FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 205/73 της Επιτροπής, της 25ης Ιανουαρίου 1973, περί των ανακοινώσεων μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1058/87(4), έχουν καταργηθεί, με εξαίρεση ορισμένες από αυτές. Πρέπει συνεπώς να καταργηθεί ο εν λόγω κανονισμός και να ενσωματωθούν οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5 που αφορούν τις ανακοινώσεις για τις ανταλλαγές και τις επιστροφές στην παραγωγή, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, περί ειδικών λεπτήμερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ελαιολάδου(5) και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79 της Επιτροπής, της 6ης Σεπτεμβρίου 1979, περί καθορισμού του τρόπου εφαρμογής της επιδοτήσεως κατά την παραγωγή ελαιολάδου που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ορισμένων κονσερβών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1458/89(7).
French: (1) Les dispositions du règlement (CEE) n° 205/73 de la Commission du 25 janvier 1973 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur des matières grasses(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1058/87(4), sont devenues caduques à l'exception de certaines. Il y a donc lieu d'abroger ledit règlement et d'incorporer les dispositions des articles 4 et 5 concernant les communications sur les échanges et les restitutions à la production dans le règlement (CE) n° 1476/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation dans le secteur de l'huile d'olive(5), et le règlement (CEE) n° 1963/79 de la Commission du 6 septembre 1979 fixant les modalités d'application de la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1458/89(7).
Greek: (2) Η παρακολούθηση των τιμών της αγοράς για τι διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου είναι απαραίτητη για την αποτίμηση της ανάγκης προσφυγής στις λεπτομέρειες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2768/98 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με το καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ελαιολάδου(8).
French: (2) Le suivi des prix du marché pour les différentes catégories d'huile d'olive est indispensable pour l'évaluation de la nécessité de recourir aux modalités prévues au règlement (CE) n° 2768/98 de la Commission du 21 décembre 1998 relatif au régime d'aide pour le stockage privé d'huile d'olive(8).
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης Επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
French: Article premier1. Au règlement (CE) n° 1476/95, l'article suivant est inséré après l'article 1er: "Article 1 bis
Greek: Άρθρο 11. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/95, μετά το άρθρο 1 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1 α: "Άρθρο 1 α
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Greek: α) το αργότερο στις 5 και στις 20 κάθε μηνός για το προηγούμενο δεκαπενθήμερο, όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ·
French: a) au plus tard le 5 et le 20 de chaque mois pour la quinzaine précédente en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point c), du règlement n° 136/66/CEE;
Greek: β) εντός του πρώτου μηνός μετά το τέλος κάθε περιόδου, όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία δ) και ε) του εν λόγω κανονισμού,
French: b) au cours du premier mois suivant la fin de chaque campagne, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points d) et e), dudit règlement,
Greek: τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής καθορίζοντας τις ποσότητες και, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, την προέλευση των εισαγωγών.
French: les quantités pour lesquelles les certificats d'importation ou d'exportation ont été délivrés en spécifiant les quantités et, dans les cas visés à l'article 2, paragraphe 1, la provenance des importations.
Greek: Εάν το κράτος μέλος θεωρεί ότι από την εισαγωγή ή την εξαγωγή των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά υπάρχει κίνδυνος απειλής διαταράξεως της αγοράς, το κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά αμέσως την Επιτροπή και της ανακοινώνει τις ποσότητες, καθορίζοντάς τες με τον ενδεικνυόμενο τρόπο, διακρίνοντας αφενός μεν εκείνες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά αλλά δεν έχουν ακόμη παραδοθεί ή δεν έχουν γίνει αποδεκτές, και αφετέρου, εκείνες για τις οποίες τα πιστοποιητικά έχουν εκδοθεί εντός του τρέχοντος δεκαπενθημέρου.
French: Si l'importation ou l'exportation des quantités pour lesquelles des certificats sont demandés dans un État membre semblent à ce dernier constituer un risque de menace de perturbation du marché, l'État membre en informe immédiatement la Commission en lui communiquant les quantités, spécifiées de manière indiquée, en distinguant d'une part celles pour lesquelles des certificats ont été demandés, mais n'ont pas encore été délivrés ou acceptés, et d'autre part, celles pour lesquelles les certificats ont été délivrés pendant la quinzaine en cours.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, θεωρείται:
French: 2. Au sens du présent article, on entend:
Greek: α) ως δεκαπενθήμερο που προηγείται τις 5 κάθε μηνός: η περίοδος από 16 έως το τέλος του μηνός που προηγείται αυτού της ενδεικνυόμενης ημερομηνίας·
French: a) par quinzaine précédant le 5 de chaque mois: la période du 16 à la fin du mois précédant celui de la date indiquée;
Greek: β) ως δεκαπενθήμερο που προηγείται τις 20 κάθε μηνός: η περίοδος από 1ης έως 15 αυτού του ιδίου μηνός."
French: b) par quinzaine précédant le 20 de chaque mois: la période du 1er au 15 de ce même mois."
Greek: 2. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1963/79, μετά το άρθρο 2 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2 α: "Άρθρο 2 α
French: 2. Au règlement (CEE) n° 1963/79, l'article suivant est inséré après l'article 2: "Article 2 bis
Greek: Όσον αφορά την επιστροφή στην παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 20 α του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου μηνός κάθε περιόδου για τις ποσότητες ελαιολάδου που έχουν τεθεί υπό έλεγχο κατά τη διάρκεια της προηγουμένης περιόδου."
French: En ce qui concerne la restitution à la production visée à l'article 20 bis du règlement n° 136/66/CEE, les États membres informent la Commission au cours du premier mois de chaque campagne des quantités d'huile d'olive mises sous contrôle pendant la campagne précédente."
Greek: 3. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2768/98, μετά το άρθρο 3 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3 α: "Άρθρο 3 α
French: 3. Au règlement (CE) n° 2768/98, l'article suivant est inséré après l'article 3: "Article 3 bis
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο κάθε Τετάρτη, τις μέσες τιμές που διαπιστώθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα για τις διάφορες κατηγορίες ελαιολάδου που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, στις κυριότερες αντιπροσωπευτικές αγορές της επικράτειάς τους.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard chaque mercredi, les prix moyens constatés la semaine précédente pour les diverses catégories d'huiles visées à l'annexe du règlement n° 136/66/CEE, sur les principaux marchés représentatifs de leur territoire.
Greek: Ενδεχομένως, αυτές οι ανακοινωθείσες τιμές συνοδεύονται από σχόλια επί, του όγκου και της αντιπροσωπευτικότητας των συναλλαγών."
French: Le cas échéant, ces prix communiqués sont accompagnés de commentaires sur le volume et la représentativité des transactions."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 205/73 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 205/73 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30.9.1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 328 της 23.12.2000, σ. 2.(3) ΕΕ L 23 της 29.1.1973, σ. 15.(4) ΕΕ L 103 της 15.4.1987, σ. 31.(5) ΕΕ L 145 της 29.6.1995, σ. 35.(6) ΕΕ L 227 της 7.9.1979, σ. 10.(7) ΕΕ L 144 της 27.5.1989, σ. 5.(8) ΕΕ L 346 της 22.12.1998, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος και για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 για περέκκλιση και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000
French: modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine et rectifiant le règlement (CE) n° 590/2001 de la Commission dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 590/2001(3), θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος. Συγκεκριμένα, το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 θεπσίζει ορισμένους όρους για την τελική παραλαβή και τις εκ των προτέρων επιθεωρήσεις.
French: (1) Le règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 590/2001(3), porte modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine. En particulier, l'article 17 du règlement (CE) n° 562/2000 fixe certaines conditions en matière de prise en charge et d'inspection préalable.
Greek: (2) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 826/2001(4), προβλέπει την αγορά στη δημόσια παρέμβαση εμπρόσθιων τεταρτημορίων που προκύπτουν από ευθεία τομή στην πέμπτη πλευρά. Για να διασαφηνιστεί η κατάσταση σχετικά με τις εκ των προτέρων επιθεωρήσεις σε περίπτωση παραλαβής τεταρτημορίων, πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες.
French: (2) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 562/2000, l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 590/2001, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 826/2001(4), prévoit l'achat à l'intervention des quartiers avant à cinq côtes. Afin de clarifier la situation concernant l'inspection préalable en cas de prise en charge des quartiers, il y a lieu d'en modifier les règles.
Greek: (3) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της αγγλικής απόδοσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 υπάρχει ένα λάθος. Επιπλέον, ο όρος "άρθρο" στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 1 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 590/2001 πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "παράγραφος".
French: (3) L'article 1er, paragraphe 2, point b), de la version en langue anglaise du règlement (CE) n° 590/2001 contient une erreur. En outre, il y a lieu de remplacer le terme "article" de l'article 1er, paragraphe 7, dernier alinéa, du règlement (CE) n° 590/2001 par le terme "paragraphe".
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 562/2000 και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001 πρέπει επομένως να τροποποιηθούν και να διορθωθούν αντίστοιχα.
French: (4) Il y a lieu dès lors de modifier le règlement (CE) n° 562/2000 et de rectifier le règlement (CE) n° 590/2001.
Greek: (5) Λόγω της εξέλιξης των γεγονότων, ο παρών κανονισμός πρέπει να αρχίσει να ισχύει αμέσως.
French: (5) Étant donné l'évolution de la situation, le présent règlement doit entrer en vigueur immédiatement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται με τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η επιθεώρηση αυτή πραγματοποιείται σε παρτίδα κατ' ανώτατο όριο 20 τόνων ημιμορίων σφαγίων, όπως προβλέπεται από τον οργανισμό παρέμβασης. Ωστόσο, όταν η προσφορά περιλαμβάνει τεταρτημόρια, ο οργανισμός παρέμβασης δύναται να επιτρέψει παρτίδα άνω των 20 τόνων ημιμορίων σφαγίων. Όταν ο αριθμός των ημιμορίων σφαγίων που έχουν απορριφθεί είναι μεγαλύτερος από 20 % του συνολικού αριθμού της παρτίδας, τότε απορρίπτεται όλη η παρτίδα σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6."
French: L'article 17, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 562/2000 est remplacé par le texte suivant: "Cette inspection est effectuée sur un lot de 20 tonnes au maximum de demi-carcasses, comme prévu par l'organisme d'intervention. Toutefois, lorsque l'offre comprend des quartiers, l'agence d'intervention peut autoriser un lot de plus de 20 tonnes de demi-carcasses. Lorsque le nombre de demi-carcasses refusées est supérieur à 20 % du nombre total du lot, tout le lot est refusé selon les dispositions du paragraphe 6."
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 590/2001 διορθώνεται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 590/2001 est rectifié comme suit:
Greek: 1. (Αφορά μόνο την αγγλική απόδοση.)
French: 1) (Ne concerne que la version en langue anglaise.)
Greek: 2. Η πρώτη φράση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 7 διορθώνεται ως εξής: "Εξάλλου, ως προς τα προϊόντα που αγοράζονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο:".
French: 2) La première phrase de l'article 1er, paragraphe 7, dernier alinéa, est à lire comme suit: "En outre, en ce qui concerne les produits achetés en vertu du présent paragraphe:".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 2001.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21.(2) ΕΕ L 68 της 16.3.2000, σ. 22.(3) ΕΕ L 86 της 27.3.2001, σ. 30.(4) ΕΕ L 120 της 28.4.2001, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1091/2001 du Conseil
Greek: σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία με θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
French: relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 62 σημείο 2) στοιχείο β) υπό ii), και το άρθρο 63 σημείο 3) στοιχείο α),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 b), ii), et son article 63, point 3 a),
Greek: (1) Είναι δυνατόν να μεσολαβεί κάποιο διάστημα μεταξύ του χρόνου κατά τον οποίο ένας κάτοχος εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας που έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος φθάνει στο έδαφος αυτού του κράτους και του χρόνου κατά τον οποίο λαμβάνει τίτλο διαμονής που του επιτρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα στο έδαφος των άλλων κρατών μελών.
French: (1) Il peut exister un certain délai entre le moment où une personne, titulaire d'un visa national de long séjour délivré par un État membre, arrive sur le territoire de cet État et le moment où elle reçoit un titre de séjour lui permettant de circuler librement sur le territoire des autres États membres.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο, προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των κατόχων εθνικής θεώρησης για διαμονή μακράς διαρκείας μέχρι να λάβουν τίτλο διαμονής, να προβλεφθεί ότι η θεώρηση αυτή, η οποία επιτρέπει σήμερα μια μόνο διέλευση από το έδαφος των άλλων κρατών μελών με σκοπό τη μετάβαση στο έδαφος του κράτους που έχει χορηγήσει τη θεώρηση, ισχύει συγχρόνως και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής, με την επιφύλαξη ότι ο αιτών πληροί τους όρους εισόδου και διαμονής που προβλέπονται από τη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, που υπεγράφη στο Σένγκεν, στις 19 Ιουνίου 1990.
French: (2) Il est opportun de faciliter la libre circulation des titulaires d'un visa national de long séjour en attente de leur titre de séjour en prévoyant que ce visa, qui ne permet actuellement qu'un seul transit par le territoire des autres États membres en vue de se rendre sur le territoire de l'État ayant délivré le visa, ait valeur concomitante de visa uniforme de court séjour, sous réserve que le requérant satisfasse aux conditions d'entrée et de séjour prévues par la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengen le 19 juin 1990.
Greek: (3) Ένα τέτοιο μέτρο αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση των προϋποθέσεων χορήγησης των εθνικών θεωρήσεων για διαμονή μακράς διαρκείας.
French: (3) Une telle mesure constitue un premier pas dans l'harmonisation des conditions de délivrance des visas nationaux de long séjour.
Greek: (4) Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και οι κοινές προξενικές εγκύκλιες προς τις διπλωματικές και έμμισθες προξενικές αρχές(3).
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la convention d'application de l'accord de Schengen et les Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière(3).
Greek: (5) Ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για την ενσωμάτωσή του στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ορίζεται στο παράρτημα Α της απόφασης 1999/435/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαΐου 1999, για τον ορισμό του κεκτημένου του Σένγκεν, προκειμένου να προσδιοριστεί, δυνάμει των οικείων διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομική βάση για κάθε μια από τις διατάξεις ή αποφάσεις που συνιστούν το κεκτημένο του Σένγκεν(4).
French: (5) Le présent règlement constitue un développement de l'acquis de Schengen, conformément au protocole intégrant celui-ci dans le cadre de l'Union européenne, tel que défini par l'annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil du 20 mai 1999 relative à la définition de l'acquis de Schengen en vue de déterminer, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions qui constituent l'acquis(4).
Greek: (6) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και, επομένως, δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του. Επειδή ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατ' εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός εξαμήνου από τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο, εάν θα τον ενσωματώσει στο εθνικό δίκαιο.
French: (6) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est donc pas lié par celui-ci ni soumis à son application. Vu que le présent règlement vise à développer l'acquis de Schengen en application des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, le Danemark, conformément à l'article 5 dudit protocole, décidera dans un délai de six mois après que le Conseil aura arrêté le présent règlement s'il le transpose dans son droit national.
Greek: (7) Όσον αφορά την Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, ο παρών κανονισμός αποτελεί ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της συμφωνίας που συνήφθη στις 18 Μαΐου 1999 μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δύο αυτών κρατών(5).
French: (7) En ce qui concerne la République d'Islande et le Royaume de Norvège, le présent règlement constitue un développement de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu le 18 mai 1999 par le Conseil de l'Union européenne et ces deux États(5).
Greek: (8) Κατ'εφαρμογή του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού. Κατά συνέπεια, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν ισχύουν για την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: (8) En application de l'article 1er du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas à l'adoption du présent règlement. En conséquence, et sans préjudice des dispositions visées à l'article 4 dudit protocole, les dispositions du présent règlement ne s'appliquent ni à l'Irlande ni au Royaume-Uni,
Greek: Οι θεωρήσεις για διαμονή άνω των τριών μηνών είναι εθνικές θεωρήσεις που χορηγούνται από ένα από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη νομοθεσία του. Μια τέτοια θεώρηση μπορεί συγχρόνως να ισχύει, επί τρεις το πολύ μήνες από την αρχική ημερομηνία ισχύος, και ως ενιαία θεώρηση βραχείας διαμονής, εφόσον έχει χορηγηθεί τηρουμένων των κοινών όρων και κριτηρίων που ορίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου 3 τμήμα 1, ή δυνάμει των διατάξεων αυτών, και εφόσον ο κάτοχός της πληροί τους όρους εισόδου, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α), γ), δ) και ε). Άλλως, η θεώρηση αυτή επιτρέπει στον κάτοχό της να διέλθει μόνον από το έδαφος των άλλων κρατών μελών προκειμένου να μεταβεί στο έδαφος του κράτους μέλους που έχει χορηγήσει τη θεώρηση, εκτός εάν δεν πληροί τους όρους εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία α), δ) και ε), ή εάν είναι εγγεγραμμένος στον εθνικό πίνακα καταχωρήσεων του κράτους μέλους από το έδαφος του οποίου επιθυμεί να διέλθει."
French: Les visas pour un séjour de plus de trois mois sont des visas nationaux délivrés par l'un des États membres selon sa propre législation. Un tel visa peut avoir, pendant une durée maximale de trois mois à compter de sa date initiale de validité, valeur concomitante de visa uniforme de court séjour si sa délivrance a été faite dans le respect des conditions et critères communs qui ont été arrêtés conformément ou en vertu des dispositions pertinentes du chapitre 3, section 1, et si son titulaire satisfait aux conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, points a), c), d) et e). Dans le cas contraire, ce visa ne permet à son titulaire que de transiter par le territoire des autres États membres en vue de se rendre sur le territoire de l'État membre qui a délivré le visa, sauf s'il ne remplit pas les conditions d'entrée visées à l'article 5, paragraphe 1, points a), d) et e), ou s'il figure sur la liste de signalement nationale de l'État membre par le territoire duquel le transit est souhaité."
Greek: Το σημείο 2.2 του μέρους Ι των κοινών προξενικών εγκυκλίων αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2.2. Θεώρηση για διαμονή μακράς διαρκείας
French: À la partie I des Instructions consulaires communes, le point 2.2 est remplacé par le texte suivant: "2.2. Visa de long séjour