FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.7 Τέλος, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι, για να εφαρμοστούν όλες αυτές οι πολιτικές, είναι απαραίτητοι οι αντίστοιχοι δημοσιονομικοί πόροι. Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει κονδύλια του προϋπολογισμού για τη στήριξη της προστασίας των ανηλίκων, την πρόληψη της νεανικής εγκληματικότητας και την αντιμετώπιση των ανήλικων παραβατών, τόσο στο πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων προγραμμάτων ή κονδυλίων (όπως εκείνα που αποσκοπούν στην εξάλειψη της περιθωριοποίησης και του κοινωνικού αποκλεισμού ή στη στήριξη και στην κοινωνικοεργασιακή ενσωμάτωση της νεολαίας) [13] όσο και μέσω ειδικών προγραμμάτων για τους στόχους που επισημάναμε.
French: 7.7 Enfin, le CESE est conscient que la réalisation de toutes ces politiques exige des dotations budgétaires. Aussi, la Commission européenne devra-t-elle prévoir des lignes budgétaires de soutien à la protection des mineurs et à la prévention de la délinquance juvénile, ainsi qu'au traitement des mineurs en infraction, que ce soit dans le cadre de projets ou d'initiatives en cours (tels que les programmes de lutte contre la marginalisation et l'exclusion, de soutien des jeunes et de leur insertion socioprofessionnelle) [13], ou par le biais de programmes visant spécifiquement les objectifs précités.Bruxelles, le 15 mars 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 14 décembre 2000, relative à l'intégration sociale des jeunes (JOCE C 374, du 28 décembre 2000); Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 27 juin 2002, relative au cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse (JOCE C 168, du 13 juillet 2002); Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" du 21 novembre 2001 — COM 2001 (681) final; Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes de la jeunesse -COM (2005) 206 final.
French: [2] C'est ce que l'on a appelé les "délits de statut": faire une fugue du domicile, vivre sans toit, etc.[3] Le rapprochement entre les pays de l'UE est le plus grand en ce qui concerne la limite maximale dans la mesure où le système pénal des mineurs s'applique pleinement et dans tous les cas jusqu'à l'âge de 18 ans. Certains États se réservent toutefois la possibilité d'appliquer ce système, à des degrés divers et selon les cas, à des jeunes jusqu'à l'âge de 21 ans (Allemagne, Autriche, Grèce, Italie, Pays-Bas et Portugal). En ce qui concerne la limite minimale, les différences quant à l'âge pénal sont plus marquées: 7 ans pour l'Irlande; 8 ans pour l'Écosse et la Grèce; 10 ans pour l'Angleterre, la France et le Pays de Galles; 12 ans pour les Pays-Bas et le Portugal; 13 ans pour la Pologne; 14 ans pour l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, l'Estonie, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie et la Slovénie; 15 ans pour le Danemark, la Finlande, la Slovaquie, la Suède et la République tchèque; 16 ans pour la Belgique. Il convient de noter que, dans la plupart des cas, pour les âges situés entre 7 et 13-15 ans, les mesures prévues ne sont pas à proprement parler des mesures pénales ou sont plus favorables que celles prévues pour les âges compris entre la tranche précitée et 18-21 ans, l'internement dans des centres étant quasi totalement exclu.
French: [4] Il convient de citer, en relation avec ce facteur et avec celui de la pauvreté mentionné au paragraphe 2.1.2, le document intitulé "Une étude thématique sur les mesures politiques relatives à la jeunesse défavorisée" que la DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances de la Commission européenne est en train d'élaborer, sous la coordination de l'IRIS (Institut pour l'innovation régionale et la recherche sociale).
French: [5] Article 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 20 novembre 1989.
French: [6] L'on pourrait également citer la résolution (66) 25 relative au traitement de courte durée des jeunes délinquants de moins de 21 ans, la résolution (78) 62 sur la délinquance juvénile et la transformation sociale, la recommandation (88) 6 sur les réactions sociales au comportement délinquant des jeunes issus de familles migrantes et la recommandation (2000)20 sur le rôle de l'intervention psychosociale précoce dans la prévention des comportements criminels.
French: [7] Ce programme poursuit et étoffe le travail des programmes précédents qui ont fonctionné conformément au titre VI: Grotius II Criminal, Oisin II, Stop II, Hippocrates y Falcone.
French: [8] JOCE L 153, du 8 juin 2001.[9] Parmi les travaux réalisés par le Réseau européen de prévention de la criminalité, il y a lieu de citer le rapport intitulé "A Review of the knowledge on juvenile violence: trends, policies and responses in the EU member states";Fitzgerald, Stevens and Hale, 2004.
French: [10] Pour citer un exemple de son application dans le domaine de la justice des mineurs, l'ONG espagnole Fundación Diagrama (entité qui gère des mesures judiciaires de privation de liberté de mineurs en infraction dans plusieurs communautés autonomes) cogère avec ces communautés un programme d'action destiné aux mineurs qui font ou ont fait l'objet de mesures ou de sanctions de privation de liberté imposées par le système de justice pénale des mineurs. L'objectif de ce programme est de concevoir un itinéraire d'insertion socioprofessionnelle individualisé qui démarrera avant même que le mineur n'abandonne le centre de détention. Ce programme permet d'obtenir des résultats remarquables.
French: [11] A cet égard, il convient de souligner l'importance qu'a apparemment eue le recours aux causettes (chats), courriers électroniques, blogues (blogs), téléphones mobiles, etc. lors des événements qui ont secoué les villes françaises en novembre 2005.
French: [12] Le 21 février 2003, un groupe important de députés a présenté au Parlement européen une proposition de résolution (B5-0155/2003) sur la création d'un observatoire européen sur les déviances des mineurs.
French: [13] L'on peut citer, parmi les programmes en vigueur, AGIS, Daphne II, Equal et le programme de lutte contre la discrimination.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Eνδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Violence domestique envers les femmes"
Greek: (2006/C 110/15)
French: (2006/C 110/15)
Greek: Στις 14 Ιουλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, με βάση το άρθρο 29, εδάφιο 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να εκδώσει γνωμοδότηση για το ακόλουθο θέμα: "Eνδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών"
French: Le Comité économique et social européen a décidé le 14 juillet 2005, conformément aux dispositions de l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur la: "Violence domestique envers les femmes".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 22 Φεβρουαρίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση της κυρίας HEINISCH.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 22 février 2005 (rapporteuse: Mme HEINISCH).
Greek: Κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 15 και 16 Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 16ης Μαρτίου 2006) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 99 ψήφους υπέρ και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 425ème session plénière des 15 et 16 mars 2006 (séance du 16 mars 2006), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 99 voix pour et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η ενδοοικογενειακή βία, είτε φυσική είτε ηθική, που ασκούν άνδρες σε βάρος γυναικών αποτελεί μια από τις σοβαρότερες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του δικαιώματος στη ζωή καθώς και στη φυσική και ψυχολογική ακεραιότητα. Επειδή τα αίτια αυτής της μορφής βίας έγκεινται στην άνιση κατανομή της εξουσίας μεταξύ των δύο φύλων, που χαρακτηρίζει ακόμα και σήμερα τις κοινωνίες μας, το φαινόμενο αυτό αφορά τις γυναίκες όλων των κοινωνικών τάξεων. Με τον τρόπο αυτό τίθενται εμπόδια στην ανάπτυξη κάθε δημοκρατικής κοινωνίας στο σύνολό της. Για το λόγο αυτό, βασικός στόχος κάθε ευρωπαϊκής πολιτικής που στηρίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, πρέπει να είναι η εξάλειψη αυτών των φαινομένων βίας, καθώς και η δημιουργία αποτελεσματικών διαδικασιών εκπαίδευσης για την πρόληψη, την ποινική δίωξη και την υποστήριξη.
French: 1.1 La violence domestique, qu'elle soit physique ou morale, exercée par les hommes à l'encontre des femmes est l'une des violations les plus graves des droits humains: elle affecte les droits à la vie, ainsi qu'à l'intégrité physique et mentale. Étant donné que cette violence trouve son origine dans le partage inégal du pouvoir entre les genres qui continue de caractériser notre société, elle concerne les femmes dans toutes les couches de la société. Le développement de la société démocratique dans son ensemble s'en trouve freiné. C'est pourquoi l'une des missions les plus importantes d'une politique européenne reposant sur le respect des droits humains fondamentaux consiste à empêcher de tels actes de violence et à créer des procédures efficaces d'éducation, de prévention, de poursuite pénale et de soutien.
Greek: 1.2 Η ασφάλεια και η ισότιμη μεταχείριση των γυναικών, ως αναπόσπαστα θεμελιώδη ατομικά δικαιώματα, πρέπει να αποτελέσουν βασικές αρχές και ελάχιστους κανόνες σε όλα τα κράτη που είναι ή επιθυμούν να γίνουν μέλη της ΕΕ. Κατά συνέπεια, η ΕΟΚΕ καλεί επειγόντως τις προεδρίες του Συμβουλίου να εξακολουθήσουν να ασχολούνται εντατικά με το θέμα "ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών".
French: 1.2 La sécurité et le traitement équitable des femmes en tant qu'inhérents aux droits fondamentaux de la personne doivent devenir des conditions de base et des exigences minimales fondamentales pour tous les États qui sont ou veulent devenir membres de l'UE. Dès lors, le CESE demande expressément aux présidences du Conseil de l'UE de continuer à se pencher résolument sur le thème de la "violence domestique envers les femmes".
Greek: Η έκκληση απευθύνεται στις Προεδρίες της ΕΕ και στην Επιτροπή.
French: Destinaires: présidences du Conseil de l'UE, Commission.
Greek: 1.3 Μολονότι την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της βίας στο οικογενειακό περιβάλλον φέρουν τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να χαραχθεί πανευρωπαϊκή στρατηγική, επειδή τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο διαφέρουν έντονα από κράτος σε κράτος.
French: 1.3 Bien que la responsabilité principale en matière de lutte contre la violence domestique revienne aux États membres, le CESE considère qu'une stratégie paneuropéenne est absolument nécessaire étant donné que les réponses de chacun des pays sont très différentes.
Greek: - Με δεδομένο ότι η βία σε βάρος γυναικών στο οικογενειακό περιβάλλον αφενός αντικατοπτρίζει αφετέρου παράγει ανισότητες μεταξύ των δύο φύλων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκπονήσει μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την καταπολέμηση του προβλήματος, με βάση τις ισχύουσες ρυθμίσεις της Συνθήκης.
French: - Comme la violence domestique envers les femmes ne reflète pas seulement l'inégalité entre les genres mais contribue également à la créer, le CESE appelle la Commission à élaborer une stratégie globale de lutte contre ce problème sur la base des dispositions du traité déjà existantes.
Greek: - Η πανευρωπαϊκή αυτή στρατηγική πρέπει να βασίζεται στην εκπόνηση μιας πρώτης πανευρωπαϊκής μελέτης σχετικά με τη συχνότητα των φαινομένων ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, των ατομικών και κοινωνικών συνεπειών της καθώς και του οικονομικού κόστους που συνεπάγεται.
French: - Le point de départ de cette stratégie paneuropéenne devrait être la réalisation d'une première étude à l'échelle européenne relative à la prévalence de la violence domestique envers les femmes, à ses répercussions sur les individus et sur la société, ainsi qu'à son incidence financière.
Greek: - Δεδομένου η ενδοοικογενειακή βία αποτελεί κυρίως πρόβλημα που συνδέεται με την ισότητα των φύλων και ότι αρμόδιο όργανο της Επιτροπής για την ισότητα των δύο φύλων είναι η ΓΔ "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και ίσες ευκαιρίες", προτείνουμε να ανατεθεί ο συντονισμός της εκπόνησης μιας πανευρωπαϊκής στρατηγικής σε όργανο της Επιτροπής.
French: - Étant donné que la violence domestique est principalement un problème d'égalité des genres ("gender equality") et que la direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances" est compétente en la matière, le CESE propose que lui soit confiée la responsabilité d'élaborer une stratégie paneuropéenne au sein de la Commission..
Greek: Η έκκληση αυτή απευθύνεται στην Επιτροπή, ΓΔ "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις ίσες ευκαιρίες".
French: Destinaires: Commission, Direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances".
Greek: 1.4 Η ενδοοικογενειακή βία μπορεί να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά μόνο στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο. Για το λόγο αυτό, κάθε κράτος μέλος πρέπει, στο πλαίσιο της επικείμενης πανευρωπαϊκής στρατηγικής, να εκπονήσει ένα εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, το οποίο να προβλέπει την ανάληψη δράσεων με σαφείς προθεσμίες με σκοπό τη διασφάλιση της εφαρμογής στην πράξη της στρατηγικής. Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να προβλέπεται συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και να λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι ακόλουθες πτυχές:
French: 1.4 La violence domestique envers les femmes ne peut être combattue de manière efficace qu'au niveau national correspondant. Dès lors, à la lumière de la stratégie paneuropéenne à mettre en place, chaque État membre devrait élaborer un plan d'action national de lutte contre la violence domestique envers les femmes, qui prévoie des actions et des délais concrets pour la mise en œuvre pratique de la stratégie. Ces plans, qui devraient indiquer les calendriers prévus et les moyens disponibles, devraient prendre particulièrement en compte les aspects suivants:
Greek: - Οι σχετικές ρυθμίσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
French: - Les dispositions juridiques, en particulier dans le domaine de la police et de la justice.
Greek: - Η στατιστική καταγραφή των φαινομένων ενδοοικογενειακής βίας.
French: - Un recensement statistique de la violence domestique.
Greek: - Τα μέτρα για την παροχή βοήθειας και υποστήριξης σε ένα πραγματικό και δυνητικό θύμα αυτής της μορφής βίας, με στόχο την "ενδυνάμωση". Θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται και ειδικά μέτρα που αφορούν την αγορά εργασίας και την συγκεκριμένη θέση εργασίας.
French: - Les mesures d'aide et de soutien aux victimes actuelles et potentielles de cette violence, en particulier sous l'angle de la responsabilisation ("empowerment"). Elles devraient notamment inclure des mesures relatives au marché du travail et au lieu de travail.
Greek: - Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα που να στοχεύουν σε ειδικές ομάδες όπως οι μετανάστριες, οι ηλικιωμένες και οι πολύ νέες γυναίκες.
French: - Les victimes de violences domestiques appartenant à des groupes de population spécifiques, comme les immigrées, les femmes âgées et les très jeunes femmes, devraient recevoir une attention particulière.
Greek: - Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί σε προληπτικά και κατασταλτικά μέτρα που αφορούν τους θύτες.
French: - Une attention particulière devrait également être accordée aux activités préventives et répressives destinées aux auteurs des violences.
Greek: - Όλα τα μέτρα και σχέδια θα πρέπει να εντάσσονται και να εφαρμόζονται στο πλαίσιο δικτύου, και να συνδέουν διάφορες υπηρεσίες και τομείς.
French: - Tous les projets et mesures devraient être conçus et mis en œuvre en réseau, sur la base d'une coopération entre les institutions et les services.
Greek: - Θα πρέπει να εξασφαλιστεί η χρηματοδοτική και οργανωτική στήριξη των ΜΚΟ δεδομένου ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, κυρίως σε ό,τι αφορά την πρόληψη της ενδοοικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, την οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και κύκλων μαθημάτων, την προσφορά βοήθειας και υποστήριξης στα θύματα καθώς την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που αφορούν τους θύτες, χωρίς ωστόσο να απαλλάσσεται το κράτος από τις ευθύνες του για την καταπολέμηση της οικογενειακής βίας.
French: - Sans vouloir retirer à l'État sa responsabilité en matière de lutte contre la violence domestique envers les femmes, il faudrait soutenir d'un point de vue financier et organisationnel les organisations non gouvernementales, puisqu'elles jouent un rôle important en ce qui concerne la prévention de la violence domestique envers les femmes, l'organisation de campagnes d'information et de formations, l'aide et le soutien à celles qui en sont victimes ainsi que les interventions destinées aux auteurs des violences.
Greek: - Απαραίτητο είναι επίσης να διασφαλισθεί η επιμόρφωση του προσωπικού που εργάζεται στη δικαιοσύνη, στην αστυνομία, στην εκπαίδευση, σε κέντρα ψυχολογικής υγείας, στον τομέα της υγείας και στον κοινωνικό τομέα, και το οποίο είναι αρμόδιο για τη διαπίστωση ενδοοικογενειακής βίας και την παροχή αποτελεσματικής βοήθειας στα ενδιαφερόμενα άτομα.
French: - Il convient également de garantir la formation du personnel travaillant dans la justice, la police, l'éducation, le secteur médico-social et de la santé mentale, dont le travail consiste à détecter la violence domestique le plus tôt possible et à aider efficacement les personnes concernées.
Greek: - Θα πρέπει να ορισθεί εθνικός εισηγητής, ο οποίος θα είναι αρμόδιος για την συγκέντρωση, ανταλλαγή και επεξεργασία πληροφοριών και στατιστικών δεδομένων σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών καθώς και για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων κρατών μελών.
French: - Il conviendrait de nommer des rapporteurs nationaux pour rassembler, échanger et traiter des informations et données statistiques relatives à la violence domestique envers les femmes ainsi que pour promouvoir les échanges de bonnes pratiques entre les États membres et les pays candidats.
Greek: - Τα μέτρα και σχέδια που περιλαμβάνουν τα εθνικά σχέδια δράσης θα πρέπει να διαδοθούν ευρύτατα στην κοινή γνώμη, μέσω ενημερωτικών εκστρατειών.
French: - Les plans d'action nationaux et les mesures et projets qu'ils contiennent devraient être rendus publics par des campagnes de sensibilisation.
Greek: 1.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητο να διασφαλίζεται ο έλεγχος της υλοποίησης των προγραμματισμένων μέτρων (παρακολούθηση). Σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην προθυμία των θυμάτων και των μαρτύρων να καταγγείλουν περιπτώσεις οικογενειακής βίας, γεγονός που θα αποτελέσει απόδειξη της εμπιστοσύνης που τρέφουν τα άτομα αυτά για την αστυνομία, τη δικαιοσύνη και τους κοινωνικούς θεσμούς.
French: 1.5 Le CESE estime qu'il est urgent de procéder au contrôle de la mise en œuvre effective des mesures prévues (suivi). Une attention particulière devrait être accordée à la volonté des victimes et des témoins de violence domestique de porter plainte puisqu'elle est un indicateur de la confiance accordée à la police, à la justice en général et aux institutions sociales.
Greek: Η έκκληση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: Destinataires: États membres
Greek: 1.6 Προκειμένου να γίνει κατανοητή η έκταση της οικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών, να επικεντρωθεί η προσοχή της κοινής γνώμης στο πρόβλημα αυτό και να βρεθούν αποτελεσματικές λύσεις σε θεσμικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να συγκεντρωθούν πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία σε επίπεδο όλων των κρατών μελών, μολονότι οι στατιστικές δεν μπορούν ποτέ να αντικατοπτρίζουν πλήρως την έκταση παρόμοιου προβλήματος όπως η οικογενειακή βία.
French: 1.6 Pour pouvoir saisir quelle est l'ampleur de la violence domestique envers les femmes, attirer l'attention de l'opinion publique sur cette problématique et élaborer des réponses efficaces au niveau institutionnel, des informations et des données statistiques sont nécessaires au niveau de tous les États membres même si les statistiques ne peuvent bien sûr jamais totalement refléter toutes les facettes d'un problème tel que celui représenté par la violence domestique.
Greek: 1.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητο να καταρτίζονται αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές σχετικά με την ενδοοικογενειακή βία σε βάρος γυναικών, σε όλα τα κράτη μέλη αλλά και στα υποψήφια κράτη μέλη. Η εκπόνηση των απαραίτητων μέσων και ρυθμίσεων θα πρέπει να αρχίσει αμέσως.
French: 1.7 Le CESE estime de toute urgence nécessaire que tous les États membres et les pays candidats disposent de statistiques fiables et comparables sur la violence domestique. Pour cela, il conviendrait de commencer immédiatement à élaborer les bases et réglementations nécessaires.
Greek: Η έκκληση απευθύνεται στην Επιτροπή, στην Eurostat, στο νέο ευρωπαϊκό όργανο για την ισότητα των δύο φύλων, στα κράτη μέλη.
French: Destinaires: Commission, Eurostat, nouvel Institut européen pour l'égalité des genres, États membres.
Greek: 1.8 Η ΕΟΚΕ θεωρεί επείγον να αναζητηθούν νέες λύσεις για την προληπτική αλλά και την κατασταλτική καταπολέμηση της οικογενειακής βίας σε βάρος γυναικών καθώς και για την ανταλλαγή σχεδίων βέλτιστων πρακτικών και μέτρων μεταξύ των κρατών μελών αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Φρονεί ότι η χρήση των μεγάλων εθνικών μέσων ενημέρωσης για την συνεχή διάδοση κατάλληλων μηνυμάτων που στοχεύουν στην απενοχοποίηση των θυμάτων θα μπορούσε να βοηθήσει τις γυναίκες ώστε να προχωρούν στην καταγγελία των πράξεων των οποίων έγιναν θύματα, πράγμα που αποτελεί το πρώτο βήμα υπευθυνότητας. Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να επιδιώξουν τη χρησιμοποίηση των μεγάλων μέσων ενημέρωσης για να πληροφορούν σχετικά με τα δικαιώματα, τις διαδικασίες και τις χρήσιμες δομές βοήθειας που προβλέπονται για τα θύματα.
French: 1.8 Le CESE estime absolument nécessaire de trouver de nouvelles solutions pour lutter à titre préventif et répressif contre la violence domestique envers les femmes et de veiller à ce que des informations soient échangées entre les États membres et au niveau européen sur des projets et mesures constituant de bonnes pratiques. Il estime que l'utilisation des grands médias nationaux pour la diffusion récurrente de messages adaptés visant à la déculpabilisation des victimes pourrait les aider à ce qu'elles s'engagent dans la dénonciation des faits dont elles sont victimes, premier pas de la responsabilisation. Les États membres devraient s'attacher à utiliser les grands médias pour informer sur les droits, procédures et structures d'aide utiles aux victimes.
Greek: Η έκκληση απευθύνεται στα κράτη μέλη της ΕΕ και στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πρόληψης του Εγκλήματος (EUCPN).
French: Destinaires: États membres, REPC
Greek: 2.1 Η έκταση, τα αίτια και οι επιπτώσεις της βίας που ασκούν άνδρες κατά των γυναικών
French: 2.1 Ampleur, causes et répercussions de la violence des hommes envers les femmes
Greek: 2.1.1 Κατά τις τελευταίες τέσσερις δεκαετίες, το θέμα "βία που ασκούν άνδρες κατά των γυναικών" εξελίχθηκε από θέμα "ταμπού" και ιδιωτική υπόθεση της ενδιαφερόμενης γυναίκας, σε κοινωνικό πρόβλημα και αντικείμενο έντονων δημοσίων συζητήσεων και υπό το πρίσμα της ποινικής δίωξης. Καθοριστικό μέρος σε αυτήν τη νέα αξιολόγηση είχε (και έχει) το γυναικείο και φεμινιστικό κίνημα που εστίαζε με έμφαση και αδιάλειπτα την προσοχή της κοινής γνώμης στην τεράστια έκταση της βίας που ασκείται κατά των γυναικών στο ιδιωτικό και οικογενειακό περιβάλλον καθώς και στις ανεπαρκείς αντιδράσεις επισήμων οργάνων και αρχών.
French: 2.1.1 D'un problème tabou considéré comme une "affaire privée" de la femme concernée, le thème de la "violence des hommes envers les femmes" est devenu durant ces 40 dernières années un problème social très discuté dans la sphère publique et dans le cadre de la politique de répression de la criminalité. Le mouvement des femmes et le mouvement féministe, qui ont expressément et continûment attiré l'attention sur la grande ampleur de la violence des hommes envers les femmes dans le cadre privé et familial et sur le fait que les réactions des instances et institutions officielles sont insuffisantes, ont eu (et continuent à avoir) une large part dans cette réévaluation.