FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Το παράρτημα IX της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2006, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe IX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 33/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005 σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: 1. Μετά το σημείο 7α (Οδηγία 92/49/EΚ του Συμβουλίου) παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 7a (directive 92/49/CEE du Conseil):
Greek: "7β. 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τις αντασφαλίσεις και την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/EΟΚ, 92/49/EΟΚ του Συμβουλίου, καθώς και των οδηγιών 98/78/EΚ και 2002/83/EΚ (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1).
French: "7b. 32005 L 0068: Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 relative à la réassurance et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/CEE du Conseil ainsi que les directives 98/78/CE et 2002/83/CE (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1).
Greek: - "— ως προς το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν: "Aktiengesellschaft", "Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)"‚ "Genossenschaft"·
French: - "— pour la Principauté de Liechtenstein: Aktiengesellschaft, Europäische Aktiengesellschaft (Societas Europaea)‚ Genossenschaft,
Greek: - — ως προς το Βασίλειο της Νορβηγίας: "aksjeselskaper", "allmennaksjeselskaper", "gjensidige selskaper"
French: - — pour le Royaume de Norvège: aksjeselskaper, allmennaksjeselskaper, gjensidige selskaper,
Greek: - — ως προς τη Δημοκρατία της Ισλανδίας: "hlutafélög", "gagnkvæm félög".""
French: - — pour la République d’Islande: hlutafélög, gagnkvæm félög"."
Greek: 2. Η ακόλουθη περίπτωση προστίθεται στα σημεία 2 (πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 7α (Οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου), 11 (Οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου) και 12γ (Οδηγία 98/78/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου):
French: 2. Le tiret suivant est ajouté au point 2 (première directive 73/239/CEE du Conseil), au point 7a (directive 92/49/CEE du Conseil), au point 11 (directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil) et au point 12c (directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: - "— 32005 L 0068: Οδηγία 2005/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Νοεμβρίου 2005 (ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1)."
French: - "— 32005 L 0068: Directive 2005/68/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2005 (JO L 323 du 9.12.2005, p. 1)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 50.[2] ΕΕ L 323 της 9.12.2005, σ. 1.[3] Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2) Η απόφαση 2005/849/ΕΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 2005, για εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/849/CE de la Commission du 29 novembre 2005 concernant l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil aux contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs [2], doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "8γ. 32005 D 0849: Απόφαση 2005/849/ΕΚ της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 2005 για εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκίνητων οχημάτων (ΕΕ L 315 της 1.12.2005, σ. 16)."
French: "8c. 32005 D 0849: Décision 2005/849/CE de la Commission du 29 novembre 2005 concernant l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil aux contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs (JO L 315 du 1.12.2005, p. 16)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 50.[2] ΕΕ L 315 της 1.12.2005, σ. 16.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (1) Το παράρτημα XI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 9/2006, της 27ης Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) L’annexe XI de l’accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l’EEE no 9/2006 du 27 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/513/CE de la Commission du 11 juillet 2005 sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences de 5 GHz pour la mise en œuvre des systèmes d’accès sans fil, y compris les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: "5γιδ. 32005 D 0513: Απόφαση 2005/513/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2005, σχετικά με την εναρμονισμένη χρήση ραδιοφάσματος στη ζώνη συχνοτήτων των 5 GHz για την υλοποίηση συστημάτων ασύρματης πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων τοπικών δικτύων ραδιοεπικοινωνιών (WAS/RLAN) (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22)."
French: "5cs. 32005 D 0513: Décision 2005/513/CE de la Commission du 11 juillet 2005 sur l’utilisation harmonisée du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences de 5 GHz pour la mise en œuvre des systèmes d’accès sans fil, y compris les réseaux locaux radioélectriques (WAS/RLAN) (JO L 187 du 19.7.2005, p. 22)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 92 της 30.3.2006, σ. 31.[2] ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 22.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 35/2006, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 35/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.1692/96/ΕΚ περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών [2], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision no 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la décision no 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport [2], rectifiée dans le JO L 201 du 7.6.2004, p. 1, doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ αναφέρεται στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [3], στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του ταμείου συνοχής [4] και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών [5], οι οποίοι δεν έχουν ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La decision no 884/2004/CE fait référence à la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages [3], au règlement (CE) no 1164/94 du Conseil du 16 mai 1994 instituant le fonds de cohésion [4] et au règlement (CE) no 1267/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant un instrument structurel de préadhésion [5], qui ne sont pas intégrés dans l’accord.
Greek: (4) Η απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων [6], δυνάμει του οποίου η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών περιορίζεται στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών,
French: (4) La décision no 884/2004/CE fait référence au règlement (CE) no 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [6], au regard duquel la coopération entre les parties contractantes se limite au domaine des réseaux de télécommunications transeuropéens,
Greek: 1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 1. le tiret suivant est ajouté:
Greek: - "— 32004 D 0884: Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1), όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 201 της 7.6.2004, σ. 1."
French: - "— 32004 D 0884: Décision no 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 167 du 30.4.2004, p. 1), rectifiée dans le JO L 201 du 7.6.2004, p. 1."
Greek: 2. Το κείμενο της προσαρμογής η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte de l'adaptation h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στο άρθρο 8 παράγραφος 1 δεν ισχύουν οι λέξεις "και με την εφαρμογή των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ της 2ας Απριλίου 1979 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών και 92/43/ΕΟΚ"".
French: "à l’article 8, paragraphe 1, les termes "et en appliquant la directive 79/409/CEE du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages et la directive 92/43/CEE" ne sont pas applicables;"
Greek: 3. Στο κείμενο προσαρμογής θ) οι λέξεις "2.26. Ισλανδία" αντικαθίστανται από "2.16. Ισλανδία" και οι λέξεις "2.27. Νορβηγία" αντικαθίστανται από "2.17. Νορβηγία".
French: 3. Dans le texte de l’adaptation i), les termes "2.26. Islande" sont remplacés par "2.16. Islande" et les termes "2.27. Norvège" sont remplacés par "2.17. Norvège".
Greek: 4. Στο κείμενο προσαρμογής ι) οι λέξεις "3.24. Νορβηγία" αντικαθίστανται από "3.16. Νορβηγία".
French: 4. Dans le texte de l’adaptation j), les termes "3.24. Norvège" sont remplacés par "3.16. Norvège".
Greek: 5. Στο κείμενο προσαρμογής ια) η λέξη "(Αεροδρόμια)" αντικαθίσταται από "(δίκτυα αεροδρομίων)", οι λέξεις "6.18. Ισλανδία" αντικαθίστανται από "6.8. Ισλανδία" και οι λέξεις "6.19. Νορβηγία" αντικαθίστανται από "6.9. Νορβηγία".
French: 5. Dans le texte de l’adaptation k), le terme "(aéroports)" est remplacé par "(réseaux aéroportuaires)", les termes "6.18. Islande" sont remplacés par "6.8. Islande" et les termes "6.19. Norvège" sont remplacés par "6.9. Norvège".
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [7].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.[2] ΕΕ L 167 της 30.4.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1.[4] ΕΕ L 130 της 25.5.1994, σ. 1.[5] ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73.[6] ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.[7] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (2) Η οδηγία 2006/1/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2006/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route [2] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2006/1/ΕΚ καταργεί την οδηγία 84/647/ΕΟΚ [3] του Συμβουλίου, η οποία έχει ενσωματωθεί στη συμφωνία και πρέπει, συνεπώς, να διαγραφεί από τη συμφωνία.
French: (3) La directive 2006/1/CE abroge la directive 84/647/CEE [3] du Conseil, qui est intégrée dans l'accord et doit dès lors en être supprimée,
Greek: 1. Μετά το σημείο 29 (Οδηγία 84/647/EΟΚ του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 29 (Directive 84/647/CEE du Conseil):
Greek: "29α. 32006 L 0001: Οδηγία 2006/1/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιανουαρίου 2006, για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 82)."
French: "29a. 32006 L 0001: Directive 2006/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (JO L 33 du 4.2.2006, p. 82)."
Greek: 2. Διαγράφεται το κείμενο του σημείου 29 (Οδηγία 84/647/EΟΚ του Συμβουλίου).
French: 2. Le texte du point 29 (Directive 84/647/CEE du Conseil) est supprimé.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 147 της 1.6.2006, σ. 53.[2] ΕΕ L 33 της 4.2.2006, σ. 82.[3] ΕΕ L 335 της 22.12.1984, σ. 72.[4] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (1) Το παράρτημα XIII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 33/2006 της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 33/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE [2] du Conseil doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Πρέπει να ληφθούν υπόψη η πολύ μικρή έκταση της χώρας καθώς και ο συνολικός μόνιμος πληθυσμός του Λιχτενστάιν και η συνεπακόλουθη ειδική δομή της αγοράς στον τομέα των μεταφορών και της κατάρτισης των οδηγών για ικανότητα χρήσης οχημάτων.
French: (3) La superficie limitée du Liechtenstein, sa population résidente totale et la structure de marché spécifique qui en résulte dans le secteur des transports et dans le domaine de la formation professionnelle des conducteurs sont des facteurs qu’il convient de prendre en considération.
Greek: (4) Πρέπει να ληφθούν υπόψη ο περιορισμένος αριθμός μεταφορικών εταιριών σε συνδυασμό με το μικρό αριθμό οδηγών φορτηγών που απασχολούνται και/ή έχουν τη μόνιμη διαμονή τους στο Λιχτενστάιν καθώς και ο ιδιαίτερα περιορισμένος αριθμός οδηγών που πρέπει να υπόκεινται σε περιοδική κατάρτιση στο Λιχτενστάιν σύμφωνα με την οδηγία 2003/59/ΕΚ.
French: (4) Le nombre restreint d’entreprises de transport conjugué au faible nombre de conducteurs de camion employés et/ou ayant leur résidence normale au Liechtenstein, et le nombre très limité de conducteurs qui devront effectuer une formation continue au Liechtenstein conformément à la directive 2003/59/CE sont des facteurs qu’il convient de prendre en compte,
Greek: 1. Μετά το σημείο 36 (διαγραφείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3572/90 του Συμβουλίου), παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο:
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 36 (règlement (CEE) no 3572/90 du Conseil, supprimé):
Greek: "37. 32003 L 0059: Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, σχετικά με την αρχική επιμόρφωση και την περιοδική κατάρτιση των οδηγών ορισμένων οδικών οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά εμπορευμάτων ή επιβατών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου και της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4).
French: "37. 32003 L 0059: Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil (JO L 226 du 10.9.2003, p. 4).
Greek: α) Στο άρθρο 9 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: a) Le paragraphe suivant est ajouté à l'article 9:
Greek: "Οι οδηγοί που αναφέρονται στο άρθρο 1 οι οποίοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο Λιχτενστάιν και εργάζονται στο Λιχτεντστάιν έχουν τη δυνατότητα να υπόκεινται σε περιοδική κατάρτιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 εναλλακτικά στην Ελβετία, στην Αυστρία και στη Γερμανία, στο βαθμό που η περιοδική κατάρτιση που παρέχεται σ’αυτά τα κράτη συμμορφούται πλήρως με την παρούσα οδηγία".
French: "Les conducteurs visés à l’article 1er qui ont leur résidence normale au Liechtenstein et y travaillent sont autorisés à effectuer la formation continue stipulée à l’article 7 en Suisse, en Autriche ou en Allemagne, sous réserve que la formation assurée par ces pays respecte pleinement les dispositions de la directive."
Greek: β) Τα κράτη ΕΖΕΣ μπορούν να εκδίδουν δελτίο επιμόρφωσης οδηγού σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας οι οποίες προσαρμόζονται ως εξής:
French: b) Les États de l’AELE peuvent délivrer une carte de qualification de conducteur conformément aux dispositions de la présente directive et en tenant compte des adaptations suivantes:
Greek: i) Στο σημείο 2 στοιχείο γ) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, μετά την καταχώρηση για το Ηνωμένο Βασίλειο προστίθενται τα ακόλουθα:
French: i) Au point 2 c) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte, la mention suivante est ajoutée après la mention concernant le Royaume-Uni:
Greek: "το διακριτικό σήμα του κράτους ΕΖΕΣ που εκδίδει το δελτίο, περιβαλλόμενο από την έλλειψη που αναφέρεται στο άρθρο 37 της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την οδική κυκλοφορία, της 8ης Νοεμβρίου 1968 (με το ίδιο φόντο με την άδεια οδήγησης)· τα διακριτικά σήματα είναι τα ακόλουθα:
French: "le signe distinctif de l’État de l’AELE délivrant la carte entouré par l'ellipse visée à l'article 37 de la convention des Nations unies sur la circulation routière du 8 novembre 1968 (avec la même toile de fond que la carte); les signes distinctifs sont les suivants:
Greek: IS : Ισλανδία
French: IS : Islande
Greek: FL : Λιχτενστάιν
French: FL : Liechtenstein
Greek: N : Νορβηγία"
French: N : Norvège"
Greek: ii) Στο σημείο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, η ένδειξη "υπόδειγμα Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" αντικαθίσταται από "υπόδειγμα ΕΟΧ".
French: ii) Au point 2 e) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte, les termes "modèle des Communautés européennes" sont remplacés par "modèle de l’EEE".
Greek: iii) Στο σημείο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, προστίθενται τα ακόλουθα:
French: iii) Au point 2 e) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte, les mentions suivantes sont ajoutées:
Greek: "atvinnuskírteini ökumanns
French: "atvinnuskírteini ökumanns
Greek: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov"
French: yrkessjåførbevis/yrkessjåførprov"
Greek: iv) Το σημείο 2 στοιχείο στ) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 1 του δελτίου, δεν εφαρμόζεται στα κράτη ΕΖΕΣ.
French: iv) Le point 2 f) de l’annexe II relatif à la face 1 de la carte ne s’applique pas aux États de l’AELE.
Greek: v) Στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 2 του δελτίου, η ένδειξη "σουηδικά" αντικαθίσταται από "ισλανδικά, νορβηγικά και σουηδικά".
French: v) Au point 2 b) de l’annexe II relatif à la face 2 de la carte, les termes "et suédoise" sont remplacés par ", suédoise, islandaise et norvégienne".
Greek: vi) Στο σημείο 2 στοιχείο β) του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά την πλευρά 2 του δελτίου, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: vi) Au point 2 b) de l’annexe II relatif à la face 2 de la carte, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "Κάθε παραπομπή στη νορβηγική γλώσσα νοείται ως αναφορά και στις δύο επίσημες μορφές της νορβηγικής γλώσσας, τόσο στη λόγια ("‘yrkessjåførbevis") όσο και στη νεονορβηγική ("yrkessjåførprov")."".
French: "Une référence à la langue norvégienne s’entend comme référence à la fois au norvégien littéraire ("yrkessjåførbevis") et au nouveau norvégien ("yrkessjåførprov").""
Greek: 2. Στο σημείο 20 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 2. La mention suivante est ajoutée au point 20 (Règlement (CEE) no 3820/85 du Conseil):
Greek: "όπως τροποποιήθηκε από:
French: ", modifié par:
Greek: - 32003 L 0059: Οδηγία 2003/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 226 της 10.9.2003, σ. 4)."
French: - 32003 L 0059: Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 (JO L 226 du 10.9.2003, p. 4)."
Greek: 3. Στο σημείο 24α (Οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 3. Le tiret suivant est ajouté au point 24a (directive 91/439/CEE du Conseil):