FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί λήψεως μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και καταργήσεως των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ (1), και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 15, paragraphe 1, alinéa 2,
Greek: ότι οι διαδικασίες που θεσπίστηκαν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη δειγματοληψία και την επεξεργασία των δειγμάτων μέχρι να φθάσουν στο υπεύθυνο για τις αναλύσεις εργαστήριο έχουν άμεση επίδραση στην παρουσία παράνομων ουσιών στα δείγματα, καθώς και στις δυνατότητες ανίχνευσης των καταλοίπων ορισμένων ουσιών 7 ότι για το λόγο αυτό οι διαδικασίες αυτές αποτελούν σημαντικό στάδιο του σχεδίου επιτήρησης των καταλοίπων 7
French: considérant que les procédures mises en place par les autorités compétentes des États membres en charge de la collecte des échantillons et du traitement de ces échantillons jusqu'à leur remise au laboratoire chargé des analyses ont une influence directe et immédiate sur la présence notamment de substances illégales dans l'échantillon ainsi que sur les possibilités de détection des résidus de certaines substances; que, à cet égard, elles constituent donc une étape importante du plan de surveillance des résidus;
Greek: ότι για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδίων επιτήρησης που εφαρμόζονται κάθε χρόνο από τα κράτη μέλη για την ανίχνευση ορισμένων ουσιών και των καταλοίπων τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους, και για να επιτραπεί η σύγκριση των λαμβανομένων αποτελεσμάτων, πρέπει να καθοριστούν και να εναρμονισθούν λεπτομερείς κανόνες για τη δειγματοληψία 7
French: considérant que, afin d'améliorer l'efficacité des plans de surveillance mis en oeuvre chaque année par les États membres visant à la détection de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits, et afin de permettre la comparaison des résultats obtenus, il convient de fixer et d'harmoniser les modalités de prise d'échantillons;
Greek: ότι τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙΙ και IV της προαναφερθείσας οδηγίας 7 ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει επίσης να καθοριστούν τα κριτήρια επιλογής στόχων όσον αφορά τη δειγματοληψία 7
French: considérant que ces prélèvements doivent être effectués conformément aux annexes III et IV de la directive précitée; que, à cet égard, les critères de ciblage concernant la prise d'échantillons doivent également être précisés;
Greek: Οι λεπτομερείς κανόνες για την επίσημη δειγματοληψία, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής στόχων, καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.
French: Les modalités de prise d'échantillons officiels, y compris les critères de ciblage des échantillons, sont fixées à l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με τη σύναψη, από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα (1) (98/181/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 23 septembre 1997 concernant la conclusion par les Communautés européennes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes (1) (98/181/CE, CECA, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 2, το άρθρο 57 παράγραφος 2 τελευταία πρόταση, το άρθρο 66, το άρθρο 73 Γ παράγραφος 2, τα άρθρα 87, 99, 100 Α και 113, το άρθρο 130 Σ παράγραφος 1 και το άρθρο 235, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 54, paragraphe 2, son article 57, paragraphe 2, dernière phrase, son article 66, son article 73 C, paragraphe 2, ses articles 87, 99, 100 A et 113, son article 130 S, paragraphe 1, et son article 235, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκης Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Greek: τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που συνεστήθη βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
French: vu l'avis du comité consultatif créé par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Greek: την ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
French: vu l'avis conforme du Conseil, statuant à l'unanimité conformément à l'article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
French: vu l'approbation du Conseil donnée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας υπογράφηκε από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στις 17 Δεκεμβρίου 1991 7
French: considérant que la Charte européenne de l'énergie a été signée le 17 décembre 1991 par les Communautés européennes et leurs États membres;
Greek: ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους υπέγραψαν στις 17 Δεκεμβρίου 1994 τη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας και το πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα, ώστε οι αρχές και οι στόχοι που θεσπίζει ο εν λόγω Χάρτης να αποκτήσουν ένα ασφαλές και δεσμευτικό διεθνές νομικό πλαίσιο 7
French: considérant que les Communautés européennes et leurs États membres ont signé, le 17 décembre 1994, le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, afin d'établir un cadre juridique international sûr et contraignant pour les principes et les objectifs énoncés dans ladite Charte;
Greek: ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους εφαρμόζουν τη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας προσωρινά δυνάμει των αποφάσεων του Συμβουλίου 94/998/ΕΚ (3) και 94/1067/Ευρατόμ (4) από την ημερομηνία υπογραφής της 7
French: considérant que les Communautés européennes et leurs États membres appliquent le traité sur la Charte de l'énergie à titre provisoire en vertu des décisions 94/998/CE (3) et 94/1067/Euratom (4) du Conseil depuis la date de signature dudit traité;
Greek: ότι οι αρχές και οι στόχοι της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας έχουν θεμελιώδη σημασία για το μέλλον της Ευρώπης, καθώς επιτρέπουν στα μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να αναπτύξουν το ενεργειακό δυναμικό τους συμβάλλοντας ταυτόχρονα στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού 7
French: considérant que les principes et les objectifs du traité sur la Charte de l'énergie revêtent une importance fondamentale pour l'avenir de l'Europe, en ce qu'ils permettent aux États membres de la Communauté des États indépendants et aux pays d'Europe centrale et orientale de développer leur potentiel énergétique tout en contribuant à améliorer la sécurité de l'approvisionnement;
Greek: ότι οι αρχές και οι στόχοι του πρωτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας θα συμβάλουν στην ενδυνάμωση της προστασίας του περιβάλλοντος, ιδίως μέσω της προαγωγής της ενεργειακής απόδοσης 7
French: considérant que les principes et les objectifs du protocole de la Charte de l'énergie contribueront à renforcer la protection de l'environnement, notamment par la promotion de l'efficacité énergétique;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να παγιωθεί η πρωτοβουλία και ο κεντρικός ρόλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιτρέποντας την πλήρη συμμετοχή τους στην εφαρμογή της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλου του Χάρτη Ενέργειας 7
French: considérant qu'il est nécessaire de consolider l'initiative et le rôle central des Communautés européennes en permettant à celles-ci de participer pleinement à la mise en oeuvre du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie;
Greek: ότι η σύναψη της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλου του Χάρτη Ενέργειας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
French: considérant que la conclusion du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Greek: ότι το άρθρο 73 Γ παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση για την παρούσα απόφαση, δεδομένου ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας επιβάλλει ορισμένες υποχρεώσεις στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες όσον αφορά την κίνηση των κεφαλαίων και τις πληρωμές μεταξύ των Κοινοτήτων και των τρίτων χωρών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας 7
French: considérant que l'article 73 C, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne doit être la base juridique de la présente décision du fait que le traité sur la Charte de l'énergie impose certaines obligations aux Communautés européennes en ce qui concerne les mouvements de capitaux et de paiements entre les Communautés et les pays tiers parties contractantes au traité sur la Charte de l'énergie;
Greek: ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας μπορεί να επηρεάσει νομοθετικές πράξεις που βασίζονται στο άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7 ότι η τελευταία δεν έχει προβλέψει άλλες εξουσίες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 235 για την εκτέλεση των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από τη συνθήκη αυτή ως προς τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας 7
French: considérant que le traité sur la Charte de l'énergie est susceptible d'affecter des actes législatifs fondés sur l'article 235 du traité instituant la Communauté européenne et que, pour la mise en oeuvre des obligations de coopération découlant du premier traité dans le domaine de l'énergie, le traité instituant la Communauté européenne n'a pas prévu d'autres pouvoirs d'action que ceux dudit article;
Greek: ότι η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας και το πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας πρέπει να εγκριθούν από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες 7
French: considérant que le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie doivent être approuvés par les Communautés européennes;
Greek: ότι, προκειμένου να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εξωτερική εκπροσώπηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τόσο τη διαδικασία ανάληψης όσο και την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπισθούν οι κατάλληλες διαδικασίες συντονισμού 7 ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί η κατάθεση της παρούσας απόφασης στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ταυτόχρονα με τις πράξεις κύρωσης των κρατών μελών 7 ότι, για τους ίδιους λόγους, η θέση που θα υιοθετηθεί από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι συντονισμένη με τις αποφάσεις που θα λάβει η διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας η οποία συνεστήθη βάσει της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας στους τομείς που εμπίπτουν στις συντρέχουσες αρμοδιότητές τους 7
French: considérant que, pour assurer l'unité de la représentation extérieure des Communautés européennes, en ce qui concerne tant la procédure de conclusion que l'exécution des engagements souscrits par les Communautés européennes et les États membres, il y a lieu d'établir des procédures de coordination appropriées; qu'il convient à cet effet de prévoir que la présente décision sera déposée auprès du gouvernement de la République portugaise en même temps que les instruments de ratification des États membres; que, pour les mêmes motifs, la position à adopter par les Communautés européennes et les États membres doit être coordonnée à l'égard des décisions que prendra la Conférence de la Charte de l'énergie, instituée par le traité sur la Charte de l'énergie, dans les domaines relevant d'une compétence mixte;
Greek: ότι η διάσκεψη του Χάρτη Ενέργειας διαθέτει αυτόνομη εξουσία λήψεως αποφάσεων 7 ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθούν οι κατάλληλες διαδικασίες οι οποίες θα επιτρέψουν τον καθορισμό της θέσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα πλαίσια της διάσκεψης του Χάρτη Ενέργειας 7
French: considérant que la Conférence de la Charte dispose d'un pouvoir de décision autonome; qu'il y a lieu, par conséquent, de prévoir des modalités appropriées pour arrêter la position des Communautés européennes au sein de la Conférence;
Greek: ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να είναι απλουστευμένες, προκειμένου να επιτρέψουν αποτελεσματική συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην εν λόγω διάσκεψη 7
French: considérant qu'il convient de veiller à la simplicité de ces modalités afin de permettre une participation efficace des Communautés européennes à la Conférence de la Charte;
Greek: ότι, όσον αφορά τις αποφάσεις της προαναφερόμενης διάσκεψης που απαιτούν τη θέσπιση ή τροποποίηση κοινοτικής νομοθεσίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να αποφασίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 228 παράγραφοι 1 και 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que, pour les décisions de la Conférence de la Charte qui nécessitent l'adoption d'une législation communautaire ou la modification de la législation existante, le Conseil et la Commission doivent statuer conformément aux règles fixées à l'article 228, paragraphes 1 et 2, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ότι, όταν οι αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν από τη διάσκεψη για το Χάρτη Ενέργειας αφορούν τομείς μεικτής αρμοδιότητας, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη συνεργάζονται για την επίτευξη κοινής θέσης, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: considérant que, lorsque les décisions que prendra la Conférence de la Charte concerneront des domaines de compétence mixte, les Communautés européennes et les États membres devront coopérer en vue de parvenir à une position commune, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes,
Greek: Η συνθήκη για το Χάρτη Ενέργειας και το πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας για την ενεργειακή απόδοση και τα σχετικά περιβαλλοντικά ζητήματα (εφεξής καλούμενο «πρωτόκολλο του Χάρτη Ενέργειας») εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le traité sur la Charte de l'énergie et le protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes, ci-après dénommé «protocole de la Charte de l'énergie», sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Τα κείμενα της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sont joints à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου καταθέτει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη έγκρισης της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και του πρωτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας στην κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 39 και 49 της συθήκης για το Χάρτη Ενέργειας και των άρθρων 15 και 21 του πρωτοκόλλου του Χάρτη Ενέργειας. Υπό τους ίδιους όρους, ο πρόεδρος της Επιτροπής καταθέτει τις πράξεις έγρισης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, au dépôt de l'instrument d'approbation du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie auprès du gouvernement de la République portugaise, conformément aux articles 39 et 49 dudit traité et aux articles 15 et 21 dudit protocole. Dans les mêmes conditions, le président de la Commission procède au dépôt des instruments d'approbation au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής, ενεργώντας αντιστοίχως εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, συνεννοούνται με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ταυτόχρονη κατάθεση των εγγράφων τους έγκρισης.
French: Les présidents du Conseil et de la Commission, agissant respectivement au nom, d'une part, de la Communauté européenne et, d'autre part, de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, consultent les États membres en vue d'assurer, dans la mesure du possible, le dépôt simultané de leurs instruments d'approbation.
Greek: 1. Η θέση την οποία μπορεί να χρειασθεί να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα πλαίσια της διάσκεψης του Χάρτη Ενέργειας που συνεστήθη βάσει της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας, όσον αφορά τις αποφάσεις της εν λόγω διάσκεψης που απαιτούν θέσπιση ή τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, εγκρίνεται, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, από το Συμβούλιο που αποφασίζει σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. La position que la Communauté européenne peut être appelée à prendre au sein de la Conférence de la Charte de l'énergie, institué par le traité sur la Charte de l'énergie, pour ce qui est des décisions de celle-ci nécessitant l'adoption d'une législation communautaire ou la modification de la législation existante est, sous réserve du paragraphe 3, arrêtée par le Conseil, statuant conformément aux règles pertinentes du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία αν η απόφαση που πρόκειται να ληφθεί από την εν λόγω διάσκεψη καλύπτει τομέα για τον οποίο απαιτείται ομοφωνία για την έγκριση εσωτερικών κοινοτικών ρυθμίσεων.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée. Toutefois, le Conseil statue à l'unanimité lorsqu'une décision à prendre par la Conférence de la Charte couvre un domaine pour lequel l'unanimité serait requise pour l'adoption de règles communautaires internes.
Greek: 2. Σε άλλες περιπτώσεις, η θέση που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εγκρίνεται από το Συμβούλιο.
French: 2. Dans les autres cas, la position à prendre par la Communauté européenne est arrêtée par le Conseil.
Greek: 3. Για ζητήματα που υπάγονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε τακτική βάση και παρέχουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του για τη θέση που πρόκειται να λάβει η Κοινότητα στη διάσκεψη που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Pour les questions relevant du paragraphe 1, le Conseil et la Commission informent pleinement et régulièrement le Parlement européen et donnent à celui-ci l'occasion d'exprimer son point de vue sur la position à prendre par la Communauté au sein de la Conférence de la Charte.
Greek: Σε περίπτωση αποφάσεων της εν λόγω διάσκεψης δυνάμει του άρθρου 34 παράγραφος 7 της συνθήκης για το Χάρτη Ενέργειας, το Συμβούλιο διαβουλεύεται ή λαμβάνει τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού λάβει την απόφασή του, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 228 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Pour ce qui est des décisions que la Conférence de la Charte est appelée à prendre conformément à l'article 34, paragraphe 7, du traité sur la Charte de l'énergie, le Conseil consulte le Parlement européen ou obtient son avis conforme avant de statuer, aux conditions fixées par l'article 228, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: 4. Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα υιοθετείται από την Επιτροπή με έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει την ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία ανάλογα με το ζήτημα.
French: 4. La position à prendre au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier est arrêtée par la Commission avec l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée ou à l'unanimité selon la question traitée.
Greek: 5. Η θέση που πρόκειται να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας υιοθετείται από την Επιτροπή με έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει τη ειδική πλειοψηφία.
French: 5. La position à prendre au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique est arrêtée par la Commission avec l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Φεβρουαρίου 1998 περί ερωτηματολογίου για την κατάρτιση των εκθέσεων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (εφαρμογή της οδηγίας 91/692/ΕΚ του Συμβουλίου) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/184/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 février 1998 concernant le questionnaire servant de base aux rapports des États membres relatifs à la mise en oeuvre de la directive 94/67/CE du Conseil concernant l'incinération de déchets dangereux (application de la directive 91/692/CEE du Conseil) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/184/CE)
Greek: την οδηγία 91/692/ΕΚ του Συμβουλίου, της 23ης Δεκεμβρίου 1991, για την τυποποίηση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (1), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
French: vu la directive 91/692/CEE du Conseil du 23 décembre 1991 visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement (1), et notamment ses articles 5 et 6,
Greek: την οδηγία 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1994, για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων (2),
French: vu la directive 94/67/CE du Conseil du 16 décembre 1994 concernant l'incinération de déchets dangereux (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας 94/67/ΕΚ του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη οφείλουν να συντάσσουν τις εκθέσεις τους σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας αυτής με τη διαδικασία του άρθρου 5 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ 7
French: considérant que, en vertu de l'article 17 de la directive 94/67/CE, les États membres établissent un rapport sur la mise en oeuvre de cette directive, conformément à l'article 5 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι οι εκθέσεις αυτές πρέπει να καταρτίζονται βάσει ερωτηματολογίου ή σχεδιαγράμματος το οποίο διαμορφώνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/692/ΕΟΚ 7
French: considérant que ce rapport est établi sur la base d'un questionnaire ou d'un schéma élaboré par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 6 de la directive 91/692/CEE;
Greek: ότι η πρώτη έκθεση θα καλύψει τη χρονική περίοδο από το 1998 έως και το 2000 7
French: considérant que le premier rapport couvre la période de 1998 à l'an 2000 inclus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή του άρθρου 6 της προαναφερόμενης οδηγίας,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité créé conformément à l'article 6 de la directive susmentionnée,
Greek: Θεσπίζεται το σχετικό με την οδηγία 94/67/ΕΚ ερωτηματολόγιο το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le questionnaire annexé à la présente décision et portant sur la directive 94/67/CE est adopté.