FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (18) Με τη σειρά της, η THA έλαβε διάφορα μέτρα. Ορισμένα από τα μέτρα αυτά προσαρμόσθηκαν στο πλαίσιο των πολλών τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης κατά το διάστημα 1994-2003. Ο ακόλουθος πίνακας 2 παρέχει μια γενική εικόνα:
French: (18) En contrepartie, THA a prévu différentes mesures. Certaines ont été adaptées dans le cadre des nombreux compléments au contrat de privatisation dans les années 1994 à 2003. Le tableau 2 ci-dessous en fournit un aperçu:
Greek: Μέτρα στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης (THA) |
French: Mesures prises dans le cadre de la privatisation (THA) |
Greek: 1 | Εγγύηση | 1,02 |
French: 1 | Cautionnement | 1,02 |
Greek: 1a | Παράταση της εγγύησης και μετατροπή σε δάνειο/επιδότηση | (1,02) |
French: 1a | Prolongement du cautionnement et conversion en prêt/subvention | (1,02) |
Greek: 2 | Επιδότηση επενδύσεων | 3,06 |
French: 2 | Subvention à l’investissement | 3,06 |
Greek: 3 | Επεξεργασία υπολειμμάτων παραγωγής | 0,31 |
French: 3 | Traitement des retards de production | 0,31 |
Greek: Σύνολο | 4,39 |
French: Total | 4,39 |
Greek: (19) Μέτρο 1: Εγγύηση ύψους 1022583 ευρώ (2 εκατ. DEM) για πίστωση για κεφάλαια κίνησης. Η πίστωση χορηγήθηκε αρχικά από την Deutsche Bank και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στην Commerzbank και κατά το έτος 1998 στην Hypovereinsbank.
French: (19) Mesure 1: cautionnement à hauteur de 1022583 EUR (2 millions de DEM) pour un crédit en compte courant. Ce crédit a été souscrit au départ auprès de la Deutsche Bank et transféré ensuite à la Commerzbank en 1996 et à la Hypovereinsbank en 1998.
Greek: (20) Μέτρο 1α: Η εγγύηση που αναφέρεται στο μέτρο 1 έπρεπε αρχικά να ισχύει έως το Δεκέμβριο του 1995. Ωστόσο, ύστερα από την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία ανέφερε ότι η εν λόγω εγγύηση, ως αποτέλεσμα διάφορων τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης, παρατάθηκε αρκετές φορές, την τελευταία φορά έως τις 30 Νοεμβρίου 2000. Πριν από τη λήξη της προθεσμίας, στις 21 Νοεμβρίου 2000, η γερμανική δημόσια αρχή Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), η οποία είναι η διάδοχος της THA, χορήγησε στη CWP ισόποσο δάνειο για την εξόφληση της πίστωσης που κάλυπτε η εγγύηση. Το δάνειο αντικατέστησε την υφιστάμενη πίστωση και η εγγύηση έληξε. Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, το νέο δάνειο διαρκεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και το επιτόκιο αντιστοιχεί στο επιτόκιο αναφοράς που έχει ορίσει η Επιτροπή [9]. Η τελευταία τροποποίηση της σύμβασης ιδιωτικοποίησης τον Ιούλιο του 2003 προβλέπει ότι, σε περίπτωση θετικής απόφασης της Επιτροπής, το δάνειο θα μετατραπεί σε επιδότηση, δηλαδή δεν θα χρειασθεί να αποπληρωθεί από τη CWP.
French: (20) Mesure 1a: à l’origine, le cautionnement cité dans la mesure 1 devait durer jusqu’en décembre 1995. Après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a cependant fait savoir qu’il serait prolongé à plusieurs reprises, jusqu’au 30 novembre 2000, dans le cadre de différents compléments au programme de privatisation. Avant l’écoulement de ce délai, la BvS a consenti à CWP, le 21 novembre 2000, un prêt d’une valeur égale au remboursement du crédit garanti par le cautionnement. Ce prêt a remplacé le crédit existant et le cautionnement a pris fin. Selon l’Allemagne, le nouveau prêt court jusqu’au 31 décembre 2005 et le taux d’intérêt correspond au taux de référence défini par la Commission [9]. La dernière modification du contrat de privatisation, qui date de juillet 2003, prévoyait, en cas de décision positive de la Commission, la conversion du prêt en subvention, c’est-à-dire le renoncement au remboursement par CWP.
Greek: (21) Μέτρο 2: Μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 3067751 ευρώ (6 εκατ. DEM) για τη χρηματοδότηση επενδύσεων με στόχο τη διατήρηση της παραγωγής.
French: (21) Mesure 2: subvention non remboursable d’une valeur de 3067751 EUR (6 millions de DEM) pour le financement d’investissements visant à maintenir la production.
Greek: (22) Μέτρο 3: Η THA ανέλαβε τις δαπάνες επεξεργασίας των υπολειμμάτων παραγωγής οι οποίες ανέρχονται σε περίπου 623776 ευρώ (1,22 εκατ. DEM). Αργότερα η επιδότηση αυτή αυξήθηκε σε 306775 ευρώ (0,6 εκατ. DEM). Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, δεν έγινε ποτέ αποπληρωμή του πρόσθετου αυτού ποσού καθώς το σχέδιο που επρόκειτο να επιδοτηθεί αποδείχθηκε μη εφικτό από τεχνική άποψη.
French: (22) Mesure 3: la THA a repris les coûts du traitement des retards de production, qui s’élevaient à 623776 EUR (1,22 million de DEM). Cette subvention a ensuite été relevée de 306775 EUR (0,6 million de DEM). Selon les données fournies par l’Allemagne, ce montant complémentaire n’a cependant jamais été acquitté, car le projet qui aurait dû être subventionné s’est avéré irréalisable d’un point de vue technique.
Greek: (23) Οι πρώτες τροποποιήσεις της σύμβασης ιδιωτικοποίησης περιλάμβαναν, μεταξύ άλλων, την παράταση της εγγύησης σύμφωνα με το μέτρο 1 (μέτρο 1α) και την αναστολή της καταβολής του ποσού της αγοράς.
French: (23) Les premières modifications du contrat de privatisation prévoyaient notamment la prolongation, au titre de la mesure 1 (mesure 1a), du cautionnement précité et du délai de paiement du prix d’achat.
Greek: (24) Περαιτέρω συμφωνία συνήφθη στα τέλη του έτους 1996/αρχές του έτους 1997 μεταξύ της επιχείρησης και της BvS με στόχο την αποτροπή της πτώχευσης της CWP. Προβλεπόταν η λήψη μιας σειράς από μέτρα εκ μέρους των δημόσιων αρχών, τα οποία συνιστούσαν τον πυρήνα της κοινοποίησης του 1997. Ο ακόλουθος πίνακας 3 παρέχει μια ανασκόπηση των μέτρων αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκαν το έτος 1997.
French: (24) Un nouvel accord a été conclu fin1996/début 1997 entre l’entreprise et la BvS afin d’éviter le dépôt de bilan de CWP. Une série de mesures publiques ont été prévues, qui formaient le cœur de la déclaration de l’année 1997. Le tableau 3 ci-dessous fournit un aperçu des mesures de restructuration annoncées en 1997.
Greek: Μέτρα της THA/BvS | Ποσό |
French: Mesures de la THA/BvS | Montant |
Greek: 4 | Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς | 3,18 |
French: 4 | Remise du prix d’achat | 3,18 |
Greek: 5 | Παραίτηση από το ποσό που αντιστοιχεί στους τόκους υπερημερίας πληρωμής | 0,23 |
French: 5 | Remise des intérêts moratoires | 0,23 |
Greek: 6 | Επιδότηση επενδύσεων | 1,79 |
French: 6 | Subvention à l’investissement | 1,79 |
Greek: 7 | Εγγύηση 20 % για ιδιωτικό επενδυτικό δάνειο 6,3 εκατ. DEM | 0,64 |
French: 7 | Cautionnement à 20 % pour un prêt d’investissement privé s’élevant à 6,3 millions de DEM | 0,64 |
Greek: 8 | Εγγύηση 20 % για ιδιωτικό δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 8,5 εκατ. DEM | 0,87 |
French: 8 | Cautionnement à 20 % pour un prêt portant sur les moyens de production s’élevant à 8,5 millions de DEM | 0,87 |
Greek: 7a/8a | Μετατροπή των εγγυήσεων σε δάνεια/επιδοτήσεις | (1,51) |
French: 7a/8a | Conversion des cautionnements en prêts/subventions | (1,51) |
Greek: Μέτρα του κρατιδίου Sachsen-Anhalt |
French: Mesures du Land de Saxe-Anhalt |
Greek: 9 | Εγγύηση 80 % για ιδιωτικό επενδυτικό δάνειο ύψους 6,3 εκατ. DEM | 2,58 |
French: 9 | Cautionnement à 80 % pour un prêt d’investissement privé s’élevant à 6,3 millions de DEM | 2,58 |
Greek: 10 | Εγγύηση 80 % για ιδιωτικό δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 8,5 εκατ. DEM | 3,47 |
French: 10 | Cautionnement à 80 % pour un prêt portant sur les moyens de production s’élevant à 8,5 millions de DEM | 3,47 |
Greek: Μέτρα στο πλαίσιο εγκεκριμένων ρυθμίσεων ενίσχυσης |
French: Mesures prises dans le cadre de la réglementation sur les aides autorisées |
Greek: 11 | Άμεσες επιδοτήσεις επενδύσεων (GA-Mittel) από 8.7.1998 | 1,94 |
French: 11 | Subventions directes à l’investissement (dotations "GA") du 8 juillet 1998 | 1,94 |
Greek: 12 | Επενδυτικές επιχορηγήσεις (1994-1997) | 0,15 |
French: 12 | Primes fiscales à l’investissement (1994-1997) | 0,15 |
Greek: Σύνολο | 14,85 |
French: Total | 14,85 |
Greek: (25) Μέτρο 4: Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής, η BvS συμφώνησε το Δεκέμβριο του 1996 για περαιτέρω πίστωση του τιμήματος (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999) του χρόνου εξόφλησης του ποσού της αγοράς, η προθεσμία πληρωμής του οποίου είχε ήδη παραταθεί αρκετές φορές λόγω προηγούμενων τροποποιήσεων της σύμβασης ιδιωτικοποίησης. Στις 5 Ιουλίου 1999, η BvS παραιτήθηκε τελικά από το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς. Η Επιτροπή έλαβε σχετική ενημέρωση μέσω των καταλόγων του λεγόμενου "Vertragsmanagements", οι οποίοι περιλαμβάνουν στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της BvS στον τομέα της παρακολούθησης των συμβάσεων [10].
French: (25) Mesure 4: dans le cadre de cet accord, la BvS a consenti en décembre 1996 à reporter une nouvelle fois — jusqu’au 31 décembre 1999 — le paiement du prix d’acquisition, qui avait déjà été retardé à plusieurs reprises en raison de précédentes modifications du contrat de privatisation. Le 5 juillet 1999, la transaction d’achat a enfin été effectuée. La Commission en a été tenue informée via le registre de la "gestion de contrats", qui fournit des éclaircissements sur les activités de la BvS dans le domaine de la surveillance des contrats [10].
Greek: (26) Μέτρο 5: Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία αναγνώρισε ότι οι συγκεντρωθέντες έως τα τέλη του 1996 τόκοι ως αποτέλεσμα της παράτασης της προθεσμίας πληρωμής, οι οποίοι ανέρχονταν σε 237239 ευρώ (0,464 εκατ. DEM) διαγράφηκαν κατόπιν σχετικής απόφασης το Δεκέμβριο του 1996. Επιπροσθέτως, η BvS συμφώνησε να μην επιβάλει στο μέλλον τόκους για την παράταση της προθεσμίας πληρωμής του ποσού αγοράς.
French: (26) Mesure 5: après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a admis que les intérêts d’une valeur de 237239 EUR (0,464 million de DEM) engendrés par le report du paiement avaient été effacés par une décision de décembre 1996. La BvS s’est en outre déclarée prête à ne réclamer aucun intérêt à l’avenir pour le report du paiement du prix d’acquisition.
Greek: (27) Μέτρο 6: Η BvS αύξησε την επιδότηση για χρηματοδότηση επενδύσεων με στόχο τη διατήρηση της παραγωγής (μέτρο 2) κατά 2065619 ευρώ (4,04 εκατ. DEM). Μετά την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, η Γερμανία δήλωσε ότι από το συνολικά χορηγούμενο ποσό ύψους 5133370 ευρώ (10,04 εκατ. DEM) με σκοπό τη χρηματοδότηση επενδύσεων (μέτρα 2 και 6) χρησιμοποιήθηκαν μόνον 4867499 ευρώ (9,52 εκατ. DEM). Κατά συνέπεια, η αύξηση της επιδότησης ανήλθε σε 1799747 ευρώ (3,52 εκατ. DEM).
French: (27) Mesure 6: la BvS a rehaussé la subvention relative au financement des investissements liés au maintien de la production (mesure 2) de 2065619 EUR (4,04 millions de DEM). Après le lancement de la procédure formelle d’examen, l’Allemagne a indiqué que, sur les 5133370 EUR (10,04 millions DEM) alloués au total pour le financement des investissements (mesures 2 et 6), seuls 4867499 EUR (9,52 millions de DEM) avaient été pris en considération. Il s’ensuit que la hausse des subventions s’élève à 1799747 EUR (3,52 millions de DEM).
Greek: (28) Μέτρο 7: Τον Απρίλιο του 1998, η CWP έλαβε από την Hypovereinsbank δάνειο κεφαλαίων κίνησης ύψους 3221139 ευρώ (6,3 εκατ. DEM). Το εν λόγω δάνειο ασφαλίστηκε με εγγύηση 20 % από την BvS, η οποία ανερχόταν σε 644228 ευρώ (1,26 εκατ. DEM). Το υπόλοιπο 80 % καλυπτόταν από εγγύηση του κρατιδίου Sachsen-Anhalt (Μέτρο 9). Το δάνειο προβλεπόταν να διαρκέσει έως το Δεκέμβριο του 1998. Παρατάθηκε, ωστόσο, πολλές φορές και, σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
French: (28) Mesure 7: en avril 1998, CWP a reçu de la Hypovereinsbank un prêt portant sur les moyens de production d’une valeur de 3221139 EUR (6,3 millions de DEM). Ce prêt était assorti d’un cautionnement de 20 % de la BvS, soit 644228 EUR (1,26 million de DEM). Les 80 % restants étaient assurés par un cautionnement du Land de Saxe-Anhalt (mesure 9). Le prêt devait courir jusqu’en décembre 1998. Il a cependant été prolongé plusieurs fois depuis lors et, selon les dernières informations disponibles, n’a toujours pas été remboursé.
Greek: (29) Μέτρο 8: Τον Απρίλιο του 1998, η CWP έλαβε επίσης από την Hypovereinsbank επενδυτικό δάνειο ύψους 4345981 ευρώ (8,5 εκατ. DEM). Το δάνειο αυτό ασφαλίστηκε με εγγύηση 20 % από την BvS για ποσό της τάξεως των 869196 ευρώ (1,7 εκατ. DEM). Το υπόλοιπο 80 % καλυπτόταν από εγγύηση του κρατιδίου Sachsen-Anhalt (μέτρο 10). Το δάνειο ισχύει έως το Μάιο του 2013. Σύμφωνα με τα πιο πρόσφατα στοιχεία, δεν έχει ακόμη αποπληρωθεί.
French: (29) Mesure 8: en avril 1998, CWP a également reçu un prêt à l’investissement de la Hypovereinsbank d’une valeur de 4345981 EUR (8,5 millions DEM). Ce prêt était assorti d’un cautionnement de 20 % de la BvS, soit 869196 EUR (1,7 million de DEM). Les 80 % restants étaient assurés par un cautionnement du Land de Saxe-Anhalt (mesure 10). Ce prêt court jusqu’en mai 2013. Selon les dernières informations disponibles, il n’a toujours pas été remboursé.
Greek: (31) Μέτρο 9: Το υπόλοιπο μέρος του δανείου κεφαλαίων κίνησης ύψους 3221138 ευρώ (6,3 εκατ. DEM) (μέτρο 7) καλύφθηκε επίσης με εγγύηση 80 % από το κρατίδιο Sachsen-Anhalt, η οποία αντιστοιχούσε σε 2576911 ευρώ (5,04 εκατ. DEM). Η διάρκεια της εγγύησης προβλεπόταν αρχικά έως τις 30 Απριλίου 1998, αλλά πήρε πολλές φορές παράταση κατά ένα έτος. Η CWP ζήτησε περαιτέρω παράταση. Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασε η Γερμανία, είναι σαφές ότι η εγγύηση παραμένει σε ισχύ. Σε περίπτωση έκδοσης θετικής απόφασης από την Επιτροπή για την εν λόγω υπόθεση, το κρατίδιο Sachsen-Anhalt θα εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω παράτασης της εγγύησης.
French: (31) Mesure 9: le reste du prêt portant sur les moyens de production, d’une valeur de 3221138 EUR (6,3 millions de DEM) (mesure 7), était également garanti par un cautionnement de 80 % d’une valeur de 2576911 EUR (5,04 millions de DEM) de la part du Land de Saxe-Anhalt. À l’origine, ce cautionnement était assuré jusqu’au 30 avril 1998, mais il a été prolongé d’un an à plusieurs reprises. CWP a sollicité une nouvelle prorogation. D’après les informations fournies par l’Allemagne, le cautionnement est apparemment toujours d’application. En cas de décision positive de la Commission dans cette affaire, le Land de Saxe-Anhalt en envisagerait une nouvelle prolongation.
Greek: (32) Μέτρο 10: Το υπόλοιπο μέρος του επενδυτικού δανείου ύψους 4345981 ευρώ (8,5 εκατ. DEM) (μέτρο 8) καλύφθηκε επίσης με εγγύηση 80 % από το κρατίδιο Sachsen-Anhalt, η οποία αντιστοιχούσε σε 3476785 ευρώ (6,8 εκατ. DEM). Η διάρκεια της εγγύησης λήγει τον Απρίλιο του 2013.
French: (32) Mesure 10: le reste du prêt d’investissement, d’une valeur de 4345981 EUR (8,5 millions de DEM) (mesure 8), était également garanti par un cautionnement de 80 %, d’une valeur de 3476785 EUR (6,8 millions de DEM), de la part du Land de Saxe-Anhalt. La période de cautionnement prend fin en avril 2013.
Greek: (33) Μέτρο 11: Στις 8 Ιουλίου 1998 χορηγήθηκαν επιδοτήσεις επενδύσεων ύψους 1937796 ευρώ (3,79 εκατ. DEM). Σύμφωνα με τα στοιχεία που παρέσχε η Γερμανία, από το ποσό αυτό χρησιμοποιήθηκαν μόνον 1845764 ευρώ (3,61 εκατ. DEM).
French: (33) Mesure 11: des subventions à l’investissement d’une valeur de 1937796 EUR (3,79 millions de DEM) ont été consenties le 8 juillet 1998. D’après les données allemandes, seuls 1845764 EUR (3,61 millions de DEM) ont été pris en considération.
Greek: (34) Μέτρο 12: Επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 357904 ευρώ (0,7 εκατ. DEM).
French: (34) Mesure 12: primes fiscales à l’investissement d’une valeur de 357904 EUR (0,7 million de DEM).
Greek: Γ. Αναδιάρθρωση
French: C. La restructuration
Greek: (35) Σύμφωνα με τα στοιχεία που διαβίβασε η Γερμανία το έτος 1997, η πρώτη προσπάθεια αναδιάρθρωσης έγινε στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης με τα μέτρα της THA (μέτρα 1-3). Ωστόσο, η προσπάθεια αυτή απέτυχε και κατά το οικονομικό έτος 1996 η CWP αντιμετώπισε δυσκολίες λόγω ανεπάρκειας ίδιων κεφαλαίων, διακοπής της προμήθειας πρώτων υλών και έλλειψης ρευστότητας.
French: (35) D’après les informations communiquées par l’Allemagne en 1997, les premiers efforts de restructuration ont déjà été entrepris dans le cadre de la privatisation, avec le soutien des mesures de la THA (mesures 1-3). Ces efforts n’ont cependant pas abouti et, durant l’exercice 1996, CWP a été confrontée à des difficultés en raison d’une insuffisance de fonds propres, d’une rupture de l’approvisionnement en matières premières et d’un manque de liquidités.
Greek: (36) Η ανεπάρκεια ίδιων κεφαλαίων οφειλόταν στο γεγονός ότι η Phosfor AG δεν αύξησε την εισφορά κεφαλαίου της έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1994 από 15339 ευρώ (30000 DEM) σε 818067 ευρώ (1,6 εκατ. DEM). Όσον αφορά την προμήθεια πρώτων υλών, η CWP υπολόγιζε στον εφοδιασμό με στοιχειακό φώσφορο ως πρώτη ύλη για την παραγωγή φωσφορικού οξέος. Το φωσφορικό οξύ αποτελεί τη βάση για την παραγωγή φωσφορικών αλάτων. Ο εφοδιασμός με στοιχειακό φώσφορο είχε προγραμματισθεί να γίνει από την Phosfor AG από το Καζακστάν. Λόγω του ότι αυτό δεν συνέβη, το οικονομικό έτος 1995/96 παρουσιάσθηκαν δυσκολίες εφοδιασμού με πρώτη ύλη. Η επιχείρηση κατάφερε μόνον εν μέρει να καλύψει την έλλειψη αυτή μέσω της αγοράς πρώτων υλών σε υψηλότερες τιμές από άλλες αγορές. Υπήρξε στασιμότητα της παραγωγής, γεγονός που οδήγησε σε απώλειες τα έτη 1995 και 1996 με αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά το περιθώριο ρευστότητας της επιχείρησης.
French: (36) L’insuffisance de fonds propres est due au fait que Phosphor AG n’a relevé ses capitaux que le 30 septembre 1994, pour les faire passer de 15339 EUR (30000 DEM) à 818067 EUR (1,6 million de DEM). Concernant l’approvisionnement, CWP comptait sur la livraison de phosphore élémentaire en guise de matière première pour la production d’acide phosphorique, qui sert à son tour de base à la production de phosphates. Le phosphore élémentaire devait être livré par Phosphor AG en provenance du Kazakhstan. Ces livraisons n’ayant pas été effectuées, l’exercice 1995-1996 a été marqué par des difficultés dans la livraison des matières premières. L’entreprise n’est parvenue qu’en partie à combler ce déficit, en achetant des matières premières à un prix plus élevé sur d’autres marchés. Cette situation a entraîné un arrêt de la production, qui a engendré à son tour des pertes en 1995 et 1996, ce qui a sensiblement réduit la marge de manœuvre de l’entreprise en termes de liquidités.
Greek: (37) Για την ανάκτηση της μακροπρόθεσμης αποδοτικότητας της επιχείρησης, ήταν απαραίτητο ένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρωσης. Σύμφωνα με την κοινοποίηση του 1997, η αναδιάρθρωση έπρεπε να πραγματοποιηθεί κατά το διάστημα 1997-2000. Η ανακοίνωση προέβλεπε ουσιαστικά την πραγματοποίηση επενδύσεων σε μια νέα διαδικασία παραγωγής (τη "μέθοδο της υγράς οδού").
French: (37) Pour rétablir la rentabilité à long terme de l’entreprise, une solide restructuration était nécessaire. Selon la déclaration de 1997, elle devait être menée entre 1997 et 2000. Elle prévoyait essentiellement des investissements dans un nouveau procédé de production (le "procédé humide").
Greek: (38) Έως το 1996, η CWP παρήγαγε κατά κύριο λόγο φωσφορικά άλατα με μικρό βαθμό καθαρότητας προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κυρίως σε απορρυπαντικά. Τα φωσφορικά άλατα παράγονται από το φωσφορικό οξύ. Η CWP παρήγαγε φωσφορικό οξύ τόσο για ιδία χρήση (περαιτέρω επεξεργασία για την παραγωγή φωσφορικών αλάτων) όσο και για πώληση σε τρίτους. Υπάρχουν δύο διαδικασίες για την παρασκευή φωσφορικού οξέος, για την καθεμία από τις οποίες χρησιμοποιείται διαφορετική πρώτη ύλη. Κατά τη μέθοδο της υγράς οδού, το καθαρό φωσφορικό οξύ λαμβάνεται με χημική αντίδραση από το βασικό ή ακαθάριστο φωσφορικό οξύ (Merchant Grade Acid — MGA). Κατά τη θερμική διαδικασία παραγωγής, την οποία χρησιμοποιούσε η CWP, παράγεται καθαρό φωσφορικό οξύ μέσω της καύσης στοιχειακού φωσφόρου. Λόγω του ότι, σύμφωνα με την κοινοποίηση, το βασικό φωσφορικό οξύ είναι ευκολότερα προμηθεύσιμο και λιγότερο δαπανηρό όσον αφορά την επεξεργασία του απ’ ό,τι ο στοιχειακός φώσφορος, η CWP αποφάσισε, στο πλαίσιο του σχεδίου αναδιάρθρωσης, να αλλάξει τη βάση πρώτης ύλης και, κατά συνέπεια, τη διαδικασία παραγωγής. Με τον τρόπο αυτό σκόπευε να υπερκεράσει τις δυσκολίες προμήθειας στοιχειακού φωσφόρου από το Καζακστάν.
French: (38) Jusqu’en 1996, CWP produisait essentiellement des phosphates d’un faible niveau de pureté qui étaient utilisés essentiellement dans les produits de lessive. Les phosphates sont fabriqués à partir d’acide phosphorique. CWP produisait de l’acide phosphorique aussi bien pour sa propre consommation (transformation en phosphates) que pour la vente à des tiers. Il existe deux méthodes de fabrication de l’acide phosphorique, qui utilisent chacune leur propre matière première. Le "procédé humide" permet de produire de l’acide phosphorique pur à partir d’acide phosphorique brut (Merchant Grade Acid — MGA) par réaction chimique. Le procédé thermique, utilisé par CWP, permet d’obtenir de l’acide phosphorique pur par combustion de phosphore élémentaire. Puisque, selon la déclaration de l’Allemagne, l’acide phosphorique est disponible plus facilement et peut être traité à meilleur prix que le phosphore élémentaire, CWP a décidé, dans le cadre de son plan de restructuration, de changer de matière première et, par là même, de procédé de production. Le problème des difficultés de livraison du phosphore élémentaire en provenance du Kazakhstan devait ainsi être résolu.
Greek: (39) Η Γερμανία υπέβαλε δύο έγγραφα ως σχέδιο αναδιάρθρωσης. Τα έγγραφα αυτά είναι αντίθετα προς την κοινοποίηση του 1997.
French: (39) L’Allemagne a présenté deux documents qui sont supposés décrire un plan de restructuration. Ces documents entrent en contradiction avec la déclaration de 1997.
Greek: (40) Το πρώτο έγγραφο με ημερομηνία την 29η Μαΐου 1996 και τίτλο "Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg" (Νέα αντίληψη όσον αφορά την εξακολούθηση των δραστηριοτήτων της CWP, επιχειρήσεως η οποία ανέλαβε το τμήμα "φωσφορικά παράγωγα" της εταιρίας Stickstoffwerke AG Wittenberg) συνοψίζει τη στρατηγική αναδιάρθρωσης της CWP, η οποία έχει ουσιαστικά δύο στόχους: πρώτον, τη διεύρυνση της βάσης της πρώτης ύλης και, δεύτερον, την επέκταση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης. Στο έγγραφο αυτό, ωστόσο, δεν γινόταν αναφορά στη διακοπή της θερμικής διαδικασίας παραγωγής. Αντιθέτως, η παραγωγή επρόκειτο να συνεχίσει να βασίζεται στο στοιχειακό φώσφορο και τη θερμική διαδικασία, ενώ ορισμένες εγκαταστάσεις θα προσαρμόζονταν στην επεξεργασία βασικού φωσφορικού οξέος που η CWP θα αγόραζε. Προτάθηκε επίσης να εξετασθεί η κατασκευή, μεσοπρόθεσμα, εγκατάστασης εξαγωγής για τον καθαρισμό του MGA, δηλαδή την παραγωγή βάσει της υγράς μεθόδου.
French: (40) Le premier document, daté du 29 mai 1996 et intitulé "Neues Unternehmenskonzept zur Weiterführung der CWP als Nachfolgeunternehmen des Bereiches Phosphorfolgeprodukte aus der Stickstoffwerke AG Wittenberg", résume la stratégie de restructuration de CWP. Celle-ci poursuit pour l’essentiel deux objectifs: premièrement, l’élargissement de la base de matières premières et, deuxièmement, la diversification des activités de l’entreprise. Cependant, le document ne mentionne aucunement l’abandon du mode de production thermique. Au lieu de cela, il préconise de poursuivre la production à base de phosphore élémentaire au moyen du procédé thermique et de modifier certaines installations pour la transformation d’acide phosphorique acquis à un prix élevé. Il propose également d’envisager à moyen terme la construction d’un site d’extraction pour le nettoyage du MGA, c’est-à-dire la production à partir du procédé humide.