FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.10 υπογραμμίζει την αξία των τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της επιχειρηματικής νοοτροπίας και την προαγωγή και παροχή επιχειρηματικής παιδείας σε όλες τις βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος, αλλά θεωρεί ότι πολλές πρωτοβουλίες εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν είναι αρκετά ευπροσάρμοστες ή ευέλικτες ώστε να ανταποκριθούν στις ανάγκες των ΜΜΕ·
French: 1.10 souligne la valeur des initiatives locales et régionales en ce qu'elles favorisent l'esprit d'entreprise et contribuent à promouvoir et assurer un enseignement favorable à l'esprit d'entreprise à tous les niveaux du système scolaire, mais considère que de nombreuses initiatives dans le domaine de l'éducation et de la formation ne sont pas suffisamment réactives ou flexibles pour répondre aux besoins des PME;
Greek: 1.11 επικροτεί τη θέσπιση του διαγωνισμού "Ευρωπαϊκά Επιχειρηματικά Βραβεία" ως μέσου για την προώθηση της επιχειρηματικότητας, την ανάδειξη των βέλτιστων πρακτικών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και την ενθάρρυνση των επίδοξων επιχειρηματιών·
French: 1.11 approuve l'introduction des Prix européens des entreprises en tant qu'instrument de promotion de l'esprit d'entreprise, de valorisation des bonnes pratiques aux niveaux régional et local et d'encouragement aux créateurs potentiels d'entreprises;
Greek: 1.12 εφιστά την προσοχή στην απαίτηση θετικότερης στάσης της κοινωνίας, γενικά, και του τραπεζικού και του δημόσιου τομέα, ειδικότερα, έναντι του λελογισμένου και καλά θεμελιωμένου επιχειρηματικού κινδύνου και ανοχή της επιχειρηματικής αποτυχίας και ζητεί από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος σε όλη την ΕΕ και να αξιολογούν περισσότερο την οποιαδήποτε πρότερη επιχειρηματική εμπειρία διαθέτει ενδεχομένως κάποιος επιχειρηματίας·
French: 1.12 attire l'attention sur le fait que la société de façon générale mais plus spécifiquement le secteur bancaire et le secteur public doivent faire preuve d'une attitude plus positive permettant aux entreprises de prendre des risques mesurés et bien cernés et intégrant le risque inhérent à l'activité entrepreneuriale et appelle les États membres à mettre en place dans toute l'UE une culture plus favorable à l'entreprise et à mieux valoriser l'expérience acquise que peuvent offrir les chefs d'entreprise;
Greek: Βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές
French: Améliorer l'accès des PME aux marchés
Greek: 1.13 επικροτεί την προτεινόμενη επανεξέταση των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (Euro Info Centres/EIC) από την Επιτροπή, επειδή πιστεύει ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών τόσο ως προς την αποτελεσματικότητα αυτών των κέντρων όσο και ως προς την ικανότητά τους να παρέχουν στις ΜΜΕ ολοκληρωμένη υποστήριξη και συμβουλές σχετικά με τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων τους· τονίζει, επίσης, ότι θα ήταν σκόπιμο να καθοριστούν σαφώς οι λειτουργίες και οι αρμοδιότητες των οργανισμών που συμμετέχουν στο δίκτυο αυτό και να θεσπιστούν μηχανισμοί συντονισμού με άλλους φορείς, όπως λόγου χάρη τα κέντρα "Europe Direct", προκειμένου να αποφεύγονται επικαλύψεις κατά την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης και συμβουλών και να αυξηθεί η αποδοτικότητα της χρήσης των πόρων·
French: 1.13 se réjouit que la Commission se propose de procéder à une évaluation des Euro Info Centres (EIC) dont il considère que les performances sont inégales selon les États membres, évaluation qui portera notamment sur leur capacité à apporter un soutien et des conseils complets en matière d'internationalisation; souligne en outre l'opportunité de délimiter les fonctions et compétences des organismes composant ce réseau et d'instaurer des mécanismes de coordination avec d'autres acteurs tels qu'Europe Direct, afin d'éviter les chevauchements dans la prestation de services d'information et de conseil et d'améliorer l'efficacité en matière d'utilisation des ressources;
Greek: 1.14 θα επικροτούσε ενδεχόμενες προτάσεις για την ενίσχυση προγραμμάτων που διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στις τεχνολογίες των πληροφοριών (ΤΠΕ), αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά τους και τη δυνατότητα πρόσβασής τους σε νέες αγορές·
French: 1.14 appelle à des mesures de renforcement des programmes spécifiques facilitant l'accès des PME aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et leur permettant d'être plus compétitives et d'accéder à de nouveaux marchés;
Greek: 1.15 σημειώνει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις·
French: 1.15 prend note des propositions de la Commission en ce qui concerne l'amélioration de l'accès aux marchés publics pour les PME;
Greek: 1.16 πιστεύει ότι οι προσπάθειες που στοχεύουν στην τυποποίηση δεν θα πρέπει να εισάγουν περαιτέρω γραφειοκρατία, που θα έχει αρνητικό αντίκτυπο στις ΜΜΕ·
French: 1.16 considère que les démarches entreprises dans un but de normalisation ne doivent pas entraîner un surplus de démarches administratives susceptibles d'influer de façon négative sur les PME;
Greek: Εξάλειψη της γραφειοκρατίας
French: Simplifier la législation
Greek: 1.17 επικροτεί τις δεσμεύσεις της Επιτροπής να απλουστεύσει τους κανόνες και τις ρυθμίσεις για να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στα κοινοτικά προγράμματα, αλλά θα επιθυμούσε περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης αυτού του στόχου και τις ενδεχόμενες υποδηλώσεις για τους οργανισμούς εκταμίευσης των κοινοτικών κονδυλίων·
French: 1.17 approuve l'engagement de la Commission en matière de simplification de la réglementation et des dispositions d'accès des PME au programmes communautaires mais souhaiterait davantage de précisions sur la façon d'y parvenir et sur les implications éventuelles pour les organisations chargées de distribuer les fonds communautaires;
Greek: 1.18 υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να προαξιολογεί τις νομοθετικές της προτάσεις και την προτρέπει να διαβουλεύεται με ομάδες εκπροσώπησης των ΜΜΕ, προκειμένου να εξασφαλίζει ότι η νέα νομοθεσία δεν θα εμποδίζει τις δυνατότητες ανάπτυξης και καινοτομίας των ΜΜΕ·
French: 1.18 soutient l'intention de la Commission de soumettre la législation à venir à un examen analytique et l'encourage à veiller, avec les groupes représentant les PME, à ce que cette nouvelle législation n'entrave pas le potentiel de croissance et d'innovation des PME;
Greek: 1.19 σημειώνει τον σημαντικό ρόλο που ανατίθεται στον Εκπρόσωπο της Επιτροπής για τις ΜΜΕ για την εξασφάλιση της φιλικότητας της πολιτικής για τις ΜΜΕ, αλλά ανησυχεί μήπως δεν του χορηγηθούν επαρκείς πόροι και — πράγμα ακόμη πιο σημαντικό — επαρκές κύρος και πολιτική υποστήριξη, για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση των στόχων αυτού του λειτουργήματος·
French: 1.19 note le rôle important accordé au représentant de la Commission pour les PME qui est de garantir que la politique de l'UE leur est favorable mais craint que les ressources allouées soient insuffisantes et plus important encore, que le représentant ne dispose pas d'un statut et d'un pouvoir politique suffisants pour assurer les tâches qui lui sont confiées;
Greek: 1.20 επικροτεί την προτεινόμενη ενσωμάτωση της αρχής "προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις" σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ και θα επιθυμούσε να αποδίδεται υψηλότερη προτεραιότητα στις ΜΜΕ κατά τη διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου των κοινοτικών προτάσεων·
French: 1.20 se réjouit de la proposition de la Commission d'intégrer le principe de la "priorité aux petites entreprises" dans toutes les politiques communautaires et souhaite voir se renforcer la priorité accordée aux PME dans le cadre des procédures d'analyse d'impact des propositions communautaires;
Greek: 1.21 θα υποστήριζε και άλλες πρωτοβουλίες που θα καθιστούσαν τη διαμόρφωση της πολιτικής για τις ΜΜΕ πιο συνεκτική και πιο προβλέψιμη, ώστε οι ΜΜΕ να μπορούν να προβλέπουν τις συνέπειες και να προετοιμάζονται καλύτερα·
French: 1.21 soutiendrait également d'autres initiatives destinées à renforcer la cohérence et la prévisibilité de la politique des PME afin que ces dernières puissent en anticiper les conséquences et mieux s'y préparer;
Greek: 1.22 σημειώνει την επιτυχία του συστήματος της "ενιαίας θυρίδας εξυπηρέτησης", το οποίο έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματικό στην υποστήριξη και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των ΜΜΕ σε αρκετές περιοχές της ΕΕ, αναγνωρίζει τις δυνατότητες αυτών των θυρίδων ως κέντρων παροχής πληροφοριών και βοήθειας για την εξήγηση της διαδικασίας ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων και ζητεί μεγαλύτερη έμφαση στην προσέγγιση αυτή γενικότερα, λόγου χάρη μέσω της διεξαγωγής διασκέψεων και σεμιναρίων σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές, τα οποία θα συμβάλλουν στη διάδοση των καλύτερων περιφερειακών πρωτοβουλιών στο πεδίο αυτό·
French: 1.22 relève le succès du guichet unique qui s'est révélé très efficace pour soutenir et stimuler la croissance des PME dans plusieurs régions de l'UE, reconnaît leur potentiel en tant que sources d'information sur les marchés publics et d'assistance sur le processus d'attribution des contrats de service public et appelle à mettre davantage l'accent sur cette approche en général, par exemple en organisant des forums et séminaires de bonnes pratiques permettant de partager les meilleures initiatives régionales en ce domaine;
Greek: Βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού των ΜΜΕ
French: Améliorer le potentiel de croissance des PME
Greek: 1.23 επικροτεί τη δέσμευση να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στα προγράμματα και στις πρωτοβουλίες της ΕΕ, αλλά πιστεύει ότι θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά οι ειδικές δεσμεύσεις αυτών των προγραμμάτων, ώστε να εξασφαλίζεται πως πράγματι τηρούνται·
French: 1.23 accueille favorablement l'intention de la Commission d'accroître la participation des PME aux programmes et initiatives communautaires mais considère que les engagements pris au niveau de ces programmes spécifiques devraient faire l'objet de contrôles plus rigoureux afin de garantir qu'ils soient effectivement respectés;
Greek: 1.24 θα περίμενε αναλυτικότερη περιγραφή του ρόλου και του επιπέδου στήριξης των ΜΜΕ από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και της συμβολής των άλλων κοινοτικών μέσων χρηματοδότησης και θα επιθυμούσε μια πιο συνεκτική προσέγγιση της αξιολόγησης των αποτελεσμάτων αυτών των προγραμμάτων για την υποστήριξη των ΜΜΕ·
French: 1.24 appelle à décrire de façon plus explicite le rôle et le niveau d'assistance des fonds structurels vis-à-vis des PME et à apporter des précisions quant à la contribution des autres instruments communautaires, et souhaiterait par ailleurs que l'application de ces programmes de soutien aux PME relève d'une approche plus cohérente;
Greek: 1.25 αναγνωρίζει τη σημασία της σύνδεσης των ΜΜΕ με ερευνητικές και τεχνολογικές πρωτοβουλίες και τις δυσκολίες που συναντούν οι ΜΜΕ κατά την πρόσβαση και την εκμετάλλευση της έρευνας, της καινοτομίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας, αλλά ζητεί να υιοθετηθεί διαφοροποιημένη προσέγγιση για τις μικρότερες και τις μη τεχνολογικές ΜΜΕ όσον αφορά την υποστήριξη της επιτυχούς προσαρμογής νέων ιδεών·
French: 1.25 reconnaît l'importance d'associer les PME aux initiatives en matière de recherche de technologies et constate les difficultés qu'elles rencontrent pour avoir accès à la recherche, à l'innovation et à la propriété intellectuelle et pour les exploiter mais appelle à l'adoption d'une approche différenciée pour les petites entreprises et les PME non technologiques dans le but de contribuer à ce qu'elles puissent mener à bien l'adaptation d'idées nouvelles;
Greek: 1.26 υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των επιχειρήσεων και των ενώσεών τους, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των ερευνητικών κέντρων, επειδή αποτελούν μέσα περιφερειακής βιομηχανικής πολιτικής που δημιουργούν δίκτυα υποστήριξης, τα οποία μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να υπερνικήσουν τα εμπόδια που τίθενται στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας, στη βελτίωση της κατάρτισης και στην εκμετάλλευση της καινοτομίας·
French: 1.26 soutient les initiatives de coopération entre pouvoirs locaux et régionaux, entreprises, associations d'entreprises, écoles, universités et centres de recherche en leur qualité d'instruments de la politique industrielle territoriale, en établissant des réseaux de soutien aux PME afin que celles-ci parviennent à surmonter les obstacles qui s'opposent à l'amélioration de la compétitivité et de la formation ainsi qu'à l'exploitation de l'innovation;
Greek: 1.27 υποστηρίζει την προτεινόμενη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, έτσι ώστε να καλυφθεί ένα μέρος των κινδύνων, να απλοποιηθούν οι διαδικασίες και να υιοθετηθεί μια πιο ευέλικτη προσέγγιση των ενισχύσεων για τις ΜΜΕ·
French: 1.27 soutient la proposition de réforme des aides d'État visant à assumer une partie des risques des PME, à simplifier les procédures et à adopter une approche plus flexible pour ce qui est de l'aide aux PME;
Greek: 1.28 αναγνωρίζει τον ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το 7ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης στην υποστήριξη της ερευνητικής δραστηριότητας των ΜΜΕ, αλλά ζητεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην καινοτομία, στην ανάπτυξη και στη μεταφορά τεχνολογίας για τις μικρότερες ΜΜΕ, δεδομένης της περιορισμένης ερευνητικής ικανότητας των περισσότερων ΜΜΕ·
French: 1.28 reconnaît le rôle que le 7e Programme-cadre pour la recherche et le développement peut jouer dans le soutien à l'activité de recherche des PME, mais appelle à mettre davantage l'accent sur l'innovation, le développement et les transferts de technologie pour les petites entreprises, étant donné la capacité de recherche réduite dont dispose la majorité d'entre elles;
Greek: 1.29 προτείνει να ενισχυθούν τα προγράμματα που προωθούν τη δικτύωση των ΜΜΕ, καθώς και τα μέτρα που διευκολύνουν τη δημιουργία δικτύων μεταξύ τους. Η προώθηση των δικτύων μη θεσμικών ιδιωτικών επενδυτών ("business angels"), ειδικότερα, θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά χρήσιμη για την επίλυση των προβλημάτων πρόσβασης των ΜΜΕ σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης·
French: 1.29 suggère de renforcer les programmes de promotion de l'association entre PME et les mesures facilitant la création de réseaux entre ces dernières. Concrètement, nous estimons qu'il est très utile de promouvoir les réseaux de "business angels" pour résoudre les problèmes d'accès au financement extérieur des PME;
Greek: Ενίσχυση του διαλόγου και των διαβουλεύσεων με τις ΜΜΕ και τους φορείς που τις εκπροσωπούν
French: Renforcer la consultation des parties intéressées par les PME et le dialogue avec celles-ci
Greek: 1.30 αναγνωρίζει την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των ΜΜΕ ήδη από τα αρχικά στάδια της διαμόρφωσης της κοινοτικής νομοθεσίας και της διαδικασίας τυποποίησης, αλλά ζητεί σαφέστερους μηχανισμούς και ρυθμίσεις, με τους οποίους θα μπορέσουν να ενισχυθούν οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς·
French: 1.30 reconnaît qu'il convient de prendre en compte les préoccupations des PME à un stade précoce dans le processus d'élaboration de la législation communautaire et de normalisation, mais appelle à des mécanismes plus explicites permettant de renforcer la consultation avec les parties intéressées du secteur des PME;
Greek: 1.31 επικροτεί τη δημιουργία των ειδικών ομάδων για τις ΜΜΕ ("SME Panels") ως μηχανισμού διαβουλεύσεων και ανατροφοδότησης σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής και ανάπτυξης επικοινωνίας μεταξύ των ΜΜΕ και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έχει όμως ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα αυτών των ομάδων·
French: 1.31 considère les panels PME comme un mécanisme rapide de consultation sur les propositions de la Commission et un instrument de communication entre les PME et les institutions européennes, mais s'interroge sur leur représentativité;
Greek: 1.32 υπογραμμίζει τη σημασία των διαβουλεύσεων με τα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα και ζητεί από την Επιτροπή μεγαλύτερη σαφήνεια όσον αφορά τον τρόπο διεξαγωγής αυτών των διαβουλεύσεων και το αν θα ενθαρρύνει μια πιο αποκεντρωμένη προσέγγιση της υποστήριξης των ΜΜΕ·
French: 1.32 souligne l'importance de la consultation avec les intérêts locaux et régionaux et appelle la Commission à clarifier la façon dont elle envisage de la mener à bien, l'invitant par ailleurs à préciser si elle soutient une approche décentralisée en matière d'assistance aux PME;
Greek: 1.33 υπογραμμίζει την ιδιαίτερη θέση που κατέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ως βασικοί φορείς υλοποίησης της πολιτικής, αλλά και ως εταίροι που επικοινωνούν με τις ομάδες των ενδιαφερομένων και προάγουν το επιχειρηματικό πνεύμα·
French: 1.33 relève la position privilégiée des pouvoirs locaux et régionaux en tant qu'organes clés de la mise en œuvre et en tant que partenaires pour communiquer avec les acteurs intéressés et promouvoir l'esprit d'entreprise.
Greek: 2. Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 2. Observations du Comité des régions
Greek: 2.1 καλεί τα κράτη μέλη να ζητούν τη γνώμη των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με τα Εθνικά τους Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων και να μεριμνούν ώστε τα προγράμματα αυτά να συμπεριλαμβάνουν συγκεκριμένα μέτρα για την υποστήριξη της σύστασης και της ανάπτυξης των ΜΜΕ και ζητεί σαφή και αναλυτική αξιολόγηση των οφελών που προκύπτουν για τις ΜΜΕ από την εφαρμογή των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών·
French: 2.1 invite les États membres à consulter les pouvoirs locaux et régionaux au sujet des PNR et veiller que ces programmes apportent des mesures concrètes de soutien à la création et au développement des PME et appelle à une évaluation claire et explicite des bénéfices que retirent les PME de la mise en œuvre de ces programmes par les États membres;
Greek: 2.2 προτείνει να προσδιοριστούν, στο πλαίσιο της τρέχουσας ανάλυσης της υλοποίησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων, οι υφιστάμενες εμπειρίες τοπικών και περιφερειακών πολιτικών για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ΜΜΕ, με ιδιαίτερη έμφαση στις βιομηχανικές συσπειρώσεις και στα δίκτυα μικρών επιχειρήσεων και με προοπτική την κατάρτιση ενός οδηγού ορθών πρακτικών·
French: 2.2 propose d'identifier, dans le cadre de l'analyse menée actuellement sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et des programmes nationaux de réforme, les mesures développées par les politiques locales et régionales pour soutenir les PME et plus particulièrement les grappes industrielles et les petits réseaux d'entreprises, dans la perspective de rédiger un guide des bonnes pratiques;
Greek: 2.3 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρίσει σαφέστερα τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην υποστήριξη των ΜΜΕ, ως υπεύθυνες για την εξασφάλιση ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη και τη συνέχιση της λειτουργίας των ΜΜΕ, μέσω της μεταβίβασής τους, καθώς και ως σημαντικοί πελάτες, μέσω των δημόσιων συμβάσεων, για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχουν, και ζητεί αποτελεσματικότερες διαβουλεύσεις με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές σχετικά με τις πολιτικές πρωτοβουλίες για τις ΜΜΕ·
French: 2.3 appelle la Commission européenne à reconnaître de façon plus explicite le rôle que peuvent jouer les pouvoirs locaux et régionaux dans le soutien aux PME et l'établissement d'un environnement favorable à leur développement et à leur pérennité par voie de transmission, ainsi que leur rôle en tant que grands consommateurs de produits et services que les PME fournissent dans le cadre des marchés publics, et appelle à cet égard à une consultation plus efficace des organes régionaux et locaux sur les initiatives relevant de la politique en faveur des PME;
Greek: 2.4 συνιστά να καθοριστούν συγκεκριμένοι στόχοι και προθεσμίες για την εφαρμογή των νέων μέτρων που περιέχονται στην ανακοίνωση, προκειμένου να βοηθήσουν στην αξιολόγηση της εφαρμογής, στη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και στην εξασφάλιση της προσήλωσης στην εφαρμογή των μέτρων·
French: 2.4 recommande que des objectifs et délais spécifiques soient fixés pour la mise en œuvre des nouvelles mesures que comporte la communication afin de favoriser l'évaluation de leur mise en œuvre et la diffusion des bonnes pratiques et de garantir la poursuite résolue des objectifs établis;
Greek: 2.5 συνιστά να αναγνωριστεί περισσότερο η ποικιλομορφία των ΜΜΕ και να προβλεφθούν προσαρμοσμένες σε κάθε περίπτωση ενισχύσεις, όπως η παροχή ευέλικτης εκπαίδευσης και κατάρτισης και η θέσπιση ευαίσθητης νομοθεσίας που να ανταποκρίνεται στις ποικίλες ανάγκες των ΜΜΕ, και ζητεί να υιοθετηθεί διαφοροποιημένη προσέγγιση στα κοινοτικά προγράμματα για τις πολύ μικρές, τις μικρότερες και τις μη τεχνολογικές ΜΜΕ όσον αφορά την υποστήριξη της επιτυχούς προσαρμογής νέων ιδεών·
French: 2.5 recommande qu'il soit donnée une plus grande reconnaissance à la diversité des PME et appelle à des soutiens plus particularisés, consistant par exemple à assurer une formation et un enseignement flexibles ainsi qu'une législation rationnelle pour répondre à ces différents besoins, et appelle à l'adoption d'une approche plus différenciée dans le cadre des programmes communautaires pour les micro-entreprises, les petites entreprises et les entreprises non technologiques afin de contribuer à ce que les nouvelles idées appliquées le soient avec réussite;
Greek: 2.6 καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τοπικές και περιφερειακές αρχές που έχουν αναπτύξει και εφαρμόζουν καινοτόμα μέτρα για την υποστήριξη του επιχειρηματικού δυναμικού των γυναικών, των νέων, των μεταναστών και των ηλικιωμένων επιχειρηματιών, καθώς και εκείνων που ανήκουν σε μειονοτικές ομάδες, προκειμένου να διαμορφώσει τη μελλοντική εξέλιξη της κοινοτικής πολιτικής αναλόγως, και συνιστά να εξεταστεί το ενδεχόμενο της πρόβλεψης ειδικών μέτρων και κονδυλίων για αυτές τις ομάδες·
French: 2.6 appelle la Commission européenne et les États membres à travailler en collaboration avec les pouvoirs locaux et régionaux qui ont développé et mettent en œuvre des mesures innovantes destinées à soutenir le potentiel entrepreneurial des femmes, des jeunes, des membres de minorités, des migrants et des personnes âgées afin que ces mesures puissent servir à déterminer l'évolution de la politique communautaire en la matière et recommande que l'on envisage de réserver des programmes et crédits spécifiques à ces groupes;
Greek: 2.7 συνιστά, κατά την επανεξέταση των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, να εξεταστεί η καταλληλότητα της χρηματοδότησής τους και η ικανότητά τους να παρέχουν στις ΜΜΕ ολοκληρωμένη υποστήριξη και συμβουλές σχετικά με τη διεθνοποίηση των δραστηριοτήτων τους στη ζώνη επιρροής τους·
French: 2.7 recommande que l'évaluation des Euro Info Centres (EIC) proposée par la Commission européenne s'attache à vérifier si les ressources budgétaires allouées aux EIC sont adaptées et également à s'assurer de leur capacité à apporter un soutien et des conseils complets en matière d'internationalisation aux PME présentes dans leur zone;
Greek: 2.8 ζητεί από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να εξετάσουν πιο προσεκτικά πώς μπορούν να υποστηρίξουν καλύτερα τις ΜΜΕ της περιοχής τους, παρέχοντάς τους δυνατότητες πρόσβασης στις αγορές ιδίως της παροχής αγαθών και υπηρεσιών μέσω των δημόσιων συμβάσεων·
French: 2.8 demande aux pouvoirs locaux et régionaux de porter une plus grande attention à la façon dont ils pourraient mieux assister les PME établies sur leur territoire et leur permettre de profiter des opportunités existant sur le marché, notamment en ce qui concerne la fourniture de biens et de services par le biais de procédures de marché public;
Greek: 2.9 ζητεί να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη μείωση του αντικτύπου των ρυθμίσεων στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ και να εξασφαλιστεί ότι οι προσπάθειες που στοχεύουν στην τυποποίηση δεν εισάγουν περαιτέρω γραφειοκρατία που θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στις ΜΜΕ· προτρέπει την Επιτροπή να διαβουλεύεται με ομάδες εκπροσώπησης των ΜΜΕ προκειμένου να εξασφαλίζει ότι η νέα νομοθεσία δεν θα εμποδίζει τις δυνατότητες ανάπτυξης και καινοτομίας των ΜΜΕ·
French: 2.9 plaide pour que l'on s'attache davantage à réduire l'impact de la réglementation sur les PME européennes et à garantir que les efforts de normalisation n'entraînent pas de contraintes administratives supplémentaires susceptibles d'influer de façon négative sur les PME, et appelle instamment à travailler avec les groupes représentant les PME afin de garantir que la nouvelle législation n'entrave pas le potentiel de croissance et d'innovation des PME;