FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η πρόταση δεν περιλαμβάνει νέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων ούτε εξαιρέσεις από την προαναφερθείσα νομοθεσία περί προστασίας των δεδομένων. Αντιθέτως, το άρθρο 18 της πρότασης παραπέμπει το θέμα συνολικά στην εν λόγω νομοθεσία και προβλέπει το ενδεχόμενο θέσπισης εκτελεστικών κανόνων σε ορισμένους τομείς, συγκεκριμένα την πρόσβαση και χρησιμοποίηση πληροφοριών που λαμβάνει η Επιτροπή από τα αρχεία ΦΠΑ των κρατών μελών (άρθρο 11 παράγραφος 1), την εθελούσια ανταλλαγή οικονομικών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής (άρθρο 12 παράγραφος 4) και την αμοιβαία συνδρομή και ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 21). Σημειώνεται με ικανοποίηση ότι ζητείται η γνώμη του ΕΕΠΔ πριν από τη θέσπιση των εκτελεστικών αυτών κανόνων.
French: 3. La proposition ne comporte pas de nouvelles règles concernant la protection des données ni d'exceptions à la législation susmentionnée relative à la protection des données. Au contraire, son article 18 renvoie globalement à cette législation et envisage des mesures d'exécution dans certains domaines, à savoir l'accès de la Commission aux informations provenant des fichiers de TVA des États membres et leur utilisation par la Commission (article 11, paragraphe 1), l'échange spontané d'informations financières entre les États membres et la Commission (article 12, paragraphe 4) et l'assistance mutuelle et l'échange d'informations (article 21). On peut noter avec satisfaction que le CEPD est consulté avant l'adoption de ces mesures d'exécution.
Greek: 4. Το άρθρο 18 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, προβλέπει ειδική υποχρέωση εχεμύθειας έναντι προσώπων ή αρχών πλην εκείνων, εντός των κοινοτικών θεσμικών και λοιπών οργάνων ή των κρατών μελών, οι οποίες, ως εκ των καθηκόντων τους, οφείλουν να τις γνωρίζουν τις πληροφορίες τις οποίες αφορά το άρθρο αυτό. Αυτό θεωρείται ότι δεν θίγει τα δικαιώματα των προσώπων, τα οποία αφορούν τα δεδομένα, να έχουν πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα αυτά, εκτός αν ισχύει μία από τις οικείες εξαιρέσεις, πράγμα το οποίο κατ' αρχήν καθορίζεται μόνο κατά περίπτωση [άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001].
French: 4. L'article 18, paragraphe 1, second alinéa, prévoit une obligation expresse de confidentialité vis-à-vis des personnes ou des autorités autres que celles qui, au sein des institutions et organes communautaires ou dans les États membres, sont, de par leurs fonctions, appelées à connaître les informations en question. Il est admis que cela n'affecte pas le droit des personnes concernées d'avoir accès aux données à caractère personnel les concernant, à moins que l'une des exceptions pertinentes ne trouve à s'appliquer, ce qui, en principe, ne devrait être déterminé que cas par cas [article 13 de la directive 95/46/CE et article 20 du règlement (CE) no 45/2001].
Greek: 5. Η πρόταση συμπληρώνει και ενισχύει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1073/1999, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, και σε πολλά θέματα περιέχει παράλληλες διατάξεις προς εκείνες των προηγουμένων αυτών πράξεων. Εν προκειμένω, σημασία έχουν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: 5. La proposition complète et renforce le règlement (CE) no 1073/1999, le règlement (CE) no 515/97 du Conseil et le règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil. À de nombreux égards, elle comporte en outre des dispositions parallèles à celles de ces règlements. À ce sujet, les observations suivantes peuvent être formulées:
Greek: α) Το άρθρο 37 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 σχετικά με την εποπτεία της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να τροποποιηθεί, σε πρόσθετη διάταξη της πρότασης, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός του διορισμού του ΕΕΠΔ. Με αυτή τη βάση, θα πρέπει να επανεξετασθεί επίσης ολόκληρο το άρθρο 37 με σκοπό να προβλεφθεί καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο σύστημα εποπτείας και συνεργασίας μεταξύ των εποπτικών αρχών. Αντίστοιχο σύστημα θα πρέπει να μελετηθεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω στον προτεινόμενο κανονισμό.
French: a) l'article 37, paragraphe 4, du règlement (CE) no 515/97 du Conseil, qui porte sur le contrôle de la protection des données à caractère personnel, devrait être modifié, sous la forme d'une disposition supplémentaire, pour tenir compte du fait que le CEPD est à présent nommé. En conséquence, l'article 37 devrait aussi être revu dans son intégralité afin de prévoir un système plus adéquat et plus efficace de contrôle et de coopération entre les autorités de contrôle. Un système analogue devrait être envisagé ou développé dans le règlement proposé;
Greek: β) Η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97, τα καθήκοντα της οποίας διευρύνονται προκειμένου να καλύψουν το πεδίο εφαρμογής της πρότασης, παρουσιάζει κάποια προβλήματα τα οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθούν τουλάχιστον για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης, αν όχι για την περαιτέρω τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97. Το αγγλικό κείμενο του κανονισμού αυτού φαίνεται να υποδηλώνει ότι η αd hoc σύνθεση της επιτροπής αποτελείται από τους αντιπροσώπους που αναφέρονται στο άρθρο 43 παράγραφος 1 συν τους αντιπροσώπους της προστασίας δεδομένων. Θα πρέπει να καταστεί σαφές, όπως στο γαλλικό κείμενο, ότι η αd hoc σύνθεση "αποτελείται από αντιπροσώπους που διορίζονται από κάθε κράτος μέλος από τις εθνικές ελεγκτικές του αρχές". Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να γίνεται ρητή μνεία και του ΕΕΠΔ.
French: b) le comité créé conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 515/97, dont le mandat est étendu au champ d'application de la proposition, soumet certains problèmes qui devraient être examinés, au moins aux fins de la présente proposition, si ce n'est pour saisir l'occasion de modifier une nouvelle fois le règlement (CE) no 515/97. La version anglaise de ce règlement semble indiquer que la formation ad hoc est composée des représentants visés à l'article 43, paragraphe 1, ainsi que des représentants chargés de la protection des données. Il conviendrait de préciser, comme dans la version française, que la formation ad hoc est "composée de représentants désignés par chaque État membre et provenant de son ou de ses autorités nationales de contrôle". En tout état de cause, le CEPD devrait également être expressément nommé.
Greek: 6. Τέλος, όπως συμβαίνει και με άλλες υποχρεωτικές γνωμοδοτήσεις, η επίσημη γνώμη του ΕΕΠΔ η οποία εκδίδεται με βάση το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 θα πρέπει να αναφέρεται πριν από τις αιτιολογικές σκέψεις ("Έχοντας υπόψη τη γνώμη...").
French: 6. Enfin, comme c'est le cas pour les autres avis obligatoires, l'avis formel du CEPD, fondé sur l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, devrait être mentionné avant les considérants ("vu l'avis...").
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση comp/38.284/d2 (Air France/Alitalia)
French: Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/38.384/D2 (AIR FRANCE/ALITALIA)
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2004/C 305/04)
French: (2004/C 305/04)
Greek: Το σχετικό με την προαναφερόμενη υπόθεση σχέδιο απόφασης δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
French: Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée soulève les observations suivantes.
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2001, η Air France και η Alitalia κοινοποίησαν στην Επιτροπή διάφορες συμφωνίες ζητώντας τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 ή, εναλλακτικά, απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 5 του ίδιου κανονισμού.
French: Le 13 novembre 2001, Air France et Alitalia ont notifié divers accords à la Commission et demandé une attestation négative en vertu de l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3975/87, ou une exemption en vertu de l'article 5 de ce même règlement.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2002, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περίληψη της αίτησης, καλώντας τα τρίτα μέρη και τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους στην Επιτροπή εντός 30 ημερών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87.
French: Un résumé de la demande a été publié le 8 mai 2002 au Journal officiel des Communautés européennes, invitant les tiers intéressés et les États membres à présenter leurs observations à la Commission dans un délai de trente jours, conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3975/87.
Greek: Την 1η Ιουλίου 2002, η Επιτροπή γνωστοποίησε στα μέρη, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης στις κοινοποιηθείσες συμφωνίες.
French: Le 1er juillet 2002, la Commission a informé les parties, en vertu de l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3975/87, qu'elle nourrissait des doutes sérieux quant à l'applicabilité de l'article 81, paragraphe 3, du traité aux accords notifiés.
Greek: Ύστερα από συζητήσεις με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις που δημοσιεύτηκαν στις 9 Δεκεμβρίου 2003 σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87, καλώντας όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
French: Au terme de discussions menées avec les services de la Commission, les parties ont proposé des engagements qui ont été publiés le 9 décembre 2003 conformément à l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 3975/87, pour permettre à tous les tiers intéressés de communiquer leurs observations.
Greek: Διάφορες αεροπορικές εταιρείες και το Office of Fair Trading του Ηνωμένου Βασιλείου διατύπωσαν παρατηρήσεις για τα προταθέντα διορθωτικά μέτρα και τα μέρη δέχτηκαν να βελτιώσουν τις δεσμεύσεις τους, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να αρθούν οι σχετικές με τον ανταγωνισμό επιφυλάξεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Plusieurs compagnies aériennes ainsi que l'Office of Fair Trading britannique ont transmis des observations sur les mesures correctives proposées et les parties ont accepté d'améliorer leurs engagements, de sorte que les problèmes de concurrence recensés par les services de la Commission ont été levés.
Greek: Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι στην παρούσα υπόθεση τα δικαιώματα ακρόασης έγιναν σεβαστά.
French: J'en conclus par conséquent que le droit d'être entendu a été respecté dans la présente affaire.
French: Bruxelles, le 18 mars 2004.
French: Serge Durande
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 1/2005
French: Avis no 1/2005
Greek: σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [COM(2004) 489 τελικό της 14ης Ιουλίου 2004]
French: de la Cour des comptes des Communautés européennes sur la proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune [COM(2004) 489 final du 14 juillet 2004]
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο EΚ)
French: (présenté en vertu de l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2005/C 121/01)
French: (2005/C 121/01)
Greek: 1-6 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-6 INTRODUCTION
Greek: 7-14 ΣΑΦΗΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΥΟ "ΠΥΛΩΝΩΝ"
French: 7-14 UNE SÉPARATION NETTE ENTRE LES DEUX "PILIERS"
Greek: 7-13 Τρέχουσα κατάσταση και πρόταση
French: 7-13 Situation actuelle et proposition
Greek: 14 Aνάλυση
French: 14 Analyse
Greek: 15-34 ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
French: 15-34 GESTION ET CONTRÔLE
Greek: 15-25 ΕΓΤΕ
French: 15-25 FEAGA
Greek: 15-18 Τρέχουσα κατάσταση και πρόταση
French: 15-18 Situation actuelle et proposition
Greek: 19-25 Aνάλυση
French: 19-25 Analyse
Greek: 26-34 ΕΓΤΑΑ
French: 26-34 FEADER
Greek: 26-29 Τρέχουσα κατάσταση και πρόταση
French: 26-29 Situation actuelle et proposition
Greek: 30-32 Aνάλυση
French: 30-32 Analyse
Greek: 33-34 Συμπέρασμα
French: 33-34 Conclusion
Greek: 35-48 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ
French: 35-48 DISCIPLINE BUDGÉTAIRE
Greek: 35-40 Τρέχουσα κατάσταση
French: 35-40 Situation actuelle
Greek: 41-44 Η πρόταση της Επιτροπής
French: 41-44 Proposition de la Commission
Greek: 45-48 Aνάλυση
French: 45-48 Analyse
Greek: 45-47 ΕΓΤΕ
French: 45-47 FEAGA
Greek: 48 ΕΓΤΑΑ
French: 48 FEADER
Greek: 49-61 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΥΠΙΩΝ
French: 49-61 TRAITEMENT DES IRRÉGULARITÉS
Greek: 49-53 ΕΓΤΕ
French: 49-53 FEAGA
Greek: 49 Τρέχουσα κατάσταση
French: 49 Situation actuelle
Greek: 50-53 Πρόταση και ανάλυση
French: 50-53 Proposition et analyse
Greek: 54-61 ΕΓΤΑΑ
French: 54-61 FEADER
Greek: 54-57 Τρέχουσα κατάσταση
French: 54-57 Situation actuelle
Greek: 58-61 Πρόταση και ανάλυση
French: 58-61 Proposition et analyse
Greek: 62-65 ΛΟΙΠΑ ΣΧΟΛΙΑ
French: 62-65 AUTRES OBSERVATIONS
Greek: 62 Συνεκτικότητα μεταξύ οικονομικών ετών
French: 62 Cohérence entre les exercices
Greek: 63 Μεταβατικές ρυθμίσεις
French: 63 Dispositions transitoires
Greek: 64-65 Σημεία ήσσονος σημασίας
French: 64-65 Points mineurs
Greek: I-IΙ ΣΥΝΟΨΗ
French: I-II SYNTHÈSE
Greek: ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
French: LA COUR DES COMPTES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, καθώς και το άρθρο 279,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, et son article 279,
Greek: την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής [1],
French: vu la proposition de règlement du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune [1],
Greek: το αίτημα για έκδοση γνωμοδότησης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την πρόταση αυτή, που υποβλήθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου 2004 και περιήλθε στο Συνέδριο στις 5 Νοεμβρίου 2004,
French: vu la demande d'avis de la Cour des comptes sur cette proposition, formulée par le Conseil le 29 octobre 2004, et parvenue à la Cour le 5 novembre 2004,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: 1. Στόχος του προτεινόμενου κανονισμού είναι να καθιερώσει, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2007, ένα νομικό πλαίσιο για τη χρηματοδότηση των δύο "πυλώνων" (δαπάνες για τις αγορές και στήριξη του εισοδήματος· αγροτική ανάπτυξη) της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ). Η πρόταση στηρίζεται στις υπάρχουσες διατάξεις σχετικά με την ΚΓΠ [2]. Δεν εισάγει μεταβολές στην ουσία της ΚΓΠ ούτε καθορίζει τα ποσά που πρέπει να δαπανηθούν για την ΚΓΠ.
French: 1. Le règlement proposé vise à mettre en place, avec effet au 1er janvier 2007, un cadre juridique pour le financement des deux "piliers" (dépenses de soutien du marché et aide au revenu; développement rural) de la politique agricole commune (PAC). La proposition s'appuie sur les dispositions existantes de la PAC [2]. Elle n'apporte pas de modification substantielle à la PAC ni ne fixe le montant des dépenses à consacrer à cette dernière.
Greek: 2. Το Συνέδριο εξέτασε εάν η πρόταση ενδέχεται να βελτιώσει τη δημοσιονομική διαχείριση της ΚΓΠ, λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότησή του του Απριλίου 2004 σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου (γνωμοδότηση αριθ. 2/2004) [3].
French: 2. La Cour a examiné si la proposition est susceptible d'améliorer la gestion financière de la PAC, en tenant compte de son avis d'avril 2004 concernant le modèle de contrôle unique (single audit) (avis no 2/2004) [3].
Greek: 3. Δυνάμει του εν λόγω προτύπου, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την προώθηση βελτιώσεων στα συστήματα εσωτερικού ελέγχου, καθώς και για τη διασφάλιση ότι αυτά λειτουργούν αποτελεσματικά. Τα συστήματα εσωτερικού ελέγχου θα βασίζονται σε λογικό πλαίσιο χρησιμοποιώντας κοινές αρχές και πρότυπα. Το Συνέδριο υπογράμμισε ότι το κόστος των ελέγχων πρέπει να είναι ανάλογο με τα οφέλη που αποφέρουν. Εντούτοις, ορισμένα στοιχεία που η γνωμοδότηση του Συνεδρίου σχετικά με το πρότυπο του ενιαίου ελέγχου χαρακτήρισε ως αναγκαία για μια αποτελεσματική και αποδοτική αλυσίδα λογοδοσίας και δημοσιονομικού ελέγχου απαιτούν περαιτέρω διευκρίνιση (βλέπε σημεία 20, 21, 23 και 24).
French: 3. Suivant ce modèle, la Commission serait chargée de promouvoir l'amélioration des systèmes de contrôle interne pour fournir l'assurance qu'ils fonctionnent efficacement. Les systèmes de contrôle interne seraient fondés sur un cadre logique faisant appel à des normes et à des principes communs. La Cour a insisté sur le fait que le coût des contrôles devrait être proportionnel aux avantages susceptibles d'en être retirés. Toutefois, il convient de clarifier certains éléments que la Cour, dans son avis concernant le modèle de contrôle unique (single audit), jugeait nécessaires pour faire en sorte que l'obligation de rendre compte et le contrôle financier soient fondés sur un système en chaîne efficace et efficient (points 20, 21, 23 et 24).
Greek: 4. Τα σημεία (7 έως 61) κατωτέρω πραγματεύονται τέσσερα κύρια θέματα του σχεδίου κανονισμού:
French: 4. Les points (7 à 61) ci-après portent sur les quatre thèmes principaux de la proposition de règlement:
Greek: - ενοποίηση των γεωργικών δαπανών και διαχωρισμός των δύο πυλώνων (άρθρα 2-5 του σχεδίου κανονισμού),
French: - la consolidation des dépenses agricoles et la séparation des deux piliers (articles 2 à 5 de la proposition de règlement),
Greek: - διαχείριση και έλεγχος (άρθρα 6-8, 10, 11, 12-17, 22-31, 36, 37 του σχεδίου κανονισμού),
French: - la gestion et le contrôle (articles 6 à 8, 10, 11, 12 à 17, 22 à 31, 36 et 37 de la proposition de règlement),
Greek: - δημοσιονομική πειθαρχία (άρθρα 12-21 του σχεδίου κανονισμού),
French: - la discipline budgétaire (articles 12-21 de la proposition de règlement),
Greek: - αντιμετώπιση των παρατυπιών (άρθρα 9, 32-35 του σχεδίου κανονισμού).
French: - le traitement des irrégularités (articles 9 et 32-35 de la proposition de règlement).
Greek: Τα σημεία 62 έως 65 πραγματεύονται λοιπά λεπτομερή σημεία, ορισμένα από τα οποία αφορούν τη μετάβαση.
French: Les points 62-65 sont consacrés à d'autres éléments plus précis, dont certains portent sur la transition.
Greek: 5. Σε αρκετά σημεία (άρθρα 7, 8, 9, 13, 15, 16, 18, 19, 26, 30, 39, 42, 45 και 48) το σχέδιο κανονισμού αφήνει να διευθετηθούν σημαντικά ζητήματα μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας στο παράγωγο δίκαιο, γεγονός για το οποίο το Συνέδριο σαφώς δεν είναι σε θέση να διατυπώσει σχόλια επί του παρόντος. Το Συνέδριο σημειώνει ότι η αποτελεσματικότητα ορισμένων πτυχών του προτεινόμενου συστήματος θα εξαρτηθεί από την ποιότητα και το περιεχόμενο του εν λόγω παραγώγου δικαίου. Ιδιαίτερα, στο σχέδιο κανονισμού παραμένουν ασαφείς οι ακριβείς οικονομικές υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: 5. Dans certains articles (7, 8, 9, 13, 15, 16, 18, 19, 26, 30, 39, 42, 45 et 48), la proposition de règlement laisse en suspens plusieurs points importants pour lesquels une solution devra être trouvée en droit dérivé dans le cadre des procédures de comité; à ce stade, la Cour ne peut évidemment faire le moindre commentaire à cet égard. La Cour constate que l'efficacité de plusieurs aspects du système proposé dépendra de la qualité et du contenu du droit dérivé. En particulier, le projet de règlement ne définit pas clairement les responsabilités financières précises de la Commission et des États membres.
Greek: 6. Ορισμένες από τις προτεινόμενες μεταβολές του σχεδίου κανονισμού δεν συμβαδίζουν με ορισμένες από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού [4]. Θα πρέπει η Επιτροπή να εξετάσει εάν είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο δημοσιονομικός κανονισμός.
French: 6. Plusieurs propositions de modification contenues dans le projet de règlement sont incompatibles avec certaines dispositions du règlement financier [4]. La Commission devra examiner s'il convient de modifier le règlement financier.
Greek: ΣΑΦΗΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΥΟ "ΠΥΛΩΝΩΝ"
French: UNE SÉPARATION NETTE ENTRE LES DEUX "PILIERS"
Greek: Τρέχουσα κατάσταση και πρόταση
French: Situation actuelle et proposition
Greek: 7. Για πολλά έτη η κοινή γεωργική πολιτική εφαρμοζόταν μέσω ενός "Ταμείου", του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων. Το εν λόγω Ταμείο έχει δύο τμήματα, το Τμήμα Προσανατολισμού και το Τμήμα Εγγυήσεων, τα οποία διέπουν διαφορετικοί κανόνες. [Αυτοί περιλαμβάνονται επί του παρόντος στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου [5]].
French: 7. Durant de nombreuses années, la mise en œuvre de la politique agricole commune s'est faite par l'intermédiaire d'un seul "Fonds": le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Ce Fonds comprend deux sections, à savoir les sections "Orientation" et "Garantie", qui sont régies par des règles différentes [elles sont actuellement énoncées dans les règlements (CE) no 1257/1999 et (CE) no 1258/1999 du Conseil [5]].
Greek: 8. Το Τμήμα Εγγυήσεων
French: 8. La section "Garantie":
Greek: - χρηματοδοτεί όλες τις δαπάνες στήριξης των γεωργικών αγορών και στήριξης του εισοδήματος και
French: - finance l'ensemble des dépenses concernant le soutien des marchés agricoles et l'aide au revenu,
Greek: - συγχρηματοδοτεί (με τα κράτη μέλη) ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
French: - cofinance (avec les États membres) certaines mesures de développement rural.
Greek: 9. Τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων είναι τα ακόλουθα:
French: 9. Les mesures de développement rural cofinancées par la section "Garantie" concernent:
Greek: α) ενισχύσεις για πρόωρη συνταξιοδότηση·
French: a) des paiements en faveur de mesures de préretraite;
Greek: β) επιδοτήσεις στους παραγωγούς στις μειονεκτικές περιοχές καθώς και στις περιοχές που υπόκεινται σε περιβαλλοντικούς περιορισμούς·
French: b) des aides octroyées aux exploitants agricoles dont les exploitations sont situées dans des zones défavorisées et des régions soumises à des contraintes environnementales;
Greek: γ) στήριξη για την τήρηση προτύπων (στον τομέα του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας κ.λπ.)·
French: c) les aides destinées à favoriser le respect des normes (dans le domaine de l'environnement, de la santé publique, etc.);
Greek: δ) γεωργοπεριβαλλοντικές ενισχύσεις, καθώς και ενισχύσεις σχετικά με την ευεξία των ζώων·
French: d) le paiement d'aides agroenvironnementales et d'aides destinées à préserver le bien-être des animaux;
Greek: ε) στήριξη για την ποιότητα των τροφίμων·
French: e) les aides destinées à garantir la qualité des denrées alimentaires;
Greek: στ) δάσωση [6] και
French: f) le boisement [6]; et
Greek: ζ) στήριξη για όλα τα "λοιπά μέτρα αγροτικής ανάπτυξης" στις περιοχές που δεν καλύπτονται από το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων:
French: g) le soutien de toutes les "autres mesures de développement rural" dans des domaines qui ne relèvent pas de l'objectif no 1 des fonds structurels:
Greek: - επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,
French: - les investissements dans les exploitations agricoles,
Greek: - βοήθεια προς τους νέους γεωργούς στο ξεκίνημα της επαγγελματικής τους δραστηριότητας,
French: - les aides à l'installation de jeunes agriculteurs,
Greek: - κατάρτιση των γεωργών και λοιπών προσώπων που ασχολούνται με γεωργικές και δασικές δραστηριότητες,
French: - la formation des agriculteurs et des autres personnes impliquées dans des activités agricoles et forestières,
Greek: - βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων,
French: - l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles,
Greek: - δασοκομία και
French: - la sylviculture,
Greek: - λοιπά μέτρα για την προώθηση της προσαρμογής και της ανάπτυξης αγροτικών περιοχών [7] (όπως αναδασμός εκτάσεων, διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων κ.λπ.).
French: - les autres mesures d'encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales [7] (telles que le remembrement, la diversification des activités agricoles, etc.).