FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/2001 της Επιτροπής(2), για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 245/2001 της Επιτροπής(3) για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, θεσπίστηκαν νέες διατάξεις σχετικά με τις εισαγωγές κάνναβης. Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/2001 προβλέπει την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων από την 1η Νοεμβρίου 2001.
French: (1) En vertu du règlement (CE) n° 1093/2001 de la Commission(2), modifiant le règlement (CE) n° 245/2001 de la Commission(3) établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1673/2000, de nouvelles dispositions relatives aux importations de chanvre ont été établies. L'article 2 du règlement (CE) n° 1093/2001 prévoit la mise en application desdites dispositions pour le 1er novembre 2001.
Greek: (2) Για την εφαρμογή των εθνικών μέτρων που αντιστοιχούν στη νέα νομοθεσία όσον αφορά τις εισαγωγές κάνναβης απαιτούνται σημαντικές τροποποιήσεις από νομοθετική, διοικητική και πρακτική άποψη σε εθνικό επίπεδο. Εκ του γεγονότος αυτού, ορισμένα κράτη μέλη είναι δυνατόν να μην είναι σε θέση να εγγυηθούν την εφαρμογή των νέων διατάξεων στην προβλεπόμενη ημερομηνία της 11ης Νοεμβρίου 2001. Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί σύγχρονη και ομοιογενής έναρξη ισχύος των εν λόγω διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να δοθεί σ' αυτά επαρκής συμπληρωματική προθεσμία και να προβλεφθεί η εφαρμογή των νέων διατάξεων από την 1η Μαΐου 2002. Συνεπώς, τα ισχύοντα μέτρα ελέγχου πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονατι έως τις 30 Απριλίου 2002.
French: (2) La mise en place des mesures nationales correspondantes à la nouvelle réglementation concernant les importations de chanvre demande des modifications importantes du point de vue législatif, administratif et pratique au niveau national. De ce fait, certains États membres pourraient ne pas être en mesure de garantir la mise en application des nouvelles dispositions à la date prévue du 1er novembre 2001. Compte tenu de la nécessité d'assurer une entrée en vigueur simultanée et homogène desdites dispositions dans tous les États membres, il convient d'accorder à ceux-ci un délai supplémentaire suffisant et de prévoir la mise en application des nouvelles dispositions au 1er mai 2002. Par conséquent, il est nécessaire que les mesures de contrôle en vigueur avant cette date restent applicables jusqu'au 30 avril 2002.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης φυσικών ινών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fibres naturelles,
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1093/2001, η ημερομηνία "1η Νοεμβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "1η Μαΐου 2002" και η ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 2001" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Απριλίου 2002".
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 1093/2001, la date du "1er novembre 2001" est remplacée par celle du "1er mai 2002", et la date du "31 octobre 2001" est remplacée par celle du "30 avril 2002".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2106/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2106/2001 de la Commission
Greek: για αναστολή και άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων σε ορισμένα εισαγόμενα στην Κοινότητα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λετονίας, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000
French: relatif à la suspension et à l'ouverture de contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté européenne de certains produits agricoles transformés originaires de la Lettonie et modifiant le règlement (CE) n° 1477/2000
Greek: το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας της Λετονίας, αφετέρου(3), και ιδίως τα άρθρα 1 και 2,
French: vu le protocole n° 2 de l'accord établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres agissant dans le cadre de l'Union européenne d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part(3), et notamment ses articles 1er et 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 της Επιτροπής(4) προβλέπει το άνοιγμα, για το έτος 2001, δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα εισαγόμενα προς την Κοινότητα προϊόντα καταγωγής Λετονίας.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2906/2000 de la Commission(4) a ouvert, pour l'année 2001, des contingents tarifaires applicables à l'importation dans la Communauté de produits originaires de la Lettonie.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1477/2000 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1700/2001(6), προσδιορίζει το ύψος των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και τους πρόσθετους δασμούς που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2000 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές εμπορευμάτων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1477/2000 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 1700/2001(6), a déterminé les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels applicables à partir du 1er juillet 2000 à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 dans le cadre des accords européens.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 7/2001 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Λεττονίας της 2ας Οκτωβρίου 2001 τροποποιεί το πρωτόκολλο αριθ. 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας. Η εν λόγω απόφαση τροποποιεί τον όγκο των δασμολογικών ποσοστώσεων καθώς και το σύστημα υπολογισμού των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών. Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2001.
French: (3) La décision n° 7/2001 du Conseil d'association UE-Lettonie du 2 octobre 2001 a modifié le protocole n° 2 de l'accord européen. Ladite décision modifie le volume de contingents tarifaires ainsi que le système de calcul des éléments agricoles réduits et des droits additionnels. La décision entre en vigueur le 1er décembre 2001.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμη, αφενός, η αναστολή της εφαρμογής των δασμολογικών ποσοστώσεων που είχαν ανοιχθεί δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 και αφετέρου, το άνοιγμα νέων ετήσιων ποσοστώσεων που προβλέπονται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου αριθ. 2. Δεδομένου ότι οι εν λόγω ετήσιες ποσοστώσεις μπορούν να ανοιχθούν μόνο από την 1η Δεκεμβρίου 2001, κρίνεται σκόπιμη η μείωση τους, για το έτος 2001, κατ' αναλογία της περιόδου που έχει ήδη παρέλθει. Ταυτόχρονα, κρίνεται σκόπιμη η κατάργηση του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000.
French: (4) Il convient de suspendre l'application de contingents ouverts par le règlement (CE) n° 2906/2000 et d'ouvrir les nouveaux contingents annuels prévus à l'annexe I du protocole n° 2. Étant donné que ces contingents annuels ne pourront être ouverts qu'à partir du 1er décembre 2001, il y a lieu de les diminuer, pour l'année 2001, au prorata de la période écoulée. En même temps, il y a lieu de supprimer les montants des éléments agricoles réduits ainsi que les droits additionnels fixés par le règlement (CE) n° 1477/2000.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί θέσπισης του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(7), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 993/2001(8), κωδικοποιεί τις διατάξεις διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν βάσει της χρονολογικής σειράς των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: (5) Le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 993/2001(8), a codifié les dispositions de gestion des contingents tarifaires destinés à être utilisés en suivant l'ordre chronologique des dates d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique.
Greek: Η εφαρμογή δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν δυνάμει του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2906/2000 αναστέλλεται από την 1η Δεκεμβρίου 2001.
French: L'application de contingents tarifaires ouverts par l'annexe III du règlement (CE) n° 2906/2000 est suspendue à partir du 1er décembre 2001.
Greek: Οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τα εμπορεύματα καταγωγής Λετονίας, που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, ανοίγονται σε ετήσια βάση από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου. Για το έτος 2001, ανοίγονται από την 1η έως την 31η Δεκεμβρίου 2001.
French: Les contingents tarifaires communautaires pour les marchandises originaires de la Lettonie, repris à l'annexe du présent règlement, sont ouverts annuellement du 1er janvier au 31 décembre. Pour l'année 2001, ils sont ouverts du 1er au 31 décembre 2001.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1477/2000, καταργούνται το όγδοο εδάφιο του άρθρου 2 καθώς και τα παραρτήματα XVII και XVIII.
French: Au règlement (CE) n° 1477/2000, le huitième alinéa de l'article 2 ainsi que les annexes XVII et XVIII sont supprimées.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: Les contingents tarifaires communautaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission conformément aux dispositions prévues aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2130/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με τις ενέργειες της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής
French: relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie
Greek: Aποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης(2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(2),
Greek: (1) Τα Ηνωμένα Έθνη υιοθέτησαν, στο πλαίσιο της πολιτικής για τους πρόσφυγες, τη σύμβαση η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 περί του καθεστώτος των προσφύγων, το πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967 και πολλά ψηφίσματα στον τομέα αυτόν και στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του ανθρωπιστικού δικαίου.
French: (1) Les Nations unies ont adopté, dans le cadre de la politique à l'égard des réfugiés, la convention relative au statut des réfugiés conclue à Genève le 28 juillet 1951, le protocole de New York du 31 janvier 1967, ainsi que de nombreuses résolutions adoptées dans ce domaine et dans les domaines des droits de l'homme et du droit humanitaire.
Greek: (2) Η οικουμενική διακήρυξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της 10ης Δεκεμβρίου 1948, το διεθνές σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα της 16ης Δεκεμβρίου 1966, το διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα της 16ης Δεκεμβρίου 1966, η σύμβαση για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων έναντι των γυναικών της 18ης Δεκεμβρίου 1979 και η σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989, πραγματεύονται επίσης το θέμα των προσφύγων.
French: (2) La déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, le pacte international relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966, le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966, la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979 et la convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 traitent également de la question des réfugiés.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε πλείονα ψηφίσματα σχετικά με το θέμα αυτό, μεταξύ των οποίων το ψήφισμα της 16ης Δεκεμβρίου 1983 για τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις αναπτυσσόμενες χώρες(3).
French: (3) Le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions en la matière parmi lesquelles la résolution du 16 décembre 1983 sur l'assistance aux réfugiés dans les pays en voie de développement(3).
Greek: (4) Τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο κάλεσαν την Κοινότητα να καταβάλλει εντονότερες προσπάθειες σ' αυτόν τον τομέα.
French: (4) Tant le Parlement européen que le Conseil ont appelé à un engagement accru de la Communauté dans ce domaine.
Greek: (5) Πρέπει να εκπονηθεί ολοκληρωμένη, συνεκτική και αποτελεσματική στρατηγική κοινοτικής δράσης στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας, της αποκατάστασης, της ενίσχυσης εκριζωθέντων πληθυσμών και της αναπτυξιακής συνεργασίας, με στόχο την επίτευξη μιας βιώσιμης αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: (5) Il est nécessaire d'élaborer une stratégie intégrée, cohérente et efficace pour les actions de la Communauté en matière d'aide humanitaire, de réhabilitation, d'aide aux populations déracinées et de coopération au développement, afin que la politique de développement de la Communauté européenne s'inscrive dans la durée.
Greek: (6) Απαιτείται ιδίως να ενταχθεί η ενίσχυση των εκριζωθέντων πληθυσμών στη στρατηγική της ανάπτυξης των χωρών και πληθυσμών που είναι αποδέκτες της ενίσχυσης· κατά συνέπεια, η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να διευκολύνει τη μετάβαση από τη φάση της έκτακτης ανάγκης στη φάση της ανάπτυξης, προωθώντας την κοινωνικοοικονομική ένταξη ή επανένταξη των πληγέντων πληθυσμών και, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη εξάλειψης των αιτίων των ενόπλων συγκρούσεων, να ενθαρρύνει τη δημιουργία ή την ενίσχυση δημοκρατικών διαρθρώσεων και τον ρόλο των πληθυσμών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
French: (6) Il est particulièrement nécessaire d'intégrer l'aide aux populations déracinées dans la stratégie de développement des pays et des populations auxquels cette aide est destinée. Les actions de la Communauté devraient donc faciliter la transition entre la phase de l'urgence et la phase du développement en favorisant l'intégration ou la réintégration socio-économique des populations concernées et, compte tenu de la nécessité d'éliminer les causes de conflits armés, encourager la création de structures démocratiques ou leur consolidation ainsi que le renforcement du rôle des populations dans le processus de développement.
Greek: (7) Τα προγράμματα υποστήριξης των εκριζωθέντων πληθυσμών και των αποστρατευθέντων παλαιών μαχητών αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας συνολικής στρατηγικής αποκατάστασης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. Προκειμένου τα προγράμματα να είναι αποτελεσματικά, η ενίσχυση πρέπει να συντονίζεται τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και με τους άλλους χορηγούς, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR). Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να μεριμνά τόσο για τον έλεγχο όσο και για την εξασφάλιση της προβολής των κεφαλαίων που διατίθενται μέσω των διαύλων των ΜΚΟ και των Ηνωμένων Εθνών. Πέραν τούτου, η Επιτροπή είναι επίσης πολιτικά υπεύθυνη για τους τρόπους με τους οποίους δαπανώνται τα κεφάλαιά της μέσω των ΜΚΟ και των Ηνωμένων Εθνών.
French: (7) Les programmes d'appui aux populations déracinées et aux anciens combattants démobilisés font partie intégrante d'une stratégie globale de réhabilitation en faveur des pays en développement de l'Amérique latine et de l'Asie. Leur efficacité est conditionnée par la coordination des aides tant au niveau communautaire qu'avec d'autres bailleurs de fonds, organisations non gouvernementales (ONG) et organisations des Nations unies, notamment le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR). Il y a lieu que la Commission veille à la fois au contrôle et à la visibilité des fonds distribués via les ONG et les Nations unies. De plus, elle est politiquement responsable de l'utilisation faite de ses fonds dans le cadre des ONG et des Nations unies.
Greek: (8) Θα ήταν σκόπιμο να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και η συνεκτικότητα των κοινοτικών, εθνικών και διεθνών μηχανισμών πρόληψης και παρέμβασης, και τούτο τόσο για την πρόληψη των συγκρούσεων όσο και για την προώθηση κάθε ειρηνικής λύσης για τις πολιτικές συγκρούσεις και για τους πολέμους, που είναι οι πρόξενοι της μετακίνησης πληθυσμών.
French: (8) Il convient de garantir l'efficacité et la cohérence des mécanismes communautaires, nationaux et internationaux de prévention et d'intervention, et ce, tant pour éviter des conflits que pour faire prévaloir tous les modes de règlement pacifique des conflits politiques et des guerres qui provoquent le déplacement de populations.
Greek: (9) Οι ειδικευμένες υπηρεσίες και οργανισμοί καθώς και οι ΜΚΟ απέκτησαν, κατά την εφαρμογή στο παρελθόν, αυτού του είδους των ενεργειών, σημαντική εμπειρία σε θέματα βοήθειας προς τους εκριζωθέντες πληθυσμούς.
French: (9) Les organismes et agences spécialisés et les ONG ont acquis, par le passé, dans la mise en oeuvre de ce type d'actions une expérience considérable en matière de secours aux populations déracinées.
Greek: (10) Είναι επιθυμητό η δράση υπέρ των εκριζωθέντων πληθυσμών να εγγραφεί σε μια προοπτική που έχει σκοπό να μετατρέψει τη φάση τη λεγόμενη της "επιβίωσης", σε μια φάση "αυτάρκειας" ή "μείωσης της εξάρτησης" των πληθυσμών αυτών.
French: (10) Il est souhaitable que l'action en faveur des populations déracinées s'inscrive dans une perspective qui vise à transformer la phase dite "de subsistance" en phase "d'autosuffisance" ou de réduction de dépendance de ces populations.
Greek: (11) Είναι ανάγκη να εξασφαλισθούν αποτελεσματικές, εύκαμπτες και ταχείες διαδικασίες για τις ενέργειες της ενίσχυσης σ' αυτόν τον τομέα· η Κοινότητα θα πρέπει να εξασφαλίζει επίσης τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια στη χορήγηση της ενίσχυσης και τον αυστηρό έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων.
French: (11) Il est nécessaire de garantir des procédures efficaces, souples et rapides pour les opérations d'aide dans ce domaine. Il convient que la Communauté garantisse également la plus grande transparence dans l'octroi des aides et un contrôle rigoureux de l'utilisation des crédits.
Greek: (12) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 443/97 του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, σχετικά με τις δράσεις ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής(4), αποτέλεσε, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τη νομική βάση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό. Η κτηθείσα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του εμπειρία θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον παρόντα κανονισμό.
French: (12) Le règlement (CE) n° 443/97 du Conseil du 3 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie(4), a constitué jusqu'au 31 décembre 2000 la base légale des actions communautaires dans le domaine. Il y a lieu que l'expérience acquise au cours de son application se reflète dans le présent règlement.
Greek: (13) Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για όλη τη διάρκεια ισχύος του, ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 33 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(5), για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέσα στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: (13) Le présent règlement établit, pour l'ensemble de la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue la référence privilégiée, au sens du point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(5), pour l'autorité budgétaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
Greek: (14) Τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(6).
French: (14) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(6).
Greek: (15) Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, καθώς και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών, αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του παρόντος κανονισμού,
French: (15) La protection des intérêts financiers de la Communauté ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités font partie intégrante du présent règlement,
Greek: Η Κοινότητα εφαρμόζει πρόγραμμα υποστήριξης και ενίσχυσης των εκριζωθέντων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής. Το πρόγραμμα εφαρμόζεται στους εκριζωθέντες πληθυσμούς και στα άλλα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 4 και συμβάλλει στην ικανοποίηση των αναγκών τους, οι οποίες δεν καλύπτονται από την ανθρωπιστική βοήθεια, καθώς και στη μακροπρόθεσμη πραγματοποίηση δραστηριοτήτωνπου έχουν στόχο την αυτάρκεια και την ένταξη ή την επανένταξη των προσώπων αυτών. Το πρόγραμμα αυτό πρέπει ιδίως να προνοεί για τις βασικές ανάγκες των προσώπων αυτών από τη στιγμή που παύει να υφίσταται η ανθρωπιστική έκτακτη ανάγκη μέχρι την υιοθέτηση μακροπρόθεσμης λύσης που διευθετεί την κατάστασή τους.
French: La Communauté met en oeuvre un programme de soutien et d'assistance en faveur des populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie. Le programme s'adresse aux populations déracinées et aux autres personnes visées à l'article 4 et subvient à leurs besoins, pour autant qu'ils ne soient pas couverts par l'aide humanitaire. Il consiste également à réaliser à plus long terme des actions ayant pour objectif l'autosuffisance et l'intégration ou la réintégration de ces personnes. Ce programme doit en particulier permettre la prise en charge des besoins essentiels desdites personnes entre la cessation de l'urgence humanitaire et la mise en place de solutions mettant fin à leur état.
Greek: Η δημιουργία δημοκρατικών διαρθρώσεων και η προαγωγή των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι μεταξύ των στόχων των προγραμμάτων ενίσχυσης.
French: La création de structures démocratiques et la promotion des droits de l'homme font partie des objectifs des programmes d'assistance.
Greek: α) "Εκριζωθέντες πληθυσμοί":
French: a) "populations déracinées":
Greek: i) οι πρόσφυγες, όπως αυτοί ορίζονται στη σύμβαση περί του Καθεστώτος των Προσφύγων, που συνήφθη στη Γενεύη στις 28 Ιουλίου 1951 και στο πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967, ή
French: i) les réfugiés définis comme tels dans la convention relative au statut des réfugiés conclue à Genève le 28 juillet 1951, et dans le protocole de New York du 31 janvier 1967, ou
Greek: ii) τα εκτοπισθέντα άτομα, τα οποία υποχρεώθηκαν, λόγω συγκρούσεων, να αναζητήσουν καταφύγιο εκτός της περιοχής καταγωγής τους, αλλά τα οποία δεν απολαύουν του καθεστώτος του πρόσφυγα, ή
French: ii) les personnes déplacées, qui ont été forcées de chercher refuge à l'extérieur de leur région d'origine du fait de situations de conflit mais qui ne bénéficient pas du statut de réfugiés, ou
Greek: iii) οι πρώην πρόσφυγες ή εκτοπισθέντες οι οποίοι επέστρεψαν στη χώρα ή στην περιοχή καταγωγής τους·
French: iii) les personnes anciennement réfugiées ou déplacées qui sont retournées dans leur pays ou région d'origine;
Greek: β) "Αποστρατευθέντες παλαιοί μαχητές": πρώην μέλη των ένοπλων δυνάμεων είτε του τακτικού στρατού, είτε αντιπολιτευτικών κινημάτων, τα οποία δέχτηκαν να καταθέσουν τα όπλα τους και να επανενταχθούν στην πολιτική ζωή.
French: b) "anciens combattants démobilisés", les personnes appartenant aux forces armées, qu'elles soient régulières ou d'opposition, ayant accepté de déposer les armes et de réintégrer la vie civile.
Greek: 1. Η Κοινότητα παρέχει την οικονομική της υποστήριξη στις ενέργειες που έχουν σκοπό ιδίως:
French: 1. La Communauté apporte son concours financier aux actions visant notamment: