FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La norme s'applique à tous les stades de la commercialisation, dans les conditions prévues au règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Ωστόσο, στα στάδια που έπονται της αποστολής, τα προϊόντα δύνανται να παρουσιάζουν, σε σχέση με τις προδιαγραφές των κανόνων:
French: Toutefois, aux stades suivant celui de l'expédition, les produits peuvent présenter, par rapport aux prescriptions de la norme:
Greek: α) ελαφρά μείωση της νωπότητας και της διόγκωσής τους,
French: a) a) une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: β) για τα προϊόντα που ταξινομούνται σε κατηγορίες εκτός της κατηγορίας "έξτρα", ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξή τους ή στην κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμη φύση τους.
French: b) b) pour les produits des classes autres que la classe "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα, οι αγκινάρες που παράγονται στις περιοχές της Ιταλίας: Σικελία, Puglia, Σαρδηνία, Campania, Lazio και Τοσκάνη μπορούν να πωληθούν λιανικώς στις περιοχές αυτές σε δέσμες που περιβάλλονται από φύλλα και φέρουν μίσχο μεγαλύτερο από 10 cm.
French: 1. Par dérogation à l'annexe, les artichauts produits dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane peuvent, dans ces régions, être vendus en bottes entourées de feuilles et pourvues d'un pédoncule supérieur à 10 centimètres.
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 1, κάθε αποστολή πρέπει να φέρει, εκτός από τις άλλες απαιτούμενες πληροφορίες, την ακόλουθη ένδειξη στο έγγραφο ή, ενδεχομένως, στη σημείωση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96:
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1, chaque lot concerné devra porter sur le document ou sur la fiche, visée à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96, en plus des autres indications requises, l'indication suivante:
Greek: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in ... (περιοχή παραγωγής)".
French: "Destinato alla vendita al dettaglio unicamente in ... (région de production)".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 963/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 963/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στον τίτλο του κανονισμού, οι λέξεις "για τις αγκινάρες και" διαγράφονται.
French: 1) dans le titre, les mots "et aux artichauts" sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 1, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Οι προδιαγραφές εμπορίας για τα κουνουπίδια που υπάγονται στον κωδικό 0704 10 αναγράφονται στο παράρτημα"
French: "1. La norme de commercialisation applicable aux choux-fleurs relevant du code NC 0704 10 figure à l'annexe";
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙ διαγράφεται.
French: 3) l'annexe II est supprimée;
Greek: 4. Στο παράρτημα Ι, οι λέξεις "παράρτημα Ι" αντικαθίστανται από τη λέξη "παράρτημα".
French: 4) dans l'annexe I, les mots "annexe I" sont remplacés par le mot "annexe".
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 448/97 καταργείται.
French: Le règlement (CE) n° 448/97 est abrogé.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1467/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1898/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας με την Πολωνία
French: modifiant le règlement (CE) n° 1898/97 en ce qui concerne les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans le cadre de l'accord européen avec la Pologne
Greek: την απόφαση 2003/263/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Μαρτίου 2003, σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la décision 2003/263/CE du Conseil du 27 mars 2003 relative à la signature et à la conclusion d'un protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques(1), et notamment son article 3,
Greek: (1) Κατά την τελευταία τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής, της 29ης Σεπτεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Ρουμανία, τη Δημοκρατία της Πολωνίας και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας(2), από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1160/2003(3), οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα A στοιχείο β) του πρωτοκόλλου της απόφασης 2003/263/EΚ, παραλήφθηκαν από αβλεψία. Ως εκ τούτου πρέπει να τροποποιηθεί το μέρος B του παραρτήματος I του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1898/97.
French: (1) Lors de la dernière modification du règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission du 29 septembre 1997, établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans le cadre des accords européens avec la Bulgarie, la République tchèque, la Slovaquie, la Roumanie, la République de Pologne et la République de Hongrie(2), par le règlement (CE) n° 1160/2003(3), les codes de la nomenclature combinée de certains produits figurant à l'annexe A b) du protocole annexé à la décision 2003/263/CE, ont, par erreur, été omis. Il y a lieu, par conséquent, de modifier la partie B de l'annexe I du règlement (CE) n° 1898/97.
Greek: (2) Η κοινοποίηση, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4), της συμφωνίας με την Πολωνία προβλέπει ως ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου της απόφασης 2003/263/EΚ την 1η Απριλίου 2003. Από την ημερομηνία αυτή εφαρμόζεται επίσης η παρούσα τροποποίηση.
French: (2) La notification, au Journal officiel de l'Union européenne(4), de l'accord avec la Pologne prévoit l'entrée en vigueur du protocole, annexé à la décision 2003/263/CE, le 1er avril 2003; la présente modification doit également être applicable à compter de cette date.
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: A ARRÊTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Greek: Το παράρτημα I, μέρος B του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1898/97 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I, partie B, du règlement (CE) n° 1898/97 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1471/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1471/2003 de la Commission
Greek: για έναρξη της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 2004 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο ορισμένων ποσοστώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ
French: portant ouverture de la procédure d'attribution des certificats d'exportation pour les fromages à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre de certains contingents découlant des accords du GATT
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 30,
Greek: (1) Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής, της 26ης Ιανουαρίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 833/2003(4), προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα τυριά που εξάγονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο των συμπληρωματικών ποσοστώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με ειδική διαδικασία που επιτρέπει τον καθορισμό των προτιμησιακών εισαγωγέων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: (1) L'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission du 26 janvier 1999 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1392/2003 de la Commission(4), prévoit que les certificats d'exportation pour les fromages exportés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre des contingents découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales peuvent être attribués selon une procédure particulière qui permet la désignation des importateurs préférentiels aux États-Unis d'Amérique.
Greek: (2) Πρέπει να αρχίσει η εν λόγω διαδικασία για τις εισαγωγές κατά το έτος 2004 και να καθοριστούν οι σχετικές προς αυτές συμπληρωματικές λεπτομέρειες.
French: (2) Il y a lieu d'ouvrir cette procédure pour les exportations pendant l'année 2004 et de déterminer les modalités supplémentaires correspondantes.
Greek: (3) Οι αρμόδιες αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής διατηρούν για τη διαχείριση των εισαγωγών διάκριση μεταξύ της συμπληρωματικής ποσόστωσης που χορηγήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης και των ποσοστώσεων που προκύπτουν αρχικά από τον Γύρο του Τόκιο· πρέπει να κατανεμηθούν τα πιστοποιητικά εξαγωγής, λαμβανομένης υπόψη, ενδεχομένως, της κατανομής ορισμένων ομάδων προϊόντων σύμφωνα με τη φύση της ποσόστωσης.
French: (3) Les autorités compétentes aux États-Unis d'Amérique maintiennent pour la gestion des importations une distinction entre le contingent supplémentaire accordé à la Communauté européenne dans le cadre du cycle d'Uruguay et les contingents découlant du cycle de Tokyo. Les certificats d'exportation doivent être attribués en tenant compte, le cas échéant, de la répartition de certains groupes de produits selon la nature du contingent.
Greek: (4) Για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια των αιτούντων που υποβάλλουν αιτήσεις στο πλαίσιο του ειδικού αυτού καθεστώτος, πρέπει να καθοριστεί η ημέρα κατά την οποία θεωρείται ότι έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: (4) Afin d'assurer la stabilité et la sécurité aux opérateurs qui déposent des demandes dans le cadre de ce régime spécial, il convient de fixer le jour où les demandes sont réputées avoir été déposées aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406 που πρέπει να εξαχθούν το 2004 στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που απορρέει από τις συμφωνίες οι οποίες συνήφθησαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης (εφεξής ονομαζόμενη "ποσόστωση ΓΟ") και οι δασμολογικές ποσοστώσεις που προκύπτουν αρχικά από τον Γύρο του Τόκιο και έχουν παραχωρηθεί στην Αυστρία, στη Φινλανδία και στη Σουηδία από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στον κατάλογο ΧΧ του Γύρου της Ουρουγουάης (εφεξής ονομαζόμενες "ποσοστώσεις ΓΤ"), όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εκδίδονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: Les certificats d'exportation pour les produits relevant du code NC 0406 à exporter en 2004 aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du contingent supplémentaire découlant des accords conclus durant le cycle d'Uruguay (ci-après dénommés "contingent UR") et des contingents tarifaires découlant originairement du cycle de Tokyo et accordés à l'Autriche, à la Finlande et à la Suède par les États-Unis d'Amérique dans la liste XX du cycle d'Uruguay Round (ci-après dénommés "contingent TR") tels que visés à l'annexe I sont délivrés conformément aux dispositions de l'article 20 du règlement (CE) n° 174/1999.
Greek: 1. Οι αιτήσεις για προσωρινά πιστοποιητικά υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές από τις 1 έως τις 10 Σεπτεμβρίου 2003, το αργότερο. Οι αιτήσεις γίνονται παραδεκτές μόνον εφόσον περιλαμβάνουν όλες τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται σ' αυτές.
French: 1. Les demandes de certificats provisoires sont déposées auprès des autorités compétentes du 1er au 10 septembre 2003 au plus tard. Elles ne sont recevables que si elles contiennent toutes les indications visées à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999, ainsi que les documents requis.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία, για την ίδια ομάδα προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 2 του παραρτήματος Ι, η διαθέσιμη ποσότητα κατανέμεται μεταξύ της ποσόστωσης ΓΟ και της ποσόστωσης ΓΤ, η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνει μία μόνο από αυτές τις ποσοστώσεις, και πρέπει να αναφέρει τη σχετική ποσόστωση προσδιορίζοντας, ιδίως, την ομάδα του προϊόντος και την ποσόστωση που αναφέρεται στη στήλη 3 του παραρτήματος Ι.
French: 2. Dans le cas où pour le même groupe de produits visé à la colonne 2 de l'annexe I, la quantité disponible est répartie entre le contingent UR et le contingent TR, la demande de certificat ne peut comporter qu'un des contingents, et doit indiquer le contingent concerné en précisant notamment l'identification du groupe et du contingent indiquée à la colonne 3 de l'annexe I.
Greek: 3. Οι αιτήσεις πιστοποιητικού πρέπει να καλύπτουν το 40 % κατ' ανώτατο όριο της διαθέσιμης ποσότητας για την ομάδα των προϊόντων που αναφέρονται στη στήλη 4 του παραρτήματος Ι και για τη σχετική ποσόστωση.
French: 3. La demande de certificat doit porter au maximum sur 40 % de la quantité disponible pour le groupe de produits figurant à la colonne 4 de l'annexe I et le contingent concerné.
Greek: 4. Οι αιτήσεις είναι παραδεκτές μόνον εφόσον οι αιτούντες δηλώνουν γραπτώς ότι δεν έχουν υποβάλει και δεσμεύονται να μην υποβάλουν άλλες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση. Αν ένας αιτών υποβάλει διάφορες αιτήσεις για την ίδια ομάδα προϊόντων και για την ίδια ποσόστωση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, όλες οι αιτήσεις του θεωρούνται απαράδεκτες.
French: 4. La demande n'est recevable que dans la mesure où le demandeur déclare par écrit qu'il n'a pas présenté et s'engage à ne pas présenter d'autres demandes concernant le même groupe de produits et le même contingent. En cas de présentation par l'intéressé de différentes demandes dans un ou plusieurs États membres concernant le même groupe de produits et le même contingent, toutes ses demandes sont irrecevables.
Greek: 5. Οι ενδείξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 υποβάλλονται σύμφωνα με τον τύπο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 5. Les indications prévues aux paragraphes 1 et 2 sont présentées conformément au modèle visé à l'annexe II.
Greek: 6. Για τους σκοπούς του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, όλες οι αιτήσεις που υποβάλλονται εμπρόθεσμα θεωρούνται ότι έχουν υποβληθεί την 1η Σεπτεμβρίου 2003.
French: 6. Aux fins de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 174/1999, toutes les demandes déposées dans le délai fixé sont réputées avoir été déposées le 1er septembre 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή εντός των πέντε εργάσιμων ημερών από τη λήξη της περιόδου υποβολής των αιτήσεων τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για κάθε μια από τις ομάδες προϊόντων και, όπου εφαρμόζεται, τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Όλες οι ανακοινώσεις, συμπεριλαμβανομένων των ανακοινώσεων "ουδέν" πραγματοποιούνται με τέλεξ ή φαξ σύμφωνα με τον τύπο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ. Η εν λόγω ανακοίνωση περιλαμβάνει για κάθε ομάδα, και, όπου εφαρμόζεται, για κάθε ποσόστωση:
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans les sept jours ouvrables suivant la fin de la période de dépôt, les demandes introduites pour chacun des groupes de produits et, le cas échéant, des contingents repris à l'annexe I. Toutes les communications, y compris les communications "néant", sont effectuées par message télex ou par télécopieur, selon le modèle reproduit à l'annexe III. Cette communication comprend pour chaque groupe et, le cas échéant, chaque contingent:
Greek: - κατάλογο των αιτούντων,
French: - la liste des demandeurs,
Greek: - τις αιτούμενες ποσότητες από κάθε αιτούντα ανά κωδικό της ονοματολογίας των γαλακτοκομικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή, καθώς και με την ονομασία τους σύμφωνα με το Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2003),
French: - les quantités demandées par chaque demandeur par code de la nomenclature des produits laitiers pour les restitutions, ainsi que par leur désignation selon le Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2003),
Greek: - τις ποσότητες των εν λόγω προϊόντων που εξάγονται από τον αιτούντα κατά τα τρία προηγούμενα έτη,
French: - les quantités de ces produits exportées par le demandeur pendant les trois années précédentes,
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση του εισαγωγέα που καθορίζεται από τον αιτούντα και ο αν ο εισαγωγέας είναι θυγατρική του αιτούντα.
French: - le nom et l'adresse de l'importateur désigné par le demandeur et si l'importateur est une filiale du demandeur.
Greek: Η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 20 παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, καθορίζει τη χορήγηση των πιστοποιητικών χωρίς καθυστέρηση και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του 2003.
French: La Commission, en application des dispositions de l'article 20, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 174/1999, détermine l'attribution des certificats dans les meilleurs délais et en informe les États membres le 31 octobre 2003 au plus tard.
Greek: Ο έλεγχος των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού και στο άρθρο 20 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 πραγματοποιείται πριν από την έκδοση των οριστικών πιστοποιητικών και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: La vérification des informations visées à l'article 3 du présent règlement et à l'article 20, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 174/1999 est effectuée avant la délivrance des certificats définitifs et au plus tard le 31 décembre 2003.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία διαπιστώνεται ότι ανακριβείς πληροφορίες έχουν παρασχεθεί από αιτούντα στον οποίο έχει χορηγηθεί προσωρινό πιστοποιητικό, το εν λόγω πιστοποιητικό ακυρώνεται και η εγγύηση καταπίπτει.
French: Dans le cas où il est constaté que des informations inexactes ont été fournies par un opérateur auquel un certificat provisoire a été délivré, le certificat est annulé et la garantie reste acquise.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1472/2003 de la Commission
Greek: για το άνοιγμα και τη διαχείριση κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για χυμό και μούστο σταφυλιών από την περίοδο εμπορίας 2003/2004
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour les jus et moûts de raisins à partir de la campagne 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 62 παράγραφος 1 του κανονισμού αυτού,
French: vu le règlement (CE) n° 1493/99 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 62, paragraphe 1,
Greek: (1) Όπως προβλέπεται στη συμφωνία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η Κοινότητα έχει αναλάβει τη δέσμευση να ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση για την εισαγωγή 14000 τόνων χυμού και μούστου σταφυλιών.
French: (1) Conformément à l'accord conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté s'est engagée à ouvrir un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 14000 tonnes de jus et moûts de raisins.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2012/96 της Επιτροπής, περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης όσον αφορά τους χυμούς και μούστους σταφυλιών για την περίοδο εμπορίας 1996/97(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2499/97(4), προβλέπει τη διαχείριση της ποσόστωσης αυτής βάσει της έκδοσης αδειών εισαγωγής.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2012/96 de la Commission portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour les jus et moûts de raisins à partir de la campagne 1996/1997(3), modifié par le règlement (CE) n° 2499/97 de la Commission(4), dispose que ce contingent est géré sur la base des certificats d'importation délivrés.
Greek: (3) Για λόγους διοικητικής απλούστευσης και βελτίωσης της αποτελεσματικότητας, πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης. Η κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή του συστήματος εξυπηρέτησης με χρονική σειρά προτεραιότητας σε άλλες δασμολογικές ποσοστώσεις στον αμπελοοινικό τομέα είναι θετική. Συνεπώς, η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης για χυμό και μούστο σταφυλιών πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 62 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 και βάσει των διατάξεων των άρθρων 308α, 308β και 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1335/2003(6).
French: (3) Dans un souci d'efficacité et de simplification administrative, il convient d'améliorer la gestion de ce contingent. L'application du principe du "premier arrivé, premier servi" à d'autres contingents tarifaires dans le secteur vitivinicole s'est révélée concluante. Il convient, par conséquent, que le contingent tarifaire applicable aux jus et moûts de raisins soit administré en conformité avec l'article 62, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1493/1999 et sur la base des articles 308 bis, 308 ter et 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1335/2003(6).