FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ3.1. Κονδύλια προϋπολογισμού [επιχειρησιακά κονδύλια και συναφή κονδύλια τεχνικής και διοικητικής βοήθειας (πρώην κονδύλια B.A)] περιλαμβανομένων των ονομασιών τους:Δύο κονδύλια στον τίτλο 1A[11]Για τα κράτη μέλη: 04.0601Για τη διοικητική διαχείριση: 04.0601
Greek: 3.2. Διάρκεια της ενέργειας και της δημοσιονομικής επίπτωσηςΑκαθόριστη, με πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν έως και 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε σημερινές τιμές, τα οποία θα διατίθενται ανάλογα με την περίπτωση από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με σκοπό την παροχή πρόσθετης στήριξης στους εργαζομένους που απολύονται λόγω μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου κατόπιν πρότασης της Επιτροπής για διορθωτικό προϋπολογισμό.
Greek: Ένα ποσοστό έως και 0,35% κάθε χρηματοδοτικής συνεισφοράς που χορηγεί το ΕΤΠ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 8.
Greek: 3.3. Δημοσιονομικά χαρακτηριστικά (να προστεθούν γραμμές εάν είναι αναγκαίο)
Greek: Κονδύλιο | Είδος δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συνεισφορές αιτούντων κρατών | Τομέας δημοσιο-νομικών προοπτικών |ΜΥΔ | ΜΔΠ | Ναι | Όχι | Όχι | 3 |ΜΥΔ | ΔΠ | Όχι | Όχι | Όχι | 3 |4. ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΡΩΝ4.1. Δημοσιονομικοί πόροι
Greek: 4.1.1. Ανακεφαλαιωτικό των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και των πιστώσεων πληρωμών (ΠΠ)
Greek: εκατ. ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
Greek: Είδος δαπάνης | Τμήμα | Έτος ν | ν + 1 | ν + 2 | ν + 3 | ν + 4 | ν + 5 και επόμενα | Σύνολο |
Greek: Επιχειρησιακές δαπάνες |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων (ΠΑΥ) | 8.1 | α | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών (ΠΠ) | β | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: Διοικητικές δαπάνες περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς |
Greek: Τεχνική και διοικητική βοήθεια (ΜΔΠ) | 8.2.4 | γ | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων | α+γ | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | β+γ | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: Ανθρώπινοι πόροι και συναφείς δαπάνες (ΜΔΠ) | 8.2.5 | δ | 0,864 | 0,864 | 0,864 | 0,864 | 0,864 | 0,864 |
Greek: Διοικητικές δαπάνες, εκτός ανθρώπινων πόρων και συναφών δαπανών, μη περιλαμβανόμενες στο ποσό αναφοράς (ΜΔΠ) | 8.2.6 | ε |
Greek: Συνολικές ενδεικτικές δαπάνες της ενέργειας
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΑΥ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | α+γ+δ+ε | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: ΣΥΝΟΛΟ ΠΠ, περιλαμβανομένων των δαπανών για ανθρώπινους πόρους | β+γ+δ+ε | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. | π.υ. |
Greek: COM(2006) 93 τελικό
French: COM(2006) 93 final
Greek: 2006/0031 (COD)
French: 2006/0031 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων
French: modifiant la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes
Greek: Πλαισιο της προτασης
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: Motivations et objectifs de la proposition
Greek: Η Επιτροπή, εξ ονόματος της Κοινότητας (και με την εξουσιοδότηση του Συμβουλίου της 16ης Οκτωβρίου 2001[1], υπέγραψε το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της παράνομης παρασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών ("πρωτόκολλο για τα πυροβόλα όπλα", εφεξής «πρωτόκολλο»), που επισυνάπτεται στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος[2]. Η εισαγωγή μιας ρήτρας αποσύνδεσης επέτρεψε να διατηρηθεί η κοινοτική αρμοδιότητα στη σύναψη του εν λόγω διεθνούς μέσου.
French: La Commission, au nom de la Communauté (et par autorisation du Conseil en date du 16 octobre 2001[1]), a signé le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ("Protocole Armes à Feu", appelé ci-après « le Protocole »), additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée[2]. L’insertion d’une clause de déconnection a permis de préserver la compétence communautaire dans la conclusion de cet instrument international.
Greek: Το εν λόγω πρωτόκολλο έχει ως στόχο «την προώθηση, τη διευκόλυνση και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλόμενων κρατών προκειμένου να προληφθεί, να καταπολεμηθεί και να εξαλειφθεί η παράνομη κατασκευή και διακίνηση πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών» (άρθρο 2). Περιλαμβάνει έναν ορισμένο αριθμό άρθρων (21) τα οποία αποσκοπούν ουσιαστικά στην "πρόληψη της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών". Εντούτοις, ορισμένες διατάξεις του πρωτοκόλλου προβλέπουν κάποιες περιορισμένες και τεχνικές τροποποιήσεις, όσον αφορά ειδικότερα την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων, μολονότι ο προσανατολισμός του πρωτοκόλλου είναι σαφώς διαφορετικός από εκείνον της οδηγίας, η οποία εφαρμόζεται μόνο στο νόμιμο εμπόριο ορισμένων ειδών όπλων (μη συμπεριλαμβανομένων, π.χ., των πολεμικών όπλων), και μόνο στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
French: Ce Protocole a pour objet de "promouvoir, de faciliter et de renforcer la coopération entre les Etats Parties en vue de prévenir, de combattre et d’éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions" (article 2). Il comporte un certain nombre d’articles (21) qui visent essentiellement à "prévenir la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions". Certaines dispositions du Protocole impliquent, cependant, quelques modifications limitées et techniques, spécifiquement à la Directive du Conseil du 18 juin 1991 relative au contrôle de l’acquisition et de la détention d’armes, et cela même si la vocation du Protocole est évidemment différente de celle de la Directive, qui ne s’applique, elle, qu’au commerce légal de certains types d’armes (exclusion, par exemple, des armes de guerre), et dans le seul contexte du Marché Intérieur.
Greek: Ως εκ τούτου, η παρούσα πρόταση δεν αφορά τις πτυχές του πρωτοκόλλου που είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 91/477, όπως, π.χ., τα καθεστώτα εισαγωγής/εξαγωγής που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente proposition ne vise dès lors pas les aspects du Protocole se situant hors du champ d’application de la Directive 91/477, tels que, par exemple, les régimes d’importation/exportation appliqués par les Etats membres aux frontières externes de l’Union européenne.
Greek: Θα πρέπει, κατ’ αρχάς να διευκρινισθούν οι ίδιες οι έννοιες της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, των εξαρτημάτων τους, των μερών τους και των πυρομαχικών, συμπεριλαμβάνοντας στην οδηγία τους ορισμούς των εν λόγω δραστηριοτήτων που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο –άρθρο 3–, μεριμνώντας, φυσικά, ώστε να υπάρχει νομική σαφήνεια, ασφάλεια δικαίου και συνοχή.
French: Il convient tout d’abord de préciser les notions mêmes de fabrication et de trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, en reprenant dans la Directive les définitions de ces activités contenues dans le Protocole –article 3–, et cela, naturellement, dans un souci de clarté, de sécurité, et de cohérence juridiques.
Greek: Η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος καθιστά επίσης την παρακολούθηση της διακίνησης των πυροβόλων όπλων ιδιαίτερα σημαντική. Οι τεχνικές τροποποιήσεις που παρατίθενται παρακάτω αποσκοπούν στο να καταστήσουν ευκολότερη την παρακολούθηση της εν λόγω διακίνησης, στο πλαίσιο της οδηγίας 91/477 και για τα όπλα τα οποία καλύπτει η οδηγία αυτή.
French: La lutte contre la criminalité organisée rend également le traçage des armes à feu particulièrement important. Les modifications techniques ci-après exposées visent à rendre plus facile ce traçage, dans le cadre et pour les armes visées par la Directive 91/477.
Greek: Συνεπώς, η αρχή της επισήμανσης κατά την κατασκευή των όπλων – για εκείνα, φυσικά, που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας – δεν εμφαίνεται παρά μόνον με έμμεσο τρόπο στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 4 της οδηγίας 91/477, με την αναφορά στην υποχρέωση καταγραφής των στοιχείων που επιτρέπουν τον προσδιορισμό των όπλων στα βιβλία εισόδου και εξόδου των όπλων τα οποία τηρούν οι οπλοπώλες. Αντίθετα, το πρωτόκολλο προβλέπει σαφώς, στο άρθρο 8.1. α) ("σήμανση των πυροβόλων όπλων, κατασκευή") την υποχρέωση σήμανσης. Μπορεί να συμπεριληφθεί αυτούσια στην οδηγία.
French: Ainsi, le principe du marquage à la fabrication des armes – pour celles, naturellement, qui entrent dans le champ d’application de la directive – n’apparaît que de façon indirecte dans le deuxième alinéa de l’article 4 de la directive 91/477, à travers les mentions des éléments d’identification des armes devant figurer dans les registres des armuriers. Le Protocole, en revanche, pose clairement, en son article 8.1. a) ("marquage des armes à feu, fabrication") une obligation de marquage. Elle peut être reprise telle quelle dans la Directive.
Greek: Κρίνεται επίσης σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο ίδιο άρθρο της οδηγίας η πρόβλεψη που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8.1.γ) του πρωτοκόλλου με την οποία προβλέπεται επίσης υποχρέωση σήμανσης στο πλαίσιο της μεταφοράς όπλων κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από τους πολίτες.
French: Il paraît également expédient de reprendre au même article de la Directive la prescription contenue au 8.1.c) du Protocole par laquelle est posée également une obligation de marquage dans le contexte de transferts d’armes de stock gouvernementaux en vue d’un usage civil permanent.
Greek: Το ίδιο άρθρο 4 της οδηγίας 91/477 προβλέπει για τους οπλοπώλες (οι οποίοι ορίζονται στην οδηγία ως "κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου η επαγγελματική δραστηριότητα συνίσταται καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει στην κατασκευή, εμπορία, ανταλλαγή, ενοικίαση, επισκευή ή μεταποίηση πυροβόλων όπλων" - άρθρο 1, παράγραφος 2 -) την υποχρέωση να τηρούν, για περίοδο πέντε ετών, βιβλίο εισόδου και εξόδου των πυροβόλων όπλων. Προκειμένου να ενισχυθεί η έννοια της ασφάλειας της οδηγίας, θα πρέπει να προβλεφθεί ελάχιστη περίοδος 10 ετών για την τήρηση των αρχείων, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο (άρθρο 7). Επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι δραστηριότητες των μεσαζόντων και οι μεσιτικές δραστηριότητες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 15 του πρωτοκόλλου, εμπίπτουν στον ορισμό του οπλοπώλη που προβλέπει η οδηγία.
French: Le même article 4 de la directive 91/477 fait obligation aux armuriers (définis dans la directive comme "toute personne physique ou morale dont l’activité professionnelle consiste en tout ou en partie dans la fabrication, le commerce, l’échange, la location, la réparation ou la transformation d’armes à feu" - article 1er, deuxième paragraphe -) de conserver, pendant une période de cinq ans, un registre sur lesquels sont inscrites les entrées et les sorties des armes. Pour renforcer l’aspect sécuritaire de la Directive, il convient d’adopter la période minimale de 10 ans pour la conservation des registres, comme le prescrit le Protocole (article 7). Il doit en outre être précisé que les activités des courtiers et de courtage, telles qu’évoquées dans l’article 15 du Protocole, rentrent bien dans la définition de l’armurier donnée par la Directive.
Greek: Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα νομοθετικά και άλλα αναγκαία μέτρα προκειμένου να προσδώσουν το χαρακτήρα ποινικού αδικήματος· προβλέπονται οι εκούσιες πράξεις, ιδίως όσον αφορά την παράνομη κατασκευή και διακίνηση πυροβόλων όπλων. Συνεπώς, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η διατύπωση των κυρώσεων που εφαρμόζονται ενδεχομένως στην οδηγία προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά της.
French: L’article 5 du Protocole prévoit que les Etats Parties adoptent les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale ; sont visés les actes commis intentionnellement en particulier à la fabrication et aux trafics illicites d’armes à feu. Il est donc nécessaire de renforcer la formulation des sanctions éventuellement applicables dans la Directive pour en accroître l’efficacité.
Greek: Επιπλέον, το παράρτημα I της οδηγίας 91/477 (σημείο III, α)) διευκρινίζει τα αντικείμενα που ανταποκρίνονται στον ορισμό των πυροβόλων όπλων αλλά τα οποία έχουν γίνει οριστικά ακατάλληλα για χρήση με την εφαρμογή ορισμένων τεχνικών μεθόδων δεν θεωρούνται όπλα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας. Το πρωτόκολλο όμως προβλέπει, στο άρθρο 9, ορισμένες πληρέστερες γενικές αρχές με βάση τις οποίες καθίστανται τα όπλα ακατάλληλα για χρήση, οι οποίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην τροποποιημένη οδηγία.
French: Par ailleurs, l’annexe I de la Directive 91/477 (point III, a)) précise que des objets qui correspondraient à la définition des armes à feu mais qui auraient été définitivement rendus impropres à l’usage par certains procédés techniques ne seraient pas considérés comme des armes rentrant dans le champ d’application de la directive. Or le Protocole énonce, en son article 9, certains principes généraux de neutralisation des armes, plus complets, qu’il est nécessaire de reprendre dans la Directive amendée.
Greek: Φύση των προτεινόμενων τροποποιήσεων
French: Nature des modifications proposées
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν προσεγγίζουν νέα προβλήματα σε σχέση με τη γενική οικονομία της οδηγίας. Απλώς προσαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας στο νέο κανονιστικό πλαίσιο που προκύπτει με την προσχώρηση της Κοινότητας στο Πρωτόκολλο.
French: Les modifications proposées n’abordent pas des problèmes nouveaux par rapport à l’économie générale de la Directive. Elles ne font qu’adapter les dispositions de la Directive au contexte normatif nouveau induit par l’adhésion de la Communauté au Protocole.
Greek: Συνοχή με τις υπόλοιπες πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
Greek: Η πρόταση συνάδει, ιδιαίτερα, με την πολιτική της Ένωσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος. Εντάσσεται στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής «για μέτρα που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη ασφάλεια όσον αφορά τα εκρηκτικά, τους πυροκροτητές, τον εξοπλισμό κατασκευής βομβών και τα πυροβόλα όπλα» – COM(2005) 329 τελικό – η οποία προβλέπει ότι: «η Επιτροπή θα προτείνει κατά το 2005 την τεχνική τροποποίηση της οδηγίας 91/477, για να ενσωματωθούν σε αυτήν οι κατάλληλες διατάξεις που απαιτούνται από το πρωτόκολλο όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές μεταφορές όπλων στις οποίες αναφέρεται η οδηγία».
French: La proposition s’inscrit en cohérence avec, en particulier, la politique de l’Union contre le crime organisé. Elle se situe dans le droit fil de la Communication de la Commission "relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d’explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d’armes à feu" – COM(2005) 329 final – qui précise ainsi: "une modification technique de la directive 91/477 sera proposée par la Commission en 2005, afin d’intégrer les dispositions appropriées exigées par le protocole en ce qui concerne les transferts d’armes intracommunautaires visés par la directive".
Greek: Διαβουλευσεις με τους ενδιαφερομενους και αναλυσεις αντικτυπου
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT
Greek: Διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους
French: Consultation des parties intéressées
Greek: Οι διαβουλεύσεις είναι εν προκειμένω απαραίτητες δεδομένου ότι πρόκειται για νομοθεσία που αφορά διεθνή υποχρέωση της Κοινότητας.
French: La consultation est sans objet dans le cas présent eu égard au fait qu’il s’agit de faire droit à une obligation internationale de la Communauté.
Greek: Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση δεν αφορά τις τεχνικές πτυχές της οδηγίας· ομάδα διεθνών εμπειρογνωμόνων κατάρτισε σχετική τεχνική πραγματογνωμοσύνη για τις διατυπωθείσες προτάσεις, όπως αναφέρεται παρακάτω.
French: Pour mémoire, la proposition ne touche qu’à des aspects techniques de la Directive ; une expertise technique sur les propositions exposées été fournie par un groupe d’experts nationaux, comme précisé ci-après.
Greek: Λήψη και χρήση πραγματογνωμοσύνης
French: Obtention et utilisation d’expertise
Greek: Επιστημονικοί τομείς/τομείς τους οποίους αφορά η πραγματογνωμοσύνη
French: Domaines scientifiques / d’expertise concernés
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις εγκρίθηκαν ήδη στο επίπεδο της Ένωσης κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του πρωτοκόλλου. Πρόκειται για μικτή συμφωνία, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής. Τα εν λόγω μέρη απλώς διατυπώνουν εκ νέου τις θέσεις με βάσει εκείνες σύμφωνα με τις οποίες συνήφθη το πρωτόκολλο.
French: Les modifications proposées ont déjà été agréées au niveau de l’Union au cours de la négociation du Protocole ; il s’agit d’un accord mixte, négocié dans le cadre d’une concertation entre tous les Etats Membres et la Commission ; elles ne font que reprendre les positions sur la base desquelles le Protocole a été conclu.
Greek: Συνεδρίαση άτυπης ομάδας εθνικών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 91/477, στις 23 Μαΐου 2005, προκειμένου να συζητηθούν οι συνέπειες της προσχώρησης στο Πρωτόκολλο για τη σύνταξη της οδηγίας.
French: Réunion d’un groupe informel d’experts nationaux sur l’application de la directive 91/477, le 23 mai 2005, pour tirer les conséquences rédactionnelles sur la Directive de l’adhésion au Protocole.
Greek: Κύριοι οργανισμοί/εμπειρογνώμονες οι οποίοι γνωμοδότησαν
French: Principales organisations/experts consultés
Greek: Αντιπρόσωποι των υπουργείων Δικαιοσύνης, Εσωτερικών και Άμυνας.
French: Représentants des ministères de la Justice, de l’Intérieur, et de la Défense.
Greek: Σύνθεση των γνωμών που λήφθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν
French: Synthèse des avis reçus et utilisés
Greek: Η ομάδα εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν οι προτεινόμενες τροποποιήσεις και, ακόμη περισσότερο, λόγω του γεγονότος ότι απορρέουν από μια συμφωνία (το πρωτόκολλο) η οποία έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων και συνήφθη.
French: Le groupe estime qu’il est nécessaire d’apporter les modifications techniques proposées, et cela d’autant plus qu’elles découlent d’un accord (le Protocole) déjà négocié et conclu.
Greek: Μέσα που χρησιμοποιήθηκαν προκειμένου να διατεθούν τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης στο κοινό
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à disposition du public
Greek: Το πρωτόκολλο δημοσιεύθηκε τακτικά (βλ. σχετικές παραπομπές) και τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν διατύπωσαν επιφυλάξεις.
French: Le Protocole a été régulièrement publié (voir références supra) et les parties intéressées n’ont pas fait connaître de réserves.
Greek: Ανάλυση αντικτύπου
French: Analyse d’impact
Greek: Δεν απαιτείται ανάλυση αντικτύπου δεδομένου ότι πρόκειται για απλές τεχνικές τροποποιήσεις που απορρέουν από διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, όπως προκύπτει από το έγγραφο «Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση αντικτύπου» (SEC(2005) 791 της 15ης Ιουνίου 2005).
French: Une analyse d’impact n’est pas nécessaire s’agissant de simples modifications techniques découlant d’engagements internationaux de la Communauté, comme il ressort du document « Impact assessment guidelines » (SEC(2005) 791 du 15 juin 2005).
Greek: Η μη ενσωμάτωση των εν λόγω τροποποιήσεων θα συνεπαγόταν, κυρίως, έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς παράγοντες και παράβαση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
French: La non intégration de ces modifications entraînerait, en particulier, une insécurité juridique pour les opérateurs économiques et un manquement aux obligations internationales de la Communauté.
Greek: Νομικα στοιχεια της προτασης
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION
Greek: Περίληψη των προτεινόμενων μέτρων
French: Résumé des mesures proposées
Greek: Ορισμός, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, των εννοιών της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, επιβεβαίωση της ανάγκης σήμανσής τους, αύξηση της διάρκειας τήρησης των αρχείων που προβλέπει η οδηγία, αποσαφήνιση των εφαρμοστέων κυρώσεων και θέσπιση των γενικών αρχών με βάση τις οποίες καθίστανται τα όπλα ακατάλληλα για χρήση, τις οποίες ορίζει το πρωτόκολλο των Ηνωμένων Εθνών.
French: Définir, dans le champ d’application de la Directive, les notions de fabrication et trafic illicites des armes à feu, réaffirmer la nécessité de leur marquage, relever la durée de la tenue des registres prescrite par la Directive, clarifier les sanctions applicables, et reprendre les principes généraux de neutralisation des armes définis par le Protocole des Nations Unies
Greek: Άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ
French: Article 95 du Traité CE
Greek: Η δράση της Επιτροπής αιτιολογείται από την υπογραφή του πρωτοκόλλου το οποίο συνεπάγεται διεθνείς υποχρεώσεις τις οποίες οφείλει να θεσμοθετήσει.
French: L’action de la Commission se justifie par la signature du Protocole qui emporte naturellement des obligations internationales auxquelles il convient de faire droit.
Greek: Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις περιορίζονται στην ενσωμάτωση των ίδιων των διατάξεων του πρωτοκόλλου στην οδηγία.
French: Les modifications proposées se limitent à intégrer des dispositions mêmes du Protocole dans la Directive.
Greek: Η σχετική οικονομική και διοικητική επιβάρυνση λόγω των τεχνικών τροποποιήσεων είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
French: La charge financière et administrative impliquée par ces modifications techniques est extrêmement limitée.
Greek: Συνεπώς, η σήμανση των εν λόγω όπλων εξασφαλίζεται ήδη στην πράξη από τους οικονομικούς παράγοντες και την τήρηση αρχείων κυρίως σε ηλεκτρονική μορφή· οι γενικές αρχές απενεργοποίησης προσφέρουν μεγάλη επιλογή όσον αφορά τις εφαρμοστέες τεχνικές και ο καθορισμός των εφαρμοστέων κυρώσεων δεν έχει οικονομική επίπτωση.
French: Ainsi, le marquage des armes impliquées est, en pratique, déjà assuré par les opérateurs économiques et la tenue des registres largement informatisée; les principes généraux de désactivation offrent un large choix quant aux techniques applicables, et la détermination des sanctions applicables est sans incidence financière.
Greek: Προτεινόμενο μέσο: οδηγία
French: Instrument(s) proposé(s): directive
Greek: Δεδομένου ότι το αρχικό τροποποιούμενο νομοθετικό μέσο είναι οδηγία, το κατάλληλο νομοθετικό μέσο είναι, συνεπώς, μια άλλη οδηγία, τηρώντας τον παραλληλισμό των μορφών.
French: La norme juridique originelle à modifier étant elle-même une directive, l’instrument juridique approprié est donc bien une autre directive, dans la respect du parallélisme des formes.
Greek: Η επιλογή άλλου κοινοτικού μέσου ή η ανάθεση των προβλεπόμενων αναπροσαρμογών στις εθνικές νομοθεσίες θα αφαιρούσε από την οδηγία μέρος της ουσίας της και θα έθετε υπό αμφισβήτηση τη συνοχή και την αξιοπιστία της.
French: Le choix d’un autre instrument communautaire ou l’abandon aux législations nationales des adaptations visées, auraient vidé la directive d’une partie de sa substance et porté atteinte à sa cohérence et crédibilité mêmes.
Greek: Επιπλέον, θα ήταν αδικαιολόγητο να μην προβεί η Κοινότητα, η οποία είναι συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου, στις ανάλογες διευθετήσεις όσον αφορά την εσωτερική της έννομη τάξη.
French: Il ne pourrait au surplus être justifié que la Communauté, partie au Protocole, n’en tire pas les conséquences dans son ordre juridique interne.
Greek: Δημοσιονομικες επιπτωσεις
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
French: La proposition n’a pas d’incidence pour le budget de la Communauté.
Greek: Συμπληρωματικες πληροφοριες
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE
Greek: Οι δημόσιες αρχές στο επίπεδο της Ένωσης μπορούν, ειδικότερα, να παρακολουθούν ευκολότερα τη διακίνηση των όπλων τα οποία προβλέπονται από την οδηγία, με την εγγύηση μιας επαρκούς σήμανσης και μιας ελάχιστης διάρκειας η οποία θα προβλέπεται για την τήρηση των αρχείων.
French: Les autorités publiques au niveau de l’Union peuvent, en particulier, compter sur une traçabilité des armes visées par la Directive plus facile avec la garantie d’un marquage adéquat et une durée minimale relevée pour la tenue des registres.