FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.65. Η ανάλυση των δηλώσεων των γενικών διευθυντών στην οποία προέβη το Συνέδριο καταδεικνύει την ανομοιογενή εφαρμογή των κριτηρίων σημαντικότητας και τις δυσκολίες που παρουσιάζει η χρήση τους για τη διατύπωση των επιφυλάξεων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τις αδυναμίες του συστήματος (βλέπε σημείο 1.63). Παραδείγματος χάρη, ορισμένες γενικές διευθύνσεις δεν διασαφήνισαν επαρκώς τα επιλεχθέντα κριτήρια ή/και δεν προσδιόρισαν ποσοτικά την οικονομική επίπτωση κατά ικανοποιητικό τρόπο [54].
French: 1.65. L’examen, par la Cour, des déclarations des directeurs généraux a permis de confirmer que les critères de matérialité sont appliqués de façon hétérogène et que les services de la Commission ont des difficultés à s’en servir pour formuler leurs réserves, notamment en ce qui concerne les défaillances de système (voir point 1.63). Certaines directions générales, par exemple, n’ont pas précisé de façon appropriée les critères retenus et/ou l’incidence financière n’a pas été quantifiée de manière satisfaisante [54].
Greek: 1.65. Η Επιτροπή παρατηρεί ότι το ίδιο το Συνέδριο αναγνώρισε, στην παράγραφο 1.63, την πρόοδο που έχει επιτευχθεί γενικά όσον αφορά τη διατύπωση επιφυλάξεων στη δήλωση αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών, θέμα δυσχερές που μόλις πρόσφατα αποτέλεσε πρακτική για την Επιτροπή.
French: 1.65. La Commission note que la Cour elle-même reconnaît, au point 1.63, les progrès globalement accomplis en matière de formulation des réserves à la déclaration d’assurance des directeurs généraux, sujet difficile et de pratique encore assez récente à la Commission.
Greek: Όπως αναφέρεται στον στόχο 6 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας 2004, οι εργασίες συνεχίζονται προκειμένου να εκπονηθεί κοινή μέθοδος για τον καθορισμό της σημαντικότητας των αδυναμιών, συμπεριλαμβανομένων και των συστημικών, που έχουν επίπτωση στη δήλωση αξιοπιστίας των γενικών διευθυντών, ανά "οικογένειες" γενικών διευθύνσεων.
French: Comme indiqué sous l’objectif 6 de la Synthèse des rapports annuels d'activité 2004, des travaux continuent d’être menés, afin d’élaborer une méthode commune pour déterminer la matérialité des faiblesses, y compris celles de nature systémique, ayant un impact sur la déclaration d’assurance des directeurs généraux, par "familles" de directions générales.
Greek: Εντούτοις είναι αναπόφευκτος κάποιος βαθμός ετερογένειας στην εκτίμηση της σημαντικότητας, δεδομένων των ιδιομορφιών και του ειδικού περιεχομένου κάθε τομέα δραστηριότητας και της αποκέντρωσης των αρμοδιοτήτων και της σχετικής διαδικασίας αναφοράς στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης στην Επιτροπή.
French: Une certaine hétérogénéité dans l’appréciation de la matérialité est toutefois inévitable compte tenu des spécificités et du contexte particulier de chaque domaine d'activité et de la décentralisation des responsabilités et du reporting y afférent dans le cadre de la réforme de la Commission.
Greek: Οι δηλώσεις αναμένεται να διαβαστούν σε συνδυασμό με τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας στις οποίες επισυνάπτονται. Οι εν λόγω εκθέσεις παρέχουν συμπληρωματικές εξηγήσεις.
French: Les déclarations sont destinées à être lues conjointement aux rapports annuels d'activité qu'elles accompagnent. Ces rapports fournissent des explications complémentaires.
Greek: 1.66. Όλοι οι γενικοί διευθυντές ανέφεραν ότι αποκόμισαν την εύλογη βεβαιότητα ότι οι πόροι που τους χορηγήθηκαν διατέθηκαν στους προβλεπόμενους σκοπούς και ότι ο εσωτερικός έλεγχος που θέσπισαν εξασφάλισε τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων. 18 από τις 40 δηλώσεις περιέχουν επιφυλάξεις.
French: 1.66. Tous les directeurs généraux ont affirmé avoir obtenu une assurance raisonnable que les ressources qui leur ont été allouées ont été affectées aux fins prévues et que le contrôle interne qu’ils ont mis en place a permis de garantir la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. Sur les 40 déclarations prévues,18 comportent des réserves.
Greek: 1.66. Ο καθορισμός της επίπτωσης των επιφυλάξεων στη βεβαιότητα βελτιώνεται παράλληλα με την παγίωση της πρακτικής. Οι γενικοί διευθυντές και οι προϊστάμενοι των υπηρεσιών τεκμηριώνουν γενικώς κατά τρόπο ρητό τις επιπτώσεις των διατυπωθεισών επιφυλάξεων στην εύλογη βεβαιότητα που αφορά τη χρήση των πόρων και τη νομιμότητα και κανονικότητα των επιχειρήσεων. Όλοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι μπορούν να παράσχουν τη ζητούμενη βεβαιότητα.
French: 1.66. La détermination de l'impact des réserves sur l'assurance s'améliore au fur et à mesure que la pratique se consolide. Les directeurs généraux et chefs de services ont généralement étayé par un raisonnement explicite les incidences des réserves formulées sur l'assurance raisonnable relative à l'emploi des ressources et à la légalité et à la régularité des opérations. Ils ont tous abouti à la conclusion de pouvoir donner leur assurance.
Greek: 1.67. Οι κύριες επιφυλάξεις παρουσιάζονται στον πίνακα 1.2. Από τις 32 επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν το 2004, η πλειονότητα (26) αφορά αδυναμίες που είχαν ήδη διαπιστωθεί για το οικονομικό έτος 2003. Το γεγονός αυτό καταδεικνύει ότι οι περισσότερες από τις ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν θα μπορέσουν να διορθωθούν μόνο σε μεσοπρόθεσμη προοπτική (βλέπε σημείο 1.67 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003). Η μείωση του αριθμού των επιφυλάξεων από 49 το 2003 σε 32 [55] το 2004 οφείλεται πρωτίστως στο γεγονός ότι οι γενικοί διευθυντές βελτίωσαν την παρουσίαση των δηλώσεων επικεντρώνοντας την προσοχή τους σε αδυναμίες που αντιπροσωπεύουν σημαντικούς κινδύνους για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 1.67. Les principales réserves sont reprises dans le tableau 1.2. Parmi les 32 réserves émises en 2004, la plupart (26) concernent des faiblesses déjà mises en évidence pour l’année 2003. Cela confirme que les défaillances mises au jour ne pourront être éliminées que dans une perspective de moyen terme (voir point 1.67 du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2003). La diminution du nombre de réserves, qui est passé de 49 en 2003 à 32 [55] en 2004, est essentiellement due au fait que les directeurs généraux ont amélioré la présentation de leur déclaration en se concentrant sur les faiblesses présentant des risques importants pour la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: 1.67. Χάρη στις εργασίες για τη βελτίωση του περιεχομένου των δηλώσεων και την παρακολούθηση της τήρησης των προδιαγραφών επί των οποίων βασίζονται οι δηλώσεις, η Επιτροπή προσπαθεί να καταστήσει τις ετήσιες δηλώσεις αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης και αξιόπιστο δείκτη των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, καθώς και της στρατηγικής της για να αντιμετωπίσει τους κινδύνους που επισημαίνονται προκειμένου το Συνέδριο να τις χρησιμοποιήσει ως βάση για την αξιοπιστία.
French: 1.67. Grâce à ses travaux en vue d'améliorer le contenu des déclarations et le suivi du respect des normes sur lesquelles sont fondées les déclarations, la Commission s'efforce de faire des déclarations annuelles un outil de gestion efficace et un indicateur fiable des résultats qu'elle a atteint et de la stratégie qui est la sienne pour faire face aux risques identifiés afin que la Cour puisse les utiliser en tant que base pour son assurance.
Greek: Όσον αφορά τον αντίκτυπο και το εύρος των επιφυλάξεων (βλέπε πίνακα 1.2 και σημείο 1.49), η Επιτροπή σημειώνει τις παρατηρήσεις του Συνεδρίου και θα συνεχίσει να εμπλουτίζει τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτές, έτσι ώστε το Συνέδριο να μπορέσει να τις λάβει περισσότερο υπόψη για να στηρίξει τη δήλωση αξιοπιστίας.
French: Concernant l'impact et la portée des réserves (voir tableau 1.2 et point 1.49), la Commission prend note des observations de la Cour et continuera à enrichir les informations pour que cette dernière puisse les prendre en compte plus utilement afin de soutenir sa déclaration d'assurance.
Greek: 1.68. Χάρη στη βελτίωση της κατάστασης (βλέπε σημεία 1.60 και 1.63), ο προσδιορισμός της συνδυασμένης επίδρασης των επιφυλάξεων στη βεβαιότητα που εκφράζεται στις δηλώσεις ήταν, σε γενικές γραμμές, πιο σαφής σε σχέση με το οικονομικό έτος 2003. Ωστόσο, η έκταση των επιφυλάξεων που διατύπωσαν ορισμένες γενικές διευθύνσεις εξακολουθεί να είναι ελάχιστα συμβατή ή ανεπαρκώς τεκμηριωμένη σε σχέση με τη βεβαιότητα που εκφράζεται στις δηλώσεις (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 4.27-4.32, 4.62 και 5.42).
French: 1.68. L’amélioration de la situation (voir points 1.60 et 1.63) a permis de définir plus clairement que pour l’exercice 2003 l’incidence cumulée des réserves sur l’assurance exprimée dans les déclarations. Toutefois, l’ampleur des réserves émises par certains directeurs généraux n’est pas toujours compatible ou suffisamment étayée par rapport à l’assurance exprimée (voir tableau 1.2 et points 4.27-4.32, 4.62 et 5.42).
Greek: 1.68. Η Επιτροπή υπογραμμίζει το γεγονός ότι όλοι οι κύριοι διατάκτες ήσαν σε θέση να παράσχουν εύλογη βεβαιότητα.
French: 1.68. La Commission prend acte du fait que tous les ordonnateurs délégués ont été en mesure de fournir l'assurance raisonnable.
Greek: 1.69. Οι εργασίες του Συνεδρίου καταδεικνύουν ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου σε αρκετούς τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών δεν έφθασαν ακόμη σε ικανοποιητικό επίπεδο και ότι πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυσή τους. Έτσι, ορισμένες αδυναμίες που διαπίστωσε το Συνέδριο κατά τους ελέγχους του θα έπρεπε να είχαν αναφερθεί στις δηλώσεις των γενικών διευθυντών (βλέπε πίνακα 1.2 και σημεία 4.58, 5.46, 6.39 και 7.37).
French: 1.69. Les travaux de la Cour montrent que les systèmes de contrôle et de surveillance dans plusieurs domaines des perspectives financières n’ont pas encore atteint un niveau satisfaisant et qu’un effort supplémentaire reste nécessaire pour les renforcer. Ainsi, certaines faiblesses relevées par la Cour lors de ses audits auraient dû figurer dans les déclarations des directeurs généraux (voir tableau 1.2 et points 4.58, 5.46, 6.39 et 7.37).
Greek: 1.69. Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.49, 4.58, 5.45, 6.39 και 7.37.
French: 1.69. Voir réponses aux points 1.49, 4.58, 5.45, 6.39 et 7.37.
Greek: Οι διαβεβαιώσεις των γενικών διευθυντών σε ένα συγκεκριμένο έτος δεν βασίζονται αποκλειστικά στις εργασίες ελέγχου που διεξάγονται κατά τη διάρκεια του οικείου έτους, αλλά επί της βεβαιότητας που αποκτάται από εργασίες ελέγχου προηγουμένων ετών στο πλαίσιο της ελεγκτικής στρατηγικής των γενικών διευθύνσεων, καθώς και της βεβαιότητας που παρέχεται από τις εργασίες ελέγχου των κρατών μελών.
French: L'assurance des directeurs généraux pour un exercice donné n'est pas uniquement fondée sur les travaux d'audit effectués au cours de l'exercice en question, mais sur l'assurance qui s'est construite au cours des travaux d'audit des exercices antérieurs dans le cadre de la stratégie d'audit des directions générales, ainsi que sur l'assurance fournie par les travaux d'audit des États membres.
Greek: 1.70. Χάρη στην ενίσχυση των κατευθυντήριων γραμμών και την αξιολόγηση από ομοτίμους, διαπιστώθηκε βελτίωση όσον αφορά τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών. Ωστόσο, το Συνέδριο φρονεί ότι εξακολουθούν να αποτελούν περιορισμένη πηγή για την αποκόμιση βεβαιότητας, λόγω των δυσκολιών που παρουσιάζει η ομοιόμορφη εφαρμογή ορισμένων μεθοδολογικών αρχών.
French: 1.70. La consolidation des orientations et l’examen par les pairs (peer review) ont permis des avancées au niveau des rapports annuels d’activité et des déclarations des directeurs généraux. La Cour estime, cependant, qu’ils ne constituent toujours qu’une source d’information limitée du fait des difficultés que pose la mise en œuvre uniforme de certains principes méthodologiques.
Greek: 1.70. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας και οι δηλώσεις συνιστούν ήδη και θα είναι ακόμα περισσότερο στο μέλλον έγκυρη πηγή βεβαιότητας και αποτελεσματικό εργαλείο διαχείρισης, που θα επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, να διαπιστώνονται οι επισημανθείσες αδυναμίες και να διορθώνονται αποτελεσματικά. Θεωρεί επίσης ότι το 2004 σημειώθηκαν σημαντικές βελτιώσεις στις εν λόγω εκθέσεις και στις δηλώσεις που τις συνόδευαν. Βλέπε επίσης απάντηση στο σημείο 1.49.
French: 1.70. La Commission considère que les rapports annuels d'activité et déclarations constituent déjà à présent et seront encore davantage à l'avenir une source d'assurance solide et un outil efficace de gestion, qui permettent notamment de déceler les faiblesses constatées et d'y apporter un remède efficace. Elle estime que, en 2004, des améliorations notables ont été apportées à ces rapports et aux déclarations qui les accompagnent. Voir aussi la réponse au point 1.49.
Greek: Όπως σημειώνεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση, η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης να ενισχύει τη συνοχή κατά την εφαρμογή από τις υπηρεσίες της των κατευθυντήριων γραμμών που εκδίδει. Ο χάρτης πορείας προς ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου [COM(2005) 252/4 της 15ης Ιουνίου 2005] και η δέσμευση που ανέλαβαν όλοι οι εμπλεκόμενοι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα συμβάλλουν επίσης ώστε να παρασχεθεί στο Ελεγκτικό Συνέδριο ενισχυμένη βάση για την εκπόνηση της αξιολόγησής του.
French: Comme indiqué dans la Synthèse, la Commission continue aussi à renforcer la cohérence dans l’application par ses services des lignes directrices qu’elle édicte. La feuille de route pour un cadre intégré de contrôle interne [COM(2005) 252/4 du 15 juin 2005] et l'engagement connexe pris par tous les intervenants financiers concernés contribueront aussi à fournir à la Cour des comptes un point d'appui renforcé pour élaborer son appréciation.
Greek: Επισκόπηση της κατάστασης προόδου του εσωτερικού ελέγχου
French: Vue d’ensemble de la situation en matière de contrôle interne
Greek: 1.71. Η Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμού παρουσίασε για δεύτερο έτος έκθεση στην οποία γίνεται επισκόπηση της κατάστασης του εσωτερικού ελέγχου στις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 2004 [56]. Η έκθεση αυτή καταγράφει τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την εφαρμογή του εσωτερικού ελέγχου μετά τη θέσπιση της Λευκής Βίβλου το Μάρτιο του 2000. Αναγνωρίζει επίσης ότι απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την ενίσχυση της μετάβασης από μια προσέγγιση προσανατολισμένη στη συμμόρφωση σε μια προσέγγιση προσανατολισμένη στην αποτελεσματικότητα. Οι τομείς που προσδιορίσθηκαν είναι η ενίσχυση της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του εσωτερικού ελέγχου των γενικών διευθύνσεων, η βελτίωση των διαδικασιών εποπτείας της δημοσιονομικής διαχείρισης, η ενίσχυση της διαχείρισης των κινδύνων, η επανεξέταση και η απλοποίηση των συμβάσεων χαμηλής Αξίας και των μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου. Το Συνέδριο φρονεί ότι στην εν λόγω επισκόπηση του εσωτερικού συστήματος ελέγχου της Επιτροπής γίνεται ισορροπημένη παρουσίαση της προόδου που σημειώθηκε και των τομέων στους οποίους απαιτείται βελτίωση.
French: 1.71. Pour la deuxième année consécutive, la direction générale du budget a établi un rapport présentant une vue d’ensemble de la situation en matière de contrôle interne au sein des directions générales et des services de la Commission en 2004 [56]. Ce rapport dresse un bilan de l’avancée considérable de la mise en œuvre du contrôle interne depuis la publication du Livre blanc en mars 2000. Il reconnaît également que des efforts restent nécessaires pour arriver à passer de la simple conformité aux standards à une application efficace de ces derniers. Les domaines considérés sont le renforcement du suivi de l’efficacité du contrôle interne des directions générales, la consolidation des procédures de surveillance en matière de gestion financière, le renforcement de la gestion du risque, la révision et la simplification des marchés et des subventions de faibles montants, ainsi que la mise en place d’un cadre de contrôle interne intégré. La Cour estime que cette vue d’ensemble du système de contrôle interne de la Commission présente avec objectivité les progrès réalisés et les domaines nécessitant des améliorations.
Greek: Σχέδια δράσης
French: Plans d’action
Greek: Γενική κατάσταση όσον αφορά την υλοποίηση
French: Situation générale concernant la mise en œuvre
Greek: 1.72. Το Συνέδριο εξέτασε την πρόοδο της υλοποίησης των μέτρων που προβλέπονται στο ενοποιημένο σχέδιο δράσης που επισυνάπτεται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για το 2003, τα οποία σχετίζονται άμεσα με τη νομιμότητα και την κανονικότητα [57], καθώς και των οριζόντιων δράσεων που παρατίθενται στον πίνακα 1.3 της ετήσιας έκθεσης για το 2003, οι οποίες καλύπτονται από τη συγκεφαλαιωτική έκθεση [58].
French: 1.72. La Cour a examiné l’état d’avancement de la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action consolidé annexé au rapport de synthèse relatif à 2003 qui concernent directement la légalité et la régularité [57], ainsi que des actions horizontales figurant dans le tableau 1.3 de son rapport annuel relatif à l’exercice 2003 et qui ne sont pas couvertes par la synthèse [58].
Greek: 1.73. Η παρακολούθηση της υλοποίησης των σχεδίων οριζόντιας δράσης (καθώς και των ειδικών σχεδίων δράσης και των συστάσεων του ελέγχου) ενσωματώθηκε με ικανοποιητικό τρόπο στο περιβάλλον εργασίας της Επιτροπής, ιδίως μέσω της διαχείρισης βάσει δραστηριοτήτων των γενικών διευθύνσεων (ετήσια σχέδια διαχείρισης και ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας).
French: 1.73. Le suivi de la mise en œuvre des plans d’action horizontaux (ainsi que des plans d’action spécifiques et des recommandations d’audit) a été intégré de façon satisfaisante dans l’environnement de travail de la Commission, notamment au moyen de la gestion par activités des directions générales (plans annuels de gestion et rapports annuels d’activité).
Greek: 1.74. Στον πίνακα 1.3 παρουσιάζεται επισκόπηση της κατάστασης υλοποίησης των 19 δράσεων που εξετάσθηκαν από το Συνέδριο. Στο τέλος του οικονομικού έτους, για έξι δράσεις, οι οποίες έχουν κατ’ αρχήν ολοκληρωθεί, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου ή την προσθήκη ορισμένων βελτιώσεων [59]. Στο τέλος του 2004, πέντε δράσεις τελούσαν ακόμη υπό υλοποίηση [60].
French: 1.74. Le tableau 1.3 présente une vue d’ensemble de l’état d’avancement de la mise en œuvre des 19 actions examinées par la Cour. À la fin de l’exercice, pour six actions en principe achevées, des efforts restent nécessaires pour atteindre l’objectif fixé ou apporter des améliorations [59]. À la fin de 2004, cinq actions étaient toujours en cours [60].
Greek: 1.74. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες δράσεις που αναφέρει το Συνέδριο έχουν στο μεταξύ ολοκληρωθεί. Η παρακολούθηση των δράσεων που δεν έχουν ολοκληρωθεί συμπεριελήφθη στη σειρά των στόχων που έχουν καθοριστεί στη συγκεφαλαιωτική έκθεση 2004 πολυετούς χαρακτήρα που θίγει οριζόντια θέματα ουσιαστικής σημασίας για την ποιότητα της διαχειριστικής εργασίας.
French: 1.74. La Commission estime que la plupart des actions mentionnées par la Cour sont depuis lors achevées. Le suivi des actions qui n'ont pas été achevées a été intégré dans la série d'objectifs fixés dans la Synthèse 2004 à caractère pluriannuel et touchant à des questions transversales essentielles pour la qualité du travail de gestion.
Greek: Ενίσχυση της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου
French: Renforcement de la fonction d’audit interne
Greek: 1.75. Σύμφωνα με τη δράση 87 της Λευκής Βίβλου, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου επιφορτίζεται με την παρακολούθηση της βελτίωσης του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής και με τη διενέργεια κύκλου διεξοδικού ελέγχου των διαχειριστικών και ελεγκτικών συστημάτων σε όλες τις ΓΔ. Οι εργασίες στο πλαίσιο της δράσης αυτής εκτελέσθηκαν σε μεγάλο βαθμό εντός μιας διετίας. Τα αποτελέσματα ελέγχων που παρουσιάζονται σε διάφορες εκθέσεις [61] (θετικά σημεία και επιτεύγματα, καθώς και τομείς που χρήζουν βελτιώσεων) είναι ισορροπημένα και επιβεβαιώνουν, σε γενικές γραμμές, τις διαπιστώσεις του ελέγχου του Συνεδρίου.
French: 1.75. L’action 87 du Livre blanc prévoit que le service d’audit interne examine l’amélioration du système de contrôle interne de la Commission et accomplit une série de contrôles approfondis visant les systèmes de gestion et de contrôle dans toutes les directions générales. Des travaux considérables ont été effectués dans le cadre de cette action sur une période de deux ans. Les résultats d’audit présentés dans différents rapports [61] (points forts et réussites aussi bien que domaines nécessitant des améliorations) sont objectifs et viennent étayer, dans leur ensemble, les constatations de la Cour.
Greek: 1.76. Με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και των κλιμακίων εσωτερικού ελέγχου που συστάθηκαν σε όλες τις γενικές διευθύνσεις, το Φεβρουάριο του 2004 [62] η Επιτροπή υποχρέωσε τα κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου να διαβιβάζουν συστηματικά τις τελικές εκθέσεις τους στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και ζήτησε από την τελευταία να καταρτίζει εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τις διαπιστώσεις των κλιμακίων. Ακόμη, καταβλήθηκαν προσπάθειες για το συντονισμό των προγραμμάτων εργασιών και την εναρμόνιση των μεθοδολογιών ελέγχου και των δομών κατάρτισης εκθέσεων. Οι πρώτοι κοινοί έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν το 2004. Το Συνέδριο φρονεί ότι τα μέτρα αυτά βοηθούν στην ενίσχυση της λειτουργίας εσωτερικού ελέγχου εντός της Επιτροπής.
French: 1.76. En vue de renforcer les liens entre le service d’audit interne et les structures d’audit interne (internal audit capabilities, IAC), instaurées dans toutes les directions générales en février 2004 [62], la Commission a contraint les structures d’audit interne à envoyer systématiquement leurs rapports finals au service d’audit interne, et a invité ce dernier à faire rapport deux fois par an sur leurs principales constatations. En outre, des efforts sont déployés pour coordonner les programmes de travail et harmoniser les méthodes d’audit ainsi que les structures en matière d’établissement des rapports. Les premiers audits conjoints ont eu lieu en 2004. La Cour estime que ces mesures devraient contribuer à renforcer la fonction d’audit interne au sein de la Commission.
Greek: Πίνακας 1.3 — Ανάλυση του Συνεδρίου σχετική με την υλοποίηση των κύριων οριζόντιων δράσεων που δεν έχουν κλείσει στις 31 Δεκεμβρίου 2004
French: Tableau 1.3 — Analyse, par la Cour, de la mise en œuvre des principales actions horizontales non clôturées au 31 décembre 2004
Greek: Τομέας | Δράση | Τύπος μέτρου | Πηγή του σχεδίου δράσης | Διάγνωση/μέτρα που απομένουν να ληφθούν |
French: Domaine | Action | Type de mesure | Source du plan d’action | Diagnostic/mesures restant à engager |
Greek: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ | "Εσωτερικοί έλεγχοι στις αντιπροσωπείες" | Εσωτερικοί έλεγχοι | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2002 (5.4.1) | Ολοκληρωθείσα δράση/εφαρμογή υπό εξέλιξη — δυνατές βελτιώσεις Απαιτούνται επιπλέον προσπάθειες τα επόμενα έτη για την ενίσχυση της συμμόρφωσης και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου στις αντιπροσωπείες [βλέπε σημείο 7.41 στοιχείο γ)]. |
French: ACTIONS EXTÉRIEURES | "Contrôles internes dans les délégations" | Contrôles internes | Synthèse 2002 (5.4.1) | Action achevée/mise en œuvre en cours — améliorations possibles Efforts supplémentaires nécessaires au cours des années à venir en vue de renforcer la conformité et l’efficacité des systèmes de contrôle interne dans les délégations [voir point 7.41, lettre c)]. |
Greek: "Αξιολόγηση της διαδικασίας αποκέντρωσης" | Εγκάρσια πολιτικά θέματα | Συγκεφαλαιωτική έκθεση 2001 (2) | Δράση σε εξέλιξη Απαιτείται παρακολούθηση τα επόμενα έτη (βλέπε σημεία 7.48-7.51). |
French: "Évaluation de l’exercice de déconcentration" | Questions politiques transversales | Synthèse 2001 (2) | Action en cours Obligation de suivi au cours des années à venir (voir points 7.48-7.51). |