FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η Δανία, η Ισπανία, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Φινλανδiα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν αιτιολογημένη αίτηση προκειμένου να συμπεριληφθεί, όσον αφορά τα εν λόγω κράτη μέλη, η νευροφυσιολογία στον κατάλογο των ιατρικών ειδικοτήτων που είναι κοινές σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη 7
French: considérant que le Danemark, l'Espagne, l'Italie, l'Irlande, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont adressé une demande motivée tendant à introduire pour ces États membres la neurophysiologie dans la liste des spécialités médicales communes à deux ou plusieurs États membres;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής στελεχών δημόσιας υγείας που έχει συσταθεί με την απόφαση 75/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3),
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du Comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE du Conseil (3),
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 5, paragraphe 3, de la directive 93/16/CEE est modifié comme suit:
Greek: α) στο σημείο «νευροχειρουργική», η ονομασία «neurological surgery» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «neurosurgery» 7
French: a) au point «neurochirurgie», la dénomination «neurological surgery» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «neurosurgery»;
Greek: β) στο σημείο «εσωτερική ιατρική», η ονομασία «general medicine» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «general (internal) medicine» 7
French: b) au point «médecine interne», la dénomination «general medicine» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «general (internal) medicine»;
Greek: γ) στο σημείο «ορθοπεδική», η ονομασία «orthopaedic surgery» εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «trauma and οrthopaedic surgery» 7
French: c) au point «orthopédie», la dénomination «orthopaedic surgery» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «trauma and orthopaedic surgery»;
Greek: δ) στο σημείο «παθολογική ανατομική», η ονομασία «morbid anatomy and histopathology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «histopathology» 7
French: d) au point «anatomie pathologique», la dénomination «morbid anatomy and histopathology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «histopathology»;
Greek: ε) στο σημείο «ψυχιατρική», η ονομασία «psychiatry» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «general psychiatry» 7
French: e) au point «psychiatrie», la dénomination «psychiatry» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «general psychiatry».
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 7, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE est modifié comme suit:
Greek: α) στο σημείο «κλινική βιολογία», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:
French: a) au point «biologie clinique», la mention suivante est ajoutée:
Greek: 7β) στο σημείο «μικροβιολογία-βακτηριολογία», η ονομασία «medical microbiology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «medical microbiology and virology» 7
French: ;b) au point «microbiologie-bactériologie», la dénomination «medical microbiology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «medical microbiology and virology»;
Greek: γ) στο σημείο «χειρουργική θώρακος», η ονομασία «thoracic surgery» παυ εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «cardio-thoracic surgery» 7
French: c) au point «chirurgie thoracique», la dénomination «thoracic surgery» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «cardio-thoracic surgery»;
Greek: δ) στο σημείο «χειρουργική των αγγείων», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:
French: d) au point «chirurgie des vaisseaux», la mention suivante est ajoutée:
Greek: 7ε) στο σημείο «καρδιολογία», η ονομασία «cardio-vascular diseases» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «cardiology» 7
French: ;e) au point «cardiologie», la dénomination «cardio-vascular diseases» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «cardiology»;
Greek: στ) στο σημείο «αφροδισιολογία», η ονομασία «venereology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «genito-urinary medicine» 7
French: f) au point «vénéréologie», la dénomination «venereology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «genito-urinary medicine»;
Greek: ζ) στο σημείο «ραδιοδιαγνωστική», η ονομασία «diagnostic radiology» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «clinical radiology» 7
French: g) au point «radiodiagnostic», la dénomination «diagnostic radiology» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «clinical radiology»;
Greek: η) στο σημείο «ραδιοθεραπευτική», η ονομασία «Ακτινοθεραπευτική» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ελλάδα» αντικαθίσταται από την ονομασία «ακτινοθεραπευτική - ογκολογία» και η ονομασία «ραδιοθεραπευτική» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «κλινική ογκολογία» 7
French: h) au point «radiothérapie», la dénomination «ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ» figurant en regard de la mention «Grèce» est remplacée par la dénomination «ÁêôéíïèåñáðåõôéêÞ - Ïãêïëïãßá» et la dénomination «radiotherapy» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «clinical oncology»;
Greek: θ) στο σημείο «γηριατρική», η ονομασία «geriatrics» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «geriatric medicine» 7
French: i) au point «gériatrie», la dénomination «geriatrics» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «geriatric medicine»;
Greek: ι) στο σημείο «νεφρολογία», η ονομασία «renal diseases» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «renal medicine» 7
French: j) au point «maladies rénales», la dénomination «renal diseases» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée pax la dénomination «renal medicine»;
Greek: ια) στο σημείο «μεταδοτικές ασθένειες», η ονομασία «communicable diseases» που εμφανίζεται έναντι της ονομασίας «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «infectious diseases» 7
French: k) au point «maladies contagieuses», la dénomination «communicable diseases» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «infectious diseases»;
Greek: ιβ) στο σημείο «κοινωνική ιατρική» (δημόσια υγεία), προστίθεται η αναφορά «Ελλάδα: Κοινωνική Ιατρική» και η ονομασία «community medicine» που εμφανίζεται έναντι της αναφοράς «Ηνωμένο Βασίλειο» αντικαθίσταται από την ονομασία «public health medicine» 7
French: l) au point «community medicine» (santé publique), la mention «Grèce: ÊïéíùíéêÞ ÉáôñéêÞ» est ajoutée et la dénomination «community medicine» figurant en regard de la mention «Royaume-Uni» est remplacée par la dénomination «public health medicine»;
Greek: ιγ) στο σημείο «γαστρεντερολογική χειρουργική», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:
French: m) au point «chirurgie gastro-entérologique», la mention suivante est ajoutée:
Greek: 7ιδ) στο σημείο «πυρηνική ιατρική», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:
French: ;n) au point «médecine nucléaire», la mention suivante est ajoutée:
Greek: 7ιε) στο σημείο «γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού)», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:
French: ;o) au point «chirurgie maxillo-faciale (formation de base de médecin)», la mention suivante est ajoutée:
Greek: 7ιστ) στο σημείο «οδοντοχειρουργική, στοματοχειρουργική και γναθοπροσωπική χειρουργική (βασική εκπαίδευση ιατρού και οδοντιάτρου)», προστίθεται η ακόλουθη αναφορά:
French: ;p) au point «chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire)», la mention suivante est ajoutée:
Greek: 7ιζ) τα δύο ακόλουθα σημεία προστίθενται:
French: ;q) les deux points suivants sont ajoutés:
Greek: «- Αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών
French: «- Soins d'urgence
Greek: - Νευροφυσιολογία
French: - Neurophysiologie
Greek: Το άρθρο 27 της οδηγίας 93/16/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 27 de la directive 93/16/CEE est modifié comme suit:
Greek: α) στο σημείο «δεύτερη ομάδα (τέσσερα έτη)», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- νευροφυσιολογία»
French: a)au point «premier groupe (cinq ans)», le tiret suivant est ajouté:«- soins d'urgence»;
Greek: β) στο σημείο «τρίτη ομάδα (πέντε έτη)», προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση
French: b) au point «deuxième groupe (quatre ans)», le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών».
French: «- neurophysiologie».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999 και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres prennent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juin 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη περιέχουν αναφορά την παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα κράτη μέλη καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η αναφορά αυτή.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, elles contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιαστικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMario MONTIΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 165 της 7. 7. 1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 119 της 22. 4. 1998, σ. 15.(3) ΕΕ L 167 της 30. 6. 1975, σ. 19.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/64/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Σεπτεμβρίου 1998 για τον καθορισμό κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον προσδιορισμό των αμινοξέων, των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών και του olaquindox στις ζωοτροφές και για την τροποποίηση της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/64/CE DE LA COMMISSION du 3 septembre 1998 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour la détermination des acides aminés, des matières grasses brutes et de l'olaquindox dans les aliments des animaux et modifiant la directive 71/393/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: ότι, η οδηγία 70/373/ΕΟΚ προβλέπει ότι ο επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών προκειμένου να διαπιστώνεται κατά πόσο πληρούνται οι νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις όσον αφορά την ποιότητα και τη σύνθεση αυτών, πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις κοινοτικές μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης 7
French: considérant que la directive 70/373/CEE prévoit que les contrôles officiels des aliments des animaux visant à constater le respect des conditions prescrites en vertu des dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la qualité et la composition des aliments des animaux sont effectués selon des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse communautaires;
Greek: ότι, η οδηγία 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί εμπορίας των σύνθετων ζωοτροφών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/47/ΕΚ της Επιτροπής (3) και η οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/25/ΕΚ (5) προβλέπουν τη δήλωση των αμινοξέων και των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών στην επισήμανση των ζωοτροφών 7
French: considérant que la directive 79/373/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux (2), modifiée en dernier lieu par la directive 97/47/CE (3), et la directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 96/25/CE (5) prévoient la déclaration des acides aminés et des matières grasses brutes dans l'étiquetage des aliments;
Greek: ότι, εξάλλου, η οδηγία 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1970, περί των προσθέτων υλών στις ζωοτροφές (6) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/19/ΕΚ της Επιτροπής (7) προβλέπει ότι η περιεκτικότητα σε olaquindox πρέπει να αναφέρεται στην επισήμανση, εφόσον η ουσία αυτή προστίθεται στις σύνθετες ζωοτροφές 7
French: considérant par ailleurs que la directive 70/524/CEE du Conseil du 23 novembre 1970 concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (6), modifiée en dernier lieu par la directive 98/19/CE (7) de la Commission prescrit que la teneur de l'olaquindox doit être indiquée lors de l'étiquetage, lorsque cette substance est ajoutée aux aliments composés des animaux;
Greek: ότι η δεύτερη οδηγία 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Νοεμβρίου 1971, περί καθορισμού κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/4/ΕΟΚ (9), θεσπίζει μεθόδους ανάλυσης, μεταξύ άλλων για τον προσδιορισμό των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών 7 ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η αναφερθείσα μέθοδος 7
French: considérant que la deuxième directive 71/393/CEE de la Commission du 18 novembre 1971 portant fixation des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle officiel des aliments des animaux (8), modifiée en dernier lieu par la directive 84/4/CEE (9), établit les méthodes d'analyse pour, entre autres, détermination des matières grasses; le cas échéant en modifiant la méthode décrite;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι κοινοτικοί μέθοδοι ανάλυσης για τον έλεγχο των εν λόγω ουσιών 7
French: considérant qu'il y a lieu d'établir des méthodes d'analyse communautaires pour le contrôle de ces substances;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι αναλύσεις που προβλέπονται για τον επίσημο έλεγχο των ζωοτροφών, όσον αφορά την περιεκτικότητά τους σε αμινοξέα, ακατέργαστες λιπαρές ουσίες και σε olaquindox πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα.
French: Les États membres prescrivent que les analyses prévues pour les contrôles officiels des aliments des animaux, en ce qui concerne leur teneur en acides aminés, en matières grasses brutes et en olaquindox, soient effectuées selon les méthodes correspondantes décrites en annexe.
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 71/393/ΕΟΚ της Επιτροπής, το σημείο «4. Προσδιορισμός των ακατέργαστων λιπαρών ουσιών» αντικαθίσταται από το μέρος Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: Le point «4) Détermination des matières grasses brutes» de l'annexe de la directive de la Commission 71/393/CEE est remplacé par la partie B de l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur au plus tard le 31 décembre 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις εν λόγω διατάξεις από την 1η Ιανουαρίου 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er janvier 1999.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των σημαντικότερων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 170 της 3. 8. 1970, σ. 2.(2) ΕΕ L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30.(3) ΕΕ L 211 της 5. 8. 1997, σ. 45.(4) ΕΕ L 237 της 22. 9. 1993, σ. 23.(5) ΕΕ L 125 της 23. 5. 1996, σ. 35.(6) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970, σ. 1.(7) ΕΕ L 96 της 28. 3. 1998, σ. 39.(8) ΕΕ L 279 της 20. 12. 1971, σ. 7.(9) ΕΕ L 15 της 18. 1. 1984, σ. 28.
French: Les États sont destinataires de la présente décision.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/66/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 95/31/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/66/CE DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998modifiant la directive 95/31/CE établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας:
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Greek: ότι στην οδηγία 94/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1994, για τα γλυκαντικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/83/ΕΚ (4), απαριθμούνται οι ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ως γλυκαντικά στα τρόφιμα 7
French: considérant que la directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1994 concernant les édulcorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (3), modifiée par la directive 96/83/CE (4), énumère les substances pouvant être utilisées comme édulcorants dans les denrées alimentaires;
Greek: ότι στην οδηγία 95/31/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών κριτηρίων καθαρότητας για τα γλυκαντικά που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (5) παρατίθενται τα κριτήρια καθαρότητας για τα γλυκαντικά που αναφέρονται στην οδηγία 94/35/ΕΚ 7
French: considérant que la directive 95/31/CE de la Commission du 5 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les édulcorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires (5) définit les critères de pureté applicables aux édulcorants mentionnés dans la directive 94/35/CE;
Greek: ότι, με τα δεδομένα της τεχνικής προόδου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν τα κριτήρια καθαρότητας που καθορίζονται για την ισομαλτ (Ε 953) στην οδηγία 95/31/ΕΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, η οδηγία 95/31/ΕΚ επιβάλλεται να προσαρμοστεί 7
French: considérant qu'il est nécessaire, à la lumière du progrès technique, de modifier les critères de pureté définis dans la directive 95/31/CE pour l'isomalt (E 953); qu'il convient par conséquent d'adapter ladite directive;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη οι προδιαγραφές και οι αναλυτικές τεχνικές για τα γλυκαντικά του Codex Alimentarius, που έχει εκπονήσει η κοινή Επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) 7
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux édulcorants définies dans le Codex alimentarius par le comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires (CMEAA);
Greek: ότι, σε περίπτωση κατά την οποία τα πρόσθετα τροφίμων παρασκευάζονται με μεθόδους παραγωγής ή από πρώτες ύλες σημαντικά διαφορετικές από εκείνες που καλύπτει η αξιολόγηση της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων ή διαφέρουν από τα αναφερόμενα στην παρούσα οδηγία, πρέπει να παραπέμπονται στην εν λόγω επιτροπή για πλήρη αξιολόγηση, με ιδιαίτερη έμφαση στα κριτήρια καθαρότητας 7
French: considérant que les additifs alimentaires issus de méthodes de production ou de matières premières significativement différentes de celles couvertes par l'évaluation du comité scientifique de l'alimentation humaine, ou différentes de celles mentionnées dans la présente directive, doivent être soumis audit comité en vue d'une évaluation complète accordant une attention particulière aux critères de pureté;
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 95/31/ΕΚ, το κείμενο που αφορά το γλυκαντικό Ε 953 - ισομαλτ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
French: Dans l'annexe à la directive 95/31/CE, le texte relatif à l'isomalt (E 953) est remplacé par le texte de l'annexe à la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1999. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 27.(2) ΕΕ L 237 της 10. 9. 1994, σ. 1.(3) ΕΕ L 237 της 10. 9. 1994, σ. 3.(4) ΕΕ L 48 της 19. 2. 1997, σ. 16.(5) ΕΕ L 178 της 28. 7. 1995, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 98/67/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση των οδηγιών 80/511/ΕΟΚ, 82/475/ΕΟΚ, 91/357/ΕΟΚ και 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου και για κατάργηση της οδηγίας 92/87/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 98/67/CE DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 modifiant les directives 80/511/CEE, 82/475/CEE, 91/357/CEE et la directive 96/25/CE du Conseil et abrogeant la directive 92/87/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 96/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ (3), και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 96/25/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE (3), et notamment son article 11, point b),