FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005
Greek: [1] EE L 133 της 26.5.2005, σ 3.
Greek: [2] ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 19.
Greek: [3] *Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 5/2005
French: No 5/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 162/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/86/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2004, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 93/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/86/CE de la Commission du 5 juillet 2004 modifiant, pour l'adapter au progrès technique, la directive 93/93/CEE du Conseil relative aux masses et dimensions des véhicules à moteur à deux ou trois roues [2], doit être intégrée à l'accord,
Greek: - 32004 L 0086: Οδηγία 2004/86/EΚ της Επιτροπής, της 5 Ιουλίου 2004 (ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 12)."
French: - 32004 L 0086: directive 2004/86/CE de la Commission du 5 juillet 2004 (JO L 236 du 7.7.2004, p. 12)."
Greek: [2] ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ. 12.
Greek: [3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις
Greek: αριθ. 6/2005
French: No 6/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 163/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1]·
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 163/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/61/ΕΚ της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2004, για τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα ανώτατα όρια περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα ορισμένων φυτοφαρμάκων των οποίων απαγορεύεται η χρήση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/61/CE de la Commission du 26 avril 2004 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales de certains résidus de pesticides interdits d'utilisation dans la Communauté européenne [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32004 L 0061: Οδηγία 2004/61/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81)."
French: "— 32004 L 0061: directive 2004/61/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 127 du 29.4.2004, p. 81)."
Greek: [1] ΕΕ L 133 της.26.5.2005, σ. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ. 81.
Greek: αριθ. 7/2005
French: No 7/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 146/2004 της 29ης Οκτωβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 146/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22 ας Ιουλίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 86/609/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 modifiant la directive 86/609/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "όπως τροποποιήθηκε με:
French: ", modifiée par:
Greek: - 32003 L 0065: Οδηγία 2003/65/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22 ας Ιουλίου 2003 (ΕΕ L 230 της 16.09.2003, σ. 32)."
French: - 32003 L 0065: directive 2003/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2003 (JO L 230 du 16.9.2003, p. 32)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [1] EE L 102 της 21.4.2005, σ. 17.
Greek: [2] ΕΕ L 230 της 16.9.2003, σ. 32.
Greek: αριθ. 8/2005
French: No 8/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen, signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13 Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τα λιπάσματα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 καταργεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου [3], την οδηγία 77/535/ΕΟΚ της Επιτροπής [4], την οδηγία 80/876/ΕΟΚ του Συμβουλίου [5], και την οδηγία 87/94/ΕΟΚ της Επιτροπής [6].
French: (3) Le règlement (CE) no 2003/2003 abroge la directive 76/116/CEE du Conseil [3], la directive 77/535/CEE de la Commission [4], la directive 80/876/CEE du Conseil [5] et la directive 87/94/CEE de la Commission [6].
Greek: (4) Οι υπόλοιπες κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο XIV (Λιπάσματα) του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας (οδηγία 89/284/ΕΟΚ του Συμβουλίου, οδηγία 89/519/ΕΟΚ της Επιτροπής και οδηγία 89/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου) έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου.
French: (4) Les actes communautaires restants visés au chapitre XIV (Engrais) de l'annexe II de l'accord (directive 89/284/CEE du Conseil, directive 89/519/CEE de la Commission et directive 89/530/CEE du Conseil) sont devenus sans objet.
Greek: (5) Συνεπώς, ολόκληρο το κεφάλαιο XIV (Λιπάσματα) του παραρτήματος II της συμφωνίας αντικαθίσταται από παραπομπή στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2003/2003,
French: (5) Il y a lieu dès lors de remplacer l'ensemble du chapitre XIV (Engrais) de l'annexe II de l'accord par une référence au règlement (CE) no 2003/2003,
Greek: "1. 32003 R 2003: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2003/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με τα λιπάσματα (ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1).
French: "1. 32003 R 2003: règlement (CE) no 2003/2003 du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 relatif aux engrais (JO L 304 du 21.11.2003, p. 1).
Greek: (α) Τα κράτη της ΕΖΕΣ είναι ελεύθερα να περιορίζουν την πρόσβαση στην αγορά τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας τους κατά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας όσον αφορά το κάδμιο στα λιπάσματα. Τα συμβαλλόμενα μέρη επανεξετάζουν από κοινού την κατάσταση το 2009.
French: a) les États de l'AELE ont la possibilité de limiter l'accès à leur marché conformément aux exigences de leur législation existant à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE en ce qui concerne le cadmium dans les engrais. Les parties contractantes procéderont conjointement à un réexamen de la situation en 2009;
Greek: (β) Στο παράρτημα I, A.2, προστίθενται τα ακόλουθα στο κείμενο εντός παρένθεσης του αριθ. 1, στήλη 6, τρίτη παράγραφος:
French: b) à l'annexe I, rubrique A.2, point 1, le texte suivant est ajouté au texte figurant entre parenthèses au troisième paragraphe de la sixième colonne:
Greek: "Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία".
French: "en Islande, au Liechtenstein et en Norvège";
Greek: (γ) Στο παράρτημα I, B.1.1, B.2.1 και B.4, προστίθενται τα ακόλουθα στο κείμενο εντός παρένθεσης μετά το (6β) στη στήλη 5 σημείο 3 δεύτερη παράγραφος πρώτη περίπτωση:
French: c) à l'annexe I, rubriques B.1.1, B.2.1 et B.4, le texte suivant est ajouté au texte de la cinquième colonne qui figure entre parenthèses au point 3, deuxième paragraphe, premier tiret, après 6 b):
Greek: "Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία"."
French: "Islande, Liechtenstein, Norvège"."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103, παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [7].
Greek: [2] ΕΕ L 304 της 21.11.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 24 της 30.1.1976, σ. 21.
Greek: [4] ΕΕ L 213 της 22.8.1977, σ. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 250 της 23.9.1980, σ. 7.
Greek: [6] ΕΕ L 63 της 09.03.1988, σ. 16.
Greek: αριθ. 9/2004
French: No 9/2005
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία περί συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο. [1]
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par l'accord sur la participation de la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque à l'Espace économique européen signé le 14 octobre 2003 à Luxembourg [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/17/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 2003, για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ όσον αφορά την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "— 32003 L 0017: Οδηγία 2003/17/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 2003 (ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 10).
French: "— 32003 L 0017: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 2003 (JO L 76 du 22.3.2003, p. 10).
Greek: α) Στο άρθρο 2 σημείο 4 (εξόχως απόκεντρες περιοχές), μετά τη λέξη "διαμερίσματα," παρεμβάλλονται οι λέξεις "η Ισλανδία, σε ό, τι αφορά το σύνολο της επικράτειάς της,".
French: a) à l'article 2, paragraphe 4 (régions ultrapériphériques), les termes "l'Islande pour l'ensemble de son territoire" sont insérés après le mot "d'outre-mer";
Greek: β) Στο άρθρο 6 σημείο 1, οι λέξεις "άρθρο 95 παράγραφος 10 της Συνθήκης" αντικαθίστανται με την αναφορά στο "άρθρο 75 της συμφωνίας"."
French: b) à l'article 6, paragraphe 1, les termes "l'article 95, paragraphe 10, du traité" sont remplacés par une référence à "l'article 75 de l'accord"."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Richard. Wright
Greek: [2] ΕΕ L 76 της 22.3.2003, σ. 10.
Greek: αριθ. 10/2005
French: No 10/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 169/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1]·
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 169/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2003 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1851/2003 de la Commission du 17 octobre 2003 modifiant le règlement (CEE) no 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [2] doit être intégré à l'accord,
French: Article premierLe point 2 [règlement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το σημείο 2 (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου) του παραρτήματος VI της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le tiret suivant est ajouté:
Greek: 1. Προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Greek: "— 32003 R 1851: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1851/2003 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2003 (ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 3)."
French: "— 32003 R 1851: règlement (CE) no 1851/2003 de la Commission du 17 octobre 2003 (JO L 271 du 22.10.2003, p. 3)."
Greek: 2. Ο τίτλος της προσαρμογής (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le texte de l'adaptation b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το παράρτημα 2 τροποποιείται ως εξής:"
French: "L'annexe 2 est modifiée comme suit:"
Greek: 3. Τα ακόλουθα συμπληρώνονται πριν από τον τίτλο "ZA. ΙΣΛΑΝΔΙΑ" στην προσαρμογή (β):
French: 3) le texte suivant est inséré avant la rubrique "ZA. ISLANDE" dans l'adaptation b):
Greek: "(A) Το μέρος "Δ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ" τροποποιείται ως εξής:
French: "A) La rubrique "D. ALLEMAGNE" est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου σημείου 2(α)(i) τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le texte du paragraphe 2, point a) i), est modifié comme suit:
Greek: (i) Το κείμενο της πρώτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le texte du premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ισλανδία ή στις Κάτω Χώρες ή είναι ισλανδός ή ολλανδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος μη — συμβαλλόμενου μέλους:
French: "— si l'intéressé réside en Islande ou aux Pays-Bas ou, étant ressortissant islandais ou néerlandais, réside sur le territoire d'une partie non contractante:
Greek: Landesversicherungsanstalt Westfalen (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Münster."
French: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Bureau d'assurance régional de Westphalie), Münster."
Greek: (ii) Το κείμενο της πέμπτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le texte du cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία, στη Φινλανδία, Νορβηγία ή στη Σουηδία ή είναι δανός, φινλανδός, νορβηγός ή σουηδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος μη συμβαλλόμενου μέλους:
French: "— si l'intéressé réside au Danemark, en Finlande, en Norvège ou en Suède ou, étant ressortissant danois, finlandais, norvégien ou suédois, réside sur le territoire d'une partie non contractante:
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Schleswig-Holstein), Lübeck"
French: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Bureau d'assurance régional du Schleswig-Holstein), Lübeck."
Greek: (iii) Το κείμενο της έβδομης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) le texte du septième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "— εάν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Ελλάδα ή στο Λιχτενστάιν ή είναι έλληνας υπήκοος ή υπήκοος του Λιχτενστάιν και κατοικεί στο έδαφος μη — συμβαλλόμενου μέλους:
French: "— si l'intéressé réside en Grèce ou au Liechtenstein ou, étant ressortissant grec ou liechtensteinois, réside sur le territoire d'une partie non contractante:
Greek: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Baden-Württemberg), Karlsruhe"
French: Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Bureau d'assurance régional du Bade-Wurtemberg), Karlsruhe."
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 2(β)(i) τροποποιείται ως εξής:
French: 2) le texte du paragraphe 2, point b) i), est modifié comme suit:
Greek: "— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ισλανδίας ή των Κάτω Χωρών:
French: "— si la dernière cotisation en vertu de la législation d'une autre partie contractante a été versée à une institution islandaise ou néerlandaise d'assurance pension:
Greek: "— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε δανικό, φινλανδικό, νορβηγικό ή σουηδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
French: "— si la dernière cotisation en vertu de la législation d'une autre partie contractante a été versée à une institution danoise, finlandaise, norvégienne ou suédoise d'assurance pension:
Greek: "— αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου συμβαλλόμενου μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Ελλάδας ή του Λιχτενστάιν:
French: "— si la dernière cotisation en vertu de la législation d'une autre partie contractante a été versée à une institution grecque ou liechtensteinoise d'assurance pension:
Greek: (B) Στο τέλος του παραρτήματος 2 προστίθενται τα εξής:"
French: B) L'annexe 2 est complétée par le texte suivant:"
Greek: 4. Ο τίτλος της προσαρμογής (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) le texte de l'adaptation c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:"
French: "L'annexe 3 est modifiée comme suit:"
Greek: 5. Τα ακόλουθα συμπληρώνονται πριν από τον τίτλο "ZA. ΙΣΛΑΝΔΙΑ" στην προσαρμογή (γ):
French: 5) le texte suivant est inséré avant la rubrique "ZA. ISLANDE" dans l'adaptation c):
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(v) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) le texte du paragraphe 3, point a) v), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "σχέσεις με την Ισλανδία και τις Κάτω Χώρες:
French: "relations avec l'Islande et les Pays-Bas:
Greek: Landesversicherungsanstalt Westfalen (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Βεστφαλίας), Μόναχο."
French: Landesversicherungsanstalt Westfalen (Bureau d'assurance régional de Westphalie), Münster."
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le texte du paragraphe 3, point a) vi), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία:
French: "relations avec le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède:
Greek: 3. Το κείμενο της παραγράφου 3 (a)(viii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) le texte du paragraphe 3, point a) viii), est remplacé par le texte suivant:
Greek: "σχέσεις με την Ελλάδα και το Λιχτενστάιν:
French: "relations avec la Grèce et le Liechtenstein:
Greek: (B) Στο τέλος του παραρτήματος 3 προστίθενται τα εξής:"
French: B) L'annexe 3 est complétée par le texte suivant:"
Greek: 6. Ο τίτλος της προσαρμογής (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) le texte de l'adaptation d) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:"
French: "L'annexe 4 est modifiée comme suit:"
Greek: 7. Τα ακόλουθα θα εισαχθούν πριν από το κείμενο σχετικά με το Λιχτενστάιν:
French: 7) le texte suivant est inséré avant la rubrique concernant le Liechtenstein:
Greek: 1. Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) le texte du paragraphe 3, point b) ii), est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Το κείμενο της παραγράφου 3 (β)(iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) le texte du paragraphe 3, point b) iv), est remplacé par le texte suivant:
Greek: 3. Το κείμενο της παραγράφου 3 (b)(vii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) le texte du paragraphe 3, point b) vii), est remplacé par le texte suivant:
Greek: (B) Τα ακόλουθα θα προστεθούν στο τμήμα "ΙΗ. ΑΥΣΤΡΙΑ":"
French: B) Le texte suivant est ajouté à la rubrique "R. Autriche":"
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςRichard. Wright[1] EE αριθ. L 133, 26.5.2005, σ. 17.[2] ΕΕ L 271, 22.10.2003, σ. 3.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 11/2005
French: No 11/2005
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 169/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 169/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 197, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τις μεταβατικές περιόδους για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191 [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision no 197 du 23 mars 2004 relative aux périodes transitoires pour l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie conformément à l'article 5 de la décision no 191 [2] doit être intégrée à l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση αριθ. 198, της 23ης Μαρτίου 2004, σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 και E 128Β) [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La décision no 198 du 23 mars 2004 concernant le remplacement et la suppression des modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements du Conseil (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 et E 128 B) [3] doit être intégrée à l'accord,