FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική αγορά δεν επιτρέπει στον καταναλωτή να επωφεληθεί από τη δυνατότητα αγοράς αλκοόλης εκτός συνόρων. Η ΕΟΚΕ υποστήριξε την πρόσφατη πρόταση για αύξηση και εκλογίκευση αυτών των οφελών, επιτρέποντας, ιδίως, την εξ αποστάσεως αγορά αλκοόλης, η οποία κρίνεται ως θετική από την άποψη της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
French: 4.2 Par ailleurs, le marché intérieur permet au consommateur de profiter de la possibilité d'effectuer des achats transfrontaliers d'alcool. Le Comité a appuyé la proposition récente visant à augmenter et à rationaliser cet avantage en autorisant notamment les achats à distance d'alcool, ce qui est positif du point de la libre circulation des marchandises.
Greek: 4.3 Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη θα πρέπει να δεχθούν ότι χρειάζονται περισσότεροι πόροι για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και της απάτης, που προέκυψαν πρωτίστως από την εφαρμογή διαφορετικών συντελεστών φόρων κατανάλωσης (και ΦΠΑ). Η αξιόποινη αυτή δραστηριότητα αποτελεί σοβαρό πρόβλημα για την ΕΕ, επηρεάζοντας στην πλειονότητα των περιπτώσεων τα κράτη μέλη που επέλεξαν να επιβάλλουν υψηλότερη φορολογία στην αλκοόλη.
French: 4.3 Toutefois, la majorité des EM doit accepter la nécessité d'utiliser davantage de ressources pour combattre la contrebande et la fraude nées essentiellement de l'application de taux d'accises (et de TVA) différents. Cette activité criminelle représente un grave problème pour l'UE, affectant le plus souvent directement les EM qui ont choisi une fiscalité plus élevée.
Greek: 4.4 Η επίδραση της διεύρυνσης (εάν υφίσταται στον τομέα αυτό) δεν είναι ακόμη σαφής. Εφόσον εφαρμόζονται οι ίδιες οδηγίες, και δεδομένου ότι αρκετά κράτη μέλη της "διεύρυνσης" υποχρεώθηκαν να αυξήσουν τους ειδικούς συντελεστές φόρου κατανάλωσης, δε θα πρέπει να υπάρχουν πολύ διαφορετικά αποτελέσματα στις χώρες αυτές.
French: 4.4 Les effets de l'élargissement, si tant est qu'il y en ait dans ce domaine, n'apparaissent pas encore clairement. Étant donné que les mêmes directives sont d'application et que plusieurs "nouveaux" EM ont dû augmenter leurs taux d'accises appliqués avant leur adhésion, les pays concernés ne devraient pas enregistrer des résultats très différents.
Greek: 5. Ελάχιστοι συντελεστές
French: 5. Taux minimaux
Greek: 5.1 Το μόνο μέτρο το οποίο συμφώνησαν να λάβουν τα κράτη μέλη για να προχωρήσουν σε προσέγγιση το 1992 ήταν η καθιέρωση "ελάχιστων συντελεστών" για κάθε κατηγορία αλκοολούχων ποτών. Οι συντελεστές αυτοί ορίσθηκαν στις ακόλουθες τιμές:
French: 5.1 La fixation de "taux minimaux" pour chaque catégorie de boissons alcooliques était, en 1992, le seul pas que les EM aient consenti à faire sur la voie du rapprochement. Ces taux ont été fixés comme suit:
Greek: —Οινοπνευματώδη: | 550 ευρώ ανά εκατόλιτρο αμιγούς αλκοόλης | (5,5 ευρώ ανά λαα [8]) |
French: —spiritueux: | 550 EUR par hectolitre d'alcool pur | (5,5 EUR par lap [8]) |
Greek: —Μπίρα: | 1,87 ευρώ ανά εκατόλιτρο αμιγούς αλκοόλης | (1,87 ευρώ ανά λαα) |
French: —bière: | 1,87 EUR par hectolitre/degré d'alcool | (1,87 EUR par lap) |
Greek: —Ενδιάμεσα προϊόντα: | 45 ευρώ ανά εκατόλιτρο προϊόντος | (2.5 ευρώ ανά λαα) |
French: —prod. intermédiaires: | 45 EUR par hectolitre de produit | (2,5 EUR par lap) |
Greek: —Οίνος (ήρεμος ή αφρώδης): | μηδέν | (μηδέν) |
French: —vin (tranquille ou mousseux): | zéro | (zéro) |
Greek: 5.2 Κάθε κράτος μέλος δύναται να ορίσει οποιαδήποτε στιγμή έναν συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης άνω του συμφωνηθέντος ελάχιστου συντελεστή. Συνεπώς, η διατήρηση των υφιστάμενων ελάχιστων συντελεστών δεν είναι ουσιώδους σημασίας από τη σκοπιά της αύξησης των εσόδων. Ορισμένα κράτη μέλη αναγκάστηκαν να αυξήσουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στην αλκοόλη, ενώ άλλα τους μείωσαν [9], με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη προσέγγιση αυτών και τη μείωση των κινήτρων για την πραγματοποίηση αγορών (νόμιμων) εκτός συνόρων και για λαθρεμπόριο (παράνομη διακίνηση) αλκοόλης στην εσωτερική αγορά. Το σχέδιο προβλέπει απλώς την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης με τους ελάχιστους συντελεστές χωρίς να επιφέρει πραγματική εναρμόνιση, καθώς κάθε κράτος μέλος θα συνεχίσει να καθορίζει τον δικό του συντελεστή βάσης.
French: 5.2 Tout EM peut, à tout moment, établir des taux d'accises plus élevés que les taux minimaux convenus. Le fait de ne pas relever les taux minimaux existants n'est donc pas crucial pour accroître les recettes. Les taxes sur les alcools ont dû être augmentées dans certains États membres et abaissées dans d'autres [9], ce qui a permis un rapprochement accru et découragé les achats transfrontaliers (légaux) ainsi que la fraude et la contrebande (illégales) d'alcool dans le marché intérieur. Le projet ne fait que rapprocher les taux d'accises des taux minimaux sans véritable harmonisation puisque chaque État membre continuera de fixer son propre taux de base.
Greek: 6. Ευρύτεροι στόχοι της Συνθήκης — υγεία
French: 6. Objectifs du traité en général — santé
Greek: 6.1 Πέντε κράτη μέλη [9] δηλώνουν επί του παρόντος ότι λαμβάνουν υπόψη τη δημόσια υγεία κατά τη θέσπιση των φορολογικών τους πολιτικών. Ωστόσο, το πρόσφατο Συμβούλιο -Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις- εξέτασε το θέμα της παρούσας γνωμοδότησης [10] και επισήμανε ότι η μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών δεν θεωρεί ότι η υγεία και οι κοινωνικές πτυχές πρέπει να είναι βασικά κριτήρια για τον καθορισμό των συντελεστών ειδικού φόρου κατανάλωσης [11].
French: 6.1 Cinq EM [10] reconnaissent actuellement tenir compte de la santé publique dans la définition de leur politique fiscale. Toutefois, lors d'une récente réunion, le Conseil "Affaires économiques et financières" a constaté en abordant le thème du présent avis [11] que la grande majorité des EM ne considère pas que la santé et les questions sociales doivent jouer un rôle majeur dans la détermination des taux d'accises [12].
Greek: 6.2 Η αλκοόλη περιλαμβάνεται στον κανονικό τρόπο ζωής για την πλειοψηφία των ενήλικων καταναλωτών της ΕΕ, η μεγάλη πλειονότητα των οποίων είναι υπεύθυνοι καταναλωτές αλκοόλης. Ορισμένη κατανάλωση αλκοόλης μπορεί να βελτιώσει την υγεία ορισμένων ομάδων. Ωστόσο, τα προβλήματα που προκύπτουν λόγω της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλης μπορούν να είναι, και συχνά είναι, σοβαρά. Επηρεάζουν την υγεία των ιδίων, αλλά προκαλούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και να έχουν οικονομικές επιπτώσεις. Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η κατάχρηση από νεαρούς [12]. Είναι επίσης αναγκαία η ενίσχυση της ενημέρωσης σχετικά με τις διαιτολογικές πτυχές της αλκοόλης [13]. Θα πρέπει να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση και όχι η λογική κατανάλωση, και εν γένει η σφαιρική εκπαίδευση σχετικά με τη διατροφή.
French: 6.2 Pour la plupart des consommateurs adultes de l'UE, l'alcool fait partie intégrante d'un mode de vie normal. La grande majorité d'entre eux ont un comportement responsable en matière de consommation d'alcool. Une certaine consommation d'alcool peut, pour des catégories bien précises, avoir des effets bénéfiques sur la santé. Toutefois, les problèmes de consommation excessive d'alcool peuvent être, et le sont du reste souvent, sérieux. Ces problèmes affectent la santé des personnes concernées et sont également la cause de graves problèmes sociaux et de répercussions économiques négatives. L'abus d'alcool par certains consommateurs plus jeunes est particulièrement préoccupant [13]. Il convient en outre d'accroître l'éducation sur la nutrition et l'alcool [14]. C'est à l'abus d'alcool qu'il convient de s'attaquer et non à la consommation modérée d'alcool, et à titre général à une éducation globale sur la nutrition.
Greek: 6.3 Το ερώτημα στο πλαίσιο αυτό είναι κατά πόσο οι υψηλοί συντελεστές φορολόγησης (και συνεπώς οι υψηλότερες τιμές, εφόσον η φορολογία αρκετών αλκοολούχων ποτών υπερβαίνει την τιμή του προϊόντος) μπορούν να προσφέρουν μια βιώσιμη λύση κατά της κατάχρησης.
French: 6.3 Dans ce contexte, la question est de savoir si le fait d'accroître les taux d'imposition (et, partant, les prix, étant donné que la composante fiscale de nombreuses boissons alcooliques est supérieure au prix du produit) peut fournir une solution à l'abus d'alcool.
Greek: 6.4 Τα στοιχεία πάνω στα οποία μπορεί να στηριχθεί οποιαδήποτε απάντηση στο εν λόγω ερώτημα δεν είναι σαφή. Οι αυξήσεις των τιμών μπορούν να έχουν αντίκτυπο στη συνολική κατανάλωση, ωστόσο δεν υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία ότι οποιαδήποτε τέτοια μείωση της κατανάλωσης περιλαμβάνει όσους έχουν προβεί σε κατάχρηση αλκοόλης. Υπάρχουν στοιχεία ότι στις περιπτώσεις που σε μια ορισμένη μορφή αλκοολούχου ποτού επιβάλλεται πολύ υψηλή φορολογία σε σύγκριση με άλλα προϊόντα, η κατανάλωσή της μειώνεται, καθώς ο καταναλωτής στρέφεται σε άλλα (με χαμηλότερη φορολογία και συνεπώς φθηνότερα) προϊόντα. Συμπεραίνουμε επομένως, ότι οι υψηλές τιμές καθαυτές δεν επιλύουν το πρόβλημα της κατάχρησης αλκοόλης.
French: 6.4 Les éléments de preuve sur lesquels toute réponse à cette question peut se fonder ne sont pas clairs. Une augmentation des prix peut produire un effet sur la consommation globale mais il n'existe aucune donnée fiable quant au fait qu'une telle réduction de la consommation concerne également les personnes qui abusent de l'alcool. Il est prouvé que lorsqu'un type particulier de boisson alcoolique est frappé d'une taxe exceptionnellement élevée par rapport à d'autres produits, sa consommation s'en voit diminuée, étant donné que le consommateur se tourne vers d'autres articles (moins taxés et par conséquent moins chers). Nous pouvons en conclure que des prix élevés n'apportent pas par eux-mêmes une solution à l'abus d'alcool.
Greek: 6.5 Αντιθέτως, δεν μπορεί να διασφαλιστεί με βεβαιότητα εάν ο άμεσος αντίκτυπος της σημαντικής μείωσης της φορολογίας ενδέχεται να επιδράσει αρνητικά στην κατανάλωση πέραν του βραχυπρόθεσμου χρονικού ορίζοντα· προτείνεται η σταδιακή εφαρμογή σημαντικών μειώσεων σε βάθος χρόνου.
French: 6.5 Par contre, il n'est pas aisé d'établir si l'impact soudain d'une réduction significative d'imposition est susceptible d'avoir un effet indésirable sur la consommation autre qu'à court terme. Tout porte à croire que des réductions significatives devraient être introduites progressivement.
Greek: 6.6 Ο καλύτερος τρόπος για να αντιμετωπιστεί η κατάχρηση είναι η παιδεία, η ενημέρωση και τα προγράμματα κατάρτισης πρωταρχικός στόχος των οποίων αποτελούν τα άτομα που κάνουν κατάχρηση αλκοόλης. Η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη το γεγονός αυτό στις προτάσεις της για τις πολιτικές δημόσιας υγείας [14].
French: 6.6 L'éducation, l'information et les programmes de formation visant principalement ceux qui abusent de l'alcool, constituent les meilleurs moyens d'aborder la problématique de l'abus. La Commission devrait en tenir compte au moment de proposer sa politique en matière de santé publique [15].
Greek: 7. Δυνατότητες αντιμετώπισης του προβλήματος
French: 7. Solutions possibles
Greek: 7.1 Ενόψει της σημερινής πραγματικότητας, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το σημερινό σύστημα, που εξελίχτηκε στο πέρασμα των χρόνων, δεν είναι ικανοποιητικό στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς. Ενώ η εσωτερική αγορά λειτουργεί εύρυθμα σε πολλούς τομείς, στο χώρο των αλκοολούχων ποτών εξακολουθούν να υφίστανται αποκλίσεις στο εμπόριο και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω της επιβαλλόμενης φορολογίας. Επιπλέον, παρά τις εκτεταμένες προσπάθειες των κρατών μελών, η παρανομία, που εκφράζεται με τη μορφή της απάτης και της παράνομης διακίνησης, δεν φαίνεται να περιορίζεται σημαντικά.
French: 7.1 Face à la réalité de la situation actuelle, nous concluons que le système en vigueur, qui a évolué au fil du temps, n'est pas satisfaisant dans le contexte du marché unique. Alors que le marché intérieur fonctionne très bien dans beaucoup de domaines, des détournements de trafic et des distorsions de concurrence pour motifs fiscaux persistent dans le secteur des boissons alcooliques. En outre, malgré les efforts accrus des EM, aucun signe ne laisse présager une réduction significative des pratiques illégales que sent la fraude et la contrebande.
Greek: 7.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη ότι η ενίσχυση της σύγκλισης μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της απάτης και των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού. Περαιτέρω, ενώ το Συμβούλιο συμφώνησε στην αύξηση των υφιστάμενων ελάχιστων συντελεστών σε συνάρτηση με τον πληθωρισμό, δεν κατέστη εφικτή η επίτευξη συμφωνίας στα άλλα προβληματικά πεδία (βλέπε υποσημείωση 3 παραπάνω). Ωστόσο, δεν υπάρχει και λόγος για τον οποίο δεν θα έπρεπε η Επιτροπή να προτείνει στα κράτη μέλη αλλαγές στις υφιστάμενες διαρθρώσεις και στο καθεστώς ειδικών φόρων κατανάλωσης.
French: 7.2 Le Comité économique et social européen a reconnu l'effet positif qu'aurait une plus grande convergence sur la réduction de la fraude et des distorsions de concurrence. de plus, malgré que le Conseil soit convenu d'augmenter les taux minimaux existants en fonction de l'inflation, il n'est pas parvenu à s'entendre sur les autres problèmes (cf. la note de bas de page no 3). Cependant, il n'y a pas de raison valable pour laquelle la Commission ne devrait pas proposer aux EM de modifier leurs structures existantes et leur système d'accises.
Greek: 7.3 Με δεδομένες τις υφιστάμενες σημαντικές διακυμάνσεις που εντοπίζονται στην ΕΕ, στους τομείς της άμεσης και έμμεσης φορολογίας, δεν είναι ρεαλιστική η προσδοκία άμεσης εισαγωγής ενός ριζοσπαστικού νέου συστήματος· όμως, ήρθε η ώρα να προταθεί ένα νέο σύστημα που θα μπορούσε να εισαχθεί σταδιακά σε βάθος χρόνου.
French: 7.3 étant donné les variations considérables qui existent actuellement au sein de l'UE en matière de taxations directe et indirecte, il est irréaliste de s'attendre à l'introduction soudaine d'un système radicalement nouveau, mais il est temps de suggérer un nouveau système qui serait introduit progressivement au cours d'une longue période.
Greek: 7.4 Το αναγκαίο σημείο εκκίνησης είναι η παραδοχή ότι το προϊόν πρέπει να φορολογείται ανάλογα με την κατάταξή του ως ποτού που παρασκευάζεται με ζύμωση ή ως αποσταγμένου. Ως ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση νοούνται τα φυσικά, εδώδιμα ποτά γεωργικής προελεύσεως, που παρασκευάζονται αποκλειστικά από τη ζύμωση του σταφυλιού, των δημητριακών και των σαρκωδών ή κόκκινων φρούτων. Ως αποσταγμένα ή αλκοολούχα ποτά νοούνται εκείνα που έχουν παρασκευαστεί με απόσταξη, τα μίγματά τους μεταξύ τους ή με άλλες υγρές ουσίες, καθώς και τα ποτά με οποιαδήποτε περιεκτικότητα αλκοόλης των οποίων η παρασκευή δεν υπόκειται σε συγκεκριμένη ρύθμιση.
French: 7.4 Le point de départ nécessaire consiste à reconnaître que le produit doit être taxé en fonction de sa classification dans la catégorie "boisson fermentée" ou "boisson distillée". Les boissons fermentées sont les boissons naturelles, d'origine agricole et à usage alimentaire, élaborées exclusivement à partir de la fermentation du raisin, des céréales, des fruits charnus ou des baies. Les boissons distillées ou spiritueux sont celles qui ont fait l'objet d'une distillation, qu'elles soient pures ou coupées entre elles ou avec d'autres liquides, ainsi que toute boisson alcoolisée (quelle que soit la teneur en alcool) dont l'élaboration n'est pas soumise à une réglementation spécifique.
Greek: 7.5 Ειδικότερα οι συνέπειες για την ΚΟΑ [15] για τον οίνο πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά· η οινοβιομηχανία στην ΕΕ αντιμετωπίζει ήδη ουσιαστικές προκλήσεις (όπως συρρίκνωση της κατανάλωσης σε πολλά κράτη μέλη και ενίσχυση της διείσδυσης του εισαγόμενου οίνου στην αγορά). Άλλες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών αντιμετωπίζουν τις ίδιες δυσκολίες.
French: 7.5 Les conséquences au niveau de l'OCM [16] pour le vin, en particulier, devraient faire l'objet d'un examen minutieux: le secteur du vin de l'UE doit déjà faire face à des défis importants (tels qu'une consommation en baisse dans de nombreux états membres et une plus forte pénétration sur le marché des vins importés). D'autres catégories de boissons alcooliques connaissent des difficultés similaires.
Greek: 7.5.1 Επιπλέον των ανωτέρω, θα πρέπει να τονισθεί ότι ο οίνος αποτελεί σημαντική συμπληρωματική δραστηριότητα των αγροτών. Μεγάλο μέρος των αμπελουργών, ανεξάρτητα από το προϊόν που παραδίδουν στους συνεταιρισμούς ή στους χονδρεμπόρους, παράγουν για δικό τους λογαριασμό τον οίνο που καταναλώνει η οικογένειά τους, διαθέτοντας το τυχόν πλεόνασμα προς πώληση σε περιορισμένο αριθμό γειτόνων. Με βάση το άρθρο 10 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/83/ΕΟΚ τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης τα κρασιά που παράγουν ιδιώτες και τα οποία καταναλώνονται (από τον ίδιο τον παραγωγό, τα μέλη της οικογενείας του ή τους προσκεκλημένους του, με την προϋπόθεση ότι δεν μεσολαβεί πώληση) [16]. Κατά παρόμοιο τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 29 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/12/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν τους μικρούς οινοπαραγωγούς από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται σχετικά με την κυκλοφορία και τον έλεγχο των προϊόντων τους [17]. Εάν τα κράτη μέλη δεν επέτρεπαν αυτές τις εξαιρέσεις, θα επιβαρυνόταν οικονομικώς η αμπελοκαλλιέργεια η οποία ήδη πλήττεται από τον ανταγωνισμό των αναδυόμενων τρίτων χωρών. Στην περίπτωση αυτή, ο οίνος θα μπορούσε να εξαιρεθεί από το συνεπακόλουθο σκεπτικό.
French: 7.5.1 Par ailleurs, il y a lieu de souligner que le vin représente une importante activité complémentaire pour les producteurs agricoles. Une grande partie des viticulteurs, indépendamment du produit qu'ils destinent aux coopératives ou aux grossistes, produisent eux-mêmes le vin pour les besoins de leur famille, et vendent l'excédent éventuel à un nombre limité de consommateurs privés dans leur région. L'article 10 de la directive du Conseil no 92/83/CEE permet déjà aux États membres d'exonérer des accises le vin produit par une personne privée pour sa consommation personnelle (lui-même, sa famille, ses invités, tant qu'il n'y a pas de transaction marchande) [17]. De même, l'article 29 de la directive du Conseil no 92/12/CEE autorise les États membres à exonérer les petits producteurs viticoles [18] des obligations liées à la circulation et aux contrôles de leurs produits. Si les États membres n'accordent pas ces exemptions autorisées, cela pourrait représenter des charges économiques supplémentaires pour une viticulture souffrant déjà de la concurrence des pays tiers émergents. Il y aurait alors de bonnes raisons d'exclure le vin des considérations ci-après.
Greek: 7.6 Ως εκ τούτου, προτείνεται η θέσπιση ενός σταθερού ελάχιστου συντελεστή για όλα τα αλκοολούχα ποτά κάθε κατηγορίας, δηλαδή ενός ελάχιστου συντελεστή για τα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και ενός ελάχιστου συντελεστή για τα αποσταγμένα. Επιπλέον και συμπληρωματικά, προτείνουμε να φορολογούνται τα επιμέρους ποτά κάθε κατηγορίας ανάλογα με την περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα· παραδείγματος χάρη, η ίδια ποσότητα προϊόντος θα φορολογείται τέσσερις φορές περισσότερο στο στα προϊόντα με αλκοολικό κατ' όγκο βαθμό (αοβ) [18] 40 % σε σύγκριση με την ίδια ποσότητα προϊόντος με αοβ 10 %.
French: Nous recommandons par conséquent que la Commission établisse un taux minimal standard pour toutes les boissons alcooliques de chaque catégorie, c'est-à-dire un taux minimal pour les boissons fermentées et un taux minimal pour les boissons distillées. De plus, et de manière complémentaire, nous proposons de taxer la teneur en alcool de chaque boisson au sein de chaque catégorie; par exemple, à quantité égale, un produit à 40 % d'alcool par volume (apv) [19] serait payé quatre fois plus qu'un produit à 10 % d'alcool par volume (apv) [20].
Greek: 7.7 Στην περίπτωση των ποτών που έχουν παρασκευαστεί με ζύμωση υπάρχει ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που δεν υπάρχει στις άλλες κατηγορίες αλκοολούχων ποτών. Η περιεκτικότητα αλκοόλης οποιουδήποτε ποτού που έχει υποστεί ζύμωση μπορεί να παρουσιάσει (και παρουσιάζει) διαφοροποιήσεις ανάλογα με διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν τις πρώτες ύλες και τον τρόπο παρασκευής. Ως εκ τούτου, κρίνεται απαραίτητο να υιοθετηθεί μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά τα ποτά που έχουν υποστεί ζύμωση και να καταταχθεί το καθένα από αυτά σε μια κατηγορία βάσει του αλκοολικού τους βαθμού, έτσι ώστε να αποφεύγεται η υπερβολική επιβάρυνση των δραστηριοτήτων των παραγωγών και των εμπόρων.
French: 7.7 Les boissons alcoolisées présentent un problème particulier qui les distingue des autres catégories de boissons alcooliques. La teneur en alcool d'une boisson fermentée (peut) fluctue(r) en fonction de divers facteurs qui affectent les matières premières qui entrent dans sa composition ainsi que son mode d'élaboration. Il conviendra par conséquent d'établir une approche plus flexible à l'égard des boissons fermentées en les regroupant en fonction de leur teneur en alcool, afin d'éviter de compliquer indûment l'activité des producteurs et des négociants.
Greek: 7.8 Το σύστημα αυτό θα επέτρεπε να διατηρηθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή για τον οίνο και άλλα ποτά που παρασκευάζονται με ζύμωση και να επεκτείνουν αυτήν την ευχέρεια σε όλη την κατηγορία των ποτών που παρασκευάζονται με ζύμωση.
French: 7.8 Un système de ce type laisserait la possibilité aux États membres de fixer un taux zéro pour le vin ou les autres boissons fermentées et d'étendre cette mesure à l'ensemble de la catégorie des boissons fermentées.
Greek: 7.9 Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την πραγματική απλούστευση της φορολόγησης της αλκοόλης, χωρίς ωστόσο να περιορίζει τις δυνατότητες απάτης, καθότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να καθιερώνουν τελείως διαφορετικούς συντελεστές φορολόγησης της αλκοόλης.
French: 7.9 Il s'ensuivrait une véritable simplification de la taxation de l'alcool, sans diminution toutefois des risques de fraude dès lors que les EM continuent de fixer des taux d'imposition de l'alcool sensiblement différents.
Greek: 7.10 Στο πλαίσιο αυτού του συστήματος δεν θα υπάρχει ανάγκη προσαρμογής του αυξανόμενου αριθμού νέων προϊόντων σε μια διάρθρωση που δεν τους αρμόζει· θα χρεώνονται απλώς εξολοκλήρου βάσει της περιεκτικότητας σε αλκοόλη (αοβ).
French: 7.10 Dans le cadre de ce système, il ne serait pas nécessaire de tenter d'adapter le nombre croissant de nouveaux produits à une structure qui ne leur convient pas: ils seraient tout simplement taxés uniquement en fonction de leur teneur en alcool (apv).
Greek: 7.11 Επιπλέον, το σύστημα ειδικού φόρου κατανάλωσης θα είναι πιο εύρωστο και χωρίς σημαντικές στρεβλώσεις, ενώ θα λυθούν και τα προβλήματα που αφορούν την Κοινή Ονοματολογία (ΚΟ).
French: 7.11 Par ailleurs, le système d'accises serait renforcé et n'impliquerait pas de distorsions importantes et les problèmes de la nomenclature combinée (NC) seraient résolus.
Greek: 7.12 Η αλκοόλη και η υγεία, όπως προαναφέρθηκε, αποτελούν ζητήματα που θα πρέπει να μελετηθούν· στο πλαίσιο, όμως, του νέου συστήματος, όπου όλα τα αλκοολούχα ποτά φορολογούνται με σταθερό φορολογικό συντελεστή, η φορολογία θα βαρύνει περισσότερο την κατανάλωση των ποτών με υψηλότερη περιεκτικότητα αλκοόλης ανάλογα με την παρασκευή τους αποκλειστικά με ζύμωση ή με απόσταξη. Αυτό θα βοηθούσε να γίνει κατανοητό ότι, σε ό,τι αφορά την υγεία, αυτό που έχει πρωταρχική σημασία είναι τα πρότυπα κατανάλωσης, δεδομένων των ωφελειών της κατανάλωσης με μέτρο έναντι των ζημιών που προξενεί η κατάχρηση.
French: 7.12 Comme il est dit plus haut, l'alcool et la santé donnent matière à préoccupation; toutefois, grâce à un système grevant tous les alcools sur une base standard, la charge fiscale la plus lourde serait appliquée aux produits ayant la teneur en alcool la plus élevée, selon qu'ils sont fermentés ou distillés. Cela contribuerait à comprendre le message qu'en matière de santé, ce sont essentiellement les modèles de consommation qui importent, compte tenu des bénéfices d'une consommation modérée face aux dommages qu'occasionne une consommation abusive.Bruxelles, le 18 janvier 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] "Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées)" COM(2004) 223 final.
French: [2] Directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées: JO L 316 du 31 octobre 1992.