FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που συνδέονται με την αναδιάρθρωση και μετατροπή δεν υπερβαίνει το 50 % αυτών των δαπανών. Ωστόσο, στις περιφέρειες που κατατάσσονται στον στόχο αριθ. 1 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία(52), η συμβολή της Κοινότητας μπορεί να φθάσει το 75 %. Με την επιφύλαξη του άρθρου 14 παράγραφος 4, τα κράτη μέλη δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση.
French: 3. La participation de la Communauté au financement des coûts de la restructuration et de la reconversion ne dépasse pas 50 % de ces coûts. Toutefois, dans les régions relevant de l'objectif n° 1 conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(52), la participation de la Communauté peut atteindre 75 %. Sans préjudice de l'article 14, paragraphe 4, les États membres ne peuvent en aucun cas participer au financement.
Greek: 1. Η Επιτροπή χορηγεί κατ' έτος ένα πρώτο τμήμα των πιστώσεων στα κράτη μέλη, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τις καταστάσεις και τις ειδικές ανάγκες, καθώς και τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την επίτευξη του στόχου του συστήματος.
French: 1. La Commission alloue chaque année aux États membres une première tranche de crédits sur la base de critères objectifs prenant en considération les situations et besoins particuliers ainsi que les efforts à consentir compte tenu de l'objectif du régime.
Greek: 2. Η αρχική χορήγηση προσαρμόζεται σε συνάρτηση με τις πραγματικές δαπάνες και βάσει των αναθεωρημένων προβλέψεων δαπανών που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, λαμβάνοντας υπόψη το στόχο του συστήματος και εντός των ορίων των διαθέσιμων κονδυλίων.
French: 2. La dotation primitive est adaptée en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées communiquées par les États membres, compte tenu de l'objectif du régime et dans la limite des crédits disponibles.
Greek: 3. Στην κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των κρατών μελών λαμβάνεται δεόντως υπόψη το μερίδιου του κοινοτικού αμπελώνα που αναλογεί σε κάθε κράτος μέλος.
French: 3. Les allocations financières entre les États membres s'effectuent en tenant dûment compte de la proportion du vignoble communautaire existant dans l'État membre concerné.
Greek: 4. Όταν ένα κράτος μέλος έχει λάβει πιστώσεις για συγκεκριμένο αριθμό εκταρίων, μπορεί να τις χρησιμοποιήσει και για περισσότερα εκτάρια. Στην περίπτωση αυτή, το κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιήσει εθνικά χρήματα για να συμπληρώσει το μειωμένο ποσό ανά εκτάριο ώστε να το εξισώσει με το αρχικό ανώτατο όριο ανά εκτάριο της κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: 4. Une fois qu'un État membre a reçu une allocation financière pour un certain nombre d'hectares, il peut répartir le montant alloué sur un plus grand nombre d'hectares. À cet égard, il peut utiliser des fonds nationaux pour compléter le montant réduit par hectare de manière à atteindre à nouveau le plafond initial par hectare de l'allocation communautaire.
Greek: α) ένα ελάχιστο μέγεθος για τους σχετικούς αμπελώνες·
French: a) une dimension minimale pour les vignobles concernés;
Greek: β) διατάξεις που διέπουν τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων αναφύτευσης, στα πλαίσια της εφαρμογής των σχεδίων·
French: b) des dispositions régissant l'utilisation des droits de replantation dans le cadre de la mise en oeuvre des plans;
Greek: γ) διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή τυχόν αύξησης του δυναμικού παραγωγής ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου·
French: c) des dispositions visant à empêcher une augmentation du potentiel de production consécutive à l'application des dispositions du présent chapitre;
Greek: δ) μέγιστα ποσά ενίσχυσης ανά εκτάριο.
French: d) des plafonds de soutien par hectare.
Greek: 1. Η απογραφή του δυναμικού παραγωγής περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. L'inventaire du potentiel de production contient les informations suivantes:
Greek: α) τις εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους οι οποίες ταξινομούνται ως ποικιλίες οινοπαραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 στην επικράτεια του σχετικού κράτους μέλους·
French: a) les superficies plantées en vignes classées comme variétés pour la production de vin conformément à l'article 19, paragraphe 1, sur le territoire de l'État membre concerné;
Greek: β) τις σχετικές ποικιλίες·
French: b) les variétés concernées;
Greek: γ) το σύνολο των υφιστάμενων δικαιωμάτων φύτευσης και
French: c) le total des droits de plantation existants;
Greek: δ) κάθε εθνική ή περιφερειακή διάταξη που θεσπίζεται κατ' εφαρμογή του παρόντος τίτλου.
French: d) toute disposition nationale ou régionale arrêtée en application des dispositions du présent titre.
Greek: 2. Ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει την κατάρτιση της απογραφής σε περιφερειακή βάση. Στην περίπτωση αυτή, ωστόσο, όλες οι περιφερειακές απογραφές πρέπει να έχουν καταρτιστεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001. Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η καθυστέρηση της κατάρτισης της απογραφής σε μια περιφέρεια δεν εμποδίζει την εφαρμογή του παρόντος τίτλου στις άλλες περιφέρειες αυτού του κράτους μέλους.
French: 2. Un État membre peut prévoir d'autoriser l'établissement de l'inventaire région par région. Dans ce cas, toutefois, tous les inventaires régionaux doivent être établis pour le 31 décembre 2001. Conformément aux dispositions du présent règlement, le retard d'une région à établir son inventaire n'empêche pas l'application du présent titre dans les autres régions de cet État membre.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί να αξιολογεί:
French: 1. La Commission peut procéder à l'évaluation:
Greek: α) την παραγωγή του αμπελοοινικού τομέα·
French: a) des productions du secteur vitivinicole;
Greek: β) τη βιομηχανική χρήση των προϊόντων αμπέλου·
French: b) des utilisations industrielles des produits de la vigne;
Greek: γ) τις τάσεις κατανάλωσης οίνου και άλλων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα τα οποία μπορούν να καταναλωθούν χωρίς περαιτέρω επεξεργασία·
French: c) de l'évolution de la consommation des vins et des autres produits du secteur vitivinicole consommables en l'état;
Greek: δ) κάθε άλλο στοιχείο του οποίου η γνώση είναι αναγκαία για τη διαχείριση της αγοράς ή ενός συστήματος προσαρμογής της προσφοράς.
French: d) de tout autre élément dont la connaissance est nécessaire à la gestion du marché ou d'un régime d'ajustements de l'offre.
Greek: 2. Στο πλαίσιο των αξιολογήσεων αυτών, η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει εξωτερική βοήθεια.
French: 2. Dans le cadre des évaluations, la Commission peut recourir à une assistance externe.
Greek: 3. Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ανεξάρτητη μελέτη για τη χρησιμοποίηση μεσοειδικών ποικιλιών. Βάσει αυτής της μελέτης υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις.
French: 3. La Commission finance une étude indépendante sur l'utilisation de variétés interspécifiques. Sur la base de cette étude, elle présente au Parlement européen et au Conseil, pour le 31 décembre 2003, un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions.
Greek: 1. Οι παραγωγοί σταφυλιών που προορίζονται για οινοποίηση, καθώς και οι παραγωγοί γλεύκους και οίνου, δηλώνουν κάθε έτος τις ποσότητες των προϊόντων της τελευταίας εσοδείας. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να απαιτούν από τους εμπόρους οινοποιήσιμων σταφυλιών να δηλώνουν κάθε χρόνο τις ποσότητες της τελευταίας εσοδείας που διέθεσαν στην αγορά.
French: 1. Les producteurs de raisins destinés à la vinification ainsi que les producteurs de moût et de vin déclarent chaque année les quantités de produits de la dernière récolte. Les États membres peuvent aussi obliger les marchands de raisin destiné à la production de vin à déclarer chaque année les quantités de produits de la dernière récolte qui ont été commercialisées.
Greek: 2. Οι παραγωγοί γλεύκους και οίνου και οι έμποροι, εκτός από τους λιανοπωλητές, δηλώνουν κάθε έτος τα αποθέματα γλεύκους και οίνου που κατέχουν, είτε προέρχονται από την παραγωγή του έτους, είτε από προηγούμενες παραγωγές. Τα γλεύκη και οι οίνοι που εισάγονται από τρίτες χώρες αναφέρονται ξεχωριστά.
French: 2. Les producteurs de moût et de vin et les commerçants autres que les détaillants déclarent chaque année les quantités de moût et de vin qu'ils détiennent, que celles-ci proviennent de la récolte de l'année ou de récoltes antérieures. Les moûts et les vins importés des pays tiers font l'objet d'une mention particulière.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε ταξινόμηση των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου. Όλες οι ποικιλίες αμπέλου που περιέχονται στην ταξινόμηση ανήκουν στο είδος Vitis vinifera ή προέρχονται από διασταύρωση μεταξύ αυτού του είδους και άλλων ειδών του γένους Vitis. Στην ταξινόμηση αυτή δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται οι ακόλουθες ποικιλίες:
French: 1. Les États membres établissent un classement des variétés de vigne destinées à la production de vin. Toutes les variétés classées appartiennent à l'espèce Vitis vinifera ou proviennent d'un croisement entre ladite espèce et d'autres espèces du genre Vitis. Les variétés suivantes ne peuvent être incluses dans le classement:
Greek: - Noah,
French: - Noah,
Greek: - Othello,
French: - Othello,
Greek: - Isabelle,
French: - Isabelle,
Greek: - Jacquez,
French: - Jacquez,
Greek: - Clinton,
French: - Clinton,
Greek: - Herbemont.
French: - Herbemont.
Greek: 2. Στην ταξινόμηση αυτή τα κράτη μέλη αναφέρουν τις ποικιλίες αμπέλου που είναι κατάλληλες για την παραγωγή κάθε v.q.p.r.d. που παράγεται στην επικράτειά τους. Οι ποικιλίες αυτές ανήκουν στο είδος Vitis vinifera.
French: 2. Dans leur classement, les États membres indiquent les variétés de vigne aptes à la production de chacun des v.q.p.r.d. de leur territoire. Ces variétés appartiennent à l'espèce Vitis vinifera.
Greek: 3. Μόνον οι ποικιλίες αμπέλου οι οποίες περιέχονται στην ταξινόμηση μπορούν να φυτεύονται, να αναφυτεύονται και να εμβολιάζονται στην Κοινότητα με σκοπό την παραγωγή οίνου. Ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για τις αμπέλους που χρησιμοποιούνται για την έρευνα και τα επιστημονικά πειράματα.
French: 3. Seules les variétés de vigne indiquées dans le classement peuvent être plantées, replantées ou greffées dans la Communauté aux fins de la production de vin. Cette restriction ne s'applique pas aux vignes utilisées pour la recherche et l'expérimentation scientifique.
Greek: 4. Οι εκτάσεις που καλλιεργούνται με ποικιλίες αμπέλου προοριζόμενες για οινοπαραγωγή που δεν αναφέρονται στην ταξινόμηση πρέπει να υφίστανται εκρίζωση, πλην των περιπτώσεων όπου η παραγωγή προορίζεται αποκλειστικά για κατανάλωση από την οικογένεια του αμπελοκαλλιεργητή. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για τον έλεγχο της εν λόγω εξαίρεσης.
French: 4. Les superficies plantées en variétés de vigne aux fins de la production de vin qui ne sont pas mentionnées dans le classement doivent être arrachées, sauf dans les cas où la production est destinée exclusivement à la consommation familiale du viticulteur. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour le contrôle de cette exception.
Greek: 5. Στις περιπτώσεις όπου ποικιλίες διαγράφονται από την ταξινόμηση, εκριζώνονται εντός δεκαπέντε ετών από τη διαγραφή τους.
French: 5. Dans le cas où des variétés sont éliminées du classement, elles sont arrachées dans un délai de quinze ans suivant leur élimination.
Greek: Οι κανόνες που διέπουν το κοινοτικό αμπελουργικό μητρώο είναι αυτοί που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86.
French: Les règles régissant le casier viticole communautaire sont celles qui sont énoncées dans le règlement (CEE) n° 2392/86.
Greek: Το κεφάλαιο I και το κεφάλαιο II του παρόντος τίτλου δεν εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όπου η οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 25000 εκατόλιτρα ανά αμπελουργική περίοδο. Η εν λόγω παραγωγή υπολογίζεται βάσει της μέσης παραγωγής κατά τη διάρκεια των πέντε προηγουμένων αμπελουργικών περιόδων.
French: Les chapitres I et II du présent titre ne s'appliquent pas dans les États membres où la production de vins ne dépasse pas 25000 hectolitres par campagne. Cette production est calculée sur la base de la production moyenne au cours des cinq campagnes précédentes.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν περισσότερο περιοριστικές εθνικές διατάξεις σε θέματα νέων φυτεύσεων ή αναφυτεύσεων αμπέλου ή επανεμβολιασμού. Μπορούν επίσης να ορίζουν ότι οι αιτήσεις ή οι πληροφορίες που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο θα συμπληρώνονται από άλλες ενδείξεις αναγκαίες για την παρακολούθηση της εξέλιξης του δυναμικού παραγωγής.
French: Les États membres peuvent adopter des réglementations nationales plus restrictives en matière de plantation nouvelle ou de replantation de vigne ou de surgreffage. Ils peuvent prescrire que les demandes ou les informations prévues au présent titre soient complétées par d'autres indications nécessaires aux fins du suivi de l'évolution du potentiel de production.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 1. Les modalités d'application du présent chapitre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: α) τη μορφή και το επίπεδο λεπτομέρειας των στοιχείων που απαιτούνται για την απογραφή που αναφέρεται στο άρθρο 16·
French: a) la présentation et le niveau de détail des données requises pour l'inventaire visé à l'article 16;
Greek: β) τη διαχείριση της ταξινόμησης των ποικιλιών αμπέλου που αναφέρεται στο άρθρο 19·
French: b) la gestion du classement des variétés de vigne visé à l'article 19;
Greek: γ) τον προορισμό των προϊόντων που λαμβάνονται από ποικιλίες που δεν περιέχονται στην εν λόγω κατάταξη.
French: c) la destination des produits issus de variétés ne figurant pas dans ledit classement.
Greek: 2. Οι διατάξεις σχετικά με ένα συνοδευτικό έγγραφο για το υλικό αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου και οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής, ιδίως οι λεπτομέρειες ελέγχου, μπορούν να θεσπιστούν σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 75.
French: 2. Des dispositions prévoyant un document d'accompagnement des matériels de multiplication végétative de la vigne et les modalités d'application s'y rapportant, notamment en matière de contrôle, peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 μπορεί να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 75.
French: 3. Le règlement (CEE) n° 2392/86 peut être modifié ou abrogé selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 4. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 75, αποφασίζεται κατά πόσο ένα κράτος μέλος έχει καταρτίσει την απογραφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 και, ενδεχομένως, κατά πόσο η απόφαση αυτή πρέπει να ανακληθεί, κυρίως στις περιπτώσεις όπου το κράτος μέλος δεν πραγματοποίησε την απαιτούμενη ενημέρωση της απογραφής.
French: 4. Conformément à la procédure prévue à l'article 75, il est décidé qu'un État membre a dressé l'inventaire visé à l'article 16 et, le cas échéant, que cette décision doit être révoquée, notamment dans le cas où l'État membre n'a pas effectué la mise à jour de l'inventaire.
Greek: 1. Θεσπίζεται για τους παραγωγούς καθεστώς ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση:
French: 1. Il est institué pour les producteurs un régime d'aide au stockage privé:
Greek: α) επιτραπέζιου οίνου·
French: a) du vin de table;
Greek: β) γλεύκους σταφυλιών, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών.
French: b) du moût de raisins, du moût de raisins concentré et du moût de raisins concentré rectifié.
Greek: 2. Η χορήγηση της ενίσχυσης υπόκειται στη σύναψη συμφωνητικού μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης με τους οργανισμούς παρέμβασης, από τις 16 Δεκεμβρίου έως τις 15 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους, και υπό όρους που θα καθοριστούν.
French: 2. L'octroi des aides est subordonné à la conclusion avec les organismes d'intervention, pendant la période du 16 décembre au 15 février suivant et dans des conditions à déterminer, d'un contrat de stockage à long terme.
Greek: 3. Τα συμφωνητικά μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης συνάπτονται για περίοδο που λήγει:
French: 3. Les contrats de stockage à long terme sont conclus pour une période se terminant:
Greek: α) για τους επιτραπέζιους οίνους το ενωρίτερο την 1η Σεπτεμβρίου που ακολουθεί την ημερομηνία της σύναψής τους, και για τα γλεύκη σταφυλιών, τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών και τα ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών, το ενωρίτερο την 1η Αυγούστου που ακολουθεί την ημερομηνία της σύναψής τους και
French: a) au plus tôt le 1er septembre suivant leur conclusion pour les vins de table et au plus tôt le 1er août suivant leur conclusion pour les moûts de raisins, les moûts de raisins concentrés et les moûts de raisins concentrés rectifiéset
Greek: β) το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου που ακολουθεί την ημερομηνία της σύναψής τους.
French: b) au plus tard le 30 novembre suivant leur conclusion.
Greek: 1. Η σύναψη συμφωνητικών αποθεματοποίησης υπόκεινται σε όρους που αφορούν ιδίως την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων.
French: 1. La conclusion des contrats de stockage est subordonnée à des conditions relatives, notamment, à la qualité des produits en question.
Greek: 2. Για τους επιτραπέζιους οίνους, τα συμφωνητικά αποθεματοποίησης προβλέπουν ότι μπορεί να τεθεί τέλος στην καταβολή της ενίσχυσης και στις σχετικές υποχρεώσεις του παραγωγού για το σύνολο ή τμήμα των αποθεματοποιημένων ποσοτήτων, όταν η τιμή της αγοράς για τον συγκεκριμένο τύπο επιτραπέζιου οίνου υπερβαίνει ένα επίπεδο που πρόκειται να καθοριστεί.
French: 2. Pour les vins de table, les contrats de stockage stipulent qu'il peut être mis fin au versement de l'aide et aux obligations correspondantes du producteur pour tout ou partie des quantités stockées lorsque les prix de marché du type de vin de table concerné dépassent un seuil à déterminer.
Greek: 3. Το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση μπορεί να καλύπτει μόνο τα τεχνικά έξοδα αποθεματοποίησης και τους τόκους, που καθορίζονται κατ' αποκοπή.
French: 3. Le montant de l'aide au stockage privé ne peut couvrir que les frais techniques de stockage et les intérêts, établis forfaitairement.
Greek: 4. Για το συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών, το ποσό αυτό μπορεί να προσαρμόζεται με συντελεστή ανταποκρινόμενο στο βαθμό συμπύκνωσής του.
French: 4. Pour les moûts de raisins concentrés, ce montant peut être affecté d'un coefficient correspondant à leur taux de concentration.
Greek: - τον καθορισμό του επιπέδου, του ποσού και του συντελεστή που αναφέρονται στο άρθρο 25,
French: - la fixation du seuil, du montant forfaitaire et du coefficient visés à l'article 25,
Greek: - ότι συμφωνητικά μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης για τους επιτραπέζιους οίνους μπορούν να συνάπτονται μόνο για ειδικούς επιτραπέζιους οίνους,
French: - que les contrats de stockage à long terme du vin de table ne peuvent être conclus que pour des vins de table spécifiques,
Greek: - ότι τα γλεύκη σταφυλιών για τα οποία συνάπτεται συμφωνητικό μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης μπορούν να υφίστανται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, μεταποίηση σε συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών ή σε ανακαθαρισμένα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών κατά τη διάρκεια ισχύος του συμφωνητικού,
French: - que les moûts de raisins qui font l'objet d'un contrat de stockage à long terme peuvent être transformés, en tout ou en partie, en moûts de raisins concentrés ou en moûts de raisins concentrés rectifiés pendant la durée du contrat,
Greek: - κανόνες που αφορούν την εφαρμογή της διάταξης πέρατος των καταβολών ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 2,
French: - des règles concernant l'application de la clause de cessation du versement de l'aide, visée à l'article 25, paragraphe 2,
Greek: - ότι τα γλεύκη σταφυλιών και τα συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών που προορίζονται για την παρασκευή χυμού σταφυλιών, δεν υπόκεινται στη σύναψη συμφωνητικών μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης και
French: - que les moûts de raisins et les moûts de raisins concentrés destinés à la fabrication de jus de raisins ne peuvent pas faire l'objet d'un contrat de stockage à long terme,
Greek: - την πραγματική διάρκεια των συμφωνητικών.
French: - la durée effective des contrats.
Greek: 2. Σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 75 μπορεί να προβλέπεται ότι:
French: 2. Selon la procédure prévue à l'article 75, des dispositions peuvent être prises:
Greek: - το καθεστώς ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν εφαρμόζεται εφόσον προκύπτει από την κατάσταση της αγοράς ότι δεν δικαιολογείται η εφαρμογή του και
French: - pour que le régime d'aide au stockage privé ne soit pas appliqué si l'évolution du marché révèle que ce régime n'est pas justifiéet
Greek: - η δυνατότητα σύναψης περαιτέρω μακροπρόθεσμων συμβάσεων μπορεί να ανασταλεί ανά πάσα στιγμή, εφόσον αυτό επιβάλλεται από την κατάσταση της αγοράς, και ειδικότερα από το ρυθμό σύναψης των συμφωνητικών.
French: - pour que la possibilité de conclure d'autres contrats de stockage à long terme soit suspendue à tout moment si l'évolution du marché, et notamment le rythme de conclusion des contrats, le justifie.
Greek: 1. Απαγορεύονται η υπερπίεση των σταφυλιών, σπασμένων ή όχι, και η πίεση της οινολάσπης. Το ίδιο ισχύει για την αναζύμωση στεμφύλων σταφυλιών για άλλους σκοπούς εκτός από την απόσταξη.
French: 1. Le surpressurage des raisins, foulés ou non, et le pressurage des lies de vin sont interdits. Il en est de même de la remise en fermentation des marcs de raisins à des fins autres que la distillation.
Greek: 2. Η διήθηση και η φυγκοκέντρηση της οινολάσπης δεν θεωρούνται ως πίεση:
French: 2. La filtration et la centrifugation des lies de vin ne sont pas considérées comme pressurage:
Greek: α) όταν τα προϊόντα που λαμβάνονται είναι υγιή, ανόθευτα και εμπορεύσιμα και
French: a) lorsque les produits obtenus sont sains, loyaux et marchandset
Greek: β) όταν οι οινολάσπες δεν καθίστανται ξηρές.
French: b) lorsque les lies ainsi traitées ne sont pas réduites à l'état sec.
Greek: 3. Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα προσώπων που έχει προβεί σε οινοποίηση, εκτός από τα πρόσωπα και τις ομάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 7, έχει την υποχρέωση να παραδίδει προς απόσταξη το σύνολο των υποπροϊόντων που προκύπτουν από την οινοποίηση αυτή.
French: 3. Les personnes physiques ou morales ou groupements de personnes, à l'exception des personnes et groupements visés au paragraphe 7, qui ont procédé à une vinification sont tenus de livrer à la distillation la totalité des sous-produits de cette vinification.
Greek: 4. Η ποσότητα αλκοόλης που περιέχεται στα υποπροϊόντα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 10 % σε σχέση με την ποσότητα αλκοόλης που περιέχεται στον παραγόμενο οίνο, όταν αυτός λαμβάνεται με άμεση οινοποίηση των σταφυλιών. Πλην παρεκκλίσεων που θα προβλεφθούν για τεχνικώς αιτιολογούμενες περιπτώσεις, η ποσότητα αυτή αλκοόλης δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 5 % όταν ο οίνος έχει ληφθεί με οινοποίηση γλευκών σταφυλιών, μερικώς ζυμωθέντων γλευκών σταφυλιών ή νέου οίνου που βρίσκεται ακόμη σε στάδιο ζύμωσης. Σε περίπτωση που δεν επιτυγχάνονται τα αντίστοιχα ποσοστά, ο υποκείμενος στην υποχρεωτική απόσταξη πρέπει να παραδώσει ποσότητα οίνου της δικής του παραγωγής κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση των εν λόγω ποσοστών.
French: 4. La quantité d'alcool contenue dans les sous-produits doit être au moins égale à 10 % du volume d'alcool contenu dans le vin produit lorsque celui-ci a été obtenu par vinification directe des raisins. Sauf dérogations à prévoir pour les cas techniquement justifiés, elle ne peut être inférieure à 5 % lorsque le vin a été obtenu par vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation. Si les pourcentages applicables ne sont pas atteints, l'assujetti à l'obligation de distillation doit livrer une quantité de vin de sa propre production pour assurer le respect desdits pourcentages.
Greek: 5. Η υποχρέωση παράδοσης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 μπορεί επίσης να εκπληρωθεί με την παράδοση οίνου σε μια μονάδα παραγωγής ξιδιού.
French: 5. L'obligation de livraison énoncée au paragraphe 3 peut être remplie par la livraison de vin à une vinaigrerie.