FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι κατωτέρω νομοθετικές διατάξεις και οι κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για την εκτέλεσή τους.
French: 1. Les actes et dispositions législatifs ci-après, ainsi que les dispositions réglementaires et administratives qui assurent leur exécution.
Greek: - Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα 1/1994, της 20ής Ιουνίου, για την έγκριση του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση.
French: - Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (décret royal législatif 1/1994 du 20 juin portant approbation du texte codifié de la loi générale sur la sécurité sociale).
Greek: - Διάταγμα 2065/1974, της 30ής Μαΐου, για την έγκριση του αναθεωρημένου κειμένου του γενικού νόμου για την κοινωνική ασφάλιση (οι διατάξεις που εξακολουθούν να ισχύουν).
French: - Decreto 2065/1974, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (décret 2065/1974 du 30 mai portant approbation du texte codifié de la loi générale sur la sécurité sociale) (dispositions qui restent en vigueur).
Greek: - Νόμος 47/1998, της 23ης Δεκεμβρίου, για τη θέσπιση κανόνων όσον αφορά την αναγνώριση της πρόωρης συνταξιοδότησης του συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης, σε ειδικές περιπτώσεις.
French: - Ley 47/1998, de 23 de diciembre, por la que se dictan reglas para el reconocimiento de la jubilación anticipada del sistema de la Seguridad Social, en determinados casos especiales (loi 47/1998 du 23 décembre fixant les règles de reconnaissance, dans certains cas particuliers, de la retraite anticipée du système de sécurité sociale).
Greek: - Διάταγμα 2123/1971, της 23ης Ιουλίου, για την έγκριση του αναθεωρημένου κειμένου των Νόμων 38/1966, της 31ης Μαΐου, και 41/1970, της 22ας Δεκεμβρίου, για τη θέσπιση και τη ρύθμιση του ειδικού γεωργικού συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης.
French: - Decreto 2123/1971, de 23 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Leyes 38/1966, de 31 de mayo, y 41/1970, de 22 de diciembre, por las que se establece y regula el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social (décret 2123/1971 du 23 juillet portant approbation du texte codifié des lois 38/1966, du 31 mai, et 41/1970, du 22 décembre, instituant le régime spécial de sécurité sociale des agriculteurs et fixant les règles relatives à ce régime).
Greek: - Διάταγμα 2864/1974, της 30ής Αυγούστου, για την έγκριση του αναθεωρημένου κειμένου των Νόμων 116/1969, της 30ής Δεκεμβρίου, και 24/1972, της 21ης Ιουνίου, για τη ρύθμιση του ειδικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των εργατών θαλάσσης.
French: - Decreto 2864/1974, de 30 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Leyes 116/1969, de 30 de diciembre, y 24/1972, de 21 de junio, por el que se regula el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar (décret 2864/1974 du 30 août portant approbation du texte codifié des lois 116/1969, du 30 décembre, et 24/1972, du 21 juin, fixant les règles relatives au régime spécial de sécurité sociale des marins).
Greek: - Διάταγμα 2530/1970, της 20ής Αυγούστου, για τη ρύθμιση του ειδικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα.
French: - Decreto 2530/1970, de 20 de agosto, por el que se regula el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores por Cuenta Propia o Autónomos (décret 2530/1970 du 20 août fixant les règles relatives au régime spécial de sécurité sociale des travailleurs non salariés ou indépendants).
Greek: - Διάταγμα 2346/1969, της 25ης Σεπτεμβρίου, για τη ρύθμιση του ειδικού συστήματος της κοινωνικής ασφάλισης του υπηρετικού προσωπικού.
French: - Decreto 2346/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el Régimen Especial de la Seguridad Social del Servicio Doméstico (décret 2346/1969 du 25 septembre fixant les règles relatives au régime spécial de sécurité sociale du personnel de service).
Greek: - Νόμος της 17ης Ιουλίου 1953, για τη θέσπιση της σχολικής ασφάλισης στην Ισπανία.
French: - Ley de 17 julio de 1953 sobre el establecimiento del Seguro Escolar en España (loi du 17 juillet 1953 portant création de l'assurance scolaire en Espagne).
Greek: - Διάταγμα 298/1973, της 8ης Φεβρουαρίου, για την επικαιροποίηση του ειδικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στον τομέα των ανθρακωρυχείων, σύμφωνα με το νόμο 24/1972, της 21ης Ιουνίου, για τη χρηματοδότηση και τη βελτίωση του γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
French: - Decreto 298/1973, de 8 de febrero, sobre actualización del Régimen Especial de la Seguridad Social para la Minería del Carbón, de acuerdo con la Ley 24/1972, de 21 de junio, de financiación y perfeccionamiento del Régimen General de la Seguridad Social (décret 298/1973 du 8 février relatif à l'actualisation du régime spécial de sécurité sociale des travailleurs des mines de charbon, en application de la loi 24/1972, du 21 juin, visant à financer et à parachever le régime général de sécurité sociale).
Greek: Ιατρική Περίθαλψη,
French: les soins de santé;
Greek: Προσωρινή Ανικανότητα,
French: l'incapacité temporaire;
Greek: Αναπηρία,
French: l'invalidité;
Greek: Γήρας,
French: la vieillesse;
Greek: Θάνατο, και επιζώντες,
French: le décès et la survie;
Greek: Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματική ασθένεια,
French: les accidents du travail et les maladies professionnelles;
Greek: Οικογενειακές παροχές.
French: les prestations familiales.
Greek: 2. Προστασία σε περίπτωση ανεργίας.
French: 2. Pour ce qui est de la protection contre le chômage:
Greek: - Ο τίτλος ΙΙΙ του Βασιλικού Νομοθετικού Διατάγματος 1/1994, της 20ής Ιουνίου, για την έγκριση του κωδικοποιημένου κειμένου του γενικού νόμου κοινωνικής ασφάλισης.
French: - Titre III du Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (décret royal législatif 1/1994, du 20 juin, portant approbation du texte codifié de la loi générale sur la sécurité sociale).
Greek: - Το κεφάλαιο ΙΙΙ του Νόμου 45/2002, της 12ης Δεκεμβρίου, για επείγοντα μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος προστασίας σε περίπτωση ανεργίας και βελτίωση της απασχολησιμότητας.
French: - Chapitre III de la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, de medidas urgentes para la reforma del sistema de protección por desempleo y mejora de la ocupabilidad (loi 45/2002 du 12 décembre établissant des mesures d'urgence pour la réforme du système de protection contre le chômage et l'amélioration des perspectives d'emploi).
Greek: - Νόμος 56/2003, της 16ης Δεκεμβρίου, για την απασχόληση.
French: - Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo (loi 56/2003 du 6 décembre relative à l'emploi).
Greek: ΙΙ. ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 50 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: II. PRESTATIONS MINIMALES VISÉES À L'ARTICLE 50 DU RÈGLEMENT
Greek: Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σχετικά με συμπληρωματικές προσόδους σε περίπτωση συντάξεων μικρότερων από την κατώτατη σύνταξη.
French: Dispositions législatives et réglementaires concernant les compléments aux pensions inférieures à la prestation minimale.
Greek: ΙΙΙ. ΠΑΡΟΧΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 77 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΕΠΙΔΟΜΑ ΤΕΚΝΟΥ
French: III. PRESTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 77 DU RÈGLEMENT, QUI CONCERNENT LES PRESTATIONS POUR ENFANTS À CHARGE
Greek: Οι αναφερόμενες νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις.
French: Dispositions législatives et réglementaires ci-après.
Greek: - Το κεφάλαιο ΙΧ, που αφορά τα οικογενειακά επιδόματα, του Τίτλου ΙΙ του Βασιλικού Νομοθετικού Διατάγματος 1/1994, της 20ής Ιουνίου, για την έγκριση του κωδικοποιημένου κειμένου του γενικού νόμου κοινωνικής ασφάλισης.
French: - Chapitre IX, relatif aux prestations familiales, du titre II du Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social (décret royal législatif 1/1994 du 20 juin portant approbation du texte codifié de la loi générale sur la sécurité sociale).
Greek: Οι κανόνες που περιέχονται στο κεφάλαιο ΙΧ, σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα, εφαρμόζονται σε όλα τα ειδικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης (πρόσθετη διάταξη 8α αριθ. 1 του κωδικοποιημένου κειμένου όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 19, παράγραφος 4 του νόμου 52/2003 της 10ης Δεκεμβρίου περί ειδικών διατάξεων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
French: Les normes figurant dans ce chapitre IX, qui concernent les prestations familiales, sont applicables à tous les régimes spéciaux de sécurité sociale (huitième disposition additionnelle, paragraphe 1, de ce texte codifié, telle que modifiée par l'article 19, paragraphe 4, de la Ley 52/2003, de 10 de diciembre, de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social) (loi 52/2003 du 10 décembre portant dispositions particulières en matière de sécurité sociale).
Greek: - Το άρθρο 7η του Νόμου 40/1998, της 9ης Δεκεμβρίου, σχετικά με το φόρο εισοδήματος των φυσικών προσώπων και σχετικά με άλλους φορολογικούς κανόνες, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 1, σημείο 1, του Νόμου 62/2003, της 30ής Δεκεμβρίου περί μέτρων φορολογικού, διοικητικού και κοινωνικού χαρακτήρος.
French: - Article 7, point h), de la Ley 40/1998, de 9 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas y otras normas tributarias (loi 40/1998 du 9 décembre relative à l'impôt sur le revenu des personnes physiques et à d'autres normes fiscales), tel que modifié par l'article 1er, paragraphe 1, point 1, de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del orden Social (loi 62/2003 du 30 décembre portant mesures d'ordre fiscal, administratif et social).
Greek: IV. ΠΑΡΟΧΕΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 78 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: IV. PRESTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 78 DU RÈGLEMENT
Greek: - Οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ρυθμίζουν τις παροχές για ορφανά στο αναθεωρημένο κείμενο του γενικού νόμου κοινωνικής ασφάλισης, που εγκρίθηκαν με το Βασιλικό Νομοθετικό Διάταγμα 1/1994, της 20ής Ιουνίου, και στις διατάξεις που ρυθμίζουν τα ειδικά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
French: - Dispositions législatives et réglementaires qui régissent les prestations pour orphelins dans le texte codifié de la Ley General de la Seguridad Social (loi générale sur la sécurité sociale), approuvé par le Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio (décret royal législatif 1/1994 du 20 juin), et dans les règles relevant des régimes spéciaux de sécurité sociale.
Greek: Δήλωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας
French: Déclaration de la République de Slovénie conformément à l'article 5 du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté
Greek: (2005/C 81/01)
French: (2005/C 81/01)
Greek: Ι. Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΙ 1 ΚΑΙ 2
French: I. LÉGISLATION ET RÉGIMES VISÉS À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHES 1 ET 2
Greek: Τομέας: Συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας
French: Domaine: assurance pension et assurance invalidité
Greek: Όσον αφορά τη συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:
French: En ce qui concerne l'assurance pension et l'assurance invalidité, le règlement (CEE) no 1408/71 s'applique au texte de loi national suivant:
Greek: - Πράξη περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης λόγω αναπηρίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), μη συμπεριλαμβανομένου του τμήματος ΧΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εθελοντική επικουρική συνταξιοδοτική ασφάλιση σχετικά με τους ακόλουθους τέσσερις κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού:
French: - Loi sur l'assurance pension et l'assurance invalidité (Journal officiel de la République de Slovénie, numéro 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), à l'exclusion de la partie XII, chapitre III: Assurance pension supplémentaire volontaire, en ce qui concerne les quatre branches ci-après de la sécurité sociale telles que définies à l'article 4, paragraphe 1, dudit règlement:
Greek: β) παροχές αναπηρίας
French: b) les prestations d'invalidité
Greek: γ) παροχές γήρατος
French: c) les prestations de vieillesse
Greek: δ) παροχές επιζώντων
French: d) les prestations de survivants
Greek: ε) παροχές εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
French: e) les prestations d'accident du travail et de maladie professionnelle
Greek: Τομέας: Παροχές μητρότητας και οικογενειακές παροχές
French: Domaine: prestations familiales et en cas de maternité
Greek: Στον τομέα των παροχών μητρότητας και των οικογενειακών παροχών, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:
French: Dans le domaine des prestations familiales et en cas de maternité, le règlement (CEE) no 1408/71 s'applique au texte de loi national suivant:
Greek: - Πράξη περί γονικής μέριμνας και οικογενειακών παροχών (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 110/2003 — ZSDP-UPB1) σχετικά με τους ακόλουθους δύο κλάδους:
French: - Loi sur la protection parentale et les prestations familiales (Journal officiel de la République de Slovénie, numéro 110/2003 — ZSDP-UPB1), en ce qui concerne les deux branches suivantes:
Greek: α) παροχές μητρότητας
French: a) les prestations en cas de maternité
Greek: η) οικογενειακές παροχές
French: h) les prestations familiales
Greek: Τομέας: Ασφάλιση ασθενείας
French: Domaine: assurance maladie
Greek: Στον τομέα της ασφάλισης ασθενείας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:
French: Dans le domaine de l'assurance maladie, le règlement (CEE) no 1408/71 s'appliquera au texte de loi national suivant:
Greek: - Πράξη περί ασφάλισης της υγειονομικής περίθαλψης και ασφάλισης ασθενείας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZΖVΖΖ-UPB1) σχετικά με τους ακόλουθους κλάδους:
French: - Loi sur les soins de santé et l'assurance maladie (Journal officiel de la République de Slovénie, numéro 20/2004 — ZZVZZ-UPB1), en ce qui concerne les branches suivantes:
Greek: α) παροχές ασθενείας
French: a) les prestations de maladie
Greek: ε) παροχές εργατικών ατυχημάτων
French: e) les prestations d'accident du travail
Greek: στ) επιδόματα λόγω θανάτου
French: f) les allocations de décès
Greek: Τομέας: Ασφάλιση ανεργίας
French: Domaine: assurance chômage
Greek: Όσον αφορά την ασφάλιση ανεργίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:
French: En ce qui concerne l'assurance chômage, le règlement (CEE) no 1408/71 s'appliquera au texte de loi national suivant:
Greek: - Πράξη περί απασχόλησης και ασφάλισης σε περίπτωση ανεργίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 5/1991-ZZZPB, (17/1991, 2/1994 — corr.), 12/1992, 71/1993, 35/1994, 38/1994, 69/1998, 67/2002) σχετικά με τους ακόλουθους κλάδους:
French: - Loi sur l'emploi et l'assurance en cas de chômage (Journal officiel de la République de Slovénie, numéro 5/1991 — ZZZPB, (17/1991, 2/1994 — corr.), 12/1992, 71/1993, 35/1994, 38/1994, 69/1998, 67/2002), en ce qui concerne les branches suivantes:
Greek: ζ) παροχές ανεργίας
French: g) les prestations de chômage
Greek: ΙΙ. ΕΛΑΧΙΣΤΗ ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 50
French: II. LES PRESTATIONS MINIMALES VISÉES À L'ARTICLE 50
Greek: Όσον αφορά τη συνταξιοδοτική ασφάλιση και ασφάλιση λόγω αναπηρίας, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 εφαρμόζεται στην ακόλουθη πράξη της εθνικής νομοθεσίας:
French: En ce qui concerne l'assurance pension et l'assurance invalidité, le règlement (CEE) no1408/71 s'appliquera au texte de loi national suivant:
Greek: - Πράξη περί συνταξιοδοτικής ασφάλισης και ασφάλισης λόγω αναπηρίας (Φύλλο Εφημερίδας της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), μη συμπεριλαμβανομένου του τμήματος ΧΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ: Εθελοντική επικουρική συνταξιοδοτική ασφάλιση.
French: - Loi sur l'assurance pension et l'assurance invalidité (Journal officiel de la République de Slovénie, numéro 20/2004 — ZPIZ-1 UPB2), à l'exclusion de la partie XII, chapitre III: Assurance pension supplémentaire volontaire.
Greek: Γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων η οποία διατυπώθηκε κατά την 124η σύνοδό της, την 26η Μαρτίου 2004 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de 124e réunion, le 26 mars 2004, sur un projet de décision relatif à l'affaire COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel
Greek: (2005/C 92/07)
French: (2005/C 92/07)
Greek: 1. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στην τεχνολογία Tetra Fast, στην αρχική κοινοποίηση της Tetra Laval, της 18ης Μαΐου 2001, ήταν λανθασμένη ή παραπλανητική, κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.
French: 1. Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'absence de toute mention de la technologie Tetra Fast dans la notification initiale de Tetra Laval du 18 mai 2001 constitue un renseignement inexact ou dénaturé au sens de l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil.
Greek: 2. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η έλλειψη πληροφοριών σχετικά με την τεχνολογία Tetra Fast στο άρθρο 11 της απάντησης της Tetra Laval στις ερωτήσεις 4 και 5 της αίτησης παροχής πληροφοριών της 13ης Ιουλίου 2001, ήταν λανθασμένη κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.
French: 2. Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel l'absence de tout renseignement sur la technologie Tetra Fast dans la réponse de Tetra Laval aux questions 4 et 5 de la demande de renseignements en application de l'article 11 du 13 juillet 2001 est assimilable à la fourniture d'un renseignement inexact au sens de l'article 14, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil.
Greek: 3. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση των γεγονότων εκ μέρους της Επιτροπής, και συγκεκριμένα με το γεγονός ότι η συμπεριφορά της Tetra Laval και στις δύο περιπτώσεις αποτελεί πολύ σοβαρή παράβαση, η οποία πρέπει να θεωρηθεί βαρεία αμέλεια.
French: 3. Le Comité consultatif approuve l'appréciation juridique des faits donnée par la Commission, notamment avec le fait que le comportement de Tetra Laval constitue dans les deux cas une infraction très grave, qui doit être considérée comme le résultat d'une sérieuse négligence.
Greek: 4. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στην Tetra Laval, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.
French: 4. Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel une amende devrait être infligée à Tetra Laval, conformément à l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil.
Greek: 5. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στην Tetra Laval, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου.
French: 5. Le Comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel une amende devrait être infligée à Tetra Laval, conformément à l'article 14, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil.
Greek: 6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για το ύψος των προστίμων.
French: 6. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur le montant des amendes à infliger.
Greek: 7. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης αυτής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7. Le Comité consultatif recommande la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 8. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν κατά τη συζήτηση.
French: 8. Le Comité consultatif invite la Commission à tenir compte de l'ensemble des autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης (2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la Décision (2001/462/CE, CECA) de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 92/08)
French: (2005/C 92/08)
Greek: Το σχέδιο απόφασης επί τη βάσει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου στην παρούσα υπόθεση δεν δίδει λαβή για ιδιαίτερες παρατηρήσεις όσον αφορά τη διαδικασία.
French: Le projet de décision dans la présente affaire, fondé sur l'article 14 du règlement no 4064/89, ne donne lieu à aucune observation particulière quant à la procédure.
Greek: Την 1η Αυγούστου 2003, η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην εταιρεία Tetra Laval B.V. (στο εξής: "Tetra Laval"). Παραχωρήθηκε πρόσβαση στον φάκελο υπό τη μορφή CD-Rom, που διαβιβάστηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 2003.
French: Le 1er aôut 2003, la Commission a envoyé une communication des griefs à Tetra Laval B.V. ("Tetra Laval"). Celle-ci a pu accéder au dossier par le biais d'un CD-Rom qui lui a été adressé le 12 septembre 2003.
Greek: Η Tetra Laval υπέβαλε γραπτή απάντηση στην κοινοποίηση αιτιάσεων στις 31 Οκτωβρίου 2003, αλλά αποποιήθηκε το δικαίωμά της σε προφορική ακρόαση.
French: Tetra Laval a répondu par écrit à la communication des griefs le 31 octobre 2003, mais a renoncé à son droit d'être entendue.
Greek: Στις 5 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή στα μέρη στην οποία παρέθετε ορισμένα πρόσθετα στοιχεία αντικειμενικού χαρακτήρα στα οποία εσκόπευε να βασισθεί και παρέσχε στα μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν τυχόν παρατηρήσεις τους. Η Tetra Laval απάντησε στις 12 Μαρτίου 2004.
French: Le 5 mars 2004, la Commission a addressé aux parties une lettre dans laquelle elle exposait certains éléments de fait complémentaires sur lesquels elle entendait s'appuyer, en leur donnant la possibilité de transmettre leurs observations à ce propos. Tetra Laval a répondu le 12 mars 2004.
Greek: Συνεπώς, συμπεραίνω ότι στην παρούσα υπόθεση έχουν γίνει σεβαστά τα δικαιώματα ακρόασης.
French: J'estime par conséquent que le droit d'être entendues des parties a été respecté dans la présente affaire.
French: Bruxelles, le 19 avril 2004
French: Karen Williams
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/E2 C.37.857 — Οργανικά υπεροξείδια
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/E2 C.37.857 — organic peroxides
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 105/02)
French: (2005/C 105/02)
Greek: Στο πλαίσιο του σχεδίου απόφασης γίνονται οι ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με το δικαίωμα ακρόασης των μερών.
French: Le projet de décision donne lieu aux observations suivantes quant au droit d'être entendu.