FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. ζητεί από τον ΟΗΕ να επιβάλει στοχοθετημένες κυρώσεις στη Βιρμανία και από το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ να θεωρήσει την κατάσταση στη Βιρμανία ως επείγον θέμα, ο δε απεσταλμένος του ΟΗΕ κύριος Razali να έχει τη δυνατότητα απεριόριστης επικοινωνίας με την κυρία Aung San Suu Kyi,
French: 9. invite l'UE à imposer des sanctions ciblées à la Birmanie et le Conseil de sécurité des Nations Unies à examiner sans délai la situation dans ce pays; demande que l'envoyé des Nations Unies, M. Razali, puisse entrer en rapport sans restriction avec Aung San Suu Kyi;
Greek: 10. ζητεί να τεθούν σε εφαρμογή οι συστάσεις της έκθεσης του ειδικού εισηγητή του ΟΗΕ του Ιανουαρίου 2004,
French: 10. demande instamment que soient mises en œuvre les recommandations du rapporteur spécial des Nations Unies de janvier 2004;
Greek: 11. ζητεί από τα κράτη μέλη να συνεργασθούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την άσκηση μεγαλύτερης πίεσης επί του SPDC προκειμένου να απελευθερώσει την κυρία Aung San Suu Kyi και τα άλλα κρατούμενα μέλη του κόμματος NLD αμέσως, και να λάβουν τα δέοντα μέτρα για να ασκήσουν την επιρροή τους επί του βιρμανικού καθεστώτος προκειμένου να προχωρήσει σε αλλαγές προς το καλύτερο στη Βιρμανία,
French: 11. invite les pays de l'ASEAN à se joindre à l'UE pour exercer une pression accrue sur le SPDC afin qu'il libère Aung San Suu Kyi et les autres membres de la LND qui sont détenus et qu'ils fassent usage de leur influence pour amener le régime birman à faire évoluer dans un sens favorable la situation qui règne dans le pays;
Greek: 12. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών του ΑSΕΑΝ και του ΑSΕΜ, στην κυρία Aung San Suu Kyi, στο κόμμα NLD και στο SPDC, καθώς και στον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.
French: 12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements des États membres de l'ASEAN et de l'ASEM, à Aung San Suu Kyi, à la LND et au SPDC ainsi qu'au Secrétaire général des Nations Unies.
Greek: [1] EE C 53 E της 28.2.2002, σ. 227.
French: [1] JO C 53 E, 28.2.2002, p. 227.
Greek: [2] ΕΕ C 272 E της 13.11.2003, σ. 476.
French: [2] JO C 272 E, 13.11.2003, p. 476.
Greek: [3] ΕΕ C 127 E της 29.5.2003, σ. 681.
French: [3] JO C 127 E, 29.5.2003, p. 681.
Greek: [4] ΕΕ C 61 E της 10.3.2004, σ. 420.
French: [4] JO C 61 E, 10.3.2004, p. 420.
Greek: [5] ΕΕ C 68 E της 18.3.2004, σ. 620.
French: [5] JO C 68 E, 18.3.2004, p. 620.
Greek: [6] ΕΕ C 76 E της 25.3.2004, σ. 285.
French: [6] JO C 76 E, 25.3.2004, p. 285.
Greek: [7] P5_TA(2004)0187.
French: [7] P5_TA(2004)0187.
Greek: [8] ΕΕ L 106 της 29.4.2003, σ. 36.
French: [8] JO L 106, 29.4.2003, p. 36.
Greek: P6_TA(2004)0016
French: P6_TA(2004)0016
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο-Γιουγκοσλαβία,
French: - vu ses précédentes résolutions sur la Serbie-et-Monténégro et la Yougoslavie,
Greek: - έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του επί των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής σχετικά με τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης στη Νοτιοανατολική Ευρώπη της 7ης Νοεμβρίου 2002 [1] και της 20ής Νοεμβρίου 2003 [2],
French: - vu ses résolutions des 7 novembre 2002 [1] et 20 novembre 2003 [2] sur les rapports annuels de la Commission relatifs au processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est,
Greek: Α. έχοντας υπόψη τις προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στη Δημοκρατία της Σερβίας και την Ένωση Σερβίας-Μαυροβουνίου,
French: A. considérant les efforts déployés par l'Union européenne pour promouvoir la démocratisation et le respect des Droits de l'homme et des minorités au sein de la République de Serbie et de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro,
Greek: Β. έχοντας υπόψη τις επανειλημμένες κατά τους τελευταίους μήνες παρενοχλήσεις σε βάρος των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα και ιδιαίτερα σε βάρος της ουγγρικής μειονότητας,
French: B. considérant les brimades répétées dont ont fait l'objet ces derniers mois les minorités de Voïvodine et en particulier la minorité hongroise,
Greek: Γ. γνωρίζοντας ότι αποδεδειγμένα σημειώθηκαν πρόσφατα βιαιότητες σε βάρος σέρβων πολιτών ουγγρικής καταγωγής σε πολλές πόλεις της επαρχίας της Βοϊβοδίνας όπως σύληση τάφων σε πολλές πόλεις, εξάπλωση του φιανομένου επιγραφής αντιουγγρικών συνθημάτων σε τοίχους (graffiti), πυρπόληση της εθνικής σημαίας της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, σωματική επίθεση εκ μέρους της αστυνομίας σε βάρος δημάρχου που εκπροσωπεί την ουγγρική μειονότητα,
French: C. sachant qu'il a été récemment établi que des violences ont été régulièrement commises dans plusieurs villes de la province de Voïvodine à l'encontre des citoyens serbes d'origine ethnique hongroise, telles que la profanation de tombes dans de nombreuses villes, la multiplication d'inscriptions anti-hongroises, la destruction par les flammes du drapeau national de la République de Hongrie et l'agression physique par la police d'un maire représentant la minorité hongroise,
Greek: Δ. επισημαίνοντας ότι αν και τα ατυχήματα αυτά είναι δυνατόν να εκληφθούν ως τοπικού ή μεμονωμένου χαρακτήρα, υφίσταται κίνδυνος να κλιμακωθούν προς διάφορες κατευθύνσεις,
French: D. constatant que ces incidents, qui peuvent par ailleurs être considérés comme locaux ou isolés, présentent un risque d'escalade et de multiplication,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες οι κεντρικές και τοπικές αρχές της Σερβίας παρέλειψαν να εξασφαλίσουν το σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, περιλαμβανομένων εκείνων των εθνοτικών και εθνικών μειονοτήτων και να προσάγουν τους δράστες ενώπιον της δικαιοσύνης,
French: E. considérant que, au cours des dix-huit mois qui viennent de s'écouler, les autorités centrales et locales serbes n'ont pas su faire respecter les droits fondamentaux de l'homme, notamment ceux des minorités ethniques et nationales, ni traduire les coupables en justice,
Greek: ΣΤ. εκφράζοντας τη βαθιά του ανησυχία για το γεγονός ότι οι σερβικές αρχές ως επί το πλείστον παραβλέπουν τη βία αντιμετωπίζοντάς την συχνά ως βανδαλισμό και αρνούμενες να αποδεχθούν εθνικιστικούς ή αποσχιστικούς λόγους,
French: F. profondément préoccupé par le fait que les autorités serbes ferment la plupart du temps les yeux sur une violence qu'elles traitent souvent comme du vandalisme et dont elles refusent de voir le mobile nationaliste ou sectaire,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν κατ' επανάληψη ζητήσει το σεβασμό των θεμελιωδών αξιών και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων σε όλη την περιοχή,
French: G. considérant que l'Union européenne et ses États membres n'ont cessé d'appeler au respect des valeurs fondamentales et des droits des minorités dans l'ensemble de la région,
Greek: Η. επισημαίνοντας τις πρόσφατες ενέργειες των αρχών του Βελιγραδίου για την αντιμετώπιση της σοβαρής αυτής κατάστασης και αναμένοντας να λάβουν περισσότερο συγκεκριμένα μέτρα,
French: H. prenant acte des initiatives prises récemment par les autorités de Belgrade pour remédier à cette situation préoccupante et attendant de ces dernières l'adoption de mesures plus concrètes;
Greek: 1. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία της Βοϊβοδίνας·
French: 1. exprime sa vive préoccupation devant les violations répétées des Droits de l'homme dans la province de Voïvodine;
Greek: 2. καλεί τις αρχές της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου να αναγνωρίσουν τις βίαιες αυτές πράξεις ως εγκληματικές σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και επιμένει στη σημασία άμεσης και αποτελεσματικής δράσης εις τρόπον ώστε παρόμοια συμβάντα να μην αφήνονται αναντιμετώπιστα και να προλαμβάνονται στο μέλλον·
French: 2. demande aux autorités de la République de Serbie et de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro de reconnaître le caractère criminel de ces violences selon la législation en vigueur et souligne qu'il importe que des mesures efficaces soient prises immédiatement afin de ne pas laisser sans réponse des incidents de ce type et d'éviter qu'ils ne se reproduisent;
Greek: 3. υπενθυμίζει στις κυβερνήσεις της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου ότι η τήρηση των αρχών της ελευθερίας, δημοκρατίας, σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων καθώς και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου αποτελεί μία από τις βασικές αρχές της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης και προϋπόθεση για τη μελλοντική τους σχέση με την ΕΕ, περιλαμβανομένων των καλών σχέσεων με όλες τις γειτονικές χώρες·
French: 3. rappelle aux gouvernements de la République de Serbie et de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro que le respect des principes de liberté et de démocratie, ainsi que des Droits de l'homme et des minorités, de même que des libertés fondamentales et de l'État de droit est l'un des fondements du processus de stabilisation et d'association et un indispensable préalable à leur future relation avec l'Union européenne, et notamment à l'établissement de relations harmonieuses avec tous leurs voisins;
Greek: 4. καλεί την Περιφερειακή Συνέλευση της Βοϊβοδίνας να αντιμετωπίσει επειγόντως τα θέματα αυτά και να συμβάλει στην εγκαθίδρυση ενός πολιτικού κλίματος που θα βοηθήσει στην αντιμετώπιση των ανησυχιών και προσδοκιών όλων των πολιτών εξασφαλίζοντας την ασφάλεια και το κράτος δικαίου στην περιοχή·
French: 4. invite l'assemblée régionale de Voïvodine à s'atteler de toute urgence à la résolution de ces questions et à instaurer un climat politique propice à la prise en compte des préoccupations et des aspirations de tous les citoyens et à la garantie de la sécurité et de l'État de droit dans la région;
Greek: 5. καλεί τη Διάσκεψη των Προέδρων να εξουσιοδοτήσει την αντιπροσωπεία του για τις σχέσεις με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τη Σερβία και Μαυροβούνιο (συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου) να αποστείλει εξεταστική αποστολή στην επαρχία αυτή και να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και την υποεπιτροπή της για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα όσον αφορά τις περαιτέρω ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν·
French: 5. invite la Conférence des présidents à autoriser sa délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo) à diligenter une mission d'enquête dans ladite province et à faire rapport à la commission des affaires étrangères et à sa sous-commission des Droits de l'homme, en vue de l'adoption ultérieure de mesures;
Greek: 6. καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ελέγξουν επίσης εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στη Βοϊβοδίνα και να χρησιμοποιήσουν την πολιτική επιρροή της ΕΕ προκειμένου να θιγεί το θέμα με όλες τις αρχές στη Δημοκρατία της Σερβίας και την Ένωση Σερβίας-Μαυροβουνίου·
French: 6. invite le Conseil et la Commission à suivre de près l'évolution des événements en Voïvodine et à jouer du poids politique de l'Union européenne pour aborder cette question avec l'ensemble des autorités de la République de Serbie et la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro;
Greek: 7. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Ένωσης Σερβίας-Μαυροβουνίου, τις αρχές της Επαρχίας της Βοϊβοδίνας, τον Ειδικό Συντονιστή του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη και τον ΟΑΣΕ.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution aux gouvernements et aux parlements de la république de Serbie et de la communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, aux autorités de la province de Voïvodine, ainsi qu'au coordinateur spécial du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à l'OSCE.
Greek: [1] ΕΕ C 16 E της 22.1.2004, σ. 98.
French: [1] JO C 16 E du 22.1.2004, p. 98.
Greek: [2] ΕΕ C 87 Ε της 7.4.2004, σ. 521.
French: [2] JO C 87 E du 7.4.2004, p. 521.
Greek: P6_TA(2004)0017
French: P6_TA(2004)0017
Greek: - έχοντας υπόψη τη διερευνητική αποστολή της ΕΕ στις Μαλδίβες μετά την επιβολή της κατάστασης έκτακτης ανάγκης,
French: - vu les résultats de la mission d'enquête factuelle de l'Union européenne qui s'est rendue aux Maldives à la suite de l'imposition de l'état d'urgence,
Greek: - έχοντας υπόψη τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά των βασανιστηρίων και άλλες μορφές απάνθρωπης ή εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας που οι Μαλδίβες υπέγραψαν τον Μάιο του τρέχοντος έτους,
French: - vu la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CAT) à laquelle les Maldives ont souscrit en mai 2004,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναγγελία της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και οι επακόλουθες μαζικές συλλήψεις (194 άτομα, περιλαμβανομένων 10 βουλευτών) αποτελούν δυσανάλογη αντίδραση των αρχών σε μία κατά κύριο λόγο ειρηνική διαδήλωση,
French: A. considérant que la déclaration de l'état d'urgence et les arrestations massives qui ont suivi (194 personnes, dont 10 députés) constituent une réaction disproportionnée des autorités face à ce qui a été une manifestation en grande partie pacifique,
Greek: Β. επισημαίνοντας ότι ο Πρόεδρος Gayoom χρησιμοποιεί τη φυλάκιση για να καταστείλει την κοινοβουλευτική δημοκρατία και ότι έχει σήμερα φυλακίσει την ηγεσία του Δημοκρατικού Κόμματος των Μαλδίβων, περιλαμβανομένου του Δρ. Mohamed Munavvar, βουλευτή (πρώην Γενικού Εισαγγελέα), Ali Faiz, βουλευτή, Ilyas Hussein, βουλευτή, Ahmed Shafeeq, βουλευτή, Ahmed Adil, βουλευτή, Δρ. Hussein Rasheed Hassan, βουλευτή,(μέλους της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων), Ibrahim Hussain Zaki (έγκριτου διπλωμάτη και πρώην Γενικού Γραμματέα της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας), Ibrahim Ismail, βουλευτή, Mohammed Naseem, βουλευτή, Ahmed Athif, βουλευτή, και Gasim Ibrahim, βουλευτή, (πρώην Προέδρου της Ένωσης Περιφερειακής Συνεργασίας Νότιας Ασίας, του Εμπορικού Επιμελητηρίου και υποψηφίου πριν από τη μεταρρύθμιση για τη θέση του Προέδρου του Κοινοβουλίου των Μαλδίβων),
French: B. notant que le Président Gayoom recourt à l'emprisonnement pour supprimer la démocratie parlementaire et qu'il maintient en ce moment en prison les dirigeants du parti démocratique des Maldives, notamment les députés Mohamed Munavvar (ancien Attorney general), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Hussein Rasheed Hassan (membre de la commission nationale des Droits de l'homme) ainsi que M. Ibrahim Hussain Zaki (diplomate très respecté et ancien Secrétaire général de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale — SAARC), les députés Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif et Gasim Ibrahim (ancien président de la Chambre de commerce de la SAARC et candidat réformiste au poste de président du parlement des Maldives),
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κάτωθι πολιτικά πρόσωπα κρατούνται σε απομόνωση και εικάζεται ότι έχουν υποστεί βασανιστήρια: Husnoo Alsnood (δικηγόρος και μέλος της Εθνικής Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem και Asad Whaeed,
French: C. considérant que les personnalités publiques suivantes sont maintenues en détention au secret et auraient fait l'objet de tortures: Husnoo Alsnood (avocat et membre de la commission nationales des Droits de l'homme), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem et Asad Whaeed,
Greek: Δ. έχοντας υπόψη το πλέον πρόσφατο Έγγραφο Στρατηγικής κατά Χώρα της Επιτροπής που απαριθμεί τα κάτωθι γνωστά προβλήματα στις Μαλδίβες: "αυθαίρετες συλλήψεις", "κράτηση σε απομόνωση" και "έλλειψη ανεξάρτητης δικαστικής αρχής", και που επισημαίνει ότι "οι ατομικές ελευθερίες είναι περιορισμένες",
French: D. considérant que la plus récente étude stratégique par pays de la Commission portant sur les Maldives indiquait comme problèmes connus dans le pays: les "arrestations arbitraires", les "détentions au secret", et "l'absence de système judiciaire indépendant", et notait que "les libertés individuelles sont réduites",
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαμαρτυρία συνίστατο στο να ζητηθεί συνταγματική μεταρρύθμιση και η ελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων,
French: E. considérant que la manifestation avait pour objet de réclamer une réforme constitutionnelle et la libération des prisonniers politiques,
Greek: ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το μικρό αυτό νησιωτικό έθνος στον Ινδικό Ωκεανό κυβερνήθηκε κατά τα τελευταία 26 έτη από ένα σκληρό απολυταρχικό καθεστώς,
French: F. considérant que cette petite nation insulaire dans l'océan Indien a connu ces 26 dernières années un dur régime totalitaire,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το εκλογικό σύστημα στις Μαλδίβες πάσχει κατ' ουσίαν από το μονοκομματικό σύστημα και ότι η δικαιοσύνη επίσης δεν λειτουργεί κατά τρόπο αμερόληπτο,
French: G. considérant que le système électoral aux Maldives est fondamentalement inadéquat en raison du système de parti unique et de l'absence d'impartialité du système judiciaire,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μεταρρυθμιστική διαδικασία στις Μαλδίβες βρίσκεται σε κρίσιμη φάση,
French: H. considérant que le processus de réforme aux Maldives traverse une étape cruciale,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Gayoom πρότεινε μία αλλαγή στο Σύνταγμα που θα περιορίζει τις εξουσίες του και θα επιτρέπει την ύπαρξη πολιτικών κομμάτων στη χώρα, αν και οι αντιφρονούντες αντιμετωπίζουν με έντονο σκεπτικισμό τις οποιεσδήποτε προτεινόμενες αλλαγές.
French: I. considérant que le Président Gayoom a suggéré une modification de la Constitution qui limiterait ses pouvoirs et qui autoriserait les partis politiques dans le pays, bien que les opposants au régime soient très sceptiques en ce qui concerne les changements proposés,
Greek: Ι. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην αντιπροσωπεία της ΕΕ που επισκέφθηκε τα νησιά απαγορεύθηκε η πρόσβαση σε κρατουμένους,
French: J. considérant que la délégation de l'Union européenne qui s'est rendue dans les îles n'a pas pu rencontrer les détenus,
Greek: ΙΑ. επισημαίνοντας ότι στις Μαλδίβες, που υπέγραψαν τη Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Παιδιού (ΣΔΠ) στις 13 Μαρτίου 1991, εξακολουθούν να κρατούνται ανήλικοι στη φυλακή,
French: K. notant que les Maldives ont signé la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CRC) le 13 mars 1991 et continuent néanmoins d'emprisonner des mineurs,
Greek: ΙΒ. επισημαίνοντας ότι οι Μαλδίβες διακήρυξαν τη διεθνή τους δέσμευση να καταργήσουν κάθε μορφή διάκρισης λόγω φύλοθυπογράφοντας τη Σύμβαση του ΟΗΕ για την κατάργηση όλων των μορφών διάκρισης σε βάρος γυναικών (CEDAW) στις 31 Ιουλίου 1993,
French: L. notant que les Maldives se sont engagées sur le plan international à éliminer toute forme de discrimination de genre en signant la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) le 31 juillet 1993,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι στο κλίμα αυτό εκφοβισμού, οι πολίτες των Μαλδίβων δεν έχουν ελευθερία λόγου και έκφρασης δεδομένου ότι ο Πρόεδρος ελέγχει τα μέσα ενημέρωσης,
French: M. considérant que, dans ce climat d'intimidation, les citoyens des Maldives ne jouissent pas de la liberté de parole et d'expression puisque le Président contrôle les médias,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Μαλδίβες έχουν ειδική σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβάνουν αναπτυξιακή βοήθεια,
French: N. considérant que les Maldives ont des relations spéciales avec l'Union européenne et bénéficient de l'aide au développement,
Greek: ΙΕ. λαμβάνοντας υπόψη ότι το εμπόριο με τις Μαλδίβες έχει αυξηθεί με τις εισαγωγές της ΕΕ από τη χώρα αυτή να ανέρχονται σε 38 εκατ. ευρώ το 2002,
French: O. considérant que les échanges avec les Maldives se sont accrus avec des importations des Maldives dans l'Union européenne de 38 millions d'euros en 2002,
Greek: ΙΣΤ. επισημαίνοντας ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε για τις Μαλδίβες προϋπολογισμό συνεργασίας ύψους 2 εκατ. ευρώ,
French: P. notant que la Commission européenne a dégagé un budget de coopération pour les Maldives de 2 millions d'euros,
Greek: ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Μαλδίβες ανήκουν στην κατηγορία των ελάχιστα ανεπτυγμένων χωρών και εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αλλοδαπή για την ανάπτυξή τους,
French: Q. considérant que les Maldives appartiennent au groupe des "Pays les Moins Avancés" et dépendent très largement de l'extérieur pour leur développement,
Greek: ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η βοήθεια της ΕΕ δεν παρέχεται σε διεφθαρμένα καθεστώτα που αγνοούν τις διεθνείς τους δεσμεύσεις αλλά εξαρτάται μάλλον από τις επιδόσεις του αποδέκτη στον τομέα της χρηστής διακυβέρνησης, του κράτους δικαίου, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από τη δέσμευσή του για μεταρρυθμίσεις,
French: R. considérant que l'aide de l'Union européenne n'est pas accordée aux régimes corrompus qui ignorent leurs engagements internationaux mais dépend au contraire du degré de bonne gouvernance du bénéficiaire, du respect de l'état de droit, des Droits de l'homme, et de son engagement à procéder à des réformes,
Greek: ΙΘ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ θα παρακολουθήσει με μεγάλη προσοχή τις μελλοντικές εξελίξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία Κοτονού και τις συναφείς συμφωνίες,
French: S. considérant que l'Union européenne suivra de près l'évolution future, conformément aux dispositions relatives aux Droits de l'homme figurant dans l'Accord de Cotonou et d'autres accords pertinents,
Greek: Κ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος Gayoom που είχε στο παρελθόν εγκαθιδρύσει επιτυχώς ακμάζουσα τουριστική βιομηχανία, εγκαθίδρυσε επίσης αυτό που μπορεί απλώς να περιγραφεί ως ακμάζουσα οικογενειακή επιχείρηση και πολιτικό δίκτυο σε όλη τη χώρα,
French: T. considérant que si, par le passé, le Président Gayoom a mis sur pied avec succès une industrie du tourisme florissante, il a également établi ce qui ne peut être décrit que comme une affaire familiale prospère et un réseau politique couvrant l'ensemble du pays,
Greek: ΚΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά το παρελθόν έτος 106451 Ιταλοί, 77642 Γερμανοί, 71440 Βρετανοί, για να μην αναφερθούν εκείνοι από άλλα κράτη μέλη, ταξίδεψαν στις Μαλδίβες τελούνται εν αγνοία της έλλειψης σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τις αρχές της χώρας καθώς και τον αριθμό των ατόμων που κρατούνται χωρίς δίκη,
French: U. considérant que l'année dernière, 106451 Italiens, 77642 Allemands et 71440 Britanniques, sans faire mention des ressortissants d'autres États membres, se sont rendus aux Maldives sans se rendre compte de l'absence de respect des droits fondamentaux de l'homme par les autorités maldiviennes, ni du nombre de personnes détenues sans jugement;
Greek: 1. καλεί τον Πρόεδρο Gayoom να αναστείλει αμέσως την κατάσταση έκτακτης ανάγκης στις Μαλδίβες, να εγγυηθεί τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα για τους πολίτες του και να ελευθερώσει τους δημοκρατικούς μεταρρυθμιστές που είχαν συλληφθεί στις 14 Αυγούστου 2004·
French: 1. demande au Président Gayoom de lever immédiatement l'état d'urgence aux Maldives, de garantir les droits fondamentaux de l'homme à ses citoyens et de libérer les réformateurs pro-démocratie qu'il a arrêtés le 14 août 2004;
Greek: 2. καλεί την κυβέρνηση να προχωρήσει σε ανοικτή και συνολική μεταρρύθμιση που θα αποτελέσει τον καλύτερο τρόπο εξασφάλισης της σταθερότητας στη χώρα·
French: 2. demande au gouvernement des Maldives d'accélérer un processus ouvert et complet de réformes, lequel constituerait la meilleure manière d'assurer la stabilité dans le pays;
Greek: 3. εκφράζει την ελπίδα ότι θα λάβει χώρα η δημοκρατική διαδικασία που θα οδηγήσει ιδιαίτερα στον πολιτικό πλουραλισμό και την ελευθερία των πολιτών να εκλέγουν τους ηγέτες τους·
French: 3. souhaite que soit engagé le processus démocratique promis, en particulier le pluralisme politique et la liberté de choisir ses dirigeants;
Greek: 4. ζητεί την επικείμενη σύναψη συμφωνίας με τη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού ((ICRC) σχετικά με τον έλεγχο των φυλακών·
French: 4. demande la conclusion rapide d'un accord avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) sur le contrôle des prisons;