FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: c) le point suivant est ajouté:
Greek: "ε) ανάλογα με την περίπτωση, τους λόγους απόκλισης από την απαιτούμενη πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο".
French: "e) le cas échéant, les raisons d'un écart par rapport à la trajectoire d'ajustement requise en vue de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme."
Greek: 3. Το άρθρο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. L'article 5 est modifié comme suit:
Greek: "1. Με βάση τις εκτιμήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής του άρθρου 114 της συνθήκης, το Συμβούλιο εξετάζει, εντός του πλαισίου της πολυμερούς εποπτείας του άρθρου 99 της συνθήκης, τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο που υποβάλλει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, εκτιμά εάν οι οικονομικές παραδοχές επί των οποίων βασίζεται το πρόγραμμα είναι εύλογες, εάν η πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο είναι κατάλληλη, και εάν τα μέτρα που λαμβάνονται ή/και προτείνονται για την τήρηση της εν λόγω πορείας προσαρμογής επαρκούν για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου στο σύνολο του κύκλου.
French: "1. Sur la base des évaluations effectuées par la Commission et par le comité institué à l'article 114 du traité, et dans le cadre de la surveillance multilatérale prévue à l'article 99 du traité, le Conseil examine l'objectif budgétaire à moyen terme présenté par l'État membre concerné, évalue si les hypothèses économiques sur lesquelles se fonde le programme sont plausibles, si la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme est appropriée, et si les mesures mises en œuvre et/ou envisagées pour respecter ladite trajectoire d'ajustement sont suffisantes pour réaliser l'objectif à moyen terme sur l'ensemble du cycle.
Greek: Το Συμβούλιο όταν εκτιμά την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, εξετάζει αν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιδιώκει την ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου του, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και τα προσωρινά μέτρα, που απαιτείται για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού του στόχου, ύψους 0,5 % του ΑΕΠ ως σημείο αναφοράς. Το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη το εάν καταβάλλονται εντονότερες προσπάθειες προσαρμογής κατά τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ οι προσπάθειες μπορούν να είναι πιο περιορισμένες κατά τις οικονομικά δύσκολες περιόδους.
French: Lorsqu'il évalue la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, le Conseil examine si l'État membre concerné procède à l'amélioration annuelle de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, de 0,5 % du PIB en tant que référence, requise pour atteindre son objectif budgétaire à moyen terme. Le Conseil examine également si un effort d'ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l'effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables.
Greek: Κατά τον καθορισμό της πορείας προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον στόχο αυτόν και επιτρέποντας προσωρινή απόκλιση από το στόχο αυτόν για τα κράτη μέλη που τον έχουν ήδη επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας όσον αφορά την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα και ότι η δημοσιονομική κατάσταση αναμένεται να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο εντός της περιόδου του προγράμματος, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την εφαρμογή μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που επιφέρουν άμεσες μακροπρόθεσμες εξοικονομήσεις, μεταξύ άλλων αυξάνοντας τις δυνατότητες μεγέθυνσης, και, κατά συνέπεια, έχουν επαληθεύσιμες επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: Lorsqu'il définit la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme pour les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif et lorsqu'il autorise les États membres qui l'ont déjà atteint à s'écarter temporairement de cet objectif, pour autant qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence du déficit et que la position budgétaire soit censée redevenir conforme à l'objectif budgétaire à moyen terme au cours de la période couverte par le programme, le Conseil tient compte de la mise en œuvre de réformes structurelles majeures qui entraînent des économies directes de coûts à long terme — y compris en renforçant la croissance potentielle — et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται σε μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση. Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τις μεταρρυθμίσεις αυτές, επιτρέπεται να αποκλίνουν από την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους στόχο ή από τον ίδιο τον στόχο, εφόσον η απόκλιση αντικατοπτρίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης του πυλώνα υπό δημόσια διαχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι η απόκλιση παραμένει προσωρινή και ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς του ελλείμματος".
French: Une attention particulière est accordée aux réformes des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation. Les États membres qui mettent en œuvre de telles réformes sont autorisés à s'écarter de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de l'objectif lui-même, l'écart correspondant au coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics, pour autant que cet écart demeure temporaire et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence."
Greek: 4. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
French: 4. L'article 7, paragraphe 2, est modifié comme suit:
Greek: "α) ένα μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο και την πορεία προσαρμογής προς τον στόχο αυτόν όσον αφορά το πλεόνασμα/έλλειμμα του ευρύτερου δημόσιου τομέα και την αναμενόμενη πορεία του λόγου του ευρύτερου δημόσιου τομέα· τους μεσοπρόθεσμους στόχους της νομισματικής πολιτικής· τη σχέση των στόχων αυτών προς τη σταθερότητα των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών·".
French: "a) l'objectif budgétaire à moyen terme et la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de cet objectif concernant l'excédent/le déficit des administrations publiques et l'évolution prévue du ratio d'endettement public; les objectifs à moyen terme de la politique monétaire; les relations entre ces objectifs et la stabilité des prix et des taux de change;"
Greek: "γ) λεπτομερή και ποσοτική εκτίμηση των δημοσιονομικών και άλλων μέτρων οικονομικής πολιτικής που λαμβάνονται ή/και προτείνονται για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος, με λεπτομερή ανάλυση κόστους-ωφελείας των μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που επιφέρουν άμεσες μακροπρόθεσμες εξοικονομήσεις, μεταξύ άλλων αυξάνοντας τις δυνατότητες μεγέθυνσης·".
French: "c) une évaluation détaillée et quantitative des mesures budgétaires et des autres mesures de politique économique qui sont mises en œuvre et/ou envisagées pour réaliser les objectifs du programme, comprenant une analyse coûts-bénéfices détaillée des réformes structurelles majeures qui entraînent des économies directes de coûts à long terme — y compris en renforçant la croissance potentielle;"
Greek: 5. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 5. L'article 9 est modifié comme suit:
Greek: Το Συμβούλιο εκτιμά την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, λαμβάνει υπόψη το εάν καταβάλλονται εντονότερες προσπάθειες προσαρμογής κατά τις περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ενώ οι προσπάθειες μπορούν να είναι πιο περιορισμένες κατά τις οικονομικά δύσκολες περιόδους. Για τα κράτη μέλη του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ERM2, το Συμβούλιο εξετάζει εάν το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιδιώκει την ετήσια βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου ισοζυγίου του, χωρίς να υπολογίζονται τα έκτακτα και τα προσωρινά μέτρα, που απαιτείται για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού του στόχου, ύψους 0,5 % του ΑΕΠ ως σημείο αναφοράς.
French: Lorsqu'il évalue la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme, le Conseil examine si un effort d'ajustement plus important est consenti en période de conjoncture économique favorable, alors que l'effort peut être plus limité pendant les périodes défavorables. Pour les États membres participant au MTC 2, le Conseil examine si l'État membre concerné procède à l'amélioration annuelle de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, déduction faite des mesures ponctuelles et autres mesures temporaires, de 0,5 % du PIB en tant que référence, requise pour atteindre son objectif budgétaire à moyen terme.
Greek: Κατά τον καθορισμό της πορείας προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει τον στόχο αυτόν και επιτρέποντας προσωρινή απόκλιση από τον στόχο αυτόν για τα κράτη μέλη που τον έχουν ήδη επιτύχει, υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας όσον αφορά την τιμή αναφοράς για το έλλειμμα και ότι η δημοσιονομική κατάσταση αναμένεται να επανέλθει στον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο εντός της περιόδου του προγράμματος, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη την εφαρμογή μειζόνων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που επιφέρουν άμεσες μακροπρόθεσμες εξοικονομήσεις, μεταξύ άλλων αυξάνοντας τις δυνατότητες μεγέθυνσης, και, κατά συνέπεια, έχουν επαληθεύσιμες επιπτώσεις στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: Lorsqu'il définit la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme pour les États membres qui n'ont pas encore atteint cet objectif et lorsqu'il autorise les États membres qui l'ont déjà atteint à s'écarter temporairement de cet objectif, pour autant qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence du déficit et que la position budgétaire soit censée redevenir conforme à l'objectif budgétaire à moyen terme au cours de la période couverte par le programme, le Conseil tient compte de la mise en œuvre de réformes structurelles majeures qui entraînent des économies directes de coûts à long terme — y compris en renforçant la croissance potentielle — et qui ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται σε μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων, οι οποίες εισάγουν ένα σύστημα πολλαπλών πυλώνων που περιλαμβάνει έναν υποχρεωτικό πυλώνα με πλήρη χρηματοδότηση. Στα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τις μεταρρυθμίσεις αυτές, επιτρέπεται να αποκλίνουν από την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό τους στόχο ή από τον ίδιο το στόχο, εφόσον η απόκλιση αντικατοπτρίζει το καθαρό κόστος της μεταρρύθμισης του πυλώνα υπό δημόσια διαχείριση, υπό την προϋπόθεση ότι η απόκλιση παραμένει προσωρινή και ότι διατηρείται κατάλληλο περιθώριο ασφαλείας σε σχέση με την τιμή αναφοράς του ελλείμματος".
French: Une attention particulière est accordée aux réformes des retraites consistant à introduire un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé par capitalisation. Les États membres qui mettent en œuvre de telles réformes sont autorisés à s'écarter de la trajectoire d'ajustement qui doit conduire à la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de l'objectif lui-même, l'écart correspondant au coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics, pour autant que cet écart demeure temporaire et qu'une marge de sécurité appropriée soit préservée par rapport à la valeur de référence."
Greek: 6. Οι αναφορές στα άρθρα 103 και 109 Γ της συνθήκης ΕΚ αντικαθίστανται, σε ολόκληρο τον κανονισμό, από αναφορές στα άρθρα 99 και 114, αντίστοιχα.
French: 6. Les références aux articles 103 et 109 C du traité sont remplacées respectivement dans tout le règlement par des références aux articles 99 et 114.
Greek: ………, …..
French: Fait à …
Greek: ….
French: …
Greek: [1] ΕΕ C 144 της 14.6.2005, σ. 17).
French: [1] JO C 144 du 14.6.2005, p. 17.
Greek: [2] Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουνίου 2005 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), κοινή θέση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2005 και θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της … (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
French: [2] Avis du Parlement européen du 9 juin 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 21 juin 2005 et position du Parlement européen du … (non encore parues au Journal officiel).
Greek: [3] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.
French: [3] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6.
French: [4] JO L 209 du 2.8.1997, p. 6.
Greek: [5] ΕΕ C 236 της 2.8.1997, σ. 1.
French: [5] JO C 236 du 2.8.1997, p. 1.
Greek: [6] Βλέπε παράρτημα 2 των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005.
French: [6] Annexe 2 des conclusions du Conseil européen des 22 et 23 mars 2005.
Greek: ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο (Ecofin) ενέκρινε έκθεση για τη "Βελτίωση της εφαρμογής του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης". Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνελθόν στις 22 και 23 Μαΐου, υιοθέτησε την έκθεση του Συμβουλίου και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1466/97 και (ΕΚ) αριθ. 1467/97.
French: Le 20 mars 2005, le Conseil "Ecofin" a adopté un rapport intitulé "Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance". Le Conseil européen réuni les 22 et 23 mars a entériné le rapport du Conseil "Ecofin" et a invité la Commission à présenter rapidement des propositions visant à modifier les règlements (CE) no 1466/97 et (CE) no 1467/97.
Greek: Στις 20 Απριλίου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε την πρότασή της για κανονισμό του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής θέσης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
French: Le 20 avril 2005, la Commission a adopté sa proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα γνωμοδότησε στις 3 Ιουνίου 2005 [1]. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 9 Ιουνίου 2005 [2].
French: La Banque centrale européenne ("BCE") a rendu son avis le 3 juin 2005 [1]. Le Parlement européen a rendu son avis le 9 juin 2005 [2].
Greek: Στις 21 Ιουνίου 2005 το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση δυνάμει του άρθρου 252 Α της συνθήκης.
French: Le 21 juin 2005, le Conseil a arrêté sa position commune, conformément à l'article 252, point a), du traité.
Greek: ΙΙ. ΣΤΟΧΟΣ
French: II. OBJECTIF
Greek: Στόχος του τροποποιητικού κανονισμού είναι η μεταφορά των συγκεκριμένων αλλαγών του θεσμικού πλαισίου -που εγκρίνονται στην έκθεση του Συμβουλίου- στο νομοθετικό πλαίσιο.
French: Le règlement modificatif a pour objet de transposer dans le cadre législatif les modifications pertinentes apportées au cadre juridique telles qu'elles ont été arrêtées dans le rapport du Conseil.
Greek: ΙΙΙ. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
French: III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE
Greek: Για την πρόταση της Επιτροπής, η εν γένει προσέγγιση του Συμβουλίου κατά την εξέτασή της ήταν ότι θα πρέπει να ακολουθεί όσο το δυνατόν πιστότερα την έκθεση του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου. Ορισμένα αποσπάσματα της έκθεσης παρατίθενται στον κανονισμό, ούτως ώστε να παρέχεται το δέον επίπεδο νομικής ασφάλειας, ενώ άλλα δεν χρειάζεται να παρατεθούν διότι είτε υφίστανται αυτοτελώς ως πολιτικές δεσμεύσεις είτε εμπίπτουν στον αναθεωρημένο κώδικα δεοντολογίας για την εφαρμογή του όλου συμφώνου.
French: L'approche globale adoptée par le Conseil dans le cadre de l'examen de la proposition de la Commission consiste à s'aligner autant que possible sur le rapport du Conseil du 20 mars. Certaines parties du texte du rapport ont été reprises dans le règlement afin d'assurer le niveau approprié de sécurité juridique; d'autres parties n'ont pas à y figurer, soit parce qu'elles peuvent se suffire à elles-mêmes et prendre la forme d'engagements politiques, soit parce qu'elles relèvent du code de conduite révisé relatif à la mise en œuvre du pacte dans son ensemble.
Greek: Για να διευκολυνθεί το έργο του Κοινοβουλίου και να μπορέσει να ολοκληρώσει γρήγορα τη δεύτερή του ανάγνωση, το παράρτημα της ανά χείρας πρότασης παρέχει πλήρη επεξήγηση της συλλογιστικής βάσει της οποίας έγιναν όλες οι συγκεκριμένες τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής, αυτές που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο αλλά και αυτές τις οποίες επέφερε το Συμβούλιο.
French: Dans le but de faciliter les travaux du Parlement pour qu'il mène rapidement sa deuxième lecture à bonne fin, l'annexe de la présente note explique de manière détaillée les motifs qui sous-tendent le traitement réservé à chacune des modifications apportées à la proposition de la Commission, qu'il s'agisse des amendements adoptés par le Parlement ou des modifications introduites par le Conseil.
Greek: Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η μεγαλύτερη δυνατή εγγύτητα προς το κείμενο της έκθεσης του Συμβουλίου δίνει ως προσέγγιση την καλύτερη ευκαιρία για ταχεία επίτευξη συμφωνίας επί των σχετικών κειμένων, δεδομένου ότι αναπλάθει πιστά τη συμφωνία που έχει ήδη επιτευχθεί στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Παρέχει επίσης την καλύτερη δυνατότητα για γρήγορη και συγκροτημένη εφαρμογή του αναθεωρημένου συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
French: De l'avis du Conseil, l'approche consistant à s'aligner autant que possible sur le texte du rapport du Conseil est la plus susceptible de conduire rapidement à un accord sur les textes concernés, l'accord ainsi obtenu étant identique à celui qui a déjà été dégagé au niveau du Conseil européen. Cette approche est également le meilleur moyen de parvenir à une mise en œuvre rapide et cohérente du pacte de stabilité et de croissance révisé.
Greek: [1] ΕΕ C 144 της 14.6.2005, σ. 17.
French: [1] JO C 144 du 14.6.2005, p. 17.
Greek: [2] Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [2] Non encore paru au Journal officiel.
Greek: Κοινή Θέση (ΕΚ) αριθ. 28/2005
French: Position commune (CE) no 28/2005
Greek: η οποία υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουνίου 2005
French: arrêtée par le Conseil le 24 juin 2005
Greek: για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. …/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της … για τις μεταφορές αποβλήτων
French: en vue de l'adoption du règlement (CE) no …/2005 du Parlement européen et du Conseil du … concernant les transferts de déchets
Greek: (2005/C 206 E/01)
French: (2005/C 206 E/01)
Greek: (1) Ο κύριος και εξέχων στόχος και συνιστώσα του παρόντος κανονισμού είναι η προστασία του περιβάλλοντος, οι δε επιπτώσεις του στο διεθνές εμπόριο έχουν μόνο συμπτωματικό χαρακτήρα.
French: (1) L'objectif et l'élément principal et prédominant du présent règlement sont la protection de l'environnement, ses effets sur le commerce international n'étant que marginaux.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και κατά την είσοδο και έξοδό τους [3], έχει ήδη τροποποιηθεί κατ' επανάληψιν, σε σημαντικό βαθμό, και χρειάζεται περαιτέρω τροποποίηση. Είναι ανάγκη, ιδίως, να ενσωματωθεί στον εν λόγω κανονισμό το περιεχόμενο της απόφασης 94/774/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 1994, σχετικά με το τυποποιημένο έγγραφο παρακολούθησης που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου [4] και της απόφασης 1999/412/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1999, σχετικά με ερωτηματολόγιο για τις υποχρεώσεις αναφοράς των κρατών μελών δυνάμει του άρθρου 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου [5]. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 θα πρέπει, επομένως, να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
French: (2) Le règlement (CEE) no 259/93 du Conseil du 1er février 1993 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [3] a déjà été sensiblement modifié à plusieurs reprises et doit l'être à nouveau. Il y a lieu, notamment, d'incorporer le contenu de la décision 94/774/CE de la Commission du 24 novembre 1994 relative au document de suivi uniforme visé au règlement (CEE) no 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne [4] ainsi que celui de la décision 1999/412/CE de la Commission du 3 juin 1999 concernant un questionnaire à remplir par les États membres dans le cadre de l'obligation d'information prévue par l'article 41, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 259/93 du Conseil [5] dans ledit règlement. Il conviendrait donc, par souci de clarté, de remplacer le règlement (CEE) no 259/93.
Greek: (3) Η απόφαση 93/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου [6] αφορούσε τη σύναψη, για λογαριασμό της Κοινότητας, της σύμβασης της Βασιλείας, της 22ας Μαρτίου 1989, για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους [7], στην οποία η Κοινότητα είναι μέρος από το 1994. Με την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93, το Συμβούλιο θέσπισε κανόνες για τον περιορισμό και τον έλεγχο των εν λόγω μεταφορών, με σκοπό, μεταξύ άλλων, να καταστεί, το υπάρχον κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των μεταφορών αποβλήτων, σύμφωνο με τις απαιτήσεις της σύμβασης της Βασιλείας.
French: (3) La décision 93/98/CEE du Conseil [6] concernait la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention de Bâle du 22 mars 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination [7], à laquelle la Communauté est partie depuis 1994. En adaptant le règlement (CEE) no 259/93, le Conseil a établi des règles visant à restreindre et à contrôler ces mouvements dans le but, notamment, de rendre conforme le système communautaire existant en matière de surveillance et de contrôle des mouvements de déchets conforme aux exigences de la convention de Bâle.
Greek: (4) Η απόφαση 97/640/ΕΚ του Συμβουλίου [8] αφορούσε την έγκριση, για λογαριασμό της Κοινότητας, της τροποποίησης της σύμβασης της Βασιλείας, όπως θεσπίσθηκε με την απόφαση ΙΙΙ/Ι της συνδιάσκεψης των μερών. Με την τροποποίηση αυτή, απαγορεύτηκε κάθε εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων προοριζόμενων για διάθεση, από χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα VII της σύμβασης προς χώρες οι οποίες δεν απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, όπως επίσης απαγορεύθηκε, από την 1η Ιανουαρίου 1998, κάθε εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της σύμβασης και προορίζονται για αξιοποίηση. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 τροποποιήθηκε αναλόγως από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 120/97 του Συμβουλίου [9].
French: (4) La décision 97/640/CE du Conseil [8] concernait l'adoption, au nom de la Communauté, de l'amendement à la convention de Bâle tel qu'établi par la décision III/1 de la conférence des parties. Cet amendement interdit toutes les exportations de déchets dangereux destinés à être éliminés de pays énumérés à l'annexe VII de la convention vers des pays qui n'y sont pas énumérés, comme l'étaient, avec effet au 1er janvier 1998, les mêmes exportations de déchets dangereux visés à l'article 1er, paragraphe 1, point a), de la convention et destinés à être valorisés. Le règlement (CEE) no 259/93 a été modifié en conséquence par le règlement (CE) no 120/97 du Conseil [9].