FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (122) Ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Εντούτοις, από το 2000 παρέμεινε σταθερός. Επειδή οι εξαγωγές CD-R σε τρίτες χώρες ήταν μια σχετικά λιγότερο σημαντική δραστηριότητα για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής (κατά την ΠΕ αντιπροσώπευε το 9 % των πωλήσεών του σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Κοινότητα για CD-R που παρήγαγε ο ίδιος), θεωρείται ότι η εξαγωγική δραστηριότητα δεν φαίνεται να έχει συμβάλει στην ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (122) Le volume des exportations a augmenté au cours de la période considérée. Il est toutefois resté stable depuis 2000. Dans la mesure où les exportations de CD-R vers les pays tiers ont continué d'être une activité relativement mineure pour l'industrie communautaire (pendant la période d'enquête, elles ont représenté 9 % des ventes de CD-R produits par l'industrie communautaire aux clients indépendants dans la Communauté), il est jugé peu probable qu'elles aient contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: δ) Αγορές από άλλες τρίτες χώρες
French: d) Achats en provenance d'autres pays tiers
Greek: (123) Υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν εισήγαγε το υπό εξέταση προϊόν από την Ινδία κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (123) Il convient de rappeler que l'industrie communautaire n'a pas importé le produit concerné de l'Inde au cours de la période considérée.
Greek: (124) Η έρευνα έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο αγόρασε CD-R από άλλες πηγές προκειμένου να ανταποκριθεί στη ζήτηση της αγοράς. Οι συνολικές αγορές αντιστοιχούσαν στο 40 % των συνολικών πωλήσεών του το 1998 αλλά μειώθηκαν σε 31 % κατά την ΠΕ.
French: (124) L'enquête a montré que, pendant la période considérée, l'industrie communautaire a acheté des CD-R auprès d'autres sources afin de répondre à la demande. Au total, ces achats ont représenté 40 % de l'ensemble des ventes en 1998 mais sont tombés à 31 % seulement pendant la période d'enquête.
Greek: (125) Επίσης, διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των αγορασθέντων CD-R μειώθηκε σε σύγκριση με την παραγωγή του ιδίου του κοινοτικού κλάδου. Επιπλέον, οι CD-R που πωλούνται και αγοράζονται με την ίδια τιμή από τον ίδιο τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, και δεδομένου ότι δεν υπήρχε ένδειξη για το ότι η τιμή αγοράς στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ήταν υψηλότερη από το κόστος παραγωγής, το γεγονός ότι ορισμένοι CD-R είχαν αγορασθεί προηγουμένως σε αντίθεση με εκείνους της ιδίας παραγωγής, δεν μπορεί να έχει συμβάλει σημαντικά στη ζημία που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (125) Il a aussi été constaté que le volume de CD-R achetés avait diminué par rapport à la production propre de l'industrie communautaire. En outre, les CD-R produits par l'industrie communautaire et ceux achetés ont été vendus au même prix par cette dernière et dans la mesure où rien n'indique que le coût d'acquisition de l'industrie communautaire était supérieur aux coûts de production, le fait que des CD-R aient été précédemment achetés par opposition à ceux issus de la production propre ne peut pas avoir contribué de façon significative au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (126) Οι αγορές πραγματοποιήθηκαν κυρίως για να αντιμετωπιστεί η έλλειψη της παραγωγικής ικανότητας σε συγκεκριμένες χρονικές περιόδους ειδικότερα επειδή μία από τις εταιρείες που συμπεριλαμβάνονται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εισήχθη στην αγορά CD-R μόνον το 2000 και αναγκάστηκε να ανταποκριθεί στη ζήτηση με αγορασθέντα προϊόντα πριν γίνουν πλήρως λειτουργικές οι εγκαταστάσεις παραγωγής της. Οι αγορές πρέπει να εξεταστούν επίσης ως η συνέπεια των μετοχικών σχέσεων μεταξύ ορισμένων από τις εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ξένων εταιρειών.
French: (126) Dans une large mesure, les achats visaient à faire face aux manques de capacités de production et ont été effectués à des moments précis, notamment dans le cas d'une société incluse dans la définition de l'industrie communautaire, qui n'est entrée sur le marché des CD-R qu'en 2000 et a dû satisfaire la demande avec des produits achetés avant que ses installations de production soient opérationnelles. Les achats doivent également être considérés comme la résultante des relations financières entre certaines entreprises de l'industrie communautaire et des sociétés dans des pays tiers.
Greek: (127) Με βάση τα ανωτέρω, οι αγορές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από άλλες χώρες εκτός της Ινδίας δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπούν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών από την Ινδία και τη ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (127) Compte tenu de ce qui précède, les achats effectués par l'industrie communautaire dans des pays autres que l'Inde n'ont pas été de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: (128) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι το γεγονός ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αγόρασε το 31 % των συνολικών πωλήσεών του δεν συμβιβάζεται με τον ισχυρισμό ότι είναι βιώσιμος ο κοινοτικός κλάδος. Υπενθύμισε ότι κατά την έρευνα αντιντάμπινγκ για την Ταϊβάν, αυτή η αναλογία ήταν, όπως διαπιστώθηκε, μόνον 22,1 % το 2000.
French: (128) Le producteur-exportateur indien a prétendu que le fait que l'industrie communautaire ait dû recourir à des achats pour 31 % de ses ventes totales est contradictoire avec l'allégation selon laquelle cette industrie est viable. Il a rappelé que dans l'enquête antidumping relative à Taïwan, cette proportion n'était que de 22,1 % en 2000.
Greek: (129) Εντούτοις, υπενθυμίζεται ότι ο ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν είναι ο ίδιος στην παρούσα έρευνα με εκείνον της έρευνας για την Ταϊβάν. Δύο εταιρείες που κατέχουν μετοχικό κεφάλαιο σε ξένες εταιρείες ανήκουν στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ενώ δεν ανήκαν σ' αυτόν τον κλάδο κατά την διάρκεια της έρευνας για την Ταϊβάν. Επιπλέον, υπενθυμίζεται επίσης ότι στην έρευνα για την Ταϊβάν, αυτή η αναλογία αυξήθηκε σε 44 % το 1998 και ήταν 33 % κατά μέσον όρο μεταξύ του 1997 και του 2000. Επομένως, το επίπεδο των αγορών στην τρέχουσα έρευνα είναι της ίδια τάξης με εκείνο που είχε διαπιστωθεί στην έρευνα για την Ταϊβάν.
French: (129) Il convient toutefois de faire remarquer que la composition de l'industrie communautaire diffère entre la présente enquête et celle sur Taïwan. Deux sociétés ayant des relations financières avec des sociétés étrangères appartiennent à l'industrie communautaire dans le cadre de la présente enquête alors que ce n'était pas le cas dans celle sur Taïwan. En outre, il y a également lieu de noter que dans l'enquête sur Taïwan, cette proportion est passée à 44 % en 1998 et s'est élevée en moyenne à 33 % entre 1997 et 2000. Par conséquent, le niveau des achats constaté dans la présente enquête est du même ordre de grandeur que celui observé lors de l'enquête sur Taïwan.
Greek: (130) Εν πάση περιπτώσει, όπως εξηγείται ανωτέρω, τα αγορασθέντα προϊόντα πωλούνται στην ίδια τιμή με οι CD-R της ιδίας παραγωγής και δεν μπορούν να έχουν συμβάλει στη ζημία που έχει προκληθεί από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (130) En tout état de cause, comme expliqué ci-dessus, les produits achetés sont vendus au même prix que les CD-R issus de la production propre et ne peuvent pas avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: ε) Ανταγωνισμός άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων
French: e) Concurrence d'autres produits de stockage de données
Greek: (131) Η έρευνα έδειξε ότι ο ανταγωνισμός άλλων μέσων αποθήκευσης δεδομένων όπως τα DVD ή/και CD-RW ήταν ακόμη πολύ περιορισμένος κατά την ΠΕ και έτσι δεν είχε σημαντική επίδραση στις τιμές πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (131) L'enquête a montré que la concurrence d'autres produits de stockage de données tels que les DVD et/ou les CD-RW était toujours très limitée pendant la période d'enquête et n'a donc eu aucune influence significative sur les prix de vente du produit concerné.
Greek: στ) Πλεονάζουσα ικανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο
French: f) Surcapacité au niveau mondial
Greek: (132) Εξετάστηκε επίσης το κατά πόσον η παγκόσμια πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα μπορούσε να έχει προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Παρόλο που αναγνωρίζεται ότι η προμήθεια CD-R κατά την εξεταζόμενη περίοδο υπερέβαινε τη ζήτηση σε παγκόσμια βάση, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προσανατολίζεται ακόμη κυρίως προς την αγορά της Κοινότητας όπου η ικανότητα είναι χαμηλότερη από τη ζήτηση. Ως εκ τούτου, η παγκόσμια πλεονάζουσα ικανότητα δεν φαίνεται να έχει προκαλέσει ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Εντούτοις, αν πρέπει εν πάση περιπτώσει να θεωρηθεί αιτία της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, η έρευνα έδειξε επίσης ότι υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε παγκόσμιο επίπεδο ήδη το 1999, 2000 και 2001 όταν ι ινδική εταιρεία εισήλθε στην αγορά με τεράστια ικανότητα και έναρξη παραγωγής. Επομένως, οι επιπτώσεις των πρόσθετων ινδικών εισαγωγών σε τεράστιες ποσότητες στην κοινοτική αγορά υπό τέτοιες συνθήκες επιδείνωσαν την κατάσταση στην αγορά της Κοινότητας.
French: (132) Il a également été analysé si la surcapacité au niveau mondial pouvait avoir causé un préjudice à l'industrie communautaire. Bien que l'offre de CD-R ait excédé la demande sur le plan mondial au cours de la période considérée, il convient de rappeler que l'industrie communautaire a toujours été essentiellement orientée vers le marché de la Communauté où la capacité a toujours été inférieure à la demande. Dès lors, la surcapacité au niveau mondial risque peu d'avoir causé un préjudice à l'industrie communautaire. Toutefois, si ce facteur devait néanmoins être considéré comme une cause du préjudice subi par l'industrie communautaire, l'enquête a également montré que la surcapacité mondiale existait déjà en 1999, 2000 et 2001, lorsque la société indienne a accédé au marché en installant d'énormes capacités et en se lançant dans la production. En conséquence, l'incidence d'importantes quantités supplémentaires importées de l'Inde sur le marché de la Communauté dans ces circonstances a aggravé la situation sur ce marché.
Greek: ζ) Εξόφληση κρατικών ενισχύσεων
French: g) Remboursement d'une aide d'État
Greek: (133) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας προέβαλε τον ισχυρισμό ότι η έλλειψη αποδοτικότητας του αιτούντα απορρέει πιθανώς από την υποχρέωσή του να εξοφλήσει τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 2000(7), σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της εταιρείας CDA Compact Disc Albrechts GmbH στη Θουριγγία. Εντούτοις, πρέπει να αναφερθεί ότι τα στοιχεία που παρέχονται στην αιτιολογική σκέψη 91 και χρησιμοποιούνται στην ανάλυση, δεν έχουν επηρεασθεί από αυτήν την απόφαση της Επιτροπής. Αν είχε ληφθεί υπόψη η εξόφληση των κρατικών ενισχύσεων, η οικονομική κατάσταση της εν λόγω εταιρείας θα ήταν ακόμη χειρότερη.
French: (133) Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a fait valoir que l'absence de rentabilité d'un plaignant pouvait s'expliquer par le fait que ce dernier a dû rembourser une aide d'État conformément à la décision de la Commission du 21 juin 2000(7). Toutefois, il convient de noter que les chiffres fournis au considérant 91 et utilisés aux fins de l'analyse ne sont pas influencés par cette décision de la Commission. Si le remboursement de l'aide d'État avait été pris en considération, la situation financière de la société concernée aurait encore été plus mauvaise.
Greek: η) Δικαιώματα εκμεταλλεύσεως
French: h) Redevances
Greek: (134) Επειδή αποτελούν στοιχείο του κόστους παραγωγής, τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως έχουν συνεπώς κάποια επίδραση στην αποδοτικότητα όλων των παραγωγών CD-R. Εντούτοις, κατ' αρχήν πρέπει να τονιστεί ότι και ο παραγωγός-εξαγωγέας και οι παραγωγοί που αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής διαθέτουν τις κατάλληλες άδειες από τους κατόχους των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και οφείλουν να καταβάλουν τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως. Επομένως, αυτό δεν μπορεί να εξηγήσει από μόνο του τη διαφορά της τιμής μεταξύ των ινδικών CD-R και εκείνων που κατασκευάζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ούτε τις οικονομικές ζημίες που υπέστη αυτός ο βιομηχανικός κλάδος. Δεύτερον, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν περίπου 20 % το 1999, σε μία χρονική περίοδο όταν ήταν ήδη καταβλητέα τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως, αλλά πριν αρχίσει ο παραγωγός-εξαγωγέας τις εξαγωγές του στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως δεν μπορούν να έχουν προκαλέσει από μόνα τους τη ζημία. Τέλος, όπως κάθε άλλο κόστος που συνδέεται με την παραγωγή CD-R, το γεγονός ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές ασκούσαν πίεση στις τιμές μπορεί να εμπόδισε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να μεταφέρει το κόστος των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως στους καταναλωτές. Αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, αυτό ήταν ένα αποτέλεσμα της ζημίας και όχι η αιτία της. Επομένως, η καταβολή των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεων δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει διασπάσει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των επιδοτούμενων εισαγωγών και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (134) Dans la mesure où elles constituent un élément du coût de production, les redevances exercent une influence sur la rentabilité de tous les producteurs de CD-R. Toutefois, il convient tout d'abord de noter que le producteur-exportateur et les producteurs de l'industrie communautaire sont dûment agréés par les titulaires des brevets et doivent acquitter les redevances qui en découlent. Par conséquent, cet élément ne peut en soi expliquer la différence de prix entre les CD-R indiens et ceux produits par l'industrie communautaire, ni les pertes financières subies par cette dernière. Ensuite, la rentabilité de l'industrie communautaire était d'environ 20 % en 1999, au moment où les redevances étaient déjà applicables, mais avant que le producteur-exportateur ne commence à exporter vers la Communauté. En conséquence, les redevances ne peuvent en soi avoir causé de préjudice. Enfin, comme tout autre coût lié à la production de CD-R, le fait que les importations faisant l'objet de subventions exercent une pression à la baisse sur les prix a pu empêcher l'industrie communautaire de répercuter les coûts des redevances sur les consommateurs. Mais, dans ce cas, il s'agissait d'un effet du préjudice et non d'une cause. En conséquence, le paiement des redevances ne peut pas être considéré comme de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet de subventions et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: θ) Άλλοι παράγοντες
French: i) Autres facteurs
Greek: (135) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι η ζημία μπορεί να οφείλεται σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης. Εντούτοις, αυτός ο ισχυρισμός δεν επιβεβαιώθηκε από επίσημη απόφαση μετά από έρευνα που διεξήγαγαν οι αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό και επομένως δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός.
French: (135) Certaines parties ont fait valoir que le préjudice pourrait résulter d'un prétendu abus d'une position dominante. Toutefois, cette allégation n'a été confirmée par aucune décision formelle résultant d'une enquête des autorités chargées de la concurrence et ne peut donc pas être acceptée.
Greek: (136) Ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η παραγωγή CD-R δεν είναι βιώσιμη στην Κοινότητα λόγω του υψηλού κόστους παραγωγής και ειδικότερα λόγω του υψηλότερου κόστους εργασίας. Υπενθυμίζεται ότι το κόστος μονάδας παραγωγής του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε κατά 59 % μεταξύ του 1998 και της ΠΕ και ότι αυτός ο κοινοτικός κλάδος ήταν αποδοτικός το 1999 όταν η ινδική εταιρεία δεν είχε ακόμη εισέλθει στην κοινοτική αγορά και όταν το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου ήταν ακόμη κατά 68 % υψηλότερο από εκείνο που είχε σημειωθεί κατά την ΠΕ.
French: (136) Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a allégué que la production de CD-R n'est pas viable dans la Communauté en raison du coût élevé de production et particulièrement du coût plus important de la main-d'oeuvre. Il convient de rappeler que le coût unitaire de production de l'industrie communautaire a diminué de 59 % entre 1998 et la période d'enquête et que l'industrie communautaire était rentable en 1999, au moment où la société indienne n'était pas encore sur le marché de la Communauté et alors que le coût de production de l'industrie communautaire était de 68 % supérieur à celui de la période d'enquête.
Greek: Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η διαδικασία παραγωγής είναι η ίδια στην Κοινότητα και στην Ινδία ειδικότερα αφότου ο Ινδός παραγωγός χρησιμοποιεί ευρωπαϊκά μηχανήματα και επίσης πρώτη ύλη που εισάγεται από την Κοινότητα.
French: En outre, il faut souligner que le processus de fabrication est identique dans la Communauté et en Inde, d'autant plus que le producteur indien utilise des machines européennes et également certaines matières premières importées de la Communauté.
Greek: Σχετικά με τη διαφορά του κόστους εργασίας, η έρευνα έδειξε ότι η παραγωγή CD-R είναι εντάσεως κεφαλαίου και, επειδή είναι πλήρως αυτοματοποιημένη, δεν είναι υψηλής εντάσεως εργασίας. Όντως μόνον το τελευταίο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής, δηλαδή η συσκευασία, απαιτεί εργασία και αυτό σε περιορισμένο βαθμό. Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής διπλασιάστηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: En ce qui concerne la différence de coût de main-d'oeuvre, l'enquête a montré que la production de CD-R est à forte intensité de capital et qu'étant entièrement automatisée, elle n'exige pas beaucoup de main-d'oeuvre. En effet, seule la toute dernière étape du processus de fabrication, c'est-à-dire l'emballage, exige de la main-d'oeuvre, mais dans des proportions limitées. En outre, il convient de rappeler que la productivité des travailleurs de l'industrie communautaire a doublé au cours de la période considérée.
Greek: Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες εταιρείες της Ταϊβάν άρχισαν την παραγωγή τους CD-R στην Κοινότητα πρόσφατα, πράγμα που αποδεικνύει ότι αυτή η παραγωγή στην Κοινότητα μπορεί να είναι βιώσιμη και αποδοτική ανεξάρτητα του κόστους εργασίας αν αποκατασταθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στην κοινοτική αγορά. Επομένως το επιχείρημα απορρίπτεται.
French: Enfin, il y a lieu de noter que certaines sociétés taïwanaises ont récemment commencé à produire des CD-R dans la Communauté, ce qui tend à démontrer que cette production dans la Communauté pourrait être viable et rentable, malgré le coût de la main-d'oeuvre, si des conditions de concurrence loyale étaient rétablies sur le marché de la Communauté. L'argument a donc été rejeté.
Greek: Η ίδια εταιρεία προέβαλε επίσης τον ισχυρισμό ότι η μείωση των τιμών στην αγορά της Κοινότητας οφείλεται στο γεγονός ότι ο κύκλος ζωής των CD-R έφτασε σε ένα ώριμο στάδιο που χαρακτηρίζεται από τη μείωση των τιμών και του κόστους παραγωγής και την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών στην αγορά.
French: La même société a également fait valoir que la baisse des prix sur le marché de la Communauté résultait du fait que le cycle de vie des CD-R était parvenu à un stade de maturité, caractérisé par une diminution des prix et du coût de production et par l'arrivée de nouveaux concurrents sur le marché.
Greek: Παρόλο που ο κύκλος ζωής των CD-R μπορεί να εξηγήσει μερικώς αυτήν την μείωση τιμών φαίνεται ότι, κατά την διάρκεια της έρευνας, οι χαμηλές τιμές των ινδικών εισαγωγών είχαν μεγάλη επίδραση στην αγορά αυτή που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και την ελαστικότητα των τιμών.
French: Bien que le cycle de vie des CD-R puisse expliquer partiellement la baisse des prix, il est apparu pendant la période d'enquête que le bas niveau de prix des importations indiennes a eu une incidence significative sur un marché caractérisé par la transparence et l'élasticité des prix.
Greek: (137) Ο ινδός συνεργαζόμενος παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εισήλθε στην αγορά CD-R πολύ αργά σε μία εποχή όταν οι τιμές πωλήσεων είχαν ήδη αρχίσει να μειώνονται.
French: (137) Le producteur-exportateur indien ayant coopéré a en outre prétendu que l'industrie communautaire avait accédé trop tard au marché des CD-R, à un moment où les prix de vente avaient déjà baissé.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι ο ίδιος ο ινδός παραγωγός-εξαγωγέας άρχισε να παράγει CD-R πολύ αργότερα από ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και λογικά έπρεπε να είχε αντιμετωπίσει ακόμη μεγαλύτερες δυσκολίες εισόδου στην αγορά σε μία περίοδο κατά την οποία οι τιμές ήταν ήδη χαμηλές και όταν όλοι οι ανταγωνιστές βρίσκονταν στο τέλος της περιόδου έναρξης των δραστηριοτήτων τους. Ο ισχυρισμός συνεπώς απορρίφθηκε.
French: Il convient de rappeler que le producteur-exportateur indien a commencé la production de CD-R bien plus tard que l'industrie communautaire et aurait logiquement dû rencontrer plus de difficultés pour accéder au marché à un moment où les prix étaient déjà bas et où tous les concurrents avaient terminé leur phase de démarrage. L'argument a donc été rejeté.
Greek: (138) Η ίδια ινδική εταιρεία ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ιδιαίτερα κατατμημένος και δεν είναι σε θέση να επιτύχει οικονομίες κλίμακας λόγω των μικρών μονάδων παραγωγής. Αξίζει ωστόσο να σημειωθεί ότι μεταξύ των δύο εταιρειών που ο ινδός παραγωγός στις παρατηρήσεις του αναφέρει ως τις μεγαλύτερες εταιρείες που είναι ικανές να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας από μόνες τους, η μία υποστήριξε την καταγγελία, συνεργάστηκε με την έρευνα και διαπιστώθηκε ότι υπέστη ζημία όπως και οι άλλοι παραγωγοί που αποτελούν μέρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ειδικότερα σχετικά με τις οικονομίες κλίμακας ή/και τις καλύτερες συνθήκες που μπορούσαν να επιτύχουν, κατά τους ισχυρισμούς οι Ινδοί παραγωγοί-εξαγωγείς, για τις αγορές τους πρώτων υλών, αυτό δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί με βάση τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι προμηθευτές πρώτων υλών ή/και μηχανημάτων κατά τις επισκέψεις επαλήθευσης. Επομένως απορρίπτεται το επιχείρημα σχετικά με τις οικονομίες κλίμακας.
French: (138) La même société indienne a avancé que l'industrie communautaire était trop fragmentée et n'était pas en mesure de réaliser des économies d'échelle en raison de la petite taille des unités de production. Il convient toutefois de faire remarquer qu'une des deux sociétés considérées par le producteur indien comme les plus grandes et donc capables de réaliser de façon autonome suffisamment d'économies d'échelle, a soutenu la plainte, a coopéré à l'enquête et s'est avérée avoir subi le même préjudice que les autres producteurs appartenant à l'industrie communautaire. En ce qui concerne plus particulièrement l'argument sur les économies d'échelle et/ou les meilleures conditions que le producteur-exportateur indien affirme pouvoir obtenir pour ses achats de matières premières, il n'a pas pu être confirmé par les informations données par les fournisseurs de matières premières et/ou de machines pendant les visites de vérification. L'argument relatif aux économies d'échelle a donc été rejeté.
Greek: (139) Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι πρόσφατος εφόσον άρχισε τις δραστηριότητές του μόνον το 1997 όπως έχει ήδη καθοριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2479/2001. Από την αρχή υπέστη ζημία που προκλήθηκε πρώτα από τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ταϊβάν όπως αναφέρεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, και πιό πρόσφατα αντιμετώπισε την πίεση των τιμών που ασκήθηκε από τις ινδικές εισαγωγές.
French: (139) En outre, il convient de rappeler que l'industrie communautaire est récente puisque, comme indiqué dans le règlement (CE) n° 2479/2001 de la Commission, elle a seulement commencé sa production en 1997. Depuis le début, elle a subi un préjudice, d'abord causé par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan, comme précisé dans le règlement susmentionné, et, plus récemment, elle a dû faire face à la pression sur les prix exercée par les importations indiennes.
Greek: 4. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
French: 4. Conclusion en ce qui concerne le lien de causalité