FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων αναγνώρισης και εποπτείας των ενώσεων ή οργανώσεων κτηνοτρόφων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων που τηρούν ή καταρτίζουν μητρώα για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής ( 89/504/EOK )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'agrément et de surveillance des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage et des entreprises privées tenant ou créant des registres pour les reproducteurs porcins hybrides ( 89/504/CEE )
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs ( 1 ), et notamment son article 10 paragraphe 1 quatrième tiret,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, στο σύνολο των κρατών μελών, τα μητρώα τηρούνται ή συντάσσονται είτε από ενώσεις ή οργανώσεις κτηνοτρόφωνή ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε από επίσημες υπηρεσίες ότι, επομένως, ενδείκνυται να καθοριστούν τα κριτήρια αναγνώρισης των ενώσεων και των οργανώσεων κτηνοτρόφων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων
French: considérant que, dans l'ensemble des États membres, les registres sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage, soit par des entreprises privées, soit par des services officiels; que, dès lors, il importe de déterminer les critères d'agrément des associations d'éleveurs, des organisations d'élevage et des entreprises privées;
Greek: ότι η αίτηση επίσημης αναγνώρισης πρέπει να υποβάλλεται από ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων ή από ιδιωτική επιχείρηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχει την έδρα της
French: considérant que la demande d'agrément officiel doit être présentée par une association d'éleveurs, une organisation d'élevage ou une entreprise privée aux autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel elle a son siège social;
Greek: ότι όταν η ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων ή ιδιωτική επιχείρηση ανταποκρίνεται σε ορισμένα κριτήρια και έχει καθορίσει τους στόχους της, πρέπει να της παρέχεται η επίσημη αναγνώριση από τις αρχές του κράτους μέλους στις οποίες υπέβαλε την αίτησή της
French: considérant que lorsqu'une association d'éleveurs, une organisation d'élevage ou une entreprise privée répond à certains critères et a défini ses objectifs, elle doit obtenir son agrément officiel par les autorités de l'État membre auxquelles elle a adressé sa demande;
Greek: Προκειμένου να αναγνωριστούν επίσημα οι ενώσεις ή οργανώσεις κτηνοτρόφων και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που τηρούν ή καταρτίζουν μητρώα, πρέπει να υποβάλουν σχετική αίτηση στις αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου έχουν την έδρα τους .
French: Pour être agréées officiellement, les associations d'éleveurs, les organisations d'élevage et les entreprises privées tenant ou créant des registres doivent présenter leur demande aux autorités de l'État membre sur le territoire duquel elles ont leur siège social .
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους πρέπει να παρέχουν την επίσημη αναγνώριση σε κάθε ένωση ή οργάνωση κτηνοτρόφων ή ιδιωτική επιχείρηση που τηρεί ή καταρτίζει μητρώα, εφόσον ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: Les autorités de l'État membre concerné doivent accorder l'agrément officiel à toute association d'éleveurs, organisation d'élevage ou entreprise privée tenant ou créant des registres, si cette dernière répond aux conditions énoncées à l'annexe .
Greek: Οι αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακαλούν την επίσημη αναγνώριση ένωσης ή οργάνωσης κτηνοτρόφων ή ιδιωτικής επιχείρησης που τηρεί μητρώα, αν αυτή η τελευταία δεν ανταποκρίνεται πλέον με συνέπεια στους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: Les autorités de l'État membre concerné retirent l'agrément officiel à une association d'éleveurs organisation d'élevage ou entreprise privée tenant des registres, lorsqu'elle ne répond plus de façon durable aux conditions énoncées à l'annexe .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των κριτηρίων εγγραφής στα μητρώα των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής ( 89/505/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 déterminant les critères d'inscription dans les registres des reproducteurs porcins hybrides ( 89/505/CEE )
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs ( 1 ), et notamment le troisième tiret de son article 10 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, σε όλα τα κράτη μέλη, τα μητρώα τηρούνται ή καταρτίζονται είτε από ενώσεις ή οργανώσεις κτηνοτρόφων ή ιδιωτικές επιχειρήσεις είτε από επίσημες υπηρεσίες
French: considérant que, dans l'ensemble des États membres, les registres sont tenus ou créés soit par des associations d'éleveurs, soit par des organisations d'élevage, soit par des entreprises privées, soit par des services officiels;
Greek: ότι είναι, επομένως, αναγκαίο να καθοριστούν τα κριτήρια εγγραφής των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής στα μητρώα
French: considérant qu'il est donc nécessaire de déterminer les critères d'inscription dans les registres des reproducteurs porcins hybrides;
Greek: ότι οι ακριβείς προϋποθέσεις αναγνώρισης πρέπει να πληρούνται πριν από την εγγραφή στο μητρώο
French: considérant que les conditions précises d'identification doivent être remplies avant l'inscription dans le registre;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Για να εγγραφεί στο μητρώο ο υβριδικός χοίρος αναπαραγωγής, πρέπει :
French: Pour être inscrit dans un registre, un reproducteur porcin hybride doit :
Greek: - να έχει αναγνωριστεί μετά τη γέννησή του, σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται από αυτό το μητρώο,
French: - être identifié après la naissance selon les règles établies par ce registre,
Greek: - να έχει γενεαλογία που έχει οριστεί σύμφωνα με τους κανόνες του εν λόγω μητρώου .
French: - avoir une filiation établie conformément aux règles dudit registre .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού του τύπου του πιστοποιητικού για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους ( 89/506/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 fixant le certificat des reproducteurs porcins hybrides, de leurs sperme, ovules et embryons ( 89/506/CEE )
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζονται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 9 και το άρθρο 10 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relatives aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteur ( 1 ), et notamment ses articles 9 et 10 paragraphe 1 cinquième tiret,
Greek: Εκτιμώντας :ότι το πιστοποιητικό πρέπει να περιέχει συγκεκριμένα στοιχεία . Για πρακτικούς λόγους πρέπει να καθοριστεί ένας τύπος πιστοποιητικού καθώς και οι όροι βάσει των οποίων συμπληρώνεται το συνοδευτικό έγγραφο για τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυά τους,
French: considérant qu'il importe de fixer les données qui doivent être mentionnées sur le certificat; qu'il convient de prévoir un modèle de certificat et les conditions dans lesquelles les données peuvent être reprises dans la documentation accompagnant les reproducteurs porcins hybrides, leurs sperme, ovules et embryons;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτρο -πής,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Greek: Στο πιστοποιητικό των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat des reproducteurs porcins hybrides :
Greek: - οργανισμός που εκδίδει το πιστοποιητικό,
French: - organisme qui délivre le certificat,
Greek: - αριθμός καταχώρησης στο μητρώο,
French: - numéro d'inscription dans le registre,
Greek: - γενετικός τύπος, γένος,
French: - type génétique, lignée,
Greek: - όνομα και διεύθυνση του ιδιοκτήτη .
French: - nom et adresse du propriétaire .
Greek: 1 . Τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να αναφέρονται :
French: 1 . Les données prévues à l'article 1er peuvent être indiquées :
Greek: α ) ^με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνου προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι
French: a ) sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I;
Greek: β ) ^στα έγγραφα που συνοδεύουν τον υβριδικό χοίρο αναπαραγωγής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές
French: b ) dans la documentation accompagnant le reproducteur porcin hybride . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'ar -
Greek: πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 1 αναφέρονται στα εν λόγω έγγραφα, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο :
French: ticle 1er et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 89/506/ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 1er de la décision 89/506/CEE de la Commission .»
Greek: 2 . Τα στοιχεία σχετικά με τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής που προέρχονται από το ίδιο γένος μπορούν να περιλαμβάνονται σε ένα μόνο πιστοποιητικό ή στα έγγραφα που συνοδεύουν παρτίδα ζώων που έχουν την ίδια καταγωγή και τον ίδιο προορισμό . Το υπόδειγμα του πιστοποιητικού που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι προσαρμόζεται ανάλογα .
French: 2 . Les données relatives aux reproducteurs porcins hybrides issus de la même lignée, peuvent être contenues dans un seul certificat ou dans la documentation accompagnant un lot d'animaux ayant la même origine et la même destination. Le modèle de certificat figurant à l'annexe I est adapté en conséquence .
Greek: Στο πιστοποιητικό σχετικά με το σπέρμα των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat relatif au sperme des reproducteurs porcins hybrides :
Greek: - όλα τα στοιχεία που εμφαίνονται στο άρθρο 1 σχετικά με το αρσενικό ζώο από το οποίο προέρχεται το σπέρμα,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives au mâle duquel provient le sperme,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του σπέρματος, την ημερομηνία λήψης του καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού που πραγματοποίησε τη λήψη .
French: - des informations permettant d'identifier le sperme, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire .
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν το σπέρμα του υβριδικού χοίρου αναπαραγωγής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 3 αναφέρονται στα εν λόγω έγγραφα, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant le sperme du reproducteur porcin hybride . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 3 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης 89/506/ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 3 de la décision 89/506/CEE de la Commission .»
Greek: Στο πιστοποιητικό σχετικά με τα ωάρια των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat relatif aux ovules des reproducteurs porcins hybrides :
Greek: - όλες οι ενδείξεις που εμφαίνονται στο άρθρο 1 σχετικά με το θηλυκό ζώο από το οποίο προέρχεται το ωάριο,
French: - toutes les données figurant à l'article 1er relatives à la truie de laquelle provient l'ovule,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν την αναγνώριση του ωαρίου, την ημερομηνία λήψης, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του οργανισμού που πραγματοποίησε τη λήψη .
French: - des informations permettant d'identifier l'ovule, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire,
Greek: Πρέπει να αναφέρεται σαφώς αν υπάρχουν περισσότερα από ένα ωάρια σε κάθε σωληνάριο . Εξάλλου τα εν λόγω ωάρια πρέπει να έχουν τους ίδιους γεννήτορες και προγεννήτορες .
French: s'il y a plus d'un ovule par paillette, il convient de l'indiquer clairement . En outre, lesdits ovules doivent tous avoir la même filiation .
Greek: 1 . ^Με τη μορφή πιστοποιητικού σύμφωνου προ το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ .
French: 1 . sous la forme d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe III;
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα γονιμοποιημένα ωάρια του υβριδικού χοίρου αναπαραγωγής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 5 αναφέρονται στα εν λόγω έγγραφα, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant les ovules du reproducteur porcin hybride . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 5 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 της απόφασης 89/506 /ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 5 de la décision 89/506/CEE de la Commission .»
Greek: Στο πιστοποιητικό σχετικά με τα έμβρυα που προέρχονται από υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία :
French: Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat relatif aux embryons provenant d'animaux reproducteurs porcins hybrides :
Greek: - όλα τα ενημερωμένα στοιχεία που εμφαίνονται στοάρθρο 1 σχετικά με τα ζώα θηλυκού και αρσενικού γένους τα οποία είναι οι δότες,
French: - toutes les données actualisées figurant à l'article 1er relatives à la truie donneuse et au verrat donneur,
Greek: - πληροφορίες που επιτρέπουν να αναγνωριστεί το έμβρυο, η ημερομηνία εγχύσεως του σπέρματος ή γονιμοποίησης, η ημερομηνία λήψης καθώς και το όνομα και η διεύθυνση του οργανισμού που πραγματοποίησε τη λήψη .
French: - des informations permettant d'identifier l'embryon, la date d'insémination ou de fécondation, la date du prélèvement ainsi que le nom et l'adresse de l'organisme de prélèvement et du destinataire,
Greek: Πρέπει να αναφέρεται σαφώς αν υπάρχουν περισσότερα από ένα ωάρια σε κάθε σωληνάριο . Εξάλλου τα εν λόγω ωάρια πρέπει να έχουν τους ίδιους γεννήτορες και προγεννήτορες .
French: s'il y a plus d'un embryon par paillette, il convient de l'indiquer clairement . En outre, lesdits embryons doivent tous avoir la même filiation .
Greek: 2 . ^Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα έμβρυα του υβριδικού χοίρου αναπαραγωγής . Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να πιστοποιούν ότι τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 7 αναφέρονται στα εν λόγω έγγραφα, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο :
French: 2 . dans la documentation accompagnant les embryons du reproducteur porcin hybride . Dans ce cas, les autorités compétentes sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 7 et indiquées dans ces documents par la formule suivante :
Greek: "Ο υπογεγραμμένος ^.^.^. πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 7 της απόφασης 89/506/ΕΟΚ της Επιτροπής ".
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnées à l'article 7 de la décision 89/506/CEE de la Commission .»
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιουλίου 1989 περί καθορισμού των μεθόδων ελέγχου των αποδόσεων και των μεθόδων εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής και των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής ( 89/507/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1989 fixant les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et reproducteurs hybrides ( 89/507/CEE )
Greek: την οδηγία 88/661/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαροζο -νται στα αναπαραγωγά χοιροειδή^(1 ), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση και το άρθρο 10 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu la directive 88/661/CEE du Conseil, du 19 décembre 1988, relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs ( 1 ), et notamment son article 6 paragraphe 1 premier tiret et son article 10 paragraphe 1 premier tiret,
Greek: Εκτιμώντας :ότι οι μέθοδοι που εφαρμόζονται ήδη στα κράτη μέλη για τον έλεγχο των αποδόσεων και την εκτίμηση της γενετικής αξίας των αναπαραγωγών χοιροειδών είναι, σε γενικές γραμμές, παρεμφερείς
French: considérant que les méthodes déjà appliquées dans les États membres pour le contrôle des performances et l'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs sont, dans les grandes lignes, similaires;
Greek: ότι είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητο να υπάρξει μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ των λεπτομερειών αυτών των μεθόδων προκειμένου να λαμβάνονται συγκρίσιμα αποτελέσματα
French: considérant qu'il est nécessaire, dès lors, de rapprocher plus étroitement les modalités de ces méthodes afin d'obtenir des résultats comparables;
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου των αποδόσεων και οι μέθοδοι εκτίμησης της γενετικής αξίας των αναπαραγωγών χοιροειδών καθαρής φυλής και των υβριδικών χοίρων αναπαραγωγής είναι εκείνες που εμφαίνονται στο παράρτημα .
French: Les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce porcine reproducteurs de race pure et hybride sont celles qui figurent en annexe .
Greek: της 18ης Σεπτεμβρίου 1989
French: du 18 septembre 1989
Greek: για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα
French: acceptant, au nom de la Communauté, la résolution du comité des transports intérieurs de la commission économique pour l'Europe concernant les mesures d'assistances technique visant à l'application de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Greek: (89/526/ΕΟΚ)
French: (89/526/CEE)
Greek: ότι η διεθνής σύμβαση για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα εγκρίθηκε από την Κοινότητα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 (1) και άρχισε να ισχύει στις 12 Σεπτεμβρίου 1987·
French: considérant que la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières a été approuvée par la Communauté au moyen du règlement (CEE) no 1262/84 (1) et qu'elle est entrée en vigueur le 12 septembre 1987;
Greek: ότι σκοπός του ψηφίσματος της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα είναι να απλουστευθεί περισσότερο το διεθνές εμπόριο μέσω της παροχής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, μετά από αίτημά τους και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους, κάθε μορφής τεχνικής συνδρομής που κρίνεται απαραίτητη για την εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης·
French: considérant que la résolution du comité des transports intérieurs de la commission économique pour l'Europe concernant les mesures d'assistance technique visant à l'application de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières a pour but de faciliter le commerce international en fournissant aux pays en développement, à leur demande et à des conditions mutuellement acceptées, l'assistance technique qui serait estimée nécessaire pour l'application de ladite convention;
Greek: ότι η Κοινότητα ενδιαφέρεται να διευκολύνει το διεθνές εμπόριο μέσω της εναρμόνισης των μεθοριακών ελέγχων των εμπορευμάτων·
French: considérant qu'il est de l'intérêt de la Communauté de faciliter le commerce international par l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières;
Greek: ότι το εν λόγω ψήφισμα μπορεί να γίνει αποδεκτό από την Κοινότητα με άμεσο αποτέλεσμα,
French: considérant que la résolution en question peut être acceptée par la Communauté avec effet immédiat,
Greek: Το ψήφισμα της επιτροπής εσωτερικών μεταφορών της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη της 4ης Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγχων των εμπορευμάτων στα σύνορα γίνεται αποδεκτό εξ ονόματος της Κοινότητας με άμεσο αποτέλεσμα.
French: La résolution adoptée par le comité des transports intérieurs de la commission économique pour l'Europe, le 4 février 1983, concernant les mesures d'assistance technique visant à l'application de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières est acceptée, au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να κοινοποιήσει στον Εκτελεστικό Γραμματέα της οικονομικής επιτροπής για την Ευρώπη την αποδοχή, από την Κοινότητα, με άμεσο αποτέλεσμα, του ψηφίσματος που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Le président du Conseil désigne la personne habilitée à notifier au secrétaire exécutif de la commission économique pour l'Europe l'acceptation par la Communauté, avec effet immédiat, de la résolution visée à l'article 1er.
Greek: της 25ης Σεπτεμβρίου 1989
French: du 25 septembre 1989
Greek: που ορίζει ένα εργαστήριο αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού και καθορίζει το ρόλο και τα καθήκοντα του εργαστηρίου αυτού
French: désignant un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse et déterminant la fonction et la tâche de ce laboratoire
Greek: (89/531/ΕΟΚ)
French: (89/531/CEE)
Greek: την οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 85/511/CEE du Conseil, du 18 novembre 1985, établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (1), et notamment son article 11,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 11 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ απαιτούν τον ορισμό ενός εργαστηρίου αναφοράς για την αναγνώριση του ιού του αφθώδους πυρετού· ότι είναι επίσης ανάγκη να καθοριστούν ο ρόλος και τα καθήκοντα του εν λόγω εργαστηρίου, καθώς και οι κανόνες που θα εφαρμόζει για να συντονίζει τις προδιαγραφές και τις διαγνωστικές μεθόδους του αφθώδους πυρετού σε κάθε κράτος μέλος·
French: considérant que les mesures prévues à l'article 11 de la directive 85/511/CEE exigent la désignation d'un laboratoire de référence pour l'identification du virus de la fièvre aphteuse; qu'il est également nécessaire de déterminer les fonctions et les tâches d'un tel laboratoire ainsi que les règles qu'il appliquera pour coordonner les standards et les méthodes de diagnostic de la fièvre aphteuse dans chaque État membre ;