FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την 1η Νοεμβρίου 2002 τα φυτά Rhododendron spp., διαφορετικά από Rhododendron simsii Planch., και Viburnum spp., εκτός των καρπών και σπόρων προς σπορά, καταγωγής Κοινότητας δεν επιτρέπεται να διακινούνται εκτός του τόπου παραγωγής των παρά μόνον εφόσον πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 3 του παραρτήματος της παρούσας απόφασης. Οι παραγωγοί των φυτών αυτών οφείλουν να είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώα σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 92/90/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4).
French: À compter du 1er novembre 2002, les végétaux des espèces Rhododendron, à l'exception de Rhododendron simsii Planch., et Viburnum spp., à l'exception des fruits et semences, originaires de la Communauté ne peuvent être transportés à partir de leur lieu de production que s'ils remplissent les conditions énoncées au point 3 de l'annexe de la présente décision. Les producteurs de ces végétaux sont enregistrés conformément aux dispositions de la directive 92/90/CEE du Conseil(4).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη πραγματοποιούν στο έδαφός τους επίσημες έρευνες προκειμένου να ανιχνεύσουν την παρουσία του επιβλαβούς οργανισμού στο έδαφός τους και να αποφανθούν εάν υπάρχουν ενδείξεις μόλυνσης από τον επιβλαβή οργανισμό.
French: 1. Les États membres réalisent des enquêtes officielles visant à déceler la présence de l'organisme nuisible sur leur territoire, afin de déterminer s'il existe des indications de contamination par celui-ci.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/29/EΚ, τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών, που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη, μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2003.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2000/29/CE, les résultats des enquêtes prévues au paragraphe 1 sont notifiés à la Commission et aux autres États membres avant le 1er novembre 2003.
Greek: Τα κράτη μέλη θα προασαρμόσουν, το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2002, τα μέτρα που θέσπισαν για να προστατευθούν από την είσοδο και την εξάπλωση του επιβλαβούς οργανισμού κατά τρόπο ώστε τα μέτρα να συμμορφούνται στην παρούσα απόφαση, ενημερώνουν δε πάραυτα την Επιτροπή για τα προσαρμοσθέντα μέτρα.
French: Les États membres révisent au plus tard le 31 octobre 2002 les mesures qu'ils ont adoptées pour se protéger contre l'introduction et la propagation de l'organisme nuisible, de manière à les rendre conformes aux dispositions de la présente décision, et informent immédiatement la Commission des mesures ainsi révisées.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: La présente décision est réexaminée au plus tard le 31 décembre 2003.
Greek: για τη σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου
French: relative à la conclusion d'un accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part
Greek: (2002/761/ΕΚ)
French: (2002/761/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Έως ότου τεθεί σε ισχύ η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, που υπεγράφη εκ μέρους της Κοινότητας στο Λουξεμβούργο στις 17 Ιουνίου 2002, είναι απαραίτητο να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου.
French: (1) Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord euroméditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, signé au nom de la Communauté à Luxembourg le 17 juin 2002, il est nécessaire d'approuver l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part.
Greek: (2) Η ενδιάμεση συμφωνία θα αντικαταστήσει τα οικεία μέρη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λιβάνου(1) και της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Λιβάνου(2) που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1997.
French: (2) L'accord intérimaire remplacera les parties pertinentes de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République libanaise(1) ainsi que l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le Liban(2), signés à Bruxelles le 3 mai 1977.
Greek: (3) Η ενδιάμεση συμφωνία πρέπει συνεπώς να εγκριθεί εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: (3) L'accord intérimaire devrait donc être adopté au nom de la Communauté.
Greek: 1. Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου, αφετέρου, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σε αυτή, καθώς και οι κοινές δηλώσεις και οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιέχονται στην τελική πράξη, εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: 1. L'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, les annexes et les protocoles à l'accord, ainsi que les déclarations communes et celles de la Communauté européenne jointes à l'acte final, sont approuvés au nom de la Communauté.
Greek: 2. Τα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Les textes visés au paragraphe 1 sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) για την κατάθεση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της πράξης κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à procéder, au nom de la Communauté, au dépôt de l'acte de notification prévu à l'article 42, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: για την εξουσιοδότηση των κρατών μελών να υπογράψουν και να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν, προς το συμφέρον της Κοινότητας, στη διεθνή σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 (σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων)
French: autorisant les États membres à signer et à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (convention "Hydrocarbures de soute"), ou à y adhérer
Greek: (2002/762/ΕΚ)
French: (2002/762/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ), το άρθρο 67 παράγραφος 1 και το άρθρο 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, point c), son article 67, paragraphe 1, et son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Η διεθνής σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση των καυσίμων δεξαμενής πλοίων (εφεξής αποκαλούμενη "σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων"), υιοθετήθηκε στις 23 Μαρτίου 2001, με στόχο τη διασφάλιση της επαρκούς, άμεσης και ουσιαστικής αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί ζημίες από τις διαρροές πετρελαιοειδών, όταν μεταφέρονται υπό μορφή καυσίμων στις δεξαμενές των πλοίων. Με τη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων συμπληρώνεται σημαντικό κενό στη διεθνή νομοθεσία περί ευθυνών λόγω θαλάσσιας ρύπανσης.
French: (1) La convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (ci-après dénommée "convention hydrocarbures de soute") a été adoptée le 23 mars 2001 dans le but de garantir l'indemnisation convenable, prompte et efficace des personnes victimes de dommages dus aux déversements d'hydrocarbures transportés comme carburants dans la soute des navires. La convention hydrocarbures de soute comble une lacune importante dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine.
Greek: (2) Tα άρθρα 9 και 10 της σύμβασης καυσίμων δεξαμενής πλοίων επηρεάζουν το παράγωγο κοινοτικό δίκαιο για τη δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, όπως αυτές καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις(2).
French: (2) Les articles 9 et 10 de la convention hydrocarbures de soute affectent le droit communautaire dérivé relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions, fixé dans le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale(2).
Greek: (3) Επομένως, η Κοινότητα είναι η μόνη αρμόδια όσον αφορά τα άρθρα 9 και 10 της σύμβασης καυσίμων δεξαμενής πλοίων, στο μέτρο που τα άρθρα αυτά επηρεάζουν τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001. Τα κράτη μέλη διατηρούν τις αρμοδιότητές τους στα καλυπτόμενα από τη σύμβαση θέματα που δεν επηρεάζουν το κοινοτικό δίκαιο.
French: (3) La Communauté est donc seule compétente en ce qui concerne les articles 9 et 10 de la convention hydrocarbures de soute dans la mesure où ces articles affectent les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001. Les États membres gardent leurs compétences dans les matières couvertes par cette convention qui n'affectent pas le droit communautaire.
Greek: (4) Σύμφωνα με τη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων μόνο τα κυρίαρχα κράτη μπορούν να είναι μέρη σ' αυτή· δεν διαγράφεται, βραχυπρόθεσμα, προοπτική επανέναρξης των διαπραγματεύσεων για να ληφθούν υπόψη οι κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτόν. Ως εκ τούτου, η Κοινότητα αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατό να υπογράψει ή να επικυρώσει αυτή τη σύμβαση ή να προσχωρήσει σ' αυτήν. Επιπλέον, η προσχώρηση της Κοινότητας δεν προβλέπεται να μπορεί να πραγματοποιηθεί σύντομα.
French: (4) La convention hydrocarbures de soute ne reconnaît la qualité de partie qu'à des États souverains et il n'est pas prévu, à court terme, de rouvrir les négociations en vue de prendre en compte la compétence communautaire en la matière. De ce fait, à l'heure actuelle, la signature et la ratification de la convention hydrocarbures de soute et l'adhésion à celle-ci ne sont pas possibles pour la Communauté, et il est envisageable qu'elle sera en mesure de le faire dans un délai rapproché.
Greek: (5) Η σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή, εν όψει των συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών της, επιτρέπει τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων στη διεθνή νομοθεσία περί ευθυνών λόγω θαλάσσιας ρύπανσης, πράγμα που συνάδει με την εφαρμογή της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών μέχρι το 1982 για το δίκαιο της θάλασσας.
French: (5) La convention hydrocarbures de soute présente une importance particulière au regard des intérêts de la Communauté et de ses États membres car elle permet d'améliorer la protection des victimes dans la réglementation internationale en matière de responsabilité liée à la pollution marine, dans le droit fil de la convention des Nations unies de 1982 sur le droit de la mer.
Greek: (6) Οι ουσιαστικοί κανόνες του συστήματος που καθιερώνει η σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες των κρατών μελών, και μόνο οι διατάξεις για τη δικαστική αρμοδιότητα, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων είναι θέματα τα οποία εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Δεδομένων των αντικειμένων και του στόχου της σύμβασης καυσίμων δεξαμενής πλοίων, δεν είναι νοητό να χωριστεί η αποδοχή, αφενός, των διατάξεων της σύμβασης που εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα και, αφετέρου, των διατάξεων που ανήκουν στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
French: (6) Les dispositions essentielles du système institué par la convention hydrocarbures de soute relèvent de la compétence nationale des États membres et seules celles relatives à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions relèvent de la compétence exclusive de la Communauté. Étant donné l'objet et le but de la convention hydrocarbures de soute, l'acceptation des dispositions de cette convention qui relèvent de la compétence communautaire ne peut pas être dissociée des dispositions qui relèvent de la compétence des États membres.
Greek: (7) Επομένως, το Συμβούλιο θα πρέπει, κατ' εξαίρεση, να εξουσιοδοτήσει τα κράτη μέλη, να υπογράψουν, να επικυρώσουν ή να προσχωρήσουν στη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, προς το συμφέρον της Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
French: (7) Il convient donc que le Conseil autorise les États membres à signer et à ratifier la convention hydrocarbures de soute dans l'intérêt de la Communauté, ou à y adhérer, dans les conditions énoncées dans la présente décision.
Greek: (8) Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια για την υπογραφή της σύμβασης καυσίμων δεξαμενής πλοίων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, και θα πρέπει να περατώσουν, εντός εύλογου χρόνου, τις οικείες διαδικασίες επικύρωσης ή προσχώρησης στη σύμβαση προς το συμφέρον της Κοινότητας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ανταλλάξουν πληροφορίες επί της προόδου των διαδικασιών επικύρωσης ή προσχώρησής τους στη σύμβαση, για να ετοιμασθεί η κατάθεση των σχετικών τους εγγράφων επικύρωσης ή προσχώρησης σ' αυτή.
French: (8) Les États membres devraient s'efforcer de signer la convention hydrocarbures de soute avant le 30 septembre 2002 et de mener à terme, dans un délai raisonnable, leurs procédures de ratification de ladite convention ou d'adhésion à celle-ci dans l'intérêt de la Communauté. Les États membres devraient échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion afin de préparer le dépôt de leurs instruments de ratification ou d'adhésion concernant la convention.
Greek: (9) Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση και την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: (9) Le Royaume-Uni et l'Irlande participent à l'adoption et à l'application de la présente décision.
Greek: (10) Η Δανία, σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της,
French: (10) Conformément aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision, laquelle ne lie donc pas le Danemark et n'est pas applicable à son égard,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας επί του θέματος, το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη, να υπογράψουν ή να επικυρώσουν τη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, ή να προσχωρήσουν στη σύμβαση αυτή, προς το συμφέρον της Κοινότητας και υπό τους όρους που καθορίζονται στα επόμενα άρθρα.
French: 1. Sans préjudice des compétences de la Communauté existant en la matière, le Conseil autorise les États membres à signer et à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté, la convention hydrocarbures de soute, ou à y adhérer, sous réserve des conditions fixées dans les articles suivants.
Greek: 2. Το κείμενο της σύμβασης καυσίμων δεξαμενής πλοίων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte de la convention hydrocarbures de soute est joint à la présente décision.
Greek: 3. Στην παρούσα απόφαση, ως "κράτος μέλος" νοούνται όλα τα κράτη μέλη, εκτός από τη Δανία.
French: 3. Dans la présente décision, on entend par "État membre" tous les États membres à l'exception du Danemark.
Greek: Κατά την υπογραφή, την επικύρωση ή την προσχώρησή τους στη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ακόλουθη δήλωση: "Όταν εκδίδονται από δικαστήριο τ [(3) ...] οι αποφάσεις που αφορούν ζητήματα τα οποία καλύπτει η σύμβαση αναγνωρίζονται και εκτελούνται στ [(4) ...] σύμφωνα με τους συναφείς εσωτερικούς κοινοτικούς κανόνες.(5)"
French: Lors de la signature ou de la ratification de la convention hydrocarbures de soute ou de l'adhésion à celle-ci, les États membres font la déclaration suivante: "Les décisions portant sur des matières couvertes par la convention, lorsqu'elles sont rendues par un tribunal de [(3) ...] sont reconnues et exécutées en [(4) ...] conformément à la réglementation communautaire interne pertinente en la matière."(5)
Greek: 1. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθεια για την υπογραφή της σύμβασης καυσίμων δεξαμενής πλοίων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
French: 1. Les États membres s'efforcent de signer la convention hydrocarbures de soute avant le 30 septembre 2002.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενεργούν τα δέοντα για την κατάθεση των εγγράφων επικύρωσης ή προσχώρησης, στη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, στον γενικό γραμματέα του διεθνούς οργανισμού ναυτιλίας, εντός εύλογου χρόνου, και, ει δυνατόν, πριν από τις 30 Ιουνίου 2006.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour déposer leurs instruments de ratification de la convention hydrocarbures de soute ou d'adhésion à celle-ci dans un délai raisonnable auprès du secrétaire général de l'Organisation maritime internationale, si possible avant le 30 juin 2006.
Greek: 3. Ως τις 30 Ιουνίου 2004, τα κράτη μέλη θα έχουν γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, την πιθανή ημερομηνία περάτωσης των σχετικών τους διαδικασιών επικύρωσης ή προσχώρησης.
French: 3. Les États membres informent le Conseil et la Commission avant le 30 juin 2004 de la date prévue pour l'achèvement de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη επιδιώκουν να ανταλλάσσουν πληροφορίες επί της προόδου των διαδικασιών επικύρωσης ή προσχώρησή τους.
French: 4. Les États membres s'efforcent d'échanger des informations sur l'état de leurs procédures de ratification ou d'adhésion.
Greek: Κατά την υπογραφή, την επικύρωση ή την προσχώρησή τους στη σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, τα κράτη μέλη ενημερώνουν εγγράφως τον γενικό γραμματέα του διεθνούς οργανισμού ναυτιλίας ότι η υπογραφή, η επικύρωση ή η προσχώρηση γίνεται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
French: Lors de la signature et de la ratification de la convention hydrocarbures de soute ou de l'adhésion à celle-ci, les États membres informent par écrit le secrétaire général de l'Organisation maritime internationale que la signature, la ratification ou l'adhésion s'est déroulée conformément à la présente décision.
Greek: Τα κράτη μέλη καταβάλλουν, το συντομότερο δυνατόν, προσπάθεια ώστε η σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, να τροποποιηθεί κατά τρόπον ώστε να επιτρέπει στην Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της.
French: Les États membres mettent tout en oeuvre dans les meilleurs délais pour que la convention hydrocarbures de soute soit modifiée de manière à permettre à la Communauté d'en devenir partie contractante.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: της 25ης Ιουνίου 2002 και της 23ης Σεπτεμβρίου 2002
French: du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της πράξης εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, η οποία είναι προσαρτημένη στην απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ
French: modifiant l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom
Greek: (2002/772/ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (2002/772/CE, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 190 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 190, paragraphe 4,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 108 παράγραφοι 3 και 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 108, paragraphes 3 et 4,
Greek: το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
French: vu le projet du Parlement européen(1),
Greek: (1) Η πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε οι εκλογές με άμεση καθολική ψηφοφορία να διενεργούνται σύμφωνα με αρχές κοινές σ' όλα τα κράτη μέλη, τα οποία όμως θα διατηρούν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν τις εθνικές τους διατάξεις στα θέματα που δεν ρυθμίζονται από την παρούσα απόφαση.
French: (1) Il convient de procéder à une modification de l'acte relatif à l'élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, afin de permettre l'élection au suffrage universel direct conformément à des principes communs à tous les États membres, tout en laissant la possibilité à ces derniers d'appliquer des dispositions nationales respectives pour les aspects non régis par la présente décision.
Greek: (2) Χάριν σαφήνειας κρίνεται σκόπιμο να γίνει νέα αρίθμηση των διατάξεων της πράξης, όπως αυτή τροποποιείται από την παρούσα απόφαση, πράγμα που θα καταστήσει εναργέστερο το ενοποιημένο κείμενο,
French: (2) Pour améliorer la lisibilité de l'acte tel que modifié par la présente décision, il est jugé opportun de renuméroter ses dispositions, ce qui permettra une consolidation plus claire,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ τις ακόλουθες διατάξεις των οποίων και συνιστά την αποδοχή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
French: A ARRÊTÉ les dispositions suivantes dont il recommande l'adoption par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Greek: Η πράξη εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, η οποία είναι προσαρτημένη στην απόφαση 76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3) (εφεξής "πράξη του 1976"), τροποποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
French: L'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil(3) (ci-après, "Acte de 1976") est modifié conformément aux dispositions du présent article:
Greek: 1. Στην πράξη του 1976, με εξαίρεση το άρθρο 13, οι λέξεις "αντιπρόσωπος" ή "αντιπρόσωπος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο" αντικαθίστανται από τις λέξεις "μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου".
French: 1) Dans l'acte de 1976, à l'exception de l'article 13, les termes "représentant" ou "représentant au Parlement européen" sont remplacés par les termes "membre du Parlement européen".
Greek: 1. Σε κάθε κράτος μέλος, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με αναλογικό σύστημα, βάσει ψηφοδελτίων συνδυασμών ή ενιαίου ψηφοδελτίου με έκφραση προτιμήσεων.
French: 1. Dans chaque État membre, les membres du Parlement européen sont élus au scrutin, de liste ou de vote unique transférable, de type proportionnel.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν σύστημα προτιμησιακής ψήφου σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζουν.
French: 2. Les États membres peuvent autoriser le scrutin de liste préférentiel selon des modalités qu'ils arrêtent.
Greek: 3. Οι εκλογές διεξάγονται με άμεση, καθολική, ελεύθερη και μυστική ψηφοφορία."
French: 3. L'élection se déroule au suffrage universel direct, libre, et secret."
Greek: 3. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα άρθρα: "Άρθρο 2
French: 3) L'article 2 est remplacé par les articles suivants: "Article 2
Greek: Άρθρο 2A
French: Article 2 A