FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η ομάδα παραγωγών καταβάλλει με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα το σταθερό τμήμα και το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης στον παραγωγό μέλος της ομάδας εντός προθεσμίας 30 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία είσπραξης του εν λόγω ποσού.
French: 3. Le groupement de producteurs verse par virement bancaire ou postal la partie fixe et la partie variable de la prime au producteur membre du groupement dans un délai de trente jours suivant la date de réception dudit montant.
Greek: 4. Οι πληρωμές στις ενώσεις παραγωγών των ποσών που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, καθώς και της τιμής αγοράς που καταβάλλεται στον παραγωγό από μια επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα σε έναν και μοναδικό λογαριασμό, ο οποίος στο πλαίσιο μιας ένωσης παραγωγών πρέπει να συνδέεται με την πληρωμή των μεμονωμένων παραγωγών μελών της ομάδας.
French: 4. Les paiements aux groupements de producteurs des montants visés aux paragraphes 1 et 2, ainsi que le prix d'achat versé au producteur par une entreprise de première transformation ne peuvent être effectués que par virement bancaire ou postal sur un seul et unique compte qui, dans le cadre d'un groupement de producteurs doit être lié au paiement des producteurs individuels membres du groupement.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση υπό τις διατάξεις της παραγράφου 1, όσον αφορά την καταβολή της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), η απόδειξη της εν λόγω καταβολής δεν απαιτείται σε περίπτωση που αποδεικνύεται ότι η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας που έχει υπογράψει τη σύμβαση αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας ή απόφασης κήρυξης πτώχευσης ή ισοδύναμης διαδικασίας.
French: 5. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne le versement du prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 3, point i), la preuve dudit versement n'est pas exigée lorsqu'il est prouvé que l'entreprise de première transformation signataire du contrat est objet d'une procédure ou d'un jugement déclaratif de faillite ou procédure équivalente.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα σύστημα προκαταβολής επί της ενίσχυσης υπέρ των παραγωγών, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 8.
French: 1. Les États membres appliquent un système d'avance sur la prime en faveur des producteurs, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 8.
Greek: 2. Η προκαταβολή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλλεται, μετά από αίτηση του παραγωγού, βάσει μιας βεβαίωσης εκ των προτέρων επιλεξιμότητας, που εκδίδεται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου.
French: 2. L'avance visée au paragraphe 1 est versée; à la demande du producteur, sur la base d'une attestation d'éligibilité à l'avance, établie par l'organisme compétent de contrôle.
Greek: 3. Τα ακόλουθα έγγραφα πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση προκαταβολής επί της πριμοδότησης, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κράτους μέλους, εφόσον το τελευταίο τις έχει ήδη στην κατοχή του:
French: 3. Les documents suivants doivent être joints à la demande d'avance sur prime, sauf dispositions contraires de l'État membre puisque celui-ci les possède déjà:
Greek: α) αντίγραφο της σύμβασης καλλιέργειας που έχει συναφθεί από τον παραγωγό επ' ονόματι του 7
French: a) copie du contrat de culture conclu par le producteur émise à son nom;
Greek: β) αντίγραφο της βεβαίωσης ποσόστωσης που παρέχεται στον παραγωγό και καλύπτεται από την εν λόγω σύμβαση καλλιέργειας 7
French: b) copie de l'attestation de quota délivrée au producteur et couverte par ce contrat de culture;
Greek: γ) μια γραπτή δήλωση του σχετικού παραγωγού, στην οποία αναφέρονται οι ποσότητες καπνού που είναι σε θέση να παραδώσει από την τρέχουσα συγκομιδή.
French: c) déclaration écrite du producteur concerné, indiquant les quantités de tabac qu'il est en mesure de livrer sur la récolte en cours.
Greek: 4. Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται από τους οργανισμούς ελέγχου μετά από έλεγχο των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και του αληθούς της γραπτής δήλωσης που παρέχεται από τον παραγωγό.
French: 4. L'attestation visée au paragraphe 2 est délivrée par les organismes de contrôle après vérification des documents visés au paragraphe 3 et du bien-fondé de la déclaration écrite fournie par le producteur.
Greek: 5. Η πληρωμή της προκαταβολής, το μέγιστο ποσό της οποίας είναι ίσο με 50 % της πριμοδότησης που πρέπει να καταβληθεί, υπόκειται στον όρο ότι πρέπει να συσταθεί μια εγγύηση ποσού ίσου με αυτό της προκαταβολής, προσαυξημένο κατά 15 %.
French: 5. Le versement de l'avance, dont le montant maximal est égal à 50 % de la prime à payer, est soumis à la condition que soit constituée une garantie d'un montant égal au montant de cette avance, majoré de 15 %.
Greek: 6. Όταν η προκαταβολή χορηγείται σε μια ομάδα παραγωγών και εφόσον, εντός 30 εργάσιμων ημερών υπό την είσπραξή της, το ποσό της προκαταβολής δεν έχει καταβληθεί στα μέλη που έχουν δικαίωμα ούτε έχει επιστραφεί στο κράτος μέλος, το υπολειπόμενο διαθέσιμο ποσό παράγει τόκους, το ύψος των οποίων καθορίζεται από το κράτος μέλος. Οι εν λόγω τόκοι, υπολογιζόμενοι από την ημερομηνία είσπραξης της προκαταβολής, πιστώνονται υπέρ του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
French: 6. Lorsque l'avance est octroyée à un groupement de producteurs et que, dans les trente jours à compter de sa réception, le montant de l'avance n'a pas été versé aux membres ayant droit ou remboursé à l'État membre, le montant restant disponible donne lieu au versement d'intérêts dont le taux est fixé par l'État membre. Ces intérêts, calculés à partir de la date de réception de l'avance, sont portés au crédit du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
Greek: 7. Το ποσό της προκαταβολής που έχει πληρωθεί μειώνεται από το ποσό της πριμοδότησης που πρόκειται να καταβληθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1, από την πρώτη παράδοση που έχει πραγματοποιηθεί. Η εγγύηση που έχει συσταθεί αποδεσμεύεται με την προσκόμιση της βεβαίωσης ελέγχου της ποιότητας του σχετικού καπνού και της απόδειξης πληρωμής του αντίστοιχου ποσού βάσει της πριμοδότησης στους παραγωγούς που έχουν δικαίωμα. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους, και κυρίως τις περιόδους παράδοσης του καπνού ή τις ελάχιστες ποσότητες βάσει των οποίων μπορεί να εκδοθεί μία βεβαίωση ελέγχου. Ένα τμήμα της εγγύησης ίσο με 50 % της εγγύησης που έχει συσταθεί αποδεσμεύεται τη στιγμή που η πριμοδότηση έχει καταβληθεί κατά 50 %.
French: 7. Le montant de l'avance versé est déduit du montant de la prime à verser, conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, à partir de la première livraison effectuée.La garantie constituée est libérée sur présentation de l'attestation de contrôle de la quantité de tabac en cause et de la preuve du versement du montant correspondant au titre de la prime aux producteurs ayant droit. Les États membres déterminent les conditions complémentaires, et notamment les périodes de livraison de tabac ou les quantités minimales pouvant donner lieu à l'établissement d'une attestation de contrôle. Une partie égale à 50 % de la garantie constituée est libérée au moment où les 50 % de la prime à verser ont été atteints.
Greek: 8. Πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, όταν ένας παραγωγός δεν έχει πραγματοποιήσει, εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, τις παραδόσεις που επιτρέπουν να αφαιρεθεί το σύνολο της χορηγηθείσας προκαταβολής από το ποσό των πριμοδοτήσεων που πρέπει να καταβληθούν, η εγγύηση που έχει συσταθεί από τον εν λόγω παραγωγό καταπίπτει για το ποσό της προκαταβολής που δεν έχει ανακτηθεί.
French: 8. Sauf en cas de force majeure, lorsqu'un producteur n'a pas effectué, dans le délai prévu à l'article 16, paragraphe 1, des livraisons permettant de déduire la totalité de l'avance octroyée du montant des primes à payer, la garantie constituée par ce producteur reste acquise pour le montant de l'avance non récupéré.
Greek: 9. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τους συμπληρωματικούς όρους που διέπουν τη χορήγηση των προκαταβολών, και κυρίως την ημερομηνία λήξης για την υποβολή των αιτήσεων. Καμία αίτηση προκαταβολής δεν μπορεί να υποβληθεί από έναν παραγωγό αφού αυτός έχει ήδη αρχίσει τις παραδόσεις.
French: 9. Les États membres déterminent les conditions complémentaires régissant l'octroi des avances, et notamment la date limite pour l'introduction des demandes. Aucune demande d'avance ne peut être introduite par un producteur après que celui-ci a commencé des livraisons.
Greek: 1. Για τις συγκομιδές 1999 και 2000, τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν στην πληρωμή των πριμοδοτήσεων στους παραγωγούς μέσω των επιχειρήσεων εμπορικής επεξεργασίας. Στην περίπτωση αυτή, βάσει της βεβαίωσης ελέγχου και μιας απόδειξης της καταβολής της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο θ), ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους καταβάλλει στον επεξεργαστή:
French: 1. Pour les récoltes 1999 et 2000, les États membres peuvent procéder au paiement des primes aux producteurs par l'intermédiaire des entreprises de première transformation. Dans ce cas, sur la base de l'attestation de contrôle et d'une preuve du versement du prix d'achat visé à l'article 9, paragraphe 3, point i), l'organisme compétent de l'État membre verse au transformateur:
Greek: - το ποσό του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης που αφορά τις ομάδες παραγωγών και τους μεμονωμένους παραγωγούς μη μέλη μιας ομάδας,
French: - le montant de la partie fixe de la prime concernant les groupements de producteurs et les producteurs individuels non membres d'un groupement;
Greek: - το ποσό του μεταβλητού τμήματος της πριμοδότησης και την ειδική ενίσχυση που αφορά τις ομάδες παραγωγών.
French: - le montant de la partie variable de la prime et l'aide spécifique concernant les groupements de producteurs.
Greek: 2. Το κράτος μέλος καταβάλλει στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας την πριμοδότηση εντός των ακόλουθων προθεσμιών:
French: 2. L'État membre verse à l'entreprise de première transformation la prime dans les délais suivants:
Greek: α) 30 ημερών από την ημερομηνία προσκόμισης των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το σταθερό τμήμα της πριμοδότησης και την ειδική ενίσχυση 7
French: a) trente jours suivant la date de présentation des documents prévus au paragraphe 1, la partie fixe de la prime et l'aide spécifique;
Greek: β) 30 ημερών από την ημερομηνία υποβολής μιας δήλωσης που εκδίδεται από την σχετική ομάδα παραγωγών και των εγγράφων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης.
French: b) trente jours suivant la date de présentation d'une déclaration délivrée par le groupement de producteurs concerné et des documents prévus au paragraphe 1, la partie variable de la prime.
Greek: 3. Η επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας καταβάλλει το σταθερό τμήμα της πριμοδότησης, και ενδεχομένως το μεταβλητό τμήμα της πριμοδότησης, καθώς και την ειδική ενίσχυση στον σχετικό παραγωγό εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την ημερομηνία είσπραξης των εν λόγω ποσών.
French: 3. L'entreprise de première transformation verse la partie fixe de la prime, et le cas échéant la partie variable de la prime ainsi que l'aide spécifique au producteur concerné dans un délai de dix jours suivant la date de réception desdits montants.
Greek: 4. Οι πληρωμές των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα σε ένα και μοναδικό λογαριασμό ο οποίος πρέπει να συνδέεται, στην περίπτωση των ομάδων παραγωγών, με την πληρωμή των μεμονωμένων παραγωγών μελών της ομάδας.
French: 4. Les paiements des montants visés au paragraphe 1 ne peuvent être effectués que par virement bancaire ou postal sur un seul et unique compte qui doit être lié, dans le cas de groupements de producteurs, au paiement des producteurs individuels membres du groupement.
Greek: 1. Οι πριμοδοτήσεις καταβάλλονται ή προκαταβάλλονται από το κράτος μέλος στο οποίο έχει συγκομισθεί ο καπνός. Καταβάλλονται στον παραγωγό στο νόμισμα του κράτους μέλους που έχει παραχθεί ο καπνός.
French: 1. Les primes sont versées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit. Elles sont versées au producteur dans la monnaie de l'État membre où le tabac a été produit.
Greek: 2. Όταν ο καπνός υφίσταται επεξεργασία σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο έχει συγκομισθεί, το κράτος μέλος επεξεργασίας κοινοποιεί, μετά από έλεγχο, όλα τα στοιχεία που επιτρέπουν στο κράτος μέλος παραγωγής να προβεί στην καταβολή της πριμοδότησης ή στην αποδέσμευση της εγγύησης.
French: 2. Lorsque le tabac est transformé dans un État membre autre que celui où il a été produit, l'État membre de transformation communique, après contrôle, tous les éléments permettant à l'État membre de production de procéder au versement des primes ou à la libération des garanties.
Greek: 1. Εντός των ορίων εγγύησης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, τα κράτη μέλη διανέμουν τις ποσοστώσεις παραγωγής για κάθε ομάδα ποικιλιών για τρεις διαδοχικές συγκομιδές στους μεμονωμένους παραγωγούς μη μέλη ομάδας και στις ομάδες παραγωγών κατ' αναλογία του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί για επεξεργασία από κάθε μεμονωμένο παραγωγό ή ομάδα παραγωγών κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους της τελευταίας συγκομιδής.
French: 1. Dans la limite des seuils de garantie établis conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2075/92, les États membres distribuent les quotas de production pour chaque groupe de variété pour trois récoltes consécutives aux producteurs individuels non membres de groupement et aux groupements de producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pour la transformation par chaque producteur individuel ou groupement de producteurs pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν είτε να κατανέμουν απευθείας τις ποσοστώσεις παραγωγής μεταξύ των μεμονωμένων παραγωγών μη μελών μιας ομάδας και των ομάδων παραγωγών, είτε να απαιτήσουν ώστε οι μεμονωμένοι παραγωγοί μη μέλη μιας ομάδας και οι ομάδες παραγωγών να τους απευθύνουν τις αιτήσεις, προκειμένου να λάβουν ποσόστωση παραγωγής.
French: 2. Les États membres peuvent, soit répartir directement les quotas de production entre les producteurs individuels non membres d'un groupement et les groupements de producteurs, soit exiger que les producteurs individuels non membres d'un groupement et les groupements de producteurs leur adressent les demandes pour obtenir un quota de production.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εκδίδουν στους μεμονωμένους παραγωγούς που δεν αποτελούν μέλη μιας ομάδας και στις ομάδες παραγωγών τις βεβαιώσεις ποσόστωσης το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους της συγκομιδής.
French: 3. Les États membres délivrent aux producteurs individuels non membres d'un groupement et aux groupements de producteurs les attestations de quota au plus tard le 31 janvier de l'année de la récolte.
Greek: 1. Η ποσόστωση κάθε παραγωγού είναι ίση με το ποσοστό που αντιπροσωπεύει η μέση ποσότητά του σε σχέση με το άθροισμα των μέσων ποσοτήτων που υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, καθώς και στα άρθρα 22 και 25 του παρόντος κανονισμού 7 το εν λόγω ποσοστό εφαρμόζεται στο ειδικό όριο εγγύησης του κράτους μέλους για τη σχετική ομάδα ποικιλιών.
French: 1. Le quota de chaque producteur est égal au pourcentage que représente sa quantité moyenne par rapport à la somme des quantités moyennes calculées conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 ainsi qu'aux articles 22 et 25 du présent règlement, pourcentage appliqué au seuil de garantie spécifique de l'État membre pour le groupe de variétés en cause.
Greek: 2. Στην περίπτωση των ομάδων παραγωγών, κάθε παραγωγός μέλος μιας ομάδας διατηρεί, κατά την αποχώρησή του από την ομάδα, το δικαίωμα για τη δική του ποσόστωση, που είναι το αποτέλεσμα του υπολογισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Dans le cas des groupements de producteur, chaque producteur membre d'un groupement garde, lors de la sortie du groupement, le droit à son propre quota qui est le résultat du calcul visé au paragraphe 1.
Greek: 3. Για τους παραγωγούς που έχουν αρχίσει την καλλιέργεια του καπνού ή που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 3, οι ποσοστώσεις παραγωγής τους πρέπει να υπολογισθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 3. Pour les producteurs qui ont commencé la culture du tabac ou qui ont augmenté leur quota en application de l'article 29, paragraphe 3, leurs quotas de production doivent être calculés de la manière suivante:
Greek: - για τις συγκομιδές που έπονται της κατανομής που επήλθε βάσει του ανωτέρω άρθρου 29 παράγραφος 3 και μέχρι την παρεπόμενη διανομή των τριετών ποσοστώσεων παραγωγής, οι τροποποιηθείσες ποσοστώσεις παραμένουν αμετάβλητες,
French: - pour les récoltes suivant la répartition intervenue au titre dudit article 29, paragraphe 3, et jusqu'à la distribution successive des quotas de production triennales, les quotas modifiés restent inchangés,
Greek: - κατά τη διανομή των ποσοστώσεων, ο παραγωγός λαμβάνει μια ποσόστωση παραγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1.
French: - lors de la distribution des quotas, le producteur obtient un quota de production conformément aux dispositions du paragraphe 1.
Greek: 4. Οι παραγωγοί που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους λόγω προσωρινής εκχώρησης λαμβάνουν, κατά τη διανομή των ποσοστώσεων, μια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, με εξαίρεση τις ποσοστώσεις παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
French: 4. Les producteurs qui ont augmenté leur quota à la suite d'une cession temporaire obtiennent, lors de la distribution des quotas, un quota de production proportionnel à la moyenne des quantités livrées à l'exclusion des quotas de production qui sont concernés par la cession.
Greek: 5. Οι παραγωγοί που έχουν αυξήσει την ποσόστωσή τους λόγω οριστικής εκχώρησης λαμβάνουν, κατά τη διανομή των ποσοστώσεων, μια ποσόστωση παραγωγής ανάλογη του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστώσεων παραγωγής τις οποίες αφορά η εκχώρηση.
French: 5. Les producteurs qui ont augmenté leur quota à la suite d'une cession définitive obtiennent, lors de la distribution des quotas, un quota de production proportionnel à la moyenne des quantités livrées y compris les quotas de production qui sont concernés par la cession.
Greek: 6. Το ποσοστό του παραγωγού εκφράζεται με τουλάχιστον τέσσερις δεκαδικούς. Οι ποσοστώσεις καθορίζονται σε χιλιόγραμμα.
French: 6. Le pourcentage du producteur est exprimé avec au moins quatre décimales. Les quotas sont fixés en kilogrammes.
Greek: 1. Για τον υπολογισμό του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί για επεξεργασία, όλος ο καπνός μιας συγκομιδής θεωρείται ότι έχει παραδοθεί κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους της σχετικής συγκομιδής. Ωστόσο, οι ποσότητες που παραδίδονται για επεξεργασία βάσει των διατάξεων του άρθρου 9 παράγραφος 5 θεωρούνται ότι έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του έτους της συγκομιδής κατά τη διάρκεια του οποίου έγιναν αποδεκτές για τη χορήγηση της πριμοδότησης. Λαμβάνεται υπόψη μόνον ο καπνός που έχει όντως παραδοθεί και που παρείχε το δικαίωμα για την πριμοδότηση.
French: 1. Pour le calcul de la moyenne des quantités livrées pour la transformation, tout le tabac d'une récolte est considéré comme livré au cours de l'année civile de la récolte en cause. Toutefois, les quantités livrées pour la transformation sur la base des dispositions de l'article 9, paragraphe 5, sont considérées comme livrées pendant l'année de la récolte au cours de laquelle elles ont été admises à la prime. Seul le tabac effectivement livré ayant donné droit à la prime est pris en compte.
Greek: 2. Οι ποσότητες καπνού που έχουν παραδοθεί από τους παραγωγούς, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι εκτός των ζωνών παραγωγής, που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les quantités de tabac livrées par des producteurs établis hors des zones de production reconnues conformément à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92 ne sont pas prises en compte pour le calcul visé au paragraphe 1.
Greek: 1. Όταν ο καπνός που παράγεται σε ένα κράτος μέλος υφίσταται επεξεργασία σε άλλο κράτος μέλος, η κατανομή των ποσοστώσεων πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2, 3, και 4.
French: 1. Lorsque du tabac produit dans un État membre a été transformé dans un autre État membre, la répartition des quotas est effectuée selon les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Το κράτος μέλος επεξεργασίας ανακοινώνει στο σχετικό κράτος μέλος παραγωγής, για κάθε παραγωγό και για κάθε ομάδα ποικιλιών, τις ποσότητες ακατέργαστου καπνού προέλευσης του κράτους μέλους παραγωγής οι οποίες έχουν παραδοθεί στην επεξεργασία κατά τη διάρκεια των ετών αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ποσοστώσεων παραγωγής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: 2. L'État membre de transformation communique à l'État membre de production concerné, pour chaque producteur et par groupe de variétés, les quantités de tabac brut en provenance de l'État membre de production livrées à la transformation pendant les années de référence à utiliser pour le calcul des quotas de production, conformément aux dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2075/92.
Greek: 3. Η ανακοίνωση, πραγματοποιείται το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου του έτους που προηγείται της σχετικής συγκομιδής.
French: 3. La communication est effectuée au plus tard le 15 novembre de l'année précédant la récolte en cause.
Greek: 4. Το κράτος μέλος παραγωγής χορηγεί την αντίστοιχη ποσότητα από την ποσότητα ορίου ειδικής εγγύησης στους παραγωγούς που έχουν παραδώσει καπνό για επεξεργασία σε άτομα εγκατεστημένα σε ένα άλλο κράτος μέλος κατά τη διάρκεια των ετών αναφοράς που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
French: 4. L'État membre de production attribue la quantité correspondant à sa quantité de seuil de garantie spécifique aux producteurs ayant livré du tabac à des transformateurs établis dans un autre État membre lors des années de référence visées au paragraphe 2.
Greek: 1. Για κάθε ομάδα ποικιλιών, το κράτος μέλος εκδίδει, στο πλαίσιο των ποσοτήτων των ορίων εγγύησης, βεβαιώσεις των ποσοστώσεων παραγωγής στους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι σε μια ζώνη παραγωγής αναγνωρισμένη σύμφωνα με το άρθρο 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: 1. Pour chaque groupe de variétés, l'État membre délivre, dans la limite des quantités des seuils de garantie, des attestations de quotas de production aux producteurs établis dans une zone de production reconnue conformément à l'article 5, point a), du règlement (CEE) n° 2075/92.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τη διαδικασία της έκδοσης των βεβαιώσεων ποσόστωσης παραγωγής, καθώς και τα μέτρα πρόληψης των περιπτώσεων απάτης σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
French: 2. Les États membres déterminent la procédure de délivrance des attestations des quotas de production ainsi que les mesures de prévention de fraudes conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2075/92.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ελάχιστες ποσότητες για την έκδοση των βεβαιώσεων ποσόστωσης παραγωγής. Αυτές δεν μπορούν να υπερβούν τα 500 χιλιόγραμμα.
French: 3. Les États membres peuvent prévoir des quantités minimales pour la délivrance d'attestations de quotas de production. Celles-ci ne peuvent pas être supérieures à 500 kilogrammes.