FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για την κατοχύρωση του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς. Επιπλέον, παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου παραβίασης της μέγιστης επιτρεπτής τιμής που ισχύει για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ) με κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις καθ' έκαστο έτος. Η δημοσιονομική πολιτική η οποία συνάγεται από το πρόγραμμα συμβαδίζει ομοίως με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, υπό την έννοια ότι δεν είναι προκυκλική σε περιόδους καλής οικονομικής συγκυρίας — λαμβανομένων δεόντως υπόψη των εξαιρετικά υψηλών εσόδων από τον φόρο επί των αποδόσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων καθώς και από την εκμετάλλευση του πετρελαίου και του φυσικού αερίου τα οποία αυξάνουν το εκτιμώμενο πλεόνασμα για το 2005 — πράγμα σημαντικό δεδομένης της κυκλικής θέσης της δανικής οικονομίας. Η αναταξινόμηση των συστημάτων συνταξιοδότησης που χρηματοδοτούνται βάσει του δεύτερου πυλώνα από την άνοιξη του 2007 και μετά (δηλαδή μετά την εκπνοή της μεταβατικής περιόδου που ισχύει για την εφαρμογή της απόφασης που εξέδωσε η Eurostat επί του θέματος στις 2 Μαρτίου 2004) θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των πλεονασμάτων στη Δανία κατά 1 % του ΑΕΠ σε ετήσια βάση, αλλά δεν αναμένεται να μεταβάλει ουσιωδώς την παραπάνω εκτίμηση.
French: (9) Compte tenu de cette évaluation des risques, la position budgétaire définie par le programme semble permettre de maintenir l'objectif à moyen terme fixé par le programme sur l'ensemble de la période de programmation. Elle fournit également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre des fluctuations macroéconomiques annuelles normales. La position budgétaire exposée par le programme est également conforme au pacte de stabilité et de croissance dans le sens où elle n'est pas procyclique en période de conjoncture économique favorable — les recettes exceptionnellement élevées liées à la taxe sur le rendement des fonds de pension et à l'extraction de pétrole et de gaz qui stimulent l'excédent estimé pour 2005 étant dûment prises en compte -, ce qui est important étant donnée la situation conjoncturelle de l'économie danoise. Le reclassement des régimes de pension financés par le second pilier à partir du printemps 2007 (lorsque la période de transition pour la mise en œuvre de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 viendra à expiration) réduira les excédents danois d'environ 1 % du PIB l'an mais ne devrait pas modifier sensiblement la présente évaluation.
Greek: (10) Υπολογίζεται ότι το 2005 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 36 %, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60 %, που αποτελεί την τιμή αναφοράς σύμφωνα με τη συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους κατά 14 εκατοστιαίες μονάδες περίπου κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος.
French: (10) Selon les estimations, le ratio d'endettement s'élevait à 36 % du PIB en 2005, niveau largement inférieur à la valeur de référence fixée à 60 % du PIB par le traité. Le programme prévoit que le ratio d'endettement diminuera de 14 points de pourcentage durant la période de programmation.
Greek: (11) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Δανία αντιμετωπίζει χαμηλό κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης, λόγω των υγιών δημοσίων οικονομικών της και με την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί η υποθετική αύξηση της απασχόλησης και η χαμηλή αύξηση των δημόσιας κατανάλωσης, τα οποία απαιτούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και περιορισμό των δαπανών. Η στρατηγική της αναγόρευσης της μέριμνας για την εξασφάλιση της διατηρησιμότητας σε κεντρικό στοιχείο της χάραξης δημοσιονομικής πολιτικής, περιλαμβανομένης, αφενός, της συγκράτησης των δαπανών για συντάξεις και, αφετέρου, της σώρευσης στοιχείων ενεργητικού, συντελεί θετικά στις μακροπρόθεσμες προοπτικές που υπάρχουν για τα δημόσια οικονομικά. Η τρέχουσα ικανοποιητική δημοσιονομική κατάσταση συντελεί στη χρηματοδότηση του προβλεπόμενου δημοσιονομικού αντικτύπου της δημογραφικής γήρανσης, ενώ ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός σχεδιασμός είναι συμβατός με βιώσιμα δημόσια οικονομικά [3].
French: (11) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, les coûts budgétaires attendus du fait du vieillissement de la population semblent faire peser peu de risques sur le Danemark, en raison de la solidité de ses finances publiques et à condition que les chiffres prévus par la croissance de l'emploi et la faible croissance de la consommation publique se vérifient, ce qui exige la poursuite des réformes du marché du travail et de nouvelles restrictions des dépenses. La stratégie consistant à placer la viabilité au cœur de la politique budgétaire, notamment au moyen d'une réforme du système des retraites qui limite les dépenses dans ce domaine et implique la capitalisation, contribue positivement à la bonne tenue des finances publiques à long terme. La position budgétaire actuellement favorable contribue au financement de l'incidence budgétaire attendue du vieillissement de la population, et les prévisions budgétaires à moyen terme sont compatibles avec la viabilité des finances publique [3].
Greek: (12) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στους ολοκληρωμένους προσανατολισμούς για την περίοδο 2005-2010. Ειδικότερα, η Δανία συμμορφώνεται με τον μεσοπρόθεσμο στόχο που έχει θέσει. Ωστόσο, δεν προσδιορίζονται νέα μέτρα με σκοπό την πραγμάτωση της υποθετικής αύξησης της απασχόλησης σε ποσοστό σχεδόν 2 % του εργατικού δυναμικού έως το 2010.
French: (12) D'une manière générale, les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices pour la période 2005-2010. En particulier, le Danemark respecte son objectif à moyen terme. Toutefois, les nouvelles mesures visant à atteindre une croissance de l'emploi de près de 2 % de la population active pour 2010 n'ont pas encore été précisées.
Greek: (13) Το "Εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων" της Δανίας, το οποίο υπεβλήθη στις 26 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αποδίδει βαρύτητα στη βελτίωση της προσφοράς εργασίας με στόχο της διασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, καθώς και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων που προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται πλήρως στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα σύγκλισης μέτρα που αναμένεται να εφαρμοσθούν στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν με τις ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: (13) Le programme national de réforme du Danemark, présenté le 26 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, met l'accent sur l'amélioration de l'offre de travail en vue de garantir la viabilité des finances publiques à long terme et sur l'amélioration de l'efficacité du secteur public. Les implications budgétaires des actions annoncées dans le programme national de réforme se reflètent pleinement dans les projections budgétaires du programme de convergence. Les mesures envisagées dans le programme de convergence en matière de finances publiques sont conformes aux actions prévues par le programme national de réforme.
Greek: Το Συμβούλιο πιστεύει ότι, συνολικά, η δημοσιονομική κατάσταση είναι ικανοποιητική, και η δημοσιονομική στρατηγική συνιστά καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών οι οποίες ασκούνται σε συμμόρφωση με το σύμφωνο.
French: Le Conseil estime que, dans l'ensemble, la position budgétaire est saine et que la stratégie budgétaire est un bon exemple de politiques économiques menées conformément au pacte.
Greek: Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων [4]
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires [4]
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής
French: Programme de convergence (PC); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission
Greek: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2010 |
French: | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2010 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 2,0 | 2,4 | 2,4 | 1,1 | 1,6 | 2,1 |
French: PIB réel (variation en %) | PC nov. 2005 | 2,0 | 2,4 | 2,4 | 1,1 | 1,6 | 2,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,1 | 2,7 | 2,3 | 2,1 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,1 | 2,7 | 2,3 | 2,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 2,2 | 2,5 | 1,3 | 1,9 | 1,8 | 1,8 |
French: PC nov. 2004 | 2,2 | 2,5 | 1,3 | 1,9 | 1,8 | 1,8 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 0,9 | 1,6 | 2,0 | 1,3 | 1,9 | 1,8 |
French: Inflation IPCH (%) | PC nov. 2005 | 0,9 | 1,6 | 2,0 | 1,3 | 1,9 | 1,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 0,9 | 1,7 | 2,0 | 1,9 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 0,9 | 1,7 | 2,0 | 1,9 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 1,2 | 1,7 | 1,6 | 1,7 | μ.δ.σ. | 1,6 |
French: PC nov. 2004 | 1,2 | 1,7 | 1,6 | 1,7 | n.d. | 1,6 |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [5] | – 0,8 | – 0,3 | 0,1 | – 0,7 | – 0,9 | – 0,6 |
French: Écart de production (en % du PIB potentiel) | PC nov. 2005 [5] | – 0,8 | – 0,3 | 0,1 | – 0,7 | – 0,9 | – 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [9] | – 1,3 | – 0,6 | – 0,4 | – 0,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 1,3 | – 0,6 | – 0,4 | – 0,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 [5] | – 0,6 | – 0,1 | – 0,5 | – 0,4 | μ.δ.σ. | – 0,4 |
French: PC nov. 2004 [5] | – 0,6 | – 0,1 | – 0,5 | – 0,4 | n.d. | – 0,4 |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 2,3 | 3,6 | 3,1 | 3,2 | 2,7 | 2,9 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (en % du PIB) | PC nov. 2005 | 2,3 | 3,6 | 3,1 | 3,2 | 2,7 | 2,9 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,9 | 3,7 | 3,0 | 2,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,9 | 3,7 | 3,0 | 2,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 1,4 | 2,2 | 1,8 | 1,9 | 2,2 | 2,2 |
French: PC nov. 2004 | 1,4 | 2,2 | 1,8 | 1,9 | 2,2 | 2,2 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 4,7 | 5,6 | 4,7 | 4,1 | 3,5 | 3,7 |
French: Solde primaire (en % du PIB) | PC nov. 2005 | 4,7 | 5,6 | 4,7 | 4,1 | 3,5 | 3,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 5,3 | 5,8 | 4,9 | 4,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 5,3 | 5,8 | 4,9 | 4,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 4,5 | 4,8 | 4,5 | 4,6 | μ.δ.σ. | 4,4 |
French: PC nov. 2004 | 4,5 | 4,8 | 4,5 | 4,6 | n.d. | 4,4 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [5] | 2,8 | 3,8 | 3,0 | 3,6 | 3,3 | 3,3 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (en % du PIB) | PC nov. 2005 [5] | 2,8 | 3,8 | 3,0 | 3,6 | 3,3 | 3,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 3,8 | 4,1 | 3,3 | 3,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 3,8 | 4,1 | 3,3 | 3,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 [5] | 1,7 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | μ.δ.σ. | 2,3 |
French: PC nov. 2004 ( [5] | 1,7 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | n.d. | 2,3 |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [6] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [7] | 2,6 | 3,6 | 2,7 | 3,3 | 3,3 | 3,3 |
French: Solde structure [6] (en % du PIB) | PC nov. 2005 [7] | 2,6 | 3,6 | 2,7 | 3,3 | 3,3 | 3,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | 3,6 | 3,9 | 3,0 | 2,7 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | 3,6 | 3,9 | 3,0 | 2,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 42,3 | 35,6 | 31,7 | 28,9 | 26,5 | 21,5 |
French: Dette publique brute (en % du PIB) | PC nov. 2005 | 42,3 | 35,6 | 31,7 | 28,9 | 26,5 | 21,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 43,2 | 36,0 | 33,0 | 31,5 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 43,2 | 36,0 | 33,0 | 31,5 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 42,3 | 39,4 | 37,4 | 35,3 | 33,1 | 28,8 |
French: PC nov. 2004 | 42,3 | 39,4 | 37,4 | 35,3 | 33,1 | 28,8 |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement dans sa version modifiée par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα παρουσιάζει κενά όσον αφορά τα υποχρεωτικά και προαιρετικά δεδομένα που προβλέπονται από τον νέο κώδικα δεοντολογίας (λείπουν, ιδίως, οι εκτιμήσεις για την προβλεπόμενη αύξηση του ΑΕΠ ορισμένων ετών στον κόσμο και στην ΕΕ).
French: [2] Le programme présente des lacunes en ce qui concerne les données obligatoires et ne fournit pas toutes les données facultatives prévues par le nouveau code de conduite (il manque notamment des données relatives à la croissance attendue du PIB pour certaines années au niveau mondial et dans l'UE).
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που θα δημοσιευθεί στον δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [3] Les détails relatifs à la viabilité à long terme figurent dans l'évaluation technique du programme par les services de la Commission, qui sera publiée à l'adresse:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Οι δημοσιονομικές προβλέψεις δεν συμπεριλαμβάνουν τον αντίκτυπο της απόφασης της Eurostat, της 2ας Μαρτίου 2004, σχετικά με την ταξινόμηση των χρηματοδοτούμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων, η οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τον χρόνο υποβολής της κοινοποίησης της ανοίξεως του 2007. Εάν ληφθεί υπόψη και ο εν λόγω αντίκτυπος, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης εκτιμάται σε 1,3 % του ΑΕΠ το 2004, 2,7 % το 2005, 2,1 % το 2006, 2,2 % το 2007, 1,7 % το 2008 και 1,9 % το 2009, ενώ το ακαθάριστο δημόσιο χρέος εκτιμάται σε 43,5 % του ΑΕΠ το 2004, 36,8 % το 2005, 32,9 % το 2006, 30,1 % το 2007, 27,7 % το 2008 και 22,7 % το 2010.
French: [4] Les projections budgétaires ne tiennent pas compte de l'incidence de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension, qui doit être mise en œuvre en temps utile pour la notification du printemps 2007. Si l'on tient compte de son incidence, le solde des administrations publiques est de 1,3 % du PIB en 2004, 2,7 % en 2005, 2,1 % en 2006, 2,2 % en 2007, 1,7 % en 2008 et 1,9% en 2009, et la dette publique brute est de 43,5% du PIB en 2004, 36,8% en 2005, 32,9% en 2006, 30,1% en 2007, 27,7 % en 2008 et 22,7% en 2010.
Greek: [5] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία που παρέχονται στο πρόγραμμα.
French: [5] Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.
Greek: [6] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [6] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme pour les lignes précédentes) à l'exclusion des mesures ponctuelles et temporaires.
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα βάσει του προγράμματος (0,2 % του ΑΕΠ το 2004 και το 2005, και 0,3 % το 2006 και το 2007· συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος).
French: [7] Mesures ponctuelles et temporaires du programme (0,2% du PIB en 2004 et 2005 et 0,3% en 2006 et 2007; entraînant toutes une réduction du déficit).
Greek: [8] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (0,2 % του ΑΕΠ το 2004 και το 2005, και 0,3 % το 2006 και το 2007· συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος).
French: [8] Mesures ponctuelles et temporaires des prévisions des services de la Commission d'automne 2005 (0,2% du PIB en 2004 et 2005 et 0,3% en 2006 et 2007; entraînant toutes une réduction du déficit).
Greek: [9] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 1,9 %, 2,1 %, 2,1 % και 2,1 %, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 1,9 %, 2,1 %, 2,1 % et 2,1 % respectivement pour la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, 2005-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour 2005-2008
Greek: (2006/C 55/04)
French: (2006/C 55/04)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997 για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ουγγαρίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: (1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Hongrie, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Μετά την έγκριση μιας σημαντικής δέσμης οικονομικών μεταρρυθμίσεων στα μέσα της δεκαετίας του 1990, οι υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές και οι κατάλληλες μεταρρυθμίσεις στήριξαν σταθερούς και υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης παράλληλα με μειωμένο πληθωρισμό. Ωστόσο, από το 2001, οι δημόσιες δαπάνες που αυξήθηκαν σημαντικά καθώς και οι γενναιόδωρες μισθολογικές συμφωνίες οδήγησαν σε σημαντικές μακροοικονομικές ανισορροπίες. Ενώ η ανάπτυξη έχει πιο ισόρροπη εξέλιξη και η αύξηση του πληθωρισμού και των μισθών επιβραδύνθηκε τα τελευταία έτη, η Ουγγαρία συνεχίζει να αντιμετωπίζει υψηλά δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα. Το μακροοικονομικό σενάριο της επικαιροποίησης που υποβλήθηκε το Δεκέμβριο του 2005 προβλέπει η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ να σταθεροποιηθεί στο 4 % για την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, με κινητήριο μοχλό τις επενδύσεις και τις εξαγωγές. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, το σενάριο αυτό φαίνεται να βασίζεται σε ρεαλιστικές παραδοχές ανάπτυξης, αλλά δείχνει υπερβολικά αισιόδοξο για το τελευταίο έτος του προγράμματος.
French: (2) Après l'adoption d'un train complet de réformes économiques au milieu des années 1990, les politiques macroéconomiques saines et les réformes structurelles appropriées mises en œuvre ont permis d'atteindre des taux de croissance élevés et stables et de réduire l'inflation. À partir de 2001, cependant, les dépenses publiques ont nettement augmenté et les politiques salariales généreuses poursuivies ont entraîné de graves déséquilibres macroéconomiques. Malgré le retour à un certain équilibre de la croissance et une décélération de l'inflation et de la hausse des salaires ces dernières années, la Hongrie reste confrontée à un déficit budgétaire et à un déficit extérieur qui sont élevés. Le scénario macroéconomique présenté dans la mise à jour de décembre 2005 envisage une stabilisation de la croissance du PIB réel aux alentours de 4 % durant le reste de la période couverte par le programme, sous l'effet principalement de l'investissement et des exportations.
Greek: Η προβλεπόμενη μείωση του εξωτερικού ελλείμματος εξαρτάται από την εφαρμογή δημοσιονομικής πειθαρχίας παράλληλα με τη θέσπιση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα δώσουν ώθηση στη δυνητική παραγωγή. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό φαίνονται ρεαλιστικές.
French: Compte tenu des informations disponibles actuellement, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance plausibles, quoique optimistes en ce qui concerne la dernière année. La réduction projetée du déficit extérieur est subordonnée à l'application concrète de restrictions budgétaires ainsi qu'à la réalisation de réformes structurelles stimulant la production potentielle. Les projections du programme paraissent réalistes pour ce qui est de l'inflation.
Greek: (4) Το πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τη διάρθρωση του κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης καθώς και με τις απαιτήσεις του για την παροχή στοιχείων, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις. [3]
French: (4) La mise à jour respecte dans ses grandes lignes la structure et les règles en matière de communication de données, à quelques exceptions près, préconisées pour les programmes de stabilité et de convergence dans le nouveau code de conduite [3].
Greek: (5) Η επικαιροποίηση προβλέπει βελτίωση του διαρθρωτικού ελλείμματος από – 5,7 % του ΑΕΠ το 2005 σε – 2,1 % του ΑΕΠ το 2008 (μη περιλαμβανομένου του αποτελέσματος από τη συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση). O μεσοπρόθεσμος στόχος δεν καθορίζεται επακριβώς στο πρόγραμμα αλλά μπορεί να συναχθεί από αυτό και αντιπροσωπεύει διαρθρωτικό έλλειμμα μεταξύ – 0,5 % και – 1 % του ΑΕΠ.
French: (5) Le programme actualisé prévoit une amélioration du solde structurel, qui devrait passer de -5,7 % du PIB en 2005 à -2,1 % en 2008 (compte non tenu de l'effet de la réforme des retraites). L'objectif à moyen terme n'est pas spécifiquement fixé dans le programme mais il peut en être déduit, à savoir un déficit structurel situé entre -0,5 % et -1 % du PIB.
Greek: (6) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα μπορεί να εξελιχθεί πολύ χειρότερα απ' ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα. Μετά το αναμενόμενο έλλειμμα 6,1 % του ΑΕΠ το 2005, το πρόγραμμα καθορίζει λεπτομερείς φορολογικές μειώσεις συνολικού ύψους 3,5 % του ΑΕΠ. Η εξυγίανση που περιγράφεται στο πρόγραμμα βασίζεται σε πολύ μεγάλες περικοπές των δαπανών ύψους 7,5 % του ΑΕΠ, η υλοποίηση των οποίων δεν υποστηρίζεται από συγκεκριμένα μέτρα.
French: (6) Il se pourrait que les résultats budgétaires soient nettement en deçà de ce qu'envisage le programme. Après un déficit prévu de 6,1 % du PIB en 2005, le programme expose en détail des réductions d'impôt équivalant à 3,5 % du PIB. L'assainissement prévu dans le programme repose sur une très forte diminution des dépenses, correspondant à 7,5 % du PIB, dont la mise en œuvre n'est pas appuyée par des mesures concrètes.
Greek: (7) Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση κινδύνων, η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος πρέπει να ενισχυθεί ώστε να είναι συμβατή με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος ως το 2008, τελευταίο έτος του προγράμματος, όπως συνέστησε το Συμβούλιο.
French: (7) Compte tenu de cette évaluation, la politique sous-tendant la stratégie budgétaire décrite dans le programme a besoin d'être étayée pour assurer sa compatibilité avec l'objectif de correction du déficit excessif d'ici 2008 — la dernière année du programme — comme recommandé par le Conseil.
Greek: (8) Ο δείκτης χρέους εκτιμάται ότι έχει φθάσει το 57,7 % του ΑΕΠ το 2005. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης του χρέους θα μειώνεται κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ κατά τη διάρκεια της περιόδου. Η εξέλιξη του δείκτη του χρέους είναι πιθανόν να είναι λιγότερο ευνοϊκή από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα, κατόπιν των προαναφερθέντων κινδύνων που συνδέονται με τους δημοσιονομικούς στόχους.
French: (8) Le ratio de la dette, selon les estimations, s'est élevé en 2005 à 57,7 % du PIB. Le programme table sur une réduction de ce ratio d'environ 112 point de pourcentage du PIB sur l'ensemble de la période considérée. L'évolution du ratio de la dette pourrait être moins favorable que ne le prévoit le programme compte tenu des risques susmentionnés pesant sur les résultats budgétaires.