FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Νομική βάση : "Invoegen van een nieuw artikel 72a in de Wet op de accijns ingevolge het wetsvoorstel houdende wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2006)"
French: Base juridique : "Invoegen van een nieuw artikel 72a in de Wet op de accijns ingevolge het wetsvoorstel houdende wijziging van enkele belastingwetten (Belastingplan 2006)"
Greek: Προϋπολογισμός : 70 εκατ. EUR
French: Budget : 70 millions d'EUR
Greek: Διάρκεια : Ένα έτος: 1.1.2006 έως 31.12.2006
French: Durée : Un an: du 1.1.2006 au 31.12.2006
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 5.8.2005
French: Date d'adoption de la décision : 5.8.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 579/2004
French: No de l'aide : N 579/2004
Greek: Τίτλος : Μηχανισμός αποζημίωσης αλιέων σολωμού
French: Titre : Régime d'indemnisation en faveur des pêcheurs de saumon
Greek: Στόχος : Στόχος του μηχανισμού είναι η αποκατάσταση της ζημίας που προκάλεσε η αιφνίδια απαγόρευση της πώλησης σολωμού μεγάλου μεγέθους για κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: Objectif : Ce régime vise la réparation du préjudice causé par l'interdiction soudaine de la vente de gros saumon destinée à la consommation humaine
Greek: Νομική βάση : Aktstykke nr. 8 af 20. oktober 2004 og bekendtgørelse af 3. oktober 2005 om ændring af bekendtgørelse om tilskud til visse erhvervsfiskere, der har drevet fiskeri efter laks i Østersøen
French: Base juridique : Aktstykke nr. 8 af 20. oktober 2004 og bekendtgørelse af 3. oktober 2005 om ændring af bekendtgørelse om tilskud til visse erhvervsfiskere, der har drevet fiskeri efter laks i Østersøen
Greek: Προϋπολογισμός : Ο συνολικός προϋπολογισμός ανέρχεται σε 3 εκατ. DKK (400000 EUR)
French: Budget : Le budget total s'élève à 3 millions de DKK (400000 d'EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Για κάθε σκάφος, θα υπάρχει ανώτατο όριο εισπραττόμενης αντιστάθμισης: οι συνολικές εκφορτώσεις αλιευμάτων σολωμού (σε kg) το 2003 + 30 %. Όταν ένα μεμονωμένο σκάφος φθάσει το ανώτατο όριο, δεν μπορεί εν γένει πλέον να εισπράξει αντιστάθμιση για περαιτέρω αλιεύματα σολωμού μεγάλου μεγέθους που εκφορτώνει
French: Intensité ou montant de l'aide : Un plafond d'indemnisation a été prévu, fonction du total des débarquements de saumon (en kg) effectués par chaque navire en 2003 + 30 %. En règle générale aucune indemnité ne couvrira les débarquements de gros saumon au-delà de ce plafond.
Greek: Διάρκεια : Ο μηχανισμός αποτελεί προσωρινό μέτρο κάλυψης των απωλειών της περιόδου μεταξύ 16 Σεπτεμβρίου 2004 και 15 Μαρτίου 2005
French: Durée : Ce régime constitue une mesure provisoire destinée à compenser les pertes subies pendant la période allant du 16.9.2004 au 15.3.2005
Greek: Ημερομηνία έγκρισης : 28.3.2006
French: Date d'adoption de la décision : 28.3.2006
Greek: Κράτος μέλος : Ιταλία (Επαρχία Μάντοβας)
French: État membre : Italie (province de Mantova)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 620/05
French: No de l'aide : N 620/05
Greek: Τίτλος : Επενδυτική ενίσχυση για τη δημιουργία εγκαταστάσεων βιοαερίου στην Επαρχία Μάντοβας
French: Titre : Aide à l'investissement pour la création d'usines de production de biogaz dans la province de Mantova
Greek: Στόχος : Περιβαλλοντική ενίσχυση για τη δημιουργία δύο εγκαταστάσεων βιοαερίου
French: Objectif : Aide à l'environnement pour la création de deux usines de production de biogaz
Greek: Νομική βάση - Delibera Giunta Regionale n. 19839 del 16.12.2004 — "Progetto Fo.R.Agri. Fonti rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova"
French: Base juridique - Delibera Giunta Regionale n. 19839 del 16.12.2004 — "Progetto Fo.R.Agri. Fonti rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova"
Greek: - Delibera Giunta Provinciale n. 20 del 3.2.2005 — "Presa d'atto sottoscrizione accordo quadro sviluppo territoriale — progetto Fo.R.Agri"
French: - Delibera Giunta Provinciale n. 20 del 3.2.2005 — "Presa d'atto sottoscrizione accordo quadro sviluppo territoriale — progetto Fo.R.Agri"
Greek: Προϋπολογισμός : 1 εκατ. EUR
French: Budget : 1 million EUR
Greek: Ένταση ή ποσό : Το πολύ 40 % + 10 % για ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide : Maximum 40 % + 10 % pour les PME
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 29/2006 (πρώην NN 20/2003) — Αναδιάρθρωση των συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους
French: Aide d'État no C 29/2006 (ex NN 20/2003) — Restructuration des coopératives et de leurs consortiums
Greek: (2006/C 202/08)
French: (2006/C 202/08)
Greek: Με την επιστολή από τις 22 Ιουνίου 2006, που παρατίθεται στην αυθεντική γλώσσα στις σελίδες μετά την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ιταλία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, με αντικείμενο την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par lettre du 22 juin 2006, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages suivant le présent résumé, la Commission a notifié à l'Italie sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE à l'égard de l'aide précitée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός προθεσμίας ενός μηνός από της δημοσιεύσεως της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Direction Générale de la Pêche
French: Direction Générale de la Pêche
Greek: Direction D — Unité Juridique
French: Direction D — Unité Juridique
Greek: Tηλεομοιοτυπία (Fax): (32-2) 295 19 42
French: Fax (32-2) 295 19 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ιταλία. Το ενδιαφερόμενο μέρος που υποβάλει παρατηρήσεις μπορεί να ζητήσει γραπτώς εμπιστευτική μεταχείριση, αιτιολογώντας τη σχετική αίτηση.
French: Ces observations seront communiquées à l'Italie. Le traitement confidentiel de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Η παρούσα υπόθεση αφορά την ενίσχυση για την αναδιάρθρωση συνεταιρισμών και των κοινοπραξιών τους, η οποία θεσπίστηκε με το νομοθετικό διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001. Δεδομένου ότι η Ιταλία επεσήμανε ότι το εν λόγω μέτρο ενίσχυσης είχε τεθεί σε εφαρμογή, καταχωρίσθηκε ως παράνομη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο στ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999.
French: Le présent dossier concerne l'aide à la restructuration des coopératives et de leurs consortiums instituée par le décret législatif du 18 mai 2001. Etant donné que l'Italie a indiqué que cette mesure d'aide avait été mise en oeuvre, elle a été enregistrée comme aide illégale au sens de l'article 1, point f), du règlement (CE) no 659/1999.
Greek: Από το σύνολο των πληροφοριών που γνωστοποίησε η Ιταλία προκύπτει ότι το νομοθετικό διάταγμα της 18ης Μαΐου 2001 ανταποκρίνεται όντως στις κανονιστικές διατάξεις που προβλέπουν τη χρηματοδότηση, από της θέσεώς τους σε ισχύ, των μέτρων ενίσχυσης που προβλέπονται από το διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1998 περί των ρυθμίσεων εφαρμογής του άρθρου 11 παράγραφος 8β του νόμου αριθ. 41 της 17ης Φεβρουαρίου 1982.
French: Il résulte de l'ensemble des informations transmises par l'Italie que le décret législatif du 18 mai 2001 correspond à la disposition réglementaire prévoyant le financement, à partir de son entrée en vigueur, des mesures d'aide prévues par le décret du 10 février 1998 portant modalités d'application de l'article 11, paragraphe 8 ter, de la loi no 41 du 17 février 1982.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων έχει ως αντικείμενο τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων μέχρι ποσοστού 40 % των επιλέξιμων δαπανών, ή δανείων επιδοτούμενου επιτοκίου που καλύπτουν το 85 % των εν λόγω δαπανών, σε συνεταιριστικές επιχειρήσεις του αλιευτικού τομέα υποβάλλουσες σχέδια αναδιάρθρωσης για την εξυγίανσή τους και την αποκατάσταση της οικονομικής τους ευρωστίας. Το επιλέξιμο κόστος παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις, από επενδυτικές δαπάνες μέχρι χρηματο-οικονομικές δαπάνες ή λειτουργικές δαπάνες των επιχειρήσεων.
French: Ce régime d'aide a pour objet l'octroi d'aide à fonds perdus dans la limite de 40 % des dépenses éligibles ou de prêts bonifiés portant sur 85 % de ces dépenses à des entreprises coopératives du secteur de la pêche présentant des plans de restructuration pour leur assainissement et le rétablissement de leur efficience économique et financière. Les coûts éligibles sont très variés. Il peut s'agir tant de dépenses d'investissement que de frais financiers ou de frais de fonctionnement des entreprises.
Greek: Η Ιταλία δεν διαβίβασε σαφή στοιχεία για τον προϋπολογισμό του εν λόγω μέτρου ενισχύσεων. Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων είναι αόριστης χρονικής διάρκειας.
French: L'Italie n'a pas fourni d'indications précises sur le budget de cette mesure d'aide. Ce régime d'aide est sans limitation de durée.
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να αναλυθεί υπό το πρίσμα των κατευθυντηρίων γραμμών εξέτασης των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας. Παρουσιάζεται σαφώς με τη μορφή καθεστώτος ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων με την εφαρμογή σχεδίων αναδιάρθρωσης σε επίπεδο δικαιούχων επιχειρήσεων. Οι σχετικές διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών "αλιεία" προβλέπουν ότι οι ενισχύσεις που αποβλέπουν στη διάσωση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες εκτιμώνται σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων. Εξάλλου, στη συγκεκριμένη περίπτωση των επιχειρήσεων, των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι η θαλάσσια αλιεία, οι κατευθυντήριες γραμμές "αλιεία" ορίζουν ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν μπορούν να χορηγηθούν εάν δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή σχέδιο για τη μείωση της δυναμικότητας του στόλου.
French: Ce régime d'aide doit être analysé à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'Etat dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. Il est clairement présenté comme étant un régime d'aide à la restructuration des entreprises avec la mise en œuvre, au niveau des entreprises bénéficiaires, de plans de restructuration. Les dispositions pertinentes des lignes directrices "pêche" prévoient que les aides ayant pour but le sauvetage et la restructuration des entreprises en difficulté sont appréciées conformément aux lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté. En outre, pour le cas particulier des entreprises dont l'activité principale est la pêche en mer, les lignes directrices "pêche" précisent que ces aides ne pourront être accordées que si un plan visant à réduire la capacité de la flotte a été soumis à la Commission.
Greek: Φαίνεται ότι οι όροι εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων δεν ανταποκρίνονται σε εκείνους που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές "αναδιάρθρωση". Δεν εξασφαλίζεται η κατ' αποκλειστικότητα εφαρμογή σε προβληματικές επιχειρήσεις. Αλλά ούτε και είναι εξασφαλισμένη η ύπαρξη σχεδίων αναδιάρθρωσης υπό τους όρους που ορίζονται στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές. Δεν προβλέπεται ότι οι δικαιούχες επιχειρήσεις συμβάλλουν στο σχέδιο με δικούς τους πόρους και ότι η ενίσχυση περιορίζεται στην ελάχιστη δυνατή και αναγκαία για να αποκατασταθεί η βιωσιμότητα της δικαιούχου επιχείρησης. Επιπλέον, για τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις δεν προβλέπονται αντισταθμιστικά μέτρα για την αποτροπή άσκοπων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
French: Il apparaît que les conditions de mise en œuvre de ce régime d'aide ne répondent à celles définies dans les lignes directrices "restructuration". L'applicabilité uniquement à des entreprises en difficulté n'est pas assurée. L'existence d'un plan de restructuration dans les conditions définies par ces lignes directrices n'est pas non plus assurée. Il n'est pas prévu que les entreprises bénéficiaires contribuent au plan à partir de leurs propres ressources et que l'aide est limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir la viabilité de l'entreprise bénéficiaire. De plus, pour les moyennes entreprises, il n'est pas prévu de mesures compensatoires pour prévenir des distorsions de concurrence indues.
Greek: Εξάλλου, για τις επιχειρήσεις των οποίων η αλιεία συνιστά την κυριότερη δραστηριότητα η Ιταλία δεν υπέβαλε σχέδιο για τον περιορισμό της δυναμικότητας του στόλου.
French: En outre, pour les entreprises ayant la pêche pour principale activité, l'Italie n'a pas présenté de plan visant à réduire la capacité de la flotte.
Greek: Κατόπιν τούτων, η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες για τη συμβατότητα του εν λόγω μέτρου ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
French: Il en résulte que la Commission a des doutes sérieux sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun.
Greek: "La Commissione si pregia informare il governo italiano che, dopo avere esaminato le informazioni fornite dalle sue autorità sulla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale previsto dall'articolo 88 (ex 93), paragrafo 2, del trattato CE e dal regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità d'applicazione dell'articolo summenzionato [1].
French: "La Commissione si pregia informare il governo italiano che, dopo avere esaminato le informazioni fornite dalle sue autorità sulla misura in oggetto, ha deciso di avviare il procedimento di indagine formale previsto dall'articolo 88 (ex 93), paragrafo 2, del trattato CE e dal regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità d'applicazione dell'articolo summenzionato [1].
Greek: Con lettera del 17 ottobre 2002 l'Italia ha notificato alla Commissione il decreto legislativo n. 226 del 18 maggio 2001, comunicando l'attuazione delle misure previste agli articoli 7 e 8 del summenzionato decreto.
French: Con lettera del 17 ottobre 2002 l'Italia ha notificato alla Commissione il decreto legislativo n. 226 del 18 maggio 2001, comunicando l'attuazione delle misure previste agli articoli 7 e 8 del summenzionato decreto.
Greek: L'articolo 8 riguarda due dispositivi di aiuto di Stato, uno relativo alla ricapitalizzazione annuale dei Consorzi di garanzia collettiva fidi, istituiti dall'articolo 17 della legge 28 agosto 1989, n. 302, e l'altro alla copertura dei piani di ristrutturazione aziendale di cui all'articolo 11, punto 8 ter della legge 17 febbraio 1982, n. 41.
French: L'articolo 8 riguarda due dispositivi di aiuto di Stato, uno relativo alla ricapitalizzazione annuale dei Consorzi di garanzia collettiva fidi, istituiti dall'articolo 17 della legge 28 agosto 1989, n. 302, e l'altro alla copertura dei piani di ristrutturazione aziendale di cui all'articolo 11, punto 8 ter della legge 17 febbraio 1982, n. 41.
Greek: Detto articolo 8 dispone che il settore di intervento del Fondo centrale del credito peschereccio è esteso, nei limiti della dotazione finanziaria assegnata al Ministero delle politiche agricole e forestali, alle due misure suddette.
French: Detto articolo 8 dispone che il settore di intervento del Fondo centrale del credito peschereccio è esteso, nei limiti della dotazione finanziaria assegnata al Ministero delle politiche agricole e forestali, alle due misure suddette.
Greek: I due dispositivi formano oggetto di una valutazione separata. La presente decisione riguarda solo il dispositivo relativo alla ristrutturazione delle cooperative e dei loro consorzi.
French: I due dispositivi formano oggetto di una valutazione separata. La presente decisione riguarda solo il dispositivo relativo alla ristrutturazione delle cooperative e dei loro consorzi.
Greek: Poiché l'Italia ha comunicato l'attuazione di tale regime, esso è stato registrato come aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999.
French: Poiché l'Italia ha comunicato l'attuazione di tale regime, esso è stato registrato come aiuto illegale ai sensi dell'articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999.
Greek: Con lettere del 12 febbraio 2003, 4 marzo e 7 settembre 2004 sono stati chiesti all'Italia complementi di informazione, che essa ha trasmesso con lettere del 12 marzo 2003, 1o luglio e 13 ottobre 2004.
French: Con lettere del 12 febbraio 2003, 4 marzo e 7 settembre 2004 sono stati chiesti all'Italia complementi di informazione, che essa ha trasmesso con lettere del 12 marzo 2003, 1o luglio e 13 ottobre 2004.
Greek: Nonostante tale scambio di lettere, l'Italia non aveva comunicato alcuni elementi di informazione necessari per consentire alla Commissione di procedere all'esame del regime di aiuto. Pertanto, con lettera C(2005) 161 del 20 gennaio 2005, la Commissione ha invitato l'Italia, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999, a comunicare le informazioni in questione, in particolare le modalità di attuazione, il contenuto delle disposizioni previste nei piani di ristrutturazione, gli stanziamenti di bilancio utilizzati o previsti e la durata del regime. Per gli aiuti dello stesso tipo già concessi nell'ambito del regime era stato chiesto di fornire le decisioni di concessione.
French: Nonostante tale scambio di lettere, l'Italia non aveva comunicato alcuni elementi di informazione necessari per consentire alla Commissione di procedere all'esame del regime di aiuto. Pertanto, con lettera C(2005) 161 del 20 gennaio 2005, la Commissione ha invitato l'Italia, in conformità dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 659/1999, a comunicare le informazioni in questione, in particolare le modalità di attuazione, il contenuto delle disposizioni previste nei piani di ristrutturazione, gli stanziamenti di bilancio utilizzati o previsti e la durata del regime. Per gli aiuti dello stesso tipo già concessi nell'ambito del regime era stato chiesto di fornire le decisioni di concessione.
Greek: L'Italia ha risposto con lettera del 3 marzo 2005, cui ha fatto seguito un'altra lettera datata 12 luglio 2005.
French: L'Italia ha risposto con lettera del 3 marzo 2005, cui ha fatto seguito un'altra lettera datata 12 luglio 2005.
Greek: Conformemente all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, la Commissione esamina il presente regime di aiuto sulla base delle informazioni disponibili.
French: Conformemente all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999, la Commissione esamina il presente regime di aiuto sulla base delle informazioni disponibili.
Greek: 2. DESCRIZIONE
French: 2. DESCRIZIONE
Greek: In base alla lettera di notifica dell'Italia, il decreto legislativo n. 226 del 18 maggio 2001 ha lo scopo di estendere il campo di intervento del Fondo centrale del credito peschereccio alle operazioni di ristrutturazione delle cooperative del settore della pesca e dei loro consorzi, secondo quanto previsto dall'articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge 17 febbraio 1982, n. 41.
French: In base alla lettera di notifica dell'Italia, il decreto legislativo n. 226 del 18 maggio 2001 ha lo scopo di estendere il campo di intervento del Fondo centrale del credito peschereccio alle operazioni di ristrutturazione delle cooperative del settore della pesca e dei loro consorzi, secondo quanto previsto dall'articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge 17 febbraio 1982, n. 41.
Greek: Il decreto legislativo del 18 maggio 2001 è una disposizione regolamentare che prevede il finanziamento, a decorrere dalla sua entrata in vigore, delle misure di aiuto previste dal decreto del ministro delle politiche agricole del 10 febbraio 1998 che definisce le modalità attuative di detto articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge 17 febbraio 1982, n. 41. Il decreto sembra essere entrato in vigore il 15 giugno 2001, data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
French: Il decreto legislativo del 18 maggio 2001 è una disposizione regolamentare che prevede il finanziamento, a decorrere dalla sua entrata in vigore, delle misure di aiuto previste dal decreto del ministro delle politiche agricole del 10 febbraio 1998 che definisce le modalità attuative di detto articolo 11, paragrafo 8 ter, della legge 17 febbraio 1982, n. 41. Il decreto sembra essere entrato in vigore il 15 giugno 2001, data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.
Greek: Il regime di aiuto, quale descritto nel decreto del 10 febbraio 1998, presenta le seguenti caratteristiche:
French: Il regime di aiuto, quale descritto nel decreto del 10 febbraio 1998, presenta le seguenti caratteristiche:
Greek: - l'aiuto assume la forma di un contributo a fondo perduto nella misura massima del 40 % della spesa ritenuta ammissibile o di un mutuo a tasso agevolato per un ammontare fino all'85 % della predetta spesa,
French: - l'aiuto assume la forma di un contributo a fondo perduto nella misura massima del 40 % della spesa ritenuta ammissibile o di un mutuo a tasso agevolato per un ammontare fino all'85 % della predetta spesa,
Greek: - il piano di ristrutturazione deve essere finalizzato al risanamento della gestione della cooperativa e al ripristino della redditività economico-finanziaria;
French: - il piano di ristrutturazione deve essere finalizzato al risanamento della gestione della cooperativa e al ripristino della redditività economico-finanziaria;
Greek: - i costi ammissibili sono i seguenti: progettazione e avvio del piano di ristrutturazione; ammodernamento, ampliamento, riconversione produttiva di impianti, attrezzature ed immobili nell'ambito dei programmi di rilancio e riqualificazione delle attività aziendali su basi di maggiore efficienza e competitività; copertura di eventuali minusvalenze patrimoniali derivanti da dismissione di attività ed immobilizzazioni non interamente ammortizzate, ovvero copertura di oneri di ammortamento di immobilizzazioni materiali o immateriali non più utilizzati nel processo produttivo; attivazione di corsi di formazione; oneri di costituzione e di avviamento di società, sostenuti per favorire l'acquisizione da parte del personale dipendente di attività o rami di azienda dismessi nel processo di ristrutturazione; indennità di licenziamento e prepensionamento, agevolazione di esodi volontari; riequilibrio finanziario e patrimoniale conseguito mediante il ripianamento dei debiti derivanti da perdite accumulate negli anni precedenti l'adozione del piano di ristrutturazione.
French: - i costi ammissibili sono i seguenti: progettazione e avvio del piano di ristrutturazione; ammodernamento, ampliamento, riconversione produttiva di impianti, attrezzature ed immobili nell'ambito dei programmi di rilancio e riqualificazione delle attività aziendali su basi di maggiore efficienza e competitività; copertura di eventuali minusvalenze patrimoniali derivanti da dismissione di attività ed immobilizzazioni non interamente ammortizzate, ovvero copertura di oneri di ammortamento di immobilizzazioni materiali o immateriali non più utilizzati nel processo produttivo; attivazione di corsi di formazione; oneri di costituzione e di avviamento di società, sostenuti per favorire l'acquisizione da parte del personale dipendente di attività o rami di azienda dismessi nel processo di ristrutturazione; indennità di licenziamento e prepensionamento, agevolazione di esodi volontari; riequilibrio finanziario e patrimoniale conseguito mediante il ripianamento dei debiti derivanti da perdite accumulate negli anni precedenti l'adozione del piano di ristrutturazione.
Greek: Inoltre, con lettera del 3 marzo 2005, l'Italia ha precisato che gli aiuti di cui trattasi sono destinati ad aziende, costituite in forma di cooperative, rispondenti alla definizione di piccole e medie imprese quale prevista dal diritto comunitario e che i medesimi sono concessi un'unica volta per azienda limitatamente al periodo necessario per la ristruttrazione.
French: Inoltre, con lettera del 3 marzo 2005, l'Italia ha precisato che gli aiuti di cui trattasi sono destinati ad aziende, costituite in forma di cooperative, rispondenti alla definizione di piccole e medie imprese quale prevista dal diritto comunitario e che i medesimi sono concessi un'unica volta per azienda limitatamente al periodo necessario per la ristruttrazione.