FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 πρέπει να βρίσκεται υπό την κατοχή του αρμόδιου οργανισμού του κράτους μέλους παραγωγής, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος παραγωγής της ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ ή σιροπιού ινουλίνης Γ 7
French: a) sans préjudice des autres dispositions du présent règlement, la preuve visée à l'article 2 est en la possession de l'organisme compétent de l'État membre de production, quel que soit l'État membre d'exportation du sucre C, de l'isoglucose C ou du sirop d'inuline C;
Greek: β) η συγκεκριμένη διασάφηση εξαγωγής είναι αποδεκτή από το κράτος μέλος εξαγωγής πριν από την 1η Ιανουαρίου και έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας είχε παραχθεί ζάχαρη Γ ή ισογλυκόζη Γ ή σιρόπι ινουλίνης Γ 7
French: b) la déclaration d'exportation en cause est acceptée par l'État membre d'exportation avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C a été produit;
Greek: γ) η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ ή αντίστοιχη ποσότητα κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 εγκατέλειψε το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εντός προθεσμίας 60 ημερών το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο στοιχείο β) 7
French: c) le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C ou une quantité correspondante au sens de l'article 2 paragraphe 3 a quitté le territoire douanier de la Communauté au plus tard dans un délai de soixante jours à compter du 1er janvier visé au point b);
Greek: δ) το προϊόν έχει εξαχθεί χωρίς επιστροφή ούτε εισφορά ως λευκή ζάχαρη ή είναι μετουσιωμένη ακατέργαστη ζάχαρη ή ως σιρόπι που λαμβάνεται πριν από τη ζάχαρη σε στερεά κατάσταση και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1702 60 90 και 1702 90 99, ως ισογλυκόζης ως έχει ή ως σιρόπι ινουλίνη ως έχει.
French: d) le produit a été exporté sans restitution ni prélèvement comme sucre blanc ou sucre brut non dénaturés ou comme sirops obtenus en amont du sucre à l'état solide relevant des codes NC 1702 60 90 et 1702 90 99, comme isoglucose en l'état ou comme sirop d'inuline en l'état.
Greek: Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, εάν δεν πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο, η ποσότητα της ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ ή σιροπιού ινουλίνης Γ θεωρείται ότι διατέθηκε στην εσωτερική αγορά.
French: Sauf cas de force majeure, si l'ensemble des conditions prévues au premier alinéa ne sont pas remplies, la quantité de sucre C, d'isoglucose C ou de sirop d'inuline C en cause est considérée comme écoulée sur le marché intérieur.
Greek: Σε περίπτωση ανωτέρας βίας, ο αρμόδιος οργανισμός του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα ανάλογα με τις περιστάσεις που επικαλείται ο ενδιαφερόμενος.
French: En cas de force majeure, l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C a été produit arrête les mesures nécessaires en raison des circonstances invoquées par l'intéressé.
Greek: Όταν η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ εξάγεται από το έδαφος κράτους μέλους άλλου πλην εκείνου στο οποίο έχει παραχθεί, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται αφού γνωμοδοτήσουν, κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους.»
French: Lorsque le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C est exporté à partir du territoire d'un État membre autre que celui où il a été produit, ces mesures sont prises après avis, le cas échéant, des autorités compétentes de cet État membre. »
Greek: α) η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Η απόδειξη ότι πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 από το εν λόγω βιομήχανο, πρέπει να προσκομίζεται στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου έχει παραχθεί η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ και πριν από την 1η Απριλίου που έπεται του τέλους της περιόδου εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας είχε παραχθεί.» 7
French: « 1. La preuve que les conditions visées à l'article 1er paragraphe 1 ont été remplies par le fabricant en cause est à apporter à l'organisme compétent de l'État membre sur le territoire duquel le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C a été produit et avant le 1er avril suivant la fin de la campagne de commercialisation au cours de laquelle il a été produit. »
Greek: β) η παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) au paragraphe 2 premier alinéa, le point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «γ) δηλώσεως του βιομηχάνου που πιστοποιεί ότι η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ έχει παραχθεί από τον ίδιο.» 7
French: « c) d'une déclaration du fabricant attestant que le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C a été produit par lui. »
Greek: γ) η παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) au paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εντούτοις, ο εν λόγω βιομήχανος μπορεί να υποκαταστήσει τη ζάχαρη Γ από άλλη λευκή ζάχαρη ως έχει που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 ή να υποκαταστήσει την ισογλυκόζη Γ από άλλη ισογλυκόζη την ίδια περιεκτικότητα σε φρουκτόζη που παράγεται από άλλο βιομήχανο ο οποίος είναι εγκατεστημένος στο έδαφος του ιδίου κράτους μέλους.» 7
French: « Toutefois, le fabricant en cause peut, à l'exportation, substituer le sucre C par un autre sucre blanc en l'état relevant du code NC 1701 ou substituer l'isoglucose C par un autre isoglucose de la même teneur en fructose, qui ont été produits par un autre fabricant établi sur le territoire du même État membre. »
Greek: δ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Όταν η ζάχαρη Γ, ή ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ που έχει παραχθεί από βιομήχανο αποθηκεύεται με σκοπό την εξαγωγή, σε σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή που βρίσκεται σε τόπο εκτός του εργοστασίου του βιομηχάνου στο κράτος μέλος παραγωγής, ή και σε άλλο κράτος μέλος, στο οποίο είναι αποθηκευμένη και άλλη ζάχαρη ή ισογλυκόζη ή σιρόπι ινουλίνης που έχουν παραχθεί από άλλους βιομηχάνους ή από τον εν λόγω βιομήχανο, χωρίς δυνατότητα διακρίσεως της φυσικής τους ταυτότητας, το σύνολο της ζάχαρης, της ισογλυκόζης ή του σιροπιού ινουλίνης που έχει αποθηκευθεί με τον τρόπο αυτό πρέπει να τεθεί υπό διοικητικό έλεγχο που παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις με εκείνες του τελωνειακού ελέγχου μέχρι τη στιγμή της αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής, που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και βρίσκεται υπό τελωνειακό έλεγχο μετά την εν λόγω αποδοχή. Στην περίπτωση αυτή γίνεται αποδεκτό ότι η ποσότητα ζάχαρης, ισογλυκόζης ή σιροπιού ινουλίνης που παράγεται στην Κοινότητα και αντιστοιχεί στην εν λόγω ποσότητα ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ ή σιροπιού ινουλίνης Γ, που διατηρείται στο ίδιο σιλό, αποθήκη ή δεξαμενή μέχρι τη στιγμή της αφαιρέσεως από το απόθεμα, εξάγεται προς υποκατάσταση της εν λόγω ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ ή σιροπιού ινουλίνης Γ εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: « 3. Lorsque le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C produit par un fabricant est stocké, en vue de son exportation, dans un silo, magasin ou réservoir situé dans un lieu extérieur à l'usine du fabricant dans l'État membre de production, voire dans un autre État membre, et dans lequel sont stockés d'autres sucres ou isoglucoses ou sirops d'inuline produits par d'autres fabricants ou par le fabricant en cause, sans possibilité d'en distinguer l'identité physique, l'ensemble des sucres, des isoglucoses ou des sirops d'inuline ainsi stockés doit être placé sous un contrôle administratif présentant des garanties équivalant à celles du contrôle douanier jusqu'à l'acceptation de la déclaration d'exportation visée à l'article 1er paragraphe 1 point b) et se trouver sous contrôle douanier à partir de ladite acceptation. Dans ce cas, il est admis qu'une quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline produite dans la Communauté, correspondant à la quantité de sucre C, d'isoglucose C ou de sirop d'inuline C en cause, à détenir dans ce même silo, magasin ou réservoir jusqu'au moment de son déstockage, soit exportée en substitution de ce sucre C, de cet isoglucose C ou de ce sirop d'inuline C hors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: Όταν η λευκή ζάχαρη Γ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1701 99 10 συσκευάζεται, για να εξαχθεί, σε άμεσες συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν το 1 χιλιόγραμμο καθαρού βάρους προϊόντος και περιέχεται σε δέμα που περιλαμβάνει άλλα τρόφιμα που πρόκειται να εξαχθούν για λογαριασμό της επιχειρήσεως που παρήγαγε τη ζάχαρη Γ από αναγνωρισμένη φιλανθρωπική οργάνωση, η εργασία αυτή δεν θεωρείται υποκατάσταση κατά την έννοια της παραγράφου 2.»
French: Lorsque du sucre blanc C relevant du code NC 1701 99 10 est conditionné en vue de son exportation en emballages immédiats ne dépassant pas un kilogramme net de produit et se trouve contenu dans un colis comportant d'autres produits alimentaires pour être exporté pour le compte de l'entreprise qui a produit ce sucre C par une organisation caritative reconnue, cette opération peut être considérée comme substitution au sens du paragraphe 2. »
Greek: «1. Για τις ποσότητες που, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1, έχουν διατεθεί στην εσωτερική αγορά, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εισπράττει για τη ζάχαρη Γ, ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης ανάλογα με την περίπτωση, για την ισογλυκόζη Γ, ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ύλης και για το σιρόπι ινουλίνης Γ ανά 100 χιλιόγραμμα ξηράς ήλης εκφραζόμενης σε ισοδύναμο ζάχαρης/ισογλυκόζης, ποσό ίσο με:
French: « 1. Pour les quantités qui, au sens de l'article 1er paragraphe 1, ont été écoulées sur le marché intérieur, l'État membre concerné perçoit pour le sucre C par 100 kilogrammes de sucre blanc ou brut selon le cas, pour l'isoglucose C par 100 kilogrammes de matière sèche et pour le sirop d'inuline C par 100 kilogrammes de matière sèche exprimée en équivalent sucre/isoglucose un montant qui est égal à la somme:
Greek: - τις υψηλότερες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, που εφαρμόζονται στο εν λόγω προϊόν κατά την περίοδο που περιλαμβάνει την περίοδο εμπορίας κατά την οποία παρήχθει η ζάχαρη Γ, η ισογλυκόζη Γ ή το σιρόπι ινουλίνης Γ και τους έξι μήνες που έπονται της εν λόγω περιόδου
French: - des charges à l'importation les plus élevées applicables au produit concerné au cours de la période comprenant la campagne de commercialisation pendant laquelle le sucre C, l'isoglucose C ou le sirop d'inuline C en cause a été produit et les six mois suivant cette campagne,
Greek: - 1,21 Ecu.» 7
French: - de 1,21 écu. »
Greek: β) η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Για τις ποσότητες ζάχαρης Γ, ισογλυκόζης Γ και σιροπιού ινουλίνης Γ, οι οποίες καταστράφηκαν ή υπέστησαν ανεπανόρθωτες ζημίες πριν από την εξαγωγή τους, υπό συνθήκες οι οποίες αναγνωρίζονται από τον αρμόδιο οργανισμό του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ως περίπτωση ανωτέρας βίας, δεν εισπράττεται το αντίστοιχο ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1.»
French: « 4. Pour les quantités de sucre C, d'isoglucose C et de sirop d'inuline C qui, avant leur exportation, ont été détruites ou avariées sans avoir pu être récupérées, dans des circonstances reconnues par l'organisme compétent de l'État membre concerné comme cas de force majeure, le montant correspondant visé au paragraphe 1 n'est pas perçu. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 168/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιανουαρίου 1996 για τη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
French: RÈGLEMENT (CE) N° 168/96 DU CONSEIL du 29 janvier 1996 modifiant le règlement (CE) n° 519/94 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 (1) ισχύει, μεταξύ άλλων, για τα προϊόντα τα διεπόμενα από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μέτρων εφαρμογής μιας συμφωνίας αναφερόμενης ειδικά στα προϊόντα ΕΚΑΧ 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (1) s'applique, entre autres, aux produits relevant du traité CECA, sans préjudice d'éventuelles mesures d'application d'un accord se rapportant spécifiquement aux produits CECA;
Greek: ότι τα προϊόντα τα διεπόμενα από τη συνθήκη ΕΚΑΧ δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 (2) 7
French: considérant cependant que les produits relevant du traité CECA ne rentrent pas dans le champ d'application matériel du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable à certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83 (2);
Greek: ότι, με στόχο τη συνοχή, και προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι διοικητικές δυσλειτουργίες οι οφειλόμενες στην έλλειψη ομοιογένειας όσον αφορά τη μεταχείριση των προϊόντων ΕΚΑΧ σε σχέση με τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94, χρειάζεται η επέκταση του πεδίου του εν λόγω κανονισμού, ώστε να περιληφθούν και τα προϊόντα ΕΚΑΧ, επερχόμενων στον εν λόγω κανονισμό των αναγκαίων τροποποιήσεων,
French: considérant que, dans un souci de cohérence et afin de pallier les dysfonctionnements administratifs dus à l'absence d'un traitement homogène des produits CECA par rapport aux produits couverts par le règlement (CE) n° 519/94, il apparaît nécessaire d'étendre le champ d'application dudit règlement pour y inclure également les produits relevant du traité CECA, en y apportant les modifications nécessaires,
Greek: Μετά την τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94, προστίθεται η ακόλουθη νέα αιτιολογική σκέψη:
French: Après le quatrième considérant du règlement (CE) n° 519/94, le considérant suivant est inséré:
Greek: «ότι το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές καλύπτει και τα προϊόντα ΕΚΑΧ, με την επιφύλαξη ενδεχόμενων μέτρων εφαρμογής μιας συμφωνίας αναφερόμενης ειδικά στα προϊόντα αυτά 7».
French: « considérant que le régime commun applicable aux importations s'applique également aux produits CECA, sans préjudice d'éventuelles mesures d'application d'un accord portant spécifiquement sur ces produits; »
Greek: Το κείμενο του άρθρου 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 519/94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγόμενων από τις τρίτες χώρες τις αναφερόμενες στο παράρτημα Ι, εξαιρουμένων των προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας των διεπόμενων από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94.».
French: « 1. Le présent règlement s'applique aux importations des produits originaires des pays tiers visés à l'annexe I, à l'exception des produits textiles relevant du règlement (CE) n° 517/94. »
Greek: Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 1995.
French: Il est applicable à partir du 15 décembre 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 205/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής εν όψει της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 205/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour les volailles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3204/93 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour les volailles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2390/95 (4), έχουν θεσπισθεί οι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των κανόνων εμπορίας στον τομέα του κρέατος πουλερικών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2390/95 (4), établit des modalités d'application concernant la mise en oeuvre des normes de commercialisation dans le secteur des volailles;
Greek: ότι οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε νερό των κατεψυγμένων ή ταχυκατεψυγμένων πουλερικών πρέπει να προσαρμοσθούν συναρτήσει της συχνότητας των ελέγχων που διεξάγονται από ή με την υπευθυνότητα των αρμοδίων αρχών και την ανάληψη των δαπανών από τη βιομηχανία σε ορισμένες περιπτώσεις 7 ότι τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων πρέπει να είναι στη διάθεση των εθνικών ή κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για περαιτέρω αξιολόγηση, και πρέπει να εξετάζονται από την επιτροπή διαχείρισης 7
French: considérant qu'il y a lieu d'adapter les dispositions relatives au contrôle de la teneur en eau des volailles congelées ou surgelées relatives à la fréquence des vérifications effectuées par ou sous la responsabilité des autorités compétentes et à la prise en charge des coûts par le secteur dans certains cas; qu'il y a lieu de mettre les résultats de ces vérifications à la disposition des laboratoires de référence nationaux et communautaire pour évaluation plus approfondie et de les examiner en comité de gestion;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
Greek: Το άρθρο 14α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 14 bis du règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. στην παράγραφο 4, οι όροι «ανά δεκαπενθήμερο» αντικαθίστανται από τους όρους «ανά δίμηνο» 7
French: 1) Au paragraphe 4, les termes « par période de deux semaines » sont remplacés par les termes « tous les deux mois ».
Greek: 2. στην παράγραφο 5, προστίθεται το ακόλουθο νέο εδάφιο:
French: 2) Au paragraphe 5, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία παρτίδα κατεψυγμένων ή βαθυψύκτων πουλερικών έχει θεωρηθεί ότι δεν είναι σύμφωνη με τον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές αναλαμβάνουν τις δοκιμές της ελάχιστης συχνότητας των ελέγχων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μόνο όταν μετά από τρεις διαδοχικούς ελέγχους, που γίνονται σύμφωνα με τα παραρτήματα V ή VI επί δειγμάτων που έχουν ληφθεί επί της παραγωγής τριών διαφορετικών ημερών εντός χρονικού διαστήματος τεσσάρων εβδομάδων το πολύ, υπάρχουν αρνητικά αποτελέσματα. Η δαπάνη των ελέγχων αυτών επιβαρύνει το σχετικό σφαγείο.» 7
French: « Dans tous les cas où un lot de volailles congelées ou surgelées a été considéré comme non conforme au présent règlement, les autorités compétentes ne reprennent les tests à la fréquence minimale des vérifications visée au paragraphe 4 qu'après que trois vérifications successives, menées conformément aux annexes V ou VI sur des échantillons provenant de prélèvements réalisés sur la production de trois jours différents répartis sur une période de quatre semaines au maximum, ont donné des résultats négatifs. Les coûts de ces vérifications sont acquittés par l'abattoir concerné. »
Greek: 3. μετά την παράγραφο 12, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 12α:
French: 3) À la suite du paragraphe 12, le paragraphe 12 bis suivant est ajouté:
Greek: «Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ενημερώνουν αμέσως το αντίστοιχο εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τα αποτέλεσματα των ελέγχων που πραγματοποιήθηκαν από αυτές ή με δική τους ευθύνη.
French: « 12 bis. Les autorités compétentes des États membres informent sans délai le laboratoire national de référence respectif des résultats des vérifications effectuées par elles ou sous leur responsabilité.
Greek: Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς ανακοινώνουν κάθε εξάμηνο τα στοιχεία αυτά στο κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για περαιτέρω αξιολόγηση και συζήτηση με τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Τα πορίσματα υποβάλλονται στην επιτροπή διαχείρισης για εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75.».
French: Les laboratoires nationaux de référence communiquent tous les six mois ces données au laboratoire de référence communautaire pour évaluation approfondie et discussion avec les laboratoires nationaux de référence au moins une fois par an. Les résultats sont présentés pour examen au comité de gestion selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2777/75. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 1996.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 173 της 6. 7. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 289 της 24. 11. 1993, σ. 3.(3) ΕΕ αριθ. L 143 της 7. 6. 1991, σ. 11.(4) ΕΕ αριθ. L 244 της 12. 10. 1995, σ. 60.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 206/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 97/95 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά την ελάχιστη τιμή και την αντισταθμιστική πληρωμή η οποία καταβάλεται στους παραγωγούς γεωμήλων καθώς και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 206/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 modifiant le règlement (CE) n° 97/95 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le prix minimal et le paiement compensatoire à payer aux producteurs de pommes de terre ainsi que du règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1868/94 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1994 περί της θεσπίσεως καθεστώτος ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1863/95 (2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1868/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de contingentement pour la production de fécule de pommes de terre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1863/95 (2), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2503/88 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1988 όσον αφορά το καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης (3), και ιδίως το άρθρο 18,
French: vu le règlement (CEE) n° 2503/88 du Conseil, du 25 juillet 1988, relatif aux entrepôts douaniers (3), et notamment son article 18,