FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένα εμπόρευμα στην παραγωγή του οποίου υπεισέρχονται δύο ή περισσότερες χώρες κατάγεται από τη χώρα στην οποία έλαβε χώρα η τελευταία, οικονομικά δικαιολογημένη, ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία που πραγματοποιήθηκε σε επιχείρηση εξοπλισμένη με τα μέσα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό και οδήγησε στην κατασκευή νέου προϊόντος ή το οποίο αντιπροσωπεύει σημαντικό στάδιο της διαδικασίας κατασκευής.
French: Une marchandise dans la production de laquelle sont intervenus deux ou plusieurs pays est originaire du pays où a eu lieu la dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée, effectuée dans une entreprise équipée à cet effet et ayant abouti à la fabrication d'un produit nouveau ou représentant un stade de fabrication important.
Greek: 2. Η χώρα καταγωγής ορίζεται με τον κωδικό που προβλέπεται γι' αυτήν στην ισχύουσα έκδοση της ονοματολογίας των χωρών ή που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 με την επιφύλαξη του άρθρου 47 τελευταία φράση του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Le pays d'origine est désigné par le numéro de code qui lui est attribué dans la version en vigueur de la nomenclature des pays annexée au règlement (CEE) no 1736/75, sans préjudice de l'article 47 dernière phrase dudit règlement.
Greek: 1. Ως "περιφέρεια καταγωγής" νοείται η περιφέρεια του κράτους μέλους αποστολής στην οποία τα εμπορεύματα παρήχθησαν ή αποτέλεσαν αντικείμενο πράξεων συναρμολόγησης, μεταποίησης, επισκευής ή συντήρησης- αν δεν συμβαίνει τίποτε από τα ανωτέρω, η περιφέρεια καταγωγής αντικαθίσταται είτε από την περιφέρεια στην οποία λαμβάνει χώρα η διαδικασία διάθεσης των εμπορευμάτων στο εμπόριο, είτε από την περιφέρεια από την οποία πραγματοποιήθηκε η αποστολή τους.
French: 1. On entend par « région d'origine » celle des régions de l'État membre d'expédition où les marchandises ont été produites ou ont fait l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien; à défaut, la région d'origine est remplacée soit par celle où le processus de commercialisation a eu lieu, soit par celle d'où les marchandises ont été expédiées.
Greek: 2. Ως "περιφέρεια προορισμού" νοείται η περιφέρεια του κράτους μέλους άφιξης στην οποία τα εμπορεύματα πρόκειται να καταναλωθούν ή να αποτελέσουν αντικείμενο πράξεων συναρμολόγησης, μεταποίησης, επισκευής ή συντήρησης- αν δεν συμβαίνει τίποτε από τα ανωτέρω, η περιφέρεια προορισμού αντικαθίσταται είτε από την περιφέρεια στην οποία πρόκειται να λάβει χώρα η διαδικασία διάθεσης των εμπορευμάτων στο εμπόριο, είτε από την περιφέρεια προς την οποία αποστέλλονται τα εμπορεύματα.
French: 2. On entend par « région de destination » celle des régions de l'État membre d'arrivée où les marchandises doivent être consommées ou faire l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien; à défaut, la région de destination est remplacée soir par celle où le processus de commercialisation doit avoir lieu, soit par celle vers laquelle les marchandises sont expédiées.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος που κάνει χρήση της ευχέρειας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού καταρτίζει τον κατάλογο των περιφερειών του και καθορίζει τον κωδικό -το πολύ με δύο χαρακτηριστικά στοιχεία- σύμφωνα με τον οποίο οι περιφέρειες αυτές πρέπει να προσδιορίζονται στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών.
French: 3. Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue à l'article 23 paragraphe 2 point b) du règlement de base établit la liste de ses régions et fixe le code, à deux caractères au maximum, selon lequel elles doivent être désignées dans le support de l'information.
Greek: 1. Ως "λιμένας ή αερολιμένας φόρτωσης" νοείται ο λιμένας ή ο αερολιμένας που βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους αποστολής και στον οποίο τα εμπορεύματα φορτώνονται στο μέσο μεταφοράς με το οποίο εικάζεται ότι πρόκειται να εγκαταλείψουν το εν λόγω έδαφος.
French: 1. On entend par « port ou aéroport de chargement » le port ou l'aéroport, situé sur le territoire statistique de l'État membre d'expédition, où les marchandises sont chargées sur le moyen de transport actif avec lequel elles sont présumées devoir quitter ledit territoire.
Greek: 2. Ως "λιμένας ή αερολιμένας εκφόρτωσης" νοείται ο λιμένας ή ο αερολιμένας που βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους άφιξης και στον οποίο τα εμπορεύματα εκφορτώνονται από το μέσο μεταφοράς με το οποίο εικάζεται ότι εισήλθαν στο εν λόγω έδαφος.
French: 2. On entend par « port ou aéroport de déchargement » le port ou l'aéroport, situé sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée, où les marchandises sont déchargées du moyen de transport actif avec lequel elles sont présumées avoir pénétré sur ledit territoire.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος που κάνει χρήση της ευχέρειας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) ή στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού καταρτίζει τον κατάλογο των λιμένων και αερολιμένων που πρέπει να αναφέρονται στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών και καθορίζει τον κωδικό με τον οποίο οι εν λόγω λιμένες και αερολιμένες πρέπει να προσδιορίζονται στο εν λόγω μέσο.
French: 3. Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue à l'article 23 paragraphe 2 point c) ou d) du règlement de base établit la liste des ports et aéroports à mentionner dans le support de l'information et fixe le code selon lequel ils doivent y être désignés.
Greek: 1. Ως "στατιστικό καθεστώς" νοείται η κατηγορία αποστολών ή αφίξεων στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιείται συγκεκριμένη ενδοκοινοτική πράξη και η οποία δεν αναφέρεται επαρκώς στη στήλη Α ή στη στήλη Β του καταλόγου συναλλαγών που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. On entend par « régime statistique » la catégorie d'expéditions ou d'arrivées dans le cadre de laquelle se déroule une opération intracommunautaire déterminée et dont il n'est pas rendu compte de manière suffisante dans la colonne A ou dans la colonne B de la liste des transactions qui figure à l'annexe I.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος που επιθυμεί να κάνει χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού καταρτίζει τον κατάλογο των στατιστικών διαδικασιών που πρέπει να αναφέρονται στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών και καθορίζει τον κωδικό σύμφωνα με τον οποίο οι διαδικασίες αυτές πρέπει να προσδιορίζονται στο εν λόγω μέσο.
French: 2. Chaque État membre qui souhaite faire usage de la faculté prévue à l'article 23 paragraphe 2 point e) du règlement de base établit la liste des régimes statistiques à mentionner dans le support de l'information et fixe le code selon lequel ils doivent y être désignés.
Greek: Εξαιρούνται από την επεξεργασία και, κατά συνέπεια, δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, από τη συλλογή, τα στοιχεία τα σχετικά με τα εμπορεύματα που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: Sont exclues de l'élaboration et, par conséquent, en vertu de l'article 25 paragraphe 4 du règlement de base, de la collecte les données relatives aux marchandises énumérées dans la liste qui fait l'objet de l'annexe III.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων" νοούνται οι κινήσεις εμπορευμάτων που χαρακτηρίζονται από ιδιαιτερότητες σημαντικές για την ερμηνεία της πληροφορίας, οι οποίες αφορούν είτε την κίνηση αυτή καθεαυτή, είτε τη φύση των εμπορευμάτων, είτε τη συναλλαγή η οποία έχει ως αποτέλεσμα την κίνηση των εμπορευμάτων, είτε τον αποστολέα ή τον παραλήπτη των εμπορευμάτων.
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par « mouvements particuliers de marchandises » les mouvements de marchandises se caractérisant par des particularités significatives pour l'interprétation de l'information, qui tiennent soit au mouvement en tant que tel, soit à la nature des marchandises, soit à la transaction qui a pour effet d'entraîner le mouvement de marchandises, soit à l'expéditeur ou au destinataire des marchandises.
Greek: 2. Εάν δεν υπάρχουν διατάξεις που να έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 33 του βασικού κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν, όσον αφορά τα στοιχεία τα σχετικά με ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων, τις απλουστευμένες διαδικασίες τις οποίες εφάρμοζαν, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 35 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού.
French: 2. À défaut de dispositions arrêtées conformément à l'article 33 du règlement de base, les États membres peuvent appliquer, en ce qui concerne les données relatives à des mouvements particuliers de marchandises, les procédures simplifiées appliquées, conformément au règlement (CEE) no 1736/75, avant la date visée à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία λεπτομερέστερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού μπορούν, κατά παρέκκλιση από το εν λόγω άρθρο, να οργανώνουν τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων, για μία ή περισσότερες ομάδες συγκεκριμένων προϊόντων, εφόσον δίδεται στον υπόχρεο παροχής πληροφοριών η ευχέρεια να επιλέγει να παρέχει τα εν λόγω στοιχεία είτε σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία είτε σύμφωνα με τις συμπληρωματικές υποδιαιρέσεις που θεσπίζουν οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
French: 3. Les États membres qui souhaitent disposer d'une information plus détaillée que celle qui résulte de l'application de l'article 21 du règlement de base peuvent, par dérogation audit article, organiser la collecte de cette information, pur un ou plusieurs groupes de produits, à condition que le choix soit laissé au redevable de l'information de fournir celle-ci soit selon la nomenclature combinée, soit selon des subdivisions supplémentaires.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της ευχέρειας ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή. Με την ευκαιρία αυτή, διευκρινίζουν τους λόγους που αιτιολογούν την απόφασή τους, παρέχουν τον κατάλογο των υποδιαιρέσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας που επηρεάζονται από την απόφαση αυτή και περιγράφουν τον τρόπο συλλογής τον οποίο χρησιμοποιούν.
French: Les États membres qui font usage de cette faculté en informent la Commission. À cette occasion, ils précisent les raisons qui justifient leur décision, fournissent la liste des sous-positions de la nomenclature combinée que celle-ci affecte et décrivent le mode de collecte auquel ils ont recours.
Greek: 1. Οι παραπομπές στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ που εμφαίνονται στο βασικό κανονισμό τροποποιούνται ως εξής:
French: 1. Les références à la directive 77/388/CEE qui figurent dans le règlement de base sont modifiées comme suit:
Greek: - στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, οι όροι "σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 7 της προαναφερθείσας οδηγίας" αντικαθίστανται από τους όρους "σύμφωνα με την οδηγία 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου (*)
French: - à l'article 5 deuxième alinéa, les termes « conformément à l'article 28 paragraphe 7 de ladite directive » sont remplacés par les termes « conformément à la directive 91/680/CEE du Conseil (*),
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 1.",
French: (*) JO no L 376 du 31. 12. 1991, p. 1. »
Greek: - στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι όροι "κατά την έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 7 της οδηγίας αυτής" αντικαθίστανται από τους όρους "κατά την έννοια της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ",
French: - à l'article 10 paragraphe 3 point b), les termes « au sens de la directive 77/388/CEE, selon l'article 28 paragraphe 7 de celle-ci » sont remplacés par les termes « au sens de la directive 91/680/CEE »,
Greek: - στο άρθρο 11 παράγραφοι 3 και 7, οι όροι "το άρθρο 28 παράγραφος 7 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ" αντικαθίστανται από τους όρους "την οδηγία 91/680/ΕΟΚ",
French: - à l'article 11 paragraphes 3 et 7, les termes « l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE » sont remplacés par les termes « la directive 91/680/CEE »,
Greek: - στο άρθρο 20 σημεία 3 και 4, οι όροι "πρώτη περίπτωση και, εφόσον τυγχάνουν εφαρμογής ως προς αυτά οι διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 7 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ" διαγράφονται.
French: - à l'article 20 points 3 et 4, les termes « premier tiret et - pour autant que leur soit applicable l'article 28 paragraphe 7 de la directive 77/388/CEE - deuxième tiret » sont supprimés.
Greek: 2. Οι όροι "θεσμικούς φορείς που δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ" που αναφέρονται στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο αντικαθίστανται από τους όρους "μη υποκείμενα σε ΦΠΑ νομικά πρόσωπα" και οι όροι "υποκείμενοι αλλά απαλλαγμένοι από το ΦΠΑ" αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) και "υποκείμενοι πλην απαλλασσόμενοι από τον ΦΠΑ" που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντικαθίστανται από τους όρους "υποκείμενοι σε ΦΠΑ οι οποίοι πραγματοποιούν μόνον πράξεις οι οποίες δεν τους παρέχουν κανένα δικαίωμα έκπτωσης".
French: 2. Les termes « non-assujettis institutionnels à la TVA » et « assujettis exonérés de la TVA » qui figurent à l'article 5 deuxième alinéa, à l'article 10 paragraphe 3 point b) et à l'article 11 paragraphe 2 point b) et paragraphe 7 du règlement de base, sont remplacés respectivement par les termes « personnes morales non assujetties », et « assujettis à la TVA qui ne réalisent que des opérations ne leur ouvrant aucun droit à déduction »
Greek: 3. Στο άρθρο 20 του βασικού κανονισμού:
French: 3. À l'article 20 du règlement de base:
Greek: α) στο σημείο 5 στοιχεία α) και β), οι όροι "διαμένει ή εδρεύει" αντικαθίστανται από τους όρους "εξατομικεύεται με αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ"-
French: a) au points 5 a) et 5 b),le terme « résidant » est remplacé par les termes « identifiée à la TVA »;
Greek: β) το σημείο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "7. Η περίοδος αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση είναι:
French: « 7) la période de référence visée à l'article 13 paragraphe 2 premier tiret est:
Greek: - για τα εμπορεύματα στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat, ο ημερολογιακός μήνας στη διάρκεια του οποίου καθίσταται απαιτητός ο φόρος προστιθέμενης αξίας στα πλαίσια ενδοκοινοτικών παραδόσεων ή αγορών των οποίων οι κινήσεις πρέπει να καταγράφονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο- όταν η περίοδος στην οποία αναφέρεται η φορολογική περιοδική δήλωση ενός συγκεκριμένου υποκείμενου σε ΦΠΑ δεν αντιστοιχεί σε ημερολογιακό μήνα, τρίμηνο, εξάμηνο ή έτος, τα κράτη μέλη μπορούν να προσαρμόζουν την περιοδικότητα των υποχρεώσεων υποβολής στατιστικής δήλωσης του εν λόγω υποχρέου προς τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την υποβολή φορολογικής δήλωσης,
French: - pour les marchandises auxquelles le système Intrastat s'applique, le mois civil au cours duquel la taxe sur la valeur ajoutée est devenue exigible au titre des livraisons ou des acquisitions intracommunautaires de biens qui font l'objet des mouvements à relever conformément au présent article; lorsque la période à laquelle se rapporte la déclaration périodique fiscale d'un assujetti à la TVA déterminé ne correspond pas à un mois, un trimestre, un semestre ou une année civile, les États membres peuvent adapter la périodicité des obligations déclaratives statistiques dudit redevable à celle de ses obligations déclaratives fiscales,
Greek: - για τα εμπορεύματα στα οποία δεν εφαρμόζεται το σύστημα Intrastat:
French: - pour les marchandises auxquelles le système Intrastat ne s'applique pas, selon le cas:
Greek: - ο ημερολογιακός μήνας στη διάρκεια του οποίου τα εμπορεύματα είτε τίθενται ή διατηρούνται υπό το τελωνειακό καθεστώς της τελειοποίησης για επανεξαγωγή (σύστημα αναστολής) ή υπό το καθεστώς της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο, είτε τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία,
French: - le mois civil au cours duquel elles ont été soit placées ou maintenues sous le régime douanier du perfectionnement actif (système de la suspension) ou sous celui de la transformation sous douane, soit mises en libre pratique à la suite d'un de ces régimes,
Greek: - ο ημερολογιακός μήνας στη διάρκεια του οποίου τα εμπορεύματα κατά την κυκλοφορία τους μεταξύ των τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εκ των οποίων ένα τουλάχιστον δεν αποτελεί τμήμα του εδάφους της Κοινότητας κατά την έννοια της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, υποβλήθηκαν σε διατύπωση στον τόπο αποστολής ή στον τόπο άφιξης.
French: - le mois civil au cours duquel, circulant entre des parties du territoire statistique de la Communauté dont une au moins ne fait pas partie du territoire de la Communauté au sens de la directive 77/388/CEE, elles ont fait l'objet de formalités d'expédition ou de formalités à l'arrivée. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού οι οποίες σχετίζονται με τα άρθρα που αναφέρονται στο άρθρο 35 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού εφαρμόζονται από την ίδια ημερομηνία όπως τα εν λόγω άρθρα. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήHenning CHRISTOPHERSENΑντιπρόεδρος
French: Les dispositions qui se rapportent aux articles visés à l'article 35 deuxième alinéa du règlement de base sont applicables à partir de la même date que lesdits articles. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 316 της 16. 11. 1991, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 145 της 13. 6. 1977, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 76 της 23. 3. 1992, σ. 1. (5) ΕΕ αριθ. L 183 της 14. 7. 1975, σ. 3.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3068/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Οκτωβρίου 1992 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών χλωριούχου καλίου (ποτάσσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3068/92 DU CONSEIL du 23 octobre 1992 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (1), et notamment son article 11,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό,
French: vu la proposition de la Commission, présentée après consultation au sein du comité consultatif, conformément audit règlement,
Greek: (1) Η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92 (2), επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών στην Κοινότητα χλωριούχου καλίου (ποτάσσας), καταγωγής Λευκορωσίας, Ρωσίας και Ουκρανίας. Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2442/92 (3), παρέτεινε την ισχύ του δασμού αυτού για περίοδο μη υπερβαίνουσα τους δύο μήνες.
French: (1) Par le règlement (CEE) no 1031/92 (2), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de chlorure de potassium originaires du Bélarus, de Russie et d'Ukraine. Par le règlement (CEE) no 2442/92 (3), le Conseil a prorogé la validité de ce droit pour une période n'excédant pas deux mois.
Greek: Β. ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
French: B. PROCÉDURE ULTÉRIEURE
Greek: (2) Με την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, οι εισαγωγείς της Λευκορωσίας, της Ρωσίας και της Ουκρανίας, οι κοινοτικοί παραγωγοί, καθώς και ορισμένοι εισαγωγείς, ζήτησαν και είχαν την ευκαιρία να γίνουν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή. Επίσης υπέβαλαν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
French: (2) Après l'institution du droit antidumping provisoire, les exportateurs du Bélarus, de Russie et d'Ukraine, les producteurs communautaires, de même que certains importateurs, ont sollicité et obtenu la possibilité d'être entendus par la Commission. Ils ont également présenté par écrit leurs observations.
Greek: (3) Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν, και, κατά περίπτωση, η Επιτροπή τροποποίησε τα συμπεράσματά της ανάλογα με αυτές.
French: (3) Les commentaires oraux et écrits des parties ont été examinés et, le cas échéant, la Commission a modifié ses conclusions pour en tenir compte.
Greek: (4) Επειδή η διαδικασία είναι πολύπλοκη και, ιδίως, λόγω της λεπτομερούς επαλήθευσης των πολλαπλών δεδομένων και του μεγάλου αριθμού των προβληθέντων επιχειρημάτων, η έρευνα δεν μπόρεσε να περατωθεί εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 9 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88.
French: (4) En raison de la complexité de la procédure et, en particulier, de la vérification minutieuse des multiples données et des nombreux arguments avancés, l'enquête n'a pu être terminée dans le délai prévu à l'article 7 paragraphe 9 point a) du règlement (CEE) no 2423/88.
Greek: Γ. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ
French: C. PRODUIT CONSIDÉRÉ, PRODUIT SIMILAIRE
Greek: (5) Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας είναι το χλωριούχο κάλιο ή υδροχλωρικό κάλιο, που επίσης ονομάζεται "ποτάσσα", το οποίο, γενικά, χρησιμοποιείται ως λίπασμα στη γεωργία. Από τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα προκύπτει ότι είναι διαθέσιμες δύο διαφορετικές ποιότητες χλωριούχου καλίου: η λεγόμενη "συνήθης" ποιότητα (υπό μορφή σκόνης) και η λεγόμενη "κοκκώδης" ποιότητα (υπό μορφή κόκκων). Όπως αναλύεται στις αιτιολογικές σκέψεις 8, 9 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, κάθε ποιότητα είναι δυνατόν να έχει πολλές διαφορετικές περιεκτικότητες σε κάλιο που υπολογίζονται ως εκατοστιαίο ποσοστό Κ2Ο του βάρους του άνυδρου προϊόντος σε ξηρά κατάσταση. Συνεπώς, υπάρχουν, για κάθε ποιότητα, τρεις διαφορετικοί τύποι, οι οποίοι αντιστοιχούν σε τρεις περιεκτικότητες σε κάλιο: περιεκτικότητα κατώτερη ή ίση με 40 % Κ2Ο που κυμαίνεται από 40 έως 62 % και περιεκτικότητα ανώτερη από 62 %. Οι εν λόγω τρεις τύποι υπάγονται αντιστοίχως στους κωδικούς ΣΟ 3104 20 10, 3104 20 50 και 3104 20 90.
French: (5) Le produit faisant l'objet de la procédure est le chlorure de potassium ou muriate de potasse, également dénommé « potasse », et généralement utilisé comme engrais pour l'agriculture. Il ressort des éléments rassemblés au cours de l'enquête que deux qualités différentes de chlorure de potassium sont disponibles: qualité dite « standard » (sous forme de poudre) ou qualité dite « granulée » (sous forme granulée). Comme cela a été exposé aux considérants (8) à (10) du règlement (CEE) no 1031/92, chaque qualité peut contenir des teneurs différentes en potassium évaluées en un pourcentage K2O du poids du produit anhydre à l'état sec. Ainsi, il existe, pour chaque qualité, trois types différents correspondant à trois teneurs en potassium: teneur inférieure ou égale à 40 % K2O, teneur comprise entre 40 % et 62 % et teneur supérieure à 62 %. Ces trois types correspondent respectivement aux codes NC 3104 20 10, 3104 20 50 et 3104 20 90.