FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. Συμφωνούν ότι το άρθρο 17 αναγνωρίζει ότι, για την εφαρμογή της συμφωνίας, οι τελωνειακές διοικήσεις είναι δυνατό να χρειάζονται ενημέρωση στο θέμα του αληθούς ή του ακριβούς κάθε βεβαιώσεως, εγγράφου ή δηλώσεως που τους υποβάλλεται για το σκοπό της τελωνειακής εκτιμήσεως. Τα μέρη συμφωνούν ομοίως ότι το άρθρο αναγνωρίζει ότι δύνανται να διεξαχθούν έρευνες, για να εξακριβωθεί, παραδείγματος χάρη, ότι τα στοιχεία εκτιμήσεως της αξίας που δηλώθηκαν ή προσκομήθηκαν στο τελωνείο για το σκοπό καθορισμού της δασμολογητέας αξίας είναι πλήρη και ακριβή. Αναγνωρίζουν ότι τα μέρη της συμφωνίας, επιφυλασσομένων των νόμων τους και των εθνικών τους διαδικασιών, έχουν δικαίωμα να υπολογίζουν στην πλήρη συνεργασία των εισαγωγέων για τις έρευνες αυτές.
French: 7 . sont convenues que l'article 17 reconnaît que , pour appliquer l'accord , les administrations des douanes pourraient avoir besoin de se renseigner au sujet de la véracité ou de l'exactitude de toute affirmation , pièce ou déclaration qui leur serait présentée aux fins de l'évaluation en douane . Les parties sont également convenues que l'article admet ainsi qu'il peut être procédé à des recherches , pour vérifier par exemple que les éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane aux fins de détermination de la valeur en douane sont complets et corrects . Elles reconnaissent que les parties à l'accord , sous réserve de leurs lois et de leurs procédures nationales , ont le droit de compter sur la pleine coopération des importateurs à ces recherches ;
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου θεωρείται ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας κατά τη χρονική στιγμή ενάρξεως ισχύος αυτής.
French: 1 . Les dispositions du présent protocole seront considérées comme faisant partie intégrante de l'accord au moment où celui-ci entrera en vigueur .
Greek: 2. Το παρόν πρωτόκολλο κατατίθεται στον γενικό διευθυντή των συμβαλλομένων μερών της γενικής συμφωνίας. Παραμένει ανοικτό προς αποδοχή, με υπογραφή ή με άλλο τρόπο, από τους υπογράφοντες τη συμφωνία περί εφαρμογής του άρθρου VII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και από τις άλλες κυβερνήσεις που αποδέχονται τη συμφωνία ή προσχωρούν σ’ αυτήν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22.
French: 2 . Le présent protocole sera déposé auprès du directeur général des parties contractantes à l'accord général . Il est ouvert à l'acceptation , par voie de signature ou autrement , des signataires de l'accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce , et des autres gouvernements qui acceptent l'accord ou y accèdent conformément aux dispositions de l'article 22 .
Greek: Έγινε στη Γενεύη, την πρώτη Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, σε ένα μόνο αντίτυπο, στη Γαλλική, Αγγλική και Ισπανική γλώσσα, τα τρία δε κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
French: ++++ARRANGEMENT
Greek: 1. Ο παρών διακανονισμός αφορά:
French: 1 . Le présent arrangement concerne :
Greek: 2. Στο πλαίσιο του παρόντος διακανονισμού, οι δυνατότητες εξαγωγής, με προορισμό την Κοινότητα, των κρεάτων προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Αργεντινής, ορίζονται στην ακόλουθη ετήσια ποσότητα: 20 000 μετρικοί τόνοι εκφραζόμενοι σε βάρος ολοκλήρων σφαγίων(1).
French: 2 . Dans le cadre du présent arrangement , les possibilités d'exportation , à destination de la Communauté , de viandes de mouton , d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine sont fixées à la quantité annuelle suivante : 20 000 tonnes métriques , exprimées en poids carcasse ( 1 ) .
Greek: (1) Βάρος ολοκλήρων σφαγίων (ισοδύναμο του βάρους με κόκκαλο). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος, μετατρεπομένου δι’ ενός συντελεστού σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ. αποστεωμένο κρέας προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο κρέας και 60 χγρ. αποστεωμένο κρέας αμνού σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο.
Greek: 3. Αν η Κοινότης προσφύγει στη ρήτρα διασφαλίσεως, αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι δεν θα επηρεασθεί η πρόσβαση της Αργεντινής στην Κοινότητα, όπως αυτή προβλέπεται από τον παρόντα διακανονισμό.
French: 3 . Si la Communauté a recours à la clause de sauvegarde , elle s'engage à ce que l'accès de l'Argentine à la Communauté , tel qu'il est prévu par le présent arrangement , ne soit pas affecté .
Greek: 4. Αν κατά τη διάρκεια ενός έτους οι εισαγωγές από την Αργεντινή υπερβούν τις συμφωνηθείσες ποσότητες, η Κοινότης διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει τις εισαγωγές από τη χώρα αυτή για το υπόλοιπο διάστημα του έτους. Η ποσότητα που εξάγεται επιπλέον θα καταλογισθεί στις ποσότητες που η Αργεντινή δικαιούται να εξαγάγει το επόμενο έτος.
French: 4 . Si , au cours d'une année , les importations en provenance d'Argentine dépassent les quantités convenues , la Communauté se réserve le droit de suspendre les importations en provenance de ce pays pour le restant de cette année . La quantité exportée en trop sera imputée sur les quantités que l'Argentine est autorisée à exporter l'année suivante .
Greek: 5. Η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να περιορίσει την εισφορά επί των εισαγωγών των προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα διακανονισμό σε ποσοστό μέχρι 10% επί της αξίας.
French: 5 . La Communauté s'engage à limiter à un plafond de 10 % ad valorem le prélèvement applicable à l'importation de produits régis par le présent arrangement .
Greek: 6. Κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών, η Κοινότης, σε συνεννόηση με την Αργεντινή, θα τροποποιήσει τις ποσότητες που προβλέπονται στο σημείο 2, σύμφωνα με το εμπόριο της Αργεντινής με κάθε νέο κράτος μέλος.
French: 6 . Lors de l'adhésion de nouveaux Etats membres , la Communauté , après consultation de l'Argentine , modifiera les quantités prévues au point 2 , selon le commerce de l'Argentine avec chaque nouvel Etat membre .
Greek: 7. Η Κοινότης θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπορία στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Αργεντινής, εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων. Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από την εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα παρεμποδίσει την εμπορία αυτή.
French: 7 . La Communauté s'efforcera d'éviter toute évolution du marché qui pourrait compromettre la commercialisation , sur le marché communautaire , des viandes de mouton et d'agneau en provenance d'Argentine , dans les limites des quantités convenues . En particulier , la Communauté prendra des mesures afin d'assurer que l'écoulement des stocks d'intervention des viandes congelées résultant de la mise en oeuvre du règlement ne contrecarre pas ladite commercialisation .
Greek: 8. Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των διατάξεων του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως για την εξαγωγή κρεάτων προβάτων ή αμνού καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών, προοριζομένων για σφαγή, θα πραγματοποιείται σε τιμές και υπό όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις και τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόσμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται σε τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως, σύμφωνο με το άρθρο 10 παράγραφος 2 γ) της συμφωνίας για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
French: 8 . Eu égard aux objectifs et aux dispositions du présent arrangement , la Communauté convient que toute application effective de restitutions ou toute autre forme d'aide concernant l'exportation de viandes de mouton et d'agneau , ainsi que de moutons et d'agneaux vivants , destinés à la boucherie , n'interviendra qu'à des prix et à des conditions qui satisfont aux obligations internationales existantes et en respectant la part traditionnelle de la Communauté dans le commerce d'exportation mondial de ces produits . Ces termes doivent être interprétés d'une manière qui soit compatible avec l'article XVI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et , notamment , conforme à l'article 10 paragraphe 2 sous c ) de l'accord sur l'interprétation et l'application des articles VI , XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce .
Greek: 9. Η Αργεντινή φροντίζει για τη διατήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της παροχής πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, μέσα στα όρια των προβλεπομένων από τον παρόντα διακανονισμό ποσοτήτων.
French: 9 . L'Argentine veille à ce que le présent arrangement soit observé , notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1 , dans les limites des quantités prévues par le présent arrangement .
Greek: 10. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Αργεντινής. Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού. Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο σημείο 7 του παρόντος διακανονισμού.
French: 10 . Il est institué un comité consultatif , composé de représentants de la Communauté et de l'Argentine . Le comité veille à ce que l'arrangement soit correctement appliqué et fonctionne harmonieusement . Il examinera régulièrement l'évolution des marchés des viandes de mouton , d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du marché international , ainsi que les conditions de commercialisation sur ces marchés , y compris celles découlant de l'objectif fixé au point 7 du présent arrangement .
Greek: 11. Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
French: 11 . Les dispositions du présent arrangement sont convenues sans préjudice des droits et obligations des parties dans le cadre du GATT .
Greek: 12. Η οριζόμενη στο σημείο 2 ετήσια ποσότητα αναφέρεται στην περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου. Η εφαρμοζόμενη ποσότητα από της θέσεως σε εφαρμογή του παρόντος διακανονισμού μέχρι την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους θα καθορισθεί αναλογικά με την ετήσια συνολική ποσότητα και θα λάβει υπόψη τον εποχιακό χαρακτήρα του εμπορίου.
French: 12 . La quantité annuelle fixée au point 2 se rapporte à la période du 1er janvier au 31 décembre . La quantité applicable à partir de la mise en oeuvre du présent arrangement jusqu'au 1er janvier de l'année suivante sera fixée au prorata de la quantité annuelle globale et tiendra compte du caractère saisonnier du commerce .
Greek: 13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
French: 13 . Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité , d'un côté , et au territoire de la République argentine , de l'autre côté .
Greek: 14. Ο παρών διακανονισμός θα αρχίσει να ισχύει την 20ή Οκτωβρίου 1980.
French: 14 . Le présent arrangement entrera en vigueur le 20 octobre 1980 .
Greek: Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.
French: Il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1984 , et le demeurera par la suite , sous réserve du droit des deux parties de le dénoncer moyennant un préavis écrit d'un an . En tout état de cause , les dispositions du présent arrangement seront soumises à un examen par les deux parties avant le 1er avril 1984 , afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord .
Greek: «Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, προελεύσεως Αργεντινής, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος.
French: " J'ai l'honneur de me référer aux négociations récemment menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer des dispositions relatives à l'importation , dans la Communauté économique européenne , de viandes de mouton , d'agneau et de chèvre en provenance d'Argentine , en liaison avec la mise en oeuvre par la Communauté de l'organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine .
Greek: (1) Βάρος ολοκλήρων σφαγίων (ισοδύναμο του βάρους με κόκκαλο). Με την έκφραση αυτή νοείται το βάρος του μη αποστεωμένου κρέατος, παρουσιαζομένου στη φυσική του κατάσταση, καθώς και το βάρος του αποστεωμένου κρέατος, μεταρτεπομένου δι’ ενός συντελεστού σε βάρος μη αποστεωμένου κρέατος. Προς το σκοπό αυτό 55 χγρ. αποστεωμένο κρέας προβάτου αντιστοιχούν σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο κρέας και 60 χγρ. αποστεωμένο κρέας αμνού σε 100 χγρ. μη αποστεωμένο.
Greek: 6. Κατά την προσχώρηση νέων κρατών μελών η Κοινότης, σε συνεννόηση με την Αργεντινή, θα τροποποιήσει τις ποσότητες που προβλέπονται στο σημείο 2, σύμφωνα με το εμπόριο της Αργεντινής με κάθε νέο κράτος μέλος.
French: 6 . Lors de l'adhésion de nouveaux Etats membres , la Communauté , après consultation de l'Argentine , modifiera les quantités prévues au point 2 , selon le commerce de l'Argentine avec chaque nouvel Etat membre .
Greek: 7. Η Κοινότης θα προσπαθήσει να αποφύγει κάθε εξέλιξη της αγοράς, η οποία θα μπορούσε να υπονομεύσει την εμπορία, στην κοινοτική αγορά, των κρεάτων προβάτου και αμνού προελεύσεως Αργεντινής, εντός των ορίων των συμφωνηθεισών ποσοτήτων. Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει τα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσεως κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από την εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα παρεμποδίσει την εμπορία αυτή.
French: 7 . La Communauté s'efforcera d'éviter toute évolution du marché qui pourrait compromettre la commercialisation , sur le marché communautaire , des viandes de mouton et d'agneau en provenance d'Argentine , dans les limites des quantités convenues . En particulier , la Communauté prendra des mesures afin d'assurer que l'écoulement des stocks d'intervention des viandes congelées résultant de la mise en oeuvre du règlement ne contrecarre pas ladite commercialisation .
Greek: 8. Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των διατάξεων του παρόντος διακανονισμού, η Κοινότης συμφωνεί ότι κάθε πραγματική εφαρμογή επιστροφών ή οποιασδήποτε άλλης μορφής ενισχύσεως για την εξαγωγή κρεάτων προβάτων και αμνών, καθώς και ζώντων προβάτων και αμνών, προοριζομένων για σφαγή, θα πραγματοποιείται σε τιμές και υπό όρους που ανταποκρίνονται στις υπάρχουσες διεθνέις υποχρεώσεις τηρουμένου του παραδοσιακού μεριδίου της Κοινότητος στο παγκόμιο εξαγωγικό εμπόριο των προϊόντων αυτών. Οι όροι αυτοί πρέπει να ερμηνεύονται με τρόπο που να συμβιβάζεται με το άρθρο XVI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και, ιδίως σύμφωνο με το άρθρο 10 παράγραφο 2 γ) της συμφωνίας για την ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων VI, XVI και XXIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
French: 8 . Eu égard aux objectifs et aux dispositions du présent arrangement , la Communauté convient que toute application effective de restitutions ou toute autre forme d'aide concernant l'exportation de viandes de mouton et d'agneau , ainsi que de moutons et d'agneaux vivants , destinés à la boucherie , n'interviendra qu'à des prix et à des conditions qui satisfont aux obligations internationales existantes et en respectant la part traditionnelle de la Communauté dans le commerce d'exportation mondial de ces produits . Ces termes doivent être interprétés d'une manière qui soit compatible avec l'article XVI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et , notamment , conforme à l'article 10 paragraphe 2 sous c ) de l'accord sur l'interprétation et l'application des articles VI , XVI et XXIII de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce .
Greek: 9. Η Αργεντινή φροντίζει για την τήρηση του παρόντος διακανονισμού, ιδίως διά της παροχής πιστοποιητικών εξαγωγής, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, μέσα στα όρια των προβλεπομένων από τον παρόντα διακανονισμό ποσοτήτων.
French: 9 . L'Argentine veille à ce que le présent arrangement soit observé , notamment par la délivrance de certificats d'exportation applicables aux produits visés au point 1 , dans les limites des quantités prévues par le présent arrangement .
Greek: Από της πλευράς της η Κοινότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την υπαγωγή της παροχής πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 1, μέσα στα όρια των προβλεπομένων από τον παρόντα διακανονισμό ποσοτήτων.
Greek: 10. Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της Κοινότητος και της Αργεντινής. Η επιτροπή αυτή φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή και αρμονική λειτουργία του διακανονισμού. Εξετάζει τακτικά την εξέλιξη των αγορών των δύο μερών και της διεθνούς αγοράς του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός, καθώς και τις συνθήκες εμπορίας στις αγορές αυτές, περιλαμβανομένων και των απορρεουσών από το στόχο που ορίζεται στο σημείο 7 του παρόντος διακανονισμού.
French: 10 . Il est institué un comité consultatif , composé de représentants de la Communauté et de l'Argentine . Le comité veille à ce que l'arrangement soit correctement appliqué et fonctionne harmonieusement . Il examinera régulièrement l'évolution des marchés des viandes de mouton , d'agneau et de chèvre des deux parties et celle du marché international , ainsi que les conditions de commerciàlisation sur ces marchés , y compris celles découlant de l'objectif fixé au point 7 du présent arrangement .
Greek: 11. Οι διατάξεις της παρούσης συμφωνίας συνάπτονται με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο της ΓΣΕΔΕ.
French: 11 . Les dispositions du présent arrangement sont convenues sans préjudice des droits et obligations des parties dans le cadre du GATT .
Greek: 13. Ο παρών διακανονισμός εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κατά τους προβλεπόμενους από τη συνθήκη αυτή όρους και αφετέρου στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
French: 13 . Le présent arrangement s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité , d'un côté et au territoire de la République argentine de l'autre côté .
Greek: Θα παραμείνει εν ισχύι μέχρι την 31η Μαρτίου 1984 και θα εξακολουθήσει να ισχύει, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των δύο μερών να την καταγγείλουν με γραπτή προειδοποίηση ενός έτους. Εν πάση περιπτώσει οι διατάξεις του παρόντος διακανονισμού θα υποβληθούν σε εξέταση από τα δύο μέρη πριν την 1η Απριλίου 1984, για να επιφέρουν με κοινή συμφωνία τις προσαρμογές που θα κρίνουν αναγκαίες.
French: Il restera en vigueur jusqu'au 31 mars 1984 , et le demeurera par la suite , sous réserve du droit des deux parties de le dénoncer moyennant un préavis écrit d'un an . En tout état de cause , les dispositions du présent arrangement seront soumises à un examen par les deux parties avant le 1er avril 1984 , afin d'y apporter les adaptations qu'elles jugeront nécessaires d'un commun accord .
Greek: Θα σας ήμουν υπόχρεος αν επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της κυβερνήσεώς σας στο θέμα αυτό.»
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède . "
French: ( 1 ) Poids carcasse ( équivalent du poids avec os ) . Par cette expression , on entend le poids de la viande non désossée , présentée telle quelle , ainsi que le poids de la viande désossée , converti , à l'aide d'un coefficient , en poids de la viande non désossée . A cet effet , 55 kilogrammes de viande de mouton désossée correspondent à 100 kilogrammes de viande non désossée et 60 kilogrammes de viande d'agneau désossée correspondent à 100 kilogrammes de viande non désossée .
French: ++++ECHANGE DE LETTRES
Greek: Έχω την τιμή να αναφερθώ στις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιστοίχων αντιπροσωπειών μας για την επεξεργασία ρυθμίσεων σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός προελεύσεως Νέας Ζηλανδίας, σε συνδυασμό με την εφαρμογή στην Κοινότητα του κανονισμού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος. Αναγνωρίζοντας τη ζωτική εξάρτηση της νεοζηλανδικής οικονομίας από την παραγωγή του πρόβειου κρέατος και την εξαγωγή του κρέατος προβάτου και αμνού προς τις διεθνείς αγορές, ιδίως προς την Κοινότητα, καθώς και τη σημασία εξασφαλίσεως της μη υπονομεύσεως της κανονικής εμπορίας του κρέατος προβάτου και αμνού Νέας Ζηλανδίας στις αγορές αυτές, άχω την τιμή να σας προτείνω την ακόλουθη συμφωνία:
French: J'ai l'honneur de me référer aux négociations menées entre nos délégations respectives en vue d'élaborer les dispositions relatives à l'importations dans la Communauté de viandes de mouton , d'agneau et de chèvre en provenance de Nouvelle-Zélande , conjointement à l'application du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine . Reconnaissant la dépendance vitale de l'économie néo-zélandaise à l'égard de la production de viande ovine et de l'exportation des viandes de mouton et d'agneau vers les marchés mondiaux , notamment vers la Communauté , ainsi que l'importance qu'il y a d'assurer que la commercialisation normale des viandes de mouton et d'agneau néo-zélandaises sur ces marchés ne soit pas compromise , j'ai l'honneur de vous proposer l'accord suivant .
Greek: Σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, η Νέα Ζηλανδία αποκτά την εγγύηση ότι το κρέας προβάτου, αμνού και αιγός δύναται να εισάγεται στην Κοινότητα εντός των ορίων της ποσότητος που προβλέπεται από τη συμφωνία. Εξασφαλίζεται στη Νέα Ζηλανδία ότι η κανονική εμπορία της παραγωγής της σε κρέας προβάτου και αμνού δεν θα υπονομευθεί από την εφαρμογή του κανονισμού.
French: Conformément au présent accord , la Nouvelle-Zélande obtient la garantie que ses viandes de mouton , d'agneau et de chèvre peuvent accéder à la Communauté dans les limites de la quantité prévue par l'accord . La Nouvelle-Zélande est assurée que la commercialisation normale de ses viandes de mouton et d'agneau ne sera pas compromise par l'application du règlement .
Greek: Προς το σκοπό εξασφαλίσεως της καλής λειτουργίας της συμφωνίας, η Νέα Ζηλανδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διαδικασίες ώστε η πράγματι εξαγόμενη ετήσια ποσότητα να μην υπερβαίνει την καθορισμένη ποσότητα. Η ποσότητα αυτή ορίζεται σε 234 000 μετρικούς τόνους, εκφραζομένους σε βάρος ολόκληρων σφαγίων(1).
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'accord , la Nouvelle-Zélande s'engage à appliquer les procédures appropriées pour faire en sorte que la quantité annuelle effectivement exportée ne dépasse pas la quantité fixée . Cette quantité est fixée à 234 000 tonnes métriques , exprimées en poids carcasse ( 1 ) .