FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε νομοθετήματα που άπτονται του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, δεν απαιτείται ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής μέσω αναφοράς σε έναν γενικό ορισμό του "διασυνοριακού χαρακτήρα".
French: Il n'est pas nécessaire de délimiter le champ d'application en se référant à une définition générale de "transfrontière" dans les instruments relatifs au droit international privé.
Greek: Το κατά πόσον είναι αναγκαίο ή χρήσιμο να χρησιμοποιείται ένας γενικός ορισμός του "διασυνοριακού χαρακτήρα" σε άλλα νομοθετήματα που δεν άπτονται του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, όπως λ.χ. στο σχέδιο οδηγίας για τη διαμεσολάβηση, της οποίας η υπόσταση διαφέρει από τον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εξετάζεται με προσοχή και κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τους επιδιωκόμενους στόχους κάθε νομοθετήματος.
French: La nécessité ou l'intérêt de recourir à une définition générale de "transfrontière" dans d'autres instruments qui ne sont pas liés au droit international privé, tels que le projet de directive sur la médiation, dont le caractère est différent du présent règlement, devrait être attentivement analysé au cas par cas, en tenant compte des objectifs visés par chaque instrument.._____________________
Greek: COM(2006) 375 τελικό
French: COM(2006)375 final
Greek: 2003/0256(COD)2003/0257(COD)
French: 2003/0256(COD)2003/0257(COD)
Greek: σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τη κοινή θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου ώστε να προσαρμοστεί στον κανονισμό (EΚ) αριθ. …/2006 (REACH) {SEC(2006)924}
French: conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE, et d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l’adapter au règlement (CE) n° …/2006 (REACH){SEC(2006)924}
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟσύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EKσχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (REACH), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ και την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου ώστε να προσαρμοστεί στον κανονισμό (EΚ) αριθ. …/2006 (REACH)
French: conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE, et d’une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/C EE du Conseil afin de l’adapter au règlement (CE) n° …/2006 (REACH)
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
French: 1. PROCÉDURE
Greek: Η πρόταση COM(2003) 644 τελικό[1] διαβιβάστηκαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 3 Νοεμβρίου 2003 σύμφωνα με τις διαδικασίες συναπόφασης βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ.Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε την 31.3.2004[2].
French: La proposition COM(2003)644 final[1] a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 3 novembre 2003 conformément à la procédure de codécision en application de l’article 95 du traité CE.Le Comité économique et social européen a émis son avis le 31.3.2004[2].
Greek: Η Επιτροπή των Περιφερειών γνωμοδότησε στις 23.2.2005[3].
French: Le Comité des régions a rendu son avis le 23.2.2005[3].
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε κατά την πρώτη ανάγνωση στη σύνοδο της 17.11.2005 .
French: Le Parlement européen a rendu son avis en première lecture lors de la séance du 17.11.2005.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για κοινή θέση στις 13.12.2005. Το Συμβούλιο ενέκρινε την Κοινή θέση επισήμως στις 27.6.2006 .
French: Le Conseil est parvenu à un accord politique unanime sur une position commune le 13.12.2005. Le Conseil a officiellement arrêté sa position commune le 27.6.2006.
Greek: ΣΤΟΧΟΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ
French: 2. OBJET DU RÈGLEMENT ET DE LA DIRECTIVE
Greek: Στόχοι του κανονισμού REACH είναι να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος καθώς και ελεύθερη κυκλοφορία των ουσιών στην εσωτερική αγορά βελτιώνοντας παράλληλα την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
French: LE RÈGLEMENT REACH A POUR OBJET D’ASSURER UN NIVEAU ÉLEVÉ DE PROTECTION DE LA SANTÉ ET DE L’ENVIRONNEMENT AINSI QUE LA LIBRE CIRCULATION DES SUBSTANCES SUR LE MARCHÉ INTÉRIEUR TOUT EN FAVORISANT LA COMPÉTITIVITÉ ET L’INNOVATION.
Greek: Στόχο της οδηγίας αποτελεί η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/EΟΚ σύμφωνα με τις μεταβολές που επήλθαν στο υφιστάμενο καθεστώς διαχείρισης χημικών προϊόντων λόγω της καθιέρωσης του REACH.
French: La directive a pour objet de modifier la directive 67/548/CEE compte tenu de la modification du régime actuel de gestion des substances chimiques à la suite du règlement REACH.
Greek: ΣΧΟΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 3. OBSERVATIONS DE LA COMMISSION
Greek: Γενικά σχόλια
French: 3.1. Observations générales
Greek: Όταν απευθύνθηκε στο Κοινοβούλιο ακριβώς πριν από την πρώτη ανάγνωση του κανονισμού REACH, η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορούσε να αποδεχθεί εν μέρει ή επί της αρχής 169 τροπολογίες από τις 430 που είχε προτείνει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση[4].
French: S’adressant au Parlement juste avant l’adoption en première lecture du règlement REACH, la Commission a déclaré qu’elle pouvait accepter en totalité, en partie ou dans leur principe 169 des 430 amendements proposés par le Parlement en première lecture[4].
Greek: Το περιοριστικό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας είχε ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να μην είναι σε θέση να τροποποιήσει επισήμως την πρότασή της λαμβάνοντας υπόψη την πρώτη ανάγνωση. Ωστόσο το Συμβούλιο πληροφορήθηκε τη θέση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κλήθηκε να λάβει υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου κατά την απόφασή του[5]. Στο στάδιο αυτό επήλθαν πολλές μεταβολές που αντανακλούσαν άμεσα τη θέση του Κοινοβουλίου.
French: En raison du calendrier serré pour parvenir à un accord politique, la Commission n’a pas été en mesure de modifier formellement sa proposition à la lumière de la première lecture. Le Conseil a toutefois été informé de la position de la Commission sur les amendements du Parlement européen et a été invité à tenir compte de ces derniers dans son processus de décision[5]. À ce stade, plusieurs modifications ont été introduites qui reflètent étroitement la position du Parlement.
Greek: Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία και για τις δύο νομοθετικές πράξεις στις 13 Δεκεμβρίου 2005. Η συγκεκριμένη πολιτική συμφωνία αποτέλεσε το προϊόν εντατικών διαπραγματεύσεων επί μία διετία για ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούσαν το πεδίο εφαρμογής, την καταχώριση, και ειδικά το θέμα των χημικών προϊόντων σε μικρές ποσότητες, των ουσιών σε προϊόντα, της ανταλλαγής των δεδομένων, της αξιολόγησης, συμπεριλαμβανόμενου του αναβαθμισμένου ρόλου του προτεινόμενου νέου Οργανισμού Χημικών Προϊόντων καθώς και την αδειοδότηση και τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
French: Le Conseil a adopté à l’unanimité son accord politique sur les deux instruments législatifs le 13 décembre 2005. Cet accord faisait suite à deux années de négociations intensives sur un large éventail de questions concernant le champ d’application, l’enregistrement, particulièrement la question des faibles volumes, les substances dans les produits, le partage de données, l’évaluation, y compris le rôle accru de la nouvelle Agence des produits chimiques, l’autorisation des substances dangereuses et les restrictions applicables à ces substances.
Greek: Το τελευταίο και πλέον δύσκολο θέμα στο Συμβούλιο αφορούσε ζητήματα αδειοδότησης των ουσιών που προκαλούν έντονο προβληματισμό και την υποκατάστασή τους. Στο τέλος όλα τα κράτη μέλη και η Επιτροπή υποστήριξαν την τελική συμβιβαστική πρόταση αφού θεώρησαν ότι εξασφαλίσθηκε η δέουσα ισορροπία μεταξύ όσων προβληματίζονταν επειδή θεωρούσαν ότι ήταν αναγκαίο να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη ενθάρρυνση υπέρ της υποκατάστασης των επικινδύνων ουσιών και όσων ανησυχούσαν για τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και τις επενδύσεις στην Ευρώπη. Δύο από τα κύρια στοιχεία του συμβιβασμού ήταν: i) ότι οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών θα πρέπει πάντα να περιλαμβάνουν ανάλυση πιθανών εναλλακτικών δυνατοτήτων εκ μέρους του καταχωρίζοντος και ii) για τις ουσίες που προκαλούν ιδιαίτερα έντονες ανησυχίες και για τις οποίες είναι αδύνατον να καθοριστούν ασφαλή όρια με τις ήδη υφιστάμενες μεθόδους, πρόβλεψη διενέργειας επανεξέτασης των εν λόγω μεθόδων εντός 12 μηνών από τη θέση ισχύος του κανονισμού βάσει των εργασιών των έργων εφαρμογής του REACH[6].
French: La dernière question, et la plus difficile, à régler au sein du Conseil concernait les aspects d’autorisation des substances préoccupantes et de substitution. Finalement, tous les États membres ainsi que la Commission se sont déclarés favorables à la proposition de compromis qui a été élaborée, considérée comme un juste équilibre entre ceux préoccupés par la nécessité d’encourager davantage la substitution des substances dangereuses et ceux préoccupés par les effets sur la compétitivité et les investissements en Europe. Deux des éléments principaux du compromis étaient les suivants: i) les demandes d’autorisation devraient toujours comprendre une analyse par le déclarant des éventuelles solutions de remplacement; ii) dans le cas des substances extrêmement préoccupantes pour lesquelles il n’est pas possible de déterminer des seuils sûrs avec les méthodes actuelles, un examen de ces méthodes devrait être prévu dans un délai de 12 mois à compter de la date d’entrée en vigueur du règlement sur la base des travaux menées dans le cadre des projets de mise en œuvre de REACH[6].
Greek: Το καθαρό αποτέλεσμα είναι ότι περίπου 90% των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το REACH που η Επιτροπή μπορούσε να αποδεχθεί πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής ενσωματώθηκαν στην Κοινή θέση, χρησιμοποιώντας πανομοιότυπη ή παρεμφερή διατύπωση. Επιπλέον η πολιτική συμφωνία περιλάμβανε 43 τροπολογίες που η Επιτροπή δεν είχε δηλώσει ότι θα μπορούσε να αποδεχθεί. Επιπρόσθετα περιλήφθηκαν επίσης 38 από τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή είχε επιφυλαχθεί να λάβει θέση, συμπεριλαμβανομένων 7 σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
French: Le résultat net est qu’environ 90 % des amendements du Parlement européen que la Commission pouvait accepter en totalité, en partie ou dans leur principe ont été incorporés dans la position commune, en utilisant une formulation identique ou analogue. En outre, l’accord politique inclut 43 amendements que la Commission n’a pas déclarés acceptables. Par ailleurs, 38 des amendements sur lesquels la Commission a réservé sa position, dont 7 concernant les polluants organiques persistants, ont également été inclus.
Greek: Κύριο στοιχείο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου αποτελούσε μία σειρά συμβιβασμών για την καταχώριση και την προκαταχώριση, που η Επιτροπή δήλωσε ότι θα μπορούσε να υποστηρίξει ως προς όλες τις πτυχές της. Από τις 47 τροπολογίες που αποτελούσαν την εν λόγω δέσμη, 37 συμπεριλήφθηκαν επί της αρχής, εν μέρει ή πλήρως στην κοινή θέση. Το Κοινοβούλιο ενέκρινε άλλες συμβιβαστικές δέσμες τροπολογιών εκ των οποίων 96 περιλήφθηκαν στην κοινή θέση.
French: Parmi les amendements du Parlement, l’élément essentiel consistait en un compromis global sur l’enregistrement et l’enregistrement préalable, compromis que la Commission a déclaré pouvoir accepter dans tous ses aspects. Sur 47 amendements constituant ce compromis, 37 sont inclus dans leur principe, en partie ou en totalité dans la position commune. Le Parlement a adopté d’autres compromis, dont 96 amendements sont inclus dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή χαιρετίζει την έγκριση της κοινής Θέσης στις 27 Ιουνίου 2006 θεωρώντας ότι ικανοποιεί τις επιδιώξεις της όσον αφορά τη θέσπιση συμφωνίας που να ανταποκρίνεται στους στόχους της Λισαβόνας σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την ενθάρρυνση της καινοτομίας, με την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί αξιοσημείωτη βελτίωση της υγείας και του περιβάλλοντος επ’ωφελεία των Ευρωπαίων πολιτών. Θεωρεί ότι ο κύριος στόχος της πρότασης REACH[7] διαφυλάχθηκε με την Κοινή θέση και ότι ως εκ τούτου μπορεί να την υποστηρίξει πλήρως όπως ανέφερε στο Συμβούλιο κατά την ειδική σύνοδο της 13ης Δεκεμβρίου 2005.
French: La Commission se félicite de l’adoption de la position commune le 27 juin 2006, qui répond à son objectif d’arriver à un accord qui sera conforme aux objectifs de Lisbonne en matière de compétitivité de l’industrie européenne et de promotion de l’innovation, et qui conduira à une amélioration sensible de la santé et de l’environnement pour le bien des citoyens européens. Estimant que les objectifs principaux de sa proposition REACH[7] sont sauvegardés dans la position commune, la Commission soutient pleinement cette dernière, comme indiqué au Conseil lors de la session extraordinaire du 13 décembre 2005.
Greek: Συνοδευτικά προς την πολιτική συμφωνία και την κοινή θέση η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προέβησαν σε σειρά σημαντικών δηλώσεων. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αποδοτικότητας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και της ανάγκης να καταστεί επιχειρησιακός πριν να αρχίσουν να εφαρμόζονται καθοριστικής σημασίας διαδικασίες του REACH, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε κοινή δήλωση για τις δράσεις που είναι απαραίτητες σχετικά με τη συγκρότηση του Οργανισμού (στο Παράρτημα I). Στο συγκεκριμένο πλαίσιο η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας να τονίσει την ανάγκη εξασφάλισης της δέουσας δημοσιονομικής υποστήριξης για την αντιμετώπιση των αυξανόμενων δαπανών που θα επωμιστεί ο Οργανισμός κυρίως λόγω της ιδιαίτερης αύξησης των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων του καθώς και της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η έδρα του να είναι στο Ελσίνκι. Υπενθυμίζεται ότι κατά τα πρώτα τρία έτη ο Οργανισμός θα διαθέτει ελάχιστα έσοδα από τέλη καταχώρισης και ως εκ τούτου η εύρυθμη λειτουργία του θα εξαρτηθεί από τις επιδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή θα παράσχει τα σχετικά οικονομικά στοιχεία στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό Αρχή.
French: En accompagnement de l’accord politique sur la position commune, la Commission et les États membres ont fait un certain nombre de déclarations importantes. Vu l’importance d’une Agence européenne des produits chimiques performante et la nécessité de la rendre totalement opérationnelle avant l’application des procédures REACH principales, le Conseil et la Commission ont fait une déclaration commune sur les actions qui sont nécessaires pour créer l’Agence (voir annexe I). Dans ce contexte également, la Commission saisit l’occasion pour souligner la nécessité de disposer de moyens budgétaires appropriés pour couvrir les coûts accrus que l’Agence devra supporter en raison principalement de ses compétences et responsabilités beaucoup plus importantes et de la décision du Conseil européen d’établir l’Agence à Helsinki; il est rappelé qu’au cours des trois premières années, l’Agence tirera peu de recettes des redevances et dépendra par conséquent des subventions de l’UE pour pouvoir fonctionner efficacement. La Commission fera parvenir les détails financiers appropriés à l'Autorité Budgétaire.
Greek: Η Επιτροπή διατύπωσε επίσης δηλώσεις σχετικά με τα ειδικά παρασκευάσματα (συμπεριλαμβανομένων των κραμάτων), για την ελεύθερη διακίνηση προϊόντων (άρθρο 127 παράγραφος 2 του κανονισμού), και για το άρθρο 56 παράγραφος (στ) του κανονισμού (στο παράρτημα II).
French: La Commission a également fait des déclarations sur les préparations spéciales (dont les alliages), sur la libre circulation (article 127, paragraphe 2, du règlement), et sur l’article 56, point f) du règlement (dans l’annexe II).
Greek: Επιπλέον, η Δανία και η Σουηδία προέβησαν σε δύο δηλώσεις, από κοινού με το Λουξεμβούργο σε ό,τι αφορά την αδειοδότηση και από κοινού με τη Γερμανία σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού. Η Πολωνία και η Ιρλανδία προέβησαν σε κοινή δήλωση σχετικά με την αδειοδότηση. Η Πολωνία πραγματοποίησε δήλωση σχετικά με τις επιπτώσεις του REACH στην ανταγωνιστικότητα και η Γερμανία διατύπωσε δηλώσεις σχετικά με τα έσοδα που θα μπορούσαν να αποκομίσουν τα κράτη μέλη από εισφορές και σχετικά με την ανάγκη ενός γενικότερου διαλόγου της ασυλίας των ευρωπαϊκών οργανισμών.
French: En outre, le Danemark et la Suède ont fait deux déclarations, conjointement avec le Luxembourg sur l’autorisation, et conjointement avec l’Allemagne sur l’article 2, paragraphe 2, du règlement. La Pologne et l’Irlande ont fait une déclaration commune sur l’autorisation. La Pologne à fait une déclaration concernant l’effet de REACH sur la compétitivité et l’Allemagne a fait des déclarations sur les revenus que les États membres pourraient tirer des redevances et sur la nécessité d’une discussion générale sur les immunités dont bénéficient les Agences européennes.
Greek: Λεπτομερή σχόλια (REACH)
French: 3.2. Observations détaillées (REACH)
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής στην κοινή θέση
French: 3.2.1. Amendements du Parlement acceptés par la Commission et intégrés en totalité, en partie ou dans leur principe dans la position commune
Greek: Κοινοβουλευτικές τροπολογίες που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως
French: 3.2.1.1. Amendements du Parlement acceptés par la Commission en totalité
Greek: Όσον αφορά τις αιτιολογικές σκέψεις:
French: En ce qui concerne les considérants
Greek: Η τροπολογία 4 τονίζει τον συνολικό στόχο για χρήση των χημικών προϊόντων κατά τρόπο που να μην βλάπτουν την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 4.
French: L’amendement 4 , qui souligne l’objectif global d’une utilisation des produits chimiques de manière à ce qu’ils ne nuisent pas à la santé humaine ou à l’environnement, est repris dans son principe au considérant 4.
Greek: Η τροπολογία 8 διευκρινίζει τον σκοπό της αδειοδότησης και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 12.
French: L’amendement 8 clarifie le but de l’autorisation et est intégré dans son principe au considérant 12.
Greek: Η τροπολογία 10 αποσαφηνίζει ότι οι πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή επιβάλλεται να είναι ευπρόσιτες, με στόχο ιδίως να διευκολυνθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και περιλήφθηκε επί της αρχής στις αιτιολογικές σκέψεις 20 και 35.
French: L’amendement 10 précise que les informations sur la mise en œuvre de REACH doivent être aisément accessibles, particulièrement pour aider les PME, et est repris dans son principe aux considérants 20 et 35.
Greek: Η τροπολογία 14 διευκρινίζει ότι ο Οργανισμός, δεδομένου ότι εξαρτάται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα πρέπει να εξασφαλίζει την αξιολόγηση των χημικών ουσιών και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 16.
French: L’amendement 14 , qui précise que l’Agence, s’en remettant aux autorités compétentes des États membres, doit assurer que les substances sont évaluées, a été inclus dans son principe au considérant 16.
Greek: Η τροπολογία 16 τονίζει ότι ο Οργανισμός επιβάλλεται να προωθήσει την ευρεία διεθνή συναίνεση σε ό,τι αφορά την κανονιστική ρύθμιση των χημικών προϊόντων και ότι θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη τα υφιστάμενα και αναδυόμενα διεθνή πρότυπα και ενσωματώθηκε επί της αρχής στις αιτιολογικές σκέψεις 6, 43 και 97.
French: L’amendement 16 souligne que l’Agence doit promouvoir un large consensus international en matière de réglementation des produits chimiques et tenir compte des normes internationales existantes et émergentes; il a été inclus dans son principe dans les considérants 6, 43 et 97.
Greek: Η τροπολογία 19 με την οποία ευθυγραμμίζεται η αιτιολογική σκέψη για τις ουσίες σε προϊόντα με τις σαφέστερες και πιο εστιασμένες διατάξεις του διατακτικού του κειμένου περιλήφθηκε επί της αρχής στις αιτιολογικές σκέψεις αλλά το μέρος που αναφερόταν στην αδειοδότηση για τις ουσίες σε προϊόντα δεν περιελήφθη.
French: L’amendement 19 , qui aligne le considérant relatif aux substances contenues dans les produits sur les dispositions plus claires et plus ciblées figurant dans le dispositif, a été inclus dans son principe dans les considérants; la partie concernant l’autorisation des substances contenues dans les produits n’a pas été incluse.
Greek: Η τροπολογία 26 που τονίζει τη σημασία που έχει για τη βιομηχανία η ανταλλαγή των πληροφοριών και προβλέπει τις δέουσες αποζημιώσεις, περιλήφθηκε πλήρως ως αιτιολογική σκέψη 47.
French: L’amendement 26 souligne l’importance pour l’industrie de partager les informations et prévoir une compensation équitable a été inclus en totalité en tant que considérant 47.
Greek: Η τροπολογία 39 αναφέρεται στη διαμόρφωση κοινοτικού κυλιόμενου σχεδίου δράσης για την αξιολόγηση των ουσιών και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 60.
French: L’amendement 39 concerne l’établissement d’un plan d’action continu communautaire pour l’évaluation des substances et a été inclus dans son principe au considérant 60.
Greek: Η τροπολογία 40 διευκρινίζει ότι οι αποφάσεις συμφωνούνται στο πλαίσιο της επιτροπής των κρατών μελών του Οργανισμού και περιλήφθηκε πλήρως ως αιτιολογική σκέψη 61.
French: L’amendement 40 précise que les décisions sont prises au sein du comité des États membres de l’Agence et a été inclus en totalité en tant que considérant 61.
Greek: Η τροπολογία 41 που τονίζει το θέμα των ευπαθών πληθυσμών που επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη όταν επιχειρείται η προστασία της υγείας του ανθρώπου, περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 63 αλλά δίχως το τμήμα που προέβλεπε ότι δεν εκδίδονται άδειες εφόσον υφίστανται υποκατάστατες ουσίες.
French: L’amendement 41 , qui met en avant les groupes de population vulnérables à prendre en considération dans la protection de la santé humaine, a été inclus dans son principe au considérant 63; la partie concernant le refus d’autorisation lorsqu’il existe une solution de remplacement n’a pas été reprise.
Greek: Η τροπολογία 50 αναφέρει ότι η εναρμονισμένη ταξινόμηση και σήμανση είναι δυνατόν να αναληφθεί για ευρύ φάσμα ουσιών και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 103.
French: L’amendement 50 , qui stipule qu’une classification et un étiquetage harmonisés peuvent être entrepris pour un large éventail de substances, a été intégré dans son principe au considérant 103.
Greek: Η τροπολογία 53 επιβεβαιώνει ότι ισχύει η σύμβαση του Aarhus σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες και περιλήφθηκε επί της αρχής στην αιτιολογική σκέψη 105, δίχως να ληφθεί υπόψη το τμήμα που αφορούσε τη διάθεση πληροφοριών στις γλώσσες των κρατών μελών.
French: L’amendement 53 affirmant l’applicabilité de la convention d’Aarhus en ce qui concerne l’accès à l’information a été inclus dans son principe au considérant 105; la partie concernant le fait que les informations doivent être disponibles dans les langues des États membres n’a pas été reprise.
Greek: Σχετικά με το διατακτικό:
French: En ce qui concerne le texte du dispositif