FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καρχαρίας προσκυνητής | Cetorhinus maximus | BSK |
Greek: Σελάχια (ΜΚ) | Raja sp. | SKA |
Greek: Μικρό σελάχι | Leucoraja erinacea | RJD |
Greek: Σελάχι Αρκτικής | Amblyraja hyperborea | RJG |
Greek: Σελάχι | Dipturus laevis | RJL |
Greek: Χειμωνιάτικος βάτος | Leucoraja ocellata | RJT |
Greek: Ακτινόβατος | Amblyraja radiata | RJR |
Greek: Λείο σελάχι | Malcoraja senta | RJS |
Greek: Σελάχι Γροιλανδίας | Bathyraja spinicauda | RJO |
Greek: Ιχθύες με πτερύγια (ΜΚ) | FIN |Σύμφωνα με σύσταση που είχε εγκριθεί από τη STACRES κατά την ετήσια συνεδρίαση της 1970 (ICNAF Redbook 1970, Μέρος I, σελίδα 67), οι μερλούκιοι του γένους Urophycis χαρακτηρίζονται ως εξής για τις στατιστικές αναφορές: α) ο μπακαλιάρος μερλούκιος από τις υποπεριοχές 1, 2 και 3 και από τις διαιρέσεις 4R, S, T και V αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tenuis· β) ο μπακαλιάρος μερλούκιος που αλιεύεται με πετονιές ή κάθε μερλούκιος πρότυπου μήκους άνω των 55 cm, ανεξάρτητα από τον τρόπο αλίευσής του, από τις διαιρέσεις 4W και X, από την υποπεριοχή 5 και από τη στατιστική περιοχή 6 αναφέρεται ως λευκός μπακαλιάρος, Urophycis tennuis· γ) Εκτός αυτών που αναφέρονται στο στοιχείο (β), οι λοιποί μπακαλιάροι μερλούκιοι του γένους Urophycis που αλιεύονται στις διαιρέσεις 4W και X, στην υποπεριοχή 5 και στη στατιστική περιοχή 6 αναφέρονται ως κόκκινοι μπακαλιάροι, Urophycis chuss .
Greek: Βρυξέλλες, 23.10.2006
French: Bruxelles, le 23.10.2006
Greek: COM(2006) 610 τελικό
French: COM(2006) 610 final
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του 2010
French: concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2010
Greek: Η απόφαση αριθ. 1419/1999/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 649/2005/ΕΚ[1], καθορίζει τη διαδικασία για τον ορισμό της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης από το 2005 και μετά. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης από το 2009 και μετά, δύο πόλεις από δύο κράτη μέλη (μία από την ΕΕ των 15 και μία από τα νέα κράτη μέλη) ορίζονται ως πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, εκ περιτροπής, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά του παραρτήματος I της εν λόγω απόφασης.
French: La décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2005 à 2019, modifiée par la décision 649/2005/CE[1], établit la procédure de désignation de la Capitale européenne de la culture à partir de 2005. En application de l’article 2 de ladite décision, à compter de 2009, deux villes de deux États membres (une de l’UE-15, une d’un nouvel État membre) seront désignées chaque année « Capitales européennes de la culture », à tour de rôle, selon l’ordre chronologique établi à l’annexe I de la décision.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 4 «Οι ευρωπαϊκές τρίτες χώρες μπορούν να λαμβάνουν μέρος στη δράση αυτή. Οιαδήποτε από τις χώρες αυτές μπορεί να προτείνει την υποψηφιότητα μιας πόλης ως Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης και θα πρέπει να κοινοποιήσει την πρότασή της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών».
French: Par ailleurs, l’article 4 prévoit ce qui suit : « La présente action est ouverte à des pays européens tiers. Ces pays peuvent proposer la candidature d'une ville comme « Capitale européenne de la culture » et doivent en avertir le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions ».
Greek: Η Επιτροπή συγκροτεί, κάθε χρόνο, μια επιτροπή επιλογής η οποία συντάσσει έκθεση για τις προταθείσες πόλεις βάσει των στόχων και των χαρακτηριστικών της δράσης. Η επιτροπή επιλογής απαρτίζεται από εξέχουσες, ανεξάρτητες προσωπικότητες που είναι εμπειρογνώμονες στον τομέα του πολιτισμού. Η επιτροπή επιλογής υποβάλλει την έκθεσή της στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
French: Chaque année, la Commission réunit un jury appelé à établir un rapport sur les candidatures présentées, en fonction des objectifs et des caractéristiques de cette action. Ce jury est composé de hautes personnalités indépendantes expertes dans le secteur culturel. Le jury présente son rapport à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων το αργότερο εντός 3 μηνών από την παραλαβή της έκθεσης.
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur les candidatures dans un délai de trois mois à compter de la réception du rapport.
Greek: Tο Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής που διατυπώθηκε υπό το φως της έκθεσης της επιτροπής επιλογής, ορίζει επίσημα τις εν λόγω πόλεις για το έτος για το οποίο έχουν προταθεί.
French: Le Conseil, statuant sur la base d’une recommandation de la Commission établie à la lumière du rapport du jury, désigne officiellement les villes en question pour l’année indiquée dans leur candidature.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 και το παράρτημα I, πριν από τα τέλη του 2005 η Γερμανία κοινοποίησε τις υποψηφιότητες των πόλεων Essen και Görlitz και η Ουγγαρία της πόλης Pécs για τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας για το 2010.
French: Conformément à l’article 2 et à l’annexe I de la décision, l’Allemagne a présenté la candidature d’Essen et de Görlitz, et la Hongrie celle de Pécs, pour l’année 2010 ; ces présentations ont eu lieu avant la fin de l’année 2005.
Greek: Παράλληλα, σύμφωνα με το άρθρο 4, η Τουρκία κοινοποίησε την υποψηφιότητα της Κωνσταντινούπολης.
French: Simultanément, conformément à l’article 4, la Turquie a présenté la candidature d’Istanbul.
Greek: Η επιτροπή επιλογής συνεδρίασε στις 14 – 15 Μαρτίου 2006 για να εξετάσει όλες τις υποψηφιότητες. Η εξέταση περιλάμβανε ακροάσεις εκπροσώπων όλων των υποψήφιων πόλεων. Η επιτροπή επιλογής υπέβαλε την έκθεσή της στην Επιτροπή στις 11 Απριλίου 2006· κατόπιν σχετικού αιτήματος της κριτικής επιτροπής, η Επιτροπή διαβίβασε την έκθεση στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
French: Le jury s’est réuni les 14 et 15 mars 2006 pour examiner toutes ces candidatures. À cette occasion, des représentants de toutes les villes candidates ont été entendus. Le jury a présenté son rapport à la Commission le 11 avril 2006 ; à la demande du jury, la Commission a transmis ce rapport aux autres institutions.
Greek: Βάσει της συνολικής αξιολόγησης των αιτήσεων, η επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθέσουν στις πόλεις Essen, Pécs και στην Κωνσταντινούπολη τη διοργάνωση των εκδηλώσεων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2010.
French: S’appuyant sur une évaluation d’ensemble des candidatures, le jury a décidé à l’unanimité de recommander aux institutions de l’Union européenne que les villes d’Essen, de Pécs et d’Istanbul soient désignées « Capitales européennes de la culture » en 2010.
Greek: Η επιτροπή πολιτισμού και εκπαίδευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαβίβασε επιστολή στην ΓΔ EAC στις 18 Ιουλίου, σε συνέχεια της έκθεσης της επιτροπής επιλογής που είχε λάβει, για να τονίσει τις σχετικές πτυχές της ανταλλαγής απόψεων που είχε πραγματοποιήσει σχετικά με το θέμα αυτό.
French: Après avoir reçu le rapport du jury, la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen a adressé à la DG EAC, le 18 juillet, une lettre soulignant les aspects importants de l’échange de vues qu’elle a eu sur cette question.
Greek: Συμπερασματικά, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ, υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό των πόλεων Essen, Pécs και της Κωνσταντινούπολης αντίστοιχα ως πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης το 2010.
French: En conclusion, la Commission, en vertu de l’article 2, paragraphe 3, de la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision 649/2005/CE, soumet au Conseil la recommandation ci-jointe visant à la désignation officielle d’Essen, de Pécs et d’Istanbul, respectivement, en tant que Capitales européennes de la culture 2010.
Greek: για την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρω τεύουσα της Ευρώπης» του 2010
French: concernant la désignation des Capitales européennes de la culture 2010
Greek: την απόφαση αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το διάστημα 2005 έως 2019[2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 4,
French: vu la décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation « Capitale européenne de la culture » pour les années 2005 à 2019, modifiée par la décision 649/2005/CE[2], et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 4,
Greek: την έκθεση της επιτροπής επιλογής του Απριλίου 2006 που υποβλήθηκε στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ,
French: vu le rapport présenté en avril 2006 par le jury à la Commission, au Parlement européen et au Conseil en vertu de l’article 2, paragraphe 2, de la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision n° 649/2005/CE,
Greek: εκτιμώντας ότι τα κριτήρια του άρθρου 3 και του παραρτήματος II της απόφασης αριθ. 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ ικανοποιούνται πλήρως,
French: considérant que les critères établis à l’article 3 et à l’annexe II de la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision 649/2005/CE, sont entièrement remplis,
Greek: τη σύσταση της Επιτροπής της 2006,
French: vu la recommandation de la Commission du 2006,
Greek: Οι πόλεις Essen και Pécs ορίζονται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2010» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ.
French: Essen et Pécs sont désignées « Capitales européennes de la culture 2010 » en vertu de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision 649/2005/CE.
Greek: Η Κωνσταντινούπολη ορίζεται «Πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης 2010» σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ.
French: Istanbul est désignée « Capitale européenne de la culture 2010 » en vertu de l’article 4 de la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision 649/2005/CE.
Greek: Όλες οι ορισθείσες πόλεις λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική υλοποίηση των άρθρων 1 και 5 της απόφασης αριθ. 1419/1999/EΚ όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 649/2005/ΕΚ..Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1 και ΕΕ L 117 της 4.05.2005, σ. 20.[2] ΕΕ L 166 της 1.7.1999, σ. 1. και ΕΕ L 117 της 4.05.2005, σ. 20.
French: Toutes les villes désignées prendront les mesures nécessaires pour assurer l’application effective des articles 1 et 5 de la décision 1419/1999/CE, modifiée par la décision 649/2005/CE.
Greek: COM(2006) 613 τελικό
French: COM(2006) 613 final
Greek: 2006/0201 (ACC)
French: 2006/0201 (ACC)
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας
French: relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles
Greek: Την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»).
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, ci-après dénommé «l'APC», est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
Greek: Η εν λόγω συμφωνία περιέχει μία διάταξη με βάση την οποία οι εμπορικές της διατάξεις – δηλαδή οι συνθήκες μεταχείρισης μάλλον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) και η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών – δεν ισχύουν για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που αποτέλεσε αντικείμενο ρύθμισης με χωριστή διμερή συμφωνία.
French: Cet accord contient une disposition en vertu de laquelle ses règles commerciales, à savoir le régime de la nation la plus favorisée (NPF) et la suppression des restrictions quantitatives, ne s'appliquent pas au commerce de produits textiles, lequel est régi par un accord bilatéral distinct.
Greek: Η διμερής αυτή συμφωνία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1993, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Στις 13 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν για την τροποποίηση της ΣΕΣΣ, έτσι ώστε οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών να επεκταθούν επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: Cet accord bilatéral, en vigueur à partir du 1er octobre 1993, est venu à expiration le 31 décembre 2004. Le 13 mars 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec la République azerbaïdjanaise en vue de modifier l'APC de telle façon à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient étendus formellement au commerce de produits textiles.
Greek: Οι εν λόγω διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει τις κατάλληλες τροποποιήσεις της ΣΕΣΣ με τη μορφή πρωτοκόλλου που τροποποιεί τη ΣΕΣΣ. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση σύναψης του πρωτοκόλλου.
French: Ces négociations ayant été menées à bonne fin, il convient que les modifications appropriées de l'APC soient adoptées par le Conseil sous la forme d'un protocole modifiant l'APC. À cet effet, la Commission soumet au Conseil une proposition relative à la conclusion du protocole.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίοδος,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Στις 13 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν, προκειμένου να τροποποιηθεί η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»), έτσι ώστε να επεκταθούν επίσημα οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών και στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (1) Le 13 mars 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec la République azerbaïdjanaise en vue de modifier l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, ci-après dénommé «l'APC», de telle façon à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient étendus formellement au commerce de produits textiles.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν επιτυχώς και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να συνάψει το πρωτόκολλο που τροποποιεί τη ΣΕΣΣ.
French: (2) Ces négociations ayant été menées à bonne fin, il convient que le protocole modifiant l'APC soit conclu par la Communauté européenne,
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας (στο εξής καλούμενο «το πρωτόκολλο»).
French: 1. Le protocole modifiant l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République azerbaïdjanaise, d'autre part, ci-après dénommé «l'APC», et étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles, ci-après dénommé «le protocole», est approuvé.
Greek: 2. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Άρθρο 2
French: 2. Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) το πρωτόκολλο, εκφράζοντας τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευτεί.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟγια τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίαςΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟIΝΟΤΗΤΑ, στο εξής «η Κoινότητα»,αφενός, καιΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΖΕΡΜΠΑΪΤΖΑΝ,αφετέρου,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
Greek: 1. Την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου (στο εξής «η ΣΕΣΣ»).·
Greek: 2. Διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές της ΣΕΣΣ που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών επεκτείνονται επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Greek: 3. Πρέπει να εγκριθούν οι κατάλληλες τροποποιήσεις της ΣΕΣΣ.
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
Greek: Η ΣΕΣΣ τροποποιείται ως εξής:
Greek: (1) Στο άρθρο 12 διαγράφεται η παραπομπή στο άρθρο 17.
Greek: (2) Το άρθρο 17 διαγράφεται.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ΣΕΣΣ.
Greek: Άρθρο 3Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα μετά την ημερομηνία υπογραφής του.Άρθρο 4Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται εις διπλούν σε καθεμία από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών και καθένα από τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικό.Βρυξέλλες,Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer le protocole à l'effet d'exprimer le consentement de la Communauté à y être liée.
Greek: COM(2006) 615 τελικό
French: COM(2006) 615 final
Greek: 2006/0211 (ACC)
French: 2006/0211 (ACC)
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας
French: relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles(présentée par la Commission)
Greek: Το 1995 υπογράφτηκε και την 1η Ιουλίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»).
French: L'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, ci-après dénommé «l'APC», a été signé en 1995 et est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
Greek: Η διμερής αυτή συμφωνία, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Στις 13 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Καζακστάν για την τροποποίηση της ΣΕΣΣ, έτσι ώστε οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών να επεκταθούν επίσημα και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: Cet accord bilatéral, en vigueur à partir du 1er novembre 1993, est venu à expiration le 31 décembre 2004. Le 13 mars 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec la République du Kazakhstan en vue de modifier l'APC de telle façon à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient étendus formellement au commerce de produits textiles.
Greek: για τη σύναψη πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας
French: relative à la conclusion d'un protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles
Greek: (1) Στις 13 Μαρτίου 2006 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Καζακστάν, προκειμένου να τροποποιηθεί η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, (στο εξής καλούμενη «η ΣΕΣΣ»), έτσι ώστε να επεκταθούν επίσημα οι αρχές που ισχύουν για το εμπόριο άλλων αγαθών και στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (1) Le 13 mars 2006, le Conseil a autorisé la Commission à engager des négociations avec la République du Kazakhstan en vue de modifier l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, ci-après dénommé «l'APC», de telle façon à garantir que les principes applicables au commerce des autres biens soient étendus formellement au commerce de produits textiles.
Greek: 1. Εγκρίνεται το πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, που επεκτείνει τις διατάξεις της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας στο διμερές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη την ημερομηνία λήξης της διμερούς κλωστοϋφαντουργικής συμφωνίας (στο εξής καλούμενο «το πρωτόκολλο»).
French: 1. Le protocole modifiant l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, ci-après dénommé «l'APC», et étendant les dispositions dudit accord au commerce bilatéral de textiles, compte tenu de l'expiration de l'accord bilatéral sur les textiles, ci-après dénommé «le protocole», est approuvé.