FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (80) Ο Γενικός Εισαγγελέας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου υποστήριξε [15] ότι για όλα τα μέτρα που εμπεριέχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, περιλαμβανομένου του φορολογικού πλεονεκτήματος, και "αφορούν αποκλειστικώς εταιρείες που πραγματοποιούν επενδύσεις σε μια συγκεκριμένη περιοχή του κράτους μέλους, ευθύνη φέρει το οικείο κράτος μέλος, επομένως τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν, εξ ορισμού, να θεωρηθούν, στο πλαίσιο της διάρθρωσης του φορολογικού συστήματος του κράτους, ως μέτρα γενικού χαρακτήρα". Διατύπωσε, επίσης, την άποψη ότι "το γεγονός ότι τα επίδικα μέτρα θεσπίστηκαν από περιφερειακές αρχές με αποκλειστικές αρμοδιότητες δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας" αποτελεί "απλώς τυπικό ζήτημα" το οποίο "δεν δικαιολογεί επαρκώς την προτιμησιακή μεταχείριση των εταιρειών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής" της νομοθεσίας περιφερειακής ισχύος.
French: (80) L'avocat général de la Cour de justice des Communautés européennes a constaté [15] que toutes les mesures qui comportent un avantage concurrentiel, y compris un avantage financier, "limité à des entreprises qui investissent dans une zone déterminée de l'État membre, sont imputables à l'État en question et ne sauraient dès lors, par définition, dans l'économie du système fiscal de l'État, être comprises comme des mesures à caractère général". Il a également soutenu que "le fait que les mesures en cause aient été prises par des collectivités territoriales dotées d'une compétence exclusive en vertu du droit national est en réalité une circonstance […] purement formelle, qui ne suffit pas à justifier le traitement préférentiel réservé aux entreprises qui relèvent du champ d'application" des lois régionales.
Greek: (81) Παρότι δεδηλωμένος στόχος της σχεδιαζόμενης μεταρρύθμισης είναι η θέσπιση ενός νέου καθεστώτος φορολογίας εταιρειών το οποίο δεν θα εμπεριέχει κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, η μεταρρύθμιση δεν μπορεί να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 με την αιτιολογία ότι πρόκειται για φορολογικό μέτρο ή ότι επιδιώκει στόχους που άπτονται του εταιρικού δικαίου. Η μεταρρύθμιση θα έχει ως κύριες και άμεσες συνέπειες τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού και την παροχή κινήτρων μετεγκατάστασης προς τις επιχειρήσεις. Το νέο καθεστώς μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Γιβραλτάρ, δεδομένου ότι ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής που θα εφαρμοστεί στο έδαφος αυτό θα είναι πολύ χαμηλότερος από αυτόν που εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή και μηδενικός. Η θέσπιση μιας σαφούς ελάφρυνσης της φορολογικής επιβάρυνσης των εν λόγω επιχειρήσεων συνιστά περιφερειακή επιλεκτικότητα η οποία απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
French: (81) Bien que le but avoué de la réforme prévue soit d'adopter un nouveau régime de fiscalité des entreprises ne contenant aucun élément d'aide d'État, il ne saurait échapper au champ d'application de l'article 87 au motif qu'il s'agit d'une mesure fiscale ou qu'elle poursuit des objectifs en matière de droit des sociétés. Les principaux effets de la réforme seront de créer une distorsion immédiate des conditions de concurrence dans la région et d'inciter les entreprises à se délocaliser. Le régime bénéficiera considérablement aux entreprises établies à Gibraltar étant donné que le taux d'imposition effectif dans ce territoire est largement inférieur (pour ne pas dire inexistant) en comparaison avec le taux d'imposition en vigueur au Royaume-Uni. En réduisant clairement la charge fiscale pour les entreprises concernées, cette sélectivité régionale faussera la concurrence et affectera les échanges entre États membres.
Greek: (82) Ο τεχνικός μηχανισμός του φόρου μισθωτών υπηρεσιών μπορεί να θεωρηθεί επιζήμιος με την έννοια του σημείου B του κώδικα δεοντολογίας, πέραν του ότι το υφιστάμενο φορολογικό καθεστώς του Γιβραλτάρ προβλέπει φορολογικές επιβαρύνσεις οι οποίες είναι σημαντικά χαμηλότερες από αυτές που ισχύουν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να λειτουργήσει ως αντικίνητρο για την ανάπτυξη ουσιαστικής οικονομικής παρουσίας στο Γιβραλτάρ, γεγονός που την καθιστά εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του κριτηρίου περί επιζήμιων φορολογικών μέτρων, όπως αυτό διατυπώνεται στο σημείο B.3 του κώδικα δεοντολογίας. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει προς το παρόν τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε υπό την αιγίδα του ΟΟΣΑ προκειμένου το Γιβραλτάρ να διαγραφεί από τον κατάλογο των μη συνεργάσιμων φορολογικών παραδείσων.
French: (82) Le mécanisme technique de l'impôt sur les salaires peut être qualifié de dommageable au sens du point B du code de conduite, outre le fait que le régime fiscal actuel de Gibraltar entraîne une charge fiscale sensiblement inférieure à celle généralement imposée au Royaume-Uni. La réforme agirait comme une mesure de dissuasion à une présence économique substantielle à Gibraltar et relèverait donc du critère relatif aux mesures fiscales dommageables énoncées au point B.3 du code de conduite. Le Royaume-Uni n'a pas encore honoré les promesses faites dans le cadre de l'OCDE en vue de rayer Gibraltar de la liste des paradis fiscaux non coopératifs.
Greek: (83) Η οικονομική πολιτική του Γιβραλτάρ είναι επιζήμια για την ίδια τη χώρα, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη μιας οικονομίας χωρίς υγιή θεμέλια, η οποία στερείται μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων προοπτικών. Επίσης, στερεί από τη γειτονική περιοχή του Campo de Gibraltar πιθανές ευκαιρίες ανάπτυξης. Σημειωτέον ότι η περιοχή αυτή αποτελεί σήμερα μια από τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Ισπανίας. Η σχετική ευημερία του Γιβραλτάρ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην υπανάπτυξη της γύρω περιοχής.
French: (83) L'approche économique suivie par Gibraltar est également dommageable pour le Rocher lui-même dans la mesure où elle a donné naissance à une économie dépourvue de bases saines et qui n'est pas viable à moyen ou long terme. Elle a également privé la région voisine, le Campo de Gibraltar, d'opportunités de développement. Campo de Gibraltar est actuellement l'une des régions les moins développées d'Espagne. La prospérité relative de Gibraltar est dans une large mesure attribuable au sous-développement de la région qui l'entoure.
Greek: (84) Το εν λόγω φορολογικό σύστημα, περάν του ότι είναι άδικο και εισάγει διακρίσεις, ενθαρρύνει τη φοροαποφυγή και τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. Τα φαινόμενα φοροαποφυγής, τα οποία πλήττουν σοβαρά τα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας, επιτείνονται λόγω των δυνατοτήτων νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που παρέχει το Γιβραλτάρ, οι οποίες δημιουργούν με τη σειρά τους πρόσφορο έδαφος για τη δράση του οργανωμένου εγκλήματος. Η προαναφερθείσα έκθεση του ΔΝΤ επισημαίνει την απουσία υποχρεωτικών κανόνων στο Γιβραλτάρ για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
French: (84) Ce système fiscal n'est pas seulement discriminatoire et déloyal, mais il incite également à l'évasion fiscale et au blanchiment d'argent. L'évasion fiscale stimulée par la possibilité de blanchir de l'argent à Gibraltar porte gravement préjudice aux finances publiques espagnoles et ce blanchiment d'argent facilite, par ailleurs, les activités du crime organisé. Le rapport précité du FMI souligne qu'il n'existe aucune règle contraignante de lutte contre le blanchiment d'argent à Gibraltar.
Greek: (85) Η ισπανική συνομοσπονδία επιχειρηματικών οργανώσεων συμφωνεί με την προκαταρκτική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση, όπως αυτή διατυπώνεται στην πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων, και υποστηρίζει ότι η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να θίξει σε μεγάλο βαθμό τα συμφέροντα των ισπανικών επιχειρήσεων. Οι συμπληρωματικές της παρατηρήσεις μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
French: (85) La Confédération espagnole des associations d'entreprises souscrit à l'analyse préliminaire que fait la Commission de la réforme dans l'invitation à présenter des observations et est d'avis que la réforme pourrait gravement léser les intérêts des entreprises espagnoles. Ses commentaires supplémentaires peuvent se résumer comme suit.
Greek: (86) Η φορολογική επιβάρυνση των επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ θα είναι κατά πολύ μικρότερη από αυτή στο μητροπολιτικό Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία. Η συνολική φορολογική επιβάρυνση στο Γιβραλτάρ θα ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 15 %, τη στιγμή που οι φορολογικοί συντελεστές στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ισπανία είναι τουλάχιστο 30 % ή και υψηλότεροι. Με το νέο καθεστώς, μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ θα υπόκειται σε σχεδόν μηδενική φορολογία. Οι δαπάνες που θα βαρύνουν τις επιχειρήσεις θα είναι μικρότερες από αυτές των ανταγωνιστών τους. Το σημαντικά χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας στο Γιβραλτάρ εισάγει σημαντικές διακρίσεις και υπονομεύει την ανταγωνιστικότητα τόσο των ισπανικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή όσο και των βρετανικών επιχειρήσεων.
French: (86) La charge fiscale sera sensiblement inférieure à celle supportée par les entreprises dans la métropole britannique et en Espagne. En effet, l'obligation fiscale totale à Gibraltar sera plafonnée à 15 %, alors que le taux d'imposition au Royaume-Uni et en Espagne s'élève au moins à 30 %, voire plus. Dans le cadre du nouveau régime, de nombreuses entreprises gibraltariennes n'auront pratiquement plus d'impôts à payer. Les coûts que les entreprises bénéficiaires devront supporter seront inférieurs à ceux de leurs concurrents. Le niveau d'imposition beaucoup plus faible à Gibraltar est extrêmement discriminatoire et affecte la compétitivité des entreprises espagnoles de la région et des entreprises britanniques.
Greek: (87) Στη συντριπτική τους πλειονότητα, οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Γιβραλτάρ είναι πολύ μικρές (συνήθως λειτουργούν με ένα μόνο άτομο και στεγάζονται σε μικρές εγκαταστάσεις) και δραστηριοποιούνται στον τομέα της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων, όπερ σημαίνει ότι τα έσοδά τους είναι αποκλειστικά και μόνο κεφαλαιουχικά κέρδη προερχόμενα από τα περιουσιακά στοιχεία που διαχειρίζονται. Δεδομένου ότι η μεταρρύθμιση έχει ως βάση τη φορολόγηση ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων της επιχείρησης και το εμβαδόν των κτιριακών εγκαταστάσεων της, καθώς και τη φορολογική έκπτωση των κεφαλαιουχικών κερδών, οι περισσότερες επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο Γιβραλτάρ δεν θα καταβάλλουν φόρο εταιρικού εισοδήματος.
French: (87) La grande majorité des entreprises implantées à Gibraltar sont très petites (généralement gérées par une seule personne et occupant de petits locaux) et s'occupent de gestion de portefeuille, de sorte que les seuls revenus qu'elles génèrent sont des plus-values tirées des avoirs qu'elles gèrent. Étant donné que le fondement de la réforme est l'imposition en fonction du nombre de salariés de chaque entreprise et de la surface occupée par ses locaux, ainsi que l'exonération fiscale des plus-values, la plupart des entreprises établies à Gibraltar n'acquitteront aucun impôt sur les sociétés.
Greek: (88) Το Ηνωμένο Βασίλειο συντάσσεται με τις παρατηρήσεις της εκτελεστικής αρχής των Νήσων Åland. Σχολιάζοντας τις παρατηρήσεις της ισπανικής κυβέρνησης και της ισπανικής συνομοσπονδίας επιχειρηματικών οργανώσεων, το Ηνωμένο Βασίλειο επαναλαμβάνει και παραπέμπει σε ορισμένα επιχειρήματα που διατύπωσε ως απάντηση στην κίνηση της διαδικασίας. Τα συμπληρωματικά σχόλια του Ηνωμένου Βασιλείου μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
French: (88) Le Royaume-Uni souscrit aux observations formulées par l'exécutif des îles Åland. En commentant les observations du gouvernement espagnol et de la Confédération espagnole des associations d'entreprises, le Royaume-Uni a répété et renvoyé à certains des arguments qu'il avait déjà avancés en réponse à l'ouverture de la procédure. Les commentaires supplémentaires du Royaume-Uni peuvent se résumer comme suit.
Greek: (89) Η μεταρρύθμιση δεν προκαλεί "σοβαρή ζημία" στα δημόσια οικονομικά της Ισπανίας. Η υπανάπτυξη της περιοχής του Campo de Gibraltar δεν είναι απόρροια του φορολογικού συστήματος του Γιβραλτάρ. Αντιθέτως, το Γιβραλτάρ αποτελεί πηγή σημαντικών εσόδων για την περιοχή. Ενδεικτικά, τα ποσοστά απασχόλησης, τον Ιανουάριο 2003, φανερώνουν ότι οι ισπανοί υπήκοοι που εργάζονται στο Γιβραλτάρ με καθεστώς νόμιμης απασχόλησης αντιπροσωπεύουν το 18 % περίπου του εργατικού δυναμικού του Γιβραλτάρ. Αυτό σημαίνει ότι το Γιβραλτάρ αποτελεί σημαντική πηγή απασχόλησης και εισοδημάτων για τους ισπανούς εργαζόμενους της γύρω περιοχής, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιωτικές δαπάνες των κατοίκων του Γιβραλτάρ στην περιοχή του Campo, τροφοδοτώντάς την με σημαντικά εισοδήματα. Επιπλέον, η Ισπανία είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εξαγωγέας προς το Γιβραλτάρ, το οποίο δεν χαίρει της ευημερίας για την οποία γίνεται λόγος. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης κατατάσσει το Γιβραλτάρ στις περιοχές του στόχου 2.
French: (89) La réforme ne va pas "porter gravement préjudice" au Trésor espagnol. Le sous-développement de la région du Campo de Gibraltar n'est pas la conséquence du système fiscal gibraltarien. En réalité, c'est tout le contraire, puisque la région tire des revenus considérables de Gibraltar. Les chiffres de l'emploi pour janvier 2003 font apparaître, par exemple, que les ressortissants espagnols légalement employés à Gibraltar représentent environ 18 % de la main-d'œuvre gibraltarienne. Gibraltar est donc une source considérable d'emploi et de revenus pour les travailleurs espagnols de la région avoisinante, ainsi que de revenus considérables pour la zone du Campo grâce aux Gibraltariens qui dépensent leur argent dans cette région. Gibraltar n'est pas aussi riche que le sous-entend l'Espagne et est une région de l'objectif no 2 aux fins du Fonds européen de développement régional.
Greek: (90) Οι διαφορές στους φορολογικούς συντελεστές και τις φορολογικές βάσεις μεταξύ κρατών μελών και φορολογικά αυτόνομων περιοχών είναι ζήτημα κυριαρχίας το οποίο δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 της συνθήκης ΕΚ. Οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στρέφονται κατά των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις. Οι χαμηλότεροι φορολογικοί συντελεστές που έχουν γενική εφαρμογή εντός μιας αυτόνομης φορολογικής επικράτειας δεν ικανοποιούν αυτή τη βασική απαίτηση ιδιαιτερότητας, συνεπώς δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση. Ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορολογικών συστημάτων φορολογικά αυτόνομων περιοχών απορρέει όχι μόνο από διαφορετικούς φορολογικούς συντελεστές, αλλά και από διαφορετικές μεθόδους υπολογισμού του φορολογητέου εισοδήματος. Οι διαφορετικές μέθοδοι υπολογισμού δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση εάν το φορολογικό σύστημα εφαρμόζεται όντως αδιακρίτως εντός της αυτόνομης φορολογικής επικράτειας. Ασαφής παραμένει, επίσης, ο τρόπος με τον οποίο η μεταρρύθμιση θα μπορούσε να προκαλέσει μετεγκατάσταση επιχειρήσεων στο Γιβραλτάρ ζημιώνοντας, κατ' αυτό τον τρόπο, την ισπανική οικονομία. Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν γνωρίζει καμία ισπανική εταιρεία η οποία να μετεγκαταστάθηκε στο Γιβραλτάρ προκειμένου να επωφεληθεί από το υποτιθέμενο "ευνοϊκό φορολογικό σύστημα" που ισχύει με το υφιστάμενο φορολογικό καθεστώς. Μάλιστα, άλλες χώρες της ΕΕ, όπως η Ελλάδα και η Ιρλανδία, καθώς και ορισμένες υπό ένταξη χώρες, όπως η Εσθονία, η Ουγγαρία και η Κύπρος, εφαρμόζουν σχετικά "χαμηλούς" γενικούς συντελεστές φόρου εταιρειών.
French: (90) Les différences de taux d'imposition et d'assiettes de l'impôt entre États membres et entre régions fiscales autonomes sont une question de souveraineté qui ne relève pas de l'article 87 du traité. L'objectif des règles en matière d'aides d'État est de s'en prendre aux avantages accordés à certaines entreprises par l'État ou au moyen de ressources d'État. Des taux d'imposition inférieurs, d'application générale dans un territoire fiscal autonome, ne satisfont pas à l'exigence de spécificité matérielle et ne constituent dès lors pas une aide d'État. La concurrence entre les systèmes fiscaux de régions fiscales autonomes peut découler non seulement de taux d'imposition différents, mais aussi de méthodes différentes de calcul des revenus imposables. Ces différences dans la méthode de calcul ne constituent pas une aide d'État si le système fiscal est appliqué de manière véritablement non discriminatoire à l'intérieur du territoire fiscal autonome. Le Royaume-Uni ne voit pas comment la réforme pourrait causer un préjudice grave à l'économie espagnole en provoquant la délocalisation d'entreprises vers Gibraltar. À la connaissance du Royaume-Uni, aucune entreprise espagnole ne s'est délocalisée à Gibraltar afin de bénéficier du "système fiscal favorable" allégué prévu par le régime actuel de fiscalité des entreprises. En effet, d'autres pays de l'Union européenne, comme la Grèce ou l'Irlande, et les nouveaux adhérents, comme l'Estonie, la Hongrie et Chypre, ont également des taux relativement "bas" d'impôt général sur les sociétés.
Greek: (91) Η κριτική κατά του συστήματος ως συνδυασμού ποικίλων φόρων αποτελεί προϊόν παρερμηνείας. Το μεταρρυθμισμένο σύστημα διέπεται από τη λογική ότι η απασχόληση προσωπικού και οι κτιριακές εγκαταστάσεις αποτελούν τη φορολογική βάση, ενώ η κερδοφορία αποτελεί ένα χαμηλότερο όριο για την υπαγωγή σε φορολογία. Το σύστημα απλά καταργεί τη φορολόγηση των κερδών ως φορολογητέας ύλης στην περίπτωση των επιχειρήσεων. Τα κριτήρια της απασχόλησης προσωπικού και των κτιριακών εγκαταστάσεων εφαρμόζονται οριζοντίως σε όλες τις εταιρείες όλων των τομέων. Δεν ευνοούν, λόγου χάρη, τις μεγαλύτερες εταιρείες εις βάρος των μικρότερων ή αντιστρόφως. Η κατάργηση του ορίου των 500000 GBP στο φόρο επί των κερδών αποκλείει το ενδεχόμενο ευνοϊκής μεταχείρισης των μεγαλύτερων εταιρειών εις βάρος των μικρότερων. Δεν συνιστά κρατική ενίσχυση το γεγονός ότι το τέλος εγγραφής στο μητρώο εταιρειών ανέρχεται σε 150 GBP για τις μη κερδοσκοπικές επιχειρήσεις και σε 300 GBP για τις ενεργές επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η διαφορά των 150 GBP στο τέλος εγγραφής πρέπει να θεωρηθεί ενίσχυση ήσσονος σημασίας.
French: (91) La critique du système selon laquelle il consiste en une combinaison de plusieurs impôts est fallacieuse. L'économie du système modifié est que l'emploi et l'occupation de locaux constituent l'assiette de l'impôt, tandis que la rentabilité constitue le seuil de l'obligation fiscale. Le système abandonne simplement l'imposition des bénéfices comme fait générateur de l'impôt dans le cas des sociétés. Les critères d'emploi et d'occupation s'appliquent horizontalement à toutes les entreprises de tous les secteurs. Ils ne favorisent pas, par exemple, les grandes entreprises par rapport aux petites ou inversement. L'abandon de la limite des500000 GBP pour l'impôt sur les bénéfices supprime toute possibilité que la réforme favorise les grandes entreprises au détriment des petites. Le fait que la taxe d'enregistrement soit de 150 GBP pour les entreprises sans but lucratif et de 300 GBP pour les entreprises actives ne constitue pas une aide d'État, étant donné que la différence de 150 GBP dans la taxe d'enregistrement doit être considérée comme de minimis.
Greek: (92) Η μεταρρύθμιση θα μπορούσε ορθώς να περιγραφεί ως "μηδενικός φορολογικός συντελεστής επί των κερδών" (δεδομένου ότι επιλέγονται ως φορολογική βάση η απασχόληση προσωπικού και οι κτιριακές εγκαταστάσεις, και όχι το κέρδος), αλλά είναι λάθος να περιγράφεται ως "μηδενικός φορολογικός συντελεστής". Για την ακρίβεια, θεμελιακό στοιχείο της μεταρρύθμισης είναι η γενική κατάργηση της φορολόγησης των κερδών των εταιρειών (με εξαίρεση το συμπληρωματικό φόρο στις δραστηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών κοινής ωφέλειας) και η αντικατάστασή της από ένα φόρο μισθωτών υπηρεσιών ο οποίος βαρύνει όλες τις εταιρείες.
French: (92) Bien que la réforme puisse être à juste titre décrite comme un "impôt zéro sur les bénéfices" (en raison du choix de l'emploi et de l'occupation et non des bénéfices comme assiettes de l'impôt), la qualifier d'"impôt zéro" est erroné. Pour être précis, l'élément essentiel de la réforme est l'abolition générale de l'imposition des bénéfices des sociétés (hormis pour un impôt supplémentaire sur les services financiers et les entreprises de réseau) et son remplacement par un impôt sur les salaires payable par toutes les entreprises.
Greek: (93) Ομοίως, οι συμπληρωματικοί φόροι (στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας) δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση. Παρότι θα μπορούσε να τεθεί ζήτημα ουσιαστικής επιλεκτικότητας, οι φόροι αυτοί δεν πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηρισθούν "πλεονεκτήματα" σε σύγκριση με τον γενικό κανόνα, με την έννοια του ορισμού της ενίσχυσης. Απεναντίας, εξυπηρετούν εντελώς διαφορετικό σκοπό. Για τον λόγο αυτό, δεν ευσταθεί ο ισχυρισμός ότι οι τομείς εκτός του τομέα παροχής χρηματοοικονομικών υπηρεσιών δεν υπόκεινται στο συμπληρωματικό φόρο.
French: (93) Aucun des impôts supplémentaires (sur les services financiers ou sur les entreprises de réseau) ne constitue une aide d'État. Bien que l'on puisse avancer l'argument de la sélectivité matérielle, ces impôts ne sont pas des "avantages" par rapport à la norme générale au sens de la définition d'une aide. Leur but est en fait assez opposé. Par conséquent, l'argument selon lequel les secteurs des services non financiers ne sont pas couverts par l'impôt supplémentaire n'est pas fondé.
Greek: (94) Ο ισχυρισμός ότι η μεταρρύθμιση προσφέρει πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις του Γιβραλτάρ έναντι των βρετανικών είναι λανθασμένος και αποτελεί παρερμηνεία της έννοιας της περιφερειακής ιδιαιτερότητας, του συνταγματικού καθεστώτος του Γιβραλτάρ και του καθεστώτος του στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ. Εικάζεται ότι η ισπανική κυβέρνηση δεν έχει την πρόθεση να υποστηρίξει ένα επιχείρημα το οποίο ενδέχεται να παρεμποδίσει την ουσιαστική αποκέντρωση φορολογικών αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη και να υπονομεύσει, μεταξύ άλλων, τη φορολογική αυτονομία των βασκικών επαρχιών της. Οι υποθέσεις στις οποίες παραπέμπει η ισπανική κυβέρνηση [16] ως προς την περιφερειακή ιδιαιτερότητα είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι καμία δεν αφορά καταστάσεις στις οποίες οι οικείες περιοχές απολάμβαναν ανεξαρτησίας και αυτονομίας στους τομείς που εξαιρέθηκαν από το γενικό φορολογικό σύστημα. Η φορολογική αυτονομία στην οποία γίνεται μνεία σε ορισμένες βασκικές υποθέσεις [17] ασκείται για τη χορήγηση εκπτώσεων από το φόρο που θα αναλογούσε βάσει του γενικού φορολογικού συστήματος της Ισπανίας, ενώ η αυτονομία του Γιβραλτάρ ασκείται για τη δημιουργία ενός φορολογικού συστήματος ριζικά διαφορετικού από αυτό του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: (94) L'idée selon laquelle la réforme représente un avantage pour les entreprises gibraltariennes par rapport aux entreprises britanniques est inexacte et traduit une mauvaise compréhension de la notion de spécificité régionale, du statut constitutionnel de Gibraltar et de son statut au titre du traité CE. Le Royaume-Uni considère que le gouvernement espagnol n'entend pas défendre cet argument, qui empêcherait toute décentralisation effective des compétences fiscales par les États membres et mettrait à mal, notamment, l'autonomie fiscale de ses provinces basques. Les affaires citées par le gouvernement espagnol [16] dans le cadre de la spécificité régionale ne sont pas pertinentes étant donné qu'aucune des situations ne concernait des régions possédant une autonomie dans les domaines où un allégement fiscal a été accordé par rapport au système général. L'autonomie fiscale visée dans certaines affaires liées aux provinces basques [17] sert à accorder des abattements fiscaux par rapport au système fiscal espagnol général, tandis que dans le cas de Gibraltar, son autonomie sert à créer un système fiscal fondamentalement différent de celui du Royaume-Uni.
Greek: VI. ΕΚΤΙΜΗΣΗ
French: VI. APPRÉCIATION