FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο γενικός στόχος της πρότασης είναι η τροποποίηση της σύμβασης Σένγκεν με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι ειδικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι. Πρώτον, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην υλοποίηση της κοινής πολιτικής μεταφορών διότι παρέχει στα κράτη μέλη συμπληρωματικό λειτουργικό τρόπο αλληλοβοήθειας με την εκ νέου χορήγηση άδειας κυκλοφορίας οχημάτων, και επομένως αμοιβαίας αναγνώρισης των αδειών κυκλοφορίας που εκδίδονται από άλλο κράτος μέλος. Δεύτερον, η παρούσα πρόταση σηματοδοτεί την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/436/ΕΚ[1]. Η εν λόγω πρόταση αποτελεί συγκεκριμένη συμβολή σε μια σειρά άλλων πρωτοβουλιών για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν με σκοπό την επέκταση των λειτουργιών του SIS. Τρίτον, η πρόταση θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που διατυπώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, ιδίως του στόχου που αναφέρεται στο κεφάλαιο IX «Ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας κατά του εγκλήματος», του τμήματος Γ «Καταπολέμηση του εγκλήματος σε όλη την Ένωση», παράγραφος 43 ότι δηλαδή «θα πρέπει να συναχθούν τα μέγιστα οφέλη από τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών κατά τη διερεύνηση του διασυνοριακού εγκλήματος σε οποιοδήποτε κράτος μέλος».
French: L'objectif général de la proposition est de modifier la Convention de Schengen afin d'améliorer la coopération entre les États membres et, partant, le fonctionnement du marché intérieur. Les objectifs spécifiques sont les suivants. La proposition contribue tout d'abord à la réalisation de la politique commune des transports, en ce qu'elle accorde aux États membres un moyen opérationnel supplémentaire de se prêter assistance en ce qui concerne la ré-immatriculation des véhicules et, partant, de faciliter la reconnaissance mutuelle des certificats d'immatriculation délivrés par un autre État membre. En deuxième lieu, cette proposition représente un développement de l'acquis de Schengen au sens de la décision 1999/436/CE du Conseil[1]. Elle contribue concrètement à toute une série d'autres initiatives visant à développer cet acquis en vue d'étendre les fonctions du SIS. Enfin, la proposition concourt à la réalisation des objectifs formulés par le Conseil européen de Tampere, en particulier l'objectif énoncé au point 43 du chapitre IX («Intensifier la coopération dans la lutte contre la criminalité») de la section C («La lutte contre la criminalité à l'échelle de l'Union»), qui est que «la coopération entre les autorités des États membres, lors d'enquêtes sur des activités criminelles transfrontières dans un État membre, doit être la plus fructueuse possible».
Greek: ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ
French: 3. AMENDEMENTS
Greek: Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε την 1η Απριλίου 2004, προτείνοντας 10 τροπολογίες[2].
French: Le Parlement a rendu son avis le 1er avril 2004 et proposé 10 amendements[2].
Greek: Όλες οι τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 5, 6 και 7) ενσωματώθηκαν στο κείμενο. Η τροπολογία 8, η οποία αναφέρθηκε κατά λάθος ως μη αποδεκτή από την Επιτροπή ενσωματώθηκε επίσης στην κοινή θέση.
French: Tous les amendements proposés par le Parlement et pouvant être acceptés par la Commission (amendements nos 1, 2, 3, 5, 6 et 7) ont été intégrés dans le texte. L'amendement 8 a également été repris dans la position commune.
Greek: Οι άλλες τροπολογίες (τροπολογίες 4, 10 και 11) οι οποίες δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση γιατί το παρόν σχέδιο κανονισμού κρίνεται ότι δεν παρέχει την ορθή και επαρκή νομική βάση για τις διατάξεις αυτές.
French: Les autres amendements (amendements 4, 10 et 11), qui ne pouvaient pas être acceptés par la Commission, n'ont pas été inclus dans la position commune car il est estimé que l'actuel projet de règlement ne fournit pas une base juridique correcte et suffisante pour ces dispositions.
Greek: Μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή και άλλες τροπολογίες που προτάθηκαν από το Συμβούλιο, κυρίως η προσθήκη «ή ακυρωθεί» στην αιτιολογική σκέψη (6)· οι τροπολογίες των αιτιολογικών σκέψεων (7) και (15)· η προσθήκη “ή ακυρωθεί” στο άρθρο 1, άρθρο 102α παράγραφος 1, στοιχείο γ)· η προσθήκη “και να διαβιβαστούν στις υπηρεσίες αυτές” στο άρθρο 1, άρθρο 102α παράγραφος 2· και οι τροπολογίες στις παραγράφους 3, 4 και 5 του άρθρου 2.
French: D'autres amendements introduits par le Conseil peuvent être acceptés par la Commission, notamment l'ajout «ou invalidés» au considérant (6); les amendements des considérants (7) et (15); l'ajout «ou invalidés» à l'article 1er, article 102bis, paragraphe 1, point c); l'ajout «et à les transmettre à ces services» à l'article 1er, article 102bis, paragraphe 2; et les amendements de l'article 2, paragraphes 3, 4 et 5.
Greek: Συμπεράσματα
French: 4. POSITION COMMUNE
Greek: Η κοινή θέση εκδόθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 2004 με ομοφωνία. Η Επιτροπή στηρίζει την κοινή θέση.
French: La position commune a été formellement adoptée par le Conseil, à l'unanimité, le 22 décembre 2004. La Commission soutient la position commune.
Greek: [1] Απόφαση του Συμβουλίου 1999/436/ΕΚ, της 20ής Μαΐου 1999, για τον καθορισμό δυνάμει των οικείων διατάξεων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της νομικής βάσης για κάθε διάταξη ή απόφαση που συνιστά το κεκτημένο του Σένγκεν, ΕΕ L 176 της 10/07/1999 σελίδα 1-16 .
French: [1] Décision 1999/436/CE du Conseil, du 20 mai 1999, déterminant, conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne et du traité sur l'Union européenne, la base juridique de chacune des dispositions ou décisions constituant l'acquis de Schengen, JO L 176 du 10.7.1999, p. 17.
Greek: [2] Το αποτέλεσμα της πρώτης ανάγνωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ορίζεται στο έγγραφο 7965/04 CODEC 485 SIRIS 49 COMIX 231.
French: [2] Le résultat de la première lecture du Parlement européen figure dans le document 7956/04 CODEC 485 SIRIS 49 COMIX 231.
Greek: Βρυξέλλες, 10.1.2006
French: Bruxelles, le 10.1.2006
Greek: COM(2005) 714 τελικό
French: COM(2005) 714 final
Greek: 2006/0002 (CNS)
French: 2006/0002 (CNS)
Greek: για τη θέσπιση σχεδίου διαχείρισης για την αλιεία των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα
French: établissant un plan de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord
French: 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Πλαισιο της προτασησ |
French: ● Motivations et objectifs de la proposition
Greek: 110 | Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Στόχος της πρότασης είναι η διαχείριση της αλιείας των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας έτσι ώστε να επιτευχθεί η ανασύσταση, εντός ασφαλών βιολογικών ορίων, των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα και, στη συνέχεια, η βιώσιμη εκμετάλλευσή τους. |
French: Le plan de gestion proposé pour les pêcheries exploitant les stocks de plie et de sole a pour objectif de reconstituer ces stocks en mer du Nord afin qu'ils se situent à nouveau dans des limites biologiques de sécurité et qu’ils puissent ensuite faire l'objet d'une exploitation durable.● Contexte général
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Η ευρωπαϊκή χωματίδα και η γλώσσα αλιεύονται από κοινού με τη χρήση δοκοτρατών εδώ και πολλές δεκαετίες στο νότιο τμήμα της Βορείου Θαλάσσης. Από τα μέσα της δεκαετίας 1950, το ποσοστό θνησιμότητας εξαιτίας της αλιείας για το απόθεμα ευρωπαϊκής χωματίδας υπερδιπλασιάστηκε, ενώ το απόθεμα ευρωπαϊκής χωματίδας μειώθηκε και οι εκφορτώσεις, μετά από βραχυχρόνια αύξηση κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1980, επέστρεψαν στο ίδιο επίπεδο όπως εκείνο που παρουσιάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1960. Την ίδια περίοδο, η αλιεία γλώσσας παρουσίασε μια παρόμοια τάση. |
French: Pendant de nombreuses décennies, la plie et la sole ont été pêchées ensemble à l’aide de chaluts à perche dans la partie méridionale de la mer du Nord. Depuis la moitié des années 50, le taux de mortalité par pêche du stock de plie a plus que doublé, mais le stock a diminué et les débarquements, après avoir connu une augmentation de courte durée à la moitié des années 80, sont retombés au niveau de la fin des années 60. Au cours de la même période, la pêche de la sole a montré une tendance similaire.● Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στην περιοχή την οποία αφορά η πρόταση Η αλιεία ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα υπόκειται στις διατάξεις ετήσιων κανονισμών όσον αφορά τις αλιευτικές δυνατότητες (συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και όρια αλιευτικής προσπάθειας). Ο πλέον πρόσφατος από αυτούς είναι ο κανονισμός (EK) αριθ. 27/2005 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, περί καθορισμού, για το 2005 για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των αλιευτικών δυνατοτήτων και των συναφών όρων στα κοινοτικά ύδατα και, για τα κοινοτικά σκάφη, σε άλλα ύδατα που απαιτούνται περιορισμοί αλιευμάτων. Η αλιεία υπόκειται επίσης στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2056/2001 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 2001, για τη θέσπιση πρόσθετων τεχνικών μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου στη Βόρεια Θάλασσα και στα δυτικά της Σκοτίας. Ωστόσο, δεν υφίστανται κανονισμοί σχετικά με την μακροπρόθεσμη διαχείριση της ευρωπαϊκής χωματίδας και της γλώσσας στην περιοχή αυτή. Η παρούσα πρόταση είναι, σε γενικές γραμμές, παρόμοια με την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τα αποθέματα γλώσσας στο Βισκαϊκό Κόλπο και στη Δυτική Μάγχη (COM(2003) 819) από απόψεως κριτηρίων καθορισμού TAC και προσαρμογής της θνησιμότητας εξαιτίας της αλιείας, ενώ η διάρθρωσή της είναι παρόμοια με εκείνη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 423/2004 του Συμβουλίου για τη θέσπιση μέτρων για την αποκατάσταση των αποθεμάτων γάδου. |
French: Les pêcheries de plie et de sole en mer du Nord sont régies par les dispositions des règlements annuels sur les possibilités de pêche (totaux admissibles de captures et limitation de l’effort), dont le plus récent est le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture. La pêche est également l'objet du règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins et du règlement (CE) n° 2056/2001 du 19 octobre 2001 instituant des mesures techniques supplémentaires visant à reconstituer les stocks de cabillaud en mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse. Il n’existe toutefois aucun règlement relatif à la gestion à long terme de la plie et de la sole dans cette zone.
Greek: 140 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση έχει καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, το σχέδιο δράσης για τη βιοποικιλότητα και το σχέδιο εφαρμογής που συμφωνήθηκε το 2002 στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη. |
French: La présente proposition est à peu près semblable à celle de la Commission relative aux stocks de sole du golfe de Gascogne et de la Manche occidentale (COM(2003) 819) en ce qui concerne les critères de fixation des TAC et l’adaptation de la mortalité par pêche, et sa structure est proche de celle du règlement (CE) n° 423/2004 du Conseil instituant des mesures de reconstitution des stocks de cabillaud.
Greek: Διαβουλευση των ενδιαφερομενων μερων και αξιολογηση επιπτωσεων |
French: ● Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union
French: La présente proposition est élaborée conformément aux objectifs de la politique commune de la pêche, au plan d’action d'action en faveur de la diversité biologique et au plan de mise en œuvre convenu lors du sommet mondial sur le développement durable de 2002.2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: Διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών |
French: ● Consultation des parties intéressées
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς – στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Η Περιφερειακή Συμβουλευτική Επιτροπή Βορείου Θαλάσσης συστάθηκε ως το βασικό βήμα που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή για τη διαβούλευση του κλάδου της αλιείας. Στα μέλη της συμμετέχουν εκπρόσωποι του κλάδου της εμπορικής αλιείας, μη κυβερνητικές οργανώσεις που έχουν σχέση με το θαλάσσιο περιβάλλον καθώς και ο κλάδος μεταποίησης αλιευμάτων. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondantsLe conseil consultatif régional de la mer du Nord a été établi pour servir à la Commission de forum principal de consultation du secteur de la pêche. Il compte parmi ses membres des représentants du secteur de la pêche commerciale, des organisations non gouvernementales oeuvrant en faveur de l’environnement marin, et du secteur de la transformation du poisson.
Greek: 212 | Συνοπτική παρουσίαση των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίο ελήφθησαν υπόψη Οι συμμετοχές των παραγόντων του κλάδου και η ανταπόκριση της Επιτροπής περιγράφονται στο προηγούμενο τμήμα. |
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compteLes contributions des parties intéressées et les réponses de la Commission figurent dans la section suivante.
Greek: Συλλογή και χρήση εμπειρογνωμοσύνης |
French: ● Obtention et utilisation d'expertise
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς / τομείς εμπειρογνωμοσύνης Αλιευτικοί επιστήμονες εργαστηρίων αλιευτικής έρευνας των κρατών μελών. |
French: Domaines scientifiques/d'expertise concernésLes scientifiques des laboratoires de recherche sur la pêche des États membres.
Greek: 222 | Χρησιμοποιηθείσα μεθοδολογία Επιτροπές εθνικών εμπειρογνωμόνων που αποφασίζουν ομόφωνα με βάση εθνικά αλιευτικά δεδομένα. |
French: Méthodologie utiliséeComités d’experts nationaux travaillant par consensus sur la base des données de pêche nationales.
Greek: 223 | Κύριες οργανώσεις / πραγματογνώμονες που συμμετείχαν στη διαβούλευση Το Διεθνές Συμβούλιο για τη Εξερεύνηση της Θάλασσας και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας. |
French: Principales organisations/principaux experts consultésLe Conseil international pour l’exploration de la mer et le comité scientifique, technique et économique de la pêche.Résumé des avis reçus et utilisés
French: L'existence de risques potentiellement graves aux conséquences irréversibles a été mentionnée. Il n’y a pas de consensus en ce qui concerne l'existence de tels risques.
Greek: 2241 | Σύνοψη των γνωμοδοτήσεων που υποβλήθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν Αναφέρθηκε η ύπαρξη εν δυνάμει σοβαρών κινδύνων με αμετάκλητες συνέπειες. Δεν υπάρχει ομοφωνία σχετικά με την ύπαρξη τέτοιων κινδύνων. |
French: Chaque année, la Communauté demande un avis scientifique sur l'état des stocks de poissons importants au Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et au comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
Greek: 226 | Χρησιμοποιούμενα μέσα για τη δημοσίευση των συμβουλών των εμπειρογνωμόνων Δημοσίευση στο διαδίκτυο και στον εξυπηρετητή Europa. |
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l'expertise à la disposition du publicPublications sur internet et sur Europa.
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασησ |
French: ● Résumé des mesures proposées
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Πρόταση σχεδίου διαχείρισης για τη διασφάλιση της βιώσιμης εκμετάλλευσης αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θάλασσα. |
French: Proposition d’un plan de gestion assurant une gestion durable des stocks de plie et de sole en mer du Nord.● Base juridique
Greek: 310 | Νομική βάση Η νομική βάση για την παρούσα πρόταση είναι το άρθρο 6 του κανονισμού (EK) αριθ. 2371/2002, το οποίο προβλέπει τη θέσπιση σχεδίου διαχείρισης που θα καλύπτει τύπους αλιείας, στο πλαίσιο των οποίων αλιεύονται διάφορα αποθέματα, με στόχο τη διασφάλιση της διαχείρισης των αποθεμάτων εντός ασφαλών βιολογικών ορίων. Οι ευρύτεροι στόχοι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής καθορίζονται στο άρθρο 2 της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και περιλαμβάνουν τη διασφάλιση της εκμετάλλευσης έμβιων υδρόβιων πόρων η οποία παρέχει βιώσιμους οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς όρους. |
French: La base juridique de la proposition est l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002, qui prévoit l’élaboration d’un plan de gestion couvrant des pêcheries exploitant une combinaison de stocks, en vue d’assurer la gestion des stocks dans des limites biologiques de sécurité. Les objectifs plus vastes de la politique commune de la pêche sont définis à l’article 2 de la politique commune de la pêche et prévoient notamment de garantir une exploitation des ressources aquatiques vivantes qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu'en matière sociale.
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια δεν έχει εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας. |
French: ● Principe de subsidiaritéLa proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n'est donc pas applicable.● Principe de proportionnalité
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-dessous.
Greek: 331 | Η προτεινόμενη δράση είναι αρκούντως απλή για τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων και για τη συνοχή της προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 |
French: L’action proposée est tout simplement nécessaire pour permettre une action efficace et conforme au règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: 332 | Η πρόταση δεν έχει άμεσες δημοσιονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. Η πρόταση προβλέπει την κατάλληλη χρήση υφιστάμενων μέσων διαχείρισης προκειμένου να επιτευχθούν οι απαιτούμενοι στόχοι διατήρησης. |
French: La présente proposition n'a pas d'incidence directe sur le budget de la Communauté; elle prévoit une utilisation appropriée des instruments de gestion existants afin d’atteindre les objectifs de conservation requis.
Greek: Επιλογή νομοθετικού μέσου |
French: ● Choix des instruments
Greek: 341 | Προτεινόμενο νομοθετικό μέσο: κανονισμός. |
French: Instrument proposé: règlement.
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν επαρκή για τον ακόλουθο λόγο(ους). Ο κανονισμός είναι το νομοθετικό μέσο που συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις ενός σχεδίου διαχείρισης βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:le règlement est l’instrument législatif compatible avec les exigences d’un plan de gestion conforme à l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: Δημοσιονομικεσ επιπτωσεισ |
French: 4) INCIDENCE BUDGETAIRE
Greek: 409 | Η παρούσα πρόταση δεν έχει επιπτώσεις για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n'a pas d'incidence sur le budget de la Communauté.
Greek: Προσθετεσ πληροφοριεσ |
French: 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Greek: Ρήτρα επανεξέτασης/αναθεώρησης/κατάργησης |
French: ● Réexamen / révision / clause de suppression automatique
Greek: 531 | Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης. |
French: La proposition inclut une clause de réexamen.
Greek: 1. 2006/0002 (CNS)
French: 2006/0002 (CNS)
Greek: 2. Πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) ανέφεραν ότι το απόθεμα ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρειο Θάλασσα παρουσίαζε ποσοστά θνησιμότητας λόγω αλιείας, τα οποία υπέρβαιναν το επίπεδο που είχε καθοριστεί από το ICES σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση στη διαχείριση της αλιείας, και ότι το απόθεμα διέτρεχε κίνδυνο μη βιώσιμης αλίευσης.
French: 1. Le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) a récemment indiqué dans un avis que le stock de plie en mer du Nord connaissait un taux de mortalité par pêche supérieur au niveau identifié par le CIEM comme cohérent avec l’approche de précaution en matière de gestion de la pêche et que la durabilité de cette pêche était compromise.
Greek: 3. Γνωμοδοτήσεις επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την εξέταση πολυετών στρατηγικών διαχείρισης αναφέρουν ότι μπορεί να υπάρξει υψηλότερη απόδοση γλώσσας με ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας 0,2[3].
French: 2. Selon le comité d’experts qui s’est penché sur des stratégies pluriannuelles de gestion, le rendement le plus élevé de sole peut être obtenu avec un taux de mortalité par pêche de 0,2[3].
Greek: 4. Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου, της 20ης Δεκεμβρίου 2002, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων μέσω της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[4] προβλέπει τη θέσπιση σχεδίου διαχείρισης που να καλύπτει τύπους αλιείας που έχουν ως στόχο διάφορα αποθέματα.
French: 3. L’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche[4] prévoit l'élaboration d'un plan de gestion qui couvre des pêcheries exploitant une combinaison de stocks.
Greek: 5. Μεγάλο μέρος των αλιευμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας στη Βόρειο Θάλασσα αλιεύεται μαζί με αλιεύματα γλώσσας. Η διαχείριση της ευρωπαϊκής χωματίδας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ανεξάρτητα από τη διαχείριση της αλιείας της γλώσσας.
French: 4. Une grande partie des captures de plie en mer du Nord sont prises avec les captures de sole. La gestion de la plie ne peut se faire indépendamment de celle de la pêche de la sole.
Greek: 6. Πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη θέσπιση πολυετούς σχεδίου για τη διαχείριση των αποθεμάτων ευρωπαϊκής χωματίδας και γλώσσας στη Βόρειο Θαλάσσα σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002.
French: 5. Il convient d'arrêter des mesures en vue d’élaborer un plan pluriannuel de gestion des stocks de plie et de sole en mer du Nord conformément à l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002.
Greek: 7. Ο στόχος του σχεδίου διαχείρισης είναι να διασφαλίσει την εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής χωματίδας και της γλώσσας Βορείου Θαλάσσης που να παρέχει βιώσιμους, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς και κοινωνικούς όρους.
French: 6. Le plan de gestion doit avoir pour objectif de garantir une exploitation de la plie et de la sole en mer du Nord qui crée les conditions de durabilité nécessaires tant sur le plan économique et environnemental qu'en matière sociale.