FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (EUR/kg) | 1,08 | 1,07 | 0,9689 | 0,89 |
French: Prix moyen pondéré (EUR/kg) | 1,08 | 1,07 | 0,9689 | 0,89 |
Greek: Δείκτης | 100 | 99 | 88 | 82 |
French: Indice | 100 | 99 | 88 | 82 |
Greek: (200) Για τον καθορισμό των πωλήσεων που έγιναν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση των στοιχείων που αφορούσαν την περίοδο της έρευνας. Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες, προσαρμοσμένες, κατά περίπτωση, στο επίπεδο της τιμής "εκ του εργοστασίου", δηλαδή εξαιρουμένων των εξόδων μεταφοράς στην Κοινότητα και αφαιρουμένων των εκπτώσεων και μειώσεων των τιμών. Οι τιμές των διαφόρων τύπων προϊόντος, που περιγράφονται στα ερωτηματολόγια, συγκρίθηκαν με τις τιμές πώλησης που εφαρμόζονταν από τους εξαγωγείς, αφαιρουμένων των εκπτώσεων και με τις δέουσες και δικαιολογημένες προσαρμογές στο επίπεδο της τιμής CIF στα σύνορα της Κοινότητας.
French: (200) Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données portant sur la période d'enquête. Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés ont été les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, ajustés si nécessaire au niveau départ usine, c'est-à-dire les prix nets de tous rabais et remises, frais de transport dans la Communauté non compris. Les prix des différents types de produit définis dans le questionnaire ont été comparés aux prix de vente pratiqués par les exportateurs, nets de tous rabais et ajustés, s'il y avait lieu, au niveau caf frontière communautaire.
Greek: (201) Κατά την περίοδο της έρευνας, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών ήταν 16 % για τη ΛΔΚ, 16,8 % για τη Σαουδική Αραβία και 24 % για τη Νότια Κορέα.
French: (201) Au cours de la période d'enquête, la marge de sous-cotation moyenne pondérée s'est établie à 16 % pour la République populaire de Chine, 16,8 % pour l'Arabie Saoudite et 24 % pour la Corée du Sud.
Greek: (202) Ο όγκος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 5 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (202) En volume, la production de l'industrie communautaire a reculé de 5 % au cours de la période considérée.
Greek: Παραγωγή (σε τόνους) | 236902 | 229598 | 225290 | 224649 |
French: Production (t) | 236902 | 229598 | 225290 | 224649 |
Greek: Δείκτης | 100 | 97 | 95 | 95 |
French: Indice | 100 | 97 | 95 | 95 |
Greek: 4.2. Παραγωγική ικανότητα και ποσοστά χρησιμοποίησής της
French: 4.2. Capacités de production et taux d'utilisation
Greek: (203) Η ικανότητα παραγωγής ΜΣΙΠ διατηρήθηκε σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Συγκεκριμένα, η ικανότητα παραγωγής αυξήθηκε μόνο από 271466 τόνους το 2000 σε 277561 τόνους κατά την υπό εξέταση περίοδο. Κατά τη διάρκεια της ΠΕ, η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αντιπροσώπευε ποσοστό 36 % της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (203) Les capacités de production des fibres discontinues de polyesters sont restées stables au cours de la période considérée, ne passant que de 271466 tonnes en 2000 à 277561 tonnes. Au cours de la période d'enquête, les capacités de production de l'industrie communautaire représentaient 36 % de la consommation communautaire totale.
Greek: (204) Τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκαν κατά έξι ποσοστιαίες μονάδες, από 87 % σε 81 %. Δεδομένου ότι δεν μειώθηκε η ίδια η παραγωγική ικανότητα, η μείωση αυτή της χρησιμοποίησης της ικανότητας οφείλεται απλά στη μείωση του όγκου παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (204) Le taux d'utilisation des capacités a reculé de six points de pourcentage et s'est trouvé ramené de 87 % à 81 %. Les capacités n'ayant pas diminué, ce recul de leur utilisation est purement lié à une baisse des volumes de production de l'industrie communautaire.
Greek: Παραγωγική ικανότητα (τόνοι) | 271466 | 272561 | 277561 | 277561 |
French: Capacités de production (t) | 271466 | 272561 | 277561 | 277561 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 102 | 102 |
French: Indice | 100 | 100 | 102 | 102 |
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 87 % | 84 % | 81 % | 81 % |
French: Utilisation des capacités | 87 % | 84 % | 81 % | 81 % |
Greek: 4.3. Αποθέματα
French: 4.3. Stocks
Greek: (205) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 13 %. Ωστόσο, αυτό δεν θεωρείται ως ένδειξη ζημίας, δεδομένου ότι τα επίπεδα αποθεμάτων αντικατοπτρίζουν την πολιτική του κοινοτικού κλάδου παραγωγής να διατηρεί τα αποθέματά του σε επίπεδο που ισοδυναμεί βασικά στην παραγωγή ενός μηνός.
French: (205) Au cours de la période considérée, les stocks ont augmenté de 13 %. Toutefois, cette évolution n'est pas considérée comme une indication du préjudice; elle reflète plutôt la politique de l'industrie communautaire qui consiste à maintenir ses stocks à un niveau globalement équivalent à un mois de production.
Greek: Αποθέματα (σε τόνους) | 20560 | 22301 | 21592 | 23317 |
French: Stocks (t) | 20560 | 22301 | 21592 | 23317 |
Greek: Δείκτης | 100 | 108 | 105 | 113 |
French: Indice | 100 | 108 | 105 | 113 |
Greek: 4.4. Επενδύσεις
French: 4.4. Investissements
Greek: (206) Ο καθορισμός των επενδύσεων βασίσθηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τις εταιρείες. Η έκτη εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία. Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, οι πέντε εταιρείες που προσκόμισαν αξιόπιστα στοιχεία για τις επενδύσεις πραγματοποίησαν επενδύσεις αξίας 34,5 εκατομμυρίων EUR. Όπως προκύπτει από τον πίνακα 7, οι επενδύσεις χαρακτηρίζονταν από ανοδική τάση, με εξαίρεση το 2002 που παρουσίασαν μείωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι επενδύσεις αυτές αφορούσαν σχεδόν αποκλειστικά αντικαταστάσεις. Ένα σημαντικό τμήμα των επενδύσεων αφορούσε άμεσα την κατασκευή του υπό εξέταση προϊόντος. Μόνον ένας από τους παραγωγούς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις σε εργοστάσιο ανακύκλωσης το οποίο προμηθεύει πρώτες ύλες (ψήγματα τερεφθαλικού πολυαιθυλένιου –PET) που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής ΜΣΙΠ.
French: (206) L'analyse des investissements a été fondée sur les informations communiquées par cinq sociétés. La sixième n'a pas fourni de renseignements fiables. Au cours de la période considérée, les cinq sociétés ayant transmis des données fiables ont réalisé des investissements pour un montant de 34,5 millions d'EUR. Ainsi qu'il ressort du tableau 7 ci-dessous, les investissements ont affiché une tendance à la hausse, excepté en 2002, qui a vu leur niveau inférieur à celui de l'année précédente. Toutefois, il a été constaté que ces investissements consistaient presque exclusivement en des remplacements. La majeure partie était directement liée à la fabrication du produit concerné. Un seul producteur de l'industrie communautaire a réalisé des investissements significatifs dans une usine de recyclage fournissant des matières premières (flocons de polyéthylène téréphtalate — PET) entrant dans le processus de fabrication des fibres discontinues de polyesters.
Greek: (207) Θεωρείται ότι το επίπεδο και η φύση των επενδύσεων (ως επί το πλείστον αντικαταστάσεις) είναι χαμηλό για μια βιομηχανία εντάσεως κεφαλαίου.
French: (207) Il est considéré que, pour une industrie à forte intensité de capital, les investissements sont insuffisants, tant par leur niveau que par leur nature (essentiellement des remplacements).
Greek: Επενδύσεις (σε ευρώ) (5 από τις 6 εταιρείες) | 4325661 | 12850473 | 5833264 | 11522994 |
French: Investissements (EUR) (5 sociétés sur 6) | 4325661 | 12850473 | 5833264 | 11522994 |
Greek: Δείκτης | 100 | 297 | 132 | 238 |
French: Indice | 100 | 297 | 132 | 238 |
Greek: 4.5. Πωλήσεις και μερίδιο αγοράς
French: 4.5. Ventes et parts de marché
Greek: (208) Οι πωλήσεις ΜΣΙΠ που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μειώθηκαν κατά 6 % από το 2000 έως την ΠΕ. Δεδομένου ότι η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 11 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μείωση αυτή των πωλήσεων ερμηνεύθηκε ως απώλεια μεριδίου της αγοράς. Ειδικότερα, κατά την ΠΕ, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 31 % σε 29 %.
French: (208) Les ventes de fibres discontinues de polyesters réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont reculé de 6 % entre 2000 et la période d'enquête. La consommation communautaire ayant augmenté de 11 % au cours de la période considérée, ce recul des ventes s'est traduit par une perte de parts de marché. En particulier, la part de marché de l'industrie communautaire a été ramenée de 31 % à 29 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Πωλήσεις στην αγορά της ΕΚ (σε τόνους) | 220695 | 213322 | 211609 | 206926 |
French: Ventes dans la CE (t) | 220695 | 213322 | 211609 | 206926 |
Greek: Δείκτης | 100 | 97 | 96 | 94 |
French: Indice | 100 | 97 | 96 | 94 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 31 % | 32 % | 29 % | 29 % |
French: Part de marché | 31 % | 32 % | 29 % | 29 % |
Greek: 4.6. Τιμές
French: 4.6. Prix
Greek: (209) Η μοναδιαία τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 8 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Όπως φαίνεται στον πίνακα 9, η μείωση αυτή πραγματοποιήθηκε μετά το 2001 και συνέπεσε με την αισθητή αύξηση των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες και τη σημαντική μείωση των τιμών των εν λόγω εισαγωγών.
French: (209) Le prix de vente unitaire de l'industrie communautaire a chuté de 8 % au cours de la période considérée. Ainsi qu'il ressort du tableau 9 ci-dessous, ce recul est survenu après 2001 et a coïncidé avec la hausse soudaine des importations en provenance des pays concernés et la baisse considérable des prix de ces importations.
Greek: Μέση σταθμισμένη τιμή (EUR/kg) | 1,48 | 1,49 | 1,38 | 1,36 |
French: Prix moyen pondéré (EUR/kg) | 1,48 | 1,49 | 1,38 | 1,36 |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 93 | 92 |
French: Indice | 100 | 101 | 93 | 92 |
Greek: (210) Η μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 4,4 % το 2000 σε – 3,2 % κατά την ΠΕ.
French: (210) La rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net de l'industrie communautaire a reculé, passant de 4,4 % en 2000 à – 3,2 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Μέση σταθμισμένη αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών | 4,4 % | 1,2 % | – 2,9 % | – 3,2 % |
French: Rentabilité moyenne pondérée calculée sur le chiffre d'affaires net | 4,4 % | 1,2 % | – 2,9 % | – 3,2 % |
Greek: 4.8. Ταμειακές ροές και απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού
French: 4.8. Flux de liquidités et rendement des actifs nets
Greek: (211) Οι ταμειακές ροές μειώθηκαν κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου από 25687824 EUR το 2000 σε 12178328 EUR την ΠΕ.
French: (211) Au cours de la période considérée, les flux de liquidités ont diminué, passant de 25687824 EUR en 2000 à 12178328 EUR pendant la période d'enquête.
Greek: (212) Η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού βασίσθηκε σε στοιχεία που προσκόμισαν πέντε από τις εταιρείες. Η έκτη εταιρεία δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία. Ωστόσο, τα στοιχεία για τη συνολική απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού αυτής της εταιρείας ακολούθησαν την ίδια τάση με αυτήν που διαπιστώθηκε για το υπό εξέταση προϊόν στις άλλες πέντε εταιρείες. Τα στοιχεία που προσκομίσθηκαν, κατέδειξαν σημαντική μείωση της απόδοσης των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Συγκεκριμένα, η απόδοση μειώθηκε από 51,1 % το 2000 σε – 8,5 % κατά την ΠΕ.
French: (212) Le rendement des actifs nets est fondé sur les informations transmises par cinq sociétés. La sixième n'a pas fourni de renseignements fiables. Toutefois, les données relatives au rendement global de ses actifs nets affichent la même tendance que celle constatée pour le produit concerné dans les cinq autres sociétés. Les informations communiquées montrent une chute conséquente du rendement des actifs nets au cours de la période considérée. En effet, il est passé de 51,1 % en 2000 à – 8,5 % au cours de la période d'enquête.
Greek: Ταμειακές ροές (σε ευρώ) | 25687824 | 17843711 | 14511142 | 12178328 |
French: Flux de liquidités (EUR) | 25687824 | 17843711 | 14511142 | 12178328 |
Greek: Δείκτης | 100 | 70 | 56 | 47 |
French: Indice | 100 | 70 | 56 | 47 |
Greek: Σταθμισμένη απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού (5 από τις 6 εταιρείες) | 51,1 % | 19,9 % | 47,4 % | – 8,5 % |
French: Rendement des actifs nets pondéré (5 sociétés sur 6) | 51,1 % | 19,9 % | 47,4 % | – 8,5 % |
Greek: 4.9. Ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 4.9. Aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (213) Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ορισμένων εταιρειών γίνεται στο πλαίσιο των χρηματοοικονομικών ομίλων στους οποίους ανήκουν είτε μέσω μηχανισμών συγκέντρωσης ρευστών διαθεσίμων είτε υπό μορφή δανείων, εντός του ομίλου, τα οποία χορηγούνται από τις μητρικές εταιρείες. Σε άλλες περιπτώσεις, οι ταμειακές ροές της εταιρείας χρησιμοποιούνται ως πηγή χρηματοδότησης. Ορισμένες άλλες εταιρείες αύξησαν το μετοχικό τους κεφάλαιο με την ένταξή τους σε δομές επιχειρηματικού κεφαλαίου με χρηματοοικονομικούς οργανισμούς οι οποίοι, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρηματοδοτούσαν επιπλέον τις συμμετέχουσες εταιρείες μέσω δανείων μετόχων.
French: (213) Certaines sociétés financent leurs activités par l'intermédiaire du groupe financier auquel elles appartiennent, soit dans le cadre d'un régime de mise en commun de la trésorerie, soit par des prêts intragroupes accordés par les sociétés-mères. Dans d'autres cas, les flux de liquidités générés par la société sont utilisés comme source de financement. D'autres sociétés augmentent leur capital en s'engageant dans des structures de capital-risque avec des entités financières qui, dans certains cas, financent par la suite les sociétés participantes au moyen de prêts d'associés.
Greek: (214) Ως εκ τούτου, οι περισσότερες εταιρείες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν παρουσίασαν σημαντική δυσκολία όσον αφορά την άντληση κεφαλαίων. Ωστόσο, μία από τις εταιρείες στις οποίες πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επαλήθευσης αντιμετώπισε σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων της, τόσο μέσω δανεισμού όσο και μέσω χρηματοδότησης ιδίων κεφαλαίων.
French: (214) Sur cette base, la plupart des sociétés de l'industrie communautaire n'ont pas montré de difficultés majeures à mobiliser des capitaux. Toutefois, une des sociétés dont les informations ont été vérifiées a rencontré d'importants problèmes pour financer ces activités, tant par l'emprunt que sur fonds propres.
Greek: (215) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η απασχόληση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μειώθηκε κατά 7 %. Συγκεκριμένα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε το προσωπικό του κατά 84 εργαζόμενους. Όσον αφορά τους μισθούς, μία από τις εταιρείες δεν προσκόμισε αξιόπιστα στοιχεία για το 2000. Κατά τα υπόλοιπα έτη της υπό εξέταση περιόδου, οι συνολικοί μισθοί αυξήθηκαν κατά 5 %, ποσοστό σημαντικά κατώτερο της μέσης αύξησης, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή όσον αφορά τις τέσσερις χώρες στις οποίες είναι εγκατεστημένος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής (ήτοι 9,1 %).
French: (215) L'emploi dans l'industrie communautaire a diminué de 7 % au cours de la période considérée, ce qui correspond à une réduction d'effectif de 84 personnes. En ce qui concerne les salaires, une des sociétés n'a pas communiqué d'informations fiables pour l'année 2000. Pour les autres années incluses dans la période considérée, les salaires totaux ont augmenté de 5 %, soit nettement moins que la hausse moyenne, au cours de la période considérée, de l'indice harmonisé des prix à la consommation pour les quatre pays dans lesquels l'industrie communautaire est établie (9,1 %).
Greek: Απασχολούμενοι | 1270 | 1223 | 1227 | 1186 |
French: Nombre de personnes occupées | 1270 | 1223 | 1227 | 1186 |
Greek: Δείκτης | 100 | 96 | 97 | 93 |
French: Indice | 100 | 96 | 97 | 93 |
Greek: Σταθμισμένος μέσος μισθός (EUR/έτος) (πέντε από τις έξι εταιρείες το 2000) | 31993 | 40340 | 41054 | 42430 |
French: Salaire moyen pondéré (EUR/année) (5 sociétés sur 6 en 2000) | 31993 | 40340 | 41054 | 42430 |
Greek: Δείκτης | | 100 | 102 | 105 |
French: Indice | | 100 | 102 | 105 |
Greek: 4.11. Παραγωγικότητα
French: 4.11. Productivité
Greek: (216) Η παραγωγικότητα για το σύνολο της αγοράς ήταν σταθερή κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, δεδομένου ότι μειώθηκε μόλις κατά 2 % από το 2000 έως την ΠΕ. Η στασιμότητα αυτή στην παραγωγικότητα αντικατοπτρίζει το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής [από την άποψη της ποιότητας και της ποσότητας, βλέπε τις ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις από τη (206) και μετά].
French: (216) La productivité sur l'ensemble du marché est restée stable au cours de la période considérée, n'affichant qu'une baisse de 2 % entre 2000 et la période d'enquête. Cette stagnation reflète le faible niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire (tant en qualité qu'en quantité, voir les considérants 206 et suivants).
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο) | 195 | 195 | 190 | 192 |
French: Productivité (t/personne occupée) | 195 | 195 | 190 | 192 |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 97 | 98 |
French: Indice | 100 | 100 | 97 | 98 |
Greek: 4.12. Μεγέθυνση
French: 4.12. Croissance
Greek: (217) Γενικά, πρέπει να σημειωθεί ότι τα μερίδια αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά δύο ποσοστιαίες μονάδες, γεγονός που δεικνύει ότι η μεγέθυνσή του ήταν κατώτερη από το μειούμενο επίπεδο κατανάλωσης της συνολικής αγοράς (που μειώθηκε κατά 1 %).
French: (217) Globalement, il convient de noter que la part de marché de l'industrie communautaire a reculé de deux points de pourcentage, ce qui montre que sa croissance a été encore plus négative que la consommation sur le marché global, qui a diminué de 1 %.
Greek: 4.13. Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ
French: 4.13. Ampleur de la marge de dumping et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Greek: (218) Λαμβανομένων υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα, ο αντίκτυπος του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος.
French: (218) Compte tenu du volume et des prix des importations en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud, l'incidence sur l'industrie communautaire de l'ampleur de la marge de dumping réelle ne peut être considérée comme négligeable.
Greek: (219) Εξάλλου, θεωρείται ότι η σημαντική αύξηση των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ και τη Σαουδική Αραβία στην Κοινότητα, από κοινού με τη μη ικανοποιητική εξέλιξη των τιμών των εισαγωγών από τη Νότια Κορέα, εμπόδισαν την αναμενόμενη ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις επιπτώσεις των προηγουμένων πρακτικών ντάμπινγκ.
French: (219) Par ailleurs, il est estimé que la hausse importante des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la République populaire de Chine et d'Arabie Saoudite vers la Communauté, conjuguée à l'évolution négative des prix des importations en provenance de la Corée du Sud ont empêché l'industrie communautaire de surmonter comme il était escompté les effets de pratiques passées de dumping.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΖΗΜΙΑ
French: 5. CONCLUSION RELATIVE AU PRÉJUDICE
Greek: (220) Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, τη Σαουδική Αραβία και τη Νότια Κορέα αυξήθηκε σημαντικά, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και από την άποψη του μεριδίου αγοράς. Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από αυτές τις χώρες μειώθηκε κατά 18 %. Η μείωση αυτή αντικατοπτρίζεται στη διαπιστωθείσα πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές αισθητά χαμηλότερες από τις κοινοτικές.
French: (220) Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine, d'Arabie Saoudite et de Corée du Sud a considérablement augmenté, tant en termes absolus qu'en termes de parts de marché. En effet, au cours de la période considérée, leur part de marché a progressé de deux points de pourcentage. En outre, le prix moyen pondéré des importations en provenance de ces pays a chuté de 18 %. Cette baisse se reflète dans l'importante sous-cotation des prix constatée.
Greek: (221) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η εξέλιξη των περισσότερων δεικτών ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν αρνητική, γεγονός που υποδηλώνει κατάσταση σοβαρής ζημίας: ενώ η συνολική κοινοτική κατανάλωση ΜΣΙΠ παρέμεινε στάσιμη, ο όγκος των συνολικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 6 %, με αντίστοιχη απώλεια μεριδίων αγοράς κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες· ο όγκος παραγωγής μειώθηκε· η παραγωγική ικανότητα παρέμεινε στάσιμη και η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε κατά 6 %· η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 8 %· η αποδοτικότητα επί του καθαρού κύκλου εργασιών είχε αρνητικά αποτελέσματα, παρουσιάζοντας μείωση κατά 7,6 ποσοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου· άλλοι δείκτες σχετικοί με την αποδοτικότητα, όπως οι ταμειακές ροές και η απόδοση των καθαρών στοιχείων του ενεργητικού, παρουσίασαν επίσης επιδείνωση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου και, τέλος, η απασχόληση και η παραγωγικότητα μειώθηκαν κατά 7 % και 2 % αντίστοιχα. Παρά τις θετικές εξελίξεις όσον αφορά τις επενδύσεις και τους μισθούς, η γενικότερη εικόνα ζημίας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μπορεί να αμφισβητηθεί, δεδομένου ότι τα επίπεδα των επενδύσεων ήταν χαμηλά για έναν τέτοιο κλάδο παραγωγής έντασης κεφαλαίου και η αύξηση των μισθών αντισταθμίστηκε στην ουσία από τον πληθωρισμό κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (221) La plupart des indicateurs de préjudice de l'industrie communautaire ont affiché une évolution négative au cours de la période considérée, ce qui traduit une situation de préjudice important: alors que la consommation communautaire totale de fibres discontinues de polyesters stagnait, le volume total des ventes de l'industrie communautaire a reculé de 6 %, ce qui correspond à une perte de part de marché de deux points de pourcentage; en volume, la production a diminué; les capacités de production ont stagné et leur utilisation a reculé de 6 %; le prix de vente unitaire moyen a diminué de 8 %; la rentabilité sur le chiffre d'affaires net est devenu négative, reculant de 7,6 points de pourcentage au cours de la période considérée; d'autres indicateurs liés à la rentabilité, tels que les flux de liquidités et le rendement des actifs nets, ont également connu une détérioration au cours de la période considérée; l'emploi et la productivité ont reculé, respectivement de 7 % et de 2 %. L'évolution positive des investissements et des salaires ne remet pas en question la situation globale de préjudice dans laquelle se trouve l'industrie communautaire, les investissements affichant un niveau faible pour une telle industrie à forte intensité de capital et l'augmentation des salaires étant essentiellement destinée à compenser l'inflation au cours de la période considérée.
Greek: (222) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική και δημοσιονομική κατάσταση και έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (222) Sur la base de ce qui précède, il résulte que l'industrie communautaire se trouve dans une situation économique et financière difficile et a subi un préjudice important, au sens de l'article 3 du règlement de base.