FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90, το σύνολο των προϊόντων με σύμβαση πρέπει να εξαχθεί το αργότερο την 60ή ημέρα μετά την ανώτατη περίοδο της συμβατικής αποθεματοποιήσεως, σύμφωνα με μία από τις τρείς δυνατότητες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Sans préjudice des dispositions prévues à l'article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3444/90, la totalité des produits sous contrat doit être exportée au plus tard le soixantième jour suivant la période maximale de stockage contractuel, conformément à une des trois possibilités prévues à l'article 9, paragraphe 4, dudit règlement.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3444/90 εφαρμόζονται mutatis mutandis για τις μη εξαχθείσες ποσότητες.
French: 3. Les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 3444/90 s'appliquent mutatis mutandis pour les quantités non exportées.
Greek: 4. Εάν η διάρκεια αποθεματοποιήσεως παραταθεί ή μειωθεί, το ύψος των ενισχύσεων προσαρμόζεται ανάλογα. Τα συμπληρωματικά και προς αφαίρεση ποσά ανά μήνα και ανά ημέρα καθορίζονται στο παράρτημα, στήλες 6 και 7.
French: 4. Si la durée de stockage est prolongée ou diminuée, le montant des aides est adapté en conséquence. Les montants des suppléments et des déductions par mois et par jour sont fixés à l'annexe, colonnes 6 et 7.
Greek: α) 10 τόνοι για τα προϊόντα χωρίς κόκαλα 7
French: a) 10 tonnes pour les produits désossés;
Greek: β) 15 τόνοι για όλα τα άλλα προϊόντα.
French: b) 15 tonnes pour tous les autres produits.
Greek: Η εγγύηση ανέρχεται στο 20 % του ύψους των ποσών των ενισχύσεων που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: La garantie s'élève à 20 % des montants des aides fixés à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2070/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Σεπτεμβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97 του Συμβουλίου περί των γενικών κανόνων εφαρμογής για ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2070/98 DU CONSEIL du 28 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1221/97 portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1221/97 (4) καθόρισε την προθεσμία για τη διεξαγωγή των πληρωμών των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1221/97 (4) établit le délai pour effectuer les dépenses des actions réalisées dans le cadre des programmes nationaux;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η μείωση της διάρκειας των εθνικών προγραμμάτων για το πρώτο έτος, πρέπει να καθυστερήσει η προθεσμία για να πραγματοποιηθούν οι πληρωμές που αφορούν τις ενέργειες που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτών των πρώτων προγραμμάτων,
French: considérant que, afin d'éviter la réduction de la durée des programmes nationaux pour la première année, il convient de retarder la date limite pour effectuer les dépenses relatives aux actions réalisées dans le cadre de ces premiers programmes,
Greek: Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/97, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 3 du règlement (CE) n° 1221/97, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι δαπάνες για τις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο των ετησίων εθνικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να πραγματοποιηθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου κάθε έτους. Ωστόσο, για το πρώτο έτος, η ημερομηνία αυτή μεταφέρεται στις 31 Ιανουαρίου 1999.»
French: «Les dépenses pour les actions réalisées dans le cadre des programmes nationaux annuels visés à l'article 1er doivent être effectuées par les États membres au plus tard le 15 octobre de chaque année. Toutefois, pour la première année, cette date est reportée au 31 janvier 1999.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2075/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Σεπτεμβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 για την οριοθέτηση των ομοιογενών ζωνών παραγωγής ελαιολάδου
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2075/98 DE LA COMMISSION du 29 septembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2138/97 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66 (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1638/98 (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1639/98 (4), και ιδίως το άρθρο 19,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2261/84 du Conseil du 17 juillet 1984 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1639/98 (4), et notamment son article 19,
Greek: ότι το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2261/84 προβλέπει ότι οι αποδόσεις σε ελιές και σε ελαιόλαδο πρέπει να καθορίζονται για κάθε ομοιογενή ζώνη παραγωγής επί τη βάσει των στοιχείων που παρουσιάζουν τα κράτη μέλη παραγωγής 7
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 2261/84 prévoit que les rendements en olives et en huile doivent être fixés par zone homogène de production sur la base de données fournies par les États membres producteurs;
Greek: ότι η οριοθέτηση των ζωνών παραγωγής εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1997, για την οριοθέτηση των ομοιογενών ζωνών παραγωγής ελαιολάδου (5) 7 ότι, για διοικητικούς και διαρθρωτικούς λόγους, είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι ομοιογενείς ζώνες παραγωγής για την περίοδο εμπορίας 1997/98, ιδίως στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ελλάδα 7
French: considérant que la délimitation des zones de production a fait l'objet de l'annexe du règlement (CEE) n° 2138/97 de la Commission du 30 octobre 1997 délimitant les zones homogènes de production d'huile d'olive (5); que, pour des raisons administratives et structurelles, il est nécessaire d'apporter des modifications aux zones homogènes de production pour la campagne 1997/1998 notamment en Espagne, en France et en Grèce;
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2138/97 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2138/97 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο σημείο Β:
French: 1) Au point B:
Greek: α) στη ζώνη 1: «11 Aude», προστίθενται οι ακόλουθες κοινότητες: «Peyriac-de-Mer» και «Villeneuve-les-Corbiθres» 7
French: a) À la zone 1: 11 Aude, les communes suivantes sont ajoutées: «Peyriac-de-Mer» et «Villeneuve-les-Corbières»;
Greek: β) στη ζώνη 3: «30 Gard», προστίθενται οι ακόλουθες κοινότητες: «Corbθs», «Monclus» και «Seynes» 7
French: b) À la zone 3: 30 Gard, les communes suivantes sont ajoutées: «Corbès», «Monclus» et «Seynes»;
Greek: γ) στη ζώνη 9: οι κωδικοί «20 Α» και «20 Β» αντικαθίστανται από του κωδικούς «2 Α» και «2 Β», αντίστοιχα.
French: c) À la zone 9, les codes «20 A» et «20 B» sont remplacés par «2 A» et «2 B» respectivement.
Greek: 2. Στο σημείο Γ:
French: 2) Au point C:
Greek: α) στο νομό «Ευβοίας», η κοινότητα του «Αγίου» διαγράφεται από τη ζώνη 12 και η κοινότητα «Λιχαδίου» διαγράφεται από ζώνη 13 7
French: a) Au nome «Åõâïßáò», la commune de «Áãßïõ» est supprimée de la zone 12 et la commune de «Ëé÷áäßïõ» est supprimée de la zone 13.
Greek: β) στο νομό «Ηλείας», οι κοινότητες «Αγία Κυριακή», «Άστρας», «Κρυόβρυση» και «Τσιπιανά» προστίθενται στη ζώνη 2 7
French: b) Au nome «Çëåßáò», les communes de «Áãßá ÊõñéáêÞ», «¶óôñáò», «Êñõüâñõóç» et «ÔóéðéáíÜ» sont ajoutées à la zone 2;
Greek: γ) στο νομό «Λάρισας», οι κοινότητες «Άγιοι Ανάργυροι», «Γαλήνη», «Σάππειο», «Λουτρό Λάρισας», «Μοσχοχώρι», «Γαλανόβρυση», «Δαμάσι», «Λόφος», «Πραιτώρι», «Λάρισα», «Ελευθεραί», «Κουτσόχερο», «Κυπάρισσο», «Νίκαια» και «Χάλκη» προστίθενται στη ζώνη 4 7
French: c) Au nome «ËÜñéóáò», les communes de «¶ãéïé ÁíÜñãõñïé», «ÃáëÞíç», «ÓÜððåéï», «Ëïõôñü ËÜñéóáò», «Ìïó÷ï÷þñé», «Ãáëáíüâñõóç», «ÄáìÜóé», «Ëüöïò», «Ðñáéôþñé», «ËÜñéóá», «Åëåõèåñáß», «Êïõôóü÷åñï», «ÊõðÜñéóóï», «Íßêáéá» et «×Üëêç» sont ajoutées à la zone 4;
Greek: δ) στο νομό «Μεσσηνίας», οι κοινότητες «Ανεμομύλου», «Αριοχωρίου», «Πηδήματος», «Πλατέος» και «Πόλιανης» προστίθενται στη ζώνη 4 7
French: d) Au nome «Ìåóóçíßáò», les communes de «Áíåìïìýëïõ», «Áñéï÷ùñßïõ», «ÐçäÞìáôïò», «ÐëáôÝïò» et «Ðüëéáíçò» sont ajoutées à la zone 4;
Greek: ε) στο νομό «Σάμου», στη ζώνη 1, η κοινότητα «Αγίων» αντικαθίσταται από την κοινότητα «Αγίων Θεοδώρων».
French: e) Au nome «ÓÜìïõ», à la zone 1, la commune de «Áãßùí» est remplacée par «Áãßùí Èåïäþñùí».
Greek: 3. Στο σημείο Δ, στη στήλη «Comunidad autσnoma Aragσn»:
French: 3) Au point D, dans la rubrique «Comunidad autónoma Aragón»:
Greek: α) στη επαρχία «Zaragoza»:
French: a) À la province de «Zaragoza»:
Greek: - η κοινότητα «Bisimbre» προστίθεται στη ζώνη 1,
French: - la commune de «Bisimbre» est ajoutée à la zone 1,
Greek: - η κοινότητα «Torrijo de la Caρada» προστίθεται στη ζώνη 2,
French: - la commune de «Torrijo de la Cañada» est ajoutée à la zone 2,
Greek: - οι κοινότητες «Aguilσn», «Botorrita» και «Pina de Ebro» προστίθενται στη ζώνη 3,
French: - les communes de «Aguilón», «Botorrita» et «Pina de Ebro» sont ajoutées à la zone 3,
Greek: - οι κοινότητες «Alagσn», «Cabaρas de Ebro», «Litago», «Luceni» και «Villanueva de Gallego» προστίθενται στη ζώνη 4,
French: - les communes de «Alagón», «Cabañas de Ebro», «Litago», «Luceni» et «Villanueva de Gallego» sont ajoutées à la zone 4,
Greek: - οι κοινότητες «Mezalocha», «Tosos» και «Vilueρa (La)» προστίθενται στη ζώνη 5,
French: - les communes de «Mezalocha», «Tosos» et «Vilueña (La)» sont ajoutées à la zone 5,
Greek: - οι κοινότητες «Bujaraloz», «Gelsa», «Marνa de Huerva» και «Moyuela» προστίθενται στη ζώνη 6 7
French: - les communes de «Bujaraloz», «Gelsa», «María de Huerva» et «Moyuela» sont ajoutées à la zone 6;
Greek: β) στην επαρχία «Teruel»:
French: b) À la province de «Teruel»:
Greek: - η κοινότητα «Gargallo» προστίθεται στη ζώνη 3,
French: - la commune de «Gargallo» est ajoutée à la zone 3,
Greek: - οι κοινότητες «Arens de Lledo», «Crivillen», «Fuentespalda», «Mas de las Matas» και «Peρarroya de Tastavins» προστίθενται στη ζώνη 4 7
French: - les communes de «Arens de Lledo», «Crivillen», «Fuentespalda», «Mas de las Matas» et «Peñarroya de Tastavins» sont ajoutées à la zone 4.
Greek: γ) στην επαρχία «Huesca»:
French: c) À la province de «Huesca»:
Greek: - η κοινότητα «Lupiρen Ortilla» προστίθεται στη ζώνη 2,
French: - la commune de «Lupiñen Ortilla» est ajoutée à la zone 2,
Greek: - η κοινότητα «Valfarta» προστίθεται στη ζώνη 5,
French: - la commune de «Valfarta» est ajoutée à la zone 5,
Greek: - οι κοινότητες «Alcalα del Obispo», «Biscarrues», «Castejσn de Monegros», «Castillazuelo», «Graρen», «Peρalba», «Peralta de Calasanz», «Pozan de Vero» και «Tierz» προστίθενται στη ζώνη 5.
French: - les communes de «Alcalá del Obispo», «Biscarrues», «Castejón de Monegros», «Castillazuelo», «Grañen», «Peñalba», «Peralta de Calasanz», «Pozan de Vero» et «Tierz» sont ajoutées à la zone 5.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2088/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2088/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1068/97 (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 3 και 4,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, το Ηνωμένο Βασίλειο έχει διαβιβάσει στην Επιτροπή αίτηση για να καταχωρηθεί ορισμένη οναμασία ως ονομασία προέλευσης 7
French: considérant que, conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour une certaine dénomination;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι η αίτηση αυτή είναι σύμφωνη με τον εν λόγω κανονισμό και ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4 7
French: considérant qu'il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elle est conforme à ce règlement, notamment qu'elle comprend tous les éléments prévus à son article 4;
Greek: ότι σύμφωνα με άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 διαβιβάστηκε ένσταση στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (3), της ονομασίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού 7 ότι η ένσταση αυτή έγινε δεκτή 7
French: considérant qu'une déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement; que cette opposition a été considérée recevable;
Greek: ότι, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να έρθουν σε συμφωνία σχετικά με την καταχώριση της ονομασίας «Cornish Clotted Cream» 7 ότι επετεύχθη συμφωνία και η συμφωνία αυτή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 και επομένως δεν απαιτούνται τροποποιήσεις των πληροφοριών που αρχικά έγιναν δεκτές δυνάμει του άρθρου 5 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι διαπιστώθηκε ότι ο όρος «Cornouaille» που περιλαμβάνεται στα καταχωρημένα για ανθόγαλα 7
French: considérant que, conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2081/92, la Commission a invité les États membres intéressés à trouver un accord concernant l'enregistrement de la dénomination «Cornish Clotted Cream»; qu'un accord est intervenu; que cet accord est conforme aux dispositions du règlement (CEE) n° 2081/92 et qu'il n'implique pas de modifications des informations initialement reçues en vertu de l'article 5 dudit règlement; qu'il a été indiqué que le terme «Cornouaille» figurant dans les marques commerciales françaises enregistrées n'est pas utilisé et ne sera pas utilisé pour une crème;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, η ονομασία αυτή πρέπει να εγγραφεί στο «Μητρώο προστατευόμενων ονοιμασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» και, επομένως, να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως προσταστευόμενη ονομασία προέλευσης 7
French: considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d'être inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée;
Greek: ότι το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/94 της Επιτροπής (4), που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1576/98 (5),
French: considérant que l'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission (4) modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1576/98 (5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται από την ονομασία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και η εν λόγω ονομασία εγγράφεται στο «Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων» ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement et cette dénomination est inscrite dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2091/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1998 για τη διάκριση σε τμήματα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου και της αλιευτικής προσπάθειας στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2091/98 DE LA COMMISSION du 30 septembre 1998 concernant la segmentation de la flotte de pêche communautaire et l'effort de pêche communautaire dans le cadre des programmes d'orientation pluriannuels
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1181/98 (2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (1), modifié par le règlement (CE) n° 1181/98 (2), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3699/93 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1993, περί καθορισμού των κριτηρίων και των όρων των κοινοτικών παρεμβάσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 25/97 (4), εγκρίθηκαν πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για την περίοδο 1997/2001 με τις αποφάσεις της Επιτροπής 98/119/ΕΚ έως 98/131/ΕΚ (5) 7 ότι τα δεδομένα που είναι αναγκαία προκειμένου να εφαρμοστούν τα προγράμματα αυτά, πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή, μαζί με τα δεδομένα που αφορούν την αλιευτική προσπάθεια για κάθε ένα από τα σκάφη ή συγκεντρωτικά, κατά τμήματα του αλιευτικού στόλου ή κατά τύπο αλιείας, ανάλογα με τις διάφορες περιπτώσεις 7
French: considérant que conformément à l'article 5 du règlement (CE) n° 3699/93 du Conseil du 21 décembre 1993 définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 25/97 (4), les programmes d'orientation pluriannuels pour la période 1997/2001 ont été adoptés par les décisions 98/119/CE à 98/131/CE (5) de la Commission; que les données nécessaires au suivi de ces programmes doivent être transmises à la Commission, y compris les données concernant l'effort de pêche pour les navires individuels ou groupés par segments de la flotte ou par pêcherie, en fonction des situations particulières;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2090/98 (6) της Επιτροπής θεσπίζει τη βάση για τη διαβίβαση των δεδομένων στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2090/98 (6) de la Commission établit la base de la transmission des données au registre des navires de pêche de la Communauté;
Greek: ότι η κοινοποίηση των δεδομένων σχετικά με τη διάκριση του αλιευτικού στόλου σε τμήματα και την αλιευτική προσπάθεια κατά τύπο αλιείας θα πρέπει να αναφέρεται σε δεδομένα που περιλαμβάνονται στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας 7
French: considérant que la communication des données concernant la segmentation de la flotte de pêche et l'effort de pêche par pêcherie doit faire référence aux données contenues dans le registre des navires de pêche de la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: considérant que les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: Το τμήμα, στο οποίο ανήκει κάθε σκάφος που εντάσσεται στον αλιευτικό στόλο, ή οποιαδήποτε μεταβολή του τμήματος στο οποίο ανήκει ένα υπάρχον σκάφος, πρέπει να κοινοποιείται στο μητρώο αλιευτικών σκαφών της Κοινότητας από το κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 2090/98.
French: Le segment auquel appartient tout navire entrant dans la flotte de pêche ainsi que toute modification du segment auquel appartient un navire existant doivent être communiqués par l'État membre au registre des navires de pêche de la Communauté, conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 2090/98.
Greek: Οι κωδικοί των τμημάτων του στόλου που πρέπει να χρησιμοποιούνται εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
French: Les codes de segment à utiliser sont ceux présentés à l'annexe I.
Greek: Τα σχετικά σκάφη ταυτοποιούνται μέσω του εσωτερικού αριθμού που καταχωρείται στο κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών, σύμφωνα με το παράρτημα Ι του κανονισμού 2090/98.
French: Les navires concernés sont identifiés par le numéro interne d'inscription au registre des navires de pêche de la Communauté, conformément à l'annexe I du règlement (CE) n° 2090/98
Greek: Για κάθε τμήμα, για το οποίο ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή πρόγραμμα περιορισμού αλιευτικής προσπάθειας, είτε κατά τύπο αλιείας, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 97/413/ΕΚ του Συμβουλίου (7), ή κατά τμήμα του αλιευτικού στόλου, προκειμένου να καλύψει οποιεσδήποτε καθυστερήσεις του προηγούμενου πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού εν μέρει μέσω μειώσεων της δραστηριότητας, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
French: Pour chaque segment pour lequel un État membre dépose, auprès de la Commission, un programme de limitation des efforts de pêche, soit par pêcherie, conformément à l'article 6 de la décision 97/413/CE du Conseil (7), soit par segment, afin de rattraper le retard éventuel du précédent programme d'orientation pluriannuel en partie grâce à des réductions de l'activité, les procédures suivantes sont adoptées:
Greek: - το κράτος μέλος συλλέγει τα μεμονωμένα δεδομένα σχετικά με την αλιευτική προσπάθεια των σκαφών του τμήματος του στόλου ή του τύπου αλιείας,
French: - l'État membre collecte les données individuelles concernant l'effort de pêche des navires du segment ou de la pêcherie,
Greek: - η επεξεργασία των δεδομένων αυτών με τη βοήθεια ηλεκτρονικού υπολογιστή πραγματοποιείται από το κράτος μέλος,
French: - il se charge ensuite du traitement informatique de ces données,
Greek: - η διαβίβαση προς την Επιτροπή των μεμονωμένων δεδομένων και των συγκεντρωτικών δεδομένων κατά τμήμα του στόλου ή τύπου αλιείας πραγματοποιείται ετησίως μέχρι την 31η Μαρτίου το αργότερο για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος σύμφωνα με τους πίνακες Α και Β του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: - les données individuelles et les données agrégées par segment ou pêcherie sont transmises à la Commission au plus tard le 31 mars de chaque année pour l'année précédente, conformément aux tableaux A et B de l'annexe II du présent règlement.