FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (21) Επειδή οι διαπιστώσεις για το ενδεχόμενο να συνεχιστεί το ντάμπινγκ, δεν μπορούν να θεωρηθούν από μόνες τους αποφασιστικές για τη διατήρηση ή κατάργηση των μέτρων, δεδομένου ότι στηρίχθηκαν στο χαμηλό όγκο των εξαγωγών προς της Κοινότητα ενός μοντέλου το οποίο καταργείται σταδιακά, εξετάστηκε επίσης το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ στην περίπτωση άρσης των μέτρων. Ως προς αυτό, υπάρχουν ενδείξεις που καθιστούν πιθανή την επανάληψη των εισαγωγών αυτών στην Κοινότητα σε σημαντικές ποσότητες. Αυτές οι αυξημένες πωλήσεις θα προέλθουν ενδεχομένως από δύο πηγές: με την επιστροφή της ικανότητας παραγωγής, που είναι σχετικά ευέλικτη, από μονάδες που συνδέονται με παραγωγούς-εξαγωγείς της Σιγκαπούρης σε αγορές άλλων τρίτων χωρών, πίσω στη Σιγκαπούρη και με την αποστολή μερικών πωλήσεων από αγορές πολλών άλλων τρίτων χωρών στην Κοινότητα, για να επωφεληθούν από τις ελαφρά υψηλότερες τιμές στην κοινοτική αγορά. Επιπλέον, η ύπαρξη των μέτρων κατά της Ιαπωνίας ενισχύει αυτό το ενδεχόμενο.
French: (21) Les seules conclusions relatives à une éventuelle continuation du dumping ne pouvant pas être considérées comme déterminantes pour établir s'il convient de proroger ou d'abroger les mesures compte tenu du fait qu'elles reposent sur un faible volume d'exportation vers la Communauté d'un modèle qui tend à disparaître, la probabilité de réapparition du dumping en cas d'abrogation des mesures a également été examinée. À cet égard, certains indicateurs montrent que les importations vers la Communauté reprendront probablement en quantités importantes. Cette augmentation des ventes s'opérera probablement, d'une part, par le transfert de capacités de production, qui sont relativement mobiles, d'unités liées à des producteurs-exportateurs de Singapour implantées dans des pays tiers vers Singapour et, d'autre part, par la réorientation d'une partie des ventes effectuées dans de nombreux autres pays tiers vers la Communauté afin de profiter des prix légèrement supérieurs pratiqués sur le marché communautaire. Cette probabilité se trouve en outre renforcée par l'existence de mesures appliquées à l'encontre du Japon.
Greek: (22) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν ήταν πιθανό να επαναφέρει την παραγωγή πίσω στη Σιγκαπούρη που θα μπορούσε τότε να πωληθεί στην Κοινότητα, ειδικότερα την παραγωγή μονάδων που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα. Αλλά αυτές οι μονάδες δεν συνεργάστηκαν με την παρούσα έρευνα και δεν ήταν δυνατό να εξεταστούν αυτά τα επιχειρήματα. Εν πάση περιπτώσει, η ιστορία αυτού του προϊόντος δείχνει ότι η παραγωγή είναι ευέλικτη και μπορεί να μεταβληθεί σε σχετικά μικρά διαστήματα αντιδρώντας σε γεγονότα όπως η επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ. Για παράδειγμα, οι μονάδες στην Κοινότητα δημιουργήθηκαν αμέσως μετά την επιβολή αυτών των δασμών.
French: (22) Le producteur-exportateur a fait valoir qu'il était peu probable qu'il rapatrie vers Singapour une partie de sa production susceptible d'être ensuite vendue dans la Communauté, notamment la production des unités implantées dans la Communauté. Toutefois, ces unités n'ayant pas coopéré à la présente enquête, l'argument n'a pas pu être évalué. En tout état de cause, l'histoire du produit montre que sa production est très mobile et peut être déplacée relativement rapidement en réponse à des événements tels que l'institution de droits antidumping. À titre d'exemple, les unités de production implantées dans la Communauté l'ont été à la suite de l'institution de tels droits.
Greek: (23) Σχετικά με το αν θα επαναληφθούν οι τιμές στην Κοινότητα των εισαγωγών του ομοειδούς προϊόντος, υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι οι τιμές αυτές θα αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ειδικότερα επειδή σημαντικές ποσότητες των εξαγωγών της Σιγκαπούρης προς τις αγορές άλλων τρίτων χωρών που δεν έχουν επιβάλει τέτοια μέτρα (όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, ο Καναδάς, η Μαλαισία, η Ινδονησία, η Δημοκρατία της Κορέας, το Ισραήλ και η Ταϊλάνδη), πραγματοποιούνται σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Αν οι τιμές που επιβάλλονται στις αγορές αυτών των άλλων τρίτων χωρών, επιβληθούν επίσης στις πωλήσεις προς την Κοινότητα, τότε θα λαμβάνει πάλι χώρα το ντάμπινγκ. Αυτό θα συμβεί ακόμη αν ήταν ελαφρά υψηλότερες οι τιμές ώστε να αντανακλούν τις υψηλότερες τιμές που επικρατούν σήμερα στην Κοινότητα, σε σύγκριση με αυτές τις άλλες τρίτες χώρες. Επιπλέον, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το σχετικά υψηλό επίπεδο των τιμών στη Σιγκαπούρη θα μεταβληθεί βραχυπρόθεσμα και θεωρείται επομένως εύλογο να υποτεθεί, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ιστορίας του ντάμπινγκ αυτού του προϊόντος, ότι η επανάληψη σε σημαντικές ποσότητες των εξαγωγών προς την Κοινότητα θα γίνεται σε τιμές κάτω των τιμών της Σιγκαπούρης.
French: (23) En ce qui concerne le prix des importations du produit similaire dans la Communauté, au cas où elles reprendraient, il est vraisemblable qu'il se situera à un niveau de dumping, en particulier compte tenu du fait qu'une part importante des exportations de Singapour vers d'autres marchés tiers où aucune mesure n'est en vigueur (États-Unis, Canada, Malaisie, Indonésie, République de Corée, Israël et Thaïlande) sont réalisées à des prix de dumping. Si les prix pratiqués sur ces autres marchés l'étaient aussi dans la Communauté, il y aurait également dumping. Ce serait encore le cas même si ces prix étaient quelque peu augmentés pour refléter le niveau de prix qui prévaut actuellement dans la Communauté, légèrement supérieur à celui de ces autres marchés. Par ailleurs, rien n'indique que le niveau des prix relativement élevé à Singapour soit susceptible de changer à court terme et il est donc jugé raisonnable de supposer, en tenant compte des précédents de dumping concernant ce produit, qu'en cas de reprise importante des exportations vers la Communauté, les prix pratiqués seront inférieurs à ceux de Singapour.
Greek: (24) Ο παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σ' αυτές τις άλλες τρίτες χώρες από τον παραγωγό-εξαγωγέα, ήταν σε επίπεδα που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, και για να αιτιολογήσει αυτόν τον ισχυρισμό υπέβαλε υπολογισμούς για τις εξαγωγές ενός μοντέλου καθώς και τα περιθώρια κέρδους αυτού του μοντέλου στην Κοινότητα. Αλλά, αυτό το στοιχείο δεν μπορούσε να αποδείξει την ύπαρξη ή όχι του ντάμπινγκ επ' αυτών των πωλήσεων, επειδή η πληροφορία αφορούσε μόνο ένα μοντέλο και λόγω του γεγονότος ότι τα κέρδη επί των πωλήσεων στην Κοινότητα δεν αποτελούν το κατάλληλο στοιχείο. Όντως, οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για το ντάμπινγκ που ασκείται σ' αυτές τις τρίτες χώρες, στηρίζονται στις πληροφορίες που παρείχε ο παραγωγός-εξαγωγέας, για όλες τις πωλήσεις τους προς τρίτες χώρες, και αυτό έδειξε ένα σαφές σχέδιο του ντάμπινγκ με τιμές εξαγωγής γενικά σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές που επιβάλλονται στη Σιγκαπούρη.
French: (24) Le producteur-exportateur a fait valoir que rien n'indiquait que ses ventes à destination des autres pays tiers étaient effectuées à des prix de dumping et, à cet égard, il a fourni des chiffres relatifs aux exportations d'un modèle donné ainsi qu'aux marges bénéficiaires pratiquées sur ce modèle dans la Communauté. Ces éléments n'ont toutefois pas permis de déterminer si ces ventes faisaient ou non l'objet d'un dumping, notamment parce que les informations fournies ne portaient que sur un seul modèle et que les données relatives aux bénéfices réalisés dans la Communauté ne présentent pas d'intérêt. En fait, les constatations de la Commission relatives au dumping pratiqué dans ces pays tiers reposent sur les informations fournies par le producteur-exportateur concernant l'ensemble de ses ventes dans ces pays; celles-ci mettent clairement en évidence une pratique de dumping, les prix à l'exportation étant en règle générale sensiblement inférieurs à ceux pratiqués à Singapour.
Greek: Καθορισμός του ντάμπινγκ βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3
French: Détermination du dumping, conformément à l'article 11, paragraphe 3
Greek: (25) Σύμφωνα με τον ισχυρισμό που περιλαμβάνει η αίτηση επανεξέτασης ότι θα αυξηθούν τα περιθώρια του ντάμπινγκ, αν καταργηθούν τα μέτρα, η έρευνα συμπεριέλαβε την επανεξέταση του ντάμπινγκ για την περίοδο της έρευνας. Σχετικά με αυτό, μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας συνεργάστηκε με την έρευνα και κατά την έρευνα αυτό το μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν ασκείτο πλέον ντάμπινγκ επί των πωλήσεών του στην Κοινότητα και ότι έπρεπε να καταργηθούν τα μέτρα που του έχουν επιβληθεί.
French: (25) Afin d'examiner l'allégation formulée dans la demande de réexamen concernant une augmentation éventuelle des marges de dumping si les mesures étaient abrogées, l'enquête a comporté un réexamen du dumping pendant la période d'enquête. Dans ce contexte, un seul producteur-exportateur a coopéré et, à cette occasion, il a prétendu que ses ventes dans la Communauté ne faisaient plus l'objet de pratiques de dumping et que les mesures appliquées à ses exportations devaient être abrogées.
Greek: (26) Όσον αφορά τον ισχυρισμό που προέβαλε ο παραγωγός-εξαγωγέας ότι είχε εξαφανιστεί το ντάμπινγκ και ότι έπρεπε να καταργηθούν τα μέτρα, λήφθηκε υπόψη το γεγονός ότι τα μέτρα ίσχυαν κατά την περίοδο της έρευνας και ότι, επομένως, όλοι οι υπολογισμοί του ντάμπινγκ μπορούσαν να είχαν επηρεαστεί από την ύπαρξη αυτών των μέτρων, ειδικότερα σε σχέση με τον όγκο και τις τιμές αυτών των εισαγωγών στην Κοινότητα. Κατά την περίοδο που καθορίστηκε γι' αυτήν την έρευνα, η ποσότητα που εξήγαγε ο παραγωγός-εξαγωγέας, ήταν 315 μονάδες. Πρόκειται για μια πολύ μικρότερη ποσότητα από την ποσότητα που είχε εξαχθεί κατά την περίοδο της έρευνας η οποία κατέληξε στα ισχύοντα μέτρα, αλλά αυτό το επίπεδο, από μόνο του, θεωρήθηκε επαρκές για τον εκ νέου υπολογισμό του νέου περιθωρίου του ντάμπινγκ. Ωστόσο, οι περισσότερες από αυτές τις εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν προς έναν εισαγωγέα στις Κάτω Χώρες ο οποίος δεν είχε συνεργαστεί με αυτήν την έρευνα αλλά ο οποίος είχε σχέσεις με τον παραγωγό-εξαγωγέα που υπερέβαιναν την απλή σχέση αγοραστή και πωλητή. Η άρνηση συνεργασίας αυτού του μέρους δεν επέτρεψε να εξεταστεί σωστά αν αυτή η σχέση μπορούσε να είχε επηρεάσει τις τιμές των εν λόγω εξαγωγών.
French: (26) Pour vérifier les déclarations du producteur-exportateur selon lesquelles le dumping a disparu et il convient d'abroger les mesures, il a été tenu compte du fait que des mesures antidumping étaient en vigueur pendant la période d'enquête et que leur existence pouvait affecter le calcul du dumping, en particulier en ce qui concerne le volume et les prix des importations dans la Communauté. Pendant la période d'enquête, le producteur-exportateur a exporté 315 unités. Cette quantité est nettement inférieure à celle exportée pendant la période sur laquelle a porté l'enquête qui a abouti à l'institution des mesures en vigueur, mais ce niveau n'a pas été jugé insuffisant pour calculer une nouvelle marge de dumping. Toutefois, la plupart de ces importations ont été réalisées par un importateur implanté aux Pays-Bas qui n'a pas coopéré à l'enquête mais dont le lien avec le producteur-exportateur allait au-delà d'une simple relation de vendeur à client. L'absence de coopération de cette partie n'a pas permis de déterminer précisément si ce lien a pu affecter les prix des exportations concernées.
Greek: (27) Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας ανέφερε την ύπαρξη ενός συνδεόμενου μέρους στην Κοινότητα το οποίο επίσης δεν συνεργάστηκε με την παρούσα έρευνα, παρά μόνον υπέβαλε ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητές του. Δεν ήταν επομένως δυνατόν να καθοριστεί με βεβαιότητα αν αυτή η εταιρεία συμμετείχε άμεσα ή έμμεσα στις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (27) De plus, le producteur-exportateur a signalé l'existence d'une partie liée dans la Communauté qui n'a pas non plus coopéré à la présente enquête autrement qu'en fournissant des informations générales sur ses activités. Il n'a donc pas été possible d'établir avec certitude si cette société était directement ou indirectement impliquée dans la vente du produit similaire dans la Communauté.
Greek: (28) Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας στήριξε τον ισχυρισμό του ότι δεν είχε ασκηθεί ντάμπινγκ στη σύγκριση των τιμών εξαγωγής ενός μοντέλου στην Κοινότητα, με τις τιμές μιας νεότερης εκδοχής αυτού του μοντέλου που πωλήθηκε στη Σιγκαπούρη, και της τιμής στη Σιγκαπούρη προσαρμοσμένης πάνω από το 20 % για να ληφθεί υπόψη το, κατά τους ισχυρισμούς, υψηλότερο κόστος παραγωγής αυτού του μοντέλου που πωλείται στη Σιγκαπούρη.
French: (28) Le producteur-exportateur a par ailleurs basé ses affirmations concernant l'absence de dumping sur une comparaison effectuée entre le prix à l'exportation d'un modèle vendu dans la Communauté et le prix d'une nouvelle version de ce produit vendue à Singapour, ce dernier étant ajusté de plus de 20 % au titre de prétendus coûts de production plus élevés.
Greek: (29) Εν πάση περιπτώσει, ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι αυτές οι διαφορές επηρέαζαν τις τιμές που επιβάλλονται στην αγορά της Σιγκαπούρης. Για παράδειγμα, δεν υποβλήθηκε κανένα στοιχείο σε σχέση με τις τιμές των παλαιών και νέων μοντέλων όταν εισήχθη αυτό το τελευταίο μοντέλο στην αγορά. Οι πωλήσεις προς τρίτες χώρες, εκτός της Κοινότητας, εξετάστηκαν για να διαπιστωθεί αν οι πωλήσεις αυτές μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για προσαρμογή και οι πωλήσεις αυτές έδειξαν ότι, όταν πωλούνται τα δυο μοντέλα στην ίδια αγορά δεν υπάρχει σαφές σχέδιο των τιμών το οποίο θα μπορούσε να επιβεβαιώσει τον ισχυρισμό. Για ορισμένες χώρες, οι τιμές των δυο μοντέλων ήταν σχεδόν οι ίδιες, για ορισμένες χώρες η παλαιότερη εκδοχή είχε την υψηλότερη τιμή και για ορισμένες χώρες η νεότερη εκδοχή είχε την υψηλότερη τιμή. Η μέση σύγκριση των τιμών των δυο μοντέλων που πωλήθηκαν προς τρίτες χώρες, έδειξε ότι η νεότερη εκδοχή απαιτούσε υψηλότερη τιμή κατά περίπου 6 %.
French: (29) En tout état de cause, le producteur-exportateur n'a pas fourni d'élément prouvant que ces différences affectaient les prix pratiqués sur le marché de Singapour. Par exemple, aucune information n'a été fournie sur les prix de l'ancien et du nouveau modèle lorsque ce dernier a été lancé sur le marché. Les ventes dans des pays tiers autres que la Communauté ont été examinées pour voir si elles pouvaient fournir une base en vue d'un éventuel ajustement; elles ont montré que lorsque les deux modèles sont vendus sur un même marché, il n'existe pas de différence de prix nette susceptible de justifier un tel ajustement. Dans certains pays, les prix des deux modèles sont sensiblement identiques, dans d'autres, l'ancienne version est plus chère, ailleurs encore, c'est la nouvelle version qui est la plus chère. Une comparaison des prix moyens des deux modèles dans des pays tiers a montré que le prix de la nouvelle version était environ 6 % plus élevé.
Greek: (30) Υπό αυτές τις συνθήκες, παρατηρήθηκε ότι το ντάμπινγκ θα μπορούσε να εξαφανιστεί μόνο αν γινόταν η αιτούμενη προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, ενώ αν δεν γινόταν η προσαρμογή ή αν γινόταν μόνο στο ύψος της διαφοράς της τιμής για τα δυο εν λόγω μοντέλα στις αγορές τρίτων χωρών, θα εξακολουθούσε να ασκείται σημαντικό ντάμπινγκ.
French: (30) Dans ces conditions, il a été constaté que le dumping ne disparaîtrait que si l'ajustement demandé au titre des différences de caractéristiques physiques était accordé, et qu'à défaut, ou si cet ajustement ne couvrait que la différence de prix entre les deux modèles concernés sur les marchés tiers, un dumping important persisterait.
Greek: (31) Έτσι, ο σχετικά χαμηλός όγκος των εισαγωγών ενός μόνο μοντέλου το οποίο βρίσκεται στη φάση να καταργείται σταδιακά και το οποίο δεν έχει ισοδύναμο μοντέλο που να πωλείται στη Σιγκαπούρη, η άρνηση συμμετοχής στην έρευνα των συνδεδεμένων μερών στην Κοινότητα, τουλάχιστον σε βαθμό που η σχέση αυτή υπερβαίνει την κανονική σχέση αγοραστή και πωλητή, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί να καθοριστεί αξιόπιστο και διαρκές περιθώριο ντάμπινγκ για την περίοδο της έρευνας.
French: (31) Le volume relativement faible des importations, qui ne concernent qu'un seul modèle en passe de disparaître et dont il n'existe aucun équivalent vendu à Singapour, et l'absence de coopération à l'enquête de parties liées ou associées dans la Communauté, à savoir des parties dont la relation avec le producteur-exportateur va au-delà d'une simple relation de vendeur à client, conduisent donc à conclure qu'il n'est pas possible d'établir une marge de dumping fiable et durable pour la période d'enquête.
Greek: (32) Για τους ίδιους λόγους, απορρίπτεται ο ισχυρισμός ότι πρέπει να αυξηθούν τα μέτρα. Τα μέτρα μπορούν να επανεξεταστούν προς τα άνω ή προς τα κάτω μόνο με βάση τις διαπιστώσεις για την περίοδο της έρευνας, αν αυτές οι διαπιστώσεις μπορούν να θεωρηθούν αξιόπιστες και διαρκείς. Ως προς αυτό, δεν υπήρχαν αξιόπιστα στοιχεία που μπορούσαν να δικαιολογήσουν την αύξηση των μέτρων. Όντως, η ύπαρξη των μέτρων φαίνεται ότι έχει εμποδίσει σημαντικά την άσκηση πρακτικών ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες.
French: (32) Pour les mêmes raisons, la demande de renforcement des mesures est rejetée. Les mesures ne peuvent être modifiées sur la base de constatations relatives à la période d'enquête que si celles-ci peuvent être considérées comme fiables et durables. À cet égard, il n'existe aucun élément de preuve fiable susceptible de justifier un renforcement des mesures. En fait, l'existence de mesures semble contribuer grandement à prévenir un dumping de vaste ampleur.
Greek: (33) Για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στη Σιγκαπούρη, και οι οποίοι αρνήθηκαν να συνεργαστούν με την έρευνα, το ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Ως προς αυτό, είναι σκόπιμο να θεωρηθεί ότι τα πιο εύλογα διαθέσιμα πραγματικά περιστατικά είναι τα στοιχεία που καθορίστηκαν για την προηγούμενη έρευνα. Επομένως καθορίστηκε ένα υπολειπόμενο περιθώριο ντάμπινγκ, με τη διατήρηση του προηγούμενου υπολειπόμενου περιθωρίου 31,0 %, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας.
French: (33) Pour les producteurs-exportateurs implantés à Singapour qui n'ont pas coopéré à l'enquête, le dumping a été déterminé sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base. À cet égard, il convient de considérer que les données disponibles les plus raisonnables sont celles établies dans le cadre de l'enquête précédente. Une marge de dumping résiduelle a donc été déterminée, en conservant la marge précédente s'élevant à 31,0 %, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire.
Greek: (34) Η επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 δείχνει ότι αν καταργηθούν τα μέτρα, θα υπάρξει το ενδεχόμενο να συνεχιστεί και/ή να εμφανιστεί εκ νέου το ντάμπινγκ. Η επανεξέταση βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 3 δεν μπορούσε να συνεχιστεί επειδή αυτή η επανεξέταση δικαιολογείται μόνον όταν αποδειχθεί η διαρκής μεταβολή των συνθηκών.
French: (34) Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 2, révèle qu'en cas d'abrogation des mesures, il est probable que le dumping continuera ou réapparaîtra. Le réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, n'a pas été poursuivi car ce type de réexamen ne se justifie qu'en cas de changement durable des circonstances.
Greek: (35) Από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ΗΖΛΠ από την Σιγκαπούρη το 1993, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφήρμοσε ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και παγιοποίησης για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά του. Συνολικά εννέα εταιρείες συνεργάστηκαν στην προηγούμενη έρευνα, αλλά μετά τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του βιομηχανικού κλάδου, μόνο πέντε εταιρείες παρέμειναν κατά την περίοδο της έρευνας. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 8 ανωτέρω, δύο από αυτές τις εταιρείες συνεργάστηκαν με την παρούσα έρευνα. Κατά την έρευνα έγινε προφανές ότι άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί είχαν κάνει αντίστοιχη αναδιάρθρωση.
French: (35) Depuis l'institution des mesures antidumping actuelles sur les importations de balances électroniques originaires de Singapour en 1993, l'industrie communautaire s'est lancée dans un programme de restructuration et de concentration destiné à maintenir sa compétitivité. C'est ainsi que des neuf sociétés qui avaient coopéré à l'enquête précédente, il n'en restait que cinq pendant la période d'enquête. Comme il est indiqué au considérant 8, seules deux de ces sociétés ont coopéré à la présente enquête. Il est ressorti de l'enquête que les autres producteurs communautaires avaient de toute évidence connu une restructuration similaire.
Greek: (36) Οι κοινοτικοί παραγωγοί που συνεργάστηκαν, αντιπροσωπεύουν το 39 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την περίοδο της έρευνας και έτσι μπορούν να θεωρηθούν ότι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της κοινοτικής παραγωγής. Αυτοί οι παραγωγοί αναφέρονται ως "κοινοτικός κλάδος παραγωγής". Επιπλέον, δύο μεγάλες εταιρείες υποστήριξαν την αίτηση επανεξέτασης αλλά δεν συνεργάστηκαν πλήρως με την έρευνα. Ο αντιπροσωπευτικός χαρακτήρας της κοινοτικής παραγωγής που υποστηρίζει την καταγγελία, υπερβαίνει επομένως κατά πολύ το 50 %.
French: (36) Les producteurs communautaires ayant coopéré représentent 39 %, soit une proportion majeure, de la production communautaire pendant la période d'enquête. Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire". En outre, deux grandes entreprises ont soutenu la demande de réexamen, sans toutefois coopérer pleinement à l'enquête. La représentativité des producteurs communautaires soutenant la demande était donc nettement supérieure à 50 %.
Greek: (37) Πρέπει να αναφερθεί ότι για τους σκοπούς του ανωτέρω υπολογισμού του αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα της κοινοτικής παραγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) και 2 του βασικού κανονισμού, κάθε εταιρεία που λειτουργεί στην Κοινότητα και είναι συνδεδεμένη με τους παραγωγούς-εξαγωγείς σε χώρες για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι ασκούν πρακτικές ντάμπινγκ, αποκλείστηκε από τον ορισμό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής.
French: (37) Il convient de noter qu'aux fins du calcul de la représentativité de la production communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), et paragraphe 2, du règlement de base, toutes les sociétés exerçant leurs activités dans la Communauté liées aux producteurs-exportateurs dans les pays dont il est constaté qu'ils pratiquent le dumping ont été exclues de la définition de la production communautaire totale.
Greek: (38) Η κατανάλωση στην Κοινότητα υπολογίστηκε με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση επανεξέτασης (για τις πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι μη συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί), τα επαληθευμένα στοιχεία για τις πωλήσεις που υπέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και τα στοιχεία για τους όγκους των εισαγωγών που συνελέγησαν από την Eurostat. Η κατανάλωση ήταν η ακόλουθη κατά την περίοδο της ανάλυσης:
French: (38) La consommation communautaire a été calculée sur la base des données de vente vérifiées transmises par l'industrie communautaire, des chiffres communiqués dans la demande de réexamen (pour les ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré) et des volumes d'importation obtenus d'Eurostat. La consommation a évolué comme suit pendant la période examinée: