FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) εκφέρει επιστημονικές συμβουλές για θέματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων των άλλων επιστημονικών επιτροπών. Η ΕΣΕ διατυπώνει τις συμβουλές αυτές ύστερα από σχετικό αίτημα της Επιτροπής και βασιζόμενη στην πλέον κατάλληλη επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη 7
French: a) émet des avis scientifiques uniquement sur des questions qui ne sont pas couvertes par les mandats des autres comités scientifiques. Il prépare ces avis à la demande de la Commission et en se fondant sur les connaissances scientifiques les plus appropriées;
Greek: β) ειδικότερα, παρέχει επιστημονικές συμβουλές για διεπιστημονικές πτυχές των μεταδοτικών μορφών της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας, συμπεριλαμβανομένης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών. Για το σκοπό αυτό θα συγκροτήσει ομάδα ad hoc στην οποία θα προεδρεύει μέλος της ΕΣΕ και μπορεί να περιλαμβάνει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες 7
French: b) émet plus particulièrement des avis scientifiques sur les aspects multidisciplinaires des encéphalopathies spongiformes transmissibles, et notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine. À cette fin, il crée un groupe ad hoc qui est présidé par un membre du CSD et qui peut comprendre des experts extérieurs;
Greek: γ) βοηθά την Επιτροπή για τον προσδιορισμό των τομέων εκείνων στους οποίους ενδείκνυται η πραγματοποίηση υποχρεωτικής διαβούλευσης με τις επιστημονικές επιτροπές 7
French: c) apporte son assistance à la Commission dans l'identification des domaines où il conviendrait de prévoir une consultation obligatoire des comités scientifiques;
Greek: δ) διακανονίζει την αναθεώρηση των διαδικασιών που ήδη υπάρχουν ή έχουν αναπτυχθεί προσφάτως για την αξιολόγηση κινδύνων και, όπου ενδείκνυται, προτείνει την ανάπτυξη νέων διαδικασιών αξιολόγησης των κινδύνων για θέματα όπως, για παράδειγμα, οι τροφιμογενείς ασθένειες και η μεταδικότητα των ζωονόσων 7
French: d) veille à la révision des procédures d'évaluation des risques existantes et de création récente et, le cas échéant, propose la mise au point de nouvelles procédures d'évaluation des risques dans les domaines tels que, par exemple, les maladies d'origine alimentaire et la transmissibilité des maladies animales à l'homme;
Greek: ε) εφιστά την προσοχή της Επιτροπής σε κάθε συγκεκριμένο ή νέο πρόβλημα για την υγεία των καταναλωτών.
French: e) attire l'attention de la Commission sur tout problème spécifique ou émergent en matière de santé des consommateurs.
Greek: 4. Τα μέλη εκείνα της ΕΣΕ τα οποία δεν είναι πρόεδροι επιστημονικών επιτροπών συμβάλλουν στην επιλογή των μελών των επιστημονικών επιτροπών συμβουλεύοντας την Επιτροπή όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη και την ανεξαρτησία των υποψηφίων.
French: 4. Les membres du CSD qui ne président pas un comité spécifique contribuent à la sélection des membres des comités scientifiques en conseillant la Commission sur l'excellence et l'indépendance des candidats.
Greek: 5. Η Επιτροπή μπορεί, όταν ζητά τη γνώμη της ΕΣΕ, να ορίζει σχετική προθεσμία για την υποβολή της γνώμης, η οποία πρέπει να τηρείται.
French: 5. La Commission, en sollicitant un avis du CSD, peut demander qu'un délai de réponse soit respecté.
Greek: 1. Η ΕΣΕ αποτελείται από οκτώ επιστημονικούς εμπειρογνώμονες που δεν είναι μέλη άλλης επιστημονικής επιτροπής και από τους προέδρους των επιστημονικών επιτροπών. Οι τελευταίοι μπορούν, σε περίπτωση που δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε συνεδρίαση της ΕΣΕ, να αντικαθίστανται από έναν από τους αντιπροέδρους της επιστημονικής επιτροπής τους.
French: 1. Le CSD est composé de huit experts scientifiques n'appartenant à aucun autre comité scientifique, ainsi que des présidents des comités scientifiques. Ces derniers peuvent, s'ils ne sont pas en mesure de participer à une réunion du CSD, être remplacés par l'un des vice-présidents de leur comité scientifique.
Greek: 2. Η ΕΣΕ, σε πλήρη σύνθεση, εκλέγει με απλή πλειοψηφία έναν πρόεδρο και δύο αντιπροέδρους μεταξύ των μελών της που δεν είναι πρόεδροι επιστημονικών επιτροπών.
French: 2. L'ensemble des membres du CSD élit, à la majorité simple, un président et deux vice-présidents parmi ceux de ses membres qui ne président pas un comité scientifique.
Greek: 3. Τα μέλη της ΕΣΕ είναι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες σε έναν ή περισσότερους τομείς της υγείας των καταναλωτών και καλύπτουν συλλογικά το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό επιστημονικών τομέων που σχετίζονται με το θέμα αυτό 7
French: 3. Les membres du CSD sont des experts scientifiques dans un ou plusieurs domaines de la santé des consommateurs, couvrant collectivement le plus large éventail possible de disciplines liées à ce sujet.
Greek: 4. Τα μέλη της ΕΣΕ που δεν είναι πρόεδροι επιστημονικών επιτροπών διορίζονται από την Επιτροπή, ύστερα από δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της πρόσκλησης για εκδήλωση ενδιαφέροντος, των κριτηρίων επιλογής και της περιγραφής της διαδικασίας επιλογής. Κατά τη διαδικασία επιλογής, προσδιορίζονται με διαφάνεια οι πλέον κατάλληλοι υποψήφιοι για τις εργασίες της ΕΣΕ. Από αυτούς η Επιτροπή ορίζει τα μέλη της ΕΣΕ που δεν είναι πρόεδροι επιστημονικών επιτροπών. Τα ονόματα των μελών της ΕΣΕ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. Les membres du CSD qui ne président pas un comité scientifique sont nommés par la Commission après publication au Journal officiel des Communautés européennes d'un appel à manifestations d'intérêt, des critères de sélection et d'une description de la procédure de sélection. La procédure de sélection identifie de manière transparente les candidats les plus aptes à travailler au sein du CSD. À partir de la liste de ces candidats, la Commission désigne les membres du CSD qui ne président pas de comité scientifique. Les noms des membres du CSD sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 5. Η θητεία των μελών της ΕΣΕ που δεν είναι πρόεδροι επιστημονικών επιτροπών είναι τριετής. Η θητεία των μελών αυτών δεν μπορεί να ανανεωθεί για τρίτη συνεχόμενη φορά. Μετά την τριετή περίοδο, τα μέλη συνεχίζουν να εκτελούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου αντικατασταθούν ή ανανεωθεί η εντολή τους.
French: 5. Le mandat des membres du CSD qui ne président pas de comité scientifique est de trois ans. Ces membres n'exercent pas plus de deux mandats consécutifs. Après la période de trois ans, les membres restent en fonction jusqu'à leur remplacement ou jusqu'au renouvellement de leur mandat.
Greek: 6. Αν ένα μέλος που δεν είναι πρόεδρος επιστημονικής επιτροπής δεν είναι πλέον σε θέση να συμβάλλει αποτελεσματικά στις εργασίες της ΕΣΕ ή παραιτηθεί οικειοθελώς, η Επιτροπή διορίζει κατάλληλο αντικαταστάτη για το υπόλοιπο της θητείας από τον κατάλογο των καταλληλότερων υποψηφίων που καταρτίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
French: 6. Lorsqu'un membre du CSD qui ne préside pas un comité scientifique n'est plus en mesure du contribuer efficacement aux travaux du CSD ou présente sa démission, la Commission nomme pour le reste du mandat un remplaçant approprié à partir de la liste d'aptitude visée au paragraphe 4.
Greek: 7. Τα μέλη της ΕΣΕ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται να συνεισφέρουν στις εργασίες της λαμβάνουν αποζημίωση για τις υπηρεσίες που παρέχουν στην Επιτροπή, επιπλέον των εξόδων ταξιδίου και διαμονής, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει η Επιτροπή.
French: 7. Les membres du CSD, ainsi que les experts extérieurs invités à contribuer à son travail, reçoivent une indemnité pour les services qu'ils fournissent à la Commission en complément du remboursement des frais de déplacement et de séjour, conformément aux règles fixées par la Commission.
Greek: 1. Τα μέλη της ΕΣΕ οφείλουν να ενεργούν ανεξάρτητα από εξωτερικές επιρροές υπό την ιδιότητά τους ως μελών της ΕΣΕ.
French: 1. En leur qualité de membres du CSD, les membres du CSD agissent indépendamment de toutes influences externes.
Greek: 2. Τα μέλη της ΕΣΕ ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε χρόνο σχετικά με οποιαδήποτε συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους.
French: 2. Les membres du CSD informent annuellement la Commission de tous intérêts qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance.
Greek: 3. Τα μέλη της ΕΣΕ και οι εξωτερικοί εμπειρογνώμονες δηλώνουν τα συγκεκριμένα συμφέροντα που ενδέχεται να θεωρηθούν ότι επηρεάζουν την ανεξαρτησία τους σε σχέση με το έργο της ΕΣΕ, των ομάδων εργασίας της ή της ad hoc ομάδας.
French: 3. Les membres du CSD et les experts extérieurs déclarent les intérêts particuliers qui pourraient être considérés comme préjudiciables à leur indépendance dans les travaux du CSD, de ses groupes de travail ou de son groupe ad hoc.
Greek: Η ΕΣΕ μπορεί να συγκροτεί ειδικές ομάδες εργασίας με σαφώς καθορισμένες εντολές. Κάθε ομάδα εργασίας έχει ως πρόεδρο μέλος της επιτροπής και μπορεί να περιλαμβάνει εξωτερικούς εμπειρογνώμονες. Οι ομάδες εργασίας υποβάλλουν εκθέσεις στην ΕΣΕ.
French: Le CSD peut créer des groupes de travail spécifiques avec des mandats clairement définis. Chaque groupe de travail est présidé par un membre du CSD et peut comprendre des experts extérieurs. Les groupes de travail rendent compte au CSD.
Greek: 1. Η ΕΣΕ εγκρίνει και δημοσιοποιεί τον εσωτερικό κανονισμός της.
French: 1. Le CSD adopte son règlement intérieur, qui est rendu public.
Greek: 2. Ο εσωτερικός κανονισμός εξασφαλίζει ότι:
French: 2. Le règlement intérieur du CSD garantit que:
Greek: α) τα καθήκοντα της ΕΣΕ εκτελούνται κατά τρόπο που ανταποκρίνεται στις αρχές της αξίας, της ανεξαρτησίας και της διαφάνειας τηρουμένων των νόμιμων απαιτήσεων για τήρηση του εμπορικού απορρήτου 7
French: a) les tâches du CSD sont exécutées d'une manière conforme aux principes d'excellence, d'indépendance et de transparence, tout en respectant les demandes légitimes de confidentialité commerciale;
Greek: β) ο συντονισμός των εργασιών των επιστημονικών επιτροπών πραγματοποιείται με αποτελεσματικό και ευέλικτο τρόπο, ειδικότερα με την έγκαιρη υποβολή εκθέσεων των προέδρων για τα προγράμματα εργασιών των επιστημονικών επιτροπών 7
French: b) la coordination des travaux des comités scientifiques est assurée avec efficacité et souplesse, en particulier par la communication en temps utile des programmes de travail par les présidents des comités scientifiques;
Greek: γ) η ΕΣΕ εκφέρει εγκαίρως γνώμες και άλλες επιστημονικές συμβουλές 7
French: c) le CSD émet des opinions et autres avis scientifiques en temps utile;
Greek: δ) η ΕΣΕ μπορεί να ορίζει εισηγητές για την προετοιμασία βασικών πληροφοριών και εγγράφων τεκμηρίωσης, καθώς και για τη σύνταξη των γνωμοδοτήσεών της 7
French: d) le CSD peut désigner des rapporteurs pour réunir des dossiers d'information et de documentation et pour rédiger ses avis;
Greek: ε) η ΕΣΕ εξασφαλίζει ότι οι διορισμένοι εισηγητές εκτελούν τα ειδικά καθήκοντά τους με τη μεγαλύτερη δυνατή ανεξαρτησία από κάθε εξωτερική επιρροή.
French: e) le CSD vérifie que les rapporteurs désignés sont en mesure de remplir leur mission spécifique dans la plus grande indépendance possible vis-à-vis des influences extérieures.
Greek: Η ημερήσια διάταξη, τα πρακτικά και οι γνωμοδοτήσεις της ΕΣΕ παραδίδονται στη δημοσιότητα χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις και χωρίς να θίγεται το εμπορικό απόρρητο. Αναφέρονται πάντα οι απόψεις των μειοψηφούντων μελών, τα ονόματα των οποίων μνημονεύονται μόνον εφόσον οι ίδιοι το ζητήσουν.
French: Les ordres du jour, les procès-verbaux et les avis du CSD sont rendus publics dans les meilleurs délais en veillant au respect de la confidentialité commerciale. Les opinions minoritaires sont toujours incluses et ne sont attribuées aux membres que sur leur demande.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες που περιήλθαν στη γνώση τους συνεπεία των εργασιών της ΕΣΕ ή μιας από τις ομάδες εργασίας της σε περίπτωση που έχουν ενημερωθεί ότι η πληροφορία αυτή αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres sont tenus de ne pas divulguer les informations obtenues dans le cadre des travaux du CSD ou de l'un de ses groupes de travail, lorsqu'ils sont informés qu'elles font l'objet d'une demande de confidentialité.
Greek: Η Επιτροπή παρέχει υπηρεσίες γραμματείας για την ΕΣΕ, τις ομάδες εργασίας της και την ad hoc ομάδα.
French: La Commission assure le secrétariat du CSD, de ses groupes de travail et de son groupe ad hoc.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιουνίου 1997 για την παρακολούθηση της εφαρμογής των πράξεων που εγκρίνονται σχετικά με τα θέματα ασύλου (97/420/ΔΕΥ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 juin 1997 relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés en matière d'asile (97/420/JAI)
Greek: το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα εργασίας που θέσπισε το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 1993 στις Βρυξέλλες, με το οποίο ζητείται η κατάρτιση ετήσιας έκθεσης για την πρόοδο στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1996, όπου καθορίζονται οι προτεραιότητες συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων για το διάστημα από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1998 (1),
French: vu le programme de travail prioritaire adopté par le Conseil le 30 novembre 1993, invitant notamment à élaborer chaque année un rapport sur les réalisations dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ainsi que la résolution du Conseil, du 14 octobre 1996, portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (1),
Greek: τα ψηφίσματα που έχει εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στον τομέα του ασύλου,
French: vu les résolutions du Parlement européen adoptées dans le domaine de l'asile,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο Κ.1 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα κράτη μέλη θεωρούν την πολιτική ασύλου ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος 7
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 1 du traité, les États membres considèrent comme une question d'intérêt commun la politique en matière d'asile;
Greek: ότι η παρακολούθηση της εκ μέρους των κρατών μελών εφαρμογής των πράξεων που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο σ' αυτόν τον τομέα θα καταστήσει γνωστή την πρακτική εμβέλεια των εργασιών του Συμβουλίου και θα προσφέρει χρήσιμα διδάγματα για τις μελλοντικές του εργασίες,
French: considérant que le suivi de la mise en oeuvre par les États membres des actes adoptés dans ce domaine permettra de connaître la portée pratique des travaux du Conseil en la matière et apportera des enseignements pour ses travaux futurs,
Greek: Η προεδρία διαβιβάζει κάθε χρόνο στα κράτη μέλη ερωτηματολόγιο στο οποίο αναφέρουν με ποιον τρόπο έχουν εφαρμόσει τις πράξεις που εγκρίνει το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για τη μετανάστευση υπουργοί και αφορούν το άσυλο.
French: La présidence remet chaque année aux États membres un questionnaire devant permettre de connaître la manière dont ils ont mis en oeuvre les actes adoptés en matière d'asile par le Conseil et par les ministres chargés des questions d'immigration.
Greek: Το ερωτηματολόγιο αυτό αναφέρεται στα ακόλουθα θέματα:
French: Le questionnaire porte sur les points suivants:
Greek: - διατάξεις, πολιτικές και πρακτικά μέτρα που εγκρίθηκαν κατά το προηγούμενο έτος από τα κράτη μέλη στους τομείς που καλύπτουν οι προαναφερόμενες πράξεις,
French: - les dispositions, politiques et mesures d'ordre pratique adoptées par les États membres au cours de l'année écoulée dans tout domaine couvert par les actes visés au premier alinéa,
Greek: - τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζονται κατά την έγκριση τέτοιων διατάξεων, πολιτικών και πρακτικών μέτρων,
French: - toutes les difficultés éventuellement rencontrées dans l'adoption de ces dispositions, politiques et mesures d'ordre pratique,
Greek: - την πιθανότητα να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον διατάξεις, πολιτικές και πρακτικά μέτρα στους τομείς που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση,
French: - la probabilité de l'adoption, à brève échéance, de dispositions, de politiques ou de mesures d'ordre pratique dans les domaines visés au premier tiret,
Greek: - πρακτική εφαρμογή των παραπάνω πράξεων, διατάξεων, πολιτικών και πρακτικών μέτρων και τυχόν δυσκολίες που αντιμετωπίζονται σχετικά.
French: - la mise en oeuvre des actes, dispositions, politiques et mesures d'ordre pratique précités et les difficultés éventuellement rencontrées dans cette tâche.
Greek: Βάσει του ερωτηματολογίου του άρθρου 1, τα κράτη μέλη προετοιμάζουν ενημερωτικό σημείωμα μέσα στο οποίο μπορούν να αναφέρονται ή να συμπεριλαμβάνουν τα οικεία τμήματα των τακτικών τους κοινοποιήσεων προς το κέντρο πληροφοριών, μελέτης και ανταλλαγών σε θέματα ασύλου (CIREA).
French: Sur la base du questionnaire visé à l'article 1er, les États membres préparent une note d'information dans laquelle ils peuvent faire référence au contenu de leurs contributions périodiques au Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile (CIREA), ou en reprendre certaines parties.
Greek: Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μεταφράζει τα ενημερωτικά σημειώματα που αναφέρονται στο άρθρο 2 και τα θέτει στη διάθεση όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής. Προετοιμάζει επίσης συγκεφαλαιωτική έκθεση που βασίζεται στα ενημερωτικά σημειώματα.
French: Le Secrétariat général du Conseil se charge de la traduction des notes d'information visées à l'article 2 et les met à la disposition de tous les États membres et de la Commission. Il établit, en outre, un rapport de synthèse sur la base de ces notes d'information.
Greek: Βάσει της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης και κάθε άλλου σχετικού υλικού, για παράδειγμα από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNCHR), καθώς και, εάν είναι σκόπιμο, από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, η προεδρία, από κοινού με την Επιτροπή, και κατόπιν διαβούλευσης με την UNCHR, συντάσσει έκθεση, η οποία περιλαμβάνει ανάλυση που υποδεικνύει, μεταξύ άλλων, και τα θέματα που απαιτούν περαιτέρω ανταλλαγή απόψεων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και οιοδήποτε αναγκαίο πρόσθετο μέτρο.
French: Sur la base du rapport de synthèse et de tout autre élément d'information utile, provenant, par exemple, du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) et, le cas échéant, d'organisations non gouvernementales, la présidence élabore, en concertation avec la Commission et après consultation du HCNUR, un rapport qui présente une analyse indiquant notamment si des thèmes doivent faire l'objet de nouveaux échanges de vues entre les États membres et si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
Greek: Η έκθεση αυτή εξετάζεται στα πλαίσια του Συμβουλίου ενόψει της υποβολής της στο Συμβούλιο προς μελέτη.
French: Ce rapport est ensuite examiné dans le cadre du Conseil en vue d'être soumis à celui-ci pour examen.
Greek: Η προεδρία θα ζητήσει τη γνώμη της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων εθνών για τους Πρόσφυγες σχετικά με την έκθεση αυτή και θα φροντίσει ώστε να ενημερωθούν τα κράτη μέλη για τις τυχόν παρατηρήσεις.
French: La présidence demande au HCNUR son avis sur le rapport et veille à ce que les observations éventuelles soient communiquées aux États membres.
Greek: Το ερωτηματολόγιο αποστέλλεται κάθε χρόνο στα κράτη μέλη μέχρι την 1η Ιουλίου τα δε κράτη μέλη υποβάλλουν τα ενημερωτικά τους σημειώματα μέχρι την 1η Οκτωβρίου.
French: Le questionnaire est envoyé aux États membres avant le 1er juillet de chaque année et les États membres font parvenir leurs notes d'information avant le 1er octobre suivant.
Greek: Το πρώτο ερωτηματολόγιο καλύπτει την εφαρμογή για την περίοδο μέχρι την 1η Ιουλίου 1997.
French: Le premier questionnaire couvre la mise en oeuvre des actes pendant la période allant jusqu'au 1er juillet 1997.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Αυστραλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/426/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Australie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/426/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στην Αυστραλία για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Australie afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Greek: ότι το «Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS)» στην Αυστραλία, είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
French: considérant que, en Australie, le Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7 ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση του (AQIS) στην Επιτροπή 7 ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο (AQIS) να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par l'AQIS; qu'il revient donc à l'AQIS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Greek: Το «Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service-(AQIS)» είναι η αρμόδια αρχή στην Αυστραλία, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα αλιευτικά προϊόντα ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le Department for Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) est l'autorité compétente en Australie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: 3. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη «Αυστραλία» και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης.
French: 3) Chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot «Australia» et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Greek: 2. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου του (AQIS), καθώς και η επίσημη σφραγίδα του (AQIS), και για τις ενδείξεις αυτές πρέπει να χρησιμοποιείται διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de l'AQIS ainsi que le sceau officiel de l'AQIS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Αυστραλίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/427/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires d'Australie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/427/CE)