FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Για να διασφαλιστεί η γενική συνοχή των δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, πρέπει να διευκρινιστούν τα επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση είδη δραστηριοτήτων καθώς και τα κριτήρια επιλογής των προγραμμάτων. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να επιτραπεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να προβλέψουν συμπληρωματικούς όρους επιλεξιμότητας για να προσαρμόσουν καλύτερα τις δραστηριότητες στην εθνική πραγματικότητα του ελαιουργικού τομέα.
French: (4) Pour assurer une cohérence globale des activités des organisations d'opérateurs oléicoles agréées, il y a lieu de préciser les types d'activités éligibles au financement communautaire, ainsi que les critères de sélection des programmes. Toutefois, il est opportun de permettre aux Etats membres concernés de prévoir des conditions d'éligibilité supplémentaires afin de mieux adapter les activités aux réalités nationales du secteur oléicole.
Greek: (5) Για να καταστεί δυνατό να ξεκινήσουν οι εργασίες εγκαίρως, οι οργανώσεις ελαιουργικών φορέων πρέπει να μπορούν να λάβουν, μέσω της σύστασης εγγύησης με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999(5), προκαταβολή επί της εγκεκριμένης κοινοτικής χρηματοδότησης.
French: (5) Pour permettre le démarrage des travaux en temps utile, les organisations d'opérateurs oléicoles doivent pouvoir recevoir, moyennant la constitution d'une garantie dans les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1932/1999(5), une avance sur le financement communautaire approuvé.
Greek: (6) Με σκοπό τη χρηστή διαχείριση των κανόνων που αφορούν τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να καταρτίσουν ένα σχέδιο ελέγχων και να καθορίσουν ένα καθεστώς κυρώσεων για τις παρατυπίες που διαπράττονται. Επιπλέον, πρέπει να προβλεφθεί η ανακοίνωση, εκ μέρους των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων τους στις εθνικές αρχές των σχετικών κρατών μελών καθώς και η διαβίβασή τους στην Επιτροπή.
French: (6) Aux fins de la bonne gestion des règles relatives aux organisations d'opérateurs oléicoles, il est nécessaire que les États membres concernés établissent un plan de contrôles et désignent un régime de sanctions pour les irrégularités éventuellement commises. De plus, il convient de prévoir la communication par les organisations d'opérateurs oléicoles des résultats de leurs activités aux autorités nationales des États membres concernés, ainsi que la transmission de ceux-ci à la Commission.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει, για τις περιόδους εμπορίας 2002/03 και 2003/04, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 όσον αφορά την έγκριση και τα προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους, των διεπαγγελματικών οργανώσεων και των άλλων οργανώσεων φορέων του τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 1. Le présent règlement établit, pour les campagnes de commercialisation 2002/2003 et 2003/2004, les modalités d'application de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98, en ce qui concerne l'agrément et les programmes d'activités des organisations de producteurs et de leurs unions, des organisations interprofessionnelles et des autres organisations d'opérateurs du secteur de l'huile d'olive et des olives de table, visées audit paragraphe.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: 2. Aux fins du présent règlement on entend par:
Greek: α) "οργανώσεις ελαιουργικών φορέων", κάθε οργάνωση ή ένωση που αναφέρεται στο άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98·
French: a) "organisation d'opérateurs oléicoles": toute organisation ou union visée à l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98;
Greek: β) "περιφερειακή ζώνη", κάθε ζώνη που καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής(6), καθώς και η ζώνη που αποτελείται από το υπόλοιπο του εδάφους κάθε κράτους μέλους παραγωγής. Ωστόσο, για την Ιταλία, θεωρούνται επίσης περιφερειακές ζώνες, οι ακόλουθες ενότητες:
French: b) "zone régionale": toute zone définie à l'annexe du règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission(6) ainsi que la zone constituée par le reste du territoire de chaque Etat membre producteur. Pour l'Italie sont également considérés comme zones régionales les ensembles suivants:
Greek: - Liguria, Piemonte et Val d'Aoste, ή
French: - Liguria, Piemonte et Val d'Aoste, ou
Greek: - Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto et Friuli-Venezia Giulia, ή
French: - Lombardia, Trentino-Alto Adige, Veneto et Friuli-Venezia Giulia, ou
Greek: - Umbria, Marche et, Emilia-Romagna, ή
French: - Umbria, Marche et, Emilia-Romagna, ou
Greek: - Basilicata, ή
French: - Basilicata, ou
Greek: - Sardegna, ή
French: - Sardegna, ou
Greek: - Abruzzo και Molise.
French: - Abruzzo et Molise.
Greek: Προϋποθέσεις έγκρισης των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων
French: Conditions d'agrément des organisations d'opérateurs oléicoles
Greek: 1. Το κράτος μέλος εγκρίνει τις οργανώσεις ελαιουργικών φορέων οι οποίες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να υποβληθούν σε όλους τους έλεγχους που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό και οι οποίες πληρούν ορισμένους όρους.
French: 1. L'État membre agrée les organisations d'opérateurs oléicoles qui s'engagent à se soumettre à tout contrôle prévu par le présent règlement et qui remplissent certaines conditions.
Greek: 2. Για τους διάφορους τύπους οργανώσεων ελαιουργικών φορέων, οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι αυτοί που αναφέρονται, αντίστοιχα, στα στοιχεία α), β), γ) και δ), των οποίων οι ελάχιστοι αριθμοί των μελών και των άλλων κριτηρίων ελάχιστου μεγέθους μπορούν να αυξηθούν από το σχετικό κράτος μέλος, καθώς και εκείνοι οι οποίοι, ενδεχομένως, καθορίζονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, όσον αφορά τη λειτουργική ικανότητα, τα διαθέσιμα μέσα και τους ελέγχους των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων.
French: 2. Pour les différents types d'organisations d'opérateurs oléicoles, les conditions visées au paragraphe 1 sont celles indiquées respectivement aux points a), b), c) et d), dont les nombres minimaux de membres et les autres critères de taille minimale peuvent être augmentés par l'État membre concerné, ainsi que celles qui, le cas échéant, sont établies par les autorités nationales compétentes en ce qui concerne les capacités opérationnelles, les moyens disponibles et les contrôles des organisations d'opérateurs oléicoles.
Greek: α) Οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από παραγωγούς ελιών οι οποίοι δεν αποτελούν μέρος μιας άλλης εγκεκριμένης οργάνωσης παραγωγών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και έχουν επωφεληθεί από την ενίσχυση στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ για την προτελευταία περίοδο εμπορίας ή, αν όχι, έχουν υποβάλει δήλωση καλλιέργειας για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας και να αριθμούν τουλάχιστον:
French: a) Les organisations de producteurs doivent être exclusivement composées de producteurs d'olives ne faisant pas partie d'une autre organisation de producteurs agréée en vertu du présent règlement, ayant bénéficié de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement n° 136/66/CEE au titre de l'avant-dernière campagne de commercialisation ou, à défaut, ayant déposé une déclaration de culture au titre de la campagne de commercialisation en cours et compter au moins:
Greek: i) 2500 παραγωγούς μέλη, ή
French: i) 2500 producteurs membres, ou
Greek: ii) 2 % των ελαιοπαραγωγών ή της μέσης παραγωγής ελαιόλαδου ή επιτραπέζιων ελιών των σχετικών περιφερειακών ζωνών.
French: ii) 2 % des producteurs d'olives ou de la production moyenne d'huile d'olive ou d'olives de table des zones régionales concernées.
Greek: β) Οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών δυνάμει του στοιχείου α) που δεν αποτελούν μέρος μιας άλλης εγκεκριμένης ένωσης παραγωγών δυνάμει του παρόντος κανονισμού και να αριθμούν τουλάχιστον:
French: b) Les unions d'organisations de producteurs doivent être exclusivement composées d'organisations de producteurs agréées en vertu du point a), ne faisant pas partie d'une autre union d'organisations de producteurs agréée en vertu du présent règlement et compter au moins:
Greek: i) δέκα οργανώσεις μέλη, που είναι εγκατεστημένες σε πολλές από τις περιφερειακές ζώνες του σχετικού κράτους μέλους, ή
French: i) dix organisations membres, établies dans plusieurs des zones régionales de l'Etat membre concerné, ou
Greek: ii) 15 % της μέσης παραγωγής ελαιόλαδου ή επιτραπέζιων ελιών του εν λόγω κράτους μέλους.
French: ii) 15 % de la production moyenne d'huile d'olive ou d'olives de table dudit État membre.
Greek: γ) Οι άλλες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων πρέπει να αποτελούνται αποκλειστικά από φορείς του ελαιουργικού τομέα που δεν αποτελούν μέρος μιας άλλης εγκεκριμένης οργάνωσης δυνάμει του στοιχείου γ) και, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της τρέχουσας περιόδου εμπορίας, έχουν πραγματοποιήσει τουλάχιστον 50 % του κύκλου εργασιών τους από τη μεταποίηση των ελιών ή από την πώληση ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών, είτε έχουν διαθέσει στο εμπόριο άνω των 5000 τόνων ελαιολάδου ή άνω των 1000 τόνων επιτραπέζιων ελιών και να αριθμούν τουλάχιστον:
French: c) Les autres organisations d'opérateurs oléicoles doivent être exclusivement composées d'opérateurs du secteur oléicole ne faisant pas partie d'une autre organisation agréée en vertu du point c), ayant, pendant l'année précédant la campagne de commercialisation en cours, soit réalisé au moins 50 % de leur chiffre d'affaires par la transformation d'olives ou par la vente d'huile d'olive ou d'olives de table, soit commercialisé plus de 5000 tonnes d'huile d'olive ou plus de 1000 tonnes d'olives de table et compter au moins:
Greek: i) 20 φορείς μέλη, οι οποίοι διαθέτουν στο εμπόριο ή μεταποιούν συνολικά ποσότητα ανώτερη των 15000 τόνων ελαιολάδου ή 3000 τόνων επιτραπέζιων ελιών, ή
French: i) vingt opérateurs membres qui commercialisent ou transforment au total une quantité supérieure à l'équivalent de 15000 tonnes d'huile d'olive, ou à 3000 tonnes d'olives de table, ou
Greek: ii) 15 % της μέσης παραγωγής ελαιολάδου ή επιτραπέζιων ελιών του σχετικού κράτους μέλους.
French: ii) 15 % de la production moyenne d'huile d'olive ou d'olives de table de l'État membre concerné.
Greek: δ) Οι διεπαγγελματικές οργανώσεις που είναι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ασκούν τις δραστηριότητές τους κατά την έννοια του άρθρου 4α παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και έχουν ευρεία και ισόρροπη αντιπροσώπευση του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή, τη μεταποίηση και το εμπόριο του ελαιολάδου ή/και των επιτραπέζιων ελιών.
French: d) Les organisations interprofessionnelles reconnues par l'État membre dans lequel elles exercent leurs activités au sens de l'article 4 bis, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1638/98 et qui reflètent une représentation étendue et équilibrée de l'ensemble des activités économiques liées à la production, la transformation et le commerce de l'huile d'olive et/ou des olives de table.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι εγκεκριμένες οργανώσεις ελαιοπαραγωγών και οι ενώσεις τους δυνάμει του άρθρου 20γ του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και οι άλλες οργανώσεις ελαιουργικών φορέων που είναι αναγνωρισμένες από το κράτος μέλος, οι οποίες παρουσιάζουν ένα πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 5, θεωρούνται εγκεκριμένες δυνάμει του παρόντος κανονισμού εάν πληρούν τα κριτήρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 1, du présent règlement, les organisations de producteurs oléicoles et leurs unions agréées au titre de l'article 20 quater du règlement n° 136/66/CEE ainsi que les autres organisations d'opérateurs oléicoles reconnues par l'État membre qui présentent un programme d'activités conformément à l'article 5, sont considérées agréées au titre du présent règlement si elles remplissent les critères visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Διαδικασία έγκρισης των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων
French: Procédure d'agrément des organisations d'opérateurs oléicoles
Greek: 1. Για τους σκοπούς της έγκρισης, μια οργάνωση ελαιουργικών φορέων υποβάλλει στον αρμόδιο εθνικό οργανισμό, πριν από μια ημερομηνία που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2003, αίτηση που αποδεικνύει ότι πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2.
French: 1. Aux fins d'agrément, une organisation d'opérateurs oléicoles dépose, avant une date à déterminer par l'État membre et au plus tard le 31 mars 2003, une demande établissant qu'elle remplit les conditions prévues à l'article 2.
Greek: 2. Κατά τη διάρκεια των δύο μηνών που έπονται του μήνα της υποβολής του πλήρους φακέλου της αίτησης, η οργάνωση ελαιουργικών φορέων εγκρίνεται από το κράτος μέλος και λαμβάνει έναν αριθμό έγκρισης.
French: 2. Au cours des deux mois suivant celui du dépôt du dossier complet de la demande, l'organisation d'opérateurs oléicoles est agréée par l'État membre et reçoit un numéro d'agrément.
Greek: 3. Η έγκριση απορρίπτεται, αναστέλλεται ή αποσύρεται αμέσως, αν η οργάνωση ελαιουργικών φορέων δεν πληροί τους όρους της έγκρισης ή αποτελεί αντικείμενο διώξεων από τον αρμόδιο εθνικό οργανισμό για παρατυπίες που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 3. L'agrément est refusé, suspendu ou retiré sans délai si l'organisation d'opérateurs oléicoles ne satisfait pas aux conditions d'agrément ou fait l'objet de poursuites par l'organisme national compétent pour irrégularités concernant l'application du présent règlement.
Greek: Δραστηριότητες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση
French: Activités éligibles au financement communautaire
Greek: 1. Οι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση δραστηριότητες δυνάμει του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (στο εξής "επιλέξιμες δραστηριότητες") στον τομέα της παρακολούθησης και της διοικητικής διαχείρισης του τομέα και της αγοράς του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών είναι:
French: 1. Les activités éligibles au financement communautaire en vertu de l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 (ci-après dénommées "activités éligibles") dans le domaine du suivi et de la gestion administrative du secteur et du marché de l'huile d'olive et des olives de table sont:
Greek: α) η συγκέντρωση στοιχείων για τον τομέα και την αγορά, σύμφωνα με τις προδιαγραφές μεθόδου, γεωγραφικής αντιπροσωπευτικότητας και ακρίβειας που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή·
French: a) la collecte de données sur le secteur et le marché, en conformité avec les spécifications de méthode, de représentativité géographique et de précision établies par l'autorité nationale compétente;
Greek: β) η εκπόνηση μελετών, ιδίως για θέματα που συνδέονται με τις άλλες δραστηριότητες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δραστηριοτήτων της σχετικής οργάνωσης ελαιουργικών φορέων.
French: b) l'élaboration d'études notamment sur des sujets liés aux autres activités prévues dans le programme d'activités de l'organisation d'opérateurs oléicoles concernée.
Greek: 2. Οι επιλέξιμες δραστηριότητες στον τομέα της βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελαιοκαλλιέργειας είναι:
French: 2. Les activités éligibles dans le domaine de l'amélioration des impacts environnementaux de la culture d'olives sont:
Greek: α) οι συλλογικές ενέργειες διατήρησης των ελαιώνων υψηλής περιβαλλοντικής αξίας, που κινδυνεύουν να εγκαταλειφθούν, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, από την αρμόδια εθνική αρχή, ιδίως, όσον αφορά τις ζώνες που μπορούν να είναι επιλέξιμες, καθώς και την έκταση και τον ελάχιστο αριθμό ελαιοπαραγωγών που πρέπει να συμμετέχουν για να αποβούν αποτελεσματικές οι εν λόγω εργασίες·
French: a) les opérations collectives de maintien des oliveraies à haute valeur environnementale en risque de déprise, en conformité avec les conditions déterminées, sur la base de critères objectifs, par l'autorité nationale compétente notamment en ce qui concerne les zones pouvant être éligibles ainsi que la surface et le nombre minimal de producteurs oléicoles devant être impliqués pour rendre effectives les opérations en question;
Greek: β) η επεξεργασία ορθών γεωργικών πρακτικών για την καλλιέργεια της ελιάς, οι οποίες βασίζονται σε περιβαλλοντικά κριτήρια προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες, καθώς και η διάδοσή τους στους ελαιοκαλλιεργητές και η παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής τους·
French: b) l'élaboration de bonnes pratiques agricoles pour la culture de l'olivier, basées sur des critères environnementaux adaptés aux conditions locales, ainsi que leur diffusion auprès des oléiculteurs et le suivi de leur application pratique;
Greek: γ) τα προγράμματα πρακτικής επίδειξης των τεχνικών ελαιοκαλλιέργειας που έχουν ως σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση του τοπίου·
French: c) les projets de démonstration pratique de techniques d'oléiculture ayant pour but la protection de l'environnement et l'entretien du paysage;
Greek: δ) η εισαγωγή στο σύστημα γεωγραφικής πληροφόρησης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 στοιχείων περιβαλλοντικού χαρακτήρα.
French: d) l'adjonction au système d'information géographique visé à l'article 2 du règlement (CE) n° 1638/98 de données à caractère environnemental.
Greek: 3. Οι επιλέξιμες δραστηριότητες στον τομέα της βελτίωσης της ποιότητας της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών είναι:
French: 3. Les activités éligibles dans le domaine de l'amélioration de la qualité de la production d'huile d'olive et d'olives de table sont:
Greek: α) η βελτίωση των συνθηκών καλλιέργειας, και ιδίως η καταπολέμηση του δάκου της ελιάς, συγκομιδής, παράδοσης και αποθήκευσης των ελιών πριν από τη μεταποίησή τους, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή·
French: a) l'amélioration des conditions de culture et notamment la lutte contre la mouche de l'olivier, de récolte, de livraison et de stockage des olives avant leur transformation, en conformité avec les spécifications techniques établies par l'autorité nationale compétente;
Greek: β) η βελτίωση των συνθηκών αποθήκευσης και αξιοποίησης των καταλοίπων της παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών·
French: b) l'amélioration des conditions de stockage et de valorisation des résidus de la production d'huile d'olive et d'olives de table;
Greek: γ) η τεχνική βοήθεια στην ελαιουργική βιομηχανία μεταποίησης για τις πτυχές που συνδέονται με την ποιότητα των προϊόντων·
French: c) l'assistance technique à l'industrie de transformation oléicole sur des aspects liés à la qualité des produits;
Greek: δ) η δημιουργία και η βελτίωση των εργαστηρίων ανάλυσης του παρθένου ελαιόλαδου.
French: d) la création et l'amélioration des laboratoires d'analyse d'huiles d'olive vierges.
Greek: 4. Οι επιλέξιμες δραστηριότητες στον τομέα της ιχνηλασιμότητας, της πιστοποίησης και της προάσπισης της ποιότητας του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών είναι:
French: 4. Les activités éligibles dans le domaine de la traçabilité, de la certification et de la défense de la qualité de l'huile d'olive et des olives de table sont:
Greek: α) η δημιουργία και η διαχείριση συστημάτων που επιτρέπουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων από τον ελαιοκαλλιεργητή μέχρι τη συσκευασία και την επισήμανση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή·
French: a) la création et la gestion de systèmes permettant la traçabilité des produits depuis l'oléiculteur jusqu'au conditionnement et à l'étiquetage, en conformité avec les spécifications établies par l'autorité nationale compétente;
Greek: β) η δημιουργία και η διαχείριση συστημάτων διαχείρισης της ποιότητας, με βάση ένα σύστημα ανάλυσης κινδύνου και ελέγχου των σημείων αποφασιστικής σημασίας, των οποίων η συγγραφή υποχρεώσεων συμμορφώνεται με τα τεχνικά κριτήρια που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή·
French: b) la création et la gestion de systèmes de certification de la qualité, basés sur un système d'analyse de risques et de contrôle des points critiques, dont le cahier des charges se conforme aux critères techniques arrêtés par l'autorité nationale compétente;
Greek: γ) η δημιουργία και η διαχείριση συστημάτων παρακολούθησης της τήρησης των κανόνων γνησιότητας, ποιότητας και εμπορίας του ελαιόλαδου και των επιτραπέζιων ελιών που διατίθενται στην αγορά, σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές που καθορίζονται από την αρμόδια εθνική αρχή.
French: c) la création et la gestion de systèmes de suivi du respect des normes d'authenticité, de qualité et de commercialisation de l'huile d'olive et des olives de table mises sur le marché, en conformité avec les spécifications techniques établies par l'autorité nationale compétente.
Greek: 5. Δεν είναι επιλέξιμες για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 οι δραστηριότητες:
French: 5. Ne sont pas éligibles au financement communautaire au titre de l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98 les activités:
Greek: α) που επωφελούνται από κοινοτική χρηματοδότηση άλλη από αυτήν που προβλέπεται στο άρθρο 4α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98·
French: a) bénéficiant d'un financement communautaire autre que celui prévu à l'article 4 bis du règlement (CE) n° 1638/98;
Greek: β) που αποσκοπούν άμεσα σε αύξηση της παραγωγής ή συνεπάγονται αύξηση της ικανότητας αποθήκευσης ή μεταποίησης·
French: b) visant directement une augmentation de la production ou entraînant un accroissement de la capacité de stockage ou de transformation;
Greek: γ) που συνδέονται με την αγορά ή την αποθήκευση του ελαιολάδου ή των επιτραπέζιων ελιών ή οποιαδήποτε δραστηριότητα που έχει επίπτωση στις τιμές τους·
French: c) liées à l'achat ou au stockage de l'huile d'olive ou des olives de table ou ayant une incidence sur leurs prix;
Greek: δ) που συνδέονται με την εμπορική προώθηση του ελαιόλαδου ή των επιτραπέζιων ελιών·
French: d) liées à la promotion commerciale de l'huile d'olive ou des olives de table;
Greek: ε) που συνδέονται με την επιστημονική έρευνα.
French: e) liées à la recherche scientifique.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν συμπληρωματικούς όρους που διευκρινίζουν τις επιλέξιμες δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου, χωρίς να καθιστούν αδύνατη την υλοποίηση ή την υποβολή δραστηριοτήτων σε αυτούς τους τομείς.
French: 6. L'État membre peut arrêter des conditions supplémentaires précisant les activités éligibles visées aux paragraphes 1 à 4 du présent article, sans rendre impossible la réalisation ou la présentation d'activités dans ces domaines.
Greek: Προγράμματα δραστηριοτήτων των οργανώσεων ελαιουργικών φορέων
French: Programmes d'activités des organisations d'opérateurs oléicoles
Greek: 1. Τα προγράμματα δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμα για την κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1638/98 αποτελούνται από δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού και που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2002 και της 31ης Οκτωβρίου 2004.
French: 1. Les programmes d'activités éligibles au financement communautaire en vertu de l'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 sont composés d'activités visées à l'article 4 du présent règlement, et sont réalisés entre le 1er novembre 2002 et le 31 octobre 2004.