FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρόοδος σχετικά με το κράτος δικαίου , στο πλαίσιο της συνεργασίας μας με τις τρίτες χώρες, απαιτεί χρόνο . Κατά συνέπεια, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην εφαρμογή μάλλον παρά στην ανανέωση ή στην ενημέρωση της στρατηγικής της ΕΕ. Οι θεματικές και γεωγραφικές προτεραιότητες έχουν καθοριστεί σαφώς, και τώρα θα πρέπει η στρατηγική να εφαρμοστεί πραγματικά έτσι ώστε να παραγάγει αποτελέσματα. Στον χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, η πρόοδος είναι εφικτή μόνο μέσω της ενεργού συνδρομής τόσο των κρατών μελών όσο και της Επιτροπής, στα πλαίσια της μεταξύ τους συνεργασίας και συνεννόησης. Η εκπόνηση των εγγράφων δράσης για, αντιστοίχως, τα Δυτικά Βαλκάνια και τα ναρκωτικά που προέρχονται από το Αφγανιστάν δείχνουν την αξία αυτής της συνεργασίας. Βάσει του έργου που έχει αναληφθεί από το τέλος του 2005, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ως τον προσεχή Δεκέμβριο 2006 έκθεση προόδου η οποία θα ανακεφαλαιώνει την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής. Άλλα σημαντικά μέσα στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης με εξωτερική διάσταση είναι οι συμφωνίες επανεισδοχής και διευκόλυνσης θεωρήσεων, που έχουν συναφθεί με επιτυχία με σημαντικές χώρες εταίρους της ΕΕ, όπως τη Ρωσία. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίας της σε αυτόν τον τομέα.
French: Les progrès en matière de renforcement de l’ État de droit , dans le cadre de notre coopération avec les pays tiers, prennent du temps . C’est pourquoi la Commission et les États membres doivent se concentrer sur la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne plutôt que sur son renouvellement ou son actualisation . Les priorités thématiques et géographiques ayant été définies clairement, il convient à présent d’ appliquer effectivement cette stratégie pour produire des résultats. Dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice, des progrès ne sont possibles que si les États membres et la Commission participent activement et travaillent de concert. L’élaboration des documents opérationnels concernant respectivement les Balkans occidentaux et le trafic de drogue en provenance d'Afghanistan démontre la valeur de cette coopération. Sur la base des actions engagées depuis la fin de 2005, la Commission fera d’ici à décembre 2006 rapport sur l ’ état d'avancement de la mise en œuvre de cette stratégie. Les accords de réadmission et de facilitation de visa, d'ores et déjà conclus à ce jour avec succès avec des pays partenaires clés de l'UE, tel que la Russie, figurent également parmi les instruments importants dans le domaine liberté, sécurité et justice avec une dimension extérieure. La Commission poursuivra son action dans ce domaine.
Greek: 2.10. Εφαρμογή και αξιολόγηση των πολιτικών όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη
French: 2.10. Mise en œuvre et évaluation des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την εντολή που έχει δοθεί στην Επιτροπή από το πρόγραμμα της Χάγης και το σχέδιο δράσης του, τον κατακερματισμό των υφισταμένων μηχανισμών παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς επίσης και την ανάγκη παροχής σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη λεπτομερειών πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των πολιτικών, η Επιτροπή εκτιμά ότι ήρθε η ώρα να καταβληθούν προσπάθειες για τη δημιουργία συνεκτικού και σφαιρικού μηχανισμού αξιολόγησης των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη, με πνεύμα εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
French: Compte tenu du mandat donné à la Commission par le programme de La Haye et son plan d'action, du morcellement des mécanismes de contrôle et d'évaluation existants, et de la nécessité de fournir à toutes les parties concernées des informations détaillées sur la mise en œuvre et les résultats des politiques, la Commission considère que le moment est venu de s’employer à mettre en place un mécanisme cohérent et global d'évaluation des politiques de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice, dans un esprit de partenariat avec les États membres et les institutions européennes.
Greek: Ο μηχανισμός αυτός, ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει ετήσια παρακολούθηση της εφαρμογής [9] και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών, παρουσιάζεται στην παράλληλη ανακοίνωση για την «Αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ όσον αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη».
French: Ce mécanisme, qui assurera annuellement le suivi de la mise en œuvre [9] de ces politiques et l' évaluation de leurs résultats , est décrit dans la communication parallèle à la présente communication, intitulée «Évaluation des politiques de l'Union européenne en matière de liberté, de sécurité et de justice».
Greek: 3. Βελτίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
French: 3. AMÉLIORATION DU PROCESSUS DÉCISIONNEL DANS L’ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
Greek: 3.1. Η αντιμετώπιση των κατά διαστήματα επανερχόμενων προβλημάτων στον χώρο της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης
French: 3.1. Difficultés récurrentes dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice
Greek: Οι πολιτικές που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανησυχίες και ενδιαφέροντα των συμπολιτών μας , όπως φάνηκε πρόσφατα από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του σχεδίου «δ» (όπως : δημοκρατία, διάλογος και διαλογική συζήτηση) και επιβεβαιώθηκε από διάφορες σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης. Οι ευρωπαίοι πολίτες θέλουν η ΕΕ να είναι αποτελεσματικότερη, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας, αλλά επίσης και για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
French: Les politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité préoccupent au plus haut point nos concitoyens , comme l’ont récemment montré les débats menés dans le cadre du Plan D (comme démocratie, dialogue et débat) ainsi que les sondages d'opinion. Nos concitoyens souhaitent que l'Union européenne devienne plus efficace non seulement dans la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, mais aussi dans la gestion des flux migratoires et le contrôle des frontières extérieures.
Greek: Παρόλο αυτό το έντονο ενδιαφέρον, η πρόοδος που σημειώνεται σ’αυτόν τον τομέα βραδυπορεί και η διαμόρφωση των πολιτικών που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη στο επίπεδο της ΕΕ προσκρούει σε προβλήματα που επανέρχονται κατά διαστήματα και που οδηγούν σε πολυάριθμες εμπλοκές. Η πρώτη ετήσια παρακολούθηση του προγράμματος της Χάγης, η οποία παρουσιάζεται στην παράλληλη ανακοίνωση, έδειξε ότι τα προβλήματα αυτά οφείλονται κυρίως στην ιδιαιτερότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων .
French: Malgré ce vif intérêt, les progrès sont lents et l’élaboration des politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité au niveau de l'Union européenne se heurte à des difficultés récurrentes menant à de nombreux blocages. Le premier rapport annuel sur la mise en œuvre du programme de La Haye, présenté dans la communication parallèle, a démontré que ces difficultés sont principalement liées à la particularité du processus décisionnel .
Greek: Οι αποφάσεις ιδίως σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις , εξακολουθούν να απαιτούν ομοφωνία των κρατών μελών. Οι υποθέσεις αυτές υπάγονται σε ένα ιδιαίτερο πλαίσιο (τίτλος VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση), το οποίο εφαρμόζει την επονομαζόμενη μέθοδο του «τρίτου πυλώνα» , η οποία χαρακτηρίζεται από:
French: Les décisions concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale , notamment, requièrent toujours l'unanimité des États membres. Ce domaine relève d’un cadre particulier (titre VI du traité UE), qui applique la méthode du «troisième pilier» , caractérisée par:
Greek: - ειδικές νομοθετικές πράξεις (κοινές θέσεις, αποφάσεις πλαίσια, αποφάσεις και συμβάσεις) που περιπλέκουν περαιτέρω την εφαρμογή της·
French: - des instruments législatifs spécifiques (positions communes, décisions-cadres, décisions et conventions) qui compliquent encore sa mise en œuvre;
Greek: - ανεπαρκείς εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία ·
French: - des pouvoirs insuffisants conférés au Parlement européen dans le cadre du processus législatif ;
Greek: - λήψη αποφάσεων με ομοφωνία, που συχνά οδηγεί σε συμφωνίες βάσει του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή·
French: - une prise de décision à l’ unanimité , ce qui aboutit souvent à des accords sur le plus petit dénominateur commun;
Greek: - καταμερισμό του δικαιώματος πρωτοβουλίας με κάθε ένα από το 25 κράτη μέλη, ο οποίος δεν ευνοεί την πραγματική «ευρωπαϊκή διάσταση», ούτε την αξιοπιστία των νομοθετικών πρωτοβουλιών των κρατών μελών, οι οποίες δεν υπόκεινται σε εκ των προτέρων ανάλυση επιπτώσεων, καθώς επίσης και
French: - un droit d'initiative partagé avec chacun des 25 États membres, ce qui ne favorise ni l’émergence d’une véritable «dimension européenne», ni l’exercice de la responsabilité des initiatives législatives des États membres, qui ne sont pas soumises à une analyse d’impact ex ante, et
Greek: - περιορισμένο ρόλο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εξαίρεση των διαδικασιών παράβασης και αίτηση έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων που εξαρτώνται από τη συμμετοχή των κρατών μελών (opt-in) - θέμα στο οποίο έχουν συναινέσει ως τώρα τα 14 από τα 25 κράτη μέλη - και δυνατότητα περιορισμού στα ανώτατα εθνικά δικαστήρια)·
French: - un rôle limité de la Cour de justice (exclusion des procédures d'infraction; décisions préjudicielles soumises à l’exercice d’un « opt in », ce qui concerne à ce jour 14 des 25 États membres, et possibilité de se limiter aux juridictions nationales les plus élevées).
Greek: - έλλειψη τυπικών διαδικασιών παράβασης για τη διασφάλιση της ορθής μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο και εφαρμογής.
French: - l’absence de procédures formelles d’infraction permettant de garantir une transposition et une mise en œuvre correctes.
Greek: Πράγματι, από τις συζητήσεις στο Συμβούλιο προέκυψε πρόσφατα ότι είναι πολύ δύσκολη η πρόοδος στην ΕΕ σε τομείς όπως η αμοιβαία αναγνώριση σε ποινικές υποθέσεις και η αστυνομική συνεργασία .
French: En fait, les discussions menées au Conseil ont récemment montré qu’il était très difficile de progresser au niveau de l’Union européenne dans des domaines tels que la reconnaissance mutuelle en matière pénale et la coopération policière .
Greek: Τον περασμένο Ιούνιο, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων μπόρεσε τελικά να επιτευχθεί συμφωνία σχετική με την πρόταση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων κατόπιν εξαιρετικά χρονοβόρων συζητήσεων και βάσει του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή, γεγονός που δεν είναι ικανοποιητικό όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά επίσης και για τα περισσότερα κράτη μέλη και έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Τάμπερε και της Χάγης αποτελεί τον θεμέλιο λίθο των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
French: En juin dernier, le Conseil Justice et affaires intérieures n’a finalement pu parvenir à un accord sur la proposition de mandat européen d’obtention de preuves , présentée par la Commission, qu’au bout de négociations extrêmement longues et que sur la base du plus petit dénominateur commun, ce qui n’est satisfaisant ni pour la Commission ni pour la plupart des États membres et a une incidence négative sur l’application du principe de reconnaissance mutuelle, qui tant dans le programme de Tampere que dans celui de La Haye constitue la pierre angulaire des politiques de l’Union en matière de coopération judiciaire.
Greek: Επίσης, κατά τα τελευταία τρία έτη δεν σημειώθηκε πρόοδος στα βασικά ελάχιστα πρότυπα για τα δικονομικά δικαιώματα που θα εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ, όπως το δικαίωμα παρουσίας διερμηνέα κατά τη σύλληψη. Επιπλέον, έχει παρατηρηθεί πλήρης εμπλοκή και αδράνεια για δύο έτη στις συζητήσεις για κείμενο στο οποίο θα προβλέπονται και θα τιμωρούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρώπη οι αξιόποινες πράξεις του ρατσισμού και της ξενοφοβίας , παρόλο που υπάρχουν πρόσφατες ενδείξεις ότι μπορούν να αρχίσουν εκ νέου οι συζητήσεις αυτές επί του παρόντος.
French: Aucun progrès n’a été réalisé non plus ces trois dernières années en ce qui concerne l’adoption de normes minimales pour les droits procéduraux applicables dans toute l’Union européenne, tels que le droit à un interprète en cas d’arrestation. Les discussions sur un texte définissant les infractions à caractère raciste et xénophobe et condamnant ces infractions de manière uniforme dans toute l’Europe sont également complètement bloquées et gelées depuis près de deux ans, même si certains signes récents laissent penser qu’elles pourraient à présent reprendre.
Greek: Τέλος, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στις συζητήσεις σχετικά πρόταση της Επιτροπής, η οποία έχει ως στόχο να παράσχει εξουσιοδότηση για περαιτέρω διασυνοριακές έρευνες και διώξεις .
French: Enfin, les discussions au sujet d’une proposition de la Commission destinée à autoriser davantage d’ enquêtes et de poursuites transfrontalières n’ont pas progressé.
Greek: Αυτά τα κατά διαστήματα επανερχόμενα προβλήματα είναι επίσης ορατά όσον αφορά τις «κοινοτικοποιημένες» πολιτικές για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη (τίτλος IV της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα), οι οποίες διατηρούν την ιδιαιτερότητά τους όσον αφορά τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου για τις προδικαστικές αποφάσεις (άρθρο 68 της ΣΕΚ) και στις οποίες θέματα νόμιμης μετανάστευσης και οικογενειακού δικαίου εξακολουθούν να αποφασίζονται με ομοφωνία. Για παράδειγμα, όσον αφορά τη νόμιμη μετανάστευση , οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής του 2001 για οδηγία για την εισδοχή και τη παραμονή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης δεν στέφθηκαν με επιτυχία βάσει του κανόνα της ομοφωνίας. Πρόσφατα, η Επιτροπή επανήλθε σε αυτό το θέμα μέσω Πράσινης Βίβλου και ενός ακόλουθου σχεδίου δράσης που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, αλλά είναι δύσκολες επί του παρόντος οι προβλέψεις για την ολοκλήρωση των συζητήσεων όσο εφαρμόζεται ο κανόνας ομοφωνίας σε αυτόν τον τομέα.
French: Ces difficultés récurrentes touchent également les politiques «communautarisées» en matière de liberté, de sécurité et de justice (titre IV du traité CE), qui conservent leur spécificité en ce qui concerne la compétence de la Cour de justice en matière de décisions préjudicielles (article 68 du traité CE) et dans lesquelles l’ immigration légale et le droit de la famille font toujours l’objet de décisions à l’unanimité. Pour ce qui est de l’ immigration légale , par exemple, les discussions sur la proposition de directive présentée par la Commission en 2001 et relative aux conditions d’entrée et de séjour des ressortissants d’États tiers à des fins d’emploi n’ont pas abouti du fait de l’application de cette règle de l’unanimité. En décembre 2005, la Commission a de nouveau soulevé cette question en présentant un Livre vert et son plan d’action, mais il est aujourd’hui difficile de savoir où ce débat aboutira, si la règle de l’unanimité continue de s’appliquer dans ce domaine.
Greek: Όσον αφορά την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , υφίσταται ο κίνδυνος υποθέσεις υψηλής σημασίας και ευαισθησίας, όπως η πρόσβαση στη δικαιοσύνη ή τα δικαιώματα ασύλου να μην τυγχάνουν του ίδιου δικαιοδοτικού ελέγχου ή ομοιόμορφης εφαρμογής σε όλη την Ευρώπη.
French: S’agissant de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes , des matières hautement importantes et sensibles telles que l’accès à la justice ou le droit d’asile risquent de ne pas bénéficier du même contrôle juridictionnel ou d’une application uniforme dans toute l’Europe.
Greek: 3.2. Επίλυση των υφισταμένων προβλημάτων : οι μεταβατικές ρήτρες
French: 3.2. Résolution des difficultés actuelles: les «clauses passerelles»
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η στιγμή του πρώτου απολογισμού της εφαρμογής του προγράμματος της Χάγης είναι πρόσφορη για την επανενεργοποίηση και την προώθηση του προβληματισμού σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα βελτιωθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ και για την εξασφάλιση της βελτίωσης της αξιολόγησης και της εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. Προς αυτόν τον σκοπό, χρειάζεται να βελτιωθεί η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων τις οποίες προσφέρουν οι εν ισχύει συνθήκες .
French: La Commission estime que le premier bilan de la mise en œuvre du programme de La Haye constitue un moment opportun pour relancer et favoriser le débat sur la manière d’ améliorer le processus décisionnel de l ’ Union ainsi que l’évaluation et la mise en œuvre de la législation en matière de de liberté, de sécurité et de justice. Il convient à cette fin d’ utiliser au mieux les possibilités offertes par les traités actuels .
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πλήρης εφαρμογή των εν ισχύει συνθηκών θα επιτρέψει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της συνοχής σε τομείς στους οποίους οι συμπολίτες μας αναγνωρίζουν ευρέως και ζητούν ρητά την προστιθέμενη αξία της δράσης στο επίπεδο της ΕΕ· οι συμπολίτες μας, όπως επιβεβαιώθηκε προσφάτως από τα αποτελέσματα της τελευταίας έρευνας του ευρωβαρομέτρου, ζητούν μεγαλύτερη προστασία και ασφάλεια.
French: La Commission considère que la pleine mise en œuvre des traités actuels permettrait d’améliorer l’ efficacité et la cohérence dans les domaines où la valeur ajoutée de l'action au niveau de l'Union européenne est largement reconnue et explicitement réclamée par nos concitoyens qui, ainsi que l’ont confirmé les résultats du dernier sondage Eurobaromètre, demandent davantage de protection et de sécurité .
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή, όπως σημείωσε στην ανακοίνωσή της, της 10ής Μαΐου 2006, εκτιμά ότι η πλήρης εκμετάλλευση των εν ισχύει Συνθηκών θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων οι οποίοι περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Χάγης και θα επιτρέψει την πλήρη εφαρμογή του . Οι εν ισχύει συνθήκες προβλέπουν τη δυνατότητα υπέρβασης των δυσκολιών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 3.1 με τη χρήση των επονομαζόμενων « μεταβατικών ρητρών» που περιλαμβάνονται στα άρθρα 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και 67 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: En outre, comme il ressort de sa Communication du 10 mai 2006, la Commission est d'avis que c’est en faisant pleinement usage des traités actuels que l’on créera les conditions nécessaires à la réalisation des objectifs ambitieux du programme de La Haye et que l’on permettra sa mise en œuvre complète .Les traités actuels prévoient la possibilité de surmonter les difficultés visées au point 3.1 en recourant aux «clauses passerelles» contenues à l’article 42 du traité UE et à l’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE.
Greek: Το άρθρο 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής (ή ενός κράτους μέλους) να προτείνουν δράσεις στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος μέσω ενεργειών στον τομέα της επιβολής του νόμου και των ποινικών υποθέσεων) υπάγεται στον τίτλο IV της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υπόκειται στο ίδιο θεσμικό πλαίσιο όπως και οι άλλες «κοινοτικοποιημένες» πολιτικές που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη. Η απόφαση για την εφαρμογή του άρθρου 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκειται στην υποχρέωση ομοφωνίας του Συμβουλίου, μετά από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· η απόφαση αυτή λαμβάνεται σύμφωνα με τις συνταγματικές υποχρεώσεις των κρατών μελών .
French: L'article 42 du traité UE prévoit que le droit d’initiative de la Commission (ou d’un État membre) pour proposer des actions dans les domaines visés à l'article 29 du traité UE ( lutte contre le terrorisme et la criminalité au moyen d’actions dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ) relève du titre IV du traité CE et est soumis au même cadre institutionnel que les autres politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité «communautarisées». Le Conseil décide à l’ unanimité , après consultation du Parlement européen, de l’application de l’article 42 du traité UE. Il recommande l’adoption de cette décision conformément aux règles constitutionnelles des États membres .
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιτρέπει στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ότι η νόμιμη μετανάστευση υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης , εξασφαλίζοντας έτσι πράγματι τον δημοκρατικό έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: L’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE permet au Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, de décider de rendre la procédure de codécision applicable aux migrations légales , garantissant ainsi l’exercice d’un véritable contrôle démocratique par le Parlement européen.
Greek: Το άρθρο 67 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα απαιτεί μάλιστα από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομοφώνως μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να προσαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 68 ΕΚ που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου· προς αυτόν τον σκοπό, θα πρέπει να αποφασιστεί η ευθυγράμμιση της αρμοδιότητας του Δικαστηρίου όσον αφορά τις προδικαστικές αποφάσεις στο πλαίσιο των «κοινοτικοποιημένων» πολιτικών για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη με την αρμοδιότητα που προβλέπεται στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, εξασφαλίζοντας κατ’αυτόν τον τρόπο την ενίσχυση του ρόλου του Δικαστηρίου[10].
French: L’article 67, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité CE fait obligation au Conseil, statuant à l’unanimité après consultation du Parlement européen, d’adapter les dispositions de l’article 68 du traité CE relatives aux compétences de la Cour de justice. Pour ce faire, le Conseil devrait décider d’aligner la compétence de cette dernière en matière de décisions préjudicielles dans le cadre des politiques en matière de justice, de liberté et de sécurité «communautarisées» sur celle qui est prévue dans le cadre des autres politiques communautaires, garantissant ainsi un rôle renforcé de la Cour de justice[10].
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι μεταβατικές ρήτρες αποτελούν ένα κατάλληλο εργαλείο που τίθεται στη διάθεση της Ένωσης και των κρατών μελών για την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου της καλύτερης διαμόρφωσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
French: La Commission estime que les clauses passerelles constituent un outil dont l'Union et les États membres doivent se servir pour atteindre l'objectif ambitieux consistant à améliorer la prise de décision dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
Greek: Η πραγματική προστιθέμενη αξία της εφαρμογής των μεταβατικών ρητρών θα ήταν η εφαρμογή της «κοινοτικής» μεθόδου στις πολιτικές σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι με τη μέθοδο αυτή ενισχύεται η αποτελεσματικότητα, η διαφάνεια και η λογοδοσία. Το καλύτερο παράδειγμα των πλεονεκτημάτων της «κοινοτικής» μεθόδου είναι η πρόσφατη έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων όσον αφορά τις επικοινωνίες· η έγκριση αυτή δόθηκε τρεις μήνες μόνο μετά από την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής.
French: La véritable valeur ajoutée des «clauses passerelles» consisterait à appliquer la méthode «communautaire» aux politiques dans ce domaine, méthode qui a montré qu’elle pouvait apporter plus d ’ efficacité, plus de transparence, et plus de responsabilité . L’adoption récente par le Parlement européen et le Conseil de la proposition de directive concernant la conservation des données relatives aux communications, présentée par la Commission trois mois auparavant seulement, constitue le meilleur exemple des avantages que présente la méthode «communautaire».
Greek: Με την εφαρμογή της «κοινοτικής» μεθόδου, μπορούν να επιτευχθούν τα ακόλουθα πλεονεκτήματα :
French: L’application de la méthode «communautaire» présente les avantages suivants: