FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL concernant
Greek: Στρατολόγηση τρομοκρατών: καταπολέμηση των παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση
French: Le recrutement des groupes terroristes: combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation violente
Greek: «Βίαιη ριζοσπαστικοποίηση» είναι το φαινόμενο όπου άτομα ασπάζονται ορισμένες απόψεις, γνώμες και ιδέες που μπορεί να οδηγήσουν σε τρομοκρατικές ενέργειες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[1]. Οι πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις στο Λονδίνο, τον Ιούλιο 2005, και στη Μαδρίτη, τον Μάρτιο 2004, ενίσχυσαν τον κατά προτεραιότητα χειρισμό της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης ως μέρους μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης όσον αφορά την διάσταση πρόληψη στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
French: On entend par «radicalisation violente» le phénomène par lequel certaines personnes adhérant à certains points de vues, opinions et idées peuvent être conduites à commettre des actes terroristes tels que définis à l'article 1er de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme[1]. Les récents attentats terroristes de Londres (juillet 2005) et de Madrid (mars 2004) ont renforcé le caractère prioritaire de la lutte contre la radicalisation violente dans le cadre d'une approche globale de la prévention de la lutte contre le terrorisme.
Greek: Η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, σε κάθε μορφή της και ανεξάρτητα από στόχους ή «ιδεολογίες» που ισχυρίζεται ότι προβάλλει, αποτελεί επίσης ιδεολογικό αγώνα, διότι η τρομοκρατία κρύβει μέσα της δυνατότητες να υπονομεύσει τις απόλυτα θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν και η Ευρώπη έχει γνωρίσει διάφορες μορφές τρομοκρατίας κατά την ιστορία της, η κύρια απειλή σήμερα προέρχεται από τρομοκρατία που υπογραμμίζεται από την καταχρηστική ερμηνεία του Ισλάμ. Εντούτοις, πολλοί από τους παράγοντες που υποκινούν τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση και τα μέσα αποκατάστασης που εξετάζονται στην παρούσα ανακοίνωση ισχύουν για κάθε βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, εθνικιστική, αναρχική, αυτονομιστική, ακροαριστερή ή ακροδεξιά.
French: La lutte contre le terrorisme, sous toutes ses formes et indépendamment des objectifs ou des «idéaux» qu'elle entend poursuivre, est aussi une lutte idéologique, car le terrorisme a la capacité de porter atteinte aux principes fondateurs mêmes de l'Union européenne. Bien que l'Europe ait connu différents types de terrorisme dans son histoire, la menace principale vient actuellement d'un terrorisme nourri d'une interprétation abusive de l'Islam. Néanmoins, la plupart des facteurs incitant à la radicalisation violente et des solutions examinés dans la présente communication s'appliquent à toutes les formes de radicalisation violente, qu'elle soit de type nationaliste, anarchiste, séparatiste, d'extrême-gauche ou d'extrême-droite.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση απορρίπτει κάθε βία και μίσος και δεν θα ανεχθεί ποτέ ούτε τον ρατσισμό ούτε την ξενοφοβία σε οποιαδήποτε μορφή τους ή κατά οποιασδήποτε θρησκείας ή εθνότητας[2]. Όπως αναφέρεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων[3], η Ένωση εδράζεται στις αδιαίρετες και οικουμενικές αξίες της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης και ερείδεται στις αρχές της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου. Είναι σημαντικό να διατηρηθεί η κρίσιμη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων θεμελιωδών δικαιωμάτων στον τομέα αυτό, ειδικότερα μεταξύ του δικαιώματος στη ζωή αφενός, και του δικαιώματος στην ελευθερία έκφρασης και στο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής αφετέρου. Η Ευρώπη θα πρέπει να συνεχίσει να προαγάγει τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου και να μη δεχθεί καμία μορφή σχετικισμού ως προς τα θεμελιώδη δικαιώματα. Η τρομοκρατία συνιστά μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των θεμελιωδών ελευθεριών, και κάθε επιχειρηματολογία που αποπειράται να αιτιολογήσει ορισμένες βίαιες πρακτικές ως έκφραση της πολυμορφίας πρέπει και αυτή να απορριφθεί άνευ ετέρου.
French: L'Union européenne rejette la violence et la haine et ne tolérera jamais le racisme ou la xénophobie, quelle qu'en soit la forme ou quel qu'en soit l'objet (religion ou groupe ethnique)[2]. Ainsi qu’il est inscrit dans la Charte des Droits Fondamentaux[3], l’Union est fondée sur les valeurs indivisibles et universelles de la dignité humaine, de la liberté, de l’égalité et de la solidarité et est basée sur les principes de la démocratie et de l’état de droit. Il importe de maintenir un équilibre essentiel entre les différents droits fondamentaux dans ce domaine, en particulier le droit à la vie, d'une part, et le droit à la liberté d'expression et au respect de la vie privée, d'autre part. L'Europe doit continuer à promouvoir les droits de l'homme et l'État de droit et rejeter toute forme de relativisme dès lors que les droits fondamentaux sont en jeu. Le terrorisme constitue l'une des violations les plus graves des libertés fondamentales et tout argument tentant de justifier certaines pratiques violentes sur la base d'une prétendue expression de la diversité doit être rejeté sans conditions.
Greek: Το ενδιαφέρον επ’ αυτού του θέματος έχει ενταθεί κατά τα τελευταία χρόνια. Αναμφισβήτητα πρόκειται για ένα πολύ σύνθετο θέμα, χωρίς απλές απαντήσεις, το οποίο απαιτεί προσεκτική, σώφρονα και μελετημένη προσέγγιση. Με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή εκθέτει τις συνεχιζόμενες εργασίες της στον τομέα αυτό και προτείνει πιθανούς τρόπους με τους οποίους οι εργασίες σε διάφορους τομείς της αρμοδιότητάς της θα μπορούσαν να διοχετευτούν αποτελεσματικότερα για να αντιμετωπιστεί το θέμα. Το παράρτημα στην ανακοίνωση παρέχει απλώς μια προκαταρκτική ανάλυση των πιθανών παραγόντων που συμβάλλουν στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση τρομοκρατών. Είναι βέβαιο ότι απαιτείται λεπτομερέστερη έρευνα και ανάλυση στο εν λόγω φαινόμενο.
French: Ces dernières années, on note un intérêt croissant à cet égard. Il s'agit sans conteste d'une question très complexe à laquelle il n'est pas facile de répondre et qui exige une approche prudente, modeste et réfléchie. Dans la présente communication, la Commission rend compte de ses travaux en cours sur le sujet et propose plusieurs orientations possibles pour que les travaux accomplis dans des domaines relevant de sa compétence puissent contribuer plus efficacement au règlement de ce problème. L'annexe à la présente communication présente simplement une première analyse des facteurs qui peuvent contribuer à la radicalisation violente et au recrutement des terroristes. Il est certain qu'une recherche et une analyse plus approfondies sur ce phénomène sont nécessaires.
Greek: Όπως ζητήθηκε στο Πρόγραμμα της Χάγης[4], το παρόν έγγραφο είναι η πρώτη συμβολή της Επιτροπής στην ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η παρουσίαση της οποίας από το Συμβούλιο προβλέπεται μέχρι το τέλος του 2005) για να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες που συμβάλλουν στη ριζοσπαστικοποίηση και τη στρατολόγηση με σκοπό τρομοκρατικές ενέργειες. Οι δράσεις και οι συστάσεις που παρουσιάζονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν συνδυασμό ήπιων μέτρων (π.χ. διαπολιτισμικές ανταλλαγές νέων) με σκληρά (π.χ. απαγόρευση δορυφορικών μεταδόσεων που ενθαρρύνουν την τρομοκρατία), και θα πρέπει να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές και υποστηρίζουσες τις τρέχουσες εθνικές προσπάθειες. Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ΕΕ, με το φάσμα πολιτικών της σε διάφορους τομείς που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να αντιμετωπιστεί η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση, ευρίσκεται σε άριστη θέση ώστε να συγκεντρώσει και να διαδώσει σε ευρωπαϊκό επίπεδο τη σχετική εμπειρογνωμοσύνη που αποκτούν τα κράτη μέλη κατά την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
French: Comme l'exige spécifiquement le programme de La Haye[4], le présent document constitue la première contribution de la Commission à l'élaboration d'une stratégie européenne à long terme (dont la présentation par le Conseil est prévue pour la fin de l'année 2005) visant à combattre les facteurs qui contribuent à la radicalisation et au recrutement terroristes. Les actions et les recommandations présentées dans le présent document sont une combinaison de mesures «douces» (ex: échanges interculturels de jeunes) et «dures» (ex: interdiction des émissions satellites incitant au terrorisme) et doivent être considérées comme un complément et un appui aux efforts nationaux actuels. La Commission est cependant convaincue que l'UE, avec son éventail de politiques pouvant être utilisées dans divers domaines pour combattre la radicalisation violente, est bien placée pour recueillir et diffuser au niveau européen l'expertise pertinente que développent les États membres dans la lutte contre ce problème.
Greek: Το παρόν έγγραφο δεν αποβλέπει στην εξέταση των πρωτοβουλιών της ποινικής νομοθεσίας βάσει του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υφίστανται ήδη, όπως π.χ. η ήδη θεσπισθείσα απόφαση-πλαίσιο για την τρομοκρατία ή η υπό συζήτηση πρόταση για απόφαση-πλαίσιο σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία. Η εν λόγω πρόταση – και η Επιτροπή προτρέπει το Συμβούλιο να την εγκρίνει – αποσκοπεί να εξασφαλίσει την επιβολή ποινικών κυρώσεων στα κράτη μέλη για τις εκ προθέσεως συμπεριφορές που εκφράζονται με πράξεις ρατσισμού ή ξενοφοβίας, ιδίως με την υποκίνηση βίας ή μίσους, δημόσιες προσβολές, την ανοχή του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και τη συμμετοχή σε ρατσιστικές ή ξενόφοβες ομάδες[5].
French: Le présent document n'entend pas traiter des initiatives existantes en droit pénal fondées sur le Titre VI du traité sur l'Union européenne, comme la décision-cadre sur le terrorisme déjà adoptée ou la proposition de décision-cadre sur le racisme et la xénophobie actuellement examinée. Cette proposition, que la Commission demande au Conseil d’adopter rapidement vise à garantir que les comportements intentionnels reflétés dans les actes racistes et xénophobes, y compris l'incitation à la violence ou à la haine, les outrages publics, le laisser-faire face au racisme et à la xénophobie et l'adhésion à des groupes racistes ou xénophobes, sont incriminés dans les États membres[5].
Greek: 2. Ενισχυση των κοινοτικων πολιτικων για την αντιμετωπιση της βιαιησ ριζοσπαστικοποιησησ
French: 2. CONSOLIDATION DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES POUR COMBATTRE LA RADICALISATION VIOLENTE
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάπτυξη και η εφαρμογή ευρωπαϊκής στρατηγικής για τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση απαιτεί κατ’ ανάγκη συνεχή προσπάθεια και ότι τα προτεινόμενα στην παρούσα ανακοίνωση μέτρα, τόσο σε βραχυπρόθεσμο όσο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα, δεν νοείται να έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα. Στο μέλλον θα μπορούσαν να προταθούν και άλλα μέτρα, ειδικότερα υπό το πρίσμα της καλύτερης γνώσης που θα αποκτηθεί επί του θέματος.
French: La Commission considère que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie européenne sur la radicalisation violente exigera des efforts soutenus et que les mesures proposées dans la présente communication, tant à court qu'à long termes, ne prétendent pas être exhaustives. À l'avenir, d'autres mesures pourraient être proposées, en particulier compte tenu de l'amélioration des connaissances dans ce domaine.
Greek: Οι βασικοί τομείς που απαιτούν άμεση προσοχή είναι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το Διαδίκτυο, η εκπαίδευση, η στράτευση των νέων, η απασχόληση, ο κοινωνικός αποκλεισμός και θέματα σχετικά με την ενσωμάτωση, τις ίσες ευκαιρίες, τη μη δημιουργία διακρίσεων και τον διαπολιτισμικό διάλογο. Εξάλλου, για να αποκτηθούν περισσότερες γνώσεις στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα στηρίξει την πιο εκτεταμένη ανάλυση της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης που θα χρησιμεύσει ως βάση για την βελτίωση της εκπόνησης μελλοντικών πολιτικών. Τέλος, για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, η διάσταση των εξωτερικών σχέσεων αποτελεί σημαντικότατη παράμετρο για μια μελλοντική στρατηγική της ΕΕ στον τομέα αυτό.
French: Les principaux domaines qui exigent une attention immédiate sont la radio et la télévision, Internet, l'éducation, l'engagement des jeunes, l'emploi, l'exclusion sociale et les question relatives à l'intégration, l'égalité des chances et l'absence de discrimination, ainsi que le dialogue inter-culturel. En outre, pour développer les connaissances dans ce domaine, la Commission apportera son soutien à une analyse plus étendue de la radicalisation violente qui contribuera à améliorer l'élaboration des politiques à l'avenir. Enfin, dans le règlement de ce problème, les relations extérieures sont un aspect crucial de toute stratégie européenne future dans ce domaine.
Greek: 2.1. Μέσα μαζικής ενημέρωσης
French: 2.1. Radio et télévision
Greek: Σύμφωνα με την πρόσφατα θεσπισθείσα από την Επιτροπή απόφαση χρηματοδότησης για το πρώτο της πιλοτικό σχέδιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[6] («απόφαση χρηματοδότησης»), η Επιτροπή σχεδιάζει τη διοργάνωση προσεχώς διάσκεψης για τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν τα ΜΜΕ στη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση και την τρομοκρατία.
French: Conformément à la décision de financement adoptée récemment pour son premier projet pilote relatif à la lutte contre le terrorisme[6] («la décision de financement»), la Commission envisage d'organiser une conférence dans un avenir proche sur le rôle des médias dans la radicalisation violente et le terrorisme.
Greek: Η ευρωπαϊκή νομοθεσία απαγορεύει ήδη την υποκίνηση μίσους σε ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές λόγω διαφορών φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας[7].. Αυτή η απαγόρευση αφορά και προγράμματα τρίτων χωρών (κυρίως μέσω δορυφορικής τηλεόρασης) αν χρησιμοποιούν συχνότητες, δυναμικό δορυφόρου ή ανοδική σύνδεση που ανήκει σε κράτος μέλος[8]. Τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή αυτών των κανόνων και οι πρόσφατες υποθέσεις απαγόρευσης της αναμετάδοσης διαύλων όπως ο Al-Manar ή ο Sahar-1 στην Ευρώπη[9] καταδεικνύουν την ικανοποιητική απόδοση της αποτελεσματικής εφαρμογής αυτών των μέτρων.
French: La législation européenne interdit déjà toute incitation à la haine fondée sur des motifs liés à la race, au sexe, à la religion ou à la nationalité dans les émissions radiodiffusées[7]. Cette interdiction couvre aussi les programmes des pays tiers (diffusés principalement par la télévision satellite) s'ils utilisent une fréquence, une capacité satellitaire ou une liaison montante relevant d'un État membre[8]. Les États membres sont chargés de la mise en œuvre de ces dispositions et les cas récents d'interdiction de diffusion en Europe visant des chaînes telles que Al-Manar ou Sahar-1[9] montrent que l'application effective de ces règles fonctionne bien.
Greek: Με πρόσκληση της Επιτροπής, οι πρόεδροι των εθνικών ρυθμιστικών οργάνων στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης συνήλθαν για πρώτη φορά τον Μάρτιο 2005 για να δώσουν μια πανευρωπαϊκή ώθηση στην καταπολέμηση της υποκίνησης μίσους μέσα από τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις. Οι πρόεδροι κατέληξαν σε συμφωνία επί συγκεκριμένων μέτρων που θα ενισχύσουν τη συνεργασία και τα οποία θα στηρίξει η Επιτροπή. Συμφώνησαν επίσης στην αμοιβαία και άμεση ανταλλαγή πληροφοριών χάρη στην καθιέρωση μιας ομάδας εργασίας και ενός περιορισμένης πρόσβασης βήματος στο Διαδίκτυο.
French: À l'invitation de la Commission, les présidents des autorités nationales de régulation dans le domaine de la radiodiffusion se sont réunis pour la première fois en mars 2005 pour donner une impulsion européenne à la lutte contre l'incitation à la haine dans les émissions radiodiffusées. À cette occasion, ils se sont mis d'accord sur des mesures concrètes qui visent à renforcer leur coopération et que la Commission soutiendra. Ils ont accepté l'idée d'un échange d'informations immédiat, en particulier par le biais d'un futur groupe de travail et d'un forum Internet restreint.
Greek: 2.2. Το Διαδίκτυο
French: 2.2. Internet
Greek: Η υποκίνηση τρομοκρατικών ενεργειών χαρακτηρίζεται ως εγκληματική ενέργεια από την ευρωπαϊκή απόφαση-πλαίσιο για την τρομοκρατία και η χρήση του Διαδικτύου για την υποκίνηση βίαιης ριζοσπαστικοποίησης ή ως μέσο στράτευσης τρομοκρατών είναι άκρως ανησυχητική λόγω της παγκόσμιας κάλυψης μέσω του Διαδικτύου, του χαρακτήρα πραγματικού χρόνου που διαθέτει και της αποτελεσματικότητάς του.
French: L'incitation à la commission d'actes terroristes est incriminée par la décision-cadre de l'UE sur le terrorisme; or l'utilisation d'Internet comme moyen d'incitation à la radicalisation violente ou de recrutement des terroristes est extrêmement préoccupante compte tenu de l'efficacité et de la portée mondiale, en temps réel, d'Internet.
Greek: Ο στόχος να εξαλειφθεί η τρομοκρατική προπαγάνδα από το Διαδίκτυο μπορεί να ληφθεί καταλλήλως υπόψη στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο[10]. Το άρθρο 3 παράγραφοι 4 έως 6 καλύπτει τη δυνατότητα λήψεως ενδεδειγμένων μέτρων κατά της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και της στράτευσης τρομοκρατών που γίνονται μέσω του Διαδικτύου. Η διάταξη αυτή προβλέπει αναλυτικά κάθε περίπτωση παρεκκλίσεων από τη ρήτρα της ελεύθερης κυκλοφορίας στην εσωτερική αγορά, τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για να λάβουν μέτρα, όπως ποινές ή δικαστικές εντολές, και να περιορίσουν την παροχή συγκεκριμένων με απευθείας σύνδεση υπηρεσιών από άλλο κράτος μέλος, εφόσον είναι αναγκαίο να προστατευθούν ορισμένα συγκεκριμένα συμφέροντα δημόσιας τάξης, όπως πρόληψη, έρευνα, διαπίστωση και δίωξη ποινικών αδικημάτων, στα οποία περιλαμβάνονται η προστασία των ανηλίκων και η καταπολέμηση της πρόκλησης μίσους λόγω φυλής, φύλου, θρησκείας ή εθνικότητας, καθώς και οι παραβιάσεις της ανθρώπινης αξιοπρέπειας φυσικών προσώπων. Ως εκ τούτου, μπορούν να θεσπίζονται μέτρα κατά υπηρεσιών που παρέχονται παρανόμως στο πλαίσιο της τρομοκρατίας[11]. Το άρθρο 15 παράγραφος 2 της οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας να ενημερώνουν πάραυτα τις αρμόδιες κρατικές αρχές για τυχόν υπόνοιες περί χορηγουμένων παρανόμων πληροφοριών ή δραστηριοτήτων που επιχειρούν αποδέκτες των υπηρεσιών τους.
French: L'objectif d'éradiquer toute propagande terroriste d'Internet peut être dûment pris en considération dans la directive sur le commerce électronique[10]. L'article 3, paragraphes 4 à 6, prévoit la possibilité de prendre des mesures adaptées contre la radicalisation violente et le recrutement des terroristes via Internet. Cette disposition envisage des dérogations à la libre circulation dans le marché intérieur au cas par cas, pouvant être invoquées par les États membres pour prendre des mesures telles que des sanctions ou injonctions visant à restreindre la fourniture d'un service en ligne particulier à partir d'un autre État membre, lorsqu'il est nécessaire de protéger certains intérêts d'ordre public tels que la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales, y compris la protection des mineurs et la lutte contre toute incitation à la haine fondée sur la race, le sexe, la religion ou la nationalité, ainsi que les violations de la dignité humaine des personnes physiques. Par conséquent, des mesures peuvent être adoptées à l'encontre des services fournis illégalement dans le contexte du terrorisme[11]. L'article 15, paragraphe 2, de la directive permet aux États membres d'instaurer, pour les prestataires de services de la société de l'information, l'obligation d'informer promptement les autorités publiques compétentes d'activités illicites alléguées qu'exerceraient les destinataires de leurs services ou d'informations illicites alléguées que ces derniers fourniraient.
Greek: Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να εξασφαλίζει αποτελεσματική παρακολούθηση των φορέων παροχής υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, και να λαμβάνει τα αναγκαία, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, μέτρα για την πρόληψη εγκληματικών πράξεων. Η χρήση του Διαδικτύου σε σχέση με τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση θα συζητηθεί επίσης στο πλαίσιο της σύσκεψης της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το ηλεκτρονικό εμπόριο που είναι προγραμματισμένη για τον Νοέμβριο 2005.
French: En outre, tout État membre a l'obligation d'assurer un contrôle effectif des opérateurs établis sur son territoire et d'adopter les mesures nécessaires, conformément au droit communautaire, pour prévenir les activités criminelles. L'utilisation d'Internet en rapport avec la radicalisation violente sera aussi examinée dans le cadre de la réunion du groupe d'experts sur le commerce électronique prévue en novembre 2005.
Greek: Επί πλέον, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από φορέα παροχής υπηρεσιών πρόσβασης και (απλής) μετάδοσης[12], καθώς και από φορέα παροχής αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη (Caching)[13] και φιλοξενίας[14], να παύσει ή να προλάβει παράβαση[15]. Συγκεκριμένα, εθνικές δικαστικές και διοικητικές αρχές μπορούν να διατάξουν την απόσυρση παρανόμων πληροφοριών ή να απαγορεύσουν την πρόσβαση σε αυτές, Επίσης, ορισμένοι φορείς ή αστυνομικές αρχές σε μερικά κράτη μέλη έχουν προβεί στην κατάρτιση «μαύρης λίστας», βάσει σαφών κριτηρίων που καθορίζονται από το νόμο για τον χαρακτηρισμό περιεχομένου ως παρανόμου, προκειμένου να βοηθήσουν τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου να επισημάνουν δικτυακούς τόπους με παράνομο περιεχόμενο (π.χ. παιδική πορνογραφία ή ρατσιστικό περιεχόμενο). Οι εν λόγω μαύρες λίστες χρησιμοποιούνται προαιρετικά από τους παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου. Αυτή η μορφή αυτορρυθμιστικής πρακτικής αποτελεί παράδειγμα που θα μπορούσε να μεταφερθεί στον χώρο της πρόληψης της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης και το οποίο θα μπορούσαν να ασκήσουν από κοινού τα κράτη μέλη.
French: Qui plus est, les États membres sont autorisés à demander à un fournisseur d'accès et à un prestataire d'un service de (simple) transmission[12], de même qu'à un prestataire de service pour la forme de stockage dite «caching»[13] et pour l'hébergement[14] de cesser ou de prévenir une infraction.[15] En particulier, les juridictions et les autorités administratives nationales peuvent ordonner le retrait de toute information illégale ou la désactivation de l'accès à ces informations. En outre, des listes noires, établies sur des critères précis fixés par la loi pour définir les contenus illégaux, ont été dressées par certaines instances ou les forces de police de certains États membres, pour aider les fournisseurs de services Internet (FSI) à identifier les sites hébergeant des contenus illégaux (à caractère pédopornographique ou raciste); ces listes sont actuellement utilisées par les FSI sur une base volontaire. Ce type d'autorégulation est un exemple qui pourrait être transposé à la prévention de la radicalisation violente et que les États membres pourraient partager avec d'autres.
Greek: Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν ουσιαστική χρήση αυτών των δυνατοτήτων που παρέχονται από την οδηγία ώστε να αντιμετωπιστεί η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση στην Ευρώπη. Δεδομένης της σημασίας να εξασφαλιστεί η λεπτή ισορροπία με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς της εν λόγω οδηγίας, είναι σημαντική η ανταλλαγή των χρηστών πρακτικών και εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα αυτό. Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συγκεντρώσει τέτοιου είδους πρακτικές των κρατών μελών και να εξετάσει την ανάγκη έκδοσης εγγράφου καθοδήγησης.
French: La Commission encourage les États membres à utiliser le plus efficacement possible la marge que leur laissent ces dispositions de la directive pour combattre la radicalisation violente en Europe. Vu l'importance de maintenir l'équilibre délicat avec les principes de la directive relatifs au marché intérieur, l'échange de bonnes pratiques et d'expertise dans ce domaine est essentiel. La Commission est prête à rassembler les pratiques de ces États membres et à examiner la nécessité d’adopter un document directeur.
Greek: 2.3. Εκπαίδευση, στράτευση των νέων και ενεργός ευρωπαϊκή ιθαγένεια
French: 2.3. Éducation, engagement des jeunes et citoyenneté européenne active