FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, θεσπίζει για κάθε προϊόν τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και την ημερομηνία εφαρμογής του.
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête, pour chaque produit, les règles générales d'application du présent article et la date de sa mise en application.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20."
French: 5. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: 1. Στο άρθρο 3 οι λέξεις "ένδειξη προελεύσεως" καταργούνται.
French: 1. À l'article 3, les mots «d'indication de provenance» sont supprimés.
Greek: 2. Το άρθρο 4 καταργείται.
French: 2. L'article 4 est supprimé.
Greek: 3. Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. L'article 5 paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στα άρθρο 1, συνοδευόμενα από βεβαίωση που χορηγείται από τις αρχές των χωρών καταγωγής και αναγνωρίζεται ως ισοδύναμος του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 2, θεωρούνται ότι έχουν τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Το ισοδύναμο των βεβαιώσεων αυτών διαπιστούται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20."
French: «2. Les produits visés à l'article 1er, accompagnés d'une attestation délivrée par les autorités du pays d'origine et reconnue équivalente au certificat prévu à l'article 2, sont considérés comme présentant les caractéristiques visées au paragraphe 1. L'équivalence de ces attestations est constatée au plus tard le 31 décembre 1978 selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 7
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως "ομάδα παραγωγών", ομάδα που αποτελείται αποκλειστικά ή, όταν η εθνική νομοθεσία το επιτρέπει, κατά κύριο λόγο από παραγωγούς λυκίσκου και η οποία συστήνεται με την πρωτοβουλία των παραγωγών αυτών, με σκοπό ιδίως:α) να πραγματοποιούν τη συγκέντρωση της προσφοράς και να συντελούν στη σταθεροποίηση της αγοράς θέτοντας σε εμπορία το σύνολο της παραγωγής των μελών τους-
French: «Article 7 1. Au sens du présent règlement, on entend par groupement de producteurs» un groupement composé exclusivement, ou, lorsque la législation nationale le permet, essentiellement de producteurs de houblon et constitué à l'initiative de ces derniers, dans le but notamment: a) de réaliser la concentration de l'offre et de contribuer à la stabilisation du marché en commercialisant la totalité de la production de ses membres;
Greek: β) να προσαρμόζουν από κοινού την παραγωγή αυτή στις απαιτήσεις της αγοράς και να τη βελτιώνουν, ιδίως με τη μετατροπή των ποικιλιών και την αναδιάρθρωση των φυτειών-
French: b) d'adapter en commun cette production aux exigences du marché et de l'améliorer, notamment par la reconversion variétale et la restructuration des plantations;
Greek: γ) να προάγουν την ορθολογική οργάνωση και τη μηχανοποίηση της καλλιέργειας και της συγκομιδής για λόγους βελτιώσεως της αποδοτικότητος της παραγωγής-
French: c) de promouvoir la rationalisation et la mécanisation des opérations de culture et de récolte afin d'améliorer la rentabilité de la production;
Greek: δ) να θεσπίζουν κοινούς κανόνες παραγωγής-
French: d) d'adopter des règles communes de production;
Greek: ε) να διαχειρίζονται το καθεστώς ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 12:- κατανέμοντας σε κάθε παραγωγό μέλος της ομάδος το τμήμα της ενισχύσεως αυτής κατά την αναλογία των καλλιεργουμένων εκτάσεων,
French: e) de gérer le régime d'aide prévu à l'article 12 - en attribuant à chaque producteur membre du groupement sa part d'aide au prorata des superficies cultivées,
Greek: - λαμβάνοντας τα μέτρα που επιτρέπουν την πραγματοποίηση των σκοπών που αναφέρονται στην περίπτωση α),
French: - en prenant les mesures permettant de réaliser les buts visés sous a);
Greek: και έχει αναγνωρισθεί από κάθε Κράτος Μέλος δυνάμει της παραγράφου 3.
French: et qui a été reconnu par un État membre en vertu du paragraphe 3.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως "ένωση", ένωση αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών που επιδιώκει τους ίδιους στόχους στις ομάδες αυτές και η οποία έχει αναγνωρισθεί από Κράτος Μέλος δυνάμει της παραγράφου 3.
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par «union» une union de groupements reconnus de producteurs qui poursuit les mêmes objectifs que ces groupements et qui a été reconnue par un État membre en vertu du paragraphe 3.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη αναγνωρίζουν τις ομάδες των παραγωγών και τις ενώσεις τους που ζητούν την αναγνώριση και τηρούν τις ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις:α) εφαρμόζουν κοινούς κανόνες παραγωγής και διαθέσεως στην αγορά (πρώτο στάδιο της εμπορίας)-
French: 3. Les États membres reconnaissent les groupements de producteurs et leurs unions qui en font la demande et qui remplissent les conditions générales suivantes: a) appliquer des règles communes de production et de mise en marché (premier stade de la commercialisation);
Greek: β) περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους, για τους παραγωγούς που είναι μελη των ομάδων και για τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών μέλη της ενώσεως, την υποχρέωση:- να συμμορφώνονται στους κοινούς κανόνες παραγωγής,
French: b) comporter dans leurs statuts l'obligation pour les producteurs membres des groupements et pour les groupements reconnus de producteurs, membres de l'union: - de se conformer aux règles communes de production,
Greek: - να πραγματοποιούν τη διάθεση στην αγορά του συνόλου της παραγωγής τους μέσω της ομάδος ή της ενώσεως.
French: - d'effectuer la mise en marche de la totalité de leur production par l'intermédiaire du groupement ou de l'union.
Greek: Η υποχρέωση αυτή δεν υφίσταται εν τούτοις για τα προϊόντα για τα οποία οι παραγωγοί έχουν συνάψει συμβάσεις πωλήσεως πριν από την προσχώρησή τους, εφ' όσον οι ομάδες έχουν ενημερωθεί σχετικά και τις έχουν εγκρίνει.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux produits pour lesquels les producteurs avaient conclu des contrats de vente avant leur adhésion pour autant que les groupements en aient été informés et les aient approuvés.
Greek: Εν τούτοις, η αποδοχή αυτή δεν απαιτείται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1980.
French: Toutefois, cette approbation n'est pas requise jusqu'au 31 décembre 1980.
Greek: Μια ομάδα ή μια ένωση έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στα μέλη της να διαθέτουν τα ίδια στην αγορά μέρος της παραγωγής τους, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται και ελέγχονται από την ομάδα ή την ένωση-
French: Un groupement ou une union a la faculté d'autoriser ses membres à mettre en marché eux-mêmes une partie de leur production selon les règles déterminées et contrôlées par le groupement ou l'union;
Greek: γ) να δικαιολογούν επαρκή οικονομική δραστηριότητα-
French: c) justifier d'une activité économique suffisante;
Greek: δ) να αποκλείουν για το σύνολο του πεδίου δραστηριότητός τους κάθε διάκριση μεταξύ των παραγωγών ή ομάδων της Κοινότητος ιδίως ως προς την ιθαγένειά τους ή τον τόπο εγκαταστάσεώς τους-
French: d) exclure pour l'ensemble de leur champ d'activité toute discrimination entre les producteurs ou groupements de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement;
Greek: ε) να εξασφαλίζουν, χωρίς διάκριση, το δικαίωμα προσχωρήσεως στην ομάδα, σ' όλους τους παραγωγούς που αναλαμβάνουν την υποχρέωση τηρήσεως του καταστατικού-
French: e) assurer sans discrimination à tout producteur qui s'engange à respecter les statuts le droit d'adhérer au groupement;
Greek: στ) να περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους διατάξεις που αποβλέπουν να εξασφαλίζουν στα μέλη της ομάδος ή της ενώσεως, που επιθυμούν να παραιτηθούν από την ιδιότητά τους ως μέλη, τη δυνατότητα να το πράξουν μετά περίοδο τριών ετών από την προσχώρησή τους και με την προϋπόθεση της γνωστοποιήσεως στην ομάδα ή την ένωση ένα έτος τουλάχιστον πριν από την αποχώρησή τους.
French: f) comporter dans leurs statuts des dispositions visant à assurer que les membres du groupement ou de l'union qui veulent renoncer à leur qualité de membres peuvent le faire après avoir adhéré au moins trois ans et à condition d'en aviser le groupement ou l'union un an au minimum avant leur départ.
Greek: Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται με την επιφύλαξη νομοθετικών και κανονιστικών εθνικών διατάξεων που έχουν ως στόχο να προστατεύουν, σε καθορισμένες περιπτώσεις, την ομάδα ή την ένωση ή τους πιστωτές τους, έναντι των οικονομικών συνεπειών που θα ήταν δυνατό να προκύψουν από την αποχώρηση μέλους ή να εμποδίσουν την αποχώρησή του κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους-
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou l'union ou leurs créanciers contre les conséquences financières qui pourraient découler du départ d'un adhérent ou d'empêcher le départ d'un adhérent au cours de l'année budgétaire;
Greek: ζ) να έχουν νομική προσωπικότητα και επαρκή ικανότητα δικαίου, κατά τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, ώστε να είναι υποκείμενα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων-
French: g) avait la personnalité juridique ou une capacité juridique suffisante pour être, selon la législation nationale, sujet de droits et d'obligations;
Greek: η) να περιλαμβάνουν στα καταστατικά τους την υποχρέωση να τηρούν χωριστά λογαριασμούς για τις δραστηριότητες που αποτελούν το αντικείμενο της αναγνωρίσεως-
French: h) comporter dans leurs statuts l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l'objet de la reconnaissance;
Greek: θ) να μην κατέχουν δεσπόζουσα θέση εντός της Κοινότητος.
French: i) ne pas détenir une position dominante dans la Communauté.
Greek: 4. Το Κράτος Μέλος, στο έδαφος του οποίου η ομάδα των παραγωγών ή η ένωση έχει την καταστατική της έδρα είναι αρμόδιο για την αναγνώριση των ομάδων παραγωγών και των ενώσεών τους.
French: 4. L'État membre sur le territoire duquel le groupement de producteurs ou l'union a son siège statutaire est compétent pour la reconnaissance des groupements de producteurs et de leurs unions.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως η διαχείριση του καθεστώτος ενισχύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση ε), καθώς και ο ορισμός της διαθέσεως στην αγορά κατά την έννοια της παραγράφου 3 περίπτωση α), και οι λεπτομέρειες που αφορούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3 περίπτωση ζ), καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20."
French: 5. Les modalités d'application du présent article et notamment la gestion du régime d'aide visée au paragraphe 1 sous e) ainsi que la définition de la mise en marché au sens du paragraphe 3 sous a) et les modalités concernant les dispositions prévues au paragraphe 3 sous f) sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 8
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να χορηγούν στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, για τρία έτη από της ημερομηνίας της αναγνωρίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, ενισχύσεις για να ενθαρρύνουν τη σύστασή τους και διευκολύνουν τη λειτουργία τους. Το ποσό των ενισχύσεων αυτών δε δύναται να υπερβαίνει για το πρώτο, δεύτερο και τρίτο έτος αντίστοιχα το 3%, 2% και 1% της αξίας των προϊόντων στα οποία αναφέρεται η αναγνώριση και τα οποία διατίθενται στην αγορά. Οι ενισχύσεις αυτές όμως δεν πρέπει να υπερβαίνουν κατά το πρώτο έτος το 60%, κατά το δεύτερο έτος το 40% και κατά το τρίτο έτος το 20% των εξόδων διαχειρίσεως της ομάδος των παραγωγών.
French: «Article 8 1. Les États membres peuvent accorder aux groupements reconnus de producteurs durant les trois années suivant la date de la reconnaissance visée à l'article 7 paragraphe 3 des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement. Le montant de ces aides ne peut excéder, au titre de la première, de la deuxième et de la troisième année, respectivement 3 %, 2 % et 1 % de la valeur des produits sur lesquels porte la reconnaissance et qui sont mis en marché. Ces aides ne doivent toutefois pas excéder au cours de la première année 60 %, au cours de la deuxième année 40 %, au cours de la troisième année 20 % des frais de gestion du groupement de producteurs.
Greek: Η αξία των προϊόντων που τίθενται σε εμπορία υπολογίζεται κατ' αποκοπή, για κάθε έτος, βάσει:- της μέσης παραγωγής που τίθεται σε εμπορία από τους παραγωγούς μέλη, κατά τη διάρκεια των τριών ημερολογιακών ετών που προηγούνται της προσχωρήσεώς τους,
French: La valeur des produits commercialisés est établie forfaitairement, pour chaque année, sur la base: - de la production moyenne commercialisée par les producteurs adhérents, au cours des trois années civiles précédant leur adhésion,
Greek: - των μέσων τιμών στην παραγωγή που έχουν επιτευχθεί από τους παραγωγούς αυτούς κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
French: - des prix moyens à la production obtenus par ces producteurs au cours de la même période.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 2. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20."
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 9
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Απαγορεύεται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1977 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1977 οποιαδήποτε επέκταση των φυτευμένων με λυκίσκο εκτάσεων.
French: «Article 9 1. Est interdite peur la période allant du 1er juillet 1977 jusqu'au 31 décembre 1979 toute extension des superficies plantées en houblon.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσης παραγράφου, τα Κράτη Μέλη δύνανται να θεωρούν αναγνωρισμένη ομάδα παραγωγών σαν ένα μόνο παραγωγό.
French: Pour l'application du présent paragraphe, les États membres peuvent considérer comme un seul producteur un groupement reconnu de producteurs.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να ελέγχουν την εφαρμογή της απαγορεύσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres prennent toutes les dispositions nécessaires pour contrôler l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να χορηγούν στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών για τις ενέργειες που προορίζονται για τη μετατροπή ποικιλιών και αναδιάρθρωση των φυτειών, που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 περίπτωση β) και που πραγματοποιούνται πριν από την 1η Ιουλίου 1979, ενισχύσεις ποσού κατ' ανώτατο όριο 1 800 λογιστικών μονάδων ανά εκτάριο, εφ' όσον οι ενέργειες επιφέρουν μείωση τουλάχιστον 40% της εκτάσεως επί της οποίας πραγματοποιούνται.
French: 3. Les États membres peuvent accorder aux groupements reconnus de producteurs pour les opérations destinées à la reconversion variétale et à la restructuration des plantations visées à l'article 7 paragraphe 1 sous b) et réalisées avant le 1er juillet 1979 des aides d'un montant maximal de 1 800 unités de compte par hectare, pour autant que des opérations entraînent une réduction d'au moins 40 % de la superficie sur laquelle elles sont effectuées.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία δύναται να επεκτείνει τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο."
French: 4. Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut décider la reconduction des mesures visées au présent article.»
Greek: Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 12
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Καθιερώνεται καθεστώς ενισχύσεως για το λυκίσκο που παράγεται εντός της Κοινότητος.
French: «Article 12 1. Il est institué un régime d'aide pour le houblon produit dans la Communauté.
Greek: 2. Δύναται να χορηγείται στους παραγωγούς ενίσχυση που θα επιτρέπει την πραγματοποίηση δικαίου εισοδήματος.
French: 2. Une aide peut être accordée aux producteurs, permettant la réalisation d'un revenu équitable.
Greek: 3. Στις περιοχές της Κοινότητος εντός των οποίων οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών είναι ικανές να εξασφαλίσουν στα μέλη τους δίκαιο εισόδημα και να πραγματοποιήσουν ορθολογική διαχείριση της προσφοράς, η ενίσχυση χορηγείται σ' αυτές μόνο τις ομάδες παραγωγών.
French: 3. Dans les régions de la Communauté dans lesquelles les groupements reconnus de producteurs sont en mesure d'assurer à leurs membres un revenu équitable et de réaliser une gestion rationnelle de l'offre, l'aide est accordée à ces seuls groupements de producteurs.
Greek: Σε άλλες περιοχές η ενίσχυση χορηγείται ατομικά στους παραγωγούς.
French: Dans les autres régions, l'aide est accordée aux producteurs individuels.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής που βασίζεται σε ανακοινώσεις των Κρατών Μελών εγκρίνει εγκαίρως με ειδική πλειοψηφία τον κατάλογο των περιοχών που αναφέρονται στην παράγραφο 3 εδάφιο πρώτο.
French: 4. Le Conseil, sur proposition de la Commission basée sur les communications que les États membres lui font parvenir, arrête en temps utile, à la majorité qualifiée, la liste des régions visées au paragraphe 3 premier alinéa.
Greek: 5. α) Το ποσό αυτής της ενισχύσεως ανά εκτάριο, που θα διαφοροποιείται ανά ομάδες ποικιλιών, καθορίζεται λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:- για κάθε ομάδα ποικιλίας το μέσο έσοδο που πραγματοποιείται από τις ομάδες στο πρώτο στάδιο προετοιμασίας του λυκίσκου και που υπολογίζεται κατ' αυτό το στάδιο για εκτάσεις πλήρους παραγωγής σε σύγκριση με τα μέσα έσοδα των προηγουμένων συγκομιδών,
French: 5. a) Le montant de cette aide par hectare, qui sera différenciée par groupes de variétés, est fixé en tenant compte notamment - pour chaque groupe de variété, de la recette moyenne réalisée par les groupements au premier stade de préparation du houblon et ramenée à ce stade pour des superficies en pleine production, comparée aux recettes moyennes réalisées pour les récoltes précédentes,
Greek: - την κατάσταση και την προβλεπόμενη τάση της αγοράς εντός της Κοινότητος,
French: - de la situation et de la tendance prévisible du marché dans la Communauté,
Greek: - την εξέλιξη της εξωτερικής αγοράς καθώς και τις τιμές στις διεθνείς συναλλαγές,
French: - de l'évolution du marché extérieur ainsi que des prix dans les échanges internationaux,
Greek: - την εξέλιξη του κόστους.
French: - de l'évolution des coûts.
Greek: β) Οι διάφορες ομάδες ποικιλιών λυκίσκου είναι οι ακόλουθες:- ομάδα 1: λυκίσκος αρωματικός,
French: b) Les différents groupes de variétés de houblon sont les suivants: - groupe 1 : houblon aromatique,
Greek: - ομάδα 2: λυκίσκος πικρός,
French: - groupe 2 : houblon amer,
Greek: - ομάδα 3: λοιποί.
French: - groupe 3 : autres.
Greek: 6. Σε περίπτωση κατά την οποία η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 11 διαπιστωνει τον κίνδυνο δημιουργίας διαρθρωτικών πλεονασμάτων ή διαταραχής στη διάρθρωση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς λυκίσκου, τότε:α) η χορήγηση της ενισχύσεως δύναται να περιορίζεται σε μέρος της καλλιεργούμενης εκτάσεως που έχει καταχωρηθεί για το οικείο έτος-
French: 6. Au cas où le rapport visé à l'article 11 fait apparaître le risque de création d'excédents structurels ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché communautaire du houblon: a) l'octroi de l'aide peut être limité à une partie de la superficie cultivée enregistrée pour l'année concernée;
Greek: β) οι εκτάσεις που βρίσκονται στο πρώτο ή δεύτερο έτος παραγωγής δύνανται να εξαιρούνται του δικαιώματος της ενισχύσεως.
French: b) les superficies qui se trouvent dans la première et/ou la deuxième année de production peuvent être exclues du bénéfice de l'aide.
Greek: Μετά από εξέταση της αναπτύξεως των καλλιεργουμένων εκτάσεων με λυκίσκο, σε σχέση με την εξέλιξη της εμπορίας, ιδίως βάσει των συμβάσεων, του επιπέδου των τιμών και της καταστάσεως των αποθεμάτων, αποφασίζεται ότι τα μέτρα που προβλέπονται στις περιπτώσεις α) και β) εφαρμόζονται για όλες τις ομάδες των ποικιλιών ή μόνο για μία ή περισσότερες ομάδες ποικιλιών.
French: Après examen du développement des superficies cultivées en houblon par rapport à l'évolution de la commercialisation, sur la base notamment des contrats, du niveau des prix et de l'état des stocks, il est décidé que les mesures visées sous a) et b) sont appliquées pour tous les groupes de variétés ou pour un ou plusieurs groupes de variétés seulement.
Greek: 7. Το ποσό της ενισχύσεως που ισχύει για τις εκτάσεις που αφορούν τη συγκομιδή του προηγούμενου ημερολογιακού έτους καθορίζεται εντός δύο μηνών από της υποβολής της εκθέσεως που αναφέρεται στο άρθρο 11 και προς της 30ης Ιουνίου, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 7. Le montant de l'aide valable pour les superficies relatives à la récolte de l'année civile précédente est fixé dans les deux mois suivant la présentation du rapport visé à l'article 11 et avant le 30 juin, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité.
Greek: 8. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20."
French: 8. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 20.»
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 13 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 12 παράγραφος 6 η ενίσχυση χορηγείται για τις εκτάσεις που έχουν καταχωρηθεί, στις οποίες έχει πραγματοποιηθεί η συγκομιδή.
French: «1. Sous réserve de l'article 12 paragraphe 6, l'aide est octroyée pour les superficies enregistrées sur lesquelles la récolte a été réalisée.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι να προβαίνουν για κάθε παραγωγό στην καταχώρηση των εκτάσεων που προορίζονται για την καλλιέργεια του λυκίσκου και είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο και την ενημέρωση της εν λόγω καταχωρήσεως."
French: Les États membres désignent les organismes qui sont habilités à procéder, pour chaque producteur, à l'enregistrement des superficies consacrées à la culture du houblon et qui sont chargés du contrôle et de la tenue à jour dudit enregistrement.»
Greek: Παρεμβάλλεται το επόμενο άρθρο:
French: L'article suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 16α
French: «Article 16 bis
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτει κίνδυνος δημιουργίας πλεονασμάτων διαταραχής στη διάρθρωση του εφοδιασμού της αγοράς, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να προληφθεί η έλλειψη ισορροπίας της αγοράς. Τα μέτρα αυτά δύνανται ιδίως να επηρεάζουν:
French: Au cas où le risque de création d'excédents ou d'une perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché se présente, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées visant à prévenir le déséquilibre du marché. Ces mesures peuvent notamment prendre la forme d'action sur: - le potentiel de production,
Greek: - το παραγωγικό δυναμικό,
French: - le volume de l'offre,
Greek: - τον όγκο της προσφοράς,- τους όρους εμπορίας."
French: - les conditions de commercialisation.»
Greek: Το άρθρο 17 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 17 paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Το προβλεπόμενο συνολικό κόστος που επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σε 2 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες."
French: «5. Le coût prévisionnel total à la charge du F E O G A de l'action commune s'élève à 2 millions d'unités de compte.»
Greek: "Άρθρο 23
French: «Article 23