FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, αφενός, τα παιχνίδια είναι προϊόντα προοριζόμενα για μια κατηγορία ιδιαίτερα ευάλωτων καταναλωτών η οποία, εξαιτίας της συνήθους συμπεριφοράς των παιδιών, δεν χαρακτηρίζεται από τον "μέσο όρο προσεκτικού χειρισμού" που διακρίνει τους καταναλωτές ώριμης ηλικίας-
French: considérant, en effet, que les jouets constituent des produits destinés à une catégorie de consommateurs particulièrement vulnérable qui, eu égard au comportement habituel des enfants, ne fait pas preuve de la « diligence moyenne » propre au consommateur adulte;
Greek: ότι, αφετέρου, τα φάρμακα και τα τρόφιμα αποτελούν δύο κατηγορίες προϊόντων των οποίων η κατανάλωση αφορά άμεσα την υγεία των καταναλωτών-
French: considérant, en outre, que les médicaments et les denrées alimentaires constituent les deux catégories de produits dont la consommation conditionne le plus directement la santé de leurs utilisateurs;
Greek: ότι τα παιχνίδια, τα φάρμακα και τα τρόφιμα πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των προϊόντων που αναφέρονται συγκεκριμένα στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93-
French: considérant dès lors qu'il est nécessaire d'inclure les jouets, les médicaments et les denrées alimentaires dans la liste des produits plus particulièrement visés par l'article 2 deuxième tiret du règlement (CEE) no 339/93;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της αναφερόμενης στο άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 9 dudit règlement,
Greek: Ο κατάλογος των προϊόντων αναφέρονται συγκεκριμένα στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 περιλαμβάνει τις ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων:
French: La liste des produits plus particulièrement visés par l'article 2 deuxième tiret du règlement (CEE) no 339/93 comprend les catégories de produits suivantes:
Greek: - παιχνίδια,
French: - les jouets,
Greek: - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση,
French: - les médicaments à usage humain,
Greek: - κτηνιατρικά φάρμακα,
French: - les médicaments vétérinaires,
Greek: - τρόφιμα.
French: - les denrées alimentaires,
Greek: Σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται για τις κατηγορίες αυτές από την κοινοτική νομοθεσία, οι σχετικές διατάξεις της οποίας αναφέρονται πληροφοριακά στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: telles que ces catégories sont visées par la réglementation communautaire dont les dispositions principalement concernées sont rappelées, à titre d'information, en annexe de la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις διατάξεις που εκδίδουν κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους προς αυτήν.
French: Les dispositions prises en application de la présente décision sont communiquées à la Commission par les États membres dans le délai d'un mois suivant la date de sa notification.
Greek: Η Επιτροπή διαβιβάζει τις διατάξεις αυτές στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: La Commission communique ces dispositions aux autres États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1993 περί των κριτηρίων εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών για σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων φυτών στο περιβάλλον βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 octobre 1993 fixant les critères d'application de procédures simplifiées pour la dissémination volontaire dans l'environnement de plantes génétiquement modifiées conformément à l'article 6 paragraphe 5 de la directive 90/220/CEE du Conseil
Greek: (93/584/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/584/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον (1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 5,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), et notamment son article 6 paragraphe 5,
Greek: ότι, εφόσον η αρμόδια αρχή κρίνει ότι έχει αποκτηθεί επαρκής πείρα όσον αφορά την ελευθέρωση ορισμένων γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών, που στο εξής καλούνται ΓΤΟ, μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση για την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών στην ελευθέρωση αυτών των τύπων ΓΤΟ- ότι η Επιτροπή καλείται να θεσπίσει κριτήρια βασιζόμενα στην ασφάλεια της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος καθώς και στα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια αυτή, που καθιστούν δυνατή τη λήψη απόφασης ως προς το αν πρέπει να εγκριθεί συγκεκριμένη απολουστευμένη διαδικασία-
French: considérant que, lorsqu'une autorité compétente considère que l'expérience acquise dans le cadre de la dissémination de certains organismes génétiquement modifiés (ci-après « OGM ») est suffisante, elle peut présenter à la Commission une demande d'application de procédures simplifiées pour la dissémination de ces types d'OGM et que la Commission doit déterminer des critères fondés sur la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement ainsi que sur les éléments d'appréciation disponibles à ce sujet, qui permettent à la Commission de décider de l'application d'une procédure simplifiée;
Greek: ότι έχουν πλέον συγκεντρωθεί γνώσεις και δεδομένα στοιχεία με τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ασφάλεια της ελευθέρωσης ορισμένων τύπων ΓΤΟ για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον-
French: considérant que les connaissances et les données disponibles sur les conditions préalables nécessaires à la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement dans le cadre de disséminations de certains types d'OGM sont suffisantes;
Greek: ότι, δεδομένου ότι τα ζητήματα ασφαλείας διαφέρουν ανάλογα με τους τύπους των οργανισμών, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν χωριστά κριτήρια για τα φυτά, τα ζώα και τους μικροοργανισμούς και, ως εκ τούτου, τα κριτήρια που πρόκειται να καθοριστούν ισχύουν μόνο για τα ΓΤΑ γενετικώς τροποποιημένα φυτά, που αποτελούν την ομάδα ΓΤΟ με την οποία έχει αποκτηθεί η μεγαλύτερη μέχρι στιγμής πείρα-
French: considérant qu'il est jugé approprié d'établir, étant donné que les préoccupations en matière de sécurité varient d'un type d'organismes à l'autre, des critères distincts pour les plantes, les animaux et les micro-organismes et que, par conséquent, les critères établis par la présente décision ne s'appliquent qu'aux plantes génétiquement modifiées, qui constituent le groupe d'OGM avec lequel le plus d'expériences ont été réalisées à ce jour;
Greek: ότι τα στοιχεία από τις ελευθερώσεις γενετικώς τροποποιημένων φυτών δείχνουν ότι η ασφάλεια της ελευθέρωσης αυτών των φυτών εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά των φυτικών ειδών-δεκτών, τα χαρκατηριστικά των ενθέτων νουκλεοτιδικών αλληλουχιών και των προϊόντων τους, καθώς και από τα οικοσυστήματα υποδοχής- ότι τα κριτήρια που πρέπει να θεσπιστούν αποσκοπούν ειδικά στην αξιολόγηση των χαρακτηριστικών αυτών-
French: considérant que les données rassemblées grâce aux disséminations de plantes génétiquement modifiées indiquent que la sécurité des disséminations de ces plantes dépend des caractéristiques des espèces végétales réceptrices, des caractéristiques des séquences insérées et de leurs produits, ainsi que des écosystèmes récepteurs; qu'il convient d'établir des critères spécifiquement prévus pour l'évaluation de ces caractéristiques;
Greek: ότι τα κριτήρια αυτά αποτελούν αντικειμενική και εναρμονισμένη βάση για τις αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή απολουστευμένων διαδικασιών-
French: considérant que ces critères constituent une base objective et harmonisée d'appréciation des demandes de procédures simplifiées;
Greek: ότι είναι σκόπιμο για λόγους διαφάνειας να καθοριστεί ενιαία διαδικασία για την υποβολή των σχετικών αιτήσεων-
French: considérant qu'il est approprié, en vue de garantir la transparence, d'établir une procédure uniforme pour la présentation de ce type de demande;
Greek: ότι οι εν λόγω αιτήσεις πρέπει να στηρίζονται στην πείρα που έχει αποκτηθεί με τους εκάστοτε ΓΤΟ και στα στοιχεία που έχουν αποκομιστεί σχετικά με την ασφάλεια για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον- ότι, για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η πείρα αυτή να μπορεί να περιλαμβάνει την εμπειρία της αρμόδιας αρχής από την ελευθέρωση των συγκεκριμένων ΓΤΟ αλλά και την εμπειρία με τους ίδιους ΓΤΟ σε παρεμφερή οικοσυστήματα, είτε στην Κοινότητα είτε διεθνώς-
French: considérant que ce type de demande doit être fondé sur l'expérience acquise avec les OGM concernés et sur la preuve de la sécurité pour la santé humaine et l'environnement; qu'à cet effet on peut tenir compte de l'expérience acquise par l'autorité compétente dans le cadre de la libération des mêmes OGM ainsi que de l'expérience acquise dans des écosystèmes similaires avec les mêmes OGM, que ce soit dans la Communauté ou ailleurs;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ευρύτερη δυνατή εφαρμογή ενιαίων διαδικασιών συμβατών με τη μέριμνα για την ασφάλεια όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, είναι σημαντικό να έχουν όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συμπράττουν σε αίτηση για την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών- ότι πρέπει να θεσπιστεί κατάλληλη διαδικασία για το σκοπό αυτό-
French: considérant que, pour garantir dans toute la mesure du possible l'application de procédures uniformes compatibles avec la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement, il importe que tous les États membres puissent s'associer à une demande d'application de procédures simplifiées et qu'à cet effet une procédure appropriée soit créée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ,
French: considérant que la présente décision est conforme à l'avis du comité prévu à l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Greek: 1. Η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση ως προς την αίτηση για την εφαρμογή απλουστευμένων διαδικασιών όσον αφορά τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικών τροποποιημένων φυτών στο περιβάλλον, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ, σε συνάρτηση με τα κριτήρια που καθορίζονται στις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου, και με βάση την επαρκή πείρα και τα στοιχεία που αυτή έχει αποδώσει σύμφωνα με το άρθρο 2 της παρούσας απόφασης.
French: 1. La Commission prend une décision concernant la demande d'application de procédures simplifiées pour la dissémination volontaire dans l'environnement de plantes génétiquement modifiées, présentée au titre de l'article 6 paragraphe 5 de la directive 90/220/CEE, sur la base des critères énumérés aux paragraphes 2, 3 et 4 du présent article et sur la base des données indiquant que l'expérience acquise est suffisante, conformément à l'article 2.
Greek: 2. Τα κριτήρια σχετικά με τα χαρκατηριστικά των φυτών-δεκτών είναι τα ακόλουθα:
French: 2. Les critères relatifs aux caractéristiques des espèces végétales réceptrices sont les suivants:
Greek: α) η συστηματική κατάταξη και η βιολογία τους (τρόπος πολλαπλασιασμού και επικονίασης, ικανότητα διασταύρωσης με συγγενή είδη) πρέπει να είναι αρκούντως γνωστές και
French: a) la taxonomie et la biologie (mode de reproduction et de pollinisation, capacité de croisement avec des espèces apparentées) doivent être bien connueset
Greek: β) πρέπει να υπάρχουν πληροφορίες για τις τυχόν αλληλεπιδράσεις, ιδιαίτερης σημασίας για την αξιολόγηση του κινδύνου μεταξύ των φυτών-δεκτών και άλλων οργανισμών στα γεωργικά οικοσυστήματα ή στο οικοσύστημα της πειραματικής ελευθέρωσης και
French: b) des informations doivent être disponibles sur toute interaction significative dans le cadre de l'évaluation du risque entre les espèces végétales réceptrices et les autres organismes des écosystèmes agricoles ou de l'écosystème de dissémination expérimentaleet
Greek: γ) πρέπει να υπάρχουν επιστημονικά δεδομένα για την ασφάλεια της υγείας και του περιβάλλοντος από πειραματικές ελευθέρωσης γενετικών τροποποιημένων φυτών του ίδιου είδους.
French: c) des données scientifiques doivent être disponibles sur la sécurité pour la santé humaine et l'environnement de disséminations expérimentales de plantes génétiquement modifiées appartenant aux mêmes espèces que les plantes réceptrices.
Greek: 3. Τα κριτήρια σχετικά με τα χαρακτηριστκά των ενθέτων νουκλεοτιδικών αλληλουχιών και των προϊόντων της έκφρασής τους είναι τα ακόλουθα:
French: 3. Les critères relatifs aux caractéristiques des séquences insérées et des produits par lesquelles elles s'expriment sont les suivants:
Greek: α) οι ένθετες νουκλεοτιδικές αλληλουχίες και τα προϊόντα της έκφρασής τους πρέπει να παρουσιάζουν ασφάλεια για την υγεία και το περιβάλλον υπό συνθήκες της πειραματικής ελευθέρωσης και
French: a) les séquences et les produits par lesquels elles s'expriment ne doivent pas porter atteinte à la santé humaine et à l'environnement sous les conditions des disséminations expérimentales
Greek: β) οι ένθετες νουκλεοτιδικές αλληλουχίες πρέπει:
French: etb) les séquences insérées doivent être:
Greek: - να έχουν χαρακτηρισθεί επαρκώς και
French: - bien caractérisées,et
Greek: - να έχουν ενσωματωθεί στο πυρηνικό γονιδίωμα των φυτών.
French: - intégrées dans le génome nucléaire de la plante.
Greek: 4. Το κριτήριο σχετικά με τα χαρακτηριστικά της πειραματικής ελευθέρωσης στο περιβάλλον είναι, εφόσον απαιτείται, να εφαρμόζονται οι ενδεδειγμένες πρακτικές διαχείρισης κινδύνων κατά τη διάρκεια της πειραματικής ελευθέρωσης ή μετά από αυτήν, προκειμένου να διασφαλίζεται η προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
French: 4. Les critères relatifs aux caractéristiques des essais de dissémination sur le terrain sont, lorsque nécessaire, les pratiques appropriées de gestion du risque pendant ou après la dissémination expérimentale afin de garantir la sauvegarde de la santé humaine et de l'environnement.
Greek: 5. Τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις ενώ τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση των προτεινόμενων απλουστευμένων διαδικασιών και να εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
French: 5. Les critères visés à l'article 1er paragraphes 2 et 3 doivent être appliqués dans chaque cas; le critère prévu à l'article 1er paragraphe 4 doit être pris en considération et appliqué dans le cadre de l'examen d'une demande de procédure simplifiée.
Greek: 1. Οι αιτήσεις εφαρμογής απλουστευμένων διαδικασιών υποβάλλονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 και στο άρθρο 3.
French: 1. Une demande d'application de procédures simplifiées doit être conforme aux procédures prévues aux paragraphes 2 et 3 du présent article et à l'article 3.
Greek: 2. Οι αιτήσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή εγγράφως και συνοδεύονται από φάκελο που περιλαμβάνει περιγραφή των προτεινόμενων απλουστευμέων διαδικασιών, τους (τυχόν) όρους στους οποίους υπόκειται η εφαρμογή τους, καθώς και πληροφορίες και δεδομένα ως προς την επαρκή πείρα που έχει αποκτηθεί από την ελευθέρωση των εκάστοτε ΓΤΟ.
French: 2. La demande est soumise à la Commission par écrit et accompagnée d'un dossier qui doit comporter une description des procédures simplifiées proposées, les conditions éventuelles d'application de ces dernières et les données indiquant que l'expérience acquise dans le cadre de la libération des OGM en question est suffisante.
Greek: 3. Η επαρκής πείρα πρέπει να δείνει ότι οι εκάστοτε ΓΤΟ είναι ακίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον και μπορεί να βασίζεται στην εμπειρία της αρμόδιας αρχής από την ελευθέρωση των συγκεκριμένων οργανισμών, στην εμπειρία από την ελευθέρωση των ίδιων οργανισμών σε παρεμφερή οικοσυστήματα και στη διεθνή εμπειρία.
French: 3. L'expérience suffisante acquise montrera que les OGM considérés sont sûrs pour la santé humaine et l'environnement et peut être fondée sur l'expérience de l'autorité compétente en matière de dissémination desdits OGM, sur l'expérience de dissémination desdits OGM dans des écosystèmes similaires et sur l'expérience internationale.
Greek: 1. Μετά την παραλαβή της αίτησης και του συνοδευτικού φακέλου, η Επιτροπή διαβιβάζει αμέσως στις αρμόδιες αρχές των υπολοίπων κρατών μελών αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων.
French: 1. Après réception de la demande et du dossier l'accompagnant, la Commission en envoie immédiatement des copies aux autorités compétentes des autres États membres.
Greek: 2. Σε προθεσμία 45 ημερών από την αποστολή της αίτησης και του συνοδευτικού φακέλου, κάθε άλλη αρμόδια αρχή μπορεί να γνωστοποιήσει εγγράφως στην Επιτροπή την πρόθεσή της να συμπράξει στην αίτηση. Για το σκοπό αυτό, η εν λόγω αρμόδια αρχή μπορεί να υποβάλλει τυχόν πρόσθετα ή συμπληρωματικά στοιχεία για την τεκμηρίωση της αρχικής αίτησης.
French: 2. Dans un délai de quarante-cinq jours suivant l'envoi de ladite demande et du dossier l'accompagnant, toute autre autorité compétente peut faire connaître à la Commission par écrit son intention de s'associer à la demande. À cet effet, l'autorité compétente en question peut soumettre des preuves complémentaires à l'appui du dossier original.
Greek: 3. Μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά με την αίτηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ.
French: 3. À la suite de l'expiration du délai spécifié dans le paragraphe 2 du présent article, la Commission prend une décision sur la demande, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 90/220/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Νοεμβρίου 1993 για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέματα αντιαφθώδους εμβολίου
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 5 novembre 1993 pour l'achat par la Communauté d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant des réserves de vaccins antiaphteux
Greek: (93/590/ΕΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/590/CE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/439/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 93/439/CEE de la Commission (2), et notamment son article 14,
Greek: την απόφαση 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (3), και ιδίως τα άρθρα 5 και 7,
French: vu la décision 91/666/CE du Conseil, du 11 décembre 1991, constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (3), et notamment ses articles 5 et 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 91/666/ΕΟΚ, η αγορά αντιγόνων εντάσσεται στη δράση της Κοινότητας που έχει ως στόχο να δημιουργήσει κοινοτικά αποθέματα αντιαφθώδους εμβολίου-
French: considérant que, conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à établir des réserves communautaires de vaccins antiaphteux;
Greek: ότι η Επιτροπή προκήρυξε διαγωνισμό για την υποβολή προσφορών για την προμήθεια αντιγόνων-
French: considérant que la Commission a lancé un appel d'offres pour la fourniture d'antigènes;
Greek: ότι η Επιτροπή εξέτασε τις υποβληθείσες προσφορές αφού έλαβε υπόψη της τους ακόλουθους παράγοντες:
French: considérant que la Commission a examiné les offres soumises en tenant compte des facteurs suivants:
Greek: - τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 91/666/ΕΟΚ και άλλα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 5 αυτής της απόφασης,
French: - les exigences techniques énoncées à l'annexe II de la décision 91/666/CEE et autres critères prévus à l'article 5 de cette décision,
Greek: - ότι ορισμένες εγκαταστάσεις δεν είναι σε θέση να προμηθεύσουν όλες τις δόσεις ορισμένων αντιγόνων,
French: - certains établissements ne sont pas en mesure de fournir le nombre total de doses de certains antigènes,
Greek: - την ανάγκη όσον αφορά την εγκατάσταση παραγωγής να βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με τις κατευθυντήριες γραμμές της ορθής παραγωγικής πρακτικής-
French: - la nécessité pour l'établissement producteur d'être en parfaite conformité avec les lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication (BPF);
Greek: ότι η Επιτροπή ως πρώτο βήμα επέλεξε την εταιρεία Rhone-Merieux για να προμηθεύσει 5 εκατομμύρια δόσεις κάθε επιμέρους τύπου Α5, Α22, 01 ευρωπαϊκό στέλεχος και 01 στέλεχος Μέσης Ανατολής- ότι για την εγκατάσταση που θα προμηθεύσει τα άλλα στελέχη, στο παράρτημα Ι της απόφασης 91/666/ΕΟΚ, θα ληφθεί απόφαση μετά από νέα προκήρυξη υποβολής προσφορών-
French: considérant que la Commission a retenu Rhône-Mérieux, dans un premier temps, pour fournir cinq millions de doses de chaque sous-type A5 , A22 , O1 souche européenne et O1 souche du Moyen-Orient; que les établissements qui fourniront les autres souches énumérées à l'annexe I de la décision 91/666/CEE seront arrêtés après un autre appel d'offres;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν χρηματοδοτικές διατάξεις για να επιτραπεί στην Επιτροπή να αγοράσει αυτά τα στελέχη από την Rhone-Merieux-
French: considérant que des dispositions financières doivent être prises pour permettre à la Commission d'acheter ces souches à Rhône-Mérieux;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι κανόνες διανομής των αποθεμάτων αντιγόνου, μεταξύ των τραπεζών αντιγόνων που ορίζονται στο άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης-
French: considérant que, aux termes de l'article 7 de la décision 91/666/CEE, il est nécessaire d'établir les règles de répartition des réserves d'antigènes entre les banques d'antigènes désignées à l'article 3 de ladite décision;
Greek: ότι είναι σκόπιμο κάθε στέλεχος να διαιρείται ισοδύναμα μεταξύ των τραπεζών- ότι τα αποθηκευμένα στελέχη σε κάθε τράπεζα πρέπει να συνδέονται γεωγραφικά με την περιοχή που παρουσιάζει τον μεγαλύτερο κίνδυνο-
French: considérant qu'il convient que chaque souche soit partagée également entre deux banques; que les souches stockées dans chaque banque doivent être reliées géographiquement à la zone de risque la plus probable;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 40 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ, οι έλεγχοι που προβλέπονται στα άρθρα 8 και 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για την χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής (4) πρέπει να εκτελεστούν- ότι επίσης, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες ειδικές διατάξεις-
French: considérant que, conformément à l'article 40 de la décision 90/424/CEE, les contrôles prévus aux articles 8 et 9 du règlement (CEE) no 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4) sont applicables; qu'en outre des dispositions particulières doivent être prises;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα προβαίνει στην αγορά 5 εκατομμυρίων δόσεων από κάθε στέλεχος αντιαφθώδους που αναφέρονται κατωτέρω:
French: Article premier1. La Communauté achète cinq millions de doses de chacune des souches suivantes d'antigène antiaphteux:
Greek: - Α5 ευρωπαϊκό στέλεχος,
French: - A5 souche européenne,
Greek: - Α22 στέλεχος μέσης ανατολής,
French: - A22 souche du Moyen-Orient,
Greek: - 01 στέλεχος μέσης ανατολής,
French: - O1 souche du Moyen-Orient,
Greek: - 01 ευρωπαϊκό στέλεχος,
French: - O1 souche européenne,
Greek: για μέγιστο κόστος 4 065 εκατομμυρίων Ecu.
French: pour un coût maximal de 4,065 millions d'écus.
Greek: 2. Τα αντιγόνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να παραδοθούν από την Rhone-Merieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 2. L'antigène visé au paragraphe 1 est fourni par Rhône-Mérieux, Pirbright Laboratory, Ash Road, Surrey, Royaume-Uni.