FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «8. Οι μόσχοι δεν πρέπει να είναι δεμένοι, με εξαίρεση τους μόσχους που σταβλίζονται ομαδικά οι οποίοι είναι δυνατόν να είναι δεμένοι για περιόδους που δεν υπερβαίνουν τη μία ώρα κατά τον χρόνο ταΐσματος με γάλα ή υποκατάστατο γάλακτος. Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται σύστημα πρόσδεσης, δεν πρέπει να προκαλεί τραυματισμούς στους μόσχους και πρέπει να επιθεωρείται τακτικά και να προσαρμόζεται καταλλήλως για τη διασφάλιση μιας άνετης εφαρμογής. Κάθε σύστημα πρόσδεσης θα πρέπει να σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος στραγγαλισμού ή τραυματισμού και να επιτρέπει στο μόσχο να κινείται σύμφωνα με την παράγραφο 7.»
French: «8. Les veaux ne sont pas attachés, à l'exception des veaux logés en groupe, qui peuvent être attachés durant des périodes d'une heure au maximum au moment de la distribution de lait ou d'un lactoremplaceur. Lorsque les veaux sont attachés, leur attache ne doit pas les blesser et doit être inspectée régulièrement et ajustée si nécessaire pour leur confort. Toute attache doit être conçue de manière à éviter un risque de strangulation ou de blessure et à permettre à l'animal de se déplacer conformément au point 7.»
Greek: 4. Το σημείο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) Le point 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «11. Όλοι οι μόσχοι πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλο σιτηρέσιο προσαρμοσμένο στην ηλικία τους, το βάρος και την συμπεριφορά καθώς και τις φυσιολογικές τους ανάγκες, έτσι ώστε να ευνοείται η καλή υγεία και η καλή διαβίωση. Για το σκοπό αυτό, η τροφή τους πρέπει να περιλαμβάνει ικανοποιητική ποσότητα σιδήρου ώστε το επίπεδο της αιμοσφαιρίνης να φθάνει τουλάχιστον στα 4,5 mmol/l. και τουλάχιστον 100 γραμμάρια ινώδους ζωοτροφής ημερησίως από την ηλικία των δύο εβδομάδων, με την ποσότητα αυξανόμενη από 50 σε 250 gr. ημερησίως για μόσχους ηλικίας από οκτώ έως 20 εβδομάδες. Οι μόσχοι δεν πρέπει να φέρουν φίμωτρο.»
French: «11. Tous les veaux doivent recevoir une alimentation appropriée à leur âge et à leur poids et tenant compte de leurs besoins comportementaux et physiologiques pour favoriser un bon état de santé et leur bien-être. À cette fin, l'alimentation doit contenir suffisamment de fer pour assurer un niveau moyen d'hémoglobine sanguine d'au moins 4,5 mmol/litre de sang et une ration minimale journalière d'aliments fibreux pour chaque veau âgé de plus de deux semaines, cette quantité devant être augmentée de 50 à 250 g par jour pour les veaux de 8 à 20 semaines. Les veaux ne doivent pas être muselés.»
Greek: 5. Στην πρώτη πρόταση του σημείου 12, ο όρος «μία φορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δύο φορές.»
French: 5) Dans la première phrase du point 12, remplacer «une fois» par «deux fois».
Greek: 6. Στο σημείο 13 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: 6) Au point 13, il est ajouté une deuxième phrase qui se lit comme suit:
Greek: «Εντούτοις, όταν ο καιρός είναι ζεστός ή οι μόσχοι είναι άρρωστοι, υπάρχει συνέχεια καθαρό πόσιμο νερό.»
French: «Toutefois, lorsque le temps est très chaud ou lorsque les veaux sont malades, de l'eau potable fraîche doit être disponible à tout moment.»
Greek: 7. Προστίθεται ένα νέο σημείο 15 που έχει ως εξής:
French: 7) Il est ajouté un nouveau point 15 qui se lit comme suit:
Greek: «15. Όλοι οι μόσχοι λαμβάνουν πρωτόγαλα το συντομότερο δυνατόν μετά τη γέννηση και οπωσδήποτε εντός των πρώτων έξι ωρών της ζωής τους.»
French: «15. Tout veau doit recevoir du colostrum bovin dès que possible après sa naissance et, en tout état de cause, au cours des six premières heures de sa vie.»
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1997 με την οποία τροποποιείται η απόφαση 96/659/ΕΚ για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo στη Νότιο Αφρική (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/183/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 février 1997 modifiant la décision 96/659/CE concernant les mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo en Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/183/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των γενικών αρχών οι οποίες διέπουν την διοργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται σε ζώα που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες, και για τροποποίηση των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 7,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2) et notamment son article 18 paragraphe 7,
Greek: την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των γενικών αρχών που διέπουν την διοργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων οι οποίοι διενεργούνται σε προϊόντα που εισέρχονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
French: vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 19 paragraphe 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η παρουσία του αιμορραγικού πυρετού Crimean Congo έχει επιβεβαιωθεί στη Νότιο Αφρική 7
French: considérant que la présence de la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo a été confirmée en Afrique du Sud;
Greek: ότι η απόφαση 95/659/ΕΚ της Επιτροπής (4) έχει απαγορεύσει την εισαγωγή ζώντων στρουθιονιδών, και κρέατος στρουθιονιδών από τη Νότιο Αφρική, μέχρις ότου αποσαφηνισθεί η κατάσταση 7
French: considérant que la décision 96/659/CE de la Commission (4) a interdit l'importation de ratites vivants et de viande de ratites jusqu'à ce que la situation soit clarifiée;
Greek: ότι, χάρη σε νεότερα πορίσματα επιστημονικών ερευνών, έχει αποσαφηνισθεί το θέμα των κινδύνων όσον αφορά την εισαγωγή ζώντων στρουθιονιδών και κρέατος στρουθιονιδών 7 ότι είναι πλέον δυνατόν να τροποποιηθεί η απόφαση 96/659/ΕΚ, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη αυτές οι προσφάτως κτηθείσες γνώσεις 7
French: considérant que des recherches scientifiques récentes ont permis de clarifier les risques liés à l'importation de ratites vivants et de viande de ratites; que la décision 96/659/CE de la Commission peut désormais être modifiée compte tenu des dernières connaissances acquises;
Greek: ότι, εντούτοις, είναι σκόπιμο τώρα να επεκταθεί η εν λόγω απόφαση έτσι ώστε να καλύψει όλες τις περιοχές στις οποίες ενδέχεται να εμφανιστεί η προαναφερόμενη νόσος 7
French: considérant que, toutefois, il convient désormais d'étendre la décision à toutes les zones géographiques susceptibles d'être touchées par la maladie;
Greek: ότι, στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ (5), ορίζονται οι γενικοί ζωοϋγειονομικοί κανόνες για την εισαγωγή κρέατος πουλερικών από τρίτες χώρες 7 ότι δεν έχουν ακόμα εκδοθεί οι λεπτομερείς κτηνιατρικοί όροι και τα σχετικά με την κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά το κρέας στρουθιονιδών 7
French: considérant que le chapitre III de la directive 91/494/CEE du Conseil (5) définit les règles et principes sanitaires généraux applicables à la viande de volailles importée d'un pays tiers; que, dans le cas de la viande de ratite, l'on n'a pas encore défini de conditions de police sanitaire ni de certificat;
Greek: ότι, στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ (6), ορίζονται οι γενικοί ζωοϋγειονομικοί κανόνες που διέπουν την εισαγωγή ζώντων πουλερικών από τρίτες χώρες 7 ότι δεν έχουν ακόμα εκδοθεί οι λεπτομερείς κτηνιατρικοί όροι και η σχετική κτηνιατρική πιστοποίηση όσον αφορά τα στρουθιονιδή 7
French: considérant que le chapitre III de la directive 90/539/CEE du Conseil (6) définit les règles et principes sanitaires généraux applicables à la viande de volailles importée d'un pays tiers; que, dans le cas des ratites, l'on n'a pas encore défini de conditions de police sanitaire ni de certificat;
Greek: Η απόφαση 96/659/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 96/659/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο, απαλείφονται οι όροι «στη Νότιο Αφρική».
French: 1) Dans le titre, les mots «en Afrique du Sud» sont supprimés.
Greek: 2. Στο άρθρο 1, οι όροι «Νότιος Αφρική» αντικαθίστανται από τους όρους «χώρες στην Ασία και την Αφρική».
French: 2) À l'article 1er, les mots «Afrique du Sud» sont remplacés par «pays d'Asie et d'Afrique».
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του ως άνω άρθρου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή κρέατος στρουθιονιδών υπό τον όρο ότι, επιπλέον από τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Par dérogation à l'article 1er ci-dessus, les États membres peuvent autoriser l'importation de viande de ratites, pour autant que, outre les exigences de la directive 91/494/CEE du Conseil, les dispositions de l'annexe I soient respectées.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του ως άνω άρθρου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή στρουθιονιδών υπό τον όρο ότι, επιπλέον από τις απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ, πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ.»
French: 2. Par dérogation à l'article 1er ci-dessus, les États membres peuvent autoriser l'importation de ratites, pour autant que, outre les exigences de la directive 90/539/CEE du Conseil, les dispositions de l'annexe II soient respectées.»
Greek: 4. Απαλείφεται το άρθρο 3.
French: 4) L'article 3 est supprimé.
Greek: 5. Προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα Ι και ΙΙ:
French: 5) Les annexes I et II suivantes sont ajoutées:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
French: «ANNEXE I
Greek: ΚΡΕΑΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝ
French: VIANDE DE RATITES
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ότι τα στρουθιονιδή απομονώνονται σε χώρους απρόσιτους για τρωκτικά και στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, επί 14 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη σφαγή.
French: L'autorité compétente veille à ce que les ratites soient isolés dans un environnement protégé contre les rongeurs, exempt de tiques, pendant au moins 14 jours avant l'abattage.
Greek: Προτού μετακινηθούν προς αυτούς τους χώρους στους οποίους δεν υπάρχουν ακάρεα, τα πτηνά πρέπει, είτε να έχουν εξετασθεί για να επαληθευτεί ότι είναι απαλλαγμένα από ακάρεα, είτε να υποβληθούν σε αγωγή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα επ' αυτών ακάρεα έχουν καταστραφεί. Η αγωγή αυτή πρέπει να επισημαίνεται στο πιστοποιητικό εισαγωγής, και δεν πρέπει να συνεπάγεται κατάλοιπα ανιχνεύσιμα στο κρέας των στρουθιονιδών.
French: Avant d'être déplacés vers cet endroit exempt de tiques, les oiseaux sont soit examinés, pour vérifier qu'ils ne portent pas de tiques, soit traités pour être entièrement débarrassés des tiques dont ils seraient porteurs. Le traitement utilisé doit être spécifié sur le certificat d'importation. Il ne doit en aucun cas laisser de résidus détectables dans la viande de ratites.
Greek: Κάθε παρτίδα στρουθιονιδών πρέπει να εξετάζεται όσον αφορά τα ακάρεα, πριν από τη σφαγή. Σε περίπτωση που εντοπισθούν ακάρεα, ολόκληρη η παρτίδα πρέπει εκ νέου να υποβληθεί στην απομόνωση που προβλέπεται πριν από τη σφαγή.
French: Chaque lot de ratites subit un dépistage des tiques avant l'abattage. Si le contrôle est positif, le lot entier est soumis une nouvelle fois à l'isolement préalable à l'abattage.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Μαρτίου 1997 περί συνάψεως εξ ονόματος της Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών (97/184/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 mars 1997 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes (97/184/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη φράση και το άρθρο 228 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, et son article 228 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας τις συμφωνίες για τον έλεγχο των προδρόμων και χημικών ουσιών με τα κράτη μέλη της Οργάνωσης Αμερικανικών Κρατών 7
French: considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs et des substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des États américains;
Greek: ότι, βάσει της εξουσιοδότησης αυτής, η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού στις 25 Οκτωβρίου 1996 7
French: considérant que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec les États-Unis mexicains le 25 octobre 1996;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο την Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με ειδική επιτροπή διοριζομένη από το Συμβούλιο, να εγκρίνει εξ ονόματος της Κοινότητας τις τροποποιήσεις, οσάκις η συμφωνία προβλέπει ότι πρέπει να εγκριθούν από τη μεικτή επιτροπή παρακολούθησης 7 ότι η εξουσιοδότηση αυτή πρέπει να περιορίζεται στην τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας, στο βαθμό που αυτή αφορά ουσίες ήδη καλυπτόμενες από την κοινοτική νομοθεσία περί προδρόμων και χημικών ουσιών,
French: considérant qu'il convient que le Conseil autorise la Commission, en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil, à approuver les modifications au nom de la Communauté lorsque l'accord prévoit qu'elles doivent être adoptées par le groupe mixte de suivi; que cette autorisation doit être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où celle-ci concerne des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού για τον έλεγχο των προδρόμων ουσιών και των χημικών ουσιών που χρησιμοποιούνται συχνά στην παράνομη παραγωγή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques utilisées fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα διαβιβάσει, εκ μέρους της Κοινότητας, την πράξη που προβλέπεται στο άρθρο 12 στην κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού (1).
French: Le président du Conseil communique au gouvernement des États-Unis mexicains, au nom de la Communauté, l'instrument prévu à l'article 12 de l'accord (1).
Greek: 1. Η Κοινότητα θα αντιπροσωπευθεί στην κοινή ομάδα ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας από την Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: 1. La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 9 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Greek: 2. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας, τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της συμφωνίας που αποφασίζονται από την κοινή ομάδα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 10 της συμφωνίας.
French: 2. La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord qui sont adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure prévue à l'article 10 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται προς τούτο από μια ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο και αναλαμβάνει να διαμορφώσει κοινή θέση.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune.
Greek: 3. Η έγκριση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 θα περιοριστεί σε εκείνες τις ουσίες που καλύπτονται ήδη από κοινοτική νομοθεσία για τις πρόδρομες και χημικές ουσίες.
French: 3. L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1997 για τη θέσπιση υγειονομικών όρων και καθεστώτος κτηνιατρικής πιστοποίησης για την εισαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών από ορισμένες τρίτες χώρες που χρησιμοποιούν εναλλακτικά συστήματα θερμικής επεξεργασίας και για την τροποποίηση της απόφασης 94/344/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/198/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 mars 1997 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises pour l'importation de protéines animales transformées en provenance de certains pays tiers utilisant des systèmes de traitement thermique de remplacement, et modifiant la décision 94/344/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/198/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/90/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/90/CE (2), et notamment son article 10 paragraphe 2 point c) et paragraphe 3 point a);
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο παράρτημα Ι κεφάλαιο 6 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, καθορίζονται οι προϋποθέσεις για την εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης 7
French: considérant que l'annexe I chapitre 6 de la directive 92/118/CEE définit certaines conditions applicables à l'importation de protéines animales transformées;
Greek: ότι με την απόφαση 94/278/ΕΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/344/ΕΚ (4), καθορίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης που δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο 7
French: considérant que la décision 94/278/CE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la directive 96/344/CE (4), a établi une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de protéines animales transformées non destinées à la consommation humaine;
Greek: ότι με την απόφαση 94/344/ΕΚ της Επιτροπής (5) θεσπίστηκαν υγειονομικοί όροι για την εισαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω πρωτεΐνες και τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τα ζώα 7
French: considérant que la décision 94/344/CE de la Commission (5) a établi les exigences applicables à l'importation de protéines animales transformées et de produits contenant lesdites protéines, destinés à la consommation animale;
Greek: ότι η εφαρμογή της ανωτέρω απόφασης αναβλήθηκε με την απόφαση 96/106/ΕΚ της Επιτροπής (6), διότι με την εφαρμογή της θα προέκυπταν δυσκολίες όσον αφορά την εισαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών οι οποίες παρήχθησαν με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας 7
French: considérant que l'application de cette dernière décision a été reportée en dernier lieu par la décision 96/106/CE de la Commission (6) parce qu'elle aurait créé des difficultés pour l'importation de protéines animales transformées produites au moyen de systèmes de traitement thermique de remplacement;
Greek: ότι, σύμφωνα με τα αποτελέσματα που προέκυψαν από επιστημονικές μελέτες για την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της scrapie (τρομώδης νόσος του προβάτου), η απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής (7) θέσπισε κανόνες περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων προέλευσης θηλαστικών στην Κοινότητα 7 ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν οι εν λόγω κανόνες σε μεταποιημένη πρωτεΐνη θηλαστικών που εισάγεται από τρίτες χώρες 7
French: considérant que, à la suite des résultats scientifiques de l'inactivation de l'agent d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et de la tremblante, la décision 96/449/CE (7) a fixé les règles d'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets de mammifères dans la Communauté; qu'il convient d'appliquer ces règles aux protéines de mammifères transformées, importées en provenance de pays tiers;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να επιτραπούν οι εισαγωγές μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης που προέρχεται από υλικό υψηλού κινδύνου το οποίο έχει παραχθεί με τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας 7
French: considérant qu'il convient d'autoriser les importations de protéines animales transformées issues de matières à haut risque et produites au moyen de systèmes de traitement thermique de remplacement;
Greek: ότι η απόφαση 96/449/ΕΚ ορίζει, μεταξύ των άλλων, ότι η ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται από ζωικά απόβλητα θηλαστικών πρέπει να θερμαίνεται σε τουλάχιστον 133 °C σε όλη τη μάζα της επί 20 τουλάχιστον λεπτά και υπό πίεση 3 bar, σε μέγεθος σωματιδίου πριν από την επεξεργασία που δεν υπερβαίνει τα 5 cm ότι, επομένως, κρίνεται σκόπιμο να περιοριστεί η εισαγωγή της μεταποιημένης ζωικής πρωτεΐνης σε αυτή που περιέχει ζωική πρωτεΐνη που προέρχεται μόνο από ζωικά απόβλητα μη θηλαστικών 7
French: considérant que la décision 96/449/CE, notamment, stipule que les protéines animales issues de déchets de mammifères doivent subir un traitement thermique portant leur température à coeur à au moins 133 °C, sous une pression de 3 bars et pendant 20 minutes, avec une taille de particules n'excédant pas 5 centimètres avant la transformation; qu'il convient dès lors de limiter l'importation des protéines animales transformées à celles issues uniquement de déchets d'animaux non mammifères;
Greek: ότι η απόφαση 94/344/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως 7
French: considérant que la décision 94/344/CE doit être modifiée en conséquence;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από τρίτες χώρες, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών προοριζομένων για κατανάλωση από τα ζώα, καθώς και τις εισαγωγές προϊόντων που περιέχουν τις εν λόγω πρωτεΐνες, εφόσον συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό όπως ορίζεται στο παράρτημα Β.
French: 1. Les États membres autorisent l'importation, en provenance des pays tiers énumérés dans la liste de l'annexe A, de protéines animales transformées et de produits contenant ces protéines, destinés à la consommation animale, s'ils sont accompagnés d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe B.
Greek: - στις τροφές μικρών ζώων σε δοχεία ερμητικώς κλειστά, οι οποίες περιέχουν μεταποιημένες ζωικές πρωτεΐνες
French: - aux aliments pour animaux de compagnie présentés dans des conteneurs hermétiquement clos et contenant des protéines animales transformées
Greek: και
French: ni