FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Τα είδη πυροτεχνίας δεν πωλούνται ή διατίθενται με οποιονδήποτε τρόπο στους καταναλωτές με ηλικία μικρότερη από τα ακόλουθα όρια:
French: 1. Les articles pyrotechniques ne sont pas vendus, ni cédés de toute autre manière à des consommateurs dont l'âge est inférieur aux limites suivantes:
Greek: Κατηγορία 1: 18 ετών.
French: Catégorie 1: 18 ans.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τα όρια ηλικίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όταν αυτό δικαιολογείται λόγω δημόσιας ασφάλειας. Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν τα όρια ηλικίας για τα άτομα που έχουν υποβληθεί ή που υποβάλλονται σε σχετική επαγγελματική κατάρτιση.
French: 2. Les États membres peuvent relever les limites d'âge visées au paragraphe 1 lorsque cette mesure est justifiée par des motifs de sécurité ou de santé publiques. Ils peuvent abaisser les limites d'âge au bénéfice de personnes ayant reçu ou recevant une formation professionnelle appropriée.
Greek: 3. Οι κατασκευαστές και οι διανομείς δεν πωλούν ή διαθέτουν με οποιονδήποτε τρόπο τα ακόλουθα είδη πυροτεχνίας, παρά μόνον σε άτομα με εξειδικευμένες σχετικές γνώσεις:
French: 3. Les fabricants et les distributeurs s'abstiennent de vendre ou de céder de toute autre manière les articles pyrotechniques suivants à toute personne n'ayant pas les connaissances particulières requises:
Greek: 3. Πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4,
French: 3. les feux d'artifice de la catégorie 4,
Greek: 4. Άλλα είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας 2.
French: 4. les autres articles pyrotechniques de la catégorie 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία 98/34/ΕΚ, να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να καταρτίσουν ή να αναθεωρήσουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα στα οποία βασίζεται η παρούσα οδηγία.
French: 1. La Commission peut, conformément aux procédures visées dans la directive 98/34/CE, inviter les organismes européens de normalisation à élaborer ou à réviser des normes européennes en soutien à la présente directive.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τους αριθμούς αναφοράς των εν λόγω εναρμονισμένων προτύπων.
French: 2. La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne les références de ces normes harmonisées.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και συμμορφώνονται με τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα, οι αριθμοί αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμμορφώνονται με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 3. Les États membres considèrent que les articles pyrotechniques qui tombent dans le champ d'application de la présente directive et qui sont conformes aux normes harmonisées pertinentes, dont les références ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne, satisfont aux exigences de sécurité essentielles visées à l'article 4, paragraphe 1.
Greek: 4. Όταν κράτος μέλος ή η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσφεύγει στη μόνιμη επιτροπή που έχει συσταθεί με την οδηγία 98/34/ΕΚ, εκθέτοντας τους λόγους της. Η επιτροπή αυτή γνωμοδοτεί αμελλητί. Βάσει της γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τα εναρμονισμένα πρότυπα και τη δημοσίευση που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 4. Lorsqu'un État membre ou la Commission estime que les normes harmonisées visées au présent article ne satisfont pas pleinement aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 4, paragraphe 1, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité permanent institué par la directive 98/34/CE, en exposant ses raisons. Le comité émet un avis d'urgence. Au vu de l'avis du comité, la Commission informe les États membres des mesures à prendre en ce qui concerne les normes harmonisées et la publication visée au paragraphe 2.
Greek: 1. Για τη βεβαίωση της πιστότητας των ειδών πυροτεχνίας, ο κατασκευαστής ακολουθεί μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
French: 1. En vue de l'attestation de la conformité des articles pyrotechniques, le fabricant suit l'une des procédures suivantes:
Greek: 5. Διαδικασία εξέτασης τύπου ΕΚ (Ενότητα Β) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (1) και, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, είτε:
French: 5. la procédure d'examen «CE» de type (module B) visée à l'annexe II, point 1, et, au choix du fabricant, l'une des procédures suivantes:
Greek: 6. τη διαδικασία της πιστότητας προς τον τύπο (Ενότητα Γ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (2) ή
French: 6. la procédure «conformité au type» (module C) visée à l'annexe II, point 2, ou
Greek: 7. τη διαδικασία της διασφάλισης της ποιότητας της παραγωγής (Ενότητα Δ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (3) ή
French: 7. la procédure «assurance qualité de production» (module D) visée à l'annexe II, point 3, ou
Greek: 8. τη διαδικασία της διασφάλισης της ποιότητας του προϊόντος (Ενότητα Ε) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (4) ή
French: 8. la procédure «assurance qualité du produit» (module E) visée à l'annexe II, point 4, ou
Greek: 9. τη διαδικασία της επαλήθευσης προϊόντος (Ενότητα ΣΤ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (5) ή
French: 9. la procédure «vérification sur produit» (module F) visée à l'annexe II, point 5; ou
Greek: 10. τη διαδικασία της επαλήθευσης μονάδας (Ενότητα Ζ) που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙ (6).
French: 10. la procédure de vérification à l'unité (module G) visée à l'annexe II, point 6.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα κράτη μέλη τους οργανισμούς που έχουν επιφορτίσει με την εκτέλεση των διαδικασιών για την αξιολόγηση της πιστότητας που προβλέπονται στο άρθρο 9, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντα που τους έχουν αναθέσει και τους αριθμούς αναγνώρισης που τους έχουν εκ των προτέρων χορηγηθεί από την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission et aux autres États membres le nom des organismes qu'ils ont désignés pour mettre en œuvre les procédures d'évaluation de la conformité, visées à l'article 9, et pour accomplir les tâches spécifiques dont ces organismes ont été chargés, de même que les numéros d'identification qui leur ont été attribués au préalable par la Commission.
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει στον ιστοχώρο της Επιτροπής στο Διαδίκτυο κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών με τους αριθμούς αναγνώρισής τους και τα καθήκοντα για τα οποία έχουν κοινοποιηθεί. Η Επιτροπή μεριμνά για την ενημέρωση του εν λόγω καταλόγου.
French: 2. La Commission publie sur son site Internet la liste des organismes notifiés et leurs numéros d'identification, ainsi que les tâches pour lesquelles ils ont été désignés. Elle veille à ce que cette liste soit tenue à jour.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τα ελάχιστα κριτήρια που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ για την αξιολόγηση των οργανισμών οι οποίοι έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Οι οργανισμοί που πληρούν τα κριτήρια αξιολόγησης που ορίζονται από τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που εφαρμόζονται στους κοινοποιημένους οργανισμούς θεωρείται ότι πληρούν τα σχετικά ελάχιστα κριτήρια.
French: 3. Les États membres appliquent, pour l'évaluation des organismes qui doivent être notifiés à la Commission, les critères minimums visés à l'annexe III. Les organismes satisfaisant aux critères d'évaluation fixés par les normes harmonisées intéressant les organismes notifiés sont réputés satisfaire aux critères minimums pertinents.
Greek: 4. Ένα κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει στην Επιτροπή έναν ορισμένο οργανισμό αποσύρει την κοινοποίησή εάν ανακαλύψει ότι ο εν λόγω οργανισμός έπαυσε να πληροί τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3. Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
French: 4. Un État membre qui a notifié un organisme à la Commission retire cette notification s'il constate que l'organisme en cause ne satisfait plus aux critères visés au paragraphe 3. Il en informe immédiatement les autres États membres et la Commission.
Greek: Υποχρέωση επίθεσης της σήμανσης CE
French: Obligation d'apposer le marquage «CE»
Greek: 1. Αφού ολοκληρωθεί επιτυχώς η αξιολόγηση της πιστότητας σύμφωνα με το άρθρο 9, οι κατασκευαστές επιθέτουν τη σήμανση CE, με τρόπο ώστε να είναι ορατή, ευανάγνωστη και ανεξίτηλη, πάνω στα ίδια τα είδη πυροτεχνίας ή, αν αυτό δεν είναι δυνατό, στο πινακίδιο αναγνώρισης που είναι επικολλημένο σε αυτό ή, ως τελευταία λύση, αν δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι δύο πρώτες μέθοδοι, στη συσκευασία. Το πινακίδιο αναγνώρισης πρέπει να είναι σχεδιασμένο με τρόπο που να καθιστά αδύνατη την επαναχρησιμοποίησή του.
French: 1. Lorsque l'évaluation de la conformité, réalisée conformément à l'article 9, a été menée à bien, les fabricants apposent de manière visible, lisible et indélébile le marquage «CE» sur les articles pyrotechniques eux-mêmes ou, si cela n'est pas possible, sur une plaque d'identification fixée à ceux-ci, ou encore, si les deux premières méthodes ne sont pas praticables, sur l'emballage. La plaque d'identification doit être conçue de manière à ne pas pouvoir être réutilisée.
Greek: Το υπόδειγμα που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη σήμανση CE είναι σύμφωνο με την απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: Le modèle à utiliser pour le marquage «CE» est conforme à la décision 93/465/CEE.
Greek: 2. Οι κατασκευαστές δεν επιθέτουν στα είδη πυροτεχνίας σήμανση ή αναγραφή που μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε τρίτους ως προς την έννοια και τη μορφή της σήμανσης CE. Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να επιτίθεται στα είδη πυροτεχνίας υπό τον όρο ότι δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE.
French: 2. Les fabricants s'abstiennent d'apposer sur les articles pyrotechniques des marques ou inscriptions propres à induire en erreur des tiers quant à la signification et à la forme du marquage «CE». Toute autre marque peut être apposée sur les articles pyrotechniques, à condition de ne pas réduire la visibilité, ni la lisibilité du marquage «CE».
Greek: 3. Όταν τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας υπόκεινται σε άλλη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καλύπτει άλλες πτυχές και ορίζει την επίθεση της σήμανσης CE, η σήμανση δηλώνει ότι τα προαναφερθέντα προϊόντα θεωρείται ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις της άλλης νομοθεσίας που εφαρμόζεται σε αυτά.
French: 3. Lorsque des articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive sont régis par d'autres textes législatifs de l'Union européenne qui couvrent d'autres aspects et prescrivent l'apposition du marquage «CE», ce marquage indique que les produits précités sont également réputés conformes aux dispositions des autres textes législatifs qui leur sont applicables.
Greek: 1. Οι κατασκευαστές εξασφαλίζουν ότι τα είδη πυροτεχνίας φέρουν τη σωστή επισήμανση στην(-ις) επίσημη(-ες) γλώσσα(-ες) της χώρας στην οποία το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή.
French: 1. Les fabricants veillent à ce que les articles pyrotechniques soient correctement étiquetés dans la ou les langues officielles du pays où ces articles sont vendus au consommateur.
Greek: 2. Η επισήμανση των ειδών πυροτεχνίας δηλώνει τουλάχιστον την ονομασία του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, την ονομασία και τον τύπο του προϊόντος, τα ελάχιστα όρια ηλικίας όπως προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, τη σχετική κατηγορία και τις οδηγίες χρήσης και, κατά περίπτωση, την απόσταση ασφάλειας. Η επισήμανση αναφέρει επίσης την κατηγορία/υποκατηγορία (1.1-1.6) της ουσίας ή του μείγματος ουσιών που περιέχει το προϊόν σύμφωνα με τον σύστημα ταξινόμησης για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπορευμάτων (UN/ADR) ή παρόμοιες πληροφορίες σχετικά με την επικινδυνότητα (κίνδυνος μαζικής έκρηξης, κίνδυνος εκτόξευσης, κίνδυνος έκρηξης, κίνδυνος πυρκαγιάς).
French: 2. L'étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant ou de son mandataire, la désignation et le type de l'article, les limites d'âge visées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, la catégorie concernée, les instructions d'utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer. L'étiquetage fait également référence à la classe/division (1.1 à 1.6) de la substance ou du mélange de substances contenus dans l'article, conformément au système de classification UN/ADR, ou mentionne des informations comparables relatives aux risques (risque d'explosion en masse, risque de projection, risque de souffle, risque d'incendie).
Greek: 3. Τα πυροτεχνήματα θα περιέχουν επίσης τις ακόλουθες ελάχιστες πληροφορίες:
French: 3. En outre, les informations minimums suivantes doivent figurer sur les feux d'artifice:
Greek: Κατηγορία 1: κατά περίπτωση: «μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους» και ελάχιστη απόσταση ασφάλειας
French: Catégorie 1: le cas échéant: « à utiliser à l'extérieur uniquement» et la distance de sécurité minimum;
Greek: Κατηγορία 2: «μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους» και, κατά περίπτωση, ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) ασφάλειας
French: Catégorie 2: «à utiliser à l'extérieur uniquement» et, le cas échéant, la ou les distances de sécurité minimums;
Greek: Κατηγορία 3: «μόνο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους» και ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) ασφάλειας
French: Catégorie 3: «à utiliser à l'extérieur uniquement» et la ou les distances de sécurité minimums;
Greek: Κατηγορία 4: «μόνο για χρήση από άτομο με εξειδικευμένες γνώσεις» και ελάχιστη(-ες) απόσταση(-εις) ασφάλειας
French: Catégorie 4: «utilisation réservée aux personnes ayant des connaissances particulières» et la ou les distances de sécurité minimums.
Greek: 4. Αν το είδος πυροτεχνίας δεν διαθέτει επαρκή χώρο για τις απαιτήσεις επισήμανσης που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3, οι πληροφορίες αναγράφονται στη συσκευασία.
French: 4. Si la place disponible sur l'article pyrotechnique ne permet pas de satisfaire aux obligations d'étiquetage visées aux paragraphes 2 et 3, les informations sont mentionnées sur l'emballage.
Greek: 5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 δεν εφαρμόζονται στα πυροτεχνήματα της κατηγορίας 4 και σε άλλα είδη πυροτεχνίας της κατηγορίας 2 τα οποία επιδεικνύονται δημοσίως από τον κατασκευαστή.
French: 5. Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux feux d'artifice de la catégorie 4, ni aux autres articles pyrotechniques de la catégorie 2 qui sont exposés en public par le fabricant.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο για να εξασφαλίσουν ότι τα είδη πυροτεχνίας που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνο εάν, όταν αποθηκεύονται σωστά και χρησιμοποιούνται για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται, δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour assurer que les articles pyrotechniques tombant dans le champ d'application de la présente directive puissent être mis sur le marché uniquement s’ils ne mettent pas en danger la santé et la sécurité des personnes, à condition d'être stockés correctement et affectés à l'usage auquel ils sont destinés.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διοργανώνουν και διενεργούν την κατάλληλη επιτήρηση των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά, λαμβάνοντας υπόψη την υπόθεση της πιστότητας των προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE.
French: 2. Les États membres organisent et mettent en œuvre une surveillance appropriée des produits mis sur le marché, en tenant valablement compte de la présomption de conformité des produits munis du marquage «CE».
Greek: 3. Όταν ένα κράτος μέλος βεβαιωθεί ότι τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, φέρουν τη σήμανση CE, συνοδεύονται από βεβαίωση πιστότητας ΕΚ και χρησιμοποιούνται για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται, είναι πιθανό να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια των ατόμων, λαμβάνει κάθε κατάλληλο προσωρινό μέτρο για την απόσυρση των προϊόντων αυτών από την αγορά, την απαγόρευση της διάθεσής τους στην αγορά ή τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας τους. Όταν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
French: 3. Lorsqu'un État membre constate qu'un produit couvert par la présente directive, muni du marquage «CE», accompagné de la déclaration «CE» de conformité et utilisé conformément à sa destination, risque de mettre en danger la santé et la sécurité des personnes, il prend toutes les mesures provisoires appropriées pour retirer ce produit du marché, en interdire la mise sur le marché ou en restreindre la libre circulation. L'État membre en informe la Commission et les autres États membres.
Greek: Ταχεία ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα που εγκυμονούν σοβαρούς κινδύνους
French: Information rapide sur les produits présentant des risques graves
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος έχει επαρκείς λόγους για να πιστεύει ότι ένα προϊόν που καλύπτεται από την παρούσα οδηγία εγκυμονεί σοβαρό κίνδυνο που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την υγεία και/ή την ασφάλεια ατόμων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και διενεργεί την κατάλληλη αξιολόγηση. Ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τους λόγους και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
French: Lorsqu'un État membre est fondé à penser qu'un produit couvert par la présente directive est à l'origine d'un risque grave qui pourrait mettre en danger la santé et/ou la sécurité des personnes dans l'Union européenne, il en informe la Commission et les autres États membres et procède à une évaluation appropriée. Il informe la Commission et les autres États membres du contexte et des résultats de l'évaluation.
Greek: 1. Όταν ένα κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι ένα είδος πυροτεχνίας δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, δηλώνει, κατά τη διαδικασία ενημέρωσης που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφοι 3 και 14, τους λόγους της απόφασής του και, ιδίως, αν η μη πιστότητα οφείλεται:
French: 1. Lorsqu'un État membre est fondé à considérer qu'un article pyrotechnique n'est pas conforme aux prescriptions de la présente directive, il indique, dans la procédure d'information visée à l'article 13, paragraphes 3 et 14, les raisons de sa décision et précise en particulier si la non-conformité résulte:
Greek: 11. στη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: 11. du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 4, paragraphe 1;
Greek: 12. σε εσφαλμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 8.
French: 12. d'une application incorrecte des normes harmonisées visées à l'article 8;
Greek: 13. σε ελλείψεις των ίδιων των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 8.
French: 13. d'une lacune des normes harmonisées visées à l'article 8.
Greek: 2. Η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη το ταχύτερο δυνατό. Η Επιτροπή, μετά τις διαβουλεύσεις αυτές, εξετάζει αν τα μέτρα που έλαβε το κράτος μέλος δικαιολογούνται ή όχι και κοινοποιεί τη γνώμη της στο κράτος μέλος που έλαβε την πρωτοβουλία, στα άλλα κράτη μέλη και στον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του.
French: 2. La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais. Au terme de cette consultation, elle examine si les mesures prises par l’État membre sont justifiées ou non et communique son avis à l'État membre qui a pris l'initiative, aux autres États membres, ainsi qu'au fabricant et au mandataire de celui-ci.
Greek: 3. Όταν τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 βασίζονται σε ατέλεια των εναρμονισμένων προτύπων, η Επιτροπή παραπέμπει το ζήτημα στην επιτροπή που συγκροτήθηκε με την οδηγία 98/34/ΕΚ, αν το κράτος μέλος που έλαβε τα μέτρα εμμένει στη θέση του, και η Επιτροπή ή το κράτος μέλος εκκινούν τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8..
French: 3. Quand les mesures visées au paragraphe 1 résultent d'une lacune des normes harmonisées, la Commission saisit le comité institué par la directive 98/34/CE si l'État membre qui est à l'origine des mesures entend maintenir celles-ci, et la Commission ou l'État membre engage la procédure visée à l'article 8.
Greek: 4. Όταν ένα είδος πυροτεχνίας δεν συμμορφώνεται και φέρει τη σήμανση CE, το αρμόδιο κράτος μέλος λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα κατά αυτού που επέθεσε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Η Επιτροπή πληροφορεί σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
French: 4. Lorsqu'un article pyrotechnique n'est pas conforme et est muni du marquage «CE», l'État membre compétent prend les mesures appropriées à l'encontre de celui qui a apposé le marquage et en informe la Commission. Celle-ci informe les autres États membres.
Greek: 5. Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ενημέρωση των κρατών μελών σχετικά με την πορεία και την έκβαση της διαδικασίας.
French: 5. La Commission veille à ce que les États membres soient tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure.
Greek: 1. Σε κάθε μέτρο που λαμβάνεται, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία,
French: 1. Toute mesure prise en application de la présente directive
Greek: 14. για την απαγόρευση ή τον περιορισμό της διάθεσης στην αγορά του προϊόντος· ή
French: 14. en vue d'interdire ou de restreindre la mise sur le marché d'un produit; ou
Greek: 15. για την απόσυρση ενός προϊόντος από την αγορά, αναφέρονται οι ακριβείς λόγοι στους οποίους βασίζεται. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στον ενδιαφερόμενο, ταυτόχρονα δε, του γνωστοποιούνται τα ένδικα μέσα που του παρέχει η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους καθώς και οι προθεσμίες εντός των οποίων έχει δικαίωμα να τα ασκήσει.
French: 15. imposant le retrait d'un produit du marché, est motivée de manière précise. Ces mesures sont communiquées dans les plus brefs délais à l'intéressé, avec l'indication des moyens de recours dont dispose ce dernier en vertu de la législation en vigueur dans l'État membre concerné, ainsi que du délai dans lequel un recours peut être formé.
Greek: 2. Αν ληφθεί ένα από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1, ο κατασκευαστής έχει τη δυνατότητα να εκθέσει εκ των προτέρων την άποψή του, εκτός εάν οι διαβουλεύσεις αυτές δεν είναι δυνατές λόγω του επείγοντος χαρακτήρα του μέτρου που πρέπει να ληφθεί και δικαιολογείται, κυρίως, από λόγους δημόσιας υγείας ή απαιτήσεις ασφαλείας.
French: 2. En cas de mesure visée à l'article 16, paragraphe 1, le fabricant doit avoir la possibilité de faire valoir son point de vue préalablement, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, notamment si cette dernière est justifiée par les exigences de la santé ou de la sécurité publiques.
Greek: Όταν απαιτείται, εγκρίνονται τα ακόλουθα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2·
French: Le cas échéant, les mesures d'exécution suivantes de la présente directive sont adoptées selon la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2:
Greek: - Προσαρμογές που απαιτούνται για να ληφθούν υπόψη τυχόν μελλοντικές τροποποιήσεις στις συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
French: - les adaptations nécessaires pour prendre en compte d'éventuelles modifications futures des recommandations des Nations unies,
Greek: - Προσαρμογές στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων 2 και 3.
French: - les adaptations des annexes 2 et 3 au progrès technique,
Greek: - Κατάρτιση μητρώου με τους αριθμούς καταχώρισης των ειδών πυροτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο θα καταστήσει ευκολότερη την αναγνώριση των ειδών πυροτεχνίας και του κατασκευαστή τους ή του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου σε περίπτωση ατυχημάτων λόγω κακής λειτουργίας.
French: - la mise en place d'un registre des numéros d'enregistrement européens des articles pyrotechniques, qui facilitera l'identification des articles pyrotechniques et de leur fabricant ou du mandataire de celui-ci en cas d'accidents dus à des dysfonctionnements,
Greek: - Τυχόν άλλα μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
French: - d'autres mesures rendues nécessaires par la mise en œuvre efficace de la présente directive.