FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Με την πρόταση επιδιώκεται η επικαιροποίηση των κοινοτικών κανόνων με τους οποίους ενσωματώνονται τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που θεσπίστηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO). |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à mettre à jour la réglementation communautaire transposant les mesures techniques de conservation et d’exécution arrêtées par l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO). |
Greek: 140 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση συμβαδίζει με την γενική τάση βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων σύμφωνα με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής και συμβάλλει στη αειφόρο ανάπτυξη. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition s’inscrit dans le cadre de l’exploitation durable des ressources de la pêche en conformité avec les objectifs de la politique commune de la pêche et participe au développement durable. |
Greek: 2, Διαβούλευση με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση των επιτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT |
Greek: 219 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών. Για την προετοιμασία της θέσης της Κοινότητας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στις ετήσιες συναντήσεις των περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τους φορείς του κλάδου και ΜΚΟ. |
French: 219 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des personnes interrogées. Afin de préparer la position communautaire dans le cadre des négociations qui ont lieu lors des réunions annuelles des organisations régionales de pêche, la Commission consulte les États membres, les professionnels, ainsi que les ONG. |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς και τομείς εμπειρογνωμοσύνης Επιστημονικό Συμβούλιο της NAFO, Μόνιμη Επιτροπή Διεθνούς Ελέγχου της NAFO (STATIC), Μόνιμη Επιτροπή Αλιευτικών Δραστηριοτήτων των μη Συμβαλλόμενων μερών στην Ζώνη διακανονισμού (STACFAC). |
French: 221 | Domaines scientifiques/d'expertise concernés Le Conseil scientifique de l’OPANO, le comité permanent du contrôle international (Stactic) de l’OPANO, le comité permanent sur les activités de pêche de parties non contractantes dans la zone de réglementation (Stacfac). |
Greek: 222 | Μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε - Το Επιστημονικό Συμβούλιο της NAFO εκτιμά τα αποθέματα και προτείνει τη θέσπιση μέτρων διαχείρισης και διατήρησης για να εξασφαλιστεί η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων. - Η STATIC εξετάζει και αξιολογεί την συμμόρφωση των συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που έχει θεσπίσει η NAFO, προωθεί τον συντονισμό των δραστηριοτήτων επιθεώρησης και επιτήρησης που πραγματοποιούν τα συμβαλλόμενα μέρη, αναπτύσσει μεθοδολογίες επιθεώρησης και υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στην επιτροπή αλιείας της NAFO. - Η STACFAC υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στην επιτροπή αλιείας της NAFO για την προώθηση της συμμόρφωσης των σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής για να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η NAFO. |
French: 222 | Méthodologie utilisée - Le Conseil scientifique de l’OPANO évalue les stocks et recommande l'adoption de mesures de gestion et de conservation afin d'assurer l'exploitation durable des ressources halieutiques. - Le Stactic examine et évalue le respect par les parties contractantes des mesures de conservation et d'exécution établies par l'OPANO, encourage la coordination des activités d'inspection et de surveillance effectuées par les parties contractantes, élabore des méthodes d'inspection et adresse une recommandation appropriée à la commission des pêches de l’OPANO. - Le Stacfac fait des recommandations appropriées à la commission des pêches de l’OPANO afin de promouvoir le respect par les navires des parties non contractantes des mesures de conservation et d’exécution pour assurer le plein respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par l’OPANO. |
Greek: 223 | Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Επιστημονικό συμβούλιο της NAFO, Επιτροπές της NAFO (STATIC, STACFAC). |
French: 223 | Principales organisations/experts consultés Conseil scientifique de l’OPANO, comités de l’OPANO (Stactic, Stacfac). |
Greek: 2244 | Σύνοψη των συμβουλών που διατυπώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν |
French: 2244 | Synthèse des avis reçus et utilisés |
Greek: 225 | Αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες. Η ύπαρξη τέτοιων κινδύνων υποστηρίχτηκε ομόφωνα. Οι επιτροπές της NAFO εισηγήθηκαν την θέσπιση ελεγκτικών και τεχνικών μέτρων για να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της NAFO. |
French: 225 | L'existence de risques potentiellement graves, aux conséquences irréversibles, a été mentionnée. L’existence de tels risques est accepté universellement. Les comités de l’OPANO ont recommandé l’adoption de mesures techniques et de contrôle afin d’assurer l’exploitation durable des ressources halieutiques dans la zone de l’OPANO. |
Greek: 226 | Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για τη δημοσιοποίηση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών δημοσιεύονται στις ιστοσελίδες της NAFO. |
French: 226 | Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du public L’avis des comités est publié sur le site web de l’OPANO. |
Greek: 230 | Αξιολόγηση επιπτώσεων Στόχος των μέτρων αυτών (μέτρα ελέγχου και τεχνικά μέτρα) είναι η εξασφάλιση πλήρους τήρησης των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η NAFO και να στηριχθεί η αειφόρος εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της NAFO. Τα μέτρα αυτά θα ισχύσουν για όλες τις εμπορικές αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται από κοινοτικά αλιευτικά σκάφη στη ζώνη της NAFO. |
French: 230 | Analyse d’impact La finalité de ces mesures (mesures techniques et de contrôle) est d'assurer le plein respect des mesures de conservation et de gestion arrêtées par l’OPANO et de contribuer à une exploitation durable des ressources halieutiques dans la zone de l’OPANO. Ces mesures s’appliqueront à l’ensemble des activités de pêche commerciale menées par les navires de pêche communautaires dans la zone de l'OPANO. |
Greek: 3, Νομικά στοιχεια της προτασης |
French: ÉLÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Ενσωμάτωση στο κοινοτικό δίκαιο των ελεγκτικών και τεχνικών μέτρων που θέσπισε η NAFO. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Transposition dans le droit communautaire des mesures techniques et de contrôle arrêtées par l’OPANO. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 37 της συνθήκης |
French: 310 | Base juridique Article 37 du traité |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |
French: Principe de proportionnalité |
Greek: 331 | Οι συστάσεις που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας είναι άμεσα εφαρμόσιμες από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη. Ωστόσο, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, ενσωματώνονται σε κανονισμό του Συμβουλίου για να αποσαφηνιστούν έτσι ώστε να εφαρμόζονται καλύτερα από τα κράτη μέλη και τους αλιείς. |
French: 331 | La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons suivantes. Les recommandations adoptées par les organisations régionales de pêche sont directement applicables à la Communauté et aux États membres. Toutefois, par souci de clarté et de transparence, elles sont intégrées dans un règlement du Conseil afin de les clarifier et d’en permettre une meilleure application par les États membres et par les pêcheurs. |
Greek: 332 | Δεν υπάρχουν χρηματοοικονομικές επιπτώσεις. |
French: 332 | La proposition n'a aucune incidence financière. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). Οι συστάσεις που εκδίδονται από τις περιφερειακές οργανώσεις αλιείας ενσωματώνονται σε κανονισμό του Συμβουλίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες, ενώ οι διαδικασίες εφαρμογής περιλαμβάνονται σε κανονισμό της Επιτροπής. |
French: 342 | D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes. D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Les recommandations adoptées par les organisations régionales de pêche sont transposées dans un règlement du Conseil conformément à l’article 37 du traité, qui fixe les principes, les modalités d'applications étant établies par un règlement de la Commission. |
Greek: 4, Δημοσιονομικές επιπτώσεις |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a aucune incidence sur le budget de la Communauté. |
Greek: 5, Πρόσθετες πληροφορίες |
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE |
Greek: 511 | Η πρόταση απλοποιεί τη νομοθεσία. |
French: 511 | La proposition prévoit une simplification de la législation. |
Greek: 512 | Το μέτρο προβλέπει την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1262/00, (ΕΚ) αριθ. 3069/95, (ΕΚ) αριθ. 3680/93, (ΕΟΚ) αριθ. 189/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88. Με τον νέο κανονισμό, γίνεται δυνατός ο συνδυασμός σε έναν και μόνο κανονισμό όλων των τεχνικών και ελεγκτικών μέτρων που έχει θεσπίσει η NAFO, της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος. |
French: 512 | La proposition introduit une simplification du cadre législatif. Les mesures prévoient l’abrogation des règlements (CE) n° 1262/00, (CE) n° 3069/95, (CE) n° 3680/93, (CEE) n° 189/92, (CEE) n° 1956/88 et (CEE) n° 2868/88. Le nouveau règlement permettra de regrouper dans un seul règlement l'ensemble des mesures techniques et de contrôle adoptées par l’Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, à laquelle la Communauté européenne est partie contractante. |
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης / αναθεώρησης / λήξης ισχύος |
French: Réexamen/révision/clause de suppression automatique |
Greek: 570 | Λεπτομερής ανάλυση της πρότασης Τα μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα ελέγχου που ισχύουν για σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των συμβαλλόμενων μερών και αναπτύσσουν δραστηριότητες στη ζώνη της NAFO, καθώς και διευθετήσεις για επιθεωρήσεις εν πλω και σε λιμένες, οι οποίες περιλαμβάνουν διαδικασίες επιθεώρησης και επιτήρησης καθώς και διαδικασίες παράβασης οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν από τα συμβαλλόμενα μέρη. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την προώθηση της συμμόρφωσης σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής έτσι ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η NAFO. Τα τεχνικά μέτρα περιλαμβάνουν ελάχιστο μέγεθος των ιχθύων, απαιτήσεις για τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, τα μεγέθη των διχτυών, ειδικές απαιτήσεις για την συλλογή δεδομένων. |
French: 570 | Explication détaillée de la proposition Les mesures incluent des mesures de contrôle applicables aux navires battant pavillon des parties contractantes qui opèrent dans la zone de l'OPANO, ainsi qu’un schéma d'inspection en mer et dans les ports comprenant notamment des procédures d'inspection et de surveillance et des procédures d'infractions, qui doivent être mises en œuvre par les parties contractantes. Ces mesures prévoient également des dispositions visant à promouvoir le respect par les navires des parties non contractantes des mesures de conservation et d’exécution afin d’assurer le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par l’OPANO. Les mesures techniques incluent notamment la taille minimale des poissons, les exigences relatives aux prises accessoires, le maillage et les exigences particulières en matière de collecte de données. |
Greek: 2006/0200 (CNS)
French: 1. 2006/0200 (CNS)
Greek: περί καθορισμού μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που θα ισχύσουν στην ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO)
French: établissant les mesures de conservation et d’exécution applicables dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[?],
French: vu la proposition de la Commission[?],
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[?],
French: vu l'avis du Parlement européen[?],
Greek: 1. Η Σύμβαση για την μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό, η οποία στο εξής καλείται «Σύμβαση NAFO», εγκρίθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1979.
French: 2. La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, ci-après dénommée «convention de l’OPANO», a été approuvée par le règlement (CEE) n° 3179/78 du Conseil et est entrée en vigueur le 1er janvier 1979.
Greek: 2. Η σύμβαση NAFO παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο πολυμερούς συνεργασίας για την ορθολογική διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή που ορίζεται από τη σύμβαση.
French: 3. La convention de l'OPANO établit un cadre de coopération multilatérale approprié dans le domaine de la conservation et de la gestion rationnelles des ressources halieutiques à l'intérieur de la zone définie par la convention.
Greek: 3. Κατά την 25η ετήσια συνάντησή της που έγινε στο Χάλιφαξ στις 15-19 Σεπτεμβρίου 2003, η NAFO αναθεώρησε σε βάθος τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που ισχύουν για αλιευτικά σκάφη τα οποία ασκούν δραστηριότητες πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας των συμβαλλόμενων μερών στην περιοχή της σύμβασης.
French: 4. Lors de sa 25e réunion annuelle qui s'est tenue à Halifax du 15 au 19 septembre 2003, l'organisation a réexaminé de manière détaillée les mesures de conservation et d'exécution applicables aux navires de pêche opérant dans la zone de la convention, en dehors des zones sous juridiction nationale des parties contractantes.
Greek: 4. Τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν επίσης διατάξεις για την προώθηση της συμμόρφωσης σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής έτσι ώστε να διασφαλιστεί πλήρης εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που έχει θεσπίσει η NAFO.
French: 5. Ces mesures prévoient également des dispositions visant à promouvoir le respect par les navires des parties non contractantes des mesures de conservation et d’exécution afin d’assurer le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par l’OPANO.
Greek: 5. Τα μέτρα περιλαμβάνουν μέτρα ελέγχου που ισχύουν για σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία των συμβαλλόμενων μερών και ασκούν δραστηριότητες στη ζώνη της NAFO, καθώς και διευθετήσεις για επιθεωρήσεις εν πλω και σε λιμένες, οι οποίες περιλαμβάνουν διαδικασίες επιθεώρησης και επιτήρησης καθώς και διαδικασίες παράβασης, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 6. Elles incluent des mesures de contrôle applicables aux navires battant pavillon des parties contractantes qui opèrent dans la zone de l'OPANO, ainsi qu’un schéma d'inspection en mer et dans les ports comprenant notamment des procédures d'inspection et de surveillance et des procédures d'infractions qui doivent être mises en œuvre par les parties contractantes.
Greek: 6. Τα μέτρα προβλέπουν επίσης την υποχρεωτική επιθεώρηση σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών στις περιπτώσεις που αυτά εισέρχονται εθελουσίως στους λιμένες των συμβαλλόμενων μερών και την απαγόρευση εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης των αλιευμάτων σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί κατά τη διάρκεια τέτοιων επιθεωρήσεων, ότι τα αλιεύματα αυτά έχουν αλιευθεί κατά παράβαση των μέτρων διατήρησης που έχει θεσπίσει η NAFO.
French: 7. Elles prévoient aussi l'inspection obligatoire des navires des parties non contractantes lorsque ces navires entrent volontairement dans les ports des parties contractantes et une interdiction de débarquement et de transbordement des captures s'il est établi, au cours de l'inspection, que celles-ci ont été effectuées en violation des mesures de conservation arrêtées par l’OPANO.
Greek: 7. Βάσει των άρθρων 11 και 12 της σύμβασης NAFO, τα μέτρα αυτά τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2004 και καθίστανται δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη. Κατά συνέπεια η Κοινότητα πρέπει να τα εφαρμόσει.
French: 8. Conformément aux articles 11 et 12 de la convention de l’OPANO, ces mesures entrent en vigueur le 1er janvier 2004 et deviennent obligatoires pour les parties contractantes. Il convient que la Communauté applique ces mesures.
Greek: 8. Τα περισσότερα από τα μέτρα που θέσπισε η NAFO έχουν ενσωματωθεί στο κοινοτικό δίκαιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1956/88 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1988 σχετικά με την έγκριση των διατάξεων για την εφαρμογή του Προγράμματος της Αμοιβαίας Διεθνούς Επιθεώρησης που εγκρίθηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2868/88 της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1988 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του προγράμματος της αμοιβαίας διεθνούς επιθεώρησης που έχει εγκριθεί από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 189/92 του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1992 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων μέτρων ελέγχου που εγκρίθηκαν από την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3680/93 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3069/95 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών για κοινοτικά σκάφη αλιεύοντα στη ζώνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1262/2000 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2000, περί μέτρων ελέγχου για τα σκάφη υπό σημαία μη συμβαλλόμενων μερών στην Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO).
French: 9. La plupart des mesures arrêtées par l’OPANO ont été transposées dans le droit communautaire par le règlement (CEE) n° 1956/88 du Conseil du 9 juin 1988 fixant les modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, par le règlement (CEE) n° 2868/88 de la Commission du 16 septembre 1988 fixant certaines modalités d'application du programme d'inspection commune internationale adopté par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, par le règlement (CEE) n° 189/92 du Conseil du 27 janvier 1992 fixant les modalités d'application de certaines mesures de contrôle adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, par le règlement (CE) n° 3680/93 du Conseil du 20 décembre 1993 fixant certaines mesures de conservation et de gestion des ressources halieutiques de la zone de réglementation définie dans la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, par le règlement (CE) n° 3069/95 du Conseil du 21 décembre 1995 établissant un programme pilote d'observation de la Communauté européenne applicable aux navires de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, et par le règlement (CE) n° 1262/2000 du Conseil du 8 juin 2000 fixant certaines mesures de contrôle concernant les navires battant pavillon de parties non contractantes à l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (NAFO).
Greek: 9. Με στόχο την αποτελεσματική εφαρμογή των ανανεωμένων μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που θέσπισε η NAFO, οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από έναν κανονισμό που να περιλαμβάνει και να συμπληρώνει όλες τις διατάξεις σχετικά με αλιευτικές δραστηριότητες που προκύπτουν από τις υποχρεώσεις της Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους της σύμβασης.
French: 10. En vue de la mise en œuvre effective des mesures de conservation et d’exécution révisées arrêtées par l’OPANO, il convient d'abroger lesdits règlements et de les remplacer par un règlement unique réunissant et complétant toutes les dispositions relatives aux activités de pêche découlant des obligations de la Communauté en tant que partie contractante à la convention.
Greek: 10. Ορισμένα μέτρα που θέσπισε η NAFO ενσωματώθηκαν επίσης στο κοινοτικό δίκαιο μέσω του ετήσιου κανονισμού για τα συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και τις ποσοστώσεις, ο πλέον πρόσφατος από τους οποίους είναι ο κανονισμός (EK) αριθ. 51/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2005 , περί καθορισμού, για το 2006, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα όπου απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων. Οι διατάξεις αυτής της κατηγορίας που δεν είναι προσωρινού χαρακτήρα, πρέπει να μεταφερθούν στον νέο κανονισμό.
French: 11. Certaines mesures arrêtées par l’OPANO ont également été mises en œuvre dans le droit communautaire par le règlement concernant les TAC et quotas annuels et, plus récemment, par le règlement (CE) n° 51/2006 du Conseil du 22 décembre 2005 établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture. Il convient de transférer ces dispositions, qui ne sont pas temporaires, dans le nouveau règlement.
Greek: 11. Το 2002 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[?]. Βάσει του κανονισμού αυτού, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ελέγχουν εκτός των κοινοτικών υδάτων τις δραστηριότητες των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους.
French: 12. En 2002, le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[?] a été arrêté. Ce règlement dispose que les États membres doivent contrôler les activités exercées, en dehors des eaux communautaires, par des navires battant leur pavillon.
Greek: 12. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής[?] προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος παρακολουθεί, εκτός της κοινοτικής αλιευτικής ζώνης, τις δραστηριότητες των σκαφών του στις περιπτώσεις που η παρακολούθηση αυτή απαιτείται για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν στα ύδατα αυτά, οργανώνει επιθεωρήσεις και επιτήρηση· συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη, των οποίων τα σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν στη ζώνη διακανονισμού της NAFO, διαθέτουν επιθεωρητές στη NAFO οι οποίοι αναλαμβάνουν την παρακολούθηση και επιτήρηση, σε συνδυασμό με επαρκείς πόρους για την πραγματοποίηση επιθεωρήσεων.
French: 13. L’article 2, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche[?] prévoit que chaque État membre veille à ce que, en dehors de la zone de pêche communautaire, les activités de ses navires soient soumises à un contrôle approprié et, lorsque des obligations communautaires en ce sens existent, à des inspections et à une surveillance de manière à assurer le respect de la réglementation communautaire applicable dans ces eaux; il convient dès lors de prévoir que les États membres dont les navires sont autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de l’OPANO affectent à l’OPANO des inspecteurs chargés du contrôle et de la surveillance, ainsi que des moyens d'inspection suffisants.