FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζωντανών δίθυρων μαλακίων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 91/492/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de mollusques bivalves vivants (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή έχει καθορίσει τους ειδικούς όρους εισαγωγής ζωντανών δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων για ορισμένες συγκεκριμές τρίτες χώρες 7
French: considérant que la Commission a fixé les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants pour certains pays tiers déterminés;
Greek: ότι για τις εισαγωγές ζωντανών δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων, προέλευσης τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται ακόμη από τέτοιου είδους απόφαση, πρέπει αρχικά να καθοριστεί ένα υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού για να αποφευχθεί η διατάραξη των συναλλαγών 7
French: considérant que, pour les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers non encore couverts par ce type de décision, il convient dans un premier temps d'établir un modèle standardisé de certificat sanitaire pour éviter une perturbation des échanges;
Greek: ότι η θέσπιση τυποποιημένου υγειονομικού πιστοποιητικού έχει θετικές συνέπειες τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τις υπηρεσίες ελέγχου και διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των ζωντανών δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων, στο εσωτερικό της Κοινότητας 7
French: considérant que l'adoption d'un certificat sanitaire standardisé présente des effets positifs tant pour les opérateurs que pour les services de contrôle et facilite la libre circulation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants, à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι το υπόδειγμα υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζει από την παρούσα απόφαση έχει προσωρινό χαρακτήρα για περιορισμένη χρονική διάρκεια δύο ετών κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν να θεσπιστούν ειδικές αποφάσεις 7 ότι, συνεπώς, το εν λόγω προσωρινό πιστοποιητικό δεν θα ισχύει εφόσον θεσπιστεί ειδική απόφαση για κάποια συγκεκριμένη τρίτη χώρα 7
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire établi par la présente décision a un caractère provisoire pour une durée de temps limitée à deux ans pendant lesquels les décisions particulières pourront être adoptées; que, en conséquence, ce certificat provisoire n'est plus applicable dès lors qu'une décision particulière a été adoptée pour un pays tiers déterminé;
Greek: ότι οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των δίθυρων μαλακίων, των εχινόδερμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστερόποδων που εισάγονται πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 95/52/ΕΚ (3) 7 ότι οι έλεγχοι αυτοί προβλέπουν την υποβολή υγειονομικού πιστοποιητικού που συνοδεύει τα εισαγόμενα προϊόντα 7
French: considérant que les contrôles vétérinaires des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins importés doivent être effectués conformément à la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté (2), modifiée en dernier lieu par la directive 95/52/CE (3); que ces contrôles prévoient la présentation d'un certificat sanitaire accompagnant les produits importés;
Greek: ότι η θέσπιση τυποποιημένου υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού δεν πρέπει να προδικάζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής που πρόκειται να εγκριθούν για μία καθορισμένη τρίτη χώρα μετά από αξιολόγηση της υγειονομικής κατάστασης επί τόπου από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής 7
French: considérant que l'adoption d'un modèle standardisé de certificat sanitaire ne devrait pas préjuger des conditions particulières d'importation qui seront arrêtées pour un pays tiers déterminé après évaluation de la situation sanitaire sur place par les experts de la Commission;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8, της οδηγίας 91/492/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό βεβαιώνει ότι οι προϋποθέσεις παραγωγής, καθαρισμού, αποθήκευσης, συσκευασίας και μεταφοράς των ζωντανών δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων που προορίζονται για την Κοινότητα είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που αφορούν τα κοινοτικά προϊόντα 7
French: considérant que, conformément à l'article 8 de la directive 91/492/CEE, il convient de prévoir que le certificat sanitaire atteste que les conditions de production, de purification, d'entreposage, de conditionnement et de transport des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants destinés à la Communauté sont au moins équivalentes à celles fixées pour les produits communautaires;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν θα πρέπει να προδικάζουν τα μέτρα που πρόκειται να θεσπιστούν για την προστασία της υγείας των ζώων 7
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision ne devraient pas préjuger des mesures qui seront arrêtées pour la protection de la santé animale;
Greek: Οι παρτίδες ζωντανών δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων που εισάγονται σε εδάφη που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ για άμεση κατανάλωση πρέπει να έχουν συλλεγεί σε ζώνη παραγωγής που έχει ελεγχθεί και εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας και πρέπει να συνοδεύονται από πρωτότυπο αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό που να βεβαιώνει ότι οι υγειονομικές συνθήκες παραγωγής, χειρισμού, ενδεχομένως καθαρισμού, συσκευασίας, και προσδιορισμού των προϊόντων είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ.
French: Les lots de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants introduits sur les territoires définis à l'annexe I de la directive 90/675/CEE pour la consommation directe doivent avoir été récoltés dans des zones de production contrôlées et approuvées par les autorités compétentes du pays tiers, provenir d'un établissement agréé et inspecté par les autorités compétentes du pays tiers et être accompagnés d'un certificat sanitaire original numéroté attestant que les conditions sanitaires de production, de manipulation, le cas échéant de purification, d'emballage et d'identification des produits sont au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/492/CEE.
Greek: Το υπόδειγμα του εν λόγω πιστοποιητικού ορίζεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle de ce certificat sanitaire est fixé à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Οι παρτίδες δίθυρων μαλακίων, εχινόδερμων, χιτωνοφόρων και θαλάσσιων γαστερόποδων που εισάγονται στα εδάφη που ορίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ για καθορισμό σε εγκεκριμένο κέντρο καθαρισμού ή για μετεγκατάσταση σε εγκεκριμένη ζώνη μετεγκατάστασης ή για μεταποίηση σε εγκεκριμένη μονάδα επεξεργασίας, πρέπει να έχουν συλλεγεί σε ζώνες παραγωγής που έχουν ελεγχθεί και έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας και να συνοδεύονται από πρωτότυπο αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο βεβαιώνει ότι οι υγειονομικές συνθήκες παραγωγής, συλλογής και μεταφοράς των παρτίδων είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στην οδηγία 91/492/ΕΟΚ.
French: Les lots de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants introduits sur les territoires définis à l'annexe I de la directive 90/675/CEE pour y être purifiés dans un centre de purification agréé ou reparqués dans une zone de reparcage agréée ou transformés dans un établissement agréé doivent avoir été récoltés dans des zones de production contrôlées et approuvées par l'autorité compétente du pays tiers, et être accompagnés d'un certificat sanitaire original numéroté attestant que les conditions sanitaires de production, de récolte et de transport des lots sont au moins équivalentes à celles fixées par la directive 91/492/CEE.
Greek: Το υπόδειγμα του εν λόγω υγειονομικού πιστοποιητικού ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Le modèle de ce certificat sanitaire est fixé à l'annexe II de la présente décision.
Greek: 1. Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 πρέπει να αποτελούνται από ένα μόνο φύλλο και να έχουν συνταχθεί τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας εισόδου στην Κοινότητα, και ενδεχομένως, σε μία από τις γλώσσες της χώρας προορισμού.
French: 1. Les certificats sanitaires visés à l'article 1er et à l'article 2 doivent comporter un seul feuillet et être rédigés au moins dans une des langues officielles du pays d'introduction dans la Communauté, et, le cas échéant, dans une des langues du pays de destination.
Greek: 2. Το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του επίσημου ελεγκτή καθώς και την επίσημη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής, σε διαφορετικό χρώμα από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
French: 2. Les certificats doivent porter le nom, les qualités et la signature de l'inspecteur officiel ainsi que le sceau officiel de l'autorité compétente, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur les certificats.
Greek: Τα υγειονομικά πιστοποιητικά που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται για τα ζωντανά δίθυρα μαλάκια, εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα που προέρχονται από τρίτη χώρα για την οποία έχουν καθορισθεί ειδικοί όροι εισαγωγής.
French: Les certificats sanitaires prévus par la présente décision ne s'appliquent pas pour les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance d'un pays tiers pour lequel les conditions particulières d'importation sont fixées.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1996 και για διάρκεια δύο ετών.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1996 pour une durée de deux ans.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 265 της 8. 11. 1995, σ. 16.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση ευρετηρίου και κοινής ονοματολογίας των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/335/EK)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 8 mai 1996 portant établissement d'un inventaire et d'une nomenclature commune des ingrédients employés dans les produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/335/CE)
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/34/ΕΚ της Επιτροπής (), και ιδίως το άρθρο 5α και το άρθρο 7 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (), modifiée en dernier lieu par la directive 95/34/CE de la Commission (), et notamment son article 5 bis et son article 7 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το ευρετήριο των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα πρέπει να περιλαμβάνει ένα μέρος για τις αρωματικές πρώτες ύλες και ένα άλλο για τις λοιπές ουσίες 7
French: considérant que l'inventaire des ingrédients employés dans les produits cosmétiques doit comprendre une partie relative aux matières premières parfumantes et aromatiques et une autre relative aux autres substances;
Greek: ότι το ευρετήριο αυτό πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα του συστατικού, και συγκεκριμένα: τις χημικές ονομασίες, INCI (πρώην CFTA), Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιΐας, INN και IUPAC, τους αριθμούς EINECS/ELINCS, CAS και Colour Index, την κοινή ονομασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, καθώς και τις ιδιότητες και, εφόσον χρειάζεται, τους περιορισμούς, τις οδηγίες χρήσης και προειδοποιήσεις που πρέπει υποχρεωτικά να αναφέρονται στην επισήμανση 7
French: considérant que cet inventaire doit contenir des informations sur l'identité de chaque ingrédient, à savoir notamment les dénominations chimiques, INCI (ex-CTFA), Ph. Eur., INN et IUPAC, les numéros Einecs/Elincs, CAS et Colour Index, la dénomination commune prévue à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE, ainsi que les fonctions et, le cas échéant, les restrictions, indications d'emploi et avertissements qui doivent figurer sur l'étiquette;
Greek: ότι, πέρα από τις απαραίτητες πληροφορίες που θα παρέχει για τα συστατικά που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα, το ευρετήριο πρέπει να συσχετισθεί με την υποχρέωση που ορίζει το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ, το οποίο επιβάλλει, από την 1η Ιανουαρίου 1997, για τα καλλυντικά προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά, την υποχρέωση να αναφέρονται, πάνω στο προϊόν ή/και στη συσκευασία του, η ιδιότητα του προϊόντος και ο κατάλογος των συστατικών του 7
French: considérant que, outre l'intérêt qu'il y a à connaître les ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques, l'inventaire s'inscrit dans le cadre de l'article 6 paragraphe 1 de la directive 76/768/CEE, qui introduit l'obligation de faire figurer sur le produit et/ou sur l'emballage la fonction du produit et la liste des ingrédients, et ce à partir du 1er janvier 1997 pour les produits cosmétiques mis sur le marché;
Greek: ότι το προτεινόμενο ευρετήριο πρέπει να είναι επαρκώς πλήρες, ώστε να επιτρέπει την επισήμανση των καλλυντικών προϊόντων όσον αφορά τα συστατικά τους 7
French: considérant que l'inventaire proposé doit être suffisamment complet pour permettre l'étiquetage des produits cosmétiques en ce qui concerne leurs ingrédients;
Greek: ότι θα πρέπει, ωστόσο, να είναι ενδεικτικό και να μην αποτελεί κατάλογο ουσιών των οποίων επιτρέπεται η χρήση στα καλλυντικά προϊόντα 7
French: considérant que cet inventaire est toutefois indicatif et qu'il ne constitue pas une liste de substances autorisées dans les produits cosmétiques;
Greek: ότι πρέπει να ενημερώνεται περιοδικά 7
French: considérant qu'il doit être périodiquement mis à jour;
Greek: ότι μια κοινή ονοματολογία των συστατικών θα επιτρέψει τον προσδιορισμό των ουσιών με την ίδια ονομασία σε όλα τα κράτη μέλη και θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αναγνωρίζουν εύκολα τις ουσίες που τους συνιστάται να αποφεύγουν (παραδείγματος χάρη σε περίπτωση αλλεργίας), ανεξαρτήτως σε ποιο μέρος της Κοινότητας αγοράζουν τα καλλυντικά τους 7
French: considérant qu'une nomenclature commune des ingrédients permettra d'identifier les substances par une même dénomination dans tous les États membres et aura pour effet que les consommateurs pourront facilement reconnaître les substances qu'il leur est conseillé d'éviter (par exemple en cas d'allergie), et ce où qu'ils achètent leurs produits cosmétiques dans la Communauté;
Greek: ότι οι ονομασίες INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) είναι αυτές που ανταποκρίνονται καλύτερα στις παραπάνω απαιτήσεις, είναι σχετικά απλές και, επιπλέον, χρησιμοποιούνται ήδη διεθνώς 7
French: considérant que les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) correspondent au mieux à ces exigences, qu'ils sont relativement simples et, de plus, sont déjà utilisés au plan international;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των καλλυντικών προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité d'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des produits cosmétiques,
Greek: Το ευρετήριο των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ θεσπίζεται όπως παρατίθεται στο παράρτημα.
French: L'inventaire des ingrédients employés dans les produits cosmétiques prévu à l'article 5 bis de la directive 76/768/CEE est adopté tel qu'il figure en annexe.
Greek: Οι ονομασίες INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) που περιλαμβάνονται στο ευρετήριο συνιστούν την κοινή ονοματολογία κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 1996.Για την ΕπιτροπήEmma BONINOΜέλος της Επιτροπής() ΕΕ αριθ. L 262 της 27. 9. 1976, σ. 169.() ΕΕ αριθ. L 167 της 18. 7. 1995, σ. 19.
French: Les noms INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) figurant dans l'inventaire constituent la nomenclature commune au sens de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 76/768/CEE.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαΐου 1996 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις τις προβλεπόμενες στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/340/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 mai 1996 modifiant l'annexe II de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/340/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις τις προβλεπόμενες στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/103/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 15 και το παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο 2,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 96/103/CE de la Commission (2), et notamment son article 15 deuxième alinéa et son annexe II chapitre 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι ειδικοί όροι δημόσιας υγείας που εφαρμόζονται για τα σαλιγκάρια και τα βατραχοπόδαρα, ώστε να αποφεύγεται το ενδεχόμενο κινδύνου για την κατανάλωση των προϊόντων αυτών από τον άνθρωπο,
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions spécifiques de santé publique applicables aux escargots et aux cuisses de grenouilles, afin d'éviter que ces produits présentent un danger pour la consommation humaine;
Greek: ότι, ορισμένες υγειονομικές προϋποθέσεις που προβλέπονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (3), ισχύουν και για το εμπόριο των σαλιγκαριών και των βατραχοπόδαρων,
French: considérant que certaines conditions sanitaires prévues par la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (3), sont pertinentes pour les échanges d'escargots et de cuisses de grenouilles;
Greek: ότι οι κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 94/356/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαΐου 1994, περί καθορισμού ορισμένων λεπτομερών κανόνων εφαρμογής της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους υγειονομικούς αυτοελέγχους για τα αλιευτικά προϊόντα (4) ισχύουν για τους αυτοελέγχους τους διενεργούμενους από τις μονάδες παραγωγής σαλιγκαριών και βατραχοπόδαρων τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4 σημείο 2 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7
French: considérant que les règles prévues dans la décision 94/356/CE de la Commission, du 20 mai 1994, portant modalités d'application de la directive 91/493/CEE du Conseil en ce qui concerne les autocontrôles sanitaires des produits de la pêche (4), sont pertinentes pour les autocontrôles effectués par les établissements de production d'escargots et de cuisses de grenouilles visés à l'article 4 point 2 de la directive 92/118/CEE;
Greek: ότι τα μαγειρευμένα σαλιγκάρια πρέπει να θεωρούνται μαγειρευμένα φαγητά και να υπόκεινται στις σχετικές διατάξεις που παρατίθενται στο κεφάλαιο ΙΧ του παραρτήματος Β της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/68/ΕΚ (6) 7
French: considérant que les escargots cuisinés doivent être considérés comme des plats cuisinés et soumis aux dispositions pertinentes figurant au chapitre IX de l'annexe B de la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (5), modifiée en dernier lieu par la directive 95/68/CE (6);
Greek: ότι, για τα εισαγόμενα σαλιγκάρια και βατραχοπόδαρα που προέρχονται από τρίτες χώρες, πρέπει να εφαρμόζονται ισοδύναμοι όροι και, ειδικότερα, οφείλουν να καθοριστούν τα πρότυπα πιστοποιητικών καταλληλότητας που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ 7
French: considérant que des conditions équivalentes doivent s'appliquer aux escargots et aux cuisses de grenouilles importés en provenance des pays tiers; qu'en particulier il convient de fixer les modèles de certificats de salubrité prévus à l'article 10 paragraphe 2 point c) de la directive 92/118/CEE;
Greek: Στο κεφάλαιο 2 τρίτη περίπτωση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, οι όροι «σαλιγκαριών και βατραχοπόδαρων» διαγράφονται.
French: Au chapitre 2 troisième tiret de l'annexe II de la directive 92/118/CEE, les mots «d'escargots et de cuisses de grenouilles» sont supprimés.
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ προστίθεται το κεφάλαιο 3 που παρατίθεται ως παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Le chapitre 3 figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe II de la directive 92/118/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1997.