FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν έχει καταχωρηθεί στο μητρώο δικαίωμα τρίτου επί του κοινοτικού σήματος, το γεγονός ότι μια δήλωση συναινέσεως προς τον παραιτούμενο υπογράφεται από τον κάτοχο αυτού του δικαιώματος ή τον αντιπρόσωπό του συνιστά επαρκή απόδειξη περί της συναινέσεώς του για την παραίτηση. Όταν έχει καταχωρηθεί άδεια χρήσης, παραίτηση καταχωρείται τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος αποδεικνύει στο Γραφείο ότι γνωστοποίησε στον κάτοχο της άδειας την πρόθεσή του να παραιτηθεί. Αν, πριν από την εκπνοή της προθεσμίας αυτής ο δικαιούχος προσκομίσει ενώπιον του Γραφείου την απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας, η παραίτηση καταχωρείται πάραυτα.
French: 2. Si le droit d'un tiers sur la marque communautaire est inscrit au registre, la déclaration selon laquelle le titulaire du droit ou son représentant consent à la renonciation, signée par lui-même, est une preuve suffisante de son accord. Si une licence a été enregistrée, la renonciation est enregistrée trois mois après que le titulaire de la marque communautaire a présenté à l'Office des éléments attestant qu'il a informé le licencié de son intention de renoncer. S'il présente à l'Office, avant l'expiration de ce délai, des preuves de l'accord du licencié, la renonciation est immédiatement enregistrée.
Greek: 3. Αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που διέπουν την παραίτηση, το Γραφείο ενημερώνει τον δηλούντα για τις ελλείψεις. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν εντός της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας, το Γραφείο δεν πραγματοποιεί την καταχώρηση της παραίτησης στη μητρώω.
French: 3. Si les conditions applicables à la renonciation ne sont pas remplies, l'Office informe le déclarant des irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai imparti par l'Office, celui-ci refuse l'inscription de la renonciation au registre.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VII ΕΚΠΤΩΣΗ ΚΑΙ ΑΚΥΡΟΤΗΤΑ
French: TITRE VII DÉCHÉANCE ET NULLITÉ
Greek: Κανόνας 37 Αίτηση για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας
French: Règle 37Demande en déchéance ou en nullité
Greek: Η προς το Γραφείο αίτηση για την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας σύμφωνα με το άρθρο 55 του κανονισμού περιέχει:
French: Une demande en déchéance ou en nullité de la marque communautaire, introduite auprès de l'Office, en vertu de l'article 55 du règlement, contient les renseignements suivants:
Greek: α) όσον αφορά την καταχώρηση ως προς την οποία ζητείται η κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας:
French: a) en ce qui concerne l'enregistrement pour lequel la déchéance ou la nullité est demandée:
Greek: i) τον αριθμό καταχώρησης του κοινοτικού σήματος ως προς το οποίο ζητείται η κήρυξη της έκπτωσης ή της ακυρότητας,
French: i) le numéro d'enregistrement de la marque communautaire pour laquelle la déchéance ou la nullité est demandée;
Greek: ii) το όνομα και τη διεύθυνση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος ως προς το οποίο ζητείται η κήρυξη της έκπτωσης ή της ακυρότητας,
French: ii) les nom et adresse du titulaire de la marque communautaire pour laquelle la déchéance ou la nullité est demandée;
Greek: iii) δήλωση που προσδιορίζει τα καταχωρημένα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τα οποία ζητείται η κήρυξη της έκπτωσης ή της ακυρότητας 7
French: iii) la liste des produits et services enregistrés pour lesquels la déchéance ou la nullité est demandée;
Greek: β) όσον αφορά τους λόγους επί των οποίων βασίζεται η αίτηση:
French: b) en ce qui concerne les causes invoquées dans la demande:
Greek: i) σε περιπτώσεις αιτήσεων δυνάμει των άρθρων 50 ή 51 του κανονισμού, δήλωση που να αναφέρει τους λόγους έκπτωσης ή ακυρότητας στους οποίους στηρίζεται η αίτηση,
French: i) dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 50 ou 51 du règlement, une déclaration précisant la cause de déchéance ou de nullité invoquée à l'appui de la demande:
Greek: ii) σε περίπτωση αίτησης δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 1 του κανονισμού, στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το δικαίωμα που προβάλλεται ως λόγος ακυρότητας, εφόσον δε χρειάζονται και στοιχεία που αποδεικνύουν ότι ο αιτών νομιμοποιείται να προβάλει ως λόγο ακυρότητας το προγενέστερο δικαίωμα,
French: ii) dans le cas d'une demande présentée en vertu de l'article 52 paragraphe 1 du règlement, des précisions sur le droit sur lequel est fondée la demande en nullité, ainsi que, le cas échéant, des éléments démontrant que le demandeur est habilité à invoquer le droit antérieur comme cause de nullité;
Greek: iii) σε περίπτωση αίτησης δυνάμει του άρθρου 52 παράγραφος 2 του κανονισμού, στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το δικαίωμα που προβάλλεται ως λόγος ακυρότητας καθώς και τα στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι ο αιτών είναι κάτοχος προγενέστερου δικαιώματος σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 2 του κανονισμού, ή ότι νομιμοποιείται, σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο, να επικαλεστεί αυτό το δικαίωμα,
French: iii) dans le cas d'une demande présentée en application de l'article 52 paragraphe 2 du règlement, des précisions sur le droit sur lequel est fondée la demande en nullité, ainsi que des éléments démontrant que le demandeur est titulaire de l'un des droits antérieurs énoncés à l'article 52 paragraphe 2 du règlement ou qu'il est habilité, en vertu de la législation nationale applicable, à faire valoir ce droit;
Greek: iv) αναφορά των πραγματικών περιστατικών, αποδείξεων και ισχυρισμών που προβάλλονται για την υποστήριξη της αίτησης 7
French: iv) les faits, preuves et observations présentés à l'appui de la demande;
Greek: γ) όσον αφορά τον αιτούντα:
French: c) en ce qui concerne le demandeur:
Greek: i) το όνομα και τη διεύθυνσή του, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: i) ses nom et adresse conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: ii) σε περίπτωση που έχει ορισθεί αντιπρόσωπος του αιτούντος, το όνομα και την επαγγελματική του διεύθυνση, σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: ii) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point e).
Greek: Κανόνας 38 Γλώσσα της αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας
French: Règle 38Langues utilisées dans les procédures en déchéance ou en nullité
Greek: 1. Όταν η αίτηση για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας δεν υποβάλλεται στη γλώσσα της αίτησης για καταχώρηση κοινοτικού σήματος, εφόσον αυτή είναι μια από τις γλώσσες του Γραφείου, ή στη δεύτερη γλώσσα που αναφέρεται στην αρχική αίτηση για καταχώρηση, τότε ο αιτών την κήρυξη της έκπτωσης ή της ακυρότητας υποβάλλει μετάφραση της αιτήσεώς του σε μια από τις γλώσσες εντός ενός μηνός από την κατάθεση της αιτήσεως.
French: 1. Si la demande en déchéance ou en nullité n'est pas déposée dans la langue de la demande d'enregistrement de la marque communautaire, lorsque celle-ci est une des langues de l'Office, ni dans la deuxième langue indiquée lors du dépôt de la demande d'enregistrement, le demandeur qui introduit la demande en déchéance ou en nullité doit en produire une traduction dans l'une de ces deux langues dans un délai d'un mois à compter du dépôt de sa demande.
Greek: Όταν τα αποδεικτικά στοιχεία προς στήριξη της αιτήσεως δεν υποβάλλονται στη γλώσσα της διαδικασίας ως προς την κήρυξη της έκπτωσης ή της ακυρότητας, ο αιτών υποβάλλει μετάφραση αυτών των αποδεικτικών στοιχείων στην εν λόγω γλώσσα εντός δύο μηνών από της υποβολής τους.
French: 2. Lorsque les preuves fournies à l'appui de la demande ne sont pas rédigées dans la langue de la procédure en déchéance ou en nullité, le demandeur doit en produire une traduction dans cette langue dans un délai de deux mois à compter du dépôt des preuves.
Greek: Όταν, πριν από την εκπνοή της δίμηνης προθεσμίας από την παραλαβή εκ μέρους του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος της κοινοποίησης που αναφέρεται στον κανόνα 40 παράγραφος 1, ο αιτών την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας ή ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος ενημερώνουν το Γραφείο για τη συμφωνία τους να διεξαχθεί η διαδικασία σε διαφορετική γλώσσα σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 7 του κανονισμού, ο καταθέτης υποβάλλει, εφόσον η αίτηση δεν υποβλήθηκε στη γλώσσα αυτή, μετάφραση της αίτησης στην εν λόγω γλώσσα, μέσα σε ένα μήνα από την ανωτέρω ημερομηνία.
French: 3. Lorsque le demandeur qui introduit la demande en déchéance ou en nullité ou le titulaire de la marque communautaire informent l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire de la marque communautaire, de la notification visée à la règle 40 paragraphe 1, qu'ils sont convenus d'utiliser une autre langue de procédure conformément à l'article 115 paragraphe 7 du règlement, le demandeur doit, si sa demande n'a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date précitée.
Greek: Κανόνας 39 Απόρριψη ως απαράδεκτης της αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας
French: Règle 39Rejet de la demande en déchéance ou en nullité pour irrecevabilité
Greek: 1. Αν το Γραφείο διαπιστώσει ότι η αίτηση για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας δεν είναι σύμφωνη με το άρθρο 55 του κανονισμού, τον κανόνα 37 ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη του κανονισμού ή των παρόντων κανόνων, ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα και τον καλεί να θεραπεύσει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις μέσα σε προθεσμία που του τάσσει. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευτούν μέσα στην ταχθείσα προθεσμία, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη.
French: 1. Si l'Office constate que la demande ne satisfait pas aux dispositions de l'article 55 du règlement, de la règle 37 ou à toute autre disposition du règlement ou des présentes règles, il en informe le demandeur et l'invite à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai prescrit par l'Office, celui-ci rejette la demande pour irrecevabilité.
Greek: 2. Όταν το Γραφείο διαπιστώνει ότι δεν έχουν καταβληθεί τα απαιτούμενα τέλη, το γνωστοποιεί στον αιτούντα και τον ενημερώνει ότι η αίτηση δεν λογίζεται κατατεθείσα αν τα απαιτούμενα τέλη δεν καταβληθούν εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο. Αν τα απαιτούμενα τέλη καταβληθούν μετά τη λήξη της ταχθείσας από το Γραφείο προθεσμίας, επιστρέφονται στον αιτούντα.
French: 2. Lorsque l'Office constate que les taxes requises n'ont pas été acquittées, il en informe le demandeur en lui précisant que sa demande ne sera réputée avoir été déposée que si les taxes prescrites sont payées dans un délai qu'il lui impartit. Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé par l'Office, elles sont remboursées au demandeur.
Greek: 3. Κάθε απόφαση με την οποία απορρίπτεται η αίτηση για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας βάσει της παραγράφου 1 κοινοποιείται στον αιτούντα. Όταν η αίτηση λογίζεται μη κατατεθείσα σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος κανόνα, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά.
French: 3. Toute décision de rejet d'une demande en déchéance ou en nullité en vertu du paragraphe 1 est communiquée au demandeur. Lorsque la demande est réputée n'avoir pas été déposée, conformément au paragraphe 2, le demandeur en est informé.
Greek: Κανόνας 40 Εξέταση της αίτησης για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας
French: Règle 40Examen de la demande en déchéance ou en nullité
Greek: 1. Αν το Γραφείο δεν απορρίψει την αίτηση σύμφωνα με τον κανόνα 39, κοινοποιεί στο δικαιούχο του κοινοτικού σήματος την εν λόγω αίτηση και τον καλεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του μέσα σε προθεσμία που του τάσσει.
French: 1. Si l'Office ne rejette pas la demande en vertu de la règle 39, il la notifie au titulaire de la marque communautaire et l'invite à présenter ses observations dans le délai qu'il lui impartit.
Greek: 2. Αν ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος δεν υποβάλει παρατηρήσεις, το Γραφείο μπορεί να αποφασίσει την κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας βάσει των αποδεικτικών στοιχείων που διαθέτει.
French: 2. Si le titulaire ne présente aucune observation, l'Office peut statuer sur la déchéance ou la nullité en fonction des preuves dont il dispose.
Greek: 3. Το Γραφείο κοινοποιεί στον αιτούντα οποιεσδήποτε παρατηρήσεις του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος και, εάν το κρίνει απαραίτητο, τον καλεί να απαντήσει επ' αυτών εντός προθεσμίας που του τάσσει.
French: 3. L'Office communique au demandeur toute observation du titulaire de la marque communautaire et l'invite, s'il le juge nécessaire, à présenter ses observations en réponse dans un délai qu'il détermine.
Greek: 4. Όλες οι κατά το άρθρο 56 παράγραφος 1 του κανονισμού κοινοποιήσεις και όλες οι σχετικώς υποβαλλόμενες παρατηρήσεις διαβιβάζονται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 4. Toutes les notifications et communications visées à l'article 56 paragraphe 1 du règlement et toutes les observations qui s'y rapportent sont adressées aux parties concernées.
Greek: 5. Αν ο αιτών οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 2 ή 3 του κανονισμού να αποδείξει ότι έγινε όντως χρήση ή ότι συντρέχουν βάσιμοι λόγοι για τη μη χρήση, εφαρμόζεται αναλόγως ο κανόνας 22.
French: 5. Si, conformément à l'article 56 paragraphe 2 ou 3 du règlement, le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le non-usage, la règle 22 s'applique mutatis mutandis.
Greek: Κανόνας 41 Πολλαπλές αιτήσεις για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας
French: Règle 41Demandes multiples en déchéance ou en nullité
Greek: 1. Όταν έχει κατατεθεί μια σειρά αιτήσεων για κήρυξη έκπτωσης ή ακυρότητας σχετικά με το ίδιο κοινοτικό σήμα, το Γραφείο δύναται να τις εξετάσει σε ενιαία διαδικασία. Το Γραφείο δύναται ακολούθως να αποφασίσει το χωρισμό των αιτήσεων.
French: 1. Lorsque plusieurs demandes en déchéance ou en nullité d'une même marque communautaire ont été déposées, l'Office peut joindre les procédures d'examen. Il peut ultérieurement décider de disjoindre les procédures.
Greek: 2. Εφαρμόζεται αναλόγως ο κανόνας 21 παράγραφοι 2 έως 4.
French: 2. La règle 21 paragraphes 2, 3 et 4 est applicable mutatis mutandis.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VIII ΣΥΛΛΟΓΙΚΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ
French: TITRE VIIIMARQUES COMMUNAUTAIRES COLLECTIVES
Greek: Κανόνας 42 Εφαρμοστέες διατάξεις
French: Règle 42Dispositions applicables
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανόνα 43, οι παρόντες κανόνες εφαρμόζονται στα συλλογικά κοινοτικά σήματα.
French: Sous réserve des dispositions prévues à la règle 43, les présentes règles sont applicables aux marques communautaires collectives.
Greek: Κανόνας 43 Κανονισμός χρήσης του συλλογικού κοινοτικού σήματος
French: Règle 43Règlement d'usage de la marque communautaire collective
Greek: 1. Όταν η αίτηση για συλλογικό κοινοτικό σήμα δεν περιέχει κανονισμό χρήσης του σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού, ο εν λόγω κανονισμός χρήσης μπορεί να υποβληθεί στο Γραφείο εντός δύο μηνών από της καταθέσεως.
French: 1. Lorsqu'une demande de marque communautaire collective ne comporte pas de règlement d'usage conformément à l'article 65 du règlement, ce règlement doit être communiqué à l'Office dans le délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
Greek: 2. Ο κανονισμός χρήσης του συλλογικού κοινοτικού σήματος περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Le règlement d'usage de la marque communautaire collective comporte les renseignements suivants:
Greek: α) την επωνυμία της αιτούσας επιχείρησης και τη διεύθυνση του γραφείου 7
French: a) le nom du demandeur et l'adresse de son siège (social);
Greek: β) τον σκοπό της ένωσης προσώπων ή το σκοπό για τον οποίο έχει συσταθεί το νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου 7
French: b) la finalité de l'association ou l'objet pour lequel la personne morale de droit public a été créée;
Greek: γ) τα όργανα που έχουν εξουσία εκπροσώπησης της ένωσης ή του εν λόγω νομικού προσώπου 7
French: c) les organismes habilités à représenter l'association ou ladite personne morale;
Greek: δ) τους όρους συμμετοχής στην ένωση 7
French: d) les conditions d'affiliation;
Greek: ε) τα πρόσωπα που δικαιούνται να χρησιμοποιούν το σήμα 7
French: e) les personnes autorisées à utiliser la marque;
Greek: στ) ενδεχομένως, τις προϋποθέσεις χρήσης του σήματος, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών κυρώσεων και
French: f) le cas échéant, les conditions d'usage de la marque, y compris les sanctions;
Greek: ζ) ενδεχομένως, την άδεια βάσει του άρθρου 65 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού.
French: g) le cas échéant, l'autorisation visée à l'article 65 paragraphe 2 deuxième phrase du règlement.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IX ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ
French: TITRE IX TRANSFORMATION
Greek: Κανόνας 44 Αίτηση για μετατροπή
French: Règle 44Requête en transformation
Greek: 1. Η αίτηση για μετατροπή της αίτησης καταχώρησης κοινοτικού σήματος ή καταχωρημένου κοινοτικού σήματος σε εθνικό σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού περιέχει:
French: 1. Une requête en transformation d'une demande de marque communautaire ou d'une marque communautaire enregistrée en demande de marque nationale qui est présentée en vertu de l'article 108 du règlement doit comporter les renseignements suivants:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος τη μετατροπή σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) 7
French: a) les nom et adresse du demandeur, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
Greek: β) όταν ο αιτών τη μετατροπή έχει ορίσει αντιπρόσωπο, το όνομα και την επαγγελματική διεύθυνση του αντιπροσώπου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε) 7
French: b) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
Greek: γ) τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης για κοινοτικό σήμα ή τον αριθμό καταχώρησης του κοινοτικού σήματος 7
French: c) le numéro de dossier attribué à la demande de marque communautaire ou le numéro d'enregistrement de la marque communautaire;
Greek: δ) την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για κοινοτικό σήμα ή το κοινοτικό σήμα και, ενδεχομένως, των στοιχείων σχετικά με τη διεκδίκηση της προτεραιότητας ως προς αίτηση για το κοινοτικό σήμα ή ως προς το κοινοτικό σήμα σύμφωνα με τα άρθρα 30 και 33 του κανονισμού και στοιχεία της διεκδίκησης της αρχαιότητας σύμφωνα με τα άρθρα 34 και 35 του κανονισμού 7
French: d) la date de dépôt de la demande ou de la marque communautaire et, le cas échéant, les renseignements relatifs à la revendication de priorité de cette demande ou de cette marque, conformément aux articles 30 et 33 du règlement, et les renseignements relatifs à la revendication d'ancienneté conformément aux articles 34 et 35 du règlement;
Greek: ε) απεικόνιση του σήματος όπως περιέχεται στην αίτηση ή όπως καταχωρήθηκε 7
French: e) une représentation de la marque telle qu'elle figure dans la demande ou telle qu'elle a été enregistrée;
Greek: στ) το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη ως προς τα οποία ζητείται η μετατροπή 7
French: f) le nom de l'État membre ou des États membres concernés par la requête en transformation;
Greek: ζ) όταν η αίτηση μετατροπής δεν αφορά όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ως προς τις οποίες είχε υποβληθεί αίτηση ή ως προς τα οποία καταχωρήθηκε το σήμα, μνεία των προϊόντων και των υπηρεσιών για τα οποία ζητείται μετατροπή, και, όπου η μετατροπή ζητείται σε σχέση με περισσότερα από ένα κράτη μέλη και ο κατάλογος των προϊόντων και υπηρεσιών δεν είναι ο ίδιος σε όλα τα κράτη μέλη, μνεία των αντίστοιχων προϊόντων και υπηρεσιών για κάθε κράτος μέλος 7
French: g) si la requête ne porte pas sur tous les produits et services pour lesquels la demande a été présentée ou pour lesquels la marque a été enregistrée, la liste des produits et services visés par la transformation et, si la transformation concerne plus d'un État membre et que la liste des produits et services n'est pas la même dans tous les États membres, la liste des produits et services correspondants pour chaque État membre;
Greek: η) όταν η μετατροπή ζητείται, σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 4 του κανονισμού, σχετική μνεία 7
French: h) si la requête en transformation est présentée en vertu de l'article 108 paragraphe 4 du règlement, une mention à cet effet;
Greek: θ) όταν η μετατροπή ζητείται σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 5 του κανονισμού, μετά από ανάκληση μιας αίτησης για καταχώρηση, σχετική μνεία, και την ημερομηνία ανάκλησης της αιτήσεως για καταχώρηση 7
French: i) si la requête en transformation est présentée en application de l'article 108 paragraphe 5 du règlement à la suite du retrait d'une demande d'enregistrement, une mention à cet effet et la date du retrait de la demande;
Greek: ι) όταν η μετατροπή ζητείται σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 5 του κανονισμού μετά από μη ανανέωση της καταχώρησης, σχετική μνεία, και την ημερομηνία λήξης της προστασίας 7 η τρίμηνη προθεσμία που προβλέπεται από το άρθρο 108 παράγραφος 5 του κανονισμού αρχίζει την επομένη της τελευταίας ημέρας κατά την οποία μπορεί να υποβληθεί η αίτηση για ανανέωση σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού 7
French: j) si la requête en transformation est présentée en vertu de l'article 108 paragraphe 5 du règlement du fait du non-renouvellement de l'enregistrement, une mention à cet effet et la date à laquelle la durée de protection a pris fin; le délai de trois mois prévu à l'article 108 paragraphe 5 du règlement commence à courir le lendemain du dernier jour du délai fixé à l'article 47 paragraphe 3 du règlement pour la présentation de la demande de renouvellement;
Greek: ια) όταν η μετατροπή ζητείται σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 6 του κανονισμού, σχετική μνεία, την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου κατέστη τελεσίδικη και αντίγραφο αυτής της απόφασης.
French: k) si la requête en transformation est formée en application de l'article 108 paragraphe 6 du règlement, une mention à cet effet, la date à laquelle la décision de la juridiction nationale est passée en force de chose jugée et une copie de la décision.
Greek: 2. Όταν ζητείται αντίγραφο της δικαστικής απόφασης, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο ια), αυτό το αντίγραφο πρέπει να υποβάλλεται στη γλώσσα στην οποία έχει εκδοθεί η απόφαση.
French: 2. Dans le cas où une copie de la décision d'une juridiction nationale est exigée en vertu du paragraphe 1 point k), cette copie peut être produite dans la langue dans laquelle la décision a été rendue.
Greek: Κανόνας 45 Εξέταση της αίτησης για μετατροπή
French: Règle 45Examen de la requête en transformation
Greek: 1. Όταν η αίτηση για μετατροπή δεν πληροί τους όρους του άρθρου 108 παράγραφος 1 του κανονισμού ή δεν έχει υποβληθεί μέσα στην τρίμηνη προθεσμία, το Γραφείο την απορρίπτει.
French: 1. Si la requête en transformation ne remplit pas les conditions énoncées à l'article 108 paragraphe 1 du règlement ou n'a pas été présentée dans le délai de trois mois prévu, l'Office la rejette.
Greek: 2. Όταν τα τέλη μετατροπής δεν έχουν καταβληθεί μέσα στην τρίμηνη προθεσμία, το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα ότι η αίτηση για μετατροπή λογίζεται ως μη υποβληθείσα.
French: 2. Si la taxe de transformation n'a pas été acquittée dans le délai de trois mois prévu, l'Office informe le requérant que sa requête en transformation est réputée ne pas avoir été présentée.
Greek: 3. Όταν οι λοιποί όροι μετατροπής που προβλέπονται στον κανόνα 44 και στους άλλους κανόνες που διέπουν τις εν λόγω αιτήσεις δεν πληρούνται, το Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα και τον καλεί να θεραπεύσει τις ελλείψεις μέσα σε προθεσμία που του τάσσει. Αν οι ελλείψεις δεν θεραπευθούν μέσα στην προθεσμία αυτή, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση για μετατροπή.
French: 3. Si les autres conditions applicables à la transformation, telles qu'énoncées à la règle 44 ainsi que dans d'autres règles régissant ces demandes, ne sont pas remplies, l'Office en informe le demandeur et l'invite à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'il lui impartit. S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités en temps voulu, l'Office rejette la requête en transformation.
Greek: Κανόνας 46 Δημοσίευση της αίτησης για μετατροπή
French: Règle 46Publication de la requête en transformation