FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εάν παραστεί ανάγκη, μέτρα για να διασφαλίσουν τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δεν αποτελούν μέλη καμιάς οργάνωσης παραγωγών, για την πραγματική δυνατότητα να επωφεληθούν, του καθεστώτος παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.»
French: «3. Les États membres prennent, si nécessaire, des mesures assurant aux exploitants qui ne sont affiliés à aucune organisation de producteurs, la possibilité effective de bénéficier du régime d'intervention prévu à l'article 23 du règlement (CE) n° 2200/96.»
Greek: 5. Στο άρθρο 12, οι όροι «και στοιχείο β)» προστίθενται μετά τους όρους «στοιχείο α) δεύτερη υποπερίπτωση» και προστίθεται και η ακόλουθη φράση:
French: 5) À l'article 12, les termes «et point b)» sont insérés après les termes «point a) deuxième tiret» et l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Εξομοιώνονται προς τα ιδρύματα αυτά, τα αναρρωτήρια, οι βρεφονηπιακοί σταθμοί, τα ψυχιατρεία και τα άλλα ιδρύματα με κοινωνικό, εκπαιδευτικό ή/και υγειονομικό χαρακτήρα.»
French: «Sont assimilées à ces institutions les maisons de repos, crèches, institutions psychiatriques et autres institutions à caractère social, éducatif et/ou sanitaire.»
Greek: 6. Στο άρθρο 14, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 14, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Τα κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή τα σχέδια κάθε ενέργειας συνοδευόμενα από:
French: «3. Les États membres soumettent à la Commission les projets de chaque opération accompagnés:
Greek: - την επωνυμία των οργανώσεων των παραγωγών που αποσύρουν τα εν λόγω προϊόντα,
French: - du nom des organisations de producteurs qui retirent les produits en cause,
Greek: - τον προβλεπόμενο όγκο για τη διανομή,
French: - du volume prévu pour la distribution,
Greek: - την επωνυμία των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων από το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνες για την ενέργεια,
French: - du nom des organismes charitables agréés par l'État membre et responsables de l'opération,
Greek: - το περιεχόμενο των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 4,
French: - du contenu des accords visés à l'article 16, paragraphe 4,
Greek: - την επωνυμία των φιλανθρωπικών οργανώσεων που είναι υπεύθυνες για την διανομή στις τρίτες χώρες,
French: - du nom des organismes charitables responsables de la distribution dans les pays tiers,
Greek: - τη συμφωνία με τις σχετικές τρίτες χώρες,
French: - de l'accord des pays tiers concernés,
Greek: - τα μέσα μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθούν.
French: - des moyens de transport à utiliser.
Greek: Αφού δοθεί η άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή αντίγραφο της ανακοινώσεως που έγινε στην επιτροπή διαθέσεως των πλεονασμάτων, του οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO).
French: Après autorisation de l'opération par la Commission, les États membres transmettent à la Commission copie de la notification faite au comité d'écoulement des excédents de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, εάν πρέπει να δώσει άδεια για την εκτέλεση της ενέργειας, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις εγγυήσεις ορθής εκτελέσεως, συναρτήσει της καταστάσεως των αγορών.
French: La Commission décide, au cas par cas, s'il convient d'autoriser l'exécution de l'opération en tenant compte notamment des garanties de bonne fin et en fonction de la situation des marchés.
Greek: Στο τέλος κάθε ενέργειας, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VI. Αν η Επιτροπή το ζητήσει, τότε την ενημερώνουν για την εκτέλεση της ενέργειας στις τρίτες χώρες».
French: À la fin de chaque opération, les États membres transmettent à la Commission les informations prévues à l'annexe VI. À sa demande, ils informent la Commission du déroulement de l'opération dans les pays tiers.»
Greek: 7. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, η Επιτροπή καθορίζει τις δαπάνες μεταφοράς που μπορούν να αναληφθούν με βάση τις πραγματικές δαπάνες μεταφοράς και την απόσταση. Η αποζημίωση που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να υπερβεί τις δαπάνες που θα προέκυπταν με επίγεια μεταφορά στη συντομότερη απόσταση μεταξύ του τόπου φορτώσεως και του θεωρητικού σημείου εξόδου. Στα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα V παράγραφος 1 εφαρμόζεται ο διορθωτικός συντελεστής 0,6.»
French: «En cas de transport maritime, la Commission détermine des frais de transport pouvant être pris en charge sur la base des frais réels du transport et de la distance. La compensation ainsi déterminée ne peut pas dépasser les frais qui résulteraient d'un transport terrestre sur la distance la plus courte entre le lieu d'embarquement et le point de sortie théorique. Un coefficient correcteur de 0,6 est appliqué aux montants visés à l'annexe V, point 1.»
Greek: 8. Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, η τρίτη υποπερίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 15, paragraphe 2, deuxième alinéa, le troisième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- την ανάληψη από τις δικαιούχες οργανώσεις».
French: «- la prise en charge par les organismes bénéficiaires.»
Greek: 9. Στο άρθρο 15 α, οι όροι «Για την περίοδο 1997/98» αντικαθίστανται από τους όρους «έως την περίοδο 2000/01».
French: 9) À l'article 15 bis, les termes «Pour la campagne 1997/1998» sont remplacés par les termes «Jusqu'à la campagne 2000/2001».
Greek: 10. Στο άρθρο 16 παράγραφος 6 η τέταρτη υποπερίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 16, paragraphe 6, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: 11. Προστίθεται νέο παράρτημα VII και νέο παράρτημα VIII ως εξής:
French: 11) Les nouvelles annexes VII et VIII suivantes sont ajoutées:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
French: «ANNEXE VII
Greek: ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ
French: EXIGENCES MINIMALES CONCERNANT LES PRODUITS DESTINÉS À L'INTERVENTION
Greek: 1. Τα προϊόντα που προορίζονται για την παρέμβαση πρέπει να είναι:
French: 1. Les produits destinés à l'intervention doivent être:
Greek: - ακέραια,
French: - entiers,
Greek: - υγιή 7 αποκλείονται τα προϊόντα που έχουν προσβληθεί από μούχλα ή αλλοιώσεις που θα τα καθιστούσαν ακατάλληλα για την κατανάλωση,
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation,
Greek: - πρακτικά απαλλαγμένα από ορατές ξένες ουσίες,
French: - propres, pratiquement exempts de matières étrangères visibles,
Greek: - πρακτικά απαλλαγμένα παρασίτων ή από προσβολές παρασίτων,
French: - pratiquement exempts de parasites et d'attaques de parasites,
Greek: - απαλλαγμένα από ασυνήθη εξωτερική υγρασία,
French: - exempts d'humidité extérieure anormale,
Greek: - απαλλαγμένα οσμής ή/και ξένης γεύσης.
French: - exempts d'odeur et/ou de saveur étrangères.
Greek: 2. Τα προϊόντα πρέπει να είναι επαρκώς ανεπτυγμένα και επαρκούς ωριμάνσεως λαμβάνοντας υπόψη τη φύση τους.
French: 2. Les produits doivent être suffisamment développés et d'une maturité suffisante, compte tenu de leur nature.
Greek: 3. Τα προϊόντα πρέπει να παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά της ποικιλίας ή/και του εμπορικού τύπου.
French: 3. Les produits doivent présenter les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1498/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1498/98 DE LA COMMISSION du 14 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 3223/94 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2520/97 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2520/97 de la Commission (2), et notamment son article 32, paragraphe 2,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2375/96 (4), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εισαγωγής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2375/96 (4), a établi les modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes;
Greek: ότι για τον καθορισμό τιμής εισόδου απαιτεiται οι κανόνες καθορισμού της δασμολογητέας αξίας, η οποία ορίζεται στο άρθρο 29, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (6), να εφαρμοσθούν με τρόπο ώστε να υπάρξει εγγύηση της συνάφειας μεταξύ των δύο διαδικασιών υπολογισμού 7 ότι πρέπει αυτό να διευκρινισθεί στο ίδιο κείμενο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, ιδίως για να διευκολυνθεί η σύνταξη των τελωνειακών διασαφήσεων 7
French: considérant que la fixation d'un prix d'entrée exige que les règles de détermination de la valeur en douane, définie à l'article 29, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (6), soient appliquées de façon à garantir la cohérence des deux procédures de calcul; qu'il convient d'expliciter ceci dans le texte même du règlement (CE) n° 3223/94, notamment pour faciliter l'établissement des déclarations en douane;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχειρίσεως των νωπών οπωροκηπευτικών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3223/94, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1β:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 3223/94, le paragraphe 1 ter suivant est ajouté:
Greek: «1β. Όταν η τιμή εισόδου καθορίζεται με βάση την τιμή fob των προϊόντων στη χώρα καταγωγής, η δασμολογητέα αξία καθορίζεται με βάση την πώληση που αφορά η τιμή αυτή.
French: «1ter. Lorsque le prix d'entrée est établi sur base du prix fob des produits dans le pays d'origine, la valeur en douane est établie sur base de la vente concernée par ce prix.
Greek: Όταν η τιμή εισόδου υπολογίζεται σύμφωνα με μία των διαδικασιών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) ή γ) ή στην παράγραφο 1α στοιχείο β), η δασμολογητέα αξία υπολογίζεται με την ίδια βάση όπως και η τιμή εισόδου.»
French: Lorsque le prix d'entrée est établi selon l'une des procédures prévues au paragraphe 1, points b) ou c), ou au paragraphe 1 bis, point b), la valeur en douane est établie sur la même base que le prix d'entrée.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1506/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση παραχώρησης υπέρ της Τουρκίας, υπό μορφή κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το 1998, όσον αφορά τα φουντούκια και για την αναστολή ορισμένων παραχωρήσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1506/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 établissant une concession, en faveur de la Turquie, sous forme d'un contingent tarifaire communautaire en 1998 pour les noisettes et suspendant certaines concessions
Greek: την πράξη προσχώρησης του 1994,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (1), εφεξής καλούμενης «συμφωνία», χορηγήθηκαν παραχωρήσεις στην εν λόγω χώρα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que dans le cadre de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (1), ci-après dénommé «accord», des concessions concernant certains produits agricoles ont été accordées à ce pays;
Greek: ότι, κατόπιν της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, θα πρέπει να προσαρμοστεί η παραχώρηση για τα φουντούκια αφού ληφθούν υπόψη κυρίως τα καθεστώτα συναλλαγών αυτού του προϊόντος που υπήρχαν μεταξύ της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αφενός, και της Τουρκίας, αφετέρου 7
French: considérant que, à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, il convient d'adapter la concession pour les noisettes en tenant compte notamment des régimes d'échange de ce produit qui existaient entre l'Autriche, la Finlande et la Suède, d'une part, et la Turquie, d'autre part;
Greek: ότι σύμφωνα με τα άρθρα 76, 102 και 128 της πράξης προσχώρησης του 1994, η Κοινότητα υποχρεούται να θεσπίσει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης 7 ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν μορφή αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που περιλαμβάνουν τις συμβατικές προτιμησιακές δασμολογικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7
French: considérant que, conformément aux articles 76, 102 et 128 de l'acte d'adhésion de 1994, la Communauté est tenue d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à cette situation; que ces mesures doivent prendre la forme de contingents tarifaires communautaires autonomes reprenant les concessions tarifaires préférentielles conventionnelles appliquées par l'Autriche, la Finlande et la Suède;
Greek: ότι η απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας, της 28ης Φεβρουαρίου 1998, περί του καθεστώτος εμπορίας γεωργικών προϊόντων, προβλέπει τη βελτίωση και την παγίωση των εμπορικών προτιμήσεων που αφορούν την εισαγωγή στην Κοινότητα των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας και θεσπίζει μια σειρά από προτιμησιακές ποσοστώσεις για τις κοινοτικές εξαγωγές κρέατος και των ζώντων ζώων προς την Τουρκία 7
French: considérant que la décision n° 1/98 du Conseil d'association CE-Turquie du 25 février 1998 concernant le régime de commerce pour les produits agricoles, prévoit l'amélioration et la consolidation des préférences commerciales relatives à l'importation dans la Communauté de produits agricoles originaires de Turquie et établit une série de concessions préférentielles pour les exportations communautaires de viande et d'animaux vivants vers la Turquie;
Greek: ότι η Τουρκία εφαρμόζει από το 1996 απαγόρευση της εισαγωγής ζώντων ζώων του είδους των βοοειδών (ΣΟ 0102) και περιορισμούς στην εισαγωγή βοείου κρέατος (κωδικός ΣΟ 0201-0202) 7 ότι τα μέτρα αυτά, ως ποσοτικά μέτρα δεν είναι συμβατικά με τη συμφωνία και παρεμποδίζουν την Κοινότητα να απολαύει των παραχωρήσεων που της αναλογούν στο πλαίσιο της απόφασης αριθ. 1/98 7 ότι, παρά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από το Νοέμβριο του 1997 έως το Φεβρουάριο του 1998 για να βρεθεί, με διαπραγματεύσεις, μία λύση αυτού του προβλήματος με την Τουρκία, οι ποσοτικοί περιορισμοί συνεχίστηκαν 7
French: considérant que la Turquie applique depuis 1996 une interdiction à l'importation d'animaux vivants de l'espèce bovine (code NC 0102) et des restrictions à l'importation de viande de boeuf (code NC 0201-0202); que ces mesures, en tant que restrictions quantitatives, ne sont pas compatibles avec l'accord et empêchent la Communauté de bénéficier des concessions qui lui ont été accordées dans le cadre de la décision n° 1/98; que, malgré les consultations qui se sont tenues à partir du mois de novembre 1997 jusqu'au mois de février 1998 afin d'arriver à une solution négociée de ce problème en Turquie, les restrictions quantitatives ont continué;
Greek: ότι, σε συνέχεια των μέτρων αυτών, οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Κοινότητας προς την Τουρκία αναστέλλονται 7 ότι για να προστατευθούν τα εμπορικά συμφέροντα της Κοινότητας θα πρέπει να αντισταθμιστεί η κατάσταση από ισοδύναμα μέτρα 7 ότι αποδεικνύεται σκόπιμο να ανασταλούν οι παραχωρήσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού,
French: considérant que, en conséquence de ces mesures, les exportations des produits en question originaires de la Communauté vers la Turquie sont bloquées; que, afin de protéger les intérêts commerciaux de la Communauté, il convient de contrebalancer la situation par des mesures équivalentes; qu'il s'avère donc approprié de suspendre les concessions prévues aux annexes du présent règlement,
Greek: Ανοίγεται, για το έτος 1998, η αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο παράρτημα Ι. Εφαρμόζονται τα άρθρα 4 έως 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94 (2) με τον οποίο το Συμβούλιο άνοιξε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα κάταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας.
French: Le contingent tarifaire autonome figurant à l'annexe I pour l'année 1998 est ouvert. Les articles 4 à 8 du règlement (CE) n° 1981/94 (2), par lequel le Conseil a ouvert des contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires, entre autres, de Turquie, s'appliquent.
Greek: Η αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο παράρτημα Ι και οι δύο δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ αναστέλλονται.
French: Le contingent tarifaire autonome prévu à l'annexe I et les deux contingents tarifaires prévus à l'annexe II sont suspendus.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (3) ή, ανάλογα με τις περιπτώσεις, στα αντίστοιχα άρθρα των υπολοίπων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως γεωργικής αγοράς ή στα άρθρα 6 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1981/94, η Επιτροπή θα καταργήσει τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2 μόλις αρθούν τα εμπόδια στις προτιμησιακές εξαγωγές της Κοινότητας προς την Τουρκία.
French: Selon la procédure prévue à l'article 29 du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (3), ou, selon les cas, aux articles correspondants des autres règlements portant organisations communes des marchés agricoles, ou aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 1981/94, la Commission abrogera les mesures visées à l'article 2 dès que les obstacles aux exportations préférentielles de la Communauté vers la Turquie seront levés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1520/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων της διατήρησης των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας των Lille και Store Bζlt και του Ψresund
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1520/98 DU CONSEIL du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 88/98 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund
Greek: Εκτιμώντας:ότι, βάσει των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (3), το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για την θέσπιση, υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών πληροφοριών, των μέτρων διατήρησης που είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθολογικής και υπεύθυνης εκμετάλλευσης των ζώντων θαλάσσιων πόρων σε διαρκή βάση 7 ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τεχνικά μέτρα όσον αφορά τα αλιευτικά σύνεργα και τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιούνται 7
French: considérant que, en vertu des dispositions des articles 2 et 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (3), il incombe au Conseil d'arrêter, à la lumière des avis scientifiques disponibles, les mesures de conservation nécessaires afin d'assurer une exploitation rationnelle et responsable des ressources aquatiques marines vivant sur une base durable; que, à cet effet, le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leur mode d'utilisation;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 (4) καθορίζει ορισμένα τεχνικά μέτρα για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Lille και Store Bζlt και του Ψresund 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 88/98 (4) fixe certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund;
Greek: ότι η διεθνής επιτροπή για την αλιεία της Βαλτικής Θάλασσας, η οποία στο εξής καλείται «επιτροπή αλιείας της Βαλτικής Θάλασσας», της οποίας η σύσταση στηρίχθηκε στη σύμβαση για την αλιεία και διατήρηση των ζώντων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Bζlts, η οποία στο εξής αναφέρεται ως «σύμβαση του Gdansk», καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στη Βαλτική Θάλασσα 7
French: considérant que la Commission internationale des pêches de la Baltique, ci-après dénommée «Commission des pêches de la Baltique», créée par la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivant dans la mer Baltique et les Belts (convention de Gdansk), établit les règles applicables aux opérations de pêche réalisées dans la mer Baltique;
Greek: ότι, με επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 1997, η επιτροπή για την αλιεία της Βαλτικής Θάλασσας κοινοποίησε στα συμβαλλόμενα κράτη ορισμένες συστάσεις οι οποίες εκδόθηκαν κατά την 23η σύνοδο της επιτροπής, για την τροποποίηση, μεταξύ άλλων, ορισμένων τεχνικών μέτρων 7
French: considérant que la Commission des pêches de la Baltique a notifié aux États contractants, par lettre du 17 septembre 1997, un certain nombre de recommandations adoptées lors de la vingt-troisième session et visant à modifier, entre autres, certaines mesures techniques;
Greek: ότι η σύμβαση του Gdansk προβλέπει ότι η Κοινότητα πρέπει να θέσει σε εφαρμογή τις εν λόγω συστάσεις στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Bζlts και Sound, στο πλαίσιο της διαδικασίας ενστάσεων που καθορίζεται στο άρθρο ΧΙ της σύμβασης 7 ότι δεν υπάρχουν λόγοι για τέτοιου είδους ενστάσεις 7
French: considérant qu'il résulte de la convention de Gdansk que la Communauté est tenue d'émettre ces recommandations en vigueur dans les eaux de la Baltique, des Belts et de l'Øresund, sous réserve de la procédure d'objections prévues à l'article XI de ladite convention; qu'il n'y a pas lieu de formuler de telles objections;
Greek: ότι το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει τεχνικά μέτρα όσον αφορά τα αλιευτικά εργαλεία και τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιούνται,
French: considérant que le Conseil peut fixer des mesures techniques concernant les engins de pêche et leur mode d'utilisation,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 88/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 88/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι διατάξεις σχετικά με την χωματίδα (Platichtys flesus) και την ζαγκέτα (Pleuronectes platessa) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 2, paragraphe 1, les dispositions concernant le flet (Platichtys flesus) et la plie (Pleuronectes platessa) sont remplacées par le texte suivant:
Greek: 2. Στο άρθρο 9, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 9, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Απαγορεύεται κατά την αλιεία του σολομού (Salmo salar) ή της θαλάσσιας πέστροφας (Salmo trutta):
French: «1. Il est interdit, lors de la pêche au saumon (Salmo salar) ou à la truite de mer (Salmo trutta):
Greek: - η χρήση παρασυρόμενων ή στάσιμων διχτυών από την 1η Ιουνίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου στα ύδατα των υποδιαιρέσεων 22 έως 31,
French: - d'utiliser les filets droits ancrés ou dérivants du 1er juin au 15 septembre, dans les eaux des subdivisions 22 à 31,