FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, και ως εκ τούτου δεν δεσμεύεται ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του,
French: (20) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n’est pas lié par celui-ci ni soumis à son application,
Greek: Ο παρών κανονισμός καθιερώνει μία ευρωπαϊκή διαδικασία επίλυσης μικροδιαφορών (στο εξής «ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών») με σκοπό την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης των μικροδιαφορών και τον περιορισμό του κόστους. Την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών μπορούν να χρησιμοποιούν οι διάδικοι εναλλακτικά, αντί για τις διαδικασίες που ισχύουν βάσει των νομοθεσιών των κρατών μελών.
French: Le présent règlement établit une procédure européenne pour les demandes de faible importance en vue de simplifier et d’accélérer le règlement des litiges relatifs à des demandes de faible importance et d’en réduire les coûts. La procédure européenne pour les demandes de faible importance est à la disposition des justiciables parallèlement aux procédures prévues par les législations des États membres.
Greek: Ο παρών κανονισμός καταργεί επίσης τα ενδιάμεσα μέτρα που απαιτούνται για την αναγνώριση και εκτέλεση σε ένα κράτος μέλος μιας απόφασης, με εξαίρεση τις αποφάσεις για μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις, που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
French: Le présent règlement supprime par ailleurs les mesures intermédiaires nécessaires pour permettre qu’un jugement rendu dans un État membre dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance soit reconnu et exécuté dans un autre État membre, à l’exception des décisions relatives à des créances incontestées.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, ανεξάρτητα από το είδος του δικαστηρίου, εφόσον η συνολική αξία της χρηματικής ή μη χρηματικής απαιτήσεως, εκτός τόκων, δαπανών και εξόδων, δεν υπερβαίνει τα 2 000 ευρώ κατά τον χρόνο έναρξης της διαδικασίας (στο εξής «ευρωπαϊκή μικροδιαφορά»). Δεν εφαρμόζεται, ιδίως, σε φορολογικές, τελωνειακές ή διοικητικές υποθέσεις.
French: 1. Le présent règlement s’applique en matière civile et commerciale lorsque la valeur totale d’une demande pécuniaire ou non pécuniaire, hors intérêts, frais et dépens, ne dépasse pas 2 000 euros au moment de l´engagement de la procédure. Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε υποθέσεις που αφορούν:
French: 2. Le présent règlement ne s’applique pas aux matières relatives:
Greek: (α) το καθεστώς ή την ικανότητα δικαίου φυσικών προσώπων,
French: a) à l'état et à la capacité des personnes physiques,
Greek: (γ) πτωχεύσεις, διαδικασίες λύσης και εκκαθάρισης αφερέγγυων επιχειρήσεων ή άλλων νομικών προσώπων, δικαστικούς ή πτωχευτικούς συμβιβασμούς και ανάλογες διαδικασίες,
French: c) aux faillites, concordats et autres procédures analogues;
Greek: (δ) θέματα κοινωνικής ασφάλισης,
French: d) à la sécurité sociale,
Greek: (ε) διαιτησίες,
French: e) à l’arbitrage,
Greek: (στ) εργατικές διαφορές.
French: f) au droit du travail.
Greek: 3. Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «κράτος μέλος» νοούνται τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Δανία. [Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία]
French: 3. Dans le présent règlement, on entend par «État membre» tous les États membres à l'exception du Danemark [, du Royaume-Uni et de l'Irlande] .
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΜΙΚΡΟΔΙΑΦΟΡΩΝ
French: LA PROCEDURE EUROPEENNE POUR LES DEMANDES DE FAIBLE IMPORTANCE
Greek: 1. Ο ενάγων κινεί την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών με τη συμπλήρωση του εντύπου της αγωγής που παρατίθεται στο παράρτημα Ι και με την κατάθεσή του, μαζί με τυχόν πρόσθετα σχετικά έγγραφα, στο αρμόδιο δικαστήριο. Το έντυπο της αγωγής κατατίθεται απευθείας είτε ταχυδρομικά είτε με οποιοδήποτε άλλο μέσο επικοινωνίας, όπως τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, που είναι αποδεκτό στο κράτος μέλος στο οποίο κινείται η διαδικασία.
French: 1. Le demandeur engage la procédure européenne pour les demandes de faible importance en complétant le formulaire de demande figurant à l’annexe I et en l’adressant, accompagné de toutes pièces complémentaires utiles, à la juridiction compétente. Le formulaire de demande peut être adressé directement par la poste ou par tout autre moyen de communication, comme la télécopie ou le courriel, admis par l’État membre dans lequel la procédure est engagée.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέσα επικοινωνίας που θεωρούν αποδεκτά. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις εν λόγω πληροφορίες.
French: 2. Les États membres informent la Commission des moyens de communication qu’ils acceptent. La Commission met ces informations à la disposition du public.
Greek: 3. Το δικαστήριο καταχωρεί το έντυπο της αγωγής αμέσως κατά την παραλαβή του, και σημειώνει την ημερομηνία και τον χρόνο παραλαβής όλων των άλλων εγγράφων που λαμβάνει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών.
French: 3. La juridiction enregistre le formulaire de demande dès sa réception et note le jour et l’heure de réception de toutes les autres pièces qu’elle reçoit dans le cadre de la procédure européenne pour les demandes de faible importance.
Greek: 4. Για τη διακοπή παραγραφής ή, κατά περίπτωση, αποσβεστικής προθεσμίας, η υπόθεση θεωρείται ότι υποβλήθηκε στο δικαστήριο κατά τον χρόνο καταχώρησης της αγωγής σύμφωνα με την παράγραφο 3.
French: 4. Aux fins de l'interruption des délais de prescription ou de forclusion, la juridiction est réputée saisie lorsque le formulaire de demande est enregistré conformément au paragraphe 3.
Greek: 5. Εφόσον η αγωγή δεν αφορά υπόθεση που υπάγεται στο πεδίο του παρόντος κανονισμού, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, το δικαστήριο δεν την εκδικάζει με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, αλλά σύμφωνα με τις σχετικές δικονομικές διατάξεις του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία. Το δικαστήριο ενημερώνει σχετικά τον ενάγοντα.
French: 5. Lorsqu’un formulaire de demande ne concerne pas une procédure relevant du champ d’application du présent règlement tel que défini à l’article 2, la juridiction n'examine pas la demande en tant que demande européenne de faible importance, mais conformément au droit procédural qui lui est applicable dans l’État membre où la procédure se déroule. La juridiction en informe le demandeur.
Greek: 6. Εφόσον το δικαστήριο θεωρεί ότι οι πληροφορίες που παρέχει ο ενάγων δεν είναι αρκετά σαφείς ή πρόσφορες ή ότι το έντυπο δεν έχει συμπληρωθεί σωστά, μπορεί να καλέσει τον ενάγοντα να συμπληρώσει ή να διορθώσει το έντυπο ή να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες ή έγγραφα, τα οποία προσδιορίζει.
French: 6. Lorsque la juridiction estime que les informations fournies par le demandeur manquent de clarté ou sont insuffisantes, ou que le formulaire de demande n’a pas été correctement rempli, elle peut accorder au demandeur la possibilité de compléter ou de rectifier le formulaire ou de fournir toutes informations ou pièces complémentaires qu’elle spécifie.
Greek: 7. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διάθεση του εντύπου της αγωγής από όλα τα δικαστήρια που μπορούν να εκδικάζουν ευρωπαϊκές μικροδιαφορές, καθώς και την παροχή πρακτικής συνδρομής προς τους ενάγοντες για τη συμπλήρωσή του από όλα τα δικαστήρια αυτά.
French: 7. Les États membres veillent à ce que le formulaire de demande puisse être obtenu dans toutes les juridictions devant lesquelles la procédure européenne pour les demandes de faible importance peut être engagée, et à ce qu’une assistance pratique soit disponible dans toutes ces juridictions afin d’aider les demandeurs à compléter le formulaire.
Greek: Περαιτέρω διεξαγωγή της διαδικασίας
French: Déroulement de la procédure
Greek: 1. Η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών είναι γραπτή, εκτός αν το δικαστήριο κρίνει αναγκαία την ακροαματική διαδικασία, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν σχετικές παρατηρήσεις ή αιτήσεις των διαδίκων.
French: 1. La procédure européenne pour les demandes de faible importance est une procédure écrite, excepté si une audience est jugée nécessaire par la juridiction, qui tient compte des observations ou des demandes des parties à cet égard.
Greek: 2. Μετά την παραλαβή του εντύπου της αγωγής το δικαστήριο συμπληρώνει το μέρος Ι του εντύπου απάντησης που περιέχεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. Après réception du formulaire de demande, la juridiction complète la partie I du formulaire de réponse figurant à l’annexe II.
Greek: 3. Μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση των εντύπων αγωγής και απάντησης ο εναγόμενος, απαντά συμπληρώνοντας το μέρος ΙΙ του εντύπου απάντησης επισυνάπτοντας ενδεχομένως πρόσθετα έγγραφα, τα οποία καταθέτει στο δικαστήριο, ή με οποιονδήποτε άλλο πρόσφορο τρόπο χωρίς να χρησιμοποιήσει το έντυπο απάντησης.
French: 3. Le défendeur répond dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle les formulaires de demande et de réponse lui ont été signifiés ou notifiés en complétant la partie II du formulaire de réponse, en y ajoutant éventuellement des pièces complémentaires et en le renvoyant à la juridiction, ou par tout autre moyen adapté n’impliquant pas l'utilisation du formulaire de réponse.
Greek: 4. Μέσα σε οκτώ ημέρες από την παραλαβή της απάντησης του εναγομένου, το δικαστήριο επιδίδει στον ενάγοντα, σύμφωνα με το άρθρο 11, αντίγραφο της απάντησης και των τυχόν πρόσθετων εγγράφων.
French: 4. Dans un délai de huit jours à compter de la réception de la réponse du défendeur, la juridiction signifie ou notifie au demandeur, conformément à l’article 11, une copie de la réponse et des éventuelles pièces complémentaires.
Greek: 5. Εάν στην απάντησή του ο εναγόμενος ασκεί ανταγωγή κατά του ενάγοντος, το δικαστήριο ενημερώνει σχετικά τον ενάγοντα. Ο ενάγων απαντά στην ανταγωγή μέσα σε ένα μήνα από την επίδοση της απάντησης σ’ αυτόν.
French: 5. Si le défendeur introduit dans sa réponse une demande reconventionnelle à l’encontre du demandeur, la juridiction en informe le demandeur. Celui-ci répond à la demande reconventionnelle dans un délai d’un mois à compter de la signification ou notification de la réponse.
Greek: 6. Εάν η συνολική αξία του αντικειμένου της ανταγωγής υπερβαίνει το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το δικαστήριο εξετάζει την ανταγωγή μόνο αν απορρέει από την ίδια έννομη σχέση με την αγωγή και αν κρίνει ότι είναι σκόπιμο να εφαρμοσθεί η ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
French: 6. Si la valeur totale de la demande reconventionnelle dépasse le montant mentionné à l’article 2, paragraphe 1, la juridiction n'examine la demande reconventionnelle que si elle concerne la même relation juridique et si la juridiction considère opportun d´appliquer la procédure européenne pour les demandes de faible importance.
Greek: 7. Εάν οποιοδήποτε πρόσθετο έγγραφο που λαμβάνει το δικαστήριο έχει συνταχθεί σε άλλη γλώσσα εκτός από εκείνη της διαδικασίας, το δικαστήριο ζητά μετάφραση του εγγράφου μόνο εάν είναι αναγκαία για την έκδοση της απόφασής του.
French: 7. Si l’une des pièces complémentaires reçues par la juridiction est rédigée dans une langue autre que la langue de procédure, la juridiction n’en demande une traduction que si elle est nécessaire pour lui permettre de rendre sa décision.
Greek: Εάν ένας από τους διαδίκους αρνήθηκε να παραλάβει έγγραφο, επειδή δεν έχει συνταχθεί σε μία από τις γλώσσες που προβλέπει το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, το δικαστήριο ενημερώνει τον άλλο διάδικο και τον συμβουλεύει να το υποβάλει με τη σχετική μετάφραση.
French: Si une partie a refusé d’admettre une pièce parce qu’elle n’est pas rédigée dans une des langues mentionnées à l’article 8 du règlement (CE) n° 1348/2000, la juridiction en informe la partie adverse et lui demande de lui fournir une traduction.
Greek: 1. Το δικαστήριο, μέσα σε ένα μήνα από την παραλαβή των απαντήσεων του εναγομένου ή του ενάγοντος, στο πλαίσιο των προθεσμιών που ορίζει το άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 5,
French: 1. Dans un délai d’un mois à compter de la réception par la juridiction des réponses du défendeur ou du demandeur dans les délais fixés à l’article 4, paragraphes 3 et 5, la juridiction
Greek: α) εκδίδει απόφαση, ή
French: a) rend une décision, ou
Greek: 2. Αν το δικαστήριο δεν έχει λάβει απάντηση από τον εναγόμενο μέσα στη μηνιαία προθεσμία που προβλέπει το άρθρο 4 παράγραφος 3, εκδίδει απόφαση ερήμην.
French: 2. Si la juridiction n’a pas reçu de réponse du défendeur dans le délai fixé à l’article 4, paragraphe 3, elle rend une décision par défaut.
Greek: 1. Το δικαστήριο μπορεί να πραγματοποιήσει την ακρόαση μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων, εάν διαθέτει τα κατάλληλα τεχνικά μέσα και εφόσον συμφωνούν και οι δύο διάδικοι.
French: 1. La juridiction peut organiser une audience par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels, si les moyens techniques sont disponibles et si les deux parties marquent leur accord.
Greek: 2. Εάν ένας διάδικος δεν παρίσταται στην ακρόαση και εκπροσωπείται από άλλο πρόσωπο, το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από το τελευταίο να επιδείξει γραπτή εντολή ή άλλη εξουσιοδότηση από τον εν λόγω διάδικο, εφόσον αυτό προβλέπεται από τις δικονομικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
French: 2. Si une partie ne comparaît pas à l’audience et qu’une autre personne la représente, la juridiction peut demander à cette personne de produire un mandat ou autre autorisation écrite de cette partie, si le droit procédural de l’État membre dans lequel la procédure se déroule l’exige.
Greek: Διεξαγωγή αποδείξεων
French: Obtention des preuves
Greek: 1. Το δικαστήριο μπορεί να προσδιορίσει τα αποδεικτικά μέσα και τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων κατά τη διακριτική του ευχέρεια. Το δικαστήριο μπορεί ιδίως να δεχθεί τη διεξαγωγή αποδείξεων μέσω τηλεφώνου, με γραπτές δηλώσεις μαρτύρων καθώς και με ηχητική διάσκεψη, εικονοδιάσκεψη ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων.
French: 1. La juridiction peut déterminer librement les moyens de preuve et l’étendue de l’obtention des preuves. Elle peut notamment admettre l’obtention de preuves par téléphone ou déclarations écrites des témoins, ainsi que par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels.
Greek: 2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί την εξέταση πραγματογνωμόνων, εάν είναι απαραίτητη για τη διαμόρφωση της δικανικής του κρίσης.
French: 2. Dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction peut recueillir des témoignages d’experts s’ils sont indispensables à sa décision.
Greek: Η εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο ή από άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα δεν είναι υποχρεωτική.
French: La représentation des parties par un avocat ou un autre professionnel du droit n'est pas obligatoire.
Greek: 1. Το δικαστήριο σέβεται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και τηρεί την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως, ιδίως κατά την αξιολόγηση της ανάγκης διεξαγωγής προφορικής ακρόασης, καθώς και όταν αποφασίζει σχετικά με τα αποδεικτικά μέσα και τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων.
French: 1. La juridiction respecte le droit à un procès équitable et le principe du contradictoire, notamment lorsqu’elle se prononce sur la nécessité d’une audience, sur les moyens de preuve et sur l’étendue de l’obtention des preuves.
Greek: 2. Το δικαστήριο δεν υποχρεώνει τους διαδίκους να αναπτύξουν οποιουσδήποτε νομικούς ισχυρισμούς σχετικά με την αγωγή.
French: 2. La juridiction n’oblige pas les parties à procéder à des appréciations juridiques concernant la demande.
Greek: 3. Εάν είναι αναγκαίο, το δικαστήριο επικουρεί τους διαδίκους σε διαδικαστικά θέματα και μπορεί να τους ζητήσει να υποβάλουν τυχόν πραγματικά στοιχεία που είναι χρήσιμα για την κρίση των επίδικων ζητημάτων.
French: 3. En cas de besoin, la juridiction aide les parties pour les questions de procédure et peut leur demander de fournir toutes informations factuelles utiles pour statuer sur les questions en cause.
Greek: 4. Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, το δικαστήριο επιδιώκει την επίτευξη διακανονισμού μεταξύ των διαδίκων.
French: 4. Le cas échéant, la juridiction cherche à amener les parties à une transaction.
Greek: 1. Η απόφαση εκδίδεται εντός εξι μηνών από την καταχώρηση του εντύπου της αγωγής.
French: 1. La décision est rendue dans un délai de six mois à compter de l’enregistrement du formulaire de demande.
Greek: 2. Το δικαστήριο επιδίδει την απόφαση στους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 11, εκτός εάν η απόφαση απαγγελθεί προφορικά κατά τη λήξη της ακροαματικής διαδικασίας στην οποία παρίστανται και οι δύο διάδικοι.
French: 2. La juridiction signifie ou notifie la décision aux parties conformément à l’article 11, excepté si la décision est rendue oralement à l’issue d’une audience à laquelle les deux parties sont présentes.
Greek: 1. Εφόσον ένα έγγραφο πρέπει να επιδοθεί σε άλλο κράτος μέλος εκτός εκείνου στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία, επιδίδεται στους διαδίκους με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, τηρώντας τους ενδεχόμενους πρόσθετους όρους που προβλέπει το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1348/2000, και έχοντας υπόψη το άρθρο 8 του κανονισμού αυτού.
French: 1. Lorsqu’un acte doit être signifié ou notifié dans un État membre autre que celui dans lequel la procédure se déroule, il est signifié ou notifié aux parties par lettre recommandée avec accusé de réception, dans le respect des éventuelles conditions supplémentaires prévues à l’article 14 du règlement (CE) n° 1348/2000, et eu égard à son article 8.
Greek: 2. Εφόσον ένα έγγραφο πρέπει να επιδοθεί στο κράτος μέλος όπου διεξάγεται η διαδικασία και είναι γνωστή με βεβαιότητα η διεύθυνση του προσώπου στο οποίο απευθύνεται, το έγγραφο επιδίδεται στους διαδίκους με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής ή με οποιοδήποτε άλλο απλούστερο μέσο, όπως με απλή επιστολή, τηλεομοιοτυπία ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εφόσον τα απλούστερα αυτά μέσα προβλέπονται στο δικονομικό δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγεται η διαδικασία.
French: 2. Lorsqu’un acte doit être signifié ou notifié dans l’État membre dans lequel la procédure se déroule et que l’adresse du destinataire est connue avec certitude, il est signifié ou notifié aux parties par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par tout autre moyen plus simple, comme une lettre, une télécopie ou un courriel, si ces moyens plus simples sont prévus par le droit procédural de l'État membre dans lequel la procédure se déroule.
Greek: 3. Εάν σε εξαιρετικές περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση της επίδοσης σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, μπορεί να γίνει με άλλα μέσα που εξασφαλίζουν την προσωπική επίδοση.
French: 3. Si, dans des circonstances exceptionnelles, il n’est pas possible de procéder à la signification ou à la notification conformément aux paragraphes 1 et 2, elle peut se faire par d’autres moyens garantissant une signification ou une notification à personne.
Greek: 1. Το δικαστήριο μπορεί να παρατείνει τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 5, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν είναι αναγκαίο προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική άμυνα των διαδίκων.
French: 1. La juridiction peut, dans des cas exceptionnels, proroger les délais prévus à l’article 4, paragraphes 3 et 5, si cela se révèle nécessaire pour garantir la défense effective des parties.
Greek: 2. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, εάν το δικαστήριο δεν μπορεί να τηρήσει τις προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4, στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και στο άρθρο 10 παράγραφος 1, προκειμένου να μην τεθεί σε κίνδυνο η ορθή διεξαγωγή της διαδικασίας, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα το ταχύτερο δυνατόν.
French: 2. Si, dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction se trouve dans l’impossibilité de respecter les délais prévus à l’article 4, paragraphes 2 et 4, à l’article 5, paragraphe 1, et à l’article 10, paragraphe 1, sans compromettre le bon déroulement de la procédure, elle prend les mesures nécessaires dès que possible.
Greek: 3. Για τον υπολογισμό των προθεσμιών που προβλέπει ο παρών κανονισμός, εφαρμόζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού των κανόνων που εφαρμόζονται στις προθεσμίες, ημερομηνίες και διορίες[20].
French: 3. Le calcul des délais prévus au présent règlement est effectué conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes[20].
Greek: Η απόφαση είναι άμεσα εκτελεστή με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης άσκησης ενδίκων μέσων και χωρίς τον όρο της εγγυοδοσίας.
French: La décision est immédiatement exécutoire, nonobstant tout appel éventuel. La constitution d’une garantie n’est pas obligatoire.
Greek: Έξοδα
French: Frais de justice
Greek: 1. Ο ηττώμενος διάδικος επιβαρύνεται με τα έξοδα της δίκης, εκτός εάν αυτό δεν είναι δίκαιο ή εύλογο. Στην περίπτωση αυτή, το δικαστήριο διατάσσει την καταβολή των εξόδων σε δίκαιη βάση.
French: 1. La partie qui succombe supporte les frais de la procédure, sauf si cela se révèle inéquitable ou déraisonnable. Dans ce cas, la juridiction statue en équité sur le paiement des frais.
Greek: 2. Εάν ο ηττώμενος διάδικος είναι φυσικό πρόσωπο και δεν εκπροσωπείται από δικηγόρο ή από άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα, δεν υποχρεώνεται να καταβάλει τις αμοιβές του δικηγόρου του αντιδίκου του ή άλλου προσώπου που ασκεί νομικό επάγγελμα.
French: 2. Lorsque la partie qui succombe est une personne physique et n’est pas représentée par un avocat ou un autre professionnel du droit, elle n’est pas tenue de rembourser les frais de représentation par un avocat ou un autre professionnel du droit supportés par la partie adverse.
Greek: Ένδικα μέσα
French: Appel
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τη δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων, σύμφωνα με τους δικονομικούς τους κανόνες, κατά των αποφάσεων που εκδίδονται με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες αυτές.
French: 1. Les États membres font savoir à la Commission si leur droit procédural prévoit la possibilité de faire appel d’une décision rendue dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance. La Commission met ces informations à la disposition du public.
Greek: 2. Η εκπροσώπηση των διαδίκων από δικηγόρο ή άλλο πρόσωπο που ασκεί νομικό επάγγελμα δεν είναι υποχρεωτική στο πλαίσιο της διαδικασίας άσκησης ενδίκων μέσων κατά απόφασης που εκδόθηκε με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών.
French: 2. Dans une procédure d’appel d’une décision rendue dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance, la représentation des parties par un avocat ou un autre professionnel du droit n’est pas obligatoire.
Greek: 3. Κατά της απόφασης επί του ενδίκου μέσου, δεν επιτρέπεται η άσκηση κανενός περαιτέρω τακτικού ενδίκου μέσου ή αναιρέσεως.
French: 3. Le jugement rendu en appel n’est plus susceptible de recours ordinaire ou de pourvoi en cassation.
Greek: Επανεξέταση της απόφασης
French: Réexamen de la décision
Greek: Εφόσον ενεργήσει με ταχύτητα, ο εναγόμενος μπορεί να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης που εκδόθηκε με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση και που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 19 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 805/2004, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Pour autant qu’il agisse rapidement, le défendeur peut demander un réexamen de la décision rendue dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance, aux conditions fixées par la législation de l’État membre dans lequel la décision a été rendue et communiquées à la Commission conformément aux articles 19 et 30 du règlement (CE) n° 805/2004, lorsque: