FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (134) Οι εξαγωγές PTFE από τον Κοινοτικό κλάδο εκτός της Κοινότητας αυξήθηκαν ελαφρώς κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (κατά 3 %) και αντιπροσώπευσαν 12,7 % του συνόλου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Η αποδοτικότητα αυτών των εξαγωγών ήταν, ωστόσο, υψηλότερη σε σχέση με το κέρδος που σημειώθηκε για τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Συνεπώς, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είχαν αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου.
French: (134) Les exportations de l’industrie communautaire vers des pays tiers ont légèrement progressé sur la période considérée (+ 3 %) et représentaient 12,7 % du total de ses ventes pendant la période d’enquête. Leur rentabilité était toutefois plus élevée que celle des ventes réalisées dans la Communauté sur la même période. Dès lors, il ne saurait être affirmé que les exportations de l’industrie communautaire ont exercé un quelconque effet négatif sur sa situation.
Greek: 3.5. Αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3.5. Efficience de l’industrie communautaire
Greek: (135) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, ο κοινοτικός κλάδος κατέβαλε συστηματικές προσπάθειες για τον εξορθολογισμό της παραγωγικής του διαδικασίας. Έτσι, τα κόστη παραγωγής του κοινοτικού κλάδου σημείωσαν σταθερή μείωση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και έπεσαν κατά 13 % μεταξύ του 2001 και της ΠΕ. Παρά τη σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος δεν επωφελήθηκε από την αυξημένη του αποδοτικότητα αλλά υποχρεώθηκε να πωλήσει τα προϊόντα του είτε κάτω από το κόστος είτε σε νεκρό σημείο. Συνεπώς η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου μειώθηκε σημαντικά. Με βάση τα προαναφερόμενα, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος ήταν βιώσιμος και αποδοτικός και ότι η ζημία που υπέστη δεν οφείλεται σε αναποτελεσματικές διαδικασίες παραγωγής αλλά στις εισαγωγές που υπέστησαν ντάμπιγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: (135) L’industrie communautaire n’a eu de cesse de rationaliser son processus de production pendant la période considérée. Ainsi, sur cette période, ses coûts de production ont constamment baissé, reculant de 13 % entre 2001 et la période d’enquête. Malgré cette forte diminution des coûts de production, l’industrie communautaire n’a pas pu tirer parti de sa plus grande efficience, mais a été forcée de vendre ses produits soit à un prix inférieur aux coûts soit au seuil d’équilibre. Sa rentabilité en a donc fortement souffert. Il en a été conclu que l’industrie communautaire était viable et efficiente et que le préjudice subi n’était pas imputable à des processus de production inefficaces, mais bien aux importations en dumping en provenance des pays concernés.
Greek: (136) Το σημαντικό μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής Ρωσίας και ΛΔΚ καθώς και η σημαντική μείωση στις τιμές πώλησής τους και το επίπεδο πώλησης σε χαμηλότερες τιμές που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ, συνέπεσαν με τη σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (136) La part de marché substantielle détenue par les importations en provenance de Russie et de la RPC ainsi que l’effondrement de leurs prix de vente et le niveau de sous-cotation des prix constaté pendant la période d’enquête ont coïncidé avec le préjudice important subi par l’industrie communautaire.
Greek: (137) Αναλύθηκαν η εξέλιξη της κοινοτικής κατανάλωσης, οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες, οι εξαγωγές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η αποδοτικότητα άλλων παραγωγών της Κοινότητας και η εξέλιξη του κόστους αλλά, όπως διαπιστώθηκε, δεν συνετέλεσαν καθοριστικά στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (137) L’évolution de la consommation communautaire, les importations en provenance d’autres pays tiers, les exportations de l’industrie communautaire, les résultats des autres producteurs de la Communauté et l’évolution des coûts ont été analysés, mais ne se sont pas révélés être une cause déterminante du préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: (138) Με βάση την ανωτέρω ανάλυση κατά την οποία διαχωρίστηκαν σαφώς οι επιπτώσεις όλων των γνωστών παραγόντων στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (138) Sur la base de l’analyse ci-dessus, qui a clairement distingué et séparé les effets de tous les facteurs connus sur la situation de l’industrie communautaire des effets préjudiciables des importations faisant l’objet d’un dumping, il est donc provisoirement conclu que les importations en provenance de Russie et de la RPC ont causé un préjudice important à la Communauté au sens de l’article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (139) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε εάν, παρά το συμπέρασμα περί υπάρξεως ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Κοινότητας. Εξετάστηκαν οι επιπτώσεις των πιθανών μέτρων σε όλα τα μέρη που αφορά η παρούσα διαδικασία και οι συνέπειες που θα έχει η μη λήψη μέτρων.
French: (139) Conformément à l’article 21 du règlement de base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping préjudiciable, il existait des raisons impérieuses de conclure qu’il n’était pas dans l’intérêt de la Communauté d’adopter des mesures dans ce cas particulier. L’incidence de l’institution ou non de mesures sur toutes les parties concernées par la présente procédure a été examinée.
Greek: 1. Συμφέροντα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 1. Intérêt de l’industrie communautaire
Greek: (140) Τα φθοριούχα πολυμερή είναι ομάδα πλαστικών υψηλής απόδοσης, εκ των οποίων το (PTFE) είναι το πιο γνωστό και το πιο ευρέως χρησιμοποιούμενο. Όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας που εξετάστηκαν είναι πλήρως ή εν μέρει εξειδικευμένοι στο PTFE, που έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά όσον αφορά τη διαδικασία παραγωγής, την ποιότητα, τις εφαρμογές, τα δίκτυα διανομής, κ.λπ.
French: (140) Les fluoropolymères sont des plastiques de haute performance dont le PTFE est le plus connu et le plus largement utilisé. Tous les producteurs communautaires sur lesquels l’enquête a porté sont entièrement ou partiellement spécialisés dans le PTFE, qui présente des caractéristiques distinctes en termes de processus de fabrication, de qualité, d’utilisations, de circuits de commercialisation, etc.
Greek: (141) Η επιβολή μέτρων αναμένεται να εμποδίσει περαιτέρω στρεβλώσεις και να αποκαταστήσει τις συνθήκες δίκαιου ανταγωνισμού στην αγορά. Έτσι ο κοινοτικός κλάδος αναμένεται να είναι σε θέση να αυξήσει τις τιμές πώλησής του και συνεπώς να επιτύχει λογικά επίπεδα κέρδους που είναι απαραίτητα για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασής του και για την επίτευξη της συνέχισης των επενδύσεων στις εγκαταστάσεις παραγωγής του, εξασφαλίζοντας έτσι την επιβίωση του κοινοτικού κλάδου.
French: (141) L’institution de mesures devrait permettre d’éviter de nouvelles distorsions et de rétablir une concurrence équitable sur le marché. L’industrie communautaire devrait alors être en mesure de relever ses prix de vente et d’atteindre ainsi des marges bénéficiaires raisonnables lui permettant d’améliorer sa situation financière et de continuer d’investir dans ses installations de production, assurant ainsi sa survie.
Greek: (142) Αφετέρου, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, είναι πιθανόν να συνεχιστεί η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος δεν θα είναι σε θέση να προβεί στις απαραίτητες επενδύσεις προκειμένου να ανταγωνιστεί αποτελεσματικά τις εισαγωγές με ντάμπινγκ από τις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες. Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει επίσης πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον. Με το κλείσιμο της κοινοτικής παραγωγής οι χρήστες PTFE θα είναι πιο εξαρτημένοι από προμηθευτές εκτός της Κοινότητας.
French: (142) À l’inverse, en l’absence de mesures antidumping, il est probable que la situation, déjà précaire, de l’industrie communautaire continuerait de se dégrader. Elle ne serait pas en mesure de procéder aux investissements nécessaires pour concurrencer efficacement les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays tiers concernés. Selon toute probabilité, certaines sociétés seraient obligées de cesser leur production et de licencier leurs salariés à brève échéance. L’arrêt de la production communautaire de PTFE rendrait les utilisateurs plus dépendants des fournisseurs non communautaires.
Greek: (143) Επομένως, συμπεραίνεται προσωρινά ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επιτρέψει στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να ανακάμψει από τις επιπτώσεις του ζημιογόνου ντάμπινγκ που υπέστη και ότι, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (143) En conséquence, il est provisoirement conclu que l’institution de mesures antidumping permettrait à l’industrie communautaire de se remettre des effets du dumping préjudiciable qu’elle a subi et serait donc dans l’intérêt de cette dernière.
Greek: 2. Συμφέροντα των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων και χρηστών στην Κοινότητα
French: 2. Intérêt des importateurs-négociants indépendants et des utilisateurs dans la Communauté
Greek: (144) Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε όλους του μη συνδεδεμένους εισαγωγείς/εμπόρους. Μόνον δύο εισαγωγείς/έμποροι, που αντιπροσώπευαν σχεδόν 30 % επί του συνόλου των εισαγωγών από τη Ρωσία και τη ΛΔΚ απάντησαν στο ερωτηματολόγιο. Η Επιτροπή έστειλε επίσης ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς χρήστες στην Κοινότητα (σύνολο εννέα) και έλαβε τρεις (μερικές) απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. Οι χρήστες αντιπροσώπευαν μόνον 14 % της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (144) La Commission a envoyé des questionnaires à tous les importateurs-négociants connus. Deux d’entre eux seulement, représentant près de 30 % du total des importations en provenance de Russie et de la RPC, y ont répondu. La Commission a aussi adressé des questionnaires à tous les utilisateurs connus dans la Communauté (neuf au total) et a reçu trois réponses (partielles). Ces utilisateurs ne représentaient que 14 % de la consommation communautaire.
Greek: (145) Το PTFE χρησιμοποιείται ως συστατικό σε μεγάλο αριθμό βιομηχανικών κλάδων, περιλαμβανομένων μεταξύ άλλων στον χημικό, μηχανικό, ηλεκτρικό κλάδο (εσωτερικό καλωδίων), στην αυτοκινητοβιομηχανία, στον κατασκευαστικό κλάδο (ως μονωτικό υλικό), στον κλάδο των μαγειρικών σκευών (τηγάνια), στην κλωστοϋφαντουργία, ή στον κλάδο της βιοϊατρικής (χειρουργικά εργαλεία) στους ημιαγωγούς και στην αεροδιαστημική βιομηχανία. Το πιο γνωστό εμπορικό σήμα με το οποίο είναι γνωστό το εν λόγω προϊόν είναι το "Teflon".
French: (145) Le PTFE est utilisé comme composant dans de nombreux secteurs industriels, notamment, dans l’industrie chimique, mécanique, électrique (gaine de protection interne des câbles) et automobile, dans l’industrie de la construction (comme agent isolant) et des ustensiles de cuisson (poêles à frire), dans l’industrie textile, dans l’industrie biomédicale (instruments chirurgicaux) ou encore dans l’industrie des semi-conducteurs et l’industrie aérospatiale. La marque la plus connue sous laquelle ce produit est commercialisé est "Téflon".
Greek: (146) Οι συνεργαζόμενοι χρήστες ήταν παραγωγοί ημιτελών προϊόντων που χρησιμοποιήθηκαν περαιτέρω σε σειρά βιομηχανικών κλάδων, όπως στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας και στη βιομηχανία ηλεκτρονικών. Οι χρήστες αυτοί ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν σε θέση να μεταφέρουν οιαδήποτε αύξηση κόστους του PTFE (που χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη) στους πελάτες τους λόγω της ευαίσθητης στις τιμές αγοράς των ημιτελών προϊόντων. Ισχυρίστηκαν ότι οιαδήποτε αύξηση τιμών θα τους έθετε σε μη-ανταγωνιστική θέση σε σχέση με παραγωγούς εκτός της Κοινότητας που δεν θα υφίστανται κανένα δασμό αντιντάμπινγκ για το PTFE.
French: (146) Les utilisateurs ayant coopéré sont des producteurs de produits semi-finis qui sont ensuite utilisés dans divers secteurs industriels comme l’industrie automobile ou électronique. Ils ont affirmé que, le marché des produits semi-finis étant sensible aux prix, ils ne pourraient répercuter aucune hausse du prix du PTFE (qu’ils utilisent comme matière première) sur leurs clients. Ils ont avancé que, si les prix augmentaient, ils ne seraient plus compétitifs par rapport aux producteurs établis en dehors de la Communauté non soumis à un droit antidumping.
Greek: (147) Οι συνεργαζόμενοι χρήστες δεν υπέβαλαν οιαδήποτε πληροφορία όσον αφορά την αναλογία εισαγόμενης PTFE στο συνολικό κόστος της παραγωγής τους. Έτσι, δεν ήταν δυνατόν να υπολογιστεί ο ενδεχόμενος αντίκτυπος οιουδήποτε δασμού αντιντάμπινγκ για τους εν λόγω χρήστες. Ούτως ει άλλως, σημειώνεται ότι το PTFE σε κόκκους αποτελεί αρκετά μικρό ποσοστό του συνολικού κόστους σε τομείς όπως η χημική βιομηχανία, ο κλάδος των οικιακών προϊόντων και των ειδών αναψυχής, ο κλάδος των ηλεκτρικών συσκευών, της μηχανικής και της μηχανικής αυτοκινήτων, καθώς το PTFE χρησιμοποιείται ευρέως υπό τη μορφή μικρογραφικών ηλεκτρονικών εξαρτημάτων. Το PTFE χρησιμοποιείται επίσης σε πολύ μικρές ποσότητες σε εφαρμογές καταναλωτών, ήτοι ένα πανωφόρι ανοράκ περιέχει περίπου 20 γραμμάρια ένθετων PTFE. Βάσει των προαναφερομένων συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο οικονομικός αντίκτυπος για τους τελικούς χρήστες θα θεωρηθεί αμελητέος. Σημειώθηκε επίσης ότι, με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι χρήστες, η αποδοτικότητά τους ήταν ουσιαστική κατά τη διάρκεια της ΠΕ. Συνεπώς, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι ο αντίκτυπος οιωνδήποτε δασμών αντιντάμπινγκ θα ήταν αμελητέος.
French: (147) Les utilisateurs ayant coopéré n’ont fourni aucune information sur la part que représente le PTFE importé dans leur coût de production total. Il n’a donc pas été possible de calculer l’incidence potentielle d’un droit antidumping sur ces utilisateurs. Quoi qu’il en soit, il est observé que le PTFE granulaire représente une part relativement faible du coût total dans des secteurs tels que l’industrie chimique, l’industrie des équipements domestiques et de loisir ou encore les industries électrique, mécanique et automobile, car le PTFE est communément utilisé sous la forme de composants miniatures. Le PTFE est aussi utilisé en très faibles quantités dans les applications grand public. Ainsi, un anorak devrait contenir environ 20 grammes d’éléments en PTFE. Il est donc provisoirement conclu que l’incidence financière sur les utilisateurs finaux peut être considérée comme négligeable. Il est aussi observé qu’au vu des informations qu’ils ont communiquées, les utilisateurs étaient extrêmement rentables pendant la période d’enquête. Sur cette base, il est provisoirement conclu que l’effet de droits antidumping éventuels serait négligeable.
Greek: (148) Τέλος, η βιομηχανία των επομένων σταδίων παραγωγής ισχυρίστηκε ότι ο κοινοτικός κλάδος δεν είχε επαρκή ικανότητα ώστε να ικανοποιήσει τη ζήτηση PTFE από την κοινοτική αγορά.
French: (148) Enfin, l’industrie en aval a affirmé que l’industrie communautaire ne disposait pas de capacités suffisantes pour satisfaire la demande de PTFE sur le marché communautaire.
Greek: (149) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα μέτρα δεν αποσκοπούν στην παρεμπόδιση των εισαγωγών στην Κοινότητα, αλλά στη διασφάλιση του ότι αυτές δεν πραγματοποιούνται σε ζημιογόνες τιμές ντάμπινγκ. Επίσης, όπως προαναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 147, ο αντίκτυπος του δασμού αντιντάμπινγκ στον κλάδο των χρηστών αναμένεται να είναι αμελητέος και συνεπώς δεν θα εμποδίσει απαραιτήτως τους τελικούς χρήστες να αναζητήσουν PTFE από τους ίδιους προμηθευτές ακόμη και σε υψηλότερη τιμή.
French: (149) Il convient d’observer que les mesures ne visent pas à empêcher les importations dans la Communauté, mais à s’assurer qu’elles ne sont pas effectuées à des prix préjudiciables faisant l’objet d’un dumping. De plus, comme indiqué ci-dessus au considérant 147, l’incidence du droit antidumping sur les industries utilisatrices devrait être négligeable et n’empêchera donc pas nécessairement les utilisateurs finaux de s’approvisionner en PTFE auprès de leurs fournisseurs habituels, même à un prix plus élevé.
Greek: (150) Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η κοινοτική παραγωγή μειώθηκε από το 2001 έως το 2002 κατά 12 % και κατόπιν παρέμεινε ουσιαστικά σταθερή έως την ΠΕ με μικρή αύξηση ποσοστού 3 % έως το 2002. Τονίζεται επίσης ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί εξακολουθούν να έχουν αχρησιμοποίητη παραγωγική ικανότητα. Αυτό, καθώς και οι εξαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέχει εναλλακτικές πηγές προμήθειας στη βιομηχανία των επομένων σταδίων παραγωγής. Συνεπώς είναι απίθανο τα μέτρα αντιντάμπινγκ να οδηγήσουν σε έλλειψη προμήθειας.
French: (150) Il y a aussi lieu de noter que la consommation communautaire a chuté de 12 % entre 2001 et 2002 pour ensuite rester pratiquement stable jusqu’à la période d’enquête, enregistrant une légère progression de 3 % après 2002. Il convient par ailleurs de souligner que les producteurs communautaires disposent encore de capacités de production inutilisées. Ces capacités inutilisées et les exportations en provenance d’autres pays tiers constituent autant de sources d’approvisionnement possibles pour les industries en aval. Il est donc improbable que les mesures antidumping entraîneraient une pénurie d’approvisionnement.
Greek: 3. Το συμφέρον των προμηθευτών πρώτων υλών στην Κοινότητα
French: 3. Intérêt des fournisseurs de matières premières dans la Communauté
Greek: (151) Η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγια σε όλους τους γνωστούς προμηθευτές των κύριων πρώτων υλών [περιλαμβανομένου του χλωροδιφθορομεθανίου (R22) και του άνυδρου υδροφθορικού οξέος] στον κοινοτικό κλάδο. Η συνεργασία ήταν πολύ υψηλή καθώς η Επιτροπή έλαβε πέντε απαντήσεις προμηθευτών, εκ των οποίων οι τρεις συνδέονται μεταξύ τους. Η πλειοψηφία των εν λόγω προμηθευτών εργάστηκε στενά με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άλλους παραγωγούς PTFE σε κόκκους που βρίσκονται στην Κοινότητα. Ένα μεγάλο μέρος του κύκλου εργασιών τους (75 %) προερχόταν από πωλήσεις προς παραγωγούς PTFE σε κόκκους. Συνεπώς, οιαδήποτε μείωση στις αγορές του κοινοτικού κλάδου θα είχε σημαντική επίδραση στην κατάσταση αυτών των εταιρειών, που απασχολούσαν από κοινού 176 εργαζομένους άμεσα ασχολούμενους με την παραγωγή της εν λόγω πρώτης ύλης.
French: (151) La Commission a envoyé des questionnaires à tous les fournisseurs communautaires connus des principales matières premières utilisées par l’industrie communautaire [notamment le chlorodifluorométhane (R22) et l’acide hydrofluorique anhydre]. La coopération a été massive, puisqu’elle a reçu cinq réponses dont celles de trois fournisseurs liés entre eux. La majorité de ces fournisseurs travaillaient étroitement avec l’industrie communautaire et les autres fabricants de PTFE granulaire implantés dans la Communauté. Ils tiraient une large part de leur chiffre d’affaires (75 %) de leurs ventes aux fabricants de PTFE granulaire. En conséquence, toute réduction des achats de l’industrie communautaire aurait une incidence significative sur la situation de ces entreprises qui, au total, emploient 176 personnes directement affectées à la production des matières premières en question.
Greek: (152) Ένας άλλος προμηθευτής ανάφερε ότι, δίχως την επιβολή μέτρων, θα υπάρξει κίνδυνος μεταφοράς της κοινοτικής παραγωγής PTFE σε τρίτες χώρες εκτός της Κοινότητας. Η εταιρεία αυτή ισχυρίστηκε ότι, κατά συνέπεια, οι προμηθευτές πρώτης ύλης θα υποχρεωθούν να αναζητήσουν πελάτες εκτός Κοινότητας, σε αγορές τρίτων χωρών όπου θα ήταν σε ανταγωνισμό με τους παραδοσιακούς, εγχώριους προμηθευτές πρώτης ύλης. Επιπλέον, οι εξαγωγές πρώτης ύλης θα είχαν ως συνέπεια πρόσθετα κόστη που θα διέβρωναν τα ήδη χαμηλά περιθώρια των βιομηχανιών των πρώτων σταδίων παραγωγής. Συνεπώς συνήχθη προσωρινά το συμπέρασμα ότι η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον των βιομηχανιών των πρώτων σταδίων παραγωγής.
French: (152) Un autre fournisseur a affirmé que, faute de mesures, la production communautaire de PTFE risquait d’être délocalisée dans des pays tiers. Il a ajouté qu’en pareil cas, les fournisseurs de matières premières seraient contraints de démarcher des clients en dehors de la Communauté, sur des marchés tiers où ils seraient en concurrence avec les fournisseurs locaux traditionnels. L’exportation des matières premières entraînerait en outre des coûts supplémentaires qui éroderaient les marges déjà faibles de l’industrie en amont. Il est donc provisoirement conclu que l’institution de mesures antidumping est conforme à l’intérêt des industries en amont.
Greek: 4. Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Κοινότητας
French: 4. Conclusion concernant l’intérêt de la Communauté
Greek: (153) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν αποχρώντες λόγοι για τη μη επιβολή μέτρων και ότι η εφαρμογή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (153) Compte tenu de ce qui précède, il est provisoirement admis qu’il n’existe pas de motif impérieux de ne pas instituer de mesures et que l’institution de mesures serait conforme à l’intérêt de la Communauté.
Greek: 1. Επίπεδο εξουδετέρωσης της ζημίας
French: 1. Niveau d’élimination du préjudice
Greek: (154) Με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί σχετικά με την πρακτική ντάμπινγκ, τη ζημία και το συμφέρον της Κοινότητας, κρίνεται σκόπιμο να επιβληθούν προσωρινά μέτρα ώστε να αποφευχθεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (154) Compte tenu des conclusions établies concernant le dumping, le préjudice et l’intérêt de la Communauté, l’institution de mesures provisoires est jugée nécessaire afin d’empêcher l’aggravation du préjudice causé par les importations faisant l’objet d’un dumping.
Greek: (155) Για να καθοριστεί το επίπεδο των δασμών αυτών, ελήφθησαν υπόψη τα περιθώρια ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν και το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξαλειφθεί η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (155) Pour déterminer le niveau des droits, il a été tenu compte des marges de dumping établies et du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l’industrie communautaire.
Greek: (156) Κατά τον υπολογισμό του ποσού του δασμού που είναι απαραίτητο για την εξάλειψη των επιπτώσεων του ζημιογόνου ντάμπινγκ, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα θα πρέπει να επιτρέπουν στον κοινοτικό κλάδο να καλύψει το κόστος παραγωγής του και να πραγματοποιήσει συνολικό κέρδος πριν από το φόρο, που θα μπορούσε εύλογα να επιτευχθεί από παρόμοιο κλάδο παραγωγής υπό κανονικούς όρους ανταγωνισμού, επί των πωλήσεων του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα. Το περιθώριο κέρδους πριν από το δασμό που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό αυτό είναι το 9,3 % του κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος πριν από την απότομη μείωση των τιμών εισαγωγής από τις υπό εξέταση χώρες το 2001. Αυτό θεωρήθηκε ως το ελάχιστο που θα μπορούσε να αναμένει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ελλείψει ζημιογόνου ντάμπινγκ.
French: (156) Pour calculer le montant du droit nécessaire pour éliminer les effets du dumping préjudiciable, il a été considéré que toute mesure devrait permettre à l’industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser le bénéfice avant impôt qu’une industrie de ce type pourrait raisonnablement escompter dans ce secteur dans des conditions de concurrence normales sur la vente du produit similaire dans la Communauté. Une marge avant impôt équivalant à 9,3 % du chiffre d’affaires a été utilisée aux fins de ce calcul. Elle correspond au bénéfice réalisé par l’industrie communautaire avant l’effondrement des prix des importations en provenance des pays concernés observé en 2001 et a été considérée comme le minimum souhaitable que l’industrie communautaire pourrait escompter en l’absence de dumping préjudiciable.