FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι οι αιτήσεις είναι σύμφωνες με τον κανονισμό αυτό και, ειδικότερα, ότι σε αυτές περιλαμβάνονται όλα τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 4.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l'article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu'elles sont conformes à ce règlement, notamment qu'elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή καμία ένσταση μετά τη δημοσίευση των ονομασιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3).
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Εν τω μεταξύ, το όνομα του αιτούντα ομίλου "Welsh Beef Promotions" αντικαταστάθηκε το "Welsh Lamb and Beef Promotions Ltd".
French: (4) Entre-temps le nom du groupement demandeur, précédemment "Welsh Beef Promotions" a été remplacé par "Welsh Lamb and Beef Promotions Ltd".
Greek: (5) Ως εκ τούτου, οι ονομασίες αυτές πρέπει να εγγραφούν στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και κατά συνέπεια να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως γεωγραφικές ενδείξεις ή ονομασίες προέλευσης.
French: (5) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellations d'origine protégées ou indications géographiques protégées.
Greek: (6) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1495/2002(5),
French: (6) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1495/2002(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι εν λόγω ονομασίες εγγράφονται στο "Μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων", ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92, en tant qu'indications géographiques protégées (IGP).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2067/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2067/2002 de la Commission
Greek: για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 444/98 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: rectifiant le règlement (CE) n° 444/98 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 11,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 11,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς του ρυζιού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής(4), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 15,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 411/2002 de la Commission(4), et notamment son article 9, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2229/2001(6),
French: vu le règlement (CE) n° 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2229/2001(6),
Greek: (1) Στην τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1322/2002(8), που εγκρίθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/98 της Επιτροπής(9), υπάρχει λάθος, δεδομένου ότι η έκφραση "ενδεκαψήφιος κωδικός αριθμός" δεν υπάρχει στη διατύπωση της περίπτωσης αυτής πριν από την εν λόγω τροποποίηση. Πρέπει συνεπώς να διορθωθεί αυτό το λάθος.
French: (1) Une erreur figure dans la modification de l'article 4, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1322/2002(8), adoptée par le règlement (CE) n° 444/98 de la Commission(9), dans la mesure où l'expression "code de produits à onze chiffres" n'apparaît pas dans la rédaction dudit tiret antérieure à ladite modification. Il convient dès lors de rectifier cette erreur.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 444/98, η παράγραφος 2 διορθώνεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 444/98, le point 2 est rectifié et remplacé par le texte suivant: "2) à l'article 4, paragraphe 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: - στη θέση 15, η περιγραφή του προϊόντος και ο δωδεκαψήφιος κωδικός του· ο ενδιαφερόμενος μπορεί να αναγράψει τα προϊόντα που υπάγονται σε δύο ή περισσότερες συνεχόμενες δωδεκαψήφιες υποδιαιρέσεις της ονοματολογίας των επιστροφών, οπότε στην περίπτωση αυτή πρέπει να αναγράφεται στη θέση 15 η ένδειξη 'παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1517/95'."
French: - dans la case 15, la désignation du produit et son code à douze chiffres; l'intéressé peut indiquer des produits relevant de deux ou plusieurs subdivisions contiguës à douze chiffres de la nomenclature des restitutions, auquel cas il conviendra d'indiquer en case 15 la mention 'préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux relevant du règlement (CE) n° 1517/95'"
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2076/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2076/2002 de la Commission
Greek: σχετικά με την παράταση της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, τη μη καταχώριση ορισμένων δραστικών ουσιών στο παράρτημα Ι της εν λόγω οδηγίας και την ανάκληση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες αυτές
French: prolongeant la période visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil et concernant la non-inclusion de certaines substances actives à l'annexe I de cette directive, ainsi que le retrait des autorisations relatives à des produits phytopharmaceutiques contenant ces substances
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/81/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 451/2000 της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 2000, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/2002(4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 7 και το άρθρο 11 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 451/2000 de la Commission du 28 février 2000 établissant les modalités de mise en oeuvre des deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE(3), modifiée par le règlement (CE) n° 1490/2002(4), et notamment son article 6, paragraphe 7, et son article 11, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/EOK προβλέπει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί, κατά τη διάρκεια περιόδου 12 ετών μετά την κοινοποίηση της οδηγίας, να επιτρέψει τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι και οι οποίες υπάρχουν ήδη στην αγορά δύο έτη μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης εκτός εάν έχει ληφθεί απόφαση για τη μη καταχώριση μίας ουσίας στο παράρτημα Ι.
French: (1) L'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE dispose qu'un État membre peut, pendant une période de douze ans à compter de la date de notification de cette directive, autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives non visées à l'annexe I, qui sont déjà sur le marché deux ans après la date de notification de la directive, sauf lorsqu'une décision a été prise de ne pas inclure une substance à l'annexe I.
Greek: (2) Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2266/2000(6), (ΕΚ) αριθ. 451/2000 και (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της πρώτης, δεύτερης και τρίτης φάσης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Το πρόγραμμα αυτό συνεχίζεται και μέχρι σήμερα δεν ήταν δυνατόν να ληφθεί απόφαση για ένα αριθμό δραστικών ουσιών. Η διαδικασία κοινοποίησης για τις δραστικές ουσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1112/2002(7) δεν έχει επίσης εγκριθεί ακόμη και, συνεπώς, κρίνεται αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος για ορισμένες από τις εν λόγω δραστικές ουσίες.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2266/2000(6), le règlement (CE) n° 451/2000 et le règlement (CE) n° 1490/2002, établissant les modalités de mise en oeuvre des première, deuxième et troisième phases du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE. Ce programme est en cours et le processus de prise de décision n'est pas encore terminé en ce qui concerne le nombre de substances actives. La procédure de notification relative aux substances actives couvertes par le règlement (CE) n° 1112/2002(7) n'est pas achevée non plus et, en conséquence, il y aura lieu de prolonger également le délai pour certaines de ces substances.
Greek: (3) Η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση προόδου στις 26 Ιουλίου 2001(8). Από τα συμπεράσματα προκύπτει ότι η πρόοδος που σημειώθηκε δεν ήταν αυτή που είχε αρχικά προβλεφθεί και συνεπώς, πρέπει να παραταθεί η προθεσμία για τις ουσίες αυτές που αποτελούν ακόμη αντικείμενο εξέτασης ή για τις οποίες η βιομηχανία κοινοποίησε δέσμευση ότι θα προετοιμάσει τους αναγκαίους φακέλους εντός των χρονικών ορίων.
French: (3) La Commission a présenté son rapport d'avancement le 26 juillet 2001(8). Il ressort des conclusions que les progrès n'ont pas été à la hauteur des attentes et c'est pourquoi il convient de prolonger le délai pour les substances qui font encore l'objet d'un réexamen ou pour lesquelles l'industrie a indiqué son engagement à préparer les dossiers nécessaires dans les délais.
Greek: (4) Για τις δραστικές ουσίες που καλύπτονται από την πρώτη φάση, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα ληφθούν όσο το δυνατόν περισσότερες αποφάσεις πριν τον Ιούλιο 2003, γνωρίζοντας ωστόσο ότι για έναν αριθμό δραστικών ουσιών δεν είναι δυνατόν να εγκριθεί απόφαση πριν από το 2005. Πράγματι, είναι αναγκαία μεγαλύτερη χρονική περίοδος για την αξιολόγηση των συμπληρωματικών στοιχείων που απαιτούνται από την Επιτροπή ώστε να αποφασιστεί εάν οι εν λόγω δραστικές ουσίες πληρούν τις απαιτήσεις ασφάλειας της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η παράταση της χρονικής περιόδου θα είναι όσο το δυνατόν μικρότερη.
French: (4) En ce qui concerne les substances actives couvertes par la première phase, la Commission veillera à ce que le plus de décisions possible soient prises avant juillet 2003, mais elle a toutefois reconnu que, pour un certain nombre de ces substances, cette tâche se révélera impossible avant 2005. En effet, elle a besoin de plus de temps pour évaluer les autres données qu'elle a demandées avant de décider si ces substances actives satisfont aux exigences de sécurité de la directive 91/414/CEE, et elle veillera à ce que la prolongation du délai soit aussi brève que possible.
Greek: (5) Οι δραστικές ουσίες, για τις οποίες δεν έχει κοινοποιηθεί δέσμευση, δεν θα πρέπει να καταχωριστούν στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανακαλέσουν όλες τις εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις εν λόγω δραστικές ουσίες.
French: (5) Les substances actives pour lesquelles aucun engagement à préparer le dossier nécessaire n'a été notifié ne devraient pas être incluses à l'annexe I de la directive 91/414/CEE et les États membres devraient retirer toutes les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant ces substances.
Greek: (6) Όσον αφορά τις χρήσεις για τις οποίες έχουν παρασχεθεί συμπληρωματικές τεχνικές αποδείξεις από τις οποίες προκύπτει επιτακτική ανάγκη συνέχισης της χρήσης της δραστικής ουσίας και έλλειψη αποτελεσματικής εναλλακτικής λύσης, πρέπει να ληφθούν προσωρινά μέτρα για να επιτραπεί η εξεύρεση εναλλακτικών λύσεων. Για έναν αριθμό χρήσεων τα στοιχεία αυτά υποβλήθηκαν και αξιολογήθηκαν από την Επιτροπή σε συνεργασία με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών. Παρεκκλίσεις πρέπει να χορηγηθούν μόνο για τις περιπτώσεις που θεωρούνται δικαιολογημένες και δεν δημιουργούν ανησυχίες και να περιορίζονται στον έλεγχο των επιβλαβών οργανισμών, για τους οποίους δεν υπάρχουν αποτελεσματικές εναλλακτικές λύσεις.
French: (6) En ce qui concerne les utilisations pour lesquelles des preuves techniques supplémentaires ont été fournies eu égard à l'absolue nécessité de continuer à utiliser la substance active et l'absence d'une solution de rechange efficace, des mesures temporaires devraient être prises pour permettre le développement d'autres solutions. Pour un certain nombre d'utilisations, l'information a été présentée et évaluée par la Commission en collaboration avec des experts des États membres. Une dérogation ne devrait être accordée que dans les cas où elle se justifie et où il n'y a aucune source d'inquiétude, et elle devrait être limitée au contrôle des organismes nuisibles pour lesquels il n'existe aucune autre solution efficace.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η δωδεκάμηνη περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 και της δεύτερης φάσης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 451/2000, και μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2008 για τις δραστικές ουσίες οι οποίες έχουν αξιολογηθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1490/2002, εκτός αν είχε ήδη ληφθεί ή πρόκειται να ληφθεί απόφαση πριν από την ημερομηνία αυτή για την καταχώριση ή τη μη καταχώριση της δραστικής ουσίας στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ. Κατά τη διάρκεια των εν λόγω περιόδων, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν ή να επιτρέψουν και πάλι τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τις προαναφερθείσες δραστικές ουσίες, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφοι 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: La période de douze ans visée à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE est prolongée jusqu'au 31 décembre 2005 pour les substances actives qui sont évaluées dans le cadre du règlement (CEE) n° 3600/92 et de la deuxième phase prévue par le règlement (CE) n° 451/2000, et jusqu'au 31 décembre 2008 pour les substances actives qui sont évaluées dans le cadre du règlement (CE) n° 1490/2002, à moins qu'une décision d'inclure ou de ne pas inclure la substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE ait été prise ou soit prise avant cette date. Pendant ces périodes, les États membres peuvent continuer à autoriser ou autoriser à nouveau la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives susvisées, conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE.
Greek: 1. Οι δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού δεν καταχωρίζονται ως δραστικές ουσίες στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: 1. Les substances actives énumérées à l'annexe I du présent règlement ne sont pas incluses comme substances actives à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τις δραστικές ουσίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού να ανακληθούν μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant les substances actives énumérées à l'annexe I du présent règlement soient retirées d'ici au 25 juillet 2003, sans préjudice des dispositions du paragraphe 3.
Greek: 3. Για μία ουσία που αναφέρεται στη στήλη A του παραρτήματος II, ένα κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται στη στήλη Β του παραρτήματος αυτού σε σχέση με την ουσία μπορεί να διατηρήσει σε ισχύ τις εγκρίσεις για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν την ουσία αυτή για τις χρήσεις που αναφέρονται στη στήλη Γ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, υπό τον όρο ότι:
French: 3. Lorsqu'une substance est mentionnée dans la colonne A de l'annexe II, les États membres visés à la colonne B de cette annexe en regard de la substance peuvent maintenir en vigueur les autorisations pour les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance pour les utilisations indiquées à la colonne C jusqu'au 30 juin 2007, à condition:
Greek: α) εξασφαλίζει ότι η συνεχής χρήση είναι αποδεκτή μόνον εάν δεν έχει επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή οποιαδήποτε μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον·
French: a) de veiller à ce que la prolongation de l'utilisation ne soit acceptée que dans la mesure où elle n'a aucune incidence néfaste sur la santé humaine ou animale et aucune influence inacceptable sur l'environnement;
Greek: β) εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω φυτοπροστατευτικά προϊόντα τα οποία παραμένουν στην αγορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2003 φέρουν νέα σήμανση η οποία πληροί τους περιορισμένους όρους χρήσης·
French: b) de veiller à ce que les produits phytopharmaceutiques de ce type qui restent sur le marché après le 31 décembre 2003 soient étiquetés à nouveau de manière à satisfaire aux restrictions d'utilisation;
Greek: γ) επιβάλλει όλα τα κατάλληλα μέτρα για την άμβλυνση των ενδεχόμενων κινδύνων·
French: c) d'imposer toutes les mesures adéquates visant à atténuer les risques;
Greek: δ) εξασφαλίζει ότι αναζητούνται εναλλακτικές λύσεις για τις χρήσεις αυτές,
French: d) de s'assurer que des solutions de remplacement soient sérieusement recherchées.
Greek: Το οικείο κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο για την εφαρμογή της παραγράφου αυτής και ιδίως, για τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τα στοιχεία α) έως δ).
French: Les États membres concernés informent la Commission, au plus tard le 31 décembre 2004, de l'application du présent paragraphe et, en particulier, des mesures prises conformément aux points a) à d).
Greek: Η παράταση που χορηγείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη και
French: Tout délai accordé par un État membre conformément à l'article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible et,
Greek: α) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρέπει να ανακληθεί μέχρι τις 25 Ιουλίου 2003, να λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003, εκτός από τον περιορισμένο αριθμό των απαραίτητων χρήσεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, για τις οποίες μπορεί να διατηρηθεί η έγκριση σε συγκεκριμένα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 3·
French: a) pour les utilisations pour lesquelles les autorisations doivent être retirées d'ici au 25 juillet 2003, expirer au plus tard le 31 décembre 2003, à l'exception du nombre restreint d'utilisations essentielles visées à l'annexe II, pour lesquelles les autorisations peuvent toujours être maintenues dans certains États membres, conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 3.
Greek: β) για τις χρήσεις για τις οποίες η έγκριση πρέπει να ανακληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007, να λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007.
French: b) pour les utilisations pour lesquelles les autorisations doivent être retirées à partir du 30 juin 2007, expirer au plus tard le 31 décembre 2007.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2083/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2083/2002 de la Commission
Greek: για τροποποίηση για όγδοη φορά, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου
French: modifiant pour la huitième fois le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 881/2002 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 2002, για την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που συνδέονται με τον Οσάμα Μπιν Λάντεν, το δίκτυο της Αλ Κάιντα και τους Ταλιμπάν και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 467/2001 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της εξαγωγής ορισμένων αγαθών και υπηρεσιών στο Αφγανιστάν, την ενίσχυση της απαγόρευσης πτήσεων και την παράταση της δέσμευσης κεφαλαίων και άλλων οικονομικών πόρων όσον αφορά τους Ταλιμπάν του Αφγανιστάν(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1935/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση,
French: vu le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil du 27 mai 2002 instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidées à l'encontre des Taliban d'Afghanistan(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1935/2002 de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1,