FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (94) Η Επιτροπή έχει εδώ και πολύν καιρό αναγνωρίσει ότι όλες οι ενισχύσεις δεν έχουν την ιδιότητα να έχουν αισθητό αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών. Αυτή η έννοια είχε διατυπωθεί για πρώτη φορά με τον κανόνα "de minimis", όπως περιλαμβάνεται στους κανόνες για τις ΜΜΕ του 1992 [17]. Εν συνεχεία είχε αναδιατυπωθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις "de minimis" [18], και τελικά επιβεβαιώθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 994/98 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1998 για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ορισμένες κατηγορίες οριζόντιων κρατικών ενισχύσεων [19], άρθρο 2, επί τη βάσει του οποίου έχει εκδοθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [20].
French: (94) Il y a longtemps que la Commission a reconnu que toutes les aides ne sont pas susceptibles d’avoir une incidence sensible sur les échanges entre les États membres. Cette notion est définie dans la règle de minimis de l’encadrement communautaire des aides aux PME de 1992 [17]. Elle a ensuite été reformulée dans la communication de la Commission relative aux aides de minimis [18] et enfin confirmée par l’article 2 du règlement no 994/98 du Conseil du 7 mai 1998 sur l’application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d’aides d’État horizontales [19], base sur laquelle le règlement (CE) no 69/2001 de la Commission [20] a été adopté.
Greek: (95) Η Επιτροπή αναγνωρίζει επίσης ότι η διατύπωση του κανόνα "de minimis" του 1992, ο οποίος ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης της πρώτης ενίσχυσης, δεν απέκλειε ρητά τις εξαγωγικές ενισχύσεις· κατά συνέπεια, μπορούσε να θεωρηθεί αποδεκτή η χορήγηση ενίσχυσης ως το ποσό των 50000 ECU (σήμερα ευρώ), ακόμη και σε σχέση με τις δαπάνες που ελήφθησαν υπόψη για τη χορήγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης, στον βαθμό που η WAM S.p.A. δεν είχε επωφεληθεί από καμία άλλη επιδότηση υπό τη μορφή "de minimis" κατά τη διάρκεια της αντίστοιχης τριετούς περιόδου, πράγμα που επιβεβαιώθηκε από τις ιταλικές αρχές.
French: (95) La Commission reconnaît par ailleurs que le libellé de la règle de minimis de 1992, en vigueur lors de l’octroi du premier prêt, n'exclut pas de façon explicite l'aide à l'exportation; une aide d’un maximum de 50000 écus (devenus des euros) pouvait dès lors être admise, même par rapport aux coûts pris en considération pour l’octroi du prêt en l’espèce, dans la mesure où WAM S.p.A. n’avait pas bénéficié d’une autre aide de minimis au cours de la même période de trois ans, ce qui a été confirmé par les autorités italiennes.
Greek: (96) Επιπλέον, σύμφωνα με την τελευταία υποπαράγραφο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τον καθορισμό των εφαρμοστέων κανόνων για την αξιολόγηση παράνομης κρατικής ενίσχυσης [21], όταν, κατά τη στιγμή της λήψης μιας απόφασης, οι κανόνες ή οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν αντικατασταθεί από κανονισμό, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό εφαρμόζονται αν είναι ευνοϊκότεροι από τους κανόνες των κατευθυντηρίων γραμμών [22].
French: (96) De plus, d’après le dernier alinéa de la communication de la Commission sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d’État illégales [21], si, au moment de la décision, l’encadrement a été remplacé par un règlement, la Commission estime que les conditions fixées par le règlement doivent être appliquées lorsqu’elles sont plus avantageuses que celles de l’encadrement [22].
Greek: (97) Κατά συνέπεια, μια επιπρόσθετη αξιολόγηση της διαθέσιμης ενίσχυσης πρέπει να πραγματοποιηθεί υπό το πρίσμα αμφοτέρων των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [23] (ενίσχυση υπέρ ΜΜΕ) και 69/2001 [24] (de minimis) της Επιτροπής.
French: (97) Une appréciation supplémentaire de l’aide en l’espèce doit donc être faite à la lumière du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [23] et du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [24].
Greek: (98) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 ορίζεται ρητά, στο άρθρο 1 παράγραφος 2 β), ότι δεν ισχύει για τις δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές [25]. Επομένως, καμία από τις δαπάνες που αναφέρονται στο σημείο 89 της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληροί τις απαιτήσεις αυτού του κανονισμού.
French: (98) L’article 1er, paragraphe 2, sous b), du règlement (CE) no 70/2001 dispose clairement qu’il ne s’applique pas aux activités liées à l’exportation [25]. En conséquence, aucune des dépenses énumérées au point 89 de la présente décision ne peut être considérée comme compatible avec ledit règlement.
Greek: (99) Παρομοίως, οι ενισχύσεις που χορηγούνται για εξαγωγές δεν εμπίπτουν στο πεδίο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001.
French: (99) De même, les aides à l’exportation ne relèvent pas du champ d’application du règlement (CE) no 69/2001.
Greek: (100) Κατά τη στιγμή της χορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης (2000), η WAM ήταν μια μεγάλη επιχείρηση, όπως παραδέχονται και οι ίδιες οι ιταλικές αρχές. Επιπλέον, δεν βρισκόταν σε περιοχή επιδοτούμενης ανάπτυξης.
French: (100) Au moment de l’octroi du second prêt, en 2000, WAM était une entreprise de grande dimension, selon les autorités italiennes elles-mêmes. Elle était en outre établie dans une zone non assistée.
Greek: (101) Για μια ακόμη φορά, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογήσει την εν λόγω ενίσχυση επί τη βάσει των κανόνων οι οποίοι ίσχυαν κατά τη στιγμή της χορήγησης της ενίσχυσης. Επ’ αυτής της βάσης, και δεδομένου ότι η WAM S.p.A. δεν ήταν πλέον ΜΜΕ, δεν εφαρμόζονται στην ενίσχυση που χορηγήθηκε ούτε οι κοινοτικοί κανόνες για κρατικές ενισχύσεις για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις [26] του 1996, ούτε οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα [27], του 1998, οι οποίες εξακολουθούν να ισχύουν επί του παρόντος.
French: (101) Une fois de plus, l’aide examinée doit être appréciée par la Commission en fonction des règles en vigueur au moment où l’aide a été octroyée. Sur cette base et étant donné que WAM S.p.A. n’était plus une PME, l’aide dont elle a bénéficié ne relève ni de l’encadrement communautaire des aides d’État aux petites et moyennes entreprisess [26] de 1996, ni des lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale [27] de 1998, toujours en vigueur.
Greek: (102) Επί τη βάσει της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε σχετικά με τις επιλέξιμες δαπάνες όπως γνωστοποιήθηκε συνημμένα με την επιστολή A/35269, και παρατίθεται στον πίνακα του σημείου 37 της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι μόνο οι δαπάνες κατάρτισης (25240 ευρώ επί συνολικού ποσού δανείου 1,8 εκατομμυρίων ευρώ) μπορεί να καλυφθεί από παρέκκλιση, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση [28], ανεξαρτήτως του κατά πόσον θα αξιολογηθεί επί τη βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 2 (ειδική εκπαίδευση) ή 3 (γενική εκπαίδευση), δεδομένου ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αμφοτέρων των παραγράφων όσον αφορά την ένταση ενίσχυσης που εφαρμόστηκε.
French: (102) Se fondant sur l’analyse des coûts admissibles, annexée à la lettre A/35269 et reprise au tableau du point 37 de la présente décision, la Commission estime qu’une exemption n’est applicable que pour les frais de formation (25240 euros sur un prêt total de 1,8 million d’euros) conformément au règlement (CE) no 68/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation [28], que l’appréciation se fasse en fonction du paragraphe 2 (formation spécifique) ou du paragraphe 3 (formation générale) de l’article 4, étant donné que les deux conditions sont satisfaites pour ce qui est de l’intensité de l’aide.
Greek: (103) Η εν λόγω ενίσχυση δεν φαίνεται να προωθεί κανέναν άλλο οριζόντιο κοινοτικό στόχο σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 γ) της συνθήκης, όπως: έρευνα και ανάπτυξη, απασχόληση, περιβάλλον ή διάσωση και αναδιάρθρωση, κατά την έννοια των κατευθυντηρίων γραμμών, πλαισίων και κανονισμών που εφαρμόζονται.
French: (103) L’aide examinée ne semble poursuivre aucun autre objectif communautaire horizontal au sens de l’article 87, paragraphe 3, point c), du traité, tel que la recherche et le développement, l’emploi, l’environnement ou le sauvetage et la restructuration, comme le prévoient l’encadrement, les lignes directrices et les règlements pertinents.
Greek: (104) Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι δαπάνες που οφείλονται σε μισθώματα και επίπλωση κτιρίων, αγορά οχημάτων, κόστος προτύπων καθώς επίσης και για την αποθεματοποίηση αγαθών, τη διαφήμιση, ταξίδια μελών του προσωπικού από την Ιταλία στο εξωτερικό και πελατών από το εξωτερικό στην Ιταλία συνδέονται αυστηρά με τη σύσταση και τη λειτουργία ενός δικτύου διανομής ή με τρέχουσες δαπάνες οι οποίες συνδέονται με την εξαγωγική δραστηριότητα.
French: (104) La Commission estime que les coûts occasionnés par le loyer et l’ameublement des locaux, l’acquisition de véhicules, les échantillons ainsi que l’entreposage des marchandises, la publicité, les voyages du personnel national à l’étranger et des clients étrangers en Italie sont étroitement liés à la constitution et au fonctionnement d’un réseau de distribution ou à des frais courants connexes à une activité d’exportation.
Greek: (105) Η συμμόρφωση με τους εφαρμοστέους κανόνες "de minimis" πρέπει να αξιολογηθεί περαιτέρω. Κατά τη στιγμή της χορήγησης της ειδικής ενίσχυσης, ίσχυε η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανόνα "de minimis" για κρατικές ενισχύσεις του 1996 [29], η οποία ορίζει ρητά ότι οι εξαγωγικές ενισχύσεις αποκλείονται από το πεδίο της.
French: (105) Il convient ensuite d’apprécier la compatibilité avec les règles de minimis pertinentes. Au moment de l’octroi de l’aide en question, la communication de la Commission relative aux aides de minimis de 1996 [29] était en vigueur. Il y est dit clairement que l’aide à l’exportation en est exclue.
Greek: (106) Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι οι δαπάνες που απαριθμούνται στο ως άνω σημείο 104 πρέπει να χαρακτηριστούν ως ενίσχυση σε δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές και τονίζει, ιδίως, ότι η ενίσχυση που χορηγείται για χώρους γραφείων τεχνικής αρωγής και για προσωπικό στο εξωτερικό που αποτελείται από έναν προϊστάμενο πωλήσεων, έναν γενικό προϊστάμενο, 4 υπαλλήλους και 6 τεχνικούς, είναι στοιχείο αντιφατικό με τον ισχυρισμό ότι η εν λόγω δραστηριότητα δεν έχει σχέση με πωλήσεις.
French: (106) Selon la Commission, les dépenses énumérées au point 104 ci-dessus doivent être qualifiées d’aides à des activités liées à l’exportation et elle souligne notamment que les aides destinées à des locaux d’assistance technique et à des effectifs à l’étranger comprenant un directeur des ventes, un directeur général, quatre employés et six techniciens ne semblent pas correspondre à une activité non commerciale.
Greek: (107) Πρέπει, επιπλέον, να σημειωθεί ότι το ειδικό πρόγραμμα έπρεπε να είχε πραγματοποιειθεί από κοινού από την WAM S.p.A. και από την τοπική εταιρία, η οποία βρισκόταν κατά 100 % υπό τον έλεγχο της WAM S.p.A. και ονομαζόταν WAM Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, πράγμα που αποδεικνύει ότι η WAM S.p.A. ήταν ήδη εγκατεστημένη στην ειδική αγορά.
French: (107) Il convient de faire remarquer par ailleurs que le programme spécifique devait être exécuté conjointement par WAM S.p.A. et la société locale, Wam Bulk Handling Machinery Shangai Co Ltd, qui est contrôlée à 100 % par WAM S.p.A., ce qui témoigne de l’implantation effective de WAM S.p.A. sur le marché concerné.
Greek: (108) Επιπλέον, η ίδια διατύπωση, που αναπαράγεται στο σημείο 92 της παρούσας απόφασης, και που χαρακτηρίζει την πρώτη ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. ως κίνητρο για προγράμματα εμπορικής διείσδυσης, είχε χρησιμοποιηθεί επίσης και για τη σύνταξη του δανείου χορήγησης της υπό εξέταση ενίσχυσης.
French: (108) En outre, le libellé — rappelé au point 92 de la présente décision — utilisé pour le premier prêt accordé à WAM S.p.A. et qualifiant l’aide d’incitation à des programmes de pénétration commerciale a été repris dans le contrat octroyant l’aide en question.
Greek: (109) Επιπλέον, υπό το πρίσμα του ως άνω σημείου 96, πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω αξιολόγηση της υπό εξέταση ενίσχυσης υπό το πρίσμα του κανόνα "de minimis" του 2001, δηλαδή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής [30].
French: (109) De surcroît, vu le point 96 ci-dessus, il convient d’examiner l’aide en question à la lumière de la règle de minimis de 2001, c’est-à-dire le règlement de la Commission (CE) no 69/2001 [30].
Greek: (110) Αμφότεροι οι εφαρμοστέοι κανόνες "de minimis" αποκλείουν ρητά από το πεδίο τους την ενίσχυση για εξαγωγικές δραστηριότητες [31]. Επομένως, ακόμα και αν η WAM δεν επωφελήθηκε από καμία άλλη επιδότηση "de minimis" κατά τη διάρκεια της εν λόγω τριετούς περιόδου, το κατώφλι "de minimis" δεν μπορεί να εφαρμοστεί για την υπό εξέταση ενίσχυση.
French: (110) Les deux règles de minimis excluent de leur champ d’application les aides à l’exportation [31]. Dès lors, même si WAM n’a bénéficié d’aucune autre subvention de minimis au cours de la période concernée de trois ans, le plafond de minimis ne peut s’appliquer à l’aide examinée.
Greek: VII. ΤΕΛΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: VII. OBSERVATIONS FINALES
Greek: (111) Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 87 (2) α) έως γ) της συνθήκης ΕΚ [32] δεν εφαρμόζονται για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν, δεδομένου ότι δεν αποσκοπούν σε κανέναν από τους στόχους οι οποίοι απαριθμούνται σ’αυτό το άρθρο, ούτε άλλωστε η ιταλική κυβέρνηση ισχυρίστηκε κάτι τέτοιο.
French: (111) La Commission fait observer que les exemptions prévues à l’article 87, paragraphe 2, points a) à c) du traité CE [32] ne sont pas applicables aux aides en l’espèce, car celles-ci ne poursuivent aucun des objectifs énumérés, et le gouvernement italien ne les a d’ailleurs pas invoquées.
Greek: (112) Οι υπό εξέταση ενισχύσεις δεν αποσκοπούν στην προώθηση σημαντικών σχεδίων κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ή στην άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας κράτους μέλους, ούτε αποσκοπούν στην προώθηση του πολιτισμού ή της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή εκτιμά ότι ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 β) [33] ούτε το άρθρο 87 παράγραφος 3 δ) [34] της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζονται στις υπό εξέταση ενισχύσεις.
French: (112) Les aides examinées ne visent ni à promouvoir la réalisation d’un projet important d'intérêt européen commun, ni à remédier à une perturbation grave de l’économie d’un État membre, ni à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine. La Commission estime dès lors que lesdites aides ne relèvent ni de l’article 87, paragraphe 3, point b) [33], ni de l’article 87, paragraphe 3, point d) [34] du traité CE.
Greek: VIII. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: VIII. CONCLUSION
Greek: (113) Αμφότερες οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην WAM S.p.A. εφαρμόστηκαν χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι, έχοντας εφαρμοστεί κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις αυτές χορηγήθηκαν παρανόμως στον αποδέκτη.
French: (113) Les deux aides à WAM S.p.A. ont été exécutées sans notification préalable à la Commission. La Commission se voit donc dans l’obligation de constater qu’ayant été mises en œuvre en violation de l’article 88, paragraphe 3, du traité CE, ces aides ont été illégalement attribuées au bénéficiaire.
Greek: (114) Η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην WAM S.p.A. το 1995, εκτός από το μέρος του δανείου που χορηγήθηκε για δαπάνες που αφορούσαν παροχή υπηρεσιών συμβούλου, έρευνες αγοράς και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά εφόσον υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ.
French: (114) À l’exception de la partie du prêt destinée à couvrir les dépenses des services de conseil, d’études de marché et de participation aux foires et expositions, l’aide accordée à WAM S.p.A. en 1995 est incompatible avec le marché commun dans la mesure où le plafond de 50000 euros est dépassé.
Greek: (115) Όσον αφορά το συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης της ειδικής ενίσχυσης, έχει ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το δάνειο καταβλήθηκε στον αποδέκτη σε πολλές δόσεις (3 στην εν λόγω περίπτωση, από τις 24 Απριλίου 1996 έως τις 24 Απριλίου 1998) και ότι η περίοδος χάριτος κυμάνθηκε κατά συνέπεια από 2 έτη έως μηδέν. Το επιτόκιο που ορίζεται στη σύμβαση δανείου (4,4 %), σχετικά με το επιτόκιο αναφοράς που καθορίζεται τακτικά από την Επιτροπή [35] που ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης του δανείου (11,35 %), έχει ληφθεί υπόψη. Αυτό οδήγησε σε ισοδύναμο επιχορήγησης, το οποίο ενημερώθηκε με ημερομηνία 24 Απριλίου 1996 (ημερομηνία κατά την οποία η πρώτη δόση του δανείου καταβλήθηκε στη WAM), που ανήλθε σε 104313,20.
French: (115) En ce qui concerne l'équivalent-subvention global du prêt, il a été tenu compte du fait que le prêt a été mis à la disposition du bénéficiaire en plusieurs tranches (en l’espèce, il s’agit de trois tranches, du 24 avril 1996 au 24 avril 1998) et que le différé d’amortissement était de deux ans. Il a également été tenu compte du taux d’intérêt stipulé dans le contrat de prêt (4,4 %), par rapport au taux de référence fixé régulièrement par la Commission [35] et qui était en vigueur au moment où le prêt a été accordé (11,35 %). L'équivalent-subvention, actualisé au 24 avril 1996 (date du versement de la première tranche à WAM), est de 104313,20 euros.
Greek: (116) Δεδομένου ότι ένα μέρος του εν λόγω δανείου έχει θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται, όπως αναφέρεται στο σημείο 93 της παρούσας απόφασης, πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της ενίσχυσης και αυτό πρέπει να αντικατοπτρισθεί στον υπολογισμό του ενημερωμένου ισοδύναμου επιχορήγησης. Εξ αιτίας της αδυνατότητας να βρεθεί κάποια συσχέτιση μεταξύ μιας δεδομένης δόσης του δανείου και ορισμένων ειδικών δαπανών, εφαρμόστηκε στο ενημερωμένο συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης το ίδιο ποσοστό που αντιπροσωπεύουν τα μέρη που συμβιβάζονται σε σχέση με το συνολικό δάνειο (82,57 εκατομμύρια ITL επί συνόλου 1358,51 ITL, δηλαδή 6 %). Δεδομένου ότι το 6 % των 104313,20 είναι 6258,79, ευρώ, το ενημερωμένο συνολικό ισοδύναμο επιχορήγησης του μέρους της ενίσχυσης το οποίο δεν συμβιβάζεται είναι 98054,41 ευρώ, ποσό που υπερβαίνει το κατώφλι των 50000 ευρώ.
French: (116) La quote-part du prêt examiné qui a été déclarée compatible, comme expliqué au point 93 de la présente décision, doit être déduite de la composante de l’aide, ce qui se répercutera sur le calcul de l’équivalent-subvention actualisé. Vu l’impossibilité d’établir un lien direct entre une tranche donnée du prêt et certaines dépenses spécifiques, le même pourcentage a été appliqué à l’équivalent-subvention global du prêt actualisé représenté par les éléments compatibles par rapport au prêt global (82,57 millions de lires italiennes sur 1358,51 million de lires italiennes, soit 6 % de 104313,20 représentant 6258,79 d’euros), l’équivalent-subvention actualisé de la partie incompatible du prêt est donc la quote-part de 98054,41 euros dépassant le plafond de 50000 euros.
Greek: (117) Η ενίσχυση που χορηγήθηκε το 2000 στην WAM S.p.A., εκτός από το μέρος το οποίο στήριξε δραστηριότητες εκπαίδευσης ποσού 25240 ευρώ, δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: (117) Les aides dont a bénéficié WAM S.p.A. en 2000 sont incompatibles avec le marché commun, exception faite de la partie représentant une subvention à la formation, soit 25240 euros.
Greek: (118) Σ’αυτή την περίπτωση, το δάνειο καταβλήθηκε στην WAM S.p.A. σε πέντε δόσεις, από τις 12 Φεβρουαρίου 2001 έως τις 29 Ιανουαρίου 2003· κατά συνέπεια, όπως και στην περίπτωση της πρώτης ενίσχυσης, η περίοδος χάριτος κυμαίνεται επίσης από 2 έτη ως μηδέν. Παρομοίως, το επιτόκιο που αναφέρεται στη σύμβαση δανείου (2,32 %), σε σχέση με το επιτόκιο αναφοράς, το οποίο καθορίζεται τακτικά από την Επιτροπή, και το οποίο ίσχυε κατά τη στιγμή της χορήγησης του εν λόγω δανείου (5,70 %), έχει ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή για τον υπολογισμό του ισοδύναμου επιχορήγησης. Αναμένεται ότι η συνολική εξόφληση, συμπεριλαμβανομένου του κύριου ποσού και των τόκων, θα ολοκληρωθεί το 2008. Επομένως, το ισοδύναμο επιχορήγησης του στοιχείου ενίσχυσης του συνολικού ποσού του υπό εξέταση δανείου, που ενημερώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 2001 (ημερομηνία κατά την οποία η πρώτη δόση του ειδικού δανείου που καταβλήθηκε στην WAM S.p.A.) θα ήταν 180203,70 ευρώ, εφόσον οι εξοφλήσεις θα είχαν πραγματοποιηθεί όπως ήταν προγραμματισμένες.
French: (118) En l’espèce, le prêt a été mis à la disposition de WAM S.p.A. en cinq tranches, du 12 février 2001 au 29 janvier 2003; comme pour le premier prêt, le différé d’amortissement peut aller jusqu’à deux ans. De même, le taux d’intérêt fixé dans le contrat de prêt (2,32 %) par rapport au taux de référence que la Commission fixe régulièrement et qui était en vigueur au moment où le prêt a été concédé (5,70 %), a été pris en compte par la Commission pour le calcul de l’équivalent-subvention. Le remboursement total, capital et intérêts, a été prévu pour 2008. En conséquence, l’équivalent-subvention de l’élément d’aide en cause, actualisé au 24 février 2001 (date à laquelle la première tranche du prêt en question a été versée à WAM S.p.A.), aurait été de 180203,70 euros, pour autant que les remboursements s’effectuent comme prévu.
Greek: (119) Την ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα απόφαση αναμένεται ότι θα εκδοθεί ( 19 Μαΐου 2004) το όφελος του δανείου που υπολογίστηκε από την Επιτροπή είναι 106366,60 ευρώ.
French: (119) Selon les calculs de la Commission, à la date prévue pour l’adoption de la présente décision ( 19 mai 2004), l’avantage procuré par le prêt s’élève à 106366,60 euros.
Greek: (120) Όσον αφορά το μέρος του δανείου που συμβιβάζεται, ισχύει το ίδιο σκεπτικό όπως και με το πρώτο δάνειο. Ως εκ τούτου, το ποσοστό του μέρους του δανείου που συμβιβάζεται σε σχέση με το σύνολο, το οποίο υπολογίστηκε σε 1,35 %, πρέπει να αφαιρεθεί από το ισοδύναμο επιχορήγησης της ενίσχυσης. Κατά συνέπεια, το ισοδύναμο επιχορήγησης της δεύτερης ενίσχυσης, κατά τη στιγμή της έκδοσης της τελικής απόφασης, υπολογίστηκε ότι ανέρχεται σε 104930,65 ευρώ (106366,60 – 1435,95).
French: (120) Le même raisonnement s’applique à la partie compatible du prêt: le pourcentage de la partie compatible par rapport à l’ensemble du prêt est déduit de l’équivalent-subvention de l’aide, soit un ratio de 1,35 %. L’équivalent-subvention du second prêt, au moment de l’adoption de la décision finale, a dès lors été estimé à 104930,65 (106366,60 – 1435,95).
Greek: (121) Δεδομένου ότι χαρακτηρίστηκε ως ενίσχυση σε δραστηριότητες που συνδέονται με εξαγωγές, ούτε ο κανόνας "de minimis" του 1996 [36], ούτε ο κανονισμός "de minimis" του 2001 [37] εφαρμόζονται για τη συγκεκριμένη ενίσχυση.
French: (121) Ladite aide ayant été qualifiée d’aide à des activités liées à l’exportation, ni les règles de minimis de 1996 [36], ni le règlement de minimis de 2001 [37] ne sont applicables.
Greek: (122) Είναι πάγια πρακτική της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ, να ζητά ανάκτηση από τον αποδέκτη ενίσχυσης η οποία σύμφωνα με το ίδιο αυτό άρθρο 87 της συνθήκης ΕΚ έχει χορηγηθεί παρανόμως και δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, εφόσον η ενίσχυση αυτή δεν καλύπτεται από τους κανόνες "de minimis". Η πρακτική αυτή έχει επιβεβαιωθεί από το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου.
French: (122) Conformément à l’article 87 du traité CE, les services de la Commission ont pour pratique constante de récupérer auprès du bénéficiaire l’aide qui a été accordée illégalement et est incompatible, selon l’article 87, pour autant que ladite aide ne relève pas des règles de minimis. Cette pratique a été confirmée par l’article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil.