FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (41) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά αυξήθηκε κατά 27 % κατά την ΠΕΖ σε περίπου 96000 τόνους, λόγω της αύξησης των πωλήσεων DEA και ΤΕΑ (κατά 32 %και κατά 28 % αντίστοιχα) κατά την εν λόγω περίοδο.
French: (41) Le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché communautaire a augmenté de 27 % durant la période d'enquête sur le préjudice pour atteindre environ 96000 tonnes, principalement sous l'effet de l'augmentation des ventes de DEA et de TEA (respectivement de 32 et de 28 %) enregistrée durant la même période.
Greek: (42) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε το μερίδιο αγοράς συνολικά από 50 % σε 56 % κατά την περίοδο 1995-1997, κερδίζοντας 11 % για τις ΜΕΑ, 5 % για τις DEA και 3 % για τις ΤΕΑ. Στο διάστημα μεταξύ 1997 και της ΠΕ το συνολικό μερίδιο αγοράς για τις ΤΕΑ παρέμεινε σταθερό, για τις DEA αυξήθηκε περαιτέρω (από 61 % έως 63 %), αλλά μειώθηκε για τις ΜΕΑ (από 53 % σε 49 %).
French: (42) L'industrie communautaire a vu sa part de marché passer de 50 % à 56 % durant la période 1995-1997, soit une augmentation de 11 % pour la MEA, de 5 % pour la DEA et de 3 % pour la TEA. Entre 1997 et la période d'enquête sur le dumping, la part de marché globale et de la TEA est restée stable, a continué à augmenter pour la DEA (de 61 à 63 %), mais s'est tassée pour la MEA (de 53 à 49 %).
Greek: δ) Αποθέματα
French: d) Stocks
Greek: (43) Τα αποθέματα αυξήθηκαν κατά 10 % κατά την ΠΕΖ. Αυτή η αύξηση είναι χαμηλότερη από την αύξηση της παραγωγής κατά 38 %.
French: (43) Les stocks ont augmenté de 10 % sur la période d'enquête sur le préjudice. Cette augmentation est inférieure à l'augmentation de la production, qui s'est établie à 38 %.
Greek: ε) Εξέλιξη της τιμής πώλησης και του κόστους παραγωγής
French: e) Évolution des prix de vente et des coûts de fabrication
Greek: (44) Η συνολική τιμή πώλησης μειώθηκε κατά 17 % στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1996. Ακολούθησαν αυξήσεις το 1997 και 1998 αντίστοιχα κατά 3 % και 9 % σε σύγκριση με τις τιμές του 1996. Σε αντίθεση προς τις ελάχιστες τιμές και την κατάσταση κατά το 1995, η DEA κατέστη το ακριβότερο προϊόν κατά την ΠΕΖ.
French: (44) Les prix de vente globaux ont baissé de 17 % entre 1995 et 1996. Les prix ont ensuite augmenté respectivement de 3 et de 9 % en 1997 et 1998 par rapport à 1996. Contrairement aux prix minimaux et à la situation prévalant en 1995, la DEA est devenue le produit le plus coûteux durant la période d'enquête sur le préjudice.
Greek: (45) Οι τιμές μεταπώλησης των εισαγωγών από τις ΗΠΑ στην Κοινότητα ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλαδου παραγωγής κατά το 1995 και 1996. Η πίεση προς τα κατω κατά 17 % των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο διάστημα από το 1995 έως το 1996 σημειώθηκε τη στιγμή που οι εισαγωγές ΜΕΑ από τις ΗΠΑ σχεδόν διπλασιάστηκαν και η τιμή μεταπώλησης των εισαγωγών ΜΕΑ από τις ΗΠΑ μειώθηκε κατά 14 % σε 605 Ecu ανά τόνο, πράγμα που μείωσε τη τιμή πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά 22 % σε 647 Ecu ανά τόνο.
French: (45) Les prix de revente des importations américaines dans la Communauté se sont situés à un niveau nettement inférieur aux prix de vente de l'industrie communautaire en 1995 et 1996. La pression à la baisse de 17 % constatée sur les prix de vente de l'industrie communautaire entre 1995 et 1996 a correspondu à un quasi doublement des importations de MEA en provenance des États-Unis d'Amérique et à une chute de 14 % des prix de revente des importations américaines de MEA, tombés à 605 écus la tonne et conduisant ainsi à une diminution des prix de vente de l'industrie communautaire de 22 % à 647 écus la tonne.
Greek: (46) Εκτός από τις συνθήκες αγοράς, οι τιμές πώλησης επηρεάζονται ουσιαστικά από το κόστος των πρώτων υλών. Το συνολικό κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 7 % στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1996 και, σε σύγκριση με το 1996, σημείωσε ελαφριά αύξηση κατά 1 έως 2 % το 1997 και κατά την ΠΕ. Καθόλη την περίοδο, το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 6 % αλλά οι τιμές μειώθηκαν κατά 10 %. Οι DEA αποτελούν τη μόνη εξαίρεση στην προκειμένη περίπτωση, η μέση τιμή μειώθηκε μόνο κατά 1 % ενώ το κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 4 %.
French: (46) Outre les conditions du marché, les prix de vente sont essentiellement tributaires du coût des matières premières. Le prix global de fabrication a diminué de 7 % entre 1995 et 1996 pour ensuite augmenter légèrement de 1 à 2 % sur l'année 1997 durant la période d'enquête sur le dumping par rapport à 1996. Sur l'ensemble de la période, les coûts de fabrication ont certes baissé de 6 %, mais les prix ont dans le même temps diminué de 10 %. La DEA constitue la seule exception: le prix moyen n'a en effet baissé que de 1 % alors que les coûts de fabrication ont diminué de 4 %.
Greek: (47) Θα πρέπει να τονιστεί επίσης ότι η παραγωγή εθανολαμινών για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι σημαντικά δεδομένου ότι επιτρέπει τη χρησιμοποίηση οξειδίου αιθυλενίου δικής της παραγωγής στα μεταγενέστερα στάδια παραγωγής, εξασφαλίζοντας έτσι οικονομίες κλίμακας για την μεταγενέστερη παραγωγική διαδικασία, και επιτρέπει επίσης τη χρησιμοποίηση εθανολαμινών ως ενδιάμεσο προϊόν για άλλα προϊόντα (δεσμευμένη αγορά). Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι τιμές πώλησης του οξειδίου αιθυλενίου διογκώθηκαν υπερβολικά προκαλώντας πίεση προς τα κάτω στην παραγωγή εθανολαμινών. Εντούτοις διαπιστώθηκε ότι οι ενδεχόμενες εταιρείες οργανώνουν την εκμετάλλευση της παραγωγής οξειδίου του αιθυλενίου και εθανολαμινών σε ξεχωριστά κέντρα κερδοφορίας, πράγμα που καθιστά απίθανο το ενδεχόμενο επιδότησης, και πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για να διαπιστωθεί κατα πόσον η τιμή μεταβίβασης στην οποία οι εν λόγω πρώτες ύλες ενσωματώθηκαν στο κόστος παραγωγής εθανολαμινών αντανακλούσε την τρέχουσα τιμή. Σε όλες τις περιπτώσεις διαπιστώθηκε ότι οι τιμές μεταβίβασης που χρησιμοποιήθηκαν αντανακλούσαν τις τιμές πώλησης οξειδίου του αιθυλενίου που δήλωσαν οι ανεξάρτητοι πελάτες που αγόρασαν παρόμοιες ποσότητες.
French: (47) Il convient également de souligner que la production d'éthanolamines est importante pour l'industrie communautaire, étant donné qu'elle permet d'utiliser de l'oxyde d'éthylène autoproduit en amont, de réaliser des économies d'échelle pour ce processus de production en amont et d'utiliser les éthanolamines comme produits intermédiaires pour la fabrication d'autres produits (usage captif). Certains ont fait valoir que les prix d'achat de l'oxyde d'éthylène étaient surestimés, provoquant ainsi une pression à la baisse sur les activités dans le domaine des éthanolamines. Il a toutefois été constaté que les entreprises concernées organisent leurs activités dans le domaine de l'oxyde d'éthylène et des éthanolamines sous forme de centres de profit distincts, rendant improbable toute subvention croisée, des contrôles ayant par ailleurs été effectués afin de vérifier dans quelle mesure le prix de transfert auquel cette matière première était incorporée dans le coût de production des éthanolamines reflétait la valeur marchande. Dans tous les cas, il a été constaté que les prix de transfert utilisés reflétaient les prix de vente de l'oxyde d'éthylène pratiqués auprès de clients indépendants pour des quantités similaires.
Greek: στ) Αποδοτικότητα
French: f) Rentabilité
Greek: (48) Η αποδοτικότητα επηρεαστηκε από τις τιμές πώλησης και το κόστος παραγωγής. Το κέρδος μειώθηκε από 3,94 % το 1995 σε ζημιογόνο επίπεδο - 8,64 % το 1996 και - 8,49 % το 1997. Η ανάκαμψη της τιμής κατά την ΠΕ δεν ήταν αρκετή για να δημιουργήσει κέρδος και η αποδοτικότητα παρέμεινε αρνητική σε - 1,37 %.
French: (48) La rentabilité a été affectée par les prix de vente et les coûts de fabrication. Les bénéfices, qui atteignaient encore 3,94 % en 1995, ont été mués en pertes (- 8,64 % en 1996 et - 8,49 % en 1997). Durant la période d'enquête sur le dumping, le redressement des prix n'a pas permis de générer un bénéfice et la rentabilité est restée négative (- 1,37 %).
Greek: ζ) Επενδύσεις
French: g) Investissements
Greek: (49) Οι επενδύσεις σε εθανολαμίνες για την ελεύθερη αγορά παρέμειναν σχετικά σταθερές στο διάστημα μεταξύ 1995 και 1998 σε περίπου 4 εκατομμύρια Ecu ετησίως, με εξαίρεση το 1996, όπου ο αριθμός διπλασιάστηκε. Κατά το εν λόγω έτος, σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές σε μια εγκατάσταση παραγωγής όταν την παραγωγή ενός συγκροτήματος για τη δεσμευμένη αγορά ανέλαβε άλλη εγκατάσταση παραγωγής που ανήκει στον ίδιο κοινοτικό παραγωγό.
French: (49) Les investissements dans les éthanolamines destinées au marché libre sont restés relativement stables de 1995 à 1998 et se sont élevés à environ 4 millions d'écus par an sauf en 1996, année durant laquelle ce chiffre a été doublé. Ce doublement s'explique par le fait qu'une usine avait fait l'objet, cette année-là, de transformations importantes après que la production captive du groupe eut été reprise par une autre usine appartenant au même producteur communautaire.
Greek: (50) Η παραγωγή εθανολαμινών δεν αποτελεί διαδικασία εντάσεως εργασίας. Συνολικά, η απασχόληση ανήλθε κατά 23 % και έφτασε τα 166 άτομα το 1998.
French: (50) La production d'éthanolamines n'est pas un processus à forte intensité de main-d'oeuvre. Globalement, l'emploi a augmenté de 23 % pour atteindre 166 personnes en 1998.
Greek: 4. Ο όγκος των εισαγωγών και οι τιμές άλλων τρίτων χωρών
French: 4. Volume et prix des importations en provenance des autres pays tiers
Greek: (51) Με βάση τις πληροφορίες της Eurostat, οι τιμές εξαγωγής από τη Βουλγαρία είναι χαμηλότερες από τις σημερινές τιμές εισαγωγής των ΗΠΑ από την ίδια πηγή. Όπως αναφέρεται παραπάνω, θα πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι οι τιμές που αναφέρει η Eurostat για τις εισαγωγές από τις ΗΠΑ δεν θεωρούνται αξιόπιστες. Ένας βούλγαρος παραγωγός, η εταιρεία Burgas, από το 1996 είχε σταθερό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς 3 %. Με βάση τις πληροφορίες της Eurostat, περίπου 70 % των εξαγωγών της αφορούν ΜΕΑ - πράγμα που αντιπροσωπεύει μερίδιο αγοράς 6 % σε αυτό το τμήμα της αγοράς κατά την ΠΕ (σε σύγκριση με 49 % για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και 32 % για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ).
French: (51) Selon les données d'Eurostat, les prix bulgares à l'exportation sont inférieurs aux prix réels des importations en provenance des États-Unis d'Amérique. Comme expliqué précédemment, il convient toutefois de noter que les prix fournis par Eurostat pour les importations originaires des États-Unis ne sont pas considérés comme fiables. Un producteur bulgare, à savoir Burgas, détient une part de marché stable de 3 % du marché communautaire depuis 1996. Sur la base des informations fournies par Eurostat, environ 70 % de ces exportations sont constituées par de la MEA, soit une part de marché de 6 % sur ce segment durant la période d'enquête sur le dumping (contre 49 % pour l'industrie communautaire et 32 % pour les producteurs exportateurs américains).
Greek: (52) Το μερίδιο αγοράς όλων των άλλων χωρών μειώθηκε σε 2 % για όλους τους τύπους εθανολαμινών και 6 % για τις ΜΕΑ. Εντούτοις, αυτές οι εισαγωγές προέρχονται από διάφορες πηγές, εκ των οποίων καμία δεν κατέχει σημαντικό μερίδιο αγοράς.
French: (52) La part de marché de tous les autres pays est tombée à 2 % pour tous les types d'éthanolamines et à 6 % pour la MEA. Toutefois, ces importations proviennent de sources diverses, dont aucune ne détient une part de marché significative.
Greek: 5. Συμπέρασμα για την κατάσταση της κοινοτικής αγοράς
French: 5. Conclusion en ce qui concerne la situation du marché communautaire
Greek: (53) Ο όγκος παραγωγής και η παραγωγική ικανότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δείχνουν θετική τάση. Ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε, ιδίως για τις DEA και τις ΤΕΑ. Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε συνολικά αλλά σημείωσε πτώση για τις ΜΕΑ, σε σύγκριση με το 1997. Παρόλο που ήταν καλύτερη από αυτή του 1996 και του 1997, η αποδοτικότητα παρέμεινε ανεπαρκής το 1998 λόγω της συνεχούς πίεσης στις τιμές πώλησης. Πράγματι, η αρχική μείωση των τιμών πώλησης από το 1995 έως το 1996 δεν έχει ακόμη αντισταθμιστεί και εξακολουθεί να υπάρχει πίεση στις τιμές από τις εν λόγω εισαγωγές.
French: (53) Le volume et les capacités de production de l'industrie communautaire montrent une évolution positive. Les volumes de vente ont augmenté, en particulier en ce qui concerne la DEA et la TEA. La part de marché a augmenté globalement mais s'est tassée, en ce qui concerne la MEA, par rapport à 1997. Bien qu'elle se soit améliorée en 1996 et 1997, la rentabilité est demeurée insuffisante en 1998 en raison de la pression continue exercée sur les prix de vente. En effet, la chute des prix de vente enregistrée entre 1995 et 1996 n'a toujours pas été compensée et les importations concernées exercent toujours une pression sur les prix.
Greek: (54) Η συνέχιση της πίεσης προς τα κάτω στις τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και η επακόλουθη αρνητική αποδοτικότητα σχετίζονται άμεσα με την τακτική των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ σχετικά με τις τιμές, και ιδίως με την απορρόφηση των ισχυόντων μέτρων και την επακόλουθη συμπίεση των τιμών.
French: (54) La poursuite de la pression à la baisse sur les prix de vente de l'industrie communautaire et de la rentabilité négative qui en découle est directement liée à la politique tarifaire des producteurs exportateurs américains, et notamment à la prise en charge des mesures en vigueur et de la pression qui en résulte sur les prix.
Greek: ΣΤ. ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΖΗΜΙΑΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: F. PROBABILITÉ DE LA POURSUITE DU DUMPING PRÉJUDICIABLE
Greek: 1. Ανάλυση της ζήτησης εθανολαμινών
French: 1. Analyse de la demande d'éthanolamines
Greek: (55) Λόγω της συνδυασμένης παραγωγικής διαδικασίας, η αυξημένη κατανάλωση DEA και ΤΕΑ στην Κοινότητα έχει ως αποτέλεσμα σημαντική προμήθεια ΜΕΑ. Η πίεση των τιμών προς τα πάνω ήταν ιδιαίτερα έντονη για τις DEA, και επιδεινώθηκε από την προοδευτική απόσυρση των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ από την εν λόγω αγορά (που εκφράστηκε με την αντίστοιχη μείωση του μεριδίου αγοράς στις ΗΠΑ από 25 σε 13 % κατά την ΠΕΖ).
French: (55) Compte tenu du processus de production mixte, la consommation accrue de DEA et de TEA dans la Communauté se traduit par une offre importante de MEA. La pression baissière sur les prix a été la plus marquée pour la DEA, et encore amplifiée par le retrait progressif des producteurs exportateurs américains de ce marché (ce dont atteste une baisse correspondante de la part de marché américaine de 25 à 13 % durant la période d'enquête sur le préjudice).
Greek: (56) Παράλληλα, η ικανότητα παραγωγής εθανολαμίνης σε παγκόσμιο επίπεδο αυξάνεται περαιτέρω με την προοπτική της συνεχιζόμενης αύξηση της ζήτησης DEA, και τα ποσοστά επένδυσης των σημαντικών παραγωγών τόσο στην Κοινότητα όσο και στις ΗΠΑ είναι παρόμοια. Η μεγάλη ζήτηση DEA οδήγησε σε αντίστοιχες προς τα άνω προσαρμογές των τιμών σ' αυτό το τμήμα της αγοράς, ενώ η κατανάλωση DEA - και συνεπώς οι τιμές - κατα την προηγούμενη έρευνα ήταν χαμηλές. Η επίπτωση στις τιμές πώλησης (και συνεπώς στην αποδοτικότητα) της αυξημένης παραγωγικής ικανότητας και της αυξημένης ζήτησης DEA παραμένει ασαφής, αλλά, συγκεκριμένα, η (παγκοσμίως) πλεονασματική παραγωγή ΜΕΑ, κινδυνεύει να συμπιέσει τις συνθήκες της αγοράς.
French: (56) Dans le même temps, les capacités mondiales de production d'éthanolamine continuent à augmenter en prévision de la poursuite de la croissance de la demande de DEA, les principaux producteurs de la Communauté et des États-Unis d'Amérique ayant procédé à des investissements de niveau analogue. La vigueur de la demande de DEA s'est traduite par des ajustements de prix vers le haut dans le segment en question, alors que la consommation de DEA - et donc les prix - avaient été faibles lors de la précédente enquête. L'effet sur les prix de vente (et par conséquent sur la rentabilité) de l'augmentation des capacités et de la demande croissante de DEA demeure incertain, même si les excédents de production (au niveau mondial) de la MEA, en particulier, risquent de détériorer les conditions du marché.
Greek: 2. Ανάλυση της κατάστασης των παραγωγών-εξαγωγέων των ΗΠΑ
French: 2. Analyse de la situation des producteurs exportateurs américains
Greek: (57) Η παγκόσμια αύξηση της παραγωγικής ικανότητας κινδυνεύει να δημιουργήσει πλεονασματική παραγωγή, ιδίως ΜΕΑ, ενώ η κοινοτική αγορα, με επίπεδο τιμών υψηλότερο από αυτό άλλων τρίτων χωρών, είναι θελκτική για τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ. Η παραγωγική ικανότητα των ΗΠΑ αυξήθηκε κατά περισσότερο από ένα τρίτο στην περίοδο 1995-1998. Από το 1997 έως την ΠΕ, η καθιερωμένη παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 19,9 %, σε 524000 τόνους για τους τρεις παραγωγούς των ΗΠΑ, Union Carbide, Huntsman και Dow Chemical και, παρόλο που η παραγωγή αυξήθηκε κατά 9 %, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 90,4 % σε 83 %. Η νέα καθιερωμένη παραγωγική ικανότητα προσανατολίζεται γενικά προς τις DEA, πράγμα που δημιουργεί πλεονασματική παραγωγή ΜΕΑ.
French: (57) L'augmentation des capacités mondiales risque de créer des excédents de production, en particulier de MEA, alors que le marché communautaire, sur lequel se pratiquent des prix supérieurs à ceux que connaissent d'autres pays tiers, est intéressant pour les producteurs exportateurs américains. Les capacités de production américaines ont augmenté de plus d'un tiers sur la période 1995-1998. Entre 1997 et la période d'enquête sur le dumping, la capacité installée a augmenté de 19,9 % pour atteindre 524000 tonnes pour les trois producteurs américains Union Carbide, Huntsman et Dow Chemical et, bien que la production ait augmenté de 9 %, le taux d'utilisation des capacités est lui retombé de 90,4 % à 83 %. Les nouvelles capacités installées sont généralement axées sur la DEA, ce qui provoque une production supplémentaire de MEA.
Greek: (58) Επιπλέον, από την έρευνα προέκυψε ότι οι παραγωγοί των ΗΠΑ εξήγαγαν σημαντικές ποσότητες του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα κατα την εξεταζόμενη περίοδο, πράγμα που δείχνει ότι η κοινοτική αγορά είναι σημαντικός τρόπος διοχέτευσης της παραγωγής τους. Από το 1997 μέχρι την ΠΕ οι αντίστοιχες εξαγωγές των ΗΠΑ στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 12,4 %, ενώ οι εγχώριες πωλήσεις αυξήθηκαν μόνο κατά 4,9 % και οι εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 2,7 %. Κατά την ΠΕ, οι εγχώριες πωλήσεις των ΗΠΑ αντιπροσώπευαν 67,1 % των συνολικών πωλήσεων από τους τρεις παραγωγούς των ΗΠΑ που αναφέρονται παραπάνω, οι εξαγωγές στην Κοινότητα 13,6 % και οι εξαγωγές σε τρίτες χώρες 19,3 %.
French: (58) De plus, l'enquête a montré que les producteurs américains ont exporté de grandes quantités du produit concerné vers la Communauté tout au long de la période considérée, ce qui indique que le marché communautaire constitue pour leur production un important débouché. De 1997 à la période d'enquête sur le dumping, les exportations américaines correspondantes vers la Communauté ont augmenté de 12,4 %, alors que les ventes sur le marché intérieur n'ont augmenté que de 4,9 % et que les exportations vers d'autres pays tiers ont diminué de 2,7 %. Durant la période d'enquête sur le dumping, les ventes sur le marché intérieur américain ont représenté 67,1 % de l'ensemble des ventes réalisées par les trois producteurs américains précités, les exportations vers la Communauté 13,6 % et les exportations vers les pays tiers 19,3 %.
Greek: (59) Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι οι εγχώριες τιμές των ΗΠΑ βρίσκονται σε υψηλότερο επίπεδο απ' ότι οι τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά. Το υψηλότερο επίπεδο τιμών στις ΗΠΑ μπορεί να αποδοθεί στην υψηλή κατανάλωση DEA στην αγορά των ΗΠΑ.
French: (59) L'enquête a également montré que les prix sur le marché intérieur américain sont plus élevés que les prix de vente sur le marché communautaire. Le niveau de prix plus élevé sur le marché américain est directement imputable à la forte consommation de DEA sur ce marché.
Greek: (60) Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Νότια Κορέα επέβαλε μέτρα κατά των εισαγωγών εθανολαμινών από τις ΗΠΑ. Δεδομένου ότι δεν θεωρείται ότι οι εν λόγω ποσότητες, ακόμη και αν πωληθούν για άλλες χρήσεις, είναι τέτοιες που διαταράσσουν την κοινοτική αγορά, το γεγονός ότι επιβλήθηκαν μέτρα αντιντάμπινγκ δείχνει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ σκοπεύουν να διεξάγουν εξαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ.
French: (60) Enfin, il convient de noter que la Corée du Sud a institué des mesures à l'encontre de l'importation d'éthanolamines en provenance des États-Unis d'Amérique. Alors que les quantités concernées ne sont pas de nature à perturber le marché communautaire, même si elles étaient intégralement réorientées vers celui-ci, le fait que des mesures antidumping aient été instituées indique que les producteurs exportateurs américains sont prêts à exporter à des prix de dumping.
Greek: (61) Οι τιμές τόσο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής όσο και των παραγωγών-εξαγωγέων κατά την ΠΕΖ υπερέβησαν σταθερά τα μεταβλητά μέτρα αντιντάμπινγκ που βασίζονται στην ελάχιστη τιμή. Αποδείχτηκε ότι οι πραγματικές τιμές εισαγωγής δεν αντανακλούν τις τιμές μεταπώλησης των συνδεόμενων εισαγωγέων και ότι οι τιμές εισαγωγής που αντανακλούν τις δαπάνες που μεσολάβησαν μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης ήταν συστηματικά κατώτερες από τις ελάχιστες τιμές, πράγμα που δείχνει ότι οι παραγωγοί-εξαγωγείς των ΗΠΑ εν μέρει εξουδετέρωσαν τα επιβληθέντα μέτρα αντιντάμπινγκ. Παράλληλα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν συνήλθε από την δυσχερή κατάσταση στην οποία βρέθηκε και εξακολουθεί να αντιμετωπίζει μια μη ικανοποιητική κατάσταση όσον αφορά το κέρδος κατα την ΠΕ.
French: (61) Les prix pratiqués par l'industrie communautaire et les producteurs exportateurs durant la période d'enquête sur le préjudice ont toujours été supérieurs aux prix minimaux servant de base à la fixation des mesures antidumping variables. Il a été démontré que les prix effectifs à l'importation ne reflètent pas les prix à la revente des importateurs liés concernés et que les prix à l'importation reflétant les coûts supportés entre le stade de l'importation et de la revente ont été systématiquement inférieurs aux prix minimaux, ce qui indique que les producteurs exportateurs américains ont en partie pris en charge les mesures antidumping instituées. D'autre part, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de surmonter la situation négative dans laquelle elle s'est retrouvée et est restée confrontée à une rentabilité insuffisante durant la période d'enquête sur le dumping.
Greek: (62) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι, όπως στην προηγούμενη περίοδο έρευνας ( 1991/92) πριν την επιβολή μέτρων, οι παραγωγοί των ΗΠΑ εξήγαγαν σημαντικές ποσότητες στην κοινοτική αγορά. Από 48000 τόνους κατά την προηγούμενη ΠΕ, αυτοί μειώθηκαν σε 44000 τόνους στην αρχή της ΠΕΖ, και τέλος αυξήθηκαν σε 51000 τόνους. Αντιπροσωπεύουν 40 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την ΠΕ.
French: (62) L'enquête a confirmé que, comme ce fut le cas lors de la précédente période d'enquête (1991-1992) avant l'institution de mesures, les producteurs américains ont exporté des quantités importantes vers le marché communautaire. De 48000 tonnes lors de la précédente période d'enquête sur le dumping, les quantités exportées sont tombées à 44000 tonnes au début de la période d'enquête sur le préjudice, pour passer à la fin de cette période à 51000 tonnes. Ces quantités représentent 40 % de la production communautaire totale au cours de la période d'enquête sur le dumping.