FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 65. Οι ως άνω επιχειρήσεις είχαν παραβιάσει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού συμμετέχοντας σε σύμπραξη στον τομέα του χλωριδίου της χολίνης. Όσον αφορά τον ΕΟΧ, η εν λόγω σύμπραξη λειτουργούσε σε δύο διαφορετικά, αλλά σε στενή σχέση, επίπεδα, το παγκόσμιο και το ευρωπαϊκό. Στο παγκόσμιο επίπεδο, όλοι οι παραγωγοί κατά των οποίων εξεδόθη η προαναφερόμενη απόφαση συμμετείχαν σε βλαπτικές του ανταγωνισμού δραστηριότητες, οι οποίες αφορούσαν τον ΕΟΧ μεταξύ Ιουνίου 1992 και Απριλίου 1994. Οι δραστηριότητες αυτές περιελάμβαναν τον καθορισμό και τις αυξήσεις των τιμών παγκοσμίως, την κατανομή των αγορών παγκοσμίως, τον έλεγχο των διανομέων και των μεταποιητών και την ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών.
French: 65. Ces entreprises ont enfreint les règles de concurrence européennes en participant à une entente dans le secteur du chlorure de choline. En ce qui concerne l'EEE, le cartel du chlorure de choline fonctionnait à deux niveaux différents, mais étroitement liés, le niveau mondial et le niveau européen. Au niveau mondial, l'ensemble des producteurs ayant fait l’objet de cette procédure ont participé à des activités anticoncurrentielles concernant l'EEE entre juin 1992 et avril 1994. Ces activités avaient notamment pour objet la fixation et l’augmentation des prix à l’échelle mondiale, la répartition des marchés mondiaux, le contrôle des distributeurs et des transformateurs et l’échange d’informations commercialement sensibles.
Greek: 66. Οι παραγωγοί της Βόρειας Αμερικής δεν έλαβαν μέρος στις περαιτέρω βλαπτικές του ανταγωνισμού συσκέψεις που πραγματοποιήθηκαν με τη συμμετοχή αυστηρά Ευρωπαίων παραγωγών με σκοπό τον συντονισμό της τακτικής τους στην ευρωπαϊκή αγορά. Οι συσκέψεις αυτές πραγματοποιήθηκαν μεταξύ Μαρτίου 1994 και Οκτωβρίου 1998, ασχολήθηκαν δε, μεταξύ άλλων, με τον καθορισμό και τις αυξήσεις των τιμών (τόσο στον ΕΟΧ συνολικά όσο και στις επιμέρους εθνικές αγορές και έναντι των μεμονωμένων πελατών), με την κατανομή των πελατών μεταξύ των συμμετεχόντων, την κατανομή των μεριδίων σε ολόκληρη την αγορά του ΕΟΧ μεταξύ των επιχειρήσεων, τον έλεγχο των διανομέων και των μεταποιητών και την ανταλλαγή ευαίσθητων εμπορικών πληροφοριών.
French: 66. Les producteurs nord-américains n'ont pas participé à une série d'autres réunions anticoncurrentielles, organisées par les seuls producteurs européens en vue de coordonner leur comportement sur le marché européen. Ces réunions ont eu lieu entre mars 1994 et octobre 1998. Elles avaient notamment pour objet la fixation et l'augmentation des prix (pour l'EEE dans son ensemble, pour certains marchés nationaux et pour des clients en particulier), la répartition de certains clients entre les différentes entreprises participantes, l’attribution de parts de marché à chaque entreprise sur le marché de l'EEE dans son ensemble, le contrôle des distributeurs et des transformateurs et l’échange d’informations commercialement sensibles.
Greek: 67. Το μέγεθος της παγκόσμιας αγοράς του χλωριδίου της χολίνης, το οποίο χρησιμοποιείται κυρίως για την παρασκευή ζωοτροφών, υπολογιζόταν το 1997, έτος που καλύφθηκε πλήρως με παραβάσεις, σε 183,7 εκατ. ευρώ, με 52,6 εκατ. ευρώ να αντιστοιχούν στον ΕΟΧ. Κατά την περίοδο αναφοράς, οι παραγωγοί που εμπλέκονταν στις παραβάσεις έλεγχαν το 80% και πλέον της παγκόσμιας αγοράς. Οι εμπλεκόμενοι Ευρωπαίοι παραγωγοί έλεγχαν σχεδόν το 80% της αγοράς στον ΕΟΧ.
French: 67. En 1997, dernière année complète couverte par l’infraction, la taille du marché mondial du chlorure de choline, principalement utilisé dans l’alimentation animale, a été estimée à 183,7 millions d’euros, dont une part de 52,6 millions d’euros pour l’EEE. Pendant la période en cause, les producteurs impliqués dans l’infraction contrôlaient plus de 80% du marché mondial. Les producteurs européens concernés contrôlaient près de 80% du marché dans l’EEE.
Greek: 68. Οι παραγωγοί της Βόρειας Αμερικής έπαυσαν να συμμετέχουν στις παραβάσεις με τη λήξη μιας παγκόσμιας συνόδου που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 14ης και 20ής Απριλίου 1994. Η πρώτη ερευνητική ενέργεια της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου 1999. Επειδή δε είχαν ήδη παρέλθει πέντε έτη από τη λήξη της συμμετοχής των παραγωγών της Βόρειας Αμερικής (Bioproducts, Chinook και DuCoa) στις παραβάσεις, δεν επιβλήθηκαν σε αυτούς πρόστιμα.
French: 68. Les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l’infraction à la fin de la réunion mondiale qui a eu lieu entre le 14 et le 20 avril 1994. Le premier acte engagé par la Commission pour enquêter sur l'infraction l’a été le 26 mai 1999. Cet acte ayant eu lieu plus de cinq après que les producteurs nord-américains ont mis fin à leur participation à l'infraction, aucune amende n’a été infligée aux producteurs nord-américains Bioproducts, Chinook et DuCoa.
Greek: 69. Η Επιτροπή επέβαλε στους Ευρωπαίους παραγωγούς τα εξής πρόστιμα: 20,99 εκατ. ευρώ από κοινού και εις ολόκληρον στις Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV και Akzo Nobel Functional Chemicals BV. 34,97 εκατ. ευρώ στην BASF AG και 10,38 εκατ. ευρώ στην UCB SA.
French: 69. La Commission a infligé les amendes suivantes aux producteurs européens: 20,99 millions d’euros conjointement et solidairement à Akzo Nobel NV, Akzo Nobel Nederland BV, Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Chemicals BV et Akzo Nobel Functional Chemicals BV, 34,97 millions d’euros à BASF AG et 10,38 millions d’euros à UCB SA.
Greek: 3. Άλλες συμφωνιεσ και εναρμονισμενεσ πρακτικεσ
French: 3. AUTRES ACCORDS ET PRATIQUES CONCERTÉES
Greek: 3.1 Αποφάσεις της Επιτροπής
French: 3.1 Décision de la Commission
Greek: Air France/Alitalia[81]
French: Air France/Alitalia[81]
Greek: 70. Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη συνεργασία Air France και Alitalia, υπό τον όρο της ανάληψης σημαντικών δεσμεύσεων εκ μέρους των μερών. Οι όροι που ετέθησαν στη σχετική απόφαση αποσκοπούν στη μείωση των εμποδίων στην είσοδο νέων εταιρειών στον αντίστοιχο τομέα, και στην προσφορά σε αυτούς πραγματικών ευκαιριών για να εγκατασταθούν και να αναδειχθούν σε πραγματικούς ανταγωνιστές. Η Επιτροπή εντόπισε επτά επικαλυπτόμενερς διαδρομές, όπου ο συνδυασμός των δυνάμεων της Air France και της Alitalia θα μπορούσε να εξαλείψει ή να μειώσει σημαντικά τον ανταγωνισμό. Πρόκειται για τις διαδρομές Παρίσι-Μιλάνο, Παρίσι-Ρώμη, Παρίσι-Βενετία, Παρίσι-Φλωρεντία, Παρίσι-Μπολώνια, Παρίσι-Νάπολη και Μιλάνο-Λυών, όπου, πριν από τη συνεργασία, οι Air France και Alitalia αποτελούσαν τους δύο κυριότερους ανταγωνιστές. Αφότου οι δύο αυτές εταιρείες συμφώνησαν ιδίως να παραχωρήσουν επαρκή αριθμό χρονικών διαστημάτων προσγείωσης και απογείωσης στα αντίστοιχα αεροδρόμια και να χορηγήσουν διάφορες άλλες διευκολύνσεις για να αποκαταστήσουν συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού στις ως άνω διαδρομές, η Επιτροπή ήταν σε θέση να περαιώσει την εξέταση της συνεργασίας αυτής[82].
French: 70. Le 7 avril, la Commission a autorisé l’alliance entre Air France et Alitalia sous réserve d’engagements de fond de la part des parties. Les conditions imposées par cette décision visent à réduire les barrières à l’entrée et à offrir aux nouveaux entrants une chance réelle de s'établir en tant que concurrents crédibles. La Commission a recensé sept liaisons où les activités d'Air France et d'Alitalia se chevauchent et où la conjugaison de leurs forces respectives éliminerait ou réduirait sensiblement la concurrence. Il s'agit des liaisons Paris-Milan, Paris-Rome, Paris-Venise, Paris-Florence, Paris-Bologne, Paris-Naples et Milan-Lyon, où, avant la création de l'alliance, Air France et Alitalia étaient les deux principaux concurrents. À la suite de l’engagement pris par les compagnies de renoncer à un nombre suffisant de créneaux de décollage et d’atterrissage et de prendre d’autres mesures correctives pour rétablir la concurrence sur ces liaisons, la Commission a pu autoriser l’opération[82]. Cette décision montre que les règles de concurrence communautaires ne font pas obstacle à la coopération, pour autant que les éventuels problèmes de concurrence soient traités d'une manière satisfaisante.
Greek: Topps [83]
French: Topps[83]
Greek: 71. Στις 26 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση[84] με την οποία επέβαλλε πρόστιμο 1,59 εκατ. ευρώ στην The Topps Company Inc και στις ευρωπαϊκές θυγατρικές της, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd και Topps Italia SRL (“Topps”), λόγω παραβίασης του άρθρου 81 παρ.1 της Συνθήκης, Ο όμιλος Topps παράγει είδη για συλλογές, όπως αυτοκόλλητα, ανταλλάξιμες κάρτες με ποδοσφαιριστές ή χαρακτήρες από κόμικς.
French: 71. Le 26 mai, la Commission a adopté une décision[84] infligeant une amende de 1,59 millions d’euros à The Topps Company Inc et à ses filiales européennes, Topps Europe Ltd, Topps International Ltd, Topps UK Ltd et Topps Italia SRL («Topps») pour infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité. Le groupe Topps produit des articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger représentant des joueurs de football et des personnages de dessin animé.
Greek: 72. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Topps είχε συνάψει συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές με διάφορους μεσάζοντες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία, στη Φινλανδία, στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ισπανία, με σκοπό τον περιορισμό των παράλληλων εισαγωγών καρτών Ποκεμόν. Ποκεμόν είναι η ονομασία μιας ολόκληρης σειράς χαρακτήρων που είχαν αρχικά σχεδιασθεί για το βιντεοπαιχνίδι ‘Game Boy’ της Nintendo, αλλά χρησιμοποιείτο, με άδεια της Topps, για την εικονογράφηση ειδών για συλλογές, όπως αυτοκόλλητων και ανταλλάξιμων καρτών. Το 2000, σημειώθηκε τεράστια ζήτηση τέτοιων καρτών Ποκεμόν, ενώ οι τιμές διέφεραν σημαντικά από τον ένα κράτος μέλος στο άλλο. Οι τιμές σε χώρες όπως η Φινλανδία ήσαν διπλάσιες από εκείνες στην Πορτογαλία για τις ίδιες ακριβώς κάρτες Ποκεμόν.
French: 72. La Commission a constaté que Topps avait conclu une série d'accords et s’était livrée à des pratiques concertées avec plusieurs de ses intermédiaires au Royaume-Uni, en Italie, en Finlande, en Allemagne, en France et en Espagne dans le but d'empêcher les importations parallèles d’articles à collectionner représentant les Pokémons. Pokémon est le nom donné à toute une série de personnages conçue à l’origine pour la console de jeux vidéo «Game Boy» de Nintendo mais également utilisée sous licence par Topps pour illustrer plusieurs articles à collectionner, tels que des autocollants et des cartes à échanger. En 2000, une demande énorme a été enregistrée pour ce type d’articles à collectionner Pokémon, dont les prix variaient sensiblement d’un État membre à l’autre. Les familles se trouvant dans les pays où les prix étaient élevés, tels que la Finlande, devaient payer plus du double du prix payé par les familles habitant au Portugal pour les mêmes autocollants Pokémon.
Greek: 73. Τέτοιοι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών έχουν καταδικασθεί ρητά από την Επιτροπή και τα κοινοτικά δικαστήρια πολλές φορές κατά το παρελθόν. Αποτελούν δε ιδιαίτερα σοβαρές παραβιάσεις του άρθρου 81 παρ. 1 της Συνθήκης και θέτουν σε κίνδυνο μια θεμελιώδη αρχή της εσωτερικής αγοράς. Με τις προαναφερόμενες μεθοδεύσεις, η Topps εμπόδιζε τους διανομείς και τελικά τους καταναλωτές να επωφεληθούν από τις σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών.
French: 73. De telles restrictions du commerce parallèle ont été condamnées sans équivoque par la Commission et les juridictions communautaires à maintes reprises dans le passé. Elles constituent une infraction très grave à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE, car elles compromettent un principe fondamental du marché intérieur. Par les mesures décrites ci-dessus, Topps a empêché les distributeurs et, en dernière analyse, les consommateurs, de bénéficier des écarts de prix substantiels qui existaient entre les États membres.
Greek: 74. Η απόφαση αφορούσε και τις τέσσερις θυγατρικές της Topps στην Ευρώπη, οι οποίες συμμετείχαν στις βλαπτικές του ανταγωνισμού συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές, καθώς και τη μητρική εταιρεία στις ΗΠΑ, λόγω της αποφασιστικής επιρροής της στη συμπεριφορά των κατά πλήρη κυριότητα θυγατρικών της. Η απόφαση αυτή δεν αφορούσε τους μεσάζοντες της Topps, διότι η ευθύνη της για την παράβαση ήταν λιγότερη σημαντική. Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή θεώρησε τη διαπραχθείσα από την Topps παράβαση, και παρά τον ιδιαίτερα σοβαρό χαρακτήρα της, ως απλώς σοβαρή, διότι από τα αποδεικτικά στοιχεία που διέθετε δεν προέκυπτε ότι οι περιορισμοί των παράλληλων εισαγωγών εφαρμόζονταν συστηματικά για όλους τους μεσάζοντες.
French: 74. La décision avait pour destinataires les quatre filiales européennes de Topps qui ont participé aux accords anticoncurrentiels et aux pratiques concertées ainsi que la société faîtière américaine, eu égard à l’influence déterminante qu’elle exerce sur le comportement de ses filiales à cent pour cent. Les intermédiaires de Topps n’étaient pas destinataires de la décision étant donné que leur responsabilité pour l’infraction était moins importante. Pour fixer le montant de l’amende, la Commission a considéré l’infraction commise par Topps comme grave, en dépit de sa très grande gravité, principalement en raison du fait que les éléments de preuve contenus dans le dossier ne démontraient pas que les restrictions des importations parallèles étaient appliquées systématiquement à tous les intermédiaires.
Greek: - Ένωση Αρχιτεκτόνων Βελγίου[89]
French: - Ordre des architectes belge[89]
Greek: 75. Στις 24 Ιουνίου, η Επιτροπή καταδίκασε το τιμολόγιο των συνιστώμενων ελάχιστων αμοιβών που εφάρμοζε η Ένωση Αρχιτεκτόνων Βελγίου.
French: 75. Le 24 juin, la Commission a condamné le barème recommandé d’honoraires minimaux de l’Ordre des architectes belge.
Greek: 76. Το τιμολόγιο των συνιστώμενων ελάχιστων αμοιβών εξεδόθη από το Εθνικό Συμβούλιο της Ένωσης Αρχιτεκτόνων Βελγίου το 1967 και στη συνέχεια τροποποιήθηκε αρκετές φορές. Η πλέον πρόσφατη τροποποίηση, του Ιουνίου 2002, περιέγραφε το τιμολόγιο αυτό ως «ενδεικτικό» ( indicatif/leidraad ). Το τιμολόγιο καθορίζει τις ελάχιστες αμοιβές ενός αρχιτέκτονα για τις υπηρεσίες που παρέχει ως ελεύθερος επαγγελματίας στο Βέλγιο.
French: 76. Le barème d’honoraires minimaux a été adopté par le Conseil national de l’Ordre des architectes belge en 1967 et a été modifié à plusieurs reprises par la suite. Dans sa dernière mise à jour (juin 2002), le barème était qualifié d’«indicatif»”. Le barème fixait le montant minimal de la rémunération qui était due à un architecte pour des services fournis en Belgique en qualité d’indépendant.
Greek: 77. Η Επιτροπή έκρινε ότι η απόφαση με την οποία θεσπίσθηκε το τιμολόγιο αμοιβών ήταν ανεξάρτητη πράξη κανονιστικού χαρακτήρα, για την οποία η Ένωση Αρχιτεκτόνων, ως ένωση επιχειρήσεων, ήταν πλήρως υπεύθυνη. Ακόμη, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ένωση αυτή αποσκοπούσε στον συντονισμό της συμπεριφοράς των μελών της στην αγορά μέσω των αποφάσεων για τη δημιουργία και την τροποποίηση του τιμολογίου αυτού. Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το εν λόγω τιμολόγιο εφαρμοζόταν τουλάχιστον ως έναν βαθμό.
French: 77. La Commission a considéré que la décision adoptant le barème d’honoraires était un acte indépendant de caractère prescriptif dont l’Ordre des architectes, agissant en qualité d’association d’entreprises, assumait l’entière responsabilité. En outre, la Commission est arrivée à la conclusion que l’Ordre entendait coordonner le comportement de ses membres sur le marché par le biais de ses décisions concernant la fixation et la mise à jour du barème. La Commission a également constaté que le barème était appliqué au moins dans une certaine mesure.
Greek: 78. Το ότι το ως άνω τιμολόγιο αποσκοπούσε στον περιορισμό του ανταγωνισμού προέκυπτε και από τον ηθελημένα κανονιστικό χαρακτήρα του τίτλου και των αιτιολογικών σκέψεων του προοιμίου, το γεγονός ότι επί 18 έτη η ένωση αυτή συνέτασσε και κυκλοφορούσε τυποποιημένη σύμβαση στην οποία ως μόνη επιλογή για τον προσδιορισμό των αμοιβών αναφερόταν η παραπομπή στο τιμολόγιο, καθώς και από το γεγονός ότι η ένωση υπερέβαινε κατά πολύ την απλή παροχή πληροφοριών προς τα μέλη της, τους πελάτες και τα δικαστήρια.
French: 78. Les éléments indiquant que le barème avait pour objet de restreindre la concurrence sont notamment la connotation volontairement normative de l’intitulé et des considérations du préambule du barème, le fait que l’Ordre a élaboré et distribué pendant 18 ans un contrat-type prévoyant comme seule option pour la détermination des honoraires une référence au barème et le fait que les activités de l’Ordre allaient bien au delà de la diffusion d’informations à ses membres, aux clients et à la justice.
Greek: 79. Αν και η απόφαση για τον καθορισμό ή τη σύσταση των ελάχιστων αμοιβών είναι από τη φύση της ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση, η Επιτροπή χαρακτήρισε την απόφαση αυτή συνολικά ως απλώς σοβαρή, με γνώμονα το ότι το τιμολόγιο πιθανώς δεν εφαρμοζόταν καθολικά από όλους τους αρχιτέκτονες και ότι η γεωγραφικά εμβέλεια της απόφασης περιοριζόταν σε ένα μόνο κράτος μέλος.
French: 79. Bien qu’une décision fixant ou recommandant des honoraires minimums soit, de par sa nature, une infraction très grave, la Commission a qualifié l’infraction dans son ensemble de grave compte tenu du fait que le barème d’honoraires n’avait probablement pas été universellement appliqué par tous les architectes et que la portée géographique de la décision se limitait à un État membre.
Greek: 80. Με την επιβολή προστίμου 100.000 ευρώ, η Επιτροπή εδέχθη ως ελαφρυντικό το ότι η ένωση ήταν δυνατόν να είχε εύλογες αμφιβολίες ως προς το αν το τιμολόγιο αμοιβών αποτελούσε πράγματι παράβαση πριν η Επιτροπή εκδώσει την απόφαση CNSD το 1993[90]. Ακόμη, πολιτική της Επιτροπής, όπως αυτή καθορίζεται στην έκθεσή της τής 9ης Φεβρουαρίου 2004, είναι η ενθάρρυνση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών και επαγγελματικών φορέων να αναθεωρήσουν και τροποποιήσουν τους περιοριστικούς κανόνες τους, και να δώσει σε αυτούς την ευκαιρία να το πράξουν. Ακόμη, το ύψος του προστίμου αποτυπώνει και τη βαθμιαία προσέγγιση[91] της Επιτροπής κατά την επιβολή προστίμων για βλαπτικές του ανταγωνισμού πρακτικές των ελεύθερων επαγγελμάτων.
French: 80. En infligeant une amende de 100 000 euros, la Commission a retenu comme circonstance atténuante le fait que l’Ordre a pu raisonnablement douter du caractère illégal de son barème d’honoraires avant l’adoption par la Commission de sa décision CNSD en 1993[90]. En outre, la politique de la Commission, telle qu’elle est définie dans son rapport du 9 février 2004, consiste à encourager les législateurs nationaux et les organisations professionnelles à réviser et à modifier leurs règles restrictives et à leur donner la possibilité de le faire. Le montant de l’amende reflète aussi l’approche graduelle[91] adoptée par la Commission dans la fixation des amendes sanctionnant les pratiques anticoncurrentielles des professions libérales.
Greek: Gaz de France[92]
French: Gaz de France[92]
Greek: 81. Στις 26 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με δύο συμβάσεις που είχε συνάψει η Gaz de France (GDF) το 1997, μία με την ιταλική επιχείρηση αερίου ΕΝΙ και μία με τη ιταλική επιχείρηση ηλεκτρισμού ENEL. Αντικείμενο της σύμβασης μεταξύ GDF και ENI ήταν η μεταφορά από τη GDF στο γαλλικό έδαφος, και μέχρι τη μεθόριο με την Ελβετία, αερίου που είχε αγορασθεί από την ΕΝΙ στη βόρεια Ευρώπη. Η σύμβαση αυτή περιείχε ρήτρα η οποία απαιτούσε από την ΕΝΙ να διαθέτει το αέριο σε παράγοντες της αγοράς αποκλειστικά μετά το σημείο παράδοσης, δηλαδή αφού θα εγκατέλειπε το γαλλικό έδαφος, Η σύμβαση GDF-ENEL αναφερόταν στην ανταλλαγή υγροποιημένου φυσικού αερίου που αγοραζόταν από την ENEL στη Νιγηρία, περιείχε δε ρήτρα που απαιτούσε από την ENEL να το χρησιμοποιεί μόνο στην Ιταλία.
French: 81. Le 26 octobre, la Commission a adopté deux décisions concernant deux contrats conclus par Gaz de France (GDF) en 1997, l’un avec la société gazière italienne ENI, l’autre avec la société d’électricité Italienne ENEL. Le contrat entre GDF et ENI avait pour objet le transport par GDF, sur le territoire français jusqu’à la frontière suisse, de gaz naturel extrait par ENI dans le nord de l’Europe. Le contrat contenait une clause prévoyant qu’ENI devait commercialiser le gaz exclusivement en aval du point de relivraison, c’est-à-dire après qu’il ait quitté la France. Le contrat de swap GDF-ENEL concernant du gaz naturel liquéfié extrait par ENEL au Nigeria contenait une clause en vertu de laquelle ENEL devait utiliser le gaz en Italie.
Greek: 82. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δύο προαναφερόμενες ρήτρες περιόριζαν το έδαφος στο οποίο τα μέρη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το αέριο και αποσκοπούσαν στην κατανομή των εθνικών αγορών μέσω της παρεμπόδισης των καταναλωτών φυσικού αερίου που είναι εγκατεστημένοι στη Γαλλία από τον εφοδιασμό από τις ENEL και ENI. Ως εκ τούτου, αποτελούσαν περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚ και σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία πραγματικά ανταγωνιστικής και πανευρωπαϊκής αγοράς για το φυσικό αέριο.
French: 82. La Commission est arrivée à la conclusion que ces deux clauses restreignaient le territoire dans lequel les parties pouvaient utiliser le gaz et visaient à cloisonner les marchés nationaux en empêchant les consommateurs de gaz naturel établis en France de s'approvisionner auprès d'ENEL et d'ENI. Elles constituaient par conséquent une restriction de la concurrence au sens de l’article 81 du traité CE et un obstacle considérable à la création d’un marché du gaz véritablement concurrentiel et de dimension européenne.
Greek: 83. Οι δύο ως άνω αποφάσεις είναι ακόμη περισσότερο σημαντικές εν όψει της απελευθέρωσης της αγοράς του φυσικού αερίου που άρχισε στην ΕΕ τα τελευταία χρόνια, και της οποίας τα οφέλη προκύπτουν με βραδύ ρυθμό. Οι εδαφικοί περιορισμοί αποτελούν ένα από τα βασικά στοιχεία των πρακτικών που διαιωνίζουν την κατανομή της ευρωπαϊκής αγοράς και συμβάλλουν στη μη ομαλή λειτουργία του τομέα αυτού. Λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του ευρωπαϊκού τομέα του φυσικού αερίου και τις περιστάσεις της υπόθεσης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει πρόστιμα.
French: 83. Ces deux décisions revêtent une importance particulière dans le contexte du processus de libéralisation qui a commencé dans le secteur gazier européen au cours des dernières années et dont les effets bénéfiques ne se concrétisent que lentement. Les restrictions territoriales sont l’un des éléments essentiels d’une série de pratiques qui perpétuent le cloisonnement du marché européen et contribuent au manque de fluidité du secteur. Compte tenu de la spécificité du secteur gazier européen et des circonstances de l’affaire, la Commission a néanmoins décidé de ne pas infliger d’amende.
Greek: 3.2 Εξελίξεις σε άλλες υποθέσεις
French: 3.2 Autre s affaires
Greek: Προγράμματα υψηλής στάθμης για τα ΜΜΕ
French: Contenus d’appel pour les marchés médiatiques
Greek: 84. Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει πρώτη προτεραιότητα στον ανταγωνισμό ως προς τα προγράμματα υψηλής στάθμης, ως κίνητρο για την καινοτομία στην αγορά των ΜΜΕ με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία της κοινωνίας της γνώσης. Μια σημαντική σειρά από υποθέσεις αφορά τα δικαιώματα για τις αθλητικές εκδηλώσεις, όπου η Επιτροπή έχει ακολουθήσει μια ισορροπημένη τακτική: καταπολέμηση των συγκεντρωτικών και περιοριστικών αποτελεσμάτων της εμπορικής πολιτικής που βασίζεται σε ευρείες και αποκλειστικές συμφωνίες από έναν μόνο πωλητή, αφενός, και συνεκτίμηση της πιθανής αύξησης της αποδοτικότητας μέσω της ομαδοποίησης των προγραμμάτων, αφετέρου.
French: 84. La Commission continue d’accorder un degré élevé de priorité à la concurrence pour les contenus d’appel en tant que moteur de l’innovation sur les marchés médiatiques, en vue de contribuer à la société de la connaissance. Dans une importante série d’affaires concernant les droits sportifs, la Commission a adopté une approche équilibrée consistant, d’une part, à combattre les effets concentratifs et restrictifs d’une politique de commercialisation fondée sur la réalisation de transactions globales et exclusives par un vendeur unique, tout en tenant compte, d’autre part, des gains d’efficience possibles liés à l’agrégation des contenus.