FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Είναι σκόπιμο το αίτημα της κυβέρνησης της Ιρλανδίας να τύχει θετικής απάντησης και να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός αριθ. 1. Είναι ωστόσο σκόπιμο να αποφασιστεί ότι, για πρακτικούς λόγους και επί προσωρινής βάσεως, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δε δεσμεύονται από την υποχρέωση σύνταξης και μετάφρασης όλων των πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων του Δικαστηρίου, στην ιρλανδική γλώσσα. Είναι επίσης σκόπιμο να προβλεφθεί ότι αυτή η παρέκκλιση είναι μερική και να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οι κανονισμοί που θεσπίζονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς επίσης να εξουσιοδοτηθεί το Συμβούλιο να ορίζει ομόφωνα, εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού και στη συνέχεια ανά πενταετία, κατά πόσον πρέπει να δοθεί τέλος στην εν λόγω παρέκκλιση,
French: (4) Il convient de répondre positivement à la demande du gouvernement irlandais et de modifier en conséquence le règlement no 1. Il convient cependant de décider que, pour des raisons pratiques et à titre transitoire, les institutions de l’Union européenne ne doivent pas être liées par l’obligation de rédiger ou de traduire en irlandais tous les actes, y compris les jugements de la Cour de justice. Il convient en outre de prévoir que cette dérogation soit partielle, d’exclure de son champ d’application les règlements adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil et de permettre au Conseil de déterminer, à l’unanimité, dans un délai de quatre ans à compter de sa prise d’effet et tous les cinq ans par la suite, s’il convient ou non de mettre un terme à cette dérogation,
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement no 1 est modifié comme suit:
Greek: Οι επίσημες γλώσσες και οι γλώσσες εργασίας των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η εσθονική, η ιρλανδική, η ισπανική, η ιταλική, η λεττονική, η λιθουανική, η μαλτεζική, η ολλανδική, η ουγγρική, η πολωνική, η πορτογαλική, η σλοβακική, η σλοβενική, η σουηδική, η τσεχική και η φινλανδική.".
French: Les langues officielles et les langues de travail des institutions de l’Union européenne sont l’allemand, l’anglais, le danois, l’espagnol, l’estonien, le finnois, le français, le grec, le hongrois, l’irlandais, l’italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque."
Greek: Οι κανονισμοί και τα άλλα κείμενα γενικής ισχύος συντάσσονται στις είκοσι μία επίσημες γλώσσες.".
French: Les règlements et les autres textes de portée générale sont rédigés dans les vingt et une langues officielles."
Greek: 3) Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) L’article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδίδεται στις είκοσι μία επίσημες γλώσσες.".
French: Le Journal officiel de l’Union européenne paraît dans les vingt et une langues officielles."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 2001, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τις σχετικές με τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα συναλλαγές με τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 883/2001 de la Commission du 24 avril 2001 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne les échanges des produits du secteur vitivinicole avec les pays tiers [1], et notamment son article 7 et son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 63 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς [2], έχει περιορίσει τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα στις ποσότητες και στις δαπάνες που έχουν συμφωνηθεί στη συμφωνία επί της γεωργίας, που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: (1) L'article 63, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole [2] a limité l'octroi des restitutions à l'exportation pour les produits relevant du secteur vitivinicole aux volumes et dépenses convenus dans l'accord sur l'agriculture, conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay.
Greek: (2) Στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 έχουν καθοριστεί οι συνθήκες με τις οποίες μπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή ειδικά μέτρα για να αποφευχθεί η υπέρβαση της προβλεπόμενης ποσότητας ή του διαθέσιμου προϋπολογισμού στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής.
French: (2) L'article 9 du règlement (CE) no 883/2001 a fixé les conditions dans lesquelles des mesures particulières peuvent être prises par la Commission en vue d'éviter un dépassement de la quantité prévue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord.
Greek: (3) Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή από τις 15 Ιουνίου 2005 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, οι ποσότητες που είναι ακόμα διαθέσιμες για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2005, για τη ζώνη προορισμού 1. Αφρική και 4. Δυτική Ευρώπη, που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθούν χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών εξαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής. Πρέπει, συνεπώς, να εφαρμοστεί ένα ενιαίο ποσοστό αποδοχής για τις αιτήσεις που κατατέθηκαν από 8 έως 14 Ιουνίου 2005 για τις ζώνες αυτές και να ανασταλεί μέχρι την 1η Ιουλίου 2005 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων,
French: (3) Sur la base des informations concernant les demandes de certificats d'exportation dont dispose la Commission à la date du 15 juin 2005, la quantité encore disponible pour la période jusqu'au 30 juin 2005, pour les zones de destination 1) Afrique et 4) Europe occidentale, visée à l'article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) no 883/2001, risque d'être dépassée sans restrictions concernant la délivrance de ces certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution. Il convient en conséquence d’appliquer un pourcentage unique d’acceptation aux demandes déposées du 8 au 14 juin 2005 et de suspendre pour ces zones jusqu'au 1er juillet 2005 la délivrance de certificats pour les demandes déposées, ainsi que le dépôt des demandes,
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής στον αμπελοοινικό τομέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί από τις 8 έως τις 14 Ιουνίου 2005 βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 εκδίδονται μέχρι ποσοστού 20,78 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 1. Αφρική και μέχρι ποσοστού 100,00 % των ποσοτήτων που ζητήθηκαν για τη ζώνη 4. Δυτική Ευρώπη.
French: 1. Les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution dans le secteur vitivinicole dont les demandes ont été déposées du 8 au 14 juin 2005 au titre du règlement (CE) no 883/2001 sont délivrés à concurrence de 20,78 % des quantités demandées pour la zone 1) Afrique et délivrés à concurrence de 100,00 % des quantités demandées pour la zone 4) Europe occidentale.
Greek: 2. Για τα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 15 Ιουνίου 2005, καθώς και η υποβολή, από τις 17 Ιουνίου 2005, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται για τη ζώνη προορισμού 1. Αφρική και 4. Δυτική Ευρώπη, έως την 1η Ιουλίου 2005.
French: 2. Pour les produits du secteur vitivinicole visés au paragraphe 1, la délivrance des certificats d'exportation dont les demandes sont déposées à partir du 15 juin 2005 ainsi que le dépôt, à partir du 17 juin 2005, des demandes de certificats d'exportation sont suspendues pour les zones 1) Afrique et 4) Europe occidentale jusqu'au 1er juillet 2005.
Greek: (1) Οι κλιματικές συνθήκες στην Πορτογαλία κατά την περίοδο εμπορίας 2004/05 οδήγησαν σε μεγάλη ξηρασία η οποία μείωσε σημαντικά τις διαθέσιμες ποσότητες χορτονομών και προκάλεσε έλλειψη για τους κτηνοτρόφους. Η εν λόγω έλλειψη χορτονομών μπορεί να αναγκάσει τους κτηνοτρόφους να πουλήσουν ή να σφάξουν πρόωρα τα ζώα τους, επιφέροντας σοβαρές επιπτώσεις στον τομέα και στο εισόδημα των γεωργών.
French: (1) Les conditions climatiques au Portugal pendant la campagne 2004/2005 ont conduit à une situation de sécheresse grave, qui a fortement diminué la disponibilité de fourrages et provoqué une pénurie pour les éleveurs. Cette pénurie de fourrages peut conduire les éleveurs à vendre ou à abattre prématurément leur bétail et entraîner de graves conséquences pour ce secteur et sur le revenu des agriculteurs.
Greek: (2) Η άφθονη συγκομιδή σιτηρών στις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης κατά την ίδια περίοδο εμπορίας, ιδίως στα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Κοινότητα την 1η Μαΐου 2004, είχε παράλληλα ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης μαλακού σίτου, αραβόσιτου και κριθής για τα οποία δεν υπάρχουν διέξοδοι στην εσωτερική αγορά των σχετικών κρατών μελών ή στις αγορές εξαγωγής για σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα και για τα οποία οι δυνατότητες τοπικής αποθεματοποίησης δεν επαρκούν πάντα.
French: (2) La récolte abondante de céréales dans le reste de l’Europe au cours de la même campagne, notamment dans les États membres ayant adhéré à la Communauté le 1er mai 2004, a eu parallèlement pour effet un accroissement significatif des stocks d’intervention de blé tendre, de maïs et d’orge, dont les débouchés sur le marché intérieur des États membres concernés ou à l’exportation sont inexistants pour une période relativement longue et pour lesquels les capacités de stockage ne sont pas toujours disponibles localement de manière suffisante.
Greek: (3) Η κατάσταση της κοινοτικής αγοράς σιτηρών μέχρι στιγμής εμφανίζει έλλειψη ισορροπίας και κρίνεται σκόπιμη η λήψη μέτρων σταθεροποίησης και αντιστάθμισης στο πλαίσιο της παρέμβασης. Κατά συνέπεια, δεδομένης της ύπαρξης αποθεμάτων σιτηρών των οποίων η διατήρηση στο καθεστώς της παρέμβασης μπορεί να είναι μακροχρόνια στις περιοχές με μεγάλο πλεόνασμα και με ανάλογες δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, καθώς και της ταυτόχρονης έλλειψης ζωοτροφών στην Πορτογαλία, πρέπει ένα μέρος των αποθεμάτων αυτών να τεθεί στη διάθεση των πορτογάλων κτηνοτρόφων.
French: (3) La situation du marché communautaire des céréales est donc à ce jour très déséquilibrée et la prise de mesures de stabilisation et de compensation dans le cadre de l’intervention apparaît souhaitable. Il convient par conséquent, du fait de l’existence de stocks de céréales, dont le maintien sous le régime de l’intervention risque d’être très long dans les régions fortement excédentaires et des coûts qui en découlent pour le budget communautaire, ainsi que de l’existence simultanée d’une pénurie d’aliments pour le bétail au Portugal, de mettre une partie de ces stocks à la disposition des éleveurs portugais.
Greek: (4) Η διανομή σιτηρών στην πορτογαλική αγορά απαιτεί τη χρήση κατάλληλης δομής διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου. Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί αρχικά η μεταφορά των σιτηρών προς τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης, στη συνέχεια να ανατεθεί στον εν λόγω οργανισμό η πώληση και η κατανομή των σιτηρών υπέρ των γεωργών.
French: (4) La distribution des céréales sur le marché portugais nécessite l’utilisation d’une structure de gestion et de contrôle financier adaptée, il est nécessaire de prévoir dans un premier temps le transfert des céréales vers l’organisme d’intervention portugais, puis de confier à ce dernier la charge de la vente et de la répartition des céréales au profit des agriculteurs.
Greek: (5) Λόγω της έκτασης των αναγκών και των διαθέσιμων ποσοτήτων σιτηρών που προσφέρονται στην ουγγρική παρέμβαση, της έλλειψης δυνατοτήτων εγκεκριμένης αποθεματοποίησης για την παρέμβαση στην Ουγγαρία, καθώς και του ανεπαρκούς χαρακτήρα των μέτρων που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα για την επίλυση του προβλήματος της διάθεσης των εν λόγω ουγγρικών αποθεμάτων, κρίνεται σκόπιμο να πραγματοποιηθεί κατά προτεραιότητα η εργασία αυτή από την Ουγγαρία.
French: (5) En raison de l’importance des besoins et de la disponibilité des offres de céréales à l’intervention en Hongrie, de l’insuffisance des capacités de stockage agréées pour l’intervention dans ce pays et du caractère insuffisant des mesures prises jusqu’à présent pour résoudre le problème de l’écoulement de ces stocks hongrois, il convient de réaliser prioritairement cette opération à partir de la Hongrie.
Greek: (6) Πρέπει να προβλεφθούν οι διατάξεις για την ανάληψη της εργασίας αυτής, σύμφωνα με τους μηχανισμούς που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1978, περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων [2].
French: (6) Il y a lieu de prévoir les dispositions relatives à la prise en compte de cette opération selon les mécanismes prévus par le règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie" [2].
Greek: (7) Για λόγους απλοποίησης και ελέγχου, πρέπει να καθοριστεί η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή σε κατ’ αποκοπή επίπεδο.
French: (7) Pour des raisons de simplification et de contrôle, il convient de fixer la participation financière communautaire à un niveau forfaitaire.
Greek: (8) Η πώληση των αποθεμάτων που μεταφέρονται πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό των διαδικασιών και των όρων διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης [3]. Ωστόσο, δεδομένου ότι η πώληση αυτή παρουσιάζει ιδιαιτερότητες λαμβανομένου υπόψη των προς επίτευξη στόχων στο πλαίσιο της έλλειψης ζωοτροφών, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις που θα εφαρμοστούν από τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
French: (8) La vente des stocks transférés doit être effectuée aux conditions énoncées dans le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission du 28 juillet 1993 fixant les procédures et conditions de la remise en vente des céréales détenues par les organismes d’intervention [3]. Elle présente toutefois des particularités compte tenu des objectifs à atteindre dans le contexte de pénurie d’aliments pour le bétail, il convient dès lors de prévoir des dispositions spécifiques à appliquer par l’organisme d’intervention portugais, par dérogation aux dispositions du règlement (CEE) no 2131/93.
Greek: (9) Για να μη διαταραχθεί η πορτογαλική αγορά σιτηρών, είναι ιδίως αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για τις ποσότητες που προσφέρονται, καθώς και να καθοριστούν τα όρια όσον αφορά την τιμή πώλησης των σιτηρών.
French: (9) En vue de ne pas perturber le marché portugais des céréales, il est en particulier nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques pour les quantités offertes, ainsi que de fixer des limites quant au prix de vente des céréales.
Greek: 1. Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης θέτει στη διάθεση του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης 80000 τόνους μαλακού σίτου, 80000 τόνους αραβόσιτου και 40000 τόνους κριθής.
French: 1. L’organisme d’intervention hongrois tient 80000 tonnes de blé tendre, 80000 tonnes de maïs et 40000 tonnes d’orge à la disposition de l’organisme d’intervention portugais.
Greek: 2. Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εξασφαλίζει τη μεταφορά στην Πορτογαλία και τη διάθεση για τη διατροφή των ζώων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 2. L’organisme d’intervention portugais prend en charge les produits visés au paragraphe 1, en assure le transport vers le Portugal et l’écoulement dans l’alimentation animale avant le 31 décembre 2005.
Greek: 1. Ο ουγγρικός οργανισμός παρέμβασης εγγράφει στα εξερχόμενα στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις ποσότητες μαλακού σίτου, αραβόσιτου και κριθής που έχουν παραχωρηθεί, με μηδενική αξία.
French: 1. L’organisme d’intervention hongrois porte en sortie, sur le compte annuel visé à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1883/78, les quantités de blé tendre, de maïs et d’orge cédées, à valeur zéro.
Greek: 2. Ο πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης εγγράφει στα εισερχόμενα, στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, τις ποσότητες μαλακού σίτου, αραβόσιτου και κριθής που έχουν αναληφθεί φυσικά, με μηδενική αξία και τις αποτιμά στο τέλος του μήνα στην τιμή των 101,44 ευρώ/τόνο για το μαλακό σίτο, 85,52 ευρώ/τόνο για τον αραβόσιτο και 80,87 ευρώ/τόνο για την κριθή.
French: 2. L’organisme d’intervention portugais porte en entrée, sur le compte annuel visé à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1883/78, les quantités de blé tendre, de maïs et d’orge prises physiquement en charge, à valeur zéro, et les valorise à la fin du mois au prix de 101,44 EUR/t pour le blé tendre, 85,52 EUR/t pour le maïs et 80,87 EUR/t pour l’orge.
Greek: 3. Όλες οι άλλες διατυπώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη μεταφορά σιτηρών μεταξύ του ουγγρικού οργανισμού παρέμβασης και του πορτογαλικού οργανισμού παρέμβασης πραγματοποιούνται υπό την ευθύνη των εν λόγω οργανισμών.
French: 3. Toutes les autres formalités prévues par la législation communautaire, concernant le transfert de céréales entre l’organisme d’intervention hongrois et l’organisme d’intervention portugais, sont effectuées sous la responsabilité de ces derniers.
Greek: 1. Οι δαπάνες μεταφοράς των σιτηρών για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού αναλαμβάνονται από τον πορτογαλικό οργανισμό παρέμβασης στον ετήσιο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78, στο επίπεδο του κατ’ αποκοπή ποσού που καθορίζεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Les frais de transport des céréales pour les quantités visées à l’article 1er du présent règlement sont pris en compte par l’organisme d’intervention portugais sur le compte annuel visé à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1883/78, au niveau du montant forfaitaire fixé au paragraphe 2 du présent article.
Greek: 2. Η Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες μεταφοράς των σιτηρών μέχρι ύψους 60 ευρώ/τόνο.
French: 2. La Communauté participe aux frais de transport des céréales à concurrence de 60 EUR/t.
Greek: 1. Οι οργανισμοί παρέμβασης της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας συμφωνούν όσον αφορά την επιλογή των τόπων αναχώρησης, προορισμού και ενδεχόμενης αποθήκευσης, καθώς και τις ημερομηνίες παραλαβής των προϊόντων. Οι κατάλογοι των εν λόγω τόπων και των σχετικών ποσοτήτων κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή.
French: 1. Les organismes d’intervention portugais et hongrois s’accordent sur le choix des lieux de départ, de destination et d’éventuel entreposage ainsi que les dates d’enlèvement des produits. Les listes de ces lieux et les quantités y afférentes sont aussitôt communiquées à la Commission.
Greek: 2. Οι οργανισμοί παρέμβασης της Πορτογαλίας και της Ουγγαρίας διαπιστώνουν κατά τη φόρτωση στην Ουγγαρία και κατά την είσοδο στους χώρους αποθήκευσης στην Πορτογαλία, το βάρος που φορτώθηκε και εκφορτώθηκε και, βάσει πιστοποιητικού ανάλυσης, την ποιότητα των εν λόγω προϊόντων.
French: 2. Les organismes d’intervention portugais et hongrois constatent, lors du chargement en Hongrie et lors de l’entrée dans les lieux d’entreposage au Portugal, le poids chargé et déchargé et, sur la base d’un certificat d’analyse, la qualité des produits en cause.
Greek: 1. Οι ποσότητες κάθε σιτηρού που τίθενται προς πώληση αντιστοιχούν στις ποσότητες που πράγματι μεταφέρονται και πρέπει να αναφέρονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 1. Les quantités de chaque céréale à mettre en vente correspondent aux quantités effectivement transférées et doivent être précisées dans l’avis d’adjudication.
Greek: 2. Η ελάχιστη ποσότητα για κάθε προσφορά είναι 1500 τόνοι.
French: 2. La quantité minimale pour chaque offre est de 1500 tonnes.
Greek: 3. Οι προσφορές καταρτίζονται σε σχέση με την πραγματική ποιότητα της παρτίδας την οποία αφορά η προσφορά.
French: 3. Les offres sont établies par rapport à la qualité réelle du lot sur lequel porte l’offre.
Greek: 4. Η ελάχιστη τιμή πώλησης καθορίζεται για κάθε σιτηρό σε τέτοιο επίπεδο ώστε να μη διαταράσσει την πορτογαλική αγορά σιτηρών και σε καμία περίπτωση σε τιμή χαμηλότερη από την τιμή παρέμβασης.
French: 4. Le prix de vente minimal est fixé pour chaque céréale à un niveau tel qu’il ne perturbe pas le marché portugais des céréales et en tout état de cause pas en deçà du prix d’intervention.
Greek: —ανώτατο ποσό ενίσχυσης: | 54,5 EUR/100 kg, |
French: —montant maximal de l'aide: | 54,5 EUR/100 kg, |
Greek: —εγγύηση προορισμού: | 60 EUR/100 kg. |
French: —garantie de destination: | 60 EUR/100 kg. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών [1], και ιδίως το άρθρο 19,
French: vu le règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers [1], et notamment son article 19,
Greek: (1) Οι κοινοί κανόνες για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένες πρόσφατες εξελίξεις.
French: (1) Les règles communes applicables aux importations de produits textiles originaires de pays tiers doivent être actualisées afin de tenir compte de faits récents.
Greek: (2) Με την απόφαση 2005/272/EK [2], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σερβίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (2) Par la décision 2005/272/CE [2], le Conseil a approuvé la conclusion d'un accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Serbie.
Greek: (3) Με την απόφαση 2005/244/EK [3], το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της κυβέρνησης της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά. Δυνάμει του άρθρου 1 της εν λόγω συμφωνίας, αναστέλλονται οι υφιστάμενες ποσοστώσεις για το Βιετνάμ· επομένως, αναστέλλεται και ο διπλός έλεγχος για όλες τις κατηγορίες κλωστοϋφαντουργικών.
French: (3) Par la décision 2005/244/CE [3], le Conseil a approuvé la conclusion d'un accord sur l'accès aux marchés entre le gouvernement de la République socialiste du Viêt Nam et la Communauté européenne. En vertu de l’article premier dudit accord, les contingents existants pour le Viêt Nam seront suspendus; en conséquence, il conviendra également de suspendre le double contrôle pour toutes les catégories de textiles.
Greek: (4) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1810/2004 της Επιτροπής [4], επήλθαν τροποποιήσεις στη συνδυασμένη ονοματολογία δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου [5] που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 2005. Οι εν λόγω τροποποιήσεις επηρεάζουν και ορισμένους κωδικούς που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: (4) Le règlement (CE) no 1810/2004 de la Commission [4] modifie la nomenclature combinée du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil [5] et est applicable à partir du 1er janvier 2005. Ces modifications ont également une incidence sur certains codes figurant dans l'annexe I du règlement (CEE) no 3030/93.
Greek: (5) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 3030/93.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
French: (6) Les mesures définies dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles" institué par l'article 17 du règlement (CEE) no 3030/93,