FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι θα πρέπει να καθοριστούν τα κυριότερα μέτρα που θα ληφθούν υπόψη με σκοπό τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής 7
French: considérant qu'il y a lieu de définir les principales actions qui seront prises en considération aux fins de l'octroi d'un concours financier communautaire;
Greek: ότι οι εν λόγω ενέργειες πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο μιας συνεπούς στρατηγικής και να παρέχουν εγγυήσεις σχετικά με την υλοποίηση των επιδιωκόμενων μεσοπρόθεσμα στόχων, καθώς και σχετικά με την προάσπιση των κοινοτικών συμφερόντων 7 ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των κυριοτέρων ενδιαφερομένων φορέων του οικονομικού τομέα, να έχουν εναρμονισμένη μορφή και να περιλαμβάνουν τα απαραίτητα στοιχεία έτσι ώστε να παρέχεται η δυνατότητα αξιολόγησης 7
French: considérant que ces actions doivent obéir à une stratégie cohérente et présenter des garanties quant à la réalisation des objectifs envisagés à moyen terme et à la satisfaction des intérêts communautaires; qu'elles doivent engager les principaux opérateurs intéressés de la filière économique, être présentées sous forme harmonisée et contenir les données nécessaires pour permettre une appréciation;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθεί η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται και τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό, κάθε χρόνο, των κρατών μελών στα οποία θα υλοποιούνται οι ενέργειες προώθησης καθώς και η μεταξύ τους κατανομή του συνολικού ποσού που διατίθεται για τις εν λόγω ενέργειες 7
French: considérant qu'il convient de prévoir la procédure à suivre et les critères à appliquer pour la détermination, chaque année, des États membres dans lesquels les actions de promotion seront réalisées ainsi que pour la répartition entre eux du montant global disponible pour les actions;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων συνδρομής από τις επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και με την αξιολόγηση και την επιλογή των σχεδίων από τις οργανώσεις που είναι εγκεκριμένες από τα κράτη μέλη 7 ότι, στο πλαίσιο αυτό της διαδικασίας, πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να υποβάλει παρατηρήσεις στα κράτη μέλη 7
French: considérant qu'il convient d'établir les modalités relatives à la présentation des demandes de concours par les organisations professionnelles ainsi que celles relatives à l'appréciation et la sélection des actions par les organismes habilités par les États membres; que dans le cadre de cette procédure, il y a lieu de permettre à la Commission de transmettre ses observations aux États membres;
Greek: ότι οι διάφορες λεπτομέρειες εκτέλεσης των υποχρεώσεων αποτελούν το αντικείμενο συμβάσεων που συνάπτονται μεταξύ των ενδιαφερομένων και των αρμόδιων εθνικών οργανισμών με βάση τυποποιημένες συμβάσεις που διατίθενται από την Επιτροπή 7
French: considérant que les modalités diverses d'exécution des engagements doivent faire l'objet de contrats conclus entre les intéressés et les organismes nationaux compétents sur la base de contrats types mis à disposition par la Commission;
Greek: 1. Οι ενέργειες που προορίζονται για την ανάπτυξη της κατανάλωσης εντός και εκτός της Κοινότητας, ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96, περιλαμβάνονται στο πλαίσιο προγραμμάτων.
French: 1. Les actions destinées à développer la consommation des plantes vivantes et des produits de la floriculture visées à l'article 1er du règlement (CE) n° 2275/96 à l'intérieur et en dehors de la Communauté sont comprises dans le cadre de programmes.
Greek: 2. Ως «προγράμματα» νοείται το σύνολο συνεκτικών ενεργειών που έχουν ευρύ πεδίο εφαρμογής ώστε να συμβάλουν στην αύξηση της διάθεσης της παραγωγής και της κατανάλωσης και, ενδεχομένως προς το σκοπό αυτό να επιτρέπουν τον προσανατολισμό και την προσαρμογή της παραγωγής στις ανάγκες της αγοράς.
French: 2. On entend par «programmes» un ensemble d'actions cohérentes qui revêtent une ampleur suffisante pour contribuer à accroître l'écoulement de la production et la consommation et, éventuellement à cette fin, permettre d'orienter et d'adapter la production aux besoins du marché.
Greek: 3. Τα προγράμματα υλοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδου ενός ή περισσοτέρων ετών από την ημερομηνία υπογραφής των ετήσιων συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 3. Les programmes sont réalisés sur une période d'une ou de plusieurs années à compter de la date de la signature des contrats annuels visés à l'article 7 paragraphe 2.
Greek: 1. Τα προγράμματα δύνανται να καλύψουν τις ακόλουθες ενέργειες:
French: 1. Les programmes peuvent couvrir les actions suivantes:
Greek: α) τη διοργάνωση διαφημιστικών εκστρατειών γενικού περιεχομένου στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον τύπο καθώς και διά τοιχοκολλήσεως 7
French: a) l'organisation de campagnes publicitaires génériques à la radio, à la télévision, dans la presse ou par voie d'affichage;
Greek: β) την οργάνωση των εκστρατειών ενημέρωσης στους τόπους πώλησης 7
French: b) l'organisation d'actions d'information sur les lieux de vente;
Greek: γ) την οργάνωση και τη συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις 7
French: c) l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations;
Greek: δ) την προετοιμασία εκδόσεων και οπτικοακουστικού υλικού 7
French: d) la préparation de publications et de matériel audiovisuel;
Greek: ε) την οργάνωση προώθησης δημοσίων σχέσεων σε άτομα που επηρεάζουν την κοινή γνώμη ή στο ευρύ κοινό 7
French: e) l'organisation de campagnes de relations publiques auprès des leaders d'opinion ou du grand public;
Greek: στ) την προετοιμασία παιδαγωγικού υλικού.
French: f) la préparation de matériel pédagogique.
Greek: 2. Τα προγράμματα μπορεί να συνοδεύονται από τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενέργειες:
French: 2. Les programmes peuvent être accompagnés par les actions complémentaires suivantes:
Greek: α) εκπόνηση μελέτης της αγοράς και δοκιμαστικής έρευνας της κατανάλωσης 7
French: a) la réalisation d'études de marchés et de tests de consommation;
Greek: β) διανομή, στους διάφορους φορείς, των αποτελεσμάτων των ερευνών στον τομέα της εμπορικής προώθησης 7
French: b) la diffusion aux opérateurs des résultats de recherches dans le domaine du marketing;
Greek: γ) ανάπτυξη νέων μεθόδων συσκευασίας και παρουσίασης.
French: c) la mise au point de nouveaux modes de conditionnement et de présentation.
Greek: 3. Δεν λαμβάνονται υπόψη οι ενέργειες για τις οποίες χορηγούνται άλλες κοινοτικές ενισχύσεις δυνάμει άλλων κανονισμών ή εκείνες για τις οποίες χορηγούνται άλλες εθνικές ή περιφερειακές επιδοτήσεις.
French: 3. Ne sont pas prises en considération les actions qui bénéficient d'autres aides communautaires ou d'autres subventions nationales ou régionales.
Greek: 1. Κάθε έτος καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου (2):
French: 1. Chaque année sont déterminés, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil (2):
Greek: α) τα κράτη μέλη στα οποία οι εκστρατείες προώθησης υλοποιούνται από ομάδες που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 4 7
French: a) les États membres dans lesquels les campagnes promotionnelles seront réalisées par des groupements répondant aux conditions prévues à l'article 4;
Greek: β) το ποσό για χρηματοδότηση αυτών των εκστρατειών σε καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, η κατανομή δε του συνολικού ποσού λαμβάνει υπόψη την αξία της παραγωγής του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
French: b) le montant destiné au financement de ces campagnes dans chacun desdits États membres, la répartition du montant global étant effectuée en tenant compte de la valeur de la production de l'État membre concerné.
Greek: 2. Σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης όλου ή μέρους του ποσού που χορηγήθηκε σε ένα κράτος μέλος για ένα συγκεκριμένο έτος, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει να διαθέσει το ποσό αυτό για ένα άλλο επιλεγμένο πρόγραμμα, που ήταν σε αναμονή, λόγω ανεπάρκειας χρηματοδοτικών μέσων ή να παραιτηθεί από αυτήν τη χρηματοδότηση. Στην περίπτωση αυτή, το διαθέσιμο ποσό κατανέμεται κατ' αναλογία, μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών από την Επιτροπή.
French: 2. En cas de non-utilisation de tout ou partie du montant alloué à un État membre pour une année donnée, cet État membre peut décider d'affecter ce montant à un autre projet sélectionné, qui était en attente faute de moyens financiers suffisants, ou de renoncer à cette contribution. Dans ce cas, le montant disponible est réparti proportionnellement par la Commission entre les États membres intéressés.
Greek: 3. Για το 1997, η διαθέσιμη κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή κατανέμεται ως εξής:
French: 3. Pour l'année 1997, la participation financière communautaire disponible est répartie de la façon suivante:
Greek: 1. Τα προγράμματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 υποβάλλονται από αντιπροσωπευτικές ομάδες που συνενώνουν ένα ή περισσότερους κλάδους δραστηριοτήτων στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας, όπως είναι οι οργανώσεις παραγωγών ή οι ενώσεις τους ή οι οργανώσεις εμπόρων ή τα σωματεία τους.
French: 1. Les programmes mentionnés à l'article 1er sont présentés par des groupements représentatifs associant les opérateurs d'une ou de plusieurs branches d'activités dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture, tels que des organisations de producteurs ou leurs unions et de commerçants ou leurs associations.
Greek: 2. Η ομάδα που υποβάλλει αίτηση συνδρομής είναι η μόνη υπεύθυνη για την υλοποίηση των ενεργειών που εγκρίνονται για χρηματοδοτική συνδρομή. Η ομάδα διαθέτει την ικανότητα δικαίου που απαιτείται για την εκτέλεση των ενεργειών και έχει την έδρα της στην Κοινότητα.
French: 2. Le groupement qui a introduit la demande de concours est seul responsable de l'exécution des actions retenues pour un concours financier. Le groupement possède la capacité juridique nécessaire pour l'accomplissement des actions et a son siège social dans la Communauté.
Greek: 1. Η αίτηση συνδρομής υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο η ομάδα έχει την έδρα της, κάθε έτος και το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου.
French: 1. La demande de concours est introduite auprès de l'organisme compétent de l'État membre dans lequel le groupement a son siège social, au plus tard le 31 mars de chaque année.
Greek: α) την ένδειξη των όρων της εμπορίας και της κατανάλωσης ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας στις οικείες περιοχές 7
French: a) l'indication des conditions de la commercialisation et de la consommation des plantes vivantes et des produits de la floriculture dans les régions couvertes;
Greek: β) τα αναμενόμενα αποτελέσματα βάσει εκ των προτέρων ανάλυσης των προτεινόμενων ενεργειών και τη δυνατότητά τους να επιτύχουν τους γενικούς και ειδικούς στόχους που καθορίζονται στο πρόγραμμα.
French: b) les résultats escomptés des actions proposées et leur adéquation aux objectifs généraux et spécifiques fixés au programme.
Greek: 2. Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει τον έλεγχο της ακρίβειας των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις, καθώς και της συμφωνίας τους με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2275/96 και του παρόντος κανονισμού. Πριν από τις 30 Απριλίου κάθε έτους και για το πρώτο έτος πριν από τις 21 Ιουνίου, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καταρτίζει, με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6, προσωρινό πίνακα των ενεργειών που μπορούν να λάβουν την οικονομική συνδρομή της Κοινότητας, εντός των ορίων των ποσών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 3. Η οικονομική αυτή συνδρομή αποτελεί το 60 % του συνολικού κόστους των ενεργειών.
French: 2. L'organisme compétent procède au contrôle de l'exactitude des informations contenues dans les demandes, ainsi que de leur conformité aux dispositions du règlement (CE) n° 2275/96 et du présent règlement. Avant le 30 avril de chaque année, et pour l'année 1997 avant le 21 juin, l'État membre concerné établit, sur la base des critères visés à l'article 6, la liste provisoire des actions retenues pour l'octroi du concours financier de la Communauté dans la limite des montants déterminés conformément à l'article 3. Ce concours financier est de 60 % du coût réel des actions retenues.
Greek: 3. Το κράτος μέλος αποστέλλει αμελλητί τον προσωρινό κατάλογο των ενεργειών και αντίγραφο των σχετικών αιτήσεων στην Επιτροπή. Η τελευταία διαβιβάζει στα κράτη μέλη, τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις της για τις εν λόγω ενέργειες, για να εξασφαλίζει τη νομιμότητα καθώς και το συντονισμό τους σε κοινοτικό επίπεδο. Από την 31η ημέρα μετά την προβλεπόμενη ημερομηνία στην παράγραφο 2 κάθε κράτος μέλος καταρτίζει τελικό κατάλογο των εν λόγω ενεργειών και τον διαβιβάζει, αμελλητί στην Επιτροπή.
French: 3. L'État membre communique sans délai la liste provisoire des actions retenues et une copie des demandes y afférentes à la Commission. Celle-ci transmet aux États membres ses observations éventuelles sur les actions en cause, en vue d'assurer leur légalité ainsi que leur coordination au niveau communautaire. À partir du trente et unième jour suivant la date prévue au paragraphe 2, chaque État membre établit la liste définitive des actions retenues et la transmet sans délai à la Commission.
Greek: 1. Οι αιτούντες ενημερώνονται το συντομότερο δυνατό από τον αρμόδιο οργανισμό σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσεις τους για τη χορήγηση συνδρομής.
French: 1. Chaque demandeur est informé dans les plus brefs délais par l'organisme compétent de la suite donnée à sa demande de concours.
Greek: 2. Οι αρμόδιοι οργανισμοί συνάπτουν ετήσιες συμβάσεις με τους ενδιαφερόμενους, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κατάρτιση του καταλόγου των ενεργειών που λαμβάνονται υπόψη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 2. Les organismes compétents concluent des contrats annuels avec les intéressés, dans un délai d'un mois suivant l'établissement de la liste des actions retenues conformément à l'article 5 paragraphe 3.
Greek: Οι αρμόδιοι οργανισμοί χρησιμοποιούν προς το σκοπό αυτό τυποποιημένες συμβάσεις τις οποίες η Επιτροπή θέτει στη διάθεσή τους. Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν τους γενικούς όρους οι οποίοι εφαρμόζονται και τους οποίους ο συμβαλλόμενος θεωρείται ότι γνωρίζει και αποδέχεται.
French: Les organismes compétents utilisent à cet effet des contrats types que la Commission met à leur disposition. Ces contrats comportent les conditions générales applicables que le contractant est réputé connaître et accepter.
Greek: 3. Η σύμβαση παράγει αποτελέσματα μόνο μετά τη σύσταση, υπέρ του αρμόδιου οργανισμού, εγγύησης ίσης με το 15 % του ποσού της κοινοτικής χρηματοδότησης. Η εγγύηση αυτή προορίζεται για τη διασφάλιση της ορθής εκτέλεσης της σύμβασης. Εφόσον ο αρμόδιος οργανισμός δεν παραλάβει την απόδειξη σχετικά με τη σύσταση της εγγύησης, εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, η εν λόγω σύμβαση καθίσταται άνευ αντικειμένου και δεν παράγει πλέον έννομα αποτελέσματα.
French: 3. Le contrat ne produit ses effets qu'après constitution en faveur de l'organisme compétent d'une garantie égale à 15 % du montant du financement par la Communauté, destinée à garantir la bonne exécution du contrat. Si la preuve de la constitution de la garantie n'est pas parvenue à l'organisme compétent dans les deux semaines suivant la date de la conclusion du contrat, celui-ci ne produit plus d'effet juridique.
Greek: Η σύσταση της εν λόγω εγγύησης πραγματοποιείται υπό τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (3).
French: Cette garantie est constituée dans les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission (3).
Greek: 4. Ο αρμόδιος συμβαλλόμενος οργανισμός, διαβιβάζει αμελλητί αντίγραφο της σύμβασης στην Επιτροπή.
French: 4. L'organisme compétent contractant transmet sans délai une copie du contrat à la Commission.
Greek: 1. Από την ημερομηνία της υπογραφής της σύμβασης, ο συμβαλλόμενος δύναται να υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό αίτηση για τη χορήγηση προκαταβολής.
French: 1. À partir de la date de la signature du contrat, le contractant peut présenter à l'organisme compétent une demande d'avance.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση, υπέρ του αρμόδιου συμβαλλόμενου οργανισμού, εγγύησης ποσού ίσου με το 110 % της εν λόγω προκαταβολής και η εν λόγω σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution, en faveur de l'organisme compétent contractant, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions du titre III du règlement (CEE) n° 2220/85.
Greek: 2. Οι αιτήσεις πληρωμής υποβάλλονται ανά τρίμηνο και συνοδεύονται από δικαιολογητικά και από προσωρινή έκθεση εφαρμογής της σύμβασης.
French: 2. Les demandes de paiement sont introduites trimestriellement et sont accompagnées des pièces justificatives et d'un rapport intérimaire d'exécution du contrat.
Greek: 3. Η αίτηση για την καταβολή του υπολοίπου υποβάλλεται το αργότερο πριν από το τέλος του τέταρτου μηνός από την ημερομηνία ολοκλήρωσης των ενεργειών που προβλέπονται στη σύμβαση. Συνοδεύεται από:
French: 3. La demande du solde est introduite au plus tard avant la fin du quatrième mois qui suit la date d'achèvement des actions prévues dans le contrat. Elle est accompagnée:
Greek: α) τα κατάλληλα δικαιολογητικά 7
French: a) des pièces justificatives appropriées;
Greek: β) ανακεφαλαιωτική κατάσταση των υλοποιηθέντων μέτρων 7
French: b) d'un état récapitulatif des réalisations;
Greek: γ) έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που διαπιστώθηκαν μέχρι την ημερομηνία της έκθεσης, καθώς και της ενδεχόμενης χρησιμοποίησης των εν λόγω αποτελεσμάτων.
French: c) d'un rapport d'évaluation interne des résultats obtenus, constatables à la date du rapport ainsi que de l'exploitation qui peut en être faite.
Greek: 4. Η καταβολή του υπολοίπου υπόκειται στην επαλήθευση των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 4. Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 3.
Greek: 5. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται εφόσον το οριστικό δικαίωμα για τη χορήγηση του προκαταβληθέντος ποσού, διαπιστώνεται κατά τη στιγμή της καταβολής του υπολοίπου.
French: 5. La garantie visée au paragraphe 1 est libérée dans la mesure où le droit définitif au montant avancé a été établi au moment du versement du solde.
Greek: 6. Ο αρμόδιος οργανισμός προβαίνει στην καταβολή των ποσών που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 5 εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή της αίτησης. Εντούτοις, δύναται να αναβάλει τις πληρωμές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 4 σε περίπτωση που απαιτούνται συμπληρωματικές επαληθεύσεις.
French: 6. L'organisme compétent effectue les versements prévus aux paragraphes 1 à 5 dans un délai de trois mois à compter de la réception de la demande. Toutefois, il peut différer les versements visés aux paragraphes 2 et 4 en cas de nécessité de vérifications complémentaires.
Greek: 7. Ο αρμόδιος οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή το συντομότερο δυνατό τις εκθέσεις αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 7. L'organisme compétent transmet à la Commission, dans les meilleurs délais, les rapports d'évaluation visés au paragraphe 3.
Greek: 8. Το συνολικό ποσό κάθε κράτους μέλους που καθορίζεται κάθε χρόνο σύμφωνα με το άρθρο 3, μετατρέπεται σε εθνικό νόμισμα με την γεωργική ισοτιμία που ισχύει την 1η Απριλίου του συγκεκριμένου έτους. Ωστόσο, για το 1997 η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη είναι η 1η Μαΐου.
French: 8. Le montant global de chaque État membre fixé chaque année conformément à l'article 3, est converti en monnaie nationale au taux agricole applicable le 1er avril de l'année concernée. Toutefois, pour l'année 1997, la date à retenir est celle du 1er mai.
Greek: 1. Οι αρμόδιοι οργανισμοί λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως με τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους στον συμβαλλόμενο, τους ενδεχόμενους εταίρους τους και τους υπεργολάβους, με σκοπό την επαλήθευση:
French: 1. Les organismes compétents prennent les mesures nécessaires en vue de vérifier, notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès du contractant, de ses partenaires éventuels et des sous-traitants:
Greek: α) της ακρίβειας των παρασχεθέντων στοιχείων και δικαιολογητικών 7
French: a) l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies;
Greek: β) της εκπλήρωσης όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση.
French: b) l'accomplissement de toutes les obligations du contrat.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, εφόσον ο συμβαλλόμενος υλοποιεί ενέργειες σε άλλο κράτος μέλος εκτός αυτού στο οποίο έχει την έδρα του ο συμβαλλόμενος αρμόδιος οργανισμός, ο αρμόδιος οργανισμός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους του παρέχει κάθε απαραίτητη βοήθεια.
French: 2. En vue de l'application des dispositions du paragraphe 1, lorsque des actions menées par le contractant sont réalisées dans un État membre autre que celui où est établi l'organisme compétent contractant, l'organisme compétent de l'État membre concerné prête à celui-ci toute la collaboration nécessaire.
Greek: 3. Για τον έλεγχο των ενεργειών που υλοποιούνται σε τρίτες χώρες, ο αρμόδιος οργανισμός συνεργάζεται με τις υπηρεσίες της Επιτροπής με σκοπό τον καθορισμό των πλέον ενδεδειγμένων μέσων για τη διασφάλιση του εν λόγω ελέγχου και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. Pour le contrôle des actions réalisées dans les pays tiers, l'organisme compétent de l'État membre concerné détermine les moyens les plus appropriés d'assurer ce contrôle et en informe la Commission.
Greek: 4. Η Επιτροπή δύναται να συμμετέχει ανά πάσα στιγμή, στις επαληθεύσεις και τους ελέγχους που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
French: 4. La Commission peut, à tout moment, participer aux vérifications et contrôles visés aux paragraphes 1, 2 et 3.
Greek: 1. Σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, ο αποδέκτης υποχρεούται να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά προσαυξημένα με τους τόκους που υπολογίζονται με βάση το χρονικό διάστημα μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής των ποσών από τον αποδέκτη.
French: 1. En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις σε Ecu και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και ισχύει κατά την ημερομηνία της πληρωμής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, επαυξημένο κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», en vigueur à la date du paiement indu, majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμής οι οποίες τα αφαιρούν από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, κατ' αναλογία της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
French: 2. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole au prorata de la participation financière communautaire.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 308 της 29. 11. 1996, σ. 7.(2) ΕΕ αριθ. L 55 της 2. 3. 1968, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 888/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαΐου 1997 για τροποποίηση ορισμένων διατάξεων των καθορισθέντων για τα νωπά οπωροκηπευτικά προδιαγραφών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 888/97 DE LA COMMISSION du 16 mai 1997 modifiant certaines dispositions des normes fixées pour les fruits et légumes frais