FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι κάτοικοι του Loweburg (Κάτω Χώρες) αντιμετώπισαν προβλήματα υγείας λόγω υγρασίας, προβλημάτων θέρμανσης και ρευμάτων στις οικίες τους. Η αρμόδια περιφερειακή αρχή, η επαρχία του Groningen συνεργάστηκε με μια ομοσπονδιακή υπηρεσία, συμβούλους και ένα μεγάλο τραπεζικό ίδρυμα για τη διενέργεια ελέγχων της ενεργειακής αποδοτικότητας στις κατοικίες και χορήγησε στεγαστικά δάνεια στους ιδιοκτήτες των κατοικιών προκειμένου να τους βοηθήσει να βελτιώσουν τις κλιματικές συνθήκες των οικιών τους χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση. Ως αποτέλεσμα η υγεία του πληθυσμού βελτιώθηκε και το ύψος των λογαριασμών ενέργειας μειώθηκε·
French: La population de Lewenborg (Pays-Bas) s'est plainte d'ennuis de santé dus à l'humidité des maisons, aux problèmes de chauffage et aux courants d'air. La municipalité de Groningue coordonne un projet impliquant la province de Groningue, une agence fédérale, des consultants et une grande banque, consistant à procéder à des audits énergétiques des maisons et à proposer aux propriétaires des prêts hypothécaires à des taux très bas, pour leur permettre d'améliorer l'atmosphère de leur maison sans frais supplémentaires. Ces mesures ont permis d'améliorer la santé des habitants et de réduire la facture énergétique.
Greek: 3.8 Μεταβολές των προτύπων συμπεριφοράς
French: 3.8 Modifier les schémas comportementaux
Greek: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να συνεργαστούν με τον ιδιωτικό τομέα και άλλους κλάδους του δημοσίου τομέα για τη σύσταση εταιρικών σχέσεων που οραματίζονται μειωμένη ενεργειακή κατανάλωση. Αυτή η πρακτική έχει ήδη αναληφθεί στην Αγγλία και την Ουαλία, όπου η εθνική ένωση τοπικής αυτοδιοίκησης έχει αναπτύξει το όραμα "Anytown" (οιαδήποτε πόλη) 2025 στο πλαίσιο του οποίου είναι δυνατή η σύσταση μιας περισσότερο βιώσιμης κοινότητας που θα χρησιμοποιεί την υφιστάμενη τεχνολογία. Αυτό το βιώσιμο μέλλον ενθαρρύνει τη χρήση ηλεκτρικών οχημάτων, την αύξηση των πράσινων χώρων, τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και προωθεί τη διαμόρφωση των δρόμων κατά τρόπο που αποθαρρύνουν τη χρήση αυτοκινήτου, χωρίς να είναι απαραίτητη η ανάπτυξη νέας τεχνολογίας. Αυτός ο τύπος οράματος πρέπει να αποτελέσει συστατικό στοιχείο των πολιτικών όπως η μελλοντική θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον, προκειμένου να συνδράμει τις τοπικές και περιφερειακές αρχές στη λήψη αποφάσεων που θα προαγάγουν ένα περισσότερο βιώσιμο μέλλον με τη χρήση της υφιστάμενης τεχνολογίας και τεχνογνωσίας.
Greek: Ο δήμαρχος του Λονδίνου είναι ο πρώτος που θέσπισε το τέλος κυκλοφοριακής συμφόρησης τον Φεβρουάριο του 2002. Το εν λόγω πρόγραμμα μείωσε επιτυχώς την κυκλοφοριακή συμφόρηση κατά 30 % και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα εντός της ζώνης που καταβάλλεται το τέλος κυκλοφορίας μειώθηκαν σε επίπεδο κατά 20 % χαμηλότερο του αντίστοιχου του 2002. Με λιγότερα αυτοκίνητα στους δρόμους, τα οχήματα δημοσίων συγκοινωνιών κυκλοφορούν ταχύτερα και όλο και περισσότεροι λονδρέζοι προτιμούν να πηγαίνουν στην εργασία τους με το ποδήλατο. Τα πρόσθετα έσοδα που προέκυψαν διατέθηκαν για την βελτίωση των δημοσίων συγκοινωνιών του Λονδίνου. Άλλες πρωτοβουλίες του δημάρχου του Λονδίνου για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής συμπεριλαμβάνουν το νέο Οργανισμό του Λονδίνου για την Αλλαγή του Κλίματος. Σε συνεργασία με εταιρίες του ιδιωτικού τομέα, ο οργανισμός θα καταρτίσει ενεργειακά προγράμματα μηδενικής εκπομπής διοξειδίου του άνθρακα τα οποία χρησιμοποιούν τις καθαρότερες τεχνολογίες και προσφέρουν νέες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης. Ο δήμαρχος σχεδιάζει να εισαγάγει μια Ζώνη Χαμηλών Εκπομπών στην οποία θα απαγορεύονται τα πλέον ρυπαίνοντα φορτηγά, πούλμαν, λεωφορεία και ταξί στους δρόμους του Λονδίνου μέχρι το 2008.
Greek: Στην Ιταλία, περισσότερες από 350 τοπικές αρχές (από κοινοτικές έως νομαρχιακές) έχουν υιοθετήσει και θέσει σε εφαρμογή τοπικά προγράμματα δράσης "Agenda 21" και, το 1999, συγκρότησαν ένωση με σκοπό την επέκταση και τη διάδοση της σχετικής προσέγγισης και των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τη θέση σε εφαρμογή ολοκληρωμένων τοπικών σχεδίων. Με αφετηρία μία σειρά δεικτών, κάθε πόλη χάραξε μία στρατηγική μείωσης των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα, περιορίζοντας την κατανάλωση ενέργειας και ευαισθητοποιώντας διάφορες κατηγορίες και ομάδες-στόχους πολιτών, στις οποίες περιλαμβάνονται τα σχολεία, προωθώντας μία κοινή αντίληψη για το περιβάλλον και αναλαμβάνοντας παρεμβάσεις και ενημερωτικές εκστρατείες για την λήψη βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων.3.9 Ενεργειακές υπηρεσίες, παρά η ενέργεια καθαυτή
Greek: Η κοινωνία πρέπει να ενθαρρυνθεί να αναγνωρίσει ότι τα άτομα δεν επιθυμούν να καταναλώσουν την ενέργεια αυτή καθεαυτή, αλλά επιθυμούν τις υπηρεσίες ή τις ωφέλειες που παρέχει η ενέργεια όπως η θερμότητα και ο φωτισμός καθώς και οι δημόσιες συγκοινωνίες. Ορισμένες απ' αυτές τις ωφέλειες που συνδέονται με την ενέργεια μπορούν να αποκομιστούν χωρίς την κατανάλωση της ενέργειας καθεαυτής με τη σχεδίαση κτιρίων που θερμαίνονται από τον ήλιο και καθιστούν δυνατή την πρόσβαση στις υπηρεσίες χωρίς τη χρήση αυτοκινήτων:
Greek: Η αρχή της "συμβατικής διαχείρισης της ενέργειας" πρέπει να εφαρμοστεί ευρύτερα σε όλη την Ευρώπη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι όλες οι κοινότητες έχουν πρόσβαση στην ενέργεια που εξοικονομείται από τις επιχειρήσεις εξοικονόμησης ενέργειας: Οι πελάτες επωφελούνται από την ενέργεια που παρέχουν οι επιχειρήσεις εξοικονόμησης ενέργειας χάρη σε ένα εκσυγχρονισμένο ενεργειακό σύστημα, χωρίς να είναι αναγκαία η πραγματοποίηση επενδύσεων ή διαχείρισή του. Οι επιχειρήσεις εξοικονόμησης ενέργειας δεν δραστηριοποιούνται απλώς ως πάροχοι ενέργειας, αλλά παρέχουν και ενεργειακές υπηρεσίες όπως τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης. Οι τοπικές αρχές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο ως έμπιστοι μεσολαβητές για ενεργειακά προγράμματα μέσω της εφαρμογής κατάλληλων ρυθμίσεων για την εγκατάσταση ενεργειακά αποδοτικών συσκευών και την χορήγηση ενίσχυσης για βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης στα δημοτικά οικιστικά συγκροτήματα. Οι τοπικές αρχές συνιστούν τον ιδανικό φορέα για την επέκταση του δυναμικού της εξοικονόμησης ενέργειας μέσω της σύστασης των επιχειρήσεων εξοικονόμησης ενέργειας, ή την ενθάρρυνση της μετατροπής των επιχειρήσεων παροχής ενεργειακών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις εξοικονόμησης ενέργειας με την καθιέρωση δεσμών μέτρων για τους κατοίκους των οικισμών και απόσβεση των δαπανών για τις ενεργειακές εξοικονομήσεις. Είναι ζωτικής σημασίας οι τοπικές ή περιφερειακές αρχές να συμμετέχουν στη διασφάλιση της πρόσβασης όλων των πτυχών της οικιακής και επιχειρηματικής αγοράς στις ενεργειακές εξοικονομήσεις·3.10 Αποδοτικότερη χρήση της ενέργειαςΗ ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην αποκόμιση περισσότερων ωφελειών ανά μονάδα ενέργειας που καταναλώνεται, μέσω λόγου χάρη της χρήσης συσκευών υψηλότερης αποδοτικότητας, της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας και της μόνωσης των κτιρίων για τη διατήρηση της θερμότητας:
Greek: Το 1990, το δημοτικό συμβούλιο του Leicester (Αγγλία) έθεσε ως στόχο τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης και των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά 50 % έως το 2025. Βασική προτεραιότητα αποτέλεσε η παρακολούθηση της ενέργειας που καταναλώνεται στην πόλη με τη βοήθεια ευφυών μετρητών που ανατροφοδοτούν στο συμβούλιο κάθε 30 λεπτά δεδομένα από όλη την πόλη. Το δημοτικό συμβούλιο συγκρότησε, επίσης, και ένα ενεργειακό κέντρο που παρέχει ολοκληρωμένες ενεργειακές υπηρεσίες σε όλες τις περιοχές της κοινότητας, περιλαμβανομένης της πώλησης αποδοτικών ηλεκτρικών συσκευών που λειτουργούν με ανανεώσιμη ενέργεια. Το ενεργειακό κέντρο πρωτοστάτησε στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα προωθώντας τις εν λόγω τεχνολογίες και λειτουργώντας ως σύνδεσμος μεταξύ πελατών και ανάδοχων έργων. Για το σκοπό αυτό, ήταν απαραίτητη η κατάρτιση των τοπικών εμπορικών φορέων στην εγκατάσταση τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών άνθρακα·3.11 Προμήθεια των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπου αυτό είναι δυνατόν
Greek: Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποφέρουν το 16 % του συνολικού ΑΕγχΠ της Ευρώπης. Πολλές από αυτές εφαρμόζουν πλέον την αξιοποίηση ορισμένων μορφών ανανεώσιμης ενέργειας για μέρος ή για το σύνολο της κατανάλωσής τους, και τις θέτουν ως κριτήριο για την κατασκευή νέων κατοικιών·
Greek: Το δημοτικό συμβούλιο του Lewisham του Λονδίνου υιοθέτησε από το 1999 μια πολιτική δημοσίων συμβάσεων που προωθεί την πράσινη ενέργεια. Έως το Νοέμβριο του 2000, το 100 % της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας προερχόταν από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και, έτσι, κατέστη ο τρίτος μεγαλύτερος αγοραστής πράσινης ενέργειας στη Δυτική Ευρώπη. Η έλλειψη σταθερότητας στην προμήθεια πράσινης ηλεκτρικής ενέργειας είχε ως συνέπεια κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προσφορών που ξεκίνησε το 2004, μόνο το 80 % της ηλεκτρικής ενέργειας να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές. Στόχος του δήμου του Lewisham είναι να συμβάλει στη δημιουργία μιας αγοράς για την ανανεώσιμη ηλεκτρική ενέργεια και πολλές τοπικές αρχές και οργανισμοί του δημοσίου τομέα ακολουθούν σήμερα το παράδειγμα αυτό·3.12 Ενσωμάτωση της αλλαγής του κλίματος στις πολιτικές και "κλιματικός έλεγχος"
Greek: Οι κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές πολιτικές πρέπει να περνούν από "κλιματικό έλεγχο", προκειμένου να διασφαλισθεί ότι συνάδουν με την απειλή της ασφάλειας του κλίματος. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής της εκτίμησης του κανονιστικού αντίκτυπου, αλλά και μέσω της άσκησης πιέσεων στις εθνικές κυβερνήσεις ώστε να εξεταστούν οι δυνατότητες παροχής φορολογικών κινήτρων με στόχο την καθιέρωση περισσότερο βιώσιμων προτύπων χρήσης της ενέργειας:
Greek: Το δημοτικό συμβούλιο του Middlesborough (Αγγλία) ανέπτυξε μια διαδικασία αξιολόγησης για τον προσδιορισμό του αντίκτυπου της αλλαγής του κλίματος σε μια σειρά υπηρεσιών του συμβουλίου. Σε συνεργασία με μια ΜΚΟ αναπτύχθηκε ειδική ενότητα εκτίμησης του αντίκτυπου της αλλαγής του κλίματος, η οποία έδωσε σε όλες τις υπηρεσίες του συμβουλίου τη δυνατότητα να εκτιμούν το δυνητικό αντίκτυπο των μεταβαλλόμενων καιρικών συνθηκών στις υπηρεσίες που παρέχουν. Ως αποτέλεσμα, από τους 16 τομείς υπηρεσιών που εφαρμόζουν πλέον την εν λόγω εκτίμηση, υπήρξαν τροποποιήσεις στην παροχή ορισμένων υπηρεσιών όπως π.χ.: αύξηση πόρων για τις υπηρεσίες που παρέχονται στους αυτοκινητοδρόμους σε περιπτώσεις πλημμύρων, εγκατάσταση συστημάτων σκίασης γύρω από τα δημοτικά κτίρια προκειμένου να αποτρέπεται η υπερθέρμανση και η εκτυφλωτική αντανάκλαση, και η προσαρμογή των ασφαλτούχων υλών που χρησιμοποιούνται για την ασφάλτωση δρόμων, ώστε να είναι δυνατή η εστίαση στα πρόσθετα θερμικά φορτία που αναμένονται να παρουσιαστούν κατά τα επόμενα 20 χρόνια·
Greek: 3.13 Συμμετοχή των κοινοτήτων μέσω της αλλαγής του κλίματοςΗ κλίμακα προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια του κλίματος υποδεικνύει ότι η προσαρμογή και ο μετριασμός των επιπτώσεων των κλιματικών αλλαγών μπορούν να αποφέρουν πραγματικά αποτελέσματα μόνον εφόσον αντιμετωπιστούν απ' όλους τους φορείς του κοινωνικού συνόλου, από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές έως τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις. Επίσης, απαιτείται η εφαρμογή ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων, προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης αξιοποίηση της βελτιωμένης ποιότητας ζωής, η οποία μπορεί να επιτευχθεί χάρη στη συνολική αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών. Πολλές από τις λύσεις αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος που περιγράφονται στο παρόν σχέδιο γνωμοδότησης θα αποτελέσουν μέρος μόνο μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων. Για παράδειγμα, η πλειονότητα των πολιτών θα αποδεχόταν την εκτεταμένη μείωση χρήσης ιδιωτικών οχημάτων μόνον εφόσον παρέχονταν τοπικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και διασφαλιζόταν η λειτουργία ποιοτικών, βιώσιμων δημόσιων μεταφορών. Ο περιορισμός της χρήσης των ιδιωτικών οχημάτων μπορεί να συμβάλει στη μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης και να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, βελτιώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τη ροή των δημόσιων μεταφορών, όπως επετεύχθη στη ζώνη χρέωσης κυκλοφοριακής συμφόρησης στο κεντρικό Λονδίνο. Αυτή η πρακτική ενισχύει την ελκυστικότητα άλλων μορφών βιώσιμης κινητικότητας, όπως η ποδηλασία. Για την επίτευξη ενός τέτοιου "ενάρετου κύκλου" βελτίωσης είναι απαραίτητη η συμμετοχή όλων των φορέων της κοινότητας:
Greek: Το δημοτικό συμβούλιο του Islington του Λονδίνου ανέπτυξε ένα πρόγραμμα με τίτλο "Πρέσβεις ενέργειας", στο οποίο συμμετέχουν άτομα με κατάρτιση στους τομείς της ενεργειακής αποδοτικότητας και κινητοποίησης της κοινότητας. Οι "πρέσβεις" επισκέπτονται κατοίκους των τοπικών κοινοτήτων ΜΜΕ και σχολεία, με στόχο την ενημέρωση όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας στο δήμο τους και τις μεθόδους μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης μέσω της διενέργειας ελέγχων της "ενεργειακής υγείας" των κτιρίων·4. Οι συστάσεις της Επιτροπής των ΠεριφερειώνΗ Επιτροπή των Περιφερειών
Greek: 4.1 καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι η αλλαγή του κλίματος πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσα από μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, σε συνεργασία με όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, τον ιδιωτικό τομέα, τις ομάδες υγειονομικής περίθαλψης, κοινοτικής δράσης και εκπαίδευσης καθώς και με οργανισμούς που ειδικεύονται σε θέματα ενεργειακής αποδοτικότητας·
Greek: 4.2 καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει το μοναδικό ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών και να διαθέσει επαρκείς πόρους για την υλοποίηση σχεδίων επίδειξης και διάδοσης και να προβάλλει αυτόν τον ρόλο στα έγγραφα πολιτικής, όπως η μελλοντική Λευκή Βίβλος για την ενεργειακή αποδοτικότητα·
Greek: 4.3 ζητά από την ΕΕ να δεσμευθεί όσον αφορά την περαιτέρω μείωση των εκπομπών κατά 60-80 % έως το 2050, οι οποίοι συμφωνήθηκαν τον Μάρτιο του 2005 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, και να διασφαλίσει ταυτοχρόνως ότι τα ίδια επίπεδα φιλοδοξίας αντανακλώνται στα διεθνή φόρουμ, περιλαμβανομένης της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές·
Greek: 4.4 επικροτεί την έμφαση που δίνεται στις κλιματικές μεταβολές από την τρέχουσα Προεδρία της ΕΕ και την Ομάδα των Οκτώ (G8) και καλεί τις μελλοντικές Προεδρίες της ΕΕ να συνεχίσουν την ίδια πρακτική·
Greek: 4.5 ενθαρρύνει την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να διενεργήσουν "κλιματικό έλεγχο" των πολιτικών τους, καθώς και των πολιτικών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών όπως η Διεθνής Τράπεζα·
Greek: 4.6 καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για την απομάκρυνση από την αγορά των ενεργειακά μη αποδοτικών προϊόντων, αυξάνοντας το ελάχιστο επιτρεπόμενο όριο ενεργειακής απόδοσης των ηλεκτρικών συσκευών κατά 10 % ή 20 % κάθε τρία-τέσσερα χρόνια σε όλες τις κατηγορίες, όπου διαπιστώνεται σημαντική διαφορά στην ενεργειακή κατανάλωση μεταξύ του υψηλότερου και χαμηλότερου επιπέδου απόδοσης·
Greek: 4.7 ζητά από την Επιτροπή να αναγνωρίσει ότι η σημαντική αύξηση όσον αφορά την ανοικοδόμηση νέων κατοικιών που θα απαιτηθούν για τη στέγαση των αυξανόμενων πληθυσμών, ειδικά στις αστικές περιοχές, συνιστά καθοριστική ευκαιρία για την καθιέρωση υποχρεωτικών προτύπων ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων σε πολύ υψηλότερα επίπεδα από εκείνα που ορίζονται στην οδηγία του 2002 για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων. Αυτή η ευκαιρία δεν πρέπει να χαθεί Οι προδιαγραφές κτιρίων πρέπει, επίσης, να εστιασθούν στην προώθηση της αξιοποίησης της φυσικής σκίασης και του φυσικού εξαερισμού, ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από τον έλεγχο των κλιματικών συνθηκών·4.8 υποστηρίζει την ένταξη της αλλαγής του κλίματος στο σχεδιασμό και διαχείριση των υδάτινων πόρων·4.9 ζητά από την Επιτροπή να συνεργαστεί στενά με τον ιδιωτικό τομέα για την ανάπτυξη νέων μορφών ασφάλισης που αναγνωρίζουν και ανταποκρίνονται στις κλιματικές μεταβολές·
Greek: 4.10 ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει την ευρύτερη και περισσότερο ομοιόμορφη πρόσβαση των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε αξιόλογα για την τοπική κοινότητα επίκαιρα δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση σε πραγματικό χρόνο από όλα τα νοικοκυριά τις εκάστοτε κοινότητες, προστατεύοντας ταυτόχρονα την ιδιωτική σφαίρα των χρηστών. Αυτές οι πληροφορίες είναι απολύτως απαραίτητες προκειμένου οι τοπικές και περιφερειακές αρχές να καθοδηγήσουν τις δράσεις προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα·
Greek: 4.11 καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη συμβολή των τοπικών στρατηγικών και δράσεων για την αλλαγή του κλίματος στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβόνας όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα, και να δημιουργήσει πιο ισχυρούς δεσμούς μεταξύ της ημερήσιας διάταξης της πολιτικής της Λισσαβόνας και των πολιτικών για τις κλιματικές μεταβολές·
Greek: 4.12 καλεί την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να καθιερώσουν μια ενιαία εκστρατεία ενημέρωσης, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, και να αναγνωρίσουν και να προβάλουν τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και την ανάγκη για ανάληψη άμεσης δράσης·
Greek: 4.13 απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της βασιζόμενη στις ενέργειες που έχουν αναληφθεί σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σχετικά με τις κοινωνικές ανισότητες και τις ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων που απορρέουν από τις κλιματικές μεταβολές, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες δεν πλήττονται δυσανάλογα περισσότερο από τον αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος [4]·
Greek: 4.14 υποστηρίζει την πρόταση όσον αφορά τη χρήση των βασικών ενισχύσεων της περιφερειακής πολιτικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (και την αλλαγή του κλίματος)·
French: Les collectivités locales et régionales doivent coopérer avec le secteur privé et d'autres domaines du secteur public pour créer des partenariats en vue de développer une vision d'avenir "basse énergie". Cela a déjà été
Greek: 4.15 καλεί την Επιτροπή να προωθήσει ισχυρούς δεσμούς μεταξύ της επικείμενης θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον και της θεματικής στρατηγικής για την ποιότητα του αέρα, διασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια ισχυρή δέσμευση για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε όλους τους τομείς πολιτικής·
Greek: 4.16 καλεί το Συμβούλιο Υπουργών να θέσει υψηλότερους και περισσότερο μακροπρόθεσμους στόχους στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, παρέχοντας έτσι στους τοπικούς φορείς λήψης αποφάσεων τη δυνατότητα να αναπτύξουν το τοπικό δυναμικό της ανανεώσιμης ενέργειας·
Greek: 4.17 καλεί την Επιτροπή να εστιάσει τις προσπάθειές της στη συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τα ευρωπαϊκά τους δίκτυα, προκειμένου να αναπτύξει ένα ισχυρό όραμα για ένα καλύτερο μέλλον χαμηλών επιπέδων άνθρακα για διαφορετικούς τύπους δήμων και γεωγραφικών περιοχών, αξιοποιώντας κατά τον βέλτιστο τρόπο την υφιστάμενη τεχνολογία και αναπτύσσοντας μια βάση δεξιοτήτων για την υλοποίηση ενός μέλλοντος πραγματικά χαμηλών εκπομπών άνθρακα. Η επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να διευκολυνθεί από την Επιτροπή μέσω ενίσχυσης της εστίασης στην ανταλλαγή πρακτικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση ή περισσότερα αποτελέσματα με λιγότερα μέσα
French: Avis du Comité des régions sur le Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
Greek: (2006/C 192/03)
French: (2006/C 192/03)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο για την ενεργειακή απόδοση (COM (2005) 265 τελικό)·
French: VU le Livre vert sur l'efficacité énergétique (COM(2005) 265 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 7 Ιουνίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 256 (1) της Συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: VU la décision de la Commission européenne, du 7 juin 2005, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 16 Νοεμβρίου 2005 να αναθέσει στην επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής·
French: VU la décision de son Président, du 16 novembre 2004, de charger la commission du développement durable d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 17ης Ιουνίου 2004, για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και των ενεργειακών υπηρεσιών, COM(2003) 739 τελικό — 2003/0300 (COD) — CdR 92/2004 fin [1]·
French: VU son avis du 17 juin 2004 sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques, COM(2003) 739 final — 2003/0300 (COD) — CdR 92/2004 fin [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 20ής Νοεμβρίου 2002, για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφορικά με πολυετές πρόγραμμα δράσεων στο πεδίο της ενέργειας: Πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια για την Ευρώπη" (2003-2006) (COM(2002) 162 τελικό — 2002/0082 COD) — CdR 187/2002 fin [2]·
French: VU son avis du 20 novembre 2002 sur la Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil arrêtant un programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie: Programme "Énergie intelligente pour l'Europe" (2003-2006) (COM(2002) 162 final — 2002/0082 COD) — CdR 187/2002 fin [2];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 15ης Νοεμβρίου 2001, για την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής "Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού", (COM(2000) 769 τελικό, CdR 38/2001 fin) [3]·
French: VU son avis du 15 novembre 2001 sur le Livre vert de la Commission "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" (COM(2000) 769 final) — CdR 38/2001 fin [3];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 15 Νοεμβρίου 2001 για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων" (COM(2001) 226 τελικό — 2001/0098 (COD) — CdR 202/2001 fin) [4]
French: VU son avis du 15 novembre 2001 sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la performance énergétique des bâtiments (COM(2001) 226 final — 2001/0098 (COD)) — CdR 202/2001 fin [4];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της, της 13ης Δεκεμβρίου 2000, για την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (COM(2000) 247 τελικό) — CdR 270/2000 fin [5]·
French: VU son avis du 13 décembre 2000 sur la Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions relative au Plan d'action visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne (COM(2000) 247 final) — CdR 270/2000 fin [5];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 216/2005 rev. 1) που υιοθετήθηκε την 1η Δεκεμβρίου 2005 από την επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" (Εισηγητής: ο Bernd VÖGERLE, Αντιπρόεδρος της Ένωσης Κοινοτήτων της Αυστρίας, (AT/PES))·
French: VU le projet d'avis (CdR 216/2005 rév. 1) adopté le 1er décembre 2005 par la commission du développement durable (rapporteur: M. Bernd VÖGERLE, Vice-président de la Fédération des communes autrichiennes (AT/PSE));
Greek: υιοθέτησε κατά την 63η σύνοδο ολομέλειάς της, (συνεδρίαση της 16ης Φεβρουαρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis à l'unanimité lors de sa 63ème session plénière des 15 et 16 février 2006 (séance du 16 février).
Greek: 1.1 επιδοκιμάζει την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και γενικότερα τις πρωτοβουλίες για την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, δεδομένου ότι οι σημερινές τάσεις δείχνουν αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εκτιμάται ότι κατά τα επόμενα 15 χρόνια θα αυξηθεί κατά 10 %·.
French: 1.1 approuve, à la lumière des tendances actuelles, qui laissent escompter pour les quinze années à venir une augmentation de 10 % de la consommation énergétique en Europe, le livre vert de la Commission européenne ainsi que les initiatives visant d'une manière générale à améliorer l'efficacité énergétique;