FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [25] Αυτό έγινε με την επιβολή ειδικού φόρου ή υποχρεωτικής επισήμανσης για προϊόντα όπως τα αλκοολούχα αναψυκτικά ή «alcopops» (Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία και Λουξεμβούργο).
French: [25] Ainsi, une taxe spéciale ou un étiquetage obligatoire ont été imposés sur des produits comme les limonades alcoolisées ou « alcopops » (Danemark, France, Allemagne, Irlande et Luxembourg).
Greek: [26] Η Επιτροπή κάλεσε τους νέους να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαβουλεύσεων για την παρούσα ανακοίνωση, που συγχρηματοδοτήθηκε μέσω του προγράμματος δημόσιας υγείας. Το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας συγκρότησε ομάδα εργασίας για να συμβάλει στις τρέχουσες εργασίες.
French: [26] La Commission a intégré les jeunes à la procédure de consultation de la présente communication, au sein de projets cofinancés par le programme de santé publique. Le Forum européen de la jeunesse a créé un groupe de travail chargé d'apporter sa contribution aux travaux en cours.
Greek: [27] Πέραν του τομέα της οδικής κυκλοφορίας, και στο πλαίσιο των γενικότερων ανησυχιών για το οινόπνευμα στους χώρους εργασίας, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.3, υπάρχει προφανής ανάγκη να ελεγχθεί η κατανάλωση οινοπνεύματος και σε άλλους τομείς μεταφορών, όπως οι θαλάσσιες, οι σιδηροδρομικές και οι εναέριες μεταφορές. Ωστόσο, οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται με συγκεκριμένο τρόπο από την παρούσα ανακοίνωση.
French: [27] En dehors du domaine de la circulation routière, et dans le prolongement des préoccupations générales suscitées par l'alcool au travail, telles que décrites au point 5.3, il convient aussi manifestement de se pencher sur la consommation d'alcool dans d'autres secteurs des transports ( secteur maritime, ferroviaire et aérien par exemple. Ces derniers ne sont néanmoins pas spécifiquement abordés dans la présente communication.
Greek: [28] Η ανάλυση 112 μελετών κατέδειξε με σαφήνεια ότι η εξασθένιση των δεξιοτήτων οδήγησης αρχίζει αμέσως μόλις το ποσοστό αλκοολαιμίας παύει να είναι μηδενικό (Moskowitz και Fiorentino 2000). Μελέτη που προέβη σε σύγκριση των ποσοστών αλκοολαιμίας (ΠΑ) οδηγών που είχαν εμπλακεί σε ατυχήματα με τα ΠΑ οδηγών που δεν είχαν εμπλακεί σε ατυχήματα διαπίστωσε ότι οι άντρες και οι γυναίκες οδηγοί όλων των ηλικιών που είχαν ΠΑ μεταξύ 0,2 g/l και 0,49 g/l είχαν τουλάχιστον τριπλάσιο κίνδυνο να χάσουν τη ζωή τους σε μία και μόνη σύγκρουση οχημάτων. Ο κίνδυνος γινόταν εξαπλάσιος με ΠΑ που κυμαινόταν μεταξύ 0,5 g/l και 0,79 g/l και ενδεκαπλάσιος με ΠΑ που κυμαινόταν μεταξύ 0,8 g/l και 0,99 g/l (Zador et al 2000). Όλες οι μελέτες επιβεβαιώνουν ότι η θετική επίδραση των νέων νομοθετικών διατάξεων που μειώνουν τα όρια ΠΑ αυξάνει, αν ακολουθείται από δημόσιες συζητήσεις, εκστρατείες στα μέσα μαζικής επικοινωνίας και επιβολή των νέων διατάξεων.
French: [28] L'évaluation de 112 études a clairement fourni la preuve d’une altération des compétences au volant dès que le taux d’alcoolémie n’est pas nul (Moskowitz et Fiorentino, 2000). Une étude comparant les taux d’alcoolémie de conducteurs ayant été associés à des accidents à ceux de conducteurs non impliqués dans des accidents a révélé que les conducteurs des deux sexes dont le taux d’alcoolémie oscillait entre 0,2 g/l et 0,49 g/l étaient au moins trois plus exposés à un risque de décès des suites d’une collision avec un véhicule. Ce risque devenait au minimum six fois plus élevé avec un taux d'alcoolémie compris entre 0,5 g/l et 0,79 g/l et il était au moins multiplié par 11 avec un taux allant de 0,8 g/l à 0,99 g/l (Zador et al 2000). Toutes les études confirment que les retombées positives d’une nouvelle législation abaissant le taux d’alcoolémie sont plus fortes si l'introduction de la législation est suivie de débats publics, de campagnes dans les médias et de mesures visant à assurer le respect des nouvelles dispositions.
Greek: [29] Alcohol in Europe A public health perspective, P Anderson and B Baumberg, Institute of Alcohol Studies, ΗΒ 2006, http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm.
French: [29] « Alcohol in Europe - A public health perspective », P. Anderson et B. Baumberg, Institute of Alcohol Studies, UK 2006 - http://ec.europa.eu/health-eu/news_alcoholineurope_en.htm
Greek: [30] RAND: An economic analysis of the impact of alcohol on the economic development in EU (Horlings, Scoggins 2006).
French: [30] « RAND: An economic analysis of the impact of alcohol on the economic development in EU » (Horlings, Scoggins 2006).
Greek: [31] Στην ανακοίνωσή της σχετικά με τις «Ευρωπαϊκές πολιτικές για τη νεολαία: αντιμετώπιση των θεμάτων που απασχολούν τους νέους στην Ευρώπη - εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Συμφώνου για τη Νεολαία και προώθηση της ενεργού συμμετοχής στα κοινά» της 30ής Μαΐου 2005, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη σημασία που έχει η προσοχή στην υγεία των νέων. Ένας από τους τομείς δράσης είναι η κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους.
French: [31] Dans sa communication « Politiques européennes de la jeunesse : répondre aux préoccupations des jeunes Européens – Mise en œuvre du Pacte européen pour la jeunesse et promotion de la citoyenneté active » du 30 mai 2005, la Commission confirme l’importance de veiller à la santé des jeunes. La consommation d’alcool chez les jeunes est l’un des domaines d’action cités.
Greek: [32] Οι ελάχιστοι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης καθορίζονται στην οδηγία του Συμβουλίου 92/84/EOK της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη. Πάνω από αυτούς τους ελάχιστους συντελεστές τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τους εθνικούς συντελεστές τους σε επίπεδα που θεωρούν κατάλληλα λαμβάνοντας υπόψη και άλλες πολιτικές όπως η υγεία.
French: [32] Les taux d’accises minimaux sont établis dans la directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées. S’ils le jugent approprié, les États membres sont libres de fixer des taux nationaux à des niveaux supérieurs tenant compte d’autres politiques, telles que la politique de la santé.
Greek: [33] Η τηλεοπτική διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών διέπεται από την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα (οδηγία 89/552/EOK του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων· ΕΕ L 298 της 17.10.1989, σ. 23). Η οδηγία 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές αντιμετωπίζει τις παραπλανητικές και επιθετικές πρακτικές, καθώς και τις πρακτικές που χρησιμοποιούν τον εξαναγκασμό ως μέσο πώλησης (ΕΕ L 149/22 της 11ης Ιουνίου 2005). Όσον αφορά τις προσεγγίσεις αυτορρύθμισης, η πολυμερής και πολυτομεακή στρογγυλή τράπεζα για τη διαφήμιση, που οργάνωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, έχει προσδιορίσει μερικά βασικά στοιχεία για την αποτελεσματική αυτορρύθμιση, τα οποία παρουσιάζονται σε έκθεση που υπάρχει στη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/consumers/overview/report_advertising_en.pdf.
French: [33] La publicité pour les boissons alcoolisées à la télévision est régie par la directive « Télévision sans frontière » (directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle - JO L 298 du 17.10.1989, p. 23). La directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales porte sur les pratiques trompeuses et agressives, et sur les pratiques de vente fondées sur la contrainte (JO L 149 du 11.6.2005, p. 22). Concernant l'autorégulation, la table ronde sur la publicité organisée par les services de la Commission, qui réunissait plusieurs parties prenantes représentant de nombreux secteurs, a cerné certains éléments clés d’une stratégie efficace d’autorégulation, lesquels sont présentés dans le rapport disponible à l’adresse suivante :ttp://ec.europa.eu/consumers/overview/draft_report_advertising_en.pdf.
Greek: Βρυξέλλες, 25.10.2006
French: Bruxelles, le 25.10.2006
Greek: COM(2006) 626 τελικό
French: COM(2006) 626 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1829/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές
French: sur l’application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés
Greek: 1. Εισαγωγή 5
French: 1. Introduction 5
Greek: 2. Η διαθεση στην αγορα γενετικως τροποποιημενων τροφιμων και ζωοτροφων από την ημερομηνια εφαρμογησ του κανονισμου και επειτα 6
French: 2. La mise sur le marché des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés depuis la date d’entrÉe en vigueur du règlement 7
Greek: 2.1. Διαδικασία έγκρισης σύμφωνα με τον κανονισμό 6
French: 2.1. Procédure d’autorisation prévue par le règlement 7
Greek: 2.1.1. Παρουσίαση της διαδικασίας έγκρισης 6
French: 2.1.1. Présentation de la procédure d'autorisation. 7
Greek: 2.1.2. ΚΕΑ, ΕΔΕΓ και επικύρωση των μεθόδων ανίχνευσης 8
French: 2.1.2. Laboratoire communautaire de référence, Réseau européen de laboratoires de référence pour les OGM et validation des méthodes de détection 8
Greek: 2.1.3. Σχόλια του κοινού 8
French: 2.1.3. Observations du public 9
Greek: 2.1.4. Πρόσβαση του κοινού 9
French: 2.1.4. Accès du public 9
Greek: 2.1.5. Η πρακτική εμπειρία από τη διαδικασία έγκρισης 10
French: 2.1.5. Expérience pratique de la procédure d’autorisation 10
Greek: 2.1.6. Πρακτικές βελτιώσεις της διαδικασίας έγκρισης 11
French: 2.1.6. Améliorations pratiques de la procédure d’autorisation 11
Greek: 2.2. Έγκριση τροφίμων και ζωοτροφών σύμφωνα με τα μεταβατικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 46 του κανονισμού 12
French: 2.2. Autorisation de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux délivrée conformément aux mesures transitoires prévues par l’article 46 du règlement 12
Greek: 2.3. Κοινοποίηση προϊόντων που έχουν διατεθεί νόμιμα στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού 13
French: 2.3. Notification de produits légalement mis sur le marché avant la date d’application du règlement 13
Greek: 3. Επισημανση ΓΤ τροφιμων και ζωοτροφων 14
French: 3. Étiquetage des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiÉs 14
Greek: 3.1. Κυκλοφορία στην αγορά τροφίμων που φέρουν την επισήμανση «γενετικώς τροποποιημένο» 14
French: 3.1. Présence sur le marché de denrées alimentaires étiquetées comme produits génétiquement modifiés 14
Greek: 3.2. Κυκλοφορία στην αγορά ζωοτροφών που φέρουν την επισήμανση «γενετικώς τροποποιημένη» 14
French: 3.2. Présence sur le marché d’aliments pour animaux étiquetés comme produits génétiquement modifiés 14
Greek: 4. Μη εγκεκριμένα προϊόντα 15
French: 4. Produits non autorisés 15
Greek: 4.1. Μη εγκεκριμένη ΓΤ παπάγια 15
French: 4.1. Papayes GM non autorisées 15
Greek: 4.2. Μόλυνση ΓΤ αραβόσιτου εισαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικήςμε μη εγκεκριμένο ΓΤ αραβόσιτο Bt 10 16
French: 4.2. Contamination de maïs GM importé des États-Unis par le maïs GM non autorisé Bt10 16
Greek: 4.3. Μόλυνση ρυζιού εισαγωγής από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής με μη εγκεκριμένο ΓΤ ρύζι LL601 17
French: 4.3. Contamination de riz importé des États-Unis par le riz GM non autorisé LL 601 17
Greek: 4.4. Συμπεράσματα 18
French: 4.4. Conclusions 18
Greek: 5. Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων: αποτελεσματα επιθεωρησεωνπου πραγματοποιηθηκαν σε δεκατρια κρατη μελη 19
French: 5. Office alimentaire et vétérinaire: résultat des inspections effectuées dans treize États membres 19
Greek: 6. Δραστηριοτητες τησ Μόνιμησ Επιτροπήσ για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων (ΜΕΤΑΥΖ) 20
French: 6. Activités du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA) 20
Greek: 7. Εγκριση κανονων εφαρμογης και κατευθυντηριεσ γραμμεσ 21
French: 7. Adoption de modalités d'exécution et de lignes directrices 21
Greek: 8. Αλληλεπιδραση της οδηγιασ 2001/18/ΕΚ και του κανονισμου (ΕΚ)αριθ. 1829/2003 οσον αφορα τα υφισταμενα προϊόντα και τις ζωοτροφες που παραγονται από ΓΤΟ 22
French: 8. CorrÉlation entre la directive 2001/18/CE et le règlement (CE) n° 1829/2003 en ce qui concerne les produits et aliments pour animaux existants produits à partir d'OGM 22
Greek: 9. Μετρα για την τυχαια η την τεχνικα αναποφευκτη παρουσια γενετικωσ τροποποιημενου υλικου για το οποίο δεν εχει χορηγηθει εγκριση συμφωνα μετην κοινοτικη νομοθεσια 24
French: 9. Mesures relatives à la présence fortuite ou techniquement inévitable de matériel génétiquement modifié non autorisé par la législation communautaire 24
Greek: 10. Κατασταση των τροφιμων και ζωοτροφων που παραγονται από ζυμωση με χρηση γενετικως τροποποιημενων μικροοργανισμων οι οποιοι δεν εμφανιζονται στοτελικο προϊον 25
French: 10. Statut des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux produits par fermentation au moyen de micro-organismes génétiquement modifiés non présents dans le produit fini 25
Greek: 10.1. Ιστορικό 25
French: 10.1. Contexte 25
Greek: 10.2. Διευκρίνιση της κατάστασης των τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών οι οποίοι δεν εμφανίζονται στο τελικό προϊόν 25
French: 10.2. Clarification du statut des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux produits par fermentation au moyen de micro-organismes génétiquement modifiés non présents dans le produit fini 26
Greek: 10.3. Εφαρμογή της διευκρίνισης στα προϊόντα τροφίμων και στα βοηθητικά μέσα τεχνικής επεξεργασίας 26
French: 10.3. Application de la clarification aux produits alimentaires et aux auxiliaires technologiques 26
Greek: 10.4. Εφαρμογή της διευκρίνισης στα προϊόντα ζωοτροφών και στα βοηθητικά μέσα τεχνικής επεξεργασίας 27
French: 10.4. Application de la clarification aux produits destinés à l'alimentation des animaux et aux auxiliaires technologiques 27
Greek: 10.5. Κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση της ασφάλειας τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από ζύμωση με χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών 28
French: 10.5. Lignes directrices concernant l'évaluation de l'innocuité des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux produits par fermentation au moyen de micro-organismes génétiquement modifiés 28
Greek: 10.6. Συμπεράσματα 28
French: 10.6. Conclusions 28
Greek: 11. Διευκρινισεισ σχετικα με ορισμενεσ πτυχες των διαταξεων του κανονισμου γιατην επισημανση 29
French: 11. Clarifications concernant certains aspects des dispositions du règlement relatives à l'étiquetage 28
Greek: 12. Συμπερασματα 31
French: 12. Conclusions 30
Greek: Βρυξέλλες, 21.11.2006
French: Bruxelles, le 21.11.2006
Greek: COM(2006) 635 τελικό
French: COM(2006) 635 final
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (2005) {SEC(2006)1366}
French: RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2005) {SEC(2006)1366}
Greek: 1. Εκτέλεση του προϋπολογισμού 3
French: 1. ExÉcution budgÉtaire 3
Greek: 2. Οικονομικό περιβάλλον και συνδρομή υπό αίρεση 7
French: 2. Environnement Économique et conditionnalitÉ 6
Greek: 3. Συντονισμός με τις πολιτικές για τις μεταφορές και το περιβάλλον 9
French: 3. Coordination avec les politiques en matière de transport et d'environnement 8
Greek: 3.1. Μεταφορές 9
French: 3.1. Transports 8
Greek: 3.2. Περιβάλλον 9
French: 3.2. Environnement 9
Greek: 4. Επιθεωρήσεις 10
French: 4. Inspections 9
Greek: 5. Παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής 11
French: 5. Irrégularités et suspension de l'aide 10
Greek: 6. Αξιολόγηση 12
French: 6. Évaluation 11
Greek: 7. Πληροφόρηση και δημοσιότητα 13
French: 7. Information et publicité 12
Greek: ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ (2005)
French: RAPPORT ANNUEL DU FONDS DE COHÉSION (2005)
Greek: Η παρούσα έκθεση υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής. Καλύπτει τις δραστηριότητες του Ταμείου Συνοχής κατά το 2005.
French: Le présent rapport est présenté conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1164/1994 instituant le Fonds de cohésion. Il couvre les activités du Fonds de cohésion au cours de l’année 2005.
Greek: 1. Εκτέλεση του προϋπολογισμού
French: 1. Ex É CUTION BUDG É TAIRE
Greek: Οι πόροι του Ταμείου Συνοχής που ήταν διαθέσιμοι για αναλήψεις υποχρεώσεων το 2005 ανήλθαν σε5.131.932.989 EUR (τρέχουσες τιμές) για τα 13 δικαιούχα κράτη μέλη. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται οι πιστώσεις τεχνικής βοήθειας (8.100.000 EUR). Να σημειωθεί ότι το Ταμείο Συνοχής καλύπτει 13 κράτη μέλη και ότι η Ιρλανδία, λόγω της οικονομικής της ανάπτυξης, δεν είναι πλέον επιλέξιμη από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: En 2005, les disponibilités du Fonds de cohésion en crédits d’engagement s’élevaient à 5 131 932 989 € (en prix courants) pour les 13 États membres bénéficiaires. Ce montant couvre également les crédits d’assistance technique (8 100 000 €). À noter que le Fonds de cohésion s’applique à 13 États membres et que l’Irlande n’y est plus éligible depuis le 1er janvier 2004 compte tenu de sa croissance économique.
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου (99,99%) και καμία πίστωση δεν μεταφέρθηκε στο 2006.
French: Les crédits d’engagement ont pratiquement été utilisés dans leur totalité (99,99 %) et aucun crédit n’a été reporté sur l’exercice 2006.
Greek: Πίνακας 1. Εκτέλεση των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων το 2005 (σε ευρώ)
French: Tableau 1. Exécution des engagements en 2005 (EUR)
Greek: Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων | Αρχικές | Μετακινήσεις | Τελικά κονδύλια | Αποτέλεσμα | Ακυρώσεις | Μεταφορές στο 2006 |
French: Crédits d’engagement | Crédits initiaux | Mouvements | Dotation finale | Exécution | Annulés | Reports sur 2006 |
Greek: Προϋπολογισμός 2005 | 5 131 932 989 | 0 | 5 131 932 989 | 5 131 394 095 | 0 | 0 |
French: Budget 2005 | 5 131 932 989 | 0 | 5 131 932 989 | 5 131 394 095 | 0 | 0 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2004 | 2 084 326 | 0 | 2 084 326 | 2 084 326 | 0 | 0 |
French: Crédits reportés de 2004 | 2 084 326 | 0 | 2 084 326 | 2 084 326 | 0 | 0 |
Greek: Επιστροφές | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Rembour-sements | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Συνολικά ποσά | 5 134 017 315 | 0 | 5 134 017 315 | 5 133 478 421 | 0 | 0 |
French: Totaux | 5 134 017 315 | 0 | 5 134 017 315 | 5 133 478 421 | 0 | 0 |
Greek: Πίνακας 2. Εκτέλεση των πληρωμών το 2005 (σε ευρώ)
French: Tableau 2. Exécution des paiements en 2005 (EUR)
Greek: Πιστώσεις πληρωμών | Αρχικές | Μετακινήσεις | Τελικά κονδύλια | Αποτέλεσμα | Ακυρώσεις | Μεταφορές στο 2006 |
French: Crédits de paiement | Crédits initiaux | Mouvements | Dotation finale | Exécution | Annulés | Reports sur 2006 |
Greek: Προϋπολογισμός 2005 | 3 005 500 000 | - 905 667 578 | 2 099 832 422 | 2 095 501 859 | 4 330 562 | 0 |
French: Budget 2005 | 3 005 500 000 | - 905 667 578 | 2 099 832 422 | 2 095 501 859 | 4 330 562 | 0 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις από το 2004 | 133 138 854 | 0 | 133 138 854 | 133 138 854 | 0 | 0 |
French: Crédits reportés de 2004 | 133 138 854 | 0 | 133 138 854 | 133 138 854 | 0 | 0 |
Greek: Ανασυσταθείσες πιστώσεις | 7 413 307 | 0 | 7 413 307 | 7 352 531 | 0 | 60 775 |
French: Crédits reconstitués | 7 413 307 | 0 | 7 413 307 | 7 352 531 | 0 | 60 775 |
Greek: Συνολικά ποσά | 3 146 052 161 | - 905 667 578 | 2 240 384 583 | 2 235 993 244 | 4 330 562 | 60 775 |
French: Totaux | 3 146 052 161 | - 905 667 578 | 2 240 384 583 | 2 235 993 244 | 4 330 562 | 60 775 |
Greek: Λόγω του σχετικά αργού ρυθμού εκτέλεσης των πληρωμών κατά τους πρώτους εννέα μήνες του έτους, 905,6 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων μεταφέρθηκαν από το Ταμείο Συνοχής στο ΕΤΠΑ ως μέρος της συνολικής διαδικασίας μεταφοράς με άλλα διαρθρωτικά ταμεία. Η μεταφορά αυτή σήμαινε ότι το 99,8 % περίπου των πιστώσεων πληρωμών εκτελέστηκε το 2005.
French: Compte tenu du délai relativement lent d’exécution des paiements au cours des neuf premiers mois de l’année, un total de 905,6 millions € de crédits de paiement a été transféré du Fonds de cohésion au FEDER dans le cadre de la procédure globale de transferts avec les autres Fonds structurels. Compte tenu de ce transfert, quelque 99,8 % des crédits de paiement ont été exécutés en 2005.
Greek: Εκτέλεση προϋπολογισμού των πιστώσεων 2005 ανά κράτος μέλος
French: Exécution budgétaire des crédits pour 2005, par État membre
Greek: Πίνακας 3. Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων το 2005 (σε ευρώ)
French: Tableau 3. Crédits d'engagement pour 2005 (EUR)
Greek: Κράτος μέλος | Περιβάλλον | Μεταφορές | Tεχνική βοήθεια | Σύνολο |
French: État membre | Environnement | Transports | Assistance technique | Total |
Greek: Ποσό σε ευρώ | Περιβάλλον % | Ποσό | Μεταφορές % | Ποσό | Ποσό | % του ΚΜ επί του συνόλου |
French: Montant | % Envir. | Montant | % Transp. | Montant | Montant | % du total pour cet EM |
Greek: Ισπανία | 852 915 773 | 47,2 | 955 633 794 | 52,8 | - | 1 808 549 567 | 35,2 |
French: Espagne | 852 915 773 | 47,2 | 955 633 794 | 52,8 | - | 1 808 549 567 | 35,2 |
Greek: Eλλάδα | 108 808 087 | 25,3 | 321 689 418 | 74,7 | - | 430 497 505 | 8,5 |
French: Grèce | 108 808 087 | 25,3 | 321 689 418 | 74,7 | - | 430 497 505 | 8,5 |
Greek: Πορτογαλία | 289 926 872 | 59,2 | 199 774 911 | 40,8 | - | 489 701 783 | 9,5 |
French: Portugal | 289 926 872 | 59,2 | 199 774 911 | 40,8 | - | 489 701 783 | 9,5 |
Greek: Κύπρος | 13 122 653 | 86,9 | 1 976 824 | 13,1 | - | 15 099 477 | 0,3 |
French: Chypre | 13 122 653 | 86,9 | 1 976 824 | 13,1 | - | 15 099 477 | 0,3 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 125 984 675 | 49,1 | 130 826 766 | 50,9 | - | 256 811 441 | 5,0 |
French: République tchèque | 125 984 675 | 49,1 | 130 826 766 | 50,9 | - | 256 811 441 | 5,0 |
Greek: Εσθονία | 33 779 915 | 38,5 | 53 970 504 | 61,5 | - | 87 750 419 | 1,8 |
French: Estonie | 33 779 915 | 38,5 | 53 970 504 | 61,5 | - | 87 750 419 | 1,8 |
Greek: Ουγγαρία | 157 491 180 | 50,7 | 153 050 527 | 49,3 | - | 310 541 707 | 6,0 |
French: Hongrie | 157 491 180 | 50,7 | 153 050 527 | 49,3 | - | 310 541 707 | 6,0 |
Greek: Λετονία | 78 180 693 | 50,6 | 76 219 129 | 49,4 | - | 154 399 822 | 3,0 |
French: Lettonie | 78 180 693 | 50,6 | 76 219 129 | 49,4 | - | 154 399 822 | 3,0 |
Greek: Λιθουανία | 117 185 363 | 68,3 | 54 376 851 | 31.7 | - | 171 562 214 | 3,3 |
French: Lituanie | 117 185 363 | 68,3 | 54 376 851 | 31,7 | - | 171 562 214 | 3,3 |
Greek: Μάλτα | 0 | 0 | 5 347 620 | 100 | - | 5 347 620 | 0,1 |
French: Malte | 0 | 0 | 5 347 620 | 100 | - | 5 347 620 | 0,1 |
Greek: Πολωνία | 673 535 292 | 57,8 | 491 996 252 | 42,2 | - | 1 165 531 544 | 22,7 |
French: Pologne | 673 535 292 | 57,8 | 491 996 252 | 42,2 | - | 1 165 531 544 | 22,7 |
Greek: Σλοβακία | 79 538 582 | 51,0 | 76 448 510 | 49,0 | - | 155 987 092 | 3,0 |
French: Slovaquie | 79 538 582 | 51,0 | 76 448 510 | 49,0 | - | 155 987 092 | 3,0 |
Greek: Σλοβενία | 47 140 815 | 90,9 | 4 694 914 | 9,1 | - | 51 835 729 | 1,0 |
French: Slovénie | 47 140 815 | 90,9 | 4 694 914 | 9,1 | - | 51 835 729 | 1,0 |
Greek: Tεχνική βοήθεια | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 862 501 | 29 862 501 | 0,6 |
French: Assistance technique | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 862 501 | 29 862 501 | 0,6 |
Greek: Σύνολο | 2 577 609 900 | 50,2 | 2 526 006 020 | 49,8 | 29 862 501 | 5 133 478 421 | 100 % |
French: Total | 2 577 609 900 | 50,2 | 2 526 006 020 | 49,8 | 29 862 501 | 5 133 478 421 | 100 % |
Greek: Πίνακας 4. Πιστώσεις πληρωμών το 2005 (σε ευρώ)
French: Tableau 4. Crédits de paiement pour 2005 (EUR)
Greek: Τα στοιχεία για τα νέα κράτη μέλη αναφέρονται μόνον σε πληρωμές για έργα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής από την 1η Μαΐου 2004 (δηλ. χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προενταξιακή βοήθεια για τα έργα του ISPA). Στον πίνακα αριθ. 5 κατωτέρω περιλαμβάνονται οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2005 σε σχέση με έργα του ISPA τα οποία εγκρίθηκαν πριν από την προσχώρηση το 2004.
French: Les chiffres pour les nouveaux États membres ne reflètent que les paiements exécutés pour les projets adoptés au titre du Fonds de cohésion à partir du 1er mai 2004 (ils ne tiennent donc pas compte des aides de préadhésion pour les projets ISPA). Le tableau 5 présente les paiements effectués en 2005 dans le cadre des projets ISPA adoptés avant l'adhésion en 2004.