FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρχές της Βενεζουέλας, οι πολίτες όλων των κρατών μελών καθώς και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας απαλλάσσονται πλέον από την υποχρέωση θεώρησης. Η τουριστική κάρτα DEX-2 που απαιτείται κατά την άφιξη στη Βενεζουέλα δεν αντιστοιχεί σε υποχρέωση θεώρησης. Εφαρμόζεται ενιαία σε όλους τους πολίτες χωρών που δεν υπόκεινται σε απαίτηση θεώρησης κατά την είσοδό τους στη Βενεζουέλα και αντιστοιχεί σε κάρτα αποβίβασης ή σε δήλωση άφιξης την καταβολή οποιουδήποτε τέλους.
French: La Commission considère que, selon les informations fournies par les autorités vénézuéliennes, les ressortissants de tous les États membres ainsi que de l'Islande et de la Norvège sont désormais exemptés de l'obligation de visa. La carte de touriste DEX-2 réclamée à l'arrivée au Venezuela ne correspond pas à une obligation de visa. Cette mesure est appliquée sans distinction à tous les ressortissants d'États qui ne sont pas soumis à l'obligation de visa lors de leur entrée au Venezuela; cette carte équivaut à une carte de débarquement ou à une déclaration d'arrivée et elle est gratuite.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία και Μάλτα (υποχρέωση θεώρησης).
French: Notification : Autriche, Chypre, République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie et Malte (obligation de visa).
Greek: Οι αρχές της Βραζιλίας έχουν ήδη εκφράσει και επιβεβαιώσει τυπικά την πολιτική τους βούληση να προβούν σε απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης των πολιτών εκείνων των κρατών μελών που υπόκεινται ακόμα στην υποχρέωση αυτή. Στο πλαίσιο αυτό, η Βραζιλία διαβίβασε στην Επιτροπή, τον Ιούλιο 2005, σχέδιο συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικά με την απαλλαγή από τη σχετική υποχρέωση των υπηκόων των κρατών μελών που υπόκεινται ακόμα στην υποχρέωση θεώρησης προκειμένου να εισέλθουν στη Βραζιλία, χωρίς να θίγονται οι ισχύουσες διμερείς συμφωνίες με άλλα κράτη μέλη.
French: Les autorités brésiliennes ont déjà exprimé et confirmé formellement leur volonté politique d'exempter de l'obligation de visa les ressortissants des États membres qui restent soumis à une telle obligation. Dans ce contexte, le Brésil a envoyé à la Commission, en juillet 2005, un projet d'accord avec la Communauté européenne visant à exempter de l'obligation de visa les ressortissants des États membres qui y sont encore soumis à leur entrée au Brésil, sans préjudice des accords bilatéraux existant avec d'autres États membres.
Greek: Οι αρχές της Βραζιλίας πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι, σύμφωνα με το σύνταγμα της Βραζιλίας, επειδή η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης συνεπάγεται απώλεια φορολογικών εσόδων, απαιτείται η έγκριση του Κοινοβουλίου της Βραζιλίας. Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξουν διαπραγματεύσεις για διεθνή συμφωνία. Η Βραζιλία ενημέρωσε επίσης την Επιτροπή σχετικά με τις πολιτικές δυσκολίες που συνεπάγεται η αντικατάσταση ή η τροποποίηση των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών με άλλα κράτη μέλη .
French: Les autorités brésiliennes ont informé la Commission que selon la constitution brésilienne, une exemption de visa requiert l'approbation du parlement brésilien, étant donné qu'elle implique une perte de recettes fiscales. Un accord international doit donc être négocié. Le Brésil a également informé la Commission des difficultés politiques liées au remplacement ou à la modification des accords bilatéraux existant avec d'autres États membres.
Greek: Δεδομένης της αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας της Κοινότητας στον τομέα αυτό, η σύναψη συμφωνίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της ΕΚ και της Βραζιλίας, η οποία θα εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών, δεν είναι δυνατή. Όταν η Κοινότητα ασκεί τις εξωτερικές της αρμοδιότητες, τις ασκεί για ολόκληρη την Κοινότητα, με την επιφύλαξη μόνο των διατάξεων παρέκκλισης που αφορούν την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: La Communauté disposant d'une compétence externe exclusive dans ce domaine, il n'est pas possible qu'un accord en matière d'exemption de visa, qui ne serait applicable qu'à un nombre limité d'États membres, soit conclu entre la CE et le Brésil. Lorsqu'elle exerce sa compétence externe, la Communauté agit au nom de l'ensemble de la Communauté, sous réserve uniquement des dispositions dérogatoires relatives à l'Irlande et au Royaume-Uni.
Greek: Ως εκ τούτου, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική δέσμευση των αρχών της Βραζιλίας να εξασφαλίσουν πλήρη αμοιβαιότητα με όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης, θα πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να παρακαμφθούν αυτά τα νομικά και πολιτικά εμπόδια. Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υποβάλει σύσταση στο Συμβούλιο αποβλέποντας σε οδηγίες διαπραγμάτευσης μιας συμφωνίας για την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βραζιλίας, που θα καλύπτει όλα τα κράτη μέλη και θα αντικαταστήσει τις ισχύουσες διμερείς συμφωνίες περί απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης με κράτη μέλη.
French: En conséquence, eu égard à l'engagement politique des autorités brésiliennes d'assurer une réciprocité intégrale avec tous les États membres en ce qui concerne l'exemption de l'obligation de visa, il convient de continuer à examiner les façons de surmonter ces obstacles juridiques et politiques. La Commission a l'intention de présenter une recommandation au Conseil en vue de parvenir à des directives de négociation d'un accord en matière d'exemption de visa entre la Communauté européenne et le Brésil, qui couvrirait l'ensemble des États membres et remplacerait les accords bilatéraux existant dans ce domaine avec certains d'entre eux.
Greek: Με ορισμένες χώρες, η επίλυση των προβλημάτων μη αμοιβαιότητας έχει ήδη εξαγγελθεί αλλά χρειάζεται περαιτέρω εφαρμογή ή/και εξακρίβωση
French: AVEC UNE SÉRIE D'AUTRES PAYS TIERS, LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DE NON-RÉCIPROCITÉ A ÉTÉ ANNONCÉE, MAIS DOIT ÊTRE MISE EN œUVRE ET/OU VÉRIFIÉE PLUS AVANT.
Greek: Μπρουνέι Νταρουσαλάμ
French: Brunei Darussalam
Greek: Γνωστοποιήσεις : Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πορτογαλία, Σλοβενία, Φινλανδία και Ισλανδία (υποχρέωση θεώρησης) Ιταλία, Κύπρος, Ουγγαρία, Σλοβακία, Σουηδία και Νορβηγία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή ανώτατης διάρκειας 14 ημερών)· Γερμανία, Ελλάδα και Αυστρία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή ανώτατης διάρκειας 30 ημερών).
French: Notification : République tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Portugal, Slovénie, Finlande et Islande (obligation de visa); Italie, Chypre, Hongrie, Slovaquie, Suède et Norvège (séjours sans visa limités à 14 jours); Allemagne, Grèce et Autriche (séjours sans visa limités à 30 jours).
Greek: Σε τεχνικό επίπεδο, οι αρχές του Μπρουνέι Brunei αναγνώρισαν την ύπαρξη διαφορών ως προς την μεταχείριση των κρατών μελών και εξάγγειλαν ότι οι αρμόδιες αρχές θα προβούν στην εξέταση διαφόρων λύσεων που θα παράσχουν ίση μεταχείριση σε όλα τα κράτη μέλη. Ενώ παρατηρήθηκε ότι οι πολίτες του Μπρουνέι απολαύουν απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή ανώτατης διάρκειας 90 ημερών στο έδαφος των κρατών μελών, τονίστηκε ότι το Μπρουνέι είναι μια μικρή χώρα που δεν χορηγεί δικαίωμα διαμονής χωρίς υποχρέωση θεώρησης για περίοδο μεγαλύτερη των 30 ημερών ούτε καν στους εξ Ασίας γείτονές του (κατά πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, μόνο μία τρίτη χώρα, οι ΗΠΑ, απολαύει εκ μέρους του Μπρουνέι απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για 90 ημέρες).
French: D'un point de vue technique, les autorités de Brunei ont reconnu les différences de traitement entre les États membres et annoncé que les autorités compétentes réfléchiraient aux solutions possibles afin d'assurer une égalité de traitement. Tout en reconnaissant que les ressortissants de Brunei peuvent séjourner sans visa pendant 90 jours sur le territoire des États membres, elles ont insisté sur le fait que Brunei est un petit pays qui n'autorise pas de séjours de plus de 30 jours sans visa sur son territoire, même à ses voisins asiatiques (selon les informations dont dispose la Commission, les États-Unis sont le seul pays tiers auquel Brunei accorde une exemption de visa de 90 jours).
Greek: Αν και η απαλλαγή των πολιτών των κρατών μελών από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας μικρότερης των 90 ημερών (ίδια διάρκεια διαμονής για τους πολίτες όλων των κρατών μελών) δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρης αμοιβαιότητα, το Μπρουνέι προσεφέρθη να εφαρμόσει το ίδιο ευνοϊκούς όρους σε όλους τους πολίτες της ΕΕ με αυτούς που εφαρμόζει στους εγγύτερους Ασιάτες εταίρους του. Με τον τρόπο αυτό θα εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των κρατών μελών. Αν ληφθεί υπόψη το μέγεθος του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ, ο μικρός αριθμός ενδιαφερομένων πολιτών της ΕΕ και η προσέγγιση που ακολουθείται ως προς τους πολίτες των γειτονικών χωρών, θα πρέπει να εξεταστεί με τα κράτη μέλη κατά πόσο μια περιορισμένη διαμονή χωρίς θεώρηση (ανώτατης διάρκειας 30 μερών) δεν θα ήταν επαρκής για τις επαγγελματικές και ιδιωτικές ανάγκες των πολιτών της ΕΕ. Σε κάθε περίπτωση, δεν έχει ακόμα επιβεβαιωθεί από τις αρχές του Μπρουνέι Νταρουσαλάμ η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για όλα τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες, έστω και διαμονή περιορισμένης διάρκειας μικρότερης των 90 ημερών.
French: Même si la possibilité pour les ressortissants des États membres de séjourner dans le pays sans visa pendant moins de 90 jours (durée identique pour les ressortissants de tous les États membres) ne peut être assimilée à l'octroi d'une réciprocité totale, Brunei a proposé d'appliquer à tous les ressortissants de l'UE des conditions aussi favorables que celles qu'il applique à ses partenaires asiatiques les plus proches. L'égalité de traitement entre les États membres serait ainsi garantie. Compte tenu de la taille de Brunei Darussalam, du nombre limité de ressortissants de l'UE concernés et des règles appliquées par le pays aux ressortissants des pays limitrophes, il convient d'examiner avec les États membres si un séjour sans visa d'une durée limitée à 30 jours ne serait pas suffisant pour les besoins professionnels et privés des ressortissants communautaires. En tout état de cause, la possibilité pour les ressortissants de tous les États membres et des pays associés de séjourner sans visa, bien que pour une durée limitée de moins de 90 jours, doit encore être confirmée par les autorités de Brunei Darussalam.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Ελλάδα, Λετονία και Εσθονία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας μικρότερης των 30 ημερών).
French: Notifications : Grèce, Lettonie et Estonie (exemption de visa limitée aux séjours de moins de 30 jours).
Greek: Η Επιτροπή έλαβε διαβεβαιώσεις από την πλευρά της Μαλαισίας ότι δεν βλέπει σοβαρές δυσκολίες για την επέκταση της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή ανώτατης διαρκείας 90 ημερών για αυτά τα τρία κράτη μέλη και την Πορτογαλία που, όπως φαίνεται, ευρίσκεται στην ίδια κατάσταση. Οι αρχές της Μαλαισίας ενημέρωσαν ότι εξετάζουν το θέμα και ότι θα επανέλθουν με επίσημη απάντηση, η οποία εντούτοις δεν έχει ακόμα ληφθεί.
French: Les autorités malaisiennes ont assuré à la Commission qu'elles ne voyaient pas de difficultés majeures à proroger l'exemption de visa pour les séjours de 90 jours maximum en faveur de ces trois États membres ainsi que du Portugal, qui se trouve apparemment dans la même situation. Elles ont indiqué qu'elles étaient en train d'étudier le problème et qu'elles transmettraient une réponse officielle, que la Commission n'a pas encore reçue.
Greek: Μετά τις ενθαρρυντικές επαφές με τις αρχές της Μαλαισίας, η Επιτροπή θεωρεί ότι το θέμα θα πρέπει να παρακολουθηθεί ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης αμοιβαιότητα όσον αφορά το καθεστώς της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες όλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών.
French: Compte tenu des contacts encourageants avec les autorités malaisiennes, la Commission estime que cette question devrait faire l'objet d'un suivi afin d'assurer une pleine réciprocité pour ce qui concerne le régime d'exemption de visa à l'égard des ressortissants de tous les États membres et des pays associés.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Εσθονία (υποχρέωση θεώρησης για επισκέψεις διάρκειας μεγαλύτερης των 30 ημερών)
French: Notification : Estonie (obligation de visa pour les séjours de plus de 30 jours).
Greek: Οι αρχές της Σιγκαπούρης πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι κατά την είσοδο στο έδαφός της η Σιγκαπούρη επιθέτει επί του διαβατηρίου των πολιτών των κρατών μελών τη σχετική μνεία που επιτρέπει τη διαμονή τους στη χώρα επί 30 ημέρες. Ο πολίτης κράτους μέλους μπορεί στη συνέχεια να υποβάλλει δύο αιτήσεις για παράταση, για 30 ημέρες κάθε φορά. Η αίτηση είναι απλή και γίνεται ατελώς. Η διαδικασία εφαρμόζεται στους πολίτες όλων των χωρών που απολαύουν καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης. Η Σιγκαπούρη αιτιολόγησε τη διαδικασία αυτή ως έννομο συμφέρον της χώρας να γνωρίζει τους λόγους για τους οποίους ένα άτομο επιθυμεί να παραμείνει στη Σιγκαπούρη για διάστημα μεγαλύτερο του ενός μηνός, λόγω του σχετικά μικρού μεγέθους της χώρας.
French: Les autorités singapouriennes ont informé la Commission que lors de l'entrée sur le territoire, une mention spécifique est apposée dans le passeport des ressortissants des États membres autorisant ceux-ci à séjourner dans le pays pendant 30 jours. Les ressortissants des États membres peuvent ensuite demander deux prorogations de 30 jours chacune. Cette demande est simple et gratuite. Cette procédure s'applique aux ressortissants de tous les pays bénéficiant du régime d'exemption de visa. Les autorités singapouriennes ont justifié cette procédure par leur intérêt légitime à connaître les motifs pour lesquels une personne souhaite séjourner à Singapour pendant plus d'un mois, compte tenu de la taille relativement réduite du pays.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, συνεκτιμώντας τις περιστάσεις για τις οποίες η αρχική απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης περιορίζεται στις 30 ημέρες (ειδικότερα: ίση μεταχείριση όλων των υπηκόων που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, ευκολία διαδικασίας για την παράταση της διαμονής χωρίς θεώρηση, μέγεθος της χώρας) και την αρχή της αναλογικότητας, δεν συντρέχει λόγος να εξεταστεί περαιτέρω το θέμα.
French: Compte tenu des circonstances dans lesquelles l'exemption de visa initiale est limitée à 30 jours (en particulier l'égalité de traitement de tous les ressortissants exemptés de l'obligation de visa, la simplicité de la procédure de prolongation du séjour sans visa et la taille du pays) et du principe de proportionnalité, il n'y a pas de raison de poursuivre l'examen de cette question.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Εσθονία (υποχρέωση θεώρησης).
French: Notification : Estonie (obligation de visa).
Greek: Οι αρχές της Ουρουγουάης ενημέρωσαν προφορικά την Επιτροπή ότι δεν υπάρχει νομική αντίρρηση ως προς την άρση της υποχρέωσης θεώρησης για τους πολίτες της Εσθονίας και ότι, ως εκ τούτου, έχει ετοιμαστεί διάταγμα καθιέρωσης της αμοιβαιότητας το οποίο αναμένεται να εγκριθεί προσεχώς.
French: Les autorités uruguayennes ont informé oralement la Commission qu'aucune objection juridique ne s'opposait à l'exemption de l'obligation de visa pour les ressortissants estoniens, de sorte qu'un décret instituant la réciprocité a été élaboré et devrait être prochainement approuvé.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουν παρασχεθεί από τις αρχές της Ουρουγουάης, θα αρχίσει προσεχώς να ισχύει η αμοιβαιότητα για όλα τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με την έναρξη εφαρμογής του διατάγματος που έχουν εξαγγείλει οι αρχές της Ουρουγουάης.
French: Selon les informations fournies par les autorités uruguayennes, la Commission estime que la réciprocité sera bientôt effective pour tous les États membres. La Commission tiendra le Conseil informé de l'entrée en vigueur du décret annoncé par les autorités uruguayennes.
Greek: Με τρεις τρίτες χώρες ευρισκόμαστε σημαντικά μακριά από την εξεύρεση λύσης ως προς το θέμα της μη αμοιβαιότητας .
French: EN CE QUI CONCERNE TROIS PAYS TIERS, LE PROBLÈME DE LA NON-RÉCIPROCITÉ EST LOIN D'ÊTRE RÉSOLU.
Greek: Η Αυστραλία, ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξετάζουν, για κάθε περίπτωση ξεχωριστά, όλα τα κράτη μέλη που δεν απολαύουν σήμερα της αμοιβαιότητας θεώρησης, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία τους και άλλα μη προβλεπόμενα από νόμο κριτήρια. Αν και αναγνωρίζεται ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν μέτρα ώστε να πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια, είναι ουσιαστικής σημασίας να παρασχεθεί για κάθε χώρα σειρά κριτηρίων, διεξοδικών, συγκεκριμένων και επιδεκτών μετρήσεως, τα οποία θα πρέπει να πληρούνται προκειμένου με τον τρόπο αυτό να ανοιχθεί μια οδός που θα οδηγήσει στην αμοιβαιότητα ως προς τις θεωρήσεις
French: L'Australie, le Canada et les États-Unis examinent, au cas par cas, la situation de tous les États membres qui ne bénéficient pas actuellement de la réciprocité en matière de visa, sur la base de la législation applicable et d'autres critères extraréglementaires. Même s'il est évident que les États membres concernés doivent prendre des mesures pour satisfaire à ces critères, il est essentiel de fournir à chacun de ces pays un ensemble de critères exhaustifs, spécifiques et mesurables à remplir, afin de les aider à atteindre l'objectif de la réciprocité en matière de visa.
Greek: Όλοι οι μη υπήκοοι[9] πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης πριν φθάσουν στην Αυστραλία. Ανάλογα με την υπηκοότητα του ενδιαφερομένου, η αίτηση για θεώρηση υποβάλλεται ηλεκτρονικά – ηλεκτρονική άδεια ταξιδίου (ΕΤΑ, Electronic Travel Authority) ή ηλεκτρονική θεώρηση (για λεπτομέρειες, βλ. παράρτημα 2) – ή από διπλωματική αποστολή. Επί πλέον, οι υπήκοοι διαφόρων χωρών πρέπει να έχουν στην κατοχή τους θεώρηση διελεύσεως προκειμένου να περάσουν από την Αυστραλία καθ’ οδόν προς άλλη χώρα.
French: Tous les non-ressortissants[9] doivent obtenir un visa avant de se rendre en Australie. En fonction de la nationalité de la personne concernée, la demande de visa doit être faite par voie électronique – autorisation de voyage électronique (Electronic Travel Authority – ETA) ou visa électronique (pour plus de détails, voir l'annexe 2) – ou auprès d'une représentation diplomatique. En outre, les ressortissants de plusieurs pays doivent être en possession d'un visa de transit pour transiter par l'Australie au cours de leur voyage vers un autre pays.
Greek: Η Αυστραλία απαιτεί μόνο ΕΤΑ από τους υπηκόους 14 κρατών μελών (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία) και των συνδεδεμένων χωρών Ισλανδίας και Νορβηγίας. Απαιτείται ηλεκτρονική θεώρηση από τους υπηκόους 9 κρατών μελών (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Σλοβενία και Σλοβακία). Από την 1η Νοεμβρίου 2005 καταργήθηκαν όλες οι υποχρεώσεις για θεώρηση διέλευσης που υπήρχαν για τους υπηκόους των 9 αυτών κρατών μελών που υπόκεινται στην υποχρέωση ηλεκτρονικής θεώρησης.
French: L'Australie exige uniquement une ETA de la part des ressortissants de 14 États membres (Belgique, Danemark, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande et Suède), ainsi que des ressortissants des pays associés que sont l'Islande et la Norvège. Un visa électronique est obligatoire pour les ressortissants de neuf États membres (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, Slovénie et Slovaquie). Depuis le 1er novembre 2005, l'ensemble des obligations de visas de transit imposées aux ressortissants de ces neuf États membres soumis à l'obligation de visa électronique ont été supprimées.
Greek: Η Αυστραλία συνεπώς αποτέλεσε το αντικείμενο γνωστοποίησης για δύο διαφορετικούς λόγους μη αμοιβαιότητας: επτά κ ράτη μέλη καθώς και οι συνδεδεμένες χώρες Νορβηγία και Ισλανδία γνωστοποίησαν το σύστημα της ηλεκτρονικής άδειας ταξιδίου (ETA), και 9 κράτη μέλη γνωστοποίησαν την υπαγωγή στην υποχρέωση θεώρησης πέραν της υποχρέωσης ΕΤΑ.
French: L'Australie a donc fait l'objet d'une notification pour deux motifs distincts de non-réciprocité: sept États membres ainsi que les pays associés que sont la Norvège et l'Islande ont notifié le système d'autorisation de voyage électronique (ETA), tandis que neuf États membres ont notifié le fait d'être soumis à une obligation de visa allant au-delà de l'obligation d'ETA.
Greek: Η ηλεκτρονική θεώρηση κατέστη διαθέσιμη για 9 κράτη μέλη από την 1η Ιουλίου 2004 (διαμονή ανώτατης διάρκειας 3 μηνών, και από την 1η Ιουλίου 2005 για διαμονή ανώτατης διάρκειας 12 μηνών για όλα τα κράτη μέλη ), και από αυτά, τρία κράτη μέλη (Εσθονία, Λετονία και Σλοβενία) απολαύουν της δυνατότητας «σχεδόν αυτόματης χορήγησης».
French: Le visa électronique peut être demandé par les ressortissants de neuf États membres depuis le 1er juillet 2004 (pour des séjours de trois mois maximum et par les ressortissants de tous les États membres depuis le 1er juillet 2005 pour des séjours de 12 mois maximum); trois de ces États membres (Estonie, Lettonie et Slovénie) bénéficient du mécanisme «d’octroi quasi automatisé».
Greek: Οι αρχές της Αυστραλίας υπογραμμίζουν ότι, σε σύγκριση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική της χώρας ως προς τις θεωρήσεις δεν επικεντρώνεται σε σύντομη διαμονή τριών μηνών, αλλά προσφέρει μια πιο ελεύθερη προσέγγιση για διαμονή ανώτατης διάρκειας 12 μηνών και περιλαμβάνει γενναιόδωρες και απλές συνθήκες για την διευκόλυνση της εισόδου και της διαμονής στη χώρα. Περιλαμβάνουν ηλεκτρονικές αιτήσεις για θεώρηση προκειμένου για θεωρήσεις που ισχύουν έως 12 μήνες από τον Ιούλιο 2005 (για όλα τα κράτη μέλη), ρυθμίσεις για διακοπές σε συνδυασμό με εργασία (11 κράτη μέλη και Νορβηγία), βάσει των οποίων ο ταξιδιώτης μπορεί να συμπληρώσει τους οικονομικούς πόρους που διαθέτει με πρόσκαιρη εργασία, διευκολύνσεις για τις θεωρήσεις σπουδαστών και μέτρα απλούστευσης για την έκδοση αδειών που καλύπτουν ταυτόχρονα διαμονή και εργασία.
French: Les autorités australiennes soulignent que, par rapport à celle de l'Union européenne, leur politique en matière de visas n'est pas axée sur les courts séjours de trois mois, mais applique des règles plus libérales pour les séjours allant jusqu'à 12 mois, en offrant notamment des conditions d'entrée et de séjour simples et généreuses. Cela comprend notamment la possibilité de demander en ligne, depuis juillet 2005, des visas valables pour 12 mois maximum (pour tous les États membres), un régime «vacances-travail» (pour 11 États membres et la Norvège), sur la base duquel le voyageur peut compléter les ressources dont il dispose pour son voyage par un emploi accessoire, des mesures facilitant l'obtention de visas par les étudiants et des mesures de simplification consistant en la délivrance de permis couvrant à la fois le séjour et le travail.
Greek: Σε διάφορες επίσημες και ανεπίσημες επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αυστραλιανών αρχών, οι τελευταίες τόνισαν ότι το ενιαίο καθεστώς της Αυστραλίας για τις θεωρήσεις είναι μια αναλογική και οικονομικά αποδοτική απόκριση στη γεωγραφική θέση της και στις ανησυχίες της ως προς την ασφάλεια. Η Αυστραλία θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ελέγχει τους ταξιδιώτες πριν από την αναχώρησή τους τουλάχιστον μέσω του ΕΤΑ ώστε να αποφεύγονται αφενός κίνδυνοι ασφάλειας (ακόμα και για τους συνταξιδιώτες) και αφετέρου σοβαρές ενοχλήσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι για τους ταξιδιώτες αν δεν τους επιτραπεί η είσοδος στη χώρα.
French: À l'occasion de plusieurs contacts formels et informels avec les services de la Commission, les autorités australiennes ont souligné que leur régime universel de visa constituait une réponse proportionnée et financièrement avantageuse à la position géographique du pays et à ses préoccupations en matière de sécurité. L'Australie juge nécessaire de soumettre les passagers à un contrôle avant le départ, au moins par le biais de l'ETA, afin d'éviter tout risque sécuritaire (pour le bien des autres passagers également), d'une part, et tout désagrément majeur aux voyageurs qui se verraient refuser l'entrée après un long voyage, d'autre part.