FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Με την επιφύλαξη της απαιτήσεως πιστοποιήσεως της κοινοτικής ιδιότητας του εμπορευμάτων, ανάλογα με την περίπτωση, το πρόσωπο που εκπληρώνει τις διατυπώσεις εξαγωγής σε μεθοριακό τελωνείο συμβαλλόμενου μέρους, δεν υποχρεούται να υπαγάγει τα αποστελλόμενα εμπορεύματα στο καθεστώς Τ 1 ή Τ 2, ανεξάρτητα από το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο θα υπαχθούν τα εμπορεύματα στο συνορεύον μεθοριακό τελωνείο.
French: 4. Sans préjudice des obligations liées à la justification éventuelle du caractère communautaire des marchandises, les personnes qui accomplissent les formalités d'exportation dans un bureau frontière du pays d'exportation peuvent ne pas placer les marchandises sous la procédure T 1 ou T 2, quel que soit le régime douanier sous lequel les marchandises seront placées au bureau frontière de douane voisin.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της απαιτήσεως πιστοποιήσεως του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, ανάλογα με την περίπτωση, το μεθοριακό τελωνείο του συμβαλλόμενου μέ-ρους όπου συμπληρώνονται οι διατυπώσεις εξαγωγής μπορεί να αρνηθεί τη θέση των εμπορευμάτων υπό καθεστώς Τ 1 ή Τ 2 αν το καθεστώς αυτό λήγει στο συνορεύον μεθοριακό τελωνείο.
French: 5. Sans préjudice des obligations liées à la justification éventuelle du caractère communautaire des marchandises, le bureau frontière de la partie contractante où sont accomplies les formalités d'exportation peut refuser le placement des marchandises sous la procédure T 1 ou T 2 si cette procédure doit prendre fin dans le bureau frontière de douane voisin.
Greek: Στα εμπορεύματα που μεταφέρονται με παραστατικά Τ 1 ήΤ 2 δεν μπορεί να γίνει καμία προσθήκη, αφαίρεση ή αντικατάσταση, ιδίως σε περίπτωση διαχωρισμού του φορτίου, μεταφόρτωσης ή συγκέντρωσης.
French: Les marchandises acheminées sous le couvert d'un document T 1 ou T 2 ne peuvent faire l'objet d'aucune adjonction, soustraction ou substitution notamment lorsque les envois sont fractionnés, transbordés ou groupés.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα που εισάγονται σε χώρα ΕΖΕΣ υπό το καθεστώς Τ 2 και που ενδέχεται να αποσταλούν εκ νέου υπό το ίδιο καθεστώς, παραμένουν υπό τον διαρκή έλεγχο των τελωνειακών αρχών της συγκεκριμένης χώρας για να διασφαλιστεί η ταυτότητα και η ακεραιότητά τους.
French: 1. Les marchandises introduites dans un pays de l'AELE sous la procédure T 2 et susceptibles d'être réexpédiées sous cette même procédure demeurent sous le contrôle permanent de l'administration douanière de ce pays afin que soient garanties leur identité et leur intégrité.
Greek: 2. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου από χώρα ΕΖΕΣ μετά την υπαγωγή τους, στη συγκεκριμένη χώρα ΕΖΕΣ, σε τελωνειακό καθεστώς διάφορο από το καθεστώς διαμετακόμισης ή τελωνειακής αποταμίευσης, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το καθεστώς Τ 2.
French: 2. Lorsque ces marchandises sont réexpédiées au départ d'un pays de l'AELE après avoir été placées, dans ce pays de l'AELE, sous un régime douanier autre qu'un régime de transit ou d'entrepôt, une procédure T 2 ne peut être appliquée.
Greek: 3. Για τα εμπορεύματα που αποστέλλονται εκ νέου από χώρα ΕΖΕΣ μετά από τελωνειακή αποταμίευση, το καθεστώς Τ 2 μπορεί να εφαρμόζεται μόνον υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 3. Lorsque des marchandises sont réexpédiées au départ d'un pays de l'AELE après avoir été placées sous un régime d'entrepôt, la procédure T 2 ne peut être appliquée qu'aux conditions suivantes:
Greek: - η διάρκεια αποταμίευσης δεν πρέπει να έχει υπερβεί τα 5 έτη ωστόσο, όσον αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 της Ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα Δασμολόγια (Διεθνής Σύμβαση για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων της 14ης Ιουνίου 1983), η διάρκεια αυτή περιορίζεται σε 6 μήνες,
French: - La durée de l'entreposage ne doit pas avoir dépassé cinq ans; toutefois, en ce qui concerne les marchandises des chapitres 1 à 24 de la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers (convention internationale relative au système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du 14 juin 1983), cette durée est limitée à six mois.
Greek: 4. Κάθε έγγραφο Τ 2 ή Τ 2 L που εκδίδεται από τελωνείο χώρας ΕΖΕΣ πρέπει να αναφέρει τα αντίστοιχα έντυπα Τ 2 ήΤ 2 L βάσει των οποίων τα εμπορεύματα έφθασαν στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ, και να περιέχουν όλες τις ειδικές ενδείξεις που αναφέρονται σ' αυτά.
French: 4. Tout document T 2 ou T 2 L délivré par un bureau de douane d'un pays de l'AELE doit porter une référence au document T 2 ou T 2 L correspondant sous le couvert duquel les marchandises sont entrées dans le pays de l'AELE et comporter toutes les mentions particulières figurant sur ceux-ci.
Greek: 1. Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στην επόμενη παράγραφο 2 ή στα προσαρτήματα, κάθε διαδικασία Τ 1 ή Τ 2 καλύπτεται από εγγύηση που ισχύει για όλα τα κράτη που έχουν σχέση με την εν λόγω διαδικασία.
French: 1. Sauf dispositions contraires du paragraphe 2 ou des appendices, toute opération T 1 ou T 2 doit être couverte par une garantie valable pour tous les pays concernés par l'opération en question.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν επηρεάζουν το δικαίωμα:
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent sans préjudice du droit:
Greek: α) ^των συμβαλλομένων μερών να συμφωνήσουν μεταξύ τους ότι η εγγύηση δεν απαιτείται για διαδικασίες Τ 1 ή Τ 2 που αφορούν μόνο τα εδάφη τους
French: a) des parties contractantes de convenir entre elles de renoncer à la garantie pour les opérations T 1 ou T 2 impliquant uniquement leurs territoires;
Greek: 3. Για την εφαρμογή της κατ' αποκοπή εγγύησης όπως προβλέπεται στα προσαρτήματα Ι και ΙΙ της παρούσας σύμβασης, με τον όρο ECU νοείται το άθροισμα των ακόλουθων ποσών:
French: 3. Aux fins de la garantie forfaitaire prévue aux appendices I et II, on entend par «Écu» l'ensemble des montants suivants:
Greek: 0,719 // γερμανικά μάρκα
French: 0,719 // mark allemand,
Greek: 0,0878 // λίρες στερλίνες
French: 0,0878 // livre sterling,
Greek: 1,31 // γαλλικά φράγκα
French: 1,31 // franc français,
Greek: 0,256 // ολλανδικά φιορίνια
French: 0,256 // florin néerlandais,
Greek: 3,71 // βελγικά φράγκα
French: 3,71 // francs belges,
Greek: 0,14 // φράγκα λουξεμβούργου
French: 0,14 // franc luxembourgeois,
Greek: 0,219 // δανικές κορόνες
French: 0,219 // couronne danoise,
Greek: 0,00871 // ιρλανδικές λίρες
French: 0,00871 // livre irlandaise,
Greek: 1,15 // δραχμές
French: 1,15 // drachme grecque.
Greek: 1. Κατά κανόνα, η ταυτότητα των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με σφράγιση.
French: 1. En règle générale, l'identification des marchandises est assurée par scellement.
Greek: 2. Σφραγίζεται:
French: 2. Le scellement s'effectue:
Greek: α) ^ο χώρος που περιέχει τα εμπορεύματα, όταν το μεταφορικό μέσο έχει εγκριθεί κατ' εφαρμογή άλλων τελωνειακών διατάξεων ή αναγνωρισθεί ως κατάλληλο από το τελωνείο αναχώρησης
French: a) par capacité, lorsque le moyen de transport a été agréé en application d'autres dispositions douanières ou reconnu apte par le bureau de départ;
Greek: 3. Μεταφορικά μέσα μπορούν να αναγνωρίζονται ως κατάλληλα για σφράγιση με την προϋπόθεση ότι:
French: 3. Sont susceptibles d'être reconnus aptes au scellement par capacité les moyens de transport qui:
Greek: α) ^μπορούν να σφραγίζονται κατά τρόπο απλό και αποτελεσματικό
French: a) peuvent être scellés de manière simple et efficace;
Greek: β) ^είναι κατασκευασμένα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατόν να εισαχθούν ή να εξαχθούν εμπορεύματα χωρίς παραβίαση που να φήνει εμφανή ίχνη ή χωρίς ρήξη των σφραγίδων
French: b) sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;
Greek: γ) ^δεν έχουν κρυφούς χώρους που να επιτρέπουν την απόκρυψη εμπορευμάτων
French: c) ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
Greek: 4. Το τελωνείο αναχώρησης μπορεί να μην απαιτήσει τη σφράγιση όταν, λαμβανομένων υπόψη άλλων τυχόν μέτρων για τη διαπίστωση της ταυτότητας, η περιγραφή των εμπορευμάτων στη δήλωση Τ 1 ή Τ 2 ή στα συμπληρωματικά παραστατικά επιτρέπει τον καθορισμό της ταυτότητάς τους.
French: 4. Le bureau de départ peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu d'autres mesures éventuelles d'identification, la description des marchandises dans la déclaration T 1 ou T 2 ou dans les documents complémentaires permet leur identification.
Greek: 1. Μέχρι να καθιερωθεί η διαδικασία ανταλλαγής στατιστικών πληροφοριών που θα εξασφαλίζουν στις χώρες ΕΖΕΣ και στα κράτη μέλη της Κοινότητας τις απαιτούμενες πληροφορίες για την προετοιμασία των στατιστικών διαμετακόμισης, πρέπει να παραδίδεται για στατιστικούς λόγους ένα συμπληρωματικό αντίτυπο αριθ. 4 των εντύπων Τ 1 και Τ 2, εκτός αν δεν ζητείται από κάποιο συμβαλλόμενο μέρος:
French: 1. Jusqu'à ce qu'il ait été convenu d'une procédure d'échange de renseignements statistiques garantissant aux pays de l'AELE et aux États membres de la Communauté les informations nécessaires à l'élaboration de leurs statistiques de transit, une copie supplémentaire de l'exemplaire N° 4 des documents T 1 et T 2 doit être remise à des fins statistiques, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par une partie contractante:
Greek: α) ^στο πρώτο τελωνείο διέλευσης σε κάθε χώρα ΕΖΕΣ
French: a) au premier bureau de passage dans chaque pays de l'AELE;
Greek: β) ^στο πρώτο τελωνείο διέλευσης μέσα στην Κοινότητα για τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο πράξηςΤ 1 ή Τ 2 που αρχίζει σε χώρα ΕΖΕΣ.
French: b) au premier bureau de passage dans la Communauté pour les marchandises faisant l'objet d'une opération T 1 ou T 2 débutant dans un pays de l'AELE.
Greek: 2. Ωστόσο, το συμπληρωματικό αντίτυπο που αναφέρεται πιο πάνω δεν απαιτείται όταν τα εμπορεύματα μεταφέρονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο Ι του τίτλου IV του προσαρτήματος ΙΙ.
French: 2. Toutefois, la copie supplémentaire visée ci-dessus n'est pas requise lorsque les marchandises sont transportées dans les conditions prévues au titre IV chapitre I de l'appendice II.
Greek: 3. Ο κυρίως υπόχρεος ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται, μετά από αίτηση των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών για τη στατιστική παρακολούθηση της διαμετακόμισης, να παρέχει κάθε πληροφορία σχετική με το παραστατικό Τ 1 ή Τ 2 που είναι αναγκαία για την επεξεργασία των στατιστικών στοιχείων.
French: 3. Le principal obligé ou son représentant habilité est tenu de fournir, à la demande des services nationaux compétents pour les statistiques de transit, tout renseignement se rapportant aux documents T 1 ou T 2 nécessaire à l'élaboration de ces statistiques.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές των οικείων χωρών παρέχουν η μία στην άλλη κάθε πληροφορία που διαθέτουν η οποία είναι σημαντική για τη διαπίστωση της ορθής εφαρμογής της παρούσας σύμβασης.
French: 1. Les autorités douanières des pays concernés se communiquent mutuellement toutes informations dont elles disposent et qui ont leur importance à l'effet de s'assurer de la bonne application de la présente convention.
Greek: 2. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι τελωνειακές υπηρεσίες των συγκεκριμένων κρατών ανακοινώνουν η μία στην άλλη τις διαπιστώσεις, τα έγγραφα, τις αναφορές, τα πρακτικά και τις πληροφορίες που αφορούν τις μεταφορές οι οποίες πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς Τ 1 ή Τ 2 καθώς και τις παρατυπίες ή παραβάσεις στο καθεστώς αυτό.
French: 2. En tant que de besoin, les administrations douanières des pays concernés se communiquent mutuellement les constatations, documents, rapports, procès-verbaux et renseignements relatifs aux transports effectués sous la procédure T 1 ou T 2 ainsi qu'aux irrégularités et infractions à ce régime.
Greek: 3. Σε περίπτωση υπονοιών παρατυπίας ή παράβασης σχετικά με εμπορεύματα που εισάγονται σε ένα κράτος και προέρχονται από ένα άλλο κράτος ή που έχουν διέλθει από κράτος ή έχουν τεθεί σε τελωνειακή αποταμίευση επί του εδάφους του, οι τελωνειακές αρχές των οικείων κρατών ανακοινώνουν αμοιβαία μετά από αίτηση κάθε πληροφορία σχετικά με τις:
French: 3. En cas de soupçons d'irrégularité ou d'infraction se rapportant à des marchandises introduites dans un pays en provenance d'un autre pays ou ayant transité par un pays ou ayant fait l'objet d'un entreposage, les administrations douanières des pays concernés se communiquent mutuellement, sur demande, tous renseignements concernant:
Greek: - όταν επανεξαχθούν από το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση με παραστατικό Τ 1, Τ 2 ή Τ 2 L, όποιος και αν είναι ο τρόπος εισαγωγής τους
French: - lorsqu'elles ont été réexpédiées de ce pays sous le couvert d'un document T 1, T 2 ou T 2 L, quel que soit leur mode d'introduction;
Greek: 4. Κάθε αίτηση που υποβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 πρέπει να διευκρινίζει την περίπτωση ή τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται.
French: 4. Toute demande effectuée au titre des paragraphes 1 à 3 spécifie le ou les cas auxquels elle se réfère.
Greek: 5. Εάν η τελωνειακή αρχή μιας χώρας ζητά συνδρομή την οποία δεν θα ήταν η ίδια σε θέση να παράσχει εάν της είχε ζητηθεί, θα πρέπει να το αναφέρει στην αίτησή της. Η ικανοποίηση αυτής της αίτησης υπάγεται στη διακριτική ευχέρεια της τελωνειακής αρχής στην οποία απευθύνεται η αίτηση.
French: 5. Si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionnera cet élément dans sa demande. La suite à donner à une telle demande sera laissée à la discrétion de l'autorité douanière à laquelle le demande aura été adressée.
Greek: 6. Οι πληροφορίες που λαμβάνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και προστατεύονται κατά τον ίδιο τρόπο από το κράτος που τις δέχεται, όπως προστατεύονται οι παρόμοιες πληροφορίες από την εθνική νομοθεσία του εν λόγω κράτους. Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς μόνο με γραπτή συγκατάθεση των τελωνειακών αρχών που τις έδωσαν, και υπόκεινται στους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις εν λόγω αρχές.
French: 6. Toute information obtenue en application des paragraphes 1 à 3 ne doit être utilisée qu'aux fins de la présente convention et recevoir dans le pays bénéficiaire la même protection que celle dont les informations de même nature jouissent en vertu du droit national de ce pays. L'information ainsi obtenue ne peut être utilisée à d'autres fins qu'avec le consentement écrit de l'autorité douanière qui l'a communiquée et sous réserve de toute restriction prescrite par ladite autorité.
Greek: 1. Συνιστάται Μεικτή Επιτροπή στην οποία εκπροσωπείται κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης.
French: 1. Il est établi une commission mixte au sein de laquelle toutes les parties contractantes de la présente convention doivent être représentées.
Greek: 2. Η Μεικτή Επιτροπή αποφασίζει με κοινή συμφωνία.
French: 2. La commission mixte se prononce d'un commun accord.
Greek: 3. Η Μεικτή Επιτροπή συνέρχεται όποτε είναι απαραίτητο, αλλά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση συνεδρίασης.
French: 3. La commission mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an. Toute partie contractante peut demander la convocation d'une réunion.
Greek: 4. Η Μεικτή Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της που, μεταξύ άλλων, περιέχει διατάξεις για τη σύγκληση συνεδριάσεων και για τον ορισμό του προέδρου και της θητείας του.
French: 4. La commission mixte établit son règlement intérieur, qui contient, entre autres dispositions, les modalités de convocation des réunions, de désignation de son président et de définition du mandat de ce dernier.
Greek: 5. Η Μεικτή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει μία υποεπιτροπή ή ομάδα εργασίας που θα τη βοηθά στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
French: 5. La commission mixte peut décider d'instituer tout sous-comité ou groupe de travail susceptible de l'assister dans l'exercice de ses fonctions.
Greek: 1. Η Μεικτή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την τήρηση της παρούσας σύμβασης και την ορθή εφαρμογή της. Για το σκοπό αυτό, ενημερώνεται τακτικά από τα συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με τις εμπειρίες από την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, διατυπώνει συστάσεις και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, λαμβάνει αποφάσεις.
French: 1. La commission mixte est responsable de la gestion et de la bonne application de la présente convention. À cet effet, elle est informée régulièrement par les parties contractantes de l'expérience acquise dans l'application de la présente convention, formule des recommandations et, dans les cas prévus au paragraphe 3, arrête des décisions.
Greek: 2. Συνιστά ιδίως:
French: 2. Elle recommande notamment:
Greek: α) ^τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης, άλλες από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 3
French: a) les amendements à apporter à la présente convention, autres que ceux visés au paragraphe 3;
Greek: 3. Θεσπίζει μετά από σχετική απόφαση:
French: 3. Elle arrête, par voie de décision:
Greek: α) ^τροποποιήσεις των προσαρτημάτων της παρούσας σύμβασης
French: a) les amendements aux appendices;
Greek: β) ^τροποποιήσεις του ορισμού της ECU που παρατίθεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3
French: b) les adaptations de la définition de l'Écu telle qu'elle figure à l'article 10 paragraphe 3;
Greek: γ) ^άλλες τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης που είναι αναγκαίες από τροποποιήσεις των προσαρτημάτων
French: c) les autres amendements à la présente convention découlant des amendements des appendices;
Greek: δ) ^μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι
French: d) les mesures à prendre au titre de l'article 28 paragraphe 2 de l'appendice I;
Greek: 4. Αν ένας αντιπρόσωπος συμβαλλόμενου μέρους στη Μεικτή Επιτροπή αποδεχθεί απόφαση υπό την προϋπόθεση της εκπληρώσεως των συνταγματικών επιταγών, η απόφαση αρχίζει να ισχύει, εφόσον δεν αναφέρεται ημερομηνία σ' αυτήν, την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της άρσης της επιφύλαξης.
French: 4. Si le représentant d'une partie contractante au sein de la commission mixte a accepté une décision sous réserve de l'accomplissement d'exigences constitutionnelles, cette décision entre en vigueur, si elle ne contient pas de date spécifique, le premier jour du deuxième mois suivant la notification de la levée de la réserve.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που ορίζει η συνθήκη αυτή, και, αφετέρου, στο έδαφος των χωρών ΕΖΕΣ.
French: 1. La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et selon les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, aux territoires des pays de l'AELE.
Greek: 2. Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται επίσης στο Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν, εφόσον το Πριγκιπάτο διατηρεί τη σύνδεσή του με την Ελβετική Συνομοσπονδία με συνθήκη τελωνειακής ένωσης.
French: 2. La présente convention s'applique également à la principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération helvétique par un traité d'union douanière.
Greek: 1. Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη καταθέσουν, πριν από την 1η Νοεμβρίου 1987, τα έγγραφα αποδοχής της στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκεί καθήκοντα θεματοφύλακα.
French: 1. La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 1988, pour autant que les parties contractantes déposent leurs instruments d'acceptation, avant le 1er novembre 1987, auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes qui fait office de dépositaire.
Greek: 2. Εάν δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουραρίου 1988, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου αποδοχής.
French: 2. Si la présente convention n'entre pas en vigueur le 1er janvier 1988, elle entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant le dépôt du dernier instrument d'acceptation.
Greek: 3. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί την ημερομηνία κατάθεσης, του εγγράφου αποδοχής κάθε συμβαλλόμενου μέρους καθώς και την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης.
French: 3. Le dépositaire notifie la date du dépôt de l'instrument d'acceptation de chaque partie contractante et la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: 1. Με την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, οι συμφωνίες της 30ής Νοεμβρίου 1972 και 23ης Νοεμβρίου 1972, σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της κοινοτικής διαμετακόμισης μεταξύ της Αυστρίας και Ελβετίας, με τηνΚοινότητα, αντίστοιχα, καθώς και η συμφωνία της 12ης Ιουλίου 1977 σχετικά με την επέκταση της εφαρμογής των κανόνων κοινοτικής διαμετακόμισης που συνήψαν οι χώρες αυτές με την Κοινότητα παύουν να ισχύουν.
French: 1. Les accords du 30 novembre 1972 et du 23 novembre 1972, conclus respectivement par l'Autriche et la Suisse avec la Communauté sur l'application de la réglementation relative au transit communautaire, ainsi que l'accord du 12 juillet 1977 sur l'extension de l'application de la réglementation relative au transit communautaire cessent de produire leurs effets dès l'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: 2. Οι συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν, εντούτοις, να ισχύουν για της διαδικασίες Τ 1 ή Τ 2 που έχουν αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης.
French: 2. Les accords visés au paragraphe 1 continuent toutefois de s'appliquer aux opérations T 1 ou T 2 ayant commencé avant l'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: 3. Το καθεστώς σκανδιναυικής διαμετακόμισης μεταξύ της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας θα παύει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης.
French: 3. Le «Nordic transit order» appliqué entre la Finlande, la Norvège et la Suède cesse de produire ses effets à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Greek: Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισλανδική, ισπανική, ιταλική, νορβηγική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά κατατίθεται στο αρχείο της Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
French: La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.
Greek: 1. ^Σαν «συνθήκη» νοείται η Συνθήκη της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος που εγκρίθηκε στις 22 Μαρτίου 1985.
French: 1) par «convention», on entend la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, adoptée le 22 mars 1985;
Greek: 2. ^Σαν «Μέρη» νοούνται τα Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός αν στο κείμενο ορίζεται διαφορετικά.
French: 2) par «parties», on entend les parties au présent protocole, sauf si le contexte impose une autre interprétation;
Greek: 3. ^Σαν «γραμματεία» νοείται η γραμματεία της Συνθήκης.
French: 3) par «secrétariat», on entend le secrétariat de la convention;
Greek: 4. ^Σαν «ελεγχόμενες ουσίες» νοούνται οι ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου, είτε αυτούσιες είτε σε μείγμα. Εξαιρούνται, εντούτοις, οι ουσίες ή τα μείγματα που περιέχονται σε βιομηχανικά προϊόντα, εκτός των δοχείων που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά ή αποθήκευση των εν λόγω ουσιών.
French: 4) par «substance réglementée», on entend une substance figurant à l'annexe A au présent protocole, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange. La définition exclut cependant toute substance de cette nature si elle se trouve dans un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance figurant à l'annexe;