FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτές τις τροπολογίες 92, 23, 25, 26 του Κοινοβουλίου και το πνεύμα της τροπολογίας 89. Στο άρθρο 8 (β), πρόσθεσε επίσης αναφορά στις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας. Αυτή κατανοείται κυρίως ως αναφορά στη συμφωνία TRIPS. Στο στοιχείο (στ), το οποίο εισήχθη με την τροπολογία 25, η αναφορά στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας διαγράφηκε δεδομένου ότι υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής της τρέχουσας οδηγίας. Το νέο στοιχείο (ζ) αποτελεί αναδιατύπωση των προθέσεων στις οποίες βασίζεται η τροπολογία 89 την οποία το Συμβούλιο θεώρησε σαφέστερη.
French: Le Conseil a accepté les amendements 92, 23, 25, 26 du Parlement ainsi que l'esprit de l'amendement 89. À l'article 8, point b), il a également ajouté une référence aux obligations internationales de la Communauté. Il convient d'y voir essentiellement une référence à l'accord sur les ADPIC. Au point f), introduit par l'amendement 25, la référence au brevet communautaire a été supprimée car elle dépasse le champ d'application de la directive actuelle. Le nouveau point g) est une réaffirmation des intentions qui sous-tendent l'amendement 89 jugé plus clair par le Conseil.
Greek: Το Συμβούλιο έκανε δεκτή την τροπολογία 27 του Κοινοβουλίου.
French: Le Conseil a accepté l'amendement 27 du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο όρισε περίοδο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο είκοσι τεσσάρων μηνών (η οποία δεν οριζόταν στην πρόταση της Επιτροπής). Το Κοινοβούλιο προέβλεπε δεκαοκτώ μήνες.
French: Le Conseil a prévu une période de transposition de vingt-quatre mois (non définie dans la proposition de la Commission). Le Parlement a envisagé dix-huit mois.
Greek: 3.4 Θέση της Επιτροπής σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου
French: 3.4 Position de la Commission en ce qui concerne la position commune du Conseil
Greek: Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή στηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου επειδή διατηρεί την ισορροπία που έθεσε η αρχική πρόταση, ενώ, παράλληλα, αποσαφηνίζει ορισμένες πτυχές οι οποίες ανησυχούσαν το Κοινοβούλιο. Οι περισσότερες από τις αλλαγές που εισήγαγε το Συμβούλιο βασίζονται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες η Επιτροπή είχε ήδη δηλώσει ότι μπορούσε να στηρίξει. Οι υπόλοιπες διαφορές μεταξύ της κοινής θέσης του Συμβουλίου και της αρχικής πρότασης της Επιτροπής παρατίθενται παρακάτω.
French: Dans l'ensemble, la Commission soutient la position commune du Conseil dans la mesure où elle préserve l'équilibre établi dans la proposition initiale tout en clarifiant certains aspects qui ont préoccupé le Parlement. La plupart des modifications introduites par le Conseil sont fondées sur les amendements du Parlement d'ores et déjà approuvés par la Commission. Les différences subsistantes entre la position commune du Conseil et la proposition initiale de la Commission sont présentées ci-après.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί αυτή τη διαγραφή επειδή η ουσία αναδιατυπώνεται ευρέως στην αιτιολογική σκέψη 16 όπως εισήχθη με την τροπολογία 8 του Κοινοβουλίου.
French: La Commission peut accepter cette suppression étant donné que le principe est largement repris dans le considérant 16 tel qu'introduit par l'amendement 8 du Parlement.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει τη νέα διατύπωση δεδομένου ότι επιβεβαιώνει εκ νέου ότι ένας κατάλληλος τρόπος αντιμετώπισης των δυνητικών θεμάτων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων είναι μέσω των καθιερωμένων κανόνων ανταγωνισμού. Ως εκ τούτου, η εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η παρούσα οδηγία. Αυτή η αιτιολογική σκέψη παρέχει ένα χρήσιμο παράδειγμα δυνητικού προβλήματος ανταγωνισμού που σχετίζεται με τη διαλειτουργικότητα, ειδικότερα όταν ένας προμηθευτής που κατέχει δεσπόζουσα θέση αρνείται να επιτρέψει τη χρήση μιας τεχνικής κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας η οποία απαιτείται αποκλειστικά για το λόγο της εξασφάλισης της μετατροπής των συμβάσεων που χρησιμοποιούνται σε δύο διαφορετικά συστήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ή δικτύων προκειμένου να επιτραπούν η επικοινωνία και η ανταλλαγή περιεχομένου στοιχείων μεταξύ τους.
French: La Commission soutient la nouvelle formulation étant donné qu'elle reconfirme qu’une façon appropriée de traiter les questions potentielles de concurrence entre les entreprises passe par les règles de concurrence établies. L'application des articles 81 et 82 contribue donc à atteindre des objectifs sous-jacents de la présente directive. Ce considérant donne utilement l’exemple d'un problème de concurrence potentielle impliquant l'interopérabilité, en particulier quand un fournisseur dominant refuse de permettre l'utilisation d'une technique brevetée nécessaire pour assurer la seule conversion des conventions utilisées dans deux systèmes informatiques ou deux réseaux différents afin de permettre la communication et l'échange de données entre eux.
Greek: Η εισαγωγή της απαίτησης να είναι νέα η τεχνική συμβολή γίνεται δεκτή.
French: L'inclusion de l'exigence de la nouveauté de la contribution technique est acceptable.
Greek: Η νέα παράγραφος 1 αυτού του άρθρου αναφέρει την υφιστάμενη νομοθεσία και, δεδομένου ότι η Επιτροπή αποφάσισε να αποσαφηνίσει και όχι να αλλάξει την τρέχουσα νομική κατάσταση, αποτελεί αποδεκτή προσθήκη.
French: Le nouveau paragraphe 1 de cet article déclare le droit existant et comme la Commission entend clarifier et non pas modifier la situation juridique existante, cet ajout est acceptable.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί επίσης να δεχτεί τη διευκρίνιση στην παράγραφο 2.
French: La Commission peut également accepter la clarification au paragraphe 2.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει την προσθήκη της παραγράφου 2 στο πλαίσιο του συνολικού πακέτου δεδομένου ότι προβλέπει χρήσιμες διευκρινίσεις όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους ιδιαίτερες μορφές διεκδικήσεων μπορούν και δεν μπορούν να ικανοποιηθούν και εξισορροπείται με άλλες διατάξεις.
French: La Commission peut soutenir l'ajout du paragraphe 2 dans le contexte du paquet global étant donné qu'il clarifie utilement les conditions dans lesquelles des formes particulières de revendications peuvent et ne peuvent pas être accordées et est en équilibre avec d'autres dispositions.
Greek: Είναι λογικό να γίνεται αναφορά στις σχετικές διατάξεις περί διαλειτουργικότητας, έτσι η Επιτροπή είναι υπέρ αυτής της διευκρινιστικής προσθήκης.
French: La référence aux dispositions pertinentes relatives à l'interopérabilité est logique de sorte que la Commission est en faveur de cet ajout de clarification.
Greek: Μολονότι η Επιτροπή θα προτιμούσε την ταχύτερη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο που προέβλεπε το Κοινοβούλιο, μπορεί να δεχτεί τους εικοσιτέσσερις μήνες ως προθεσμία μεταφοράς της.
French: Même si la Commission aurait préféré la transposition plus rapide envisagée par le Parlement, elle peut accepter le délai de mise en œuvre de vingt-quatre mois.
Greek: 4- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 4- CONCLUSION
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου διατηρεί την ισορροπία που επεδίωκε η αρχική πρόταση και, ως εκ τούτου, μπορεί να τη δεχτεί. Ειδικότερα, η τρέχουσα διατύπωση προβλέπει επαρκή κίνητρα για καινοτομία στον εν λόγω τομέα και διατηρεί την ελευθερία της εμπορίας νέων προϊόντων, επιτρέποντας, παράλληλα, στους κατόχους δικαιωμάτων να επιβάλουν τα δικαιώματά τους με αποτελεσματικό και, παράλληλα, αναλογικό τρόπο κατά των παραβατών. Το γεγονός της εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο εξασφαλίζει ότι η επιβολή αυτών των δικαιωμάτων παρουσιάζει συνοχή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ως εκ τούτου, διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
French: La Commission considère que la position commune du Conseil préserve l'équilibre visé dans la proposition initiale et peut donc l'accepter. En particulier, la formulation actuelle fournit des incitations suffisantes à l'innovation dans ce domaine et assure la liberté nécessaire pour commercialiser de nouveaux produits tout en permettant aux titulaires de faire respecter leurs droits de manière efficace mais proportionnée contre les contrefacteurs. Le fait de l'harmonisation à un niveau communautaire s'assure que l'application de ces droits est conforme au travers l'Union Européenne et facilite ainsi le fonctionnement efficace du Marché unique.
Greek: Η Επιτροπή καλεί το Κοινοβούλιο να προβεί εποικοδομητικά σε περαιτέρω διοργανικό διάλογο έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η έκδοση μιας οδηγίας η οποία θα πληροί αυτούς τους στόχους και είναι έτοιμη να συζητήσει τόσο με το Κοινοβούλιο όσο και με το Συμβούλιο για βασικά θέματα που αφορούν την οδηγία, κυρίως υπό το φως των δεσμεύσεων της Επιτροπής για την προώθηση της διαλειτουργικότητας
French: La Commission invite le Parlement à ouvrir un dialogue interinstitutionnel constructif en vue d'assurer l'adoption d'une directive conforme à ces objectifs. et est prête à s’engager avec le Parlement et le Conseil sur les questions clés concernant la directive, notamment à la lumière des engagements de Commission à la promotion de l'interopérabilité.
Greek: 5- ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 5- DÉCLARATION DE LA COMMISSION
Greek: Η ακόλουθη δήλωση ε νσωματώθηκε στα πρακτικά του Συμβουλίου για την έκδοση της κοινής θέσης
French: La déclaration suivante est inscrite au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle la position commune est adoptée:
Greek: "Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 6, σε συνάρτηση με την αιτιολογική σκέψη 22, επιτρέπει τυχόν πράξεις όπως περιγράφονται από τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 91/250/EOK για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, συμπεριλαμβανομένων τυχόν πράξεων που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας, χωρίς να υπάρχει ανάγκη χορήγησης άδειας από τον κάτοχο του δικαιώματος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας."
French: "La Commission estime que les dispositions combinées de l'article 6, lu en liaison avec le considérant 22, autorise tout acte décrit aux articles 5 et 6 de la directive 91/250/CEE concernant la protection juridique des programmes d'ordinateur, y compris tout acte nécessaire à l'interopérabilité, sans que l'autorisation du titulaire du droit de brevet soit nécessaire."
Greek: [1] ΕΕ С 151 της 25.6.2002, σ. 129, COM(2002) 92 τελικό
French: [1] JO C 151 du 25.6.2002, p. 129, COM (2002) 92 final.
Greek: [2] ΕΕ С 61 της 14.3.2003, σ. 154
French: [2] JO C 61 du 14.3.2003, p. 154.
Greek: [3] 11503/03 CODEC 995 PI 70
French: [3] 11503/03 CODEC 995 PI 70.
Greek: [4] Να εισαχθεί η αναφορά
French: [4] [insérer référence]
Greek: Βρυξέλλες, 10.3.2005
French: Bruxelles, le 10.3.2005
Greek: COM(2005) 84 τελικό
French: COM(2005) 84 final
Greek: Έκθεση για την εφαρμογή της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ
French: Rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne
Greek: {SEC(2005) 333}
French: {SEC(2005) 333}
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προς την Επιτροπή για την υποβολή έκθεσης εφαρμογής της Δασικής Στρατηγικής της ΕΕ. Για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή προέβη σε εκτενείς διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, μέσω της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής, της Συμβουλευτικής Ομάδας Δασοκομίας και Φελλού, συμπεριλαμβανομένων διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη μέσω του Διαδικτύου.
French: La présente communication présente le rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie forestière de l’Union européenne établi par la Commission à la demande du Conseil européen. Pour préparer ce rapport, la Commission a mené des consultations intensives avec les États membres et les parties concernées, au travers du comité permanent forestier et du groupe consultatif «Forêts, y inclus liège»; elle a également mené une consultation en ligne des acteurs du secteur.
Greek: Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα κύρια συμπεράσματα της ανάλυσης, καθώς και τα αναδυόμενα προβλήματα που αφορούν τα δάση και τη δασοκομία, και σκιαγραφεί ενδεχόμενες δράσεις για το μέλλον. Το έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο επισυνάπτεται στην ανακοίνωση, περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή των δράσεων και δραστηριοτήτων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της δασοκομικής στρατηγικής της ΕΕ στο διάστημα 1999–2004.
French: La présente communication présente les grandes conclusions de l’analyse ainsi que les problèmes nouveaux qui commencent à affecter les forêts et la foresterie, et propose des pistes pour les futures actions à mener. Le document de travail joint à la communication présente quant à lui une description détaillée des actions et initiatives mises en oeuvre au cours de la période 1999-2004 dans le cadre de la stratégie forestière de l’UE.
Greek: 2. Ο δασικος τομέας της ΕΕ
French: 2. LE SECTEUR FORESTIER DE L’UE
Greek: Ο δασικός τομέας της ΕΕ χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία τύπων δάσους, βαθμού δασοκάλυψης, δομής κυριότητας και κοινωνικοοικονομικών συνθηκών. Συνολικά, τα δάση και οι άλλες δασικές εκτάσεις καταλαμβάνουν περίπου 160 εκατομμύρια εκτάρια (ha), δηλ. το 35% του εδάφους της ΕΕ. Επιπλέον, ως αποτέλεσμα των προγραμμάτων δάσωσης και λόγω της φυσικής διαδοχής της φυτικής βλάστησης, η δασική κάλυψη στην ΕΕ παρουσιάζει αύξουσα πορεία.
French: Le secteur forestier de l’UE est caractérisé par la grande diversité des types de forêts, l’étendue des zones concernées ainsi qu’une structure de propriété et des conditions socio-économiques bien particulières. Les forêts et autres zones boisées occupent au total quelque 160 millions d’hectares, soit 35 % du territoire de l’UE. De plus, grâce aux programmes de boisement et au cycle naturel de renouvellement de la végétation, la couverture forestière de l’UE est en extension.
Greek: Τα δάση της ΕΕ βρίσκονται σε τελείως διαφορετικά οικολογικά περιβάλλοντα, από το αρκτικό περιβάλλον στο μεσογειακό και από το αλπικό στο πεδινό. Από όλους τους βιοτόπους στην Ευρώπη, τα δάση φιλοξενούν τον μεγαλύτερο αριθμό ειδών στην ήπειρο και διεκπεραιώνουν σημαντικές περιβαλλοντικές λειτουργίες, όπως, λόγου χάριν, η διαφύλαξη της βιολογικής ποικιλίας (βιοποικιλότητας) και η προστασία των υδάτων και του εδάφους. Περίπου το 12% των δασικών εκτάσεων είναι χαρακτηρισμένο ως προστατευμένα δάση. Τα δάση συμβάλλουν στην ανάδειξη αξιών που αναφέρονται στο τοπίο και στον πολιτισμό, και αποτελούν στήριγμα άλλων δραστηριοτήτων, όπως η ψυχαγωγία, η θήρα και ο τουρισμός.
French: Les forêts de l’UE se situent dans des milieux écologiques très différents les uns des autres, des zones boréales aux zones méditerranéennes et des zones alpines aux zones de plaine. De tous les biotopes d’Europe, ce sont les forêts qui abritent le plus grand nombre d’espèces présentes sur le continent. Elles remplissent également d’importantes fonctions écologiques telles que la conservation de la biodiversité et la protection des sols et des ressources hydrauliques. Les espaces protégés représentent environ 12 % de la superficie totale des forêts. Les forêts sont un élément des paysages et des valeurs culturelles; elles génèrent également d’autres activités, dans les domaines, par exemple, des loisirs, de la chasse et du tourisme.
Greek: Το 60%, περίπου, των δασών στην ΕΕ, ανήκουν σε ιδιώτες, οι οποίοι υπολογίζονται σε 15 εκατομμύρια περίπου. Οι ιδιωτικές δασικές εκμεταλλεύσεις έχουν μέσο μέγεθος 13 εκταρίων (ha), πλην όμως η πλειονότητα των ιδιόκτητων δασών έχουν έκταση μικρότερη των 3 εκταρίων (ha).
French: Quelque 60 % des forêts de l’UE appartiennent à des propriétaires privés, dont le nombre avoisine les 15 millions. La superficie moyenne des exploitations forestières privées est de 13 ha, mais la plupart des forêts privées couvrent moins de 3 ha.
Greek: Η ΕΕ αποτελεί έναν από τους παγκοσμίως μεγαλύτερους παραγωγούς, εμπόρους και καταναλωτές δασικών προϊόντων. Η δασοκομία, η βιομηχανία ξύλου και οι παράγωγες βιομηχανίες απασχολούν περίπου 3,4 εκατομμύρια άτομα, με ύψος ετήσιας παραγωγής περίπου 356 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου (2001). Η μέση ετήσια παραγωγή ξυλείας στην ΕΕ ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια m3 περίπου, ενώ υλοτομείται ποσοστό ελαφρά μεγαλύτερο του 60% της ετήσιας δασικής ανάπτυξης. Η οικονομική και κοινωνική σημασία της δασοκομίας στις αγροτικές περιοχές συνήθως υποτιμάται, δεδομένου ότι η απασχόληση στον κλάδο της δασοκομίας συχνά αφορά αυτοαπασχολούμενα άτομα ή μικρές επιχειρήσεις και οι δραστηριότητές τους συνήθως συνδυάζονται με δραστηριότητες σε άλλους οικονομικούς τομείς. Πέραν του ξύλου και του φελλού, τα δάση παράγουν και άλλα προϊόντα, όπως οι ρητίνες, τα φαρμακευτικά φυτά, τα μανιτάρια και τα βατόμουρα.
French: L’UE est un des principaux producteurs, négociants et consommateurs de produits forestiers du monde. La foresterie et les activités qui lui sont directement ou indirectement liées emploient environ 3,4 millions de personnes, pour une production annuelle dont la valeur atteint environ 356 Mrd EUR (2001). L’UE produit en moyenne presque 400 millions de m³ de bois brut par an. Les coupes ne correspondent toutefois qu’à un peu plus de 60 % des surfaces produites par la croissance annuelle des forêts. L’importance socio-économique des forêts pour les zones rurales est fréquemment sous-estimée, du fait que les travailleurs forestiers sont souvent des indépendants ou de petites entreprises qui exercent parallèlement des activités relevant d’autres secteurs économiques. Outre le bois et le liège, les forêts génèrent d’autres produits, tels que les résines, les plantes médicinales, les champignons et les baies.
Greek: Η προστασία των δασών αποτελεί συνεχή μέριμνα της ΕΕ. Οι βιοτικοί παράγοντες και η βόσκηση αποτελούν τις κύριες αιτίες φθοράς των δασών. Άλλοι σημαντικοί παράγοντες που πλήττουν τα δάση είναι η ατμοσφαιρική ρύπανση, οι καταιγίδες και οι δασικές πυρκαϊές. Η νομοθεσία της ΕΕ οδήγησε σε σημαντική βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, πλην όμως η εναπόθεση ατμοσφαιρικών ρύπων συνεχίζει να συνιστά πρόβλημα. Μεγάλης εντάσεως καταιγίδες προκάλεσαν ζημίες σε σημαντικές δασικές εκτάσεις τα τελευταία χρόνια. Ετησίως, περίπου 0,5 εκατομμύρια ha δασών και άλλων δασικών εκτάσεων καίγονται, κυρίως στις μεσογειακές χώρες.
French: La protection des forêts constitue pour l’UE une préoccupation constante. Les principaux maux dont elles souffrent tiennent aux facteurs biotiques et aux activités de pâturage, auxquels s’ajoutent d’autres causes majeures de dommages telles que la pollution, les tempêtes et les incendies. La réglementation de l’UE a permis d’améliorer considérablement la qualité de l’air, mais les retombées de polluants en suspension dans l’air demeurent un problème. Quant aux tempêtes, elles ont lourdement frappé ces dernières années de vastes zones de forêts. Enfin, environ 0,5 million d’hectares de forêts et d’autres surfaces boisées disparaissent chaque année dans des incendies, principalement dans les pays méditerranéens.
Greek: Η πρόσφατη διεύρυνση της ΕΕ σε 25 κράτη μέλη οδήγησε σε σημαντική επέκταση του δασικού τομέα της ΕΕ, τόσο εις ό,τι αφορά το ποσοστό δασοκάλυψης (20%), όσο και το παραγωγικό και οικολογικό δυναμικό. Πολλά από τα νέα κράτη μέλη έχουν αποδώσει τα δικαιώματα κυριότητας και/ή ιδιωτικοποιήσει δασικές εκτάσεις και άλλους σχετιζόμενους με τα δάση πόρους, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων δασικής διαχείρισης, οι οποίες προηγουμένως ασκούνταν από το κράτος. Ωστόσο, η αναλογία των δημοσίας ιδιοκτησίας δασών παραμένει υψηλότερη στα 10 νέα κράτη μέλη απ’ ό,τι στην πρώην ΕΕ-15.
French: Le récent élargissement de l’UE à 25 États membres a généré une forte extension de son secteur forestier, tant en termes de superficies (20 %) que de potentiel productif et écologique. Un grand nombre de nouveaux États membres ont rétabli des droits de propriété et/ou privatisé des forêts et des intérêts forestiers, parmi lesquels des activités de gestion forestière qui relevaient précédemment de l’État. La part des forêts propriété de l’État demeure toutefois plus élevée dans les dix nouveaux États membres que dans l’ancienne UE à quinze.
Greek: 3. Η δασική στρατηγική τής ΕΕ
French: 3. LA STRATÉGIE FORESTIÈRE DE L’UE
Greek: Το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μία δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης[1], θέσπισε ένα πλαίσιο για τις σχετικές με τα δάση δράσεις υπέρ μίας βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ/SFM), βάσει του συντονισμού των δασικών πολιτικών των κρατών μελών και των κοινοτικών πολιτικών και πρωτοβουλιών που αφορούν τα δάση και τη δασοκομία. Λαμβάνει υπόψη τις δεσμεύσεις της ΕΕ και των κρατών μελών στις συναφείς διεθνείς διεργασίες, ιδίως δε την Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (1992) (UNCED) και τις επακόλουθες διασκέψεις, καθώς και τις Διυπουργικές Διασκέψεις για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (MCPFE)[2].
French: La résolution du Conseil du 15 décembre 1998 relative à une stratégie forestière pour l’Union européenne[1] a établi un cadre d’action en faveur de la gestion durable des forêts (GDF), fondé sur la coordination des politiques forestières des États membres et des politiques et initiatives communautaires en rapport avec les forêts et la foresterie. Ce cadre d’action prend en compte les engagements pris par l’UE et ses États membres au titre des initiatives internationales connexes, dont, en particulier, la Conférence des Nations unies sur l’environnement et le développement de 1992 (CNUED) et les conférences qui lui ont fait suite, ainsi que les conférences ministérielles sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)[2].
Greek: Η στρατηγική υπογραμμίζει τη σημασία του πολυδιάστατου ρόλου των δασών και της ΒΔΔ/ SFM για την ανάπτυξη της κοινωνίας και προσδιορίζει σειρά αξόνων για την εφαρμογή της. Τονίζει ότι η δασική πολιτική ανήκει στη σφαίρα αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, πλην όμως η ΕΕ δύναται να συμβάλει στην εφαρμογή της ΒΔΔ/SFM μέσω των κοινών πολιτικών, στη βάση της αρχής της επικουρικότητας και της συνυπευθυνότητας. Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία της υλοποίησης των διεθνών δεσμεύσεων, αρχών και συστάσεων, μέσω εθνικής ή μικρότερης κλίμακας δασικών προγραμμάτων, ή ισοδύναμων μέσων, καθώς και της ενεργού συμμετοχής σε όλες τις σχετικές με τα δάση διεθνείς διεργασίες και υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού, της επικοινωνίας και της συνεργασίας σε όλους τους τομείς πολιτικής που αφορούν το δάσος.
French: La stratégie souligne l’importance du rôle multifonctionnel des forêts et de leur gestion durable pour le développement de la société et définit une série d’éléments clés qui constituent la base de sa mise en oeuvre. Elle prévoit que la politique forestière relève de la compétence des États membres, mais que l’UE peut contribuer à la mise en oeuvre de la gestion durable des forêts au travers de politiques communes fondées sur le principe de subsidiarité et le concept de la responsabilité partagée. Elle met également l’accent sur l’application des engagements, des principes et des recommandations internationaux au travers de programmes forestiers à l’échelle nationale ou subnationale ou d’instruments équivalents, et d’une participation active à toutes les initiatives internationales ayant un lien avec les forêts. Elle insiste en outre sur la nécessité d’améliorer la coordination, la communication et la coopération dans tous les domaines politiques susceptibles de concerner le secteur forestier.
Greek: 4. Αξιολόγηση της εφαρμογής
French: 4. LA MISE EN œUVRE: ÉTAT DES LIEUX
Greek: Το πλαίσιο άσκησης της δασικής πολιτικής στην ΕΕ αναπτύχθηκε σημαντικά από το 1998 και μετά, τόσο μέσω αποφάσεων που αφορούν άμεσα τον τομέα των δασών, όσο και αλλαγών στην ευρύτερη χάραξη πολιτικής.
French: LE CONTEXTE DANS LEQUEL S ’inscrit la stratégie forestière de l’UE a considérablement évolué depuis 1998, à la suite tant de décisions directement ciblées sur le secteur forestier que de modifications du cadre politique général.