FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου και τη διαδικασία πραγματοποίησης των δημοσιονομικών διορθώσεων σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγούνται στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής (εφεξής "το ταμείο") και αφορούν τις επιλέξιμες δράσεις οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και εγκρίθηκαν για πρώτη φορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésion, ci-après dénommé " Fonds", en faveur des actions éligibles prévues à l'article 3 dudit règlement qui ont été approuvées pour la première fois après le 1er janvier 2000.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι ακόλουθοι φορείς και αρχές δέχονται την κατάλληλη καθοδήγηση για την οργάνωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης του ταμείου σύμφωνα με γενικά αποδεκτές αρχές και πρότυπα:
French: 1. Chaque État membre veille à ce que des orientations adéquates concernant l'organisation des systèmes de gestion et de contrôle nécessaires pour assurer la bonne gestion financière du Fonds conformément aux principes et aux standards généralement reconnus soient adressées aux autorités et aux organismes suivants:
Greek: α) οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση των έργων βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 (εφεξής καλούμενοι "φορείς υλοποίησης")·
French: a) aux organismes responsables de la mise en oeuvre des projets sur la base de l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1164/94, ci-après dénommés "organismes de mise en oeuvre";
Greek: β) οι αρχές ή φορείς που είναι υπεύθυνοι για την πιστοποίηση δηλώσεων δαπανών για πληρωμές του ταμείου που έγιναν βάσει του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και βάσει του άρθρου Δ παράγραφος 4 του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων, όπου αυτές είναι διαφορετικές, των αρχών ή φορέων που ορίστηκαν σύμφωνα με το άρθρο Δ παράγραφος 1 του παραρτήματος II του κανονισμού (εφεξής καλούμενες "αρχές πληρωμής")·
French: b) aux autorités ou aux organismes responsables de la certification des déclarations de dépenses pour lesquelles les paiements du Fonds sont demandés sur la base de l'article 12, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1164/94 et de l'article D, paragraphe 4, de son annexe II, y compris, lorsqu'ils sont différents, les autorités ou les organismes désignés au titre de l'article D, paragraphe 1, de l'annexe II du règlement, ci-après dénommés "autorités de paiement";
Greek: γ) οι αρχές που είναι αρμόδιες για τη γενική διαχείριση και το συντονισμό των πράξεων του Ταμείου Συνοχής στο κράτος μέλος (εφεξής καλούμενες "διαχειριστικές αρχές")·
French: c) aux autorités responsables de la gestion et de la coordination générales des opérations du Fonds dans l'État membre concerné, ci-après dénommées "autorités de gestion";
Greek: δ) δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς ή υπηρεσίες που δρούν υπό την ευθύνη των διαχειριστικών αρχών ή των αρχών πληρωμής, ή εκτελούν καθήκοντα για λογαριασμό τους σε σχέση με τους φορείς υλοποίησης (εφεξής καλούμενοι "ενδιάμεσοι φορείς").
French: d) aux organismes et aux services publics ou privés qui agissent sous la responsabilité de l'autorité de gestion ou de paiement ou qui effectuent des tâches pour le compte de ces dernières vis-à-vis des organismes de mise en oeuvre, ci-après dénommés "organismes intermédiaires".
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, στους "φορείς υλοποίησης" περιλαμβάνονται, όταν ο φορέας υλοποίησης δεν είναι ο τελικός αποδέκτης της χρηματοδότησης, φορείς και επιχειρήσεις που εμπλέκονται στην υλοποίηση του έργου με τη μορφή αναδόχων, αντιπροσώπων ή οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
French: 2. Aux fins du présent règlement, les "organismes de mise en oeuvre" incluent, dans le cas où ces derniers ne sont pas les destinataires ultimes du concours, les autres organismes et entreprises impliqués en tant que concessionnaires ou délégataires ou à tout autre titre dans la mise en oeuvre du projet.
Greek: 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, θεωρούνται "έργα" όλα τα επιμέρους έργα, τα στάδια έργων και οι ομάδες έργων που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 καθώς και οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο απόφασης δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 6 του ίδιου κανονισμού (εφεξής "απόφαση χορήγησης").
French: 3. Aux fins du présent règlement, et sauf mention contraire, on entend par "projet" tout projet individuel, stade de projet ou groupe de projets visé à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1164/94, ainsi que toute action visée à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, qui fait l'objet d'une décision au titre de son article 10, paragraphe 6, ci-après dénommée "décision d'octroi".
Greek: α) σαφή καθορισμό και καταμερισμό καθώς και -στο βαθμό που χρειάζεται για τη διασφάλιση της καλής διαχείρισης- τον επαρκή διαχωρισμό των λειτουργιών στο εσωτερικό του σχετικού οργανισμού·
French: a) la définition et la répartition claires et, dans la mesure nécessaire pour assurer une bonne gestion, une séparation suffisante des fonctions à l'intérieur de l'organisme concerné;
Greek: β) αποτελεσματικά συστήματα που θα εξασφαλίζουν ότι οι λειτουργίες τους εκτελούνται με επιτυχία·
French: b) des systèmes efficaces garantissant que les fonctions soient exercées de manière satisfaisante;
Greek: γ) στην περίπτωση των ενδιάμεσων φορέων, ενημέρωση στην υπεύθυνη αρχή σχετικά με την αποτελεσματικότητα εκτέλεσης των καθηκόντων τους και τα χρησιμοποιούμενα μέσα.
French: c) dans le cas des organismes intermédiaires, la communication d'informations à l'autorité compétente sur l'exercice effectif de leurs tâches et sur les moyens utilisés.
Greek: 1. Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 3 περιλαμβάνουν διαδικασίες επαλήθευσης της πραγματοποίησης της αιτηθείσας δαπάνης και της εκτέλεσης του έργου, από τη φάση της ανάθεσης έως την έναρξη λειτουργίας της χρηματοδοτούμενης επένδυσης, εκτελέσθηκε σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η σχετική απόφαση χορήγησης, σύμφωνα με τους στόχους του έργου που καθορίστηκαν από αυτήν, καθώς και σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, ειδικότερα όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών προκειμένου να τύχουν ενίσχυσης από το ταμείο, την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τον ανταγωνισμό και τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων.
French: 1. Les systèmes de gestion et de contrôle visés à l'article 3 prévoient des procédures pour vérifier la réalité des dépenses déclarées et la réalisation du projet depuis la phase d'instruction jusqu'à la mise en service de l'investissement financé, en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi correspondante, avec les objectifs fixés pour le projet et avec les règles nationales et communautaires en vigueur concernant, en particulier, l'éligibilité des dépenses pour le concours du Fonds, la protection de l'environnement, les transports, les réseaux transeuropéens, la concurrence et les marchés publics.
Greek: 2. Οι διαδικασίες αυτές απαιτούν την τήρηση εγγράφων σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους των έργων. Τα έγγραφα αυτά περιγράφουν τις εργασίες που έχουν ολοκληρωθεί, τα αποτελέσματα των ελέγχων και τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε σχέση με τις διαπιστωθείσες ανωμαλίες. Στην περίπτωση που οι διοικητικοί έλεγχοι ή οι έλεγχοι του φυσικού αντικειμένου δεν είναι διεξοδικοί αλλά δειγματοληπτικοί, τα έγγραφα αναφέρουν τις συναλλαγές ή εργασίες οι οποίες υπήρξαν αντικείμενο του ελέγχου και περιγράφουν τη δειγματοληπτική μέθοδο.
French: 2. Les procédures prévoient de garder trace des vérifications de projets sur place. Les dossiers concernés font rapport du travail accompli, des résultats des vérifications et des mesures prises à l'égard des anomalies constatées. Si les vérifications physiques ou administratives ne sont pas exhaustives, mais ont été effectuées sur un échantillon des travaux ou des transactions, les dossiers identifient les travaux et les transactions sélectionnés et décrivent la méthode d'échantillonnage.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, για τα έργα του ταμείου που εγκρίνονται για πρώτη φορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2000, ενημερώνουν την Επιτροπή μέσα σε τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για την οργάνωση των αρχών διαχείρισης και πληρωμών, τους ενδιάμεσους φορείς που είναι αρμόδιοι για τις εργασίες του ταμείου στη χώρα τους, για τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζουν οι εν λόγω αρχές και φορείς, καθώς και τις σχεδιαζόμενες βελτιώσεις σύμφωνα με την καθοδήγηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. En ce qui concerne les projets approuvés pour la première fois après le 1er janvier 2000, l'État membre informe la Commission, dans les trois mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement, de l'organisation des autorités de gestion et de paiement et des organismes intermédiaires responsables des opérations du Fonds dans son pays, des systèmes de gestion et de contrôle mis en place dans ces autorités et organismes, ainsi que des améliorations envisagées au regard des orientations visées à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Η αναφορά περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με την κάθε αρχή διαχείρισης ή πληρωμών και ενδιάμεσο φορέα:
French: 2. La communication comprend les informations suivantes concernant chaque autorité de gestion et de paiement et chaque organisme intermédiaire:
Greek: β) την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ ή εντός των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των καθηκόντων μεταξύ διαχειριστικής αρχής και αρχής πληρωμών όταν αυτές είναι στον ίδιο φορέα·
French: b) la répartition des fonctions entre ou à l'intérieur de leurs services, y compris celle entre l'autorité de gestion et l'autorité de paiement, lorsque celles-ci appartiennent au même organisme;
Greek: γ) τις διαδικασίες σχετικά με τον έλεγχο και την παραλαβή των έργων, με την παραλαβή, τον έλεγχο και την έγκριση των αιτήσεων απόδοσης των δαπανών καθώς και με την έγκριση, την εκτέλεση και τη λογιστική καταχώριση των πληρωμών προς τους δικαιούχους·
French: c) les procédures relatives à la vérification et à la réception des travaux et à la réception, à la vérification et à la validation des demandes de remboursement des dépenses, ainsi qu'à l'ordonnancement, à l'exécution et à la comptabilisation des paiements aux bénéficiaires;
Greek: δ) τις διαδικασίες ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
French: d) les dispositions relatives à l'audit des systèmes de gestion et de contrôle.
Greek: 3. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με το κράτος μέλος, διασφαλίζει ότι τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που κοινοποιούνται βάσει των παραγράφων 1 και 2 συμμορφούνται προς τα πρότυπα που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 καθώς και από τον παρόντα κανονισμό. Γνωστοποιεί εξάλλου τα στοιχεία που ενδεχομένως παρεμποδίζουν τη διαφάνεια των ελέγχων σχετικά με τη λειτουργία του ταμείου καθώς και την εκτέλεση των καθηκόντων της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 274 της συνθήκης. Αναθεωρήσεις της λειτουργίας των συστημάτων θα γίνονται σε τακτική βάση.
French: 3. La Commission s'assure, en coopération avec l'État membre, que les systèmes de gestion et de contrôle présentés au titre des paragraphes 1 et 2 satisfont aux normes prévues par le règlement (CE) n° 1164/94 et par le présent règlement. Elle fait connaître les entraves éventuelles qui en résultent pour la transparence des contrôles relatifs au fonctionnement du Fonds ainsi que pour l'accomplissement des responsabilités de la Commission au titre de l'article 274 du traité. Des réexamens du fonctionnement des systèmes sont effectuées de façon régulière.
Greek: 1. Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου εξασφαλίζουν επαρκή διαδρομή ελέγχου.
French: 1. Les systèmes de gestion et de contrôle assurent une piste d'audit suffisante.
Greek: 2. Η διαδρομή ελέγχου θεωρείται επαρκής όταν επιτρέπει:
French: 2. La piste d'audit est considérée comme suffisante lorsqu'elle permet:
Greek: α) τη σύμπτωση των συνολικών ποσών που πιστοποιούνται στην Επιτροπή με τις επιμέρους καταχωρίσεις δαπανών και τα δικαιολογητικά τους έγγραφα που τηρούν σε διάφορα διοικητικά επίπεδα οι φορείς υλοποίησης·
French: a) de réconcilier les comptes récapitulatifs de dépenses notifiées à la Commission avec les états des dépenses individuels et leurs pièces justificatives détenues aux différents niveaux administratifs et par les organismes de mise en oeuvre;
Greek: β) την επαλήθευση της χορήγησης και των μεταφορών των διαθεσίμων κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων·
French: b) de contrôler l'attribution et les transferts des fonds communautaires et nationaux disponibles;
Greek: γ) την επιβεβαίωση της ακρίβειας των κοινοποιούμενων πληροφοριών σχετικά με την εκτέλεση του έργου σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει η απόφαση για τη χορήγηση και τους στόχους που έθετε για το έργο.
French: c) de contrôler l'exactitude des informations communiquées sur la réalisation du projet en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi et les objectifs fixés pour le projet.
Greek: 3. Ενδεικτική περιγραφή των πληροφοριών που απαιτούνται για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου παρατίθεται στο παράρτημα I.
French: 3. Une description indicative des informations nécessaires pour une piste d'audit suffisante figure à l'annexe I.
Greek: 4. Η αρχή διαχείρισης διασφαλίζει:
French: 4. L'autorité de gestion s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) ότι υπάρχουν διαδικασίες που εγγυώνται ότι όλα τα έγγραφα τα οποία έχουν σχέση με τις δαπάνες και τις πληρωμές καθώς και με την εκτέλεση και την επιβεβαίωση των εργασιών που γίνονται στο πλαίσιο κάποιου έργου, και τα οποία είναι απαραίτητα για μια επαρκή διαδρομή ελέγχου, τηρούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις των άρθρων Ζ παράγραφος 3 του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού·
French: a) il existe des procédures garantissant que tous les documents ayant trait à des dépenses et à des paiements déterminés effectués, et à des travaux et à des vérifications y afférentes réalisés dans le cadre du projet, et qui sont nécessaires à une piste d'audit suffisante, sont tenus conformément aux exigences de l'article G, paragraphe 3, de l'annexe II du règlement (CE) n° 1164/94 et de l'annexe I du présent règlement;
Greek: β) ότι καταχωρείται η ονομασία και η διεύθυνση του οργανισμού ο οποίος τα τηρεί·
French: b) le nom de l'organisme qui les détient et sa localisation sont enregistrés;
Greek: γ) ότι τα έγγραφα αυτά τίθενται στη διάθεση των προσώπων και των φορέων που είναι αρμόδιοι για να τα ελέγχουν.
French: c) ces documents sont mis à disposition aux fins d'inspection par les personnes ou les organismes normalement habilités à les inspecter.
Greek: 5. Τα πρόσωπα και οι φορείς που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο γ) είναι:
French: 5. Les personnes et organismes visés au paragraphe 4, point c), sont:
Greek: α) το προσωπικό της διαχειριστικής αρχής και της αρχής πληρωμής, των ενδιάμεσων φορέων και του φορέα υλοποίησης που εμπλέκονται στην επεξεργασία των αιτήσεων πληρωμών·
French: a) les effectifs de l'autorité de gestion, de l'autorité de paiement, d'organismes intermédiaires et de l'organisme de mise en oeuvre chargés de traiter les demandes de paiement;
Greek: β) οι υπηρεσίες οι οποίες διεξάγουν ελέγχους των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
French: b) les services qui assurent l'audit des systèmes de gestion et de contrôle;
Greek: γ) τα πρόσωπα ή οι υπηρεσίες της αρχής πληρωμής που είναι επιφορτισμένες με την πιστοποίηση αιτήσεων ενδιάμεσων και τελικών δαπανών, δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και του άρθρου Δ παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού καθώς και τα πρόσωπα ή οι υπηρεσίες οι οποίες χορηγούν τη δήλωση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του εν λόγω κανονισμού·
French: c) la personne ou le service de l'autorité de paiement responsable de la certification des demandes de paiement intermédiaires et finales sur la base de l'article 12, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1164/94 et de l'article D, paragraphe 2, point d), de son annexe II, ainsi que la personne ou le service qui établit la déclaration prévue à l'article 12, paragraphe 1, point f), dudit règlement;
Greek: δ) οι εντεταλμένοι υπάλληλοι των ελεγκτικών αρχών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
French: d) les fonctionnaires mandatés des institutions nationales d'audit et de la Communauté.
Greek: Η αρχή πληρωμής τηρεί λογιστική των ποσών που πρέπει να ανακτώνται από ήδη πραγματοποιηθείσες πληρωμές κοινοτικής συνδρομής και εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω ποσά ανακτώνται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Μετά την ανάκτηση, η αρχή πληρωμής καταβάλλει τις ανακτηθείσες παράτυπες δαπάνες προσαυξημένες με τόκους υπερημερίας αφαιρώντας τα σχετικά ποσά από την επόμενη δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής προς την Επιτροπή για το συγκεκριμένο έργο. Εφόσον αυτό δεν επαρκεί, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει επιστροφή των επιπλέον χρημάτων σε αυτήν.
French: L'autorité de paiement tient une comptabilité des montants recouvrables au titre de paiements de concours communautaire déjà effectués et s'assure que les montants sont recouvrés sans retard injustifié. Après le recouvrement, elle rembourse les paiements irréguliers recouvrés, majorés des intérêts de retard perçus, en déduisant les montants en question de ses prochaines déclarations de dépenses et demandes de paiement adressées à la Commission pour le projet concerné. Si cela est insuffisant, la Commission peut demander que le montant restant lui soit remboursé.
Greek: Η αρχή πληρωμής αποστέλλει μία φορά το χρόνο στην Επιτροπή, επισυνάπτοντάς την στην τελευταία τριμηνιαία έκθεση για τις ανακτήσεις που πραγματοποιούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1831/94, δήλωση σχετικά με τα ποσά για τα οποία αναμένεται ανάκτηση κατά την εν λόγω ημερομηνία, ταξινομημένα κατά έτος εκκίνησης της σχετικής διαδικασίας ανάκτησης.
French: L'autorité de paiement envoie annuellement à la Commission, en annexe au quatrième rapport trimestriel sur les reversements prévu par le règlement (CE) n° 1831/94, un état des recouvrements en attente à cette date, récapitulés par année d'émission des ordres de reversement.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά των ενδιάμεσων και τελικών δηλώσεων δαπανών, στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και το άρθρο Δ παράγραφος 2 στοιχείο δ), τέταρτη περίπτωση του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού, συντάσσονται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού από πρόσωπο ή υπηρεσία της αρχής πληρωμής, που είναι λειτουργικά ανεξάρτητο(-η) από τις υπηρεσίες που εγκρίνουν τις πληρωμές.
French: 1. Les certificats et les attestations relatifs aux déclarations de dépenses intermédiaires et finales et visés à l'article 12, paragraphe 1, point d), du règlement (CE) n° 1164/94 et à l'article D, paragraphe 2, point d), quatrième tiret, de son annexe II sont établis suivant le modèle figurant à l'annexe II du présent règlement par une personne ou un service de l'autorité de paiement qui est fonctionnellement indépendant de tout service ordonnateur de paiement.
Greek: 2. Πριν από την πιστοποίηση μιας δήλωσης δαπάνης, η αρχή πληρωμής βεβαιώνεται ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 2. Avant de certifier une déclaration de dépenses, l'autorité de paiement s'assure que les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) ότι η αρχή διαχείρισης, οι ενδιάμεσοι φορείς και οι φορείς υλοποίησης έχουν τηρήσει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 και συγκεκριμένα το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και ε) και το άρθρο Δ παράγραφος 2 στοιχεία β) και δ) του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού καθώς και τους όρους της απόφασης χορήγησης·
French: a) l'autorité de gestion, les organismes intermédiaires et l'organisme de mise en oeuvre ont respecté les dispositions du règlement (CE) n° 1164/94, notamment celles de son article 12, paragraphe 1, points c) et e), et de l'article D, paragraphe 2, points b) et d), de l'annexe II dudit règlement, ainsi que les conditions de la décision d'octroi;
Greek: β) η δήλωση δαπανών περιλαμβάνει μόνο δαπάνες:
French: b) la déclaration de dépenses ne comprend que les dépenses:
Greek: i) που όντως πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της επιλέξιμης περιόδου όπως ορίζεται στην απόφαση χορήγησης και αντιστοιχούν στις πληρωμές που έγιναν και οι οποίες μπορούν να αποδειχθούν από εξοφλημένα τιμολόγια ή από λογιστικά έγγραφα ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας·
French: i) qui ont été réellement effectuées pendant la période d'éligibilité telle que définie dans la décision et sont susceptibles d'être justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente;
Greek: ii) οι οποίες έχουν σχέση με τις εργασίες οι οποίες δεν είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί τη στιγμή που υπεβλήθη η αίτηση ενίσχυσης·
French: ii) qui sont relatives à des travaux qui n'étaient pas matériellement achevés au moment du dépôt de la demande de concours;
Greek: iii) οι οποίες δικαιολογούνται από την πρόοδο ή την ολοκλήρωση του έργου σύμφωνα με τους όρους της απόφασης χορήγησης και τους στόχους που έθετε για το έργο.
French: iii) qui sont justifiés par l'état d'avancement ou l'achèvement du projet, en conformité avec les conditions de la décision octroyant le concours et avec les objectifs fixés pour le projet.
Greek: 3. Προκειμένου να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η επάρκεια των συστημάτων ελέγχου και της διαδρομής ελέγχου πριν από την υποβολή της δήλωσης δαπανών στην Επιτροπή, η αρχή πληρωμής φροντίζει ώστε η αρχή πληρωμής να είναι ενημερωμένη σχετικά με τις διαδικασίες που χρησιμοποιούνται από την ίδια, τους ενδιάμεσους φορείς και τον φορέα υλοποίησης προκειμένου:
French: 3. Afin que la suffisance du système de contrôle et de la piste d'audit puisse toujours être prise en considération avant qu'une déclaration des dépenses ne soit présentée à la Commission, l'autorité de gestion veille à ce que l'autorité de paiement soit tenue informée des procédures qu'elle, les organismes intermédiaires et l'organisme de mise en oeuvre appliquent pour:
Greek: α) να επιβεβαιωθεί το αληθές της δηλούμενης δαπάνης και της εκτέλεσης του έργου σύμφωνα με τους όρους της απόφασης για τη χορήγηση ενίσχυσης και τους στόχους που έθετε για το έργο·
French: a) vérifier la réalité des dépenses déclarées et la réalisation du projet en conformité avec les conditions établies dans la décision d'octroi correspondante et avec les objectifs fixés pour le projet;
Greek: β) να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους εφαρμοζόμενους κανόνες·
French: b) assurer le respect des règles en vigueur;
Greek: γ) να διατηρηθεί η διαδρομή ελέγχου.
French: c) maintenir la piste d'audit.
Greek: 4. Στις περιπτώσεις που η διαχειριστική αρχή και η αρχή πληρωμής είναι ή ανήκουν στον ίδιο φορέα, ο φορέας διασφαλίζει την εφαρμογή διαδικασιών οι οποίες εξασφαλίζουν ισοδύναμη ποιότητα ελέγχου με αυτήν που περιγράφεται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 4. Lorsque l'autorité de gestion et l'autorité de paiement appartiennent au même organisme ou qu'un même organisme est désigné à la fois comme autorité de gestion et autorité de paiement, cet organisme veille à ce que des procédures offrant des normes de contrôle équivalentes à celles qui sont décrites aux paragraphes 2 et 3 soient appliquées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τους κατάλληλους δειγματοληπτικούς ελέγχους των έργων με στόχο:
French: 1. Les États membres organisent, sur la base d'un échantillon approprié, des contrôles des projets en vue plus particulièrement:
Greek: α) την επαλήθευση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου·
French: a) de vérifier le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle mis en place;