FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων(1), και ιδίως το άρθρο 44,
French: vu le règlement (CE) n° 1347/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs(1), et notamment son article 44,
Greek: (1) Αίτηση για την κήρυξη της εκτελεστότητας απόφασης σχετικής με την άσκηση της γονικής μέριμνας του κοινού τέκνου των συζύγων υποβάλλεται στα δικαστήρια που αναφέρονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000.
French: (1) Une requête en déclaration de constatation de la force exécutoire d'une décision sur l'exercice de la responsabilité parentale à l'égard des enfants communs est présentée aux juridictions indiquées dans la liste figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000.
Greek: (2) Το άρθρο 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κείμενα που τροποποιούν τον κατάλογο των δικαστηρίων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
French: (2) L'article 44 du règlement (CE) n° 1347/2000 prévoit que les États membres notifient à la Commission les textes modifiant la liste des juridictions qui figure à l'annexe I.
Greek: (3) Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν στην Επιτροπή τροποποίηση του καταλόγου των δικαστηρίων που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1347/2000 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα,
French: (3) Les Pays-Bas ont notifié à la Commission une modification de la liste des juridictions figurant à l'annexe I. Le règlement (CE) n° 1347/2000 doit donc être modifié en conséquence,
Greek: Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1347/2000, η ενδέκατη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- στις Κάτω Χώρες, voorzieningenrechter van de rechtbank."
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1347/2000, le onzième tiret est remplacé par le texte suivant: "- aux Pays-Bas, au 'voorzieningenrechter van de rechtbank'".
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήAntónio VitorinoΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 30.6.2000, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1186/2002 de la Commission
Greek: της 2ας Ιουλίου 2002
French: du 2 juillet 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
French: modifiant le règlement (CE) n° 94/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion des produits agricoles sur le marché intérieur
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά(1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur(1), et notamment son article 12,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002(2) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 434/2002(3), καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000.
French: (1) Le règlement (CE) n° 94/2002 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 434/2002(3), a fixé les modalités d'application du règlement (CE) n° 2826/2000.
Greek: (2) Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 καθορίζει ορισμένους λεπτομερείς κανόνες της διαδικασίας εξέτασης και έγκρισης από την Επιτροπή των προγραμμάτων που καταρτίζουν επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις.
French: (2) L'article 7 du règlement (CE) n° 94/2002 définit certaines modalités de la procédure d'examen et d'approbation par la Commission des programmes établis par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles.
Greek: (3) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 προβλέπει, στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, ορισμένα στοιχεία της διαδικασίας εξέτασης και έγκρισης από την Επιτροπή των προγραμμάτων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: (3) L'article 8 du règlement (CE) n° 94/2002 prévoit, dans le cas d'application de l'article 7 du règlement (CE) n° 2826/2000, certains éléments de la procédure d'examen et d'approbation par la Commission des programmes présentés par les États membres.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας, κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι οι διαδικασίες που αναφέρονται ανωτέρω συμπληρώνονται από απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τα επιλέξιμα προγράμματα, εντός του ορίου των ενδεικτικών προϋπολογισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/2002.
French: (4) Pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, il s'avère opportun de préciser que les procédures visées ci-dessus sont complétées par une décision de la Commission sur les programmes éligibles, dans le respect des budgets indicatifs visés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 94/2002.
Greek: (5) Θα πρέπει λοιπόν να προσαρμοστούν το άρθρο 7 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (5) Il y a lieu donc d'adapter en conséquence l'article 7, paragraphe 3, et l'article 8 du règlement (CE) n° 94/2002.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε κατά την κοινή συνεδρίαση των επιτροπών διαχείρισης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion et de promotion des produits agricoles,
Greek: Η παράγραφος 3 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Μετά την εξέταση των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται στον οριστικό κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, η Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου, και για την πρώτη φορά στις 14 Αυγούστου 2002, αποφασίζει σχετικά με τα προγράμματα που μπορεί να συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: À l'article 7 du règlement (CE) n° 94/2002, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Après vérification des programmes figurant sur la liste définitive visée à l'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 2826/2000, la Commission, au plus tard le 15 novembre, et pour la première fois le 14 août 2002, décide des programmes qu'elle peut cofinancer dans le cadre des budgets indicatifs figurant à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις κοινές επιτροπές διαχείρισης που προβλέπονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 σχετικά με την απόφαση αυτή."
French: La Commission informe les comités de gestion conjoints, prévus à l'article 13 du règlement (CE) n° 2826/2000, de cette décision."
Greek: Η τελευταία φράση του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Δεκεμβρίου και για την πρώτη φορά στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, αποφασίζει για τα προγράμματα που μπορεί να συγχρηματοδοτήσει στο πλαίσιο των ενδεικτικών προϋπολογισμών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: À l'article 8 du règlement (CE) n° 94/2002, la dernière phrase est remplacée par le texte suivant: "La Commission, au plus tard le 15 décembre et pour la première fois le 30 septembre 2002, décide des programmes qu'elle peut cofinancer dans le cadre des budgets indicatifs figurant à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τις κοινές επιτροπές διαχείρισης σχετικά με την απόφαση αυτή."
French: La Commission informe les comités de gestion conjoints de cette décision."
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 328 της 21.12.2000, σ. 2.(2) ΕΕ L 17 της 19.1.2002, σ. 20.(3) ΕΕ L 67 της 9.3.2002, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1194/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1194/2002 de la Commission
Greek: της 3ης Ιουλίου 2002
French: du 3 juillet 2002
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στη Μαδέρα
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2234/92 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais de Madère
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima)(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) n° 1600/92 (Poseima)(1), et notamment son article 15, paragraphe 5,
Greek: (1) Το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 έχει καθορίσει το ποσό της ενίσχυσης για την κατανάλωση από τον άνθρωπο γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται στη Μαδέρα στο ποσό των 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος παραδιδόμενου στο γαλακτοκομείο. Η εν λόγω ενίσχυση καταβάλλεται για την κατανάλωση από τον άνθρωπο αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων, παραγόμενων τοπικά, εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης του νησιωτικού συμπλέγματος, αξιολογούμενων περιοδικά. Επίσης, το άρθρο αυτό επιτρέπει στη Μαδέρα την παραγωγή, για τοπική κατανάλωση, γάλακτος UHT εξ ανασυστάσεως από γάλα σε σκόνη κοινοτικής καταγωγής, εφόσον το μέτρο αυτό εξασφαλίζει τη διάθεση της παραγωγής γάλακτος τοπικά παραγόμενου.
French: (1) L'article 15 du règlement (CE) n° 1453/2001 a fixé le montant de l'aide pour la consommation humaine de produits laitiers obtenus à Madère à 12 euros par 100 kilogrammes de lait entier livré à la laiterie. Ladite aide est octroyée pour la consommation humaine de produits laitiers de vache obtenus localement, dans la limite des besoins de consommation de l'archipel évalués périodiquement. Ledit article autorise également à Madère la production, pour la consommation locale, de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine communautaire pour autant que cette mesure assure la collecte et l'écoulement de la production du lait obtenu localement.
Greek: (2) Οι ανάγκες κατανάλωσης του νησιωτικού συμπλέγματος εκτιμάται ότι δεν υπερβαίνουν το όριο των 4000 τόνων, που αντιστοιχεί στο όριο της τοπικής παραγωγής για την οποία δεν εφαρμόζεται στη Μαδέρα το καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς που επιβάλλεται στους παραγωγούς αγελαδινού γάλακτος όπως προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 582/2002 της Επιτροπής(3). Συνεπώς, η ποσότητα γάλακτος για το οποίο καταβάλλεται η ενίσχυση, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και καταβάλλεται στα γαλακτοκομεία για κάθε προϊόν που προέρχεται από τη μεταποίηση του τοπικά παραγόμενου γάλακτος πρέπει να περιορισθεί στην ποσότητα των 4000 τόνων.
French: (2) Les besoins de consommation de l'archipel sont estimés ne pas dépasser une limite de 4000 tonnes qui correspond à la limite de la production locale pour laquelle le régime de prélèvement supplémentaire à la charge des producteurs de lait de vache prévu par le règlement (CEE) n° 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 582/2002 de la Commission(3), n'est pas applicable à Madère. Il y a lieu, dès lors, de limiter le volume de lait pour lequel l'aide prévue par le règlement (CE) n° 1453/2001 qui est versée aux laiteries pour tout produit résultant de la transformation de lait produit localement à la quantité de 4000 tonnes.
Greek: (3) Πέραν τούτου, πρέπει να εξειδικευθούν οι τρόποι διάθεσης του νωπού αγελαδινού γάλακτος το οποίο παράγεται στη Μαδέρα και επωφελείται της ενίσχυσης για την κατανάλωση από τον άνθρωπο και της ελάχιστης ποσότητας που πρέπει να ενσωματώνεται στο γάλα UHT εξ ανασυστάσεως το οποίο προορίζεται για την τοπική κατανάλωση. Για να διασφαλιστεί η συγκέντρωση και η διάθεση της τοπικής παραγωγής φαίνεται σκόπιμη η ενσωμάτωση ελάχιστου όγκου 15 %.
French: (3) Il y a lieu, en outre, de préciser les modalités d'écoulement du lait frais de vache produit à Madère qui bénéficie de l'aide à la consommation humaine et du volume minimal qui doit être incorporé dans le lait UHT reconstitué destiné à la consommation locale. Un volume d'incorporation minimal de 15 % apparaît approprié pour assurer la collecte et l'écoulement de la production locale.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕOΚ) αριθ. 2234/92 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95(5).
French: (4) Le règlement (CEE) n° 2234/92 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 1802/95(5), doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Οι διατάξεις όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης και τα επιλέξιμα προϊόντα καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, οπότε είναι σκόπιμο ο παρών κανονισμός να τεθεί σε εφαρμογή από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
French: (5) Les dispositions relatives au montant de l'aide et aux produits éligibles sont fixées par le règlement (CE) n° 1453/2001. Il convient donc de rendre le présent règlement applicable à partir de la date d'entrée en vigueur dudit règlement.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2234/92 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Η ενίσχυση για την κατανάλωση από τον άνθρωπο γαλακτοκομικών προϊόντων παραγόμενων στη Μαδέρα η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, καταβάλλεται εντός του ορίου των 4000 τόνων πλήρους γάλακτος για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών."
French: 1) à l'article 1er, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers obtenus à Madère prévue à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1453/2001 est payée dans la limite de 4000 tonnes de lait entier pour une période de douze mois."
Greek: 2. Στο άρθρο 1 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Το γάλα το παραγόμενο στη Μαδέρα, το οποίο απολαύει της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, πρέπει να χρησιμοποιείται εξ ολοκλήρου για την παραγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων επιτόπου και προοριζόμενων για την τοπική κατανάλωση και μόνο."
French: 2) à l'article 1er, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Le lait produit à Madère qui bénéficie de l'aide visée au paragraphe 1 doit être entièrement utilisé dans la fabrication de produits laitiers sur place et destinés à la seule consommation locale."
Greek: 3. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α: "Άρθρο 1α
French: 3) l'article 1er bis suivant est ajouté: "Article 1er bis
Greek: Το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 πρέπει να ενσωματώνει τουλάχιστον 15 % του νωπού γάλακτος που παράγεται επιτοπίως."
French: Le lait UHT reconstitué visé à l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1453/2001 doit incorporer au moins 15 % de lait frais produit localement."
Greek: 4. Το παράρτημα καταργείται.
French: 4) l'annexe est supprimée.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 2002.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26.(2) ΕΕ L 405 της 31.12.1992, σ. 1.(3) ΕΕ L 89 της 5.4.2002, σ. 7.(4) ΕΕ L 218 της 1.8.1992, σ. 102.(5) ΕΕ L 174 της 26.7.1995, σ. 27.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1195/2002 de la Commission
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων κατά την εισαγωγή υπέρ των Καναρίων Νήσων, όσον αφορά τον καπνό, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 και την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, όσον αφορά τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac, abrogeant le règlement (CEE) n° 2179/92 et adaptant le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil en ce qui concerne les codes de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican)(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican)(1), et notamment son article 16, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 234/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, περί της διαδικασίας προσαρμογής της ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου που χρησιμοποιείται για τα γεωργικά προϊόντα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94(3), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 relatif à la procédure d'adaptation de la nomenclature du tarif douanier commun utilisée pour les produits agricoles(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94(3), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 προβλέπει ένα καθεστώς απαλλαγής από τους τελωνειακούς δασμούς κατά την απευθείας εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ποσότητας 20000 τόνων ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού που προορίζεται για την τοπική παρασκευή προϊόντων καπνού.
French: (1) L'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001 prévoit un régime d'exonération des droits de douane à l'importation directe dans les îles Canaries d'une quantité de 20000 tonnes de tabac brut et semi-élaboré destinées à la fabrication locale de produits de tabac.
Greek: (2) Για τη διαχείριση αυτού του καθεστώτος πρέπει να καθοριστεί η ετήσια περίοδος για τον υπολογισμό της μέγιστης ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 και να προσδιοριστούν οι όροι "τοπική παρασκευή προϊόντων καπνού". Για να διασφαλιστεί μεγαλύτερη ευκαμψία στο επίπεδο των εισαγωγών των προϊόντων με βάση τον καπνό στις Καναρίους Νήσους, πρέπει επίσης να επιτραπεί η συνολική ποσότητα ακατέργαστου απομισχωμένου καπνού να μπορεί να χρησιμοποιείται για την εισαγωγή άλλων προϊόντων, λαμβανομένου υπόψη ενός συντελεστή ισοδυναμίας σε συνάρτηση με τις ανάγκες της τοπικής βιομηχανίας.
French: (2) Pour la gestion de ce régime il y a lieu de définir la période annuelle pour le calcul de la quantité maximale visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001 et de définir les termes "fabrication locale de produits de tabac". Il convient également de permettre, afin d'offrir la plus grande souplesse au niveau des importations des produits à base de tabac dans les îles Canaries, que la quantité globale de tabac brut écoté puisse être utilisée pour l'importation d'autres produits en tenant compte d'un coefficient d'équivalence en fonction des besoins de l'industrie locale.
Greek: (3) Για τη διαχείριση αυτού του καθεστώτος και με σκοπό την απλούστευση και τη διοικητική ομογενοποίηση, πρέπει να εφαρμοστούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 2001, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων εφοδιασμού των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών που θεσπίστηκαν με τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1454/2001(4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 474/2002(5).
French: (3) Pour la gestion de ce régime, dans un but de simplification et d'homogénéité administrative, il convient d'appliquer dans la mesure du possible des dispositions du règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission du 28 décembre 2001 portant modalités d'application des régimes spécifiques d'approvisionnement des régions ultrapériphériques établis par les règlements du Conseil (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001 et (CE) n° 1454/2001(4), modifié par le règlement (CE) n° 474/2002(5).
Greek: (4) Για λόγους νομικής σαφήνειας, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 της Επιτροπής, της 3ής Ιουλίου 1992, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των ειδικών μέτρων εισαγωγής υπέρ των Καναρίων Νήσων, όσον αφορά τον καπνό(6).
French: (4) Dans un souci de clarté juridique, il convient d'abroger le règlement (CEE) n° 2179/92 de la Commission du 30 juillet 1992 portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac(6).
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 ορίζει ότι η διαχείριση της ετήσιας ποσόστωσης 20000 τόνων πραγματοποιείται βάσει της περιόδου από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους. Για λόγους εναρμόνισης με το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, πρέπει να τροποποιηθεί η περίοδος διαχείρισης του καθεστώτος και να καταστεί ο όγκος διαθέσιμος ανά ημερολογιακό έτος. Για την εφαρμογή του καθεστώτος από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, πρέπει να καθοριστεί σε 10000 τόνους η μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα που αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: (5) Le règlement (CEE) n° 2179/92 dispose que le contingent annuel de 20000 tonnes est géré sur la base de la période allant du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante. Pour des raisons d'harmonisation avec le régime spécifique d'approvisionnement, il convient de modifier la période de gestion du régime et de rendre le volume disponible par année civile. Pour l'application du régime pendant la seule période transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2002, il convient de fixer à 10000 tonnes la quantité maximale disponible visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Greek: (6) Ο κωδικός της συνδυασμένης ονοματολογίας σχετικά με τον κομμένο καπνό υπέστη τροποποιήσεις. Κατά συνέπεια, πρέπει να προσαρμοστεί το κείμενο του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1454/2001.
French: (6) Le code de la nomenclature combinée relatif aux tabacs coupés a subi des modifications. Il y a lieu d'adapter en conséquence le texte de l'article 16 du règlement (CE) n° 1454/2001.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης καπνού,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,