FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οσμή: Κανονική οσμή των προϊόντων αρτοποιίας, δεν επιτρέπεται να είναι ξεθυμασμένη, αλλά ούτε και να αποπνέει κάποια άλλη ξένη οσμή.
French: Odeur: odeur naturelle de produit de boulangerie, ne peut avoir une odeur rance ni aucune autre odeur étrangère.
Greek: Οι πρώτες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του προϊόντος είναι οι ακόλουθες:
French: Les matières premières entrant dans la fabrication du produit sont les suivantes:
Greek: "Karlovarský suchar special": ("ειδικό ή έξτρα μπισκότο από το Karlovy Vary"): αλεύρι, νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, πόσιμο νερό, βελτιωτικό αλεύρου, ζάχαρη, φυτικά λίπη υπό στερεά μορφή, ζύμη, βρώσιμο αλάτι, αποξηραμένος κρόκος αυγού, αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary.
French: "Karlovarský suchar special": farine de froment, eau thermale de Karlovy Vary, eau potable, améliorant de la farine, sucre, graisses végétales solidifiées, levure, sel alimentaire, jaune d'œuf en poudre, sel thermal de Karlovy Vary.
Greek: "Karlovarský suchar dietní": ("διαιτητικό μπισκότο από το Karlovy Vary"): αλεύρι, νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, πόσιμο νερό, βελτιωτικό αλεύρου, φυτικά λίπη υπό στερεά μορφή, ζύμη, βρώσιμο αλάτι.
French: "Karlovarský suchar dietní": farine de froment, eau thermale de Karlovy Vary, eau potable, améliorant de la farine, graisses végétales solidifiées, levure, sel alimentaire.
Greek: Το προϊόν πωλείται σε συσκευασίες των 200 g.
French: Le produit est vendu dans des boîtes en carton de 200 g.
Greek: Γεωγραφική περιοχή : Η γεωγραφική ζώνη της περιφέρειας του Karlovy Vary η οποία οριοθετείται από τους δήμους και κοινότητες Karlovy Vary — Šemnice — Kyselka — Velichov — Ostrov — Hroznětín — Mezirolí — Stará Role — Karlovy Vary και η οποία περικλείει τους προαναφερόμενους δήμους και κοινότητες.
French: Aire géographique : Zone de la région de Karlovy Vary entourée par les communes de Karlovy Vary — Šemnice — Kyselka — Velichov — Ostrov — Hroznětín — Mezirolí — Stará Role — Karlovy Vary, et comprenant lesdites communes.
Greek: Ο παραγωγός διατηρεί μητρώο με τους προμηθευτές των πρώτων υλών. Φυλάσσει επίσης τα δελτία και τα τιμολόγια παράδοσης για όλες τις πρώτες ύλες και κυρίως για τις βασικές πρώτες ύλες ( νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary). Εξάλλου, ο παραγωγός διατηρεί μητρώο με τους αγοραστές των τελικών προϊόντων. Σε κάθε συσκευασία του προϊόντος αναγράφονται το όνομα και η διεύθυνση του παραγωγού, γεγονός που επιτρέπει ιδίως να εξασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητά του προϊόντος.
French: Le fabricant tient un registre des fournisseurs de matières premières. Il dispose également des bordereaux et factures de livraison pour toutes les matières premières, surtout les matières premières clés (eau thermale de Karlovy Vary, sel thermal de Karlovy Vary). En outre, le fabricant tient un registre des acheteurs des produits finis. Le nom et l'adresse du fabricant sont mentionnés sur chaque emballage du produit, ce qui permet notamment de garantir sa traçabilité.
Greek: Ο εσωτερικός έλεγχος για την τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων διεξάγεται κάθε εξάμηνο από τον τεχνολόγο της ίδιας της επιχείρησης. Ο έλεγχος αυτός αφορά ιδίως την τεχνολογική διαδικασία της παραγωγής. Τα καίρια σημεία, δηλαδή κυρίως η θερμοκρασία αλλά και η διάρκεια κάθε αντίστοιχης φάσης της παραγωγικής διαδικασίας ελέγχονται για κάθε παρτίδα. Τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται στους πίνακες στους οποίους καταχωρίζονται τα σημεία ελέγχου.
French: Tous les six mois, un technologue de la société effectue un contrôle interne pour s'assurer du respect du cahier des charges. Ce contrôle porte principalement sur le processus technologique de production. Les points critiques, c'est-à-dire essentiellement la température et la durée de l'étape de fabrication correspondante, sont contrôlés pour chaque lot. Les résultats des contrôles sont consignés sur des listes de contrôle.
Greek: Ο εξωτερικός έλεγχος για την τήρηση της συγγραφής υποχρεώσεων διεξάγεται από την αρμόδια υπηρεσία ελέγχου, την κρατική υπηρεσία επιθεώρησης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), και συγκεκριμένα από την επιθεώρηση του Plzeň. Η υπηρεσία αυτή ελέγχει μεταξύ άλλων την τήρηση των προδιαγραφών στα θέματα της υγιεινής, τα καίρια σημεία και τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
French: Le contrôle externe du respect du cahier des charges est assuré par la structure de contrôle supérieure, à savoir l'Inspection nationale de l'agriculture et de l'alimentation (Státní zemědělská a potravinářská inspekce), inspectorat de Plzeň. Celle-ci contrôle entre autres le respect des prescriptions en matière d'hygiène, les points critiques et les caractéristiques spécifiques du produit.
Greek: Γενικός έλεγχος: η συνολική διαδικασία της παραγωγής αποτελεί αντικείμενο συνεχούς ελέγχου, ο οποίος αφορά ιδίως τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες, την προετοιμασία της παραγωγής, την τήρηση της διαδικασίας παραγωγής, τα πρότυπα υγιεινής, τις μικροβιολογικές παραμέτρους και τα τελικά προϊόντα.
French: Contrôle général: l'ensemble du processus de fabrication fait l'objet d'un contrôle continu, qui porte essentiellement sur les matières premières entrantes, la préparation de la production, le respect du processus de fabrication, le respect des normes en matière d'hygiène, le respect des paramètres microbiologiques et les produits finis.
Greek: Το προϊόν "Karlovarský suchar" παράγεται από τις προαναφερόμενες πρώτες ύλες (βλέπε στο σημείο 4.2).
French: Le produit "Karlovarský suchar" est fabriqué à partir des matières premières mentionnées ci-dessus (voir le point 4.2).
Greek: Οι βασικές πρώτες ύλες ( νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary) προέρχονται από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή. Η μεταποίηση των πρώτων υλών καθώς και όλα τα στάδια της παραγωγής και της συσκευασίας γίνονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
French: Les matières premières clés (eau thermale de Karlovy Vary, sel thermal de Karlovy Vary) proviennent de l'aire géographique délimitée. La transformation des matières premières, toutes les étapes de fabrication et l'emballage sont réalisés dans l'aire délimitée.
Greek: Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary πρέπει να είναι κρύο, γεγονός που συνιστά άλλο ένα λόγο για τον οποίο η παραγωγή πρέπει να διενεργείται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.
French: L'eau thermale de Karlovy Vary doit être fraîche, ce qui constitue une autre raison pour laquelle la production doit se dérouler dans la zone délimitée.
Greek: Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary ανήκει στα υδρογονοανθρακικά ιαματικά νερά από θερμοπηγές του είδους των χλωριονατριούχων, θειούχων, διττανθρακικών μεταλλικών νερών με συνολική αποδόμηση σε ανόργανες ύλες περίπου 6,45 g/ανά λίτρο και περιεκτικότητα σε ορυκτές ουσίες που κυμαίνεται από 560 έως και 980 mg/λίτρο.
French: L'eau thermale de Karlovy Vary fait partie des eaux thermales carbogazeuses de type bicarbonatées sulfatées chlorurées sodiques, avec une minéralisation totale d'environ 6,45 g/l et une teneur en minéraux comprise entre 560 et 980 mg/l.
Greek: Το αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary αποτελεί μείγμα θειικού νατρίου, θειικού καλίου και διττανθρακικού νατρίου.
French: Le sel thermal de Karlovy Vary est un mélange de sulfate de sodium, de sulfate de potassium et de bicarbonate de sodium.
Greek: Διαδικασία παρασκευής του προϊόντος "Karlovarský suchar" ("μπισκότο από το Karlovy Vary"):
French: Processus de fabrication du produit "Karlovarský suchar":
Greek: Η παρασκευή της ζύμης γίνεται με άμεσες μεθόδους εργασίας. Αφού προστεθούν οι διαφορετικές πρώτες ύλες γίνεται η πρόσμειξή τους στη μηχανή ζυμώσεως με την προσθήκη ζεστού νερού. Στη συνέχεια σχηματίζεται στον αναμεικτήρα μία ημίσκληρη ζύμη, η οποία αφήνεται να ωριμάσει μέσω της ζύμωσης. Έπειτα από την παρέλευση του χρονικού διαστήματος ανάπαυσης, το οποίο καλείται "ωρίμανση", η ζύμη κόβεται σε φέτες από το μηχάνημα κοπής, διαμορφώνεται στη συνέχεια σε καρβέλια και τοποθετείται στις φόρμες ψησίματος που έχουν επαλειφθεί προηγουμένως με λίπος, στις οποίες αφήνεται να φουσκώσει σύμφωνα με τις προδιαγραφές. Αφού φουσκώσει η ζύμη, τα καρβέλια τοποθετούνται σε ανοιχτές φόρμες (μήτρες) στο φούρνο και ψήνονται με ατμό. Μετά το ψήσιμο, τα καρβέλια αφαιρούνται από τις φόρμες και τοποθετούνται σε αμαξίδια για να κρυώσουν. Κατόπιν κόβονται σε φέτες με τη βοήθεια του μηχανήματος κοπής. Οι φέτες αυτές διοχετεύονται στον ιμάντα του ψησίματος και ακολουθεί το ψήσιμό τους. Οι ψημένες φέτες μπισκότου τοποθετούνται σε κιβώτια και αφού συντελεσθεί η επαρκής ψύξη τους συσκευάζονται σε περιτύλιγμα αλουμινίου ενισχυμένου με χαρτί. Το μπισκότο που συσκευάζεται με τον τρόπο αυτό τοποθετείται σε κουτιά από τυπωμένο χαρτόνι και τα κουτιά αυτά τοποθετούνται σε μεγάλα κιβώτια. Το βάρος του προϊόντος ανέρχεται σε 200 g, με επιτρεπόμενη απόκλιση έως και 7 %. Τα σφραγισμένα κιβώτια φορτώνονται κατόπιν σε καθαρά φορτηγά.
French: La préparation de la pâte s'effectue par travail direct. Après dosage des différentes matières premières, celles-ci sont mélangées dans un pétrin avec de l'eau chaude. Ensuite, on travaille, dans le batteur à colonne, une pâte moyennement ferme, qui est mise au repos pour fermentation. Au terme de cette période de repos appelée "maturité", la pâte passe à la machine à couper et est découpée en tranches qui sont façonnées en forme de baguette et placées dans des moules graissés où elles sont mises à lever. Après levage, les baguettes sont placées dans des moules sans couvercle et mises à cuire dans un four à sole à vapeur. Après cuisson, les produits sont démoulés et mis à refroidir sur des chariots. Ils passent ensuite à la découpeuse, où ils sont découpés en petites tranches qui sont placées sur la bande de cuisson et grillées. Les petites tranches grillées sont placées dans des casiers et, après un refroidissement approprié, sont emballées dans une enveloppe en aluminium munie d'un papier protecteur. Les biscottes ainsi emballées sont placées dans de petites boîtes en carton imprimé, qui sont elles-mêmes conditionnées dans de grands cartons. Le poids du produit est de 200 g, avec une tolérance de -7 %. Les cartons fermés sont livrés dans une camionnette propre.
Greek: Η παρασκευή πρέπει να γίνεται επί τόπου στην περιοχή που οριοθετείται με βάση τα όρια που καθορίζονται στο σημείο 4.3. Το προϊόν πρέπει να συσκευάζεται στον τόπο της παρασκευής του. Ο λόγος γι'αυτό είναι ότι το προϊόν είναι τραγανό και απορροφά ταχύτατα την υγρασία από τον περιβάλλοντα χώρο. Με τον τρόπο αυτό εξάλλου εξασφαλίζεται καλύτερα η ιχνηλασιμότητά του.
French: La production proprement dite doit se dérouler sur le territoire défini au point 4.3 et le produit doit être emballé sur le lieu de la production, en raison de la fragilité du produit et de sa sensibilité à l'humidité ambiante, et en vue d'assurer une meilleure traçabilité du produit.
Greek: Το "Karlovarský suchar" (μπισκότο από το Karlovy Vary) αποτελεί μοναδικό προϊόν που έχει έντονους ιστορικούς δεσμούς με την πόλη του Karlovy Vary. Πρόκειται για προϊόν το οποίο μαζί με την θεραπεία στα ιαματικά λουτρά και το μεταλλικό νερό θεωρείται ότι συγκαταλέγεται στα στοιχεία που συνθέτουν το τοπικό χρώμα που χαρακτηρίζει την πόλη του Karlovy Vary και το οποίο συμβάλλει στην ενίσχυση της παγκόσμιας φήμης της λουτρόπολης.
French: La biscotte "Karlovarský suchar" est un produit unique, historiquement lié à Karlovy Vary. Il s'agit d'un produit qui, à côté des soins de balnéothérapie et des eaux minérales, est considéré comme faisant partie de la couleur de Karlovy Vary. Il participe à la renommée mondiale de ces bains.
Greek: Ο στενός δεσμός του προϊόντος "Karlovarský suchar" με το Karlovy Vary αποδεικνύεται επίσης και από την ονομασία του.
French: Le nom du produit "Karlovarský suchar" témoigne du lien solide entre celui-ci et Karlovy Vary.
Greek: Ο παραγωγός χρησιμοποιεί την παραδοσιακή, απαράλλακτη διαδικασία παρασκευής η οποία εφαρμόζεται ήδη εδώ και πολλές δεκαετίες. Χαρακτηριστική είναι η συμβολή που έχουν για την ποιότητα του προϊόντος τόσο τα συστατικά του (το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary, το αλάτι από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary), όσο και η παράδοση και η πείρα που έχουν αποκτήσει οι άνθρωποι στην περιοχή αυτή.
French: Le fabricant utilise une méthode de fabrication traditionnelle immuable depuis une dizaine d'années déjà. Tant l'utilisation de matières premières locales (eau de Karlovy Vary, sel thermal de Karlovy Vary) que les traditions locales et l'expérience humaine contribuent à la qualité du produit.
Greek: Το προϊόν περιέχει νερό από τις θερμοπηγές από το Karlovy Vary, ενώ το προϊόν "Karlovský suchar special" περιέχει επίσης και αλάτι από τα νερά των θερμοπηγών του Karlovy Vary. Το νερό από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary πρέπει να είναι κρύο. Το νερό αυτό προέρχεται από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary οι οποίες ανήκουν στις πιο φημισμένες του είδους σε παγκόσμια κλίμακα. To γεγονός ότι οι πηγές αναβλύζουν ακριβώς στο συγκεκριμένο σημείο οφείλεται σε σχισμή που σχηματίζεται στο φλοιό της γης αλλά επίσης και στο ότι η περιοχή των θερμοπηγών του Karlovy Vary αποτελεί σημείο διασταύρωσης στο οποίο απαντώνται σημαντικές σχισμές. Τα νερά από τις θερμοπηγές του Karlovy Vary βελτιώνουν και διευκολύνουν τη χώνευση αλλά και την απορρόφηση των τροφών από το έντερο.
French: Le produit contient de l'eau thermale de Karlovy Vary ainsi que, dans le cas du "Karlovský suchar special", du sel thermal de Karlovy Vary. L'eau thermale de Karlovy Vary doit être fraîche. Cette eau prend sa source dans la structure thermale de Karlovy Vary, qui compte parmi les structures d'eaux minérales les plus importantes et les plus connues au monde. Le fait que les sources sourdent précisément à l'endroit précité est dû à une rupture de faille dans la croûte terrestre et au croisement de failles importantes aux environs de la source thermale de Karlovy Vary. L'eau thermale de Karlovy Vary améliore et facilite la digestion ainsi que l'absorption intestinale.
Greek: Η εγγραφή στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης της Τσεχικής Δημοκρατίας φέρει τον αύξοντα αριθμό 4 και έγινε την 1.2.1974, ενώ η εγγραφή στο διεθνές μητρώο, που έχει συσταθεί βάσει της συμφωνίας της Λισαβόνας, φέρει τον αύξοντα αριθμό 4 και έγινε στις 22.11.1967.
French: L'inscription au registre des appellations d'origine de la République tchèque porte le numéro 4 et la date du 1.2.1974, tandis que l'inscription au registre international créé en vertu de l'Arrangement de Lisbonne porte le numéro 4 et la date du 22.11.1967.
Greek: Το 1974 απονεμήθηκε στο προϊόν η χρυσή σφραγίδα κατά τη διάρκεια της έκθεσης EX PLZEŇ.
French: En 1974, le produit s'est vu décerner le Sceau d'or à l'exposition EX PLZEŇ.
Greek: Ο σημερινός παραγωγός αποτελεί διάδοχο του προηγούμενου παραγωγού, με αποτέλεσμα να εξασφαλίζεται η νομική συνέχεια κατά την ιδιωτικοποίηση.
French: Le fabricant actuel a une continuité juridique avec le fabricant précédent; cette continuité a été assurée dans le cadre d'une privatisation.
Greek: 'Ονομα: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát
French: Nom: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, Inspektorát
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2006/C 290/05)
French: (2006/C 290/05)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 83/06
French: Numéro de l'aide : XA 83/06
Greek: Περιφέρεια : Διοικητικό διαμέρισμα Loire-Atlantique
French: Région : Département de Loire-Atlantique
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Ενίσχυση υπέρ των συνεταιρισμών αξιοποίησης γεωργικού υλικού (CUMA)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide aux coopératives d'utilisation de matériel agricole (CUMA)
Greek: Νομική βάση - Articles 4 et 6 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
French: Base juridique - Articles 4 et 6 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: - L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales
French: - L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 290000 EUR.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 290000 EUR
Greek: Μεταφορά έδρας CUMA: η ενίσχυση, ανερχόμενη σε ποσοστό 20 % και χωρίς να υπερβαίνει τις 20000 EUR, χορηγείται στους CUMA για τις ανάγκες μεταφοράς της έδρας τους για χωροταξικούς λόγους. Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες ενός αρχιτέκτονα τοπίου καλύπτονται μέχρι ποσοστού 70 % με ανώτατο όριο 1400 EUR.
French: Transfert de siège de CUMA: l'aide, calculée au taux de 20 % et plafonnée à 20000 EUR, est apportée aux CUMA devant déplacer leur siège pour des raisons de contrainte urbaine. Le conseil d'un architecte paysagiste est financé à 70 % avec un plafond d'aide de 1400 EUR.
Greek: Προσαρμογή των υφιστάμενων κτιριακών εγκαταστάσεων των CUMA στα περιβαλλοντικά πρότυπα: η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 40 %, αλλά δεν υπερβαίνει τις 20000 EUR.
French: Mise aux normes environnementales de bâtiments existants de CUMA: l'aide, calculée au taux de 40 %, est plafonnée à 20000 EUR.
Greek: Αγορά υλικού που προάγει συλλογικές δυναμικές αειφόρου ανάπτυξης (παραγωγή βιοκαυσίμων, ήπια χρήση ζιζανιοκτόνων, …): η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 40 %, αλλά δεν υπερβαίνει τις 24000 EUR.
French: Acquisition de matériel favorisant des dynamiques collectives de développement durable (production de bio carburant, désherbage "doux"…): l' aide au taux de 40 % est plafonnée à 24000 EUR.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 1η Ιουλίου 2006
French: Date de mise en œuvre : 1.7.2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης : Ένα έτος, με δυνατότητα ανανέωσης κατόπιν ετήσιας αξιολόγησης μέσω της οποίας θα καθοριστούν οι αλλαγές που πρέπει να γίνουν και ίσως ο τερματισμός του καθεστώτος.
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Un an renouvelable au vu de d'une évaluation annuelle qui permettra de définir les évolutions à apporter et la fin éventuelle du dispositif
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Να ενισχυθούν οι συλλογικές δυναμικές με τη στήριξη επενδύσεων των CUMA σε κτιριακό και άλλο υλικό, που προάγουν την αειφόρο ανάπτυξη.
French: Objectif de l'aide : Conforter les dynamiques collectives par le soutien de l'investissement des CUMA en bâtiment et matériel favorisant le développement durable
Greek: Καλυπτόμενοι τομείς : Όλοι οι κλάδοι της γεωργικής παραγωγής
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Tous les secteurs de production agricole
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique
Greek: F-44041 Nantes
French: F-44041 Nantes
Greek: Cedex 1
French: Cedex 1
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 79/06
French: Numéro de l'aide : XA 79/06
Greek: Περιφέρεια : Západné Slovensko
French: Région : Slovaquie occidentale
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : GAZDA SLOVAKIA, spol. s r.o.
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : GAZDA SLOVAKIA, spol. s r.o.
Greek: - Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: - Règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, article 4, paragraphe 3, points a) et c)
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 1032664 SKK
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 1032664 SKK
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 36,03 %
French: Intensité maximale de l'aide : 36,03 %
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Αύγουστος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Août 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : ΜΜΕ του γεωργικού τομέα
French: Objectif de l'aide : PME — secteur agricole
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Γεωργία — Φυτική παραγωγή
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur agricole — production végétale
Greek: pobočka Dunajská Streda
French: pobočka Dunajská Streda
Greek: Galantská cesta 693/5
French: Galantská cesta 693/5
Greek: SK-929 01 Dunajská Streda
French: SK-929 01 Dunajská Streda
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 80/06
French: Numéro de l'aide : XA 80/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση :
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle :
Greek: Poľnohospodárske družstvo Modrý Dunaj
French: Poľnohospodárske družstvo Modrý Dunaj [coopérative agricole Modrý Dunaj]
Greek: Šamorín
French: Šamorín
Greek: - Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: - Règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, article 4, paragraphe 3, point b)
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 583912 SKK
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 583912 SKK
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 23,2 %
French: Intensité maximale de l'aide : 23,2 %
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Γεωργία — Ζωική παραγωγή
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur agricole — production animale
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 81/06
French: Numéro de l'aide : XA 81/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση AGRA M, s.r.o.
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle AGRA M, s.r.o.
Greek: Kozia 2243
French: Kozia 2243
Greek: SK-901 01 Malacky
French: SK-901 01 Malacky
Greek: - Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: - Règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, article 4
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία : 2954141,50 SKK
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 2954141,50 SKK
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης : 45,68 %
French: Intensité maximale de l'aide : 45,68 %
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Σεπτέμβριος 2006
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Septembre 2006
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Γεωργικές επιχειρήσεις — ζωική και φυτική παραγωγή
French: Secteur(s) concerné(s) : Secteur agricole — production animale et végétale
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 82/06
French: Numéro de l'aide : XA 82/06
Greek: Περιφέρεια : Východné Slovensko
French: Région : Slovaquie orientale
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Agrokondor s.r.o., SK-094 35 Čaklov
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Agrokondor s.r.o., SK-094 35 Čaklov
Greek: - Άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: - Règlement (CE) no 1/2004 de la Commission, article 4, paragraphe 3, point c)