FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι επιθεωρητές μπορεί να ζητήσουν από τον πλοίαρχο να απομακρύνει κάθε τμήμα των αλιευτικών εργαλείων που φαίνεται να αντιβαίνει τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO. Ο επιθεωρητής τοποθετεί ασφαλώς σφραγίδα επιθεώρησης NAFO σύμφωνα με το παράρτημα Χ επί κάθε τμήματος των εργαλείων που φαίνεται να αντιβαίνει τα εν λόγω μέτρα και καταγράφει το γεγονός αυτό στην έκθεση επιθεώρησης. Τα εργαλεία διατηρούνται με την σφραγίδα ανέπαφη μέχρι να εξετασθούν από τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του σκάφους.
French: 81. L'inspecteur peut demander que le capitaine retire toute partie des engins de pêche qui n'est pas conforme aux mesures de conservation et d’exécution de l’OPANO. L’inspecteur fixe solidement des scellés d’inspection de l’OPANO conformément à l’annexe X sur toute partie de l’engin de pêche qui n’est pas conforme, et en fait état dans son rapport d’inspection. Les scellés doivent être maintenus en place jusqu'à ce que l'engin soit examiné par les autorités compétentes de la partie contractante dont relève le navire.
Greek: Άρθρο 42 Επακόλουθες ενέργειες σε περίπτωση παραβάσεων
French: Article 42 Suivi des infractions
Greek: 1. Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος ενημερώνεται για παράβαση που διέπραξε σκάφος που φέρει τη σημαία του, λαμβάνει άμεσα μέτρα σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία για να παραλάβει και να εξετάσει τα αποδεικτικά στοιχεία και να πραγματοποιήσει τις ενδεχόμενες περαιτέρω έρευνες που απαιτούνται για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων εξαιτίας της παράβασης, και όπου είναι δυνατόν για την επιθεώρηση του σκάφους.
French: 82. Lorsqu’un État membre reçoit une notification relative à une infraction commise par un navire battant son pavillon, il prend rapidement des mesures, en accord avec son droit national, afin d’obtenir et d'examiner les preuves, de mener toute enquête nécessaire pour la suite à donner à l'infraction et, dans la mesure du possible, d'inspecter le navire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις αρχές του συμβαλλόμενου μέρους που πραγματοποίησε την επιθεώρηση για να εξασφαλίσουν ότι τα αποδεικτικά στοιχεία της παράβασης καταρτίζονται και διατηρούνται υπό μορφή που διευκολύνει τις δικαστικές ενέργειες.
French: 83. Les États membres coopèrent avec les autorités de la partie contractante qui effectue une inspection afin de garantir que la preuve de l'infraction sera établie et conservée sous une forme facilitant une action judiciaire en la matière.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για την παραλαβή αποδεικτικών στοιχείων παραβάσεων και κοινοποιούν στην Επιτροπή τις διευθύνσεις τους.
French: 84. Les États membres désignent les autorités chargées de recevoir les preuves des infractions et communiquent l'adresse de ces autorités à la Commission.
Greek: Τμήμα 5 Σοβαρές παραβάσεις
French: SECTION 5 INFRACTIONS GRAVES
Greek: Άρθρο 4 3 Κατάλογος σοβαρών παραβάσεων
French: Article 43 Liste des infractions graves
Greek: 1. Οι ακόλουθες παραβάσεις θεωρούνται σοβαρές:
French: 85. Sont considérées comme «graves» les infractions suivantes:
Greek: α) αλιεία στα πλαίσια ποσόστωσης «λοιπά» χωρίς προηγούμενη ενημέρωση του εκτελεστικού γραμματέα της NAFO, ή περισσότερες από επτά εργάσιμες ημέρες μετά την ενημέρωση από τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO ότι η αλιεία στα πλαίσια της ποσόστωσης «λοιπά» για το εν λόγω απόθεμα ή είδος έχει κλείσει·
French: a) une pêche sur un quota «autres» sans notification préalable au secrétaire exécutif de l’OPANO ou plus de sept jours ouvrables après notification par le secrétaire exécutif de l’OPANO que la pêche au titre d'un quota «autres» était fermée pour ce stock ou cette espèce;
Greek: β) αλιεία που έχει ως στόχο απόθεμα που αποτελεί αντικείμενο αναστολής αλίευσης ή για το οποίο έχει απαγορευθεί η αλιεία·
French: b) une pêche ciblée sur un stock qui est soumis à un moratoire ou pour lequel la pêche est interdite;
Greek: γ) αλιεία που έχει ως στόχο απόθεμα ή είδος μετά την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος σημαίας του επιθεωρούμενου σκάφους έχει ενημερώσει τον εκτελεστικό γραμματέα της NAFO ότι τα σκάφη του θα σταματήσουν την αλιεία που έχει ως στόχο τα εν λόγω αποθέματα ή είδη·
French: c) une pêche de stocks ou d'espèces après la date à laquelle l’État du pavillon du navire inspecté a notifié au secrétaire exécutif que ses navires cesseraient toute activité de pêche ciblée sur ces stocks ou espèces;
Greek: δ) αλιεία σε κλειστή περιοχή ή με εργαλεία που απαγορεύονται στην συγκεκριμένη περιοχή·
French: d) une pêche dans une zone fermée ou une pêche à l'aide d'un engin interdit dans une zone précise;
Greek: ε) παραβάσεις σχετικά με το μέγεθος των ματιών·
French: e) le non-respect des règles en matière de maillage;
Greek: στ) αλιεία χωρίς έγκυρη άδεια που να έχει εκδοθεί από το συμβαλλόμενο μέρος σημαίας·
French: f) une pêche sans autorisation valable délivrée par la partie contractante du pavillon;
Greek: ζ) εσφαλμένη καταγραφή αλιευμάτων·
French: g) un enregistrement erroné des captures;
Greek: η) παρεμβολή στο δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης·
French: h) toute interférence avec le système de contrôle par satellite;
Greek: θ) παραβάσεις όσον αφορά την κοινοποίηση των αλιευμάτων·
French: i) toute infraction relative à la communication des captures;
Greek: ι) παρεμπόδιση των επιθεωρητών ή των παρατηρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: j) toute obstruction au travail des inspecteurs ou observateurs.
Greek: Άρθρο 44 Δραστηριότητες επιθεωρητών
French: Article 44 Activités des inspecteurs
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που οι επιθεωρητές καταγγέλλουν ένα σκάφος ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 42, ενημερώνουν σχετικά αμελλητί το κράτος σημαίας, τις αρχές στις οποίες υπάγονται, την Επιτροπή και τη γραμματεία της NAFO.
French: 1. Lorsqu’ils sanctionnent un navire parce qu’il a commis une des infractions graves énumérées à l’article 42, les inspecteurs en informent sans délai l'État du pavillon, leurs propres autorités, la Commission et le secrétariat de l’OPANO.
Greek: 2. Σε περίπτωση σοβαρής παράβασης, οι επιθεωρητές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, της σφράγισης του κύτους του σκάφους για επιθεώρηση στον επόμενο λιμένα. Κατόπιν αιτήματος του επιθεωρητή, ο πλοίαρχος διακόπτει κάθε αλιευτική δραστηριότητα η οποία, σύμφωνα με τον επιθεωρητή, αποτελεί σοβαρή παράβαση.
French: 2. En cas d’infraction grave, les inspecteurs prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments probants y compris, le cas échéant, la mise sous scellé de la cale du navire en vue d'une inspection ultérieure au port. À la demande de l’inspecteur, le capitaine cesse toutes les activités de pêche que celui-ci considère comme une infraction grave.
Greek: 3. Επί όσο χρόνο ο επιθεωρητής παραμένει επί του σκάφους ο πλοίαρχος δεν επιτρέπεται να επαναλάβει τις αλιευτικές δραστηριότητες μέχρις ότου ο επιθεωρητής λάβει εύλογες διαβεβαιώσεις, είτε βάσει των μέτρων που λαμβάνει ο πλοίαρχος του σκάφους είτε της επικοινωνίας του επιθεωρητή με επιθεωρητή ή την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους, ότι η σοβαρή παράβαση δεν θα επαναληφθεί.
French: 3. Aussi longtemps que l'inspecteur est à bord, le capitaine ne peut reprendre son activité de pêche tant que l'inspecteur n'est pas suffisamment convaincu, à la suite des mesures prises par le capitaine du navire ou de son entretien avec un inspecteur ou avec l'autorité désignée de l’État du pavillon du navire inspecté, que l'infraction grave ne sera pas répétée.
Greek: 4. Οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί αλιευτικού σκάφους επί όσο χρονικό διάστημα απαιτείται για τη συλλογή των συναφών πληροφοριών σχετικά με την παράβαση. Κατά το χρονικό αυτό διάστημα, οι επιθεωρητές ολοκληρώνουν την επιθεώρηση και στη συνέχεια εγκαταλείπουν το σκάφος. Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί του σκάφους εάν επιτύχουν να έλθουν σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους του επιθεωρηθέντος σκάφους και οι εν λόγω αρχές το επιτρέψουν. Οι επιθεωρητές, εάν δεν έχουν τη δυνατότητα εντός εύλογου χρόνου να έλθουν σε επαφή με τις εν λόγω αρμόδιες αρχές, εγκαταλείπουν το επιθεωρηθέν σκάφος και επικοινωνούν το ταχύτερο δυνατόν με αυτές.
French: 4. Les inspecteurs sont autorisés à rester à bord d’un navire de pêche le temps nécessaire pour obtenir l'information pertinente concernant l'infraction. Les inspecteurs procèdent à l’inspection et quittent le navire lorsqu’elle est terminée. Toutefois, les inspecteurs sont autorisés à rester à bord du navire s’ils parviennent à contacter les autorités compétentes de la partie contractante à laquelle appartient le navire inspecté et que ces autorités leur donnent leur accord. S'ils ne parviennent pas à contacter les autorités compétentes dans un délai raisonnable, ils quittent le navire inspecté et se mettent en rapport avec ces autorités dans les meilleurs délais.
Greek: 5. Το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν, με τη συγκατάθεση του κράτους σημαίας, εάν ο επιθεωρητής θα παραμείνει επί του σκάφους κατά την αλλαγή πορείας του σκάφους σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 1. Το κράτος μέλος ή η Επιτροπή που πραγματοποιούν την επιθεώρηση αποφασίζουν επίσης εάν επιθεωρητής θα είναι παρών κατά τη λεπτομερή επιθεώρηση του σκάφους στο λιμένα σύμφωνα με το άρθρο 45 παράγραφος 3. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή για τις αποφάσεις που λαμβάνουν σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο.
French: 5. L'État membre ou la Commission procédant à l'inspection décide, avec le consentement de l'État du pavillon, si l'inspecteur doit rester à bord lors du déroutement du navire conformément à l’article 45, paragraphe 1. L’État membre et la Commission procédant à l’inspection décident également si un inspecteur sera présent lors de l’inspection complète du navire au port conformément à l’article 45, paragraphe 3. L’État membre informe sans délai la Commission des décisions qu'il a prises conformément au présent paragraphe.
Greek: Άρθρο 4 5 Επιθεώρηση από επιθεωρητή εξουσιοδοτημένο από το κράτος μέλος σημαίας
French: Article 45 Inspection par un inspecteur autorisé par l’État membre du pavillon
Greek: 1. Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος σημαίας πληροφορηθεί από έναν επιθεωρητή ότι υπάρχει υποψία διάπραξης σοβαρής παράβασης από αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του, ή στην περίπτωση που τέτοιου είδους πληροφορίες περιέλθουν σε γνώση της Επιτροπής, το κράτος μέλος σημαίας και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται σχετικά χωρίς καθυστέρηση.
French: 86. Lorsque l'État membre de pavillon est informé par un inspecteur qu'il y a présomption d'infraction grave commise par un navire de pêche battant son pavillon ou lorsque la Commission est informée d'un tel fait, l’État membre du pavillon et la Commission se transmettent mutuellement ces informations dans les meilleurs délais.
Greek: 2. Αφού ενημερωθεί από άλλο συμβαλλόμενο μέρος περί σοβαρής παράβασης που διαπράχθηκε από κοινοτικό σκάφος, το κράτος μέλος σημαίας σε συνεργασία με την Επιτροπή, μεριμνά για την επιθεώρηση του σκάφους από δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή εντός 72 ωρών.
French: 87. Après avoir été informé par une autre partie contractante qu’un navire communautaire a commis une infraction grave, l’État membre du pavillon s’assure, en coopération avec la Commission, que le navire fait l’objet d’une inspection par un inspecteur dûment autorisé dans un délai de soixante-douze heures.
Greek: 3. Ο δεόντως εξουσιοδοτημένος επιθεωρητής επιβιβάζεται του εν λόγω αλιευτικού σκάφους και εξετάζει τα αποδεικτικά στοιχεία της εικαζόμενης παράβασης, και διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης αυτής το ταχύτερο δυνατόν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας και στην Επιτροπή.
French: 88. L’inspecteur dûment autorisé monte à bord du navire de pêche concerné et examine les éléments constitutifs de l’infraction présumée et transmet les résultats de son examen dans les plus brefs délais à l’autorité compétente de l’État membre du pavillon et à la Commission.
Greek: Άρθρο 46 Αλλαγή πορείας
French: Article 46 Déroutement
Greek: 1. Μετά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων και στην περίπτωση που η εικαζόμενη παράβαση είναι σοβαρή, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις, το κράτος μέλος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους εντός 24 ωρών δίνει εντολή στο πλοίο να καταπλεύσει σε καθορισμένο λιμένα ή εξουσιοδοτεί τον δεόντως εξουσιοδοτημένο επιθεωρητή να δώσει τη σχετική εντολή. Ο λιμένας αυτός είναι το St Johns ή το Halifax, στον Καναδά, το St Pierre, στη Γαλλία, ή ο λιμένας νηολογίου του σκάφους, εκτός αν το κράτος μέλος σημαίας ορίσει άλλον λιμένα.
French: 1. Après notification des conclusions, si l'infraction présumée est grave et que la situation le justifie, l'État membre du pavillon du navire inspecté, dans un délai de vingt-quatre heures, ordonne au navire de faire route vers un port désigné ou habilite l'inspecteur dûment autorisé à lui donner cet ordre. Ce port devrait être St Johns ou Halifax, pour le Canada, Saint-Pierre, pour la France, ou son port d’attache, à moins qu'un autre port ne soit désigné par l’État membre du pavillon.
Greek: 2. Η 24ωρη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από την Επιτροπή κατόπιν έγγραφου αιτήματος του κράτους μέλους σημαίας, και μέχρι 72 ώρες κατ’ ανώτατο όριο.
French: 2. Le délai de vingt-quatre heures visé au paragraphe 1 peut être prolongé par la Commission sur demande écrite de l'État membre du pavillon, sans toutefois pouvoir dépasser soixante-douze heures.
Greek: 3. Σε περίπτωση που το κράτος μέλος σημαίας δεν διατάξει το σκάφος να αλλάξει πορεία και να κατευθυνθεί σε λιμένα, κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή τους λόγους της απόφασής του. Η Επιτροπή ενημερώνει σε εύθετο χρόνο τη Γραμματεία της NAFO για την εν λόγω απόφαση και το αιτιολογικό της.
French: 3. S’il n'ordonne pas le déroutement vers un port, l'État du pavillon informe sans délai la Commission des raisons qui ont motivé sa décision. La Commission communique en temps utile au secrétariat de l’OPANO la décision et les raisons qui l'ont motivée.
Greek: Άρθρο 4 7 Επιθεώρηση σε λιμένα μετά την αλλαγή πορείας
French: Article 47 Inspection au port après un déroutement
Greek: 1. Κατά την άφιξη στον προκαθορισμένο λιμένα, το σκάφος, το οποίο εικάζεται ότι διέπραξε σοβαρή παράβαση, υφίσταται λεπτομερή επιθεώρηση υπό την εποπτεία του κράτους μέλους σημαίας και με την παρουσία επιθεωρητή από οποιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να είναι συμμετάσχει. Χρησιμοποιείται η έκθεση επιθεώρησης λιμένα του παραρτήματος ΧΙΙ.
French: 1. À l'arrivée au port de déroutement, le navire soupçonné d'avoir commis une infraction grave est soumis à une inspection approfondie effectuée sous l'autorité de l'État membre du pavillon et en présence d'un inspecteur de toute partie contractante désireuse d'y prendre part. Le modèle de rapport d’inspection portuaire à utiliser figure à l’annexe XII.
Greek: 2. Το κράτος μέλος σημαίας πληροφορεί την Επιτροπή αμελλητί για το αποτέλεσμα της λεπτομερούς επιθεώρησης και για τα μέτρα που έλαβε εξαιτίας της παράβασης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που ελήφθησαν για να προληφθεί η επανάληψη της παράβασης.
French: 2. L’État membre du pavillon informe immédiatement la Commission des résultats de l’inspection complète, ainsi que des mesures qu'il a prises pour donner suite à l'infraction, y compris celles visant à éviter toute récidive.
Greek: Τμήμα 6Εκθέσεις
French: section 6rapports
Greek: Άρθρο 4 8 Χειρισμός εκθέσεων επιθεώρησης
French: Article 48 Traitement des rapports d'inspection
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χειρίζονται τις εκθέσεις που συντάσσουν οι επιθεωρητές άλλων συμβαλλόμενων μερών και άλλων κρατών μελών ισότιμα με τις εκθέσεις που υποβάλλουν οι δικοί τους επιθεωρητές.
French: 89. Les États membres accordent aux rapports établis par les inspecteurs d'autres parties contractantes et d'autres États membres la même valeur que celle qu’ils accordent à ceux établis par leurs propres inspecteurs.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τα εμπλεκόμενα συμβαλλόμενα μέρη για να διευκολύνουν τις δικαστικές ή άλλες διαδικασίες, σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθεσίες, οι οποίες κινούνται βάσει έκθεσης επιθεώρησης στο πλαίσιο του προγράμματος της NAFO.
French: 90. Les États membres coopèrent avec les parties contractantes concernées afin de faciliter, conformément à leur droit national, les poursuites judiciaires ou autres qui découlent d'un rapport soumis par un inspecteur dans le cadre du système de l’OPANO.
Greek: Άρθρο 49 Εκθέσεις παραβάσεων
French: Article 49 Rapports d’infraction
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν ετησίως στην Επιτροπή, μέχρι τις 25 Ιανουαρίου για την περίοδο 1 Ιουλίου ως 31 Δεκεμβρίου, και μέχρι τις 25 Αυγούστου για την περίοδο 1 Ιανουαρίου ως 30 Ιουνίου, έκθεση που περιλαμβάνει τις εξής πληροφορίες:
French: 91. Les États membres envoient à la Commission avant le 25 janvier de chaque année, pour la période allant du 1 er juillet au 31 décembre, et avant le 25 août de chaque année, pour la période allant du 1er janvier au 30 juin, un rapport contenant l’information suivante:
Greek: α) τα αποτελέσματα των μέτρων που έχουν ληφθεί όσον αφορά τις παραβάσεις που διέπραξαν τα σκάφη τους· οι παραβάσεις παρουσιάζονται ανά έτος μέχρι να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες·
French: a) le résultat des suites données aux infractions commises par ses navires; les infractions doivent être signalées annuellement jusqu'à ce qu'une décision finale soit intervenue;
Greek: β) τυχόν σημαντικές διαφορές μεταξύ των καταχωρήσεων των αλιευμάτων στα ημερολόγια του σκάφους και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών για τα αλιεύματα επί των σκαφών. Η διαφορά θεωρείται σημαντική όταν η ποσότητα σύμφωνα με την εκτίμηση του επιθεωρητή διαφέρει από την καταχωρηθείσα στο ημερολόγιο ποσότητα κατά 5 % ή περισσότερο·
French: b) toute différence importante entre les prises consignées dans le journal de bord et les estimations des inspecteurs en ce qui concerne les prises à bord. La différence est considérée comme importante lorsque l'estimation effectuée par l'inspecteur diffère des captures enregistrées dans le journal de bord de 5 % et plus;
Greek: γ) στοιχεία για την πρόοδο των διαδικασιών, αναφέροντας ιδιαίτερα εάν οι υποθέσεις εκκρεμούν, βρίσκονται στο στάδιο της έφεσης ή ερευνούνται·
French: c) l’état des procédures (cas pendant, sous appel, soumis à enquête, …);
Greek: δ) ιδιαίτερη περιγραφή των κυρώσεων που επεβλήθησαν, με ιδιαίτερη αναφορά στο ποσό των προστίμων, στην αξία των κατασχεθέντων ιχθύων ή/και αλιευτικών εργαλείων, στις γραπτές προειδοποιήσεις κ.λπ.) και
French: d) les sanctions ou amendes décrites dans des termes spécifiques (montant des amendes, valeur de la saisie du poisson et/ou de l’engin, avertissement écrit, …); et
Greek: ε) εξηγήσεις σε περίπτωση μη λήψης μέτρων.
French: e) une explication au cas où aucune mesure n'a été prise.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών. Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη γραμματεία της NAFO το αργότερο στις 1 Φεβρουαρίου και στις 1 Σεπτεμβρίου κάθε έτους.
French: 92. La Commission établit un rapport communautaire sur la base des rapports des États membres. Elle transmet ce rapport au secrétariat de l’OPANO au plus tard le 1er février et le 1er septembre de chaque année.
Greek: Άρθρο 50 Εκθέσεις για τις δραστηριότητες επιθεώρησης και επιτήρησης
French: Article 50 Rapports relatifs aux activités d’inspection et de surveillance
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, τα ακόλουθα:
French: 93. Chaque État membre transmet à la Commission, au plus tard le 15 février de chaque année pour l’année civile précédente, un rapport dans lequel il indique:
Greek: α) αριθμό επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε στο πλαίσιο του προγράμματος της NAFO, προσδιορίζοντας τον αριθμό των επιθεωρήσεων σε σκάφη κάθε συμβαλλόμενου μέρους και, στις περιπτώσεις που διαπράχθηκε παράβαση, την ημερομηνία και το στίγμα της επιθεώρησης του οικείου σκάφους και τη φύση της εικαζόμενης παράβασης·
French: a) le nombre d’inspections qu’il a effectuées au titre du système de l'OPANO en précisant le nombre d’inspections effectuées sur les navires de chaque partie contractante et, dans le cas où une infraction a été détectée, le lieu et la date de l’inspection du navire concerné, ainsi que la nature de l’infraction présumée;
Greek: β) τον αριθμό των ωρών πτήσεων επιτήρησης NAFO, τον αριθμό των παρατηρήσεων και τον αριθμό των εκθέσεων επιτήρησης που συντάχθηκαν μαζί με τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις αυτές.
French: b) le nombre d'heures de vol de surveillance dans la zone de l’OPANO, le nombre d'observations et le nombre de rapports de surveillance qui ont été établis, ainsi que les mesures prises à la suite de ces rapports.
Greek: 2. Η Επιτροπή καταρτίζει κοινοτική έκθεση βάσει των εκθέσεων των κρατών μελών. Διαβιβάζει την κοινοτική έκθεση στη γραμματεία της NAFO το αργότερο στις 1 Μαρτίου κάθε έτους.
French: 94. La Commission dresse un rapport communautaire sur la base des rapports des États membres. Elle transmet ce rapport au secrétariat de l’OPANO au plus tard le 1er mars de chaque année.
Greek: Κεφάλαιο V Επιθεωρήσεις σε λιμένα
French: Chapitre V Contrôles au port
Greek: Άρθρο 5 1 Επιθεώρηση σε λιμένα
French: Article 51 Inspection au port
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα σκάφη που εισέρχονται στους λιμένες τους και εκφορτώνουν ή/και μεταφορτώνουν αλιεύματα που προέρχονται από την ζώνη διακανονισμού NAFO, υποβάλλονται σε επιθεώρηση σε λιμένα. Απαγορεύεται η εκφόρτωση ή μεταφόρτωση των εν λόγω αλιευμάτων μέχρι την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. Η επιθεώρηση περιλαμβάνει την επαλήθευση της συμμόρφωσης των κοινοτικών σκαφών με όλα τα άλλα κοινοτικά μέτρα διατήρησης και εφαρμογής που εφαρμόζονται στα εν λόγω σκάφη.
French: 95. Les États membres veillent à ce que tous les navires qui entrent dans leurs ports pour débarquer ou transborder des captures provenant de la zone de réglementation de l’OPANO soient soumis à une inspection au port. Il est interdit de débarquer ou de transborder ces captures tant que l’inspection n'est pas terminée. L’inspection inclut la vérification du respect par les navires communautaires de toute autre mesure de conservation et de contrôle communautaire qui leur est applicable.
Greek: 2. Για να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους πλοιάρχους των αλιευτικών σκαφών ή τους εκπροσώπους τους να πληροφορούν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τους λιμένες ή τις λιμενικές εγκαταστάσεις των οποίων επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν, 48 τουλάχιστον ώρες πριν από τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στον λιμένα, για τα ακόλουθα:
French: 96. Pour faciliter les inspections, les États membres exigent des capitaines des navires de pêche ou de leurs représentants qu’ils fournissent aux autorités compétentes des États membres dont ils souhaitent utiliser les ports ou les installations de débarquement, au moins quarante-huit heures avant l'heure estimée d'arrivée au port, les informations suivantes:
Greek: α) τον χρόνο άφιξης στον λιμένα εκφόρτωσης·
French: a) l'heure d'arrivée au port de débarquement;
Greek: β) αντίγραφο της άδειας αλιείας·
French: b) une copie de l'autorisation de pêche;
Greek: γ) τις ποσότητες σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανού αλιεύματος που φέρουν επί του σκάφους·
French: c) les quantités conservées à bord, exprimées en kilogrammes de poids vif;
Greek: δ) την περιοχή ή τις περιοχές της ζώνης διακανονισμού NAFO όπου αλίευσαν τα αλιεύματα.
French: d) la ou les zones de réglementation de l'OPANO où les captures ont été effectuées.
Greek: 3. Η επιθεώρηση στον λιμένα περιλαμβάνει επαλήθευση των εξής τουλάχιστον στοιχείων:
French: 97. L’inspection au port inclut au minimum le contrôle des éléments suivants:
Greek: α) είδη και ποσότητες που αλιεύθηκαν,
French: a) les espèces et les quantités capturées;
Greek: β) πληροφορίες από επιθεωρήσεις επί του σκάφους που πραγματοποιήθηκαν βάσει των διατάξεων του κεφαλαίου IV,
French: b) les résultats des inspections effectuées sur le navire conformément au chapitre IV;
Greek: γ) μέγεθος ματιών των διχτυών επί του σκάφους και μέγεθος των ιχθύων που διατηρούνται επί του σκάφους.
French: c) le maillage des filets et la taille des captures détenues à bord.