FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Αναφορικά με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής και των κρατών μελών: η παρ. 2 του άρθρου 23 πρέπει να απαλειφθεί.
French: 10. Pour ce qui concerne les responsabilités de la Commission et des États membres, il faudrait supprimer l'article 23, paragraphe 2.
Greek: 11. Στην πρόταση θα πρέπει να προστεθούν διατάξεις για τον συστηματικό (αυτο-)έλεγχο των μέτρων ασφαλείας. Το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 40 θα πρέπει να συμπεριλάβει τον έλεγχο της νομιμότητας της επεξεργασίας και την υποβολή σχετικών εκθέσεων. Ακόμη:
French: 11. Il conviendrait d'ajouter à la proposition des dispositions instaurant un mécanisme d'audit (interne) systématique des mesures de sécurité. Le champ d'application de l'article 40 devrait être étendu à la légalité du traitement des données. En outre,
Greek: - τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν πλήρη κατάλογο των στοιχείων ταυτότητας των χρηστών και να τον ενημερώνουν διαρκώς. Το αυτό ισχύει και για την Επιτροπή: η ίδια προσθήκη θα πρέπει να συμπληρώνει το άρθρο 25 παρ. 2 στοιχείο β).
French: - les États membres doivent établir et tenir à jour en permanence la liste complète des identités des utilisateurs. La même obligation doit être faite à la Commission; il y a donc lieu de compléter dans cette optique l'article 25, paragraphe 2, point b);
Greek: - το άρθρο 28 της πρότασης περιγράφει τις προϋποθέσεις και τον σκοπό για τον οποίο θα πρέπει να τηρούνται αρχεία όλων των πράξεων επεξεργασίας δεδομένων. Τα αρχεία αυτά θα τηρούνται όχι μόνο για την παρακολούθηση της προστασίας των δεδομένων και την κατοχύρωση της ασφάλειάς τους αλλά και για τη διεξαγωγή του τακτικού αυτοελέγχου του VIS.
French: - l'article 28 de la proposition définit les conditions et la finalité de l'établissement de relevés de toutes les opérations de traitement. Ces relevés doivent être conservés aux fins non seulement du suivi en matière de protection des données mais aussi des vérifications internes régulières du VIS.
Greek: 12. Αναφορικά με τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων:
French: 12. Pour ce qui concerne les droits de la personne concernée:
Greek: - το άρθρο 30 θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να καθίσταται βέβαιο ότι τα υποκείμενα των δεδομένων θα πρέπει και αυτά να ενημερώνονται για την περίοδο διατήρησης που εφαρμόζεται στα προσωπικά τους δεδομένα.
French: - il conviendrait de modifier l'article 30 afin de veiller à ce que les personnes concernées soient aussi informées de la durée de conservation des données;
Greek: - το άρθρο 30 παρ. 1 στοιχείο ε) θα πρέπει να κάνει μνεία "του δικαιώματος πρόσβασης και του δικαιώματος αίτησης για διόρθωση ή διαγραφή των δεδομένων".
French: - l'article 30, paragraphe 1, point e), devrait mentionner "l'existence du droit d'accès aux données concernant la personne en question et du droit d'en demander la rectification ou l'effacement";
Greek: - το άρθρο 31 παρ. 1 πρέπει να ορίζει ρητά ότι οι κοινοποιήσεις μπορούν να ζητηθούν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
French: - l'article 31, paragraphe 1, devrait indiquer de manière explicite que la communication de certaines données peut être demandée dans tout État membre.
Greek: 13. Αναφορικά με την εποπτεία:
French: 13. En ce qui concerne le contrôle:
Greek: - το άρθρο 34 θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να διευκρινίζει ότι η εθνικές εποπτικές αρχές ελέγχουν τη νομιμότητα της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το συγκεκριμένο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης και της διαβίβασής τους προς και από την Εθνική Διεπαφή του VIS.
French: - il conviendrait de modifier l'article 34 de manière à préciser que les autorités de contrôle nationales contrôlent la légalité du traitement des données à caractère personnel par l'État membre, y compris pour ce qui concerne la transmission de ces données à partir de l'interface nationale du VIS et vers celle-ci;
Greek: - το άρθρο 35 θα πρέπει κατά συνέπεια να περιλαμβάνει διάταξη που να ορίζει ότι ο ΕΕΠΔ συγκαλεί συνεδρίαση με τις εθνικές εποπτικές αρχές τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο.
French: - l'article 35 devrait dès lors contenir une disposition prévoyant que, uns fois par an au moins, le CEDP sollicite la participation de toutes les autorités de contrôle nationales à une réunion.
Greek: 14. Αναφορικά με την εφαρμογή:
French: 14. En ce qui concerne la mise en œuvre:
Greek: - οι τεχνολογικές επιλογές με ουσιαστικό αντίκτυπο στην προστασία των δεδομένων θα πρέπει κατά προτίμηση να πραγματοποιηθούν μέσω κανονισμού και με τη διαδικασία συναπόφασης.
French: - il serait préférable que les choix technologiques ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérés par voie de règlement, selon la procédure de codécision;
Greek: - Σε άλλες περιπτώσεις θα πρέπει να παρέχεται στον ΕΕΠΔ η δυνατότητα να δίνει συμβουλές για τις επιλογές στις οποίες θα προβεί η προβλεπόμενη από τον κανονισμό επιτροπή.
French: - dans les autres cas, le CEPD devrait avoir la possibilité de formuler des conseils quant aux choix faits par le comité prévu par la proposition.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/37.784 — Εταιρείες δημοπρασίας αντικειμένων τέχνης
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art
Greek: [σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21]
French: (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 187/12)
French: (2005/C 187/12)
Greek: Σχετικά με το σχέδιο απόφασης, μπορούν να διατυπωθούν οι εξής παρατηρήσεις όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.
French: Le projet de décision amène à formuler les observations suivantes quant au droit d'être entendu.
Greek: - Η υπόθεση άνοιξε όταν η Christie's αποκάλυψε στην Επιτροπή ότι υπήρχε σύμπραξη μεταξύ αυτής και της Sotheby's. Στις 19 Απριλίου 2002, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στις δυο εταιρείες δημοπρασίας.
French: - Cette affaire a commencé par la dénonciation par Christie's à la Commission de l'existence d'un cartel entre elle et Sotheby's. La Commission a envoyé une communication des griefs le 19 avril 2002 à l'encontre des deux maisons de vente aux enchères.
Greek: Τα δυο μέρη απάντησαν στις αιτιάσεις εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
French: Les deux parties ont répondu aux objections dans le délai qui leur avait été octroyé.
Greek: Στα δυο μέρη δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο. Όλες οι πληροφορίες διαβιβάστηκαν με CD-ROM.
French: Un accès au dossier a leur été fourni. Toutes les données leur ont été transmises sous forme de CD-ROM.
Greek: Τα μέρη παραιτήθηκαν από το δικαίωμα τους να υπερασπίσουν τη θέση τους στο πλαίσιο προφορικής ακρόασης.
French: Les parties ont renoncé au droit de présenter leur défense dans une audition orale.
Greek: - Λαμβανομένων υπόψη των απαντήσεων των εταιρειών, διάφορες πτυχές της εμπορικής τους πολιτικής, οι οποίες κρίνονται ως παραβάσεις του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στην κοινοποίηση αιτιάσεων, δεν εξετάζονται στο σχέδιο απόφασης της Επιτροπής. Στο εν λόγω σχέδιο δεν διαπίστωσα άλλες αιτιάσεις πλην εκείνων που διατυπώνονται στην κοινοποίηση αιτιάσεων.
French: - Plusieurs éléments de la politique commerciale des entreprises, considérés comme des infractions à l'article 81 EU dans la Communication des Griefs ne sont pas repris dans le projet de décision de la Commission, compte tenu de l'analyse des réponses fournies par les entreprises. Par ailleurs, je n'ai pas décelé, dans le projet de décision soumis à la Commission, d'objections nouvelles par rapport à celles qui étaient contenues dans la Communication des Griefs.
Greek: Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση έχει γίνει σεβαστό το δικαίωμα ακρόασης των μερών.
French: À la lumière de ce qui précède, on doit considérer que les droits de la défense ont été pleinement respectés.Bruxelles, le 29 octobre 2002.Serge Durande
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνιών και δεσπόζουσων θέσεων η οποία εξέδωθη κατά τη διάρκεια της 345ης συνεδρίασης της 18ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με το προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στις υποθέσεις COMP/37.784 — Εταιρείες δημοπρασίας έργων τέχνης
French: Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 345e réunion du 18 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art
Greek: (2005/C 187/13)
French: (2005/C 187/13)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι αποδέκτες του σχεδίου της απόφασης συμμετείχαν σε συνεχή συμφωνία ή/και εναρμονισμένη πρακτική όσον αφορά τη δημοπρασία έργων τέχνης αντίθετα προς το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και προς το άρθρο 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 1. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le fait que les destinataires du projet de décision ont participé de façon ininterrompue à un accord et/ou une pratique concertée dans le domaine de la vente aux enchères d'objets d'art contraires à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η δημοπρασία έργων τέχνης, ακριβώς όπως έχει καθοριστεί στο σχέδιο απόφασης.
French: 2. Le comité consultatif convient avec la Commission que le marché en cause est celui de la vente aux enchères d'objets d'art, selon la définition du projet de décision.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η γεωγραφική αγορά καλύπτει τουλάχιστον όλο το έδαφος του ΕΟΧ.
French: 3. Le comité consultatif considère avec la Commission que le marché géographique couvre au moins l'ensemble de l'EEE.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η συνεχής συμφωνία είχε σημαντικές συνέπειες στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: 4. Le comité consultatif reconnaît avec la Commission que l'accord ininterompu a eu un effet appréciable sur le commerce entre États membres de l'UE et entre parties contractantes à l'accord EEE.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη σοβαρότητα της παράβασης.
French: 5. Le comité consultatif partage l'avis de la Commission sur la gravité de l'infraction.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη διάρκεια της παράβασης.
French: 6. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur la durée de l'infraction.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υπάρχουν επιβαρυντικά ή ελαφρυντικά στοιχεία.
French: 7. Le comité consultatif considère avec la Commission qu'il n'y a aucune circonstance aggravante ou atténuante.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η Sotheby's, δεδομένου των κοινωνικών συνθηκών, δεν επέδειξε ανικανότητα πληρωμής.
French: 8. Le comité consultatif reconnaît avec la Commission que Sotheby's n'a pas démontré son incapacité à payer dans un contexte social spécifique.
Greek: 9. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί επιείκειας.
French: 9. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur l'application de la communication sur la clémence.
Greek: 10. Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης.
French: 10. Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: 11. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 11. Le comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνιών και δεσποζουσών θέσεων η οποία εξέδωθη κατά τη διάρκεια της 346ης συνάντησης της 28ης Οκτωβρίου 2002 σχετικά με το προκαταρκτικό σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/37.784 — Εταιρείες δημοπράσιας έργων τέχνης
French: Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 346e réunion du 28 octobre 2002, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/37.784 — Maisons de vente aux enchères d'objets d'art
Greek: (2005/C 187/14)
French: (2005/C 187/14)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τα βασικά ποσά των προστίμων, όσον αφορά:
French: 1. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur les montants de base des amendes en ce qui concerne:
Greek: α) τη σοβαρότητα της παράβασης·
French: a) la gravité de l'infraction,
Greek: β) τη διάρκεια της παράβασης.
French: b) la durée de l'infraction.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τα τελικά ποσά των προστίμων.
French: 2. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant final des amendes.
Greek: Η συμβουλευτική επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίασης.
French: Le comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: (2005/C 189/05)
French: (2005/C 189/05)
Greek: Περίοδος αναφοράς: Ιούλιος 2005
French: Période de référence: juillet 2005
Greek: Περίοδος εφαρμογής: Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2005
French: Période d'application: octobre, novembre et décembre 2005
Greek: 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
French: 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
Greek: 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
French: 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
Greek: 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
French: 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
Greek: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
French: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
Greek: 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
French: 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
Greek: 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
French: 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
Greek: 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
French: 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
Greek: 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
French: 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
Greek: 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
French: 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
Greek: 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
French: 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
Greek: 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
French: 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
Greek: 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
French: 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
Greek: 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
French: 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
Greek: 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
French: 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
Greek: 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
French: 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
Greek: 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
French: 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
Greek: 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |
French: 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3216 — Oracle/PeopleSoft
Greek: (Εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 206/07)
French: (2005/C 206/07)
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου (EΟΚ) αριθ. 4064/69, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1310/97 ("Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων"), με την οποία η επιχείρηση Oracle Corporation United States ("Oracle") αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον πλήρη έλεγχο της επιχείρησης PeopleSoft Inc. United States ("PeopleSoft") μέσω δημόσιας προσφοράς εξαγοράς.
French: Le 14 octobre 2003, la Commission a reçu la notification d'un projet de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/69 du Conseil, modifié par le règlement (CE) no 1310/97 ("le règlement sur les concentrations"), par laquelle l'entreprise Oracle Corporation United States ("Oracle") devait acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l'entreprise PeopleSoft Inc. United States ("PeopleSoft"), au moyen d'une offre publique d'achat.
Greek: Στις 17 Νοεμβρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τις διαδικασίες για την υπόθεση αυτή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: Le 17 novembre 2003, la Commission a décidé d'engager la procédure dans cette affaire, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations et à l'article 57 de l'accord EEE.
Greek: Στις 6 Ιανουαρίου 2004, η διαδικασία ανεστάλη όταν η Oracle δεν υπέβαλε τις πληροφορίες που είχαν ζητηθεί με επίσημη απόφαση της Επιτροπής εντός της προβλεπόμενης χρονικής προθεσμίας. Μετά τη λήψη των πληροφοριών, η διαδικασία επανάρχισε στις 12 Φεβρουαρίου 2004.
French: Le 6 janvier 2004, la procédure a été suspendue parce qu'Oracle n'avait pas fourni dans les délais impartis les renseignements demandés par décision formelle de la Commission. Dès réception de ces renseignements, le 12 février 2004, la procédure a été reprise.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας σε βάθος της Επιτροπής, η Oracle ζήτησε ορισμένα έγγραφα βάσει των καλύτερων πρακτικών της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου των συγχωνεύσεων. Η Oracle δεν έλαβε όλα τα έγγραφα που ζήτησε. Ωστόσο, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι διατέθηκαν τα βασικά έγγραφα, περιλαμβανομένων, ειδικότερα μη εμπιστευτικών εγγράφων της PeopleSoft.
French: Au cours de l'enquête approfondie menée par la Commission, Oracle a demandé plusieurs documents, en se fondant sur le Code de bonnes pratiques sur le déroulement de la procédure de contrôle des concentrations de la Commission. Oracle n'a pas reçu tous les documents demandés, mais la Commission a néanmoins fait des efforts considérables pour s'assurer que les principaux documents demandés lui soient communiqués, notamment les communications non confidentielles fournies par PeopleSoft.
Greek: Στις 12 Μαρτίου 2004 απεστάλη ανακοίνωση των αιτιάσεων ("SO") στην Oracle. Κατόπιν αιτήματος, χορηγήθηκε παράταση της προθεσμίας απάντησης ως τις 29 Μαρτίου 2004.
French: Une communication des griefs a été envoyée à Oracle le 12 mars 2004. À sa demande, une prorogation du délai de réponse jusqu'au 29 mars 2004 lui a été accordée.