FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1994 περί των όρων υγειονομικού ελέγχου και κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από το Μπαχρέιν και περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου και 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (94/59/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1994 relative aux conditions de police sanitaire et à la certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande en provenance du Bahreïn et modifiant les décisions 79/542/CEE du Conseil et 91/449/CEE de la Commission (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (94/59/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και των προβλημάτων κτηνιατρικής επιθεώρησης κατά τις εισαγωγές νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοιροειδών προελεύσεως τρίτων χωρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (2), κια ιδίως τα άρθρα 21α και 22,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1601/92 (2), et notamment ses articles 21 bis et 22,
Greek: ότι με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/507/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), έχει καταρτιστεί κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζωντανών βοοειδών, αιγοπροβάτων, χοιροειδών και ιπποειδών, καθώς επίσης και νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας των ειδών αυτών-
French: considérant que la décision 79/542/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/507/CEE de la Commission (4), établit une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, des équidés, des viandes fraîches et des produits à base de viande;
Greek: ότι με την απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/504/ΕΟΚ (6), έχουν καθοριστεί τα υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτούνται κατά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών-
French: considérant que la décision 91/449/CEE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 93/504/CEE (6), établit les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation, en provenance de pays tiers, de produits à base de viande;
Greek: ότι, από την κτηνιατρική αποστολή που διενήργησε η Επιτροπή στο Μπαχρέιν διαπιστώθηκε ότι, παρά την επικρατούσα υγειονομική κατάσταση, η χώρα αυτή διαθέτει κτηνιατρικές υπηρεσίες που είναι επαρκώς διαρθρωμένες και οργανωμένες- ότι η παραγωγή ορισμένων προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία υφίστανται θερμική επεξεργασία με σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα, πρόκειται να εποπτεύεται από επίσημο κτηνίατρο που ορίζεται από το τμήμα των κτηνιατρικών υπηρεσιών-
French: considérant qu'il résulte d'une mission vétérinaire de la Commission que, sans préjudice de sa situation sanitaire, le Bahreïn dispose de services vétérinaires qui sont suffisamment bien structurés et organisés; que la production de certains produits à base de viande, traités thermiquement, en vue de leur exportation vers la Communauté sera surveillée par un vétérinaire officiel désigné par le département des services vétérinaires;
Greek: ότι οι όροι υγειονομικού ελέγχου και η κτηνιατρική πιστοποίηση πρέπει να προσαρμοστούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση που επικρατεί στο Μπαχρέιν-
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire doivent être adaptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Greek: ότι έχουν δοθεί εγγυήσεις σχετικά με το γεγονός ότι το νωπό κρέας που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία στο Μπαχρέιν προέρχεται από μονάδες εγκεκριμένες σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ-
French: considérant que des garanties ont été apportées que la viande fraîche destinée à être transformée au Bahreïn provient d'établissements agréés selon les dispositions de la directive 72/462/CEE;
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή από το Μπαχρέιν προϊόντων με βάση το κρέας, τα οποία έχουν υποστεί:
French: Article premier1. Les États membres autorisent l'importation, en provenance du Bahreïn, de produits à base de viande qui ont subi:
Greek: - είτε θερμική επεξεργασία σε ερμητικά σφραγισμένο δοχείο μέχρι τιμής Fo3 ή ανώτερη
French: - soit un traitement dans un récipient hermétique jusqu'à une valeur Fo de 3 ou plus,
Greek: - είτε θερμική επεξεργασία του κέντρου μάζας σε θερμοκρασία τουλάχιστον 80 oC.
French: - soit un traitement thermique de cuisson à coeur à une température d'au moins 80 °C.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή από το Μπαχρέιν προϊόντων με βάση το κρέας εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les États membres n'autorisent pas l'importation, en provenance du Bahreïn, de produits à base de viande autres que ceux visés au paragraphe 1.
Greek: Στο τμήμα 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, παρεμβάλλεται η ακόλουθη σειρά σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά του κώδικα ISO:
French: À l'annexe partie 1 de la décision 79/542/CEE, la ligne suivante est insérée, dans l'ordre alphabétique du code international ISO:
Greek: "" ID="1"%gt%"BH%gt% ID="2"%gt%Μπαχρέιν%gt% ID="3"%gt%ο%gt% ID="4"%gt%ο%gt% ID="5"%gt%ο%gt% ID="6"%gt%ο%gt% ID="7"%gt%ο%gt% ID="8"%gt%ο%gt% ID="9"%gt%ο%gt% ID="10"%gt%ο%gt% ID="11"%gt%ο%gt% ID="12"%gt%ο%gt% ID="14"%gt%(3) (4)%gt% ID="16"%gt%ο%gt% ID="17"%gt%BH ""%gt%
French: "" ID="1"%gt%« BH%gt% ID="2"%gt%Bahreïn%gt% ID="3"%gt%o%gt% ID="4"%gt%o%gt% ID="5"%gt%o%gt% ID="6"%gt%o%gt% ID="7"%gt%o%gt% ID="8"%gt%o%gt% ID="9"%gt%o%gt% ID="10"%gt%o%gt% ID="11"%gt%o%gt% ID="12"%gt%o%gt% ID="14"%gt%(3) (4)%gt% ID="16"%gt%o%gt% ID="17"%gt%BH »"%gt%
Greek: Η απόφαση 91/449/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 1. Στο παράρτημα Β τμήμα ΙΙ, ο κατάλογος των χωρών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού συμπληρώνεται ως εξής: "Μπαχρέιν". 2. Στο παράρτημα Γ τμήμα ΙΙ, ο κατάλογος των χωρών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού συμπληρώνεται ως εξής: "Μπαχρέιν".
French: La décision 91/449/CEE est modifiée comme suit: 1) à l'annexe B deuxième partie à la liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire est ajouté le pays suivant: « Bahreïn »; 2) à l'annexe C deuxième partie à la liste des pays autorisés à utiliser le modèle de certificat sanitaire est ajouté le pays suivant: « Bahreïn ».
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 26 Ιανουαρίου 1994. Για την Επιτροπή Rene STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 237 της 22. 9. 1993, σ. 36.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 240 της 29. 8. 1991, σ. 28.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 236 της 21. 9. 1993, σ. 16.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιανουαρίου 1994 για τον καθορισμό προσωρινού καταλόγου τρίτων χωρών προελεύσεως από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων και ιπποειδών καθώς επίσης και ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών (94/63/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 31 janvier 1994 établissant la liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine, caprine et équine, d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine (94/63/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις συναλλαγές και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, ωαρίων και εμβρύων τα οποία δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Α τμήμα Ι της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 28,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (1), et notamment son article 28,
Greek: ότι οι εισαγωγές στην Κοινότητα σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που καλύπτονται από την οδηγία 92/65/ΕΟΚ πρέπει να λαμβάνουν χώρα με προέλευση τρίτες χώρες ή μέρη τρίτων χωρών που είναι σε θέση να παράσχουν εγγυήσεις ισοδύναμες με τους όρους οι οποίοι διέπουν τη διάθεση στην κοινοτική αγορά πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993-
French: considérant que les importations dans la Communauté de sperme, ovules et embryons couverts par la directive 92/65/CEE doivent avoir lieu en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers qui sont en mesure de fournir des garanties équivalentes aux conditions régissant la mise sur le marché communautaire avant le 31 décembre 1993;
Greek: ότι, σε περίπτωση που δεν υφίστανται αυτές οι εγγυήσεις για την προαναφερόμενη ημερομηνία, και με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο σύστημα κτηνιατρικών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν προσωρινοί κοινοτικοί κατάλογοι τρίτων χωρών ή μερών τρίτων χωρών προελεύσεως από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων και ιπποειδών, καθώς επίσης και ωαρίων και εμβρύων χοιροειδών βάσει, κυρίως, της αποφάσεως 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 93/507/ΕΟΚ της Επιτροπής (3)-
French: considérant que, en l'absence de ces garanties pour la date susmentionnée et en vue de faciliter le passage au nouveau système de contrôles vétérinaires aux frontières externes de la Communauté, il est nécessaire d'établir des listes provisoires communautaires des pays tiers ou parties de pays tiers en provenance desquels les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine, caprine et équine, d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine sont autorisées, en se fondant notamment sur la décision 79/542/CEE du Conseil (2), modifiée en dernier lieu par la décision 93/507/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι, για την προσαρμογή στο νέο καθεστώς το οποίο απορρέει από την έγκριση αυτών των καταλόγων, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία για την εφαρμογή τους-
French: considérant que, en vue de l'adaptation au nouveau régime découlant de l'adoption de ces listes, il importe de prévoir un délai pour leur application;
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων αιγοπροβάτων προελεύσεως των τρίτων χωρών οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους Ι του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine en provenance de pays tiers figurant sur la liste à la partie I de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων ιπποειδών προελεύσεως των τρίτων χωρών οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations de sperme, d'ovules et d'embryons de l'espèce équine en provenance de pays tiers figurant sur la liste à la partie II de l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων του χοιρείου είδους προελεύσεως των τρίτων χωρών οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος.
French: Les États membres autorisent les importations d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine en provenance de pays tiers figurant sur la liste à la partie III de l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 1994.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1994.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την κύρωση της τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (94/68/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 décembre 1993 concernant la conclusion de l'amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (94/68/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Σ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα, λόγω των ευθυνών της στους τομείς του περιβάλλοντος, ενέκρινε, με την απόφαση 88/540/ΕΟΚ (4), τη σύμβαση της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, και επεκύρωσε την πρώτη τροποποίηση του πρωτοκόλλου αυτού με την απόφαση 91/690/ΕΟΚ (5)-
French: considérant que la Communauté, eu égard à ses responsabilités en matière d'environnement, a adhéré à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, par la décision 88/540/CEE (4), et a approuvé le premier amendement audit protocole par la décision 91/690/CEE (5);
Greek: ότι τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία δείχνουν ότι για την επαρκή προστασία της στιβάδας του όζοντος απαιτείται υψηλότερος βαθμός ελέγχου των χλωροφθορανθράκων, των halons, του τετραχλωράνθρακα και του 1,1,1-τριχλωροαιθανίου απ' ό,τι προβλέπεται από το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ όπως τροποποιήθηκε το 1990- ότι τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι πρέπει να επιβληθούν πρόσθετοι έλεγχοι για το μεθυλοβρωμίδιο, τους υδροβρωμοφθοράνθρακες και τους υδροχλωροφθοράνθρακες-
French: considérant que les données scientifiques les plus récentes montrent qu'une protection efficace de la couche d'ozone exige une réduction des chlorofluorocarbures, des halons, du tétrachlorure de carbone et du 1,1,1-trichloroéthane plus importante que celle qui est prévue par le protocole de Montréal, tel qu'il a été modifié en 1990; que ces mêmes données montrent que des mesures supplémentaires doivent être prises pour le bromure de méthyle, les hydrobromofluorocarbures et les hydrochlorofluorocarbures;
Greek: ότι η δεύτερη τροποποίηση και οι προσαρμογές του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για την εφαρμογή αυτών των ελέγχων έχουν υιοθετηθεί στην Κοπεγχάγη το Νοέμβριο του 1992, και μόνον η τροποποίηση πρέπει να εγκριθεί- ότι η Κοινότητα πρέπει να εγκρίνει αυτή την τροποποίηση-
French: considérant que, à cet effet, un deuxième amendement ainsi que des adaptations du protocole de Montréal ont été adoptés à Copenhague en novembre 1992, mais que seul l'amendement est à approuver; qu'il importe donc que la Communauté ait approuvé ledit amendement;
Greek: ότι, ιδιαιτέρως, είναι αναγκαίο για την Κοινότητα και για όλα τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τη δεύτερη τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ επειδή ορισμένες από τις διατάξεις του είναι δυνατό να εφαρμοστούν μόνον εφόσον εγκριθούν από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη-
French: considérant, notamment, qu'il est nécessaire que la Communauté et tous les États membres approuvent le deuxième amendement au protocole de Montréal parce que certaines de ses dispositions ne peuvent être appliquées que si la Communauté et tous ses États membres l'approuvent;
Greek: ότι για να τηρηθούν όλες οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από τη δεύτερη τροποποίηση είναι επίσης απαραίτητο να έχει εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη,
French: considérant qu'il est nécessaire, pour que toutes les obligations découlant du deuxième amendement puissent être dûment remplies, que tous les États membres l'approuvent,
Greek: Η δεύτερη τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος, όπως έγινε αποδεκτή στην Κοπεγχάγη, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Επιτροπής.
French: Le deuxième amendement au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της τροποποίησης παρατίθεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει το έγγραφο έγκρισης της δεύτερης τροποποίησης εξ ονόματος της Επιτροπής στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 13 της σύμβασης της Βιέννης, σε συνδυασμό με το άρθρο 3 της δεύτερης τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ.
French: Le président du Conseil dépose l'acte d'approbation du deuxième amendement au nom de la Communauté auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément aux dispositions combinées de l'article 13 de la convention de Vienne et de l'article 3 du deuxième amendement au protocole de Montréal.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1993.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μ. DE GALAN(1) ΕΕ αριθ. C 103 της 14. 4. 1993, σ. 18.(2) ΕΕ αιρθ. C 268 της 4. 10. 1993, σ. 191.(3) ΕΕ αριθ. C 201 της 26. 7. 1993, σ. 8.(4) ΕΕ αριθ. L 297 της 31. 10. 1988, σ. 8.(5) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 28.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη σύναψη τη σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (94/69/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (94/69/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130Σ παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής (1),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 3 premier alinéa,vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν στις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στα πλαίσια της διακυβερνητικής επιτροπής διαπραγμάτευσης που συνέστησε η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάρτιση μιας σύμβασης-πλαισίου για τις κλιματικές μεταβολές (4)-
French: considérant que la Communauté et ses États membres ont participé aux négociations menées au sein du comité intergouvernemental de négociation créé par l'Assemblée générale des Nations unies pour l'élaboration d'une convention-cadre sur le changement climatique (4);
Greek: ότι, κατά τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, που έγινε στο Ρίο Ιανέιρο από τις 3 έως τις 14 Ιουνίου 1992, η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές-
French: considérant que, au cours de la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin 1992, la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques a été signée par la Communauté et tous ses États membres;
Greek: ότι ο απώτερος σκοπός της σύμβασης, όπως εκφράζεται στο άρθρο 2, είναι να επιτευχθεί, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της σύμβασης, σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε επίπεδο που να αποτρέπει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα, εντός επαρκούς χρονικού διαστήματος ώστε να μπορέσουν τα οικοσυστήματα να προσαρμοσθούν με φυσικό τρόπο στις κλιματικές μεταβολές και να εξασφαλισθεί ότι δεν απειλείται η παραγωγή τροφίμων και να κατορθώσει η οικονομική ανάπτυξη να προχωρήσει κατά βιώσιμο τρόπο-
French: considérant que l'objectif ultime de la convention, tel qu'exprimé en son article 2, est de stabiliser, conformément aux dispositions pertinentes de la convention, les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique, et ce dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement aux changements climatiques, que la production alimentaire ne soit pas menacée et que le développement économique puisse se poursuivre d'une manière durable;
Greek: ότι, όταν κυρωθεί, η σύμβαση θα υποχρεώνει τις ανεπτυγμένες χώρες και τα άλλα μέρη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι να λάβουν μέτρα περιορισμού των προερχόμενων από ανθρώπινες δραστηριότητες εκπομπών CO2 και άλλων αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και που δεν υπόκεινται στις διατάξεις που πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, με στόχο να επαναφέρουν τις ανθρωπογενείς αυτές εκπομπές, ξεχωριστά ή ως σύνολο, στα επίπεδα του 1990, μέχρι το τέλος της τρέχουσας δεκαετίας-
French: considérant que la convention, une fois ratifiée, engagera les pays développés et les autres parties énumérées à son annexe I à prendre des mesures visant à limiter les émissions anthropiques de CO2 et des autres gaz à effet de serre non soumis aux dispositions du protocole de Montréal en vue de ramener d'ici à la fin de l'actuelle décennie, individuellement ou conjointement, ces émissions anthropiques à leurs niveaux de 1990;
Greek: ότι, κατά την υπογραφή της σύμβασης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναδιακήρυξαν το στόχο της σταθεροποίησης των εκπομπών Co2 μέχρι το 2000, στα επίπεδα του 1990, σε όλη την Κοινότητα, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1990, της 13ης Δεκεμβρίου 1991, της 5ης Μαΐου 1992 και της 26ης Μαΐου 1992-
French: considérant que, à l'occasion de la signature de la convention, la Communauté et ses États membres ont réaffirmé l'objectif de la stabilisation, d'ici à l'an 2000, des émissions de CO2 aux niveaux de 1990 dans l'ensemble de la Communauté, comme le spécifient les conclusions du Conseil en date du 29 octobre 1990, du 13 décembre 1991, du 5 mai 1992 et du 26 mai 1992;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 22, η σύμβαση είναι ανοικτή προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που την έχουν υπογράψει-
French: considérant que la convention, en vertu de son article 22, est ouverte à la ratification, à l'acceptation ou à l'approbation des États et des organisations d'intégration économique régionale qui l'ont signée;
Greek: ότι κάθε προληπτική δράση που στοχεύει να εμποδίσει επικίνδυνες κλιματικές μεταβολές που οφείλονται στην ανθρώπινη δραστηριότητα, πρέπει να αναλαμβάνεται τόσο σε δεθνές όσο και σε εθνικό επίπεδο-
French: considérant que toute action préventive visant à empêcher de dangereuses modifications anthropiques du climat doit être entreprise aussi bien au niveau international qu'au niveau national;
Greek: ότι τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη μέλη της έχουν ίδιες αρμοδιότητες σε ορισμένους από τους τομείς που καλύπτονται από τη σύμβαση- ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αναγκαίο να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη ώστε να εκπληρωθούν δεόντως όλες οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση-
French: considérant que la Communauté et ses États membres possèdent des compétences qui leur sont propres dans certains des domaines couverts par la convention; qu'il est nécessaire que la Communauté et ses États membres deviennent parties contractantes de façon que toutes les obligations prévues par la convention puissent être convenablement remplies;
Greek: ότι υποχρέωση περιορισμού των ανθρωπογενών εκπομπών CO2 που αναγράφεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της σύμβασης, θα εκπληρωθεί από την Κοινότητα ως σύνολο, υπό μορφή δράσεων που αναλαμβάνονται από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους-
French: considérant que l'engagement de limiter les émissions anthropiques de CO2 qui figure à l'article 4 paragraphe 2 de la convention sera rempli par la Communauté dans son ensemble, sous forme d'actions entreprises par la Communauté et par ses États membres dans le cadre de leurs compétences respectives;