FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στις 12 Ιουλίου 2002, τo Συμβoύλιo εξoυσιoδότησε την Επιτρoπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημoνικής και τεχνoλoγικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κoινότητας και του Μεξικού. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στη συνημμένη συμφωνία, η οποία μονογραφήθηκε στις 2 Απριλίου 2003 στο Μεξικό και υπεγράφη στις 3 Φεβρουαρίου 2004.
French: 4. Le 12 juillet 2002, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le Mexique. Les négociations ont abouti à l'accord ci-joint, paraphé le 2 avril 2003 au Mexique et signé le 3 février 2004.
Greek: 5. Η διαπραγμάτευση της συμφωνίας πραγματοποιήθηκε σε ένα πλαίσιο αναβαθμισμένης και αυξανόμενης συνεργασίας μεταξύ του Μεξικού και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και την αμοιβαία βούληση ενίσχυσης και επέκτασης των δραστηριοτήτων συνεργασίας σε ποικίλα πεδία κοινού ενδιαφέροντος όπως:
French: 5. L'accord a été négocié dans le contexte d'une coopération rénovée et intensifiée entre le Mexique et l'Union européenne, compte tenu de l'importance de la science et de la technologie pour le développement économique et social et du souhait mutuel d'étendre et de renforcer les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun aussi divers que :
Greek: - η περιβαλλοντική έρευνα και η έρευνα κλίματος, συμπεριλαμβανομένης της γεωσκόπησης,
French: - la recherche sur l'environnement et le climat, y compris l'observation de la Terre
Greek: - η βιοϊατρική έρευνα και η έρευνα για την υγεία,
French: - -la recherche biomédicale et la santé
Greek: - η γεωργία, δασοκομία και αλιεία,
French: - l'agriculture, la foresterie et la pêche
Greek: - οι βιομηχανικές και μεταποιητικές τεχνολογίες,
French: - les technologies industrielles manufacturières
Greek: - η έρευνα στους τομείς της ηλεκτρονικής, των υλικών και της μετρολογίας,
French: - la recherche en électronique, sur les matériaux et la métrologie
Greek: - η μη πυρηνική ενέργεια,
French: - l'énergie non nucléaire
Greek: - οι μεταφορές,
French: - les transports
Greek: - οι τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας,
French: - les technologies de la société de l'information
Greek: - η έρευνα επί της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
French: - la recherche sur le développement économique et social
Greek: - η βιοτεχνολογία,
French: - les biotechnologies
Greek: - η αεροναυπηγική και διαστημική έρευνα και η εφαρμοσμένη έρευνα, και
French: - la recherche aéronautique et spatiale et la recherche appliquée et
Greek: - η πολιτική στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
French: - la politique scientifique et technologique.
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή της προαναφερόμενης συμφωνίας. Το Συμβούλιο εξέδωσε την υπόψη απόφαση στις 20 Οκτωβρίου 2003 και η συμφωνία και τα παραρτήματα αυτής που επισυνάπτονται στην παρούσα υπεγράφησαν στις 3 Φεβρουαρίου 2004.
French: Le 18 juillet 2003, la Commission a soumis au Conseil une proposition de décision du Conseil autorisant la signature de l'accord susmentionné. Le Conseil a adopté cette décision le 20 octobre 2003 et l'accord ci-joint, ainsi que ses annexes, ont été signés le 3 février 2004.
Greek: 6. Η συμφωνία στηρίζεται στις αρχές του αμοιβαίου οφέλους, της εκατέρωθεν παροχής πρόσβασης στα προγράμματα και τις δραστηριότητες αλλήλων που εξυπηρετούν τους σκοπούς της συμφωνίας, της μη διακριτικής μεταχείρισης, της αποτελεσματικής προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και του δίκαιου επιμερισμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η συμφωvία θα συναφθεί αρχικώς για χρονική περίοδο πέντε ετών· η ισχύς της δύναται να ανανεώνεται σιωπηρώς κατόπιν πλήρους αξιολόγησης διενεργούμενης, με βάση τα αποτελέσματα, κατά το προτελευταίο έτος κάθε διαδοχικής πενταετούς περιόδου ισχύος.
French: 6. L'accord se fonde sur les principes de l'avantage mutuel, des possibilités d'accès réciproque aux programmes et activités de l'autre partie en relation avec l'objet de l'accord, de la non-discrimination, de la protection efficace de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle. Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable par tacite reconduction après évaluation exhaustive, basée sur les résultats, au cours de l'avant-dernière année de chaque nouvelle période de cinq ans.
Greek: 7. Η συμφωνία πρoβλέπει τα εξής:
French: 7. L'accord prévoit:
Greek: - ανάπτυξη δικτύων και μακροπρόθεσμων θεσμικών συνασπισμών μεταξύ ερευνητικών κέντρων και ερευνητικών και τεχνολογικών ιδρυμάτων και από κοινού εκτέλεση έργων κοινού ενδιαφέροντος·
French: la mise en place de réseaux et la conclusion d'alliances institutionnelles à long terme entre les centres de recherche et les instituts scientifiques et technologiques, et la mise en œuvre conjointe de projets d'intérêt commun;
Greek: - υλοποίηση έργων ΕΤΑ μεταξύ ερευνητικών και επιχειρηματικών κέντρων στο Μεξικό και στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των εταιρειών τεχνολογικής βάσης·
French: la mise en œuvre de projets de RDT entre les centres de recherche et les centres d'affaires d'Europe et du Mexique, y compris les entreprises technologiques;
Greek: - συμμετoχή μεξικανικών ερευvητικώv ιδρυμάτων σε έργα ΕΤΑ πoυ υπάγονται στο τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο και, αντιστρόφως, συμμετoχή εγκατεστημένων στην Κoιvότητα ερευvητικώv ιδρυμάτων σε μεξικανικά έργα πoυ εμπίπτουν σε ανάλογα πεδία ΕΤΑ. Η συμμετoχή αυτή θα υπόκειται στους καvόvες και τις διαδικασίες πoυ εφαρμόζονται στα προγράμματα ΕΤΑ κάθε συμβαλλόμενου μέρους·
French: la participation d'instituts de recherche mexicains à des projets de RDT relevant du programme-cadre en cours et la participation réciproque d'instituts de recherche établis dans la Communauté à des projets mexicains relevant de ces domaines. Cette participation est soumise aux règles et procédures applicables aux programmes de RDT de chaque partie;
Greek: - επισκέψεις και ανταλλαγές επιστημόνων, πολιτικών ιθυνόντων σε θέματα ΕΤΑ και τεχνικών εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένης της επιστημονικής επιμόρφωσης μέσω έρευνας·
French: des visites et des échanges de scientifiques, de responsables de la politique de RDT et d'experts techniques, y compris une formation scientifique par la recherche;
Greek: - από κοινού διοργάνωση επιστημονικών σεμιναρίων, συνεδρίων, συμποσίων και εργαστηρίων καθώς και συμμετοχή εμπειρογνωμόνων σε τέτοιες δραστηριότητες·
French: l'organisation conjointe de séminaires, de conférences, de symposiums et d'ateliers, avec la participation d'experts à ces activités;
Greek: - ανταλλαγές και από κοινού χρήση εξοπλισμού και υλικών, συμπεριλαμβανομένης της κοινής χρήσης ή/και του δανεισμού εργαστηριακής υποδομής και εξοπλισμού·
French: l'échange et le partage d'équipements et de matériels, y compris l’utilisation partagée et/ou le prêt d'infrastructures et de matériel de laboratoire;
Greek: - ανταλλαγές πληρoφoριώv σχετικών με τις διαδικασίες, τις vομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις και τα πρoγράμματα πoυ σχετίζovται με τη συvεργασία βάσει της παρoύσας συμφωvίας, ανταλλαγές εμπειριών και μελέτες βέλτιστης πολιτικής πρακτικής στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας·
French: des échanges d'informations sur les procédures, les dispositions législatives et réglementaires et les programmes relatifs à la coopération relevant de cet accord, des échanges d'expérience et des études sur les meilleures pratiques dans le domaine de la science et de la technologie;
Greek: - οιαδήποτε άλλη μορφή δραστηριότητας συστήσει ενδεχομένως η διευθύνουσα επιτροπή και η οποία θα κριθεί σύμφωνη με τις πoλιτικές και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται σε αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: toute autre forme d'activité recommandée par le comité directeur et jugée conforme aux politiques et procédures en vigueur dans les deux parties;
Greek: - δραστηριότητες συνεργασίας, εξαρτώμενες από τη διαθεσιμότητα επαρκών χρηματοδοτικών πόρων και υποκείμενες στις εφαρμοστέες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις, τις πολιτικές και τα προγράμματα του Μεξικού και της Κοινότητας· κατ'αρχήν, δεν θα λάβει χώρα καμία μεταφορά κονδυλίων.
French: des activités de coopération soumises à la disponibilité de fonds et à la législation, la réglementation, les politiques et les programmes en vigueur au Mexique et dans la Communauté; en principe, ces activités ne donneront lieu à aucun transfert de fonds.
Greek: 8. Η διάδοση και χρήση των πληροφοριών, καθώς και η διαχείριση, ο επιμερισμός και η άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που απορρέουν από κοινή έρευνα αναληφθείσα βάσει της παρούσας συμφωνίας, υπόκεινται στις διατάξεις του παραρτήματος της παρούσας συμφωνίας, με τίτλο "Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας", το οποίο και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
French: 8. La diffusion et l'utilisation des informations ainsi que la gestion, l'attribution et l'exercice des droits de propriété intellectuelle résultant de la recherche commune menée dans le cadre de l'accord sont soumis aux dispositions de l'annexe du présent accord, intitulée "Droits de propriété intellectuelle", qui fait partie intégrante de l'accord.
Greek: 9. Η αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης που γίνεται δεκτή κατά το άρθρο 3 της συμφωνίας αναμένεται να προστατεύσει τους προερχόμενους από την Κοινότητα συμμετέχοντες σε μεξικανικά προγράμματα και δραστηριότητες από οιαδήποτε άνιση μεταχείριση, μεταξύ άλλων και σε ό,τι αφορά τη διάδοση και τη χρήση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Η διευθύνουσα επιτρoπή, μεταξύ άλλων, θα ελέγχει την αποδοτική και αποτελεσματική λειτουργία της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της μη διακριτικής μεταχείρισης των συμμετεχόντων.
French: 9. Le principe de non-discrimination énoncé à l'article 3 de l'accord doit protéger les participants communautaires à des programmes et activités mexicains contre tout traitement discriminatoire, y compris en ce qui concerne la diffusion et l'utilisation des résultats, ainsi que les droits de propriété intellectuelle. Le comité directeur veillera entre autres au fonctionnement efficace et effectif de l'accord, et notamment à l'absence de discrimination entre les participants.
Greek: 10. Η στενότερη συνεργασία με το Μεξικό στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας θα συμβάλει επίσης άμεσα στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των δύο μερών και, ιδίως, θα αποφέρει ουσιαστικά οφέλη για τους ευρωπαίους διότι θα βελτιώσει τη θέση της Κοινότητας στο Μεξικό και, κατά συνέπεια, στη Λατινική Αμερική συνολικά. Αυτό ευθυγραμμίζεται με τα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη νέα εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης/Λατινικής Αμερικής ενόψει του 21ου αιώνα (COM(1999) 105 της 9ης Μαρτίου 1999), με τη Διακήρυξη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Ρίο τον Ιούνιο του 1999 και με το περιεχόμενο της υφιστάμενης συμφωνίας ΕΚ-Μεξικού για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία.
French: 10. Une collaboration plus étroite avec le Mexique dans le domaine des sciences et de la technologie contribuera aussi directement au renforcement des liens entre les deux parties, et sera notamment très bénéfique pour les Européens puisqu'elle améliorera la position de la Communauté au Mexique et partant, dans toute l'Amérique latine. Ces dispositions sont en accord avec les conclusions du Conseil de l'Union européenne sur la communication de la Commission sur un nouveau partenariat Union européenne/Amérique latine à l'aube du XXIème siècle [COM (1999) 105 du 9 mars 1999], avec la déclaration de Rio des chefs d'État et de gouvernements de juin 1999, et avec le contenu de l'accord existant de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et le Mexique.
Greek: Εν κατακλείδι, η παρούσα διαπραγματευθείσα συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας θα αποτελέσει κατάλληλο μέσο για τη διεύρυνση και ενίσχυση της συνεργασίας που αναπτύσσεται σήμερα βάσει των ειδικών δραστηριοτήτων διεθνούς συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες του έκτου προγράμματος πλαισίου.
French: En conclusion, le présent accord négocié de coopération scientifique et technologique serait l'instrument approprié pour élargir et renforcer la coopération actuelle dans le cadre des activités spécifiques de coopération internationale avec les pays en développement du 6ème programme-cadre.
Greek: 11. Βάσει των ανωτέρω, η Επιτρoπή πρoτείνει στo Συμβoύλιo:
French: 11. Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission propose que le Conseil:
Greek: - να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού·
French: - approuve, au nom de la Communauté européenne et après consultation du Parlement européen, l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique,
Greek: - να κοινοποιήσει στις μεξικανικές αρχές την ολοκλήρωση των απαιτούμενων, από πλευράς Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
French: - notifie aux autorités mexicaines que les procédures nécessaires à l'entrée en vigueur de l'accord ont été accomplies par la Communauté européenne.
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 170, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη πρόταση, καθώς και το άρθρο 300, παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 170, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3,
Greek: την πρόταση της Επιτρoπής[2],
French: vu la proposition de la Commission[2],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[3],
French: vu l'avis du Parlement européen[3],
Greek: (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί, εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού.
French: (1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord de coopération scientifique et technologique avec les États-Unis du Mexique.
Greek: (2) Η εν λόγω συμφωνία μονογραφήθηκε στις 2 Απριλίου 2003, και υπεγράφη στις 3 Φεβρουαρίου 2004 υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
French: (2) Sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure, l'accord paraphé le 2 avril 2003 a été signé le 3 février 2004,
Greek: (3) Η εν λόγω συμφωνία κρίνεται σκόπιμο να εγκριθεί,
French: (3) L’accord doit être approuvé,
Greek: Η συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: L'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique est approuvé au nom de la Communauté.Le texte de l’accord est joint en annexe à la présente décision.
Greek: ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
French: DE COOPÉRATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE
Greek: ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
French: ENTRE LES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE
Greek: ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (εφεξής "Κοινότητα"),αφενός, και
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ci-après dénommée la "Communauté"), d'une part,
Greek: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ (εφεξής "Μεξικό"),αφετέρου,
French: LES ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE, ci-après dénommés "le Mexique", d'autre part,
Greek: καλούμενες εφεξής "συμβαλλόμενα μέρη",
French: ci-après dénommés "les parties",
Greek: ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, της 8ης Δεκεμβρίου 1997·
French: CONSIDÉRANT l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération conclu le 8 décembre 1997 entre les États-Unis du Mexique et la Communauté européenne;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη σημασία της επιστήμης και της τεχνολογίας για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη·
French: COMPTE TENU de l'importance que revêtent la science et la technologie pour le développement économique et social des parties;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την τρέχουσα επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού·
French: CONSIDÉRANT la coopération scientifique et technologique actuelle entre la Communauté et le Mexique;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Κoιvότητα και το Μεξικό διεξάγουν σήμερα δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων έργων κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο ε), σε διάφορα πεδία κοινού ενδιαφέροντος και ότι θα αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή στις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης αλλήλων με βάση την αρχή της αμοιβαιότητας·
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et le Mexique mènent actuellement des activités de recherche et de développement technologique, y compris des projets au sens de l'article 2, point e), dans divers domaines d'intérêt commun, et qu'il sera à leur avantage mutuel que chacun d'entre eux participe aux activités de recherche et développement de l'autre, sur la base de la réciprocité;
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να αναπτύξουν ένα στέρεο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας το οποίο θα επιτρέψει την επέκταση και ενίσχυση των δραστηριοτήτων συνεργασίας σε πεδία κοινού ενδιαφέροντος και θα ενθαρρύνει την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της συνεργασίας αυτής προς οικονομικό και κοινωνικό όφελος αμφότερων των συμβαλλομένων μερών·
French: DÉSIRANT établir un cadre stable de coopération en matière de recherche scientifique et technologique qui permettra d'étendre et d'intensifier les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun et d'encourager l'application des résultats de cette coopération en servant leurs intérêts économiques et sociaux respectifs;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η παρούσα συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας εντάσσεται στη γενικότερη συνεργασία μεταξύ του Μεξικού και της Κοινότητας,
French: CONSIDÉRANT que le présent accord de coopération scientifique et technologique fait partie de la coopération générale entre le Mexique et la Communauté,
Greek: Άρθρο 1 - Σκοπός
French: Article premier - Objet
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, αναπτύσσουν και διευκολύνουν τις δραστηριότητες ερευνητικής και αναπτυξιακής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μεξικού σε επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία κοινού ενδιαφέροντος.
French: Les parties encouragent, développent et facilitent les activités de recherche et de développement scientifique et technologique en coopération dans les domaines d'intérêt commun entre la Communauté et le Mexique.
Greek: Άρθρο 2 – Ορισμοί
French: Article 2 - Définitions
Greek: α) "δραστηριότητα συvεργασίας": κάθε δραστηριότητα πoυ αναλαμβάνουν ή χρηματοδοτούν τα συμβαλλόμενα μέρη, δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβαvομένης της κoινής έρευνας και της επιμόρφωσης των ανθρώπινων πόρων·
French: a) "activité de coopération", toute activité que les parties entreprennent ou soutiennent en vertu du présent accord, et notamment la recherche commune et la formation des ressources humaines;
Greek: β) "πληροφορίες": τα επιστημονικά ή τεχνικά δεδομένα και τα αποτελέσματα ή μέθοδοι έρευνας και ανάπτυξης που προκύπτουν από την κοινή έρευνα, καθώς και οιαδήποτε άλλα δεδομένα κρίνονται απαραίτητα από τους συμμετέχοντες στις δραστηριότητες συνεργασίας, ή και από τα ίδια τα συμβαλλόμενα μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες·
French: b) "informations", les données scientifiques ou techniques, les résultats ou méthodes de recherche et développement issus de la recherche commune et toute autre donnée jugée nécessaire par les participants aux activités de coopération, y compris au besoin par les parties elles-mêmes;
Greek: γ) "πνευματική ιδιoκτησία": έννοια όπως αυτή oρίζεται στo άρθρo 2 της σύμβασης της Στoκχόλμης, της 14ης Ioυλίoυ 1967, για την ίδρυση τoυ Παγκόσμιoυ Οργαvισμού Πvευματικής Iδιoκτησίας·
French: c) "propriété intellectuelle", la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967;
Greek: δ) "κοινή έρευνα": έργα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή/και επίδειξης τα οποία υλοποιούνται με ή χωρίς τη χρηματοδοτική υποστήριξη ενός ή των δύο συμβαλλόμενων μερών και τα οποία περιλαμβάνουν συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων που προέρχονται από την Κοινότητα και από το Μεξικό·
French: d) "recherche commune", les projets de recherche, de développement technologique ou de démonstration mis en œuvre avec ou sans le soutien financier d'une ou des deux parties et qui comportent une collaboration entre des participants de la Communauté et du Mexique;
Greek: ε) "έργα επίδειξης": έργα τα οποία αποσκοπούν να καταδείξουν τη βιωσιμότητα νέων τεχνολογιών που προσφέρουν μεν δυνητικά οικονομικά πλεονεκτήματα, αλλά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για εμπορικούς σκοπούς χωρίς προγενέστερη μελέτη της βιωσιμότητάς τους στην αγορά. Τα συμβαλλόμενα μέρη τηρούνται αμοιβαίως και τακτικώς ενήμερα σχετικά με τις δραστηριότητες κοινής έρευνας στο πλαίσιο του συντονισμού και της διευκόλυνσης των δραστηριοτήτων συνεργασίας (άρθρο 6)·
French: e) "projet de démonstration", un projet visant à démontrer la viabilité de nouvelles technologies qui offrent un avantage économique potentiel mais qui ne peuvent être commercialisées sans étude préalable visant à déterminer leur viabilité sur le marché. Les parties se tiennent mutuellement et régulièrement informées des activités de recherche commune menées au titre de la coordination et de la mise en œuvre des activités de coopération (article 6);
Greek: στ) "συμμετέχων" ή "ερευνητικός φορέας": κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ερευνητικό ίδρυμα ή άλλη επιχείρηση ή νομική οντότητα, εγκατεστημένο στην Κοινότητα ή στο Μεξικό που λαμβάνει μέρος σε δραστηριότητα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών των συμβαλλόμενων μερών.
French: f) "participant" ou "entité de recherche", toute personne physique ou morale, institut de recherche, ou toute autre entreprise ou entité juridique, établi dans la Communauté ou au Mexique et prenant part à des activités de coopération, y compris les parties elles-mêmes.
Greek: Άρθρο 3 - Αρχές
French: Article 3 - Principes
Greek: α) αμoιβαίo όφελoς βάσει κατάλληλης στάθμισης των πλεονεκτημάτων·
French: a) avantage mutuel fondé sur un équilibre satisfaisant des avantages;
Greek: β) αμοιβαίες ευκαιρίες συμμετοχής στις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναλαμβάνει καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: b) possibilité d'accès réciproque aux activités de recherche et de développement technologique menées par l'autre partie;
Greek: γ) έγκαιρη ανταλλαγή των πληροφοριών που ενδέχεται να έχουν επίδραση στις δραστηριότητες συνεργασίας·
French: c) échange en temps opportun des informations pouvant avoir une incidence sur les activités de coopération;
Greek: δ) στο πλαίσιο των εφαρμοστέων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, αποτελεσματική προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και δίκαιος επιμερισμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας.
French: d) dans le cadre des dispositions législatives et réglementaires applicables, protection efficace de la propriété intellectuelle et partage équitable des droits de propriété intellectuelle, conformément à l'annexe sur les droits de propriété intellectuelle, qui fait partie intégrante du présent accord.
Greek: Άρθρο 4 - Πεδία των δραστηριοτήτων συνεργασίας
French: Article 4 - Domaines de coopération