FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: - le renforcement de l’administration publique selon les besoins qui sont définis dans le rapport de suivi complet de la Commission et qui ne sont pas couverts par les Fonds structurels.
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης, που παρακρατείται μηνιαίως από τους μισθούς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
French: Les questions qui relèvent de la facilité transitoire seront essentiellement identifiées dans le rapport de suivi complet. La priorité doit être accordée aux secteurs pour lesquels des clauses de sauvegarde ont été invoquées, ou risquent de l'être, pour garantir la prise de mesures correctrices rapides.
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Une partie de chaque enveloppe est allouée à des programmes pluribénéficiaires, dont les actions d’audit et d’évaluation. Le montant restant est distribué entre les nouveaux États membres.Bases légales
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Tâches découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l'article 34 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 6ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
French: 22 03 02 Actions du Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) dans le cadre de la facilité transitoire
Greek: 6 6 0 0 | Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό | p.m. | p.m. | 20000,— |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: | Σύνολο άρθρου 6 6 0 | p.m. | p.m. | 20000,— |
French: 4150000 | 6150000 | 8000000 | 18600000 | 14200000,— | 18921,25 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 | p.m. | p.m. | 20000,— |
French: Engagements | Paiements |
Greek: | Σύνολο τίτλου 6 | p.m. | p.m. | 20000,— |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 5038224 | 4627000 | 4019671,70 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 14181079 | 14181079 | | | | |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: 6 6 0 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
French: Crédits 2005 | 8000000 | 4418921 | 3581079 | | | |
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Crédits 2006 | 4150000 | | 2568921 | 1581079 | | |
Greek: p.m. | p.m. | 20000,— |
French: Total | 26331079 | 18600000 | 6150000 | 1581079 | | |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir l'assistance technique dans le domaine du rapprochement des législations pour l'ensemble de l'acquis, en aidant tous les acteurs de la mise en œuvre et de l'exécution de l'acquis communautaire, notamment les organisations non gouvernementales, à atteindre leurs objectifs et à contrôler le taux de réalisation atteint.
French: L'objectif est de fournir, aussi rapidement que possible, une assistance à court terme par la mise en œuvre des moyens suivants: séminaires, ateliers, visites d'étude et visites d'experts, organisation de formations, fourniture d'outils et de produits, notamment pour la collecte et la diffusion d'informations, les services de traduction ou d'interprétation ainsi que toute autre forme d'assistance technique dans le cadre de l'alignement sur l'acquis communautaire.
French: Parmi les bénéficiaires figurent des représentants de l'ensemble des organismes des secteurs public et semi-public, comme les administrations nationales, les parlements, les conseils législatifs, les gouvernements régionaux, les autorités de réglementation et de contrôle, des représentants des partenaires sociaux ainsi que ceux des groupements commerciaux, professionnels et économiques qui jouent un rôle dans la transposition et la mise en œuvre de l'acquis communautaire.
Greek: ΔΑΠΑΝΕΣ
French: Bases légales
Greek: Γενική ανακεφαλαίωση των πιστώσεων (2006 και 2005) και της εκτέλεσης (2004)
French: Tâches découlant des compétences spécifiques attribuées directement à la Commission par l'article 34 de l'acte d'adhésion du 16 avril 2003.
French: CHAPITRE 22 04 — STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |A3
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF) — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣA3 01 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 48239000 | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: A3 02 | ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ | 1722000 | | |
French: 22 04STRATÉGIE D’INFORMATION ET DE COMMUNICATION
Greek: A3 03 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ | 200000 | | |A3 10 | ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ | p.m. | | |
French: 22 04 01 | Prince — Stratégie d'information et de communication | 3 | 7000000 | 13500000 | 5600000 [] | 11050000 [] | 15500000,— | 8482266,25 |
Greek: | Σύνολο τίτλου A3 | 50161000 | | || ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 50161000 | | |ΤΙΤΛΟΣ A3
French: | Chapitre 22 04 — Total | | 7000000 | 13500000 | 5600000 | 11050000 | 15500000,— | 8482266,25 |
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (OLAF) — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 02 — ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
French: 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 03 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01A3 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 32088000 | | |
French: 7000000 | 13500000 | 5600000 [] | 11050000 [] | 15500000,— | 8482266,25 |
Greek: A3 01 02Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: A3 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | | | |
French: Engagements | Paiements |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 2628000 | | |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: A3 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 23627936 | 14450000 | 9000000 | 177936 | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 2607000 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: | Σύνολο άρθρου A3 01 02 | 5235000 | | |
French: Crédits 2005 | 8000000 | 500000 | 4000000 | 3500000 | | |
Greek: A3 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες | | | |
French: Crédits 2006 | 7000000 | | 500000 | 3250000 | 3250000 | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 10898000 | | |
French: Total | 38627936 | 14950000 | 13500000 | 6927936 | 3250000 | |
Greek: A3 01 08 | Δικαστικά έξοδα | | | |
French: Commentaires
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | | |A3 01 12 | Χρηματοπιστωτικά έξοδα | | | |
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'actions d'information et de communication prioritaires sur l’élargissement, dont des programmes d’audit et d’évaluation.
French: Le montant des crédits proposés reflète les priorités de l’action, en fonction du calendrier de l’élargissement. Si en 2004, année de transition, l’accent a été mis sur les politiques de communication au niveau central, reflétant ainsi la transformation des délégations en représentations dans les dix nouveaux États membres, l’objectif des politiques depuis 2005 est de sensibiliser l’opinion publique européenne à l’élargissement de l’Union, notamment dans les pays où les citoyens sont davantage sensibles aux prochaines étapes de l’élargissement.
French: Les crédits alloués serviront à financer les actions d’information et de communication sur les politiques prioritaires de l'UE, notamment: un véritable dialogue sur l’élargissement et la préadhésion entre les citoyens européens et les institutions de l’Union, compte tenu de la spécificité et des besoins d’information de chaque pays; un dialogue entre la société civile de l’UE et celle des pays candidats et des pays en phase de pré-adhésion par des appels à propositions et des contrats-cadres; l’information des journalistes sur le processus d’élargissement; des sondages d’opinion; la création et la mise à jour de sites Internet spécialisés; la production de documents écrits et audiovisuels; l’organisation de conférences et de séminaires; l’évaluation du programme d’information.
French: Le groupe interinstitutionnel de l’information (GII) coprésidé par le Parlement européen, le Conseil et la Commission définit les orientations communes sur les thèmes relevant de la coopération interinstitutionnelle en matière d’information et de communication de l’Union européenne. Il coordonne les activités d’information centralisées et décentralisées destinées au grand public, correspondant à ces thèmes. Le GII se prononce chaque année sur les priorités des années suivantes, sur la base des informations fournies par la Commission.
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | | |
French: Bases légales
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: A3 01 50 | Πολιτική και διαχείριση προσωπικού | | | |
French: CHAPITRE 22 05 — RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 5000 | | |
French: Titre Chapitre Article Poste | Intitulé | PF | Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: A3 01 51 | Πολιτική και διαχείριση υποδομών | | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |22 05
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | | |
French: RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX
Greek: A3 01 60 | Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης | | | |
French: 22 05 01 | Assistance aux pays des Balkans occidentaux | 4 | 180000000 | 190000000 | 173000000 | 230000000 | 300826956,62 | 214748034,09 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 13000 | | |
French: 22 05 02 | Assistance à la Serbie-et-Monténégro | 4 | 198000000 | 200000000 | 198000000 | 148000000 | 231223080,98 | 157512765,09 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 01 | 48239000 | | |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 02
French: 22 05 03 | Aide à la reconstruction du Kosovo | 4 | 59500000 | 70000000 | 59500000 | 75000000 | 81829217,98 | 91260193,30 |
Greek: A3 02 01 | Έλεγχοι, μελέτες, αναλύσεις και ειδικές δραστηριότητες της Υπηρεσίας Καταπολέμησης της Απάτης | | | |
French: 22 05 04 | Administrations civiles transitoires | 4 | 35000000 | 35000000 | 36000000 | 36000000 | 34993199,— | 34388533,13 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 1172000 | | |
French: | Chapitre 22 05 — Total | | 472500000 | 495000000 | 466500000 | 489000000 | 648872454,58 | 497909525,61 |
Greek: A3 02 02 | Ενέργειες που προορίζονται για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη | | | |
French: 22 05 01 Assistance aux pays des Balkans occidentaux
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 100000 | | |
French: Données chiffrées (Crédits dissociés)
Greek: A3 02 03 | Ενέργειες πληροφόρησης και επικοινωνίας | | | |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 450000 | | |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 02 | 1722000 | | |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 03
French: 180000000 | 190000000 | 173000000 | 230000000 | 300826956,62 | 214748034,09 |
Greek: A3 03 01 | Δαπάνες που προκύπτουν από την αποστολή των μελών της επιτροπής εποπτείας | | | |
French: L'échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 200000 | | |
French: Engagements | Paiements |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 03 | 200000 | | |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 10
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs et autres |
Greek: A3 10 01 | Προσωρινές πιστώσεις | | | |Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 760663427 | 186750000 | 118250000 | 172000000 | 170000000 | 113663427 |
Greek: A3 10 02 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | | || ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A3 10 | p.m. | | |
French: Crédits 2005 | 173000000 | 43250000 | 46500000 | 55000000 | 28250000 | |
Greek: | Σύνολο τίτλου A3 | 50161000 | | |
French: Crédits 2006 | 180000000 | | 25250000 | 70500000 | 67503000 | 16747000 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 50161000 | | |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A3 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: Total | 1113663427 | 230000000 | 190000000 | 297500000 | 265753000 | 130410427 |
Greek: A3 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία
Greek: 32088000 | | |
French: Commentaires
Greek: - τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,- τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,- τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du programme d'assistance dont l'objectif principal est de soutenir la participation des pays bénéficiaires au processus de stabilisation et d'association. Des programmes d’audit et d’évaluation ainsi que d’information et de communication peuvent également être couverts par ce crédit.
Greek: - τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,
French: Cette assistance visera notamment:
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
French: - le soutien de la participation des pays des Balkans occidentaux au processus de stabilisation et d’association, comme l’a souligné le Conseil européen de Thessalonique ( 19 et 20 juin 2003); le renforcement des capacités administratives, y compris le rapprochement de l’acquis et l'appui à la réforme de l’administration publique. Cela peut comporter, entre autres, une contribution à TAIEX et une participation aux programmes et agences communautaires,
Greek: - τις αποζημιώσεις εγκατάστασης και επανεγκατάστασης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - la contribution à la stabilisation politique et économique de la région par un renforcement de la coopération régionale, transnationale, transfrontalière et interrégionale,
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: - le cas échéant, la reconstruction et l'aide au retour des réfugiés et des personnes déplacées,
Greek: - τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
French: - la création d'un cadre institutionnel et législatif en soutien de la démocratie, de l'État de droit, des droits de l'homme et des minorités; la réconciliation et la consolidation de la société civile; l'indépendance des médias et le renforcement de la légalité et de la lutte contre le crime organisé,
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
French: - le développement économique durable et réformes économiques orientées vers l'économie de marché, le soutien au développement des infrastructures,
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 4624664 ευρώ.Νομικές βάσεις
French: - le développement social, et notamment la lutte contre la pauvreté, et les mesures socio-économiques en faveur des minorités et des groupes vulnérables, dont les Roms et les femmes membres de minorités victimes d'un traitement doublement discriminatoire (fondé sur le genre et la nationalité ou la religion), l'égalité entre les sexes et la promotion de la participation des femmes à la vie sociale, économique et politique,
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - l'éducation, la formation professionnelle,
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: - l'appui à la restauration et la protection de l’environnement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: À titre indicatif, le programme d'assistance financière (crédits d'engagement) est ventilé comme suit: (en millions d'euros)
Greek: A3 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
Greek: A3 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: | 2005 | 2006 |
Greek: 2628000 | | |
French: Albanie | 44,2 | 45,5 |
French: Bosnie-et-Herzégovine | 49,4 | 51 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine | 39,0 | 43 |Programme régional: | 40,4 | 44,5 |
Greek: - τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα των επικουρικών υπαλλήλων, τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
Greek: - τις δαπάνες για την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση συμβασιούχων υπαλλήλων,- δαπάνες που απορρέουν (μισθούς, ασφαλίσεις κ.λπ.) από τις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου του εξωτερικού προσωπικού και από την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
French: Une partie de ce crédit est également destinée à couvrir une aide en faveur de l'Agence européenne pour la reconstruction (AER) pour les programmes opérationnels dont elle a la charge et pour ses dépenses de fonctionnement. Celles-ci seront financées à hauteur d'un montant n'excédant pas 8 % du budget pluriannuel global des programmes gérés.
Greek: - τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας,
French: Les recettes et les dépenses estimées de l’Agence pour l’exercice financier se présentent comme suit:
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσίες της Υπηρεσίας υπαλλήλων των κρατών μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος,
French: Recettes: | |— titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 267312000 |
Greek: - τις αμοιβές, τις κοινωνικές εισφορές, τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διερμηνέων freelance και άλλων μη μονίμων διερμηνέων που καλεί η κοινή υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων για συνεδριάσεις που διοργανώνει η Υπηρεσία και τις οποίες δεν μπορούν να καλύψουν οι μόνιμοι, έκτακτοι ή επικουρικοί διερμηνείς της Επιτροπής, καθώς και τις δαπάνες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών από ανεξάρτητους μεταφραστές ειδικούς στην υπολογιστική γλωσσολογία ή την παροχή υπηρεσιών δακτυλογράφησης ή άλλων υπηρεσιών που ανατίθενται από τη μεταφραστική υπηρεσία σε πρόσωπα που δεν εργάζονται σε αυτή.
Greek: A3 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: — titre 2 "Recettes diverses" | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
French: Total | 267312000 |
Greek: 2607000 | | |
French: Dépenses: | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ακόλουθες δαπάνες:
French: — titre 1 "Personnel" | 19399000 |
Greek: - τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, περιλαμβανομένων των παρεπόμενων εξόδων για την έκδοση των τίτλων μεταφοράς και τις κρατήσεις, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής, καθώς και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής από μέρους του προσωπικού της Επιτροπής το οποίο διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Επιτροπής, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι διεθνείς υπάλληλοι που έχουν αποσπασθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής,
Greek: - τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόματος της Επιτροπής, προς το συμφέρον της υπηρεσίας, και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας, και τα παρεπόμενα έξοδα αυτών των συνεδριάσεων, στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία και στο βαθμό που δεν πρόκειται για συνεδρίαση στο πλαίσιο ερευνών ή ενεργειών καταπολέμησης της απάτης (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις της Επιτροπής),
Greek: - τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέρονται σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 6913000 |
Greek: - τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχει ή τις οποίες καλείται να διοργανώσει η Υπηρεσία,
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 241000000 |Total | 267312000 |
Greek: - τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγραφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
French: Le budget final de l’AER, notamment pour le titre 3, sera fixé par le conseil d’administration sur la base des besoins financiers nécessaires pour honorer les obligations contractuelles.
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και η αποτελεσματικότητα του οργάνου:
French: Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: - τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
French: Le personnel de l'Agence est également opérationnel en ce qui concerne les programmes dont l'AER a la charge dans le cadre des articles 22 05 02 et 22 05 03.Bases légales