FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Έκτακτες συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών γίνονται όταν η διάσκεψη το θεωρεί απαραίτητο ή μετά από γραπτή αίτηση οποιουδήποτε μέρους, με την προϋπόθεση ότι υποστηρίζεται από το ένα τρίτο τουλάχιστον των μερών.
French: 3. Des réunions extraordinaires de la conférence des parties ont lieu à tout autre moment si elle le juge nécessaire ou à la demande écrite d'une partie, sous réserve qu'un tiers au moins des parties appuie cette demande.
Greek: 4. Η διάσκεψη των μερών συμφωνεί ομόφωνα και υιοθετεί στην πρώτη συνεδρίασή της διαδικαστικούς κανόνες και οικονομικούς κανόνες για την ίδια και για βοηθητικά όργανα, καθώς και οικονομικές διατάξεις που διέπουν τη λειτουργία της γραμματείας.
French: 4. À sa première réunion, la conférence des parties arrête et adopte par consensus son règlement intérieur et ses règles de gestion financière et ceux de tout organe subsidiaire, ainsi que les dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat.
Greek: 5. Η διάσκεψη των μερών υποβάλλει την υλοποίηση της παρούσας σύμβασης σε συνεχή εξέταση και αξιολόγηση. Εκτελεί τα καθήκοντα που της αναθέτει η σύμβαση και, για το σκοπό αυτό:
French: 5. La conférence des parties suit et évalue en permanence l'application de la convention. Elle s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la convention, et à cette fin:
Greek: α) δημιουργεί, πέραν των απαιτήσεων της παραγράφου 6, βοηθητικά όργανα που θεωρεί απαραίτητα για την υλοποίηση της σύμβασης·
French: a) crée, conformément aux dispositions du paragraphe 6 figurant ci-après, les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires à l'application de la convention;
Greek: 6. Η διάσκεψη των μερών, κατά την πρώτη συνεδρίασή της, δημιουργεί ένα βοηθητικό όργανο, που αποκαλείται επιτροπή ανασκόπησης χημικών προϊόντων, για να εκτελέσει τα καθήκοντα που ανατίθενται στην επιτροπή αυτή από την παρούσα σύμβαση. Για το σκοπό αυτό:
French: 6. La conférence des parties, à sa première réunion, crée un organe subsidiaire, dénommé comité d'étude des produits chimiques, qui exercera les fonctions assignées par la convention. À ce propos:
Greek: α) τα μέλη της επιτροπής ανασκόπησης χημικών προϊόντων ορίζονται από τη διάσκεψη των μερών. Η επιτροπή αυτή αποτελείται από περιορισμένο αριθμό εμπειρογνωμόνων διαχείρισης χημικών προϊόντων, ορισμένους από κυβερνήσεις. Τα μέλη της επιτροπής ορίζονται βάσει δίκαιης γεωγραφικής κατανομής, και εξασφαλίζεται ισορροπία μεταξύ των ανεπτυγμένων και των αναπτυσσομένων μερών·
French: a) les membres du comité d'étude des produits chimiques sont nommés par la conférence des parties. Le comité est composé d'un nombre limité de spécialistes de la gestion des produits chimiques, désignés par les gouvernements. Les membres du comité sont nommés sur la base d'une répartition géographique équitable, pour qu'un équilibre soit assuré entre parties pays développés et parties pays en développement;
Greek: β) η διάσκεψη των μερών αποφασίζει για τους όρους αναφοράς, οργάνωσης και λειτουργίας της επιτροπής·
French: b) la conférence des parties décide du mandat, de l'organisation et du fonctionnement du comité;
Greek: γ) η επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια να υποβάλλει τις προτάσεις της ομόφωνα. Αν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες ομοφωνίας και δεν επιτευχθεί ομοφωνία, η πρόταση υιοθετείται, σε έσχατη ανάγκη, από πλειοψηφία δύο τρίτων των μελών που είναι παρόντα και ψηφίζουν.
French: c) le Comité ne s'épargne aucun effort pour adopter ses recommandations par consensus. Lorsque tous ses efforts restent vains et qu'aucun consensus n'est possible, les recommandations sont adoptées, en dernier recours, à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
Greek: 7. Τα Ηνωμένα Έθνη, οι ειδικευμένοι φορείς τους και η Διεθνής Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας, καθώς και οποιοδήποτε κράτος που δεν είναι μέρος της παρούσας σύμβασης μπορούν να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών ως παρατηρητές. Κάθε όργανο ή φορέας, εθνικός ή διεθνής, κυβερνητικός ή μη κυβερνητικός, που έχει εμπειρία σε ζητήματα που καλύπτει η σύμβαση και που έχει ενημερώσει τη γραμματεία για την επιθυμία του να εκπροσωπηθεί σε συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών ως παρατηρητής μπορεί να γίνει δεκτός, εκτός αν τουλάχιστον ένα τρίτο των παρόντων μερών φέρουν αντίρρηση. Η εισδοχή και η συμμετοχή παρατηρητών υπόκεινται στους διαδικαστικούς κανόνες που υιοθετεί η διάσκεψη των μερών.
French: 7. L'Organisation des Nations unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État non partie à la convention, peuvent être représentés aux réunions de la conférence des parties en tant qu'observateurs. Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la convention et ayant informé le secrétariat de son souhait d'être représenté à une réunion de la conférence des parties en tant qu'observateur, peut être admis à moins qu'un tiers au moins des parties présentes ne s'y oppose. L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur de la conférence des parties.
Greek: 1. Δια του παρόντος δημιουργείται μια γραμματεία.
French: 1. Il est institué par les présentes un secrétariat.
Greek: 2. Τα καθήκοντα της γραμματείας είναι:
French: 2. Les fonctions du secrétariat sont les suivantes:
Greek: α) να διοργανώνει τις συνεδριάσεις της διάσκεψης των μερών και των βοηθητικών οργάνων της και να τους παρέχει υπηρεσίες ανάλογα με τις ανάγκες·
French: a) organiser les réunions de la conférence des parties et de ses organes subsidiaires, et en assurer le service comme il conviendra;
Greek: β) να διευκολύνει τη βοήθεια προς τα μέρη, ιδιαίτερα τα αναπτυσσόμενα μέρη και τα μέρη με μεταβατικές οικονομίες, μετά από αίτηση, για την υλοποίηση της παρούσας σύμβασης·
French: b) aider les parties, en particulier les parties pays en développement et les parties pays à économie en transition, sur demande, à appliquer la présente convention;
Greek: γ) να εξασφαλίζει τον απαραίτητο συντονισμό με τις γραμματείες άλλων σχετικών διεθνών οργάνων·
French: c) assurer la coordination nécessaire avec les secrétariats des autres organismes internationaux compétents;
Greek: 3. Τα γραμματειακά καθήκοντα για την παρούσα σύμβαση εκτελούνται από κοινού από τον εκτελεστικό διευθυντή του UNEP και τον γενικό διευθυντή του FAO, σύμφωνα με τους διακανονισμούς που συμφωνούνται μεταξύ τους και εγκρίνονται από τη διάσκεψη των μερών.
French: 3. Les fonctions de secrétariat de la convention sont exercées conjointement par le directeur exécutif du Programme des Nations unies pour l'environnement et le directeur général de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, sous réserve des dispositions dont ils seront convenus et qui auront été approuvées par la conférence des parties.
Greek: 4. Η διάσκεψη των μερών μπορεί να αποφασίζει, με πλειοψηφία τριών τετάρτων των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν, να αναθέτει τα γραμματειακά καθήκοντα σε έναν ή περισσότερους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, αν θεωρεί ότι η γραμματεία δεν λειτουργεί όπως πρέπει.
French: 4. La conférence des parties peut décider, par un vote à la majorité des trois quarts des parties présentes et votantes, de confier les fonctions de secrétariat à une ou plusieurs autres organisations internationales compétentes, dans le cas où elle estimerait que le secrétariat ne fonctionne pas comme prévu.
Greek: 1. Τα μέρη διευθετούν κάθε διαφωνία μεταξύ τους σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης μέσω διαπραγματεύσεων ή άλλου ειρηνικού μέσου της επιλογής τους.
French: 1. Les parties règlent tous leurs différends touchant à l'interprétation ou à l'application de la convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
Greek: 2. Όταν επικυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση, ή ανά πάσα στιγμή μετέπειτα, ένα μέρος που δεν είναι περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί να δηλώσει με έγγραφο που υποβάλλεται στον θεματοφύλακα ότι, όσον αφορά διαφωνίες σχετικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή της σύμβασης, αναγνωρίζει ένα ή και τα δύο ακόλουθα μέσα διευθέτησης διαφωνιών ως υποχρεωτικά σε σχέση με οποιοδήποτε μέρος που αποδέχεται την ίδια υποχρέωση:
French: 2. Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la présente convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute partie qui n'est pas une organisation régionale d'intégration économique peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au dépositaire, que pour tout différend touchant à l'interprétation ou à l'application de la convention, elle admet comme obligatoires, dans ses relations avec toute partie acceptant la même obligation, l'un ou l'autre ou les deux modes de règlement des différends consistant à:
Greek: 3. Ένα μέρος που είναι περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης μπορεί να κάνει δήλωση με παρόμοιο περιεχόμενο σε σχέση με τη διαιτησία σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α).
French: 3. Toute organisation régionale d'intégration économique partie à la convention peut faire une déclaration, au même effet, concernant l'arbitrage, conformément à la procédure visée au point a) du paragraphe 2.
Greek: 4. Η δήλωση που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 παραμένει σε ισχύ έως ότου λήξει σύμφωνα με τους όρους της ή τρεις μήνες μετά την κατάθεση στον θεματοφύλακα γραπτής γνωστοποίησης ανάκλησής της.
French: 4. Toute déclaration faite en application du paragraphe 2 demeure en vigueur jusqu'à l'expiration du délai stipulé dans cette déclaration ou jusqu'à l'expiration d'un délai de trois mois à compter du dépôt, auprès du dépositaire, de la notification écrite de sa révocation.
Greek: 5. Η λήξη μιας δήλωσης, η γνωστοποίηση ανάκλησης ή μια νέα δήλωση δεν επηρεάζει καθόλου τη διαδικασία που εκκρεμεί ενώπιον διαιτητικού δικαστηρίου ή του Διεθνούς Δικαστηρίου εκτός αν τα μέρη της διαφωνίας συμφωνήσουν διαφορετικά.
French: 5. L'expiration d'une déclaration, la notification de la révocation ou le dépôt d'une nouvelle déclaration n'affectent en rien la procédure engagée devant un tribunal arbitral ou devant la Cour internationale de justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Greek: 6. Αν τα μέρη μιας διαφωνίας δεν αποδέχθηκαν την ίδια ή οποιαδήποτε διαδικασία σύμφωνα με την παράγραφο 2, και αν δεν κατάφεραν να διευθετήσουν τη διαφωνία τους εντός δώδεκα μηνών μετά τη γνωστοποίηση από ένα μέρος σε άλλο ότι υφίσταται διαφωνία μεταξύ τους, η διαφωνία υποβάλλεται σε επιτροπή συμβιβασμού με αίτηση οποιουδήποτε μέρους της διαφωνίας. Η επιτροπή συμβιβασμού συντάσσει έκθεση με προτάσεις. Οι πρόσθετες διαδικασίες που αφορούν την επιτροπή συμβιβασμού περιλαμβάνονται σε παράρτημα που υιοθετεί η διάσκεψη των μερών το αργότερο κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της διάσκεψης.
French: 6. Si les parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure ou toute autre procédure prévue au paragraphe 2, et si elles n'ont pu régler leur différend dans les douze mois suivant la notification par une partie à une autre partie de l'existence d'un différend entre elles, le différend est porté devant une commission de conciliation, à la demande de l'une des parties au différend. La commission de conciliation dépose un rapport contenant ses recommandations. Les procédures additionnelles concernant la commission de conciliation figureront dans une annexe que la conférence des parties adoptera au plus tard à sa deuxième réunion.
Greek: 1. Τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης μπορούν να προταθούν από οποιοδήποτε μέρος.
French: 1. Toute partie peut proposer des amendements à la présente convention.
Greek: 2. Οι τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης υιοθετούνται σε συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών. Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης αποστέλλεται στα μέρη από τη γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη συνεδρίαση στην οποία προτείνεται για υιοθέτηση. Η γραμματεία αποστέλλει επίσης την προτεινόμενη τροποποίηση στους υπογράφοντες την παρούσα σύμβαση και για ενημέρωση, στον θεματοφύλακα.
French: 2. Les amendements à la présente convention sont adoptés à une réunion de la conférence des parties. Le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption. Le secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la présente convention et, à titre d'information, au dépositaire.
Greek: 3. Τα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να καταλήξουν σε συμφωνία για κάθε προτεινόμενη τροποποίηση της παρούσας σύμβασης με ομοφωνία. Αν όλες οι προσπάθειες ομοφωνίας εξαντληθούν και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η τροποποίηση υιοθετείται σε έσχατη ανάγκη από πλειοψηφία τριών τετάρτων των μερών που είναι παρόντα και ψηφίζουν στη συνεδρίαση.
French: 3. Les parties ne s'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur tout amendement proposé à la présente convention. Si tous leurs efforts en ce sens ont été vains et qu'aucun accord ne soit intervenu, l'amendement est adopté en dernier recours par un vote à la majorité des trois quarts des parties présentes à la réunion et votantes.
Greek: 4. Η τροποποίηση αποστέλλεται από τον θεματοφύλακα σε όλα τα μέρη για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
French: 4. Le dépositaire présente l'amendement à toutes les parties aux fins de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Greek: 5. Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση μιας τροποποίησης γνωστοποιείται εγγράφως στον θεματοφύλακα. Η τροποποίηση που υιοθετείται σύμφωνα με την παράγραφο 3 τίθεται σε ισχύ για τα μέρη που την αποδέχθηκαν την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τουλάχιστον τρία τέταρτα των μερών. Μετέπειτα, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για κάθε άλλο μέρος την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία που ένα μέρος καταθέτει το έγγραφο επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης.
French: 5. La ratification, l'acceptation ou l'approbation d'un amendement est notifiée par écrit au dépositaire. Un amendement adopté conformément au paragraphe 3 entre en vigueur pour les parties l'ayant accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par les trois quarts au moins des parties. Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour toute autre partie le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date du dépôt par cette partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement.
Greek: 1. Τα παραρτήματα της παρούσας σύμβασης αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της και, εκτός αν προβλέπεται ρητώς διαφορετικά, η αναφορά στην παρούσα σύμβαση αποτελεί συγχρόνως αναφορά σε οποιοδήποτε παράρτημα αυτής.
French: 1. Les annexes à la présente convention en font partie intégrante et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la convention constitue également une référence à ses annexes.
Greek: 2. Τα παραρτήματα περιορίζονται σε διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά ή διοικητικά ζητήματα.
French: 2. Les annexes ont exclusivement trait à des questions de procédure ou d'ordre scientifique, technique ou administratif.
Greek: 3. Η ακόλουθη διαδικασία ισχύει για την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης:
French: 3. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la présente convention sont régies par la procédure suivante:
Greek: α) πρόσθετα παραρτήματα προτείνονται και υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία των παραγράφων 1, 2 και 3 του άρθρου 21·
French: a) les annexes supplémentaires sont proposées et adoptées selon la procédure énoncée aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 21;
Greek: β) κάθε μέρος που δεν μπορεί να αποδεχθεί πρόσθετο παράρτημα ενημερώνει γραπτώς σχετικά τον θεματοφύλακα, εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της υιοθέτησης του πρόσθετου παραρτήματος από τον θεματοφύλακα. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση όλα τα μέρη για τη γνωστοποίηση που έλαβε. Κάθε μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αποσύρει προηγούμενη γνωστοποίηση μη αποδοχής πρόσθετου παραρτήματος και το παράρτημα τίθεται σε ισχύ για το μέρος αυτό σύμφωνα με το στοιχείο γ) και
French: b) toute partie qui ne peut accepter une annexe supplémentaire en informe le dépositaire par notification écrite dans l'année qui suit la date de communication de l'adoption de l'annexe supplémentaire par le dépositaire. Ce dernier informe sans délai toutes les parties de toute notification reçue. Une partie peut à tout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation d'une annexe supplémentaire; l'annexe considérée entre alors en vigueur à l'égard de cette partie sous réserve des dispositions du point c) ci-après;
Greek: 4. Με εξαίρεση την περίπτωση του παραρτήματος III, η πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ τροποποιήσεων των παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης υπόκεινται στις ίδιες διαδικασίες με την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της σύμβασης.
French: 4. Sauf dans le cas de l'annexe III, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes à la présente convention sont soumises à la même procédure que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'annexes supplémentaires à la convention.
Greek: 5. Η ακόλουθη διαδικασία ισχύει για την πρόταση, υιοθέτηση και θέση σε ισχύ τροποποιήσεων του παραρτήματος III:
French: 5. La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements à l'annexe III sont régies par la procédure suivante:
Greek: α) οι τροποποιήσεις του παραρτήματος III προτείνονται και υιοθετούνται σύμφωνα με τη διαδικασία των άρθρων 5 έως 9 και της παραγράφου 2 του άρθρου 21·
French: a) les amendements à l'annexe III sont proposés et adoptés conformément à la procédure énoncée aux articles 5 à 9 et au paragraphe 2 de l'article 21;
Greek: β) η διάσκεψη των μερών λαμβάνει τις αποφάσεις υιοθέτησης με ομοφωνία·
French: b) la conférence des parties prend les décisions concernant l'adoption d'un amendement par consensus;
Greek: γ) η απόφαση τροποποίησης του παραρτήματος III αποστέλλεται αμέσως στα μέρη από τον θεματοφύλακα. Η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για όλα τα μέρη σε ημερομηνία που καθορίζει η απόφαση.
French: c) toute décision de modifier l'annexe III est immédiatement communiquée aux parties par le dépositaire. L'amendement entre en vigueur pour toutes les parties à la date indiquée dans la décision.
Greek: 6. Αν το πρόσθετο παράρτημα ή η τροποποίηση παραρτήματος σχετίζεται με τροποποίηση της παρούσας σύμβασης, το πρόσθετο παράρτημα ή η τροποποίηση δεν τίθεται σε ισχύ έως ότου τεθεί σε ισχύ η τροποποίηση της σύμβασης.
French: 6. Si une annexe supplémentaire ou un amendement à une annexe se rapporte à un amendement à la convention, il ou elle n'entre en vigueur que lorsque l'amendement à la convention entre lui-même en vigueur.
Greek: 1. Κάθε μέρος της παρούσας σύμβασης έχει μια ψήφο, με εξαίρεση τις διατάξεις της παραγράφου 2.
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-dessous, chaque partie à la présente convention dispose d'une voix.
Greek: 2. Ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης, σε ζητήματα της αρμοδιότητάς του, ασκεί το δικαίωμα ψήφου του με αριθμό ψήφων ίσο με τον αριθμό των κρατών μελών του που είναι μέρη της παρούσας σύμβασης. Ο οργανισμός αυτός δεν ασκεί το δικαίωμα ψήφου του αν κάποιο από τα κράτη μέλη του ασκήσει το δικαίωμα ψήφου του και αντίστροφα.
French: 2. Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties à la présente convention. Elles n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
Greek: 3. Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, ο όρος "μέρη που είναι παρόντα και ψηφίζουν" σημαίνει τα μέρη που είναι παρόντα και δίνουν θετική ή αρνητική ψήφο.
French: 3. Aux fins de la présente convention, "parties présentes et votantes" s'entend des parties présentes exerçant leur droit de vote par un vote affirmatif ou négatif.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης. Είναι ανοικτή για προσχώρηση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία η σύμβαση κλείνει για υπογραφή. Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
French: 1. La présente convention est soumise à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations régionales d'intégration économique. Elle est ouverte à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique à compter du jour où elle cesse d'être ouverte à la signature. Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du dépositaire.
Greek: 2. Κάθε περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης που γίνεται μέρος της παρούσας σύμβασης χωρίς να είναι μέρος κανένα από τα κράτη μέλη του δεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις της σύμβασης. Στην περίπτωση τέτοιων οργανισμών, ένα ή περισσότερα από τα κράτη μέλη των οποίων είναι μέρος της παρούσας σύμβασης, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη του αποφασίζουν για τις αντίστοιχες ευθύνες για την εκτέλεση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με τη σύμβαση. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο οργανισμός και τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται να ασκούν δικαιώματα σύμφωνα με την σύμβαση ταυτόχρονα.
French: 2. Toute organisation régionale d'intégration économique qui devient partie à la présente convention sans qu'aucun de ses États membres y soit partie est liée par toutes les obligations énoncées dans la convention. Lorsqu'un ou plusieurs États membres d'une de ces organisations sont parties à la convention, l'organisation et ses États membres conviennent de leurs responsabilités respectives en ce qui concerne l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu de la convention. En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la convention.
Greek: 3. Στο έγγραφο κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής του, ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ολοκλήρωσης δηλώνει την έκταση της αρμοδιότητάς του όσον αφορά ζητήματα που διέπονται από την παρούσα σύμβαση. Ενημερώνει επίσης τον θεματοφύλακα ο οποίος, με τη σειρά του, ενημερώνει τα μέρη, για κάθε σχετική αλλαγή της έκτασης της αρμοδιότητάς του.
French: 3. Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations régionales d'intégration économique indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des questions régies par la convention. En outre, ces organisations informent le dépositaire, qui en informe à son tour les parties, de toute modification pertinente de l'étendue de leur compétence.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης του πεντηκοστού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
French: 1. La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Greek: 2. Για κάθε κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ένταξης που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτή μετά την κατάθεση του πεντηκοστού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής του.
French: 2. Pour tout État ou toute organisation régionale d'intégration économique qui ratifie, accepte ou approuve la convention, ou y adhère, après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après qu'il ou elle a déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.