FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: | Άρθρο 21 01 04 — Μερικό σύνολο | | 36973000 | 40914000 | 22106971,88 |
French: | Article 19 01 04 — Sous-total | | 100878200 | 100878200 | 104917000 | 104917000 | 80044458,10 | 79691496,97 |
Greek: | Κεφάλαιο 21 01 — Σύνολο | | 263295714 | 258964151 | 238856827,79 |
French: | Chapitre 19 01 — Total | | 393735211 | 393735211 | 384072848 | 384072848 | 376837841,63 | 376484880,50 |
Greek: 21 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 21 01 01 01 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique "Relations extérieures": directions générales
Greek: 50288351 [] | 49196552 [] | 51994988,95 |
French: 91308539 [] | 85804087 [] | 93107310,22 |
Greek: 21 01 01 02 Δαπάνες σχετικές με το προσωπικό εν ενεργεία των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη"
French: 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 67472567 | 66435030 | 61224223,32 |
French: 70788912 | 69700379 | 70416065,42 |
Greek: 21 01 02 Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 21 01 02 01 Εξωτερικό προσωπικό των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique "Relations extérieures": directions générales
Greek: 4968833 | 5273220 | 6496962,40 |
French: 8349941 | 7953967 | 9769586,61 |
Greek: 21 01 02 02 Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη"
French: 19 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 22971280 | 21594462 | 22202028,74 |
French: 24100341 | 22655851 | 25535309,91 |
Greek: 21 01 02 11 Άλλες δαπάνες διοικητικής διαχείρισης των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion dans le domaine politique "Relations extérieures": directions générales
Greek: 4115940 [] | 4296273 [] | 5009234,46 |
French: 7241375 [] | 8844760 [] | 8943879,87 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΗ πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οργάνωση για το προσωπικό της έδρας της Επιτροπής, δράσεων κατάρτισης και σεμιναρίων στους ακόλουθους τομείς: εξάλειψη της φτώχειας, πρόληψη των συγκρούσεων και ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Greek: 21 01 02 12 Άλλες δαπάνες διοικητικής διαχείρισης των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη"
French: 19 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations relevant du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 6997331 | 5946366 | 6417947,21 |
French: 7341256 | 6238636 | 7381499,08 |
Greek: 21 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες στον τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 21 01 03 01 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των ΓΔ των σχετικών με τον τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes dans le domaine politique "Relations extérieures": directions générales
Greek: 14091504 | 13515109 | 13606899,18 |
French: 25585941 | 23619343 | 24365849,49 |
Greek: 21 01 03 02 Κτίρια και συναφείς δαπάνες των αντιπροσωπειών του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη"
French: 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 55416908 | 51793139 | 49797571,65 |
French: 58140706 | 54338825 | 57273882,93 |
Greek: 21 01 04 Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ"
French: 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Relations extérieures"
Greek: 21 01 04 01 Άλλες μορφές βοήθειας σε προϊόντα, δράσεις στήριξης και μεταφορά, διανομή, συνοδευτικά μέτρα και μέτρα ελέγχου της εφαρμογής — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 01 04 01 Coopération avec les pays tiers industrialisés — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 15381000 | 18714000 | 10051473,80 |
French: p.m. | p.m. | 88950,— |
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) στις αντιπροσωπείες με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των άρθρων 21 02 01 και 21 02 02.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 19 05 02.
Greek: 21 01 04 02 Άλλα μέτρα συνεργασίας και τομεακές στρατηγικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 01 04 02 Mécanisme de réaction rapide — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 16606000 [] | 16900000 | 7419479,50 |
French: 900000 | 1000000 | 1000000,— |
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) στις αντιπροσωπείες με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
French: - les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των άρθρων 21 02 03, 21 02 05 και 21 02 06, των θέσεων 21 02 07 02, 21 02 07 03 και 21 02 07 04, καθώς και των άρθρων 21 02 08, 21 02 12, 21 02 13, 21 02 14 και 21 03 19.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 19 02 05.
Greek: 21 01 04 04 Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής βοήθειας, μέτρα παρακολούθησης και λογιστικού ελέγχου — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 01 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 1442000 | 1600000 | 1214018,58 |
French: p.m. | p.m. | 103,— |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος ή των δράσεων που υπάγονται στην παρούσα θέση, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες δαπάνες για τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καθώς οι συμβάσεις των γραφείων τεχνικής βοήθειας λήγουν κατά τα προσεχή έτη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toutes les autres dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations de services, au fur et à mesure de l’expiration des contrats des bureaux d’assistance technique au cours des années ultérieures.
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρου 21 04 01.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 19 11 02.
Greek: 21 01 04 05 Ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανασυγκρότησης και ανάπτυξης (ΕΠΑΑ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 01 04 04 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 2403000 | 2500000 | 2350000,— |
French: 25717500 | 24135000 | 20000074,33 |
French: - les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés; les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 2175000 EUR. Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των άρθρων 21 03 17 και 21 03 20.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 19 10 01, 19 10 02, 19 10 03, 19 10 04 et 19 10 06.
Greek: 21 01 04 07 Συντονισμός και προώθηση της ευαισθητοποίησης στα αναπτυξιακά θέματα — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: 19 01 04 05 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Amérique latine — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 180000 | 200000 | 72000,— |
French: 16290000 | 18400000 | 14470900,— |
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: - τις δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
Greek: - τις δαπάνες εκτύπωσης, μεταφράσεων, μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και αγοράς πληροφοριακού υλικού, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: - les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés; les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 2100000 EUR. Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
French: - les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
Greek: Καλύπτει επίσης τα έξοδα δημοσιεύσεων, παραγωγής, αποθήκευσης, διανομής και διάδοσης ενημερωτικού υλικού, ιδίως μέσω της Υπηρεσίας Εκδόσεων, καθώς και άλλα διοικητικά έξοδα που αφορούν το συντονισμό.
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση του άρθρου 21 04 02.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 19 09 01, 19 09 02, 19 09 03 et 19 09 04.
Greek: 21 01 04 20 Δαπάνες διοικητικής στήριξης του τομέα πολιτικής "Ανάπτυξη"
French: 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 961000 | 1000000 | 1000000,— |
French: 20803500 | 20507000 | 12383515,— |
Greek: - τις δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: - τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 1000000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
French: - les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 2462000 EUR. Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
Greek: - τις δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, μεμονωμένους εμπειρογνώμονες, τοπικό προσωπικό και τοπικό προσωπικό τεχνικής βοήθειας) στις αντιπροσωπείες με σκοπό τη μεταφορά της διαχείρισης των προγραμμάτων προς τις αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις τρίτες χώρες ή την ενδοϋπηρεσιακή ανάθεση των καθηκόντων των σταδιακά καταργούμενων γραφείων τεχνικής βοήθειας, καθώς και τις επιπρόσθετες δαπάνες οργάνωσης της επιμελητείας και των μέσων υποδομής, όπως είναι οι δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και οι δαπάνες μίσθωσης που οφείλονται άμεσα στην ύπαρξη έκτακτου προσωπικού στις αντιπροσωπείες, το οποίο αμείβεται από τις πιστώσεις της παρούσας θέσης,
French: - les dépenses de personnel d'appui (agents contractuels, experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste,
Greek: - τις δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος.
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση των κεφαλαίων 21 02 και 21 03.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives des articles 19 08 02, 19 08 03, 19 08 04, 19 08 05, 19 08 06 et 19 08 07.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21 02 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
French: 19 01 04 07 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |
French: 23670000 | 26300000 | 20094500,— |
Greek: 21 02
French: Commentaires
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΕΣ
French: Ce crédit est destiné à couvrir:
Greek: 21 02 01 | Προϊόντα που πρέπει να συγκεντρωθούν βάσει της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια | 4 | 128478000 | 117414000 | 131550000 | 120000000 | 143250000,— | 118000000,— |
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire,
Greek: 21 02 02 | Άλλες μορφές βοήθειας σε προϊόντα, δράσεις στήριξης και μεταφορά, διανομή, συνοδευτικά μέτρα και μέτρα ελέγχου της εφαρμογής | 4 | 285350000 | 290000000 | 261386000 | 310500000 | 265983752,59 | 289111378,25 |
French: - les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission,
French: - les dépenses liées au personnel temporaire d'appui (agents contractuels, auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d'assistance technique démantelés. Les dépenses pour le personnel temporaire d'appui au siège sont limitées à 2100000 EUR. Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant pour 97 % des rémunérations du personnel en question et pour 3 % des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel,
Greek: 21 02 03 | Κοινοτική συμμετοχή σε δράσεις υπέρ αναπτυσσόμενων χωρών, που εκτελούνται από μη κυβερνητικές οργανώσεις | 4 | 210000000 | 186000000 | 200233000 | 210000000 | 198927089,10 | 135851159,26 |
French: - les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
Greek: 21 02 05 | Περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες χώρες | 4 | 56616000 | 50500000 | 56276000 | 57500000 | 49773590,90 | 21073091,42 |
French: Ce crédit couvre les dépenses de gestion administrative des articles 19 06 01, 19 06 02, 19 06 04, 19 06 05 et 19 06 06.
Greek: 21 02 06 | Προώθηση της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη | 4 | 2831000 | 3100000 | 2831000 | 2645000 | 2900000,— | 1338305,95 |
French: 19 01 04 09 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 21 02 07Κοινωνική υποδομή και υπηρεσίες
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)
Greek: 21 02 07 02 | Καταπολέμηση των ασθενειών που οφείλονται στη φτώχεια (HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση) στις αναπτυσσόμενες χώρες | 4 | 76062000 | 76062000 | 102412000 | 86200000 | 82488962,69 | 53219713,42 |
French: Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: 21 02 07 03 | Δημογραφική μέριμνα και μέριμνα για τη γενετήσια υγεία | 4 | 19496000 | 18650000 | 18846000 | 28175000 | 17793544,— | 11426896,89 |
French: 1442000 | 1400000 | 1118338,29 |Commentaires
Greek: 21 02 07 04 | Προπαρασκευαστική δράση που αφορά τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη φτώχεια (εκτός του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης), και τη στενότερη συνεργασία και το συντονισμό ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις παγκόσμιες εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα | 4 | 10000000 | 14100000 | 10000000 | 8000000 | 3000000,— | 950000,— |
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publication directement liées à la réalisation de l’objectif du programme ou des actions couverts par le présent poste ainsi que toute autre dépense d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.
Greek: | Άρθρο 21 02 07 — Μερικό σύνολο | | 105558000 | 108812000 | 131258000 | 122375000 | 103282506,69 | 65596610,31 |
French: Ce crédit est aussi destiné à couvrir des activités de renforcement des capacités et de formation à l'intention des principaux acteurs impliqués dans la conception et la mise en œuvre des programmes d'aide extérieure.
Greek: 21 02 08 | Ενίσχυση για τη βασική εκπαίδευση στις αναπτυσσόμενες χώρες | 4 | — | 500000 | — | 1265000 | 0,— | 980000,— |
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l’article 19 11 01.
Greek: 21 02 09 01 | Συμπληρωματική συνεισφορά στην επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας των ΗΕ | 4 | 23350000 | 13500000 | | | | |
French: 19 01 04 10 Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel et à la coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: 21 02 10 | Συμφωνία με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO) | 4 | 300000 | 300000 | 290000 | 290000 | 288917,50 | 288917,50 |
French: Données chiffrées (Crédits non dissociés)Crédits 2006 | Crédits 2005 | Exécution 2004 |
Greek: 21 02 13 | Αποκεντρωμένη συνεργασία | 4 | p.m. | 8000000 | 7162000 | 5000000 | 10300000,— | 1125890,41 |
French: 500000 | 540000 | 540000,— |CommentairesCe crédit est destiné à couvrir: