FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2003 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 2003, για θέσπιση αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων σχετικά με την εισαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Ουγγαρίας και την εξαγωγή ορισμένων μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων στην Ουγγαρία(13) παρέχει μια αυτόνομη βάση για την κατάργηση των επιστροφών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού, όταν εξάγονται στην Ουγγαρία, από την 1η Ιουλίου 2003.
French: (5) Le règlement (CE) n° 999/2003 du Conseil du 2 juin 2003 arrêtant des mesures autonomes et transitoires concernant l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de Hongrie et l'exportation de certains produits agricoles transformés à destination de la Hongrie(13) prévoit, à titre autonome, la suppression des restitutions pour les marchandises figurant à son article 1er, lorsqu'elles sont exportées vers la Hongrie, à compter du 1er juillet 2003.
Greek: (6) Οι τσεχικές, εσθονικές, ουγγρικές, λετονικές, λιθουανικές, σλοβακικές και σλοβενικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να εφαρμόζουν το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα που εισάγονται στο έδαφός τους μόνον αν τα εν λόγω προϊόντα συνοδεύονται από έγγραφα που αναφέρουν ότι δεν είναι επιλέξιμα για καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: (6) La République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie se sont engagées à accorder un régime d'importation préférentiel pour certaines marchandises importées sur leur territoire à condition que les marchandises concernées soient accompagnées de documents attestant qu'elles ne sont pas éligibles au paiement de restitutions à l'exportation.
Greek: (7) Ενόψει των ρυθμίσεων αυτών, έως ότου ολοκληρωθεί η προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Ουγγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Σλοβακίας και της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για να αποφευχθεί η επιβολή ανώφελων δαπανών στους οικονομικούς φορείς στις εμπορικές συναλλαγές τους με άλλες τρίτες χώρες, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί, ως μεταβατικό μέτρο, παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 όσον αφορά την απαίτηση για απόδειξη της εισαγωγής στην περίπτωση των διαφοροποιημένων επιστροφών. Είναι επίσης σκόπιμο, όταν δεν έχουν καθοριστεί επιστροφές κατά την εξαγωγή για τις συγκεκριμένες χώρες προορισμού, να μην λαμβάνεται υπόψη το γεγονός αυτό κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής.
French: (7) En fonction de ces modalités, à titre de mesure transitoire dans l'attente de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, la Hongrie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie et afin d'éviter d'imposer des coûts inutiles aux opérateurs lors de leurs échanges commerciaux avec d'autres pays tiers, il est judicieux de déroger au règlement (CE) n° 800/1999 dans la mesure où il nécessite une preuve d'importation dans le cas de restitutions différenciées. Il est également opportun, en l'absence de restitutions à l'exportation pour les pays de destination en question, de ne pas tenir compte de ce fait lors de la détermination du taux de restitution le plus bas.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης των οριζόντιων ζητημάτων των σχετικών με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα I της συνθήκης,
French: (8) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés ne figurant pas à l'annexe I du traité,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, σε συνδυασμό με το άρθρο 16 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, όταν η διαφοροποίηση της επιστροφής οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στο μη καθορισμό επιστροφής για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία ή τη Σλοβενία, όσον αφορά τις εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες, η απόδειξη της διεκπεραιώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων που αφορούν την εισαγωγή δεν αποτελεί προϋπόθεση για την καταβολή της επιστροφής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 16 du règlement (CE) n° 800/1999, en liaison avec l'article 16, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000, lorsque la différenciation de la restitution résulte seulement de la non-fixation d'une restitution pour la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie ou la Slovénie, concernant les exportations vers d'autres pays tiers, il n'est pas nécessaire de fournir la preuve que les formalités douanières d'importation ont été accomplies pour obtenir le paiement de la restitution pour les marchandises énumérées à l'annexe du présent règlement.
Greek: Το γεγονός ότι δεν έχει καθοριστεί επιστροφή κατά την εξαγωγή όσον αφορά τις εξαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προς την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, τη Σλοβακία ή τη Σλοβενία δεν λαμβάνεται υπόψη, όσον αφορά τις εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες, κατά τον καθορισμό του χαμηλότερου ύψους επιστροφής κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: La non-fixation d'une restitution pour l'exportation vers la République tchèque, la Hongrie, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie ou la Slovénie, des marchandises énumérées à l'annexe du présent règlement n'est pas prise en compte, concernant les exportations vers d'autres pays tiers, pour déterminer le taux de restitution le plus bas au sens de l'article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 1257/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1257/2003 de la Commission
Greek: για τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 σχετικά με την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου ο οποίος αφορά την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste ή Nürnberger Rostbratwürste)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste ou Nürnberger Rostbratwürste)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, σχετικά με την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003(2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 αυτού,
French: vu le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 806/2003(2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 4,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, το Ηνωμένο Βασίλειο διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικής ένδειξης της ονομασίας "Welsh Lamb", η Ιταλία διαβίβασε στην Επιτροπή δύο αιτήσεις καταχώρισης ως ονομασιών προέλευσης για τις ονομασίες "Molise" και "Alto Crotonese" και η Γερμανία διαβίβασε στην Επιτροπή μία αίτηση καταχώρισης ως γεωγραφικές ενδείξεις των ονομασιών "Nürnberger Bratwürste" ή "Nürnberger Rostbratwürste".
French: (1) Conformément à l'article 5 du règlement (CEE) n° 2081/92, le Royaume-Uni a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour la dénomination "Welsh Lamb", l'Italie a transmis à la Commission deux demandes d'enregistrement en tant qu'appellation d'origine pour les dénominations "Molise" et "Alto Crotonese" et l'Allemagne a transmis à la Commission une demande d'enregistrement en tant qu'indication géographique pour les dénominations "Nürnberger Bratwürste" ou "Nürnberger Rostbratwürste".
Greek: (3) Καμία ένσταση κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) των ονομασιών που εμφαίνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 7 du règlement (CEE) n° 2081/92, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel des Communautés européennes(3) des dénominations figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια οι ονομασίες αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις για να εγγραφούν στο "μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" και κατά συνέπεια να προστατεύονται σε κοινοτικό επίπεδο ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
French: (4) En conséquence, ces dénominations méritent d'être inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d'être protégées sur le plan communautaire en tant qu'appellation d'origine protégée ou indication géographique protégée.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2003(5),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 de la Commission(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 865/2003(5),
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 συμπληρώνεται με τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού και οι ονομασίες αυτές εγγράφονται στο "μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων" ως προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ) ή ως προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ), όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92.
French: L'annexe du règlement (CE) n° 2400/96 est complétée par les dénominations figurant à l'annexe du présent règlement et ces dénominations sont inscrites dans le registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées en tant qu'appellation d'origine protégée (AOP) ou indication géographique protégée (IGP), prévu à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2081/92.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1267/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τις προθεσμίες διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών, τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη διαβίβαση των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών και τη διαβίβαση των δεδομένων περί απασχόλησης σε μονάδες "ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν"
French: modifiant le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil en ce qui concerne les délais de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux, les dérogations concernant la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux et la transmission des données de l'emploi en heures travaillées
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(4), περιέχει το πλαίσιο αναφοράς για τα κοινά πρότυπα, ορισμούς, ταξινομήσεις και λογιστικούς κανόνες σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη καταρτίζουν τους λογαριασμούς τους για τις στατιστικές ανάγκες της Κοινότητας, με σκοπό τη λήψη συγκρίσιμων αποτελεσμάτων μεταξύ κρατών μελών.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(4), contient le cadre de référence des normes, définitions, nomenclatures et règles comptables communes nécessaires à l'établissement des comptes des États membres pour les besoins statistiques de la Communauté afin d'obtenir des résultats comparables entre les États membres.
Greek: (2) Η έκθεση της νομισματικής επιτροπής σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ), η οποία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin στις 18 Ιανουαρίου 1999, υπογράμμιζε ότι, για την ορθή λειτουργία της ΟΝΕ και της ενιαίας αγοράς, απαιτείται αποτελεσματική επίβλεψη και συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, πράγμα που προϋποθέτει ένα περιεκτικό σύστημα στατιστικών πληροφοριών, που θα προσφέρει στους επιτελείς τα απαραίτητα δεδομένα, επί των οποίων θα βασίζουν τις αποφάσεις τους. Στην εν λόγω έκθεση τονιζόταν ότι η διάθεση τέτοιων πληροφοριών στην Κοινότητα αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας, ιδίως για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ.
French: (2) Le rapport du comité monétaire sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire (UEM), approuvé par le Conseil Ecofin du 18 janvier 1999 soulignait qu'il était capital, pour le bon fonctionnement de l'UEM et du marché unique, d'assurer une surveillance et une coordination efficaces des politiques économiques et que cela supposait que les décideurs disposent d'un système d'informations statistiques complet, qui leur fournisse les données dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions. Ce rapport faisait valoir qu'il était tout à fait primordial de disposer d'informations de ce type pour la Communauté et notamment pour les États membres participant à la zone euro.
Greek: (3) Η έκθεση επισήμαινε ότι η σύγκριση των αγορών εργασίας των κρατών αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
French: (3) Le rapport soulignait que la comparaison entre les pays au niveau du marché du travail devrait faire l'objet d'une plus grande attention au sein de l'Union économique et monétaire.
Greek: (4) Για τη συγκέντρωση τριμηνιαίων στατιστικών για τη ζώνη του ευρώ, η προθεσμία διαβίβασης των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών θα πρέπει να μειωθεί σε 70 ημέρες.
French: (4) Pour l'élaboration des statistiques trimestrielles de la zone euro, le délai de transmission des principaux agrégats des comptes nationaux devrait être réduit à soixante-dix jours.
Greek: (5) Οι τριμηνιαίες και ετήσιες παρεκκλίσεις που έχουν χορηγηθεί στα κράτη μέλη και οι οποίες εμποδίζουν την επεξεργασία των κύριων μακροοικονομικών μεγεθών των εθνικών λογαριασμών για τη ζώνη του ευρώ και την Κοινότητα θα πρέπει να καταργηθούν.
French: (5) Les dérogations trimestrielles et annuelles accordées aux États membres, qui empêchent l'élaboration des principaux agrégats des comptes nationaux pour la zone euro et la Communauté, devraient être abrogées.
Greek: (6) Το σχέδιο δράσης σχετικά με τις στατιστικές απαιτήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ecofin, στις 29 Σεπτεμβρίου 2000, χαρακτηρίζει ως προτεραιότητα τη διαβίβαση των στοιχείων περί απασχόλησης των εθνικών λογαριασμών σε μονάδες "ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν".
French: (6) Le plan d'action sur les besoins statistiques de l'Union économique et monétaire, approuvé par le Conseil Ecofin du 29 septembre 2000, considère comme prioritaire la transmission des données de comptabilité nationale en matière d'emploi conformément à l'unité "heures travaillées".
Greek: (7) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος και της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου(5) και της απόφασης 91/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου(6), αντιστοίχως,
French: (7) Le comité du programme statistique (CPS) et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) ont été consultés conformément à l'article 3 de la décision 89/382/CEE, Euratom, du Conseil(5) et de la décision 91/115/CEE du Conseil(6), respectivement,
Greek: Το παράρτημα B του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe B du règlement (CE) n° 2223/96 est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το κείμενο που έπεται του τίτλου "Πρόγραμμα διαβίβασης στοιχείων των εθνικών λογαριασμών", τροποποιείται ως εξής:
French: 1) le texte qui suit le titre "Programme de transmission des données de comptabilité nationale" est modifié comme suit:
Greek: α) Το κείμενο της "Γενικής επισκόπησης των πινάκων" αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι.
French: a) le texte du "Sommaire des tableaux" est remplacé par le texte de l'annexe I;
Greek: β) Το κείμενο του πίνακα 1 "Κύρια μακροοικονομικά μεγέθη - τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία" αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ.
French: b) le texte du tableau I "Principaux agrégats - exercice trimestriel et annuel" est remplacé par le texte de l'annexe II;
Greek: 2. Το κείμενο που έπεται του τίτλου "Παρεκκλίσεις σχετικά με τους πίνακες που πρέπει να υποβληθούν στο πλαίσιο του ερωτηματολογίου 'ΕΣΟΛ 95' ανά χώρα", αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙI.
French: 2) le texte suivant le titre "Dérogations aux tableaux à transmettre dans le cadre du questionnaire 'SEC 95' par pays" est remplacé par le texte de l'annexe III.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1268/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1268/2003 du Conseil
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη των προσωρινών δασμών αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Τσεχικής Δημοκρατίας, Ρωσίας, Ταϊλάνδης και Τουρκίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1601/2001 instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de certains câbles en fer ou en acier originaires de la République tchèque, de Russie, de Thaïlande et de Turquie
Greek: (1) Στις 5 Mαΐου 2000, η Επιτροπή(2) άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων συρματόσχοινων και καλωδίων από σίδηρο ή χάλυβα (εφεξής "το εν λόγω προϊόν") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Τουρκίας.
French: (1) Le 5 mai 2000, la Commission a ouvert une procédure antidumping(2) concernant les importations de certains câbles en fer ou en acier (ci-après dénommés "produit concerné") originaires, entre autres, de Turquie.
Greek: (2) Αυτή η διαδικασία κατέληξε στην επιβολή δασμών αντιντάμπινγκ δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1601/2001 του Συμβουλίου(3) για να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (2) Cette procédure a finalement abouti à l'institution, par le règlement (CE) n° 1601/2001(3) du 2 août 2001, d'un droit antidumping qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (3) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 230/2001 της Επιτροπής(4) επιβλήθηκαν προσωρινά μέτρα. Παράλληλα, η Επιτροπή αποδέχτηκε ανάληψη υποχρέωσης για την τιμή, μεταξύ άλλων, από τον Τούρκο παραγωγό-εξαγωγέα Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik) με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 230/2001. Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παρήχθη και εξήχθη απευθείας από τη Has Celik απηλλάγησαν του δασμού αντιντάμπινγκ με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) Des mesures provisoires avaient été instituées par le règlement (CE) n° 230/2001 de la Commission(4). Simultanément, par l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 230/2001, la Commission a accepté un engagement de prix offert, entre autres, par le producteur-exportateur turc Has Celik ve Halat San Tic AS (ci-après dénommé "Has Celik"). Les importations du produit concerné fabriqué et directement exporté par Has Celik ont été exonérées du droit antidumping par l'article 2, paragraphe 2, du même règlement.
Greek: Β. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: B. VIOLATIONS DE L'ENGAGEMENT
Greek: (4) Η υποχρέωση που πρότεινε να αναλάβει η Has Celik ισχύει μόνο για τους τύπους του υπό εξέταση προϊόντος που απαριθμούνται σε παράρτημα της ανάληψης υποχρέωσης. Για να τύχει απαλλαγής από το δασμό, η Has Celik πρέπει να εκδώσει εμπορικό τιμολόγιο που συνοδεύει τις πωλήσεις που αποτελούν αντικείμενο της ανάληψης υποχρέωσης (εμπορικό τιμολόγιο), όπως απαιτεί το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 230/2001. Το εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να πληροί τους όρους του παραρτήματος του εν λόγω κανονισμού. Το εν λόγω άρθρο ορίζει επίσης ότι οι εξαγωγές στην Κοινότητα άλλων τύπων του προϊόντος που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπινγκ. Επιπλέον, η Has Celik συμφώνησε να μην πωλεί τους εν λόγω τύπους του προϊόντος, με βάση τον εξαμηνιαίο σταθμισμένο μέσο όρο, σε τιμή κατώτερη της ελάχιστης τιμής εισαγωγής (ΕΤΕ), η οποία, για κάθε τύπο προϊόντος, απαριθμείται επίσης σε παράρτημα της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (4) L'engagement offert par Has Celik ne s'applique qu'aux types du produit concerné énumérés dans l'annexe de l'engagement. Afin de bénéficier de l'exonération de droit, Has Celik doit établir une facture commerciale accompagnant des marchandises faisant l'objet d'un engagement ("facture commerciale"), ainsi que le prévoit l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 230/2001. Cette facture doit contenir au moins les éléments énumérés dans l'annexe dudit règlement. Les exportations vers la Communauté d'autres types de produit non énumérés dans cette annexe sont soumises aux droits antidumping. Par ailleurs, Has Celik a accepté de ne pas vendre les types du produit concernés à un prix inférieur, sur une base moyenne pondérée semestrielle, à un prix minimal à l'importation, calculé pour chaque type et figurant dans l'annexe de l'engagement.
Greek: (5) Μετά από επίσκεψη στις εγκαταστάσεις για την επαλήθευση των στοιχείων διαπιστώθηκε ότι η Ηas Celik είχε παραβιάσει με δύο τρόπους την υποχρέωση που είχε αναλάβει. Κατά πρώτον, πώλησε τύπους του προϊόντος άλλους από αυτούς που κάλυπτε η ανάληψη υποχρέωσης χρησιμοποιώντας εμπορικό τιμολόγιο, πράγμα που επέτρεψε στους εισαγωγείς του να αποφύγουν την καταβολή του δασμού· κατά δεύτερον, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία είχε πωλήσει ορισμένους τύπους του προϊόντος που καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης, κατά εξαμηνιαίο σταθμισμένο μέσον όρο, σε τιμές κατώτερες από τη σχετική ΕΤΕ. Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1274/2003 της Επιτροπής(5) παρατίθεται λεπτομερώς η φύση των παραβιάσεων που διαπιστώθηκαν.
French: (5) À la suite d'une vérification sur place, il a été établi que Has Celik avait contrevenu de deux manières aux obligations susmentionnées. Premièrement, la société a vendu des types de produit autres que ceux couverts par l'engagement en utilisant une facture commerciale, ce qui a permis aux importateurs d'éviter le paiement du droit; et deuxièmement, il a été établi que la société avait vendu certains types de produit couverts par l'engagement à des prix inférieurs, sur une base moyenne pondérée semestrielle, au prix minimal à l'importation applicable. Le règlement (CE) n° 1274/2003 de la Commission(5) expose en détail la nature des violations constatées.
Greek: (6) Η Επιτροπή ανακάλεσε την αποδοχή της ανάληψης υποχρέωσης με τον παραπάνω κανονισμό της Επιτροπής και, συνεπώς, θα πρέπει να επιβληθούν αμέσως οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που παρήγαγε η Has Celik.
French: (6) Par le règlement susmentionné, la Commission a retiré l'engagement et, en conséquence, il y a lieu d'instituer immédiatement des droits antidumping définitifs sur les importations du produit concerné fabriqué par Has Celik.
Greek: Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 1601/2001
French: C. MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 1601/2001 DE LA COMMISSION