FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κονδύλιο λειτουργικού προϋπολογισμού B 13.01.04.02 | 2.100.000 | 1.890.000 | 1.696.088 |
French: Poste budgétaire pour la gestion administrative B 13 01 04 02 | 2 100 000 | 1 890 000 | 1 696 088 |
Greek: Κονδύλιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού B 13.05.01.01 | 451.200.000 | 449.469.968 | 132.162.924 |
French: Poste budgétaire opérationnel B 13 05 01 01 | 451 200 000 | 449 469 968 | 132 162 924 |
Greek: Σύνολο | 453.300.000 | 451.359.968 | 133.859.012 |
French: Total | 453 300 000 | 451 359 968 | 133 859 012 |
Greek: 3. Χρηματοδοτηση εργων
French: 3. FINANCEMENT DE PROJETS
Greek: 3.1. Nέα έργα ISPA
French: 3.1. Nouveaux projets ISPA
Greek: Το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε 11 νέα μέτρα ISPA τα οποία αφορούν 9 επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος και 2 στον τομέα των μεταφορών, περιλαμβανομένου και ενός μέτρου τεχνικής βοήθειας (TΒ). Οι συνολικές επιχορηγήσεις ISPA κατά το εν λόγω έτος ανήλθαν σε 452 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε μέσο ποσοστό επιδότησης 58,3% του συνολικού κόστους των επιλέξιμων έργων ύψους 775 εκατ. ευρώ. Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων συνολικού ύψους 449 εκατ. ευρώ χρησιμοποιήθηκαν για νέα έργα (303 εκατ. ευρώ) καθώς και για συνεχιζόμενα έργα που εγκρίθηκαν τα προηγούμενα έτη.
French: En 2004, la Commission a approuvé onze nouvelles mesures ISPA qui concernaient neuf investissements dans le secteur de l'environnement et deux dans celui des transports, y compris une mesure d'assistance technique. Les interventions de l'ISPA pour l'année se chiffrent à 452 millions EUR, soit un taux d'aide moyen couvrant 58,3 % du total des coûts éligibles des projets, à savoir 775 millions EUR. Des engagements totalisant 449 millions EUR ont été consacrés à de nouveaux projets (303 millions EUR) ainsi qu'à la poursuite de projets adoptés au cours des années précédentes.
Greek: Περίπου το 56,5% των επιχορηγήσεων ISPA διατέθηκε για έργα προστασίας του περιβάλλοντος που αφορούν κατά κύριο λόγο τα δίκτυα αποχέτευσης και την επεξεργασία των λημμάτων αλλά και εγκατάσταση αποθείωσης. Στον τομέα των μεταφορών αξίζει να επισημανθεί μια σιδηροδρομική/οδική γέφυρα στο Δούναβη.
French: Environ 56,5 % des interventions de l'ISPA ont été affectées à des projets de préservation de l'environnement, à savoir principalement des projets de collecte et de traitement des eaux usées, mais aussi à une installation de désulfuration. Dans le secteur des transports, il convient de signaler l'aide à la construction d'un pont routier et ferroviaire sur le Danube.
Greek: Πίνακας 2: Νέα εγκεκριμένα σχέδια το 2004 – σε ευρώ
French: Table au n° 2: Nouveaux projets approuvés en 2004 (EUR)
Greek: Μεταφορές | 2 | 377.452.452 | 183.734.500 | 48.7 | 124.960.302 |
French: Transports | 2 | 377 452 452 | 183 734 500 | 48,7 | 124 960 302 |
Greek: Μεταφορές | 17 | 2.112.247.242 | 1.326.144.338 | 62.8 | 956.777.621 |
French: Transports | 17 | 2 112 247 242 | 1 326 144 338 | 62,8 | 956 777 621 |
Greek: EDIS | 2 | 1.482.308 | 1.482.308 | 100.0 | 1.303.797 |
French: EDIS | 2 | 1 482 308 | 1 482 308 | 100,0 | 1 303 797 |
Greek: Περιβάλλον | 77.964.300 | 67.584.714 | 145.549.014 |
French: Environnement | 77 964 300 | 67 584 714 | 145 549 014 |
Greek: Μεταφορές | 119.173.044 | 64.191.648 | 183.364.692 |
French: Transports | 119 173 044 | 64 191 648 | 183 364 692 |
Greek: EDIS | 537.962 | 386.562 | 924.524 |
French: EDIS | 537 962 | 386 562 | 924 524 |
Greek: Σύνολο | 197.675.306 | 132.162.924 | 329.838.230 |
French: Total | 197 675 306 | 132 162 924 | 329 838 230 |
Greek: 4. Tεχνικη βοηθεια
French: 4. ASSISTANCE TECHNIQUE
Greek: 4.1. Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της δικαιούχου χώρας
French: 4.1. Assistance technique à l'initiative du pays bénéficiaire
Greek: Tα μέτρα ΤΒ για την προετοιμασία έργων πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι δικαιούχες χώρες υποβάλλουν στην Επιτροπή, εγκαίρως ώστε να μπορούν να λάβουν χρηματοδότηση από το ISPA, επαρκή αριθμό ποιοτικών έργων. Αντίστοιχα, τα μέτρα ΤΒ για την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων αποσκοπούν στη βελτίωση της ικανότητας του διοικητικού μηχανισμού της δικαιούχου χώρας να διαχειρίζεται και να παρακολουθεί την υλοποίηση των επενδύσεων μεγάλης κλίμακας στις υποδομές.
French: Les mesures d'assistance technique pour la préparation de projets doivent garantir que les pays bénéficiaires présentent à la Commission, à temps pour pouvoir bénéficier du financement au titre de l'ISPA, un nombre suffisant de projets de qualité. De même, les mesures d'assistance technique au renforcement institutionnel visent à améliorer l'aptitude de l'administration du bénéficiaire à gérer et à contrôler la mise en œuvre des investissements à grande échelle dans les infrastructures.
Greek: Κατά το 2004, εγκρίθηκε μία αίτηση η οποία συνδύαζε την προετοιμασία έργου και την ενίσχυση των θεσμικών οργάνων στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: En 2004, une demande portant à la fois sur la préparation de projets et le renforcement institutionnel a été approuvée dans le secteur de l'environnement.
Greek: Πίνακας 5: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία των δικαιούχων χωρών 2000-2004 (σε ευρώ)
French: Tableau n° 5: Assistance technique à l'initiative du pays bénéficiaire entre 2000 et 2004 (EUR)
Greek: Τομέας | Αριθ. έργων | Επιλέξιμο κόστος | Επιχορήγηση ISPA |
French: Secteur | Nombre de projets | Coût éligible | Participation de l'ISPA |
Greek: Περιβάλλον | 6 | 42.481.000 | 34.948.500 |
French: Environnement | 6 | 42 481 000 | 34 948 500 |
Greek: Μεταφορές | 4 | 9.786.060 | 7.927.545 |
French: Transports | 4 | 9 786 060 | 7 927 545 |
Greek: EDIS | 2 | 1.482.308 | 1.482.308 |
French: EDIS | 2 | 1 482 308 | 1 482 308 |
Greek: Σύνολο | 12 | 53.749.368 | 44.358.353 |
French: Total | 12 | 53 749 368 | 44 358 353 |
Greek: 4.2. Tεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής
French: 4.2. Assistance technique à l'initiative de la Commission
Greek: Οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας με πρωτοβουλία της Επιτροπής εστιάστηκαν κυρίως στην ενίσχυση των ικανοτήτων των υποψηφίων χωρών σε ότι αφορά την προετοιμασία, την αξιολόγηση και την υλοποίηση των έργων σύμφωνα με τα πρότυπα για τη διαχείριση των κοινοτικών πόρων.
French: Les mesures d'assistance technique lancées à l’initiative ou pour le compte de la Commission visent particulièrement à accroître l'aptitude des pays bénéficiaires à préparer, à évaluer et à mettre en œuvre les projets ISPA conformément aux normes régissant la gestion des fonds communautaires.
Greek: A. Δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του «Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2001»
French: A. Mesures d’assistance technique financées au titre du «Programme d'action Assistance technique 2001»
Greek: Δεδομένου ότι το εν λόγω πρόγραμμα είχε αρχικά προβλεφθεί για την κάλυψη των δραστηριοτήτων ΤΒ στις 10 δικαιούχες χώρες του ISPA για την περίοδο 2001-2003, μόνο οι δραστηριότητες που παρατάθηκαν εντός του 2004 συνεχίστηκαν με σύμβαση κατά το έτος αυτό, και συγκεκριμένα μέχρι τα τέλη του Απριλίου 2004 για τις 8 προσχωρούσες χώρες και μέχρι τα τέλη του 2004 για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία. Σε γενικές γραμμές, οι εν λόγω δραστηριότητες χρηματοδοτήθηκαν από τις εγκριθείσες πιστώσεις για την περίοδο 2001-2003 που ανερχόταν σε 11.860.864 ευρώ και οι οποίες δεν είχαν αναληφθεί εξ ολοκλήρου μέχρι τα τέλη του 2003. Οι εν λόγω πιστώσεις αφορούσαν τη χορήγηση ενισχύσεων σε επιτροπές παρακολούθησης καθώς και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε εταιρικές σχέσεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
French: Le programme étant prévu à l'origine pour couvrir les activités d'assistance technique dans les dix pays bénéficiant du concours de l'ISPA entre 2001 et 2003, seules les activités qui débordaient sur 2004 ont été prolongées par contrat l'année dernière, jusqu'à la fin du mois d'avril 2004 pour les huit pays adhérents et jusqu'à la fin de l'année 2004 pour la Bulgarie et la Roumanie. En général, ces activités ont été financées par les engagements alloués au cours de la période 2001-2003, c'est-à-dire un montant de 11 860 864 EUR qui n'avait pas été absorbé intégralement à la fin de l'année 2003. Les activités en question avaient trait à l'aide aux comités de suivi ainsi qu'à la prestation de services de conseil sur les partenariats public-privé.
Greek: B. Δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο του «Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2004-2006»
French: B. Mesures d’assistance technique financées au titre du «Programme d'action Assistance technique 2004-2006»
Greek: Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί συνέχεια του προαναφερόμενου Προγράμματος Δράσης ΤΒ 200, αλλά εστιάζεται μόνο στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, ενώ οι περισσότεροι από τους τομείς δραστηριότητάς του είναι παρόμοιοι με εκείνους του προγράμματος του 2001. Κατά το 2004 το πρόγραμμα κάλυψε ιδίως τη βοήθεια για τη βελτίωση της ποιότητας των έργων καθόλη τη διάρκεια του κύκλου υλοποίησής τους καθώς και την ενίσχυση για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της ποιότητας των αιτήσεων που υποβάλλονται για τα έργα.
French: Ce programme succède au «Programme d'action Assistance technique 2001» susmentionné, mais il est uniquement consacré à la Bulgarie et à la Roumanie et il porte sur des domaines dont la plupart sont de même nature que ceux visés par le programme de 2001. En 2004, le programme a notamment englobé le soutien à l'amélioration de la qualité des projets tout au long du cycle de leur mise en œuvre ainsi que l'aide à l'appréciation et au contrôle de la qualité des candidatures.
Greek: Γ. Δραστηριότητες τεχνικής βοήθειας εκτός του «Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2001» και του «Προγράμματος Δράσης ΤΒ 2004-2006»
French: C. Mesures d'assistance technique prises en marge du «Programme d'action Assistance technique 2001» et du «Programme d'action Assistance technique 2004-2006»
Greek: Για το 2004, οι σχετικοί τομείς δραστηριότητας περιελάμβαναν την πληρωμή των μισθών και των γενικών δαπανών για το προσωπικό του ISPA (τοπικό προσωπικό) που απασχολείται στις αντιπροσωπίες – περιλαμβανομένων των οκτώ προσχωρουσών χωρών μέχρι την 30ή Απριλίου 2004 – καθώς και βοήθεια για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της ποιότητας των αιτήσεων που υποβάλλονται για τα έργα.
French: En 2004, les domaines d'activité concernés comprenaient le paiement des salaires et des frais généraux du personnel de l'ISPA (agents locaux) employé dans les délégations — y compris celles des huit pays adhérents jusqu'au 30 avril 2004 — de même que l'aide à l'appréciation et au contrôle de la qualité des candidatures.
Greek: Πίνακας 6: Τεχνική βοήθεια με πρωτοβουλία της Επιτροπής 2000-2004 – σε ευρώ
French: Tableau n° 6: Assistance technique à l'initiative de la Commission entre 2000 et 2004 (EUR)
Greek: Δραστηριότητα | Ενδεικτικές επιχορηγήσεις | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: Activité | Dotations indicatives | Engagements | Paiements |
Greek: Πρόγραμμα Δράσης 2001(*) | 12 000 000 | 11 860 864 | 6 514 699 |
French: Programme d'action 2001 (*) | 12 000 000 | 11 860 864 | 6 514 699 |
Greek: Πρόγραμμα Δράσης 2004-2006 | 5 185 000 | 1 529 950 | 21 270 |
French: Programme d'action 2004-2006 | 5 185 000 | 1 529 950 | 21 270 |
Greek: Δραστηριότητες εκτός των Προγραμμάτων Δράσης | 17 800 000 | 17 800 000 | 10 258 355 |
French: Activités en marge des programmes d'action | 17 800 000 | 17 800 000 | 10 258 355 |
Greek: Σύνολο | 34 985 000 | 31 190 814 | 16 794 324 |
French: Total | 34 985 000 | 31 190 814 | 16 794 324 |
Greek: (*) Περιλαμβανομένου του ISPA-10
French: (*) Y compris ISPA-10.
Greek: 5. Διαχειριση και υλοποιηση
French: 5. GESTION ET MISE EN œUVRE
Greek: 5.1. Παρακολούθηση των έργων
French: 5.1. Suivi des projets
Greek: Κατά το 2004, οι δικαιούχες χώρες εξακολούθησαν να σημειώνουν περαιτέρω βελτιώσεις όσον αφορά την πρακτική τους ικανότητα για αποτελεσματική εκτέλεση. Ωστόσο, εξακολουθεί να υπάρχει η εντύπωση ότι οι εν λόγω χώρες δύνανται να εξασφαλίσουν αποτελεσματικότερο έλεγχο των διαφόρων σταδίων του κύκλου του έργου και να ενισχύσουν το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων που συμμετέχουν σε αυτό. Ένα σχετικό θέμα που αποτελεί το αντικείμενο προβληματισμού είναι η έλλειψη επαρκών οικονομικών και ανθρώπινων πόρων για τον προγραμματισμό, την προετοιμασία και τη διαχείριση των μέτρων ISPA, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και η συνεχιζόμενη έντονη εναλλαγή του προσωπικού.
French: En 2004, les pays bénéficiaires ont continué à renforcer leur capacité en ce qui concerne la mise en œuvre effective des projets ISPA. Ils devraient toutefois pouvoir s'approprier encore mieux les diverses phases du cycle de réalisation, d'une part, et améliorer la coordination entre les différents acteurs du projet, d'autre part. À noter aussi que le manque de ressources financières et humaines adéquates consacrées à la planification, à la préparation et à la gestion des mesures ISPA, notamment dans le secteur de l'environnement, constitue un sujet de préoccupation connexe, tout comme la persistance d'un taux élevé de rotation du personnel.
Greek: 5.2. Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος
French: 5.2. Gestion et contrôle financiers
Greek: Κατά το 2004, η Επιτροπή διεξήγε ένα τέταρτο κύκλο ελέγχων των συστημάτων στις δικαιούχες χώρες προκειμένου να αξιολογήσει την καταλληλότητα των συστημάτων και των διαδικασιών που θεσπίστηκαν για τη διαχείριση και τον έλεγχο των κονδυλίων του ISPA καθώς και τη συμμόρφωσή τους με απαιτήσεις οι οποίες είναι παρεμφερείς με εκείνες που εφαρμόζονται για το Ταμείο Συνοχής και τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Από τα συμπεράσματα του εν λόγω κύκλου ελέγχου προκύπτει ότι έχει σημειωθεί πρόοδος αλλά ότι απαιτούνται ακόμη βελτιώσεις σε ουσιαστικούς τομείς όπως ο εσωτερικός έλεγχος, οι εσωτερικοί λογιστικοί έλεγχοι και η συμμόρφωση με τους κανόνες της σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
French: Au cours de l'année 2004, la Commission a effectué un quatrième cycle d'audits des systèmes des pays bénéficiaires afin d'évaluer l'adéquation des systèmes et procédures mis en place pour la gestion et le contrôle des fonds de l'ISPA ainsi que leur conformité avec des exigences proches de celles applicables au Fonds de cohésion et aux Fonds structurels. Les conclusions tirées de ce cycle d'audits indiquent que des progrès ont été accomplis, mais qu'ils doivent se poursuivre dans des domaines essentiels tels que le contrôle interne, les audits internes et le respect des règles de passation de marchés publics.
Greek: Στην περίπτωση της Ρουμανίας, κατά τους ελέγχους των συστημάτων διαπιστώθηκαν υλικές ανεπάρκειες, η φύση και η έκταση των οποίων οδήγησαν την Επιτροπή στη διακοπή των πληρωμών το Δεκέμβριο του 2003 και το Φεβρουάριο του 2004 προς τον CFR (Οργανισμός Σιδηροδρόμων), και το Δεκέμβριο του 2004 προς όλους τους φορείς υλοποίησης. Στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ "Περιφερειακή Πολιτική" για το 2004 καταχωρήθηκε επιφύλαξη σχετικά με το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του ISPA στη Ρουμανία. Συνεπεία του γεγονότος αυτού, ζητήθηκε από τις ρουμανικές αρχές να εφαρμόσουν διορθωτικά μέτρα εντός συγκεκριμένων προθεσμιών.
French: Dans le cas de la Roumanie, les audits des systèmes ont révélé des carences réelles dont l'étendue et la nature ont poussé la Commission à suspendre ses paiements aux CFR (chemins de fer roumains) en décembre 2003 et février 2004 et à tous les organismes de mise en œuvre en décembre 2004. Une réserve relative au système roumain de gestion et de contrôle de l'ISPA a été inscrite dans le rapport annuel d'activité de la DG Politique régionale pour 2004. En conséquence, les autorités roumaines ont été invitées à prendre dans des délais déterminés les mesures qui s'imposent.
Greek: Οι έλεγχοι των έργων που πραγματοποιούνται παράλληλα στις δικαιούχες χώρες επιβεβαίωσαν ότι η σύναψη δημοσίων συμβάσεων εξακολουθεί να είναι ένα ιδιαίτερα επισφαλές στάδιο του συνολικού κύκλου του έργου, όπως προέκυψε από το υψηλό ποσοστό απόρριψης των βασικών εγγράφων των υποβαλλομένων προτάσεων και τη μακρά διαδικασία της σύναψης των συμβάσεων.
French: Les audits de projets effectués parallèlement dans les pays bénéficiaires ont confirmé que la passation de marchés publics reste une étape délicate du cycle de projet, comme en témoignent tant le taux élevé de rejet des principaux documents constituant les appels d'offres que le laborieux processus d'attribution des contrats.
Greek: 5.3. EDIS
French: 5.3. EDIS
Greek: Η διαδικασία θέσπισης ικανοποιητικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου για το ISPA ενισχύθηκε το 2001 με μια περαιτέρω διάσταση προβλέποντας για τις δικαιούχες χώρες διαδικασία σύμφωνα με την οποία έπρεπε να κινηθούν προς ένα διευρυμένο σύστημα αποκεντρωμένης υλοποίησης (EDIS) όσον αφορά το ISPA. Η άσκηση από την Επιτροπή του δικαιώματος που της παραχωρείται στο πλαίσιο του EDIS να παραβλέπει την απαίτηση για εκ των προτέρων έγκριση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και συμβάσεων, υπόκειται στη διαδικασία σταδιακής εκπλήρωσης όρων σε 4 στάδια – αρχής γενομένης από το στάδιο της εκτίμησης του χάσματος .
French: La mise en place progressive de systèmes satisfaisants pour la gestion et le contrôle financiers de l'ISPA a pris une dimension nouvelle en 2001, lorsque fut lancée la procédure visant à amener les pays bénéficiaires à adopter un système étendu de mise en œuvre décentralisée (EDIS) pour l'ISPA. L'introduction de l'EDIS et son corollaire, l'abandon de l'approbation ex ante de la Commission pour les appels d'offres et les passations de marché, font l'objet d'une évaluation en quatre phases, la première phase étant l'évaluation du retard .
Greek: Μέχρι το Μάιο του 2005, η έλλειψη προόδου από τις δικαιούχες χώρες στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας προκάλεσε ανησυχία. Στην περίπτωση της Ρουμανίας, η γνώμη των εξωτερικών ελεγκτών για το τρίτο στάδιο (αξιολόγηση της συμμόρφωσης) ήταν ότι κανείς από τους φορείς που συμμετείχαν στην υλοποίηση του ISPA δεν πληρούσε τις απαιτήσεις του EDIS. Όσον αφορά τη Βουλγαρία, σημαντικά προβλήματα στη διαδικασία της πρόσκλησης υποβολής των προτάσεων εμπόδισαν την έναρξη του δεύτερου σταδίου ( γεφύρωση του χάσματος ) μέχρι τα μέσα του 2005.
French: Au mois de mai 2005, l'insuffisance des progrès accomplis à cet égard par les pays bénéficiaires apparaissait préoccupante. S'agissant de la Roumanie, les auditeurs externes pour la troisième phase ( évaluation de la conformité ) ont estimé qu'aucun des organismes chargés de la mise en œuvre de l'ISPA ne s'était conformé aux exigences de l'EDIS. En ce qui concerne la Bulgarie, les problèmes inhérents aux procédures d'adjudication ont été d'une gravité telle que la deuxième phase ( rattrapage du retard ) n'a pas pu être lancée avant le milieu de l'année 2005.
Greek: Υπό τις περιστάσεις αυτές, ελάχιστες είναι οι πιθανότητες να υποβάλουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία αίτηση διαπίστευσης για το ISPA πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 2006, γεγονός που θα έχει ως συνέπεια να διαθέτει ελάχιστο χρόνο η Επιτροπή πριν από την προσχώρησή τους προκειμένου να λάβει απόφαση για το τέταρτο στάδιο (διαπίστευση).
French: Dans ces conditions, il est peu probable que la Bulgarie et la Roumanie sollicitent l'accréditation EDIS pour l'ISPA avant le deuxième semestre 2006, ce qui ne laissera à la Commission qu'un délai très court avant leur adhésion pour prendre une décision concernant la quatrième phase ( accréditation ).
Greek: 6. Αξιολογηση κινδυνου
French: 6. ÉVALUATION DES RISQUES
Greek: Στο πλαίσιο του συστήματος της εκ των προτέρων έγκρισης, η στρατηγική ελέγχου όσον αφορά τις δικαιούχες χώρες εστιάζεται κυρίως στην πρόληψη, διασφαλίζοντας ότι κάθε χώρα θεσπίζει επαρκείς διαδικασίες ελέγχου όσον αφορά την υλοποίηση του έργου και τις πληρωμές. Οι διαδοχικοί κύκλοι ελέγχου σε όλα τα στάδια του EDIS έχουν ως στόχο να επισημάνουν τις αδυναμίες στην υλοποίηση του συστήματος και να επαληθεύσουν εάν οι συστάσεις έχουν εφαρμοστεί για την αντιμετώπιση των αδυναμιών αυτών. Κατά τους ελέγχους διαπιστώθηκε ωστόσο ότι κατά την εφαρμογή του ISPA αντιμετωπίζονται κίνδυνοι οι οποίοι πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα και να αντιμετωπίζονται καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου.
French: Dans le cadre du régime de l'approbation ex ante , la stratégie d'audit relative aux pays bénéficiaires privilégie la prévention, afin que chacun de ces pays mette en place des procédures de contrôle suffisantes en ce qui concerne la mise en œuvre des projets et les paiements. Les cycles d'audits répétés à toutes les phases de l'EDIS servent à identifier les lacunes relatives à la mise en place du système et à vérifier s'il est tenu compte des recommandations et s'il est remédié aux carences constatées. Les conclusions des audits montrent toutefois que la mise en œuvre de l'ISPA est exposée à plusieurs risques qui doivent être contenus et surmontés tout au long du processus d'audit.
Greek: 6.1. Διαπιστώσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: 6.1. Conclusions de la Cour des comptes européenne
Greek: Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε την άποψη ότι η Επιτροπή δεν έλαβε κατά το παρελθόν επαρκή μέτρα προκειμένου να θεσπισθούν στις δικαιούχες χώρες συστήματα σύμφωνα με τις απαιτήσεις του ISPA, μέτρο που θα επιτάχυνε την μη άσκηση του εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διενήργησε συμπληρωματικούς ελέγχους των συστημάτων και των έργων και κατέληξε με τις εν λόγω χώρες σε ένα σχέδιο δράσης που προβλέπει ότι οι συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα προβλήματα που επισημαίνονται όσον αφορά τα συστήματα θα λαμβάνονται υπόψη βάσει συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος.
French: Dans son rapport annuel sur l'exercice budgétaire 2003, la Cour des comptes a estimé que, dans le passé, la Commission n'avait pas pris de mesures suffisantes pour mettre en place dans les pays bénéficiaires des systèmes conformes aux exigences de l'ISPA, mesures qui auraient hâté l'abandon du contrôle ex ante . C'est pourquoi la Commission a effectué des audits supplémentaires sur les systèmes et les projets, et a arrêté en accord avec lesdits pays un plan d'action prévoyant de concrétiser, selon un calendrier spécifique, ses recommandations relatives à l'élimination des insuffisances décelées dans certains systèmes.
Greek: Κατά το 2004, το Συνέδριο αξιολόγησε επίσης την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που παρείχε το ISPA σε ορισμένες δικαιούχες χώρες που απέκτησαν την ιδιότητα του κράτους μέλους. Κατ’επέκταση, τα συμπεράσματα για τους εν λόγω ελέγχους παρουσιάζουν ενδιαφέρον και για τις σημερινές δικαιούχες χώρες του ISPA. Κατά την άποψη της Επιτροπής, τα περισσότερα από τα σφάλματα που επεσήμανε το Συνέδριο ήταν τυπικά σφάλματα χωρίς δημοσιονομική επίπτωση.
French: En 2004, la Cour a également examiné l'efficacité de l'assistance de l'ISPA dans plusieurs pays bénéficiaires qui sont devenus des États membres. Par extension, les conclusions de ces audits présentent également un intérêt pour les pays qui bénéficient actuellement de l'ISPA. La Commission estime que la plupart des erreurs relevées par la Cour étaient purement formelles et qu'elles n'ont pas entraîné de conséquences financières.
Greek: 6.2. Συχρηματοδότες – ΕΤΕ και ΕΤΑΑ
French: 6.2. Partenaires de cofinancement – la BEI et la BERD
Greek: Η ΕΤΕ και η ΕΤΑΑ συνέχισαν να αποτελούν τους προνομιούχους εταίρους για τη χορήγηση δανείων για χρηματοδότηση των έργων ISPA κατά το 2004. Η εμπειρογνωμοσύνη των τραπεζών αυτών στην εκπόνηση συνδυασμών επιχορηγήσεων/δανείων για χρηματοδότηση, περιλαμβανομένων ρυθμίσεων εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, εξακολούθησε να αξιοποιείται για τη βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ISPA.
French: La BEI et la BERD sont restées les partenaires privilégiés pour le financement des projets ISPA en 2004. L'expertise des banques dans la structuration des financements combinant subventions et prêts, y compris quant aux accords de partenariat public-privé, reste utile pour améliorer la qualité des projets financés au titre de l'ISPA.
Greek: 7. Ενισχηση της κοινοτικησ πολιτικησ
French: 7. CONTRIBUTION AUX POLITIQUES COMMUNAUTAIRES
Greek: 7.1. Δημόσιες συμβάσεις
French: 7.1. Marchés publics