FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.51. Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurostat αναφέρει τις επαληθεύσεις σχετικά με τους καταλόγους των πηγών και των μεθόδων στατιστικής που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95. Αναφέρει ότι οι εν λόγω επαληθεύσεις οδήγησαν στην αντικατάσταση των γενικών επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν προηγουμένως όσον αφορά το σύνολο των δεδομένων, που παρέχονται από όλα τα κράτη μέλη, από μικρότερο αριθμό ειδικών επιφυλάξεων. Εντούτοις, η έκθεση δεν αναφέρει τον τρέχοντα αριθμό ειδικών επιφυλάξεων (57) ούτε ότι υπήρχε ακόμη μία ισχύουσα γενική επιφύλαξη για τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο στο τέλος του 2004. Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της Eurostat δεν αναφέρει επίσης σε ποιο βαθμό οι κύριες προτεραιότητες για το 2004 κατά την επαλήθευση των δεδομένων ΦΠΑ και ΑΕΕ που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, στις οποίες γινόταν αναφορά στο στατιστικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το έτος 2004, είχαν υλοποιηθεί.
French: 3.51. Le rapport annuel d’activité d’Eurostat mentionne les vérifications relatives aux inventaires des sources et méthodes statistiques utilisées par les États membres dans le cadre du SEC 1995, et précise que ces vérifications ont conduit au remplacement des réserves générales formulées précédemment concernant l’ensemble des données fournies par tous les États membres par un petit nombre de réserves spécifiques. Toutefois, le rapport ne fait pas état du nombre effectif de réserves spécifiques (57) ni du maintien d’une réserve générale concernant l’Allemagne et le Luxembourg fin 2004. Le rapport annuel d’activité d’Eurostat n’indique pas non plus le degré de mise en œuvre des principales priorités en matière de vérification des données TVA et RNB fournies pas les États membres, figurant dans le programme statistique de la Commission pour 2004.
Greek: 3.51. Ο αριθμός επιφυλάξεων ανά κράτος μέλος δεν είναι υψηλός. Εξάλλου, ο αριθμός επιφυλάξεων δεν αποτελεί ουσιώδη δείκτη γιατί μπορεί να έχουν διαφορετική σημασία ως προς το ΑΕΕ. Η Eurostat δέχεται να δώσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον έλεγχο του ΑΕΕ και του ΦΠΑ στην ετήσια έκθεση δραστηριότητάς της.
French: 3.51. Le nombre de réserves par État membre est peu élevé. En outre, le nombre de réserves ne constitue pas à lui seul un indicateur très significatif, car elles peuvent avoir une incidence plus ou moins grande sur le RNB. Eurostat accepte de fournir davantage d'informations sur la vérification du RNB et de la TVA dans son rapport annuel d'activité.
Greek: 3.52. Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου (βλέπε σημείο 3.3), οι ελεγκτικές εργασίες που διενήργησε το Συνέδριο έδωσαν γενικώς ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών καταχώρισης των παραδοσιακών ιδίων πόρων καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων, εξαιρουμένων των προβλημάτων που αφορούν τη λογιστική Β που αναφέρθηκαν στο σημείο 3.23.
French: 3.52. Eu égard à l’étendue de l’audit (voir point 3.3), l’audit de la Cour a donné des résultats globalement satisfaisants en ce qui concerne la fiabilité des comptes où sont enregistrées les ressources propres traditionnelles, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, à l’exception des problèmes relatifs à la comptabilité B mentionnés au point 3.23.
Greek: 3.52. Όπως υπογραμμίζει το Συνέδριο στο σημείο 3.21 της έκθεσής του, η νομοθεσία για τη λογιστική Β τροποποιήθηκε στα τέλη του 2004. Οι σχετικές τροποποιήσεις θα συμβάλλουν στο να καταστεί η λογιστική Β περισσότερο αξιόπιστη και ακριβής.
French: 3.52. Comme la Cour le souligne au point 3.21 du rapport, la réglementation s'appliquant à la comptabilité B a été modifiée à la fin de 2004. Les modifications apportées contribueront à l'obtention d'une comptabilité B plus fiable et plus précise.
Greek: 3.53. Λαμβανομένης υπόψη της εμβέλειας του ελέγχου, κατά την έννοια του σημείου 3.27, το Συνέδριο είναι της γνώμης ότι, βάσει των δεδομένων που έδωσαν τα κράτη μέλη, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ, από κάθε σημαντική άποψη, είχαν υπολογιστεί, εισπραχθεί και καταχωριστεί σωστά στους κοινοτικούς λογαριασμούς από την Επιτροπή.
French: 3.53. Eu égard à l’étendue de l’audit (voir point 3.27), la Cour est d’avis que les ressources propres TVA et RNB ont, dans tous leurs aspects significatifs, été correctement calculées, perçues et enregistrées dans les comptes de la Communauté par la Commission.
Greek: 3.54. Εντούτοις, κατά τις ελεγκτικές εργασίες του ιδίου πόρου ΑΕΕ, εντοπίστηκαν από το Συνέδριο αδυναμίες που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις στην ποιότητα των δεδομένων βάσει των οποίων καταρτίζονται οι συνεισφορές ΑΕΕ των κρατών μελών. Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή:
French: 3.54. Toutefois, les travaux d’audit de la Cour concernant la ressource propre RNB ont permis de relever des déficiences qui pourraient avoir une incidence sur la qualité des données servant de base au calcul des contributions des États membres fondées sur le RNB. La Cour recommande à la Commission:
Greek: 3.54. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συστήματά της διασφαλίζουν επαρκώς την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των στοιχείων σχετικά με το ΑΕΕ. Σε κάθε περίπτωση, οι συστάσεις που εγκρίθηκαν πρόσφατα σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών [COM(2005) 217] που περιέχει έναν κώδικα καλών πρακτικών της ευρωπαϊκής στατιστικής, αναμένεται να συμβάλει στην βελτίωση της ποιότητας των μακροοικονομικών στατιστικών, περιλαμβανομένων και για το ΑΕΕ.
French: 3.54. La Commission considère que ses systèmes garantissent suffisamment la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des données relatives au RNB. En tout état de cause, la recommandation adoptée récemment concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire [COM(2005) 217], qui contient un Code de bonnes pratiques de la statistique européenne, devrait contribuer à renforcer la qualité des statistiques macroéconomiques, y compris celles du RNB.
Greek: α) να επιτελεί (απευθείας) ελέγχους επαλήθευσης επί επιλεγμένων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών (βλέπε σημείο 3.35)·
French: a) de procéder au contrôle (direct) d’une sélection d’agrégats des comptes nationaux (voir point 3.35);
Greek: α) Η Επιτροπή μελετά τα μέσα που θα της επιτρέψουν να πραγματοποιήσει πιο άμεσο έλεγχο, με την έννοια που υπέδειξε το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: a) La Commission étudie actuellement les moyens qui permettraient d'effectuer une vérification plus directe dans le sens indiqué par la Cour.
Greek: β) να διευρύνει τους ελέγχους της στους καταλόγους των πηγών και των εφαρμοζομένων μεθόδων για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών των κρατών μελών και να βελτιώσει το σύστημα τεκμηρίωσης των ελέγχων (βλέπε σημεία 3.41 έως 3.42)·
French: b) d’étendre ses contrôles relatifs aux inventaires des sources et méthodes utilisées par les États membres lors de l’établissement des comptes nationaux et d’améliorer son système de documentation en la matière (voir points 3.41-3.42);
Greek: β) Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες ώστε να βελτιώσει την τεκμηρίωση εντός των ορίων που της επιβάλλουν οι πόροι της.
French: b) La Commission s'efforcera d'améliorer la documentation dans les limites que lui imposent ses ressources.
Greek: γ) να φροντίσει ώστε να συμμορφωθούν όλα τα κράτη μέλη με τις απαιτήσεις του ΕΣΟΛ 95, όσον αφορά τις παράνομες δραστηριότητες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο ΑΕΕ (βλέπε σημεία 3.43 έως 3.44)·
French: c) de faire en sorte que tous les États membres se conforment aux exigences du SEC 1995 en matière d’inclusion des activités illégales dans le RNB (voir points 3.43-3.44);
Greek: γ) Η Επιτροπή δραστηριοποιείται ήδη προς την κατεύθυνση αυτή.
French: c) La Commission est déjà active en ce sens.
Greek: δ) να εξετάσει σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη πώς μπορούν να υλοποιηθούν οι καλύτερες πρακτικές για την εποπτεία και τον έλεγχο σε σχέση με την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών (βλέπε σημεία 3.47 έως 3.49)·
French: d) d’examiner, en concertation avec les États membres, les possibilités de mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de surveillance et de contrôle de l’établissement des comptes nationaux (voir points 3.47-3.49);
Greek: δ) Η Επιτροπή ενθαρρύνει τις καλύτερες πρακτικές για την καταγραφή των εθνικών λογαριασμών μέσω της επιτροπής ΑΕΕ. Θα παρουσιάσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην επιτροπή.
French: d) La Commission encourage les meilleures pratiques pour la compilation des comptabilités nationales par l'intermédiaire du comité RNB. Elle présentera la recommandation de la Cour au comité.
Greek: ε) να διενεργήσει συγκριτική ανάλυση των εκθέσεων ποιότητας, να διατυπώσει πιο συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές και να ενισχύσει την παρακολούθηση της υλοποίησής τους (βλέπε σημεία 3.36 έως 3.37).
French: e) de procéder à une analyse comparative des rapports sur la qualité, de formuler des lignes directrices plus précises et de renforcer le suivi de leur mise en œuvre (voir points 3.36-3.37).
Greek: ε) Μετά τον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρουσιάστηκαν και εγκρίθηκαν από την επιτροπή ΑΕΕ του Ιουλίου 2005 τα αποτελέσματα μιας συγκριτικής ανάλυσης και ακριβέστερες κατευθυντήριες γραμμές.
French: e) Depuis l'audit de la Cour, les résultats d'une analyse comparative et des lignes directrices plus précises ont été présentés au comité RNB de juillet 2005 et approuvés par celui-ci.
Greek: 3.55. Σε σχέση με τους ελέγχους της Επιτροπής επί των υποκείμενων συστημάτων υπολογισμού του ιδίου πόρου ΦΠΑ, το Συνέδριο:
French: 3.55. S’agissant des contrôles de la Commission relatifs aux systèmes sous-jacents au calcul de la ressource propre TVA, la Cour:
Greek: 3.55. α) διαπιστώνει ότι οι επιφυλάξεις, δεδομένου ιδίως του υψηλού αριθμού τους (107), έχουν επιπτώσεις επί της ορθότητας των καταστάσεων ΦΠΑ των κρατών μελών και συνιστά στην Επιτροπή, να προσδιορίσει ποσοτικά, εφόσον είναι δυνατόν, τις εν λόγω επιφυλάξεις, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη [48] (βλέπε σημείο 3.30)·
French: 3.55. a) note qu’en raison surtout de leur nombre élevé (107), les réserves affectent l’exactitude des relevés de la base TVA établis par les États membres et recommande que, le cas échéant, la Commission quantifie ces réserves [48] en concertation avec les États membres (voir point 3.30);
Greek: α) Οι επιφυλάξεις διατυπώνονται συνήθως ώστε να υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να αναζητήσουν αξιόπιστα ποσοτικά στοιχεία και αποδεκτή μεθοδολογία. Εξάλλου, η πρακτική της Επιτροπής από το 2003, βάσει της οποίας υποδιαιρούνται ορισμένες επιφυλάξεις ώστε να καταστούν περισσότερο διαφανείς και να είναι ευκολότερη η άρση τους οδήγησε σε μία φαινομενική αύξηση του αριθμού τους. Ο κύκλος ελέγχου από δύο έως τρία έτη μεταξύ των επισκέψεων επιβραδύνει κάπως τα θετικά αποτελέσματα αυτής της πολιτικής.
French: a) Les réserves sont généralement émises justement pour contraindre les États membres à rechercher des données quantitatives fiables et une méthodologie acceptable. En outre, la pratique de la Commission depuis 2003, consistant à subdiviser certaines réserves afin de les rendre plus transparentes et potentiellement plus aisées à lever, a entraîné une hausse apparente de leur nombre. Le cycle de contrôle de deux à trois ans entre les visites retarde quelque peu les effets positifs de cette politique.
Greek: β) συνιστά στην Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειές της ούτως ώστε να μειωθεί ο αριθμός των μακροχρόνιων επιφυλάξεων (βλέπε σημεία 3.30 και 3.32)·
French: b) recommande que la Commission accroisse ses efforts visant à réduire le nombre de réserves très anciennes (voir points 3.30 et 3.32);
Greek: β) Η μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων μακράς διάρκειας εξαρτάται κυρίως από την δυνατότητα των εθνικών αρχών να επιτύχουν το επιθυμητό επίπεδο ποιότητας. Όταν τα στοιχεία τους είναι ξεπερασμένα, πρέπει αναπόφευκτα να διατυπωθούν επιφυλάξεις. Η Επιτροπή ανακοίνωσε το 2003 ότι ήταν διατεθειμένη να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία παράβασης ώστε να θέσει τέρμα, ενδεχομένως, σε επιφυλάξεις μακράς διάρκειας.
French: b) La réduction du nombre de réserves à long terme dépend essentiellement de la capacité des administrations nationales à atteindre un niveau de qualité adéquat. Lorsque les données sont dépassées, de nouvelles réserves doivent inévitablement être émises. La Commission a annoncé en 2003 qu'elle était prête à utiliser la procédure d'infraction afin d'essayer de mettre fin, le cas échéant, à des réserves de longue durée.
Greek: γ) παρατηρεί ότι, με την αύξηση του αριθμού των κρατών μελών από 15 σε 25, μπορούν στο μέλλον να διατηρηθούν το ίδιο ποσοστό κάλυψης και η ποιότητα των επιθεωρήσεων μόνο εάν αυξηθούν οι ανθρώπινοι πόροι, εάν η πολιτική των επιθεωρήσεων καταστεί περαιτέρω ορθολογική με τη χρήση της ανάλυσης κινδύνου ή/και εάν ενισχυθεί το κανονιστικό και διαδικαστικό πλαίσιο για την κατάρτιση καταστάσεων ΦΠΑ (βλέπε σημείο 3.30).
French: c) observe que, le nombre d’États membres étant passé de 15 à 25, l’étendue et la qualité des inspections ne pourront être maintenues à l’avenir que si les ressources humaines sont renforcées, ainsi que si la politique d’inspection fait l’objet d’une nouvelle rationalisation grâce à l’utilisation de l’analyse de risque et/ou si le cadre réglementaire et procédural régissant l’établissement des relevés de la base TVA est renforcé (voir point 3.30).
Greek: γ) Η Επιτροπή ελπίζει ότι ο αριθμός των επιφυλάξεων που ισχύουν για ορισμένα κράτη μέλη θα μειωθεί σημαντικά στο προσεχές μέλλον και θα επικεντρώσει τους ελέγχους της με βάση την ανάλυση κινδύνου.
French: c) La Commission espère que le nombre de réserves applicables dans certains États membres se réduira considérablement dans un proche avenir et axera ses contrôles sur la base de l'analyse de risque.
Greek: [2] Απόφαση 2000/597/EK, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 253 της 7.10.2000, σ. 42)· κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
French: [2] Décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L 253 du 7.10.2000, p. 42); règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 130 du 31.5.2000) modifié par le règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Greek: [3] Εσθονία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [3] Estonie, Grèce, France, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovénie, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [4] Άρθρο 18 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου.
French: [4] Article 18 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil.
Greek: [5] Η συμβουλευτική επιτροπή των ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ), που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 20 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, και συνιστά τη δίοδο σύνδεσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για θέματα ιδίων πόρων. Εξετάζει θέματα σχετικά με την υλοποίηση του συστήματος ιδίων πόρων, καθώς και τις εκτιμήσεις των ιδίων πόρων.
French: [5] Le comité consultatif des ressources propres, prévu par l’article 20 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil, est composé de représentants des États membres et de la Commission. Il constitue un canal de communication entre les États membres et la Commission concernant les matières relatives aux ressources propres. Il examine les questions relatives à l’application du système des ressources propres et aux estimations de ces mêmes ressources.
Greek: [6] Η πλέον πρόσφατη είναι το έγγραφο COM(2003) 345 τελικό: τέταρτη έκθεση της Επιτροπής επί της λειτουργίας του συστήματος ελέγχου των παραδοσιακών ιδίων πόρων (2000-2002).
French: [6] Le dernier rapport en date est le document COM(2003) 345 final: 4e rapport de la Commission sur le fonctionnement du système de contrôle des ressources propres traditionnelles (2000-2002).
Greek: [7] Άρθρο 4 παράγραφοι 13 και 14 και άρθρο 37 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1).
French: [7] Article 4, paragraphes 13-14, et article 37 du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (JO L 302 du 19.10.1992, p. 1).
Greek: [8] Εσθονία, Ελλάδα, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία και Φινλανδία.
French: [8] Estonie, Grèce, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovénie, Slovaquie et Finlande.
Greek: [9] Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τα περισσότερα αγαθά δεν εκτελωνίζονται στα σύνορα αλλά σε τελωνεία της ενδοχώρας κατόπιν διαμετακομιστικής κίνησης.
French: [9] Il convient de noter que la plupart des marchandises ne sont pas dédouanées à la frontière, mais à des postes de douane intérieurs après un mouvement de transit.
Greek: [10] Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις", COM(2003) 452 τελικό της 24.7.2003.
French: [10] Voir la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce" [COM(2003) 452 final du 24.7.2003].
Greek: [11] Βλέπε ετήσια έκθεση για το 2003, σημείο 3.9.
French: [11] Rapport annuel relatif à l’exercice 2003, point 3.9.
Greek: [12] Γερμανία, Εσθονία, Ισπανία, Γαλλία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σλοβακία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [12] Allemagne, Estonie, Espagne, France, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Finlande et Royaume-Uni.
Greek: [13] Το επίσημο πρότυπο για γραπτές διασαφήσεις στα τελωνεία με την κανονική διαδικασία, όταν τα εμπορεύματα πρόκειται να υπαχθούν σε τελωνειακή διαδικασία ή όταν πρόκειται να επανεξαχθούν σύμφωνα με το άρθρο 182 παράγραφος 3 του κώδικα, το ενιαίο διοικητικό έγγραφο [κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 2454/93, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1)].
French: [13] Le modèle officiel pour la déclaration en douane des marchandises faite par écrit dans le cadre de la procédure normale en vue de leur placement sous un régime douanier ou de leur réexportation conformément à l’article 182, paragraphe 3, du code est le document administratif unique [règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 253 du 11.10.1993, p. 1)].
Greek: [14] Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: "Ένα απλό περιβάλλον χωρίς χαρτί για τα τελωνεία και τις εμπορικές επιχειρήσεις".
French: [14] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen — "Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce".
Greek: [15] Ειδική έκθεση αριθ. 13/98 σχετικά με τη χρήση τεχνικών ανάλυσης κινδύνου κατά τους τελωνειακούς ελέγχους και τον εκτελωνισμό των εμπορευμάτων.
French: [15] Rapport spécial no 13/98 relatif à l’audit de l’utilisation des techniques d’analyse de risque dans les contrôles douaniers et le dédouanement des marchandises.
Greek: [16] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2005, για τροποποίηση του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
French: [16] Règlement (CE) no 648/2005 du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2005 modifiant le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (JO L 117 du 4.5.2005, p. 13).
Greek: [17] Τα ακόλουθα ποσά που αναγράφονται είναι ακαθάριστα πριν από τις κρατήσεις:
French: [17] Chiffres communiqués sans déduction comme suit:
Greek: [18] Για την προέλευση των εν λόγω εγγραφών βλέπε ειδική έκθεση αριθ. 4/98 του Συνεδρίου σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα, με μειωμένο συντελεστή εισφοράς, και με τη διάθεση γαλακτοκομικών προϊόντων Νέας Ζηλανδίας και τυριού Ελβετίας. Οι ακυρώσεις προκύπτουν από τη διαφορά στην εν λόγω υπόθεση και ελήφθησαν ήδη υπόψη στις αποσβέσεις που έγιναν τα προηγούμενα έτη. Το ανακτηθέν ποσό (11,6 εκατομμύρια GBP) τέθηκε στη διάθεση της Επιτροπής κατά τον γνωστό τρόπο.
French: [18] Pour l’origine de ces enregistrements, voir le rapport spécial no 4/98 relatif à l’importation à taux réduit dans la Communauté et à l’écoulement sur le marché de produits laitiers néo-zélandais et de fromage suisse. Le règlement du litige en question a finalement conduit à l’annulation des enregistrements. Celle-ci avait déjà été prise en compte dans le cadre des mises en non-valeur effectuées les années précédentes. Le montant recouvré (11,6 millions de livres sterling) a été mis à la disposition de la Commission selon la procédure habituelle.
Greek: [19] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2028/2004 του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2004, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 352 της 27.11.2004, σ. 1).
French: [19] Règlement (CE, Euratom) no 2028/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 modifiant le règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (JO L 352 du 27.11.2004, p. 1).
Greek: [20] Επιπλέον, επτά κράτη μέλη διαθέτουν μόνο μικρά ποσά που εμφανίζονται στη λογιστική Β (συνολικά κατώτερα του 0,1 % του συνολικού ισοζυγίου B) δεδομένου ότι ολόκληρα τα ποσά ήταν ανακτήσιμα.
French: [20] De plus, sept États membres dont la comptabilité B ne comportait que des montants peu élevés (représentant ensemble moins de 0,1 % du solde de l’ensemble des comptabilités B) considéraient que la totalité de ces montants pouvait être recouvrée.
Greek: [21] Βλέπε ετήσια έκθεση 2003, σημείο 3.40.
French: [21] Rapport annuel relatif à l’exercice 2003, point 3.40.
Greek: [22] Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 178 της 30.6.2001, σ. 1).
French: [22] Règlement (CE) no 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (JO L 178 du 30.6.2001, p. 1).
Greek: [23] Απόφαση 2000/597/EΚ του Συμβουλίου άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: [23] Article 2, paragraphe 3, de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil.
Greek: [24] Κανονισμός (EΚ) αριθ. 314/2002 της 20ής Φεβρουαρίου 2002, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης (ΕΕ L 50 της 21.2.2002, σ. 40).
French: [24] Règlement (CE) no 314/2002 de la Commission du 20 février 2002 établissant des modalités d’application du régime des quotas dans le secteur du sucre (JO L 50 du 21.2.2002, p. 40).
Greek: [25] COMEXT είναι ο τίτλος της βάσης δεδομένων αναφοράς της Eurostat η οποία περιέχει στατιστικές εξωτερικού εμπορίου.
French: [25] Comext est la base de données statistiques de référence d’Eurostat relative au commerce extérieur.
Greek: [26] Σημείο 61.
French: [26] Point 61.
Greek: [27] Σημείο 5.19.
French: [27] Point 5.19.