FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.6 Για να θεσπιστεί ένα σύστημα ενοποιημένης φορολογικής βάσης σύμφωνα με το οποίο τα κέρδη θα υπολογίζονται επί του ομίλου των εταιρειών πρέπει να προσδιοριστεί τι είναι ο όμιλος εταιρειών. Οι δυνατότητες ορισμού είναι οι εξής: να οριστεί το ποσοστό ιδιοκτησίας κάθε εταιρείας που είναι μέλος του ομίλου, ή ο δεσμός μεταξύ της εταιρίας μέλους και της δραστηριότητας της μητρικής εταιρίας. Φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να επιλεγεί ένας συνδυασμός κριτηρίων διότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να καθιερωθεί μια ενοποιημένη βάση για εταιρείες των οποίων οι κύριοι είναι συνιδιοκτήτες, εάν υπάρχουν σε διαφορετικούς όμως τομείς.
French: 5.6 Afin de pouvoir mettre en place un système d'assiette consolidée où les bénéfices sont calculés pour l'ensemble d'un groupe de sociétés, l'on est obligé de définir ce qu'est un groupe de sociétés. Les possibilités de définition sont les suivantes: un pourcentage de la propriété de chaque société membre du groupe, ou bien le lien entre chaque société membre et l'activité de la société mère. Il semble nécessaire d'opter pour un mélange de ces critères, puisqu'il n'y a aucune raison de mettre en place une assiette consolidée pour des sociétés dont les propriétaires sont les mêmes, si elles opèrent dans des secteurs distincts.
Greek: 5.7 Αφού συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα οριστεί η κοινή βάση υπολογισμού του φόρου επί των εταιρειών, θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν δυσκολίες με την ενοποίηση — πως θα κατανεμηθούν τα κέρδη της εταιρείας που έχει επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες και πως θα κατανεμηθούν μεταξύ των διαφόρων χωρών; Προκειμένου να αποτραπεί η χρήση φορολογικών συστημάτων για τη μεταφορά των κερδών, δεν αρκεί μια κοινή φορολογική βάση· πρέπει ακόμη να υπάρχει ένα απλό και λογικό σύστημα που θα ορίζει τον τρόπο κατανομής των κερδών μεταξύ των κρατών μελών, (και, συνεπώς, μεταξύ των χωρών που έχουν διαφορετικό φορολογικό συντελεστή). Όταν τα κέρδη ενοποιούνται με τον τρόπο αυτόν μεταξύ των παραρτημάτων των επιχειρήσεων στα διάφορα κράτη, είναι αναγκαίο να υπάρχει ευρεία συνεργασία των φορολογικών αρχών.
French: 5.7 Une fois que l'on s'est entendu sur la manière d'établir l'assiette pour calculer l'impôt sur les sociétés, reste la difficulté que suscite la question de la consolidation: comment répartir entre les différents pays la localisation des bénéfices des sociétés qui opèrent dans plusieurs pays? Afin d'éviter l'utilisation des systèmes d'imposition pour délocaliser les bénéfices, une assiette commune ne suffit pas; il faut également disposer d'un système simple et logique pour décider comment répartir entre les États membres (et donc entre des pays ayant des taux d'imposition différents) la localisation des bénéfices de la société. Agréger de la sorte les bénéfices réalisés dans différents pays par des entités qui font partie d'une entreprise conduit aussi, nécessairement, à élargir la coopération entre les administrations fiscales.
Greek: 5.7.1 Λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων αυτών, είναι ενδιαφέρον να εξεταστεί το σύστημα που χρησιμοποιείται στον Καναδά, (το 50 % των κερδών κατανέμεται βάσει του ποσοστού του εργατικού δυναμικού και το άλλο 50 % βάσει του κύκλου εργασιών).
French: 5.7.1 À la lumière de ces contraintes, il peut être intéressant d'étudier le système utilisé au Canada (la localisation des bénéfices est répartie pour moitié en fonction de la proportion de main-d'œuvre et pour moitié en fonction du chiffre d'affaires).
Greek: 5.8 Για να λειτουργήσει στην πράξη με απλό τρόπο η κατανομή των κερδών ανά εγκατάσταση, πρέπει να εναρμονιστούν και άλλοι κανόνες και όχι μόνο ο υπολογισμός της κοινής βάσης. Οι υπολογισμοί πρέπει να γίνονται με βάση ένα ολόκληρο έτος και η καταβολή του φόρου να πραγματοποιείται συγχρόνως σε όλες τις χώρες. Οι τυποποιημένες ηλεκτρονικές μεταφορές πρέπει να είναι μια άλλη απαίτηση.
French: 5.8 Pour que la répartition de la localisation des bénéfices puisse fonctionner simplement dans la pratique, il faut uniformiser d'autres règles que le seul calcul de l'assiette. Les calculs devraient par exemple se faire sur la base d'une année entière et le paiement de l'impôt devrait avoir lieu en même temps dans tous les pays. Il devrait être aussi obligatoire d'effectuer des transferts normalisés sous forme électronique.
Greek: 5.9 Μια από τις σημαντικότερες συνέπειες της κοινής φορολογικής βάσης είναι ότι το σύστημα θα είναι διαφανές. Σήμερα, για τους μη ειδικούς, αυτό ισχύει μόνο όσον αφορά τους φορολογικούς συντελεστές. Για να φανεί το πόσο είναι αυτό παραπλανητικό, μπορούμε να συγκρίνουμε τους συντελεστές φορολογίας των εταιρειών με το ποσοστό του ΑΕγχΠ που εισπράττεται μέσω του φόρου Το χαμηλότερο ποσοστό του ΑΕγχΠ 0,8 %, με στοιχεία του 2003, εισπράττεται στη Γερμανία με φορολογικό συντελεστή 39,5 %. Αυτό έχει κατά πάσα πιθανότητα σχέση με τα προβλήματα ορισμού της έννοιας της φορολογικής βάσης. Τα "νέα" κράτη μέλη εισπράττουν κατά μέσο όρο το 2,7 % του ΑΕγχΠ με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 35 και 15 %. Τα περισσότερα "παλαιά" κράτη μέλη εισπράττουν περίπου το 3 % του ΑΕγχΠ., με φορολογικούς συντελεστές που κυμαίνονται μεταξύ 38 και 12,5 % [15]. Είναι σημαντικό να καταστούν ορατές οι τόσο διαφορετικές και απροσδόκητες διαφορές όχι μόνο για τις επιχειρήσεις αλλά και για δημοκρατικούς σκοπούς όσον αφορά τις εκλογές.
French: 5.9 L'un des effets les plus importants de la mise en place d'une assiette commune est de rendre le système transparent. Actuellement, la seule donnée visible pour un profane est le taux d'imposition. Pour montrer à quel point cela peut être trompeur, il suffit de comparer le taux d'imposition des sociétés avec la part de PIB que représentent les recettes provenant de cet impôt. Les chiffres de 2003 indiquent que c'est en Allemagne, où le taux d'imposition est de 39,5 %, que cette part est la plus faible, c'est-à-dire 0,8 %. Il faut probablement mettre cela en rapport, dans une certaine mesure, avec l'existence de problèmes de définition en matière d'assiette. Les "nouveaux" États membres perçoivent en moyenne 2,7 % du PIB, avec des taux d'imposition qui oscillent entre 35 et 15 %. La plupart des "anciens" États membres perçoivent environ 3 % du PIB avec des taux d'imposition qui varient entre 38 et 12,5 % [15]. Il importe de rendre apparentes des différences qui présentent une telle diversité et qui sont aussi inattendues, et ce non seulement dans l'intérêt des entreprises, mais aussi dans une perspective démocratique, dans l'intérêt des électeurs.
Greek: 6. Αρχές για μια κοινή ενοποιημένη βάση για τον εταιρικό φόρο [16]
French: 6. Principes d'une assiette consolidée commune pour l'impôt sur les sociétés [16]
Greek: 6.1 Ευρείες φορολογικές βάσεις
French: 6.1 Larges bases d'imposition
Greek: Ο σκοπός των φόρων είναι η χρηματοδότηση της ευημερίας των πολιτών. Συνεπώς, η φορολογική βάση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη. Οι ευρείες φορολογικές βάσεις συμβάλλουν, επίσης, στην ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων κατά τη λειτουργία της οικονομίας, δεδομένου ότι καθιστούν δυνατή τη διατήρηση χαμηλών φορολογικών συντελεστών.
French: Le but des impôts est de financer le bien-être des citoyens. Il convient donc que la base d'imposition soit aussi large que possible. Les bases d'imposition larges contribuent également à réduire autant que possible les effets de distorsion qui s'exercent sur le fonctionnement de l'économie, étant donné que cela permet de maintenir à un niveau faible le taux d'imposition proprement dit.
Greek: 6.2 Ουδετερότητα
French: 6.2 Neutralité
Greek: Μια κοινή φορολογική εταιρική βάση πρέπει να είναι ουδέτερη μεταξύ των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων για επενδύσεις και να μην νοθεύει τον ανταγωνισμό μεταξύ των κλάδων. Ο τόπος στον οποίο οι εταιρείες θα αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους και το που θα τοποθετηθεί η κοινή φορολογική βάση, από φοροτεχνική άποψη, πρέπει να καθορίζονται από ρεαλιστικούς οικονομικούς προβληματισμούς. Μια ουδέτερη κοινή βάση συμβάλλει στη δημιουργία ενός ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των εταιριών.
French: Une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés doit être neutre envers les différentes possibilités d'investissement et ne pas fausser la concurrence entre les secteurs. Ce sont des considérations financières réalistes qui doivent déterminer à quel endroit les sociétés localisent leurs activités et à quel endroit se situe l'assiette d'un point de vue technique. Une assiette neutre contribue à assurer des conditions équitables de libre concurrence entre les sociétés.
Greek: 6.3 Απλότητα
French: 6.3 Simplicité
Greek: Οι κοινοί κανόνες πρέπει συγχρόνως να χαρακτηρίζονται από απλότητα, σαφήνεια, και διαφάνεια. Η απαίτηση για απλότητα, όταν αυτή είναι πρόσφορη από φορολογική άποψη, προϋποθέτει μια σχέση με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες, που εφαρμόζονται ήδη από πολλές εταιρείες. Ταυτόσημοι κανόνες όσον αφορά την ημερομηνία και τους όρους πληρωμής συμβάλλουν στην απλούστευση των συστημάτων.
French: Les règles communes doivent dans le même temps se caractériser par la simplicité, la clarté et la transparence. L'exigence de simplicité suppose, lorsque cela peut se faire au plan fiscal, un lien avec les règles internationales de comptabilité, qui sont déjà appliquées par beaucoup de sociétés. Des règles identiques en matière de date et de modalités de paiement aboutissent aussi à des systèmes plus simples.
Greek: 6.4 Αποτελεσματικότητα
French: 6.4 Efficacité
Greek: Η φορολόγηση πρέπει να είναι αποτελεσματική ακόμη με την έννοια ότι ο έλεγχος θα πρέπει να είναι εύκολος ώστε να προλαμβάνονται τα σφάλματα και να πατάσσονται οι φορολογικές απάτες.
French: L'imposition doit être efficace aussi dans le sens où la vérification doit être facile, de sorte que l'on puisse prévenir les erreurs d'imposition et lutter contre la fraude fiscale.
Greek: 6.5 Σταθερότητα
French: 6.5 Stabilité
Greek: Είναι σημαντικό να διακρίνονται τα φορολογικά συστήματα για τη σταθερότητά τους. Οι επενδύσεις των εταιριών πρέπει να έχουν μακροπρόθεσμα κίνητρα και εφόσον τα φορολογικά συστήματα αποτελούν ένα από τα στοιχεία που καθορίζουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων, δεν θα πρέπει να τροποποιούνται συχνά.
French: Il importe que des systèmes d'imposition soient stables. Les investissements des sociétés doivent se justifier sur le long terme, et comme les systèmes d'imposition sont un élément qui entre en ligne de compte dans les décisions d'investissement, ces systèmes ne doivent pas être susceptibles d'un nombre excessif de changements.
Greek: 6.6 Νομιμότητα
French: 6.6 Légitimité
Greek: Το σύστημα πρέπει να είναι αποδεκτό από τους άμεσα ενδιαφερόμενους, τους κοινωνικούς εταίρους και από τον πληθυσμό στο σύνολό του, εφόσον πρόκειται για τη χρηματοδότηση απαραίτητων δραστηριοτήτων για τον πληθυσμό.
French: Le système doit être accepté par ceux qu'il affecte directement, les partenaires sociaux, et par la population dans son ensemble, puisqu'il s'agit du financement d'activités nécessaires à la collectivité.
Greek: 6.7 Ευθυδικία
French: 6.7 Équité
Greek: Η κατανομή μεταξύ των κρατών μελών των κερδών που υπολογίζονται μέσω της κοινής φορολογικής εταιρικής βάσης αποτελεί το θεμέλιο ενός δίκαιου συστήματος. Η δίκαιη κατανομή συμβάλλει στην ελευθερία των κρατών μελών να προσδιορίζουν τα ίδια το ποσοστό του φορολογικού συντελεστή.
French: La répartition entre les États membres de la localisation des bénéfices calculés au moyen d'une assiette commune de l'impôt sur les sociétés est le fondement d'un système équitable. Une répartition équitable contribue à laisser aux États membres la liberté de déterminer eux-mêmes le niveau du taux d'imposition.
Greek: 6.8 Διεθνής ανταγωνισμός
French: 6.8 Concurrence internationale
Greek: Κατά τον καθορισμό του συστήματος της κοινής φορολογικής βάσης θα πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη η σχέση του με τα φορολογικά συστήματα που ισχύουν στις τρίτες χώρες.
French: Lors de la définition du système d'assiette, l'on devrait également prendre en considération la question de savoir comment ce système se rapporte aux systèmes d'imposition des sociétés qui existent dans les pays tiers.
Greek: 6.9 Υποχρεωτικός χαρακτήρας
French: 6.9 Caractère obligatoire
Greek: Προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία νέων διαφορών στον τομέα της φορολογίας στο εσωτερικό των κρατών μελών, πρέπει οι κανόνες καθορισμού της κοινής βάσης σε ένα βέλτιστο σύστημα να είναι υποχρεωτικοί τόσο για τις εταιρείες που έχουν επιχειρήσεις στο εξωτερικό όσο και για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται μόνο σε μια χώρα. Στην περίπτωση που ένα κοινό σύστημα ακολουθεί άλλες αρχές και είναι αρκετά απλό και ανταγωνιστικό για την επιχείρηση, η αντίθεση μεταξύ του υποχρεωτικού και του εθελοντικού συστήματος καθίσταται μάλλον υποθετική. Εάν αμφισβητηθεί ένα υποχρεωτικό σύστημα, αυτό θα εξαρτηθεί από τη διάρθρωση του.
French: Afin d'éviter de créer de nouvelles différences en matière d'imposition à l'intérieur des États membres, les règles de détermination de l'assiette doivent, dans un système optimal, être obligatoires à la fois pour les sociétés ayant des activités transfrontalières et pour les sociétés ayant des activités dans un pays seulement. Si un système commun se conforme aux autres principes applicables et se révèle suffisamment simple et compétitif pour les entreprises, l'opposition entre un système obligatoire et un système facultatif a tôt fait de devenir hypothétique. Ainsi, la question de savoir si un système obligatoire sera ou non remis en question dépend de la manière dont ce système sera perçu.
Greek: 6.10 Προσωρινοί/μεταβατικοί κανόνες
French: 6.10 Règles intérimaires /transitoires
Greek: Όμως, η ελεύθερη επιλογή των εταιρειών μπορεί να είναι ένα αποδεκτό προσωρινό σύστημα. Μια μεγάλη αλλαγή, όπως η καθιέρωση μιας κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης μπορεί, επίσης, να καταστήσει απαραίτητη την υιοθέτηση μεταβατικών κανόνων. Ένα προσωρινό σύστημα αποτελεί μια άλλη πιθανή λύση, πέραν της υιοθέτησης μεταβατικών κανόνων, διότι διασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία για την εφαρμογή ενός κοινού συστήματος.
French: Néanmoins, laisser un libre choix aux sociétés peut être acceptable en tant que système intérimaire. Un grand changement tel que la mise en place d'une assiette commune pour l'impôt sur les sociétés peut également rendre nécessaire d'adoption de règles transitoires. Un système intérimaire est une autre solution possible, à côté de l'adoption de règles transitoires, et assure davantage de flexibilité dans la mise en œuvre d'un système commun.
Greek: 6.11 Ευέλικτοι κανόνες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
French: 6.11 Règles souples en matière de prise de décision
Greek: Μολονότι είναι ανάγκη να υπάρχει ένα μακροπρόθεσμο και σταθερό φορολογικό σύστημα για τις εταιρείες, είναι αναγκαίο να υπάρχουν δυνατότητες τροποποίησης, λόγω των μεταβολών που πραγματοποιούνται καθημερινά ή για να διορθώνονται οι αδυναμίες του συστήματος. Μπορεί π.χ. να τεθεί θέμα μήπως το σύστημα δεν παράγει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα. Η απόφαση σχετικά με ένα κοινό σύστημα θα πρέπει να προβλέπει κανόνες που θα επιτρέπουν να διασφαλίζεται με ευελιξία η εφαρμογή των απαραίτητων προσαρμογών.
French: Malgré la nécessité de disposer d'un système d'imposition stable à long terme pour les sociétés, il est nécessaire de pouvoir disposer de possibilités de modification, en raison des changements qui se produisent dans le monde environnant ou afin de remédier aux failles du système. Il peut par exemple se trouver que le système produise des effets qui ne sont pas les effets attendus. La décision relative à un système commun devrait donc comporter des règles permettant d'assurer avec souplesse la mise en œuvre des adaptations nécessaires.Bruxelles, le 14 février 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] "Politique fiscale de l'Union européenne — Priorités pour les prochaines années", avis du CESE – JO C 48/18 du 21.02.2002, p. 73.
French: [2] "La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée", avis du CESE – JO C 80/33 du 30.03.2004, p. 139.
French: [3] "La concurrence fiscale et ses effets sur la compétitivité des entreprises", avis du CESE – JO C 149/16 du 21.06.2002, p. 73.
French: [4] "La fiscalité directe des entreprises", avis du CESE – JO C 241/14 du 7.10.2002, p. 75.
French: [5] "La fiscalité directe des entreprises", avis du CESE – JO C 241/14 du 7.10.2002, p. 75.
French: [6] "La fiscalité directe des entreprises", avis du CESE – JO C 241/14 du 7.10.2002, p. 75.
French: [7] "La fiscalité directe des entreprises", avis du CESE – JO C 241/14 du 7.10.2002, p. 75.
French: [8] "Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises: réalisations, initiatives en cours et défis restants", JO C 117/10 du 30.4.2004, p. 41.
French: [9] Dans le courant des années 2003 et 2004, la Cour de justice des CE a rendu 25 décisions en matière de fiscalité directe.
French: [10] "La fiscalité directe des entreprises", avis du CESE – JO C 241/14 du 7.10.2002, p. 75.
French: [11] "La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée", avis du CESE – JO C 80/33 du 30.03.2004, p. 139.
French: [12] "La fiscalité directe des entreprises", avis du CESE – JO C 241/14 du 7.10.2002, p. 75.
French: [13] "La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée", avis du CESE – JO C 80/33 du 30.03.2004, p. 139.
French: [14] Economic effects of tax cooperation in an enlarged European Union (effets économiques de la coopération fiscale dans une Union européenne élargie), Copenhagen Economics 2004 (Copenhagen Economics (2005), p. 36).
French: [15] Structures of the taxation systems in the European Union (structures des systèmes fiscaux dans l'Union européenne), édition 2005 de Copenhagen Economics.
French: [16] Aucune hiérarchisation des principes n'est à déduire de l'ordre dans lequel ceux-ci sont présentés.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Ενεργειακή απόδοση"
French: Avis du comite economique et social europeen sur "l'efficacite energetique"
Greek: (2006/C 88/13)
French: (2006/C 88/13)
Greek: Με επιστολή της τής 7ης Ιουνίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Ενεργειακή απόδοση".
French: Par lettre du 7 juin 2005, la Commission a demandé au Comité économique et social européen, conformément aux dispositions de l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis sur: "L'efficacité énergétique".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις …… με εισηγητή τον κ. ΒUFFETAUT.
French: La section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 31 janvier 2006 (rapporteur: M. BUFFETAUT).
Greek: Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 78 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 424ème session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 14 février), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 78 voix pour, 2 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1. Συμπέρασμα: Η ενεργειακή απόδοση πρέπει να προωθηθεί
French: 1. Conclusion: promouvoir l'efficacité énergétique
Greek: 1.1 Η επιδίωξη της ενεργειακής απόδοσης έχει αποβεί μία αναγκαιότητα για τις επιχειρήσεις και συνεπώς οι εκούσιες συμφωνίες είναι πλέον σε θέση να ανταποκριθούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, στις μείζονες προκλήσεις που θέτει η αύξηση του κόστους της ενέργειας.
French: 1.1 La recherche d'efficacité énergétique est devenue une nécessité pour les entreprises dès lors les accords volontaires sont de nature à répondre aux défis majeurs de renchérissement de l'énergie dans la plupart des cas.
Greek: 1.2 Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραμάτιζε έναν ρόλο ιδιαίτερα χρήσιμο εάν συστηματοποιούσε τα υπάρχοντα στοιχεία που σχετίζονται με τις ορθές πρακτικές και την καινοτομία στον τομέα αυτό. Η ΓΔ "Ενέργεια" θα μπορούσε να αποτελέσει ένα είδος μεταδότη των πληροφοριών που αφορούν την ενεργειακή απόδοση.
French: 1.2 L'Union européenne jouerait un rôle particulièrement utile en systématisant l'information sur les bonnes pratiques et les innovations en ce domaine. La DG énergie pourrait devenir une sorte de plaque tournante de l'information en matière d'efficacité énergétique.
Greek: 1.3 Οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού μπορούν επίσης να φανούν χρήσιμες. Για να αποφέρουν αποτελέσματα πρέπει να διεξάγονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους τελικούς καταναλωτές και στους αντίστοιχους επαγγελματικούς τομείς. Εναπόκειται συνεπώς στις εθνικές και τοπικές αρχές να αναλάβουν την σχετική ευθύνη.
French: 1.3 Les campagnes de sensibilisation du public peuvent jouer un rôle utile. Pour être efficaces elles doivent être menées au plus près des consommateurs finaux et des secteurs professionnels concernés. Il appartient donc aux autorités nationales et locales d'en prendre la responsabilité.
Greek: 1.4 Τέλος, η υιοθέτηση κανονιστικών ρυθμίσεων δεν θα πρέπει να είναι ο κανόνας αλλά μάλλον η εξαίρεση στο μέτρο που έχουν ήδη υιοθετηθεί αρκετές νομικές πράξεις και είναι σκόπιμο να γίνει ένας απολογισμός της εφαρμογής τους.
French: 1.4 Enfin le recours à la réglementation ne doit pas être la règle mais plutôt l'exception dans la mesure où bien des instruments juridiques ont déjà été adoptés et qu'il convient de dresser un bilan de leur mise en œuvre.
Greek: 1.5 Η ενεργειακή απόδοση δεν αποτελεί σλόγκαν, πολυτέλεια ή "γκάτζετ" Σε ένα διεθνές πλαίσιο στο οποίο η ενεργειακή ζήτηση δεν πρόκειται να πάψει να αυξάνεται, εξαιτίας κυρίως της ταχείας ανάπτυξης ανερχόμενων στο οικονομικό προσκήνιο χωρών όπως η Κίνα, η Ινδία ή η Βραζιλία, διακυβεύεται το συμφέρον των πολιτών, των επιχειρήσεων, των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας προβλέπει ότι η παγκόσμια ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί κατά 60 % έως το 2030, διάστημα κατά το οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση — η οποία εξαρτάται κατά 80 % από τα ορυκτά καύσιμα — θα δει τις εισαγωγές της ενέργειας να αυξάνονται από 50 % που είναι σήμερα, σε 70 %. Ωστόσο, σε σύγκριση με τις παραγωγούς χώρες και τις άλλες χώρες που είναι σημαντικοί καταναλωτές ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ενιαίο παράγοντα της διεθνούς αγοράς ενέργειας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Τόνι Μπλαιρ ζήτησε, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου, κατά την άτυπη Σύνοδο Κορυφής του Hampton Court τον Οκτώβριο του 2005, τη χάραξη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.
French: 1.5 L'efficacité énergétique n'est pas un slogan, un luxe ou un gadget. Dans un contexte international où la demande énergétique ne va cesser de croître, notamment en raison du rapide développement de pays émergeants tels la Chine, l'Inde ou le Brésil, il y va de l'intérêt des citoyens, des entreprises, des États membres et de l'Union européenne. L'Agence internationale de l'énergie prévoit que la demande d'énergie mondiale va croître de 60 % d'ici à 2030, pendant que l'Union européenne — qui est dépendante à 80 % des combustibles fossiles — verra ses importations énergétiques passer de 50 à 70 % durant la même période. Or, face aux pays producteurs et aux autres grands pays consommateurs, l'Union européenne n'est pas un acteur unifié du marché énergétique mondial. C'est bien pourquoi Tony Blair, en tant que Président du Conseil, plaida pour la création d'une politique commune de l'énergie lors du sommet informel d'Hampton Court en octobre dernier.