FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εάν δεν επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση με την Κίνα εντός της περιόδου των 90 ημερών που ορίζεται στην παράγραφο στ) ανωτέρω, και αν διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στο σημείο 4, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει ποσοτικό όριο για τα υπό εξέταση προϊόντα. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών προκειμένου να ζητήσει τη γνώμη της για την πρόταση υποβολής ποσοτικού ορίου για τις σχετικές κατηγορίες προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο των διαβουλεύσεων. Το όριο αυτό πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στην περίπτωση εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Κίνας, τα οποία εξάγονται μετά τη δημοσίευση της ανακοίνωσης των επίσημων διαβουλεύσεων και τα οποία αποστέλλονται σε ποσότητες μεγαλύτερες από αυτές στις οποίες θα έπρεπε να περιοριστεί η Κίνα σύμφωνα με την παράγραφο 242 του πρωτοκόλλου προσχώρησης. Τα επόμενα στάδια της διαδικασίας είναι αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93. [13]
French: Si aucune solution mutuellement satisfaisante n'a été trouvée avec la Chine au cours de la période de 90 jours spécifiée au point f) ci-dessus, et s'il s'avère que les conditions énoncées dans la section 4 sont remplies, la Commission peut imposer une limite quantitative pour les produits concernés. Dans ce contexte, la Commission convoquera, sans délai, une réunion du comité Textiles, en vue d'obtenir son avis au sujet de la proposition d'instituer une limite quantitative pour les catégories de produits faisant l'objet de consultations. Une telle limite devrait aussi s'appliquer aux importations de marchandises d'origine chinoise, exportées après la publication de l'avis annonçant des consultations officielles et expédiées en des quantités supérieures à celles auxquelles la Chine aurait dû se limiter, conformément au paragraphe 242 du protocole d'adhésion. Les étapes suivantes de la procédure sont celles énoncées à l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil [13].
Greek: Το ποσοτικό αυτό όριο καθορίζεται στο επίπεδο της ποσότητας των προϊόντων της συγκεκριμένης κατηγορίας που εισήχθησαν στην ΕΕ κατά τους πρώτους 12 μήνες της τελευταίας περιόδου των 14 μηνών που προηγούνται του μήνα κατά τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση διαβουλεύσεων, προσαυξημένο κατά 7,5 % (ή κατά 6 % για τις κατηγορίες των προϊόντων από μαλλί). Το ποσοτικό όριο ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους κατά το οποίο υποβλήθηκε αίτηση διεξαγωγής διαβούλευσης ή, αν απομένουν τρεις ή λιγότεροι μήνες έως το τέλος του έτους τη στιγμή υποβολής της αίτησης, για περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης διαβουλεύσεων. Οι διαβουλεύσεις με την Κίνα συνεχίζονται κατά τη διάρκεια εφαρμογής του ποσοτικού ορίου που καθορίζεται σύμφωνα με την παρούσα διάταξη.
French: Cette limite quantitative sera fixée au niveau de la quantité de produits de la catégorie concernée qui auront été importés au cours des douze premiers mois de la période de quatorze mois précédant immédiatement le mois au cours duquel la demande de consultation a été introduite, majorée de 7,5 % (6 % pour les catégories de produits en laine). Elle reste en vigueur jusqu'au 31 décembre de l'année au cours de laquelle les consultations ont été demandées ou, si l'année ne comprend plus que trois mois ou moins au moment de la demande, pendant une période se terminant douze mois après la demande de consultation. Les consultations avec la Chine devraient se poursuive au cours de la période d'application de la limite quantitative fixée au titre de la présente disposition.
Greek: Η απόφαση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες (της Επιτροπής ή του Συμβουλίου).
French: Conformément aux procédures en vigueur (de la Commission ou du Conseil), cette décision sera publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Μετά την εκπνοή μέτρου διασφάλισης για ένα συγκεκριμένο προϊόν, οι διαδικασίες που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο εφαρμόζονται για την επιβολή νέων διασφαλίσεων σχετικά με τα ίδια προϊόντα.
French: À l'expiration de la mesure de sauvegarde relative à un produit donné, les procédures décrites dans la présente section seront d'application pour l'adoption de nouvelles sauvegardes concernant les mêmes produits.
Greek: 6. ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΓΚΑΙΡΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ — ΑΥΤΑΠΑΓΓΕΛΤΗ ΕΝΑΡΞΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΕΠΙΣΗΜΩΝ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
French: 6. SYSTÈME D'ALERTE RAPIDE — OUVERTURE EX-OFFICIO DE L'ENQUÊTE ET DEMANDE DE CONSULTATIONS INFORMELLES
Greek: Με βάση την εμπειρία του παρελθόντος και, ειδικότερα, της εξέλιξης των εισαγωγών από την Κίνα όσον αφορά τις κατηγορίες προϊόντων που ελευθερώθηκαν το 2002, θα ήταν σκόπιμο να παρασχεθούν ορισμένες οδηγίες σχετικά τα βήματα που πρέπει να ακολουθήσει η Επιτροπή προκειμένου να αυξηθεί η δυνατότητα πρόβλεψης για το εμπόριο, να διασφαλιστεί ότι οι εισαγωγές από την Κίνα δεν προκαλούν διαταραχές της αγοράς και, κατά συνέπεια, να διευρυνθεί το φάσμα των αποδεκτών λύσεων, κατά τρόπον ώστε η ρήτρα διασφάλισης να χρησιμοποιείται ως έσχατο μέτρο.
French: Au regard de l'expérience accumulée et, notamment, de l'évolution des importations originaires de Chine des catégories de produits ayant fait l'objet d'une libéralisation en 2002, il conviendrait de fournir des orientations sur les étapes à suivre par la Commission pour donner au commerce le plus haut degré de prévisibilité possible, faire en sorte que les importations originaires de Chine évoluent de manière à ne pas susciter de désorganisation du marché et permettre, ce faisant, d'ouvrir un large éventail de solutions acceptables, de manière à ce que le recours à une mesure de sauvegarde n'intervienne qu'en dernier ressort.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα θεσπίσει σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης, σύμφωνα με το οποίο, εάν υπάρχει ένδειξη ότι ως αποτέλεσμα των εισαγωγών από την Κίνα, πραγματοποιείται ή υπάρχει κίνδυνος να πραγματοποιηθεί "μη σταθερή εξέλιξη των εισαγωγών", πριν από την προσφυγή στη ρήτρα διασφαλίσεων, θα ζητείται η διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα, καθώς και η έναρξη έρευνας σχετικά με το κατά πόσον οι εν λόγω εισαγωγές μπορούν να προκαλέσουν διαταραχή της αγοράς. Μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες, παρά τις συζητήσεις αυτές, οι τάσεις του εμπορίου συνεχίζονται κατά τρόπον ώστε να πληρούνται οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, η Επιτροπή θα μπορούσε να προσφύγει επισήμως στην ρήτρα διασφάλισης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου και να ζητήσει, συνεπώς, τη διεξαγωγή επίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα.
French: À cette fin, la Commission mettra en place un système d'alerte rapide prévoyant la possibilité, dans l'hypothèse où l'observation des importations originaires de Chine indiquerait ou laisserait présager, à brève échéance, une "évolution non harmonieuse du commerce", de demander, avant même d'invoquer la clause de sauvegarde, l'ouverture de consultations informelles avec la Chine et d'ouvrir une enquête pour déterminer si les importations en question sont ou non à l'origine de la désorganisation du marché. Si, en dépit de telles discussions, l'évolution du commerce se poursuivait d'une manière telle que les conditions d'application de la mesure de sauvegarde ne soient pas remplies, alors seulement la Commission, se basant sur les procédures instituées dans le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, invoquerait officiellement la clause de sauvegarde et demanderait l'ouverture de consultations officielles avec la Chine.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης βάσει της ΕΡΔΚΠ, θα πρέπει να λαμβάνεται κατά περίπτωση, εφόσον επαληθευτεί ότι πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ και —εκτός των περιπτώσεων εξαιρετικής ανάγκης— ύστερα από έρευνα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται ανωτέρω.
French: En tout état de cause, la décision de recourir à une mesure de sauvegarde au titre de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles devrait être prise au cas par cas, après vérification que toutes les conditions pour l'application de ladite clause sont remplies et — sauf en cas d'urgence extrême — à l'issue d'une enquête effectuée conformément aux procédures susmentionnées.
Greek: Με βάση την παρακολούθηση των εισαγωγών που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα ελέγχει σε τακτά διαστήματα κατά πόσον έχει σημειωθεί υπέρβαση ορισμένων ενδεικτικών κατώτατων ορίων των πραγματικών εισαγωγών [14] από την Κίνα, είτε σε ετήσια βάση, είτε κατά τη διάρκεια μικρότερου διαστήματος (κατά κανόνα τουλάχιστον τριών μηνών) σε βάση pro-rata temporis. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή θα έρχεται σε επαφή με τις κινεζικές αρχές για να εξετάσει την εξέλιξη των εισαγωγών, τις επιπτώσεις τους και την πιθανότητα συνέχισης των τάσεων. Τα ενδεικτικά αυτά κατώτατα όρια, τα οποία προβλέπουν σημαντικές αυξήσεις σε σχέση με τις ποσοστώσεις για την Κίνα του 2004, καθορίστηκαν, κατά κατηγορία, με βάση τους ακόλουθους δείκτες:
French: Se fondant sur le contrôle des importations qu'elle effectue en conformité avec les dispositions du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil, la Commission examinera, de façon régulière, si certains seuils indicatifs des importations de produits chinois effectivement réalisées [14] ont été dépassés, soit sur un an, soit sur une période plus courte (pas moins de 3 mois, généralement), prorata temporis. En pareils cas, la Commission prendra contact avec les autorités chinoises, afin d'analyser l'évolution des importations, leur incidence et la probabilité de voir cette évolution se poursuivre. Des seuils indicatifs, tablant sur de très fortes augmentations par rapport aux contingents fixés pour la Chine en 2004, ont ainsi été déterminés catégorie par catégorie, en tenant compte des indicateurs suivants:
Greek: α) τον βαθμό στον οποίο χρησιμοποιήθηκαν οι ποσοστώσεις που καταργήθηκαν την 1η Ιανουαρίου 2005, λαμβανομένης, επίσης, υπόψη της σχετικής θέσης άλλων χωρών που υπόκειντο σε ποσοστώσεις το 2004·
French: a) L'utilisation des contingents supprimés au 1er janvier 2005, compte tenu également des positions relatives d'autres pays soumis à contingents en 2004.
Greek: β) το μερίδιο των εισαγωγών από την Κίνα στις συνολικές εισαγωγές της ΕΕ, ως ένδειξη των προοπτικών αύξησης·
French: b) La part des importations originaires de Chine dans l'ensemble des importations de l'Union européenne, qui fournit une indication sur leur augmentation.
Greek: γ) τα ποσοστά διείσδυσης των εισαγωγών και την εξέλιξή τους·
French: c) Les taux de pénétration des importations et leur évolution.
Greek: δ) τα επίπεδα παραγωγής της ΕΕ και την εξέλιξή τους·
French: d) Les niveaux de production communautaire et leur évolution.
Greek: ε) άλλους δείκτες σχετικούς με την κατάσταση της αγοράς των υπό εξέταση προϊόντων, όπως τις τάσεις της κατανάλωσης και των τιμών.
French: e) D'autres indicateurs concernant la situation du marché des produits concernés, tels que l'évolution de la consommation et des prix.
Greek: Οι πίνακες που ακολουθούν περιέχουν ενδεικτικά στοιχεία για την αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα, οι οποίες σε περίπτωση που υπερβούν τα κατώτατα όρια θα οδηγήσουν την Επιτροπή στην απόφαση να κινήσει διαδικασία έρευνας και να ζητήσει τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα.
French: Les tableaux ci-dessous donnent une indication de la croissance des importations originaires de Chine qui, en cas de dépassement des seuils, devrait en principe conduire la Commission à ouvrir une enquête et demander l'ouverture de consultations informelles avec la Chine:
Greek: Τύπος για τον καθορισμό των επιπέδων διαβούλευσης |
French: Formule de calcul des seuils de consultation |
Greek: Ποσοστό (%) του όγκου των εισαγωγών των προϊόντων καταγωγής Κίνας στο σύνολο των εισαγωγών στην ΕΕ το 2004 | 2005Ποσοστιαία αύξηση το 2004 σε σχέση με τις εισαγωγές του 2004 | 2006Ποσοστιαία αύξηση το 2005 σε σχέση με τις εισαγωγές του 2004 | 2007Ποσοστιαία αύξηση το 2006 σε σχέση με τις εισαγωγές του 2004 | 2008Ποσοστιαία αύξηση το 2007 σε σχέση με τις εισαγωγές του 2004 |
French: Produits dont les importations originaires de Chine représentent, en % du total des importations dans l'UE en 2004, en volume | 2005Augmentation en 2004, en % des importations de 2004 | 2006Augmentation en 2005, en % des importations de 2004 | 2007Augmentation en 2006, en % des importations de 2004 | 2008Augmentation en 2007, en % des importations de 2004 |
Greek: 7,5 % ή λιγότερο | 100 % | 50 % | 50 % | 50 % |
French: 7,5 % ou moins | 100 % | 50 % | 50 % | 50 % |
Greek: %lt% 7,5 % έως 20 % | 50 % | 50 % | 50 % | 50 % |
French: %lt% 7,5 % à 20 % | 50 % | 50 % | 50 % | 50 % |
Greek: %lt% 20 % έως 35 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % |
French: %lt% 20 % à 35 % | 30 % | 30 % | 30 % | 30 % |
Greek: Άνω του 35 % | 10 % | 10 % | 10 % | 10 % |
French: Plus de 35 % | 10 % | 10 % | 10 % | 10 % |
Greek: Επίπεδα διαβούλευσης που απορρέουν από την εφαρμογή του τύπου στον Πίνακα Α
French: Seuils de consultation découlant de l'application de la formule issue du tableau A
Greek: [Σημ. πίνακας που συμπληρώνεται κατά κατηγορία κατόπιν εφαρμογής του τύπου]
French: [N.B.: tableau à compléter, catégorie par catégorie, après application de la formule]
Greek: Κατηγορία προϊόντων | Μονάδα | Κινεζικές εισαγωγές του έτους 2004 στην ΕΕ-25(σε χιλιάδες) | Ποσόστωση της Κίνας στην ΕΕ-25 το 2004(σε χιλιάδες) | Επίπεδο 2005 | Επίπεδο 2006 | Επίπεδο 2007 | Επίπεδο 2008 |
French: Catégorie de produit | Unités | Importations de Chine 2004 dans UE-25(milliers d'unités) | Contingents 2004 pour la Chine(milliers d'unités) | Niveau 2005 | Niveau 2006 | Niveau 2007 | Niveau 2008 |
Greek: 1 — νήματα από βαμβάκι | τον. | 3263 | 4770 | 9540 | 11925 | 14310 | 16695 |
French: 1 — Fils de coton | tns | 3263 | 4770 | 9540 | 11925 | 14310 | 16695 |
Greek: 2 — υφάσματα από βαμβάκι | τον. | 34465 | 30556 | 51698 | 68930 | 86163 | 103395 |
French: 2 — Tissus de coton | tns | 34465 | 30556 | 51698 | 68930 | 86163 | 103395 |
Greek: 3 — συνθετικά υφάσματα | τον. | 10938 | 8088 | 21876 | 27345 | 32814 | 38283 |
French: 3 — Tissus synthétiques | tns | 10938 | 8088 | 21876 | 27345 | 32814 | 38283 |
Greek: 4 — τισερτ | τεμ. | 191473 | 126808 | 382946 | 478683 | 574419 | 670156 |
French: 4 — T-shirts | pcs | 191473 | 126808 | 382946 | 478683 | 574419 | 670156 |
Greek: 5 — πουλόβερ | τεμ. | 64324 | 39422 | 128648 | 160810 | 192972 | 225134 |
French: 5 — Pull-overs | pcs | 64324 | 39422 | 128648 | 160810 | 192972 | 225134 |
Greek: 6 — ανδρικά παντελόνια | τεμ. | 75688 | 40913 | 151376 | 189220 | 227064 | 264908 |
French: 6 — Pantalons pour hommes | pcs | 75688 | 40913 | 151376 | 189220 | 227064 | 264908 |
Greek: 7 — μπλούζες | τεμ. | 26035 | 17093 | 52070 | 65088 | 78105 | 91123 |
French: 7 — Blouses | pcs | 26035 | 17093 | 52070 | 65088 | 78105 | 91123 |
Greek: 8 — πουκάμισα ανδρών | τεμ. | 40837 | 27723 | 61256 | 81674 | 102093 | 122511 |
French: 8 — Chemises pour hommes | pcs | 40837 | 27723 | 61256 | 81674 | 102093 | 122511 |
Greek: 9 — φλοκωτά υφάσματα σπογγώδους μορφής | τον. | 13538 | 6962 | 20307 | 27076 | 33845 | 40614 |
French: 9 — Serviettes en tissu éponge | tns | 13538 | 6962 | 20307 | 27076 | 33845 | 40614 |
Greek: 12 — κάλτσες και μισές κάλτσες | ζεύγη | 131443 | 132029 | 264058 | 330073 | 396087 | 462102 |
French: 12 — Bas + chaussettes | prs | 131443 | 132029 | 264058 | 330073 | 396087 | 462102 |
Greek: 13 — σλιπ και σώβρακα για άνδρες | τεμ. | 681114 | 586244 | 749225 | 817337 | 885448 | 953560 |
French: 13 — Slips pour hommes | pcs | 681114 | 586244 | 749225 | 817337 | 885448 | 953560 |
Greek: 14 — ανδρικά πανωφόρια | τεμ. | 24326 | 17887 | 26759 | 29191 | 31624 | 34056 |
French: 14 — Pardessus pour hommes | pcs | 24326 | 17887 | 26759 | 29191 | 31624 | 34056 |
Greek: 15 — γυναικεία πανωφόρια | τεμ. | 35570 | 20131 | 46241 | 56912 | 67583 | 78254 |
French: 15 — Manteaux pour femmes | pcs | 35570 | 20131 | 46241 | 56912 | 67583 | 78254 |
Greek: 16 — ανδρικά κοστούμια | τεμ. | 17407 | 17181 | 19148 | 20888 | 22629 | 24370 |
French: 16 — Costumes pour hommes | pcs | 17407 | 17181 | 19148 | 20888 | 22629 | 24370 |
Greek: 17 — σακάκια κάθε είδους | τεμ. | 6063 | 13061 | 14367 | 15804 | 17241 | 18677 |
French: 17 — Vestes et vestons | pcs | 6063 | 13061 | 14367 | 15804 | 17241 | 18677 |
Greek: 20 — πανικά κρεβατιού | τον. | 7894 | 5681 | 15788 | 19735 | 23682 | 27629 |
French: 20 — Linge de lit | tns | 7894 | 5681 | 15788 | 19735 | 23682 | 27629 |
Greek: 22 — νήματα από συνθετικές ίνες | τον. | 9364 | 19351 | 38702 | 48378 | 58053 | 67729 |
French: 22 — Fibre et filé synthétique | tns | 9364 | 19351 | 38702 | 48378 | 58053 | 67729 |
Greek: 26 — φορέματα | τεμ. | 8682 | 6645 | 17364 | 21705 | 26046 | 30387 |
French: 26 — Robes | pcs | 8682 | 6645 | 17364 | 21705 | 26046 | 30387 |
Greek: 28 — παντελόνια (άλλα) | τεμ. | 102204 | 92909 | 132865 | 163526 | 194188 | 224849 |
French: 28 — Pantalons (autres) | pcs | 102204 | 92909 | 132865 | 163526 | 194188 | 224849 |
Greek: 29 — γυναικεία κουστούμια | τεμ. | 22541 | 15687 | 24796 | 27050 | 29304 | 31558 |
French: 29 — Tailleurs pour femmes | pcs | 22541 | 15687 | 24796 | 27050 | 29304 | 31558 |
Greek: 31 — στηθόδεσμοι | τεμ. | 128272 | 96488 | 166754 | 205235 | 243717 | 282198 |
French: 31 — Soutiens-gorge et bustiers | pcs | 128272 | 96488 | 166754 | 205235 | 243717 | 282198 |
Greek: 39 — πανικά τραπεζιού και κουζίνας | τον. | 7342 | 5681 | 11013 | 14684 | 18355 | 22026 |
French: 39 — Linge de table + cuisine | tns | 7342 | 5681 | 11013 | 14684 | 18355 | 22026 |
Greek: 78 — άλλα ενδύματα | τον. | 31395 | 36651 | 40316 | 43981 | 47646 | 51311 |
French: 78 — Autres vêtements | tns | 31395 | 36651 | 40316 | 43981 | 47646 | 51311 |
Greek: 83 — πανωφόρια | τον. | 12039 | 10883 | 15651 | 19262 | 22874 | 26486 |
French: 83 — Manteaux | tns | 12039 | 10883 | 15651 | 19262 | 22874 | 26486 |
Greek: 97 — δίχτυα | τον. | 3124 | 2861 | 4062 | 4999 | 5936 | 6873 |
French: 97 — Filets | tns | 3124 | 2861 | 4062 | 4999 | 5936 | 6873 |
Greek: 163 — γάζα για ιατρική χρήση | τον. | 8657 | 8481 | 9523 | 10388 | 11254 | 12120 |
French: 163 — Gaze à pansement | tns | 8657 | 8481 | 9523 | 10388 | 11254 | 12120 |
Greek: ex20 — πανικά κρεβατιού από μετάξι | τον. | 100 | 59 | 200 | 250 | 300 | 350 |
French: ex20 — Linge de lit en soie | tns | 100 | 59 | 200 | 250 | 300 | 350 |
Greek: 115 — νήματα από λινάρι ή ραμί | τον. | 2727 | 1413 | 3545 | 4363 | 5181 | 6000 |
French: 115 — Fils de lin ou de ramie | tns | 2727 | 1413 | 3545 | 4363 | 5181 | 6000 |
Greek: 117 — υφαντά υφάσματα από λινάρι | τον. | 1510 | 684 | 2264 | 3019 | 3774 | 4529 |
French: 117 — Tissus de lin | tns | 1510 | 684 | 2264 | 3019 | 3774 | 4529 |
Greek: 118 — πανικά τραπεζίου και κρεβατιού από λινάρι | τον. | 2409 | 1513 | 2650 | 2891 | 3132 | 3373 |
French: 118 — Linge de table + lit en lin | tns | 2409 | 1513 | 2650 | 2891 | 3132 | 3373 |
Greek: 122 — σάκοι και σακίδια από λινάρι | τον. | 360 | 220 | 468 | 576 | 684 | 792 |
French: 122 — Sacs et sachets d'emballage en lin | tns | 360 | 220 | 468 | 576 | 684 | 792 |
Greek: 136 Α — υφάσματα από μετάξι | τον. | 446 | 462 | 693 | 924 | 1155 | 1386 |
French: 136A — Tissus en soie | tns | 446 | 462 | 693 | 924 | 1155 | 1386 |
Greek: 156 — μπλούζες και πουλόβερ από μετάξι | τον. | 7291 | 3986 | 8020 | 8749 | 9478 | 10207 |
French: 156 — Chemisiers et pull-overs en soie | tns | 7291 | 3986 | 8020 | 8749 | 9478 | 10207 |
Greek: 157 — πλεκτά ενδύματα | τον. | 17941 | 13738 | 19735 | 21529 | 23323 | 25117 |
French: 157 — Vêtements de bonneterie | tns | 17941 | 13738 | 19735 | 21529 | 23323 | 25117 |
Greek: 159 — μεταξωτές μπλούζες | τον. | 3236 | 4352 | 4787 | 5222 | 5658 | 6093 |
French: 159 — Chemisiers en soie | tns | 3236 | 4352 | 4787 | 5222 | 5658 | 6093 |
Greek: Οι αυξήσεις που προβλέπονται για τον υπολογισμό αυτών των επιπέδων είναι τόσο σημαντικές που, σε περίπτωση υπέρβασής τους, θα ήταν δυνατόν να θεωρηθεί ότι, κατ' αρχήν, υφίσταται μεγάλη πιθανότητα ύπαρξης "μη σταθερής εξέλιξης των εισαγωγών". Σε περίπτωση που τα επίπεδα αυτά επιτευχθούν, είτε σε ετήσια βάση είτε κατ' αναλογία κατά τη διάρκεια τουλάχιστον τριών μηνών [15], η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να αρχίσει έρευνα για να εξετάσει κατά πόσον υφίστανται παράγοντες που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η εξέλιξη των εν λόγω εισαγωγών παρεμποδίζει ή όχι την "σταθερή εξέλιξη των εισαγωγών" και κατά πόσον ικανοποιείται ο δεύτερος όρος για την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ, δηλαδή η διαταραχή της αγοράς, υπό την έννοια τουλάχιστον της απειλής ζημίας στην εγχώρια βιομηχανία. Η υπέρβαση των κατώτατων αυτών ορίων θα ήταν δυνατόν να οδηγήσει στη διεξαγωγή έρευνας και ανεπίσημων διαβουλεύσεων. Ωστόσο, η υπέρβαση αυτή δεν θα ήταν από μόνη της αρκετή για να καθορίσει κατά πόσον είναι σκόπιμη η προσφυγή στην ΕΡΔΚΠ.
French: Les augmentations prévues pour le calcul de ces seuils sont telles que, si ces derniers venaient à être dépassés, il pourrait logiquement être conclu qu'il existe une forte présomption d'une "évolution non harmonieuse des importations". S'ils étaient atteints, soit sur un an, soit, prorata temporis, sur une période d'au moins 3 mois [15], généralement, la Commission ouvrirait une enquête pour déterminer si ces facteurs peuvent ou non permettre de conclure que la progression de ces importations est de nature à nuire à l'"évolution harmonieuse des importations" et si la deuxième condition de l'application de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles est remplie, à savoir l'existence d'une désorganisation du marché prenant la forme, à tout le moins, d'un risque de préjudice pour l'industrie communautaire. Le dépassement de ces seuils donnerait uniquement lieu à l'ouverture d'une enquête et de consultations informelles, mais n'entrerait pas en ligne de compte pour déterminer si le recours à la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles est ou non justifié.
Greek: Τα επίπεδα διαβούλευσης για τα έτη 2006, 2007 και 2008 μπορούν να προσαρμοστούν, με βάση περαιτέρω εξέταση και άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να ανακύψουν μεταγενέστερα.
French: Les seuils de consultation pour 2006, 2007 et 2008 peuvent être ajustés à la lumière d'un examen supplémentaire et d'autres facteurs pouvant survenir ultérieurement.
Greek: Ο τύπος για τον υπολογισμό των επιπέδων διαβούλευσης είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, ενδεχομένως, για ορισμένα προϊόντα σε επίπεδο ομαδοποίησης κατώτερο από αυτό που χρησιμοποιείται για μια κατηγορία προϊόντων. Στην περίπτωση αυτή, εάν οι εισαγωγές από την Κίνα υπερβούν τα κατώτατα όρια που καθορίζονται σε ετήσια βάση ή κατ' αναλογία (κατά κανόνα όχι κάτω από τρεις μήνες), η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους ή ενδιαφερόμενου μέρους, να ζητήσει τη διενέργεια ανεπίσημων διαβουλεύσεων με την Κίνα και να αρχίσει έρευνα.
French: La formule de détermination des seuils de consultation peut être appliquée au besoin, pour certains produits, à un niveau d'agrégation inférieur à celui employé pour une catégorie de produits donnée. Dans ce cas, si le niveau des importations originaires de Chine est supérieur aux seuils fixés sur une année ou prorata temporis (pas moins de 3 mois, en principe), la Commission peut aussi, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou d'une partie intéressée, demander l'ouverture de consultations informelles avec la Chine et ouvrir une enquête.
Greek: Κατά συνέπεια, τα επίπεδα αυτά θα πρέπει να θεωρούνται ως ενδεικτικά και η υπέρβασή τους δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αυτομάτως την εφαρμογή της ΕΡΔΚΠ.
French: En conséquence, ces seuils devraient être vus comme une simple indication, le fait qu'ils soient atteints n'entraînant pas l'application automatique de la clause de sauvegarde spécifique concernant les produits textiles.
Greek: 7. ΕΠΙΠΕΔΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΚΑΤ' ΑΡΧΗΝ ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΡΗΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
French: 7. SEUILS EN DEÇÀ DESQUELS IL NE DEVRAIT, EN PRINCIPE, PAS ÊTRE RECOURU À LA CLAUSE DE SAUVEGARDE SPÉCIFIQUE CONCERNANT LES PRODUITS TEXTILES