FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης
French: modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης(1), όπως τροποποίηθηκε τελευταία, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2391/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2391/2000 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 πρέπει να θεσπιστούν προοδευτικά όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων για όλες τις φαρμακολογικά δραστικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα σε κτηνιατρικά φάρμακα προοριζόμενα να χορηγηθούν σε παραγωγικά ζώα.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 2377/90, des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires doivent être établies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilisées dans la Communauté dans les médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux animaux producteurs d'aliments.
Greek: (2) Ανώτατα όρια καταλοίπων πρέπει να θεσπιστούν μόνον αφού εξεταστούν στο πλαίσιο της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων όλα τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία που αφορούν την ασφάλεια των καταλοίπων της σχετικής ουσίας για τον καταναλωτή τροφίμων ζωϊκής προέλευσης, καθώς και η επίδραση των καταλοίπων στη βιομηχανική μεταποίηση των τροφίμων.
French: (2) Des limites maximales de résidus ne peuvent être établies qu'après l'examen, par le comité des médicaments vétérinaires, de toutes les informations pertinentes relatives à la sécurité des résidus de la substance concernée pour le consommateur d'aliments d'origine animale et à l'impact des résidus sur la transformation industrielle des denrées alimentaires.
Greek: (3) Κατά τη θέσπιση ανωτάτων ορίων για τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωϊκής προέλευσης, χρειάζεται να καθορισθούν τα ζωϊκά είδη στα οποία επιτρέπεται η παρουσία των καταλοίπων αυτών, οι ποσότητες που επιτρέπεται να ανευρίσκονται σε καθένα από τους ιστούς που λαμβάνονται από το ζώο στο οποίο χορηγήθηκε το φάρμακο (ιστός στόχος) και η φύση του καταλοίπου εκείνου που είναι κατάλληλο για τον έλεγχο των καταλοίπων (κατάλοιπο ανιχνευτή).
French: (3) Il convient, lors de l'établissement de limites maximales pour les résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments d'origine animale, de déterminer les espèces animales dans lesquelles ces résidus peuvent être présents, les niveaux autorisés pour chacun des tissus carnés obtenus à partir de l'animal traité (denrées cibles) et la nature du résidu pertinent pour le contrôle des résidus (résidu marqueur).
Greek: (4) Για τον έλεγχο των καταλοίπων, όπως προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό, πρέπει εν γένει να καθορίζονται ανώτατα όρια καταλοίπων για τους ιστούς στόχους του ήπατος ή των νεφρών. Ωστόσο, το ήπαρ και τα νεφρά αφαιρούνται συχνά από τα σφάγια που αποτελούν αντικείμενο διεθνών συναλλαγών και, ως εκ τούτου, επιβάλλεται να καθορίζονται επίσης ανώτατα όρια για τους μυς η τους λιπώδεις ιστούς.
French: (4) Pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins. Le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux.
Greek: (6) Πρέπει να προστεθεί πρεδνιζολόνη στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90
French: (6) Prednisolone doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.
Greek: (7) Πρέπει να προβλεφθεί επαρκώς προθεσμία πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να πραγματοποιήσουν, υπό το πρίσμα των διατάξεων του παράντος κανονισμού, τις αναγκαίες τροποποιήσεις στις άδειες κυκλοφορίας των εν λόγω φαρμακευτικών προϊόντων, που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/40/ΕΟΚ(4), ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού
French: (7) Il convient de prévoir un délai suffisant avant l'entrée en vigueur du présent règlement afin de permettre aux États membres de procéder, à la lumière des dispositions du présent règlement, à toute adaptation nécessaire aux autorisations de mise sur le marché des médicaments vétérinaires concernés octroyées au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/40/CEE(4).
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 τροποποιείται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2548/2000 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Règlement (CE) no 2548/2000 de la Banque centrale européenne
Greek: της 2ας Νοεμβρίου 2000
French: du 2 novembre 2000
Greek: σχετικά με μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα
French: portant dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce
Greek: (ΕΚΤ/2000/11)
French: (BCE/2000/11)
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενο "καταστατικό"), και ιδίως το άρθρο 19.1 και την πρώτη περίπτωση του άρθρου 47.2, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2531/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(1) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων(2),
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés "les statuts"), et notamment leurs articles 19.1 et 47.2, premier tiret, le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne(1) et le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2533/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα(3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 4,
French: vu le règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne(3), et notamment son article 5, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 4,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2818/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών (ΕΚΤ/1998/15)(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1921/2000(5),
French: vu le règlement (CE) n° 2818/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)(4), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1921/2000(5),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2819/98 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τον ενοποιημένο ισολογισμό του τομέα των νομισματικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΚΤ/1998/16)(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1921/2000(7),
French: vu le règlement (CE) n° 2819/98 de la BCE du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16)(6), tel que modifié par le règlement (CE) n° 1921/2000(7),
Greek: τη συμβολή του Γενικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας,
French: vu la contribution du Conseil général de la Banque centrale européenne,
Greek: (1) Η εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 2001 συνεπάγεται την υπαγωγή των εγκατεστημένων στην Ελλάδα πιστωτικών ιδρυμάτων και υποκαταστημάτων πιστωτικών ιδρυμάτων στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του ΕΣΚΤ, από την προαναφερθείσα ημερομηνία.
French: (1) L'introduction de l'euro en Grèce à compter du 1er janvier 2001 entraîne la soumission des établissements de crédit situés en Grèce et des succursales d'établissements de crédit situées en Grèce au régime de réserves obligatoires du SEBC à compter de la même date.
Greek: (2) Η ένταξη των εν λόγω ιδρυμάτων στο σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών του ΕΣΚΤ απαιτεί τη θέσπιση μεταβατικών διατάξεων, προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλότητα της συγκεκριμένης ένταξης, χωρίς αυτή να καθίσταται υπέρμετρα επαχθής για τα πιστωτικά ιδρύματα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας.
French: (2) L'intégration de ces entités dans le régime de réserves obligatoires du SEBC nécessite l'adoption de dispositions transitoires afin d'assurer une intégration harmonieuse sans créer de charge disproportionnée pour les établissements de crédit des États membres participants, y compris la Grèce.
Greek: (3) Από το συνδυασμό του άρθρου 5 του καταστατικού και του άρθρου 10 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προκύπτει υποχρέωση των κρατών μελών να σχεδιάσουν και να εφαρμόσουν, σε εθνικό επίπεδο, όλα τα κατάλληλα μέτρα, προκειμένου να διεξαχθεί η συλλογή των στατιστικών πληροφοριών, οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποβολής στατιστικών πληροφοριών που επιβάλλει η ΕΚΤ, και η έγκαιρη προετοιμασία στον τομέα της στατιστικής, ούτως ώστε εκείνα να καταστούν συμμετέχοντα κράτη μέλη,
French: (3) La combinaison de l'article 5 des statuts et de l'article 10 du traité instituant la Communauté européenne entraîne une obligation pour les États membres d'élaborer et de mettre en oeuvre, au niveau national, toutes les mesures appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants,
Greek: Οι μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών από την ΕΚΤ μετά την εισαγωγή του ευρώ στην Ελλάδα περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος αυτού.
French: Les dispositions transitoires pour l'application de réserves obligatoires par la BCE à la suite de l'introduction de l'euro en Grèce sont exposées dans l'annexe du présent règlement qui fait partie intégrante de ce dernier.
Greek: Ελλείψει ειδικών διατάξεων στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται οι διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2818/98 και (ΕΚ) αριθ. 2819/98.
French: En l'absence de dispositions spécifiques dans le présent règlement, les dispositions des règlements (CE) n° 2818/98 et (CE) n° 2819/98 sont applicables.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οι διατάξεις που περιέχονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού ισχύουν μόνο για τις πρώτες περιόδους τήρησης του 2001.Φρανκφούρτη επί Μάιν, 2 Νοεμβρίου 2000.Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤΟ ΠρόεδροςWillem F. Duisenberg(1) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.(3) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 8.(4) ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 1.(5) ΕΕ L 229 της 9.9.2000, σ. 34.(6) ΕΕ L 356 της 30.12.1998, σ. 7.(7) Βλέπε υποσημείωση 5.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Les dispositions exposées à l'annexe du présent règlement ne sont applicables qu'aux premières périodes de constitution de 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2549/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2549/2000 du Conseil
Greek: περί πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VII a)
French: instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a)
Greek: (1) Το απόθεμα ώριμου για αναπαραγωγή μπακαλιάρου στη Θάλασσα της Ιρλανδίας ευρίσκεται στο στάδιο της εξάντλησης, οπότε στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2000 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση του αποθέματος του μπακαλιάρου Gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VII a)(3) προβλέπονται επείγοντα και έκτακτα τεχνικά μέτρα για την αλιεία στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
French: (1) Le stock de cabillaud adulte de la mer d'Irlande est actuellement épuisé et, dans le règlement (CE) n° 304/2000 de la Commission du 9 février 2000 instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a)(3), des mesures techniques d'urgence à caractère temporaire pour la pêche en mer d'Irlande ont été arrêtées.
Greek: (2) Απαιτείται μεγαλύτερη προστασία των ιχθυδίων του μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, έτσι ώστε να μπορούν επιζήσουν περισσότερα ιχθύδια προκειμένου να ενηλικιωθούν.
French: (2) Il est impératif d'assurer une plus grande protection des cabillauds juvéniles en mer d'Irlande de sorte que davantage d'entre eux survivent pour devenir des adultes.
Greek: (3) Απαιτούνται πρόσθετα τεχνικά μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της επιβίωσης των ιχθυδίων μπακαλιάρου gadus morhua στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
French: (3) Des mesures techniques supplémentaires visant à garantir la survie des cabillauds juvéniles sont nécessaires en mer d'Irlande.
Greek: (4) Επίσης, οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στην υποσημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών(4), επιτρέπουν τώρα, στη διάρκεια του 2000, να επικρατούν χαλαρότεροι όροι ως προς τα ποσοστά παρεμπιπτόντων αλιευμάτων για διάφορα αλιευτικά εργαλεία που χρησιμοποιούνται εντός και πλησίον των υδάτων της Θάλασσας της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VII a). Δεν είναι επιθυμητή η εφαρμογή των όρων αυτών στη διάρκεια του 2000. Απαιτείται, επομένως, η μη εφαρμογή της προαναφερόμενης υποσημείωσης στη Θάλασσα της Ιρλανδίας,
French: (4) Par ailleurs, la note 6 de bas de page de l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(4) autorise généralement, en 2000, un assouplissement des pourcentages de prises accessoires pour différents engins de pêche, tant dans les eaux de la mer d'Irlande (division CIEM VII a) que dans les eaux avoisinantes. L'application de ces conditions en 2000 n'est pas souhaitable. Il convient que la note 6 de bas de page susmentionnée ne soit pas applicable en mer d'Irlande,
Greek: Ο παρών κανονισμός προβλέπει πρόσθετα τεχνικά μέτρα ως προς εκείνα που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 850/98 τα οποία ισχύουν αποκλειστικά στη Θάλασσα της Ιρλανδίας (διαίρεση ICES VIIa), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3880/91 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την υποβολή στατιστικών για τις ονομαστικές αλιεύσεις από τα κράτη μέλη που αλιεύουν στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό(5).
French: Le présent règlement institue des mesures techniques complémentaires à celles définies dans le règlement (CE) n° 850/98 applicables exclusivement à la mer d'Irlande [division CIEM VII a comme définie dans le règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est(5)].
Greek: Κατά την αλιεία στη Θάλασσα της Ιρλανδίας, απαγορεύεται η χρήση:
French: Lors de la pêche en mer d'Irlande, il est interdit d'utiliser:
Greek: 1. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρομένου διχτυού, πλην φύλλου διχτυώματος, που περιλαμβάνει σάκο τράτας ή/και τεμάχιο επέκτασης, κατασκευασμένου αποκλειστικά ή εν μέρει από πολλαπλά νήματα κατασκευής διχτυών,
French: 1) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut ou une rallonge constitués pour tout ou partie de matériaux de filet à fil multiple;
Greek: 2. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρομένου διχτυού, πλην φύλλου διχτυώματος, που περιλαμβάνει σάκο τράτας ή/και τεμάχιο επέκτασης, κατασκευασμένου με νήματα άνω των 6 mm,
French: 2) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut ou une rallonge dont l'épaisseur de fil excède 6 mm;
Greek: 3. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρομένου διχτυού, πλην φύλλου διχτυώματος, που περιλαμβάνει σάκο τράτας με μέγεθος ματιών μεταξύ 70 έως 79 mm ή 80 έως 89 mm που διαθέτει περισσότερα από 120 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου της τράτας εκτός των συνενώσεων και των τεμαχίων επιμήκυνσης,
French: 3) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche, comprenant un cul de chalut de maillage compris entre 70 et 79 mm ou entre 80 et 89 mm, comptant plus de 120 mailles sur toute circonférence dudit cul, ralingues de côté et aboutures exclues;
Greek: 4. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού που περιλαμβάνει οποιαδήποτε μεμονωμένα τετράπλευρα μάτια των οποίων οι πλευρές δεν έχουν ίσο σχεδόν μήκος,
French: 4) tout filet démersal remorqué comportant toute maille carrée dont les côtés ne sont pas de longueur approximativement égale;
Greek: 5. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού πλην φύλλου διχτυώματος μεγέθους ματιών μεταξύ 70 έως 79 mm ή 80 έως 99, εκτός εάν ολόκληρο το άνω ήμισυ του εμπροσθίου μέρους του διχτυού περιλαμβάνει ένα φύλλο διχτυώματος που είναι απευθείας προσαρμοσμένο στο επάνω γραντί του διχτυού, επεκτείνεται προς το οπίσθιο μέρος του διχτυού επί δεκαπέντε τουλάχιστον μάτια και είναι κατασκευασμένο από υλικό δικτυώματος με πολυγωνικά μάτια του οποίου κανένα μάτι δεν έχει μέγεθος μικρότερο από 140 mm,
French: 5) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche dont le maillage est compris entre 70 et 79 mm ou entre 80 et 99 mm, à moins que toute la moitié supérieure de la partie antérieure d'un tel filet ne comporte un panneau de matériaux de filet attaché directement à la ralingue, s'étendant vers la partie postérieure du filet sur au moins 15 mailles et constitué de matériaux de filet à mailles losanges dont aucune ne présente un maillage inférieur à 140 mm;
Greek: 6. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιών μεταξύ 70 έως 79 mm ή 80 έως 99 mm, εκτός εάν ολόκληρο το άνω ήμισυ του εμπροσθίου μέρους του διχτυού περιλαμβάνει ένα φύλλο διχτυώματος που είναι απευθείας προσαρμοσμένο στο επάνω γραντί του διχτυού, επεκτείνεται προς το οπίσθιο μέρος του διχτυού επί 30 τουλάχιστον μάτια και είναι κατασκευασμένο από υλικό δικτυώματος με πολυγωνικά μάτια του οποίου κανένα μάτι δεν έχει μέγεθος μικρότερο από 180 mm,
French: 6) tout chalut à perche dont le maillage est compris entre 70 et 79 mm ou entre 80 et 99 mm, à moins que toute la moitié supérieure de la partie antérieure d'un tel filet ne comporte un panneau de matériaux de filet attaché directement à la ralingue, s'étendant vers la partie postérieure du filet sur au moins 30 mailles et constitué de matériaux de filet à mailles losanges dont aucune ne présente un maillage inférieur à 180 mm;
Greek: 7. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού πλην φύλλου διχτυώματος μεγέθους ματιών μεταξύ 80 έως 99 mm, εκτός εάν περιλαμβάνεται στο δίχτυ αυτό φύλλο διχτυώματος με τετραγωνικά μάτια μεγέθους τουλάχιστον 80 mm, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98,
French: 7) tout filet démersal remorqué autre que des chaluts à perche dont le maillage est compris entre 80 et 99 mm, à moins qu'un panneau à mailles carrées d'un maillage d'au moins 80 mm soit inclus dans un tel filet, conformément aux conditions énoncées à l'article 7 du règlement (CE) n° 850/98;
Greek: 8. οποιουδήποτε βενθοπελαγικού συρόμενου διχτυού στο οποίο είναι προσαρμοσμένος με οποιοδήποτε μέσο εκτός από τη ραφή στο πίσω μέρος του διχτυού, σάκος τράτας με μέγεθος ματιών μικρότερο των 100 mm.
French: 8) tout filet démersal remorqué auquel est attaché un cul de chalut de maillage inférieur à 100 mm autrement que par une couture dans la partie antérieure du cul de chalut.
Greek: Η υποσημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 δεν έχει εφαρμογή στη διαίρεση ICES VII a.
French: La note 6 de bas de page de l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98 ne s'applique pas à la division CIEM VII a.
Greek: Οι προϋποθέσεις του άρθρου 2 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Les conditions fixées à l'article 2 s'appliquent à compter du 1er janvier 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2550/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2550/2000 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
French: modifiant le règlement (CE) n° 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1626/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1994, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο(1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil du 27 juin 1994 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée(1), et notamment son article 3, paragraphe 1, et son article 6, paragraphe 1,
Greek: (1) Με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94 θεσπίζονται ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης τα οποία υπόκεινται σε παρεκκλίσεις μέχρι τις 31 Μαΐου 2000 για ορισμένες παραδοσιακές αλιείες ή αλιευτικές δραστηριότητες.
French: (1) L'article 3, paragraphe 1, et l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1626/94 établissent certaines mesures techniques de conservation qui ont fait l'objet de dérogations jusqu'au 31 mai 2000 relatives à certaines pêches ou activités de pêche traditionnelles.
Greek: (2) Οι αλιευτικές δραστηριότητες για τις οποίες προβλέπονται σήμερα οι εν λόγω παρεκκλίσεις συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό στη συνολική οικονομία ενός μεγάλου αριθμού βιομηχανιών που συνδέονται με την αλιεία.
French: (2) Les activités de pêche bénéficiant actuellement desdites dérogations contribuent, d'une façon très importante, à l'économie générale d'un grand nombre d'industries liées à la pêche.