FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 05 04 01 | Αγροτικής ανάπτυξης σε εγγυήσεις ΕΓΤΠΕ | 5.675 | 5.675 | 0 |
French: 05 04 01 | Développement rural dans le FEOGA, section «Garantie» | 5.675 | 5.675 | 0 |
Greek: 05 04 04 | Μεταβατικό μέσο σε εγγυήσεις ΕΓΤΠΕ για την EUR-10 | 2.096 | 2.096 | 0 |
French: 05 04 04 | Instrument transitoire dans le FEOGA, section «Garantie», pour l'EUR-10 | 2.096 | 2.096 | 0 |
Greek: Σύνολο | 7.771 | 7.771 | 0 |
French: Total | 7.771 | 7.771 | 0 |
Greek: 05 07 01 01 | Μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης — Πληρωμές από τα κράτη μέλη | p.m. | p.m. | 0 |
French: 05 07 01 01 | Actions de contrôle et de prévention – Paiements par les États membres | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 05 07 01 02 | Μέτρα παρακολούθησης και πρόληψης — Άμεσες πληρωμές από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα | 9,4 | 9,4 | 0 |
French: 05 07 01 02 | Actions de contrôle et de prévention – Paiements directs par la CE | 9,4 | 9,4 | 0 |
Greek: 05 07 01 06 | Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγουμένων ετών (Αγροτικής ανάπτυξης ) | -70 | -70 | 0 |
French: 05 07 01 06 | Apurement comptable pour les exercices antérieurs (sous-rubrique 1a) | -70 | -70 | 0 |
Greek: 05 07 01 07 | Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών προηγουμένων ετών (Αγροτικής ανάπτυξης ) | -330 | -330 | 0 |
French: 05 07 01 07 | Apurement de conformité pour les exercices antérieurs (sous-rubrique 1a) | -330 | -330 | 0 |
Greek: 05 07 01 08 | Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγουμένων ετών (Αγροτικής ανάπτυξης ) | p.m. | p.m. | 0 |
French: 05 07 01 08 | Apurement comptable pour les exercices antérieurs (sous-rubrique 1b) | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 05 07 01 09 | Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών προηγουμένων ετών (Αγροτικής ανάπτυξης ) | p.m. | p.m. | 0 |
French: 05 07 01 09 | Apurement de conformité pour les exercices antérieurs (sous-rubrique 1b) | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 05 07 02 | Επίλυση των διαφορών | p.m. | p.m. | 0 |
French: 05 07 02 | Règlement des litiges | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: Σύνολο | -391 | -391 | 0 |
French: Total | -391 | -391 | 0 |
Greek: 05 08 06 | Ευαισθητοποίηση του κοινού σε θέματα κοινής γεωργικής πολιτικής | 6,5 | 6,5 | 0 |
French: 05 08 06 | Actions d'information sur la politique agricole commune | 6,5 | 6,5 | 0 |
Greek: Σύνολο | 6,5 | 6,5 | 0 |
French: Total | 6,5 | 6,5 | 0 |
Greek: 11 02 | Αλιευτικές αγορές | 33,2 | 33,2 | 0 |
French: 11 02 | Marchés de la pêche | 33,2 | 33,2 | 0 |
Greek: 17 01 04 01 | Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις - διοικητική διαχείριση | 0,1 | 0,1 | 0 |
French: 17 01 04 01 | Interventions phytosanitaires - Gestion administrative | 0,1 | 0,1 | 0 |
Greek: 17 01 04 04 | Πιλοτική μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης των κινδύνων από τις επιζωοτίες | p.m. | p.m. | 0 |
French: 17 01 04 04 | Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 17 01 04 05 | Ασφάλεια ζωοτροφών και τροφών και συναφείς δραστηριότητες - διοίκηση | 8,0 | 8,0 | 0 |
French: 17 01 04 05 | Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes – G estion administrative | 8,0 | 8,0 | 0 |
Greek: 17 03 02 | Κοινοτικό ταμείο καπνού - άμεσες ενισχύσεις από την ΕΚ | 14,6 | 14,6 | 0 |
French: 17 03 02 | Fonds communautaire du tabac - Paiements directs par l'UE | 14,6 | 14,6 | 0 |
Greek: 17 04 01 | Εξάλειψη των ζωικών ασθενειών και προγράμματα παρακολούθησης | 209,5 | 209,5 | 0 |
French: 17 04 01 | Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales | 209,5 | 209,5 | 0 |
Greek: 17 04 02 | Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα/την ευζωία των ζώων/τη δημόσια υγεία | 10 | 10 | 0 |
French: 17 04 02 | Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique | 10 | 10 | 0 |
Greek: 17 04 03 | Ταμείο για επείγοντα περιστατικά (υγεία ζώων/ασφάλεια τροφίμων) | 48 | 48 | 0 |
French: 17 04 03 | Fonds d'urgence (santé des animaux/sécurité alimentaire) | 48 | 48 | 0 |
Greek: 17 04 04 | Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις | 2,5 | 2,5 | 0 |
French: 17 04 04 | Interventions phytosanitaires | 2,5 | 2,5 | 0 |
Greek: 17 04 05 | Άλλα μέτρα | p.m. | p.m. | 0 |
French: 17 04 05 | Autres mesures | p.m. | p.m. | 0 |
Greek: 17 04 07 | Έλεγχος ζωοτροφών και τροφίμων | 8,5 | 8,5 | 0 |
French: 17 04 07 | Contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux | 8,5 | 8,5 | 0 |
Greek: Σύνολο | 334 | 334 | 0 |
French: Total | 334 | 334 | 0 |
Greek: Υποσύνολο | 43.641 | 43.280 | -362 |
French: Sous-total | 43.641 | 43.280 | -362 |
Greek: Επιμέρους ανώτατο όριο | 44.847 | 44.847 | 0 |
French: Sous-plafond | 44.847 | 44.847 | 0 |
Greek: Περιθώριο | -1.206 | -1.567 | -362 |
French: Marge | -1.206 | -1.567 | -362 |
Greek: Υποσύνολο | 7.771 | 7.771 | 0 |
French: Sous-total | 7.771 | 7.771 | 0 |
Greek: Επιμέρους ανώτατο όριο | 7.771 | 7.771 | 0 |
French: Sous-plafond | 7.771 | 7.771 | 0 |
Greek: Περιθώριο | 0 | 0 |
French: Marge | 0 | 0 |
Greek: Συνολικές πιστώσεις τομέα 1 | 51.412 | 51.051 | -362 |
French: Total crédits rubrique 1 | 51.412 | 51.051 | -362 |
Greek: 2.1. Υποτομέας 1α: δαπάνες ΚΓΠ εκτός από την αγροτική ανάπτυξη
French: 2.1. Sous-rubrique 1a: Dépenses au titre de la PAC hors développement rural
Greek: 2.1.1. Οι οργανώσεις αγοράς και οι συναφείς δαπάνες
French: 2.1.1. Les organisations de marché et les dépenses connexes
Greek: Στη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2006, οι συνολικές πιστώσεις για τον υποτομέα 1α (δαπάνες ΚΓΠ, εκτός αγροτικής ανάπτυξης) είναι χαμηλότερες από τις εκτιμήσεις του ΠΠ (-362 εκατ. ευρώ). Το εξοικονομούμενο ποσό προκύπτει από τον συνδυασμό αυξήσεων και μειώσεων στους διάφορους τομείς.
French: Dans la LR n° 2/2006, le total des crédits pour la sous-rubrique 1a (Dépenses au titre de la PAC hors développement rural) est inférieur aux prévisions de l'APB (- 362 millions d'euros). Cette économie est le résultat d'une combinaison d'augmentations et de réductions intervenues dans les différents secteurs.
Greek: Η πλέον σημαντική μείωση είναι η μείωση στις ανάγκες για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα. Αυτό οφείλεται κυρίως στις ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς, εξ ου και οι χαμηλότερες δαπάνες για τα διάφορα μέτρα στην αγορά. Συνολικά, οι οικονομίες σε σύγκριση με το ΠΠ 2006 σ’ αυτό τον τομέα εκτιμώνται σε 285 εκατ. ευρώ. Μείωση των πιστώσεων κατά 122 εκατ. ευρώ καταχωρίστηκε για τον τομέα της ζάχαρης, μείωση που οφείλεται σε ορισμένα έσοδα τα οποία θα προκύψουν από την πώληση ζάχαρης από τα κοινοτικά αποθέματα και από τη μεταβολή της ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου. Η ζάχαρη παρέμβασης ήταν ήδη απαξιωμένη το 2005 και γι’ αυτό τον λόγο το δημοσιονομικό κόστος ανά τόνο για εξαγωγή είναι μικρότερο από το απαραίτητο για εξαγωγή από την ελεύθερη αγορά. Αυτή η ζάχαρη που αγοράστηκε κατά τη διάρκεια της εμπορικής περιόδου 2004-2005 οδήγησε σε συμπληρωματικές δαπάνες στον προϋπολογισμό 2005. Η μείωση σε πιστώσεις για σιτηρά (-136 εκατ. ευρώ) οφείλεται κυρίως στη μεταβολή της ισοτιμίας ευρώ/ δολαρίου και σε μια χαμηλότερη από την προβλεφθείσα συγκομιδή σιτηρών. Επιπλέον, προβλέπεται χαμηλότερη δαπάνη (-80 εκατ. ευρώ) για τον τομέα βοείου κρέατος όπου η ισχυρή εσωτερική ζήτηση μείωσε τις εξαγόμενες ποσότητες με επιστροφές. Από τη μείωση της ενίσχυσης για το βαμβάκι προκύπτει οικονομία για τα κλωστικά φυτά της τάξης των 28 εκατ. ευρώ.
French: La réduction la plus significative concerne les besoins pour le lait et les produits laitiers. Cette diminution s'explique essentiellement par les conditions favorables sur le marché, qui sont à l'origine d'une diminution des dépenses pour les différentes mesures de marché. Les économies globales pour l'APB 2006 dans ce secteur sont estimées à 285 millions d'euros. Une réduction des crédits de 122 millions d'euros est également inscrite pour le secteur du sucre, en raison principalement de recettes qui proviendront de la vente de sucre des stocks communautaires et de l'évolution du taux de change entre l'euro et le dollar. Le sucre à l'intervention s'était déjà déprécié en 2005, de sorte que le coût budgétaire par tonne à l'exportation est inférieur à celui qui est nécessaire pour exporter à partir du marché libre. Ce sucre, acheté lors de la campagne 2004/2005, a entraîné des dépenses complémentaires pour le budget 2005. La diminution des crédits destinés aux céréales (- 136 millions d'euros) est due principalement à l'évolution du taux de change entre l'euro et le dollar et à des récoltes céréalières inférieures aux prévisions. On prévoit en outre des dépenses inférieures (- 80 millions d'euros) pour le secteur de la viande bovine, où une forte demande intérieure a réduit les quantités à exporter avec restitutions. Une diminution de l'aide au coton entraîne des économies pour les plantes textiles de 28 millions d'euros.
Greek: Αντίθετα, υπάρχουν αυξήσεις σε μια σειρά τομέων. Ο αμπελοοινικός τομέας απορροφά πιστώσεις αυξημένες κατά 165 εκατ. ευρώ σε σχέση με την αρχική πρόβλεψη, λόγω της πρόσθετης απόσταξης κρίσης και των μέτρων για την οριστική εγκατάλειψη αμπελοκαλλιεργειών. Επίσης, οι αυξημένες δαπάνες για τα ταμεία λειτουργίας για τις οργανώσεις παραγωγών ευθύνονται για τις υψηλότερες δαπάνες στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όπου οι πιστώσεις αυξάνονται κατά 110 εκατ. ευρώ. Τέλος, για την αυξημένη συμμετοχή των κρατών μελών στα επισιτιστικά προγράμματα προκύπτουν ανάγκες προϋπολογισμού αυξημένες κατά 48 εκατ. ευρώ.
French: En revanche, d'autres secteurs enregistrent des augmentations. Le secteur vitivinicole absorbe 165 millions d'euros de crédits de plus que prévu initialement, en raison de l'augmentation de la distillation de crise et d'actions en faveur de l'abandon définitif de superficies plantées en vigne. L'augmentation des besoins pour les fonds opérationnels des organisations de producteurs est aussi à l'origine d'une hausse des dépenses dans le secteur des fruits et légumes, à concurrence de 110 millions d'euros de crédits supplémentaires. Enfin, pour les programmes alimentaires, la participation accrue des États membres augmente les besoins budgétaires de 48 millions d'euros.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη ορισμένες από τις γνώμες που διατύπωσε η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την πρώτη ανάγνωση. Για την ένταξη των επιθυμιών αυτών στη διορθωτική επιστολή η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: La Commission a également tenu compte de certains des avis exprimés par l'autorité budgétaire lors de la première lecture. Afin d'intégrer ses souhaits dans la lettre rectificative, la Commission propose les modifications suivantes:
Greek: - διάθεση 500.000 ευρώ στη γραμμή προϋπολογισμού 05 01 04 07 πιλοτικό σχέδιο για διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την ίδρυση ενός ασφαλιστικού ταμείου στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: - 500 000 euros seront imputés sur la ligne 05 01 04 07 (Projet pilote relatif à la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'introduction d'un fonds de sécurité dans le secteur des fruits et légumes);
Greek: - διάθεση 300.000 ευρώ στη γραμμή προϋπολογισμού 05 04 03 01 για τη χρηματοδότηση μελέτης των μέσων καταπολέμησης της νέκρωσης των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο κεφάλαιο 3 της δημοσιονομικής προοπτικής).
French: - 300 000 euros seront imputés sur la ligne 05 04 03 01 afin de financer une étude sur les moyens à mettre en œuvre pour combattre le dépérissement des forêts au sein de l'Union européenne (dans le cadre de la rubrique 3 des perspectives financières).
Greek: 2.1.2. Συναλλαγματική ισοτιμία ευρω/δολαρίου
French: 2.1.2. Taux de change entre l'euro et le dollar
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, η συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολαρίου που πρέπει να χρησιμοποιείται στις διορθωτικές επιστολές είναι ίση με τον μέσο όρο του πλέον πρόσφατου τριμήνου. Στην περίπτωση της παρούσας διορθωτικής επιστολής, αυτό σημαίνει την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιουλίου και της 30ής Σεπτεμβρίου 2005. Η μέση συναλλαγματική ισοτιμία που καταγράφηκε είναι 1 ευρώ = 1,22 USD, χαμηλότερη από την ισοτιμία που χρησιμοποιήθηκε για το προσχέδιο προϋπολογισμού (1 ευρώ = 1,31 USD). Αυτή η μεταβολή της ισοτιμίας έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των αναγκών κατά περίπου 169 εκατ. ευρώ (-94 εκατ. ευρώ για μέτρα της αγοράς για σιτηρά, -55 εκατ. ευρώ για ζάχαρη, -2 εκατ. ευρώ για ρύζι και -18 εκατ. ευρώ για βαμβάκι).
French: Conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire, le taux de change entre l'euro et le dollar applicable pour la lettre rectificative est le taux moyen constaté sur le marché au cours du trimestre le plus récent. Dans le cas de la présente lettre rectificative, cela signifie la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2005. Le taux de change moyen enregistré est de 1 euro = 1,22 dollar, ce qui est inférieur au taux utilisé pour l'avant-projet (1 euro = 1,31 dollar). Cette évolution du taux a pour effet de réduire les besoins d'environ 169 millions d'euros (- 94 millions d'euros pour les mesures de soutien au marché des céréales, - 55 millions d'euros pour le sucre, - 2 millions d'euros pour le riz et - 18 millions d'euros pour le coton).
Greek: Οι παρατηρήσεις που ακολουθούν εξηγούν τις κυριότερες διαφορές μεταξύ των πιστώσεων του ΠΠ και εκείνων της ΔΕ.
French: Les commentaires ci-après expliquent les principales différences existant entre les crédits de l'APB et ceux de la LR.
Greek: 05 01 04 07 – Πιλοτικό σχέδιο για ασφαλιστικό ταμείο στον τομέα των οπωροκηπευτικών (πιστώσεις + 0,5 εκατομμύρια ευρώ ) (ΝΕΑ ΓΡΑΜΜΗ)
French: 05 01 04 07 – Projet pilote relatif à un fonds de sécurité dans le secteur des fruits et légumes (crédits + 0,5 million d'euros ) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: ουδέν
French: crédits dans l'avant-projet de budget: aucun
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 0,5 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 0,5 million d'euros
Greek: Στόχος αυτού του πιλοτικού σχεδίου είναι, ιδίως, η μελέτη σκοπιμότητας της:
French: Le but de ce projet pilote est, en particulier, d'étudier la faisabilité des actions suivantes:
Greek: - εισαγωγής ενός κοινοτικού συστήματος για πρόβλεψη της παραγωγής οπωροκηπευτικών μέσω κέντρων παρακολούθησης της αγοράς, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, που θα έχει ως καθήκον την πρόβλεψη των κρίσεων ώστε να επιταχυνθεί η δυνατότητα αντίδρασης,
French: - l'introduction d'un système communautaire de prévision de la production de fruits et légumes au moyen de centres de surveillance du marché, tant au niveau communautaire que national, chargés d'anticiper les crises afin de permettre une réaction plus rapide;
Greek: - εισαγωγής ενός ασφαλιστικού ταμείου, που θα το διαχειρίζονται οι οργανώσεις παραγωγών και που θα συμπληρώνει το υπάρχον καθεστώς απόσυρσης, το οποίο θα χρησιμοποιείται σε περίπτωση κρίσης (πτώση τιμών μεγάλης κλίμακας, κλιματικές καταστροφές, κλπ.)
French: - l'introduction d'un fonds de sécurité, géré par les organisations de producteurs et complétant l'actuel système de retrait, auquel il serait recouru en cas de crise (effondrement généralisé des prix, catastrophes climatiques, etc.).
Greek: 05 02 01 – Σιτηρά (πιστώσεις – 136 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 01 – Céréales ( crédits – 136 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 836 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 836 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 700 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 700 millions d'euros
Greek: Η μείωση στις ανάγκες για μέτρα αγοράς για σιτηρά είναι αποτέλεσμα δύο χωριστών επιπτώσεων: περίπου 94 εκατ. ευρώ μπορούν να αποδοθούν στην επίπτωση της ισοτιμίας ευρώ/ δολαρίου. Τα υπόλοιπα 42 εκατ. ευρώ οικονομίας οφείλονται σε μια «επίπτωση της αγοράς». Αυτές οι προς τα κάτω διορθώσεις γίνονται για παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών (-72 εκατ. ευρώ) και για επιστροφές κατά την εξαγωγή σιτηρών (-65 εκατ. ευρώ). Οι ανάγκες για παρέμβαση για άμυλο αυξάνονται κατά 1 εκατ. ευρώ.
French: La diminution des besoins concernant les mesures de soutien au marché des céréales résulte de deux effets distincts: un montant de 94 millions d'euros environ peut être attribué à l'évolution du taux de change entre l'euro et le dollar. Les 42 millions d'euros d'économie restants sont liés à l'«effet de marché». Ces ajustements à la baisse sont opérés pour les interventions sous forme de stockage de céréales (- 72 millions d'euros) et pour les restitutions à l'exportation pour les céréales (- 65 millions d'euros). Les besoins d'intervention pour l'amidon augmentent de 1 million d'euros.
Greek: Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις, η παραγωγή σιτηρών στην ΕΕ των 25 για το 2005/6 αναμένεται χαμηλότερη κατά 11 εκατ. τόνους απ’ ό,τι προβλεπόταν στο ΠΠ. Παρά τη χαμηλότερη από την προβλεπόμενη συγκομιδή σιτηρών, οι αγορές στην παρέμβαση εκτιμώνται σε υψηλότερο επίπεδο και οι πωλήσεις σε χαμηλότερο επίπεδο από εκείνο που προβλέφθηκε στο ΠΠ. Ακόμα, πραγματοποιούνται οικονομίες στην παρέμβαση υπό μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών λόγω της προς τα κάτω εκτίμησης των εξόδων μεταφοράς και απαξίωσης. Στον παρακάτω πίνακα παρουσιάζεται η σημερινή κατάσταση σε σύγκριση με το ΠΠ:
French: D'après les dernières estimations, la production de céréales dans l'UE-25, pour 2005/2006, devrait être inférieure d'environ 11 millions de tonnes au volume prévu dans l'APB. En dépit de récoltes céréalières inférieures aux prévisions, les achats d'intervention sont estimés à un niveau supérieur à celui de l'APB et les ventes à un niveau inférieur à celui de l'avant-projet. Des économies sont cependant réalisées sur les interventions sous forme de stockage de céréales en raison d'une révision à la baisse de l'estimation des coûts de transport et de dépréciation. Le tableau ci-après illustre la situation actuelle comparée à celle de l'APB.
Greek: ΠΠ (εκατ. τόνοι) | ΔΕ (εκατ. τόνοι) |
French: APB (millions de tonnes) | LR (millions de tonnes) |
Greek: Αρχικά αποθέματα Αγορές Πωλήσεις Τελικά αποθέματα Μέσα αποθέματα | 15.0 5.5 10.8 9.7 14.2 | 14.5 6.5 6.1 14.9 15.2 |
French: Stocks d'ouverture Achats Ventes Stocks de fermeture Moyenne des stocks | 15,0 5,5 10,8 9,7 14,2 | 14,5 6,5 6,1 14,9 15,2 |
Greek: ΄Όσον αφορά τις επιστροφές κατά την εξαγωγή , ενώ οι παγκόσμιες τιμές σε δολάρια για τα περισσότερα σιτηρά εκτιμάται ότι παραμένουν μάλλον σταθερές, η χαμηλότερη ισοτιμία ευρώ/ δολαρίου συνέβαλε στη μείωση των τιμών επιστροφής σε ευρώ ανά τόνο. Στο ίδιο πλαίσιο λαμβάνεται επίσης υπόψη το μειωμένο ύψος των εξαγωγών. Έτσι, για παράδειγμα, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για κριθάρι μειώνονται (-39 εκατ. ευρώ), επειδή λιγότερες εξαγωγές θα στηριχθούν σε χαμηλότερη τιμή επιστροφής.
French: S'agissant des restitutions à l'exportation , si on prévoit que les prix en dollars sur le marché mondial pour la plupart des céréales demeurent assez stables, la baisse du taux de change entre l'euro et le dollar a contribué à faire baisser les taux de restitution en euros/tonne. Le niveau réduit des exportations est également pris en considération. Ainsi, les restitutions à l'exportation pour l'orge diminuent (- 39 millions d'euros) parce que moins d'exportations seront soutenues à un taux de restitution inférieur.
Greek: 05 02 02 – Ρύζι (πιστώσεις - 22 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 02 – Riz ( crédits - 22 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 26 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 26 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 4 εκατομμύρια ευρώ.
French: crédits après lettre rectificative: 4 millions d'euros
Greek: Οι βελτιωμένες προοπτικές της αγοράς ρυζιού οδήγησαν σε μείωση των δημοσιονομικών αναγκών για ρύζι που αντικατοπτρίστηκαν, για παράδειγμα, σε μεταβολές που έχουν επέλθει στις παρεμβάσεις. Όπως παρουσιάζεται στον ακόλουθο πίνακα, το χαμηλότερο αρχικό απόθεμα, μη προβλεφθείσες αγορές και οι αυξημένες πωλήσεις παρέμβασης οδηγούν σε χαμηλότερο επίπεδο τελικών αποθεμάτων από εκείνο που προβλέπεται στο ΠΠ. Έτσι, οι δημοσιονομικές ανάγκες μειώνονται κατά 15 εκατ. ευρώ.
French: L'amélioration des perspectives du marché pour le riz a entraîné une diminution des besoins budgétaires pour le riz, que reflète, par exemple, l'évolution des schémas d'intervention. Comme le montre le tableau ci-dessous, un stock d'ouverture moins important, l'absence d'achats prévus et l'augmentation des ventes à l'intervention mènent à un niveau de stocks de fermeture inférieur à celui prévu dans l'APB. Les besoins budgétaires diminuent donc de 15 millions d'euros.
Greek: ΠΠ (εκατ. τόνοι) | ΔΕ (εκατ. τόνοι) |
French: APB (millions de tonnes) | AL (en tonnes) |
Greek: Αρχικά αποθέματα Αγορές Πωλήσεις Τελικά αποθέματα Μέσα αποθέματα | 472 000 75 000 150 000 397 000 440 858 | 302 000 0 200 000 102 000 202 000 |
French: Stocks d'ouverture Achats Ventes Stocks de fermeture Moyenne des stocks | 472 000 75 000 150 000 397 000 440 858 | 302 000 0 200 000 102 000 202 000 |
Greek: Λόγω περαιτέρω μείωσης της τιμής επιστροφής σε ευρώ ανά τόνο που καταβλήθηκε για μικρότερη ποσότητα εξαχθέντος ρυζιού, οι ανάγκες για επιστροφές κατά την εξαγωγή για το ρύζι αναμένεται να μειωθούν κατά 7 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΠ.
French: En raison d'une nouvelle réduction du taux de restitution en euros/tonne payée pour une plus petite quantité de riz exporté, les besoins de restitutions à l'exportation pour le riz devraient diminuer de 7 millions d'euros par rapport à l'APB.
Greek: 05 02 04 – Επισιτιστικά προγράμματα (πιστώσεις +48 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 04 – Programmes alimentaires ( crédits + 48 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 220 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 220 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 268 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 268 millions d'euros
Greek: Δεδομένης μιας πολύ υψηλότερης απορρόφησης το 2005, της συμπερίληψης των νέων κρατών μελών στο πρόγραμμα και των επακόλουθων αιτήσεων από τα παλαιά κράτη μέλη με καλό ιστορικό εκτέλεσης, οι ανάγκες για τα προγράμματα για απόρους είναι αυξημένες κατά 48 εκατ. ευρώ.
French: Compte tenu de l'absorption accrue en 2005, de l'inclusion des nouveaux États membres dans le programme et des demandes provenant d'anciens États membres ayant obtenu de bons résultats en matière d'exécution, les besoins pour les programmes en faveur des personnes les plus démunies sont relevés de 48 millions d'euros.
Greek: 05 02 05 – Ζάχαρη (πιστώσεις – 122 εκατ. ευρώ)
French: 05 02 05 – Sucre ( crédits - 122 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΠ: 1 498 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 498 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1 376 εκατομμύρια ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 376 millions d'euros
Greek: Η μείωση των πιστώσεων για τον τομέα της ζάχαρης είναι αποτέλεσμα ενός συνδυασμού γεγονότων που επηρεάζουν την κατάσταση της αγοράς. Η Επιτροπή αναμένει ότι 800 χιλιάδες τόνοι ζάχαρης θα τεθούν σε παρέμβαση επιπλέον των 700 χιλιάδων τόνων που είναι ήδη αποθηκευμένοι την 1η Οκτωβρίου 2005. Αυτό θα οδηγήσει σε καθαρή αύξηση της γραμμής 05 02 05 99 (λοιπά μέτρα) κατά 271 εκατ. ευρώ.
French: La diminution des crédits destinés au secteur du sucre est le résultat d'une combinaison d'événements qui influencent l'état du marché. La Commission prévoit que 800 000 tonnes de sucre seront mises à l'intervention en plus des 700 000 tonnes déjà stockées au 1er octobre 2005. Cela mènera à une augmentation nette de la ligne 05 02 05 99 (autres mesures) de 271 millions d'euros.