FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: considérant que le champ d'observation du réseau d'information doit comprendre toutes les exploitations agricoles ayant une certaine dimension économique, quelles que soient les activités extérieures éventuelles de l'exploitant; qu'il devrait faire l'objet d'un réexamen périodique à la lumière des nouvelles données de l'enquête sur les structures agricoles;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la sélection des exploitations comptables doit s'effectuer selon les modalités définies dans le cadre d'un plan de sélection visant à obtenir un échantillon comptable représentatif du champ d'observation; que le nombre d'exploitations nécessaires à la constitution d'un échantillon représentatif devrait être étudié à la suite de l'analyse des données récentes provenant du champ d'observation;
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2) καθορίζει για ορισμένα κράτη μέλη τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της παρατήρησης 7 ότι το πεδίο του δικτύου συλλογής στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ενός συγκεκριμένου οικονομικού μεγέθους, ανεξάρτητα από τυχόν άλλες εξωτερικές εργασίες με τις οποίες ενδέχεται να απασχολείται ο εμπορευόμενος 7 ότι το πεδίο πρέπει να επανεξετάζεται περιοδικά με βάση τα νέα στοιχεία έρευνας με αντικείμενο την διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 7 ότι οι εκμεταλλεύσεις που υποβάλλουν δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης πρέπει να επιλέγονται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο πλαίσιο ενός σχεδίου επιλογής με στόχο τη λήψη ενός αντιπροσωπευτικού λογιστικού δείγματος για την έρευνα 7 ότι ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που χρειάζεται να παράσχουν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα θα πρέπει να εξετασθεί μετά από ανάλυση των πρόσφατων στοιχείων της έρευνας στον τομέα αυτό 7 ότι η έγκριση των λεπτομερειών εφαρμογής. ιδίως σχετικά με το όριο της οικονομικής διάστασης και τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια, γίνεται με την κοινοτική διαδικασία επιτροπής 7 ότι ο καθορισμός των τεχνικών στοιχείων, όπως του ενδεδειγμένου μεγέθους του δείγματος, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των λεπτομερειών εφαρμογής 7 ότι, για να διατηρηθεί μια ενιαία προσέγγιση, είναι σκόπιμο να καθοριστεί για όλα τα κράτη μέλη ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εν λόγω διαδικασία 7 ότι, μετά από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ θα πρέπει να συμπληρωθεί με τον κατάλογο των περιφερειών των εν λόγω κρατών μελών,
French: considérant que l'adoption des modalités d'application, relatives notamment au seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, est prévue selon la procédure du comité communautaire; que la détermination des points techniques telles que la taille appropriée de l'échantillon devrait être effectuée dans le cadre des modalités d'application; que, afin de maintenir une approche uniforme, il convient de fixer pour tous les États membres le nombre d'exploitations comptables à retenir selon cette procédure;considérant que, à la suite de l'adhésion de l'Autriche, la Finlande et la Suède à l'Union européenne, il convient de compléter l'annexe du règlement n° 79/65/CEE par la liste des circonscriptions de ces États membres,
Greek: 1. Το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 4 du règlement n° 79/65/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 4 1. Το πεδίο παρατήρησης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) περιλαμβάνει τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικονομικού μεγέθους ίσου ή μεγαλύτερου από ένα όριο που εκφράζεται σε μονάδες ευρωπαϊκού μεγέθους (ΜΕΜ) ως ορίζονται στην ευρωπαϊκή τυπολογία.
French: « Article 4 1. Le champ d'observation visé à l'article 1er paragraphe 2 point a) comprend les exploitations agricoles de dimension économique supérieure ou égale à un seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE), telles que définies dans la typologie communautaire.
Greek: 2. Μια γεωργική εκμετάλλευση υποβάλλει δελτίο εκμετάλλευσης όταν:
French: 2. Sont à retenir comme exploitations comptables des exploitations agricoles qui:
Greek: α) έχει οικονομική διάσταση ίση ή μεγαλύτερη από το όριο που πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 7 β) οι γεωργοί που την εκμεταλλεύονται μπορούν και θέλουν να τηρούν λογιστικά βιβλία στην εκμετάλλευσή τους και να θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής τα οικεία λογιστικά στοιχεία 7 γ) είναι εν γένει αντιπροσωπευτική του επιπέδου κάθε ερευνούμενης περιφέρειας.
French: a) ont une dimension économique supérieure ou égale à un seuil à déterminer conformément au paragraphe 1;b) sont exploitées par des agriculteurs tenant une comptabilité, ou disposés à tenir une comptabilité d'exploitation et en mesure de le faire, et acceptant que les données comptables de leur exploitation soient mises à la disposition de la Commission;
Greek: 3. Ο μέγιστος αριθμός των εκμεταλλεύσεων που υποβάλλουν δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης ανέρχεται σε 80 000 για την Κοινότητα.
French: c) sont, dans leur ensemble et au niveau de chaque circonscription, représentatives du champ d'observation.3. Le nombre maximal des exploitations comptables est de 80 000 pour la Communauté.
Greek: 4. Οι κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, και ιδίως το όριο οικονομικής διάστασης των εκμεταλλεύσεων και ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που υποβάλλουν δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης ανά περιφέρεια, θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19.».
French: 4. Les modalités d'application du présent article, et notamment le seuil de dimension économique et le nombre des exploitations comptables par circonscription, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 19. »
Greek: 2. Το παράρτημα του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ συμπληρώνεται με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. L'annexe du règlement n° 79/65/CEE est complétée par le texte qui figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2802/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1995 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2802/95 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1995 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: Για την Επιτροπή Karel VAN MIERT Μέλος της Επιτροπής
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2804/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2804/95 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1995 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2796/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2796/95 de la Commission (2), et notamment ses articles 7 et 8,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que les hydrocarbures minéraux doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2805/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1995 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον αμπελοοινικό τομέα και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2805/95 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1995 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur viti-vinicole et abrogeant le règlement (CEE) n° 2137/93
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1544/95 (2), και ιδίως το άρθρο 55 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1544/95 (2), et notamment son article 55 paragraphe 8,
French: considérant que, conformément à l'article 55 du règlement (CEE) n° 822/87, dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2, prévue aux points a), b) et c) dans les limites des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la différence entre ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation;
French: considérant qu'il faut tenir compte des coûts de ces produits, des aspects économiques des exportations proposées et de la nécessité d'éviter de perturber le marché de la Communauté; que, cependant, lors de la fixation du montant des restitutions applicables aux vins de liqueur, il faudrait tenir compte de la différence entre les prix communautaires et les prix du marché mondial en ce qui concerne uniquement le vin et les moûts utilisés dans la production de vins de liqueur, puisqu'il n'est pas enregistré de différence en ce qui concerne les autres produits utilisés dans la production des vins en question;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant la situation sur le marché international où les besoins spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire une différenciation des restitutions en fonction de l'utilisation ou de la destination d'un produit donné;
Greek: 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στο άρθρο 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les restitutions à l'exportation prévues à l'article 55 du règlement (CEE) n° 822/87 sont fixées à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/93 καταργείται.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 2137/93 est abrogé.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2810/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Δεκεμβρίου 1995 για τη δασμολογική ταξινόμηση σφαγίων και μισών σφαγίων χοίρου και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2810/95 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1995 relatif au classement tarifaire de carcasses et demi-carcasses de porcs et modifiant le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 11 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η ταξινόμηση των σφαγίων και των μισών σφαγίων χοίρου διαπιστώθηκε ότι δημιουργεί προβλήματα που απορρέουν από το γεγονός ότι ο ορισμός του διαχωρισμού του ολοκλήρου σφαγίου και του μισού σφαγίου στη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2588/95 της Επιτροπής (4), δεν αντιστοιχεί επακριβώς στις τεχνικές και εμπορικές πρακτικές 7 ότι ο ορισμός αυτός πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να διασφαλιστεί ομοιόμορφη εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου στον τομέα του χοιρείου κρέατος 7 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα για τα οποία υφίσταται κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος 7 ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, η δασμολογική ονοματολογία που απορρέει από τον εν λόγω κανονισμό περιλαμβάνεται στη συνδυασμένη ονοματολογία 7 ότι πρέπει, συνεπώς, αυτή να τροποποιηθεί 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Χοιρείου Κρέατος,
French: considérant qu'il a été constaté que le classement de carcasses et demi-carcasses de porcs présente des problèmes découlant du fait que la définition de la séparation de la carcasse entière en demi-carcasses dans la nomenclature tarifaire et statistique instaurée par le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2588/95 de la Commission (4), ne correspond pas exactement aux pratiques techniques et commerciales; que cette définition doit être adaptée afin d'assurer une application uniforme des droits du tarif douanier commun dans le secteur de la viande de porc;considérant que, selon l'article 9 du règlement (CEE) n° 2759/75, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits faisant l'objet de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc;considérant que, en application des dispositions de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2759/75, la nomenclature tarifaire résultant dudit règlement est reprise dans la nomenclature combinée; qu'il y a donc lieu de la modifier;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Για την εφαρμογή των δασμών στον τομέα του χοιρείου κρέατος θεωρούνται ως:
French: Aux fins de l'application des droits de douane dans le secteur des viandes de porc, sont considérés comme:
Greek: «Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια», κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ 0203 11 10 και 0203 21 10, τα σφαγμένα κατοικίδια χοιροειδή αφαιματωμένα και κενά, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί οι τρίχες και τα νύχια. Τα μισά σφάγια παίρνονται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου με τομή που περνά από κάθε αυχενικό, νωτιαίο και οσφυικό σπόνδυλο και από το ιερό οστούν, από ή κατά μήκος του στέρνου και την ισχιο-ηβική σύμφυση. Τα ολόκληρα σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά, τη γλώσσα ή το διάφραγμα. Τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το νωτιαίο μυελό, το μυελό και τη γλώσσα. Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς.
French: « carcasses ou demi-carcasses », au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés. Les demi-carcasses sont obtenues par une séparation de la carcasse entière, passant par chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le (ou le long du) sternum et par la symphyse ischio-pubienne. Ces carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la tête, les pieds, la panne, les rognons, la queue ou le diaphragme. Les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue. Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles.
Greek: Το παράρτημα Ι κεφάλαιο 2 συμπληρωματική σημείωση 2.Α.α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe I chapitre 2 du règlement (CEE) n° 2658/87, la note complémentaire 2.A.a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «2.Α Θεωρούνται ως:
French: « 2.A. Sont considérés comme:
Greek: α) "Ολόκληρα σφάγια ή μισά σφάγια", κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ 0203 11 10 και 0203 21 10, τα σφαγμένα κατοικίδια χοιροειδή, αφαιματωμένα και κενά, από τα οποία έχουν αφαιρεθεί οι τρίχες και τα νύχια. Τα μισά σφάγια παίρνονται από το χωρισμό του ολόκληρου σφαγίου με τομή που περνάει από κάθε αυχενικό, νωτιαίο και οσφυικό σπόνδυλο και από το ιερό οστούν, από ή κατά μήκος του στέρνου και από την ισχιο-ηβική σύμφυση. Τα ολόκληρα αυτά σφάγια ή τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το κεφάλι, τα πόδια, το περινεφρικό λίπος, τα νεφρά, την ουρά ή το διάφραγμα. Τα μισά σφάγια μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς το νωτιαίο μυελό, το μυελό και τη γλώσσα. Τα ολόκληρα σφάγια και τα μισά σφάγια των θηλυκών χοιροειδών μπορούν να παρουσιάζονται με ή χωρίς μαστούς.».
French: a) "carcasses ou demi-carcasses", au sens des sous-positions 0203 11 10 et 0203 21 10, les porcs abattus sous forme de carcasses d'animaux de l'espèce porcine domestique, saignés et vidés, dont les soies et les onglons ont été retirés. Les demi-carcasses sont obtenues par une séparation de la carcasse entière, passant par chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le (ou le long du) sternum et par la symphyse ischio-pubienne. Ces carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la tête, les pieds, la panne, les rognons, la queue ou le diaphragme. Les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue. Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles; »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2840/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2840/95 DE LA COMMISSION du 8 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 3 paragraphe 2 et son article 8 paragraphe 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2522/95 (4), καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών 7 ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ισότιμη πρόσβαση των επιχειρηματιών στα πιστοποιητικά εξαγωγής, πρέπει να παραταθεί κατά μία ημέρα η περίοδος υποβολής των αιτήσεων, από Τετάρτη έως Παρασκευή, στην περίπτωση που οι εν λόγω ημέρες είναι αργίες για τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους 7 ότι οι εγγυήσεις πρέπει να προσαρμοστούν στις τροποποιημένες επιστροφές 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αυγών και Κρέατος Πουλερικών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2522/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;considérant que, dans le souci d'assurer aux opérateurs un accès équitable aux certificats d'exportation, il convient de prolonger d'un jour la période d'introduction des demandes allant du mercredi au vendredi dans le cas où les jours visés sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes dans un État membre;considérant qu'il convient d'adapter les montants de garantie au niveau modifié des restitutions;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 1) À l'article 3 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Ωστόσο, εάν οι εν λόγω τρεις ημέρες είναι αργίες για τις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους, οι αιτήσεις δύνανται να υποβληθούν, στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, τη Δευτέρα που έπεται της εν λόγω περιόδου.».
French: « Toutefois, si ces trois jours sont des jours non ouvrables auprès des autorités compétentes d'un État membre, les demandes peuvent être introduites le lundi qui suit cette période, dans l'État membre en question. »
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση, ο όρος «εβδομάδας» αντικαθίσταται από τον όρο «περιόδου».
French: 2) À l'article 4 paragraphe 2 première phrase, le mot « semaine » est remplacé par le mot « période ».
Greek: 3. Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, η εισαγωγική πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 7 paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε Δευτέρα πριν από τις 13.00, ή σε περίπτωση εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 3, κάθε Δευτέρα μετά τις 13.00, με τέλεφαξ και για την προηγούμενη περίοδο:».
French: « 1. Les États membres communiquent à la Commission, chaque lundi avant 13 heures, ou, en cas d'application de l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa, après 13 heures, par télécopie et pour la période précédente: ».
Greek: 4. Τα παραρτήματα Ι και IV αντικαθίστανται, αντίστοιχα, από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 4) Les annexes I et IV sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: 5. Στο παράρτημα ΙΙ, διαγράφονται οι όροι «από την Τετάρτη. . . έως την Παρασκευή. . .».
French: 5) À l'annexe II, les mots « du mercredi . . . au vendredi . . . » sont supprimés.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2868/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου για το κοινοτικό σήμα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2868/95 DE LA COMMISSION du 13 décembre 1995 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 3288/94 (2), και ιδίως το άρθρο 140,
French: vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (1), modifié par le règlement (CE) n° 3288/94 (2), et notamment son article 140,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 40/94 (εφεξής «ο κανονισμός») δημιουργεί νέο σύστημα σημάτων που επιτρέπει να παράγονται αποτελέσματα σε όλη την Κοινότητα, όταν κατατίθεται αίτηση για σήμα στο Γραφείο εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (εφεξής «το Γραφείο») 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé «le règlement») crée un nouveau système de marques qui permet d'obtenir une marque valable sur tout le territoire de la Communauté en déposant une demande auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé «l'Office»;