FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει του άρθρου 10α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, του οποίου οι νομικές διατάξεις περιέχονται επίσης στο παράρτημα 2 [7], προτού ζητήσει τη διενέργεια επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα ή πριν από τη θέσπιση περιορισμών, η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που προτείνονται στην επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών και, στη συνέχεια, το εγκρίνει, εάν η επιτροπή ψηφίσει υπέρ με ειδική πλειοψηφία. Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί ειδική πλειοψηφία, η Επιτροπή υποβάλλει, αμελλητί, στο Συμβούλιο πρόταση, την οποία το Συμβούλιο μπορεί να απορρίψει, να τροποποιήσει ή να ανακαλέσει με ειδική πλειοψηφία. Ωστόσο, εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία εντός ενός μηνός, η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα. Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δηλώσει με ειδική πλειοψηφία ότι διαφωνεί με το συγκεκριμένο μέτρο, η Επιτροπή οφείλει να το επανεξετάσει και, στη συνέχεια, μπορεί είτε να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση, είτε να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νομοθετική πρόταση. Μετά την εκπνοή της προθεσμίας ενός μηνός δίχως τη λήψη απόφασης από το Συμβούλιο, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει την πράξη.
French: En vertu de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, dont les dispositions juridiques sont également reproduites à l'annexe 2 [7], la Commission est tenue, avant même de demander à la Chine l'ouverture de consultations officielles et avant d'introduire des limitations, de soumettre au comité Textiles un projet des mesures envisagées et de l'adopter, dans la mesure où ledit comité vote en faveur de ce projet à la majorité qualifiée. En l'absence de majorité qualifiée, la Commission soumet aussitôt au Conseil une proposition que ce dernier, statuant à la majorité qualifiée, peut rejeter, modifier ou abroger. Si, toutefois, à l'expiration d'un délai d'un mois, le Conseil n'a pas statué à la majorité qualifiée, les dispositions proposées sont arrêtées par la Commission. Si le Conseil s'oppose à la mesure à la majorité qualifiée, la Commission doit réexaminer celle-ci puis, soit soumettre au Conseil une proposition modifiée, soit soumettre à nouveau sa proposition, soit encore présenter une proposition législative; si, à l'expiration d'un délai d'un mois, le Conseil n'a adopté aucune décision, la mesure est alors arrêtée par la Commission.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αναλύει, στο σημείο 4, τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα λαμβάνονται αποφάσεις και, στο σημείο 5, τις διαδικασίες για την αντιμετώπιση των καταγγελιών και τη λήψη αποφάσεων. Περιγράφει, επίσης, το "σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης" το οποίο αποσκοπεί να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο διαταραχών της αγοράς και, κατά συνέπεια, να περιορίσει την προσφυγή στον μηχανισμό των διασφαλίσεων (σημείο 6). Τέλος, αναφέρονται ορισμένα επίπεδα εισαγωγών, κάτω από τα οποία η Επιτροπή δεν προτίθεται, κατ' αρχάς, να κάνει χρήση της ρήτρας διασφαλίσεων (σημείο 7).
French: La présente communication explique les critères en fonction desquels les décisions seront prises, qui seront abordés dans la section 4, ainsi que les procédures de traitement des demandes et les procédures de prise de décision, qui seront abordées dans la section 5. Elle décrit également le "système d'alerte rapide" destiné à limiter les risques de désorganisation du marché et le recours consécutif à des mesures de sauvegarde (section 6). Enfin, certains seuils d'importations en deçà desquels la Commission n'entend pas, en principe, invoquer la clause de sauvegarde sont également indiqués (section 7).
Greek: 4. ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΡΔΚΠ
French: 4. DÉFINITIONS ET CRITÈRES POUR L'APPLICATION DE LA CLAUSE DE SAUVEGARDE SPÉCIFIQUE CONCERNANT LES PRODUITS TEXTILES
Greek: Η ΕΡΔΚΠ μπορεί να εφαρμόζεται σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καταγωγής Κίνας, που καλύπτονται από τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης απειλούν, λόγω διαταραχών της αγοράς, να θίξουν τη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου αυτών των προϊόντων. Ορισμένα βασικά στοιχεία που παρατίθενται κατωτέρω χρήζουν επεξήγησης. Η επεξήγηση αυτή δεν έχει δεσμευτικό ή επίσημο χαρακτήρα· παρέχει απλά, προς όφελος των ενδιαφερομένων μερών, την ερμηνεία αυτών των στοιχείων από την Επιτροπή.
French: La clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles peut être appliquée dès lors que "les importations de textiles et de vêtements d'origine chinoise visés par l'ATV menacent, du fait d'une désorganisation du marché, d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce de ces produits". Un certain nombre d'éléments fondamentaux, énumérés ci-après, méritent une explication. Cette explication n'a aucun caractère contraignant ni officiel; elle s'attache simplement à préciser, à l'intention des parties intéressées, l'interprétation de ces éléments par la Commission.
Greek: α) Αιτίες της διαταραχής
French: a) Causes de la perturbation
Greek: Οι "εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης καταγωγής Κίνας που καλύπτονται από τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης" πρέπει να είναι η αιτία της διαταραχής — δηλαδή της μη σταθερής εξέλιξης του εμπορίου λόγω διαταραχών της αγοράς. Η καταγωγή των προϊόντων, όπως καθορίζεται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στην Κοινότητα, είναι το κριτήριο που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ασχέτως αν τα προϊόντα εισάγονται απευθείας από την Κίνα ή μέσω ενδιάμεσων εδαφών. Τα σχετικά προϊόντα πρέπει να καλύπτονται από τη συμφωνία του ΠΟΕ για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης (ΣΚΕ).
French: Les "importations de textiles et de vêtements d'origine chinoise visés par l'ATV" doivent être la cause de la perturbation — évolution non harmonieuse du commerce due à une désorganisation du marché. L'origine des marchandises, déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté, est le critère à retenir, que les marchandises en question viennent directement de Chine ou transitent par d'autres territoires intermédiaires. Les produits concernés doivent être couverts par l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements (ATV).
Greek: β) "Απειλή παρεμπόδισης της σταθερής εξέλιξης του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης"
French: b) "Menace pour l'évolution harmonieuse du commerce des produit textiles et des vêtements"
Greek: Η ειδική ρήτρα διασφάλισης για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης συμφωνήθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Κίνας στον ΠΟΕ, ως πρόσθετος μηχανισμός διασφάλισης ο οποίος θα παρέχεται κυρίως μετά τη θέση σε εφαρμογή του προγράμματος απελευθέρωσης που προβλέπεται στη ΣΚΕ, με στόχο να λαμβάνεται υπόψη το ιδιαίτερα σημαντικό δυναμικό παραγωγής και εξαγωγών της Κίνας στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης. Ειδικότερα, στόχος αυτής της ρήτρας είναι η διασφάλιση μιας όσο το δυνατόν περισσότερο ομαλής μετάβασης στο δίχως ποσοστώσεις εμπορικό σύστημα που επικρατεί στον τομέα από το 2005. Για τον λόγο αυτό, προϋπόθεση για την ενεργοποίηση της ΕΡΔΚΠ είναι ότι η εξέλιξη των εισαγωγών από την Κίνα "απειλεί να παρεμποδίσει (…) τη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου" στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης.
French: La clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles a été adoptée lors des négociations d'adhésion de la Chine à l'OMC en tant que mécanisme de sauvegarde supplémentaire disponible, en particulier, à compter de la mise en place du programme de libéralisation prévu par l'ATV, afin de prendre en considération le formidable potentiel de production et d'exportation de la Chine dans le domaine des produits textiles et de l'habillement. Elle visait, notamment, à garantir une transition en douceur vers l'environnement non contingenté devant prévaloir dans le secteur à partir de 2005. À cette fin, la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles érige en fait générateur une évolution des importations originaires de Chine qui "menace d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce" des produits textiles et d'habillement.
Greek: Η έννοια αυτή δεν έχει καθοριστεί στη νομοθεσία ή στη νομολογία του ΠΟΕ, ούτε υφίσταται στη νομοθεσία της ΕΕ. Προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον απειλείται η "σταθερή εξέλιξη του εμπορίου" στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και των ειδών ένδυσης, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη ως βασικό δείκτη την ταχεία ή την απότομη αύξηση των εισαγωγών, σε απόλυτους ή σχετικούς όρους. Μια μικρή ποσοστιαία μεταβολή δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανή να θέσει σε εφαρμογή την ΕΡΔΚΠ. Η αύξηση πρέπει να είναι ταχεία και απότομη, ώστε να μπορεί να θεωρηθεί ως ουσιαστική μεταβολή του τρόπου διεξαγωγής του εμπορίου όσον αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν ή ομάδα προϊόντων. Η μεταβολή αυτή μπορεί να αφορά τις εισαγόμενες ποσότητες ή τις αξίες των εισαγομένων προϊόντων ή και τα δύο. Επί παραδείγματι, μια σημαντική ποσοστιαία αύξηση των εισαγωγών προϊόντων όσον αφορά τα οποία η Κίνα αποτελεί ήδη βασικό προμηθευτή —ή ακόμη μια μεγαλύτερη αύξηση στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι ποσοστώσεις για την Κίνα δεν είναι σχετικά υψηλές— κατά τη διάρκεια ορισμένων μηνών το 2005, σε σχέση με την ίδια περίοδο το 2004, μπορεί να θεωρηθεί ως ταχεία αύξηση των εισαγωγών.
French: Ce concept n'a été défini ni dans la législation de l'OMC ni dans sa jurisprudence. Il n'existe pas davantage dans le droit communautaire. Afin de déterminer si l'"évolution harmonieuse du commerce" des produits textiles et d'habillement est menacée, la Commission prendra en considération l'indicateur essentiel que constitue l'existence d'une augmentation, plus ou moins forte, des importations, en termes absolus ou relatifs. Une faible variation en pourcentage ne peut être considérée comme suffisante pour entraîner l'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles. L'augmentation doit être à la fois rapide et importante, afin de pouvoir être considérée comme une altération profonde de la structure des échanges commerciaux pour un produit ou une catégorie de produits donnés. La variation peut concerner, soit les quantités importées, soit la valeur des produits importés, soit encore les deux. Ainsi, une augmentation de plusieurs dizaines de points de pourcentage des importations de produits pour la fourniture desquels la Chine occupe déjà une position dominante — ou une augmentation plus sensible encore, dans les cas où les contingents appliqués à la Chine étaient relativement peu élevés — sur quelques mois, en 2005, par rapport à la même période en 2004 peut être qualifiée d'augmentation rapide des importations.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, αυξήσεις όπως αυτές που αναφέρονται στους πίνακες Α και Β στο σημείο 6 μπορούν να θεωρηθούν ότι κατά κανόνα "απειλούν να θίξουν τη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης". Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί κατ' αρχήν ότι, κάτω από ένα ορισμένο ποσοστό αύξησης των εισαγωγών, όπως αναφέρεται στο σημείο 7, δεν υφίσταται "μη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου", δεδομένου ότι ορισμένες αυξήσεις των εισαγωγών μπορούν να θεωρηθούν ως φυσιολογική συνέπεια της εξάλειψης των ποσοστώσεων.
French: Dans cette perspective, des augmentations telles que celles indiquées dans les tableaux A et B de la section 6 peuvent, en principe, être considérées comme de nature à "menacer d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce des produits textiles et d'habillement". En conséquence, la Commission considérera, en principe, qu'en deçà de certains taux de croissance des importations, tels qu'indiqués à la section 7, il ne saurait être question d'"évolution non harmonieuse du commerce", certaines augmentations ne pouvant être considérées que comme la résultante normale de la suppression des contingents.
Greek: Μια τέτοια ταχεία αύξηση των εισαγωγών μπορεί να πραγματοποιείται όχι μόνο σε απόλυτους όρους, αλλά και σε σχετικούς. Ωστόσο, εάν ή αύξηση πραγματοποιείται μόνο σε σχετικούς όρους, θα είναι πιο δύσκολο να δικαιολογηθεί η ανάληψη δράσης, με εξαίρεση τις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν υπό ορισμένους όρους (επί παραδείγματι, στις περιπτώσεις σημαντικής μείωσης της τιμών ή σημαντικής μείωσης των εξαγωγών προς την ΕΕ, μεταξύ άλλων, από τις ευρωμεσογειακές χώρες εταίρους ή τις χώρες εταίρους ΑΚΕ), που "απειλούν να θίξουν τη σταθερή εξέλιξη του εμπορίου" Ειδικότερα, στην περίπτωση αύξησης των εισαγωγών από την Κίνα σε σχετικούς ή απόλυτους όρους που δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απότομη, ένας κατάλληλος παράγοντας που μπορεί να ληφθεί υπόψη είναι η εξέλιξη των τιμών εισαγωγής· οι τιμές αυτές θα πρέπει κανονικά να εκτιμώνται ως μοναδιαίες μέσες τιμές εισαγωγής, βάσει των στατιστικών στοιχείων για τις εισαγωγές. Η σημαντική μείωση των μέσων μοναδιαίων τιμών εισαγωγών (ιδίως σε περίπτωση εισαγωγών σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές σε σχέση με άλλους προμηθευτές) σε συνδυασμό με τις αυξήσεις των εν λόγω εισαγωγών ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα τη διαταραχή της αγοράς και να συνιστούν απειλή για τη "σταθερή εξέλιξη του εμπορίου".
French: Une telle augmentation rapide des importations ne doit pas nécessairement survenir en termes absolus. Elle peut aussi être mesurée en termes relatifs. Toutefois, s'il s'avère que l'augmentation n'a été réalisée qu'en termes relatifs, le fondement de l'action sera moins solide et plus difficile à justifier, sauf lorsque les importations ont été effectuées dans certaines circonstances (à l'occasion d'importantes chutes de prix, par exemple, ou encore d'une forte baisse des exportations des pays partenaires euro-méditerranéens ou ACP, par exemple, vers l'Union européenne) de nature à "menacer d'entraver l'évolution harmonieuse du commerce". Dans l'hypothèse, notamment, d'une augmentation des importations originaires de Chine en termes relatifs ou absolus ne pouvant être qualifiée de forte augmentation, un facteur à prendre en considération sera l'évolution des prix à l'importation, qui devront normalement être évalués sous la forme de prix unitaires moyens à l'importation susceptibles d'être révélés par les statistiques relatives aux importations. D'importantes baisses des prix unitaires moyens à l'importation (en particulier si une sous-cotation des prix a été avérée par comparaison avec d'autres fournisseurs) combinées à de fortes hausses des importations sont susceptibles de donner lieu à une désorganisation du marché et constituent, à ce titre, une menace à "l'évolution harmonieuse du commerce".
Greek: γ) Διαταραχή της αγοράς
French: c) Désorganisation du marché
Greek: Με βάση τους ορισμούς και τις ισχύουσες πρακτικές στο πλαίσιο άλλων μέσων διασφάλισης του ΠΟΕ και της ΕΚ [8], μπορεί να θεωρηθεί ότι υφίσταται διαταραχή της αγοράς όταν οι εισαγωγές ενός προϊόντος ή μιας κατηγορίας προϊόντων αυξάνονται ταχέως, είτε σε απόλυτους είτε σε σχετικούς όρους, ή υπό τέτοιες προϋποθέσεις, ώστε να αποτελούν ουσιαστική αιτία σημαντικής ζημίας ή απειλής σημαντικής ζημίας στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Οι παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να καθοριστεί κατά πόσον υφίσταται διαταραχή της αγοράς είναι, μεταξύ άλλων, το μέγεθος των υπό εξέταση εισαγωγών, οι επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών στις τιμές των σχετικών προϊόντων στην ΕΕ και οι επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων στην ΕΕ.
French: En se basant sur les définitions et sur les pratiques en vigueur dans d'autres instruments de sauvegarde [8] de l'OMC et de la CE, il peut être considéré qu'il y a désorganisation du marché à partir du moment où les importations d'un produit ou d'une catégorie de produits connaissent une augmentation rapide, en termes absolus ou relatifs, ou lorsqu'il existe des conditions telles que ces importations constituent une cause sérieuse de préjudice important ou menacent de constituer une cause sérieuse de préjudice important pour l'industrie communautaire. Entre autres facteurs à prendre en compte pour déterminer l'existence d'une désorganisation du marché figurent le volume des importations concernées, ainsi que l'incidence de ces importations sur les prix des produits en question dans l'Union européenne et sur l'industrie communautaire concernée par la fabrication desdits produits.
Greek: Σύμφωνα με αυτόν τον διεθνώς συμφωνηθέντα ορισμό της "διαταραχής της αγοράς", για την επιβεβαίωση αυτής της διαταραχής, δεν είναι αναγκαία η ύπαρξη πραγματικής ζημίας, δεδομένου ότι, σε αυτή την περίπτωση, θα ήταν πολύ αργά για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης. Συνεπώς, αρκεί η ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης ζημίας. Ωστόσο, ο κίνδυνος ζημίας θα πρέπει να τεκμηριώνεται και δεν μπορεί να είναι υποθετικός: θα πρέπει να είναι άμεσος και να απορρέει από την τρέχουσα εξέλιξη των εισαγωγών. Από την άποψη αυτή, για να αποδειχθεί η ύπαρξη κινδύνου ζημίας, θα πρέπει να υφίσταται ταχεία αύξηση των εισαγωγών σε απόλυτους και σχετικούς όρους. Μία απλή πιθανότητα πραγματοποίησης αυτής της αύξησης —παραδείγματος χάρη μετά την κατάργηση των ποσοστώσεων εισαγωγών— δεν είναι αρκετή. Η ταχεία αύξηση των εισαγωγών θα πρέπει να εκτιμάται, ειδικότερα, μέσω της σύγκρισης της εξέλιξης των εισαγωγών σε μια δεδομένη χρονική περίοδο (τουλάχιστον δύο ή τριών μηνών) με μια παρεμφερή περίοδο κατά τα προηγούμενα έτη.
French: Si l'on se réfère à la définition internationalement reconnue de "désorganisation du marché", l'existence d'un préjudice important n'est pas nécessaire à sa reconnaissance, car il serait alors trop tard pour agir de manière efficace. Le simple risque de préjudice important peut suffire. Toutefois, le risque de préjudice doit être étayé et ne peut relever de la pure hypothèse: il doit être imminent et résulter de l'évolution actuelle des importations. À cet égard, pour démontrer l'existence d'un risque de préjudice, il est nécessaire, notamment, que l'augmentation des importations soit rapide, en termes absolus ou relatifs. Il ne suffit pas d'avancer qu'un tel préjudice pourrait, éventuellement, survenir — par exemple, après la suppression des contingents à l'importation. La soudaineté de l'augmentation des importations devrait notamment être appréciée en comparant l'évolution des importations sur une période donnée appropriée (pas moins de 2 à 3 mois) avec une période similaire des années précédentes.
Greek: Ένα άλλο σημαντικό στοιχείο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι η εξέλιξη των τιμών εισαγωγής, δεδομένου ότι μια σημαντική μείωση αυτών τιμών ή ένα επίπεδο τιμών χαμηλότερο σε σχέση με άλλους βασικούς προμηθευτές μπορεί να αποτελέσουν ένδειξη διαταραχής της αγοράς.
French: L'évolution des prix à l'importation est un autre élément important à prendre en considération, car une baisse significative de ces prix ou leur sous-cotation par rapport aux prix pratiqués par d'autres fournisseurs importants, par exemple, peut fournir une indication de désorganisation du marché.
Greek: Θα πρέπει επίσης να εξετάζεται κατά πόσον ο όγκος και η τιμή των εισαγωγών έχουν ή θα έχουν άμεσες αρνητικές επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Σημαντικές μπορεί να είναι επίσης οι επιπτώσεις στην προμηθεύτρια βιομηχανία (πχ. βιομηχανία νηματοποίησης, ύφανσης και πλεκτοβιομηχανία, καθώς και βιομηχανία τελικής επεξεργασίας) και δεν θα πρέπει να αποκλείονται κατά την εκτίμηση της ζημίας ή του κινδύνου ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Για την εκτίμηση των πραγματικών ή των αναμενόμενων επιπτώσεων στον συγκεκριμένο κλάδο παραγωγής της ΕΕ, λαμβάνονται υπόψη όλα τα διαθέσιμα σχετικά στοιχεία, μεταξύ άλλων, η εξέλιξη της παραγωγής, του μεριδίου αγοράς, των πωλήσεων, της απασχόλησης, της αποδοτικότητας, καθώς και οι επιπτώσεις στην αλυσίδα εφοδιασμού.
French: Il convient aussi d'examiner si le volume et le prix des importations ont ou sont susceptibles d'avoir une incidence négative directe sur l'industrie de l'Union. L'incidence sur l'industrie en amont (comme les entreprises de filature, de tissage et de tricotage ou les entreprises de finissage) peut également présenter un intérêt et ne doit pas être exclue de l'évaluation du préjudice ou du risque de préjudice pour l'industrie. Pour évaluer l'incidence, effective ou attendue, sur l'industrie communautaire concernée, toutes les données pertinentes disponibles seront utilisées. Il s'agit, notamment, de celles relatives à l'évolution de la production, de la part de marché, des ventes, de l'emploi, de la rentabilité et des effets liés à la chaîne d'approvisionnement.
Greek: Προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο μεγάλος αριθμός προϊόντων που εμπίπτουν στις διάφορες κατηγορίες του τομέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, καθώς και οι δεσμοί και οι επικαλύψεις που πιθανώς να υπάρχουν μεταξύ τους, θεωρείται σκόπιμο να διατηρηθεί ένας βαθμός ευελιξίας όσον αφορά τον κατά περίπτωση ορισμό των υπό εξέταση προϊόντων ή ομάδων προϊόντων.
French: Afin de prendre en considération la multiplicité des produits relevant des différentes catégories du secteur du textile et de l'habillement, ainsi que les liens et chevauchements susceptibles d'exister entre eux, il convient de faire preuve d'une certaine souplesse dans la définition, au cas par cas, des produits ou catégories de produits concernés.
Greek: δ) Άλλοι σχετικοί παράγοντες
French: d) Autres facteurs présentant un intérêt
Greek: Ένας παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι οι επιπτώσεις που πιθανώς να έχει η απότομη αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα σε άλλους προμηθευτές και, ειδικότερα, στις περισσότερο ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες που εξαρτώνται από τον κλωστοϋφαντουργικό κλάδο (μικρές οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών, λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και χώρες ΑΚΕ και, ειδικότερα, χώρες της Νοτίου και Ανατολικής Μεσογείου, δεδομένου ότι οι τελευταίες ανήκουν στη φυσική ζώνη ανταγωνιστικότητας του κλάδου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης της ΕΕ και αποτελούν σημαντικό προορισμό τόσο των εξαγωγών όσο και των επενδύσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής). Μια σοβαρή μετατόπιση των παραδοσιακών προμηθευτών της Ένωσης από την κοινοτική αγορά μπορεί να είναι ενδεικτική της διαταραχής του εμπορίου, της οποίας οι επιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές και, ως εκ τούτου, πρέπει να αποκατασταθεί, παρά το γεγονός ότι μέτρα διασφάλισης μπορούν να ληφθούν μόνον σε περίπτωση που ικανοποιούνται τα κριτήρια όσον αφορά τον "κίνδυνο διαταραχής της σταθερής ανάπτυξης του εμπορίου" και "διαταραχής της αγοράς" όπως αναλύεται στα στοιχεία β) και γ) ανωτέρω.
French: Le facteur suivant est à prendre en compte: l'incidence qu'une forte augmentation des importations originaires de Chine pourrait avoir sur d'autres fournisseurs, et en particulier sur les pays en développement plus vulnérables et tributaires de leurs exportations de textiles (petits pays en développement, pays les moins avancés et pays ACP, et notamment les pays du sud et de l'est du bassin méditerranéen, qui font partie de la zone de concurrence naturelle de l'industrie du textile et de l'habillement de l'Union européenne et sont une importante destination pour les exportations et les investissements de l'industrie communautaire. Le fait que les fournisseurs traditionnels de l'Union européenne soient délogés du marché communautaire peut indiquer que le commerce connaît une certaine désorganisation, dont les conséquences peuvent être graves et à laquelle il convient de porter remède, bien que des mesures de sauvegarde ne puissent être prises que si les critères suivants, précisés dans les sous-sections b) et c) ci-dessus, sont réunis: "menace pour l'évolution harmonieuse du commerce" et "désorganisation du marché".