Greek: (10) Όσον αφορά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, το πρόγραμμα που δημοσιεύθηκε πριν εκδοθεί η σύσταση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, προβλέπει μείωση του ελλείμματος κάτω από την τιμή αναφοράς το έτος 2006/07. Την ίδια εποχή, ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν εκτιμήσει ότι ακόμη και μετά τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας που εξαγγέλθηκαν στην Προκαταρκτική Έκθεση για τον Προϋπολογισμό που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο του 2005, το έλλειμμα θα συνεχίσει να υπερβαίνει κατά τι το 3 % του ΑΕΠ. Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος θα εξετασθεί από την Επιτροπή μετά την παρέλευση της εξάμηνης προθεσμίας. Βάσει της ελάχιστης τιμής αναφοράς (η οποία εκτιμάται ως κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά τι κατώτερο του 1,5 % του ΑΕΠ), η δημοσιονομική στρατηγική δεν θεωρείται, με πιθανή εξαίρεση τους τελευταίους μήνες της περιόδου του προγράμματος το 2010/11, ότι παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε να αποφευχθεί η υπέρβαση, υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις, της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ, την οποία το ΗΒ υποχρεούται να προσπαθήσει να αποφύγει. Η πορεία προσαρμογής μπορεί να μην ανταποκρίνεται πλήρως στις επιταγές του συμφώνου μολονότι τα προβλεπόμενα αποτελέσματα επηρεάζονται από την εφαρμογή του προαναφερόμενου προγράμματος δημοσίων επενδύσεων. Μετά την προγραμματιζόμενη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το έτος 2006/07, η προβλεπόμενη διαρθρωτική προσαρμογή επιβραδύνεται συνοδευόμενη από συρρίκνωση του κενού παραγωγής που συνεχίζει να παραμένει αρνητικό, και από σχετικά ευνοϊκές εξελίξεις όσον αφορά τις ελαστικότητες της φορολογίας. Από τα ανωτέρω απορρέει ότι η πορεία προσαρμογής είναι δυνατόν να ενισχυθεί.
French: (10) En ce qui concerne la correction du déficit excessif, le programme — publié avant l'adoption de la recommandation du Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7 — prévoit que le déficit repassera en dessous de la valeur de référence sur l'exercice 2006/2007, alors que les services de la Commission avaient estimé, au moment de l'adoption de la recommandation du Conseil, que même en prenant en compte les mesures discrétionnaires annoncées dans le rapport pré-budget de décembre 2005, le déficit resterait probablement légèrement supérieur à 3 %. Dès l'échéance du délai de six mois, la Commission évaluera les progrès réalisés dans la correction du déficit excessif. Compte tenu du seuil de référence minimum (qui correspond à un déficit corrigé des variations conjoncturelles légèrement inférieur à 1,5 % du PIB), la stratégie budgétaire ne semble pas, sauf peut-être tout à fait à la fin de la période couverte, sur l'exercice 2010/2011, assurer une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir, en cas de fluctuations macroéconomiques normales, la valeur de référence de 3 % du PIB que le Royaume-Uni est tenu de s'efforcer d'éviter. En tout état de cause, les soldes projetés sont affectés par la mise en œuvre du programme d'investissement public mentionné plus haut. Postérieurement à la correction du déficit excessif envisagée sur l'exercice 2006/2007, l'effort d'ajustement structurel projeté se relâche, alors même que l'écart de production, certes encore négatif, tend à se réduire et que l'évolution des élasticités fiscales est relativement favorable. Tout cela tend à confirmer que l'effort d'ajustement pourrait être renforcé.