FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Εν τούτοις, εισαγωγές για ποσότητες που δεν έχουν επίδραση στην κατάσταση της αγοράς, δεν υπόκεινται στην ανωτέρω διαδικασία διαγωνισμού. Στην περίπτωση αυτή, η προς είσπραξη εισφορά είναι η τελευταία ελάχιστη εισφορά που καθορίζεται προ της εισαγωγής.
French: 3. Toutefois, les importations portant sur des quantités qui n'ont pas d'influence sur la situation du marché ne sont pas soumises au régime d'adjudication visé ci-dessus. Dans ce cas, le prélèvement à percevoir est le dernier prélèvement minimal fixé avant l'importation.
Greek: 4. Στην περίπτωση που η εξέλιξη της διεθνούς αγοράς είναι διαφορετική, ανάλογα με τις μορφές προσφοράς του επεξεργασμένου ελαιολάδου, δύνανται να καθορίζονται διαφορετικές ελάχιστες εισφορές για τις εν λόγω προσφορές.
French: 4. Dans le cas où l'évolution du marché mondial est différente selon les présentations d'huile d'olive non traitée, des prélèvements minimaux différents peuvent être fixés pour les présentations en cause.
Greek: 5. Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
French: 5. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales d'application du présent article.
Greek: 6. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: 6. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article, 38.
Greek: 1. Κατά την εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών ελαίων, των διακρίσεων 07.01 N II και 07.03. A II του Κοινού Δασμολογίου, εισπράττεται εισφορά υπολογιζόμενη με βάση την εισφορά που εφαρμόζεται δυνάμει του άρθρου 14 στο ελαιόλαδο, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε έλαιο του εισαγομένου προϊόντος.
French: 1. Lors de l'importation en provenance des pays tiers d'olives des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable en vertu de l'article 14 à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.
Greek: Εν τούτοις, η εισφορά που εισπράττεται δεν δύναται να είναι μικρότερη ποσού ίσου προς 8% της αξίας του εισαγομένου προϊόντος, ποσό που καθορίζεται κατ' αποκοπή.
French: Toutefois, le prélèvement perçu ne peut être inférieur à un montant correspondant à 8 % de la valeur du produit importé, ce montant étant fixé forfaitairement.
Greek: 2. Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, προϊόντων των διακρίσεων 23.04 A II και 15.17 B I του Κοινού Δασμολογίου, εισπράττεται εισφορά υπολογιζόμενη με βάση την εισφορά που εφαρμόζεται στο ελαιόλαδο, ανάλογα με την περιεκτικότητα σε έλαιο του εισαγομένου προϊόντος.
French: 2. Lors de l'importation en provenance des pays tiers de produits relevant des sous-positions 23.04 A II et 15.17 B I du tarif douanier commun, il est perçu un prélèvement calculé à partir du prélèvement applicable à l'huile d'olive, sur la base de la teneur en huile du produit importé.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 16, εισπράττεται, κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, εισφορά στην οποία λαμβάνεται υπόψη η ελαχίστη εισφορά που εφαρμόζεται επί της ποσότητος ελαιολάδου περιέχεται στα προϊόντα αυτά. Εν τούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφαρμόζεται η παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
French: 3. Lorsqu'il est fait application de l'article 16, il est perçu, lors de l'importation des produits visés aux paragraphes 1 et 2, un prélèvement qui tient compte du prélèvement minimal applicable à la quantité d'huile d'olive contenue dans ces produits. Toutefois, en ce qui concerne les produits visés au paragraphe 1, le paragraphe 1 deuxième alinéa est applicable.
Greek: 4. Η Επιτροπή καθορίζει περιοδικά τις εισφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 4. La Commission fixe périodiquement les prélèvements visés au présent article.
Greek: 5. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως αυτές που αφορούν τον προσδιορισμό της περιεκτικότητος σε έλαιο, η οποία δύναται να καθορίζεται κατ' αποκοπή, αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: 5. Les modalités d'application du présent article et notamment celles concernant la détermination de la teneur en huile, qui peut être fixée forfaitairement, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 14 και 15, του άρθρου 17 παράγραφοι 1 και 2, η εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή είναι αυτή που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής.
French: 1. En cas d'application des articles 14 et 15 et de l'article 17 paragraphes 1 et 2, le prélèvement applicable à une importation est celui en vigueur le jour de l'importation.
Greek: Εν τούτοις, όσον αφορά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), η εισφορά δύναται να καθορίζεται εκ των προτέρων αιτήσει του ενδιαφερομένου, κατά τους όρους που θεσπίζει το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής με ειδική πλειοψηφία.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'importation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c), le prélèvement peut être fixé à l'avance, sur demande de l'intéressé, dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38.
French: 2. Les modaliés d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.
Greek: 1. Η εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ) και στο άρθρο 17, υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: 1. Toute importation dans la Communauté des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c) et à l'article 17 est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: Η εξαγωγή ελαιολάδου εκτός Κοινότητος υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: Toute exportation d'huile d'olive hors de la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.
Greek: Όταν η εισφορά ή η επιστροφή καθορίζεται εκ των προτέρων, ο εκ των προτέρων καθορισμός σημειώνεται στο πιστοποιητικό, το οποίο αποτελεί αποδεικτικό αυτού.
French: Lorsque le prélèvement ou la restitution est fixé à l'avance, la fixation à l'avance est portée sur le certificat qui sert de justification à celle-ci.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη χορηγούν το πιστοποιητικό σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει αίτηση, ανεξαρτήτως του τόπου εγκαταστάσεώς του στην Κοινότητα.
French: 2. Les États membres délivrent le certificat à tout intéressé qui en fait la demande quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
Greek: Εν τούτοις, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2, τα Κράτη Μέλη χορηγούν πιστοποιητικά εισαγωγής για το ελαιόλαδο, μόνο στους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό, οι οποίοι έχουν προσφέρει ποσό εισφοράς ίσο ή μεγαλύτερο της ελαχίστης εισφοράς. Το πιστοποιητικό εισαγωγής ή εξαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: Toutefois, en cas d'application de l'article 16 paragraphes 1 et 2, les États membres ne délivrent les certificats d'importation d'huile d'olive qu'aux soumissionnaires ayant indiqué un taux de prélèvement égal ou supérieur au prélèvement minimal. Le certificat d'importation ou d'exportation est valable dans toute la Communauté.
Greek: Η έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαρτάται από παροχή ασφαλείας που εξασφαλίζει την υποχρέωση εισαγωγής ή εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, και η οποία καταπίπτει ολικά ή μερικά εάν η πράξη δεν πραγματοποιείται εντός της προθεσμίας αυτής ή πραγματοποιείται μερικώς.
French: La délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une caution qui garantit l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui reste acquise, en out ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38. Αυτές προβλέπουν τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και δύνανται να προβλέψουν προθεσμία για την έκδοσή τους.
French: 3. Les modalités d'application du présent article son arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38. Elles prévoient la durée de validité des certificats et peuvent prévoir un délai pour leur délivrance.
Greek: 1. Κατά την εξαγωγή ελαιολάδου σε τρίτες χώρες:- όταν η τιμή εντός της Κοινότητος είναι ανώτερη από τις διεθνείς τιμές, η διαφορά μεταξύ των εν λόγω τιμών δύναται να καλύπτεται με επιστροφή-
French: 1. Lors de l'exportation d'huile d'olive vers les pays tiers: - lorsque le prix dans la Communauté est supérieur aux cours mondiaux, la différence entre ces prix peut être couverte par une restitution.
Greek: - όταν οι διεθνείς τιμές είναι ανώτερες από την τιμή εντός της Κοινότητος, δύναται να εισπράττεται εισφορά για την κάλυψη της διαφοράς μεταξύ των εν λόγω τιμών.
French: - lorsque les cours mondiaux sont supérieurs au prix dans la Communauté, il peut être perçu un prélèvement destiné à combler la différence entre ces prix.
Greek: 2. Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και ιδίως αυτούς που αφορούν τη χορήγηση της επιστροφής, την είσπραξη της εισφοράς κατά την εξαγωγή, τον καθορισμό του ποσού τους και, ενδεχομένως, τον εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής.
French: 2. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les règles générales relatives aux mesures visées au présent article, et notamment celles concernant l'octroi de la restitution, la perception du prélèvement à l'exportation, la fixation de leurs montants et, éventuellement, la fixation à l'avance de la restitution.
Greek: Το ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται για παρασκευή κονσερβών ιχθύων και λαχανικών τυγχάνει επιστροφής στην παραγωγή, ή ολικής ή μερικής απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή.
French: L'huile d'olive utilisée pour la fabrication de conserves de poissons et de légumes bénéfice d'un régime de restitution à la production ou de suspension totale ou partielle du prélèvement à l'importation.
Greek: Οι γενικοί κανόνες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
French: Les règles générales d'application du présent article sont arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
Greek: 1. Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η αγορά εντός της Κοινότητος ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ), δ) και ε) υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές που δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 39 της συνθήκης, δύνανται να εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες, μέχρις ότου εκλείψουν οι διαταραχές ή η απειλή διαταραχών.
French: 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c), d) et e) subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Greek: Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και καθορίζει τις περιπτώσεις και τα όρια εντός των οποίων τα Κράτη Μέλη δύνανται να λαμβάνουν συντηρητικά μέτρα.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les modalités d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
Greek: 2. Εάν προκύψει η κατάσταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, αιτήσει ενός Κράτους Μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, αποφασίζει τα αναγκαία μέτρα τα οποία ανακοινώνονται στα Κράτη Μέλη και τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής. Εάν η Επιτροπή συγκαλείται κατόπιν αιτήσεως Κράτους Μέλους, αποφασίζει σχετικά εντός 24 ωρών από τη λήψη της αιτήσεως.
French: 2. Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables. Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les vingt-quatre heures qui suivent la réception de la demande.
Greek: 3. Κάθε Κράτος Μέλος δύναται να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα της ανακοινώσεώς τους. Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί. Δύναται με ειδική πλειοψηφία να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
French: 3. Tout État membre peut déférer au Conseil la mesure prise par la Commission dans le délai de trois jours ouvrables suivant le jour de sa communication. Le Conseil se réunit sans délai. Il peut, à la majorité qualifiée, modifier ou annuler la mesure en cause.
Greek: Στον τομέα του ελαιολάδου, οι ομάδες των παραγωγών που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 πρέπει, για να τύχουν αναγνωρίσεως, να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στον εν λόγω κανονισμό και επί πλέον:- να είναι σε θέση να εξακριβώνουν την πραγματική παραγωγή των μελών τους-
French: Dans le secteur de l'huile d'olive, les groupements de producteurs prévus par le règlement (CEE) nº 1360/78 doivent, pour être reconnus, répondre aux conditions prévues par ledit règlement et en outre: - être en mesure de vérifier la production effective de leurs membres,
Greek: - να είναι εξουσιοδοτημένες να υποβάλουν ενιαία αίτηση για όλους τους παραγωγούς που είναι μέλη-
French: - être habilités à présenter une demande unique pour tous les producteurs membres,
Greek: - να είναι εξουσιοδοτημένες να λαμβάνουν την ενίσχυση και να αποδίδουν σε κάθε μέλος το μερίδιό του.
French: - être habilités à recevoir l'aide et à attribuer à chacun des membres sa part.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, η αναγνώριση μιας ομάδος παραγωγών ανακαλείται, εάν δεν επληρούντο ή δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνωρίσεως που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Sans préjudice de l'application de l'article 8 du règlement (CEE) nº 1360/78, la reconnaissance d'un groupement de producteurs est retirée si les conditions de reconnaissance prévues au premier alinéa n'étaient pas ou ne sont plus satisfaites.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78, τα Κράτη Μέλη, για περίοδο πέντε ετών από 1ης Νοεμβρίου 1978, χορηγούν ενισχύσεις στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών για την ενθάρρυνση της συστάσεώς τους και διευκόλυνση της διοικητικής λειτουργίας τους:
French: 1. Par dérogation à l'article 10 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 1360/78, les États membres octroient, pendant une période de cinq ans à compter du 1er novembre 1978, aux groupements de producteurs reconnus des aides pour encourager leur constitution et faciliter leur fonctionnement administratif: a) au titre des cinq années suivant la date de leur reconnaissance
Greek: α) για πέντε έτη από της ημερομηνίας αναγνωρίσεώς τους, και
French: et
Greek: β) της οποίας το ποσό για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, αντιστοίχως:- ισούται κατ' ανώτατο όριο με 5%, 4%, 3%, 2% και 1% της αξίας της παραγωγής, για την οποία έγινε η αναγνώριση και η οποία διατίθεται στην αγορά,
French: b) dont le montant, au titre respectivement de la première, deuxième, troisième, quatrième et cinquième année: - est égal au maximum à 5 %, 4 %, 3 %, 2 % et 1 % de la valeur de la production sur laquelle porte la reconnaissance et mise sur le marché,
Greek: - σε καμία περίπτωση δεν δύναται να υπερβαίνει τα 80%, 60%, 40%, 20% και 10% των πραγματικών δαπανών συστάσεως και διοικητικής λειτουργίας.
French: - ne peut en aucun cas dépasser 80 %, 60 %, 40 %, 20 %, et 10 % des frais réels de constitution et de fonctionnement administratif.
Greek: 2. Όταν οι τιμές στην αγορά της Κοινότητος προσεγγίζουν την τιμή παρεμβάσεως κατά τη διάρκεια μιας περιόδου, που θα καθορισθεί, δύναται να αποφασίζεται, κατά τη διαδικασία του άρθρου 38, οτι οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών δύνανται να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποιήσεως για το ελαιόλαδο που εμπορεύονται.
French: 2. Lorsque les prix sur le marché communautaire se situent à un niveau proche du prix d'intervention pendant une période à déterminer, il peut être décidé, selon la procédure prévue à l'article 38, que les groupements de producteurs reconnus peuvent conclure des contrats de stockage pour l'huile d'olive qu'ils commercialisent.
Greek: 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου αποφασίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 38."
French: 3. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38.»
Greek: Το κείμενο του άρθρου 42α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 42 bis du règlement nº 136/66/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Το παράρτημα "Κοινό Δασμολόγιο" του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 τροποποιείται ως εξής:"" ID="1"%gt%07.01%gt% ID="2"%gt%Ν. Ελαίαι:
French: L'annexe «tarif douanier commun» du règlement (CEE) nº 950/68 est modifiée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0013806"%gt%
Greek: II. Έτεραι%gt% ID="3"%gt%7 (Ε)%gt% ID="4"%gt%-"%gt% ID="1"%gt%07.03%gt% ID="2"%gt%Α. Ελαίαι:
Greek: II. Έτεραι%gt% ID="3"%gt%8 (Ε)%gt% ID="4"%gt%-"%gt% ID="1" ASSV="3"%gt%23.04"%gt% ID="2"%gt%Α. Ελαιοπυρήνες και έτερα υπολείμματα απομένοντα μετά την την απόληψιν του ελαιολάδου:" ID="2"%gt%I. Περιεκτικότητος κατά βάρος ελαιολάδου κατωτέρας ή ίσης του 3%%gt% ID="3"%gt%Ατελώς%gt% ID="4"%gt%-"%gt% ID="2"%gt%II. Περιεκτικότητος κατά βάρος ελαιολάδου ανωτέρας του 3%%gt% ID="3"%gt%Ατελώς (Ε)%gt% ID="4"%gt%-""
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Νοεμβρίου 1978.
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1978.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 29 Ιουνίου 1978.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςS. AUKEN(1) ΕΕ αριθ. Α 108 της 8.5.1978, σ. 49.(2) ΕΕ αριθ. 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(3) ΕΕ αριθ. Ν 171 της 28.6.1978, σ. 8.(4) ΕΕ αριθ. Ν 327 της 26.11.1976, σ. 4.(5) ΕΕ αριθ. Ν 166 της 23.6.1978, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. Ν 94 της 28.4.1970, σ. 13.(7) ΕΕ αριθ. Ν 295 της 30.12.1972, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1680/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1978 περί προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1680/78 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1978 ajustant la restitution à l'exportation de malt prévue à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2727/75
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1254/78(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) nº 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1254/78 (2) et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τις εξαγωγές της βύνης κριθής που πραγματοποιούνται κατά τους δύο πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας με επιστροφή που προκαθορίζεται προ της 1ης Αυγούστου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 προβλέπει στο άρθρο 16 παράγραφος 4 τους όρους με τους οποίους θα γίνεται η προσαρμογή της προκαθοριζομένης επιστροφής-
French: considérant que, pour les exportations de malt d'orge effectuées pendant les deux premiers mois de la campagne avec une restitution préfixée avant le 1er août, le règlement (CEE) nº 2727/75 prévoit à son article 16 paragraphe 4 les conditions dans lesquelles l'ajustement de la restitution préfixée doit être effectué;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλίζεται, σε περίπτωση που η προσαρμογή αυτή πρόκειται να πραγματοποιηθεί, ότι η βύνη κριθής που εξάγεται κατά τους δύο πρώτους μήνες της περιόδου εμπορίας ευρίσκετο σε αποθεματοποίηση από το τέλος της προηγούμενης περιόδου ή παρασκευάσθηκε από αποθεματοποιημένη κριθή της περιόδου αυτής- ότι καθίσταται ως εκ τούτου ανάγκη να διενεργείται έλεγχος των ποσοτήτων κριθής και βύνης που ευρίσκονται σε αποθεματοποίηση από το τέλος της εν λόγω περιόδου- ότι οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται από τους αρμόδιους οργανισμούς εκάστου Κράτους Μέλους με τον όρο να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την τήρηση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων περί προσαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή της βύνης, κατά την εν λόγω περίοδο-
French: considérant qu'il convient de s'assurer, dans le cas où cet ajustement est à effectuer, que le malt d'orge exporté pendant les deux premiers mois de la campagne était en stock à la fin de la campagne précédente ou a été fabriqué à partir d'orge en stock à cette date ; qu'il est donc nécessaire, à ces fins, de procéder à un contrôle des quantités d'orge et de malt en stock à la fin de la campagne en cause ; que ces contrôles doivent être assurés par les organismes compétents de chaque État membre, à charge pour eux de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des dispositions communautaires relatives à l'ajustement des restitutions à l'exportation de malt pendant la période considérée;
Greek: 1. Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τα υπάρχοντα αποθέματα βύνης ή κριθής στο τέλος της περιόδου, για την οποία η εξισωτική αποζημίωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 δεν περιλαμβάνει τα προϊόντα αυτά και τα οποία εξάγονται υπό μορφή βύνης κατά τους δύο πρώτους μήνες της επομένης περιόδου με κάλυψη πιστοποιητικού που περιλαμβάνει επιστροφή καθοριζόμενη εκ των προτέρων προ της 1ης Αυγούστου.
French: 1. Les dispositions du présent règlement s'appliquent aux stocks de malt ou d'orge existant à la fin d'une campagne pour laquelle l'indemnité compensatrice visée à l'article 9 du règlement (CEE) nº 2727/75 n'est pas fixée pour ces produits et qui sont exportés sous forme de malt pendant les deux premiers mois de la campagne suivante sous couvert de certificat comportant une restitution fixée à l'avance avant le 1er août.
Greek: 2. Λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία εξαγωγής εκείνη κατά την οποία συμπληρώνονται τα τελωνειακά έντυπα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο υπό β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75(3).
French: 2. Le jour à prendre en considération pour la date de l'exportation est celui de l'accomplissement des formalités douanières visées à l'article 9 paragraphe 3 deuxième alinéa sous b) du règlement (CEE) nº 193/75 (3).
Greek: 1. Για να επωφεληθεί ο εξαγωγέας της προσαρμογής της επιστροφής κατά την εξαγωγή βύνης κριθής του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 πρέπει:- αν η βύνη παρασκευάσθηκε από αποθεματοποιημένη κριθή στο τέλος της περιόδου εμπορίας, να προσκομίσει στην αρμοδία υπηρεσία του Κράτους Μέλους που διενεργεί την πληρωμή της επιστροφής έγγραφα που να πιστοποιούν:α) ότι η κριθή προέρχεται εξ ενός δηλωμένου αποθέματος της αρμοδίας υπηρεσίας του Κράτους Μέλους επί του εδάφους του οποίου ευρίσκετο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3,
French: 1. Pour bénéficier de l'ajustement de la restitution à l'exportation de malt d'orge prévue à l'article 16 paragraphe 4 du règlement (CEE) nº 2727/75, l'exportateur doit: - si le malt a été fabriqué à partir d'orge en stock à la fin de la campagne de commercialisation, fournir à l'autorité compétente de l'État membre chargé du paiement de la restitution des documents attestant: a) que l'orge provient d'un stock déclaré à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouvait, conformément aux dispositions de l'article 3,