FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η περίοδος αναφοράς είναι ο ημερολογιακός μήνας κατά τον οποίο τα αγαθά εισάγονται ή εξάγονται.
French: 1. La période de référence est le mois civil au cours duquel les biens sont importés ou exportés.
Greek: 2. Όταν το μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών είναι το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, η ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αυτής από το τελωνείο καθορίζει τον ημερολογιακό μήνα στον οποίο κατανέμονται τα δεδομένα.
French: 2. Lorsque le support de l'information statistique est le document administratif unique, la date d'acceptation de cette déclaration par la douane détermine le mois civil auquel sont affectées les données.
Greek: Ορισμός των στοιχείων
French: Définition des données
Greek: Οι ορισμοί των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3 πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού και οι τρόποι με τους οποίους αναφέρονται στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών παρουσιάζονται στα άρθρα 6 έως 14.
French: Les définitions des données visées à l'article 10, paragraphes 1 et 2, et à l'article 10, paragraphe 3, premier tiret, du règlement de base et les modalités selon lesquelles elles sont mentionnées dans le support de l'information statistique sont indiquées aux articles 6 à 14.
Greek: 1. Ο "τελωνειακός προορισμός" επισημαίνεται από το καθεστώς του οποίου οι κώδικες που θα πρέπει να αναφέρονται εμφανίζονται στο παράρτημα 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. La "destination douanière" est identifiée par le régime dont les codes à indiquer figurent à l'annexe 38 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, το στατιστικό καθεστώς αναφέρεται στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών εφόσον δεν απαιτείται από τα κράτη μέλη η ένδειξη του τελωνειακού προορισμού.
French: 2. Sans préjudice des dispositions relatives au document administratif unique, le régime statistique est indiqué dans le support de l'information lorsque l'indication de la destination douanière n'est pas exigée par les États membres.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 καταρτίζει τον κατάλογο των στατιστικών καθεστώτων που πρέπει να αναφέρονται στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών έτσι ώστε να είναι δυνατή η παροχή των στατιστικών στην Επιτροπή με βάση την κωδικοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4.
French: 3. Chaque État membre qui fait usage de la faculté prévue au paragraphe 2 établit la liste des régimes statistiques à mentionner dans le support de l'information de façon à permettre la fourniture des statistiques à la Commission selon la codification prévue au paragraphe 4.
Greek: 4. Η κωδικοποίηση των στατιστικών καθεστώτων έχει ως εξής:
French: 4. La codification des régimes statistiques est la suivante:
Greek: α) εισαγωγές:
French: a) importations:
Greek: 1- συνήθεις
French: 1- normales
Greek: 3- μετά από παθητική τελειοποίηση
French: 3- après perfectionnement passif
Greek: 5- προς ενεργητική τελειοποίηση, σύστημα αναστολής
French: 5- pour perfectionnement actif, système de la suspension
Greek: 6- προς ενεργητική τελειοποίηση, σύστημα επιστροφής
French: 6- pour perfectionnement actif, système du rembours
Greek: 7- στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
French: 7- après perfectionnement passif économique textile;
Greek: β) εξαγωγές:
French: b) exportations:
Greek: 7- στο πλαίσιο του οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: 7- après perfectionnement passif économique textile.
Greek: 1. Νοούνται ως:
French: 1. On entend par:
Greek: α) "χώρα καταγωγής": η χώρα από την οποία κατάγονται τα εμπορεύματα με την έννοια του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 2 τμήμα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92·
French: a) "pays d'origine": le pays d'où les marchandises sont originaires au sens du titre II, chapitre 2, section 1, du règlement (CEE) no 2913/92;
Greek: β) "χώρα προέλευσης": η χώρα από την οποία απεστάλησαν αρχικά τα εμπορεύματα προς το κράτος μέλος εισαγωγής, χωρίς να έχει πραγματοποιηθεί καμία στάση ή νομική πράξη που δεν εμπεριέχεται στις μεταφορές σε ενδιάμεση χώρα· σε περίπτωση κατά την οποία υπήρξαν τέτοιες πράξεις ή στάσεις, η τελευταία ενδιάμεση χώρα θεωρείται ως χώρα προέλευσης·
French: b) "pays de provenance": le pays à partir duquel les marchandises ont été initialement expédiées vers l'État membre importateur, sans qu'aucun arrêt ou opération juridique non inhérent au transport n'ait lieu dans un pays intermédiaire; au cas où de tels arrêts ou opérations auraient eu lieu, le dernier pays intermédiaire serait considéré comme pays de provenance;
Greek: γ) "χώρα προορισμού": η τελευταία γνωστή χώρα, κατά τη στιγμή της εξαγωγής, προς την οποία πρέπει να εξαχθούν τα εμπορεύματα·
French: c) "pays de destination": le dernier pays connu, au moment de l'exportation, vers lequel les marchandises doivent être exportées;
Greek: δ) "κράτος μέλος εξαγωγής ή εισαγωγής": το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιούνται οι διατυπώσεις εξαγωγής ή εισαγωγής·
French: d) "État membre d'exportation ou d'importation": l'État membre dans lequel les formalités d'exportation ou d'importation sont accomplies;
Greek: ε) "κράτος μέλος προορισμού": το γνωστό κράτος μέλος, κατά τη στιγμή της εισαγωγής, για το οποίο προορίζονται τελικά τα εμπορεύματα·
French: e) "État membre de destination": l'État membre connu, au moment de l'importation, auquel les marchandises sont finalement destinées;
Greek: στ) "πραγματικό κράτος μέλος εξαγωγής": το κράτος μέλος, που δεν είναι το κράτος μέλος εξαγωγής, από το οποίο απεστάλησαν προηγουμένως τα εμπορεύματα με σκοπό την εξαγωγή τους, εφόσον ο εξαγωγέας δεν είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος εξαγωγής.
French: f) "État membre d'exportation réel": l'État membre autre que celui d'exportation, à partir duquel les marchandises ont été préalablement expédiées en vue de leur exportation, pour autant que l'exportateur ne soit pas établi dans l'État membre d'exportation.
Greek: Εφόσον τα εμπορεύματα δεν είχαν αποσταλεί προηγουμένως από άλλο κράτος μέλος με σκοπό την εξαγωγή τους ή εφόσον ο εξαγωγέας είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος εξαγωγής, το πραγματικό κράτος μέλος εξαγωγής ταυτίζεται με το κράτος μέλος εξαγωγής.
French: Lorsque les marchandises n'ont pas été préalablement expédiées d'un autre État membre en vue de leur exportation ou que l'exportateur est établi dans l'État membre d'exportation, l'État membre d'exportation réel est identique à l'État membre d'exportation.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των τελωνειακών κανονιστικών ρυθμίσεων, σε εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η χώρα καταγωγής πρέπει να αναφέρεται στο έντυπο στατιστικών πληροφοριών.
French: 2. Sans préjudice de la réglementation douanière, en application de l'article 10, paragraphe 1, point b), du règlement de base, le pays d'origine doit être mentionné dans le support de l'information statistique.
Greek: Επιπλέον, η χώρα προέλευσης πρέπει να αναφέρεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: Le pays de provenance doit cependant être indiqué dans les cas suivants:
Greek: α) για τα εμπορεύματα των οποίων η καταγωγή δεν είναι γνωστή·
French: a) pour les marchandises dont l'origine n'est pas connue;
Greek: β) για τα παρακάτω εμπορεύματα, ακόμη κι αν η καταγωγή τους είναι γνωστή:
French: b) pour les marchandises suivantes, même si leur origine est connue:
Greek: - εμπορεύματα του κεφαλαίου 97 της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - marchandises du chapitre 97 de la nomenclature combinée,
Greek: - εμπορεύματα που εισάγονται μετά από παθητική τελειοποίηση,
French: - marchandises importées après perfectionnement passif,
Greek: - επιστρεφόμενα εμπορεύματα και άλλα εμπορεύματα κοινοτικής καταγωγής.
French: - marchandises en retour et autres marchandises d'origine communautaire.
Greek: Τα μηνιαία αποτελέσματα σχετικά με τις πράξεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), τα οποία διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, περιλαμβάνουν τη χώρα προέλευσης, εφόσον πρόκειται για χώρα που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στις λοιπές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται ο κωδικός QW (ή 960).
French: Les résultats mensuels relatifs aux opérations visées aux points a) et b), que les États membres transmettent à la Commission, comprennent le pays de provenance, à condition qu'il s'agisse d'un pays non membre de l'Union européenne. Dans les autres cas, le code QW (ou 960) est utilisé.
Greek: 3. Για τις ειδικές κινήσεις εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο του τίτλου ΙΙ, θα πρέπει να χρησιμοποιείται, εάν υπάρχει, η χώρα εταίρος που ορίζεται στον τίτλο αυτό.
French: 3. Pour les mouvements particuliers de marchandises qui font l'objet du titre II, il convient d'utiliser, s'il y a lieu, le pays partenaire précisé dans ledit titre.
Greek: 4. Οι χώρες που ορίζονται στην παράγραφο 2 αναφέρονται και κωδικοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του βασικού κανονισμού.
French: 4. Les pays définis au paragraphe 1 sont désignés et codés conformément à l'article 9 du règlement de base.
Greek: Για να καθοριστεί η ποσότητα των εμπορευμάτων που πρέπει να αναφέρεται στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών, νοούνται ως:
French: Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on entend par:
Greek: α) "καθαρή μάζα": η καθαυτό μάζα του εμπορεύματος απαλλαγμένη από κάθε συσκευασία της αν δεν υπάρχουν αντίθετες διατάξεις θεσπισμένες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, η καθαρή μάζα εκφράζεται σε χιλιόγραμμα για κάθε διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας·
French: a) "masse nette": la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages; à défaut de dispositions contraires arrêtées en vertu de l'article 10, paragraphe 4, du règlement de base, la masse nette est mentionnée en kilogrammes pour chaque sous-position de la nomenclature combinée;
Greek: β) "συμπληρωματικές μονάδες": οι μονάδες μέτρησης της ποσότητας εκτός από τις μονάδες μέτρησης της μάζας εκφρασμένες σε χιλιόγραμμα πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας όσον αφορά τις σχετικές διακρίσεις και των οποίων ο κατάλογος δημοσιεύεται στο πρώτο μέρος "Γενικές διατάξεις" της ονοματολογίας αυτής.
French: b) "unités supplémentaires": les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes; elles doivent être mentionnées conformément aux indications qui figurent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée en regard des sous-positions concernées et dont la liste est publiée dans la première partie "Dispositions préliminaires" de ladite nomenclature.
Greek: 1. Η στατιστική αξία είναι:
French: 1. La valeur statistique est:
Greek: - κατά την εξαγωγή, η αξία των εμπορευμάτων στον τόπο και τη στιγμή που εξέρχονται από το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους εξαγωγής,
French: - à l'exportation, la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles quittent le territoire statistique de l'État membre d'exportation,
Greek: - κατά την εισαγωγή, η αξία των εμπορευμάτων στον τόπο και τη στιγμή που εισέρχονται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους εισαγωγής.
French: - à l'importation, la valeur des marchandises au lieu et au moment où elles sont entrées dans le territoire statistique de l'État membre d'importation.
Greek: 2. Ο υπολογισμός της αξίας των εμπορευμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται:
French: 2. Le calcul de la valeur des marchandises visée au paragraphe 1 est effectué:
Greek: - σε περίπτωση πώλησης ή αγοράς, με βάση την τιμολογημένη αξία των εμπορευμάτων αυτών,
French: - en cas de vente ou d'achat, à partir du montant facturé de ces marchandises,
Greek: - στις λοιπές περιπτώσεις, με βάση το ποσό που θα είχε τιμολογηθεί σε περίπτωση πώλησης ή αγοράς.
French: - dans les autres cas, à partir du montant qui aurait été facturé en cas de vente ou d'achat.
Greek: Στις περιπτώσεις που καταρτίζεται, η τελωνειακή αξία, ορισμένη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, αποτελεί τη βάση για τον καθορισμό της αξίας των εμπορευμάτων.
French: Dans les cas où elle est établie, la valeur en douane, définie conformément au règlement (CEE) no 2913/92, est la base pour la détermination de la valeur des marchandises.
Greek: 3. Η στατιστική αξία πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τα συνακόλουθα έξοδα, όπως τα έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης, που αφορούν το τμήμα της διαδρομής το οποίο:
French: 3. La valeur statistique doit comprendre les seuls frais accessoires, tels que les frais de transport et d'assurance, se rapportant à la partie du trajet qui:
Greek: - στην περίπτωση εξαγωγής, βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους εξαγωγής,
French: - en cas d'exportation, se situe dans le territoire statistique de l'État membre d'exportation,
Greek: - σε περίπτωση εισαγωγής, βρίσκεται έξω από το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους εισαγωγής.
French: - en cas d'importation, se situe en dehors du territoire statistique de l'État membre d'importation.
Greek: Αντίθετα, η στατιστική αξία δεν περιλαμβάνει τους φόρους τους οφειλόμενους κατά την εξαγωγή ή την εισαγωγή, όπως οι τελωνειακοί δασμοί, ο φόρος προστιθέμενης αξίας, οι ειδικοί φόροι, οι κρατήσεις, οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ή άλλοι φόροι με ισοδύναμο αποτέλεσμα.
French: Par contre, la valeur statistique ne comprend pas les taxes dues à l'exportation ou à l'importation, telles que les droits de douane, la taxe sur la valeur ajoutée, les accises, les prélèvements, les restitutions à l'exportation ou d'autres taxes d'effet équivalent.
Greek: 4. Για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης, η στατιστική αξία καθορίζεται σαν να παράγονται καθ' ολοκληρίαν τα εμπορεύματα στη χώρα τελειοποίησης.
French: 4. Pour les marchandises résultant d'opérations de perfectionnement, la valeur statistique est établie comme si ces marchandises avaient été produites entièrement dans le pays du perfectionnement.
Greek: 5. Για τα αγαθά που αποτελούν υπόθεμα πληροφοριών -π.χ. δισκέτες, μαγνητικές ταινίες, φιλμ, φιλμ σε φύλλα, κασέτες και βιντεοκασέτες, CD-ROM- και ανταλλάσσονται με σκοπό την παροχή πληροφοριών, η στατιστική αξία βασίζεται στο κόστος του συνόλου του αγαθού, που καλύπτει όχι μόνο το μέσο αλλά και τις εμπεριεχόμενες πληροφορίες.
French: 5. Pour les biens véhiculant de l'information tels que les disquettes, les bandes informatiques, les films, les plans, les cassettes audio et vidéo, les CD-ROM, qui sont échangés en vue de la fourniture d'information, la valeur statistique est basée sur le coût de l'ensemble du bien, couvrant non seulement le support mais également l'information véhiculée.
Greek: 6. Η στατιστική αξία που πρέπει να αναφέρεται στο μέσο παροχής πληροφοριών εκφράζεται σε εθνικό νόμισμα. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αναγραφή αξίας εκφρασμένης σε νόμισμα.
French: 6. La valeur statistique à indiquer dans le support de l'information est exprimée en monnaie nationale. Les États membres peuvent autoriser l'indication d'une valeur exprimée dans une autre monnaie.
Greek: Η συναλλαγματική ισοτιμία που θα εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό της στατιστικής αξίας είναι είτε η ισοτιμία που ορίζεται για τον υπολογισμό της τελωνειακής αξίας, είτε η επίσημη ισοτιμία που ισχύει την στιγμή της εξαγωγής ή της εισαγωγής.
French: Le taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur statistique est, soit le taux de change fixé pour le calcul de la valeur en douane, soit le taux de change officiel au moment de l'exportation ou de l'importation.
Greek: Με την επιφύλαξη της τελωνειακής νομοθεσίας, σε περίπτωση περιοδικής δήλωσης, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ενιαία ισοτιμία σχετικά με την περίοδο αυτή για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα.
French: Sans préjudice de la législation douanière, en cas d'une déclaration périodique, les États membres peuvent fixer un taux unique relatif à cette période pour la conversion en monnaie nationale.
Greek: 1. Ως "τρόπος μεταφοράς στα εξωτερικά σύνορα" νοείται ο τρόπος μεταφοράς, που καθορίζεται από το ενεργό μέσο μεταφοράς, με το οποίο:
French: 1. On entend par "mode de transport à la frontière extérieure", le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:
Greek: - κατά την εξαγωγή, τα εμπορεύματα υποτίθεται ότι εξέρχονται από το στατιστικό έδαφος της Κοινότητας,
French: - à l'exportation, les marchandises sont présumées quitter le territoire statistique de la Communauté,
Greek: - κατά την εισαγωγή, τα εμπορεύματα υποτίθεται ότι εισέρχονται στο στατιστικό έδαφος της Κοινότητας.
French: - à l'importation, les marchandises sont présumées être entrées sur le territoire statistique de la Communauté.
Greek: 2. Ως "τρόπος εσωτερικής μεταφοράς" νοείται ο τρόπος μεταφοράς, που καθορίζεται από το ενεργό μέσο μεταφοράς, με το οποίο:
French: 2. On entend par "mode de transport intérieur", le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:
Greek: - κατά την εξαγωγή, τα εμπορεύματα υποτίθεται ότι αποχωρούν από τον τόπο αναχώρησης,
French: - à l'exportation, les marchandises sont présumées quitter le lieu de départ,
Greek: - κατά την εισαγωγή, τα εμπορεύματα φθάνουν στον τόπο άφιξης.
French: - à l'importation, les marchandises parviennent au lieu d'arrivée.
Greek: Το δεδομένο αυτό απαιτείται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την τελωνειακή νομοθεσία.
French: Cette donnée n'est exigée que dans les cas prévus par la législation douanière.
Greek: 3. Οι τρόποι μεταφοράς, που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, είναι οι εξής:
French: 3. Les modes de transport, visés aux paragraphes 1 et 2, sont les suivants:
Greek: 4. Οι τρόποι μεταφοράς αναφέρονται στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών με τους κωδικούς της στήλης Α του καταλόγου που εμφανίζεται στην παράγραφο 3.
French: 4. Les modes de transport sont désignés dans le support de l'information par les codes de la colonne A de la liste figurant au paragraphe 3.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν την αναφορά των τρόπων μεταφοράς στο μέσο διαβίβασης των στατιστικών πληροφοριών με τους κωδικούς της στήλης Β του ίδιου καταλόγου.
French: Les États membres peuvent exiger que les modes de transport soient désignés dans le support de l'information par les codes de la colonne B de ladite liste.
Greek: 5. Η μεταφορά σε εμπορευματοκιβώτια με την έννοια του άρθρου 670 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, κατά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων, πρέπει να αναφέρεται, εκτός εάν ο τρόπος μεταφοράς χαρακτηρίζεται από τους κωδικούς 5 (50), 7 (70) και 9 (90).
French: 5. Le transport en conteneurs au sens de l'article 670, point g), du règlement (CEE) no 2454/93, lors du passage à la frontière extérieure, doit être indiqué, sauf lorsque le mode de transport est désigné par les codes 5 (50), 7 (70) et 9 (90).
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι κωδικοί που χρησιμοποιούνται είναι:
French: À cette fin, les codes applicables sont:
Greek: 0- εμπορεύματα που δεν μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια,
French: 0: marchandises non transportées en conteneurs,
Greek: 1- εμπορεύματα που μεταφέρονται σε εμπορευματοκιβώτια.
French: 1: marchandises transportées en conteneurs.
Greek: 6. Η εθνικότητα του ενεργού μέσου μεταφοράς ως τα εξωτερικά σύνορα, όπως είναι γνωστή κατά την εξαγωγή ή την εισαγωγή, πρέπει να αναφέρεται, εκτός εάν ο τρόπος μεταφοράς ως τα εξωτερικά σύνορα χαρακτηρίζεται από τους κωδικούς 2 (20 ή 23), 5 (50), 7 (70) και 9 (90).
French: 6. La nationalité du moyen de transport actif à la frontière extérieure, telle qu'elle est connue à l'exportation ou à l'importation, doit être indiquée, sauf lorsque le mode de transport à la frontière extérieure est désigné par les codes 2 (20 ou 23), 5 (50), 7 (70) et 9 (90).
Greek: Για το σκοπό αυτό εφαρμόζονται οι κωδικοί των χωρών που ορίζονται δυνάμει του άρθρου 9 του βασικού κανονισμού.
French: À cette fin, les codes des pays définis en vertu de l'article 9 du règlement de base sont applicables.
Greek: 7. Ως "ενεργό μέσο μεταφοράς" νοείται αυτό που εξασφαλίζει την πρόωση στην περίπτωση των συνδυασμένων μεταφορών ή εφόσον υπάρχουν πολλά μέσα μεταφοράς, το ενεργό μέσο μεταφοράς είναι αυτό που εξασφαλίζει την πρόωση του συνόλου.
French: 7. On entend par "moyen de transport actif", celui qui assure la propulsion; dans le cas du transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
Greek: Η εθνικότητα του ενεργού μέσου μεταφοράς είναι η εθνικότητα της χώρας των πινακίδων κυκλοφορίας ή της εγγραφής στα μητρώα, όπως είναι γνωστή κατά τη διενέργεια των διατυπώσεων.
French: La nationalité du moyen de transport actif est celle du pays d'immatriculation ou d'enregistrement, telle qu'elle est connue lors de l'accomplissement des formalités.
Greek: 1. Ως "προτίμηση" νοείται το δασμολογικό καθεστώς δυνάμει του οποίου εφαρμόζονται προτιμησιακοί τελωνειακοί δασμοί με πλήρη ή μερική αναστολή, δυνάμει συγκεκριμένων συμβάσεων, συμφωνιών ή κανονισμών της Κοινότητας.
French: 1. On entend par "préférence", le régime tarifaire en vertu duquel sont applicables des droits de douane préférentiels totalement ou partiellement suspendus en vertu de conventions, accords ou règlements particuliers de la Communauté.
Greek: 2. Η προτίμηση αναφέρεται σύμφωνα με τους τρόπους που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. La préférence est mentionnée selon les modalités prévues par le règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: 1. Ως "τιμολογηθέν ποσό" νοείται το ποσό που αναφέρεται στο τιμολόγιο ή στα έγγραφα που επέχουν θέση τιμολογίου.
French: 1. On entend par "montant facturé", le montant indiqué dans la facture ou dans des documents en tenant lieu.
Greek: 2. Ως "νόμισμα" νοείται το νόμισμα στο οποίο εκφράζεται το τιμολογηθέν ποσό.
French: 2. On entend par "monnaie", celle dans laquelle le montant facturé est exprimé.
Greek: α) "συναλλαγή": κάθε εμπορική ή μη πράξη που συνεπάγεται μετακίνηση των εμπορευμάτων που αποτελεί αντικείμενο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου·
French: a) "transaction": toute opération, commerciale ou non, qui a pour effet d'entraîner un mouvement de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce extérieur;
Greek: β) "φύση της συναλλαγής": το σύνολο των χαρακτηριστικών που διακρίνουν τις συναλλαγές μεταξύ τους.
French: b) "nature de la transaction": l'ensemble des caractéristiques qui distinguent les transactions entre elles.
Greek: 2. Ο κατάλογος των συναλλαγών εμφανίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. La liste des transactions figure à l'annexe II.
Greek: Χαρακτηρίζονται, στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών, από τους αριθμητικούς κωδικούς της στήλης Α ή από το συνδυασμό κωδικών της στήλης Α και των υποδιαιρέσεών τους της στήλης Β, σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κατάλογο.
French: Elles sont désignées dans le support de l'information par les codes numériques de la colonne A ou par la combinaison des codes de la colonne A et leurs subdivisions de la colonne B, conformément à ladite liste.
Greek: 1. Ως "συνθήκες παράδοσης" νοούνται οι διατάξεις της σύμβασης πώλησης οι οποίες ορίζουν τις υποχρεώσεις του πωλητή και του αγοραστή, αντιστοίχως, σύμφωνα με τους κωδικούς Incoterms του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου.
French: 1. On entend par "conditions de livraison", les dispositions du contrat de vente qui spécifient les obligations respectives du vendeur et de l'acheteur conformément aux Incoterms de la Chambre de commerce internationale.
Greek: 2. Οι συνθήκες παράδοσης χαρακτηρίζονται, στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών, από τους κωδικούς και, κατά περίπτωση, από τις ενδείξεις που πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
French: 2. Les conditions de livraison sont désignées dans le support de l'information par les codes et, le cas échéant, par les indications à mentionner conformément à l'annexe III.
Greek: Ορισμοί και γενικά
French: Définitions et généralités