FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Η γνώμη των κρατών μελών για τα μέτρα που προβλέπει η παρούσα απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/43/ΕΟΚ ζητήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 2001,
French: (9) Les États membres ont été consultés sur les mesures prévues dans la présente décision conformément à l'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/43/CEE, du 18 décembre 2001,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές άνισου του αστεροειδούς (Illicium verum) που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0909 10 00, από τρίτες χώρες, που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρήση ως συστατικό σε τρόφιμα, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Les États membres peuvent autoriser l'importation d'anis étoilé (Illicium verum) relevant du code NC 0909 10 00 originaire de pays tiers et destiné à la consommation humaine ou à être utilisé en tant qu'ingrédient de denrées alimentaires, à condition que:
Greek: α) κάθε φορτίο συνοδεύεται από την έκθεση των αποτελεσμάτων επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης και από πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράρτημα Ι συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επικυρωμένο από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας που πραγματοποιεί την εξαγωγή, το οποίο αναφέρει ότι το φορτίο δεν περιέχει ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές (Illicium anisatum, γνωστό και ως Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi και skimmi), το οποίο είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση·
French: a) chaque envoi soit accompagné du rapport sur les résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ainsi que d'un certificat conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par les autorités compétentes du pays tiers exportateur, et indiquant que l'anis étoilé ne contient pas d'anis étoilé du Japon (Illicium anisatum, également appelé Illicium religiosum, Illicium japonicum, shikimmi et skimmi), qui est impropre à la consommation humaine;
Greek: β) τα φορτία εισάγονται στην Κοινότητα μέσω ενός από τα σημεία εισόδου που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ·
French: b) les importations se fassent par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II;
Greek: γ) κάθε φορτίο επισημαίνεται με κωδικό, ο οποίος αντιστοιχεί στον κωδικό του πιστοποιητικού και της συνοδευτικής έκθεσης που περιέχει τα αποτελέσματα της επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης που αναφέρεται στο στοιχείο α).
French: c) chaque envoi soit identifié par un code correspondant au code figurant sur le certificat et sur le rapport qui l'accompagne concernant les résultats de l'exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse visés au point a).
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσουν ότι το εισαγόμενο άνισο το αστεροειδές από τρίτες χώρες υπόκειται σε ελέγχους των εγγράφων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του πιστοποιητικού και με τα αποτελέσματα της επίσημης δειγματοληψίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α). Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να προειδοποιούν τις αρμόδιες αρχές στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, παρέχοντας πληροφορίες για το ποσό, τη φύση και τον εκτιμούμενο χρόνο άφιξης του φορτίου.
French: 2. Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que l'anis étoilé originaire de pays tiers soit soumis à un contrôle documentaire pour s'assurer que les exigences relatives au certificat et aux résultats d'échantillonnage prévues au paragraphe 1, point a), sont respectées. À cet effet, les États membres veillent à ce que les importateurs soient tenus de notifier préalablement aux autorités compétentes le point d'entrée des envois dans la Communauté, en précisant la quantité, la nature et la date d'arrivée prévue de ces envois.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν τυχαίες δειγματοληψίες και αναλύσεις στα φορτία άνισου του αστεροειδούς από τρίτες χώρες που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρήση ως συστατικό σε τρόφιμα πριν από τη διάθεση του στην αγορά στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για τα τρόφιμα (ΣΕΠΤ). Τα κράτη μέλη μπορούν να χρεώνουν το κόστος των αναλύσεων στον εισαγωγέα ή στον εκπρόσωπο του.
French: 3. Les États membres soumettent les envois d'anis étoilé originaires de pays tiers, qui sont destinés à la consommation humaine ou à être utilisés en tant qu'ingrédients dans des denrées alimentaires, avant qu'ils ne quittent le point d'entrée dans la Communauté pour être mis en libre circulation, à un exercice d'échantillonnage aléatoire et d'analyse et informent la Commission du résultat de ces analyses en utilisant le système d'alerte rapide pour les aliments (SARA). Les États membres peuvent facturer le coût de ces analyses à l'importateur ou à son agent.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές ιαπωνικού άνισου του αστεροειδούς μόνον εφόσον αυτό προορίζεται για χρήσεις εκτός της ανθρώπινης κατανάλωσης.
French: Les États membres peuvent autoriser l'importation de l'anis étoilé du Japon uniquement s'il est destiné à des usages autres que la consommation humaine.
Greek: Κάθε φορτίο ιαπωνικού ανίσου του αστεροειδούς που εισάγεται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες θα φέρει σήμα το οποίο δηλώνει ότι το προϊόν είναι ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση.
French: Chaque envoi d'anis étoilé du Japon importé dans la Communauté, originaire de pays tiers, porte une étiquette indiquant que le produit est impropre à la consommation humaine.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων δειγματοληψιών και αναλύσεων του άνισου του αστεροειδούς που κυκλοφορεί ήδη στην αγορά, προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι δεν περιέχει ιαπωνικό άνισο το αστεροειδές.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées, comprenant notamment l'échantillonnage et l'analyse de l'anis étoilé déjà sur le marché, en vue de s'assurer de l'absence d'anis étoilé du Japon.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από την 1η Ιουνίου 2002, με σκοπό να αξιολογηθεί εάν οι ειδικές συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 1 παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία εντός της Κοινότητας.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 1er juin 2002, afin de vérifier si les conditions particulières fixées à l'article 1er assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 1.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 4ης Φεβρουαρίου 2002
French: du 4 février 2002
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης
French: imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 385]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 385]
Greek: (2002/79/ΕΚ)
French: (2002/79/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο της 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης διαπιστώθηκε ότι είναι συχνά μολυσμένες με υπερβολικά υψηλά επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης.
French: (1) D'après les analyses, les arachides originaires ou en provenance de Chine présentent souvent un niveau excessif de contamination par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.
Greek: (2) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων παρατήρησε ότι η αφλατοξίνη B1, ακόμη και σε άκρως χαμηλές δόσεις, προκαλεί καρκίνο του ήπατος και επιπλέον είναι γονοτοξική.
French: (2) Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même à très faibles doses, des cancers du foie et est, de plus, génotoxique.
Greek: (3) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισμό μεγίστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1566/1999(3), καθορίζει ανώτατα επίπεδα για ορισμένες προσμείξεις, και ιδίως αφλατοξίνες στα τρόφιμα. Σε δείγματα αραχίδων κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης υπερβαίνονται σημαντικά τα όρια αυτά.
French: (3) Le règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1566/1999(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflatoxines, dans les denrées alimentaires. Ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable dans des échantillons d'arachides originaires ou provenant de Chine.
Greek: (4) Αυτό αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία εντός της Κοινότητας και συνεπώς επιβάλλεται η έγκριση προστατευτικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (4) Cela constitue une menace sérieuse pour la santé publique au sein de la Communauté et il est dès lors impératif d'adopter des mesures de protection à l'échelle communautaire.
Greek: (5) Από τις 8 έως τις 21 Μαΐου 2001 το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών υποθέσεων (ΓΤΚΥ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε αποστολή στην Κίνα για την αξιολόγηση των επιτόπου συστημάτων ελέγχου για την πρόληψη της μόλυνσης των αραχίδων με αφλατοξίνες που προορίζονται για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Στην αποστολή διαπιστώθηκε, μεταξύ άλλων, ότι ο έλεγχος για τις αφλατοξίνες στις αραχίδες είναι ελάχιστος τόσο κατά την παραγωγή όσο και κατά τη γενική επεξεργασία. Επίσης παρατηρήθηκαν παρατυπίες στη λειτουργία των εργαστηρίων. Συνεπώς, ενδείκνυται να επιβληθούν ειδικοί όροι για τις αραχίδες ή τα προϊόντα τους κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας στη δημόσια υγεία.
French: (5) L'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) de la Commission a effectué une mission en Chine du 8 au 21 mai 2001 afin d'évaluer les systèmes de contrôle en vigueur pour prévenir la contamination par les aflatoxines des arachides destinées à l'exportation vers la Communauté européenne. La mission a notamment fait apparaître que les contrôles pratiqués pour détecter la présence d'aflatoxines dans les arachides sont très limités lors du traitement général et des opérations de production. Des lacunes ont en outre été constatées dans le mode de fonctionnement des laboratoires. Pour ces motifs, il convient de soumettre les arachides et les produits dérivés originaires ou en provenance de Chine à des conditions particulières pour garantir un niveau élevé de protection de la santé publique.
Greek: (6) Η παραγωγή, διαλογή, μεταχείριση, επεξεργασία, συσκευασία και η μεταφορά των αραχίδων είναι αναγκαίο να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές υγιεινής. Είναι αναγκαίο να καθοριστούν τα επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης σε δείγματα που λαμβάνονται από το φορτίο αποστολής πριν από την αναχώρησή του από την Κίνα.
French: (6) Il est nécessaire que les arachides et les produits dérivés aient été produits, triés, manutentionnés, traités, conditionnés et transportés selon de bonnes pratiques d'hygiène. Il est nécessaire de déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales dans des échantillons prélevés sur le lot immédiatement avant son départ de Chine.
Greek: (7) Οι κινεζικές αρχές πρέπει να παρέχουν αποδεικτικά έγγραφα που θα συνοδεύουν κάθε φορτίο αποστολής αραχίδων καταγωγής ή προέλευσης από την Κίνα, όσον αφορά τις συνθήκες παραγωγής, διαλογής, μεταχείρισης, επεξεργασίας, συσκευασίας και μεταφοράς, καθώς και τα αποτελέσματα των εργαστηριακών αναλύσεων του φορτίου για τα επίπεδα αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης.
French: (7) Les autorités chinoises doivent fournir, pour chaque expédition d'arachides originaires ou en provenance de Chine, des documents justificatifs indiquant les conditions de production, de tri, de manutention, de traitement, de conditionnement et de transport, ainsi que les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales détectés lors des analyses de laboratoire effectuées sur le lot faisant l'objet de l'exportation.
Greek: (8) Από τα πορίσματα της προαναφερόμενης αποστολής μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι οι κινεζικές αρχές δεν είναι σε θέση προς το παρόν να εξασφαλίσουν αξιόπιστα αποτελέσματα αναλύσεων ή να εγγυηθούν την ακεραιότητα της παρτίδας από άποψη πιστοποίησης. Συνεπώς, κάθε πιστοποιητικό που εκδίδεται για τις αραχίδες κινεζικής καταγωγής προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αξιοπιστία του.
French: (8) Les résultats de la mission précitée permettent de conclure que les autorités chinoises ne peuvent actuellement pas garantir la fiabilité des résultats d'analyse ni l'intégrité du lot sur le plan de la certification. Par conséquent, la fiabilité des certificats délivrés pour des arachides originaires de Chine peut être sérieusement mise en cause.
Greek: (9) Συνεπώς, για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας είναι αναγκαίο, όλες οι παρτίδες αραχίδων κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης που εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υπόκεινται σε δειγματοληψία και ανάλυση για το επίπεδο αφλατοξίνης που περιέχουν από την αρμόδια αρχή του μέλους κράτους στο οποία εισάγονται πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά. Δεδομένου ότι το μέτρο αυτό έχει σοβαρό αντίκτυπο στους ελεγκτικούς φορείς των κρατών μελών, τα αποτελέσματα αυτού του μέτρου θα αξιολογηθούν μετά από σύντομο χρονικό διάστημα και τα μέτρα θα τροποποιηθούν, αν χρειάζεται.
French: (9) Pour protéger la santé publique, il est par conséquent nécessaire que l'autorité compétente de l'État membre importateur procède à l'échantillonnage et à l'analyse de tous les lots d'arachides originaires ou en provenance de Chine préalablement à leur mise sur le marché. Étant donné l'incidence considérable de cette mesure sur les ressources dont disposent les États membres pour réaliser les contrôles, les résultats de cette mesure feront l'objet d'une évaluation après un bref laps de temps et elle sera modifiée le cas échéant.
Greek: (10) Ζητήθηκε η γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφίμων στις 2 Απριλίου και στις 19 Ιουλίου 2001,
French: (10) Le comité permanent des denrées alimentaires a été consulté le 2 avril et le 19 juillet 2001,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν προϊόντα που ανήκουν σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες, κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης, που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή χρησιμοποιούνται ως συστατικό σε τρόφιμα, με την προϋπόθεση ότι κάθε φορτίο συνοδεύεται από τα αποτελέσματα επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης και από το πιστοποιητικό υγειονομικού ελέγχου στο παράρτημα Ι συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο και επικυρωμένο από εκπρόσωπο της δημόσιας υπηρεσίας ελέγχων εισόδου-εξόδου και καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας:
French: 1. Les États membres ne peuvent importer aucun produit appartenant à l'une des catégories suivantes, originaire ou en provenance de Chine et destiné à la consommation humaine ou à être utilisé comme ingrédient de denrées alimentaires, sauf si chaque envoi est accompagné des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ainsi que d'un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe I, rempli, signé et attesté par un représentant de la State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine de la République populaire de Chine:
Greek: - αραχίδες του κωδικού ΣΟ 1202 10 90 ή 1202 20 00,
French: - les arachides relevant des codes NC 1202 10 90 et 1202 20 00,
Greek: - αραχίδες του κωδικού ΣΟ 2008 11 94 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του ενός χιλιογράμμου) ή του κωδικού ΣΟ 2008 11 98 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του ενός χιλιογράμμου),
French: - les arachides relevant des codes NC 2008 11 94 (en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg) et 2008 11 98 (en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg), et
Greek: - καβουρντισμένες αραχίδες του κωδικού ΣΟ 2008 11 92 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους άνω του ενός χιλιογράμμου) ή του κωδικού ΣΟ 2008 11 96 (σε συσκευασίες άμεσης κατανάλωσης καθαρού βάρους κάτω του ενός χιλιογράμμου).
French: - les arachides grillées relevant des codes NC 2008 11 92 (en emballages immédiats d'un contenu net excédant 1 kg) et 2008 11 96 (en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg).
Greek: 2. Τα φορτία μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα μόνον μέσω ενός από τα σημεία εισόδου που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ.
French: 2. L'importation des arachides et des produits dérivés originaires ou en provenance de Chine doit se faire exclusivement par l'un des points d'entrée énumérés à l'annexe II.
Greek: 3. Κάθε φορτίο πρέπει να επισημαίνεται με κωδικό, ο οποίος αντιστοιχεί στον κωδικό του υγειονομικού πιστοποιητικού και της συνοδευτικής έκθεσης που περιέχει τα αποτελέσματα της επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Chaque envoi doit être identifié par un code correspondant au code figurant sur le certificat sanitaire et sur le rapport qui l'accompagne concernant les résultats de l'exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse visés au paragraphe 1.
Greek: 4. Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι εισαγόμενες αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης, υπόκεινται σε ελέγχους των εγγράφων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του υγειονομικού πιστοποιητικού και τα αποτελέσματα δειγματοληψίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 4. Les autorités compétentes des États membres veillent à ce que les arachides importées, originaires ou en provenance de Chine, soient soumises à un contrôle documentaire pour s'assurer que les exigences relatives au certificat sanitaire et aux résultats d'échantillonnage et d'analyse prévues au paragraphe 1 soient respectées.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν δειγματοληψίες και αναλύσεις αφλατοξίνης Β1 και ολικής αφλατοξίνης για κάθε φορτίο αραχίδων κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά στο λιμένα εισόδου στην Κοινότητα και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα.
French: 5. Les États membres soumettent chaque envoi d'arachides originaires ou en provenance de Chine, avant qu'il ne quitte le point d'entrée dans la Communauté pour être mis sur le marché, à un exercice d'échantillonnage et d'analyse visant à déterminer les niveaux d'aflatoxine B1 et d'aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα αναθεωρηθεί πριν από την 1η Μαΐου 2002 το αργότερο, προκειμένου να αξιολογηθεί εάν οι ειδικές συνθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία εντός της Κοινότητας. Στο πλαίσιο της αναθεώρησης θα αξιολογηθεί επίσης κατά πόσον χρειάζεται να συνεχιστεί η δειγματοληψία και η ανάλυση κάθε φορτίου από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που πραγματοποιεί εισαγωγές.
French: La présente décision fera l'objet d'un réexamen avant le 1er mai 2002 au plus tard, afin de vérifier si les conditions particulières visées à l'article 1er assurent un niveau de protection de la santé publique suffisant dans la Communauté. Lors de ce réexamen, il sera également décidé si l'autorité compétente de l'État membre importateur doit poursuivre l'échantillonnage et l'analyse de chaque lot.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση και ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αυτά.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Φεβρουαρίου 2002.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 31 της 1.2.1997, σ. 48.(3) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 17.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης
French: imposant des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 386]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 386]
Greek: (2002/80/ΕΚ)
French: (2002/80/CE)
Greek: (1) Διαπιστώθηκε ότι αποξηραμένα σύκα και φιστίκια και σε μικρότερο βαθμό, φουντούκια τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης είναι συχνά μολυσμένα με υπερβολικά υψηλά επίπεδα αφλατοξίνης B1 και ολικής αφλατοξίνης.
French: (1) D'après les analyses, les figues séchées, les pistaches et, dans une moindre mesure, les noisettes originaires ou en provenance de Turquie présentent souvent un niveau excessif de contamination par l'aflatoxine B1 et les aflatoxines totales.
Greek: (2) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων παρατήρησε ότι η αφλατοξίνη B1, ακόμη και σε άκρως χαμηλές δόσεις, προκαλεί καρκίνο του ήπατος και επιπλέον είναι γονοτοξική.
French: (2) Comme l'a observé le comité scientifique de l'alimentation humaine, l'aflatoxine B1 provoque, même en quantité très faible, des cancers du foie et est, de plus, génotoxique.
Greek: (3) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισμό μέγιστων τιμών ανοχής για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1566/1999(3), καθορίζει ανώτατα επίπεδα για ορισμένες προσμείξεις, και ιδίως αφλατοξίνες στα τρόφιμα. Σε δείγματα ιδίως, αποξηραμένων σύκων τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης υπερβαίνονται σημαντικά τα όρια αυτά.
French: (3) Le règlement (CE) n° 194/97 de la Commission du 31 janvier 1997 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1566/1999(3), fixe des teneurs maximales pour certains contaminants, et en particulier les aflatoxines, dans les denrées alimentaires. Ces teneurs maximales ont été dépassées de manière considérable, particulièrement dans des échantillons de figues séchées originaires ou en provenance de Turquie.