FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (68) Το επιχείρημα ότι τα τμήματα της αγοράς που αφορούν τα προϊόντα με εμπορικό σήμα και τα προϊόντα σειράς πρέπει να εξετασθεί χωριστά, απορρίπτεται. Όπως έχει τονισθεί ήδη, οι μικροδίσκοι 3,5" είναι το ίδιο προϊόν, ανεξάρτητα από το αν πωλούνται με εμπορικό σήμα ή όχι και, εξεταζόμενα για κάθε τύπο χωριστά, θεωρούνται ομοειδή από όλες τις απόψεις και εναλλάξιμα. Υπάρχει σημαντική αλληλεπικάλυψη μεταξύ των τύπων μικροδίσκων 3,5" που πωλούν οι κινέζοι παραγωγοί και των τύπων που πωλούν οι κοινοτικοί παραγωγοί· επομένως, αυτοί οι τύποι είναι ανταγωνιστικοί στο ίδιο τμήμα της αγοράς.
French: (68) L'argument selon lequel les segments "produits de marque" et "en vrac" devraient être examinés séparément ne peut être accepté. Comme il a déjà été précisé, les microdisques de 3,5 pouces sont un seul et même produit, qu'ils aient ou non été vendus sous une dénomination commerciale, de même qu'ils sont, lorsqu'on les compare type par type, identiques à tous égards et interchangeables. Le type de microdisques de 3,5 pouces vendus par les producteurs chinois et le type de ceux vendus par les producteurs communautaires se recoupent largement; ils concourent donc dans le même segment du marché.
Greek: (69) Ενας άλλος ενδιαφερόμενος παραγωγός στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ο οποίος δεν συνεργάσθηκε στην έρευνα, ισχυρίσθηκε ότι η ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν οφειλόταν στις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, αλλά μάλλον στο γεγονός ότι οι μικροδίσκοι 3,5" είναι ώριμο προϊόν το οποίο θα εξαφανισθεί στα επόμενα δύο χρόνια. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι το κινεζικό προϊόν ήταν ένα προϊόν σειράς χαμηλής ποιότητας που δεν ήταν ανταγωνιστικό προς το κοινοτικό προϊόν το οποίο, σύμφωνα με το εν λόγω ενδιαφερόμενο μέρος, ήταν ένα προϊόν με εμπορικό σήμα και υψηλή ποιότητα.
French: (69) Un autre producteur concerné en République populaire de Chine, qui n'a pas coopéré à l'enquête, a fait valoir que le préjudice causé à l'industrie communautaire n'était pas dû aux importations en provenance de la République populaire de Chine, mais tenait plutôt au fait que les microdisques de 3,5 pouces étaient un produit en phase de maturité, appelé à disparaître dans les deux années à venir. Cette partie concernée a, en outre, déclaré que le produit chinois était un produit en vrac de faible qualité qui n'entrait pas en concurrence avec la production communautaire qui, selon elle, se situait au niveau des produits de marque de qualité élevée.
Greek: (70) Δεν ήταν δυνατόν να επαληθευθούν οι ισχυρισμοί του εν λόγω μέρους επειδή δεν υπήρξε συνεργασία. Εν πάση περιπτώσει, παρόλο που οι μικροδίσκοι 3,5" είναι όντως ώριμο προϊόν, η μείωση της κατανάλωσης θα λάβει χώρα σε σημαντικά μεγαλύτερη χρονική περίοδο από τα δύο χρόνια. Οπως περιγράφεται ανωτέρω, αναμένεται να συνεχισθεί η ζήτηση για μικροδίσκους 3,5", αν και θα μειώνονται οι πωλήσεις, και οι κατασκευαστές προσωπικών υπολογιστών θα εξακολουθούν να εγκαθιστούν συσκευές ανάγνωσης μικροδίσκων ως συνήθη εξοπλισμό στα μηχανήματά τους. Το επιχείρημα ότι το κινεζικό προϊόν δεν είναι ανταγωνιστικό προς το κοινοτικό προϊόν έχει ήδη απορριφθεί.
French: (70) Les allégations de cette partie n'ont pu être vérifiées, faute de coopération. En tout état de cause, bien que les microdisques de 3,5 pouces soient effectivement un produit en phase de maturité, la baisse de la consommation s'étendra sur une période considérablement plus longue que deux ans. Ainsi qu'il a été démontré ci-dessus, la demande en microdisques de 3,5 pouces devrait se poursuivre, malgré des ventes en baisse, les fabricants d'ordinateurs individuels continuant à équiper leurs appareils de lecteurs de microdisques, en guise d'équipement standard. L'allégation selon laquelle les produits chinois n'entreraient pas en concurrence avec la production communautaire a déjà été rejetée.
Greek: 7. Συμπεράσματα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 7. Conclusions concernant la situation de l'industrie communautaire
Greek: (71) Η γενική εικόνα που σχηματίζεται από τα ανωτέρω για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι εκείνη ενός κλάδου παραγωγής που χαρακτηρίζεται από αδυναμία παρά τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλει για τη μείωση του κόστους παραγωγής της (το οποίο μειώθηκε κατά 51 % κατά την υπό εξέταση περίοδο). Οι μέθοδοι παραγωγής έχουν εκσυγχρονισθεί και έχει γίνει πλήρης αυτοματοποίηση των εγκαταστάσεων ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα, να διατηρηθεί το μερίδιο της αγοράς και να μεγιστοποιηθούν τα κέρδη. Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες αυτές ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι ακόμη σε θέση να εξασφαλίσει ικανοποιητική οικονομική κατάσταση.
French: (71) Le tableau général de la situation de l'industrie communautaire qui se dégage de ce qui précède est celui d'une industrie toujours fragilisée, en dépit de l'accroissement de sa part de marché et du succès de ses efforts visant à réduire sensiblement ses coûts de production (qui ont baissé de 51 % au cours de la période examinée). Les méthodes de production ont été modernisées et les équipements sont désormais presque entièrement automatisés, afin d'améliorer la rentabilité, de maintenir la part de marché et de maximiser les profits. Malgré tout, l'industrie communautaire n'est toujours pas parvenue à une situation financière satisfaisante.
Greek: Ζ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ Ή ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: G. PROBABILITÉ D'UNE RÉAPPARITION OU D'UNE CONTINUATION DU DUMPING
Greek: (72) Υπενθυμίζεται ότι συνήχθη το συμπέρασμα ανωτέρω στο τμήμα Δ ότι είναι πιθανόν ότι, τόσο για την Ιαπωνία όσο και για τη Δημοκρατία της Κίνας, η πρακτική ντάμπινγκ να συνεχιστεί εάν λήξουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνήχθη επίσης το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της πρακτικής ντάμπινγκ, εάν λήξει η ισχύς των μέτρων, δεδομένου ότι οι ποσότητες των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα αυξηθούν σημαντικά.
French: (72) Pour mémoire, la section D ci-dessus concluait qu'il était probable, en cas d'expiration des mesures antidumping, que le dumping se poursuive en ce qui concerne le Japon et la République populaire de Chine. Elle concluait également qu'en cas d'expiration des mesures, une réapparition du dumping était probable, car les volumes des importations faisant l'objet d'un dumping augmenteraient alors considérablement.
Greek: (73) Αποδείχθηκε στο τμήμα ΣΤ ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν ευάλωτος κατά την περίοδο έρευνας.
French: (73) Il a été montré dans la section F que l'industrie communautaire connaissait une situation de vulnérabilité au cours de la période d'enquête.
Greek: (74) Εάν λήξει η ισχύς των μέτρων, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι πιθανόν να πιέσουν καθοδικά τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που είναι ήδη σε ύφεση.
French: (74) En cas d'expiration des mesures, les importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine faisant l'objet d'un dumping risquent d'amener l'industrie communautaire à baisser des prix déjà peu élevés.
Greek: (75) Υπό αυτές τις συνθήκες, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, που ήδη υφίσταται ζημία, δεν θα ήταν σε θέση να ανταγωνιστεί τις υψηλές ποσότητες που πωλούνται σε τόσο χαμηλές τιμές στην εν λόγω αγορά, διότι, κατά πρώτον, μια διαφορά στις τιμές στην εν λόγω αγορά (οι μικροδίσκοι αποτελούν βασικό προϊόν) έχει ως αποτέλεσμα την άμεση υποκατάσταση των προμηθειών και, κατά δεύτερον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχει ήδη καταβάλει όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για αναδιάρθρωση και λειτουργεί ήδη με πολύ χαμηλό κόστος. Συνεπώς, είναι πιθανόν να έχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής περαιτέρω επιδείνωση της χρηματοοικονομικής του κατάστασης και να τεθεί σε κίνδυνο ακόμη και η επιβίωσή του.
French: (75) Dans de telles circonstances, l'industrie communautaire, déjà déficitaire, ne ferait pas le poids face à de telles quantités vendues à des prix très peu élevés, d'abord parce que toute différence de prix sur ce marché (les microdisques sont assimilés à un produit de base) a pour sanction immédiate un changement de fournisseur, ensuite parce que l'industrie communautaire a déjà fait tous les efforts nécessaires pour se restructurer et travaille déjà à des coûts très bas. Il est donc probable que l'industrie communautaire connaîtrait une nouvelle détérioration de sa situation financière allant jusqu'à remettre sa survie en question.
Greek: Ισχυρισμός ενός Κινέζου παραγωγού-εξαγωγέα
French: Demande d'un producteur-exportateur chinois
Greek: (76) Ένας Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι περιστάσεις της αγοράς δεν ήταν πιθανόν να οδηγήσουν σε επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ από μέρους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Οι επενδύσεις που απαιτούνται για να αναβαθμισθούν οι υπάρχουσες κινεζικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή μικροδίσκων 3,5" υψηλής ποιότητας δεν θεωρήθηκαν άξιες λόγου δεδομένων των τάσεων της αγοράς, και, όπως ισχυρίσθηκαν τα αιτούντα μέρη, δεν υπήρχαν αποθέματα του προϊόντος. Επομένως, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν πρόκειται να γίνουν σημαντικές αυξήσεις των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας στην περίπτωση λήξεως ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (76) Un producteur-exportateur chinois a fait valoir que la situation du marché n'était pas de nature à inciter la République populaire de Chine à pratiquer à nouveau un dumping préjudiciable. Les investissements nécessaires à l'amélioration des équipements de production chinois actuels en vue de produire des microdisques de 3,5 pouces de haute qualité n'en vaudraient pas la peine en raison des tendances actuelles du marché. Par ailleurs, il n'existerait aucun stock de produits, contrairement à ce que soutiennent les parties à l'origine de la demande. La partie intéressée a donc fait valoir qu'il était improbable que les importations en provenance de la République populaire de Chine augmentent de façon notable en cas d'expiration des droits antidumping.
Greek: Εξαρχής πρέπει να αναφερθεί ότι οι ισχυρισμοί που προέβαλε η εν λόγω εταιρεία δεν μπορούσαν να επαληθευθούν εφόσον αυτή η εταιρεία δεν συνεργάσθηκε με την έρευνα. Για λόγους ολοκλήρωσης της έρευνας, εξετάσθηκαν περαιτέρω οι ισχυρισμοί που προέβαλε αυτή η εταιρεία. Οσον αφορά το επιχείρημα για την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων παραγωγής, αυτό το θέμα δεν θεωρείται συναφές με το ζήτημα επανάληψης της ζημίας, εφόσον έχει διαπιστωθεί ότι όλοι οι τύποι μικροδίσκων 3,5", συμπεριλαμβανομένων των τύπων για τους οποίους υπάρχει ακόμη παραγωγή στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, είναι προϊόντα ομοειδή με τα προϊόντα που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι, συνεπώς, αυτά τα προϊόντα είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους.
French: D'entrée de jeu, il convient de noter que les observations faites par la société concernée n'ont pu être vérifiées, celle-ci n'ayant pas coopéré à l'enquête. Par souci d'exhaustivité, les arguments avancés ont néanmoins été analysés. Il apparaît que l'argument ayant trait à l'amélioration du produit n'a aucun rapport avec la réapparition éventuelle du préjudice puisqu'il a été établi que tous les types de microdisques de 3,5 pouces, y compris ceux qui sont actuellement produits en République populaire de Chine, sont semblables à ceux fabriqués par l'industrie communautaire et que ces produits sont dès lors en concurrence les uns avec les autres.
Greek: (77) Υπό το πρίσμα των παραπάνω πορισμάτων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή/και στην επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (77) Compte tenu des conclusions ci-dessus, il a été conclu que l'expiration des mesures serait propice à une continuation et/ou à une réapparition du préjudice pour l'industrie communautaire.
Greek: (78) Η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στους μικροδίσκους 3,5", θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστεί ή/και να επαναληφθεί η επιζήμια πρακτική ντάμπινγκ. Η έρευνα εξέτασε επίσης αν υπήρχαν σημαντικά συμφέροντα κατά της διατήρησης των μέτρων και έλαβε επίσης υπόψη τις προηγούμενες επιπτώσεις που είχαν οι δασμοί σε όλα τα ενεχόμενα συμφέροντα.
French: (78) La Commission a examiné si le maintien des mesures antidumping concernant les microdisques de 3,5 pouces était dans l'intérêt de la Communauté. Il a été constaté qu'il existait une probabilité de continuation et/ou de réapparition du dumping préjudiciable. L'enquête s'est également attachée à déterminer s'il existait un intérêt supérieur allant à l'encontre du maintien des mesures et a également tenu compte des effets qu'ont eu par le passé les droits de douane sur les différents intérêts en jeu.
Greek: (79) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στην προηγούμενη έρευνα, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, δεδομένου ότι πρόκειται για έρευνα επανεξέτασης εν όψει της λήξεως των μέτρων, η εν λόγω έρευνα θα πρέπει επίσης να αποδείξει την επίπτωση των ισχυόντων μέτρων ιδίως στους χρήστες, στους καταναλωτές και στους εμπόρους.
French: (79) Il convient de rappeler qu'à l'issue de l'enquête précédente, il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. Il convient également de noter que, s'agissant d'une enquête de réexamen au titre de l'expiration des mesures, la présente enquête devrait aussi rendre compte de l'incidence des mesures existantes, notamment sur les utilisateurs, les consommateurs et les négociants.
Greek: (80) Με βάση τα συμπεράσματα για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που συνάγονται παραπάνω στο τμήμα ΣΤ, ιδίως όσον αφορά την αρνητική αποδοτικότητα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, αν δεν υπάρχουν μέτρα κατά της επιζήμιας πρακτικής ντάμπινγκ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αντιμετωπίσει περαιτέρω οικονομική επιδείνωση της κατάστασής του.
French: (80) Au vu des conclusions relatives à la situation de l'industrie communautaire, exposées dans la section F ci-dessus, particulièrement en ce qui concerne la baisse de rentabilité, la Commission considère qu'en l'absence de mesures contre le dumping préjudiciable, la situation financière de l'industrie communautaire pourrait continuer à se détériorer.
Greek: (81) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ικανός να προμηθεύει την αγορά με ένα προϊόν το οποίο, παρόλο που βρίσκεται σε ώριμο στάδιο του κύκλου ζωής του, αποτελεί το βασικότερο μέσο αποθήκευσης δεδομένων για μεγάλο αριθμό χρηστών υπολογιστών. Πράγματι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έδειξε προθυμία να διατηρήσει ανταγωνιστική παρουσία στην κοινοτική αγορά. Παραδείγματα των μέτρων που ελήφθησαν είναι:
French: (81) L'industrie communautaire est viable et en mesure d'approvisionner le marché avec un produit qui, bien qu'il soit entré dans la phase de maturité de son cycle de vie, reste le moyen de stockage standard pour un grand nombre d'utilisateurs d'ordinateurs. En effet, l'industrie communautaire a affiché sa volonté de rester compétitive sur le marché de la Communauté. Elle a notamment pris les mesures suivantes:
Greek: α) Διατήρηση των τιμών σε ελάχιστο επίπεδο για να διατηρηθεί το μερίδιο αγοράς·
French: a) maintien des prix à un seuil plancher pour conserver sa part de marché;
Greek: δ) μεγαλύτερη χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (παραδείγματος χάριν μεγαλύτερη αυτοματοποίηση και μηχανοργάνωση)·
French: d) emploi généralisé de techniques de production modernes (mécanisation et informatisation accrues, par exemple);
Greek: (82) Πρέπει να σημειωθεί ότι η παραγωγή μέσων αποθήκευσης δεδομένων είναι ένας τομέας τεχνολογικής σημασίας για την Κοινότητα συνολικά. Η τεχνολογία παραγωγής και η εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην παραγωγή μικροδίσκων 3,5" αποτελεί, και θα εξακολουθήσει να αποτελεί, τη βάση για περαιτέρω καινοτομία στην κατασκευή άλλων σχετικών προϊόντων αποθήκευσης δεδομένων. Για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η βιωσιμότητα στον τομέα των μικροδίσκων είναι η οικονομική βάση για τη συμμετοχή στην ολοένα μεγαλύτερη αγορά άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων.
French: (82) Il convient aussi d'observer que la production de dispositifs de stockage de données est un secteur technologique d'importance pour la Communauté dans son ensemble. La technologie et l'expérience acquises par l'industrie communautaire en ce qui concerne la production de microdisques de 3,5 pouces a constitué et continuera de constituer une base permettant d'innover dans la fabrication d'autres produits de stockage de données. Pour l'industrie communautaire, le fait de rester viable dans le secteur du microdisque conditionne sa participation au marché florissant des autres systèmes de stockage des données.
Greek: (83) Μόνον ένας μη συνδεόμενος εισαγωγέας συνεργάστηκε στην έρευνα. Δήλωσε ότι οι εισαγωγές περιορίστηκαν από την ύπαρξη δασμών αντιντάμπινγκ. Εντούτοις, ήταν σαφές ότι οι εισαγωγές ήταν ακόμη εφικτές για τον εν λόγω εισαγωγέα. Εάν διατηρηθούν τα μέτρα, η εν λόγω εταιρεία θα είναι σε θέση να εφοδιαστεί μικροδίσκους 3,5" από τις εν λόγω χώρες καθώς και από άλλες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που δεν υπόκεινται στα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (83) Un seul importateur indépendant a coopéré à l'enquête. Il a déclaré que l'existence de droits antidumping restreignait les importations. Il était clair, toutefois, que cela n'empêchait pas cet importateur d'importer. En cas de maintien des mesures, cette société pourrait continuer à s'approvisionner en microdisques de 3,5 pouces auprès des pays concernés et auprès d'autres pays tiers, y compris de pays ne faisant pas l'objet de mesures antidumping.
Greek: (84) Επιπλέον, η περιορισμένη συνεργασία του εισαγωγέα στην προκειμένη περίπτωση οδηγεί στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές από την Ιαπωνία και την Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, δεν είχαν σημαντική επίπτωση στην κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων μικροδίσκων στην Κοινότητα.
French: (84) De surcroît, la coopération limitée des importateurs dans le cas présent donne à penser que les mesures en vigueur sur les importations originaires du Japon et de la République populaire de Chine n'ont pas eu d'incidence significative sur la situation des importateurs et négociants indépendants de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
Greek: (85) Ως εκ τούτου, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι η συνέχιση της ισχύος των μέτρων δεν θα πρέπει να θίξει σοβαρά την κατάσταση των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων μικροδίσκων 3,5" της Κοινότητας.
French: (85) Il a donc été conclu que la poursuite des mesures n'était pas susceptible de nuire à la situation des importateurs et négociants indépendants de microdisques de 3,5 pouces dans la Communauté.
Greek: (86) Η περαιτέρω συρρίκνωση ή/και επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής θα έχει όχι μόνον αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση και τις επενδύσεις στον ίδιο τον κλάδο παραγωγής αλλά και αρνητικά επακόλουθα μεταξύ των προμηθευτών του εν λόγω κλάδου παραγωγής σε περιβλήματα, δίσκους με μαγνητική επένδυση, δακτυλίους επικόλλησης, μεταλλικούς πυρήνες, δακτυλίους εγγραφής και ελατήρια.
French: (86) Toute nouvelle réduction du nombre de producteurs communautaires ou détérioration de leur situation aurait non seulement des répercussions sur l'emploi et l'investissement dans le secteur lui-même mais pourrait également provoquer une réaction en chaîne parmi les fournisseurs de l'industrie communautaire, notamment pour ce qui est des étuis, des coussinets, des obturateurs, des moyeux, des isolants et des ressorts.
Greek: (87) Οι κοινοτικοί παραγωγοί προμηθεύονται το μεγαλύτερο μέρος των υλικών και συστατικών μερών των μικροδίσκων από προμηθευτές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα. Η συνέχιση των μέτρων αντιντάμπινγκ θα είναι, επομένως, σαφώς σύμφωνη με τα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας προμηθεύτριας συστατικών μερών μικροδίσκων.
French: (87) Les producteurs communautaires se procurent la grande majorité de leurs matériaux et composants auprès de fournisseurs situés dans la Communauté. Le maintien des mesures antidumping serait donc clairement dans l'intérêt des fournisseurs communautaires de ces composants.
Greek: (88) Στους κυριότερους χρήστες μικροδίσκων 3,5" περιλαμβάνονται οι αντιγραφείς και οι τελικοί καταναλωτές. Κανένας από αυτούς τους τομείς δεν υπέβαλε παρατηρήσεις στο πλαίσιο της εν λόγω έρευνας επανεξέτασης. Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα συμπεράσματα της αρχικής έρευνας σαυτό το πλαίσιο ισχύουν ακόμα, δηλαδή η αύξηση του κόστους σαυτόν τον τομέα σε σύγκριση με το συνολικό κόστος μπορεί να θεωρηθεί ελάχιστη και δεν θα έχει επιπτώσεις στις τιμές των καταναλωτών λιανικής πώλησης.
French: (88) Les principaux utilisateurs de microdisques de 3,5 pouces sont les duplicateurs et les consommateurs finals. Ni les uns, ni les autres n'ont fait d'observations dans la présente enquête de réexamen. Dans ces conditions, la Commission considère que les conclusions de l'enquête initiale sont encore valables: en d'autres termes, l'augmentation des coûts applicables à ce secteur, comparée aux coûts globaux, peut être considérée comme négligeable et n'aurait qu'un effet minime, voire aucun effet, sur les prix de vente au détail.
Greek: (89) Επιπλέον, η λήξη των μέτρων θα απειλήσει σοβαρά τη βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η εξαφάνιση του οποίου θα μειώσει την προμήθεια και τον ανταγωνισμό σε βάρος των αντιγραφέων και των καταναλωτών.
French: (89) En revanche, l'expiration des mesures menacerait sérieusement la viabilité de l'industrie communautaire, dont la disparition réduirait l'offre et la concurrence, au détriment des duplicateurs et des consommateurs.
Greek: (90) Αφού στάθμισε τα συμφέροντα των διαφόρων ενεχομένων μερών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι κοινοτικού συμφέροντος κατά της συνέχισης των μέτρων.
French: (90) Après avoir mis en balance les intérêts des différentes parties impliquées, la Commission conclut que l'intérêt de la Communauté ne s'oppose pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.
Greek: Θ. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ
French: I. DROITS PROPOSÉS POUR LE JAPON ET LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Greek: (91) Με βάση τα παραπάνω πορίσματα, θεωρείται σκόπιμο οι δασμοί αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2861/93, να διατηρηθούν στα υπάρχοντα επίπεδα, δηλαδή:
French: (91) Au vu des conclusions ci-dessus, il est jugé approprié que les droits antidumping institués par le règlement (CEE) n° 2861/93 soient maintenus tels quels, c'est-à-dire:
Greek: (92) Λόγω της διάρκειας της έρευνας, θεωρείται σκόπιμο να περιορισθεί η διάρκεια των μέτρων σε τέσσερα έτη.
French: (92) Compte tenu de la longueur de l'enquête, il est jugé approprié de limiter l'application des mesures à quatre ans.
Greek: Ι. ΠΕΡΑΤΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΤΑΪΒΑΝ
French: J. CLÔTURE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT TAÏWAN
Greek: (93) Με βάση τα δεδομένα που αναφέρονται παραπάνω σχετικά με τις εισαγωγές, καταγωγής Ταϊβάν, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος κατά της Ταϊβάν, δεν δικαιολογούνται πλέον και θα πρέπει να τερματιστεί η διαδικασία όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής από την εν λόγω χώρα. Λόγω της διάρκειας της έρευνας, τα μέτρα θα λήξουν κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Πράγματι, η λήξη οφείλεται σε γεγονότα της περιόδου μετά την έρευνα που εκτιμήθηκαν πολλούς μήνες αργότερα, και η χορήγηση αναδρομικής ισχύος θα ήταν ανακόλουθη προς τη σειρά γεγονότων που σημειώθηκαν κατά την έρευνα,
French: (93) Au vu des conclusions établies ci-dessus au sujet des importations originaires de Taïwan, les mesures antidumping actuellement en vigueur à l'encontre de ce pays ne se justifient plus et la procédure devrait être clôturée en ce qui concerne les importations originaires de ce pays. Quelle que soit la durée de l'enquête, la clôture doit être effective à la date d'entrée en vigueur du présent règlement. La clôture est en fait motivée par des événements postérieurs de plusieurs mois à la période d'enquête. En pareilles circonstances, toute rétroactivité serait en contradiction avec l'ordre des événements survenus au cours de l'enquête,