FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (74) Στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προτεινόμενο μέτρο ενίσχυσης, η Επιτροπή ανέφερε ότι λόγω των ανώτατων επενδυτικών ποσών που προτείνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος, τα οποία υπερβαίνουν αισθητά τα ανώτατα ποσά επενδύσεων που προβλέπει η ανακοίνωση, κρίθηκε αναγκαίο να ζητηθούν οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να αποφασισθεί κατά πόσο το μέτρο επηρεάζει τις συναλλαγές σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
French: (74) Dans sa décision d’ouverture de la procédure prévue par l’article 88, paragraphe 2, du traité CE à l’égard de la mesure d’aide proposée, la Commission, constatant que les montants maximaux d’investissement prévus par le régime étaient considérablement supérieurs à ceux mentionnés dans sa communication, a jugé qu’il était indispensable de recueillir les observations éventuelles de parties intéressées pour être en position de décider si la mesure était ou non de nature à altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun.
Greek: (75) Όλες οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη ήταν θετικές και υπογράμμισαν την εν γένει σημασία του μέτρου, καθώς και την ορθότητα των προτεινόμενων ανώτατων επενδυτικών ποσών.
French: (75) Toutes les observations reçues de parties intéressées étaient d’une manière générale favorables à la mesure et soulignaient en particulier le caractère approprié des montants d’investissement maximums proposés.
Greek: (76) Έχοντας υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται στην αρχική κοινοποίηση, τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη, καθώς και τις συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβίβασε το Ηνωμένο Βασίλειο μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, συνάγεται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προσκομίσει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη αδυναμιών της αγοράς στην αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της Βόρειας Ιρλανδίας.
French: (76) Sur la base des informations présentées lors de la notification initiale, des observations communiquées par les parties intéressées et des informations supplémentaires transmises par le Royaume-Uni après la décision d’ouverture de la procédure prévue au titre de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission est en mesure de conclure que le Royaume-Uni a fourni des preuves suffisantes de l’existence d’une défaillance du marché au niveau du marché du capital-risque en Irlande du Nord.
Greek: 4. Συμβιβάσιμο του μέτρου
French: 4. Compatibilité de la mesure
Greek: (77) Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι, με εξαίρεση το επιτρεπτό ανώτατο ποσό χρηματοδότησης κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ανά δόση, όλες οι άλλες υλικές πτυχές του κοινοποιηθέντος καθεστώτος συνάδουν με την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς "Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων".
French: (77) Le Royaume-Uni a confirmé qu’à l’exception du montant maximum de capital-risque autorisé par tranche de financement, tous les autres aspects essentiels du régime "Invest Northern Ireland Venture 2003" se conforment à la décision de la Commission concernant le "Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund".
Greek: (78) Συνεπώς, η εκτίμηση του συμβιβάσιμου της κοινοποιηθείσας κρατικής ενίσχυσης ακολουθεί την εκτίμηση που πραγματοποιήθηκε στην απόφαση σχετικά με το καθεστώς "Κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και ταμείο δανειοδότησης υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων". Κατά την απόφασή της στην υπόθεση εκείνη, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι πληρούνταν όλα τα θετικά στοιχεία που περιγράφονται στο σημείο VIII.3 της ανακοίνωσης. Τούτο ισχύει και για το ταμείο "Invest Northern Ireland Venture 2003".
French: (78) L’appréciation de la compatibilité de la mesure d’aide notifiée reprend donc l’évaluation réalisée dans la décision concernant le "Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund". Dans cette décision, la Commission avait conclu que tous les critères positifs mentionnés au point VIII.3 de sa communication étaient remplis. C’est également le cas en ce qui concerne le "Invest Northern Ireland Venture 2003 fund".
Greek: (79) Θετικά στοιχεία θεωρούνται τα ακόλουθα:
French: (79) Les éléments suivants sont considérés comme positifs :
Greek: α) ο περιορισμός των επενδύσεων σε ΜΜΕ κατά την εκκίνηση και τα πρώιμα στάδια ή/και ΜΜΕ που επιδιώκουν να επεκταθούν ή να διαφοροποιηθούν·
French: a) accès aux financements limité aux PME dans leurs phases de démarrage et de départ et/ou aux PME cherchant à se développer ou à se diversifier;
Greek: β) προσανατολισμός σε ελλείψεις της αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου: η ύπαρξη παράδοσης να χρηματοδοτούνται ΜΜΕ κυρίως με τη μορφή μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου·
French: b) accent mis sur la défaillance du marché du capital-investissement: les financements sont principalement octroyés aux PME sous la forme d’apport de fonds propres ou de quasi fonds propres;
Greek: γ) ο κερδοσκοπικός χαρακτήρας των επενδυτικών αποφάσεων: οι επενδυτές οικονομίας της αγοράς θα χορηγήσουν τουλάχιστον το 40 % του κεφαλαίου του ταμείου. Επαγγελματίες διαχειριστές ταμείων θα λαμβάνουν όλες τις επενδυτικές αποφάσεις, ενώ η αμοιβή τους θα συνδέεται άμεσα με την απόδοση του ταμείου·
French: c) décisions d’investissement motivées par la recherche du profit: les investisseurs opérant dans une économie de marché fourniront au moins 40 % des capitaux du fonds. Des gestionnaires de fonds professionnels prendront toutes les décisions d’investissement et leur rémunération sera directement liée à la performance du fonds;
Greek: δ) ελαχιστοποίηση του επιπέδου στρέβλωσης μεταξύ επενδυτών και επενδυτικών ταμείων: οι επενδυτές θα επιλέγονται με διαγωνισμό. Θα ανακοινώνεται στους ιδιώτες επενδυτές η δυνατότητα να επενδύουν με σχετική δημοσίευση. Κανένα άτομο ή οργανισμός δεν θα εμποδίζεται να επενδύσει στο ταμείο. Οι επενδυτές θα προκρίνονται με την επιλογή των ελάχιστων απαιτούμενων προτιμησιακών όρων ώστε να παρακινηθεί ο ιδιωτικός τομέας να πραγματοποιήσει επενδύσεις. Για να αποτραπεί η υπερβολική αποζημίωση των επενδυτών, τα κέρδη θα μοιράζονται μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών επενδυτών σύμφωνα με το επίπεδο επένδυσης εκάστου·
French: d) minimisation des distorsions faussant la relation entre investisseurs et fonds d’investissement: les investisseurs seront sélectionnés par appel d’offres; les investisseurs privés seront informés des opportunités d’investissement par une publicité adéquate; aucune personne ou organisation ne se verra interdire d'investir dans le fonds; les investisseurs seront choisis sur la base des conditions les moins favorables acceptables par un investisseur privé pour investir dans le fonds; pour éviter des retours sur investissement excessifs, les bénéfices seront répartis entre investisseurs publics et privés en fonction de leur effort d’investissement;
Greek: ε) τομεακός προσανατολισμός: οι ευαίσθητοι τομείς αποκλείονται·
French: e) orientation sectorielle: les secteurs sensibles sont exclus;
Greek: στ) επενδύσεις βάσει επιχειρηματικών σχεδίων: όλες οι επενδύσεις θα πραγματοποιούνται βάσει υγιών επιχειρηματικών σχεδίων από κοινού με ποικίλες άλλες τυποποιημένες εμπορικές δοκιμές ώστε να διασφαλίζεται η βιωσιμότητα του έργου και η αναμενόμενη εμπορική απόδοση·
French: f) investissement sur la base de "business plans": tous les investissements seront réalisés sur la base de business plans solides et d’une série d’autres tests commerciaux standards permettant d’assurer la viabilité du projet et un retour sur investissement conforme aux prévisions;
Greek: ζ) αποφυγή οποιασδήποτε σώρευσης ενισχύσεων υπέρ της αυτής επιχείρησης: οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ανέφεραν ότι αν κάποια ΜΜΕ λαμβάνει χρηματοδότηση επιχειρηματικού κεφαλαίου στο πλαίσιο του καθεστώτος, για το χρόνο διάρκειας της επένδυσης, οποιαδήποτε άλλη επιλέξιμη περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση προς ΜΜΕ που ενδέχεται να λάβει θα μειωθεί κατά 30 % της έντασης της ενίσχυσης που θα κρινόταν διαφορετικά συμβιβάσιμη από την Επιτροπή.
French: g) limitation des cumuls d’aides en faveur d’une même entreprise: les autorités du Royaume-Uni ont indiqué que pour toute PME recevant du capital-investissement en application du régime, l’intensité d’aide autorisée pour les autres aides régionales ou aux PME auxquelles elle serait éligible serait réduite de 30 % par rapport au niveau qu’aurait autrement jugé compatible la Commission, et cela sur la durée de l’investissement.
Greek: (80) Επομένως, συνάγεται ότι το κοινοποιηθέν καθεστώς εμπεριέχει όλα τα θετικά σημεία τα οποία απαιτεί η ανακοίνωση.
French: (80) On constate donc que tous les critères positifs requis par la communication sont remplis par le régime notifié.
Greek: (81) Ως εκ τούτου συνάγεται ότι το καθεστώς "Invest Northern Ireland Venture 2003" πληροί τους όρους που θεσπίζει η ανακοίνωση. Συνεπώς, το κοινοποιηθέν μέτρο θα πρέπει να κριθεί συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ ως ενίσχυση για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνει τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον,
French: (81) La Commission conclut en conséquence que le régime intitulé "Invest Northern Ireland Venture 2003" satisfait aux conditions stipulées dans la communication. La mesure notifiée doit donc être déclarée compatible avec le marché commun en application de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE en tant qu’aide destinée à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques qui n’altère pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun,
Greek: Η κρατική ενίσχυση την οποία προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή το Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο του καθεστώτος "Invest Northern Ireland Venture 2003" συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
French: L’aide d’État que le Royaume-Uni envisage de mettre à exécution dans le cadre du régime intitulé "Invest Northern Ireland Venture 2003" est compatible avec le marché commun au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρωτοκόλλου της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: relative à la signature et à l’application provisoire d’un protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (2005/645/ΕΚ)
French: (2005/645/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 10 Φεβρουαρίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με το Μαρόκο, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρωτόκολλο για την τροποποίηση της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου [1], προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le 10 février 2004, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le Maroc, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un protocole modifiant l’accord d’association euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Maroc, d’autre part [1], afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne des nouveaux États membres.
Greek: (2) Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις περατώθηκαν ικανοποιητικά για την Επιτροπή.
French: (2) Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
Greek: (3) Το κείμενο του πρωτοκόλλου που αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης με το Μαρόκο προβλέπει, στο άρθρο 12 παράγραφος 2, την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου πριν από την έναρξη ισχύος του.
French: (3) Le texte du protocole négocié avec le Maroc prévoit, à l’article 12, paragraphe 2, l’application provisoire du protocole avant son entrée en vigueur.
Greek: (4) Υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το πρωτόκολλο πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας και να εφαρμοσθεί προσωρινά,
French: (4) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, le protocole doit être signé au nom de la Communauté et appliqué à titre provisoire,
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρωτόκολλο της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας [2].
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole à l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque [2].
Greek: Το πρωτόκολλο εφαρμόζεται προσωρινά από την 1η Μαΐου 2004, υπό την επιφύλαξη της ενδεχόμενης συνάψεώς του σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: Le protocole est appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 2004, sous réserve de son éventuelle conclusion à une date ultérieure.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3140]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3140]
Greek: (2005/646/ΕΚ)
French: (2005/646/CE)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu le traité instituant la Communauté européenne,
Greek: την οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων [1], και συγκεκριμένα το τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας,
French: Vu la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau [1], et notamment la section 1.4.1, point vii), de son annexe V,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν, να αναβαθμίζουν και να αποκαθιστούν όλα τα συστήματα επιφανειακών υδάτων, με σκοπό την επίτευξη μιας καλής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να προστατεύουν και να αναβαθμίζουν όλα τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα, με σκοπό την επίτευξη καλού οικολογικού δυναμικού και καλής χημικής κατάστασης των επιφανειακών υδάτων το αργότερο δεκαπέντε έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος V της εν λόγω οδηγίας. Σύμφωνα με το σημείο i) του τμήματος 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, οι αναφορές στην οικολογική κατάσταση πρέπει να ερμηνεύονται ως αναφορές στο οικολογικό δυναμικό όσον αφορά τα τεχνητά και ιδιαιτέρως τροποποιημένα υδατικά συστήματα.
French: (1) L'article 4, paragraphe 1, lettre a), point ii), de la directive 2000/60/CE exige que les États membres protègent, améliorent et restaurent toutes les masses d'eau de surface, afin de parvenir à un bon état des eaux de surface au plus tard quinze ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, sous réserve de certaines exceptions, conformément aux dispositions de son annexe V. L'article 4, paragraphe 1, lettre a), point iii), de la directive 2000/60/CE exige que les États membres protègent et améliorent toutes les masses d'eau artificielles et fortement modifiées, en vue d'obtenir un bon potentiel écologique et un bon état chimique des eaux de surface au plus tard quinze ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, moyennant certaines exceptions, conformément aux dispositions énoncées à l'annexe V. En accord avec le point i) du paragraphe 1.4.1 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, les références à l'état écologique doivent être comprises comme des références au potentiel écologique pour les masses d'eau artificielles et fortement modifiées.
Greek: (2) Το τμήμα 1.4.1 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ορίζει μια διαδικασία για την εξασφάλιση της συγκρισιμότητας, μεταξύ των αποτελεσμάτων της βιολογικής παρακολούθησης, στα κράτη μέλη, η οποία αποτελεί ζωτικό τμήμα της ταξινόμησης της οικολογικής κατάστασης. Προς τούτο απαιτείται σύγκριση των αποτελεσμάτων των συστημάτων παρακολούθησης και ταξινόμησης των κρατών μελών, μέσω ενός δικτύου διαβαθμονόμησης, το οποίο θα συνίσταται σε τόπους παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος και σε κάθε οικοπεριοχή της Κοινότητας. Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να συλλέγουν, κατά περίπτωση, τις απαραίτητες πληροφορίες για τους τόπους που περιλαμβάνονται στο δίκτυο διαβαθμονόμησης, ούτως ώστε να γίνει εφικτή η εκτίμηση της συνέπειας των εθνικών συστημάτων ταξινόμησης με τους κανονιστικούς ορισμούς του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, καθώς και η συγκρισιμότητα των συστημάτων ταξινόμησης μεταξύ των κρατών μελών.
French: (2) La section 1.4.1 de l'annexe V de la directive 2000/60/CE prévoit une procédure afin d'assurer la comparabilité des résultats des contrôles biologiques entre les États membres, puisqu'ils sont un élément central de la classification de l'état écologique. Pour ce faire, les résultats des systèmes de contrôle et de classification des États membres doivent être comparés au moyen d'un réseau d'interétalonnage comprenant des sites de contrôle dans chaque État membre et dans chaque écorégion de la Communauté. La directive exige que les États membres collectent le cas échéant les informations nécessaires, pour les sites inclus dans le réseau d'interétalonnage, afin de permettre l’estimation de la cohérence du système national de classification avec les définitions normatives de l'annexe V de la directive 2000/60/CE et la comparabilité des systèmes de classification entre les États membres.
Greek: (3) Για τους σκοπούς της κατάρτισης πίνακα καταγραφής των τόπων που θα σχηματίσουν το δίκτυο διαβαθμονόμησης που αναφέρεται στο τμήμα 1.4.1 σημείο vii) του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/ΕΚ, τα κράτη μέλη κλήθηκαν να επιλέξουν τόπους βάσει της εκ μέρους των ερμηνείας των κανονιστικών ορισμών των υψηλών/καλών και καλών/μέτριων ορίων των κλάσεων. Για τους εν λόγω τόπους, απαιτήθηκε κοινοποίηση της παρούσας προσωρινής κατάστασης ταξινόμησης. Ζητήθηκε από κάθε κράτος μέλος να παράσχει, ει δυνατόν, συναφείς πληροφορίες για τουλάχιστον δύο τόπους για έκαστο των δύο ορίων κλάσεων, για κάθε κοινό τύπο συστημάτων επιφανειακών υδάτων που έχουν επιλεγεί για το δίκτυο διαβαθμονόμησης και που απαντούν στην εθνική επικράτειά του. Επιπλέον, κάθε κράτος μέλος κλήθηκε να υποδείξει τόπους που πλησιάζουν τα ως άνω αναφερθέντα όρια ταξινόμησης, χωρίς, απαραίτητα, να βρίσκονται ακριβώς πάνω στα όρια, όπως αυτοί έχουν προσωρινά ταξινομηθεί σύμφωνα με τις υφιστάμενες εθνικές μεθόδους εκτιμήσεως.
French: (3) Aux fins de l'établissement du registre de sites en vue de constituer le réseau d'interétalonnage visé à la section 1.4.1, point vii), de l'annexe V de la directive 2000/60/CE, les États membres ont été invités à sélectionner des sites sur la base de leur interprétation des définitions normatives des limites entre les classes "très bon/bon" et "bon/moyen". Pour ces sites, il fallait notifier l'état de classification provisoire actuel. Chaque État membre a été invité à fournir, si possible, des informations pertinentes concernant au minimum deux sites pour chacune des deux délimitations de classe, pour chacun des types communs de masse d'eau de surface sélectionnés pour le réseau d'interétalonnage et présents sur son territoire national. Les États membres ont également été invités à indiquer les sites qui sont proches des délimitations de classification susmentionnées mais pas nécessairement aux limites exactes d'après la classification provisoire selon les méthodes nationales d'évaluation actuellement appliquées.
Greek: (4) Κατά τη διαδικασία επιλογής, ζητήθηκε επίσης από τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τις πιέσεις και για τα βιολογικά στοιχεία ποιότητας. Οι πιέσεις και τα στοιχεία ποιότητας που έχουν επιλεγεί ως επίκεντρο της διαβαθμονόμησης είναι εκείνα που θεωρούνται ως τα συχνότερα παρακολουθούμενα.
French: (4) Dans le processus de sélection, les États membres ont également été invités à considérer toutes les informations disponibles sur les contraintes et les éléments de la qualité biologique. Les contraintes et les éléments de qualité sélectionnés pour entrer dans l'exercice d'interétalonnage sont ceux que l'on estime être les plus communément contrôlés.
Greek: (5) Τα σχετικά δεδομένα και οι πληροφορίες για κάθε τόπο, που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της κατάρτισης πίνακα καταγραφής των τόπων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την περιγραφή του τόπου και τα κριτήρια του τύπου, τις πληροφορίες για τις πιέσεις, την ύπαρξη δεδομένων για όλα τα βιολογικά και τα υποστηρικτικά φυσικοχημικά στοιχεία, την ύπαρξη συνθηκών αναφοράς, την προσωρινή κατάσταση ταξινόμησης των τόπων, τα κριτήρια επιλογής των τόπων και την περιγραφή της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε κατά την ποιοτική εκτίμηση των βιολογικών στοιχείων.
French: (5) Les données et informations utiles concernant chaque site présentées par les États membres aux fins du registre des sites comprennent, notamment, la description du site et les critères relatif aux types, les informations concernant les contraintes, la disponibilité des données pour tous les éléments biologiques et éléments physico-chimiques d'appui, la disponibilité de conditions de référence, l'état de classification provisoire des sites, les critères utilisés pour la sélection des sites et la description de la méthodologie utilisée pour l'évaluation de qualité des éléments biologiques.