FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με την ανάλυση, πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή της σύστασης συγκεκριμένου ειδικού ταμείου σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την ενίσχυση των απολυμένων εργαζομένων λόγω των αλλαγών στο εμπόριο στις περιπτώσεις που οι εν λόγω απολύσεις οδηγούν σε σημαντικό δυσμενή αντίκτυπο για μια συγκεκριμένη περιοχή. Η ενίσχυση από το ΕΤΠ θα υλοποιείται αποκλειστικά ως συμπλήρωμα στις δραστηριότητες που διενεργούν τα κράτη μέλη στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο. Η ενίσχυση από το ΕΤΠ πρέπει να λάβει τη μορφή υπηρεσιών εξατομικευμένης υποστήριξης, προσαρμοσμένων να ικανοποιήσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες των εργαζομένων που πλήττονται.
French: Elle a abouti à la conclusion que la meilleure solution consiste à créer, à l’échelon de l’Union, un fonds spécialement destiné à aider les travailleurs victimes de l’évolution du commerce lorsque leur licenciement produit des effets néfastes importants dans une région donnée. Le FEM n’interviendra qu’en complément des activités menées par les États membres aux niveaux territoriaux appropriés. Son aide devrait prendre la forme de services de soutien personnalisés, taillés sur mesure pour répondre aux besoins spécifiques des travailleurs concernés.
Greek: 3. Νομικα στοιχεια της προτασης
French: 3. ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: 3.1. Σύνοψη της προτεινόμενης πράξης
French: 3.1. Résumé de l’action proposée
Greek: Η πρόταση αφορά τη σύσταση του ΕΤΠ, με σκοπό να αποκτήσει η Κοινότητα τη δυνατότητα να παρέχει στοχοθετημένη υποστήριξη για την επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών στα παγκόσμια εμπορικά ρεύματα.
French: La proposition vise à la création du FEM, destiné à permettre à la Communauté d’apporter une aide ciblée à la réinsertion professionnelle des travailleurs ayant perdu leur emploi par suite de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
Greek: 3.2. Νομική βάση
French: 3.2. Base légale
Greek: Η τρίτη παράγραφος του άρθρου 159 παρέχει τη νομική βάση για τον παρόντα κανονισμό. Το άρθρο 159 παράγραφος 3 παρέχει στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να λάβει μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, εάν απαιτούνται ειδικές δράσεις, πέρα από τα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων και με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
French: Le troisième alinéa de l’article 159 du traité constitue la base légale du présent règlement. L’article 159, troisième alinéa, permet au Conseil d’arrêter des actions spécifiques, conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, si de telles actions s'avèrent nécessaires en dehors des fonds structurels, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de la Communauté.
Greek: Οι ειδικές δράσεις πέρα από τα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων κρίνονται απαραίτητες για την παροχή στοχοθετημένης υποστήριξης στους εργαζομένους που απολύονται λόγω σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών στα ρεύματα του παγκόσμιου εμπορίου, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω απολύσεις έχουν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην περιφερειακή ή στην τοπική οικονομία. Με τη παροχή βοήθειας στους απολυμένους εργαζομένους λόγω αλλαγών στο εμπόριο για την επανένταξή τους στην απασχόληση, το Ταμείο θα συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση.
French: Il est jugé nécessaire de mener une action spécifique en dehors des fonds structurels afin d’apporter une aide ciblée aux travailleurs ayant perdu leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des retombées négatives importantes sur l’économie régionale ou locale. En aidant les travailleurs victimes des mutations du commerce à se réinsérer dans le monde du travail, le fonds contribuera au renforcement de la cohésion économique et sociale de l’Union.
Greek: 3.3. Επικουρικότητα και αναλογικότητα
French: 3.3. Subsidiarité et proportionnalité
Greek: Η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, για την προώθηση των στόχων της αλληλεγγύης. Οι στόχοι του Ταμείου δεν μπορούν να επιτευχθούν μεμονωμένα από τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι το ΕΤΠ αποτελεί έκφραση της αλληλεγγύης αφενός προς τα κράτη μέλη και αφετέρου μεταξύ τους.
French: La Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, pour promouvoir les objectifs de la solidarité. Les États membres ne peuvent atteindre individuellement les buts poursuivis par le FEM, car celui-ci constitue une expression de solidarité à l’échelle des États membres et entre eux.
Greek: Η ενεργοποίηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ θα απαιτήσει τη συμφωνία και των δύο μερών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, που αποτελεί κατά συνέπεια έκφραση της αλληλεγγύης από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνολικά. Κατ’ αυτό τον τρόπο, η πρόταση θα συμβάλει ώστε να γίνει ο στόχος της αλληλεγγύης της ΕΕ πιο απτός για τους εργαζομένους που πλήττονται και για τους πολίτες της ΕΕ γενικότερα.
French: Pour obtenir une contribution financière du FEM, il faudra l’accord des deux branches de l’autorité budgétaire ; l’aide apportée sera donc l’expression de la solidarité de la Communauté et des États membres dans leur ensemble. Ainsi, le texte proposé contribuera à rendre l’objectif de solidarité de l’UE plus tangible pour les travailleurs concernés et, plus généralement, pour les citoyens de l’Union.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων. Οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στα κράτη μέλη αντικατοπτρίζουν την ανάγκη της βοήθειας προς τους εργαζομένους που πλήττονται ώστε να επανενταχθούν γρήγορα στην αγορά εργασίας. Ο διοικητικός φόρτος των κοινοτικών και των εθνικών αρχών έχει περιοριστεί στις απαραίτητες για την Επιτροπή διαδικασίες προκειμένου να ασκήσει τις αρμοδιότητές της για την εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού. Οι δραστηριότητες αξιολόγησης αναλαμβάνονται με την πρωτοβουλία και υπό την ευθύνη της Επιτροπής.
French: Conformément au principe de proportionnalité, les dispositions du règlement n’excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre ses buts. Les obligations imposées aux États membres tiennent compte de la nécessité d’aider les travailleurs concernés à réintégrer rapidement le marché du travail. La charge administrative pesant sur la Communauté et les autorités nationales a été limitée à ce qui est nécessaire pour que la Commission puisse exercer sa responsabilité en matière d’exécution du budget communautaire. Les activités d’évaluation seront conduites à l’initiative et sous la responsabilité de la Commission.
Greek: Δεδομένου ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά καταβάλλεται στις αρχές του κράτους μέλους, το κράτος μέλος υποχρεούται να υποβάλει έκθεση για την αιτιολόγηση της χρήσης της χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση ότι οι τηρούμενες διαδικασίες καθιστούν δυνατή τη λήψη αποφάσεων όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
French: La contribution financière étant versée aux autorités de l’État membre, celui-ci sera tenu de présenter un rapport justifiant l’emploi de la somme reçue. On veillera tout particulièrement à ce que les procédures à suivre permettent une prise de décisions aussi rapide que possible.
Greek: 3.4. Επιλογή νομικών μέσων
French: 3.4. Choix de l’instrument
Greek: Η πρόταση πρέπει να λάβει τη μορφή κανονισμού. Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν επαρκή επειδή ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας άμεσα εφαρμόσιμης νομικής πράξης.
French: Il convient que la proposition prenne la forme d’un règlement. Tout autre moyen serait inapproprié, l’objectif ne pouvant être atteint que par un instrument juridique directement applicable.
Greek: 4. Δημοσιονομικές επιπτώσεις
French: 4. INCIDENCES BUDGÉTAIRES
Greek: Το μέγιστο ποσό των δαπανών του Ταμείου ανέρχεται στα 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε σημερινές τιμές. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2005 και βάσει της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού που πρέπει να συνάψουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, δεν πρόκειται να γίνει ειδική δημοσιονομική πρόβλεψη για το Ταμείο στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο. Με βάση τις ανωτέρω κατευθυντήριες γραμμές, η Επιτροπή προτείνει τον καθορισμό του επιπέδου της υποαπορρόφησης σχετικά με τη χρηματοδότηση του ΕΤΠ για κάθε συγκεκριμένο έτος (έτος ν ) με τον ακόλουθο τρόπο:
French: Le montant maximal des dépenses financées par le fonds sera de 500 millions d’euros par an en prix courants. Conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2005, et en application de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire qui doit être adopté par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le fonds ne fera l’objet d’aucune disposition financière spécifique dans le cadre financier pluriannuel ; compte tenu des lignes directrices ci-dessus, la Commission propose de déterminer le niveau des « sous-utilisations » de crédits qui serviront chaque année (année n ) au financement du FEM de la manière suivante :
Greek: 1. πρώτον, το διαθέσιμο περιθώριο κάτω από το συνολικό ανώτατο όριο για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων του προηγούμενου έτους, δηλ. η διαφορά μεταξύ των συνολικών πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και των συνολικών πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό ν – 1 ·
French: 1. d’abord, la marge restant disponible sous le plafond global des crédits d’engagement de l’année précédente, c’est-à-dire la différence entre le total des crédits d’engagement prévus dans le cadre financier pluriannuel et le total des crédits d’engagement inscrits au budget de l’année n – 1 ;
Greek: 2. δεύτερον, εάν το προηγούμενο ποσό δεν είναι επαρκές, οι ακυρωθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγούμενων 2 ετών.
French: 2. en second lieu, si le montant précédent ne suffit pas, les crédits d’engagement annulés des deux années antérieures.
Greek: Οι πιστώσεις θα κινητοποιούνται μέσω διορθωτικού προϋπολογισμού, εάν και όταν χρειαστεί, με αναφορά στο ποσό που καθορίζεται βάσει των ανωτέρω. Για να βελτιώσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις κατά «ομάδες», εφόσον χρειαστεί, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: Les crédits seront mobilisés par un budget rectificatif, en tant que de besoin, par référence au montant fixé comme indiqué ci-dessus. Pour rationaliser le processus décisionnel, la Commission présentera des propositions par « lots », lorsqu’il y aura lieu, pendant l’exercice budgétaire.
Greek: 5.1. Ρήτρα επανεξέτασης
French: 5.1. Clause de révision
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει τη δυνατότητα επανεξέτασης, μετά την υποβολή της πρώτης ετήσιας έκθεσης από την Επιτροπή, με σκοπό την καλύτερη ανταπόκριση στους στόχους και το πεδίο εφαρμογής που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού.
French: La proposition prévoit la possibilité d’une révision, après la présentation du premier rapport annuel de la Commission, en vue de mieux respecter les objectifs et le champ d’application de l’article 1er du règlement.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως την τρίτη παράγραφο του άρθρου 159,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment le troisième alinéa de l’article 159,
Greek: (1) Παρά τη συνολικά θετική επίδραση της παγκοσμιοποίησης στην ανάπτυξη και την απασχόληση εντός της Κοινότητας, κρίνεται πρόσφορο να συσταθεί Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (εφεξής καλούμενο «το ΕΤΠ»), μέσω του οποίου η Κοινότητα θα επιδείξει την αλληλεγγύη της στους εργαζομένους που πλήττονται από τις απολύσεις λόγω διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο.
French: (1) Nonobstant l’effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l’emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d’ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé « FEM »), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
Greek: (2) Το ΕΤΠ πρέπει να παρέχει ειδική έκτακτη στήριξη για να διευκολύνεται η επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων σε περιοχές και κλάδους που κλονίζονται από σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας.
French: (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d’une perturbation économique grave.
Greek: (6) Η κοινοτική ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μόνον κατόπιν αίτησης του πληγέντος κράτους μέλους. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει την ισότιμη μεταχείριση των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: (6) L’aide communautaire doit être accordée uniquement à la demande de l’État membre concerné. Il convient que la Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États membres.
Greek: (7) Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι δαπάνες πρέπει να είναι επιλέξιμες από την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος αρχίζει να παρέχει εξατομικευμένες υπηρεσίες στους εργαζομένους που έχουν ανάγκη, μετά την κοινοποίηση των σχεδιαζόμενων απολύσεων, σύμφωνα με την οδηγία 75/129/ΕΟΚ[9]. Επειδή χρειάζεται συγκεκριμένη αντιμετώπιση του προβλήματος με ειδικό στόχο την επανένταξη στην απασχόληση, πρέπει να οριστεί προθεσμία για τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΤΠ.
French: (7) Pour faciliter l’application du présent règlement, il convient que les dépenses soient admissibles à partir de la date à laquelle un État membre commence à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés, une fois les licenciements prévus notifiés conformément à la directive 75/129/CEE[9]. Compte tenu de la nécessité d’une réaction ciblée et axée spécifiquement sur la réinsertion professionnelle, il convient de fixer un délai d’utilisation de la contribution financière du FEM.
Greek: (8) Το κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει την αρμοδιότητα για τη διάθεση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς και για τη διαχείριση και τον έλεγχο των ενεργειών που στηρίζονται με την κοινοτική χρηματοδότηση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[10]. Το κράτος μέλος πρέπει να δικαιολογεί τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς που λαμβάνει.
French: (8) L’État membre doit rester responsable de la mise en œuvre de la contribution financière et de la gestion et du contrôle des actions auxquelles la Communauté apporte son concours, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[10]. Il convient que l’État membre justifie l’utilisation faite de la contribution financière reçue.
Greek: (9) Δεδομένου ότι οι στόχοι των επιβαλλόμενων ενεργειών δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και συνεπώς μπορούν, λόγω διαστάσεων και αποτελεσμάτων, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων αυτών,
French: (9) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de cette action, être mieux réalisés au niveau de la Communauté, celle-ci peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
Greek: 1. Με τον παρόντα κανονισμό συστήνεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, εφεξής καλούμενο «το ΕΤΠ», με σκοπό να δοθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα να παρέχει στήριξη στους εργαζομένους που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, στις περιπτώσεις όπου οι απολύσεις αυτές έχουν σοβαρό ανεπιθύμητο αντίκτυπο στην περιφερειακή ή τοπική οικονομία.
French: 1. Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie régionale ou locale.
Greek: 2. Με τον παρόντα κανονισμό θεσπίζονται κανόνες για τη λειτουργία του ΕΤΠ με σκοπό να διευκολυνθεί η επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων που πλήττονται από τις απολύσεις λόγω των συνθηκών του εμπορίου.
French: 2. Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés au commerce.
Greek: Το ΕΤΠ χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στις περιπτώσεις όπου μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου προκαλούν σοβαρή οικονομική αναστάτωση, κυρίως κατακόρυφη αύξηση εισαγωγών στην ΕΕ ή προοδευτική μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε συγκεκριμένο κλάδο ή μετεγκατάσταση σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα:
French: Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence :
Greek: α) τουλάχιστον 1 000 απολύσεις σε μια επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων που απολύουν οι προμηθευτές της ή οι παραγωγοί των επόμενων σταδίων του προϊόντος, σε περιφέρεια όπου η ανεργία, μετρούμενη σε επίπεδο NUTS III, είναι μεγαλύτερη από τον μέσο όρο της ΕΕ ή του κράτους μέλους,
French: a) le licenciement d’au moins 1 000 salariés d’une entreprise, y compris des travailleurs perdant leur emploi chez les fournisseurs ou producteurs en aval de ladite entreprise, dans une région où le chômage, mesuré au niveau NUTS III, est plus élevé que la moyenne communautaire ou nationale,
Greek: β) τουλάχιστον 1 000 απολύσεις, εντός 6 μηνών, σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ενός κλάδου, μετρούμενες σε επίπεδο NACE 2, οι οποίες αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 1% της απασχόλησης στην περιφέρεια, μετρούμενης σε επίπεδο NUTS II.
French: b) le licenciement, pendant une période de 6 mois, d’au moins 1 000 salariés d’une ou plusieurs entreprises d’un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l’emploi régional mesuré au niveau NUTS II.
Greek: α) ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, όπως βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας, επαγγελματικό προσανατολισμό, ειδικά σχεδιασμένη κατάρτιση και επανακατάρτιση μεταξύ άλλων και σε δεξιότητες ΤΠΕ, βοήθεια για επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας και προώθηση της επιχειρηματικότητας ή ενίσχυση για αυτοαπασχόληση·
French: a) des mesures actives du marché du travail, comme l’aide à la recherche d’un emploi, l’orientation professionnelle, la formation et le recyclage sur mesure, y compris les compétences dans le domaine des technologies de l’information et de la communication (TIC), l’aide au reclassement externe et la valorisation de l’entrepreneuriat ou l’aide à l’emploi indépendant ;
Greek: β) ειδικές μισθολογικές προσαυξήσεις για μικρό χρονικό διάστημα, όπως επιδόματα αναζήτησης εργασίας, επιδόματα κινητικότητας, επιδόματα εισοδηματικής ενίσχυσης σε άτομα που συμμετέχουν σε δραστηριότητες κατάρτισης, καθώς και προσωρινά επιδόματα για εργαζομένους ηλικίας τουλάχιστον 50 ετών οι οποίοι δέχονται να επανέλθουν στην αγορά εργασίας με χαμηλότερες αποδοχές.
French: b) des compléments de revenus d’activité spéciaux d’une durée limitée, comme les allocations de recherche d’emploi, les allocations de mobilité, les aides au revenu destinées aux personnes participant à des activités de formation, ainsi que les compléments salariaux temporaires destinés aux travailleurs âgés de 50 ans au moins qui acceptent de revenir sur le marché du travail avec un salaire moins élevé.
Greek: Η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά σε εφάπαξ δόση, η οποία διατίθεται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002.
French: La Commission accorde une contribution financière sous forme de versement unique, mise en œuvre dans le cadre d’une gestion partagée entre les États membres et la Commission conformément à l’article 53, paragraphe 1, point b), et paragraphes 5 et 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil.
Greek: 1. Το κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση για συνεισφορά του ΕΤΠ εντός 10 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 για την κινητοποίηση πόρων του ΕΤΠ.
French: 1. L’État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission dans un délai de 10 semaines à compter de la date à laquelle les conditions d’intervention du FEM, telles qu’énoncées à l’article 2, sont remplies.
Greek: 2. Η αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Cette demande comporte les informations suivantes :
Greek: α) τεκμηριωμένη ανάλυση της σχέσης που συνδέει τις απολύσεις με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου, αποδείξεις για τον αριθμό των απολύσεων, καθώς και εξηγήσεις για τον απρόβλεπτο χαρακτήρα αυτών των απολύσεων·
French: a) une analyse motivée du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial, une indication du nombre de licenciements accompagnée de justifications, ainsi qu’une explication de la nature imprévisible de ces licenciements ;
Greek: β) την ταυτότητα των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις (εθνικών ή πολυεθνικών), καθώς και τις κατηγορίες των εργαζομένων που πρόκειται να θιγούν·
French: b) l’identification des entreprises qui licencient (nationales ou multinationales), ainsi que les catégories de travailleurs concernées ;
Greek: γ) τον αναμενόμενο αντίκτυπο των απολύσεων όσον αφορά την απασχόληση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο·
French: c) les effets attendus des licenciements sur l’emploi local, régional ou national ;
Greek: δ) τις συγκεκριμένες ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν και ανάλυση του εκτιμώμενου κόστους, περιλαμβάνοντας και τη συμπληρωματικότητά τους με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία·
French: d) les mesures particulières à financer et une estimation détaillée de leur coût, y compris leur complémentarité avec les actions financées par les fonds structurels ;
Greek: ε) την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος μέλος ξεκίνησε ή σκοπεύει να ξεκινήσει την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών στους θιγόμενους εργαζομένους·
French: e) la date à laquelle l’État membre a commencé ou prévoit de commencer à fournir des services personnalisés aux travailleurs concernés ;
Greek: στ) τις ακολουθούμενες διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους·
French: f) les procédures suivies pour la consultation des partenaires sociaux ;
Greek: ζ) την αρμόδια αρχή για τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 18.
French: g) l’autorité responsable en matière de gestion et de contrôle financier conformément à l’article 18.