FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η MiFID και η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς καθώς και τα μέτρα εφαρμογής τους θα αποτελέσουν από κοινού ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη δημιουργία ενός κανονιστικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αποφυγή, τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων σε όλες τις επενδυτικές και παρεπόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων. Όλα τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των συμφωνηθέντων χρονοδιαγραμμάτων για να είναι πλήρως αποτελεσματικά. Κατά περίπτωση, οι ρυθμιστικοί φορείς θα πρέπει επίσης να εξετάζουν το ενδεχόμενο έκδοσης κατευθυντηρίων γραμμών για να εξασφαλίζεται η συγκλίνουσα εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων στα πλαίσια της κοινής λογικής.
French: Ensemble, la MiFID, la directive sur les abus de marché et leurs mesures d’exécution représenteront une avancée significative dans l’élaboration d’un cadre réglementaire européen pour la prévention, la gestion et la divulgation des conflits d’intérêts inhérents à tous les services d’investissement et auxiliaires, y compris la recherche en investissements. Pour prendre pleinement effet, toutes ces mesures devront être mises en œuvre par les États membres dans les délais convenus. Le cas échéant, les autorités de réglementation pourront aussi envisager d’émettre des lignes directrices en vue de garantir une application convergente, guidée par le bon sens.
Greek: Στο παρόν σημείο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εκδώσει νέα συγκεκριμένη νομοθεσία στον τομέα αυτό. Ωστόσο, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων καθώς και τα αποτελέσματά τους στην αγορά της έρευνας στον τομέα των επενδύσεων. Η εμπειρία αυτή θα είναι πολύτιμη για την επανεξέταση των νομοθετικών μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα συνεχίσουν να είναι κατάλληλα για τον επιδιωκόμενο σκοπό. Σύμφωνα με την αρχή της βελτίωσης της νομοθεσίας, εάν τα υφιστάμενα μέτρα αποδειχθούν ανεπαρκή, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο κατάρτισης νέων προτάσεων (νομοθετικών ή άλλων). Οι ενδεχόμενες προτάσεις θα υπόκεινται σε διαβούλευση και σε αξιολόγηση του ρυθμιστικού αντικτύπου.
French: Pour le moment, la Commission ne juge pas nécessaire d’adopter de nouvelle législation spécifique dans ce domaine. Elle continuera cependant à suivre de près l’application des mesures susmentionnées, notamment au regard de leur incidence sur le marché de la recherche en investissements. Cet exercice permettra de vérifier en permanence qu’elles restent bien adaptées à l’objectif poursuivi. Conformément à l’approche «mieux légiférer», si elles se révèlent insuffisantes, la Commission envisagera de présenter de nouvelles propositions (législatives ou non). Toute proposition éventuelle sera soumise à consultation et fera l’objet d’une analyse d’impact.
Greek: [1] Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών: Βέλτιστες πρακτικές στην ενοποιημένη ευρωπαϊκή χρηματαγορά, Σεπτέμβριος 2003). Βλέπε http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/finanalysts/index_en.htm.
French: [1] Groupe de réflexion des analystes financiers: Les meilleures pratiques au sein d'un marché financier européen intégré (septembre 2003). Voir http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/finances/mobil/finanalysts/index_fr.htm.
Greek: [2] Βλέπε κεφάλαιο 5 παρακάτω.
French: [2] Voir section 5 ci-dessous.
Greek: [3] Τεχνική Επιτροπή IOSCO, Report on Analyst Conflicts of Interest (Σεπτέμβριος 2003) στη διεύθυνση http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD152.pdf
French: [3] Comité technique de l'OICV, Report on Analyst Conflicts of Interest (septembre 2003) sur http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD152.pdf
Greek: [4] Τεχνική Επιτροπή IOSCO, Statement of Principles for Addressing Sell-Side Securities Analyst Conflicts of Interest (Σεπτέμβριος 2003) στη διεύθυνση http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD150.pdf
French: [4] Comité technique de l'OICV-IOSCO, Statement of Principles for Addressing Sell-Side Securities Analyst Conflicts of Interest (Déclaration de principes sur le traitement des conflits d’intérêts des analystes du côté vente) (septembre 2003) sur http://www.iosco.org/library/pubdocs/pdf/IOSCOPD150.pdf
Greek: [5] Όλα τα παραρτήματα που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση περιέχονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Έρευνα στον τομέα των επενδύσεων και χρηματοοικονομικοί αναλυτές – Παραρτήματα» (Investment research and financial analysts – Annexes) (αρ. εγγρ. SEC(2006) 1655) (διαθέσιμο μόνο στα αγγλικά).
French: [5] Toutes les annexes citées dans la présente communication figurent dans le document de travail des services de la Commission intitulé "Investment research and financial analysts – Annexes" (SEC(2006) 1655) (disponible uniquement en anglais).
Greek: [6] Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε την περίληψη των απαντήσεων στη διεύθυνση http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/analysts/contributions/contributions-summary_en.pdf
French: [6] Pour plus de détails, voir la synthèse des réponses sur http://ec.europa.eu/internal_market/securities/docs/analysts/contributions/contributions-summary_en.pdf
Greek: [7] Στο σημείο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Ευρώπη εκπροσωπείται στον IOSCO μόνο στο επίπεδο των ρυθμιστικών φορέων ορισμένων κρατών μελών.
French: [7] Il importe de noter à cet égard que l'Europe est représentée auprès de l'OICV-IOSCO uniquement par les régulateurs de certains États membres.
Greek: [8] Βλέπε παράγραφο 2 της δήλωσης αρχών του IOSCO.
French: [8] Voir le paragraphe 2 de la déclaration de principes de l'OICV-IOSCO.
Greek: [9] Κεφάλαιο V, σ. 14 της έκθεσης του IOSCO.
French: [9] Chapitre V, p. 14, du rapport de l'OICV-IOSCO.
Greek: [10] Οδηγία 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς). Ε.Ε. L 096, 12.04.2003, σ.16.
French: [10] Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché). JO L 96 du 12.4.2003, p.16.
Greek: [11] Οδηγία 2004/39/EC του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/EΟΚ και 93/6/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/EΟΚ του Συμβουλίου, ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/31/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, όσον αφορά ορισμένες προθεσμίες. ΕΕ L 114 της 27.04.2006, σ. 60.
French: [11] Directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil. JO L 145 du 30.4.2004, p. 1. Telle que modifiée par la directive 2006/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 modifiant la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances. JO L 114 du 27.4.2006, p. 60.
Greek: [12] Οδηγία 2003/125/EΚ της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2003, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής της οδηγίας 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τη θεμιτή παρουσίαση των επενδυτικών συστάσεων και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων συμφερόντων, ΕΕ L 339 της 24.12.2003, σ. 73.
French: [12] Directive 2003/125/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d'investissement et la mention des conflits d'intérêts (JO L 339 du 24.12.2003, p. 73).
Greek: [13] Οδηγία 2003/124/EΚ της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 2003 για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον ορισμό και τη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών και τον ορισμό των πράξεων χειραγώγησης της αγοράς, ΕΕ. L 339 της 24.12.2003, σ. 70.
French: [13] Directive 2003/124/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition et la publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marché (JO L 339 du 24.12.2003, page 70).
Greek: [14] Οδηγία 2004/72/EK της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή της οδηγίας 2003/6/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις αποδεκτές πρακτικές της αγοράς, των εμπιστευτικών πληροφοριών για παράγωγα μέσα εμπορευμάτων, την κατάρτιση καταλόγων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, τη γνωστοποίηση των συναλλαγών προσώπων που ασκούν διευθυντικά καθήκοντα και τη γνωστοποίηση ύποπτων συναλλαγών, ΕΕ. L 162 της 30.4.2004, σ. 70
French: [14] Directive 2004/72/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d'application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les pratiques de marché admises, la définition de l'information privilégiée pour les instruments dérivés sur produits de base, l'établissement de listes d'initiés, la déclaration des opérations effectuées par les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes et la notification des opérations suspectes (JO L 162 du 30.04.2004, p. 70).
Greek: [15] Όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, περίπτωση 1 της MiFID.
French: [15] Définitions à l'article 4, paragraphe 1, point 1, de la MiFID.
Greek: [16] Οι επενδυτικές υπηρεσίες είναι οι υπηρεσίες που παρατίθενται στο τμήμα Α του παραρτήματος A της MiFID. Παρεπόμενες υπηρεσίες είναι αυτές που παρατίθενται στο τμήμα Β του ίδιου παραρτήματος.
French: [16] Les services d’investissement sont les services répertoriés à la section A de l’annexe I de la MiFID. Les services auxiliaires sont les services répertoriés à la section B de la même annexe.
Greek: [17] Οδηγία 2006/73/EΚ της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τις οργανωτικές απαιτήσεις και τους όρους λειτουργίας των επιχειρήσεων επενδύσεων, καθώς και τους ορισμούς που ισχύουν για τους σκοπούς της εν λόγω οδηγίας ΕΕ L 241 της 2.9.2006, σ. 26.
French: [17] Directive 2006/73/CE de la Commission du 10 août 2006 portant mesures d’exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d’exercice applicables aux entreprises d’investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive (JO L 241 du 2.9.2006, p. 26).
Greek: [18] Άρθρο 18 παράγραφος 1.
French: [18] Article 18, paragraphe 1.
Greek: [19] Άρθρο 13 παράγραφος 3.
French: [19] Article 13, paragraphe 3.
Greek: [20] Άρθρο 18 παράγραφος 2.
French: [20] Article 18, paragraphe 2.
Greek: [21] Άρθρο 22 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [21] Article 22 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [22] Άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [22] Article 22, paragraphe 3, de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [23] Άρθρο 22 παράγραφος 3 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [23] Article 22, paragraphe 3, de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [24] Άρθρο 25 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [24] Article 25 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [25] Άρθρο 24 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [25] Article 24 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [26] Άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση 4 της MiFID και άρθρο 52 της οδηγίας εφαρμογής της MiFID.
French: [26] Article 4, paragraphe 1, point 4), de la MiFID (2004/39/CE) et article 52 de sa directive d’application (2006/73/CE).
Greek: [27] Η αιτιολογική σκέψη 30 της οδηγίας εφαρμογής εξηγεί ότι σε αυτά τα άλλα πρόσωπα πρέπει να περιλαμβάνεται το προσωπικό στον τομέα της χρηματοδότησης εταιρειών και τα πρόσωπα που ασχολούνται με τις πωλήσεις και τη διαπραγμάτευση για λογαριασμό των πελατών ή της επιχείρησης.
French: [27] Le considérant 30 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE) explique que ces autres personnes incluent le personnel chargé des services financiers aux entreprises et les personnes intervenant dans des ventes et des activités de négociation au nom de clients ou de l’entreprise.
Greek: [28] Άρθρο 22 παράγραφος 3 και αιτιολογική σκέψη 36 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [28] Article 22, paragraphe 3, et considérant 36 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [29] Ο όρος αυτός ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [29] Ce terme est défini à l’article 2, point 3), de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [30] Άρθρο 25 παράγραφος 2 σημείο α) της οδηγίας εφαρμογής.
French: [30] Article 25, paragraphe 2, point a), de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [31] Άρθρο 25 παράγραφος 2 σημείο β) της οδηγίας εφαρμογής.
French: [31] Article 25, paragraphe 2, point b), de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [32] Άρθρο 25 παράγραφος 2 σημείο γ) της οδηγίας εφαρμογής.
French: [32] Article 25, paragraphe 2, points c) à e), de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [33] Αιτιολογική σκέψη 35 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [33] Considérant 35 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [34] Άρθρο 25 παράγραφος 3 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [34] Article 25, paragraphe 3, de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [35] Άρθρο 18 παράγραφος 2 και Άρθρο 18 παράγραφος 2 της MiFID.
French: [35] Article 18, paragraphe 2, de la MiFID (2004/39/CE).
Greek: [36] Άρθρο 19 παράγραφος 3 της MiFID και άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [36] Article 19, paragraphe 3, de la MiFID (2004/39/CE) et article 30, paragraphe 1, de sa directive d’application (2006/73/CE).
Greek: [37] Άρθρο 19 παράγραφος 2 της MiFID.
French: [37] Article 19, paragraphe 2, de la MiFID (2004/39/CE).
Greek: [38] Άρθρο 24 παράγραφος 2 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [38] Article 24, paragraphe 2, de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [39] Στη σελίδα 50 της έκθεσης του Φόρουμ Χρηματοοικονομικών Αναλυτών (αναφέρεται στην υποσημείωση 1).
French: [39] Voir la page 50 de son rapport (cité à la note de bas de page n° 1).
Greek: [40] Βλέπε τις διατάξεις που αναφέρονται στο τμήμα 3.2 παραπάνω.
French: [40] Voir les dispositions visées au point 3.2. ci-dessus.
Greek: [41] Άρθρο 26 της οδηγίας εφαρμογής.
French: [41] Article 26 de la directive d’application de la MiFID (2006/73/CE).
Greek: [42] Ομαδοποιημένες (‘Βundled’) υπηρεσίες είναι οι υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις επενδύσεων στους πελάτες τους (για παράδειγμα θεσμικούς αναλυτές) ως μέρος μιας συνολικής δέσμης υπηρεσιών για την οποία καταβάλλεται ενιαία αμοιβή, συνήθως προμήθεια. Αποδεσμευμένες. (‘Softed’) υπηρεσίες, είναι οι υπηρεσίες που παρέχονται στον πελάτη ως μέρος μιας δέσμης για την οποία καταβάλλεται ενιαία αμοιβή, αλλά οι οποίες δεν παρέχονται από την εν λόγω επιχείρηση επενδύσεων αλλά από κάποιον τρίτο στο πλαίσιο συμφωνίας με αυτή.
French: [42] On appelle «services couplés» les services fournis par les entreprises d’investissement à leurs clients (tels les investisseurs institutionnels) dans le cadre d’un paquet global de services auquel est appliqué un tarif unique, généralement sous forme de commission. On appelle «services en nature» les services fournis à un client dans le cadre d’un paquet de services auquel est, là encore, appliqué un tarif unique, mais qui n’est pas fourni par l’entreprise d’investissement elle-même, mais par une autre partie avec laquelle elle a conclu un accord.
Greek: [43] Αυτό εφαρμόζεται σε φορείς παροχής υπηρεσιών που είναι εγκεκριμένοι βάσει της MiFID και οι οποίοι παρέχουν διαχείριση μεμονωμένων χαρτοφυλακίων καθώς και σε διαχειριστές ΟΣΕΚΑ δυνάμει του άρθρου 5.3 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ (οδηγία 85/611/EΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), ΕΕ L 375 της 31.12.1985 σ. 3.
French: [43] Sont concernés les prestataires agréés en vertu de la MiFID qui fournissent des services de gestion individuelle de portefeuilles, ainsi que les gestionnaires d’OPCVM en vertu de l’article 5, paragraphe 3, de la directive OPCVM (directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1998 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), JO L 375 du 31.12.1985, p. 3).
Greek: [44] Βλέπε επίσης αιτιολογική σκέψη 37 της οδηγίας εφαρμογής, που συνιστά στους ανεξάρτητους ερευνητικούς φορείς να εφαρμόζουν πρότυπα παρόμοια με της MiFID για τη διαχείριση και τη γνωστοποίηση των συγκρούσεων.
French: [44] Voir également le considérant 37 de la directive d’application de la MiFID, qui recommande l’adoption, par les entreprises de recherche indépendantes, de normes semblables à celles prescrites par la MiFID en matière de gestion et de divulgation des conflits d'intérêts.
Greek: [45] Ως παραδείγματα αυτών των κωδίκων δεοντολογίας μπορεί να αναφερθεί ο Χάρτης Χρηματοοικονομικών Επικοινωνιών (που καταρτίστηκε από κοινού από τον Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France (CLIFF) και την Société Française des Analystes Financiers (SFAF)) στη διεύθυνση http://www.cliff.asso.fr/en-GB/iso_album/charter.pdf. Βλέπε επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστης πρακτικής που έχουν καταρτιστεί από την Association of Investment Management and Research και το National Investor Relations Institute στη διεύθυνση http://www.cfainstitute.org/standards/ethics/aimrniricomment.html. Βλέπε επίσης τις αρχές ηθικής συμπεριφοράς της Association of Certified International Analysts στη διεύθυνση http://tinyurl.com/lxsq2.
French: [45] À titre d’exemples de tels codes, il convient de citer la Charte de la communication financière, établie conjointement par le Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France (CLIFF) et la Société Française des Analystes Financiers (SFAF) (voir http://www.cliff.asso.fr/iso_album/charte-cliff-sfaf-avril_1.pdf). Voir également les lignes directrices sur les meilleures pratiques établies par l’Association of Investment Management and Research et le National Investor Relations Institute, sur http://www.cfainstitute.org/standards/ethics/aimrniricomment.html. Voir enfin les Principles of Ethical Conduct de l’Association of Certified International Analysts sur http://tinyurl.com/lxsq2.
Greek: [46] Βλέπε ‘καλύτερη υγεία, μεγαλύτερη ασφάλεια και περισσότερη εμπιστοσύνη για τους πολίτες: μια στρατηγική για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών COM(2005) 115 τελικό· 2005/0042 (COD), παράγραφος 4.2.4.
French: [46] Voir «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs», COM(2005) 115 final; 2005/0042 (COD), point 4.2.4.
Greek: Βρυξέλλες, 14.12.2006
French: Bruxelles, le 14.12.2006
Greek: COM(2006) 801 τελικό
French: COM(2006) 801 final
Greek: έκθεση για το 2006 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: rapport pour 2006 sur la mise en œuvre du règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: Το κόστος εργασίας θεωρείται γενικά σημαντικός παράγοντας στην ανάλυση της βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης. Η έγκαιρη κατάρτιση του δείκτη κόστους εργασίας στην ευρωζώνη εκτιμάται από την Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ότι είναι κρίσιμης σημασίας για την εκτίμηση της πληθωριστικής πίεσης που μπορεί να δημιουργείται από τις βραχυπρόθεσμες εξελίξεις στην αγορά εργασίας. Επίσης, ο δείκτης κόστους εργασίας είναι σημαντικός για τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων και για την ίδια την Επιτροπή για την παρακολούθηση των βραχυπρόθεσμων εξελίξεων που αφορούν το κόστος εργασίας.
French: Le coût de la main-d’œuvre est généralement considéré comme un facteur important dans l’analyse du développement économique à court et moyen termes. La production en temps utile d’un indice du coût de la main-d’œuvre dans la zone euro est donc considérée par la Commission et la Banque centrale européenne comme étant de la plus haute importance pour l’évaluation de la pression inflationniste que l'évolution à court terme du marché du travail peut entraîner. L’indice du coût de la main-d’œuvre revêt également de l’importance pour les partenaires sociaux impliqués dans les négociations salariales, ainsi que pour la Commission elle-même, qui suit l'évolution à court terme du coût de la main-d’œuvre.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 450/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας θεσπίζει ένα κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση συγκρίσιμων δεικτών κόστους εργασίας στην Κοινότητα (ΕΕ L 69 της 13.3.2003, σ. 1). Η Επιτροπή (Eurostat) δημοσιεύει τριμηνιαίο δελτίο τύπου σχετικά με το δείκτη κόστους εργασίας.
French: Le règlement (CE) n° 450/2003 du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 relatif à l’indice du coût de la main-d’œuvre (ICM) établit un cadre commun pour l'élaboration, la transmission et l'évaluation d'indices comparables du coût de la main-d’œuvre dans la Communauté (JO L 69 du 13.3.2003, p. 1). La Commission (Eurostat) publie un communiqué de presse trimestriel sur l’indice du coût de la main-d’œuvre.
Greek: Το άρθρο 13 του προαναφερθέντος κανονισμού απαιτεί την υποβολή εκθέσεων ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού. Οι εκθέσεις αυτές αξιολογούν, ειδικότερα, την ποιότητα των στοιχείων ΔΚΕ και των αναδρομικών στοιχείων που διαβιβάζονται.
French: Au titre de l’article 13 du règlement susmentionné, un rapport sur la mise en œuvre du règlement est présenté tous les deux ans. Ce rapport évalue, en particulier, la qualité des données de séries transmises sur l'ICM et la qualité des données rétrospectives transmises.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε εκτελεστικό κανονισμό τον Ιούλιο του 2003 (κανονισμός ΕΚ αριθ. 1216/2003, ΕΕ L 169 της 8.7.2003, σ. 37), ο οποίος ορίζει λεπτομερέστερα τις διαδικασίες διαβίβασης του δείκτη, τις συγκεκριμένες (εποχικές) διορθώσεις που πρέπει να γίνονται και το περιεχόμενο των εθνικών εκθέσεων ποιότητας.
French: Un règlement d’application exposant plus en détail les procédures pour la transmission des indices, les ajustements (saisonniers) spécifiques à apporter et le contenu des rapports nationaux sur la qualité a été adopté par la Commission en juillet 2003 (règlement (CE) n° 1216/2003, JO L 169 du 8.7.2003, p. 37).
Greek: Η σύνταξη ετήσιων εθνικών εκθέσεων ποιότητας προβλέπεται από το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 450/2003, στον οποίο η ποιότητα του δείκτη κόστους εργασίας αναφέρεται με τους ακόλουθους όρους: καταλληλότητα, ακρίβεια , επικαιρότητα και χρονική συνέπεια, προσβασιμότητα και σαφήνεια, συγκρισιμότητα , συνεκτικότητα και πληρότητα . Στην παρούσα έκθεση αποδίδεται έμφαση στους όρους με τα πλάγια στοιχεία.
French: La présentation de rapports nationaux annuels sur la qualité est requise par l’article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 450/2003. La qualité des indices du coût de la main-d’œuvre y a été définie en termes de pertinence, de précision , d ’actualité et de ponctualité, d’accessibilité et de clarté, de comparabilité , de cohérence et d ’exhaustivité . Dans le présent rapport, l’accent a été mis sur les termes en italique.
Greek: Οι μικρές παρατυπίες όσον αφορά καθυστερήσεις στη διαβίβαση δεν αναφέρονται, καθώς κανονικά πρόκειται για προσωρινό φαινόμενο.
French: Les petites irrégularités dans les retards de transmission n’ont pas été signalées, car, de par leur nature, elles sont normalement temporaires.