FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (113) Σε όλη την Κοινότητα, το μερίδιο της αγοράς πολλαπλών χρηστών (μεγάλων αλυσίδων πολυκαταστημάτων) αυξήθηκε σημαντικά ενώ ο αριθμός των μικρότερων χρηστών έχει μειωθεί. Αυτή η αλλαγή της διάρθρωσης είχε αυξήσει την αγοραστική δύναμη της βιομηχανίας χρήστριας γενικά, και είναι πιθανό αυτή η αλλαγή να είχε ορισμένη καθοδική πίεση στις μέσες τιμές.
French: (113) Dans toute la Communauté, la part de marché représentée par les gros utilisateurs (à savoir les grandes chaînes de supermarché) a fortement augmenté, tandis que le nombre de petits utilisateurs a baissé. Cette évolution a renforcé la puissance d'achat de l'industrie utilisatrice en général et il est probable qu'elle a exercé une certaine pression à la baisse sur les prix moyens.
Greek: (114) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη (59), η διάρθρωση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είχε επίσης μεταβληθεί σημαντικά κατά την υπό εξέταση περίοδο. Η μείωση του αριθμού εταιρειών και η βελτίωση της παραγωγικότητας που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη (90), προορίζονταν για να αντιμετωπίσουν αυτές τις αλλαγές της αγοράς. Συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά που προήλθε από τις αλλαγές στη διάρθρωση του κοινοτικού τομέα λιανικής πώλησης, δεν διέσπασε την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (114) Comme précisé au considérant 59, la structure de l'industrie communautaire a elle aussi profondément changé sur la période considérée. La diminution du nombre de sociétés et les gains de productivité (voir le considérant 90) visaient à s'adapter à cette évolution du marché. Il a été conclu que la concurrence sur le marché intérieur due à l'évolution du secteur du commerce de détail dans la Communauté n'a pas brisé le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: 5. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
French: 5. Conclusion concernant le lien de causalité
Greek: (115) Λόγω της χρονικής σύμπτωσης μεταξύ, αφενός, της εφαρμογής χαμηλότερων τιμών από τις κοινοτικές, του σημαντικού μεριδίου αγοράς που ανέκτησαν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες και, αφετέρου, της αντίστοιχης απώλειας του μεριδίου της αγοράς που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, καθώς και της μείωσης των τιμών πωλήσεών του, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής των εν λόγω χωρών έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτική κλάδο παραγωγής.
French: (115) Compte tenu de la simultanéité entre, d'une part, la sous-cotation des prix établie, la part de marché importante conquise par les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés et, d'autre part, le recul correspondant de la part de marché de l'industrie communautaire ainsi que la baisse de ses prix de vente, il est conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont causé le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: (116) Επίσης συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, καταγωγής των εν λόγω χωρών, έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Ενώ και άλλοι παράγοντες μπορεί να έχουν συμβάλει σ' αυτήν τη ζημία, αυτοί οι παράγοντες δεν είναι τέτοιοι ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει υποστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (116) Il a donc été conclu que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire. Si d'autres facteurs peuvent y avoir contribué, ils ne sont pas de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: ΣΤ. ΤΑ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: F. INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Γενικές παρατηρήσεις
French: 1. Considérations générales
Greek: (117) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε αν η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας συνολικά. Η εξέταση των συμφερόντων της Κοινότητας στηρίχθηκε σε εκτίμηση των διαφορετικών συμφερόντων που ενέχονται, δηλαδή των συμφερόντων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος στο βαθμό που αυτά τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν ως προς αυτό.
French: (117) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été déterminé si l'institution de mesures antidumping serait contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt communautaire repose sur une appréciation de tous les intérêts en jeu, à savoir ceux de l'industrie communautaire, des importateurs et des utilisateurs du produit concerné pour autant que ces parties aient fourni les informations demandées à cet égard.
Greek: (118) Για να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων, ζητήθηκαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη. Εστάλησαν ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, στους εισαγωγείς/εμπόρους και σε δύο ενώσεις χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (118) Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, toutes les parties intéressées ont été invitées à fournir des informations. Des questionnaires ont été envoyés à l'industrie communautaire, aux importateurs/négociants et à deux associations d'utilisateurs du produit concerné.
Greek: (119) Πάνω σ' αυτή τη βάση εξετάσθηκε αν, παρά τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ, τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να επιβληθούν μέτρα σ' αυτή τη συγκεκριμένη υπόθεση.
French: (119) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping, le préjudice et le lien de causalité, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.
Greek: (120) Αν δεν επιβληθούν μέτρα κατά του ζημιογόνου ντάμπινγκ, είναι βέβαιο ότι θα επιδεινωθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από πλευράς μεριδίου αγοράς, αποδοτικότητας και απασχόλησης. Αυτό ισχύει κυρίως λόγω του γεγονότος ότι η επίπτωση του ευρώ, η οποία ως ένα βαθμό αντισταθμίζει τις επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θα σταματήσουν να υφίστανται. Οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είχαν άμεση επίπτωση στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα προϊόντα χαμηλής τεχνολογίας και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν μπορεί να αντιμετωπίσει μακροπρόθεσμα αυτές τις επιπτώσεις. Η σημασία αυτού του τομέα για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συνίσταται στο ότι πρέπει να συνεχίσει να προσφέρει και τα 3 μοντέλα του προϊόντος ώστε να προμηθεύει τους σημαντικούς χρήστες στην αγορά.
French: (120) En l'absence de mesures à l'encontre du dumping préjudiciable, la situation de l'industrie communautaire ne pourra que se détériorer sur le plan de la part de marché, de la rentabilité et de l'emploi. C'est d'autant plus vrai que l'effet euro, qui compense dans une certaine mesure les effets des importations faisant l'objet d'un dumping, ne se fera bientôt plus sentir. Les importations faisant l'objet d'un dumping exercent un effet immédiat sur le segment inférieur du marché auquel l'industrie communautaire ne pourra faire face à long terme. Ce segment est important pour l'industrie communautaire qui doit continuer à offrir les trois gammes de produits aux grands utilisateurs du marché.
Greek: (121) Κατά την περίοδο της ανάλυσης έγινε συγχώνευση μεγάλης κλίμακας της κοινοτικής παραγωγής. Αυτό αποτελεί τη συνέχεια μιας διαδικασίας η οποία έχει λάβει χώρα καθόλη τη δεκαετία του 1990 και αφορούσε πολλές συγχωνεύσεις και αποκτήσεις. Αυτή η συγχώνευση συνέβαλε στο να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα της παραγωγής ΗΖΛΠ στην Κοινότητα και επομένως να διατηρηθεί γενικά η τεχνολογία ζύγισης. Πρόκειται για σημαντική προσπάθεια εφόσον θα υπήρχαν αναπόφευκτα αρνητικά επακόλουθα (όσον αφορά τη μειωμένη αποδοτικότητα και την απασχόληση), τόσο στους προμηθευτές της βιομηχανίας και στους συνδεόμενους τομείς παραγωγής στο εσωτερικό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αν λήξει η ισχύς των μέτρων. Αυτό συμβαίνει επειδή είναι στενά συνδεδεμένες οι τεχνολογίες ΗΖΛΠ και ένα ευρύ φάσμα άλλων προϊόντων. Οποιαδήποτε απώλεια τεχνολογικής τεχνογνωσίας στον τομέα των ΗΖΛΠ σημαίνει σφαιρική απώλεια ανταγωνιστικότητας στους σχετικούς τομείς επίσης. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής παράγει επίσης άλλους ηλεκτρονικούς ζυγούς όπως εκείνους που χρησιμοποιούνται στον βιομηχανικό τομέα και παρέχει την εξυπηρέτηση πελατών γι' αυτούς τους ζυγούς. Επιπλέον ο κοινοτικός κλάδος κατασκευάζει ευρύ φάσμα άλλου εξοπλισμού όπως μηχανές τεμαχισμού σε φέτες που πωλούνται επίσης μέσω των ιδίων κυκλωμάτων πωλήσεων. Είναι προφανές ότι η απασχόληση σ' αυτούς τους τομείς θα απειληθεί αν συνεχισθεί το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: (121) La production communautaire s'est fortement concentrée sur la période examinée. Cette consolidation résulte du processus de fusions et d'acquisitions des années 90 qui a contribué au maintien d'une production de balances électroniques dans la Communauté et, plus généralement, de la technologique des appareils de pesage. La non-institution de mesures aurait inévitablement des effets boule de neige (pertes de rentabilité et d'emplois) à la fois sur les fournisseurs de l'industrie et sur les secteurs de production liés au sein même de l'industrie communautaire. En effet, les technologies des balances électroniques et de toute une série d'autres produits sont liées. Toute perte de savoir-faire technologique dans le secteur des balances électroniques pour le commerce de détail se traduira par une perte de compétitivité dans l'ensemble des secteurs liés. L'industrie communautaire produit également des balances électroniques à usage industriel et en assure l'entretien courant. De plus, elle fabrique également toute une gamme d'autres équipements destinés au commerce de détail, tels que des trancheuses, qui sont vendus par les mêmes circuits de vente. Il est clair que s'il n'est pas mis fin au dumping préjudiciable, l'emploi dans ces secteurs sera menacé.
Greek: (122) Επιπλέον, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό από την ΛΔΚ, την Κορέα και την Ταϊβάν. Παραδείγματα αυτών των προσπαθειών είναι:
French: (122) De plus, l'industrie communautaire a mis tout en oeuvre pour résister à la concurrence de la Chine, de la Corée et de Taïwan. Elle a, entre autres, pris les mesures suivantes:
Greek: - συνεχής προσπάθεια προς μεγαλύτερη συγχώνευση (λιγότερες εταιρείες),
French: - progression vers une plus grande concentration (moins de sociétés),
Greek: - κλείσιμο επιπλέον παραγωγικής ικανότητας,
French: - fermeture des capacités excédentaires,
Greek: - μεγαλύτερη χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνικών παραγωγής (π.χ. παραγωγή κατόπιν παραγγελιών, αυξημένη αυτοματοποίηση και μηχανοργάνωση),
French: - utilisation accrue des techniques modernes de production (par exemple, production sur commande, mécanisation et informatisation accrues),
Greek: - βελτιώσεις της παραγωγικότητας,
French: - amélioration de la productivité,
Greek: - μείωση του κόστους με περισσότερες αναθέσεις υπεργολαβίας της προμήθειας στοιχείων και με την αλλαγή της χρησιμοποίησης των κυκλωμάτων διανομής της, και
French: - réduction des coûts par un recours accru à la sous-traitance de la fabrication de certaines composantes et modification des circuits de distribution, et
Greek: - επενδύσεις σε νέα μοντέλα και βελτίωση της τεχνολογίας ζύγισης.
French: - investissements dans de nouvelles catégories de modèles et de nouvelles technologies.
Greek: Επομένως οι κοινοτικοί παραγωγοί έδειξαν ότι επιθυμούν να διατηρήσουν ανταγωνιστική παρουσία στην αγορά της Κοινότητας και θα επωφεληθούν από τα μέτρα αντιντάμπινγκ στην περίπτωση που θεσπιστούν τέτοια μέτρα. Όλα αυτά θα απειληθούν αν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: Les producteurs communautaires ont donc montré combien ils étaient déterminés à rester compétitifs sur le marché de la Communauté et sont capables de tirer parti de toute mesure antidumping instituée. Tout cela serait mis en péril par la non-institution de mesures.
Greek: 3. Συμφέροντα άλλων μερών
French: 3. Intérêt d'autres parties
Greek: (123) Ζητήθηκε η συνεργασία των αντιπροσώπων των συμφερόντων εμπόρων λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων των πολλαπλών χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος (πολυκαταστήματα), για να προσδιορισθεί αν θα υπάρξει κάποιος αντίκτυπος στους χρήστες.
French: (123) Les représentants des intérêts des commerces de détail, y compris des gros utilisateurs (supermarchés), ont été invités à coopérer, afin d'identifier toute incidence significative sur les utilisateurs.
Greek: (124) Μόνο δύο χρήστες συνεργάσθηκαν με την έρευνα. Ένας χρήστης δήλωσε ότι υποστηρίζει την καταγγελία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αναφέροντας ότι τα μακροπρόθεσμα οφέλη που απορρέουν από τη γενική ποιότητα της προμήθειας και των υπηρεσιών που επιτυγχάνονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα αντισταθμίσουν τα προσωρινά οφέλη που μπορούν να επιτευχθούν με την αγορά ΗΖΛΠ από τις εν λόγω χώρες εξαγωγής σε τιμές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (124) Deux utilisateurs seulement ont coopéré à l'enquête. L'un d'eux a exprimé son soutien à l'industrie communautaire à l'origine de la plainte, affirmant que les avantages à long terme que représentaient la qualité des produits et du service fournis par l'industrie communautaire compensaient tout avantage temporaire découlant de l'achat, à des prix de dumping, de balances électroniques en provenance des pays
Greek: Αντίθετα ο άλλος χρήστης τόνισε ότι, στην περίπτωση που επιβληθούν μέτρα, αυτά θα έχουν επιπτώσεις στην αύξηση του κόστους και στη μείωση της ανταγωνιστικότητας.
French: En revanche, l'autre utilisateur a insisté sur le fait que l'institution de mesures entraînerait une hausse de ses coûts et une baisse de sa compétitivité.
Greek: (125) Η έλλειψη συνεργασίας από τους χρήστες οφείλεται στην μικρή αναλογία που αντιπροσωπεύουν οι ΗΖΛΠ στο συνολικό κόστος των χρηστών. Οι επιπτώσεις της επιβολής μέτρων σ' αυτήν την ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά, μπορεί να θεωρηθούν ότι θα είναι ελάχιστες.
French: (125) L'absence de coopération des utilisateurs est sans aucun doute due au fait que les balances électroniques ne représentent qu'une proportion très faible de leurs coûts. On peut donc supposer que, sur un marché fortement concurrentiel, l'institution de mesures aura des effets négligeables.
Greek: (126) Ζητήθηκαν επίσης οι απόψεις των εισαγωγέων στην Κοινότητα. Παραλήφθηκε μόνο μια ελλιπής απάντηση στο ερωτηματολόγιο. Συνάγεται το συμπέρασμα ότι, αν επιβληθούν μέτρα, θα υπάρξει επίπτωση στον κύκλο εργασιών και στα κέρδη των εισαγωγέων. Ωστόσο, πιθανόν αυτή η επίπτωση να είναι μικρή δεδομένου ότι οι συναλλαγές των εισαγωγέων αφορούν επίσης και άλλα προϊόντα.
French: (126) L'avis des importateurs dans la Communauté a également été sollicité. Une seule réponse incomplète au questionnaire a été communiquée. Il a été conclu que l'institution de mesures aurait une incidence sur le chiffre d'affaires et les bénéfices des importateurs, mais qu'elle serait probablement faible, car les importateurs suivent également d'autres produits.
Greek: (127) Το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας που επιτεύχθηκε από τους χρήστες και τους εισαγωγείς καθιστά δύσκολο το να συναχθούν συμπεράσματα για τις επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ σ' αυτούς τους τομείς. Συνάγεται ωστόσο το συμπέρασμα ότι αυτές οι επιπτώσεις θα είναι ελάχιστες ειδικότερα για τον τομέα λιανικής πώλησης όπου η αναλογία του κόστους που αντιπροσωπεύουν οι ΗΖΛΠ είναι πολύ μικρή.
French: (127) Il est clair que le faible taux de coopération des utilisateurs et des importateurs permet difficilement de tirer des conclusions sur les effets de mesures antidumping. Il a néanmoins été conclu que ces effets seraient négligeables, notamment dans le secteur du commerce de détail où les balances électroniques ne représentent qu'une très faible proportion des coûts.
Greek: (128) Πρέπει να υπενθυμισθεί εντούτοις ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις εν λόγω χώρες έχουν προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ο οποίος κατέβαλε μεγάλες προσπάθειες για να παραμείνει ανταγωνιστικός. Ο πλήρης βαθμός αυτής της ζημίας αντισταθμίζεται από τα προσωρινά οφέλη που απορρέουν από την εισαγωγή του ευρώ. Ωστόσο, αν δεν θεσπισθούν μέτρα και λόγω της μείωσης της επίπτωσης του ευρώ, είναι προφανές ότι θα επιδεινωθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ο οποίος μπορεί να σταματήσει την παραγωγή του ΗΖΛΠ χαμηλής τεχνολογίας και έτσι θα απειληθεί η βιωσιμότητα όλης της βιομηχανίας αυτής.
French: (128) Il convient de rappeler que les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire qui a consenti des efforts considérables pour rester compétitive. L'ampleur réelle de ce préjudice est masquée par les effets positifs temporaires de l'introduction de l'euro. Cependant, en l'absence de mesures, l'effet euro allant en s'atténuant, il est probable que la situation de l'industrie communautaire continuera à se détériorer et qu'elle devra peut-être cesser la production de balances électroniques bas de gamme, mettant en péril l'ensemble de ses activités.
Greek: (129) Με βάση τα ανωτέρω η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι όσον αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας για να μην θεσπισθούν μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (129) Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime qu'il n'existe aucune raison impérieuse de ne pas instituer de mesures antidumping.
Greek: Ζ. ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΟΙ ΔΑΣΜΟΙ
French: G. DROITS PROPOSÉS
Greek: (130) Για να αποτραπεί η πρόκληση περαιτέρω ζημίας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, προτείνεται να θεσπισθούν μέτρα αντιντάμπινγκ υπό μορφή οριστικών δασμών. Για τον καθορισμό του επιπέδου αυτών των δασμών, λήφθηκαν υπόψη τα περιθώρια του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν, το ποσό του δασμού που είναι αναγκαίο για να εξουδετερωθεί η ζημία που έχει προκληθεί στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και η κατάσταση της αγοράς του κοινοτικού κλάδου.
French: (130) Il est proposé d'adopter des mesures antidumping sous la forme de droits définitifs pour éviter toute nouvelle aggravation du préjudice causé par les importations faisant l'objet d'un dumping. Pour déterminer le niveau de ces droits, il a été tenu compte des marges de dumping constatées, du montant de droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie communautaire et de la position de l'industrie communautaire sur le marché.
Greek: (131) Για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιήθηκε το αντιπροσωπευτικό κόστος παραγωγής των δύο βασικών μοντέλων χαμηλής τεχνολογίας (δηλαδή mono και tower) του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, μαζί με ένα περιθώριο κέρδους 10 %. Οι μη ζημιογόνες τιμές που προέκυψαν με βάση αυτό το κόστος και το κέρδος, αντιπροσωπεύουν το επίπεδο των τιμών πωλήσεων που μπορεί να επιτύχει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αν δεν υπάρχουν αυτές οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Οι δυο μη ζημιογόνες τιμές συγκρίθηκαν με τις τιμές των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και οι οποίες χρησιμοποιήθηκαν για να καθορισθούν οι χαμηλότερες τιμές των κοινοτικών, όπως υπογραμμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις (72) έως (75). Οι διαφορές μεταξύ αυτών των τιμών (σε μέση σταθμισμένη βάση και εκφρασμένες ως ποσοστό σε επίπεδο CIF) έδειξαν τα περιθώρια απόκλισης των τιμών από τις τιμές στόχους των κοινοτικών παραγωγών που εφαρμόζονται για κάθε εταιρεία.
French: (131) À cette fin, les coûts de production représentatifs des deux modèles de base du segment inférieur du marché (à savoir des balances "mono" et "à colonne") supportés par l'industrie communautaire, ainsi qu'une marge bénéficiaire de 10 % ont été utilisés. Les prix non préjudiciables calculés à partir de ces coûts et de cette marge bénéficiaire correspondent aux prix de vente que l'industrie communautaire pourrait escompter obtenir en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping. Les deux prix non préjudiciables ont été comparés aux prix des importations faisant l'objet d'un dumping utilisés pour établir la sous-cotation des prix (considérants 72 à 75). Les différences résultant de cette comparaison (sur une base moyenne pondérée et exprimées en pourcentage du prix caf) correspondent aux marges de sous-cotation des prix indicatifs pour chaque société.
Greek: (132) Αυτά τα περιθώρια που συμπεριλαμβάνουν και τα περιθώρια για τους μη συνεργαζόμενους εξαγωγείς, βρίσκονται πάνω από τα περιθώρια του ντάμπινγκ που καθορίσθηκαν (με εξαίρεση την εταιρεία Mettler-Toledo για την οποία το περιθώριο της ζημίας ήταν 0 %). Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, προτείνεται να καθορισθεί ο δασμός στο επίπεδο των χαμηλότερων περιθωρίων.
French: (132) Ces marges, y compris pour les exportateurs n'ayant pas coopéré, sont supérieures aux marges de dumping établies (sauf pour Mettler-Toledo dont la marge de préjudice était nulle). En application de la règle du droit moindre, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, il est proposé de fixer le droit au niveau des marges les plus basses.
Greek: (133) Με βάση τα ανωτέρω, θεωρείται ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, πρέπει να θεσπισθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ. Ενας δασμός κατ' αξία θεωρείται το καταλληλότερο μέτρο σ' αυτήν τη διαδικασία.
French: (133) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il y a lieu d'instituer des droits antidumping définitifs conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base. Il est considéré que la forme de droit la plus appropriée dans le cadre de la présente procédure est un droit ad valorem.
Greek: (134) Ο υπολειπόμενος συντελεστής δασμού καθορίσθηκε στο επίπεδο το οποίο δεν επιβραβεύει την άρνηση συνεργασίας σε καθεμία από τις εν λόγω χώρες. Επειδή η συνεργασία ήταν υψηλή στην Κορέα το υπολειπόμενο επίπεδο δασμού καθορίσθηκε στο επίπεδο του υψηλότερου περιθωρίου του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε για τις συνεργαζόμενες εταιρείες. Επειδή η συνεργασία ήταν χαμηλή στην ΛΔΚ και στην Ταϊβάν το υπολειπόμενο επίπεδο δασμού καθορίσθηκε στο επίπεδο του μοντέλου με το υψηλότερο ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ, το οποίο πωλήθηκε σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες.
French: (134) Pour chacun des pays concernés, le taux de droit résiduel a été fixé à un niveau qui ne récompense pas le défaut de coopération. Comme la coopération a été élevée en Corée, le droit résiduel a été fixé au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour les sociétés ayant coopéré. La coopération étant faible en République populaire de Chine et à Taïwan, le droit résiduel a été fixé au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour un modèle vendu en quantités représentatives.