FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) Tην αυτάρκεια και την επανένταξη στον κοινωνικοοικονομικό ιστό των πληθυσμών που έχουν εκριζωθεί καθώς και των αποστρατευθέντων παλαιών μαχητών· η βοήθεια για την ένταξη ή την επανένταξή τους πρέπει να έχει ως στόχο την προώθηση βιώσιμων διαδικασιών παραγωγής και μπορεί να περιλαμβάνει δράσεις, όπως η επισιτιστική βοήθεια, η ανάπτυξη της αυτάρκειας μέσω της γεωργικής παραγωγής, της κτηνοτροφίας και της ιχθυοκαλλιέργειας, η ανάπτυξη των υποδομών, η δημιουργία συστημάτων πίστης, η βασική εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση και η εξασφάλιση ικανοποιητικών προτύπων υγείας και υγιεινής,
French: a) l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des populations déracinées ainsi que des anciens combattants démobilisés. L'aide à leur intégration ou réintégration doit avoir pour objectif d'encourager les processus de production durables et peut consister en des actions destinées notamment à fournir une aide alimentaire, à développer l'autosuffisance par la production agricole, par l'élevage, par la pisciculture, par la mise en place d'infrastructures, par la création de systèmes de crédit, par l'éducation de base et la formation professionnelle et à assurer un niveau de santé et d'hygiène décent;
Greek: β) τη βοήθεια στις τοπικές κοινότητες υποδοχής και στις περιοχές επιστροφής για να διευκολύνεται η αποδοχή και η ένταξη των εκριζωθέντων πληθυσμών και των αποστρατευθέντων παλαιών μαχητών,
French: b) l'aide aux communautés locales d'accueil et aux zones de retour pour faciliter l'acceptation et l'intégration des populations déracinées et des anciens combattants démobilisés;
Greek: γ) την υποστήριξη στην εκούσια επιστροφή των πληθυσμών αυτών και στην εγκατάστασή τους στις χώρες καταγωγής ή σε άλλες χώρες της επιλογής τους, εφόσον οι συνθήκες το επιτρέπουν,
French: c) le soutien au retour volontaire de ces populations et à leur installation dans leurs pays d'origine ou dans d'autres pays de leur choix, si les conditions le permettent;
Greek: δ) την υποστήριξη, ενδεχομένως, μέτρων που αφορούν την πρόληψη των συγκρούσεων ή/και τη συμφιλίωση μεταξύ των συγκρουομένων μερών,
French: d) l'appui, le cas échéant, à toute mesure portant sur la prévention des conflits et/ou la réconciliation entre les parties en conflit;
Greek: ε) τη βοήθεια προς τα άτομα αυτά να επανακτήσουν τα αγαθά τους και τα δικαιώματα ιδιοκτησίας τους καθώς και τη βοήθεια για τη διευθέτηση των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εις βάρος των εν λόγω πληθυσμών.
French: e) l'aide aux personnes afin qu'elles puissent récupérer leurs biens ou leurs droits de propriété ainsi que l'aide au règlement des cas de violation des droits de l'homme perpétrés contre les populations en cause.
Greek: 2. Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίδεται σε ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες, όπως είναι οι γυναίκες και τα παιδιά.
French: 2. Il convient d'accorder une attention particulière aux catégories particulièrement vulnérables, comme les femmes et les enfants.
Greek: 3. Όλες οι ενδιαφερόμενες ομάδες, καθώς και οι τοπικές κοινότητες υποδοχής, συμμετέχουν στην αξιολόγηση των αναγκών και στην εφαρμογή των προγραμμάτων ενίσχυσης.
French: 3. Tous les groupes concernés, ainsi que les populations locales qui les accueillent, participent à l'évaluation des besoins et à la mise en oeuvre des programmes d'assistance.
Greek: Οι τελικοί δικαιούχοι των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, είναι:
French: Les bénéficiaires finals des actions visées à l'article 3, paragraphe 1, sont:
Greek: α) Οι εκριζωθέντες πληθυσμοί των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής καθώς και τα πρόσωπα που προέρχονται από μία από τις χώρες αυτές και έχουν εγκατασταθεί προσωρινά σε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα και, σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, σε άλλη χώρα,
French: a) les populations déracinées dans les pays en développement de l'Amérique latine et de l'Asie ainsi que celles en provenance d'un de ces pays et provisoirement installées dans un autre pays en développement et, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, dans un autre pays;
Greek: β) οι αποστρατευθέντες παλαιοί μαχητές των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής καθώς και οι οικογένειές τους και, ενδεχομένως, οι τοπικές κοινότητές τους,
French: b) les anciens combattants démobilisés, dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie, ainsi que leur famille et, le cas échéant, leurs communautés locales;
Greek: γ) οι τοπικοί πληθυσμοί των εδαφών υποδοχής που έχουν ιδιαίτερα επηρεαστεί και των οποίων οι κοινωνικοί, οικονομικοί και διοικητικοί πόροι συμβάλλουν στην υποδοχή και στήριξη των εκριζωθέντων πληθυσμών και των παλαιών μαχητών που έχουν αποστρατευθεί, για την πραγματοποίηση μακροπρόθεσμων σχεδίων που έχουν σαν στόχο την αυτάρκεια, την ένταξη ή την επανένταξη των ατόμων αυτών.
French: c) les populations locales des territoires d'accueil spécialement touchées dont les ressources sociales, économiques et administratives sont mises à contribution dans l'effort d'accueil et d'assistance aux populations déracinées et anciens combattants démobilisés, pour la réalisation de projets à plus long terme ayant pour objectif l'autosuffisance, l'intégration ou la réintégration de ces personnes.
Greek: Οι ενέργειες που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού είναι συμπληρωματικές σε σχέση με εκείνες που προβλέπονται από άλλα κοινοτικά μέσα όσον αφορά τη βραχυπρόθεσμη ανθρωπιστική βοήθεια και τη μακροπρόθεσμη συνεργασία για την ανάπτυξη.
French: Les actions entreprises au titre du présent règlement sont complémentaires de celles prévues par d'autres instruments de la Communauté en matière d'aide humanitaire à court terme et de coopération au développement à long terme.
Greek: 1. Στο πλαίσιο των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 3, η κοινοτική στήριξη μπορεί να συμπεριλαμβάνει τη χρηματοδότηση δράσης για την παροχή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης και άλλων υπηρεσιών, προμηθειών και έργων, μελετών (οι οποίες, στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να ανατίθενται ή να διεξάγονται με τη συνεργασία εμπειρογνωμόνων της χώρας υποδοχής ή που εδρεύουν σε αυτήν και με τη συμμετοχή πανεπιστημιακών και ερευνητικών ιδρυμάτων), καθώς και των λογιστικών ελέγχων και των αποστολών αξιολόγησης και ελέγχου.
French: 1. Dans le cadre des actions visées à l'article 3, le soutien communautaire peut inclure le financement d'actions d'assistance technique, de la formation ou d'autres services, de fournitures, de travaux, d'études (qui, dans la mesure du possible, devraient être confiées à des experts du pays d'accueil ou établis dans celui-ci, ou faire l'objet d'une collaboration avec ceux-ci, et auxquels des établissements universitaires et des instituts de recherche devraient être associés), ainsi que d'audits et de missions d'évaluation et de contrôle.
Greek: 2. Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να καλύπτει τις επενδυτικές δαπάνες, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς ακινήτων, όταν η τελευταία είναι αναγκαία για την άμεση εφαρμογή της δράσης και υπό την προϋπόθεση ότι η ιδιοκτησία μεταβιβάζεται στους τοπικούς εταίρους του δικαιούχου ή στους τελικούς αποδέκτες της δράσης εφόσον η τελευταία έχει περατωθεί. Μπορεί επίσης να καλύπτει, σε πλήρως αιτιολογημένες περιπτώσεις, και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το σχέδιο πρέπει, κατά το δυνατό, να επιδιώκει μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα, και τις τακτικές δαπάνες (που περιλαμβάνουν τις δαπάνες διοίκησης, συντήρησης και λειτουργίας) έτσι ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη χρήση των επενδύσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και των οποίων η εκμετάλλευση συνιστά προσωρινά μια επιβάρυνση για τον εταίρο.
French: 2. Le financement communautaire peut couvrir des dépenses d'investissement, y compris l'achat de biens immeubles, lorsque celui-ci est nécessaire à la mise en oeuvre directe de l'action et à condition que le droit de propriété soit transféré aux partenaires locaux du bénéficiaire ou aux destinataires finals de l'action une fois qu'elle est arrivée à son terme. Il peut également couvrir, dans des cas dûment justifiés et en tenant compte du fait que le projet doit, dans la mesure du possible, poursuivre un objectif de durabilité à moyen terme, des dépenses récurrentes (y compris les dépenses d'administration, d'entretien et de fonctionnement) afin de veiller à une utilisation optimale des investissements visés au paragraphe 1 et dont l'exploitation représente temporairement une charge pour le partenaire.
Greek: Διαδικασίες εκτέλεσης της βοήθειας
French: Modalités d'exécution de l'aide
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδότηση στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 1. Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Greek: 2. Για κάθε δράση συνεργασίας, επιδιώκεται η χρηματοδοτική συνεισφορά των εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο 10. Η συνεισφορά αυτή απαιτείται ανάλογα με τις δυνατότητες των ενδιαφερομένων εταίρων και με το χαρακτήρα κάθε δράσης. Σε ειδικές περιπτώσεις και όταν ο εταίρος είναι είτε μη κυβερνητική οργάνωση (ΜΚΟ) είτε οργανισμός με δημοτική ή κοινοτική βάση, η συνεισφορά μπορεί να παρέχεται σε είδος.
French: 2. Une contribution financière des partenaires visés à l'article 10 est recherchée pour chaque action de coopération. Cette contribution sera demandée dans les limites des possibilités des partenaires concernés et en fonction de la nature de chaque action. Dans des cas spécifiques et lorsque le partenaire est soit une organisation non gouvernementale (ONG), soit une organisation à base communautaire, la contribution peut être apportée en nature.
Greek: 3. Οι δυνατότητες συγχρηματοδότησης με άλλους χρηματοδότες, και ιδίως με τα κράτη μέλη, θα μπορούσαν να διερευνηθούν.
French: 3. Des possibilités de cofinancement avec d'autres bailleurs de fonds pourront être recherchées, en particulier avec les États membres.
Greek: 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εξέταση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των ενεργειών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως με τις προβλεπόμενες στα άρθρα 2, 116 και 118 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(7).
French: 1. La Commission est chargée de l'appréciation, des décisions et de la gestion concernant les actions visées par le présent règlement, selon les procédures budgétaires et autres en vigueur, et notamment celles prévues par les articles 2, 116 et 118 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(7).
Greek: 2. Όλες οι ενέργειες που λαμβάνουν κοινοτική βοήθεια εκτελούνται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στην απόφαση χρηματοδότησης της Επιτροπής.
French: 2. Toute action bénéficiant de l'aide communautaire est exécutée conformément aux objectifs définis dans la décision de financement de la Commission.
Greek: Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα βάσει του παρόντος κανονισμού υλοποιούνται από την Επιτροπή, είτε μετά από αίτηση των εταίρων, είτε με δική της πρωτοβουλία.
French: Les actions financées par la Communauté au titre du présent règlement sont mises en oeuvre par la Commission, soit à la demande des partenaires, soit de sa propre initiative.
Greek: 1. Οι δυνάμενοι να τύχουν επιλογής για χρηματοδοτική στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού εταίροι είναι οι περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), οι εθνικές, επαρχιακές και τοπικές διοικήσεις και υπηρεσίες, οι οργανισμοί με δημοτική ή κοινοτική βάση, και τα δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα και φορείς.
French: 1. Les partenaires pouvant obtenir un soutien financier au titre du présent règlement sont les organisations régionales et internationales, y compris les agences des Nations unies, les ONG, les administrations et agences nationales, provinciales et locales et les organisations à base communautaire, les instituts et les opérateurs publics ou privés.
Greek: 2. Η βοήθεια της Κοινότητας απευθύνεται στους εταίρους που έχουν την κύρια έδρα τους σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα δικαιούχο της κοινοτικής ενίσχυσης βάσει του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω έδρα αποτελεί το πραγματικό κέντρο διεύθυνσης των δραστηριοτήτων που αφορούν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες. Κατ' εξαίρεση, η έδρα αυτή μπορεί να βρίσκεται σε άλλη τρίτη χώρα.
French: 2. L'aide de la Communauté est ouverte aux partenaires qui ont leur siège principal dans un État membre ou dans un pays tiers bénéficiaire de l'aide de la Communauté au titre du présent règlement, ledit siège devant constituer le centre effectif de direction des activités relevant de leur objet social. À titre exceptionnel, ce siège peut se situer dans un autre pays tiers.
Greek: Με την επιφύλαξη του θεσμικού και πολιτικού πλαισίου, εντός του οποίου οι εταίροι διεξάγουν τις δραστηριότητές τους, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία για να καθοριστεί εάν ένας εταίρος δύναται να έχει πρόσβαση στην κοινοτική χρηματοδότηση:
French: Sans préjudice du contexte institutionnel et politique dans lequel les partenaires mènent leurs activités, les éléments suivants sont pris en considération pour déterminer si un partenaire est susceptible d'avoir accès au financement communautaire:
Greek: α) η εμπειρία του στον τομέα της υποστήριξης σε εκριζωθέντες πληθυσμούς,
French: a) son expérience dans le domaine de l'aide aux populations déracinées;
Greek: β) η ικανότητά του διοικητικής και δημοσιονομικής διαχείρισης,
French: b) sa capacité de gestion administrative et financière;
Greek: γ) η τεχνική του ικανότητα και η ικανότητά του στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης σε σχέση με την προβλεπόμενη ενέργεια,
French: c) sa capacité technique et logistique par rapport à l'action envisagée;
Greek: δ) ανάλογα με την περίπτωση, τα αποτελέσματα των ενεργειών που έχουν προηγουμένως πραγματοποιηθεί, και, ιδίως, εκείνων για τις οποίες έχει ληφθεί κοινοτική χρηματοδότηση,
French: d) le cas échéant, les résultats des actions mises en oeuvre antérieurement et tout particulièrement celles ayant bénéficié d'un financement communautaire;
Greek: ε) η ικανότητά του να αναπτύξει συνεργασία με άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών στις σχετικές τρίτες χώρες,
French: e) sa capacité à développer la coopération avec d'autres acteurs de la société civile dans les pays tiers concernés;
Greek: στ) η δέσμευσή του να υποστηρίζει, να σέβεται και να προωθεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το ανθρωπιστικό δίκαιο.
French: f) son engagement à défendre, respecter et promouvoir les droits de l'homme, les principes démocratiques et le droit humanitaire.
Greek: 1. Η ενίσχυση χορηγείται στους εταίρους μόνον εάν αυτοί αναλαμβάνουν γραπτά την υποχρέωση να τηρούν τους όρους χορήγησης και εφαρμογής που καθορίζονται από την Επιτροπή.
French: 1. L'aide n'est accordée aux partenaires que si ceux-ci s'engagent par écrit à respecter les conditions d'allocation et de mise en oeuvre fixées par la Commission.
Greek: 2. Όταν οι ενέργειες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών που επωφελούνται των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, οι συμφωνίες αυτές ορίζουν ότι η πληρωμή των φόρων, δασμών και επιβαρύνσεων δεν χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
French: 2. Dans la mesure où les actions se traduisent par des conventions de financement entre la Communauté et les pays bénéficiaires d'actions financées au titre du présent règlement, les conventions prévoient que le paiement de taxes, droits et charges n'est pas financé par la Communauté.
Greek: 3. Κάθε συμφωνία ή σύμβαση χρηματοδότησης που συνάπτεται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) μπορούν να προβαίνουν, εάν είναι αναγκαίο, σε επιτόπιους ελέγχους σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικασίες που έχει καθορίσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των εν ισχύι διατάξεων, ειδικότερα εκείνων του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 3. Les conventions ou contrats de financement conclus au titre du présent règlement prévoient notamment que la Commission, la Cour des comptes et l'Office de lutte antifraude (OLAF) peuvent procéder, si nécessaire, à des contrôles sur place selon les modalités habituelles définies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: 4. Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα για να τονισθεί ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας που προβλέπεται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού.
French: 4. Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire des aides fournies au titre du présent règlement.
Greek: 1. Η συμμετοχή σε προσκλήσεις για υποβολή προσφορών και η ανάθεση συμβάσεων είναι ανοιχτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και της χώρας υποδοχής. Είναι δυνατόν να επεκτείνεται και σε φορείς σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες και, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε άλλες τρίτες χώρες.
French: 1. La participation aux appels d'offres et aux marchés est ouverte à égalité de conditions à toutes les personnes physiques ou morales des États membres et du pays d'accueil. Elle peut être étendue à des opérateurs d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels, à d'autres pays tiers.
Greek: 2. Οι προμήθειες πρέπει να κατάγονται από τη χώρα υποδοχής, από άλλες αναπτυσσόμενες χώρες ή από τα κράτη μέλη. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι προμήθειες είναι δυνατόν να κατάγονται από αλλού.
French: 2. Les fournitures sont originaires du pays d'accueil, d'autres pays en développement ou des États membres. Dans les cas exceptionnels, les fournitures peuvent être originaires d'autres pays.
Greek: 1. Για να εξασφαλιστούν οι στόχοι της συνοχής και της συμπληρωματικότητας που αναφέρει η συνθήκη και προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη αποτελεσματικότητα των ενεργειών που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, οι ενέργειες αυτές αποτελούν αντικείμενο λειτουργικού συντονισμού επί τόπου και συνιστούν αναπόσπαστο στοιχείο της στρατηγικής στην ενδιαφερόμενη χώρα.
French: 1. Afin de réaliser les objectifs de cohérence et de complémentarité visés par le traité et dans le but de garantir une efficacité optimale des actions prévues par le présent règlement, celles-ci font l'objet d'une coordination opérationnelle sur le lieu où elles sont mises en oeuvre et font partie intégrante de la stratégie concernant le pays.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται, από κοινού με τα κράτη μέλη, να αναλαμβάνει κάθε δυνατή πρωτοβουλία για να εξασφαλίζεται ο καλός συντονισμός με τους άλλους ενδιαφερόμενους χορηγούς, ιδίως με εκείνους που ανήκουν στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, συμπεριλαμβανομένης της Ύπατης Αρμοστείας για τους πρόσφυγες.
French: 2. La Commission, en liaison avec les États membres, peut prendre toute initiative nécessaire en vue d'assurer une bonne coordination avec les autres bailleurs de fonds concernés, notamment avec ceux du système des Nations unies, y compris le Haut commissariat pour les réfugiés.
Greek: Εφαρμογή των δράσεων
French: Mise en oeuvre des actions
Greek: 1. Το χρηματοδοτικό πλαίσιο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για την περίοδο από το 2001 έως το 2004, καθορίζεται σε 200 εκατομμύρια EUR.
French: 1. L'enveloppe financière pour l'application du présent règlement au cours de la période 2001-2004 est fixée à 200 millions d'euros.
Greek: 2. Οι ετήσιες πιστώσεις εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προβλέψεων.
French: 2. Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières.
Greek: Οι αποφάσεις σχετικά με ενέργειες η χρηματοδότηση των οποίων βάσει του παρόντος κανονισμού υπερβαίνει τα 4 εκατομμύρια ΕUR καθώς και κάθε τροποποίηση των ενεργειών αυτών που συνεπάγεται υπέρβαση μεγαλύτερη του 20 % του αρχικώς καθορισθέντος ποσού για τη συγκεκριμένη ενέργεια, εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2.
French: Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 4 millions d'euros par action ainsi que toute modification de ces actions entraînant un dépassement supérieur à 20 % du montant initialement fixé pour l'action concernée sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, χωρίς να προσφεύγει στη διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 2, τις συμπληρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων που είναι απαραίτητες για την κάλυψη των προβλεπομένων ή επελθουσών υπερβάσεων σε σχέση με τις ενέργειες αυτές, εφόσον η υπέρβαση ή η πρόσθετη ανάγκη είναι κατώτερη ή ίση προς το 20 % της αρχικής αναλήψεως υποχρεώσεως που έχει ορισθεί από την απόφαση χρηματοδότησης.
French: 1. La Commission est habilitée à approuver, sans recourir à la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, les engagements supplémentaires nécessaires à la couverture de dépassements à prévoir ou enregistrés au titre de ces actions, lorsque le dépassement ou le besoin additionnel est inférieur ou égal à 20 % de l'engagement initial fixé par la décision de financement.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει συνοπτικά την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, για τις αποφάσεις χρηματοδότησης τις οποίες προτίθεται να λάβει σχετικά με τις ενέργειες το ύψος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 4 εκατομμύρια EUR κατ'αξίαν. Η ενημέρωση αυτή γίνεται, το αργότερο, μία εβδομάδα πριν από τη λήψη απόφασης.
French: 2. La Commission informe succinctement le comité visé à l'article 18, paragraphe 1, des décisions de financement qu'elle a l'intention de prendre concernant les actions d'une valeur inférieure à 4 millions d'euros. Cette information est faite au plus tard une semaine avant la prise de décision.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 443/92 του Συμβουλίου(8).
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué à l'article 15 du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil(8).
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: Το χρονικό διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3, της απόφασης 1999/468/ΕΚ, ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Υποβολή εκθέσεων και τελικές διατάξεις
French: Rapports et dispositions finales
Greek: 1. Στο πλαίσιο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, ανταλλάσσονται άπαξ ετησίως απόψεις κατόπιν εισηγήσεως εκ μέρους του αντιπροσώπου της Επιτροπής σχετικά με τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές των ενεργειών που θα εκτελεσθούν κατά το επόμενο έτος. Οι κατευθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν, κατά το δυνατόν, μετρήσιμους στόχους και προθεσμίες για συγκεκριμένες δράσεις. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές εκπονούνται μετά από διαβούλευση με υπηρεσίες που είναι αρμόδιες, επιτόπου ή στα κεντρικά γραφεία, για τον προγραμματισμό, την εφαρμογή και την αξιολόγηση.
French: 1. Il est procédé une fois par an à un échange de vues sur la base d'une présentation par le représentant de la Commission des orientations stratégiques pour les actions à mener dans les années à venir, dans le cadre du comité visé à l'article 18, paragraphe 1. Ces orientations incluent, dans la mesure du possible, des objectifs mesurables et des délais pour des actions spécifiques. Ces orientations sont établies après consultation des services compétents, sur le terrain ou au siège, pour la programmation, l'exécution et l'évaluation.