FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - επιβεβαίωσης της διαμονής και διατροφής, η οποία έχει κρατηθεί και προκαταβληθεί, μέσω πρακτορείου ταξιδίων (voucher),
French: - de la confirmation d'une réservation de logement ou d'hébergement payée à l'avance par l'intermédiaire d'une agence de voyage (voucher);
Greek: - οιασδήποτε άλλης αξιόπιστης απόδειξης.
French: - de toute autre preuve crédible.
Greek: Η πρακτική είναι να πιστοποιείται ότι τα πρόσωπα που εισέρχονται στη Μάλτα διαθέτουν ελάχιστο ποσό 20 MTL για κάθε ημέρα, για ολόκληρη τη διάρκεια της επίσκεψής τους.
French: Il est généralement veillé à ce que les personnes entrant à Malte disposent d'un montant minimal de 20 lires maltaises (MTL) par jour pendant la durée de leur visite.
Greek: ΚΑΤΩ XΩΡΕΣ
French: PAYS-BAS
Greek: Οι υπάλληλοι των υπηρεσιών ελέγχου στα σύνορα, κατά τον έλεγχο των μέσων συντήρησης βασίζονται σε ένα ποσό που ανέρχεται σε 34 ευρώ ημερησίως ανά άτομο.
French: Le montant sur lequel les agents de surveillance des frontières se basent lors du contrôle des moyens de subsistance s'élève à présent à 34 EUR par personne et par jour.
Greek: Εντούτοις η παραπάνω προϋπόθεση εφαρμόζεται κατά τρόπο ευέλικτο, δεδομένου ότι η εκτίμηση του ύψους των απαιτούμενων μέσων διαβίωσης γίνεται κυρίως σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη διάρκεια διαμονής, το σκοπό του ταξιδίου και της προσωπικής κατάστασης του ενδιαφερομένου.
French: La souplesse d'application de ce critère est maintenue, étant donné que l'appréciation du montant des moyens de subsistance requis reste fonction, entre autres, de la durée du séjour envisagé, du motif du voyage et de la situation personnelle de l'intéressé.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 41 παράγραφος 2 του νόμου περί αλλοδαπών, οι αλλοδαποί πρέπει να απομακρύνονται όταν κατά το συνοριακό έλεγχο προκύψει ότι δεν κατοικούν στη χώρα και δεν διαθέτουν μέσα διαβίωσης για τη διαμονή τους και το ταξίδι επιστροφής τους.
French: Conformément à l'article 41, paragraphe 2, de la loi sur les étrangers, les étrangers dont il apparaît lors du contrôle à la frontière qu'ils n'ont pas de domicile sur le territoire de l'Autriche et ne disposent pas de moyens permettant de couvrir les frais de leur séjour et de leur voyage de retour doivent être refoulés.
Greek: Ωστόσο, στον τομέα αυτό δεν υπάρχει κάποιο ποσό αναφοράς. Κάθε φορά τούτο αποφασίζεται ανάλογα με το σκοπό, το είδος και τη διάρκεια διαμονής. Πέραν των μετρητών –ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση– οι ταξιδιωτικές επιταγές, οι πιστωτικές κάρτες, οι τραπεζικές εγγυήσεις και οι εγγυητικές επιστολές εκ μέρους φερέγγυων ατόμων που διαβιούν στην Αυστρία είναι επίσης δυνατόν να γίνουν αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία.
French: Toutefois, il n'y a pas de montant de référence. Les autorités décident au cas par cas d'après le motif, le type et la durée du séjour. En fonction des circonstances, des chèques de voyage, des cartes de crédit, des attestations bancaires ou des déclarations de prise en charge signées par des personnes vivant en Autriche (et qui sont de bonne foi) peuvent également, outre l'argent liquide, être considérés comme des éléments de preuve.
Greek: Τα ποσά που απαιτούνται για τη διέλευση των συνόρων καθορίζονται στο διάταγμα του Υπουργού Εσωτερικών και Διοίκησης της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με το ύψος του χρηματικού ποσού για την κάλυψη των εξόδων εισόδου, διέλευσης, διαμονής και επιστροφής αλλοδαπών που διέρχονται τα σύνορα της Δημοκρατίας της Πολωνίας, καθώς και στις λεπτομερείς διατάξεις για τα αποδεικτικά έγγραφα κατοχής των εν λόγω χρημάτων (Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του 2003, αριθ. 178 σημείο 1748, και αριθ. 232, σημείο 2341).
French: Les montants requis pour franchir les frontières sont déterminés par le décret du ministre de l'intérieur et de l'administration du 29 septembre 2003 relatif au montant des ressources destinées à couvrir les dépenses liées à l'entrée, au transit, au séjour et au départ d'étrangers franchissant la frontière de la République de Pologne et aux conditions régissant la présentation de documents prouvant la possession de ces ressources (Dz.U. 2003, no 178, poz. 1748 et no 232, poz. 2341).
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στις προαναφερόμενες διατάξεις έχουν ως εξής:
French: Les montants indiqués dans le décret précité sont:
Greek: - 100 PLN για κάθε ημέρα διαμονής προσώπων άνω των 16 ετών, όχι όμως λιγότερα από 500 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα,
French: - 100 zlotys polonais (PLN) par journée de séjour pour les personnes de plus de 16 ans, le total ne pouvant être inférieur à 500 PLN, ou l'équivalent dans une monnaie étrangère;
Greek: - 50 PLN για κάθε ημέρα διαμονής προσώπων κάτω των 16 ετών, όχι όμως λιγότερα από 300 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα,
French: - 50 PLN par journée de séjour pour les personnes de moins de 16 ans, le total ne pouvant être inférieur à 300 PLN, ou l'équivalent dans une monnaie étrangère;
Greek: - 20 PLN για κάθε ημέρα διαμονής, όχι όμως λιγότερα από 100 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα, για πρόσωπα που λαμβάνουν μέρος σε τουριστικά ταξίδια, σε κατασκηνώσεις, σε αθλητικούς αγώνες, ή των οποίων τα έξοδα διαμονής στην Πολωνία καλύπτονται ή τα οποία θα ακολουθήσουν στην Πολωνία ιατρική αγωγή σε σανατόριο,
French: - 20 PLN par journée de séjour, le total ne pouvant être inférieur à 100 PLN, ou l'équivalent dans une monnaie étrangère, pour les personnes participant à des excursions touristiques, à des camps de jeunes, à des compétitions sportives ou dont les frais de séjour en Pologne sont couverts, ou arrivant en Pologne pour se faire soigner dans un sanatorium;
Greek: - 300 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα, για πρόσωπα άνω των 16 ετών των οποίων η διαμονή στην Πολωνία δεν υπερβαίνει τις 3 ημέρες, (συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης),
French: - 300 PLN ou l'équivalent dans une monnaie étrangère pour les personnes de plus de 16 ans dont le séjour en Pologne ne dépasse pas trois jours (y compris le transit);
Greek: - 150 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα, για πρόσωπα κάτω των 16 ετών των οποίων η διαμονή στην Πολωνία δεν υπερβαίνει τις 3 ημέρες (συμπεριλαμβανομένης της διέλευσης).
French: - 150 PLN ou l'équivalent dans une monnaie étrangère pour les personnes de moins de 16 ans dont le séjour en Pologne ne dépasse pas trois jours (y compris le transit).
Greek: Οι αλλοδαποί πρέπει να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν τα ανωτέρω μέσα διαβίωσης είτε προσκομίζοντάς τα σε μετρητά, είτε προσκομίζοντας:
French: Les étrangers doivent prouver qu'ils disposent des moyens de subsistance indiqués en produisant ces derniers en espèces ou en produisant:
Greek: - ταξιδιωτικές επιταγές ή πιστωτική κάρτα,
French: - des chèques de voyage ou une carte de crédit;
Greek: - εγγυητική επιστολή από πολωνική τράπεζα (που να βεβαιώνει την ύπαρξη των εν λόγω μέσων),
French: - une lettre de garantie légale émise par une banque polonaise (confirmant l'existence de ces moyens);
Greek: - εγγυητική επιστολή από το πρόσωπο που φιλοξενεί τον αλλοδαπό,
French: - une déclaration de garantie de la part de l'hôte;
Greek: - εισιτήριο που να επιτρέπει στον κάτοχό του να ταξιδεύσει στη χώρα καταγωγής ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα,
French: - un titre de voyage permettant au titulaire de se rendre dans son pays d'origine ou un autre pays;
Greek: - έγγραφο που να επιτρέπει στον κάτοχό του να χρησιμοποιεί μεταφορικό μέσο που ανήκει στο εμπλεκόμενο πρόσωπο.
French: - un document autorisant le détenteur à utiliser un moyen de transport appartenant à la personne concernée.
Greek: Ακόμη, αλλοδαπός εισερχόμενος στην επικράτεια της Πολωνίας πρέπει να διαθέτει 300 PLN για την κάλυψη ιατρικών εξόδων ανά ημέρα διαμονής, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα. Το ότι ο αλλοδαπός διαθέτει τα αναγκαία μέσα για την κάλυψη ιατρικών εξόδων επιβεβαιώνεται με τα ακόλουθα έγγραφα:
French: En outre, à son entrée sur le territoire de la République de Pologne, un étranger doit disposer de 300 PLN pour couvrir les frais médicaux de chaque journée du séjour, ou l'équivalent dans une monnaie étrangère. Les documents pouvant attester que l'étranger a les moyens financiers nécessaires au paiement d'un traitement médical sont:
Greek: - Αρχική πρόσκληση,
French: - l'original d'une invitation;
Greek: - Ασφαλιστήριο συμβόλαιο που να ισχύει στην επικράτεια της Πολωνίας.
French: - une police d'assurance valable sur le territoire de la Pologne.
Greek: Αλλοδαπός που εισέρχεται στην Πολωνία με σκοπό τις σπουδές ή τη συνέχιση σπουδών, τη συμμετοχή σε επιστημονική έρευνα ή την κατάρτιση πρέπει να διαθέτει:
French: Un étranger entrant sur le territoire national dans l'intention d'y étudier ou d'y continuer des études, de participer à des recherches scientifiques ou à des formations doit disposer de:
Greek: - 1600 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα, για την κάλυψη των εξόδων στέγασης και διατροφής κατά τους 2 πρώτους μήνες στην Πολωνία,
French: - 1600 PLN ou l'équivalent dans une monnaie étrangère, pour couvrir les frais d'hébergement et de subsistance des deux premiers mois de son séjour sur le territoire de la République de Pologne;
Greek: - 300 PLN, ή το ισόποσο σε ξένο νόμισμα, για την κάλυψη των εξόδων ιατρικής περίθαλψης για κάθε ημέρα διαμονής κατά τον πρώτο μήνα από την ημερομηνία εισόδου.
French: - 300 PLN ou l'équivalent dans une monnaie étrangère, pour couvrir les frais médicaux de chaque journée de séjour pendant la période d'un mois démarrant à la date de son entrée.
Greek: Σε ό, τι αφορά την είσοδο και τη διαμονή στην Πορτογαλία, οι αλλοδαποί οφείλουν να διαθέτουν τα ακόλουθα ποσά:
French: Pour se voir accorder l'entrée et le séjour au Portugal, les étrangers doivent disposer des sommes équivalant aux montants suivants:
Greek: - 75 ευρώ — για κάθε είσοδο
French: - 75 EUR pour chaque entrée,
Greek: - 40 ευρώ — για κάθε ημέρα διαμονής
French: - 40 EUR par jour de séjour.
Greek: Οι αλλοδαποί απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, εφόσον έχει εξασφαλιστεί η κατάλυση και διατροφή κατά τη διαμονή τους στη χώρα.
French: Les étrangers peuvent être dispensés de posséder ces montants dès lors qu'ils prouvent que le gîte et le couvert leur sont assurés au cours de leur séjour au Portugal.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 της Εγκυκλίου σχετικά με την απαγόρευση εισόδου σε αλλοδαπούς, τους όρους για την έκδοση θεωρήσεων στα σημεία συνοριακής διέλευσης, τους όρους για την έκδοση θεωρήσεων για ανθρωπιστικούς λόγους και τη διαδικασία ανάκλησης θεωρήσεων (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αριθ. 2/01 –εφεξής αναφέρεται ως "Εγκύκλιος"), οι αλλοδαποί, πριν από την είσοδό τους στη χώρα και εφόσον τους ζητηθεί από αστυνομικό, υποχρεούνται να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον θα εξασφαλίσουν κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στη Δημοκρατία της Σλοβενίας τα μέσα διαβίωσης καθώς και την επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους ή τη συνέχιση του ταξιδιού τους σε τρίτη χώρα.
French: En vertu des dispositions de l'article 7 des instructions concernant le refus d'entrée opposé aux ressortissants étrangers, les conditions d'émission de visas aux frontières, les conditions d'émission de visas pour des raisons humanitaires et la procédure d'abrogation de visas (Journal officiel no 2/01 de la République de Slovénie, ci-après dénommées "instructions"), un ressortissant étranger doit, avant d'entrer dans le pays et sur demande d'un agent des services de police, fournir des informations sur la manière dont il assurera ses moyens de subsistance pendant la durée de son séjour dans la République de Slovénie ainsi que son retour dans son pays d'origine ou la poursuite de son voyage vers un pays tiers.
Greek: Για να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα διαβίωσης, οι αλλοδαποί πρέπει να προσκομίζουν το απαιτούμενο χρηματικό ποσό σε ρευστό ή ταξιδιωτικές επιταγές, διεθνώς αναγνωρισμένες χρεωστικές ή πιστωτικές κάρτες, εγγυητικές επιστολές ή κάθε άλλο εξακριβωμένο στοιχείο που να αποδεικνύει την ύπαρξη αυτών των μέσων διαβίωσης στη Δημοκρατία της Σλοβενίας.
French: Un ressortissant étranger doit fournir une preuve suffisante de l'existence des moyens de subsistance requis en présentant le montant prescrit en espèces ou des chèques de voyage, une carte de paiement ou de crédit internationalement reconnue, des lettres de crédit ou toute autre preuve de l'existence de tels moyens dans la République de Slovénie.
Greek: Για να αποδείξουν ότι έχουν τη δυνατότητα επιστροφής στη χώρα καταγωγής τους ή συνέχισης του ταξιδιού τους σε τρίτη χώρα, οι αλλοδαποί πρέπει να προσκομίζουν είτε ήδη πληρωμένα εισιτήρια είτε επαρκή μέσα για την κάλυψη των εξόδων ταξιδιού.
French: Pour dûment prouver qu'il peut retourner dans son pays d'origine ou poursuivre son voyage vers un pays tiers, un ressortissant étranger doit soit présenter les billets de voyage payés, soit produire les moyens suffisants qui permettront de couvrir ces dépenses.
Greek: Το απαιτούμενο χρηματικό ποσό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ημερήσιο ποσό διαβίωσης επί τον αριθμό των ημερών παραμονής του αλλοδαπού στη Δημοκρατία της Σλοβενίας. Εάν ο αλλοδαπός δεν έχει εξασφαλίσει μέσα διαβίωσης (οικογένεια, πληρωμένη διαμονή στο πλαίσιο οργανωμένου ταξιδιού κ.λπ.), το ημερήσιο ποσό διαβίωσης ορίζεται σε 70 ευρώ, μετατρεπόμενο σε σλοβενικά τολάρ (SIT) βάσει της ισχύουσας τιμής συναλλάγματος της ημέρας.
French: Le montant approprié en espèces est calculé en multipliant les moyens de subsistance journaliers par le nombre de jours durant lesquels l'étranger séjourne dans la République de Slovénie. Si le ressortissant étranger ne dispose pas de moyens de subsistance garantis (famille, logement payé dans le cadre d'un voyage touristique à forfait, etc.), le montant journalier est fixé à 70 EUR, convertis en monnaie slovène (tolar slovène — SIT) au taux de change quotidien officiel.
Greek: Όταν πρόκειται για ανηλίκους που συνοδεύονται από τους γονείς ή τους νόμιμους αντιπροσώπους τους, το απαιτούμενο ποσό μειώνεται στο 50 % του ποσού που ορίζεται στην προηγούμενη παράγραφο.
French: Le montant prescrit pour les mineurs accompagnés de leurs parents ou de leurs représentants légaux représente 50 % du montant prescrit à l'alinéa précédent.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του Νόμου αριθ. 48/2002 Z. z. περί διαμονής αλλοδαπών, οι αλλοδαποί υποχρεούνται, εφόσον τους ζητηθεί, να αποδεικνύουν ότι διαθέτουν ποσό χρημάτων για τη διαμονή τους, σε μετατρέψιμο νόμισμα, τουλάχιστον ίσο με το ήμισυ του ελάχιστου μισθού στη Σλοβακία, όπως αυτός καθορίζεται στον Νόμο αριθ. 90/1996 Z. z. περί ελαχίστου μισθού, όπως τροποποιήθηκε, για κάθε ημέρα διαμονής. Οι αλλοδαποί κάτω των 16 ετών υποχρεούνται να αποδεικνύουν ότι τα οικονομικά μέσα που διαθέτουν για τη διαμονή τους ανέρχονται στο ήμισυ του εν λόγω μισθού.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 2c, de la loi no 48/2002 Z. z. relative au séjour des étrangers, un ressortissant étranger est tenu, sur demande, de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent, dans une devise convertible, représentant au moins la moitié du salaire minimal slovaque prévu par la loi no 90/1996 Z. z. relative au revenu minimal, telle que modifiée, et ce pour chaque journée de son séjour. Un étranger de moins de 16 ans est tenu de prouver qu'il dispose pour le séjour d'une somme d'argent représentant la moitié de ce salaire minimal.
Greek: Σήμερα, ο ελάχιστος μισθός στη Σλοβακία ανέρχεται σε 6900 SKK.
French: Le montant correspondant au salaire minimal slovaque est actuellement de 6900 couronnes slovaques (SKK).
Greek: Σύμφωνα με τον νόμο περί Αλλοδαπών (301/2004, παράγραφος 11), ο αλλοδαπός οφείλει κατά την είσοδό του να αποδεικνύει ότι διαθέτει ή δύναται να αποκτήσει νομίμως επαρκή μέσα διαβίωσης. Εν προκειμένω, λαμβάνονται υπόψη τόσο η διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής όσο και η επιστροφή στη χώρα προέλευσης ή η διέλευση προς τρίτη χώρα στην οποία η είσοδός του/της είναι εξασφαλισμένη. Η επάρκεια των χρημάτων αξιολογείται κατά περίπτωση. Πέραν των χρημάτων αυτών, ή των εισιτηρίων, που απαιτούνται για την αναχώρηση και το κατάλυμα κατά τη διαμονή, θεωρείται αναγκαίο το ποσό των 30 περίπου ευρώ ημερησίως, ανάλογα με τις ρυθμίσεις για το κατάλυμα και την τυχόν ύπαρξη χορηγού.
French: En vertu de l'article 11 de la loi sur les étrangers no 301/2004, un étranger prouve, lors de son entrée dans le pays, qu'il dispose de moyens de subsistance suffisants, tant pour la durée du séjour envisagé que pour le retour dans le pays de provenance ou le transit vers un pays tiers dans lequel son admission est garantie, ou qu'il est en mesure d'acquérir légalement ces moyens. Il est décidé au cas par cas si ces moyens sont suffisants. Outre les moyens financiers ou titres de transport requis pour sortir du pays et se loger durant le séjour, un montant d'environ 30 EUR par jour est jugé nécessaire, en fonction du mode d'hébergement et du recours éventuel à un garant.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2006 και εξής, το ποσό αναφοράς που απαιτείται για τη διέλευση των συνόρων καθορίζεται από τη νομοθεσία της Σουηδίας στις 370 SΕK ανά ημέρα.
French: À compter du 1er octobre 2006, le montant de référence requis pour franchir la frontière est fixé, par la législation suédoise, à 370 couronnes suédoises (SEK) par jour.
Greek: Δυνάμει του ισλανδικού νόμου, οι αλλοδαποί οφείλουν να αποδεικνύουν ότι έχουν στην κατοχή τους επαρκές χρηματικό ποσό προκειμένου να καλύψουν τις ανάγκες τους στην Ισλανδία και να πραγματοποιήσουν το ταξίδι επιστροφής. Στην πράξη, το ποσό αναφοράς καθορίζεται σε 4000 ISΚ ανά άτομο. Για τα πρόσωπα των οποίων τα έξοδα διαμονής καλύπτονται από τρίτους, το ποσό αυτό μειώνεται κατά το ήμισυ. Το ελάχιστο συνολικό ποσό ανέρχεται σε 20000 ISΚ για κάθε είσοδο.
French: En vertu de la loi islandaise, les étrangers doivent prouver qu'ils sont en possession de suffisamment d'argent pour subvenir à leurs besoins en Islande et pour effectuer le voyage de retour. En pratique, le montant de référence est de 4000 couronnes islandaises (ISK) par personne. Pour les personnes dont les frais de séjour sont supportés par un tiers, ce montant est divisé par deux. Le montant total minimal est de 20000 ISK pour chaque entrée.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 27 στοιχείο δ) του νορβηγικού νόμου περί μετανάστευσης, σε κάθε αλλοδαπό ο οποίος δεν είναι σε θέση να αποδείξει ότι διαθέτει επαρκή μέσα για τη διαμονή του στο Βασίλειο και για το ταξίδι επιστροφής του, ή ότι μπορεί να υπολογίζει στην εξεύρεση τέτοιων μέσων, είναι δυνατόν να μην επιτραπεί η είσοδος στα σύνορα.
French: Selon l'article 27, point d), de la loi norvégienne sur l'immigration, tout ressortissant étranger qui n'est pas en mesure de prouver qu'il dispose de moyens suffisants pour son séjour dans le royaume et pour son voyage retour, ou qu'il peut compter sur de tels moyens, peut être refoulé à la frontière.
Greek: Τα ποσά τα οποία κρίνονται αναγκαία καθορίζονται σε ατομική βάση και οι σχετικές αποφάσεις λαμβάνονται κατά περίπτωση. Λαμβάνονται υπόψη η διάρκεια της διαμονής, το αν ο αλλοδαπός θα φιλοξενηθεί από συγγενείς ή από φίλους, αν διαθέτει τίτλο μεταφοράς για το ταξίδι επιστροφής του και αν έχει δοθεί εγγύηση για την διαμονή του (ενδεικτικά, το ποσό των 500 ΝΟΚ ημερησίως θεωρείται επαρκές για τους επισκέπτες που δεν διαμένουν στα σπίτια συγγενών τους ή φίλων).
French: Les montants jugés nécessaires sont fixés à titre individuel et les décisions sont prises au cas par cas. Il est tenu compte de la durée du séjour, du fait que le ressortissant étranger sera logé dans sa famille ou chez des amis, du fait qu'il dispose d'un titre de transport pour son voyage retour et du fait qu'une garantie a été donnée pour son séjour [à titre indicatif, un montant de 500 couronnes norvégiennes (NOK) par jour est jugé suffisant pour les visiteurs qui ne séjournent pas chez des membres de leur famille ou des amis].
Greek: Δείγματα δελτίων που χορηγούνται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν)
French: Modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)
Greek: (2006/C 247/05)
French: (2006/C 247/05)
Greek: ΒΕΛΓIΟ
French: BELGIQUE
Greek: Carte d'identité diplomatique
French: Carte d'identité diplomatique
Greek: Diplomatischer Personalsausweis
French: Diplomatischer Personalsausweis
Greek: Δελτίο διπλωματικής ταυτότητας
French: Diplomatic Identity Card
Greek: Carte d'identité consulaire
French: Carte d'identité consulaire
Greek: Konsularer Personalsausweis
French: Konsularer Personalsausweis
Greek: Δελτίο προξενικής ταυτότητας
French: Consular Identity Card
Greek: Carte d'identité spéciale (bleue)
French: Carte d'identité spéciale (bleue)
Greek: Bijzondere identiteitskaart (blauw)
French: Bijzondere identiteitskaart (blauw)
Greek: Besonderer Personalsausweis (blau)
French: Besonderer Personalsausweis (blau)
Greek: Ειδικό δελτίο ταυτότητας (χρώμα μπλε)
French: Special Identity Card (blue)
Greek: Front
French: Recto
Greek: Back
French: Verso
Greek: Carte d'identité spéciale (rouge)
French: Carte d'identité spéciale (rouge)
Greek: Bijzondere identiteitskaart (rood)
French: Bijzondere identiteitskaart (rood)
Greek: Besonderer Personalsausweis (rot)
French: Besonderer Personalsausweis (rot)
Greek: Ειδικό δελτίο ταυτότητας (χρώμα κόκκινο)
French: Special Identity Card (red)
Greek: Pièce d'identité pour enfant d'étranger privilégié
French: Pièce d'identité pour enfant d'étranger privilégié
Greek: Identitätsdokument für ein Kind eines bevorrechtigten Ausländers
French: Identitätsdokument für ein Kind eines bevorrechtigten Ausländers
Greek: Αποδεικτικό ταυτότητας τέκνου προνομιούχου αλλοδαπού
French: Identity document for children of privileged foreigners
Greek: Τα δελτία ταυτότητας χορηγούνται στα προνομιούχα πρόσωπα των διπλωματικών και προξενικών αρχών και των διεθνών οργανισμών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, που διαμένουν στη Δημοκρατία της Τσεχίας. Το καθεστώς του προνομιούχου προσώπου αναγράφεται στο δελτίο ταυτότητας με κωδικό.
French: Des cartes d'identité sont délivrées aux personnes privilégiées des autorités diplomatiques et consulaires et des organisations internationales, ainsi qu'aux membres de leur famille vivant en République tchèque. Le statut de personne privilégiée est indiqué sur la carte d'identité sous la forme d'un code.
Greek: Πρεσβείες
French: Ambassades
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ | ΚΩΔΙΚΟΣ |
French: STATUT | CODE |
Greek: Διπλωματικό προσωπικό | D |
French: Personnel diplomatique | D |
Greek: Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | ATP |
French: Personnel technique et administratif | ATP |
Greek: Υπηρετικό προσωπικό | SP |
French: Personnel de service | SP |
Greek: Ιδιωτικό οικιακό προσωπικό | SSO |
French: Employés privés | SSO |
Greek: Προξενεία
French: Consulats
Greek: Προξενικό προσωπικό | K |
French: Personnel consulaire | K |
Greek: Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | KZ |
French: Personnel technique et administratif | KZ |
Greek: Προσωπικό υπηρεσιών | SP/K |
French: Personnel de service | SP/K |
Greek: Ιδιωτικό εσωτερικό προσωπικό | SP/K |
French: Employés privés | SP/K |
Greek: Επίτιμοι πρόξενοι
French: Consulats honoraires
Greek: Επίτιμος πρόξενος | HK |
French: Consul honoraire | HK |
Greek: Διεθνείς οργανισμοί στη Δημοκρατία της Τσεχίας
French: Organisations internationales en République tchèque
Greek: Προσωπικό εξομοιούμενο με το διπλωματικό προσωπικό | MO/D |
French: Personnel assimilé au personnel diplomatique | MO/D |
Greek: Επίσημο προσωπικό | MO |
French: Personnel officiel | MO |
Greek: Τεχνικό και διοικητικό προσωπικό | MO/ATP |
French: Personnel technique et administratif | MO/ATP |