FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 118/97 στη ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 118/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΚ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1999.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 310 της 19.11.1998, σ. 4.(2) ΕΕ L 28 της 30.1.1997, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: αριθ. 67/98
French: N° 67/98
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο για την προσαρμογή της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, που στο εξής αναφέρεται ως "συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 24/98, της 27ης Μαρτίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 24/98 du 27 mars 1998(1);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/97 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία·
French: considérant que le règlement (CE) no 1290/97 du Conseil du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d'application du reglement (CEE) no 1408/71(2) doit être intégré à l'accord;
Greek: Στο σημείο 1 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου], του παραρτήματος VI της συμφωνίας, θα πρέπει να προστεθούν τα εξής πριν από τις προσαρμογές: "και που στη συνέχεια τροποποιήθηκε από:
French: Au point 1 [règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord, les dispositions suivantes sont ajoutées avant les adaptations: "et modifié ensuite par:
Greek: - 397 R 1290: κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/97 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 176 της 4.7.1997, σ. 1)."
French: - 397 R 1290: règlement (CE) n° 1290/97 du Conseil du 27 juin 1997 (JO L 176 du 4.7.1997, p. 1)."
Greek: Το σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου] του παραρτήματος VI της συμφωνίας θα τροποποιηθεί ως εξής:
French: Le point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil] de l'annexe VI de l'accord est modifié comme suit:
Greek: 1. Προστίθενται τα ακόλουθα πριν τις προσαρμογές: "και που στη συνέχεια τροποποιήθηκε από:
French: 1) Les dispositions suivantes sont ajoutées avant les adaptations: "et modifié ensuite par:
Greek: 2. Το κείμενο της προσαρμογής ζ), τίτλος "153. ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ", αντικαθίσταται από τα εξής: "Η ανταλλαγή επιστολών της 20ής Μαρτίου 1997 και της 3ης Απριλίου 1997 σχετικά με τα άρθρα 36 παράγραφος 3 και 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (επιστροφή ή παραίτηση από την απαίτηση επιστροφής του κόστους των παροχών σε είδος), και το άρθρο 105 του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση απόδοσης των εξόδων που προκύπτουν από τον ειδικό έλεγχο και από τις ιατρικές εξετάσεις)."
French: 2) Le texte de l'adaptation g) du point "153. NORVÈGE-ROYAUME-UNI" est remplacé par les dispositions suivantes: "Les échanges de lettres du 20 mars 1997 et du 3 avril 1997 concernant les articles 36, paragraphe 3, et 63, paragraphe 3, du règlement (remboursement ou renonciation au remboursement des coûts des prestations en nature) et l'article 105 du règlement d'application (renonciation aux frais de contrôle administratif et médical)."
Greek: 3. Το κείμενο της προσαρμογής μ), τίτλος "Ο. ΙΣΛΑΝΔΙΑ", αντικαθίσταται από το ακόλουθο: "1. Για την εφαρμογή των άρθρων 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ), 14 παράγραφος 1 στοιχείο α), 14 παράγραφος 2 στοιχείο β), 14α παράγραφος 1 στοιχείο α), 14α παράγραφος 2, 14α παράγραφος 4, 14β παράγραφος 1, 14β παράγραφος 2, 14β παράγραφος 4 και 14γ στοιχείο α), του κανονισμού και των άρθρων 11, 11α, 12α παράγραφος 2 στοιχείο 1, 12α παράγραφος 5 στοιχείο γ) και 12α παράγραφος 7 στοιχείο α) του κανονισμού εφαρμογής:
French: 3) Le texte de l'adaptation m) du point "P. ISLANDE" est remplacé par les dispositions suivantes: "1. Aux fins de l'application des articles 13 paragraphe 2, point d), 14, paragraphe 1, point a), 14, paragraphe 2, point b), 14 bis, paragraphe 1, point a), 14 bis, paragraphe 2, 14 bis, paragraphe 4, 14 ter, paragraphe 1, 14 ter, paragraphe 2, 14 ter, paragraphe 4, et 14 quater, point a), du règlement et des articles 11, 11 bis, 12 bis, paragraphe 2, point a), 12 bis, paragraphe 5, point c) et 12 bis, paragraphe 7, point a) du règlement d'application:
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 17 du règlement:
Greek: 3. Για την εφαρμογή των κεφαλαίων 1, 2, 3, 4, 5 και 8 του τίτλου III του κανονισμού και των διατάξεων που σχετίζονται με τις διατάξεις του κανονισμού εφαρμογής:
French: 3. Aux fins de l'application des chapitres 1, 2, 3, 4, 5 et 8 du titre III du règlement et des dispositions liées à ces dispositions dans le règlement d'application:
Greek: 4. Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 6 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού και των διατάξεων που σχετίζονται με τις διατάξεις του κανονισμού εφαρμογής:
French: 4. Aux fins de l'application du chapitre 6 du titre III du règlement et des dispositions liées à ces dispositions dans le règlement d'application:
Greek: 5. Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 7 του τίτλου ΙΙΙ του κανονισμού και των διατάξεων που σχετίζονται με τις διατάξεις του κανονισμού εφαρμογής:
French: 5. Aux fins de l'application du chapitre 7 du titre III du règlement et des dispositions liées à ces dispositions dans le règlement d'application:
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/97 του Συμβουλίου στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που επισυνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές διατυπώσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 1290/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 310 της 19.11.1998, σ. 4.(2) ΕΕ L 176 της 4.7.1997, σ. 1.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: αριθ. 68/98
French: N° 68/98
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 24/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 27ης Μαρτίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 24/98 du 27 mars 1998(1);
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση αριθ. 165 της 30ής Ιουνίου 1997 σχετικά με τα έντυπα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 128 και Ε 128Β)(2), που θέσπισε η διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων,
French: considérant que la décision n° 165 du 30 juin 1997 concernant les formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) n° 574/72 du Conseil (E 128 et E 128B) adoptée par la commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants(2), doit être incorporée dans l'accord,
Greek: Το ακόλουθο σημείο προστίθεται μετά το σημείο 3.48 (απόφαση αριθ. 164) στο παράρτημα VI της συμφωνίας: "3.49 397 D 0823: απόφαση αριθ. 165 της 30ής Ιουνίου 1997 σχετικά με τα έντυπα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 128 και Ε 128Β) (ΕΕ L 341 της 12.12.1997, σ. 61)."
French: Le point suivant est inséré après le point 3.48 (décision no 164) de l'annexe VI de l'accord: "3.49 397 D 0823: décision n° 165 du 30 juin 1997 concernant les formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) n° 574/72 du Conseil (E 128 et E 128B) (JO L 341 du 12.12.1997, p. 61)."
Greek: Τα κείμενα της απόφασης αριθ. 165 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes de la décision n° 165 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 4 Ιουλίου 1998.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςF. BARBASO(1) ΕΕ L 310 της 19.11.1998, σ. 4.(2) ΕΕ L 341 της 12.12.1997, σ. 61.
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: αριθ. 69/98
French: N° 69/98
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα Ι (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση αριθ. 40/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 5ης Ιουλίου 1996(1)·
French: considérant que l'annexe I (questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord a été modifiée en dernier lieu par la décision du Comité mixte de l'EEE no 40/96 du 5 juillet 1996(1);
Greek: ότι τα μέρη της συμφωνίας επανεξέτασαν το κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας, σύμφωνα με τις διατάξεις του εισαγωγικού μέρους του εν λόγω κεφαλαίου·
French: considérant que les parties à l'accord ont procédé à un réexamen du chapitre I de l'annexe I de l'accord, conformément aux dispositions de la partie introductive de ce chapitre;
Greek: ότι, κατόπιν αυτής της επανεξέτασης, τα μέρη αποφάσισαν να συμπεριλάβουν στο κεφάλαιο Ι τις διατάξεις που αφορούν τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες που εμφαίνονται στις πράξεις που αναφέρονται στο εν λόγω κεφάλαιο, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τους συνοριακούς ελέγχους και την ορθή μεταχείριση των ζώων·
French: considérant que, à la suite de ce réexamen, les parties ont décidé d'insérer dans le chapitre I les dispositions relatives aux relations avec les pays tiers figurant dans les actes visés dans ce chapitre, ainsi que les dispositions relatives aux contrôles frontaliers et au bien-être des animaux;
Greek: ότι τα μέρη απεφάσισαν επίσης να ενσωματώσουν όλες τις εκκρεμούσες κοινοτικές πράξεις στον κτηνιατρικό τομέα που έχουν ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ·
French: considérant que les parties ont également décidé d'intégrer tous les actes communautaires en souffrance dans le domaine vétérinaire et présentant de l'intérêt pour l'EEE;
Greek: ότι οι πράξεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι ισχύουν για την Ισλανδία, όταν αυτό προβλέπεται·
French: considérant que les actes visés au chapitre I s'appliquent à l'Islande lorsque c'est prévu;
Greek: ότι το Λιχτενστάιν θα εφαρμόσει το κεφάλαιο Ι, όπως αυτό ισχύει πριν από την παρούσα απόφαση, έως την 1η Ιανουαρίου 2000·
French: considérant que, d'ici le 1er janvier 2000, le Liechtenstein mettra en oeuvre le chapitre I, dans la version antérieure à celle de la présente décision;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες του κτηνιατρικού τομέα·
French: considérant qu'il y a lieu d'adopter des règles particulières tenant compte de la spécificité du secteur vétérinaire;
Greek: Αριθ. 82/98
French: N° 82/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 13/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 28ης Οκτωβρίου 1994(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 13/94 du Comité mixte de l'EEE du 28 octobre 1994(1);
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 6 (οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου) του κεφαλαίου VΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας: "6α. 397 L 0023: Οδηγία 97/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1997, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση (ΕΕ L 181 της 9.7.1997, σ. 1)."
French: Le point suivant est inséré après le point 6 (directive 87/404/CEE du Conseil) dans le chapitre VIII de l'annexe II de l'accord: "6a. 397 L 0023: directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (JO L 181 du 9.7.1997, p. 1)."
Greek: Αριθ. 83/98
French: N° 83/98
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,Εκτιμώντας:
French: vu l'accord sur l'espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 71/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 71/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998(1);
Greek: Αριθ. 84/98
French: N° 84/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 48/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Μαΐου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 48/98 du Comité mixte de l'EEE du 29 mai 1998(1);
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/96 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1996, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(2),
French: considérant que le règlement (CE) n° 2010/96 de la Commission du 21 octobre 1996 modifiant l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(2) doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] του κεφαλαίου XΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 396 R 2010: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2010/96 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1996, (ΕΕ L 269 της 22.10.1996, σ. 5)."
French: Le tiret suivant est ajouté au point 14 [règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: "- 396 R 2010: règlement (CE) n° 2010/96 de la Commission du 21 octobre 1996 (JO L 269 du 22.10.1996, p. 5)."
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2010/96 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 2010/96 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: Αριθ. 85/98
French: N° 85/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 48/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 29ης Μαΐου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 48/98 du Comité mixte de l'EEE du 29 mai 1998(1);
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθούν στη συμφωνία οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1836/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(2), (ΕΚ) αριθ. 1837/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(3), (ΕΚ) αριθ. 1838/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(4), και (ΕΚ) αριθ. 1850/97 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1997, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου(5),
French: considérant que le règlement (CE) n° 1836/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(2), le règlement (CE) n° 1837/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(3), le règlement (CE) n° 1838/97 de la Commission du 24 septembre 1997 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(4) et le règlement (CE) n° 1850/97 de la Commission du 25 septembre 1997 modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(5) doivent être intégrés à l'accord,
Greek: Στο σημείο 14 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου] στο κεφάλαιο ΧΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθενται οι ακόλουθες περιπτώσεις: "- 397 R 1836: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1836/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 6)
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 [règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: "- 397 R 1836: règlement (CE) n° 1836/97 de la Commission du 24 septembre 1997 (JO L 263 du 25.9.1997, p. 6),
Greek: - 397 R 1837: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1837/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 9)
French: - 397 R 1837: règlement (CE) n° 1837/97 de la Commission du 24 septembre 1997 (JO L 263 du 25.9.1997, p. 9),
Greek: - 397 R 1838: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1838/97 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίoυ 1997 (ΕΕ L 263 της 25.9.1997, σ. 14)
French: - 397 R 1838: règlement (CE) n° 1838/97 de la Commission du 24 septembre 1997 (JO L 263 du 25.9.1997, p. 14),
Greek: - 397 R 1850: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1850/97 της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ L 264 της 26.9.1997, σ. 12)."
French: - 397 R 1850: règlement (CE) n° 1850/97 de la Commission du 25 septembre 1997 (JO L 264 du 26.9.1997, p. 12)."
Greek: Τα κείμενα των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1836/97, (ΕΚ) αριθ. 1837/97, (ΕΚ) αριθ. 1838/97 και (ΕΚ) αριθ. 1850/97 της Επιτροπής στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes des règlements (CE) n° 1836/97, (CE) n° 1837/97, (CE) n° 1838/97 et (CE) n° 1850/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: Αριθ. 86/98
French: N° 86/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 10/96 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 1ης Μαρτίου 1996(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 10/96 du Comité mixte de l'EEE du 1er mars 1996(1);
Greek: Αριθ. 87/98
French: N° 87/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 72/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 31ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 72/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998(1);
Greek: Αριθ. 88/98
French: N° 88/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 72/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 31ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifié par la décision n° 72/98 du Comité mixte de l'EEE du 31 juillet 1998(1);
Greek: Αριθ. 89/98
French: N° 89/98
Greek: Αριθ. 90/98
French: N° 90/98
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 101/97 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 15ης Δεκεμβρίου 1997(1)·
French: considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision n° 101/97 du Comité mixte de l'EEE du 15 décembre 1997(1);
Greek: ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2523/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηριστικό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών(2),
French: considérant que le règlement (CE) n° 2523/97 de la Commission du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses(2) doit être intégré à l'accord,
Greek: Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής] του κεφαλαίου ΧΧVΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 397 R 2523: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2523/97 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ L 346 της 17.12.1997, σ. 46)."
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 [règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission] du chapitre XXVII de l'annexe II de l'accord: "- 397 R 2523: règlement (CE) n° 2523/97 de la Commission du 16 décembre 1997 (JO L 346 du 17.12.1997, p. 46)."
Greek: Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2523/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά.
French: Les textes du règlement (CE) n° 2523/97 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Greek: Αριθ. 91/98
French: N° 91/98
Greek: ότι το παράρτημα ΧΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 75/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 17ης Ιουλίου 1998(1)·
French: considérant que l'annexe XI de l'accord a été modifiée par la décision n° 75/98 du Comité mixte de l'EEE du 17 juillet 1998(1);
Greek: 5δ. 397 L 0067: Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινοτικούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (ΕΕ L 15 της 21.1.1998, σ. 14).
French: 5d. 397 L 0067: directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15 du 21.1.1998, p. 14).
Greek: α) στο άρθρο 5 παράγραφος 2 η φράση 'από τη συνθήκη, και ιδίως από τα άρθρα 36 και 56 αυτής' αντικαθίσταται από τη φράση 'από τη συμφωνία για τον ΕΟΧ και ιδίως από τα άρθρα 13 και 33 αυτής'·
French: a) à l'article 5, paragraphe 2, il y a lieu de lire 'l'accord sur l'EEE, notamment aux articles 13 et 33' en lieu et place de 'le traité, notamment aux articles 36 et 56';
Greek: Αριθ. 92/98
French: N° 92/98