FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «8. Παρά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, οι εισαγωγές, στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 1, 1 α, 3, 3 α, 4 και 4 α, και οι εξαγωγές στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 2 και 2 α, μπορούν να επιτρέπονται από και προς κάποιο κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου, αν, γι' αυτό το κράτος, έχει αποφασιστεί σε σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών, ότι τηρεί πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 2, των άρθρων 2 Α έως 2 Ε και του παρόντος άρθρου, και ότι έχει υποβάλλει στοιχεία, για το σκοπό αυτό, όπως ορίζεται στα άρθρο 7.»
French: «8. Nonobstant les dispositions du présent article, les importations mentionnées aux paragraphes 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 et 4 bis, ainsi que les exportations mentionnées aux paragraphes 2 et 2 bis peuvent être autorisées à partir ou à destination d'un État non partie au présent protocole, à condition qu'une réunion des parties ait conclu que ledit État observe scrupuleusement les dispositions des articles 2, 2 A à 2 E et du présent article et qu'il a communiqué des données à cet effet comme cela est précisé à l'article 7.»
Greek: 3. Στο άρθρο 4 του πρωτοκόλλου προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως παράγραφος 9:
French: 2. Le paragraphe ci-après sera ajouté à l'article 4 du protocole en tant que paragraphe 9:
Greek: «9. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ο όρος "κράτος που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου" περιλαμβάνει, ως προς μία συγκεκριμένη ελεγχόμενη ουσία, κράτη ή οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που δεν έχουν συμφωνήσει να δεσμεύονται από τα μέτρα ελέγχου που ισχύουν για την εν λόγω ουσία.»
French: «9. Aux fins du présent article, l'expression «État non partie au présent protocole» désigne, en ce qui concerne toute substance réglementée, un État ou une organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas accepté d'être lié par les mesures de réglementation en vigueur pour cette substance.»
Greek: «1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο είναι αναπτυσσόμενη χώρα και του οποίου τα ετήσια υπολογιζόμενα επίπεδα κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α, είναι χαμηλότερα από 0,3 χιλιόγραμμα κατά κεφαλή, κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου καθόσον το αφορά, ή σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή μετά και μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, δικαιούται, για να καλύψει τις βασικές του εγχώριες ανάγκες, να αναβάλλει τη συμμόρφωσή του με τα μέτρα ελέγχου που ορίζονται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε για δέκα χρόνια.
French: «1. Toute partie qui est un pays en développement et dont le niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées de l'annexe A est inférieur à 0,3 kilogramme par habitant à la date d'entrée en vigueur du protocole à son égard ou à tout moment par la suite jusqu'au 1er janvier 1999 est autorisée, pour satisfaire ses besoins intérieurs fondamentaux, à surseoir pendant dix ans à l'observation des mesures de réglementation indiquées aux articles 2 A à 2 E.
Greek: 2. Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δεν πρέπει να υπερβαίνουν ούτε το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή ούτε το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α των 0,3 χιλιογράμμων κατά κεφαλή ούτε το ετήσιο υπολογιζόμενο επίπεδο κατανάλωσης των ελεγχόμενων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β των 0,2 χιλιογράμμων κατά κεφαλή.
French: 2. Toutefois, toute partie visée au paragraphe 1 du présent article ne doit pas dépasser un niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées à l'annexe A de 0,3 kilogramme par habitant ni un niveau calculé annuel de consommation des substances réglementées à l'annexe B de 0,2 kilogramme par habitant.
Greek: 3. Κατά την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου που περιγράφονται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, δικαιούνται να χρησιμοποιούν:
French: 3. Lorsqu'elle applique une mesure de réglementation énoncée aux articles 2 A à 2 E, toute partie visée au paragraphe 1 du présent article est autorisée à utiliser:
Greek: 4. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος που υπάγεται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από την έναρξη ισχύος γι' αυτό των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τα μέτρα ελέγχου, όπως ορίζεται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, διαπιστώσει ότι δεν είναι σε θέση να αποκτήσει επαρκή ποσότητα των ελεγχόμενων ουσιών, μπορεί να γνωστοποιήσει το γεγονός αυτό στη γραμματεία. Η γραμματεία αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο της γνωστοποίησης αυτής στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία εξετάζουν το ζήτημα στην επόμενη σύνοδό τους και αποφασίζουν για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
French: 4. Toute partie visée au paragraphe 1 du présent article qui, à tout moment avant d'être assujettie aux obligations énoncées aux articles 2 A à 2 E découlant des mesures de réglementation, se trouve dans l'incapacité d'obtenir des quantités suffisantes de substances réglementées, peut notifier cette situation au secrétariat. Le secrétariat communique aussitôt un exemplaire de cette notification aux autres parties, qui examinent le problème à leur réunion suivante et décident des mesures appropriées à prendre.
Greek: 5. Η ανάπτυξη των μέσων που επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για να συμμορφωθούν με τα μέτρα ελέγχου που περιλαμβάνονται στα άθρα 2 Α έως 2 Ε και η εφαρμογή τους από τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη, εξαρτάται από την εφαρμογή στην πράξη της οικονομικής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 και τη μεταφορά τεχνολογίας που προβλέπεται στο άρθρο 10 Α.
French: 5. Le développement des moyens permettant aux parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 de s'acquitter de l'obligation de se conformer aux mesures de réglementation énoncées aux articles 2 A à 2 E et de les appliquer dépendra de la mise en oeuvre effective de la coopération financière prévue à l'article 10 et au transfert de technologie prévu à l'article 10 A.
Greek: 6. Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μπορούν, οποτεδήποτε, να γνωστοποιήσουν γραπτώς στη γραμματεία ότι, έχοντας λάβει όλα τα δυνατά μέτρα, δεν είναι σε θέση να εκπληρώσουν μία ή περισσότερες από μία από τις υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στα άρθρα 2 Α ως 2 Ε, λόγω του ότι δεν έχουν πλήρως τηρηθεί τα άρθρα 10 και 10 Α. Η γραμματεία διαβιβάζει πάραυτα αντίγραφο της γνωστοποίησης στα συμβαλλόμενα μέρη, τα οποία εξετάζουν το ζήτημα στην επόμενη σύνοδό τους, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την παράγραφο 5 του παρόντος άρθρου, και αποφασίζουν για τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
French: 6. Toute partie visée au paragraphe 1 de l'article 5 peut, à tout moment, faire savoir par écrit au secrétariat que, ayant pris toutes les mesures en son pouvoir, elle n'est pas en mesure d'appliquer une ou plusieurs des mesures de réglementation stipulées par les articles 2 A à 2 E du fait que les dispositions des articles 10 et 10 A n'ont pas été suffisamment observées. Le secrétariat transmet immédiatement un exemplaire à leur réunion suivante compte dûment tenu du paragraphe 5 du présent article, et décide des mesures appropriées.
Greek: 7. Κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος μεταξύ της γνωστοποίησης και της συνεδρίασης των συμβαλλόμενων μερών, κατά την οποία πρέπει να αποφασιστούν τα κατάλληλα μέτρα τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 6 ανωτέρω, ή για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, εφόσον το αποφασίσει η σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών, δεν κινούνται οι διαδικασίες για τη μη τήρηση των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 εναντίον του συμβαλλόμενου μέρους το οποίο προέβη στη γνωστοποίηση.
French: 7. Au cours de la période qui s'écoule entre la notification et la réunion des parties à laquelle les mesures appropriées mentionnées au paragraphe 6 ci-avant doivent être décidées, ou pour une période plus longue si la réunion des parties en décide ainsi, les procédures prévues à l'article 8 en cas de non-respect ne seront pas invoquées à l'encontre de la partie qui a donné notification.
Greek: 8. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν σε συνεδρίαση τους, το αργότερο το 1995, την κατάσταση των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του παρόντας άρθρου, ιδίως δε ότι αφορά την εφαρμογή στην πράξη της οικονομικής συνεργασίας και τη μεταφορά τεχνολογίας προς αυτά, και θα εγκρίνουν τις τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να αποδειχθούν απαραίτητες σε σχέση με τα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται σ' αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 8. Une réunion des parties examinera, au plus tard en 1995, la situation des parties visées au paragraphe 1 du présent article, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre effective de la coopération financière et le transfert des techniques prévus à leur intention et adopte les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux mesures de réglementation qui s'appliquent à ces parties.
Greek: 9. Οι αποφάσεις των συμβαλλόμενων μερών στις οποίες αναφέρονται οι παράγραφοι 4, 6 και 7 του παρόντος άρθρου, λαμβάνονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία η οποία εφαρμόζεται για τη λήψη αποφάσεων σύμφωνα με το άρθρο 10.»
French: 9. Les décisions des parties visées aux paragraphes 4, 6 et 7 du présent article sont prises selon la même procédure que celle qui est prévue à l'article 10.»
Greek: Στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, μετά τους όρους «άρθρο 2», προστίθεται η ακόλουθη φράση:
French: Ajouter à l'article 6, après les mots «article 2», le membre de phrase suivant:
Greek: «και στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε, καθώς και της κατάστασης που αφορά την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές των μεταβατικών ουσιών της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ».
French: «et aux articles 2 A à 2 E ainsi que la situation touchant la production, les importations et les exportations des substances de transition du groupe I de l'annexe C».
Greek: «1. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη γραμματεία, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία προσχώρησής τους στο πρωτόκολλο, στατιστικά στοιχεία που αφορούν την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές κάθε ελεγχόμενης ουσίας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α για το έτος 1986, ή τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις, εάν δεν διαθέτουν πραγματικά στοιχεία.
French: «1. Chacune des parties communique au secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle est devenue partie au protocole, des données statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances réglementées de l'annexe A pour l'année 1986, ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν στη γραμματεία στατιστικά στοιχεία για την παραγωγή, τις εισαγωγές και τις εξαγωγές καθεμιάς από τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β, καθώς και καθεμιάς από τις μεταβατικές ουσίες της ομάδας Ι του παραρτήματος Γ, για το έτος 1989, ή τις καλύτερες δυνατές εκτιμήσεις, εάν δεν διαθέτουν στοιχεία, εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο όσον αφορά τις ουσίες του παραρτήματος Β για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος.
French: 2. Chacune des parties communique au secrétariat, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle les dispositions énoncées dans le protocole pour ces substances sont entrées en vigueur à l'égard de cette partie, des données statistiques sur sa production, ses importations et ses exportations de chacune des substances de l'annexe B ainsi que des substances de transition du groupe I de l'annexe C pour l'année 1989, ou les meilleures estimations possibles lorsque les données proprement dites font défaut.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν στη γραμματεία στατιστικά στοιχεία για την ετήσια παραγωγή τους (όπως ορίζεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 1) και, ιδιαιτέρως, για:
French: 3. Chacune des parties communique au secrétariat des données statistiques sur sa production annuelle (telle que définie au paragraphe 5 de l'article 1) et, séparément:
Greek: για καθεμία από τις ελεγχόμενες ουσίες που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Α και Β, καθώς και για τις μεταβατικές ουσίες που περιλαμβάνονται στην ομάδα Ι του παραρτήματος Γ, για το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αρχίζουν να ισχύουν οι διατάξεις που αφορούν τις ουσίες του παραρτήματος Β, για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, και εφεξής για κάθε χρόνο. Τα στοιχεία αυτά υποβάλλονται το αργότερο εντός εννέα μηνών μετά το τέλος του έτους στο οποίο αναφέρονται.
French: de chacune des substances réglementées des annexes A et B ainsi que des substances de transition du groupe I de l'annexe C, pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances de l'annexe B sont entrées en vigueur à l'égard de la partie considérée et pour chacune des années suivantes. Ces données sont communiquées dans un délai maximal de neuf mois après la fin de l'année à laquelle elles se rapportent.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 8 στοιχείο α), πληρούν τις απαιτήσεις των παραγράφων 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου ως προς τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, εάν ο αρμόδιος οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης παρέχει στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές μεταξύ του οργανισμού και των κρατών τα οποία δεν είναι μέλη του.»
French: 4. Les parties régies par les dispositions du paragraphe 8 a) de l'article 2 auront satisfait aux obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article relatives à la communication de données statistiques sur les importations et les exportations si l'organisation régionale d'intégration économique compétente fournit des données sur les importations et exportations entre l'organisation et les États qui n'en sont pas membres.»
Greek: «α) Την καλύτερη δυνατή τεχνολογία για τη βελτίωση των δυνατοτήτων περιορισμού, ανάκτησης, ανακύκλωσης ή καταστροφής των ελγχόμενων και μεταβατικών ουσιών ή για τη μείωση με άλλο τρόπο των εκπομπών τους G».
French: «a) Les techniques les plus propres à améliorer le confinement, la récupération, le recyclage ou la destruction des substances réglementées et des substances de transition ou à réduire par d'autres moyens les émissions de ces substances;»
Greek: «Άρθρο 10
French: «Article 10
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καθιερώνουν μηχανισμό χρηματοδότησης για να εξασφαλίσουν χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογιών, στα συμβαλλόμενα μέρη που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου, για να καταστήσουν δυνατή την τήρηση των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 2 Α έως 2 Ε του παρόντος πρωτοκόλλου. Αυτός ο μηχανισμός χρηματοδότησης, ο οποίος θα τροφοδοτείται από συνεισφορές οι οποίες θα προστίθενται σε άλλες χρηματικές εισφορές προς αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη, θα καλύπτει όλες τις συμφωνημένες πρόσθετες δαπάνες των μερών αυτών, προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να συμμορφωθούν με τα μέτρα ελέγχου του πρωτοκόλλου. Ενδεικτικός κατάλογος των κατηγοριών πρόσθετων δαπανών θα εγκριθεί από τη σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών.
French: 1. Les parties établissent un mécanisme de financement pour assurer aux parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du présent protocole une coopération financière et technique, notamment pour le transfert de techniques, afin de leur permettre de respecter les mesures de réglementation prévues aux articles 2 A à 2 E du protocole. Ce mécanisme de financement, qui sera alimenté par des contributions qui viendront s'ajouter aux autres apports financiers dont bénéficieront ces parties et couvrira tous les surcoûts convenus pour lesdites parties afin qu'elles puissent observer les mesures de réglementation prévues par le protocole. Une liste indicative des catégories de surcoûts sera arrêtée par la réunion des parties.
Greek: 2. Ο μηχανισμός ο οποίος δημιουργείται σύμφωνα με την παράγραφο 1, θα περιλαμβάνει πολυμερές ταμείο. Δύναται επίσης να περιλαμβάνει άλλα μέσα πολυμερούς, περιφερειακής και διμερούς συνεργασίας.
French: 2. Le mécanisme créé en vertu du paragraphe 1 du présent article comprend un fonds multilatéral. Il peut aussi comprendre d'autres moyens de financement multilatéral, régional et de coopération bilatérale.
Greek: 3. Το Πολυμερές Ταμείο:
French: 3. Le Fonds multilatéral:
Greek: 4. Το Πολυμερές Ταμείο λειτουργεί υπό την αιγίδα των συμβαλλόμενων μερών που καθορίζουν τη γενική πολιτική του.
French: 4. Le Fonds multilatéral est placé sous l'autorité des parties, qui en déterminent la politique générale.
Greek: 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη ιδρύουν εκτελεστική επιτροπή, η οποία καθορίζει και παρακολουθεί την εφαρμογή ειδικών επιχειρησιακών πολιτικών, κατευθυντήριων γραμμών και διοικητικών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της καταβολής πόρων, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του Πολυμερούς Ταμείου. Η εκτελεστική επιτροπή εκτελεί τα καθήκοντα και τις ευθύνες της, σύμφωνα με το καταστατικό της, που εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη, με τη συνεργασία και τη βοήθεια της Διεθνούς Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (Διεθνής Τράπεζα), του Προγράμματος για το Περιβάλλον των Ηνωμένων Εθνών, του Προγράμματος για την Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών ή άλλων κατάλληλων οργανισμών, ανάλογα με τους αντίστοιχους τομείς της αρμοδιότητάς τους. Τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής, τα οποία επιλέγονται βάσει της αρχής της ισορροπημένης εκπροσώπησης των συμβαλλόμενων μερών που υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 και των συμβαλλόμενων μερών που δεν υπάγονται στην ίδια περίπτωση, διορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 5. Les parties créent un comité exécutif qui sera chargé de définir et de surveiller l'application des politiques opérationnelles, directives et arrangements administratifs, y compris le décaissement des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs du Fonds. Le comité exécutif s'acquittera de ses fonctions et responsabilités conformément à ses statuts adoptés par les parties et en coopération et avec l'assistance de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), du programme des Nations unies pour l'environnement, du programme des Nations unies pour le développement et d'autres organismes appropriés en fonction de leurs domaines de compétence respectifs. Les membres du comité exécutif, qui sont choisis selon le principe d'une représentation équilibrée des parties visées et des parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5, sont nommés par les parties.
Greek: 6. Το Πολυμερές Ταμείο χρηματοδοτείται από συνεισφορές των συμβαλλόμενων μερών που δεν υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5, σε μετατρέψιμο νόμισμα, ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε είδος ή/και σε εθνικό νόμισμα, βάσει της κλίμακας εκτιμήσεων των Ηνωμένων Εθνών. Ενθαρρύνονται οι συνεισφορές από άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Οι διμερείς συνεργασίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες συμφωνούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη, η περιφερειακή συνεργασία, μέχρις ενός ποσοστού και σύμφωνα με κριτήρια τα οποία προσδιορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι δυνατόν να θεωρούνται ως εισφορά στο Πολύμερές Ταμείο, με την προϋπόθεση ότι αυτή η συνεργασία, τουλάσιχτον:
French: 6. Les contributions au Fonds multilatéral, qui seront versées en monnaies convertibles ou, à titre exceptionnel, en nature et/ou en monnaie nationale, sont versées par les parties qui ne sont pas visées au paragraphe 1 de l'article 5 sur la base du barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations unies. On encouragera le versement de contributions par d'autres parties. Les fonds versés au titre de la coopération bilatérale et, dans certains cas dont les parties seront convenues, de la coopération régionale, peuvent, jusqu'à un certain pourcentage et en fonction de critères qui seront spécifiés par les parties, être considérés comme des contributions au Fonds multilatéral, à condition que ces coopérations au minimum:
Greek: 7. Τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν για τον προϋπολογισμό του Πολυμερούς Ταμείου για κάθε δημοσιονομική χρήση και για το ποσοστό των συνεισφορών των συμβαλλόμενων μερών.
French: 7. Les parties adoptent le budget du Fonds multilatéral correspondant à chaque exercice financier et le barème des contributions des parties.
Greek: 8. Οι πόροι του Πολυμερούς Ταμείου καταβάλλονται με τη συναίνεση του δικαιούχου συμβαλλόμενου μέρους.
French: 8. Les ressources du Fonds multilatéral sont décaissés avec l'accord de la partie bénéficiaire.
Greek: 9. Οι αποφάσεις των συμβαλλόμενων μερών οι οποίες αναφέρονται στο παρόν άρθρο λαμβάνονται με συναίνεση, ει δυνατόν. Όταν εξαντληθούν όλες οι προσπάθειες για την επίτευξη συναίνεσης, χωρίς να έχει επιτευχθεί συμφωνία, οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών τα οποία υπάγονται στην περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 5 και την πλειοψηφία των παρόντων και ψηφιζόντων συμβαλλόμενων μερών τα οποία δεν υπάγονται στην εν λόγω περίπτωση.
French: 9. Les décisions des parties auxquelles il est fait référence dans le présent article sont prises par consensus chaque fois que possible. Lorsque tous les efforts pour aboutir à un consensus ont échoué et que l'on n'est parvenu à aucun accord, les décisions sont adoptées à la majorité des deux tiers des parties présentes et participant au vote, majorité qui représente la majorité des voix des parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 présentes et participant au vote et la majorité des voix des parties qui ne sont pas visées par cet article présentes et participant au vote.
Greek: 10. Ο μηχανισμός χρηματοδότησης, ο οποίος περιγράφεται στο παρόν άρθρο, δεν προδικάζει οιεσδήποτε μελλοντικές ρυθμίσεις που είναι δυνατόν να προκύψουν αναφορικά με άλλα προβλήματα περιβάλλοντος.»
French: 10. Le mécanisme financier exposé dans le présent article ne préjuge pas des arrangements futurs qui pourraient être mis en place touchant d'autres problèmes d'environnement.»
Greek: «Άρθρο 10 Α:
French: «Article 10 A
Greek: β) οι μεταφορές οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο α), να γίνονται υπό ίσους όρους και με τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες.»
French: b) les transferts mentionnés au point a) soient effectués dans des conditions équitables et les plus favorables.»
Greek: «ζ) Η εκτίμηση, σύμφωνα με το άρθρο 6, των μέτρων ελέγχου και της κατάστασης που αφορά τις μεταβατικές ουσίες G»
French: «g) Évaluer, en application de l'article 6, les mesures de réglementation et la situation en ce qui concerne les substances de transition;»
Greek: Στο άρθρο 17, οι όροι «στα άρθρα 2 και 4» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους όρους:«στα άρθρα 2, 2 Α έως 2 Ε και 4».
French: Après «article 2,», ajouter «des articles 2 A à 2 E» à l'article 17.
Greek: «Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει το παρόν πρωτόκολλο, με κοινοποίηση προς τον θεματοφύλακα, μετά την πάροδο τεσσάρων ετών αφότου απεδέχθη τις υποχρεώσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 Α. Η καταγγελία αρχίζει να παράγει αποτελέσματα μετά την πάροδο προθεσμίας ενός έτους από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα ή από οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που μπορεί να καθορίζεται στην κοινοποίηση της καταγγελίας.»
French: «Toute partie peut dénoncer le présent protocole, par notification écrite donnée au dépositaire, à l'expiration d'un délai de quatre ans après avoir accepté les obligations spécifiées au paragraphe 1 de l'article 2 A. Toute dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un au suivant la date de sa réception par le dépositaire ou à toute date ultérieure qui peut être spécifiée dans la notification de dénonciation.»
Greek: «Παράρτημα Β
Greek: ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%
Greek: (*) Ο τύπος αυτός δεν αναφέρεται στο 1,1,2-τριχλωροαιθάνιο.
Greek: Παράρτημα Γ
French: «Annexe B
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ%gt%»
French: SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES
Greek: Άρθρο 2: ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ
French: %gt%TABLE%gt%