FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρατηρήσεις των συντονιστών είναι εν προκειμένω πολύ σημαντικές, διότι υπενθυμίζουν ότι είναι αναγκαίο να καταστρωθεί ολοκληρωμένη πολιτική για τα δίκτυα . Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να προσεγγίζει (μόνον) τα « μεγάλα έργα » με βραχυπρόθεσμους στόχους αλλά να αποτελεί το καίριο στοιχείο μιας βιώσιμης πολιτικής μεταφορών, με πιο μακροπρόθεσμους στόχους .
French: Les observations des coordonnateurs sont, dans ce contexte, très importantes car elles rappellent la nécessité de développer une politique des réseaux intégrée. Celle-ci ne doit pas être (seulement) une approche « grands travaux », avec des objectifs à court terme, mais elle se doit de représenter un élément clé d’une politique des transports durable, avec des objectifs à plus long terme.
Greek: 2. τα πρωτα ενθαρρυντικα αποτελεσματα
French: 2. Des premiers resultats encourageants
Greek: Πρέπει να τονισθεί ότι, για τους συγκεκριμένους διαδρόμους, η ύπαρξη Ευρωπαίου συντονιστή είχε θετικό αντίκτυπο στην ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών. Όλοι οι συντονιστές υπογράμμισαν τη σημασία της πτυχής αυτής και συνάντησαν, στους κόλπους των αρχών αυτών, συνομιλητές που ενδιαφέρονται.
French: Il faut souligner que pour l’ensemble des corridors concernés, la présence d’un coordonnateur européen a ainsi eu un impact positif sur le renforcement du dialogue entre les différentes parties intéressées. Les coordonnateurs – dans leur ensemble - ont souligné l’importance de cet aspect et ont trouvé, auprès de ces autorités, des interlocuteurs intéressés.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, κάθε συντονιστής επεδίωξε να σχηματίσει όσο το δυνατόν αντικειμενικότερη εικόνα για την κατάσταση προόδου του διαδρόμου, τις δυσκολίες που συναντώνται σε ορισμένα τμήματά του και την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη που κρίνει αναγκαία. Στις εκθέσεις που έχουν επισυναφθεί στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθενται οι δράσεις που αναλήφθηκαν εδώ και ένα έτος, καθώς και τα θέματα που εκκρεμούν ακόμη. Οι συντονιστές θα ασχοληθούν ιδιαίτερα με τα θέματα αυτά τους προσεχείς μήνες.
French: Dans ce cadre, chacun des coordonnateurs s’est employé à avoir la vision la plus objective possible de l’état d’avancement du corridor, des difficultés qui caractérisent certaines de ses sections et du soutien financier communautaire qu’ils jugent nécessaire. Les rapports qui sont annexés à la présente communication illustrent les actions entreprises depuis un an ainsi que les questions qui restent encore en suspens. Celles-ci feront l’objet d’une attention particulière de la part des coordonnateurs au cours des prochains mois.
Greek: Η γνώση που έχει αποκτήσει πλέον η Επιτροπή γι’αυτούς τους μεγάλους διαδρόμους, οι οποίοι εξετάζονται συνολικά, είναι επομένως ακριβέστερη από εκείνην που είχε στο παρελθόν, όταν κάθε έργο εξεταζόταν μεμονωμένα, με αποτέλεσμα να δημιουργείται αποσπασματική εικόνα των προβλημάτων και των δυσκολιών των έργων αυτών. Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει ιδίως να αξιολογηθεί καλύτερα η « διευρωπαϊκή » προστιθέμενη αξία ενός διαδρόμου, ενώ στο παρελθόν ήταν δυνατή – στην καλύτερη των περιπτώσεων – η απλή πρόσθεση των « εθνικών » προστιθέμενων αξιών κάθε τμήματος του διαδρόμου. Από τις εκθέσεις προκύπτει έμμεσα το συμπέρασμα ότι η « μη κατασκευή » ή η μερική κατασκευή αυτών των μεγάλων αξόνων αποδεικνύεται ζημιογόνος για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, όπως και για την Κοινότητα στο σύνολό της, διότι έτσι θα έχανε ένα στοιχείο ουσιαστικό για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με άμεση συνέπεια απώλεια της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της.
French: La connaissance que la Commission a désormais de ces grands corridors traités dans leur totalité est ainsi beaucoup plus précise que celle qui existait au sein de la Commission auparavant où chaque projet était traité de façon indépendante, et dont découlait une vision partielle des enjeux et des difficultés liées à ces projets. Cette approche permet notamment de mieux évaluer la valeur ajoutée « transeuropéenne » d’un corridor, là où auparavant on ne pouvait – au mieux - qu’additionner les valeurs ajoutées « nationales » de chaque section. Il ressort indirectement de ces rapports que la « non réalisation » ou la réalisation partielle de ces grands axes s’avère très pénalisante pour les réseaux transeuropéens, mais aussi pour la Communauté dans son ensemble qui serait ainsi privée d’un élément essentiel au bon fonctionnement du marché intérieur, avec comme conséquence directe une perte de compétitivité de son économie.
Greek: 3. κυριεσ συστασεις
French: 3. Principales recommandations
Greek: Οι συντονιστές, για να βοηθήσουν την Επιτροπή να καθορίσει κριτήρια όσον αφορά τον προσδιορισμό του ύψους της κοινοτικής χρηματοδότησης των διαφόρων επιλέξιμων έργων για τη περίοδο δημοσιονομικού προγραμματσιμού 2007-2013, συνιστούν τα εξής :
French: Afin d’aider la Commission à établir des critères pour fixer le niveau de financement communautaire des différents projets éligibles, dans le cadre de l’exercice budgétaire 2007-2013, les coordonnateurs recommandent ce qui suit :
Greek: 1. συγκέντρωση των διαθέσιμων κονδυλίων κατά προτεραιότητα στα διαμεθοριακά τμήματα με υψηλή κοινοτική προστιθέμενη αξία και σε ορισμένα κύρια σημεία συμφόρησης, με σκοπό να δημιουργηθεί, όσο το δυνατόν πιο σύντομα, ένα πραγματικό, διασυνδεδεμένο και διαλειτουργικό διευρωπαϊκό δίκτυο ·
French: (1) une concentration des fonds disponibles en priorité sur les sections transfrontalières et sur certains goulets d’étranglement majeurs à forte valeur ajoutée communautaire contribuant à la réalisation, dans les meilleurs délais, d’un véritable réseau transeuropéen, interconnecté et interopérable ;
Greek: 2. την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη, ήδη από τη φάση μελέτης των έργων, οι πτυχές της διαλειτουργικότητας ·
French: (2) la nécessité de prendre en compte, dès la phase de conception des projets, les aspects liés à l’interopérabilité ;
Greek: 3. την εφαρμογή ενός ποσοστού χρηματοδοτικής στήριξης αρκετά προτρεπτικού για να επιτραπεί η έναρξη των εργασιών στα διαμεθοριακά τμήματα και τα σημεία συμφόρησης. Στην πρότασή της στις 24 Μαΐου 2006, η Επιτροπή πρότεινε ποσοστό χρηματοδοτικής στήριξης 20% του συνολικού κόστους των έργων προτεραιότητας και έως 30% για ορισμένα διαμεθοριακά τμήματα των έργων αυτών. Για τα έργα εγκατάστασης του συστήματος ERTMS, το ποσοστό χρηματοδότησης που προτάθηκε ανέρχεται στο 50%[3].
French: (3) l’application d’un taux de soutien suffisamment incitatif pour permettre le démarrage des travaux sur les sections transfrontalières et les goulets d’étranglement. Dans sa proposition du 24 mai 2006, la Commission a proposé un taux de soutien de 20% du coût total pour les projets prioritaires et jusqu’à 30% pour les sections transfrontalières de ces mêmes projets. Pour les projets de déploiement du système ERTMS, le taux de soutien proposé s’élève à 50% [3].
Greek: Στο θέμα αυτό, οι συντονιστές κρίνουν ότι μόνον ο άριστος συντονισμός των διαφόρων κοινοτικών παρεμβάσεων θα επιτρέψει την ολοκλήρωση αυτών των έργων προτεραιότητας μέσα στο χρονοδιάγραμμα που έχει καθορισθεί στην απόφαση για τους προσανατολισμούς ΔΔ-Μ.
French: Dans ce cadre, les coordonnateurs estiment que seule une coordination optimale des différentes interventions communautaires permettra de contribuer à la réalisation de ces projets prioritaires dans les délais qui ont été établis dans la décision sur les orientations RTE-T.
Greek: Εν προκειμένω, κυρίως τα τμήματα προτεραιότητας πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κοινοτικών στρατηγικών για τον εκπονούμενο προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής 2007-2013, οι όροι εφαρμογής των οποίων είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους του προϋπολογισμού για τα ΔΔ-Μ. Eξάλλου, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης – για τα έργα στα οποία κρίνονται κατάλληλοι – του τύπου PPP (σύμπραξη μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα).
French: Dans ce contexte, ces tronçons prioritaires devraient notamment bénéficier d’une attention particulière dans les cadres de référence stratégiques nationaux pour la programmation des fonds structurels et de cohésion 2007-2013 en cours de préparation, dont les modalités de mise en œuvre sont plus favorables que celles en vigueur pour le budget RTE. En outre, il apparaît nécessaire de développer – pour les projets où elles se révèlent appropriées – des formules innovantes de financement de type PPP (Partenariat Public Privé).
Greek: Η « ομάδα καθοδήγησης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα »[4] δημιουργήθηκε ταυτόχρονα με το ρόλο του συντονιστή και ασχολείται σήμερα με τα θέματα αυτά. Οφείλει να υποβάλει την έκθεσή της έως τα τέλη του 2006. Όλοι οι συντονιστές πέρασαν από ακρόαση στο πλαίσιο της αμάδας αυτής. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ενημέρωσαν την Επιτροπή για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται κάθε έργο, όπως επίσης εξέθεσαν τη συλλογιστική τους για τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν για να καταστεί πιο ελκυστική η χρηματοδότηση αυτών των μεγάλων υποδομών και να συντονιστεί καλύτερα η κοινοτική χρηματοδότησης από τα διάφορα ταμεία.
French: Le « groupe de pilotage des réseaux transeuropéens » [4] a été créé en même temps que la fonction de coordonnateur et travaille actuellement sur ces questions. Il doit rendre un rapport à la Commission d’ici la fin de l’année 2006. Tous les coordonnateurs ont été auditionnés dans le cadre de ce groupe. Ils ont ainsi pu informer la Commission de l’état des lieux de chaque projet, mais également de leurs réflexions sur les démarches à entreprendre afin de rendre plus attractif le financement de ces grandes infrastructures et de mieux coordonner le soutien communautaire issu de différents fonds.
Greek: 4. συμπερασματα
French: 4. Conclusions
Greek: Ο ορισμός συντονιστών για πέντε διαδρόμους προτεραιότητας και για το οριζόντιο έργο ERTMS αποτελεί θετική εξέλιξη, η οποία έδωσε νέα δυναμική. Τα έργα αυτά μπορούν πλέον να ταυτίζονται με ένα συγκεκριμένο πρόσωπο, τον Ευρωπαίο συντονιστή, με τον οποίο υπάρχει επαφή σε περίπτωση ανάγκης. Οι ενεχόμενοι παράγοντες κρίνουν θετικό το ρόλο του, τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
French: La mise en place de coordonnateurs sur cinq corridors prioritaires et sur le projet horizontal ERTMS constitue une expérience positive qui a permis d’engendrer une dynamique. Ces projets peuvent désormais être identifiés à une personne précise, le coordonnateur européen, à qui il est possible de s’adresser en cas de besoin. Son rôle est perçu positivement par les acteurs impliqués, tant au niveau national que local.
Greek: Η δραστηριότητα των συντονιστών χαρακτηρίζεται, άλλωστε, από μεγάλη διαφάνεια, ιδίως απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή « Μεταφορών και Τουρισμού » του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ακροάσθηκε όλους τους συντονιστές, μεταξύ Ιανουαρίου και Μαΐου του 2006, οι οποίοι παρουσίασαν τις δράσεις που έχουν αναληφθεί.
French: L’activité des coordonnateurs a, en outre, été caractérisée par une grande transparence, notamment vis-à-vis du Parlement européen. Tous les coordonnateurs ont en effet été auditionnés par la Commission « Transport et Tourisme » du Parlement européen, entre les mois de janvier et mai 2006 afin de présenter les actions entreprises.
Greek: Το παρόν έγγραφο είναι μόνον η πρώτη έκθεση, η οποία όμως καλύπτει ένα έτος ορόσημο. Οι προσεχείς μήνες – έως τα τέλη του 2006 – θα είναι πιθανόν οι πιο σημαντικοί από άποψη σχεδιασμού και χρηματοδοτικής ρύθμισης για πολλά από τα έργα αυτά.
French: Il ne s’agit que d’un premier rapport mais celui-ci couvre une année charnière. Les prochains mois – d’ici la fin de l’année 2006 – seront probablement les plus importants pour la planification et le montage financier de plusieurs de ces grands projets.
Greek: Το ύψος της κοινοτικής χρηματοδότησης που θα χορηγηθεί ιδίως για τα διαμεθοριακά τμήματα θα επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αποφασίσουν για το μέλλον των τμημάτων αυτών. Δεν αποκλείεται, εάν το ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης είναι πολύ χαμηλό, ορισμένα έργα να μην υλοποιηθούν αμέσως ή να καθυστερήσουν.
French: Le montant du soutien communautaire qui pourra être octroyé notamment aux sections transfrontalières permettra aux États membres concernés de décider de l’avenir de celles-ci. Il n’est pas exclu que, si le taux de soutien communautaire était trop faible, certains projets ne pourraient voir le jour dans l’immédiat ou bien seraient retardés.
Greek: Οι συντονιστές συνιστούν για το λόγο αυτό να επιλεγεί η συγκέντρωση των χρηματοδοτικών κονδυλίων στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΔ-Μ, ούτως ώστε να μεγιστοποιηθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα. Η Επιτροπή υπενθυμίζει πάντως ότι οι χρηματοδοτικές ανάγκες, τις οποίες κάθε συντονιστής κρίνει αναγκαίες για τα έργα που είναι υπό την ευθύνη του, πρέπει να ενταχθούν στη συνολική ανάλυση των αναγκαίων για τα ΔΔ-Μ κονδυλίων για τον συνολικό πολυετή προγραμματισμό 2007-2013, ο οποίος αφορά τα 30 έργα προτεραιότητας που έχουν προσδιορισθεί στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.
French: Les coordonnateurs recommandent, dès lors, que soit fait le choix de concentrer le soutien au titre du budget RTE, afin d’en maximiser l’effet de levier. La Commission rappelle toutefois que les besoins financiers considérés comme nécessaires par chaque coordonnateur pour les projets dont ils ont la charge devront s’intégrer dans l’analyse globale des fonds nécessaires pour les RTE dans le cadre de l’ensemble de la programmation pluriannuelle 2007-2013 concernant les 30 projets prioritaires identifiés dans la décision du Parlement et du Conseil du 29 avril 2004.
Greek: Οι διάφορες εισηγήσεις άλλωστε των συντονιστών καθιστούν προφανή την αναγκαιότητα να υιοθετηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση, η οποία δεν θα διαχωρίζει την υποδομή από τη μελλοντική χρήση της. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι δραστηριότητες των συντονιστών καλύπτουν επίσης τις πτυχές που συνδέονται με την εγκατάσταση του συστήματος ERTMS, την ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας σε ορισμένους καίριους διαδρόμους ή ακόμη με την τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών. Εξάλλου, η προσέγγιση ανά « διάδρομο » που υιοθετήθηκε επέτρεψε επίσης να διαμορφωθεί ολοκληρωμένη εικόνα γι’αυτούς τους άξονες προτεραιότητας, με αξιοσημείωτη πρόοδο κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου.
French: Par ailleurs, les différentes contributions des coordonnateurs mettent bien en évidence la nécessité d’adopter une approche intégrée, qui ne sépare pas l’infrastructure de la future utilisation qui en sera faite. C’est la raison pour laquelle, les aspects liés à la mise en place du système ERTMS, au développement de l’interopérabilité sur certains corridors clés ou encore à la tarification de l’infrastructure sont également couverts par les activités des coordonnateurs. Par ailleurs, l’approche « corridor » qui a été adoptée a également permis d’avoir une vision précise de ces axes prioritaires, et les avancées ont été notables au cours de l’année écoulée.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η συμβολή των συντονιστών δεν είναι δυνατόν να εκφρασθεί ποσοτικά με ακρίβεια, δεν είναι ωστόσο αφηρημένη έννοια. Τα αποτελέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί δείχνουν ότι η δράση των συντονιστών υπήρξε καθοριστική για τη σύναψη ορισμένων συμφωνιών, ή ακόμη και για την επίσημη ανάληψη δεσμεύσεων από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπόνηση μελετών ή την έναρξη των εργασιών· αποφάσεις που μέχρι πριν από λίγο καιρό ήταν ασύλληπτες. Το γεγονός ότι σε ορισμένους διαδρόμους κατέστησαν εμφανή διάφορα και μερικές φορές σημαντικά προβλήματα, είναι επίσης το αποτέλεσμα της δραστηριότητας των συντονιστών. Η διαφάνεια όσον αφορά την κατάσταση των διαδρόμων αντιπροσωπεύει πρόσθετη εγγύηση για την Επιτροπή, η οποία, όταν θα λάβει απόφαση να δεσμευθεί σχετικά με τη χρηματοδότηση ορισμένων εργασιών, θα το πρέξι έχοντας πλήρη επίγνωση του θέματος.
French: Si l’apport des coordonnateurs n’est pas quantifiable précisément, il ne s’agit pas non plus d’une notion abstraite. Les résultats déjà enregistrés mettent en lumière que l’action des coordonnateurs a été déterminante pour la conclusion de certains accords, voire l’officialisation d’engagements fermes des États membres concernés pour la réalisation d’études ou le démarrage des activités ; décisions qui n’étaient pas imaginables voici encore quelques mois. Si pour certains corridors, des difficultés – parfois importantes – ont été mises au jour, c’est également le résultat de l’activité des coordonnateurs. Cette transparence concernant l’état des lieux de ces corridors représente ainsi une garantie supplémentaire pour la Commission qui, lorsqu’elle prendra la décision de s’engager financièrement dans certaines opérations, le fera en parfaite connaissance de cause.
Greek: Η Επιτροπή ευχαριστεί τους Ευρωπαίους συντονιστές για το έργο που έχουν επιτελέσει κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους δραστηριότητάς τους σύμφωνα με την εντολή που έλαβαν. Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος. Η Επιτροπή τους καλεί να συνεχίσουν τη δράση τους σύμφωνα με την αποστολή που τους έχει ανατεθεί.
French: La Commission remercie les coordonnateurs européens pour le travail accompli conformément à leur mandat durant leur première année d’activité. Des progrès notables ont pu être accomplis. La Commission les invite à poursuivre leur action conformément à leur lettre de mission.
Greek: Οι πληροφορίες που θα διαβιβάσουν οι συντονιστές κατά τους προσεχείς μήνες θα χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, για την προετοιμασία του συνολικού χρηματοδοτικού προγραμματισμού των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών για την περίοδο 2007-2013. Η συνέχιση της αποστολής των συντονιστών θα τους επιτρέψει επίσης να λάβουν, κατά το δυνατόν, εγγυήσεις από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη συμμετοχή τους στη χρηματοδότηση των έργων προτεραιότητας.Παράρτημα Κατάλογος συντονιστών
French: Les informations qui seront communiquées par les coordonnateurs au cours des six prochains mois seront utilisées par la Commission, entre autres éléments, dans le cadre de la préparation de la programmation financière globale des réseaux transeuropéens de transport pour la période 2007-2013. La poursuite de leur mission doit aussi permettre aux coordonnateurs, dans la mesure du possible, d’obtenir des garanties sur les engagements financiers des États membres concernés par ces projets prioritaires.
Greek: - Κος Karel Van Miert, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 1 (« Σιδηροδρομικός άξονας Βερολίνο - Βερόνα/Mιλάνο – Μπολώνια – Nάπολη – Mεσσίνα - Παλέρμο »)
Greek: - Κος Etienne Davignon, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 3 (« Σιδηροδρομικός άξονας μεγάλης ταχύτητας νοτιοδυτικής Ευρώπης »)
Greek: - Κα Loyola de Palacio, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 6 (« Σιδηροδρομικός άξονας Λυών – Tεργέστη - Divaca/Koper - Divača – Λουμπλιάνα - Bουδαπέστη - σύνορα με την Ουκρανία »)
Greek: - Κος Péter Balázs, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 17 (« Σιδηροδρομικός άξονας Παρίσι - Στρασβούργο – Στουτγάρδη - Βιέννη - Μπρατισλάβα »)
Greek: - Κος Pavel Telicka, για το έργο προτεραιότητας αριθ. 27 (« Σιδηροδρομικός άξονας «Σιδηρόδρομος της Βαλτικής» Βαρσοβία - Kaunas - Ρίγα – Tαλίν – Ελσίνκι »)
Greek: - Κος Karel Vinck για το έργο « ERTMS ».
Greek: [1] Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αριθ.°884/2004/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 167, της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: [2] Απόφαση της Επιτροπής αριθ. C(2005) 2754 της 20ής Ιουλίου 2005.
Greek: [3] COM(2006) 245.[4] Της ομάδας προεδρεύει ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις μεταφορές· η ομάδα απαρτίζεται από την Αντιπρόεδρο, αρμόδια για την κοινωνία της πληροφορίας και τα μέσα επικοινωνίας, και από τους αρμόδιους Επιτρόπους για την περιφερειακή πολιτική, τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και τον προϋπολογισμό, το περιβάλλον, τις οικονομικές και νομισματικές υποθέσεις και την ενέργεια.
Greek: Βρυξέλλες, 25.8.2006
French: Bruxelles, le 25.8.2006
Greek: COM(2006) 491 τελικό
French: COM(2006) 491 final
Greek: Ετήσια έκθεση Tempus 2005
French: Rapport annuel Tempus 2005
Greek: Το πρόγραμμα Tempus III (2000-2006) επικεντρώνεται στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις 27 χώρες εταίρους, μέσω της συνεργασίας με ιδρύματα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη διαδικασία της κοινωνικής και οικονομικής μετάβασης καθώς και για το διαπολιτισμικό διάλογο· αποτελούν δεξαμενές εμπειρογνωμοσύνης και ανθρώπινου δυναμικού και εξασφαλίζουν την κατάρτιση της νέας γενιάς ηγετών.
French: Le programme Tempus III (2000-2006) est consacré au développement des systèmes d'enseignement supérieur dans les 27 pays partenaires, sur la base d'une coopération avec les institutions des États membres de l'Union européenne. Les établissements d'enseignement supérieur revêtent une importance particulière tant pour le processus de transition socio-économique que pour le dialogue interculturel. Ils constituent en outre un vivier de compétences et de ressources humaines et assurent la formation des nouvelles générations de dirigeants.
Greek: Λεπτομερής περιγραφή του προγράμματος Tempus περιέχεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διέυθυνση:
French: Le programme Tempus est décrit de manière détaillée à l'adresse suivante:
Greek: 2. η εφαρμογη του προγραμματοσ TEMPUS το 2005: οι κυριοι τομεισ δρασησ
French: 2. MISE EN œUVRE DE TEMPUS EN 2005: PRINCIPALES LIGNES D'ACTION
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος το 2005 βασίστηκε στις ακόλουθες προτεραιότητες:
French: La mise en œuvre du programme en 2005 s’est alignée sur les priorités suivantes :
Greek: 1. Ενίσχυση της συμμετοχής των εθνικών αρχών στην εφαρμογή του προγράμματος·
French: 1. renforcement de la participation des autorités nationales dans la mise en œuvre du programme ;
Greek: 2. Ενίσχυση του ρόλου των εθνικών γραφείων Tempus·
French: 2. renforcement du rôle des bureaux nationaux Tempus ;
Greek: 3. Εδραίωση της διαχείρισης του προγράμματος·
French: 3. consolidation de la gestion du programme ;
Greek: 4. Αύξηση της διάδοσης των αποτελεσμάτων του προγράμματος·
French: 4. amélioration de la diffusion des résultats du programme ;
Greek: 5. Συνέχιση της προετοιμασίας του μελλοντικού προγράμματος Tempus.
French: 5. poursuite de l’élaboration du futur programme Tempus.
Greek: Οι προτεραιότητες αυτές είναι σύμφωνες με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ενδιάμεσης αξιολόγησης του Tempus III, η οποία δημοσιεύτηκε το Νοέμβριο του 2003. Η αξιολόγηση επιβεβαίωσε τη σημασία του προγράμματος για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καθώς και την εγκυρότητα της λογικής του προγράμματος που βασίζεται στις παρεμβάσεις και στις διαχειριστικές προσεγγίσεις του.
French: Ces priorités sont en accord avec les conclusions et recommandations de l’évaluation à mi-parcours de Tempus III publiées en novembre 2003. L’évaluation en question a confirmé l'utilité du programme dans la réforme et le développement de l'enseignement supérieur, ainsi que la validité de sa logique d'intervention et de ses modes de gestion.
Greek: 3. ενισχυση της συμμετοχησ των εθνικων αρχων
French: 3. RENFORCEMENT DE LA PARTICIPATION DES AUTORITÉS NATIONALES
Greek: Σε συνέχεια της επιτυχημένης εμπειρίας του Ιουλίου 2004, τον Απρίλιο του 2005 εκπρόσωποι από τις χώρες εταίρους παρακολούθησαν μια κοινή συνεδρίαση με εκπροσώπους των κρατών μελών. Σκοπός της συνεδρίασης ήταν η εμβάθυνση της κατανόησης της κατάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις χώρες εταίρους και ο εντοπισμός τομέων στους οποίους η συνεργασία μέσω του Tempus μπορεί να προσφέρει τη βέλτιστη υποστήριξη για την αύξηση της συνεργασίας. Η συνεδρίαση αποτέλεσε ένα εξαιρετικό φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και συζήτησης σχετικά με εξελίξεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες εταίρους αλλά και στην ΕΕ.
French: Devant le succès rencontré par l’expérience de juillet 2004, les représentants des pays partenaires se sont réunis en avril 2005 en présence de représentants des États membres. Le but de la réunion était d’analyser la situation de l’enseignement supérieur dans les pays partenaires et d’identifier les domaines dans lesquels la meilleure façon de soutenir la coopération passerait par une participation à Tempus. La réunion a été une excellente occasion d’échange et de discussion sur l’évolution de la situation dans l’enseignement supérieur à la fois dans les pays partenaires et dans l'UE.