FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το ECCP εξακολουθεί να προσφέρει το κύριο πλαίσιο άσκησης πολιτικής για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, εστιαζόμενη στη δεύτερη φάση του, ιδίως δε στον τομέα των μεταφορών (συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από τις αερομεταφορές και από τα οχήματα), στη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, καθώς και στο ρόλο της ΕΕ στον περιορισμό της τρωτότητας και στην προώθηση της προσαρμογής.
French: - Le PECC demeure le principal cadre stratégique des actions visant à relever le défi du changement climatique. Sa deuxième phase est particulièrement axée sur le secteur des transports (et notamment les émissions des aéronefs et des véhicules), sur le piégeage et le stockage du carbone, et sur le rôle de l'UE dans la réduction de la vulnérabilité et la promotion de l'adaptation.
Greek: - Στους περισσότερους τομείς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει νέες δράσεις πολιτικής.
French: - La Communauté européenne a adopté de nouvelles mesures stratégiques dans la plupart des secteurs.
Greek: - Οι δεσμοί με τους μηχανισμούς του Κυότο θα εξασφαλίσουν τη συμβολή του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ στη μεταφορά τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: - Grâce aux liens avec les mécanismes de Kyoto, le système d'échange de droits d'émission de l'UE contribuera également au transfert technologique vers les pays en voie de développement.
Greek: - Η δράση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενισχύει και στηρίζει πλειάδα εθνικών μέτρων για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος.
French: - Les actions menées par la Communauté européenne renforcent et soutiennent une multitude de mesures nationales visant à atténuer les changements climatiques.
Greek: Προβολές
French: 1.4. Projections
Greek: - Οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ-25 προβλέπεται να είναι, το 2010, κατά 5% χαμηλότερες των αντίστοιχων επιπέδων του 1990, ως αποτέλεσμα ήδη εφαρμοζόμενων μέτρων.
French: - D'après les projections, les émissions de gaz à effet de serre de l'UE à vingt-cinq en 2010 devraient, grâce aux mesures déjà mises en œuvre, être inférieures de 5 % à celles de 1990.
Greek: - Στην ΕΕ-15, οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου χωρίς LULUCF (χρήσεις γης, αλλαγή χρήσεων γης και δασοκομία) προβλέπεται να είναι, το 2010, κατά 1,6% χαμηλότερες από τις εκπομπές του έτους βάσεως, ως αποτέλεσμα των ήδη εφαρμοζόμενων μέτρων. Εάν συνεκτιμηθούν οι μειώσεις που τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι θα επιτύχουν μέσω των μηχανισμών του Κυότο, τότε η παρεκβολή των εκπομπών για το 2010 αποδίδει μείωση των εκπομπών κατά 4,1% σε σχέση με το έτος βάσεως.
French: - Dans l'UE à quinze, les mesures déjà mises en œuvre devraient permettre d'atteindre en 2010 des niveaux d'émission de gaz à effet de serre hors LULUCF inférieurs de 1,6 % aux niveaux de 1990. Si l'on tient compte des réductions que les États membres escomptent du recours aux mécanismes de Kyoto, les émissions projetées pour 2010 seront inférieures de 4,1 % aux émissions de l'année de référence.
Greek: - Και μόνον η εφαρμογή των υφιστάμενων και πρόσθετων προταθέντων μέτρων προβλέπεται να περιορίσει, το 2010, τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ-25 κατά 9,3% κάτω των επιπέδων του 1990, και στην ΕΕ-15 να μειώσει, το 2010, τις εκπομπές κατά 6,8% έναντι του έτους βάσεως. Συνολικά, η φύση των μηχανισμών του Κυότο θα μειώσει τις συνολικές εκπομπές των ΕΕ-15, στο διάστημα 2008-2012, κατά 8% σε σύγκριση με το έτος βάσεως, επιτρέποντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, την επίτευξη των συλλογικών στόχων του Κυότο.
French: - D'après les projections, la mise en œuvre des mesures existantes et des mesures complémentaires proposées devrait permettre à elle seule de ramener en 2010 les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux inférieurs de 9,3 % pour l'UE à vingt-cinq et de 6,8 % pour l'UE à quinze aux niveaux de 1990. D'ici 2008-2012, l'utilisation des mécanismes de Kyoto ramènera le total des émissions de l'UE à quinze à des niveaux inférieurs de 8 % à ceux de l'année de référence, ce qui permettra à l'UE d'atteindre les objectifs collectifs qui lui ont été assignés au titre du protocole de Kyoto.
Greek: Σχήμα 1: Σημερινές και παρεκβαλλόμενες (χωρίς LULUCF) εκπομπές για την ΕΕ-15 και την ΕΕ-25.
French: Figure 1: Émissions réelles et projections (hors LULUCF) pour l'UE-15 et l'UE-25.
Greek: Σημειώσεις: Οι οριζόντιες συντεταγμένες αναφέρονται στο έτος βάσεως. Πρόκειται για το 1990 για τα περισσότερα κράτη μέλη εις ό,τι αφορά το CO2, το μεθάνιο (CH4) και το υποξείδιο του αζώτου (N2O), για το 1995 προκειμένου περί των φθοριούχων αερίων, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις: Το έτος βάσεως για τα CO2, CH4 και N2O για την Ουγγαρία είναι ο μέσος όρος για την περίοδο 1985-1987, για τη Σλοβενία το 1986 και για την Πολωνία το 1988· το έτος βάσεως για τα φθοριούχα αέρια για τη Γαλλία και τη Φινλανδία είναι το 1990. Αυτό σημαίνει ότι για την EΕ-15 και την EΕ-25, η τιμή για το 1990 δεν είναι ακριβώς 100. Το σενάριο της «αδράνειας» περιγράφει τις παρεκβαλλόμενες εκπομπές εφόσον δεν ληφθούν μέτρα και δεν αναληφθούν πολιτικές σχετικά με το κλίμα.
French: Notes : L'indice sur l'axe des y renvoie à l'année de référence. Il s'agit de 1990 pour la plupart des États membres en ce qui concerne le CO2, le méthane (CH4) et l'oxyde nitreux (N2O), mais de 1995 pour les gaz fluorés, avec les exceptions suivantes: l'année de référence pour le CO2, le CH4 et le N2O est la moyenne des années 1985 à 1987 pour la Hongrie, 1986 pour la Slovénie et 1988 pour la Pologne; l'année de référence pour les gaz fluorés est 1990 pour la France et la Finlande. Cela implique que pour l'UE à quinze et l'UE à vingt-cinq, la valeur pour 1990 n'est pas rigoureusement égale à 100. La courbe «statu quo» représente les émission projetées en l'absence de toute politique et mesure liée au climat.
Greek: Εκτίμηση της τρωτότητας, αντίκτυπο της αλλαγής του κλίματος και μέτρα προσαρμογής
French: 1.5. Évaluation de la vulnérabilité, incidences des changements climatiques et mesures d'adaptation
Greek: - Η προβλεπόμενη άνοδος της στάθμης της θάλασσας ενδέχεται να θίξει 68 εκατομ. άτομα στην ΕΕ.
French: - Les élévations prévues du niveau de la mer pourraient toucher jusqu'à 68 millions de personnes dans l'UE.
Greek: - Οι θερμοκρασίες αναμένεται να αυξηθούν, με αποτέλεσμα περισσότερους θανάτους λόγω υψηλών θερμοκρασιών κατά το θέρος, αλλά λιγότερους θανάτους λόγω του κρύου του χειμώνα.
French: - Les températures devraient augmenter, ce qui augmentera le nombre des décès dus aux températures élevées pendant l'été, mais réduira le nombre de victimes du froid en hiver.
Greek: - Η Βόρεια Ευρώπη αναμένεται να έχει περισσότερες βροχοπτώσεις, η Νότια Ευρώπη λιγότερες, με, ενδεχομένως, περισσότερες ξηρασίες.
French: - L'Europe du Nord devrait enregistrer des précipitations accrues, contrairement à l'Europe du Sud qui connaîtrait davantage de sécheresses.
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη εμπλακεί σε ορισμένες δραστηριότητες σχετιζόμενες με την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, μέσω της υλοποίησης πανενωσιακών συστημάτων πρώιμης προειδοποίησης για τις πλημμύρες και τις δασικές πυρκαϊές.
French: - La Commission européenne mène d'ores et déjà des activités en vue de l'adaptation aux changements climatiques en gérant notamment des systèmes d'alerte rapide à l'échelle européenne pour les inondations et les incendies de forêt.
Greek: - Στο πλαίσιο της επόμενης φάσης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος για την Αλλαγή του Κλίματος, προγραμματίζονται νέες δραστηριότητες στο ζήτημα της προσαρμογής.
French: - De nouveaux travaux relatifs à l'adaptation sont prévus dans le cadre de la deuxième phase du programme européen sur le changement climatique.
Greek: Έρευνα και συστηματική παρατήρηση
French: 1.6. Recherche et observations systématiques
Greek: - Ο προϋπολογισμός για το θεματικό πεδίο που καλύπτει την αλλαγή του κλίματος στο 6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο είναι 2,12 δισεκατομ. €. Προβλέπεται σχετική αύξηση στο 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
French: - Le budget consacré au domaine thématique couvrant les changements climatiques dans le 6e programme-cadre s'élève à 2,12 milliards d'euros. Cet effort sera encore soutenu dans le 7ème Programme-Cadre.
Greek: - Η διεθνής συνεργασία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των θεματικών πεδίων προτεραιότητας.
French: - La coopération internationale fait partie intégrante des domaines thématiques prioritaires.
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υποστηρίξει ένα ευρύ φάσμα έργων σχετιζόμενων με την κλιματολογία, τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής, την προσαρμογή και τα μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων.
French: - L'UE soutient un large éventail de projets ayant trait à la climatologie, aux incidences du climat, ainsi qu'aux mesures d'adaptation et d'atténuation.
Greek: - Το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ ΚΚΕρ) επικέντρωσε τις ερευνητικές δραστηριότητές του σε καίρια πεδία πολιτικής, μεταξύ αυτών δε στην αλλαγή του κλίματος.
French: - Le Centre commun de recherche de la Commission européenne (DG JRC) a articulé ses activités de recherche autour des principaux domaines de la politique de l'Union, dont le changement climatique.
Greek: - Η ΕΕ, ως μέλος της Ομάδας Γεωεπισκόπηση (GEO) τείνει προς πρωτοφανή επίπεδα συντονισμού και εναρμόνισης των συστημάτων γεωεπισκόπησης, με στόχο τη δημιουργία του Παγκόσμιου Δικτύου Συστημάτων Γεωεπισκόπησης (GEOSS).
French: - Dans le cadre du groupe sur l’observation de la Terre (GEO), l'UE œuvre pour la réalisation d'un degré de coordination et d'harmonisation des systèmes d'observation de la Terre jamais atteint jusqu'ici, dans l'optique de la création du Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
Greek: Χρηματοδοτικοί πόροι και μεταφορά τεχνολογίας
French: 1.7. Ressources financières et transfert technologique
Greek: - H Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί σημαντικότατο χρηματοδότη στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
French: - L'Union européenne est un bailleur de fonds très important dans le domaine de la coopération au développement.
Greek: - Έχει προταθεί συγκεκριμένη στρατηγική και εφαρμόζεται σχέδιο δράσεως για τη συνδρομή αναπτυξιακών εταίρων της ΕΕ στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργεί η αλλαγή του κλίματος.
French: - Une stratégie spécifique a été proposée et un plan d'action est actuellement mis en œuvre pour aider les pays partenaires de l'UE dans le secteur du développement à relever les défis liés aux changements climatiques.
Greek: - Έχουν επιλεγεί περίπου 200 έργα, συνολικού προϋπολογισμού 300 εκατομμυρίων €, με βάση το κριτήριο ότι ενσωματώνουν στοιχεία σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
French: - Près de 200 projets dotés d'une enveloppe budgétaire totale de 300 millions d'euros ont été recensés comme présentant une composante en rapport avec les changements climatiques.
Greek: - Οι συνεργασίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της έρευνας και της επιστήμης/τεχνολογίας, αποτελούν καίριας σημασίας μέσα για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος και την ανάπτυξη. Όλες οι συμπράττουσες χώρες μπορούν να συμμετάσχουν στο κοινοτικό ερευνητικό πρόγραμμα (6ο Πρόγραμμα Πλαίσιο).
French: - La recherche et la coopération scientifique et technologique avec les pays en voie de développement sont des instruments essentiels de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en matière de changements climatiques et de développement. Tous les partenaires peuvent participer au programme de recherche de la Communauté (6e programme-cadre).
Greek: Εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση του κοινού
French: 1.8. Éducation, formation et sensibilisation
Greek: - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθετεί τις αρχές της κυβερνητικής διαφάνειας και παρέχει μεγάλο αριθμό πληροφοριών στο κοινό, υπό ποικίλες μορφές.
French: - La Commission européenne adhère aux principes de l'administration transparente et informe largement le public, sous diverses formes.
Greek: - Ο δικτυακός τόπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει πλήρη κατάλογο των πηγών πληροφοριών των κοινοτικών δράσεων και προβληματισμών, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος.
French: - Le site internet de la Commission européenne fournit des informations détaillées sur les actions et préoccupations de la Communauté, dont les changements climatiques.
Greek: - Τα Ευρωπαϊκά Έπαθλα για το Περιβάλλον, τα οποία απονέμει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποβλέπουν στην αναγνώριση και ενθάρρυνση εταιρειών που συμβάλλουν ιδιαίτερα στην αειφόρο ανάπτυξη.
French: - Les Prix européens pour l’Environnement décernés par la Commission européenne visent à récompenser et à promouvoir les entreprises ayant apporté une contribution majeure au développement durable.
Greek: - Η Πράσινη Εβδομάδα 2005 ήταν αφιερωμένη κατ’ αποκλειστικότητα στην αλλαγή του κλίματος και συγκεντρώνει περιβαλλοντικούς φορείς για ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις δυνατότητες αλλαγής της συμπεριφοράς μας.
French: - L'édition 2005 de la Semaine verte, entièrement consacrée aux changements climatiques, a réuni les acteurs de l'environnement pour réfléchir à la manière dont nous pouvons modifier notre comportement.
Greek: - Τα κράτη μέλη της ΕΕ υποστηρίζουν δραστηριότητες των ΗΕ δυνάμει του άρθρου 6 της Σύμβασης – Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (UNFCCC) (Εκπαίδευση, κατάρτιση και ευαισθητοποίηση του κοινού). Οι δραστηριότητες αυτές έχουν περιλάβει, από το 2002 και εντεύθεν, σειρά περιφερειακών συναντήσεων πρακτικής εργασίας (workshops), καθώς και την προκαταρκτική ανάπτυξη, εκ μέρους των ΗΕ, ενός κέντρου ανταλλαγής πληροφοριών βάσει του Ίντερνετ, καθώς και δραστηριότητες σε εθνικό επίπεδο από μεμονωμένα κράτη μέλη.
French: - Les États membres de l'Union soutiennent les activités menées par les Nations unies en vertu de l'article 6 de la CNUCC (éducation, formation et sensibilisation). Parmi les activités menées depuis 2002, on notera plusieurs séminaires régionaux, le développement préliminaire, par les Nations unies, d'un bureau de centralisation des informations basé sur l'internet, ainsi que des actions entreprises au niveau national par les différents États membres.
Greek: [1] Βάσει της απόφασης 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου του 1993 σχετικά με τη σύναψη της Σύμβασης – Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (ΕΕ L 033 της 07/02/1994)
French: [1] Sur la base de la décision 94/69/CE du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (JO L 33 du 7.2.1994).
Greek: [2] COM(2005)35 τελικό της 09.02.2005 – Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών “Επιτυχής καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος του πλανήτη ” http://europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/comm_en_050209.pdf
French: [2] COM(2005) 35 final du 9.2.2005 - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Vaincre le changement climatique planétaire http://europa.eu.int/comm/environment/climat/pdf/comm_fr_050209.pdf
Greek: COM(2006) 43 τελικό
French: COM(2006) 43 final
Greek: για την εφαρμογή των διατάξεων αμοιβαίας συνδρομής στην είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα
French: sur l'utilisation des dispositions d'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains cotisations, droits, taxes et autres mesures
Greek: 3. Εισαγωγικές παρατηρήσεις για τη μεταφορά και την εφαρμογή των οδηγιών 4
French: 3. Remarques introductives sur la transposition et l'application des directives 4
Greek: 3.1. Μη τήρηση της προθεσμίας μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο 4
French: 3.1. Manque de respect du délai de transposition des directives en la matière 4
Greek: 3.2. Εφαρμογή των οδηγιών στις σχέσεις με νέα κράτη μέλη 4
French: 3.2. Application des directives dans les relations avec des nouveaux Etats membres 4
Greek: 4. Ανάλυση της εφαρμογής των μέτρων αμοιβαίας συνδρομής κατά την περίοδο 2003-2004 4
French: 4. Analyse de l'utilisation des mesures d'assistance mutuelledans la periode 2003-2004 4
Greek: 4.1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις 4
French: 4.1. Remarques introductives 4
Greek: 4.2. Τα στατιστικά δεδομένα 5
French: 4.2. Les données statistiques 5
Greek: 4.3. Αξιολόγηση των στατιστικών δεδομένων 6
French: 4.3. Evaluation des données statistiques 6
Greek: 5. Κοινοτικές πρωτοβουλίες με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη 9
French: 5. Initiatives communautaires pour renforcer l'assistance mutuelle au recouvrement 9
Greek: 5.1. Συνεχείς δράσεις στήριξης των κρατών μελών για την εφαρμογή της αμοιβαίας συνδρομής 9
French: 5.1. Introduction: des actions continues de support des Etats membres dans l'application de l'assistance mutuelle 9
Greek: 5.2. Νέες πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής 10
French: 5.2. Nouvelles initiatives pour améliorer l'assistance mutuelle 9
Greek: 6. Συμπεράσματα και συστάσεις 10
French: 6. Conclusions et recommandations 10
Greek: 6.1. Συμπεράσματα 10
French: 6.1. Conclusions 10
Greek: 6.2. Συστάσεις 10
French: 6.2. Recommandations 10
Greek: Για τις εθνικές φορολογικές αρχές, των οποίων η εκτελεστική εξουσία περιορίζεται στην επικράτεια του δικού τους κράτους μέλους, η αυξανόμενη κινητικότητα των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα είσπραξης, ιδίως σε περιπτώσεις φοροδιαφυγής.
French: Pour les autorités fiscales nationales, dont le pouvoir d'exécution est limité au territoire de leur propre Etat membre, la mobilité accrue de personnes, de biens, de services et de capitaux dans tout le territoire de l'Union européenne peut engendrer des problèmes de recouvrement, notamment dans des cas de fraude fiscale.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η αμοιβαία συνδρομή των εθνικών αρχών για την είσπραξη φορολογικών απαιτήσεων, που διέπεται από την οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976[1] και την οδηγία 2002/94/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2002,[2] συνιστά χρήσιμο έως και απαραίτητο μέσο. Πράγματι, δεν αρκεί να διαπιστώνονται περιπτώσεις φοροδιαφυγής, πρέπει επίσης να εισπράττονται οι φόροι και τα τέλη που οφείλονται, και το γεγονός ότι οι οφειλέτες έχουν ενδεχομένως εγκατασταθεί ή έχουν μεταφέρει τα περιουσιακά τους στοιχεία σε άλλο κράτος, δεν πρέπει να συνιστά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεών τους.
French: Dans ces circonstances, l'assistance mutuelle des autorités nationales pour le recouvrement de créances fiscales, telle que régie par la Directive 76/308/CEE du Conseil du 15 mars 1976[1] et la Directive 2002/94/CE de la Commission du 9 décembre 2002[2], s'avère un instrument utile voire indispensable. En effet, il ne suffit pas de détecter des cas de fraude, il faut également récupérer les impôts et les taxes qui sont dus, et le fait que les débiteurs se seraient installés ou auraient déplacés leurs patrimoines vers un autre Etat membre, ne saurait constituer un obstacle infranchissable pour le recouvrement des créances fiscales.
Greek: Η παρούσα έκθεση συνοψίζει τα αποτελέσματα της αμοιβαίας συνδρομής στον τομέα της είσπραξης, που παρασχέθηκε με βάση τη νέα αυτή νομοθεσία κατά τα έτη 2003 και 2004.
French: Le présent rapport résume les résultats de l'assistance mutuelle au recouvrement fournie sur base de cette nouvelle législation pendant les années 2003 et 2004.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 25 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παράγραφος 13 της οδηγίας 2001/44/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2001,[3] η Επιτροπή οφείλει να συντάσσει τακτικά έκθεση όσον αφορά, αφενός, την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή στην είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με ορισμένες εισφορές, δασμούς, φόρους και άλλα μέτρα, τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει κατά τη μεταφορά της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ στο εθνικό τους δίκαιο και, αφετέρου, τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν χάρη στην εν λόγω αμοιβαία συνδρομή. Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να συντάξει τις εν λόγω εκθέσεις, κάθε κράτος μέλος οφείλει να την ενημερώνει ετησίως όσον αφορά τον αριθμό των αιτήσεων παροχής πληροφοριών, κοινοποίησης και είσπραξης που απευθύνει και λαμβάνει κάθε έτος, το ύψος των σχετικών απαιτήσεων και τα εισπραττόμενα ποσά. Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη όφειλαν να ενσωματώσουν την οδηγία 2001/44/ΕΚ στο εθνικό τους δίκαιο το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2002 και την οδηγία 2002/94/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2002 το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2003 – οδηγία για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/44/ΕΚ – η παρούσα έκθεση, που είναι η πρώτη αυτού του είδους, βασίζεται στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις αιτήσεις πληροφοριών, κοινοποίησης και είσπραξης τις οποίες απέστειλαν και έλαβαν το 2003 και 2004.
French: En vertu de l'article 25, alinéa 2, de la Directive 76/308/CEE, tel que modifié par l'article premier, paragraphe 13, de la Directive 2001/44/CE du Conseil du 15 juin 2001[3], la Commission est tenue de rédiger régulièrement un rapport sur l'utilisation des dispositions concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certaines cotisations, droits, taxes et autres mesures, que les Etats membres ont adoptés en transposant la Directive 76/308/CEE, et sur les résultats obtenus grâce à cette assistance mutuelle. Afin de permettre à la Commission à rédiger ces rapports, chaque Etat membre est tenu d'informer annuellement la Commission du nombre de demandes de renseignements, de notification et de recouvrement qu'il adresse et reçoit chaque année, du montant des créances concernées et des montants recouvrés. Etant donné que les Etats membres devaient transposer la Directive 2001/44/CE au plus tard le 30 juin 2002 et qu'ils devaient transposer au plus tard le 30 avril 2003 la Directive 2002/94/CE de la Commission du 9 décembre 2002 – la directive fixant les modalités pratiques nécessaires à l'application de certaines dispositions de la Directive 76/308/CEE, telle que modifiée par la Directive 2001/44/CE – le présent rapport est le premier rapport de ce genre, basé sur les informations communiquées par les Etats membres relatives aux demandes de renseignements, de notifications et de recouvrement qu'ils ont adressées et reçues en 2003 et 2004.
Greek: 3. Εισαγωγικές παρατηρήσεις για τη μεταφορά και την εφαρμογή των οδηγιών
French: 3. REMARQUES INTRODUCTIVES SUR LA TRANSPOSITION ET L'APPLICATION DES DIRECTIVES
Greek: 3.1. Μη τήρηση της προθεσμίας μεταφοράς των σχετικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο
French: 3.1. Manque de respect du délai de transposition des directives en la matière
Greek: Όπως προαναφέρθηκε, η βασική οδηγία 76/308/ΕΟΚ τροποποιήθηκε με την οδηγία 2001/44/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 2001, η οποία έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002. Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζει η οδηγία 2002/94/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 2002 έπρεπε να έχουν ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο το αργότερο στις 30 Απριλίου 2003.
French: Ainsi qu'il a été décrit ci-dessus, la Directive de base 76/308/CEE a été modifiée par la Directive 2001/44/CE du Conseil du 15 juin 2001, qui devait être transposée dans le droit national au plus tard le 30 juin 2002. Les modalités pratiques d'application fixées par la Directive 2002/94/CE de la Commission du 9 décembre 2002 devaient être transposées dans le droit national au plus tard le 30 avril 2003.
Greek: Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι πολλά κράτη μέλη δεν τήρησαν τις προθεσμίες που καθορίζονται στις προαναφερόμενες οδηγίες. Σε μία περίπτωση, η Επιτροπή υποχρεώθηκε μάλιστα να προσφύγει στο Δικαστήριο. Συγκεκριμένα, πρόκειται για διαδικασία κατά της Ιταλικής Δημοκρατίας για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς της οδηγίας 2002/94/ΕΚ (ανακοινωθέν τύπου IP/04/1506 της 20ής Δεκεμβρίου 2004).
French: La Commission constate que plusieurs Etats membres n'ont pas respecté les délais impartis par les directives susmentionnées. Dans un cas, la Commission a même dû saisir la Cour de Justice. Il s'agit notamment d'une procédure à l'encontre de la République italienne pour non communication des mesures nationales de transposition de la Directive 2002/94/CE (communiqué de presse IP/04/1506 du 20 décembre 2004).