FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Ορισμένα άλλα μέρη, που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας απόφασης, έχουν πάψει να υπάρχουν ή να ασκούν δραστηριότητες συναρμολόγησης ποδηλάτων. Συνεπώς, η απαλλαγή των εν λόγω μερών πρέπει να ανακληθεί. Η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη, στο μέτρο του δυνατού, σχετικά με την πρόθεσή της να ανακαλέσει την απαλλαγή τους και τους έδωσε την ευκαιρία να υποβάλουν σχόλια.
French: (6) Certaines parties, énumérées à l'article 2 de la présente décision, n'existent plus ou ont cessé leurs opérations d'assemblage de bicyclettes. En conséquence, l'exemption qui leur avait été accordée doit être révoquée. Lorsque cela était possible, la Commission a informé les parties concernées de son intention de révoquer leur exemption et elles ont eu la possibilité de présenter des observations.
Greek: (7) Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε κανένα σχόλιο εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η απαλλαγή των εν λόγω μερών πρέπει να αρθεί.
French: (7) La Commission n'ayant reçu aucune réponse dans le délai imparti, il a y lieu de révoquer l'exemption accordée aux parties concernées.
Greek: (8) Μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, ενημερωμένος κατάλογος των απαλλασσομένων μερών, δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97, και των μερών των οποίων τα αιτήματα εξετάζονται δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αυτού εξετάζονται, θα πρέπει να δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
French: (8) À la suite de l'adoption de la présente décision, une liste mise à jour des parties exemptées en vertu de l'article 7 du règlement (CE) n° 88/97 et des parties dont les demandes sont en cours d'examen en vertu de l'article 3 de ce règlement doit être publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C, conformément à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement,
Greek: Τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω απαλλάσσονται από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ ο οποίος επιβάλλεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου(6), και διατηρείται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 του Συμβουλίου(7) σχετικά με τα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: Les parties énumérées ci-dessous sont exemptées de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 du Conseil(6) sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 du Conseil(7), aux importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de la République populaire de Chine.
Greek: Η απαλλαγή αρχίζει να ισχύει για κάθε μέρος από την αντίστοιχη για το εκάστοτε μέρος ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: L'exemption entre en vigueur, pour chacune des parties, à la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: Αίρεται η απαλλαγή από την επέκταση, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 71/97, του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 και διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1524/2000 στα ποδήλατα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, για τα μέρη που αναφέρονται παρακάτω, από την επομένη της δημοσίευσης της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les exemptions de l'extension, par le règlement (CE) n° 71/97, du droit antidumping définitif institué par le règlement (CEE) n° 2474/93 et maintenu par le règlement (CE) n° 1524/2000 sur les bicyclettes originaires de la République populaire de Chine, aux importations de certaines parties de bicyclettes originaires de la République populaire de Chine sont révoquées pour les parties énumérées ci-dessous à partir de la date suivant celle de la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Μέρη για τα οποία αίρεται η αναστολή
French: Parties pour lesquelles l'exemption est révoquée
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη και στα μέρη που απαριθμούνται παρακάτω:
French: Les États membres et les parties énumérées ci-dessous sont destinataires de la présente décision:
Greek: AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge, Γερμανία·
French: AT Zweirad GmbH, Boschstraße 18, D-48341 Altenberge, Allemagne;
Greek: Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106,E-08980 Sant Feliu de Llodregat, Ισπανία·
French: Bicicletas Monty SA, C/ El Pla 106, E-08980 Sant Feliu de Llobregat, Espagne;
Greek: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Γερμανία·
French: Checker Pig GmbH, Venusberger Straße 42, D-09430 Drebach, Allemagne;
Greek: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Ιταλία·
French: Cicli Adriatica srl Uninominale, Via Toscana 13, I-61100 Pesaro, Italie;
Greek: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio, Ιταλία·
French: Cicli Casadei srl, Via dei Mestieri 23, I-44020 S. Giuseppe di Commacchio, Italie;
Greek: Cicli Douglas di Battistello Albano %amp% C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Ιταλία·
French: Cicli Douglas di Battistello Albano %amp% C. snc, Via Copernico 3-Z.I., I-35028 Piove di Sacco (PD), Italie;
Greek: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C. snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Ιταλία·
French: Cicli Lombardo di Gaspare Lombardo %amp% C Snc, Via Roma 233, I-91012 Buseto Palizollo, Italie;
Greek: Cobran snc di Perrino Agostino %amp% C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Ιταλία·
French: Cobran snc di Perrino Agostino %amp% C., Via Zingarina 6, I-47900 Rimini, Italie;
Greek: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL,-Rue Louis Dacquin - Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex, Γαλλία·
French: Cycles Eddie Koepler/Eddie Koepler International SARL - rue Louis Dacquin, Batterie 900, F-59309 Valenciennes Cedex, France;
Greek: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Γερμανία·
French: Diamant Fahrradwerke GmbH, Schönaicher Straße 1, D-09232 Hartmannsdorf, Allemagne;
Greek: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Ιταλία·
French: Dino Bikes SpA, Via Cuneo 11, I-12011 Borgo San Dalmazzo, Italie;
Greek: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, 311 5JE Schiedam, Κάτω Χώρες·
French: Dutch Bicycle Group BV, Adriean Banckertstraat 7, 3115 JE Schiedam, Pays-Bas;
Greek: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Ιταλία·
French: F.lli Zanoni srl, Via C. Castiglioni 27, I-20010 Arluno, Italie;
Greek: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, Ι-62010 Treia, Ιταλία·
French: Fabrica Biciclette Trubbiani e C. snc, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia, Italie;
Greek: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Ιταλία·
French: Family Bike srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore, Italie;
Greek: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Ιταλία·
French: FARAM srl, Zona Industriale-Traversa della Meccanica, I-02010 Santa Rufina di Cittaducale, Italie;
Greek: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Δανία·
French: Forza A/S, Industrivej 20, DK-5750 Ringe, Danemark;
Greek: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Ελλάδα·
French: Gatsoulis, Vitinis 26, GR-14342 New Philadelphia, Athens, Grèce;
Greek: GTA My Bicycle SAS, Viale Stazione 55, Ι-35029 Pontelongo, Ιταλία·
French: GTA My Bicycle SAS, Viale Stazione 55, I-35029 Pontelongo, Italie;
Greek: Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Γερμανία·
French: Kynast GmbH, Artlandstr. 55, D-49610 Quakenbrück, Allemagne;
Greek: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Ιταλία·
French: Love Bike Srl, Strada Valle Maira 135/3, I-12020 Roccabruna, Italie;
Greek: Paul Lange %amp% Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Γερμανία·
French: Paul Lange %amp% Co., Hofener Straße 114, D-70372 Stuttgart, Allemagne;
Greek: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Γερμανία·
French: PRO-FIT Sportprodukte GmbH, Biaser Str. 29, D-39261 Zerbst, Allemagne;
Greek: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Σουηδία·
French: Rex Industri AB, Box 303, S-301 08 Halmstad, Suède;
Greek: SBB srl Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Ιταλία·
French: SBB srl, Via Cuneo 121A, I-12020 Cervasca, Italie;
Greek: SPDAD Lda, Rua do Pinhal-lote 9-12, P-4470 Maia, Πορτογαλία·
French: SPDAD Lda, Rua do Pinhal - lote 9-12, P-4470 Maia, Portugal;
Greek: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, 591 1CL Venlo, Κάτω Χώρες·
French: Shivati Bicycles BV, Straelseweg 27a, 5911 CL Venlo, Pays-Bas;
Greek: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Ιταλία·
French: Shock Blaze Srl, Via Vittorio Veneto 29/31, I-31020 S. Martino di Colle Umberto, Italie;
Greek: Starway, c/o Madame Nadine Breion, Mandataire Judiciaire auprès des Tribunaux de la Cour d'Appel d'Orléans, 25, rue Nationale, F-37000 Tours, Γαλλία·
French: Starway, c/o Madame Nadine Breion, mandataire judiciaire auprès des tribunaux de la cour d'appel d'Orléans, 25, rue Nationale, F-37000 Tours, France;
Greek: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch Str. 6, D-56727 Mayen, Γερμανία·
French: Teikotec Bike-Trading GmbH, Robert-Bosch Str. 6, D-56727 Mayen, Allemagne;
Greek: TRIX SAS, Via Montesuello, 45, Ι-25015 Desenzano del Garda, Ιταλία
French: TRIX SAS, Via Montesuello, 45 I-25015 Desenzano del Garda, Italie;
Greek: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Bέλγιο·
French: United Bicycles Assembly NV, Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen, Belgique;
Greek: VILAR Indústrias Metallúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Πορτογαλία.
French: VILAR Indústrias Metalúrgicas SA, Rua Central do Ribeiro 512, P-4745 Alvarelhos, Portugal.
Greek: για τη θέσπιση των όρων εισαγωγής σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων
French: établissant les conditions d'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2676]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2676]
Greek: (2002/613/ΕΚ)
French: (2002/613/CE)
Greek: την οδηγία αριθ. 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3, καθώς και το άρθρο 10 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/39/CE de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, son article 9, paragraphes 2 et 3, et son article 10, paragraphe 2,
Greek: (1) Η απόφαση 93/160/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/150/ΕΚ(4), καθορίζει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες δύναται να εισάγεται σπέρμα χοίρων.
French: (1) La décision 93/160/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/150/CE(4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine est autorisée.
Greek: (2) Η απόφαση 93/199/ΕΟΚ της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/667/ΕΚ(6), θεσπίζει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή σπέρματος χοίρων από τρίτες χώρες.
French: (2) La décision 93/199/CEE de la Commission(5), modifiée en dernier lieu par la décision 94/667/CE(6), arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requise pour l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine en provenance de pays tiers.
Greek: (3) Η απόφαση 95/94/ΕΚ της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/727/ΕΚ(8), καταρτίζει τον κατάλογο των κέντρων συλλογής σπέρματος, τα οποία έχουν εγκριθεί επίσημα για τις εξαγωγές στην Κοινότητα.
French: (3) La décision 95/94/CE de la Commission(7), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/727/CE(8), établit la liste des centres de collecte agréés pour l'exportation vers la Communauté de sperme en provenance de certains pays tiers.
Greek: (4) Η Κύπρος θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές δυνάμει της απόφασης 93/160/ΕΟΚ, μετά τις πραγματοποιηθείσες αποστολές της Επιτροπής και με βάση την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την υγεία των ζώων στην εν λόγω χώρα.
French: (4) Dans le prolongement de missions de la Commission à Chypre et compte tenu de la situation sanitaire actuelle de ce pays, il convient de l'ajouter à la liste des pays tiers en provenance desquels les importations sont autorisées par la décision 93/160/CEE.
Greek: (5) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Κύπρου, της Ελβετίας, του Καναδά και της Ουγγαρίας, έχουν διαβιβάσει αιτήματα με σκοπό την προσθήκη των επίσημα εγκεκριμένων κέντρων στο έδαφός τους, στον κατάλογο που θεσπίστηκε με την απόφαση 95/94/ΕΚ της Επιτροπής, για την εξαγωγή σπέρματος εκτρεφόμενων χοίρων στην Κοινότητα.
French: (5) Les services vétérinaires compétents de Chypre, de la Suisse, du Canada et de la Hongrie ont demandé que des centres officiellement agréés sur leurs territoires pour les exportations vers la Communauté de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine soient ajoutés à la liste établie par la décision 95/94/CE.
Greek: (6) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες των χωρών αυτών έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ και τα εν λόγω κέντρα συλλογής έχουν εγκριθεί επίσημα για εξαγωγές στην Κοινότητα.
French: (6) Les services vétérinaires compétents des pays concernés ont fourni à la Commission des garanties quant au respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 90/429/CEE, et les centres de collecte considérés ont été officiellement agréés pour l'exportation vers la Communauté.
Greek: (7) Το υπόδειγμα του κτηνιατρικού πιστοποιητικού που προβλέπεται στην απόφαση 93/199/ΕΟΚ της Επιτροπής πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως, έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη η κατάσταση που επικρατεί σε κάθε τρίτη χώρα όσον αφορά την υγεία των ζώων, καθώς και οι τροποποιήσεις της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ.
French: (7) Le modèle de certificat sanitaire prévu par la décision 93/199/CEE doit être adapté pour tenir compte de la situation sanitaire de chaque pays tiers et des modifications apportées à la directive 90/429/CEE.
Greek: (8) Είναι πρακτικότερο να συγκεντρωθούν στο ίδιο έγγραφο όλα τα στοιχεία που αφορούν τις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (κατάλογος εγκεκριμένων τρίτων χωρών, κτηνιατρικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές και κατάλογος των εγκεκριμένων στις εν λόγω τρίτες χώρες κέντρων συλλογής σπέρματος) και συνεπώς να καταργηθούν οι αποφάσεις 93/160/ΕΟΚ, 93/199/ΕΟΚ και 95/94/ΕΚ.
French: (8) Pour des raisons pratiques, il convient de rassembler dans le même document toutes les informations relatives à l'importation de sperme d'animaux de l'espèce porcine (liste des pays tiers autorisés, exigences vétérinaires applicables aux importations et liste des centres de collecte de sperme agréés dans ces pays tiers) et, par conséquent, d'abroger les décisions 93/160/CEE, 93/199/CEE et 95/94/CE.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές, από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, σπέρματος χοίρων, το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙΙΙ και το οποίο έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος, που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
French: 1. Les États membres autorisent les importations en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe I de sperme d'animaux de l'espèce porcine répondant aux conditions fixées dans le modèle de certificat vétérinaire figurant à l'annexe III et collecté dans les centres agréés de collecte de sperme énumérés à l'annexe V.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές, από τις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, σπέρματος χοίρων, το οποίο πληροί τους όρους που προβλέπονται στο υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού του παραρτήματος ΙV και το οποίο έχει συλλεχθεί στα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος, που απαριθμούνται στο παράρτημα V.
French: 2. Les États membres autorisent les importations en provenance des pays tiers énumérés à l'annexe II de sperme d'animaux de l'espèce porcine répondant aux conditions fixées dans le modèle de certificat vétérinaire figurant à l'annexe IV et collecté dans les centres agréés de collecte de sperme énumérés à l'annexe V.
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να μην αποδέχονται σπέρμα από κέντρα συλλογής στα οποία γίνονται δεκτοί κάπροι εμβολιασμένοι κατά της νόσου Aujeszky, στο έδαφός τους ή σε μια περιοχή του εδάφους τους, όταν έχει αναγνωριστεί ως απαλλαγμένο(-η) από τη νόσο Aujeszky σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9).
French: Les États membres peuvent refuser l'introduction de sperme provenant de centres de collecte où des verrats vaccinés contre la maladie d'Aujeszky sont admis sur leur territoire ou dans une région de leur territoire lorsque ce territoire ou cette région a été reconnu indemne de la maladie d'Aujeszky, conformément à l'article 10 de la directive 64/432/CEE du Conseil(9).
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 93/160/EΟΚ, 93/199/EΟΚ και 95/94/EΚ.
French: Les décisions 93/160/CEE, 93/199/CEE et 95/94/CE sont abrogées.
Greek: Οι εισαγωγές πιστοποιημένου σπέρματος, σύμφωνα με τις διατάξεις και το υπόδειγμα πιστοποιητικού που ίσχυαν προγενέστερα, γίνονται αποδεκτά για περίοδο τριών μηνών κατ' ανώτατο όριο από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
French: Les importations de sperme certifié conformément aux dispositions et au modèle de certificat antérieurement en vigueur sont acceptées pendant une période de trois mois au maximum après la date de publication de la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ όσον αφορά τη Σλοβακία για το κρέας κουνελιού
French: modifiant la décision 97/467/CE en ce qui concerne la Slovaquie au regard de la viande de lapin
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2730]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2730]
Greek: (2002/614/ΕΚ)
French: (2002/614/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/ΕΚ(2), και κυρίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων έχουν καταρτιστεί με την απόφαση 97/467/ΕΚ της Επιτροπής(3), για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφόμενων θηραμάτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/396/EΚ(4).
French: (1) Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de lapin et de gibier d'élevage ont été établies par la décision 97/467/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/396/CE(4).
Greek: (2) Η Σλοβακία κοινοποίησε κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού για τις οποίες η αρμόδια αρχή πιστοποιεί ότι πληρούν τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (2) La Slovaquie a communiqué une liste d'établissements producteurs de viande de lapin qui ont été certifiés par l'autorité compétente comme étant conformes à la réglementation communautaire.
Greek: (3) Συνεπώς, η Σλοβακία μπορεί να καταρτίσει προσωρινό κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος κουνελιού.
French: (3) Une liste provisoire d'établissements producteurs de viande de lapin peut donc être établie pour la Slovaquie.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 97/467/ΕΚ.
French: (4) La décision 97/467/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα Ι της απόφασης 97/467/ΕΚ.
French: Le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe I de la décision 97/467/CE.
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 92/486/ΕΟΚ για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών
French: modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 2735]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 2735]
Greek: (2002/615/ΕΚ)
French: (2002/615/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: (1) Σε συνέχεια των διαφόρων εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο κοινοτικών μελετών και σεμιναρίων, πρέπει να επανεξετασθεί η αρχιτεκτονική του σχεδίου ANIMO για να δημιουργηθεί ένα κτηνιατρικό σύστημα στο οποίο θα ενταχθούν οι διάφορες μηχανογραφημένες εφαρμογές.
French: (1) Suite aux différents travaux effectués dans le cadre d'études et de séminaires communautaires, il convient de revoir l'architecture du réseau ANIMO afin de procéder à la mise en place d'un système vétérinaire intégrant différentes applications informatisées.
Greek: (2) Κρίνεται επομένως σκόπιμη η τροποποίηση της απόφασης 92/486/ΕΟΚ, της 25ης Σεπτεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των κανόνων συνεργασίας μεταξύ κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO και των κρατών μελών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/301/ΕΚ(4), ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση του δικτύου ANIMO.
French: (2) Il importe de modifier en conséquence la décision 92/486/CEE du 25 septembre 1992 fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/301/CE(4), afin d'assurer la continuité du réseau ANIMO.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (3) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,