FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8.7.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας βασίζεται επίσης σε έναν τρίτο πυλώνα, στην περιβαλλοντική διάσταση. Η ανάπτυξη τεχνολογιών φιλικών προς το περιβάλλον απαιτείται να προωθηθεί περισσότερο, ενώ η ανάληψη κοινών δημοσίων-ιδιωτικών προσπαθειών θα πρέπει να επεκταθεί στους τομείς του ενεργειακού ανεφοδιασμού και των μεταφορών. Σε έναν πιο μακροχρόνιο ορίζοντα, είναι δυνατόν να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα από την άποψη της συνεργίας στον περιβαλλοντικό τομέα.
French: 8.7.1 La stratégie de Lisbonne repose aussi sur un troisième pilier, qui est la dimension environnementale. Il faut promouvoir plus activement la mise au point de technologies écologiques. Il conviendrait de développer les efforts conjoints du secteur public et du secteur privé dans les secteurs de la fourniture d'énergie et des transports. Dans une perspective à plus long terme, il est possible de faire produire par le secteur environnemental d'importants effets de synergie.
Greek: 8.7.2 Η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελεί κατ'ανάγκη αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την επόμενη πενταετία, αλλά με χρονικό ορίζοντα ο οποίος υπερβαίνει κατά πολύ τη στρατηγική της Λισσαβώνας. Η αναθεωρημένη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να συμπεριλάβει συγκεκριμένα μέτρα τα οποία να είναι συμβατά με το δεύτερο ήμισυ της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 8.7.2 Le développement durable fait nécessairement partie intégrante de la stratégie de Lisbonne pour les cinq prochaines années, mais avec des perspectives qui, à terme, dépassent largement la stratégie de Lisbonne. La stratégie révisée de développement durable devrait comporter des mesures concrètes qui soient compatibles avec la deuxième moitié de la stratégie de Lisbonne.
Greek: 8.8 Επίτευξη της υποστήριξης των πολιτών
French: 8.8 Obtenir l'adhésion des citoyens
Greek: 8.8.1 Επιστρέψτε τη στρατηγική της Λισσαβώνας στους πολίτες της Ευρώπης! Η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι επιβάλλεται να διαδραματίσουν σαφέστερο και περιεκτικότερο ρόλο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας. H ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τις δηλώσεις στις οποίες προέβη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επί του θέματος.
French: 8.8.1 Il faut rendre la stratégie de Lisbonne aux citoyens européens ! La société civile organisée et les partenaires sociaux doivent jouer un rôle plus clair et de plus grande ampleur dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne. Le CESE soutient sans réserve les positions prises dans ce contexte par le Conseil européen.
Greek: 8.8.2 Εάν το ζητούμενο είναι να καταστούν οι στόχοι της Λισσαβώνας πραγματικά εφικτοί, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να επιδείξει μια συνεπή, δυναμική και προοδευτική προσέγγιση τόσο έναντι των στόχων για την Ένωση όσο και έναντι της θεσμικής δυναμικής. Η νέα Ευρωπαϊκή Συνταγματική Συνθήκη, η οποία αποτελεί ενδεχομένως τη σημαντικότερη απεικόνιση των εν λόγω στόχων, απαιτείται να εξηγηθεί πειστικά, να υιοθετηθεί από τα κράτη μέλη και να κερδίσει την υποστήριξη των πολιτών της Ευρώπης.
French: 8.8.2 Si l'on veut que les objectifs de Lisbonne puissent devenir réalisables dans une perspective réaliste, l'Union européenne doit proposer une démarche cohérente, dynamique et progressiste, à la fois au plan des objectifs de l'Union et au plan de la dynamique institutionnelle. Dans la mesure où il est peut-être la représentation la plus importante de ces objectifs, il faut que le nouveau traité constitutionnel soit expliqué de manière persuasive, adopté par les États membres et soutenu par les citoyens de l'Europe.
Greek: 8.8.3 Η ΕΟΚΕ προτείνει, λοιπόν, τη διασύνδεση αυτής μιας "νέας εκδοχής" της Λισσαβόνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε για την "Ευρώπη 92". Εάν στηριχθούμε στην υφιστάμενη πρακτική, αυτό σημαίνει ότι οι εκθέσεις για τους προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής, η εσωτερική αγορά, η απασχόληση και η Στρατηγική της Λισσαβόνας θα ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο στρατηγικό σχέδιο, το οποίο θα προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες και ότι αυτό το σχέδιο θα καθορίζει σαφώς ποιες είναι οι αναμενόμενες δράσεις, βάσει ποίας διαδικασίας λήψεως αποφάσεων πρέπει να αναληφθούν, από ποιον φορέα (Επιτροπή, Συμβούλιο, κράτη μέλη) και πότε.
French: 8.8.3 Le CESE préconise ainsi de rattacher une "nouvelle version" de Lisbonne à la méthode suivie pour "Europe 92". Si l'on se base sur la pratique existante, cela signifie que les rapports sur les orientations de politique économique, le marché intérieur, l'emploi et la stratégie de Lisbonne seront synthétisés au sein d'un plan stratégique unique comportant des échéances précises et que ce plan établira clairement en vertu de quel processus décisionnel quelle action est attendue de la part de qui (Commission, Conseil, États membres) et à quel moment.
Greek: 8.8.4 Σε εθνικό επίπεδο, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια μπορούν να διαδραματίσουν έναν πολύ σημαντικό ρόλο, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις ποικίλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών. Τα συμβούλια αυτά ενδέχεται να κληθούν να αναλάβουν ένα πολύ ιδιαίτερο ρόλο για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 8.8.4 Au niveau national, les conseils économiques et sociaux peuvent jouer un rôle très important, conjointement avec les partenaires sociaux et diverses organisations de la société civile. Il est possible de donner à ces conseils, dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, un rôle très particulier.
Greek: 8.8.5 Σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να δραστηριοποιηθεί για την υποστήριξη της εφαρμογής και της συνέχισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 8.8.5 Au niveau communautaire, le CESE est prêt à s'engager activement dans le soutien à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie de Lisbonne, en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et la société civile organisée au niveau européen.
Greek: 8.8.6 Ενημερώστε τους πολίτες της Ευρώπης σχετικά με τη Στρατηγική της Λισσαβώνας! Υπογραμμίστε τους θεμελιώδεις στόχους της Στρατηγικής: την οικοδόμηση μιας ακμάζουσας και ευημερούσας Ευρώπης με υψηλή ανταγωνιστικότητα και με συνειδητοποίηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων. Ποτέ δεν πρόκειται να υπάρξει επιτυχής εφαρμογή της Στρατηγικής χωρίς την ενεργό συμμετοχή των πολιτών. H ΕΟΚΕ σκοπεύει να συνεισφέρει ενεργά σε αυτή την προσπάθεια πληροφόρησης.
French: 8.8.6 Il faut informer les citoyens de l'Europe sur la stratégie de Lisbonne ! Il faut mettre l'accent sur les objectifs ultimes de la stratégie, qui sont de construire une Europe de prospérité et de bien-être, hautement compétitive et consciente des problèmes d'environnement. La mise en œuvre de la stratégie ne réussira jamais sans la participation active des citoyens. Le CESE a l'intention de contribuer activement à cet effort d'information.
Greek: 8.8.7 Η εφαρμογή της Στρατηγικής της Λισσαβώνας επιβάλλει μια πρόδηλη συνοχή της πολιτικής τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο. Οι τρεις πυλώνες της Στρατηγικής παρέχουν εξαιρετικές δυνατότητες για την ανάληψη συνεργιών και στον οικονομικό και στον κοινωνικό και στον περιβαλλοντικό τομέα. Επανενεργοποιήστε τη διαδικασία της Στρατηγικής της Λισσαβώνας θέτοντας τους τρεις πυλώνες επί ίσοις όροις από πλευράς πολιτικής συνέπειας.
French: 8.8.7 La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne exige une clarté et une cohérence des politiques aussi bien au niveau communautaire qu'au niveau national. Les trois piliers de stratégie offrent des chances uniques de produire des effets de synergie, à la fois en termes économiques, sociaux et environnementaux. Il faut réactiver le processus de la stratégie de Lisbonne – et il faut que les trois piliers supportent des politiques conjointes qui s'expriment en termes cohérents.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 2004,
French: Bruxelles, le 27 octobre 2004.
Greek: Anne-Marie Sigmund
French: Anne-Marie Sigmund
Greek: [1] EE 117 30/4/2004
French: [1] JO no 117 du 30.4.2004.
Greek: [2] EE 110 3/4/2004
French: [2] JO no 110 du 03.4.2004.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "l'enjeu compétitif des entreprises européennes"
Greek: (2005/C 120/17)
French: (2005/C 120/17)
Greek: Στις 20 Φεβρουαρίου 2004, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. Prodi, ζήτησε εξ ονόματος της Επιτροπής την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με θέμα: "Η πρόκληση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων".
French: En date du 20 février 2004, M. PRODI, Président de la Commission européenne, a sollicité au nom de la Commission, un avis exploratoire du Comité économique et social européen sur "l'enjeu compétitif des entreprises européennes".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών κατάρτισε τη γνωμοδότησή του στις 20 Σεπτεμβρίου 2004 (εισηγητής: ο κ. VEVER — συνεισηγήτρια η κα FLORIO).
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le 20 septembre 2004 (rapporteur: M. VEVER — corapporteuse: Mme FLORIO).
Greek: Κατά την 412η σύνοδο ολομέλειας της 27ης και 28ης Οκτωβρίου 2004 (συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου 2004) η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 105 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 412ème session plénière des 27 et 28 octobre 2004 (séance du 27 octobre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 105 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η Ευρώπη αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις σε ό,τι αφορά την ανταγωνιστικότητα, και υφίσταται τις πιέσεις αφενός των μεγάλων βιομηχανικών εταίρων της και, αφετέρου, των αναδυόμενων οικονομιών με χαμηλό κόστος παραγωγής. Η κατάσταση αυτή συνυπάρχει με ένα συγκριτικό αναπτυξιακό έλλειμμα και σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τις επενδύσεις στην κατάρτιση, την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες ενώ διευρύνει τις μετατοπίσεις των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
French: 1.1 L'Europe est confrontée à des défis accrus de compétitivité, prise en tenailles entre ses grands partenaires industrialisés et les économies émergentes à bas coût de production. Cette situation va de pair avec un déficit comparatif de croissance, et un important retard d'investissement dans la formation, la recherche et les nouvelles technologies, tandis que les délocalisations d'entreprises européennes s'amplifient face à la concurrence internationale.
Greek: 1.2 Η Ευρώπη διαθέτει ωστόσο ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις της μέσω του κοινωνικού της υποδείγματος που αξιοποιεί τις κοινωνικές σχέσεις:
French: 1.2 L'Europe, à travers même son modèle de société valorisant les relations sociales, ne manque toutefois pas d'atouts compétitifs pour ses entreprises:
Greek: - το διεθνές της εμπόριο μαρτυρεί την ισχυρή συμμετοχή της στην παγκοσμιοποίηση·
French: - son commerce international témoigne de son implication forte dans la globalisation;
Greek: - η διευρυμένη εσωτερική αγορά της είναι σήμερα η πρώτη του κόσμου·
French: - son marché intérieur élargi est, aujourd'hui, le premier du monde;
Greek: - η νομισματική της ένωση, αν και είναι ακόμη περιορισμένη, αποτελεί πρόοδο που δεν σημειώνεται αλλού·
French: - son union monétaire, même encore restreinte, constitue un progrès qui n'a pas d'équivalent ailleurs;
Greek: - το εν εξελίξει πρόγραμμα της Λισσαβώνας περιλαμβάνει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη διαρκή ανανέωση της ανταγωνιστικότητάς της.
French: - son programme de Lisbonne en cours comporte des réformes économiques, sociales et environnementales qui visent notamment à rénover durablement sa compétitivité.
Greek: 1.3 Ενώ ορισμένα από αυτά τα πλεονεκτήματα παραμένουν ακόμη περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και συμβάλλουν στις σημερινές αρνητικές επιδόσεις της όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση. Συγκεκριμένα:
French: 1.3 Alors que certains de ces atouts demeurent encore davantage des processus en cours que des acquis irréversibles, l'Europe connaît aussi des handicaps qui pénalisent ses entreprises et qui contribuent à ses contre-performances actuelles de croissance et d'emploi. Ainsi:
Greek: - το νομικό και διοικητικό περιβάλλον στην Ευρώπη δεν στηρίζεται επαρκώς στο επιχειρηματικό πνεύμα·
French: - l'environnement légal et administratif en Europe n'appuie pas assez l'esprit d'entreprise;
Greek: - υπάρχουν πολλά εμπόδια εντός της ενιαίας αγοράς η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί·
French: - trop d'entraves persistent au sein du marché unique, toujours inachevé;
Greek: - αναμένεται η εδραίωση μιας πραγματικά οικονομικής ένωσης, παρά τη νομισματική ένωση·
French: - l'affirmation d'une véritable union économique se fait attendre, malgré l'union monétaire;
Greek: - οι καθυστερήσεις συσσωρεύονται ακόμη και όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας για τον ανταγωνισμό.
French: - les retards s'additionnent aussi dans la mise en œuvre de la stratégie compétitive de Lisbonne.
Greek: 1.4 Για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η ΕΟΚΕ επισημαίνει τέσσερις απαιτήσεις τις οποίες θεωρεί αλληλένδετες:
French: 1.4 Pour redresser la compétitivité des entreprises en Europe, le Comité souligne quatre exigences, qui lui paraissent indissociables les unes des autres:
Greek: 1.4.1 Πρώτη προτεραιότητα είναι η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των οικονομικών παραγόντων, με τη βοήθεια:
French: 1.4.1 La première priorité est de ranimer la confiance des acteurs économiques, avec:
Greek: - σαφέστερης εικόνας του ευρωπαϊκού σχεδίου στο σφαιρικό του περιβάλλον·
French: - une vision plus claire du projet européen dans son environnement global;
Greek: - απλούστευσης της νομοθεσίας, στο ευρωπαϊκό και στα εθνικά επίπεδα, με το άνοιγμα περισσότερων δυνατοτήτων επαγγελματικής αυτορύθμισης και από κοινού κοινωνικοεπαγγελματικής ρύθμισης·
French: - une simplification de la réglementation, sur les plans européen et nationaux, ouvrant davantage d'espaces d'autorégulation et de corégulation socioprofessionnelle;
Greek: - μέτρων που διευκολύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων — π.χ. επισφαλή κεφάλαια, επιμόρφωση των επιχειρηματιών, υπηρεσίες για τη στήριξη των ΜΜΕ·
French: - des mesures facilitant la création et le développement des entreprises — cf. capital à risque, formation des entrepreneurs, services d'appui aux PME;
Greek: - μεγαλύτερης στήριξης των ευρωπαϊκών καινοτόμων πρωτοβουλιών για τις επιχειρήσεις και της ενεργού συμμετοχής των άλλων κοινωνικοοικονομικών φορέων·
French: - plus d'appui aux initiatives européennes innovantes des entreprises et à une participation active des autres acteurs socioprofessionnels;
Greek: - περισσότερων προγραμμάτων κατάρτισης, επαγγελματικής εξειδίκευσης και επαγγελματικού αντιπροσανατολισμού των εργαζομένων, ιδίως των πιο ηλικιωμένων.
French: - davantage de programmes de formation, de qualification et de reconversion professionnelle des travailleurs, notamment pour les plus âgés.
Greek: 1.4.2 Άλλη προτεραιότητα είναι να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση των βασικών διατάξεων της ενιαίας αγοράς, που δεν θα πρέπει να υπερβεί την ανταγωνιστική προθεσμία του 2010 που τέθηκε στη Λισσαβώνα — χωρίς ωστόσο να παραγνωριστεί η μετέπειτα ανάγκη συνεχούς διατήρησής της. Τούτο προϋποθέτει:
French: 1.4.2 Une autre priorité est d'assurer l'achèvement des dispositions essentielles du marché unique, qui ne devrait plus être reporté au-delà de l'échéance compétitive de 2010 fixée à Lisbonne — sans méconnaître pour autant les nécessités ultérieures de son entretien permanent. Ceci suppose:
Greek: - αυξημένη αυστηρότητα ως προς τη μεταφορά των διατάξεων, με περισσότερο υπεύθυνες κυβερνήσεις σε αυτόν τον τομέα. Οι ενισχύσεις της Ένωσης στα κράτη που δεν έχουν μεταφέρει τις διατάξεις θα μπορούσαν, εάν χρειαστεί, να επικεντρωθούν στην απορρόφηση των καθυστερήσεων της μεταφοράς των διατάξεων·
French: - une rigueur accrue de transposition, avec des gouvernements mieux responsabilisés en ce domaine. Les aides de l'UE aux États défaillants pouvant si nécessaire être recentrées sur la résorption de leurs retards de transposition;
Greek: - αποφάσεις, που περιμένουν οι επιχειρήσεις εδώ και καιρό, για την κατάργηση της διπλής φορολόγησης, την απλοποίηση του ευρωπαϊκού συστήματος ΦΠΑ, τη δημιουργία απλού καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας ανοικτού στις ΜΜΕ, την αποδέσμευση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας·
French: - des décisions, attendues depuis trop longtemps par les entreprises, pour supprimer les doubles impositions, simplifier le régime européen de la TVA, créer un statut de société européenne simplifiée ouvert aux PME, débloquer le brevet communautaire;
Greek: - ασφαλέστερη και ευκολότερη λειτουργία των συναλλαγών με ενισχυμένη διοικητική συνεργασία, κοινοτικούς ελέγχους της ενιαίας αγοράς, ενοποιημένα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα, καλύτερη αποτελεσματικότητα και συνεργασία των δημόσιων υπηρεσιών, που θα μπορούσε επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να δικαιολογήσει την προοπτική ανάπτυξης των κοινωφελών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: - un fonctionnement plus sûr et plus fluide des échanges à travers une coopération administrative renforcée, des inspections communautaires du marché unique, des douanes unifiées aux frontières externes, une meilleure efficacité et coopération mutuelle des services publics, qui pourrait également justifier d'envisager en certains cas la perspective du développement de services d'intérêt général à l'échelle européenne.
Greek: 1.4.3 Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συνεπάγεται επίσης την ανάπτυξη, μέσω μιας προσέγγισης που να είναι και αυτή συγχρονισμένη στην προθεσμία του 2010, μιας δυναμικής οικονομικής ένωσης, γύρω από το ευρώ, ικανής να υποκινήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, στηριζόμενη σε κατάλληλη νομισματική πολιτική, με:
French: 1.4.3 La compétitivité des entreprises européennes implique aussi de développer, à travers une approche également synchronisée sur l'échéance compétitive de 2010, une union économique dynamique autour de l'euro, apte à stimuler la croissance et l'emploi, s'appuyant sur une politique monétaire adéquate, avec:
Greek: - την σταδιακή και χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις επέκταση της νομισματικής ένωσης στα νέα κράτη μέλη·
French: - l'extension, progressive mais sans retard non justifié, de l'union monétaire aux nouveaux États membres;
Greek: - την απαίτηση προηγούμενης και όχι εκ των υστέρων κοινοτικής γνώμης για τα οικονομικά νομοσχέδια των κρατών·
French: - l'exigence d'un avis communautaire préalable et non a posteriori sur les projets de loi de finances des États;
Greek: - την διαδικασία προσέγγισης των φορολογικών καθεστώτων υπό συνθήκες που να συμβιβάζονται με μία οικονομία ανοικτή στις ανταλλαγές, ελκυστική για τις επενδύσεις αλλά και με στόχο την κοινωνική συνοχή, ακόμη και μέσα από ενισχυμένες συνεργασίες εάν χρειαστεί·
French: - un processus de rapprochement des fiscalités dans des conditions compatibles avec une économie ouverte aux échanges, autant attractive pour les investissements que soucieuse de sa cohésion sociale, si nécessaire à travers des coopérations renforcées;
Greek: - μέτρα που να στηρίζουν άμεσα την οικονομική ανάπτυξη και δραστηριότητα στην Ευρώπη: ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων δημόσιου/ ιδιωτικού τομέα για τη χρηματοδότηση νέων διευρωπαϊκών υποδομών στη διευρυμένη Ευρώπη, επιβεβαίωση μιας ευρωπαϊκής βιομηχανικής προσέγγισης που να συμβάλλει στην πραγματοποίηση επενδύσεων στις νέες τεχνολογίες, την έρευνα και την κατάρτιση και στον προσανατολισμό της πολιτικής ανταγωνισμού και της εμπορικής πολιτικής, κινητοποίηση των ευρωπαϊκών τεχνολογικών μέσων στα μεγάλα σχέδια κοινού στρατηγικού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένου και του σχεδίου ασφάλειας·
French: - des mesures appuyant directement l'activité et la croissance économique en Europe: développement de partenariats public/privé pour financer de nouvelles infrastructures transeuropéennes à l'échelle de l'Union élargie, affirmation d'une approche industrielle européenne contribuant à réaliser des investissements dans les nouvelles technologies, la recherche et la formation, et à orienter aussi la politique de concurrence et la politique commerciale, mobilisation des moyens technologiques européens dans de grands projets d'intérêt stratégique commun, y compris sur le plan de la sécurité;
Greek: - έναν ενισχυμένο και αναδιαρθρωμένο κοινοτικό προϋπολογισμό που να ανταποκρίνεται στις προτεραιότητες αυτής της κοινής οικονομικής πολιτικής.
French: - un budget communautaire renforcé et redéployé, correspondant aux priorités de cette politique économique commune.
Greek: 1.4.4 Η εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαιτεί τέλος μεγαλύτερη αποφασιστικότητα και συνοχή:
French: 1.4.4 La mise en œuvre des réformes structurelles de la stratégie de Lisbonne nécessite enfin plus de détermination et de cohérence:
Greek: - με την σαφέστερη αξιολόγηση και σύγκριση της πραγματικής πορείας των οικονομικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων (άνοιγμα των αγορών, πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, ενίσχυση της έρευνας), των κοινωνικών μεταρρυθμίσεων (κατάρτιση, αγορά εργασίας, κοινωνική προστασία, επενδύσεις των επιχειρήσεων στο ανθρώπινο κεφάλαιο), των διοικητικών μεταρρυθμίσεων (μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων, απλοποίηση των ρυθμίσεων) και των περιβαλλοντικών μεταρρυθμίσεων·
French: - en évaluant plus clairement l'état comparatif réel des réformes économiques et des investissements (ouverture des marchés, accès aux financements, renforcement de la recherche), sociales (formation, marché du travail, protection sociale, investissement des entreprises dans le capital humain), administratives (réduction des déficits publics, simplification de la réglementation) et environnementales;
Greek: - με τη διασφάλιση καλύτερου συντονισμού αυτών των μεταρρυθμίσεων σε συνάρτηση κυρίως με τον προγραμματισμένο στόχο της ανταγωνιστικότητας, με μεγαλύτερη συμμετοχή των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και με την απλούστευση των διαδικασιών συντονισμού·
French: - en assurant une meilleure coordination de ces réformes en fonction notamment de l'objectif programmé de compétitivité, avec une implication resserrée des institutions communautaires et une simplification des processus de coordination;
Greek: - με την καλύτερη αξιοποίηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την πλαισίωση των μεταρρυθμίσεων, καθώς και για την ελκυστικότητα των επενδύσεων.
French: - en valorisant mieux le rôle des partenaires sociaux dans la conception, la mise en œuvre et l'encadrement des réformes, ainsi que dans l'attractivité aux investissements.