FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [8] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα. Στοιχεία προερχόμενα από τις προβλέψεις που δημοσίευσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το φθινόπωρο του 2005 (0,6 % του ΑΕΠ το 2004 και 0,2 % του ΑΕΠ το 2005 που συνεπάγονται μείωση του ελλείμματος).
French: [8] Mesures ponctuelles et temporaires provenant des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission (0,6 % du PIB en 2004 et 0,2 % du PIB en 2005; réduction du déficit)
Greek: [9] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής αύξησης 2,5 %, 2,6 %, 2,8 % και 2,7 % αντιστοίχως για την περίοδο 2004-2007.
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 2,5 %, 2,6 %, 2,8 % et 2,7 % respectivement durant la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου, 2005-2009
French: concernant le programme de stabilité actualisé de la Belgique pour 2005-2009
Greek: (2006/C 55/07)
French: (2006/C 55/07)
Greek: (1) Στις 14 Φεβρουαρίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Βελγίου για την περίοδο 2005 έως 2009.
French: 1) Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de la Belgique, qui couvre la période 2005-2009.
Greek: (2) Στο Βέλγιο, ο ετήσιος πραγματικός αριθμός αύξησης του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας ήταν σχεδόν 2 % κατά μέσο όρο, δηλαδή ελαφρά υψηλότερος από τον μέσο όρο στη ζώνη του ευρώ. Ωστόσο, το ποσοστό απασχόλησης είναι χαμηλό (περίπου 60 %) και η ανεργία χαρακτηρίζεται από σημαντικές περιφερειακές ανισότητες και υψηλό ποσοστό μακροχρόνιας ανεργίας. Από το 2000, η δημοσιονομική θέση του Βελγίου διατηρείται ισοσκελισμένη ή σχεδόν ισοσκελισμένη.
French: 2) Durant la dernière décennie, la croissance annuelle du PIB réel belge avoisinait les 2 % en moyenne, dépassant ainsi légèrement la moyenne de la zone euro. Toutefois, le taux d'emploi est faible (environ 60 %) et le chômage se caractérise par des disparités régionales significatives et par un niveau élevé de chômage de longue durée. Depuis 2000, la Belgique maintient une position budgétaire en équilibre ou proche de l'équilibre.
Greek: (3) Στη γνώμη του της 17ης Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο επικύρωσε τη δημοσιονομική στρατηγική που είχε παρουσιαστεί στην επικαιροποίηση του 2004 του προγράμματος σταθερότητας του Βελγίου.
French: 3) Dans son avis rendu le 17 février 2005, le Conseil a approuvé la stratégie budgétaire présentée dans la version actualisée de 2004 du programme de stabilité belge.
Greek: (4) Όσον αφορά τα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2005, οι φθινοπωρινές προβλέψεις του 2005 των υπηρεσιών της Επιτροπής προβλέπουν ισοσκελισμένο προϋπολογισμό της γενικής κυβέρνησης για το 2005, πράγμα που είναι σύμφωνο με το στόχο της προηγούμενης επικαιροποίησης του προγράμματος σταθερότητας, παρά την αισθητά χαμηλότερη αύξηση του ΑΕΠ. Ωστόσο, η στατιστική καταγραφή ορισμένων εφάπαξ πράξεων δεν έχει ακόμη διευκρινιστεί από την Ευρωστάτ και ενδέχεται να οδηγήσει σε σημαντική εφάπαξ αύξηση του αποτελέσματος για το έλλειμμα του 2005 [2], με αποτέλεσμα να μην υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις στο δημοσιονομικό αποτέλεσμα στην περίοδο 2006-2009.
French: 4) En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission annonçaient un budget en équilibre pour 2005, ce qui correspond à l'objectif fixé dans la version précédente du programme de stabilité, malgré une croissance nettement plus faible du PIB. Toutefois, le traitement statistique de certaines opérations exceptionnelles doit encore être tiré au clair avec Eurostat et pourrait donner lieu à une augmentation ponctuelle importante du déficit pour 2005 [2], ce qui n'aurait aucune incidence défavorable sur la situation budgétaire durant la période 2006-2009.
Greek: (5) Η επικαιροποίηση του προγράμματος το 2005 ανταποκρίνεται σε γενικές γραμμές στην πρότυπη διάρθρωση τις απαιτήσεις σχετικά με τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον νέο κώδικα δεοντολογίας [3].
French: 5) Le programme actualisé en 2005 respecte dans ses grandes lignes la structure et les exigences en matière de données définies par le nouveau code de conduite [3] pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα ανέλθει από 1,4 % το 2005 σε 2,2 % κατά μέσο όρο κατά την υπόλοιπη περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος σχετικά με τον πληθωρισμό φαίνονται επίσης ρεαλιστικές.
French: 6) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme prévoit une croissance du PIB réel qui devrait s'accélérer pour passer de 1,4 % du PIB en 2005 à environ 2,2 % du PIB en moyenne pendant le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles. Les projections en matière d'inflation paraissent également réalistes.
Greek: (7) Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στην επικαιροποίηση αποσκοπεί στη διατήρηση ισοσκελισμένου προϋπολογισμού για τη γενική κυβέρνηση μέχρι το 2006 και στην πραγματοποίηση πλεονασμάτων στη συνέχεια (μέχρι 0,7 % του ΑΕΠ έως το 2009), έτσι ώστε να διατηρηθεί η πτωτική τάση του δείκτη χρέους. Μετά από σταδιακή μείωση από 7,2 % του ΑΕΠ το 2001, το πρωτογενές πλεόνασμα αναμένεται να σταθεροποιηθεί σε ποσοστό ελαφρά υψηλότερο του 4 % του ΑΕΠ από το 2007 και μετά. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση των δημοσίων εσόδων (κυρίως λόγω της μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης στην εργασία), αλλά αυτό υπεραντισταθμίζεται από μείωση του δείκτη δαπανών (κυρίως των δαπανών για πληρωμές τόκων). Η νέα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε μεγάλο βαθμό τη δημοσιονομική στρατηγική που είχε παρουσιαστεί στο προηγούμενο πρόγραμμα σε ένα σχεδόν αμετάβλητο πλαίσιο αναπτυξιακών προοπτικών.
French: 7) La stratégie budgétaire décrite dans le programme actualisé vise à maintenir l'équilibre des finances publiques jusqu'en 2006 et à dégager ensuite des excédents croissants (jusqu'à 0,7 % du PIB d'ici à 2009) afin de pouvoir continuer à réduire le ratio de la dette. Après avoir diminué graduellement par rapport aux 7,2 % du PIB atteints en 2001, l'excédent primaire devrait se stabiliser à un peu plus de 4 % du PIB à partir de 2007. Le programme prévoit une diminution des recettes publiques (principalement en raison de la réduction de l'imposition des revenus du travail), mais elle est largement compensée par une diminution du ratio des dépenses (principalement des dépenses d'intérêts). La nouvelle version du programme de stabilité confirme dans les grandes lignes la stratégie budgétaire exposée dans la version précédente dans le contexte de perspectives de croissance relativement similaires.
Greek: (8) Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα (δηλαδή αφού έχει υποστεί κυκλική προσαρμογή, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη έκτακτα και άλλα προσωρινά μέτρα) εκτιμάται, σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, ότι θα βελτιωθεί κατά περίπου 1 % του ΑΕΠ. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) που έχουν προσδιορίσει οι αρχές όσον αφορά την δημοσιονομική θέση είναι η διαμόρφωση διαρθρωτικού πλεονάσματος ύψους 0,5 % του ΑΕΠ, πράγμα που σκοπεύουν να επιτύχουν μέχρι το 2007. Δεδομένου ότι ο ΜΠΣ είναι απαιτητικότερος από το ελάχιστο όριο (που εκτιμάται ως έλλειμμα 1 % του ΑΕΠ περίπου), η επίτευξή του θα επιτρέψει την εκπλήρωση του στόχου δημιουργίας περιθωρίου ασφαλείας σε περίπτωση εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Ο ΜΠΣ μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλος βάσει της παρούσας αξιολόγησης, δεδομένου ότι βρίσκεται εντός του φάσματος που υποδεικνύεται για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στον κώδικα δεοντολογίας και είναι πολύ απαιτητικότερος από όσα προβλέπονται σχετικά με το δείκτη χρέους και τη μέση αύξηση της δυνητικής παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 8) Le solde structurel (le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait s'améliorer de près de 1 % du PIB durant la période de programmation. Les autorités se sont fixé l'objectif à moyen terme d'un excédent budgétaire structurel de 0,5 % du PIB et entendent atteindre cet objectif pour 2007. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (un déficit de 1 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'objectif à moyen terme du programme est approprié dans le contexte de l'évaluation actuelle puisqu'il se situe dans la fourchette indiquée pour les pays de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et dans le code de conduite, et qu'il est nettement plus ambitieux que ce qui est prévu en matière de ratio d'endettement et de croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Τα τελικά δημοσιονομικά αποτελέσματα δεν είναι απαλλαγμένα από κινδύνους και ενδέχεται, συνεπώς, να είναι χειρότερα από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα, ιδίως κατά την περίοδο 2006 και 2007. Ενώ το μακροοικονομικό σενάριο μπορεί να θεωρηθεί εύλογο και η κυβέρνηση θέσπισε πρόσφατα νέα μέτρα για τον καλύτερο έλεγχο των δαπανών που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, τα φορολογικά έσοδα που προβλέπονται στο πρόγραμμα για το 2006 θα μπορούσε να είναι ελαφρώς αισιόδοξα. Όσον αφορά τις προβλέψεις των δαπανών, παρότι βασίζονται σε πιθανές μακροοικονομικές εκτιμήσεις, δεν φαίνεται να εξασφαλίζουν περιθώρια σε περίπτωση πιθανών δυσμενών εξελίξεων. Για το 2007, στο πρόγραμμα δεν εξηγείται πώς προβλέπεται να αντισταθμιστεί η ολοκλήρωση έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων. Ωστόσο, θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι βελγικές αρχές επέδειξαν στο πρόσφατο παρελθόν αξιοσημείωτη προσήλωση στην επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σύμφωνα με τον στόχο που είχαν θέσει.
French: 9) En raison des risques qui pèsent sur les résultats budgétaires, ceux-ci pourraient être moins bons que ce que prévoit le programme, notamment en 2006 et 2007. Alors que le scénario macroéconomique semble plausible et que le gouvernement a introduit récemment de nouvelles mesures visant à mieux maîtriser les dépenses en matière de soins de santé, les prévisions du programme en matière de recettes fiscales pour 2006 sont peut-être un peu optimistes. Pour ce qui concerne les projections en matière de dépenses, bien qu'elles soient fondées sur des hypothèses macroéconomiques plausibles, elles ne semblent pas fournir de marge en cas d'éventuels développements défavorables. Pour 2007, le programme n'explique pas comment seront compensées certaines mesures exceptionnelles et temporaires venues à expiration. Toutefois, il convient de souligner que les autorités belges ont fait preuve de beaucoup de fermeté ces derniers temps pour atteindre leurs objectifs en matière d'équilibre budgétaire.
Greek: (10) Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση των κινδύνων, η δημοσιονομική στρατηγική που καθορίζεται στο πρόγραμμα ενδέχεται να μην είναι επαρκής για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος μέχρι το 2007 όπως προβλέπεται από τις βελγικές αρχές. Ωστόσο, όπως προαναφέρθηκε, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι πιο απαιτητικός από ό,τι ορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος θεωρείται επαρκής για να επιτευχθεί δημοσιονομική θέση η οποία μπορεί από διαρθρωτική άποψη να θεωρηθεί κατάλληλη βάσει του συμφώνου σε ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος. Επιπλέον, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται να παρέχει ικανό περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων. Όσον αφορά την πορεία προσαρμογής για την επίτευξη του ΜΠΣ, παρόλο που η μέση ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος είναι μικρή, ο ρυθμός προσαρμογής για την επίτευξη του φιλόδοξου ΜΠΣ μπορεί να θεωρηθεί σε γενικές γραμμές επαρκής, εκτός από το 2006, όπου το διαρθρωτικό αποτέλεσμα προβλέπεται να επιδεινωθεί κατά 0,4 % του ΑΕΠ.
French: 10) Compte tenu de cette évaluation du risque, la position budgétaire décrite dans le programme ne permettra peut-être pas d'atteindre l'objectif à moyen terme d'ici à 2007 comme le programme le prévoit. Toutefois, comme cela a été indiqué plus haut, l'objectif à moyen terme du programme est plus ambitieux que ce qui est prescrit par le pacte de stabilité et de croissance. La stratégie budgétaire devrait permettre d'atteindre une position budgétaire en termes structurels appropriée au sens du pacte pendant toute la durée du programme. De plus, la stratégie budgétaire de ce programme semble offrir une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations macroéconomiques normales durant toute la période de programmation. En ce qui concerne la trajectoire d'ajustement en vue de la réalisation de l'objectif à moyen terme, bien que l'amélioration annuelle moyenne du solde structurel soit limitée, le rythme de la progression vers l'objectif à moyen terme ambitieux semble globalement approprié, sauf en ce qui concerne 2006, puisque l'on prévoit pour cette année-là une détérioration du solde structurel de 0,4 % du PIB.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, ο δείκτης χρέους μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό και βρίσκονται σε εξέλιξη ορισμένες μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης. Ωστόσο, η επιδείνωση του διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος το 2006 δεν είναι απόλυτα σύμφωνη με την ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή και απαιτεί τη λήψη όλων των αναγκαίων διορθωτικών μέτρων για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
French: 12) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, le ratio de la dette décroît à un rythme satisfaisant, et des réformes sont entreprises pour améliorer la viabilité du système de sécurité sociale. En revanche, la détérioration du solde structurel en 2006 n'est pas pleinement conforme à la ligne directrice intégrée qui invite à prendre toutes les mesures correctives nécessaires pour atteindre l'objectif à moyen terme.
Greek: (13) Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Βελγίου που υποβλήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση προσδιορίζει τις ακόλουθες προκλήσεις που έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τα δημόσια οικονομικά: i) ενίσχυση της απασχόλησης με τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης στην εργασία, και ii) διατήρηση σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης και έναρξη πραγματοποίησης πλεονασμάτων από το 2007 και μετά έτσι ώστε να διατηρηθεί η πτωτική τάση του δείκτη χρέους. Ωστόσο, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των ενεργειών που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων δεν προσδιορίζονται επαρκώς στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Τα μέτρα στον τομέα των δημοσίων οικονομικών που προβλέπονται στο πρόγραμμα σταθερότητας κρίνεται ότι συμφωνούν σε γενικές γραμμές με τις δράσεις που προβλέπει το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: 13) Le programme national de réforme de la Belgique, présenté le 26 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, identifie les enjeux suivants, qui présentent des implications significatives pour les finances publiques: i) soutenir l'emploi en réduisant la fiscalité du travail, et ii) maintenir les finances publiques dans une position proche de l'équilibre et commencer à dégager des excédents à partir de 2007 pour que le ratio d'endettement continue de décroître. Toutefois, les implications budgétaires des actions décrites dans le programme de réforme ne sont pas suffisamment précisées dans les projections budgétaires du programme de stabilité. Les mesures envisagées dans le programme de stabilité en matière de finances publiques semblent globalement conformes aux actions prévues par le programme national de réforme.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η δημοσιονομική θέση μπορεί να θεωρηθεί, γενικά, υγιής και ότι η συνεχιζόμενη μείωση του, ακόμη υψηλού, χρέους που προβλέπεται στο πρόγραμμα αποτελεί παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών που ασκούνται σύμφωνα με το ΣΣΑ. Η προσφυγή σε έκτακτα μέτρα στην αρχή της περιόδου υπογραμμίζει την ανάγκη για προσπάθειες διαρθρωτικής εξυγίανσης. Το Συμβούλιο καλεί το Βέλγιο να εξετάσει μέτρα ώστε να αποφευχθεί η επιδείνωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος το 2006 και να εφαρμόσει τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των φιλόδοξων δημοσιονομικών στόχων τα προσεχή έτη.
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil est d'avis que la position budgétaire est globalement saine et que la réduction constante de la dette, dont le niveau demeure élevé, prévue par le programme constitue un exemple de politiques budgétaires menées conformément au pacte de stabilité et de croissance. La dépendance à l'égard de mesures exceptionnelles en début de période souligne la nécessité de fournir un effort d'assainissement structurel précoce. Le Conseil invite la Belgique à envisager des mesures de nature à éviter une détérioration du solde structurel en 2006 et à mettre en œuvre les mesures nécessaires en vue d'atteindre les objectifs budgétaires ambitieux durant les années qui suivent.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies durant l'automne 2005 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: | | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
French: | | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 2,6 | 1,4 | 2,2 | 2,1 | 2,3 | 2,2 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2005 | 2,6 | 1,4 | 2,2 | 2,1 | 2,3 | 2,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,6 | 1,4 | 2,1 | 2,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,6 | 1,4 | 2,1 | 2,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,4 | 2,5 | 2,5 | 2,1 | 2,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 2,4 | 2,5 | 2,5 | 2,1 | 2,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,9 | 2,9 | 2,8 | 2,0 | 1,9 | 1,7 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc. 2005 | 1,9 | 2,9 | 2,8 | 2,0 | 1,9 | 1,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,9 | 2,7 | 2,6 | 1,9 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,9 | 2,7 | 2,6 | 1,9 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,9 | 2,0 | 1,8 | 1,8 | 1,8 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 1,9 | 2,0 | 1,8 | 1,8 | 1,8 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | – 0,2 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,5 | – 0,4 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS déc. 200 [5] | – 0,2 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,5 | – 0,4 |
Greek: COM Νοεμβ. 2005 [6] | – 0,1 | – 0,8 | – 0,8 | – 1,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | – 0,1 | – 0,8 | – 0,8 | – 1,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | – 0,8 | – 0,5 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,5 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [5] | – 0,8 | – 0,5 | – 0,2 | – 0,4 | – 0,5 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS déc. 2005 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 0,0 | 0,0 | – 0,3 | – 0,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 0,0 | 0,0 | – 0,3 | – 0,5 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,3 | 0,6 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,3 | 0,6 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 4,8 | 4,3 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 2005 | 4,8 | 4,3 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 4,8 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 4,8 | 4,4 | 3,8 | 3,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 4,9 | 4,5 | 4,4 | 4,5 | 4,7 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 4,9 | 4,5 | 4,4 | 4,5 | 4,7 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ)1 | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | 0,1 | 0,4 | 0,3 | 0,6 | 0,8 | 0,9 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PS déc. 2005 [5] | 0,1 | 0,4 | 0,3 | 0,6 | 0,8 | 0,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 0,1 | 0,4 | 0,1 | 0,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | 0,5 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [5] | 0,5 | 0,3 | 0,1 | 0,5 | 0,9 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [7] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [8] | μ.δ.σ. | 0,0 | – 0,3 | 0,4 | 0,7 | 0,9 |
French: Solde structurel [7] (% du PIB) | PS déc. 2005 [8] | n.d. | 0,0 | – 0,3 | 0,4 | 0,7 | 0,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [9] | – 0,6 | 0,0 | – 0,4 | 0,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 0,6 | 0,0 | – 0,4 | 0,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 94,7 | 94,3 | 90,7 | 87,0 | 83,0 | 79,1 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2005 | 94,7 | 94,3 | 90,7 | 87,0 | 83,0 | 79,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 96,2 | 94,9 | 91,1 | 88,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 96,2 | 94,9 | 91,1 | 88,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 96,6 | 95,5 | 91,7 | 88,0 | 84,2 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 96,6 | 95,5 | 91,7 | 88,0 | 84,2 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Μέχρι στιγμής, η αναδιοργάνωση των βελγικών σιδηροδρόμων, η οποία αύξησε το δημόσιο χρέος κατά 2,5 % του ΑΕΠ, αντιμετωπίστηκε χωρίς άμεση επίπτωση στο έλλειμμα της κυβέρνησης, ενώ η λογιστική αντιμετώπιση της τιτλοποίησης των ληξιπρόθεσμων φορολογικών οφειλών το 2005 (0,2 % του ΑΕΠ) οδήγησε σε μείωση του ελλείμματος.
French: [2] Pour le moment, la réorganisation des chemins de fers belges, qui a entraîné une augmentation de la dette publique de 2,5 % du PIB, a été traitée sans tenir compte de son incidence directe sur le déficit public, tandis que la titrisation des arriérés fiscaux en 2005 (0,2 % du PIB) a été enregistrée comme une mesure entraînant une réduction du déficit.
Greek: [3] Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει χωριστό τμήμα για τα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημοσίων οικονομικών, αλλά ορισμένες πληροφορίες για τα θέματα αυτά παρέχονται σε άλλα τμήματα. Επίσης υπάρχουν κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά στοιχεία και δεν παρουσιάζονται όλα τα προαιρετικά στοιχεία που προβλέπονται στο νέο κώδικα δεοντολογίας.
French: [3] Le programme ne consacre pas de section distincte aux caractéristiques institutionnelles des finances publiques, mais d'autres sections contiennent des informations à ce sujet. Il présente également des lacunes en ce qui concerne les données obligatoires et ne fournit pas toutes les données facultatives prévues par le nouveau code de conduite.