FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 71. Εάν το κράτος μέλος που έχει χορηγήσει την έγκριση τύπου ΕΟΚ διαπιστώσει ότι ένας αριθμός υαλοπινάκων ή μηχανικών συνδέσμων εφοδιασμένων με ένα και το αυτό σήμα έγκρισης τύπου ΕΟΚ δεν είναι σύμφωνοι με τον τύπο για τον οποίο έχει χορηγήσει την έγκριση, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε η παραγωγή να είναι σύμφωνη με τον εγκεκριμένο τύπο. Οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους πληροφορούν τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών για τα μέτρα που λαμβάνουν, και τα οποία σε περίπτωση σημαντικής και επανειλημμένης ασυμφωνίας μπορούν να φτάσουν και μέχρι την ανάκληση της επικύρωσης ΕΟΚ. Οι αρχές αυτές λαμβάνουν τα ίδια μέτρα όταν πληροφορούνται περιπτώσεις τέτοιας ασυμφωνίας από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους.
French: Article 7 1 . Si l'État membre qui a accordé l'homologation CEE constate que plusieurs vitres ou liaisons mécaniques munies de la même marque d'homologation CEE ne correspondent pas au type pour lequel il a accordé l'homologation, il prend les mesures nécessaires pour rétablir la conformité de la production avec le type homologué . Les autorités compétentes de cet État membre informent les autorités compétentes des autres États membres des mesures prises, qui, en cas de non-conformité importante et répétée, peuvent aller jusqu'au retrait de l'homologation CEE . Ces autorités prennent les mêmes mesures lorsqu'elles sont informées d'une telle non-conformité par les autorités compétentes d'un autre État membre .
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αλληλοενημερώνονται εντός ενός μηνός σχετικά με την ανάκληση χορηγηθείσας έγκρισης τύπου ΕΟΚ, γνωστοποιώντας και τους λόγους της ανάκλησης.
French: 2 . Les autorités compétentes des États membres s'informent mutuellement dans un délai d'un mois du retrait d'une homologation CEE accordée, en indiquant les motifs .
Greek: Άρθρο 8Κάθε απόφαση που λαμβάνεται βάσει των προς εκτέλεση της παρούσας οδηγίας θεσπιζομένων διατάξεων, εφόσον με αυτήν απορρίπτεται η αιτούμενη ή ανακαλείται η ήδη χορηγηθείσα έγκριση τύπου ΕΟΚ ή απαγορεύεται η θέση σε κυκλοφορία και η χρησιμοποίηση αλεξήνεμου ή μηχανικού συνδέσμου, οφείλει να είναι επακριβώς αιτιολογημένη, ταυτόχρονα δε με την κοινοποίησή της στον ενδιαφερόμενο να του υποδεικνύονται τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο στα κράτη μέλη καθώς και οι σχετικές προθεσμίες.
French: Article 8 Toute décision fondée sur les dispositions prises en exécution de la présente directive, par laquelle une homologation CEE est refusée ou retirée ou par laquelle la mise sur le marché et l'usage sont interdits, doit être assortie de motifs précis . Elle doit être notifiée à l'intéressé, accompagnée de l'indication des voies et des délais de recours prévus dans les États membres en vertu de la législation en vigueur .
Greek: Άρθρο 9
French: Article 9 Les modifications qui sont nécessaires pour adapter les annexes au progrès technique sont arrêtées conformément
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη δικαιοδοσία του άρθρου 13 της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
French: à la procédure prévue à l'article 13 de la directive 74/150/CEE .
Greek: Άρθρο 101. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Article 10 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989 . Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2 . Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive .
Greek: Άρθρο 11Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Article 11 Les États membres sont destinataires de la présente directive .
Greek: ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: ONZIÈME DIRECTIVE DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Φεβρουαρίου 1989
French: du 21 février 1989
Greek: για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: (89/174/ΕΟΚ)
French: (89/174/CEE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/667/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/667/CEE (2), et notamment son article 8 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ορισμένες χρωστικές ουσίες, άλλες ουσίες, συντηρητικά και φίλτρα υπεριωδών ακτίνων, που επιτρέπονται προσωρινά, μπορούν να επιτραπούν οριστικά ενώ άλλες πρέπει να απαγορευθούν οριστικά ή να παραταθεί για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η άδεια για τη χρήση τους·
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, certains colorants, substances, agents conservateurs et filtres ultraviolets admis provisoirement peuvent être admis définitivement alors que d'autres doivent être définitivement interdits ou voir leur admission prolongée pendant un délai déterminé;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση του Padimate A (DCI), που χρησιμοποιείται ως φίλτρο υπεριωδών ακτίνων, του βενζοϋλυπεροξειδίου, όλων των οιστρογόνων ορμονών στα καλλυντικά, καθώς και η χρήση ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται ως βαφές μαλλιών·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'interdire l'usage du padimate A (DCI) utilisé comme filtre ultraviolet, du peroxyde de benzoyle, de toutes les hormones oestrogènes dans les produits cosmétiques, ainsi que l'usage de certaines substances utilisées comme teintures capillaires;
Greek: ότι, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της υδροξυ-8-κινολίνης και του θειικού άλατός της·
French: considérant que, sur la base des informations disponibles, il convient d'élargir le champ d'application pour l'hydroxy-8-quinoléine et son sulfate;
Greek: ότι, βάσει των πρόσφατων επιστημονικών και τεχνικών μελετών, η χρήση στα καλλυντικά της γλουταραλδεΰδης ως συντηρητικού καθώς και της 2,4,6-τριανολινο-(π-καρβο-2- αιθυλεξυλ-1'οξι)-1,3,5,-τριαζίνης ως φίλτρου υπεριωδών ακτίνων μπορεί να επιτραπεί με ορισμένους περιορισμούς και όρους·
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, peut être admis dans les produits cosmétiques, sous certaines restrictions et conditions, l'usage du glutaraldéhyde comme agent conservateur, ainsi que le 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2-éthylhe- xyle-1-oxi)-1,3,5-triazine comme filtre ultraviolet;
Greek: ότι, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να μειωθεί η συγκέντρωση του συντηρητικού χλωρο-5-μεθυλ- 2-ισοθειαζολιν-4-όνη-3 + μεθυλο-2-ισοθειαζολιν-4-όνη-3 + χλωριούχο μαγνήσιο και νιτρικό μαγνήσιο στα καλλυντικά·
French: considérant que, en vue de la sauvegarde de la santé publique, il convient d'abaisser la concentration du chloro-5-méthyl-2-isotihazoline-4-one-3 + méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 + du chlorure de magnésium et du nitrate de magnésium comme agent conservateur dans les produits cosmétiques;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: - στον αριθ. 260, οι όροι «εκτός από εκείνες που απαριθμούνται στο παράρτημα V» διαγράφονται,
French: - au numéro 260, les mots « à l'exception de celles reprises à l'annexe V » sont supprimés,
Greek: 381. 4-Διμεθυλαμινοβενζοϊκό αμύλιο (μείγμα ισομερών) ( Padimate A (CDI))
French: 381. Amyl-4-diméthylaminobenzoate (mélange d'isomères) [Padimate A (DCI)]
Greek: 382. Βενζοϋλυπεροξείδιο
French: 382. Peroxyde de benzoyle
Greek: 383. 2-Αμινο-4-νιτροφαινόλη
French: 383. 2-Amino-4-nitrophénol
Greek: 384. 2-Αμινο-5-νιτροφαινόλη.
French: 384. 2-Amino-5-nitrophénol;
Greek: 2. Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος πρώτο:
French: 2) à l'annexe III première partie:
Greek: α) και β) αφορούν μόνο το γαλλικό κείμενο·
French: dans la version française pour les points a) et b):
French: a) au numéro d'ordre 1, acide borique, le libellé de la colonne c point b) « Produits pour soins buccaux » est remplacé par « Produits pour hygiène buccale »;
French: b) au numéro d'ordre 12, eau oxygénée, le libellé de la colonne c) point b) « Préparations pour soins de la peau » est remplacé par « Préparations pour l'hygiène de la peau »;
Greek: γ) στον αύξοντα αριθμό 53, αιτιδρονικό οξύ, το κείμενο στη στήλη ζ διαγράφεται.
French: c) au numéro d'ordre 53, acide étidronique, le libellé de la colonne f est supprimé;
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος δεύτερο:α) το κείμενο στη στήλη «Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις» διαγράφεται για τους αριθμούς 12 700 - 15 800 - 20 470 - 42 170 - 45 190 - 47 000.
French: 3) à l'annexe III deuxième partie, le libellé de la colonne « Autres limitations et exigences » est supprimé pour les numéros 12 700, 15 800 , 20 470, 42 170, 45 190 et 47 000;
Greek: 4. Στο παράρτημα IV μέρος πρώτο:προστίθεται ο αύξων αριθμός 1:
French: 4) à l'annexe IV première partie, le numéro d'ordre 1 suivant est ajouté:
Greek: 1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // α // β// γ// δ// ε
Greek: // ζ// η // // // // // // // // 1 // Υδροξυ-8-κινολίνη και το θειικό άλας της // α) Παρασκευάσματα για την υγιεινή του δέρματος που δεν ξεπλένονται // 0,02 % υπολογιζόμενη ως βάση // // α) β) γ) περιέχει υδροξυ-8-κινολίνη // 31. 12. 1990 // // // β) Παρασκευάσματα για την υγιεινή των ποδιών που δεν ξεπλένονται // 0,04 % υπολογιζόμενη ως βάση // // // // // // γ) Παρασκευάσματα για την υγιεινή του στόματος // 0,01 % υπολογιζόμενη ως βάση // // // // // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6.7 // // // // // // // // a // b // c // d // e // f // g // // // // // // // // « 1 // 8-Hydroxy-8-quinoléine et son sulfate // a) Préparations pour hygiène de la peau non rincées // 0,02 % calculé en base // // a) b) c) contient de l'hydroxy-8-quinoléine // 31. 12. 1990 » // // // b) Préparations pour hygiène des pieds non rincées // 0,04 % calculé en base // // // // // // c) Produits d'hygiène buccale // 0,01 % calculé en base // // // // // // // // // //
Greek: 5. Στο παράρτημα IV μέρος δεύτερο:
French: 5) à l'annexe IV, deuxième partie:
Greek: α) οι αριθμοί 15 800 - 19 120 - 20 470 - 21 115 - 42 170 - 45 190 - 47 000 - 73 905 - 75 660 διαγράφονται·
French: a) les numéros 15 800, 19 120, 20 470, 21 115, 42 170, 45 190, 47 000, 73 905 et 75 660 sont supprimés;
Greek: β) η ημερομηνία «31. 12. 1988», που αναγράφεται στη στήλη « Επιτρέπεται μέχρι τις» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1989» για τους ακόλουθους αριθμούς:13 065 - 21 110 - 26 100 - 42 045 - 42 535 - 44 045 - 61 554 - 73 900 - 74 180·
French: b) la date du 31 décembre 1988 figurant dans la colonne « Admis jusqu'au » est remplacée par celle du 31 décembre 1989 pour les numéros suivants: 13 065, 21 110, 26 100, 42 045, 42 535, 44 045, 61 554, 73 900 et 74 180;
Greek: γ) για τη χρωστική ύλη CI 42 535, στη στήλη «Άλλοι περιορισμοί και απαιτήσεις», προστίθεται: «αποκλειστικά στα παρασκευάσματα για τα μαλλιά σε μέγιστη συγκέντρωση 100 ppm».
French: c) pour le colorant CI 42 535 dans la colonne « autres limitations et exigences », il est ajouté: « uniquement dans les préparations capillaires à la concentration maximale de 100 ppm »;
Greek: 6. Στο παράρτημα V το στοιχείο α) του αύξοντα αριθμού 3, οιστρόνη, οιστραδιόλη και οι εστέρες της, οιστριόλη και οι εστέρες της, διαγράφεται.
French: 6) à l'annexe V, le point a) du numéro d'ordre 3, oestrone, oestradiol et ses esters, oestriol et ses esters, est supprimé;
Greek: 7. Στο παράρτημα VI μέρος πρώτο:
French: 7) à l'annexe VI première partie:
French: a) dans la version française:
French: au numéro d'ordre 5, formaldéhyde et paraformaldéhyde, le texte de la colonne c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: α) αφορά μόνο το γαλλικό κείμενο·
French: « 0,2 % (sauf pour hygiène buccale)
French: 0,1 % (pour hygiène buccale)
Greek: β) η μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση που αναγράφεται στη στήλη γ για την ουσία αριθ. 39, 5-χλωρο-2-μεθυλ-ισοθειαζολιν-4-όνη-3 + 2-μεθυλ-ισοθειαζολιν-4-όνη-3 + χλωριούχο μαγνήσιο και νιτρικό μαγνήσιο, αντικαθίσταται από «0,0015 %»·
French: concentrations exprimées en formaldéhyde libre »;b) la concentration maximale autorisée figurant à la colonne c) pour la substance no 39, chloro-5-méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 + méthyl-2-isothiazoline-4-one-3 + du chlorure de magnésium et du nitrate de magnésium, est remplacée par 0,0015 %;
Greek: γ) στον αύξοντα αριθμό 20, 5-βρωμο-5-νιτρο-διοξάνιο-1,3, η φράση «βλέπε παράρτημα VI μέρος 2 αριθ. 7» στη στήλη δ διαγράφεται.
French: c) au numéro d'ordre 20, bromo-5-nitro-5-dioxane, 1,3, le libellé « voir annexe VI - 2e partie, no 7 » de la colonne d) est supprimé;
Greek: 8. Στο παράρτημα VI μέρος δεύτερο:
French: 8) à l'annexe VI deuxième partie:
Greek: α) προστίθεται ο ακόλουθος αύξων αριθμός:
French: a) le numéro d'ordre suivant est ajouté:
Greek: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // α // β
Greek: // γ // δ
Greek: // ε// ζ // // // // // // // 26 // Γλουταραλδεΰδη // 0,1 % // Απαγορεύεται στα αερολύματα ( spray) // Περιέχει γλουταραλδεΰδη κατά το μέτρο που η συγκέντρωση γλουταραλδεΰδης στο τελικό προϊόν υπερβαίνει το 0,05 % // 31. 12. 1991 // // // // // //
French: 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // // « 26 // Glutaraldéhyde // 0,1 % // Interdit dans les aérosols (sprays) // Contient de la glutaraldéhyde dans la mesure où la concentration en glutaraldéhyde dans le produit fini dépasse 0,05 % // 31. 12. 1991 » // // // // // //
Greek: β) διαγράφονται οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί:
French: b) les numéros d'ordre suivants sont supprimés:
Greek: - 1. Βορικό οξύ (+)
French: - 1. Acide borique (+),
Greek: - 3. 1,3-Δι (4-αμιδινο-2-βρωμοφαινοξυ)-η-προπάνιο (Διβρωμοπροπαμιδίνη) (DCI) και τα άλατά του (συμπεριλαμβανομένου του ισαιθειονικού)
French: - 3. 1,3-Di (4-amidon-2-bromophénoxy)-n-propane (Dibromopropamidine) (DCI) et ses sels (y compris l'isethionate),
Greek: - 5. 2 - (2 - (3 - Επτυλο - 4 - μεθυλο - 2 - θειαζολιν - 2- υλιδενο) - μεθυνο) - 3 - επτυλο - 4 - μεθυλο- θειαζολίνιο (ιωδιούχο)
French: - 5. 2 - ( 2- (3 - heptyl - 4 - méthyl - 2 - thiazolyn - 2- ylidène) - méthyne) - 3 - heptyl - 4 - méthyl - thiazolinium (iodure de),
Greek: - 19. Βενζυλικός εστέρας του π-υδροξυβενζοϊκού οξέος,
French: - 19. Acide p-hydroxybenzoïque ester benzylique,
Greek: - 25. Τρι-(β-υδροξυαιθυλ)-εξανυδροτριαζίνη·
French: - 25. Tri(ss-hydroxyéthyl)-hexanhydrotriazine;
Greek: γ) η ημερομηνία «31. 12. 1988» που αναφέρεται στη στήλη ζ αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31. 12. 1989» για τους ακόλουθους αύξοντες αριθμούς:
French: c) la date du 31 décembre 1988 figurant dans la colonne f est remplacée par celle du 31 décembre 1989 pour les numéros d'ordre suivants:
Greek: - 4. Αλκυλο(C12-C22)-τριμεθυλαμμώνιο, βρωμιούχο, χλωριούχο (+)
French: - 4. Alkyl (C12-C22) triméthyl ammonium, bromure de, chlorure de (+),
Greek: - 15. Διισοβουτυλο - φαινοξυ - αιθυλο - διμεθυλοβεν- ζυλαμμώνιο, χλωριούχο (+)
French: - 15. Diisobutyl - phénoxy - éthoxy - éthyl diméthylbenzylammonium, chlorure de (+),
Greek: - 16. Αλκυλο(C8-C18)-διμεθυλοβενζυλαμμώνιο, χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό (+) (χλωριούχο, βρωμιούχο, σακχαρινικό βενζαλκόνιο)
French: - 16. Alkyl (C8-C18) diméthylbenzyl ammonium chlorure de, bromure de saccharinate de (+) (chlorure, bromure, saccharinate de benzalkonium),
Greek: - 20. 1,6-Δι (4-αμιδινοφανοξυ)-η-εξάνιο (Εξαμιδίνη) και τα άλατά του (συμπεριλαμβανομένων του ισαιθειονικού και του π-υδροξεβενζοϊκού (+)
French: - 20. 1,6-Di (4-amidinophenoxy)-n-hexane (Hexamidine) et ses sels (incluant l'isethionate et le p-hydroxybenzoate (+);
Greek: 9. Στο παράρτημα VIII μέρος δεύτερο:
French: 9) à l'annexe VII deuxième partie:
Greek: α) οι ακόλουθοι αύξοντες αριθμοί διαγράφονται:
French: a) les numéros d'ordre suivants sont supprimés:
Greek: - 3. Padimate A (DCI)
French: - 3. Padimate A (DCI),
Greek: - 7. 2-Ακεταμιδο-βενζοϊκό 3,3,5-τριμεθυλο-κυκλοεξύλιο
French: - 7. Acétamido-2 benzoate de triméthyl-3,3,5 cyclohexyle,
Greek: - 8. Κινναμωμικό κάλιο
French: - 8. Cinnamate de potassium,
Greek: - 9. Άλατα του 4-μεθοξυ-κινναμωμικού οξέος (με κάλιο, νάτριο και διαιθανολαμίνη)
French: - 9. Sels de l'acide méthoxy-4 cinnamique (potassium, sodium et diéthanolamine),
Greek: - 10. 4-Μεθοξυ-κινναμωμικό προπύλιο
French: - 10. 4-méthoxy cinnamate de propyle,
Greek: - 11. Άλατα του σαλικυλικού οξέος (με κάλιο, νάτριο και τριαιθανολαμίνη)
French: - 11. Sels de l'acide salicylique (potassium, sodium et triéthanolamine),
Greek: - 14. Cinoxate (DCI)
French: - 14. Cinoxate (DCI),
Greek: - 15. Τριελαϊκός εστέρας του 3.4-(διυδροξυ-5-((3,4,5 τριυδροξυ)-βενζοϋλ) οξυ-βενζοϊκού οξέος
French: - 15. Trioléate de l'acide dihydroxy-3,4 [(trihydroxy-3,4,5 benzoyl) oxy]-5 benzoïque,
Greek: - 18. 2-(4-Φαινυλοβενζοϋλο) Βενζοϊκό 2-αιθυλεξύλιο
French: - 18. 2-4(4 phényl benzoyl) benzoate de 2-éthyl hexyl,
Greek: - 19. 5-Μεθυλο-2-Φαινυλο-Βενζοξαζόλιο
French: - 19. 5-méthyl-2 phényl benzoxazole,
Greek: - 20. 3,4-Διμεθοξυ-Φαινυλογλυοξυλικό νάτριο
French: - 20. 3,4-diméthoxy phénylglyoxylate de sodium,
Greek: - 21. 1,3-Δις(4-μεθοξυ-Φαινυλο)-προπανιδιόνη-1,3
French: - 21. Bis(méthyoxy-4 phényl)-1,3 propanedione-1,3,
Greek: - 22. 5 - (3,3 - Διμαιθυλο - 8,9,10 - τρινορ - 2 - βορνυλι- δενο)-πεντεν-3-όνη-2 - 23. α-(2-Οξο-3-Βορνυλιδενο)-Ρ-ξυλολο-2-σουλφονικό οξύ
French: - 22. Diméthyl-3,3 trinor-8,9,10 bornylidène-2)-5 pentène-3 one-2, - 23. Acide alpha-(oxo-2 bornylidène-3)-p-xylène-2-sulphonique,
Greek: - 27. α-Κυανο-4-μεθοξυ-κινναμωμικό οξύ και ο εξυλικός εστέρας του
French: - 27. Acide alpha-cyano-4-méthoxy cinnamique et son ester hexylique,
Greek: - 30. 4-Μεθοξυ-κινναμωμικό κυκλοεξύλιο.
French: - 30. Méthoxy-4 cinnamate de cyclohexyle;
Greek: 10. Το παράρτημα VII μέρος δεύτερο αντικαθίσταται από το παράρτημα 1 της παρούσας οδηγίας.
French: 10) l'annexe VII deuxième partie est remplacée par l'annexe à la présente directive.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των ημερομηνιών έγκρισης που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημεία 4, 5, 8 και 10, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 1990, όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημείο 1 και από την 1η Ιανουαρίου 1991 όσον αφορά τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημεία 2, 4, 5, 7, 8 και 10, ούτε οι παραγωγοί ούτε και οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν πληρούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Sans préjudie des dates d'admission mentionnées à l'article 1er points 4, 5, 8 et 10, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1990 pour les substances mentionnées à l'article 1er point 1 et à partir du 1er janvier 1991 pour les substances mentionnées à l'article 1er points 2, 4, 5, 7, 8 et 10, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1990, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημείο 1 και, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992, τα προϊόντα που περιέχουν τις ουσίες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 σημεία 2, 4, 5, 7 8 και 10, να μην είναι δυνατόν να πωλούνται ή να χορηγούνται στον τελικό καταναλωτή.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'après le 31 décembre 1990 les produits visés au paragraphe 1 et contenant les substances mentionnées à l'article 1er point 1, et qu'après le 31 décembre 1992 les produits contenant les substances mentionnées à l'article 1er points 2, 4, 5, 7, 8 et 10, ne puissent être vendus ou cédés au consommateur final.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169.
French: (1) JO no L 262 du 27. 9. 1976, p. 169.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12. 1988, σ. 46. θεσπίζουν
French: (2) JO no L 382 du 31. 12. 1988, p. 46.
Greek: της 6ης Μαρτίου 1989
French: du 6 mars 1989
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα υπολείμματα των γεωργικών φαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών
French: modifiant l'annexe II de la directive 76/895/CEE concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes
Greek: (89/186/ΕΟΚ)
French: (89/186/CEE)
Greek: την οδηγία 76/895/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα υπολείμματα των γεωργικών φαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/298/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 76/895/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les fruits et légumes (1), modifiée en dernier lieu par la directive 88/298/CEE (2), et notamment son article 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 5 της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ προβλέπεται ότι τα παραρτήματα τροποποιούνται λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την τεχνική και επιστημονική πρόοδο καθώς και τις υγειονομικές και γεωργικές ανάγκες·
French: considérant que l'article 5 de la directive 76/895/CEE prévoit que les annexes sont modifiées compte tenu notamment de l'état des connaissances techniques et scientifiques ainsi que des besoins sanitaires et agricoles;
Greek: ότι, υπό το φώς της προόδου των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων, κρίνεται σκόπιμη η ενημέρωση του παραρτήματος ΙΙ της εν λόγω οδηγίας, προσθέτοντας τις ενδείξεις σχετικά με το γεωργικό φάρμακο μηλεϊνικό υδροξείδιο το οποίο μπορεί να ανευρεθεί με τη μορφή υπολειμμάτων στα οπωροκηπευτικά,
French: considérant que, à la lumière de l'évolution des connaissances techniques et scientifiques, il convient de mettre à jour l'annexe II de ladite directive en y ajoutant des indications concernant le pesticide hydrazide maléique, susceptible d'être présent sous forme de résidu dans les fruits et légumes,
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ, παρεμβάλλεται στον πίνακα το ακόλουθο υπόλειμμα γεωργικού φαρμάκου με τις σχετικές με αυτό ενδείξεις:
French: À l'annexe II de la directive 76/895/CEE, le résidu de pesticide suivant, avec les indications qui s'y rapportent, est inséré dans le tableau:
Greek: 1,2.3 // // // Υπολείμματα γεωργικών φαρμάκων