FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] H παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81της 21.3.2001, σ. 1).
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: (2005/C 251/08)
French: (2005/C 251/08)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους του Καναδά, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants du Canada conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι ο Καναδάς εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, la Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que le Canada continue d'appliquer unilatéralement une obligation de visa aux ressortissants de la République de Lettonie.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος του Καναδά επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire du Canada dans les mêmes conditions.
Greek: (2005/C 251/09)
French: (2005/C 251/09)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους του Κράτους του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants du Negara Brunei Darussalam conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι το Κράτος του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, la Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que le Negara Brunei Darussalam continue d'appliquer unilatéralement une obligation de visa aux ressortissants de la République de Lettonie.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος του Κράτους του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire du Negara Brunei Darussalam dans les mêmes conditions.
Greek: (2005/C 251/10)
French: (2005/C 251/10)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants de la République fédérative du Brésil conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Βραζιλίας εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, la Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que la République fédérative du Brésil continue d'appliquer unilatéralement une obligation de visa aux ressortissants de la République de Lettonie.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Βραζιλίας επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire de la République fédérative du Brésil dans les mêmes conditions.
Greek: (2005/C 251/11)
French: (2005/C 251/11)
Greek: Καθιστάμενη κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Λεττονία καθιέρωσε μονομερώς καθεστώς απαλλαγής από θεώρηση για τους υπηκόους της Αυστραλίας, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή.
French: Lorsqu'elle est devenue membre de l'Union européenne, la Lettonie a unilatéralement introduit une exemption de visa pour les ressortissants de l'Australie conformément au règlement (CE) no 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Λεττονία επιθυμεί να γνωστοποιήσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή ότι η Αυστραλία εξακολουθεί να εφαρμόζει μονομερές καθεστώς θεωρήσεων για τους υπηκόους της Δημοκρατίας της Λεττονίας.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, la Lettonie souhaite notifier au Conseil et à la Commission que l'Australie continue d'appliquer unilatéralement une obligation de visa aux ressortissants de la République de Lettonie.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω και βάσει του μηχανισμού αλληλεγγύης που προβλέπεται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001 και στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 539/2001, με σκοπό την επίτευξη πλήρους αμοιβαιότητας για όλα τα κράτη μέλη, η Λεττονία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της ΕΕ να έχουν τη δυνατότητα να εισέρχονται στο έδαφος της Αυστραλίας επί ίσοις όροις.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément au mécanisme de solidarité prévu par le règlement (CE) no 539/2001 et par le règlement (CE) no 851/2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 en vue d'atteindre une pleine réciprocité s'appliquant à tous les États membres, la Lettonie estime que des mesures appropriées doivent être prises afin de faire en sorte que tous les ressortissants de l'UE puissent entrer sur le territoire de l'Australie dans les mêmes conditions.
Greek: Γνωστοποίηση από την Δημοκρατία της Λιθουανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République de Lituanie concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/12)
French: (2005/C 251/12)
Greek: Το υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υποβάλλει τα σέβη του στο Συμβούλιο της ΕΕ και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι, σύμφωνα το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, οι υπήκοοι της Δημοκρατίας της Λιθουανίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης έναντι τρίτης χώρας στις εξής εκ των απαριθμουμένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 χώρες:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne ainsi qu'à la Commission européenne et a l'honneur de notifier que, en vertu de l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, les ressortissants de la République slovaque sont, au 24 juin 2005, soumis à l'obligation de visa par un pays tiers figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001 dans les pays ci-après:
Greek: 1. Αυστραλία,
French: 1. Australie;
Greek: 2. Μπρουνέϊ,
French: 2. Brunei;
Greek: 3. Καναδά,
French: 3. Canada;
Greek: 4. Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής,
French: 4. États-Unis d'Amérique;
Greek: 5. Βραζιλία [η Δημοκρατία της Λιθουανίας υπέγραψε τη διμερή συμφωνία με τη Βραζιλία περί απαλλαγής από υποχρέωση θεώρησης, η οποία δεν ετέθη σε ισχύ (Διπλωματική διακοίνωση της Δημοκρατίας της Λιθουανίας αριθ. 4005/2003 της 19ης Αυγούστου 2003) — δεν υπάρχει επίσημη γνωστοποίηση από τη Βραζιλία].
French: 5. Brésil (la République de Lituanie a signé avec le Brésil l'accord bilatéral de levée de l'obligation de visa, qui n'est pas entré en vigueur (note diplomatique de la République de Lituanie no 4005/2003 du 19 août 2003) — pas de notification officielle du Brésil).
Greek: Το υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου τη βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Lituanie saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: [1] Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ.1).
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: Γνωστοποίηση από την Ελλάδα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la Grèce concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/13)
French: (2005/C 251/13)
Greek: Κύριε Γενικέ Διευθυντά,
French: Monsieur le Directeur général,
Greek: Σε συνέχεια της θέσης σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005, ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001, θεσπίζοντας μηχανισμό αμοιβαιότητας στις περιπτώσεις μονομερούς, από τρίτες χώρες, επιβολής υποχρέωσης θεώρησης προς κοινοτικούς υπηκόους και κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2 του εν λόγω κανονισμού, επιθυμούμε να πληροφορήσουμε το Συμβούλιο της Ε.Ε. για τη συνεχιζόμενη εις βάρος των Ελλήνων υπηκόων δυσμενή διακριτική μεταχείριση σε θέματα θεωρήσεων από τις ακόλουθες χώρες:
French: À la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 851/2005, qui modifie le règlement (CE) no 539/2001 en instituant un mécanisme de réciprocité en cas d'instauration unilatérale, par un pays tiers, de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants communautaires, et en application de l'article 2 du règlement en question, nous tenons à informer le Conseil de l'Union européenne que les pays ci-après continuent de soumettre les ressortissants grecs à un traitement discriminatoire en matière de visas:
Greek: - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: επιβάλλουν μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας.
French: - les États-Unis d'Amérique, qui imposent unilatéralement l'obligation de visa à l'égard des ressortissants grecs;
Greek: - Αυστραλία: επιβάλλει σε όλους τους κοινοτικούς υπηκόους, πριν την είσοδό τους στη χώρα (ως εκ τούτου και σε Έλληνες υπηκόους), την υποχρέωση για "οιονεί" θεώρηση με το σύστημα ΕΤΑ (Electronic Travel Authority), που ισοδυναμεί με θεώρηση [visa equivalent]. Η από 1.7.2005 καθιέρωση νέου συστήματος χορηγήσεως θεωρήσεων εισόδου στους Έλληνες πολίτες, εναλλακτικά και ηλεκτρονικά, μέσω διαδικτύου, ισχύος μέχρι και 12 μήνες, δεν αλλάζει ουσιαστικά το ζήτημα της διακριτικής μεταχείρισης,
French: - l'Australie, qui impose à tous les ressortissants communautaires (et par conséquent aux ressortissants grecs) l'obligation d'obtenir, avant l'entrée sur le territoire australien, l'équivalent d'un visa par le système ETA (Electronic Travel Authority). L'instauration, le 1er juillet 2005, d'un nouveau système alternatif de délivrance électronique de visas aux ressortissants grecs, par le biais de l'Internet, valables pour une durée maximale de douze mois, ne change pas grand-chose au traitement discriminatoire;
Greek: - Μπρουνέι: επιβάλλει μονομερώς υποχρέωση θεώρησης στους πολίτες της χώρας μας, ενώ η πλειοψηφία των "παλαιών" Κρατών Μελών έχει απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διάστημα παραμονής 14-90 ημερών.
French: - le Brunei, qui impose unilatéralement l'obligation de visa à l'égard des ressortissants grecs alors que la plupart des "anciens" États membres sont exemptés de cette obligation pour un séjour d'une durée allant de 14 à 90 jours;
Greek: - Μαλαισία: κάτοχοι Ελληνικών διαβατηρίων (όπως και Πορτογάλοι) έχουν απαλλαγή από υποχρέωση θεώρησης για παραμονή μόνο μέχρι ένα μήνα, ενώ όλοι οι λοιποί κοινοτικοί υπήκοοι έχουν απαλλαγή για παραμονή τριών μηνών.
French: - la Malaisie, qui exempte les ressortissants grecs (comme les ressortissants portugais) de l'obligation de visa pour un séjour d'une durée maximale d'un mois uniquement, alors que les autres ressortissants communautaires sont exemptés de cette obligation pour un séjour d'une durée de trois mois.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας επιστολής απευθύνεται και στο Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Διακιοσύνης, Ελευθερίας και Ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ, Jonathan Faull
French: Une copie de la présente lettre est adressée au Directeur général de la direction générale "Justice, liberté et sécurité" de la Commission européenne, M. Jonathan Faull.
Greek: Με τιμή
French: (formule de politesse)
Greek: [1] Η παρούσα γνωστοποίηση δημοσιεύεται δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005 (ΕΕ L 141 της 4.6.2005, σ. 3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, της 15ης Μαρτίου 2001 (ΕΕ L 81 της 21.3.2001, σ. 1).
French: [1] La présente notification est publiée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 (JO L 141 du 4.6.2005, p. 3) modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du 15 mars 2001 (JO L 81 du 21.3.2001, p. 1).
Greek: Γνωστοποίηση από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République fédérale d'Allemagne concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/14)
French: (2005/C 251/14)
Greek: Αξιότιμε κύριε Γενικέ Γραμματέα,
French: M. le Secrétaire général,
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001, σας ανακοινώνω ότι οι υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης από 24ης Ιουνίου 2005 στις ακόλουθες τρίτες χώρες, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:
French: conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, je vous notifie que, à la date du 24 juin 2005, les ressortissants de la République fédérale d'Allemagne sont soumis à l'obligation de visa par un pays tiers figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001 dans les pays suivants:
Greek: - Αυστραλία,
French: - Australie,
Greek: - Μπρουνέι — Νταρουσαλάμ (για διάρκεια διαμονής άνω των 30 ημερών)
French: - Brunei (lors d'un séjour de plus de trente jours),
Greek: - Βενεζουέλα (για την είσοδο διά της χερσαίας ή της θαλασσίας οδού).
French: - Venezuela (lors de l'entrée par voie terrestre ou maritime).
Greek: Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Franco Frattini, έλαβε την ίδια επιστολή.
French: Le vice-président de la Commission, M. Franco Frattini, a reçu une lettre identique.
Greek: Γνωστοποίηση από την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République tchèque concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/15)
French: (2005/C 251/15)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχει την τιμή να εκφράσει την εκτίμησή της, για άλλη μια φορά, για τη συνεχή συνεργασία και υποστήριξη που της παρέχει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διάφορα θέματα που αφορούν την καθημερινή διεκπεραίωση των καθηκόντων της. Μέσα στο πλαίσιο της φιλικής ατμόσφαιρας εργασίας που υπάρχει μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία δράττεται της ευκαιρίας για να επισύρει την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο κάτωθι ζήτημα.
French: La Représentation permanente de la République tchèque auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de lui exprimer une nouvelle fois sa reconnaissance pour la coopération constante et le soutien qu'il ne cesse d'apporter sur diverses questions liées à la gestion courante de ses tâches. Au vu des relations de travail amicales existant entre le Conseil de l'Union européenne et la Représentation permanente, celle-ci souhaite saisir cette occasion pour porter à l'attention du Conseil de l'Union européenne la question suivante.