FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ιταλική βάση δεδομένων κοινοποιούσε για το 2001, μόνο 22687 ζώα που προέρχονταν από τη Γερμανία έναντι 114820 που κοινοποιούσε η γερμανική βάση δεδομένων ως εξερχόμενα στην Ιταλία. Για το 2000 τα στοιχεία ανέρχονται σε 18255 και σε 79691 αντίστοιχα. Επιπλέον, η ιταλική βάση δεν κοινοποιούσε καμία έξοδο προς τη Γερμανία, ενώ καταγράφονταν στη γερμανική βάση δεδομένων είσοδοι από την Ιταλία (1126 βοοειδή το 2000 και 73 βοοειδή το 2001).Η γερμανική βάση δεδομένων κοινοποιούσε μόνο 23 ζώα ότι είχαν εξέλθει στο Ηνωμένο Βασίλειο το 2000, ενώ οι βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιούσαν 52. Το 2001, η γερμανική βάση δεδομένων κοινοποιούσε 163 ζώα ως εξερχόμενα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ οι βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποιούσαν 1122.Ενώ καμία μετακίνηση εξόδου δεν είχε κοινοποιηθεί από τις βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου, η ιταλική βάση δεδομένων κατέγραφε εισόδους 160 βοοειδών το 2000 και 82 βοοειδών το το 2001, ενώ οι εν λόγω μετακινήσεις κανονικά απαγορεύονταν.Πρέπει να επισημανθούν και άλλες ασυνέπειες σχετικά με τις εξόδους από την Ιταλία προς το Ηνωμένο Βασίλειο. 160 ζώα δηλώθηκαν ότι είχαν εξέλθει από την Ιταλία προς το Ηνωμένο Βασίλειο το 2000, ενώ οι βάσεις δεδομένων του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν μόνο 5. Για το 2001, η κατάσταση έχει αντιστραφεί, εφόσον η βάση δεδομένων δεν ανέφερε καμία έξοδο προς το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ είχαν καταγραφεί 37 είσοδοι.
French: La base de données italienne ne renseignait, pour 2001, que 22687 animaux provenant d’Allemagne contre 114820 renseignés sortis vers l'Italie par la base de données allemande. Pour 2000, les données sont respectivement de 18255 et de 79691. En outre, la base italienne ne renseignait aucune sortie vers l'Allemagne, alors que des entrées en provenance d'Italie étaient enregistrés dans la base de données allemande (1126 bovins en 2000 et 73 bovins en 2001).La base de données allemande ne renseignait que 23 animaux sortis vers le Royaume-Uni en 2000, alors que les bases de données du Royaume-Uni en renseignaient 52. En 2001, la base de données allemande renseignait 163 animaux sortis vers le Royaume-Uni, alors que les bases de données du Royaume-Uni en renseignaient 1122.Alors qu’aucun mouvement de sortie n’était renseigné par les bases de données du Royaume-Uni, la base de données italienne recensait des entrées de 160 bovins en 2000 et de 82 bovins en 2001, ces mouvements étant normalement interdits.D'autres incohérences sont à relever au niveau des sorties d’Italie vers le Royaume-Uni. 160 animaux ont été déclarés sortis d'Italie vers le Royaume-Uni en 2000, alors que les bases de données du Royaume-Uni n'en mentionnaient que 5. Pour 2001, la situation est inversée puisque la base de données italienne ne mentionnait aucune sortie vers le Royaume-Uni, alors que 37 entrées étaient enregistrées.
Greek: 90. Οι αγοραπωλησίες ζώων με τις τρίτες χώρες το 2000 και το 2001 αποκαλύπτουν επίσης σημαντικές διαφορές (βλέπε πίνακα 8) μεταξύ των στοιχείων της Eurostat και των στοιχείων των εθνικών βάσεων δεδομένων. Έχοντας υπόψη τις έρευνες που πραγματοποίησε το Συνέδριο, δεν υπάρχει καμία συνάφεια μεταξύ των στοιχείων που προέρχονται από δύο πηγές δεδομένων. Δεν ήταν δυνατό να ληφθεί μια εικόνα πιστή της κίνησης των ζώων μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
French: 90. Les échanges avec les pays tiers en 2000 et 2001 révèlent également des écarts importants (voir tableau 8) entre les données Eurostat et les données des bases de données nationales. Au vu des investigations réalisées par la Cour, il n'y a aucune cohérence entre les données provenant des deux sources de données. Il n'a pas été possible d'obtenir une image fidèle des flux d'animaux entre les États membres et les pays tiers.
Greek: Σύγκριση στοιχείων σχετικά με τις εισαγωγές τρίτων χωρών
French: Comparaison des données sur les importations de pays tiers
Greek: | Γερμανία | Γαλλία | Ιταλία | Ηνωμένο Βασίλειο |
French: | Allemagne | France | Italie | Royaume-Uni |
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat | 118780 | 25 | 330632 | 432 |
French: Selon Eurostat | 118780 | 25 | 330632 | 432 |
Greek: Σύμφωνα με τις εθνικές βάσεις δεδομένων | 33583 | μ.δ. | 170184 | 1127 |
French: Selon les bases de données nationales | 33583 | n.d. | 170184 | 1127 |
Greek: Διαφορά | 85197 | μ.δ. | 160448 | -695 |
French: Écart | 85197 | n.d. | 160448 | -695 |
Greek: % | 254 % | μ.δ. | 94 % | -62% |
French: % | 254 % | n.d. | 94 % | -62 % |
Greek: Σύμφωνα με τη Eurostat | 74730 | 8 | 310739 | 49 |
French: Selon Eurostat | 74730 | 8 | 310739 | 49 |
Greek: Σύμφωνα με τις εθνικές βάσεις δεδομένων | 21637 | μ.δ. | 128515 | 65 |
French: Selon les bases de données nationales | 21637 | n.d. | 128515 | 65 |
Greek: Διαφορά | 53093 | μ.δ. | 182224 | -16 |
French: Écart | 53093 | n.d. | 182224 | -16 |
Greek: % | 245 % | μ.δ. | 142 % | -25% |
French: % | 245 % | n.d. | 142 % | -25 % |
Greek: 91. Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη (βλέπε πίνακα 6) αξιολογήθηκαν με τον ακόλουθο τρόπο. Στη Γερμανία, οι επιτόπιοι έλεγχοι διοργανώθηκαν σε επίπεδο κρατιδίων. Στη Βαυαρία, το ελάχιστο ποσοστό 10 % των ελέγχων δεν τηρήθηκε, η μέθοδος επιλογής των δικαιούχων που πρέπει να ελεγχθούν δεν ακολούθησε μια ετήσια ανάλυση κινδύνων, οι κανονιστικές κυρώσεις δεν εφαρμόστηκαν και τα αποτελέσματα των επιτοπίων ελέγχων δεν διαβιβάστηκαν συστηματικά στους διαχειριστές των πριμοδοτήσεων. Στη Γαλλία και στη Μεγάλη Βρετανία, το ελάχιστο ποσοστό 10 % για τους επιτοπίους ελέγχους δεν τηρήθηκε. Στην Ιταλία, η ποιότητα των ελέγχων, η τυποποίηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω ελέγχων, η επιβολή κυρώσεων και η διαβίβαση των αποτελεσμάτων στους διαχειριστές πριμοδοτήσεων έθεσαν υπό αμφισβήτηση την αξιοπιστία των επιτοπίων ελέγχων.
French: 91. Les contrôles sur place réalisés par les États membres (voir tableau 6) ont été évalués de la façon suivante. En Allemagne, les contrôles sur place étaient organisés au niveau des Länder. En Bavière, le taux minimal de 10 % de contrôle n'a pas été respecté, la méthode de sélection des bénéficiaires à contrôler n'a pas suivi une analyse de risque annuelle, les sanctions réglementaires n'ont pas été appliquées et les résultats des contrôles sur place n'ont pas été transmis systématiquement aux gestionnaires des primes. En France et en Grande-Bretagne, le taux minimal de 10 % pour les contrôles sur place n'a pas été respecté. En Italie, la qualité des contrôles, la formalisation des résultats de ces contrôles, l'application des sanctions et la transmission des résultats aux gestionnaires de primes ont mis en cause la fiabilité des contrôles sur place.
Greek: 92. Εάν θεωρηθεί ότι στόχος της ρύθμισης στον τομέα της αναγνώρισης και της καταγραφής των βοοειδών είναι να εξασφαλιστεί η ανιχνευσιμότητα του συνόλου των μετακινήσεων των βοοειδών στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κανονιστική ρύθμιση που θεσπίστηκε παρουσιάζει ελλείψεις σχεδιασμού (σημεία 33-46). Έτσι, η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση δεν προβλέπει διαδικασία παρακολούθησης των μετακινήσεων των βοοειδών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ 3 έως 4 % των βοοειδών αλλάζει κράτος μέλος κάθε χρόνο.
French: 92. Si l'on considère que l'objectif de la réglementation en matière d'identification et d'enregistrement des bovins est d'assurer la traçabilité de l'ensemble des mouvements des bovins sur le territoire de l'Union européenne, le dispositif réglementaire mis en place présente des lacunes de conception (points 33 à 46). Ainsi, la réglementation communautaire ne prévoit pas de procédure de suivi des mouvements de bovins entre États membres, alors qu'entre 3 et 4 % des bovins changent d'État membre chaque année.
Greek: - Η κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να οργανώνει συστηματικές ανταλλαγές πληροφοριακών στοιχείων μεταξύ των βάσεων δεδομένων στα κράτη μέλη για να μπορούν να εντοπίζονται οι ενδοκοινοτικές μετακινήσεις των βοοειδών ανάλογα με τις ανάγκες της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης (σημεία 35-37).
French: - Le dispositif réglementaire devrait organiser les échanges d'informations systématiques entre les banques de données dans les États membres afin de pouvoir retracer les mouvements intracommunautaires de bovins selon les besoins de la réglementation communautaire (points 35 à 37).
Greek: 93. Η ισχύουσα ρύθμιση παρουσιάζει ανακρίβειες ή ασυνέπειες, που αποτελούν αιτίες διαφορετικής μεταχείρισης στα κράτη μέλη (σημείο 38). Επιπλέον, η ύπαρξη επιλογών στην εφαρμογή της ρύθμισης καθιστά πολύπλοκο το σύστημα (σημείο 39).
French: 93. La réglementation en vigueur présente des imprécisions ou des incohérences, sources de traitements différenciés dans les États membres (point 38). De plus, l'existence d'options dans l'application de la réglementation complique le système (point 39).
Greek: - Όλοι οι κάτοχοι βοοειδών θα πρέπει να εντάσσονται στο ΣΑΚΒ (βλέπε σημείο 32). Οι κοινοποιήσεις θα πρέπει να ακολουθούν ακριβείς και παρόμοιους κανόνες σε όλα τα κράτη μέλη. Η τήρηση του μητρώου θα πρέπει να προσαρμόζεται στις δραστηριότητες των διαφόρων κατόχων, λαμβανομένων υπόψη των τεχνολογικών εξελίξεων (οπτική ανάγνωση των γραμμωτών κωδικών, διαδίκτυο κ.λπ.). Θα πρέπει να εφαρμοστούν οι διαδικασίες ελέγχου και επιστροφής των διαβατηρίων στον οργανισμό έκδοσης. Επιπλέον, οι αριθμοί αναγνώρισης θα πρέπει να προσφέρουν μια μεγαλύτερη συμβατότητα (σημεία 38-39).
French: - Tous les détenteurs de bovins devraient être intégrés dans le SIEB (voir point 32). Les notifications devraient obéir à des règles précises et identiques dans tous les États membres. La tenue du registre devrait être adaptée aux activités des différents détenteurs en prenant en compte les développements technologiques (lecture optique des codes barres, internet, etc.). Les procédures de contrôle et de retour des passeports à l'organisme émetteur devraient être mises en place. En outre, les numéros d'identification devraient offrir une plus grande compatibilité (points 38 et 39).
Greek: 94. Οι βάσεις δεδομένων που αναπτύχθηκαν στα κράτη μέλη παρουσιάζουν υψηλό βαθμό ανομοιογένειας ο οποίος παρεμποδίζει τη διασύνδεση μεταξύ των εν λόγω βάσεων δεδομένων (σημεία 40-41).
French: 94. Les bases de données développées dans les États membres présentent un degré élevé d'hétérogénéité qui empêche l'interconnexion entre ces bases de données (points 40 et 41).
Greek: - Αν στόχος είναι να μπορούν να λειτουργούν μεταξύ τους αξιόπιστα οι εθνικές βάσεις δεδομένων, η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αρμόδια να εγκρίνει κοινούς κανόνες εφαρμογής που να επιτρέπουν τη διασύνδεση των βάσεων δεδομένων των κρατών μελών (σημεία 40-41).
French: - Si l'objectif est de permettre une interopérabilité fiable entre les bases de données nationales, la Commission devrait être habilitée à arrêter des modalités communes permettant l'interconnexion des bases de données des États membres (points 40 et 41).
Greek: 95. Κάθε κράτος μέλος θέσπισε τους δικούς του κανόνες διαχείρισης για το ΣΑΚΒ. Ελάχιστοι ποιοτικοί δείκτες έχουν αναπτυχθεί (σημεία 86-90).
French: 95. Chaque État membre a arrêté ses propres règles de gestion pour le SIEB. Peu d'indicateurs de qualité ont été développés (points 86 à 90).
Greek: - Η Επιτροπή θα πρέπει να είναι αρμόδια να καθορίζει, στο πλαίσιο των διαδικασιών που υφίστανται ή που έχουν τροποποιηθεί, ακριβή κριτήρια για τη λειτουργία των εθνικών βάσεων δεδομένων (κανόνες κοινής διαχείρισης, ποιοτικοί δείκτες, καθορισμός μορφής για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ εθνικών βάσεων δεδομένων κ.λπ. (σημεία 86-90).
French: - La Commission devrait être habilitée à établir, dans le cadre des procédures existantes ou modifiées, des critères précis pour le fonctionnement des bases de données nationales (règles de gestion commune, indicateurs de qualité, définition d'un format d'échange de données entre bases de données nationales, etc.) (points 86 à 90).
Greek: 96. Η ρύθμιση προβλέπει, χωρίς να καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής, ότι η Επιτροπή κρίνει αν οι βάσεις δεδομένων είναι σε πλήρη λειτουργία. Η αναγνώριση αυτή έχει ως σκοπό να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταργούν τα διαβατήρια για τις μετακινήσεις των βοοειδών στην εθνική επικράτεια ενός κράτους μέλους και να μειώνουν το ποσοστό των ελέγχων για τις πριμοδοτήσεις ζώων από 10 σε 5 %. Η αιτιολόγηση αυτή μειώνει την έκταση της αναγνώρισης του λειτουργικού χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων (σημεία 55-64).
French: 96. La réglementation prévoit, sans en définir les modalités, que la Commission juge si les bases de données ont un caractère pleinement opérationnel. Cette reconnaissance a pour but d'autoriser les États membres à supprimer les passeports pour les mouvements de bovins sur le territoire national d'un État membre et à réduire le taux des contrôles pour les primes animales de 10 à 5 %. Cette justification réduit la portée de la reconnaissance du caractère opérationnel des bases de données (points 55 à 64).
Greek: - Αν στόχος είναι να υπάρχουν λειτουργικές βάσεις δεδομένων, είναι σκόπιμο να ενισχυθεί η διαδικασία αναγνώρισης των βάσεων δεδομένων επαναπροσδιορίζοντας το στόχο της και καθορίζοντας τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται τόσο σε επίπεδο σχεδιασμού όσο και σε επίπεδο λειτουργίας για να μπορεί η Επιτροπή να πραγματοποιεί την αναγνώριση αυτή και να την ανανεώνει περιοδικά (σημεία 55-65). Έτσι, η Επιτροπή θα πρέπει να ασκεί ένα ρόλο καθοδήγησης του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών (σημεία 38-40, 47) και να ελέγχει τακτικά τον πλήρως λειτουργικό χαρακτήρα των βάσεων δεδομένων (σημεία 55-59, 65-69 και σημείο 71) εφαρμόζοντας μια συναφή διαδικασία ελέγχου της λειτουργίας του ΣΑΚΒ στα κράτη μέλη που να περιλαμβάνει την ετήσια πιστοποίηση της ποιότητας των πληροφοριακών στοιχείων στις εθνικές βάσεις δεδομένων (σημεία 37, 69).
French: - Si le but est d'avoir des bases des données opérationnelles, il convient de renforcer la procédure de reconnaissance des bases de données en redéfinissant son objectif et en précisant les critères à respecter tant au niveau de la conception que du fonctionnement pour autoriser la Commission à effectuer cette reconnaissance et la renouveler périodiquement (points 55 à 65). Ainsi, la Commission devrait assurer un rôle de pilotage du système d'identification et d'enregistrement des bovins (points 38 à 40 et 47) et vérifier régulièrement le caractère pleinement opérationnel des bases de données (points 55 à 59, 65 à 69 et 71) en mettant en place une procédure cohérente de contrôle du fonctionnement du SIEB dans les États membres comprenant la certification annuelle de la qualité des informations dans les bases de données nationales (points 37 et 69).
Greek: 97. Οι επιτόπιοι έλεγχοι που πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη δεν είναι προσαρμοσμένοι σε όλους τους τύπους των κατόχων βοοειδών. Για τους κτηνοτρόφους, οι έλεγχοι "αναγνώρισης" και οι έλεγχοι ΟΣΔΕ δεν συνδέονται συστηματικά. Έτσι, οι πολλαπλοί έλεγχοι δεν λαμβάνουν υπόψη τα πιθανά αποτελέσματα συνεργασίας (σημεία 42-46). Ελλείψει συγκεκριμένων και εναρμονισμένων κανόνων για όλα τα κράτη μέλη (σημεία 72-74), οι ανωμαλίες αναγνώρισης παρουσιάζουν διαφορετικές οικονομικές συνέπειες στις πριμοδοτήσεις που καταβάλλονται στα διάφορα κράτη μέλη.
French: 97. Les contrôles sur place à réaliser par les États membres ne sont pas adaptés à tous les types de détenteurs de bovins. Pour les éleveurs, les contrôles "identification" et les contrôles SIGC ne sont pas intégrés systématiquement. Ainsi, les contrôles multiples négligent les effets potentiels de synergie (points 42 à 46). En l'absence de règles précises et harmonisées pour tous les États membres (points 72 à 74), les anomalies d'identification ont des conséquences financières différentes sur les primes versées dans les différents États membres.
Greek: - Μια συγκριτική ανάλυση των διοικητικών ελέγχων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη θα πρέπει να οδηγεί στον προσδιορισμό των ελέγχων που καλύπτουν το σύνολο των όρων επιλεξιμότητας για τις πριμοδοτήσεις, καθώς και των διασταυρούμενων ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται, πριν από την πληρωμή των πριμοδοτήσεων, μεταξύ των βάσεων δεδομένων του ΣΑΚΒ και του ΟΣΔΕ (σημεία 72-74). Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να επανεξεταστεί η διάταξη του επιτοπίου ελέγχου (συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών κυρώσεων), να καθοριστούν ειδικές προσεγγίσεις κατά τύπο κατόχου βοοειδών και να επιβληθεί, ιδιαίτερα για τους κτηνοτρόφους, μια προσέγγιση πλήρως ενσωματωμένη με το ΟΣΔΕ, ενώ οι καθαρά υγειονομικές πτυχές θα πρέπει να καλύπτονται από την κτηνιατρική κανονιστική ρύθμιση (σημεία 43-46 και σημείο 71).
French: - Une analyse comparative des contrôles administratifs en vigueur dans les différents États membres devrait aboutir à définir des contrôles qui couvrent l’ensemble des conditions d’éligibilité aux primes ainsi que les contrôles croisés à réaliser, avant paiement des primes, entre les bases de données du SIEB et du SIGC (points 72 à 74). En outre, il conviendrait de revoir le dispositif de contrôle sur place (y compris les mécanismes de sanctions), de définir des approches spécifiques par type de détenteur de bovins et d'imposer, particulièrement pour les éleveurs, une approche totalement intégrée avec le SIGC, les aspects purement sanitaires devant être couverts par la réglementation vétérinaire (points 43 à 46 et 71).
Greek: 98. Οι κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν επιβάλλουν να αναγνωρίζονται και να καταγράφονται τα ζώα σύμφωνα με τον κανονισμό για το ΣΑΚΒ για να είναι επιλέξιμα για τις πληρωμές που χορηγούνται σε περίπτωση σφαγής και καταστροφής των βοοειδών άνω της ηλικίας των 30 μηνών.
French: 98. Les dispositions réglementaires en vigueur au Royaume-Uni n'imposent pas que les animaux soient identifiés et enregistrés conformément au règlement sur le SIEB pour être éligibles aux paiements accordés en cas d'abattage et de destruction des bovins âgés de plus de 30 mois.
Greek: - Η ρύθμιση θα πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλιστεί στο μέλλον ίση μεταχείριση των υπολοίπων κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου στο πλαίσιο των έκτακτων μέτρων υποστήριξης σε σχέση με τη ΣΕΒ (σημεία 75-77).
French: - La réglementation devrait être modifiée pour assurer à l'avenir une égalité de traitement des autres États membres et du Royaume-Uni dans le cadre des mesures de soutien exceptionnelles en rapport avec l'ESB (points 75 à 77).
Greek: 99. Η έρευνα του Συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε το 2002 σε επίπεδο κοινοτικών αρχών και σε τέσσερα κράτη μέλη έδειξε ότι ο στόχος, ο οποίος συνίστατο στη θέσπιση ενός αποτελεσματικού συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών στο στάδιο της παραγωγής δεν επιτεύχθηκε πλήρως. Δεν υπήρχαν πλήρεις εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα όλων των βοοειδών που κυκλοφορούν στην επικράτεια της ΕΕ. Κατά συνέπεια, το ειδικό κοινοτικό σύστημα επισήμανσης δεν μπορούσε παρά να στηριχθεί σε ένα σύστημα που παρουσίαζε αδυναμίες και, αναπόφευκτα, αντικατοπτρίζει την απώλεια ανιχνευσιμότητας που υπήρχε πριν (σημεία 78-91).
French: 99. L'enquête de la Cour réalisée en 2002 au niveau des instances communautaires et dans quatre États membres a montré que l'objectif consistant à établir un système efficace d'identification et d'enregistrement des bovins au stade de la production n'a pas été entièrement atteint. La traçabilité de tous les bovins circulant sur le territoire de l'Union européenne n'a pas été totalement garantie. Par conséquent, le système d'étiquetage communautaire spécifique ne pouvait s'articuler que sur un système présentant des faiblesses et véhiculer les pertes de traçabilité présentes en amont (points 78 à 91).
Greek: Η παρούσα έκθεση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο στο Λουξεμβούργο κατά τη συνεδρίασή του της 7ης και 8ης Ιουλίου 2004.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion des 7 et 8 juillet 2004.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 204 της 11.8.2000, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil (JO L 204 du 11.8.2000, p. 1).
Greek: [2] Στην αιτιολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97, της 21ης Απριλίου 1997, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας (ΕΕ L 117 της 7.5.1997, σ. 1), αναφέρεται "ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ορίζει ότι τα ζώα που προορίζονται για ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει, αφενός, να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, να καταγράφονται κατά τρόπο που επιτρέπει τον προσδιορισμό της εκμετάλλευσης ή του κέντρου ή οργανισμού καταγωγής ή διέλευσης".
French: [2] Dans les considérants du règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (JO L 117 du 7.5.1997, p. 1), il est mentionné "considérant que l'article 3, paragraphe 1, point c), de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur stipule que les animaux destinés aux échanges intracommunautaires doivent être identifiés conformément aux exigences de la réglementation communautaire et être enregistrés de manière à permettre de remonter à l'exploitation, au centre ou à l'organisme d'origine ou de passage".
Greek: [3] Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 820/97 αναφέρει ότι "η διαχείριση ορισμένων καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων στο γεωργικό τομέα απαιτεί την ατομική αναγνώριση ορισμένων ειδών ζώων· ότι επομένως τα συστήματα αναγνώρισης και καταγραφής πρέπει να είναι κατάλληλα για την εφαρμογή και τον έλεγχο των μέτρων αυτών· ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η ταχεία και αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών για την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού".
French: [3] Règlement (CE) no 820/97, "considérant que la gestion de certains régimes d'aides communautaires dans le domaine de l'agriculture exige l'identification individuelle de certains types de bétail; que les systèmes d'identification et d'enregistrement doivent par conséquent permettre l'application et le contrôle de ces mesures; considérant qu'il est nécessaire d'assurer l'échange rapide et efficace d'informations entre les États membres afin de permettre l'application correcte du présent règlement".
Greek: [4] Άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2419/2001 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (ΕΕ L 327 της 12.12.2001, σ. 11).
French: [4] Article 16 du règlement (CE) no 2419/2001 de la Commission du 11 décembre 2001 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires établis par le règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil (JO L 327 du 12.12.2001, p. 11).
Greek: [5] Ειδική έκθεση αριθ. 4/2001 για το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΕΕ C 214 της 31.7.2001, σ. 1) και ειδική έκθεση αριθ. 14/2001 για τη συνέχεια της ειδικής έκθεσης αριθ. 19/98 του Συνεδρίου σχετικά με τη ΣΕΒ (ΕΕ C 324 της 20.11.2001, σ. 1).
French: [5] Rapport spécial no 4/2001 sur le système intégré de gestion et de contrôle (JO C 214 du 31.7.2001, p. 1) et le rapport spécial no 14/2001 sur le suivi du rapport spécial no 19/98 de la Cour relatif à l'ESB (JO C 324 du 20.11.2001, p. 1).