FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "ε) η παράδοση, με τη μορφή παραγώγων προϊόντων, εμπορευμάτων χρησιμοποιούμενων για την κατασκευή δορυφόρων και τεχνικού εξοπλισμού εδάφους που αποτελεί μέρος των δορυφόρων αυτών που προορίζεται για τις εγκαταστάσεις εκτόξευσης που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Σε ό,τι αφορά τον εξοπλισμό εδάφους η εξομοίωση της παράδοσης με εξαγωγή δεν θα είναι οριστική παρά από τη στιγμή όπου ο εν λόγω εξοπλισμός θα έχει λάβει έναν νέο αποδεκτό τελωνειακό προορισμό, με εξαίρεση των εκ των υστέρων θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία".
French: «e) la livraison, sous forme de produits compensateurs, de marchandises utilisées pour la construction de satellites et de l'équipement de sol faisant partie de ces satellites, destinées à des installations de lancement établies sur le territoire douanier de la Communauté. En ce qui concerne cet équipement de sol, l'assimilation de la livraison à une exportation ne sera définitive qu'au moment où ledit équipement aura reçu une nouvelle destination douanière admise, à l'exception d'une mise en libre pratique ultérieure.»
Greek: 36) Στο άρθρο 580, οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 36) À l'article 580, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των αρχικών εμπορευμάτων ή των κύριων παράγωγων προϊόντων είναι δυνατή όταν ο ενδιαφερόμενος δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να δώσει στα εν λόγω εμπορεύματα ή προϊόντα τελωνειακό προορισμό σύμφωνα με τον οποίο να είναι δυνατό να μη τους επιβληθούν εισαγωγικοί δασμοί, με καταβολή των συμψηφιστικών τόκων σύμφωνα με το άρθρο 589 παράγραφος 1.
French: «1. La mise en libre pratique des marchandises en l'état ou produits compensateurs principaux est possible lorsque l'intéressé déclare ne pas pouvoir donner à ces marchandises ou produits une destination douanière permettant de ne pas les soumettre aux droits à l'importation, moyennant paiement des intérêts compensatoires conformément à l'article 589 paragraphe 1.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν τη συγκέντρωση διαδικασίων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. Η εν λόγω άδεια παρέχεται εφόσον δεν αντίκειται στις άλλες κοινοτικές διατάξεις σχετικά με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 2. Les autorités douanières peuvent autoriser de globaliser la mise en libre pratique. Cette autorisation n'est octroyée que si les autres dispositions communautaires relatives à la mise en libre pratique ne s'y opposent pas.
Greek: 3. Όταν μια άδεια για συνολική θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία εκδόθηκε βάσει της παραγράφου 2, τα εμπορεύματα εισαγωγής μπορεί να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας είτε υπό μορφή παράγωγων προϊόντων είτε υπό μορφή αρχικών εμπορευμάτων, χωρίς να έχουν διεκπεραιωθεί οι διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τη στιγμή που αυτά διατίθενται στην αγορά.
French: 3. Lorsqu'une autorisation de mise en libre pratique globale a été délivrée conformément au paragraphe 2, les marchandises d'importation peuvent être versées sur le marché communautaire, soit sous forme de produits compensateurs, soit sous forme de marchandises en l'état, sans que des formalités de mise en libre pratique n'aient été accomplies au moment de leur versement sur le marché.
Greek: Τα εμπορεύματα που διατίθενται κατ' αυτό τον τρόπο στην κοινοτική αγορά δεν θεωρούνται, όσον αφορά μόνο την εφαρμογή της παραγράφου 4, ότι έχουν λάβει κάποιον τελωνειακό προορισμό."
French: Les marchandises versées ainsi sur le marché ne sont pas considérées, pour l'application du seul paragraphe 4, comme ayant reçu une destination douanière.»
Greek: 37) Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 37) L'article 585 bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 585α
French: «Article 585 bis
Greek: 1. Για τα εμπορεύματα εισαγωγής τα οποία, κατά την αποδοχή της διασάφησης υπαγωγής υπό το καθεστώς μπορούσαν να υπαχθούν σε ευνοϊκό δασμολογικό καθεστώς λόγω του ιδιαίτερου προορισμού τους, οι οφειλόμενοι εισαγωγικοί δασμοί, κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 1 του κώδικα, υπολογίζονται με βάση το συντελεστή που αντιστοιχεί στον προορισμό αυτό, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τη χορήγηση έγκρισης για την υπαγωγή σ' αυτό το καθεστώς.
French: 1. Pour les marchandises d'importation qui, au moment de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime, pouvaient bénéficier d'un régime tarifaire favorable en raison de leur destination particulière, les droits à l'importation à percevoir, en application de l'article 121 paragraphe 1 du code, sont calculés en retenant le taux correspondant à cette destination, pour autant que soient remplies les conditions prévues pour l'octroi du bénéfice de ce dernier régime sans que soit nécessaire l'octroi d'une autorisation pour bénéficier de ce régime.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται μόνον εφόσον τα εμπορεύματα έχουν λάβει τον ιδιαίτερο προορισμό που προβλέπεται για τη χορήγηση του ευνοϊκού δασμολογικού καθεστώτος πριν από τη λήξη της καθορισμένης γι' αυτό το σκοπό προθεσμίας από τις κοινοτικές διατάξεις που προσδιορίζουν τους όρους στους οποίους υπόκειται η υπαγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων στο καθεστώς αυτό. Η προθεσμία αυτή υπολογίζεται από τη στιγμή αποδοχής της διασάφησης υπαγωγής υπό το καθεστώς. Μπορεί να παραταθεί από την τελωνειακή αρχή εάν το εμπόρευμα δεν διακινήθηκε προς τον εν λόγω ιδιαίτερο προορισμό λόγω τυχηρού ή ανωτέρας βίας ή εγγενών απαιτήσεων της διαδικασίας μεταποίησης."
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne sont applicables que pour autant que les marchandises aient reçu la destination particulière pour l'octroi du régime tarifaire favorable avant l'expiration du délai fixé à cet égard dans les dispositions communautaires qui déterminent les conditions auxquelles est subordonnée l'admission desdites marchandises au bénéfice de ce régime. Ce délai commence au moment de l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime. Il peut être prorogé par les autorités douanières si la marchandise n'a pas été affectée à ladite destination particulière en raison d'un cas fortuit ou de force majeure ou d'exigences inhérentes au processus technique de mise en oeuvre de la marchandise.»
Greek: 38) Στο άρθρο 587, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 38) À l'article 587, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Όταν τα παράγωγα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία και το ποσόν της τελωνειακής οφειλής προσδιορίζεται με βάση τα στοιχεία δασμολόγησης που ισχύουν για τα εμπορευμάτα εισαγωγής, σύμφωνα με το άρθρο 122 του κώδικα, οι δέσεις αριθ. 15, 16, 34, 41 και 42 της διασάφησης πρέπει να αναφέρονται στα εμπορεύματα εισαγωγής."
French: «1. Lorsque les produits compensateurs sont mis en libre pratique et que le montant de la dette douanière est déterminé sur la base des éléments de taxation propres aux marchandises d'importation, conformément à l'article 122 du code, les cases nos 15, 16, 34, 41 et 42 de la déclaration doivent se référer aux marchandises d'importation.»
Greek: 39) Στο άρθρο 589 παράγραφος 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 39) À l'article 589 paragraphe 2, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- σε περίπτωση που γεννάται τελωνειακή οφειλή μετά τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία ζητήθηκε υπό τους όρους που προβλέπει το άρθρο 128 παράγραφος 4 του κώδικα, εφόσον οι εισαγωγικοί δασμοιί που σχετίζονται με τα εν λόγω προϊόντα δεν έχουν ακόμη πραγματικά επιστραφεί ή διαγραφεί".
French: «- en cas de naissance d'une dette douanière à la suite d'une mise en libre pratique sollicitée dans les conditions prévues à l'article 128 paragraphe 4 du code, pour autant que les droits à l'importation, afférents aux produits en question n'ont pas encore été effectivement remboursés ou remis.»
Greek: 40) Στο άρθρο 591, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 40) À l'article 591, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 592, 593 και 594 ή βάσει κάθε άλλης μεθόδου υπολογισμού, η οποία οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα υπολογισμού του παραρτήματος 80."
French: «2. Les calculs sont à effectuer conformément aux méthodes de répartition visées aux articles 592, 593 et 594 ou en recourant à toute autre méthode de calcul qui donne les mêmes résultats en se basant sur les exemples de calcul figurant à l'annexe 80.»
Greek: 41) Στο άρθρο 601, προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 41) À l'article 601, les paragraphes 4, 5 et 6 suivants sont ajoutés:
Greek: "4. Κατόπιν αιτήσεως επιχειρήσεων των οποίων το πλήθος των προκαταβολικών εξαγωγών είναι αρκετά σημαντικό, είναι δυνατή η θέσπιση απλουστευμένων διαδικασιών για καθορισμένες τριγωνικές συναλλαγές.
French: «4. Des procédures simplifiées peuvent être établies pour des courants de trafic triangulaire déterminés, à la demande d'entreprises dont le nombre d'exportations anticipées est suffisamment important.
Greek: 5. Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτονται όλα τα έγγραφα ή τα δικαιολογητικά τα οποία είναι αναγκαίο να προσκομισθούν προκειμένου να εξετασθεί η αίτηση. Από τα εν λόγω έγγραφα και δικαιολογητικά πρέπει μεταξύ άλλων να προκύπτουν η συχνότητα των εξαγωγών, το πλαίσιο των προβλεπόμενων διαδικασιών καθώς και τα στοιχεία που αποδεικνύουν πως είναι δυνατό να επαληθευθεί ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται για τα ισοδύναμα εμπορεύματα.
French: 5. Doivent être joints à la demande tous documents ou pièces justificatives dont la production est nécessaire pour l'examen de la demande. Ces documents et pièces justificatives doivent faire ressortir, notamment, la fréquence des exportations, le schéma des procédures envisagées ainsi que les éléments prouvant qu'il est possible de vérifier que les conditions prévues pour les marchandises équivalentes sont remplies.
Greek: 6. Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν στη διάθεσή τους όλα τα απαραίτητα στοιχεία, διαβιβάζουν την αίτηση στην Επιτροπή κοινοποιώντας ταυτόχρονα τη γνώμη τους.
French: 6. Lorsqu'elles sont en possession de tous les éléments nécessaires, les autorités douanières transmettent la demande à la Commission en faisant connaître leur avis.
Greek: Η Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασία της επιτροπής αποφασίζει αν και υπό ποιους όρους είναι δυνατή η έκδοση άδειας και διευκρινίζει ειδικότερα τα μέτρα ελέγχου που πρέπει να εφαρμοσθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη πορεία των εργασιών στο πλαίσιο του συστήματος συμψηφισμού στο ισοδύναμο."
French: La Commission décide, conformément à la procédure du comité, si, et à quelles conditions, une autorisation peut être délivrée et précise notamment les mesures de contrôle à appliquer pour garantir le bon déroulement des opérations dans le cadre du système de la compensation à l'équivalent.»
Greek: 42) Το άρθρο 616 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 42) L'article 616 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 616
French: «Article 616
Greek: 1. Όταν κάποιο προϊόν ή εμπόρευμα που βρίσκεται υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, σύστημα αναστολής, πρέπει να κυκλοφορεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η μεταφορά των προϊόντων ή συγκεκριμένων εμπορεύματων πραγματοποιείται είτε σύμφωνα με τις διατάξεις για την εξωτερική διαμετακόμιση είτε σύμφωνα με τις διαδικασίες μεταφοράς που προβλέπονται στην παράγραφο 3 και στα άρθρα 617 έως 623.
French: 1. Lorsqu'un produit ou une marchandise se trouvant sous le régime du perfectionnement actif, système de la suspension, doit circuler dans le territoire douanier de la Communauté, le transport des produits ou des marchandises concernés est effectué soit conformément aux dispositions concernant le transit externe, soit conformément aux procédures de transfert prévues au paragraphe 3 et aux articles 617 à 623.
Greek: 2. Το παραστατικό εξωτερικής διαμετακόμισης ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτερικής διαμετακόμισης πρέπει να φέρει μία από τις μνείες που περιλαμβάνονται στο άρθρο 610.
French: 2. Le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter les mentions visées à l'article 610.
Greek: 3. Αν οι διαδικασίες μεταφοράς χορηγηθούν, αυτές πρέπει να αναφερθούν στην άδεια. Αυτές αντικαθιστούν τις διαδικασίες κυκλοφορίας που προβλέπονται από το καθεστώς της διαμετακόμισης. Στην περίπτωση μεταφοράς των προϊόντων ή εμπορευμάτων από το δικαιούχο άδειας σε δικαιούχο άλλης άδειας, οι δύο εν λόγω άδειες πρέπει να προβλέψουν αυτές τις διαδικασίες μεταφοράς.
French: 3. Si les procédures de transfert sont accordées, elles doivent être prévues dans l'autorisation. Elles remplacent les procédures de circulation prévues par le régime du transit externe. Dans le cas d'un transfert de produits ou marchandises du titulaire d'une autorisation au titulaire d'une autre autorisation, les deux autorisations en question doivent prévoir ces procédures de transfert.
Greek: Οι διαδικασίες αυτές επιτρέπονται μόνον όταν ο δικαιούχος της άδειας και ο επιχειρηματίας τηρεί ή αναθέτει την τήρηση "λογιστικών καταχωρίσεων τελειοποίησης προς επανεξαγωγη", που προβλέπονται στο άρθρο 556 παράγραφος 3."
French: Ces procédures ne peuvent être autorisées que si le titulaire de l'autorisation tient ou fait tenir les écritures perfectionnement actif visées à l'article 556 paragraphe 3.»
Greek: 43) Στο άρθρο 621 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 43) À l'article 621 paragraphe 1, le point d) suivant est ajouté:
Greek: "δ) να επιτρέπει την απλούστευση των διατυπώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 5, στο μέτρο που το χρησιμοποιούμενο σύστημα εξασφαλίζει μετάδοση των πληροφοριών ταυτόσημη με την προβλεπόμενη από τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, όπως και τη συμπλήρωση αυτών των διατυπώσεων μέσω ενός εμπορικού ή διοικητικού εγγράφου".
French: «d) permettre la simplification des formalités prévues à l'article 619 pour autant que le système mis en place garantisse une transmission des informations identique à celle prévue à l'annexe 83, ainsi que l'accomplissement de ces formalités au moyen d'un document commercial ou administratif.»
Greek: 44) Το άρθρο 624 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 44) L'article 624 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 624
French: «Article 624
Greek: Οι διαδικασίες που προβλέπονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, εφαρμόζονται στα εμπορεύματα εισαγωγής ακόμη και στο πλαίσιο του συμψηφισμού στο ισοδύναμο χωρίς προκαταβολική εξαγωγή. Στην τελευταία περίπτωση πρόκειται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς εφαρμογή εισαγωγικών δασμών."
French: Les procédures prévues pour la mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, sont applicables aux marchandises d'importation, y compris dans le cadre de la compensation à l'équivalent sans exportation anticipée. Dans ce dernier cas, il s'agit d'une mise en libre pratique sans application des droits à l'importation.»
Greek: 45) Στο άρθρο 634, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 45) À l'article 634, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Οι υπολογισμοί πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις μεθόδους κατανομής που αναφέρονται στα άρθρα 635 636 και 637 ή με κάθε άλλη μέθοδο υπολογισμού που οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα, σύμφωνα με τα υποδείγματα υπολογισμού του παραρτήματος 80."
French: «2. Les calculs sont à effectuer conformément aux méthodes de répartition visées aux articles 635, 636 et 637 ou en recourant à toute méthode de calcul ayant les mêmes résultats en se basant sur les exemples de calcul figurant à l'annexe 80.»
Greek: 46) Στο άρθρο 640, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 46) À l'article 640, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Όταν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες που αφορούν τις διατυπώσεις για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής και την εξαγωγή, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ι) είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 2 του κώδικα."
French: «2. Lorsque les procédures simplifiées relatives aux formalités de mise en libre pratique, dans le cadre du système du rembours, et à l'exportation ont été appliquées, les déclarations visées au paragraphe 1 points f) et j) ou les documents sont ceux prévus à l'article 76 paragraphe 2 du code.»
Greek: 47) Το άρθρο 645 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 47) L'article 645 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 645
French: «Article 645
Greek: Όταν τα παράγωγα προϊόντα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, αποστέλλονται σε άλλο τελωνείο στο πλαίσιο του καθεστώτος εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης (το οποίο είναι δυνατό να δικαιολογεί την αίτηση επιστροφής) και εφόσον για τα προϊόντα αυτά έχει ζητηθεί νέα άδεια για καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, οι εξουσιοδοτημένες τελωνειακές αρχές που καλούνται να εκδώσουν την εν λόγω νέα άδεια χρησιμοποιούν το δελτίο INF 1 που αναφέρεται στο άρθρο 611, για να προσδιορίσουν το ύψος των εισαγωγικών δασμών που ενδεχομένως πρέπει να εισπραχθούν ή το ποσό της τελωνειακής οφειλής που μπορεί να γεννηθεί."
French: Lorsque les produits compensateurs résultant d'opérations de perfectionnement actif dans le cadre du système du rembours sont expédiés vers un autre bureau de douane sous couvert du régime de transit communautaire externe (susceptible de constituer justification d'une demande de remboursement), et que ces produits font l'objet d'une demande de nouvelle autorisation de perfectionnement actif, les autorités douanières habilitées appelées à délivrer cette nouvelle autorisation font usage du bulletin INF 1 visé à l'article 611 en vue de déterminer le montant des droits à l'importation éventuellement à percevoir ou le montant de la dette douanière susceptible de naître.»
Greek: 48) Στο άρθρο 646, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 48) À l'article 646, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το δελτίο INF 7 που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρησιμοποιείται όταν παράγωγα προϊόντα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής, μεταφέρονται, χωρίς να κατατεθεί αίτηση επιστροφής, σε τελωνείο περατώσεως του καθεστώτος που δεν προβλέπεται στην άδεια και λαμβάνουν εκεί, είτε στην αρχική τους κατάσταση είτε μετά από τις εργασίες τελειοποίησης που έχουν εγκριθεί, έναν από τους τελωνειακούς προορισμούς που επιτρέπουν την επιστροφή ή τη διαγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 1 του κώδικα. Το τελωνείο στο οποίο προσδίδονται στα εμπορεύματα οι εν λόγω προορισμοί εκδίδει, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, το δελτίο INF 7."
French: «2. Le bulletin INF 7 visé au paragraphe 1 est utilisé lorsque les produits compensateurs résultant d'opération de perfectionnement actif dans le cadre du système du rembours sont transférés, sans qu'une demande de remboursement ait été déposée, vers un bureau d'apurement non prévu dans l'autorisation et y reçoivent, soit en l'état, soit à l'issue des opérations de perfectionnement dûment autorisées, une des destinations douanières permettant le remboursement ou la remise, conformément à l'article 128 paragraphe 1 du code. Le bureau de douane où une de ces destinations est attribuée délivre, le cas échéant, sur demande de l'intéressé, le bulletin INF 7.»
Greek: 49) Στο άρθρο 647, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 49) À l'article 647, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το δελτίο INF 7 προσκομίζεται από τον ενδιαφερόμενο ταυτόχρονα με τη διασάφηση που χρησιμοποιείται για τη λήψη του ζητούμενου προορισμού."
French: «1. Le bulletin INF 7 est présenté par l'intéressé en même temps que la déclaration en douane utilisée pour conférer la destination demandée.»
Greek: 50) Στο άρθρο 648, η παράγραφος 1 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 50) À l'article 648 paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 85 για κάθε άδεια, εφόσον η αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής υπερβαίνει, ανά επιχείρηση και ανά ημερολογιακό έτος, τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο v). Η ανακοίνωση αυτή δεν απαιτείται εφόσον η έγκριση τελειοποίησης προς επανεξαγωγή χορηγείται με βάση έναν ή περισσότερους από τους οικονομικούς όρους που χαρακτηρίζονται με τους κωδικούς 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 και 7006.
French: «a) les informations mentionnées à l'annexe 85 pour chaque autorisation lorsque la valeur des marchandises d'importation dépasse, par opérateur et par année civile, les limites fixées à l'article 552 paragraphe 1 point a) v); une telle communication n'est pas nécessaire lorsque l'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur la base d'une ou de plusieurs des conditions économiques identifiées par les codes suivants: 6106, 6107, 6201, 6202, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 et 7006.
Greek: Ωστόσο, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφος 2, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται αφορούν κάθε έγκριση που παρέχεται, ανεξάρτητα από την αξία των εν λόγω προϊόντων και ανεξάρτητα από τον κωδικό που χρησιμοποιήθηκε για το χαρακτηρισμό των οικονομικών όρων".
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphe 2, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques;»
Greek: 51) Το άρθρο 674 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 51) L'article 674 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 674
French: «Article 674
Greek: 1. Το ευεργέτημα του καθεστώτος της προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς παρέχεται για:
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation est accordé pour:
Greek: α) υλικό εκπαιδευτικού και επιστημονικού χαρακτήρα-
French: a) le matériel pédagogique et scientifique;
Greek: β) ανταλλακτικά και εξαρτήματα σχετικά με τα παραπάνω αναφερόμενα υλικά-
French: b) les pièces de rechange et accessoires se rapportant aux matériels ci-dessus;
Greek: γ) εργαλεία ειδικά κατασκευασμένα για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τη βαθμονόμηση ή την επιδιόρθωση των εν λόγω υλικών.
French: c) les outils spécialement conçus pour l'entretien, le contrôle, le calibrage ou la réparation desdits matériels.
Greek: 2. Ως "υλικό εκπαιδευτικού χαρακτήρα " νοούνται τα υλικά που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για σκοπούς διδασκαλίας ή επαγγελματικής κατάρτισης και ιδίως πρότυπα, όργανα, συσκευές και μηχανές.
French: 2. On entend par "matériel pédagogique " tout matériel destiné à être utilisé exclusivement aux fins de l'enseignement ou de la formation professionnelle, et notamment les modèles, instruments, appareils et machines.
Greek: Η κατάσταση των εμπορευμάτων που θεωρούνται ως υλικά εκπαιδευτικού χαρακτήρα περιλαμβάνεται στο παράρτημα 91. Στο παράρτημα 91 στοιχείο α) παρέχεται επεξηγηματικός πίνακας κάθε άλλου εμπορεύματος που εισάγεται στο πλαίσιο εκπαιδευτικής, επιστημονικής ή μορφωτικής δραστηριότητας.
French: La liste des marchandises à considérer comme matériels pédagogiques est reprise à l'annexe 91. Une liste illustrative de toute autre marchandise importée dans le cadre d'une activité éducative, scientifique ou culturelle figure à l'annexe 91 bis.
Greek: 3. Ως "υλικό επιστημονικού χαρακτήρα " νοούνται όλα τα υλικά που προορίζονται αποκλειστικά για σκοπούς επιστημονικής έρευνας ή διδασκαλίας και ιδίως τα πρότυπα, τα όργανα, οι συσκευές και οι μηχανές.
French: 3. On entend par "matériel scientifique " tous les matériels destinés à être utilisés exclusivement aux fins de la recherche scientifique ou de l'enseignement, et notamment les modèles, instruments, appareils et machines.