FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 26 01 20 Office européen de sélection du personnel
Greek: 4 0 4 Προϊόν της ειδικής εισφοράς επί των αποδοχών των μελών των οργάνων, των μονίμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού εν ενεργεία
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 69000 | 38000 | 57293,74 |
French: 25154000 | 25041640 | 18446659,81 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le montant inscrit correspond aux crédits de l'Office européen de sélection du personnel, qui figurent en détail à l'annexe IV de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 10000 EUR.
French: Bases légalesDécision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 197 du 26.7.2002, p. 53).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 1 — ΕΙΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
French: 26 01 21 Office de gestion et de liquidation des droits individuels
Greek: 4 1 0 Εισφορά του προσωπικού στη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 1284000 | 878000 | 880831,47 |
French: 30929000 | 30095000 | 30617132,85 |
Greek: Τα έσοδα αυτά αποτελούν το σύνολο των εισφορών του προσωπικού του Γραφείου, που παρακρατείται μηνιαίως από τις αμοιβές σε εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για τη χρηματοδότηση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le montant inscrit correspond aux crédits de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels, qui figurent en détail à l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 1100000 EUR.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ 6
French: Bases légales
French: Décision 2003/522/CE de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels (JO L 183 du 22.7.2003, p. 30).
Greek: ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΣΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ, ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΚΑΙ ΕΣΟΔΩΝ
French: 26 01 22 Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 6 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο τίτλου 6 | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 2282000 | 1829000 | 1755592,23 |
French: 55464000 | 55622834 | 54360353,19 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 6 — ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ
French: Commentaires
Greek: 6 6 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές6 6 0 0 Άλλες εισφορές και επιστροφές για ειδικό προορισμό
French: Le montant inscrit correspond aux crédits de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles, qui figurent en détail à l'annexe VI de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: Οικονομικό έτος 2006 | Οικονομικό έτος 2005 | Οικονομικό έτος 2004 |
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 340000 EUR.
Greek: p.m. | p.m. | p.m. |
French: Bases légales
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα ενδεχόμενα έσοδα που δεν προβλέπονται σε άλλα μέρη του τίτλου 6 και που οδηγούν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προοριζόμενων να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις οποίες προορίζονται αυτά τα έσοδα.ΔΑΠΑΝΕΣ
French: Décision 2003/523/CE de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (JO L 183 du 22.7.2003, p. 35).26 01 23 Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg
Greek: Τίτλος Κεφάλαιο | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |A7
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Greek: A7 01 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ | 23075000 | 22404397 | 20815276,87 |
French: 23075000 | 22404397 | 20815275,87 |
Greek: A7 10 | ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Commentaires
French: Le montant inscrit correspond aux crédits de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg, qui figurent en détail à l'annexe VII de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section.
Greek: | Σύνολο τίτλου A7 | 23075000 | 22404397 | 20815276,87 || ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 23075000 | 22404397 | 20815276,87 |
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 3000 EUR.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ A7
French: Bases légales
Greek: ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΔΟΜΗΣ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
French: Décision 2003/524/CE de la Commission du 6 novembre 2002 portant création de l'Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg (JO L 183 du 22.7.2003, p. 40).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
French: 26 01 49 Crédits administratifs reportés de droit
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 10 — ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: Άρθρο Θέση | Ονομασία | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: A7 01 01 | Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 13167000 | 13319000 | 12487195,20 |A7 01 02
Greek: Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
Greek: A7 01 02 01 | Εξωτερικό προσωπικό | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 4306000 | 3762397 | 2941996,57 |
Greek: A7 01 02 11 | Άλλες δαπάνες διαχείρισης | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 358000 | 319000 | 354946,75 |
Greek: | Σύνολο άρθρου A7 01 02 | 4664000 | 4081397 | 3296943,32 |
Greek: A7 01 03 | Κτίρια και συναφείς δαπάνες | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 5192000 | 4953000 | 4982576,35 |
Greek: A7 01 08 | Δικαστικά έξοδα | | | |
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |
French: — | — | 0,— |
Greek: A7 01 12 | Χρηματοπιστωτικά έξοδα | | | |
French: Commentaires
Greek: Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | p.m. | p.m. | 0,— |A7 01 50 | Πολιτική και διαχείριση προσωπικού | | | |Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις | 52000 | 51000 | 48562,— |
French: Cet article est destiné à accueillir les crédits administratifs de 2004 reportés de droit conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement financier, correspondant aux lignes éclatées pour la première fois par domaine politique lors de cet exercice.
Greek: A7 01 51 | Πολιτική και διαχείριση υποδομών | | | |
French: 26 01 50 Politique et gestion du personnel
Greek: A7 01 60 | Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης | | | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A7 01 | 23075000 | 22404397 | 20815276,87 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 10
Greek: A7 10 01 | Προσωρινές πιστώσεις | | | |
French: 26 01 50 01 Service médical
Greek: A7 10 02 | Αποθεματικό για απρόβλεπτα | | | |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ A7 10 | p.m. | p.m. | 0,— |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: | Σύνολο τίτλου A7 | 23075000 | 22404397 | 20815276,87 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 23075000 | 22404397 | 20815276,87 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ A7 01 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Greek: A7 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία
Greek: 13167000 | 13319000 | 12487195,20 |
French: 5530000 | 5038000 | 4679563,48 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους που κατέχουν θέση η οποία προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού:
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τους μισθούς, τις χορηγήσεις και τα επιδόματα που συνδέονται με τους μισθούς,- τους κινδύνους ατυχήματος και ασθενείας και τις λοιπές κοινωνικές επιβαρύνσεις,
French: - outre les honoraires des médecins, les frais de visites préventives (examens spéciaux, analyses, etc.), de matériel de consommation (médicaments, pansements, etc.), d’achat de matériel et de mobilier spécial, de fonctionnement de la commission d’invalidité,
Greek: - τον κίνδυνο ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και τα ποσά που καταβάλλονται υπέρ αυτών από το όργανο για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής τους,
French: - les dépenses relatives aux frais de visites médicales à l’embauche des moniteurs des garderies,
Greek: - τα λοιπά επιδόματα και τις διάφορες αποζημιώσεις,- τις επιπτώσεις από την εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και την επίπτωση από την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή στο μέρος των απολαβών που μεταφέρονται σε χώρα διαφορετική εκείνης του τόπου διορισμού,
French: - le coût du contrôle physique, dans le cadre de la protection sanitaire, des agents exposés à des radiations.
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογενείας) με την ευκαιρία της ανάληψης των καθηκόντων τους, της αποχώρησης ή μετάθεσής τους που συνεπάγεται αλλαγή του τόπου τοποθέτησης,
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 140000 EUR.
Greek: - τα έξοδα μετακόμισης των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων που είναι υποχρεωμένοι να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων τους ή κατά τη μετάθεσή τους σε νέο τόπο υπηρεσίας, καθώς και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων τους, η οποία ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο,
French: À noter que ce crédit couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire, à l’exclusion des bureaux dans la Communauté pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 16 01 03 02.
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχόμενων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son chapitre III.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Lois nationales relatives aux "normes de base".
Greek: A7 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: 26 01 50 02 Dépenses de concours, de sélection et de recrutement
Greek: A7 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 4306000 | 3762397 | 2941996,57 |
French: 3341000 | 2545000 | 2881517,34 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: CommentairesCe crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τις αποδοχές των επικουρικών υπαλλήλων (με την έννοια του άρθρου 61 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό) και τις αποδοχές συμβασιούχων υπαλλήλων (με την έννοια του τίτλου IV του ίδιου καθεστώτος), τις εργοδοτικές εισφορές στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων και την κάλυψη στο σύστημα κοινωνικής κάλυψης των συμβασιούχων υπαλλήλων, το οποίο περιγράφεται στον τίτλο IV, καθώς και τις επιπτώσεις των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων αυτών,
Greek: - τις δαπάνες που απορρέουν (μισθούς, ασφαλίσεις κ.λπ.) από τις συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου του εξωτερικού προσωπικού και από την προσφυγή σε προσωρινό προσωπικό,
French: - les dépenses de convocation de lauréats de concours à des entretiens d’embauche ainsi que les visites médicales desdits candidats,
Greek: - τις δαπάνες προσωπικού που συμπεριλαμβάνονται στις συμβάσεις ανάληψης τεχνικής και διοικητικής υπεργολαβίας, την παροχή πρόσθετης βοήθειας και τις παροχές υπηρεσιών πνευματικής φύσεως,
French: - les frais de recrutement et de sélection des postes d’encadrement.
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με την απόσπαση ή τον προσωρινό διορισμό στις υπηρεσίες του Γραφείου υπαλλήλων των κρατών μελών και λοιπών εμπειρογνωμόνων, καθώς και τις συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από τη διάθεση υπαλλήλων στις εθνικές διοικήσεις ή σε διεθνείς οργανισμούς,
French: À noter que le crédit de cette ligne ne couvre pas les dépenses correspondantes au personnel dont les dépenses sont couvertes par les crédits inscrits aux articles 01 04 et 01 05 des différents titres.
Greek: - τις επιπτώσεις των ενδεχομένων αναπροσαρμογών των αποδοχών που θα αποφασίσει το Συμβούλιο κατά το οικονομικό έτος.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50000 EUR.
Greek: Τρόποι διορισμού και μισθοδοσίας και άλλοι οικονομικοί όροι τους οποίους αποφάσισε η Επιτροπή.
French: 26 01 50 04 Coopération interinstitutionnelle dans le domaine social
Greek: A7 01 02 11 Άλλες δαπάνες διαχείρισης
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 358000 | 319000 | 354946,75 |
French: 6850000 | 6575697 | 12402811,74 |
Greek: - τις δαπάνες για τα έξοδα μεταφοράς, την πληρωμή των ημερήσιων αποζημιώσεων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα για την εκτέλεση αποστολής, από μέρους του προσωπικού το οποίο διέπεται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και από εμπειρογνώμονες ή υπαλλήλους που υπάγονται στα κράτη μέλη ή είναι διεθνείς υπάλληλοι και έχουν αποσπαστεί,
French: - les dépenses relatives à la réalisation et au développement du site intranet de la Commission (Intracomm) ainsi qu’à la réalisation de l’hebdomadaire Commission en direct,- le recours à du personnel intérimaire et de droit privé à Luxembourg et à Ispra, pour les restaurants, ateliers et magasins,- le recours à du personnel intérimaire pour les garderies postscolaires, les centres de vacances et les garderies aérées organisés par les services de la Commission,
Greek: - τις δαπάνες που καταβάλλονται προκειμένου να καλυφθούν οι υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόματος του Γραφείου, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και που θα πρέπει να επιστραφούν (δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν υποχρεώσεις παραστάσεως ως προς υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό της Επιτροπής ή άλλων οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων),
French: - pour autant qu’ils ne peuvent pas être exécutés par les services propres de la Commission, les travaux de reproduction à confier à l’extérieur,- les dépenses engendrées par les contrats de droit privé conclus avec les personnes remplaçant des puéricultrices et infirmières fonctionnaires de la crèche,
Greek: - τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής, καθώς και τα παρεπόμενα έξοδα, των εμπειρογνωμόνων που καλούνται σε ομάδες μελέτης και εργασίας και τα παρεπόμενα έξοδα των συνεδριάσεων στο βαθμό που δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή στις έδρες των οργάνων ή στα εξωτερικά γραφεία (οι αποζημιώσεις των εμπειρογνωμόνων πραγματοποιούνται με βάση τις αποφάσεις που έχει λάβει η Επιτροπή),
French: - une partie des frais d’animation du foyer, les actions d’animation culturelle, les subventions aux cercles du personnel, ainsi que la gestion et l’équipement complémentaire des installations sportives et les initiatives de nature à promouvoir les relations sociales entre les agents des diverses nationalités,
Greek: - τα έξοδα αναψυκτικών και περιστασιακά πρόχειρου φαγητού που προσφέρονται σε εσωτερικές συνεδριάσεις,
French: - une participation aux frais encourus par les membres du personnel pour des activités telles que les aides familiales, l’assistance juridique, les garderies aérées, les stages linguistiques et culturels,
Greek: - τα διάφορα έξοδα σχετικά με συνέδρια, διασκέψεις και συνεδριάσεις στις οποίες συμμετέχει το Γραφείο,
French: - les dépenses d’accueil des nouveaux fonctionnaires et agents, et les frais d’assistance immobilière en faveur du personnel,
Greek: - τις δαπάνες για εξειδικευμένες μελέτες και διαβουλεύσεις, που ανατίθενται με σύμβαση σε εμπειρογνώμονες (φυσικά ή νομικά πρόσωπα) με υψηλή επαγγελματική κατάρτιση, στο μέτρο που δεν καθίσταται δυνατό να πραγματοποιηθούν απευθείας από το προσωπικό που διαθέτει το Γραφείο,
French: - des secours en espèces qui peuvent être accordés à un fonctionnaire, à un ancien fonctionnaire ou à des ayants droit d’un fonctionnaire décédé, se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
Greek: - τις δαπάνες σχετικά με τη γενική κατάρτιση, έτσι ώστε να βελτιωθούν τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και η απόδοση και αποτελεσματικότητα του Γραφείου:
French: - certaines dépenses relatives aux centres de la petite enfance et autres crèches et garderies; les recettes provenant de la contribution parentale donnent lieu à réemploi,
Greek: - τις αμοιβές εμπειρογνωμόνων για τον εντοπισμό των αναγκών, το σχεδιασμό, την προετοιμασία, την πραγματοποίηση, την αξιολόγηση και την παρακολούθηση ενεργειών κατάρτισης,
French: - les dépenses relatives à des actions de reconnaissance envers les fonctionnaires et notamment le coût des médailles pour les fonctionnaires atteignant vingt ans de service ainsi que le cadeau de départ à la retraite,
French: - les versements spécifiques aux bénéficiaires et aux ayants droit d'une pension communautaire ainsi qu'à d'éventuels dépendants survivants se trouvant dans une situation particulièrement difficile,
French: - le financement de projets de prévention répondant aux besoins spécifiques des anciens dans les différents pays de l'Union européenne ainsi que la contribution aux associations des anciens.
Greek: - τις αμοιβές συμβούλων σε διάφορους τομείς, και ιδίως σε εκείνους των μεθόδων οργάνωσης, της διοίκησης, της στρατηγικής, της ποιότητας και της διαχείρισης του προσωπικού,
French: En ce qui concerne une politique en faveur des personnes handicapées suivantes:- les fonctionnaires et agents temporaires en activité,- les conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité,
Greek: - τα έξοδα συμμετοχής σε εξωτερικές ενέργειες κατάρτισης και τα έξοδα εγγραφής στις κατάλληλες επαγγελματικές οργανώσεις,
French: - tous les enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes,
Greek: - τις δαπάνες τις σχετικές με την πρακτική διοργάνωση μαθημάτων, τους χώρους, τη μεταφορά, τα γεύματα και τη διαμονή των συμμετεχόντων, σε περίπτωση που απαιτείται η στέγασή τους για την παρακολούθηση μαθημάτων,
French: ce crédit couvre le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national dans le pays de résidence ou d’origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
Greek: - τις δαπάνες κατάρτισης που αφορούν τις δημοσιεύσεις και την πληροφόρηση, τους σχετικούς ιστότοπους, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά παιδαγωγικού υλικού, τις συνδρομές και τις άδειες τηλεκατάρτισης, τα βιβλία, τον τύπο και τα προϊόντα για συστήματα πολυμέσων,
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir en partie les dépenses relatives à la fréquentation d’écoles par des enfants qui, pour des raisons pédagogiques impérieuses, ne peuvent pas ou plus s’inscrire dans les Écoles européennes, ou qui, en raison du lieu de travail du père ou de la mère fonctionnaire (bureaux extérieurs), ne peuvent recevoir une formation dans une École européenne.
Greek: - τη χρηματοδότηση διδακτικού υλικού.
French: À noter que les dépenses correspondantes prévues pour la recherche sont couvertes par des crédits inscrits à l’article 01 05 des titres concernés.
French: À noter que ce crédit couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire à l’exclusion des bureaux dans la Communauté, pour lesquels les dépenses sont imputées au poste 16 01 03 02.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l’article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 6641000 EUR.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 26 01 50 05 Secours aux victimes des sinistres du secteur du charbon et de l'acier, et aide aux orphelins
Greek: A7 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 5192000 | 4953000 | 4982576,35 |
French: p.m. | p.m. | 0,— |Commentaires
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με τα κτίρια του Γραφείου και άλλες συναφείς δαπάνες, μεταξύ των οποίων κυρίως:
French: Secours una tantum versé aux veuves, aux orphelins et aux ascendants des victimes d'accidents collectifs du secteur minier et sidérurgique.
Greek: - τα έξοδα αγοράς, χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων ή κατασκευής κτιρίων,
Greek: - τα έξοδα συντήρησης των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιματιστικού εξοπλισμού κ.λπ.· τα έξοδα λόγω περιοδικού καθαρισμού, αγοράς προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στεγνού καθαρισμού κ.λπ., καθώς και βαφών, επιδιορθώσεων και των αναγκαίων υλικών των εργαστηρίων συντήρησης,- τις δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
French: Aide pour la formation scolaire des orphelins, bourses d’études accordées par la fondation Paul Finet, créée en 1965 par la Haute Autorité, à des orphelins de mineurs et de sidérurgistes décédés à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
Greek: - τις δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στους χώρους εργασίας, και κυρίως την αγορά, την ενοικίαση και τη συντήρηση του πυροσβεστικού υλικού, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων της ομάδας άμεσης επέμβασης, τα έξοδα των εκ του νόμου ελέγχων, [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και με στόχο την ορθολογική χρήση των δαπανών, η Υπηρεσία ενημερώνεται από τα θεσμικά όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) για καθένα από αυτά για μια παρόμοια σύμβαση],
French: Aides accordées à des organismes à finalité éducative, exerçant leurs activités à des fins sociales pour aider les orphelins des mineurs décédés à la suite d’accidents du travail ou souffrant d’invalidité professionnelle ainsi que les enfants des mêmes travailleurs éprouvant des difficultés familiales dues aux conséquences sociales de la restructuration du secteur.
Greek: - τα έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
French: Bases légales
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη συντήρηση, την επισκευή, την εγκατάσταση και την ανανέωση του τεχνικού εξοπλισμού και υλικού,
French: Décision de la Haute Autorité de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, consécutive à la catastrophe de Marcinelle en 1953.
Greek: - την αγορά, τη μίσθωση, τη συντήρηση και την επισκευή επίπλωσης,- την αγορά, την ενοικίαση, τη συντήρηση, την επισκευή εξοπλισμού μεταφορών,
French: 26 01 50 06 Fonctionnaires de l'institution affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou dans des institutions ou des entreprises publiques ou privées
Greek: - διάφορες ασφαλίσεις (κυρίως αστικής ευθύνης και ασφάλεια κατά της κλοπής),
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: - τις δαπάνες εξοπλισμού εργασίας, και κυρίως:
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: - τις αγορές στολών υπηρεσίας (κυρίως για τους κλητήρες, τους οδηγούς και το προσωπικό των εστιατορίων),
French: 950000 | 800000 | 690000,— |Commentaires