FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.1.6 Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνοχή μεταξύ της στρατηγικής αυτής και άλλων πολιτικών που εφαρμόζει η Ε.Ε. Η καύση οικιακής ξυλείας, π.χ., προκαλεί την εκπομπή σωματιδίων ΑΣ2,5, η Επιτροπή ωστόσο ενθαρρύνει τη χρήση του ξύλου ως εναλλακτική πηγή ενέργειας, πράγμα που απαιτεί τη θέση σε εφαρμογή τεχνικών φιλτραρίσματος του καπνού. Ένα άλλο παράδειγμα που θα μπορούσε να αναφερθεί, στο πλαίσιο αυτό, είναι ο άνθρακας.
French: 5.1.6 En outre, il conviendrait de s'assurer de la cohérence entre cette stratégie et d'autres politiques menées par l'Union européenne. Ainsi, par exemple, la combustion du bois domestique entraîne l'émission de particules PM2,5 mais la Commission encourage l'utilisation du bois comme source d'énergie alternative, ce qui nécessiterait que soient mises en œuvre des techniques de filtrage des fumées. L'exemple du charbon pourrait également être cité.
Greek: 5.1.7 Συνεπώς, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η θεματική στρατηγική λαμβάνει υπόψη τομείς που συχνά παραμελούνται, όπως είναι η γεωργία και η θαλάσσια ναυσιπλοΐα. Είναι ωστόσο αξιοπερίεργο το γεγονός ότι δεν εξετάζεται ο τομέας των εναέριων μεταφορών και πιο συγκεκριμένα τα αέρια που εκπέμπονται κατά την απογείωση και την προσγείωση. Θα πρέπει, εντούτοις, να αναμένονται κατά την εφαρμογή δυσκολίες πολιτικής τάξεως: για παράδειγμα, η μείωση των εκπομπών SO2 και NOx που προέρχονται από τα πλοία θα απαιτήσει μακροχρόνιες και δύσκολες διεθνείς διαπραγματεύσεις. Πρέπει επίσης να ληφθεί μέριμνα ώστε οι δυσκολίες που απαντώνται κατά την υλοποίηση των στόχων σε ορισμένους τομείς (π.χ. στη γεωργία σε ό,τι αφορά το άζωτο και την αμμωνία) να μην έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η πίεση σε άλλους στόχους, που είναι πιο εύκολο να καθοριστούν, όπως αυτοί που συνδέονται με τις βιομηχανικές ζώνες.
French: 5.1.7 Cela étant dit, la stratégie thématique a le mérite d'avoir pris en compte des secteurs souvent négligés comme l'agriculture ou la navigation maritime. Toutefois, il est surprenant que la question du transport aérien n'ait pas été abordée en ce qui concerne les émissions lors du décollage et de l'atterrissage. Il faut toutefois redouter des difficultés d'ordre politique dans la mise en œuvre: par exemple la réduction des émissions de SO2 et de NOx en provenance des navires demandera des négociations internationales longues et difficiles. Il faudra également veiller à ce que les difficultés à atteindre les objectifs dans certains secteurs (agriculture par exemple en matière d'azote et d'ammoniac) n'entraînent pas une pression accrue sur des cibles plus aisées à identifier comme les sites industriels.
Greek: 5.2 Η πρόταση οδηγίας
French: 5.2 La proposition de directive
Greek: 5.2.1 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την απλοποίηση των υφιστάμενων διατάξεων και την συγχώνευση της οδηγίας πλαίσιο του 1996 με την 1η, 2η και 3η θυγατρική οδηγία και με την απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών. Η ύπαρξη πολλών ανομοιογενών νομοθεσιών παρεμποδίζει την ορθή εφαρμογή τους και η αντικατάσταση των πέντε αυτών πράξεων με μια ενιαία οδηγία αποτελεί χρήσιμη πρωτοβουλία.
French: 5.2.1 Le CESE approuve la simplification des dispositions existantes et la fusion de la directive cadre de 1996 avec les 1ère, 2ème et 3ème directives filles et la décision sur l'échange d'information. Trop de législations disparates nuisent à la bonne application de celles-ci et le remplacement de ces cinq actes par une directive unique est une initiative utile.
Greek: 5.2.2 Συμφωνεί επίσης με τη χρήση τυποποιημένων τεχνικών μέτρησης και κοινών κριτηρίων σε ό,τι αφορά τον αριθμό των σταθμών μέτρησης και την τοποθεσία τους (κεφάλαιο ΙΙ). Διαπιστώνει ωστόσο ότι ορισμένες τοπικές αρχές εξέφρασαν ανησυχίες για το κόστος της εγκατάστασης των οργάνων μέτρησης.
French: 5.2.2 Il approuve également la volonté d'utiliser des techniques de mesure normalisées et des critères communs en ce qui concerne le nombre de stations de mesure et leur emplacement (chapitre II). Il relève toutefois que certaines collectivités locales se sont inquiétées du coût de la mise en place de ces instruments de mesure.
Greek: 5.2.3 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει επίσης την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μην τροποποιηθούν οι οριακές τιμές για την ποιότητα του αέρος αλλά να ενισχυθούν οι υφιστάμενες διατάξεις ώστε τα κράτη μέλη να υποχρεωθούν να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν σχέδια δράσης για την πραγματική τήρηση των οριακών τιμών (άρθρο 13). Η πραγματική αυτή συμμόρφωση προς τα υφιστάμενα πρότυπα αποτελεί στόχο προτεραιότητας ο οποίος θα φέρει σημαντικά ευεργετικά αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την ποιότητα του αέρα και την προστασία της ανθρώπινης υγείας.
French: 5.2.3 Le CESE soutient également la proposition de la Commission européenne de ne pas modifier les valeurs limites de qualité de l'air mais de renforcer les dispositions existantes afin que les États membres soient contraints de préparer et de mettre en œuvre des plans d'action afin que ces valeurs limites soient effectivement respectées (art 13). Cette application effective des normes existantes est un objectif prioritaire qui devrait entraîner d'importants bénéfices pour la qualité de l'air et la protection de la santé humaine.
Greek: 5.2.4 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι κύριο σημείο της πρότασης οδηγίας είναι η καθιέρωση ενός ανώτατου ορίου συγκέντρωσης για τα λεπτά σωματίδια ΑΣ2,5 στον ατμοσφαιρικό αέρα, στόχος ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010, θα πρέπει δε να συνδυασθεί με τον μη δεσμευτικό στόχο της μείωσης της έκθεσης του ανθρώπου στα λεπτά σωματίδια ΑΣ2,5 μεταξύ 2010 και 2020 (-20 %).
French: 5.2.4 Le CESE souligne que le point essentiel de la proposition de directive est l'introduction d'un plafond de concentration de particules fines (PM2,5) dans l'air à atteindre pour 2010, ce dispositif étant complété par des objectifs non contraignants de réduction de l'exposition humaine aux particules fines entre 2010 et 2020 (-20 %).
Greek: 5.2.5 Τονίζει ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για τα λεπτά σωματίδια και τις επιπτώσεις τους είναι ανεπαρκή και ανακριβή. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας αναγνωρίζει ότι είναι αδύνατο να καθορισθεί το κατάλληλο όριο για την προστασία της υγείας και η Επιστημονική Επιτροπή για την Υγεία και τους Περιβαλλοντικούς Κινδύνους αναγνωρίζει ότι οι γνώσεις που διαθέτουμε σήμερα σχετικά με τα λεπτά σωματίδια και τις επιπτώσεις τους στην υγεία δεν είναι επαρκείς μακροπρόθεσμα.
French: 5.2.5 Il relève que les données disponibles sur les particules fines et leurs effets sont peu nombreuses et incertaines. L'OMS elle-même reconnaît qu'il est impossible de déterminer un seuil pertinent de protection de la santé et le Comité scientifique pour la santé et les risques environnementaux reconnaît qu'il existe, à l'heure actuelle, un manque de connaissance sur les particules fines et leurs effets sur la santé sur le long terme.
Greek: 5.2.7 Επιπροσθέτως, η μέτρηση των ΑΣ2,5 δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί στην Ευρώπη. Πράγματι, η πρώτη θυγατρική οδηγία συνιστά την υιοθέτηση μιας βαρυμετρικής μεθόδου αναφοράς για την μέτρηση των αιωρούμενων σωματιδίων. Καθώς η χρήση της μεθόδου αυτής είναι χρονοβόρος και περίπλοκη, η οδηγία επιτρέπει επίσης τη χρήση εναλλακτικών μεθόδων μέτρησης, υπό τον όρο ότι όντως ισοδυναμούν με τις μεθόδους που δημοσιεύει η Επιτροπή. Στην πράξη, οι μέθοδοι αυτοί παρουσιάζουν συστηματική απόκλιση σε σχέση με τη μέθοδο αναφοράς και τα κράτη μέλη κάνουν χρήση διαφορετικών συντελεστών διόρθωσης ή δεν κάνουν καν χρήση συντελεστών διόρθωσης. Με την αβεβαιότητα που παρουσιάζουν οι μέθοδοι μέτρησης τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον είναι λογικό να αναληφθούν τόσο ταχέως υποχρεώσεις σχετικά με νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές.
French: 5.2.7 En outre, la mesure des PM 2,5 n'est pas encore harmonisée en Europe. En effet, une méthode de référence gravimétrique pour la mesure des PM est recommandée dans la première directive fille. Cette méthode étant longue et compliquée à utiliser, la directive permet également l'utilisation de méthodes de mesure alternatives, à condition que celles-ci soient réellement équivalentes à celles publiées par la Commission. En pratique, ces méthodes ont une déviation systématique par rapport à la méthode de référence et les États membres utilisent des facteurs de correction différents, voire aucun facteur de correction. Il est permis de se demander s'il est raisonnable de s'engager si rapidement sur des valeurs limites légalement contraignantes avec de telles incertitudes dans les méthodes de mesure.
Greek: 5.2.8 Τέλος, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των προτεινόμενων μέτρων είναι δύσκολο να εκτιμηθεί επειδή απαιτείται σύγκριση μεταξύ βέβαιου κόστους και οφελών στον τομέα της δημόσιας υγείας, τα οποία είναι δύσκολο να αποτιμηθούν. Συνεπώς, υπάρχει ο κίνδυνος το οριακό κόστος των προτεινόμενων διατάξεων να είναι υψηλό σε σχέση με το περιορισμένο πραγματικό όφελος, πράγμα που επιβάλλει να εξετάζεται η σκοπιμότητα των επιλογών κατά την κατανομή των πόρων.
French: 5.2.8 Enfin, le CESE relève que le rapport coût efficacité des mesures proposées est difficile à apprécier dans la mesure où l'on entend mettre en rapport des coûts certains avec des bénéfices en matière de santé publique difficiles à mesurer de façon précise. Le coût marginal des dispositions proposées risque donc d'être élevé pour un bénéfice réel réduit, ce qui pose un problème d'opportunité dans le choix d'allocation des ressources.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO L 242 du 10.09.2002.[2] En ce qui concerne l'exposition humaine au PM 2,5, l'OMS vient de proposer un plafond de 10 μg/m3.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Situation de la société civile dans les Balkans occidentaux"
Greek: (2006/C 195/23)
French: (2006/C 195/23)
Greek: Με επιστολή της στις 14 Ιουνίου 2005, η Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κα Margot WALLSTRÖM, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα: "Η κατάσταση της κοινωνίας των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια"
French: Dans un courrier daté du 14 juin 2005, Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, a prié le Comité économique et social européen, conformément aux dispositions de l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis exploratoire sur: "Situation de la société civile dans les Balkans occidentaux".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Μαρτίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 mars 2006 (rapporteur: M. DIMITRIADIS).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, που πραγματοποιήθηκε στις 17 και 18 Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 95 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 1 αποχή.
French: Lors de sa 427ème session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 95 voix pour, aucune voix contre et 1 abstention.
Greek: Η ακόλουθη γνωμοδότηση συνάδει με το άρθρο 9 του Πρωτοκόλλου της συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και αποτελεί απάντηση στο αίτημα της Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κας Margot Wallstrom για την κατάρτιση Γνωμοδότησης σχετικά με την Κατάσταση της Κοινωνίας των Πολιτών (ΚτΠ) στα Δυτικά Βαλκάνια προκειμένου να συμβάλει στις στρατηγικές εκτιμήσεις της στα πλαίσια της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (SAP).
French: Le présent avis est conforme à l'article 9 du protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen, et constitue une réponse à la demande de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, d'élaborer un avis sur la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux afin de l'assister dans ses considérations stratégiques dans le cadre du processus de stabilisation et d'association (PSA).
Greek: H παρούσα γνωμοδότηση στοχεύει:
French: Cet avis vise à:
Greek: - Να βοηθήσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο με τον καλύτερο δυνατό τρόπο να επεξεργαστούν και να εφαρμόσουν πολιτικές, που θα βασίζονται σε στέρεο έδαφος και θα εξυπηρετούν ρεαλιστικούς και μετρήσιμους στόχους.
French: - prêter à la Commission et au Conseil la meilleure assistance possible dans l'élaboration et la mise en œuvre de politiques solidement fondées, au service d'objectifs réalistes et mesurables;
Greek: - Να δώσει τη δυνατότητα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη να κατανοήσει αυτές τις πολιτικές καλύτερα ώστε να αντιληφθεί τα θετικά στοιχεία της ΕΕ και να στηρίξει αυτές τις πολιτικές συνειδητά.
French: - permettre à l'opinion publique européenne de mieux comprendre ces politiques pour faire en sorte qu'elle les soutienne en connaissance de cause et qu'elle perçoive les éléments positifs de l'UE;
Greek: - Να καταστήσει ευχερέστερη την αξιολόγηση, άρα και τη βελτίωση ή την αναθεώρηση των εφαρμοζομένων πολιτικών και δράσεων εφόσον χρειαστεί, στο βαθμό που οι στόχοι τους είναι σαφείς και αδιαμφισβήτητοι, κυρίως όσον αφορά τους άμεσους αποδέκτες τους.
French: - faciliter l'évaluation et, par conséquent, lorsque cela s'avère nécessaire, l'amélioration ou la révision des politiques et des actions mises en œuvre dans la mesure où leurs objectifs sont clairs et incontestables, notamment en ce qui concerne leurs bénéficiaires directs;
Greek: - Να βελτιώσει την εικόνα της ΕΕ και να αυξήσει το κύρος της διεθνώς, αλλά κυρίως στα πολύπαθα Δ. Βαλκάνια αποδεικνύοντας ότι αφουγκράζεται τις επείγουσες και ουσιαστικές ανάγκες των λαών της περιοχής, προσφέροντας τις γνώσεις που θα βοηθήσουν στην ευημερία τους.
French: - améliorer l'image de l'UE et renforcer son poids sur la scène internationale, mais surtout dans les Balkans occidentaux si durement éprouvés, en démontrant qu'elle est sensible aux besoins urgents et réels des peuples de la région et qu'elle leur offre le savoir-faire qui leur permettra d'accéder à la prospérité;
Greek: - Να καταδείξει τον ρόλο που μπορεί να παίξει στην περιοχή η ΕΟΚΕ ως γέφυρα μεταξύ των Ευρωπαϊκών οργανώσεων της ΚτΠ και τις τοπικές αντίστοιχες οργανώσεις.
French: - mettre en lumière le rôle que peut jouer le CESE dans la région en tant que pont entre les organisations européennes de la société civile et les organisations homologues au niveau local.
Greek: 1. Επιτελική Σύνοψη
French: 1. Synthèse
Greek: 1.1 Επισημάνσεις ΕΟΚΕ
French: 1.1 Observations du CESE
Greek: - Η ΕΕ έχασε σε διεθνές και τοπικό επίπεδο ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της κατά τη διάρκεια της Γιουγκοσλαβικής κρίσης με αποτέλεσμα να παρουσιάζεται στην περιοχή ως ένας πολιτικά αδύναμος διεθνής παράγοντας που εξακολουθεί να μη γνωρίζει πλήρως την πραγματική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και να μην μπορεί να συντονίσει τους διαφόρους φορείς του.
French: - Tant au niveau international que régional, l'UE a perdu une grande part de sa crédibilité lors de la crise yougoslave, de sorte qu'elle apparaît dans la région comme un acteur international politiquement faible, qui n'a toujours pas complètement pris la mesure de la situation dans les Balkans occidentaux et qui ne parvient toujours pas à coordonner ses différents relais.
Greek: - Σε αρκετές περιοχές των Δ. Βαλκανίων, με ιδιαίτερη έμφαση στο Κόσσοβο, δεν έχει εμπεδωθεί το αίσθημα ασφάλειας ενώ οι εθνοτικές διαφορές μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να προκαλέσουν σφοδρή οξύτητα στα Δ. Βαλκάνια.
French: - Dans plusieurs régions des Balkans occidentaux et surtout au Kosovo, aucun sentiment de sécurité ne s'est installé et les conflits ethniques risquent d'y déclencher à tout moment de vives hostilités.
Greek: - Η Ένωση Σερβίας και Μαυροβούνιου δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στις προσδοκίες για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής Ένωσης Κρατών.
French: - La fédération "Serbie et Monténégro" ne correspond pas suffisamment à la fédération démocratique d'États dont la création était escomptée.
Greek: - Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη και το Κόσσοβο αποτελούν πολιτειακά μορφώματα (κατασκευές), τα οποία έχουν επιβληθεί από τους διεθνείς οργανισμούς και δεν είναι βέβαιο ότι θα διατηρηθούν στον χρόνο.
French: - La Bosnie et Herzégovine et le Kosovo sont des formations étatiques (constructions) qui ont été imposées par les organisations internationales et il n'est pas certain qu'elles se maintiendront dans le temps.
Greek: - Τα κριτήρια της Κοπεγχάγης θεωρούνται βασικά και μη διαπραγματεύσιμα.
French: - Les critères de Copenhague sont fondamentaux et non négociables.
Greek: - Ο καταλληλότερος δρόμος για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης σχετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής περνά μέσα από την ΚτΠ και τις οργανώσεις της, η οποία έχει αρχίσει δειλά να παίζει τον ρόλο της.
French: - Le développement d'une stratégie européenne intégrée passe surtout par la société civile, qui a timidement commencé à jouer son rôle, et par ses organisations.
Greek: - Οι χώρες των Δ. Βαλκανίων χρειάζονται συνεχή, άμεση και σοβαρή ενίσχυση, τόσο σε επίπεδο τεχνογνωσίας όσο και σε οικονομικό επίπεδο (στήριξη των άμεσων και έμμεσων ξένων επενδύσεων).
French: - Les pays des Balkans occidentaux doivent bénéficier de renforcements constants, directs et substantiels, tant pour ce qui est de leur économie que de leur expertise (soutien des investissements directs et indirects).
Greek: - Υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης πολυφωνικού και πολυμερούς διαλόγου και της δημιουργίας δημοκρατικού νομοθετικού πλαισίου λειτουργίας της ΚτΠ.
French: - Il y a lieu de renforcer le dialogue pluriel et multilatéral et de créer un cadre législatif démocratique pour permettre le fonctionnement de la société civile.
Greek: - Είναι άμεση προτεραιότητα η πάταξη της διαφθοράς και η ανάδειξη της δικαστικής εξουσίας σε στήριγμα της κοινωνίας.
French: - La lutte contre la corruption et l'affirmation du pouvoir judiciaire en tant que soutien de la société sont des priorités absolues.
Greek: - Απαιτείται η χρηματοδότηση των οργανώσεων της ΚτΠ.
French: - Il convient de financer les organisations de la société civile.
Greek: - Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη σύσταση Μεικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών, όταν είναι ώριμες οι συνθήκες, με όλα τα Κράτη της περιοχής των Δ. Βαλκανίων.
French: - Le CESE estime qu'il est nécessaire de créer des comités consultatifs mixtes avec tous les pays de la région des Balkans occidentaux, lorsque les conditions seront réunies.
Greek: 1.2 Ο ρόλος και οι ευθύνες της ΕΟΚΕ
French: 1.2 Le rôle et les responsabilités du CESE
Greek: - Η ΕΟΚΕ θεωρεί εαυτήν ιδιαίτερα κατάλληλη, με σημαντική τεχνογνωσία και αξιόλογους ανθρώπινους πόρους, για να παίξει έναν πιο ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη των παραπάνω πολιτικών, γεγονός που πιστοποιείται με τη σημαντική της πρωτοβουλία να οργανώσει το 2006, στην έδρα της Forum, με τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων.
French: - Doté de ressources humaines remarquables et d'une grande expertise, le CESE estime être tout à fait apte à jouer un rôle plus actif dans l'élaboration des politiques mentionnées ci-dessus, comme en témoigne l'importante initiative qu'il a prise d'organiser dans ses locaux, en 2006, un Forum auquel participeront les organisations de la société civile des Balkans occidentaux.
Greek: - Προτίθεται να παράσχει τις καλές της υπηρεσίες, εφόσον της ζητηθεί, ώστε να φέρει σε επαφή τις οργανώσεις της ΚτΠ των Δ. Βαλκανίων με τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές.
French: - S'il est mis à contribution, le CESE est prêt à proposer ses services pour mettre en contact les organisations de la société civile des Balkans occidentaux et les organisations européennes.
Greek: - Μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επιτροπή για τη διοργάνωση τοπικών ενημερωτικών συναντήσεων με την κοινωνία των πολιτών σε θέματα ειδικού ενδιαφέροντος και να καταστεί γέφυρα επικοινωνίας μεταξύ αυτής και των διεθνών οργανισμών όπως το Δ.Ν.Τ, η Διεθνής Τράπεζα, η ΕΤΕπ κλπ.
French: - La Commission pourrait charger le CESE d'organiser des rencontres d'informations locales avec la société civile sur des thèmes particuliers; dès lors, celui-ci pourrait être un pont de communication entre la société civile et les organisations internationales comme le FMI, la Banque mondiale, la BEI, etc.
Greek: - Σε συνεργασία με την ΕΕ οφείλουν να σχεδιάσουν, να υποκινήσουν και να υποστηρίξουν συστηματικές αναλύσεις — μελέτες για την κοινωνική κατάσταση στα Δ. Βαλκάνια και την πρόοδο της ΚτΠ.
French: - En coopération avec la Commission européenne, le CESE se doit de planifier, lancer et soutenir des analyses systématiques (études concernant la société civile des Balkans occidentaux et ses progrès).
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ συνιστά και προτείνει:
French: 1.3 Le CESE recommande et propose:
Greek: Α) Στις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές δυνάμεις των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων:
French: A) Aux pouvoirs politiques nationaux et régionaux des pays des Balkans occidentaux:
Greek: - Συνιστά στις χώρες των Δ. Βαλκανίων να προσεγγίσουν με μεγαλύτερη ένταση το κοινοτικό κεκτημένο, οι δε κυβερνήσεις τους να επιταχύνουν τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού.
French: - Le CESE recommande aux pays des Balkans occidentaux de faire en sorte de s'aligner sur l'acquis communautaire; il recommande par ailleurs à leurs gouvernements d'intensifier les efforts de démocratisation.
Greek: - Όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να επιδείξουν ιδιαίτερο σεβασμό στις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες.
French: - Le CESE invite toutes les parties concernées à respecter tout particulièrement les minorités nationales et religieuses.
Greek: Β) Στα πολιτικά όργανα της Ένωσης:
French: B) Aux institutions politiques de l'Union
Greek: - Η Επιτροπή, να εντείνει τις προσπάθειες ολοκλήρωσης των διαδικασιών των συμφωνιών σταθεροποίησης και σύνδεσης με τα υπόλοιπα κράτη της περιοχής και να επιδείξει ισχυρότερη πολιτική βούληση και καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και συμβουλευτικών της οργάνων για την προώθηση όλων των θεμάτων της Ατζέντας Θεσσαλονίκης.
French: - Le CESE invite la Commission à redoubler d'efforts pour achever les processus relatifs aux accords de stabilisation et d'association avec les autres pays de la région; il lui demande en outre de faire preuve d'une volonté politique plus ferme et de mieux coordonner ses institutions politiques et organes consultatifs, l'objectif étant de promouvoir toutes les questions de l'agenda de Thessalonique.
Greek: - Η ΕΟΚΕ θεωρεί την Παιδεία ως το σημαντικότερο πεδίο στήριξης και ανάπτυξης των κοινωνιών των Δυτικών Βαλκανίων.
French: - Le CESE estime que l'éducation est le principal domaine dans lequel l'UE devrait soutenir et développer les sociétés des Balkans occidentaux.
Greek: - Οριστική διευθέτηση του θέματος της κρατικής υπόστασης του Κοσσόβου είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια, την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
French: - Le CESE considère que le règlement définitif de la question du statut du Kosovo revêt une importance primordiale pour la sécurité, la paix et la stabilité de la région.
Greek: - Η ΕΕ να προχωρήσει και σε αξιολόγηση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά το καταστατικό και τους σκοπούς τους.
French: - Le CESE est d'avis que l'UE se doit également d'évaluer le statut et les objectifs des organisations de partenaires sociaux.
Greek: Γ) Στις γειτονικές με τα Δυτικά Βαλκάνια χώρες-μέλη της Ένωσης και στις ευρωπαϊκές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών
French: C) Aux États membres de l'UE qui sont voisins des Balkans occidentaux et aux organisations européennes de la société civile
Greek: - Οι χώρες μέλη της Ε.Ε. να αναλάβουν δράσεις ενίσχυσης της ΚτΠ.
French: - Le CESE recommande aux États membres de l'UE d'œuvrer en faveur du renforcement de la société civile.
Greek: 2. Ιστορική προσέγγιση της κατάστασης της ΚτΠ στα Δυτικά Βαλκάνια
French: 2. Approche historique de la situation de la société civile dans les Balkans occidentaux