FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (91) Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε μέχρις ενός ορισμένου βαθμού μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά ο κλάδος δεν έχει ανακάμψει πλήρως από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ που ασκήθηκαν από ορισμένες τρίτες χώρες, περιλαμβανομένης της Λευκορωσίας, και από την καταστρατήγηση που διαπιστώθηκε όσον αφορά τις PSF από τη Λευκορωσία, το 1997. Το γεγονός αυτό καταδεικνύεται κυρίως από την κακή οικονομική κατάσταση του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως τα έτη 1998 και 1999. Παρά τη σημαντική αύξηση της κατανάλωσης που σημειώθηκε αυτά τα έτη, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα, οι επενδύσεις, το μερίδιο αγοράς, οι τιμές πωλήσεων και τα κέρδη σημείωσαν πτωτική τάση.
French: (91) La situation de l'industrie communautaire s'est améliorée dans une certaine mesure après l'institution des mesures antidumping au cours de la période considérée, mais elle n'a pas encore surmonté entièrement les effets des pratiques passées de dumping de la part de certains pays tiers, dont le Belarus, et du contournement constaté en ce qui concerne les fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus en 1997. Ces difficultés sont attestées essentiellement par la situation économique peu satisfaisante qui a caractérisé l'industrie communautaire, en particulier en 1998 et 1999. En dépit de la progression significative de la consommation ces dernières années, la production, la capacité de production, l'investissement, la part de marché, les prix de vente et les bénéfices ont connu un recul.
Greek: (92) Όσον αφορά τις επιπτώσεις του μεγέθους του τρέχοντος περιθωρίου ντάμπινγκ στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ, δεν θεωρούνται σημαντικός παράγοντας κατά την παρούσα επανεξέταση δεδομένου ότι η επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ το 1997 και εν συνεχεία μέτρων καταπολέμησης της καταστρατήγησης σταμάτησαν στην πράξη τις εισαγωγές από τη Λευκορωσία.
French: (92) En ce qui concerne l'incidence sur la situation de l'industrie communautaire de l'importance de la marge de dumping effective pendant la période d'enquête, elle n'est pas jugée pertinente dans le cadre des présentes enquêtes de réexamen dans la mesure où l'institution de droits antidumping en 1997 et les mesures ultérieures destinées à contrecarrer les pratiques de contournement ont permis de mettre pratiquement fin aux importations en provenance de Belarus.
Greek: 5. Συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 5. Conclusion sur la situation de l'industrie communautaire
Greek: (93) Όπως αναφέρθηκε ήδη στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 69, η οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα εν εξελίξει ερευνών αντιντάμπινγκ κατά την εξεταζόμενη περίοδο και της επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000.
French: (93) Comme indiqué au considérant 69, la situation économique de l'industrie communautaire devrait être vue à la lumière des enquêtes antidumping en cours pendant la période considérée et l'institution de mesures antidumping en 2000.
Greek: (94) Κατά την περίοδο που εξετάζεται, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου αυξήθηκε ελαφρά κατά 1 %. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας και η παραγωγικότητα βελτιώθηκαν λόγω μειωμένων επιπέδων παραγωγικής ικανότητας και απασχόλησης.
French: (94) La production de l'industrie communautaire a légèrement augmenté de 1 % au cours de la période considérée. L'utilisation des capacités et la productivité se sont améliorées en raison de la réduction du niveau des capacités de production et de l'emploi.
Greek: (95) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι κατά την περίοδο που εξετάζεται, η κοινοτική αγορά εξελίχθηκε θετικά όσον αφορά τον όγκο, ιδίως μέχρι το 2000. Η κατανάλωση μειώθηκε κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος σε σύγκριση με το 2000 αλλά συνολικά αυξήθηκε κατά 16 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπόρεσε να συμμετάσχει πλήρως σ' αυτήν την ανάπτυξη της αγοράς. Αντιθέτως, απώλεσε τρεις ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς που κατείχε παρά την αύξηση του όγκου πωλήσεων.
French: (95) L'enquête a également montré qu'au cours de la période considérée le marché de la Communauté a évolué positivement en termes de volume, notamment jusqu'en 2000. La consommation a chuté pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration par rapport à l'année 2000 mais, en général, elle a augmenté de 16 % au cours de la période considérée. L'industrie communautaire n'a toutefois pas été en mesure de profiter pleinement de cette croissance du marché. Au contraire, elle a perdu 3 points de pourcentage de part de marché malgré une augmentation du volume de ses ventes.
Greek: (96) Οι εξαγωγές από τη Λευκορωσία ουσιαστικά εξαφανίστηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο όμως όπως αποδεικνύεται από την απόπειρα καταστρατήγησης των μέτρων, η κοινοτική αγορά είναι πολύ ελκυστική για τις εισαγωγές αυτές. Με την ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 54 καθίσταται σαφές ότι οι τιμές εξαγωγής από τη Λευκορωσία προς τρίτες χώρες είναι πολύ χαμηλότερες από τις μέσες τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Υπενθυμίζεται επίσης ότι μέχρι το 2000 η κοινοτική αγορά PSF χαρακτηριζόταν από την παρουσία εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές οι οποίες παρέσυραν τις τιμές πώλησης προς τα κάτω κατά 12 % παρά την αύξηση του κόστους παραγωγής.
French: (96) Les exportations du Belarus ont pratiquement disparu au cours de la période considérée mais, comme en témoigne la tentative de contournement des mesures, le marché de la Communauté est très attrayant pour ces importations. Il ressort clairement du considérant 54 que les prix à l'exportation du Belarus vers les pays tiers sont nettement inférieurs au prix moyen de l'industrie communautaire. Il convient également de rappeler que jusqu'en 2000 le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters a été caractérisé par la présence d'importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping, qui ont entraîné une chute des prix de vente de 12 %, et ce malgré une augmentation des coûts.
Greek: (97) Κατά το 2000 και την ΠΕ λήξεως ισχύος, σημειώθηκε αύξηση των τιμών πώλησης και του κόστους παραγωγής PSF του κοινοτικού κλάδου. Το γεγονός ότι οι τιμές αυξήθηκαν με πολύ βραδύτερο ρυθμό από ό,τι το κόστος οδήγησε σε μείωση των κερδών. Ως εκ τούτου, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου επηρεάστηκε σημαντικά. Αυτό συνέτεινε στις δυσχέρειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος δρούσε σε δυσχερείς συνθήκες αγοράς κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η αποδοτικότητα και οι συσσωρευθείσες ταμειακές ροές κατά την ΠΕ δεν επαρκούσαν για τη διατήρηση των μεσοπρόθεσμων επενδύσεων.
French: (97) En 2000 et pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, tant le prix de vente que le coût de production des fibres discontinues de polyesters de l'industrie communautaire ont augmenté. Le fait que les prix aient augmenté à un rythme nettement inférieur à celui des coûts a donné lieu à une baisse des bénéfices. En conséquence, l'aptitude à mobiliser des capitaux de l'industrie communautaire a été sérieusement affectée. Cela s'est ajouté aux problèmes de l'industrie communautaire confrontée à des conditions difficiles sur le marché au cours de la période considérée. La rentabilité et les flux de liquidités générés au cours de la période d'enquête n'ont pas suffi à soutenir leurs investissements à moyen terme.
Greek: (98) Με βάση τα ανωτέρω, ιδίως τη μείωση του μεριδίου αγοράς και το ανεπαρκές επίπεδο των τιμών πώλησης και των κερδών, θεωρείται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι ακόμη ευάλωτος.
French: (98) Compte tenu de ce qui précède, et notamment de la baisse de part de marché et du niveau insatisfaisant des prix de vente et des bénéfices, il est considéré que l'industrie communautaire est toujours vulnérable.
Greek: (99) Υπενθυμίζεται ότι, με βάση τα συμπεράσματα της ανωτέρω αιτιολογικής σκέψης 56, υπάρχει το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ σε σημαντικές ποσότητες PSF καταγωγής Λευκορωσίας.
French: (99) Il convient de rappeler qu'au considérant 56 il a été conclu qu'il existait une probabilité de réapparition du dumping portant sur des quantités significatives de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus.
Greek: (100) Επίσης, κατά τα συμπεράσματα της αιτιολογικής σκέψης 98, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ήταν ακόμη ευάλωτος κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος.
French: (100) Il a également été conclu au considérant 98 que l'industrie communautaire était toujours vulnérable pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration.
Greek: (101) Επιπλέον, υπενθυμίζεται ότι κατά την ΠΕ λήξεως ισχύος δεν υπήρχαν ουσιαστικά εισαγωγές από τη Λευκορωσία στην Κοινότητα. Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση κατά την περίοδο έρευνας της αρχικής περίπτωσης, όπου 32000 τόνοι εισαγόμενων με ντάμπινγκ PSF σε χαμηλές τιμές εισήλθαν στην κοινοτική αγορά. Παράλληλα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε 4 % του όγκου πωλήσεων και 5,6 ποσοστιαίες μονάδες του μεριδίου αγοράς και το κόστος παραγωγής του αυξήθηκε σημαντικά. Ως εκ τούτου, η αποδοτικότητα ήταν πολύ αρνητική και το 25 % των απασχολούμενων στον τομέα των PSF απολύθηκαν.
French: (101) Il faut ajouter que pendant la période d'enquête de réexamen d'expiration, il n'y avait pratiquement aucune importation en provenance du Belarus dans la Communauté. Cette situation contraste avec celle au cours de la période d'enquête initiale, lorsque plus de 32000 tonnes de fibres discontinues de polyesters importées faisant l'objet d'un dumping et à bas prix originaires du Belarus ont accédé au marché de la Communauté. Simultanément, l'industrie communautaire a perdu 4 % de son volume de ventes et 5,6 points de pourcentage de part de marché et son coût de production a sensiblement augmenté. En conséquence, la rentabilité a été très négative et 25 % des travailleurs employés dans le secteur des fibres discontinues de polyesters ont été licenciés.
Greek: (102) Η κοινοτική αγορά PSF είναι πολύ ελκυστική στους παραγωγούς-εξαγωγείς και όπως διαπιστώθηκε, πολλοί εξ αυτών ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ για να κερδίσουν μερίδιο αγοράς. Από την παρούσα έρευνα προέκυψε ότι μετά την επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ το 2000 η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς βελτιώθηκε. Θεωρείται ότι εάν λήξει η ισχύς των μέτρων κατά των εισαγωγών PSF από τη Λευκορωσία, οι εισαγωγές αυτές είναι πιθανόν να εξουδετερώσουν τις θετικές εξελίξεις που παρατηρήθηκαν στην κοινοτική αγορά και να κατακτήσουν μεγαλύτερο μέρος του ήδη απειλούμενου μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου.
French: (102) Le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters est très attrayant pour les producteurs-exportateurs et il a été constaté que plusieurs d'entre eux ont eu recours à des pratiques de dumping pour gagner des parts de marché. La présente enquête a montré qu'après l'institution des mesures antidumping en 2000 la situation sur le marché de la Communauté s'est améliorée. Il est considéré que, en cas d'expiration des mesures en vigueur à l'encontre des importations de fibres discontinues de polyesters en provenance du Belarus, ces importations risquent de neutraliser les développements positifs observés sur le marché de la Communauté et de reprendre à l'industrie communautaire une partie de sa part de marché déjà menacée.
Greek: (103) Πράγματι, όπως προκύπτει από τις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 64 και 65, αν και ο λευκορώσος παραγωγός-εξαγωγέας πιθανότατα θα αυξήσει τις τιμές εξαγωγής και κατ' αυτόν τον τρόπο θα μειώσει το επίπεδο του ντάμπινγκ, οι εν λόγω τιμές θα εξακολουθήσουν να αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και θα είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Είναι σαφές ότι για να αποκτήσει μερίδιο αγοράς, ο παραγωγός-εξαγωγέας θα πρέπει να μειώσει τις τιμές του σε επίπεδο κατώτερο από εκείνο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (103) En effet, les considérants 64 et 65 donnent à penser que, bien que le producteur-exportateur du Belarus risque, selon toute probabilité, d'augmenter ses prix à l'exportation et de réduire ainsi le niveau du dumping, les prix pratiqués continueront de faire l'objet d'un dumping et d'être inférieurs à ceux de l'industrie communautaire. Il est clair que pour regagner des parts de marché le producteur-exportateur devra sous-coter les prix de l'industrie communautaire.
Greek: (104) Υπό τις περιστάσεις αυτές, και δεδομένου ότι όπως αναφέρεται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη 78 η κοινοτική αγορά είναι ευαίσθητη ως προς τις τιμές, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν θα μπορέσει να ανταγωνιστεί τις εισαγωγές PSF που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη Λευκορωσία. Το διαθέσιμο παραγωγικό δυναμικό στη Λευκορωσία και οι ενδεχομένως χαμηλότερες τιμές του παραγωγού-εξαγωγέα είναι πολύ πιθανό να προκαλέσουν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Πράγματι, θεωρείται ότι όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έλθει αντιμέτωπος με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές από τη Λευκορωσία, δεν θα έχει άλλη επιλογή από το να μειώσει τις τιμές του για να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς που κατείχε ή να διατηρήσει τις τιμές του και να απολέσει μερίδιο αγοράς. Όποια και αν είναι η αντίδραση, θα έχει σοβαρές συνέπειες στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και, ειδικότερα, στην αποδοτικότητά του, στην απόδοση των επενδύσεων, στις ταμειακές ροές και στην ικανότητα άντλησης κεφαλαίων.
French: (104) Dans ces circonstances et compte tenu du fait que, comme indiqué au considérant 78, le marché de la Communauté est sensible aux prix, l'industrie communautaire ne pourrait pas concurrencer les fibres discontinues de polyesters à bas prix faisant l'objet d'un dumping importées du Belarus. L'importance des capacités disponibles au Belarus et la sous-cotation des prix probable par le producteur-exportateur risquent très vraisemblablement de porter sérieusement préjudice à l'industrie communautaire. En effet, il est considéré que face aux importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance du Belarus l'industrie communautaire n'aura que deux possibilités: soit abaisser ses prix pour garder sa part de marché, soit maintenir ses prix en perdant sa part de marché. Les deux choix auront une sérieuse incidence sur la situation financière de l'industrie communautaire et notamment sa rentabilité, le rendement des investissements, le flux de liquidités et l'aptitude à mobiliser des capitaux.
Greek: (105) Αυτό θα είναι ιδιαίτερα ζημιογόνο για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής ο οποίος κατόρθωσε να επιβιώσει και να αναδιαρθρωθεί παρά την παρουσία ορισμένων εισαγωγών με ντάμπινγκ, αν και λιγότερες από εκείνες που θα παρατηρηθούν εάν λήξει η ισχύς του παρόντος μέτρου, και τις έντονες διακυμάνσεις των τιμών πετρελαίου. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ολοκληρώνει την αναδιάρθρωσή του, έχει εκσυγχρονίσει τις γραμμές παραγωγής του και έχει παύσει τη λειτουργία των μη επικερδών μονάδων. Είναι επομένως σαφές ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν έχει μεγάλη ευχέρεια ελιγμών για να αντιμετωπίσει μια ξαφνική επανεμφάνιση των εισαγωγών με ντάμπινγκ σε χαμηλές τιμές και ότι είναι πιθανόν να υποστεί σημαντική ζημία.
French: (105) Ils risquent d'avoir des conséquences particulièrement préjudiciables sur l'industrie communautaire qui est parvenue à survivre et à se restructurer malgré l'existence d'un certain volume d'importations faisant l'objet d'un dumping, inférieur toutefois à ce qu'il serait si la mesure en vigueur expirait, et l'importante fluctuation des prix du pétrole. L'industrie communautaire est en train d'achever sa restructuration, a modernisé ses chaînes de production et a fermé celles qui n'étaient pas rentables. Il est donc clair que l'industrie communautaire dispose d'une marge de manoeuvre très étroite pour faire face à une nouvelle hausse soudaine des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping et qu'elle subira de nouveau un préjudice important.
Greek: (106) Υπό το πρίσμα των ανωτέρω πορισμάτων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η λήξη ισχύος των μέτρων έναντι των εισαγωγών από τη Λευκορωσία ενδέχεται να οδηγήσει σε επανάληψη της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής από τις εισαγωγές καταγωγής Λευκορωσίας.
French: (106) À la lumière des conclusions qui précèdent, il est conclu que l'expiration des mesures à l'encontre des importations en provenance du Belarus risque d'entraîner la réapparition d'un préjudice important pour l'industrie communautaire résultant de ces importations.
Greek: (107) Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η διατήρηση των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές PSF από τη Λευκορωσία θα ήταν αντίθετη προς το συμφέρον της Κοινότητας. Όπως διαπιστώθηκε ότι υπάρχει ενδεχόμενο επανάληψης του ζημιογόνου ντάμπινγκ, κατά την έρευνα εξετάστηκε επίσης κατά πόσον υπάρχουν σημαντικά συμφέροντα κατά της διατήρησης των μέτρων και ελήφθησαν επίσης υπόψη οι προγενέστερες επιπτώσεις μέτρων αντιντάμπινγκ σε όλα τα ενεχόμενα συμφέροντα, ειδικότερα τα συμφέροντα των χρηστών και των εισαγωγέων/εμπόρων.
French: (107) Il a également été examiné si le maintien des mesures antidumping sur les fibres discontinues de polyesters importées du Belarus serait contraire à l'intérêt de la Communauté. Dans la mesure où il a été constaté qu'il existait une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable, l'enquête a également examiné s'il existait un intérêt majeur à l'encontre du maintien des mesures et a également tenu compte des effets antérieurs des mesures antidumping sur l'ensemble des intérêts en jeu, notamment ceux des utilisateurs et des importateurs et/ou des négociants.
Greek: (108) Για να εξεταστεί το συμφέρον της Κοινότητας στην προκειμένη περίπτωση, ζητήθηκαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τα οποία είτε ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται είτε αναγγέλθηκαν. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε εννέα άλλους παραγωγούς στην Κοινότητα, σε δέκα εισαγωγείς/εμπόρους (ένας εκ των οποίων έχει την έδρα του εκτός Κοινότητας αλλά εφοδιάζει έμπορο με έδρα στην Κοινότητα) μη συνδεδεμένους με τον λευκορώσο παραγωγό-εξαγωγέα, τρεις χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος και τρεις ενώσεις χρηστών.
French: (108) Pour examiner l'intérêt de la Communauté dans ce cas particulier, des informations ont été demandées à toutes les parties intéressées, qui étaient notoirement concernées ou se sont fait connaître. La Commission a envoyé des questionnaires à l'industrie communautaire, à neuf autres producteurs dans la Communauté, à dix importateurs et/ou négociants (dont un est établi hors de la Communauté mais approvisionne un négociant de la Communauté) non liés au producteur-exportateur du Belarus, à trois utilisateurs du produit concerné et à trois associations d'utilisateurs.
Greek: (109) Εκτός από τις απαντήσεις που παρείχε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, ο προαναφερθείς εισαγωγέας εκτός Κοινότητας, ένας έμπορος, και ένας παραγωγός που δεν περιλαμβάνεται στον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, παρείχαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής. Κανείς από τους χρήστες ή τις ενώσεις χρηστών δεν παρείχε απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αν και δύο ενώσεις υπέβαλαν γενικές παρατηρήσεις.
French: (109) Outre l'industrie communautaire, l'importateur susmentionné établi hors de la Communauté, un négociant et un producteur non inclus dans la définition de l'industrie communautaire ont répondu au questionnaire de la Commission. Aucun utilisateur ni association d'utilisateurs n'y a répondu mais deux associations ont formulé des remarques générales.
Greek: (110) Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, στις προηγούμενες έρευνες, είχε θεωρηθεί ότι η θέσπιση μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (110) Il convient de rappeler qu'à l'issue des enquêtes précédentes il avait été considéré que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté.
Greek: (111) Επί πολλά έτη, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέφερε από εισαγόμενες με ντάμπινγκ PSF σε χαμηλές τιμές, οι οποίες προκαλούσαν μια κατάσταση στην οποία οι πωλήσεις κανονικών ινών δεν ήταν επικερδείς. Αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέπτυξε περαιτέρω τον τομέα των ινών PSF υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, όπως οι διμερείς ίνες και οι ίνες με τρεις λοβούς, οι βαμμένες ίνες, οι ίνες με ειδικά χαρακτηριστικά όπως οι πυρόφυγες ίνες και οι ίνες σήμανσης, το μερίδιο αυτών των ινών στις συνολικές πωλήσεις είναι μάλλον περιορισμένο. Η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα για τις PSF επομένως αφορά τις κανονικές ίνες για τις υφασμένες και μη υφασμένες εφαρμογές. Οι εν λόγω τομείς υφίστανται άμεσο ανταγωνισμό από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (111) Pendant un certain nombre d'années, l'industrie communautaire a souffert des importations de fibres discontinues de polyesters à bas prix faisant l'objet d'un dumping, qui ont contribué à ce que les ventes des fibres courantes ne soient pas rentables. Bien que l'industrie communautaire ait continué à développer le secteur des fibres discontinues de polyesters à plus grande valeur ajoutée telles que les fibres bicomposées ou trilobées, les fibres teintes, les fibres présentant des caractéristiques spécifiques telles que les fibres ignifugeantes ou les fibres de marque, la proportion des ventes totales représentée par ces fibres est assez limitée. Les activités continuent d'être concentrées sur les fibres courantes destinées ou non au tissage. Ces secteurs sont confrontés à la concurrence directe des importations faisant l'objet d'un dumping.
Greek: (112) Είναι επομένως σαφές ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πρέπει ακόμη να παράγει όλο το φάσμα των ινών PSF προκειμένου να παραμείνει ενεργός. Οι ίδιοι οι πελάτες απαιτούν να είναι διαθέσιμο το συνολικό φάσμα των ινών για να εξασφαλίσουν την παράδοση. Για τους λόγους αυτούς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι έτοιμος ούτε σε θέση να εγκαταλείψει την παραγωγή κανονικών PSF.
French: (112) Il est donc évident que l'industrie communautaire doit également produire toute la gamme de fibres discontinues de polyesters pour se maintenir. Les clients eux-mêmes exigent de pouvoir disposer de la gamme complète de fibres pour garantir l'approvisionnement. Pour cette raison, l'industrie communautaire n'est pas prête ni en mesure d'abandonner la fabrication des fibres courantes.
Greek: (113) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 85, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, μειώνοντας το μέγεθός του, μπόρεσε να βελτιώσει τη χρησιμοποίηση της ικανότητάς του και την παραγωγικότητά του. Παράλληλα, με την αναδιάρθρωση και την εξειδίκευση, η αποδοτικότητα παρέμεινε θετική τα τελευταία έτη, αν και σε μη ικανοποιητικό επίπεδο. Σημειώνεται επίσης ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφοδιάζει περίπου το 33 % της κοινοτικής αγοράς.
French: (113) Comme indiqué au considérant 85, la réduction des effectifs de l'industrie communautaire lui a permis d'améliorer l'utilisation de ses capacités et sa productivité. Dans le même temps, grâce à une restructuration et une spécialisation, la rentabilité est restée positive au cours de ces dernières années, à des niveaux toutefois peu satisfaisants. Il convient également de mentionner que l'industrie communautaire approvisionne environ 33 % du marché de la Communauté.
Greek: (114) Ενόψει της προαναφερθείσας κατάστασης, θεωρείται ότι, ελλείψει μέτρων κατά των PSF καταγωγής Λευκορωσίας, ενδέχεται να επαναληφθεί η σημαντική ζημία που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Είναι επομένως πιθανή η σημαντική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασής του με ρεαλιστικό το ενδεχόμενο περαιτέρω μείωσης του προσωπικού και παύσης λειτουργίας των εγκαταστάσεων παραγωγής.
French: (114) Compte tenu de la situation décrite ci-dessus, il est considéré qu'en l'absence de mesures à l'encontre des importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Belarus le préjudice important causé à l'industrie communautaire risque de réapparaître. Il est donc probable que celle-ci subira une sérieuse aggravation de sa situation financière et il est également réaliste d'envisager une réduction supplémentaire des effectifs et la fermeture d'installations de production.
Greek: 3. Συμφέρον των εισαγωγέων/εμπόρων
French: 3. Intérêt des importateurs et/ou des négociants