FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Το έργο ελέγχου της Επιτροπής στο πεδίο των γεωργικών δαπανών, το οποίο το 2004 και το 2005 συμπεριέλαβε, αντιστοίχως 177 και 163 επιτόπου αποστολές, βασίζεται στους διαθέσιμους ανθρώπινους πόρους και στην ανάλυση του κινδύνου. Σε αυτή τη βάση η αρμόδια διεύθυνση επιλέγει ορισμένους κινδύνους και βασικούς ελέγχους προς εξέταση, που θεωρούνται οι πιο κατάλληλοι για την εν λόγω έρευνα. Ένας τέτοιος περιορισμός του πεδίου εφαρμογής αποτελεί μια απολύτως κανονική και αποδεκτή πρακτική ελέγχου. Σε τρεις από τις έξι περιπτώσεις που ήγειρε το Ελεγκτικό Συνέδριο, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής προβλεπόταν ρητώς στον προγραμματισμό της αποστολής. Στις άλλες τρεις περιπτώσεις ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής οφειλόταν σε περιστάσεις που διέφευγαν του ελέγχου των ελεγκτών.
French: b) Le travail d'audit de la Commission dans le secteur des dépenses agricoles, qui a inclus respectivement 177 et 163 missions sur place en 2004 et 2005, se fonde sur les ressources humaines disponibles et sur une analyse de risque. C'est sur cette base que la direction responsable sélectionne, à des fins d'audit, les risques et contrôles clés jugés les plus pertinents pour l'enquête en question. Cette limitation de la portée de l'audit est une pratique parfaitement normale et acceptée. Dans trois des six cas mentionnés par la Cour, la limitation de la portée était explicitement prévue dans le plan de mission. Dans les autres cas, la limitation résultait de circonstances échappant au contrôle de l'auditeur.
Greek: γ) στην περίπτωση πέντε ελέγχων από αυτούς που εξετάστηκαν είτε δεν έγινε καμία χρήση λεπτομερειακών προγραμμάτων ελέγχου είτε δεν υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτά χρησιμοποιήθηκαν.
French: c) pour cinq des audits examinés, les programmes d’audit détaillés n'ont pas été utilisés ou leur utilisation n'a pas été étayée de manière appropriée.
Greek: γ) Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η δική της εργασία ελέγχου είναι γενικά καλά τεκμηριωμένη και παρέχει επαρκείς ενδείξεις των ελέγχων που διενεργήθηκαν και των συμπερασμάτων που πρέπει να εξαχθούν.
French: c) La Commission est d'avis que ses travaux d'audit sont généralement bien documentés et qu'elle fournit suffisamment d'éléments attestant lesdits travaux et justifiant les conclusions à tirer.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή παραμένει δεσμευμένη να βελτιώσει περαιτέρω την τεκμηρίωση των ελέγχων της. Σ’ αυτό το πλαίσιο, γίνεται αναφορά στην υλοποίηση των συστάσεων ΟΣΔΕ το 2005 (βλέπε το επόμενο σημείο).
French: La Commission est toutefois soucieuse d'améliorer sans cesse la qualité de la documentation de ses travaux d'audit. À cet égard, il est fait référence à la mise en oeuvre des recommandations de la SAI en 2005 (voir point suivant).
Greek: 5.51. Οι διαπιστώσεις αυτές περιορίζουν τα συμπεράσματα που μπορούν να εξαχθούν σχετικά με την ορθή λειτουργία των συστημάτων ελέγχου των κρατών μελών και τη βεβαιότητα που μπορεί να αποκομισθεί από τους ελέγχους συμφωνίας. Το Συνέδριο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που περιγράφονται στην έκθεση της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής για τη γεωργία, η οποία οριστικοποιήθηκε το 2004 [45]. Δεν υπήρξε καμία διαφωνία σχετικά με αυτά τα συμπεράσματα στην τελική έκθεση που διαβιβάστηκε στον Γενικό Διευθυντή Γεωργίας.
French: 5.51. Ces constatations limitent les conclusions susceptibles d’être formulées quant au bon fonctionnement des systèmes de contrôle des États membres ainsi que l’assurance qui peut être obtenue des audits de conformité. La Cour confirme les conclusions du rapport que la structure d’audit interne de la Commission en matière d’agriculture a achevé en 2004 [45]. Le rapport final transmis au directeur général de l’agriculture ne contredisait pas ces conclusions.
Greek: 5.51. Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι έλεγχοι συμμόρφωσης αποτελούν το κύριο στοιχείο σε ολόκληρο το σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση του σημείου 5.59, και ότι η ποιότητα του δικού της έργου ελέγχων είναι επαρκής για να συμβάλει στη βεβαιότητα που προκύπτει από αυτό το σύστημα. Ωστόσο, η βελτίωση των διαδικασιών αποτελεί μια εν εξελίξει διαδικασία και η έκθεση παρακολούθησης της τελικής έκθεσης ΟΣΔΕ στην οποία αναφέρεται το Ελεγκτικό Συνέδριο, επιβεβαιώνει ότι σημαντικές βελτιώσεις παρατηρήθηκαν κατά το 2005.
French: 5.51. La Commission persiste à penser que les audits de conformité sont un élément essentiel du système global de gestion et de contrôle des dépenses agricoles, présenté en détail dans la réponse au point 5.59, et que la qualité de ses activités d'audit est suffisante pour contribuer à l'obtention de l'assurance nécessaire. Il convient toutefois de continuer à améliorer les procédures en place et le rapport de suivi du rapport final de la SAI, auquel se réfère la Cour, confirme que des progrès importants ont été observés en 2005.
Greek: 5.52. Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, βάσει στοιχείων από όλες τις διαθέσιμες πηγές, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι όλες οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους, εξακολούθησαν να επηρεάζονται από ένα σημαντικό επίπεδο σφάλματος το οποίο δεν εντοπίζεται ούτε αποτρέπεται από τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου. Στις κυριότερες κατηγορίες δαπανών της ΚΓΠ αντιστοιχούν διαφορετικοί βαθμοί κινδύνου και αδυναμιών.
French: 5.52. À l’instar des années précédentes, la Cour, en exploitant toutes les sources d’éléments probants disponibles, a constaté que les dépenses relevant de la PAC étaient, dans leur ensemble, toujours marquées par un niveau significatif d’erreur, que les systèmes de contrôle et de surveillance n'ont pas permis de détecter ou d’éviter. Différents degrés de risque et différentes déficiences affectent les principales catégories de dépenses relevant de la PAC.
Greek: 5.52. Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η κατάσταση είναι ικανοποιητική σε ό,τι αφορά τις γεωργικές δαπάνες που διαχειρίζονται και ελέγχονται από τα ΟΣΔΕ δεδομένου ότι οι κίνδυνοι που εντοπίστηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο αφορούν άλλα μέτρα σχετικά με την ΚΓΠ. Προς το παρόν, τα ΟΣΔΕ καλύπτουν περίπου το 67 % των δαπανών του ΕΓΤΠΕ Ταμείο Εγγυήσεων. Οι μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ του 2003 και 2004 μειώνουν τον συνολικό κίνδυνο ακόμα περισσότερο επεκτείνοντας τις δαπάνες που καλύπτονται από τα ΟΣΔΕ σε περίπου 89 % το 2013.
French: 5.52. La Commission estime que la situation est satisfaisante en ce qui concerne les dépenses agricoles gérées et contrôlées par le SIGC, étant donné que les risques identifiés par la Cour concernent d'autres mesures de la PAC. Le SIGC couvre actuellement près de 67 % des dépenses du FEOGA-Garantie. Les réformes de la PAC de 2003 et 2004 visent à réduire encore le risque global en portant les dépenses couvertes par le SIGC à environ 89 % d'ici à 2013.
Greek: Η Επιτροπή θα αναλύσει, εκεί όπου είναι αναγκαίο και σε συνεργασία με τα οικεία κράτη μέλη, τα λάθη που ανακάλυψε το Ελεγκτικό Συνέδριο, μερικά από τα οποία μπορούν να οδηγήσουν σε δημοσιονομική διόρθωση της εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τα ισχύοντα συστήματα επιτρέπουν την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους σε ό,τι αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων. Εκεί όπου τα συστήματα δεν εφαρμόζονται κατάλληλα, η Επιτροπή πραγματοποιεί δημοσιονομικές διορθώσεις στα πλαίσια των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Τούτο αποδεικνύεται από τα πορίσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά την εφαρμογή των ΟΣΔΕ. |
French: La Commission, le cas échéant en collaboration avec les États membres concernés, analysera les erreurs détectées par la Cour, dont certaines pourraient donner lieu à une correction financière au terme d'un apurement des comptes. Les systèmes en place permettent de gérer efficacement le risque d'erreur en ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. Lorsque ces systèmes ne sont pas utilisés correctement, la Commission impose des corrections financières dans le cadre de procédures d'apurement des comptes. C'est d'ailleurs ce qui ressort des constatations de la Cour concernant l'application du SIGC. |
Greek: 5.53. Οι δαπάνες της ΚΓΠ που διαχειρίζεται και ελέγχει το ΟΣΔΕ ανέρχονται στα 25500 εκατομμύρια ευρώ στο σύνολο της ΕΕ-15 και στα 1400 εκατομμύρια ευρώ στα νέα κράτη μέλη. Το ΟΣΔΕ, όταν εφαρμόζεται σωστά, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου σφάλματος ή παράτυπων δαπανών. Ωστόσο, κάτι τέτοιο δεν ισχύει στην Ελλάδα. Στα νέα κράτη μέλη που υποβλήθηκαν σε έλεγχο από το Συνέδριο, τα συστήματα δεν είναι ακόμα αξιόπιστα: συγκεκριμένα οι πληροφορίες που καταγράφηκαν στο LPIS μαζί με τις πληροφορίες που ζητούνταν στις αιτήσεις ενίσχυσης αποδείχτηκαν ανεπαρκείς για τη συστηματική διασφάλιση της ορθής αναγνώρισης των αγροτεμαχίων. Η αποτυχία αυτή επηρεάζει την αποτελεσματικότητα των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπιων επιθεωρήσεων ενώ οι ανοχές μέτρησης εφαρμόζονται εσφαλμένα.
French: 5.53. Les dépenses relevant de la PAC gérées et contrôlées dans le cadre du SIGC s’élèvent à 25500 millions d’euros dans l’EU-15, et à 1400 millions d’euros dans les nouveaux États membres. Lorsqu’ est correctement appliqué, le SIGC est un système de contrôle efficace pour limiter le risque d’erreurs ou de dépenses irrégulières. Toutefois, ce n'est pas le cas en Grèce. Dans les nouveaux États membres audités par la Cour, les systèmes ne sont pas encore fiables. En particulier, les informations figurant dans le système d’identification des parcelles agricoles, ajoutées à celles requises dans les demandes d’aide, ont été jugées insuffisantes pour garantir l’identification systématique et correcte des parcelles agricoles. Cette déficience affecte l’efficience des contrôles administratifs et des contrôles sur place, et les tolérances en ce qui concerne les mesures sont appliquées erronément.
Greek: 5.53. Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι τα ΟΣΔΕ αποτελούν ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου παράτυπων δαπανών.
French: 5.53. La Commission partage l'avis de la Cour selon lequel le SIGC est un système de contrôle efficace pour limiter le risque de dépenses irrégulières.
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε το 2005 με το ενισχυμένο πρόγραμμα ελέγχων και άλλα μέτρα εποπτείας στην Ελλάδα και, με πρωτοβουλία της ίδιας, οι ελληνικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με στόχο τις ανεπάρκειες (βλέπε απάντηση στην παράγραφο στο σημείο 5.10). Ορισμένες από τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσον αφορά τα συστήματα αναγνώρισης αγροτεμαχίων των νέων κρατών μελών είναι αποδεκτές, αλλά οι ανεπάρκειες θεωρείται ότι είναι σχετικά μικρότερες δεδομένης της συνολικά επιτυχούς υλοποίησης των ΟΣΔΕ. Επιπλέον, τα προβλήματα θέσης σε λειτουργία που ανέφερε το Ελεγκτικό Συνέδριο αντιμετωπίζονται στα πλαίσια των συνηθισμένων ελέγχων των γεωργικών δαπανών, κατά τη διάρκεια των οποίων όλα τα νέα κράτη μέλη αποτέλεσαν αντικείμενο επιτόπιων ελέγχων τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο 2004-2005. |
French: La Commission a poursuivi en 2005 la mise en oeuvre de son programme d'audit amélioré et d'autres mesures de contrôle en Grèce; à l'initiative de l'institution, les autorités grecques ont mis sur pied un plan d'action ciblant les déficiences existantes (voir réponse au point 5.10.). Certaines des observations de la Cour concernant les LPIS des nouveaux États membres sont correctes, mais les faiblesses paraissent mineures compte tenu du succès global de la mise en oeuvre du SIGC. En outre, les problèmes de mise en route mentionnés par la Cour sont actuellement traités dans le cadre d'audits de routine des dépenses agricoles, durant lesquels tous les nouveaux États membres ont fait l'objet d'audits sur place au moins une fois pendant la période 2004-2005. |
Greek: 5.54. Τα αποτελέσματα του ελέγχου του ΟΣΔΕ αφορούν την νομιμότητα και την κανονικότητα των πληρωμών στους αγρότες, οι οποίες όμως επαληθεύονται και επικυρώνονται ανεπαρκώς από ανεξάρτητο οργανισμό. Το έργο των οργανισμών πιστοποίησης δεν αποτελεί αξιόπιστη βάση για την παροχή διαβεβαίωσης σχετικά με τις αιτήσεις των γεωργών και των εμπόρων, καθώς οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν ελέγχονται επιτόπου.
French: 5.54. Les résultats des inspections effectuées dans le cadre du SIGC portent sur la légalité et la régularité des paiements aux exploitants agricoles, mais ces paiements ne font pas l’objet de vérifications ni de validations suffisantes par un organisme indépendant. L’on ne peut s’appuyer sur les travaux des organismes de certification pour donner une assurance sur les demandes introduites par les exploitants agricoles et les opérateurs, parce que les demandes visant à obtenir l’aide de l’UE ne font habituellement pas l’objet de contrôles sur place.
Greek: 5.54. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το συνολικό σύστημα για τη διαχείριση και τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών όπως περιγράφεται λεπτομερώς στην απάντηση στο σημείο 5.59. και το οποίο περιλαμβάνει, ιδίως τα ΟΣΔΕ, ήδη παρέχει εύλογη βεβαιότητα σε ό,τι αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου λάθους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία.
French: 5.54. La Commission est d'avis que le système global de gestion et de contrôle des dépenses agricoles, présenté en détail dans la réponse au point 5.59, permet déjà d'obtenir une assurance suffisante quant à l'efficacité de la gestion du risque d'erreur relative à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes dans le secteur agricole.
Greek: Ωστόσο, για να βελτιώσει και να ενισχύσει το συνολικό σύστημα ώστε να παράσχει ακόμα περαιτέρω εύλογη βεβαιότητα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να υλοποιήσει τη σύσταση του Ελεγκτικού Συνεδρίου ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα έπρεπε να τελέσουν περισσότερο έργο (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.44). |
French: Afin d'améliorer et de renforcer ce système global, la Commission est disposée à mettre en oeuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient intensifier leurs activités (voir réponse au point 5.44). |
Greek: 5.55. Οι συνεχιζόμενες αδυναμίες των ελέγχων στους τομείς του ελαιολάδου, της αγροτικής ανάπτυξης και των επιστροφών κατά την εξαγωγή υποδηλώνουν ότι υπάρχει ο κίνδυνος οι σχετικές πληρωμές να είναι παράνομες/παράτυπες. Ο έλεγχος του ίδιου του Συνεδρίου απέδειξε ότι οι κίνδυνοι αυτοί είναι πραγματικοί. Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές στην περίπτωση του ελαιολάδου, όπου η αναξιοπιστία του συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΓΠ) θέτει υπό αμφισβήτηση τη βάση για τη μελλοντική ενιαία ενίσχυση σε ελαιοπαραγωγούς.
French: 5.55. Du fait de la persistance des insuffisances affectant les contrôles relatifs au secteur de l’huile d’olive, au développement rural et aux restitutions à l’exportation, il existe un risque que les paiements correspondants soient illégaux/irréguliers. Les vérifications effectuées par la Cour elle-même ont prouvé que ces risques sont bien réels. Cela est particulièrement visible dans le cas de l’huile d’olive, où le manque de fiabilité du système d’information géographique remet en cause le fondement du futur paiement unique des oléiculteurs.
Greek: 5.55. Οι ανεπάρκειες στο ελαιοκομικό ΣΓΠ είναι επίσης γνωστές στην Επιτροπή, η οποία συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την υλοποίηση αυτής της μεταρρύθμισης. Η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών. Κατά την πραγματοποίηση των δαπανών για τα νέα καθεστώτα, ο κίνδυνος για το ΕΓΤΠΕ θα αξιολογηθεί και μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικές διορθώσεις.
French: 5.55. Les déficiences du SIG oléicole sont également connues de la Commission, qui partage les inquiétudes de la Cour concernant la mise en oeuvre de la réforme. La Commission a adressé des recommandations aux États membres durant les procédures d'apurement des comptes. Au moment d'effectuer les dépenses pour les nouveaux régimes, le risque pour le FEOGA sera évalué et, le cas échéant, des corrections financières seront appliquées.
Greek: 5.56. Παρόλο που τα συστήματα εκκαθάρισης και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή σκοπό έχουν τον αποκλεισμό δαπανών οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες, επί του παρόντος αποτυγχάνουν σε επίπεδο πληρωμών στους τελικούς δικαιούχους. Το επίπεδο των χρηματοδοτούμενων από την ΚΓΠ αντικανονικών πληρωμών δεν μπορεί να γίνει γνωστό ή να υπολογιστεί από την Επιτροπή [46]. Για το λόγο αυτό δεν είναι σαφές το αν το ποσοστό των παράτυπων πληρωμών που ανακτήθηκαν από τέτοια συστήματα είναι ικανοποιητικό.
French: 5.56. Bien que les systèmes d’apurement et les contrôles postérieurs au paiement aient pour objectif d’exclure les dépenses non conformes aux règles communautaires, ce n'est pas le cas actuellement au niveau des paiements en faveur des bénéficiaires finals. La Commission ne connaît pas, et n’a pas évalué, le niveau des paiements irréguliers financés par la PAC [46]. Dès lors, il est difficile de savoir si la proportion des paiements irréguliers recouvrés grâce à ces systèmes est satisfaisante.
Greek: 5.56. Η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα αξιολόγησης των λογαριασμών είναι ένα αποτελεσματικό και αποδοτικό μέσο που αποκλείει από την κοινοτική χρηματοδότηση τις δαπάνες που δεν είναι σύννομες με τους κοινοτικούς κανόνες. Τούτο έχει επιβεβαιωθεί από το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο στο σημείο 6.35 της παρούσας έκθεσης.
French: 5.56. La Commission considère que le système d'apurement des comptes est un outil efficace pour exclure du financement de la Communauté les dépenses non conformes aux règles communautaires. Cette efficacité a été confirmée par la Cour au point 6.35 de son rapport.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνολικές δημοσιονομικές διορθώσεις αναφορικά με ένα συγκεκριμένο έτος, μαζί με τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν στους τελικούς δικαιούχους σε εθνικό επίπεδο, αποτελούν μια πολύτιμη εκτίμηση του συνολικού επιπέδου των παράτυπων πληρωμών. |
French: Selon la Commission, les corrections financières totales pour une année donnée, ainsi que les sanctions imposées aux bénéficiaires finals au niveau national, sont des informations précieuses qui renseignent sur le niveau global des paiements irréguliers. |
Greek: 5.57. Οι αποφάσεις συμφωνίας της Επιτροπής δεν είναι πλήρεις για κανένα οικονομικό έτος μετά το 1998. Δεδομένου ότι οι αποφάσεις αυτές για τις δαπάνες του 2005 θα ληφθούν στο μέλλον, οι δαπάνες είναι προσωρινές, ενώ διαβεβαίωση για τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων που υπόκεινται στους κοινοτικούς λογαριασμούς μπορεί να δοθεί μόνο όταν λειτουργήσει και εφαρμοσθεί μία πλήρης διαδικασία εκκαθάρισης.
French: 5.57. Les décisions de conformité de la Commission sont incomplètes pour tous les exercices postérieurs à 1998. Dans la mesure où, pour les dépenses effectuées en 2005, ces décisions seront prises ultérieurement, les dépenses sont considérées comme provisoires, et l’assurance quant à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes aux comptes des Communautés ne pourra être fournie que lorsqu'une procédure d’apurement complète existera et sera effectivement appliquée.
Greek: 5.57. Η Επιτροπή θα ήθελε να τελειώσει με το παρελθόν και οι υποθέσεις μακράς διαρκείας ακόμα εκκρεμούσες εξετάστηκαν με προσοχή κατά τη σύνταξη του προγράμματος ελεγκτικού έργου σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες για το 2006. Η κατάσταση τον Ιούνιο 2006 είναι ότι το 97 % των ελέγχων που διεξήχθησαν το 2001 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις ακόμη και το 1999) και 94 % των ελέγχων που διεξήχθησαν το 2002 (γεγονός που επιτρέπει δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι και το 2000) έχουν κλείσει. Οι ακόμα εκκρεμούσες δημοσιονομικές διορθώσεις για τα έτη 1999 και 2000 εκτιμώνται σε κατ’ ανώτατο όρο αντιστοίχως 41 και 126 εκατ. ευρώ. Για τους ελέγχους που διεξήχθησαν το 2003 και 2004, τα ποσοστά κλεισίματος ανέρχονται αντιστοίχως σε 83 % και 84 %.
French: 5.57. La Commission souhaite aller de l'avant et les cas les plus anciens encore en suspens ont été examinés attentivement au moment d'élaborer le programme 2006 des travaux d'audit relatifs aux dépenses agricoles. En juin 2006, 97 % des audits réalisés en 2001 (permettant de remonter à 1999 pour l'application des corrections financières) et 94 % des audits pratiqués en 2002 (permettant de remonter à 2000 pour l'application des corrections financières) ont été clôturés. Les corrections encore en suspens pour les années 1999 et 2000 sont estimées, respectivement, à un maximum de 41 et 126 millions d'euros. Pour les audits effectués en 2003 et 2004, les taux de clôture étaient respectivement de 83 % et 84 %.
Greek: Για τα οικονομικά έτη 2001-2005, οι διορθώσεις για τις οποίες θα αποφασιστεί σε μελλοντικές αποφάσεις συμμόρφωσης εμφαίνονται σαφώς στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2005. Αυτές οι πληροφορίες αποκαλύπτονται ως πιθανό ενεργητικό στο λογιστικό σύστημα της Επιτροπής. Παρά το γεγονός ότι για τα οικονομικά έτη 2001 και ακόλουθα οι διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης είναι ακόμα καθ’ οδόν, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι διαθέτει ήδη επαρκείς πληροφορίες για να έχει εύλογη βεβαιότητα όσον αφορά τη νομιμότητα και την κανονικότητα των γεωργικών δαπανών (βλέπε απάντηση στο σημείο 5.59 για λεπτομέρειες). Επιπλέον, η πολυετής φύση της διαδικασίας εκκαθάρισης συμμόρφωσης την οποία αναφέρθηκε το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν επηρεάζει τη βεβαιότητα η οποία μπορεί να προκύψει από τη διαδικασία για το δημοσιονομικό έτος 2005. Επειδή οι έλεγχοι της Επιτροπής καλύπτουν τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, αυτοί όχι μόνο παρέχουν πληροφορίες για τις ελεγχθείσες δαπάνες, αλλά έμμεσα παρέχουν επίσης πληροφορίες για μελλοντικές δαπάνες που καλύπτονται από τα εν λόγω συστήματα. |
French: Pour les exercices financiers 2001-2005, les corrections à fixer dans les futures décisions de conformité sont présentées en détail dans le rapport d'activité annuel 2005. Cette information apparaît également en tant qu'actif éventuel dans le système comptable de la Commission. Même si les procédures de correction financière sont encore en cours pour les exercices 2001 et suivants, la Commission considère qu'elle dispose d'ores et déjà d'un nombre suffisant d'informations pour obtenir une assurance satisfaisante quant à la légalité et à la régularité des dépenses agricoles (pour plus de détails, voir réponse au point 5.59). Il convient toutefois de noter que la nature pluriannuelle de la procédure d'apurement de conformité visée par la Cour n'a pas d'incidence sur l'assurance qui peut être obtenue grâce à cette procédure pour l'exercice financier 2005. Étant donné que les audits de la Commission portent sur les systèmes de gestion et de contrôle des États membres, ils fournissent des informations non seulement sur les dépenses contrôlées, mais aussi, de manière indirecte, sur les dépenses futures couvertes par les systèmes en question. |
Greek: 5.58. Η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να στηρίζει τις αρμόδιες αρχές του κάθε κράτους μέλους έτσι ώστε να διασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα και τη θεραπεία των αδυναμιών που εντοπίστηκαν στα νέα κράτη μέλη.
French: 5.58. La Commission devrait continuer à appuyer les autorités des différents États membres afin de garantir que le SIGC est pleinement mis en œuvre en Grèce et qu’ est remédié aux faiblesses constatées dans les nouveaux États membres.
Greek: 5.59. Η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου παρέχουν διαβεβαίωση σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων σε επίπεδο τελικού δικαιούχου και να μεριμνήσει για την ανάκτηση των παράτυπων πληρωμών. Θα πρέπει να υπολογίσει την αξία των παράτυπων πληρωμών:
French: 5.59. Elle devrait s’assurer que les systèmes de contrôle et de surveillance donnent l’assurance de la légalité et de la régularité des opérations au niveau du bénéficiaire final, et s’efforcer de garantir le recouvrement des paiements irréguliers. Elle devrait estimer la valeur des paiements irréguliers: