FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι ουγγρικές αρχές θεσπίζουν τις διατάξεις εφαρμογής για την παρούσα απόφαση, ιδίως ως προς τις ισχύουσες κυρώσεις για παραβιάσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 1 και 3, οι οποίες διαπράττονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα, λαμβάνουν δε κάθε αναγκαίο μέτρο για να εξασφαλίζεται η εφαρμογή τους. Οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές. Σε σοβαρές περιπτώσεις, μπορούν να περιλαμβάνουν την καταστροφή των ζώων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή έως την 1η Μαΐου 2004 το αργότερο και κοινοποιούν κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση το συντομότερο δυνατόν.
French: Les autorités hongroises fixent les dispositions d'application de la présente décision, en particulier les sanctions applicables en cas d'infraction à l'article 5, paragraphe 1, ou à l'article 5, paragraphe 3, commise par des personnes physiques ou morales, et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur mise en oeuvre. Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives. Dans les cas graves, elles peuvent comprendre l'abattage des animaux, conformément aux dispositions de l'article 12 de la directive 91/496/CEE. Les autorités hongroises notifient ces dispositions à la Commission pour le 1er mai 2004 et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ με την επιφύλαξη και κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης.
French: La présente décision prend effet à la date et sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Απριλίου 2007.
French: La présente décision est applicable jusqu'au 30 avril 2007.
Greek: σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τους εγγεγραμμένους σε μητρώα ίππους με προέλευση τη Νότιο Αφρική
French: concernant certaines mesures de protection relatives aux équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 808]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 808]
Greek: (2004/262/ΕΚ)
French: (2004/262/CE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποίησης των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE(1), et notamment son article 18, paragraphe 1,
Greek: (1) Η οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(2), καθορίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με την αφρικανική πανώλη των ίππων.
French: (1) La directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(2), établit les mesures à prendre en matière de peste équine.
Greek: (2) Οι υγειονομικοί όροι για την προσωρινή είσοδο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από ορισμένα μέρη της Νοτίου Αφρικής καθιερώθηκαν με την απόφαση 97/10/ΕΚ της Επιτροπής(3).
French: (2) Les conditions de police sanitaire requises pour l'admission temporaire et les importations dans la Communauté d'équidés enregistrés en provenance de certaines parties d'Afrique du Sud ont été fixées par la décision 97/10/CE de la Commission(3).
Greek: (3) Εκδηλώθηκαν κρούσματα αφρικανικής πανώλης των ίππων σε ίππους που διατηρούνται εντός της ζώνης επιτήρησης για την αφρικανική πανώλη των ίππων στο δυτικό τμήμα της επαρχίας του Ακρωτηρίου (Cape Province) και περίπου 40 χιλιόμετρα από την περιοχή που είναι απαλλαγμένη από τη νόσο αυτή, η οποία έχει καθοριστεί δυνάμει της απόφασης 97/10/ΕΚ και αποτελεί τη μόνη περιοχή στη Νότιο Αφρική από όπου επιτρέπονται οι εξαγωγές ίππων προς άλλες χώρες.
French: (3) Un foyer de peste équine touchant des chevaux détenus à l'intérieur de la zone de surveillance de la peste équine de la province occidentale du Cap a été notifié. Celui-ci est situé à environ 40 kilomètres de la zone indemne de la peste équine établie conformément à la décision 97/10/CE et qui constitue la seule zone d'Afrique du Sud à partir de laquelle les équidés sont autorisés à être exportés vers d'autres pays.
Greek: (4) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Νοτίου Αφρικής έχουν λάβει τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της νόσου, συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού των ευπαθών ζώων σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων από την εστία των κρουσμάτων.
French: (4) Les autorités vétérinaires compétentes d'Afrique du Sud ont pris les mesures nécessaires pour lutter contre la maladie, en procédant notamment à la vaccination des animaux sensibles dans un rayon de 20 kilomètres autour du foyer.
Greek: (5) Η παρουσία της εν λόγω νόσου στη ζώνη επιτήρησης του δυτικού τμήματος της επαρχίας του Ακρωτηρίου ενδέχεται να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ιπποειδή της Κοινότητας·επιπλέον, η διενέργεια εμβολιασμών σε περιοχή που γειτνιάζει με την απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων ζώνη εμποδίζει την περαιτέρω διάκριση σε περιφέρειες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και τα διεθνώς αποδεκτά υγειονομικά πρότυπα.
French: (5) La présence de cette maladie dans la zone de surveillance de la province occidentale du Cap est susceptible de constituer un grave danger pour les équidés de la Communauté. En outre, le recours à la vaccination dans une zone proche de la zone indemne de la maladie exclut toute poursuite de la régionalisation conformément à la législation communautaire et aux normes sanitaires acceptées au plan international.
Greek: (6) Παρά το γεγονός ότι οι αρχές έχουν αναστείλει κάθε εξαγωγή εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από την περιοχή που είναι απαλλαγμένη από την αφρικανική πανώλη των ίππων προς τα κράτη μέλη, είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα προστασίας σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την προσωρινή είσοδο, διαμετακόμιση καθώς και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότιο Αφρική.
French: (6) Bien que les autorités aient suspendu toutes les exportations d'équidés enregistrés à partir de la zone indemne de la maladie à destination des États membres, il est toutefois nécessaire d'adopter des mesures de protection à l'échelon communautaire en matière d'admission temporaire, de transit et d'importation d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Greek: (7) Πρέπει να ανασταλεί η προσωρινή είσοδος, η μόνιμη εισαγωγή και η διαμετακόμιση εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων που προέρχονται από τη Νότιο Αφρική. Ωστόσο, η κατάσταση πρέπει να αναθεωρηθεί υπό το πρίσμα των πληροφοριών που θα παράσχουν οι αρμόδιες αρχές και των αποτελεσμάτων που θα αποφέρουν τα μέτρα που ελήφθησαν για τον έλεγχο της νόσου.
French: (7) Il y a lieu de suspendre l'admission temporaire, les importations permanentes et les transits d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud. Toutefois, il conviendra de réexaminer la situation à la lumière des informations fournies par les autorités compétentes et des effets des mesures prises pour lutter contre la maladie.
Greek: Τα κράτη μέλη απαγορεύουν την προσωρινή είσοδο, τη διαμετακόμιση και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων που προέρχονται από τη Νότιο Αφρική.
French: Les États membres interdisent l'admission temporaire, les transits et les importations d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν όσον αφορά την προσωρινή είσοδο, τη διαμετακόμιση και τις εισαγωγές εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότιο Αφρική έτσι ώστε αυτά να συμβαδίζουν με την παρούσα απόφαση. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent en matière d'admission temporaire, de transit et d'importation d'équidés enregistrés en provenance d'Afrique du Sud pour les rendre conformes à la présente décision. Ils en informent la Commission.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/333/ΕΚ για τον καθορισμό ειδικών όρων για την εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, όσον αφορά τον ορισμό της αρμόδιας αρχής
French: modifiant la décision 2000/333/CE fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam, en ce qui concerne la désignation de l'autorité compétente
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 824]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 824]
Greek: (2004/263/ΕΚ)
French: (2004/263/CE)
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/333/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Απριλίου 2000, για τον καθορισμό ειδικών όρων για την εισαγωγή δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ(2), αναφέρει ότι το Εθνικό Κέντρο Επιθεώρησης της Αλιείας και Διασφάλισης της Ποιότητας (NAFIQACEN) του Υπουργείου Αλιείας είναι η αρμόδια αρχή στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ για την εξακρίβωση και πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 2000/333/CE de la Commission 25 avril 2000 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires de la République socialiste du Viêt Nam(2) dispose que le National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Greek: (2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών του Βιετνάμ, αρμόδια αρχή για την εξακρίβωση και πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων των δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων είναι πλέον η "Εθνική Υγειονομική Διεύθυνση Αλιείας για τη Διασφάλιση της Ποιότητας (NAFIQAVED)". Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή των νόμων που ισχύουν.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration vietnamienne, l'autorité compétente pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins est devenue le National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED). Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2000/333/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 2000/333/CE.
Greek: Στην απόφαση 2000/333/ΕΚ, το άρθρο1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er de la décision 2000/333/CE est remplacée par le texte suivant:
Greek: Η 'Εθνική υγειονομική διεύθυνση αλιείας για τη διασφάλιση της ποιότητας (NAFIQAVED)' είναι η αρμόδια αρχή στο Βιετνάμ για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των δίθυρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστεροπόδων προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ."
French: Le National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED) est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE."
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 3 Μαΐου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 3 mai 2004.
Greek: που επιτρέπει την ανεξίτηλη τύπωση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών
French: autorisant l'apposition de manière indélébile des indications prescrites sur les emballages des semences de plantes fourragères
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 819]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 819]
Greek: (2004/266/ΕΚ)
French: (2004/266/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/61/EK(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α) τελευταία περίπτωση,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/61/CE(2), et notamment son article 10, paragraphe 1, point a), dernière phrase,
Greek: (1) H απόφαση 87/309/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Ιουνίου 1987, που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών(3), έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί κατά τρόπο ουσιαστικό(4). Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω απόφασης.
French: (1) La décision 87/309/CEE de la Commission du 2 juin 1987 autorisant l'apposition de manière indélébile des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères(3) a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle(4). Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite décision.
Greek: (2) Oι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών μπορούν να τεθούν σε εμπορία μόνον αν οι συσκευασίες τους φέρουν επίσημη ετικέτα, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ.
French: (2) En principe, les semences de plantes fourragères ne peuvent être commercialisées que si leurs emballages sont pourvus d'une étiquette officielle, conformément aux dispositions de la directive 66/401/CEE.
Greek: (3) Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται να τυπώνονται με ανεξίτηλο τρόπο οι καθορισμένες ενδείξεις στις συσκευασίες, σύμφωνα με το υπόδειγμα που προβλέπεται για την ετικέτα.
French: (3) Toutefois l'apposition de manière indélébile des indications requises sur l'emballage lui-même, conformément au modèle prévu pour l'étiquette, peut être autorisée.
Greek: (4) Η Επιτροπή, με την απόφαση 80/755/ΕΟΚ, της 17ης Ιουλίου 1980, περί χορηγήσεως εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά των σιτηρών(5), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 81/109/ΕΟΚ(6), επέτρεψε, όσον αφορά τους σπόρους προς σπορά σιτηρών, την ανεξίτηλη τύπωση των καθορισμένων ενδείξεων επί της συσκευασίας, βάσει του καθορισθέντος για την ετικέτα υποδείγματος, υπό ορισμένους όρους οι οποίοι εξασφαλίζουν ότι η σχετική ευθύνη βαρύνει την υπηρεσία πιστοποίησης. Εφόσον το σύστημα αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο, θα έπρεπε να χορηγηθεί παρόμοια άδεια υπό τους ίδιους όρους, για τους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών.
French: (4) La Commission, par sa décision 80/755/CEE du 17 juillet 1980 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales(5), modifiée par la décision 81/109/CEE(6), a autorisé, en ce qui concerne les semences de céréales, l'apposition des indications prescrites sur l'emballage, selon le modèle de l'étiquette, à certaines conditions assurant la responsabilité du service de certification. Étant donné que ce système s'est avéré utile, une telle autorisation doit être octroyée, aux mêmes conditions, pour les semences de plantes fourragères.
Greek: (5) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (5) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 2, να προβλέπουν την τύπωση, υπό επίσημο έλεγχο, των καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών των κατηγοριών "βασικοί σπόροι προς σπορά" και "πιστοποιημένοι σπόροι προς σπορά".
French: 1. Les États membres sont autorisés, aux conditions fixées au paragraphe 2, à prévoir l'apposition, sous contrôle officiel, des indications prescrites sur les emballages de semences d'espèces de plantes fourragères des catégories "semences de base" et "semences certifiées".
Greek: α) οι καθορισμένες ενδείξεις τυπώνονται ή σφραγίζονται κατά τρόπο ανεξίτηλο στη συσκευασία·
French: a) les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Greek: β) η διάταξη και το χρώμα της τύπωσης ή της σφραγίδας συμφωνούν με το πρότυπο της ετικέτας που χρησιμοποιείται στο σχετικό κράτος μέλος·
French: b) le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Greek: γ) μεταξύ των καθορισμένων ενδείξεων, τουλάχιστον εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα IV τμήμα Α μέρος I στοιχείο α) σημεία 3 και 3α της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τυπώνονται ή σφραγίζονται όταν πραγματοποιείται η λήψη των δειγμάτων δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας· η τύπωση ή σφράγιση αυτή πραγματοποιείται επίσημα ή υπό επίσημο έλεγχο·
French: c) parmi les indications prescrites, au moins celles visées à l'annexe IV, partie A I a), points 3 et 3 bis, de la directive 66/401/CEE sont apposées quand le prélèvement des échantillons est effectué en vertu des dispositions de l'article 7, paragraphe 2, de ladite directive, cette apposition étant effectuée officiellement ou sous contrôle officiel;
Greek: δ) εκτός από τις καθορισμένες ενδείξεις, κάθε συσκευασία φέρει ατομικό αύξοντα αριθμό σειράς που δίνεται επίσημα, ο οποίος έχε τυπωθεί ή σφραγιστεί με ανεξίτηλο τρόπο στη συσκευασία από την επιχείρηση η οποία τυπώνει τις συσκευασίες· η επιχείρηση αυτή πληροφορεί την υπηρεσία πιστοποίησης σχετικά με τον αριθμό των συσκευασιών που έχουν διατεθεί, συμπεριλαμβανομένου του αύξοντος αριθμού τους·
French: d) outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, qui a été imprimé ou estampillé de manière indélébile sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages; celle-ci informe le service de certification des quantités d'emballages distribuées, y compris leurs numéros d'ordre;
Greek: ε) η υπηρεσία πιστοποίησης τηρεί αρχείο όπου αναφέρεται στις ποσότητες των σπόρων προς σπορά οι οποίες έχουν σημανθεί κατ' αυτό τον τρόπο, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού και του περιεχομένου των συσκευασιών κάθε παρτίδας, καθώς και των αυξόντων αριθμών που αναφέρονται στο στοιχείο δ)·
French: e) le service de certification tient une comptabilité se rapportant aux quantités des semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés au point d);
Greek: στ) το αρχείο των παραγωγών υπόκειται σε έλεγχο της υπηρεσίας πιστοποίησης.
French: f) la comptabilité du producteur est soumise au contrôle du service de certification.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίο κάνουν χρήση της αδείας που αναφέρεται στο άρθρο 1.
French: Les États membres communiquent à la Commission les modalités selon lesquelles ils font usage de l'autorisation prévue à l'article 1er.
Greek: Η απόφαση 87/309/EΟK καταργείται.
French: La décision 87/309/CEE est abrogée.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/813/EΚ σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ, όσον αφορά τον ορισμό της αρμόδιας αρχής και το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού
French: modifiant la décision 1999/813/CE fixant les conditions particulières d'importation de produits de la pêche originaires de la République socialiste du Viêt Nam, en ce qui concerne la désignation de l'autorité compétente et le modèle de certificat sanitaire
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 825]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 825]
Greek: (2004/267/ΕΚ)
French: (2004/267/CE)
Greek: (1) Στην απόφαση 1999/813/ΕΚ της Επιτροπής(2), το "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" αναγνωρίζεται ως αρμόδια αρχή στο Βιετνάμ για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της τήρησης των απαιτήσεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
French: (1) La décision 1999/813/CE de la Commission(2) dispose que le "National Fisheries Inspection and Quality Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries" est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών του Βιετνάμ, αρμόδια αρχή είναι πλέον το "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)". Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration vietnamienne, l'autorité compétente est devenue le "National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)". Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application des règles en vigueur.
Greek: (3) Το NAFIQAVED παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση προς τα πρότυπα υγειονομικών ελέγχων και εποπτείας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων προς εκείνες που καθορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
French: (3) Le NAFIQAVED a officiellement garanti que les normes en matière de contrôle sanitaire et de suivi des produits de la pêche et de l'aquaculture visées à la directive 91/493/CEE seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 1999/813/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 1999/813/CE.
Greek: Η απόφαση 1999/813/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/813/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Άρθρο 1
French: 1) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: Το 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' είναι η αρμόδια αρχή στο Βιετνάμ για την επαλήθευση και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ σχετικά με τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας."
French: Le 'National Fisheries Quality Assurance and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)' est l'autorité compétente au Viêt Nam pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου του NAFIQAVED και την επίσημη σφραγίδα του τελευταίου σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο των υπόλοιπων εγκρίσεων."
French: "2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature du représentant du NAFIQAVED, ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: 3. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 3) l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Μαΐου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 4 mai 2004.