FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3/2001 της Επιτροπής
French: du 3 janvier 2001
Greek: της 3ης Ιανουαρίου 2001για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό και για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2734/2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune de marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό και για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος(2), εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις ή παρεκκλίσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2000(3), ώστε να αντιμετωπιστεί η επικρατούσα στην αγορά εξαιρετική κατάσταση την οποία προκάλεσαν τα πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2734/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(2), a introduit un certain nombre de modifications ou dérogations au règlement (CE) n° 562/2000(3), en vue de faire face à la situation exceptionnelle de marché résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω επικρατούσα στην αγορά εξαιρετική κατάσταση και για να βελτιωθεί η απόδοση των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2734/2000, θα πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγρφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 όσον αφορά το μέγιστο βάρος σφαγίων, μη καθορίζοντας κανένα όριο βάρους για τον δεύτερο από τη σειρά διαγωνισμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2734/2000, για τον πρώτο διαγωνισμό που ανοίγει στη διάρκεια του μηνός Ιανουαρίου 2001.
French: (2) Tenant compte de cette situation exceptionnelle de marché et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 2734/2000, il y a lieu de déroger à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) n° 562/2000 en ce qui concerne le poids maximal des carcasses en ne fixant aucune limite de poids pour la deuxième des adjudications visées à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2734/2000, c'est-à-dire la première adjudication ouverte durant le mois de janvier de l'année 2001.
Greek: (3) Τα ζώα που ανήκουν σε φυλές βοοειδών εμφαινόμενες στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2733/2000(5), δεν θεωρούνται ότι ανήκουν σε φυλή στραμμένη στην κρεατοπαραγωγή. Είναι σκόπιμο οι τελευταίες να εξαιρεθούν από την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2734/2000, επειδή δεν συμβάλει στην περιστολή της παραγωγής.
French: (3) Les animaux appartenant à des races bovines figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés de la viande bovine en ce qui concerne le régime de primes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2733/2000(5), ne sont pas considérés comme appartenant à une race à orientation "viande". Il y a lieu de les exclure de l'application de l'article 7 du règlement (CE) n° 2734/2000, parce que ceux-ci ne contribuent pas à réduire la production.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί κατ' επέκταση ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2734/2000.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2734/2000.
Greek: (5) Συνεκτιμώντας την εξέλιξη των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (5) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2734/2000 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, η τελευταία φράση αντικαθίσταται από το ακόλοθο κείμενο:"Πάντως, για τον πρώτο διαγωνισμό το μέγιστο βάρος θα είναι 430 χιλιόγραμμα, ενώ για τον δεύτερο διαγωνισμό δεν επιβάλλεται κανείς περιορισμός ως προς το μέγιστο βάρος σφαγίων."
French: 1) La dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 6 est remplacée par le texte suivant:"Toutefois, pour la première adjudication, le poids maximal sera de 430 kilogrammes et pour la deuxième adjudication, aucune limite de poids maximal des carcasses n'est applicable."
Greek: 2. Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο, μετά τις λέξεις "Στην περίπτωση αυτή:" προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) Au deuxième alinéa de l'article 7, après les mots "Dans ce cas", le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- τα ζώα ανήκουν σε φυλές βοοειδών διαφορετικές από εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999."
French: "- les animaux appartiennent à des races bovines autres que celles figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιανουαρίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 45.(3) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.(4) ΕΕ L 281 της 4.11.1999, σ. 30.(5) ΕΕ L 316 της 15.12.2000, σ. 44.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 5/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 5/2001 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1907/90 concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90(2) καθορίζει ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1907/90(2) définit certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs.
Greek: (2) Ο τρόπος εκτροφής των ορνίθων είναι πλέον ένας από τους πρωταρχικούς παράγοντες για τους καταναλωτές όταν αγοράζουν αυγά. Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να προτείνει τροποποίηση των προδιαγραφών εμπορίας και να καταστήσει υποχρεωτική την αναγραφή του τρόπου εκτροφής επί των αυγών και επί των συσκευασιών προκειμένου να μην υπάρχει κίνδυνος να παραπλανηθεί ο καταναλωτής. Για το σκοπό αυτό, οι υποχρεωτικές, σαφείς και μη αμφιλεγόμενες πληροφορίες, είναι το μόνο μέσο για να διασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής μπορεί να επιλέγει μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αυγών έχοντας πλήρη επίγνωση του τρόπου εκτροφής. Η υποχρεωτική αναγραφή των καταλλήλων ενδείξεων ανταποκρίνεται στις επιθυμίες που εκφράστηκαν από τους καταναλωτές και τις οργανώσεις τους.
French: (2) Le mode d'élevage des poules est devenu un des facteurs prioritaires pour les consommateurs lorsqu'ils achètent des oeufs. La Commission s'est engagée à proposer une modification des normes de commercialisation et à rendre obligatoire l'indication du mode d'élevage sur les oeufs et sur les emballages afin de ne pas risquer d'induire le consommateur en erreur. À cet effet, les informations obligatoires claires et non équivoques sont le seul moyen d'assurer que le consommateur peut choisir entre les différentes catégories d'oeufs en toute connaissance du mode d'élevage. L'apposition obligatoire des mentions appropriées correspond aux souhaits exprimés par les consommateurs et leurs organisations.
Greek: (3) Για να συμπληρωθεί η ενημέρωση του καταναλωτή, η επισήμανση μπορεί να περιλαμβάνει μνεία του τρόπου διατροφής των ορνίθων.
French: (3) Afin de compléter l'information du consommateur, l'étiquetage peut comprendre une mention du mode d'alimentation des poules.
Greek: (4) Η υποχρέωση αυτή είναι ανάγκη να εφαρμόζεται για όλα τα αυγά που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και αγοράζονται από τους καταναλωτές εκτός των τόπων παραγωγής, ανεξαρτήτως εάν παράγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή αν προέρχονται από τρίτες χώρες. Ωστόσο, στην περίπτωση αυγών που παράγονται σε τρίτες χώρες, η ένδειξη του τρόπου εκτροφής μπορεί να αντικαθίσταται από την ένδειξη «απροσδιόριστος τρόπος εκτροφής» και από την ένδειξη της καταγωγής, όταν οι διαδικασίες στις τρίτες χώρες δεν παρέχουν επαρκή εγγύηση ισοδυναμίας με τους τεχνικούς κανόνες και τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται στις κοινοτικές διαδικασίες, πράγμα που διασφαλίζει ότι τα αυγά αυτά μπορούν να διακρίνονται από εκείνα που επισημαίνονται με την αναφορά του τρόπου εκτροφής και καθιστά πρακτικά αδύνατη τη μεταγενέστερη σήμανση των αυγών αυτών με παραπλανητικές ενδείξεις.
French: (4) Il est nécessaire que cette obligation s'applique à la totalité des oeufs mis en vente dans la Communauté européenne et achetés par les consommateurs hors des lieux de production, qu'ils soient produits dans la Communauté européenne ou qu'ils proviennent de pays tiers. Toutefois, en cas d'oeufs produits dans des pays tiers, l'indication du mode d'élevage peut être remplacée par la mention "mode d'élevage indéterminé" et par l'indication de l'origine, lorsque les procédures dans les pays tiers n'offrent pas une assurance suffisante de l'équivalence aux règlements techniques et aux normes applicables aux procédures communautaires, ce qui garantit que ces oeufs peuvent être distingués de ceux marqués avec l'indication du mode d'élevage et rend impraticable le marquage ultérieur de ces oeufs avec des indications trompeuses.
Greek: (5) Τα αυγά δευτέρας ποιότητας ή τα διατηρημένα αυγά, που ταξινομούνται στην κατηγορία Β, αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος της αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η πλειοψηφία του κυκλώματος επιθυμεί να εφοδιάζει τους καταναλωτές με αυγά πρώτης ποιότητας της κατηγορίας Α. Ενδείκνυται, συνεπώς, να απλουστευτεί η ταξινόμηση των αυγών και να συγχωνευθούν οι υφιστάμενες σήμερα κατηγορίες Β και Γ (αυγά προοριζόμενα για τη βιομηχανία) σε μια νέα κατηγορία Β και να προβλεφθεί η αποκλειστική πώληση των αυγών αυτών για τους σκοπούς της μεταποίησης.
French: (5) Les oeufs de deuxième qualité ou conservés, classés en catégorie B, représentent une partie peu significative du marché de la Communauté européenne. La majorité de la filière souhaite fournir aux consommateurs des oeufs de première qualité de la catégorie A. Il y a donc lieu de simplifier le classement des oeufs et d'amalgamer les actuelles catégories B et C (oeufs destinés à l'industrie) en une nouvelle catégorie B et de prévoir la vente exclusive de ces oeufs à des fins de transformation.
Greek: (6) Το αργότερο έξι μήνες πριν από τη θέση σε εφαρμογή της υποχρεωτικής ένδειξης του τρόπου εκτροφής επί των αυγών και των συσκευασιών, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει έκθεση, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις, που θα λαμβάνουν υπόψη τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης για την εξέλιξη των ρυθμίσεων όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων, ιδίως όσον αφορά τα πλυμένα αυγά, καθώς και για τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου,
French: (6) Il y a lieu que, au plus tard six mois avant la mise en application de l'indication obligatoire du mode d'élevage sur les oeufs et les emballages, la Commission soumette un rapport, accompagné de propositions appropriées tenant compte des conclusions dudit rapport, relatif à l'évolution de la réglementation en matière d'hygiène des denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne les oeufs lavés, ainsi qu'au résultat des négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce,
Greek: 1. Στο άρθρο 6, παράγραφος 1:
French: 1) À l'article 6, paragraphe 1,
Greek: α) η τρίτη περίπτωση διαγράφεται,
French: a) le troisième tiret est supprimé;
Greek: β) η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- κατηγορία Β ή 'αυγά δευτέρας ποιότητας ή υποβαθμισμένα προοριζόμενα για τις βιομηχανίες ειδών διατροφής που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ και για άλλες βιομηχανίες εκτός από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής'."
French: "- catégorie B ou 'oeufs de deuxième qualité ou déclassés destinés aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE, et à l'industrie non alimentaire'."
Greek: 1. α) Τα αυγά της κατηγορίας Α φέρουν κωδικό που αναφέρει τον διακριτικό αριθμό του παραγωγού και επιτρέπει να εξακριβωθεί ο τρόπος εκτροφής.
French: 1. a) Les oeufs de la catégorie A sont pourvus d'un code désignant le numéro distinctif du producteur et permettant d'identifier le mode d'élevage.
Greek: β) Η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολόγηση των μεθόδων επισήμανσης που ισχύουν στις τρίτες χώρες εξαγωγής. Εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι οι εφαρμοζόμενες διαδικασίες παρέχουν επαρκή εγγύηση ισοδυναμίας με τους ισχύοντες τεχνικούς κανόνες και τις κοινοτικές προδιαγραφές, τα εισαγόμενα από τις εν λόγω χώρες αυγά μπορούν να φέρουν ένα διακριτικό κωδικό, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α). Στην αντίθετη περίπτωση, τα εισαγόμενα αυγά θα φέρουν διακριτικό κωδικό που θα επιτρέπει να αναγνωρίζεται ο απροσδιόριστος χαρακτήρας του τρόπου εκτροφής και η χώρα καταγωγής.
French: b) La Commission procédera à une évaluation des méthodes d'étiquetage en vigueur dans les pays tiers exportateurs. Lorsqu'elle estime que les procédures appliquées offrent une garantie suffisante concernant l'équivalence par rapport aux règlements techniques et aux normes communautaires applicables, les oeufs importés des pays concernés peuvent bénéficier d'un code distinctif comme mentionné au point a). Si, par contre, tel n'est pas le cas, les oeufs importés seront pourvus d'un code distinctif permettant d'identifier le caractère non déterminé du mode d'élevage et le pays d'origine.
Greek: γ) Η Επιτροπή θα διαπραγματευθεί, ενδεχομένως, με αυτές τις χώρες προκειμένου να εξευρεθούν τα κατάλληλα μέσα για να μπορούν οι χώρες αυτές να παρέχουν εγγυήσεις τήρησης των προδιαγραφών επισήμανσης, ισοδύναμες προς τις κοινοτικές διαδικασίες.
French: c) La Commission négociera, le cas échéant, avec ces pays afin de trouver les moyens appropriés pour qu'ils puissent offrir des garanties de respect des normes d'étiquetage équivalentes aux procédures communautaires.
Greek: δ) Η χρήση των ενδείξεων αυτών εξαρτάται από την τήρηση των όρων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20.
French: d) L'emploi de ces indications est soumis au respect de conditions à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 20.
Greek: 2. Τα αυγά της κατηγορίας Α είναι δυνατό να φέρουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες διακριτικές ενδείξεις:
French: 2. Les oeufs de la catégorie A peuvent être pourvus d'une ou plusieurs des marques distinctives suivantes:
Greek: α) την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας,
French: a) la date de durabilité minimale;
Greek: β) μία ή περισσότερες άλλες ημερομηνίες, ώστε να παρέχονται συμπληρωματικές πληροφορίες στον καταναλωτή,
French: b) une ou plusieurs autres dates visant à fournir au consommateur des renseignements complémentaires;
Greek: γ) την κατηγορία ποιότητας,
French: c) la catégorie de qualité;
Greek: δ) την κατηγορία βάρους,
French: d) la catégorie de poids;
Greek: ε) τον αριθμό του κέντρου συσκευασίας,
French: e) le numéro du centre d'emballage;
Greek: στ) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του κέντρου συσκευασίας,
French: f) le nom ou la raison sociale du centre d'emballage;
Greek: ζ) την εμπορική επωνυμία ή το εμπορικό σήμα,
French: g) une marque d'entreprise ou une marque commerciale;
Greek: η) ένδειξη της καταγωγής των αυγών.
French: h) une indication de l'origine des oeufs.
Greek: Η χρήση των ενδείξεων που προβλέπονται στα στοιχεία στ) και ζ) εξαρτάται από την τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α), δεύτερη φράση.
French: L'emploi des indications visées aux points f) et g) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues dans la deuxième partie de la phrase constituant l'article 10, paragraphe 1, point a).
Greek: Η χρήση των ενδείξεων που προβλέπονται στα στοιχεία β), και η) εξαρτάται από την τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3.
French: L'emploi des indications visées aux points b) et h) est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10, paragraphe 3.
Greek: Τα αυγά της κατηγορίας Α μπορούν να φέρουν την ένδειξη του τρόπου διατροφής των ωοτόκων ορνίθων. Η χρησιμοποίηση αυτής της ένδειξης εξαρτάται από την τήρηση των σχετικών όρων που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3."
French: Les oeufs de la catégorie A peuvent être pourvus de l'indication du mode d'alimentation des poules pondeuses. L'emploi de cette indication est soumis au respect des conditions pertinentes prévues à l'article 10, paragraphe 3."
Greek: 1. Τα αυγά της κατηγορίας Β, εκτός από τα ραγισμένα αυγά, φέρουν διακριτικό σήμα ενδεικτικό της κατηγορίας ποιότητας. Μπορούν επίσης να φέρουν μία ή περισσότερες από τις ενδείξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 7.
French: 1. Les oeufs de catégorie B, à l'exception des oeufs fêlés, sont pourvus d'une marque distinctive indiquant la catégorie de qualité. Ils peuvent aussi porter une ou plusieurs des indications énumérées à l'article 7.
Greek: 2. Τα αυγά της κατηγορίας Α τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για την κατηγορία αυτή, υποβαθμίζονται στην κατηγορία Β.
French: 2. Les oeufs de catégorie A qui ne répondent plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie sont déclassés en catégorie B.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, τα αυγά φέρουν διακριτικό σήμα σύμφωνα με την παράγραφο 1. Οι ενδείξεις που έχουν ενδεχομένως χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 ή με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν να διατηρούνται, εκτός από εκείνες που αφορούν την κατηγορία βάρους, οι οποίες, εφόσον χρειάζεται, τροποποιούνται.
French: Dans ce cas, ils sont pourvus d'une marque distinctive conformément au paragraphe 1. Les marques éventuellement utilisées conformément à l'article 7 ou au paragraphe 1 du présent article peuvent être maintenues, à l'exception de celles relatives à la catégorie de poids, qui sont modifiées s'il y a lieu.
Greek: 3. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα αυγά της κατηγορίας Α, τα οποία δεν ανταποκρίνονται πλέον στα χαρακτηριστικά που ορίζονται για την κατηγορία αυτή, μπορούν να διατίθενται απευθείας στις βιομηχανίες ειδών διατροφής που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία 89/437/ΕΟΚ καθώς και σε άλλες βιομηχανίες εκτός από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής, χωρίς τις ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, υπό τον όρο ότι, η συσκευασία τους φέρει πάντοτε επισήμανση στην οποία αναφέρεται σαφώς ο προορισμός τους."
French: 3. Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, les oeufs de la catégorie A ne répondant plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie peuvent être livrés directement aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE ainsi que de l'industrie non-alimentaire sans porter les marques visées au paragraphe 2, à condition que leur emballage soit toujours pourvu d'un étiquetage indiquant clairement leur destination."
Greek: α) στην παράγραφο 1, τα σημεία ε) και στ) αντικαθίστανται από τα ακόλουθα σημεία:
French: a) au paragraphe 1, les points e) et f) sont remplacés par les points suivants:
Greek: "ε) την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας, που ακολουθείται από τις κατάλληλες συστάσεις αποθήκευσης, για τα αυγά της κατηγορίας Α και την ημερομηνία συσκευασίας, για τα αυγά της κατηγορίας Β,
French: "e) la date de durabilité minimale, suivie des recommandations d'entreposage appropriées, pour les oeufs de la catégorie A et la date d'emballage, pour les oeufs de catégorie B;
Greek: στ) την ένδειξη όσον αφορά τους όρους της ψύξης ή της μεθόδου διατήρησης, σε μη κωδικοποιημένη μορφή, προκειμένου για τα αυγά της κατηγορίας Β,
French: f) l'indication, sous forme non codée, des conditions de réfrigération ou de la méthode de conservation lorsqu'il s'agit d'oeufs de catégorie B;
Greek: ζ) τον τρόπο εκτροφής για τα αυγά της κατηγορίας Α. Η ένδειξη αυτή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20."
French: g) le mode d'élevage pour les oeufs de catégorie A. Cette indication est utilisée selon des règles à déterminer conformément à la procédure prévue à l'article 20."
Greek: β) στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: b) au paragraphe 2, le point suivant est ajouté:
Greek: "στ) ένδειξη του τρόπου διατροφής των ωοτόκων ορνίθων."
French: "f) une indication du mode d'alimentation des poules pondeuses."
Greek: "3. Οι συμπληρωματικές ημερομηνίες και οι ενδείξεις σχετικά με τον τρόπο εκτροφής, την προέλευση των αυγών και τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 20. Οι εν λόγω κανόνες αφορούν ιδίως τα κριτήρια για τον τρόπο εκτροφής, την προέλευση των αυγών και τον τρόπο διατροφής των ωοτόκων ορνίθων.
French: "3. Des dates supplémentaires, et les mentions relatives au mode d'élevage, à l'origine des oeufs et au mode d'alimentation des poules pondeuses ne peuvent être utilisées que conformément aux règles à définir selon la procédure prévue à l'article 20. Ces règles porteront notamment sur les critères concernant le mode d'élevage, l'origine des oeufs et le mode d'alimentation des poules pondeuses.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που η χρήση των ενδείξεων σχετικά με την προέλευση των αυγών και τον τρόπο εκτροφής αποδεικνύεται επιζήμια για τη ροή της κοινοτικής αγοράς ή αν ανακύψουν σοβαρές δυσχέρειες όσον αφορά τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των ενδείξεων αυτών και την αποτελεσματικότητά του, η Επιτροπή, με την ίδια διαδικασία, μπορεί να αναστέλλει τη χρησιμοποίηση των εν λόγω ενδείξεων.
French: Toutefois, si l'usage des mentions relatives à l'origine des oeufs et au mode d'élevage s'avère préjudiciable à la fluidité du marché communautaire ou si des difficultés sérieuses surgissent en ce qui concerne le contrôle de l'usage de ces mentions et son efficacité, la Commission, statuant selon la même procédure, peut suspendre l'usage desdites mentions.