FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1994 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Χιλής για τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στην Κοινότητα (94/294/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 mai 1994 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république du Chili concernant les importations de pommes et de poires dans la Communauté (94/294/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση, καθώς και το άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, ainsi que l'article 28 du règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1),
Greek: ότι η Δημοκρατία της Χιλής άρχισε ενέργειες στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ που αφορούν την εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δασμολογικών μέτρων με τη μορφή αντισταθμιστικών επιβαρύνσεων στις εισαγωγές μήλων, κατ' εφαρμογή των άρθρων 24, 25 και 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72-
French: considérant que la république du Chili a engagé une action devant le GATT à la suite de l'application par la Communauté européenne de mesures tarifaires sous forme de taxes compensatoires sur les importations de pommes, en application des articles 24, 25 et 26 du règlement (CEE) no 1035/72;
Greek: ότι η Κοινότητα και η Χιλή άρχισαν συζητήσεις στα πλαίσια της ΓΣΔΕ με σκοπό την επίλυση αυτής της διαφοράς και άλλων θεμάτων που συνδέονται με την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης-
French: considérant que la Communauté et le Chili ont entamé des discussions en vue de résoudre cette question ainsi que d'autres questions liées à la conclusion de l'Uruguay Round dans le cadre du GATT;
Greek: ότι οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, η έγκριση της οποίας συμφέρει την Κοινότητα,
French: considérant que ces discussions ont donné lieu à un accord sous forme d'échange de lettres; qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver cet accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας Χιλής σχετικά με τις εισαγωγές μήλων και αχλαδιών στην Κοινότητα.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république du Chili concernant les importations de pommes et de poires dans la Communauté est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est habilité à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés europénnes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐου 1994 περί τροποποιήσεως της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής για τον καθορισμό των τρόπων διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων στους μεθοριακούς σταθμούς της Κοινότητας κατά την εισαγωγή προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες (94/305/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 mai 1994 modifiant la décision 93/13/CEE fixant les procédures des contrôles vétérinaires aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté lors de l'introduction des produits en provenance de pays tiers (94/305/CE)
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1990 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιτρέπεται να εισαχθούν στην Κοινότητα άχυρο και σανός από τις χώρες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΣΤ της απόφασης 93/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
French: considérant que l'importation de foin et de paille est autorisée dans la Communauté en provenance des pays énumérés à l'annexe F de la décision 93/13/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι είναι αναγκαίο, έχοντας υπόψη τις εγγυήσεις που δίδονται, να τροποποιηθεί ο κατάλογος αυτός και να συμπεριληφθούν ορισμένα τμήματα της Νότιας Αφρικής- ότι η περιοχή από την οποία προέρχεται το άχυρο και ο σανός βρίσκεται εκτός της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού και στην περιοχή αυτή δεν έχει βοσκήσει κανένα ζώο τους τελευταίους έξι μήνες-
French: considérant que, eu égard aux garanties fournies, il est nécessaire de modifier ladite liste pour y inclure certaines parties de l'Afrique du Sud;considérant que la région d'où proviennent le foin et la paille est située en dehors de la région de lutte contre la fièvre aphteuse et est une région où l'on n'a fait paître aucun animal pendant les derniers six mois;
Greek: Στο παράρτημα ΣΤ της απόφασης 93/13/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο κείμενο μεταξύ των χωρών "Σλοβενία" και "Σουηδία":
French: À l'annexe F de la décision 93/13/CEE, le texte suivant est ajouté avant « Australie »:
Greek: "Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής (εκτός του τμήματος της περιοχής ελέγχου του αφθώδους πυρετού που βρίσκεται στην κτηνιατρική περιφέρεια Βόρειας και Ανατολικής Transvaal, στην επαρχία της Ingwavuma της κτηνιατρικής περιφέρειας Natal και στην παραμεθόριο περιοχή με την Botswana ανατολικά γεωγραφικού μήκους 28o)".
French: « Afrique du Sud (à l'exclusion de la partie de la région de lutte contre la fièvre aphteuse située dans la région vétérinaire du nord et de l'est du Transvaal, dans le district d'Ingwavuma de la région vétérinaire de Natal et dans la région limitrophe du Botswana à l'est de 28° de longitude) ».
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 91/637/ΕΟΚ περί καθορισμού του τύπου μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής ANIMO (94/307/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 mai 1994 modifiant la décision 91/637/CEE établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo (94/307/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur (1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 20,
Greek: την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (3), modifiée par la décision 92/438/CEE (4), et notamment son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η εισαγωγή στο σύστημα πληροφορικής Animo των αναγκαίων πληροφοριών για την τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την προστασία των ζώων, οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 91/628/ΕΟΚ-
French: considérant qu'il importe d'assurer l'intégration dans le système informatisé Animo des informations nécessaires au respect des exigences relatives à la protection des animaux telles qu'elles sont prévues par la directive 91/628/CEE;
Greek: ότι, από την άποψη αυτή, πρέπει να συμπληρωθεί το μήνυμα που διαβιβάζεται μέσω του δικτύου πληροφορικής Animo και να προσαρμοσθεί προς το σκοπό αυτό το χρησιμοποιούμενο λογισμικό-
French: considérant que, à cet égard, il convient de compléter le message à transmettre au moyen du réseau informatisé Animo et d'assurer à cette fin l'adaptation du logiciel utilisé;
Greek: ότι η προσαρμογή του λογισμικού εφαρμογών θα λάβει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλισθεί ότι το εν λόγω λογισμικό θα ανταποκρίνεται στις λειτουργικές ανάγκες τους-
French: considérant que l'adaptation du logiciel d'application prendra en compte la situation des États membres afin de garantir que ce logiciel répondra à leurs besoins opérationnels;
Greek: Η απόφαση 91/637/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 91/637/CEE de la Commission (5) est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 2 est remplacé par l'article suivant:
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση του λογισμικού εφαρμογών, ώστε να ληφθούν υπόψη τα δεδομένα που αφορούν την προστασία των ζώων και η εξέλιξη των διαφόρων ηλεκτρονικών αρχείων που απαιτούνται για την εφαρμογή. Μεριμνά ώστε το ενημερωτικό λογισμικό να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών το αργότερο την 1η Μαρτίου 1995."
French: La Commission assure l'actualisation du logiciel d'application afin de prendre en compte les données relatives à la protection des animaux et l'évolution des différents fichiers nécessaires à l'application. Elle veille à ce que le logiciel actualisé soit mis à la disposition des États membres au plus tard le 1er mars 1995. »
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον περιορισμό των οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή (94/315/ΚΕΠΠΑ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 mai 1994 relative à la position commune définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne concernant la réduction des relations économiques avec Haïti (94/315/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.2,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Greek: το ψήφισμα 917 (1994), το οποίο ενέκρινε στις 6 Μαΐου 1994 το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών,
French: vu la résolution 917 (1994), adoptée le 6 mai 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies,
Greek: 1. Οι οικονομικές σχέσεις με την Αϊτή περιορίζονται σύμφωνα με τις σχετικές υποχρεωτικές διατάξεις του ψηφίσματος 917 (1994) που ενέκρινε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών στις 6 Μαΐου 1994.
French: 1. Les relations économiques avec Haïti sont réduites conformément aux dispositions pertinentes obligatoires de la résolution 917 (1994), adoptée le 6 mai 1994 par le Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμελλητί τα αναγκαία νομοθετικά, κανονιστικά ή διοικητικά μέτρα για να δεσμευθούν τα κεφάλαια και οι χρηματοπιστωτικοί πόροι που αναφέρει η παράγραφος 4 του ως άνω ψηφίσματος.
French: 2. Les États membres prennent sans délai les mesures législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour réaliser le gel des fonds et des ressources financières visés au paragraphe 4 de ladite résolution.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ινδονησίας (94/324/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie (94/324/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11 paragraphe 1,
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Σιγκαπούρης όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation indonésienne en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries", αρμόδια αρχή στην Ινδονησία, καθώς και η υπηρεσία επιθεώρησης "Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control" είναι σε θέση να επαληθεύσουν με τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries, autorité compétente en Indonésie, et de son service d'inspection, le Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control , sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, μια σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση μια ανακοίνωση του "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries" στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται στο "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries" να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries; qu'il revient donc au Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries" παρέσχε επισήμως τις διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-
French: considérant que le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Το "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control)" είναι η αρμόδια αρχή στην Ινδονησία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control) est l'autorité compétente en Indonésie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ινδονησίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Indonésie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από ένα πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό με αύξοντα αριθμό, συμπληρωμένο δεόντως, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα φύλο, το υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
French: 1) chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Greek: 2. Πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη "Ινδονησία" και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκατάστασης.
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « Indonésie » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να φέρει το όνομα, τα χαρακτηριστικά και την υπογραφή του αντιπροσώπου του Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries, καθώς και την επίσημη σφραγίδα του Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries, και όλα αυτά γραμμένα σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο που έχουν γραφεί οι υπόλοιπες ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries, ainsi que le sceau officiel du Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries , le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαΐου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊλάνδης (94/325/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 mai 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Thaïlande (94/325/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), et notamment son article 11 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η αποστολή εμπειρογνώμονος της Επιτροπής μετέβη στην Ταϊλάνδη για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα-
French: considérant qu'un expert de la Commission s'est rendu en Thaïlande afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Ταϊλάνδης όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que les prescriptions de la législation thaïlandaise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι αρμόδια αρχή στην Ταϊλάνδη, (Ministry of Agriculture, and Cooperatives, Department of Fisheries), καθώς και η υπηρεσία επιθεώρησης Fish Inspection and Quality Control Division είναι σε θέση να επαληθεύσουν με τρόπο αποτελεσματικό την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας-
French: considérant que le Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries , autorité compétente en Thaïlande, et le Fish Inspection and Quality Control Division, son service d'inspection, sont en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, μια σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης-
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων- ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση μια ανακοίνωση της αρμόδιας αρχής του Ministry of Agriculture, and Cooperatives, Department of Fisheries στην Επιτροπή- ότι εναπόκειται, στο Ministry of Agriculture, and Cooperatives, Department of Fisheries να διασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ-
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries; qu'il revient donc au Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: ότι το Ministry of Agriculture, and Cooperatives, Department of Fisheries παρέσχε επισήμως τις διαβεβαιώσεις για την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και για την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων-
French: considérant que le Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
Greek: Ως αρμόδια αρχή στην Ταϊλάνδη η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ αναγνωρίζεται το υπουργείο γεωργίας και συνεταιρισμών, τμήμα αλιείας, και τμήμα ποιοτικού ελέγχου Ministry of Agriculture, and Cooperatives, Department of Fisheries - Fish Inspection and Quality Control Division.
French: Le Ministry of Agriculture and Cooperatives, Department of Fisheries (Fish Inspection and Quality Control Division) est reconnu comme autorité compétente en Thaïlande pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊλάνδης πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Thaïlande doivent répondre aux conditions suivantes: