FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [4] Κυρίως o δημoσιονoμικός κανονισμός (ΔΚ) της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16.9.2002).[5] Κυριότερες νομικές πράξεις πoυ αφoρoύν τoυς ιδίoυς πόρoυς: απόφαση 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000 (ΕΕ L 253 της 7.10.2000)· κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000)· κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989 (ΕΕ L 155 της 7.6.1989)· έκτη oδηγία τoυ Συμβoυλίoυ της 17ης Μαΐoυ 1977, κoινό σύστημα ΦΠΑ: oμoιόμoρφη φoρoλoγική βάση (ΕΕ L 145 της 13.6.1977)· οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ τoυ Συμβoυλίoυ, της 13ης Φεβρoυαρίoυ 1989, για την εναρμόνιση τoυ καθoρισμoύ τoυ ΑΕΕ (ΕΕ L 49 της 21.2.1989), κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003 για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (ΕΕ L 181 της 19.7.2003).
Greek: [6] Είναι πoλύ σημαντικό να ληφθεί υπόψη η διαφoρά μεταξύ "πιστώσεων για αναλήψεις υπoχρεώσεων" και "πιστώσεων ανάληψης υπoχρεώσεων" καθώς και μεταξύ "πιστώσεων για πληρωμές" και "πιστώσεων πληρωμών". Οι δύo έννoιες "πιστώσεις ανάληψης υπoχρεώσεων" και "πιστώσεις πληρωμών" χρησιμoπoιoύνται απoκλειστικά στα πλαίσια των διαχωριζόμενων πιστώσεων.[7] Βλέπε άρθρα 274 της συνθήκης ΕΚ, 179 της συνθήκης Ευρατόμ και 50 τoυ ΔΚ.
Greek: [8] Βλέπε άρθρα 69 έως 74 τoυ ΔΚ και τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 τoυ Συμβoυλίoυ, της 22ας Μαΐoυ 2000 (ΕΕ L 130 της 31.5.2000).
Greek: [9] Βλέπε άρθρα 246, 247 και 248 της συνθήκης ΕΚ, 160Α, 160Β και 160Γ της συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και τα άρθρα 139 έως 147 τoυ ΔΚ.
Greek: [10] Βλέπε άρθρα 276 της συνθήκης ΕΚ, 180β της συνθήκης Ευρατόμ.
Greek: Aνακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 89/106/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de le la directive 89/106/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction
Greek: (2005/C 79/09)
French: (2005/C 79/09)
Greek: (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ )
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς τροποποιημένων εναρμονισμένων Eυρωπαικών προτύπων στο πλαίσιο της οδηγίας)
French: Publication des titres et des références des normes européennes harmonisées modifiées dans le cadre de la directive
Greek: ESO | Στοιχεία αναφοράς | Τίτλος εναρμονισμένου προτύπου | Ημερομηνία έναρξης ισχύος του προτύπου ως εναρμονισμένου προτύπου | Ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης |
French: OEN | Référence | Titre de la norme harmonisée | Date d'entrée en vigueur de la norme comme norme européenne harmonisée | Date de la fin de la période de coexistence |
Greek: CEN | EN 771-1:2003/A1:2005 | Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 1: Στοιχεία τοιχοποιίας από άργιλο | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
French: CEN | EN 771-1:2003/A1:2005 | Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 1: Briques de terre cuite | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
Greek: CEN | EN 771-2:2003/A1:2005 | Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 2: Στοιχεία τοιχοποιίας από πυριτικό ασβέστιο | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
French: CEN | EN 771-2:2003/A1:2005 | Spécifications pour éléments de maçonnerie— Partie 2: Éléments de maçonnerie en silico-calcaire | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
Greek: CEN | EN 771-3:2003/A1:2005 | Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 3: Στοιχεία τοιχοποιίας από σκυρόδεμα (αδρανή συνήθη και ελαφρά) | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
French: CEN | EN 771-3:2003/A1:2005 | Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 3: Eléments de maçonnerie en béton de granulats (granulats courants et légers) | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
Greek: CEN | EN 771-4:2003/A1:2005 | Προδιαγραφές για στοιχεία τοιχοποιίας — Μέρος 4: Στοιχεία τοιχοποιίας από κυψελωτό σκυρόδεμα σε αυτόκλειστο | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
French: CEN | EN 771-4:2003/A1:2005 | Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 4: Eléments de maçonnerie en béton cellulaire autoclavé | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
Greek: CEN | EN 771-5:2003/A1:2005 | Προδιαγραφές στοιχείων τοιχοποιίας — Μέρος 5: Στοιχεία τοιχοποιίας από τεχνητούς λίθους | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
French: CEN | EN 771-5:2003/A1:2005 | Spécifications pour éléments de maçonnerie — Partie 5: Eléments de maçonnerie en pierre reconstituée en béton | 1.4.2005 | 1.4.2006 |
Greek: Σημείωση:
French: NOTE:
Greek: - Πληροφορίες σχετικά με τη διαθεσιμότητα των προτύπων διατίθενται είτε από τους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης ή από εθνικούς φορείς τυποποίησης κατάλογος των οποίων επισυνάπτεται στην οδηγία 98/34/EΚ [3] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/EΚ [4].
French: - Toute information concernant la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation dont la liste est annexée à la directive 98/34/CE [3] du Parlement européen et du Conseil modifiée par la directive 98/48/CE [4].
Greek: - Το γεγονός της δημοσίευσης των στοιχείων αναφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν συνεπάγεται τη διάθεση των προτύπων σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références au Journal officiel de l'Union européenne ne signifie pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εναρμονισμένα πρότυπα διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση:
French: Davantage d'informations sur les normes harmonisées sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
French: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
Greek: [3] ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37.
French: [3] JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Greek: [4] ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18.
French: [4] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
Greek: Διορθωτικό της ανακοίνωσης για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος (TCCA) καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
French: Rectificatif à l'avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations d'acide trichloroisocyanurique (TCCA) originaire des États-Unis d'Amérique
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 253 της 13ης Οκτωβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" C 253 du 13 octobre 2004)
Greek: (2005/C 44/17)
French: (2005/C 44/17)
Greek: Στη σελίδα 6, παράγραφος 1:
French: Page 6, paragraphe 1:
Greek: αντί:
French: remplacer:
Greek: "… 24 Αυγούστου …",
French: "… 24 août …"
Greek: βλ.:
French: par:
Greek: "… 30 Αυγούστου …".
French: "… 30 août …"
Greek: Οι τροποποιηθείσες τιμές κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής
French: Contre-valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE tels que modifiés par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission
Greek: (2004/C 266/03)
French: (2004/C 266/03)
Greek: Οι τροποποιηθείσες αξίες των κατωτάτων ορίων των οδηγιών 2004/17/ΕΚ και 2004/18/ΕΚ εκφρασμένες σε ευρωπαϊκά νομίσματα εκτός του ευρώ, όπως τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1874/2004 της Επιτροπής [1], είναι οι εξής:
French: Les contre-valeurs des seuils des directives du Parlement européen et du Conseil 2004/17/CE et 2004/18/CE, tels que modifiés par le règlement (CE) no 1874/2004 de la Commission [1], dans les monnaies européennes autres que l'euros sont les suivants:
Greek: [1] ΕΕ L 326 της 29.10.2004 σ. 17.
French: [1] JO L 326 du 29.10.2004, p. 17.
Greek: Κοινοτικές αποφάσεις όσον αφορά τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από 15 Σεπτεμβρίου 2004 έως 15 Οκτωβρίου 2004
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 septembre 2004 au 15 octobre 2004
Greek: [Δημοσίευση δυνάμει του άρθρου 12 ή του άρθρου 34 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 του Συμβουλίου [1]]
French: [Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil [1]]
Greek: (2004/C 266/04)
French: (2004/C 266/04)
Greek: Χορήγηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 2309/93]: Εγκρίνεται
French: Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]: acceptation
Greek: Τροποποίηση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]: Εγκρίνεται
French: Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]: acceptation
Greek: Ανάκληση αδείας κυκλοφορίας [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93]
French: Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 12 du règlement (CEE) no 2309/93]
Greek: [1] ΕΕ L 214 της 24.8.1993, σ. 1.
French: [1] JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.
Greek: Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας
French: Avis d'ouverture d'une procédure antidumping concernant les importations d'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine
Greek: (2004/C 267/05)
French: (2004/C 267/05)
Greek: Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου [1] (εφεξής "ο βασικός κανονισμός"), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές τρυγικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "η ενδιαφερόμενη χώρα"), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: La Commission a été saisie d'une plainte, déposée conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil [1] (ci-après dénommé "règlement de base"), selon laquelle les importations d'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommée "pays concerné") feraient l'objet de pratiques de dumping et causeraient ainsi un préjudice important à l'industrie communautaire.
Greek: 1. Καταγγελία
French: 1. Plainte
Greek: Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 2004 από τους ακόλουθους παραγωγούς (εφεξής "οι καταγγέλλοντες"): Legr-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA και Comercial Quimica Sarasa sl, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος, στην προκειμένη περίπτωση πάνω από 50 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής τρυγικού οξέος.
French: La plainte a été déposée le 24 septembre 2004 par les producteurs suivants: Legré-Mante SA, Industria Chimica Valenzana SpA, Distilleries Mazzari Spa, Alcoholera Vinicola Europea SA et Comercial Quimica Sarasa s.l. (ci-après dénommés "plaignants"), qui représentent une proportion majeure (en l'espèce, plus de 50 %) de la production communautaire totale d'acide tartrique.
Greek: 2. Προϊόν
French: 2. Produit
Greek: Το προϊόν που κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το τρυγικό οξύ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), το οποίο συνήθως δηλώνεται με τον κωδικό ΣΟ 29181200. Ο εν λόγω κωδικός ΣΟ παρατίθεται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.
French: Le produit présumé faire l'objet de pratiques de dumping est l'acide tartrique originaire de la République populaire de Chine (ci-après dénommé "produit concerné"), normalement déclaré sous le code NC 29181200. Ce dernier est donné à titre purement indicatif.
Greek: 3. Ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ
French: 3. Allégation de dumping
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, οι αιτούντες καθόρισαν την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας με βάση την τιμή που εφαρμόζεται σε χώρα με οικονομία αγοράς, η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 5.1 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης. Ο ισχυρισμός για το ντάμπινγκ στηρίζεται στη σύγκριση της κανονικής αξίας, όπως καθορίστηκε ανωτέρω, με τις τιμές εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, le plaignant a établi la valeur normale pour la République populaire de Chine sur la base du prix pratiqué dans un pays tiers à économie de marché, mentionné au point 5.1 c) du présent avis. L'allégation de dumping repose sur une comparaison entre la valeur normale ainsi déterminée et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
Greek: Πάνω σ' αυτή τη βάση τα εκτιμώμενα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά.
French: Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante.
Greek: 4. Ισχυρισμός περί ζημίας
French: 4. Allégation de préjudice
Greek: Οι καταγγέλλοντες παρείχαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αυξήθηκαν συνολικά σε απόλυτες τιμές και σε τιμές μεριδίου αγοράς.
French: Les plaignants ont fourni des éléments de preuve montrant que les importations du produit concerné en provenance de la République populaire de Chine ont augmenté globalement, en termes tant absolus que de parts de marché.
Greek: Προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο όγκος και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος είχαν, μεταξύ άλλων συνεπειών, αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο των τιμών που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, με αποτέλεσμα ζημιογόνους επιπτώσεις στη συνολική απόδοση και στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: Ils soutiennent que les volumes et les prix du produit importé ont eu, entre autres, une incidence négative sur le niveau des prix pratiqués par l'industrie communautaire, ce qui a gravement affecté les performances globales et la situation financière de cette dernière.
Greek: 5. Διαδικασία
French: 5. Procédure
Greek: Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 5 του βασικού κανονισμού.
French: Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.
Greek: 5.1. Διαδικασία για τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας
French: 5.1. Procédure de détermination du dumping et du préjudice
Greek: Με την έρευνα θα καθοριστεί κατά πόσον οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον αυτό το ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.
French: L'enquête déterminera si le produit concerné originaire de la République populaire de Chine fait l'objet de pratiques de dumping et si ces dernières causent un préjudice.
Greek: Για να συγκεντρώσει η Επιτροπή τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών στην Κοινότητα, στους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών-εξαγωγέων, στους εισαγωγείς, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της εν λόγω χώρας εξαγωγής.
French: Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra des questionnaires à l'industrie communautaire et à toute association de producteurs dans la Communauté, aux producteurs-exportateurs en République populaire de Chine et à toute association de producteurs-exportateurs, aux importateurs et à toute association d'importateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités du pays exportateur concerné.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, όλα τα μέρη καλούνται να επικοινωνήσουν αμέσως με την Επιτροπή, με φαξ, αλλά όχι αργότερα από την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο i) της παρούσας ανακοίνωσης, για να διαπιστώσουν αν κατονομάζονται ή όχι στην καταγγελία και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, να ζητήσουν ερωτηματολόγιο, δεδομένου ότι η προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης ισχύει για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: En tout état de cause, toutes les parties intéressées doivent immédiatement prendre contact par télécopie avec la Commission, dans le délai fixé au point 6 a) i) du présent avis, afin de savoir si elles sont citées dans la plainte et, si nécessaire, de demander un questionnaire, en tenant compte du fait que le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis leur est également applicable.
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να παράσχουν αποδεικτικά στοιχεία. Αυτές οι πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses au questionnaire et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans le délai fixé au point 6 a) ii) du présent avis.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον υποβάλουν αίτηση στην οποία αποδεικνύουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Αυτή η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο iii) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 6 a) iii) du présent avis.
Greek: γ) Επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς
French: c) Choix du pays à économie de marché
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, προβλέπεται να επιλεγεί η Αργεντινή ως ενδεδειγμένη χώρα με οικονομία αγοράς, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a), du règlement de base, l'Argentine est envisagée comme choix approprié de pays à économie de marché aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la République populaire de Chine. Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs commentaires à ce sujet dans le délai spécifique précisé au point 6 b) du présent avis.
Greek: δ) Καθεστώς οικονομίας αγοράς
French: d) Statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché
Greek: Όσον αφορά τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας οι οποίοι ισχυρίζονται, και προσκομίζουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, ότι αναπτύσσουν δραστηριότητες υπό συνθήκες οικονομίας αγοράς, ήτοι, πληρούν τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο γ) της παρούσας ανακοίνωσης. Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων σε όλους τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που κατονομάζονται στην καταγγελία και σε κάθε ένωση παραγωγών-εξαγωγέων που κατονομάζεται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: Pour les producteurs-exportateurs chinois qui font valoir, en fournissant des éléments de preuve suffisants à l'appui, qu'ils opèrent dans les conditions d'une économie de marché, c'est-à-dire qu'ils remplissent les critères fixés à l'article 2, paragraphe 7, point c), du règlement de base, la valeur normale sera déterminée conformément à l'article 2, paragraphe 7, point b), dudit règlement. Les producteurs-exportateurs ayant l'intention de présenter une demande dûment étayée doivent le faire dans le délai spécifique prévu au point 6 c) du présent avis. La Commission enverra un formulaire à tous les producteurs-exportateurs chinois et à toute association de producteurs-exportateurs cités dans la plainte, ainsi qu'aux autorités chinoises.
Greek: 5.2. Διαδικασία για τον καθορισμό του συμφέροντος της Κοινότητας
French: 5.2. Procédure d'évaluation de l'intérêt de la Communauté
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και εφόσον τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί ντάμπινγκ και ζημίας, θα ληφθεί απόφαση ως προς το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ δεν αντιβαίνει στο συμφέρον της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς, οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις αυτών, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών δύνανται, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενικά σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν εντός των γενικών προθεσμιών που τάσσονται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο ii) της παρούσας ανακοίνωσης και να παράσχουν πληροφορίες στην Επιτροπή. Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με αυτά που αναφέρονται παραπάνω μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται η ακρόασή τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο 6 στοιχείο α) σημείο iii) της παρούσας ανακοίνωσης. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι πληροφορίες που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 21 λαμβάνονται υπόψη μόνον εφόσον τεκμηριώνονται με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.
French: Dans l'hypothèse où les allégations concernant le dumping et le préjudice seraient fondées, il sera déterminé, conformément à l'article 21 du règlement de base, s'il est dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures antidumping. À cet effet, l'industrie communautaire, les importateurs, leurs associations représentatives, les utilisateurs représentatifs et les organisations représentatives des consommateurs peuvent, pour autant qu'ils prouvent qu'il existe un lien objectif entre leur activité et le produit concerné, se faire connaître et fournir des informations à la Commission dans le délai général fixé au point 6 a) ii) du présent avis. Les parties ayant respecté cette procédure peuvent demander à être entendues, après avoir exposé les raisons particulières justifiant leur audition, dans le délai fixé au point 6 a) iii) du présent avis. Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Greek: 6. Προθεσμίες
French: 6. Délais
Greek: α) Γενικές προθεσμίες
French: a) Délais généraux
Greek: i) Αίτηση ερωτηματολογίου από τα μέρη ή άλλων εντύπων αιτήσεων
French: i) Pour demander un questionnaire ou d'autres formulaires
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αιτήσεων το συντομότερο δυνατόν, αλλά το αργότερο εντός 15 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Toutes les parties intéressées doivent demander un questionnaire ou d'autres formulaires dès que possible, au plus tard dans les quinze jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: ii) Αναγγελία των μερών, υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας
French: ii) Pour se faire connaître, fournir les réponses au questionnaire ou toute autre information