FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) προορίζονται για εργαστήρια ή οργανισμούς εγκεκριμένους από τις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για ιατρικούς ή επιστημονικούς σκοπούς, εξαιρουμένης κάθε εμπορικής πράξεως,
French: A ) SONT DESTINES A DES ORGANISMES OU LABORATOIRES AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN VUE DE LES UTILISER EXCLUSIVEMENT A DES FINS MEDICALES OU SCIENTIFIQUES , A L'EXCLUSION DE TOUTE OPERATION COMMERCIALE ;
Greek: β) συνοδεύονται από πιστοποιητικό πιστότητας το οποίο έχει εκδώσει αρμόδιος οργανισμός στην τρίτη χώρα προέλευσης,
French: B ) SONT ACCOMPAGNES D'UN CERTIFICAT DE CONFORMITE DELIVRE PAR UN ORGANISME HABILITE A CET EFFET DANS LE PAYS TIERS DE PROVENANCE ;
Greek: γ) περιέχονται σε συσκευασία που φέρει ειδική ετικέτα με την ονομασία τους.
French: C ) SONT CONTENUS DANS DES RECIPIENTS MUNIS D'UNE ETIQUETTE SPECIALE D'IDENTIFICATION .
Greek: Η ατέλεια περιλαμβάνει τις ειδικές συσκευασίες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των θεραπευτικών ουσιών ανθρώπινης προέλευσης ή των αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος ή ιστών, καθώς και τα διαλυτικά και τα εξαρτήματα που είναι απαραίτητα για τη χρήση τους και τα οποία ενδέχεται να περιέχουν οι αποστολές.
French: LA FRANCHISE S'ETEND AUX EMBALLAGES SPECIAUX INDISPENSABLES AU TRANSPORT DES SUBSTANCES THERAPEUTIQUES D'ORIGINE HUMAINE OU DES REACTIFS POUR LA DETERMINATION DES GROUPES SANGUINS OU TISSULAIRES , AINSI QU'AUX SOLVANTS ET ACCESSOIRES NECESSAIRES A LEUR UTILISATION QUE LES ENVOIS PEUVENT EVENTUELLEMENT CONTENIR .TITRE XV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XV ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΕΠ' ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES UTILISES A L'OCCASION DE MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα φαρμακευτικά προϊόντα ιατρικής ή κτηνιατρικής που προορίζονται να αναλωθούν από ανθρώπους ή ζώα που έρχονται από τρίτες χώρες για να συμμετάσχουν σε διεθνείς αθλητικές εκδηλώσεις που οργανώνονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, στα όρια των ποσοτήτων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των αναγκών τους κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στο έδαφος αυτό.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES POUR LA MEDECINE HUMAINE OU VETERINAIRE DESTINES A L'USAGE DES PERSONNES OU DES ANIMAUX VENANT DE PAYS TIERS POUR PARTICIPER A DES MANIFESTATIONS SPORTIVES INTERNATIONALES ORGANISEES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , DANS LA LIMITE NECESSAIRE POUR COUVRIR LEURS BESOINS PENDANT LA DUREE DE LEUR SEJOUR DANS LEDIT TERRITOIRE .TITRE XVI
Greek: ΤΙΤΛΟΣ XVI ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΥΑΓΕΙΣ Ή ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ: ΕΙΔΗ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΥΦΛΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΑ ΜΕΙΟΝΕΚΤΟΥΝΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ Α. Για την επίτευξη γενικών σκοπών
French: MARCHANDISES ADRESSEES A DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE ET PHILANTHROPIQUE ; OBJETS DESTINES AUX AVEUGLES ET AUTRES PERSONNES HANDICAPEESA . POUR LA REALISATION D'OBJECTIFS GENERAUX
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των κατωτέρω άρθρων 67 και 68, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια, εφόσον δεν οδηγεί σε καταχρήσεις ή σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, για:
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , POUR AUTANT QU'ILS NE DONNENT PAS LIEU A DES ABUS OU A DES DISTORSIONS DE CONCURRENCE IMPORTANTES , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 67 ET 68 :
Greek: α) είδη πρώτης ανάγκης τα οποία εισάγονται από κρατικούς ή άλλους εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να διανεμηθούν δωρεάν σε άπορους,
French: A ) LES MARCHANDISES DE PREMIERE NECESSITE IMPORTEES PAR LES ORGANISMES D'ETAT OU PAR D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE D'ETRE DISTRIBUEES GRATUITEMENT A DES PERSONNES NECESSITEUSES ;
Greek: β) οποιαδήποτε εμπορεύματα που προσφέρονται δωρεάν από πρόσωπα ή οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας, και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους τους, σε κρατικούς ή άλλους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς εγκεκριμένους οργανισμούς, προκειμένου να συγκεντρωθούν χρηματικά ποσά κατά τη διάρκεια περιστασιακών αγαθοεργών εκδηλώσεων υπέρ των απόρων,
French: B ) LES MARCHANDISES DE TOUTE NATURE ADRESSEES A TITRE GRATUIT PAR UNE PERSONNE OU UN ORGANISME ETABLI HORS DE LA COMMUNAUTE ET SANS AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DE CES DERNIERS , A DES ORGANISMES D'ETAT OU A D'AUTRES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE DE COLLECTER DES FONDS AU COURS DE MANIFESTATIONS OCCASIONNELLES DE BIENFAISANCE AU PROFIT DE PERSONNES NECESSITEUSES ;
Greek: γ) υλικά εξοπλισμού και είδη γραφείου που προσφέρονται δωρεάν από πρόσωπα ή οργανισμούς εγκατεστημένους εκτός Κοινότητας, και χωρίς πρόθεση εμπορικής εκμετάλλευσης από μέρους τους, σε εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τις ανάγκες της λειτουργίας τους και την επίτευξη των ευαγών ή φιλανθρωπικών σκοπών τους.
French: C ) LES MATERIELS D'EQUIPEMENT ET DE BUREAU ADRESSES A TITRE GRATUIT PAR UNE PERSONNE OU UN ORGANISME ETABLI HORS DE LA COMMUNAUTE , ET SANS AUCUNE INTENTION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DE CES DERNIERS , A DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE AGREES PAR LES AUTORITES COMPETENTES , EN VUE D'ETRE UTILISES EXCLUSIVEMENT POUR LES BESOINS DE LEUR FONCTIONNEMENT ET LA REALISATION DES OBJECTIFS CHARITABLES OU PHILANTHROPIQUES QU'ILS POURSUIVENT .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1 περίπτωση α), ως "είδη πρώτης ανάγκης" νοούνται τα εμπορεύματα που είναι απαραίτητα για την ικανοποίηση των άμεσων ανθρώπινων αναγκών, όπως τα τρόφιμα, τα φάρμακα, τα ενδύματα και τα κλινοσκεπάσματα.
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ON ENTEND PAR " MARCHANDISES DE PREMIERE NECESSITE " LES MARCHANDISES INDISPENSABLES A LA SATISFACTION DES BESOINS IMMEDIATS DES PERSONNES , TELLES QUE DENREES ALIMENTAIRES , MEDICAMENTS , VETEMENTS ET COUVERTURES .
Greek: β) ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού,
French: B ) LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC ;
Greek: δ) τα μηχανοκίνητα οχήματα, εκτός από τα ασθενοφόρα.
French: D ) LES VEHICULES A MOTEUR AUTRES QUE LES AMBULANCES .
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο στους οργανισμούς που τηρούν λογιστικά βιβλία τα οποία επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές τον έλεγχο των εργασιών τους, και οι οποίοι παρέχουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται απαραίτητα.
French: LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QU'AUX ORGANISMES DONT LES ECRITURES PERMETTENT AUX AUTORITES COMPETENTES DE CONTROLER LES OPERATIONS ET QUI OFFRENT TOUTES LES GARANTIES ESTIMEES NECESSAIRES .
Greek: 1. Τα εμπορεύματα και υλικά που αναφέρονται στο άρθρο 65 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας για σκοπούς άλλους από τους οριζόμενους στις περιπτώσεις α) και β) της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου, εκ μέρους του δικαιούχου οργανισμού, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES MARCHANDISES ET MATERIELS VISES A L'ARTICLE 65 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET , DE LA PART DE L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE LA FRANCHISE , D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES AU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ET B ) DUDIT ARTICLE SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβάσεως σε οργανισμό που δικαιούται ατέλειας κατ' εφαρμογή των άρθρων 65 και 67, η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα εν λόγω εμπορεύματα και υλικά για σκοπούς που δικαιολογούν την παροχή ατέλειας.
French: 2 . EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE EN APPLICATION DES ARTICLES 65 ET 67 , LA FRANCHISE RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES MARCHANDISES ET MATERIELS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE FRANCHISE .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτάται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως, ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DES DROITS A L'IMPORTATION SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Οι αναφερόμενοι στο άρθρο 65 οργανισμοί οι οποίοι παύουν να πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή ατέλειας, ή σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τα εισαχθέντα ατελώς εμπορεύματα ή υλικά για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο εν λόγω άρθρο, είναι υποχρεωμένοι να ενημερώσουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES ORGANISMES VISES A L'ARTICLE 65 QUI NE REMPLISSENT PLUS LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE LA FRANCHISE , OU QUI ENVISAGENT D'UTILISER LES MARCHANDISES OU LES MATERIELS ADMIS EN FRANCHISE A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES PAR LEDIT ARTICLE , SONT TENUS D'EN INFORMER LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 2. Τα εμπορεύματα και υλικά που παραμένουν στην κατοχή των οργανισμών οι οποίοι παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την παροχή ατέλειας, υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία παύουν να πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LES MARCHANDISES ET MATERIELS DEMEURANT EN LA POSSESSION DES ORGANISMES QUI CESSENT DE REMPLIR LES CONDITIONS REQUISES POUR BENEFICIER DE LA FRANCHISE SONT SOUMIS A L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION QUI LEUR SONT PROPRES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE LESDITES CONDITIONS CESSENT D'ETRE REMPLIES , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 3. Τα εμπορεύματα και υλικά που χρησιμοποιούνται από το δικαιούχο για σκοπούς άλλους από τους προβλεπόμενους στο άρθρο 65 υπόκεινται στην καταβολή των οικείων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία διατίθενται σε άλλη χρήση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 3 . LES MARCHANDISES ET MATERIELS UTILISES PAR L'ORGANISME BENEFICIAIRE DE LA FRANCHISE A DES FINS AUTRES QUE CELLES PREVUES A L'ARTICLE 65 SONT SOUMIS A L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION QUI LEUR SONT PROPRES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE A LAQUELLE ILS SONT AFFECTES A UN AUTRE USAGE , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Β. Υπέρ των μειονεκτούντων προσώπων 1. Αντικείμενα προοριζόμενα για τυφλούς
French: B . AU PROFIT DES HANDICAPES1 . OBJETS DESTINES AUX AVEUGLES
Greek: Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα ειδικά επινοημένα για την εκπαιδευτική, επιστημονική ή μορφωτική προαγωγή των τυφλών αντικείμενα τα οποία περιέχονται στο παράρτημα III.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS SPECIALEMENT CONCUS POUR LA PROMOTION EDUCATIVE , SCIENTIFIQUE OU CULTURELLE DES AVEUGLES , MENTIONNES A L'ANNEXE III .
Greek: - είτε από τους ίδιους τους τυφλούς και για προσωπική τους χρήση,
French: - SOIT PAR LES AVEUGLES EUX-MEMES ET POUR LEUR PROPRE USAGE ,
Greek: - είτε από ιδρύματα ή οργανισμούς εκπαίδευσης τυφλών ή συμπαράστασης προς τους τυφλούς, που έχουν την έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά.
French: - SOIT PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS D'EDUCATION DES AVEUGLES OU D'ASSISTANCE AUX AVEUGLES AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE .
Greek: Η ατέλεια της πρώτης παραγράφου ισχύει για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα, που προσαρμόζονται στα αντικείμενα αυτά, καθώς επίσης για τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση, τον έλεγχο, τον έλεγχο ακρίβειας ή την επισκευή των εν λόγω αντικειμένων, εφόσον τα ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία αυτά εισάγονται συγχρόνως με αυτά τα αντικείμενα, ή, αν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για αντικείμενα που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, ή για τα οποία θα μπορούσε να παρασχεθεί ατέλεια κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ζητείται η ατέλεια για τα εν λόγω ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία.
French: LA FRANCHISE VISEE AU PREMIER ALINEA EST APPLICABLE AUX PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES , S'ADAPTANT AUX OBJETS CONSIDERES , AINSI QU'AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DESDITS OBJETS , POUR AUTANT QUE CES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS , ACCESSOIRES OU OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES OBJETS OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES OBJETS ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE OU QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES ET OUTILS CONSIDERES .
Greek: 2. Αντικείμενα προοριζόμενα για άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα.
French: 2 . OBJETS DESTINES AUX AUTRES PERSONNES HANDICAPEES
Greek: 1. Παρέχεται δασμολογική ατέλεια κατά την εισαγωγή αντικειμένων που έχουν επινοηθεί ειδικά για την εκπαίδευση, την απασχόληση και την κοινωνική προαγωγή των σωματικά ή διανοητικά μειονεκτούντων προσώπων, εκτός από τους τυφλούς:
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES OBJETS SPECIALEMENT CONCUS POUR L'EDUCATION , L'EMPLOI ET LA PROMOTION SOCIALE DES PERSONNES PHYSIQUEMENT OU MENTALEMENT HANDICAPEES , AUTRES QUE LES AVEUGLES :
Greek: α) εφόσον εισάγονται:
French: A ) LORSQU'ILS SONT IMPORTES :
Greek: - είτε από τα ίδια τα μειονεκτούντα άτομα και για προσωπική τους χρήση,
French: - SOIT PAR DES PERSONNES HANDICAPEES ELLES-MEMES ET POUR LEUR PROPRE USAGE ,
Greek: - είτε από ιδρύματα ή οργανισμούς που έχουν σαν κύρια δραστηριότητα την εκπαίδευση των μειονεκτούντων προσώπων ή τη συνδρομή στα πρόσωπα αυτά, και έχουν την έγκριση από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς τα αντικείμενα αυτά, και
French: - SOIT PAR DES INSTITUTIONS OU ORGANISATIONS QUI ONT POUR ACTIVITE PRINCIPALE L'EDUCATION DES PERSONNES HANDICAPEES OU L'ASSISTANCE A CES PERSONNES ET QUI SONT AGREEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES DES ETATS MEMBRES POUR RECEVOIR CES OBJETS EN FRANCHISE ,
Greek: β) όταν δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα ανάλογα αντικείμενα κατά τη συγκεκριμένη στιγμή.
French: B ) ET QUE DES OBJETS EQUIVALENTS NE SONT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: Πάντως, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι εκτελεστικές διατάξεις οι οποίες θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, μπορεί να υπάρξει παρέκκλιση από τον όρο που προβλέπεται στην περίπτωση β) του παρόντος άρθρου, εφόσον η παροχή ατέλειας δεν είναι ικανή να επιφέρει βλάβη στην κοινοτική παραγωγή ανάλογων αντικειμένων.
French: TOUTEFOIS , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR DES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , IL PEUT ETRE DEROGE A LA CONDITION PREVUE SOUS B ) POUR AUTANT QUE L'OCTROI DE LA FRANCHISE N'EST PAS SUSCEPTIBLE DE PORTER PREJUDICE A LA PRODUCTION COMMUNAUTAIRE D'OBJETS EQUIVALENTS .
Greek: 2. Η ατέλεια της παραγράφου 1 ισχύει και για τα ανταλλακτικά, στοιχεία ή ειδικά εξαρτήματα που προσαρμόζονται στα αντικείμενα αυτά, καθώς και στα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για την συντήρηση, τον έλεγχο ακρίβειας ή την επιδιόρθωση των εν λόγω αντικειμένων, εφόσον τα ανταλλακτικά, στοιχεία, εξαρτήματα ή εργαλεία αυτά εισάγονται συγχρόνως με τα αντικείμενα ή, αν εισάγονται μεταγενέστερα, είναι προφανές ότι προορίζονται για αντικείμενα που έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς ή για τα οποία θα μπορούσε να παρασχεθεί ατέλεια τη χρονική στιγμή κατά την οποία αυτή ζητείται για τα συγκεκριμένα εργαλεία ή ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα.
French: 2 . LA FRANCHISE VISEE AU PARAGRAPHE 1 EST APPLICABLE AUX PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES , S'ADAPTANT AUX OBJETS CONSIDERES AINSI QU'AUX OUTILS A UTILISER POUR L'ENTRETIEN , LE CONTROLE , LE CALIBRAGE OU LA REPARATION DESDITS OBJETS , POUR AUTANT QUE CES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS , ACCESSOIRES OU OUTILS SOIENT IMPORTES EN MEME TEMPS QUE CES OBJETS OU , S'ILS SONT IMPORTES ULTERIEUREMENT , QU'ILS SOIENT RECONNAISSABLES COMME ETANT DESTINES A DES OBJETS ADMIS PRECEDEMMENT EN FRANCHISE OU QUI SERAIENT SUSCEPTIBLES DE BENEFICIER DE LA FRANCHISE AU MOMENT OU CELLE-CI EST DEMANDEE POUR LES PIECES DE RECHANGE , ELEMENTS OU ACCESSOIRES SPECIFIQUES ET OUTILS CONSIDERES .
Greek: 3. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου:
French: 3 . POUR L'APPLICATION DU PRESENT ARTICLE :
Greek: - το ανάλογο των αντικειμένων διαπιστώνεται αφού συγκριθούν τα ουσιώδη τεχνικά χαρακτηριστικά του αντικειμένου, για το οποίο ζητείται ατέλεια, με τα ίδια χαρακτηριστικά του αντίστοιχου αντικειμένου που κατασκευάζεται στην Κοινότητα, προκειμένου να προσδιοριστεί, αν αυτό το τελευταίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τους ίδιους σκοπούς με εκείνους για τους οποίους προορίζεται το αντικείμενο για το οποίο ζητείται η ατέλεια, και αν μπορεί να προσφέρει συγκρίσιμες υπηρεσίες,
French: - L'EQUIVALENCE DES OBJETS EST APPRECIEE PAR COMPARAISON ENTRE LES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ESSENTIELLES PROPRES A L'OBJET POUR LEQUEL LA FRANCHISE EST DEMANDEE ET CELLES DE L'OBJET CORRESPONDANT FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE , EN VUE DE DETERMINER SI CE DERNIER PEUT ETRE UTILISE AUX MEMES FINS QUE CELLES AUXQUELLES EST DESTINE L'OBJET POUR LEQUEL LA FRANCHISE EST DEMANDEE ET S'IL PEUT RENDRE DES SERVICES COMPARABLES ;
Greek: - ένα αντικείμενο θεωρείται ότι κατασκευάζεται κατά την ίδια χρονική στιγμή στην Κοινότητα, όταν η προθεσμία παράδοσής του, όπως υπολογίζεται κατά τη στιγμή της παραγγελίας, λαμβανομένων υπόψη των εμπορικών συνηθειών στο συγκεκριμένο τομέα παραγωγής, δεν είναι αισθητά μεγαλύτερη από την προθεσμία παράδοσης του αντικειμένου για το οποίο ζητείται ατέλεια, ή όταν δεν την υπερβαίνει σε βαθμό που να θίγεται σημαντικά ο προορισμός ή η χρήση που προβλεπόταν αρχικά για το εν λόγω αντικείμενο.
French: - UN OBJET EST CONSIDERE COMME PRESENTEMENT FABRIQUE DANS LA COMMUNAUTE LORSQUE SON DELAI DE LIVRAISON , APPRECIE AU MOMENT DE LA COMMANDE , N'EST PAS , COMPTE TENU DES USAGES COMMERCIAUX DANS LE SECTEUR DE PRODUCTION CONSIDERE , SENSIBLEMENT SUPERIEUR AU DELAI DE LIVRAISON DE L'OBJET POUR LEQUEL LA FRANCHISE EST DEMANDEE OU LORSQU'IL N'EXCEDE PAS CELUI-CI DANS UNE MESURE TELLE QUE LA DESTINATION OU L'UTILISATION INITIALEMENT PREVUE POUR L'OBJET EN QUESTION EN SERAIT SENSIBLEMENT AFFECTEE .
Greek: Εκτός από την περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 72 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η παροχή της ατέλειας εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι έχει διαπιστωθεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις εκτελεστικές διατάξεις, οι οποίες θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3, ότι κατά την ίδια χρονική στιγμή δεν κατασκευάζονται στην Κοινότητα αντικείμενα ανάλογα με τα αντικείμενα για τα οποία ζητείται η ατέλεια.
French: SAUF APPLICATION DE L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 DEUXIEME ALINEA , L'OCTROI DE LA FRANCHISE EST SUBORDONNE A LA CONDITION QU'IL AIT ETE CONSTATE , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE DES OBJETS EQUIVALANT A CEUX POUR LEQUELS LA FRANCHISE EST DEMANDEE NE SONT PAS PRESENTEMENT FABRIQUES DANS LA COMMUNAUTE .
Greek: Η παροχή της ατέλειας για τα αντικείμενα που αποστέλλονται ως δωρεά στα ίδια τα μειονεκτούντα πρόσωπα για προσωπική τους χρήση, ή στα ιδρύματα που αναφέρει το άρθρο 72 παράγραφος 1 περίπτωση α), δεν εξαρτάται από τις προϋποθέσεις του άρθρου 72 παράγραφος 1 περίπτωση β) και του άρθρου 73.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE AUX OBJETS ADRESSES A TITRE DE DON AUX PERSONNES HANDICAPEES ELLES-MEMES ET POUR LEUR PROPRE USAGE OU AUX INSTITUTIONS VISEES A L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) N'EST PAS SUBORDONNE AUX CONDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS B ) ET A L'ARTICLE 73 .
Greek: Πρέπει, πάντως, να διαπιστώνεται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εκτελεστικών διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 143 παράγραφοι 2 και 3 ότι η δωρεά των εν λόγω αντικειμένων δεν συνδέεται με καμία πρόθεση εμπορικής φύσεως εκ μέρους του δωρητή.
French: TOUTEFOIS , IL DOIT ETRE CONSTATE , DANS LES CONDITIONS FIXEES PAR LES DISPOSITIONS D'APPLICATION ARRETEES SELON LA PROCEDURE VISEE A L'ARTICLE 143 PARAGRAPHES 2 ET 3 , QUE LE DON DES OBJETS CONSIDERES NE RECOUVRE AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL DE LA PART DU DONATEUR .
Greek: 3. Κοινές διατάξεις
French: 3 . DISPOSITIONS COMMUNES
Greek: Η απευθείας παροχή ατέλειας για αντικείμενα προσωπικής χρήσεως προς τους τυφλούς ή τα άλλα μειονεκτούντα πρόσωπα, σύμφωνα με το άρθρο 71 πρώτο εδάφιο, το άρθρο 72 παράγραφος 1 περίπτωση α) πρώτο εδάφιο και το άρθρο 74, εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι οι διατάξεις που ισχύουν στα Κράτη μέλη δίνουν τη δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους να αποδείξουν την ιδιότητα του τυφλού ή μειονεκτούντος προσώπου, από την οποία απορρέει το δικαίωμα της ατέλειας.
French: L'OCTROI DIRECT DE LA FRANCHISE , POUR LEUR PROPRE USAGE , AUX AVEUGLES OU AUX AUTRES PERSONNES HANDICAPEES , TEL QUE PREVU A L'ARTICLE 71 PREMIER TIRET , A L'ARTICLE 72 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) PREMIER TIRET ET A L'ARTICLE 74 EST SUBORDONNE A LA CONDITION QUE LES DISPOSITIONS EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES PERMETTENT AUX INTERESSES D'ETABLIR LEUR ETAT D'AVEUGLE OU DE PERSONNE HANDICAPEE FONDEE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE .
Greek: 1. Τα αντικείμενα του έχουν εισαχθεί ατελώς από τα πρόσωπα που αναφέρονται στα άρθρα 71, 72 και 74 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . LES OBJETS IMPORTES EN FRANCHISE PAR LES PERSONNES VISEES AUX ARTICLES 71 , 72 ET 74 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Σε περίπτωση χρησιδανείου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως προς πρόσωπα, ιδρύματα ή οργανισμούς τα οποία δικαιούνται ατέλειας κατ' εφαρμογή των άρθρων 71 έως 74, η ατέλεια εξακολουθεί να ισχύει, εφόσον τα αντικείμενα χρησιμοποιούνται για σκοπούς που δικαιολογούν παροχή ατέλειας.
French: 2 . EN CAS DE PRET , LOCATION OU CESSION A UNE PERSONNE , INSTITUTION OU ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE LA FRANCHISE EN APPLICATION DES ARTICLES 71 A 74 , LA FRANCHISE RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CEUX-CI UTILISENT L'OBJET A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE LA FRANCHISE .
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση εξαρτώνται από την προηγούμενη καταβολή των εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: DANS LES AUTRES CAS , LA REALISATION DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION EST SUBORDONNEE AU PAIEMENT PREALABLE DES DROITS A L'IMPORTATION SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .