FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Μαρτίου 2006 — Ιταλία κατά Επιτροπής
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mars 2006 — Italie/Commission
Greek: (Υπόθεση T-226/04) [1]
French: (Affaire T-226/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία [εκπρόσωπος: M. Fiorilli, avvocato dello Stato]
French: Partie requérante: République italienne [représentant: M. Fiorilli, avvocato dello Stato]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: N. Nolin και V. Di Bucci]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: N. Nolin et V. Di Bucci, agents]
Greek: Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 316/2004 της Επιτροπής, της 20ής Φεβρουαρίου 2004, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) 1493/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά την περιγραφή, την ονομασία, την παρουσίαση και την προστασία ορισμένων αμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ L 55, σ. 16), ιδίως όσον αφορά την τροποποίηση των άρθρων 24, 36 και 37 του κανονισμού (ΕΚ) 753/2002 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2002 (EE L 118, σ. 1), για την προστασία των παραδοσιακών ενδείξεων.
French: Demande d'annulation partielle du règlement (CE) no 316/2004 de la Commission, du 20 février 2004, modifiant le règlement (CE) no 753/2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 55, p. 16), dans la mesure où il modifie les articles 24, 36 et 37 du règlement (CE) no 753/2002 de la Commission, du 29 avril 2002 (JO L 118, p. 1), en ce qui concerne la protection des mentions traditionnelles
Greek: 2) Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 179 της 10.7.2004.
French: [1] JO C 179 du 10.7.2004
Greek: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 8ης Μαρτίου 2006 — Λαντζόνη κατά Δικαστηρίου
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 8 mars 2006 — Lantzoni/Cour de justice
Greek: (Υπόθεση T-289/04) [1]
French: (Affaire T-289/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Δήμητρα Λαντζόνη [εκπρόσωποι: αρχικώς C. Marhuenda, κατόπιν M. Bouché, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Dimitra Lantzoni [représentants: initialement C. Marhuenda, puis M. Bouché, avocats]
Greek: Καθού: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωπος: M. Schauss]
French: Partie défenderesse: Cour de justice des Communautés européennes [représentant: M. Schauss, agent]
Greek: Αίτηση περί ακυρώσεως της αποφάσεως της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 7ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη μοριοδότηση της προσφεύγουσας στο πλαίσιο των προαγωγών του 1999-2000 και του 2001.
French: Demande d'annulation de la décision du 7 octobre 2003 de l'autorité investie du pouvoir de nomination de la Cour de justice des Communautés européennes relative aux points de promotion attribués à la requérante au titre de l'exercice 1999-2000 et de l'exercice 2001
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη όσον αφορά τη μοριοδότηση στο πλαίσιο των προαγωγών του 1999-2000.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable en ce qu'il vise l'attribution de points de promotion pour l'exercice 1999-2000.
Greek: 2) Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη κατά τα λοιπά.
French: 2) Le recours est rejeté comme non fondé pour le surplus.
Greek: 3) 'Εκαστος των διαδίκων θα φέρει τα δικαστικά έξοδά του.
French: 3) Chaque partie supportera ses propres dépens.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 8ης Μαρτίου 2006 — Service station Veger κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 8 mars 2006 — Service station Veger/Commission
Greek: (Υπόθεση T-238/99) [1]
French: (Affaire T-238/99) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Service station V/H J. P. Veger (Maria Hoop, Κάτω Χώρες) [εκπρόσωπος: P. Brouwers, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Service station V/H J.P. Veger (Maria Hoop, Pays-Bas) [représentant: P. Brouwers, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: αρχικώς G. Rozet και H. Speyart, στη συνέχεια G. Rozet και H. van Vliet]
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes [représentants: initialement G. Rozet et H. Speyart, puis G. Rozet et H. van Vliet, agents]
Greek: Ακύρωση της αποφάσεως 1999/705/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 1999, σχετικά με την κρατική ενίσχυση την οποία εφάρμοσαν οι Κάτω Χώρες υπέρ 633 ολλανδικών πρατηρίων υγρών καυσίμων ευρισκόμενων πλησίον των γερμανικών συνόρων (ΕΕ L 280, σ. 87)
French: Demande en annulation de la décision 1999/705/CE de la Commission, du 20 juillet 1999, concernant l'aide d'État des Pays-Bas en faveur de 633 stations-service néerlandaises situées à proximité de la frontière allemande (JO L 280, p. 87)
Greek: [1] ΕΕ C 6 της 8.1.2000.
French: [1] JO C 6 du 8.1.2000
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 17ης Φεβρουαρίου 2006 — Επιτροπή κατά Trends κ.λπ.
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 17 février 2006 — Commission/Trends e.a.
Greek: (Υπόθεση T-448/04) [1]
French: (Affaire T-448/04) [1]
Greek: Ενάγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: Μ. Πατακιά, επικουρούμενη από τις M. Μπρα, K. Καπουτζίδου και τον Σ. Χατζηγιάννη, δικηγόρους)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes [représentants: M. Patakia, agent, assisté de M. Bra, K. Kapoutzidou et S. Chatzigiannis, avocats]
Greek: Εναγόμενοι: Transport Environment Development Systems (Trends) (Αθήνα, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: Β. Χριστιανός, δικηγόρος), Μάριος Κονταράτος (Αθήνα), Αναστάσιος Τίλλης (Νέο Ηράκλειο, Ελλάδα) (εκπρόσωπος: Β. Χριστιανός, δικηγόρος), Γεώργιος Αργυράκος (Αθήνα), Κωνσταντίνος Πετράκης (Χολαργός, Ελλάδα) και Φωτεινή Κουτρουμπά (Γλυφάδα, Ελλάδα)
French: Partie défenderesse: Transport Environment Development Systems (Trends) (Athènes, Grèce) [représentant: V. Christianos, avocat], Marios Kontaratos (Athènes), Anastasios Tillis (Neo Irakleio, Grèce) [représentant: V. Christianos, avocat], Georgios Argyrakos (Athènes), Konstantinos Petrakis (Cholargos, Grèce) et Fotini Koutroumpa (Glyfada, Grèce)
Greek: Αίτηση της Επιτροπής για να υποχρεωθούν οι εναγόμενοι να επιστρέψουν την οικονομική ενίσχυση την οποία κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για δύο συμβάσεις συναφθείσες στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος "Telematics applications of commun interest"
French: Demande de la Commission visant à obtenir la condamnation des parties défenderesses à rembourser le montant de la contribution financière excédentaire versée par la Communauté européenne au titre de deux contrats conclus dans le cadre de la mise en œuvre du programme communautaire "Telematics applications of commun interest"
Greek: Το Πρωτοδικείο:1) Απορρίπτει την αγωγή ως απαράδεκτη, καθόσον αυτή στρέφεται κατά των Α. Τίλλη, Μ. Κονταράτου, Γ. Αργυράκου, Κ. Πετράκη και της Φ. Κουτρουμπά.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable en tant qu'il est dirigé contre MM. Tillis, Kontaratos, Argyrakos, Petrakis et Mme Koutroumpa.
Greek: 2) Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο Α. Τίλλης σχετικά με την ένσταση απαραδέκτου.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par M. Tillis, afférents à son exception d'irrecevabilité.
Greek: [1] ΕΕ C 184 της 2.8.2003.
French: [1] JO C 184 du 2.8.2003
Greek: (Υπόθεση T-449/04) [1]
French: (Affaire T-449/04) [1]
Greek: Ενάγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: M. Πατακιά, επικουρούμενη από τις Μ. Μπρά, Κ. Καπουτζίδου και τον Σ. Χατζηγιάννη, δικηγόρους]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes [représentants: M. Patakia, agent, assisté de M. Bra, K. Kapoutzidou et S. Chatzigiannis, avocats]
Greek: Εναγόμενοι: Trasport Environment Development Systems (Trends) (Αθήνα, Ελλάδα) [εκπρόσωπος: Β. Χριστιανός, δικηγόρος], Μάριος Κονταράτος (Αθήνα), Αναστάσιος Τίλλης (Νέο Ηράκλειο, Ελλάδα) [εκπρόσωπος: Β. Χριστιανός, δικηγόρος], Γεώργιος Αργυράκος (Αθήνα), Κωνσταντίνος Πετράκης (Χολαργός, Ελλάδα) και Φωτεινή Κουτρούμπα (Γλυφάδα, Ελλάδα)
French: Partie défenderesse: Transport Environment Development Systems (Trends) (Athènes, Grèce) [représentant: V. Christianos, avocat], Marios Kontaratos (Athènes), Anastasios Tillis (Neo Irakleio, Grèce) [représentant: V. Christianos, avocat], Georgios Argyrakos (Athènes), Konstantinos Petrakis (Cholargos, Grèce) et Fotini Koutroumpa (Glyfada, Grèce)
Greek: Αίτηση της Επιτροπής για να υποχρεωθούν οι εναγόμενοι να επιστρέψουν την οικονομική ενίσχυση την οποία κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για δύο συμβάσεις συναφθείσες στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού προγράμματος "Telematics systems in the area of transport"
French: Demande de la Commission visant à obtenir la condamnation des parties défenderesses à rembourser le montant de la contribution financière excédentaire versée par la Communauté européenne au titre de deux contrats conclus dans le cadre de la mise en oeuvre du programme communautaire "Telematics systems in the area of transport"
Greek: 1) Απορρίπτει την αγωγή ως απαράδεκτη, καθόσον αυτή στρέφεται κατά των Α. Τίλλη, Μ. Κονταράτου, Γ. Αργυράκου, Κ. Πετράκη και της Φ. Κουτρουμπά.
French: 1) Le recours est rejeté comme irrecevable en tant qu'il est dirigé contre MM. Tillis, Kontaratos, Argyrakos, Petrakis et Mme Koutroumpa.
Greek: Προσφυγή της 3ης Φεβρουαρίου 2005 — Επιτροπή κατά ENVIRONMENTAL MANAGEMENT CONSULTANTS LTD
French: Recours introduit le 3 février 2006 — Commission des Communautés européennes/Environmental Management Consultants Ltd (Levkossia, Chypre)
Greek: Ενάγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωπος: Δ. Τριανταφύλλου, επικουρούμενος από το Ν. Κορογιαννάκη, δικηγόρο]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes [représentant: M. D. Trandafyllou, assisté par Me N. Korogiannakis, avocat]
Greek: Εναγομένη: ENVIRONMENTAL MANAGEMENT CONSULTANTS LTD (Λευκωσία, Κύπρος)
French: Partie défenderesse: Environmental Management Consultants Ltd (Nicosie, Chypre)
Greek: Αιτήματα της εναγομένης
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη να καταβάλει το ποσό των 44.056,81 Ευρώ που αντιστοιχεί σε 31.965,28 Ευρώ ως κεφάλαιο και 12.091,53 Ευρώ ως τόκους υπερημερίας από την ημερομηνία που έγινε απαιτητό το Χρεωστικό Σημείωμα μέχρι 31 Ιανουαρίου 2005
French: - condamner la défenderesse à payer la somme de 44056,81 euros, soit 31965,28 euros en capital et 12091,53 euros en intérêts de retard courant depuis la date d'exigibilité de la note de débit jusqu'au 31 janvier 2005;
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη να καταβάλει τόκους ύψους 9,62 Ευρώ την ημέρα από την 1η Φεβρουαρίου 2005 και μέχρι την πλήρη αποπληρωμή της οφειλής και
French: - condamner la défenderesse à payer des intérêts s'élevant à 9,62 euros par jour depuis le 1er février 2005 jusqu'à paiement intégral de la dette et
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner Environmental Management Consultants Ltd aux dépens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνήψε με την εναγομένη σύμβαση, η οποία εντασσόταν στην εφαρμογή των διατάξεων του ειδικού προγράμματος με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς. Η σύμβαση αφορούσε ειδικότερα την εκτέλεση σχεδίου υπό τον τίτλο "επίδειξη διαδικασίας κλειστού βρόχου σε επιμετάλλωση και χημεία μετάλλου" και έπρεπε να εκτελεστεί εντός 30 μηνών από την 1η Νοεμβρίου 1998. Στα πλαίσια της σύμβασης η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να συμβάλει οικονομικά στην καλή εκτέλεση του σχεδίου σε ποσοστό 50 % των επιλέξιμων δαπανών και ποσοστό 100 % των επιπλέον δαπανών μέχρι ποσού 538.800 Ευρώ.
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, a conclu avec la défenderesse un contrat qui s'inscrivait dans l'application du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le cadre de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales. Ce contrat concernait plus particulièrement la mise en œuvre du projet intitulé "Développement technique et démonstration de procédés en boucle fermée pour l'électrodéposition et la chimie des métaux" et devait être exécuté dans un délai de 30 mois à dater du 1er novembre 1998. Dans le cadre du contrat, la Commission s'engageait pour sa part à contribuer financièrement à la bonne exécution du projet à concurrence de 50 % des coûts remboursables et de 100 % des coûts additionnels, pour un montant maximal de 538800 euros.
Greek: Το Μάιο του 1999 η εταιρία που εκτελούσε καθήκοντα συντονιστή του έργου πτώχευσε και διακόπηκε η εκτέλεση του σχεδίου που είχε ξεκινήσει την 5η Φεβρουαρίου 1999. Δεν κατέστη δυνατό να βρεθεί άλλος συντονιστής παρά τις προσπάθειες ορισμένων από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας. Κατόπιν αυτού η Επιτροπή απεφάσισε να λύσει τη σύμβαση ύστερα από τη διαπίστωση αδυναμίας πραγματοποίησης του σχεδίου από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας. Την απόφασή της γνωστοποίησε η Επιτροπή στην εναγομένη με επιστολή της 16ης Ιουνίου 2000 ζητώντας από την εναγομένη να υποβάλει κατάσταση δαπανών και τεχνική έκθεση για την εργασία που πραγματοποίησε από το Φεβρουάριο έως το Μάιο 1998.
French: En mai 1999, la société qui était chargée de la coordination du projet a fait faillite et a interrompu la mise en œuvre du projet qui avait commencé le 5 février 1999. Il n'a pas été possible de trouver un autre coordinateur en dépit des efforts de certains des membres restants du consortium. Faisant suite à ces circonstances, la Commission a décidé la résolution du contrat après avoir constaté l'impossibilité de faire réaliser le projet par les autres membres du consortium. La Commission a notifié sa décision à la défenderesse par lettre du 16 juin 2000, en lui demandant de présenter un relevé des coûts et un rapport technique concernant les travaux réalisés de février 1999 à mai 1999.
Greek: Η εναγομένη υπέβαλε κατάσταση δαπανών για την περίοδο 1.11.1998 έως 30.4.2000 πλην όμως η Επιτροπή απεφάσισε να προχωρήσει σε εκτίμηση του κόστους προσωπικού μόνο για την περίοδο Φεβρουάριος — Μάιος 1999, που θεωρεί ότι αποτελεί την περίοδο πραγματικής διάρκειας του προγράμματος, και να συνυπολογίσει το κόστος του εξοπλισμού. Με βάση τους υπολογισμούς αυτούς η Επιτροπή έκανε δεκτό ποσό δαπανών 23.404,72 Ευρώ και επιδιώκει με την αγωγή της την επιστροφή του ποσού των 31.965,28 Ευρώ που αποτελεί το υπόλοιπο της προκαταβολής που είχε καταβάλει στην εναγομένη, καθώς και την καταβολή των οφειλομένων επί του ποσού αυτού τόκων, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του.
French: La défenderesse a présenté un relevé des coûts pour la période s'étendant du 1er novembre 1998 au 30 avril 2004; toutefois, la Commission a décidé de procéder à une évaluation du coût du personnel pour la période considérée comme celle de la durée effective du programme et de comptabiliser également les coûts de matériel. Sur la base de ces calculs, elle n'a finalement accepté que la somme de 23404,72 euros et cherche, par son action en justice, à recouvrer le montant de 31965,28 euros, qui constitue le solde de l'acompte qui a été versé à la défenderesse, et à obtenir le versement des intérêts dus sur cette somme conformément aux dispositions pertinentes en la matière.
Greek: Προσφυγή της 27ης Φεβρουαρίου 2006 — ENERCON κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 27 février 2006 — ENERCON/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: ENERCON GmbH (Aurich, Γερμανία) [εκπρόσωπος: R. Böhm, δικηγόρος]
French: Partie requérante: ENERCON GmbH (Aurich, Allemagne) [représentant: Me R. Böhm, avocat]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) της 30ής Νοεμβρίου 2005 (προσφυγή αριθ. 0179/2005-2),
French: - annuler la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 30 novembre 2005 (recours 0179/2005-2);
Greek: - να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le défendeur aux dépens du litige.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Τρισδιάστατο σήμα που έχει το σχήμα τμήματος μηχανισμού μετατροπής αιολικής ενέργειας για προϊόντα της κλάσης 7 — Αίτηση καταχώρισης αριθ. 2496743
French: Marque communautaire concernée: marque tridimensionnelle consistant en une partie d'un convertisseur d'énergie éolienne pour des produits de la classe 7 — demande no 2 496 743
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αίτησης καταχώρισης
French: Décision de l'examinateur: rejet de la demande
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι το σχήμα του εμπορεύματος που αποτυπώνεται στο σήμα δεν καταλέγεται μεταξύ των συνηθισμένων σχημάτων. Το τρισδιάστατο σήμα έχει συνεπώς διακριτικό χαρακτήρα.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 du Conseil, au motif que la forme de produit revendiquée par la marque sort du cadre de la diversité habituelle des formes. La marque tridimensionnelle possède donc un caractère distinctif.
Greek: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 3, του κανονισμού, διότι το τμήμα προσφυγών έπρεπε, ενόψει των συγκεκριμένων περιστάσεων, να καλέσει την προσφεύγουσα να προσκομίσει νέες γνωμοδοτήσεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν απόδειξη κατά το άρθρο 7, παράγραφος 3.
French: L'article 7, paragraphe 3, du règlement a également été enfreint, car la chambre de recours aurait dû inviter la requérante, au vu des circonstances, à produire d'autres expertise relatives à l'usage si cela était nécessaire pour apporter la preuve visée à l'article 7, paragraphe 3.
Greek: Προσφυγή της 28ης Φεβρουαρίου 2006 — Cassegrain κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 28 février 2006 — Cassegrain/OHMI
Greek: Προσφεύγων: Jean Cassegrain (Παρίσι, Γαλλία) [εκπρόσωποι: Y. Coursin και T. van Innis, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Jean Cassegrain (Paris, France) [représentants: Y. Coursin et T. van Innis, avocats]
Greek: - κυρίως, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση και να καταδικάσει το ΓΕΕΑ στα δικαστικά έξοδα,
French: - à titre principal, annuler la décision entreprise et condamner l'Office aux dépens;
Greek: - επικουρικώς, να διορίσει πραγματογνώμονα ή ομάδα πραγματογνωμόνων που θα διασαφηνίσει το ζήτημα αν και υπό ποιες προϋποθέσεις το σχήμα ενός βιομηχανικού προϊόντος ή η απεικόνιση του περιγράμματός του μπορεί να επηρεάσει όσο και η λέξη που το συνοδεύει τη μνήμη του κοινού ως ένδειξη της εμπορικής του προέλευσης, καθώς και να επιφυλαχθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα.
French: - à titre subsidiaire, nommer un expert ou un collège d'experts chargé d'éclairer le Tribunal sur la question de savoir si ou à quelles conditions la forme d'un produit manufacturé ou la représentation des contours de celui-ci est aussi capable qu'un vocable l'accompagnant d'influer sur la mémoire du public en tant qu'indication de son origine commerciale et réserver les dépens.
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Εικονιστικό σήμα που αναπαριστά μια τσάντα για προϊόντα της κλάσης 18 (αίτηση αριθ. 003598571)
French: Marque communautaire concernée: Marque figurative représentant un sac pour des produits de la classe 18 (demande no 003598571)
Greek: Απόφαση του εξεταστή: Απόρριψη της αίτησης καταχώρισης
French: Décision de l'examinateur: Refus d'enregistrement
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση των άρθρων 4 και 7, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου. Ο προσφεύγων υποστηρίζει ότι το σήμα έχει επαρκώς διακριτικό χαρακτήρα, ώστε να διαφοροποιεί και να εξατομικεύει μια τσάντα ή μια σειρά από τσάντες μιας επιχείρησης από τις τσάντες των άλλων επιχειρήσεων.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 4 et de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement 40/94 du Conseil. Le requérant fait valoir que la marque a un caractère suffisamment distinctif pour différencier et individualiser un sac ou une gamme de sacs d'une entreprise de ceux provenant d'autres entreprises.
Greek: Προσφυγή της Fox Racing κατά ΓΕΕΑ που ασκήθηκε στις 3 Μαρτίου 2006
French: Recours introduit le 3 mars 2006 — Fox Racing/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Fox Racing Inc. (Morgan Hill, ΗΠΑ) [Εκπρόσωπος: P. Brownlow, Solicitor]
French: Partie requérante: Fox Racing Inc. (Morgan Hill, États-Unis d'Amérique) [représentant: P. Brownlow, Solicitor]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Lloyd IP Limited (Penrith, Ηνωμένο Βασίλειο)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Lloyd IP Limited (Penrith, Royaume-Uni)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ), της 8ης Δεκεμβρίου 2005 (Υπόθεση R 1180/2004 — 1) εν μέρει, καθόσον απέρριψε την αίτηση καταχωρίσεως για κράνη μοτοσυκλεστιστών και κράνη ασφαλείας, και προστατευτικά ενδύματα για μοτοσυκλετιστές και ποδηλάτες (Κλάση 9) και ενδύματα, ιδίως σακάκια, αδιάβροχα, πουλόβερ, ζέρσεϋ, υποκάμισα, εσώρρουχα, μπλούζες, καλσόν, σορτς, καπέλα, κασκέτα, απορροφητικούς κεφαλοδέσμους, κεφαλοδέσμους, γάντια, ζώνες, υποδήματα, μπότες, κάλτσες και ποδιές (Κλάση 25)·
French: - annuler partiellement la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles) du 8 décembre 2005 (affaire R 1180/2004-1) dans la mesure où elle rejette la demande en ce qui concerne les casques de motard et casques de sécurité et vêtements de protection pour motocyclistes et cyclistes (classe 9) et les vêtements, à savoir, manteaux, imperméables, sweat-shirts, jerseys, chemises, blouses, pantalons, collants, shorts, chapeaux, casquettes, bandeaux à transpiration, bandeaux, gants, ceintures, chaussure, bottes, chaussettes et tabliers (classe 25);
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα
French: Demandeur de la marque communautaire: la partie requérante
Greek: Σήμα του οποίου δικαιούχος είναι η προσφεύγουσα: Το λεκτικό σήμα "SHIFT" για τα εμπορεύματα των κλάσεων 9, 16, 18 και 25 — αίτηση καταχωρίσεως υπ' αριθ. 2419349
French: Marque communautaire concernée: la marque verbale "SHIFT" pour des produits des classes 9, 16, 18 et 25 — demande d'enregistrement no 2 419 349
Greek: Δικαιούχος του σήματος ή σημείου που αποτελεί αντικείμενο της διαδικασίας ανακοπής: Lloyd Lifestyle Limited
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Lloyd Lifestyle Limited
Greek: Σήμα ή σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση: Το κοινοτικό εικονιστικό και προγενέστερα μη καταχωρισθέν λεκτικό σήμα "Swift" και το εθνικό εικονιστικό σήμα "Swift leathers" για τα εμπορεύματα των κλάσεων 9 και 25
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: La marque communautaire figurative et marque verbale antérieure non enregistrée "Swift" et la marque figurative nationale "Swift leathers" pour des produits des classes 9 et 25
Greek: Απόφαση του τμήματος ανακοπών: Απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de la division d'opposition: refus d'enregistrement
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον απορρίπτει την αίτηση για την καταχώριση για "πιεσόμετρα αέρα" και εμπορεύματα των κλάσεων 16 και 18· επιβεβαίωση της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά τα λοιπά
French: Décision de la chambre de recours: annulation de la décision attaquée dans la mesure où elle rejette la demande d'enregistrement pour les "pressostats" et les produits des classes 16 et 18; confirmation de la décision litigieuse pour le surplus
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94 du Conseil
Greek: Προσφυγή της 24ης Φεβρουαρίου 2006 — Plásticos Españoles (Aspla) κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 24 février 2006 — Plasticos Españoles (Aspla)/Commission des Communautés européennes