FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κάθε αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε, το αργότερο ένα έτος πριν την έναρξη της διαδικασίας πρόκλησης υποβολής προσφορών ή ένα έτος πριν την απευθείας ανάθεση σύμβασης, να δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι εξής ελάχιστες πληροφορίες:
French: 2. Chaque autorité compétente prend les mesures nécessaires afin qu’au plus tard un an avant le lancement de la procédure d’appel d’offres ou un an avant l’attribution directe soient publiées au Journal Officiel de l’Union européenne au minimum les informations suivantes:
Greek: α) η ονομασία και τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής,
French: a) Le nom et les coordonnées de l’autorité compétente ;
Greek: β) το είδος ανάθεσης που έχει επιλεγεί,
French: b) Le type d’attribution choisie ;
Greek: γ) τα δρομολόγια και τα εδάφη που αφορά η σύμβαση.
French: c) Les services et les territoires concernés par l’attribution.
Greek: 1. Οι παράγραφοι 2 έως 6 του παρόντος άρθρου νοούνται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ισχύουν για τις αρμόδιες αρχές και απορρέουν από τις οδηγίες 92/50[?], 93/36[?], 93/37[?] και 93/38[?], όπως αυτές έχουν τροποποιηθεί, και από τις οδηγίες 2004/17[?] και 2004/18[?] για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
French: 1. Les paragraphes 2 à 6 du présent article s’entendent sans préjudice des obligations applicables aux autorités compétentes découlant des directives 92/50[42], 93/36[43], 93/37[44] et 93/38[45] telles que modifiées et des directives 2004/17[46] et 2004/18[47] sur la passation des marchés publics.
Greek: 2. Κάθε αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε:
French: 2. Chaque autorité compétente veille à ce que :
Greek: α) τουλάχιστον το ήμισυ των συμβάσεών της δημοσίων μεταφορών με λεωφορείο, σε αξία, να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, και
French: a) la moitié au moins de ses contrats de service public de transport par autobus, en valeur, soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de quatre ans à dater de l’entrée en vigueur du règlement ; et
Greek: β) το σύνολο των συμβάσεών της δημοσίων μεταφορών με λεωφορείο να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας οκτώ ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: b) la totalité de ses contrats de service public de transport par autobus soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de huit ans à dater de l’entrée en vigueur du règlement.
Greek: 3. Κάθε αρμόδια αρχή μεριμνά ώστε:
French: 3. Chaque autorité compétente veille à ce que :
Greek: α) τουλάχιστον το ήμισυ των συμβάσεών της δημοσίων σιδηροδρομικών μεταφορών, σε αξία, να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας οκτώ ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, και
French: a) la moitié au moins de ses contrats de service public de transport par rail, en valeur, soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de cinq ans à dater de l’entrée en vigueur du règlement ; et
Greek: β) το σύνολο των συμβάσεών της δημοσίων σιδηροδρομικών μεταφορών να ανατεθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εντός προθεσμίας δέκα ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: b) la totalité de ses contrats de service public de transport par rail soit attribuée conformément au présent règlement dans un délai de dix ans à dater de l’entrée en vigueur du règlement.
Greek: 4. Για τις συμβάσεις που αφορούν δρομολόγια με πολλούς ταυτόχρονα τρόπους μεταφοράς, οι μεταβατικές περίοδοι που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εφαρμόζονται, εφόσον οι σιδηροδρομικές μεταφορές αντιπροσωπεύουν άνω του 50% της αξίας των δρομολογίων αυτών.
French: 4. Pour les contrats de service public portant sur plusieurs modes de transport, les périodes de transition prévues au paragraphe 3 s’appliquent si les transports par rail représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.
Greek: 5. Για την εφαρμογή των παραγράφων 2, 3 και 4 δεν λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες έχουν ανατεθεί πριν την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού με θεμιτή διαδικασία διαγωνισμού, με την προϋπόθεση ότι είναι διάρκειας περιορισμένης και συγκρίσιμης με τις διάρκειες που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5. Οι εν λόγω συμβάσεις επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να ισχύουν έως τη λήξη τους.
French: 5. Pour l’application des paragraphes 2, 3 et 4, il n’est pas tenu compte des contrats de service public attribués avant l’entrée en vigueur du présent règlement selon une procédure de mise en concurrence équitable, pour autant qu’ils aient une durée limitée et comparable aux durées prévues à l’article 4 paragraphe 5 du présent règlement. Ces contrats peuvent se poursuivre jusqu’à leur échéance.
Greek: 6. Οι αρμόδιες αρχές μπορούν κατά τη διάρκεια του δεύτερου ημίσεως των μεταβατικών περιόδων που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 να αποκλείσουν από τις αναθέσεις συμβάσεων με πρόσκληση υποβολής προσφορών τους μεταφορείς, οι οποίοι δεν μπορούν να αποδείξουν ότι η αξία των συγκοινωνιών για την οποία απολαύουν αποκλειστικών δικαιωμάτων ή οικονομικών αποζημιώσεων που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το ήμισυ της αξίας του συνόλου των δρομολογίων δημοσίων μεταφορών για τα οποία απολαύουν αποκλειστικού δικαιώματος ή αποζημίωσης. Για την εφαρμογή του κριτηρίου αυτού, δεν λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις που ανατίθενται επειγόντως σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5.
French: 6. Les autorités compétentes peuvent, durant la seconde moitié des périodes de transition visées aux paragraphes 2 et 3, exclure de la participation aux attributions de contrats par appel d’offres les opérateurs qui ne peuvent pas apporter la preuve que la valeur des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d’une compensation ou d’un droit exclusif attribués conformément au présent règlement représente au moins la moitié de la valeur de l’ensemble des services de transport public pour lesquels ils bénéficient d’une compensation ou d’un droit exclusif. Pour l’application de ce critère, il n’est pas tenu compte des contrats attribués par mesure d’urgence visés à l’article 5 paragraphe 5.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τη δυνατότητα αυτή χωρίς διακρίσεις, αποκλείουν όλους τους μεταφορείς που πληρούν το ανωτέρω κριτήριο και ενημερώνουν τους δυνητικούς μεταφορείς για την απόφασή τους κατά την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
French: Lorsque les autorités compétentes appliquent cette possibilité, elles le font sans discrimination, elles excluent tous les opérateurs potentiels répondant à ce critère, et elles informent les opérateurs potentiels de leur décision au début de la procédure d’attribution des contrats de service public.
Greek: Ενημερώνουν την Επιτροπή για την πρόθεσή τους να εφαρμόσουν τη διάταξη αυτή τουλάχιστον δύο μήνες πριν τη δημοσίευση της πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
French: Elles informent la Commission de leur intention d’appliquer cette disposition deux mois au moins avant la publication de l’appel d’offres.
Greek: Συμβιβάσιμο με τη Συνθήκη
French: Compatibilité avec le Traité
Greek: Εφόσον πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 1, συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά είναι μόνον οι αποζημιώσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό. Οι αποζημιώσεις αυτές απαλλάσσονται της υποχρέωσης εκ των προτέρων κοινοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
French: Dans la mesure où elles constituent des aides d’État au titre de l’article 87, paragraphe 1, seules les compensations versées en conformité avec le présent règlement sont compatibles avec le marché commun. Ces compensations sont exonérées de l’obligation de notification préalable visée à l’article 88 (3) du Traité.
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 καταργείται.
French: 1. Le règlement (CEE) n° 1191/69 est abrogé.
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 καταργείται.
French: 2. Le règlement (CEE) n° 1107/70 est abrogé.
Greek: 1. Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εξέλιξη της παροχής δημοσίων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη δύο χρόνια μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission présentera un rapport sur l’évolution de la fourniture du transport public de voyageurs en Europe deux années après l’adoption du présent règlement.
Greek: 2. Η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δύο χρόνια μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3.
French: 2. La Commission présentera un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement deux années au plus tard après la fin de la période de transition visée à l’article 8 paragraphe 3.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ΧΧΧ ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le XXX jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: COM(2005) 326 τελικό
French: COM(2005) 326 final
Greek: 2005/0132 (ACC)
French: 2005/0132 (ACC)
Greek: σχετικά με τις διαπραγματεύσεις των συμφωνιών για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες
French: relatif à la négociation d'accords sur le commerce des services autres que de transport
Greek: Στην ανακοίνωσή της για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αερομεταφορών, της 26ης Φεβρουαρίου 2003[1], η Επιτροπή υπογράμμισε ορισμένες βασικές αρχές για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των συμφωνιών παροχής αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, οι οποίες προκύπτουν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[2].
French: Dans sa communication du 26 février 2003 sur les relations entre la Communauté et les pays tiers dans le domaine de l'aviation[1], la Commission a mis en avant certains principes fondamentaux présidant à la négociation et à la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers, principes qui émanent de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes[2].
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν πράγματι να μειώσουν τον κίνδυνο ασυμβατότητας, αφενός, με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και, αφετέρου, με το κοινοτικό δίκαιο, εφαρμόζοντας μια σειρά βασικών αρχών:
French: Les États membres peuvent, en fait, limiter les risques d'incompatibilité avec leurs obligations au titre du Traité et avec le droit communautaire en respectant certains principes de base:
Greek: 1. Δυνάμει του άρθρου 10 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη, δηλ. για να διευκολύνουν την επίτευξη των καθηκόντων της Κοινότητας και να απέχουν από τη λήψη οιουδήποτε μέτρου το οποίο θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης. Τα κράτη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν τις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες αναλόγως·
French: 1. En vertu de l'article 10 du Traité, les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer l'exécution des obligations découlant dudit traité, en facilitant à la Communauté l'accomplissement de sa mission et en s'abstenant de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des objectifs du Traité. Les États membres doivent se comporter en conséquence dans leurs relations avec les pays tiers.
Greek: 2. Οι δράσεις των κρατών μελών πρέπει να υποστηρίζουν τις πρωτοβουλίες, τις διαπραγματεύσεις, τις πολιτικές και τους στόχους της Κοινότητας·
French: 2. Les États membres doivent, par leurs actions, appuyer les initiatives, les négociations, les politiques et les objectifs de la Communauté.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δεν πρέπει να διεξάγουν διαπραγματεύσεις επί θεμάτων αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας ή επί θεμάτων τα οποία υπόκεινται στη διεξαγωγή κοινοτικών διαπραγματεύσεων δυνάμει ειδικής εντολής·
French: 3. Les États membres ne doivent pas entamer de négociations portant sur des matières relevant de la compétence exclusive de la Communauté ou qui font l'objet de négociations communautaires bénéficiant d'une autorisation précise.
Greek: 4. Όσον αφορά τις διμερείς συμφωνίες, τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για όλες τις προγραμματισμένες διεθνείς διαπραγματεύσεις, καθώς και για την έκβαση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, προκειμένου η Επιτροπή να μπορεί να παρακολουθεί και να συντονίζει τις προσεγγίσεις με τρίτες χώρες, καθώς και να διασφαλίζει την τήρηση του κοινοτικού δικαίου.
French: 4. En ce qui concerne les accords bilatéraux, les États membres doivent informer la Commission de toutes les négociations internationales envisagées, ainsi que du résultat de ces négociations, afin que la Commission puisse suivre et coordonner les approches vis-à-vis des pays tiers et s'assurer que le droit communautaire est respecté.
Greek: Όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, οι υποχρεώσεις αυτές έχουν καθοριστεί μέσω της θέσπισης ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών[3].
French: Dans le domaine du transport aérien, ces obligations ont trouvé leur expression dans la création d'un système d'échange d'informations par le règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers[3].
Greek: Όσον αφορά τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που συνηγορούν όχι μόνον υπέρ της θέσπισης ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών αλλά και υπέρ της ενίσχυσής του. Το σκεπτικό για τη θέσπιση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών[4] στον τομέα των αεροπορικών υπηρεσιών ισχύει τηρουμένων των αναλογιών για τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη όλων των διεθνών συμφωνιών. Επιπλέον, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Νίκαιας, η Κοινότητα διαθέτει πλήρη αρμοδιότητα, βάσει του άρθρου 133 παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ, να διαπραγματεύεται διεθνείς συμφωνίες για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6 του εν λόγω άρθρου. Αυτή η αρμοδιότητα δεν εξαρτάται από την προηγούμενη άσκηση των υφιστάμενων εσωτερικών αρμοδιοτήτων, δεδομένου ότι αυτή η πτυχή διαδραματίζει ρόλο μόνο, αφενός, για τον προσδιορισμό του βαθμού στον οποίο οι κοινοτικές εξωτερικές αρμοδιότητες θα ήταν αποκλειστικές και, αφετέρου, για τη λήψη ή όχι απόφασης με ομοφωνία.
French: Dans le domaine du commerce des services autres que de transport, tout porte à mettre en place un système d'échange d'informations, mais aussi à le renforcer. Les considérations sous-jacentes relatives à la création d'un système d'échange d'informations[4] dans le domaine des services aériens s'appliquent mutatis mutandis à la négociation et à la conclusion de tous les accords internationaux. En outre, depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice, la Communauté est pleinement habilitée, en vertu de l'article 133, paragraphe 5, à négocier des accords internationaux dans le domaine du commerce des services, sous réserve des dispositions figurant au paragraphe 6 dudit article. Cette compétence n'est pas liée à l'exercice antérieur de compétences internes existantes, cet aspect ne jouant un rôle qu'au niveau de la détermination du degré d'exclusivité des compétences externes de la Communauté et de la décision de recourir ou non au vote à l'unanimité.
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[7],
French: vu l'avis du Parlement européen[7],
Greek: 5. Όλες οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών ή διεθνών οργανισμών οι οποίες περιέχουν διατάξεις αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο πρέπει να τροποποιηθούν ή να αντικατασταθούν με συμφωνίες που είναι απολύτως συμβατές προς το κοινοτικό δίκαιο.
French: 5. Tous les accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers ou des organisations internationales contenant des dispositions contraires au droit communautaire devraient être modifiés ou remplacés par des accords parfaitement compatibles avec le droit communautaire.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 133 και 226, τα κράτη μέλη μπορούν να επιφέρουν τροποποιήσεις στις υπάρχουσες συμφωνίες και να λαμβάνουν μέτρα για τη διαχείριση της εφαρμογής τους μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ μια συμφωνία που θα έχει συνάψει η Κοινότητα.
French: 6. Sans préjudice des dispositions du Traité, et notamment de ses articles 133 et 226, les États membres peuvent souhaiter apporter des modifications aux accords existants et prendre des dispositions pour assurer leur mise en œuvre jusqu'à l'entrée en vigueur d'un accord conclu par la Communauté.
Greek: 7. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα παρακολουθεί διαρκώς οποιαδήποτε συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις μεταφορικές υπηρεσίες η οποία συνάπτεται από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 7. À cette fin, la Commission veillera, en coopération avec les États membres, à soumettre à une surveillance constante tout accord sur le commerce des services autres que de transport conclu par des États membres avec des pays tiers ou des organisations internationales avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 8. Είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι ένα κράτος μέλος το οποίο διεξάγει διαπραγματεύσεις λαμβάνει υπόψη το κοινοτικό δίκαιο, τα ευρύτερα συμφέροντα της Κοινότητας και τις ήδη διεξαγόμενες ή τις προγραμματισμένες κοινοτικές διαπραγματεύσεις, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
French: 8. Il est essentiel de veiller à ce que tout État membre menant des négociations tienne compte du droit communautaire, des intérêts communautaires en général et des négociations en cours ou à venir à l'échelon communautaire, et notamment dans le cadre de l'OMC.
Greek: 9. Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί μια αποδοτική και διαφανής διαδικασία επαλήθευσης. Στο πλαίσιο μιας τέτοιας διαδικασίας, όπως της διαδικασίας που καθιερώθηκε ήδη στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών[10], πρέπει να παρέχεται ικανό χρονικό διάστημα στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη ώστε να υποβάλλουν σχόλια όσον αφορά τη συμμόρφωση με το κοινοτικό δίκαιο, τα ευρύτερα συμφέροντα της Κοινότητας και τις ήδη διεξαγόμενες ή τις προγραμματισμένες κοινοτικές διαπραγματεύσεις. Η Επιτροπή πρέπει επίσης να έχει τη δυνατότητα να προτείνει να διεξαχθούν από την Κοινότητα, και όχι από το κράτος μέλος, οι διαπραγματεύσεις για την προγραμματισμένη συμφωνία σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 133 της Συνθήκης. Το εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με τις γενικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της Συνθήκης, πρέπει να αναβάλει την έναρξη των προγραμματισμένων διαπραγματεύσεων για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να επιτρέψει είτε την κοινή εξέταση των σχολίων είτε την εκπόνηση σύστασης της Επιτροπής για τη διαπραγμάτευση μιας κοινοτικής συμφωνίας.
French: 9. Une procédure de vérification efficace et transparente doit être mise en place à cet effet. Dans une telle procédure, de même que dans la procédure déjà instituée dans le domaine du transport aérien par le règlement (CE) n° 847/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords relatifs à des services aériens entre les États membres et les pays tiers[10], la Commission et les États membres devraient disposer d'un délai suffisant pour faire des observations au sujet de la conformité avec le droit communautaire, l'intérêt communautaire au sens large et les négociations de la Communauté en cours et à venir. La Commission devrait également avoir la possibilité de proposer que l'accord envisagé soit plutôt négocié par la Communauté, conformément aux dispositions de l'article 133 du Traité. En vertu des obligations générales prévues à l'article 10 du Traité, l'État membre en question devrait différer l'ouverture des négociations envisagées suffisamment longtemps pour permettre, soit un examen commun des observations, soit la préparation d'une recommandation de la Commission en vue de négocier un accord communautaire.
Greek: 10. Κατά την αναθεώρηση των συμφωνιών που συνήφθησαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και κατά την παρακολούθηση της διαπραγμάτευσης και της σύναψης των συμφωνιών μετά από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει οποιαδήποτε κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση αυτών των συμφωνιών με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της Κοινότητας.
French: 10. Lors du réexamen des accords conclus préalablement à l'entrée en vigueur du présent règlement et lors du contrôle exercé au niveau de la négociation et de la conclusion d'accords après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission doit prendre toute mesure appropriée pour garantir la conformité de ces accords avec le droit et les politiques communautaires.
Greek: 11. Σύμφωνα με το άρθρο 284 της Συνθήκης, για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της Συνθήκης.
French: 11. L'article 284 du Traité établit que, pour l'accomplissement des tâches qui lui sont confiées, la Commission peut recueillir toutes informations et procéder à toutes vérifications nécessaires, dans les limites et conditions fixées par le Conseil, en conformité avec les dispositions du Traité.
Greek: 12. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να επικαλεσθεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διατάξεων των διμερών συμφωνιών που έχει διαπραγματευτεί και να ζητήσει από την Επιτροπή να μην κοινοποιήσει τις σχετικές πληροφορίες σε άλλα κράτη μέλη.
French: 12. Tout État membre peut invoquer la confidentialité des dispositions des accords bilatéraux qu'il a négociés et demander à la Commission de ne pas communiquer ces informations aux autres États membres.