FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4971]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4971]
Greek: (2006/720/ΕΚ)
French: (2006/720/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 [1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 [1], et notamment son article 7,
Greek: (1) Στις 17 Απριλίου 2002 η εταιρεία Archer Daniels Midland Company (εφεξής "ADM") υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών για τη διάθεση στην αγορά ελαίου φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη ως νέου τροφίμου προς χρήση σε μαγειρικά έλαια, λιπαρά για επάλειψη, σάλτσες σαλάτας, μαγιονέζες, ποτά προτεινόμενα ως υποκατάστατα ενός ή περισσοτέρων γευμάτων της καθημερινής δίαιτας, προϊόντα αρτοποιίας και προϊόντα τύπου γιαουρτιού.
French: (1) Le 17 avril 2002, la société Archer Daniels Midland (ci-après: "ADM") a introduit une demande auprès des autorités compétentes des Pays-Bas en vue de mettre sur le marché une huile d’origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols en tant que nouvel aliment destiné à être utilisé dans les huiles de cuisson, les matières grasses à tartiner, les sauces pour salade, les mayonnaises, les boissons présentées comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière, les produits de boulangerie et les produits de type yaourt.
Greek: (2) Στις 20 Δεκεμβρίου 2002 οι αρμόδιες αρχές των Κάτω Χωρών εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης. Στην εν λόγω έκθεση κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι το έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (2) Les autorités compétentes des Pays-Bas ont remis leur rapport d'évaluation initiale le 20 décembre 2002. Elles ont conclu dans ce rapport que l’huile d’origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols pouvait être consommée sans danger par l’homme.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 21 Ιανουαρίου 2003.
French: (3) La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 21 janvier 2003.
Greek: (4) Εντός της περιόδου των εξήντα ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
French: (4) Dans le délai de soixante jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, des objections motivées à la commercialisation du produit ont été formulées, conformément à cette disposition.
Greek: (5) Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), στη γνώμη που εξέδωσε στις 2 Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με αίτηση της ADM για έγκριση του ελαίου φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη (EnovaTM oil) [2], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το εν λόγω έλαιο είναι ασφαλές για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (5) L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), dans son avis du 2 décembre 2004 relatif à une demande d’approbation de l’huile à teneur élevée en diacylglycérols (huile EnovaTM) présentée par ADM [2], est arrivée à la conclusion que cette huile pouvait être consommée sans danger par l’homme.
Greek: (6) Όσον αφορά την περιεκτικότητά του σε τρανς-λιπαρά οξέα, η ΕΑΑΤ συνέστησε ότι θα έπρεπε να μειωθεί αυτή στο επίπεδο των συμβατικών ελαίων φυτικής προέλευσης τα οποία το νέο έλαιο προορίζεται να αντικαταστήσει, έτσι ώστε αυτό να μην έχει μικρότερη διατροφική αξία για τον καταναλωτή.
French: (6) L’EFSA a recommandé de ramener la teneur de l’huile en acides gras trans au niveau de celle des huiles d’origine végétale traditionnelles que la nouvelle huile doit remplacer, afin que cette dernière ne soit pas désavantageuse pour le consommateur du point de vue nutritionnel.
Greek: (7) Όσον αφορά τα ποτά που προτείνονται ως υποκατάστατα ενός ή περισσότερων γευμάτων της καθημερινής δίαιτας, ισχύει η οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [3].
French: (7) En ce qui concerne les boissons présentées comme remplaçant un ou plusieurs des repas constituant la ration journalière, la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière [3] s’applique.
Greek: Ο χαρακτηρισμός "έλαιο φυτικής προέλευσης που περιέχει διακυλογλυκερόλη (τουλάχιστον 80 % διακυλογλυκερόλη)" πρέπει να αναγράφεται στην επισήμανση του ίδιου του προϊόντος ή στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων στα οποία εμπεριέχεται.
French: La dénomination "huile d’origine végétale à teneur élevée en diacylglycérols (au moins 80 % de diacylglycérols)" figure sur l'étiquette du produit en tant que tel ou dans la liste d'ingrédients des denrées alimentaires qui en contiennent.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA.
French: ADM Kao LLC, 4666 East Faries Parkway, Decatur, IL 62526, USA, est destinataire de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4973]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4973]
Greek: (2006/721/ΕΚ)
French: (2006/721/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων [1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires [1], et notamment son article 7,
Greek: (1) Στις 30 Οκτωβρίου 2003 η Vitatene Antibiotics SAU υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για τη διάθεση στην αγορά λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως νέου τροφίμου ή νέου συστατικού τροφίμων.
French: (1) Le 30 octobre 2003, Vitatene Antibiotics SAU a présenté aux autorités compétentes du Royaume-Uni une demande de mise sur le marché de lycopène issu de Blakeslea trispora en tant que nouvel aliment ou nouvel ingrédient alimentaire.
Greek: (2) Στις 6 Απριλίου 2004 ο αρμόδιος οργανισμός αξιολόγησης τροφίμων του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσε την αρχική του έκθεση αξιολόγησης. Στην εν λόγω έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι οι προτεινόμενες χρήσεις του λυκοπενίου από Blakeslea trispora είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (2) Le 6 avril 2004, l’organisme britannique compétent en matière d’évaluation des denrées alimentaires a remis son rapport d’évaluation initial. Dans ce rapport, cet organisme a conclu que le lycopène issu de Blakeslea trispora, dans les utilisations proposées, était propre à la consommation humaine.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 27 Απριλίου 2004.
French: (3) La Commission a transmis le premier rapport d’évaluation à tous les États membres le 27 avril 2004.
Greek: (4) Εντός της προθεσμίας εξήντα ημερών που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος δυνάμει της εν λόγω διάταξης.
French: (4) Dans le délai de soixante jours prévu à l’article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, des objections motivées à la commercialisation du produit ont été formulées conformément à cette disposition.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, στις 22 Νοεμβρίου 2004 ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
French: (5) En conséquence, l’Autorité européenne pour la sécurité des aliments (AESA) a été consultée le 22 novembre 2004.
Greek: (6) Στις 21 Απριλίου 2005 η ΕΑΑΤ εξέδωσε τη "γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με αίτηση για τη χρήση ελαιώδους εναιωρήματος λυκοπενίου από Blakeslea trispora το οποίο περιέχει α-τοκοφερόλη ως νέου συστατικού τροφίμων".
French: (6) Le 21 avril 2005, l’AESA a adopté l’"avis du groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies en réponse à une demande de la Commission concernant l’utilisation de suspension huileuse de lycopène issu de Blakesla trispora contenant de l’alpha-tocophérol comme nouvel ingrédient alimentaire".
Greek: (7) Στην εν λόγω γνώμη διατυπωνόταν το συμπέρασμα ότι τα επίπεδα χρήσης του λυκοπενίου από Blakeslea trispora για τα οποία υποβλήθηκε η αίτηση θα είχαν ως αποτέλεσμα πρόσθετη λήψη έως 2 mg/ημέρα. Διατυπωνόταν επίσης το συμπέρασμα ότι η πρόσθετη αυτή λήψη δεν προκαλούσε ανησυχία από την άποψη της ασφάλειας.
French: (7) Dans cet avis, il est conclu que les teneurs en lycopène issu de Blakeslea trispora sur lesquelles porte la demande conduiraient à un apport supplémentaire d’environ 2 mg/jour au maximum et que cet apport supplémentaire ne donne lieu à aucune préoccupation du point de vue de la sécurité.
Greek: (8) Τα πρόσθετα τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα πρόσθετα που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή [2], εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97. Ως εκ τούτου, η απόφαση αυτή δεν συνιστά έγκριση της χρήσης του λυκοπενίου από Blakeslea trispora ως χρωστική τροφίμων.
French: (8) Les additifs alimentaires entrant dans le champ d’application de la directive 89/107/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l’alimentation humaine [2] sont exclus du champ d’application du règlement (CE) no 258/97. Par conséquent, la présente décision ne constitue pas une autorisation d’utiliser du lycopène issu de Blakeslea trispora en tant que colorant alimentaire.
Greek: (9) Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης, προκύπτει ότι το λυκοπένιο από Blakeslea trispora σε αιώρημα που περιέχει α-τοκοφερόλη είναι σύμφωνο με τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: (9) L’évaluation scientifique permet d’établir que du lycopène issu de Blakeslea trispora, formulé dans une suspension contenant de l’alpha-tocophérol, satisfait aux critères définis à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97.
Greek: Η ονομασία "λυκοπένιο" εμφανίζεται στον κατάλογο των συστατικών των τροφίμων που το εμπεριέχουν ή, εάν δεν υπάρχει κατάλογος συστατικών, στην επισήμανση του ίδιου του προϊόντος.
French: La dénomination "lycopène" figure dans la liste des ingrédients des denrées alimentaires qui en contiennent ou, en l’absence d’une telle liste, sur l’étiquette du produit en tant que tel.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, 24080 Leon, Ισπανία.
French: Vitatene Antibiotics SAU, Avd. de Antibioticos, 59-61, ES-24080 León, Espagne, est destinataire de la présente décision.
Greek: για έγκριση της διάθεσης στην αγορά του "κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" ως νέου συστατικού τροφίμων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché d'"huile de colza concentrée en insaponifiable" en tant que nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4975]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4975]
Greek: (2006/722/ΕΚ)
French: (2006/722/CE)
Greek: (1) Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η εταιρεία Laboratoires Pharmascience (με σημερινή επωνυμία Laboratoires Expanscience) υπέβαλε αίτημα στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για να διαθέσει στην αγορά "κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" ως νέο συστατικό τροφίμων.
French: (1) Le 24 octobre 2001, les laboratoires Pharmascience (aujourd'hui laboratoires Expanscience) ont introduit une demande auprès des autorités compétentes françaises afin d'obtenir l'autorisation de mettre sur le marché de l'"huile de colza concentrée en insaponifiable" en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
Greek: (2) Στις 8 Ιανουαρίου 2002 οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή. Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το "κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" προτεινόμενο ως συστατικό τροφίμων σε ημερήσια πρόσληψη 1,5 g ημερησίως, καθιστά δυνατή τη συμπλήρωση της πρόσληψης βιταμίνης E και επίσης κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα επίπεδα φυτοστερόλης δεν ήταν επαρκή για τη μείωση της χοληστεριναιμίας.
French: (2) Le 8 janvier 2002, les autorités compétentes françaises ont communiqué leur rapport d'évaluation initiale à la Commission. Le rapport précisait, en guise de conclusion, que l'utilisation de l'"huile de colza concentrée en insaponifiable" comme ingrédient alimentaire à une dose journalière de 1,5 g permettrait de compléter l'apport en vitamine E et que les teneurs en phytostérols étaient insuffisantes pour réduire la cholestérolémie.
Greek: (3) Η Επιτροπή διαβίβασε την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 18 Φεβρουαρίου 2002.
French: (3) La Commission a transmis le rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 18 février 2002.
Greek: (4) Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97, διατυπώθηκαν αιτιολογημένες αντιρρήσεις για την εμπορία του προϊόντος σύμφωνα με τη διάταξη αυτή.
French: (4) Dans le délai de soixante jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) no 258/97, des objections motivées à la commercialisation du produit ont été formulées, conformément à cette disposition.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, στις 30 Ιανουαρίου 2004, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ).
French: (5) Un avis a par conséquent été demandé à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) le 30 janvier 2004.
Greek: (6) Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη "γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με "κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" ως νέο συστατικό τροφίμων".
French: (6) Le 6 décembre 2005, l'EFSA a adopté l'avis relatif à l’huile de colza concentrée en insaponifiable en tant que nouvel ingrédient alimentaire, émis à la demande de la Commission européenne par le groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies ("Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to "rapeseed oil high in unsaponifiable matter" as a novel food ingredient").
Greek: (7) Η γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 1,5 g "κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" είναι ασφαλές.
French: (7) L'avis précisait en guise de conclusion que le niveau d'utilisation proposé pour l'"huile de colza concentrée en insaponifiable", à savoir 1,5 g par jour, était propre à la consommation humaine.
Greek: (8) Αναγνωρίζεται ότι το "κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" στο προτεινόμενο επίπεδο χρήσης των 1,5 g αποτελεί ασφαλή πηγή βιταμίνης Ε. Για την επισήμανση και την παρουσίαση εφαρμόζεται η οδηγία 2002/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 2002, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής [2].
French: (8) Il est admis que, dans la limite d'utilisation journalière prévue de 1,5 g, l'"huile de colza concentrée en insaponifiable" est une source sûre de vitamine E. La directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires [2] s'applique pour ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du nouvel ingrédient alimentaire.
Greek: (9) Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώθηκε ότι το "κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" ικανοποιεί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: (9) Il ressort de l'évaluation scientifique que l'"huile de colza concentrée en insaponifiable" satisfait aux critères prévus à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97.
Greek: Το "κραμβέλαιο με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες", όπως προσδιορίζεται στο παράρτημα, δύναται να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
French: L'"huile de colza concentrée en insaponifiable", caractérisée à l'annexe, peut être mise sur le marché dans la Communauté en tant que nouvel ingrédient alimentaire destiné à être utilisé dans les compléments alimentaires.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα "κραμβελαίου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" παρούσα σε μερίδα που προτείνεται για ημερήσια κατανάλωση από τον κατασκευαστή είναι 1,5 g.
French: La quantité maximale d'"huile de colza concentrée en insaponifiable" présente dans une portion recommandée par le fabricant en vue d'une consommation journalière, est fixée à 1,5 gramme.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων θα είναι "εκχύλισμα κραμβελαίου".
French: Le nouvel ingrédient alimentaire est dénommé "extrait d'huile de colza".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex.
French: Les laboratoires Expanscience (siège social: 10, avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex) sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά "ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" ως νέου συστατικού τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché d'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable" en tant que nouvel ingrédient alimentaire en application du règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 4980]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 4980]
Greek: (2006/723/ΕΚ)
French: (2006/723/CE)
Greek: (1) Στις 24 Οκτωβρίου 2001 η εταιρεία Laboratoires Pharmascience (με σημερινή επωνυμία Laboratoires Expanscience) υπέβαλε αίτηση στις αρμόδιες αρχές της Γαλλίας για τη διάθεση στην αγορά ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες ως νέου συστατικού τροφίμων.
French: (1) Le 24 octobre 2001, les laboratoires Pharmascience (aujourd'hui laboratoires Expanscience) ont introduit une demande auprès des autorités compétentes françaises afin d'obtenir l'autorisation de mettre sur le marché de l'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable" en tant que nouvel ingrédient alimentaire.
Greek: (2) Στις 8 Ιανουαρίου 2002, οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας διαβίβασαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή. Η έκθεση κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες, το οποίο προτείνεται ως συστατικό τροφίμων, σε ημερήσια πρόσληψη 2 g, καθιστά δυνατή τη συμπλήρωση της πρόσληψης βιταμίνης Ε· κατέληγε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα επίπεδα φυτοστερόλης δεν ήταν επαρκή για τη μείωση της χοληστεριναιμίας.
French: (2) Le 8 janvier 2002, les autorités compétentes françaises ont communiqué leur rapport d'évaluation initiale à la Commission. Le rapport précisait, en guise de conclusion, que l'utilisation de l'huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable comme ingrédient alimentaire à une dose journalière de 2 g permettrait de rééquilibrer l'apport en vitamine E et que les teneurs en phytostérols étaient insuffisantes pour réduire la cholestérolémie.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, ζητήθηκε η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) στις 30 Ιανουαρίου 2004.
French: (5) Un avis a par conséquent été demandé à l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) le 30 janvier 2004.
Greek: (6) Στις 6 Δεκεμβρίου 2005 η ΕΑΑΤ ενέκρινε τη "γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τα διαιτητικά προϊόντα, τη διατροφή και τις αλλεργίες κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής σχετικά με το έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες ως συστατικό τροφίμων".
French: (6) Le 6 décembre 2005, l'EFSA a adopté l'avis relatif à l’huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable en tant que nouvel ingrédient alimentaire, émis à la demande de la Commission européenne par le groupe scientifique sur les produits diététiques, la nutrition et les allergies ("Opinion of the Scientific Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to maize-germ oil high in unsaponifiable matter as a novel food ingredient").
Greek: (7) Η γνώμη κατέληγε στο συμπέρασμα ότι το προτεινόμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 2 g "ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" είναι ασφαλές.
French: (7) L'avis précisait, en guise de conclusion, que le niveau d'utilisation proposé pour l'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable", à savoir 2 g par jour, était propre à la consommation humaine.
Greek: (8) Αναγνωρίζεται ότι το "έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" στο σκοπούμενο επίπεδο ημερήσιας λήψης 2 g αποτελεί ασφαλή πηγή βιταμίνης Ε. Για την επισήμανση και την παρουσίαση εφαρμόζεται η οδηγία 2002/46/ΕΟΚ [2] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των συμπληρωμάτων διατροφής.
French: (8) Il est admis que, dans la limite d'utilisation journalière prévue de 2 g, l'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable" est une source sûre de vitamine E. La directive 2002/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les compléments alimentaires [2] s'applique pour ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du nouvel ingrédient alimentaire.
Greek: (9) Βάσει της επιστημονικής αξιολόγησης διαπιστώνεται ότι το "έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: (9) Il ressort de l'évaluation scientifique que l'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable" satisfait aux critères prévus à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 258/97.
Greek: Το "έλαιο φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" που αναφέρεται στο παράρτημα μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας ως νέο συστατικό τροφίμων προς χρήση σε συμπληρώματα διατροφής.
French: L'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable", caractérisée à l'annexe, peut être mise sur le marché dans la Communauté en tant que nouvel ingrédient alimentaire destiné à être utilisé dans les compléments alimentaires.
Greek: Η μέγιστη ποσότητα "ελαίου φύτρων αραβοσίτου με υψηλή περιεκτικότητα σε ασαπωνοποίητες ύλες" που μπορεί να περιλαμβάνεται στη μερίδα που προτείνει για ημερήσια κατανάλωση ο κατασκευαστής είναι 2 g.
French: La quantité maximale d'"huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable" présente dans une portion recommandée par le fabricant en vue d'une consommation journalière est fixée à 2 grammes.
Greek: Η ονομασία του νέου συστατικού τροφίμων είναι "εκχύλισμα ελαίου φύτρων αραβοσίτου".
French: Le nouvel ingrédient alimentaire est dénommé "extrait d'huile de germe de maïs".
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Laboratoires Expanscience, Siège Social, 10, Avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex.
French: Les laboratoires Expanscience (siège social: 10, avenue de l’Arche, F-92419 Courbevoie Cedex) sont destinataires de la présente décision.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 5020]
French: [notifiée sous le numéro C(2006) 5020]
Greek: (2006/724/ΕΚ)
French: (2006/724/CE)