Greek: (6) Το καθεστώς που εφαρμόζεται στα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή χημικών προϊόντων έχει ως στόχο να προωθήσει αφενός την ανάπτυξη της χρησιμοποιήσεως των προϊόντων του τομέα της ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία και αφετέρου την ανάπτυξη του τομέα της βιοτεχνολογίας από αυτά τα βασικά προϊόντα, πλησιάζοντας τις τιμές των προϊόντων αυτών στις τιμές της ζάχαρης που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά. Για την επίτευξη αυτού, στο καθεστώς έχει προβλεφθεί σταδιακή εφαρμογή της αρχής της καθιερώσεως επιστροφών στην παραγωγή με αναφορά στην τιμή της ζάχαρης στην παγκόσμια και στην κοινοτική αγορά, λαμβάνοντας υπόψη ένα κατ' αποκοπή ποσό 6,45 ευρώ ανά 100 kg που προστίθεται στην τιμή της παγκόσμιας αγοράς. Το κατ' αποκοπή ποσό αντιστοιχεί στα έξοδα μεταφοράς κατά την εξαγωγή της κοινοτικής ζάχαρης, συμπεριλαμβανομένου ενός κατ' αποκοπή στοιχείου με σκοπό κυρίως να εμποδίσει τη ζάχαρη αυτή να κατέλθει κάτω από την τιμή στην παγκόσμια αγορά, που σημειώνει ισχυρές διακυμάνσεις. Η αποκτηθείσα πείρα κατά τη λειτουργία του προαναφερθέντος καθεστώτος καταδεικνύει την αναγκαιότητα, αφενός, η κοινοτική χημική βιομηχανία που χρησιμοποιεί προϊόντα του τομέα της ζάχαρης να τεθεί σε συνθήκες ανάλογες με εκείνες που ισχύουν για τη βιομηχανία που εφοδιάζεται από την παγκόσμια αγορά ζάχαρης και, αφετέρου, να υπάρξουν, για την κοινοτική βιομηχανία που παράγει προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, ακόμη περισσότερες διέξοδοι για σκοπούς άλλους από τη διατροφή. Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να συνεχιστεί αυτό το καθεστώς εφαρμόζοντας πλήρως την αποκλειστική αναφορά στη παγκόσμια αγορά ζάχαρης και στην κοινοτική αγορά ζάχαρης.
French: (6) Le régime applicable aux produits du secteur du sucre utilisés pour la fabrication de produits chimiques a pour objectifs de promouvoir, d'une part, le développement de l'utilisation des produits du secteur du sucre par l'industrie chimique et, d'autre part, le développement de la biotechnologie à partir de ces produits de base, en rapprochant le prix de ces produits des prix du marché mondial du sucre. Ce régime a prévu, pour ce faire, l'application progressive du principe de l'établissement des restitutions à la production par référence au prix mondial et au prix communautaire du sucre, compte tenu d'un forfait de 6,45 euros par 100 kilogrammes à ajouter au prix du marché mondial. Le forfait correspond aux frais d'approche à l'exportation du sucre communautaire, y compris un élément forfaitaire destiné notamment à éviter que ce sucre ne soit ramené en dessous du prix du marché mondial, au caractère très volatil. L'expérience acquise dans le fonctionnement du régime précité montre la nécessité, d'une part, de placer l'industrie chimique communautaire utilisatrice des produits du secteur du sucre dans des conditions comparables à celles valables pour l'industrie qui s'approvisionne sur le marché mondial du sucre et, d'autre part, d'ouvrir encore plus à l'industrie communautaire productrice de produits du secteur du sucre les débouchés pour des fins non alimentaires. Pour ce faire, il y a lieu de maintenir ce régime en appliquant pleinement la référence exclusive au marché mondial du sucre et au marché communautaire du sucre.