FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.6 Υπογραμμίζει τη σημασία συμμετοχής των συνεταιρισμών σε σημαντικά προγράμματα, τα οποία αφορούν την κατάρτιση, την εκπαίδευση, τη δια βίου μάθηση, την ηλεκτρονική μάθηση και υποστηρίζει τα πανεπιστήμια και τα δευτεροβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα στη διοργάνωση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για τη διαχείριση των συνεταιρισμών.
French: 1.6 met en exergue l'importance de la participation des coopératives aux programmes d'éducation, de formation, d'apprentissage tout au long de la vie et de formation en ligne ainsi que la stimulation des universités et des établissements d'enseignement secondaire afin qu'ils organisent des programmes de formation à l'intention des cadres dirigeants de coopératives.
Greek: 1.7 Θεωρεί πρωταρχικής σημασίας την αναγνώριση και τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών υποστήριξης των συνεταιρισμών.
French: 1.7 estime particulièrement important d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques concernant les services publics de soutien aux entreprises offerts aux coopératives.
Greek: 1.8 Επισημαίνει τη σημασία χρηματοδότησης των συνεταιρισμών. Επικροτεί τη δυνατότητα της ειδικής αναφοράς των συνεταιρισμών στα χρηματοδοτικά μέσα που διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ειδικότερα δε όσων εντάσσονται στο "Πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις". Παράλληλα, επιδιώκεται να διασφαλιστεί η πλήρης πρόσβαση των συνεταιρισμών στα κοινοτικά προγράμματα και η πλήρης ενημέρωσή τους για τα προγράμματα αυτά.
French: 1.8 souligne l'importance du financement des coopératives. Il convient d'évaluer la possibilité d'inclure une référence à l'utilisation des ressources du Fonds européen d'investissement au profit des coopératives, notamment les instruments financiers qui font partie du "Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises". Dans le même temps, il faut veiller à ce que les coopératives bénéficient du plein accès aux programmes communautaires et reçoivent toutes les informations y afférentes.
Greek: 1.9 Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να μελετήσει τις πολιτικές και τις βέλτιστες πρακτικές καθώς και τις ρυθμίσεις που αφορούν τους συνεταιρισμούς κοινωνικού χαρακτήρα.
French: 1.9 soutient l'intention de la Commission d'étudier les politiques, les bonnes pratiques et les réglementations relatives aux coopératives sociales.
Greek: 1.10 Παροτρύνει την Επιτροπή να προβεί σε ευρείες διαπραγματεύσεις ευρωπαϊκού επιπέδου για την εφαρμογή του κανονισμού και της οδηγίας για την Ευρωπαϊκή Συνεταιριστική Εταιρεία (ΕΣΕ) στα κράτη μέλη.
French: 1.10 encourage la Commission à organiser des discussions dans les États membres à propos de l'application du règlement et de la directive sur la société coopérative européenne (SCE).
Greek: 1.11 Στηρίζει το έργο της Επιτροπής και των κρατών μελών για την βελτίωση της νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς.
French: 1.11 soutient le travail accompli par la Commission avec les États membres en vue d'améliorer la législation sur les coopératives.
Greek: 1.12 Υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες για τη διατύπωση "πρότυπων νόμων" για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για τους συνεταιρισμούς.
French: 1.12 soutient les efforts en vue de rédiger des lois "types" pour la législation sur les coopératives.
Greek: 1.13 Θεωρεί σημαντικό ότι, κατά την ευρεία αξιολόγηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς, είναι καθοριστικής σημασίας η απλοποίηση και η υιοθέτηση κοινών κανόνων σε ευρωπαϊκή κλίμακα όπου αυτό είναι δυνατόν.
French: 1.13 estime important que le principal point de départ de l'évaluation de la réglementation européenne régissant les coopératives soit sa simplification: il conviendra, lorsque c'est possible, de suggérer l'adoption de règles communes à l'échelle européenne.
Greek: 1.14 Υπογραμμίζει τη σημασία των συνεταιρισμών των νέων κρατών μελών για την ανάπτυξη της γεωργίας με την υποστήριξη της συνεργασίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην κατάρτιση σχεδίων, στην εμπορία των προϊόντων, και στην αύξηση της παραγωγής.
French: 1.14 insiste sur la contribution importante des coopératives au développement agricole dans les nouveaux États membres en soutenant la coopération entre les exploitations agricoles pour l'achat, la commercialisation de produits et le développement de la production.
Greek: 2 Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 2. Recommandations du Comité des régions
Greek: 2.1 Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν και να υποστηρίξουν όσο το δυνατόν περισσότερο τα σχέδια των διαφόρων ομάδων συμφερόντων, στόχος των οποίων είναι η αύξηση της συνειδητοποίησης των δημόσιων αρχών και των μεμονωμένων επιχειρηματιών για τις δυνατότητες δημιουργίας εταιρείας με μορφή συνεταιρισμού ή συνεταιρισμού από ομάδα μικρών επιχειρήσεων.
French: 2.1 invite la Commission et les États membres à examiner rapidement les moyens de mettre en oeuvre et de soutenir des projets émanant des différents acteurs concernés dont l'objectif est de sensibiliser les pouvoirs publics et les opérateurs économiques privés à la possibilité de créer une entreprise coopérative ou un groupement coopératif de petites entreprises.
Greek: 2.2 Κρίνει σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα οργάνωσης διαρθρωμένης ανταλλαγής εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών για την άσκηση των εμπορικών δραστηριοτήτων μέσω των συνεταιρισμών. Η Επιτροπή πρέπει να επισημάνει την ανάγκη συνεργασίας των κρατών μελών με τις διάφορες ομάδες συμφερόντων για τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών πολιτικών και πρακτικών.
French: 2.2 estime important que la Commission explore la possibilité d'organiser un échange structuré d'informations et d'expériences et d'identifier les bonnes pratiques dans la façon de faire des affaires à travers des coopératives. La Commission doit également examiner, de concert avec les États membres et les différents acteurs concernés, la nécessité d'un étalonnage des performances concernant les politiques et les pratiques nationales.
Greek: 2.3 Στηρίζει τη δοκιμή "τεχνικών δορυφορικών λογαριασμών" και άλλων δειγματοληπτικών μεθόδων, για τη συλλογή των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων για τους συνεταιρισμούς στην Ευρώπη.
French: 2.3 encourage l'expérimentation des techniques de "comptes satellites" et d'autres méthodes d'échantillonnage pour la collecte des données statistiques nécessaires sur les coopératives en Europe.
Greek: 2.4 Θεωρεί σημαντικό να ληφθούν υπόψη η συμμετοχή και η επίδραση των συνεταιρισμών στα προγράμματα που αφορούν τη δια βίου μάθηση, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ηλεκτρονική μάθηση κλπ., κυρίως δε στα διεθνή σχέδια και στα διεθνή δίκτυα εμπειρογνωμοσύνης τα οποία συμβάλλουν στην ανάπτυξη των βέλτιστων πρακτικών σε καινοτόμους τομείς.
French: 2.4 juge essentiel que les programmes d'éducation, de formation, d'apprentissage tout au long de la vie et de formation en ligne prennent en compte la participation et la contribution des coopératives, en particulier aux projets et aux réseaux de spécialistes transnationaux qui conduisent au développement de bonnes pratiques dans des secteurs innovants.
Greek: 2.5 Επισημαίνει τη σημασία της αναγνώρισης και διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών υποστήριξης των συνεταιρισμών.
French: 2.5 souligne l'importance d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques dans le domaine des services publics aux entreprises.
Greek: 2.6 Θεωρεί σημαντική τη δυνατότητα ειδικής αναφοράς για τους συνεταιρισμούς στα χρηματοδοτικά μέσα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων τα οποία εντάσσονται στο πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και τη διασφάλιση ότι οι συνεταιρισμοί θα επωφελούνται πλήρως των κοινοτικών προγραμμάτων και θα έχουν πλήρη πρόσβαση στις πληροφορίες για τα εν λόγω προγράμματα.
French: 2.6 estime important d'étudier rapidement la possibilité d'ajouter une référence spécifique aux coopératives dans les instruments financiers gérés par le Fonds européen d'investissement qui font partie du "Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises", et de veiller à ce que les coopératives puissent profiter des programmes communautaires et bénéficier du plein accès aux informations y afférentes.
Greek: 2.7 Παροτρύνει την Επιτροπή να υποστηρίξει τις πολιτικές, τις ορθές πρακτικές και τις ρυθμίσεις που αφορούν τους συνεταιρισμούς που έχουν κοινωνικό χαρακτήρα και σημασία για την απασχόληση στην Ευρώπη και να υποβάλλει σχετική έκθεση στα θεσμικά όργανα.
French: 2.7 encourage la Commission à étudier les politiques, les bonnes pratiques et les réglementations relatives aux coopératives sociales et, plus généralement, l'importance sociale et l'impact sur l'emploi des coopératives en Europe, et à présenter un rapport en la matière aux institutions communautaires.
Greek: 2.8 Συνιστά στην Επιτροπή να προβεί επειγόντως σε διάλογο με τα κράτη μέλη και τις αρχές τους που έχουν ως τομέα αρμοδιότητάς τους την εφαρμογή των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων για τους συνεταιρισμούς. Στο διάλογο πρέπει πριν απ' όλα να τεθούν τα θέματα όπου τα εθνικά μέτρα είναι απαραίτητα και τα θέματα όπου εφαρμόζονται οι εθνικοί νόμοι.
French: 2.8 recommande à la Commission de lancer d'urgence des discussions avec les autorités nationales chargées de la mise en oeuvre de la réglementation européenne sur les coopératives. Les discussions doivent porter avant tout sur les questions pour lesquelles des mesures nationales sont nécessaires ou qui sont régies par la législation nationale.
Greek: 2.9 υπογραμμίζει το έργο των δημόσιων αρχών, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, με στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς. Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να την ενημερώνουν και να ενημερώνονται αμοιβαία όταν σχεδιάζουν αλλαγές για τη νομοθεσία που διέπει τους συνεταιρισμούς πριν την υιοθέτηση των νέων κειμένων.
French: 2.9 souligne la nécessité de travailler activement avec les pouvoirs publics, particulièrement dans les nouveaux États membres, afin d'assurer une amélioration de la législation sur les coopératives. La Commission doit également exiger des États membres qu'ils l'informent et s'informent mutuellement de leur intention de modifier leur législation sur les coopératives dès le stade de projet et avant l'adoption d'une nouvelle législation.
Greek: 2.10 Θεωρεί σημαντική την πρόσκληση της Επιτροπής προς τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις συμφερόντων να αναλάβουν πρωτοβουλίες για τη σύνταξη "πρότυπων νόμων" και την πρόθεσή της να βοηθήσει τις οργανώσεις αυτές.
French: 2.10 souligne l'importance de l'appel lancé par la Commission aux organisations nationales et européennes concernées afin qu'elles présentent des initiatives et des propositions de lois "types", ainsi que la volonté de la Commission de les assister dans la rédaction de ces lois.
Greek: 2.11 Συνιστά στην Επιτροπή να ελέγχει την εφαρμογή των ρυθμίσεων για τους συνεταιρισμούς σε ευρωπαϊκή κλίμακα και να καταγράφει τις ανάγκες τροποποίησης, ούτως ώστε πέντε έτη μετά την εφαρμογή της ρύθμισης να είναι δυνατή η απλοποίηση και η ενίσχυσή της εάν χρειαστεί.
French: 2.11 recommande à la Commission de suivre activement la mise en oeuvre de la réglementation européenne sur les coopératives et de dresser l'inventaire des modifications nécessaires afin que, cinq ans après son entrée en vigueur, la réglementation puisse, si possible, être simplifiée et renforcée.
Greek: 2.12 Θεωρεί σημαντικό να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι η λειτουργία των συνεταιρισμών και άλλων επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας θα συμβάλει στην ανάπτυξη της γεωργίας μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών.
French: 2.12 estime important que la Commission assure que la contribution des coopératives et des autres entreprises de l'économie sociale au développement agricole soit exploitée à travers des initiatives communautaires.
Greek: 2.13 Επισημαίνει ότι η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να υποστηρίξουν τις δυνατότητες που παρέχουν στους συνεταιρισμούς φορολογικές διευκολύνσεις με βάση την περιφερειακή τους ή την κοινωνική τους χρησιμότητα.
French: 2.13 souligne que la Commission et les gouvernements des États membres devraient examiner la possibilité d'accorder des incitations fiscales aux coopératives sur la base de leur utilité au plan régional et social et à condition qu'il s'agisse de coopératives qui respectent en substance les principes fondamentaux initiaux de la coopération, à savoir le principe démocratique et le "solidarisme", ainsi que l'exercice direct de la fonction entrepreneuriale par les membres, qu'ils soient travailleurs ou consommateurs.
Greek: 2.14 Επισημαίνει τις δυνατότητες που παρέχουν οι συνεταιρισμοί ως φορείς ανάπτυξης της τοπικής οικονομίας και νέων καινοτόμων τρόπων απασχόλησης σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
French: 2.14 insiste sur les possibilités qu'offrent les coopératives au niveau régional et local en termes de développement de l'économie locale et de nouvelles formes d'emplois innovantes.
Greek: 2.15 Προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν ενεργά τη σύσταση συνεταιριστικών εταιρειών (και ιδιαίτερα εμπορικών συνεταιρισμών) στις νέες μορφές γεωργικών και αγροτικών δραστηριοτήτων, όπως η βιολογική καλλιέργεια, η υδατοκαλλιέργεια κλπ. Στις δράσεις πρέπει να συμπεριληφθεί η κατάρτιση, η διευκόλυνση, η παροχή νομικών συμβουλών, η αναγνώριση των συμμετεχόντων, κλπ.
French: 2.15 invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la mise en place de coopératives (notamment de coopératives de vente) dans les nouvelles formes d'agriculture et d'activités agricoles, comme l'agriculture biologique, l'aquaculture, etc. Leurs activités pourraient inclure la formation, diverses facilitations, l'assistance juridique, l'aide à la recherche de participants, etc.
Greek: 2.16 Καλεί τους δήμους και τις περιφέρειες να λαμβάνουν περισσότερο από σήμερα υπόψη τη δράση των συνεταιρισμών κατά τη χάραξη της πολιτικής τους για την απασχόληση.
French: 2.16 invite les communes et les régions à tenir davantage compte de l'entrepreneuriat coopératif dans leur politique économique.
Greek: 2.17 Υπενθυμίζει, ότι οι συνεταιρισμοί παρέχουν νέες δυνατότητες για τη βελτίωση της απασχόλησης, την παροχή υπηρεσιών και την αναζωογόνηση της οικονομίας απομακρυσμένων και ιδιαίτερα φτωχών περιφερειών.
French: 2.17 rappelle que les coopératives offrent de nouvelles possibilités en termes d'amélioration de l'emploi, de fourniture de services et de relance économique dans les régions reculées et manquant de capitaux.Bruxelles, le 16 juin 2004.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την 3η Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή
French: Avis du Comité des régions sur le "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale"
Greek: (2004/C 318/01)
French: (2004/C 318/01)
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής — Τρίτη έκθεση συνοχής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM (2004) 107 τελικό)·
French: Vu la communication de la Commission intitulée "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" (COM(2004) 107 final);
Greek: έχοντας υπόψη την αίτηση γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 2004, επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: Vu la décision de la Commission européenne, en date du 18 février 2004, de saisir le Comité d'une demande d'avis à ce sujet, en vertu de l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της της 27ης Ιανουαρίου 2004 να αναθέσει στην επιτροπή "πολιτική εδαφικής συνοχής" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης·
French: Vu la décision de son Président, en date du 27 janvier 2004, de charger la commission de la politique de cohésion territoriale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της με θέμα "Η διάρθρωση και οι στόχοι της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης: έναρξη της συζήτησης" (CdR 157/2000 τελικό) [1]·
French: Vu son avis sur le thème "La structure et les objectifs de la politique régionale européenne dans le contexte de l'élargissement et de la mondialisation: ouverture du débat" (CdR 157/2000 fin) [1];
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (CdR 74/2001 τελικό) [2]·
French: Vu son avis sur la communication de la Commission intitulée "Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale" (CdR 74/2001 fin) [2];
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής — Πρώτη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (CdR 101/2002 τελικό) [3]·
French: Vu son avis sur la communication de la Commission intitulée "Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale" (CdR 101/2002 fin) [3];
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δεύτερη έκθεση προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (CdR 391/2002 τελικό) [4]·
French: Vu son avis sur la communication de la Commission – "Deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale" (CdR 391/2002) [4];
Greek: έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για την εδαφική συνοχή της 10ης Απριλίου 2003 (CdR 388/2002 τελικό) [5]·
French: Vu son avis d'initiative sur la cohésion territoriale du 10 avril 2003 (CdR 388/2002 fin) [5];
Greek: έχοντας υπόψη την έκθεση προοπτικής με θέμα την Διαχείριση και απλοποίηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μετά το 2006 (CdR 389/2002 τελικό) [6]·
French: Vu son rapport de prospective sur le thème "Gouvernance et simplification des fonds structurels après 2006" (CdR 389/2002 fin) [6];
Greek: έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής "πολιτική εδαφικής συνοχής" (CdR 398/2003) που υιοθετήθηκε στις 5 Μαΐου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση των κ.κ. Vito d'AMBROSIO, (I, PSE) Πρόεδρου της περιφέρειας Marche, Michael SCHNEIDER (DE, PPE) αρμόδιου για ομοσπονδιακά θέματα του κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ·
French: Vu le projet d'avis (CdR 120/2004 rév. 1) adopté le 5 mai 2004 par sa commission de la politique de cohésion territoriale (Rapporteurs: Vito D'Ambrosio, Président de la Région de Marche (IT, PSE) et Michael SCHNEIDER, Secrétaire d'État, représentant du Land de Saxe-Anhalt auprès de l'État fédéral (DE, PPE));
Greek: έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την "Ευρωπαϊκή πολιτική εγγύτητας — έγγραφο προσανατολισμού" της 12ης Μαΐου 2004·
French: Vu la communication de la Commission européenne sur la "Politique de proximité – document d'orientation" du 12 mai 2004;
Greek: υιοθέτησε κατά την 55η σύνοδο ολομέλειάς της, της 16ης και 17ης Ιουνίου 2004 (συνεδρίαση της 16ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 55ème session plénière, tenue les 16 et 17 juin 2004 (séance du 16 juin 2004).
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: Le Comité des régions
Greek: Γενικές πτυχές
French: Observations générales
Greek: 1. Επικροτεί την "Τρίτη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή". Η έκθεση αυτή, όπως και η δεύτερη έκθεση, αποτελεί ένα ολοκληρωμένο έγγραφο που παρέχει λεπτομερή πληροφόρηση για όλες τις πολιτικές που εφαρμόζονται στην ΕΕ.
French: 1. accueille favorablement le "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale" qui, tout comme le deuxième, est un document complet fournissant avant tout des informations détaillées sur les politiques suivies par l'UE;
Greek: 2. Θεωρεί θετικά τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν κατά τα πρόσφατα χρόνια στο πλαίσιο της συνοχής και επικροτεί τον θετικό αντίκτυπο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής της Κοινότητας στο σύνολό της. Επαναλαμβάνει επίσης ότι η πολιτική συνοχής που προβλέπεται από τις Συνθήκες είναι το μέσο με το μεγαλύτερο ειδικό βάρος και σημασία για την εφαρμογή των αρχών της αλληλεγγύης και της συνεργασίας και, συνεπώς, αποτελεί βασικό θεμέλιο για την ολοκλήρωση των πληθυσμών και των εδαφών της ΕΕ.
French: 2. apprécie les résultats obtenus au cours de ces dernières années en matière de cohésion, ainsi que l'impact positif de la politique régionale de l'Union européenne en ce qui concerne le renforcement de la cohésion économique et sociale de l'Union dans son ensemble et répète que la politique de cohésion légitimée par les traités est l'instrument primordial, par son poids propre et sa pertinence, pour mettre en application les principes de solidarité et de coopération et représente dès lors l'un des fondements de l'intégration entre les populations et les territoires de l'Union;
Greek: 3. Σημειώνει ότι με τη διεύρυνση της ΕΕ, ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αυξηθεί από 380 εκατ. κατοίκους (ΕΕ των 15) σε 454 εκατ. (ΕΕ των 25) ή 485 εκατ. (ΕΕ των 27). Η εν λόγω αύξηση του πληθυσμού κατά 20 % περίπου αναλογεί μόνο σε αύξηση του ΑΕγχΠ της ΕΕ κατά 5 %. Ο μέσος όρος του κατά κεφαλήν ΑεγχΠ θα μειωθεί κατά 12,5 %. Αντί των σημερινών 84 εκατ. κατοίκων, άνω των 123 εκατ. πολιτών της ΕΕ θα κατοικούν σε υποβαθμισμένες περιφέρειες.
French: 3. prend note du fait que la population de l'UE passera, après l'élargissement, de 380 millions (UE des 15) à 454 millions (UE des 25), voire 485 millions d'habitants (UE des 27). Or, face à cet accroissement de la population d'environ 20 %, le volume du PIB n'augmentera pour sa part que de 5 %. La moyenne du PIB par habitant va diminuer d'environ 12,5 %. Au lieu de 84 millions, comme aujourd'hui, ce seront 123 millions d'habitants qui vivront dans des régions en retard de développement;
Greek: 4. Επικροτεί το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής δίνει προτεραιότητα στα νέα κράτη μέλη, αποδεικνύοντας έτσι τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μείωση των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων στην διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση. Η Επιτροπή των Περιφερειών εξ αρχής είχε υποστηρίξει την προσέγγιση αυτή, θεωρώντας ότι αποτελεί πράξη αλληλεγγύης προς τα νέα κράτη μέλη.
French: 4. se félicite du fait que la politique européenne de cohésion donne la priorité aux nouveaux États membres, ce qui confirme l'engagement de l'Union européenne en faveur de la réduction des disparités socio-économiques au sein d'une Union élargie. Dès le début, le Comité des régions a soutenu cette approche comme un acte de solidarité envers les nouveaux États membres;
Greek: 5. Σημειώνει ότι παρά την επιτευχθείσα πρόοδο, πολλά από τα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα ορισμένων περιφερειών της παλιάς ΕΕ των 15 θα εξακολουθήσουν να υφίστανται, όπως αναφέρεται ρητώς στην έκθεση συνοχής. Αυτό μεταξύ άλλων οφείλεται στο χάσμα των καθυστερημένων περιφερειών όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, στην υψηλή ανεργία, στη χαμηλή οικονομική ανάπτυξη, στην έλλειψη δαπανών Ε+Α και εξωτερικών άμεσων επενδύσεων.
French: 5. prend acte du fait qu'en dépit des progrès accomplis, de nombreux problèmes socio-économiques vont subsister dans les régions de l'ancienne Union européenne à quinze États membres, comme le prouve le troisième rapport sur la cohésion. Il s'agit notamment du retard en matière de PIB/habitant, du taux de chômage élevé, de la faible croissance économique, et du recul des dépenses de R&D et des investissements directs étrangers;
Greek: 6. Επισημαίνει ότι στην Ευρώπη των 25 ή ακόμη των 27 κρατών μελών, η κοινωνικοοικονομική ανισότητα θα αυξηθεί περισσότερο και για το λόγο αυτό καθίσταται απαραίτητη η χάραξη μιας εδαφικής, κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής συνοχής που θα λαμβάνει υπόψη τόσο τις επιπτώσεις που έχει στην οικονομία η παγκοσμιοποίηση όσο και τις συνέπειές της στη σταδιακή ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών.
French: 6. précise que dans une Europe à 25, puis à 27 États membres, les déséquilibres territoriaux, économiques et sociaux seront encore plus importants, ce qui nécessitera une politique de cohésion territoriale, sociale et économique qui tienne compte des effets de la mondialisation sur l'économie et de ses conséquences en termes de libéralisation progressive du commerce international;