FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η άδεια αντικατάστασης περιλαμβάνει τις ίδιες πληροφορίες και στοιχεία με το έγγραφο που αντικαθιστά. Χορηγείται για ποσότητα εμπορευμάτων που αντιστοιχεί στη διαθέσιμη ποσότητα την αναφερόμενη στο απωλεσθέν έγγραφο. Σε περίπτωση που η ποσότητα αυτή δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί, η χορήγηση άδειας αντικατάστασης δεν είναι δυνατή.
French: 2. L'autorisation de remplacement présente les mêmes indications et les mêmes rubriques que le document qu'elle remplace. Elle est délivrée pour une quantité de produits correspondant à la quantité disponible figurant sur le document perdu. Si cette quantité ne peut pas être prouvée, aucune autorisation de remplacement ne peut êre délivrée.
Greek: Η άδεια αντικατάστασης φέρει μία από τις ενδείξεις: «Προηγούμενη άδεια αντικατάστασης» ή «Μερική προηγούμενη άδεια αντικατάστασης» και αντιμετωπίζεται με τους ίδιους κανόνες που εφαρμόζονται για την κανονική προηγούμενη άδεια.
French: L'autorisation de remplacement porte l'une des mentions suivantes: « Autorisation préalable de remplacement » ou « Autorisation préalable partielle de remplacement » et est soumise aux mêmes règles qu'une autorisation préalable normale.
Greek: Σε περίπτωση απώλειας της άδειας αντικατάστασης, δεν είναι δυνατή η έκδοση νέας άδειας αντικατάστασης παρά μόνον αν αποδειχθεί ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
French: 3. En cas de perte de l'autorisation de remplacement, aucune nouvelle autorisation de remplacement ne peut être délivrée sauf dans des circonstances exceptionnelles.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν τις υπηρεσίες τις αρμόδιες για την έκδοση προηγούμενων αδειών και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour la délivrance des autorisations préalables et en informent la Commission qui publie cette information dans le Journal officiel des Communautés européennes, série « C ».
Greek: 1. Κατά την έκδοση κάθε προηγούμενης άδειας, οι αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών καθορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να υποβληθούν στις διατυπώσεις προσωρινής εξαγωγής. Η εν λόγω προθεσμία δεν υπερβαίνει το εξάμηνο. Πάντως, εφόσον ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο, οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν τη δυνατότητα να παρατείνουν την προθεσμία αυτή συνολικά μέχρι τους εννέα μήνες.
French: 1. Lorsqu'elles délivrent une autorisation préalable, les autorités compétentes des États membres fixent le délai dans lequel les marchandises doivent être soumises aux formalités d'exportation temporaire. Ce délai ne doit pas dépasser six mois. Néanmoins, à la demande du titulaire, les autorités compétentes peuvent porter ce délai à neuf mois au maximum.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν ημερομηνία για τη επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων, αφού λάβουν υπόψη τον αναγκαίο χρόνο για την πραγματοποίηση των εργασιών τελειοποίησης των εμπορευμάτων. Το εν λόγω χρονικό διάστημα υπολογίζεται από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των διατυπώσεων προσωρινής εξαγωγής. Δυνατότητα παράτασης υφίσταται, εφόσον η παράταση ζητηθεί από τον ενδιαφερόμενο και για βάσιμους λόγους.
French: 2. Les autorités compétentes fixent un délai pour la réimportation des produits compensateurs en tenant compte du temps nécessaire pour effectuer les opérations de perfectionnement. Ce délai est calculé à partir de la date à laquelle les formalités d'exportation temporaire ont été accomplies et peut être prorogé à la demande du titulaire et si les circonstances le justifient.
Greek: 3. Ο κάτοχος προηγούμενης άδειας επιστρέφει την άδεια στις αρμόδιες αρχές μόλις αυτή χρησιμοποιηθεί πλήρως ή μόλις καταστεί εμφανές ότι δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πλήρως. Σε περίπτωση που ο κάτοχος χρειάζεται την άδεια για διακεκριμένες επανεισαγωγές παράγωγων προϊόντων, επικοινωνεί με τις αρμόδιες αρχές οι οποίες προβαίνουν στις αναγκαίες ενέργειες και ενημερώνουν σχετικά το τελωνείο ελέγχου.
French: 3. Le titulaire remet l'autorisation préalable aux autorités compétentes dès qu'elle a été totalement utilisée ou qu'il apparaît qu'elle ne sera pas totalement utilisée. Si le titulaire a besoin de l'autorisation préalable pour la réimportation ultérieure des produits compensateurs, il contactera les autorités compétentes qui prennent les mesures appropriées et en informent le bureau de douane de contrôle.
Greek: Το τελωνείο ελέγχου
French: Bureau de douane de contrôle
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφος 5, το τελωνείο που αναφέρεται στην προηγούμενη άδεια, το αρμόδιο για τη διαχείριση του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, αποκαλείται «τελωνείο ελέγχου» και ελέγχει τη λειτουργία του καθεστώτος, κατά κύριο λόγο με βάση:
French: 1. Sans préjudice de l'article 14 paragraphe 5, le bureau de douane mentionné dans l'autorisation préalable, compétent en matière de régime de perfectionnement passif économique et dénommé « bureau de douane de contrôle », vérifiera le fonctionnement du régime, sur la base, notamment,a) de l'exemplaire n° 3 de l'autorisation préalable;
Greek: α) το αντίτυπο αριθ. 3 της προηγούμενης άδειας 7 β) τα αντίτυπα των διασαφήσεων εξαγωγής και εισαγωγής 7 γ) τη λογιστική αποθεμάτων που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 7.
French: b) des déclarations d'exportation et d'importation;c) de la comptabilité matières mentionnée à l'article 3 paragraphe 7.
Greek: 2. Το τελωνείο ελέγχου ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές, σε περίπτωση που υποπέσει στην αντίληψή τους ότι έχει εξαχθεί μέρος των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις χορηγηθείσες ποσότητες.
French: 2. S'il constate que moins que les quantités correspondant aux quantités allouées sont exportées, il en informe les autorités compétentes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αναθέτουν στις αρχές τις αρμόδιες για την έκδοση προηγούμενης άδειας ορισμένες ή όλες τις αρμοδιότητες του τελωνείου ελέγχου.
French: 3. Les États membres peuvent habiliter les autorités compétentes en matière de délivrance des autorisations préalables à exercer une partie ou la totalité des fonctions du bureau de douane de contrôle.
Greek: Προσωρινή εξαγωγή των εμπορευμάτων και θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
French: Exportation temporaire et mise en libre pratique
Greek: 1. Εφόσον στον παρόντα κανονισμό ή στο βασικό κανονισμό δεν προβλέπονται συγκεκριμένες διατάξεις, εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Les dispositions des règlements (CEE) n° 2913/92 et (CEE) n° 2454/93 s'appliquent en l'absence de disposition particulière du présent règlement ou du règlement de base.
Greek: 2. Το τελωνείο που διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις για την προσωρινή εξαγωγή ενημερώνει το τελωνείο ελέγχου με αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής.
French: 2. Le bureau de douane qui accomplit les formalités d'exportation temporaire en informe le bureau de douane de contrôle en lui transmettant une copie de la déclaration d'exportation.
Greek: 3. Το τελωνείο που διεκπεραιώνει τις διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
French: 3. Le bureau de douane qui accomplit les formalités de mise en libre pratique:
Greek: - καταλογίζει τις επανεισαγόμενες ποσότητες στην προηγούμενη άδεια,- ενημερώνει το τελωνείο ελέγχου με αντίγραφο της διασάφησης εισαγωγής.
French: - impute les quantités réimportées sur l'autorisation préalable et - en informe le bureau de douane de contrôle en lui transmettant une copie de la déclaration d'importation.
Greek: 4. Οι ζητούμενες πληροφορίες είναι δυνατό να παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα, εφόσον παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις και υπό την προϋπόθεση ότι τα τελωνεία που διεκπεραιώνουν τις σχετικές διατυπώσεις έχουν πρόσβαση στις προηγούμενες άδειες μέσω δικτύου πληροφορικής.
French: 4. Les informations demandées peuvent être fournies par des moyens électroniques pour autant qu'ils apportent les mêmes garanties et que les bureaux de douane concernés aient accès à l'autorisation préalable par un réseau informatique.
Greek: 5. Όταν κάποια άδεια για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 ισχύει παράλληλα με προηγούμενη άδεια στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια να εφαρμόζουν για τον έλεγχο της διαδικασίας τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 αντί των παραγράφων 1 έως 4 και του άρθρου 13 παράγραφος 1.
French: 5. En cas d'existence en parallèle d'une autorisation du perfectionnement passif visée au règlement (CEE) n° 2913/92 et d'une autorisation préalable visée au présent règlement, les autorités compétentes peuvent appliquer, pour le contrôle de la procédure, les dispositions des règlements (CEE) n° 2913/92 et (CEE) n° 2454/93 en lieu et place des paragraphes 1 à 4 du présent article ainsi que de l'article 13 paragraphe 1.
Greek: 1. Τα τελωνεία τα οποία διαπιστώνουν παραβάσεις των κανόνων του παρόντος ή του βασικού κανονισμού αναφέρουν τις περιπτώσεις αυτές πάραυτα προς την αρχή η οποία εξέδωσε την προηγούμενη άδεια.
French: 1. Les bureaux de douane qui constatent des infractions aux dispositions du présent règlement ou du règlement de base informent sans délai les autorités qui ont délivré l'autorisation préalable.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει το ίδιο τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση που από τις αρμόδιες αρχές διαπιστώνεται ότι η αίτηση για την έκδοση προηγούμενης άδειας περιέχει ψευδή στοιχεία που έχουν δηλωθεί είτε εκ προθέσεως ή λόγω σοβαρής αμέλειας ή σε περίπτωση που έχει παραβιαστεί σοβαρά κάποιος άλλος κανόνας του παρόντος ή του βασικού κανονισμού.
French: 2. Chaque État membre détermine les sanctions applicables lorsqu'il est constaté par les autorités compétentes qu'une demande d'autorisation préalable comporte de fausses déclarations faites intentionnellement ou par négligence grave ou si une autre règle fixée dans ce règlement ou le règlement de base a été gravement transgressée.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν, ει δυνατόν με ηλεκτρονικά μέσα, προς την Επιτροπή, μετά από αίτημά της, στατιστικά στοιχεία για εμπορεύματα επανεισαγόμενα στο έδαφός τους στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
French: 1. À la demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres lui communiquent, si possible par voie électronique, les statistiques relatives aux marchandises réimportées sur son territoire au titre du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή κοινοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ει δυνατόν με ηλεκτρονικά μέσα.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres, si possible par voie électronique.
Greek: 2. Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι κάποιες ποσότητες έχουν παραμείνει εν όλω ή εν μέρει αχρησιμοποίητες ή έχει γι' αυτές υπάρξει παραίτηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 6 του βασικού κανονισμού, γνωστοποιούν, ει δυνατόν μέσω του ολοκληρωμένου ηλεκτρονικού δικτύου, τις ποσότητες αυτές το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο εντός 20 ημερών από την ημερομηνία λήξης προθεσμίας για την εξαγωγή ή τη λήξη ισχύος της άδειας.
French: 2. Si les autorités compétentes constatent que des quantités n'ont pas été utilisées ou partiellement utilisées ou qu'il y a été renoncé au sens de l'article 3 paragraphes 4 et 6 du règlement de base, elles les communiquent à la Commission, si possible par le système électronique intégré, immédiatement et au plus tard dans les vingt jours suivant la date d'expiration du délai pour l'exportation.
Greek: 3. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 και του άρθρου 4 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κατά κατηγορία και τρίτη χώρα, τις συνολικές ποσόστητες που έχουν επιφυλαχθεί για τους πρώην δικαιούχους, καθώς και τις ποσότητες τις αναπροσαρμοσθείσες κατά το άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθώς και παράγραφος 5 πέμπτο και έκτο εδάφιο του βασικού κανονισμού πριν από τις 15 Ιανουαρίου κάθε έτους.
French: 3. Conformément à l'article 3 paragraphe 4 et à l'article 4 paragraphe 3 du règlement de base, les autorités compétentes communiquent à la Commission, avant le 15 janvier de chaque année, les quantités totales, pour chaque catégorie et chaque pays tiers, réservées aux anciens bénéficiaires ainsi que le cas échéant les quantités ajustées, en vertu de l'article 3 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas et paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base.
Greek: 4. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατάσταση και εμπορευμάτων για τα οποία επιχειρήσεις κατά το προηγούμενο έτος έτυχαν του ευεργετήματος ποσοστού υψηλότερου του 14 %, αναφέροντας για κάθε προϊόν την κατηγορία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, την καταγωγή και την ποσότητα (μάζα και συμπληρωματικές μονάδες, όπου χρειάζεται).
French: 4. En application du paragraphe 2 point c) de l'article 2 du règlement de base, les États membres communiquent à la Commission la liste des marchandises pour lesquelles les opérateurs économiques ont bénéficié l'année précédente d'un pourcentage supérieur à 14 % en indiquant pour chaque marchandise la catégorie textile, l'origine et la quantité ainsi que, le cas échéant, le poids et l'unité supplémentaire.
Greek: Με τον παρόντα κανονισμό, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1828/83(1) και (ΕΚ) αριθ. 1816/95(2) της Επιτροπής καταργούνται. Η κατάργηση αυτή δεν θίγει την ισχύ ενδεχόμενων προηγούμενων αδειών που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή των εν λόγω κανονισμών.
French: Les règlements (CEE) n° 1828/83 (1) et (CE) n° 1816/95 (2) sont abrogés. Cette abrogation ne porte pas atteinte à la validité des autorisations préalables délivrées conformément à ces règlements.Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996 Όμως τα ήδη υφιστάμενα έντυπα αίτησης και πρηγούμενης άδειας μπορεί να χρησιμοποιούνται μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996.
French: Cependant, les formulaires utilisés actuellement pour les demandes et les autorisations préalables peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 30 juin 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3050/95 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3050/95 DU CONSEIL
Greek: για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, τη συντήρηση και την επισκευή αεροσκαφών
French: portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur un certain nombre de produits destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens
Greek: ότι η παραγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι σήμερα ανεπαρκής ή ανύπαρκτη στην Κοινότητα και ότι, ως εκ τούτου, οι παραγωγοί δεν μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες των βιομηχανιών καταναλωτών στην Κοινότητα 7
French: considérant que, pour les produits visés par le présent règlement, la production est actuellement insuffisante ou nulle dans la Communauté et que les producteurs ne peuvent donc pas répondre aux besoins des industries utilisatrices de la Communauté;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας η ολοσχερής αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα αυτά 7
French: considérant qu'il est l'intérêt de la Communauté de suspendre totalement les droits autonomes du tarif douanier commun pour ces produits;
Greek: ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει για την αναστολή των εν λόγω αυτόνομων δασμών 7
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits autonomes;
Greek: ότι οι σχετικοί κανονισμοί που προβλέπουν προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών για τα αεροσκάφη δεν έχουν τροποποιηθεί ουσιαστικά κατά τα τελευταία χρόνια 7 ότι, από το γεγονός αυτό και για ορθολογικότερη εφαρμογή των συγκεκριμένων μέτρων, κρίνεται σκόπιμο να μην περιοριστεί η ισχύς του εν λόγω κανονισμού, δεδομένου ότι μια προσαρμογή του πεδίου του θα ήταν δυνατόν να πραγματοποιηθεί, σε περίπτωση ανάγκης, με κανονισμό του Συμβουλίου 7
French: considérant que ces règlements portant suspension temporaire des droits autonomes pour les véhicules aériens n'ont plus été modifiés en substance ces dernières années; que, de ce fait, dans un souci de rationalisation de la mise en oeuvre des mesures concernées, il paraît opportun de ne pas limiter la période de validité de ce règlement, une adaptation de sa portée pouvant être effectuée par règlement du Conseil en cas de besoin;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric δεν επιφέρουν ουσιώδη τροποποίηση 7 ότι, χάριν απλοποίησης, πρέπει να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής του Τελωνειακού Κώδικα, μπορεί να επιφέρει τις αναγκαίες τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στον παρόντα κανονισμό,
French: considérant que les modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric n'entraînent aucune modification de substance; que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission peut, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les modifications et les adaptations techniques nécessaires au présent règlement,
Greek: Οι αυτόνομοι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, αναστέλλονται ολοσχερώς, υπό τον όρο ότι πρόκειται για προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, συντήρηση και επισκευή αεροσκαφών, το βάρος των οποίων, χωρίς φορτίο, υπερβαίνει τα 2 000 kg. Ο έλεγχος προορισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 291 έως 304 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της 2ας Ιουλίου 1993 της Επιτροπής που καθορίζει ορισμένες διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου που καθιέρωσε των κοινό τελωνειακό κώδικα (1).
French: Les droits autonomes du tarif douanier commun relatifs aux produits énumérés en annexe sont totalement suspendus, sous réserve qu'il s'agisse de produits destinés à la construction, à l'entretien et à la réparation de véhicules aériens d'un poids à vide supérieur à 2 000 kilogrammes. Le contrôle de la destination particulière est effectué, conformément aux articles 291 à 304 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1).
Greek: Οι αναγκαίες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού διατάξεις, ιδίως τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές, εφόσον χρειάζονται λόγω τροποποίησης της Συνδυασμένης Ονοματολογίας ή των κωδικών Taric, θεσπίζονται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 3.
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment les modifications et les adaptations techniques, dans la mesure où elles sont nécessaires à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes Taric, sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 3.
Greek: 1. Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή τελωνειακού κώδικα, η οποία συστήθηκε βάσει του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (2).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (2).
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των ληπτέων μέτρων. Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός προθεσμίας που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος αναλόγως του επείγοντος του θέματος. Η γνώμη εκδίδεται με την πλειοψηφία την προβλεπόμενη στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση αποφάσεων τις οποίες καλείται να αναλάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως καθορίζει το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία είναι αμέσου εφαρμογής. Εντούτοις, σε περίπτωση που τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, κοινοποιούνται αμέσως από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναστέλλει επί τρίμηνο από την ημερομηνία της κοινοποίησης της εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφαινόμενο με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει απόφαση διαφορετική εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Greek: 3. Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο υποβάλλεται από τον πρόεδρό της είτε με πρωτοβουλία του ιδίου, είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους.
French: 3. Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3051/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3051/95 DU CONSEIL
Greek: για τη διαχείριση της ασφάλειας των επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων Roll-on/Roll off (Ro-Ro)
French: concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα ναυτικά ατυχήματα με απώλειες σε ανθρώπινες ζωές απασχολούν σοβαρά την Κοινότητα 7
French: considérant que la Communauté est grandement préoccupée par les accidents maritimes entraînant des pertes de vies humaines;
Greek: ότι ο διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας με τον οποίο επιδιώκεται η ασφαλής λειτουργία των πλοίων και την πρόληψη της ρύπανσης εφεξής καλούμενος «κώδικας ISM» εκδόθηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) με την απόφαση της Συνέλευσης Α.741 (18), της 4ης Νοεμβρίου 1993, παρουσία των κρατών μελών και ότι, με την ενσωμάτωσή του στη διεθνή σύμβαση για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974, θα ισχύει και για τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro από 1ης Ιουλίου 1998 7
French: considérant que le code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution, ci-après dénommé «code ISM», a été adopté par l'Organisation maritime internationale (OMI), par la résolution A.741 (18) de l'Assemblée, du 4 novembre 1993, en présence des États membres et que, du fait de son incorporation à la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer de 1974, il s'appliquera aux navires rouliers de passagers à partir du 1er juillet 1998;
Greek: ότι πρόκειται για ένα μέτρο που συγκαταλέγεται σε σειρά άλλων μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα 7 ότι ο κώδικας ISM δεν είναι ακόμη υποχρεωτικός αλλά έχει το χαρακτήρα σύστασης 7
French: considérant qu'il s'agit là d'une mesure parmi une série d'autres visant à améliorer la sécurité en mer; que l'application du code ISM n'est pas encore obligatoire, mais recommandée;
Greek: ότι η ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα μπορεί να βελτιωθεί αποτελεσματικά με την αυστηρή και υποχρεωτική εφαρμογή του κώδικα ISM 7
French: considérant que la sécurité de la vie humaine en mer peut être améliorée efficacement par une application stricte et obligatoire du code ISM;