FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών ελέγχων, των παραβάσεων, των κυρώσεων και των διορθωτικών μέτρων.
French: 1. Les États membres transmettent régulièrement à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures prévues par le présent règlement, notamment en ce qui concerne les contrôles douaniers, les infractions, les sanctions et les mesures correctives.
Greek: 2. Η Επιτροπή συντάσσει τακτικά έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των λειτουργιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για τις οποίες είναι υπεύθυνη και την ενσωματώνει σε μια γενική έκθεση μαζί με τις πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την παράγραφο 1. Σύνοψη της εκθέσεως, η οποία δημοσιεύεται στο διαδίκτυο, υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: 2. La Commission établit régulièrement un rapport sur l'exécution des fonctions prévues par le présent règlement qui lui incombent, et intègre ce rapport dans un rapport de synthèse qui récapitule les informations transmises par les États membres en application du paragraphe 1. Un résumé du rapport, qui sera publié sur l'Internet, est transmis au Parlement européen et au Conseil.
Greek: 3. Όσον αφορά τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμμορφώνονται με τις σχετικές υποχρεώσεις περί την προστασία του απορρήτου των δεδομένων και της κυριότητας.
French: 3. En ce qui concerne les informations fournies en application des paragraphes 1 et 2, les États membres et la Commission respectent les dispositions prévues pour préserver le caractère confidentiel des données et les droits de propriété.
Greek: 1. Ο κατάλογος των χημικών προϊόντων στο παράρτημα I αναθεωρείται τουλάχιστον κάθε χρόνο από την Επιτροπή, βάσει των εξελίξεων στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας και της σύμβασης.
French: 1. La liste des produits chimiques figurant à l'annexe I est mise à jour par la Commission au moins une fois par an, en fonction de l'évolution de la législation communautaire et de la convention.
Greek: 2. Για να προσδιοριστεί αν η οριστική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό, αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης αυτής στο επίπεδο των υποκατηγοριών στα πλαίσια των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα". Εάν η ρυθμιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει αυστηρά ένα χημικό προϊόν σε οποιαδήποτε από τις υποκατηγορίες, τότε αυτό περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I.
French: 2. Pour déterminer si une mesure de réglementation finale relevant de la législation communautaire constitue une interdiction ou une réglementation stricte, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des sous-catégories de la catégorie "pesticides" et de la catégorie "produits chimiques industriels". Si la mesure de réglementation finale interdit ou réglemente strictement un produit chimique dans une quelconque de ces sous-catégories, il est inscrit dans la partie 1 de l'annexe I.
Greek: Για να προσδιοριστεί αν η οριστική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας συνιστά απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό έτσι ώστε το υπόψη χημικό να χαρακτηρίζεται ως υποκείμενο σε γνωστοποίηση ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10, αξιολογούνται οι συνέπειες της πράξης αυτής στο επίπεδο των κατηγοριών "φυτοφάρμακα" και "βιομηχανικά χημικά προϊόντα". Εάν η ρυθμιστική πράξη απαγορεύει ή περιορίζει αυστηρά τη χρήση ενός χημικού στο πλαίσιο οποιασδήποτε από τις κατηγορίες, περιλαμβάνεται επίσης στο μέρος 2 του παραρτήματος I.
French: Pour déterminer si une mesure de réglementation finale relevant de la législation communautaire constitue une interdiction ou une réglementation stricte, de sorte que le produit chimique concerné réponde aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification CIP prévue à l'article 10, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des catégories "pesticides" et "produits chimiques industriels". Si la mesure de réglementation finale interdit ou réglemente strictement l'usage d'un produit chimique dans l'une des catégories, il est également inscrit dans la partie 2 de l'annexe I.
Greek: 3. Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση για να συμπεριλάβει χημικά στο παράρτημα I ή για να τροποποιήσει την καταχώρισή τους, όπου απαιτείται, χωρίς καμία αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
French: 3. La Commission prend, dans les meilleurs délais, une décision portant inscription du produit chimique à l'annexe I ou modifiant cette inscription, selon le cas.
Greek: 4. Η ένταξη ενός χημικού προϊόντος στο μέρος 1 ή 2 του παραρτήματος I, σύμφωνα με την παράγραφο 2, έπειτα από σχετική ρυθμιστική πράξη στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας, αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 3.
French: 4. La décision d'inscrire un produit chimique dans la partie 1 ou 2 de l'annexe I en application du paragraphe 2 après adoption d'une mesure de réglementation au titre de la législation communautaire est prise conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 3.
Greek: 5. Όλες οι υπόλοιπες τροποποιήσεις στο παράρτημα I, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων σε υπάρχουσες καταχωρίσεις, και των τροποποιήσεων στα παραρτήματα ΙΙ, ΙΙΙ, IV και VI, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 24 παράγραφος 2.
French: 5. Toutes les autres modifications de l'annexe I, y compris les modifications des entrées existantes, ainsi que les modifications apportées aux annexes II, III, IV et VI sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 29 de la directive 67/548/CEE.
Greek: 2. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Όταν γίνεται παραπομπή στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 3. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2455/92 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 312/2003 du Conseil
Greek: περί εφαρμογής για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
French: mettant en oeuvre, pour la Communauté, les dispositions tarifaires fixées dans l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
Greek: (1) Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου(1), εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", καθορίζει τις δασμολογικές διατάξεις που προβλέπονται για τα προϊόντα καταγωγής Χιλής, σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της συμφωνίας.
French: (1) L'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part(1), ci-après dénommé "l'accord", fixe les préférences tarifaires applicables aux produits originaires du Chili en vertu de l'annexe III de l'accord.
Greek: (2) Στην απόφαση 2002/979/EK του Συμβουλίου(2) για την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπεται ότι οι δασμολογικές προτιμήσεις που καθορίζονται στη συμφωνία εφαρμόζονται προσωρινά έως την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: (2) La décision 2002/979/CE(2) du Conseil relative à la signature et à l'application provisoire de certaines dispositions de l'accord prévoit que les préférences tarifaires fixées dans l'accord soient appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci.
Greek: (3) Οι συντελεστές βάσης για τον υπολογισμό των δασμολογικών μειώσεων είναι αυτοί που καθορίζονται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας.
French: (3) Les taux de base servant au calcul des réductions tarifaires sont ceux fixés à l'annexe I de l'accord.
Greek: (4) Θα πρέπει να εφαρμόζονται ίδιες μέθοδοι υπολογισμού στο ποσοστό δασμών κατ' αξίαν όπως και στους ειδικούς δασμούς, εξαιρουμένων των περιπτώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 71 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας.
French: (4) Les mêmes méthodes de calcul devraient être appliquées aux taux de droit ad valorem et spécifiques, sauf dans les cas prévus par l'article 71, paragraphes 2 et 3, de l'accord.
Greek: (5) Η συμφωνία ορίζει ότι ορισμένα προϊόντα καταγωγής Χιλής μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων, με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή. Είναι ανάγκη να καθορισθούν τα προϊόντα που είναι επιλέξιμα για τα εν λόγω δασμολογικά μέτρα, οι ποσότητές και οι δασμοί τους καθώς και οι μέθοδοι υπολογισμού των μειώσεων.
French: (5) L'accord prévoit que certains produits originaires du Chili peuvent, dans les limites de contingents tarifaires, être importés dans la Communauté à des taux de droits de douane réduits ou nuls. Dès lors, il y a lieu de spécifier les produits pouvant bénéficier de ces mesures tarifaires, leur volume, les droits applicables et les méthodes de calcul des réductions.
Greek: (6) Θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται γενικά βάσει της αρχής της προτεραιότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3). Η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα θα πρέπει να πραγματοποιείται με σύστημα βασιζόμενο στις άδειες εισαγωγής και εξαγωγής και θα πρέπει να αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής.
French: (6) Il convient de prévoir que les contingents tarifaires doivent être gérés, en règle générale, selon le principe du "premier arrivé, premier servi", conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(3). Les contingents tarifaires ouverts pour certains produits doivent être gérés selon un système reposant sur des licences d'importation et d'exportation et cette gestion doit être effectuée par la Commission.
Greek: (7) Οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας για το 2003, όπως αυτοί προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(4). Οι τροποποιήσεις των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric που θα εγκριθούν μετά το 2002 δεν θα πρέπει να συνεπάγονται μεταβολές ουσίας στις συμφωνίες ή άλλες πράξεις που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής. Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί ότι οι τροποποιήσεις και οι τεχνικές προσαρμογές στο παράρτημα των κανονισμών που καθίστανται αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας, μπορούν να θεσπίζονται από την Επιτροπή, με τη συνδρομή της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5). Θα πρέπει, επίσης, να προβλεφθεί ότι οι ίδιες διαδικασίες θα πρέπει να ακολουθούνται για την έγκριση τροποποιήσεων και τεχνικών προσαρμογών στο παράρτημα των κανονισμών, που καθίστανται αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων της συμφωνίας, ή μεταγενέστερων αποφάσεων, ή άλλων συμφωνιών μεταξύ των μερών.
French: (7) Les codes mentionnés dans le présent règlement sont ceux de la nomenclature combinée de 2003, fixés dans le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4). Les modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC adoptées après 2002 ne doivent pas entraîner de changements de fond pour les accords ou autres actes conclus entre la Communauté et le Chili. Il convient donc de prévoir que les modifications et adaptations techniques à apporter à l'annexe des règlements à la suite de modifications de la nomenclature combinée puissent être adoptées par la Commission, assistée du comité du code des douanes, conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5). Il y a également lieu de prévoir que la même procédure soit appliquée à l'adoption de modifications et d'adaptations techniques de l'annexe des règlements requises à la suite de modifications apportées à l'accord, de décisions prises dans le cadre de celui-ci ou de la conclusion d'autres accords entre les parties.
Greek: (8) Για λόγους καταπολέμησης της απάτης, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διατάξεις για την επιτήρηση των προτιμησιακών εισαγωγών στην Κοινότητα,
French: (8) Il convient, pour lutter contre la fraude, de prévoir que les importations préférentielles dans la Communauté soient soumises à surveillance,
Greek: Άρθρο 11. Για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που ορίζονται στη συμφωνία:
French: Article premier1. Aux fins de la mise en oeuvre des préférences tarifaires fixées dans l'accord:
Greek: α) ο όρος "δασμός ΜΕΚ" σημαίνει τους δασμούς που ορίζονται στο μέρος ΙΙ του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87. Ωστόσο, δεν σημαίνει δασμό που καθορίζεται στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης βάσει του άρθρου 26 της συνθήκης ή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87·
French: a) on entend par "droit NPF" le droit visé à l'annexe I, deuxième partie, du règlement (CEE) n° 2658/87. Cette expression ne désigne toutefois pas le droit applicable en vertu d'un contingent tarifaire ouvert en application de l'article 26 du traité ou de l'annexe 7 du règlement (CEE) n° 2658/87;
Greek: 2. Όταν το αποτέλεσμα υπολογισμού του συντελεστή του προτιμησιακού δασμού είναι ένα από τα ακόλουθα, ο προτιμησιακός δασμός ισοδυναμεί με πλήρη απαλλαγή:
French: 2. Lorsque le calcul des droits préférentiels aboutit à l'un des taux suivants, le droit préférentiel en question est assimilé à une exemption:
Greek: α) 1 % ή λιγότερο στην περίπτωση κατ' αξία δασμών, ή
French: a) 1 % ou moins dans le cas de droits ad valorem, ou
Greek: β) 2 ευρώ ή λιγότερο ανά μεμονωμένο ποσό σε ευρώ σε περίπτωση ειδικών δασμών.
French: b) 2 euros ou moins pour chaque montant calculé en euros, dans le cas de droits spécifiques.
Greek: 3. Όταν οι δασμοί περιέχουν κατ' αξία δασμό με ελάχιστο και μέγιστο δασμό, η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται και στον εν λόγω ελάχιστο και μέγιστο δασμό. Για τα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας, στις κατηγορίες "ΕΡ" και "SP", η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται μόνο στον κατ' αξία δασμό και σύμφωνα με το παράρτημα Ι της συμφωνίας. Όταν οι δασμοί περιέχουν περισσότερους από έναν ειδικό δασμό, η προτιμησιακή μείωση εφαρμόζεται σε όλους τους δασμούς και σύμφωνα με το παράρτημα Ι της συμφωνίας.
French: 3. Lorsque des droits de douane se composent d'un droit ad valorem assorti d'un droit minimal et d'un droit maximal, la réduction préférentielle s'applique aussi à ces droits minimaux et maximaux. Pour les produits inclus dans les catégories "PE" et "DS" de l'annexe I de l'accord, la réduction préférentielle ne s'applique qu'au droit ad valorem et conformément à l'annexe I de l'accord. Lorsque les droits de douane se composent de plusieurs droits spécifiques, la réduction préférentielle s'applique à tous et conformément à l'annexe I de l'accord.
Greek: 1. Η Επιτροπή ανοίγει ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για τα προϊόντα καταγωγής Χιλής που παρατίθενται στο παράρτημα. Οι δασμοί για τα εν λόγω προϊόντα μειώνονται στα προβλεπόμενα επίπεδα και εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που προσδιορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
French: 1. La Commission ouvre des contingents tarifaires annuels pour les produits originaires du Chili désignés à l'annexe. Les droits de douane applicables à ces produits sont réduits aux niveaux prévus, dans les limites des contingents tarifaires spécifiés dans cette annexe.
Greek: 2. Οι μειώσεις του δασμού που αναφέρονται στο παράρτημα εκφράζονται ως ποσοστό των δασμών που πράγματι εφαρμόζονται στα εμπορεύματα καταγωγής Χιλής εκτός των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα, κατά τη διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. Les réductions de droits fixées à l'annexe sont exprimées en pourcentage des droits de douane effectivement appliqués aux marchandises d'origine chilienne, à leur déclaration de mise en libre pratique en dehors des contingents tarifaires prévus par l'annexe.
Greek: 3. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ανοίγουν κάθε χρόνο για δωδεκάμηνη περίοδο από την 1η Ιανουαρίου. Ωστόσο, για το έτος 2003, και με εξαίρεση την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, από τον όγκο των ποσοστώσεων θα αφαιρεθεί ο αριθμός των δωδέκατων που αντιστοιχούν στους μήνες του έτους αυτού πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les contingents tarifaires fixés dans l'annexe sont ouverts chaque année pour une période de douze mois débutant le 1er janvier. Toutefois, en 2003, le volume de ces contingents est réduit d'un douzième par mois civil écoulé avant l'entrée en vigueur du présent règlement, sauf pour le contingent visé à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: 4. Μια δασμολογική ποσόστωση που εμπίπτει σε κατηγορία για την οποία προβλέπεται κατάργηση των δασμών βάσει του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, λήγει όταν καταργείται πλήρως ο προτιμησιακός δασμός, σύμφωνα με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα.
French: 4. Lorsqu'un contingent tarifaire couvre une des catégories de produits concernées par le démantèlement tarifaire définies à l'annexe I de l'accord, il prend fin lorsque le droit préférentiel est complètement éliminé, conformément au calendrier prévu.
Greek: 1. Ο ετήσιος όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1921, 09.1922, 09.1923 και 09.4181 στο παράρτημα αυξάνεται σταδιακά, κατά 10 % του αρχικού όγκου ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: 1. Le volume annuel des contingents tarifaires visés aux numéros d'ordre 09.1921, 09.1922, 09.1923 et 09.4181 de l'annexe est augmenté progressivement chaque année de 10 % de la quantité initiale, à partir du 1er juillet 2004.
Greek: 2. Ο ετήσιος όγκος των δασμολογικών ποσοστώσεων με αύξοντες αριθμούς 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 και 09.1930 στο παράρτημα αυξάνεται σταδιακά κατά 5 % του αρχικού όγκου ετησίως από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: 2. Le volume annuel des contingents tarifaires visés aux numéros d'ordre 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 et 09.1930 de l'annexe est augmenté progressivement chaque année de 5 % de la quantité initiale, à partir du 1er juillet 2004.
Greek: 1. Με εξαίρεση τις δασμολογικές ποσοστώσεις με αύξοντα αριθμό 09.1481, η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα πραγματοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. À l'exception du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.4181, les contingents tarifaires prévus à l'annexe sont gérés conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Η Επιτροπή προσδιορίζει τους κανόνες διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης με αύξοντα αριθμό 09.4181.
French: 2. La Commission fixe les règles de gestion du contingent tarifaire visé au numéro d'ordre 09.4181.
Greek: Οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού που καθίστανται αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Taric ή που προκύπτουν από τροποποιήσεις της συμφωνίας ή από αποφάσεις των μεικτών οργάνων που συγκροτούνται βάσει της συμφωνίας, ή από τη σύναψη άλλων συμφωνιών, πρωτοκόλλων ή από ανταλλαγές επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Χιλής, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: Les modifications et adaptations techniques à apporter à l'annexe du présent règlement à la suite de modifications de la nomenclature combinée et des codes TARIC, d'une modification de l'accord, de décisions des organismes mixtes institués en vertu de l'accord ou de la conclusion d'autres accords, de protocoles ou d'échanges de lettres entre la Communauté et le Chili sont arrêtées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, εφεξής καλούμενη "επιτροπή".
French: 1. La Commission est assistée du comité du code des douanes, dénommé ci-après "le comité".
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, ισχύουν τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με το ευεργέτημα του προτιμησιακού δασμού που προβλέπει η συμφωνία, υπόκεινται σε επιτήρηση. Η Επιτροπή, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, αποφασίζει τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται η εν λόγω επιτήρηση.
French: 1. Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels prévus par l'accord sont soumis à une surveillance. La Commission décide, en consultation avec les États membres, des produits auxquels cette surveillance s'applique.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την επιτήρηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Les États membres et la Commission coopèrent étroitement pour assurer le respect de la surveillance visée au paragraphe 1.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας.
French: Il est applicable à partir de la date d'application provisoire de certaines dispositions de l'accord.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 313/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 313/2003 du Conseil
Greek: για την παράταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 310/2002 σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε
French: prorogeant le règlement (CE) n° 310/2002 relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabwe
Greek: την κοινή θέση 2003/115/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση και την παράταση της κοινής θέσης 2002/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε(1),
French: vu la position commune 2003/115/PESC du Conseil du 18 février 2003 modifiant et prorogeant la position commune 2002/145/PESC concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe(1),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 310/2002 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με ορισμένα περιοριστικά μέτρα για τη Ζιμπάμπουε(2), λήγει στις 20 Φεβρουαρίου 2003. Ωστόσο, το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ρητά τη δυνατότητα ανανέωσης.
French: (1) Le règlement (CE) n° 310/2002 du Conseil du 18 février 2002 relatif à certaines mesures restrictives concernant le Zimbabwe(2) expire le 20 février 2003. L'article 13 de ce règlement prévoit expressément la possibilité de son renouvellement.
Greek: (2) Η κατάσταση στη Ζιμπάμπουε επιδεινώθηκε περαιτέρω, και εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ελευθερίας της γνώμης, του συνεταιρίζεσθαι και του συνέρχεσθαι ειρηνικά.
French: (2) La situation au Zimbabwe, où l'on continue de porter gravement atteinte aux droits de l'homme ainsi qu'à la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, a connu une nouvelle détérioration.