FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ευρυζωνική πρόσβαση χονδρικής ή «διφυορευματική» πρόσβαση παρέχει σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης τη δυνατότητα παροχής ευρυζωνικών υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες συνδυάζοντας το δικό τους δίκτυο κορμού με τμήματα του δικτύου του κατεστημένου φορέα. Η διφυορευματική πρόσβαση θεωρείται γενικότερα ως εφαλτήριο για τους νεοεισερχόμενους στην κατεύθυνση της πλήρους ανάπτυξης και εγκατάστασης του δικτύου τους με βάση την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου (αρχικά μέσω «μεριζόμενης» και στη συνέχεια με «πλήρη» αποδεσμοποιημένη πρόσβαση). Σε όλες τις περιπτώσεις έως στις 30 Σεπτεμβρίου 2005, οι ΕΡΑ απαίτησαν από τους κατεστημένους φορείς να παράσχουν διφυορευματική πρόσβαση. Τούτο συνέβαλε στην προώθηση του ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών λιανικής. Η αγορά ευρυζωνικής πρόσβασης χονδρικής περιλαμβάνει έως τώρα μόνο υπηρεσίες που βασίζονται στο παραδοσιακό τηλεφωνικό δίκτυο (ή “PSTN”) – δηλαδή την ADSL. Για να συμπεριληφθούν στην αγορά αυτή ανταγωνιζόμενες τεχνολογίες (όπως καλωδιακή ή δορυφορική), η Επιτροπή επέμεινε τόσο στην ύπαρξη ενός γνήσιου προϊόντος χονδρικής που βασίζεται σε καλωδιακή ή σε άλλη τεχνολογία, όσο και σε τεκμήρια δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ ενός ανάλογου προϊόντος χονδρικής και της ADSL.
French: La fourniture en gros d'accès à large bande ou accès "bitstream" permet aux nouveaux opérateurs de fournir des services à large bande aux utilisateurs finaux en combinant leur propre réseau de transport à certains éléments du réseau de l’opérateur historique. Pour les nouveaux entrants, l'accès à large bande est généralement considéré comme un tremplin pour investir dans le déploiement complet de leur réseau grâce au dégroupage de la boucle locale (d'abord par l’accès "partagé" puis par l’accès « totalement » dégroupé). A la date du 30 septembre 2005, les ARN ont exigé dans tous les cas des opérateurs historiques qu’ils fournissent l'accès à large bande. Cela favorise le développement de la concurrence, notamment dans la fourniture au détail des services à large bande. A ce stade, le marché de la fourniture en gros de l'accès à large bande ne contient que des services fournis par le traditionnel réseau téléphonique commuté (le "RTC") – c'est-à-dire l'ADSL. Afin d'inclure d’autres technologies concurrentes dans ce marché (telles que le câble ou le satellite), la Commission a insisté sur la nécessité d’apporter les preuves de l’existence d'un véritable produit de gros fourni sur le câble ou par une autre technologie, ainsi que des preuves indiquant la substituabilité entre ces produits de gros et les produits de gros de type DSL.
Greek: Η αγορά χονδρικής για υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης είναι μια αγορά όπου οι ΕΡΑ έχουν παρουσιάσει την μέγιστη απόκλιση από τη σύσταση. Η απουσία δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ διαφόρων πλατφορμών (καλωδιακής, δορυφορικής ή επίγειας) σε επίπεδο χονδρικής οδήγησε τις ΕΡΑ να υποδιαιρέσουν την αγορά ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη πλατφόρμα. Ενώ οι πραγματικές περιστάσεις της αγοράς προφανώς διαφέρουν σημαντικά στο εσωτερικό της ΕΕ, τα κύρια σημεία συμφόρησης για τον ανταγωνισμό στα περισσότερα κράτη μέλη φαίνεται ότι προκύπτουν στα εθνικά αναλογικά και ψηφιακά επίγεια συστήματα μετάδοσης. Κατά συνέπεια, μόνο η επίγεια μετάδοση έχει μέχρι στιγμής αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης της αγοράς και επανορθωτικών μέτρων αναφορικά με ΣΙΑ.
French: Le marché de gros des services de radiodiffusion est le marché pour lequel les ARN ont le plus dévié de la recommandation. Le manque de substitution entre les différentes plates-formes (câble, satellite ou diffusion hertzienne terrestre) au niveau de gros a conduit les ARN à subdiviser le marché par plates-formes. Bien que les circonstances de fait du marché semblent varier sensiblement à travers l'Union européenne, les goulots d'étranglement principaux pour la concurrence apparaissent, dans la plupart des États membres, au niveau des systèmes nationaux de radiodiffusion terrestre analogique et numérique. En conséquence, seule la radiodiffusion terrestre a jusqu'ici été soumise à une analyse de marché et à l’imposition d’obligations réglementaires.
Greek: Συμπεράσματα και μελλοντική προοπτική
French: CONCLUSIONS ET PERSPECTIVES POUR LE FUTUR
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του μηχανισμού διαβούλευσης του άρθρου 7, η οποία καθιερώθηκε με την οδηγία πλαίσιο είχε ως αποτέλεσμα συνεκτικότερη κανονιστική ρύθμιση και κατά συνέπεια συνιστά σημαντικό βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών .
French: La Commission considère que le processus d'analyse des marchés instauré par la directive « cadre », y compris le dispositif de consultation prévu à l'article 7, aboutit à une réglementation plus cohérente et constitue par conséquent une étape importante vers la création d'un marché intérieur pour les communications électroniques .
Greek: Το σύστημα της ανασκόπησης της αγοράς εξασφαλίζει ότι η ρύθμιση βασίζεται σε ενδελεχή οικονομική ανάλυση και περιορίζεται αυστηρά σε αγορές που παρουσιάζουν επίμονες αδυναμίες. Τούτο έχει ως αποτέλεσμα βελτιωμένη κανονιστική ρύθμιση. Όσον αφορά την ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού πνεύματος στη ρύθμιση , είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι όλες οι ΕΡΑ ακολουθούν κοινή μεθοδολογική προσέγγιση, με βάση τις αρχές της κοινοτικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό. Στην ανάπτυξη αυτή συμβάλει περαιτέρω η ύπαρξη διαφανούς μηχανισμού διαβούλευσης.
French: Le dispositif des analyses de marchés assure que la réglementation est fondée sur une analyse économique approfondie et qu’elle est strictement limitée aux marchés caractérisés par des défaillances persistantes. Cela engendre une meilleure réglementation. En ce qui concerne le développement d'une culture réglementaire européenne commune , il est important de préciser que toutes les ARN suivent une approche méthodologique commune, en accord avec les principes du droit communautaire de la concurrence. Un dispositif de consultation transparent contribue également à cette évolution.
Greek: Η συνεκτικότητα εξασφαλίστηκε κυρίως σε σχέση με το πού ενδείκνυται ρύθμιση (αγορές και θέση των συντελεστών που δραστηριοποιούνται σε αυτές) και, σε μικρότερο βαθμό, αναφορικά με τον τι είδος ρύθμιση (επανορθωτικά μέτρα) ενδείκνυται. Η Επιτροπή συνεργάζεται επί του παρόντος με τις ΕΡΑ ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διακριτική τους ευχέρεια όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα ασκείται κατά συνεκτικό τρόπο. |
French: La cohérence est principalement assurée quant à la question de savoir où la réglementation est appropriée (les marchés et la position des acteurs opérant sur ces marchés), et dans une moindre mesure, quelle réglementation (obligations) est adaptée. La Commission travaille actuellement avec les ARN pour assurer que leurs pouvoirs discrétionnaires en matière d’obligations réglementaires soient exercés d'une façon cohérente. |
Greek: Ενώ κάποιες αγορές έχουν παρουσιάσει χαρακτηριστικά διαρκούς συμφόρησης, ορισμένες άλλες έχουν ήδη καταστεί αποτελεσματικά ανταγωνιστικές σε διάφορα κράτη μέλη, επιτρέποντας την άρση της υφιστάμενης κανονιστικής ρύθμισης. Παραδείγματος χάρη οι κλήσεις λιανικής, η κινητή πρόσβαση και εκκίνηση κλήσεων καθώς και τα ζευκτικά τμήματα μισθωμένων γραμμών αποτελούν αγορές όπου έχει διαπιστωθεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός.[24] |
French: Alors que certains marchés ont les caractéristiques de goulots d'étranglement durables, un certain nombre de marchés sont d’ores et déjà effectivement concurrentiels dans plusieurs États membres, ce qui a permis de supprimer la règlementation en vigueur. Ainsi par exemple en est il des marchés de détail des communications téléphoniques, de l’accès et du départ d’appel mobile et des segments de lignes louées sur le circuit interurbain où l’existence une concurrence effective a été constatée.[24] |
Greek: Ο μηχανισμός διαβούλευσης δημιούργησε μεγαλύτερη διαφάνεια στη ρυθμιστική διαδικασία. Το γεγονός ότι οι ΕΡΑ διαβουλεύονται συστηματικά με τους συντελεστές της αγοράς, ότι η Επιτροπή λαμβάνει θέση για κάθε υπόθεση και ότι όλα τα τελικά έγγραφα δημοσιεύονται, αποτελούν μερικά παραδείγματα της διαφάνειας αυτής.
French: Le dispositif de consultation engendre une plus grande transparence du processus réglementaire. Le fait que les acteurs du marché soient systématiquement consultés par les ARN, que la Commission prenne une position dans chaque cas ainsi que la publication de tous les documents finaux sont quelques exemples de cette transparence. |
Greek: Το σύστημα ανασκόπησης της αγοράς που καθιερώθηκε από το ρυθμιστικό πλαίσιο αποδείχθηκε επιτυχές στην πράξη. Μολονότι απαιτήθηκαν ορισμένες αρχικές επενδύσεις εκ μέρους των ΕΡΑ και της Επιτροπής σε αναλυτικές και οργανωτικές δυνατότητες, το σύστημα επέφερε προσέγγιση των ρυθμιστικών μεθόδων, συμβάλλοντας έτσι στο άνοιγμα του δρόμου προς την κατεύθυνση εσωτερικής αγοράς για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. Εξασφαλίστηκε επίσης ότι όλες οι ρυθμιστικές αρχές βασίζουν τις αποφάσεις τους σε στέρεα οικονομική συλλογιστική και ότι η κανονιστική ρύθμιση αγορών ηλεκτρονικών επικοινωνιών παραμένει η ελάχιστη απαραίτητη.
French: Le processus d'analyse des marchés instauré par le cadre réglementaire communautaire s’est, dans l’ensemble, révélé être un succès. Même s’il a nécessité, de la part des ARN comme de la Commission, des investissements initiaux organisationnels et en capacité d’analyse, ce processus aboutit à un rapprochement des approches réglementaires et contribue ainsi à la construction du marché intérieur des communications électroniques. Il garantit également que tous les régulateurs fondent leurs décisions sur des considérations économiques approfondies et que la réglementation des communications électroniques soit limitée au strict nécessaire.
Greek: Μολονότι μεγάλος αριθμός εθνικών αγορών υπόκεινται ακόμα σε κανονιστική ρύθμιση, σε άλλες αγορές εμφανίζονται σημάδια ενός βιώσιμου ανταγωνισμού. Τούτο ισχύει ιδίως για τις αγορές λιανικής, εξαρτάται όμως από την αποτελεσματική εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων σε επίπεδο χονδρικής ή στην ύπαρξη εναλλακτικής υποδομής. Η εισαγωγή νέων τεχνολογιών ενδέχεται να δημιουργήσει πρόσθετη ανταγωνιστική πίεση, η οποία θα επιφέρει μείωση της ανάγκης για κανονιστική ρύθμιση.
French: Bien qu’un grand nombre de marchés nationaux restent soumis à réglementation, des signes d'une concurrence durable apparaissent sur d'autres marchés. Cela est particulièrement le cas des marchés de détail, mais sous condition d’une mise en oeuvre effective d’obligations réglementaires au niveau de gros ou qu’existent des infrastructures alternatives. L’introduction de nouvelles technologies peut créer une pression concurrentielle supplémentaire pouvant aboutir à une diminution du besoin de réglementation.
Greek: Στο πλαίσιο της ανασκόπησης, η Επιτροπή θα αναζητήσει τρόπους περιορισμού του διοικητικού βάρους, για τις εταιρίες και τις ΕΡΑ, καθώς και περαιτέρω εξομάλυνσης των διαδικασιών. Η Επιτροπή δρομολόγησε πρόσκληση για υποβολή ιδεών σχετικά με την ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων, όπου επίσης καλύπτονται οι διαδικασίες ανασκόπησης της αγοράς.
French: Dans le cadre de la révision du cadre réglementaire, la Commission recherchera les manières de diminuer la charge administrative pour les entreprises et les ARN et de rationaliser plus encore les procédures. La Commission a lancé un appel à contribution concernant la révision du cadre réglementaire qui vise également les procédures d’analyse des marchés.
Greek: [1] Οδηγία 2002/21/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών («οδηγία πλαίσιο»), ΕΕ L 108, 24.4.2002, σ. 33.
French: [1] Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive « cadre »), JO L 108 du 24.4.2002, p. 33.
Greek: [2] Οι στόχοι αυτοί εκτίθενται στο άρθρο 8 της οδηγίας πλαίσιο και αφορούν την προαγωγή του ανταγωνισμού, την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και την προώθηση των συμφερόντων των πολιτών της ΕΕ.
French: [2] Ces objectifs sont énoncés à l'article 8 de la directive « cadre » et comprennent la promotion de la concurrence, le développement du marché intérieur et la promotion des intérêts des citoyens de l'Union européenne.
Greek: [3] http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.
French: [3] http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.
Greek: [4] Η Επιτροπή προτίθεται τώρα να διαθέσει τις μεταφράσεις στο ευρύ κοινό.
French: [4] La Commission envisage maintenant d'élargir la disponibilité des traductions au grand public.
Greek: [5] Σύσταση της Επιτροπής, της 11ης Φεβρουαρίου 2003, για τις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών που επιδέχονται εκ των προτέρων ρύθμιση σύμφωνα με την οδηγία πλαίσιο, ΕΕ L 114, 8.5.2003, σ. 45 («σύσταση»).
French: [5] Recommandation 2003/311/CE de la Commission du 11 février 2003 concernant les marchés pertinents de produits et de services dans le secteur des communications électroniques susceptibles d'être soumis à une réglementation ex ante conformément à la directive « cadre », JO L 114 du 8.5.2003, p. 45 ("la recommandation").
Greek: [6] Κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την ανάλυση αγοράς και την εκτίμηση της σημαντικής ισχύος στην αγορά βάσει του κοινοτικού πλαισίου κανονιστικών ρυθμίσεων για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ΕΕ C 165, 11.7.2002, σ. 6.
French: [6] Lignes directrices de la Commission sur l'analyse des marchés et l'évaluation de la puissance significative de marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et services de communications électroniques, JO C 165 du 11.7.2002, p. 6.
Greek: [7] Συγκεκριμένα: (i) παρουσία υψηλών και μη παροδικών φραγμών εισόδου, (ii) έλλειψη δυναμικού χαρακτήρα στις αγορές που να τείνει προς την κατεύθυνση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και (iii) δεν επαρκεί μόνον η νομοθεσία περί ανταγωνισμού για την ενδεδειγμένη αντιμετώπιση κάθε σχετικής αδυναμίας της αγοράς· Βλ. αιτιολογικές σκέψεις 9 έως 16 της σύστασης.
French: [7] À savoir : (i) la présence de barrières élevées et non provisoires à l’entrée, (ii) l'absence de conditions de marché tendant vers une concurrence effective et (iii) l'incapacité du droit de la concurrence à remédier à lui seul à la ou aux défaillances du marché concerné. Voir d'autres considérants 9 à 16 de la recommandation.
Greek: [8] Βλ. υποθέσεις UK/2003/0035 – 0039 σε σχέση με τα τμήματα τερματισμού μισθωμένων γραμμών.
French: [8] Voir les cas UK/2003/0035 – 0039 concernant les segments terminaux de lignes louées.
Greek: [9] Κατ' εφαρμογή του άρθρο 8 παράγραφος 4 της οδηγίας για την πρόσβαση.
French: [9] Conformément à l'article 8 paragraphe 4 de la directive « accès ».
Greek: [10] Όπως σε περίπτωση όπου τα τέλη τερματισμού σε κινητό δίκτυο ρυθμίζονταν μόνο για κλήσεις που προέρχονταν από κινητά δίκτυα ή από το εξωτερικό, όχι όμως για κλήσεις που προέρχονταν από σταθερά δίκτυα.
French: [10] A l’instar d’un cas dans lequel les charges de terminaison mobile n’étaient régulées qu’en ce qui concerne les appels au départ des réseaux mobiles ou au départ des réseaux étrangers, mais pas au départ des réseaux fixes.
Greek: [11] Όπως σε περίπτωση όπου η τιμολογιακή ρύθμιση δεν βασίστηκε στο πλέον ενδεδειγμένο μοντέλο κόστους ή όπου οι επιλογές του μοντέλου κόστους και των κανόνων λογιστικής κόστους αφέθηκαν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
French: [11] A l’instar de cas dans lesquels la régulation tarifaire n’était pas fondée sur le modèle de coût le plus approprié ou encore où les choix de modèles de coûts et de règles de comptabilité des coûts étaient laissés à l’initiative des entreprises concernées.
Greek: [12] Όπως σε περίπτωση όπου τα κοστοστρεφή τέλη τερματισμού σε δίκτυο κινητών επικοινωνιών βάσει μοντέλου LRIC αφέθηκαν αρχικά σε ιδιωτικές διαπραγματεύσεις έως ότου επενέβη η ρυθμιστική αρχή στο πλαίσιο της ρύθμισης διαφορών.
French: [12] A l’instar d’un cas dans lequel la fixation de charges de terminaison mobile orientées vers les coûts suivant un modèle de coût « LRIC » était d’abord laissée à la négociation commerciale entre les opérateurs, avant que le régulateur n’intervienne dans le cadre d’un règlement de différend.
Greek: [13] Αυτό θα μπορούσε, λ.χ., να είναι μια συγκριτική αξιολόγηση ή μια υποχρέωση ελέγχου ελάχιστης τιμής, ανάλογα με την έγκριση ενός μοντέλου πλήρους κόστους για λόγους κοστοστρέφειας.
French: [13] Cela pourrait être par exemple un contrôle des prix fondé sur une comparaison ou une approche « retail minus », dans l’attente de la mise en place d’un modèle complet de coûts permettant la mise en œuvre de l’orientation vers les coûts.
Greek: [14] Βλ. τις αποφάσεις της Επιτροπής C(2004) 527 στις υποθέσεις FI/2003/0024 και FI/2003/0027, C(2004) 368 για την υπόθεση FI/2004/0082, C(2004) 4070 για την υπόθεση AT/2004/0090, και C(2005) 1442 για την υπόθεση DE/2005/0144.
French: [14] Voir les décisions de la Commission : COM(2004) 527 dans les cas FI/2003/0024 et FI/2003/0027, COM(2004) 3682 dans le cas FI/2004/0082, COM(2004) 4070 dans le cas AT/2004/0090, et COM(2005) 1442 dans le cas DE/2005/0144.
Greek: [15] Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 6 της οδηγίας πλαίσιο.
French: [15] Conformément à l'article 7 paragraphe 6 de la directive « cadre ».
Greek: [16] Ευκολίες που επιτρέπουν στους πελάτες να πραγματοποιούν κλήσεις χρησιμοποιώντας διαφορετικό φορέα εκμετάλλευσης από τον πάροχο πρόσβασης, είτε για κάθε μεμονωμένη κλήση (επιλογή φορέα) είτε συστηματικά (προεπιλογή φορέα). Βάσει της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία, εφόσον ένας φορέας εκμετάλλευσης διαπιστώνεται ότι διαθέτει ΣΙΑ για «να παρέχ(ει) σύνδεση και χρήση του δημόσιου σταθερού τηλεφωνικού δικτύου», πρέπει οι ΕΡΑ να απαιτούν από τον σχετικό φορέα εκμετάλλευσης να παρέχει δυνατότητα επιλογής και προεπιλογής φορέα.
French: [16] Équipements permettant à des clients d’appeler en utilisant un opérateur autre que le fournisseur d'accès soit pour chaque appel individuel (sélection de transporteur) ou systématiquement (présélection de transporteur). En vertu de la directive service universel, lorsqu’ un opérateur est désigné comme ayant une SMP pour «la fourniture de raccordements au réseau téléphonique public et de l’utilisation de ce réseau en position déterminée», les ARN doivent exiger que l'opérateur concerné permette la sélection et la présélection du transporteur.
Greek: [17] Επιτρέπει σε εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν υπηρεσίες λιανικής πρόσβασης μαζί με υπηρεσίες κλήσεων σε τελικούς πελάτες. Σε αντίθεση με την περίπτωση της επιλογής και της προεπιλογής φορέα, η οποία πρέπει να επιβληθεί σε φορείς εκμετάλλευσης που διαθέτουν ΣΙΑ στη σχετική αγορά, επιβάλλεται η υποχρέωση μίσθωσης γραμμών χονδρικής (κατά περίπτωση) κατά τη διακριτική ευχέρεια της κανονιστικής αρχής.
French: [17] Permettant aux opérateurs alternatifs d'offrir aux clients finaux des services d’accès vendus au détail ainsi que des services d'appels. Par opposition à la sélection et la présélection du transporteur, qui doivent être imposées aux opérateurs ayant une PSM sur le marché pertinent, une obligation de location de ligne en gros est imposée (le cas échéant) à la discrétion du régulateur.
Greek: [18] Voice over Internet Protocol (φωνή μέσω του πρωτοκόλλου του ίντερνετ): μεταφορά φωνητικής κίνησης μέσω της τεχνολογίας του πρωτοκόλλου του ίντερνετ. Η κίνηση VoIP μπορεί ν μεταφέρεται μέσω ιδιωτικά διαχειριζόμενου δικτύου («τηλεφωνία μέσω ΙP») ή μέσω του δημόσιου ίντερνετ («τηλεφωνία μέσω ίντερνετ»).
French: [18] Voix sur Protocole Internet: le transport du trafic vocal utilisant la technologie du protocole Internet. Le trafic VoIP peut être acheminé sur un réseau privé dédié (la "téléphonie IP") ou sur l’Internet public (la" téléphonie Internet").
Greek: [19] Η Επιτροπή συνέβαλε στην εμφάνιση της τεχνολογίας VOIP το 2003 με τη βοήθεια του χρηματοοικονομικού μέσου του πολυετούς προγράμματος (MAP), του οποίου η διαχείριση πραγματοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
French: [19] La Commission a contribué à l’émergence de la technologie de la voix sur IP en 2003 à travers l’instrument financier du Programme pluriannuel géré par le Fond Européen d’Investissement.
Greek: [20] Μεταφορά ή/και μεταγωγή ή περιαγωγή κλήσεων.
French: [20] Transport et/ou commutation ou acheminement des appels.
Greek: [21] Σε σύγκριση με τη σταθερή τηλεφωνία, όπου πρόσβαση και προέλευση κλήσεων ορίζονται χωριστά.
French: [21] Par rapport à la téléphonie fixe, où les accès et départ d'appel sont délimités séparément.
Greek: [22] Η παραπάνω επισήμανση σχετικά με την αποτελεσματικότητα επανορθωτικών μέτρων στην περίπτωση σταθερών δικτύων και υπηρεσιών ισχύει εξίσου και για τον τερματισμό κλήσεων σε κινητό δίκτυο.
French: [22] La remarque faite ci-dessus quant à l'efficacité des remèdes concernant les réseaux et services fixes s'applique également à la terminaison d'appel mobile.
Greek: [23] IP/05/1217, 4 Oκτώβριος 2005.
French: [23] IP/05/1217, 4 Octobre 2005.
Greek: [24] Οι εν λόγω εξελίξεις θα ληφθούν υπόψη κατά την ανασκόπηση του ισχύοντος καταλόγου των 18 αγορών στη σύσταση. Για περαιτέρω λεπτομέρειες περί ανταγωνιστικών αγορών όπου δεν εφαρμόζεται ρύθμιση ΣΙΑ, βλ. παράρτημα Ι.
French: [24] Ces développements seront pris en compte lors de la révision de la liste actuelle des 18 marchés de la recommandation .Pour de plus amples détails quant aux marchés concurrentiels sur lesquels aucune réglementation sectorielle n’est appliquée, voir Annexe I.
Greek: COM(2006) 30 τελικόΜΕΡΟΣ 1
French: COM(2006) 30 finalPARTIE 1
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΑΡΙΝΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN DE PRINTEMPS
Greek: ΩΡΑ ΝΑ ΑΝΕΒΑΣΟΥΜΕ ΤΑΧΥΤΗΤΑ Η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: PASSONS À LA VITESSE SUPÉRIEURELe nouveau partenariat pour la croissance et l’emploi
Greek: Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα : η νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: PASSONS À LA VITESSE SUPERIEURE : LE NOUVEAU PARTENARIAT POUR LA CROISSANCE ET L’EMPLOI
Greek: Τον περασμένο χρόνο σημειώθηκε μια σημαντική εξέλιξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη νέα δυναμική που δόθηκε στην ανάπτυξη και στην απασχόληση. Κατά το 2005, η λογική, σύμφωνα με την οποία οι κοινές προκλήσεις που έχουμε απέναντί μας απαιτούν κοινή αντιμετώπιση, αναγνωρίστηκε όσο ποτέ στο παρελθόν. Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας έδειξε πόσο μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση θα μπορούσε και θα έπρεπε να είναι κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα των συστατικών μερών της. Κατά τη συνάντηση των ηγετών της Ευρώπης που έγινε στο Hampton Court, έγινε σαφές ότι ο ευρωπαϊκός παράγοντας είναι απαραίτητος για την εξεύρεση λύσεων στα συνολικά προβλήματα. Η ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις προκλήσεις που βρίσκονται εμπρός μας και για το φιλόδοξο πλαίσιο, εντός του οποίου αυτές θα αντιμετωπιστούν, έτυχε πλήρους υποστήριξης. Όλες οι πλευρές συμφώνησαν ότι οι δυνατότητες της διευρυμένης Ευρώπης δεν μπορούν να θεωρηθούν ως κάτι το δεδομένο και ότι πρέπει να αναληφθεί δράση για την αξιοποίησή τους προκειμένου να επιτευχθεί μια πλήρης και ασφαλής βιώσιμη ανάπτυξη στο μέλλον.
French: En 2005, l’Union européenne a posé un geste décisif en décidant d’imprimer un nouvel élan à la croissance et à l’emploi. Cette année-là, en effet, la logique selon laquelle nos problèmes communs exigent des solutions communes a obtenu une consécration sans précédent. La Stratégie de Lisbonne revisitée a montré qu’une campagne européenne en faveur de la croissance et de l’emploi pouvait et devait former un tout supérieur à la somme de ses parties. Il ressort clairement de la réunion des dirigeants européens à Hampton Court que l’Europe est indispensable à la résolution des problèmes mondiaux. Les participants à cette réunion ont approuvé sans réserve l’analyse des obstacles qui se dressent devant nous, telle qu’établie par la Commission européenne, de même que l’ambitieux dispositif destiné à en venir à bout. Tous ont convenu que le potentiel de l’Europe élargie ne saurait être tenu pour acquis et qu’il fallait agir pour l’exploiter de manière exhaustive et garantir un développement durable à longue échéance.