FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins"
Greek: COM(2005) 402 τελικό — 2005/0171 CNS
French: [COM(2005) 402 final — 2005/0171 CNS]
Greek: (2006/C 65/10)
French: (2006/C 65/10)
Greek: Στις 7 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση
French: Le 7 octobre 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Νοεμβρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Frank Allen.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 9 novembre 2005 (rapporteur: M. Frank ALLEN).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 127 ψήφους υπέρ και 5 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 127 voix pour et 5 abstentions.
Greek: 1.1 Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981, περί της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακος κατατάξεως σφαγίων των χονδρών βοοειδών [1]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης [2]. Η υπό εξέταση πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 1.1 L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 établissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins [1]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés [2]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 2.1 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι πολύ χρήσιμη η ενσωμάτωση όλων των κειμένων σε έναν κανονισμό. Στα πλαίσια της "Ευρώπης των πολιτών" η ΕΟΚΕ αποδίδει, όπως και η Επιτροπή, ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου ώστε τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και κατανοητό στον πολίτη, προσφέροντάς του, με τον τρόπο αυτό, νέες δυνατότητες και αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.
French: 2.1 Le Comité juge très utile d'intégrer tous les textes en un seul règlement. Dans le contexte de l'Europe des citoyens, le Comité, comme la Commission, attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible aux citoyens en leur offrant ainsi de nouvelles opportunités et la faculté de faire usage des droits spécifiques qui leur sont conférés.
Greek: 2.2 Επιβεβαιώθηκε ότι το κωδικοποιούμενο κείμενο δεν περιλαμβάνει τροποποιήσεις όσον αφορά την ουσία και αποσκοπεί αποκλειστικά στη σαφήνεια και διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τον εν λόγω στόχο και, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εχεγγύων, επιδοκιμάζει την πρόταση.
French: 2.2 L'on a veillé à ce que ce recueil de dispositions n'introduise aucune modification de fond et vise exclusivement à présenter le droit communautaire sous une forme claire et transparente. Le Comité souscrit sans réserves à cet objectif et, au vu des garanties ainsi données, accueille favorablement la proposition.Bruxelles, le 14 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Effectuée conformément à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil — Codification de l'acquis communautaire, COM(2001) 645 final.
French: [2] Annexe III de la présente proposition.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση — Πρόβλεψη και πλαισίωση των αναδιαρθρώσεων για την ανάπτυξη της απασχόλησης:ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
French: Avis du Comité économique et social européen concernant la communication de la Commission sur le thème "Restructuration et emploi — Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne"
Greek: COM (2005) 120 τελικό
French: [COM(2005) 120 final]
Greek: (2006/C 65/12)
French: (2006/C 65/12)
Greek: Στις 28 Απριλίου 2005, η Επιτροπή, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο της 262 της Συνθήκης της ΕΕ σχετικά με την ανωτέρω πρόταση
French: Le 28 avril 2005, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité CE, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών, στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της, στις 23 Νοεμβρίου 2005. Εισηγητής ήταν ο κ. ZÖHRER, συνεισηγητής: ο κ. SOURY — LAVERGNE).
French: La commission consultative des mutations industrielles, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 23 novembre 2005 (rapporteur: M. ZÖHRER, corapporteur: M. SOURY — LAVERGNE).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 121 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 9 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 121 voix pour, 1 voix contre et 9 abstentions.
Greek: Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή επέλεξε μία σφαιρική και εγκάρσια προσέγγιση. Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή θίγει ένα θέμα που είναι σημαντικό τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζόμενους. Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η ικανότητα των ενδιαφερόμενων να προσαρμοστούν σε αυτές αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας. Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εξαρτάται ωστόσο από την αντιμετώπιση των συνεπειών των μεταλλαγών σε κοινωνικό επίπεδο.
French: Le Comité économique et social européen se félicite que la Commission ait choisi une approche globale et transversale. Dans sa communication, elle traite une question aussi importante pour les entreprises que pour les travailleurs. Les mutations industrielles et la capacité des acteurs concernés à s'y adapter sont des facteurs essentiels pour le maintien de la compétitivité. Le succès de cette opération dépend toutefois de la manière dont le changement est géré sur le plan social.
Greek: Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατά βάση με την ανάλυση της Επιτροπής για το εν λόγω φαινόμενο, αν και θα προτιμούσε μια πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση.
French: Le Comité partage globalement l'analyse que fait la Commission de ce phénomène mais souhaiterait que celle-ci soit approfondie.
Greek: Οι αναδιαρθρώσεις προκαλούν πάντοτε φόβο, ιδίως στην περίπτωση των εργαζομένων, λόγω των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκαλέσουν. Ωστόσο, η ορθή διαχείριση των αναδιαρθρώσεων συνεπάγεται επίσης νέες προκλήσεις και ευκαιρίες. ·Ιδιαίτερη σημασία έχει ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται η κατάσταση αυτή εντός των επιχειρήσεων, ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνεται η διαχείριση των επιμέρους σταδίων, η συνεργασία των διαφόρων φορέων καθώς και η ανάπτυξη κοινού πνεύματος, που συμβάλλει στην αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται.
French: Les restructurations suscitent toujours énormément de craintes, notamment chez les travailleurs, en raison des conséquences négatives qu'elles peuvent avoir. Bien gérées, elles sont cependant aussi sources de nouveaux défis et opportunités. Cela dépend fondamentalement de la manière dont la situation est appréhendée dans l'entreprise et dont les diverses phases sont gérées ainsi que de la collaboration des divers acteurs dans un même esprit qui permette de saisir les opportunités offertes.
Greek: Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι απαντήσεις στις αναδιαρθρώσεις πρέπει να εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: Le Comité partage l'avis selon lequel les réponses aux restructurations doivent s'inscrire dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi.
Greek: Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα ενός στενότερου συντονισμού στο εσωτερικό της Επιτροπής μέσω της σύστασης μιας εσωτερικής ειδικής ομάδας εργασίας καθώς και την προώθηση τακτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: Le Comité accueille favorablement l'idée d'une coopération plus étroite au sein de la Commission par la création de la task-force interne ainsi que d'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil.
Greek: Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή όσον αφορά την αναθεώρηση της στρατηγικής για την απασχόληση. Η στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να εξετάζεται ανεξάρτητα από το μακροοικονομικό πλαίσιο και τη βιομηχανικής πολιτική.
French: Le Comité marque en principe son accord sur les priorités fixées par la Commission concernant la révision de la stratégie pour l'emploi. La stratégie pour l'emploi ne doit pas être envisagée sans prendre en compte le contexte macroéconomique et la politique industrielle.
Greek: Σε ό,τι αφορά την μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών μέσων, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να προσανατολιστούν περισσότερο στην πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
French: Pour ce qui concerne la réforme des instruments financiers, le Comité est d'accord pour que ceux-ci soient davantage axés sur l'anticipation et la gestion des restructurations.
Greek: Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική, κύριο μέλημα πρέπει να αποτελεί η εμβάθυνση της τομεακής προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατή την εύρεση προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στους επιμέρους κλάδους. Η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις είναι σημαντικό στοιχείο, αλλά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πιο συγκεκριμένης και ακριβέστερης εξέτασης.
French: Dans la politique industrielle, le Comité estime qu'il s'agit dorénavant avant tout d'approfondir l'approche sectorielle, qui permet de trouver des solutions ajustées à chacun des secteurs. L'amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises est un point essentiel, qui doit toutefois faire encore l'objet d'un examen plus concret et être précisé.
Greek: Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τεχνολογικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα οι τεχνολογικές πλατφόρμες, αποτελούν ένα από τα καλύτερα μέσα για τη βελτίωση της κατάστασης. Εν προκειμένω, απαιτείται η δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την καινοτομία.
French: Le Comité estime que les initiatives technologiques, notamment les plates-formes technologiques, constituent l'un des principaux moyens d'améliorer la situation. Il faut également veiller à créer un environnement propice à l'innovation.
Greek: Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού, τίθεται το ερώτημα αν τα υφιστάμενα μέσα επαρκούν. Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις κρατικές ενισχύσεις, τις αναδιαρθρώσεις και τις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής.
French: S'agissant de la politique de concurrence, on peut se demander si les instruments actuellement disponibles sont suffisants. Dans le cadre des aides d'États, le Comité souligne qu'il faut être plus attentif à la relation qui existe entre celles-ci, les restructurations et les délocalisations de la production.
Greek: Η ΕΟΚΕ κρίνει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής του Δουβλίνου οφείλει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
French: Le Comité partage l'avis selon lequel l'Observatoire européen du changement à Dublin doit jouer un rôle important.
Greek: Ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη του τομεακού κοινωνικού διαλόγου. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι, λόγω των γνώσεων που διαθέτουν σχετικά με τους επιμέρους τομείς, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό προειδοποιητικό ρόλο. Ωστόσο, το μέσο αυτό δεν πρέπει να εφαρμόζεται μόνο σε καταστάσεις κρίσης.
French: Il faut s'attacher plus particulièrement au développement du dialogue social. Le Comité partage le point de vue de la Commission selon lequel les partenaires sociaux peuvent exercer une fonction d'alerte grâce à leur connaissance des secteurs. Mais ces mécanismes ne doivent pas intervenir seulement en situation de crise.
Greek: Η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εξαγγελθείσα ανακοίνωση σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων.
French: Le Comité attend avec intérêt la publication de la communication que la Commission a annoncée sur la responsabilité sociale des entreprises.
Greek: Η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ' αρχήν τη δημιουργία ενός Φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις". Στόχο του Φόρουμ πρέπει να αποτελεί η ανάπτυξη και παρουσίαση των βέλτιστων πρακτικών, αλλά και η ανάλυση των τοπικών εμποδίων (ρυθμίσεις) κατά την εφαρμογή τους.
French: Sur le principe, le Comité se félicite de la mise en place d'un forum "Restructurations" visant à développer la présentation des meilleures pratiques et analyser les obstacles locaux (réglementation) à leur transposition.
Greek: Πέρα από τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και το οποίο πάντα επικροτεί η ΕΟΚΕ, η Επιτροπή ανακοινώνει μία Πράσινη Βίβλο για την εξέλιξη του εργατικού δικαίου. Ειδικά στο πλαίσιο των αναδιαρθρώσεων, στόχος της εξέλιξης του εργατικού δικαίου πρέπει να είναι η σχέση ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
French: Outre la modernisation et la simplification de la réglementation prévues dans le programme d'action de Lisbonne et dont le Comité s'est toujours félicité, la Commission annonce un Livre vert sur l'évolution du droit du travail. C'est précisément dans le cadre des restructurations que l'évolution du droit du travail doit tendre vers un équilibre entre flexibilité et sécurité.
Greek: Όσον αφορά την προώθηση της κινητικότητας εντός της Ένωσης, η μοναδική σύσταση που διατυπώνει η Επιτροπή αφορά την υποβολή πρότασης οδηγίας σχετικά με τη βελτίωση της δυνατότητας μεταφοράς των επικουρικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η οποία είναι ανεπαρκής. Συνιστάται γι αυτό να μελετηθεί η θέσπιση σειράς κινήτρων που να προωθούν την κινητικότητα, λόγου χάρη κίνητρα σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα, την αγορά εργασίας, ή την κοινωνική και φορολογική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των διοικητικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
French: S'agissant de la promotion de la mobilité des travailleurs au sein de l'Union, l'unique suggestion formulée par la Commission, à savoir la présentation d'une proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire, paraît bien insuffisante. Pour favoriser la mobilité, il faudra envisager un ensemble de mesures d'incitation, par exemple en matière de qualification, de marché de l'emploi et de droit social ou fiscal, y compris en ce qui concerne la suppression d'obstacles administratifs à la libre circulation des travailleurs.
Greek: Η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν ευκταίο να συνεχίσουν και να συγκεκριμενοποιήσουν οι κοινωνικοί εταίροι τις εργασίες τους σχετικά με το θέμα των αναδιαρθρώσεων.
French: Le Comité est également favorable à l'idée que les partenaires sociaux puissent poursuivre et concrétiser leurs travaux sur les restructurations.
Greek: Οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων διαδραματίζουν αρκετά σημαντικό ρόλο στις αναδιαρθρώσεις. Συνεπώς, μολονότι η διαβούλευση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων θα πρέπει να συνδέεται με το θέμα των αναδιαρθρώσεων, η διαβούλευση αυτή θα πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
French: Les comités d'entreprise européens jouent un rôle primordial dans les restructurations. Aussi le Comité estime-t-il que, s'il convient de prendre en considération une consultation relative à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, en mettant l'accent sur les restructurations, cette consultation doit s'inscrire dans un contexte plus large.
Greek: Η EOKE συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με την κοινωνική ύφεση και τις οικονομικές απώλειες.
French: Le Comité partage la conviction de la Commission sur le fait que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
Greek: Δεν είναι δυνατή η πλήρης αποφυγή των αρνητικών συνεπειών για τους εργαζομένους. Ως εκ τούτου, οι δράσεις που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να έχουν ως στόχο, εκτός από τις απαιτήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή, και τη διασφάλιση της αναγκαίας προστασίας για τους εργαζομένους στις μεταβατικές φάσεις.
French: Il sera impossible d'éviter certaines conséquences négatives pour les travailleurs. Les mesures à prendre au niveau communautaire devront donc avoir pour objectif non seulement de répondre aux exigences formulées par la Commission mais aussi de garantir aux travailleurs la protection nécessaire pendant la phase de transition.
Greek: 1.1 Η κοινωνική ατζέντα που υιοθετήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 2005, παράλληλα με την ανακοίνωση για την επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη [1], προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αναπτύξει στρατηγική στον τομέα της διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων για την καλύτερη αλληλεπίδραση των σχετικών ευρωπαϊκών πολιτικών, τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, την ενισχυμένη συνέργια μεταξύ των πολιτικών μέτρων και των οικονομικών μέσων και την αναπροσαρμογή των νομοθετικών και συμβατικών πλαισίων.
French: 1.1 L'Agenda social adopté le 9 février 2005, en même temps que la Communication sur la révision de la stratégie de développement durable [1], prévoit que la Commission développera une stratégie en matière de gestion des restructurations en misant sur une amélioration de l'interaction des politiques européennes pertinentes, une implication accrue des partenaires sociaux, une synergie plus importante entre les politiques et les leviers financiers ainsi que sur l'adaptation des cadres juridiques et conventionnels.
Greek: 1.2 Η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 31 Μαρτίου 2005 με τίτλο: "Αναδιαρθρώσεις και απασχόληση" [2] καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προκειμένου να επιστρατεύσει η Ένωση όλες τις δυνατότητες που διαθέτει. Σε αυτό το πλαίσιο εφαρμόζεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακή προοπτική ενώ προτείνεται μια σειρά μέτρων στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
French: 1.2 Dans sa communication du 31 mars 2005 sur le thème "Restructuration et emploi" [2], la Commission énonce les actions que l'Union doit développer ou renforcer pour mobiliser le potentiel dont elle dispose. Elle adopte pour cela une perspective aussi bien horizontale que sectorielle et propose une série de mesures dans différents domaines d'action communautaires.
Greek: 1.3 Επειδή η ανακοίνωση της Επιτροπής απευθύνεται στο ευρύ κοινό, στο κείμενο περιλαμβάνονται γενικές εκτιμήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αναδιάρθρωσης που αφορούν όλες τις επιχειρήσεις που θα πρέπει να προσαρμοστούν.
French: 1.3 Parce qu'il s'agit d'une communication de la Commission destinée à tous les publics, le texte reprend des considérations générales, notamment sur l'existence de la "restructuration" dans les phases que peuvent rencontrer toutes entreprises, aux prises avec la nécessité de s'adapter.
Greek: 2.1 Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι αναδιαρθρώσεις δεν πρέπει να είναι συνώνυμες με κοινωνική ύφεση και οικονομικές απώλειες. Αντίθετα, οι αναδιαρθρώσεις μπορεί να αποτελέσουν εγγύηση για οικονομική και κοινωνική πρόοδο. Υπό την προϋπόθεση, ωστόσο, ότι θα προβλέπονται ορθά, ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να τις διαχειρίζονται αποτελεσματικά και ταχέως και ότι οι δημόσιες αρχές θα συμβάλλουν στην ορθή πλαισίωσή τους.
French: 2.1 La Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique. Elles peuvent au contraire être gage de progrès économique et social, à condition qu'elles soient correctement anticipées, que les entreprises puissent les gérer efficacement et rapidement et que l'action publique contribue à les accompagner dans de bonnes conditions.
Greek: 2.2 Παράλληλα, οι αναδιαρθρώσεις επιχειρήσεων συνεπάγονται συχνά δαπάνες οι οποίες μπορεί να είναι πολύ υψηλές, όχι μόνο για τους εργαζομένους αλλά και για την τοπική ή περιφερειακή οικονομία. Η διατήρηση της κοινωνικής συνοχής, που αποτελεί χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, απαιτεί την εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών με στόχο τη μείωση του κοινωνικού κόστους και την προώθηση της αναζήτησης εναλλακτικών πηγών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και εισοδημάτων.
French: 2.2 Les restructurations d'entreprises impliquent souvent des coûts qui peuvent être très élevés non seulement pour les travailleurs concernés mais aussi pour l'économie locale ou régionale. Le maintien de la cohésion sociale, qui est un trait distinctif du modèle social européen, exige la mise en place de politiques d'accompagnement visant à minimiser les coûts sociaux et à promouvoir la recherche de sources alternatives d'emplois et de revenus.
Greek: 2.3 Συνεπώς, οι απαντήσεις που θα δοθούν σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να διαρθρώνονται γύρω από τέσσερις απαιτήσεις:
French: 2.3 Les réponses à apporter au niveau communautaire doivent donc s'articuler autour de quatre exigences:
Greek: - Απαίτηση συνοχής μεταξύ των σχετικών πολιτικών, έτσι ώστε η ανάπτυξη και οι αναδιαρθρώσεις τις οποίες συνεπάγεται να μην οδηγήσουν σε απώλεια ανθρώπινου δυναμικού.
French: - une exigence de cohérence entre les politiques concernées pour que la croissance et les restructurations qu'elle implique n'entraînent pas une destruction de capital humain,
Greek: - Απαίτηση μακροπρόθεσμης προοπτικής, στο πλαίσιο της οποίας θα εντάσσονται οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές. Οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες χρειάζονται προβλεψιμότητα προκειμένου να ενεργήσουν δεόντως.
French: - une exigence de long terme, dans laquelle doivent s'inscrire les différentes politiques communautaires. Les acteurs économiques et sociaux ont besoin de prévisibilité pour agir,
Greek: - Απαίτηση συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και πρώτα-πρώτα των κοινωνικών εταίρων.
French: - une exigence de participation de tous les acteurs concernés, au premier rang desquels les partenaires sociaux,
Greek: - Συνεκτίμηση της εδαφικής διάστασης, δεδομένου ότι η πρόβλεψη της αλλαγής είναι αποτελεσματικότερη σε τοπικό επίπεδο. Από αυτή την άποψη, η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να διαδραματίσουν καταλυτικό ρόλο.
French: - une prise en compte de la dimension territoriale car c'est au niveau local que l'anticipation du changement est la plus efficace. De ce point de vue, la politique régionale et de cohésion de l'Union européenne doit jouer le rôle de catalyseur.