FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (14) Η έρευνα της Επιτροπής έδειξε σαφώς τις τεράστιες δυνατότητες τις οποίες έχει η βραζιλιάνικη αγορά για τα εξαιρετικά ανταγωνιστικά προϊόντα πού εξάγονται από τους παραγωγούς της Κοινότητας. Ως προς αυτό, τα κύρια πορίσματα σχετικά με τις δυσμενείς συνέπειες που έχουν για τις συναλλαγές οι αμφισβητούμενες πρακτικές της Βραζιλίας, δείχνουν ότι το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας αντιπροσωπεύει για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της Κοινότητας σημαντικό περιορισμό όσον αφορά την πρόσβαση στη βραζιλιάνικη αγορά.
French: (14) L'enquête de la Commission a mis en évidence le potentiel considérable que représente le marché brésilien pour les produits compétitifs exportés par les producteurs de la communauté. À cet égard, les principales constatations en ce qui concerne les effets commerciaux défavorables provoqués par les pratiques incriminées indiquent que le système de licences d'importation non automatiques pratiqué par le Brésil constitue une entrave importante à l'accès de plusieurs produits textiles de la Communauté au marché brésilien.
Greek: (15) Η έρευνα κάλυψε προϊόντα που εμπίπτουν στα κεφάλαια 50 έως 63 της ΣΟ και αποκάλυψε ότι οι επιπτώσεις του συστήματος της Βραζιλίας ποικίλλουν από τομέα σε τομέα προϊόντων. Σε γενικές γραμμές, παρά το μεγάλο δυναμικό της βραζιλιάνικης αγοράς, οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Κοινότητας προς τη Βραζιλία δεν σημείωσαν σημαντική αύξηση μεταξύ των ετών 1996 και 1997, ιδίως συγκρινόμενες με τις αντίστοιχες εξαγωγές προς άλλες παρόμοιες νοτιοαμερικανικές αγορές.
French: (15) L'enquête, qui portait sur des produits inclus dans les chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée, a révélé que le système brésilien avait des effets variables selon les catégories de produits. De manière générale, les exportations communautaires de produits textiles au Brésil n'ont enregistré, malgré le potentiel important que représente le marché brésilien, aucune augmentation notable entre 1996 et 1997, en particulier par rapport aux exportations constatées sur des marchés similaires d'Amérique du Sud.
Greek: (16) Ειδικότερα, η καθιέρωση του συστήματος μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής και οι διαδικασίες εφαρμογής του μέσω της επιβολής υποχρεωτικών όρων πληρωμής και ελάχιστων τιμών προκάλεσε ήδη το 1997 (και σε ορισμένες περιπτώσεις το 1996) μείωση των εξαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Βραζιλία, όπως είναι τα υφάσματα για στρώματα (κωδικοί ΣΟ: 5516 23 10 και 5210 49 00), τα είδη κορδελοποιίας (κωδικός ΣΟ 5806 32 10), τα καλύμματα κρεβατιών (και τα συναφή προϊόντα) (κωδικός ΣΟ 6302 32 90), τα πλεκτά υφάσματα από συνθετικές ίνες για παραπετάσματα (κωδικός ΣΟ 6002 43 11) και τα υφάσματα από τεχνητές ίνες για ενδύματα σπορ (π.χ. lyocell, elastan) (κωδικός ΣΟ 5516 13 00).
French: (16) Plus spécifiquement, l'instauration du système de licences d'importation non automatiques et ses modalités d'application par l'imposition de conditions de paiement et de prix minimaux ont entraîné dès 1997 (et, dans certains cas, dès 1996) une baisse des exportations, de l'Union européenne vers le Brésil, de certains produits textiles tels que toile à matelas (codes NC: 5516 23 10 et 5210 49 00), sangles (code NC: 5806 32 10), couvre-lits (et produits apparentés) (code NC: 6302 32 90), étoffes de bonneterie-chaîne de fibres synthétiques pour rideaux (code NC: 6002 43 11), tissus de fibres artificielles discontinues en fils de diverses couleurs pour vêtements de sport (par exemple Lyocell, élastane) (code NC: 5516 13 00).
Greek: (17) Οι αμφισβητούμενες πρακτικές της Βραζιλίας προκάλεσαν σημαντική απώλεια στην ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών εξαγωγέων ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων στη βραζιλιάνικη αγορά. Η εν λόγω απώλεια της ανταγωνιστικότητας υπήρξε ιδιαίτερα αισθητή σε ορισμένους τομείς, όπως είναι τα υφάσματα για στρώματα, τα υφάσματα για παραπετάσματα ή τα είδη κορδελοποιίας, τα οποία υπόκεινται σε ελάχιστες τιμές εισαγωγής.
French: (17) Les pratiques brésiliennes incriminées se sont traduites, pour certains exportateurs communautaires de produits textiles déterminés, par une baisse de compétitivité importante sur le marché brésilien. Celle-ci a été particulièrement forte dans les catégories de produits, tels la toile à matelas, les tissus pour rideaux ou les sangles, qui sont soumis à des prix minimaux à l'importation.
Greek: (18) Η εισαγωγή των αμφισβητούμενων μέτρων οδήγησε σε ορισμένες περιπτώσεις σε σημαντική απώλεια όσον αφορά τον αριθμό και τη σπουδαιότητα των βραζιλιάνων πελατών, καθώς και όσον αφορά τον αριθμό και το ύψος των παραγγελιών που ελήφθησαν ή επιβεβαιώθηκαν.
French: (18) La mise en oeuvre des mesures contestées a, dans bon nombre de cas, provoqué une diminution notable du nombre et de l'importance des clients brésiliens ainsi que du nombre et du volume des commandes reçues et confirmées.
Greek: (19) Επίσης, η επιβολή ελαχίστων τιμών οδήγησε σε σημαντική μείωση όσον αφορά το φάσμα των προϊόντων τα οποία μπορούσαν να εξαχθούν στη Βραζιλία. Δηλαδή, τα προϊόντα των οποίων η τιμή εξαγωγής είναι υπερβολικά χαμηλή, σε σύγκριση με την απαιτούμενη υποχρεωτική ελάχιστη τιμή, δεν μπορούν πλέον να εξαχθούν επειδή τα εν λόγω προϊόντα δεν θα ήταν πλέον ανταγωνιστικά με την υψηλότερη τιμή. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτού του είδους οι συνέπειες εμφανίζονται συχνά για προϊόντα με χαμηλές τιμές, για τα οποία υπάρχει έντονος τοπικός ανταγωνισμός. Κατά συνέπεια, ο εισαγωγέας της Βραζιλίας έχει την τάση να αγοράζει το εγχώριο προϊόν, το οποίο, χωρίς την επιβολή υποχρεωτικών ελάχιστων τιμών, θα ήταν πιο ακριβό από το αντίστοιχο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν της Κοινότητας.
French: (19) L'imposition de prix minimaux a par ailleurs réduit de façon non négligeable l'éventail des produits admis à l'exportation au Brésil. Autrement dit, il n'est plus possible d'exporter vers ce pays des produits dont le prix d'exportation est bien trop bas par rapport au prix minimal requis parce qu'ils ne seraient plus compétitifs à ce niveau de prix supérieur. Ce type de situation se rencontre souvent, fait assez significatif, dans le cas de produits à bas prix pour lesquels il existe une forte concurrence locale. En conséquence, l'importateur brésilien aura tendance à acheter le produit fabriqué localement qui, sans l'imposition de prix minimaux, serait plus onéreux que le produit textile équivalent en provenance de la Communauté.
Greek: (20) Μια άλλη δυσμενής συνέπεια για τους κοινοτικούς παραγωγούς/εξαγωγείς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων είναι η ανάγκη τροποποίησης των τεχνικών προδιαγραφών ή της σύνθεσης του προϊόντος. Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία λόγω της αίτησης συμμόρφωσης με τις ελάχιστες τιμές. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η τροποποίηση των τεχνικών προδιαγραφών του προϊόντος είναι ο μόνος τρόπος ώστε το υπόψη προϊόν να ικανοποιεί το απαιτούμενο ελάχιστο όριο τιμής και συγχρόνως να είναι οικονομικά βιώσιμο. Ως προς αυτό, έχουν αναφερθεί στις υπηρεσίες της Επιτροπής περιπτώσεις, όπως επί παραδείγματι η περίπτωση των υφασμάτων για στρώματα, όπου χρειάστηκε να τροποποιηθεί για ένα προϊόν το ποσοστό του βαμβακιού, του ρεγιόν, του πολυεστέρα, κ.λπ., π.χ. χρησιμοποιώντας μια άλλη πρώτη ύλη (όπως το ρεγιόν) ή χρησιμοποιώντας μια άλλη πρώτη ύλη η οποία να επηρεάζει το βάρος ανά τετραγωνικό μέτρο (όπως το πολυπροπυλένιο).
French: (20) La nécessité de modifier la spécification technique ou la composition d'un produit constitue un autre effet commercial défavorable aux producteurs/exportateurs communautaires de produits textiles. Celle-ci est dictée par le besoin de se conformer aux prix minimaux requis. Dans certains cas, la modification de la spécification technique est le seul moyen d'obtenir un produit dont le prix correspond au prix minimal prescrit, mais qui reste aussi économiquement viable. À cet égard, on a porté à la connaissance des services de la Commission des cars - celui de la toile à matelas par exemple - dans lesquels il a fallu modifier le pourcentage de coton, de rayonne, de polyester, etc. d'un produit en ayant parfois recours à une nouvelle matière première (telle la rayonne) ou en utilisant une autre matière première dont le choix a une incidence sur le poids du produit au mètre carré (tel le polypropylène).
Greek: (21) Η χρήση του συστήματος μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής από τη Βραζιλία, ως εργαλείου άσκησης εμπορικής πολιτικής για τον έλεγχο της ροής των εμπορικών συναλλαγών, έχει οδηγήσει, σε ορισμένους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, σε πλήρη μεταβολή των συνθηκών της αγοράς, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις έχει προκαλέσει το κλείσιμο σχεδόν της βραζιλιάνικης αγοράς στους εξαγωγείς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της Κοινότητας. Για παράδειγμα, η ελάχιστη τιμή εισαγωγής 20 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ανά χιλιόγραμμο, η οποία επιβάλλεται από τις αρχές της Βραζιλίας στις εισαγωγές υφασμάτων jacquard για στρώματα που εμπίπτουν στον κωδικό ΣΟ 5516 23 10, αντιπροσωπεύει περισσότερο από το διπλάσιο της κανονικής τιμής πώλησης του εν λόγω προϊόντος (δηλαδή 8 έως 11 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ανά χιλιόγραμμο). Μια τέτοια αύξηση της τιμής προκάλεσε σημαντική απώλεια όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα στη βραζιλιάνικη αγορά των κοινοτικών εξαγωγέων αυτού του εγχώριου κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
French: (21) L'emploi par le Brésil de son système de licences non automatiques à l'importation comme instrument de politique commerciale visant à contrôler les flux commerciaux s'est traduit, dans certains secteurs textiles, par une transformation complète des conditions du marché, qui s'est parfois soldée par une quasi-fermeture du marché brésilien aux exportateurs communautaires de produits textiles. Pour prendre un exemple, le prix d'importation minimum de 20 dollars des États-Unis par kilogramme (USD/kg) imposé par les autorités brésiliennes pour les importations de toile à matelas en jacquard relevant du code NC 5516 23 10 représente plus du double du prix de vente normal de ce produit (soit 8 à 11 USD/kg). Une majoration de prix d'une telle ampleur a provoqué une baisse importante de compétitivité sur le marché brésilien pour les exportateurs communautaires de ce produit textile domestique.
Greek: (22) Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προαναφερθείσες συνέπειες συνιστούν δυσμενείς συνέπειες στις συναλλαγές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού.
French: (22) En conséquence, la Commission a conclu que les effets mentionnés plus haut constituent bien des effets commerciaux défavorables au sens de l'article 2, paragraphe 4, du règlement.
Greek: Δ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ
French: D. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (23) Κατά τα τελευταία δύο χρόνια, οι ευρωπαίοι εξαγωγείς και παραγωγοί υπέβαλαν τρεις καταγγελίες κατά των πρακτικών της Βραζιλίας οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα τη μείωση των κοινοτικών εξαγωγών διαφόρων προϊόντων (λαμαρίνες χάλυβα, προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας και σορβιτόλη). Οι εν λόγω πρακτικές φαίνεται ότι εφαρμόζονται σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, με τρόπο που στερείται διαφάνειας, και μέσω μιας ιδιαίτερα ευέλικτης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων. Για το λόγο αυτό, έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα να αντιμετωπίσει το πρόβλημα του συστήματος της Βραζιλίας με σφαιρικό τρόπο.
French: (23) Au cours des deux dernières années, les exportateurs et producteurs européens ont déposé trois plaintes contre des pratiques commerciales brésiliennes ayant un effet restrictif sur les exportations communautaires de différents produits (tôles d'acier, textiles et sorbitol). Ces pratiques semblent viser, dans des conditions non transparentes, certains secteurs sensibles et relèvent d'un processus de décision très souple. C'est la raison pour laquelle il est capital pour la Communauté de s'attaquer au système brésilien par une démarche globale.
Greek: (24) Επιπλέον, η εξασφάλιση της πλήρους συμμόρφωσης των εταίρων του ΠΟΕ με τις υποχρεώσεις τους αποτελεί ζήτημα υψίστης σημασίας για την Κοινότητα, η οποία έχει η ίδια δεσμευτεί να τηρεί τις ίδιες υποχρεώσεις. Για την ομαλή λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, είναι απαραίτητο να αντιμετωπίζονται συστηματικά όλες οι πρακτικές οι οποίες φαίνονται ως ασυμβίβαστες με τους κανόνες του ΠΟΕ.
French: (24) Faire en sorte que les partenaires de l'OMC respectent pleinement leurs engagements est en outre de la plus haute importance pour la Communauté, qui a contracté les mêmes obligations. Pour le bon fonctionnement d'un système commercial multilatéral, il est indispensable de s'attaquer systématiquement à toutes les pratiques apparaissant comme incompatibles avec les règles de l'OMC.
Greek: (25) Όσον αφορά την υπόθεση Febeltex, δεδομένου ότι, αφενός, η κλωστοϋφαντουργία αποτελεί τομέα ιδιαίτερα σημαντικό για την Κοινότητα στο σύνολό της και, αφετέρου ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί δίκαιη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών για τα κοινοτικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, η Κοινότητα θα πρέπει να θέσει άμεσα υπό αμφισβήτηση το σύστημα μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής της Βραζιλίας, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας περί των διαδικασιών έκδοσης αδειών εισαγωγής (ILP), της GATT, του 1994, και του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση διαφορών του ΠΟΕ.
French: (25) Dans l'affaire Febeltex, compte tenu de l'importance de l'industrie textile pour la Communauté dans son ensemble et de la nécessité de permettre aux produits textiles européens de bénéficier d'un accès équitable aux marchés de pays tiers, la Communauté devrait contester sans attendre le système brésilien de licences non automatiques, conformément aux dispositions applicables de l'accord sur les procédures de licences d'importation, du GATT de 1994 et du mémorandum d'accord de l'OMC sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Greek: Ε. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ
French: E. CONCLUSIONS ET MESURES À PRENDRE
Greek: (26) Οργανώθηκαν συνεδριάσεις και αντηλλάγησαν επιστολές με τις αρμόδιες αρχές της Βραζιλίας προκειμένου να συζητηθεί το εν λόγω ζήτημα και να εξευρεθεί συμβιβαστική λύση, αλλά οι αρχές της Βραζιλίας δεν υπέβαλαν καμμιά πρόταση για την επίλυση του προβλήματος.
French: (26) Des réunions ont été organisées et des lettres ont été échangées avec les autorités brésiliennes compétentes afin de discuter de cette question et de trouver une solution à l'amiable, mais les autorités brésiliennes n'ont présenté aucune proposition en vue d'une solution.
Greek: (27) Υπό τις περιστάσεις αυτές, θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να κινηθούν οι διαδικασίες του ΠΟΕ για την επίλυση των διαφορών,
French: (27) Dans ces circonstances, l'intérêt de la Communauté exige que soit ouverte une procédure de règlement de différend dans le cadre de l'OMC,
Greek: 1. Το σύστημα της μη αυτόματης έκδοσης αδειών εισαγωγής, το οποίο εφαρμόζει η Βραζιλία, καθώς και η επιβολή υποχρεωτικών ελάχιστων τιμών και όρων πληρωμής, δεν συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις της εν λόγω χώρας δυνάμει της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου και αποτελεί «εμπόδιο στο εμπόριο» κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94.
French: 1. Le système de licences non automatiques ainsi que l'imposition de prix minimaux et de conditions de paiement tels qu'ils sont pratiqués par le Brésil sont incompatibles avec les obligations qui incombent à ce pays en vertu de l'accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce et constituent un «obstacle au commerce» au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 3286/94.
Greek: 2. Η Κοινότητα θα προβεί σε ενέργειες κατά της Βραζιλίας, σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας για τους κανόνες και τις διαδικασίες που διέπουν της επίλυση των διαφορών, καθώς και άλλες σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ, με σκοπό την εξασφάλιση της άρσεως του εμποδίου στο εμπόριο.
French: 2. La Communauté engagera une action à l'encontre du Brésil conformément au mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends et autres dispositions applicables de l'OMC afin d'obtenir l'élimination de cet obstacle au commerce.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à compter de la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Μαρτίου 1999 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των αποφάσεων 92/160/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων από ορισμένα μέρη της Κιργιζίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 609] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/236/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mars 1999 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE relatives aux conditions sanitaires pour les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de certaines régions du Kirghizstan [notifiée sous le numéro C(1999) 609] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/236/CE)
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/228/ΕΚ (3), καταρτίστηκε πίνακας τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας 7
French: (1) considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/227/CE (3), établit une liste des pays en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine ainsi que de viandes fraîches et de produits à base de viande,
Greek: (2) ότι με την απόφαση 92/160/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/227/ΕΚ, η Επιτροπή προέβη στη διαίρεση σε περιφέρειες ορισμένων τρίτων χωρών για τις εισαγωγές ιπποειδών 7
French: (2) considérant que par la décision 92/160/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/228/CE, la Commission établit la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Greek: (3) ότι οι υγειονομικοί όροι και η υγειονομική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή εγγεγραμμένων ιπποειδών καθορίζονται στην απόφαση 93/197/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/227/ΕΚ 7
French: (3) considérant que les conditions sanitaires et la certification sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés sont établies par la décision 93/197/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/227/CEE;
Greek: (4) ότι, κατόπιν της αποστολής της Επιτροπής για κτηνιατρική επιθεώρηση στην Κιργιζία, η υγειονομική κατάσταση, όσον αφορά τα ιπποειδή, φαίνεται να είναι υπό τον ικανοποιητικό έλεγχο των κτηνιατρικών υπηρεσιών 7
French: (4) considérant qu'à la suite d'une mission vétérinaire de la Commission au Kirghizstan, la situation zoosanitaire concernant les équidés semble être contrôlée de manière satisfaisante par les services vétérinaires;
Greek: (5) ότι οι κτηνιατρικές αρχές της Κιργιζίας παρέσχον γραπτή ανάληψη δέσμευσης να ανακοινώνουν εντός 24 ωρών με φαξ, τηλεγράφημα ή τέλεξ, προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, την επιβεβαίωση οποιασδήποτε μολυσματικής ή μεταδοτικής ασθένεας των ιπποειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, οι οποίες είναι υποχρεωτικά ανακοινώσιμες στη χώρα, και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος οποιαδήποτε αλλαγή που αφορά την πολιτική εμβολιασμών ή εισαγωγών που αφορά τα ιπποειδή 7
French: (5) considérant que les autorités vétérinaires du Kirghizstan se sont engagées par écrit à notifier, à la Commission et aux États membres, par télex, téléfax ou télégramme, dans les vingt-quatre heures, la confirmation de l'apparition de toute maladie infectieuse ou contagieuse des équidés mentionnée à l'annexe A de la directive 90/426/CEE, dont la déclaration est obligatoire dans le pays, et à notifier en temps voulu tout changement dans la politique de vaccination ou d'importation relative aux équidés;
Greek: (6) ότι στην Κιργιζία πραγματοποιείται ετήσια δοκιμασία των ιπποειδών για μάλι και δεν έχουν αναφερθεί θετικά ευρήματα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον των τελευταίων έξι μηνών 7 ότι οι πανώλεις των ίππων, η εγκεφαλομυελίτιδα ίππων Βενεζουέλας και η φυσσαλιδώδης μεταδοτική στοματίτιδα δεν έχουν ποτέ εκδηλωθεί στην Κιργιζία 7
French: (6) considérant que des examens annuels sont effectués au Kirghizstan sur les équidés pour le dépistage de la morve et qu'aucun cas positif n'a été déclaré depuis au moins six mois; que la peste équine, l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse ne sont jamais apparues au Kirghizstan,
Greek: (7) ότι μόλις έχει αρχίσει η παρακολούθηση της ιογενούς αρτηρίτιδας του ίππου και το καθεστώς της χώρας σχετικά με την ασθένεια αυτή δεν έχει προσδιοριστεί οριστικά 7 ότι, συνεπώς, μη ευνουχισμένοι αρσενικοί ίπποι ηλικίας άνω των 180 ημερών που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα θα πρέπει να υποβάλλονται σε εργαστηριακή δοκιμασία για την ασθένεια αυτή 7
French: (7) considérant que le contrôle de l'artérite virale équine ne fait que commencer et que le statut du pays quant à cette maladie ne peut pas être définitivement établi; que par conséquent, les équidés mâles non castrés, âgés de plus de cent quatre-vingts jours et destinés à l'exportation vers la Communauté doivent subir des tests de laboratoires en vue de dépister cette maladie;
Greek: (8) ότι έχουν αναφερθεί κρούσματα δουρίνης σε ορισμένα μέρη της Κιργιζίας 7 ότι, εντούτοις, η περιφέρεια Issyk-Kul είναι απαλλαγμένη από τη δουρίνη για τουλάχιστον έξι μήνες και έχουν παραληφθεί επίσημες εγγυήσεις ότι οι μετακινήσεις ιπποειδών από το υπόλοιπο της χώρας προς την περιφέρεια αυτή βρίσκονται υπό επίσημο κτηνιατρικό έλεγχο 7
French: (8) considérant que la dourine a été signalée dans certaines parties du Kirghizstan; que cependant la région d'Issyk-Koul est indemne de dourine depuis au moins six mois et que des garanties officielles ont été reçues, stipulant que les mouvements d'équidés du reste du pays vers cette région se trouvent sous contrôle vétérinaire officiel;
Greek: (9) ότι, για λόγους που αφορούν την υγειονομική κατάσταση των ιπποειδών σε ορισμένα μέρη της Κιργιζίας, φαίνεται σκόπιμη η διαίρεση σε περιφέρειες της εν λόγω χώρας, ώστε να επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ιπποειδών μόνον από την επικράτεια της Κιργιζίας που είναι απαλλαγμένη από την ασθένεια 7
French: (9) considérant qu'en raison de la situation sanitaire équine dans certaines parties du Kirghizstan, il convient de régionaliser le pays concerné afin de permettre les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés provenant uniquement de la partie du territoire du Kirghizstan indemne de cette maladie;
Greek: (10) ότι οι υγειονομικοί όροι και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση της εν λόγω τρίτης χώρας 7 ότι η παρούσα υπόθεση αφορά μόνον εγγεγραμμένους ίππους 7
French: (10) considérant que les conditions de police sanitaire et la certification sanitaire doivent être adoptées conformément à la situation zoosanitaire du pays tiers concerné; que le cas présent ne s'applique qu'aux équidés enregistrés;
Greek: (11) ότι η απόφαση 79/542/ΕΟΚ και οι αποφάσεις 92/160/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως 7
French: (11) considérant que la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE et 93/197/CEE doivent être modifiées en conséquence;
Greek: (12) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (12) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
French: 1) les mots suivants sont ajoutés:
Greek: «Κιργιζία (4)
French: «Kirghizstan (4)
Greek: Περιφέρεια του Issyk-Kul» 72. προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση:
French: Région d'Issyk-Koul»;2) la note suivante est ajoutée en bas de page:
Greek: «(4) Επιτρέπονται μόνο μόνιμες εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων ίππων.»
French: «(4) Seules les importations permanentes sur le territoire de la Communauté d'équidés enregistrés sont autorisées.»