FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επομένως, αν υποτεθεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται για την ποινική δίωξη των υπόπτων (ή την κίνηση διαδικασίας) είναι παρεμφερή σε όλα τα κράτη μέλη, συνάγεται ότι ποσοστό μέχρι και 80% των κοινοτικών υπηκόων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση σε άλλο κράτος μέλος πλην της χώρας συνήθους διαμονής τους θα μπορούσαν να υποβληθούν σε εναλλακτικά προδικαστικά μέτρα επιτήρησης. Εξ αυτού συνάγεται ότι κατά τη διάρκεια ενός έτους μέχρι 8.000 προσωρινά κρατούμενοι κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής θα μπορούσαν να υποβληθούν σε κάποιο εναλλακτικό προδικαστικό μέτρο επιτήρησης.
French: Par conséquent, en admettant que les éléments de preuve justifiant d'engager des poursuites (ou d’engager une procédure) à l’encontre d’un suspect soient identiques dans tous les États membres, pas moins de 80 % des ressortissants de l'UE en détention provisoire dans un État membre autre que leur pays de résidence habituelle pourraient faire l’objet de mesures de contrôle présentencielles en lieu et place de la détention provisoire. Ces chiffres semblent indiquer que, chaque année, pas moins de 8 000 détenus placés en détention provisoire et ne résidant pas habituellement dans l’État membre où ils sont incarcérés pourraient faire l’objet d’une mesure de contrôle présentencielle, qui représenterait une solution de remplacement à la détention provisoire.
Greek: 3. Προβληματα και ζητηματα που αντιμετωπιζουν οι προσωρινα κρατουμενοι υπηκοοι της εε
French: PROBLÈMES RENCONTRÉS PAR LES RESSORTISSANTS DE L’UE PLACÉS EN DÉTENTION PROVISOIRE
Greek: Υπάρχει κίνδυνος οι κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής να υφίστανται το μέτρο της κράτησης κατά το χρονικό διάστημα που προηγείται της ποινικής δίκης πιο συχνά από ό,τι οι κάτοικοι ημεδαπής. Τούτο οφείλεται στην αντίληψη των δικαστηρίων ότι υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος φυγής λόγω της έλλειψης κοινωνικών δεσμών στη χώρα στην οποία τα άτομα αυτά κατηγορούνται για την τέλεση αξιόποινης πράξης. Ένας σημαντικός παράγοντας ο οποίος τροφοδοτεί την αντίληψη αυτή ενδέχεται να είναι το ότι το δικαστήριο της έκδοσης δεν έχει στη διάθεσή του επαληθεύσιμα πληροφοριακά στοιχεία. Ένα δικαστήριο «ξένης» χώρας δεν μπορεί με ευχέρεια να προβεί σε εκτίμηση κινδύνου. Ενδέχεται να υπάρχουν προβλήματα σε σχέση με τη διερμηνεία ή σε σχέση με τη μετάφραση εγγράφων πρωταρχικής σημασίας, υπάρχει κίνδυνος ξενοφοβίας ή σύγκρουσης πολιτισμών σε περίπτωση αποδοχής αποδεικτικών στοιχείων για έναν ύποπτο από μια ξένη χώρα. Ένα επιπλέον πρόβλημα είναι το ότι το δικαστήριο είναι αναγκασμένο να βασισθεί σε έγγραφη δικογραφία, ενώ οι υπήκοοι ημεδαπής είναι πιθανό να μπορούν να καλέσουν προς εξέταση προφορικούς μάρτυρες για να καταθέσουν υπέρ τους. Δεν μπορεί να υπάρξει αμφισβήτηση της έγγραφης δικογραφίας, πράγμα που ενδέχεται να μειώνει τη βαρύτητα που αποδίδει σε αυτήν το δικαστήριο.
French: Le risque existe que les ressortissants de l’UE ne résidant pas dans l’État membre où ils sont arrêtés soient plus souvent placés en détention provisoire que les ressortissants nationaux. La raison en est que les juridictions ont l’impression que le danger de fuite est plus grand à cause de l’absence de liens sociaux dans le pays où ces personnes sont inculpées d'une infraction. Le manque d’informations vérifiables à la disposition de la juridiction rendant la décision pourrait être un facteur important qui contribue à faire naître cette impression. La juridiction d’un pays «étranger» n’est pas bien placée pour procéder à une analyse des risques. Il peut y avoir des problèmes d’interprétation et de traduction des documents essentiels, il existe un risque de xénophobie et de choc de culture à l’origine d’une difficulté à accepter des preuves concernant un suspect d'origine étrangère. Un autre problème peut également se poser: la juridiction doit se fonder sur des documents écrits, alors que les ressortissants nationaux peuvent convoquer des témoins afin qu’ils se portent garants d’eux-mêmes. Les documents écrits ne peuvent être mis en question, ce qui pourrait inciter la juridiction à leur accorder moins de poids.
Greek: Η προπεριγραφείσα τάση επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του πίνακα 3.1 (της εκτίμησης επιπτώσεων[7]). Από αυτά προκύπτει ότι η αναλογία των κοινοτικών υπηκόων γενικά είναι πολύ μεγαλύτερη αναφορικά με την προσωρινή κράτηση σε σύγκριση με τον συνολικό πληθυσμό των φυλακών. Σε ορισμένες χώρες, η διαφορά μεταξύ του αριθμού κοινοτικών υπηκόων που τελούν υπό προσωρινή κράτηση και του ποσοστού των κοινοτικών υπηκόων επί του συνολικού πληθυσμού των φυλακών είναι εντυπωσιακή.
French: Les données du tableau 3.1 (de l’analyse d’impact[7]) corroborent cette analyse. Elles montrent que la proportion de ressortissants de l'UE est en général beaucoup plus élevée parmi les personnes en détention provisoire que parmi l’ensemble de la population carcérale. Dans certains pays, la différence entre le nombre de ressortissants de l'UE en détention provisoire et le nombre de ressortissants de l'UE parmi la population carcérale globale est frappante.
Greek: Οι κοινοτικοί υπήκοοι που τελούν υπό προσωρινή κράτηση αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα σε σχέση με τη γλώσσα και την κατανόηση ενός νομικού συστήματος διαφορετικού από το δικό τους. Το γεγονός ότι κάποιος υφίσταται προδικαστική διαδικασία σε μια «ξένη» χώρα, τα γλωσσικά προβλήματα καθώς και η απόσταση από τα δίκτυα υποστήριξης που αντιπροσωπεύουν η οικογένεια και οι φίλοι έχουν σοβαρές επιπτώσεις, όπως είναι η δυσκολία προετοιμασίας κατάλληλης υπεράσπισης.
French: Les ressortissants de l'UE en détention provisoire sont également confrontés au problème de la langue et à la difficulté de comprendre un système juridique différent du leur. Le fait de se trouver en détention provisoire à l'«étranger», de devoir faire face au problème de la langue et d’être éloigné des réseaux de soutien que constituent la famille et les amis a de graves répercussions et peut, par exemple, rendre plus difficile la préparation d’une défense appropriée.
Greek: Είναι προφανές ότι τέτοιου είδους φαινόμενα διακριτικής μεταχείρισης θέτουν σε κίνδυνο τον κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, δηλαδή έναν από τους πρωταρχικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.
French: Les conséquences de ces discriminations portent clairement atteinte à l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice, dont la mise en place est l'un des objectifs clés de l'Union européenne et de ses États membres.
Greek: Όπως προκύπτει από τον πίνακα 3.2 (της εκτίμησης επιπτώσεων[8]), η μέση διάρκεια της προσωρινής κράτησης είναι 5,5 μήνες, αν και υπάρχουν μεγάλες διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών (από 42,5 μέχρι 365 ημέρες). Οι διαπιστούμενες αποκλίσεις και, ιδίως, η πολύ μεγάλη μέση διάρκεια κράτησης σε ορισμένα κράτη μέλη, επιτείνουν τη διακριτική μεταχείριση την οποία ενδέχεται να υποστούν οι κοινοτικοί υπήκοοι. Όχι μόνο κρατούνται υπό συνθήκες που είναι πιθανό να μην υπάρχουν στη χώρα κατοικίας τους, αλλά επιπλέον ο χρόνος κράτησης μπορεί να είναι μεγαλύτερος από αυτόν που θα ίσχυε αν ήταν ύποπτοι στη χώρα κατοικίας τους. Υπάρχουν και ορισμένες άλλες διαφοροποιήσεις αναφορικά με τις συνθήκες προσωρινής κράτησης, οι οποίες, χωρίς να συνιστούν διακριτική μεταχείριση, είναι ασυμβίβαστες με τον στόχο ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας και δικαιοσύνης. Σε αυτές συγκαταλέγονται τα είδη αδικημάτων για τα οποία εφαρμόζεται το μέτρο της προσωρινής κράτησης και οι συνθήκες κράτησης.
French: Comme le montre le tableau 3.2 (de l'analyse d’impact[8]), la durée moyenne de la détention provisoire est de 5,5 mois, bien que l’on observe d’importantes variations entre les États membres (entre 42,5 jours et 365 jours). Ces variations, et notamment les durées moyennes très longues de détention dans certains États membres, aggravent les discriminations subies par les citoyens de l'UE. Non seulement ces derniers sont détenus alors que, dans les mêmes circonstances, s'ils se trouvaient dans leur pays de résidence, ils pourraient être laissés en liberté, mais, en outre, la durée de détention peut aussi être supérieure à celle qu'ils auraient dû subir en qualité de suspect dans leur pays de résidence. Il existe également des divergences pour ce qui est des conditions de détention provisoire qui, bien que ne constituant pas une forme de discrimination, sont en contradiction avec l’objectif d’un espace européen de liberté et de justice. Parmi celles-ci, citons les types d’infractions pour lesquelles la détention provisoire est appliquée et les conditions de détention.
Greek: Σύμφωνα με έναν συνεντευξιαζόμενο του οποίου ζητήθηκε η άποψη στο πλαίσιο της μελέτης, «[…] το βασικό πρόβλημα στα κράτη μέλη είναι η υπέρμετρη εφαρμογή και διάρκεια του μέτρου της προσωρινής κράτησης· […] παρατηρείται εσφαλμένη εφαρμογή των παραδοσιακών κριτηρίων που λαμβάνονται υπόψη για να αποφασισθεί αν θα γίνει ή όχι δεκτή η υπό όρους αποφυλάκιση· […] άλλοι λόγοι για την υπερβολική διάρκεια της προσωρινής κράτησης είναι ο συσσωρευμένος φόρτος των προς εκδίκαση υποθέσεων, η γραφειοκρατία και η ανεπάρκεια επενδύσεων […]».
French: Selon une personne interrogée au cours de l'étude, «… le problème fondamental dans les États membres est le recours excessif à la détention provisoire ainsi que sa durée… les critères traditionnels utilisés pour décider de la libération conditionnelle sont mal appliqués… d'autres raisons expliquent la durée excessive de la détention provisoire: l’arriéré judiciaire, la bureaucratie ou les sous-investissements…».
Greek: 4. Εξοδα
French: Coûts
Greek: Πολλά άτομα που έχουν υποστεί το μέτρο της προσωρινής κράτησης τελικώς αθωώνονται. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, για παράδειγμα, το 2003, από τα άτομα που είχαν στερηθεί την ελευθερία τους για ένα τουλάχιστον μέρος της χρονικής περιόδου μέχρι τη διεξαγωγή δίκης (δηλαδή που είχαν κρατηθεί προσωρινά), το 22% των ανδρών και το 19% των γυναικών αθωώθηκε. Μόνο κατά του 49% των ανδρών και κατά του 40% των γυναικών επιβλήθηκε τελικά κάποια στερητική της ελευθερίας ποινή (κάθειρξη). Συνεπώς, το ένα στα πέντε άτομα που κρατούνται προσωρινά αθωώνεται. Στον πίνακα 3.3 (της εκτίμησης επιπτώσεων[9]) εμφανίζονται τα ποσοστά καταδικαστικών και αθωωτικών αποφάσεων σε άλλα κράτη μέλη, όπου τα εν λόγω ποσοστά παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις.
French: De nombreuses personnes placées en détention provisoire sont en définitive acquittées. Ainsi, au Royaume-Uni, en 2003, parmi les personnes placées en détention provisoire, 22 % des hommes et 19 % des femmes ont été acquittés. Seuls 49 % des hommes et 40 % des femmes ont finalement été condamnés à une peine d’emprisonnement. Environ une personne placée en détention provisoire sur cinq est donc acquittée. Le tableau 3.3 (de l'analyse d'impact[9]) indique les taux de condamnation et d’acquittement dans d'autres États membres de l'UE, et les variations sont importantes.
Greek: Αν ληφθεί υπόψη ότι, όπως επισημαίνεται παραπάνω, ο αριθμός των κοινοτικών υπηκόων κατοίκων αλλοδαπής που τελούν υπό προσωρινή κράτηση υπολογίζεται στις 10.000 περίπου, είναι λογικό να υποτεθεί ότι ποσοστό τουλάχιστον 20% περίπου, δηλαδή περί τα 2.000 άτομα, τελικά αθωώνεται. Το οικονομικό κόστος της προσωρινής κράτησης για τα εν λόγω 2.000 άτομα θα μπορούσε να είναι της τάξεως των 22 εκατ. ευρώ (με βάση την παραδοχή ότι το κόστος για ένα άτομο είναι περίπου 11.000 ευρώ, ποσό που προκύπτει ως εξής: μέση διάρκεια κράτησης 5,5 μήνες x 2.000 ευρώ).
French: Compte tenu des estimations antérieures selon lesquelles près de 10 000 ressortissants de l’UE sont placés en détention provisoire dans un État membre autre que celui de leur résidence habituelle, on pourrait s’attendre à ce qu'au moins 20 % d’entre eux environ, soit 2 000 personnes, soient acquittés. Le coût financier résultant du placement en détention provisoire de ces 2 000 personnes pourrait avoisiner les 22 millions d'euros (dans l’hypothèse d’un coût par personne d’environ 11 000 euros, sur la base d’une durée moyenne de détention de 5,5 mois x 2 000 euros).
Greek: Η προσωρινή κράτηση συνεπάγεται επίσης κάποιο κόστος για τις κρατικές αρχές. Ο πίνακας 3.4 (της εκτίμησης επιπτώσεων[10]) περιλαμβάνει στοιχεία για τον μέσο όρο του μηνιαίου και ετήσιου κόστους της προσωρινής κράτησης σε μερικά κράτη μέλη της ΕΕ. Κατά μέσον όρο, το κόστος για τη φυλάκιση ενός ατόμου ανέρχεται σε 3.000 ευρώ περίπου. Αν ληφθεί υπόψη ότι περίπου 8.000 κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής θα μπορούσαν δυνητικώς να μεταφερθούν στη χώρα συνήθους διαμονής τους, το τρέχον κόστος του προδικαστικού εγκλεισμού τους σε φυλακή είναι 132 εκατ. ευρώ περίπου (8.000 άτομα x 3.000 ευρώ μηνιαίο κόστος x 5,5 μήνες, που είναι η μέση διάρκεια προσωρινής κράτησης).
French: La détention provisoire a également des incidences financières pour les pouvoirs publics. Le tableau 3.4 (de l'analyse d’impact[10]) présente des données pour certains États membres de l'UE au sujet du coût mensuel et annuel moyen de la détention provisoire. En moyenne, emprisonner un suspect coûte quelque 3 000 euros par mois. Comme environ 8 000 ressortissants de l’UE ne résidant pas dans l'État où ils sont détenus pourraient potentiellement être transférés dans leur pays de résidence habituelle, les maintenir en prison dans le cadre de la détention provisoire coûte actuellement près de 132 millions d'euros (8 000 personnes x 3 000 euros (coût mensuel) x 5,5 mois de détention provisoire).
Greek: Από την άλλη πλευρά, οι εναλλακτικές λύσεις σε σχέση με την προσωρινή κράτηση είναι σαφώς αποτελεσματικότερες σε συνάρτηση με το κόστος τους αν συγκριθούν με την κράτηση σε φυλακή.
French: Les solutions de substitution à la détention provisoire présentent par contre un rapport coût-efficacité nettement meilleur que l'incarcération.
Greek: 5. Αξιολογηση της προτιμητεασ εναλλακτικησ πολιτικησ
French: Évaluation du scénario privilégié
Greek: Σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, η προτιμητέα εναλλακτική πολιτική είναι η «θέσπιση νέας νομοθετικής πράξης για την αμοιβαία αναγνώριση των προδικαστικών μέτρων, με την ενσωμάτωση ειδικού μηχανισμού επιστροφής ή προδικαστικής μεταφοράς».
French: Selon l'exposé des motifs, le scénario privilégié envisage un «nouvel instrument législatif pour la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles, prévoyant un mécanisme spécifique de renvoi ou de transfert préalable au procès».
Greek: 5.1. Οφέλη της προτιμητέας εναλλακτικής πολιτικής
French: Avantages du scénario privilégié
Greek: Τα ακόλουθα οφέλη θα μπορούσαν να αναμένονται από την εναλλακτική πολιτική βάσει της οποίας η αμοιβαία αναγνώριση υποστηρίζεται από μηχανισμό επιβολής του νόμου, έτσι ώστε να περιορισθεί ο κίνδυνος φυγοδικίας των υπόπτων:
French: Les avantages suivants pourraient aller de pair avec le scénario dans lequel la reconnaissance mutuelle s’appuierait sur un mécanisme d’exécution destiné à réduire le risque que le suspect échappe à la justice:
Greek: - Κατοχύρωση των ατομικών δικαιωμάτων και της επί ίσοις όροις πρόσβασης στη δικαιοσύνη . Με τη συγκεκριμένη εναλλακτική πολιτική θα εξασφαλιζόταν ότι οι κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής δεν υφίστανται διακριτική μεταχείριση κατά την προδικαστική διαδικασία στο κράτος μέλος και ότι δεν αντιμετωπίζονται διαφορετικά σε σχέση με τη μεταχείριση που θα τους επιφυλασσόταν στη χώρα συνήθους διαμονής τους.
French: - Garantie de droits individuels et d’un accès équitable à la justice. Ce scénario éviterait aux ressortissants de l’UE ne résidant pas dans l'État où ils sont détenus des discriminations au cours de la procédure préalable au procès et un traitement différent de celui qui leur aurait été réservé dans leur pays de résidence habituelle.
Greek: - Μείωση του υποθετικού κόστους της άδικης μεταχείρισης . Υπό τις παρούσες συνθήκες, μέχρι 10.000 κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής περνούν κατά μέσο όρο 5,5 μήνες υπό προσωρινή κράτηση. Στο πλαίσιο της συγκεκριμένης εναλλακτικής πολιτικής, βάσει της οποίας τα διασυνοριακά εναλλακτικά μέτρα επιτήρησης θα αναγνωρίζονται αμοιβαία, ένα σημαντικό ποσοστό των ανθρώπων αυτών θα μπορούσε να αποφύγει μια μακρά περίοδο προσωρινής κράτησης, η οποία συνεπάγεται σημαντικό κόστος, ιδίως από την άποψη του διαφυγόντος εισοδήματος.
French: - Réduction des coûts théoriques de l’injustice. Dans l’état actuel des choses, pas moins de 10 000 ressortissants de l’UE passent chaque année 5,5 mois en moyenne en détention provisoire dans un État membre où ils ne résident pas habituellement. Selon ce scénario, en cas de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle transfrontalières permettant de remplacer la détention, une proportion significative de ces personnes pourrait éviter une détention provisoire de longue durée, dont le coût est élevé, en particulier sur le plan de la perte de revenus.
Greek: - Περιορισμός του κινδύνου φυγοδικίας . Σε περίπτωση που η αμοιβαία αναγνώριση των εναλλακτικών προδικαστικών μέτρων επιτήρησης συνοδευθεί από μηχανισμό τήρησης του νόμου, θα περιορισθεί ο κίνδυνος φυγοδικίας των υπόπτων. Φυσικά, ο κίνδυνος αυτός δεν θα εξέλιπε εντελώς, αλλά ένας μηχανισμός επιβολής του νόμου θα επέτρεπε τον περιορισμό του.
French: - Diminution du risque de fuite. Si la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle alternatives préalables au procès est soutenue par un mécanisme d’exécution, le risque qu’un suspect prenne la fuite diminuerait. Le risque ne serait évidemment pas éliminé, mais ce mécanisme d’exécution permettrait de le réduire.
Greek: - Μείωση του κόστους κράτησης . Η συγκεκριμένη εναλλακτική πολιτική θα αύξανε κατά πάσα πιθανότητα την εφαρμογή προδικαστικών μέτρων επιτήρησης για τους κοινοτικούς υπηκόους κατοίκους αλλοδαπής. Με τον τρόπο αυτό, μπορεί να αναμένει κανείς σημαντική μείωση των δαπανών κράτησης (οι οποίες συγχρόνως συνιστούν σοβαρό παράγοντα για το υπερβολικό μέγεθος του πληθυσμού των φυλακών).
French: - Réduction des coûts de détention. Si ce scénario est adopté, le recours aux mesures de contrôle préalables au procès augmentera très probablement pour les ressortissants de l’UE non résidents, ce qui permettrait des économies importantes quant aux coûts de détention (et de régler partiellement le problème de la surpopulation carcérale).
Greek: - Συνέπειες για τη δικαστική και αστυνομική συνεργασία . Με βάση τη συγκεκριμένη εναλλακτική πολιτική, μπορεί να αναμένει κανείς ότι οι δικαστικές αρχές θα πρέπει να συνεργάζονται σε σημαντικό βαθμό για την επεξεργασία προδικαστικών μέτρων επιτήρησης. Ωστόσο, η αστυνομική συνεργασία θα είναι ακόμη μεγαλύτερη, καθώς μπορεί να αναμένει κανείς ότι οι αστυνομικές αρχές θα διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο για την υλοποίηση των μέτρων επιτήρησης (π.χ. με την τακτική εμφάνιση των υπόπτων στην αστυνομία) και για την εξασφάλιση της τήρησης του νόμου σε περίπτωση μη προσέλευσης του υπόπτου στη δίκη.
French: - Influence sur la coopération judiciaire et policière . Selon ce scénario, on peut prévoir que les autorités judiciaires seront amenées à collaborer afin de prendre de nombreuses mesures de contrôle préalables au procès. La coopération policière devrait quant à elle augmenter encore davantage, puisque les autorités policières devraient jouer un rôle important dans la mise en œuvre des mesures de contrôle (par exemple, dans le cadre de l’obligation de se présenter régulièrement à la police) et garantir le respect des mesures ordonnées si le suspect ne comparaît pas au procès.
Greek: 5.2. Κόστος που απορρέει από την προτιμητέα εναλλακτική πολιτική
French: Coûts du scénario privilégié
Greek: Μία από τις παραμέτρους που εξετάζονται για να προσδιορισθεί η αποτελεσματικότητα σε σχέση με το κόστος μέτρων εναλλακτικών σε σχέση με την προσωρινή κράτηση είναι το κόστος της διασφάλισης του ότι οι κοινοτικοί υπήκοοι κάτοικοι αλλοδαπής οι οποίοι στέλνονται πίσω στη χώρα συνήθους διαμονής τους θα παρίστανται στη δικάσιμο που τους αφορά. Προς το παρόν, ένα σημαντικό ποσοστό των κοινοτικών υπηκόων κατοίκων αλλοδαπής κρατούνται στη χώρα στην οποία κατηγορούνται για την τέλεση ποινικού αδικήματος λόγω του κινδύνου που υπάρχει να μην εμφανισθούν στο δικαστήριο που θα δικάσει την υπόθεσή τους.
French: L'une des éléments dont il faut tenir compte lors de l'évaluation de la rentabilité des mesures de substitution à la détention provisoire est le coût entraîné par la nécessité de garantir la présence à l’audience des ressortissants de l’UE non résidents et qui sont renvoyés dans leur pays de résidence habituelle. À l'heure actuelle, une proportion significative de ressortissants de l’UE non résidents sont détenus dans le pays où ils sont accusés d’avoir commis une infraction en raison du risque qu'ils ne se présentent pas au procès.
Greek: Σε περίπτωση που τεθεί σε εφαρμογή μια νομική πράξη για την αμοιβαία αναγνώριση των προδικαστικών μέτρων επιτήρησης και τα προαναφερόμενα άτομα στέλλονται στη χώρα από την οποία προέρχονται όπου όμως θα υπόκεινται σε εναλλακτικά μέτρα επιτήρησης, τότε μπορεί να προβλεφθεί ότι μερικά από τα εν λόγω άτομα θα φυγοδικήσουν και δεν θα προσέλθουν στη δίκη που τα αφορά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο σχετικός μηχανισμός επιβολής του νόμου θα επιτρέπει τη σύλληψη των ατόμων αυτών στη χώρα κατοικίας τους και την ασφαλή μεταφορά τους πίσω στη χώρα όπου διεξάγεται η δίκη. Τα έξοδα για τις αναγκαίες ενέργειες επιβολής του νόμου θα συνίστανται στα εξής:
French: Si un instrument de reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle préalables au procès est mis en œuvre et si les personnes concernées sont renvoyées dans leur pays d'origine moyennant le respect de mesures de contrôle judiciaire de substitution, il est à prévoir que certaines d’entre elles prennent la fuite et ne comparaissent pas au procès. En pareils cas, le mécanisme d’exécution garantira que ces personnes sont détenues dans leur pays de résidence et transférées dans le pays où le procès doit se tenir. Les coûts de ce mécanisme d’exécution se décomposeraient comme suit:
Greek: - ημερομίσθια των αστυνομικών που συνοδεύουν τον ύποπτο· εκτιμάται ότι θα χρειάζεται να απασχοληθούν κατά μέσο όρο 3 άτομα επί 2 ημέρες·
French: - salaires des forces de police escortant le suspect – selon les prévisions, trois personnes en moyenne pendant deux jours.
Greek: - κόστος για τις πτήσεις των αστυνομικών (600 ευρώ κατά μέσο όρο)·
French: - coût des déplacements par avion des forces de police (600 euros en moyenne).
Greek: - κόστος παραμονής των αστυνομικών σε ξενοδοχείο (100 ευρώ κατά μέσο όρο).
French: - coût du logement à l'hôtel pour les forces de police (100 euros en moyenne).
Greek: Είναι συνεπώς λογικό να αναμένει κανείς ότι η λήψη μέτρων από τις αστυνομικές αρχές προκειμένου να εξασφαλισθεί η προσαγωγή του υπόπτου στη δίκη θα συνεπάγεται σημαντικό κόστος, το οποίο πιθανότατα θα βαρύνει τις αστυνομικές αρχές του κράτους στο οποίο έχει την κατοικία του ο ύποπτος.
French: On peut donc prévoir que les coûts liés à la nécessité pour les forces de police de garantir la comparution du suspect au procès seront élevés et devront probablement être supportés par les forces de police de l'État de résidence du suspect.