Greek: Μετά από τρία συνεχόμενα έτη επιδείνωσης, σε μεγάλο βαθμό λόγω της οικονομικής επιβράδυνσης, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης στη ζώνη του ευρώ παρουσίασε οριακή βελτίωση το 2004 (από 2,8% του ΑΕΠ το 2003 σε 2,7% το 2004). Το έλλειμμα για το σύνολο των χωρών ΕΕ-25 παρουσίασε επίσης μείωση (από 2,9% σε 2,6% του ΑΕΠ), κυρίως λόγω της αισθητής βελτίωσης των ελλειμμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη που προσχώρησαν πρόσφατα στην ΕΕ. Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2005, τα ελλείμματα στη ζώνη του ευρώ και στο σύνολο της ΕΕ θα παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό σταθερά το 2005 και 2006, με την υπόθεση ότι οι πολιτικές θα παραμείνουν αμετάβλητες. Αντίθετα, οι δείκτες του χρέους προβλέπεται να αυξηθούν τόσο για τη ζώνη του ευρώ όσο και για το σύνολο της ΕΕ, φθάνοντας το 2006 σε 71,9% και 64,2% του ΑΕΠ, αντίστοιχα. Τα συνολικά στοιχεία για το έλλειμμα συγκαλύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των χωρών. Το 2004, έξι χώρες της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων τριών χωρών της ζώνης του ευρώ είχαν ισοσκελισμένες δημοσιονομικές θέσεις ή και πλεονάσματα. Αντίθετα, σε τέσσερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ (Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία) και επτά χώρες εκτός της ζώνης του ευρώ (Τσεχική Δημοκρατία, Κύπρο, Ουγγαρία, Μάλτα, Πολωνία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο) παρουσιάστηκαν ελλείμματα υψηλότερα από την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ. Ενώ το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί το 2005 ή 2006 σε αρκετές χώρες που υπόκεινται επί του παρόντος στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (Γερμανία, Γαλλία, Κύπρος, Μάλτα), η Ιταλία και η Πορτογαλία αναμένεται να εμφανίσουν ελλείμματα υψηλότερα από το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ το 2005, με βάση τις σημερινές πολιτικές τους.
French: Après trois années consécutives de détérioration, largement due au ralentissement économique, le déficit des administrations publiques dans la zone euro s’est légèrement amélioré en 2004 (de 2,8 % du PIB en 2003 à 2,7 % en 2004). Le déficit de l’EU-25 s’est également tassé (passant de 2,9 % du PIB en 2003 à 2,6 % en 2004), du fait pour l’essentiel d’une amélioration considérable des déficits enregistrée dans un certain nombre de nouveaux États membres. Selon les prévisions du printemps 2005 de la Commission, les déficits de la zone euro et de l’UE devraient demeurer globalement stables en 2005 et 2006 sous une hypothèse de politiques inchangées. Au contraire, la Commission prévoit une progression des ratios de dette par rapport au PIB à la fois pour la zone euro et l’UE, où la dette atteindrait respectivement 71,9% et 64,2% du PIB en 2006. Les prévisions de déficit masquent des différences notables entre pays. En 2004, six pays de l’UE, dont trois appartenant à la zone euro, ont affiché des positions budgétaires en équilibre ou excédentaires. Quatre États membres de la zone euro (Grèce, Allemagne, France, Italie) et sept autres qui n’en font pas partie (République tchèque, Chypre, Hongrie, Malte, Pologne, Slovaquie et Royaume-Uni) ont en revanche enregistré des déficits dépassant la valeur de référence de 3 % du PIB. Si un certain nombre de pays faisant actuellement l’objet d’une procédure pour déficit excessif (Allemagne, France, Chypre, Malte) prévoient bien une réduction de leurs déficit en 2005 ou 2006, on s’attend à ce que le Portugal et l’Italie aient des déficits supérieurs à 3 % du PIB en 2005 sur la base de leurs politiques actuelles.