FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής, απαιτείται η ανάληψη νομικής υποχρέωσης. Όσον αφορά την επιλογή του μέσου, υιοθετήθηκε ευέλικτη προσέγγιση που τηρεί την αρχή της επικουρικότητας. Η Επιτροπή προτείνει οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική, φιλόδοξη ως προς το πεδίο εφαρμογής, πλην όμως αρκετά γενική ως προς τα μέσα. Η εξειδίκευση όσον αφορά τα μέσα θα ήταν άστοχη, καθιστώντας αδύνατη τη συνεκτίμηση της περιφερειακής διάστασης.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission a estimé qu'un engagement juridique contraignant était nécessaire pour atteindre l'objectif de la Stratégie. Quant au choix de l’instrument, elle a opté pour une approche souple respectant la subsidiarité. La Commission propose donc une directive sur la stratégie pour la protection du milieu marin qui soit ambitieuse dans sa portée sans être trop prescriptive dans ses moyens d’action. On ferait fausse route avec un instrument prescriptif, car il rendrait impossible la prise en compte de la dimension régionale.
Greek: Χαρακτηριστικά της οδηγίας για τις θάλασσες
French: 5.4. Les grandes lignes de la directive sur la stratégie pour la protection du milieu marin
Greek: Ο στόχος συνίσταται στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Ευρώπης μέχρι το 2021. Η ημερομηνία αυτή θα συμπέσει με την πρώτη επανεξέταση των σχεδίων διαχείρισης ποτάμιας λεκάνης υπό την Οδηγία Πλαίσιο ΕΕ για τα Ύδατα (ΟΠΥ), επιτρέποντας συνέργειες για την περαιτέρω εφαρμογή αμφοτέρων των οδηγιών.
French: L’objectif de la directive est de parvenir à un bon état écologique du milieu marin en Europe à l’horizon 2021. Cette échéance coïncidera avec le premier réexamen des plans de gestion des bassins hydrographiques prévu par la directive-cadre sur l’eau, ce qui permettra de créer des synergies dans la mise en œuvre des deux directives.
Greek: Η οδηγία θα καθορίσει κοινούς στόχους και αρχές σε επίπεδο ΕΕ. Θα θεσπίσει Ευρωπαϊκές Θαλάσσιες Περιφέρειες και θα εντοπίσει δυνητικές υπο-περιφέρειες ως διαχειριστικές μονάδες εφαρμογής, βάσει υδρολογικών, ωκεανογραφικών και βιογεωγραφικών χαρακτηριστικών. Δεν θα καθοριστούν διαχειριστικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
French: La directive se contentera de définir des objectifs et des principes communs à l’échelle communautaire. Sur la base de caractéristiques hydrologiques, océanographiques et biogéographiques, la directive établira des régions marines européennes et recensera les sous-régions éventuelles qui pourraient constituer des unités de gestion aux fins de son application. Aucune mesure de gestion spécifique ne sera instaurée au niveau de l’UE.
Greek: Εις ό,τι αφορά τα υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία τους θαλάσσια ύδατα στο πλαίσιο κάθε θαλάσσιας περιφέρειας ή υπο-περιφέρειας, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναπτύξουν, σε κοινή συνεργασία μεταξύ τους, θαλάσσιες στρατηγικές, συμπεριλαμβανομένης της αξιολόγησης των ασκούμενων πιέσεων και απειλών στο θαλάσσιο περιβάλλον· περιφερειακούς περιβαλλοντικούς στόχους· δείκτες και μέτρα παρακολούθησης για την αξιολόγηση της προόδου προς την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Στη βάση αυτή, τα κράτη μέλη θα κληθούν να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν προγράμματα μέτρων προκειμένου να επιτύχουν καλή περιβαλλοντική κατάσταση, σε στενή συνεργασία με τα άλλα κράτη μέλη και με τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες. Προκειμένου να πράξουν αυτό, θα ενθαρρυνθούν στην κατεύθυνση της συνεργασίας στο πλαίσιο περιφερειακών θαλάσσιων συμβάσεων.
French: Pour les eaux marines relevant de leur souveraineté ou de leur juridiction dans chaque région ou sous-région marine, les États membres seront tenus de mettre en place, en coopérant étroitement les uns avec les autres, des stratégies pour le milieu marin qui comprendront notamment une évaluation des pressions et des menaces pesant sur cet environnement, la définition d’objectifs environnementaux régionaux, et l'élaboration d’indicateurs et de mesures de surveillance pour évaluer les progrès dans la réalisation de ces objectifs. Sur cette base, les États membres seront invités à élaborer et exécuter des programmes de mesures en vue de parvenir à un bon état écologique du milieu marin, en collaboration étroite avec les autres États membres et pays tiers concernés. Dans ce but, ils seront encouragés à travailler dans le cadre des conventions marines régionales.
Greek: Όταν τα ζητήματα που προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη εμπίπτουν στο φάσμα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή. Η Επιτροπή δύναται να αναφέρει τους τρόπους με τους οποίους οι πολιτικές ΕΕ αντιμετωπίζουν το πρόβλημα ή να αναφέρεται, κατά περίπτωσιν, σε προγραμματισθείσες προσαρμογές ή σχεδιαζόμενα μέτρα εντασσόμενα στο διαχειριστικό και διαμορφωτικό τακτικό κύκλο των εν λόγω πολιτικών - π.χ. ΚΑΠ ή Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ). Όταν τα ζητήματα αφορούν δραστηριότητες που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο συνολικών συμφωνιών και συμβάσεων, όπως οι UNCLOS ή IMO, είναι δυνατό να διαμορφωθεί μια συντονισμένη θέση ΕΕ στους εν λόγω φορείς.
French: Si les questions recensées par les États membres relèvent de la compétence communautaire, ces derniers seront tenus d’en informer la Commission. La Commission pourra signaler les solutions fournies par les politiques de l’UE ou renvoyer, le cas échéant, à des adaptations prévues ou des mesures devant être prises dans le cadre de la gestion ou du processus décisionnel régulier associés à ces politiques (dans le cas de la PCP ou de la PAC, par exemple). Si les questions concernent des activités qui sont gérées dans le cadre d’accords et de conventions internationales, tels que la Convention des Nations unies sur le droit de la mer ou l’Organisation Maritime Internationale, une position coordonnée de l’UE dans ces instances pourra être arrêtée.
Greek: Η οδηγία εμπεριέχει προβλέψεις για ειδικές περιστάσεις και περιοχές όπου θα ήταν αδύνατο για κάποιο κράτος μέλος να επιτύχει τους καθορισθέντες περιβαλλοντικούς στόχους, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων θαλάσσιων περιφερειών.
French: Pour tenir compte des particularités de certaines régions marines, la directive prévoit que, dans des situations et des zones spéciales, un État membre soit dans l’impossibilité d’atteindre le niveau ambitieux auquel les objectifs environnementaux ont été fixés.
Greek: Η διαδικασία εφαρμογής θα είναι επαναληπτική και η διαχείριση ευέλικτη, με τη βοήθεια τακτικών επανεξετάσεων, συνεκτιμώντας τα δεδομένα που προκύπτουν από τα προγράμματα παρακολούθησης, τις νέες εξελίξεις και τον αντίκτυπο των θεσπιζόμενων μέτρων.
French: La directive sera mise en œuvre selon un processus itératif et sa gestion sera adaptative, grâce à des réexamens réguliers prenant en compte les données collectées dans le cadre des programmes de surveillance, les faits nouveaux et l’incidence des mesures introduites.
Greek: Συνέργειες με άλλες πολιτικές.
French: 6. SYNERGIES AVEC D’AUTRES POLITIQUES
Greek: Η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ
French: 6.1. La future politique maritime de l’UE
Greek: Η ανακοίνωση του Μαρτίου 2005 σχετικά με τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική ΕΕ υπογραμμίζει την αυξανόμενη διεθνή αναγνώριση του γεγονότος ότι τα σχετικά με τους ωκεανούς ζητήματα διαπλέκονται και απαιτούν μία συνολική προσέγγιση, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά οι αλληλοσυγκρουόμενες χρήσεις των θαλασσών και να προωθηθεί το αναπτυξιακό δυναμικό τους χωρίς επιζήμιες επιπτώσεις στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
French: Comme le souligne la communication de mars 2005 sur la future politique maritime de l’UE, la communauté internationale est de plus en plus consciente que les dossiers relatifs aux mers et aux océans sont liés entre eux et nécessitent une démarche globale de façon à gérer efficacement les usages concurrents des ressources marines et à renforcer leur potentiel de croissance sans endommager les écosystèmes marins.
Greek: Στην ανάπτυξη του σχετικού με τα περιβαλλοντικά ζητήματα συντονισμού, η στρατηγική θα οικοδομήσει τον περιβαλλοντικό πυλώνα της μελλοντικής θαλάσσιας πολιτικής. Θα χαράξει την πορεία που απαιτείται για την προστασία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων από τα οποία εξαρτώνται οι δυνατότητες βιώσιμου πλούτου, παραγωγικότητας και απασχόλησης, καθώς και ευρύτερα, η ευημερία του ανθρώπου που σχετίζεται με τους ωκεανούς και τις θάλασσες.
French: En améliorant la coordination autour des questions environnementales, la Stratégie constituera le pilier «environnement» de la future politique maritime. Elle déterminera la marche à suivre pour protéger les écosystèmes marins, dont dépend la viabilité à terme de la richesse, de la productivité et de l’emploi dans nos sociétés, et plus généralement le bien-être que les populations tirent des mers et des océans.
Greek: Ένα από τα κυριότερα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστεί από τη μελλοντική θαλάσσια πολιτική είναι το ζήτημα του συνολικού πλαισίου διακυβέρνησης, μέσω του οποίου μπορούν να ρυθμιστούν τα των χρηστών και χρήσεων των ωκεανών και θαλασσών. Το ζήτημα αυτό θα αντιμετωπιστεί στην Πράσινη Βίβλο για τη Θαλάσσια Πολιτική. Οι σχετικές με τη διακυβέρνηση ρυθμίσεις που προβλέπονται στη θαλάσσια στρατηγική συνιστούν ένα πρώτο βήμα. Οι ενδεχόμενες επιλογές περαιτέρω ανάπτυξης ενός ευρύτερου πλαισίου διακυβέρνησης στο πλαίσιο της ναυτιλιακής πολιτικής πρέπει, επίσης, να λαμβάνουν υπόψη τις ποικιλόμορφες νομικές και πολιτικές ιδιαιτερότητες κάθε μίας από τις ευρωπαϊκές περιφερειακές θάλασσες, αρχίζοντας από τη Βαλτική, με επτά κράτη μέλη της ΕΕ και τη Ρωσική Ομοσπονδία, και τελειώνοντας στη Μεσόγειο, όπου δεν έχουν χαρακτηριστεί ζώνες αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης και η ΕΕ πρέπει να συνεργαστεί με σειρά τρίτων χωρών.
French: L’une des questions centrales auxquelles la future politique maritime devra répondre est celle du cadre de gestion global au sein duquel les usagers et les usages des mers et des océans pourront être régis. Ce point sera abordé dans le livre vert sur la politique maritime. Les arrangements prévus par la Stratégie pour le milieu marin en matière de gestion constituent une première étape. Les options envisagées en vue de l’instauration d’un cadre de gestion plus général dans le contexte de la politique maritime devraient également prendre en compte les particularités juridiques et politiques extrêmement diverses de chacune des régions maritimes européennes – qui vont de la mer Baltique, bordée par sept États membres de l’UE et la Fédération de Russie, à la mer Méditerranée, où aucune zone économique exclusive n’a été délimitée et où l’UE doit travailler de concert avec plusieurs pays tiers.
Greek: Άλλες πολιτικές ΕΕ
French: 6.2. Autres politiques de l’UE
Greek: Συνέργειες με άλλα μέτρα και πρωτοβουλίες σχετικά με το περιβάλλον
French: 6.2.1. Synergies avec d’autres mesures et initiatives dans le domaine de l'environnement
Greek: Ενώ έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες και μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν σε κάποιο βαθμό στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα μέτρα αυτά δεν θα απέβλεπαν ειδικά στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος:
French: Bien qu’un certain nombre de mesures et d’initiatives prises au niveau de l’UE concourent, à un degré ou à un autre, à la protection du milieu marin, celles-ci n’ont pas été spécifiquement conçues à cet effet.
Greek: - Σημαντική συμβολή θα αποτελέσει η ενίσχυση της περιβαλλοντικής προστασίας θαλάσσιων περιοχών απόληξης εσωτερικών υδρολογικών λεκανών μέσω της βελτίωσης της ποιότητας του γλυκού νερού, της εφαρμογής της Οδηγίας Πλαισίου για τα Ύδατα (ΟΠΥ). Με βάση την κτηθείσα πείρα και προκειμένου να βελτιστοποιηθούν οι συνέργειες, θα εξακολουθήσουν να πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις, σχετικές με τη στρατηγική και τη συνάρτησή της με την ΟΠΥ, μεταξύ της Επιτροπής και των διευθυντών των Διευθύνσεων Υδάτων των κρατών μελών – που εποπτεύουν τη διαδικασία εφαρμογής της ΟΠΥ μέσω της οικείας κοινής στρατηγικής για την εφαρμογή.
French: - La contribution de la directive-cadre sur l’eau sera importante car son application permettra d’améliorer la protection environnementale des zones de captage à l’intérieur des terres grâce à une meilleure qualité des eaux douces. Les discussions régulières portant sur la Stratégie et son articulation avec la directive-cadre et basées sur l’expérience acquise se poursuivront entre la Commission et les directeurs de l’eau des États membres – qui supervisent le processus d’application de la directive-cadre au travers de la stratégie commune de mise en œuvre – afin d’optimiser les synergies.
Greek: - Εξακολουθεί, επίσης, να παραμένει προτεραιότητα άλλων, σχετικών, νομοθετικών διατάξεων ΕΕ για τα ύδατα - οι οδηγίες για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων και οι οδηγίες για τη νιτρορρύπανση – δεδομένου ότι θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του θαλάσσιου ευτροφισμού.
French: - L’application des autres dispositions législatives pertinentes dans le domaine de l’eau – les directives sur le traitement des eaux urbaines résiduaires et sur les nitrates – demeure également une priorité car elle permettra de réduire l’eutrophisation des eaux de mer.
Greek: - Οι συνδυασμένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής. Στο πλαίσιο αυτό, η συμβολή της αιολικής ενέργειας ανοικτής θαλάσσης στον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου πρέπει να αξιολογηθεί κατά τρόπο ισόρροπο λαμβάνοντας υπόψη τα θέματα περιβάλλοντος και ανταγωνισμού.
French: - Les efforts constants de lutte contre le changement climatique contribuent à la poursuite des objectifs de la Stratégie. Dans ce contexte, la contribution de l’énergie éolienne produite en mer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre devrait être évaluée de façon mesurée en tenant compte tant des aspects environnementaux que de compétitivité.
Greek: - Η στρατηγική δεν υπερισχύει των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις οδηγίες για τα ενδιαιτήματα (οικοτόπους) και τα πτηνά στο θαλάσσιο περιβάλλον, ούτε και τις παρακάμπτει. Ωστόσο, η στρατηγική θα προωθήσει τη μακροπρόθεσμη στήριξη της προστασίας και αποκατάστασης των εν λόγω ενδιαιτημάτων και ειδών, βελτιώνοντας, ιδίως, τις εν γένει συνθήκες του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
French: - Les obligations imposées par les directives «Habitats» et «Oiseaux sauvages» concernant le milieu marin demeurent. Elle apportera une contribution à plus long terme à la protection et à la remise en état de ces habitats et espèces, en particulier en améliorant les conditions écologiques générales du milieu marin.
Greek: - Λόγω των αδιάρρηκτων δεσμών μεταξύ των παράκτιων ζωνών και του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η εφαρμογή της στρατηγικής θα προσφέρει ένα στηρικτικό πλαίσιο για τις εθνικές στρατηγικές που προβλέπονται από τη σύσταση τη σχετική με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και γενικότερα για τη χωροταξία.
French: - Compte tenu des rapports inextricables qui lient les zones côtières et le milieu marin, la mise en œuvre de la Stratégie fournira un cadre d’appui pour les stratégies nationales envisagées dans la recommandation sur l’aménagement intégré des zones côtières et pour les initiatives d’aménagement du territoire en général.
Greek: - Θα επιτευχθεί σημαντική συνέργεια μεταξύ της στρατηγικής και της εφαρμογής των άλλων θεματικών στρατηγικών που αναπτύσσονται ως τμήμα του 6ου Προγράμματος Δράσης - ατμοσφαιρικός αέρας, έδαφος, φυτοφάρμακα, ανακύκλωση, πόροι και αστικό περιβάλλον. Ειδικότερα, το κεντρικό ζήτημα των εκπομπών από τις μεταφορές, αντιμετωπίζεται μέσω της Στρατηγικής για τον ατμοσφαιρικό αέρα και την προσφάτως εκδοθείσα οδηγία για το θείο των θαλάσσιων καυσίμων.
French: - Des synergies importantes seront obtenues entre la présente stratégie et les autres stratégies thématiques élaborées dans le cadre du 6ème programme d’action pour l'environnement dans les domaines de l’air, des sols, des pesticides, du recyclage, des ressources et de l'environnement urbain. En particulier, la question clé des émissions des navires est abordée dans la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique, qui mentionne notamment la directive sur la teneur en soufre des combustibles marins récemment adoptée.
Greek: - Η ανίχνευση της μόλυνσης των θαλάσσιων έμβιων οργανισμών (βιόκοσμου) την οποία η στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία θα επιτρέψει, θα συμβάλει, επίσης, στη στρατηγική.
French: - Le dépistage de la contamination des organismes marins que la stratégie relative à l'environnement et la santé rendra possible concourra également à la présente stratégie.
Greek: Συνεχείς προσπάθειες για την ενσωμάτωση
French: 6.2.2. Constance dans les efforts d’intégration
Greek: - Η συμβολή από την αλιεία θα πραγματοποιηθεί μέσω της αναμορφωμένης Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) και των μέτρων περιβαλλοντικής αντιστάθμισης που προβλέπει, τα οποία αναμένεται να ευνοήσουν τη βιοποικιλότητα συλλεγέντων ιχθυαποθεμάτων και των μη-στοχευόμενων θαλάσσιων ειδών και οικοσυστημάτων. Θα αναπτυχθούν συνέργειες με τα νεοσυσταθέντα Περιφερειακά Συμβουλευτικά Συμβούλια. Στο πλαίσιο των δράσεων προτεραιότητας που απορρέουν από την εφαρμογή της στρατηγικής σε περιφερειακό επίπεδο, ενδέχεται να χρειαστούν νέα μέτρα διαχείρισης των αλιευμάτων, τα οποία θα χρειαζόταν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
French: - Le secteur de la pêche apportera sa pierre à l’édifice au travers de la réforme de la PCP et des mesures correctrices qu’elle prévoit et qui devraient être bénéfiques tant à la diversité biologique des stocks de poissons pêchés qu’à celle des espèces non visées et des écosystèmes marins. Des synergies seront recherchées avec les nouveaux conseils consultatifs régionaux. Compte tenu des actions prioritaires qui découleront de la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional, de nouvelles mesures de gestion de la pêche, qui devraient être étudiées dans le cadre de la PCP, pourraient s’avérer nécessaires.
Greek: - Οι εκτεταμένες δέσμες νομοθετικών διατάξεων για τη ναυτιλιακή ασφάλεια, οι οποίες έχουν αναπτυχθεί τα τελευταία έτη σε επίπεδο ΕΕ, θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο. Οι εκτιμήσεις σε περιφερειακό επίπεδο, ως τμήμα της στρατηγικής, ενδέχεται να υπογραμμίζουν την ανάγκη συμπληρωματικών προσπαθειών και πρωτοβουλιών για τον περαιτέρω περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των θαλάσσιων μεταφορών, όπως η ανάπτυξη εναλλακτικών μέσων μεταφοράς αργού πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου, λόγου χάριν μέσω αγωγών ή σιδηροδρομικώς.
French: - Les trains de mesures législatives très complets en matière de sécurité maritime mis en place au cours des dernières années au niveau de l’UE vont jouer un rôle essentiel. Les évaluations réalisées au niveau régional dans le cadre de la Stratégie pourront mettre en lumière la nécessité d’efforts et d’initiatives complémentaires visant à réduire davantage les incidences de la navigation sur l’environnement, et notamment le recours à d’autres moyens de transport du pétrole brut et des produits pétroliers, par oléoduc ou par rail, par exemple.
Greek: - Οι χερσαίες ανθρώπινες δραστηριότητες επηρεάζουν σημαντικά την ποιότητα του θαλάσσιου περιβάλλοντος, πράγμα που υπογραμμίζει τη σημασία της ενσωμάτωσης στοιχείων θαλάσσιας προστασίας σε καίριους τομείς πολιτικής όπως είναι η γεωργία, η ενέργεια, η βιομηχανία, ο τουρισμός και η παράκτια και περιφερειακή ανάπτυξη. Ιδιαίτερη προσοχή θα απαιτήσει η σχέση μεταξύ της θαλάσσιας στρατηγικής και των περιφερειακών παράκτιων περιφερειών της ΕΕ.
French: - Sachant que les activités humaines menées à terre ont des répercussions importantes sur la qualité du milieu marin, on comprend l’intérêt d’intégrer les questions liées à la protection de ce milieu aux domaines d’activité clés tels que l’agriculture, l’énergie, l’industrie, le tourisme et l’aménagement côtier et régional. Il faudra prêter une attention particulière à la relation entre la stratégie pour le milieu marin et les régions côtières périphériques de l’UE.
Greek: - Το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο της ΕΕ για την Έρευνα θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αναβαθμίζοντας την εφαρμοσμένη έρευνα σχετικά με τα θαλάσσια οικοσυστήματα και τη θαλάσσια δυναμική, καθώς και σχετικά με την αειφόρο χρήση των θαλάσσιων πόρων.
French: - Le 7e programme-cadre de recherche de l’UE jouera un rôle important en multipliant les activités de recherche appliquée sur les écosystèmes marins et leur dynamique ainsi que sur l’utilisation durable des ressources marines.
Greek: - Πρέπει να προωθηθούν ενεργά οι δράσεις για την, βάσει των κοινοτικών διατάξεων, κατάλληλη διαχείριση των βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων που επηρεάζουν το θαλάσσιο περιβάλλον. Όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων, η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της έγκρισης της πρόσφατης πρότασής της για τη διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων.
French: - Il convient de poursuivre activement les actions visant à garantir que les déchets industriels et civils ayant une incidence sur le milieu marin sont gérés de manière satisfaisante en vertu de la réglementation communautaire. Quant à la gestion effective des déchets nucléaires, la Commission tient à souligner l’importance qu’elle attache à l’adoption de sa récente proposition relative à cette question.
Greek: Η διεθνής διάσταση
French: 6.2.3. La dimension internationale
Greek: Η εφαρμογή της στρατηγικής θα επιτρέψει στην ΕΕ να εκπληρώσει υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο σχετικών διεθνών συμφωνιών και θα αναβαθμίσει τη συμβολή της ΕΕ σε στόχους και σκοπούς που τυγχάνουν παγκόσμιας αποδοχής. Παράλληλα τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να επικυρώνουν και να εφαρμόζουν διεθνείς συμβάσεις, που αποσκοπούν στην προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος ( όπως η Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων και η Διεθνής Σύμβαση για τον έλεγχο των επιβλαβών αντιρρυπαντικών συστημάτων στα πλοία). Δεδομένου ότι το θαλάσσιο περιβάλλον είναι εξ ορισμού διαμεθοριακό, εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η συνέχιση των προσπαθειών της ΕΕ για την προώθηση της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένου του ευαίσθητου τομέα της διατήρησης και χρήσης των πόρων των βαθέων υδάτων.
French: Mettre en œuvre la Stratégie permettra à l’UE de satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu des accords internationaux pertinents et de compléter sa contribution aux objectifs et aux cibles définis d’un commun accord à l’échelle mondiale. Dans ce contexte, la ratification et la mise en œuvre par les Etats membres des conventions internationales visant à protéger le milieu marin est encouragée (par exemple la convention sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast des navires et la convention sur le contrôle des systèmes antisalissures des navires). Étant donné que le milieu marin est par nature transfrontalier, les efforts constants de l’UE pour en améliorer la protection au niveau mondial demeurent une priorité, notamment dans le domaine sensible de la conservation et de l’utilisation des ressources de la haute mer.
Greek: Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να βρίσκεται στην πρωτοπορία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιολογική Ποικιλότητα (ΣΒΠ), εφαρμόζοντας τις σχετικές αποφάσεις, προκειμένου να ανασταλεί η απώλεια βιοποικιλότητας παγκοσμίως. Η στρατηγική θα ενισχύσει τις προσπάθειες της ΕΕ για την επίτευξη σχετικών με τη θάλασσα στόχων της ΣΒΠ. Η Επιτροπή θα επιταχύνει τις προσπάθειες αύξησης της αειφορίας των αλιευτικών συμφωνιών με αναπτυσσόμενες χώρες, οι οποίες συνάπτονται στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
French: L’UE continuera à jouer un rôle de premier plan pour l’application des décisions prises dans le cadre de la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB) en vue de freiner à l’échelle mondiale les pertes de diversité biologique. La Stratégie dynamisera les efforts fournis par l’UE pour atteindre les objectifs de la CDB concernant le milieu marin. La Commission intensifiera les initiatives visant à accroître la viabilité à terme des accords de pêche conclus avec des pays tiers en vertu de la PCP.