FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τη σφαγή των ζώων τους, μέχρι του μεγίστου ποσού των 100000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Italie pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 100000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της τρομώδους νόσου των προβάτων που έχει υποβληθεί από τις Κάτω Χώρες, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme d'éradication de la tremblante présenté par les Pays-Bas est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τις Κάτω Χώρες για τη διενέργεια γονοτυπικών αναλύσεων δειγμάτων από κριούς, μέχρι του μεγίστου ποσού των 100000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par les Pays-Bas pour effectuer des analyses génotypiques d'échantillons prélevés sur des béliers, avec un maximum de 100000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την παρακολούθηση της τρομώδους νόσου, των προβάτων που έχει υποβληθεί από την Ισπανία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme de surveillance de la tremblante présenté par l'Espagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ισπανία για τη διενέργεια αναλύσεων, μέχρι του μεγίστου ποσού των 25000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Espagne pour effectuer des analyses, avec un maximum de 25000 euros.
Greek: Για τα προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 29 έως 33, οι δαπάνες για τη διενέργεια αναλύσεων επιστρέφονται μέχρι του ποσού των δέκα ευρώ ανά γονοτυπική δοκιμή, 15 ευρώ ανά ιστοπαθολογική δοκιμή, 15 ευρώ ανά ανοσοϊστοχημική δοκιμή και 15 ευρώ ανά δοκιμή ELISA. Οι δαπάνες για την ανάλυση δειγμάτων στο πλαίσιο του άρθρου 6 στοιχείο β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ(6) δεν επιστρέφονται.
French: En ce qui concerne les programmes mentionnés aux articles 29 à 33, les frais d'analyses sont remboursés jusqu'à 10 euros par analyse génotypique, 15 euros par analyse histopathologique, 15 euros par analyse immunohistochimique et 15 euros par test ELISA. Les analyses d'échantillons effectuées dans le cadre de l'article 6, point b), de la directive 91/68/CEE du Conseil(6) ne sont pas remboursées.
Greek: Σαλμονέλλα των πουλερικών
French: Salmonelles dans les volailles
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλλας σε πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από την Αυστρία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme de surveillance et de contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par l'Autriche est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Αυστρία για την υλοποίηση του προγράμματος, μέχρι του μεγίστου ποσού των 100000 ευρώ, για:
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par l'Autriche pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 100000 euros, pour couvrir:
Greek: - ανάλογα με την περίπτωση, την καταστροφή των πουλερικών αναπαραγωγής ή την διαφορά μεταξύ της κατ' εκτίμηση αξίας των πουλερικών αναπαραγωγής και του εισοδήματος από την πώληση του υποβληθέντος σε θέρμανση κρέατος αυτών των πουλερικών,
French: - selon la situation, la destruction des volailles de reproduction ou la différence entre la valeur estimée des volailles de reproduction et le produit de la vente de la viande soumise à traitement thermique, obtenue à partir de ces volailles,
Greek: - την καταστροφή εκκολαυθέντων αυγών επώασης,
French: - la destruction des oeufs à couver incubés,
Greek: - ανάλογα με την περίπτωση, την καταστροφή μη εκκολαθεύντων αυγών επώασης, ή την διαφορά μεταξύ της κατ' εκτίμηση αξίας των μη εκκολαθεύντων αυγών επώασης και του εισοδήματος από την πώληση των υποβληθέντων σε θερμική επεξεργασία προϊόντων αυγών που είχαν παραχθεί από τα εν λόγω αυγά.
French: - selon la situation, la destruction d'oeufs à couver non incubés ou la différence entre la valeur estimée des oeufs à couver non incubés et le produit de la vente des oeufs à couver soumis à traitement thermique obtenus à partir de ces oeufs.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλλας στα πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από τη Δανία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme de surveillance et de contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par le Danemark est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Δανία για την υλοποίηση του προγράμματος, μέχρι του μεγίστου ποσού των 200000 ευρώ, για:
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par le Danemark pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 200000 euros, pour couvrir:
Greek: - ανάλογα με την περίπτωση, την καταστροφή η εκκολαθεύντων αυγών επώασης, ή την διαφορά μεταξύ της κατ' εκτίμηση αξίας των μη εκκολαθεύντων αυγών επώασης και του εισοδήματος από την πώληση των υποβληθέντων σε θερμική επεξεργασία προϊόντων αυγών που είχαν παραχθεί από τα εν λόγω αυγά.
French: - selon la situation, la destruction d'oeufs à couver non incubés ou la différence entre la valeur estimée des oeufs à couver non incubés et le produit de la vente des oeufs à couver soumis à traitement thermique obtenus à partir de ces oeufs.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλλας στα πουλερικά αναπαραγωγής το οποίο έχει υποβληθεί από τη Γαλλία εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme de surveillance et de contrôle des salmonelles dans les volailles de reproduction présenté par la France est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Δανία για την υλοποίηση του προγράμματος, μέχρι του μεγίστου ποσού των 3000000 ευρώ, για:
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés par la France pour mettre en oeuvre le programme, avec un maximum de 3000000 d'euros, pour couvrir:
Greek: Αφρικανική/κλασσική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
French: Peste porcine africaine/classique, maladie vésiculeuse du porc
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από τη Γερμανία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme d'éradication de la peste porcine classique présenté par l'Allemagne est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν τη Γερμανία για τη διενέργεια ιολογικών και ορολογικών εργαστηριακών αναλύσεων σε οικόσιτους χοίρους και για τον έλεγχο του πληθυσμού των άγριων κάπρων, μέχρι του μεγίστου ποσού των 200000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Allemagne pour procéder aux analyses de laboratoire sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et aux contrôles de la population de sangliers, avec un maximum de 2000000 d'euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη τη αφρικανικής/κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία (Σαρδηνία), εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme d'éradication de la peste porcine africaine/classique présenté par l'Italie (la Sardaigne) est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % ο των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για τη διενέργεια ιολογικών και ορολογικών εργαστηριακών αναλύσεων και την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τη σφαγή των ζώων τους, μέχρι του μεγίστου ποσού των 350000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des analyses de laboratoire sérologiques et virologiques et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 350000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη και τον έλεγχο της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων που έχει υποβληθεί από την Ιταλία, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης 1ανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme de lutte et d'éradication de la maladie vésiculaire du porc présenté par l'Italie est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν την Ιταλία για τη διενέργεια ιολογικών και ορολογικών εργαστηριακών αναλύσεων, και την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τη σφαγή των οροθετικών ζώων τους, μέχρι του μεγίστου ποσού των 300000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Italie pour effectuer des analyses de laboratoire sérologiques et virologiques et pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux, avec un maximum de 300000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων που έχει υποβληθεί από το Λουξεμβούργο, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme d'éradication de la peste porcine classique présenté par le Luxembourg est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν το Λουξεμβούργο για τη διενέργεια ιολογικών και ορολογικών εργαστηριακών αναλύσεων σε οικόσιτους χοίρους και για τον έλεγχο του πληθυσμού των άγριων κάπρων, μέχρι του μεγίστου ποσού των 30000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés au Luxembourg pour effectuer des analyses de laboratoire sérologiques et virologiques sur les porcs domestiques et pour contrôler la population de sangliers, avec un maximum de 30000 euros.
Greek: 1. Το πρόγραμμα για την εξάλειψη της ψευδολύσσας ή νόσου του Aujeszky, που έχει υποβληθεί από το Βέλγιο, εγκρίνεται για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
French: 1. Le programme d'éradication de la maladie d'Aujeszky présenté par la Belgique est approuvé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001.
Greek: 2. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % των δαπανών που επιβαρύνουν το Βέλγιο για τη διενέργεια δοκιμών, μέχρι του ποσού των 1,25 ευρώ για κάθε δοκιμή, και μέχρι του μέγιστου ποσού των 950000 ευρώ.
French: 2. La participation financière de la Communauté est fixée à 50 % des coûts supportés en Belgique pour effectuer des tests, dans la limite de 1,25 euro par test et avec un maximum de 950000 euros.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για την αποζημίωση των ιδιοκτητών για τη σφαγή των ζωών τους, περιορίζεται σε:
French: La contribution financière de la Communauté pour indemniser les propriétaires en raison de l'abattage de leurs animaux est limitée:
Greek: α) όσον αφορά την κατά μέσο όρο αποζημίωση που καταβάλλεται για όλα τα ζώα αυτού του είδους, υπολογισμένη επί τη βάσει των ζώων που έχουν υποβληθεί σε σφαγή στο κράτος μέλος, μέχρι του μεγίστου ποσού των 300 ευρώ για τα βοοειδή και των 40 ευρώ για τα αιγοπρόβατα, και
French: a) en ce qui concerne le montant des indemnités moyennes versées pour tous les animaux d'une espèce, calculé sur la base du nombre d'animaux abattus dans l'État membre, à un maximum de 300 euros pour les bovins et de 40 euros pour les ovins et caprins, et
Greek: β) όσον αφορά το μέγιστο ποσό αποζημίωσης που καταβάλλεται για κάθε ζώο, μέχρι του μεγίστου ποσού των 1000 ευρώ για κάθε βοοειδές και των 100 ευρώ για κάθε πρόβατο ή αίγα.
French: b) en ce qui concerne le montant des indemnités maximales versées par animal, à 1000 euros par bovin et à 100 euros par ovin ou caprin.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 1 έως 7, παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 1 à 7 est accordée sous réserve de:
Greek: α) το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα έχει θέσει σε ισχύ, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: a) la mise en vigueur par l'État membre concerné, au 1er janvier 2001, des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre le programme;
Greek: β) κάθε έξι μήνες, το εν λόγω κράτος μέλος θα διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος και τις αντίστοιχες δαπάνες, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τη λήξη κάθε περιόδου αναφοράς·
French: b) la transmission à la Commission, tous les six mois, d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence;
Greek: γ) το εν λόγω κράτος μέλος θα έχει διαβιβάσει μια τελική έκθεση, μέχρι την 1η Ιουνίου 2002 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις συνεπαγόμενες δαπάνες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: c) la transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 2002, d'un rapport final sur l'exécution technique du programme, accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées et aux résultats obtenus durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001;
Greek: δ) θα έχει υλοποιηθεί πράγματι το πρόγραμμα,
French: d) l'exécution efficace du programme
Greek: και εφόσον θα έχει τηρηθεί η κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία.
French: et pour autant que la législation vétérinaire communautaire ait été respectée.
Greek: Η χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τα προγράμματα τα οποία αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 39, παρέχεται υπό την προϋπόθεση ότι:
French: La contribution financière de la Communauté pour les programmes visés aux articles 8 à 39 est accordée sous réserve de:
Greek: α) το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα έχει θέσει σε ισχύ, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για την υλοποίηση του προγράμματος·
French: a) la mise en vigueur par l'État membre concerné, au 1er janvier 2001, des dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre le programme;
Greek: β) κάθε τέσσερις μήνες, το εν λόγω κράτος μέλος θα διαβιβάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος και τις αντίστοιχες δαπάνες, το αργότερο τέσσερις εβδομάδες μετά τη λήξη κάθε περιόδου αναφοράς·
French: b) la transmission à la Commission, tous les six mois, d'un rapport sur l'état d'avancement du programme ainsi que sur les dépenses supportées, au plus tard quatre semaines après l'expiration de chaque période de référence;
Greek: γ) το εν λόγω κράτος μέλος θα έχει διαβιβάσει μια τελική έκθεση, μέχρι την 1η Ιουνίου 2002 το αργότερο, σχετικά με την τεχνική εκτέλεση του προγράμματος, συνοδευόμενη από αιτιολογικά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις συνεπαγόμενες δαπάνες και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2001·
French: c) la transmission à la Commission, au plus tard le 1er juin 2002, d'un rapport final sur l'exécution technique du programme, accompagné des pièces justificatives relatives aux dépenses supportées et aux résultats obtenus durant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001,
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2001.
Greek: της 1ης Δεκεμβρίου 2000
French: du 1er décembre 2000
Greek: σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στη Δανία, Φινλανδία και Σουηδία, καθώς και στην Ισλανδία και Νορβηγία
French: relative à la mise en application de l'acquis de Schengen au Danemark, en Finlande et en Suède, ainsi qu'en Islande et en Norvège
Greek: (2000/777/ΕΚ)
French: (2000/777/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 2, παράγραφος 2,
French: vu le protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: τη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των δύο εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν (συμφωνία της 18ης Μαΐου 1999)(1), η οποία υπεγράφη στις 18 Μαΐου 1999 και άρχισε να ισχύει στις 26 Ιουνίου 2000, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 4,
French: vu l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen(1) (ci-après dénommé "accord du 18 mai 1999"), signé le 18 mai 1999 et entré en vigueur le 26 juin 2000, et notamment son article 15, paragraphe 4,
Greek: (1) Η τελική πράξη της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen, που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990, και η αντίστοιχη τελική πράξη των Συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση αυτή του Βασιλείου της Δανίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, που υπεγράφησαν στις 19 Δεκεμβρίου 1996, περιέχουν στο σημείο 1, κοινή δήλωση περί εφαρμογής των προκειμένων πράξεων.
French: (1) L'acte final de la convention d'application de l'accord de Schengen signée le 19 juin 1990 ainsi que l'acte final respectif des accords relatifs à l'adhésion de ladite convention du Royaume du Danemark, de la République de Finlande et du Royaume de Suède signés le 19 décembre 1996 comportent au point 1 une déclaration commune sur la mise en vigueur des instruments en question.
Greek: (2) Πρέπει να καθοριστεί η ημερομηνία έναρξης εφαρμογής του κεκτημένου Σένγκεν στη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, καθώς και την Ισλανδία και τη Νορβηγία ("τα σκανδιναβικά κ.λπ. κράτη").
French: (2) Il convient de fixer la date à laquelle l'acquis de Schengen sera mis en application pour le Danemark, la Finlande et la Suède, ainsi que pour l'Islande et la Norvège (ci-après dénommés "États nordiques").
Greek: (3) Για να είναι συμβατή με την Σκανδιναβική Ένωση Διαβατηρίων, η ημερομηνία αυτή θα πρέπει να ισχύει για το σύνολο των σκανδιναβικών κρατών.
French: (3) Pour être compatible avec l'Union nordique des passeports, cette date devrait être applicable à l'ensemble des États nordiques.
Greek: (4) Στην προετοιμασία της παρούσας απόφασης, ακολουθήθηκε η εξής πορεία: Σε μια πρώτη φάση, υπεβλήθη στα σκανδιναβικά κράτη πλήρες ερωτηματολόγιο οι απαντήσεις στο οποίο καταχωρήθηκαν στα πρακτικά. Στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις ελέγχου και αξιολόγησης σε όλα τα σκανδιναβικά κράτη, σύμφωνα με τις ισχύουσες στο Συμβούλιο διαδικασίες, ειδικότερα στους τομείς της αστυνομικής συνεργασίας και της προστασίας των δεδομένων. Το Συμβούλιο δήλωσε, στις 29 Μαΐου 2000, την ικανοποίησή του για τις συνθήκες στους τομείς αυτούς. Όσον αφορά την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν στον τομέα των θεωρήσεων και της προξενικής συνεργασίας, οι επισκέψεις κατέδειξαν, πλην ορισμένων σημείων που τα σκανδιναβικά κράτη θα φροντίσουν να ληφθούν υπόψη, ότι υπάρχει ικανοποιητική ανταπόκριση στις απαιτήσεις νομοθετικής φύσεως, όσον αφορά την επάρκεια προσωπικού και την κατάρτισή του, και όσον αφορά την υποδομή και το υλικό.
French: (4) Dans le cadre de la préparation de la présente décision, les étapes suivantes se sont déroulées. Dans un premier stade, un questionnaire complet a été soumis aux États nordiques et leurs réponses ont été actées. Puis, des visites de vérification et d'évaluation ont eu lieu, dans tous les États nordiques, conformément aux procédures applicables au sein du Conseil dans le domaine de la coopération policière et de la protection des données. Le Conseil a conclu le 29 mai 2000 que, dans ces domaines, il était satisfait aux conditions posées. En ce qui concerne l'application de l'acquis de Schengen dans le domaine des visas et de la coopération consulaire, ces visites ont montré, hormis pour quelques points que les États nordiques veilleront à prendre en compte, qu'il était répondu de manière satisfaisante aux exigences sur le plan législatif et en ce qui concerne les effectifs et leur formation, ainsi que l'infrastructure et le matériel disponible.
Greek: (5) Ωστόσο, όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Schengen (SIS) στο οποίο πρέπει να ολοκληρωθούν οι εργασίες επέκτασης στα πλαίσια του προγράμματος SIS 1+, και για το οποίο οι δοκιμές πρέπει να αποδείξουν ότι μπορεί να λειτουργεί σε 18 χώρες, οι επισκέψεις αξιολόγησης της λειτουργίας του πρέπει να πραγματοποιηθούν πριν από την άρση των ελέγχων στα μελλοντικά εσωτερικά σύνορα.
French: (5) Toutefois, pour le Système d'information Schengen (SIS), dont les travaux d'extension dans le cadre du projet SIS 1 + doivent être achevés, et pour lequel les campagnes de tests doivent montrer sa capacité à fonctionner dans 18 pays, il y a lieu d'effectuer les visites d'évaluation de son fonctionnement avant la levée des contrôles aux futures frontières intérieures.
Greek: (6) Έχουν ήδη γίνει επισκέψεις αξιολόγησης στους τομείς ελέγχου και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα οι οποίες έδωσαν μια θετική εικόνα προόδου. Υπάρχουν όμως και μερικά κενά γι αυτό και χρειάζονται πρόσθετες επισκέψεις.
French: (6) Des visites d'évaluation dans le domaine du contrôle et de la surveillance aux frontières extérieures ont été effectuées. Elles ont permis d'établir un bilan positif des progrès réalisés. Toutefois, quelques lacunes subsistent. Dès lors, il est nécessaire d'effectuer des visites d'évaluation complémentaires.
Greek: (7) Τα σκανδιναβικά κράτη κοινοποίησαν στο Συμβούλιο τον κατάλογο των αρμόδιων αρχών και υπηρεσιών τους σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 101 παράγραφος 4 και 108 παράγραφος 1 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας Σένγκεν, που υπεγράφη στις 19 Ιουνίου 1990. Τα κράτη αυτά εξεπλήρωσαν τις υποχρεώσεις εκ του άρθρου 114 της Σύμβασης αυτής.
French: (7) Les États nordiques ont notifié au Conseil la liste de leurs autorités et instances compétentes visées à l'article 101, paragraphe 4, et à l'article 108, paragraphe 1, de la convention d'application de l'accord de Schengen, signée le 19 juin 1990. Les États nordiques ont satisfait aux obligations de l'article 114 de ladite convention d'application.