FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 14016-1:2004 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
French: CEN | EN 14016-1:2004 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
Greek: CEN | EN 14037-1:2003 | — | 1.2.2004 | 1.2.2005 |
French: CEN | EN 14037-1:2003 | — | 1.2.2004 | 1.2.2005 |
Greek: CEN | EN 14041:2004 | — | ( 1.6.2005) | |
French: CEN | EN 14041:2004 | — | ( 1.6.2005) | |
Greek: EN 14041:2004/AC:2006 | | 1.1.2007 | 1.1.2007 |
French: EN 14041:2004/AC:2006 | | 1.1.2007 | 1.1.2007 |
Greek: CEN | EN 14063-1:2004 | — | 1.6.2005 | 1.6.2006 |
French: CEN | EN 14063-1:2004 | — | 1.6.2005 | 1.6.2006 |
Greek: CEN | EN 14080:2005 | — | 1.4.2006 | 1.4.2009 |
French: CEN | EN 14080:2005 | — | 1.4.2006 | 1.4.2009 |
Greek: CEN | EN 14081-1:2005 | — | 1.9.2006 | 1.9.2007 |
French: CEN | EN 14081-1:2005 | — | 1.9.2006 | 1.9.2007 |
Greek: CEN | EN 14178-2:2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2006 |
French: CEN | EN 14178-2:2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2006 |
Greek: CEN | EN 14179-2:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2007 |
French: CEN | EN 14179-2:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2007 |
Greek: CEN | EN 14188-1:2004 | — | 1.7.2005 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 14188-1:2004 | — | 1.7.2005 | 1.1.2007 |
Greek: CEN | EN 14188-2:2004 | — | 1.10.2005 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 14188-2:2004 | — | 1.10.2005 | 1.1.2007 |
Greek: CEN | EN 14188-3:2006 | — | 1.11.2006 | 1.11.2007 |
French: CEN | EN 14188-3:2006 | — | 1.11.2006 | 1.11.2007 |
Greek: CEN | EN 14190:2005 | — | 1.4.2006 | 1.4.2007 |
French: CEN | EN 14190:2005 | — | 1.4.2006 | 1.4.2007 |
Greek: CEN | EN 14195:2005 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
French: CEN | EN 14195:2005 | — | 1.1.2006 | 1.1.2007 |
Greek: EN 14195:2005/AC:2006 | | 1.1.2007 | 1.1.2007 |
French: EN 14195:2005/AC:2006 | | 1.1.2007 | 1.1.2007 |
Greek: CEN | EN 14209:2005 | — | 1.9.2006 | 1.9.2007 |
French: CEN | EN 14209:2005 | — | 1.9.2006 | 1.9.2007 |
Greek: CEN | EN 14216:2004 | — | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
French: CEN | EN 14216:2004 | — | 1.2.2005 | 1.2.2006 |
Greek: CEN | EN 14246:2006 | — | 1.4.2007 | 1.4.2008 |
French: CEN | EN 14246:2006 | — | 1.4.2007 | 1.4.2008 |
Greek: Στοιχεία από γύψο για ψευδοροφές — Ορισμοί, απαιτήσεις και μέθοδοι δοκιμής | | | |
French: Éléments en plâtre pour plafonds suspendus — Définitions, spécifications et méthodes d'essai | | | |
Greek: CEN | EN 14250:2004 | — | 1.9.2005 | 1.6.2008 |
French: CEN | EN 14250:2004 | — | 1.9.2005 | 1.6.2008 |
Greek: CEN | EN 14296:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2008 |
French: CEN | EN 14296:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2008 |
Greek: CEN | EN 14316-1:2004 | — | 1.6.2005 | 1.6.2006 |
French: CEN | EN 14316-1:2004 | — | 1.6.2005 | 1.6.2006 |
Greek: CEN | EN 14317-1:2004 | — | 1.6.2005 | 1.6.2006 |
French: CEN | EN 14317-1:2004 | — | 1.6.2005 | 1.6.2006 |
Greek: CEN | EN 14321-2:2005 | — | 1.6.2006 | 1.6.2007 |
French: CEN | EN 14321-2:2005 | — | 1.6.2006 | 1.6.2007 |
Greek: CEN | EN 14339:2005 | — | 1.5.2006 | 1.5.2007 |
French: CEN | EN 14339:2005 | — | 1.5.2006 | 1.5.2007 |
Greek: CEN | EN 14342:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2008 |
French: CEN | EN 14342:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2008 |
Greek: CEN | EN 14351-1:2006 | — | 1.2.2007 | 1.2.2009 |
French: CEN | EN 14351-1:2006 | — | 1.2.2007 | 1.2.2009 |
Greek: Παράθυρα και συστήματα θυρών για πεζούς — Πρότυπο προϊόντος, χαρακτηριστικά επίδοσης — Μέρος 1: Παράθυρα και εξωτερικά συστήματα θυρών χωρίς χαρακτηριστικά πυραντίστασης και διαρροής καπνού | | | |
French: Fenêtres et portes — Norme produit, caractéristiques de performance — Partie 1: Fenêtres et blocs portes extérieurs pour piétons sans caractéristiques de résistance au feu et/ou dégagement de fumée | | | |
Greek: CEN | EN 14374:2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2006 |
French: CEN | EN 14374:2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2006 |
Greek: CEN | EN 14384:2005 | — | 1.5.2006 | 1.5.2007 |
French: CEN | EN 14384:2005 | — | 1.5.2006 | 1.5.2007 |
Greek: CEN | EN 14388:2005 | — | 1.5.2006 | 1.5.2007 |
French: CEN | EN 14388:2005 | — | 1.5.2006 | 1.5.2007 |
Greek: CEN | EN 14396:2004 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
French: CEN | EN 14396:2004 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
Greek: CEN | EN 14399-1:2005 | — | 1.1.2006 | 1.10.2007 |
French: CEN | EN 14399-1:2005 | — | 1.1.2006 | 1.10.2007 |
Greek: CEN | EN 14411:2003 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
French: CEN | EN 14411:2003 | — | 1.12.2004 | 1.12.2005 |
Greek: Κεραμικά πλακίδια — Ορισμοί, κατάταξη, χαρακτηριστικά και σήμανση (ISO 13006:1998, Τροποποιημενο) | | | |
French: Carreaux et dalles céramiques — Définitions, classification, caractéristiques et marquage | | | |
Greek: CEN | EN 14428:2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2007 |
French: CEN | EN 14428:2004 | — | 1.9.2005 | 1.9.2007 |
Greek: CEN | EN 14449:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2007 |
French: CEN | EN 14449:2005 | — | 1.3.2006 | 1.3.2007 |
Greek: EN 14449:2005/AC:2005 | | 1.6.2006 | 1.6.2006 |
French: EN 14449:2005/AC:2005 | — | 1.6.2006 | 1.6.2006 |
Greek: CEN | EN 14471:2005 | — | 1.6.2006 | 1.6.2007 |
French: | EN 14471:2005 | | 1.6.2006 | 1.6.2007 |
Greek: CEN | EN 14496:2005 | — | 1.9.2006 | 1.9.2007 |
French: CEN | EN 14496:2005 | — | 1.9.2006 | 1.9.2007 |
Greek: CEN | EN 14528:2005 | — | 1.10.2006 | 1.10.2008 |
French: CEN | EN 14528:2005 | — | 1.10.2006 | 1.10.2008 |
Greek: CEN | EN 14604:2005 | — | 1.5.2006 | 1.8.2008 |
French: CEN | EN 14604:2005 | — | 1.5.2006 | 1.8.2008 |
Greek: CEN | EN 14647:2005 | — | 1.8.2006 | 1.8.2007 |
French: CEN | EN 14647:2005 | — | 1.8.2006 | 1.8.2007 |
Greek: CEN | EN 14716:2004 | — | 1.10.2005 | 1.10.2006 |
French: CEN | EN 14716:2004 | — | 1.10.2005 | 1.10.2006 |
Greek: CEN | EN 14782:2006 | — | 1.11.2006 | 1.11.2007 |
French: CEN | EN 14782:2006 | — | 1.11.2006 | 1.11.2007 |
Greek: CEN | EN 14783:2006 | — | 1.7.2007 | 1.7.2008 |
French: CEN | EN 14783:2006 | — | 1.7.2007 | 1.7.2008 |
Greek: Ύαλος για δομική χρήση — Ύαλος πολλαπλών στρώσεων και ύαλος ασφαλείας πολλαπλών στρώσεων — Αξιολόγηση της συμμόρφωσης/Πρότυπο προϊόντος | | | |
French: Tôles et bandes métalliques totalement supportées pour couverture, bardages extérieur et intérieur — Spécification de produit et exigences | | | |
Greek: CEN | EN 14844:2006 | — | 1.5.2007 | 1.5.2008 |
French: CEN | EN 14844:2006 | — | 1.5.2007 | 1.5.2008 |
Greek: Προκατασκευασμένα προϊόντα από σκυρόδεμα — Οχετοί ορθογωνικής διατομής | | | |
French: Produits préfabriqués en béton — Cadres enterrés | | | |
Greek: CEN | EN 14889-1:2006 | — | 1.6.2007 | 1.6.2008 |
French: CEN | EN 14889-1:2006 | — | 1.6.2007 | 1.6.2008 |
Greek: Ίνες για σκυρόδεμα — Μέρος 1: Ίνες από χάλυβα — Ορισμοί, προδιαγραφές και συμμόρφωση | | | |
French: Fibres pour béton — Partie 1: Fibres d'acier — Définitions, spécifications et conformité | | | |
Greek: CEN | EN 14889-2:2006 | — | 1.6.2007 | 1.6.2008 |
French: CEN | EN 14889-2:2006 | — | 1.6.2007 | 1.6.2008 |
Greek: Ίνες για σκυρόδεμα — Μέρος 1: Ίνες από πολυμερή — Ορισμοί, προδιαγραφές και συμμόρφωση | | | |
French: Fibres pour béton — Partie 2: Fibres polymère — Définition, spécifications et conformité | | | |
Greek: CEN | EN 14904:2006 | — | 1.2.2007 | 1.2.2008 |
French: CEN | EN 14904:2006 | — | 1.2.2007 | 1.2.2008 |
Greek: Τάπητες αθλοπαιδιών — Προδιαγραφή για τάπητες εσωτερικών χώρων πολλαπλών αθλοπαιδιών | | | |
French: Sols sportifs — Sols multi-sports intérieurs — Spécification | | | |
Greek: CEN | EN 14909:2006 | — | 1.2.2007 | 1.2.2008 |
French: CEN | EN 14909:2006 | — | 1.2.2007 | 1.2.2008 |
Greek: Εύκαμπτα φύλλα στεγάνωσης — Πλαστικά και ελαστομερή φύλλα υγρομόνωσης τοίχων — Ορισμοί και χαρακτηριστικά | | | |
French: Feuilles souples d'étanchéité — Feuilles plastiques et élastomères utilisées dans les murs contre les remontées d'humidité — Définitions et caractéristiques | | | |
Greek: CEN | EN 14915:2006 | — | 1.6.2007 | 1.6.2008 |
French: CEN | EN 14915:2006 | — | 1.6.2007 | 1.6.2008 |
Greek: Διαχωριστικά στοιχεία και επενδύσεις από συμπαγή ξυλεία — Χαρακτηριστικά, αξιολόγηση της συμμόρφωσης και σήμανση | | | |
French: Lambris et bardages en bois — Caractéristiques, évaluation de conformité et marquage | | | |
Greek: CEN | EN 14967:2006 | — | 1.3.2007 | 1.3.2008 |
French: CEN | EN 14967:2006 | — | 1.3.2007 | 1.3.2008 |
Greek: Εύκαμπτα φύλλα στεγάνωσης — Ασφαλτικά φύλλα υγρομόνωσης τοίχων — Ορισμοί και χαρακτηριστικά | | | |
French: Feuilles souples d'étanchéité — Feuilles bitumineuses contre les remontées capillaires dans les murs — Définitions et caractéristiques | | | |
Greek: CEN | EN 15088:2005 | — | 1.10.2006 | 1.10.2007 |
French: CEN | EN 15088:2005 | — | 1.10.2006 | 1.10.2007 |
Greek: - Κάθε αίτηση για παροχή πληροφοριών σχετικά με τα πρότυπα πρέπει να απευθύνεται είτε στους Ευρωπαϊκούς Οργανισμούς Τυποποίησης είτε στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των οποίων ο κατάλογος επισυνάπτεται ως παράρτημα στην οδηγία 98/34/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [4] όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/48/ΕΚ [5].
French: - Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE [4] du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE [5].
Greek: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/
French: http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds
Greek: [1] EOT: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Βρυξέλλες, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
French: [1] OEN: Organisme européen de Normalisation:CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, tél. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tél. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: [2] Η ημερομηνία λήξης της περιόδου συνύπαρξης συμπίπτει με την ημερομηνία απόσυρσης των αντικρουόμενων εθνικών τεχνικών προδιαγραφών μετά την παρέλευση της οποίας το τεκμήριο συμμόρφωσης θα βασίζεται στις εναρμονισμένες ευρωπαϊκές προδιαγραφές (εναρμονισμένα πρότυπα ή Ευρωπαϊκές Τεχνικές Εγκρίσεις).
French: [2] La date de fin de la période de coexistence est la même que la date de retrait des spécifications techniques nationales conflictuelles dont la présomption de conformité doit être basée sur des spécifications européennes harmonisées (normes harmonisées ou agréments techniques européens).
Greek: [3] Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY, οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και η νέα αναφερόψενη τροποποίηση.
French: [3] Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC: YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité.
Greek: [5] ΕΕ L 217 της 5.8.1998.
French: [5] JO L 217 du 5.8.1998, p. 18.
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ για τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων αλιείας
French: Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises des secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits de la pêche
Greek: (2006/C 305/03)
French: (2006/C 305/03)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XF 5/06
French: No de l'aide : XF 5/06
Greek: Επεξηγηματικές παρατηρήσεις : Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 43/2000, καταβάλεται αποζημίωση στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών για κάλυψη μέρους των εξόδων εκκίνησης και διαχείρισης. Στον κρατικό προϋπολογισμό προβλέπεται ποσό 2450000 EEK (156584 EUR) για την αντιστάθμιση αυτή. Αίτηση για τη χορήγηση αυτής της ενίσχυσης δύνανται να υποβάλουν οργανώσεις παραγωγών αναγνωρισμένες το προηγούμενο ημερολογιακό έτος με βάση τον νόμο για την οργάνωση της αγοράς αλιείας
French: Notes explicatives : En application du décret no 43/2006 du ministre estonien de l'agriculture, des organisations de producteurs bénéficient d'une compensation pour une partie de leurs coûts de démarrage et de leurs frais de gestion. Le budget national prévoit un budget de 2450000 EEK (156584 EUR) sous forme d'aides. Les organisations de producteurs reconnues en vertu de la loi sur l'organisation du marché de la pêche au cours de l'année civile précédente peuvent demander cette aide
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Έξοδα εκκίνησης ενώσεων παραγωγών προϊόντων αλιείας
French: Intitulé du régime d'aides : Aide au démarrage en faveur des organisations de producteurs de produits de la pêche
Greek: Νομική βάση : Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 43, "Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord"
French: Base juridique : Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 43, "Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord"
Greek: Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος : Το καθεστώς προβλέπει ενίσχυση ύψους 2450000 EEK (156584 EUR) για τα έξοδα εκκίνησης οργανώσεων παραγωγών
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : Le projet prévoit une aide de 2450000 EEK (156584 EUR) pour l'aide au démarrage des organisations de producteurs
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Η ενίσχυση εκκίνησης στις οργανώσεις παραγωγών χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 337, 30.12. 1999, σ. 10-28). Σύμφωνα με τον κανονισμό, το μέγιστο ύψος της ενίσχυσης είναι 60 % των εξόδων εκκίνησης και διαχείρισης για το πρώτο έτος, 40 % για το δεύτερο έτος και 20 % για το τρίτο έτος, αλλά όχι υψηλότερο από 3 %, 2 % και 1 % αντίστοιχα της αξίας των προϊόντων που διατέθηκαν στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών
French: Intensité maximale des aides : L'aide au démarrage en faveur des organisations de producteurs est accordée conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche (JO L 337 du 30.12.1999, pp. 10-28). En application de ce règlement, le montant maximum de cette aide s'élève à 60 % des frais de démarrage et de gestion au cours de la première année, 40 % la deuxième année et 20 % la troisième, mais dans la limite maximale de 3 %, 2 % et 1 % respectivement de la valeur totale des membres
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Η προθεσμία κατάθεσης των αιτήσεων αρχίζει στις 8 Μαΐου 2006. Η αρμόδια αρχή (Γραφείο γεωργικών μητρώων και πληροφοριών — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet) θα εξετάσει τις αιτήσεις εντός 40 εργάσιμων ημερών μετά από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων, και εν συνεχεία θα καταβληθούν οι αντισταθμίσεις
French: Date de mise en œuvre : Les demandes peuvent être déposées à partir du 8 mai. À compter de cette date, l'autorité compétente concernée (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet — Office des registres et de l'information agricoles — PRIA) dispose de 40 jours à compter de la date de réception des demandes, pour les traiter, à la suite de quoi les compensations sont versées
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος : Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006
French: Durée du régime d'aide : Jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Στόχος του μέτρου είναι να βοηθήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με τη χορήγηση αντιστάθμισης σε οργανώσεις παραγωγών για μέρος των εξόδων εκκίνησης και διαχείρισης.
French: L'aide vise à aider les PME en accordant une compensation aux organisations de producteurs pour une partie de leurs frais de démarrage et de gestion.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1595/2004 της Επιτροπής, ενώ οι επιλέξιμες δαπάνες είναι τα έξοδα εκκίνησης και διαχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2000 της Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες υπολογισμού των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 105, 2.5.2000, σ. 15-17)
French: Le régime d'aide est fondé sur l'article 4 du règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission, les coûts admissibles sont les frais de démarrage et de gestion visés à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 908/2000 du 2 mai 2000 relatif aux modalités de calcul des aides octroyées par les États membres aux organisations de producteurs dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture (JO L 105 du 2.5.2000, pp. 15-17)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Αλιεία και υδατοκαλλιέργειες
French: Secteur concerné : Secteurs de la pêche et de l'aquaculture
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής :
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: :
Greek: EE-51009 Tartu
French: EE-51009 Tartu
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1017124
French: Adresse du site internet : https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1017124
Greek: Αριθ. της ενίσχυσης : XF 8/06
French: No de l'aide : XF 8/06
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις : Δυνάμει της απόφασης 81 του 2006 του Υπουργού Γεωργίας της Δημοκρατίας της Εσθονίας, χορηγείται μερική αντιστάθμιση για τους οφειλόμενους τόκους μακροπρόθεσμων δανείων (με προθεσμία εξόφλησης άνω του ενός έτους) που χορηγούν χρηματοπιστωτικά ιδρύματα ή για τους τόκους στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης από παραγωγό προϊόντων αλιείας για την άσκηση δραστηριοτήτων ιχθυοκαλλιέργιας, αλιείας εσωτερικών υδάτων ή σε αλιευτικούς λιμένες, οι οποίοι καταβλήθηκαν από τον εν λόγω παραγωγό κατά τη διάρκεια του έτους που προηγήθηκε της αίτησης επιδότησης επιτοκίου. Ο εθνικός προϋπολογισμός προβλέπει 1500000 EEK (95867,50 EUR) για την αντιστάθμιση αυτή. Το ποσό αυτό κατανέμεται στο σύνολο των δικαιούχων ανάλογα με τις ποσοστιαίες μονάδες επιτοκίου που κατέβαλαν οι υποψήφιοι κατά το παρελθόν ημερολογιακό έτος. Η αντιστάθμιση αυτή προβλέπεται για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που διαθέτουν επαγγελματική άδεια αλιείας εσωτερικών υδάτων για το 2006, δραστηριοποιούνται στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας ή διαθέτουν εγκαταστάσεις σε αλιευτικό λιμένα
French: Notes explicatives : Conformément au décret no 81 du ministre de l'agriculture de la République d'Estonie, une compensation partielle est accordée pour les intérêts dus sur les prêts à long terme (dont le délai de remboursement est supérieur à un an) consentis par des établissements de crédit ou des institutions financières ou pour les intérêts payés dans le cadre d'un paiement au titre d'un crédit-bail contracté par un producteur de produits de la pêche pour développer la pisciculture, la pêche dans les eaux intérieures ou les ports de pêche et qui ont été versés l'année précédant la demande de bonification d'intérêt. Dans le cadre de cette compensation, le budget national prévoit un montant de 1500000 EKK (95867,50 EUR), réparti entre tous les bénéficiaires proportionnellement aux points de pourcentage d'intérêt versés par les candidats au cours de l'année civile précédente. Sont habilitées à demander une compensation les petites et moyennes entreprises titulaires d'un permis de pêche professionnel pour l'année 2006, qui travaillent dans l'aquaculture ou possèdent un port de pêche
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Διαδικασία υποβολής αίτησης επιδότησης επιτοκίου για τους παραγωγούς προϊόντων αλιείας και για την εξέταση των εν λόγω αιτήσεων
French: Intitulé du régime d'aides : "Procédure de demande de bonification d'intérêts pour les producteurs de produits de la pêche et traitement de ces demandes"
Greek: Νομική βάση : Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 81, "Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord"
French: Base juridique : Eesti Vabariigi Põllumajandusministri 2006. aasta määrus nr 81, "Kalandustoodete tootjate ühenduse tegevuse alustamise toetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord"
Greek: Ετήσιες προβλεπόμενες δαπάνες στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : 1500000 ΕΕΚ (95867,50 EUR) για τη χορήγηση ενισχύσεων στους παραγωγούς προϊόντων αλιείας
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide : Le régime prévoit un montant d'aide de 1500000 EEK (95867,50 EUR) en faveur des producteurs de produits de la pêche
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης : Η μέγιστη ένταση ενίσχυσης καθορίζεται με απόφαση του Υπουργού Γεωργίας μετά την υποβολή όλων των αιτήσεων. Το ύψος της ενίσχυσης προσδιορίζεται βάσει των τόκων που καταβλήθηκαν από τους αιτούντες κατά το 2005 για μακροπρόθεσμα δάνεια ή στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης. Το ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει μέχρι και σε δέκα ποσοστιαίες μονάδες
French: Intensité maximale des aides : L'intensité maximale de l'aide est fixée par décret du ministre de l'agriculture lorsque la totalité des demandes ont été déposées. Le montant de l'aide est déterminé proportionnellement au montant des intérêts versés par les candidats en 2005 sur les prêts à long terme ou en tant que partie d'un paiement au titre d'un crédit-bail. Le montant de l'aide est indiqué à concurrence de dix points de pourcentage
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων λήγει στις 24 Αυγούστου 2006 και η αρμόδια αρχή (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet) έχει στη διάθεσή της 45 εργάσιμες ημέρες για να εξετάσει τις αιτήσεις και, στη συνέχεια, να καταβάλει τα σχετικά ποσά
French: Date de mise en œuvre : La date limite de dépôt des demandes est fixée au 24 août 2006 et, à compter de cette date, l'autorité compétente concernée (Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet — Office des registres et de l'information agricoles — PRIA) dispose de 45 jours ouvrables pour traiter les demandes, à la suite de quoi les compensations sont versées
Greek: Στόχος της ενίσχυσης είναι να συνδράμει τις ΜΜΕ, με την αντιστάθμιση του συνόλου ή μέρους των τόκων που έχουν καταβάλει κατά το 2005 για μακροπρόθεσμα δάνεια (με προθεσμία εξόφλησης άνω του ενός έτους) ή στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης.
French: L'aide est accordée pour aider les PME à compenser en totalité ou partiellement le versement d'intérêts sur les prêts à long terme (dont le délai de remboursement est supérieur à un an).
Greek: Το καθεστώς βασίζεται στα άρθρα 9 και 11 (κανονισμός 1595/2004 της Επιτροπής). Επιλέξιμες δαπάνες είναι οι δαπάνες για την καταβολή τόκων για μακροπρόθεσμα δάνεια ή στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης
French: Le régime d'aides est fondé sur les articles 9 et 11 (du règlement 1595/2004 de la Commission); les dépenses admissibles au bénéfice des aides sont les intérêts versés sur les prêts à long terme ou en tant que partie d'un paiement au titre d'un crédit-bail
Greek: Σχετικός τομέας ή σχετικοί τομείς : Αλιεία εσωτερικών υδάτων, υδατοκαλλιέργεια και ιδιοκτήτες εγκαταστάσεων αλιευτικών λιμένων
French: Secteur concerné : Pêche dans les eaux intérieures, aquaculture et propriétaires de ports de pêche
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής :
French: Nom et adresse de l'autorité responsable: :
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046970
French: Adresse du site internet : http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=1046970
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XF 9/06
French: No de l'aide : XF 9/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Pro Kala ry
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Pro Kala ry