FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014 /90 της Επιτροπής ( 2 )- ότι, για να προστατευθούν από αθέμιτο ανταγωνισμό ορισμένοι όροι που προστίθενται στην ονομασία πώλησης ορισμένων αλκοολούχων ποτών που παράγονται με παραδοσιακές μεθόδους, πρέπει να διατηρηθεί η χρησιμοποίηση των όρων αυτών για τα αλκοολούχα ποτά που καθορίζονται στο παράρτημα -
French: considérant que les modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses ont été établies par le règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (2); que, dans le but de protéger contre une concurrence déloyale certains termes qui s'ajoutent à la dénomination de vente de quelques boissons spiritueuses élaborées selon des méthodes traditionnelles, il y a lieu de réserver l'utilisation de ces termes aux boissons spiritueuses définies à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Αλκοολούχων Ποτών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Greek: Το ακόλουθο άρθρο 7α παρεμβάλλεται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1014/90 :
French: L'article 7 bis suivant est inséré dans le règlement (CEE) no 1014/90:
Greek: "Άρθρο 7α
French: « Article 7 bis
Greek: Οι όροι που προστίθενται στην ονομασία πώλησης που περιλαμβάνει στο παράρτημα αφορούν τα προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό .
French: Les termes s'ajoutant à la dénomination de vente repris à l'annexe sont réservés aux produits qui y sont définis.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά που δεν ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αφορούν τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα, δεν δύνανται να λάβουν τις εν λόγω ονομασίες ." Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 160 της 12 . 6 . 1989, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 105 της 25 . 4 . 1990, σ . 9 .
French: Les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'annexe ne peuvent pas être désignées par les termes qui y sont retenus. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1184/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Μαΐου 1991 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στους πορτογάλους παραγωγούς σιτηρών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1184/91 DE LA COMMISSION du 6 mai 1991 portant modalités d'application du régime d'aide aux producteurs portugais de céréales
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3653/90 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση της αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού στην Πορτογαλία ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) no 3653/90 du Conseil, du 11 décembre 1990, portant dispositions transitoires d'organisation commune du marché des céréales et du riz au Portugal (1), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3653/90 θέσπισε ενίσχυση σε παραγωγούς ορισμένων σιτηρών που διατίθενται στην αγορά ή πωλούνται απευθείας στον οργανισμό παρέμβασης - ότι πρέπει να καθοριστεί η έννοια "πώληση στην αγορά "-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3653/90 a institué une aide aux producteurs de certaines céréales mises sur le marché ou vendues directement à l'organisme d'intervention; qu'il y a lieu de définir la notion de vente sur le marché;
Greek: ότι, για την καλή λειτουργία του καθεστώτος της ενίσχυσης, απαιτείται έλεγχος εκ μέρους των κρατών μελών που θα εγγυάται ότι η ενίσχυση χορηγείται τηρουμένων των προαναφερθέντων όρων - ότι η αίτηση ενίχυσης πρέπει να περιλαμβάνει τις ελάχιστες ενδείξεις για τους ελέγχους που θα πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη -
French: considérant que le bon fonctionnement du régime d'aide nécessite un contrôle de la part des États membres, garantissant que l'aide est accordée dans le respect des conditions prescrites; que la demande d'aide doit comporter des indications minimales aux fins des contrôles à effectuer;
Greek: ότι, μεριμνώντας για αποτελεσματικότητα, πρέπει να προβλεφθεί έλεγχος, με επιτόπια δειγματοληψία, της ακρίβειας των στοιχείων των υποβληθεισών αιτήσεων - ότι ο έλεγχος αυτός πρέπει να αφορά αντιπροσωπευτικό αριθμό των αιτήσεων ενίσχυσης -
French: considérant que, dans un souci d'efficacité, il y a lieu de prévoir un contrôle, par sondage et sur place, de l'exactitude des demandes présentées; que ce contrôle doit porter sur un nombre suffisamment représentatif des demandes d'aide;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι διατάξεις που επιτρέπουν την ανάκτηση της ενίσχυσης σε περίπτωση που έχει αχρεωστήτως καταβληθεί, καθώς και τις κατάλληλες κυρώσεις στην περίπτωση ψευδών δηλώσεων -
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir les dispositions permettant la récupération de l'aide en cas de paiement indu, ainsi que les sanctions appropriées pour de fausses déclarations;
Greek: ότι, για την καλή διαχείριση της ενίσχυσης, πρέπει να προβλεφθεί η μηχανογράφηση των στοιχείων που προκύπτουν από τις αιτήσεις ενίσχυσης -
French: considérant que, afin de permettre une bonne gestion du régime d'aide, il y a lieu de prévoir l'informatisation des données ressortant des demandes d'aide;
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3652/90 παρέχεται στους πορτογάλους παραγωγούς σιτηρών σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό . Άρθρο 2
French: L'aide visée à l'article 3 du règlement (CEE) no 3653/90 est accordée aux producteurs portugais de céréales selon les modalités définies au présent règlement. Article 2
Greek: 1 . Η ενίσχυση καταβάλλεται στον παραγωγό ή στον εκπρόσωπό του για τις ποσότητες των σιτηρών που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 του Συμβουλίου ( 2 ) που έχουν συγκομισθεί στη γεωργική εκμετάλλευση του παραγωγού και για τα οποία έχει προσκομισθεί η απόδειξη πώλησης στην αγορά .
French: 1. L'aide est versée au producteur ou à son mandataire pour les quantités de céréales visées à l'article 1er point a) du règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil (2), récoltées sur l'exploitation du producteur, et pour lesquelles la preuve de la vente sur le marché est apportée.
Greek: 2 . Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ως "πώληση στην αγορά" νοείται η πώληση σιτηρών από τους παραγωγούς υπό μορφή σπόρων στις επιχειρήσεις συλλογής, εμπορίας και μεταποίησης, σε άλλους παραγωγούς, καθώς και στον οργανισμό παρέμβασης . Άρθρο 3
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par vente sur le marché la vente de céréales par les producteurs sous forme de grains aux entreprises de collecte, de commerce et de transformation, à d'autres producteurs ainsi qu'à l'organisme d'intervention. Article 3
Greek: 1 . Η ενίσχυση καταβάλλεται από τις πορτογαλικές αρχές στους παραγωγούς ή στους εκπροσώπους τους που αναφέρονται στο άρθρο 2 κατόπιν αιτήσεώς τους .
French: 1. L'aide est versée par les autorités portugaises aux producteurs ou à leurs mandataires visés à l'article 2 et sur leur demande.
Greek: 2 . Η αίτηση για την παροχή ενίσχυσης πρέπει να αποστέλλεται στο INGA και να συνοδεύεται από χρονολογικό κατάλογο πωλήσεων κατά είδος σιτηρών με αναφορά της πωληθείσας ποσότητας . Για τις πωλήσεις κάτω των 40 τόνων, οι παραγωγοί υποβάλλουν μία μόνο αίτηση ανά περίοδο εμπορίας .
French: 2. La demande d'aide doit être envoyée à l'INGA et être accompagnée d'une liste chronologique des ventes établie par céréales et indiquant la quantité vendue. Pour les ventes inférieures à 40 tonnes, les producteurs introduisent une seule demande par campagne.
Greek: 3 . Η τελευταία αίτηση για μια περίοδο εμπορίας υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Ιουλίου της επόμενης περιόδου .
French: 3. La dernière demande au titre d'une campagne est présentée au plus tard le 31 juillet de la campagne suivante.
Greek: 4 . Οι πορτογαλικές αρχές καταβάλλουν το ποσό της ενίσχυσης το αργότερο στο τέλος του μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο παρελήφθη η αίτηση . Άρθρο 4
French: 4. Les autorités portugaises versent le montant de l'aide au plus tard à la fin du mois suivant celui de réception de la demande. Article 4
Greek: 1 . Για να επωφεληθεί του καθεστώτος ενίσχυσης που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό, ο παραγωγός σιτηρών εκτός αραβοσίτου και σόργου πρέπει να υποβάλλει κάθε έτος, το αργότερο στις 30 Απριλίου, στην αρμόδια αρχή, δήλωση καλλιέργειας που να αναφέρει όλες τις εκτάσεις που έχουν σπαρεί κατά είδος σιτηρού και την τοποθεσία τους βάσει των στοιχείων του κτηματολογίου ή βάσει τεκμηρίωσης που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό που έχει αναλάβει τον έλεγχο των εκτάσεων, όπως χάρτης ή αεροφωτογραφία ή φωτογραφία από δορυφόρο που επιτρέπει στις ελεγκτικές αρχές τον ακριβή προσδιορισμό των εν λόγω εκτάσεων .
French: 1. Pour bénéficier du régime d'aide visé au présent règlement, le producteur de céréales autres que le maïs et le sorgho doit présenter chaque année, au plus tard le 30 avril, à l'autorité compétente, une déclaration de culture faisant apparaître toutes les surfaces ensemencées par céréale, et leur localisation sur la base des données cadastrales ou sur la base d'une documentation reconnue équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies, telle qu'une carte, une photo aérienne ou spatiale permettant aux autorités de contrôle une identification précise des superficies en cause.
Greek: Εντούτοις, για τα σιτηρά εκτός αραβοσίτου και σόργου, οι δηλώσεις που αφορούν τη συγκομιδή σιτηρών 1991 κατατίθενται το αργότερο στις 31 Μαΐου 1991 . Σχετικά με τον αραβόσιτο και το σόργο, η ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή δήλωσης καλλιέργειας έχει ορισθεί στις 30 Ιουνίου .
French: Toutefois pour les céréales autres que le maïs et le sorgho, les déclarations concernant la récolte céréalière 1991 sont déposées au plus tard le 31 mai 1991.En ce qui concerne le maïs et le sorgho, la date limite de présentation de la déclaration de culture est fixée au 30 juin.
Greek: 2 . Η αρμόδια αρχή καταγράφει τη δήλωση του παραγωγού και του απονέμει αριθμό μητρώου . Άρθρο 5
French: 2. L'autorité compétente enregistre la déclaration du producteur et lui donne un numéro d'enregistrement. Article 5
Greek: Απόδειξη της πώλησης σιτηρών που αναφέρεται στο άρθρο 2 αποτελεί η προσκόμιση, για κάθε πώληση, τιμολογίου στο οποίο αναφέρεται η ημερομηνία και το όνομα του αγοραστή, το όνομα του παραγωγού και ο αριθμός μητρώου της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4, καθώς και η πωληθείσα ποσότητα κατά είδος σιτηρών και η ημερομηνία παράδοσης των σιτηρών . Άρθρο 6
French: La preuve de la vente des céréales visée à l'article 2 est apportée par la présentation, pour chaque vente, d'une facture datée faisant apparaître le nom de l'acheteur, le nom du producteur et le numéro d'enregistrement de la déclaration visée à l'article 4 ainsi que la quantité vendue par céréale et la date de livraison des céréales. Article 6
Greek: Οι αγοραστές που αναφέρονται στο άρθρο 5 θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας εθνικής αρχής λογιστικά βιβλία, τα οποία αναφέρουν κυρίως :
French: Les acheteurs visés à l'article 5 tiennent à la disposition de l'autorité nationale compétente une comptabilité indiquant notamment:
Greek: α ) το όνομα και τη διεύθυνση των παραγωγών ή εμπορευομένων που τους έχουν παραδώσει σιτηρά σε σπόρους -
French: a) les noms et adresses des producteurs ou opérateurs qui leur ont livré des céréales en grains;
Greek: β ) τις ποσότητες κατά τύπο σιτηρού που αποτέλεσαν αντικείμενο των προαναφερθεισών παραδόσεων, καθώς και την ημερομηνία των παραδόσεων αυτών . Άρθρο 7
French: b) les quantités par type de céréale ayant fait l'objet des livraisons précitées, ainsi que la date de ces livraisons. Article 7
Greek: 1 . Οι πορτογαλικές αρχές θεσπίζουν καθεστώς διοικητικού και επιτόπιου ελέγχου που εγγυάται ότι πληρούνται οι όροι για την παροχή ενίσχυσης .
French: 1. Les autorités portugaises établissent un régime de contrôle administratif et sur place garantissant que les conditions pour l'octroi de l'aide sont remplies.
Greek: Προβαίνουν κυρίως σε επιτόπιο δειγματοληπτικό έλεγχο για την εξακρίβωση της ακρίβειας των υποβληθεισών αιτήσεων, καθώς και των δηλώσεων καλλιέργειας που αναφέρονται στο άρθρο 4 .
French: Elles procèdent notamment au contrôle par sondage sur place de l'exactitude des demandes présentées ainsi que des déclarations de culture visées à l'article 4.
Greek: 2 . Ο επιτόπιος έλεγχος των δηλώσεων καλλιέργειας αφορά τουλάχιστον :
French: 2. Le contrôle sur place des déclarations de culture porte au moins sur:
Greek: - το 5 % των δηλώσεων καλλιέργειας κάτω των 25 εκταρίων,
French: - 5 % des déclarations de culture concernant moins de 25 hectares,
Greek: - το 20 % των δηλώσεων καλλιέργειας άνω των 25 εκταρίων και κάτω των 250 εκταρίων
French: - 20 % des déclarations de culture concernant plus de 25 hectares et moins de 250 hectares
Greek: και- το 100 % των δηλώσεων καλλιέργειας άνω των 250 εκταρίων . Άρθρο 8
French: et sur 100 % des déclarations de culture supérieures à 250 hectares. Article 8
Greek: 1 . Οι πορτογαλικές αρχές προβαίνουν σε επιτόπιους ελέγχους των αγοραστών που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις ενίσχυσης . Οι έλεγχοι αυτοί αφορούν τα λογιστικά βιβλία που αναφέρονται στο άρθρο 6 και καλύπτουν τουλάχιστον 20 % της ποσότητας σιτηρών για τα οποία ζητήθηκε ενίσχυση και 10 % των ενδιαφερόμενων αγοραστών . Για κάθε επιτόπιο έλεγχο πρέπει να τηρείται πρακτικό .
French: 1. Les autorités portugaises procèdent à des contrôles sur place auprès des acheteurs indiqués dans les demandes d'aide. Ces contrôles portent sur les comptabilités visées à l'article 6 et couvrent au moins 20 % de la quantité de céréales pour lesquelles l'aide a été demandée et 10 % des acheteurs concernés.Chaque contrôle sur place doit être consigné dans un procès-verbal.
Greek: 2 . Οι πορτογαλικές αρχές προβαίνουν στο τέλος της περιόδου εμπορίας σε εξέταση όλων των αιτήσεων ενίσχυσης και των σχετικών δηλώσεων καλλιέργειας . Εάν κατά την εξέταση εμφανιστούν αποκλίσεις μεταξύ της αίτησης ενίσχυσης ενός παραγωγού και της παραγωγικής του ικανότητας, το κράτος μέλος προβαίνει σε λεπτομερή έλεγχο όλων των αιτήσεων του εν λόγω παραγωγού . Άρθρο 9
French: 2. Les autorités portugaises procèdent en fin de campagne à un recoupement de toutes les demandes d'aide et des déclarations de culture y afférentes. Si le recoupement fait apparaître des écarts entre la demande d'aide d'un producteur et ses possibilités de production, l'État membre procède à une vérification approfondie de toutes les demandes du producteur en cause. Article 9
Greek: 1 . Εάν από τον έλεγχο των αιτήσεων καταβολής ενίσχυσης διαπιστωθεί πλεόνασμα, ο παραγωγός αποκλείεται του καθεστώτος ενίσχυσης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας .
French: 1. Si le contrôle des demandes de versement de l'aide indique un excédent, le producteur est exclu du régime d'aide au titre de la campagne en cause.
Greek: 2 . Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθείσας ενίσχυσης, επιστρέφονται τα σχετικά ποσά, στα οποία προστίθεται τόκος 15 % που υπολογίζεται με βάση το χρονικό διάστημα που παρήλθε μεταξύ της καταβολής της ενίσχυσης και της επιστροφής της από τον αποδέκτη . Τα ποσά που επιστρέφονται καταβάλλονται στον οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων .
French: 2. En cas de paiement indu de l'aide, les montants concernés sont récupérés, augmentés d'un intérêt de 15 %, calculé en fonction du délai s'étant écoulé entre le versement de l'aide et le remboursement de celle-ci par le bénéficiaire.Les montants récupérés sont versés à l'organise payeur et sont déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie.
Greek: 3 . Όσον αφορά τις δηλώσεις καλλιέργειας, οι πορτογαλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για επιβολή κυρώσεων για ψευδείς δηλώσεις . Ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που ελήφθησαν για το σκοπό αυτό . Άρθρο 10
French: 3. En ce qui concerne les déclarations de culture, le Portugal prend les mesures appropriées pour sanctionner les fausses déclarations. Il informe la Commission des mesures prises à cet égard. Article 10
Greek: Εάν οι αιτήσεις ενίσχυσης περιλαμβάνουν εσφαλμένα στοιχεία εσκεμμένα ή λόγω βαριάς αμέλειας, ο αιτών αποκλείεται του ευεργετήματος της ενίσχυσης για την επόμενη περίοδο . Άρθρο 11
French: Si les demandes d'aide comportent des données erronées soit délibérément, soit à la suite de négligence grave, le demandeur est exclu du bénéfice de l'aide pour la campagne suivante. Article 11
Greek: Οι πορτογαλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα μέτρα που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της αξιοπιστίας των μέτρων ελέγχου . Για το σκοπό αυτό, οι πορτογαλικές αρχές προβαίνουν στη μηχανογράφηση των δεδομένων που προκύπτουν από τις αιτήσεις για παροχή ενίσχυσης . Άρθρο 12
French: Le Portugal prend les mesures complémentaires nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment celles destinées à assurer la fiabilité des mesures de contrôle. À cette fin, le Portugal procède à l'informatisation des données ressortant des demandes de versement de l'aide. Article 12
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Βρυξέλλες, 6 Μαΐου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 362 της 27 . 12 . 1990, σ . 28 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 281 της 1 . 11 . 1975, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1214/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Μαΐου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1214/91 DE LA COMMISSION du 7 mai 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/91 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 315/91 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1991. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 37 της 9. 2. 1991, σ. 24.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1258/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3446/90 περί των λεπτομερών κανόνων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου και αιγείου κρέατος και τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3447/90 περί των ειδικών όρων για τη χορήγηση ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου και αιγείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1258/91 DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 modifiant le règlement (CEE) no 3446/90, portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine et le règlement (CEE) no 3447/90, relatif aux conditions particulières de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3577/90 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3577/90 (2) et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3446/90 της Επιτροπής ( 3 ) θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση προβείου και αιγείου κρέατος -
French: considérant que le règlement (CEE) no 3446/90 de la Commission (3) porte modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine;
Greek: ότι η πείρα απέδειξε ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που να επιτρέπουν την αφαίρεση κοκάλων από το κρέας πριν από την αποθεματοποίηση - ότι, συνεπώς, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3446/90 -
French: considérant que l'expérience a montré que des dispositions devaient être prévues pour permettre le désossage pendant la période de mise en stock; que le règlement (CEE) no 3446/90 devait en conséquence être modifié;