FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 26Δημόσια ενίσχυση για προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων1.Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών για μέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος.Τα εν λόγω μέτρα προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων πρέπει να συνοδεύουν σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας το οποίο εξασφαλίζει εντός διετίας μόνιμη μείωση από απόψεως αλιευτικής ικανότητας ίση τουλάχιστον με τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που προκύπτει από την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων. | Άρθρο 26Δημόσια ενίσχυση για προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων1.Στο πλαίσιο σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση, το Ταμείο μπορεί να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων ενίσχυσης για την προσωρινή παύση αλιευτικών δραστηριοτήτων για αλιείς και ιδιοκτήτες σκαφών για μέγιστη περίοδο ενός έτους, η οποία μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος.Τα εν λόγω μέτρα προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων πρέπει να συνοδεύουν σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας το οποίο εξασφαλίζει εντός διετίας μόνιμη μείωση από απόψεως αλιευτικής ικανότητας ίση τουλάχιστον με τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας που προκύπτει από την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων. |
French: Aide publique à l'arrêt temporaire1.Dans le cadre des plans d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23 point a), premier, deuxième et troisième tiret, le Fonds peut contribuer au financement des mesures d'aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée maximale d'un an et qui peut être prolongée d'un an.Ces mesures d'arrêt temporaire accompagnent un plan d'ajustement de l'effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l'arrêt temporaire. | Aide publique à l'arrêt temporaire1.Dans le cadre des plans d'ajustement des efforts de pêche visés à l'article 23 point a), premier, deuxième et troisième tiret, le Fonds peut contribuer au financement des mesures d'aide à l'arrêt temporaire des activités de pêche aux pêcheurs et aux propriétaires de navires pour une durée maximale d'un an et qui peut être prolongée d'un an.Ces mesures d'arrêt temporaire accompagnent un plan d'ajustement de l'effort de pêche garantissant dans un délai de deux ans, une réduction permanente de capacité au moins égale à la réduction des efforts de pêche résultant de l'arrêt temporaire. |
Greek: Τα μέτρα προσωρινής παύσης πρέπει να έχουν θετική επίδραση με διάρκεια· ως εκ τούτου, πρέπει να εντάσσονται σε σχέδιο προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας. Εντούτοις, το να ορίζεται ως προϋπόθεση η οριστική μείωση του στόλου σε ποσοστό ίσο προς την προσπάθεια που προκύπτει από την προσωρινή παύση, είναι υπερβολικό. Αυτό θα πρέπει να επαφίεται στα όσα ορίζει το εκάστοτε σχέδιο προσαρμογής.
French: Les mesures d'arrêt temporaire doivent avoir un effet positif durable, raison pour laquelle elles s'inscrivent dans le cadre d'un plan d'ajustement de l'effort de pêche. Il est toutefois excessif de poser comme condition une réduction définitive de la flotte qui soit égale à la réduction de l'effort de pêche résultant de l'arrêt temporaire. Il y a lieu de se conformer aux dispositions prévues par les différents plans d'ajustement.
Greek: Σύσταση 13
French: Recommandation no13
Greek: Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια που θα παρέχεται θα περιλαμβάνει προβλέψεις για τον εξοπλισμό και τον εκσυγχρονισμό των σκαφών ώστε να αναβαθμιστούν οι προδιαγραφές του στόλου και να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να αποβεί ο κοινοτικός αλιευτικός στόλος παρωχημένος. Πρέπει ωστόσο να διασφαλιστεί ότι η αποτελεσματικότητα των εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας δεν θα περιοριστεί.
French: Il s'agit, d'une part, de garantir que l'aide financière puisse également porter sur l'équipement ou la modernisation des navires, afin de porter la flotte à un meilleur niveau et, d'autre part, d'éviter que la flotte de pêche communautaire ne devienne obsolète, sans toutefois porter atteinte à l'efficacité du plan national d'ajustement de l'effort de pêche.
Greek: Σύσταση 14
French: Recommandation no14
Greek: Άρθρο 27 α
French: Article 27 a
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί ο ορισμός και η εφαρμογή του άρθρου, αλλά και διότι οι επαγγελματίες του τομέα πρέπει να ενθαρρυνθούν να ενδιαφερθούν για τα υποεκμεταλλευόμενα είδη, αντί να εστιάζουν σε αποθέματα των οποίων υπάρχει πλεόνασμα.
French: Cet amendement a pour but d'améliorer la définition et l'application de l'article; par ailleurs, il convient d'encourager les opérateurs à exploiter les espèces sous-exploitées au lieu de concentrer leur activité sur les stocks pour lesquels il existe actuellement une surcapacité.
Greek: Σύσταση 15
French: Recommandation no15
Greek: Είναι σαφές ότι οι επιχειρηματίες δεν πρέπει να ζημιώνονται οικονομικά λόγω απαγορεύσεων που επιβάλλουν οι αρχές. Επιπλέον, τα μέτρα προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας θα οδηγήσουν σε εξαφάνιση των μονάδων αλιείας και των αντίστοιχων επαγγελμάτων. Τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα πρέπει επίσης να καλύπτουν τα πληρώματα που θα υποστούν τις συνέπειες της απόσυρσης των σκαφών που πρόκειται να διακόψουν οριστικά τις αλιευτικές τους δραστηριότητες.
French: Il va de soi que les opérateurs ne devraient pas subir de préjudice financier résultant d'une interdiction prononcée par l'autorité compétente. En outre, les mesures d'ajustement de l'effort de pêche se traduiront par l'élimination d'unités de pêche et la suppression des emplois correspondants. Les compensations socioéconomiques doivent également concerner les membres d'équipage affectés par l'élimination des navires bénéficiant des mesures d'arrêt définitif de l'activité de pêche, comme le prévoit actuellement la réglementation en vigueur.
Greek: Σύσταση 16
French: Recommandation no16
Greek: Το ΕΑΤ συμβάλλει στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στην εμπορία και μεταποίηση των προϊόντων του εν λόγω τομέα. Η συμβολή του δεν πρέπει να περιορίζεται σε επενδύσεις υπέρ των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων. Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση, ανάλογα με τις δυνατότητές τους, να δίδουν προτεραιότητα στην παροχή βοήθειας σε σχέδια που επιτρέπουν μία πιο αποτελεσματική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του τομέα της αλιείας καθώς και των τομέων που εξαρτώνται από αυτήν.
French: Le Fonds européen pour la pêche contribue à la création d'emplois et à la diversification des activités économiques dans le secteur de l'aquaculture ainsi que dans les domaines de la commercialisation et de la transformation des produits. Ce soutien ne doit pas se cantonner aux investissements réalisés par les micro et petites entreprises. Les États membres pourront néanmoins, en fonction de leurs moyens, accorder en priorité les aides aux projets présentant la plus grande efficacité en matière de développement socioéconomique du secteur de la pêche et aux zones dépendantes de la pêche.
Greek: Σύσταση 17
French: Recommandation no17
Greek: Άρθρο 33Επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας1.Στο πλαίσιο ειδικών στρατηγικών που περιλαμβάνονται στα εθνικά στρατηγικά σχέδια, το Ταμείο μπορεί να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και στον τομέα της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. | Άρθρο 33Επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας1.Στο πλαίσιο ειδικών στρατηγικών που περιλαμβάνονται στα εθνικά στρατηγικά σχέδια, το Ταμείο μπορεί να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της μεταποίησης για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση, καθώς και στον τομέα της εμπορίας προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας. Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. |
French: Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation1.Le Fonds peut apporter, dans le cadre de stratégies spécifiques à inclure dans les plans stratégiques nationaux, un soutien aux investissements dans les domaines de la transformation destinée à la consommation humaine directe et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises. | Investissements dans les domaines de la transformation et de la commercialisation1.Le Fonds peut apporter, dans le cadre de stratégies spécifiques à inclure dans les plans stratégiques nationaux, un soutien aux investissements dans les domaines de la transformation destinée à la consommation humaine directe et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. L'aide aux investissements est réservée aux micro et petites entreprises. |
Greek: Το ΕΑΤ συμβάλλει στην δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στην εμπορία και επεξεργασία των προϊόντων του εν λόγω τομέα. Η συμβολή του δεν πρέπει να περιορίζεται σε επενδύσεις υπέρ των πολύ μικρών και των μικρών επιχειρήσεων. Τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση, ανάλογα με τις δυνατότητές τους, να δίδουν προτεραιότητα στην παροχή βοήθειας σε σχέδια που επιτρέπουν μία πιο αποτελεσματική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του τομέα της αλιείας καθώς και των τομέων που εξαρτώνται από αυτήν.
French: Le Fonds européen pour la pêche contribue à la création d'emplois et à la diversification des activités économiques dans le secteur de l'aquaculture ainsi que dans les domaines de la commercialisation et de la transformation des produits. Ce soutien ne doit pas se cantonner aux investissements réalisés par les micro et petites entreprises. Les États membres pourront néanmoins, en fonction de leurs moyens, accorder en priorité les aides aux projets présentant la plus grande efficacité en matière de développement socioéconomique du secteur de la pêche et aux zones dépendantes de la pêche.
Greek: Σύσταση 18
French: Recommandation no18
Greek: Άρθρο 34, παράγραφος 2
French: Article 34, (2)
Greek: | (ζ)διασφάλιση προστιθέμενης αξίας στην πηγή, ήτοι στους τομείς της πρωτογενούς και δευτερογενούς μεταποίησης. |
French: | (g)accroître la valeur ajoutée à la source, par exemple au cours de la transformation primaire et secondaire. |
Greek: Αυτός είναι ένας από τους βασικούς στόχους πολλών στρατηγικών που εφαρμόζονται σήμερα, πράγμα που συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη των νέων και των υφισταμένων επιχειρήσεων μεταποίησης.
French: Il s'agit d'un des objectifs principaux de plusieurs stratégies en cours, et cela encourage un développement économique significatif au sein des entreprises de transformation, qu'elles soient récentes ou plus anciennes.
Greek: Σύσταση 19
French: Recommandation no19
Greek: | (ε)να συμβάλουν στη χρηματοδότηση του αρχικού κόστους συγκρότησης των ομάδων συλλογικής δράσης στον αλιευτικό τομέα. |
French: | (e)à contribuer aux coûts liés à la constitution initiale de groupes collectifs dans le secteur de la pêche. |
Greek: Η χορήγηση βοήθειας για έργα συλλογικών δράσεων είναι ευπρόσδεκτη. Ωστόσο, καθώς η ανάληψη συλλογικών δράσεων απαιτεί τη συγκρότηση νέων οργανώσεων, ως εκ τούτου, η χρηματοδοτική συμβολή στις αρχικές δαπάνες συγκρότησης των ομάδων αυτών πρέπει να συμπεριληφθεί στην εν λόγω χρηματοδοτική βοήθεια.
French: L'aide apportée aux actions collectives est bienvenue. Cependant, il est souvent nécessaire, pour des actions collectives, que de nouvelles organisations soient mises en place; par conséquent, l'aide devrait couvrir également les coûts liés à la constitution initiale de celles-ci.
Greek: Σύσταση 20
French: Recommandation no20
Greek: Άρθρο 38, παράγραφος 2
French: Article 38 (2)
Greek: | (στ)τη χορήγηση βοήθειας για την αναβάθμιση των ιχθυαγορών στις αποβάθρες των λιμένων. |
French: | (f)l'aide à la modernisation des marchés aux poissons à quai. |
Greek: Αυτός είναι ένας τομέας όπου η προστιθέμενη αξία συμβάλλει στην υποστήριξη άλλων επενδύσεων που αναφέρονται στο ανωτέρω άρθρο.
French: Il s'agit d'un secteur dont la valeur ajoutée permet de soutenir les autres investissements mentionnés dans cet article.
Greek: Σύσταση 21
French: Recommandation no21
Greek: Άρθρο 39, παράγραφος 3
French: Article 39 (3)
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας συμβάλλει στην αποσαφήνιση και το δεύτερο μέρος αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι θα εξακολουθήσουν να παρέχονται ενισχύσεις υπέρ της αλιείας και των οργανώσεων παραγωγών, δεδομένων των θετικών αποτελεσμάτων που είχαν οι πόροι του ΧΜΠΑ στην προώθηση των προϊόντων αλιείας.
French: Le premier volet de cet amendement a un objectif de clarification; son second volet a pour but de garantir qu'un soutien continue d'être apporté, à l'avenir, au secteur de la pêche et aux organisations de producteurs, eu égard à l'effet positif qu'engendrent les fonds IFOP, à travers cette mesure, sur la promotion des produits de la pêche.
Greek: Σύσταση 22
French: Recommandation no22
Greek: Άρθρο 41Μετατροπή ή αλλαγή δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφώνΤο Ταμείο μπορεί να στηρίζει τη μετατροπή αλιευτικών σκαφών για αποκλειστικά εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς στον τομέα της αλιείας από δημόσιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς υπό τη σημαία κράτους μέλους.Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει δράσεις για τη μόνιμη αλλαγή των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους σε μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες εκτός της επαγγελματικής αλιείας. | Άρθρο 41Μετατροπή ή αλλαγή δραστηριοτήτων αλιευτικών σκαφώνΤο Ταμείο μπορεί να στηρίζει τη μετατροπή αλιευτικών σκαφών για αποκλειστικά εκπαιδευτικούς ή ερευνητικούς σκοπούς στον τομέα της αλιείας από δημόσιους ή ημιδημόσιους οργανισμούς υπό τη σημαία κράτους μέλους.Το Ταμείο μπορεί να στηρίζει δράσεις για τη μόνιμη αλλαγή των δραστηριοτήτων αλιευτικού σκάφους σε μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες εκτός της επαγγελματικής αλιείας. |
French: Transformation ou réaffectation des naviresLe Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre.Le Fonds peut contribuer au soutien d'opérations visant la réaffectation définitive d'un navire de pêche à des fins non lucratives et autres que la pêche professionnelle. | Transformation ou réaffectation des naviresLe Fonds peut contribuer à la transformation de navires de pêche à des fins exclusives de formation ou de recherche dans le secteur de la pêche, par des organismes publics ou parapublics, sous pavillon d'un État membre.Le Fonds peut contribuer au soutien d'opérations visant la réaffectation définitive d'un navire de pêche à des fins non lucratives et autres que la pêche professionnelle. |
Greek: Πρέπει να ενθαρρυνθεί ο προσανατολισμός των αλιευτικών σκαφών σε άλλες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων και των κερδοσκοπικών, υπό τον όρο να μην διατηρούν σχέση με την επαγγελματική αλιεία. Τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους, που ίσχυαν έως το 2002, θα είχαν επιτύχει καλύτερα αποτελέσματα εάν είχε επιτραπεί να χρησιμοποιούνται τα σκάφη σε μη αλιευτικές δραστηριότητες, ακόμη και εμπορικές — για παράδειγμα, στον τουρισμό.
French: Il convient de favoriser la réaffectation des navires de pêche à d'autres activités, y compris lucratives, pour autant que celles-ci ne sont plus liées à une activité halieutique professionnelle. Les programmes d'orientation pluriannuels des flottes de pêche en vigueur jusqu'en 2002 auraient été plus efficaces si l'affectation des navires à des activités autres que la pêche avait été étendue également à des activités commerciales telles que le tourisme.
Greek: Σύσταση 23
French: Recommandation no23
Greek: Με την πρώτη τροποποίηση αποσαφηνίζονται οι προτεραιότητες. Η δεύτερη τροποποίηση προτείνεται διότι στα πρώτα δύο εδάφια της παραγράφου, καθορίζονται οι βασικοί προσανατολισμοί του μέτρου αυτού. Δεδομένου ότι η προϋπόθεση να είναι η περιοχή ευλόγως συνεκτική από γεωγραφικής, ωκεανογραφικής, οικονομικής και κοινωνικής απόψεως είναι επαρκής, το μέτρο δεν χρειάζεται να περιοριστεί και σε περιοχές που δεν περιλαμβάνουν δήμο με πληθυσμό μεγαλύτερο των 100000 κατοίκων.
French: Le premier volet de cet amendement permet de clarifier les priorités. Son second volet est motivé par le fait que les deux premiers paragraphes de l'article fixent les orientations de base de la mesure. L'homogénéité du point de vue géographique, océanographique, économique et social choisie pour être un critère d'éligibilité étant un préalable suffisant, le soutien du Fonds ne doit pas se limiter aux municipalités de moins de 100.000 habitants.
Greek: Σύσταση 24
French: Recommandation no24
Greek: Το πρώτο μέρος της τροπολογίας βελτιώνει τη σαφήνεια και την ευελιξία που απαιτούν οι τοπικές συνθήκες. Το σημείο 2 του εγγράφου της Επιτροπής διαγράφεται δεδομένου ότι, αφενός, δεν πρέπει να τίθενται περιορισμοί στα σχέδια του συγκεκριμένου τομέα που μπορούν να υλοποιηθούν μετά από πρωτοβουλία του δημοσίου και ότι, αφετέρου, προτεραιότητα πρέπει να είναι να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διευκολύνονται τα σχέδια που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί, ανεξάρτητα από το εάν είναι ο δημόσιος ή ο ιδιωτικός τομέας που τα επιβλέπει. Το νέο σημείο 6 προστίθεται διότι είναι αναγκαίο να αντλούνται διδάγματα από τις ορθές πρακτικές που αναπτύσσονται για τις κοινότητες της υπαίθρου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. Αυτό μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της οργάνωσης και τη συγκρότηση ΠΟΔ στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού.
French: Le premier volet de cet amendement apporte une clarification et entend permettre une approche plus flexible et tenant compte des conditions locales. Le paragraphe 2 du texte de la Commission est supprimé, dans la mesure où il convient de ne pas limiter les projets qui peuvent être réalisés à l'initiative du secteur public dans ce domaine d'intervention: le plus important est de favoriser au maximum l'exécution de projets contribuant à la réalisation des objectifs préétablis, indépendamment du fait que ces projets relèvent de la responsabilité des secteurs public ou privé. L'ajout d'un nouveau paragraphe est motivé par la nécessité de tirer les enseignements des bonnes pratiques que les communautés rurales ont adoptées vis-à-vis des Fonds structurels: cela permettrait d'améliorer l'organisation et le démarrage des GAC au début de la période couverte par le programme.
Greek: Σύσταση 25
French: Recommandation no25
Greek: Η ενίσχυση που παρέχεται σε επιχειρήσεις που δεν είναι καταχωρημένες σε μητρώα ΦΠΑ πρέπει να χορηγείται λαμβάνοντας υπόψη το ΦΠΑ.
French: Il conviendrait que, lorsque ce sont des entreprises non assujetties à la TVA qui bénéficient d'une participation du Fonds, cette participation puisse intervenir TVA comprise.
Greek: Το κόστος ενδιαίτησης πρέπει να περιλαμβάνεται στο μέτρο που ισχύει και αποτελεί πραγματικό κόστος σε συγκεκριμένα επιλέξιμα σχέδια.
French: Il conviendrait que les dépenses de logement soient éligibles pour autant que ces dépenses se rapportent à des projets concrets éligibles et correspondent à des frais effectivement encourus.
Greek: Σύσταση 26
French: Recommandation no26
Greek: (γ)εξετάζει τα αποτελέσματα υλοποίησης, ιδίως την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται για κάθε προτεραιότητα, καθώς και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48· | (γ)εξετάζει τα αποτελέσματα υλοποίησης, ιδίως την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται για κάθε προτεραιότητα, καθώς και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 και, όπου κριθεί απαραίτητο, προβαίνει σε μεταφορά αναγκαίων πιστώσεων για τη διασφάλιση της υλοποίησης των στόχων που έχουν τεθεί· |
French: (c)il examine les résultats de la mise en œuvre du programme opérationnel, notamment la réalisation des objectifs fixés pour chaque axe prioritaire, ainsi que les évaluations intermédiaires prévues à l'article 48; | (c)il examine les résultats de la mise en œuvre du programme opérationnel, notamment la réalisation des objectifs fixés pour chaque axe prioritaire, ainsi que les évaluations intermédiaires prévues à l'article 48, et, le cas échéant, il effectue tout virement nécessaire à la réalisation effective des objectifs; |
Greek: Τούτο αναμένεται να συμβάλει στην απλούστευση της διαδικασίας.
French: Cela contribuera à la simplification du processus.
Greek: Σύσταση 27Παράρτημα ΙΙ
French: Recommandation no27
Greek: Κείμενο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |Ομάδα 2: (παραγωγικές επενδύσεις)Μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών (άρθρο 43), επενδύσεις σε αλιευτικά σκάφη (άρθρο 27), επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια (άρθρο 30), επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας (άρθρο 34), προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 39). | Ομάδα 2: (παραγωγικές επενδύσεις)Μέτρα για την αειφόρο ανάπτυξη παράκτιων αλιευτικών περιοχών (άρθρο 43), επενδύσεις σε αλιευτικά σκάφη (άρθρο 27), επενδύσεις στην υδατοκαλλιέργεια (άρθρο 30), επενδύσεις στη μεταποίηση και εμπορία προϊόντων αλιείας (άρθρο 34), εξοπλισμοί αλιευτικών λιμένων (άρθρο 38), προώθηση και ανάπτυξη νέων αγορών (άρθρο 39). |Αιτιολογία
Greek: Δεν πρέπει να εξαιρεθούν από τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση μέτρα οι ιδιωτικές επενδύσεις σε αλιευτικούς λιμένες, οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το σύνολο των αλιέων που χρησιμοποιούν τον λιμένα, και συμβάλλουν στη βελτίωση των υπηρεσιών που προσφέρονται στους αλιείς.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+)"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+)"
Greek: (2005/C 231/11)
French: (2005/C 231/11)
Greek: Έχοντας υπόψη την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE+) [COM(2004) 621 τελικό — 2004/0218 COD)]
French: VU la Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) COM(2004) 621 final — 2004/0218 (COD);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 175.1, πρώτη παράγραφος, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: VU la décision de la Commission européenne du 1er octobre 2004 de le consulter sur ce sujet, en vertu de l'article 175.1, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 26ης Μαΐου 2004 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη"
French: VU la décision de son Président, en date du 26 mai 2004, de confier à la commission du développement durable l'élaboration du présent avis;
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Χρηματοδότηση του Natura 2000" COM(2004) 431 τελικό
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: "Le financement de Natura 2000" COM(2004) 431 final;