FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Στην περίπτωση των κελυφών και δακτυλίων εδράνων από μόλυβδο, που αναφέρονται στο σημείο 4 του παραρτήματος, η Επιτροπή θα κρίνει, έως την 1η Ιουλίου 2007, κατά πόσον πρέπει να επανεξετασθεί η καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης αυτής, ώστε να εξασφαλισθεί η εφαρμογή τεχνολογιών χωρίς χρήση μολύβδου σε όλους τους κινητήρες και τα συστήματα μετάδοσης κίνησης, χωρίς να επηρεάζεται η ορθή λειτουργία τους.
French: (6) Dans le cas des coussinets et bagues en plomb décrits au point 4 de l’annexe, la Commission évaluera avant le 1er juillet 2007 l’opportunité de modifier la date d’expiration de l’exemption pour permettre l’application de la technologie sans plomb à tous les moteurs et à toutes les transmissions sans en compromettre le bon fonctionnement.
Greek: (7) Στην περίπτωση της χρήσης εξασθενούς χρωμίου προοριζόμενες για αντιδιαβρωτικές επιστρώσεις σε συστήματα κοχλίου και περικοχλίου για εφαρμογή σε πλαίσια, που αναφέρονται στο σημείο 13 στοιχείο β) του παραρτήματος, η Επιτροπή θα κρίνει, έως την 1η Ιουλίου 2007, κατά πόσον πρέπει να επανεξετασθεί η καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης αυτής, ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν πρόκειται να συμβεί τυχαία αποσύνδεση βασικών μηχανικών μερών κατά τη διάρκεια ζωής του οχήματος.
French: (7) En ce qui concerne l’utilisation de chrome hexavalent dans les revêtements anticorrosion des ensembles boulons-écrous dans les châssis, décrits au point 13 b) de l’annexe, la Commission évaluera avant le 1er juillet 2007 l’opportunité de modifier la date d’expiration de l’exemption de manière qu’il ne puisse y avoir de désolidarisation accidentelle des pièces mécaniques essentielles pendant la durée de vie du véhicule.
Greek: (8) Στην περίπτωση της χρήσης καδμίου σε συσσωρευτές για ηλεκτρικά οχήματα, που αναφέρονται στο σημείο 17 του παραρτήματος, η Επιτροπή θα κρίνει, έως το τέλος του 2007, κατά πόσον πρέπει να επανεξετασθεί η καταληκτική ημερομηνία της εξαίρεσης αυτής, ώστε να εξασφαλισθεί η διαθεσιμότητα εναλλακτικών τεχνολογιών συσσωρευτών και ηλεκτρικών οχημάτων.
French: (8) En ce qui concerne l’utilisation de cadmium dans les batteries des véhicules électriques, décrite au point 17 de l’annexe, la Commission évaluera avant la fin de l’année 2007 l’opportunité de modifier la date d’expiration de cette exemption de manière à garantir la disponibilité de batteries faisant appel à une nouvelle technologie et la disponibilité des véhicules électriques.
Greek: (9) Επομένως, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η οδηγία 2000/53/ΕΚ,
French: (9) Il y a donc lieu de modifier la directive 2000/53/CE en conséquence,
Greek: Υπό την επιφύλαξη της απόφασης 2005/438/ΕΚ της Επιτροπής [2], το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Sans préjudice des dispositions de la décision 2005/438/CE de la Commission [2], l’annexe II de la directive 2000/53/CE est remplacée par le texte figurant dans l’annexe de la présente décision.
Greek: (2005/674/ΕΚ)
French: (2005/674/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) Le 22 janvier 2002 le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Λόγω της παραιτήσεως της κ. Annette McNAMARA και του κ. Royston BRADY έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών, και, λόγω της παραιτήσεως της κ. Angela LUPTON, της κ. Vivian O’ CALLAGHAN, του κ. P.J. COGHILL και της κ. Catherine MURPHY, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions de Mme Annette McNAMARA et de M. Royston BRADY. Quatre sièges de suppléant sont devenus vacants à la suite des démissions de Mme Angela LUPTON, de Mme Vivian O’CALLAGHAN, de M. P.J. COGHILL et de Mme Catherine MURPHY,
Greek: α) ως τακτικά μέλη:
French: a) en tant que membres:
Greek: μέλος του Dun Laoghaire-Rathdown Cοuncil
French: Member of Dun Laoghaire-Rathdown Council
Greek: ο κ. Paul O’DONOGHUE
French: M. Paul O’DONOGHUE
Greek: μέλος του Kerry County Council
French: Member of Kerry County Council
Greek: β) ως αναπληρωματικά μέλη:
French: b) en tant que suppléants:
Greek: μέλος του Dublin City Council
French: Member of Dublin City Council
Greek: μέλος του Mayo County Council
French: Member of Mayo County Council
Greek: ο κ. Terry SHANNON
French: M. Terry SHANNON
Greek: μέλος του Cork City Council
French: Member of Cork City Council
Greek: σε αντικατάσταση του κ. P.J. COGHILL
French: pour le remplacement de M. P.J. COGHILL
Greek: ο κ. Barney STEELE
French: M. Barney STEELE
Greek: μέλος του Longford County Council
French: Member of Longford County Council
Greek: (2005/675/ΕΚ)
French: (2005/675/CE)
Greek: (2) Λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. Francesco STORACE Vito d’AMBROSIO και Raffaele FITTO, έχουν κενωθεί τρεις θέσεις τακτικών μελών, λόγω της παραίτησης του κ. Giuseppe CHIARAVALLOTI, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους, και επίσης, λόγω της λήξεως της θητείας των κκ. PACE, Filippo BUBBICO, Giandomenico BARCI και Enzo GHIGO, έχουν κενωθεί τέσσερις θέσεις αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Trois sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de M. Francesco STORACE, de M. Vito d’AMBROSIO et de M. Raffaele FITTO; un siège de suppléant du Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Giuseppe CHIARAVALLOTI et quatre sièges de suppléant sont devenus vacants à la suite de l’échéance du mandat de M. Giovanni PACE, de M. Filippo BUBBICO, de M. Giandomenico BARCI et de M. Enzo GHIGO,
Greek: α) Ως τακτικά μέλη:
French: a) en tant que membres:
Greek: ο κ. Piero MARRAZZO
French: M. Piero MARRAZZO
Greek: πρόεδρος της Regione Lazio
French: Presidente della Regione Lazio
French: (Président de la région Latium)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Francesco STORACE,
French: pour le remplacement de M. Francesco STORACE
Greek: ο κ. Gian Mario SPACCA
French: M. Gian Mario SPACCA
Greek: πρόεδρος της Regione Marche
French: Presidente della Regione Marche
French: (Président de la région Marches)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Vito d’AMBROSIO,
French: pour le remplacement de M. Vito d’AMBROSIO
Greek: ο κ. Nichi VENDOLA
French: M. Nichi VENDOLA
Greek: πρόεδρος της Regione Puglia
French: Presidente della Regione Puglia
French: (Président de la région Pouilles)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Raffaele FIΤΤΟ·
French: pour le remplacement de M. Raffaele FITTO;
Greek: πρόεδρος της Regione Piemonte
French: Presidente della Regione Piemonte
French: (Présidente de la région Piémont)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Enzo GHIGO,
French: pour le remplacement de M. Enzo GHIGO
Greek: ο κ. Claudio BURLANDO
French: M. Claudio BURLANDO
Greek: πρόεδρος της Regione Liguria
French: Presidente della Regione Liguria
French: (Président de la région Ligurie)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Giandomenico BARCI,
French: pour le remplacement de M. Giandomenico BARCI
Greek: ο κ. Vito DE FILIPPO
French: M. Vito DE FILIPPO
Greek: πρόεδρος της Regione Basilicata
French: Presidente della Regione Basilicata
French: (Président de la région Basilicate)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Filippo BUBBICO,
French: pour le remplacement de M. Filippo BUBBICO
Greek: ο κ. Ottaviano DEL TURCO
French: M. Ottaviano DEL TURCO
Greek: πρόεδρος της Regione Abruzzo
French: Presidente della Regione Abruzzo
French: (Président de la région Abruzzes)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Giovanni PACE,
French: pour le remplacement de M. Giovanni PACE
Greek: ο κ. Agazio LOIERO
French: M. Agazio LOIERO
Greek: πρόεδρος της Regione Calabria
French: Presidente della Regione Calabria
French: (Président de la région Calabre)
Greek: προς αντικατάσταση του κ. Giuseppe CHIARAVALLOTI.
French: pour le remplacement de M. Giuseppe CHIARAVALLOTI.
Greek: (2005/676/ΕΚ)
French: (2005/676/CE)
Greek: (2) Μετά την παραίτηση του κ. Ivan ŽAGAR, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Un siège de suppléant au Comité des régions est devenu vacant à la suite de la démission de M. Ivan ŽAGAR,
Greek: Διορίζεται αναπληρωματικό μέλος της Επιτροπής των Περιφερειών για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2006:
French: Est nommée suppléant au Comité des régions pour la durée du mandat restant à courir, à savoir jusqu’au 25 janvier 2006:
Greek: η κα Irena MAJCEN,
French: Mme Irena MAJCEN
Greek: (δήμαρχος της Slovenska Bistrica).
French: (Mayor of Slovenska Bistrica)
Greek: την απόφαση 2002/758/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, για την περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 2002 έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006 [1],
French: vu la décision 2002/758/CE, Euratom du Conseil du 17 septembre 2002 portant nomination des membres du Comité économique et social pour la période du 21 septembre 2002 au 20 septembre 2006 [1],
Greek: Ο κ. Hervé COUPEAU διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κ. Thierry UHLMANN και για το υπόλοιπο της θητείας του, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2006.
French: M. Hervé COUPEAU est nommé membre du Comité économique et social européen en remplacement de M. Thierry UHLMANN pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, à savoir jusqu’au 20 septembre 2006.
Greek: (2005/678/ΕΚ)
French: (2005/678/CE)
Greek: (2) Λόγω παραίτησης του κ. Andrus ANSIP και του κ. Edgar SAVISAAR, έχουν κενωθεί δύο θέσεις τακτικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών, και, λόγω του γεγονότος ότι ο κ. Väino HALLIKMÄGI προτάθηκε ως τακτικό μέλος, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Deux sièges de membre du Comité des régions sont devenus vacants à la suite des démissions de M. Andrus ANSIP et de M. Edgar SAVISAAR et un siège de suppléant est devenu vacant suite à la proposition de M. Väino HALLIKMÄGI en tant que membre,
Greek: ο κ. Väino HALLIKMÄGI,
French: M. Väino HALLIKMÄGI,
Greek: μέλος του συμβουλίου του Pärnu
French: Member of the Council of Pärnu
Greek: ο κ. Tõnis PALTS,
French: M. Tõnis PALTS,
Greek: δήμαρχος του Tallinn
French: Mayor of Tallinn
Greek: β) ως αναπληρωματικό μέλος:
French: b) en tant que suppléant:
Greek: δήμαρχος του Tartu
French: Mayor of Tartu
Greek: (2005/679/ΕΚ)
French: (2005/679/CE)
Greek: (1) Στις 22 Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/60/ΕΚ για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2002 έως τις 25 Ιανουαρίου 2006 [1].
French: (1) Le 22 janvier 2002 le Conseil a arrêté la décision 2002/60/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du 26 janvier 2002 au 25 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Κατόπιν της λήξεως της θητείας της κ. Antonia FARRUGIA, έχει κενωθεί μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών, κατόπιν δε της λήξεως της θητείας του κ. Keith GRECH, έχει κενωθεί μία θέση αναπληρωματικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών,
French: (2) Un siège de membre au Comité des régions est devenu vacant à la suite de l’échéance du mandat de Mme Antonia FARRUGIA et un siège de suppléant au Comité des régions est devenu vacant à la suite de l’échéance du mandat de M. Keith GRECH,
Greek: α) ως τακτικό μέλος:
French: a) en tant que membre:
Greek: ο κ. Joe CORDINA
French: M. Joe CORDINA
Greek: Απόφαση 2005/680/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/680/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL Kinshasa)
French: concernant la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL "Kinshasa")
Greek: (1) Στις 9 Δεκεμβρίου 2004 το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/847/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την Αστυνομική Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, EUPOL Kinshasa [1].
French: (1) Le 9 décembre 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police menée par l’Union européenne en République démocratique du Congo, EUPOL "Kinshasa" [1].
Greek: (2) Το άρθρο 13 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι το καθεστώς του προσωπικού της EUPOL Kinshasa στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, συμπεριλαμβανομένων, όπου είναι απαραίτητο, των προνομίων, των ασυλιών και των περαιτέρω εγγυήσεων που απαιτούνται για την ολοκλήρωση και την εύρυθμη λειτουργία της EUPOL Kinshasa συμφωνείται με τη διαδικασία του άρθρου 24 της συνθήκης.
French: (2) L’article 13 de ladite action commune prévoit que le statut du personnel d’EUPOL "Kinshasa" en République démocratique du Congo, y compris, le cas échéant, les privilèges, immunités et autres garanties nécessaires à l’exécution et au bon déroulement d’EUPOL "Kinshasa", est arrêté conformément à la procédure prévue à l’article 24 du traité.
Greek: (3) Σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που έδωσε το Συμβούλιο, στις 24 Ιανουαρίου 2005, στον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, ο οποίος επικουρεί την προεδρία, να αρχίσει διαπραγματεύσεις εξ ονόματός της, ο γενικός γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας διαπραγματεύθηκε συμφωνία με την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό σχετικά με το καθεστώς και τις δραστηριότητες της EUPOL Kinshasa.
French: (3) À la suite de l’autorisation donnée par le Conseil, le 24 janvier 2005, au Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, secondant la présidence, d’engager des négociations au nom de celle-ci, le Secrétaire général/Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, a négocié un accord avec le gouvernement de la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités d’EUPOL "Kinshasa".
Greek: (4) Παρά το άρθρο 11, παράγραφος 4, της συμφωνίας, η παροχή αγαθών και υπηρεσιών από την EUPOL Kinshasa θα πρέπει να συμμορφούται προς τις αρχές της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της αμεροληψίας.
French: (4) Nonobstant l’article 11, paragraphe 4, de l’accord, il convient que les procédures d’acquisition des biens et services respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d’égalité de traitement et de non-discrimination.
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό για το καθεστώς και τις δραστηριότητες της Αστυνομικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (EUPOL Kinshasa) εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης.
French: L’accord entre l’Union européenne et la République démocratique du Congo relatif au statut et aux activités de la mission de police de l’Union européenne en République démocratique du Congo (EUPOL "Kinshasa"), est approuvé au nom de l’Union.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία δεσμεύοντας την Ένωση.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord à l’effet d’engager l’Union.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [2].
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de l’Union européenne [2].
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε ότι θα έπρεπε να ιδρυθεί Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, εφεξής αποκαλούμενη "ΕΑΑ", για την εκπαίδευση ανώτερων στελεχών των αστυνομικών δυνάμεων.
French: (1) Le Conseil européen réuni à Tampere les 15 et 16 octobre 1999 est convenu qu’un Collège européen de police, ci-après dénommé "CEPOL", devait être créé pour former les hauts responsables des services de police.
Greek: (2) Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 2000 [2] (απόφαση 2000/820/ΔΕΥ).
French: (2) Le CEPOL a été créé par la décision 2000/820/JAI [2].
Greek: (3) Είναι πλέον σαφές ότι η λειτουργία της ΕΑΑ θα μπορούσε να βελτιωθεί σε περίπτωση χρηματοδότησής της από το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με την υπαγωγή του διευθυντή και του προσωπικού της γραμματείας της ΕΑΑ στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών.
French: (3) Il est apparu que le CEPOL pourrait mieux fonctionner s’il était financé sur le budget général de l’Union européenne et si le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes s’appliquaient au directeur et au personnel du secrétariat du CEPOL.
Greek: (4) Προς το σκοπό αυτό, στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2005, ζητήθηκε η εφαρμογή των ανωτέρω τροποποιήσεων, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την κατάργηση της απόφασης 2000/820/ΔΕΥ και την αντικατάστασή της από νέα απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ΕΑΑ.
French: (4) Dans ses conclusions du 24 février 2005, le Conseil a alors appelé à la mise en œuvre des modifications susmentionnées, ce qui requiert que la décision 2000/820/JAI soit abrogée et remplacée par une nouvelle décision du Conseil concernant le CEPOL.
Greek: (5) Η ΕΑΑ θα πρέπει να συνεχίσει να λειτουργεί ως δίκτυο, συνδέοντας τα εθνικά ιδρύματα εκπαίδευσης, στα καθήκοντα των οποίων συγκαταλέγεται η εκπαίδευση ανώτερων στελεχών των αστυνομιών των κρατών μελών, σύμφωνα με τις γενικές αρχές που ορίζονται στην απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
French: (5) Le CEPOL devrait continuer à fonctionner en réseau, mettant en relation les instituts nationaux qui sont, entre autres, chargés de former les hauts responsables des services de police des États membres, conformément aux principes généraux énoncés dans la décision 2000/820/JAI.
Greek: (6) Η ΕΑΑ θα πρέπει να προχωρήσει σταδιακά στη διεκπεραίωση των καθηκόντων της, υπό το πρίσμα των στόχων που καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους διαθέσιμους πόρους.
French: (6) Il convient que le CEPOL accomplisse peu à peu ses tâches, à la lumière des objectifs définis dans les programmes annuels d’actions et en tenant dûment compte des ressources disponibles.
Greek: (7) Απαιτείται σειρά τεχνικών προσαρμογών προκειμένου να ευθυγραμμισθεί η διάρθρωση της ΕΑΑ προς τις διαδικασίες που ακολουθούνται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών.
French: (7) Un certain nombre de modifications techniques sont nécessaires pour adapter la structure du CEPOL aux procédures applicables dans le cadre du budget général de l’Union européenne, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
Greek: (8) Όσον αφορά τις λοιπές διατάξεις, βασίζονται, κατά το δυνατόν, στην απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
French: (8) Pour ce qui est des autres dispositions, elles se fondent autant que possible sur la décision 2000/820/JAI.
Greek: (9) Οι τεχνικές προσαρμογές περιλαμβάνουν τροποποιήσεις των διατάξεων που διέπουν τις σχέσεις με τρίτα κράτη, τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου, τα καθήκοντα του διευθυντή, το προσωπικό της γραμματείας ως ΕΑΑ, τις χρηματοδοτικές απαιτήσεις, την πρόσβαση στα έγγραφα και την αξιολόγηση.
French: (9) Sont compris dans les modifications techniques les amendements aux dispositions relatives aux relations avec les pays tiers, au fonctionnement du conseil d’administration, aux tâches du directeur, au personnel du secrétariat du CEPOL, aux prescriptions financières, à l’accès aux documents et à l’évaluation.
Greek: (10) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια, απαιτούνται ειδικές μεταβατικές διατάξεις,
French: (10) Des dispositions transitoires spécifiques sont nécessaires pour assurer la continuité,
Greek: 1. Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία, ("ΕΑΑ"), θεωρούμενη ως διάδοχος της ΕΑΑ, όπως ιδρύθηκε με την απόφαση 2000/820/ΔΕΥ.
French: 1. Il est créé un Collège européen de police, ci-après dénommé "CEPOL". Ce collège est considéré comme le successeur du CEPOL créé par la décision 2000/820/JAI.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των μελλοντικών εξελίξεων, η ΕΑΑ λειτουργεί ως δίκτυο, με τη συνένωση των εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης των κρατών μελών, τα καθήκοντα των οποίων περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την εκπαίδευση ανώτερων στελεχών της αστυνομίας, τα οποία συνεργάζονται στενά προς τούτο.
French: 2. Sans préjudice des évolutions futures, le CEPOL est constitué en réseau, par la réunion des instituts nationaux de formation des États membres qui sont, entre autres, chargés de former les hauts responsables des services de police et coopèrent étroitement à cette fin.
Greek: 3. Το έργο της ΕΑΑ συνίσταται στην εκτέλεση των προγραμμάτων και των πρωτοβουλιών που αποφασίζονται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. La tâche du CEPOL consiste à mettre en œuvre les programmes et initiatives décidés par le conseil d’administration.
Greek: 1. Η ΕΑΑ διαθέτει νομική προσωπικότητα.
French: 1. Le CEPOL a la personnalité juridique.
Greek: 2. Σε κάθε κράτος μέλος, η ΕΑΑ έχει την ευρύτερη δυνατή νομική και συμβατική ικανότητα που αναγνωρίζεται από το εθνικό δίκαιο στα νομικά πρόσωπα. Η ΕΑΑ δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
French: 2. Dans chaque État membre, le CEPOL possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale. Le CEPOL peut notamment acquérir ou aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
Greek: 3. Ο διευθυντής εκπροσωπεί την ΕΑΑ σε όλες τις νομικές ενέργειες και υποχρεώσεις.
French: 3. Le directeur est le représentant légal du CEPOL.
Greek: Σκοπός της ΕΑΑ είναι να συμβάλλει στην εκπαίδευση των ανώτερων στελεχών των αστυνομιών των κρατών μελών, βελτιστοποιώντας τη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες συνιστώσες της ΕΑΑ. Η ΕΑΑ στηρίζει και αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των κυριότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στους τομείς της καταπολέμησης του εγκλήματος, της πρόληψης της εγκληματικότητας και της διατήρησης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές διαστάσεις των προβλημάτων αυτών.
French: En optimisant la coopération entre ses différentes composantes, le CEPOL a pour objet de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police des États membres. Il soutient et développe une approche européenne des principaux problèmes qui se posent aux États membres, dans les domaines de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l’ordre et de la sécurité publics, en particulier lorsque ces problèmes revêtent des dimensions transfrontalières.
Greek: 1) να αυξήσει τη γνώση των εθνικών αστυνομικών συστημάτων και δομών των άλλων κρατών μελών και της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
French: 1) approfondir la connaissance des systèmes et des structures nationaux de police des autres États membres et de la coopération policière transfrontalière dans l’Union européenne;
Greek: 2) να βελτιώσει τη γνώση των διεθνών και των ενωσιακών μέσων, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
French: 2) améliorer la connaissance des instruments internationaux et de l’Union, notamment dans les secteurs suivants: