FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (80) Όντως, οι μέσες τιμές πωλήσεων για τη συνήθη ποιότητα ποτάσας με 40 % %amp%lt; K2O %amp%lt;= 62 % αυξήθηκαν κατά 15,6 % την υπό εξέταση περίοδο. Δεύτερον, ο όγκος των αποθεμάτων μειώθηκε από το 1996: αυτό αποτελεί ένδειξη της βελτίωσης της ζήτησης στην αγορά. Τρίτον, μετά από δύο χρόνια ζημιών, οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής έγιναν και πάλι αποδοτικές από το 1996. Είναι προφανές ότι αυτό οφείλεται στις υψηλότερες τιμές πωλήσεων οι οποίες έγιναν δυνατές με την εισαγωγή πιο αποτελεσματικών μέτρων αντιντάμπινγκ το 1994.
French: (80) Premièrement, les prix de vente moyens de la potasse standard d'une teneur en K2O excédant 40 %, mais n'excédant pas 62 % ont augmenté de 15,6 % sur la période considérée. Deuxièmement, le volume des stocks diminue depuis 1996, signe de l'amélioration de la demande sur le marché. Troisièmement, après avoir subi des pertes pendant deux ans, l'industrie communautaire réalise à nouveau des ventes bénéficiaires depuis 1996. Il est clair que cette amélioration est due à la hausse des prix de vente rendue possible par l'introduction de mesures antidumping plus efficaces en 1994.
Greek: (81) Εν πάση περιπτώσει, η ανάλυση δείχνει επίσης ότι αυτές οι θετικές εξελίξεις δεν καλύπτουν όλους τους δείκτες και ότι, ειδικότερα από το 1996 και μετέπειτα, σημειώθηκε καθοδική τάση. Ειδικότερα, ο όγκος της παραγωγής, η παραγωγική ικανότητα, η χρησιμοποίηση της ικανότητας παραγωγής, το μερίδιο αγοράς, ο όγκος των πωλήσεων, η απασχόληση και οι επενδύσεις δεν αναπτύχθηκαν ευνοϊκά.
French: (81) Toutefois, l'analyse montre aussi que tous les indicateurs économiques n'ont pas évolué aussi positivement et que certains ont accusé une tendance à la baisse, surtout à partir de 1996. C'est le cas du volume de la production, des capacités, du taux d'utilisation des capacités, de la part de marché, du volume des ventes, de l'emploi et des investissements.
Greek: (82) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 4,9 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Ο όγκος της παραγωγής και η παραγωγική ικανότητα μειώθηκαν κατά 9,7 % και 7,0 % αντιστοίχως, πράγμα που οδήγησε σε μείωση 2,2 ποσοστιαίων μονάδων της χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού. Επιπλέον, οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 39,7 % παράλληλα επειδή αναγκάστηκε να μειώσει και το εργατικό δυναμικό του κατά 18,0 %.
French: (82) Le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué de 4,9 % sur la période considérée. Le volume de sa production et ses capacités ont respectivement diminué de 9,7 et de 7,0 %, ce qui a entraîné un recul de 2,2 points du taux d'utilisation des capacités. En outre, les investissements de l'industrie communautaire ont chuté brutalement de 39,7 % tandis que la main d'oeuvre diminuait de 18,0 %.
Greek: (83) Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η κοινοτική κατανάλωση ποτάσας μειώθηκε κατά περίπου 2,3 % φθάνοντας το χαμηλότερο επίπεδό της το 1996. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 1,9 % της κοινοτικής αγοράς· οι εν λόγω χώρες έχασαν 2,4 % ενώ άλλες τρίτες χώρες, ιδίως το Ισραήλ, κέρδισαν 3,4 %. Από το 1996, ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε πάνω από 4 % της αγοράς αυτής· οι εν λόγω χώρες κέρδισαν 3,5 % ενώ για τις άλλες τρίτες χώρες το μερίδιο παρέμεινε πρακτικά αμετάβλητο. Συνάγεται επομένως το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μεταξύ του 1996 και του τέλους της ΠΕ.
French: (83) Comme précisé plus haut, la consommation communautaire de potasse a reculé de 2,3 % environ, atteignant son niveau le plus bas en 1996. L'industrie communautaire a perdu 1,9 % du marché communautaire; et les pays concernés, 2,4 %, tandis que les autres pays tiers, notamment Israël, gagnaient 3,4 %. Depuis 1996, toutefois, l'industrie communautaire a perdu plus de 4 % de part de marché, les pays concernés ont vu la leur progresser de 3,5 % tandis que celle des autres pays tiers est restée stable. Il peut donc être conclu que les importations en provenance des autres pays tiers n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation économique de l'industrie communautaire entre 1996 et la fin de la période d'enquête.
Greek: (84) Οι μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και των εν λόγω χωρών αυξήθηκαν με παρόμοιο τρόπο (εκτός για τη συνήθη ποιότητα ποτάσας με K2O %amp%gt; 62 %) όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 57 και 69. Το ίδιο ισχύει για άλλες τρίτες χώρες. Ωστόσο, οι τιμές από τις εν λόγω χώρες συνέχισαν να είναι χαμηλότερες, ειδικότερα για την ποτάσα ρωσικής καταγωγής, επηρεάζοντας αρνητικά τους όγκους των πωλήσεων, το μερίδιο της αγοράς και την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, παρά τις περιορισμένες εισαγωγές καταγωγής των εν λόγω τριών χωρών.
French: (84) Les prix moyens de l'industrie communautaire et des pays concernés ont augmenté dans une même mesure (à l'exception des prix de la potasse standard d'une teneur en K2O supérieure à 62 %) comme le montrent les considérants 57 et 69. Il en va de même pour les prix des autres pays tiers. Toutefois, les prix des pays concernés sont restés les plus bas, surtout les prix russes, ce qui a eu une influence négative sur le volume des ventes, la part de marché et la rentabilité de l'industrie communautaire en dépit des importations limitées en provenance de ces trois pays.
Greek: (85) Τέλος, εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των μειωμένων εξαγωγικών πωλήσεων. Οι εξαγωγικές πωλήσεις που αντιστοιχούσαν στο 24 % των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, μειώθηκαν κατά 28,3 % κατά την υπό εξέταση περίοδο λόγω του σκληρού ανταγωνισμού στις αγορές τρίτων χωρών. Παρόλο που αυτή η εξέλιξη εξηγεί μέρος των αρνητικών εξελίξεων της παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ειδικότερα, δεν επαρκεί για να εξηγήσει τις γενικότερες αρνητικές τάσεις.
French: (85) Enfin, l'effet de la diminution des ventes à l'exportation a été examiné. Ces ventes, qui représentaient 24 % du total des ventes de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, ont diminué de 28, 3 % sur la période considérée en raison de la concurrence féroce sur les marchés des pays tiers. Bien que cette situation puisse en partie expliquer l'évolution négative de la production de l'industrie communautaire, notamment, elle ne la justifie pas totalement.
Greek: 7. ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: 7. PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DU PRÉJUDICE
Greek: 7.1. ΕΓΧΩΡΙΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
French: 7.1. MARCHÉS INTÉRIEURS DES PAYS CONCERNÉS
Greek: (86) Οι εν λόγω χώρες διαθέτουν τεράστια αποθέματα πρώτης ύλης ποτάσας. Ακόμη η εγχώρια κατανάλωση ποτάσας στη Λευκορωσία και στη Ρωσία κατέρρευσε το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '90 και παρέμεινε σε χαμηλά επίπεδα κατά την υπό εξέταση περίοδο. Οι εγχώριες πωλήσεις σε αυτές τις δύο χώρες αυξήθηκαν κατά περίπου 6 % την ΠΕ σε σύγκριση με το 1994· αντιπροσωπεύουν ακόμα λιγότερο από το ένα τέταρτο της αντίστοιχης παραγωγής ποτάσας. Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η ζήτηση στην εγχώρια αγορά θα αναπτυχθεί διαφορετικά στην Ουκρανία.
French: (86) Les pays concernés possèdent d'immenses réserves de matière première. Or, la consommation de potasse en Russie et au Belarus s'est effondrée au cours de la première moitié des années quatre-vingt-dix et est restée faible pendant toute la période considérée. Les ventes intérieures ont augmenté de quelque 6 % pendant la période d'enquête par rapport à 1994, mais elles représentaient toujours moins du quart de la production de potasse de ces deux pays. Il n'y a aucune raison de croire que la demande intérieure a évolué différemment en Ukraine.
Greek: 7.2. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΗΣ ΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗΣ
French: 7.2. EXPORTATIONS SOUS LE RÉGIME DU PERFECTIONNEMENT ACTIF
Greek: (87) Η ανάλυση των τιμών πωλήσεων για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης έγινε με σκοπό να υπολογιστεί σε ποιες τιμές μπορούν να πραγματοποιηθούν οι εισαγωγές στην περίπτωση που λήξει η ισχύς των μέτρων αντιντάμπινγκ. Όπως φαίνεται από την αιτιολογική σκέψη 62, οι τιμές της IPC στην Κοινότητα, οι οποίες καθορίστηκαν σχεδόν αποκλειστικά υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης, ήταν χαμηλότερες από τις τιμές πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά πάνω από 10 % κατά μέσον όρο.
French: (87) Les prix de vente des importations placées sous le régime du perfectionnement actif ont été analysés afin d'évaluer le prix auquel les importations pourraient être effectuées en cas d'expiration des mesures antidumping. Comme précisé au considérant 62, les prix d'IPC dans la Communauté concernent presque exclusivement des importations dans le cadre du régime du perfectionnement actif et entraînent une sous-cotation des prix de l'industrie communautaire de plus de 10 % en moyenne.
Greek: 7.3. ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΣΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΧΩΡΕΣ
French: 7.3. EXPORTATIONS DES PAYS CONCERNÉS À DESTINATION D'AUTRES PAYS TIERS
Greek: (88) Η εξέλιξη των εξαγωγών των εν λόγω χωρών στην Κοινότητα και του μεριδίου της κοινοτικής αγοράς περιγράφεται στο σημείο 6.2 ανωτέρω.
French: (88) L'évolution des exportations des pays concernés à destination de la Communauté et de la part du marché communautaire qu'elles détiennent est décrite au point 6.2.
Greek: (89) Η εξέλιξη του όγκου των εξαγωγών της Λευκορωσίας και Ρωσίας στις σημαντικότερες αγορές, εκτός της Κοινότητας, εξετάστηκε επίσης με βάση την απάντηση στο ερωτηματολόγιο για τις μεταγενέστερες παρατηρήσεις που υπέβαλε η IPC. Η παραγωγή της Ουκρανίας δεν πωλείται μέσω της εταιρείας IPC και δεν υπήρξαν διαθέσιμες πληροφορίες για τις εξαγωγικές πωλήσεις της Ουκρανίας σε τρίτες χώρες επειδή οι παραγωγοί εξαγωγείς της Ουκρανίας δεν συνεργάστηκαν με την έρευνα. Κατά την ΠΕ η κυριότερη εξαγωγική αγορά της Λευκορωσίας και Ρωσίας ήταν η Κίνα, όπου οι εισαγωγές αυξήθηκαν κατά περίπου 87 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η δεύτερη μεγαλύτερη αγορά ήταν η Βραζιλία, η οποία κατά την ΠΕ εισήγαγε περίπου 34 φορές περισσότερη ποτάσα από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία απ' ό,τι το 1994. Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (ΗΠΑ) και η Νορβηγία ήταν η τρίτη και τέταρτη μεγαλύτερες αγορές με εντυπωσιακές αυξήσεις του όγκου των εισαγωγών όπως φαίνεται από τον κατωτέρω πίνακα. Η Ιαπωνία και άλλες μικρότερες αγορές συνολικά μείωσαν κατά κάποιον τρόπο τις εισαγωγές τους από τις δύο χώρες κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (89) L'évolution du volume des exportations bélarussiennes et russes à destination de grands marchés autres que celui de la Communauté a également été analysée sur la base de la réponse d'IPC au questionnaire et des observations qu'elle a formulées par la suite. La production ukrainienne n'est pas vendue par l'intermédiaire d'IPC et aucune donnée sur les ventes à l'exportation de l'Ukraine dans d'autres pays tiers n'est disponible puisque les producteurs-exportateurs ukrainiens n'ont pas coopéré à l'enquête. Pendant la période d'enquête, le principal marché d'exportation du Belarus et de la Russie était la Chine dont les importations ont augmenté de quelque 87 % sur la période considérée. Venait ensuite le Brésil qui, pendant la période d'enquête, a importé quelque 34 fois plus de potasse originaire du Belarus et de Russie qu'en 1994. Les États-Unis d'Amérique et la Norvège occupaient la troisième et la quatrième place, le volume des importations y ayant augmenté de manière impressionnante, comme le montre le tableau visé ci-dessous. Le Japon et les autres petits marchés ont, dans l'ensemble, réduit leurs importations en provenance des deux pays en question pendant la période considérée.
Greek: (90) Η Νορβηγία, η οποία είναι σημαντικός χρήστης αλλά δεν παράγει ποτάσα, εισήγαγε ελάχιστες ποσότητες από τη Λευκορωσία και τη Ρωσία το 1994. Από τότε που η Κοινότητα επέβαλε αποτελεσματικά, συνδυασμένα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ποτάσας από τις εν λόγω χώρες, οι εξαγωγές της Λευκορωσίας και Ρωσίας εστάλησαν εκ νέου στη Νορβηγία σε τέτοιο βαθμό ώστε το μερίδιο αγοράς των εν λόγω χωρών στη Νορβηγία έφθασε το 71,3 %(10) την ΠΕ και ο όγκος των πωλήσεων της Λευκορωσίας σ' αυτή τη χώρα υπερέβη τις συνολικές πωλήσεις στην Κοινότητα από τις αρχές του 1995(11).
French: (90) La Norvège, qui compte de nombreux utilisateurs, mais aucun producteur de potasse, n'en importait pratiquement pas du Belarus et de Russie en 1994. Depuis que la Communauté a institué des mesures antidumping combinées, efficaces, à l'encontre de la potasse originaire des pays concernés, les exportations bélarussiennes et russes ont été réorientées sur la Norvège, à tel point que le Belarus et la Russie y détenaient une part de marché de 71,3 %(10) pendant la période d'enquête et que le volume de leurs ventes dans ce pays y a dépassé le total de leurs ventes dans la Communauté dès 1995(11).
Greek: (91) Ο κατωτέρω πίνακας, ο οποίος αναφέρεται στις τιμές δείκτη για λόγους εμπιστευτικού χαρακτήρα, δείχνει λεπτομερώς την εξέλιξη των εξαγωγικών πωλήσεων της Λευκορωσίας και Ρωσίας σε αγορές άλλες εκτός της Κοινότητας κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (91) Le tableau repris ci-dessous présente, sous forme d'indices pour des raisons de confidentialité, l'évolution des ventes à l'exportation du Belarus et de la Russie sur les marchés autres que celui de la Communauté pendant la période d'enquête.
Greek: (92) Για να υπολογισθεί η σημασία αυτών των εξαγωγών πρέπει να αναφερθεί ότι οι εξαγωγές των εν λόγω χωρών στην Κοινότητα κατά την ΠΕ αντιστοιχούν χονδρικά στις εξαγωγές τους στη Νορβηγία. Επιπλέον, οι συνολικές εξαγωγές των εν λόγω χωρών στις αγορές τρίτων χωρών εκτός της Κοινότητας, αντιστοιχούν γενικά στις συνολικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
French: (92) Pour pouvoir évaluer l'importance de ces exportations, il y a lieu de préciser que les exportations des pays concernés à destination de la Communauté pendant la période d'enquête correspondent plus ou moins à leurs exportations à destination de la Norvège. De plus, les exportations totales des pays concernés à destination des marchés autres que la Communauté correspondent grosso modo aux ventes totales de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Greek: (93) Η σύγκριση των τιμών όλων των τύπων ποτάσας στο στάδιο παράδοσης δείχνει ότι οι τιμές πωλήσεων στη Νορβηγία, Βραζιλία και Ιαπωνία κατά την ΠΕ ήταν στα υψηλότερα επίπεδα απ' ό,τι οι τιμές στην Κοινότητα. Το επίπεδο των τιμών στην Κίνα ήταν χαμηλότερο τα προηγούμενα έτη αλλά ανέκτησαν το επίπεδο των τιμών της Κοινότητας κατά την ΠΕ. Οι τιμές εξαγωγής στις ΗΠΑ παρέμειναν συστηματικά χαμηλότερες από τις τιμές στην Κοινότητα κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (93) La comparaison des prix de tous les types de potasse sur une base rendu client montre que les prix de vente pratiqués à l'égard de la Norvège, du Brésil et du Japon pendant la période d'enquête étaient supérieurs aux prix pratiqués dans la Communauté. Les prix pratiqués en Chine, auparavant inférieurs, ont atteint le niveau des prix communautaires pendant la période d'enquête. Les prix des exportations à destination des États-Unis d'Amérique sont restés systématiquement inférieurs aux prix des exportations vers la Communauté pendant la période considérée.
Greek: 7.4. ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΗ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ, ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
French: 7.4. PRODUCTION, CAPACITÉS, UTILISATION DES CAPACITÉS, STOCKS ET INVESTISSEMENTS
Greek: (94) Λήφθηκαν πληροφορίες όσον αφορά τους ανωτέρω δείκτες από δύο συνεργαζόμενες εταιρείες στη Ρωσία και από μία στη Λευκορωσία. Επειδή οι εταιρείες της Ουκρανίας δεν συνεργάστηκαν, δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες εκτός για την παραγωγική ικανότητα (277000 τόνοι ετησίως) που δημοσιεύθηκαν σε πρόσφατη έκθεση της International Fertilizer Industry Association.
French: (94) Les deux sociétés russes et la société bélarussienne ayant coopéré ont communiqué des informations sur les indicateurs cités ci-dessus. Comme aucune société ukrainienne n'a coopéré, aucune information n'était disponible pour ce pays, si ce n'est la capacité (277000 tonnes par an) publiée dans un rapport récent de l'Association internationale de l'industrie des engrais.
Greek: (95) Όπως φαίνεται από τον κατωτέρω πίνακα, η ικανότητα παραγωγής στη Λευκορωσία και Ρωσία παρέμεινε σταθερή κατά την υπό εξέταση περίοδο, με συνολικό όγκο 19844000 τόνους ποτάσας που αντιστοιχεί στο 33 % περίπου της παγκόσμιας παραγωγικής ικανότητας και είναι σχεδόν ο τριπλάσιος του όγκου της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (95) Comme le montre le tableau suivant, la capacité de production du Belarus et de la Russie est restée stable pendant la période considérée, équivalant à 19844000 tonnes, soit 33 % de la capacité mondiale et trois fois environ le volume de la consommation communautaire.
Greek: (96) Η Λευκορωσία και η Ρωσία κατόρθωσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους κατά 39 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Όπως δείχνει ο κατωτέρω πίνακας (σε τιμές δείκτη για λόγους εμπιστευτικότητας) οι όγκοι της παραγωγής αυξήθηκαν σχετικά σταθερά και σημείωσαν μόνο μία μικρή καθοδική τάση το 1996.
French: (96) Le Belarus et la Russie ont réussi à accroître leur production de 39 % sur la période considérée. Comme le montre le tableau suivant, les volumes produits (présentés sous forme d'indices pour des raisons de confidentialité) ont augmenté assez régulièrement n'enregistrant qu'un petit fléchissement en 1996.
Greek: (97) Παράλληλα με την αύξηση της παραγωγής, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών στη Λευκορωσία και Ρωσία βελτιώθηκε αλλά παραμένει ακόμα σε εξαιρετικά χαμηλό επίπεδο αφήνοντας σημαντικό όγκο μη χρησιμοποιηθείσας ικανότητας. Ο κατωτέρω πίνακας (τιμές δείκτη για λόγους εμπιστευτικότητας) αποδεικνύει ότι η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών βελτιώθηκε κατά 38 % κατά την υπό εξέταση περίοδο.
French: (97) L'augmentation de la production s'est traduite par une amélioration du taux d'utilisation des capacités des producteurs du Belarus et de Russie qui reste néanmoins exceptionnellement bas, laissant des capacités considérables disponibles. Le tableau suivant montre que le taux d'utilisation des capacités (exprimé sous forme d'indice pour des raisons de confidentialité) a progressé de 38 % sur la période considérée.
Greek: (98) Δεν καθορίστηκε καμία σαφής τάση για τα αποθέματα. Γενικά το επίπεδο των αποθεμάτων κυμάνθηκε σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα αποθέματα των τριών παραγωγών βρίσκονταν σε σχετικά χαμηλό επίπεδο στα τέλη της ΠΕ.
French: (98) Aucune tendance nette n'a pu être dégagée pour les stocks. En règle générale, le niveau des stocks a fortement varié sur la période considérée. Les stocks des trois producteurs étaient relativement bas à la fin de la période d'enquête.
Greek: (99) Οι επενδύσεις της Λευκορωσίας και Ρωσίας στα ορυχεία και στα εργοστάσια ποτάσας αυξήθηκαν κατά περίπου 172 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η ανοδική τάση διακόπηκε μόνο μία φορά το 1996 όταν το επίπεδο των επενδύσεων μειώθηκε, αλλά το επόμενο έτος οι επενδύσεις έφθασαν επίσης επίπεδο τρεις φορές υψηλότερες απ' ό,τι το 1996. Επειδή δεν αυξήθηκε η παραγωγική ικανότητα, είναι πιθανό να είχαν χρησιμοποιηθεί οι επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων παραγωγής.
French: (99) La Russie et le Belarus ont augmenté de quelque 172 % leurs investissements dans leurs mines et usines de potasse sur la période considérée. Cette tendance à la hausse ne s'est interrompue qu'en 1996. Le niveau des investissements a alors diminué, pour augmenter l'année suivante et atteindre un niveau 3,5 fois plus élevé qu'en 1996. Étant donné que les capacités n'ont pas augmenté, les investissements étaient probablement destinés à moderniser les installations de production existantes.
Greek: 7.5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΕΚ ΝΕΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΤΟΥ ΖΗΜΙΟΓΟΝΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: 7.5. CONCLUSION CONCERNANT LA PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
Greek: (100) Οι διαθέσιμες πληροφορίες έδειξαν ότι, παρόλο που η Λευκορωσία και η Ρωσία κατόρθωσαν να κατευθύνουν μέρος των πωλήσεών τους από την αγορά της Κοινότητας σε άλλες αγορές όπως η Κίνα και η Βραζιλία και να επιτύχουν σχετικά ευνοϊκές τιμές σε ορισμένες από αυτές τις αγορές, η παραγωγική ικανότητα και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της Λευκορωσίας και Ρωσίας συνεχίζουν να είναι εξαιρετικά χαμηλές.
French: (100) Il ressort des informations disponibles que, même si le Belarus et la Russie ont réussi à réorienter une partie des ventes autrefois destinées au marché communautaire vers d'autres marchés tels que les marchés chinois et brésilien et à obtenir des prix relativement favorables sur certains de ces marchés, les capacités de production et le taux d'utilisation des capacités des producteurs bélarussiens et russes restent exceptionnellement bas.
Greek: (101) Η εγχώρια κατανάλωση έχει μειωθεί σημαντικά και δεν αναμένεται μεταβολή αυτής της κατάστασης στο προβλεπόμενο μέλλον. Επιπλέον, τα πιθανά κέρδη στην αγορά της Κοινότητας είναι πολύ πιο ελκυστικά από εκείνα τα οποία μπορούν να επιτευχθούν στην εγχώρια αγορά. Αυτά τα στοιχεία δείχνουν ότι οι τιμές εξαγωγής της Λευκορωσίας και της Ρωσίας μπορούν να είναι ακόμη χαμηλότερες απ' ό,τι ήταν κατά την ΠΕ και να είναι ακόμα ελκυστικές για τους εν λόγω εξαγωγείς.
French: (101) La consommation intérieure a fortement diminué et la situation ne devrait pas changer à court terme. De plus, les perspectives de bénéfices sont plus alléchantes sur le marché communautaire que sur le marché intérieur. Ces éléments montrent que, même nettement plus bas que pendant la période d'enquête, les prix à l'exportation bélarussiens et russes resteraient intéressants pour les exportateurs concernés.
Greek: (102) 0ι εναλλακτικές αγορές σε μακρινές χώρες είναι λιγότερο αποδοτικές απ' ό,τι η αγορά της Κοινότητας η οποία, λόγω της εγγύτητάς της, καθιστά συμφέρουσα από οικονομικής πλευράς τη μεταφορά με πλοίο ή σιδηροδρομικώς. Επιπλέον, οι πελάτες στην Κοινότητα πληρώνουν παραδοσιακά τα εμπορεύματα σε σκληρό νόμισμα και με μικρότερες προθεσμίες πληρωμής. Πρέπει να αναφερθεί ότι παρόλο που το επίπεδο των τιμών σε ορισμένες αγορές, όπως η Βραζιλία, είναι υψηλότερο απ' ό,τι στην Κοινότητα, τα έξοδα μεταφοράς από τις εν λόγω χώρες σ' αυτούς τους προορισμούς είναι πολύ υψηλότερα απ' ό,τι στην Κοινότητα. Οι πωλήσεις στην αγορά της Κοινότητας είναι ακόμα πιο ελκυστικές σε σύγκριση με τις πωλήσεις στις ΗΠΑ και Κίνα οι οποίες, σε επίπεδο παράδοσης του εμπορεύματος, αποφέρουν χαμηλότερες τιμές απ' ό,τι στην Κοινότητα. Η Νορβηγία αποτελεί το παράδειγμα μιας δυτικοευρωπαϊκής χώρας που βρίσκεται κοντά στις εν λόγω χώρες και δεν έχει επιβάλει δασμούς στην εισαγόμενη ποτάσα. Η Νορβηγία σήμερα κατακλύζεται σχεδόν πλήρως από τις εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες. Αυτές οι εισαγωγές πραγματοποιούνται σε υψηλότερες τιμές από τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης στην Κοινότητα αλλά βρίσκονται ακόμα σαφώς κάτω των τιμών των κοινοτικών παραγωγών.
French: (102) Les autres marchés plus éloignés ne peuvent qu'être moins rentables que le marché communautaire dont la proximité permet d'acheminer la potasse à moindre coût par bateau ou par train. En outre, les clients dans la Communauté paient généralement leurs marchandises en devises fortes et avec des délais plus courts. Il y a lieu de noter que même si, sur certains marchés tels que celui du Brésil, les prix sont légèrement plus élevés que dans la Communauté, le transport vers ces marchés à partir des pays concernés est nettement plus onéreux. Les ventes à destination du marché communautaire sont encore plus attrayantes si on les compare aux ventes vers les États-Unis d'Amérique et la Chine qui, sur une base rendu client, sont effectuées à des prix inférieurs à ceux pratiqués à destination de la Communauté. La Norvège est un exemple typique de pays d'Europe occidentale proche des pays concernés ne prélevant aucun droit sur la potasse importée. Le marché norvégien est presque complètement couvert par les importations en provenance des pays concernés dont les prix sont légèrement supérieurs aux prix des importations dans la Communauté effectuées sous le régime du perfectionnement actif, mais nettement inférieurs à ceux des producteurs communautaires.