FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Ο αντίκτυπος που έχουν για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι διαπραγματεύσεις για τη Γενική Συμφωνία για τις Εμπορικές Συναλλαγές Υπηρεσιών (GATS) στα πλαίσια του ΠΟΕ" (CdR 103/2003 fin) [1],
French: Vu son avis sur "L'impact pour les autorités locales et régionales des négociations sur l'accord général des services (AGCS) au sein de l'OMC" (CdR 103/2003 fin) [1];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την "Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση" (CdR 223/2003 fin) [2],
French: Vu son avis sur la "Communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi" (CdR 223/2003 fin) [2];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα τις "Προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τις σπουδές, την επαγγελματική κατάρτιση ή τον εθελοντισμό"(CdR 2/2003 fin) [3],
French: Vu son avis sur "Les conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat" (CdR 2/2003 fin) [3];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010" (CdR 80/2004 fin) [4],
French: Vu son avis sur la "Proposition de décision du Conseil établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010" (CdR 80/2004 fin) [4];
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της όσον αφορά την "Ενδιάμεση αξιολόγηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας"(CdR 152/2004 fin),
French: Vu son avis sur "L'évaluation à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne" (CdR 152/2004 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησής της για την "Πρόταση ενός νέου κανονισμού σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο" (CdR 240/2004 fin),
French: Vu son avis sur la "Proposition d'adopter un nouveau règlement sur le Fonds social européen" (CdR 240/2004 fin);
Greek: Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Στρατηγική για την ενιαία αγορά για την περίοδο 2003-2006" (CdR 341/2002 fin), [5]
French: Vu son avis sur "La stratégie pour le marché intérieur pour la période 2003-2006" (CdR 341/2002 fin) [5];
Greek: Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 328/2004 rev. 1) που υιοθέτησε ομόφωνα στις 8 Δεκεμβρίου 2004 η επιτροπή "oικονομική και κοινωνική πολιτική" (εισηγήτρια: η κα Ulrike Rodust, Μέλος του Κοινοβουλίου του Schleswig-Holstein (DE-ΕΣΚ)),
French: Vu son projet d'avis (CdR 328/2004 rév. 1) adopté le 8 décembre 2004 par la commission de la politique économique et sociale (rapporteuse: Mme Ulrike RODUST, membre du Parlement régional de Schleswig-Holstein (DE-PSE));
Greek: υιοθέτησε κατά την 58η σύνοδο ολομέλειάς της, της 23ης και 24ης Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 23ης Φεβρουαρίου), ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté à l'unanimité l'avis suivant lors de sa 58ème session plénière tenue les 23 et 24 février 2005 (séance du 23 février).
Greek: Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Points de vue et recommandations du Comité des régions
Greek: 1. Γενικές Παρατηρήσεις
French: 1. Observations générales
Greek: 1.1 επικροτεί την ανακοίνωση για την κοινωνική διάσταση που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάιο του 2004, στην οποία εκθέτει τις αρχικές απόψεις της σχετικά με τα ζητήματα που τέθηκαν στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για την Κοινωνική Διάσταση της Παγκοσμιοποίησης (ΠΕΚΔΠ) και τα συμπεράσματά της.
French: 1.1 se félicite de la communication sur la dimension sociale adoptée par la Commission en mai 2004, qui présente sa position initiale et ses conclusions sur les questions soulevées dans le rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM);
Greek: 1.2 συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η έκθεση της ΠΕΚΔΠ μεταφέρει ισορροπημένα, κριτικά αλλά θετικά μηνύματα που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση μελλοντικών ενεργειών.
French: 1.2 partage l'avis de la Commission selon lequel le rapport de la CMDSM fournit des messages équilibrés, positifs bien que critiques, qui peuvent constituer la base de futures actions;
Greek: 1.3 επισημαίνει ότι η παγκοσμιοποίηση έχει θέσει σε κίνηση μια διαδικασία εκτεταμένων μεταβολών που επηρεάζουν τους πάντες. Με συνετή διαχείριση, η παγκοσμιοποίηση μπορεί να επιφέρει πρωτοφανή υλική πρόοδο, να δημιουργήσει παραγωγικότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας για όλους και να συμβάλει σημαντικά στη μείωση της φτώχειας παγκοσμίως. Ωστόσο, η υφήλιος απέχει ακόμη πολύ από την υλοποίηση αυτής της δυνατότητας. Η παρούσα διαδικασία παγκοσμιοποίησης δεν παράγει ισορροπημένες σχέσεις, ούτε μεταξύ ούτε εντός των επιμέρους κρατών και περιφερειών.
French: 1.3 souligne à cet effet que la mondialisation a mis en marche un ample processus de transformations qui nous concerne tous. S'il est intelligemment géré, ce processus peut conduire à un progrès matériel sans précédent, générer de meilleurs emplois pour tous et en augmenter la productivité, et jouer un rôle important dans la réduction de la pauvreté dans le monde. Mais, en réalité, nous sommes très loin de réaliser ce potentiel. Le processus actuel de mondialisation génère des inégalités, aussi bien entre les entités qu'en leur sein;
Greek: 1.4 διαπιστώνει με ανησυχία ότι η επιρροή της παγκοσμιοποίησης έχει ως αποτέλεσμα στις ακόλουθες εξελίξεις στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο:
French: 1.4 constate avec inquiétude que la mondialisation a les conséquences suivantes aux échelons régional et local:
Greek: - ο αριθμός των κοινοτήτων που πλήττονται άμεσα από την παγκοσμιοποίηση αυξάνεται συνεχώς παγκοσμίως. Σε πολλές κοινότητες απωλέσθηκαν πολυάριθμες θέσεις εργασίας εξαιτίας της παρακμής των τοπικών βιομηχανιών, ως αποτέλεσμα των μεταβολών όσον αφορά την διεθνή κατανομή της εργασίας και της ελευθέρωσης του εμπορίου, με αποτέλεσμα την μετεγκατάσταση επιχειρήσεων των τομέων υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού σε χώρες με φθηνό εργατικό δυναμικό. Υπάρχει κίνδυνος να αντιμετωπιστούν σοβαρά προβλήματα προσαρμογής σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, και να απειληθεί ο κοινωνικός ιστός·
French: - sur le plan mondial, de plus en plus de communautés sont directement concernées par la mondialisation. Elles ont subi des pertes d'emplois, suite au déclin des industries locales confrontées aux changements dans les modes de répartition du travail au niveau mondial et à la libéralisation du commerce qui conduit parfois à la délocalisation d'entreprises des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre vers des pays où la main-d'œuvre est moins chère. Cela risque de créer des problèmes d'adaptation aux niveaux local et régional et en ce qui concerne les systèmes sociaux;
Greek: - ορισμένες πτυχές της παγκοσμιοποίησης μπορούν ενδεχομένως να διαβρώσουν ακόμη και τις ποιο ανθεκτικές και ζωτικές τοπικές κοινότητες, ακόμη και όταν δεν επηρεάζονται άμεσα. Συχνά, η αυξανόμενη εμβέλεια και παγκοσμιοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης, και της βιομηχανίας ψυχαγωγίας και τουρισμού επηρεάζουν και υπονομεύουν παραδοσιακούς πολιτισμούς, πατροπαράδοτες αξίες αλλά και την αίσθηση της αλληλεγγύης και της ταυτότητας στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η μελλοντική παγκόσμια κοινότητα απαιτείται να συνεκτιμά την πληθώρα τοπικών πολιτισμών και δεξιοτήτων, χωρίς να εκμηδενίζει και να ισοπεδώνει την ποικιλομορφία τους·
French: - certains aspects de la mondialisation peuvent apparemment mettre à mal la résistance et la vitalité des communautés locales, même lorsqu'elles ne sont pas directement concernées. Souvent, la mondialisation croissante dans les secteurs des médias, des loisirs et du tourisme influence et tend à effacer les cultures et valeurs traditionnelles ainsi que la notion de solidarité et d'identité sur les plans régional et local. La mondialisation doit intégrer les différentes cultures et capacités locales au lieu d'en effacer la diversité au moyen d'un rouleau compresseur homogénéisateur;
Greek: 1.5 θεωρεί αναγκαία την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση μιας δίκαιης παγκοσμιοποίησης και δεσμεύεται να αναλάβει δράση για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης, υπό το φως της έκθεσης της ΠΕΚΔΠ και των αρχικών προτάσεων που διατυπώνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής·
French: 1.5 note la nécessité d'avancer vers une mondialisation équitable et manifeste son engagement en faveur d'actions de renforcement de la dimension sociale à la lumière du rapport de la commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM) et des propositions initiales faites par la Commission dans sa communication;
Greek: 1.6 είναι της γνώμης ότι η συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης προϋποθέτει πιο ισορροπημένες και ολοκληρωμένες οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές σε όλα τα επίπεδα. Σε αυτό το πλαίσιο, απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο τα οποία επηρεάζονται αμεσότερα από την παγκοσμιοποίηση και να ληφθεί μέριμνα ώστε να συμμετάσχει στη διαδικασία επίλυσης των σχετικών προβλημάτων, ιδίως μέσω της Επιτροπής των Περιφερειών·
French: 1.6 estime que la prise en compte de la dimension sociale de la mondialisation nécessite un meilleur équilibre et une meilleure intégration des politiques économiques et sociales à tous les niveaux. Dans ce contexte, il convient de porter une attention particulière aux échelons régional et local car ce sont les plus directement concernés par la mondialisation, et de les intégrer au moins dans le processus de résolution des problèmes liés à la mondialisation, en particulier à travers le Comité des régions;
Greek: 1.7 διαπιστώνει μια διαφορά όσον αφορά τη χρήση του όρου "περιφερειακό επίπεδο". Το επίθετο "περιφερειακός" χρησιμοποιείται στην έκθεση της ΠΕΚΔΠ για να υποδείξει την ήπειρο, ενώ η χρήση του επιθέτου "περιφερειακός" στην ανακοίνωση, όταν γίνεται αναφορά στο ΕΚΤ, υποδεικνύει το υποεθνικό επίπεδο.
French: 1.7 observe des différences dans l'utilisation du terme "échelon régional". Dans le rapport de la CMDSM, "régional" se réfère à l'échelle d'un continent tandis que, dans la communication, ce même terme est utilisé dans le cadre du FSE pour décrire le niveau infranational;
Greek: 2. Η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην παγκόσμια διακυβέρνηση
French: 2. Participation des échelons local et régional à la gouvernance mondiale
Greek: 2.1 είναι της γνώμης ότι τα υφιστάμενα προβλήματα που προκαλούνται από την παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα δεν οφείλονται στην παγκοσμιοποίηση αυτή καθ' εαυτή, αλλά στην ανεπαρκή διακυβέρνησή της. Η παγκόσμια διακυβέρνηση αποτελεί το αποκορύφωμα ενός πλέγματος δομών λήψης αποφάσεων που εκτείνεται από το τοπικό επίπεδο μέχρι και τις πολυεθνικές επιχειρήσεις. Η "χρηστή διακυβέρνηση" της παγκοσμιοποίησης μπορεί να προκύψει μόνον από μια θετική αλληλεπίδραση μεταξύ των υπερεθνικών, των εθνικών, αλλά και των περιφερειακών και τοπικών φορέων στον ιδιωτικό και στο δημόσιο τομέα. Το πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης δεν καθορίζεται πλέον αποκλειστικά από τη συμπεριφορά και τους κανόνες των εθνικών κρατών. Πέραν του εθνικού επιπέδου, η αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων παγκοσμίου βεληνεκούς, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση, και φορέων "εταιρικής" διακυβέρνησης, περιφερειακών και τοπικών αρχών είναι απολύτως αναγκαία σε αυτό το πλαίσιο. Καθοριστικοί παράγοντες για την ποιότητα της παγκόσμιας διακυβέρνησης είναι αφενός ο βαθμός δέσμευσης των εν λόγω φορέων έναντι μιας πολυμερούς προσέγγισης, οικουμενικών αξιών και κοινών στόχων, και αφετέρου, το μέγεθος της ευαισθησίας που επιδεικνύουν για το διασυνοριακό αντίκτυπο των πολιτικών τους και η βαρύτητα που αποδίδουν στις κοινωνικές συνέπειες των ενεργειών τους σε παγκόσμια κλίμακα. Όλοι αυτοί οι φορείς, κατά τη διαχείριση των εσωτερικών υποθέσεών τους, αποφασίζουν και επηρεάζουν το βαθμό στον οποίο οι άνθρωποι θα μπορέσουν να ωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση και να προστατευθούν από τις αρνητικές συνέπειές της.
French: 2.1 estime que les problèmes actuels occasionnés par les actions économiques à l'échelle mondiale ne résultent pas de la mondialisation en tant que telle, mais des insuffisances dans sa gouvernance. La gouvernance mondiale est le point culminant d'un réseau de gouvernance, qui va de l'échelon local jusqu'aux multinationales. La "bonne gouvernance" de la mondialisation ne peut résulter que d'une interaction positive entre les acteurs supranationaux, nationaux, régionaux et locaux des secteurs privé et public. Le cadre de la gouvernance mondiale n'est plus défini uniquement par le comportement et les règles des États nations. Outre l'échelon national, l'interaction entre les acteurs mondiaux, tels que l'Union européenne, les entreprises et les collectivités régionales et locales est indispensable à ce niveau. La qualité de la gouvernance mondiale dépend de plusieurs facteurs déterminants, à savoir le degré d'attachement de ces acteurs au multilatéralisme, à des valeurs universelles et à des objectifs communs et d'autre part leur degré de prise de conscience de l'impact transfrontalier de leurs politiques et l'importance qu'ils attachent aux conséquences sociales de leurs actions au niveau mondial. Tous ces acteurs, dans la gestion de leurs affaires intérieures, décident dans quelle mesure les citoyens bénéficieront de la mondialisation et seront protégés de ses conséquences négatives;
Greek: 2.2 υπογραμμίζει ότι μόνον η συμμετοχή του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου στη διαμόρφωση όλων αυτών των "καθοριστικών παραγόντων" θα οδηγήσει σε μια αποδεκτή πολιτική παγκόσμιας διακυβέρνησης στην Ευρώπη.
French: 2.2 souligne que seule la participation des échelons régional et local à la formation de tous ces "déterminants" pourra conduire à une politique acceptable de gouvernance mondiale en Europe;
Greek: 2.3 τονίζει ότι οι παγκόσμιες και οι εθνικές εξελίξεις εξαρτώνται και από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Τούτο συνιστά προαπαιτούμενο και μείζον ζήτημα για μια πιο δίκαιη και γενναιόδωρη παγκοσμιοποίηση. Οι αποκεντρωμένες προσεγγίσεις κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των πολιτικών είναι τελικώς αποτελεσματικότερες διότι βασίζονται σε καλύτερη γνώση των υφισταμένων καταστάσεων και περιορισμών, είναι πιο συμμετοχικές, προσεγγίζουν περισσότερο τις ανάγκες και τις απαιτήσεις των πολιτών και μπορούν να ελεγχθούν ευκολότερα. Για την ενίσχυση αυτής της αλληλεξάρτησης μεταξύ της τοπικής, περιφερειακής και της διεθνούς διάστασης απαιτείται μια προορατική και θετική προσέγγιση, εστιασμένη στην τοπική και περιφερειακή διακυβέρνηση, στην τοπική και περιφερειακή οικονομική βάση, στις τοπικές και περιφερειακές αξίες και στην εκάστοτε πολιτιστική κληρονομιά.
French: 2.3 insiste sur le fait que les développements mondiaux et nationaux dépendent à la fois de l'échelon local et de l'échelon régional. Il s'agit là d'un préalable essentiel à une mondialisation plus juste et plus généreuse. En matière de définition et de mise en œuvre des politiques, les approches décentralisées s'avèrent plus efficaces en fin de compte car elles sont fondées sur une meilleure connaissance des situations et contraintes réelles, sont plus participatives, plus proches des besoins et exigences des citoyens et plus faciles à contrôler. Afin de renforcer le lien entre les niveaux local/régional et mondial, il est nécessaire de définir un programme positif et proactif centré sur les collectivités locales et régionales ainsi que sur le tissu économique, les valeurs et le patrimoine culturel des niveaux local et régional;
Greek: 2.4 επισημαίνει το γεγονός ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα, η περαιτέρω ανάπτυξη της διαδικασίας της Λισσαβώνας, αλλά και η διαμόρφωση της πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και της ισότητας των φύλων, της διασυνοριακής και της διαπεριφερειακής πολιτικής, καθώς και της εμπορικής πολιτικής, αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ευρωπαϊκής απάντησης στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
French: 2.4 fait remarquer qu'au sein de l'UE notamment, la poursuite du processus de Lisbonne, la définition de la politique d'immigration et de la politique communautaire en matière d'égalité entre hommes et femmes, les politiques transfrontalière et interrégionale, ainsi que la politique commerciale, jouent un rôle considérable dans la réponse communautaire aux défis de la mondialisation;
Greek: 3. Η Στρατηγική της Λισσαβώνας σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο
French: 3. La stratégie de Lisbonne dans un contexte mondial
Greek: 3.1 συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία η στρατηγική της Λισσαβώνας αποτελεί τη βάση για την απάντηση της ΕΕ στον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης επί του ανταγωνισμού, της οικονομίας και της απασχόλησης στην Ευρώπη·
French: 3.1 partage l'avis de la Commission selon lequel la stratégie de Lisbonne constitue la base de la réponse de l'UE face aux conséquences de la mondialisation sur la concurrence, l'économie et la main-d'œuvre en Europe;
Greek: 3.2 διαπιστώνει την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ των οικονομικών αποφάσεων παγκόσμιας εμβέλειας, που επηρεάζουν τόσο το τοπικό όσο και το περιφερειακό επίπεδο και υπογραμμίζει την ανάγκη τοπικού προβληματισμού για την ανάληψη παγκόσμιας δράσης·
French: 3.2 remarque l'interdépendance croissante entre les décisions économiques prises à l'échelle mondiale et les niveaux local et régional. Le CdR souligne la nécessité de penser à l'échelle locale lorsque l'on agit sur le plan mondial;
Greek: 3.3 επισημαίνει ότι οι οικονομικές ενέργειες που αναλαμβάνονται παγκοσμίως απαιτείται να διασφαλίζουν ένα ορισμένο βιοτικό επίπεδο σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα σε όλες τις χώρες. Οι άνθρωποι μπορούν να συμβάλουν στην παγκοσμιοποίηση και να ωφεληθούν από αυτήν μόνον εάν είναι επαρκώς υγιείς, εάν έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση και μπορούν να επωφεληθούν από αυτή και εάν διαθέτουν πραγματικές δυνατότητες να εξεύρουν απασχόληση για να καλύψουν τις βασικές τους ανάγκες. Απασχόληση εισοδήματα και βιώσιμο περιβάλλον· αυτές είναι οι βασικές προϋποθέσεις που διασφαλίζουν αυτεξούσια και αξιοπρεπή ανθρώπινη ζωή και πλήρη συμμετοχή των ατόμων ως πολιτών στην τοπική περιφερειακή, εθνική ή παγκόσμια κοινότητα·
French: 3.3 souligne que les actions économiques mondiales doivent préserver une certaine qualité de vie aux niveaux local et régional dans tous les pays. Les citoyens ne peuvent contribuer à la mondialisation et en bénéficier que s'ils sont en bonne santé, ont accès à la formation et peuvent la mettre à profit et que s'ils ont de réelles possibilités de trouver un emploi leur garantissant des moyens d'existence. L'emploi, les revenus et l'environnement durable sont les conditions de base qui garantissent une existence autodéterminée et digne et permettent aux citoyens de participer pleinement à la vie de la communauté locale, régionale, nationale et mondiale;
Greek: 3.4 τονίζει τη σημασία της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για την εξισορρόπηση των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης. Όπως καταδεικνύουν οι ορθές πρακτικές, όλες οι χώρες που ωφελήθηκαν από την παγκοσμιοποίηση έχουν πραγματοποιήσει σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Δεδομένου ότι το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των ευρωπαϊκών χωρών, η προσαρμογή των εν λόγω συστημάτων στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης είναι απολύτως αναγκαία. Παρότι το εγχείρημα αυτό παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και του υποεθνικού επιπέδου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επικεντρώσει τις επικουρικές αρμοδιότητές της στην αναβάθμιση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη·
French: 3.4 insiste sur l'importance de l'éducation et de la formation pour contrebalancer les effets de la mondialisation. Comme le montrent les bonnes pratiques, les pays qui ont tiré profit de la mondialisation sont ceux qui ont largement investi dans leurs systèmes d'éducation et de formation. Les échelons régional et local jouent un rôle important dans les systèmes d'éducation et de formation en Europe. Il est donc indispensable d'adapter ces systèmes aux défis de la mondialisation. Cette tâche est certes de la responsabilité des États membres et du niveau infranational, mais l'UE devrait centrer ses aides sur l'amélioration des systèmes d'éducation et de formation en Europe;
Greek: 3.5 υπογραμμίζει ότι εξακολουθούν να υποτιμούνται οι δυνατότητες που προσφέρει το μεγάλο δυναμικό σε ανθρώπινους πόρους. Η άνιση πρόσβαση στην εκπαίδευση, ο αναλφαβητισμός και το χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, καθώς και οι ανισότητες που πλήττουν τις εθνικές και θρησκευτικές μειονότητες χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, τόσο σε χώρες με υψηλό όσο και σε χώρες με περιορισμένο εισόδημα·
French: 3.5 souligne que l'on sous-estime toujours les possibilités offertes par une partie du fort potentiel de ressources humaines existant. Il convient de prêter une attention particulière aux inégalités d'accès à l'éducation, de même qu'à l'illettrisme et aux faibles compétences ainsi qu'aux discriminations affectant les minorités ethniques et religieuses, et ce tant dans les pays riches que pauvres;
Greek: 3.6 επαναλαμβάνει τη θετική άποψή της σχετικά με τη διευκόλυνση της εισόδου στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς κατάρτισης και εκπαίδευσης, γεγονός το οποίο θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης σε αυτούς τους τομείς·
French: 3.6 répète qu'il est favorable à l'admission de ressortissants de pays tiers dans un but de formation et d'éducation, car cela améliorerait la compétitivité de l'Europe sur ce terrain;
Greek: 3.7 υπογραμμίζει ιδιαίτερα την αλληλεπίδραση που υφίσταται μεταξύ της μεταρρύθμισης της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής για το επόμενο οικονομικό πλαίσιο, της εφαρμογής της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί στην Ευρώπη. Η πολιτική συνοχής της ΕΕ και οι τρεις διαφορετικοί στόχοι της πολιτικής αυτής, θα πρέπει να επιτρέψει στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο της Ένωσης να συνδυάσει την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας με μια καλύτερη δυνατότητα αντιμετώπισης των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης·
French: 3.7 souligne clairement le rapport existant entre la réforme de la politique communautaire de cohésion pour le prochain cadre financier, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et les défis non relevés de la mondialisation dans l'UE. En effet, la politique de cohésion de l'UE et ses trois objectifs devraient permettre aux niveaux régional et local de l'UE de combiner la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et une plus grande facilité à faire face, dans le même temps, aux effets de la mondialisation;
Greek: 3.8 καλεί επειγόντως τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν εγκαίρως σχετικά με το περίγραμμα και το οικονομικό πλαίσιο της νέας πολιτικής συνοχής της ΕΕ ώστε να αποφευχθεί η απώλεια χρόνου για τον αναγκαίο προγραμματισμό στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
French: 3.8 demande instamment aux États membres de trouver un accord en temps utile sur les grandes lignes et le cadre financier de la nouvelle politique communautaire de cohésion afin de ne pas perdre de temps pour l'indispensable programmation aux niveaux régional et local;
Greek: 3.9 επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι στο σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής (COM(2004) 492) προτείνεται οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν ενίσχυση να μην έχουν δικαίωμα, για ένα διάστημα επτά ετών, να μεταφερθούν σε άλλο τόπο, με αποτέλεσμα να καταργηθούν θέσεις εργασίας. Στην αντίθετη περίπτωση, τα καταβληθέντα ποσά θα πρέπει να επιστραφούν (βλ. άρθρο 56 του σχεδίου κανονισμού)·
French: 3.9 soutient sans réserve la proposition de règlement présentée par la Commission européenne et portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (COM(2004) 492) qui propose qu'au cours des sept années consécutives à l'obtention de soutiens financiers, les entreprises bénéficiaires ne puissent procéder à aucune délocalisation susceptible d'entraîner des suppression d'emplois; dans le cas contraire, les subventions obtenues devraient être remboursées (article 56 de la proposition de règlement);