FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4.1 Τα μέτρα για την προετοιμασία των θαλάσσιων στρατηγικών βασίζονται στην υποχρέωση των κρατών μελών να διενεργήσουν μια αρχική εκτίμηση των θαλάσσιων υδάτων τους (άρθρο 7), η οποία πρέπει να περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία, μεταξύ των οποίων υπογραμμίζεται η οικονομική και κοινωνική ανάλυση της χρήσης τους και το κόστος της υποβάθμισής τους. Καθορίζεται η έννοια της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης (άρθρο 8 και παράρτημα ΙΙ), θεσπίζονται οι περιβαλλοντικοί στόχοι (άρθρο 9 και παράρτημα ΙΙΙ) και, τέλος, προσδιορίζεται ο τρόπος διαμόρφωσης των προγραμμάτων παρακολούθησης (άρθρο 10 και παραρτήματα II και IV) και η διαδικασία έγκρισής τους (άρθρο 11).
French: 3.4.1 Dans les règles de préparation des stratégies pour le milieu marin, le point de départ est l'obligation pour les États membres de réaliser une évaluation initiale de leurs eaux marines (art. 7) comprenant différents éléments, notamment une analyse économique et sociale de leur utilisation et du coût de la dégradation du milieu marin. Dans ce chapitre, sont définis le bon état écologique (art. 8 et annexe II) ainsi que les objectifs environnementaux (art. 9 et annexe III) et, enfin, le mode d'élaboration des programmes de surveillance (art. 10 et annexes II et IV) et la méthode d'approbation (art. 11).
Greek: 3.4.2 Στο τρίτο κεφάλαιο ρυθμίζονται τα προγράμματα μέτρων που πρέπει να καταρτίσουν τα κράτη μέλη για κάθε θαλάσσια περιφέρεια της δικαιοδοσίας τους (άρθρο 12 και παράρτημα V) με βάση την αρχική τους εκτίμηση, για να εξασφαλίσουν την καλή περιβαλλοντική τους κατάσταση. Τα προγράμματα αυτά πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή (άρθρο 14) προς έγκριση (άρθρο 15). Προβλέπονται, επίσης, μέτρα ad hoc για τις ειδικές περιοχές (άρθρο 13).
French: 3.4.2 Le chapitre III réglemente les programmes de mesures devant être élaborés par les États membres pour chacune de leurs régions marines (art. 12 et annexe V) pour parvenir à un bon état écologique et, en fonction de l'évaluation initiale, notifiés à la Commission (art. 14) en vue de leur approbation (art. 15). Des mesures ad hoc pour les zones spéciales sont prévues (art. 13).
Greek: 3.5 Το τέταρτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τους κανόνες για την επικαιροποίηση των στρατηγικών για τις διάφορες θαλάσσιες περιφέρειες (άρθρο 16) και την υποχρέωση δημοσίευσης ενδιάμεσων εκθέσεων κάθε τρία χρόνια (άρθρο 17). Αξίζει να μνημονευθεί ιδιαιτέρως το περιεχόμενο του άρθρου 18, όπου θεσπίζονται οι κανόνες για τη δημόσια διαβούλευση και την ενημέρωση του κοινού, σύμφωνα με την οδηγία 2003/35/ΕΚ. Προβλέπεται, ακόμη, η υποχρέωση της Επιτροπής να δημοσιεύει εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής της οδηγίας (άρθρο 19) και να επανεξετάσει το περιεχόμενό της 15 έτη μετά την έναρξη ισχύος της.
French: 3.5 Le chapitre IV expose les dispositions en matière de mise à jour des stratégies correspondant à chaque région marine (art. 16) ainsi que l'exigence de rédaction de rapports intermédiaires tous les trois ans (art. 17). Il convient de souligner le contenu de l'article 18, à savoir les dispositions en matière de consultation et d'information du public, conformément à la directive 2003/35/CE. Ce chapitre fixe également l'obligation pour la Commission de rédiger des rapports d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive (art. 19) et de la réexaminer au plus tard 15 ans après la date de son entrée en vigueur.
Greek: 3.6 Το πέμπτο και τελευταίο κεφάλαιο περιλαμβάνει τις τεχνικές διατάξεις, με ιδιαίτερη αναφορά στα συνοδευτικά παραρτήματα (άρθρο 21) και στην επιτροπή που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αυτό το καθήκον (άρθρο 22).
French: 3.6 Le dernier chapitre (chapitre V) prévoit les dispositions techniques en se référant aux annexes qui accompagnent la directive (art. 21) et au "comité" qui assistera la Commission dans cette tâche (art. 22).
Greek: 4. Παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση
French: 4. Observations sur la proposition
Greek: 4.1 Η παρούσα πρόταση οδηγίας πρέπει να συσχετιστεί με την προαναφερθείσα "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Προς μια στρατηγική για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος" (για αναλυτικότερη εξέταση, βλ. τη γνωμοδότηση CESE 578/2003 σχετικά με αυτή την ανακοίνωση). Οι σημαντικότερες διαπιστώσεις που διατυπώνονται στην ανακοίνωση είναι οι εξής:
French: 4.1 L'actuelle proposition de directive doit être étudiée en relation avec la communication précitée de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers une stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin" (pour un examen plus approfondi de la question, on se reportera à l'avis du CESE CESE 578/2003 sur cette communication). Les points clés de celle-ci sont:
Greek: - οι μεμονωμένες πολιτικές των κρατών μελών για τις κοινοτικές θάλασσες δεν παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα βελτίωσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Αντιθέτως, η κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος σταδιακά επιδεινώνεται·
French: - les politiques individuelles des États membres ne suffisent pas à l'amélioration du milieu marin, comme il serait souhaitable, et l'état des eaux marines communautaires se détériore progressivement;
Greek: - τα κράτη δεν παρακολουθούν αποτελεσματικά την κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων·
French: - les États ne réalisent pas un suivi efficace de l'état de leurs eaux marines;
Greek: - η επιστημονική γνώση του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ανεπαρκής και απαιτούνται μεγαλύτερες ερευνητικές προσπάθειες·
French: - la connaissance scientifique du milieu marin est insuffisante et il convient de s'investir davantage dans la recherche;
Greek: - ο προσδιορισμός των στοιχείων και των στόχων της αναγκαίας στρατηγικής για την προστασία και την αποκατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος είναι ικανοποιητικός και αντιστοιχεί σε 23 δυνατές δράσεις.
French: - la définition des éléments et objectifs liés à la nécessité de mettre en place une stratégie de protection et restauration du milieu marin n'est pas satisfaisante. Elle se traduit par 23 actions possibles.
Greek: 4.2 Στη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ διατυπώνονταν οι εξής παρατηρήσεις:
French: 4.2 Dans son avis, le CESE estime que:
Greek: α) η ανακοίνωση αποτελεί ένα βήμα προόδου προς την έναρξη των δράσεων για την προστασία και την αποκατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος,
French: a) La communication est un pas en avant pour lancer les actions destinées à protéger et sauvegarder le milieu marin;
Greek: β) ωστόσο, χρειάζεται μια σαφής και αποτελεσματική μεθοδολογία παρέμβασης, παρόμοια με τη μεθοδολογία που προβλέπεται στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα,
French: b) Il manque toutefois une méthodologie d'intervention claire et efficace similaire à la méthodologie contenue dans la directive-cadre sur l'eau;
Greek: γ) η μεθοδολογία αυτή, η οποία θα βασίζεται στα οικοσυστήματα, θα πρέπει να περιλαμβάνει ορισμό της "καλής κατάστασης των υδάτων", γεωγραφική οριοθέτηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, προσδιορισμό των κριτηρίων και των μηχανισμών συντονισμού των αρχών κλπ.
French: c) Cette méthodologie, fondée sur les écosystèmes, devrait comporter une définition du "bon état des eaux" et prévoir la création de zones du milieu marin ainsi que la définition de critères et mécanismes de coordination des pouvoirs publics, etc.
Greek: 4.3 Από την άποψη αυτή, η πρόταση οδηγίας ενσωματώνει σημαντικές συστάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, ερμηνεύοντάς τις με συγκεκριμένο τρόπο, και καθιερώνει μια μεθοδολογία παρέμβασης παρόμοια με εκείνη που περιέχεται στην ΟΠΥ, αλλά με σημαντικές διαφορές όσον αφορά τον ρόλο της Επιτροπής και των κρατών μελών και τη διάρθρωση των διάφορων στοιχείων της, χωρίς να εξηγούνται επαρκώς ούτε οι λόγοι ούτε η χρησιμότητα αυτών των διαφορών, προπαντός τη στιγμή που υπάρχουν σοβαρές αντιφάσεις, για παράδειγμα:
French: 4.3 De ce point de vue, la proposition de directive intègre, sous certains aspects, des éléments importants de l'avis du CESE et prévoit une méthodologie d'intervention semblable à celle définie par la directive-cadre sur l'eau mais avec des différences notables quant au rôle de la Commission et des États membres et quant à l'articulation des différents éléments contenus dans la directive-cadre. Toutefois, il manque des explications quant aux raisons et à l'utilité de ces éléments, surtout parce qu'il existe d'importantes contradictions. Par exemple:
Greek: α) ανάμεσα στην αναποτελεσματικότητα των μεμονωμένων πολιτικών και του κοινοτικού πλαισίου, η οποία διαπιστώνεται στην ανακοίνωση, και στη διατήρηση αυτού του συστήματος δράσης στη νέα πρόταση οδηγίας,
French: a) entre l'inefficacité des politiques individuelles et du cadre communautaire constatée dans la communication et la poursuite de ce mode d'action dans la présente proposition de directive;
Greek: β) ανάμεσα στον εξαντλητικό προσδιορισμό των στοιχείων, των στόχων και των δράσεων στην ανακοίνωση και στη μερική μόνο αντιστοιχία τους με την παρούσα πρόταση οδηγίας.
French: b) entre la définition exhaustive des éléments, objectifs et actions de la communication et le fait que ces définitions ne correspondent que partiellement à celles de la présente proposition de directive.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί την παρούσα πρόταση οδηγίας:
French: 4.4 Le CESE estime que la présente proposition de directive:
Greek: α) αναγκαία, αλλά όχι επαρκή για την αποκατάσταση και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος που ενδιαφέρει την Ευρωπαϊκή Ένωση και το οποίο υπερβαίνει τα θαλάσσια ύδατα της δικαιοδοσίας της,
French: a) est nécessaire mais pas suffisante pour sauvegarder et protéger le milieu marin intéressant l'UE, c'est-à-dire celui qui ne se limite pas nécessairement aux eaux territoriales des États membres;
Greek: β) μία καλή αφετηρία, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω σε ορισμένες σημαντικές της πτυχές,
French: b) est un bon point de départ qu'il convient de nuancer sur certains aspects majeurs;
Greek: γ) μη ολοκληρωμένη, οπότε θα πρέπει να αναπτυχθούν εκ των υστέρων και να ενσωματωθούν στην πρόταση και άλλα στοιχεία, ώστε να διαμορφωθεί πραγματικά μια οδηγία-πλαίσιο με την απαιτούμενη εμβέλεια και βάθος.
French: c) est partielle et qu'il convient par conséquent de réaliser de nouveaux développements a posteriori et de les insérer dans la proposition afin que ce soit une véritable directive-cadre dotée de l'ampleur et de la profondeur requises.
Greek: 4.5 Η εφαρμογή της οδηγίας επαφίεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη, ενώ η Επιτροπή προσανατολίζει τις δράσεις, ενημερώνεται από τα κράτη και εγκρίνει ή απορρίπτει "κατ' αναλογία" τους ορισμούς της περιβαλλοντικής κατάστασης, τους περιβαλλοντικούς στόχους και δείκτες, το σχέδιο παρακολούθησης και το πρόγραμμα μέτρων για τις ειδικές περιοχές.
French: 4.5 L'application de la directive est presque uniquement du ressort des États membres. La Commission donne les orientations pour les différentes actions, est tenue informée par les États membres et approuve ou rejette mutatis mutandis les définitions de l'état écologique, des objectifs environnementaux et des indicateurs ainsi que du programme de surveillance et du programme de mesures avec les zones spéciales.
Greek: 4.6 Δεν παράγονται νέα νομοθετικά ή διαχειριστικά μέσα, αλλά χρησιμοποιούνται τα ήδη υπάρχοντα στο κοινοτικό πλαίσιο και στις διεθνείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 4.6 La directive n'instaure pas de nouveaux instruments législatifs ou de gestion mais utilise ceux qui existent au niveau communautaire et dans le cadre des accords internationaux souscrits par l'Union européenne.
Greek: 4.7 Διευκρινίζεται ο τρόπος συμμετοχής του κοινού και των εμπλεκόμενων μερών μέσω των κρατών μελών.
French: 4.7 La directive clarifie la forme sous laquelle s'exerce, au travers des États membres, la participation du grand public et des acteurs concernés.
Greek: 5. Ειδικές παρατηρήσεις
French: 5. Observations spécifiques
Greek: 5.1 Από την πείρα από την παρέμβαση και την εφαρμογή πιο φιλόδοξων ευρωπαϊκών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη (οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης) προκύπτει ότι η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο, όχι μόνο στην εποπτεία, αλλά και στον συντονισμό και τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων στήριξης των κρατών, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας. Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να συγκροτήσει και να προεδρεύει ενός φόρουμ των αρμόδιων αρχών ανά θαλάσσια περιφέρεια και υποπεριφέρεια, στο οποίο θα συμμετέχουν τα εμπλεκόμενα μέρη, επιστημονικά ιδρύματα με αναγνωρισμένο κύρος στον τομέα και οι αρμόδιες αρχές για την αλιευτική πολιτική και για τα ραδιονουκλεΐδια.
French: 5.1 L'expérience héritée de l'intervention et de la mise en œuvre des dispositions européennes les plus ambitieuses dans les États membres (directive-cadre sur l'eau, directive IPPC) montre que la Commission doit jouer un rôle actif non seulement en matière de suivi mais également au niveau de la coordination et de la centralisation des activités considérées comme un soutien aux États membres, à commencer par le respect du principe de subsidiarité. Pour ce faire, la Commission devrait instaurer et présider un forum des autorités compétentes par zone et sous-zone maritime en présence des acteurs concernés, des institutions scientifiques reconnues dans ce domaine et des autorités responsables en matière de politique de la pêche et de radionucléides.
Greek: 5.2 Εξάλλου, η πρόταση οδηγίας, επιπλέον των απαιτήσεων που θεσπίζει όσον αφορά την κοινοποίηση και την έγκριση των σχεδίων για την αρχική εκτίμηση, την καλή περιβαλλοντική κατάσταση, τους περιβαλλοντικούς στόχους, το πρόγραμμα παρακολούθησης και το πρόγραμμα μέτρων (συμπεριλαμβανομένων των ad hoc μέτρων για τις ειδικές περιοχές), θα έπρεπε να προβλέπει συγκεκριμένη διαδικασία δράσης και συγκεκριμένη προθεσμία αντίδρασης σε ενδεχόμενες απορρίψεις. Η διαδικασία αυτή θα πρέπει να προβλέπει συμμετοχή των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού γενικά, καθώς και επαρκή κίνητρα.
French: 5.2 De même, la proposition de directive, en plus de définir les nécessités en matière d'information et d'approbation de la proposition d'évaluation initiale, le bon état écologique, les objectifs environnementaux, le programme de surveillance et le programme de mesures (y compris les mesures ad hoc pour les zones spéciales), devrait établir une procédure d'intervention et fixer un délai pour traiter les éventuels rejets. Cette procédure devrait prévoir la participation des acteurs concernés et du public en général et contenir des éléments suffisamment incitatifs.
Greek: 5.3 Τα περιεχόμενα της αρχικής εκτίμησης περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ. Στον πίνακα με την επικεφαλίδα "Πιέσεις και αντίκτυπος" θα έπρεπε, σύμφωνα με την ανακοίνωση που είχε δημοσιευθεί πριν από αυτή την πρόταση οδηγίας, να προσδιοριστούν τα ανθρωπογενή αίτια αυτών των πιέσεων και των επιπτώσεων και να συσχετιστούν με αυτές, όπως και με τα στοιχεία και τους στόχους της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, προκειμένου να καθιερωθεί η κατάλληλη σύνδεση με τις δράσεις και τις πολιτικές της στρατηγικής.
French: 5.3 Le contenu de l'évaluation initiale est détaillé dans l'annexe II. Dans le tableau intitulé "Pressions et impacts", il conviendrait, conformément à la communication antérieure à la proposition de directive, de définir les causes liées à l'activité humaine et leur relation avec les pressions et impacts et avec les éléments et objectifs de la protection du milieu marin, afin d'établir un lien approprié avec les actions et politiques de la stratégie.
Greek: 5.4 Ο καθορισμός τόσο της "καλής περιβαλλοντικής κατάστασης" όσο και της "επικρατούσας περιβαλλοντικής κατάστασης" γίνεται βάσει γενικών χαρακτηριστικών, κριτηρίων και προτύπων "ποιοτικής περιγραφής". Θα έπρεπε να συμπεριληφθούν και ποσοτικά χαρακτηριστικά, αφού για την περιγραφή ορισμένων συνιστωσών που περιλαμβάνονται τόσο στην αρχική εκτίμηση όσο και στην καλή περιβαλλοντική κατάσταση χρειάζονται οπωσδήποτε τέτοια χαρακτηριστικά. Επίσης, για την παρακολούθηση των συνιστωσών που περιλαμβάνονται στα προγράμματα παρακολούθησης (π.χ. πυκνότητα του φυτοπλαγκτού), απαιτούνται ποσοτικά σημεία αναφοράς.
French: 5.4 La définition du "bon état écologique" et de l'"état écologique du milieu marin" se fait en fonction de "descripteurs qualitatifs génériques, de critères et de normes". Il faudrait également inclure des descripteurs quantitatifs, car certaines variables se référant aussi bien à l'évaluation initiale qu'au bon état écologique ont besoin de cette caractéristique. En outre, le suivi des variables des programmes de surveillance nécessite des références quantitatives (densité du phytoplancton, par exemple).
Greek: 5.5 Οι περιβαλλοντικοί στόχοι ορίζονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙΙ με υπερβολικά γενικά κριτήρια. Θα ήταν σκόπιμο να προσδιοριστούν τα ελάχιστα στοιχεία και στόχοι που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, στα οποία θα πρέπει να συγκαταλέγονται τουλάχιστον τα περιεχόμενα της ανακοίνωσης του 2002 και συγκεκριμένα:
French: 5.5 Les objectifs environnementaux sont définis à l'article 9 et dans l'annexe III au moyen de critères trop génériques. Il conviendrait de déterminer des éléments et objectifs minimums. Au bas mot, le contenu de la communication de 2002 devrait être intégré, à savoir:
Greek: - η υποβάθμιση της βιοποικιλότητας και η καταστροφή οικοτόπων,
French: - Appauvrissement de la diversité biologique et destruction des habitats;
Greek: - οι επικίνδυνες ουσίες,
French: - Substances dangereuses;
Greek: - ο ευτροφισμός,
French: - Eutrophisation;
Greek: - τα ραδιονουκλεΐδια,
French: - Radionucléides;
Greek: - η χρόνια ρύπανση από πετρέλαιο,
French: - Pollution chronique par les hydrocarbures;
Greek: - τα απόβλητα και τα απορρίμματα,
French: - Résidus et déchets;
Greek: - οι θαλάσσιες μεταφορές,
French: - Transports maritimes;
Greek: - η υγεία και το περιβάλλον,
French: - Santé et environnement;
Greek: - η αλλαγή του κλίματος.
French: - Changement climatique.
Greek: 5.6 Το πρόγραμμα μέτρων (άρθρο 12, παράρτημα IV) πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα μέτρα υποχρεωτικής εφαρμογής σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, ιδίως εκείνη που αφορά τα παράκτια ύδατα, το πρόγραμμα δράσης των οποίων προσπαθεί να αποτρέψει τις ζημίες από τις διάφορες πηγές ρύπανσης που απαριθμούνται στο προηγούμενο σημείο. Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τα μέτρα υποχρεωτικής εφαρμογής σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις και τα "ad hoc" μέτρα για τον μετριασμό της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος στις "ειδικές περιοχές". Η διατύπωση αυτή έχει το πλεονέκτημα ότι συγκεντρώνει σε μία ενότητα όλα τα μέτρα και τις δράσεις που είναι διεσπαρμένες σε διάφορες νομικές διατάξεις και κανόνες και διευκολύνει έτσι την υλοποίησή τους.
French: 5.6 Le programme de mesures (art.12, annexe IV) doit au minimum reprendre les mesures obligatoires selon la législation européenne, notamment la réglementation relative aux eaux côtières, dont le programme d'action s'efforce de prévenir les dommages occasionnés par les différentes sources de pollution énumérées au paragraphe ci-dessus. Il faudrait en outre inclure les mesures obligatoires dérivées des conventions et accords internationaux et les mesures ad hoc destinées à pallier la détérioration du milieu marin dans les "zones spéciales". Cette formulation présente l'avantage de regrouper en un seul instrument l'ensemble des mesures et actions actuellement dispersées dans différentes dispositions et règles juridiques afin de faciliter leur application.
Greek: 5.6.1 Από την άλλη πλευρά, όμως, πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιορίζεται η σύνταξη των εν λόγω προγραμμάτων μόνο σε αυτά τα μέτρα, διότι αν, όπως αποδείχθηκε, δεν ήταν επαρκή για να αποφευχθεί η υποβάθμιση του περιβάλλοντος, δύσκολα θα είναι επαρκή για να επιτευχθεί η καλή περιβαλλοντική κατάσταση της στοχοθετημένης θαλάσσιας περιφέρειας. Έτσι, ένα ζήτημα που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι η περιοδική διάδοση στις παράκτιες χώρες ορθών πρακτικών σε θέματα οικοτεχνολογίας (οικολογικές τουαλέτες, απορρυπαντικά χωρίς φωσφορικά άλατα, προστατευτικές ζώνες και περιορισμοί που εφαρμόζονται στις παράκτιες περιοχές κλπ.).
French: 5.6.1 Mais il faut par ailleurs éviter que la rédaction de ces programmes de mesures se limite à cela car, comme nous l'avons déjà mis en évidence, si cela n'a pas suffi à éviter la détérioration de l'environnement, cela ne suffira guère à atteindre l'objectif du bon état écologique du milieu marin. De ce point de vue, une initiative importante, qui mériterait toute notre attention, consisterait à diffuser régulièrement dans les pays à façade maritime de bonnes pratiques en matière d'écotechnologies (toilettes écologiques, lessives sans phosphates, zones-tampons et restrictions sur le littoral, etc.).
Greek: 5.7 Η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν ειδικές περιοχές στις οποίες δεν μπορούν να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι για τους εξής λόγους:
French: 5.7 La proposition de directive permet aux États membres de sélectionner des zones spéciales dans lesquelles les objectifs environnementaux ne pourront pas être atteints pour les raisons suivantes:
Greek: - δράση ή αδράνεια εκ μέρους άλλου κράτους (μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή μη),
French: - Action ou absence d'action d'un autre État (membre ou non de l'UE);
Greek: - φυσικές αιτίες ή ανωτέρα βία,
French: - Circonstances naturelles ou de force majeure;
Greek: - τροποποιήσεις ή μεταβολές των φυσικών χαρακτηριστικών των υδάτων λόγω "δράσεων που αναλαμβάνονται για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος".
French: - Modifications ou altérations physiques en conséquence de "mesures prises pour des raisons impérieuses d'intérêt général".
Greek: 5.7.1 Η ασάφεια της διατύπωσης αυτής ενδέχεται να επιτρέψει καταχρηστικές ερμηνείες· γι' αυτό, είναι σκόπιμο:
French: 5.7.1 Cette rédaction est si ambiguë qu'elle peut donner lieu à une application abusive. C'est pourquoi il convient de:
Greek: 1. να προσδιοριστούν με πλήρη σαφήνεια και ακρίβεια αυτοί οι λόγοι μέσω της απαρίθμησης:
French: 1. définir très clairement et rigoureusement ces causes au moyen de:
Greek: - των δράσεων ή των παραλείψεων άλλου κράτους μέλους που μπορούν να επηρεάσουν τη διεργασία επίτευξης των περιβαλλοντικών στόχων,
French: - l'élaboration d'une liste d'actions ou absence d'actions d'un autre État pouvant affecter la réalisation des objectifs environnementaux;
Greek: - των φαινομένων που θεωρούνται φυσικές αιτίες και των κριτηρίων προσδιορισμού της έννοιας της "ανωτέρας βίας",
French: - la définition des phénomènes considérés comme étant des circonstances naturelles et des critères caractérisant la force majeure;
Greek: - των κριτηρίων προσδιορισμού της έννοιας του "δημόσιου συμφέροντος"·
French: - la définition des critères caractérisant le concept d'"intérêt général".
Greek: 2. να θεσπιστούν διαδικασίες έγκρισης αυτών των εξαιρέσεων από την Επιτροπή, με τη συμμετοχή των εμπλεκόμενων μερών και του κοινού.
French: 2. établir des procédures d'approbation de ces exceptions par la Commission avec la participation des acteurs concernés et du public.
Greek: 5.8 Όσον αφορά τις πτυχές του συντονισμού και της συνεργασίας, θα πρέπει να καλύπτουν όλες τις τρίτες χώρες που βρέχονται από τις θάλασσες και τους ωκεανούς μας και όχι μόνο εκείνες που μετέχουν σε διεθνείς συμφωνίες, ούτως ώστε να ενθαρρυνθούν να συνεργαστούν και να επιτύχουν και αυτές καλά περιβαλλοντικά αποτελέσματα.
French: 5.8 S'agissant des questions de coordination et de coopération, il y a lieu de prendre en compte les pays tiers riverains de nos mers et océans, et pas seulement ceux qui sont parties prenantes à des accords internationaux, de manière à susciter une coopération accrue de leur part, en vue de l'obtention de bons résultats environnementaux.