FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.7 Η αύξηση της παραγωγικότητας, του ποσοστού απασχόλησης και της κινητικότητας αποτελούν βασικές προϋποθέσεις για να είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση ανταγωνιστική. Το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη, τόσο στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών όσο και των προγραμμάτων και των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ. Επίσης, θα πρέπει να διευρυνθούν οι δυνατότητες προσέλκυσης ατόμων με υψηλό επίπεδο κατάρτισης (για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα) στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας. Πρόκειται για μία μορφή ελευθέρωσης της αγοράς η οποία συμβάλλει, και αυτή, στην ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
French: 1.7 L'accroissement de la productivité du travail, du taux d'emploi et de la mobilité du marché du travail est essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne. Ce point doit faire l'objet d'une attention accrue, tant dans la politique des États membres que dans les programmes et Fonds structurels de l'UE. En outre, il convient de faciliter l'accès (temporaire) au marché de l'emploi européen pour les ressortissants de pays tiers ayant un niveau élevé de formation, une telle libéralisation contribuant également à la compétitivité de l'Europe.
Greek: Ολοκληρωμένη προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας
French: Approche intégrée de la recherche et de l'innovation
Greek: 1.9 Τα 7ο Ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ και το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) διαδραματίζουν, σε συνδυασμό με τα διαρθρωτικά ταμεία, πολύ σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά την προώθηση και τον προσανατολισμό. Τα μέσα του 7ου ΠΠ ΕΤΑ είναι ουσιώδη για την βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της ΕΕ και την ενίσχυση των πιο τεχνολογικά προηγμένων περιφερειών. Ο προϋπολογισμός δεν πρέπει να μειωθεί κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 1.9 Le 7e programme-cadre et le programme d'initiative communautaire (PIC), en combinaison avec les Fonds structurels, jouent un rôle essentiel en matière de promotion et d'orientation. Les ressources du 7e programme-cadre sont indispensables pour garantir la position concurrentielle de l'UE et renforcer les régions à la pointe en matière de technologies. Le budget ne doit pas être réduit lors de la définition des perspectives financières.
Greek: 1.10 Η ΕΤΠ ζητεί ρητά με τη γνωμοδότηση αυτή να ληφθεί μέριμνα για την ενθάρρυνση της δημιουργίας περιφερειακών οικονομικών συγκροτημάτων στην Ευρώπη (ευρωπαϊκών "valleys"). Για το σκοπό αυτό κρίνεται απαραίτητο οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων καθώς και του 7ου Προγράμματος πλαισίου και του Προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία να αξιοποιούνται στις περιφέρειες κατά τρόπο πιο συντονισμένο. Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
French: 1.10 Le présent avis demande explicitement que l'on veille à stimuler la formation de complexes économiques régionaux en Europe ("valleys" européennes). À cette fin, il est indispensable que les Fonds structurels et les programmes-cadres tels que le 7e programme-cadre et le PIC puissent être davantage utilisés de manière combinée dans les régions. Le CdR invite la Commission à présenter des propositions concrètes à cet égard.
Greek: Ιδιαίτερα σημαντική είναι, μεταξύ άλλων, η συγκέντρωση πόρων υπέρ της προηγμένης έρευνας, με βάση επικεφαλίδες όπως: "ενθάρρυνση της "ανοιχτής καινοτομίας"" και "ανάπτυξη συσπειρώσεων στις περιφέρειες".
French: Il importe entre autres de concentrer les ressources en faveur de la recherche de pointe, autour des éléments clés que sont la stimulation de la culture de l'innovation ouverte et la constitution de grappes dans les régions.
Greek: 1.11 Για να αναπτυχθεί ένα βιώσιμο οικονομικό πρότυπο υψηλής τεχνολογίας στις περιφέρειες δεν αρκεί η πραγματοποίηση μαζικών επενδύσεων. Αυτό είναι το δίδαγμα που εξάγεται από τις εμπειρίες που αποκομίστηκαν από την λειτουργία του πόλου υψηλής τεχνολογίας "Brainport Eindhoven". Η ενθάρρυνση της ανάπτυξης ποικίλων εφαρμογών ειδικών γνώσεων σε πολλές ταυτόχρονα αλυσίδες καινοτομίας διασφαλίζει, αφενός, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε όλα τα επίπεδα και, αφετέρου, τη διατήρηση των γνώσεων αυτών στη συγκεκριμένη περιοχή. Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δικαιούνται από την άποψη αυτή να τους παρέχονται τα ίδια κίνητρα που παρέχονται και στους φορείς που παράγουν αυτές τις γνώσεις. Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προσανατολίσει τα διαρθρωτικά ταμεία πιο εύστοχα και να τα αξιοποιήσει ως πολλαπλασιαστικούς συντελεστές για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης πολλών αλυσίδων καινοτομίας σε κάθε περιφέρεια. Αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία πολλών νέων θέσεων εργασίας για εργαζόμενους με επίπεδο μέσης, ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης.
French: 1.11 Il faut davantage que des investissements massifs dans la recherche afin de développer un modèle économique durable pour une région technologique de pointe. C'est ce que révèlent entre autres les expériences acquises dans le cadre de la région Brainport Eindhoven. La stimulation d'une grande diversité d'applications de certaines connaissances dans plusieurs chaînes d'innovation assure la création de nouveaux emplois à tous les niveaux ainsi qu'un ancrage de la connaissance dans une région. Les petites et moyennes entreprises ont ainsi droit aux mêmes stimulants que les développeurs de connaissances. Le CdR invite la Commission européenne à utiliser les programmes européens et les Fonds structurels de manière plus ciblée et comme multiplicateurs pour stimuler quelques chaînes d'innovation par région. Cela permettrait de créer de très nombreux nouveaux emplois de niveau professionnel secondaire et supérieur, et de niveau universitaire.
Greek: 1.12 Σε σχέση με αυτό το τελευταίο σημείο, η ΕΤΠ ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα της πρόσβασης των μεσαίων και μικρών επιχειρήσεων στους πόρους των ευρωπαϊκών προγραμμάτων-πλαισίων και των διαρθρωτικών ταμείων. Αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη της ΕΤΠ, μεγάλο πρόβλημα· χωρίς απλοποίηση, η φιλοδοξία της προαγωγής προπάντων των ΜΜΕ έχει ελάχιστες πιθανότητες επιτυχίας. Είναι σημαντικό να αναπτυχθεί περαιτέρω το πνεύμα της "ανοιχτής καινοτομίας", πράγμα που θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε πιο ολοκληρωμένα σχέδια και πόρους.
French: 1.12 En ce qui concerne ce dernier point, le CdR demande que l'on se penche plus particulièrement sur l'accessibilité des programmes-cadres et fonds européens pour les petites et moyennes entreprises. Nous estimons qu'il s'agit là d'un problème de taille, et en l'absence d'une simplification, l'ambition de promotion des PME a peu de chances d'aboutir. Il importe de créer une culture d'innovation plus ouverte, dans laquelle les PME pourront accéder plus facilement à des ressources et des projets mieux intégrés.
Greek: 1.13 Η πείρα από την περιφερειακή πολιτική καινοτομίας καταδεικνύει ότι οι ΜΜΕ ωφελούνται προπαντός από τη συνεργασία τους με μεγαλύτερες επιχειρήσεις. Γι' αυτό, η ΕΤΠ τονίζει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική θα πρέπει να επικεντρωθεί κατά τρόπο πιο σαφή στη συνεργασία των μεγάλων [1] και των μεσαίων ή μικρών επιχειρήσεων. Εξίσου σημαντική είναι και η συνεργασία μεταξύ ΜΜΕ και ερευνητικών κέντρων.
French: 1.13 L'expérience de la politique régionale d'innovation révèle que les PME profitent surtout de l'interaction avec les plus grandes entreprises. C'est pourquoi nous insistons pour que la politique industrielle européenne fasse plus explicitement référence à l'interaction entre les grandes entreprises [1] et les PME. L'interaction entre les PME et les centres de recherche est tout aussi importante.
Greek: 1.14 Τέλος, η ΕΤΠ διατυπώνει άλλη μία παρατήρηση σχετικά με τις δυνατότητες επίτευξης μιας πιο ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε η βιομηχανική πολιτική να συσχετιστεί στενά με την πολιτική για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή. Πρόκειται για μια σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη. Υιοθετώντας ένα τέτοιο πρόγραμμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συμβάλει ώστε να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση, στο πλαίσιο της ανάπτυξης μιας βιώσιμης κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη, σε νέες μορφές συνεργασίας και σε νέους συνδυασμούς προϊόντων-αγοράς σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη (τεχνολογική καινοτομία στον τομέα της ιατρικής), το περιβάλλον και η ενέργεια. Στα πεδία αυτά προσφέρονται ενδιαφέρουσες νέες αγορές για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
French: 1.14 Pour terminer, encore une remarque sur l'éventualité d'une approche plus intégrée de la politique industrielle européenne. Il convient en particulier d'envisager l'intégration de la politique industrielle avec la politique de développement durable et de cohésion sociale; il y a là un défi important à relever pour l'Europe. La Commission pourra ainsi contribuer à ce que, dans le cadre du développement d'une société durable de la connaissance en Europe, l'on s'attache plus rapidement aux nouvelles formes de coopération et aux combinaisons produit-marché dans des domaines tels que l'industrie de la santé (innovation médico-technique), l'environnement et l'énergie, offrant d'intéressants nouveaux marchés aux industries européennes.
Greek: 1.15 Έχουμε ήδη υπογραμμίσει την τάση συγκέντρωσης και εξειδίκευσης των σημαντικότερων οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη. Η τάση αυτή μπορεί να ενισχυθεί και σε άλλους τομείς πολιτικής όπως, για παράδειγμα, στον τομέα της χωροταξίας ή στον τομέα των σύγχρονων υποδομών. Η ευρωπαϊκή πολιτική θα πρέπει να προσανατολιστεί περισσότερο προς την δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη (διασυνοριακών) διεθνών κέντρων αριστείας, τα οποία θα συνδέονται και θα εξυπηρετούνται με σύγχρονες ευρωπαϊκές υποδομές. Επίσης αξίζει κάθε υποστήριξη η πρόταση του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Barroso, σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας (ΕΙΤ)). Με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Τεχνολογικού Ινστιτούτου Αριστείας μπορεί να αναχαιτισθεί η περαιτέρω διαφυγή 'εγκεφάλων' προς άλλες περιοχές του κόσμου. Είναι πλέον επείγουσα ανάγκη να διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση ένα ίδρυμα ικανό να ανταγωνιστεί σχολές όπως π.χ. το ΜΙΤ της Βοστώνης.
French: 1.15 Par ailleurs, nous avons déjà abordé la tendance au regroupement et à la spécialisation des principales activités économiques en Europe. Cette tendance peut être renforcée dans d'autres domaines politiques, par exemple en ce qui concerne l'aménagement du territoire et la modernisation des infrastructures. La politique européenne devrait viser plus précisément la création de solides conditions favorables à des sites d'exception (transfrontaliers) internationaux, reliés à une infrastructure européenne moderne les rendant accessibles. En outre, l'idée du Président de la Commission, M. Barroso, de créer une université européenne (IET) mérite d'être soutenue. Un institut technologique d'excellence dans l'Union européenne permettra d'éviter toute nouvelle fuite des cerveaux vers d'autres parties du monde. Il est grand temps que l'UE mette en place un institut capable de rivaliser avec le MIT de Boston, par exemple.
Greek: Προτάσεις ανά τομέα
French: Propositions relatives aux politiques sectorielles
Greek: 1.16 Οι νέες πρωτοβουλίες που θα παρουσιάσει η Επιτροπή είναι:
French: 1.16 La Commission se propose d'engager les nouvelles initiatives suivantes:
Greek: - φόρουμ για τα φάρμακα,
French: - forum pharmaceutique;
Greek: - ενδιάμεση εξέταση της στρατηγικής για τις βιολογικές επιστήμες και τη βιοτεχνολογία,
French: - examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie;
Greek: - νέες ομάδες υψηλού επιπέδου για τη βιομηχανία χημικών και την αμυντική βιομηχανία,
French: - nouveaux groupes de haut niveau sur l'industrie chimique et l'industrie de la défense;
Greek: - ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα,
French: - le programme spatial européen;
Greek: - ειδική ομάδα για την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ΤΠΕ,
French: - task-force sur la compétitivité des TIC;
Greek: - διάλογος σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία,
French: - dialogue politique pour la construction mécanique;
Greek: - μελέτες για την ανταγωνιστικότητα (ΤΠΕ, τρόφιμα, μόδα και σχέδιο).
French: - études sur la compétitivité (industries des TIC, de l'alimentaire et de la mode et du design).
Greek: 1.17 Από τις τομεακές μελέτες στις οποίες βασίστηκε το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής προκύπτει ότι πολλές ευρωπαϊκές βιομηχανίες έχουν τη δυνατότητα να παραμείνουν ανταγωνιστικές σε παγκόσμιο επίπεδο. Για να μπορεί μία βιομηχανία να παρουσιάζει επιδόσεις παγκοσμίου κλίμακας είναι απαραίτητο να μπορεί να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις σε γνώσεις και καινοτομία που επιβάλλουν τα νέα προϊόντα και οι νέες διαδικασίες παραγωγής.
French: 1.17 Les études sectorielles qui sous-tendent les travaux de la Commission laissent apparaître que de nombreuses industries européennes sont assez robustes pour pouvoir rester concurrentes au niveau mondial. Pour pouvoir réaliser des performances de niveau international, il est crucial que l'industrie soit en mesure de répondre aux exigences de savoir et d'innovation liées aux nouveaux produits et processus de production.
Greek: 1.18 Είναι σημαντικό να συνεχιστεί η υποστήριξη αυτής της διεργασίας μεταλλαγής και μεταρρύθμισης τόσο εκ μέρους της ΕΕ όσο και εκ μέρους των μεμονωμένων κρατών μελών. Όσον αφορά την υποστήριξη από την ΕΕ, η ΕΤΠ φρονεί ότι τα τρέχοντα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια παρέχουν αποτελεσματικά σχετικά μέσα, σε συνδυασμό με τα (νέα) διαρθρωτικά ταμεία.
French: 1.18 Il est important que l'UE comme les États membres continuent à soutenir fermement ce processus de mutation et de réforme. Nous constatons que les actuels programmes-cadres de l'UE constituent un instrument de promotion efficace en liaison avec les (nouveaux) Fonds structurels.
Greek: 1.19 Στους τομείς όπως οι βιομηχανίες μηχανημάτων και συστημάτων, η εστίαση και η μάζα αποτελούν στοιχεία καθοριστικής σημασίας για την χάραξη των ευρωπαϊκών στρατηγικών προγραμμάτων. Τα στρατηγικά προγράμματα ENIAC και Artemis έχουν από αυτή την άποψη καίρια σημασία για τις ευρωπαϊκές και τις εθνικές επενδύσεις σε αυτόν τον τομέα.
French: 1.19 Dans les secteurs tels que les industries mécaniques et des systèmes, la concentration et la masse sont des éléments cruciaux dans le cadre de la définition des calendriers stratégiques européens. Dans ce contexte, les calendriers stratégiques ENIAC et Artemis sont d'une importance capitale pour les investissements européens et nationaux en la matière.
Greek: 1.20 Παρότι η ανταγωνιστικότητα των επιμέρους τομέων πρέπει να εξακολουθήσει να προωθείται με την ίδια προσοχή, είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι η μελλοντική ευημερία της Ευρώπης θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από τις διατομεακές δραστηριότητες. Αυτό το σημείο πρέπει να προσεχθεί ιδιαιτέρως στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής. Η βιομηχανική πολιτική μπορεί να συμβάλει στην επίσπευση των εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα μέσω της ενθάρρυνσης "διατομεακών συγκρούσεων", οι οποίες οδηγούν εξ ορισμού σε άλματα προόδου και σε θεαματικές καινοτομίες στα προϊόντα και τις αγορές. Σε ορισμένους τομείς αυτό αρχίζει ήδη να γίνεται αισθητό· μπορούν να αναφερθούν οι τομείς των τροφίμων και των φαρμακευτικών προϊόντων (βιοεπιστήμες), η βιοϊατρική τεχνολογία, η αυτοκινητοβιομηχανία και τα συστήματα υψηλής τεχνολογίας.
French: 1.20 Bien que la position concurrentielle des différents secteurs doive faire l'objet d'une attention constante, il importe de constater que la prospérité future de l'Europe dépendra de plus en plus des activités transsectorielles. Ce point mérite une attention particulière de la part de la Commission. La politique industrielle peut contribuer à l'accélération des développements dans ce domaine par la stimulation des "chocs intersectoriels", donnant lieu, par définition, à des bonds en avant et des innovations spectaculaires au niveau des produits et des marchés. Cette évolution commence à se dessiner dans certains secteurs, notamment l'agro-alimentaire et le secteur pharmaceutique (sciences de la vie), la technologie biomédicale, ainsi que les systèmes automobiles et de haute technologie.
Greek: 1.21 Από την άποψη αυτή, οι τέσσερις ευρείες κατηγορίες που προσδιορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής δεν καλύπτουν όλους τους τομείς. Από τη βιομηχανία των βιοεπιστημών απουσιάζει, για παράδειγμα, ο σημαντικός τομέας της "Μοριακής ιατρικής". Πρέπει επίσης να αναφερθούν ρητά η νανοηλεκτρονική και τα ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών. Για τις "βιομηχανίες μόδας και σχεδίου", πάλι, ενόψει των τρεχουσών εξελίξεων σε αυτόν τον τομέα, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ο ευρύτερος όρος "δημιουργικές βιομηχανίες".
French: 1.21 Dans cette perspective, les quatre grandes catégories définies par la Commission ne couvrent pas suffisamment de domaines. Par exemple, il aurait fallu inclure dans les industries des sciences de la vie l'important domaine de la "médecine moléculaire". La nanoélectronique et les systèmes intégrés auraient également dû être explicitement mentionnés. Un terme plus large, par exemple "industrie créative" aurait dû être utilisé pour désigner l'industrie de la mode et du design, eu égard à l'évolution qu'elle connaît actuellement.
Greek: 1.22 Από τα πιο πάνω προκύπτει ότι η ενθάρρυνση της ανάπτυξης συνεκτικών συγκροτημάτων βιομηχανικής δραστηριοτήτας και η προώθηση των νεοεμφανιζόμενων μορφών βιομηχανικής δραστηριότητας αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία. Η ΕΤΠ ζητεί το σημείο αυτό να υπογραμμιστεί εντονότερα και σαφέστερα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
French: 1.22 Il apparaît donc de plus en plus important de promouvoir les grappes cohérentes d'activités industrielles et d'encourager les activités industrielles émergentes. La Commission devrait mentionner ce point de manière plus formelle et explicite dans son plan de travail.
Greek: 1.23 Το λεγόμενο "μοντέλο των συσπειρώσεων" — που συνεπάγεται την εντατική και διαρθρωμένη συνεργασία των δημόσιων αρχών, των επιχειρήσεων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων — αποτελεί, συνεπώς, καθοριστικό παράγοντα επιτυχίας για όλες τις καινοτόμους περιφέρειες στην Ευρώπη, όπως είναι, για παράδειγμα, η περιφέρεια της Στοκχόλμης, η Βαυαρία, οι περιφέρειες Ile-de-France και Rhône-Alpes και το νοτιοανατολικό τμήμα των Κάτω Χωρών. Αυτή η προσέγγιση με βάση τις συσπειρώσεις θα πρέπει να υποστηριχθεί δυναμικά στο πλαίσιο μιας ανανεωμένης και καλύτερα ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής
French: 1.23 Ce que l'on appelle le "modèle des grappes" — c'est-à-dire la collaboration intensive et structurelle entre les autorités, les entreprises et les instituts du savoir — constitue à cet égard un facteur de réussite essentiel pour toutes les régions innovatrices d'Europe, telles que Stockholm, la Bavière, l'Île-de-France, Rhône-Alpes et le sud-est des Pays-Bas. Ce type d'approche mérite un soutien substantiel dans le cadre d'une politique industrielle européenne renouvelée et mieux intégrée.
Greek: 2. Άλλες συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 2. Autres recommandations du Comité des régions
Greek: Η Ευρώπη το 2027 (ένα σενάριο για το μέλλον)
French: L'Europe en 2027 (vision d'avenir)
Greek: 2.1 Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής βασίζεται στη στρατηγική της Λισσαβώνας και στους στόχους του Γκέτεμποργκ και συνιστά, από αυτή την άποψη, ένα συνεκτικό σύνολο. Όπως η ΕΤΠ έχει ήδη επανειλημμένως επισημάνει, το πρόγραμμα περιέχει πολλές καλές και αξιόλογες προθέσεις. Λίγοι θα διαφωνήσουν με την άποψη αυτή. Αυτό που λείπει, ωστόσο, είναι ένα σαφές όραμα για το μέλλον όσον αφορά τις δυνατότητες της Ευρώπης να βελτιώσει τη θέση της έναντι των ανταγωνιστών της στον υπόλοιπο κόσμο.
French: 2.1 Le plan de travail de la Commission repose sur la stratégie de Lisbonne et les objectifs de Göteborg, et constitue à cet égard un ensemble cohérent. Comme nous l'avons déjà fait remarquer en plusieurs endroits, ce plan renferme beaucoup de bonnes intentions, toutes appréciables. Rares sont ceux qui le contesteront. Il manque toutefois une vision d'avenir claire concernant la capacité de l'Europe à se distinguer par rapport à ses concurrents dans le reste du monde.
Greek: 2.2 Η ΕΤΠ συνιστά να αναπτυχθεί ένα όραμα που να μπορεί να κινήσει το ενδιαφέρον και να εμπνέει ενθουσιασμό. Πού θα βρίσκεται η Ευρώπη το 2027; Πώς θα έχουν ανταποκριθεί οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες στις απαιτήσεις που διατυπώθηκαν το 2006; Πώς θα έχουν συμβάλει οι επενδύσεις σε "έξυπνες περιφέρειες" στην οικονομική και κοινωνική ανανέωση σε όλα τα κράτη μέλη; Πόσο θα έχουμε επιτύχει, επιδιώκοντας να εδραιώσουμε μία βιώσιμη κοινωνία της γνώσης, να μετατρέψουμε τα ζητήματα της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της υγειονομικής περίθαλψης σε νέες ευκαιρίες και αγορές; Και τα λοιπά.
French: 2.2 Le CdR recommande le développement d'une vision stimulante et enthousiasmante. Où en sera l'Europe en 2027? Comment les industries européennes auront-elles répondu aux exigences formulées en 2006? Comment l'investissement dans les "régions intelligentes" aura-t-il abouti à un renouveau économique et social dans tous les États membres de l'UE? Comment aurons-nous réussi, dans la société durable de la connaissance, à transformer les questions liées à l'énergie, à l'environnement et à l'industrie de la santé en nouvelles opportunités et en nouveaux marchés? Et cetera, et cetera.
Greek: Επένδυση στις "ευρωπαϊκές περιφέρειες αιχμής" και αλληλεπίδραση με τις περιφέρειες
French: Miser sur les régions de pointe en Europe et l'interaction avec les régions
Greek: 2.3 Η ΕΤΠ συνιστά να αυξηθούν οι επενδύσεις στις υποσχόμενες εξελίξεις στις διάφορες περιφέρειες και να συσχετιστούν με τις οικονομικές συγκεντρώσεις και ειδικεύσεις που θα αναπτύσσονται όλο και πιο έντονα κατά τα προσεχή έτη στην Ευρώπη. Το σχετικό σκεπτικό είναι ότι η υποστήριξη των πιο προηγμένων περιφερειών θα συμβάλει σημαντικά στην ευρύτερη οικονομική και κοινωνική ανανέωση, σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρώπης.
French: 2.3 Il est recommandé de miser sur les développements prometteurs dans les différentes régions, en rejoignant les concentrations et les spécialisations économiques qui ne cesseront de gagner en importance au cours des prochaines années en Europe. Il y a lieu de partir du principe que la promotion des régions de pointe contribuera sensiblement au renouveau économique et social au sens large, dans tous les États membres de l'UE.
Greek: 2.4 Η ΕΤΠ συνιστά επίσης να υιοθετηθούν, στο πλαίσιο της νέας βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ, κριτήρια που να επιτρέπουν τον εντοπισμό δυνητικών περιφερειών αιχμής τόσο στην Ευρώπη όσο και σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να μπορούν να διοχετευθούν προς αυτές τις ανταγωνιστικές περιφέρειες πόροι των ευρωπαϊκών προγραμμάτων επενδύσεων, ως συμπλήρωμα των εθνικών και των περιφερειακών επενδύσεων, αλλά και για να υποστηριχθεί η υλική και η άυλη παραγωγή τους.
French: 2.4 Il est recommandé d'adopter, dans le cadre de la nouvelle politique industrielle de l'UE, des critères d'identification des futures régions compétitives de pointe au niveau européen et dans chaque État membre, ce qui permettrait de canaliser les fonds des programmes d'investissement européens vers ces régions compétitives pour compléter les investissements nationaux et régionaux, mais également de soutenir la commercialisation de leur production matérielle et immatérielle.
Greek: Η νέα ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική, η οποία στρέφεται πλέον προς τις εξελίξεις που διανοίγουν νέες προοπτικές και προς νέες περιφερειακές οικονομικές συμπράξεις, θα πρέπει επίσης να λάβει σαφώς υπόψη, στο πλαίσιο της προαγωγής της "νέας αλληλεγγύης", την ανάγκη να προωθηθεί η ανάπτυξη των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση. Η ΕΤΠ προτείνει στην Επιτροπή να καθιερώσει ένα σύστημα το οποίο να λειτουργεί ως μοχλός, π.χ. να εξαρτά τη χορήγηση πόρων με βάση τα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια και τα διαρθρωτικά ταμεία από την ανάπτυξη διαπεριφερειακών οικονομικών εταιρικών σχέσεων.
French: Cette politique industrielle européenne renouvelée, axée sur des évolutions prometteuses et les nouveaux complexes économiques régionaux, doit, dans le cadre d'une "nouvelle solidarité", accorder une attention explicite à la stimulation des régions en retard de développement. Le CdR propose à la Commission de mettre en place un système de levier, par exemple en conditionnant la contribution des programmes cadres et Fonds structurels de l'UE à la conclusion de partenariats économiques interrégionaux.