FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (38) Όπως ορίζει ο βασικός κανονισμός στο πλαίσιο του υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ, για τη μετατροπή των νομισμάτων θα πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή συναλλάγματος της ημερομηνίας πώλησης, η οποία αντιστοιχεί στην ημερομηνία του τιμολογίου, εκτός αν αποδειχθεί ότι μια άλλη ημερομηνία είναι καταλληλότερη για τον προσδιορισμό των όρων πώλησης. Στη συνάρτηση αυτή, δεν προσκομίστηκαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ημερομηνία εκτελωνισμού είναι η καταλληλότερη για τον καθορισμό των όρων πώλησης. Έτσι, τόσο για τους δύο εξαγωγείς όσο και για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η μετατροπή του νομίσματος πραγματοποιήθηκε στο ίδιο στάδιο εμπορίας, δηλαδή την ημερομηνία του τιμολογίου, χωρίς να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία παράδοσης ή εκτελωνισμού. Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι η μετατροπή σε ευρώ που πραγματοποιήθηκε στο προσωρινό στάδιο της διαδικασίας είναι κατάλληλη για τη σύγκριση των τιμών. Συνεπώς, το αίτημα απερρίφθη.
French: (38) Comme le prévoit le règlement de base, le taux de change utilisé pour la conversion des monnaies aux fins du calcul de la marge de dumping est celui en vigueur à la date de la vente, qui est normalement celle de la facturation, sauf si une autre date est plus appropriée pour établir les conditions matérielles de la vente. Dans ce contexte, aucune information n'a été fournie montrant que la date du dédouanement serait plus appropriée. Ainsi, pour les exportateurs et l'industrie communautaire, la conversion des monnaies a été effectuée au même stade, à savoir à la date de facturation, sans tenir compte de la date de livraison ou de dédouanement. Compte tenu de ce qui précède, il est considéré que la méthode de conversion en euros utilisée au stade provisoire est adaptée aux fins de la comparaison des prix. La demande a donc été rejetée.
Greek: (39) Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς υποστήριξαν ότι οι τιμές εξαγωγής θα έπρεπε να προσαρμοστούν ώστε να ληφθεί υπόψη το διαφορετικό στάδιο εμπορίας, δεδομένου ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς πωλούν στους εμπόρους ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στους τελικούς χρήστες.
French: (39) Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir que les prix à l'exportation devaient être ajustés au titre de différences du stade commercial, dans la mesure où les producteurs-exportateurs vendent le produit concerné à des négociants tandis que l'industrie communautaire le vend à des utilisateurs finaux.
Greek: (40) Οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν μέσω διαφόρων κυκλωμάτων πωλήσεων, δηλαδή τόσο των εμπόρων όσο και των τελικών χρηστών. Επιπλέον, δεν διαπιστώθηκε καμία σημαντική διαφορά τιμών μεταξύ των διαφόρων κυκλωμάτων πωλήσεων. Επομένως, απορρίπτεται το αίτημα να γίνει προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το στάδιο εμπορίας.
French: (40) Il convient de noter qu'il a été constaté que l'industrie communautaire vendait le produit par l'intermédiaire de différents circuits commerciaux, à savoir à des négociants et à des utilisateurs finaux. En outre, aucune différence de prix cohérente ni significative n'a été constatée en fonction du circuit de vente utilisé. La demande d'ajustement au titre de différences de stade commercial a donc été rejetée.
Greek: (41) Στο προσωρινό στάδιο, οι τιμές Cif των παραγωγών-εξαγωγέων συγκρίθηκαν με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο επίπεδο ελεύθερο εκ του εργοστασίου. Για την εξασφάλιση δίκαιης σύγκρισης, δύο παραγωγοί-εξαγωγείς ζήτησαν να γίνει προσαρμογή των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για τα έξοδα που συνδέονται με την ενοικίαση αποθηκών.
French: (41) Au stade provisoire, les prix caf des producteurs-exportateurs ont été comparés à ceux de l'industrie communautaire au niveau départ usine. Afin de permettre une comparaison équitable, deux producteurs-exportateurs ont demandé un ajustement des prix de l'industrie communautaire au titre des coûts liés à la location d'entrepôts.
Greek: (42) Θεωρείται ότι καμία προσαρμογή του τύπου αυτού δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί στις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσον αφορά τα έξοδα αποθήκευσης, δεδομένου ότι οι τιμές των παραγωγών-εξαγωγέων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό συμπεριλαμβάνουν τα έξοδα αυτά μεταξύ των εξόδων που πραγματοποιούνται μετά την εισαγωγή και έχουν προστεθεί στις τιμές εξαγωγής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 67 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Επομένως, το αίτημα απορρίπτεται.
French: (42) Il est considéré qu'aucun ajustement de ce type ne doit être effectué dans la mesure où les prix des producteurs-exportateurs utilisés pour le calcul incluent ces coûts parmi ceux postérieurs à l'importation qui ont été ajoutés aux prix à l'exportation, comme il est indiqué au considérant 67 du règlement provisoire. En conséquence, la demande est rejetée.
Greek: (43) Λαμβανομένων υπόψη της συνεκτίμησης ενός επιπλέον συνεργασθέντος παραγωγού-εξαγωγέα στο οριστικό στάδιο, καθώς και της ανάκλησης του καθεστώτος οικονομίας της αγοράς και της ατομικής μεταχείρισης, των προαναφερόμενων επιχειρημάτων και της διόρθωσης του συντακτικού λάθους στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, η διαφορά μεταξύ των τιμών, εκφραζόμενη σε ποσοστό των μέσων σταθμισμένων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δηλαδή του μέσου σταθμισμένου εθνικού περιθωρίου χαμηλότερων τιμών, ανέρχεται σε 13,8 %.
French: (43) Compte tenu de la prise en compte d'un producteur-exportateur supplémentaire, considéré comme ayant coopéré, au stade définitif, de la suppression du statut d'économie de marché et du traitement individuel, des arguments susmentionnés et de la correction de l'erreur dans le règlement provisoire, la différence de prix, exprimée en pourcentage des prix moyens pondérés de l'industrie communautaire, à savoir la marge de sous-cotation des prix moyenne pondérée à l'échelle nationale, s'élève à 13,8 %.
Greek: (44) Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικά με τα συμπεράσματα για τους προαναφερόμενους παράγοντες, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 71 έως 90 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (44) En l'absence d'élément nouveau concernant les constatations relatives aux facteurs susmentionnés, les conclusions énoncées aux considérants 71 à 90 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 4. Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
French: 4. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (45) Στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό συνήχθη το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είχε υποστεί σημαντική ζημία κατά την ΠΕ. Διαπιστώθηκε ότι μεταξύ του 1997 και της ΠΕ ο όγκος των εισαγωγών κινεζικού σιδηρομολυβδαινίου που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 70 % ενώ το κοινοτικό μερίδιο αγοράς τους αυξήθηκε από 34 % σε περίπου 49 %. Η μεγαλύτερη αύξηση σημειώθηκε μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας, όταν ο όγκος των εισαγωγών αυξήθηκε κατά 41 % και το μερίδιο αγοράς τους κέρδισε 9,4 %.
French: (45) Dans le règlement provisoire, il a été conclu que l'industrie communautaire avait subi un préjudice important pendant la période d'enquête. Il a été constaté qu'entre 1997 et la période d'enquête, le volume des importations de ferromolybdène chinois faisant l'objet d'un dumping a augmenté de 70 % tandis que leur part de marché est passée d'environ 34 % à près de 49 %. La plus forte hausse s'est produite entre 1999 et la période d'enquête, lorsque le volume des importations a augmenté de 41 % et que leur part de marché a gagné 9,4 points de pourcentage.
Greek: (46) Η εξέλιξη της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χαρακτηρίζεται από δύο ξεχωριστές φάσεις μεταξύ του 1997 και της ΠΕ:
French: (46) L'évolution de la situation de l'industrie communautaire a connu deux phases distinctes entre 1997 et la période d'enquête:
Greek: - μεταξύ του 1997 και του 1999, η παραγωγή, οι πωλήσεις, το μερίδιο αγοράς και η αποδοτικότητα βελτιώθηκαν, δεδομένου ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επωφελήθηκε από τη μείωση του όγκου των πωλήσεων και του μεριδίου αγοράς των λοιπών κοινοτικών παραγόντων·
French: - entre 1997 et 1999, la production, les ventes, la part de marché et la rentabilité se sont améliorées, l'industrie communautaire profitant de la diminution des volumes de vente et de la part de marché des autres opérateurs de la Communauté,
Greek: - μεταξύ του 1999 και της περιόδου έρευνας, διάστημα που συμπίπτει με τη μεγαλύτερη διείσδυση των κινεζικών εισαγωγών, η παραγωγή μειώθηκε κατά 19 %, ο όγκος των πωλήσεων κατά 17 %, το μερίδιο αγοράς κατά περισσότερο από 7 % και η αποδοτικότητα μειώθηκε [μεταξύ 0 % και 2 %]. Έτσι, κατά την περίοδο αυτή, παρά την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης, ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε, γεγονός που οδήγησε σε απώλεια του μεριδίου αγοράς του.
French: - entre 1999 et la période d'enquête, ce qui coïncide avec la plus forte hausse des importations chinoises, la production a diminué de 19 %, le volume des ventes de 17 %, la part de marché de plus de 7 points de pourcentage, et la rentabilité s'est trouvée ramenée à un niveau compris entre 0 et 2 %. Ainsi, pendant cette période, malgré une augmentation de la consommation communautaire, le volume des ventes de l'industrie communautaire a diminué, ce qui a entraîné un recul de sa part de marché.
Greek: (47) Στη δεύτερη πρόταση της αιτιολογικής σκέψης 92 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό έγινε ένα συντακτικό λάθος· η σωστή διατύπωση έχει ως εξής: "Παρότι η παραγωγή και ο όγκος πωλήσεών του αυξήθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν παρακολούθησε την αύξηση της κατανάλωσης στην Κοινότητα μεταξύ του 1999 και της ΠΕ".
French: (47) Une erreur s'est glissée dans la deuxième phrase du considérant 92 du règlement provisoire, qui doit s'entendre comme suit: "Bien que sa production et le volume de ses ventes aient augmenté sur la période considérée, l'industrie communautaire n'a pas réussi à suivre la croissance de la consommation dans la Communauté entre 1999 et la période d'enquête."
Greek: (48) Υποστηρίχθηκε ότι αν εξεταστεί η περίοδος που καλύπτεται μεταξύ του 1997 και της περιόδου έρευνας, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν έχει επιδεινωθεί. Επίσης, υποστηρίχθηκε ότι τα συμπεράσματα τα σχετικά με τη ζημία δεν μπορούν να βασιστούν σε επιδείνωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά το δεύτερο μέρος της υπό εξέταση περιόδου, δηλαδή μεταξύ του 1999 και της ΠΕ.
French: (48) Il est avancé que si l'on examine la période comprise entre 1997 et la période d'enquête, la situation de l'industrie communautaire ne s'est pas détériorée. De même, les conclusions relatives au préjudice ne peuvent pas être fondées sur une détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la dernière partie de la période considérée, à savoir entre 1999 et la période d'enquête.
Greek: (49) Ο στόχος μιας έρευνας αντιντάμπινγκ είναι να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, η οποία αποτελεί την περίοδο κατά την οποία εξετάζεται η ενδεχόμενη ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ. Εν προκειμένω, η χρονική περίοδος πριν από την ΠΕ χρησιμεύει απλώς ως δείκτης της εξέλιξης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ώστε να προσδιοριστεί κατά πόσον η κατάσταση αυτή κατά την ΠΕ μπορεί να θεωρηθεί ζημιογόνος. Επιπλέον, αντί να συγκριθεί η κατάσταση στην αρχή της έρευνας με την κατάσταση στο τέλος της έρευνας, η εξέταση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα γεγονότα που σημειώθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο, όπως έγινε στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
French: (49) L'objectif d'une enquête antidumping est d'évaluer l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur la situation de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête, qui est celle examinée pour déterminer l'existence du dumping. À cet égard, la période précédant la période d'enquête sert uniquement d'indicateur pour apprécier l'évolution de la situation de l'industrie communautaire afin d'établir si la situation pendant la période d'enquête peut être qualifiée de préjudiciable. Par ailleurs, plutôt que de comparer la situation du début à celle de la fin de la période, l'examen de la situation économique de l'industrie communautaire devrait prendre en compte les événements qui se sont produit pendant la période considérée, comme il a été fait dans le règlement provisoire.
Greek: (50) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η ανάλυση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που πραγματοποιήθηκε στο προσωρινό στάδιο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του βασικού κανονισμού.
French: (50) Il est donc conclu que l'analyse de la situation de l'industrie communautaire réalisée au stade provisoire satisfait aux exigences du règlement de base.
Greek: (51) Ελλείψει νέων στοιχείων σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω συμπερασμάτων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα σχετικά με τη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 91 έως 93 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (51) En l'absence d'élément nouveau concernant la situation de l'industrie communautaire et compte tenu de ce qui précède, les conclusions relatives au préjudice subi par l'industrie communautaire énoncées aux considérants 91 à 93 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (52) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η τυχόν ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής οφείλεται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους παράγοντες:
French: (52) Certaines parties intéressées ont avancé que le préjudice éventuel subi par l'industrie communautaire résultait d'un ou des facteurs suivants:
Greek: i) Εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών
French: i) Évolution des prix des matières premières
Greek: (53) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρακολούθησαν την πορεία των τιμών των πρώτων υλών και, επομένως, η εξέλιξή τους δεν θα μπορούσε να αποδοθεί στις τιμές των κινεζικών εισαγωγών.
French: (53) Une partie intéressée a fait valoir que les prix de l'industrie communautaire ont suivi ceux des matières premières et donc que leur fluctuation ne pouvait être attribuée aux prix des importations en provenance de Chine.
Greek: (54) Η έρευνα κατέδειξε ότι η κυριότερη πρώτη ύλη που υπεισέρχεται στην παραγωγή σιδηρομολυβδαινίου είναι το MoO3 και ότι υπάρχει σχέση μεταξύ των τιμών του MoO3 και εκείνων του σιδηρομολυβδαινίου, δεδομένου ότι οποιαδήποτε μεταβολή της τιμής του MoO3 συνεπάγεται αυτόματα μεταβολή του κόστους της πρώτης ύλης για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Συνεπώς, οι παραγωγοί σιδηρομολυβδαινίου δεν διαθέτουν μεγάλο περιθώριο για τον καθορισμό των τιμών τους. Πράγματι, σε μια διαφανή αγορά, οι χρήστες σιδηρομολυβδαινίου παρακολουθούν με προσοχή τις τιμές του MoO3 ώστε να μπορούν να διαπραγματευτούν τις τιμές του σιδηρομολυβδαινίου από θέση ισχύος.
French: (54) L'enquête a montré que la principale matière première entrant dans la production de ferromolybdène est le MoO3 et qu'il devait y avoir un lien entre les prix de ce produit et ceux du ferromolybdène, toute fluctuation du prix du MoO3 entraînant automatiquement une variation du coût des matières premières pour l'industrie communautaire. Les producteurs de ferromolybdène n'ont donc pas grande latitude pour fixer leurs prix. En effet, dans un marché transparent, les utilisateurs du produit concerné suivent attentivement les cours du MoO3 afin d'être en bonne position pour négocier les prix du ferromolybdène.
Greek: (55) Πρέπει να σημειωθεί ότι η τάση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο παρακολούθησε την τάση του κόστους της πρώτης ύλης. Συγχρόνως, λαμβανομένης υπόψη της ύπαρξης εισαγωγών από τη ΛΔΚ που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ' όλη την εξεταζόμενη περίοδο, με εξαίρεση το 1998, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μπόρεσαν να παρακολουθήσουν την αύξηση του συνολικού κόστους παραγωγής μεταξύ του 1999 και της ΠΕ. Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ του 1999 και της ΠΕ, διάστημα που συμπίπτει με τη σημαντική διείσδυση των κινεζικών εισαγωγών στην αγορά της Κοινότητας, η παραγωγή και η χρησιμοποίηση της ικανότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν, γεγονός που προκάλεσε αύξηση του κόστους. Έτσι, η αύξηση του κόστους κατά 8 % κατά την ΠΕ, η οποία δεν μπόρεσε να μεταφερθεί πλήρως στις τιμές πώλησης, οδήγησε σε επιδείνωση της αποδοτικότητας σε βαθμό που δεν είναι πλέον δυνατό να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (55) Il convient de noter que la tendance des prix de l'industrie communautaire pendant la période considérée a suivi celle du coût de la matière première. Simultanément, compte tenu de l'existence d'importations en provenance de Chine effectuées à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire pendant toute la période considérée, à l'exception de 1998, les prix de l'industrie communautaire n'ont pas pu suivre l'augmentation du coût de production total entre 1999 et la période d'enquête. À cet égard, il convient de noter que, entre 1999 et la période d'enquête, ce qui coïncide avec l'augmentation significative des importations en provenance de Chine sur le marché de la Communauté, la production et l'utilisation des capacités de l'industrie communautaire ont diminué, ce qui a entraîné une augmentation des coûts. L'augmentation des coûts de 8 % constatée pendant la période d'enquête, qui n'a pas pu être entièrement répercutée sur les prix de vente, a ainsi conduit à une détérioration de la rentabilité jusqu'à un niveau insuffisant pour assurer la viabilité à long terme de l'industrie communautaire.
Greek: (56) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών δεν συνέβαλε αισθητά στην επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Αντίθετα, μπορεί ευλόγως να θεωρηθεί ότι, ελλείψει των κινεζικών εξαγωγών που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, τόσο το επίπεδο των τιμών όσο και το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν αισθητά υψηλότερα. Βάσει των ανωτέρω και ελλείψει νέων στοιχείων, επιβεβαιώνονται τα προσωρινά συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 104 έως 107 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (56) Il est donc conclu que l'évolution des prix des matières premières n'a pas sensiblement contribué à la détérioration de la situation de l'industrie communautaire. En revanche, il est raisonnable de penser qu'en l'absence des exportations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Chine, le niveau des prix et la part de marché de l'industrie communautaire auraient été sensiblement plus élevés. Compte tenu de ce qui précède et en l'absence de nouvelles informations sur ce point, les conclusions énoncées aux considérants 104 à 107 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: ii) Έλλειψη πρόσβασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις φυσικές πηγές μολυβδαινίου
French: ii) Absence d'accès à des sources naturelles de molybdène
Greek: (57) Υποστηρίχθηκε ότι η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποδίδεται στην έλλειψη πρόσβασης του τελευταίου στις φυσικές πηγές του μολυβδαινίου, γεγονός που θίγει σημαντικά την αποδοτικότητά του. Από την άλλη πλευρά, η πρόσβαση των Κινέζων παραγωγών σιδηρομολυβδαινίου στις πηγές αυτές οδηγεί στην εικαζόμενη ανταγωνιστικότητά τους.
French: (57) Il a été avancé que le préjudice subi par l'industrie communautaire pouvait être attribué à son absence d'accès à des sources naturelles de molybdène, qui la gêne considérablement. L'accès des producteurs chinois de ferromolybdène à de telles sources serait en revanche à l'origine de leur prétendue compétitivité.
Greek: (58) Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι ένας από τους παραγωγούς που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ασκεί δραστηριότητες και σε προηγούμενα στάδια της παραγωγής και παράγει MoO3, και ότι δεν έχουν παρασχεθεί αποδεικτικά στοιχεία που να φανερώνουν τις θετικές, κατά τους ισχυρισμούς, επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει μια τέτοια κάθετη ολοκλήρωση στην ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (58) Tout d'abord, il convient de noter qu'un des producteurs formant l'industrie communautaire est une entreprise intégrée en amont qui produit du MoO3 et qu'aucun élément de preuve n'a été fourni montrant l'effet prétendument positif qu'une telle intégration pourrait avoir sur la compétitivité de l'industrie communautaire.
Greek: (59) Δεύτερον, πρέπει να σημειωθεί ότι ακόμη και αν η ΛΔΚ διαθέτει φυσικές πηγές μολυβδαινίου, η παραγωγή της μειώθηκε από το 1998 και μετά. Επιπλέον, από τα στοιχεία που προσκόμισε ένα ενδιαφερόμενο μέρος συνάγεται ότι η ΛΔΚ εισήγαγε σημαντικές ποσότητες προϊόντων μολυβδαινίου, και κυρίως συμπυκνωμένο μολυβδαίνιο. Συνεπώς, η παρούσα κατάσταση αντικρούει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, κατά τους ισχυρισμούς, της Κίνας.
French: (59) Ensuite, il convient de noter que même si la Chine dispose de sources naturelles de molybdène, elle a réduit sa production depuis 1998. En outre, les informations fournies par une partie intéressée indiquent qu'elle importe des quantités substantielles de produits de molybdène, principalement du concentré de molybdène. En conséquence, la situation actuelle contredit le prétendu avantage compétitif de la Chine.
Greek: (60) Τέλος, διαπιστώθηκε ότι, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές κινεζικού σιδηρομολυβδαινίου πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ και σε σημαντικές ποσότητες, γεγονός που συνέπεσε με απώλεια του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (60) Enfin, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, les importations de ferromolybdène en provenance de Chine étaient effectuées à des prix de dumping et dans des quantités importantes et que cela coïncidait avec une contraction de la part de marché précédemment détenue par l'industrie communautaire.
Greek: (61) Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκύπτει από την έλλειψη πρόσβασης στις φυσικές πηγές μολυβδαινίου.
French: (61) Compte tenu de ce qui précède, il ne peut être avancé que le préjudice subi par l'industrie communautaire résulte de l'absence d'accès à des sources naturelles de molybdène.
Greek: iii) Εγγενή προβλήματα της αγοράς μολυβδαινίου
French: iii) Problèmes inhérents au marché du molybdène
Greek: (62) Υποστηρίχθηκε ότι η εξέταση της αιτιώδους συνάφειας στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό ήταν εσφαλμένη, δεδομένου ότι δεν ελάμβανε υπόψη τις επιπτώσεις του συγκυριακού κύκλου του ανάντη κλάδου (κλάδου χαλκού) ούτε εκείνες του κατάντη κλάδου (κλάδου σιδήρου και χάλυβα) στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι η ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν εγγενής στην αγορά του μολυβδαινίου, παρότι δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία προς επίρρωση του ισχυρισμού αυτού.
French: (62) Il a été avancé que l'examen du lien de causalité dans le règlement provisoire était erroné dans la mesure où il ne tenait pas compte de l'incidence du cycle conjoncturel de l'industrie en amont (industrie du cuivre) ni de celui de l'industrie en aval (industrie sidérurgique) sur le préjudice subi par l'industrie communautaire. Il a été avancé que le préjudice subi par l'industrie communautaire était inhérent au marché du molybdène bien qu'aucun élément de preuve n'ait été fourni à l'appui de cet argument.
Greek: (63) Πρώτον, πρέπει να σημειωθεί ότι, στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό, η Επιτροπή εξέτασε τις επιπτώσεις της εξέλιξης των τιμών της πρώτης ύλης (του MoO3) που υπεισέρχεται στην παραγωγή του σιδηρομολυβδαινίου στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, όπως διαπίστωσε, η εξέλιξη αυτή δεν συνέβαλε στη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (63) Premièrement, il convient de noter que, dans le règlement provisoire, la Commission a examiné l'incidence de l'évolution des prix de la matière première entrant dans la production du ferromolybdène, le MoO3, sur la situation de l'industrie communautaire et qu'elle a constaté que cette évolution n'avait pas contribué au préjudice subi par l'industrie.