FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (30) Για λόγους θεσμικής και νομικής συνέπειας με την προσέγγιση που ακολουθείται σε άλλους τομείς κοινοτικών δραστηριοτήτων, η απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής [19] ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ως συμβουλευτική επιτροπή που επικουρεί την Επιτροπή στους τομείς των ασφαλίσεων και των επαγγελματικών συντάξεων. Οι αναφορές στις συμβουλευτικές αρμοδιότητες της ΕΑΘ στην οδηγία 91/675/ΕΟΚ θα πρέπει συνεπώς να καταργηθούν.
French: (30) Afin d'assurer une cohérence institutionnelle et juridique avec l'approche adoptée dans d'autres secteurs communautaires, la décision 2004/9/CE de la Commission [19] a institué le comité européen des assurances et des pensions professionnelles en tant que comité consultatif chargé d'assister la Commission dans les domaines des assurances et des pensions professionnelles. Les références aux compétences consultatives du CA figurant dans la directive 91/675/CEE devraient, par conséquent, être supprimées.
Greek: (31) Με την οδηγία 85/611/ΕΟΚ συγκροτήθηκε επιτροπή επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ, η οποία επικουρεί την Επιτροπή διευκολύνοντας την εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας με τακτικές συνεννοήσεις, προωθώντας τη συνεννόηση μεταξύ των κρατών μελών και συμβουλεύοντας την Επιτροπή, εφόσον είναι αναγκαίο, σχετικά με τις συμπληρώσεις ή τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία.
French: (31) La directive 85/611/CEE a institué un comité de contact OPCVM chargé d'assister la Commission en facilitant une mise en œuvre harmonisée de cette directive par une concertation régulière, en promouvant la concertation entre les États membres et en conseillant la Commission, si nécessaire, au sujet des amendements à apporter à cette directive.
Greek: (32) Η επιτροπή επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ ενεργεί και ως επιτροπή "επιτροπολογίας", κατά την έννοια της απόφασης 1999/468/ΕΚ, προκειμένου να επικουρεί την Επιτροπή στις τεχνικές τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στην οδηγία 85/611/ΕΟΚ.
French: (32) Le comité de contact OPCVM agit également en qualité de comité du type prévu par la comitologie au sens de la décision 1999/468/CE, pour assister la Commission en ce qui concerne les modifications techniques à apporter à la directive 85/611/CEE.
Greek: (33) Στις 3 Δεκεμβρίου 2002, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει μέτρα για τη μεταβίβαση, μεταξύ άλλων, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ESC) της αρμοδιότητας της επιτροπής επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων.
French: (33) Le 3 décembre 2002, le Conseil a invité la Commission à arrêter des mesures visant à transférer au CEVM, entre autres, la mission actuellement confiée au comité de contact OPCVM qui consiste à la conseiller dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
Greek: (34) Για να εφαρμοστεί πλήρως η προσέγγιση που ακολουθήθηκε στις πρόσφατες οδηγίες στον τομέα των κινητών αξιών, και ιδίως στην οδηγία 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς) [20] —η οποία παρέχει στην ESC αρμοδιότητα να συμβουλεύει την Επιτροπή κατά την άσκηση των κανονιστικών της εξουσιών, αλλά αφήνει την οργάνωση των άλλων πτυχών των εργασιών της ESC στην απόφαση 2001/528/ΕΚ— πρέπει να καταργηθούν οι διατάξεις που διέπουν, βάσει του άρθρου 53 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, την οργάνωση και τις αρμοδιότητες της σημερινής επιτροπής επικοινωνίας για τους ΟΣΕΚΑ, εκτός από τις αρμοδιότητές της στη διαδικασία "επιτροπολογίας".
French: (34) Afin de mettre pleinement en œuvre le modèle visé dans des directives récemment adoptées dans le secteur des valeurs mobilières, et notamment la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché) [20] — qui donne au CEVM la mission de conseiller la Commission dans l'exercice de ses compétences réglementaires, tout en laissant la décision 2001/528/CE régir l'organisation d'autres aspects du travail mené par ce comité — il est nécessaire de supprimer les dispositions de l'article 53 de la directive 85/611/CEE qui définissent l'organisation et les missions de l'actuel comité de contact OPCVM en dehors de ses compétences en matière de comitologie.
Greek: (35) Οι αρμοδιότητες της ESC θα πρέπει συνεπώς να επεκταθούν πέραν εκείνων που της απονέμει ήδη η οδηγία 2003/6/ΕΚ, ώστε να καλύπτονται ρητά οι λειτουργίες που προβλέπονται σήμερα από την οδηγία 85/611/ΕΟΚ. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της τελευταίας αυτής οδηγίας είναι μέτρα γενικού χαρακτήρα και θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (35) Il convient, en conséquence, d'étendre expressément les compétences déjà conférées au CEVM par la directive 2003/6/CE aux missions actuellement prévues dans la directive 85/611/CEE. Les mesures nécessaires à la mise en œuvre de cette dernière directive sont des mesures de portée générale et devraient être adoptées conformément à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (36) Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν οι οδηγίες 73/239/ΕΟΚ, 85/611/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ , 92/49/ΕΟΚ , 93/6/ΕΟΚ, 94/19/ΕΚ , 98/78/ΕΚ , 2000/12/ΕΚ, 2001/34/ΕΚ , 2002/83/ΕΚ και 2002/87/ΕΚ,
French: (36) Partant, il est nécessaire de modifier les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE, 93/6/CEE, 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE,
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 9 τρίτη φράση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ, οι λέξεις "και στη Συμβουλευτική Τραπεζική Επιτροπή" διαγράφονται.
French: À l'article 7, paragraphe 9, troisième phrase, de la directive 93/6/CEE, les termes "ainsi qu'au comité consultatif bancaire" sont supprimés.
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 94/19/ΕΚ, οι λέξεις "Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" αντικαθίσταται από τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών".
French: À l'article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, de la directive 94/19/CE, les termes "comité consultatif bancaire" sont remplacés par les termes "comité bancaire européen".
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το κείμενο:
French: 1) à l'article 2, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2, αποφασίζει για κάθε ενδεχόμενη τροποποίηση του καταλόγου της παραγράφου 3."·
French: "4. La Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 60, paragraphe 2, décide de modifications éventuelles de la liste figurant au paragraphe 3."
Greek: 2. στο άρθρο 2 παράγραφος 5, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 2, paragraphe 5, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ως προς τα πιστωτικά ιδρύματα εκτός από τα συσταθέντα σε περιοχές που προήλθαν τελευταία από προσχώσεις ή εκείνα που προέρχονται από απόσχιση ή συγχώνευση υφισταμένων ιδρυμάτων που εξαρτώνται ή υπάγονται σε κεντρικό φορέα, η Επιτροπή δύναται, με τη διαδικασία του άρθρου 60 παράγραφος 2, να καθορίζει συμπληρωματικούς κανόνες για την εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου, συμπεριλαμβανομένης της κατάργησης των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, εάν κρίνει ότι η σύνδεση νέων ιδρυμάτων που επωφελούνται από το καθεστώς που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τον ανταγωνισμό."·
French: "Pour autant qu'il s'agisse d'établissements de crédit autres que ceux qui sont créés dans des régions nouvellement endiguées ou qui sont issus de la scission ou de la fusion d'établissements existants relevant de l'organisme central, la Commission, agissant conformément à la procédure visée à l'article 60, paragraphe 2, peut fixer des règles supplémentaires pour l'application du deuxième alinéa, en ce compris l'abrogation des exemptions prévues au premier alinéa, lorsqu'elle est d'avis que l'affiliation de nouveaux établissements bénéficiant du régime prévu au deuxième alinéa serait de nature à affecter de manière négative la concurrence."
Greek: 3. το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3) l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα πιστωτικά ιδρύματα, πρέπει να έχουν λάβει άδεια λειτουργίας προ της ενάρξεως των δραστηριοτήτων τους. Καθορίζουν τους όρους χορήγησης της άδειας, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 5 έως 9 και τους γνωστοποιούν στην Επιτροπή."·
French: Les États membres prévoient que les établissements de crédit doivent avoir reçu un agrément avant de commencer leurs activités. Ils en fixent les conditions, sous réserve des articles 5 à 9, et les notifient à la Commission."
Greek: 4. στο άρθρο 22 παράγραφος 9, η δεύτερη φράση διαγράφεται·
French: 4) à l'article 22, paragraphe 9, la deuxième phrase est supprimée;
Greek: 5. στο άρθρο 22 παράγραφος 10, η δεύτερη φράση διαγράφεται·
French: 5) à l'article 22, paragraphe 10, la deuxième phrase est supprimée;
Greek: 6. Το άρθρο 23 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 6) à l'article 23, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. α) για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής επιχείρησης της οποίας μητρική επιχείρηση ή επιχειρήσεις διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας·
French: "1. a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers;
Greek: β) στις περιπτώσεις όπου μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε πιστωτικό ίδρυμα της Κοινότητας, το οποίο, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της.
French: b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans un établissement de crédit de la Communauté qui ferait de celui-ci sa filiale.
Greek: Όταν χορηγείται άδεια λειτουργίας σε μια επιχείρηση άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσότερων μητρικών επιχειρήσεων που υπάγονται στο δίκαιο τρίτης χώρας, πρέπει να προσδιορίζεται, στη γνωστοποίηση την οποία αποστέλλουν οι αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 11, η δομή του ομίλου επιχειρήσεων."·
French: Lorsque l'agrément est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission, conformément à l'article 11."
Greek: 7. στο άρθρο 24 παράγραφος 2, οι λέξεις "συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών"·
French: 7) à l'article 24, paragraphe 2, les termes "comité consultatif bancaire" sont remplacés par les termes "comité bancaire européen";
Greek: 8. το άρθρο 25 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) à l'article 25, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών, εξετάζει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και την κατάσταση που προκύπτει από αυτές."·
French: "3. Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité bancaire européen, examine le résultat des négociations visées au paragraphe 1 et la situation en découlant."
Greek: 9. στο άρθρο 49 παράγραφος 2 τρίτη πρόταση, οι λέξεις "Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών" γίνονται "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών"·
French: 9) à l'article 49, paragraphe 2, troisième phrase, les termes "comité consultatif bancaire" sont remplacés par les termes "comité bancaire européen";
Greek: 10. η τρίτη φράση του άρθρου 52 παράγραφος 9, αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 10) à l'article 52, paragraphe 9, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Η οικεία αρμόδια αρχή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών."·
French: "L'autorité compétente concernée transmet cette information aux autorités compétentes des autres États membres."
Greek: 11. στο άρθρο 56α, δεύτερο εδάφιο, πρώτη φράση, οι λέξεις "Η Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών μπορεί" αντικαθίσταται από τις λέξεις "Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών."·
French: 11) à l'article 56 bis, deuxième alinéa, première phrase, les termes "Le comité consultatif bancaire peut" sont remplacés par les termes "La Commission peut demander au comité bancaire européen de";
Greek: 12. ο τίτλος VI διαγράφεται.
French: 12) le titre VI est supprimé;
Greek: 13. Το άρθρο 60 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) à l'article 60, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 2004/10/ΕΚ [21] (εφεξής "η επιτροπή")."
French: "2. La Commission est assistée par le comité bancaire européen institué par la décision 2004/10/CE de la Commission [21] (ci-après dénommé "comité")."
Greek: 14. Οι φράσεις "και τη συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών" του άρθρου 64 παράγραφος 2 και του άρθρου 64 παράγραφος 6, διαγράφονται.
French: 14) à l'article 64, paragraphe 2, et à l'article 64, paragraphe 6, les termes "et le comité consultatif bancaire" et "ainsi que le comité consultatif bancaire" respectivement sont supprimés.
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ 73/239/ΕΟΚ, 91/675/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 98/78/ΕΚ ΚΑΙ 2002/83/ΕΚ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΎΝ ΤΟΝ ΤΟΜΈΑ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΊΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΏΝ ΣΥΝΤΆΞΕΩΝ
French: MODIFICATION DES DIRECTIVES 73/239/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE, 98/78/CE ET 2002/83/CE CONCERNANT LE SECTEUR DES ASSURANCES ET DES PENSIONS PROFESSIONNELLES
Greek: 1. "Άρθρο 29α
French: 1) "Article 29 bis
Greek: 1. α) για κάθε χορήγηση άδειας λειτουργίας σε άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων διεπομένων από τη νομοθεσία τρίτης χώρας·
French: 1. a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers;
Greek: β) για κάθε απόκτηση από μητρική επιχείρηση αυτού του είδους συμμετοχής σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας, η οποία καθίσταται με τον τρόπο αυτό θυγατρική της.
French: b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui ferait de cette dernière entreprise sa filiale.
Greek: 2. Όταν η άδεια λειτουργίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) χορηγείται σε άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων διεπομένων από το δίκαιο τρίτης χώρας, η διάρθρωση του ομίλου επιχειρήσεων πρέπει να προσδιορίζεται στη γνωστοποίηση την οποία υποβάλλουν οι αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή."·
French: 2. Lorsque l'agrément visé au paragraphe 1, point a), est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission."
Greek: 2. α) τις αιτήσεις για χορήγηση άδειας λειτουργίας που έχουν κατατεθεί κατά τη στιγμή της απόφασης ή κατατίθενται μεταγενέστερα·
French: 2) a) aux demandes d'agrément déposées au moment de la décision ou présentées postérieurement;
Greek: β) τις αποκτήσεις συμμετοχών στις οποίες προβαίνουν άμεσα ή έμμεσα μητρικές επιχειρήσεις διεπόμενες από το δίκαιο της εν λόγω τρίτης χώρας.
French: b) aux prises de participation des entreprises mères directes ou indirectes relevant du droit du pays tiers en question.
Greek: 1. στον τίτλο, οι λέξεις "επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων"·
French: 1) dans le titre, les termes "comité des assurances" sont remplacés par les termes "comité européen des assurances et des pensions professionnelles";
Greek: 2. "Άρθρο 1
French: 2) "Article premier
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων που συστάθηκε με την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής [23], (εφεξής "η επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité européen des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/9/CE de la Commission [23] (ci‐après dénommé "comité").
Greek: 2. Ο πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων που συστάθηκε με την απόφαση 2004/6/ΕΚ της Επιτροπής της 5 Νοεμβρίου 2003 [24] συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητής.
French: 2. Le président du comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles institué par la décision 2004/6/CE de la Commission [24] prend part aux réunions du comité en tant qu'observateur.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες και παρατηρητές στις συνεδριάσεις της.
French: 3. Le comité peut inviter des experts et des observateurs à participer à ses réunions.
Greek: 3. "Άρθρο 2
French: 3) "Article 2
Greek: 1. Η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε τρεις μήνες.
French: 1. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
Greek: 2. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 2. Le comité adopte son règlement intérieur.
Greek: 4. τα άρθρα 3 και 4 καταργούνται.
French: 4) les articles 3 et 4 sont supprimés.
Greek: Στο άρθρο 40 παράγραφος 10 πρώτη φράση της οδηγίας 92/49/ΕΟΚ οι λέξεις "υποβάλλει στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων που συνεστήθη με την οδηγία 91/675/ΕΟΚ ανά διετία έκθεση, η οποία παρουσιάζει συνοπτικά," αντικαθίστανται από τις λέξεις "παρέχει ανά διετία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ενημέρωση για".
French: À l'article 40, paragraphe 10, première phrase, de la directive 92/49/CEE, les termes "soumet au comité des assurances institué par la directive 91/675/CEE un rapport récapitulant le nombre et le type" sont remplacés par les termes "informe le comité européen des assurances et des pensions professionnelles du nombre et du type".
Greek: 1. στο άρθρο 10α, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) à l'article 10 bis, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 300 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης, η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων εξετάζει το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και την προκύπτουσα κατάσταση."·
French: "3. Sans préjudice de l'article 300, paragraphes 1 et 2, du traité, la Commission, assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, examine l'issue des négociations visées au paragraphe 1 et la situation qui en résulte."
Greek: 2. το άρθρο 11 παράγραφος 5,αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) à l'article 11, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο, η Επιτροπή δημοσιεύει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, αν το κρίνει σκόπιμο, με την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης".
French: "5. Au plus tard le 1er janvier 2006, la Commission publie un rapport sur l'application de la présente directive et, le cas échéant, sur la nécessité d'une harmonisation ultérieure."
Greek: 1. στην πρώτη φράση του άρθρου 46 παράγραφος 9, οι λέξεις "η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων έκθεση η οποία παρουσιάζει συνοπτικά" αντικαθίστανται από τις λέξεις "η Επιτροπή ενημερώνει ανά διετία την επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων για"·
French: 1) à l'article 46, paragraphe 9, première phrase, les termes "la Commission soumet au comité des assurances un rapport récapitulant le nombre et le type" sont remplacés par les termes "la Commission informe le comité européen des assurances et des pensions professionnelles du nombre et du type";
Greek: 2. το άρθρο 58 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: 2) l'article 58 est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) για κάθε άδεια λειτουργίας μιας άμεσα ή έμμεσα θυγατρικής μιας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από τη νομοθεσία τρίτης χώρας·
French: a) de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères qui relèvent du droit d'un pays tiers;
Greek: β) οσάκις μια τέτοια μητρική επιχείρηση αποκτά συμμετοχή σε ασφαλιστική επιχείρηση της Κοινότητας η οποία, με τον τρόπο αυτό, καθίσταται θυγατρική της.
French: b) de toute prise de participation d'une telle entreprise mère dans une entreprise d'assurance de la Communauté qui ferait de cette dernière entreprise sa filiale.
Greek: Όταν η αναφερόμενη στο στοιχείο α) άδεια λειτουργίας χορηγείται σε μια επιχείρηση άμεσα ή έμμεσα θυγατρική μιας ή περισσότερων μητρικών επιχειρήσεων που διέπονται από το δίκαιο τρίτης χώρας, πρέπει να προσδιορίζεται στη γνωστοποίηση, την οποία αποστέλλουν οι αρμόδιες αρχές στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, η δομή του ομίλου επιχειρήσεων."·
French: Lorsque l'agrément visé au point a) est accordé à une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, la structure du groupe est précisée dans la notification que les autorités compétentes adressent à la Commission et aux autres autorités compétentes."
Greek: 3. στο άρθρο 65, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 65, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών συντάξεων που ιδρύθηκε από την απόφαση 2004/9/ΕΚ της Επιτροπής [26].
French: "1. La Commission est assistée du comité européen des assurances et des pensions professionnelles, établi par la décision 2004/9/CE de la Commission [26].
Greek: 1. το άρθρο 6γ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) l'article 6 quater est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 9, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 9, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση για τις περιπτώσεις αυτές."·
French: "Tous les deux ans, la Commission publie un rapport sur ces cas."
Greek: β) στην παράγραφο 10, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 10, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: 2. στο άρθρο 14 παράγραφος 6, το δεύτερο εδάφιο καταργείται·
French: 2) à l'article 14, paragraphe 6, le second alinéa est supprimé;
Greek: 3. στο άρθρο 21 παράγραφος 4 η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 21, paragraphe 4, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Οι πληροφορίες αυτές αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών."·
French: "Celles-ci font l'objet d'échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières."
Greek: 4. στο άρθρο 22 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο, η τέταρτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 22, paragraphe 4, troisième alinéa, la quatrième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: "Οι γνωστοποιήσεις αυτές μπορούν να αποτελούν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών."·
French: "Cette communication peut faire l'objet d'échanges de vues au sein du comité européen des valeurs mobilières."
Greek: 5. ο τίτλος του Τμήματος Χ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) le titre de la section X est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών"·
French: "Comité européen des valeurs mobilières";
Greek: 6. το άρθρο 53 καταργείται·
French: 6) l'article 53 est supprimé;
Greek: 7. το άρθρο 53α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) l'article 53 bis est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) αποσαφήνιση των ορισμών ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλη την Κοινότητα·
French: a) clarification des définitions destinée à garantir une application uniforme de la présente directive dans toute la Communauté;
Greek: β) ευθυγράμμιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισμών σε συνάρτηση με μεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέματα."·
French: b) alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes."
Greek: 8. προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 8) l'article suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 53β
French: "Article 53 ter