FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/37/ΕΚ της Επιτροπής(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (9) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/37/CE de la Commission(4).
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιούνται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: Les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1961/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1961/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant le règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1670/2000(2), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, το άρθρο 30, και το άρθρο 31 παράγραφος 14,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1670/2000(2), et notamment son article 26, paragraphe 3, son article 30 et son article 31, paragraphe 14,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1596/1999(4), προβλέπει, στο άρθρο 10, διάφορα μέτρα για την εξασφάλιση του ελέγχου των ποσοτήτων σχετικά με τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά, και ιδίως τη δυνατότητα αναστολής της έκδοσης των πιστοποιητικών. Η πείρα δείχνει ότι είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα αναστολής της υποβολής των αιτήσεων, για να αποφεύγεται η επιβάρυνση με άχρηστες ενέργειες των οικονομικών παραγόντων, των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié par le règlement (CE) n° 1596/1999(4), prévoit à l'article 10 diverses mesures pour assurer le contrôle des quantités relatives aux certificats délivrés et en particulier le pouvoir de suspendre la délivrance des certificats. L'expérience montre qu'il convient d'étendre la possibilité de suspendre le dépôt des demandes de façon à éviter aux opérateurs, aux autorités nationales et à la Commission des opérations inutiles.
Greek: (2) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 έχει διαφοροποιήσει τη χορήγηση των επιστροφών κατά περιοχές προορισμού για την εξαγωγή τυριών. Μετά από τις τροποποιήσεις των ποσοστών των επιστροφών για ορισμένους από αυτούς τους προορισμούς, χρειάζεται να τροποποιηθεί αναλόγως ο καθορισμός των αντιστοίχων περιοχών.
French: (2) L'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 a différencié l'octroi des restitutions par zones de destination pour l'exportation de fromages. Suite aux modifications des taux de restitutions pour certaines de ces destinations, il y a lieu d'adapter la définition des zones concernées.
Greek: (3) Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 έχει θεσπίσει τους όρους που διέπουν τις εξαγωγές τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων δασμολογικών ποσοστόσεων. Παρόλο που, από την 1η Ιουλίου 2000, τα ποσοστά των επιστροφών για ορισμένα τυριά που εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν μηδενιστεί, η προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής και η σύσταση εγγύησης είναι απαραίτητες επίσης και γι' αυτές τις εξαγωγές, ούτως ώστε το καθεστώς να μπορεί να λειτουργεί κατά τρόπο ικανοποιητικό. Χρειάζεται να τροποποιηθούν οι σχετικές διατάξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
French: (3) L'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 établit les dispositions concernant les exportations de fromages aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents tarifaires. Nonobstant le fait que, depuis le 1er juillet 2000, les taux des restitutions pour certains fromages exportés vers les États-Unis d'Amérique ont été mis à zéro, la présentation d'un certificat d'exportation et la constitution d'une caution sont indispensables aussi pour ces exportations afin de permettre que le régime fonctionne d'une façon satisfaisante. Il convient d'adapter les dispositions concernées dans ce sens.
Greek: (4) Χρειάζεται να διευκρινιστεί ότι η χορήγηση των πιστοποιητικών επί τη βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 3, αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: (4) Il convient de préciser que l'allocation des certificats sur base des critères prévus à l'article 20, paragraphe 3, soit décidée selon la procédure visée à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999.
Greek: (5) Δεδομένου ότι η υποβολή των αιτήσεων για τα πιστοποιητικά εξαγωγής όπως αναφέρεται στο άρθρο 20, προβλέπεται για τα μέσα Σεπτεμβρίου 2000, επιβάλλεται να τεθεί αμέσως σε ισχύ ο κανονισμός.
French: (5) Étant donné que le dépôt des demandes pour les certificats d'exportations visés à l'article 20 est prévu pour la mi-septembre 2000, une entrée en vigueur immédiate du règlement s'impose.
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα της υποβολής της αίτησης, εφόσον οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί τα πιστοποιητικά αυτά έχουν ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1498/1999 της Επιτροπής(5), και δεν έχουν ληφθεί, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα ιδιαίτερα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο σημεία α) και β).
French: 1. Les certificats d'exportation sont délivrés le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que les quantités pour lesquelles les certificats ont été demandés aient été communiquées conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1498/1999 de la Commission(5) et que des mesures particulières, visées au paragraphe 3, premier alinéa, points a) et b), ne soient pas prises pendant ce délai.
Greek: 2. Μπορεί να αποφασιστεί η λήψη ενός ή περισσοτέρων από τα ιδιαίτερα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 3, σε περίπτωση που η έκδοση των πιστοποιητικών:
French: 2. Il peut être décidé de prendre une ou plusieurs des mesures particulières prévues au paragraphe 3 au cas où la délivrance des certificats:
Greek: α) θα οδηγούσε ή θα κινδύνευε να οδηγήσει σε υπέρβαση των διαθεσίμων δημοσιονομικών πιστώσεων, ή στην εξάντληση των μεγίστων ποσοτήτων που μπορούν να εξαχθούν με επιστροφή, για την εν λόγω δωδεκάμηνη περίοδο, ή για βραχύτερη περίοδο που πρέπει να καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 11·
French: a) conduirait ou risquerait de conduire au dépassement des montants budgétaires disponibles, ou à l'épuisement des quantités maximales pouvant être exportées avec restitution, pour la période de douze mois en cause ou pour une période moindre à déterminer en vertu de l'article 11;
Greek: β) δεν θα επέτρεπε να εξασφαλιστεί η συνέχιση των εξαγωγών κατά τη διάρκεια του υπολοίπου της εν λόγω περιόδου·
French: oub) ne permettrait pas d'assurer la continuité des exportations pendant le reste de la période en cause;
Greek: γ) θα οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικών παραγόντων.
French: ouc) conduirait à une distorsion de concurrence entre opérateurs.
Greek: Για τους σκοπούς του πρώτου εδαφίου, λαμβάνονται ιδίως υπόψη, για το εν λόγω προϊόν, η εποχικότητα των συναλλαγών, η κατάσταση της αγοράς, και ιδίως η εξέλιξη των τιμών της αγοράς, καθώς και οι συνεπακόλουθοι όροι των εξαγωγών.
French: Aux fins du premier alinéa, il est tenu compte pour le produit en cause, notamment, de la saisonnalité des échanges, de la situation de marché et en particulier de l'évolution des prix de marché et des conditions d'exportations qui en résultent.
Greek: 3. Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, για το ή τα σχετικά προϊόντα:
French: 3. Dans les cas visés au paragraphe 2, la Commission peut décider pour le ou les produits concernés de:
Greek: α) να απορρίψει, συνολικά ή εν μέρει, τις εκκρεμείς αιτήσεις για τις οποίες δεν έχουν ακόμη εκδοθεί πιστοποιητικά εξαγωγών·
French: a) rejeter totalement ou partiellement les demandes en instance pour lesquelles les certificats d'exportations n'ont pas encore été délivrés;
Greek: β) να εφαρμόσει έναν συντελεστή χορήγησης για τις αιτούμενες ποσότητες. Στην περίπτωση κατά την οποία εφαρμόζεται στις αιτούμενες ποσότητες συντελεστής μικρότερος από 0,4 ο ενδιαφερόμενος μπορεί, εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών μετά από την ημερομηνία της δημοσίευσης της απόφασης με την οποία καθορίζεται ο εν λόγω συντελεστής, να ζητήσει την ακύρωση της αίτησης πιστοποιητικού που έχει υποβάλει, καθώς επίσης και την αποδέσμευση της εγγύησής του·
French: b) appliquer un coefficient d'attribution aux quantités demandées. Dans le cas où un coefficient inférieur à 0,4 est appliqué aux quantités demandées, l'intéressé peut, dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour de la publication de la décision fixant le coefficient, demander l'annulation de sa demande de certificat et la libération de la garantie;
Greek: γ) να αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών επί πέντε, εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
French: c) suspendre le dépôt des demandes de certificats pendant au maximum cinq jours ouvrables.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να:
French: En outre, selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999, la Commission peut décider de:
Greek: α) αναστείλει την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών για το ή τα σχετικά προϊόντα, κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που δεν υπερβαίνει πέντε εργάσιμες ημέρες·
French: a) suspendre le dépôt des demandes des certificats pour le ou les produits concernés, pendant une période qui dépasse cinq jours ouvrables;
Greek: β) να καθορίσει, μετά από την περίοδο αναστολής της υποβολής των αιτήσεων, ή μετά από την απόρριψη των αιτήσεων, τις επιστροφές μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 και 0405 10 19. Τα πιστοποιητικά χορηγούνται κατά συνέπεια."
French: b) procéder, après la période de suspension de dépôt des demandes ou après le rejet des demandes, à la fixation des restitutions par voie d'adjudication pour les produits relevant des codes NC 0402 10 19, 0405 10 90, 0405 90 10, 0405 90 90 et 0405 10 19. Les certificats sont attribués en conséquence."
Greek: 2. Η παράγραφος 3 του άρθρου 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le paragraphe 3 de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
French: "3. Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Greek: - περιοχή Ι: οι κωδικοί προορισμού 055, 060, 070 και από 091 έως 096 (συμπεριλαμβανομένου),
French: - zone I: les codes de destination 055, 060, 070 et de 091 à 096 (inclus),
Greek: - περιοχή ΙΙ: οι κωδικοί προορισμού 072 έως 083 (συμπεριλαμβανομένου)
French: - zone II: les codes de destination 072 à 083 (inclus),
Greek: - περιοχή ΙΙΙ: ο κωδικός προορισμού 400,
French: - zone III: le code de destination 400,
Greek: - περιοχή IV: όλοι οι λοιποί κωδικοί προορισμού."
French: - zone IV: tous les autres codes de destination."
Greek: 3. Το άρθρο 20 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 20 est modifié comme suit:
Greek: α) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le premier alinéa du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κάθε εξαγωγή τυριών προς τις Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: "2. Toute exportation de fromages aux États-Unis d'Amérique dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: Εντός προθεσμίας που πρέπει να καθοριστεί, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν ένα προσωρινό πιστοποιηπκό εξαγωγής για την εξαγωγή των προϊόντων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 κατά τη διάρκεια του επομένου ημερολογιακού έτους, μέσω σύστασης εγγύησης της οποίας το ποσό ισούται με το 50 % του ποσοστού που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 9, με ελάχιστο ποσό 9 ευρώ ανά 100 kg."
French: Dans un délai à déterminer, les intéressés peuvent demander un certificat d'exportation provisoire pour l'exportation des produits visés au paragraphe 1 pendant l'année de calendrier suivante, moyennant la constitution d'une garantie dont le montant est égal à 50 % du taux fixé conformément à l'article 9, avec un minimum de 9 euros par 100 kilogrammes."
Greek: β) Η εισαγωγική περίοδος της παραγράφου 3 τροποποιείται ως εξής:
French: b) La phrase introductive du paragraphe 3 est modifiée comme suit:
Greek: "3. Σε περίπτωση που ζητούνται προσωρινά πιστοποιητικά για ποσότητες προϊόντων μεγαλύτερες από μία από τις ποσοστώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για το εν λόγω έτος, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1255/1999, δύναται:"
French: "3. Dans le cas où des certificats provisoires sont demandés pour des quantités de produits supérieures à un des contingents visés au paragraphe 1 pour l'année en cause, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 42 du règlement (CE) n° 1255/1999, peut:"
Greek: γ) Η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "11. Οι διατάξεις του κεφαλαίου Ι, εκτός της πρώτης περιόδου της παραγράφου 1 του άρθρου 1 και του άρθρου 10, εφαρμόζονται για τα οριστικά πιστοποιητικά. Εντούτοις, η διάρκεια της ισχύος των πιστοποιητικών όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 δεν μπορεί να υπερβεί το τέλος του εν λόγω έτους."
French: "11. Les dispositions du chapitre I, à l'exception de la première phrase de l'article 1er, paragraphe 1 et de l'article 10, s'appliquent aux certificats définitifs. Toutefois, la durée de validité des certificats telle que prévue à l'article 6 ne peut pas excéder la fin de l'année en cause."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1980/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil
Greek: περί αναθεωρημένου κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος
French: établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique
Greek: (1) Στόχος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1992, σχετικά με κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος(4) ήταν να θεσπιστεί ένα προαιρετικό κοινοτικό σύστημα οικολογικής σήμανσης με σκοπό την προώθηση προϊόντων με μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις σ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους και την παροχή στους καταναλωτές ακριβών, μη παραπλανητικών και επιστημονικά τεκμηριωμένων πληροφοριών για τις επιπτώσεις των προϊόντων στο περιβάλλον.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un système communautaire d'attribution de label écologique(4) avait pour objet d'établir un système communautaire de label écologique facultatif destiné à promouvoir les produits ayant une incidence moindre sur l'environnement pendant tout leur cycle de vie et à fournir aux consommateurs des informations précises, exactes et scientifiquement établies concernant l'incidence des produits sur l'environnement.
Greek: (2) Στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 880/92 προβλέπεται ότι, το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος του, η Επιτροπή θα πρέπει να επανεξετάσει το σύστημα βάσει της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή του και, ενδεχομένως, να προτείνει κατάλληλες τροποποιήσεις του κανονισμού.
French: (2) L'article 18 du règlement (CEE) n° 880/92 prévoit que, au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, la Commission examine le système à la lumière de l'expérience acquise au cours de son application et propose des modifications appropriées du règlement.
Greek: (3) Η πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού έδειξε ότι είναι ανάγκη να τροποποιηθεί το σύστημα, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του, να βελτιωθεί ο προγραμματισμός του και να απλουστευθεί η λειτουργία του.
French: (3) L'expérience acquise au cours de l'application du règlement a fait apparaître la nécessité de modifier le système, afin d'en accroître l'efficacité, d'en améliorer la planification et d'en rationaliser le fonctionnement.
Greek: (4) Οι βασικοί στόχοι που επιδιώκονται με ένα προαιρετικό και επιλεκτικό κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος εξακολουθούν να ισχύουν· πιο συγκεκριμένα, ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει να προσανατολίζει τους καταναλωτές προς προϊόντα που παρέχουν προοπτικές περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο σύνολο του κύκλου ζωής τους και να δίδει πληροφορίες σχετικά με τα οικολογικά χαρακτηριστικά των προϊόντων που φέρουν το σήμα.
French: (4) Les objectifs fondamentaux d'un système communautaire d'attribution du label écologique facultatif et sélectif restent valables; un tel système d'attribution doit en particulier guider les consommateurs vers les produits susceptibles de réduire les incidences sur l'environnement durant tout leur cycle de vie et fournir des informations sur les caractéristiques écologiques des produits porteurs de label.
Greek: (5) Για την αποδοχή από το ευρύ κοινό του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος έχει μεγάλη σημασία οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί περιβάλλοντος και οι οργανώσεις καταναλωτών να έχουν σημαντικό ρόλο και ενεργό συμμετοχή στην ανάπτυξη και τον καθορισμό κριτηρίων για τα κοινοτικά οικολογικά σήματα.
French: (5) Pour que le système communautaire d'attribution du label écologique soit accepté par le grand public, il est essentiel que des organisations non gouvernementales à vocation environnementale et des organisations de consommateurs jouent un rôle important dans l'élaboration et dans la définition des critères du label écologique communautaire et y soient activement associées.
Greek: (6) Είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί στους καταναλωτές ότι το οικολογικό σήμα εκπροσωπεί προϊόντα που, σε σύγκριση με άλλα προϊόντα της ίδιας κατηγορίας, μπορούν να συμβάλουν στον περιορισμό ορισμένων αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, με την επιφύλαξη των κανονιστικών απαιτήσεων που έχουν εφαρμογή στα προϊόντα σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο.
French: (6) Il convient d'expliquer au consommateur que le label écologique correspond à des produits qui sont susceptibles de réduire certains impacts négatifs sur l'environnement par comparaison avec d'autres produits de la même catégorie, sans préjudice des prescriptions réglementaires qui s'appliquent aux produits au niveau communautaire ou national.
Greek: (7) Στο πεδίο εφαρμογής του συστήματος θα πρέπει να εμπίπτουν τα προϊόντα και οι οικολογικές παράμετροι που παρουσιάζουν ενδιαφέρον, τόσο από πλευράς εσωτερικής αγοράς όσο και από πλευράς προστασίας του περιβάλλοντος· για τους στόχους του παρόντος κανονισμού, στα προϊόντα περιλαμβάνονται και οι υπηρεσίες.
French: (7) Le champ d'application du système doit comprendre les produits et les aspects environnementaux qui présentent un intérêt du point de vue tant du marché intérieur que de l'environnement; aux fins du présent règlement, le terme "produits" doit également viser les services.
Greek: (8) Η διαδικαστική και μεθοδολογική προσέγγιση του καθορισμού των κριτηρίων οικολογικής σήμανσης θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί με βάση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο και την πείρα που έχει αποκτηθεί στο συγκεκριμένο τομέα και με σκοπό να εξασφαλιστεί η συνέπεια προς τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα που εκπονούνται στο συγκεκριμένο τομέα.
French: (8) L'approche procédurale et méthodologique de l'établissement des critères du label écologique doit être mise à jour, compte tenu des progrès scientifiques et techniques et de l'expérience acquise dans ce domaine et pour assurer une cohérence avec les normes pertinentes internationalement reconnues en cours d'élaboration.
Greek: (9) Θα πρέπει να διασαφηνιστούν οι γενικές αρχές που διέπουν το βαθμό επιλεκτικότητας του οικολογικού σήματος, ώστε να διευκολυνθεί η συνεπής και αποτελεσματική εφαρμογή του συστήματος.
French: (9) Les principes guidant l'établissement du niveau de sélectivité du label écologique doivent être clarifiés afin de faciliter la mise en oeuvre cohérente et efficace du système.
Greek: (10) Το οικολογικό σήμα θα πρέπει να περιλαμβάνει απλές, ακριβείς, μη παραπλανητικές και επιστημονικά τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με τις καθοριστικές οικολογικές παραμέτρους που ελήφθησαν υπόψη για την απονομή του, ώστε να επιτρέπει στους καταναλωτές να είναι πλήρως ενημερωμένοι όταν κάνουν την επιλογή τους.
French: (10) Le label écologique doit contenir des informations simples, précises, exactes et scientifiquement établies sur les aspects écologiques essentiels qui entrent en ligne de compte dans l'attribution du label, afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés.
Greek: (11) Κατά τα διάφορα στάδια απονομής οικολογικού σήματος πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των πόρων και ένα υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας.
French: (11) Il convient de s'efforcer, aux différentes étapes de l'attribution du label écologique, de garantir l'utilisation efficace des ressources et un niveau élevé de protection de l'environnement.
Greek: (12) Είναι απαραίτητο να δίδονται περισσότερες πληροφορίες επί του σήματος, σχετικά με τους λόγους της απονομής του, ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να καταλάβουν τη σημασία της απονομής του.
French: (12) Il est nécessaire de fournir sur le label de plus amples informations concernant les raisons de son attribution, afin d'aider le consommateur à comprendre la signification de l'attribution.
Greek: (13) Το σύστημα οικολογικού σήματος θα πρέπει μακροπρόθεσμα να είναι κυρίως αυτοχρηματοδοτούμενο οι χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών δεν θα πρέπει να αυξηθούν.
French: (13) Le système d'attribution du label écologique doit, à long terme, s'autofinancer pour l'essentiel; les contributions financières des États membres ne doivent pas augmenter.