FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 787/2002(4), καθορίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96(6) όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων. Για να εξασφαλιστεί η ορθή διαχείριση του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή και να μειωθεί ο κίνδυνος υποβολής κερδοσκοπικών αιτήσεων και διαταραχών του καθεστώτος για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, κρίνεται αναγκαίο να αυξηθεί η εγγύηση που καθορίζεται στον εν λόγω κανονισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 787/2002(4), établit les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(6), en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers. Afin d'assurer la bonne gestion du régime des restitutions à l'exportation, de réduire le risque de demandes spéculatives et de perturbations du régime pour certains produits laitiers, il se révèle nécessaire d'augmenter la garantie fixée audit règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 ορίζει διαφοροποίηση όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή τυριών, ανάλογα με την περιοχή προορισμού. Η εξέλιξη του ύψους της επιστροφής για τους διάφορους προορισμούς επιτρέπει την κατάργηση ορισμένων περιοχών. Για λόγους απλοποίησης, κρίνεται σκόπιμη η συνάθροιση διαφόρων περιοχών προορισμού.
French: (2) L'article 15 du règlement (CE) n° 174/1999 a établi une différenciation en ce qui concerne l'octroi des restitutions lors de l'exportation de fromages, par zones de destination. L'évolution des taux de restitution pour les différentes destinations permet de supprimer certaines zones. Dans un souci de simplification, il convient de regrouper certaines zones de destination.
Greek: (3) Πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999 αναλόγως.
French: (3) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 174/1999 en conséquence.
Greek: 1. Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ισούται με το ακόλουθο ποσοστό του ποσού της επιστροφής που καθορίζεται για κάθε κωδικό προϊόντος και ισχύει την ημέρα της υποβολής της αίτησης του πιστοποιητικού εξαγωγής:
French: 1) À l'article 9, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Le montant de la garantie visée à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal au pourcentage suivant du montant de la restitution fixé pour chaque code de produit et valable le jour du dépôt de la demande du certificat d'exportation:
Greek: α) 10 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0405·
French: a) 10 % pour les produits relevant du code NC 0405;
Greek: β) 30 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0402 10·
French: b) 30 % pour les produits relevant du code NC 0402 10;
Greek: δ) 25 % για τα άλλα προϊόντα."
French: d) 25 % pour les autres produits."
Greek: 2. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Για τους σκοπούς της παραγράφου 1, καθορίζονται οι ακόλουθες περιοχές:
French: 2) À l'article 15, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Aux fins du paragraphe 1, les zones suivantes sont définies:
Greek: - περιοχή I: οι κωδικοί προορισμού 070 και από 091 μέχρι 096 συμπεριλαμβανομένου,
French: - zone I: les codes de destination 070 et de 091 à 096 inclus,
Greek: - περιοχή III: ο κωδικός προορισμού 400,
French: - zone III: le code de destination 400,
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1176/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1176/2002 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των ιδιαίτερων λεπτομερειών για την εξαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών ή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά προς την Εσθονία και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1429/95
French: fixant les modalités particulières applicables pour l'exportation de certains fruits et légumes ou produits transformés à base de fruits et légumes vers l'Estonie et modifiant les règlements (CE) n° 1961/2001 et (CE) n° 1429/95
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 545/2002(2), και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 2 και το άρθρο 35 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 545/2002(2), et notamment son article 31, paragraphe 2, et son article 35, paragraphe 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 453/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 8 και το άρθρο 17 παράγραφος 5,
French: vu règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 453/2002(4), et notamment son article 11, paragraphe 2, son article 16, paragraphe 8, et son article 17, paragraphe 5,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1999, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(6), προβλέπει στο άρθρο 3 ότι το δικαίωμα για επιστροφή γεννάται κατά την εισαγωγή σε μια δεδομένη τρίτη χώρα όταν το διαφοροποιημένο ποσοστό επιστροφής εφαρμόζεται για την εν λόγω δεδομένη τρίτη χώρα. Τα άρθρα 14 έως 16 του κανονισμού αυτού διευκρινίζουν τους όρους για την πληρωμή της επιστροφής σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, ιδίως τα έγγραφα που πρέπει να παρασχεθούν για να αποδειχθεί η άφιξη των εμπορευμάτων στον προορισμό.
French: (1) Le règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission du 15 avril 1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), prévoit à l'article 3 que le droit à la restitution naît lors de l'importation dans un pays tiers déterminé lorsqu'un taux de restitution différencié est applicable pour ledit pays tiers. Les articles 14 à 16 de ce règlement précisent les conditions pour le paiement de la restitution en cas de restitution différenciée, notamment les documents à fournir pour apporter la preuve d'arrivée à destination des marchandises.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2002 του Συμβουλίου(7) θεσπίζει ορισμένες παραχωρήσεις υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και προβλέπει την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Εσθονία. Η κατάργηση, από την 1η Ιουλίου 2002, των επιστροφών κατά την εξαγωγή προς αυτή την τρίτη χώρα για τα κοινοτικά προϊόντα που υπάγονται σε κοινές οργανώσεις αγορών για τα οπωροκηπευτικά και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά αποτελεί μία από τις προβλεπόμενες παραχωρήσεις.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1148/2002 du Conseil(7) établit des concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoit l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec l'Estonie. La suppression, à partir du 1er juillet 2002, des restitutions à l'exportation vers ce pays tiers pour les produits communautaires relevant des organisations communes des marchés pour les fruits et légumes et les produits transformés à base de fruits et légumes constitue une des concessions prévues.
Greek: (3) Για να μην συνεπάγεται αυτή η παραχώρηση την εφαρμογή των προαναφερόμενων άρθρων 14 έως 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 κατά τη χορήγηση επιστροφών για την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων προς άλλες τρίτες χώρες, η Εσθονία δεσμεύθηκε να μεριμνά ώστε να γίνονται αποδεκτά κατά την εισαγωγή σε αυτή τη χώρα μόνο τα εν λόγω προϊόντα που δεν έχουν επωφεληθεί από επιστροφές και προέρχονται απευθείας από την Κοινότητα.
French: (3) Pour éviter que cette concession n'entraîne l'application des articles 14 à 16 précités du règlement (CE) n° 800/1999 lors de l'octroi de restitutions pour l'exportation des produits en cause vers d'autres pays tiers, l'Estonie s'est engagée à veiller à ce que seuls soient admis à l'importation dans ce pays les produits en cause n'ayant pas bénéficié de restitutions et provenant directement de la Communauté.
Greek: (4) Για να καταστεί δυνατός αυτός ο έλεγχος από τις αρχές της Εσθονίας, πρέπει να προβλεφθεί η υποχρέωση να προσκομίζεται στις αρχές της Εσθονίας, κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων, αφενός, πιστοποιημένο αντίγραφο ενός πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει συγκεκριμένες ενδείξεις που εγγυώνται ότι τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται δεν επωφελούνται από επιστροφής κατά την εξαγωγή και, αφετέρου, πιστοποιημένο αντίγραφο της διασάφησης εξαγωγής με την υποχρεωτική ένδειξη ορισμένων δεδομένων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής. Οι λεπτομέρειες αυτού του καθεστώτος πιστοποιητικών πρέπει να συμπληρώνουν ή να παρεκκλίνουν από αυτές που θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001.
French: (4) Pour permettre ce contrôle par les autorités estoniennes, il convient de prévoir l'obligation de présenter aux autorités estoniennes, lors de l'importation des produits en cause, d'une part une copie certifiée d'un certificat d'exportation portant des indications spécifiques garantissant que les produits qui y sont indiqués n'ont pas bénéficié d'une restitution à l'exportation, et d'autre part une copie certifiée de la déclaration d'exportation avec l'indication obligatoire de certaines données se référant au certificat d'exportation. Les modalités de ce régime de certificats doivent être complémentaires ou dérogatoires à celles arrêtées par le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001.
Greek: (5) Επιπλέον, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη αυτό το ιδιαίτερο καθεστώς κατά την εφαρμογή των προαναφερομένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ώστε να μην επιβαρύνονται οι εξαγωγείς, κατά τις εμπορικές συναλλαγές τους με τις τρίτες χώρες, με χρηματικές επιβαρύνσεις που δεν είναι αναγκαίες. Για το σκοπό αυτό, πρέπει να μην λαμβάνεται υπόψη ο μη καθορισμός επιστροφής κατά την εξαγωγή για την Εσθονία κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσοστού της επιστροφής. Επομένως, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν ανάλογα οι λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2001 της Επιτροπής(9) για τα νωπά οπωροκηπευτικών και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1962/2001(11), για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά.
French: (5) Il convient de plus de tenir compte de ce régime particulier lors de l'application des dispositions précitées du règlement (CE) n° 800/1999 afin de ne pas faire supporter aux exportateurs, dans leurs échanges commerciaux avec les pays tiers, des charges financières qui ne sont pas nécessaires. À cette fin, il convient de ne pas tenir compte de la non-fixation d'une restitution à l'exportation pour l'Estonie lors de la détermination du taux le plus bas de la restitution. Il est donc nécessaire de modifier en ce sens les modalités d'application des restitutions à l'exportation fixées par le règlement (CE) n° 1961/2001 de la Commission(9) pour les fruits et légumes frais et par le règlement (CE) n° 1429/95(10) de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1962/2001(11), pour les produits transformés à base de fruits et légumes.
Greek: (6) Τέλος, είναι αναγκαίο να αντισταθμιστούν οι επιπτώσεις των προαναφερόμενων παραχωρήσεων στη χρησιμοποίηση των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού ενόψει της χορήγησης επιστροφής κατά την εξαγωγή προς την Εσθονία και για τα οποία οι ενέργειες εισαγωγής σε αυτή την τρίτη χώρα δεν θα μπορέσουν να ολοκληρωθούν πριν από την 1η Ιουλίου 2002. Πρέπει να καταστεί δυνατή η κατάργηση αυτών των πιστοποιητικών και η επιστροφή της σχετικής εγγύησης, ανάλογα με τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες.
French: (6) Enfin, il est nécessaire de pallier les conséquences des concessions précitées sur l'utilisation des certificats émis avant l'entrée en vigueur du présent règlement en vue de l'octroi d'une restitution à l'exportation vers l'Estonie et pour lesquels les opérations d'importation dans ce pays tiers n'auraient pu être terminées avant le 1er juillet 2002. Il convient de permettre l'annulation de ces certificats et le remboursement, au prorata des quantités non utilisées, de la garantie qui y est liée.
Greek: (7) Ο ακριβής καθορισμός των σχετικών προϊόντων απαιτεί την προσφυγή στην ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1007/2002(13).
French: (7) La détermination précise des produits concernés nécessite le recours à la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation établie par le règlement (CE) n° 3846/87 de la Commission(12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 749/2002(13).
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la réunion conjointe des comités de gestion des fruits et légumes frais et des produits transformés à base de fruits et légumes,
Greek: Οι εξαγωγές προς την Εσθονία των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα I υπόκεινται στην προσκόμιση στις αρμόδιες αρχές της Εσθονίας, για κάθε αποστολή:
French: Les exportations vers l'Estonie des produits visés à l'annexe I sont soumises à la présentation aux autorités estoniennes compétentes, pour chaque envoi:
Greek: α) ενός πιστοποιημένου αντιγράφου του πιστοποιητικού εξαγωγής, το οποίο στο εξής καλείται "πιστοποιητικό", που εκδίδεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, με την επιφύλαξη του άρθρου του παρόντος κανονισμού· και
French: a) d'une copie certifiée du certificat d'exportation, ci-après dénommé "certificat", délivré conformément au règlement (CE) n° 1291/2000 sous réserve de l'article 2 du présent règlement, et
Greek: β) ενός αντιγράφου δεόντως θεωρημένου της διασάφησης εξαγωγής, που περιλαμβάνει, στη θέση 44, αναφορά στον αύξοντα αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού.
French: b) d'une copie dûment visée de la déclaration à l'exportation, comportant, dans la case 44, une référence au numéro de série du certificat correspondant.
Greek: Οι εξαγωγές αυτές δεν επωφελούνται από καμιά επιστροφή. Δεν δύνανται να έχουν αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης εξαγωγής σε μία άλλη τρίτη χώρα.
French: Ces exportations ne bénéficient d'aucune restitution. Elles ne peuvent pas avoir fait l'objet d'une exportation préalable dans un autre pays tiers.
Greek: α) στη θέση 7, τη μνεία "Εσθονία", ενώ η μνεία "ναι" αυτής της θέσης σημειώνεται με ένα σταυρό·
French: a) dans la case 7, la mention "Estonie", la mention "oui" de cette case étant marquée d'une croix;
Greek: β) στη θέση 20, μια από τις ακόλουθες μνείες:
French: b) dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Greek: - Exportación a Estonia. Reglamento (CE) n° 1148/2002
French: - Exportación a Estonia. Reglamento (CE) n° 1148/2002
Greek: - Udførsel til Estland. Forordning (EF) nr. 1148/2002
French: - Udførsel til Estland. Forordning (EF) nr. 1148/2002
Greek: - Ausfuhr nach Estland. Verordnung (EG) Nr. 1148/2002
French: - Ausfuhr nach Estland. Verordnung (EG) Nr. 1148/2002
Greek: - Εξαγωγή στην Εσθονία. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2002
French: - Εξαγωγή στην Εσθονία. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1148/2002
Greek: - Export to Estonia. Council Regulation (EC) No 1148/2002
French: - Export to Estonia. Council Regulation (EC) No 1148/2002
Greek: - Exportation en Estonie. Règlement (CE) n° 1148/2002
French: - Exportation en Estonie. Règlement (CE) n° 1148/2002
Greek: - Esportazione in Estonia. Regolamento (CE) n. 1148/2002
French: - Esportazione in Estonia. Regolamento (CE) n. 1148/2002
Greek: - Uitvoer naar Estland. Verordening (EG) nr. 1148/2002
French: - Uitvoer naar Estland. Verordening (EG) nr. 1148/2002
Greek: - Exportação para a Estónia. Regulamento (CE) n.o 1148/2002
French: - Exportação para a Estónia. Regulamento (CE) n.o 1148/2002
Greek: - Vienti Viroon. Asetus (EY) N:o 1148/2002
French: - Vienti Viroon. Asetus (EY) N:o 1148/2002
Greek: - Export till Estland. Förordning (EG) nr 1148/2002
French: - Export till Estland. Förordning (EG) nr 1148/2002
Greek: και τον κωδικό του προϊόντος σύμφωνα με την ονοματολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3846/87.
French: et le code du produit selon la nomenclature du règlement (CE) n° 3846/87.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες μνείες στη θέση 22:
French: 2. Le certificat comporte une des mentions suivantes dans la case 22:
Greek: - Utan exportbidrag.
French: - Utan exportbidrag.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα και τις ποσότητες που αναφέρονται σε αυτό.
French: 3. Le certificat n'est valable que pour les produits et les quantités qui y sont indiquées.
Greek: 4. Τα πιστοποιητικά που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό συνεπάγονται την υποχρέωση για εξαγωγή προς τον προορισμό που αναφέρεται στη θέση 7.
French: 4. Les certificats émis conformément au présent règlement obligent à exporter vers la destination indiquée dans la case 7.
Greek: 5. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, εκδίδεται πιστοποιημένο αντίγραφο του καταλογισμένου πιστοποιητικού.
French: 5. À la demande de l'intéressé, une copie certifiée du certificat imputé est délivrée.
Greek: 6. Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι τρεις μήνες.
French: 6. La durée de validité des certificats est de trois mois.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η έκδοση ενός πιστοποιητικού δεν υπόκειται στη σύσταση εγγύησης.
French: 7. Par dérogation à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, la délivrance d'un certificat n'est pas soumise à la constitution d'une garantie.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 10 κάθε μήνα, τον αριθμό των πιστοποιητικών που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα και τις σχετικές ποσότητες προϊόντων, κατανεμημένες ανά κωδικό σύμφωνα με την ονοματολογία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3846/87.
French: Les États membres communiquent à la Commission, avant le 10 de chaque mois, le nombre de certificats délivrés au cours du mois précédent et les quantités de produits concernées, ventilés par code selon la nomenclature du règlement (CE) n° 3846/87.
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται πριν από τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, με σκοπό την χορήγηση επιστροφής, δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, για ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα και τα οποία αναφέρουν τον προορισμό "Εσθονία" στη θέση 7 ακυρώνονται, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου που υποβάλλεται το αργότερο ένα μήνα μετά από τη λήξη της περιόδου ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, και τα ποσά της εγγύησης αποδεσμεύονται, ανάλογα με τις μη χρησιμοποιηθείσες ποσότητες.
French: Les certificats d'exportation émis avant l'entrée en vigueur du présent règlement, en vue de l'octroi d'une restitution, au titre de l'article 35, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96 ou de l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2201/96, pour l'un des produits visés à l'annexe et qui mentionnent la destination "Estonie" à la case 7 sont, à la demande de l'intéressé faite au plus tard un mois après la fin de la période de validité dudit certificat, annulés et les montants de garantie sont libérés au prorata des quantités non utilisées.
Greek: 1. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1961/2001, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α: "Άρθρο 7α
French: 1. Au règlement (CE) n° 1961/2001, l'article 7 bis suivant est inséré: "Article 7 bis
Greek: 1. Σε περίπτωση που η διαφοροποίηση της επιστροφής αποτελείται μόνο από το μη καθορισμό μιας επιστροφής για την Εσθονία, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, η απόδειξη της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 και ex 0806.
French: 1. Dans le cas où la différenciation de la restitution n'est constituée que par la non-fixation d'une restitution pour l'Estonie, et par dérogation à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999, la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution pour les produits relevant des codes NC ex 0802, ex 0805 et ex 0806.
Greek: 2. Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 και ex 0806 με προορισμό την Εσθονία δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999."
French: 2. La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant des codes NC ex 0802, ex 0805 et ex 0806 à destination de l'Estonie n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999."
Greek: 2. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1429/95, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7α: "Άρθρο 7α
French: 2. Au règlement (CE) n° 1429/95, l'article 7 bis suivant est inséré: "Article 7 bis
Greek: 1. Σε περίπτωση που η διαφοροποίηση της επιστροφής αποτελείται μόνο από το μη καθορισμό μιας επιστροφής για την Εσθονία, και κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(14), η απόδειξη της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής δεν απαιτείται για την πληρωμή της επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 2008 και ex 2009.
French: 1. Dans le cas où la différenciation de la restitution n'est constituée que par la non-fixation d'une restitution pour l'Estonie, et par dérogation à l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(14), la preuve de l'accomplissement des formalités douanières d'importation n'est pas exigée pour le paiement de la restitution pour les produits relevant des codes NC ex 2008 et ex 2009.
Greek: 2. Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0802, ex 0805 και ex 0806 με προορισμό την Εσθονία δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χαμηλότερου ποσοστού της επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999."
French: 2. La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant des codes NC ex 2008 et ex 2009 à destination de l'Estonie n'est pas prise en considération pour la détermination du taux le plus bas de la restitution au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999."