FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για όλες τις μεταβολές του αποθέματος και για το πραγματικό απόθεμα, οι λογιστικές καταστάσεις αναφέρουν, για κάθε παρτίδα πυρηνικών υλικών, την ταυτότητα των υλικών, τα στοιχεία που αφορούν την παρτίδα και τα βασικά δεδομένα. Σε κάθε παρτίδα πυρηνικών υλικών οι ποσότητες ουρανίου, θορίου και πλουτωνίου παρατίθενται χωριστά. Επί πλέον για κάθε μεταβολή αποθέματος αναφέρεται η ημερομηνία της μεταβολής και, κατά περίπτωση, η ζώνη ισολογισμού υλικών του αποστολέως και η ζώνη ισολογισμού υλικών του παραλήπτου ή ο παραλήπτης.
French: Pour toutes les variations de stock et les stocks physiques, les relevés comptables indiquent, pour chaque lot de matières nucléaires, l'identification des matières, les données concernant le lot et les données de base. Les quantités d'uranium, de thorium et de plutonium y figurent séparément pour chaque lot de matières nucléaires. En outre, pour chaque variation de stock sont indiquées la date de la variation et, le cas échéant, la zone de bilan matières expéditrice et la zone de bilan matières destinataire ou le destinataire.
Greek: Οι καταστάσεις λειτουργίας περιλαμβάνουν για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, εφ' όσον συντρέχει λόγος:α) τα στοιχεία λειτουργίας που χρησιμοποιούνται για να προσδιορισθούν οι μεταβολές των ποσοτήτων και της συνθέσεως των πυρηνικών υλικών-
French: Les relevés d'opération comprennent pour chaque zone de bilan matières, s'il y a lieu: a) les données d'exploitation utilisées pour établir les variations des quantités et de la composition des matières nucléaires;
Greek: β) τις πληροφορίες που λαμβάνονται από τη βαθμονόμηση των δοχείων και συσκευών και από τη δειγματοληψία και την ανάλυση, τους τρόπους ελέγχου της ποιότητος των μετρήσεων και τις εκτιμήσεις των τυχαίων και συστηματικών σφαλμάτων που προκύπτουν-
French: b) les renseignements obtenus par l'étalonnage des réservoirs et des appareils et par échantillonnage et analyse, les modalités du contrôle de la qualité des mesures et les estimations des erreurs aléatoires et systématiques qui en sont dérivées;
Greek: γ) την περιγραφή της διαδικασίας που ακολουθείται για να προετοιμασθεί και να διενεργηθεί μία πραγματική απογραφή και για να επιτευχθεί ορθότης και πληρότης της απογραφής αυτής-
French: c) la description du processus suivi pour préparer et établir un inventaire physique et pour faire en sorte que cet inventaire soit exact et complet;
Greek: δ) την περιγραφή των μέτρων, που έχουν ληφθεί, για να προσδιορισθεί η αιτία και το μέγεθος κάθε τυχαίας ή διαφυγούσης τη μέτρηση απωλείας, η οποία θα ηδύνατο να έχει προκύψει.
French: d) la description des dispositions prises pour déterminer la cause et l'ordre de grandeur de toute perte accidentelle ou non mesurée qui pourrait s'être produite.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, απευθύνουν προς την Επιτροπή μία αρχική έκθεση λογιστικής απογραφής όλων των πυρηνικών υλικών που έχουν στην κατοχή τους για οποιοδήποτε λόγο, εντός δεκαπέντε ημερών από την πάροδο της τελευταίας ημέρας του μηνός, κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός. Η απογραφή αυτή περιγράφει την κατάσταση κατά την τελευταία ημέρα του εν λόγω μηνός. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
French: Les personnes et entreprises visées à l'article 1er adressent à la Commission un inventaire comptable initial de toutes les matières nucléaires qu'elles détiennent à un titre quelconque, dans les quinze jours qui suivent le dernier jour du mois au cours duquel le présent règlement entre en vigueur. Cet inventaire décrit la situation au dernier jour dudit mois. Le modèle figurant à l'annexe IV est utilisé à cette fin.
Greek: Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, απευθύνουν προς την Επιτροπή, για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, εκθέσεις μεταβολών αποθέματος για όλα τα πυρηνικά υλικά, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα II.Στις εκθέσεις αυτές αναφέρονται η ταυτότης του υλικού και, κατά παρτίδα, τα στοιχεία που αφορούν κάθε παρτίδα των πυρηνικών υλικών, καθώς επίσης η ημερομηνία μεταβολής του αποθέματος και, κατά περίπτωση, η ζώνη ισολογισμού υλικών του αποστολέως και η ζώνη ισολογισμού υλικών του παραλήπτου ή ο παραλήπτης.
French: Pour chaque zone de bilan matières, les personnes et entreprises visées à l'article 1er adressent à la Commission des rapports de variations de stock pour toutes les matières nucléaires, conformément au modèle figurant à l'annexe II. Dans ces rapports sont indiquées l'identification des matières et, par lot, les données concernant chaque lot de matières nucléaires, ainsi que la date de la variation du stock et, le cas échéant, la zone de bilan matières expéditrice et la zone de bilan matières destinataire ou le destinataire.
Greek: Στις εκθέσεις παραλαβών και παραδόσεων των πυρηνικών υλικών αναφέρεται επίσης, σε περίπτωση παραλαβής, η χρήση, κατά την έννοια του άρθρου 9, για την οποία προορίζονται τα υλικά αυτά, και σε περίπτωση παραδόσεως, η χρήση, η οποία έγινε στα υλικά αυτά στην εγκατάσταση που συντάσσει την έκθεση αυτή. Εφ' όσον δεν προβλέπεται διαφορετικά από τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 7, οι μεταφορές μεταξύ των ζωνών ισολογισμού υλικών της ιδίας εγκαταστάσεως δεν υπόκεινται σε δήλωση χρήσεως.
French: Les rapports des entrées et des sorties de matières nucléaires mentionnent également, en cas d'entrée, l'usage, au sens de l'article 9, auquel ces matières sont destinées et, en cas de sortie, l'usage qui a été fait de ces matières dans l'installation établissant ces rapports. Sauf indication contraire prévue dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, les transferts entre zones de bilan matières d'une même installation ne requièrent pas de déclaration d'usage.
Greek: Οι εκθέσεις αυτές περί των μεταβολών αποθέματος, των λογιστικών αποθεμάτων και των διορθώσεων, αποστέλλονται το ταχύτερο δυνατόν και οπωσδήποτε εντός δεκαπέντε ημερών από την πάροδο του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου επήλθαν ή διεπιστώθησαν οι μεταβολές αποθέματος, είτε περιοδικά σε συνοπτικούς πίνακες είτε χωριστά. Για τους μήνες, κατά τη διάρκεια των οποίων δεν επέρχεται ματαβολή αποθέματος, τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις υποβάλλουν μόνον το έντυπο που προβλέπεται για την έκθεση μεταβολών αποθέματος, με την ένδειξη ότι η κατάσταση παρέμεινε αμετάβλητη. Οι μικρές μεταβολές αποθέματος, όπως οι μεταβιβάσεις δειγμάτων για ανάλυση, δύνανται να συγκεντρωθούν, σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων του άρθρου 7 που αφορούν τη συγκεκριμένη εγκατάσταση, και να αναφερθούν ως μία μόνη μεταβολή αποθέματος.
French: Ces rapports décrivant les variations de stock, stocks comptables et corrections sont envoyés aussitôt que possible et en tout cas dans les quinze jours qui suivent la fin du mois au cours duquel les variations de stock se sont produites ou ont été constatées, soit périodiquement dans une liste récapitulative, soit séparément. Pour les mois au cours desquels il n'y a aucune variation de stock, les personnes ou entreprises concernées fourniront seulement le formulaire prévu pour le rapport de variations de stock avec l'indication que la situation est restée inchangée. Les petites variations de stock, telles que les transferts d'échantillons aux fins d'analyse, peuvent être groupées, conformément aux dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 prises pour l'installation concernée, pour qu'il en soit rendu compte comme d'une seule variation de stock.
Greek: Στις εκθέσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 14 επισυνάπτονται συνοπτικά σημειώματα, τα οποία:α) επεξηγούν τις ματαβολές αποθέματος βάσει των στοιχείων λειτουργίας τα οποία έχουν καταχωρηθεί στις καταστάσεις λειτουργίας, που προβλέπονται από το άρθρο 1 παράγραφος α)-
French: Aux rapports visés à l'article 14 sont jointes des notes concises: a) expliquant les variations de stock sur la base des données d'exploitation inscrites dans les relevés d'opérations prévus à l'article 11 sous a);
Greek: β) περιγράφουν, όπως ειδικότερα καθορίζεται στις ειδικές διατάξεις ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, το προβλεπόμενο πρόγραμμα λειτουργίας της εγκαταστάσεως και ειδικότερα τη διενέργεια της πραγματικής απογραφής.
French: b) décrivant, ainsi qu'il est spécifié dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, le programme d'opération prévu pour l'installation concernée et notamment l'établissement de l'inventaire physique.
Greek: Για κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, απευθύνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα το οποίο παρατίθεται στο παράρτημα III, εκθέσεις ισολογισμού υλικών, στις οποίες αναφέρονται:
French: Pour chaque zone de bilan matières, les personnes et entreprises visées à l'article 1er adressent à la Commission, conformément au modèle figurant à l'annexe III, des rapports de bilan matières dans lesquels sont indiqués: a) le stock physique initial;
Greek: α) το αρχικό πραγματικό απόθεμα-β) οι μεταβολές αποθέματος (πρώτα οι αυξήσεις, στη συνέχεια οι μειώσεις)-
French: b) les variations de stock (en premier lieu les augmentations, ensuite les diminutions);
Greek: γ) το τελικό λογιστικό απόθεμα-
French: c) le stock comptable final;
Greek: δ) το τελικό πραγματικό απόθεμα-
French: d) le stock physique final;
Greek: ε) η διαφορά της απογραφής.
French: e) la différence d'inventaire.
Greek: Ειδική έκθεση πρέπει να καταρτίζεται αμελλητί:α) αν, συνεπεία εξαιρετικών περιστάσεων ή γεγονότων, υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι επήλθε ή ότι ενδέχεται να έχει επέλθει απώλεια πυρηνικών υλικών, σε μέτρο που υπερβαίνει τα όρια τα οποία έχουν ορισθεί σχετικά στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7- ή
French: Un rapport spécial doit être établi sans délai: a) si, par suite de circonstances ou incidents exceptionnels, il existe des raisons de croire que des matières nucléaires ont été perdues ou sont susceptibles de l'être dans une mesure excédant les limites fixées à cet égard dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7,
Greek: β) αν επήλθε απρόοπτη αλλαγή στα όρια της εγκαταστάσεως, σε σύγκριση με τα καθοριζόμενα στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, σε σημείο ώστε να δύνανται να αφαιρεθούν χωρίς εξουσιοδότηση πυρηνικά υλικά.
French: oub) s'il s'est produit un changement inopiné du confinement par rapport à celui spécifié dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, au point qu'un retrait non autorisé de matières nucléaires est devenu possible.
Greek: Οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις, πρέπει να εκπληρούνται από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα η επιχειρήσεις μόλις αντιληφθούν μία τέτοια απώλεια ή απρόοπτη αλλαγή στα όρια της εγκαταστάσεως, ή οποιοδήποτε γεγονός το οποίο δίνει λαβή σε υποψία ότι συνέβη παρόμοιο περιστατικό. Πρέπει επίσης να αναφέρονται τα αίτια μόλις γίνουν γνωστά.
French: Les obligations mentionnées ci-dessus incombent aux personnes et entreprises concernées dès qu'elles ont connaissance d'une telle perte ou d'un tel changement inopiné du confinement ou de tout fait qui leur donne lieu de croire à la survenance de pareil incident. Les causes sont, elles aussi, à indiquer dès qu'elles sont connues.
Greek: Για τις πυρηνικές μετατροπές τα υπολογισθέντα στοιχεία πρέπει να δηλούνται στην έκθεση μεταβολών αποθέματος, το αργότερο, όταν ακτινοβοληθέντα καύσιμα εγκαταλείπουν τη ζώνη ισολογισμού υλικών ενός αντιδραστήρος. Εκτός αυτού, οι ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 καθορίζουν ειδικότερα, κατά περίπτωση, και άλλες μεθόδους καταγραφής και δηλώσεως των πυρηνικών μετασχηματισμών.
French: Pour les transformations nucléaires, les données calculées seront déclarées dans le rapport de variations de stock au plus tard lorsque des combustibles irradiés quittent la zone de bilan matières d'un réacteur. En outre, les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 spécifient, le cas échéant, d'autres méthodes d'enregistrement et de déclaration de transformations nucléaires.
Greek: Πυρηνικά υλικά τα οποία υπόκεινται σε ειδικές υποχρεώσεις ελέγχου διασφαλίσεων, που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα σε συμφωνία με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό, και, εκτός αντιθέτων διατάξεων που απορρέουν από αυτή την συμφωνία, παρατίθενται χωριστά για κάθε υποχρέωση, στις ακόλουθες κοινοποιήσεις:α) αρχική λογιστική απογραφή (άρθρο 13)-
French: Les matières nucléaires, auxquelles s'applique un engagement particulier relatif au contrôle souscrit par la Communauté dans un accord conclu avec un État tiers ou un organisme international, figurent, sauf dispositions contraires découlant d'un tel accord, séparément pour chaque engagement sur les notifications suivantes: a) inventaire comptable initial (article 13);
Greek: β) εκθέσεις μεταβολών αποθέματος, εξαιρουμένων των λογιστικών αποθεμάτων (άρθρο 14)-
French: b) rapports de variations de stock, à l'exclusion des stocks comptables (article 14);
Greek: γ) καταστάσεις πραγματικών αποθεμάτων (άρθρο 16)-
French: c) état des stocks physiques (article 16);
Greek: δ) προβλεπόμενες εισαγωγές και εξαγωγές (άρθρα 24 και 25).
French: d) importations et exportations prévues (articles 24 et 25).
Greek: α) Στις ανακοινώσεις, που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό, οι ποσότητες για τα αρχικά υλικά εκφράζονται σε χιλιόγραμμα και για τα ειδικά σχάσιμα υλικά σε γραμμάρια.
French: a) Dans les communications visées au présent règlement, les quantités sont exprimées en kilogrammes pour les matières brutes et en grammes pour les matières fissiles spéciales.
Greek: β) Η αντίστοιχη λογιστική τηρείται στις μονάδες που αναφέρονται στην παράγραφο α) του παρόντος άρθρου ή σε μικρότερες μονάδες. Πρέπει να τηρείται κατά τρόπον ώστε να είναι αξιόπιστη και να ανταποκρίνεται ειδικότερα στις συνήθειες που ισχύουν στα Κράτη μέλη.
French: b) La comptabilité matières correspondante est tenue dans les unités visées au présent article sous a), ou dans des unités inférieures. Elle doit être tenue de manière à la rendre digne de foi et à répondre notamment aux usages en vigueur dans les États membres.
Greek: γ) Στις ανωτέρω προβλεπόμενες ανακοινώσεις οι ποσότητες δύναται να στρογγυλοποιούνται στην κατώτερη μονάδα, αν το πρώτο δεκαδικό είναι 0, 1, 2, 3 ή 4 και στην ανώτερη μονάδα, αν το πρώτο δεκαδικό είναι 5, 6, 7, 8 ή 9.
French: c) Dans les communications prévues ci-dessus, les quantités peuvent être arrondies à l'unité inférieure si la première décimale est 0, 1, 2, 3 ou 4 et à l'unité supérieure si la première décimale est 5, 6, 7, 8 ou 9.
Greek: δ) Εφ' όσον στις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 7, δεν ορίζεται διαφορετικά:i) οι ανακοινώσεις εμφαίνουν το συνολικό βάρος των περιεχομένων στοιχείων: ουρανίου, θορίου, πλουτωνίου και επί πλέον, για το εμπλουτισμένο ουράνιο, το συνολικό βάρος των σχασίμων ισοτόπων. Η ισοτοπική σύνθεση του πλουτωνίου, εφ' όσον έχει καταγραφεί από την επιχείρηση για ανάγκες λειτουργίας, πρέπει να ανακοινούται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήσεώς της-
French: d) Sauf modalités contraires prévues dans les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7: i) les communications font apparaître le poids total des éléments contenus : uranium, thorium, plutonium et, en outre, dans le cas de l'uranium enrichi, le poids total des isotopes fissiles. La composition isotopique du plutonium, si elle est enregistrée dans l'installation pour des besoins d'exploitation, devra être communiquée à la Commission sur demande;
Greek: ii) για τις κατηγορίες των κατωτέρω απαριθμουμένων πυρηνικών υλικών, γίνεται χωριστή εγγραφή στις εκθέσεις μεταβολών αποθέματος, καθώς και στις καταστάσεις πραγματικών αποθεμάτων, και συντάσσονται ιδιαίτερες εκθέσεις ισολογισμού υλικών:
French: ii) les catégories des matières nucléaires énumérées ci-après font l'objet d'écritures séparées dans les rapports de variations de stocks ainsi que dans les états de stocks physiques et de rapports de bilan matières séparés: - uranium appauvri,
Greek: - ουρανίου με περιεκτικότητα σε ισότοπο 235 κατώτερη της του φυσικού,
Greek: - φυσικού ουρανίου,
French: - uranium naturel,
Greek: - εμπλουτισμένου ουρανίου μέχρι 20 %,
French: - uranium enrichi jusqu'à 20 %,
Greek: - εμπλουτισμένου ουρανίου άνω του 20 %,
French: - uranium enrichi au-delà de 20 %,
Greek: - πλουτωνίου,
French: - plutonium,
Greek: - θορίου.
French: - thorium.
Greek: α) Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες χρησιμοποιήσεως ή παραγωγής των υλικών, που υπόκεινται στον έλεγχο διασφαλίσεων, η Επιτροπή δύναται, με τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, να επιτρέψει στους παραγωγούς και καταναλωτές πυρηνικών υλικών παρέκκλιση από τους κανόνες που αφορούν τον τύπο και την περιοδικότητα των ανακοινώσεων, οι οποίες επιβάλλονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: a) Afin de tenir compte des circonstances particulières dans lesquelles les matières soumises au contrôle sont utilisées ou produites, la Commission peut, par voie des dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7, accorder aux producteurs et utilisateurs de matières nucléaires une dérogation aux règles visant la forme et la périodicité des communications prescrites par le présent règlement.
Greek: β) Κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων προσώπων ή επιχειρήσεων, υποβαλλομένης σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII, η Επιτροπή δύναται να απαλλάξει της υποχρεώσεως δηλώσεως τα επόμενα υλικά, υπό τον όρο ότι δεν θα υποστούν επεξεργασία ή δεν θα αποθηκευθούν μαζί με μη απαλλαγμένα υλικά:- τα ειδικά σχάσιμα υλικά, που χρησιμοποιούνται σε ποσότητες της τάξεως του γραμμαρίου ή μικρότερες ως στοιχεία ενεργοποιήσεως συσκευών,
French: b) Sur demande des personnes ou entreprises concernées, présentée conformément au formulaire repris à l'annexe VIII, la Commission peut exempter de la déclaration les matières suivantes, à condition qu'elles ne soient pas traitées ou entreposées avec des matières non exemptées: - les matières fissiles spéciales qui sont utilisées, en quantités de l'ordre du gramme ou moins, en tant qu'éléments sensibles dans des appareils,
Greek: - το πλουτώνιο, που έχει ισοτοπική συγκέντρωση σε πλουτώνιο 238 ανώτερη του 80 %,
French: - le plutonium ayant une teneur isotopique en plutonium 238 supérieure à 80 %,
Greek: - τα πυρηνικά υλικά, που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε μη πυρηνικές δραστηριότητες.
French: - les matières nucléaires qui sont utilisées exclusivement dans des activités non nucléaires.
Greek: Η απαλλαγή καταργείται, εφ' όσον δεν εκπληρούνται πλέον οι όροι της. Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή επιχείρηση πληροφορεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IΧ, ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι απαλλαγής.
French: Si les conditions d'exemption ne sont plus réunies, l'exemption est supprimée. La personne ou l'entreprise concernée informe la Commission, conformément au formulaire repris en annexe IX, que les conditions d'exemption ne sont plus réunies.
Greek: ΜΕΡΟΣ III ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΣ
French: TROISIÈME PARTIE TRANSFERTS : IMPORTATIONS - EXPORTATIONS
Greek: α) Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, γνωστοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή κάθε εξαγωγή αρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμων υλικών προς τρίτο κράτος. Εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επιτροπή πρέπει, επίσης, να γίνεται:- κατά τις εξαγωγές από Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας, προς Κράτος μέλος, μη μέρος της συμφωνίας, και
French: a) Les personnes et entreprises visées à l'article 1er notifient préalablement à la Commission toute exportation de matières brutes ou de matières fissiles spéciales à destination d'un État tiers. Une telle notification préalable à la Commission est également faite: - lors d'exportations d'un État membre partie à l'accord à destination d'un État membre non partie à l'accord,
Greek: - κατά τις εξαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο προς Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας.
French: - lors d'exportations du Royaume-Uni à destination d'un État membre partie à l'accord.
Greek: Πάντως αυτές οι εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις απαιτούνται μόνον:i) όταν η αποστολή υπερβαίνει ένα ενεργό χιλιόγραμμο,
French: Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que: i) si l'expédition est supérieure à un kilogramme effectif;
Greek: ii) όταν αυτό επιβάλλεται από τις ειδικές διατάξεις του ελέγχου διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7, σε περιπτώσεις εγκαταστάσεων που μεταβιβάζουν συνήθως σημαντικές συνολικές ποσότητες υλικών προς το ίδιο κράτος, ακόμη και αν καμιά αποστολή δεν υπερβαίνει το ένα ενεργό χιλιόγραμμο.
French: ii) si les dispositions particulières de contrôle visées à l'article 7 les prescrivent, dans le cas d'installations qui transfèrent habituellement des quantités globales importantes de matières à destination d'un même État, même lorsqu'aucune des expéditions n'est supérieure à un kilogramme effectif.
Greek: β) Η γνωστοποίηση γίνεται μετά τη σύναψη της συμβάσεως με την οποία προβλέπεται η μεταβίβαση και πάντως αρκετά έγκαιρα, ώστε να περιέλθει στην Επιτροπή οκτώ εργάσιμες ημέρες προ της ετοιμασίας των υλικών για αποστολή.
French: b) La notification est effectuée après la conclusion du contrat prévoyant le transfert et, en tout cas, suffisamment tôt pour qu'elle parvienne à la Commission huit jours ouvrables avant que les matières ne soient préparées pour l'expédition.
Greek: γ) Η γνωστοποίηση αυτή, η οποία γίνεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V, προσδιορίζει ειδικά μεταξύ άλλων:- την ταυτότητα και, εφ' όσον είναι δυνατόν, την προβλεπόμενη ποσότητα και σύνθεση των υλικών τα οποία πρέπει να μεταβιβασθουν, και τη ζώνη ισολογισμού υλικών από την οποία προέρχονται,
French: c) Cette notification, qui est faite conformément au formulaire figurant à l'annexe V, spécifie, entre autres: - l'identification et, si possible, la quantité et la composition prévues des matières qui doivent être transférées et la zone de bilan matières d'où elles proviennent,
Greek: - το Κράτος, για το οποίο προορίζονται τα πυρηνικά υλικά,
French: - l'État auquel les matières nucléaires sont destinées,
Greek: - την ημερομηνία και τον τόπο, στον οποίο θα ετοιμασθούν τα πυρηνικα υλικά για αποστολή,
French: - la date et le lieu où les matières nucléaires seront préparées pour l'expédition,
Greek: - τις κατά προσέγγισην ημερομηνίες αποστολής και αφίξεως των πυρηνικών υλικών,
French: - les dates approximatives d'expédition et d'arrivée des matières nucléaires,
Greek: - τη χρήση, την οποία έκαναν στα υλικά αυτά τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
French: - l'usage que les personnes ou entreprises concernées avaient fait de ces matières.
Greek: δ) Εφ' όσον επιβάλλεται από λόγους φυσικής προστασίας, είναι δυνατόν να συμφωνηθούν με την Επιτροπή ιδιαίτερες ρυθμίσεις σχετικά με τον τύπο και τη διαβίβαση τέτοιας γνωστοποιήσεως.
French: d) Si des raisons de protection physique l'exigent, il peut être convenu avec la Commission de modalités spéciales concernant la forme et la transmission d'une telle notification.
Greek: α) Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις, που αναφέρονται στο άρθρο 1, γνωστοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή κάθε εισαγωγή αρχικών υλικών ή ειδικών σχασίμων υλικών, τα οποία προέρχονται από τρίτο κράτος. Εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επιτροπή πρέπει, επίσης, να γίνεται:- σε περίπτωση εισαγωγών σε Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας, υλικών προερχομένων από Κράτος μέλος, μη μέρος της συμφωνίας,
French: a) Les personnes et entreprises visées à l'article 1er notifient préalablement à la Commission toute importation de matières brutes ou de matières fissiles spéciales en provenance d'un État tiers. Une telle notification préalable à la Commission est faite également: - en cas d'importations dans un État membre partie à l'accord de matières provenant d'un État membre non partie à l'accord,
Greek: - σε περίπτωση εισαγωγών στο Ηνωμένο Βασίλειο υλικών προερχομένων από Κράτος μέλος, μέρος της συμφωνίας.
French: - en cas d'importations dans le Royaume-Uni de matières provenant d'un État membre partie à l'accord.
Greek: Πάντως, αυτές οι εκ των προτέρων γνωστοποιήσεις απαιτούνται μόνον:i) όταν η αποστολή υπερβαίνει το ένα ενεργό χιλιόγραμμο,
French: Toutefois, ces notifications préalables ne sont requises que: i) si l'expédition est supérieure à un kilogramme effectif;