FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: J. Currall, επικουρούμενος από τους δικηγόρους R. Rivas Andrés και J. Gutiérrez Gisbert]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall, agent, assisté de J. Rivas Andrés et J. Gutiérrez Gisbert, avocats]
Greek: Αίτημα περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 2002, με την οποία δεν αναγνωρίστηκε στην προσφεύγουσα το δικαίωμα επί του επιδόματος αποδημίας του άρθρου 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και επί των συνδεομένων με το επίδομα αυτό αποζημιώσεων.
French: Demande d'annulation de la décision de la Commission du 10 juin 2002 refusant à la requérante le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que des indemnités qui y sont associées
Greek: 2) Έκαστος διάδικος φέρει τα έξοδά του.
French: 2) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 289 της 23.11.2002
French: [1] JO C 289 du 23.11.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Dedeu i Fontcuberta κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Dedeu i Fontcuberta/Commission
Greek: (Υπόθεση T-299/02) [1]
French: (affaire T-299/02) [1]
Greek: Προσφεύγων: Carles Dedeu i Fontcuberta (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωπος: J. García-Gallardo Gil-Fournier, J. Guillem Carrau, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Carles Dedeu i Fontcuberta (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): J. García-Gallardo Gil-Fournier, J. Guillem Carrau, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J. Currall, επικουρούμενος από τους J. Rivas Andrés και J. Gutiérrez Gisbert, δικηγόρους)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall, agent, assisté de J. Rivas Andrés et J. Gutiérrez Gisbert, avocats]
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία αυτή απέρριψε σιωπηρά την από 23 Σεπτεμβρίου 2002 ένσταση του προσφεύγοντος και της ρητής απορριπτικής αποφάσεώς της τής 14ης Νοεμβρίου 2002, με τις οποίες αρνήθηκε τη χορήγηση υπέρ του προσφεύγοντος του επιδόματος αποδημίας που προβλέπει το άρθρο 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των συναφών με το επίδομα αυτό αποζημιώσεων.
French: Demande d'annulation des décisions de la Commission de rejet implicite de la réclamation du requérant du 23 septembre 2002 et de rejet explicite du 14 novembre 2002, qui lui refusent le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que des indemnités qui y sont associées
Greek: 1) Ακυρώνει το σημείωμα της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 2002 και την απόφασή της τής 14ης Νοεμβρίου 2002 καθόσον με τις πράξεις αυτές αρνείται τη χορήγηση υπέρ του προσφεύγοντος του επιδόματος αποδημίας που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τη χορήγηση της αποζημιώσεως εγκαταστάσεως που προβλέπει το άρθρο 5, παράγραφος 1, του παραρτήματος αυτού.
French: 1) La note de la Commission du 25 février 2002 et la décision de la Commission du 14 novembre 2002 sont annulées dans la mesure où elles portent refus d'octroyer au requérant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le bénéfice de l'indemnité d'installation prévue à l'article 5, paragraphe 1, de cette même annexe.
Greek: 3) Η Επιτροπή φέρει το σύνολο των δικαστικών εξόδων.
French: 3) La Commission supportera l'ensemble des dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 289 της 23.11.2002
French: [1] JO C 289 du 23.11.2002.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Οκτωβρίου 2005 — Regione Siciliana κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 octobre 2005 — Regione Siciliana/Commission
Greek: (Υπόθεση T-60/03) [1]
French: (affaire T-60/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Regione Siciliana (εκπρόσωποι: G. Aiello και, εν συνεχεία, A. Cingolo, avvocati dello Stato)
French: Partie(s) requérante(s): Regione Siciliana [représentant(s): G. Aiello puis A. Cingolo, avvocati dello Stato]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: E. de March και L. Flynn)
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): E. de March et L. Flynn, agents]
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως C (2002) 4905 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την κατάργηση της ενισχύσεως που χορηγήθηκε στην Ιταλική Δημοκρατία με την απόφαση C (87) 2090 026 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, για τη χορήγηση συνδρομής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως στο πλαίσιο επενδύσεως σε έργα υποδομής, ποσού τουλάχιστον 15 εκατομμυρίων ευρώ στην Ιταλία (περιφέρεια: Σικελία), και σχετικά με την επιστροφή της προκαταβολής που κατέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο της ως άνω συνδρομής
French: Annulation de la décision C (2002) 4905 de la Commission, du 11 décembre 2002, relative à la suppression de l'aide accordée à la République italienne par décision C (87) 2090 026 de la Commission, du 17 décembre 1987, concernant l'octroi d'un concours du Fonds européen de développement régional au titre d'un investissement en infrastructures, d'un montant égal ou supérieur à 15 millions d'euros en Italie (région: Sicile), et au recouvrement de l'avance versée par la Commission au titre de ce concours
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Απορρίπτει την ένσταση απαραδέκτου.
French: 1) L'exception d'irrecevabilité est rejetée.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη.
French: 2) Le recours est rejeté comme non fondé.
Greek: 3) Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδά της και το ήμισυ των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε η Επιτροπή. Η Επιτροπή φέρει το ήμισυ των δικαστικών εξόδων της.
French: 3) La requérante supportera ses propres dépens et la moitié des dépens exposés par la Commission. La Commission supportera la moitié de ses dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 101 της 26.4.2003
French: [1] JO C 101 du 26.4.2003.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Salazar Brier κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Salazar Brier/Commission
Greek: (Υπόθεση T-83/03) [1]
French: (affaire T-83/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Tomás Salazar Brier (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: J. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Tomás Salazar Brier (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): J. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats]
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία αυτή απέρριψε σιωπηρά την από 24 Φεβρουαρίου 2003 ένσταση του προσφεύγοντος και της ρητής απορριπτικής αποφάσεώς της τής 24ης Μαρτίου 2003, με τις οποίες αρνήθηκε τη χορήγηση υπέρ του προσφεύγοντος του επιδόματος αποδημίας που προβλέπει το άρθρο 4 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των συναφών με το επίδομα αυτό αποζημιώσεων.
French: Demande d'annulation des décisions de la Commission de rejet implicite de la réclamation du requérant du 24 février 2003 et de rejet explicite du 24 mars 2003, qui lui refusent le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4 de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que des indemnités qui y sont associées
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Οκτωβρίου 2005 — Éditions Albert René κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27 octobre 2005 — Éditions Albert René/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-336/03) [1]
French: (affaire T-336/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Les Éditions Albert René (Παρίσι, Γαλλία) [εκπρόσωπος: J. Pagenberg, δικηγόρος]
French: Partie(s) requérante(s): Les Éditions Albert René (Paris, France) [représentant(s): J. Pagenberg, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) [εκπρόσωπος: S. Laitinen]
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): S. Laitinen, agent]
Greek: Αντίδικος κατά τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ και παρεμβαίνων ενώπιον του Πρωτοδικείου: Orange A/S (Κοπεγχάγη, Δανία) [εκπρόσωπος: J. Balling, δικηγόρος]
French: Autre(s) partie(s) à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal: Orange A/S (Copenhague, Danemark) [représentant(s): J. Balling, avocat]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 14ης Ιουλίου 2003 (υπόθεση R 0559/2002-4), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Les Éditions Albert René και Orange A/S,
French: Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 14 juillet 2003 (affaire R 0559/2002-4), relative à une procédure d'opposition entre Les Éditions Albert René et Orange A/S
Greek: [1] EE C 85 της 3.4.2004
French: [1] JO C 85 du 3.4.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — De Bustamante Tello κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — De Bustamante Tello/Conseil de l'Union européenne
Greek: (Υπόθεση T-368/03) [1]
French: (affaire T-368/03) [1]
Greek: Προσφεύγων: Rafael De Bustamante Tello (Βρυξέλλες, Βέλγιο) (εκπρόσωποι: J. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez και A. Sayagués Torres, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Rafael De Bustamante Tello (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): J. García-Gallardo Gil-Fournier, D. Domínguez Pérez et A. Sayagués Torres, avocats]
Greek: Καθού: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: M. Sims και D. Canga Fano)
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): M. Sims et D. Canga Fano, agents]
Greek: Προσφυγή περί ακυρώσεως της από 28 Ιουλίου 2003 αποφάσεως του Συμβουλίου με την οποία αυτό αρνήθηκε τη χορήγηση υπέρ του προσφεύγοντος του επιδόματος αποδημίας που προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α', του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και των συναφών με το επίδομα αυτό αποζημιώσεων.
French: Demande d'annulation de la décision du Conseil du 28 juillet 2003, refusant au requérant le bénéfice de l'indemnité de dépaysement prévue à l'article 4, paragraphe 1, sous a), de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que des indemnités qui y sont associées
Greek: [1] ΕΕ C 7 της 10.1.2004
French: [1] JO C 7 du 10.1.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Peek %amp% Cloppenburg κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Peek %amp% Cloppenburg/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-379/03) [1]
French: (affaire T-379/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Peek %amp% Cloppenburg KG (Ντίσελντορφ, Γερμανία) (εκπρόσωπος: αρχικώς, U. Hildebrandt, στη συνέχεια P. Lange, P. Wilbert και A. Auler, τέλος δε P. Lange, P. Wilbert, A. Auler και J. Steinberg, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Peek %amp% Cloppenburg KG (Düsseldorf, Allemagne) [représentant(s): initialement, U. Hildebrandt, puis P. Lange, P. Wilbert et A. Auler, puis P. Lange, P. Wilbert, A. Auler et J. Steinberg, avocats]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωποι: αρχικώς D. Schennen και G. Schneider, στη συνέχεια A. von Mühlendahl, D. Schennen και G. Schneider)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): initialement D. Schennen et G. Schneider, puis A. von Mühlendahl, D. Schennen et G. Schneider, agents]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 27 Αυγούστου 2003 το ΓΕΕΑ (υπόθεση R 105/2002-4), σχετικά με αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος Cloppenburg ως κοινοτικού σήματος
French: Recours contre la décision de la quatrième chambre de recours de l'OHMI du 27 août 2003 (R 105/2002-4), concernant la demande d'enregistrement du signe verbal Cloppenburg comme marque communautaire
Greek: 1) Ακυρώνει την απόφαση που εξέδωσε στις 27 Αυγούστου 2003 το τέταρτο τμήμα προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (υπόθεση R 105/2002-4).
French: 1) La décision de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 août 2003 (R 105/2002-4) est annulée.
Greek: 2) Καταδικάζει το Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 35 της 7.2.2004.
French: [1] JO C 35 du 7.2.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 19ης Οκτωβρίου 2005 — Cofradía de pescadores de "San Pedro" de Bermeo κ.λπ. κατά Συμβουλίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 19 octobre 2005 — Cofradía de pescadores de "San Pedro" de Bermeo e.a./Conseil
Greek: (Υπόθεση T-415/03) [1]
French: (affaire T-415/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Cofradía de pescadores de "San Pedro" de Bermeo (Bermeo, Ισπανία), και οι άλλοι ενάγοντες, τα ονόματα των οποίων περιλαμβάνονται σε παράρτημα της αποφάσεως (εκπρόσωποι: E. Garayar Gutiérrez, G. Martínez-Villaseñor, A. García Castillo και M. Troncoso Ferrer, δικηγόροι)
French: Partie(s) requérante(s): Cofradía de pescadores de "San Pedro" de Bermeo (Bermeo, Espagne) et les autres requérants dont les noms figurent en annexe à l'arrêt [représentant(s): E. Garayar Gutiérrez, G. Martínez-Villaseñor, A. García Castillo et M. Troncoso Ferrer, avocats]
Greek: Καθής: Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: M. Balta και F. Florindo Gijón)
French: Partie(s) défenderesse(s): Conseil de l'Union européenne [représentant(s): M. Balta et F. Florindo Gijón, agents]
Greek: Παρεμβαίνουσες υπέρ της καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: αρχικώς T. van Rijn και S. Pardo Quintillán, κατόπιν Τ. van Rijn και F. Jimeno Fernández) και Γαλλική Δημοκρατία (εκπρόσωποι: G. de Bergues και A. Colomb)
French: Partie(s)intervenante(s) au soutien de la/des partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): initialement T. van Rijn et S. Pardo Quintillán, puis T. van Rijn et F. Jimeno Fernández, agents] et République française [représentant(s): G. de Bergues et A. Colomb, agents]
Greek: Αγωγή αποζημιώσεως με σκοπό την αποκατάσταση της ζημίας που φέρονται ότι υπέστησαν οι ενάγοντες κατόπιν της εγκρίσεως εκ μέρους του Συμβουλίου παραχωρήσεως προς τη Γαλλική Δημοκρατία μέρους της χορηγηθείσας στην Πορτογαλική Δημοκρατία ποσοστώσεως για τον γαύρο.
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants à la suite de l'autorisation par le Conseil du transfert à la République française d'une partie du quota d'anchois alloué à la République portugaise
Greek: 1) Απορρίπτει την αγωγή.
French: 1) Le recours est rejeté.
Greek: 2) Οι ενάγοντες φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το Συμβούλιο.
French: 2) Les requérants supporteront leurs propres dépens ainsi que ceux exposés par le Conseil.
Greek: 3) Η Γαλλική Δημοκρατία και η Επιτροπή φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.
French: 3) La République française et la Commission supporteront leurs propres dépens.
Greek: [1] EE C 47 της 21.2.2004
French: [1] JO C 47 du 21.2.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Fardoom και Reinard κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Fardoom et Reinard/Commission
Greek: (Υπόθεση T-43/04) [1]
French: (affaire T-43/04) [1]
Greek: Προσφεύγοντες: Mohammad Reza Fardoom (Roodt-sur-Syre, Λουξεμβούργο) και Marie-José Reinard (Bertrange, Λουξεμβούργο) [εκπρόσωποι: G. Bouneou και F. Frabetti, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Mohammad Reza Fardoom (Roodt-sur-Syre, Luxembourg) et Marie-José Reinard (Bertrange, Luxembourg) [représentant(s): G. Bouneou et F. Frabetti, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: J. Currall και H. Krämer]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): J. Currall et H. Krämer, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως, κυρίως, της περιόδου αξιολογήσεως 2001/2002 όσον αφορά τους προσφεύγοντες και, επικουρικώς, των εκθέσεων εξελίξεως της σταδιοδρομίας των προσφευγόντων για την ίδια περίοδο αξιολογήσεως.
French: Demande d'annulation à titre principal, de l'exercice d'évaluation 2001/2002, en ce qui concerne les requérants, et, à titre subsidiaire, des rapports d'évolution de carrière des requérants pour cet exercice
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Ακυρώνει την απόφαση περί εγκρίσεως της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας της Marie-José Reinard για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: 1) La décision portant adoption du rapport d'évolution de carrière de Mme Marie-José Reinard pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 est annulée.
Greek: 3) Η Επιτροπή φέρει, πέραν των δικών της εξόδων, και τα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Marie-José Reinard.
French: 3) La Commission est condamnée à supporter, outre ses propres dépens, ceux exposés par Mme Reinard.
Greek: 4) Ο Mohammad Reza Fardoom φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 4) M. Mohammad Reza Fardoom supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 94 της 17.4.2004.
French: [1] JO C 94 du 17.4.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 –Micha κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Micha/Commission
Greek: (Υπόθεση T-50/04) [1]
French: (affaire T-50/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Emmanuel Micha (Roeser, Λουξεμβούργο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Emmanuel Micha (Roeser, Luxembourg) [représentant(s): S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: C. Berardis-Kayser και L. Lozano Palacios]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): C. Berardis-Kayser et L. Lozano Palacios, agents]
Greek: Αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως περί οριστικής καταρτίσεως της εκθέσεως βαθμολογίας του προσφεύγοντος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1999 έως 30 Ιουνίου 2001.
French: Demande d'annulation de la décision portant établissement définitif du rapport de notation du requérant pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001
Greek: 2) Η Επιτροπή φέρει τα έξοδά της καθώς και τα δύο τρίτα των δικαστικών εξόδων του προσφεύγοντος.
French: 2) La Commission est condamnée à supporter ses propres dépens ainsi que les deux tiers des dépens exposés par le requérant.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Οκτωβρίου 2005 — Leite Mateus κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 18 octobre 2005 — Leite Mateus/Commission
Greek: (Υπόθεση T-51/04) [1]
French: (affaire T-51/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Carlos Alberto Leite Mateus (Zaventem, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis και E. Marchal, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Carlos Alberto Leite Mateus (Zaventem, Belgique) [représentant(s): S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis et E. Marchal, avocats]
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως του κατ' έφεση αξιολογητή της 14ης Μαρτίου 2003, με την οποία καταρτίστηκε η έκθεση εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο αξιολογήσεως 2001/2002
French: Demande d'annulation de la décision de l'évaluateur d'appel du 14 mars 2003 établissant le rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2001/2002
Greek: [1] EE C 94 της 17.04.2004
French: [1] JO C 94 du 17.4.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Οκτωβρίου 2005 — Cwik κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 25 octobre 2005 — Cwik/Commission
Greek: (Υπόθεση T-96/04) [1]
French: (affaire T-96/04) [1]
Greek: Προσφεύγων: Michael Cwik (Tervuren, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: N. Lhoëst και Ε. de Schietere de Lophem, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Michael Cwik (Tervuren, Belgique) [représentant(s): N. Lhoëst et E. de Schietere de Lophem, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: L. Lozano Palacios και H. Krämer]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): L. Lozano Palacios et H. Krämer, agents]
Greek: Αφενός, αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής περί επικυρώσεως της εκθέσεως εξελίξεως της σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 2001 έως 31 Δεκεμβρίου 2002 και, αφετέρου, αίτημα επιδικάσεως συμβολικής αποζημιώσεως προς ικανοποίηση της προβαλλομένης ηθικής βλάβης.
French: D'une part, une demande d'annulation de la décision de la Commission confirmant le rapport d'évolution de carrière du requérant pour la période allant du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002 et, d'autre part, une demande de paiement d'une indemnité symbolique en réparation du préjudice moral allégué
Greek: 2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 2) Chacune des parties supportera ses propres dépens.
Greek: [1] EE C 106 της 30.4.2004.
French: [1] JO C 106 du 30.4.2004.
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 27ης Οκτωβρίου 2005 — Eden κατά ΓΕΕΑ
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 27 octobre 2005 — Eden/OHMI
Greek: (Υπόθεση T-305/04) [1]
French: (affaire T-305/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Eden SARL (Παρίσι, Γαλλία) (εκπρόσωπος: M. Antoine-Lalance, δικηγόρος)
French: Partie(s) requérante(s): Eden SARL (Paris, France) [représentant(s): M. Antoine-Lalance, avocat]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) (εκπρόσωπος: A. Folliard-Monguiral)
French: Partie(s) défenderesse(s): Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) [représentant(s): A. Folliard-Monguiral, agent]
Greek: Προσφυγή κατά της αποφάσεως του πρώτου τμήματος του ΓΕΕΑ της 24ης Μαΐου 2004 (υπόθεση R 591/2003-1), που αφορά την καταχώριση ως κοινοτικού σήματος του οσφρητικού σημείου Οσμή ώριμης φράουλας.
French: Recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'OHMI du 24 mai 2004 (affaire R 591/2003-1), concernant l'enregistrement du signe olfactif Odeur de fraise mûre comme marque communautaire
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 — Makro Cash %amp% Carry Nederland κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 20 septembre 2005 — Makro Cash %amp% Carry Nederland/Commission
Greek: (Υπόθεση T-258/99) [1]
French: (affaire T-258/99) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Makro Cash %amp% Carry Nederland (Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες) [Εκπρόσωποι: I. Cath, K. Tattersall και R. Blaauboer, δικηγόροι]
French: Partie(s) requérante(s): Makro Cash %amp% Carry Nederland BV (Amsterdam, Pays-Bas) [représentant(s): I. Cath, K. Tattersall et R. Blaauboer, avocats]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωποι: αρχικά, G. Rozet και H. Speyart, επικουρούμενοι από τους J.C.M. van der Beek και L. Hancher, δικηγόρους, και, στη συνέχεια, G. Rozet και H. Van Vliet]
French: Partie(s) défenderesse(s): Commission des Communautés européennes [représentant(s): initialement G. Rozet et H. Speyart, agents, assistés de J.C.M. van der Beek et L. Hancher, avocats, puis G. Rozet et H. van Vliet, agents]