FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4.4.3 Εφόσον στον τομέα του ηλεκτρισμού υπάρχει ένα σημείο σύγκλησης, που είναι το σύστημα παροχής ηλεκτρισμού, μπορούν να διαμορφωθούν με αποτελεσματικό τρόπο σταθεροί όροι τροφοδοσίας. Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικά τα ακόλουθα σημεία: διευκόλυνση των επενδύσεων στην καινοτομία, τιμές τροφοδοσίας που αντιστοιχούν στο κόστος παραγωγής και είναι διαφοροποιημένες ανάλογα με τη διαθέσιμη τεχνολογία, αξιολόγηση ανά πενταετία για την προσαρμογή των τιμών τροφοδοσίας στην περίπτωση νέων επενδύσεων με την εφαρμογή αποτελεσματικότερων τεχνολογιών, σύστημα πριμοδότησης για νέες τεχνολογίες, χρήση της θερμότητας, μικρότερες και συνεπώς περιφερειακά κατανεμημένες μονάδες. Θεωρείται επίσης σκόπιμο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης με βάση τις χρησιμοποιούμενες πρώτες ύλες. Η ΕΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστεί σύστημα πριμοδότησης ιδιαιτέρως για βοσκότοπους και επίσπορες καλλιέργειες, υποπροϊόντα όπως το άχυρο, αλλά και για υπολείμματα επεξεργασίας, όπως οι ελαιούχοι πλακούντες και τα ιζήματα ζύμωσης.
French: 3.4.4.3 Étant donné le goulet d'étranglement que représente le système d'approvisionnement en électricité, l'on pourrait prévoir pour une meilleure efficacité des conditions de rachat fixes. Pour l'aménagement du système, le CESE attache de l'importance aux aspects suivants: garanties de sécurité pour les investissements innovants, modulation des prix de rachat en fonction des coûts de revient et des techniques disponibles, évaluation quinquennale en vue d'adapter les prix de rachat suite à de nouveaux investissements dans des technologies plus efficaces, système de primes encourageant le recours à de nouvelles technologies, utilisation de la chaleur, unités de taille inférieure et donc à caractère plus régional. Il serait également opportun d'introduire un système de primes appliquées en fonction des matières utilisées. Le Comité juge également nécessaire de récompenser notamment, via un système de primes, les zones de prairies et les intercultures, les sous-produits tels que la paille, mais aussi la valorisation de sous-produits, comme les tourteaux et les déchets de distilleries agricoles.
Greek: 3.4.5 Στόχοι
French: 3.4.5 Objectifs
Greek: Για τομείς όπως η παραγωγή βιολογικών καυσίμων και ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπάρχουν συγκεκριμένοι στόχοι της Ε.Ε. Με δεδομένη την τρέχουσα εξέλιξη των τιμών στις αγορές ορυκτών πηγών ενέργειας, οι στόχοι αυτοί πρέπει να επικαιροποιηθούν. Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ορίσει κοινούς στόχους και να χαράξει ένα κοινό πλαίσιο δράσεως και στο χώρο των υλικών εφαρμογών και της θερμικής αξιοποίησης.
French: L'Union européenne a défini des objectifs pour certains domaines d'utilisation tels que les biocarburants et l'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables. Ces objectifs devraient être actualisés compte tenu de l'évolution actuelle des prix sur le marché des énergies fossiles. Le Comité estime que l'Union européenne devrait également formuler des objectifs et un cadre d'action communs dans le domaine des valorisations matérielles et de l'utilisation de la chaleur.
Greek: 3.4.5.1 Σε ό,τι αφορά τη διατύπωση στόχων, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να υιοθετηθεί ο στόχος του 4 × 25 έως το 2020. Αυτό σημαίνει ότι, ενόψει της μελλοντικής αξιοποίησης της βιομάζας, το 25 % της παροχής ρεύματος, το 25 % της παροχής θέρμανσης, το 25 % των καυσίμων κίνησης και το 25 % των προϊόντων πετρελαίου, όπως οι πλαστικές ύλες, θα πρέπει να καλύπτεται από ανανεώσιμες πρώτες ύλες φυτικής προέλευσης και με ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Τη βάση αυτών των υπολογισμών αποτελεί η σημερινή κατανάλωση ορυκτών πηγών ενεργείας Ακόμη και σε περίπτωση αναπροσανατολισμού προς τη χρήση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών βάσει αυτών των στόχων, η αποτελεσματική χρήση όλων των πόρων θα εξακολουθεί να αποτελεί απόλυτη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη. Αυτό σημαίνει ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ευρεία υλοποίηση των στόχων, είναι οπωσδήποτε απαραίτητη η σημαντική βελτίωση των υλικών και της ενεργειακής απόδοσης.
French: 3.4.5.1 S'agissant des buts à se fixer, le Comité estime que l'objectif à poursuivre pour 2020 est celui de 4 x 25. Cela signifie pour la valorisation future de la biomasse que 25 % de la fourniture d'électricité, 25 % de la fourniture de chaleur, 25 % des carburants et 25 % des produits fabriqués à partir du pétrole, comme les matières plastiques, devraient être couverts par les matières premières régénératives et les énergies renouvelables. Ces valeurs ont été établies à partir de la consommation actuelle d'énergies fossiles. Même en cas de réorientation vers les énergies renouvelables sur la base de ces objectifs, une utilisation efficace de toutes les ressources reste déterminante pour le développement des économies nationales. Une mise en œuvre sur une grande échelle implique la nécessité d'une nette amélioration de l'efficacité des utilisations matérielles et énergétiques au sein de l'Union européenne.
Greek: 3.5 Προσδιορισμός των πολιτικών εμποδίων κατά την ανάπτυξη σειράς προϊόντων!
French: 3.5 Identification des obstacles politiques au développement de lignes de produits
Greek: Τα πολιτικά και διοικητικά προσκόμματα στα 25 κράτη μέλη διαφέρουν πάρα πολύ εξαιτίας των διαφορετικών πολιτικών μεθόδων εφαρμογής και νομοθετικών συστημάτων που εφαρμόζονται. Στη συνέχεια, εξετάζονται βασικοί τομείς στους οποίους θα πρέπει να εξεταστεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη αν η χρήση ανανεώσιμων πρώτων υλών ενδέχεται να έχει αδικαιολόγητες επιπτώσεις για την ανάπτυξη.
French: En raison des écarts constatés dans l'application des politiques et de la disparité des systèmes en vigueur, les entraves politiques et administratives existant dans les 25 États membres sont multiples. Les paragraphes ci-après passent en revue des domaines essentiels sur lesquels l'UE et les États membres devraient se pencher afin de détecter les effets injustifiés et s'opposant au développement dans le cadre de l'utilisation des matières premières régénératives.
Greek: 3.5.1 Κλωστικά φυτά
French: 3.5.1 Plantes à fibres
Greek: Οι ποσοστώσεις που ισχύουν για ορισμένες χώρες όσον αφορά τις κλωστικές ίνες, και συγκεκριμένα τις βραχείες και μακριές ίνες, αποτελούν εμπόδιο για τις επενδύσεις. Σε ό,τι αφορά τη μορφή των ενισχύσεων για την επεξεργασία βραχέων ινών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν στη μελέτη Ernst %amp% Young σχετικά με την οργάνωση αγοράς για την κάνναβη και το λινάρι, που διενεργήθηκε με εντολή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Στη μελέτη αυτή, προτείνεται να διατηρηθούν οι ενισχύσεις για τις βραχείες ίνες και να επεκταθούν σε όλες τις ίνες. Για τη δυναμική ανάπτυξη του κλάδου των φυσικών ινών στην Ε.Ε., η ΕΟΚΕ ζητεί να υπάρξει μέριμνα για την ασφάλεια του προγραμματισμού σε αυτόν τον τομέα της οργάνωσης αγοράς.
French: Pour les investisseurs, les contingents nationaux appliqués dans ce secteur aux plantes à fibres longues et courtes constituent un obstacle aux investissements. En ce qui concerne l'aménagement des aides à la transformation allouées aux fibres courtes, le Comité appuie le contenu de l'étude sur l'organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre qui a été confiée au bureau Ernst %amp% Young. Cette étude prévoit le maintien de l'aide aux fibres courtes et sa conversion en une aide versée pour l'ensemble des fibres. Afin de favoriser un développement dynamique du secteur des fibres naturelles dans l'UE, le Comité plaide pour qu'une certaine sécurité en termes de planification soit assurée dans cette branche de l'organisation de marché.
Greek: 3.5.2 Υλικά κατασκευών
French: 3.5.2 Matériaux de construction
Greek: Όσον αφορά την έκδοση αδειών οικοδομής, οι σχετικές νομικές διαδικασίες θα πρέπει να προσαρμοστούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ευνοείται η αξιοποίηση ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών ως υλικών κατασκευής. Η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον το βασικό νομικό πλαίσιο αποκλείει τη χρήση στον κατασκευαστικό κλάδο και να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
French: S'agissant de la législation appliquée dans le secteur de la construction, il convient d'adapter les procédures d'autorisation de manière à privilégier l'utilisation de matières premières régénératives comme matériau de construction en se fondant sur les propriétés positives de ces produits et leur aptitude au recyclage. Le Comité invite notamment la Commission à examiner dans quelle mesure la législation exclut une utilisation dans le secteur de la construction et à présenter des propositions d'amélioration.
Greek: 3.5.3 Νομοθεσία για τις εκπομπές και τα απόβλητα
French: 3.5.3 Législation en matière d'émissions et de déchets
Greek: Οι κανόνες σχετικά με τις εκπομπές, κυρίως για τις μικρές εγκαταστάσεις καύσης, καθώς και οι νομικές διατάξεις για τη διαχείριση αποβλήτων κατά την παραγωγή ηλεκτρισμού από βιομάζα και στο χώρο των βιοαποδομήσιμων υλικών, εμποδίζουν σε πολλές περιοχές την αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην πράξη. Στην περίπτωση αυτή, η ΕΟΚΕ ζητά να οριστούν φιλοπεριβαλλοντικές γενικές προϋποθέσεις με τρόπο που να επιτρέπει τη δυναμική εισαγωγή των προϊόντων αυτών στην αγορά και την εντατική χρήση βιομάζας χωρίς τη δημιουργία προβλημάτων για το περιβάλλον. Αυτό αφορά και την τήρηση της οδηγίας για την ποιότητα του αέρα. H EOKE ζητεί επίσης να προσαρμοστεί η οδηγία σχετικά με τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής κατά τρόπο ώστε να επιτυγχάνεται καλύτερη ανακύκλωση, και να επανεξετασθεί στον τομέα αυτό κυρίως η ενεργειακή απόδοση όσον αφορά τα νέα υλικά, τις ελαφρές κατασκευές, και τις δυνατότητες ανακύκλωσης.
French: Les réglementations en matière d'émissions, notamment pour les petites installations de combustion, et les prescriptions imposées par la législation sur les déchets en ce qui concerne la production d'électricité à partir de la biomasse et les matériaux biodégradables s'opposent également très souvent à l'exploitation des possibilités d'utilisation des matières premières régénératives. Le Comité invite à cet égard à établir un cadre respectueux de l'environnement qui permette une commercialisation dynamique de ces produits et une utilisation accrue de la biomasse, sans occasionner de nuisances environnementales. Cela concerne également le respect de la directive sur la qualité de l'air. Le Comité demande également que la directive sur les véhicules hors d'usage soit adaptée en vue d'une meilleure valorisation des déchets et qu'en particulier l'efficacité énergétique dans ce secteur soit examinée sous l'angle des nouveaux matériaux, des constructions en matériaux légers et des propriétés de recyclage.
Greek: 3.5.4 Φορολογικό δίκαιο
French: 3.5.4 Droit fiscal
Greek: Όσον αφορά την προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η ΕΟΚΕ ζητεί να προσανατολισθούν περισσότερο προς την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των πόρων. Στόχος πρέπει να είναι σε αυτή την περίπτωση και η κατάργηση των φορολογικών διευκολύνσεων για τη χρήση ορυκτών πρώτων υλών. Από την άλλη πλευρά, πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες μείωσης του φόρου κύκλου εργασιών, για παράδειγμα στον τομέα των φυσικών ινών. Ένα άλλο παράδειγμα είναι η μείωση του φορολογικού συντελεστή επί του κύκλου εργασιών, σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται φυτικές ίνες σε συστήματα παροχής θέρμανσης εξ αποστάσεως.
French: S'agissant du rapprochement des systèmes fiscaux au niveau européen, le Comité appelle à aménager davantage ces systèmes dans l'optique de la protection de l'environnement et de la préservation des ressources. L'objectif à cet égard doit être aussi d'abolir les privilèges fiscaux prévus pour l'utilisation des énergies fossiles. Il convient en revanche d'envisager l'hypothèse d'une réduction de la taxe sur le chiffre d'affaires, dans le domaine des fibres naturelles par exemple. L'on pourrait également mentionner comme autre exemple la réduction de la taxe sur le chiffre d'affaires en ce qui concerne l'utilisation de matières premières régénératives dans les systèmes de chauffage urbain.
Greek: 3.5.5 Ευρωπαϊκή τυποποίηση
French: 3.5.5 Normes européennes
Greek: Ακόμη και σε περίπτωση που τα πρότυπα μεταποίησης ρυθμίζονται από τη νομοθεσία, πρέπει να ελέγχεται και να προωθείται αδιάλειπτα η προσαρμογή και η βελτίωση των συστημάτων τυποποίησης όσον αφορά τα νέα υλικά παραγωγής και τις νέες τεχνολογίες στον τομέα της βιομάζας. Σκοπός είναι, να διασφαλισθεί μέσω της τυποποίησης των διαδικασιών ένας θετικός απολογισμός της προέλευσης. Για το λόγο αυτό απαιτείται η καθιέρωση συστήματος πιστοποίησης. Για παράδειγμα, αν ληφθεί υπόψη το ισοζύγιο του διοξειδίου του άνθρακα, η εξάντληση της ξυλείας ενός τροπικού δάσους για την παραγωγή φοινικέλαιου, θα προκαλούσε αρνητικό ισοζύγιο του διοξειδίου του άνθρακα για μια τριακονταετία. Επιπλέον, τα συστήματα προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα πρέπει να συμπληρωθούν με τις θετικές ιδιότητες παραγωγής και ανακύκλωσης που χαρακτηρίζουν τη βιομάζα.
French: Même si les normes de transformation sont réglementées par la loi, il y a lieu de contrôler de manière suivie et de promouvoir l'adaptation et l'amélioration des systèmes de normalisation au regard des nouveaux matériaux et des nouvelles technologies utilisés dans le domaine de la biomasse. Il s'agit de garantir notamment, par le biais de la normalisation des processus, un bilan positif en ce qui concerne l'origine de ces produits. Un système d'accréditation s'avère nécessaire à cet égard. S'agissant par exemple du taux de carbone, la déforestation d'une forêt tropicale en vue de la production d'huile de palme peut avoir un impact négatif sur la régulation du carbone pour une période de trente ans. En outre, les systèmes de normalisation doivent être revus dans une perspective européenne afin d'être étendus à la qualité des produits issus de la biomasse et aux propriétés de recyclage de celle-ci.
Greek: 3.6 Πολιτικές για την καλύτερη αξιοποίηση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών στην Ε.Ε.
French: 3.6 Stratégies politiques en faveur d'une utilisation accrue des matières premières régénératives dans l'Union européenne
Greek: Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι προς το παρόν δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά στην επίτευξη αποτελεσματικότερης ενεργειακής πολιτικής και πολιτικής πρώτων υλών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Le CESE note avec préoccupation l'absence d'avancées actuelles vers la mise en œuvre d'une politique européenne plus efficace dans le domaine de l'énergie et des matières premières.
Greek: Ασκεί κριτική στο γεγονός ότι πάρα πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής ασχολούνται ανεξάρτητα η μία από την άλλη με το θέμα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών. Λόγω της θεμελιώδους σημασίας που έχει ο τομέας αυτός, η ΕΟΚΕ ζητά τη σύσταση συντονιστικού κέντρου ή ακόμη και ειδικής ομάδας στους κόλπους της Επιτροπής. Όπως αναφέρεται και στο σημείο 3.4.5.1, πρέπει οπωσδήποτε να ορισθούν σαφώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι.
French: Le Comité déplore que de très nombreux services de la Commission travaillent indépendamment les uns des autres dans le domaine des matières premières régénératives. Étant donné l'importance fondamentale de ce domaine politique, il demande la création au sein de la Commission d'une cellule de coordination ou d'un groupe d'action spécifique. Il est indispensable de définir des objectifs ambitieux, comme indiqué au paragraphe 3.4.5.1.
Greek: 3.6.1 Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα
French: 3.6.1 Plan d'action sur la biomasse
Greek: 3.6.1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή κατήρτισε κοινοτικό σχέδιο δράσης για τη βιομάζα. Με βάση αυτό το σχέδιο δράσης, πρέπει να καταρτιστούν εθνικά/περιφερειακά σχέδια δράσης. Στην περίπτωση αυτή, χρειάζεται παρακολούθηση της προόδου για την επίτευξη των στόχων. Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το πρόγραμμα δράσης εστιάζεται στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των διαθέσιμων δυνατοτήτων όσον αφορά τη θερμότητα παραμένει αναξιοποίητο. Εκφράζει, ωστόσο τη λύπη της που το σχέδιο δράσης αναφέρεται μόνο στην ενεργειακή αξιοποίηση της βιομάζας. Για το λόγο αυτό ζητά να συμπληρωθεί το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα με ένα κεφάλαιο σχετικά με την υλική αξιοποίηση, να ενισχυθεί η έρευνα των νέων χρήσεων και να προωθηθούν εντατικά οι δραστηριότητες που έχουν σχέση με την ενημέρωση, την δημοσίευση και την παροχή συμβουλών. Στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, πρέπει να αναληφθεί μια αρχική πρωτοβουλία στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών, ιδιαιτέρως για την ενίσχυση των ΜΜΕ λόγω της δυσκολίας εντοπισμού κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου. Η ΕΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι το σχέδιο δράσης δεν προτείνει καλύτερη εξειδίκευση των όρων πρόσβασης στην αγορά.
French: 3.6.1.1 Le CESE se félicite que la Commission ait élaboré un plan d'action communautaire sur la biomasse. Des plans d'action nationaux/régionaux devront être établis sur la base de ce plan d'action. Pour atteindre l'objectif visé, des contrôles seront nécessaires. Le Comité se félicite que ce plan d'action mentionne le fait que le potentiel existant en matière de chaleur soit en grande partie inexploité. Mais il regrette que le plan d'action biomasse ne traite que de l'utilisation énergétique de la biomasse. C'est pourquoi il demande que ce plan soit étendu au domaine des utilisations matérielles, que la recherche de nouvelles utilisations soit soutenue et que des actions d'information, de sensibilisation et de conseil soient encouragées. S'agissant de la politique économique, il convient de lancer une initiative d'aide à la création d'entreprises dans le domaine des matières premières régénératives, afin d'aider notamment les PME, compte tenu de la difficulté à obtenir du capital à risque. Le Comité déplore que le plan d'action ne propose pas des conditions d'accès au marché suffisamment adaptées pour tenir compte des problèmes du commerce mondial.
Greek: 3.6.1.2 Η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της για τη στήριξη της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, COM(2005) 627 της 7ης Δεκεμβρίου 2005, ότι στα περισσότερα κράτη μέλη δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως οι διαθέσιμες δυνατότητες, κυρίως στον τομέα της βιομάζας και του βιοαερίου, λόγω ανεπαρκών νομικών προϋποθέσεων. Ως ιδιαίτερα αποτελεσματικά ως προς την εισαγωγή στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, αποδείχθηκαν τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης με τιμολόγια προσανατολισμένα προς το κόστος. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προσδοκία ότι η Επιτροπή θα εξάγει ανάλογα συμπεράσματα από την έκθεση αυτή και θα προτείνει πιο προηγμένα μέτρα.
French: 3.6.1.2 La communication de la Commission sur l'aide en faveur de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (COM(2005) 627 du 7 décembre 2005) montre comment, dans le secteur de la biomasse et du biogaz en particulier, les potentiels existants sont loin d'être exploités dans la plupart des pays européens en raison d'un cadre législatif insuffisant. Les systèmes de tarifs de rachat, avec des prix établis en fonction des coûts, se sont avérés très efficaces pour la commercialisation d'énergies écologiques. Le CESE attend de la Commission qu'elle définisse sur la base de ce document des objectifs plus ambitieux.
Greek: 3.6.2 Έρευνα και ανάπτυξη
French: 3.6.2 Recherche et développement
Greek: 3.6.2.1 Η ΕΟΚΕ δεν διαπιστώνει ότι έχει αφιερωθεί σημαντικό μέρος του 7ου προγράμματος-πλαίσιο στην αξιοποίηση της βιομάζας. Τόσο σε ό,τι αφορά την έρευνα στον τομέα της ενέργειας όσο και τον τομέα της υλικής αξιοποίησης, είναι αναγκαίο να καταρτιστούν εκτενέστερα ερευνητικά προγράμματα. Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει και τα σημεία διεπαφής με άλλους ερευνητικούς τομείς, όπως για παράδειγμα η έρευνα στο χώρο των υλικών, των χημικών ουσιών και της νανοτεχνολογίας, τα οποία πρέπει επίσης να εξετασθούν. Με την έγκριση του κανονισμού REACH, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρέχονται περαιτέρω κίνητρα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της χημείας με βάση τη βιομάζα.
French: 3.6.2.1 Le Comité relève que le 7ème programme cadre de recherche n'accorde toujours pas une place essentielle à l'utilisation de la biomasse. Des programmes de recherche plus étendus doivent être lancés tant en ce qui concerne la recherche dans le domaine de l'énergie que l'utilisation matérielle des matières premières régénératives. Le CESE rappelle les interfaces existant avec d'autres domaines de recherche comme la recherche sur les matériaux, la recherche dans le domaine de la chimie et les nanotechnologies, interfaces qui doivent être explorées. L'adoption du règlement REACH constitue à ses yeux un motif supplémentaire pour l'intensification des travaux de recherche dans le domaine de la chimie fondée sur la biomasse.
Greek: 3.6.2.2 Αν δεν αλλάξουν τα πρότυπα στο νέο ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, όπως ζητά η ΕΟΚΕ, δεν θα σημειωθεί η αναγκαία αλλαγή στον τομέα των πρώτων υλών στην ΕΕ. Σήμερα πλέον δεν αποτελεί η διαθέσιμη ποσότητα σε ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες, λόγω περιορισμένων καλλιεργήσιμων εκτάσεων, αναχαιτιστικό παράγοντα για την ανάπτυξη. Αντιθέτως, η τεχνολογική εξέλιξη των μεθόδων επεξεργασίας και μετατροπής σε έτοιμο προϊόν για την αγορά ή τη μεταποίηση, σημειώνει σοβαρή καθυστέρηση. Σε αυτό τον τομέα είναι αναγκαίο να εντατικοποιηθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες.
French: 3.6.2.2 Sans l'adoption d'un modèle totalement différent comme le préconise le Comité pour le nouveau programme cadre de recherche, la réorientation qui s'impose dans l'UE dans le domaine des matières premières ne sera pas possible. Aujourd'hui, ce n'est pas l'offre quantitative de matières premières régénératives qui freine une telle évolution. C'est plutôt le retard pris dans le développement des techniques de transformation et de conversion jusqu'à la mise au point du produit transformé ou prêt à être commercialisé. Les activités de recherche dans ce domaine doivent être intensifiées.
Greek: 3.6.3 Διαρθρωτικά ταμεία
French: 3.6.3 Fonds structurels
Greek: Η ΕΟΚΕ αναμένει ότι κατά την ερχόμενη περίοδο χρηματοδότησης, ένα μέρος των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών.
French: Le Comité espère que les Fonds structurels consacreront lors de la prochaine période de financement un pourcentage minimal d'investissements aux matières premières régénératives.
Greek: 3.7 Προστασία του περιβάλλοντος, της Φύσης και του τοπίου — διαφύλαξη της βιοποικιλότητας
French: 3.7 Protection de l'environnement, de la nature et des paysages — Préservation de la biodiversité
Greek: Η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσπάθεια για την ανάπτυξη και τη χρήση των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος άλλων οικολογικών στόχων. Για το λόγο αυτό συνιστά να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες βασικές αρχές:
French: Le Comité considère que le développement de l'utilisation des matières premières régénératives ne doit pas se faire au détriment d'autres objectifs environnementaux. C'est pourquoi il préconise le respect des principes suivants:
Greek: - Οι εκτάσεις θα πρέπει να είναι κατάλληλες για την καλλιέργεια εδώδιμων φυτών και μετά την παύση της καλλιέργειας φυτών για μη διατροφικούς σκοπούς, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στη σημεία από 3.2 έως 3.2.3
French: - les sols doivent rester aptes à la production de denrées alimentaires même après la culture de matières premières non alimentaires, laquelle doit suivre les modalités indiquées aux paragraphes 3.2 à 3.2.3;
Greek: - η καλλιέργεια των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών πρέπει να περιοριστεί στις γεωργικές εκτάσεις που ήδη καλλιεργούνται ή βρίσκονται σε αγρανάπαυση. Σε αυτές τις εκτάσεις ανήκουν και εκτάσεις που βρίσκονται σε προσωρινή αγρανάπαυση λόγω αλλαγής χρήσης· αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στη μείωση των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται ως μόνιμοι βοσκότοποι·
French: - la culture de matières premières régénératives doit être pratiquée sur des sols utilisés à des fins agricoles ou sur des terres en jachère. Cela inclut également les surfaces provisoirement inexploitées en raison par exemple de la réforme agricole. Il ne doit pas en résulter une diminution des pâturages permanents;