FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8. Οι ποσοστώσεις εισαγωγής για τους χλωροφθοράνθρακες 11, 12, 113, 114 και 115, άλλους πλήρως αλογονωμένους χλωροφθοράνθρακες, τις αλόνες, τον τετραχλωράνθρακα, το 1,1,1-τριχλωροαιθάνιο, το μεθυλοβρωμίδιο, τους υδροβρωμοφθοράνθρακες, τους υδροχλωροφθοράνθρακες και το βρωμοχλωρομεθάνιο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2004 καθορίζονται στο παράρτημα VIII της παρούσας απόφασης.
French: 8. Les quotas d'importation pour les chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115, les autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, les halons, le tétrachlorure de carbone, le trichloro-1,1,1-éthane, le bromure de méthyle, les hydrobromofluorocarbures, les hydrochlorofluorocarbures et le bromochlorométhane au cours de la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 sont ceux indiqués à l'annexe VIII de la présente décision.
Greek: Agropest S.A.
French: Agropest S.A.
Greek: ul. Górnicza 12/14
French: ul. Górnicza 12/14
Greek: PL-91-765 Łódź
French: PL-91-765 Łódź
Greek: Agroquímicos de Levante SA
French: Agroquímicos de Levante SA
Greek: Poligono Industrial Castilla
French: Poligono Industrial Castilla
Greek: Calle Vial no 5 s/n
French: Calle Vial no 5 s/n
Greek: E-46380 Cheste (Valencia)
French: E-46380 Cheste (Valencia)
Greek: Albemarle Chemicals
French: Albemarle Chemicals
Greek: Étang de la Gaffette
French: Étang de la Gaffette
Greek: Boulevard Maritime
French: Boulevard Maritime
Greek: BP 28
French: BP 28
Greek: F-13521 Port-de-Bouc
French: F-13521 Port-de-Bouc
Greek: Albemarle Europe SPRL
French: Albemarle Europe SPRL
Greek: Parc scientifique Einstein
French: Parc scientifique Einstein
Greek: Rue du Bosquet 9
French: Rue du Bosquet 9
Greek: B-1348 Louvain-La-Neuve
French: B-1348 Louvain-La-Neuve
Greek: Alfa Agricultural Supplies S.A.
French: Alfa Agricultural Supplies S.A.
Greek: 73, Ethnikis Antistaseos str.
French: 73, Ethnikis Antistaseos str.
Greek: GR-152 31 Halandri, Athens
French: GR-152 31 Halandri, Athens
Greek: Arch Chemicals NV
French: Arch Chemicals NV
Greek: Keetberglaan 1A
French: Keetberglaan 1A
Greek: Haven 1061
French: Haven 1061
Greek: B-2070 Zwijndrecht
French: B-2070 Zwijndrecht
Greek: Arkema %amp% Arkema Quimica SA
French: Arkema & Arkema Quimica SA
Greek: F-92091 Paris-La Défense
French: F-92091 Paris-La Défense
Greek: Avantec SA
French: Avantec SA
Greek: Bld Henri-Cahn
French: Bld Henri-Cahn
Greek: BP 27
French: BP 27
Greek: BaySystems Iberia
French: BaySystems Iberia
Greek: Biochem Iberica
French: Biochem Iberica
Greek: Químicos Agrícolas e Industriais, Lda
French: Químicos Agrícolas e Industriais, Lda
Greek: Estrada M. 502 — Apartado 250
French: Estrada M. 502 — Apartado 250
Greek: Atalaia
French: Atalaia
Greek: P-2870-901 Montijo
French: P-2870-901 Montijo
Greek: Boc Gazy
French: Boc Gazy
Greek: Calorie SA
French: Calorie SA
Greek: 503, rue Hélène-Boucher
French: 503, rue Hélène-Boucher
Greek: ZI Buc — BP 33
French: ZI Buc — BP 33
Greek: Caraïbes Froid SARL
French: Caraïbes Froid SARL
Greek: BP 6033
French: BP 6033
Greek: Sainte-Thérèse, route du Lamentin
French: Sainte-Thérèse, route du Lamentin
Greek: F-97219 Fort-de-France, Martinique
French: F-97219 Fort-de-France, Martinique
Greek: Cleanaway Ltd
French: Cleanaway Ltd
Greek: Airborne Close, Leigh-on-Sea
French: Airborne Close, Leigh-on-Sea
Greek: Essex SS9 4EL
French: Essex SS9 4EL
Greek: Desautel SAS (FR)
French: Desautel SAS (FR)
Greek: Parc d'entreprises — BP 9
French: Parc d'entreprises — BP 9
Greek: F-01121 Montluel Cedex
French: F-01121 Montluel Cedex
Greek: Postbus 145
French: Postbus 145
Greek: 3300 AC Dordrecht
French: 3300 AC Dordrecht
Greek: Tržaška 333
French: Tržaška 333
Greek: 1111 Ljubljana
French: 1111 Ljubljana
Greek: Eurobrom BV
French: Eurobrom BV
Greek: Postbus 158
French: Postbus 158
Greek: 2280 AD Rijswijk
French: 2280 AD Rijswijk
Greek: Fenner-Dunlop BV
French: Fenner-Dunlop BV
Greek: Oliemolenstraat 2
French: Oliemolenstraat 2
Greek: 9203 ZN Drachten
French: 9203 ZN Drachten
Greek: G.A.L Cycle-Air Ltd
French: G.A.L Cycle-Air Ltd
Greek: P.O. Box 28385, Nicosia
French: P.O. Box 28385, Nicosia
Greek: Cyprus
French: Cyprus
Greek: B-1090 Bruxelles
French: B-1090 Bruxelles
Greek: BP 128
French: BP 128
Greek: Great Lakes Chemical (Europe) Ltd
French: Great Lakes Chemical (Europe) Ltd
Greek: Halebank, Widnes
French: Halebank, Widnes
Greek: Cheshire WA8 8NS
French: Cheshire WA8 8NS
Greek: Guido Tazzetti %amp% Co. SpA
French: Guido Tazzetti & Co. SpA
Greek: Strada Settimo, 266
French: Strada Settimo, 266
Greek: Harp International Ltd
French: Harp International Ltd
Greek: Postbus 264
French: Postbus 264
Greek: HUNC — Halon Users National Consortium
French: HUNC — Halon Users National Consortium
Greek: PO Box 111
French: PO Box 111
Greek: Petersfields Hants GU31 4PL
French: Petersfields Hants GU31 4PL
Greek: Runcorn, Cheshire WA7 4QF
French: Runcorn, Cheshire WA7 4QF
Greek: Laboratorios Miret SA (LAMIRSA)
French: Laboratorios Miret SA (LAMIRSA)
Greek: Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada
French: Geminis 4, Pol. Ind. Can Parellada
Greek: E-08228 Les Fonts de Terrassa
French: E-08228 Les Fonts de Terrassa
Greek: Linde Gaz Polska
French: Linde Gaz Polska
Greek: Matero
French: Matero
Greek: P.O. Box 51744
French: P.O. Box 51744
Greek: 3508 Limassol Cyprus
French: 3508 Limassol Cyprus
Greek: Mebrom NV
French: Mebrom NV
Greek: B-9940 Rieme Ertvelde
French: B-9940 Rieme Ertvelde
Greek: Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
French: Phosphoric Fertilizers Industry S.A.
Greek: Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183
French: Thessaloniki Plant, P.O. Box 10183
Greek: GR-54110 Thessaloniki
French: GR-54110 Thessaloniki
Greek: Prodex-System
French: Prodex-System
Greek: ul. Artemidy 24
French: ul. Artemidy 24
Greek: PL-01-497 Warszawa
French: PL-01-497 Warszawa
Greek: P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.
French: P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.
Greek: ul. Wojska Polskiego 83
French: ul. Wojska Polskiego 83
Greek: PL-91-755 Łódź
French: PL-91-755 Łódź
Greek: PO Box 46
French: PO Box 46
Greek: St Andrews Road, Avonmouth
French: St Andrews Road, Avonmouth
Greek: Bristol BS11 9YF
French: Bristol BS11 9YF
Greek: Kappelweg 1
French: Kappelweg 1
Greek: D-91625 Schnelldorf
French: D-91625 Schnelldorf
Greek: L'isle d'abeau Chesnes
French: L'isle d'abeau Chesnes
Greek: F-38297 Saint-Quentin Fallavier
French: F-38297 Saint-Quentin Fallavier
Greek: Postbus 253
French: Postbus 253
Greek: 3230 AG Brielle
French: 3230 AG Brielle
Greek: Solquimia Iberia, SL
French: Solquimia Iberia, SL
Greek: Solvay Fluor und Derivate GmbH
French: Solvay Fluor und Derivate GmbH
Greek: Viale Lombardia, 20
French: Viale Lombardia, 20
Greek: Syngenta Crop Protection
French: Syngenta Crop Protection
Greek: Surrey Research Park
French: Surrey Research Park
Greek: Guildford
French: Guildford
Greek: Surrey GU2 7YH
French: Surrey GU2 7YH
Greek: Synthesia Española SA
French: Synthesia Española SA
Greek: Synthomer Ltd
French: Synthomer Ltd
Greek: Templefields, Central Road
French: Templefields, Central Road
Greek: Harlow
French: Harlow
Greek: Essex CM20 2BH
French: Essex CM20 2BH
Greek: Termo-Schiessl
French: Termo-Schiessl
Greek: ul. Raszyńska 13
French: ul. Raszyńska 13
Greek: Viale A. Filippetti, 20
French: Viale A. Filippetti, 20
Greek: ul. Irysowa 5
French: ul. Irysowa 5
Greek: PL-51-117 Wrocław
French: PL-51-117 Wrocław
Greek: Άρθρο5
French: Article 5
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2911]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2911]
Greek: (2005/597/ΕΚ)
French: (2005/597/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των αιγοπροβάτων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και των οδηγιών 92/102/ΕΟΚ και 64/432/ΕΟΚ [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο δ),
French: vu le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil du 17 décembre 2003 établissant un système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003 et les directives 92/102/CEE et 64/432/CEE [1], et notamment son article 4, paragraphe 2, point d);
Greek: (1) Η αρμόδια αρχή της Ιρλανδίας υπέβαλε, μαζί με την κατάλληλη τεκμηρίωση, αίτηση αναγνώρισης του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών που εφαρμόζεται στο εν λόγω κράτος μέλος.
French: (1) L’autorité compétente irlandaise a soumis une demande, accompagnée de la documentation appropriée, en vue de la reconnaissance du système d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine mis en œuvre dans ledit État membre.
Greek: (2) Ύστερα από αποστολή κτηνιατρικής επιθεώρησης που διενέργησε η Επιτροπή στην Ιρλανδία, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών χαρακτηρίστηκε ως πλήρως επιχειρησιακό σύμφωνα με τους ελέγχους που πραγματοποίησαν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής, με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένες δεσμεύσεις.
French: (2) À la suite d’une inspection vétérinaire de la Commission en Irlande, le système d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine a été contrôlé et jugé pleinement opérationnel à condition que certains engagements soient respectés.
Greek: (3) Η Ιρλανδία έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004 από τις 9 Ιουλίου 2005.
French: (3) L’Irlande a pris toutes les dispositions nécessaires pour assurer le respect du règlement (CE) no 21/2004 à compter du 9 juillet 2005.
Greek: (4) Η αρμόδια αρχή πρέπει να διενεργεί κατάλληλους ελέγχους, έτσι ώστε να εξακριβώνει τη σωστή εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών.
French: (4) Il importe que l’autorité compétente effectue les contrôles appropriés afin de s’assurer de la mise en œuvre correcte du système d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine.
Greek: (5) Συνεπώς, το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των προβατοειδών στην Ιρλανδία πρέπει να εγκριθεί, προκειμένου να αντικατασταθεί το δεύτερο μέσο αναγνώρισης από το σύστημα αυτό, με εξαίρεση την περίπτωση ζώων που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
French: (5) Il convient dès lors d’approuver le système d’identification et d’enregistrement des animaux de l’espèce ovine en Irlande, afin de permettre le remplacement du second moyen d’identification des animaux de l’espèce ovine par ledit système, sauf pour les animaux soumis aux échanges intracommunautaires.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Αυγούστου 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 5 της 9.1.2004, σ. 8.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 2916]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 2916]
Greek: (2005/598/ΕΚ)
French: (2005/598/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 1 πέμπτο εδάφιο, το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 16 παράγραφος 7 και το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [1], et notamment ses articles 12, paragraphe 1, cinquième alinéa, 13, paragraphe 3, 16, paragraphe 7, et 23,
Greek: (1) Η γνώμη της επιστημονικής ομάδας για τους βιολογικούς κινδύνους της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ), της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την επιστημονική αιτιολόγηση για την υποβολή τροπολογιών στο εξαγωγικό καθεστώς με χρονολογική βάση του Ηνωμένου Βασιλείου (DBES) και στο πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών (OTM), καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 πρέπει να μείνουν εκτός των αλυσίδων των τροφίμων και των ζωοτροφών, λόγω της μεγαλύτερης επίπτωσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) στην ομάδα αυτή. Για τα βοοειδή που γεννήθηκαν μετά την εν λόγω ημερομηνία, η γνώμη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος της ΣΕΒ για τον καταναλωτή βρίσκεται σε πλαίσιο συγκρίσιμο με εκείνο στα άλλα κράτη μέλη. Από την 1η Αυγούστου 1996 το σύνολο των κρεατοστεαλεύρων των θηλαστικών απαγορεύτηκε από τις ζωοτροφές σε όλα τα εκτρεφόμενα ζώα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: (1) Dans son avis du 21 avril 2004 relatif à la justification scientifique de la proposition de modifications du régime britannique d’exportation basé sur la date (DBES) et de la règle des plus de trente mois (OTM), le groupe scientifique sur les risques biologiques de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) conclut que le bétail né ou élevé sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996 doit être exclu des chaînes alimentaires humaine et animale en raison de l’incidence plus élevée de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans ce groupe. Pour le bétail né après cette date, l’avis conclut que le risque d’ESB pour les consommateurs est d’un ordre comparable à ce qu’il est dans d’autres États membres. Depuis le 1er août 1996, il est interdit d’utiliser toute farine de viande et d’os provenant de mammifères dans l’alimentation de tous les animaux d’élevage au Royaume-Uni.
Greek: (2) Στο πλαίσιο αυτό ενδείκνυται να απαγορευτεί η διάθεση στην αγορά όλων των προϊόντων που αποτελούνται από ή ενσωματώνουν υλικά που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 και να εξασφαλιστεί ότι αυτά τα υλικά καταστράφηκαν, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος μετάδοσης μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (εφεξής "ΜΣΕ") σε ανθρώπους ή ζώα.
French: (2) Dans ces circonstances, il convient d’interdire la mise sur le marché de tous les produits constitués en tout ou en partie de matières dérivées de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996 et de veiller à ce que ces matières soient détruites afin d’éviter tout risque de transmission à l’homme ou à l’animal d’une encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
Greek: (3) Κατόπιν της επιστημονικής γνώμης στην οποία συνιστάται ότι οι δορές δεν αποτελούν κίνδυνο, δεν πρέπει να επιβληθούν όροι όσον αφορά την εμπορία τους. Συνεπώς, πρέπει να είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται δορές των ζώων αυτών για την παραγωγή δέρματος.
French: (3) Compte tenu des avis scientifiques indiquant que les peaux ne présentent pas de risque, aucune condition ne doit être imposée à leur commerce. Il doit dès lors être possible d’utiliser les peaux desdits animaux pour la production de cuir.
Greek: (4) Η διάθεση στην αγορά των δορών πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [2], και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 878/2004, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον ορισμό μεταβατικών μέτρων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 όσον αφορά ορισμένα ζωικά υποπροϊόντα που ταξινομούνται ως υλικά των κατηγοριών 1 και 2 τα οποία προορίζονται για τεχνική χρήση [3]. Καθώς δεν εφαρμόζονται περιορισμοί στο γάλα και στα γαλακτοκομικά προϊόντα δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα πρέπει επίσης να εξαιρεθούν από την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά.
French: (4) La mise sur le marché de peaux doit satisfaire aux exigences du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [2] et du règlement (CE) no 878/2004 de la Commission du 29 avril 2004 établissant des mesures transitoires conformément au règlement (CE) no 1774/2002, en ce qui concerne certains sous-produits animaux classés comme matières de catégorie 1 et 2 et destinés à des utilisations techniques [3]. Aucune restriction ne s’appliquant au lait et aux produits à base de lait aux termes du règlement (CE) no 999/2001, le lait et les produits à base de lait doivent également être exclus de l’interdiction de mise sur le marché.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001, της 29ης Ιουνίου 2001, για τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για να επιτραπεί η μετάβαση στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, και για την τροποποίηση των παραρτημάτων VII και ΧΙ του εν λόγω κανονισμού [4], ανέστειλε την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ως μεταβατικό μέτρο, και ιδίως τα μέτρα που συνδέονται με τη διάθεση στην αγορά προϊόντων, που καθορίζονται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού. Συνεπώς, κάτω από τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να εγκριθεί η απαγόρευση εμπορίας στα προϊόντα τα οποία προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου ως μεταβατικό μέτρο, ενώ εκκρεμεί η έγκριση και η θέση σε ισχύ απόφασης για τον καθορισμό της κατάστασης όσον αφορά τη ΣΕΒ του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: (5) Le règlement (CE) no 1326/2001 de la Commission du 29 juin 2001 établissant des mesures transitoires pour le passage au règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant les annexes VII et XI dudit règlement [4] a suspendu l’application de certaines dispositions du règlement (CE) no 999/2001 à titre transitoire, en particulier les mesures relatives à la mise sur le marché de produits prévues à l’article 16. Dans ces circonstances, l’interdiction de commercialisation frappant les produits dérivés d’animaux nés ou élevés au Royaume-Uni avant le 1er août 1996 doit être appliquée à titre de mesure transitoire, dans l’attente de l’adoption et de l’entrée en vigueur d’une décision déterminant le statut du Royaume-Uni au regard de l’ESB.
Greek: (6) Τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζουν κανόνες σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν ύστερα από υπόνοιες και επιβεβαίωση μιας ΜΣΕ. Το άρθρο 13 ορίζει ότι τα κράτη μέλη που έχουν εφαρμόσει μέτρα τα οποία προσφέρουν ισοδύναμες εγγυήσεις με την απαγόρευση της μετακίνησης και τη θανάτωση της ομάδας και τα μέτρα καταστροφής που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα μπορούν, κατά παρέκκλιση, να εφαρμόζουν αυτά τα ισοδύναμα μέτρα υπό την προϋπόθεση ότι έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας.
French: (6) Les articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001 fixent les règles applicables dans les cas de suspicion et de présence confirmée d’une EST. L’article 13 dispose que les États membres qui ont mis en œuvre un régime de substitution offrant un niveau de protection équivalent à celui des mesures de restriction de déplacement, d’abattage par cohorte et de destruction prévues auxdits articles peuvent, par dérogation, appliquer ces mesures équivalentes, si lesdites mesures ont été approuvées conformément à une procédure de comitologie.
Greek: (7) Στις 24 Μαΐου 2001 το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την αναγνώριση των μέτρων που εφαρμόζει ως ισοδύναμων με τις απαγορεύσεις μετακίνησης και τη σφαγή της ομάδας που απαιτούνται από τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: (7) Le 24 mai 2001, le Royaume-Uni a sollicité la reconnaissance de l’équivalence des mesures qu’il applique aux restrictions de déplacement et à l’abattage par cohorte requis aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001.
Greek: (8) Στις 11 Ιανουαρίου 2002 η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (εφεξής "ΕΣΕ") ενέκρινε γνώμη για την πρόσθετη διασφάλιση που παρέχεται από διαφορετικά προγράμματα σφαγής δυνάμει των υφιστάμενων συνθηκών στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία. Η ΕΣΕ αναγνώρισε ότι τα υπάρχοντα μέτρα στο Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή η ολική απαγόρευση ζωοτροφών, η λειτουργία του προγράμματος καταστροφής για τα βοοειδή ηλικίας άνω των τριάντα μηνών (πρόγραμμα ΟΤΜ) και η απαγόρευση του ειδικού υλικού κινδύνου, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά, παρέχουν επίπεδο ασφάλειας που δεν μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά με τη σφαγή και την καταστροφή των ζώων που παρουσιάζουν κίνδυνο, όπως απαιτείται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001.
French: (8) Le 11 janvier 2002, le comité scientifique directeur (CSD) a adopté un avis relatif aux garanties supplémentaires apportées par divers programmes d’abattage dans les conditions actuelles au Royaume-Uni et en Allemagne. Le CSD a reconnu que les mesures en place au Royaume-Uni, en l’occurrence l’interdiction totale d’utilisation de farines de viande et d’os dans l’alimentation animale, le recours à un programme de destruction pour le bétail de plus de trente mois (programme OTM) et l’interdiction des matériels à risque spécifiés, si elles sont effectivement appliquées, offrent un niveau de sécurité qui ne peut être significativement amélioré par l’abattage et la destruction des animaux à risque tels que requis à l’article 13, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 999/2001.
Greek: (9) Καθώς κανένα προϊόν, πλην του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων καθώς και των δορών που υφίστανται επεξεργασία για την παραγωγή δέρματος, που προέρχεται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996 δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά, ένα πρόγραμμα για την καταστροφή των ζώων εκείνων που βρίσκονται στο τέλος της παραγωγικής τους ζωής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 πρέπει να θεωρείται ότι προσφέρει ισοδύναμες εγγυήσεις με τα μέτρα που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 με βάση τη γνώμη της ΕΣΕ της 11ης Ιανουαρίου 2002. Για τα ζώα που παρουσιάζουν κίνδυνο και τα οποία έχουν γεννηθεί μετά την 31η Ιουλίου 1996 όλα τα μέτρα εξάλειψης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν.
French: (9) Dans la mesure où aucun produit dérivé de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996, à l’exception du lait et des produits à base de lait ainsi que des peaux destinées uniquement à la production de cuir, ne peut être mis sur le marché, un régime prévoyant la destruction de ces animaux au terme de leur vie productive conformément au règlement (CE) no 1774/2002 doit, sur la base de l’avis du CSD du 11 janvier 2002, être considéré comme offrant des garanties équivalentes à celles des mesures fixées aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001. Pour les animaux à risque nés après le 31 juillet 1996, toutes les mesures d’éradication établies par le règlement (CE) no 999/2001 doivent continuer à s’appliquer.
Greek: (10) Ενδείκνυται συνεπώς, παράλληλα με την απαγόρευση της εμπορίας, να εξαιρεθεί το Ηνωμένο Βασίλειο από τις περισσότερες απαιτήσεις καταπολέμησης και εξάλειψης που καθορίζονται στα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σε σχέση με ζώα που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996.
French: (10) Parallèlement à l’interdiction de commercialisation, il convient dès lors d’exempter le Royaume-Uni de la plupart des exigences de contrôle et d’éradication fixées aux articles 12 et 13 du règlement (CE) no 999/2001 concernant les animaux nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996.
Greek: 1. Απαγορεύεται να διατεθεί στην αγορά οποιοδήποτε προϊόν που αποτελείται ή ενσωματώνει υλικά, πλην του γάλακτος, που προέρχονται από βοοειδή που έχουν γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996.
French: 1. Aucun produit constitué en tout ou en partie de matières, autres que le lait, dérivées de bovins nés ou élevés sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996 ne peut être mis sur le marché.
Greek: 2. Όταν πεθάνει κάποιο βοοειδές που έχει γεννηθεί ή εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την 1η Αυγούστου 1996, όλα τα μέρη του σώματός του πρέπει να διατίθενται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: 2. Au décès de tout bovin né ou élevé sur le territoire du Royaume-Uni avant le 1er août 1996, toutes les parties de son corps sont éliminées conformément au règlement (CE) no 1774/2002.