FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (224) Σχετικά με αυτά, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το κράτος είχε δηλώσει από τον Ιούλιο του 2002 ότι επιθυμεί να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να επιτρέψει στην επιχείρηση να αντιμετωπίσει τα προβλήματα χρηματοδότησής της. Οι γαλλικές αρχές παρέμειναν ασαφείς αρχικά όσον αφορά τις διατυπώσεις εκτέλεσης αυτών των δηλώσεων. Στη συνέχεια τις διευκρίνισαν με την ευκαιρία διαδοχικών παρεμβάσεων, με την αναγγελία, το Σεπτέμβριο, της απόφασης για συμμετοχή σε μια ενέργεια ενίσχυσης των ιδίων κεφαλαίων, με την αναγγελία, το Δεκέμβριο, της διάθεσης στην επιχείρηση ενός κονδυλίου πίστωσης ύψους 9 δισεκατομμυρίων ευρώ και με την δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών γι' αυτή τη διάθεση πίστωσης.
French: (224) A ce titre, la Commission rappelle que l'État avait déclaré dès juillet 2002 vouloir adopter les mesures nécessaires pour permettre à l'Entreprise de surmonter ses problèmes de financement. Les autorités françaises sont restées vagues dans un premier temps quant aux modalités d'exécution de ces déclarations. Elles les ont ensuite précisées lors d'interventions successives par l'annonce, au mois de septembre, de la décision de participer à une opération de renforcement de fonds propres, par l'annonce, au mois de décembre, de la mise à disposition de l'Entreprise d'une ligne de crédit d'un montant de 9 milliards d'euros, et par la mise en place des conditions nécessaires à cette mise à disposition.
Greek: (225) Το γεγονός ότι τα μέτρα που κοινοποιήθηκαν το Δεκέμβριο (κυρίως η απόφαση επίσπευσης μιας μελλοντικής αναδιάρθρωσης κεφαλαίου με τη χορήγηση εισφοράς κεφαλαίου), εξεταζόμενα μεμονωμένα, μπορούν να δημιουργήσουν την ψευδαίσθηση εντελώς ορθολογικών ενεργειών δεν αφαιρεί τίποτε από το γεγονός ότι η συμπεριφορά των οικονομικών παραγόντων το Δεκέμβριο είχε επηρεαστεί σαφώς από τις ενέργειες και τις δηλώσεις εκ μέρους του κράτους εκ των προτέρων και κυρίως από τον Ιούλιο του 2002, στις οποίες φαινόταν η πρόθεση του κράτους να αμβλύνει τα προβλήματα χρηματοδότησης της επιχείρησης. Η Επιτροπή υπενθυμίζει, σχετικά, ότι οι δηλώσεις του κράτους ήταν καθοριστικές για τη διατήρηση της βαθμολογίας της επιχείρησης στο επίπεδο επένδυσης και ότι μια βαθμολογία "επισφαλών ομολόγων" θα είχε καταστήσει την προκαταβολή μετόχου μάλλον απίθανη και ασφαλώς πολύ πιο επαχθή.
French: (225) Le fait que les mesures notifiées en décembre (notamment la décision d'anticiper une future recapitalisation par l'octroi d'une avance d'actionnaire), prises isolément, puissent donner l'illusion d'opérations tout à fait rationnelles n'enlève rien au fait que le comportement des acteurs économiques en décembre était clairement influencé par les agissements et déclarations formulés par l'État préalablement, et notamment à partir de juillet 2002, indiquant l'intention de l'État de pallier les problèmes de financement de l'Entreprise. La Commission rappelle, à cet égard, que les déclarations de l'État ont été déterminantes pour le maintien de la note de l'Entreprise au rang d'investissement et qu'une note "junk bond" aurait rendu l'avance d'actionnaire plus improbable et certainement beaucoup plus onéreuse.
Greek: (226) Κατά την έννοια αυτή, η απόφαση του κράτους να επισπεύσει την αναδιάρθρωση κεφαλαίων της επιχείρησης με τη χορήγηση ενός κονδυλίου πίστωσης αποτελεί τελικά υλοποίηση των αναγγελιών του κράτους.
French: (226) En ce sens, la décision de l'État d'anticiper la recapitalisation de l'Entreprise par l'octroi d'une ligne de crédit constitue in fine une matérialisation des annonces de l'État.
Greek: (228) Φαίνεται επομένως λογικό να εξεταστούν οι εν λόγω αποφάσεις σύμφωνα με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από τον Ιούλιο του 2002. Έτσι, εάν οι εν λόγω αποφάσεις αναλυθούν στο πλαίσιο της κατάστασης πριν από τον Ιούλιο του 2002, θα φαινόταν ότι αυτές δεν είναι σύμφωνες προς την αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή. Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, η FT βρισκόταν, στη διάρκεια του 2002, σε ένα δύσκολο οικονομικό πλαίσιο. Το σχέδιο απαλλαγής από τα χρέη που αναγγέλθηκε από τα στελέχη και επικεντρώθηκε σε μια σημαντική εκχώρηση ενεργητικού είχε κριθεί αδύνατον να πραγματοποιηθεί από την εταιρεία αξιολόγησης Moody's, η οποία είχε μειώσει τη βαθμολογία της επιχείρησης κατά δύο βαθμίδες στις 24 Ιουνίου 2002 []. Κατά συνέπεια, η FT έχασε τότε την εμπιστοσύνη των αγορών. Εκείνη την εποχή, η κυβέρνηση δεν είχε ακόμη λάβει κανένα μέτρο που να αποβλέπει στη βελτίωση της διαχείρισης της επιχείρησης και των αποτελεσμάτων της [] ούτε είχε ζητήσει λογιστικό έλεγχο σε βάθος. Ιδιαίτερα, η κυβέρνηση δεν είχε ακόμη διορίσει νέα ομάδα στελεχών και κανένα σχέδιο ανάκαμψης δεν είχε ακόμη προωθηθεί, ούτε σε στάδιο μελέτης []. Η υποστήριξη που ανήγγειλε η γαλλική κυβέρνηση με τις δηλώσεις του Ιουλίου 2002 εμφανίζεται, κατά συνέπεια, ως μονομερής πράξη του κράτους ενώ η αγορά ήταν μάλλον επιφυλακτική ως προς την ικανότητα της επιχείρησης να ανορθώσει την οικονομική της κατάσταση [] και οι οικονομικοί αναλυτές συνιστούσαν σύνεση έναντι της συμμετοχής σε ένα πιθανό εγχείρημα ενίσχυσης των ιδίων κεφαλαίων της επιχείρησης [].
French: (228) Il semble donc logique d'examiner les décisions en question à partir de la situation préalable à juillet 2002. Ainsi, si les décisions en question sont analysées dans le contexte de la situation préalable à juillet 2002, il semblerait qu'elles ne respectent pas le principe de l'investisseur privé avisé. Comme il a été déjà souligné, FT se trouvait, courant 2002, dans un contexte économique difficile. Le plan de désendettement annoncé par les dirigeants et centré sur une cession d'actifs importante avait été jugé irréalisable par l'agence de notation Moody's, laquelle avait dégradé la note de l'Entreprise de deux crans le 24 juin 2002 []. En conséquence, FT avait alors perdu la confiance des marchés. A cette époque, le gouvernement n'avait encore pris aucune mesure visant à améliorer la gestion de l'Entreprise et ses résultats [] ni commandé un audit approfondi. En particulier, le gouvernement n'avait pas encore mis en place de nouvelle équipe dirigeante et aucun plan de redressement n'était encore en route, ni même à l'étude []. Le soutien annoncé par le gouvernement français à partir des déclarations de juillet 2002 se présente, par conséquent, comme une action unilatérale de l'État alors que le marché était plutôt sceptique quant à la capacité de l'Entreprise de redresser sa situation financière [] et que les analystes financiers recommandaient la prudence vis-à-vis de la participation à une possible opération de renforcement des fonds propres de l'Entreprise [].
Greek: (230) Προκύπτει από το σύνολο των συλλογισμών που προηγούνται ότι η αρχή του συνετού ιδιωτικού επενδυτή στην οικονομία της αγοράς δεν πληρούται. Κατά συνέπεια, το πλεονέκτημα που χορηγήθηκε στην FT με το σχέδιο χορήγησης προκαταβολής μετόχου — που εξετάστηκε λαμβάνοντας υπόψη τις προηγούμενες δηλώσεις και παρεμβάσεις των γαλλικών αρχών — αποτελεί κρατική ενίσχυση, έστω και αν η εμβέλεια του πλεονεκτήματος είναι δύσκολο να υπολογιστεί.
French: (230) Il résulte de l'ensemble des considérations qui précèdent que le principe de l'investisseur privé avisé en économie de marché n'est pas rempli. Par conséquent, l'avantage octroyé à FT par le projet d'octroi de l'avance d'actionnaire — examiné à la lumière des déclarations et interventions préalables des autorités françaises — est une aide d'État, même si l'ampleur de l'avantage est difficile à calculer.
Greek: 9. ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: 9. COMPATIBILITÉ DE L'AIDE
Greek: (231) Όσον αφορά τη συμβατότητα της εν λόγω ενίσχυσης, η Επιτροπή διευκρινίζει προκαταρκτικά ότι η ανάλυσή της που αναπτύχθηκε στα σημεία 122 και 123 της απόφασης κίνησης της διαδικασίας εξακολουθεί πάντοτε να ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση. Κατά συνέπεια, η συμβατότητά της με την κοινή αγορά θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο ανάλυσης σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στις κατευθυντήριες γραμμές.
French: (231) Quant à la compatibilité de l'aide en question, la Commission précise à titre liminaire que son analyse développée aux points 122 et 123 de la décision d'ouverture reste toujours applicable en l'espèce. Par conséquent, sa compatibilité avec le marché commun pourrait être analysée selon les critères appliqués dans les lignes directrices.
Greek: (232) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η France Télécom ήταν επιχείρηση σε δύσκολη οικονομική κατάσταση κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών, όπως το δείχνει ο πίνακας 10. Ειδικότερα, μια επιχείρηση θεωρείται σε δυσκολίες, όταν "πάνω από το ήμισυ του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της έχει εξαφανιστεί και πάνω από ένα τέταρτο αυτού του κεφαλαίου έχει χαθεί στη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα μηνών []".
French: (232) La Commission observe que France Télécom était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, comme le montre le tableau 10. Plus particulièrement, une entreprise est considérée comme en difficulté, lorsque "plus de la moitié de son capital souscrit a disparu et que plus du quart de ce capital a été perdu au cours des douze derniers mois []".
Greek: Enoποιημενοσ Ισολογισμοσ
French: Bilan consolidé
Greek: (Ποσά σε εκατομμύρια ευρώ) (Δεδομένα 1998, 1 ευρώ = 6,55957 FRF |
French: (Montants en millions d'euros) (Données 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF) |
Greek: | Οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου |
French: | Exercice clos le 31 décembre |
Greek: ΠΑΘΗΤΙΚΟ | 2000 | 2001 | 2002 |
French: PASSIF | 2000 | 2001 | 2002 |
Greek: Εταιρικό κεφάλαιο | 4615 | 4615 | 4761 |
French: Capital social | 4615 | 4615 | 4761 |
Greek: Πριμ έκδοσης | 24228 | 24228 | 24750 |
French: Prime d'émission | 24228 | 24228 | 24750 |
Greek: Αποθέματα | 2748 | 4682 | –5434 |
French: Réserves | 2748 | 4682 | –5434 |
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα, μερίδιο ομίλου | 3660 | –8280 | –20736 |
French: Résultat net part du Groupe | 3660 | –8280 | –20736 |
Greek: Απόθεμα μετατροπής | 59 | 844 | –3315 |
French: Réserve de conversion | 59 | 844 | –3315 |
Greek: Ίδιες μετοχές | –2153 | –5002 | –9977 |
French: Actions Propres | –2153 | –5002 | –9977 |
Greek: Ίδια κεφάλαια | 33157 | 21087 | -9951 |
French: Capitaux propres | 33157 | 21087 | -9951 |
Greek: Συμμετοχή μειοψηφίας | 2036 | 8101 | 9780 |
French: Intérêts minoritaires | 2036 | 8101 | 9780 |
Greek: Μη ταποδοτέα κεφάλαια και ε ξομοιούμενα | — | — | — |
French: Fonds non remboursables et assimilés | — | — | — |
Greek: Μακροπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο οικονομικό χρέος | 30547 | 54543 | 46898 |
French: Dettes financières à long et moyen terme | 30547 | 54543 | 46898 |
Greek: Λοιπά μακροπρόθεσμα χρέη | 5220 | 8663 | 14978 |
French: Autres dettes à long terme | 5220 | 8663 | 14978 |
Greek: Σύνολο μακροπρόθεσμων χρεών | 35767 | 63206 | 61876 |
French: Total des dettes à long terme | 35767 | 63206 | 61876 |
Greek: Χρηματοπιστωτικών οφειλών | 7542 | 1596 | 13495 |
French: Part à moins d'un an des dettes financières à long et moyen terme | 7542 | 1596 | 13495 |
Greek: Τραπεζικές υττεραναλήψεις και λοιτά βραχυπρόθεσμα δάνεια | 25165 | 11365 | 10490 |
French: Découverts bancaires et autres emprunts à court terme | 25165 | 11365 | 10490 |
Greek: Οφειλές προς προμηθευτές | 7618 | 8631 | 8503 |
French: Dettes fournisseurs | 7618 | 8631 | 8503 |
Greek: Πληρωτέες επιβαρύνσιυεις και λοιπές βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | 7729 | 7259 | 7395 |
French: Charges à payer et autres provisions à court terme | 7729 | 7259 | 7395 |
Greek: Λοιπές οφειές | 8113 | 2481 | 1712 |
French: Autres dettes | 8113 | 2481 | 1712 |
Greek: Φορολογικές διευκολύνσεις | 512 | 374 | 87 |
French: Impôts différés | 512 | 374 | 87 |
Greek: Προϊόντα που διαπιστώθηκαν εκ των προτέρων | 1946 | 3258 | 3200 |
French: Produits constatés d'avance | 1946 | 3258 | 3200 |
Greek: Σύνολο βραχυπρόθεσμων οφειλών | 58625 | 34964 | 44882 |
French: Total des dettes à court terme | 58625 | 34964 | 44882 |
Greek: Σύνολο του παθητικού | 129585 | 127358 | 106587 |
French: Total du passif | 129585 | 127358 | 106587 |
Greek: (233) Ακολουθώντας το γράμμα των κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αναφέρονται στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο, οι δείκτες οι κατάλληλοι για το χαρακτηρισμό της FT ως επιχείρησης αντιμετωπίζουσας δυσχέρειες δεν περιλαμβάνουν όλα τα στοιχεία που συνιστούν ίδια κεφάλαια αλλά περιορίζονται στο εταιρικό κεφάλαιο και στο πριμ έκδοσης.
French: (233) Suivant la lettre des lignes directrices qui se réfèrent au capital souscrit, les indicateurs pertinents au regard de la qualification d'entreprise en difficulté de FT ne comprennent pas tous les éléments constitutifs des capitaux propres mais sont limités au capital social et à la prime d'émission.
Greek: (234) Στις 31 Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με τον ορισμό αυτό, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο ανερχόταν σε 28,8 δισεκατομμύρια ευρώ (που αντιστοιχούν σε 4,6 δισεκατομμύρια ευρώ εταιρικού κεφαλαίου και σε 24,2 δισεκατομμύρια ευρώ πριμ έκδοσης).
French: (234) Au 31 décembre 2001, suivant cette définition, le capital souscrit s'élevait à 28,8 milliards d'euros (correspondant à 4,6 milliards d'euros de capital social et 24,2 milliards d'euros de prime d'émission).
Greek: (235) Στις 31 Δεκεμβρίου 2002, το εγγεγραμμένο κεφάλαιο ανερχόταν σε 29,5 δισεκατομμύρια ευρώ (που αντιστοιχούν σε 4,8 δισεκατομμύρια ευρώ εταιρικού κεφαλαίου και 24,7 δισεκατομμύρια ευρώ πριμ έκδοσης). Κατά το οικονομικό έτος 2002, η καθαρή ζημία του ομίλου ανερχόταν σε 20,7 δισεκατομμύρια ευρώ, που αντιστοιχούν σε απώλεια εγγεγραμμένου κεφαλαίου κατά 70 % (20,7 δισεκατομμύρια ευρώ/29,5 δισεκατομμύρια ευρώ). Εξάλλου, εάν ληφθούν υπόψη τα αρνητικά αποθεματικά ύψους 8,9 δισεκατομμυρίων ευρώ, θα καταλήγαμε σε πλήρη απώλεια του εγγεγραμμένου κεφαλαίου.
French: (235) Au 31 décembre 2002, le capital souscrit s'élevait à 29,5 milliards d'euros (correspondant à 4,8 milliards d'euros de capital social et 24,7 milliards d'euros de prime d'émission). Au titre de l'exercice 2002, la perte nette du groupe s'élevait à 20,7 milliards d'euros, qui correspondent à une perte du capital souscrit de 70 % (20,7 milliards d'euros/29,5 milliards d'euros). Par ailleurs, si l'on prenait en compte les réserves négatives de 8,9 milliards d'euros, on aboutirait à une perte totale du capital souscrit.
Greek: (236) Κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η FT ήταν επιχείρηση που αντιμετώπιζε δυσχέρειες κατά την έννοια των κατευθυντήριων γραμμών.
French: (236) Ainsi, force est de constater que FT était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices.
Greek: (237) Εξάλλου, αυτό το συμπέρασμα επιβεβαιώνεται από μια ανάλυση του σημείου 6 των κατευθυντήριων γραμμών. Το σημείο αυτό αναφέρει ορισμένους δείκτες οι οποίοι απεικονίζουν τις οικονομικές δυσκολίες μιας επιχείρησης. Πρόκειται για ποιοτικά κριτήρια όπως το αυξανόμενο επίπεδο ζημιών, η μείωση του κύκλου εργασιών, η μείωση του ακαθάριστου περιθωρίου αυτοχρηματοδότησης, η αυξανόμενη χρέωση, η αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων καθώς και η εξασθένιση ή εξαφάνιση της αξίας του καθαρού ενεργητικού [].
French: (237) Par ailleurs, cette conclusion est confirmée par une analyse du point 6 des lignes directrices. Ce point mentionne un certain nombre d'indices illustrant les difficultés financières d'une entreprise. Il s'agit de critères qualitatifs comme le niveau croissant des pertes, la diminution du chiffre d'affaires, la diminution de la marge brute d'autofinancement, l'endettement croissant, la progression des charges financières ainsi que l'affaiblissement ou la disparition de la valeur de l'actif net [].
Greek: (238) Όσον αφορά τα επιχειρήματα των γαλλικών αρχών σχετικά με την ανάπτυξη των λειτουργικών στοιχείων, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι ο ισολογισμός μιας επιχείρησης, τα λειτουργικά αποτελέσματά της και οι προβλέψεις της ως προς τις μελλοντικές ταμειακές ροές είναι στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αξιολόγησης μιας εταιρείας. Συγκεκριμένα το χρέος που είναι εγγεγραμμένο στον ισολογισμό μιας επιχείρησης βαρύνει τις μελλοντικές ταμειακές ροές της, έστω και αν το χρέος αυτό προέρχεται από περιστατικά του παρελθόντος. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι έχει συνείδηση της προόδου του κύκλου εργασιών της επιχείρησης και του ότι το ακαθάριστο περιθώριο αυτοχρηματοδότησής της αυξήθηκε και προοδεύει ταχύτερα απ'ό, τι ο κύκλος εργασιών της, εντούτοις δεν μπορεί να αποκρύψει από την αγορά την πραγματικότητα μιας επιχείρησης που βαρύνεται με ένα κολοσσιαίο χρέος. Άλλωστε δεν μπορεί να διαχωρίσει τις στρατηγικές αποφάσεις που ελήφθησαν εκ μέρους μιας επιχείρησης από τις λειτουργικές αποφάσεις της. Έτσι, αντίθετα απ'ό, τι ισχυρίζονται οι γαλλικές αρχές, η έμφαση που δίδεται στην πρόοδο της ταμειακής ροής της επιχείρησης δεν είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη μεμονωμένα. Η έκθεση HSBC που αναφέρεται παραπάνω επιβεβαιώνει, εξάλλου, ακόμη και με το σχέδιο TOP, η ανάγκη χρηματοδότησης της επιχείρησης θα ανερχόταν σε 21,9 δισεκατομμύρια ευρώ το 2004 και το 2005· χωρίς το σχέδιο TOP η ανάγκη αυτή θα ανερχόταν σε 33 δισεκατομμύρια ευρώ για την ίδια περίοδο.
French: (238) Quant aux arguments des autorités françaises relatifs à la croissance des éléments opérationnels, la Commission précise que le bilan d'une entreprise, ses résultats opérationnels et ses prévisions quant aux futurs cash flows sont des éléments faisant partie intégrante de l'évaluation d'une société. Notamment, la dette inscrite au bilan d'une entreprise pèse sur ses futurs cash flows même si elle a pour origine des évènements passés. La Commission souligne qu'elle est consciente de la progression du chiffre d'affaires de l'Entreprise et du fait que sa marge brute d'autofinancement était élevée et progressait plus rapidement que son chiffre d'affaires, cependant elle ne peut occulter la réalité du marché d'une entreprise dotée d'une dette colossale. Elle ne peut également pas dissocier les décisions stratégiques prises par une entreprise de ses décisions opérationnelles. Ainsi, contrairement à ce qu'avancent les autorités françaises, l'accent mis sur la progression du cash flow de l'Entreprise ne peut être pris isolément. Le rapport HSBC précité affirme, par ailleurs, que même avec le plan TOP, le besoin de financement de l'Entreprise serait de 21,9 milliards d'euros en 2004 et 2005; sans le plan TOP ce besoin serait de 33 milliards d'euros pour la même période.
Greek: Πηγή: Ετήσιες εκθέσεις της France Telecom 2001, 2002
French: Source: Rapports Annuels France Telecom 2001, 2002.
Greek: (Ποσά σε εκατομμύρο ευρώ) (ύείομέυπ 1998, 1 ευρώ = 6,55957 FRF |
French: (Montants en millions d'euros) (Données 1998, 1 Euro = 6,55957 FRF) |
Greek: | 2001 | 2002 |
French: | 2001 | 2002 |
Greek: Κύκλος εργασιών | 43026 | 46630 |
French: Chiffre d'affaires | 43026 | 46630 |
Greek: Κόστος υπηρεσιών και πωλούμενων προϊόντων | (17619) | (18558) |
French: Coût des services et produits vendus | (17619) | (18558) |
Greek: Εμπορικές και διοικητικές δαπάνες | (12520) | (12579) |
French: Frais commerciaux et administratifs | (12520) | (12579) |
Greek: Διπάνεί έρευνσί κσισνάπτυΕηί | (567) | (576) |
French: Frais de recherche et développement | (567) | (576) |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετάλλειυσης πριν από την απόσβεση των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και των αναλογιστικών αποκλίσεων του σχεδίου αδειών τέλους σταδιοδρομίας (ΕΒΙΤDΑ) | 12320 | 14917 |
French: Résultat d'exploitation avant amortissements des immobilisations et des écarts actuariels du plan de congés de fin de carrière (EBITDA) | 12320 | 14917 |
Greek: Αποτέλείσμα Εκμετάλλευσης (ΕΒΙΤ) | 5200 | 6808 |
French: Résultat d'exploitation (EBIT) | 5200 | 6808 |
Greek: Καθαρές χρηματοοικονομικές επιβαρύνσεις εκτός ΤDIRΑ | (3847) | (4041) |
French: Charges financières nettes hors TDIRA | (3847) | (4041) |
Greek: Επιβαρύνσεις τόκων των ΤDIRΑ | — | — |
French: Charges d'intérêt des TDIRA | — | — |
Greek: Καθαρή απόκλιση συναλλάγματος | (337) | 136 |
French: Ecart de change net | (337) | 136 |
Greek: Αποτέλεσμα της ενημέρωσης του σχεδίου αδειών τέλους σταδιοδρομίας | (229) | (216) |
French: Effet de l'actualisation du plan de congés de fin de carrière | (229) | (216) |
Greek: Τρέχον αποτέλεσμα των ενοποιημένων εταιρειών | 787 | 2687 |
French: Résultat courant des sociétés intégrées | 787 | 2687 |
Greek: Άλλα προϊόντα (βάρη) μη λειτουργικά. καθαρά | (5904) | (12849) |
French: Autres produits (charges) non opérationnels, nets | (5904) | (12849) |
Greek: Φόρος επί εταιρειών | 2932 | (2499) |
French: Impôt sur les sociétés | 2932 | (2499) |
Greek: Ευμμετοχή μισθωτών | (131) | (148) |
French: Participation des salariés | (131) | (148) |
Greek: Καθαρό αποτέλεσμα των ενοποιημένων εταιρειών | (2316) | (12809) |
French: Résultat net des sociétés intégrées | (2316) | (12809) |
Greek: Μερίδιο στα αποτελέσματα των θυγατρικών εταιρειών | (890) | (367) |
French: Quote-part dans les résultats des sociétés mises en équivalence | (890) | (367) |
Greek: Απόσβεση των αποκλίσεων απόκτησης | (2531) | (2352) |
French: Amortissement des écarts d'acquisition | (2531) | (2352) |
Greek: Έκτακτη απόσβεση των αποκλίσεων απόκτησης | (3257) | (5378) |
French: Amortissement exceptionnel des écarts d'acquisition | (3257) | (5378) |
Greek: Καθαρά αποτέλεσμα του ενοποιημένου συνόλου | (8994) | (20906) |
French: Résultat net de l'ensemble consolidé | (8994) | (20906) |
Greek: Ευμφέροντσ μειοψηφίας | 714 | 170 |
French: Intérêts minoritaires | 714 | 170 |
Greek: Καθαρά αποτέλεσμα (μερίδιο ομίλου) | (8280) | (20736) |
French: Résultat net (Part du groupe) | (8280) | (20736) |
Greek: (239) Η ανάλυση των διαφόρων κριτηρίων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 237 αποκαλύπτει ότι η FT υφίστατο αυξανόμενες ζημιές το 2001, καθώς και το 2002. Επιπλέον, το καθαρό οικονομικό χρέος της FT (βλέπε πίνακα 12) ανερχόταν σε 63,5 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2001, σε 69,7 δισεκατομμύρια ευρώ στις 30 Ιουνίου 2002 και σε 68,0 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (239) L'analyse des différents critères cités au considérant 237 révèle que FT supportait des pertes croissantes en 2001 ainsi qu'en 2002. De plus, la dette financière nette de FT (voir tableau 12) s'élevait à 63,5 milliards d'euros au 31 décembre 2001, à 69,7 milliards d'euros au 30 juin 2002 et à 68,0 milliards d'euros au 31 décembre 2002.
Greek: (δισεκατομμύρια ευρώ) |
French: (en milliards d'euros) |
Greek: | 31.12.2001 | 30.6.2002 | 31.12.2002 |
French: | 31.12.2001 | 30.6.2002 | 31.12.2002 |
Greek: Σύνολο μακροπρόθεσμων οφειλών | 63,2 | 64,3 | 61,8 |
French: Total des dettes à long terme | 63,2 | 64,3 | 61,8 |
Greek: Μέρος σε οφειλές κάτω του έτους | 1,6 | 9,2 | 13,5 |
French: Part à moins d'un an des dettes | 1,6 | 9,2 | 13,5 |
Greek: Τραπεζικές υπεραναλήψεις και άλλα βραχυπρόθεσμα δάνεια | 11,4 | 13,8 | 10,5 |
French: Découverts bancaires et autres emprunts à court terme | 11,4 | 13,8 | 10,5 |
Greek: Ακαθάριστο χρέος | 76,2 | 87,3 | 85,8 |
French: Dette brute | 76,2 | 87,3 | 85,8 |
Greek: Κινητές αξίες τοποθέτησης | (1,1) | (0,1) | (-) |
French: Valeurs mobilières de placement | (1,1) | (0,1) | (-) |
Greek: Λοιπά μακροπρόθεσμα χρέη | (2,9) | (2,3) | (2,8) |
French: Disponibilités | (2,9) | (2,3) | (2,8) |
Greek: Διαθέσιμα στοιχεία | (8,7) | (15,2) | (15,0) |
French: Autres dettes à long terme | (8,7) | (15,2) | (15,0) |
Greek: Καθαρό οικονομικό χρέος | 63,5 | 69,7 | 68,0 |
French: Dette financière nette | 63,5 | 69,7 | 68,0 |
Greek: (240) Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης την αύξηση των οικονομικών επιβαρύνσεων από 2 δισεκατομμύρια ευρώ το 2000 σε 3,8 δισεκατομμύρια ευρώ το 2001 και σε 4 δισεκατομμύρια ευρώ το 2002.
French: (240) La Commission souligne également la progression des charges financières de 2 milliards d'euros en 2000 à 3,8 milliards d'euros en 2001 et à 4 milliards d'euros en 2002.
Greek: (241) Η αξία του καθαρού ενεργητικού η οποία αντιστοιχεί στην αξία των ιδίων κεφαλαίων μειώθηκε από 33,2 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2000 σε 21 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2001 και έφθασε μια αρνητική αξία 10 δισεκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
French: (241) La valeur de l'actif net qui correspond à la valeur des capitaux propres a diminué de 33,2 milliards d'euros au 31 décembre 2000 à 21 milliards d'euros au 31 décembre 2001 et a atteint une valeur négative de 10 milliards d'euros au 31 décembre 2002.