FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συμμετέχει στην κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ, της 9ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αποστολή παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ατσέ (Ινδονησία) (αποστολή παρακολούθησης Ατσέ — ΑΠΑ), καθώς και σε οποιαδήποτε κοινή δράση ή απόφαση με την οποία το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει την παράταση της ΑΠΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν απαιτούμενες εκτελεστικές ρυθμίσεις.
French: 1. La Confédération suisse souscrit à l’action commune 2005/643/PESC du 9 septembre 2005 relative à la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) ainsi qu’à toute action commune ou décision en vertu de laquelle le Conseil de l’Union européenne décide de prolonger la MSA, conformément aux dispositions du présent accord et aux modalités d’application s’avérant nécessaires.
Greek: 2. Η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην ΑΠΑ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La contribution de la Confédération suisse à la MSA s’entend sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union européenne.
Greek: 3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία εξασφαλίζει ότι το προσωπικό της που συμμετέχει στην ΑΠΑ εκτελεί την αποστολή του σύμφωνα με:
French: 3. La Confédération suisse veille à ce que son personnel participant à la MSA exécute sa mission conformément:
Greek: α) την κοινή δράση 2005/643/ΚΕΠΠΑ και πιθανές μεταγενέστερες τροποποιήσεις της·
French: a) à l’action commune 2005/643/PESC et à ses éventuelles modifications ultérieures;
Greek: β) το σχέδιο επιχειρήσεων (Operation Plan – OPLAN)·
French: b) au plan d’opération (OPLAN);
Greek: 4. Το προσωπικό που αποσπάται από την Ελβετική Συνομοσπονδία στην ΑΠΑ εκτελεί τα καθήκοντά του και συμπεριφέρεται με αποκλειστικό γνώμονα το συμφέρον της ΑΠΑ.
French: 4. Le personnel détaché dans le cadre de la MSA par la Confédération suisse doit s’acquitter de ses fonctions et régler sa conduite en ayant uniquement en vue l’intérêt de la MSA.
Greek: 5. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ενημερώνει, εγκαίρως, τον αρχηγό αποστολής της ΑΠΑ και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κάθε αλλαγή που επέρχεται στη συνεισφορά της στην ΑΠΑ.
French: 5. La Confédération suisse informe en temps voulu le chef de la MSA ainsi que le secrétariat général du Conseil de l’Union européenne de toute modification apportée à sa contribution à la MSA.
Greek: 6. Το αποσπασμένο προσωπικό στην ΑΠΑ υποβάλλεται σε ιατρική εξέταση και εμβολιασμό και λαμβάνει ιατρική βεβαίωση ότι είναι ικανό προς υπηρεσία από αρμόδια αρχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Το αποσπασμένο προσωπικό στην ΑΠΑ προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης αυτής.
French: 6. Le personnel détaché dans le cadre de la MSA se soumet à un examen médical, est vacciné et reçoit d’une autorité compétente de la Confédération suisse un certificat médical attestant son aptitude au service. Le personnel détaché dans le cadre de la MSA fournit un exemplaire de ce certificat.
Greek: 1. Το καθεστώς του προσωπικού με το οποίο συνεισφέρει η Ελβετική Συνομοσπονδία στην ΑΠΑ διέπεται από τη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, η οποία συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ΚΙ.
French: 1. Le statut du personnel que la Confédération suisse met à la disposition de la MSA est régi par l’accord sur le statut de la mission conclu entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της συμφωνίας για το καθεστώς αποστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Ελβετική Συνομοσπονδία ασκεί τη δικαιοδοσία της επί του προσωπικού της που συμμετέχει στην ΑΠΑ.
French: 2. Sans préjudice de l’accord sur le statut de la mission visé au paragraphe 1, le personnel de la Confédération suisse participant à la MSA relève de la juridiction de ce pays.
Greek: 3. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευθύνη να αντικρούει τυχόν αξιώσεις που συνδέονται με τη συμμετοχή στην ΑΠΑ, οι οποίες εγείρονται από το προσωπικό της ή το αφορούν. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει την ευθύνη να ασκεί αγωγή, ιδίως δικαστική, ή πειθαρχική δίωξη, καθ’ οιουδήποτε μέλους του προσωπικού της, σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές της διατάξεις.
French: 3. Il appartient à la Confédération suisse de répondre à toute plainte liée à la participation d’un de ses agents à la MSA, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne. Il appartient à la Confédération suisse d’intenter toute action, notamment juridique ou disciplinaire, contre cet agent, conformément à ses lois et règlements.
Greek: 4. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει την υποχρέωση να υποβάλει δήλωση όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις έναντι οποιουδήποτε κράτους που συμμετέχει στην ΑΠΑ, και προβαίνει στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. Υπόδειγμα της δήλωσης αυτής προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
French: 4. La Confédération suisse s’engage à faire une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités à l’encontre de tout État participant à la MSA, et à le faire lors de la signature du présent accord. Un modèle de déclaration figure en annexe au présent accord.
Greek: 5. Η Ευρωπαϊκή Ένωση μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη της να υποβάλουν δήλωση όσον αφορά την παραίτηση από αξιώσεις για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην ΑΠΑ, και προβαίνουν στην ενέργεια αυτή κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας. Υπόδειγμα της δήλωσης αυτής προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
French: 5. L’Union européenne veille à ce que ses États membres fassent une déclaration en ce qui concerne la renonciation aux demandes d’indemnités, pour la participation de la Confédération suisse à la MSA, et à le faire lors de la signature du présent accord. Un modèle de déclaration figure en annexe au présent accord.
Greek: Η Ελβετική Συνομοσπονδία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ προστατεύονται σύμφωνα με τους κανονισμούς ασφαλείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι περιλαμβάνονται στην απόφαση 2001/264/ΕΚ του Συμβουλίου [1], και σύμφωνα με τις περαιτέρω οδηγίες που εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές, στις οποίες περιλαμβάνεται ο αρχηγός αποστολής της ΑΠΑ.
French: La Confédération suisse prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que les informations classifiées de l’Union européenne soient protégées conformément au règlement de sécurité du Conseil de l’Union européenne, qui fait l’objet de la décision 2001/264/CE du Conseil du 19 mars 2001 [1], ainsi qu’aux autres instructions formulées par les autorités compétentes, y compris le chef de mission de la MSA.
Greek: 1. Το σύνολο του προσωπικού που συμμετέχει στην ΑΠΑ τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση των εθνικών του αρχών.
French: 1. Tous les membres du personnel participant à la MSA restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Greek: 2. Οι εθνικές αρχές μεταβιβάζουν τον επιχειρησιακό έλεγχο στον αρχηγό αποστολής της ΑΠΑ, ο οποίος ασκεί την εξουσία αυτή μέσω ιεραρχικής δομής διοίκησης και ελέγχου.
French: 2. Les autorités nationales transfèrent le contrôle opérationnel au chef de mission de la MSA, qui exerce le commandement via une structure hiérarchique de commandement et de contrôle.
Greek: 3. Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της ΑΠΑ και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση.
French: 3. Le chef de mission dirige la MSA et en assure la gestion quotidienne.
Greek: 4. Η Ελβετική Συνομοσπονδία έχει τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις, όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της επιχείρησης, με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση, σύμφωνα με τις νομικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 4. La Confédération suisse a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de l’opération que les États membres de l’Union européenne qui y participent, conformément aux instruments juridiques visés à l’article 1er, paragraphe 1.
Greek: 5. Ο αρχηγός αποστολής της ΑΠΑ είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού της ΑΠΑ. Οσάκις ενδείκνυται, η αρμόδια εθνική αρχή ασκεί πειθαρχική δίωξη.
French: 5. Le chef de mission de la MSA est responsable des questions de discipline touchant le personnel de la MSA. Les mesures disciplinaires éventuelles sont du ressort de l’autorité nationale concernée.
Greek: 6. Η Ελβετική Συνομοσπονδία ορίζει σημείο επαφής για το εθνικό της σώμα (ΣΕΣ) προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στην ΑΠΑ. Το ΣΕΣ αναφέρεται στον αρχηγό αποστολής της ΑΠΑ για εθνικά θέματα και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του σώματος.
French: 6. La Confédération suisse désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter son contingent national au sein de la MSA. Le PCN rend compte au chef de la MSA sur des questions nationales et il est responsable au quotidien de la discipline au sein du contingent.
Greek: 7. Η απόφαση για τον τερματισμό της ΑΠΑ λαμβάνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Ελβετική Συνομοσπονδία, εφόσον η Ελβετική Συνομοσπονδία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην ΑΠΑ κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.
French: 7. L’Union européenne prend la décision de mettre fin à la MSA après consultation de la Confédération suisse, pour autant que ce pays apporte toujours une contribution à la MSA à la date à laquelle celle-ci prend fin.
Greek: 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία αναλαμβάνει όλα τα έξοδα που συνδέονται με τη συμμετοχή της στην επιχείρηση, εκτός αν τα έξοδα καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, κατά τα οριζόμενα στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.
French: 1. La Confédération suisse assume tous les coûts liés à sa participation à l’opération, à l’exception de ceux qui font l’objet d’un financement commun, tel qu’il ressort du budget opérationnel de l’opération.
Greek: 2. Σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού, απώλειας ή ζημίας φυσικών ή νομικών προσώπων από το ή τα κράτη όπου διεξάγεται η επιχείρηση, η Ελβετική Συνομοσπονδία, όταν αποδειχθεί η ευθύνη της, καταβάλλει αποζημίωση, υπό τους όρους που προβλέπονται στη συμφωνία για το καθεστώς της αποστολής, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 2. En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causés à des personnes physiques ou morales de l’État ou des États dans le(s)quel(s) l’opération est menée, la Confédération suisse verse des indemnités, lorsque sa responsabilité a été établie, selon les conditions prévues dans l’accord sur le statut de la mission visé à l’article 2, paragraphe 1, du présent accord.
Greek: 1. Η Ελβετική Συνομοσπονδία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΑΠΑ.
French: 1. La Confédération suisse contribue au financement du budget opérationnel de la MSA.
Greek: 2. Υπογράφεται διακανονισμός μεταξύ του αρχηγού αποστολής της ΑΠΑ και των αρμοδίων διοικητικών υπηρεσιών της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις πρακτικές λεπτομέρειες για την καταβολή της συνεισφοράς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Ο εν λόγω διακανονισμός περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις όσον αφορά:
French: 2. Un accord sur les modalités pratiques du paiement de la contribution de la Confédération suisse est signé entre le chef de mission de la MSA et les services administratifs compétents de la Confédération suisse. Cet accord comporte notamment des dispositions concernant:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφος 2, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, και οι αρμόδιες αρχές της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, προβαίνουν σε κάθε αναγκαία τεχνική ή διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 6, paragraphe 2, le secrétaire général du Conseil de l’Union européenne/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et les autorités compétentes de la Confédération suisse arrêtent les modalités techniques et administratives nécessaires aux fins de l’application du présent accord.
Greek: Εφόσον ένα από τα μέρη παραλείπει να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του, όπως ορίζονται στα προηγούμενα άρθρα, το άλλο μέρος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με επίδοση προειδοποίησης ενός μηνός.
French: Si l’une des parties ne respecte pas les obligations qui lui incombent en vertu des articles qui précèdent, l’autre partie a le droit de résilier le présent accord moyennant un préavis d’un mois.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μηνός αφότου τα μέρη κοινοποίησαν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των αναγκαίων, για το σκοπό αυτό, εσωτερικών διαδικασιών τους.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifiés mutuellement l’accomplissement des procédures internes nécessaires à cet effet.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ καθόσον διαρκεί η συνεισφορά της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στην επιχείρηση.
French: 3. Le présent accord reste en vigueur pendant la durée de la contribution de la Confédération suisse à l’opération.
Greek: αριθ. 1/2005
French: No 1/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και, ιδίως, το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 120/2004 της 24 Σεπτεμβρίου 2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 120/2004 du 24 septembre 2004 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής [2] ενσωματώθηκε στη συμφωνία με την απόφαση αριθ. 76/2002 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [3].
French: (2) La décision 2001/183/CE de la Commission [2] a été intégrée à l'accord par la décision du comité mixte de l'EEE no 76/2002 [3].
Greek: (3) Η παράγραφος 2 του εισαγωγικού τμήματος του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος I προβλέπει ότι όσον αφορά την ειδική πράξη αναφέρεται ρητά εάν αυτή εφαρμόζεται στην Ισλανδία.
French: (3) Le paragraphe 2 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I prévoit qu'en ce qui concerne l'acte spécifique, on mentionne expressément s'il s'applique à l'Islande.
Greek: (4) Δεδομένου ότι η απόφαση 2001/183/ΕΚ της Επιτροπής εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία, η συμφωνία πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Étant donné que la décision 2001/183/CE s'appliquera également à l'Islande, il convient de modifier l'accord en conséquence.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν,
French: (5) La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Greek: "Η πράξη αυτή εφαρμόζεται επίσης στην Ισλανδία."
French: "Cet acte s'applique également à l'Islande."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή ΕΟΧ
Greek: Richard Wright
Greek: [1] ΕΕ L 64, της 10.3.2005, σ. 12.
Greek: [2] ΕΕ L 67, της 9.3.2001, σ. 65.
Greek: [3] ΕΕ L 266, της 3.10.2002, σ. 17.
Greek: αριθ. 2/2005
French: No 2/2005
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη 'η συμφωνία', και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα I της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 140/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 29ης Oκτωβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 140/2004 du 29 octobre 2004 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 355/2003 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση της πρόσθετης ύλης αβιλαμυκίνη στις ζωοτροφές [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 355/2003 du Conseil du 20 février 2003 concernant l'autorisation de l'additif avilamycine dans l'alimentation des animaux [2] doit être intégré à l'accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2003, για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές [3], όπως διορθώθηκε με την ΕΕ L 14 της 21.1.2004, σ. 54, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) Le règlement (CE) no 1334/2003 de la Commission du 25 juillet 2003 modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs appartenant au groupe des oligoéléments dans les aliments pour animaux [3], rectifié au JO L 14 du 21.1.2004, p. 54, doit être intégré à l'accord.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) Le règlement (CE) no 1831/2003 du Parlement européen et du Conseil du 22 septembre 2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux [4] doit être intégré à l'accord.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1852/2003 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη δεκαετή έγκριση μιας πρόσθετης ύλης στις ζωοτροφές [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) Le règlement (CE) no 1852/2003 de la Commission du 21 octobre 2003 autorisant l'utilisation pendant dix ans d'un coccidiostatique dans l'alimentation des animaux [5] doit être intégré à l'accord.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/2003 της Επιτροπής, της 1ης Δεκεμβρίου 2003, για τη διόρθωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1334/2003 για την τροποποίηση των όρων έγκρισης ορισμένων πρόσθετων υλών που ανήκουν στην ομάδα των ιχνοστοιχείων και οι οποίες χρησιμοποιούνται στις ζωοτροφές [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (6) Le règlement (CE) no 2112/2003 de la Commission du 1er décembre 2003 portant rectification du règlement (CE) no 1334/2003 modifiant les conditions d'autorisation de plusieurs additifs appartenant au groupe des oligoéléments dans les aliments pour animaux [6] doit être intégré à l'accord,
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9ης Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [7].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [7].
Greek: Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Greek: [1] ΕΕ L 102 της 21.4.2005, σ. 4.
Greek: [2] ΕΕ L 53 της 28.2.2003, σ. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 187 της 26.7.2003, σ. 11.
Greek: [4] ΕΕ L 268 της 18.10.2003, σ. 29.
Greek: [5] ΕΕ L 271 της 22.10.2003, σ. 13.
Greek: [6] ΕΕ L 317 της 2.12.2003, σ. 22.
Greek: [7] Δεν αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 3/2005
French: No 3/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2004 της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1]·
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 162/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/78/ΕΚ, της 29ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις θερμαντικές συσκευές των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους και της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για λόγους προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο [2], όπως διορθώθηκε βάσει της ΕΕ L 231, της 30.6.2004, σ. 69, πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/78/CE de la Commission du 29 avril 2004 modifiant la directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le chauffage de l'habitacle des véhicules à moteur et de leurs remorques et la directive 70/156/CEE du Conseil, en vue de leur adaptation au progrès technique [2], rectifiée au JO L 231 du 30.6.2004, p. 69, doit être intégrée à l'accord,
Greek: 1. Στο σημείο 1 (οδηγία 70/156/EΟΚ του Συμβουλίου) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση :
French: 1) le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 70/156/CEE du Conseil):
Greek: "— 32004 L 0078: Οδηγία 2004/78/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 153, της 30.4.2004, σ. 100), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 231, της 30.6.2004, σ. 69."
French: "— 32004 L 0078: directive 2004/78/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 153 du 30.4.2004, p. 100), rectifiée au JO L 231 du 30.6.2004, p. 69."
Greek: 2. Στο σημείο 1 (οδηγία 2001/56/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου), εδάφιο 19 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) la mention suivante est ajoutée au dix-neuvième tiret figurant au point 1 (directive 2001/56/CE du Parlement européen et du Conseil):
Greek: ", όπως τροποποιήθηκε με:
French: ", modifiée par:
Greek: - 32004 L 0078: Οδηγία 2004/78/EΚ της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 153, της 30.4.2004, σ. 100), όπως διορθώθηκε από την ΕΕ L 231, της 30.6.2004, σ. 69 ."
French: - 32004 L 0078: directive 2004/78/CE de la Commission du 29 avril 2004 (JO L 153 du 30.4.2004, p. 100), rectifiée au JO L 231 du 30.6.2004, p. 69."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την 9ης Φεβρουαρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 février 2005, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Φεβρουαρίου 2005.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςRichard Wright[1] EE L 133, 26.5.2005, σ 3.[2] ΕΕ L 153, 30.4.2004, σ. 100.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: αριθ. 4/2005
French: No 4/2005
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 162/2004 της της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 3ης Δεκεμβρίου 2004 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 162/2004 du 3 décembre 2004 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2004/11/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 92/24/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας ή συναφή συστήματα περιορισμού της ταχύτητας ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2004/11/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 modifiant la directive 92/24/CEE du Conseil relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: ", όπως τροποποιήθηκε με την:
French: ", modifiée par:
Greek: - 32004 L 0011: Οδηγία 2004/11/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11 Φεβρουαρίου 2004 (ΕΕ L 44 της 14.2.2004, σ. 19)."
French: - 32004 L 0011: directive 2004/11/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 (JO L 44 du 14.2.2004, p. 19)."