FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: vi)αποκατάστασης του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού και εισαγωγής ενεργειών πρόληψης· | vi)αποκατάστασης του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού και εισαγωγής ενεργειών πρόληψης· |
French: vi)un soutien à la restauration du potentiel de production sylvicole et à l'introduction de mesures de prévention; | vi)un soutien à la restauration du potentiel de production sylvicole et à l'introduction de mesures de prévention; |
Greek: vii)στήριξης για μη παραγωγικές επενδύσεις. | vii)στήριξης για μη παραγωγικές επενδύσεις. |
French: vii)un soutien aux investissements non productifs. | vii)un soutien aux investissements non productifs. |
Greek: | γ)μέτρα που επικεντρώνονται στη διάδοση και τη διατήρηση των γεωργοδασοκομικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής:i)ενισχύσεων για την πρώτη εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων·ii)ενισχύσεων για τη διατήρηση και τη συντήρηση γεωργοδασοκομικών συστημάτων·iii)ενισχύσεων NATURA 2000. |
French: | c)mesures axées sur la diffusion et la préservation des systèmes agrosylvopastoraux, comprenant les dispositions suivantes:i)aides à la préservation de systèmes agrosylvopastoraux;ii)aides Natura 2000. |
Greek: Οι χρήσεις της γης χωρίζονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία σε δύο κατηγορίες: στις γεωργικές γαίες και στις δασικές γαίες. Τα γεωργοδασοκομικά συστήματα είναι εκείνα που συνδυάζουν στο ίδιο κομμάτι γης τη βραχυπρόθεσμη παραγωγή γεωργικών ή κτηνοτροφικών δραστηριοτήτων με τη μακροπρόθεσμη παραγωγή προϊόντων δασικών δέντρων (ξυλεία, φελλός, αναψυχή και πολλές θετικές περιβαλλοντικές εξωτερικές επιδράσεις). Ο γεωργοδασοκομικός τομέας καλύπτει ένα ευρύ φάσμα συστημάτων παραγωγής, που βασίζονται στην πολλαπλή χρήση του εδάφους και στη βελτιστοποίηση των συνεργιών μεταξύ των διάφορων εκμεταλλεύσεων. Περιλαμβάνει τους συνδυασμούς χρήσεων που ωφελούνται από τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των δέντρων και της γεωργικής και κτηνοτροφικής παραγωγής. Η πρόταση κανονισμού αναγνωρίζει την ύπαρξη αυτού του τρίτου συστήματος χρήσης της γης, που διαφέρει από το γεωργικό και το δασικό. Ωστόσο, η κοινοτική ενίσχυση περιορίζεται στην αρχική εγκατάσταση γεωργοδασοκομικών συστημάτων. Με αυτή τη σύσταση, οι ενισχύσεις για τη διατήρηση και τη συντήρηση του τομέα αθροίζονται.
French: Dans la réglementation européenne, les utilisations du sol sont réparties sous deux rubriques, les terrains agricoles et les terrains sylvicoles. Les systèmes agrosylvopastoraux sont ceux qui marient sur une seule et même parcelle l'exercice d'activités agricoles ou pastorales de court terme avec la production à long terme de biens en lien avec les essences forestières (bois, liège, loisirs et toute une série d'externalités positives pour l'environnement). L'agrosylvopastoralisme couvre un vaste éventail de régimes de production fondés sur une exploitation complexe du terroir et sur l'optimalisation des synergies entre ses diverses mises en valeur. Il reprend les formules combinées de valorisation qui tirent profit de la complémentarité entre les arbres et les produits de l'agriculture et de l'élevage. Le projet de règlement reconnaît l'existence de ce troisième circuit d'exploitation du sol, distinct de l'agriculture et de la sylviculture. Le soutien communautaire n'est toutefois destiné qu'à la première installation de systèmes agrosylvopastoraux. La présente recommandation contribuera à accroître les aides à la préservation des systèmes agrosylvopastoraux.
Greek: Ενισχύσεις NATURA 2000 | Ενισχύσεις NATURA 2000 |
French: Paiements NATURA 2000 | Paiements NATURA 2000 |
Greek: Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iii), παρέχεται ετησίως και ανά εκτάριο Χρησιμοποιούμενης Γεωργικής Έκτασης στους γεωργούς, για να αντισταθμίσει το κόστος και το διαφυγόν εισόδημα το οποίο απορρέει από μειονεκτήματα στις αντίστοιχες περιοχές που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ. | Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο α), σημείο iii), παρέχεται ετησίως και ανά εκτάριο Χρησιμοποιούμενης Γεωργικής Έκτασης στους γεωργούς, για να αντισταθμίσει το κόστος και το διαφυγόν εισόδημα το οποίο απορρέει από μειονεκτήματα στις αντίστοιχες περιοχές που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ, αλλά και ως κίνητρο για την περιβαλλοντική αξία του συστήματος παραγωγής τους. |
French: Le soutien prévu à l'article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE. | Le soutien prévu à l'article 34, point a) iii), est accordée aux exploitants, annuellement et par hectare de superficie agricole utile, afin de compenser les pertes de revenus et les coûts encourus en raison des désavantages dans les zones concernées par la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE, ainsi qu'afin d'offrir un dispositif d'encouragement en vertu de la valeur environnementale de leur mode d'exploitation. |
Greek: Η περιβαλλοντική σημασία της γεωργίας και της κτηνοτροφίας και η σπουδαιότητά τους για τη διατήρηση της πανίδας, της χλωρίδας και των τοπίων πρέπει να αναγνωρίζεται κοινωνικά και να μην θεωρείται μονίμως ως μια δραστηριότητα της οποίας η άσκηση μπορεί να περιοριστεί.
French: Il convient que l'on reconnaisse socialement la portée environnementale de l'agriculture et de l'élevage et leur rôle pour la préservation de la faune, de la flore et du paysage, plutôt que de les aborder dans une perspective réductrice qui y voie une activité dont l'exercice peut être soumis à restrictions.
Greek: Άρθρο 37(4)
French: Article 37.4
Greek: 4.Οι ενισχύσεις χορηγούνται ετησίως και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που απορρέουν από την αναληφθείσα δέσμευση· εάν χρειάζεται, μπορούν να καλύπτουν επίσης το κόστος των σχετικών πράξεων.Εάν ενδείκνυται, οι δικαιούχοι επιλέγονται με βάση διαγωνισμό, με την εφαρμογή κριτηρίων οικονομικής, περιβαλλοντικής και σχετικής με την καλή διαβίωση των ζώων αποτελεσματικότητας.Η στήριξη περιορίζεται στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. | 4.Οι ενισχύσεις χορηγούνται ετησίως και καλύπτουν το πρόσθετο κόστος και το διαφυγόν εισόδημα που απορρέουν από την αναληφθείσα δέσμευση· εάν χρειάζεται, μπορούν να καλύπτουν επίσης το κόστος των σχετικών πράξεων.Οι ενισχύσεις μπορεί να αυξηθούν κατά 20%, για να λειτουργήσουν ως κίνητρο συμμετοχής.Εφόσον υπάρχει επαρκής αιτιολογία, τα κράτη μέλη μπορούν να προτείνουν άλλους λόγους για τον υπολογισμό των ενισχύσεων.Εάν ενδείκνυται, οι δικαιούχοι επιλέγονται με βάση διαγωνισμό, με την εφαρμογή κριτηρίων οικονομικής, περιβαλλοντικής και σχετικής με την καλή διαβίωση των ζώων αποτελεσματικότητας.Η στήριξη περιορίζεται στα ανώτατα όρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. |
French: 4.Les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits.Si cela se révèle approprié, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base d'appels d'offres, selon des critères tenant compte de l'efficacité économique et environnementale, ainsi que du bien-être animal.Le soutien est limité aux plafonds fixés à l'annexe I. | 4.Les paiements sont accordés annuellement et couvrent les coûts supplémentaires et la perte de revenus encourue en raison des engagements pris; le cas échéant, ils peuvent également couvrir les coûts induits.Les paiements peuvent être majorés de 20% afin de stimuler la participation.Si cela s'avère suffisamment motivé, les États membres peuvent faire des propositions concernant d'autres bases de rémunération.Si cela se révèle approprié, les bénéficiaires sont sélectionnés sur la base d'appels d'offres, selon des critères tenant compte de l'efficacité économique et environnementale, ainsi que du bien-être animal.Le soutien est limité aux plafonds fixés à l'annexe I. |
Greek: Λόγω της σημασίας που έχουν οι γεωργοπεριβαλλοντικές συμφωνίες για την διαχείριση του φυσικού τοπίου, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν τα κίνητρα συμμετοχής σε αυτές. Σημαντικό είναι επίσης να διευρυνθεί η βάση για τον υπολογισμό των ενισχύσεων, επειδή η σημερινή δεν ισχύει πάντα.
French: Vu l'importance des accords agroenvironnementaux pour la gestion des zones rurales, il est souhaitable de maintenir les mesures encourageant la participation à ceux-ci. Il importe d'élargir la base du calcul des aides, étant donné que la base actuelle ne s'applique pas toujours.
Greek: Νέο άρθρο 46 α)
French: Nouvel article 46 a
Greek: | Ενισχύσεις για τη διατήρηση και τη βελτίωση των γεωργοδασοποιμενικών συστημάτων υψηλής περιβαλλοντικής αξίας1.Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 34, στοιχείο γ), σημείο i) παρέχεται στους γεωργούς που αναλαμβάνουν δεσμεύσεις χειρισμού και διαχείρισης, οι οποίες εγγυώνται τη διατήρηση και τη βελτίωση των γεωργοδασοποιμενικών συστημάτων υψηλής περιβαλλοντικής αξίας, συμπεριλαμβανομένων των δεσμεύσεων για καλή διαβίωση των ζώων.2.Τα κράτη μέλη προτείνουν κατάλογο των περιοχών που δύνανται να θεωρηθούν ότι διαθέτουν γεωργοδασοποιμενικά συστήματα υψηλής περιβαλλοντικής αξίας.3.Η στήριξη περιορίζεται στο ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα Ι. |
French: | Aides destinées à la préservation et l'amélioration des systèmes agrosylvopastoraux à haute valeur environnementale1.Le soutien prévu à l'article 34, point c) (i), est accordée aux exploitants agricoles souscrivant à des engagements d'exploitation et de gestion qui garantissent la préservation et l'amélioration des systèmes agrosylvopastoraux à haute valeur environnementale et comprennent notamment ceux relatifs au bien-être des animaux.2.Les États membres proposent une liste de zones qui peuvent être considérées comme renfermant des systèmes agrosylvopastoraux de haute valeur environnementale.3.Le soutien est limité aux plafonds fixés à l'annexe I. |
Greek: Βλέπε σύσταση 6.
French: Voir recommandation 6.
Greek: Νέο άρθρο 46 β)
French: Nouvel article 46 b
Greek: | Ενισχύσεις NATURA 2000Η στήριξη που προβλέπεται στο άρθρο 31, στοιχείο β), σημείο ii) παρέχεται ετησίως και ανά εκτάριο γεωργοδασοποιμενικής έκτασης σε ιδιώτες ή στις ενώσεις τους, για να αντισταθμίσει το κόστος που απορρέει από τους περιορισμούς στη χρήση αυτής της έκτασης που σχετίζονται με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ στη συγκεκριμένη περιοχή.Η στήριξη καθορίζεται μεταξύ των κατώτατων και ανώτατων ορίων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. |
French: | Aides "NATURA 2000"Le soutien prévu à l'article 34, point c) (ii), est accordé à des particuliers ou à des associations, annuellement et par hectare agroforestier, afin de compenser les coûts encourus en raison des restrictions à l'utilisation de cette superficie liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.Le montant du soutien se situe dans la fourchette indiquée à l'annexe I. |
Greek: Άρθρο 49(α)
French: Article 49 (a)
Greek: Η στήριξη βάσει του παρόντος τμήματος αφορά: | Η στήριξη βάσει του παρόντος τμήματος αφορά: |
French: Le soutien au titre de la présente section concerne: | Le soutien au titre de la présente section concerne: |
Greek: α)Μέτρα για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, τα οποία περιλαμβάνουν: | α)Μέτρα για τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, τα οποία περιλαμβάνουν: |
French: a)des mesures liées à la diversification de l'économie rurale concernant: | a)des mesures liées à la diversification de l'économie rurale concernant: |
Greek: 1.διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες, | 1.διαφοροποίηση προς μη γεωργικές δραστηριότητες, |
French: (i)la diversification vers des activités non agricoles, | (i)la diversification vers des activités non agricoles, |
Greek: 2.στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης πολύ μικρών επιχειρήσεων με στόχο την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού, | 2.στήριξη της δημιουργίας και ανάπτυξης πολύ μικρών επιχειρήσεων με στόχο την προώθηση της επιχειρηματικότητας και την ανάπτυξη του οικονομικού ιστού, |
French: (ii)le soutien à la création et au développement des microentreprises afin de promouvoir l'entreprenariat et le tissu économique, | (ii)le soutien à la création et au développement des microentreprises afin de promouvoir l'entreprenariat et le tissu économique, |
Greek: 3.ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων, | 3.ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων, |
French: (iii)l'encouragement des activités touristiques, | (iii)l'encouragement des activités touristiques, |
Greek: 4.προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς, και με τον τρόπο αυτό συμβολή στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη. | 4.προαγωγή της συμμετοχής των γυναικών στην αγροτική οικονομία, |
French: (iv)la protection, la valorisation et la gestion du patrimoine naturel contribuant à un développement économique durable; | (iv)le soutien à une participation plus importante des femmes à l'économie rurale, |
Greek: | 4.5.προστασία, αναβάθμιση και διαχείριση της φυσικής κληρονομιάς, και με τον τρόπο αυτό συμβολή στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη. |
French: | (ivv)la protection, la valorisation et la gestion du patrimoine rural (naturel, historique ou culturel) afin de contribuer à un développement économique durable, |
Greek: | 6.στήριξη της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών. |
French: Exposé des motifs
Greek: ΑιτιολογίαΟι γυναίκες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, συχνά όμως αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, όπως η περιορισμένη πρόσβαση σε κεφάλαια. Η τροποποίηση αποσκοπεί στη στήριξη μέτρων τα οποία οδηγούν στην άρση αυτών των εμποδίων. Οι στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της προσέγγισης LEADER επενεργούν, με μεγάλη αποτελεσματικότητα, προπαντός στην αγροτική κληρονομιά, με την ευρύτατη έννοια. Εκτός από τη φυσική κληρονομιά, πρέπει να συμπεριληφθούν στην προσέγγιση αυτή η ιστορική και η πολιτιστική, που αποτελούν αντικείμενο δράσης των Ομάδων Τοπικής Ανάπτυξης.
French: Les femmes jouent un grand rôle dans la diversification de l'économie rurale mais sont très souvent confrontées à des problèmes spécifiques tels que l'accès limité aux capitaux. Cette modification vise à soutenir les mesures permettant de supprimer ces entraves. Dans le cadre des stratégies de développement rural appliquées à la méthode LEADER, l'on agit avec une grande efficacité sur le patrimoine rural, compris dans son sens le plus large. Mais aux côtés du patrimoine naturel, il faut intégrer les patrimoines historique et culturel, qui font l'objet d'une action dans le cadre des Groupes de développement rural.
Greek: Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων | Ενθάρρυνση τουριστικών δραστηριοτήτων |
French: Encouragement des activités touristiques | Encouragement des activités touristiques |
Greek: Η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο iii) καλύπτει τα ακόλουθα: | Η στήριξη που αναφέρεται στο άρθρο 49, στοιχείο α), σημείο iii) καλύπτει τα ακόλουθα: |
French: Le soutien visé à l'article 49, point a) iii), concerne les opérations suivantes: | Le soutien visé à l'article 49, point a) iii), concerne les opérations suivantes: |
Greek: α)μικρής κλίμακας υποδομή, όπως κέντρα πληροφοριών και τοποθέτηση πινακίδων στους τουριστικούς χώρους· | α)μικρής κλίμακας υποδομή, όπως κέντρα πληροφοριών και τοποθέτηση πινακίδων στους τουριστικούς χώρους· |
French: a)des petites infrastructures telles que des centres d'information, la signalisation des sites touristiques, | a)des petites infrastructures telles que des centres d'information, la signalisation des sites touristiques; |
Greek: β)υποδομή αναψυχής που προσφέρει πρόσβαση σε φυσικές περιοχές και καταλύματα μικρής δυναμικότητας· | β)υποδομή αναψυχής που προσφέρει πρόσβαση σε φυσικές περιοχές και καταλύματα μικρής δυναμικότητας· |
French: b)les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité, | b)les infrastructures récréatives d'accès aux espaces naturels et des hébergements de petite capacité; |
Greek: γ)ανάπτυξη και διάθεση στην αγορά τουριστικών προϊόντων που σχετίζονται με τον αγροτικό τουρισμό. | γ)ανάπτυξη και διάθεση στην αγορά συμπεριλαμβανομένης της εμπορίας σε απευθείας σύνδεση με το διαδίκτυο τουριστικών προϊόντων που σχετίζονται με τον αγροτικό τουρισμό. |
French: c)le développement et la mise sur le marché de produits touristiques liés au tourisme rural. | c)le développement et la mise sur le marché, notamment le marketing en ligne, de produits touristiques liés au tourisme rural; |
Greek: | δ)ειδική επαγγελματική κατάρτιση στον τουριστικό τομέα, σε θέματα όπως υπηρεσίες στους πελάτες και ανάπτυξη προϊόντων. |
French: | d)une formation professionnelle spécifique au secteur du tourisme dans des domaines tels que le service aux clients et le développement de produits. |
Greek: Οι αγροτικές περιοχές διαθέτουν καταπληκτική φυσική κληρονομιά και άλλα αξιοθέατα. Ωστόσο, η ικανότητά του τοπικού τουριστικού τομέα να αξιοποιήσει αυτά τα αξιοθέατα με βιώσιμο τρόπο και η προσφορά στους τουρίστες εντυπώσεις υψηλής ποιότητας, παρακωλύονται από την ανεπαρκή προσφορά υπηρεσιών και/ή την ακατάλληλη ανάπτυξη προϊόντων. Αν και το άρθρο 56 αναφέρεται στην "επαγγελματική κατάρτιση", είναι ουσιαστικό να γίνει συγκεκριμένη αναφορά στην κατάρτιση στον τουριστικό τομέα. Ολοένα και περισσότερο οι άνθρωποι κλείνουν ταξίδια, διαμονή, διακοπές, προϊόντα και υπηρεσίες αναψυχής σε απευθείας σύνδεση με το διαδίκτυο καθώς αποτελούν εύκολα προσβάσιμες πληροφορίες. Οι μικρότεροι πάροχοι αγροτουριστικών υπηρεσιών βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, εφόσον τους λείπει η κατάρτιση και τα αναγκαία μέσα για κρατήσεις και εμπορία μέσω του διαδικτύου.
French: Les zones rurales peuvent présenter un patrimoine naturel extraordinaire ainsi que d'autres points d'intérêt. La capacité du secteur touristique local à tirer parti de ces attraits de manière durable et à offrir aux touristes des prestations de qualité est toutefois souvent limitée par un service médiocre et/ou un développement de produits inadapté. Bien que l'article 56 fasse référence à la formation professionnelle, il importe de mentionner explicitement la formation à l'article concernant les activités touristiques. De plus en plus, les gens accèdent non seulement aux informations sur la toile, mais réservent également en ligne voyages, logement, produits et services relatifs aux vacances et aux loisirs. Sans la formation et les ressources nécessaires à l'organisation de réservations et de marketing en ligne, les petits fournisseurs de services de tourisme rural sont désavantagés.
Greek: Κείμενο της Επιτροπής | Τροπολογία |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξηςΤα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 49 υλοποιούνται κατά προτίμηση μέσω στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης | Στρατηγικές τοπικής ανάπτυξηςΤα μέτρα που απαριθμούνται στο άρθρο 49 υλοποιούνται κατά προτίμηση με την ενεργό συμμετοχή των τοπικών αρχών μέσω στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης |
French: Stratégies de développement localLes mesures visées à l'article 49 sont mises en œuvre de préférence à travers des stratégies locales de développement. | Stratégies de développement localLes mesures visées à l'article 49 sont mises en œuvre de préférence à travers des stratégies locales de développement avec une participation active des collectivités territoriales. |
Greek: Πολλά από τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο 49 αποτελούν τον πυρήνα των αρμοδιοτήτων των τοπικών αρχών. Σε προηγούμενα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης, οι τοπικές αρχές σε ορισμένα κράτη μέλη παραγκωνίσθηκαν στη διαδικασία και δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν άμεσα στη χάραξη στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης. Η διασφάλιση της ενεργούς συμμετοχής των τοπικών αρχών στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης θα καταστήσει πιο σφαιρική και συνεκτική την προσέγγιση της ανάπτυξης πολλών αγροτικών περιοχών. Εάν δεν πραγματοποιηθεί ειδική αναφορά στις τοπικές αρχές, υπάρχει το ενδεχόμενο να μην επιτευχθούν οι στόχοι του εν λόγω Ταμείου.
French: Nombre de mesures reprises à l'article 49 relèvent des attributions fondamentales des collectivités territoriales. Au cours des programmes de développement rural antérieurs, ces dernières ont, dans certains États membres, été tenues à l'écart de l'élaboration des stratégies de développement local et n'ont pas été directement associées à leur mise en œuvre. La participation active des pouvoirs locaux au FEADER permettra d'adopter une approche plus globale et plus cohérente du développement de nombreuses zones rurales. L'absence de référence spécifique aux collectivités territoriales pourrait compromettre la réalisation des objectifs du FEADER.
Greek: Άρθρο 63(1)
French: Article 63.1
Greek: 1.Στην περίπτωση της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 62, στοιχείο α), οι πράξεις που υπάγονται στην στρατηγική πρέπει να ανταποκρίνονται στους στόχους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για καθένα από τους άξονες προτεραιότητας. | 1.Στην περίπτωση της στήριξης που αναφέρεται στο άρθρο 62, στοιχείο α), οι πράξεις που υπάγονται στην στρατηγική πρέπει να ανταποκρίνονται σε ένα ή περισσότερους από στους στόχους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό για καθένα από τους άξονες προτεραιότητας. |
French: 1.Pour le soutien visé à l'article 62, point a), les opérations dans le cadre de la stratégie doivent correspondre aux objectifs fixés au présent règlement pour chacun des axes prioritaires. | 1.Pour le soutien visé à l'article 62, point a), les opérations dans le cadre de la stratégie doivent correspondre auxà un ou plusieurs objectifs fixés au présent règlement pour chacun des axes prioritaires. |
Greek: Στο άρθρο 63.1 ορίζεται ότι τα μέτρα που εφαρμόζονται με την προσέγγιση LEADER πρέπει να ανταποκρίνονται σε όλους τους στόχους του κανονισμού. Αυτό έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 62(α) και η τροποποίηση αποσκοπεί στην εναρμόνιση των δύο άρθρων.
French: L'article 63.1 dispose que les mesures mises en oeuvre dans le cadre de l'approche LEADER doivent satisfaire à l'ensemble des objectifs du règlement. Cela est contraire à l'article 62(a) et cette modification permet de supprimer cette contradiction entre les deux articles.
Greek: Άρθρο 70(2)
French: Article 70.2
Greek: Το 3% των πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ύψους 2,66 δισεκατ. ευρώ σε τιμές 2004, διατίθεται στο αποθεματικό που προβλέπεται στο άρθρο 92. | Το 3% των πόρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ύψους 2,66 δισεκατ. ευρώ σε τιμές 2004, διατίθεται στο αποθεματικό που προβλέπεται στο άρθρο 92. |
French: 3 % des ressources visées au paragraphe 1, correspondant à un montant de 2,66 milliards d'euros en prix 2004, sont affectés à la réserve prévue à l'article 92. | 3 % des ressources visées au paragraphe 1, correspondant à un montant de 2,66 milliards d'euros en prix 2004, sont affectés à la réserve prévue à l'article 92. |
Greek: Η καθιέρωση αποθεματικού επιδόσεων για την προσέγγιση LEADER δεν έχει νόημα.
French: La création d'une réserve de performance pour l'approche LEADER n'est pas efficace.
Greek: Σύσταση 16
French: Recommandation 16
Greek: Άρθρο 71 4)
French: Article 71.4
Greek: Κατά παρέκκλιση των ανωτάτων ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, η συνεισφορά του Ταμείου μπορεί να αυξηθεί κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες για τα προγράμματα των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών και των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους. | Κατά παρέκκλιση των ανωτάτων ορίων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, η συνεισφορά του Ταμείου μπορεί να αυξηθεί κατά πέντε ποσοστιαίες μονάδες για τα προγράμματα έως το 85 % της δημόσιας δαπάνης για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών και των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους. |
French: Par dérogation aux plafonds énumérés au paragraphe 3, le taux de participation du Fonds peut être majoré de cinq points pour les programmes des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Egée. | Par dérogation aux plafonds énumérés au paragraphe 3, le taux de participation du Fonds peut être majoré à hauteur de 85 % des dépenses publiques dans le financement desde cinq points pour les programmes des régions ultrapériphériques et des îles mineures de la mer Égée. |