FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν σε μεγάλο βαθμό συμμορφωθεί προς το πνεύμα της κοινής θέσης, κυρίως με την εκπλήρωση της εμφανέστερης και κατά πολλούς τρόπους ευκολότερης να εκπληρωθεί απαίτησης – την παροχή εθνικών πληροφοριών στη βάση δεδομένων STD της Interpol. Η εφαρμογή της κοινής θέσης κατά την πληρέστερη έννοια του όρου είναι ακόμα ελλιπής και απαιτεί περισσότερο προδραστική, ολοκληρωμένη και ενεργή προσπάθεια εκ μέρους των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί η εφαρμογή που θα αποφέρει σε όλα τα κράτη μέλη τα μέγιστα οφέλη από τη συμμετοχή τους στην ανταλλαγή πληροφοριών με την Interpol.
French: Les États membres ont largement intégré l'esprit de la position commune, essentiellement en satisfaisant à l'exigence la plus visible et, à divers égards, la plus aisée – à savoir fournir des informations nationales à la base de données STD d'Interpol. L'application de la position commune dans son acception la plus large demeure toutefois incomplète et nécessite que les États membres consentent des efforts plus proactifs, importants et énergiques pour parvenir au type d'application permettant à tous les États membres de tirer un maximum d'avantages de leur participation à l'échange d'informations avec Interpol.
Greek: Πριν από την εφαρμογή της κοινής θέσης, στη βάση δεδομένων STD της Interpol είχαν καταχωρηθεί δεδομένα σχετικά με 4.567.267 περιπτώσεις από κράτη μέλη της ΕΕ. Μετά τη θέσπιση της κοινής θέσης, τα στοιχεία αυτά αυξήθηκαν σε 6.394.305 και 18 αντίστοιχα.[3] Ομοίως, οι αναζητήσεις της ΕΕ στη βάση δεδομένων αυξήθηκαν από 3955 σε 8520 κατά την ίδια περίοδο και ο αριθμός σύμπτωσης δεδομένων αυξήθηκε από 173 σε 381. Είναι σαφές ότι υπήρξε πρόοδος, αλλά οι αυξήσεις αυτές εξακολουθούν να μην αντιπροσωπεύουν τη βέλτιστη συμμετοχή της ΕΕ στη βάση δεδομένων της Interpol για απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα. Για να επιτευχθεί η βέλτιστη συμμετοχή απαιτείται ακόμα μεγαλύτερη δέσμευση εκ μέρους κάποιων κρατών μελών.
French: Avant la mise en œuvre de la position commune, des données relatives à 4 567 267 documents avaient été saisies par des États membres de l'UE dans la base de données STD d'Interpol. Après son introduction, ces chiffres sont passés à 6 394 305 documents saisis par 18 États membres[3]. Parallèlement, les recherches effectuées par les États membres de l'UE dans la base de données sont passées de 3 955 à 8 520 au cours de la même période et les résultats positifs de 173 à 381. Certains progrès ont manifestement été enregistrés, mais il est incontestable qu'ils ne permettent pas encore à l'UE d'afficher une participation optimale à la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés – pour y parvenir, il conviendrait que certains États membres s'engagent encore davantage.
Greek: Το νόημα αυτής της έκθεσης της Επιτροπής διατηρήθηκε επειδή περιγράφει την κατάσταση κατά τον χρόνο της σύνταξής της (τέλος 2005). Στο μεταξύ, η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί, και μεταξύ άλλων χάρη στην κοινή επίσκεψη ΕΕ/ΗΠΑ στη Γενική Γραμματεία της ICPO Interpol τον Ιανουάριο 2006, ότι η εφαρμογή της κοινής θέσης έχει βελτιωθεί σημαντικά.
French: La teneur du présent rapport de la Commission a été conservée, car il décrit la situation au moment de sa rédaction (fin 2005). Depuis lors, la Commission a reçu des informations, notamment au travers d'une visite conjointe Union européenne/États-Unis au Secrétariat général de l'OIPC-Interpol en janvier 2006, selon lesquelles l'application de la position commune s'est considérablement améliorée.
Greek: Η Interpol ενημέρωσε τους συμμετέχοντες στην κοινή επίσκεψη ΕΕ (PRESS/COM)/ ΗΠΑ στην Γενική Γραμματεία της ICPO Interpol στη Λυών, στις 25 Ιανουαρίου 2006, ότι όλα τα κράτη μέλη αντάλλαξαν δεδομένα με την Interpol σχετικά με κλαπέντα και απολεσθέντα διαβατήρια ή ότι τουλάχιστον έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα ώστε να προβούν σε τέτοιες ενέργειες στο μέλλον. Τον Φεβρουάριο 2006, η Γενική Γραμματεία της ICPO Interpol διαβίβασε ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία, από τα οποία εμφαίνεται βελτίωση της κατάστασης, ειδικότερα όσον αφορά έρευνες που διεξάγουν τα κράτη μέλη στη βάση δεδομένων της Interpol για απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα.
French: Interpol a fait savoir aux participants à la visite conjointe Union européenne (PRES/COM) / États-Unis au SG OIPC, qui s'est déroulée à Lyon le 25 janvier 2006, que tous les États membres avaient échangé des données relatives aux passeports égarés et volés avec Interpol ou avaient au moins pris des mesures concrètes afin de procéder à cet échange dans un avenir proche. En février 2006, le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol a fourni des statistiques actualisées qui montrent une amélioration de la situation, notamment en ce qui concerne les recherches effectuées par les États membres dans la base de données sur les documents de voyage volés d'Interpol.
Greek: Με χρονική αναφορά τον Φεβρουάριο 2006, μπορεί να λεχθεί ότι πριν από την εφαρμογή της κοινής θέσης του Συμβουλίου είχαν καταχωρηθεί στη βάση δεδομένων STD της Interpol δεδομένα σχετικά με 4.567.267 υποθέσεις από 15 κράτη μέλη. Μετά τη θέπσιση της κοινής θέσης, στο τέλος του 2005, τα στοιχεία αυτά είχαν ανέλθει σε 7.790.792 καταχωρήσεις από 21 κράτη μέλη.
French: Conformément aux données de février 2006, on peut dire qu'avant la mise en œuvre de la position commune du Conseil, des données relatives à 4 567 267 documents avaient été saisies par 15 États membres de l'UE dans la base de données STD d'Interpol. Après son introduction, ces chiffres sont passés respectivement à 7 790 792 et à 21 à la fin de 2005.
Greek: Σύμφωμνα με τα τα τελευταία αυτά στατιστικά στοιχεία της Interpol, τα κράτη μέλη διεξήγαν 9.087 αναζητήσεις κατά το 2005 (έναντι 3.955 κατά το 2004) επί παγκοσμίου συνόλου 211.033 (έναντι 43.316 κατά το 2004).
French: Selon les dernières statistiques transmises par Interpol, les États membres ont effectué 9 087 recherches en 2005 (3 955 en 2004), sur un total de 211 033 recherches (43 316 en 2004) effectuées globalement.
Greek: [1] Στοιχεία στις 23 Νοεμβρίου 2005.
French: [1] Chiffres arrêtés au 23 novembre 2005.
Greek: [2] Βλ. οδηγία 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
French: [2] Voir Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
Greek: [3] Στοιχεία στις 23 Νοεμβρίου 1995
French: [3] Chiffres arrêtés au 23 novembre 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 25.04.2006
French: Bruxelles, le 25.04.2006
Greek: COM(2006) 173 τελικό
French: COM(2006) 173 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 : Επιτάχυνση της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη προς όφελος όλων {SEC(2006) 511}
French: Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous {SEC(2006) 511}
Greek: 1. Το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 – Στόχοι και προσδοκίες για το 2010 3
French: 1. Le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement – Objectifs et résultats attendus à l’horizon 2010 3
Greek: 2. Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης 5
French: 2. Ne laisser personne à la traîne – contribuer à l’intégration par l’administration en ligne 5
Greek: 3. Επίτευξη απόδοσης και αποτελεσματικότητας 6
French: 3. Faire de l’efficacité une réalité 6
Greek: 3.1. Μετρήσεις 7
French: 3.1. Mesures 6
Greek: 3.2. Ανταλλαγή εμπειριών 7
French: 3.2. Partage d’expériences 6
Greek: 4. Υλοποίηση νευραλγικών υπηρεσιών με μεγάλο αντίκτυπο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις 8
French: 4. Services clés à fort impact destinés aux particuliers et aux entreprises 6
Greek: 5. Δημιουργία καίριων καταλυτικών παραγόντων 10
French: 5. Mettre en place des outils clés 6
Greek: 6. Ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών και ενδυνάμωση των δημοκρατικών διαδικασιών ληψησ αποφασεων στην Ευρώπη 12
French: 6. Renforcer la participation et le processus démocratique de décision en Europe 6
Greek: 7. Διαχείριση και υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 13
French: 7. Gérer et mettre en œuvre le plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement 6
Greek: 8. Συμπεράσματα 14
French: 8. Conclusions 6
Greek: Σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας i2010 : Επιτάχυνση της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης στην Ευρώπη προς όφελος όλων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement: accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous (Texte présentant de l’intérêt pour L’EEE)
Greek: Το σχέδιο δράσης για τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας I2010 – Στόχοι και προσδοκίες για το 2010
French: 1. LE PLAN D’ACTION I2010 POUR L’E-GOUVERNEMENT – OBJECTIFS ET RÉSULTATS ATTENDUS À L’HORIZON 2010
Greek: Με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή παρουσιάζει το σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση/τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες, αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής πρωτοβουλίας i2010 της Επιτροπής για την απασχόληση και την ανάπτυξη στην κοινωνία της πληροφορίας, επιδιώκοντας να έχει μείζονα συμβολή στην επίτευξη των στόχων του θεματολογίου της Λισαβόνας και άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: La Commission soumet le présent plan d’action pour l’e-gouvernement, qui fait partie intégrante de l’initiative i2010 en faveur de l’emploi et de la croissance dans la société de l'information, afin de contribuer de façon significative à la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne et d’autres politiques communautaires européennes.
Greek: Οι χώρες που παρουσιάζουν υψηλές επιδόσεις όσον αφορά τον ανοιχτό χαρακτήρα και την αποτελεσματικότητα του δημόσιου τομέα, καθώς και επιχειρησιακή ετοιμότητα σε θέματα ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, καταλαμβάνουν επίσης τις πρώτες θέσεις από άποψη οικονομικών επιδόσεων και ανταγωνιστικότητας[1]. Ο ισχυρός αυτός δεσμός μεταξύ της εθνικής ανταγωνιστικότητας, της δύναμης για καινοτομία και της ποιότητας της δημόσιας διοίκησης σημαίνει ότι η βελτίωση της διακυβέρνησης συνιστά επιτακτικό ανταγωνιστικό καθήκον μέσα στην παγκόσμια οικονομία. Με τις ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες μπορούν οι δημόσιες διοικήσεις να έχουν μείζονα συνεισφορά την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
French: Les pays les plus avancés en matière d’ouverture et d’efficacité du secteur public et de déploiement de l’administration en ligne sont aussi parmi les premiers en termes de performances économiques et de compétitivité[1]. Cette corrélation entre compétitivité nationale, force d’innovation et qualité des services publics démontre que, dans l’économie mondiale, améliorer l’administration est un impératif concurrentiel. Par l’intermédiaire de l’administration en ligne, les services publics peuvent grandement contribuer à l’agenda de Lisbonne.
Greek: Εξίσου σημαντική είναι η επιτάχυνση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών αποβλέποντας στον εκσυγχρονισμό και την καινοτομία, επειδή οι κυβερνήσεις αντιμετωπίζουν μείζονες προκλήσεις, όπως η γήρανση του πληθυσμού, η κλιματική αλλαγή ή η τρομοκρατία, οι πολίτες απαιτούν καλύτερες υπηρεσίες, βελτιωμένη ασφάλεια και καλύτερη ποιότητα της δημοκρατίας, ενώ οι επιχειρήσεις απαιτούν λιγότερη γραφειοκρατία και περισσότερη αποτελεσματικότητα. Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να διευρύνεται και να περιλαμβάνει μεγαλύτερη ποικιλομορφία, αναδεικνύονται νέες ανάγκες και αιτήματα, όπως η διασυνοριακή παροχή αδιάλειπτων δημοσίων υπηρεσιών, η οποία είναι ουσιαστικής σημασίας για την αύξηση των ευκαιριών των πολιτών όσον αφορά κινητικότητα και επιχειρήσεις στην Ευρώπη. Οι ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες μπορούν να συμβάλουν ώστε οι κυβερνήσεις να ανταποκριθούν στις εν λόγω προκλήσεις και αιτήματα.
French: De même, il est important d’accélérer l’instauration de l’administration en ligne dans une perspective de modernisation et d’innovation car les États sont confrontés à des problèmes majeurs, comme le vieillissement de la population, le changement climatique ou le terrorisme, alors que les particuliers exigent des services de meilleure qualité, une plus grande sécurité et davantage de démocratie, et que les entreprises veulent moins de bureaucratie et plus d’efficacité. À mesure que l’Union européenne s’étend et se diversifie, apparaissent de nouveaux besoins et exigences comme la continuité transfrontière des services publics, indispensable pour que les individus aient plus de possibilités économiques et de mobilité en Europe. L’administration en ligne peut aider les États à relever ces défis et satisfaire ces exigences.
Greek: Οι επιτυχίες και το δυναμικό της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης προβάλλουν ήδη με σαφήνεια σε διάφορες ο χώρες της ΕΕ , οι οποίες συγκαταλέγονται μεταξύ των πρώτων παγκοσμίως. Με την ηλεκτρονική τιμολόγηση στη Δανία, οι φορολογούμενοι εξοικονομούν κάθε χρόνο 150 εκατ. € και οι επιχειρήσεις 50 εκατ. €. Εάν το μέτρο αυτό εισαχθεί σε ολόκληρη την ΕΕ, θα μπορούσε η εξοικονόμηση να ανέλθει συνολικά σε 50 δις €.. Στο Βέλγιο, τα άτομα με αναπηρίες μπορούν πλέον να λαμβάνουν κοινωνικές παροχές μέσω του Ίντερνετ εντός δευτερολέπτων, ενώ προηγουμένως χρειάζονταν τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. Αυτή η εξοικονόμηση χρόνου και η ευκολία θα μπορούσε να επεκταθεί προς όφελος όλων των πολιτών στην Ευρώπη, σε πολλές δημόσιες υπηρεσίες.
French: Les avantages et le potentiel de l'administration en ligne sont déjà évidents dans plusieurs pays de l’UE qui comptent parmi les champions mondiaux. Au Danemark, la facturation électronique permet de faire économiser chaque année 150 millions d’euros aux contribuables et 50 millions d’euros aux entreprises. Si on l’instaurait dans l’ensemble de l’UE, le total des économies réalisées annuellement pourrait dépasser les 50 milliards d’euros. En Belgique, les personnes handicapées peuvent désormais obtenir des allocations par l’internet en quelques secondes alors qu’il fallait 3 ou 4 semaines auparavant. Écourter et simplifier ainsi les procédures peut devenir la règle générale dans de nombreux services publics et bénéficier à toute la population en Europe.
Greek: Με το παρόν σχέδιο δράσης η Επιτροπή επιδιώκει:
French: À l’aide du présent plan d’action, la Commission vise à:
Greek: - να επιταχύνει τη διανομή απτών ωφελημάτων για όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
French: - faire en sorte que tous les particuliers et entreprises bénéficient plus rapidement d’avantages concrets;
Greek: - να εξασφαλίσει ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες σε εθνικό επίπεδο δεν συνεπάγονται νέους φραγμούς στην ενιαία αγορά εξαιτίας κατακερματισμού και έλλειψης διαλειτουργικότητας
French: - faire en sorte que l’administration en ligne au niveau national ne crée pas de nouvelles entraves sur le marché unique en raison de la fragmentation et du manque d’interopérabilité;
Greek: - να επεκτείνει τα οφέλη από την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών τη δυνατότητα επίτευξης οικονομιών κλίμακας και εξασφαλίζοντας συνεργασία σε κοινές ευρωπαϊκές προκλήσεις
French: - étendre les avantages de l’administration en ligne au niveau de l’UE en permettant de réaliser des économies d’échelle dans le cadre des initiatives des États membres et par une coopération axée sur des défis européens communs;
Greek: - να εξασφαλίσει τη συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων στην ΕΕ όσον αφορά το σχεδιασμό και τη διανομή ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
French: - assurer la coopération de tous les intéressés dans l’UE pour ce qui est de concevoir et de mettre en place l’administration en ligne.
Greek: Tο παρόν σχέδιο δράσης βασίζεται ιδίως στην υπουργική δήλωση[2] που εγκρίθηκε κατά την 3η υπουργική διάσκεψη για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, όπου τέθηκαν σαφείς στόχοι για διευρυμένα, μετρήσιμα οφέλη από την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, με ορίζοντα το 2010. Η Επιτροπή χαιρετίζει την εν λόγω δήλωση, καθώς και την ανειλημμένη δέσμευση των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα[3]. Tο σχέδιο δράσης στηρίζεται στην άριστη συνεργασία με τις σχετικές πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο, στο πλαίσιο της υποομάδας για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, της συμβουλευτικής ομάδας του σχεδίου δράσης eEurope.
French: Le présent plan d’action s’inspire, en particulier, de la déclaration ministérielle[2] adoptée à la 3e conférence ministérielle sur l’administration en ligne, qui traçait des perspectives claires quant aux résultats généraux quantifiables escomptés de l’administration en ligne à l’horizon 2010. La Commission se réjouit de cette déclaration et du ferme engagement des États membres et du secteur privé[3]. Le plan d’action tire parti de l’excellente coopération entre initiatives nationales au sein du sous-groupe «e-gouvernement» du groupe consultatif eEurope.
Greek: Tο σχέδιο δράσης εστιάζεται στην συμβολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για υποστήριξη των στόχων των κρατών μελών και των κοινοτικών πολιτικών, εν προκειμένω της στρατηγικής της Λισαβόνας, της εσωτερικής αγοράς, της βελτίωσης της κανονιστικής ρύθμισης και της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
French: Le plan d’action est axé sur la contribution de la Commission européenne visant à soutenir la réalisation des objectifs des États membres et des politiques communautaires, notamment la stratégie de Lisbonne, le marché intérieur, l’amélioration de la réglementation et la citoyenneté européenne.
Greek: Tο σχέδιο δράσης επικεντρώνεται σε πέντε μείζονες στόχους για την ηλεκτρονική δημόσια διοίκηση, με επιμέρους στόχους έως το 2010[4]:
French: Le plan d’action poursuit cinq grands objectifs en matière d’administration en ligne avec des résultats précis attendus en 2010[4]:
Greek: - Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο: – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης, ώστε, έως το 2010, όλοι οι πολίτες να επωφελούνται από καινοτόμες υπηρεσίες κοινής εμπιστοσύνης, με εύκολη πρόσβαση.
French: - Ne laisser personne à la traîne en contribuant à l’intégration par l’administration en ligne de sorte que, d’ici à 2010, tout le monde ait aisément accès à des services sûrs et innovants;
Greek: - Επίτευξη απόδοσης και αποτελεσματικότητας – συμβάλλοντας σημαντικά ώστε, έως το 2010, να έχει επιτευχθεί υψηλός βαθμός ικανοποίησης των χρηστών, διαφάνεια και λογοδοσία, περιορισμός της γραφειοκρατίας και βελτίωση της αποτελεσματικότητας
French: - Faire de l’efficacité une réalité en contribuant de façon significative, d’ici à 2010, à accroître la satisfaction des usagers, la transparence et la responsabilité, alléger les charges administratives et réaliser des gains d’efficacité;
Greek: - Υλοποίηση νευραλγικών υπηρεσιών με μεγάλο αντίκτυπο για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις - έως το 2010, το σύνολο των δημοσίων συμβάσεων θα διατίθεται πλέον ηλεκτρονικά, έναντι ποσοστού 50% σήμερα[5], με συμφωνία συνεργασίας για περαιτέρω επιγραμμικές υπηρεσίες με μεγάλο αντίκτυπο όσον αφορά την εξυπηρέτηση των πολιτών·
French: - Mettre en œuvre des services clés à fort impact destinés aux particuliers et aux entreprises: d’ici à 2010, 100 % des marchés publics seront accessibles – et 50 % effectivement passés[5] – par voie électronique, et accord de coopération concernant d’autres services publics en ligne à fort impact;
Greek: - Δημιουργία καίριων καταλυτικών παραγόντων - που, από το 2010 και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θα παρέχουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα άνετης, ασφαλούς και διαλειτουργικής ελεγχόμενης πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες·
French: - Mettre en place des outils clés permettant aux particuliers et aux entreprises de bénéficier, d’ici à 2010, d’un accès authentifié, pratique, sûr et interopérable aux services publics à travers l’Europe;
Greek: - Ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών και ενδυνάμωση των δημοκρατικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων - με την επίδειξη, έως το 2010, εργαλείων για αποτελεσματικό δημόσιο διάλογο και συμμετοχή σε δημοκρατικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
French: - Renforcer la participation et le processus démocratique de décision en faisant la démonstration, d’ici à 2010, d’outils facilitant un débat public effectif et la participation au processus démocratique de décision.
Greek: Κανένας πολίτης δεν θα μείνει στο περιθώριο – προώθηση της κοινωνικής ένταξης μέσω της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης
French: 2. NE LAISSER PERSONNE À LA TRAÎNE – CONTRIBUER À L’INTÉGRATION PAR L’ADMINISTRATION EN LIGNE
Greek: Η έννοια της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης χωρίς κοινωνικό αποκλεισμό συνιστά:
French: Le concept d’intégration par l’administration en ligne recouvre:
Greek: - Πρόκληση, όσον αφορά την καταπολέμηση του ψηφιακού χάσματος , αντιμαχόμενη τον ψηφιακό κοινωνικό αποκλεισμό κατά την επιγραμμική παροχή των δημοσίων υπηρεσιών·
French: - Le défi de lutter contre la fracture numérique , à savoir combattre l’exclusion lorsque les services publics sont fournis en ligne;
Greek: - Ευκαιρία για υλοποίηση πολιτικών κοινωνικής ένταξης που στηρίζονται σε ΤΠΕ χάρη σε νέες δυνατότητες που παρέχουν οι ηλεκτρονικές διοικητικές υπηρεσίες.
French: - L’occasion de mener des politiques d’intégration basées sur les TIC grâce aux nouvelles possibilités offertes par l’administration en ligne.
Greek: Οι δημόσιες υπηρεσίες που στηρίζονται σε ΤΠΕ συμβάλλουν στην παγίωση της κοινωνικής συνοχής και εξασφαλίζουν ότι οι μειονεκτούντες αντιμετωπίζουν λιγότερους φραγμούς κατά την πρόσβασή τους σε ευκαιρίες. Σε κυβερνητικούς δικτυακούς τόπους πρέπει ακόμα να αλλάξουν πολλά ώστε να συμμορφωθούν με τις κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα ( ηλε-προσβασιμότητα )[6]. Οι χρήστες θα συνεχίσουν να θέλουν και άλλους τρόπους, εκτός του Ίντερνετ, για την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, όπως είναι η ψηφιακή τηλεόραση, η κινητή και σταθερή τηλεφωνία ή/και η προσωπική επαφή.
French: Les services publics basés sur les TIC contribuent à renforcer la cohésion sociale et à faire en sorte que les personnes défavorisées rencontrent moins d’obstacles. Les sites web des pouvoirs publics sont toutefois encore loin de respecter les orientations relatives à l’e-accessibilité[6]. Les usagers continueront de vouloir accéder aux services publics par d'autres moyens que l’internet, comme la TV numérique, le téléphone fixe ou mobile et/ou le contact en face-à-face.
Greek: Τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει δεσμεύσεις για στόχους ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης που αφορά την κοινωνική ένταξη ώστε να εξασφαλιστεί ότι, με χρονικό ορίζοντα το 2010, όλοι οι πολίτες, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικά μειονεκτουσών ομάδων, θα επωφελούνται σημαντικά από τη χρήση ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών, και ότι οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις θα παρέχουν ευκολότερα προσβάσιμες και περισσότερο αξιόπιστες δημόσιες πληροφορίες και υπηρεσίες, μέσω καινοτομικής χρήσης των ΤΠΕ, αυξάνοντας την ενημέρωση και συνειδητοποίηση σχετικά με τα οφέλη της ηλεκτρονικής δημόσιας διοίκησης και βελτιώνοντας τις δεξιότητες και την παρεχόμενη υποστήριξη όλων των χρηστών.
French: Les États membres se sont engagés à poursuivre des objectifs d’intégration par l’administration en ligne afin de faire en sorte que, d’ici à 2010, toute la population, y compris les catégories sociales défavorisées, bénéficie largement de l’administration en ligne et que les pouvoirs publics européens fournissent des informations et des services auxquels le public puisse accéder avec plus de facilité et de confiance, de par une utilisation innovante des TIC, une sensibilisation accrue aux avantages de l’administration en ligne et une amélioration des compétences et de l’aide fournie à l’ensemble des usagers.