FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Πρωτοβουλία για τους μεταναστευτικούς άξονες: Θα πρέπει να ενθαρρυνθούν κοινές πρωτοβουλίες για την εκπόνηση μιας στρατηγικής και επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των χωρών προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, έτσι ώστε η διαχείριση της μετανάστευσης να είναι αποτελεσματικότερη κατά μήκος των βασικών μεταναστευτικών αξόνων. Ο διάλογος αυτός, βασιζόμενος στην αλληλεγγύη, θα μπορούσε να καλύπτει ενέργειες με σκοπό την επιτυχή έκβαση της νόμιμης μετανάστευσης και παράλληλα να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και διακίνησης ανθρώπων.
French: - L'initiative relative aux axes de migration: il convient d'encourager les initiatives communes visant à élaborer une stratégie et une coopération opérationnelle entre les pays d'origine, de transit et de destination pour gérer les migrations de manière plus efficace le long des principaux axes de migration. Ce dialogue, fondé sur la solidarité, pourrait couvrir des actions en faveur d'une immigration légale réussie, tout en assurant une lutte plus efficace contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains.
Greek: - Διάλογος με τις σημαντικότερες χώρες προέλευσης: Τα μεταναστευτικά ζητήματα θα συζητούνται στο πλαίσιο του διαλόγου με τις χώρες ΑΚΕ. Εφόσον κρίνεται ενδεδειγμένο, θα προσδιορίζονται συγκεκριμένες ενέργειες στον τομέα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης, στο πλαίσιο του διαλόγου σχετικά με τα νέα στρατηγικά έγγραφα ανά χώρα και σε εταιρική σχέση με τις εμπλεκόμενες χώρες. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους εξής συγκεκριμένους τομείς:
French: - Le dialogue avec les principaux pays d'origine: les questions de migration seront examinées dans le cadre du dialogue avec les pays ACP. Le cas échéant, des actions concrètes dans le domaine de la migration et du développement seront définies dans le cadre du dialogue sur les nouveaux documents stratégiques par pays, en partenariat avec les pays concernés. Dans ce contexte, une attention particulière sera accordée à une série de questions spécifiques:
Greek: - Εμβάσματα: Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα με σκοπό την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην κοινοτική αγορά των πληρωμών[1]. Τούτο αναμένεται να επιδράσει θετικά στην αγορά των εμβασμάτων και να μειώσει τα σχετικά έξοδα μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά και στον ανταγωνισμό. Ακόμη, είναι δυνατόν να συμβάλει στην καλλιέργεια της διαφάνειας και στην υποστήριξη καινοτόμων συστημάτων μεταφοράς χρημάτων. Επιπλέον δε, η ΕΕ θα πρέπει να εργασθεί για τη βελτίωση της χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης στις χώρες προέλευσης, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η ανάπτυξη του τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανόμενης της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων από μικροοικονομική άποψη.
French: - Les transferts/remises de fonds: l'UE prend des mesures visant à accroître la concurrence sur son marché des systèmes de paiement[1]. Ces mesures devraient avoir des effets positifs sur le marché des services de transferts/remises de fonds et réduire leurs coûts en améliorant l'accès au marché et en renforçant la concurrence. Elles pourraient également contribuer à renforcer la transparence et à soutenir les systèmes de transferts/remises de fonds innovants. En outre, l'UE devrait s'efforcer d'améliorer l'intermédiation financière dans les pays d'origine afin de faciliter l'utilisation productive des transferts/remises de fonds dans le cadre de son aide au développement du secteur des services financiers, y compris des institutions micro financières.
Greek: - Δημιουργία δυνατοτήτων ως προς τη διαχείριση της μετανάστευσης: Η ΕΕ και οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ενισχύσουν περαιτέρω τη συνεργασία τους στον τομέα της διαχείρισης της μετανάστευσης, π.χ. βελτιώνοντας την εθνική νομοθεσία και τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και της παροχής ασύλου, καθιστώντας την εθνική νομοθεσία αποτελεσματικότερη στην πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και στην ενίσχυση της καταπολέμησης των εγκληματικών δραστηριοτήτων, της οργανωμένης εγκληματικότητας και της διαφθοράς, δημιουργώντας τους κατάλληλους θεσμούς και παρέχοντας τεχνική βοήθεια για την ενίσχυση των δυνατοτήτων των αναπτυσσόμενων χωρών ως προς την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εκμετάλλευσης ανθρώπων, δημιουργώντας δυνατότητες στον τομέα της παροχής θεωρήσεων και διαχείρισης των συνόρων, συμπεριλαμβανόμενης της παροχής εξοπλισμού όπου απαιτείται, αλλά με όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις, ιδίως ως προς την πιθανή κατάχρησή του.
French: - Le renforcement des capacités de gestion de la migration: l'UE et les pays en développement devraient encore renforcer leur coopération dans le domaine de la gestion de la migration, par exemple en améliorant la législation nationale et la gestion de l'immigration légale et de l'asile; en rendant la législation nationale plus efficace pour prévenir l'immigration clandestine et lutter contre ce phénomène, et renforcer la lutte contre les activités criminelles, la criminalité organisée et la corruption; en renforçant les institutions et fournissant une assistance technique visant à développer les capacités des pays en développement pour lutter contre le trafic et la traite des êtres humains; le renforcement des capacités dans le domaine des visas et de la gestion des frontières, y compris la fourniture d'équipements si nécessaire, mais avec toutes les garanties requises notamment en ce qui concerne les biens à double usage potentiel.
Greek: - Διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων και δεξιοτήτων: Για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για τις νόμιμες μεταναστευτικές οδούς στα κράτη μέλη - όπως προτείνεται στην παράγραφο 6 των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για τη μετανάστευση και τις εξωτερικές σχέσεις -, η Επιτροπή θα διαθέσει στα κράτη μέλη μιαν επισκόπηση των δυνατοτήτων και διαδικασιών της νόμιμης μετανάστευσης και θα αξιολογήσει τις πιθανές μεθόδους αύξησης της ευαισθητοποίησης στις χώρες προέλευσης. Η ΕΕ και οι εμπλεκόμενες χώρες προέλευσης θα πρέπει να καθορίσουν και να υποστηρίξουν τα σχέδια μέσω των οποίων μπορεί να ευνοηθεί η νόμιμη μετακίνηση σπουδαστών, ερευνητών και εργαζόμενων, σε μόνιμη ή προσωρινή βάση. Ακόμη, η Επιτροπή θα παρουσιάσει σύντομα προτάσεις για την αντιμετώπιση της κρίσης σε ανθρώπινους πόρους που παρατηρείται στον τομέα της υγείας στην Αφρική, κρίσης που οφείλεται εν μέρει στη διαρροή εγκεφάλων προς την ΕΕ. Μια άλλη προτεραιότητα θα πρέπει να είναι η πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης εργασίας, όπου η ΕΕ και οι εντοπισμένες σημαντικότερες χώρες θα πρέπει να αρχίσουν να συνεργάζονται με ανταλλαγή εμπειριών και εμπειρογνωμοσύνης.
French: - La gestion des flux migratoires et des compétences: aux fins de la sensibilisation sur les canaux légaux d'immigration vers les États membres - comme indiqué au point 6 des conclusions du Conseil sur les migrations et les relations extérieures - la Commission donnera une vue d'ensemble des possibilités et des procédures d'immigration légale dans les États membres, et évaluera les moyens qu'il serait possible de mettre en œuvre pour sensibiliser davantage les pays d'origine. L'UE et les pays d'origine respectifs devraient définir et soutenir les projets par lesquels la circulation légale des étudiants, des chercheurs et des travailleurs, à caractère permanent ou temporaire, peut être favorisée. En outre, la Commission présentera bientôt des propositions pour répondre à la crise des ressources humaines dans le secteur de la santé en Afrique, qui est partiellement due à la fuite des cerveaux vers l'UE. La prévention du travail illégal et la lutte contre ce phénomène devraient constituer une autre priorité, aux fins de laquelle l'UE et les pays clés identifiés devraient commencer à coopérer par un échange d'expériences et de compétences.
Greek: - Βελτίωση της ενσωμάτωσης στις χώρες προορισμού: Θα πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες από τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση αποτελεσματικής και βιώσιμης ενσωμάτωσης των μεταναστών, με αναγνώριση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων τόσο των μεταναστών όσο και των χωρών προορισμού. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάγκη διευκόλυνσης της μετάβασης σε νέες συνθήκες και της έγκαιρης ενσωμάτωσης των μεταναστών που φθάνουν νόμιμα καθώς και των αιτούντων άσυλο, μέσω της εξασφάλισης των κατάλληλων όρων υποδοχής καθώς και, εφόσον τούτο είναι δυνατόν, μαθημάτων κατάρτισης πριν από την άφιξη. Ομοίως, θα πρέπει να υποστηριχθούν προγράμματα για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των κρατών μελών σχετικά με τις δυνατότητες συμβολής της μετανάστευσης στην ανάπτυξη των κοινωνιών υποδοχής. Είναι επίσης σημαντικό να αναγνωρισθεί ο δεσμός μεταξύ των μελών της διασποράς και των χωρών προέλευσής τους.
French: - Amélioration de l'intégration dans les pays de destination: les États membres de l'UE devraient accomplir des efforts supplémentaires pour faire en sorte que l'intégration des migrants soit effective et durable, en reconnaissant les droits et les responsabilités du migrant et de la société qui l'accueille. Une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de faciliter l'intégration rapide des migrants légaux, ainsi que des demandeurs d'asile en assurant des conditions d'accueil satisfaisantes et, dans la mesure du possible, en organisant à leur intention des cours de formation avant leur arrivée. De même, des projets seront soutenus en vue de renforcer la sensibilisation dans les États membres de l'UE sur ce que l'immigration peut apporter aux pays d'accueil. Il est également important de reconnaître le lien existant entre les membres de la diaspora et leur pays d'origine.
Greek: IV. Συνεργασία με τις γειτονικές χώρες
French: IV. Coopération avec les pays voisins
Greek: Η ενίσχυση της συνεργασίας σε μεταναστευτικά ζητήματα με τις γειτονικές στην ΕΕ χώρες είναι ουσιώδους σημασίας και πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον διπλό τους ρόλο, ως χωρών προέλευσης και διέλευσης. Για τις χώρες εκείνες που έχουν ήδη διαπραγματευθεί ένα σχέδιο δράσης, η ευρωπαϊκή πολιτική καλής γειτονίας παρέχει και στις δύο πλευρές ένα συγκροτημένο πλαίσιο διαλόγου, καθώς και μια εξειδικευμένη υποεπιτροπή. Αυτή η από κοινού προσέγγιση έχει ήδη επιτρέψει στην ΕΕ να δίδει εξατομικευμένες απαντήσεις στα αιτήματα και στις ανησυχίες που εκφράζονται σε διμερές επίπεδο από τους γειτονικούς της εταίρους, όπως και στις εθνικές τους ευαισθησίες. Για όσες χώρες δεν έχουν ακόμη διαπραγματευθεί ένα σχέδιο δράσης, οι συμφωνίες σύνδεσης καθώς και οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας παρέχουν τη νομική βάση για περαιτέρω δράση και διάλογο.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération sur les questions de migration avec les pays voisins de l'UE, et cette coopération doit tenir compte du double rôle que ces derniers jouent en tant que pays d’origine et pays de transit. Pour les pays qui ont déjà négocié un plan d'action, la politique européenne de voisinage offre aux deux parties un cadre structuré pour le dialogue, prévoyant, notamment, un sous-comité spécialisé. Cette approche commune a déjà permis à l'UE d’apporter une réponse sur mesure aux demandes et préoccupations exprimées au niveau bilatéral par les pays voisins qui sont ses partenaires, y compris celles traduisant leur sensibilité nationale. Pour les pays qui n'ont pas encore négocié de plan d'action, les accords d'association ou les accords de partenariat et de coopération constituent la base juridique pour poursuivre l'action et le dialogue.
Greek: Στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, του Νότιου Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας, παρεσχέθη κατά τα τελευταία έτη, στο πλαίσιο προγραμμάτων τόσο διμερών όσο και περιφερειακής βοήθειας, χρηματοδοτική συνδρομή για τη βελτίωση της διαχείρισης των συνόρων. Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει στον τομέα αυτόν την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στο πλαίσιο των μελλοντικών προγραμμάτων του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης ανά χώρα και ανά περιφέρεια.
French: Les pays d’Europe de l'Est, du Caucase du Sud et d'Asie centrale ont bénéficié ces dernières années d’une assistance financière destinée à améliorer la gestion des frontières, au titre de programmes d’assistance tant bilatéraux que régionaux. La Commission entend continuer à accorder une assistance financière dans ce domaine au travers des futurs programmes nationaux et régionaux dans le cadre de l’Instrument européen de partenariat et de voisinage (IEPV).
Greek: Η σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής αποτελεί σημαντικό μέρος της περιεκτικής προσέγγισης της μετανάστευσης. Κατά την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και να εξασφαλίζεται αλληλεγγύη και εταιρική συνεργασία με τις γειτονικές χώρες.
French: La conclusion d’accords de réadmission constitue un élément important de l’approche globale de la migration. Lors de la mise en œuvre de ces accords, il convient d’être particulièrement attentif aux conséquences sur le plan des droits de l’homme et de garantir la solidarité et le partenariat avec les pays voisins.
Greek: Οι γειτονικοί εταίροι της ΕΕ, και ιδίως οι χώρες EUROMED, πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους, σε πνεύμα εποικοδομητικής εταιρικής συνεργασίας, για τη βελτίωση και τη διαχείριση της μετανάστευσης. Μέσα στο ήδη δημιουργηθέν πολιτικό πλαίσιο, θα πρέπει να αναληφθούν οι ακόλουθες ενέργειες:
French: Les pays voisins qui sont des partenaires de l’UE et, notamment, les partenaires EUROMED doivent intensifier leurs efforts, dans un esprit de partenariat constructif, afin d’améliorer la gestion de la migration. À présent que le cadre politique est en place, il convient de prendre les mesures suivantes:
Greek: - Η ΕΕ θα συνεργασθεί με τις βορειοαφρικανικές και λοιπές γειτονικές χώρες με σκοπό να τις συνδράμει στις προσπάθειές τους για καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενης της βοήθειας για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους στο πλαίσιο της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 και των λοιπών διεθνών νομοθετικών πράξεων περί διεθνούς προστασίας, για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και διακίνησης ανθρώπων και της προώθησης νόμιμων μεταναστευτικών οδών. Η ΕΕ θα υποστηρίξει τις χώρες αυτές διαθέτοντας τεχνικούς εμπειρογνώμονες, αυξάνοντας την εφαρμογή προγραμμάτων αδελφοποίησης, παρέχοντας επαγγελματική κατάρτιση και τον εκάστοτε απαιτούμενο εξοπλισμό, καθώς και υποστηρίζοντας χρηματοδοτικά τις πρωτοβουλίες των εταίρων της στη Μεσόγειο. Για να ενισχυθούν οι προσπάθειες της ΕΕ για την παροχή διεθνούς προστασίας, η Επιτροπή, με ανακοίνωσή της τής 1ης Σεπτεμβρίου 2005, ενθαρρύνει την εκπόνηση προγραμμάτων περιφερειακής προστασίας.
French: - L'UE collaborera avec les pays nord-africains et avec d’autres pays voisins afin de les soutenir dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la gestion de la migration et, notamment, de les aider à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la convention de Genève de 1951 et des autres instruments internationaux applicables en matière de protection internationale, à lutter contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains, ainsi qu’à promouvoir les canaux d’immigration légale. L'UE aidera ces pays en mettant à leur disposition des experts techniques, en accroissant le recours à des programmes de jumelage, en organisant des formations, en fournissant de l’équipement si nécessaire et en soutenant financièrement les initiatives des partenaires méditerranéens de l'UE. En vue d'intensifier les efforts accomplis par l'UE pour fournir une protection internationale, une communication de la Commission du 1er septembre 2005 encourage à adopter des programmes de protection régionaux.
Greek: - Νόμιμη μετανάστευση: Η Επιτροπή θα εξετάσει τη δημιουργία κατάλληλης ροής πληροφοριών για τη νόμιμη μετανάστευση με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες. Κύριος στόχος της θα είναι η συλλογή, με συγκροτημένο τρόπο, πληροφοριών για την προσφερόμενη εργασία και για τα διαθέσιμα στους μεσογειακούς εταίρους προσόντα. Τούτο θα μπορούσε να συμβάλλει και στην ενημέρωση των εταίρων σχετικά με τις ευκαιρίες απασχόλησης στην Ευρώπη, καθώς και σχετικά με τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για την αίτηση εργασίας στα κράτη μέλη. Θα πρέπει πάντως να τηρείται η αρχή της κοινοτικής προτίμησης, καθώς είναι σαφές ότι πρέπει πρωτίστως να αξιοποιείται πλήρως το ανθρώπινο δυναμικό της ΕΕ.
French: - Immigration légale: la Commission étudiera la possibilité de mettre en place avec les pays voisins intéressés un instrument approprié de diffusion de l’information sur l’immigration légale. Cet instrument aura pour principal objectif de recueillir, d'une façon structurée, des informations sur les offres d’emplois et sur les compétences disponibles dans les pays méditerranéens partenaires. Il devrait aussi jouer un rôle dans l'information des partenaires sur les possibilités d'emploi en Europe et sur les procédures à suivre pour postuler à un emploi dans les États membres de l'UE. Il convient de respecter en la matière le principe de la préférence communautaire, puisque, de toute évidence, il faut tirer pleinement parti des ressources en main-d’œuvre disponibles à l'intérieur de l'UE.
Greek: - Υπουργική σύσκεψη EUROMED: Το ταχύτερο δυνατόν εντός του 2006, θα πραγματοποιηθεί σύσκεψη EUROMED των υπουργών ΔΕΥ, με αντικείμενο τη δικαιοσύνη, την ασφάλεια, τη μετανάστευση και την κοινωνική ενσωμάτωση.
French: - Réunion ministérielle EUROMED: une réunion des ministres EUROMED compétents en matière de justice et d’affaires intérieures, portant sur la justice, la sécurité, la migration et l'intégration sociale des migrants, aura lieu dès que possible en 2006.
Greek: - Δίκτυο παράκτιων περιπολιών της Μεσογείου: Για να γίνει το δίκτυο αυτό (βλέπε ανωτέρω) όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο, θα πρέπει να επεκταθεί αμέσως μόλις τούτο καταστεί τεχνικά εφικτό και στις μεσογειακές τρίτες χώρες. Το 2006 πρόκειται να αρχίσει ένα δοκιμαστικό σχέδιο, το οποίο θα διερευνήσει τις δυνατότητες ενεργού συμμετοχής των χωρών αυτών στην υλοποίηση της πρωτοβουλίας αυτής.
French: - Réseau méditerranéen de patrouilles côtières: en vue de rendre le réseau de patrouilles côtières (voir ci-dessus) le plus efficace possible, il conviendrait, dès que ce sera techniquement possible, de l’étendre aux pays tiers méditerranéens. Un projet pilote qui devrait être lancé en 2006 examinera la possibilité de les associer étroitement à la mise sur pied de cette initiative.
Greek: - Μαρόκο: Ενίσχυση των προσπαθειών της ΕΕ για την αρωγή της χώρας αυτής στη διαχείριση της μετανάστευσης, ιδίως μέσω της αποτελεσματικής εφαρμογής σχεδίων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ανθρώπων, της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία επανεισδοχής ΕK-Μαρόκου και της βελτίωσης των ελέγχων των νότιων και των ανατολικών συνόρων.
French: - Maroc: il convient d’accroître les efforts de l'UE visant à aider ce pays à gérer les flux migratoires, en particulier grâce à la mise en œuvre efficace de projets destinés à contribuer à lutter contre la traite des êtres humains, à la conclusion des négociations sur l'accord de réadmission CE-Maroc et à l'amélioration des contrôles à ses frontières méridionales et orientales.
Greek: - Αλγερία: Προώθηση της συνεργασίας με την Αλγερία βάσει των διατάξεων περί μετανάστευσης, συμπεριλαμβανόμενης της νόμιμης, που περιέχονται στη Συμφωνία Σύνδεσης ΕK-Αλγερίας, έλεγχος της παράνομης μετανάστευσης και ανοικτές διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής ΕK-Αλγερίας. Μια πρώτη σύσκεψη θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 2006.
French: - Algérie: poursuite de la coopération avec l'Algérie sur la base des dispositions en matière de migration de l'accord d'association CE-Algérie, y compris dans le domaine de l’immigration légale, du contrôle de l’immigration clandestine et de l'intégration du programme de migration et de développement, et ouverture des négociations sur un accord de réadmission CE-Algérie. Une première réunion devrait avoir lieu au début de l'année 2006.
Greek: - Λιβύη: Με γνώμονα τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις σχέσεις ΕΕ-Λιβύης, τον Δεκέμβριο θα πραγματοποιηθεί μια πρώτη ειδικού σκοπού συνάντηση ανώτερων αξιωματούχων και θα συμφωνηθεί το σχέδιο δράσης ΕΕ-Λιβύης για την παράνομη μετανάστευση. Αυτό το σχέδιο δράσης θα περιλαμβάνει συνεργασία για την έρευνα και διάσωση στη Μεσόγειο και στη Σαχάρα. Θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για την εφαρμογή κατά το 2006 διαφόρων σχεδίων που περιλαμβάνονται σε αυτό το σχέδιο δράσης.
French: - Libye: eu égard aux avancées significatives sur le plan des relations entre l’UE et la Libye, une première réunion ad hoc à haut niveau entre l’UE et la Libye sur la migration se tiendra en décembre et verra l’adoption du plan d'action UE-Libye contre l’immigration clandestine. Ce plan d'action portera notamment sur la coopération en matière de recherche et de sauvetage en Méditerranée et dans le Sahara. Il convient de veiller à la mise en œuvre en 2006 de plusieurs projets figurant dans le plan d'action.
Greek: - Διάλογος ΕΕ-Μεσογείου για τη μετανάστευση: Θα πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι διευκόλυνσης αυτών των διμερών και πολυμερών πρωτοβουλιών συνεργασίας. Οι σχετικές εργασίες, με πλήρη τήρηση των υφιστάμενων πολιτικών και θεσμικών πλαισίων, τα οποία επιτρέπουν ευέλικτες διαπεριφερειακές πρωτοβουλίες, και με αποφυγή των αλληλεπικαλύψεων, θα μπορούσαν επωφελώς να λάβουν υπόψη την εμπειρία του διεξαγόμενου ανεπίσημου διαλόγου 5+5 σε επίπεδο υπουργών της Δυτικής Μεσογείου, ο οποίος συνδέεται με το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας της Λισαβώνας και των τεχνικών υποεπιτροπών. Ακόμη, θα μπορούσαν να επιδιώξουν τον εντοπισμό ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος για περαιτέρω συνεργασία, σε τομείς όπως η καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης διακίνησης ανθρώπων.
French: - Dialogue euroméditerranéen en matière de migrations: il y a lieu d’étudier les moyens de faciliter ces initiatives bilatérales et multilatérales en matière de coopération. Tout en respectant intégralement le cadre politique et institutionnel existant, qui permet des initiatives intra-régionales flexibles, et en évitant les doubles emplois, les travaux dans ce contexte pourraient tenir compte de façon avantageuse de l’expérience acquise grâce au dialogue ministériel informel «5+5» existant entre les pays de la Méditerranée occidentale, en liaison avec le cadre général du processus de Barcelone et les sous-comités techniques. Le dialogue pourrait aussi s’efforcer de recenser les sujets de préoccupation commune et les possibilités de poursuivre la coopération, dans des domaines tels que celui de la lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains.
Greek: - Εντατικοποίηση της έρευνας: Για να βελτιωθεί η κατανόηση των μεταναστευτικών ρευμάτων, των αιτίων και των συνεπειών τους για τις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, οι ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του σκέλους περί μετανάστευσης του περιφερειακού προγράμματος ΔΕΥ I MEDA θα συνεχισθούν και θα παγιωθούν περαιτέρω, με σκοπό την επίτευξη συντονισμού με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τη Μετανάστευση (ΕΔΜ).
French: - Intensification de la recherche: afin de mieux comprendre les mouvements migratoires, leurs causes et leurs conséquences pour les pays d'origine, de transit et de destination, les activités engagées au titre de la composante «migration» du programme régional MEDA-JAI I devraient être poursuivies et consolidées afin d’assurer une coordination avec le Réseau européen des migrations (REM).
Greek: Συμπέρασμα:
French: Conclusion: