ΖΩΝΗΣ ΕΥΡΩ ΕθνΚΤ"),
French: LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO (CI-APRÈS LES "BCN N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO"),
Greek: (1) Με το ψήφισμα της 16ης Ιουνίου 1997 [1] (εφεξής "ψήφισμα") το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να θεσπίσει μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (εφεξής "ΜΣΙ ΙΙ") με την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: (1) Le Conseil européen est convenu, dans sa résolution du 16 juin 1997 [1] (ci-après la "résolution"), de mettre en place un mécanisme de taux de change (ci-après le "MCE II") dès le début de la troisième phase de l'Union économique et monétaire le 1er janvier 1999.
Greek: (2) Σύμφωνα με τους όρους του ψηφίσματος, ο ΜΣΙ ΙΙ έχει σχεδιαστεί με σκοπό να βοηθήσει να διασφαλιστεί ότι τα εκτός ζώνης ευρώ κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτόν ακολουθούν πολιτική σταθερότητας, να ενισχύσει τη σύγκλιση και να τα συνδράμει, έτσι, στις προσπάθειές τους για την υιοθέτηση του ευρώ.
French: (2) Selon la résolution, le MCE II vise à contribuer à assurer que les États membres n'appartenant pas à la zone euro mais participant au MCE II orientent leur politique vers la stabilité, à favoriser la convergence et à appuyer ainsi les efforts qu'ils déploient pour adopter l'euro.
Greek: (3) Η συμφωνία της 1ης Σεπτεμβρίου 1998 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών εκτός ζώνης ευρώ για τη θέσπιση των λειτουργικών διαδικασιών του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης [2] (εφεξής "συμφωνία των κεντρικών τραπεζών") θεσπίζει τις λειτουργικές διαδικασίες του ΜΣΙ ΙΙ.
French: (3) L'accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire [2] (ci-après l'"accord entre les banques centrales") fixe les modalités de fonctionnement du MCE II.
Greek: (4) Το άρθρο 5 της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών είναι απαραίτητο να αντικατασταθεί από νέα διάταξη, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ενισχυόμενος διεθνής ρόλος του ευρώ ως ενός από τα κύρια αποθεματικά νομίσματα,
French: (4) Il convient de remplacer l'article 5 de l'accord entre les banques centrales par une nouvelle disposition afin de tenir compte de l'accroissement du rôle international de l'euro en tant que l'une des principales monnaies de réserve,
Greek: Αντικατάσταση του άρθρου 5 της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών
French: Modification de l'article 5 de l'accord entre les banques centrales
Greek: Το άρθρο 5 της συμφωνίας των κεντρικών τραπεζών αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 5 de l'accord entre les banques centrales est remplacé par le texte suivant:
Greek: 5.1. Απαιτείται η προηγούμενη συμφωνία της εκτός ζώνης ευρώ ΕθνΚΤ που εκδίδει το νόμισμα της παρέμβασης, κάθε φορά που μία άλλη κεντρική τράπεζα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών προτίθεται να χρησιμοποιήσει το νόμισμα της πρώτης σε ποσά που υπερβαίνουν τα αμοιβαία συμφωνημένα όρια σε σχέση με κάθε μη υποχρεωτική παρέμβαση, συμπεριλαμβανομένης της μονομερούς παρέμβασης εντός των περιθωρίων.
French: 5.1. L'accord préalable de la BCN n'appartenant pas à la zone euro qui émet la monnaie d'intervention est recueilli lorsqu'une autre banque centrale du Système européen de banques centrales a l'intention d'utiliser la monnaie de la première pour des montants qui dépassent les limites établies par accord commun, en liaison avec toutes les interventions facultatives, y compris les interventions intramarginales unilatérales.
Greek: 5.2. Μία εκτός ζώνης ευρώ ΕθνΚΤ που έχει χρησιμοποιήσει το ευρώ σε ποσά που υπερβαίνουν τα αμοιβαία συμφωνημένα όρια σε σχέση με κάθε μη υποχρεωτική παρέμβαση, συμπεριλαμβανομένης της μονομερούς παρέμβασης εντός των περιθωρίων, ειδοποιεί αμέσως την ΕΚΤ.
French: 5.2. Toute BCN n'appartenant pas à la zone euro qui utilise l'euro pour des montants qui dépassent les limites établies par accord commun, en liaison avec toutes les interventions facultatives, y compris les interventions intramarginales unilatérales, en informe immédiatement la BCE.
Greek: 5.3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος που προτίθεται να διενεργήσει άλλες συναλλαγές, πλην της παρέμβασης, στις οποίες χρησιμοποιείται τουλάχιστον ένα νόμισμα χώρας εκτός ζώνης ευρώ ή το ευρώ και οι οποίες υπερβαίνουν τα αμοιβαία συμφωνημένα όρια, ειδοποιεί εκ των προτέρων τις (μία ή περισσότερες) ενδιαφερόμενες κεντρικές τράπεζες. Στις περιπτώσεις αυτές οι ενδιαφερόμενες κεντρικές τράπεζες συμφωνούν στην υιοθέτηση προσέγγισης που να ελαχιστοποιεί τα πιθανά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διακανονισμού —στο σύνολο ή εν μέρει— της συναλλαγής απευθείας μεταξύ των δύο κεντρικών τραπεζών."
French: 5.3. Avant d'effectuer une opération, autre qu'une intervention, qui concerne au moins une monnaie n'appartenant pas à la zone euro ou l'euro et qui dépasse les limites établies par accord commun, la partie ayant l'intention d'effectuer cette opération en informe préalablement la ou les banques centrales concernées. Dans de tels cas, les banques centrales concernées conviennent d'une approche qui réduit au minimum les problèmes, en prévoyant éventuellement un règlement direct, total ou partiel, entre les deux banques centrales."
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2004.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur le 1er octobre 2004.
Greek: 2. Το κείμενο της παρούσας συμφωνίας συντάσσεται στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα και υπογράφεται δεόντως από τα συμβαλλόμενα μέρη. Τα πρωτότυπα της συμφωνίας απαιτείται να παραμείνουν στην ΕΚΤ, η οποία αποστέλλει κυρωμένα αντίγραφα των πρωτοτύπων στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ.
French: 2. Le présent accord est rédigé en allemand, anglais et français et est dûment signé par les parties. La BCE, qui est chargée de conserver les originaux, envoie une copie certifiée conforme à l'original, dans chacune des langues allemande, anglaise et française, à chaque BCN n'appartenant pas à la zone euro ainsi qu'à chaque BCN de la zone euro.
Greek: Τα σημεία 34 και 35 του πρώτου άρθρου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 422/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα τίθενται σε εφαρμογή την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2082/2004 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/96 της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1996, σχετικά με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (σήματα, σχέδια και υποδείγματα) [1].
French: Les points 34 et 35 de l’article 1er du règlement (CE) no 422/2004 du Conseil du 19 février 2004 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire sont applicables le même jour que l’entrée en vigueur du règlement (CE) no 2082/2004 de la Commission modifiant le règlement (CE) no 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [1].
Greek: [1] ΕΕ L 360 της 7.12.2004, σ. 8.
French: [1] JO L 360 du 7.12.2004, p. 8.
Greek: σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Calder Hall, που βρίσκεται στην Cumbria του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ
French: concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement de la centrale nucléaire de Calder Hall implantée dans le comté de Cumbria au Royaume-Uni, en application de l'article 37 du traité Euratom
Greek: (2005/C 26/03)
French: (2005/C 26/03)
Greek: (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
French: (Seul le texte anglais fait foi.)
Greek: Στις 27 Ιανουαρίου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά δεδομένα σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Calder Hall.
French: Le 27 janvier 2004, la Commission européenne a reçu du gouvernement du Royaume-Uni, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant du déclassement de la centrale nucléaire de Calder Hall.
Greek: Η Επιτροπή σημειώνει ότι, αν και ορισμένα από τα υποβληθέντα δεδομένα βασίζονται σε ποιοτική ανάλυση, η ομάδα εμπειρογνωμόνων ήταν σε θέση να καταλήξει σε συμπεράσματα με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Η Επιτροπή συνιστά στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να ενημερώσουν τα γενικά δεδομένα, όταν ολοκληρωθεί η λεπτομερής ανάλυση, ώστε να μπορεί η Επιτροπή, εάν το κρίνει απαραίτητο, να ζητήσει τη γνώμη της ομάδας εμπειρογνωμόνων.
French: La Commission note que certaines des données communiquées sont basées sur une analyse qualitative, mais que le groupe d'experts a pu tirer des conclusions sur la base des informations disponibles. La Commission recommande que les autorités britanniques actualisent les données générales une fois que l'analyse détaillée sera achevée afin que la Commission puisse, le cas échéant, consulter le groupe à la lumière des informations supplémentaires.
Greek: Με βάση τα γενικά δεδομένα, καθώς και τα συμπληρωματικά στοιχεία που ζητήθηκαν από την Επιτροπή στις 13 Απριλίου 2004 και διαβιβάστηκαν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου την 1η Ιουνίου 2004, και μετά από διαβουλεύσεις με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατυπώνει την ακόλουθη γνώμη:
French: Sur la base des données générales et des informations complémentaires demandées par la Commission le 13 avril 2004 et fournies par les autorités britanniques le 1er juin 2004, et après consultation du groupe d'experts, la Commission formule l'avis suivant:
Greek: α) Οι συγκεκριμένες εγκαταστάσεις απέχουν από το πλησιέστερο σημείο της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, στην προκειμένη περίπτωση της Ιρλανδίας, περίπου 180 χιλιόμετρα.
French: a) La distance qui sépare l'installation de la frontière la plus proche avec un autre État membre, à savoir l'Irlande, est de 180 km.
Greek: β) Υπό κανονικές συνθήκες παροπλισμού, οι υγρές και αέριες εκροές δεν θα προκαλέσουν σημαντική από άποψη υγείας έκθεση του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.
French: b) Dans des conditions de déclassement normales, les rejets d'effluents liquides et gazeux n'entraîneront pas une exposition de la population d'autres États membres qui soit significative du point de vue sanitaire.
Greek: γ) Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα της επεξεργασίας αποβλήτων θα αποθηκεύονται σε εγκαταστάσεις εκτός του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια θα απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων ελέγχους και θα αποδεσμεύονται για διάθεση ως συμβατικά απόβλητα ή για επαναχρησιμοποίηση ή ανακύκλωση. Σε όλες αυτές τις εργασίες θα τηρούνται τα κριτήρια που καθορίζονται στους βασικούς κανόνες ασφάλειας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ).
French: c) Les déchets radioactifs solides résultant du traitement des décombres seront stockés dans une installation extérieure au site. Les déchets solides et les matériaux non radioactifs conformes aux seuils de libération seront exemptés du contrôle réglementaire pour être évacuées comme déchets classiques ou pour être recyclés ou réutilisés. Cette opération s'effectuera en respectant les critères établis dans les normes de base (directive 96/29/Euratom).
Greek: δ) Σε περίπτωση απρόβλεπτων εκροών ραδιενεργών αποβλήτων, λόγω ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, οι δόσεις ραδιενέργειας που είναι πιθανόν να δεχθεί ο πληθυσμός άλλων κρατών μελών δεν αναμένεται να είναι σημαντικές από άποψη υγείας. Σημειώνεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες για σχέδια έκτακτης ανάγκης με ορισμένα κράτη μέλη, όχι όμως ακόμη με το πλησιέστερο γειτονικό κράτος μέλος στην περίπτωση της εξεταζόμενης υποβολής δεδομένων, δηλ. την Ιρλανδία. Αυτό επισημάνθηκε από την Επιτροπή και την προηγούμενη φορά που οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου υπέβαλαν δεδομένα βάσει του άρθρου 37, τα οποία αφορούσαν τις εγκαταστάσεις THORP. Σημειώνεται, επιπλέον, ότι επιδιώκεται τώρα η σύναψη σχετικής συμφωνίας και συνιστάται να συνεχιστούν οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή και να έχουν αίσια έκβαση έγκαιρα.
French: d) Dans le cas de rejets non concertés d'effluents radioactifs suite à un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population d'un autre État membre ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire. On constate que, si le Royaume Uni a conclu des accords bilatéraux avec plusieurs États en ce qui concerne les plans d'urgence, un accord du même type n'a pas encore été conclu avec l'État membre voisin le plus proche visé dans la communication en cause, à savoir l'Irlande. Cela avait également été relevé par la Commission dans une communication précédente des autorités britanniques au titre de l'article 37 concernant l'installation de THORP. On constate en outre que la conclusion d'un tel accord est actuellement en train d'être explorée et il est recommandé que les efforts dans cette voie soient poursuivis et aboutissent en temps utile à une conclusion.
Greek: Συγκεφαλαιώνοντας, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οποιασδήποτε μορφής, προερχόμενων από τον παροπλισμό του πυρηνοηλεκτρικού σταθμού Calder Hall στο Ηνωμένο Βασίλειο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες, όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και της κλίμακας που εξετάζονται στα γενικά δεδομένα, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σημαντική από άποψη υγείας, ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναέριου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous n'importe quelle forme, résultant du déclassement de la centrale nucléaire de Calder Hall implantée au Royaume-Uni n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal qu'en cas d'accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: Γνώμη του Συμβουλίου
French: Avis du Conseil
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Λουξεμβούργου, 2004-2007
French: relatif au programme de stabilité actualisé du Luxembourg pour la période 2004-2007
Greek: (2005/C 79/01)
French: (2005/C 79/01)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης, καθώς και την εποπτεία και τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], en particulier son article 5, paragraphe 3,
Greek: Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:
French: A RENDU LE PRÉSENT AVIS:
Greek: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
French: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(μεταβολή %) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 4,4 | 3,8 | 3,3 | 4,3 |
French: PIB réel(variation en %) | PS nov. 2004 | 4,4 | 3,8 | 3,3 | 4,3 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 4,0 | 3,5 | 3,6 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 4,0 | 3,5 | 3,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 2,0 | 3,0 | 3,8 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 2,0 | 3,0 | 3,8 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ(%) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | 2,6 | 3,2 | 1,5 | 1,7 |
French: Inflation IPCH(%) | PS nov. 2004 | 2,6 | 3,2 | 1,5 | 1,7 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 3,0 | 2,3 | 1,6 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 3,0 | 2,3 | 1,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 1,5 | 1,3 | 1,2 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 1,5 | 1,3 | 1,2 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | – 1,4 | – 1,0 | – 0,9 | – 1,0 |
French: Solde des administrations publiques(% du PIB) | PS nov. 2004 | – 1,4 | – 1,0 | – 0,9 | – 1,0 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | – 0,8 | – 1,6 | – 2,0 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | – 0,8 | – 1,6 | – 2,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμ. 2003 | – 1,8 | – 2,3 | – 1,5 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | – 1,8 | – 2,3 | – 1,5 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | – 1,2 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,9 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS nov. 2004 | – 1,2 | – 0,9 | – 0,8 | – 0,9 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | – 0,6 | – 1,4 | – 1,8 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | – 0,6 | – 1,4 | – 1,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | – 1,6 | – 2,1 | – 1,5 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | – 1,6 | – 2,1 | – 1,5 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμ. 2004 | – 0,7 | 0,3 | 1,4 | 2,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS nov. 2004 | – 0,7 | 0,3 | 1,4 | 2,0 |
Greek: COM Φθιν. 2004 | 0,4 | 0,3 | 0,7 | μ.δ. |
French: COM automne 2004 | 0,4 | 0,3 | 0,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμ. 2003 | 0,9 | 1,0 | 2,2 | μ.δ. |
French: PS nov. 2003 | 0,9 | 1,0 | 2,2 | n.d. |