FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο πλαίσιο των μέτρων που στηρίζουν την εφαρμογή της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων, πραγματοποιήθηκε η συγκριτική καταγραφή προσεγγίσεων και μεθόδων για την αξιολόγηση των καταναλωτικών προϊόντων. Η καταγραφή θα ολοκληρωθεί το 2006 και θα συγκρίνει τις προσεγγίσεις για την αξιολόγηση των κινδύνων που εγκυμονούν τα καταναλωτικά προϊόντα για την υγεία και την ασφάλεια, όπως αυτές ακολουθούνται από τις αρχές εποπτείας και επιβολής, καθώς και από τους φορείς δοκιμής και πιστοποίησης στις χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ. Διατέθηκαν επίσης κονδύλια για την ανάπτυξη εφαρμογών ΤΠ, οι οποίες θα χρησιμοποιούνται από παραγωγούς και διανομείς με σκοπό να τηρούν την υποχρέωση που υπέχουν δυνάμει της οδηγίας, δηλαδή να κοινοποιούν τα επικίνδυνα προϊόντα στις εθνικές αρχές εποπτείας. Η βασική εφαρμογή θα δοκιμαστεί στις αρχές του 2006 και αναμένεται να τεθεί πλήρως σε λειτουργία σε μεταγενέστερο στάδιο εντός του έτους. Στα εργαστήρια με τους αρμοδίους επαφής του RAPEX το Νοέμβριο του 2004 εξετάστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές για την κοινοποίηση των επικίνδυνων προϊόντων. Οι δαπάνες σε αυτόν τον τομέα ανέρχονταν συνολικά σε 376.850 ευρώ.
French: Dans le cadre des mesures facilitant l'application de la directive sur la sécurité générale des produits, la réalisation d'un inventaire comparatif des stratégies et des méthodes d'évaluation de la sécurité des produits de consommation a été entamée. L'inventaire sera achevé en 2006 et contiendra une comparaison des stratégies d'évaluation des risques que présentent les produits de consommation pour la santé et la sécurité, telles qu'elles sont appliquées par les autorités de surveillance et d'application de la législation et par les organismes d'essai et de certification des pays de l'UE et de l'EEE. Des moyens financiers ont également été affectés au développement d'une application informatique destinée aux producteurs et aux distributeurs; cette application doit les aider à s'acquitter de l'obligation qui leur incombe, en vertu de la directive, de notifier les produits dangereux aux autorités de surveillance nationales. L'application de base sera testée début 2006 et devrait être totalement opérationnelle plus tard dans le courant de l'année. Les ateliers auxquels ont participé des représentants des points de contact RAPEX en novembre 2004 ont abordé la question des lignes directrices relatives à la notification des produits dangereux. Les dépenses dans ce domaine se sont élevées à 376 850 EUR.
Greek: Το κόστος της καταγραφής και της συγκριτικής ανάλυσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2001/95/ΕΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την πρακτική εφαρμογή τους ανήλθε σε 200.000 ευρώ. Τα σχετικά αποτελέσματα θα υποστηρίξουν την επαλήθευση της μεταφοράς και της επιβολής το 2006. Πραγματοποιήθηκε μελέτη για την ανάπτυξη εναλλακτικών επιλογών και τη δημιουργία πρωτοτύπου με σκοπό τη δημιουργία συστήματος ΤΠ για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών που συμμετέχουν στο δίκτυο, όπως συγκροτήθηκε από το άρθρο 10 της οδηγίας. Το κόστος της μελέτης ανήλθε σε 207.345 ευρώ. Τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη τον Οκτώβριο του 2005· περαιτέρω αποφάσεις θα ληφθούν το 2006. Το Μάρτιο του 2005 πραγματοποιήθηκε διάσκεψη με κράτη μέλη, κατά την οποία εξετάστηκε ο προγραμματισμός των δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς (125.000 ευρώ). Τον Αύγουστο του 2005 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, κατά την οποία εξετάστηκαν οι εναλλακτικές επιλογές για τη βελτίωση της βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (6.000 ευρώ). Στη συνέχεια ξεκίνησε μελέτη σκοπιμότητας, κόστους περίπου 100.000 ευρώ. Άρχισαν να πραγματοποιούνται τεχνικές αξιολογήσεις που στηρίζουν την ανάπτυξη προτύπου για την ασφάλεια των προϊόντων όσον αφορά αναπτήρες ασφαλείς για τα παιδιά, καθώς και πόρτες και σκάλες ασφαλείας για τα παιδιά (περίπου 48.000 ευρώ). Δαπανήθηκαν επιπλέον 70.000 ευρώ για τεχνική πληροφορική στήριξη στο σύστημα RAPEX.
French: La réalisation d'un inventaire et d'une analyse comparative des mesures nationales de transposition de la directive 2001/95/CE relative à la sécurité générale des produits et de leur application pratique a été entreprise et représente un coût de 200 000 EUR. Les résultats de ce travail faciliteront la vérification du degré de transposition et d'application de la législation par les États membres en 2006. Une étude a été réalisée (coût: 207 345 EUR) afin d'examiner les diverses possibilités de développement d'un système informatique pilote d'échange d'informations entre les autorités nationales qui font partie du réseau créé par l'article 10 de la directive. Les résultats ont été présentés aux États membres en octobre 2005 et les décisions relatives à la création du système seront prises en 2006. En mars 2005, une conférence à laquelle assistaient les États membres a été consacrée à la programmation des activités de surveillance des marchés (125 000 EUR). Une réunion d'experts organisée en août 2005 a porté sur l'examen des possibilités d'amélioration de la base de données sur les blessures (6 000 EUR). Une étude de faisabilité a ensuite été entamée (coût approximatif de 100 000 EUR). Des évaluations techniques accompagnant l'élaboration de normes de sécurité des produits ont débuté en ce qui concerne des briquets de sécurité enfants, des barrières et échelles avec sécurité enfants (coût: environ 48 000 EUR). Un montant supplémentaire de 70 000 EUR a été affecté à la mise au point d'un support informatique pour le système RAPEX.
Greek: 3.3. Ενέργεια 8: Εποπτεία των συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης των διαφορών
French: 3.3. Action 8: examen des systèmes extrajudiciaires de règlement des litiges
Greek: Άρχισε να διενεργείται συγκριτική ανάλυση των μέσων έννομης προστασίας που είναι διαθέσιμα στους καταναλωτές στα κράτη μέλη της ΕΕ, στις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία· το κόστος της εν λόγω ανάλυσης ανέρχεται σε 185.400 ευρώ.
French: Une analyse comparative des voies de recours à la disposition des consommateurs dans les États membres de l'UE, aux États-Unis, au Canada et en Australie a été entamée (coût: 185 400 EUR).
Greek: 3.4. Ενέργεια 9: (κοινή ενέργεια) συνδρομή σε δημόσιους ή μη κερδοσκοπικούς φορείς που συγκροτούν κοινοτικά δίκτυα τα οποία παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια στους καταναλωτές
French: 3.4. Action 9: (action conjointe) contributions financières à des organismes publics ou sans but lucratif constituant des réseaux communautaires qui fournissent information et assistance aux consommateurs
Greek: Συνολικά δαπανήθηκαν περίπου 4,7 εκατ. € στα δίκτυα παροχής βοήθειας προς τους καταναλωτές το 2004, στο πλαίσιο κοινών ενεργειών με τις εθνικές αρχές. Το ποσό αυτό καλύπτει συνδρομές κατά τη μεταβατική περίοδο του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού δικτύου (EEJ-Net) το 2004 σε 15 κράτη μέλη, τη Νορβηγία και την Ισλανδία (περίπου 737.000 ευρώ), καθώς και κατά το πρώτο έτος του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού δικτύου παροχής βοήθειας προς τους καταναλωτές για το 2005 και για την επέκτασή του σε 6 νέα κράτη μέλη (Τσεχική Δημοκρατία, Πολωνία, Εσθονία, Λιθουανία, Κύπρος και Λεττονία). Το 2005 περίπου 4 εκατ. € δαπανήθηκαν για τη γραμμή παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων της δημιουργίας νέων γραφείων στη Μάλτα και τη Σλοβακία και της ανάπτυξης εργαλείου ΤΠ και λογοτύπου. Η συγχώνευση των δικτύων οδήγησε, αφενός, στη δημιουργία ενιαίας, κεντρικής υπηρεσίας για τους καταναλωτές που αντιμετωπίζουν προβλήματα με τις διασυνοριακές αγορές τους και, αφετέρου, στην καλύτερη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
French: Un montant total de près de 4,7 millions EUR a été versé aux réseaux d'aide aux consommateurs en 2004 sous forme de contributions à des actions menées conjointement avec les autorités nationales. Ce montant englobe les contributions à la phase de transition du réseau extrajudiciaire européen en 2004 dans quinze États membres, en Norvège et en Islande (près de 737 000 EUR), ainsi que les contributions à la première année de fonctionnement du réseau européen intégré d'aide aux consommateurs en 2005 et à son extension à six nouveaux États membres (République tchèque, Pologne, Estonie, Lituanie, Chypre et Lettonie). En 2005, environ 4 millions EUR ont été affectés au réseau d'aide, y compris les nouveaux bureaux de Malte et de Slovaquie, le développement de l'équipement TI et la création d'un logo. La fusion des réseaux a donné naissance à un service unique et centralisé d'aide aux consommateurs rencontrant des problèmes en matière d'achats transfrontaliers et s'est traduite par une amélioration du rapport coût-efficacité.
Greek: 3.5. Ενέργεια 10: (κοινή ενέργεια) Χρηματοδοτική συνδρομή σε συγκεκριμένες κοινές δραστηριότητες εποπτείας και επιβολής
French: 3.5. Action 10: (action conjointe) contribution financière aux activités communes spécifiques de suivi et d'exécution
Greek: Το 2004 συγχρηματοδοτήθηκε, με 110.000 ευρώ, κοινή ενέργεια με τις αρχές της Γερμανίας, της Αυστρίας, του Βελγίου, της Εσθονίας και του Λουξεμβούργου, προκειμένου να αναπτυχθεί νέο σύστημα πληροφόρησης και επικοινωνίας για την εποπτεία της αγοράς, το οποίο θα βασίζεται στο Διαδίκτυο. Σκοπός αυτής της ενέργειας είναι, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η εισροή αποτελεσμάτων των δοκιμών ασφάλειας των προϊόντων ανά βιομηχανικό κλάδο και η ανάλυση των στατιστικών δεδομένων. Το έργο αυτό αναμένεται να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2006. Το 2005 συγχρηματοδοτήθηκε, με ποσό άνω του ενός εκατ. €, κοινή ενέργεια με 15 κράτη μέλη, προκειμένου να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές σε διάφορους τομείς της εποπτείας της αγοράς.
French: En 2004, une action conjointe associant les autorités allemandes, autrichiennes, belges, estoniennes et luxembourgeoises a été cofinancée à hauteur de 110 000 EUR; cette action concerne la mise au point d'un nouveau système d'information et de communication pour la surveillance des marchés basé sur le web. Ce système doit notamment faciliter l'entrée des résultats des tests de sécurité des produits par l'industrie et l'analyse des données statistiques. L'action doit être achevée pour la fin 2006. En 2005, une action conjointe rassemblant quinze États membres a été cofinancée à hauteur de plus d'un million EUR; cette action vise à définir les meilleures pratiques dans divers secteurs de la surveillance des marchés.
Greek: Συγχρηματοδοτήθηκε (με 77.128 ευρώ) κοινή ενέργεια εποπτείας –με τις ιταλικές, τις γερμανικές, τις κυπριακές, τις φινλανδικές και τις γαλλικές αρχές– για τη δημιουργία επιγραμμικού συστήματος καταχώρισης των ατυχημάτων και των τραυματισμών λόγω της κατάποσης μη βρώσιμων αντικειμένων από παιδιά ηλικίας 0-3 ετών. Στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής, που ονομάζεται «Susy Safe», θα συλλεχθούν δεδομένα από ενώσεις καταναλωτών και εθνικές αρχές εποπτείας της αγοράς. Επιπλέον, θα επιχειρηθεί να εντοπιστεί το είδος των προϊόντων που εμπλέκονται στους τραυματισμούς, θα αξιολογηθεί ο αντίκτυπος των κοινωνικοοικονομικών αποκλίσεων όσον αφορά τον κίνδυνο τραυματισμού, και θα εξεταστούν ζητήματα καταναλωτικής αγωγής. Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται στις αρχές του 2007.
French: Une action conjointe de suivi portant sur la création d'un système d'enregistrement en ligne des accidents et des blessures dus à l'ingestion d'objets non alimentaires par des enfants âgés de 0 à 3 ans a été cofinancée (77 128 EUR) avec les autorités italiennes, allemandes, chypriotes, finlandaises et françaises. Cette action, dénommée “Susy Safe”, portera sur la collecte de données auprès des associations de consommateurs et des autorités de surveillance des marchés nationaux, sur l'identification du type de produits provoquant des blessures, sur l'évaluation de l'incidence des disparités socioéconomiques sur le risque de blessure et sur des questions liées à l'éducation des consommateurs. Les premiers résultats sont attendus début 2007.
Greek: 4. Ενέργειες για την προώθηση την κατάλληλης συμμετοχής των οργανώσεων καταναλωτών στις πολιτικές της ΕΕ
French: 4. ACTIONS VISANT À ASSOCIER JUDICIEUSEMENT LES ORGANISATIONS DE CONSOMMATEURS AUX POLITIQUES COMMUNAUTAIRES
Greek: 4.1. Ενέργεια 13: Κατάρτιση του προσωπικού των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών και άλλες ενέργειες για την οικοδόμηση ικανοτήτων
French: 4.1. Action 13: formation de membres du personnel des associations de consommateurs régionales, nationales et européennes et autres actions visant à renforcer leurs compétences
Greek: Δαπανήθηκαν περίπου 1,3 εκατ. € σε 18 συνεδρίες κατάρτισης για οργανώσεις καταναλωτών το 2004 και το 2005. Περισσότερα από 400 άτομα του προσωπικού τους –το 50% των οποίων προερχόταν από νέα κράτη μέλη, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία– καταρτίστηκαν σε θέματα διαχείρισης, άσκησης πίεσης και κοινοτικού δικαίου. Όπως προκύπτει από τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις, οι συμμετέχοντες έμειναν πολύ ικανοποιημένοι από τα μαθήματα κατάρτισης. Αυτά τα μαθήματα ανταποκρίνονται σε μια ιδιαίτερη ανάγκη, καθώς βελτιώνουν την ικανότητα και τα προσόντα του προσωπικού των οργανώσεων στα νέα κράτη μέλη. Το 2004 διοργανώθηκαν εργαστήρια για εμπειρογνώμονες των ενώσεων καταναλωτών όσον αφορά τις χημικές ουσίες σε καταναλωτικά προϊόντα και την παρακολούθηση της ασφάλειας των προϊόντων (87.500 ευρώ).
French: Environ 1,3 million EUR ont été consacrés à l'organisation de dix-huit sessions de formation destinées au personnel des associations de consommateurs en 2004 et en 2005. Plus de quatre cents membres de leur personnel, dont 50 % provenant des nouveaux États membres, de Roumanie et de Bulgarie, ont reçu une formation en gestion, lobbying et droit communautaire. Les participants se sont déclarés très satisfaits des cours de formation dans les évaluations qu'ils ont eu à remplir après les cours. Ces sessions répondent à un besoin particulier d'amélioration des connaissances et des compétences du personnel des associations des nouveaux États membres. Des ateliers ont été organisés en 2004 (87 500 EUR) à l'intention des experts des associations de consommateurs spécialisés dans les substances chimiques présentes dans les produits de consommation et dans le contrôle de l'innocuité des produits.
Greek: 4.2. Ενέργεια 14: Ενέργειες ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών
French: 4.2. Action 14: activités d'information sur les droits des consommateurs
Greek: Περίπου 2 εκατ. € δαπανήθηκαν για την ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών και την προώθηση των οργανώσεων καταναλωτών στην Πολωνία. Η εν λόγω εκστρατεία εγκαινιάστηκε στις 16 Μαΐου 2005 στη Βαρσοβία από την Επίτροπο κ. Danuta Huebner. Η οργάνωση καταναλωτών της Πολωνίας κατέγραψε σημαντική αύξηση όσον αφορά τους υποστηρικτές της και τις έρευνες καταναλωτών. Το 2005 χορηγήθηκαν περισσότερα από 2 εκατ. € για την έναρξη παρόμοιων εκστρατειών στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία. Περίπου 130.000 ευρώ χορηγήθηκαν για έρευνες με σκοπό την εκτίμηση του αντικτύπου αυτών των εκστρατειών.
French: Un montant de presque 2 millions EUR a été consacré à une campagne d'information sur les droits des consommateurs et de promotion des associations de consommateurs en Pologne; cette campagne a été lancée le 16 mai 2005 à Varsovie par la commissaire européenne Danuta Hübner. L'association de consommateurs polonaise a fait état d'une augmentation substantielle du nombre de sympathisants et de demandes de renseignements émanant de consommateurs. Plus de 2 millions EUR ont été affectés au lancement de campagnes similaires en République tchèque, en Slovaquie et en Slovénie en 2005. Environ 130 000 EUR ont été consacrés à la réalisation d'enquêtes visant à évaluer l'incidence de ces campagnes.
Greek: Δαπανήθηκε επιπλέον ποσό 126.000 ευρώ προκειμένου να διατηρηθούν και να επικαιροποιηθούν οι σχετικές με καταναλωτικά θέματα ιστοσελίδες του δικτυακού τόπου Europa. Επίσης, δαπανήθηκαν 25.000 ευρώ για την ανατύπωση της στρατηγικής της πολιτικής για τους καταναλωτές, την έντυπη έκδοση της έρευνας για τις απόψεις των καταναλωτών σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, την αποθήκευση, τη διανομή και την εικονογράφηση των εκδόσεων. Δαπανήθηκαν 50.000 ευρώ για την έκδοση φυλλαδίου σχετικά με τους νέους κανόνες για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
French: Un montant supplémentaire de 126 000 EUR a été affecté à la maintenance et à la mise à jour des pages du site Europa consacrées aux consommateurs. Une dépense de 25 000 EUR a été nécessaire pour la réimpression de la stratégie pour la politique des consommateurs, la publication de l'enquête menée auprès des consommateurs sur les services d'intérêt général, le stockage, la distribution et les illustrations destinées aux publications. Une dépense de 50 000 EUR a été engagée pour la publication d'une brochure sur les nouvelles règles en matière de pratiques commerciales déloyales.
Greek: 4.3. Ενέργεια 15: Επιμόρφωση των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ενεργειών που απευθύνονται στους νέους καταναλωτές, και δημιουργία επιγραμμικών διαλογικών εργαλείων επιμόρφωσης των καταναλωτών
French: 4.3. Action 15: éducation des consommateurs, y compris les actions destinées aux jeunes consommateurs, et mise au point d'outils éducatifs interactifs en ligne à l'intention des consommateurs
Greek: Το 2004 και το 2005 δαπανήθηκαν 3,2 εκατ. € για τη δεύτερη και την τρίτη έκδοση του ευρωπαϊκού ημερολογίου των καταναλωτών, το οποίο απευθύνεται σε νέους καταναλωτές ηλικίας 16-18 ετών. Εκδόθηκαν και διανεμήθηκαν περίπου 940.000 αντίτυπα της έκδοσης 2005/2006. Οι εθνικές και οι περιφερειακές αρχές συμβάλλουν στην τρίτη έκδοση του ημερολογίου (2006/2007), η οποία θα φθάσει στα χέρια περισσότερων από ένα εκατομμύριο νέων. Τα αποτελέσματα αξιολόγησης των πρώτων ετών του ημερολογίου, η οποία διενεργήθηκε το 2005, ήταν γενικώς θετικά. Δαπανήθηκαν περίπου 400.000 ευρώ με σκοπό την προσαρμογή των βασιζόμενων στο Διαδίκτυο εργαλείων επιμόρφωσης των καταναλωτών, τα οποία απευθύνονται στη νεολαία των νέων κρατών μελών και είχαν αναπτυχθεί το 2005 για την ΕΕ-15. Επιπλέον, δαπανήθηκαν 1.800 ευρώ για τη διοργάνωση συνεδρίασης εμπειρογνωμόνων σχετικά με το ζήτημα αυτό. Χορηγήθηκαν περίπου 50.000 ευρώ προκειμένου να αναλυθούν οι ανάγκες για τη δημιουργία ευρωπαϊκών ολοκληρωμένων μεταπτυχιακών τίτλων (masters) σε καταναλωτικά θέματα.
French: En 2004 et en 2005, 3,2 millions EUR ont servi à financer les deuxième et troisième éditions du Journal du consommateur européen destiné aux jeunes consommateurs âgés de 16 à 18 ans. Quelque 940 000 exemplaires de l'édition 2005/2006 ont été produits et distribués. Les autorités nationales et régionales participent au financement de la troisième édition du journal (2006/2007), qui atteindra plus d'un million de jeunes. Les résultats d'une évaluation des premières années du journal, effectuée en 2005, se sont révélés très positifs. Près de 400 000 EUR ont été affectés à l'adaptation aux nouveaux États membres des outils web d'éducation des consommateurs adultes, développés en 2005 pour l'UE-15, et 1 800 EUR ont été affectés à une réunion d'experts consacrée à cette question. Environ 50 000 EUR ont été affectés à la réalisation d'une analyse des besoins de création de masters européens intégrés pour les questions de consommation.
Greek: 4.4. Ενέργειες 16 και 17: Χρηματοδοτική συνδρομή για τη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών
French: 4.4. Actions 16 et 17: contribution financière au fonctionnement des associations européennes de consommateurs.
Greek: Δόθηκαν επιχορηγήσεις για λειτουργικές δαπάνες στην ευρωπαϊκή ένωση για το συντονισμό της εκπροσώπησης των καταναλωτών όσον αφορά την τυποποίηση [(ANEC) περίπου 1,2 εκατ. € το 2004 και 1,3 εκατ. € το 2005] και στο ευρωπαϊκό γραφείο ενώσεων καταναλωτών [(BEUC) περίπου 1,2 εκατ. € το 2004 και 1,25 εκατ. € το 2005]. Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη, αυτές οι επιχορηγήσεις αυξήθηκαν ώστε να καταστήσουν εφικτή την ενσωμάτωση των οργανώσεων καταναλωτών από τα νέα κράτη μέλη σε επίπεδο ΕΕ.
French: Des subventions de fonctionnement ont été accordées à l'Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs en matière de normalisation (ANEC, environ 1,2 million EUR en 2004 et 1,3 million EUR en 2005) et au Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC, environ 1,2 million EUR en 2004 et 1,25 million EUR en 2005). Par rapport aux années antérieures, ces subventions ont augmenté pour permettre l'intégration des associations de consommateurs des nouveaux États membres au niveau de l'Union européenne.
Greek: 5. Ενέργειες για την προώθηση διαφόρων στόχων
French: 5. ACTIONS VISANT À FAVORISER LA R É ALISATION DE DIVERS OBJECTIFS
Greek: 5.1. Ενέργεια 18: Χρηματοδοτική συνδρομή σε ειδικά προγράμματα σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο υπέρ της πολιτικής για τους καταναλωτές
French: 5.1. Action 18: contributions financières à des projets spécifiques réalisés au niveau communautaire ou national à l'appui de la politique des consommateurs
Greek: Μετά την πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2004, συγχρηματοδοτήθηκαν 15 ειδικά προγράμματα με συνολικό ποσό περίπου 2,3 εκατ. €. Οι κύριοι δικαιούχοι ήταν εθνικές οργανώσεις καταναλωτών και άλλες ΜΚΟ. Πέντε προγράμματα έλαβαν το 75% της συγχρηματοδότησης που προοριζόταν για τα νέα κράτη μέλη. Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων του 2005 ενίσχυσε τις απαιτήσεις για διεθνικές συμπράξεις και έδωσε περισσότερη έμφαση στη διάδοση των αποτελεσμάτων. Επιλέχθηκαν για συγχρηματοδότηση τέσσερα προγράμματα, εκτιμώμενου συνολικού ποσού περίπου 2,35 εκατ. €. Δύο από αυτά εστιάζονταν στην οικοδόμηση ικανοτήτων των οργανώσεων καταναλωτών στα νέα κράτη μέλη. Οι συμβάσεις θα υπογραφούν μόλις ολοκληρωθούν οι λεπτομερείς δημοσιονομικοί έλεγχοι και εγκριθούν οι τελικοί προϋπολογισμοί. Η χρηματοδοτική συνεισφορά αποφασίστηκε ότι θα χορηγείται εντός τριών μηνών από την προθεσμία υποβολής και τη δημοσίευση του καταλόγου των χρηματοδοτούμενων προγραμμάτων στον δικτυακό τόπο Europa.
French: À la suite de l'appel de propositions 2004, quinze projets spécifiques ont été cofinancés pour un montant total d'environ 2,3 millions EUR. Les principaux bénéficiaires ont été des organisations nationales de consommateurs et d'autres ONG. Cinq projets ont bénéficié du cofinancement de 75 % réservé aux nouveaux États membres. L'appel de propositions 2005 a renforcé les obligations en matière de partenariats transfrontaliers et accordé davantage d'importance à la diffusion des résultats. Quatre projets ont été sélectionnés en vue d'un cofinancement total estimé à environ 2,35 millions EUR. Deux de ces projets portent sur le renforcement des capacités des associations de consommateurs des nouveaux États membres. Les contrats seront signés lorsque les vérifications budgétaires détaillées seront achevées et que les budgets définitifs auront été approuvés. L'attribution des contributions financières a été décidée dans les trois mois à compter de l'expiration du délai de soumission des projets et la liste des projets financés a été publiée sur le site Europa.
Greek: Δημιουργήθηκε διαδικτυακό φόρουμ, προκειμένου να διευκολυνθεί η δικτύωση και η αναζήτηση εταίρων. Το φόρουμ αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο μέσο για την ικανοποίηση των αιτημάτων για αποσαφηνίσεις προσιτές σε όλους, αλλά δεν έφερε αξιόλογα αποτελέσματα όσον αφορά την αναζήτηση εταίρων. Το εξωτερικό κόστος για την αξιολόγηση των εφαρμογών προγραμμάτων ανήλθε σε 6.000 ευρώ. Σε συνέχεια των συστάσεων της συνέλευσης των οργανώσεων καταναλωτών, το Φεβρουάριο του 2005 συνεδρίασε μια ad hoc ομάδα εργασίας της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής ομάδας καταναλωτών και εξέτασε τρόπους βελτίωσης ειδικών προγραμμάτων (4.000 ευρώ).
French: Un forum a été créé sur l'internet dans le but de faciliter la création de réseaux et la recherche de partenaires. Ce forum a prouvé son utilité en tant qu'outil permettant d'apporter aux demandes de clarification des réponses accessibles à tous, mais sa contribution à la recherche de partenaires n'a pas donné de résultats extraordinaires. Les coûts externes d'évaluation des propositions de projets se sont élevés à 6 000 EUR. Donnant suite aux recommandations de l'assemblée des associations de consommateurs, un groupe de travail ad hoc désigné par le groupe consultatif européen des consommateurs s’est réuni en février 2005 et a examiné les moyens d'améliorer des projets spécifiques (4 000 EUR).
Greek: 5.2. Ενέργεια 19: Αξιολόγηση των ενεργειών που εκτελούνται βάσει αυτού του πλαισίου
French: 5.2. Action 19: évaluation des actions menées au titre du présent cadre