FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η διατάραξη της κοινοτικής αγοράς καθώς και οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των εμπορευομένων της Κοινότητας, η τιμή αγοράς των εμπορευμάτων από δημόσια αποθέματα πρέπει να καθορίζεται με κάθε σαφήνεια και να είναι γνωστή στους ενδιαφερομένους εκ των προτέρων- ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες αυτές, πρέπει να προβλεφθεί ότι για τα εμπορεύματα που αγοράζονται από τον υπερθεματιστή επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να καταβάλλεται η τιμή αγοράς στην παρέμβαση που προσδιορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76-
French: considérant que, afin d'éviter des perturbations du marché communautaire ainsi que des distorsions éventuelles de concurrence entre les opérateurs de la Communauté, le prix d'achat des marchandises auprès des stocks publics doit être déterminé en toute clarté et connu de tous les soumissionnaires à l'avance; que, compte tenu de ces impératifs, il convient de prévoir que les marchandises achetées par l'adjudicataire d'une fourniture d'aide alimentaire sont payées au prix d'achat à l'intervention déterminé en application de l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76;
Greek: ότι, προκειμένου να μη μεταβάλλονται μετά την κατακύρωση της αγοράς, οι όροι ανταγωνισμού που επικρατούν κατά τη φάση της υποβολής των προσφορών για την ανάθεση των συμβάσεων χορηγήσεως επισιτιστικής βοήθειας, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση από την εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών προσαρμογής των τιμών συναρτήσει της ημερομηνίας συνάψεως της συμβάσεως αγοράς ή της ημερομηνίας αναλήψεως του εμπορεύματος-
French: considérant que, afin que les conditions de concurrence existant lors de la phase de soumission des offres pour l'attribution de la fourniture d'aide alimentaire ne soient pas modifiées postérieurement à l'attribution du marché, il convient de déroger à l'application de certaines techniques d'ajustement des prix en fonction de la date de conclusion du contrat d'achat ou de la date d'enlèvement de la marchandise;
Greek: ότι η εκτέλεση των συμβάσεων για την παροχή κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας αποτελεί αντικείμενο συστήματος ειδικής εποπτείας και ότι δεν πρέπει, συνεπώς, να εφαρμόζονται, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 της Επιτροπής της 16ης Φεβρουαρίου 1988 για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποίησης ή/και του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2322/91 (9)-
French: considérant que l'exécution des fournitures d'aide alimentaire communautaire fait l'objet d'un régime de surveillance spécifique et qu'il n'y a pas lieu d'appliquer, en conséquence, les dispositions du règlement (CEE) no 569/88 de la Commission, du 16 février 1988, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination des produits provenant de l'intervention (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2322/91 (9);
Greek: Το ρύζι που κατέχεται από τον οργανισμό παρεμβάσεως προς εκτέλεση δεδομένης συμβάσεως για τη χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1424/76, αγοράζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: L'achat de riz détenu par un organisme d'intervention en vue de l'exécution d'une fourniture donnée d'aide alimentaire, au sens de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1424/76, est opéré selon les dispositions du présent règlement.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 7 που έχουν θεσπιστεί για τη χορήγηση κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας κατ' εφαρμογή των άρθρων 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3972/86 του Συμβουλίου (10) εφαρμόζονται , τηρουμένων των αναλογιών, για την χορήγηση των εθνικών επισιτιστικών ενισχύσεων που αναφέρονται επίσης στο πρώτο εδάφιο με την επιφύλαξη, εντούτοις, των ειδικών εθνικών μέτρων σε θέματα οργανώσεως και διανομής αυτών των τελευταίων βοηθειών.
French: Les dispositions des articles 2 à 7 arrêtées en vue de l'exécution des fournitures d'aide alimentaire communautaire en application des articles 5 et 6 du règlement (CEE) no 3972/86 du Conseil (10) sont applicables mutatis mutandis pour l'exécution des aides alimentaires nationales également visées au premier alinéa sous réserve toutefois de mesures spécifiques nationales en matière d'organisation et d'attribution de ces dernières aides.
Greek: Για την εκτέλεση της συμβάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης διαθέτει εμπόρευμα ανταποκρινόμενο στα χαρακτηριστικά που καθορίζονται στην προκήρυξη διαγωνισμού με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία.
French: L'organisme d'intervention concerné met à disposition, en vue de l'exécution de la fourniture mentionnée à l'article 1er, une marchandise répondant aux caractéristiques fixées dans l'avis d'adjudication ou l'invitation à concourir.
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε κάθε εμπορευόμενος που ενδιαφέρεται να υποβάλει προσφορά στο διαγωνισμό για την ανάθεση της σχετικής συμβάσεως να είναι σε θέση, μόλις δημοσιευθεί η προκήρυξη διαγωνισμού με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία, να εξετάσει, με δικά του έξοδα, δείγματα που έχουν ληφθεί από το προς συγκέντρωση προϊόν. Οι αιτήσεις εξετάσεως μπορούν να υποβληθούν και οι δειγματοληψίες μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνον πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών στα πλαίσια της προαναφερθείσας διαδικασίας.
French: L'organisme d'intervention prend les dispositions nécessaires pour que tout opérateur intéressé à soumissionner dans la procédure d'attribution de la fourniture puisse, dès la publication de l'avis d'adjudication ou dès réception de l'invitation à concourir, examiner, à ses propres frais, des échantillons prélevés sur le produit à mobiliser. Les demandes d'examen ne peuvent être présentées et les prises d'échantillons ne peuvent être effectuées qu'avant l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres dans le cadre de la procédure précitée.
Greek: 1. Μέσα στις έξι εργάσιμες ημέρες που έπονται της αναθέσεως της συμβάσεως για την χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει στον οργανισμό παρεμβάσεως, με οποιοδήποτε μέσο γραπτής επικοινωνίας, αίτηση αγοράς που αφορά την ποσότητα της παρτίδας ή των παρτίδων για τη χορήγηση των οποίων έχει κατακυρωθεί υπερθεματιστής. Η αίτηση αναφέρει:
French: 1. Dans les six jours ouvrables qui suivent l'attribution de la fourniture d'aide alimentaire, l'opérateur concerné introduit auprès de l'organisme d'intervention une demande d'achat par tous moyens de communication écrite, portant sur la quantité des lots pour la fourniture desquels il a été déclaré attributaire. La demande indique:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος-
French: a) le nom et l'adresse du demandeur;
Greek: β) την αναφορά στην πράξη της επισιτιστικής βοήθειας, με τον αριθμό της συγκεκριμένης παρτίδας ή των παρτίδων για την χορήγηση των οποίων ο εμπορευόμενος έχει κατακυρωθεί υπερθεματιστής.
French: b) la référence à l'action d'aide alimentaire, avec le numéro du ou des lots spécifiques pour la fourniture desquels l'opérateur a été désigné attributaire.
Greek: 2. Η αίτηση συνοδεύεται με την απόδειξη ότι ο ενδιαφερόμενος είναι υπερθεματιστής για την εν λόγω χορήγηση. Η απόδειξη αυτή προσκομίζεται με αντίγραφο της κοινοποιήσεως της ανάθεσης της συμβάσεως που του έχει απευθυνθεί.
French: 2. La demande est accompagnée de la preuve que l'intéressé est attributaire de la fourniture en cause. Cette preuve est apportée par une copie de la notification, qui lui a été adressée de sa qualité d'attributaire.
Greek: 3. Η αίτηση αγοράς γίνεται αποδεκτή εάν είναι σύμφωνη με τις προδιαγραφές των παραγράφων 1 και 2 εφόσον συνοδεύεται από την απόδειξη:
French: 3. La demande d'achat n'est recevable que si elle est conforme aux prescriptions des paragraphes 1 et 2 et si elle est accompagnée de la preuve:
Greek: - ότι ο αιτών έχει συστήσει σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, εγγύηση ποσού ίσου με την τιμή αγοράς της ή των παρτίδων του εν λόγω ρυζιού, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5,
French: - que le demandeur a constitué conformément aux dispositions du titre III du règlement (CEE) no 2220/85, une garantie d'un montant égal au prix d'achat du ou des lots de riz en cause, déterminé, conformément à l'article 5,
Greek: - ότι έχει ζητηθεί πιστοποιητικό εξαγωγής για το προϊόν και την ποσότητα που πρόκειται να χορηγηθεί ως επισιτιστική βοήθεια, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891/89 της Επιτροπής (11).
French: - qu'un certificat d'exportation a été demandé pour le produit et la quantité à fournir au titre de l'aide alimentaire, conformément à l'article 6 du règlement (CEE) no 891/89 de la Commission (11).
Greek: 4. Με την επιφύλαξη περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η έλλειψη υποβολής αιτήσεως αγοράς μέσα στην προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της εγγυήσεως που έχει συσταθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/87, με τους όρους που καθορίζονται στην προκήρυξη διαγωνισμού με ανοικτή ή κλειστή διαδικασία.
French: 4. Sous réserve des cas de force majeure, le défaut de présentation de la demande d'achat dans le délai mentionné au paragraphe 1 donne lieu à la perte de la garantie constituée en application de l'article 12 du règlement (CEE) no 2200/87, dans les conditions définies dans l'avis d'adjudication ou l'invitation à concourir.
Greek: Ο οργανισμός παρεμβάσεως, σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την ημέρα υποβολής της αιτήσεως αγοράς, πληροφορεί με γραπτή τηλεπικοινωνία τον αιτούντα για την αποδοχή της εν λόγω αιτήσεως, εφόσον αυτή πληροί τις διατάξεις του άρθρου 3.
French: L'organisme d'intervention, dans un délai de trois jours ouvrables suivant le jour du dépôt de la demande d'achat, informe par tous moyens de télécommunication écrite le demandeur de l'acceptation de cette demande lorsque cette dernière satisfait aux dispositions de l'article 3.
Greek: 1. Η τιμή που πρέπει να πληρώνεται για την αγορά του εν λόγω ρυζιού είναι η τιμή αγοράς στην παρέμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 που ισχύει την τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών στη διαδικασία χορήγησης της επισιτιστικής βοήθειας, χωρίς προσαρμογή συναρτήσει της ποιότητας του προϊόντος. Ομοίως, η τιμή αυτή δεν προσαρμόζεται συναρτήσει της πραγματικής ημερομηνίας της αναλήψεως από τον οργανισμό παρεμβάσεως. Η τιμή νοείται για εμπόρευμα φορτωμένο χύμα στο μέσο μεταφοράς, στη θύρα της αποθήκης.
French: 1. Le prix à payer pour l'achat du riz en cause est le prix d'achat à l'intervention visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1418/76 valable le dernier jour du délai de présentation des offres dans la procédure d'attribution de la fourniture d'aide alimentaire, sans ajustement en fonction de la qualité du produit. Ce prix n'est pas ajusté non plus en fonction de la date effective de l'enlèvement auprès de l'organisme d'intervention. Il s'entend pour une marchandise chargée en vrac sur moyen de transport, départ magasin.
Greek: 2. Η ισοτιμία που πρέπει να εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα λήξεως της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών.
French: 2. Le taux de conversion à appliquer au prix d'achat est le taux de conversion agricole valable le jour de l'expiration du délai fixé pour la présentation des offres.
Greek: 1. Ο αγοραστής πληρώνει στον οργανισμό παρεμβάσεως την τιμή αγοράς ρυζιού, πριν από την ανάληψη του εμπορεύματος, σε προθεσμία 30 ημερών από την κοινοποίηση της αποδοχής της αιτήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: 1. L'acheteur paie à l'organisme d'intervention le prix d'achat du riz, avant l'enlèvement de la marchandise dans un délai de trente jours à compter de la notification de l'acceptation de la demande mentionnée à l'article 4.
Greek: Μέσα στην προθεσμία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η ανάληψη του εμπορεύματος μπορεί να γίνει τμηματικά με τη σύμφωνη γνώμη του οργανισμού παρεμβάσεως- στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή γίνεται τμηματικά προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πραγματικό χρονοδιάγραμμα αναλήψεως του εμπορεύματος.
French: À l'intérieur du délai visé au premier alinéa, l'enlèvement de la marchandise peut être fractionné avec l'accord de l'organisme d'intervention; en pareil cas, le paiement est fractionné pour tenir compte du calendrier effectif d'enlèvement de la marchandise.
Greek: Η πληρωμή της τιμής αγοράς συνιστά πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: Le paiement du prix d'achat constitue une exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: 2. Οι κίνδυνοι και οι δαπάνες αποθηκεύσεως για το ρύζι που δεν αναλαμβάνεται μέσα στην προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, επιβαρύνουν τον αγοραστή.
French: 2. Les risques et les frais de stockage pour le riz non enlevé dans le délai visé au paragraphe 1 sont à la charge de l'acheteur.
Greek: Η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση αποδεσμεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: La garantie visée à l'article 3 paragraphe 3 premier tiret est libérée conformément aux dispositions du titre V du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει στον ενδιαφερόμενο οργανισμό παρεμβάσεως, σε προθεσμία τριών εργασίμων ημερών από την ανάθεση της συμβάσεως χορηγήσεως, όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την καλή διεξαγωγή της αγοράς, και ιδίως το όνομα του ή των υπερθεματιστών των παρτίδων που πρέπει να συγκεντρωθούν για την εκτέλεση της συμβάσεως χορηγήσεως της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας.
French: La Commission communique à l'organisme d'intervention concerné, dans un délai de trois jours ouvrables à partir de l'attribution de la fourniture, toutes les informations nécessaires au bon déroulement de l'opération d'achat, et notamment le nom du ou des attributaires des lots à mobiliser en vue de l'exécution d'une fourniture d'aide alimentaire communautaire.
Greek: Για την χορήγηση εθνικής επισιτιστικής βοήθειας από αποθέματα που κατέχονται από τον οργανισμό παρεμβάσεως, η αρμόδια εθνική αρχή ανακοινώνει, χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή, τουλάχιστον οκτώ εργάσιμες ημέρες πριν αναληφθεί οποιαδήποτε δράση, τα βασικά στοιχεία της προβλεπομένης συγκεντρώσεως και ιδίως τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, την ποσότητα, την προβλεπομένη περίοδο για τη συγκέντρωση και τον προορισμό της χορηγήσεως.
French: Pour une fourniture d'aide alimentaire nationale à réaliser à partir de produits détenus par l'organisme d'intervention l'autorité nationale compétente communique sans délai à la Commission, au moins huit jours ouvrables avant toute mesure d'exécution, les données essentielles de la mobilisation envisagée, et notamment les caractéristiques du produit, la quantité, la période prévue pour la mobilisation et la destination de la fourniture.
Greek: Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 569/88 δεν εφαρμόζονται στις αγορές που πραγματοποιούνται από οργανισμούς παρεμβάσεως κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les dispositions du règlement (CEE) no 569/88 ne s'appliquent pas aux achats effectués auprès des organismes d'intervention en application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 24. (4) ΕΕ αριθ. L 82 της 28. 3. 1991, σ. 5. (5) ΕΕ αριθ. L 204 της 25. 7. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 1. (7) ΕΕ αριθ. L 364 της 14. 12. 1989, σ. 54. (8) ΕΕ αριθ. L 55 της 1. 3. 1988, σ. 1. (9) ΕΕ αριθ. L 213 της 1. 8. 1991, σ. 64. (10) ΕΕ αριθ. L 370 της 30. 12. 1986, σ. 1. (11) ΕΕ αριθ. L 94 της 7. 4. 1989, σ. 13.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 2380/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουλίου 1991 για την προσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) No 2380/91 DU CONSEIL du 29 juillet 1991 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables dans certains États membres aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση του ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne,
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 259/68 (1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3736/90 (2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 εδάφιο 1 και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 (1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CEE, no 3736/90 (2), et notamment les articles 63, 64, 65 et 82 dudit statut ainsi que l'article 20 premier alinéa et l'article 64 dudit régime,
Greek: την απόφαση 81/1061/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί τροποποιήσεως της μεθόδου αναπροσαρμογής των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων (3),
French: vu la décision 81/1061/Euratom, CECA, CEE du Conseil, du 15 décembre 1981, portant modification de la méthode d'adaptation des remunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés (3),
Greek: Εκτιμώντας ότι σημειώθηκε αισθητή αύξηση του κόστους ζωής σε ορισμένα κράτη μέλη όπου υπηρετούν υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990- ότι θα πρέπει να γίνει αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται δυνάμει του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3736/90 στις αποδοχές και τις συντάξεις αυτών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού, με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1991 καθώς και από 16 Νοεμβρίου 1990 για τις χώρες υπηρεσίας όπου η αύξηση του κόστους ζωής ήταν ιδιαίτερα υψηλή,
French: considérant qu'une augmentation sensible du coût de la vie s'est produite dans certains États membres où sont affectés des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au cours du deuxième semestre 1990; qu'il convient d'adapter les coefficients correcteurs applicables en vertu du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 3736/90 dont sont affectées les rémunérations et pensions de ces fonctionnaires et autres agents avec effet au 1er janvier 1991, ainsi qu'avec effet au 16 novembre 1990 pour les pays d'affectation où l'augmentation du coût de la vie a été particulièrement élevée,
Greek: 1. Από τις 16 Νοεμβρίου 1990, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής:
French: 1. Avec effet au 16 novembre 1990, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans les pays cités ci-après sont fixés comme suit:
Greek: Ελλάδα: 88,3
French: Grèce: 88,3
Greek: Πορτογαλία: 90,3.
French: Portugal: 90,3.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1991, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που υπηρετούν στις κατωτέρω χώρες διαμορφώνεται ως εξής:
French: 2. Avec effet au 1er janvier 1991, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans un des pays cités ci-après sont fixés comme suit:
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο (πλην Culham): 106,5
French: Royaume-Uni (sauf Culham): 106,5
Greek: Culham: 96,8
French: Culham: 96,8
Greek: Ισπανία: 114,0
French: Espagne: 114,0
Greek: Βαρέζε: 109,6.
French: Varese: 109,6
Greek: 3. Οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στη σύνταξη καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: 3. Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82 paragraphe 1 du statut.
Greek: Τα άρθρα 3 έως 10 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2175/88 (4) παραμένουν σε ισχύ.
French: Les articles 3 à 10 du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 2175/88 (1) restent applicables.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςH. VAN DEN BROEK
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 56 της 4. 3. 1968, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 360 της 22. 12. 1990, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 386 της 31. 12. 1981, σ. 6. (4) ΕΕ αριθ. L 191 της 22. 7. 1988, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2399/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Αυγούστου 1991 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2399/91 DE LA COMMISSION du 6 août 1991 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2242/91 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2242/91 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;