FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69205 |
French: GBP | livre sterling | 0,69205 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1716 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1716 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 96,39 |
French: ISK | couronne islandaise | 96,39 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9860 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9860 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,448 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,448 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 281,00 |
French: HUF | forint hongrois | 281,00 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0525 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0525 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5880 |
French: RON | leu roumain | 3,5880 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,435 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,435 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9902 |
French: TRY | lire turque | 1,9902 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7039 |
French: AUD | dollar australien | 1,7039 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4335 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4335 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9092 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9092 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0824 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0824 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1201,24 |
French: KRW | won sud-coréen | 1201,24 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1148 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1148 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1899 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1899 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2498 |
French: HRK | kuna croate | 7,2498 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11540,56 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11540,56 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,645 |
French: MYR | ringgit malais | 4,645 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,483 |
French: PHP | peso philippin | 66,483 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2890 |
French: RUB | rouble russe | 34,2890 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,273 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,273 |
Greek: (2006/C 160/03)
French: (2006/C 160/03)
Greek: Amira Air GmbH | Steinreigelweg 1/Objekt 140 A-1300 Flughafen-Wien | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 23.5.2006 |
French: Amira Air GmbH | Steinreigelweg 1/Objekt 140 A-1300 Flughafen-Wien | passagers, courrier, fret | 23.5.2006 |
Greek: Styrian Airways AG | Seering 8 A-8141 Unterpremstätten | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 23.5.2006 |
French: Styrian Airways AG | Seering 8 A-8141 Unterpremstätten | passagers, courrier, fret | 23.5.2006 |
Greek: Taxiflug Ges.m.b.H | Höchsterstraße 8 A-6850 Dornbirn | επιβατών, ταχυδρομείου, εμπορευμάτων | 23.5.2006 |
French: Taxiflug Ges.m.b.H | Höchsterstraße 8 A-6850 Dornbirn | passagers, courrier, fret | 23.5.2006 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein)
French: (Affaire COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein)
Greek: (2006/C 160/05)
French: (2006/C 160/05)
Greek: (Κείμενο που παρουριάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. Στις 29 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Ravago S.A ("Ravago", Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Muehlstein Holding Corporation ("Muehlstein", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 29 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Ravago S.A ("Ravago", Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Muehlstein Holding Corporation ("Muehlstein", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Ravago: διανομή, ανακύκλωση και σύνθεση πολυμερών, δευτερευόντως παραγωγή μερικών πλαστικών προϊόντων και δομικού υλικού, καθώς και διανομή δομικών υλικών κυρίως στην Ευρώπη,
French: - Ravago: distribution, recyclage et mélange de polymères, fabrication accessoire de quelques plastiques et matériaux de construction et distribution de matériaux de construction, principalement en Europe;
Greek: - για την Muehlstein: διανομή και σύνθεση πολυμερών σε όλες τις σημαντικότερες περιοχές του κόσμου, με επίκεντρο τη Βόρεια και Νότια Αμερική.
French: - Muehlstein: distribution et mélange de polymères dans toutes les grandes régions du monde, en particulier en Amérique du Nord et du Sud.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4244 — Ravago/Muehlstein, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 161/01)
French: (2006/C 161/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,69 |
French: JPY | yen japonais | 145,69 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4594 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4594 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69225 |
French: GBP | livre sterling | 0,69225 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1891 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1891 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5665 |
French: CHF | franc suisse | 1,5665 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,78 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,78 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9905 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9905 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,428 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,428 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,52 |
French: HUF | forint hongrois | 276,52 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0243 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0243 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5640 |
French: RON | leu roumain | 3,5640 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,410 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,410 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9675 |
French: TRY | lire turque | 1,9675 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6945 |
French: AUD | dollar australien | 1,6945 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4357 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4357 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9002 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9002 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0724 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0724 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0111 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0111 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1205,78 |
French: KRW | won sud-coréen | 1205,78 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,0751 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,0751 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1792 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1792 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2525 |
French: HRK | kuna croate | 7,2525 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11519,71 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11519,71 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,651 |
French: MYR | ringgit malais | 4,651 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,552 |
French: PHP | peso philippin | 66,552 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2580 |
French: RUB | rouble russe | 34,2580 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,182 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,182 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS)
French: (Affaire COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS)
Greek: Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία
French: Cas susceptible d'être traitée selon la procédure simplifiée
Greek: (2006/C 161/02)
French: (2006/C 161/02)
Greek: 1. Στις 3 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Koninklijke Philips Electronics N.V. ("Philips", Κάτω Χώρες) και BenQ Corporation ("BenQ", Ταϊβάν) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Philips %amp% BenQ Digital Storage Corporation ("PBDS", Ταϊβάν) με μεταφορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 3 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration conformément à l'article 4 du règlement concentration (CE) no 139/2004 [1] par lequel Koninklijke Philips Electronics N.V. ("Philips", Netherlands) et BenQ Corporation ("BenQ", Taiwan), acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement concentration le contrôle conjoint de Philips %amp% BenQ Digital Storage Corporation ("PBDS", Taiwan) par le biais de transfert de capitaux.
Greek: - για την Philips: σχεδιασμός, κατασκευή και πώληση μεγάλου φάσματος ηλεκτρονικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων μονάδων μνήμης και μέσων για CD και DVD,
French: - pour Philips: design, fabrication et vente d'une large gamme de produits électroniques, incluant les lecteurs et les medias pour CD et DVD;
Greek: - για την BenQ: συσκευές επικοινωνιών και πολυμέσων,
French: - pour BenQ: dispositifs de communication et de multimédia;
Greek: - για την PBDS: ανάπτυξη, κατασκευή και πώληση μονάδων μνήμης οπτικών δεδομένων (ODD) για προσωπικούς υπολογιστές.
French: - pour PBDS: développement, fabrication et vente de lecteurs optiques de stockage de données ('optical data storage drives'- ODD) pour ordinateurs personnels.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Cependant, la décision finale sur ce point est soumise à une réserve. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines concentrations en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que le cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Les observations peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4311 — Philips/BenQ/PBDS à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 161/06)
French: (2006/C 161/06)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4193. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4193. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 162/01)
French: (2006/C 162/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2722 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2722 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 146,56 |
French: JPY | yen japonais | 146,56 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69150 |
French: GBP | livre sterling | 0,69150 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1625 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1625 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5658 |
French: CHF | franc suisse | 1,5658 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,55 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,55 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9475 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9475 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,490 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,490 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 277,50 |
French: HUF | forint hongrois | 277,50 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0458 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0458 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5743 |
French: RON | leu roumain | 3,5743 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,715 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,715 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,9854 |
French: TRY | lire turque | 1,9854 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6880 |
French: AUD | dollar australien | 1,6880 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4452 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4452 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8933 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8933 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0151 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0151 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,00 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,00 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,0749 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,0749 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1669 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1669 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11589,74 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11589,74 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,650 |
French: MYR | ringgit malais | 4,650 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,371 |
French: PHP | peso philippin | 66,371 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,2280 |
French: RUB | rouble russe | 34,2280 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,208 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,208 |
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών
French: Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers
Greek: (2006/C 162/02)
French: (2006/C 162/02)
Greek: I. ΘΕΜΑ
French: I. OBJET
Greek: 1. Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10059000.
French: 1. Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 10059000 en provenance des pays tiers.
Greek: 2. Η ποσότητα που δύναται να αποτελέσει το αντικείμενο καθορισμού της μειώσεως του δασμού κατά την εισαγωγή ανέρχεται σε 100000 τόνους.
French: 2. La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 100000 tonnes.
Greek: 3. Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1057/2006 της Επιτροπής [1].
French: 3. L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1057/2006 de la Commission [1].
Greek: II. ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ
French: II. DÉLAIS
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 14.7.2006 και λήγει στις 20.7.2006, ώρα 10.00.
French: 1. La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 14.7.2006 et expire le 20.7.2006 à 10 heures.
Greek: 2. Για τους επόμενους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς, η προθεσμία υποβολής προσφορών αρχίζει κάθε εβδομάδα την Παρασκευή και λήγει την Πέμπτη της επόμενης εβδομάδας, ώρα 10.00.
French: 2. Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.
Greek: Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του διαγωνισμού.
French: Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.
Greek: Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, αναστέλλεται η υποβολή προσφορών
French: Cependant, pour les semaines dans le cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.
Greek: III. ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ
French: III. OFFRES
Greek: 1. Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με συστημένο γράμμα είτε με φαξ ή τηλεγράφημα στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: 1. Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux date et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par lettre recommandée, soit par télex, télécopieur ou télégramme à l'adresse suivante:
Greek: Ministério das Finanças
French: Ministério das Finanças
Greek: Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo
French: Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo
Greek: Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
French: Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
Greek: P-1149-060 Lisboa
French: P-1149-060 Lisboa
Greek: Fax: (351 21) 881 42 61
French: Télécopieur: (351 21) 881 42 61
Greek: Tel: (351 21) 881 42 63
French: Tél.: (351 21) 881 42 63
Greek: Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με φαξ ή τηλεγράφημα πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη "Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1057/2006".
French: Les offres non présentées par télex, télécopieur ou télégramme doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication "Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 1057/2006".
Greek: Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σταθερές έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.
French: Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.
Greek: 2. Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1839/95 [2], συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.
French: 2. L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission [2] sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent a reçu l'offre.
Greek: IV. ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
French: IV. GARANTIE D'ADJUDICATION
Greek: Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.
French: La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.
Greek: V. ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
French: V. ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION
Greek: Κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:
French: L'attribution de l'adjudication fonde:
Greek: α) το δικαίωμα εκδόσεως, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·
French: a) le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;
Greek: β) την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα
French: b) l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.
Greek: [1] ΕΕ L 192 της 13.7.2006, σ. 9.
French: [1] JO L 192 du 13.7.2006, p. 9.
Greek: [2] ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4.
French: [2] JO L 177 du 28.7.1995, p. 4.
Greek: Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του εισαγωγικού δασμού του σόργου καταγωγής τρίτων χωρών
French: Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers
Greek: (2006/C 162/03)
French: (2006/C 162/03)
Greek: 1. Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του εισαγωγικού δασμού του σόργου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 10070090 καταγωγής τρίτων χωρών.
French: 1. Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho relevant du code NC 10070090 en provenance des pays tiers.
Greek: 2. Η ποσότητα που μπορεί να αφορά ο καθορισμός της μείωσης του εισαγωγικού δασμού ανέρχεται σε 130000 τόνους.
French: 2. La quantité pouvant faire l'objet de fixations de l'abattement du droit à l'importation porte sur 130000 tonnes.
Greek: 3. Ο διαγωνισμός διενεργείται και η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1059/2006 της Επιτροπής [1].
French: 3. L'adjudication est effectuée et le présent avis publié conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1059/2006 de la Commission [1].
Greek: 1. Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς αρχίζει στις 14.7.2006 και λήγει στις 20.7.2006 στις 10.00.
French: 1. La date de présentation des offres pour la première des adjudications hebdomadaires commence le 14.7.2006 et expire le 20.7.2006 à 10 heures.
Greek: 2. Για τους επόμενους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς, η προθεσμία υποβολής των προσφορών αρχίζει κάθε εβδομάδα την Παρασκευή και λήγει την Πέμπτη της επόμενης εβδομάδας, στις 10.00.
French: 2. Pour les adjudications hebdomadaires suivantes, le délai de présentation des offres commence chaque semaine le vendredi et expire le jeudi de la semaine suivante, à 10 heures.
Greek: Η παρούσα προκήρυξη δημοσιεύεται μόνο για το άνοιγμα του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη της τροποποίησης ή της αντικατάστασής της, η παρούσα προκήρυξη ισχύει για όλους τους εβδομαδιαίους διαγωνισμούς που διενεργούνται κατά την διάρκεια ισχύος του παρόντος διαγωνισμού.
French: Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications hebdomadaires effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.
Greek: Ωστόσο, για τις εβδομάδες εκείνες κατά τις οποίες δεν πραγματοποιείται συνεδρίαση της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, αναστέλλεται η υποβολή προσφορών.
French: Cependant, pour les semaines au cours desquelles il n'y aura pas de Comité de gestion des céréales, la présentation des offres est suspendue.
Greek: 1. Οι προσφορές οι οποίες υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν το αργότερο κατά τις ημερομηνίες και τις ώρες που αναφέρονται στο τίτλο ΙΙ, είτε με την κατάθεση γραπτής προσφοράς έναντι αποδείξεως παραλαβής, είτε με ηλεκτρονικό μέσο στην εξής διεύθυνση:
French: 1. Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'adresse suivante:
Greek: C/Beneficencia 8
French: C/Beneficencia 8
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: secreint@fega.mapya.es
French: courriel: secreint@fega.mapya.es;
Greek: τέλεφαξ (34) 91 521 98 32, (34) 91 522 43 87
French: télécopieur (34) 91521 98 32, (34) 91522 43 87
Greek: Οι προσφορές οι οποίες δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό μέσο πρέπει να περιέλθουν στην αναγραφόμενη διεύθυνση μέσα σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, ο οποίος πρέπει επίσης να είναι σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη "Προσφορά σε σχέση με το διαγωνισμό για τη μείωση του εισαγωγικού δασμού του σόργου κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/2006".
French: Les offres non présentées par voie électronique doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication "Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho — règlement (CE) no 1059/2006".