FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - 900 εκατ. ευρώ καταβλήθηκαν από τις Κοινότητες το 2005 για συντάξεις, και συνεπώς χρηματοδοτήθηκαν από τα κράτη μέλη στον προϋπολογισμό του 2005. Το υπόλοιπο του παθητικού για τις συντάξεις που έχει αποτιμηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 2004 (25,1 δισεκατ. ευρώ) θα χρηματοδοτηθεί από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προϋπολογισμών για το 2006 και τα επόμενα έτη.
French: - 900 millions d'EUR ont été versés par les Communautés en 2005 en pensions et donc financés par les États membres dans le budget de 2005. Le solde du passif au titre des retraites comptabilisées au 31 décembre 2004 (25,1 milliards d'EUR) sera financé par les États membres dans le cadre des budgets de 2006 et suivants.
Greek: Η κατανομή των ποσών που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη στο μέλλον είναι η ακόλουθη:
French: La ventilation des montants à appeler auprès des États membres à l'avenir est la suivante:
Greek: σε εκατ. ευρώ |
French: en millions d'EUR |
Greek: Ποσά που θα κληθούν να καταβάλλουν τα κράτη μέλη τα επόμενα έτη:
French: Montants à appeler auprès des États membres les prochaines années:
Greek: σωρευτικά ποσά των προηγούμενων χρήσεων | 57140886586,80 | 58358647440,20 |
French: Montants accumulés des années précédentes | 57140886586,80 | 58358647440,20 |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα της χρήσης [14] | 7812464365,47 | (4194018305,10) |
French: Résultat économique de l'exercice [14] | 7812464365,47 | (4194018305,10) |
Greek: Συνολικά ποσά που θα κληθούν να καταβάλουν τα κράτη μέλη | 64953350952,27 | 54164629135,10 |
French: Montants totaux à appeler auprès des États membres | 64953350952,27 | 54164629135,10 |
Greek: Το έτος αυτό, λόγω της αλλαγής των λογιστικών μεθόδων εξαιτίας της μετάβασης σε δεδουλευμένη λογιστική, όλες οι απαραίτητες τροποποιήσεις του προϋπολογισμού έναρξης της χρήσης 2005 έγιναν στο (τότε) μεταφερόμενο σωρευτικό πλεόνασμα του 2004.
French: Cette année, en raison du changement de méthodes comptables à la suite du passage à une comptabilité d'exercice, toutes les modifications nécessaires au bilan d'ouverture de 2005 ont été apportées à l'excédent (alors) accumulé reporté de 2004.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι τα προαναφερθέντα στοιχεία δεν επηρεάζουν το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού — τα δημοσιονομικά έσοδα πρέπει να αντιστοιχούν πάντα στις δημοσιονομικές δαπάνες δεδομένου ότι οποιοδήποτε πλεόνασμα εσόδων επιστρέφεται στα κράτη μέλη.
French: Il convient de noter que les éléments susmentionnés n'ont aucun effet sur le résultat de l'exécution du budget — les recettes budgétaires doivent toujours équivaloir aux dépenses budgétaires étant donné que tout excédent de recette est remboursé aux États membres.
Greek: 4. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΟΣ
French: 4. NOTES ANNEXES AU COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE
Greek: Επισημαίνεται ότι δεδομένου ότι το 2005 είναι το πρώτο έτος κατάρτισης των ετήσιων λογαριασμών σύμφωνα με τους νέους κανόνες λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, και συνεπώς το πρώτο έτος που καταρτίστηκε λογαριασμός οικονομικού αποτελέσματος, αποφασίστηκε να μην υποβληθούν τα συγκριτικά αριθμητικά στοιχεία για το 2004. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι τέτοιου είδους αριθμητικά στοιχεία δεν ήταν απαραίτητα για τους ετήσιους λογαριασμούς του 2004, δεδομένου ότι καταρτίστηκαν σύμφωνα με διαφορετικούς λογιστικούς κανόνες. Συγκριτικά στοιχεία για τον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος θα παρέχονται από το 2006 και πέρα.
French: Il convient de noter que, comme 2005 est la première année de l'établissement des comptes annuels en vertu des nouvelles règles de comptabilité d'exercice et donc la première année qu'un compte de résultat économique est dressé, il a été décidé de ne pas présenter les chiffres comparatifs pour 2004. En effet, ces chiffres n'étaient pas nécessaires pour les comptes annuels de 2004 compte tenu du fait qu'ils avaient été établis sur la base de règles comptables différentes. Les chiffres comparatifs pour le compte de résultat économique seront fournis à partir de 2006.
Greek: 4.1 ΕΣΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: 4.1 PRODUITS D'EXPLOITATION
Greek: Τα έσοδα λειτουργίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποδιαιρούνται σε δύο βασικές κατηγορίες: τους ίδιους πόρους και τα λοιπά έσοδα. Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών χρηματοδοτείται από τους ίδιους πόρους. Τα λοιπά έσοδα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό μέρος της συνολικής χρηματοδότησης.
French: Les produits d'exploitation des Communautés européennes sont répartis dans deux catégories principales: les ressources propres et les autres recettes. La majeure partie des dépenses est financée par les ressources propres, les autres recettes ne représentent qu'une faible partie de l'ensemble du financement.
Greek: ΕΣΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: PRODUITS D'EXPLOITATION
Greek: ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ: | 4.1.1 | 101143885139,05 |
French: RESSOURCES PROPRES: | 4.1.1 | 101143885139,05 |
Greek: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: | | |
French: Ressources propres traditionnelles: | | |
Greek: Γεωργικές εισφορές | | 1310659214,95 |
French: Droits agricoles | | 1310659214,95 |
Greek: Τελωνειακοί δασμοί | | 12252130814,06 |
French: Droits de douane | | 12252130814,06 |
Greek: Εισφορές ζάχαρης | | 701922913,60 |
French: Cotisations sucre | | 701922913,60 |
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ | 4.1.2 | 2606103308,82 |
French: AJUSTEMENTS BUDGÉTAIRES | 4.1.2 | 2606103308,82 |
Greek: ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ (ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΖΕΣ) | | 214140937,98 |
French: CONTRIBUTIONS DES PAYS TIERS (DONT LES ÉTATS AELE) | | 214140937,98 |
Greek: ΠΡΟΣΤΙΜΑ | | 719616062,54 |
French: AMENDES | | 719616062,54 |
Greek: ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ | 4.1.3 | 1385693507,89 |
French: RÉCUPERATION DE DÉPENSES | 4.1.3 | 1385693507,89 |
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση | | 59430895,71 |
French: Gestion centralisée directe | | 59430895,71 |
Greek: Έμμεση κεντρική διαχείριση | | 40947197,39 |
French: Gestion centralisée indirecte | | 40947197,39 |
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση | | (4251306,90) |
French: Gestion décentralisée | | (4251306,90) |
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση | | 1289744473,46 |
French: Gestion partagée | | 1289744473,46 |
Greek: Από κοινού διαχείριση | | (177751,77) |
French: Gestion conjointe | | (177751,77) |
Greek: ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ | 4.1.4 | 895083199,67 |
French: PRODUITS DES OPÉRATIONS ADMINISTRATIVES | 4.1.4 | 895083199,67 |
Greek: Προσωπικό | | 779205112,48 |
French: Personnel | | 779205112,48 |
Greek: Έσοδα σχετικά με ακινητοποιήσεις | | 42427876,97 |
French: Produits liés aux immobilisations | | 42427876,97 |
Greek: Άλλα διοικητικά έσοδα | | 73450210,22 |
French: Autres produits administratifs | | 73450210,22 |
Greek: ΑΛΛΑ ΕΣΟΔΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 4.1.5 | 925576809,61 |
French: AUTRES PRODUITS D'EXPLOITATION | 4.1.5 | 925576809,61 |
Greek: Προσαρμογές/προβλέψεις | | 3507474,00 |
French: Ajustements/provisions | | 3507474,00 |
Greek: Συναλλαγματικά κέρδη | | 413875369,41 |
French: Gains de change | | 413875369,41 |
Greek: Λοιπά | | 508193966,20 |
French: Autres | | 508193966,20 |
Greek: Σύνολο | | 107890098965,56 |
French: Total | | 107890098965,56 |
Greek: 4.1.1 Έσοδα από ίδιους πόρους
French: 4.1.1 Produits des ressources propres
Greek: Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ), ο πόρος ΦΠΑ και ο πόρος ΑΕΕ. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τις γεωργικές εισφορές, τις εισφορές ζάχαρης και τους τελωνειακούς δασμούς. Ο μηχανισμός για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών (διόρθωση υπέρ του Η.Β.) αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος του συστήματος των ιδίων πόρων. Τα κράτη μέλη παρακρατούν, για τα έξοδα είσπραξης, το 25 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
French: Il existe trois catégories de ressources propres: les ressources propres traditionnelles, la ressource TVA et la ressource RNB. Les ressources propres traditionnelles comprennent, à leur tour, les droits agricoles, les cotisations sur le sucre et les droits de douane. Un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires (correction en faveur du Royaume-Uni) fait aussi partie intégrante du système des ressources propres. Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des ressources propres traditionnelles.
Greek: Οι ίδιοι πόροι οι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή, ο οποίος ισχύει για όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εναρμονισμένη φορολογική βάση του ΦΠΑ, η οποία είναι προσαρμοσμένη στο 50 % του ΑΕΕ για όλα τα κράτη μέλη. Ο ίδιος πόρος ΑΕΕ είναι μεταβλητός πόρος, σκοπός του οποίου είναι να παρέχει, κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους, τα έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών που υπερβαίνουν το εισπραχθέν ποσό από παραδοσιακούς ίδιους πόρους, τον πόρο ΦΠΑ και τα διάφορα έσοδα. Τα έσοδα προκύπτουν από την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή στο άθροισμα του ΑΕΕ όλων των κρατών μελών.
French: Les ressources propres provenant de la TVA résultent de l'application d'un taux uniforme, valable pour tous les États membres, à l'assiette harmonisée de la TVA, laquelle est écrêtée à 50 % du RNB pour tous les États membres. La ressource RNB est une ressource variable destinée à fournir les recettes nécessaires à la couverture, lors d'un exercice particulier, des dépenses excédant le montant perçu grâce aux ressources propres traditionnelles, aux ressources TVA et aux recettes diverses. Les recettes résultent de l'application d'un taux uniforme à la somme du RNB de tous les États membres.
Greek: Επισημαίνεται ότι οι διορθώσεις που έγιναν το 2005 όσον αφορά την περίοδο 1995-2004 για τους πόρους ΑΕΕ ανέρχονται σε 2049 εκατ. ευρώ. Παράλληλα, οι διορθώσεις που αφορούν την περίοδο 1991-2004 για τους πόρους ΦΠΑ ανέρχονται σε 399 εκατ. ευρώ. Οι διορθώσεις αυτές έχουν τον ίδιο αντίκτυπο στους λογαριασμούς του προϋπολογισμού.
French: Il convient de noter que les corrections apportées en 2005 concernant la période 1995-2004 étaient, pour les ressources RNB, de 2049 millions d'EUR. Parallèlement, les corrections relatives à la période 1991-2004 ont atteint 399 millions d'EUR pour les ressources TVA. Ces corrections ont le même impact sur les comptes budgétaires.
Greek: 4.1.2 Δημοσιονομικές προσαρμογές
French: 4.1.2 Ajustements budgétaires
Greek: Στις δημοσιονομικές προσαρμογές περιλαμβάνεται το πλεόνασμα του προϋπολογισμού από το 2004 (2,7 δισεκατ. ευρώ) το οποίο επιστρέφεται στα κράτη μέλη αφού αφαιρεθούν τα ποσά που πρέπει να πληρώσουν το επόμενο έτος — έτσι, αποτελεί έσοδο για το 2005. Η διόρθωση υπέρ του Η.Β. (130,6 εκατ. ευρώ) αφαιρείται επίσης στο πλαίσιο αυτού του τομέα.
French: Les ajustements budgétaires incluent l'excédent budgétaire de 2004 (2,7 milliards d'EUR) qui est reversé aux États membres par déduction des montants qu'ils doivent payer l'année suivante — il s'agit donc de recettes pour 2005. La correction en faveur du Royaume-Uni (130,6 millions d'EUR) est également déduite dans cette rubrique.
Greek: 4.1.3 Ανάκτηση δαπανών
French: 4.1.3 Récupération de dépenses
Greek: Στα ποσά που καταβάλλονται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορούν να γίνουν και γίνονται. μελλοντικές διορθώσεις. Οι διορθώσεις αυτές καταχωρίζονται στους λογαριασμούς εάν το ποσό των επιλέξιμων δαπανών, όπως ορίζεται από εκ των υστέρων λογιστικούς ή άλλους ελέγχους, είναι χαμηλότερο από το ποσό των σωρευτικών επιλέξιμων δαπανών που αναγνωρίστηκαν αρχικά από τις Κοινότητες.
French: Des corrections futures peuvent être apportées et sont effectivement apportées aux montants versés par les Communautés européennes. Ces corrections sont inscrites dans les comptes si le montant des dépenses admissibles, tel que défini par des contrôles ou audits ex post, est inférieur au montant des dépenses admissibles cumulées initialement comptabilisées par les Communautés.
Greek: Όσον αφορά τις συνήθεις δραστηριότητες επιχορηγήσεων, πρέπει να αποστέλλεται εντολή είσπραξης στον δικαιούχο της επιχορήγησης. Εάν η εντολή αυτή εκδοθεί πριν από την τελική πληρωμή της επιχορήγησης, αυτό οδηγεί στην καταχώριση απαίτησης από τον δικαιούχο το οποίο έχει ως αντιστάθμισμα τη μείωση των εξόδων του οικονομικού έτους. Αντίθετα, εάν η εντολή είσπραξης εκδοθεί μετά από την τελική πληρωμή, αυτό οδηγεί σε απαίτηση από τον δικαιούχο και αυτό έχει ως αντιστάθμισμα την καταχώριση εσόδων στον λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος του οικονομικού έτους στο πλαίσιο του τομέα "Ανάκτηση δαπανών".
French: Pour une activité de subvention normale, un ordre de recouvrement doit alors être adressé au bénéficiaire. Si le versement final n'a pas encore été effectué, cela entraîne l'inscription d'une créance du bénéficiaire avec, en contrepartie, une réduction des charges de l'exercice. Toutefois, si l'ordre de recouvrement n'est émis qu'après le versement final, il en résulte une créance sur le bénéficiaire avec, en contrepartie, l'inclusion des recettes dans le compte de résultat économique de l'exercice sous la rubrique "Récupération de dépenses".
Greek: Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα ποσά που καταλογίζονται στον τομέα αυτό ως έσοδα του οικονομικού έτους αφορούν τις αρνητικές δαπάνες, όπως τα έσοδα τα προερχόμενα από περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας, οι εισφορές γάλακτος για την εξασφάλιση ισορροπίας στις αγορές, καθώς και οι εκκαθαρίσεις συμμόρφωσης μετά τους λογιστικούς ελέγχους για την προσαρμογή των επιλέξιμων δαπανών. Το 2005, καταλογίστηκε ποσό ύψους 46,6 εκατ. ευρώ σχετικά με το ΕΓΤΠΕ ως διόρθωση στο πλαίσιο της διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών 2004. Κατά τη διάρκεια του 2005 λήφθηκαν ακόμη άλλες τρεις αποφάσεις συμμόρφωσης, με χρηματοοικονομικό αντίκτυπο 520,5 εκατ. ευρώ. Επίσης το 2005, 447,00 εκατ. ευρώ αφορούν εισφορές γάλακτος και 107,3 εκατ. ευρώ περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας.
French: Dans le cadre de la politique agricole commune, les montants comptabilisés sous cette rubrique comme des produits de l'exercice correspondent à des dépenses négatives, comme les recettes issues de fraudes et d'irrégularités, les prélèvements sur le lait visant à garantir l'équilibre sur les marchés, ainsi que les apurements de conformité faisant suite à des audits, qui donnent lieu à un ajustement des dépenses éligibles. En 2005, un montant de 46,6 millions d'EUR lié au FEOGA a été comptabilisé en tant que correction dans le cadre de l'apurement des comptes de 2004. Trois autres décisions de conformité ont également été prises en 2005, avec un impact financier de 520,5 millions d'EUR. Par ailleurs, toujours en 2005, 447,0 millions d'EUR proviennent des prélèvements sur le lait et 107,3 millions d'EUR des fraudes et irrégularités.
Greek: Στις 31 Δεκεμβρίου 2005, το υποκείμενο σε μελλοντικές διορθώσεις ποσό του ΕΓΤΠΕ-Τμήματος Εγγυήσεων ανέρχεται συνολικά σε 1,15 δισεκατ. ευρώ. Το ποσό αυτό καταχωρίζεται ως ενδεχόμενες απαιτήσεις στα στοιχεία εκτός ισολογισμού.
French: Au 31 décembre 2005, le montant du FEOGA-Garantie soumis à de futures corrections s'élève à 1,15 milliard d'EUR. Ce montant est considéré comme un actif éventuel hors bilan.
Greek: Κατά τη διάρκεια του 2005, έγιναν ορισμένες άλλες τυπικές διορθώσεις για ποσά που είχαν πληρωθεί στο παρελθόν, τα οποία έχουν τώρα ανακτηθεί (οι διορθώσεις αυτές έχουν τον ίδιο αντίκτυπο στους λογαριασμούς του προϋπολογισμού):
French: D'autres corrections formelles ont été apportées en 2005 aux montants payés précédemment, lesquels sont désormais recouvrés (ces corrections ont le même impact sur les comptes budgétaires):
Greek: - στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι δημοσιονομικές διορθώσεις που έγιναν το 2005 για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται συνολικά σε 5,3 εκατ. ευρώ και για την περίοδο 2000-2006 σε 6,3 εκατ. ευρώ.
French: - dans le cadre du Fonds social européen, des corrections financières ont été effectuées en 2005 pour la période 1994-1999, à hauteur de 5,3 millions d'EUR et, pour la période 2000-2006, de 6,3 millions;
Greek: - στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, οι δημοσιονομικές διορθώσεις που έγιναν το 2005 για την περίοδο 1994-1999 ανέρχονται συνολικά σε 0,5 εκατ. ευρώ και για την περίοδο 2000-2006 σε 100 εκατ. ευρώ (κατά την περίοδο 2006-2008 πρέπει να καταβληθούν άλλα 400 εκατ. ευρώ).
French: - dans le cadre du Fonds européen de développement régional, des corrections ont été apportées en 2005 pour la période 1994-1999, à hauteur de 0,5 million d'EUR et, pour la période 2000-2006, de 100 millions (400 millions d'EUR supplémentaires sont prévus pour la période 2006-2008);
Greek: - όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής οι δημοσιονομικές διορθώσεις που έγιναν το 2005 ανέρχονται σε 119,4 εκατ. ευρώ.
French: - en ce qui concerne le Fonds de cohésion, le montant des corrections financières réalisées en 2005 s'élevait à 119,4 millions d'EUR.
Greek: Υπάρχουν και ορισμένα άλλα είδη διορθώσεων οι οποίες δεν καταχωρίζονται γιατί τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αντισταθμίζουν τις μη επιλέξιμες δαπάνες με άλλες δαπάνες.
French: Il existe d'autres types de corrections qui ne sont pas enregistrées, par exemple en raison de la possibilité qu'ont les États membres de compenser les dépenses inéligibles par d'autres dépenses.
Greek: Τα δεδουλευμένα έσοδα λόγω μη επιλεξιμότητας δαπανών εκτιμώνται στο τέλος του οικονομικού έτους και καταχωρίζονται σ'αυτό τον τομέα. Τα αρνητικά ποσά (στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης και από κοινού διαχείρισης) αφορούν τον αντιλογισμό των καταληκτικών εγγραφών στον ισολογισμό έναρξης. Τα μη επιλέξιμα ποσά λήφθηκαν υπόψη ως δεδουλευμένα έσοδα, αλλά το ποσό τους υπερεκτιμήθηκε από δύο ΓΔ.
French: Le produit à recevoir en raison de l'inéligibilité des dépenses est estimé en fin d'exercice et comptabilisé sous cette rubrique. Les montants négatifs (en gestion décentralisée et conjointe) concernent la contre-passation des écritures du bilan d'ouverture postérieures à la date de clôture. Les montants inéligibles ont été pris en compte comme des produits à recevoir, mais les montants ont été surestimés par deux DG.
Greek: 4.1.4 Έσοδα από διοικητικές πράξεις
French: 4.1.4 Produits des opérations administratives
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από το προσωπικό συνίστανται κυρίως σε δύο ποσά — τις συνταξιοδοτικές εισφορές και τους φόρους εισοδήματος.
French: Les produits issus du personnel sont essentiellement composés de deux montants — les contributions au régime de pensions et les impôts sur le revenu.
Greek: 4.1.5 Άλλα έσοδα λειτουργίας
French: 4.1.5 Autres produits d'exploitation
Greek: Το πιο σημαντικό ποσό (276,2 εκατ. ευρώ) αφορά τα έσοδα που εισπράχθηκαν από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες. Άλλα ποσά περιλαμβάνουν την επανεγγραφή των διαγραφεισών απαιτήσεων.
French: Le montant le plus important (276,2 millions d'EUR) correspond aux montants reçus des pays candidats à l'adhésion. Les autres montants comprennent la reprise de montants de créances antérieurement mises en non-valeur.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του τομέα, περιλαμβάνονται επίσης τα συναλλαγματικά κέρδη, με εξαίρεση τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες που εξετάζονται στη σημείωση 4.5 παρακάτω. Τα κέρδη αυτά — πραγματοποιηθέντα και μη — προκύπτουν από τις καθημερινές δραστηριότητες και τις σχετικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε άλλο νόμισμα εκτός από το ευρώ, καθώς και από την απαιτούμενη επανεκτίμηση στο τέλος του έτους για την κατάρτιση των λογαριασμών.
French: Les gains de change, sauf pour les activités financières visées à la note 4.5 ci-dessous, sont également repris sous cette rubrique. Ils surviennent lors des activités quotidiennes et des opérations connexes libellées dans des monnaies autres que l'euro ainsi qu'au moment de la réévaluation de fin d'exercice requise pour établir les comptes — ces gains sont à la fois réalisés et non réalisés.
Greek: 4.2 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ
French: 4.2 DÉPENSES ADMINISTRATIVES
Greek: Πρόκειται για διοικητικές δαπάνες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων. Στις δαπάνες αυτές περιλαμβάνονται δαπάνες προσωπικού και δαπάνες σχετικές με ακινητοποιήσεις (όπως είναι η μείωση αξίας).
French: Il s'agit des dépenses administratives encourues dans le cadre des activités des Communautés. Elles concernent notamment les coûts du personnel ou les coûts liés aux immobilisations (par exemple, les amortissements).
Greek: Οι δαπάνες οι σχετικές με γήπεδα και κτίρια (349 εκατ. ευρώ), στις οποίες εμπεριέχονται τα μισθώματα και οι δαπάνες λειτουργικών μισθώσεων, περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του τομέα "Άλλες διοικητικές δαπάνες", όπως και οι δαπάνες εκδόσεων και οι δαπάνες εσωτερικής προμήθειας αγαθών.
French: Les coûts liés aux terrains et constructions (349 millions d'EUR) couvrant les loyers et frais liés aux contrats de location simple sont repris sous la rubrique "Autres dépenses administratives", ainsi que les frais de publication et les approvisionnements internes en marchandises.
Greek: 4.3 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: 4.3 DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλύπτουν όλους τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών και λαμβάνουν διάφορες μορφές, ανάλογα με τον τρόπο πληρωμής και διαχείρισης των χρημάτων. Σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, οι Κοινότητες εκτελούν τον γενικό προϋπολογισμό με βάση τις εξής μεθόδους:
French: Les dépenses opérationnelles des Communautés européennes couvrent les diverses rubriques des perspectives financières et se présentent sous différentes formes, en fonction de la manière dont les crédits sont dépensés et gérés. Conformément au règlement financier, les Communautés exécutent le budget général selon les modes suivants:
Greek: Άμεση κεντρική διαχείριση: αυτό αφορά την άμεση εκτέλεση του προϋπολογισμού από το αρμόδιο κοινοτικό όργανο ή οργανισμό.
French: gestion centralisée directe: exécution directe du budget par l'institution ou l'organisme compétent des Communautés;
Greek: Έμμεση κεντρική διαχείριση: αυτό αφορά τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Κοινότητες αναθέτουν τη διαχείριση μέρους του προϋπολογισμού σε οργανισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών.
French: gestion centralisée indirecte: cas dans lequel les Communautés confient la gestion d'une partie du budget à un organisme d'un État membre ou des Communautés;
Greek: Αποκεντρωμένη διαχείριση: πρόκειται για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι Κοινότητες αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε τρίτες χώρες.
French: gestion décentralisée: cas dans lequel les Communautés délèguent à des pays tiers certaines tâches d'exécution du budget;
Greek: Επιμερισμένη διαχείριση: κατά τον ίδιο τρόπο, στο πλαίσιο αυτής της μεθόδου διαχείρισης, οι Κοινότητες αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε κράτη μέλη.
French: gestion partagée: de la même manière, dans le cadre de ce mode de gestion, les Communautés délèguent aux États membres certaines tâches d'exécution du budget;
Greek: Από κοινού διαχείριση: στο πλαίσιο αυτής της μεθόδου, οι Κοινότητες αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε διεθνή οργανισμό.
French: gestion conjointe: dans ce cadre, les Communautés confient certaines tâches d'exécution à une organisation internationale.
Greek: Η πλειονότητα των δαπανών (86,9 δισεκατ. ευρώ) εμπίπτει στον τομέα "Επιμερισμένη διαχείριση", πράγμα το οποίο συνεπάγεται την ανάθεση ορισμένων καθηκόντων στα κράτη μέλη για την κάλυψη των δαπανών του ΕΓΤΠΕ και των διαρθρωτικών ενεργειών.
French: La majorité des dépenses (86,9 milliards d'EUR) relève de la rubrique "Gestion partagée", qui implique la délégation de tâches aux États membres, dans des domaines tels que les dépenses FEOGA et les actions structurelles.
Greek: 4.4 ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: 4.4 AUTRES DÉPENSES OPÉRATIONNELLES
Greek: Ο τομέας αυτός συγκεντρώνει τις κινήσεις που αφορούν τις προβλέψεις για κινδύνους και έξοδα. Σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι προβλέψεις που καταλογίζονται στον ισολογισμό πρέπει να επανεξετάζονται τουλάχιστον στο τέλος κάθε οικονομικού έτους και να προσαρμόζονται, όπου χρειάζεται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τρέχουσα κατάσταση. Επίσης, στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται οι μειώσεις αξίας των απαιτήσεων.
French: Les mouvements liés aux provisions pour risques et charges sont repris sous cette rubrique. Conformément aux règles comptables des Communautés, les provisions comptabilisées au bilan doivent être réexaminées au moins à chaque fin d'exercice et ajustées, le cas échéant, afin de tenir compte de leur situation sous-jacente. Les réductions de valeur appliquées aux créances font également partie de cette rubrique.