FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ελληνική κυβέρνηση υποστήριξε ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση επειδή i) το κράτος ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής και ii) η χρηματοδοτική συνεισφορά απλώς απάλλαξε τον ΟΤΕ από πρόσθετες επιβαρύνσεις που οφείλονται στο ειδικό (μόνιμο) καθεστώς των υπαλλήλων του ΟΤΕ. Στην πράξη, δεδομένου ότι οι υπάλληλοι του ΟΤΕ δεν μπορούσαν να απολυθούν λόγω της μονιμότητάς τους, ο ΟΤΕ έπρεπε να προσφύγει σε σχέδια εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης που ήταν πολύ πιο δαπανηρά από τις αποζημιώσεις απόλυσης που προσφέρονται στον ιδιωτικό τομέα.
French: Le gouvernement grec affirme que la contribution financière ne constitue pas une aide d'État parce que i) l'État a agi comme un investisseur privé et ii) la contribution financière ne libère OTE que des charges extraordinaires dues au statut de salarié (permanent) des personnes qu'elle emploie. En fait, comme ces salariés ne pouvaient être licenciés eu égard à leur contrat d'emploi permanent, OTE a dû recourir à des régimes de préretraite volontaire, beaucoup plus onéreux que les formules de licenciement offertes dans le secteur privé.
Greek: Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή αμφιβάλλει για την αξία των επιχειρημάτων της ελληνικής κυβέρνησης. Πρώτον, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η χρηματοδοτική συνεισφορά χορηγήθηκε σύμφωνα με την αρχή του ιδιώτη επενδυτή αφού κανένας άλλος επενδυτής στην εταιρεία (το ελληνικό κράτος κατέχει σήμερα 48 % του μετοχικού κεφαλαίου του ΟΤΕ) δεν συνεισέφερε χρηματοδοτικά στο σχέδιο πρόωρης συνταξιοδότησης. Επιπλέον, από την αναμενόμενη αύξηση της αξίας της εταιρείας θα επωφεληθούν όλοι οι επενδυτές, χωρίς το ελληνικό κράτος να έχει απόδοση αναλογική με τη συνεισφορά του. Ακόμη, το ελληνικό κράτος δεν έδειξε ότι μπορεί να αναμένει κάποια λογική απόδοση από τη συνεισφορά του.
French: La Commission doute à ce stade de la validité des arguments avancés par le gouvernement grec. Tout d'abord, elle doute que la contribution financière ait été apportée en respectant le principe de l'investisseur en économie de marché, car aucun autre investisseur de la société (dont l'État grec détient actuellement 38 % des actions) n'a contribué financièrement au régime de préretraite. De surcroît, tous les investisseurs bénéficieraient dans une mesure égale de la hausse prévue de la valeur de la société, sans que l'État grec ne reçoive un rendement proportionnel à sa contribution. L'État grec n'a d'ailleurs pas démontré qu'il pouvait espérer un rendement raisonnable de sa contribution.
Greek: Δεύτερον, η Επιτροπή αμφιβάλλει αν η χρηματοδοτική συνεισφορά του ελληνικού κράτους περιορίζεται όντως στο να απαλλάξει τον ΟΤΕ από το εικαζόμενο πρόσθετο κόστος σε σχέση με άλλους φορείς που προσφέρουν σχέδια απόλυσης/πρόωρης συνταξιοδότησης στους υπαλλήλου τους. Η ελληνική κυβέρνηση — αναφερόμενη σε ένα παράδειγμα πακέτου αποζημιώσεων του ιδιωτικού τομέα — υποστήριξε ότι μια συνήθης εταιρεία, θα πρόσφερε, στο πλαίσιο σχεδίων εθελοντικής αποχώρησης, περίπου δύο φορές την αποζημίωση που προβλέπει ο νόμος για απολύσεις. Η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι το συγκεκριμένο παράδειγμα μπορεί να θεωρηθεί αντιπροσωπευτικό για τον καθορισμό του συνήθους κόστους μιας εταιρείας που προσφέρει σχέδιο πρόωρης συνταξιοδότησης για 5-6000 υπαλλήλους που δεν επωφελούνται από το ειδικό (μόνιμο) καθεστώς απασχόλησης. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι πιθανό η χρηματοδοτική συνεισφορά (που δεν έχει ακόμη καθοριστεί αλλά θα εξαρτηθεί από την αξία των μετοχών του ΟΤΕ κατά την ημερομηνία της πραγματικής μεταβίβασης) υπερβαίνει το εικαζόμενο πρόσθετο κόστος του ΟΤΕ που έχει υπολογιστεί μ' αυτό τον τρόπο.
French: Deuxièmement, la Commission doute que la contribution financière de l'État grec se limite vraiment à libérer OTE des coûts supplémentaires allégués par rapport à d'autres opérateurs qui proposent des régimes de licenciement ou de préretraite à leurs salariés. Le gouvernement grec a fait valoir, en ne citant qu'un seul exemple d'une formule de licenciement du secteur privé, qu'une société normale, dans le contexte de plans de licenciement volontaire, offrirait environ le double des indemnités de licenciement requises par la loi. La Commission n'est pas sûre que cet exemple soit une référence appropriée pour déterminer les coûts normaux supportés par une société qui propose un régime de préretraite à environ 5 à 6000 salariés ne bénéficiant pas du statut particulier de salarié permanent. Elle doute en outre que la contribution financière (qui n'est pas fixe, mais dépendra de la valeur des actions OTE à la date de leur transfert effectif) dépasse les coûts supplémentaires allégués ainsi calculés pour OTE.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή δεν έχει πειστεί ότι, ακόμα και αν γίνει δεκτό ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά θα παραμείνει κάτω από το εικαζόμενο πρόσθετο κόστος, το γεγονός αυτό και μόνο μπορεί να αποκλείσει την ύπαρξη ενίσχυσης. Η πρόσφατη νομολογία σύμφωνα με την οποία μπορεί να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει ενίσχυση όταν μια εταιρεία απλώς απαλλάσσεται από διαρθρωτικά μειονεκτήματα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της δεν ισχύει απαραίτητα στην παρούσα υπόθεση. Επίσης, αξιολογώντας το συμβιβάσιμο της χρηματοδοτικής συνεισφορά, η Επιτροπή αμφιβάλλει για την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της ενίσχυσης (βάσει της τρέχουσας αξίας των μετοχών του ΟΤΕ, η συνεισφορά του ελληνικού κράτους θα χρηματοδοτούσε μεταξύ 40 και 50 % του συνολικού κόστους του σχεδίου εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης).
French: Enfin, la Commission n'est pas convaincue que, même en admettant que la contribution financière reste au-dessous des coûts supplémentaires allégués, ce fait puisse à lui seul exclure la présence d'une aide. Une jurisprudence récente, qui pourrait s'interpréter comme ayant entériné la constatation de l'inexistence d'une aide dans le cas où une entreprise est simplement libérée des handicaps structurels par rapport à ses concurrents, ne serait pas nécessairement applicable au cas d'espèce. De même, en examinant la compatibilité de la contribution financière, la Commission a des doutes quant à la nécessité et à la proportionnalité de l'aide (sur la base de la valeur actuelle des actions OTE, la contribution de l'État grec représenterait un financement de 40 à 50 % des coûts totaux du régime de préretraite volontaire).
Greek: Ακόμη και αν δεχθεί κανείς ότι ο ΟΤΕ φέρει πρόσθετη επιβάρυνση λόγω του ειδικού καθεστώτος απασχόλησης των εργαζομένων του, το γεγονός αυτό δεν δικαιολογεί την κρατική συνεισφορά δεδομένου ότι ο ΟΤΕ μπορεί να επωφελήθηκε (ή και να συνεχίζει να επωφελείται) από άλλα πλεονεκτήματα που εξουδετερώνουν πιθανά διαρθρωτικά μειονεκτήματα. Τέτοια πλεονεκτήματα μπορούν να απορρέουν από το ιδιαίτερο καθεστώς απασχόλησης των υπαλλήλων του ΟΤΕ, το γενικό νομικό πλαίσιο που ισχύει για τον ΟΤΕ ή ειδικές παρεμβάσεις, που μειώνουν το εργατικό κόστος του ΟΤΕ κάτω από το εργατικό κόστος εταιρειών που υπόκεινται στη γενικά ισχύουσα εργατική νομοθεσία (όπως απαλλαγή από εισφορές ανεργίας ή συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις). Ο ΟΤΕ μπορεί επίσης να επωφελήθηκε από την προηγούμενη μονοπωλιακή του θέση αντισταθμίζοντας έτσι μειονεκτήματα λόγω του πρόσθετου κόστους της ΕΑ (ιδιαίτερα σχετικά με το δίκτυο σταθερής τηλεφωνίας).
French: Même si l'on admet qu'OTE supporte des coûts supplémentaires en raison du statut particulier de ses salariés, la contribution de l'État ne serait pas nécessairement justifiée puisque OTE pourrait avoir bénéficié ou continuer à bénéficier d'autres avantages qui neutralisent les handicaps structurels éventuels. Ces avantages pourraient résulter du statut particulier des salariés d'OTE, d'une manière générale du régime juridique qui lui est applicable ou d'interventions spécifiques, qui ramènent les coûts salariaux d'OTE à un niveau inférieur à ceux des entreprises soumises à la législation générale du travail (elle est, par exemple, déchargée de l'obligation de payer des cotisations de chômage ou des prestations au titre des pensions). OTE pourrait également tirer des avantages liés à son ancien statut de monopoleur qui compensent les handicaps résultant des coûts supplémentaires du régime de préretraite volontaire (en particulier en ce qui concerne son réseau de télécommunications fixe).
Greek: Βάσει των παραπάνω, η Επιτροπή αμφιβάλλει στο συγκεκριμένο στάδιο της ανάλυσής της αν το μέτρο, εφόσον περιλαμβάνει ενίσχυση, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, à ce stade de l'analyse, la Commission doute que la mesure en cause, s'il s'agit d'une aide, puisse être considérée comme compatible avec le marché commun.
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους ιδιαίτερα σχετικά με τους όρους παρόμοιων μαζικών απολύσεων και σχεδίων πρόωρης συνταξιοδότησης στην Ελλάδα αλλά και σχετικά με πιθανά άλλα πλεονεκτήματα που διαθέτει ο ΟΤΕ και απορρέουν από το ιδιαίτερο καθεστώς απασχόλησης των υπαλλήλων του, το ειδικό νομικό πλαίσιο που ισχύει για τον ΟΤΕ ή ειδικές παρεμβάσεις που μπορεί να μειώνουν το εργατικό κόστος του ΟΤΕ (όπως απαλλαγή από τις εισφορές ανεργίας, ή το συνταξιοδοτικό κόστος) και οποιαδήποτε άλλα πλεονεκτήματα που μπορεί να απορρέουν από την προηγούμενη μονοπωλιακή θέση της εταιρείας και δεν έχουν αντισταθμιστεί μετά την ελευθέρωσης της αγοράς το 2001.
French: La Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations, notamment au sujet des conditions de licenciements collectifs et de régimes de préretraite similaires en Grèce, mais également au sujet des autres avantages qu'OTE tirerait du statut particulier de ses salariés, d'une manière générale du régime juridique qui lui est applicable ou d'interventions spécifiques qui pourraient réduire les coûts du travail d'OTE (elle est, par exemple, déchargée de l'obligation de payer des cotisations de chômage ou des prestations au titre des pensions) et autres avantages liés à son ancien statut de monopoleur qui n'ont pas été neutralisés suivant la libéralisation du marché en 2001.
Greek: "Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελληνική Δημοκρατία ότι, έχοντας εξετάσει τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές για τα προαναφερόμενα μέτρα, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: "Η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει την Ελληνική Δημοκρατία ότι, έχοντας εξετάσει τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι ελληνικές αρχές για τα προαναφερόμενα μέτρα, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Greek: (1) Τον Μάιο 2005, εκπρόσωποι του ΟΤΕ και της ελληνικής κυβέρνησης ενημέρωσαν την Επιτροπή για τα σχεδιαζόμενα μέτρα που αφορούσαν τα σχέδια αναδιάρθρωσης του ΟΤΕ, περιλαμβανομένου και ενός προγράμματος εθελουσίας αποχώρησης (ΕΑ)
French: (1) Τον Μάιο 2005, εκπρόσωποι του ΟΤΕ και της ελληνικής κυβέρνησης ενημέρωσαν την Επιτροπή για τα σχεδιαζόμενα μέτρα που αφορούσαν τα σχέδια αναδιάρθρωσης του ΟΤΕ, περιλαμβανομένου και ενός προγράμματος εθελουσίας αποχώρησης (ΕΑ)
Greek: (2) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 11 Αυγούστου 2005, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν την κρατική χρηματοδοτική συνεισφορά στην ΕΑ του ΟΤΕ, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για λόγους νομικής βεβαιότητας, τονίζοντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν θεωρούσε ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (2) Με επιστολή που καταχωρήθηκε στις 11 Αυγούστου 2005, οι ελληνικές αρχές κοινοποίησαν την κρατική χρηματοδοτική συνεισφορά στην ΕΑ του ΟΤΕ, βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για λόγους νομικής βεβαιότητας, τονίζοντας ότι η Ελληνική Δημοκρατία δεν θεωρούσε ότι το μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση με την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
Greek: (3) Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 (D/57403), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με το κοινοποιηθέν μέτρο. Αφού ζήτησε (βλ. αίτηση των ελληνικών αρχών με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005, που καταχωρήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2005 — Α/38581) και της εγκρίθηκε παράταση (βλ. επιστολή της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2005 — D/58310) η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 (A/39144).
French: (3) Με επιστολή της 23ης Σεπτεμβρίου 2005 (D/57403), η Επιτροπή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες σε σχέση με το κοινοποιηθέν μέτρο. Αφού ζήτησε (βλ. αίτηση των ελληνικών αρχών με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005, που καταχωρήθηκε στις 21 Οκτωβρίου 2005 — Α/38581) και της εγκρίθηκε παράταση (βλ. επιστολή της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 2005 — D/58310) η ελληνική κυβέρνηση υπέβαλε περισσότερες πληροφορίες με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 2005, που καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 9 Νοεμβρίου 2005 (A/39144).
Greek: (4) Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005, που απεστάλη με τηλεομοιοτυπία στις 22 Δεκεμβρίου 2005 και καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα (A/40775), η ελληνική κυβέρνηση συμπλήρωσε την προαναφερθείσα απάντησή της με συμπληρωματικές πληροφορίες.
French: (4) Με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 2005, που απεστάλη με τηλεομοιοτυπία στις 22 Δεκεμβρίου 2005 και καταχωρήθηκε την ίδια ημέρα (A/40775), η ελληνική κυβέρνηση συμπλήρωσε την προαναφερθείσα απάντησή της με συμπληρωματικές πληροφορίες.
Greek: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΑ ΤΟΥ ΟΤΕ
French: II. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΑ ΤΟΥ ΟΤΕ
Greek: A. Η εταιρεία και οι σχετικές αγορές
French: A. Η εταιρεία και οι σχετικές αγορές
Greek: (5) Ο ΟΤΕ, που δημιουργήθηκε το 1949, αποτελεί εταιρεία, η μετοχή της οποίας είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο Αθηνών από τον Απρίλιο του 1996 (καθώς και στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης από τον Νοέμβριο του 1998). Όταν πραγματοποιήθηκε η κοινοποίηση, το ελληνικό κράτος κατείχε το 38 % του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, με το υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο να κατανέμεται σε Έλληνες θεσμικούς επενδυτές (12 %), διεθνείς επενδυτές (29 %), την Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) και το ευρύτερο κοινό (10 %). Τον Αύγουστο του 2005, μέσω πράξης που αφορούσε μετατρέψιμα ομόλογα, η Hellenic Exchangeable Finance πώλησε στο ελληνικό κράτος την συμμετοχή της κατά 11 % στον OTE. Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, το ελληνικό κράτος πώλησε μερίδιο 10 % του OTE αντί […] [1] ευρώ, μειώνοντας τη συμμετοχή του στον OTE σε 38,7 %.
French: (5) Ο ΟΤΕ, που δημιουργήθηκε το 1949, αποτελεί εταιρεία, η μετοχή της οποίας είναι εισηγμένη στο χρηματιστήριο Αθηνών από τον Απρίλιο του 1996 (καθώς και στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης από τον Νοέμβριο του 1998). Όταν πραγματοποιήθηκε η κοινοποίηση, το ελληνικό κράτος κατείχε το 38 % του μετοχικού κεφαλαίου της εταιρείας, με το υπόλοιπο μετοχικό κεφάλαιο να κατανέμεται σε Έλληνες θεσμικούς επενδυτές (12 %), διεθνείς επενδυτές (29 %), την Hellenic Exchangeable Finance S.C.A. (11 %) και το ευρύτερο κοινό (10 %). Τον Αύγουστο του 2005, μέσω πράξης που αφορούσε μετατρέψιμα ομόλογα, η Hellenic Exchangeable Finance πώλησε στο ελληνικό κράτος την συμμετοχή της κατά 11 % στον OTE. Στις 7 Σεπτεμβρίου 2005, το ελληνικό κράτος πώλησε μερίδιο 10 % του OTE αντί […] [1] ευρώ, μειώνοντας τη συμμετοχή του στον OTE σε 38,7 %.
Greek: (6) Μέχρι την πλήρη ελευθέρωση της ελληνικής αγοράς τηλεπικοινωνιών ( 1η Ιανουαρίου 2001), ο ΟΤΕ ήταν ο αποκλειστικός πάροχος υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας και τηλεπικοινωνιακών δικτύων στην Ελλάδα. Σήμερα, ο ΟΤΕ δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της ευρύτερης τηλεπικοινωνιακής αγοράς (σταθερή και κινητή τηλεφωνία, δορυφορικές υπηρεσίες, Διαδίκτυο) τόσο ως διαχειριστής δικτύων όσο και ως πάροχος υπηρεσιών.
French: (6) Μέχρι την πλήρη ελευθέρωση της ελληνικής αγοράς τηλεπικοινωνιών ( 1η Ιανουαρίου 2001), ο ΟΤΕ ήταν ο αποκλειστικός πάροχος υπηρεσιών σταθερής τηλεφωνίας και τηλεπικοινωνιακών δικτύων στην Ελλάδα. Σήμερα, ο ΟΤΕ δραστηριοποιείται σε όλα τα τμήματα της ευρύτερης τηλεπικοινωνιακής αγοράς (σταθερή και κινητή τηλεφωνία, δορυφορικές υπηρεσίες, Διαδίκτυο) τόσο ως διαχειριστής δικτύων όσο και ως πάροχος υπηρεσιών.
Greek: (7) Μετά την πλήρη ελευθέρωση το 2001 και παρά τη σταδιακή απώλεια μεριδίων αγοράς για την (σταθερή) φωνητική τηλεφωνία, από 94 % το 2002 σε 74 % το 2004 [2], ο OTE παραμένει η κυρίαρχη εταιρεία παροχής υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας. Επίσης, η μείωση του μεριδίου αγοράς καθώς και οι ευρύτερες τεχνολογικές τάσεις, όπως η υποκατάσταση της σταθερής από την κινητή τηλεφωνία, οδήγησαν στη μείωση των σταθερών εσόδων του ΟΤΕ από περίπου […] το 2001 σε υπολογιζόμενα […] το 2005. Η μείωση των εσόδων δεν αντισταθμίστηκε από μείωση των λειτουργικών εξόδων και η εταιρεία κατέγραψε το 2004, για πρώτη φορά στην ιστορία της, καθαρή λειτουργική ζημία. Επιπλέον, ο ΟΤΕ διατηρεί την οιονεί μονοπωλιακή του θέση ως ο μοναδικός πάροχος πρόσβασης δικτύων στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας [3].
French: (7) Μετά την πλήρη ελευθέρωση το 2001 και παρά τη σταδιακή απώλεια μεριδίων αγοράς για την (σταθερή) φωνητική τηλεφωνία, από 94 % το 2002 σε 74 % το 2004 [2], ο OTE παραμένει η κυρίαρχη εταιρεία παροχής υπηρεσιών σταθερής φωνητικής τηλεφωνίας. Επίσης, η μείωση του μεριδίου αγοράς καθώς και οι ευρύτερες τεχνολογικές τάσεις, όπως η υποκατάσταση της σταθερής από την κινητή τηλεφωνία, οδήγησαν στη μείωση των σταθερών εσόδων του ΟΤΕ από περίπου […] το 2001 σε υπολογιζόμενα […] το 2005. Η μείωση των εσόδων δεν αντισταθμίστηκε από μείωση των λειτουργικών εξόδων και η εταιρεία κατέγραψε το 2004, για πρώτη φορά στην ιστορία της, καθαρή λειτουργική ζημία. Επιπλέον, ο ΟΤΕ διατηρεί την οιονεί μονοπωλιακή του θέση ως ο μοναδικός πάροχος πρόσβασης δικτύων στην αγορά σταθερής τηλεφωνίας [3].
Greek: B. Κοινωνική και εργατική νομοθεσία που ισχύει για τον OTE
French: B. Κοινωνική και εργατική νομοθεσία που ισχύει για τον OTE
Greek: 1. Εργατικό νομικό καθεστώς που ισχύει για τον OTE
French: 1. Εργατικό νομικό καθεστώς που ισχύει για τον OTE
Greek: (8) Παρά την ελευθέρωση της αγοράς και το γεγονός ότι η μετοχή της εταιρείας είναι υπό διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο, ο ΟΤΕ υπάγεται σε ορισμένους ειδικούς νόμους και "συλλογικές συμβάσεις απασχόλησης" που εγκρίθηκαν πριν από την ελευθέρωση του 2001 και αποτελούν εξαιρέσεις σε σχέση με την τρέχουσα εργατική νομοθεσία που ισχύει για άλλες ιδιωτικές εταιρείες στην Ελλάδα. Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις του ΟΤΕ έναντι των υπαλλήλων του διέπονται i) από την ελληνική εργατική νομοθεσία, ii) τις "συλλογικές συμβάσεις απασχόλησης" που συμφωνήθηκαν μεταξύ του ΟΤΕ και της συνδικαλιστικής οργάνωσης των υπαλλήλων του ("OME-OTE"), κυρίως πριν από την ελευθέρωση της αγοράς, και iii) τον γενικό κανονισμό προσωπικού ("ΓΚΠ") του OTE.
French: (8) Παρά την ελευθέρωση της αγοράς και το γεγονός ότι η μετοχή της εταιρείας είναι υπό διαπραγμάτευση στο χρηματιστήριο, ο ΟΤΕ υπάγεται σε ορισμένους ειδικούς νόμους και "συλλογικές συμβάσεις απασχόλησης" που εγκρίθηκαν πριν από την ελευθέρωση του 2001 και αποτελούν εξαιρέσεις σε σχέση με την τρέχουσα εργατική νομοθεσία που ισχύει για άλλες ιδιωτικές εταιρείες στην Ελλάδα. Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις του ΟΤΕ έναντι των υπαλλήλων του διέπονται i) από την ελληνική εργατική νομοθεσία, ii) τις "συλλογικές συμβάσεις απασχόλησης" που συμφωνήθηκαν μεταξύ του ΟΤΕ και της συνδικαλιστικής οργάνωσης των υπαλλήλων του ("OME-OTE"), κυρίως πριν από την ελευθέρωση της αγοράς, και iii) τον γενικό κανονισμό προσωπικού ("ΓΚΠ") του OTE.
Greek: (9) Σύμφωνα με την ελληνική κυβέρνηση η εργατική νομοθεσία που ισχύει για τον ΟΤΕ παρουσιάζει αρκετές ιδιαιτερότητες σε σχέση με το κοινό νομικό καθεστώς.
French: (9) Σύμφωνα με την ελληνική κυβέρνηση η εργατική νομοθεσία που ισχύει για τον ΟΤΕ παρουσιάζει αρκετές ιδιαιτερότητες σε σχέση με το κοινό νομικό καθεστώς.
Greek: (10) Πρώτον, όλοι οι υπάλληλοι έχουν καθεστώς μονιμότητας. Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 17 του ΓΚΠ, ο ΟΤΕ δεν μπορεί να ακυρώσει μονομερώς μια σύμβαση απασχόλησης και έτσι να μειώσει το εργατικό του δυναμικό. Σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο 2257/1994, οι διατάξεις του ΓΚΠ του ΟΤΕ είναι το ίδιο δεσμευτικές με οποιονδήποτε άλλο ελληνικό νόμο.
French: (10) Πρώτον, όλοι οι υπάλληλοι έχουν καθεστώς μονιμότητας. Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 17 του ΓΚΠ, ο ΟΤΕ δεν μπορεί να ακυρώσει μονομερώς μια σύμβαση απασχόλησης και έτσι να μειώσει το εργατικό του δυναμικό. Σύμφωνα με τον ελληνικό νόμο 2257/1994, οι διατάξεις του ΓΚΠ του ΟΤΕ είναι το ίδιο δεσμευτικές με οποιονδήποτε άλλο ελληνικό νόμο.
Greek: (11) Δεύτερον, ο ΟΤΕ οφείλει να καταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τους υπαλλήλους που προσλήφθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 [4] σε ποσοστά που υπερβαίνουν τα ποσοστά που έχουν καθοριστεί βάσει των κοινωνικών και εργατικών νόμων που ισχύουν γενικά. Το επίπεδο των εισφορών του εργοδότη και του εργαζόμενου είναι 25 % και 11 % του μισθού αντίστοιχα για τον ΟΤΕ έναντι 13,3 % και 6,67 % αντίστοιχα που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα. Για τους υπαλλήλους που προσλήφθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι παρόμοιες με αυτές του ιδιωτικού τομέα.
French: (11) Δεύτερον, ο ΟΤΕ οφείλει να καταβάλει εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τους υπαλλήλους που προσλήφθηκαν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 [4] σε ποσοστά που υπερβαίνουν τα ποσοστά που έχουν καθοριστεί βάσει των κοινωνικών και εργατικών νόμων που ισχύουν γενικά. Το επίπεδο των εισφορών του εργοδότη και του εργαζόμενου είναι 25 % και 11 % του μισθού αντίστοιχα για τον ΟΤΕ έναντι 13,3 % και 6,67 % αντίστοιχα που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα. Για τους υπαλλήλους που προσλήφθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης είναι παρόμοιες με αυτές του ιδιωτικού τομέα.
Greek: (12) Τρίτον, ο ΓΚΠ απαγορεύει μισθολογικές αυξήσεις για λόγους άλλους εκτός των τυπικών προσόντων του υπαλλήλου και της αρχαιότητάς του στην εταιρεία. Συνεπώς, ο ΟΤΕ δεν μπορεί να προβεί σε μισθολογικές αυξήσεις βάσει της παραγωγικότητας και/ή των αποτελεσμάτων των υπαλλήλων του. Βάσει των παρελθουσών συμφωνιών με τα συνδικάτα, οι νεοπροσλαμβανόμενοι έχουν υψηλότερους αρχικούς μισθούς σε σχέση με τον ιδιωτικό τομέα, ενώ καταβάλλονται χαμηλότεροι μισθοί σε έμπειρους υπαλλήλους που κατέχουν διευθυντικές θέσεις.
French: (12) Τρίτον, ο ΓΚΠ απαγορεύει μισθολογικές αυξήσεις για λόγους άλλους εκτός των τυπικών προσόντων του υπαλλήλου και της αρχαιότητάς του στην εταιρεία. Συνεπώς, ο ΟΤΕ δεν μπορεί να προβεί σε μισθολογικές αυξήσεις βάσει της παραγωγικότητας και/ή των αποτελεσμάτων των υπαλλήλων του. Βάσει των παρελθουσών συμφωνιών με τα συνδικάτα, οι νεοπροσλαμβανόμενοι έχουν υψηλότερους αρχικούς μισθούς σε σχέση με τον ιδιωτικό τομέα, ενώ καταβάλλονται χαμηλότεροι μισθοί σε έμπειρους υπαλλήλους που κατέχουν διευθυντικές θέσεις.
Greek: (13) Τέλος, σύμφωνα με το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο, ο ΟΤΕ πρέπει να καταβάλει υψηλότερα εφάπαξ στους συνταξιούχους. Κατά τη συνταξιοδότηση, οι υπάλληλοι του ΟΤΕ λαμβάνουν δύο εφάπαξ: α) ένα ποσό που καθορίζεται από το νόμο και αντιστοιχεί σε 11,6 φορές τον τελευταίο ακαθάριστο μισθό· β) ένα καταστατικό εφάπαξ, προϊόν διαπραγμάτευσης μεταξύ του ΟΤΕ και του συνδικάτου, που αντιστοιχεί σε […] τον ακαθάριστο μηνιαίο μισθό συν καθοριμσένο ποσό […], έναντι 9,6 μισθών στην περίπτωση ιδιωτικών επιχειρήσεων.
French: (13) Τέλος, σύμφωνα με το υπάρχον νομοθετικό πλαίσιο, ο ΟΤΕ πρέπει να καταβάλει υψηλότερα εφάπαξ στους συνταξιούχους. Κατά τη συνταξιοδότηση, οι υπάλληλοι του ΟΤΕ λαμβάνουν δύο εφάπαξ: α) ένα ποσό που καθορίζεται από το νόμο και αντιστοιχεί σε 11,6 φορές τον τελευταίο ακαθάριστο μισθό· β) ένα καταστατικό εφάπαξ, προϊόν διαπραγμάτευσης μεταξύ του ΟΤΕ και του συνδικάτου, που αντιστοιχεί σε […] τον ακαθάριστο μηνιαίο μισθό συν καθοριμσένο ποσό […], έναντι 9,6 μισθών στην περίπτωση ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Greek: 2. Συνταξιοδοτικοί κανόνες
French: 2. Συνταξιοδοτικοί κανόνες