FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) έναν αντιπρόσωπο καθενός από τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 7 οιοσδήποτε διακανονισμός βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 μπορεί να προβλέπει την εκπροσώπηση του οργάνου το οποίο είναι μέρος αυτού του διακανονισμού 7
French: a) d'un représentant de chacun des organes visés à l'article 2 paragraphe 1; tout arrangement visé à l'article 2 paragraphe 2 peut prévoir une représentation de l'organe partie audit arrangement;
Greek: β) έναν αντιπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και
French: b) d'un représentant de chacun des États membres de l'Union européenneet
Greek: γ) δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής.
French: c) de deux représentants de la Commission.
Greek: 2. Διορίζονται αναπληρωτές των αντιπροσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, για να τους αντικαθιστούν σε περίπτωση απουσίας τους.
French: 2. Des suppléants des représentants visés à l'article 4 paragraphe 1 sont nommés pour remplacer les représentants en leur absence.
Greek: 3. Ένας από τους αντιπροσώπους της Επιτροπής ασκεί την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου.
French: 3. L'un des représentants de la Commission assure la présidence du conseil d'administration.
Greek: 1. Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής.
French: 1. La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans.
Greek: 2. Η θητεία των μελών του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να ανανεωθεί.
French: 2. Le mandat des membres du conseil d'administration est reconductible.
Greek: 1. Ο Πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και κάθε φορά που ζητείται η σύγκλησή του από το ένα τρίτο τουλάχιστον των μελών τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 1. Le président convoque le conseil d'administration au moins deux fois par an et si un tiers au moins des membres visés à l'article 4 paragraphe 1 point a) le demande.
Greek: 2. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
French: 2. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité des deux tiers de ses membres.
Greek: 3. Κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου διαθέτει μία ψήφο.
French: 3. Chaque membre du conseil d'administration dispose d'une voix.
Greek: 4. Ο Πρόεδρος δεν ψηφίζει.
French: 4. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Κέντρου, βάσει σχεδίου που εκπονείται από τον διευθυντή.
French: 1. Le conseil d'administration adopte le programme de travail annuel du Centre, sur la base d'un projet préparé par le directeur.
Greek: 2. Το πρόγραμμα μπορεί να προσαρμόζεται κατά τη διάρκεια του έτους με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Sur la base de la procédure visée au paragraphe 1, le programme peut être adapté en cours d'année.
Greek: 3. Το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου. Ο διευθυντής την κοινοποιεί στα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
French: 3. Le 31 janvier au plus tard de chaque année, le conseil d'administration adopte un rapport annuel sur les activités du Centre. Le directeur le communique aux organes visés à l'article 2, ainsi qu'au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
Greek: 1. Το Κέντρο τίθεται υπό την εποπτεία διευθυντή ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής. Η διάρκεια της θητείας του διευθυντή είναι πενταετής και μπορεί να ανανεωθεί.
French: 1. Le Centre est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le conseil d'administration sur proposition de la Commission, pour une période de cinq ans, reconductible.
Greek: 2. Ο διευθυντής είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του Κέντρου. Είναι υπεύθυνος για τα εξής:
French: 2. Le directeur est le représentant légal du Centre. Il est responsable:
Greek: - κατάλληλη εκπόνηση και εφαρμογή του προγράμματος εργασίας και των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου,
French: - de l'élaboration et de la mise en oeuvre adéquates du programme de travail et des décisions du conseil d'administration,
Greek: - τρέχοντα διοικητικά θέματα,
French: - de l'administration courante,
Greek: - εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Κέντρο,
French: - de l'exécution des tâches confiées au Centre,
Greek: - εκτέλεση του προϋπολογισμού,
French: - de l'exécution du budget,
Greek: - θέματα προσωπικού,
French: - de toute question concernant le personnel,
Greek: - προετοιμασία των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου.
French: - de la préparation des réunions du conseil d'administration.
Greek: 3. Ο διευθυντής λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. Le directeur rend compte de ses activités au conseil d'administration.
Greek: 1. Τα έσοδα και οι δαπάνες του Κέντρου αποτελούν αντικείμενο προβλέψεων για κάθε οικονομικό έτος, το οποίο συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό του Κέντρου.
French: 1. Toutes les recettes et les dépenses du Centre font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget du Centre.
Greek: 2. α) Ο προϋπολογισμός του Κέντρου πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έξοδα και τις δαπάνες.
French: 2. a) Le budget du Centre est équilibré en recettes et en dépenses.
Greek: β) Υπό την επιφύλαξη της διάταξης του στοιχείου γ) σχετικά με την αρχική περίοδο, τα έσοδα προέρχονται από τις πληρωμές που καταβάλλουν τα όργανα που εξυπηρετούνται από το Κέντρο, έναντι των εργασιών του.
French: b) Sous réserve de la disposition figurant au point c) concernant la période de démarrage, les recettes proviennent des versements effectués par les organismes pour lesquels celui-ci opère en contrepartie des prestations qu'il fournit.
Greek: γ) Κατά την αρχική περίοδο, που δεν θα υπερβεί τρία δημοσιονομικά έτη:
French: c) Au cours de la période de démarrage, qui n'excède pas trois exercices budgétaires:
Greek: - τα όργανα που εξυπηρετούνται από το Κέντρο συνεισφέρουν ένα εφ' άπαξ ποσό που αντιπροσωπεύει ποσοστό του δικού τους προϋπολογισμού, το οποίο υπολογίζεται βάσει των καλύτερων δυνατών πληροφοριών και θα προσαρμοστεί βάσει των πραγματικών εργασιών που θα εκτελεσθούν,
French: - les organes pour lesquels le Centre opère versent une contribution forfaitaire qui correspond à un pourcentage de leur budget déterminé sur la base des meilleures informations possibles et qui sera adaptée en fonction des travaux effectivement réalisés,
Greek: - ενδεχομένως, να υπάρξει συνεισφορά από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Κέντρο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία του.
French: - une contribution peut être consentie au Centre sur le budget général des Communautés européennes pour assurer son fonctionnement.
Greek: 3. Οι δαπάνες του Κέντρου περιλαμβάνουν τις αμοιβές του προσωπικού, τις δαπάνες διοικητικής φύσης και υποδομής, καθώς και τα έξοδα λειτουργίας.
French: 3. Les dépenses du Centre comprennent notamment la rémunération du personnel, les dépenses administratives et d'infrastructure de même que les frais de fonctionnement.
Greek: 1. Πριν από την προβλεπόμενη στο άρθρο 19 επανεξέταση, κάθε όργανο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, το οποίο συναντά ιδιαίτερες δυσκολίες συνδεόμενες με την παροχή υπηρεσιών από το Κέντρο μπορεί να απευθύνεται στο Κέντρο προς αναζήτηση των καταλληλότερων λύσεων.
French: 1. Avant le réexamen prévu à l'article 19, tout organe visé à l'article 2 paragraphe 1 qui connaîtrait des difficultés particulières liées aux prestations de services par le Centre peut s'adresser au Centre afin de rechercher les solutions les plus appropriées à ces difficultés.
Greek: 2. Εάν δεν εξευρεθούν τέτοιες λύσεις εντός τριών μηνών, το ενδιαφερόμενο όργανο μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή δεόντος αιτιολογημένη ανακοίνωση, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα και, ενδεχομένως, να διοργανώσει, υπό την αιγίδα και με τη συνδρομή του Κέντρου, συστηματικότερη προσφυγή σε τρίτους για τη μετάφραση των σχετικών εγγράφων.
French: 2. Au cas où de telles solutions ne pourraient être trouvées dans un délai de trois mois, l'organe concerné peut adresser une communication dûment motivée à la Commission afin que cette dernière puisse prendre les mesures nécessaires et, le cas échéant, organiser, sous les auspices du Centre et avec son assistance, un recours plus systématique à des tiers pour assurer la traduction des documents concernés.
Greek: 1. υπηρεσίες στήριξης: ορολογία, βάσεις δεδομένων, τεκμηρίωση, αυτόματη μετάφραση, εκπαίδευση και μητρώα ανεξαρτήτων μεταφραστών καθώς και απόσταση υπαλλήλων σε θέσεις εργασίας του Κέντρου 7
French: 1) services de soutien: terminologie, bases de données, documentation, traduction automatique, formation et dossiers de traducteurs freelance ainsi que détachement de fonctionnaires à des emplois au Centre;
Greek: 2. διαχείριση των βασικών διοικητικών υπηρεσιών: καταβολή μισθών, υγειονομική ασφάλιση, συστήματα συνταξιοδότησης, διοργάνωση κοινωνικών υπηρεσιών.
French: 2) gestion de services administratifs de base: paiement des salaires, assurance maladie, régime de pensions, organisation de services sociaux.
Greek: 1. Ο διευθυντής καταρτίζει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, σχέδιο κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Κέντρου για το επόμενο οικονομικό έτος και το διαβιβάζει, μαζί με πίνακα προσωπικού, στο διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le directeur établit, au plus tard le 31 mars de chaque année, un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Centre pour l'exercice suivant et le transmet au conseil d'administration, accompagné d'un tableau des effectifs.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει την κατάσταση προβλέψεων καθώς και τον πίνακα προσωπικού και τα διαβιβάζει αμελλητί στην Επιτροπή η οποία καταρτίζει, βάσει αυτών, τις προβλέψεις που αντιστοιχούν στις επιδοτήσεις προς τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 2, στο προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταθέτει στο Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 203 της συνθήκης.
French: 2. Le conseil d'administration dresse l'état prévisionnel accompagné du tableau des effectifs et les transmet sans délai à la Commission, qui en tient compte pour l'établissement des prévisions correspondant aux subventions accordées aux organes visés à l'article 2 dans l'avant-projet de budget dont elle saisit le Conseil au titre de l'article 203 du traité.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό του Κέντρου πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους, αφού τον προσαρμόσει, εφόσον απαιτείται, στα ποσά που του καταβάλλουν τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: 3. Le conseil d'administration arrête le budget du Centre avant le début de chaque exercice budgétaire en l'ajustant en tant que de besoin aux versements effectués par les organes visés à l'article 2.
Greek: 1. Ο διευθυντής εκτελεί τον προϋπολογισμό του Κέντρου.
French: 1. Le directeur exécute le budget du Centre.
Greek: 2. Ο έλεγχος της ανάληψης και της πληρωμής των δαπανών του Κέντρου και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της είσπραξης των εσόδων του ασκούνται από το δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
French: 2. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses du Centre et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes ses recettes sont exercés par le contrôleur financier de la Commission.
Greek: 3. Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, ο διευθυντής απευθύνει στην Επιτροπή, το διοικητικό συμβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και δαπανών του Κέντρου για το διαρρεύσαν οικονομικό έτος. Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της συνθήκης.
French: 3. Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur adresse à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes, les comptes de la totalité des recettes et des dépenses du Centre pour l'exercice écoulé. La Cour des comptes les examine conformément à l'article 188 C du traité.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο απαλλάσσει το διευθυντή του Κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
French: 4. Le conseil d'administration donne décharge au directeur du Centre de l'exécution du budget.
Greek: 1. Το προσωπικό του Κέντρου υπόκειται στους κανονισμούς και τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le personnel du Centre est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
Greek: 2. Το Κέντρο ασκεί έναντι του προσωπικού τους τις εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
French: 2. Le Centre exerce à l'égard du personnel les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει, κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, τις κατάλληλες διατάξεις εφαρμογής προκειμένου να διασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, το απόρρητο ορισμένων εργασιών.
French: 3. Le conseil d'administration arrête, en accord avec la Commission, les modalités d'application appropriées, notamment pour assurer la confidentialité de certains travaux.
Greek: 1. Η συμβατική ευθύνη του Κέντρου διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στην εκάστοτε σύμβαση.
French: 1. La responsabilité contractuelle du Centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
Greek: 2. Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, το Κέντρο αποκαθιστά, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, τις ζημίες που προξενεί το ίδιο ή οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
French: 2. En matière de responsabilité extra-contractuelle, le Centre répare, conformément aux principes généraux communs au droit des États membres, les dommages causés par lui-même ou ses fonctionnaires et agents dans l'exercice de leurs fonctions.
Greek: 3. Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων ή του λοιπού προσωπικού του Κέντρου διέπεται από τις σχετικές διατάξεις που εφαρμόζονται σε αυτούς.
French: 3. La responsabilité personnelle des fonctionnaires ou agents du Centre est régie par les dispositions applicables à ceux-ci.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2978/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1994 για την εκτέλεση του ψηφίσματος Α.747 (18) του ΙΜΟ σχετικά με την εφαρμογή της καταμέτρησης της χωρητικότητας των χώρων έρματος στα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος
French: RÈGLEMENT (CE) No 2978/94 DU CONSEIL du 21 novembre 1994 concernant la mise en oeuvre de la résolution A.747(18) de l'Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 189 Γ της συνθήκης (3),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (3),
Greek: Εκτιμώντας:ότι εξακολουθεί να σημειώνεται τόσο η λειτουργική όσο και η λόγω ατυχημάτων ρύπανση από ποντοπόρα πετρελαιοφόρα και ότι η μεταφορά πετρελαίου από δεξαμενόπλοια με συμβατικού τύπου δεξαμενές συνιστά συνεχή απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον-
French: considérant que les pétroliers continuent à polluer les mers, que ce soit dans le cadre de leur exploitation normale ou accidentellement, et que le transport d'hydrocarbures par des pétroliers équipés de citernes classiques constitue une menace permanente pour le milieu marin;
Greek: ότι, υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO), έχουν καθοριστεί διεθνώς συμφωνημένοι κανόνες για το σχεδιασμό και τη λειτουργία φιλικών προς το περιβάλλον πετρελαιοφόρων-
French: considérant que des normes internationales concernant la conception et l'exploitation de pétroliers respectueux de l'environnement ont été établies sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI);
Greek: ότι η λειτουργία φιλικών προς το περιβάλλον πετρελαιοφόρων είναι επωφελής τόσο για τα παράκτια κράτη όσο και για τη βιομηχανία-
French: considérant que l'exploitation de pétroliers respectueux de l'environnement profite à la fois aux États côtiers et à l'industrie;
Greek: ότι οι διεθνείς συμβάσεις περιέχουν απαιτήσεις για την πιστοποίηση των πετρελαιοφόρων- ότι ο IMO έχει επεξεργαστεί περαιτέρω τη μέθοδο καταμέτρησης της χωρητικότητας των δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος σε πετρελαιοφόρα-
French: considérant que les conventions internationales contiennent des dispositions relatives à la certification des pétroliers; que l'OMI a poursuivi la mise au point de dispositions relatives au jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers;
Greek: ότι όλα τα κράτη μέλη, εκτός από ένα, έχουν επικυρώσει και εφαρμόζουν τη διεθνή σύμβαση του 1973 για την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία καθώς και το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 73/78)- ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν επικυρώσει και εφαρμόζουν τη διεθνή σύμβαση του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων-
French: considérant que tous les États membres, sauf un, ont ratifié et mis en oeuvre la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, ainsi que le protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78); que tous les États membres ont ratifié et mis en oeuvre la convention internationale sur le jaugeage des navires, de 1969;
Greek: ότι με το ψήφισμα Α.722(17) που ενέκρινε η συνέλευση του IMO στις 6 Νοεμβρίου 1991 και με το επακόλουθο ψήφισμα Α.747(18) για την εφαρμογή της καταμέτρησης της χωρητικότητας των δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος σε πετρελαιοφόρα, το οποίο εγκρίθηκε από τη συνέλευση του IMO στις 4 Νοεμβρίου 1993, διατυπώνεται η γενική επιθυμία να ενθαρρυνθεί ο σχεδιασμός δεξαμενοπλοίων φιλικών προς το περιβάλλον καθώς και η χρήση δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος σε πετρελαιοφόρα-
French: considérant que la résolution A.722(17) adoptée par l'assemblée de l'OMI le 6 novembre 1991, et celle qui lui a succédé, la résolution A.747(18) concernant le jaugeage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers, adoptée par l'assemblée de l'OMI le 4 novembre 1993, expriment le souhait général d'encourager la conception de pétroliers respectueux de l'environnement et l'utilisation de citernes à ballast séparé à bord des pétroliers;
Greek: ότι, με το ψήφισμα Α.747(18) η συνέλευση του IMO κάλεσε τις κυβερνήσεις i) να ζητήσουν από τις λιμενικές και τις πλοηγικές αρχές να εφαρμόζουν τη σύστασή του για την αφαίρεση της χωρητικότητας των δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος κατά τον καθορισμό των τελών με βάση την ολική χωρητικότητα για όλα τα δεξαμενόπλοια διαχωρισμένου έρματος σύμφωνα με τον κανονισμό 13 του παραρτήματος I της MARPOL 73/78 και ii) να ζητήσουν από τις πλοηγικές αρχές να ενεργούν σύμφωνα με τη σύσταση-
French: considérant que, dans la résolution A.747(18), l'assemblée de l'OMI: i) a invité les gouvernements à conseiller aux autorités portuaires d'appliquer la recommandation consistant à déduire la jauge des citernes à ballast séparé lorsqu'elles calculent les redevances sur la base de la jauge brute pour tous les pétroliers équipés de citernes à ballast séparé conformément à la règle 13 de l'annexe I de MARPOL 73/78, et ii) a également invité les gouvernements à conseiller aux autorités de pilotage de prendre des mesures conformément à ladite recommandation;
Greek: ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη εντονότερης δράσης σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, ανάλογα με την περίπτωση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ικανοποιητική αντιμετώπιση των απαιτήσεων ναυτικής ασφάλειας και η πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης- ότι είναι επιθυμητή η προώθηση της χρησιμοποίησης πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή πετρελαιοφόρων εναλλακτικού σχεδιασμού που πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού 13F του παραρτήματος I της MARPOL 73/78, όπως αυτή τροποποιήθηκε στις 6 Μαρτίου 1992, καθώς και πετρελαιοφόρων διαχωρισμένου έρματος-
French: considérant que le Conseil a reconnu la nécessité d'une action renforcée, selon le cas au niveau communautaire ou au niveau national, pour faire face de manière adéquate aux exigences de la sécurité maritime et de la prévention de la pollution du milieu marin; qu'il est souhaitable de promouvoir l'utilisation de pétroliers à double coque ou d'une autre conception, dont la construction répond à la règle 13F de l'annexe I de MARPOL 73/78, telle que modifiée le 6 mars 1992, ainsi que celle de pétroliers à ballast séparé;
Greek: ότι, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τα πετρελαιοφόρα διπλού κύτους και τα πετρελαιοφόρα εναλλακτικού σχεδιασμού πρέπει να έχουν ίδια μεταχείριση με τα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος που είναι σύμφωνα με τον κανονισμό 13 του παραρτήματος I της MARPOL 73/78-
French: considérant que les pétroliers à double coque ou d'une autre conception devraient être traités aux fins du présent règlement comme si leurs citernes à ballast séparé répondaient à la règle 13 de l'annexe I de MARPOL 73/78;
Greek: ότι είναι άτοπο να επιφυλάσσεται δυσμενής μεταχείριση στους πλοιοκτήτες και τις ναυτιλιακές επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν πετρελαιοφόρα φιλικά προς το περιβάλλον τόσο από άποψη σχεδιασμού όσο και από άποψη λειτουργίας-
French: considérant qu'il est inopportun de pénaliser les armateurs et les exploitants qui utilisent des pétroliers conçus et exploités de manière à respecter l'environnement;
Greek: ότι, ειδικότερα, η επιβολή τελών επί της χωρητικότητας των δεξαμενών διαχωρισμένου έρματος των πετρελαιοφόρων συνιστά οικονομικό μειονέκτημα για όσους έχουν ήδη κάνει ένα σημαντικό βήμα προς την επίτευξη καθαρότερου περιβάλλοντος, όταν αυτές οι δεξαμενές δεν χρησιμοποιούνται για μεταφορά φορτίου-
French: considérant, en particulier, que la perception de redevances sur le tonnage des citernes à ballast séparé à bord des pétroliers lorsque ces citernes ne sont pas utilisées pour le transport d'une cargaison pénalise financièrement ceux qui ont franchi un pas important sur la voie d'un environnement plus propre;
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους, οι επί μέρους λιμενικές αρχές διστάζουν να βρεθούν σε μειονεκτική θέση, εάν είναι οι μόνες που εφαρμόζουν το ψήφισμα του IMO-
French: considérant que, pour des raisons économiques, les autorités portuaires manifestent de la réticence à appliquer la résolution de l'OMI au risque d'être défavorisées si elles sont les seules à l'appliquer;
Greek: ότι, για τα ψηφίσματα Α.722(17) και Α.747(18) του IMO, έχει υπάρξει συμφωνία αλλά δεν έχει επιτευχθεί ακόμα η εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη-
French: considérant que les résolutions A.722(17) et A.747(18) ont été adoptées, mais qu`elles n'ont pas encore été mises en oeuvre par tous les États membres;
Greek: ότι, για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος από τη ρύπανση που προκαλούν τα πετρελαιοφόρα συμβατικού τύπου, θα πρέπει να υπάρξει ενιαία εφαρμογή στην Κοινότητα διεθνώς συμφωνημένων κανόνων σχετικά με την επιβολή τελών σε πετρελαιοφόρα από λιμενικές και πλοηγικές αρχές-
French: considérant que, pour assurer la protection du milieu marin contre la pollution par les pétroliers de conception classique, il y a lieu d'assurer une mise en oeuvre uniforme dans la Communauté des règles internationales concernant la perception des redevances sur les pétroliers par les autorités portuaires et les autorités de pilotage;
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας και να επιτευχθούν αποτελεσματικές και οικονομικές λύσεις, η συντονισμένη δράση για την ενιαία εφαρμογή των διεθνώς συμφωνημένων κανόνων σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί να θεσπιστεί καλύτερα μέσω κανονισμού-
French: considérant que, pour éviter des distorsions de concurrence dans la Communauté et pour dégager des solutions efficaces et rentables, l'adoption d'un règlement paraît être la meilleure façon d'agir d'une façon concertée en vue de la mise en oeuvre uniforme des règles internationales, tout en respectant le principe de subsidiarité;