FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Τα μέρη που το ζήτησαν ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και με το σκεπτικό επί τη βάσει των οποίων επρόκειτο να διατυπωθεί εισήγηση για την επιβολή οριστικών δασμών και για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού. Επίσης, τους παραχωρήθηκε εύλογο χρονικό διάστημα για να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις τους μετά την ανωτέρω ενημέρωση.
French: (4) Sur demande, les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits définitifs et la perception définitive des montants déposés au titre du droit provisoire. Il leur a également été accordé un délai pour faire connaître leurs observations à la suite des informations communiquées.
Greek: (5) Πρέπει να σημειωθεί ότι ο καταγγέλλων κοινοτικός παραγωγός Rhone-Poulenc Systems (RPS), ο οποίος μνημονεύεται στο σημείο 4 στοιχείο α) του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, πρέπει στο εξής να αναφέρεται ως "RPS Boeder International".
French: (5) Il convient de noter que l'un des producteurs communautaires à l'origine de la plainte, à savoir RPS (Rhône-Poulenc Systems), visé au considérant 4 point a) du règlement provisoire, doit désormais être désigné sous le nom de « RPS Boeder international ».
Greek: (6) Εξαιτίας του όγκου και της περιπλοκότητας των στοιχείων που εξετάστηκαν, στάθηκε αδύνατη η ολοκλήρωση της έρευνας εντός της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 7 παράγραφος 9 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 (στο εξής αποκαλούμενος "βασικός κανονισμός").
French: (6) En raison du volume et de la complexité des données examinées, l'enquête n'a pu s'achever dans le délai prévu à l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement (CEE) no 2423/88 (ci-après dénommé « règlement de base »).
Greek: (7) Μετά τη διεξαγωγή διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5), καταγωγής Ιαπωνίας, Ταϊβάν και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, (στο εξής αποκαλούμενη "προηγούμενη διαδικασία"), επεβλήθησαν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ, τον Οκτώβριο του 1993, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2861/93 του Συμβουλίου (4).
French: (7) À la suite d'une procédure antidumping concernant les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine, ci-après dénommée « procédure antérieure », des droits antidumping définitifs ont été institués en octobre 1993 par le règlement (CEE) no 2861/93 du Conseil (4).
Greek: Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ (8) Δεδομένου ότι δεν προβλήθηκε κανένα πρόσθετο επιχείρημα σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που εκτίθενται στα σημεία 8 έως 12 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: C. PRODUIT CONSIDÉRÉ ET PRODUIT SIMILAIRE (8) Comme aucun nouvel argument n'a été présenté concernant le produit considéré et le produit similaire, les conclusions exposées aux considérants 8 à 12 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: Δ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κανονική αξία
French: D. DUMPING 1. Valeur normale
Greek: (9) Για τους σκοπούς των οριστικών συμπερασμάτων, η κανονική αξία καθορίζεται, κατά κανόνα, με βάση μεθόδους ίδιες με εκείνες που εφαρμόζονται για τον προσωρινό καθορισμό του ντάμπινγκ, αφού ληφθούν υπόψη τυχόν νέα πραγματικά περιστατικά και επιχειρήματα που έχουν επικαλεστεί τα μέρη.
French: (9) Aux fins des conclusions définitives, la valeur normale a, d'une manière générale, été établie sur la base des méthodes utilisées pour la détermination provisoire du dumping, en tenant compte des nouveaux faits et arguments présentés par les parties.
Greek: (10) Μετά τη δημοσίευση του προσωρινού κανονισμού, δύο παραγωγοί από το Χονγκ Κονγκ και οι αρχές του Χονγκ Κονγκ υποστήριξαν ότι, παρόλο που οι εγχώριες πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποίησαν δεν ήταν αρκετές ώστε να επιτρέπουν τη διεξαγωγή ορθής συγκρίσεως, το ύψος των εξόδων πώλησης και των γενικών και διοικητικών εξόδων που ελήφθη υπόψη για την κατασκευή της κανονικής αξίας έπρεπε να είχε υπολογισθεί με βάση τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα των οικείων εταιρειών, έστω και αν αυτά αναφέρονταν στις εξαγωγικές πωλήσεις, και όχι στα αντίστοιχα έξοδα ενός άλλου παραγωγού από το Χονγκ Κονγκ. Οι αρχές του Χονγκ Κονγκ αμφισβήτησαν ακόμη την ορθότητα του ύψους του κέρδους που χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή της κανονικής αξίας.
French: (10) À la suite de la publication du règlement provisoire, deux producteurs de Hong-kong et les autorités de Hong-kong ont fait valoir que, même si leurs ventes intérieures du produit similaire étaient insuffisantes aux fins d'une comparaison appropriée, le montant des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux utilisé pour construire la valeur normale aurait dû correspondre aux frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux des entreprises concernées, y compris pour les ventes à l'exportation, plutôt qu'à ceux d'un autre producteur de Hong-kong. Les autorités de Hong-kong ont également mis en cause le caractère raisonnable de la marge bénéficiaire utilisée pour construire la valeur normale.
Greek: Δεν ήταν δυνατό να γίνει δεκτή η προσέγγιση που προτάθηκε σε σχέση με τα έξοδα πώλησης και με τα γενικά και διοικητικά έξοδα, δεδομένου ότι το άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β) σημείο ii) του βασικού κανονισμού ορίζει ότι αυτά πρέπει να αναφέρονται σε πωλήσεις στην εγχώρια αγορά και όχι σε εξαγωγικές πωλήσεις.
French: Il n'a pas été possible de suivre la solution proposée en ce qui concerne les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux, car l'article 2 paragraphe 3 point b) ii) du règlement de base dispose que ceux-ci doivent se rapporter aux ventes intérieures et non aux ventes à l'exportation.
Greek: Από την έρευνα προέκυψε ότι τα έξοδα πώλησης και τα γενικά και διοικητικά έξοδα του εγχώριου παραγωγού για τον οποίο γίνεται λόγος στον κανονισμό για την επιβολή του προσωρινού δασμού αφορούσαν πωλήσεις στον ίδιο επιχειρηματικό κλάδο. Κατά συνέπεια, τα έξοδα αυτά χρησίμευσαν ως βάση για την κατασκευή της κανονικής αξίας σε σχέση με τους υπόλοιπους παραγωγούς από το Χονγκ Κονγκ.
French: L'enquête a montré que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux du producteur national mentionné dans le règlement provisoire concernaient des ventes dans le même secteur d'activité économique. C'est la raison pour laquelle ils ont été utilisés pour construire la valeur normale pour les autres producteurs de Hong-kong.
Greek: Όσον αφορά το επίπεδο κέρδους 10 % που χρησιμοποιήθηκε, πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται για επίπεδο που υποστήριξε ότι ισχύει ο καταγγέλλων και ότι το ποσοστό αυτό ήταν όπως διαπιστώθηκε κατώτερο από το ποσοστό που ίσχυε στην πραγματικότητα για τον μοναδικό παραγωγό που πραγματοποίησε πωλήσεις του συγκεκριμένου προϊόντος στην αγορά του Χονγκ Κονγκ, έστω και αν οι σχετικές ποσότητες δεν κρίνονται αντιπροσωπευτικές.
French: En ce qui concerne la marge bénéficiaire utilisée (10 %), il convient de noter que ce chiffre correspond à celui avancé par le plaignant et s'est avéré inférieur au bénéfice réalisé par le seul producteur vendant le produit considéré sur le marché de Hong-kong, bien qu'il s'agisse de quantités non représentatives.
Greek: (11) Ο κορεάτης παραγωγός υποστήριξε ότι η κανονική αξία θα έπρεπε να είχε υποστεί μια αναπροσαρμογή για να ληφθούν υπόψη ορισμένα διαφημιστικά είδη που παρέχει σε ορισμένους από τους πελάτες του, διότι η αξία των προϊόντων αυτών αντιπροσωπεύει έκπτωση και συνεπώς θα πρέπει να αφαιρεθεί από την εγχώρια τιμή του οικείου προϊόντος.
French: (11) Le producteur coréen a fait valoir qu'il aurait fallu ajuster la valeur normale pour tenir compte des articles promotionnels offerts à certains de ses clients, puisque la valeur de ces marchandises équivaut à un rabais, qui doit donc être déduit du prix intérieur du produit concerné.
Greek: Επειδή τα εν λόγω είδη δεν ήταν μικροδίσκοι 3,5 και επειδή δεν έχει αποδειχθεί ότι η τιμή του υπό εξέταση προϊόντος θα ήταν διαφορετική σε περίπτωση που δεν παρέχονταν τα εν λόγω διαφημιστικά προϊόντα, οι σχετικές δαπάνες θα πρέπει να θεωρηθούν έξοδα προώθησης και όχι εκπτώσεις.
French: Comme les articles en question n'étaient pas des microdisques de 3,5 pouces et comme il n'existe aucun élément tendant à prouver que le prix du produit concerné aurait été différent en l'absence de ces articles promotionnels, les coûts occasionnés doivent être considérés comme des dépenses promotionnelles et non comme un rabais.
Greek: Επομένως, η ζητούμενη αναπαραγωγή δεν δικαιολογείται με βάση τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.
French: L'ajustement demandé n'est donc pas recevable, compte tenu des dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point a) du règlement de base.
Greek: (12) Υπό το φως των προεκτεθέντων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που αναλύονται στα σημεία 13 και 14 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: (12) À la lumière de ce qui précède, les conclusions exposées aux considérants 13 et 14 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (13) Ένας παραγωγός από το Χονγκ Κονγκ πραγματοποίησε τις πωλήσεις του προς την Κοινότητα μέσω της μητρικής του εταιρείας στην Ιαπωνία. Στο στάδιο εξαγωγής των προσωρινών συμπερασμάτων, επειδή δεν υπήρχαν επαρκή στοιχεία σχετικά με την τιμή των προϊόντων που η μητρική εταιρεία πωλούσε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, η Επιτροπή θεώρησε ότι η τιμή εξαγωγής έπρεπε να καθοριστεί με βάση την τιμή που ο παραγωγός εφάρμοζε έναντι της μητρικής εταιρείας.
French: (13) Un producteur de Hong-kong a effectué ses ventes à destination de la Communauté par l'intermédiaire de sa société mère au Japon. Lors de la détermination provisoire, la Commission a considéré, en l'absence d'informations suffisantes concernant le prix auquel la société mère a vendu le produit à l'exportation vers la Communauté, que le prix à l'exportation doit être fixé sur la base du prix demandé par le producteur à sa société mère.
Greek: Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού, ο εν λόγω παραγωγός προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την τιμή των προϊόντων που η μητρική του εταιρεία πωλούσε προς εξαγωγή στην Κοινότητα.
French: À la suite de l'institution du droit provisoire, le producteur en question a fourni des éléments de preuve concernant le prix auquel sa société mère a vendu le produit à l'exportation vers la Communauté.
Greek: Η τιμή εξαγωγής έχει αναπροσαρμοσθεί αναλόγως.
French: Le prix à l'exportation a été ajusté en conséquence.
Greek: (14) Κανένα άλλο νέο επιχείρημα δεν έχει προβληθεί σχετικά με τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής. Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που παρατίθενται στα σημεία 15 και 16 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: (14) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne l'établissement du prix à l'exportation. Les conclusions exposées aux considérants 15 et 16 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: (15) Ένας παραγωγός από το Χονγκ Κονγκ υποστήριξε ότι, επειδή οι πελάτες των εξαγωγικών του πωλήσεων είναι κατά κύριο λόγο κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού, οι πωλήσεις αυτές δεν είναι δυνατό να συγκριθούν με τις εγχώριες πωλήσεις για τις οποίες χρησιμοποιείται το εμπορικό σήμα του παραγωγού, λόγω του ότι οι πωλήσεις προς κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού πραγματοποιούνται, όπως ισχυρίζεται, σε χαμηλότερες τιμές, ως αποτέλεσμα των χαμηλότερων εξόδων πώλησης, γενικών και διοικητικών εξόδων και κέρδους.
French: (15) Un producteur de Hong-kong a fait valoir que, comme ses ventes à l'exportation étaient principalement destinées à des clients OEM (« original equipment manufacturers »), elles ne sauraient être comparées aux ventes intérieures effectuées sous le nom de marque d'un producteur, car les ventes OEM se feraient à des prix moins élevés en raison du moindre niveau des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.
Greek: Μετά από εξέταση των εγχώριων πωλήσεων των παραγωγών από το Χονγκ Κονγκ που συνεργάστηκαν, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι τιμές δεν εξαρτώνται από το εμπορικό δίκτυο πώλησης. Οι τιμές των προϊόντων που πωλούνται προς κατασκευαστές αρχικού εξοπλισμού δεν ανταποκρίνονται σε κάποια πάγια λογική που να τις διαφοροποιεί από τις υπόλοιπες τιμές και, συνεπώς, δεν δικαιολογείται η ζητούμενη αναπροσαρμογή.
French: Après examen des ventes intérieures des producteurs de Hong-kong ayant coopéré, la Commission est arrivée à la conclusion que les prix n'étaient pas une fonction du circuit de vente. Il n'a pas été possible de mettre en évidence un modèle de prix spécifique aux ventes OEM; en conséquence, l'ajustement demandé n'a pas pu être opéré.
Greek: (16) Με βάση τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει στον υπολογισμό της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, τα οριστικά περιθώρια ντάμπινγκ για καθεμία από τις ενεχόμενες εταιρείες, τα οποία έχει υπολογίσει η Επιτροπή, εκπεφρασμένα σε ποσοστό της τιμής cif, όπως προκύπτει σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1980 περί της δασμολογικής αξίας των εμπορευμάτων (5), είναι τα εξής:
French: (16) Sur la base des modifications apportées au calcul de la valeur normale et du prix à l'exportation, les marges définitives de dumping établies par la Commission, exprimées en pourcentage de la valeur caf déterminée, conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1224/80 du Conseil, du 28 mai 1980, relatif à la valeur en douane des marchandises (5), pour chacune des sociétés concernées sont les suivantes:
Greek: "" ID="1"%gt%Χονγκ Κονγκ:" ID="1"%gt%- Jacking Magnetic Company Limited:%gt% ID="2"%gt%7,2,"%gt% ID="1"%gt%- Plantron (HK) Ltd:%gt% ID="2"%gt%6,7,"%gt% ID="1"%gt%- Technosource Industrial Ltd:%gt% ID="2"%gt%13,3.""
French: "" ID="1"%gt%Hong-kong:" ID="1"%gt%- Jackin Magnetic Company Limited:%gt% ID="2"%gt%7,2 "%gt% ID="1"%gt%- Plantron (HK) Ltd:%gt% ID="2"%gt%6,7 "%gt% ID="1"%gt%- Technosource Industrial Ltd:%gt% ID="2"%gt%13,3.""
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η Swire Magnetic Holdings Limited σταμάτησε να παράγει και να εμπορεύεται μικροδίσκους 3,5 το πρώτο τρίμηνο του 1994. Συνεπώς, δεν εκρίθη απαραίτητος ο καθορισμός ξεχωριστού περιθωρίου ντάμπινγκ για τον εν λόγω παραγωγό.
French: Il convient de noter que l'entreprise Swire Magnetic Holdings Limited a arrêté la production et la commercialisation des microdisques de 3,5 pouces dans le courant du premier trimestre de 1994. Il n'a donc pas été jugé nécessaire d'établir une marge de dumping pour ce producteur.
Greek: "" ID="1"%gt%Δημοκρατία της Κορέας" ID="1"%gt%- SKC:%gt% ID="2"%gt%8,1.""
French: "" ID="1"%gt%République de Corée:" ID="1"%gt%- SKC:%gt% ID="2"%gt%8,1.""
Greek: (17) Προκειμένου περί των μη συνεργασθέντων παραγωγών, οι αρχές του Χονγκ Κονγκ υποστήριξαν ότι το περιθώριο ντάμπινγκ που πρόκειται να ισχύσει για το Χονγκ Κονγκ πρέπει να βασίζεται στο ανώτερο περιθώριο που έχει διαπιστωθεί για τους παραγωγούς του Χονγκ Κονγκ που συνεργάστηκαν στα πλαίσια της έρευνας.
French: (17) En ce qui concerne les producteurs n'ayant pas coopéré, les autorités de Hong-kong ont affirmé que la marge de dumping à appliquer devrait être, dans le cas de Hong-kong, la marge la plus élevée établie pour les producteurs de Hong-kong ayant coopéré à l'enquête.
Greek: Η Επιτροπή εξέτασε το ανωτέρω επιχείρημα και εμμένει στα συμπεράσματα που διατυπώνει στο σημείο 23 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, σύμφωνα με τα οποία ο χαμηλός βαθμός συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών του Χονγκ Κονγκ καθιστά άσκοπη την αποδοχή της λύσης αυτής, διότι το περιθώριο ντάμπινγκ που ισχύει για τους συνεργασθέντες εξαγωγούς δεν αποτελεί αξιόπιστη βάση για τον υπολογισμό της έκτασης του ντάμπινγκ που έχει σημειωθεί σε σχέση με τον πολύ μεγάλο όγκο εισαγωγών από μη συνεργασθέντες εξαγωγείς.
French: La Commission a examiné cette affirmation et réaffirme ses conclusions exposées au considérant 23 du règlement provisoire selon lesquelles le manque manifeste de coopération des producteurs de Hong-kong rend l'adoption d'une telle solution déraisonnable, puisque la marge de dumping des exportateurs ayant coopéré ne constitute pas une base fiable pour évaluer l'importance du dumping pratiqué sur le volume important des importations effectuées par les exportateurs n'ayant pas coopéré.
Greek: Παρόλα αυτά, η Επιτροπή προέβη σε αναπροσαρμογή του περιθωρίου ντάμπινγκ που πρόκειται να ισχύσει για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς του Χονγκ Κονγκ, ώστε αυτό να ανταποκρίνεται στο μέσο σταθμισμένο περιθώριο που ισχύει για τους διάφορους τύπους προϊόντος που πωλούνται προς εξαγωγή στην Κοινότητα, με βάση όσα υποστηρίζει ο καταγγέλλων.
French: Toutefois, la Commission a ajusté la marge de dumping à appliquer aux producteurs de Hong-kong n'ayant pas coopéré à la marge moyenne pondérée obtenue pour les divers types de produit vendus à l'exportation vers la Communauté, comme demandé par le plaignant.
Greek: Επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που έχουν διατυπωθεί σχετικά με το θέμα αυτό, όπως και εκείνα που εκτίθενται στο σημείο 22 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού όσον αφορά τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς από τη Δημοκρατία της Κορέας. Με βάση τα παραπάνω, το περιθώριο ντάμπινγκ για τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα διαδικασία καθορίζονται ως εξής:
French: Les conclusions à cet égard ainsi que celles exposées au considérant 22 du règlement provisoire concernant les producteurs n'ayant pas coopéré en république de Corée sont confirmées. La marge de dumping applicable aux producteurs n'ayant pas coopéré dans les pays couverts par la présente procédure est fixée comme suit:
Greek: "" ID="1"%gt%- Χονγκ Κονγκ:%gt% ID="2"%gt%27,4 %,"%gt% ID="1"%gt%- Δημοκρατία της Κορέας:%gt% ID="2"%gt%8,1 %."%gt%
French: "" ID="1"%gt%- Hong-kong:%gt% ID="2"%gt%27,4 % "%gt% ID="1"%gt%- république de Corée:%gt% ID="2"%gt%8,1 %."%gt%
Greek: Ε. ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (18) Δεν υποβλήθηκε κανένα νέο επιχείρημα σε σχέση με τον ορισμό του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 24 έως 29 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: E. PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ (18) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne la définition de la production de la Communauté. Les conclusions exposées aux considérants 24 et 29 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: ΣΤ. ΖΗΜΙΑ 1. Σώρευση των συνεπειών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: F. PRÉJUDICE 1. Effet cumulé des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (19) Κανένα νέο επιχείρημα δεν διατυπώθηκε σε σχέση με τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 30 έως 34 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού και, συνεπώς, τα εν λόγω συμπεράσματα επιβεβαιώνονται.
French: (19) Aucun nouvel argument n'ayant été présenté en ce qui concerne les conclusions exposées aux considérants 30 à 34 du règlement provisoire, celles-ci sont confirmées.
Greek: 2. Κοινοτική κατανάλωση, όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 2. Consommation communautaire, volume et part de marché des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (20) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σχετικά, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 35 και 36 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: (20) Aucun nouvel argument n'ayant été présenté, les conclusions exposées aux considérants 35 et 36 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 3. Τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ
French: 3. Prix des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (21) Εφόσον δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση σχετικά, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στο σημείο 37 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: (21) En l'absence de commentaires, les conclusions exposées au considérant 37 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4. Κατάσταση του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας
French: 4. Situation de l'industrie de la Communauté
Greek: (22) Ο κορεάτης παραγωγός και οι αρχές του Χονγκ Κονγκ αμφισβήτησαν την άποψη που εκφράζει η Επιτροπή στο σημείο 39 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού, διότι η αύξηση κατά 2,5 % του μεριδίου αγοράς του κλάδου παραγωγής της Κοινότητας μεταξύ του 1989 και της περιόδου έρευνας οδηγεί, όπως ισχυρίζονται, στο συμπέρασμα ότι ο κλάδος παραγωγής της Κοινότητας επέτυχε στην πραγματικότητα καλύτερες επιδόσεις από τον μέσο όρο της αγοράς.
French: (22) Le producteur coréen et les autorités de Hong-kong ont contesté le point de vue exprimé par la Commission au considérant 39 du règlement provisoire et font valoir qu'une augmentation de 2,5 % de la part de marché détenue par l'industrie de la Communauté entre 1989 et la période d'enquête signifierait qu'elle aurait, en fait, obtenu des résultats supérieurs à la moyenne du marché.
Greek: Είναι αληθές ότι ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε αύξηση σε απόλυτα μεγέθη και ότι το περιορισμένο μερίδιο αγοράς του αυξήθηκε από 9,8 % το 1989 σε 12,3 % κατά την περίοδο της έρευνας. Τα στοιχεία αυτά, ωστόσο, δεν αίρουν τη σημασία του γεγονότος ότι οι σχετικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούν να αξιολογηθούν σωστά μόνον υπό το πρίσμα των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά. Στην καλύτερη περίπτωση, η αγορά αυτή θα ήταν απαλλαγμένη από στρεβλώσεις, πράγμα το οποίο είναι βέβαιο πως δεν αληθεύει για την περίοδο που εξετάστηκε. Οι εισαγωγές με πρακτικές ντάμπινγκ από τις χώρες τις οποίες αφορά η παρούσα και η προηγούμενη διαδικασία εμπόδισαν τον οικείο, σχετικά νεαρό, κλάδο παραγωγής της Κοινότητας να κατακτήσει το μερίδιο αγοράς που θα περίμενε κανείς να πετύχει σε μια περίοδο γρήγορης αύξησης της κατανάλωσης.
French: Il est exact que le volume des ventes effectuées par l'industrie de la Communauté a augmenté en termes absolus et que sa part de marché limitée est passée de 9,8 % en 1989 à 12,3 % au cours de la période d'enquête. Toutefois, cet élément ne change rien au fait qu'il n'est possible d'évaluer correctement les performances relatives de l'industrie communautaire qu'à la lumière des conditions actuelles du marché. Idéalement, il s'agirait d'un marché sans distorsions, ce qui n'était manifestement pas le cas au cours de la période examinée. Les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés par la présente procédure et la procédure antérieure ont empêché une industrie relativement jeune d'obtenir une part de marché qu'elle aurait raisonnablement pu atteindre dans une période caractérisée par une croissance rapide de la consommation.
Greek: Κατά συνέπεια, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 38, 39 και 42 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: Les conclusions exposées aux considérants 38, 39 et 42 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: Ζ. ΑΙΤΙΩΔΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΑ (23) Δεν προβλήθηκε κανένα νέο επιχείρημα σχετικά με τους λόγους πρόκλησης της ζημίας. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα που διατυπώνονται στα σημεία 44 έως 50 του αιτιολογικού του προσωρινού κανονισμού.
French: G. CAUSALITÉ (23) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne la causalité du préjudice. Les conclusions exposées aux considérants 44 à 50 du règlement provisoire sont donc confirmées.
Greek: Η. ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (24) Κανένα νέο επιχείρημα δεν έχει διατυπωθεί σε σχέση με το συμφέρον της Κοινότητας.
French: H. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ (24) Aucun nouvel argument n'a été présenté en ce qui concerne l'intérêt de la Communauté.