FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον τομέα της ενέργειας, η Επιτροπή αποφάσισε να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά 6 κρατών μελών λόγω παράλειψης μεταφοράς στο εθνικό τους δίκαιο της μιας ή της άλλης εκ των δύο οδηγιών το 2003 σχετικά με την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Αυτές οι δύο οδηγίες αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για να κατοχυρωθεί το άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Ευρώπη.
French: Dans le domaine de l’énergie, la Commission a décidé de saisir la Cour à l’encontre de 6 États membres pour défaut de transposition dans leur droit national de l’une et/ou l’autre des deux directives de 2003 relatives au marché intérieur de l’électricité et du gaz. Ces deux directives constituent des éléments essentiels pour garantir l’ouverture des marchés de l’électricité et du gaz en Europe.
Greek: Εξάλλου, οι υπηρεσίες αύξησαν τις δραστηριότητές τους δίωξης παραβάσεων στον τομέα της συνθήκης Ευρατόμ, με δράσεις που αφορούν όχι μόνο το κεκτημένο στον τομέα της ακτινοπροστασίας, αλλά εξίσου άλλες υποχρεώσεις που συνδέονται με τον έλεγχο της ασφάλειας των πυρηνικών υλών, τις εξωτερικές σχέσεις και τον ρόλο του Οργανισμού Εφοδιασμού Ευρατόμ.
French: Par ailleurs, les services ont accru leur activité dans la poursuite des situations infractionnelles dans le domaine du traité Euratom, par des actions concernant non seulement l’ acquis radioprotection, mais aussi d’autres obligations liées au contrôle de sécurité des matières nucléaires, aux relations extérieures et au rôle de l’Agence d’approvisionnement Euratom.
Greek: Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση της μεταφοράς της «πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους» και την ορθή εφαρμογή της οδηγίας « Eurovignette » για το ευρωπαϊκό τέλος κυκλοφορίας.
French: Dans le domaine des transports, la Commission a poursuivi l’examen de la transposition du « 1er paquet ferroviaire » et l’application correcte de la directive « Eurovignette » sur la tarification routière.
Greek: Στον αεροπορικό τομέα, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου κατά 5 κρατών μελών τα οποία δεν κοινοποίησαν τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας 2002 για την προοδευτική απομάκρυνση των πλέον θορυβωδών αεροπλάνων από τα αεροδρόμια της ΕΕ. Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά 4 κρατών μελών που δεν έχουν ακόμα θεσπίσει σύστημα αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών κυρώσεων έναντι των αεροπορικών εταιριών που διαπράττουν παράβαση ούτε έχουν φροντίσει ώστε οι κυρώσεις αυτές να εφαρμόζονται ορθά σύμφωνα με τον κανονισμό που προσφέρει στους επιβάτες ενισχυμένη προστασία σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης, ακύρωσης πτήσης ή σημαντικής καθυστέρησης.
French: Pour le secteur aérien, la Commission a engagé des actions devant la Cour à l’encontre des 5 États membres qui n’ont pas communiqué les mesures de transposition de la directive de 2002 visant à éliminer progressivement les avions les plus bruyants des aéroports de l’UE. La Commission a également décidé de saisir la Cour à l’encontre des 4 États membres qui n’ont toujours ni établi de système de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives à l’égard des compagnies aériennes en infraction, ni veillé à ce qu'elles soient correctement appliquées conformément au règlement offrant aux passagers aériens une protection renforcée en cas de refus d'embarquement, d'annulation de vol ou de retard important.
Greek: Τέλος, στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας, η Επιτροπή συνέχισε κυρίως να διώκει τα κράτη μέλη που δεν τηρούν την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα και με τη βελτίωση της διαθεσιμότητας και της χρήσης των λιμενικών εγκαταστάσεων παραλαβής αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου σκαφών.
French: Enfin, dans le domaine de la sécurité maritime, la Commission a, notamment, continué à poursuivre les États membres qui ne respectent pas la législation communautaire sur le contrôle par l’État du port et sur l'amélioration de la disponibilité et de l'utilisation des installations de réception portuaire pour déchets d'exploitation des navires et résidus de cargaison.
Greek: Στον τομέα της αλιείας, η αειφόρος διαχείριση των θαλάσσιων έμβιων πόρων ανταποκρίνεται σε μακροπρόθεσμα κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα.
French: Dans le secteur de la pêche , la gestion durable des ressources vivantes maritimes répond à des intérêts sociaux et économiques à long terme.
Greek: Στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανόνων που αφορούν τη διατήρηση των πόρων, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην τήρηση των προδιαγραφών που αφορούν τον έλεγχο της εφαρμογής των τεχνικών μέτρων διατήρησης (ελάχιστο μέγεθος των ειδών)· την υπέρβαση των ποσοτικών περιορισμών αλιευμάτων· την κοινοποίηση ορισμένων δεδομένων αλιευμάτων και αλιευτικής προσπάθειας· τη χρήση παρασυρόμενων απλαδιών διχτυών.
French: Dans le cadre de l’application des règles ayant trait à la conservation des ressources, une attention particulière a été donnée au respect des normes relatives au contrôle de l’application de mesures techniques de conservation (taille minimale des espèces); au dépassement des limitations quantitatives de captures ; à la communication de certaines données de captures et d’effort de pêche ; à l’utilisation de filets maillants dérivants.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να δημιουργήσει τον ευρωπαϊκό οργανισμό ελέγχου της αλιείας[9], ο οποίος έχει σαν στόχο να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας χάρη στον συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών μέσων ελέγχου και εποπτείας των δραστηριοτήτων αλιείας.
French: La Commission s’est engagée dans la mise en place de l’Agence européenne de contrôle des pêches[9], qui a pour objectif de renforcer l’efficacité de l’application de la réglementation grâce à la coordination des moyens communautaires et nationaux de contrôle et de surveillance des activités de pêche.
Greek: Στον τομέα της φορολογίας και των τελωνείων, κατά το 2005, καταχωρήθηκαν και αναλύθηκαν πολυάριθμες νέες αιτήσεις εκ μέρους των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών. Διαπιστώθηκαν επίσης ορισμένες νέες υποθέσεις παράβασης μέσω ερευνών των υπηρεσιών.
French: Dans le secteur de la fiscalité et des douanes, de nombreuses nouvelles plaintes émanant de citoyens et de la société civile ont été enregistrées et analysées en 2005. Quelques nouveaux cas d’infraction ont été décelés d’office par les services de la Commission.
Greek: Γενικά υπήρξαν σημαντικές αλλαγές όσον αφορά τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της φορολογίας, στον οποίο ακολουθήθηκε μια πιο ενεργητική πολιτική όσον αφορά τις παραβάσεις ιδιαίτερα όσον αφορά τα νέα κράτη μέλη. Παρά τη μεταφορά του ισχύοντος παράγωγου κοινοτικού δικαίου, υπάρχει ακόμα σημαντικός αριθμός ενδεχόμενων παραβάσεων στην εθνική νομοθεσία.
French: De manière générale, le contrôle de l'application du droit communautaire dans le domaine de la fiscalité a connu une évolution profonde, s'orientant vers une politique plus volontariste de répression des infractions, notamment à l'égard des nouveaux États membres. Bien que le droit communautaire dérivé existant ait été transposé, les législations nationales comportent encore un nombre élevé d'infractions potentielles.
Greek: Η ταχέως αναπτυσσόμενη νομολογία του Δικαστηρίου στο θέμα της άμεσης φορολογίας επικέντρωσε επίσης τις προτεραιότητες σε μια συνεκτική παρακολούθηση και εφαρμογή των αποφάσεων στα διάφορα κράτη μέλη. Ο έλεγχος του συμβιβάσιμου της νομοθεσίας των κρατών μελών με τη συνθήκη ΕΚ όσον αφορά την πληρωμή μερισμάτων αποτέλεσε επίσης βασική δραστηριότητα.
French: La jurisprudence de la CJCE en matière de fiscalité directe s'étoffant rapidement, l'accent a également été mis sur la cohérence du suivi et de l'application des arrêts dans les différents États membres. Le contrôle de la compatibilité des législations des États membres en matière de paiement des dividendes avec le traité CE a également compté parmi les activités essentielles.
Greek: Ο εξονυχιστικός έλεγχος της νομοθεσίας των νέων κρατών μελών το 2005 κατέληξε σε σημαντικό αριθμό υποθέσεων παράβασης λόγω μη κοινοποίησης της εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής ή λόγω κακής εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την έμμεση φορολογία (ΦΠΑ και φορολογία αυτοκινήτων). Πραγματοποιήθηκε επίσης έλεγχος της νομοθεσίας που μεταφέρει πρόσφατες οδηγίες.
French: L'examen analytique de la législation des nouveaux États membres a révélé, en 2005, un nombre considérable d'infractions pour non-notification des législations nationales de mise en œuvre ou pour application incorrecte du droit communautaire en matière de fiscalité indirecte (TVA et fiscalité des véhicules). La législation transposant des directives récentes a, elle aussi, été passée au crible.
Greek: Στον τομέα του προϋπολογισμού , γενικά, η Επιτροπή χρειάστηκε να συνεχίσει να ερευνά όλες τις υποθέσεις στις οποίες οι παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας κατέληξαν σε εσφαλμένη ή καθυστερημένη πληρωμή των ιδίων πόρων και άλλων εσόδων.
French: Dans le secteur budgétaire, de manière générale, la Commission doit assurer le suivi de tous les cas dans lesquels des infractions à la législation communautaire ont donné lieu à un paiement tardif ou incorrect des ressources propres ou d'autres types de recettes.
Greek: Στον τομέα των κοινοτικών στατιστικών η δράση ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής στατιστικής νομοθεσίας αποτέλεσε σημαντική προτεραιότητα κατά τη διάρκεια του έτους. Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή του στατιστικού κεκτημένου , η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθεια να αναπτύξει καλύτερη πληροφόρηση και συνεργασία με τα κράτη μέλη. Το μεγαλύτερο μέρος φακέλων τέθηκε στο αρχείο: από τις 13 διαδικασίες παράβασης που εκκρεμούσαν το 2004, 10 μπόρεσαν να τεθούν στο αρχείο.
French: Dans le secteur des statistiques communautaires l'action de contrôle de l'application de la législation statistique communautaire a constitué une priorité saillante dans le courant de l’année. Afin d'assurer l'application correcte de l'acquis statistique , la Commission s'est efforcée de développer une meilleure information et collaboration avec les États membres. La plupart des dossiers ont été clôturés : sur les 13 procédures d’infraction encore ouvertes en 2004, 10 ont pu être classées.
Greek: Η διαδικασία παράβασης που κινήθηκε κατά της Ελλάδας λόγω κακής τήρησης της υποχρέωσης να διαβιβάσει στην Επιτροπή τα στατιστικά δεδομένα για τα ελλείμματα σύμφωνα με τους κανονισμούς ΕΚ αριθ. 3605/93[10] και αριθ. 2223/96[11] και παράβασης του άρθρου 10 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου για τη διαδικασία που αφορά τα υπερβολικά ελλείμματα συνεχίζεται. Η Επιτροπή φροντίζει να εξασφαλίσει ότι οι ελληνικές αρχές έλαβαν τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγουν την εκ νέου διάπραξη της παράβασης. Η διαδικασία που κινήθηκε κατά της Ελλάδας για κακή εφαρμογή του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1165/98 όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές συνεχίζεται εξίσου. Διαβιβάστηκε το μεγαλύτερο μέρος των ελλειπόντων δεδομένων που αποτελούσαν το αντικείμενο της παράβασης. Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, ότι η Ελλάδα πρόκειται να συμμορφωθεί με συγκεκριμένο κανονισμό.
French: La procédure d’infraction engagée contre la Grèce pour le mauvais respect de l’obligation de transmettre à la Commission les données statistiques sur les déficits conformément aux règlements (CE) n° 3605/93[10] et n° 2223/96[11] et la violation de l’article 10 du Traité CE et de l’article 3 du Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs se poursuit. La Commission veille à s’assurer que les autorités grecques ont pris les mesures nécessaires pour éviter le renouvellement de l’infraction. La procédure ouverte contre la Grèce pour mauvaise application du règlement (CE) nº 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles se poursuit également. La plupart des données manquantes faisant l’objet de l’infraction ont été envoyées. La Commission estime, donc, que la Grèce est en train de se conformer au règlement en question.
Greek: Όσον αφορά τις κοινωνικές στατιστικές, η διαδικασία παράβασης που κινήθηκε κατά του Βελγίου, το οποίο δεν είχε διαβιβάσει τα δεδομένα για το επίπεδο και τη σύνθεση του κόστους της εργασίας σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 530/1999[12] μπόρεσε να τεθεί στο αρχείο χάρη στο γεγονός ότι διαβιβάστηκαν τα ελλείποντα στατιστικά στοιχεία.
French: S’agissant des statistiques sociales, l’infraction ouverte contre la Belgique qui n’avait pas transmis les données sur le niveau et la composition du coût de la main-d'œuvre conformément au règlement (CE) n° 530/1999[12] a pu être classée grâce à la transmission des statistiques manquantes.
Greek: Όσον αφορά τις γεωργικές στατιστικές, μετά τη διαβίβαση από τις ελληνικές αρχές του προεδρικού διατάγματος που μεταφέρει την οδηγία 2001/107/CE[13] η υπόθεση μπόρεσε να τεθεί στο αρχείο.
French: S’agissant des statistiques agricoles, suite à la transmission par les autorités grecques du décret présidentiel transposant la directive 2001/107/CE[13] le dossier a été clôturé.
Greek: Μετά τη διεύρυνση ολοκληρώθηκαν επίσης οι οκτώ διαδικασίες παράβασης που είχαν κινηθεί από την Επιτροπή κατά πέντε νέων κρατών μελών για μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων μεταφοράς. Τέλος, όσον αφορά τις στατιστικές στον τομέα των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, το Δικαστήριο στην απόφασή του της 21ης Ιουλίου 2005[14], αναγνώρισε την παράληψη της Ελλάδας από την άποψη της κακής εφαρμογής του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου[15].
French: Suite à l'élargissement, se sont également achevées les huit procédures d’infraction engagées par la Commission contre cinq nouveaux États membres pour non-communication des mesures nationales de transposition. Enfin, s’agissant des statistiques des transports de marchandises par route, la Cour de justice dans son un arrêt du 21 juillet 2005[14], a reconnu le manquement de la Grèce quant à la mauvaise application du règlement (CE) n° 1172/98 du Conseil[15].
Greek: Η ουσιαστική προτεραιότητα της ΓΔ Εμπόριο στον τομέα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου συνίσταται στον έλεγχο της τήρησης από τα κράτη μέλη της κοινοτικής αρμοδιότητας στον εμπορικό τομέα. Αυτή η αποκλειστική αρμοδιότητα ορίζεται αυστηρά σε ορισμένους τομείς της κοινής εμπορικής πολιτικής, κυρίως στο εμπόριο εμπορευμάτων, αλλά ο εξελισσόμενος χαρακτήρας της κοινής εμπορικής πολιτικής και η προοδευτική διεύρυνσή του σε νέους τομείς οδηγούν ενίοτε σε συγκεκριμένες δυσκολίες με τα κράτη μέλη. Εντούτοις, ο συνεχής διάλογος και η στενή συνεργασία με τα όργανα του Συμβουλίου και τις υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν τη δυνατότητα αποτροπής επιμέρους δράσεων των κρατών μελών στους τομείς της αποκλειστικής αρμοδιότητας καθώς και την ανάπτυξη κοινών θέσεων σε όλους τους τομείς.
French: La priorité essentielle de la DG Commerce dans le domaine de l’application du droit communautaire est le contrôle du respect par les États membres de la compétence communautaire en matière commerciale. Cette compétence exclusive est fermement établie dans certains secteurs de la politique commerciale commune, notamment le commerce des marchandises, mais la nature évolutive de la politique commerciale commune et son élargissement progressif à de nouveaux secteurs mènent parfois à des difficultés ponctuelles avec les États membres. Néanmoins, le dialogue permanent et la coopération étroite entre les organes du Conseil et les services de la Commission permettent de prévenir des actions individuelles des États membres dans les domaines de compétence exclusive ainsi que le développement des positions communes dans tous les secteurs.
Greek: Η περιφερειακή πολιτική, από κοινού με άλλες διαρθρωτικές πολιτικές, στοχεύει να ενισχύσει την πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με την διόρθωση των περιφερειακών ανισορροπιών. Η εφαρμογή αυτής της πολιτικής γίνεται με παρεμβάσεις του FEDER ή με μεμονωμένα σχέδια του Ταμείου Συνοχής και καλύπτει ένα ιδιαίτερα ευρύ πεδίο ενεργειών, τα οποία περιλαμβάνουν τη συγχρηματοδότηση παραδοσιακών υποδομών και ψηφιακών υποδομών καθώς και τη συγχρηματοδότηση ενισχύσεων στις επιχειρήσεις, καινοτόμων πρωτοβουλιών και περιβαλλοντικών εργασιών.
French: La politique régionale, conjointement avec d’autres politiques structurelles, vise au renforcement de la politique de cohésion économique et sociale par la correction des déséquilibres régionaux. La mise en œuvre de cette politique se fait par des interventions du FEDER ou des projets individuels du Fonds de Cohésion et couvre une très large gamme d’opérations, allant du cofinancement d’infrastructures traditionnelles aux infrastructures numériques, passant du cofinancement d’aides aux entreprises, des initiatives innovantes et des travaux environnementaux .
Greek: Η εφαρμογή των παρεμβάσεων γίνεται στη βάση της αρχής εταιρικής σχέσης, δηλαδή σε στενή συνεννόηση της Επιτροπής με τις εθνικές αρχές τηρουμένων των αρμοδιοτήτων των εταίρων καθώς και στη βάση της αρχής της επικουρικότητας.
French: La mise en œuvre des interventions se fait sur la base du principe de partenariat, i.e. en concertation étroite de la Commission avec les autorités nationales dans le respect des compétences des partenaires ainsi que sur la base du principe de subsidiarité.
Greek: Στο συγκεκριμένο πλαίσιο, ο κατά προτεραιότητα στόχος είναι να γίνει έτσι ώστε η διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων από τις εθνικές αρχές να είναι σύμφωνη με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου και την ορθή δημοσιονομική διαχείριση.
French: Dans ce contexte, l’objectif prioritaire est de faire en sorte que la gestion des fonds structurels par les autorités nationales soit conforme aux règles du droit communautaire et à la bonne gestion financière.
Greek: Στον τομέα της διεύρυνσης ο αριθμός διαδικασιών παράβασης μειώθηκε σημαντικά το 2005 μετά την προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών κατά το προηγούμενο έτος. Η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία δίωξης σε μια περίπτωση που αφορά την κακή εφαρμογή της συμφωνίας σύνδεσης με την Τουρκία από ένα κράτος μέλος, η οποία καταλήγει σε διακριτική μεταχείριση των τούρκων εργαζομένων οι οποίοι επιθυμούν να παρατείνουν την άδεια διαμονής τους.
French: Dans le domaine de l’élargissement le nombre des procédures d'infraction a fortement réduit en 2005 suite à l'adhésion des 10 nouveaux États membres l'année précédente. La Commission a continué à poursuivre un cas concernant la mauvaise application de l'accord d'association avec la Turquie par un État membre résultant dans une discrimination des travailleurs turques qui voudraient proroger leur permis de résidence.
Greek: Συμπληρωματικές λεπτομερέστερες πληροφορίες που καλύπτουν τους διάφορους τομείς περιλαμβάνονται στο συνημμένο «έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών» της Επιτροπής. Μια ανάλυση των προοπτικών από την άποψη του ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου πρόκειται να θεσπισθεί κατά το τελευταίο εξάμηνο του έτους.
French: Les informations supplémentaires plus détaillées couvrant les différents secteurs figurent dans « le document de travail des services » de la Commission en annexe. Une analyse des perspectives en termes du contrôle de l’application de droit communautaire est en vue pour adoption pendant le dernier semestre de l’année.
Greek: [1] Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση – μια Λευκή Βίβλος (COM (2001)428).
French: [1] Gouvernance européenne - un Livre blanc (COM (2001)428).
Greek: [2] Βλέπε λεπτομερή δεδομένα ανά κράτος μέλος στην σελίδα της Γενικής Γραμματείας στον EUROPA : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm#transpositions
French: [2] Voir les données détaillées par État membre sur la page du Secrétariat général sur EUROPA : http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/droit_com/index_fr.htm#transpositions
Greek: [3] Κατά τα τέλη του 2005 ο τελικός αριθμός εκκρεμών υποθέσεων ανήλθε σε 3562 για το σύνολο της Επιτροπής. Ο τομέας του περιβάλλοντος σαν ποσοστό του συνολικού αριθμού υποθέσεων μειώθηκε από 27% το 2004 σε 22,4% το 2005
French: [3] À la fin de 2005, 3562 procédures étaient en cours pour l'ensemble de la Commission. La part en pourcentage du nombre total de dossiers représentée par le secteur de l'environnement a diminué, passant de 27 % en 2004 à 22,4 % en 2005.
Greek: [4] SEC(2004) 1535 της 2.12.2004.
French: [4] SEC(2004) 1535 du 2.12.2004.
Greek: [5] Οδηγίες 2003/9 και 2003/86, βλέπε ανωτέρω.
French: [5] Directives 2003/9/CE et 2003/86/CE, voir ci-dessus.
Greek: [6] Οδηγία του Συμβουλίου 2003/109/ΕΚ της 25ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι μακροχρόνιοι κάτοικοι, ΕΕ L 16 της 23.1.2004, σ. 44.
French: [6] Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, JO L 16 du 23.1.2004, p. 44.
Greek: [7] Οδηγία του Συμβουλίου 2004/83/ΕΚ της 29ης Απριλίου 2004 για τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών για την αναγνώριση και το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών ή απάτριδων ως προσφύγων ή προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας για άλλους λόγους, ΕΕ L 304 της 30.9.2004, σ. 12.
French: [7] Directive 2004/83/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, JO L 304 du 30.9.2004, p. 12.
Greek: [8] SEC (2004) 918 τελικό της 12.7.2004.
French: [8] SEC (2004) 918 final du 12.7.2004.
Greek: [9] Κανονισμός ΕΚ αριθ. 768/2005 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2005 – ΕΕ L 128 της 21.5.2005, σ 1
French: [9] Règlement (CE) n° 768/2005 du Conseil du 26 avril 2005 – JO L 128 du 21.5.2005, p. 1
Greek: [10] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: [10] Règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la CE.
Greek: [11] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας.
French: [11] Règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté.
Greek: [12] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 530/1999 του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1999 για τις διαρθρωτικές στατιστικές σχετικά με τις αποδοχές και το κόστος εργασίας.
French: [12] Règlement (CE) No 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre.
Greek: [13] Οδηγία 2003/107/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: [13] Directive 2003/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 décembre 2003 modifiant la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers.
Greek: [14] Απόφαση της 21 Ιουλίου 2004, υπόθεση C-130/04, Επιτροπή/Ελλάδα.
French: [14] Arrêt du 21 juillet 2004, affaire C-130/04, Commission/Grèce.
Greek: [15] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/98 του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1998 σχετικά με τις στατιστικές καταγραφές των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων– ΕΕ L163 της 6.6.1998, σ. 1.
French: [15] Règlement (CE) 1172/98 du Conseil du 25 mai 1998 relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route – JO L163 du 6.6.1998, p. 1.
Greek: Βρυξέλλες, 20.7.2006
French: Bruxelles, le 20.7.2006
Greek: COM(2006) 417 τελικό
French: COM(2006) 417 final