FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Το πρόγραμμα πραγματοποιεί επισκόπηση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης μετά την προηγούμενη επικαιροποίηση, παρέχοντας πληροφορίες για μεταρρυθμίσεις στις αγορές εργασίας, προϊόντων και κεφαλαίων. Υπογραμμίζει επίσης περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών μέσω ενός μείζονος προγράμματος για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του δημόσιου τομέα, συνεκτικού με τις συστάσεις, που περιλαμβάνονται στους ΓΠΟΠ 2003-2005, που καλούσε τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου να διασφαλίσουν ότι οι δημόσιες υπηρεσίες που συνοδεύουν την προγραμματισμένη αύξηση των δαπανών «…… παρέχονται αποτελεσματικά, και διασφαλίζοντας τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας». Η επικαιροποίηση σημειώνει επίσης σημαντικές συνεχιζόμενες προσπάθειες για τη βελτίωση της μέτρησης της παραγωγής του δημόσιου τομέα.
French: - Le programme actualisé fait le point sur l’avancée des réformes structurelles du gouvernement depuis la précédente actualisation, fournissant des informations sur la réforme des marchés de l’emploi, des produits et des capitaux. Il met également l’accent sur d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité des finances publiques dans le cadre d’un vaste programme d’amélioration de l’efficacité du secteur public, conforme à la recommandation, faite aux autorités britanniques dans les GOPE 2003-2005, de «veiller à l'efficience des prestations de services publics liées à l'augmentation annoncée des dépenses publiques […], notamment sur le plan des coûts». Il relève enfin les efforts importants qui sont actuellement déployés pour améliorer la mesure de la production du secteur public.
Greek: - Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση σε ότι αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους προς ΑΕΠ και η έμφαση που δίνουν οι αρχές του ΗΒ στις υφιστάμενες πολιτικές για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών είναι θετικά στοιχεία ως προς το θέμα αυτό. Η στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα έχει κυρίως ως στόχο υψηλούς και σταθερούς ρυθμούς οικονομικής ανάπτυξης με υγιή και διατηρήσιμα δημόσια οικονομικά ως απαραίτητη προϋπόθεση. Δεδομένου ότι δεν μπορούν να αποκλεισθούν υψηλότερες δαπάνες για τους ηλικιωμένους, αφού υπάρχει πιθανότητα ανεπάρκειας των ιδιωτικών συντάξεων η οποία μπορεί να επηρεάσει τα δημόσια οικονομικά του ΗΒ, οι αρχές εισαγάγουν το Ταμείο Προστασίας των Συντάξεων, από τον Απρίλιο του 2005, με σκοπό να προστατεύσουν τους δικαιούχους ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων που θα καταστούν αφερέγγυα. Ωστόσο, η αποτελεσματικότα του εν λόγω σχεδίου θα πρέπει να διαπιστωθεί. Επιπλέον, η τήρηση των εγχώριων δημοσιονομικών κανόνων του ΗΒ συνεπάγεται ότι οποιαδήποτε αύξηση των δαπανών για δημόσιες συντάξεις (κατά μέσο όρο στη διάρκεια του κύκλου) πρέπει να χρηματοδοτηθεί από έσοδα ή αναδιάρθρωση των δαπανών. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης φορολογίας του Ηνωμένου Βασιλείου αναμένεται να διευκολύνει την προσαρμογή τυχόν ανισορροπιών που μπορούν να προκύψουν μακροπρόθεσμα.
French: - Concernant la viabilité à long terme de ses finances publiques, le Royaume-Uni semble être dans une situation relativement favorable. À cet égard, le niveau relativement faible du ratio de l’endettement par rapport au PIB et la grande importance accordée par les autorités britanniques, dans les politiques existantes, à cette viabilité à long terme des finances publiques sont positives. La stratégie exposée dans le programme actualisé table principalement sur une croissance économique élevée et stable à long terme, avec la bonne santé et la viabilité des finances publiques comme préalable. Ne pouvant exclure une augmentation des dépenses liées au vieillissement démographique, dès lors qu’existe le risque d’une insuffisance des régimes de retraite privés qui pourrait avoir des conséquences sur les finances publiques britanniques, les autorités mettent actuellement en place un fonds de protection retraite (Pension Protection Fund) , qui protégera, à compter de 2005, tout membre d’un régime de retraite privé à prestations définies devenu insolvable. L’efficacité de ce dispositif reste cependant à démontrer. En outre, le respect des règles budgétaires britanniques impliquerait que toute augmentation des prestations de retraite publiques soit financée (en moyenne sur le cycle) par des recettes ou une restructuration des dépenses. Toutefois, le niveau relativement faible du taux des prélèvements obligatoires au Royaume-Uni devrait faciliter la correction de tout déséquilibre qui pourrait apparaître à plus long terme.
Greek: - Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα συμφωνούν εν μέρει με τις συστάσεις για τα δημόσια οικονομικά του Ηνωμένου Βασιλείου, που περιείχε η επικαιροποίηση των ΓΠΟΠ, σύμφωνα με τις οποίες το ΗΒ μπορεί να βελτιώσει την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική του θέση επιτυγχάνοντας σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό αποτέλεσμα μεσοπρόθεσμα. Για το 2004/05, δεν υπάρχουν ακόμη στοιχεία που να αποδεικνύουν σημαντική πρόοδο ενώ υπάρχει υψηλός βαθμός αβεβαιότητας τόσο για τις δαπάνες όσο και για τα έσοδα, με αποτέλεσμα τον προαναφερθέντα κίνδυνο το έλλειμμα να παραμείνει πάνω από το 3% του ΑΕΠ. Επιπλέον, η προβλεπόμενη ελαφρά επεκτατική πολιτική για το 2005/06 και ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προσανατολισμός δεν συμφωνούν με τις συστάσεις των ΓΠΟΠ.
French: - Globalement, les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont partiellement conformes à la recommandation sur les finances publiques spécifiquement adressée au Royaume-Uni dans l’actualisation 2004 des GOPE, selon laquelle le pays devrait améliorer son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles conformément à l'objectif d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme. Pour l’exercice 2004/05, les données relatives à l’exécution budgétaire ne confirment toujours pas la réalisation de progrès importants, et une forte incertitude pèse tant sur les dépenses que sur les recettes, laissant intact le risque, précédemment évoqué, d’un déficit supérieur à 3 % du PIB. En outre, l’orientation légèrement expansionniste prévue pour 2005/06 et l’orientation budgétaire à moyen terme ne sont pas conformes à la recommandation formulée dans les GOPE.
Greek: - Ενόψει των παραπάνω, θεωρείται ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να διασφαλίσει ότι το έλλειμμα θα είναι μικρότερο του 3% του ΑΕΠ το οικονομικό έτος 2004-05 σύμφωνα με το σχεδιασμό, και να βελτιώσει τα κυκλικά προσαρμοσμένα αποτελέσματα ώστε να διασφαλίσει την επίτευξη και τη διατήρηση μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης.
French: - Eu égard aux considérations qui précèdent, il conviendrait que le Royaume-Uni veille à ce que son déficit soit inférieur à 3 % du PIB à l’exercice 2004/05, conformément à ce qui est prévu, et améliore sa position corrigée des variations conjoncturelles de manière à parvenir à moyen terme à une position proche de l’équilibre ou excédentaire et à s’y maintenir.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε την επισυναπτόμενη σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου και την υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: Sur la base de cette évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil concernant le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni, et transmet cette recommandation au Conseil.
Greek: 1. Στις 8 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2003/04- 2009/10. Το πρόγραμμα αυτό συμμορφώνεται εν μέρει με τον αναθεωρημένο «κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Τα στοιχεία σχετικά με το σύνολο των δαπανών και των εσόδων δεν είναι εναρμονισμένα βάσει του ΕΣΟΛ95, ενώ τα στοιχεία που υποβάλλονται δεν παρουσιάζονται σύμφωνα με τους τυποποιημένους πίνακες που έχουν συμφωνηθεί βάσει του κώδικα δεοντολογίας. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συνεχίζει επίσης να αντιμετωπίζει τα έσοδα από την πώληση συχνοτήτων κινητής τηλεφωνίας (UMTS), ως ετήσια ροή εσόδων, αντί για πώληση περιουσιακού στοιχείου και δεν παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες ως προς τη σημασία τους σε σχέση με προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά. Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο καλείται να συμμορφωθεί με τις προβλεπόμενες πληροφοριακές απαιτήσεις.
French: Le [8 mars] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé du Royaume-Uni, qui couvre la période allant de l’exercice 2003/04 à l’exercice 2009/10. Ce programme actualisé est partiellement conforme aux exigences du «code de conduite» révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Les données relatives aux dépenses et recettes totales ne sont pas fournies sur une base SEC 95 harmonisée, pas plus que les tableaux standard préconisés dans le code de conduite ne sont utilisés. Par ailleurs, le programme actualisé continue à traiter les recettes tirées de la vente des licences UMTS comme une source de revenu annuel, et non comme la cession d’un actif, et ne fournit aucune information quant à leur incidence sur les projections relatives aux finances publiques. En conséquence, le Royaume-Uni est invité à se conformer pleinement aux exigences précitées.
Greek: 2. Tο πρόγραμμα περιέχει δύο διαφορετικά σενάρια για τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές προβλέψεις: Ένα «βασικό» μακροοικονομικό σενάριο και ένα σενάριο χαμηλότερης ανάπτυξης με τάση ανάπτυξης χαμηλότερη κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τη βασική πρόβλεψη. Το σενάριο αυτό χρησιμοποιείται για τις προβλέψεις των δημοσίων οικονομικών. Το σενάριο χαμηλότερης ανάπτυξης θεωρείται συνεπώς ως σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων, και αντικατοπτρίζει γενικά εύλογες παραδοχές. Το σενάριο προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ το 2005 κατά 3%, ελαφρώς χαμηλότερη από την αύξηση 3,5% το 2004, πριν επιβραδυνθεί σε 2,25% ως το 2007/08. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, υπάρχει κίνδυνος το 2005 η αύξηση του ΑΕΠ να είναι μικρότερη από τις προβλέψεις, δεδομένου ότι η προβλεπόμενη ανάπτυξη εμφανίζεται στο ανώτερο επίπεδο των τρεχουσών προβλέψεων. Ωστόσο, μεσοπρόθεσμα, η παραδοχή για την ανάπτυξη στην οποία βασίζονται οι προβλέψεις για τα δημόσια οικονομικά θεωρείται συνετή. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό θεωρούνται επίσης ρεαλιστικές.
French: Le programme actualisé contient deux scénarios pour les projections macroéconomiques et budgétaires: un scénario «central» et un scénario de moindre croissance, fondé sur l’hypothèse d’une croissance inférieure d’un quart de point de pourcentage à la prévision du scénario central. Sous-tendant les projections relatives aux finances publiques, le scénario de moindre croissance est considéré comme la référence pour l’évaluation des projections budgétaires. Il contient des hypothèses globalement plausibles. Selon ce qu’il prévoit, la croissance du PIB réel sera de 3 % en 2005, soit à peine moins que les 3½% enregistrés en 2004, puis ralentira pour s’établir à 2¼% d’ici à 2007/08. Sur la base des informations actuellement disponibles, le risque existe toutefois qu’en 2005, la croissance du PIB soit inférieure à la prévision ci-dessus, qui apparaît se situer dans le haut de la fourchette actuelle des prévisions. Sur le moyen terme, l’estimation de la croissance tendancielle du PIB qui sous-tend les projections relatives aux finances publiques devrait néanmoins se révéler être prudente. Les projections en matière d'inflation apparaissent également réalistes.
Greek: 4. Υπάρχει κίνδυνος τα δημοσιονομικά αποτελέσματα να είναι χειρότερα βραχυπρόθεσμα από τις προβλέψεις. Ειδικότερα για το οικονομικό έτος 2004/05, το έλλειμμα μπορεί να υπερβεί το 3% του ΑΕΠ. Τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μεσοπρόθεσμα υπάρχουν κίνδυνοι λόγω των σχετικά αισιόδοξων προβλέψεων σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη το 2005 και της πιθανότητας ασθενέστερης ανάκαμψης των εσόδων, ιδιαίτερα από φόρους επιχειρήσεων. Ειδικά για την περίοδο κατά την οποία προβλέπεται μικρότερη αύξηση των δαπανών από το 2006/07, ίσως η κυβέρνηση αντιμετωπίσει δυσκολίες στην προσαρμογή σε αυστηρότερους προϋπολογισμούς και χρησιμοποιήσει συσσωρευμένα μη διατεθέντα αποθεματικά. Ωστόσο, από το 2006-07 οι κίνδυνοι αυτοί αντισταθμίζονται από σχετικά συγκρατημένες μακροοικονομικές προβλέψεις.
French: Il existe le risque clair que les résultats budgétaires à court terme se révèlent moins bons que prévu dans le programme actualisé. En particulier, le déficit de l’exercice 2004/05 pourrait dépasser 3 % du PIB. Tant à court qu’à moyen terme, des risques existent en raison d’une prévision de croissance du PIB relativement confiante pour 2005 et de l’éventualité d’une hausse des recettes plus faible que prévu, notamment dans le cas de l’impôt sur les sociétés. En particulier dans la période de moindre progression des dépenses censée s’ouvrir en 2006/07, les ministères pourraient avoir du mal à s’adapter à des budgets resserrés, et, partant, utiliser les soldes non dépensés cumulés. À compter de 2006/07, ces risques sont toutefois contrebalancés par la relative prudence des projections macroéconomiques.
Greek: 5. Ενόψει της αξιολόγησης των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν φαίνεται να παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας για τη μη υπέρβαση του ορίου 3% του ΑΕΠ, με συνηθισμένες μακροοικονομικές διακυμάνσεις σε οποιοδήποτε σημείο της καλυπτόμενης περιόδου. Δεν αρκεί να διασφαλισθεί ότι επιτυγχάνεται ως το 2009/10 ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση. Ταυτόχρονα, ωστόσο πρέπει να σημειωθεί ότι ο δείκτης του χρέους είναι σχετικά χαμηλός και τα προβλεπόμενα ισοζύγια επηρεάζονται από την εφαρμογή των προαναφερθέντων σημαντικών προγραμμάτων δημόσιων επενδύσεων.
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas offrir de marge de sécurité suffisante contre un dépassement du seuil des 3 % du PIB à tout moment de la période de programmation, dans le contexte de fluctuations macroéconomiques normales. Elles ne suffisent pas pour atteindre l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui est de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d’ici à l’exercice 2009/10. Parallèlement, il convient toutefois de noter que le ratio d’endettement est relativement faible et que les soldes prévisionnels sont influencés par la mise en œuvre d’un important programme d’investissements publics.
Greek: 6. Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους υπολογίζεται ότι έχει φθάσει το 39,5% του ΑΕΠ το 2003/04, πολύ κάτω από το όριο αναφοράς 60% του ΑΕΠ που προβλέπει η Συνθήκη. Tο πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί ελαφρώς κατά λιγότερο από δύο εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο ως το 2009/10.
French: Le ratio d’endettement brut devrait s'établir à 39,5 % du PIB en 2003/04, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue dans le traité. Selon le programme actualisé, il devrait croître modérément, de moins de deux points de pourcentage, sur l'ensemble de la période de référence (jusqu’à 2009/10).
Greek: 7. Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση σε ότι αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών του, παρά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Ο σχετικά χαμηλός δείκτης χρέους προς ΑΕΠ και η έμφαση που δίνουν οι αρχές του ΗΒ στις υφιστάμενες πολιτικές για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών αποτελούν θετικά στοιχεία προς την κατεύθυνση αυτή. Οι υψηλότερες δαπάνες για τους ηλικιωμένους δεν μπορούν να αποκλεισθούν δεδομένου ότι υπάρχει πιθανότητα τα ανεπαρκή αποθεματικά των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων να επηρεάσουν τα δημόσια οικονομικά, αλλά οι αρχές εισάγουν ένα Ταμείο Προστασίας των Συντάξεων, από τον Απρίλιο του 2005, προκειμένου να προστατεύσουν τους δικαιούχους των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων σε περίπτωση που αυτά καταστούν αφερέγγυα. Τα μέτρα αυτά είναι θετικά, αν και η αποτελεσματικότητά τους δεν έχει ακόμη δοκιμασθεί. Ο σχετικά χαμηλός συντελεστής φορολογίας του ΗΒ αναμένεται να διευκολύνει την προσαρμογή τυχόν ανισορροπιών που μπορούν να προκύψουν μακροπρόθεσμα.
French: Concernant la viabilité à long terme de ses finances publiques, le Royaume-Uni semble être dans une situation relativement favorable, en dépit de l’impact budgétaire attendu du vieillissement démographique. À cet égard, le niveau relativement faible du ratio de l’endettement par rapport au PIB et la grande importance accordée par les autorités britanniques, dans les politiques existantes, à cette viabilité à long terme des finances publiques sont positives. Une augmentation des dépenses liées au vieillissement démographique ne peut être exclue, dès lors qu’existe le risque d’une insuffisance des régimes de retraite privés qui pourrait avoir des conséquences sur les finances publiques, mais les autorités mettent actuellement en place un fonds de protection retraite (Pension Protection Fund), qui protégera, à compter de 2005, tout membre d’un régime de retraite privé à prestations définies devenu insolvable. Cette mesure est la bienvenue, même si son efficacité reste à démontrer. Toutefois, le niveau relativement faible du taux des prélèvements obligatoires au Royaume-Uni devrait faciliter la correction de tout déséquilibre qui pourrait apparaître à plus long terme.
Greek: 8. Οι οικονομικές πολιτικές που περιλαμβάνει το πρόγραμμα συμφωνούν εν μέρει με τις συστάσεις για τα δημόσια οικονομικά που περιείχε για το Ηνωμένο Βασίλειο η επικαιροποίηση του 2004 των ΓΠΟΠ, σύμφωνα με τις οποίες συνιστάται στο ΗΒ «να καταβάλει κάθε προσπάθεια για την αποφυγή υπερβολικού ελλείμματος, να βελτιώσει την κυκλικά προσαρμοσμένη δημοσιονομική του θέση, να εξυγιάνει τα δημόσια οικονομικά του, σε συνδυασμό με δημοσιονομικό αποτέλεσμα σχεδόν ισοσκελισμένο ή πλεονασματικό μεσοπρόθεσμα». Για το 2004/05, υπάρχει κίνδυνος για έλλειμμα υψηλότερο από το 3% του ΑΕΠ. Επιπλέον, η ελαφρά επεκτατική πολιτική που σχεδιάζεται για το 2005/06 και ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός προσανατολισμός δεν συμφωνούν με τις συστάσεις των ΓΠΟΠ.
French: Les politiques économiques exposées dans le programme actualisé sont partiellement conformes à la recommandation sur les finances publiques spécifiquement adressée au Royaume-Uni dans l’actualisation 2004 des GOPE, selon laquelle le pays devrait «en s'efforçant d'éviter l'apparition d'un déficit excessif, […]améliorer son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles afin d'assainir les finances publiques, conformément à l'objectif d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire à moyen terme». Pour 2004/05, le risque existe d’un déficit supérieur à 3 % du PIB. En outre, l’orientation légèrement expansionniste prévue pour 2005/06 et l’orientation budgétaire à moyen terme ne sont pas conformes à la recommandation formulée dans les GOPE.
Greek: Ενόψει της παραπάνω αξιολόγησης, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει: (i) να διασφαλίσει έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το οικονομικό έτος 2004/05 σύμφωνα με το σχεδιασμό και (ii) να βελτιώσει τα κυκλικά προσαρμοσμένα αποτελέσματα ώστε να διασφαλίσει ότι θα επιτύχει και θα διατηρήσει μεσοπρόθεσμα δημοσιονομική θέση σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική.
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, le Conseil est d’avis que le Royaume-Uni devrait i) veiller à ce que son déficit soit inférieur à 3 % du PIB à l’exercice 2004/05, conformément à ce qui est prévu, et ii) améliorer sa position corrigée des variations conjoncturelles de manière à parvenir à moyen terme à une position proche de l’équilibre ou excédentaire et à s’y maintenir.
Greek: 1. Βασική μακροοικονομική πρόβλεψη | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
French: 1. Projection macroéconomique centrale | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ – βασική πρόβλεψη (% μεταβολή) | ΠΣ 12/2004 | 3¼ | 3 - 3½ | 2½ - 3 | 2¼ -2¾ | μ.δ. |
French: PIB réel – projection centrale (variation en %) | PC 12/2004 | 3¼ | 3 - 3½ | 2½ - 3 | 2¼ -2¾ | n/d |
Greek: COM | 3,3 | 2,8 | 2,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM | 3,3 | 2,8 | 2,8 | n/d | n/d |
Greek: ΠΣ 12/2003 | 3 - 3½ | 3 - 3½ | 2½ - 3 | μ.δ. | μ.δ. |
French: PC 12/2003 | 3 - 3½ | 3 - 3½ | 2½ - 3 | n/d | n/d |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ (%) | ΠΣ 12/2004 | 1¼ | 1¾ | 2 | 2 | μ.δ. |
French: Inflation IPCH (en %) | PC 12/2004 | 1¼ | 1¾ | 2 | 2 | n/d |
Greek: COM | 1,4 | 1,9 | 2,0 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM | 1,4 | 1,9 | 2,0 | n/d | n/d |
Greek: ΠΣ 12/2003 | 1¾ | 2 | 2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: PC 12/2003 | 1¾ | 2 | 2 | n/d | n/d |
Greek: 2. Μακροοικονομική πρόβλεψη για τα δημόσια οικονομικά | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 |
French: 2. Projection macroéconomique sous-tendant les prévisions relatives aux finances publiques | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ – δημόσια οικονομικά 2 (% μεταβολή) | ΠΣ 12/2004 | 3¼ | 3 | 2½ | 2¼ | 2¼ |
French: PIB réel– finances publiques2 (variation en %) | PC 12/2004 | 3¼ | 3 | 2½ | 2¼ | 2¼ |
Greek: COM 3 | 3,3 | 2,8 | 2,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM3 | 3,3 | 2,8 | 2,8 | n/d | n/d |
Greek: ΠΣ 12/2003 | 3¼ | 2¾ | 2½ | 2¼ | 2¼ |
French: PC 12/2003 | 3¼ | 2¾ | 2½ | 2¼ | 2¼ |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ (%) | ΠΣ 12/2004 | 1¼ | 1¾ | 2 | 2 | 2 |
French: Inflation IPCH (en %) | PC 12/2004 | 1¼ | 1¾ | 2 | 2 | 2 |
Greek: COM 3 | 1,4 | 1,9 | 2,0 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM 3 | 1,4 | 1,9 | 2,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ 12/2003 | 1¾ | 2 | 2 | 2 | 2 |
French: KP 12/2003 | 1¾ | 2 | 2 | 2 | 2 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης4 (% ΑΕΠ) | ΠΣ 12/2004 | -2,9 | -2,8 | -2,3 | -2,1 | -1,7 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques4 (en % du PIB) | PC 12/2004 | -2,9 | -2,8 | -2,3 | -2,1 | -1,7 |
Greek: COM 3 | -2,8 | -2,6 | -2,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM 3 | -2,8 | -2,6 | -2,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ 12/2003 | -2,7 | -2,5 | -2,2 | -2,1 | -1,9 |
French: PC 12/2003 | -2,7 | -2,5 | -2,2 | -2,1 | -1,9 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα 5 (% ΑΕΠ) | ΠΣ 12/2004 | -0,9 | -0,7 | -0,2 | -0,1 | μ.δ. |
French: Solde primaire5 (en % du PIB) | PC 12/2004 | -0,9 | -0,7 | -0,2 | -0,1 | n.d. |
Greek: COM 3 | -0,9 | -0,6 | -0,4 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM 3 | -0,9 | -0,6 | -0,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ 12/2003 | -0,5 | -0,4 | μ.δ. | μ.δ. | μ.δ. |
French: PC 12/2003 | -0,5 | -0,4 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% ΑΕΠ) | ΠΣ 12/2004 | -2,8 | -2,9 | -2,3 | -2,0 | -1,6 |
French: Position corrigée des variations conjoncturelles (en % du PIB) | PC 12/2004 | -2,8 | -2,9 | -2,3 | -2,0 | -1,6 |
Greek: COM 3 | -2,7 | -2,4 | -2,1 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM 3 | -2,7 | -2,4 | -2,1 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ 12/2003 1 | -2,4 | -2,4 | -2,2 | -2,0 | -1,8 |
French: PC 12/2003 1 | -2,4 | -2,4 | -2,2 | -2,0 | -1,8 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% ΑΕΠ) | ΠΣ 12/2004 | 40,9 | 41,8 | 42,4 | 42,8 | 42,8 |
French: Dette publique brute (en % du PIB) | PC 12/2004 | 40,9 | 41,8 | 42,4 | 42,8 | 42,8 |
Greek: COM 3 | 40,4 | 40,9 | 41,2 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM 3 | 40,4 | 40,9 | 41,2 | n.d. | n.d. |