FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (33) Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιαστικό τμήμα της στις διάφορες αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στη Φινλανδία.
French: (33) Au vu de ce qui précède, l’opération notifiée n'est pas susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci sur les différents marchés du petit électroménager en Finlande
Greek: Γ. Οι ιταλικές αγορές
French: C. Les marchés italiens
Greek: (34) Η προσφορά στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών χαρακτηρίζεται στην Ιταλία από την ισχυρή παρουσία της De Longhi ([20 έως 30] %* των πωλήσεων στις αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών), που ακολουθείται από κοντά από τη νέα προς συγκέντρωση οντότητα Seb/Moulinex ([15 έως 25] %*), μετά την Braun και την Philips με ([5 έως 15] %* η καθεμία). Η BSH κατέχει μικρότερα τμήματα της αγοράς (λιγότερο από 5 % συνολικά). Οι εθνικές επιχειρήσεις έχουν γενικά μικρότερη παρουσία· μπορούν ωστόσο να κατέχουν σημαντική θέση σε ορισμένες αγορές. Πρόκειται για την Imetec (για τις συσκευές παρασκευής γευμάτων και τις τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες), η Polti (ηλεκτρικά σίδερα) και η Saeco (70 % της αγοράς των εσπρεσιερών).
French: (34) L’offre sur les marchés du petit électroménager se caractérise en Italie par la présence forte de DeLonghi ([20-30] %* des ventes sur les marchés du petit électroménager), suivi de près par la nouvelle entité combinée Seb/Moulinex ([15-25] %*) puis par Braun et Philips ([5-15] %* chacun). BSH détient des parts de marché inférieures (moins de 5 % globalement). Les opérateurs nationaux ont une présence globale généralement moindre mais peuvent néanmoins détenir des positions non négligeables sur certains marchés. C’est le cas d’Imetec (pour les préparateurs culinaires et les sandwiches/gaufriers), de Polti (fers à repasser) et de Saeco (70 % du marché des expressos).
Greek: (35) Η ζήτηση παρουσιάζει μία δομή ανάλογη με εκείνη της προσφοράς, αλλά λιγότερο συγκεντρωμένη. Περίπου τα δύο τρίτα της διανομής πραγματοποιούνται από μεγάλες εταιρείες διανομής, αγοραστικούς ομίλους ή ειδικευμένους διανομείς.
French: (35) La demande présente une structure comparable à celle de l’offre mais est moins concentrée. Près des deux tiers de la distribution est effectuée par la grande distribution, les centrales d’achats ou les distributeurs spécialisés.
Greek: (36) Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν μεταξύ του 2000 και του 2002. Το δυναμικό ανάκτησής τους φαίνεται να περιορίζεται σημαντικά από την παρουσία ανταγωνιστών που διαθέτουν απαράκαμπτα εμπορικά σήματα και οι οποίοι επωφελήθηκαν από τις δυσχέρειες της Moulinex για να εισέλθουν και να παγιώσουν τη θέση τους στις αγορές αυτές.
French: (36) Les ventes de Moulinex ont baissé entre 2000 et 2002. Son potentiel de récupération apparaît fortement contraint par la présence de concurrents disposant de marques incontournables qui ont profité des difficultés de Moulinex pour entrer sur des marchés ou se consolider.
Greek: (37) Οι κίνδυνοι δημιουργίας ή ενίσχυσης κυρίαρχων θέσεων αποκλείονται στο σύνολο των αγορών όπου προκύπτει τμήμα της αγοράς ανώτερο του 25 % και σημαντική επικάλυψη, δηλαδή: των ηλεκτρικών σίδερων (ατμογεννητριών, των βραστήρων, των συσκευών φιλικών γευμάτων, των τοστιέρων-σαντουιτσιέρων/βαφλιέρων, των συσκευών παρασκευής γευμάτων, των καφετιέρων, των ψησταριών/ψηστιέρων και των ατμομαγείρων.
French: (37) Les risques de création ou de renforcement de positions dominantes sont écartés sur l’ensemble des marchés aboutissant à une part de marché supérieure à 25 % et ayant un chevauchement significatif, à savoir: les fers à repasser/stations vapeur, les bouilloires, les repas informels, les sandwiches/gaufriers, les préparateurs culinaires, les cafetières, les barbecues/grills et les cuiseurs vapeur.
Greek: (38) Η θέση της νέας οντότητας φαίνεται λιγότερο ισχυρή μεταξύ των οκτώ αγορών που προαναφέρθηκαν με ([20 έως 30] %* των πωλήσεων όσον αφορά τα ηλεκτρικά σίδερα (ατμογεννήτριες), επίπεδο ανάλογο με εκείνο της De Longhi. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Moulinex είχε, κατά παράδοση, ασθενή θέση τόσο το 2000 όσο και το 2002. Τα προϊόντα της δεν διαθέτουν απαράκαμπτο εμπορικό σήμα. Αντίθετα, η θέση της νέας οντότητας είναι σημαντική λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης των ανταγωνιστών της: Philips, Imetec και Polti οι οποίες κατέχουν [10 έως 15] % της αγοράς η καθεμία και διαθέτουν όλες απαράκαμπτα εμπορικά σήματα. Η νέα οντότητα δεν μπορεί με τη συγκέντρωση να συνδέσει με τα απαράκαμπτα εμπορικά της σήματα (Rowenta και ίσως λιγότερο Tefal) κάποιο νέο απαράκαμπτο εμπορικό σήμα.
French: (38) C’est sur les fers à repasser/stations vapeur que la position de la nouvelle entité apparaît la plus faible parmi les huit marchés précédemment cités avec [20-30] %* des ventes, niveau comparable à celui de DeLonghi. Il est à noter que Moulinex est un acteur traditionnellement faible tant en 2000 qu’en 2002. Ses produits ne sont pas portés par une marque incontournable. En revanche, la position de la nouvelle entité est très disputée compte tenu de la situation des groupes concurrents: Philips, Imetec et Polti détiennent [10-15] % du marché chacun et disposent tous de marques incontournables. La nouvelle entité ne peut pas associer à ses propres marques incontournables (Rowenta et dans une moindre mesure Tefal) une nouvelle marque incontournable du fait de la concentration.
Greek: (39) Στις αγορές των βραστήρων, συσκευών φιλικών γευμάτων, τοστιερών-σαντουιτσιερών/βαφλιερών, συσκευών παρασκευής γευμάτων, καφετιερών και ψησταριών/ψηστιερών, το τμήμα της αγοράς της νέας οντότητας κυμαίνεται από [25 έως 35] %. Αποτελεί έτσι την πρώτη στη σειρά επιχείρηση. Σε καθεμία από τις αγορές αυτές, θα πρέπει να αντιμετωπίσει ανταγωνιστές οι οποίοι κατέχουν ανάλογα τμήματα της αγοράς και φημισμένα εμπορικά σήματα. Η ταυτότητα των ανταγωνιστών αυτών κυμαίνεται ανάλογα με τις αγορές. Λειτουργούν γενικά οι παραδοσιακές διεθνείς επιχειρήσεις (η Philips για τους βραστήρες, τις τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες και τις συσκευές παρασκευής γευμάτων, η Braun για τους βραστήρες, τις τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, τις συσκευές παρασκευής γευμάτων και τις καφετιέρες, η Severin για τις συσκευές φιλικών γευμάτων, η De Longhi για τις τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες, τις συσκευές παρασκευής γευμάτων και τις ψησταριές/ψηστιέρες) και οι τοπικές επιχειρήσεις (Imetec για τις τοστιέρες-σαντουιτσιέρες/βαφλιέρες). Γενικά, η συγκέντρωση δε συνδυάζει δύο απαράκαμπτα εμπορικά σήματα για καθεμία από τις αγορές αυτές. Σε ορισμένες αγορές, η Επιτροπή προέβη σε διεξοδικότερη ανάλυση (ανά φάσμα τιμών ή ανά είδος προϊόντων) για να επιβεβαιώσει την ανάλυση που διεξήγαγε σε ολόκληρη την αγορά.
French: (39) Sur les marchés des bouilloires, des repas informels, des sandwiches/gaufriers, des préparateurs culinaires, des cafetières et des barbecues/grills, la part de marché de la nouvelle entité est comprise entre [25-35] %. Elle y est ainsi le premier opérateur. Sur chacun de ces marchés, elle devra faire face à des concurrents ayant des parts de marché conséquentes et des marques renommées. L’identité de ces concurrents est variable suivant les marchés mais on retrouve en général les traditionnels opérateurs internationaux (Philips pour les bouilloires, les sandwiches/gaufriers et les préparateurs culinaires; Braun pour les bouilloires, les sandwiches/gaufriers, les préparateurs culinaires et les cafetières; Severin pour les repas informels; DeLonghi pour les appareils sandwiches/gaufriers, les préparateurs culinaires et les barbecues/grills) et locaux (Imetec pour les sandwiches/gaufriers). En général, la concentration ne combine pas deux marques incontournables sur chacun de ces marchés. Dans certains marchés, la Commission a procédé à une analyse plus fine (par segments de prix ou par type de produits) afin d’obtenir la confirmation de l’analyse qu’elle développe sur le marché global.
Greek: (40) Η αγορά των ατμομαγείρων είναι εκείνη όπου η νέα οντότητα διαθέτει την ευνοϊκότερη θέση με [35 έως 45] % των πωλήσεων. Η θέση της έχει προοδεύσει κατά 20 % από το 2000, χάρη στη βελτίωση των πωλήσεων της Seb. Ορισμένα γεγονότα οδήγησαν την Επιτροπή να σχετικοποιήσει τη διαπιστωθείσα θέση. Καταρχάς, το σημαντικό τμήμα των πωλήσεων της νέας οντότητας πραγματοποιείται μέσω ενός διανομέα πωλήσεων μέσω καταλόγου, της Esselunga. Η Seb εξαρτάται, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα από το διανομέα αυτόν. Επίσης, η Moulinex δεν προβαίνει πλέον στην εμπορία των προϊόντων της· οι πωλήσεις είναι μόνο για την εξάντληση των αποθεμάτων της. Φαίνεται επίσης ότι η Seb δεν έχει κανένα σχέδιο ανάκαμψης για τα προϊόντα της Moulinex, η οποία δεν έχει απαράκαμπτο εμπορικό σήμα στην Ιταλία. Τέλος, έχουν αναπτυχθεί οι ανταγωνιστές, εκ των οποίων η Braun [10 έως15] % και η Girmi [5 έως 10] % οι οποίες έχουν μέσα σε δύο χρόνια τριπλασιάσει τις πωλήσεις τους.
French: (40) Le marché des cuiseurs vapeur est celui où la nouvelle entité dispose de la position la plus favorable avec [35-45] % des ventes. Sa position a progressé de 20 % depuis l’année 2000 grâce à l’amélioration des ventes de Seb. Un certain nombre de faits ont amené la Commission à relativiser la position acquise. Tout d’abord, l’essentiel des ventes de la nouvelle entité a été réalisé par l’intermédiaire d’un distributeur, Esselunga, à travers son catalogue de fidélité. Seb est donc très dépendant de ce seul distributeur. Ensuite, Moulinex ne commercialise plus de produits, les seules ventes découlant de l’écoulement de ses stocks. Il apparaît de plus que Seb n’a aucun plan de relance pour les produits Moulinex, qui n’est pas un acteur incontournable en Italie. Enfin, des concurrents se sont développés, dont Braun ([10-15] %) et Girmi ([5-10] %) qui a triplé ses ventes en deux ans.
Greek: (41) Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στην νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες. Το χαρτοφυλάκιο εμπορικών σημάτων και η θέση ισχύος σε ορισμένες αγορές δεν επαρκούν για να τύχει ώθησης λόγω ιδίως της θέσης που κατέχουν οι ανταγωνιστές της, όσον αφορά τα δύο αυτά αντικείμενα.
French: (41) La concentration ne permet pas à la nouvelle entité de bénéficier d’effets non horizontaux. Son portefeuille de marques et ses positions de puissance sur certains marchés ne sont pas suffisants pour lui faire bénéficier d’un effet de levier, au regard notamment de la position détenue par ses concurrents sur ces deux aspects.
Greek: (42) Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιαστικό τμήμα της στις διάφορες αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στη Ιταλία.
French: (42) Au vu de ce qui précède, l’opération notifiée n'est pas susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, sur les différents marchés du petit électroménager en Italie.
Greek: Δ. Οι αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
French: D. Les marchés au Royaume-Uni et en Irlande
Greek: (43) Μεγάλος αριθμός προμηθευτών λειτουργεί στις χώρες αυτές με γενικά ταυτόσημη θέση, γύρω στο 10 %. Πρόκειται για τις Braun, Seb, Philips, De Longhi, Morphy Richards και Salton. Κάπως λιγότερο σημαντικές είναι η BSH και η Home Product International (γύρω στο 5 %). Η πρωτοτυπία της βρετανικής αγοράς έγκειται στην παρουσία και τη φήμη τοπικών επιχειρήσεων, όπως η Morphy Richards, Salton και σε μικρότερο βαθμό η Home Product International.
French: (43) Un grand nombre de fournisseurs est présent dans ces pays avec des positions globales quasiment identiques pour chacun d’entre eux, autour de 10 %. Il s’agit de Braun, Seb, Philips, DeLonghi, Morphy Richards et Salton. BSH et Home Product International (autour de 5 %) sont un peu moins importants. L’originalité du marché britannique réside dans la présence et la réputation des opérateurs locaux tels que Morphy Richards, Salton, et, dans une moindre mesure, de Home Product International.
Greek: (44) Η διανομή είναι ιδιαίτερα συγκεντρωμένη λόγω ιδίως του γεγονότος της επιχείρησης που αποτελεί αναφορά στον τομέα αυτό της Argos ([30 έως 35] %* της αγοράς κατ’ αξίαν). Οι πέντε πρώτοι διανομείς πραγματοποιούν το ήμισυ των πωλήσεων.
French: (44) La distribution est très concentrée du fait notamment de l’acteur référant en la matière, Argos ([30-35] %* du marché en valeur). Les cinq premiers distributeurs réalisent la moitié des ventes.
Greek: (45) Οι πωλήσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και 2002 –τουλάχιστον κατά 30 %– σε καθεμία από τις αγορές και άνω του 50 % στις περισσότερες. Η νέα οντότητα έχει ελάχιστες πιθανότητες να ανακτήσει τις θέσεις του 2002, λόγω της ιδιαίτερα ανταγωνιστικής κατάστασης της βρετανικής αγοράς. Η Moulinex θεωρείται μάρκα δεύτερης σειράς, ενώ το δυναμικό της Krups φαίνεται ανώτερο αλλά η παρουσία της είναι περιορισμένη σε ορισμένες αγορές, μεταξύ των οποίων η αγορά εσπρεσιερών.
French: (45) Les ventes de Moulinex ont connu un recul significatif entre 2000 et 2002, d’au moins 30 % sur chaque marché et de plus de 50 % pour la plupart des marchés. La nouvelle entité a peu de chance de récupérer ses positions de 2002 du fait d’une situation très concurrentielle du marché britannique. Moulinex est cité comme une marque de second rang, tandis que le potentiel de Krups apparaît supérieur mais sa présence est limitée à certains marchés, dont celui des expressos.
Greek: (46) Οι κίνδυνοι δημιουργίας ή ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης αποκλείεται σε όλες τις αγορές που προκύπτει τμήμα της αγοράς άνω του 25 % και σημαντική επικάλυψη, δηλαδή τις αγορές συσκευών φιλικών γευμάτων, ατμομαγείρων και φριτεζών.
French: (46) Les risques de création ou de renforcement de positions dominantes sont écartés sur l’ensemble des marchés aboutissant à une part de marché supérieure à 25 % et ayant un chevauchement significatif, à savoir les repas informels, les cuiseurs vapeur et les friteuses.
Greek: (47) Διαπιστώνεται ότι στις τρεις αυτές αγορές οι θέσεις της Moulinex μειώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 2000 και του 2002. Από [5 έως 15] %* έπεσαν σε ποσοστά που δεν υπερβαίνουν το 5 %, έως και σε μηδενικά όταν η Moulinex απεσύρθη (συσκευές φιλικών γευμάτων). Έτσι, παρότι η Seb Κατέχει σημαντικές θέσεις ([30 έως 35] % για τους ατμομάγειρες, [25 έως 35] % για τις φριτέζες και [10 έως 15] % για τις συσκευές φιλικών γευμάτων), οι θέσεις αυτές δεν θα ενισχυθούν από τη συγκέντρωση. Θα πρέπει να αντιμετωπίσει σε καθεμία από τις αγορές αυτές ανταγωνιστές που κατέχουν απαράκαμπτα εμπορικά σήματα ενώ η συγκέντρωση δεν θα της παράσχει κανένα επιπλέον. Νέες επιχειρήσεις έχουν εξάλλου εμφανιστεί στις αγορές αυτές, μεταξύ των οποίων για τους ατμομάγειρες: η Russel Hobbs, η Hinari και η Magimix. Οι εταιρείες αυτές πραγματοποίησαν αμέσως πωλήσεις υψηλότερες απ’ ό,τι η Moulinex το 2000. Στην αγορά των φριτέζων, μία ανάλυση ανά τεταρτημόριο ποσοστών επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που έχουν συναφθεί σχετικά με την όλη αγορά. Έτσι, στα χαμηλότερα τεταρτημόρια επιβεβαιώθηκε ότι κυκλοφορούν οι μάρκες του διανομέα.
French: (47) Il peut être constaté sur ces trois marchés que les positions de Moulinex ont chuté considérablement entre 2000 et 2002. Elles sont passées de [5-15] %* à des chiffres ne dépassant pas les 5 %, voire nuls lorsque Moulinex s’est retiré (repas informels). Ainsi, si Seb détient des positions non négligeables ([30-35] % pour les cuiseurs vapeur, [25-35] % pour les friteuses et [10-15] % pour les repas informels), celles-ci ne seront pas renforcées du fait de la concentration. Elle doit faire face sur chacun de ces marchés à des concurrents détenant des marques incontournables alors que la concentration ne lui permettrait pas d’en détenir une supplémentaire. Des entrants sont d’ailleurs apparus sur ces marchés, dont celui des cuiseurs vapeur: Russel Hobbs, Hinari et Magimix. Ceux-ci ont immédiatement réalisé des ventes supérieures à celles de Moulinex en 2000. Sur le marché des friteuses, une analyse par quartile de prix a confirmé les conclusions portées sur le marché global: ainsi, sur les quartiles les plus bas, la présence de marques de distributeur s’est affirmée.
Greek: (48) Η συγκέντρωση δεν επιτρέπει στη νέα οντότητα να επωφεληθεί από μη οριζόντιες συνέπειες. Το χαρτοφυλάκιο εμπορικών σημάτων και η θέση ισχύος σε ορισμένες αγορές δεν επαρκούν για να τύχει ώθησης λόγω ιδίως της θέσης που κατέχουν οι ανταγωνιστές της, όσον αφορά τα δύο αυτά αντικείμενα.
French: (48) La concentration ne permet pas à la nouvelle entité de bénéficier d’effets non horizontaux. Son portefeuille de marques et ses positions de puissance sur certains marchés ne sont pas suffisants pour lui faire bénéficier d’un effet de levier, notamment au regard de la position détenue par ses concurrents sur ces deux aspects.
Greek: (49) Βάσει των προαναφερθέντων, η κοινοποιηθείσα πράξη δεν μπορεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που να εμποδίζει σημαντικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε ουσιαστικό τμήμα της στις διάφορες αγορές των μικρών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στη Ιρλανδία.
French: (49) Au vu de ce qui précède, l’opération notifiée n'est pas susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière significative sur le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci, sur les différents marchés du petit électroménager au Royaume-Uni et en Irlande.
Greek: (50) Για τους προαναφερθέντες λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της ανάληψης των δεσμεύσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της πρώτης διαδικασίας [4]. Η απόφαση αυτή λαμβάνεται βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
French: (50) Pour les raisons exposées ci-dessus, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération notifiée et de la déclarer compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE, sous réserve de la poursuite de la réalisation des engagements proposés dans le cadre de la première procédure [4]. Cette décision est prise sur la base de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 4064/89 et de l'article 57 de l'accord EEE.
Greek: [2] Απόφαση του Πρωτοδικείου στην υπόθεση T114/02 – BaByliss SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: [2] Jugement du Tribunal de première instance dans l’affaire T-114/02, BaByliss SA contre Commission des Communautés européennes.
Greek: [3] Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.
French: [3] Des parties de ce texte ont été omises afin de garantir qu’aucune information confidentielle ne soit communiquée. Ces parties sont indiquées entre crochets, suivis d’un astérisque.
Greek: [4] Υπενθυμίζεται ότι αναλήφθηκαν δεσμεύσεις για την εκχώρηση άδειας για τη χρήση του εμπορικού σήματος σε εννέα χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (Βέλγιο, Νορβηγία, Κάτω Χώρες, Γερμανία, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία, Δανία και Ελλάδα) ως όρος για την παροχή άδειας πραγματοποίησης της πράξης στις εννέα αυτές χώρες. Οι δεσμεύσεις αυτές περιλαμβάνονται στην απόφαση της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2002 και προβλέπουν ειδικότερα τη χορήγηση αποκλειστικής άδειας για τη χρήση του εμπορικού σήματος Moulinex για πέντε έτη όσον αφορά την πώληση μικρών ηλεκτρικών συσκευών για τις δεκατρείς κατηγορίες προϊόντων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω απόφαση και η δέσμευση να μην διοχετευθούν στο εμπόριο στις συγκεκριμένες χώρες προϊόντα που φέρουν το εμπορικό σήμα Moulinex κατά τη διάρκεια της σύμβασης παροχής άδειας και για τρία έτη μετά τη λήξη της.
French: [4] Pour rappel, des engagements de licence de marques dans neuf pays de l’Espace Economique Européen (Belgique, Norvège, Pays-Bas, Allemagne, Autriche, Portugal, Suède, Danemark et Grèce) ont été souscrits comme condition à l’autorisation de l’opération dans ces neuf pays. Ces engagements figuraient dans la décision de la Commission du 8 janvier 2002 et prévoyaient en particulier l'octroi d’une licence exclusive de la marque Moulinex pour une durée de cinq années portant sur la vente d'appareils d'électroménager pour les treize catégories de produits reprises dans cette décision, et l'engagement de ne pas commercialiser dans les pays en cause des produits portant la marque Moulinex pendant la durée du contrat de licence et pendant une période de trois ans après son expiration.
Greek: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση
French: Décision de la Commission déclarant que les mesures notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion
Greek: (2005/C 86/04)
French: (2005/C 86/04)
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 3 Μαρτίου 2004
French: Date d'adoption: 3 mars 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: CZ 55/03
French: Numéro d'aide: CZ 55/03
Greek: Τίτλος: Moravia Banka, a.s.
French: Titre: Moravia Banka, a.s.
Greek: Στόχος: Ενίσχυση υπέρ του τραπεζικού τομέα
French: Objectif: Aide en faveur du secteur bancaire
Greek: Άλλα στοιχεία:
French: Autres informations:
Greek: Απόφαση της Επιτροπής με την οποία δηλώνεται ότι τα μέτρα υπέρ της Moravia Banka, a.s., όπως γνωστοποιήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προσωρινού μηχανισμού βάσει του παραρτήματος IV.3 της πράξης προσχώρησης, δεν μπορούν να εφαρμόζονται μετά την προσχώρηση.
French: Décision de la Commission déclarant que les mesures en faveur de Moravia Banka a.s., notifiées par la République tchèque conformément à la procédure transitoire prévue à l'annexe IV.3 de l'acte de d'adhésion, ne sont pas applicables après l'adhésion.
Greek: Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:
French: Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:
Greek: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1585]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1585]
Greek: (2005/409/ΕΚ)
French: (2005/409/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment son article 19, paragraphe 1,
Greek: (1) Στην απόφαση 2003/804/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίζεται ένας προσωρινός κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπεται να εισάγουν ζώντα μαλάκια, τα αυγά και τους γαμέτες τους, για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση, μετεγκατάσταση ή κατανάλωση από τον άνθρωπο εντός της Κοινότητας, καθώς και υποδείγματα πιστοποιητικών τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία αυτών των προϊόντων.
French: (1) La décision 2003/804/CE de la Commission [2] établit une liste provisoire de pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des mollusques vivants, leurs œufs et leurs gamètes, aux fins d'élevage, d'engraissement, de reparcage ou de consommation humaine dans la Communauté, ainsi que le modèle du certificat qui doit accompagner les lots de ces produits.