FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Ο Διευθυντής των Εξωτερικών Σχέσεων και της Νομικής Υπηρεσίας, εντός μηνός από την ημερομηνία λήψης της αίτησης, ενημερώνει εγγράφως τον ενδιαφερόμενο ως προς τη συνέχεια που θα δοθεί σχετικά. Ο Διευθυντής έρχεται σε συνεννόηση με τον ενδιαφερόμενο για την εξεύρεση δίκαιης λύσης στην περίπτωση επαναλαμβανόμενων αιτήσεων και/ή αιτήσεων που αφορούν ογκώδη έγγραφα. Η αρνητική απάντηση πρέπει να αιτιολογείται και να υποδεικνύει στον ενδιαφερόμενο ότι μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτή εντός προθεσμίας ενός μηνός, μετά την παρέλευση της οποίας θεωρείται ότι παρατείται από την αίτησή του.
French: 5. Le demandeur est informé par écrit, dans un délai d'un mois à partir de la date de réception de sa demande, par le directeur des relations extérieures et du service juridique, de la suite réservée à celle-ci. Le directeur des relations extérieures et du service juridique, en liaison avec les demandeurs, trouvera une solution équitable afin de donner suite aux demandes répétitives et/ou qui portent sur des documents volumineux. Toute réponse négative devra être motivée, et indiquer au demandeur qu'il dispose d'un délai d'un mois pour faire appel de cette décision, faute de quoi il sera considéré comme ayant renoncé à sa demande.
Greek: 6. Το πρόσωπο στο οποίο κοινοποιείται έγγραφο δεν έχει δικαίωμα να αναπαράγει ή να διαδίδει το περιεχόμενό του χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: 6. La personne à laquelle un document sera communiqué ne pourra pas reproduire ou diffuser ledit document sauf autorisation écrite préalable de la Cour des comptes.
Greek: Άρθρο 3 Εξέταση των εφέσεων κατά απόρριψης αίτησης σε πρώτο βαθμό
French: Article 3 Traitement des appels sur demandes rejetées en première instance
Greek: 1. Κάθε έφεση που ασκείται ενώπιον του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαβιβάζεται στον Πρόεδρό του, ενώ σχετικό αντίγραφο διαβιβάζεται επίσης στο Γενικό Γραμματέα και στο Διευθυντή των Εξωτερικών Σχέσεων και της Νομικής Υπηρεσίας.
French: 1. Tout appel adressé à la Cour des comptes est transmis au président de la Cour des comptes, avec copie au secrétaire général et au directeur des relations extérieures et du service juridique.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μετά από συνεννόηση με την Ομάδα ADAR και το αρμόδιο σχετικά Μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, εξουσιοδοτείται να αποφανθεί σχετικά.
French: 2. Le président de la Cour des comptes, en consultation avec le groupe Adar et le membre de la Cour des comptes compétent pour la matière en cause, est habilité à prendre des décisions sur les appels.
Greek: 3. Η απάντηση με την οποία κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο η απόφαση που ελήφθη σχετικά με την έφεσή του πρέπει να περιέλθει σε αυτόν εντός δύο μηνών από την άσκησή της, να είναι δεόντως αιτιολογημένη και να υποδεικνύει τις δυνατότητες προσφυγής, ήτοι τα σχετικά ένδικα μέσα και την καταγγελία στο Διαμεσολαβητή, υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 173 και 138 Ε της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 3. La réponse notifiant la décision prise à la suite d'un appel doit intervenir dans un délai de deux mois suivant la formulation de l'appel. Elle doit être dûment motivée et indiquer les voies de recours possibles, à savoir les recours juridictionnels et la plainte auprès du médiateur, dans les conditions prévues respectivement aux articles 173 et 138 E du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: Άρθρο 4 Ειδικές περιπτώσεις και εξαιρέσεις
French: Article 4 Cas spécifiques et exceptions
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία η αίτηση αφορά έγγραφο το οποίο βρίσκεται στην κατοχή του Ελεγκτικού Συνεδρίου χωρίς το τελευταίο να είναι συντάκτης του, το Συνέδριο γνωστοποιεί στον ενδιαφερόμενο την παραλαβή της αίτησης υποδεικνύοντάς του συγχρόνως το πρόσωπο ή το θεσμικό ή άλλο όργανο προς το οποίο πρέπει αυτή να υποβληθεί.
French: 1. Lorsque la demande porte sur un document détenu par la Cour des comptes mais dont elle n'est pas l'auteur, la Cour des comptes accusera réception de la demande et indiquera la personne, l'institution ou l'organe auquel la demande doit être adressée.
Greek: 2. Στην περίπτωση κατά την οποία το σχετικό έγγραφο έχει ή πρόκειται να δημοσιευθεί εντός των δώδεκα προσεχών μηνών, ο ενδιαφερόμενος καλείται να απευθυνθεί στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούργο.
French: 2. Lorsque le document demandé a été publié ou sera publié dans les douze mois, le demandeur sera invité à s'adresser à l'Office des publications officielles des Communautés européennes à Luxembourg.
Greek: 3. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να αρνηθεί την πρόσβαση σε έγγραφο για τους κατωτέρω λόγους:
French: 3. La Cour des comptes peut refuser l'accès aux documents sur la base des critères suivants:
Greek: α) την προστασία του δημόσιου συμφέροντος (για παράδειγμα, για λόγους που ανάγονται στη δημόσια ασφάλεια, τις διεθνείς σχέσεις, τη νομισματική σταθερότητα, την κίνηση δικαστικών διαδικασιών ή τη διενέργεια επιθεώρησης ή έρευνας) 7
French: a. la protection de l'intérêt public (par exemple, sécurité publique, relations internationales, stabilité monétaire, procédures juridictionnelles, activité d'inspection et d'enquête);
Greek: β) την προστασία της προσωπικότητας και του ιδιωτικού βίου (ιδίως όσον αφορά τα προσωπικά στοιχεία των μονίμων και λοιπών υπαλλήλων του Ελεγκτικού Συνεδρίου) 7
French: b. la protection de l'individu et de la vie privée (en particulier, toutes les données personnelles relatives aux fonctionnaires et agents de la Cour des comptes);
Greek: γ) την προστασία του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου 7
French: c. la protection du secret en matière commerciale et industrielle;
Greek: δ) την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων 7
French: d. la protection des intérêts financiers des Communautés;
Greek: ε) την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα μετά από σχετικό αίτημα του φυσικού ή νομικού προσώπου που παρέσχε την πληροφορία ή του απορρήτου που επιβάλλεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που παρέσχε την πληροφορία.
French: e. la protection de la confidentialité à la demande de la personne physique ou morale qui a fourni l'information ou de la confidentialité requise par la législation de l'État membre qui a fourni l'information.
Greek: 4. Σύμφωνα με την υποχρέωση τήρησης του εμπιστευτικού χαρακτήρα των παρατηρήσεων ελέγχου, η οποία καθιερώνεται στο άρθρο 88, παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Ελεγκτικό Συνέδριο αρνείται την πρόσβαση σε κάθε έγγραφο το οποίο περιέχει παρόμοιες παρατηρήσεις.
French: 4. Conformément à l'obligation de confidentialité édictée à l'article 88, paragraphe 1, du règlement financier, la Cour des comptes refuse l'accès à tout document contenant des observations de contrôle.
Greek: 5. Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί επίσης να αρνηθεί την πρόσβαση σε έγγραφο προκειμένου να διασφαλίσει το απόρρητο των συνεδριάσεών του. Κατά κανόνα και εκτός αντίθετης απόφασης εκ μέρους του, το Συνέδριο αρνείται την πρόσβαση σε κάθε έγγραφο που αφορά τις μεθόδους εργασίας του.
French: 5. La Cour des comptes peut aussi refuser l'accès pour assurer la protection de l'intérêt relatif au secret de ses délibérations. D'une manière générale, et sauf décision contraire de la Cour, elle refuse l'accès à tout document relatif à ses méthodes de travail.
Greek: Άρθρο 5 Έναρξη ισχύος
French: Article 5 Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση εγκρίθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά την 543η συνεδρίασή του της 20ής Φεβρουαρίου 1997, αρχίζει δε να ισχύει την πρώτη του μηνός που έπεται της έγκρισής της, ήτοι την 1η Μαρτίου 1997.
French: La présente décision a été adoptée par la Cour des comptes en sa cinq cent quarante-troisième réunion tenue le 20 février 1997. Elle prend effet le premier jour du mois suivant celui de son adoption, soit le 1er mars 1997.
Greek: Λουξεμβούργο, 7 Απριλίου 1997.
French: Luxembourg, le 7 avril 1997.
Greek: Bernhard FRIEDMANN
French: Bernhard FRIEDMANN
Greek: (1) ΕΕ L 43 της 15.2.1983, σ. 1.
French: (1) JO L 43 du 15.2.1983, p. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2119/98/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα
French: DÉCISION N° 2119/98/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠAΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠAΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή συνδιαλλαγής στις 27 Μαΐου 1998,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4), à la lumière du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 27 mai 1998,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η πρόληψη των ασθενειών, και ιδίως των μεγάλων επιδημιών, αποτελεί για τη δράση της Κοινότητας προτεραιότητα που απαιτεί σφαιρική και συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των κρατών μελών 7
French: (1) considérant que la prévention des maladies et, notamment celle des grands fléaux, constitue pour l'action de la Communauté une priorité qui nécessite une approche globale et coordonnée des États membres;
Greek: (2) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την πολιτική για τη δημόσια υγεία μετά το Μάαστριχτ (5), κάλεσε την Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία ένα διασυνοριακό δίκτυο το οποίο θα διατυπώνει ορισμούς, που θα μπορούν να αξιοποιηθούν στην πράξη, σχετικά με τις ασθένειες στις οποίες εφαρμόζεται ο κανόνας της υποχρεωτικής δήλωσης, και το οποίο θα συλλέγει, θα ενημερώνει, θα αναλύει και θα διαδίδει τα δεδομένα των κρατών μελών σχετικά με τις εν λόγω ασθένειες, και θα συνεργάζεται στους τομείς αυτούς με τους εθνικούς και διεθνείς φορείς 7
French: (2) considérant que le Parlement européen, dans sa résolution sur la politique de la santé publique après Maastricht (5), a invité la Commission à mettre en place un réseau transfrontalier qui formulerait des définitions, exploitables dans la pratique, concernant les maladies auxquelles s'applique la règle de la déclaration obligatoire, qui recueillerait, tiendrait à jour, analyserait et diffuserait les données des États membres relatives auxdites maladies et qui coopérerait dans ces domaines avec les organes nationaux et internationaux;
Greek: (3) ότι, στο ψήφισμά του της 2ας Ιουνίου 1994 (6), σχετικά με το πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι επί του παρόντος πρέπει να δοθεί προτεραιότητα ιδίως στις μεταδοτικές ασθένειες 7
French: (3) considérant que le Conseil, dans sa résolution du 2 juin 1994 (6) concernant le cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique, a convenu que la priorité doit actuellement être accordée notamment aux maladies transmissibles;
Greek: (4) ότι, στα συμπεράσματά του της 13ης Δεκεμβρίου 1993 (7), το Συμβούλιο εκτιμά ότι έχει σημασία να αναπτυχθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, ένα δίκτυο παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών, με κύριο στόχο τη συλλογή των πληροφοριών που προέρχονται από τα δίκτυα παρακολούθησης που υπάρχουν στα κράτη μέλη 7
French: (4) considérant que le Conseil, dans ses conclusions du 13 décembre 1993 (7), estime qu'il importe de mettre en place, au niveau communautaire, un réseau de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles ayant pour objectif principal de recueillir l'information provenant des réseaux de surveillance qui existent dans les États membres;
Greek: (5) ότι, στα ίδια συμπεράσματα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή, στις προτάσεις της για το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην υλοποίηση ενός δικτύου επιδημιολογίας στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις διεξαγόμενες εργασίες και τους μηχανισμούς που υπάρχουν στο επίπεδο της Κοινότητας και των κρατών μελών και μεριμνώντας για τη συγκρισιμότητα και τη συμβατότητα των δεδομένων 7
French: (5) considérant que le Conseil, dans ces mêmes conclusions, invite la Commission à accorder une attention particulière, dans ses propositions concernant le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique, à la mise en oeuvre d'un réseau d'épidémiologie dans la Communauté, compte tenu des travaux en cours et des dispositifs existants au niveau de la Communauté et des États membres, en veillant à la comparabilité et à la compatibilité des données;
Greek: (6) ότι, στο ψήφισμά τους της 13ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με τον έλεγχο και την παρακολούθηση των μεταδοτικών ασθενειών (8), το Συμβούλιο και οι υπουργοί Υγείας συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, υπογραμμίζουν τη σκοπιμότητα της βελτίωσης της πυκνότητας και της αποτελεσματικότητας, στο εσωτερικό της Κοινότητας, των δικτύων παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών τα οποία υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών (καθώς και των δικτύων στον τομέα των πληροφοριών) όπως και τη σκοπιμότητα της διατήρησης, θέσπισης ή ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ τους για την παρακολούθηση των εστιών μεταδοτικών ασθενειών, όταν αυτό μπορεί να αποτελέσει προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα ισχύοντα μέτρα 7
French: (6) considérant que le Conseil et les ministres de la santé réunis au sein du Conseil, dans leur résolution du 13 novembre 1992 sur le contrôle et la surveillance des maladies transmissibles (8), soulignent l'opportunité d'améliorer la densité et l'efficacité, à l'intérieur de la Communauté, des réseaux de surveillance des maladies transmissibles existant entre les États membres (y compris dans le domaine de l'informatique) ainsi que l'opportunité de maintenir, établir ou renforcer une coordination entre eux en vue de surveiller des foyers de maladies transmissibles, lorsque cela peut constituer une valeur ajoutée par rapport aux mesures existantes;
Greek: (7) ότι, στο ίδιο ψήφισμα, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Υγείας συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, υπογραμμίζουν την αξία της συγκέντρωσης των δεδομένων που συλλέγονται στα κράτη μέλη σχετικά με περιορισμένο αριθμό σπάνιων και σοβαρών ασθενειών για την επιδημιολογική μελέτη των οποίων απαιτείται ευρεία δειγματοληψία 7
French: (7) considérant que le Conseil et les ministres de la santé réunis au sein du Conseil, dans cette même résolution, soulignent l'intérêt de rassembler les données collectées dans les États membres sur un nombre limité de maladies rares et graves dont l'étude épidémiologique nécessite un vaste échantillonnage;
Greek: (8) ότι, στο ίδιο ψήφισμα, το Συμβούλιο και οι υπουργοί Υγείας συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, καλούν την Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής κατάλληλων προτάσεων με χαρακτήρα προτεραιότητας στον τομέα του ελέγχου και της παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων κριτηρίων, την εκτίμηση της σχέσης κόστους - αποτελεσματικότητας 7
French: (8) considérant que le Conseil et les ministres de la santé réunis au sein du Conseil, dans cette même résolution, invitent la Commission à examiner l'opportunité d'effectuer certaines propositions prioritaires appropriées en matière de contrôle et de surveillance des maladies transmissibles compte tenu, entre autres critères, de l'estimation de leur rapport efficacité-coût;
Greek: (9) ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, κάθε νέο μέτρο που λαμβάνεται σε τομέα που δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως η επιδημιολογική παρακολούθηση και ο έλεγχος των μεταδοτικών ασθενειών, μπορεί να λαμβάνεται από την Κοινότητα μόνο στην περίπτωση που, οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο απ' ότι στο επίπεδο των κρατών μελών 7
French: (9) considérant que, conformément au principe de subsidiarité, toute mesure nouvelle dans un domaine ne relevant pas de la compétence exclusive de la Communauté, telle que la surveillance épidémiologique et le contrôle des maladies transmissibles, ne peut être prise par la Communauté que dans le cas où, en raison de sa dimension ou de ses effets, les objectifs de l'action envisagée peuvent être mieux réalisés à l'échelon communautaire que par les États membres;
Greek: (10) ότι τα διαφορετικά επίπεδα και οι ανάγκες της επιδημιολογικής παρακολούθησης των μεταδοτικών νόσων στα κράτη μέλη, καθιστούν απαραίτητη τη δημιουργία μόνιμου δικτύου σε κοινοτικό επίπεδο 7
French: (10) considérant les différents niveaux et besoins de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles dans les États membres et la nécessité, de ce fait, d'établir un réseau permanent au niveau communautaire;
Greek: (11) ότι τα ληπτέα μέτρα στον τομέα της υγείας πρέπει να συνεκτιμούν τις άλλες δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της δημόσιας υγείας ή τις δράσεις που έχουν αντίκτυπο στη δημόσια υγεία 7
French: (11) considérant que les mesures à prendre en matière de santé doivent tenir compte d'autres actions entreprises par la Communauté dans le domaine de la santé publique ou qui ont un impact sur celle-ci;
Greek: (12) ότι, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης, τα ληπτέα μέτρα θεσπίζονται, χωρίς να εναρμονίζονται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών 7
French: (12) considérant que les mesures à prendre dans le contexte de la présente décision sont arrêtées à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres;
Greek: (13) ότι η απόφαση αριθ. 647/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1996, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000) (9), προβλέπει ορισμένες κοινοτικές δράσεις που αποσκοπούν ιδίως στη δημιουργία και στην ανάπτυξη δικτύων παρακολούθησης και ελέγχου ορισμένων μεταδοτικών ασθενειών, στην έγκαιρη ανίχνευση αυτών των μεταδοτικών ασθενειών καθώς και στην προώθηση της κατάρτισης των μάχιμων επιδημιολόγων 7
French: (13) considérant que la décision n° 647/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mars 1996 adoptant un programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) (9) envisage un certain nombre d'actions communautaires visant notamment à la création ainsi qu'au développement de réseaux de surveillance et de contrôle de certaines maladies transmissibles, à la détection précoce de ces maladies transmissibles ainsi qu'à la promotion de la formation des épidémiologistes de terrain;
Greek: (14) ότι πρέπει να προωθηθεί η συνεργασία με τις αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, ιδιαίτερα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας, κυρίως όσον αφορά την ταξινόμηση των ασθενειών, καθώς και η χρησιμοποίηση της κατάλληλης γλώσσας και τεχνολογίας 7
French: (14) considérant que la coopération avec les organisations internationales compétentes, en particulier avec l'Organisation mondiale de la santé, notamment en ce qui concerne la classification des maladies, doit être favorisée, y compris en ce qui concerne l'utilisation d'un langage et d'une technologie appropriés;
Greek: (15) ότι πρέπει να υποστηριχθεί η συνεργασία με τις τρίτες χώρες, ιδίως σε περίπτωση εμφάνισης ή επανεμφάνισης σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών 7
French: (15) considérant que la coopération avec les pays tiers, notamment en cas d'apparition ou de résurgence de maladies transmissibles graves, doit être appuyée;
Greek: (16) ότι η πρόσφατη εμφάνιση ή επανεμφάνιση σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών απέδειξε ότι, σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όλες οι απαραίτητες πληροφορίες και τα στοιχεία τα οποία θα συλλέγονται με συμπεφωνημένη μέθοδο, πρέπει να διαβιβάζονται ταχέως στην Επιτροπή 7
French: (16) considérant que l'apparition ou la résurgence récentes de maladies transmissibles graves a démontré que, dans le cas d'une situation d'urgence, la Commission doit recevoir rapidement toutes les informations et données nécessaires collectées selon une méthodologie convenue;
Greek: (17) ότι, προκειμένου να εξασφαλίζεται η προστασία του πληθυσμού σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη πρέπει να ανταλλάσσουν, μέσω του κοινοτικού δικτύου, τα χρήσιμα δεδομένα και πληροφορίες ότι πρέπει πάντοτε να δίδεται προτεραιότητα στην προστασία της δημόσιας υγείας 7
French: (17) considérant que, afin de garantir la protection de la population, lors des situations d'urgence, les États membres doivent échanger, sans délai, à travers le réseau communautaire, les données et informations utiles; que la priorité doit être donnée, à tout moment, à la protection de la santé publique;
Greek: (18) ότι οι διατάξεις της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παραγόντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα (10), εφαρμόζονται και στις πληροφορίες που έχουν σχέση με τις ζωονόσους που προσβάλλουν τον άνθρωπο 7 ότι η εν λόγω οδηγία προβλέπει μια διαδικασία συλλογής και διαβίβασης των πληροφοριών σχετικά με ορισμένες ζωονόσους και ζωονοσογόνους παράγοντες 7
French: (18) considérant que les dispositions de la directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dues à des denrées alimentaires (10) s'appliquent également aux informations se rapportant aux zoonoses qui affectent les êtres humains; que ladite directive prévoit une procédure de collecte et de transmission d'informations relatives à un certain nombre de zoonoses et d'agents zoonotiques;
Greek: (19) ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών σε κοινοτικό επίπεδο είναι η τήρηση νομικών διατάξεων στον τομέα της προστασίας των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα καθώς και η καθιέρωση μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν την εμπιστευτικότητα και την ασφάλεια αυτών των δεδομένων 7 ότι, στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν την οδηγία 95/46/ΕΚ (11) 7
French: (19) considérant que la mise en place d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles au niveau communautaire suppose impérativement le respect de dispositions légales en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et l'instauration des dispositifs de nature à garantir leur confidentialité et leur sécurité; que, en la matière, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 95/46/CE (11);
Greek: (20) ότι τα κοινοτικά σχέδια στον τομέα της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (12) και τα σχέδια της ομάδας G7 θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο στενού συντονισμού με την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της επιδημιολογικής παρακολούθησης και του ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών 7
French: (20) considérant que les projets communautaires dans le domaine de l'échange télématique des données entre administrations (IDA) (12) et les projets du G7 devraient faire l'objet d'une coordination étroite avec la mise en oeuvre des actions communautaires en matière de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles;
Greek: (21) ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη διευκόλυνση της διεθνούς συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα, ιδίως στα πλαίσια του κοινού σχεδίου δράσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 7
French: (21) considérant les efforts déployés en vue de favoriser une coopération internationale en la matière, notamment dans le cadre du plan d'action conjoint avec les États-Unis;