FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατα τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Βραζιλίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 81/713/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/53/ΕΟΚ (4)·
French: considérant que la liste des établissements du Brésil agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision 81/713/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 86/53/CEE (4);
Greek: ότι, από το συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (5), προέκυψε ότι σε ορισμένες εγκαταστάσεις το επίπεδο υγιεινής έχει υποστεί αλλαγές σε σχέση με τον προηγούμενο έλεγχο·
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de certains établissements a subi des changements par rapport à la précédente inspection;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 81/713/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 81/713/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 81/91/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Αργεντινής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 81/91/CEE en ce qui concerne la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (86/392/ΕΟΚ)
French: (86/392/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et des viandes fraîches en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1 et son article 18 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Αργεντινής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1980 και ότι τροποποιήθηκε και δημοσιεύτηκε με την απόφαση 81/91/ΕΟΚ (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/294/ΕΟΚ (4)·
French: considérant que la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement dans la décision de la Commission, du 25 novembre 1980, et qu'elle a été modifiée et publiée par la décision 81/91/CEE (3), modifiée en dernier lieu par la décision 86/294/CEE (4);
Greek: ότι, από το συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (5), προέκυψε ότι σε ορισμένες εγκαταστάσεις το επίπεδο υγιεινής έχει υποστεί αλλαγές σε σχέση με τον προηγούμενο έλεγχο·
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine, ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de certains établissements a subi des changements par rapport à la précédente inspection;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 81/91/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 81/91/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 29ης Ιουλίου 1986
French: du 29 juillet 1986
Greek: για τον καθορισμό του υποδείγματος και των ενδείξεων που πρέπει να αναγράφονται στο γενεαλογικό πιστοποιητικό των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής
French: fixant la présentation type du certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure et les mentions à y faire figurer
Greek: (86/404/ΕΟΚ)
French: (86/404/CEE)
Greek: την οδηγία 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 περί των ζώων αναπαραγωγής του βοείου είδους καθαρόαιμου γένους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο,
French: vu la directive 77/504/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment ses articles 5 et 6 paragraphe 1 cinquième tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, το υπόδειγμα του πιστοποιητικού το οποίο μπορεί να συνοδεύει τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής κατά την είσοδό τους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que, aux termes de l'article 5 de la directive 77/504/CEE, il appartient à la Commission de fixer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, le certificat type pouvant accompagner les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure lors d'échanges intracommunautaires;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ, η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει, βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 της εν λόγω οδηγίας, τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στο γενεαλογικό πιστοποιητικό το οποίο μπορεί να συνοδεύει τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής κατά την είσοδό τους στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές·
French: considérant que, aux termes de l'article 6 paragraphe 1 cinquième tiret de ladite directive, il appartient à la Commission de déterminer, conformément à la procédure prévue à l'article 8 de ladite directive, les mentions à faire figurer sur le certificat généalogique pouvant accompagner les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure dans les échanges intracommunautaires;
Greek: ότι το πιστοποιητικό αυτό καθεαυτό μπορεί να εκδοθεί εφόσον οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση εμφαίνονται ήδη στα έγγραφα αναφοράς τα οποία αφορούν τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής που αποτελούν αντικείμενο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών·
French: considérant qu'il peut être renoncé au certificat proprement dit sous réserve que les données mentionnées dans la présente décision figurent déjà dans les documents de référence relatifs à l'animal de l'espèce bovine de race pure faisant l'objet d'échanges intracommunautaires;
Greek: Άρθρο 11. Οι ακόλουθες ενδείξεις πρέπει να αναφέρονται στο γενεαλογικό πιστοποιητικό των βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής:
French: Article premier1. Les données suivantes sont mentionnées sur le certificat généalogique des animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure:
Greek: - οργανισμός έκδοσης,
French: - organisme qui délivre le certificat,
Greek: - ονομασία γενεαλογικού βιβλίου,
French: - nom du livre généalogique,
Greek: - αριθμός καταχώρισης στο γενεαλογικό βιβλίο,
French: - numéro d'inscription dans le livre généalogique,
Greek: - ημερομηνία έκδοσης,
French: - date de délivrance du certificat,
Greek: - μέθοδος αναγνώρισης,
French: - système d'identification,
Greek: - αναγνώριση,
French: - identification,
Greek: - ημερομηνία γεννήσεως,
French: - date de naissance,
Greek: - φυλή,
French: - race,
Greek: - όνομα και διεύθυνση κτηνοτρόφου,
French: - nom et adresse du naisseur,
Greek: - όνομα και διεύθυνση ιδιοκτήτη,
French: - nom et adresse du propriétaire,
Greek: 1.2.3.4 // - γενεαλογία // Πατέρας // Πάππος // Μάμμη // // Αριθ. γενεαλ. βιβλίου // Αριθ. γενεαλ. βιβλίου // Αριθ. γενεαλ. βιβλίου // // Μητέρα // Πάππος // Μάμμη // // Αριθ. γενεαλ. βιβλίου // Αριθ. γενεαλ. βιβλίου // Αριθ. γενεαλ. βιβλίου
French: 1.2.3.4 // - ascendance // Père // Grand-père // Grand-mère // // Livre généalogique no // Livre généalogique no // Livre généalogique no // // Mère // Grand-père // Grand-mère // // Livre généalogique no // Livre généalogique no // Livre généalogique no
Greek: 2. Τα αποτελέσματα των δοκιμασιών απόδοσης και τα αποτελέσματα καθώς και οι πηγές εκτίμησης της γενετικής αξίας του ίδιου του ζώου, των γονέων και των πάππων του πρέπει να αναφέρονται εμφανώς και να συνοδεύουν ή να γράφονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Les résultats des contrôles de performances et les résultats (avec mention de leur origine) de l'appréciation de la valeur génétique sur l'animal proprement dit et sur ses parents et grands-parents doivent être clairement indiqués et accompagner le certificat ou figurer sur celui-ci.
Greek: Οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 μπορούν να αναφέρονται:
French: Les données prévues à l'article 1er peuvent être indiquées:
Greek: 1. Με τη μορφή γενεαλογικού πιστοποιητικού σύμφωνου προς το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 1. sous la forme d'un certificat généalogique conforme au modèle figurant à l'annexe;
Greek: 2. Σε έγγραφα που συνοδεύουν τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής. Στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής πρέπει να πιστοποιούν ότι οι ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 1 αναφέρονται στα εν λόγω έγγραφα, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
French: 2. dans la documentation accmpagnant l'animal reproducteur de race pure. Dans ce cas, les autorités compétentes de l'État membre exportateur sont tenues de certifier les données mentionnées à l'article 1er et indiquées dans ces documents par la formule suivante:
Greek: «Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα παρόντα έγγραφα περιέχουν τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/404/ΕΟΚ της Επιτροπής».
French: « Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données mentionnés à l'article 1er de la décision 86/000/CEE de la Commission ».
Greek: της 31ης Ιουλίου 1986
French: du 31 juillet 1986
Greek: σχετικά με τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Αργενινής που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα
French: relative à la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté
Greek: (86/414/ΕΟΚ)
French: (86/414/CEE)
Greek: την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 1,
French: vu la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de produits à base de viande (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3768/85 (2), et notamment son article 17 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτισθούν οι πίνακες των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων με βάση το κρέας· ότι οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας·
French: considérant que, en application de l'article 17 para- graphe 1 de la directive 77/99/CEE, il y a lieu d'établir les listes des établissements autorisés dans les pays tiers pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté; que ces établissements doivent répondre aux conditions visées à l'annexe de ladite directive;
Greek: ότι η Αργεντινή διαβίβασε πίνακα των εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί για να εξάγουν στην Κοινότητα κονσέρβες βοείου κρέατος που έχει υποστεί πλήρη θερμική επεξεργασία και κατεψυγμένο, μαγειρεμένο βόειο κρέας που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία, στο εσωτερικό του κρέατος, τουλάχιστον 80 °C·
French: considérant que l'Argentine a transmis une liste des établissements autorisés à exporter vers la Communauté des conserves de viande bovine ayant subi un traitement thermique complet et des viandes bovines cuites congelées ayant subi un traitement thermique à une température à coeur d'au moins 80 °C;
Greek: ότι ορισμένες από τις εγκαταστάσεις αυτές, που έχουν ελεγχθεί επιτόπου από κοινοτικά όργανα, παρέχουν επαρκείς υγειονομικές εγγυήσεις και ότι, συνεπώς, μπορούν να εγγραφούν σε έναν πρώτο πίνακα, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, εγκαταστάσεων από τις οποίες μπορεί να επιτρέπεται η εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας στην Κοινότητα ·
French: considérant qu'un certain nombre de ces établissements, ayant fait l'objet d'une inspection communautaire sur place, offrent des garanties d'hygiène suffisantes et qu'ils peuvent, dès lors, être admis sur une première liste, établie conformément à l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE des établissements en provenance desquels l'importation de produits à base de viande peut être autorisée;
Greek: ότι η περίπτωση των άλλων εγκαταστάσεων που προτείνει η Αργεντινή πρέπει να επανεξεταστεί βάσει συμπληρωματικών πληροφοριών σχετικά με τους κανόνες υγιεινής και τις δυνατότητες ταχείας προσαρμογής τους στην κοινοτική ρύθμιση·
French: considérant que le cas des autres établissements proposés par l'Argentine doit encore être réexaminé sur la base d'informations complémentaires relatives à leurs normes d'hygiène et à leurs possibilités d'adaptation rapide à la réglementation communautaire;
Greek: ότι, εν τω μεταξύ, για να μη διακοπούν απότομα τα υφιστάμενα ρεύματα συναλλαγών, μπορεί να δοθεί, προσωρινά, η δυνατότητα σ' αυτές τις εγκαταστάσεις να συνεχίσουν τις εξαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας προς τα κράτη μέλη που είναι διατεθειμένα να τα δεχθούν·
French: considérant que, entre-temps, afin de ne pas interrompre brutalement les courants d'échanges existants, ces établissements peuvent être admis, à titre temporaire, à bénéficier de la possibilité de continuer leurs exportations de produits à base de viande vers les États membres disposés à les accepter;
Greek: ότι, συνεπώς, πρέπει να επανεξετασθεί η παρούσα απόφαση και, στην ανάγκη, να τροποποιηθεί σε συνάρτηση με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί όσον αφορά το θέμα αυτό και ανάλογα με τις βελτιώσεις που έχουν πραγματοποιηθεί·
French: considérant qu'il y aura lieu par conséquent de réexaminer la présente décision, et au besoin de la modifier, en fonction des initiatives prises à cet effet et des améliorations réalisées;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση βασίζεται στους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών · ότι πρέπει, συνεπώς, να επαναξεταστεί η εν λόγω απόφαση μόλις οι κανόνες αυτοί τροποποιηθούν ή συμπληρωθούν·
French: considérant que la présente décision est fondée sur l'état actuel de la réglementation communautaire applicable aux importations en provenance des pays tiers; qu'il y aura lieu en conséquence de la réexaminer aussitôt que ladite réglementation aura été modifiée ou complétée;
Greek: ότι, επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ, οι διατάξεις που, εξάλλου, εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη και αφορούν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας, προέλευσης τρίτων χωρών, δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από εκείνες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τις εγκαταστάσεις που αναγράφονται στον πίνακα που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλες ρυθμίσεις του κτηνιατρικού τομέα, ιδίως όσον αφορά τα υγειονομικά θέματα, καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης·
French: considérant en outre que, conformément à l'article 17 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE, les dispositions appliquées par ailleurs par les États membres aux importations de produits à base de viande en provenance des pays tiers ne doivent pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires; que, à cet égard, il convient de rappeler que les importations de produits à base de viande en provenance des établissements figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises à d'autres réglementations vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire, ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité;
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από την Αργεντινή μόνον αν προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα και σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα.
French: Article premier1. Les États membres ne peuvent autoriser l'importation de produits à base de viande d'Argentine qu'en provenance des établissements figurant à l'annexe et conformément à ladite annexe.
Greek: 2. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να εξακολουθούν να επιτρέπουν, μέχρι τις 28 Dae'nhAEaeίου 1987, τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που δεν αναφέρονται στο παράρτημα, αλλά έχουν αναγνωρισθεί και προταθεί επίσημα από τις αρχές της Αργεντινής στις 24 Φεβρουαρίου 1986, εκτός αν ληφθεί απόφαση σχετικά με το θέμα αυτό πριν από την 1η Μαρτίου 1987.
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent continuer à autoriser jusqu'au 28 février 1987 les importations de produits à base de viande en provenance des établissements ne figurant pas dans l'annexe mais reconnus et proposés officiellement par les autorités argentines le 24 février 1986, sauf décision contraire prise à leur égard avant le 1er mars 1987.
Greek: Ο πίνακας των εγκαταστάσεων αυτών κοινοποιείται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
French: La liste de ces établissements est communiquée par la Commission aux États membres.
Greek: 3. Τα προϊόντα με βάση το κρέας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να παρασκευάζονται από νωπά κρέατα που κατάγονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου 64/433/ΕΟΚ (3) ή 72/462/ΕΟΚ (4).
French: 3. Les produits à base de viande visés au paragraphe 1 doivent être préparés à partir de viandes fraîches originaires d'établissements agréés conformément aux dispositions des directives 64/433/CEE (3) ou 72/462/CEE (4) du Conseil.
Greek: 4. Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται σε άλλες διατάξεις του κτηνιατρικού τομέα, ιδίως σε θέματα του υγειονομικού ελέγχου.
French: 4. Les importations en provenance des établissements visés au paragraphe 1 demeurent soumises à d'autres dispositions dans le domaine vétérinaire, en particulier en matière de police sanitaire.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1986.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er août 1986.
Greek: Η παρούσα απόφαση επανεξετάζεται και ενδεχομένως τροποποιείται πριν από την 1η Μαρτίου 1987.
French: La présente décision est réexaminée et éventuellement modifiée avant le 1er mars 1987.
Greek: της 1ης Αυγούστου 1986
French: du 1er août 1986
Greek: που τροποποιεί την απόφαση 83/402/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Νέας Ζηλανδίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
French: modifiant la décision 83/402/CEE en ce qui concerne la liste des établissements de Nouvelle-Zélande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté
Greek: (86/432/ΕΟΚ)
French: (86/432/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Νέας Ζηλανδίας που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 83/402/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 86/79/ΕΟΚ (4)·
French: considérant que la liste des établissements de Nouvelle-Zélande agréés pour l'importation de viandes fraîches dans la Communauté a été établie initialement par la décision 83/402/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 86/79/CEE (4);
Greek: ότι, από το συνηθισμένο έλεγχο που πραγματοποιήθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και του άρθρου 3 παράγραφος 1 της απόφασης 83/196/ΕΟΚ της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1983 σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους που πραγματοποιούνται στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (5), προέκυψε ότι σε ορισμένες εγκαταστάσεις το επίπεδο υγιεινής έχει υποστεί αλλαγές σε σχέση με τον προηγούμενο έλεγχο·
French: considérant qu'une inspection de routine effectuée en application de l'article 5 de la directive 72/462/CEE et de l'article 3 paragraphe 1 de la décision 83/196/CEE de la Commission, du 8 avril 1983, relative aux contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine, ainsi que des viandes fraîches en provenance des pays tiers (5), a fait apparaître que le niveau d'hygiène de certains établissements a subi des changements par rapport à la précédente inspection;
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 83/402/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 83/402/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 1986.Για την ΕπιτροπήFrans ANDRIESSENΑντιπρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 362 της 31. 12. 1985, σ. 8.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 233 της 24. 8. 1983, σ. 24.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 76 της 21. 3. 1986, σ. 59.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 108 της 26. 4. 1983, σ. 18.
Greek: της 11ης Σεπτεμβρίου 1986
French: du 11 septembre 1986
Greek: σχετικά με την άσκηση των ελέγχων που διενεργούνται επιτόπου στα πλαίσια του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών καθώς και νωπών κρεάτων προέλευσης τρίτων χωρών
French: relative à la mise en oeuvre des contrôles sur place effectués dans le cadre du régime applicable aux importations d'animaux des espèces bovine et porcine ainsi que de viandes fraîches en provenance des pays tiers
Greek: (86/474/ΕΟΚ)
French: (86/474/CEE)