FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πρόσφατα, η Γερμανία δημοσίευσε τη συνοπτική της έκθεση του 2002 για τις εξαγωγές όπλων δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη μέγιστη δυνατή διαφάνεια και πρόσβαση στις πληροφορίες όσον αφορά τις εξαγωγές φορητών όπλων. Η έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, λεπτομερείς πληροφορίες για επιμέρους άδειες εξαγωγής φορητών όπλων και των σχετικών πυρομαχικών, όπως την χώρα προορισμού, τον τύπο των όπλων, την αξία και τον αριθμό τεμαχίων. Μια γενική επισκόπηση της γερμανικής νομοθεσίας και πολιτικής για τα SALW περιέχεται στη διεύθυνση www.un.org.
French: Récemment, l'Allemagne a publié son rapport annuel détaillé sur les exportations d'armes en 2004, qui met particulièrement l'accent sur la transparence et l'accessibilité des informations concernant les exportations d'armes légères. Ce rapport comporte notamment des informations détaillées sur chaque licence d'exportation octroyée pour des armes légères et pour les munitions correspondantes. Parmi ces renseignements figurent le pays de destination, la catégorie d'armes, leur valeur et le nombre d'articles. On trouvera une vue d'ensemble complète de la législation et de la politique allemandes en matière d'ALPC à l'adresse Internet suivante: www.un.org.
Greek: Το εθνικό λιθουανικό γραφείο της Ιντερπόλ συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία της Ιντερπόλ και με εθνικά γραφεία της Ιντερπόλ μέσω αιτήσεων για πληροφορίες που αφορούν την αναγνώριση όπλων ή τον εντοπισμό ατόμων που εμπλέκονται σε παράνομο εμπόριο όπλων.
French: Le bureau national lituanien d'Interpol travaille en coopération avec le Secrétariat général d'Interpol et ses bureaux nationaux par le biais de demandes de renseignements concernant l'identification d'armes ou la détection de personnes impliquées dans le commerce illicite d'armes.
Greek: Το 2005, η Σλοβενία δημοσίευσε για πρώτη φορά μια ετήσια έκθεση σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές όπλων. Η έκθεση δημοσιεύθηκε στο διαδικτυακό χώρο του Υπουργείου Άμυνας (www.mors.si).
French: En 2005, la Slovénie a publié pour la première fois un rapport annuel sur les exportations et les importations d'armes. Ce rapport a été publié sur le site Internet du ministère de la défense (www.mors.si).
Greek: Κατά το 2005, δημοσιεύθηκε η Ετήσια Έκθεση του ΗΒ η οποία περιλαμβάνει αποφάσεις παραχώρησης αδειών που ελήφθησαν κατά το 2004 και λεπτομέρειες για τις εξελίξεις της πολιτικής κατά το παρελθόν έτος. Οι ετήσιες εκθέσεις θεωρούνται διεθνώς ως σημείο αναφοράς σε ό,τι αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες· είμαστε μία από τις πρωτοπόρες χώρες στην παροχή λεπτομερών πληροφοριών για κάθε άδεια όπλων. Το ΗΒ υποβάλλει επίσης τακτικά τριμηνιαίες εκθέσεις.
French: En 2005, le Royaume-Uni a publié son rapport annuel qui couvre les décisions d'octroi de licences rendues au cours de l'année 2004 et qui présente de manière détaillée les actions menées pendant l'année écoulée. Ces rapports annuels font référence dans le monde entier en matière de transparence et le Royaume-Uni est l'un des principaux pays à fournir des informations détaillées sur chaque licence accordée pour des armes. Le Royaume-Uni publie aussi des rapports trimestriels.
Greek: Α. Κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηματοδότησης σχεδίων σχετικά με τα SALW εκ μέρους της ΕΕ
French: A. Critères d'évaluation des demandes de financements adressées à l'UE concernant des projets liés aux armes légères et de petit calibre
Greek: 1. Κατευθυντήριες γραμμές για τις προτεραιότητες
French: 1. Priorités
Greek: Το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, καταπολέμηση και εξάλειψη όλων των πτυχών του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, που εγκρίθηκε στις 20 Ιουλίου 2001, επιβεβαιώνει την ανάγκη συμπληρωματικότητας για την εφαρμογή του σε διεθνές, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Η έγκριση, τον Δεκέμβριο του 2005, μιας στρατηγικής της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και της διακίνησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και των πυρομαχικών τους καταδεικνύει τη δέσμευση της ΕΕ για τέτοια ουσιαστική συμπληρωματικότητα και για την προθυμία να συνεισφέρει σε αυτό το στόχο.
French: Le programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté le 20 juillet 2001, réaffirme la nécessité d'une complémentarité au niveau mondial, régional et national pour sa mise en œuvre. L'adoption en décembre 2005 d'une stratégie de l'UE visant à lutter contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions prouve la détermination de l'UE à assurer cette complémentarité essentielle et à apporter sa contribution en la matière.
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ συνιστά ένα ολοκληρωμένο έγγραφο που δίνει τη συνδυασμένη απάντηση που απαιτείται προκειμένου να ξεπεραστούν οι απειλές που θέτει η παράνομη συσσώρευση και διακίνηση SALW και των πυρομαχικών τους, το οποίο προσδιορίζει συγκεκριμένες δράσεις και πρακτικές και αποσκοπεί στην πλήρη αξιοποίηση των μέσων που διαθέτει η ΕΕ σε πολυμερές και περιφερειακό επίπεδο, εντός της ΕΕ και στις διμερείς σχέσεις της ΕΕ. Η στρατηγική στηρίζεται σε υφιστάμενες πολιτικές και δράσεις της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα και τις ενσωματώνει υπό έναν κοινό τίτλο, όπως και την εφαρμογή της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ.
French: Cette stratégie de l'UE est un document exhaustif qui apporte la réponse combinée nécessaire pour répondre aux menaces posées par l'accumulation illicite et le trafic d'ALPC et de leurs munitions, en recensant des actions et pratiques concrètes; elle vise à utiliser au mieux les moyens dont peut disposer l'UE aux niveaux multilatéral et régional, en son sein et dans ses relations bilatérales. Elle se fonde sur les politiques et actions actuelles de l'UE dans ce domaine et les regroupe dans un cadre commun, y compris pour ce qui est de la mise en oeuvre de l'action commune 2002/589/PESC.
Greek: Η στρατηγική περιέχει ένα πρόγραμμα δράσης και, επομένως, οδηγίες για πρωτοβουλίες της ΕΕ στον τομέα των SALW. Οι τακτικές συνεδριάσεις της ομάδας "Γενικός Αφοπλισμός και Έλεγχος των Εξοπλισμών" διασφαλίζουν την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για τα SALW. Τουλάχιστον μια συνεδρίαση αυτής της ομάδας ανά εξάμηνο αφιερώνεται αποκλειστικά στα SALW.
French: Cette stratégie contient un plan d'action et donc des orientations en vue d'initiatives de l'UE dans le domaine des ALPC. Le Groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" se réunit régulièrement pour veiller à l'application de la stratégie de l'UE en matière d'ALPC. Chaque semestre, une réunion du groupe au moins est consacrée exclusivement aux ALPC.
Greek: Β. Διδάγματα
French: B. Enseignements tirés
Greek: Στο πλαίσιο της κοινής δράσης 2002/589/ΚΕΠΠΑ ξεκίνησαν τρία τα νέα προγράμματα. Είναι ακόμη νωρίς να συναχθούν συμπεράσματα από την εφαρμογή τους. Εντούτοις από το πρόγραμμα για την Καμπότζη συνάγεται ότι μια επιτυχής πρωτοβουλία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να κάνει τη χώρα παραλήπτη να αισθάνεται ότι απέναντί της βρίσκεται μια ισχυρή πολιτική αρχή, η ΕΕ εν προκειμένω, η οποία θα βοηθήσει τη χώρα παραλήπτη να αποκτήσει ηθικό κύρος έναντι του πληθυσμού. Αυτό απαιτείται προκειμένου να αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο οι πληθυσμοί αντιλαμβάνονται το πρόβλημα των SALW και ανταποκρίνονται στις δράσεις για την καταπολέμησή του.
French: Conformément à l'action commune 2002/589/PESC, trois nouveaux projets ont été lancés. Il est trop tôt pour tirer les conclusions de leur mise en oeuvre. Toutefois, le projet concernant le Cambodge a prouvé que, pour qu'une initiative dans ce domaine porte ses fruits, le pays bénéficiaire doit sentir que son interlocuteur est une autorité politique forte, l'UE en l'occurrence, qui l'aidera à asseoir son autorité morale auprès de la population. Cela est nécessaire si l'on veut changer la perception qu'ont les populations de la question des ALPC et la manière dont elles réagissent aux actions menées pour combattre ces dernières.
Greek: 1. Κριτήρια καταμερισμού των κεφαλαίων
French: 1. Critères pour l'attribution de moyens financiers
Greek: Τα κριτήρια δημοσιεύθηκαν στην τέταρτη ετήσια έκθεση.
French: Des critères en la matière ont été publiés dans le quatrième rapport annuel.
Greek: [1] Έγγραφο 5319/06 του Συμβουλίου.
French: [1] Document 5319/06 du Conseil.
Greek: Δηλώσεις προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου της 17 Ιουλίου 2006
French: Déclarations à inscrire au procès-verbal du Conseil du 17 juillet 2006
Greek: (2006/C 171/02)
French: (2006/C 171/02)
Greek: Α. Δήλωση της Επιτροπής (όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 3)
French: A. Déclaration de la Commission (article 7, paragraphe 3)
Greek: Προκειμένου να καταστεί πλήρως αποτελεσματικό το άρθρο 7 παράγραφος 3 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της απόφασης 1999/468/ΕΚ, η Επιτροπή δεσμεύεται να εγκρίνει τα κατάλληλα μέτρα διαφάνειας που θα εξασφαλίζουν την ταυτόχρονη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που υποβάλλονται στις επιτροπές. Η Επιτροπή, με τη βελτίωση της λειτουργικότητας του μητρώου, θα δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να ασκεί πλήρως την εξουσία του ελέγχου χάρις ιδίως:
French: En vue de donner son plein effet à l'article 7, paragraphe 3, tel que modifié par la décision du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE, la Commission s'engage à adopter les mesures de transparence propres à assurer l'information simultanée du Parlement européen sur les projets de mesures d'exécution soumis aux comités. En améliorant les fonctionnalités du registre, la Commission devrait permettre au Parlement européen d'exercer pleinement son pouvoir de contrôle, notamment grâce à:
Greek: - στο σαφή προσδιορισμό των διαφόρων εγγράφων που υπάγονται στην ίδια διαδικασία,
French: - une identification claire des différents documents faisant l'objet de la même procédure;
Greek: - στην ένδειξη του σταδίου της διαδικασίας καθώς και του χρονοδιαγράμματος,
French: - l'indication de l'étape de la procédure ainsi que du calendrier;
Greek: - στη σαφή διάκριση μεταξύ του σχεδίου μέτρων που παραλαμβάνει το Κοινοβούλιο συγχρόνως με τα μέλη της επιτροπής δυνάμει του δικαιώματος πληροφόρησης και του τελικού σχεδίου που συντάσσεται και διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφού ληφθεί η γνώμη της επιτροπής.
French: - une distinction nette entre le projet de mesures reçu par le Parlement en même temps que les membres du comité au titre du droit d'information et le projet final après avis du comité qui est transmis au Parlement européen.
Greek: Στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, η Επιτροπή φροντίζει, όπως έχει δεσμευθεί, να ενημερώνεται τακτικά το Κοινοβούλιο για τις εργασίες των επιτροπών. Η Επιτροπή δεσμεύεται ότι:
French: Dans le domaine des services financiers, la Commission veille, comme elle s'y est engagée, à ce que le Parlement soit tenu régulièrement informé des travaux des comités. La Commission s'engage:
Greek: 1. ο υπάλληλος της Επιτροπής που προεδρεύει των συνεδριάσεων των επιτροπών θα ενημερώνει το Κοινοβούλιο, αιτήσει του τελευταίου και ύστερα από κάθε συνεδρίαση, για τις συζητήσεις με αντικείμενο τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που υποβάλλονται στις επιτροπές,
French: 1. à ce que le fonctionnaire de la Commission qui préside les réunions des comités informe le Parlement, à sa demande et après chaque réunion, des débats relatifs aux projets de mesures d'exécution soumis aux comités;
Greek: 2. θα απαντά προφορικώς ή γραπτώς σε τυχόν ερωτήσεις σχετικά με τις συζητήσεις με αντικείμενο τα σχέδια εκτελεστικών μέτρων που υποβάλλονται στις επιτροπές,
French: 2. à répondre aux questions éventuelles portant sur les débats relatifs aux projets de mesures d'exécution soumis aux comités, par oral ou par écrit;
Greek: 3. θα επιβεβαιώσει προς τούτο τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 7 της από 2 Οκτωβρίου 2001 επιστολής του επιτρόπου κ. Bolkestein προς την πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων.
French: 3. à confirmer à cet effet les engagements visés aux points 1 à 7 de la lettre du commissaire Bolkestein du 2 octobre 2001 à l'attention de la présidente de la commission des affaires économiques et monétaires.
Greek: Β. Δήλωση της Επιτροπής (όσον αφορά τα άρθρα 5 και 5 α)
French: B. Déclaration de la Commission (article 5 et article 5 bis)
Greek: Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της για εφαρμογή της δήλωσης αριθ. 3, της προσαρτημένης στην απόφαση 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999, περί των μέτρων που υπάγονται στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (άρθρο 5α) [1].
French: La Commission confirme son engagement à appliquer la déclaration no 3 figurant à l'annexe de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 aux mesures visées par la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (article 5 bis) [1].
Greek: [1] ΕΕ C 203 της 17.7.1999, σ. 1.
French: [1] JO C 203 du 17.7.1999, p. 1.
Greek: Συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων
French: Conclusions du Conseil sur l'indicateur européen des compétences linguistiques
Greek: (2006/C 172/01)
French: (2006/C 172/01)
Greek: Έχοντας υπόψη:
French: VU:
Greek: - το στρατηγικό στόχο που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, της 23ης- 24ης Μαρτίου 2000, για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ο οποίος επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης, της 23ης και 24ης Μαρτίου 2001, να γίνει η ανταγωνιστικότερη και η δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή,
French: - l'objectif stratégique fixé à l'Union européenne par le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 et réaffirmé par le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001, à savoir devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale;
Greek: - την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας προς το Συμβούλιο Παιδείας να επιδοθεί σε γενικότερο προβληματισμό σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των εκπαιδευτικών συστημάτων, επικεντρωμένο σε κοινά μελήματα και προτεραιότητες αλλά σεβόμενο παράλληλα την εθνική ποικιλομορφία [1],
French: - le mandat confié par le Conseil européen de Lisbonne au Conseil "Éducation", à savoir entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes tout en respectant les diversités nationales… [1];
Greek: - το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2002, για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών [2] στο οποίο τονιζόταν μεταξύ άλλων ότι:
French: - la résolution du Conseil du 14 février 2002 sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues [2], qui souligne entre autres que:
Greek: - οι γλωσσικές γνώσεις είναι μια από τις βασικές δεξιότητες που πρέπει να κατέχει κάθε πολίτης προκειμένου να συμμετέχει αποτελεσματικά στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης, και συνεπώς προάγουν τόσο την ένταξη στην κοινωνία όσο και την κοινωνική συνοχή· και ότι
French: - la connaissance des langues constitue une des aptitudes de base nécessaires à tout citoyen pour participer efficacement à la société européenne de la connaissance, et favorise à ce titre tant l'intégration dans la société que la cohésion sociale; et que
Greek: - όλες οι ευρωπαϊκές γλώσσες έχουν την αυτή πολιτιστική αξία και αξιοπρέπεια, αποτελούν δε αναπόσπαστο τμήμα των πολιτισμικών και πολιτιστικών παραδόσεων της Ευρώπης,
French: - toutes les langues européennes sont, du point de vue culturel, égales en valeur et en dignité et font intégralement partie de la culture et de la civilisation européennes;
Greek: και το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να οργανώσουν συστήματα επικύρωσης των γλωσσικών ικανοτήτων, με βάση το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς για τις γλώσσες που αναπτύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης·
French: et qui invite les États membres à mettre en place, sur la base du cadre européen commun de référence pour la connaissance des langues élaboré par le Conseil de l'Europe, des systèmes permettant de valider les compétences linguistiques;
Greek: - τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, της 15ης- 16ης Μαρτίου 2002 [3] με τα οποία:
French: - les conclusions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 [3], qui a:
Greek: - εγκρίνεται το λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για την παρακολούθηση της εφαρμογής των στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης [4],
French: - approuvé le programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation [4];
Greek: - ζητείται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για τη βελτίωση της εκμάθησης των βασικών δεξιοτήτων, και δη με τη διδασκαλία τουλάχιστον δύο ξένων γλωσσών από πολύ νεαρά ηλικία,
French: - demandé de poursuivre l'action pour améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge; et
Greek: - και ζητείται να θεσπισθεί κατά το 2003 δείκτης γλωσσικών γνώσεων,
French: - appelé à l'établissement d'un indicateur de compétence linguistique en 2003;
Greek: - τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, του Μαΐου 2005, σχετικά με νέους δείκτες στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης [5],
French: - les conclusions du Conseil de mai 2005 concernant les nouveaux indicateurs en matière d'éducation et de formation [5];
Greek: - την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με τίτλο Ο Ευρωπαϊκός Δείκτης Γλωσσικών Γνώσεων [6],
French: - la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée L'indicateur européen des compétences linguistiques; [6]
Greek: - το σχέδιο σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη δια βίου μάθηση [7], που ορίζει την επικοινωνία σε μια ξένη γλώσσα ως βασική ικανότητα,
French: - le projet de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie [7], qui mentionne la capacité de communiquer dans une langue étrangère comme une compétence clé;
Greek: - την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο Ένα νέο στρατηγικό πλαίσιο για την πολυγλωσσία· [8]
French: - la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [8];
Greek: ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ότι
French: RÉAFFIRME que:
Greek: - οι δεξιότητες στον τομέα των ξένων γλωσσών, εκτός του ότι συμβάλλουν στην προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών, αποτελούν επίσης προϋπόθεση για ένα κινητό εργατικό δυναμικό και συμβάλλουν στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: - les compétences en langues étrangères, qui favorisent la compréhension mutuelle entre les peuples, constituent par ailleurs une condition préalable à la mobilité de la main-d'œuvre et contribuent ainsi à la compétitivité de l'économie de l'Union européenne;
Greek: - η περιοδική παρακολούθηση των επιδόσεων μέσω της χρήσης δεικτών και σημείων αναφοράς αποτελεί ουσιαστικό μέρος της διαδικασίας της Λισσαβώνας, καθότι επιτρέπει τον προσδιορισμό ορθών πρακτικών προκειμένου να παρέχεται στρατηγική καθοδήγηση και προσανατολισμός για τη λήψη βραχυπρόθεσμων καθώς και μακροπρόθεσμων μέτρων στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας "Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010",
French: - le suivi périodique des performances grâce à des indicateurs et des critères de référence constitue un volet essentiel du processus de Lisbonne, en ce qu'il permet de recenser les bonnes pratiques, en vue de donner une orientation stratégique aux mesures à court terme mais aussi à long terme du programme de travail "Éducation et formation 2010";
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ότι
French: CONSTATE que:
Greek: - απαιτείται να ληφθούν μέτρα για να αντισταθμισθεί η σημερινή έλλειψη αξιόπιστων συγκριτικών στοιχείων σχετικά με τα αποτελέσματα της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών,
French: - des mesures doivent être prises pour remédier à l'absence actuelle de données comparatives fiables sur les résultats de l'enseignement et de l'apprentissage des langues étrangères;
Greek: - τα μέτρα αυτά πρέπει να βασίζονται στη συλλογή στοιχείων μέσω αντικειμενικών εξετάσεων των γλωσσικών δεξιοτήτων, που θα καταρτίζονται και θα παρέχονται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία, η ακρίβεια και η εγκυρότητα των στοιχείων αυτών,
French: - ces mesures doivent s'appuyer sur la collecte de données recueillies lors de tests objectifs des connaissances linguistiques, être mises au point et appliquées de manière à garantir la fiabilité, la précision et la validité de ces données;
Greek: - τα στοιχεία αυτά μπορούν να συμβάλουν στον προσδιορισμό ορθών πρακτικών στις πολιτικές γλωσσικής εκπαίδευσης και μεθόδων διδασκαλίας γλωσσών μέσω εντατικής ανταλλαγής πληροφοριών και πείρας, καθώς και στη χρήση των ορθών αυτών πρακτικών από όλους,
French: - ces données permettront, grâce à un échange accru d'informations et d'expériences, de recenser et d'échanger les bonnes pratiques en matière de politiques et de méthodes d'enseignement des langues;
Greek: - τα κράτη μέλη χρειάζονται μια σαφέστερη εικόνα των πρακτικών και χρηματοοικονομικών ρυθμίσεων που θα πρέπει το καθένα να θεσπίσει προκειμένου να εφαρμόσει τον Ευρωπαϊκό Δείκτη Γλωσσικών Γνώσεων·
French: - les États membres ont besoin d'avoir une idée plus précise des dispositions pratiques et financières qu'il leur faudra arrêter au niveau national pour mettre en œuvre l'indicateur européen des compétences linguistiques;
Greek: ΤΟΝΙΖΕΙ ότι
French: SOULIGNE:
Greek: - κατά τη διαμόρφωση του Δείκτη δεν θα πρέπει να θιγεί κατά κανένα τρόπο η ευθύνη των κρατών μελών για την οργάνωση των εκπαιδευτικών τους συστημάτων και δεν θα πρέπει να επιβάλλεται υπερβολική διοικητική ή οικονομική επιβάρυνση στην οργάνωση και στα σχετικά εκπαιδευτικά ιδρύματα,
French: - qu'il convient, lors de la mise au point de l'indicateur, de respecter pleinement la responsabilité des États membres quant à l'organisation de leurs systèmes éducatifs et de ne pas imposer à l'organisation et aux institutions concernées une charge administrative ou financière excessive;
Greek: - η μέθοδος συλλογής στοιχείων θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις προηγούμενες σχετικές εργασίες σε διεθνές επίπεδο καθώς και στο επίπεδο των κρατών μελών και της Ένωσης, και θα πρέπει να σχεδιασθεί και να εφαρμοσθεί κατά οικονομικά αποδοτικό τρόπο,
French: - que la méthode de collecte des données devrait tenir compte des travaux antérieurs réalisés dans ce domaine aux niveaux international, communautaire ou des États membres, et être conçue et appliquée d'une manière efficace en termes de coûts;
Greek: - ο Ευρωπαϊκός Δείκτης Γλωσσικών Γνώσεων θα υλοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν, σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
French: - que l'indicateur européen des compétences linguistiques doit être mis en place le plus rapidement possible, selon les modalités suivantes:
Greek: - θα πρέπει να συλλέγονται στοιχεία όσον αφορά δεξιότητες στην πρώτη και τη δεύτερη ξένη γλώσσα:
French: - il convient de recueillir des données concernant les compétences dans les première et deuxième langues étrangères:
Greek: - μέσω κοινής σειράς εξεταστικών δοκιμασιών στις οποίες θα υποβάλλεται αντιπροσωπευτικό δείγμα του πληθυσμού — στόχου σε έκαστο κράτος μέλος·
French: - au moyen d'une série de tests communs réalisés auprès d'un échantillon représentatif de la population cible dans chaque État membre;
Greek: - από αντιπροσωπευτικό δείγμα σπουδαστών στα πλαίσια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης κατά το τέλος του επιπέδου 2 της ISCED (Διεθνής Πρότυπη Ταξινόμηση για την Εκπαίδευση)·
French: - auprès d'un groupe représentatif d'élèves ayant achevé un enseignement ou une formation de niveau 2 de la CITE;