FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, που δόθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000, η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
French: (1) Conformément aux directives arrêtées par le Conseil dans sa décision du 26 juin 2000, la Commission a négocié un accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan.
Greek: (2) Πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνάψει την εν λόγω συμφωνία,
French: (2) La Commission doit être autorisée à conclure l'accord,
Greek: Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να συνάψει συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας.
French: La Commission est autorisée à conclure l'accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et le gouvernement de la République d'Ouzbékistan.
Greek: σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2004
French: relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3713]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3713]
Greek: (2003/746/ΕΚ)
French: (2003/746/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 5,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 24, paragraphe 5,
Greek: (1) Τα κράτη μέλη και ορισμένα προσχωρούντα κράτη μέλη έχουν υποβάλει στην Επιτροπή προγράμματα για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΜΣΕ) για τα οποία επιθυμούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα.
French: (1) Les États membres et certains États membres adhérents ont présenté à la Commission des programmes d'éradication et de surveillance de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) pour lesquels ils souhaitent bénéficier d'une participation financière de la Communauté.
Greek: (2) Με βάση τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδότησης της κοινής γεωργικής πολιτικής(3), τα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης των ζωονόσων χρηματοδοτούνται δυνάμει του Τμήματος Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Για σκοπούς δημοσιονομικού ελέγχου, πρέπει να εφαρμοστούν τα άρθρα 8 και 9 του εν λόγω κανονισμού.
French: (2) En vertu du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(3), les programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales sont financés dans le cadre de la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Le contrôle financier est régi par les articles 8 et 9 dudit règlement.
Greek: (3) Τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εκρίζωσης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2003 της Επιτροπής(5), που θεσπίζει τους κανόνες για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα βοοειδή και τα αιγοπρόβατα.
French: (3) Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1234/2003 de la Commission(5), fixe des règles de surveillance des EST chez les bovins, les ovins et les caprins.
Greek: (4) Το άρθρο 32 της συνθήκης προσχώρησης του 2003 ορίζει ότι τα νέα κράτη μέλη τυγχάνουν της ίσης μεταχείρισης με τα σημερινά κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες στο πλαίσιο του κτηνοτροφικού ταμείου.
French: (4) L'article 32 du traité d'adhésion de 2003 dispose que les nouveaux États membres doivent bénéficier du même traitement que les États membres actuels en ce qui concerne les dépenses relevant des fonds vétérinaires.
Greek: (5) Ωστόσο, δεν μπορεί να αναληφθεί καμία χρηματοδοτική δέσμευση στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 2004 για οποιοδήποτε πρόγραμμα πριν από την πραγματοποίηση της προσχώρησης του αντίστοιχου κράτους μέλους. Επιπλέον, η εκρίζωση ορισμένων ζωονόσων στα προσχωρούντα κράτη μέλη μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτηθεί από άλλα κοινοτικά μέσα.
French: (5) Toutefois, aucun engagement financier ne peut être pris au titre du budget 2004, pour les programmes en question, avant l'adhésion du nouvel État membre concerné. De plus, l'éradication de certaines maladies dans les États membres adhérents peut également être cofinancée par d'autres instruments communautaires.
Greek: (6) Κατά τη σύνταξη των καταλόγων των προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ που κρίνονται κατάλληλα για χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα για το 2004 καθώς και των προτεινόμενων ποσοστών και των ανώτατων ποσών της συνδρομής για κάθε πρόγραμμα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τόσο το ενδιαφέρον κάθε προγράμματος για την Κοινότητα όσο και το ύψος των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: (6) En établissant les listes des programmes d'éradication et de surveillance des EST pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté au titre de l'année 2004, ainsi que le taux et le montant maximal proposés de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte à la fois l'intérêt que présente chaque programme pour la Communauté et le volume des crédits disponibles.
Greek: (7) Τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα προσχωρούντα κράτη μέλη έχουν παράσχει στην Επιτροπή στοιχεία που της δίνουν τη δυνατότητα να αξιολογήσει το ενδιαφέρον για την Κοινότητα της παροχής χρηματοδοτικής συνδρομής στα προγράμματα για το 2004.
French: (7) Les États membres et les États membres adhérents concernés ont fourni à la Commission les informations lui permettant d'évaluer l'intérêt que présente pour la Communauté l'octroi d'une participation financière aux programmes pour l'année 2004.
Greek: (8) Η Επιτροπή έχει εξετάσει κάθε ένα από τα προγράμματα τόσο από κτηνιατρική όσο και από χρηματοοικονομική άποψη και κατέληξε ότι τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να συμπεριληφθούν στους καταλόγους προγραμμάτων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2004. Η συνδρομή για την επιτήρηση των ΜΣΕ αφορά την εφαρμογή ταχέων δοκιμών, ενώ για την εκρίζωση της τρομώδους νόσου, την καταστροφή των ζώων που βρέθηκαν να είναι θετικά καθώς και τη γονιδιακή αποτύπωση των ζώων.
French: (8) La Commission a examiné chacun des programmes, tant du point de vue vétérinaire que du point de vue financier, et estime qu'il convient de les inscrire sur les listes des programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004. La participation financière liée à la surveillance des EST porte sur la mise en oeuvre de tests rapides; celle qui concerne l'éradication de la tremblante porte sur la destruction des animaux déclarés positifs et sur l'analyse génotypique des animaux.
Greek: (9) Ενόψει της σημασίας αυτών των μέτρων για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων καθώς και της σχετικά πρόσφατης θέσπισης αυτών των προγραμμάτων επιτήρησης σε σύγκριση με τα παραδοσιακά προγράμματα εκρίζωσης νόσων καθώς και της υποχρεωτικής εφαρμογής αυτών των προγραμμάτων σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα.
French: (9) Étant donné l'importance de ces mesures pour la protection de la santé publique et animale, et compte tenu du fait que ces programmes de surveillance ont été introduits assez récemment par rapport aux programmes classiques d'éradication des maladies et qu'ils sont obligatoirement applicables dans tous les États membres, un concours financier important de la Communauté doit être assuré.
Greek: (10) Συνεπώς κρίνεται κατάλληλο να εγκριθεί ο κατάλογος των προγραμμάτων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2004 και να καθοριστεί το ποσοστό και το ανώτατο ποσό των συνδρομών αυτών.
French: (10) Il convient donc d'adopter la liste des programmes pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004 et de fixer le taux et le montant maximal de cette participation.
Greek: 1. Τα προγράμματα επιτήρησης των ΜΣΕ (ΣΕΒ και τρομώδης νόσος) που παρατίθενται στο παράρτημα Ι πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το 2004.
French: 1. Les programmes de surveillance des EST [encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et tremblante] inscrits sur la liste figurant à l'annexe I peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Greek: 2. Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant maximal proposés de la participation financière de la Communauté sont tels qu'indiqués à l'annexe I.
Greek: 1. Τα προγράμματα εκρίζωσης των ΜΣΕ (τρομώδης νόσος) που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ πληρούν τα κριτήρια για να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2004.
French: 1. Les programmes d'éradication des EST (tremblante) inscrits sur la liste figurant à l'annexe II peuvent bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2004.
Greek: 2. Για κάθε πρόγραμμα της παραγράφου 1, το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας είναι εκείνο που καθορίζεται στο παράρτημα IΙ.
French: 2. Pour chaque programme visé au paragraphe 1, le taux et le montant maximal proposés de la participation financière de la Communauté sont tels qu'indiqués à l'annexe II.
Greek: της 20ής Οκτωβρίου 2003
French: du 20 octobre 2003
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Αργεντινή
French: modifiant la décision 93/402/CEE en ce qui concerne les importations de viandes fraîches en provenance d'Argentine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3827]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3827]
Greek: (2003/758/ΕΚ)
French: (2003/758/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό 807/2003(2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003(2), et notamment son article 14, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, για τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που διέπουν την παραγωγή, μεταποίηση, διανομή και εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση(3), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4.
French: vu la directive 2002/99/CE du Conseil du 16 décembre 2002 fixant les règles de police sanitaire régissant la production, la transformation, la distribution et l'introduction des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine(3), et notamment son article 8, paragraphe 4,
Greek: (1) H απόφαση 93/402/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί των υγειονομικών όρων και της κτηνιατρικής πιστοποίησης που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχομένων από ορισμένες χώρες της Νότιας Αμερικής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/658/ΕΚ(5), εφαρμόζεται στην Αργεντινή, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Κολομβία, την Παραγουάη και την Ουρουγουάη.
French: (1) La décision 93/402/CEE de la Commission du 10 juin 1993 concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud(4), modifiée en dernier lieu par la décision 2003/658/CE(5), s'applique à l'Argentine, au Brésil, au Chili, à la Colombie, au Paraguay et à l'Uruguay.
Greek: (2) Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με την εκδήλωση αφθώδους πυρετού στην Αργεντινή, στην περιφέρεια του General Jose de San Martin της επαρχίας Salta, και έλαβε την απόφαση 2003/658/ΕΚ για την αναστολή της εισαγωγής αποστεωμένου και σιτεμένου βοείου κρέατος από τις περιφέρειες General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, και Santa Victoria στην επαρχία Salta και από την περιφέρεια Ramon Lista της επαρχίας Formosa.
French: (2) La Commission a été informée de l'apparition d'un foyer de fièvre aphteuse en Argentine, dans le département de General José de San Martín, situé dans la province de Salta, et la décision 2003/658/CE a été arrêtée pour suspendre les importations de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant des départements de General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya et Santa Victoria dans la province de Salta ainsi que du département de Ramón Lista dans la province de Formosa.
Greek: (3) Ωστόσο, οι κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου 2003 ότι έχουν διευρύνει την περιοχή υπό περιορισμό με σκοπό να εμποδίσουν την περαιτέρω εξάπλωση της νόσου σε άλλα μέρη της Αργεντινής και να δημιουργήσουν μια ζώνη απομόνωσης κατά μήκος των συνόρων της με τις άλλες χώρες.
French: (3) Toutefois, le 19 septembre 2003, les autorités vétérinaires argentines ont informé les services de la Commission qu'elles avaient élargi la zone soumise à restriction afin d'éviter une nouvelle propagation de la maladie dans d'autres parties de l'Argentine et de créer une zone tampon le long des frontières avec les autres pays.
Greek: (4) Η νέα περιοχή που τέθηκε υπό περιορισμό από τις κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής καλύπτει τις περιφέρειες Matacos και Bermejo της επαρχίας Formosa, την περιφέρεια Almirante Brown της επαρχίας Chaco και την περιφέρεια Patiño της επαρχίας Formosa.
French: (4) La nouvelle zone soumise à des mesures de restriction par les autorités vétérinaires argentines couvre les départements de Matacos et Bermejo dans la province de Formosa, le département de Almirante Brown dans la province de Chaco et le département de Patiño dans la province de Formosa.
Greek: (5) Σύμφωνα τις πληροφορίες που παρείχαν, κατόπιν σχετικού αιτήματος, οι κτηνιατρικές αρχές της Αργεντινής, δεν είναι δυνατή η πλήρης αξιολόγηση της κατάστασης στις πληγείσες περιοχές, λόγω του ότι δεν είναι σαφή αφενός τα ακριβή μέτρα που εφαρμόζονται στα ζώα των περιοχών αυτών και αφετέρου τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών που διεξάγονται.
French: (5) Sur la base des informations demandées aux autorités vétérinaires argentines et fournies par celles-ci, il n'est pas possible d'évaluer pleinement la situation dans les zones concernées parce qu'il n'apparaît pas clairement quelles mesures sont appliquées aux animaux dans ces territoires et quels sont les résultats de l'échantillonnage effectué.
Greek: (6) Δεδομένης αυτής της αβεβαιότητας, και για να διαφυλαχθεί η κατάσταση της υγείας των ζώων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θεωρείται συνετό να ανασταλούν προσωρινά οι εισαγωγές αποστεωμένου και σιτεμένου βοείου κρέατος από ολόκληρη την επικράτεια που συγκροτούν οι επαρχίες Formosa, Chaco και Salta καθώς και από την επαρχία της Jujuy λόγω της γεωγραφικής θέσης αυτής της τελευταίας.
French: (6) Compte tenu de cette incertitude et afin de protéger la situation zoosanitaire dans la Communauté européenne, il est prudent de suspendre temporairement, sur une base régionale, les importations de viandes bovines désossées et portées à maturation, issues d'animaux provenant de l'ensemble du territoire des provinces de Formosa, Chaco et Salta ainsi que de la province de Jujuy en raison de sa position géographique.
Greek: (7) Ωστόσο, εν απουσία σαφών ενδείξεων νόσου σε αυτές τις επιπρόσθετες περιοχές της Αργεντινής, θα πρέπει να επιτραπεί η εισαγωγή στην Κοινότητα αποστεωμένου και σιτεμένου βοείου νωπού κρέατος για ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και αποστεωμένου κρέατος και παραπροϊόντων για κατανάλωση από ζώα συντροφιάς, εφόσον τα κρέατα και τα παραπροϊόντα αυτά έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί πριν από τις 8 Οκτωβρίου 2003.
French: (7) Toutefois, en l'absence de preuves formelles de la présence de la maladie dans ces zones supplémentaires d'Argentine, il convient d'autoriser les importations dans la Communauté de viandes bovines fraîches désossées et portées à maturation, destinées à la consommation humaine, ainsi que de viandes désossées et d'abats destinés à la fabrication d'aliments pour animaux de compagnie issus d'animaux abattus, élevés et certifiés avant le 8 octobre 2003.
Greek: (8) Η απόφαση 93/402/ΕΟΚ πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il y a lieu de modifier en conséquence la décision 93/402/CEE.
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: 1) l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision;
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II που προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: 2) l'annexe II est remplacée par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Μπελίζε
French: fixant les conditions particulières régissant les importations de produits de la pêche en provenance du Belize
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 3645]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 3645]
Greek: (2003/759/ΕΚ)
French: (2003/759/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Μπελίζε για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission au Belize afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Μπελίζε, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation du Belize peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)", είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, la "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" est en mesure de vérifier efficacement la mise en oeuvre de la législation en vigueur.
Greek: (4) Η BAHA παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) La BAHA a officiellement garanti que les normes en matière de contrôles sanitaires et de suivi des produits de la pêche, énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE, seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Μπελίζε, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Belize, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο Ι της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(3). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης της BAHA προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(3). Il importe d'établir ces listes sur la base d'une communication de la BAHA à la Commission.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση πρέπει να εφαρμοστεί 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της έτσι ώστε να παρέχεται η αναγκαία μεταβατική περίοδος.
French: (7) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Greek: Η "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" είναι η αρμόδια αρχή στη Μπελίζε για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: La "Belize Agricultural Health Authority (BAHA)" est l'autorité compétente du Belize désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Μπελίζε πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Belize répondent aux exigences formulées aux articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της BAHA, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Sur le certificat figurent le nom, le titre et la signature du représentant de la BAHA ainsi que le sceau officiel de celle-ci, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να προέρχονται από τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, τα πλοία-εργοστάσια, τους ψυκτικούς θαλάμους ή τα πλοία-ψυγεία που απαριθμούνται στο παράρτημα II.
French: Les produits de la pêche proviennent d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, ou de navires congélateurs enregistrés, énumérés à l'annexe II.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "BELIZE" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "BELIZE" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.