FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ως "σύμβαση" ή "συναλλαγή" νοείται κάθε συναλλαγή ανεξαρτήτως του τύπου τον οποίο περιβάλλεται και του δικαίου από το οποίο διέπεται, η οποία περιλαμβάνεται μία ή περισσότερες συμβάσεις ή παρόμοιες υποχρεώσεις που δεσμεύουν τα ίδια ή διαφορετικά μέρη- για το σκοπό αυτό, ο όρος "σύμβαση" περιλαμβάνει κάθε χρηματοπιστωτική εγγύηση και αντεγγύηση και κάθε πίστωση, ακόμα και νομικά ανεξαρτητες, καθώς και κάθε συναφή όρο που απορρέει από ή συνδέεται με μια τέτοια συναλλαγή.
French: 1) « contrat ou opération »: toute opération, quelle qu'en soit la forme et quelle que soit la loi qui lui est applicable, comportant un ou plusieurs contrats ou obligations similaires établis entre des parties identiques ou non; à cet effet, le terme « contrat » inclut toute garantie et toute contre-garantie financières et tout crédit, juridiquement indépendants ou non, ainsi que toute disposition y relative qui trouve son origine dans une telle opération ou qui y est liée;
Greek: 2. Ως "αίτηση" νοείται κάθε αίτηση που υποβάλλεται δικαστικώς ή εξωδίκως πριν ή μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, που απορρέει από ή συνδέεται με σύμβαση ή συναλλαγή και περιλαμβάνει ειδικότερα:
French: 2) « demande »: toute demande, sous forme contentieuse ou non, introduite antérieurement ou postérieurement à la date d'entrée en vigueur du présent règlement et liée à l'exécution d'un contrat ou d'une opération, et notamment:
Greek: α) αίτημα εκπλήρωσης οποιασδήποτε υποχρέωσης απορρέουσας από ή σχετιζόμενης με σύμβαση ή συναλλαγή-
French: a) une demande visant à obtenir l'exécution de toute obligation résultant d'un contrat ou d'une opération ou rattachée à un contrat ou à une opération;
Greek: ε) αίτημα να αναγνωρισθεί ή να εκτελεσθεί δικαστική, διαιτητική ή ισοδύναμη απόφαση, ανεξαρτήτως του τόπου στον οποίο εκδόθηκαν, και να περιβληθεί τον εκτελεστήριο τύπο.
French: e) une demande visant à obtenir, y compris par voie d'exequatur, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision équivalente, quel que soit le lieu où ils ont été rendus;
Greek: 3. Ως "μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και συναφή ψηφίσματα" νοούνται τα μέτρα του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή τα μέτρα που έχει λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ή οποιοδήποτε κράτος, χώρα ή διεθνής οργανισμός κατ' εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή σε συσχετισμό ή προς συμμόρφωση μ' αυτές, ή οποιαδήποτε δράση, συμπεριλαμβανομένης και κάθε στρατιωτικής δράσης, την οποία επιτρέπει το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, όσον αφορά την παρεμπόδιση ορισμένων συναλλαγών με την Λιβύη.
French: 3) « mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes »: les mesures du Conseil de sécurité des Nations unies ou les mesures prises par la Communauté européenne, ou par tout État, tout pays ou toute organisation internationale en conformité ou en relation avec les décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, ou en application de ces décisions, ou toute action, y compris toute action militaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, en ce qui concerne la prévention de certains échanges avec la Libye;
Greek: 4. Ως "φυσικό ή νομικό πρόσωπο στη Λιβύη" νοούνται:
French: 4) « personne physique ou morale en Libye »:
Greek: α) το κράτος της Λιβύης και κάθε δημόσια αρχή αυτής-
French: a) l'État de Libye ou toute autorité publique de cet État;
Greek: β) κάθε υπήκοος της Λιβύης-
French: b) tout ressortissant libyen;
Greek: γ) τα νομικά πρόσωπα με έδρα ή με κέντρο λήψης αποφάσεων στη Λιβύη-
French: c) toute personne morale ayant son siège ou son centre de décision en Libye;
Greek: δ) τα νομικά πρόσωπα που τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο έλεγχο ενός ή περισσοτέρων από τα προαναφερόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα-
French: d) toute personne morale contrôlée directement ou indirectement par une ou plusieurs des personnes susmentionnées;
Greek: ε) κάθε πρόσωπο που υποβάλλει αιτήσεις μέσω ή προς όφελος φυσικών ή νομικών προσώπων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ) δ).
French: e) toute personne présentant une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale mentionnée aux points a), b), c) ou d).
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 2, πρέπει να θεωρείται επίσης ότι η εκτέλεση σύμβασης ή συναλλαγής έχει επηρεαστεί από τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, όταν η ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησης απορρέει άμεσα ή έμμεσα από τα μέτρα αυτά.
French: Sans préjudice de l'article 2, l'exécution d'un contrat ou d'une opération doit également être considérée comme ayant été affectée par les mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, lorsque l'existence ou le contenu de la demande résulte directement ou indirectement de ces mesures.
Greek: α) φυσικό ή νομικό πρόσωπο στη Λιβύη ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί μέσω φυσικού ή νομικού προσώπου στη Λιβύη-
French: a) toute personne physique ou morale en Libye ou agissant par l'intermédiaire d'une personne physique ou morale en Libye;
Greek: β) φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενεργεί, άμεσα ή έμμεσα, για λογαριασμό ή προς όφελος ενός ή περισσοτέρων φυσικών ή νομικών προσώπων στη Λιβύη-
French: b) toute personne physique ou morale agissant directement ou indirectement pour le compte ou au profit d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales en Libye;
Greek: γ) φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ενεργεί ως εκδοχέας ή που υποβάλλει αίτηση με την κάλυψη ενός ή περισσοτέρων φυσικών ή νομικών προσώπων στη Λιβύη-
French: c) toute personne physique ou morale se prévalant d'une cession de droits ou présentant une demande sous le couvert d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales en Libye;
Greek: δ) κάθε άλλο πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 8 του ψηφίσματος 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών-
French: d) toute autre personne physique ou morale visée au paragraphe 8 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies;
Greek: ε) κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση η οποία απορρέει από ή έχει σχέση με την εκτέλεση χρηματοπιστωτικής εγγύησης ή αντεγγύησης προς όφελος ενός ή περισσοτέρων από τα προαναφερόμενα φυσικά ή νομικά πρόσωπα,
French: e) toute personne physique ou morale introduisant une demande découlant de l'exécution d'une garantie ou d'une contre-garantie financières au profit d'une ou de plusieurs personnes physiques ou morales susmentionnées ou en relation avec une telle exécution,
Greek: και απορρέει από ή έχει σχέση με σύμβαση ή συναλλαγή, της οποίας η εκτέλεση έχει επηρεαστεί, άμεσα ή έμμεσα, εν όλω ή εν μέρει, από τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα.
French: et résultant d'un contrat ou d'une opération ou liée à un contrat ou à une opération dont l'exécution a été affectée, directement ou indirectement, en totalité ou en partie, par les mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes.
Greek: 2. Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ισχύει στο έδαφος της Κοινότητας για τους υπήκοους των κρατών μελών και για τα νομικά πρόσωπα που έχουν καταχωρηθεί στα μητρώα κράτους μέλους ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους.
French: 2. L'interdiction visée au paragraphe 1 s'applique sur le territoire de la Communauté ainsi qu'à tout ressortissant d'un État membre et à toute personne morale enregistrée ou constituée selon la législation d'un État membre.
Greek: Με την επιφύλαξη των μέτρων που ελήφθησαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, το άρθρο 2 δεν εφαρμόζεται:
French: Sans préjudice des mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, l'article 2 n'est pas applicable:
Greek: α) για τις αιτήσεις που αφορούν συμβάσεις ή συναλλαγές, εκτός των χρηματοπιστωτικών εγγυήσεων και αντεγγυήσεων, εφόσον τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι η αίτηση έχει γίνει δεκτή από τα μέρη πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, και τα μέτρα αυτά δεν επηρέασαν την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησης-
French: a) aux demandes relatives aux contrats ou opérations, à l'exception de toute garantie ou contre-garantie financières, pour lesquelles les personnes physiques ou morales visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre que la demande a été acceptée par les parties antérieurement aux mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande;
Greek: δ) για τις αιτήσεις που αφορούν συμβάσες εργασίας οι οποίες διέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους-
French: d) aux demandes portant sur des contrats de travail soumis à la législation d'un État membre;
Greek: ε) για τις αιτήσεις που αφορούν πληρωμή για εμπορεύματα, εφόσον τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι τα εν λόγω εμπορεύματα είχαν εξαχθεί πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα μέτρα αυτά δεν επηρέασαν την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησης-
French: e) aux demandes relatives au paiement de marchandises pour lesquelles les personnes physiques ou morales visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre qu'elles ont été exportées avant l'adoption des mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande;
Greek: στ) για τις αιτήσεις που αφορούν ποσά, εφόσον τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 αποδεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι τα εν λόγω ποσά οφείλονται λόγω δανείου που συνήφθη πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 883 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα μέτρα αυτά δεν επηρέασαν την ύπαρξη ή το περιεχόμενο της αίτησης,
French: f) aux demandes relatives à des sommes pour lesquelles les personnes physiques ou morales visées à l'article 2 font la preuve devant une juridiction d'un État membre qu'elles sont dues au titre d'un prêt fait avant l'adoption des mesures décidées conformément à la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité des Nations unies et à ses résolutions connexes, et que ces mesures n'ont pas eu d'incidence sur l'existence ou le contenu de la demande,
Greek: με την προϋπόθεση ότι η αίτηση δεν περιλαμβάνει, υπό μορφή τόκων, αποζημίωσης ή άλλη, για να αντισταθμιστεί το γεγονός ότι, ως συνέπεια των μέτρων αυτών, η εκτέλεση δεν έγινε σύμφωνα με τους όρους της οικείας σύμβασης ή συναλλαγής.
French: à condition que les demandes n'incluent pas de montant, sous forme d'intérêt, indemnité ou autre, destiné à compenser le fait que, comme conséquence de ces mesures, l'exécution n'a pas été effectuée en conformité avec les termes du contrat ou de l'opération concernés.
Greek: Κατά τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων, το βάρος της απόδειξης του ότι η ικανοποίηση της αίτησης δεν απαγορεύεται από το άρθρο 2 φέρει ο επιδιώκων ικανοποίηση της αίτησης αυτής.
French: Dans toute procédure visant à donner effet à une demande, la charge de la preuve que la satisfaction de la demande n'est pas interdite par l'article 2 incombe à la personne cherchant à donner effet à cette demande.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1993, από τις 00.01 "Eastern Standard Time" Νέας Υόρκης.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1993, à 0 h 01 « Eastern Standard Time » de New York.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3295/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Νοεμβρίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) No 3295/93 DE LA COMMISSION du 26 novembre 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3080/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3080/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 του Συμβουλίου (5)-
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 de la Commission (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une certaine période, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 du Conseil (5);
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της για ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1 του πίνακα του παραρτήματος-
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne le produit no 1 du tableau figurant en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας για ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 2 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature en ce qui concerne le produit no 2 du tableau figurant en annexe,
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά την διάρκεια περιόδου 60 ημερών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο στοιχείο α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90, pendant une période de soixante jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 deuxième alinéa point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3300/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1993 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CE) No 3300/93 DE LA COMMISSION du 30 novembre 1993 portant modification du règlement (CEE) no 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3 και το άρθρο 20 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), modifié par le règlement (CEE) no 2617/93 (2), et notamment son article 10 paragraphe 3 et son article 20 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 και ιδίως το άρθρο 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2617/93 du Conseil et notamment son article 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2221/92 (4), προβλέπει τους λεπτομερείς κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας για τα αυγά-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1274/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2221/92 (4), prévoit les modalités d'application nécessaires pour la mise en oeuvre de telles normes de commercialisation;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται η προμήθεια προϊόντων καλής ποιότητας στους καταναλωτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η συχνότερη συλλογή των αυγών και να καθορισθούν αυστηρότερα ποιοτικά κριτήρια για αυγά που σημαίνονται ως "extra"-
French: considérant que, pour garantir au consommateur un produit de bonne qualité, il convient de prévoir une collecte plus rapide des oeufs et des normes de qualité plus rigoureuses pour les oeufs portant la mention « extra »;
Greek: ότι η καθιέρωση της υποχρεωτικής ένδειξης της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας αποθήκευσης για τα αυγά της κατηγορίας Α με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2617/93 καθιστά υποχρεωτική την προσαρμογή των λεπτομερών κανόνων όσον αφορά τις ενδείξεις των ημερομηνιών που είχαν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91-
French: considérant que, compte tenu de l'introduction de l'indication obligatoire de la date de durabilité minimale, suivie des recommendations d'entreposage appropriées, exigée par le règlement (CEE) no 2617/93 pour les oeufs de la catégorie A, il est nécessaire d'adapter les modalités applicables aux indications de date, établies par le règlement (CEE) no 1274/91;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1274/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο διαγράφεται.
French: 1) À l'article 1er paragraphe 1, le second alinéa est supprimé.
Greek: 2. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5 paragraphe 1, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- αεροθάλαμος: ύψος μη υπερβαίνον τα 6 mm, ακίνητος- ωστόσο, για αυγά με ένδειξη "extra", δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mm,".
French: « - chambre à air: hauteur ne dépassant pas 6 millimètres, immobile; toutefois, pour les oeufs commercialisés sous la mention "extra", elle ne doit pas dépasser 4 millimètres, ».
Greek: 3. Τα άρθρα 14, 15 και 16 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Les articles 14, 15 et 16 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: 1. Η ένδειξη της ημερομηνίας ελάχιστης διατηρησιμότητας που αναφέρεται στα άρθρα 10 και 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 αναγράφεται τη στιγμή της συσκευασίας σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*) και πρέπει να περιλαμβάνει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες μνείες:
French: 1. L'indication de la date de durabilité minimale, visée aux articles 10 et 15 du règlement (CEE) no 1907/90, est faite au moment de l'emballage conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 79/112/CEE du Conseil (*) et comprend une ou plusieurs des mentions suivantes:
Greek: - Consumase preferentemente antes del . . .,
French: - Consúmase preferentemente antes del . . .,
Greek: - Mindst holdbar til . . .,
French: - Mindst holdbar til . . .,
Greek: - Mindestens haltbar bis . . .,
French: - Mindestens haltbar bis . . .,
Greek: - Ανάλωση κατά προτίμηση πριν από . . .,
French: - Analosi kata protimisi prin apo . . .,
Greek: - Best before . . .,
French: - Best before . . .,
Greek: - A consommer de preference avant le . . .,
French: - À consommer de préférence avant le . . .,
Greek: - Da consumarsi preferibilmente entro . . .,
French: - Da consumarsi preferibilmente entro . . .,
Greek: - Ten minste houdbaar tot . . .,
French: - Ten minste houdbaar tot . . .,
Greek: - A consumir de preferencia antes de . . .
French: - A consumir de prefêrencia antes de . . .
Greek: Για το σκοπό αυτό, η ημερομηνία αναγράφεται με τη βοήθεια δύο ομάδων ψηφίων που αντιστοιχούν, κατά σειρά:
French: À cet effet, la date est exprimée par une série de deux nombres, mentionnant dans l'ordre:
Greek: - στην ημέρα, από 01 έως 31,
French: - le jour: de 1 à 31,
Greek: - στο μήνα, από 01 έως 12.
French: - le mois: de 1 à 12.
Greek: 2. Οι μεγάλες συσκευασίες, καθώς και οι μικρές συσκευασίες ακόμη και όταν περιέχονται σε μεγάλες συσκευασίες, φέρουν στην εξωτερική τους επιφάνεια με ευκρινή και ευανάγνωστα στοιχεία, ένδειξη που συνιστά στους καταναλωτές να διατηρούν τα αυγά εντός ψυγείου μετά την αγορά τους.
French: 2. Les gros emballages et les petits emballages, même s'ils sont placés dans de gros emballages, portent, sur la face extérieure, en lettres clairement visibles et parfaitement lisibles, une indication recommandant aux consommateurs de conserver les oeufs réfrigérés après leur achat.
Greek: 3. Σε περίπτωση πωλήσεων αυγών χύμα, η αντίστοιχη με την αναφερόμενη στην παράγραφο 2 ένδειξη αναγράφεται με τρόπο ευκρινή και σαφή για τον καταναλωτή.
French: 3. En cas de ventes d'oeufs en vrac, un libellé équivalent à l'indication visée au paragraphe 2 est apposé de telle manière qu'il soit clairement visible et non équivoque pour le consommateur.