FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Κατά τη δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES - Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) (εφεξής "η σύμβαση"), η οποία έλαβε χώρα στη Μπανγκόκ της Ταϊλάνδης τον Οκτώβριο του 2004, έγιναν ορισμένες τροποποιήσεις στα προσαρτήματα της σύμβασης.
French: (1) Lors de la treizième session de la conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ci-après dénommée "la convention", qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande) en octobre 2004, des modifications ont été apportées aux annexes de la convention.
Greek: (2) Τα είδη Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides και Chrysalidocarpus decipiens μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα II της σύμβασης στο προσάρτημα I.
French: (2) Les espèces Orcaella brevirostris, Cacatua sulphurea, Amazona finschi, Pyxis arachnoides et Chrysalidocarpus decipiens ont été transférées de l'annexe II à l'annexe I de la convention.
Greek: (3) Τα είδη Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei and Vanda coerulea, ο πληθυσμός της Σουαζιλάνδης του Ceratotherium simum simum (με αποκλειστικό σκοπό να επιτραπεί το διεθνές εμπόριο κυνηγητικών τρόπαιων και ζώντων ζώων προς ενδεδειγμένους και παραδεκτούς προορισμούς), ο πληθυσμός της Κούβας του Crocodylus acutus και ο πληθυσμός της Ναμίμπιας του Crocodylus niloticus μεταφέρθηκαν από το προσάρτημα I της σύμβασης στο προσάρτημα ΙΙ.
French: (3) Les espèces Haliaeetus leucocephalus, Cattleya trianaei et Vanda coerulea, la population swazie de Ceratotherium simum simum (afin de permettre exclusivement le commerce international de trophées de chasse et d'animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables), la population cubaine de Crocodylus acutus et la population namibienne de Crocodylus niloticus ont été transférées de l'annexe I à l'annexe II de la convention.
Greek: (4) Τα σχόλια των καταλόγων του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης των ειδών Loxodonta africana (πληθυσμοί της Ναμίμπιας και της Νότιας Αφρικής), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola και Taxus wallichiana τροποποιήθηκαν.
French: (4) Les annotations accompagnant la liste, à l'annexe II de la convention, des espèces Loxodonta africana (populations de Namibie et d'Afrique du Sud), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola et Taxus wallichiana ont été modifiées.
Greek: (5) Τα είδη Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (επί του παρόντος περιλαμβάνονται στο προσάρτημα III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana), Aquilaria spp. (εκτός από το A. malaccensis, που είχε ήδη συμπεριληφθεί στο προσάρτημα ΙΙ), Gyrinops spp και Gonystylus spp. (προηγουμένως είχε συμπεριληφθεί στο προσάρτημα III) είχαν συμπεριληφθεί στο προσάρτημα II της σύμβασης.
French: (5) Les espèces Malayemis subtrijuga, Notochelys platynota, Amyda cartilaginea, Carettochelys insculpta, Chelodina mccordi, Uroplatus spp., Carcharodon carcharias (figurant actuellement à l'annexe III), Cheilinus undulatus, Lithophaga lithophaga, Hoodia spp., Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana, Aquilaria spp. (sauf A. malaccensis qui figurait déjà à l'annexe II), Gyrinops spp. et Gonystylus spp. (qui figurait auparavant à l'annexe III) ont été inscrites à l'annexe II de la convention.
Greek: (6) Το είδος Agapornis roseicollis διαγράφηκε από το προσάρτημα II της σύμβασης.
French: (6) L'espèce Agapornis roseicollis a été supprimée de l'annexe II de la convention.
Greek: (7) Ύστερα από τη δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης, οι πληθυσμοί της Κίνας των ειδών Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyhpistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis και Rafetus swinhoei προστέθηκαν στο προσάρτημα III της σύμβασης, ύστερα από αίτηση της Κίνας.
French: (7) À la suite de la treizième session de la conférence des parties à la convention et à la demande de la Chine, les populations chinoises des espèces Chinemys megalocephala, C. nigricans, C. reevesii, Geoemyda spengleri, Mauremys iversoni, M. pritchardi, Ocadia glyphistoma, O. philippeni, O. sinensis, Sacalia bealei, S. pseudocellata, S. quadriocellata, Palea steindachneri, Pelodiscus axenaria, P. maackii, P. parviformis, P. sinensis et Rafetus swinhoei ont été ajoutées à l'annexe III de la convention.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις για καμία από τις εν λόγω τροποποιήσεις.
French: (8) Aucun des États membres n'a émis de réserve sur ces modifications.
Greek: (9) Η δέκατη τρίτη συνεδρίαση της συνδιάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης ενέκρινε επίσης νέες ταξινομικές αναφορές οι οποίες απαιτούν τη μετονομασία και την εκ νέου ταξινόμηση ορισμένων ειδών που περιλαμβάνονται στα προσαρτήματα της σύμβασης.
French: (9) À la treizième session de la conférence des parties à la convention, il a également été adopté de nouvelles références taxonomiques qui impliquent de renommer et de reclasser certaines des espèces énumérées aux annexes de la convention.
Greek: (10) Κατά συνέπεια, οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης καθιστούν αναγκαίες τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων Α, Β, και Γ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
French: (10) Les modifications apportées aux annexes I, II et III de la convention impliquent donc de modifier les annexes A, B et C de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
Greek: (11) Παρά το γεγονός ότι το είδος Haliaeetus leucocephalus μεταφέρθηκε στο προσάρτημα II της σύμβασης, το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/409/EΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών [2], αιτιολογεί την παραμονή τους στο παράρτημα A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
French: (11) Bien que l'espèce Haliaeetus leucocephalus ait été transférée à l'annexe II de la convention, l'article 6, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages [2] justifie son maintien à l'annexe A de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
Greek: (12) Σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαϊου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας [3], το Orcaella brevirostris περιλαμβάνεται ήδη στο παράρτημα A του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
French: (12) Conformément aux exigences de l'article 12, paragraphe 2, de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages [3], Orcaella brevirostris figure déjà à l'annexe A de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
Greek: (13) Τα είδη Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biaris davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum και T. undulatum —τα οποία επί του παρόντος περιλαμβάνονται όλα στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97— δεν εισάγονται στην Κοινότητα σε αριθμούς που να δικαιολογούν παρακολούθηση. Τα εν λόγω είδη πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα Δ.
French: (13) Le volume des importations communautaires des espèces Arisaema jacquemontii, A. speciosum, A. triphyllum, Biarum davisii ssp. davisii, Othonna armiana, O. euphorbioides, O. lobata, Adenia fruticosa, A. spinosa, Ceraria gariepina, C. longipedunculata, C. namaquensis, C. pygmaea, C. schaeferi, Trillium catesbaei, T. cernuum, T. flexipes, T. grandiflorum, T. luteum, T. recurvatum et T. undulatum — toutes inscrites actuellement à l'annexe D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97 — ne justifie pas de surveillance. Ces espèces doivent donc être supprimées de l'annexe D.
Greek: (14) Επιπλέον, το Selaginella lepidophylla, που δεν περιλαμβάνεται επί του παρόντος στα παραρτήματα A, B, Γ ή Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97, εισάγεται στην Κοινότητα σε τέτοιους αριθμούς που να δικαιολογούν παρακολούθηση. Το είδος αυτό πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97.
French: (14) En revanche, le volume des importations communautaires de l'espèce Selaginella lepidophylla, qui n'est pas inscrite actuellement à l'annexe A, B, C ou D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97, justifie une surveillance. Cette espèce doit donc être inscrite à l'annexe D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
Greek: (15) Η φύση του εμπορίου του Harpagophytum spp., που περιλαμβάνεται επί του παρόντος στο παράρτημα Δ του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 είναι τέτοια ώστε το εμπόριο φυτικών υπολειμμάτων και ζώντων φυτών να δικαιολογεί παρακολούθηση. Η ταξινόμηση του γένους αυτού πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί με την προσθήκη σχολίου προς το σκοπό αυτό.
French: (15) L'espèce Harpagophytum spp., actuellement inscrite à l'annexe D de l'annexe du règlement (CE) no 338/97, fait l'objet d'un commerce dont la nature, qu'il s'agisse de plantes mortes ou vivantes, justifie une surveillance. Il convient donc de modifier la liste de ce genre en y ajoutant une annotation à cet effet.
Greek: (16) Λόγω του εύρους των τροποποιήσεων, για λόγους σαφήνειας, είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύνολο του παραρτήματος του κανονισμού (EΚ) αριθ. 338/97.
French: (16) Compte tenu de l'ampleur des modifications, il convient, par souci de clarté, de remplacer la totalité de l'annexe du règlement (CE) no 338/97.
Greek: (17) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής εμπορίου ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας,
French: (17) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du commerce de la faune et de la flore sauvages,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2005.Για την ΕπιτροπήΣταύρος ΔημασΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 61 της 3.3.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 127 της 29.4.2004 σ. 40).
Greek: [2] ΕΕ L 103 της 25.4.1979, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: [3] ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σ. 7· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005 [2] (εφεξής "ο κανονισμός οριστικού δασμού"), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, τροποποίησε τους ισχύοντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σε αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Νότιας Κορέας και περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν.
French: (1) Par le règlement (CE) no 428/2005 [2] (ci-après dénommé "règlement définitif"), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d’Arabie saoudite, a modifié les droits antidumping définitifs en vigueur sur les importations de ces produits originaires de Corée du Sud et a clôturé la procédure antidumping concernant Taiwan.
Greek: (2) Η Saudi Basic Industries Corporation ("Sabic"), πρότεινε για λογαριασμό της και εξ ονόματος όλων των συνδεδεμένων εταιρειών της, καθώς και του συνδεδεμένου παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος, της Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης πριν από τη δημοσίευση των οριστικών διαπιστώσεων αλλά σε ένα στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο ήταν αδύνατο από διοικητικής πλευράς να συμπεριληφθεί η αποδοχή της στον κανονισμό οριστικού δασμού.
French: (2) Saudi Basic Industries Corporation ("Sabic") a offert, en son nom et au nom de toutes les sociétés liées, et notamment celle produisant le produit concerné, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), un engagement acceptable avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade auquel il était administrativement impossible d’inclure son acceptation dans le règlement définitif.
Greek: (3) Με την απόφαση 2005/613/ΕΚ [3], η Επιτροπή απεδέχθη την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic. Στην απόφαση παρατίθενται οι λόγοι αποδοχής της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι αναθεωρήσεις που εισάγονται στην ανάληψη υποχρέωσης εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ και περιορίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων υπό μορφή αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα.
French: (3) Par la décision 2005/613/CE [3], la Commission a accepté l’offre d’engagement de Sabic. Les raisons motivant l’acceptation de l’engagement sont exposées dans cette décision. Le Conseil reconnaît que les révisions apportées à l’offre d’engagement éliminent l’effet préjudiciable du dumping et limitent à un degré suffisant le risque de contournement sous la forme d’arrangements de compensation par d’autres produits.
Greek: (4) Ενόψει της αποδοχής της προτεινόμενης ανάληψης υποχρέωσης, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005,
French: (4) Compte tenu de l’acceptation de l’offre d’engagement, il est nécessaire de modifier en conséquence le règlement (CE) no 428/2005,
Greek: "4. Οι εισαγωγές που έχουν διασαφηστεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που ορίζουν οι παράγραφοι 1 και 2, υπό τον όρο ότι παράγονται, αποστέλλονται και τιμολογούνται από εταιρείες από τις οποίες η Επιτροπή έχει δεχθεί αναλήψεις υποχρεώσεων και των οποίων τα ονόματα απαριθμούνται στη σχετική απόφαση ή στο σχετικό κανονισμό της Επιτροπής, όπως τροποποιούνται κατά διαστήματα, και έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω απόφασης ή του εν λόγω κανονισμού της Επιτροπής.
French: "4. Les marchandises déclarées pour la mise en libre pratique sont exonérées des droits antidumping institués par les paragraphes 1 et 2, pour autant qu’elles aient été fabriquées, transportées et facturées par des sociétés ayant offert un engagement qui a été accepté par la Commission et dont les noms figurent dans la décision ou le règlement de la Commission (et ses modifications) qui s’applique, et qu’elles aient été importées conformément aux dispositions de ladite décision ou dudit règlement de la Commission.
Greek: 5. Οι εισαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 εξαιρούνται από το δασμό αντιντάμπινγκ υπό τον όρο ότι:
French: 5. Les importations visées au paragraphe 4 sont exonérées du droit antidumping à condition:
Greek: α) τα εμπορεύματα που δηλώνονται και προσκομίζονται στα τελωνεία αντιστοιχούν ακριβώς στο προϊόν που περιγράφεται στο άρθρο 1·
French: a) que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément au produit décrit au paragraphe 1;
Greek: β) εμπορικό τιμολόγιο που περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα προσκομίζεται στις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών κατά την υποβολή της διασάφησης για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, και
French: b) qu’une facture commerciale comportant au moins les éléments cités en annexe soit présentée aux autorités douanières des États membres, en même temps que la déclaration de mise en libre pratique, et
Greek: γ) τα διασαφησθέντα και προσκομισθέντα στην τελωνειακή υπηρεσία εμπορεύματα αντιστοιχούν επακριβώς στην περιγραφή του εμπορικού τιμολογίου.".
French: c) que les marchandises déclarées et présentées aux autorités douanières correspondent précisément à la description figurant sur la facture commerciale."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Αυγούστου 2005.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. Straw
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).[2] ΕΕ L 71 της 17.3.2005, σ. 1.
Greek: [3] Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: την οδηγία αριθ. 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφια 3 και 4,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [1], et notamment son article 8, paragraphe 2, troisième et quatrième alinéas,
Greek: (1) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EOK προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου δώδεκα ετών μετά την κοινοποίηση της οδηγίας, να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και οι οποίες υπάρχουν ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης, εκτός εάν έχει ληφθεί απόφαση για τη μη καταχώριση μιας συγκεκριμένης ουσίας στο παράρτημα Ι.
French: (1) L’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu’un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l’annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, sauf lorsqu’une décision a été prise de ne pas inclure la substance concernée à l’annexe I.
Greek: (2) Ο κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 [2] και (ΕΚ) αριθ. 451/2000 [3] καθορίζουν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της πρώτης και δεύτερης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζεται και μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί απόφαση για ένα αριθμό δραστικών ουσιών.
French: (2) Les règlements (CEE) no 3600/92 [2] et (CE) no 451/2000 [3] de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre des première et deuxième phases du programme de travail visé à l’article 8, paragraphe 2, de la directive susmentionnée. Ce programme est en cours et le processus de prise de décision n’est pas encore terminé en ce qui concerne certaines substances actives.
Greek: (5) Προβλέπεται ότι όλες οι ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη και τη δεύτερη φάση του προαναφερθέντος προγράμματος αξιολόγησης θα αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής νομοθετικής πράξης, η οποία θα εκδοθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (για την πρώτη φάση) ή τις 30 Σεπτεμβρίου 2006 (για τη δεύτερη φάση). Ωστόσο, πρέπει να προβλεφθεί περισσότερος χρόνος για τη θέση σε ισχύ αυτών των νομοθετικών μέτρων προκειμένου να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στα ενδιαφερόμενα μέρη να προετοιμαστούν ώστε να πληρούν τις νέες απαιτήσεις.
French: (5) Il est prévu que toutes les substances couvertes par les première et deuxième phases du programme de réexamen susmentionné fassent l’objet d’un acte spécifique adopté avant le 31 décembre 2005 (pour la première phase) ou le 30 septembre 2006 (pour la deuxième phase). Cependant, un certain délai doit être accordé avant l’entrée en vigueur de ces actes afin de permettre aux États membres et aux parties intéressées de se préparer au respect des nouvelles exigences.
Greek: (6) Για τους λόγους αυτούς, είναι σκόπιμο να παραταθεί η μεταβατική περίοδος για την πρώτη φάση κατά ένα έτος και για τη δεύτερη φάση κατά εικοσιένα μήνες.
French: (6) En conséquence, il est opportun de prolonger la période transitoire d’un an pour la première phase et de vingt et un mois pour la deuxième phase.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει νέες αποδείξεις από τις οποίες προκύπτει η ανάγκη για τη συνέχιση βασικών χρήσεων. Τα στοιχεία αυτά αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
French: (8) Des États membres ont présenté de nouvelles preuves démontrant la nécessité d’utilisations essentielles ultérieures. Ces informations ont été évaluées par la Commission en concertation avec les experts des États membres.
Greek: (9) Παρεκκλίσεις πρέπει, αφενός, να επιτρέπονται μόνο για τις περιπτώσεις που θεωρούνται δικαιολογημένες και δεν δημιουργούν ανησυχίες και, αφετέρου, να περιορίζονται στον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, για τους οποίους δεν υπάρχουν αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
French: (9) Des dérogations ne devraient être accordées que dans des cas qui semblent justifiés et qui ne suscitent aucune crainte et elles devraient se limiter à la lutte contre les organismes nuisibles pour lesquels il n’existe pas de solution de rechange efficace.
Greek: (10) Συνεπώς ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 και οι αποφάσεις 2002/928/ΕΚ, 2004/129/ΕΚ, 2004/140/ΕΚ, 2004/247/ΕΚ και 2005/303/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (10) Il y a donc lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) no 2076/2002 et les décisions 2002/928/CE, 2004/129/CE, 2004/140/CE, 2004/247/CE et 2005/303/CE.
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
French: Le règlement (CE) no 2076/2002 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L’article premier est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1) Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες αξιολογούνται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, εκτός αν είχε ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθεί απόφαση πριν από την αντίστοιχη ημερομηνία για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της εκάστοτε δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Κατά τη διάρκεια των εν λόγω περιόδων, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν ή να επιτρέψουν εκ νέου τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις σχετικές δραστικές ουσίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.".
French: "La période de douze ans visée à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE est prolongée jusqu’au 31 décembre 2006 pour les substances actives qui sont évaluées dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92, jusqu’au 30 septembre 2007 pour celles qui sont évaluées dans le cadre de la deuxième phase prévue par le règlement (CE) no 451/2000, et jusqu’au 31 décembre 2008 pour celles qui sont évaluées dans le cadre du règlement (CE) no 1490/2002, à moins qu’une décision d’inclure ou de ne pas inclure la substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE ait été prise ou soit prise avant la date en question. Pendant ces périodes, les États membres peuvent continuer à autoriser ou autoriser à nouveau la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant ces substances actives, conformément aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE."
Greek: 2) Το παράρτημα II τροποποιείται σύμφωνα με το μέρος I του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L’annexe II est modifiée conformément à la partie I de l’annexe du présent règlement.