FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η παραγωγή, η παρασκευή και η διανομή των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων κατέχουν σημαντική θέση στην οικονομία της Κοινότητας.
French: 1. La production, la fabrication et la distribution de produits agricoles et de denrées alimentaires occupent une place importante dans l'économie de la Communauté.
Greek: (2) Πρέπει να ενθαρρυνθεί η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής. Η προώθηση παραδοσιακών προϊόντων που παρουσιάζουν ιδιότυπα χαρακτηριστικά μπορεί να αποτελέσει σημαντικό πλεονέκτημα για τον αγροτικό κόσμο, κυρίως στις μειονεκτικές ή στις απομακρυσμένες περιοχές, αφενός με τη βελτίωση του γεωργικού εισοδήματος και αφετέρου με τη συγκράτηση του αγροτικού πληθυσμού στις εν λόγω περιοχές.
French: 2. Il convient de favoriser la diversification de la production agricole. La promotion de produits traditionnels présentant des caractéristiques spécifiques peut devenir un atout important pour le monde rural, notamment dans les zones défavorisées ou éloignées, d'une part par l'amélioration du revenu des agriculteurs, et, d'autre part, par la fixation de la population rurale dans ces zones.
Greek: (3) Για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τροφίμων, πρέπει να τεθούν στη διάθεση των οικονομικών φορέων τα μέσα που θα τους επιτρέψουν να αναδείξουν την αξία των προϊόντων τους, διασφαλίζοντας την προστασία των καταναλωτών από τις καταχρηστικές πρακτικές και εξασφαλίζοντας συγχρόνως το θεμιτό των εμπορικών συναλλαγών.
French: 3. Pour le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des denrées alimentaires, il convient de mettre à la disposition des milieux économiques des instruments leur permettant de valoriser leurs produits tout en assurant la protection des consommateurs contre des pratiques abusives et en garantissant, par la même occasion, la loyauté des transactions commerciales.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων[2] όρισε τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας, ενώ η ένδειξη «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν» ορίστηκε και εισήχθη από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1848/93 της Επιτροπής[3], ο οποίος θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92. Οι βεβαιώσεις ιδιοτυπίας, αποκαλούμενες συχνότερα «εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα», επιτρέπουν την ανταπόκριση στο αίτημα των καταναλωτών για παραδοσιακά προϊόντα που παρουσιάζουν ιδιότυπα χαρακτηριστικά. Δεδομένης της ποικιλίας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά και της πληθώρας των σχετικών πληροφοριών, ο καταναλωτής πρέπει, προκειμένου να μπορέσει να κάνει καλύτερα τις επιλογές του, να διαθέτει σαφείς και συνοπτικές πληροφορίες που θα τον ενημερώνουν επακριβώς για τα εν λόγω χαρακτηριστικά.
French: 4. Le règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires[2] a défini les attestations de spécificité, et la mention « spécialité traditionnelle garantie » a été déterminée et introduite par le règlement (CEE) n° 1848/93 de la Commission[3], qui a fixé des modalités d’application du règlement (CEE) n° 2082/92. Les attestations de spécificité, plus souvent désignées par « spécialités traditionnelles garanties », permettent de répondre à la demande des consommateurs pour des produits traditionnels présentant des caractéristiques spécifiques. Face à la diversité des produits mis sur le marché et à la multitude d'informations données à leur sujet, le consommateur doit, pour pouvoir mieux faire son choix, disposer d'une information claire et brève le renseignant précisément sur ces caractéristiques.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας, δεν πρέπει πλέον να γίνεται αναφορά στην έκφραση «βεβαίωση ιδιοτυπίας», αλλά μόνο στην έκφραση «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν», η οποία γίνεται ευκολότερα κατανοητή και, προκειμένου να καταστεί σαφέστερο το αντικείμενο του κανονισμού στους παραγωγούς και στους καταναλωτές, πρέπει να διευκρινιστεί ο ορισμός της ιδιοτυπίας και να εισαχθεί ορισμός του όρου «παραδοσιακό».
French: 5. Dans un but de clarification, il convient de ne plus se référer à l’expression « attestation de spécificité » mais seulement à l’expression « spécialité traditionnelle garantie », plus facilement compréhensible et, afin de rendre plus explicite l’objet du règlement pour les producteurs et les consommateurs, de préciser la définition de la spécificité et d’introduire une définition du terme « traditionnel ».
Greek: (6) Ορισμένοι παραγωγοί επιθυμούν να αναδείξουν την αξία των παραδοσιακών γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων, διότι αυτά διακρίνονται σαφώς από άλλα παρεμφερή προϊόντα ή τρόφιμα λόγω των ιδιαζόντων χαρακτηριστικών τους. Για να εξασφαλιστεί η προστασία του καταναλωτή πρέπει να ελέγχεται η βεβαιωμένη ιδιοτυπία. Πράγματι, ένα τέτοιο προαιρετικό καθεστώς που επιτρέπει στους εμπορευόμενους να κάνουν γνωστή την ποιότητα ενός τροφίμου σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να παρέχει όλες τις εγγυήσεις, έτσι ώστε να δικαιολογούνται οι αναφορές που μπορούν να γίνονται για το εν λόγω προϊόν στο εμπόριο.
French: 6. Certains producteurs souhaitent valoriser des produits agricoles ou des denrées alimentaires traditionnels parce que ceux-ci se distinguent clairement d'autres produits ou denrées similaires par des caractéristiques qui leur sont propres. Il convient, pour assurer la protection du consommateur, que la spécificité attestée soit contrôlée. En effet, un tel système volontaire, permettant aux opérateurs de faire connaître la qualité d'une denrée alimentaire au niveau communautaire, doit offrir toutes les garanties de manière à justifier les références qui peuvent y être faites dans le commerce.
Greek: (7) Τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα υπόκεινται, όσον αφορά την επισήμανσή τους, στους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται στην Κοινότητα και ιδίως στις διατάξεις της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων[4]. Λαμβανομένης υπόψη της ιδιοτυπίας τους, πρέπει ωστόσο να θεσπιστούν ιδιαίτερες συμπληρωματικές διατάξεις για τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα. Προκειμένου να καταστεί ευκολότερη και ταχύτερη η αναγνώριση των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων που παράγονται σε κοινοτικό έδαφος, πρέπει να καταστεί υποχρεωτική η χρήση των σχετικών κοινοτικών ενδείξεων και κοινοτικών συμβόλων στην επισήμανσή τους, προβλέποντας μολαταύτα μια εύλογη προθεσμία ούτως ώστε οι εμπορευόμενοι να μπορέσουν να προσαρμοστούν στην εν λόγω υποχρέωση.
French: 7. Les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard[4]. Compte tenu de leur spécificité, il convient toutefois d'arrêter des dispositions particulières complémentaires pour les spécialités traditionnelles garanties. Afin de rendre l’identification des spécialités traditionnelles garanties produites sur le territoire communautaire plus facile et plus rapide, il convient de rendre l’utilisation des mentions et symboles communautaires concernés obligatoire sur leur étiquetage, en prévoyant cependant un délai raisonnable pour que les opérateurs puissent s’adapter à cette obligation.
Greek: (8) Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση και η σταθερότητα των βεβαιούμενων ιδιότυπων χαρακτηριστικών, είναι απαραίτητο να ορίζουν οι ίδιοι οι παραγωγοί, οι οποίοι είναι συγκροτημένοι σε ομάδες, τα εν λόγω χαρακτηριστικά στις προδιαγραφές. Η δυνατότητα καταχώρισης ενός εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος είναι ανοικτή στους παραγωγούς τρίτων χωρών.
French: 8. Pour garantir le respect et la constance des caractéristiques spécifiques attestées, il est nécessaire que les producteurs rassemblés en groupements les définissent eux-mêmes dans un cahier des charges. La possibilité d’un enregistrement d’une spécialité traditionnelle garantie est ouverte aux producteurs des pays tiers.
Greek: (9) Τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα που προστατεύονται στην κοινοτική επικράτεια πρέπει να υπόκεινται σε ένα αξιόπιστο καθεστώς ελέγχου, το οποίο θα βασίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων[5], καθώς και σε ένα καθεστώς ελέγχων που αποσκοπεί στη διασφάλιση της τήρησης από τους εμπορευόμενους των διατάξεων των προδιαγραφών πριν από την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων.
French: 9. Les spécialités traditionnelles garanties protégées sur le territoire communautaire doivent bénéficier d’un régime de contrôle crédible, fondé sur le règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux[5], ainsi que sur un régime de contrôles visant à assurer le respect par les opérateurs des dispositions du cahier des charges avant commercialisation des produits agricoles et denrées alimentaires.
Greek: (10) Για να τύχουν προστασίας, τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα πρέπει να είναι καταχωρισμένα σε κοινοτικό επίπεδο. Η εγγραφή σε μητρώο επιτρέπει επίσης να εξασφαλίζεται η ενημέρωση των επαγγελματιών και των καταναλωτών.
French: 10. Pour bénéficier d’une protection, les spécialités traditionnelles garanties doivent être enregistrées au niveau communautaire. L’inscription dans un registre permet également d’assurer l’information des professionnels et des consommateurs.
Greek: (11) Πρέπει οι εθνικές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να προβαίνουν σε εξέταση κάθε αίτησης καταχώρισης, τηρώντας τις ελάχιστες κοινές διατάξεις που περιλαμβάνουν μια διαδικασία ένστασης σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι το σχετικό γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο είναι παραδοσιακό και παρουσιάζει ιδιότυπα χαρακτηριστικά. Στη συνέχεια, η Επιτροπή πρέπει να συμμετέχει σε μια εξέταση που αποσκοπεί να εξασφαλίσει ενιαία προσέγγιση μεταξύ των αιτήσεων που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη και των αιτήσεων καταχώρισης που υποβάλλονται από τους παραγωγούς τρίτων χωρών.
French: 11. Il convient que les autorités nationales de l’Etat membre concerné effectuent un examen de chaque demande d’enregistrement, dans le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure d’opposition au niveau national, afin de garantir que le produit agricole ou la denrée alimentaire concerné est traditionnel et présente des caractéristiques spécifiques. Par la suite, la Commission doit être impliquée dans un examen visant à garantir une approche uniforme entre les demandes transmises par les Etats membres et les demandes d’enregistrement présentées par des producteurs de pays tiers.
Greek: (12) Προκειμένου να καταστεί η διαδικασία καταχώρισης αποτελεσματικότερη, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να εξετάζονται καταχρηστικές και αβάσιμες ενστάσεις, και να διευκρινιστούν τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή αξιολογεί το παραδεκτό των ενστάσεων που της υποβάλλονται. Το δικαίωμα ένστασης παρέχεται στους πολίτες τρίτων χωρών που έχουν έννομο συμφέρον, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που ισχύουν για τους παραγωγούς της Κοινότητας. Η απόδειξη και η εκτίμηση των εν λόγω κριτηρίων πρέπει να δικαιολογούνται σε σχέση με το κοινοτικό έδαφος. Με βάση την αποκτηθείσα πείρα, πρέπει να προσαρμοστεί η διάρκεια της περιόδου ένστασης και των διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση ένστασης.
French: 12. Afin de rendre la procédure d’enregistrement plus efficace, il convient d’éviter de devoir traiter des oppositions abusives et non fondées et de préciser les motifs à partir desquels la Commission apprécie la recevabilité des oppositions qui lui sont transmises. Le droit d’opposition est accordé aux ressortissants des pays tiers légitimement concernés, selon les mêmes critères que pour les producteurs de la Communauté. Les preuves et appréciations de ces critères doivent être justifiés par rapport au territoire communautaire. Au vu de l’expérience acquise, il convient d’adapter la durée de la période d’opposition et des consultations entre les Etats membres en cas d’opposition.
Greek: (13) Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα κατοχυρώνουν την ύπαρξη και το εύρος των υφιστάμενων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: 13. Il convient de prévoir des dispositions garantissant l’existence et la portée des droits de propriété intellectuelle existants.
Greek: (14) Προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία άνισων όρων ανταγωνισμού, κάθε παραγωγός, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών τρίτων χωρών, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί είτε ένα καταχωρισμένο όνομα συνοδευόμενο από μία ένδειξη και, ενδεχομένως, ένα κοινοτικό σύμβολο, είτε ένα καταχωρισμένο όνομα ως έχει, στο βαθμό που το γεωργικό προϊόν ή το τρόφιμο που παράγει ή μεταποιεί πληροί τις απαιτήσεις των αντίστοιχων προδιαγραφών και ο εν λόγω παραγωγός υπάγεται σε έναν οργανισμό ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 14. Pour ne pas créer de conditions de concurrence inégales, tout producteur y compris d’un pays tiers doit pouvoir utiliser un nom enregistré associé à une mention et, le cas échéant, à un symbole communautaire, ou un nom enregistré comme tel, dans la mesure où le produit agricole ou la denrée alimentaire qu'il produit ou transforme satisfait aux exigences du cahier des charges correspondant et qu’il fait appel à un organisme de contrôle conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: (15) Για να είναι ταυτόχρονα ελκυστικές για τους παραγωγούς και αξιόπιστες για τους καταναλωτές, οι ενδείξεις σχετικά με τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου πρέπει να απολαύουν έννομης προστασίας και να αποτελούν αντικείμενο δημόσιων ελέγχων.
French: 15. Les mentions relatives aux caractéristiques spécifiques d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire traditionnel doivent, pour être à la fois attrayantes pour les producteurs et fiables pour les consommateurs, jouir d'une protection juridique et faire l'objet de contrôles publics.
Greek: (16) Εάν όσον αφορά ένα εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν, για συγκεκριμένη περίοδο, δεν κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή κανείς ελεγκτικός οργανισμός και, κατά συνέπεια, το εν λόγω προϊόν δεν αποτελεί αντικείμενο παραγωγής με τήρηση των καταχωρισμένων προδιαγραφών, η καταχώριση πρέπει να ακυρώνεται.
French: 16. Lorsque, pour une spécialité traditionnelle garantie, pendant une période déterminée, aucun organisme de contrôle n’est notifié à la Commission, et qu’elle ne fait par conséquent l’objet d’aucune production dans le respect du cahier des charges enregistré, il convient d’annuler l’enregistrement.
Greek: (17) Πρέπει να θεσπιστούν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[6].
French: 17. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[6].
Greek: (18) Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις στον παρόντα κανονισμό οι οποίες να εφαρμόζονται στις αιτήσεις καταχώρισης που διαβιβάζονται στην Επιτροπή πριν από την έναρξη ισχύος του, αναλόγως κυρίως του βαθμού προόδου της διαδικασίας καταχώρισης. Εξάλλου, πρέπει να δοθεί στους εμπορευόμενους μια εύλογη προθεσμία για την προσαρμογή των ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου και την επισήμανση των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων που διατίθενται στο εμπόριο ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα.
French: 18. Il convient de prévoir les dispositions du présent règlement qui sont applicables aux demandes d’enregistrement parvenues à la Commission avant son entrée en vigueur, notamment en fonction du degré d’avancement de la procédure d’enregistrement. Par ailleurs, il convient de laisser aux opérateurs un délai raisonnable pour adapter les organismes privés de contrôle et l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires commercialisés comme spécialités traditionnelles garanties.
Greek: (19) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/92 πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό,
French: 19. Dans un souci de clarté et transparence, il y a lieu d’abroger le règlement (CEE) n° 2082/92 et de le remplacer par un nouveau règlement,
French: Article premier Champ d’application
Greek: Άρθρο 1 Πεδίο εφαρμογής1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους μπορούν να αναγνωριστούν ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα:
French: 1. Le présent règlement établit les règles selon lesquelles une spécialité traditionnelle garantie peut être reconnue pour:
Greek: α) τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: a) les produits agricoles visés à l'annexe I du traité destinés à l'alimentation humaine;
Greek: β) τα τρόφιμα που αναφέρονται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: b) les denrées alimentaires visées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
French: L'annexe I du présent règlement peut être modifiée conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ιδιαίτερων κοινοτικών διατάξεων.
French: 2. Le présent règlement s'applique sans préjudice d'autres dispositions communautaires particulières.
Greek: 3. Η οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίού και του Συμβουλίου[7] δεν έχει εφαρμογή για τα εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού.
French: 3. La directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil[7] ne s'applique pas aux spécialités traditionnelles garanties faisant l'objet du présent règlement.
Greek: α) «ιδιοτυπία»: το στοιχείο ή το σύνολο στοιχείων δια των οποίων ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο διακρίνεται σαφώς από άλλα παρεμφερή προϊόντα ή τρόφιμα που ανήκουν στην ίδια κατηγορία·
French: a) « spécificité »: l'élément ou l'ensemble d'éléments par lesquels un produit agricole ou une denrée alimentaire se distingue nettement d'autres produits ou denrées similaires appartenant à la même catégorie;
Greek: β) «παραδοσιακό»: αυτό το οποίο αποδεδειγμένα χρησιμοποιήθηκε στην κοινοτική αγορά για περίοδο τουλάχιστον ίση με τη διάρκεια που αποδίδεται γενικώς σε μια ανθρώπινη γενεά·
French: b) « traditionnel »: dont il a été démontré un usage sur le marché communautaire depuis une période au moins égale à la durée attribuée généralement à une génération humaine;
Greek: γ) «εγγυημένο παραδοσιακό ιδιότυπο προϊόν»: παραδοσιακό γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο του οποίου η ιδιοτυπία τυγχάνει αναγνώρισης από την Κοινότητα μέσω της καταχώρισής του σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
French: c) « spécialité traditionnelle garantie »: produit agricole ou denrée alimentaire traditionnels bénéficiant de la reconnaissance par la Communauté de sa spécificité par le biais de son enregistrement conformément au présent règlement;
Greek: δ) «ομάδα»: κάθε οργάνωση παραγωγών ή μεταποιητών, ανεξαρτήτως του νομικού της καθεστώτος ή της σύνθεσής της, οι οποίοι ενδιαφέρονται για το ίδιο γεωργικό προϊόν ή για το ίδιο τρόφιμο.
French: d) « groupement »: toute organisation, quelle que soit sa forme juridique ou sa composition, de producteurs ou de transformateurs concernés par le même produit agricole ou par la même denrée alimentaire.
Greek: 2. Το στοιχείο ή το σύνολο των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μπορούν να αναφέρονται σε εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος, όπως τα φυσικά, χημικά, μικροβιολογικά ή οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ή στη μέθοδο παραγωγής ή επεξεργασίας του προϊόντος ή στις ειδικές συνθήκες οι οποίες πρέπει να επικρατούν κατά την παραγωγή ή την επεξεργασία του προϊόντος.
French: 2. L’élément ou l’ensemble d’éléments visés au paragraphe 1, point a), peuvent se rapporter aux caractéristiques intrinsèques du produit telles que des caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques ou organoleptiques ou à la méthode de production ou d’élaboration du produit ou à des conditions spécifiques qui doivent prévaloir durant la production ou l’élaboration du produit.
Greek: Η παρουσίαση ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου δεν θεωρείται ότι αποτελεί στοιχείο κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο α).
French: La présentation d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire n'est pas considérée comme un élément au sens du paragraphe 1, point a).
Greek: Η ιδιοτυπία που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) δεν μπορεί να περιορίζεται στην ποιοτική ή ποσοτική σύσταση.
French: La spécificité définie au paragraphe 1, point a), ne peut se limiter à une composition qualitative ou quantitative.
Greek: Στην ομάδα που ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) μπορούν να συμμετέχουν και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: D'autres parties intéressées peuvent prendre part au groupement au sens du paragraphe 1, point d).
Greek: Άρθρο 3 Μητρώο
French: Article 3 Registre
Greek: Το μητρώο περιλαμβάνει δύο καταλόγους εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων, ανάλογα εάν η χρήση του ονόματος του προϊόντος ή του τροφίμου περιορίζεται ή όχι στους παραγωγούς που τηρούν τις προδιαγραφές.
French: Le registre distingue deux listes de spécialités traditionnelles garanties, selon que l’usage du nom du produit ou de la denrée est réservé ou non aux producteurs qui respectent le cahier des charges.
Greek: Άρθρο 4 Απαιτήσεις σχετικά με τα προϊόντα και τα ονόματα
French: Article 4 Exigences relatives aux produits et aux noms
Greek: 1. Για να καταχωρισθεί στο μητρώο που αναφέρεται στο άρθρο 3, ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο πρέπει είτε να παράγεται από παραδοσιακές πρώτες ύλες, είτε να παρουσιάζει παραδοσιακή σύσταση, ή ο τρόπος παραγωγής ή μεταποίησής του να συνιστά παραδοσιακό τύπο παραγωγής ή μεταποίησης.
French: 1. Pour figurer au registre visé à l'article 3, un produit agricole ou une denrée alimentaire doit, soit être produit à partir des matières premières traditionnelles, soit présenter une composition traditionnelle ou un mode de production ou de transformation qui relève du type de production ou de transformation traditionnel.
Greek: Δεν επιτρέπεται η καταχώριση προϊόντος ή τροφίμου του οποίου η ιδιοτυπία συνίσταται στην προέλευση ή στη γεωγραφική καταγωγή. Ωστόσο, επιτρέπεται η χρήση γεωγραφικών όρων.
French: Ne peut être enregistré un produit agricole ou une denrée alimentaire dont la spécificité réside dans la provenance ou l'origine géographique. Toutefois l’utilisation de termes géographiques est autorisée.
Greek: 2. Για να καταχωρισθεί, το όνομα πρέπει:
French: 2. Pour être enregistré, le nom doit:
Greek: α) είτε να είναι ιδιότυπο καθ’ εαυτό·
French: a) soit être spécifique en lui-même;
Greek: β) είτε να εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου.
French: b) soit exprimer la spécificité du produit agricole ou de la denrée alimentaire.
Greek: Το ιδιότυπο όνομα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) πρέπει να είναι παραδοσιακό και σύμφωνο με εθνικές διατάξεις ή να είναι καθιερωμένο λόγω χρήσης.
French: Le nom spécifique visé au premier alinéa, point a), doit être traditionnel et conforme à des dispositions nationales ou consacré par l'usage.
Greek: Δεν επιτρέπεται η καταχώριση ονόματος που εκφράζει την ιδιοτυπία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) το οποίο:
French: Ne peut être enregistré le nom exprimant la spécificité, visé au premier alinéa, point b), qui: