FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχει ισχύουσα διάταξη στον τομέα που αφορά η πρόταση. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνοχή με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Διάβημα που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Démarche effectuée dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne. |
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μερη και εκτιμηση των επιπτώσεων |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση και έγκριση της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές», που εκπροσωπεί τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Consultation et approbation du groupe de travail CE-AELE "Simplification des formalités dans les échanges de marchandises", représentant les parties contractantes à la convention |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και του τρόπου με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Ευνοϊκή γνώμη. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Avis favorable |
Greek: Αξιολόγηση του αντικτύπου Προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης την 1η Ιανουαρίου 2007. Διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ της Ρουμανίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας. Εισαγωγή κοινών διατάξεων στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές και στην κοινοτική νομοθεσία. |
French: 230 | Analyse d’impact Adhésion à la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne au 1er janvier 2007. Facilitation des échanges de marchandises entre la Roumanie, la Communauté européenne, la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse. Introduction de dispositions communes à la convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à la réglementation communautaire. |
Greek: Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Η Μικτή Επιτροπή επιθυμεί να λάβει απόφαση και να απευθύνει την πρόσκληση. Το σχέδιο απόφασης αριθ. 1/2005 έχει ως αντικείμενο την πρόσκληση για την προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει το παρόν σχέδιο απόφασης μέσω γραπτής διαδικασίας, προκειμένου να υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη λήψη κοινής θέσης ενόψει της οριστικής έγκρισής του από τη Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «Απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές» κατά την προσεχή συνεδρίασή της. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées La commission mixte souhaite prendre une décision et lancer l'invitation. Le projet de décision n° 1/2005 a pour objet l'invitation de la Roumanie à adhérer à la Convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises. La Commission est invitée à approuver le présent projet de décision par la voie de la procédure écrite, afin de le soumettre au Conseil pour obtenir une position commune en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE "Simplification des formalités dans les échanges de marchandises" lors de sa prochaine réunion. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 11α της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές. |
French: 310 | Base juridique Article 11bis de la convention du 20 mai 1987 sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά έναν τομέα που εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: Η προτεινόμενη μορφή δράσης είναι η μόνη δυνατή. |
French: 331 | La forme d'action proposée est la seule possible. |
Greek: Η προτεινόμενη μορφή δράσης δεν δημιουργεί οικονομική επιβάρυνση. |
French: 332 | La forme d'action proposée ne comporte pas de charge financière. |
Greek: Προτεινόμενο(α) νομικό(ά) μέσο(α): άλλο. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: Άλλα νομικά μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους ακόλουθους λόγους. Δεν υπάρχει άλλο κατάλληλο μέσο. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Il n'y a pas d'autre instrument adéquat. |
Greek: Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) και απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που εφαρμόζονται στους ιδιωτικούς φορείς και στους ιδιώτες. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées. |
Greek: Η πρόταση προβλέπει απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. |
French: 513 | La proposition introduit une simplification des formalités dans les échanges de marchandises pour l'ensemble des parties contractantes à la convention. |
Greek: Η απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές καθιστά δυνατή την απλούστευση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης. |
French: 514 | La simplification des formalités dans les échanges de marchandises permet de simplifier les modalités d'application du régime de transit commun. |
Greek: 1. Σχέδιο
French: 1. Projet de
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές[1] και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,
French: vu la convention du 20 mai 1987, sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises[1], et notamment son article 11, paragraphe 3,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της προετοιμασίας της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Ρουμανία, οι συναλλαγές με τη χώρα αυτή θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που επηρεάζουν το εμπόριο των εμπορευμάτων μεταξύ αυτής της χώρας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας.
French: (1) En préparation à l'élargissement de l'Union européenne à la Roumanie, les échanges avec ce pays seraient facilités par une simplification des formalités qui affectent le commerce des marchandises entre ce pays et la Communauté européenne, la République d'Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse.
Greek: (2) Για την επίτευξη αυτής της απλούστευσης είναι σκόπιμο να κληθεί η εν λόγω χώρα να προσχωρήσει στη σύμβαση,
French: (2) Pour réaliser cette simplification, il convient d'inviter ce pays à adhérer à la Convention.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11α της σύμβασης, η Ρουμανία καλείται, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρουμανίας που επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση, να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της εν λόγω σύμβασης από την [….].
French: Conformément aux dispositions de l'article 11 bis de la Convention, la Roumanie est invitée, sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Roumanie en annexe à la présente décision, à devenir partie contractante de cette convention à partir du [….].
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.Έγινε στ….,
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: SEC(2005) 1029 τελικό
French: SEC(2005) 1029 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 6/2005 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»
French: DÉCISION N° 6/2005 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN"
Greek: που τροποποιεί τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
French: modifiant la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Greek: Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας(υποβληθείσα από την Επιτροπή)
French: - Projet de position commune de la Communauté -(présenté par la Commission)
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Η προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης συνεπάγεται την εισαγωγή στη σύμβαση των σχετικών με τη χώρα αυτή γλωσσικών αναφορών. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition L'adhésion de la Roumanie à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun entraîne l'introduction des références linguistiques relatives à ce pays dans la convention. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η σύμβαση της 20ης Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης ("Σύμβαση ") προβλέπει τα μέτρα που διευκολύνουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ. Η Ρουμανία εξέφρασε ρητά την επιθυμία να της δοθεί η δυνατότητα να προσχωρήσει στη σύμβαση "Κοινή διαμετακόμιση" αφού πρώτα εκπληρώσει τις απαιτούμενες για την προσχώρηση αυτή προϋποθέσεις στον νομικό και διαρθρωτικό τομέα καθώς και στον τομέα της πληροφορικής. |
French: 120 | Contexte général La convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun ('Convention') prévoit les mesures facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l'AELE. La Roumanie a souhaité formellement pouvoir adhérer à la convention "Transit commun" après avoir satisfait aux conditions essentielles, juridiques, structurelles et informatiques, préalables à cette adhésion. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχει καμία ισχύουσα διάταξη στον τομέα που αφορά η πρόταση. |
French: 139 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition. |
Greek: Συνεκτικότητα με τις λοιπές πολιτικές και τους στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: 141 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union Non applicable. |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση με την ομάδα εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση". |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Consultation du groupe de travail CE-AELE "Transit commun". |
Greek: Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Ευνοϊκή γνώμη. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Avis favorable. |
Greek: Δεν χρειάστηκε η βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Προσχώρηση στη σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής ενόψει της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007. Εισαγωγή κοινών διατάξεων στη σύμβαση κοινής διαμετακόμισης και στην κοινοτική νομοθεσία. |
French: 230 | Analyse d’impact Adhésion à la Convention relative à un régime de transit commun dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion à l'Union européenne au 1er janvier 2007. Introduction de dispositions communes à la convention de transit commun et à la réglementation communautaire. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση των προτεινόμενων μέτρων Η προσχώρηση της Ρουμανίας στη σύμβαση "Κοινή διαμετακόμιση" συνεπάγεται την εισαγωγή νέων γλωσσικών αναφορών σχετικά με τη χώρα αυτή, οι οποίες θα επιτρέψουν την εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης μεταξύ όλων των συμβαλλόμενων μερών. Οι απαιτούμενες τροποποιήσεις θα πρέπει να γίνουν, ιδίως, στα έγγραφα που αφορούν τις εγγυήσεις. Το σχέδιο απόφασης έχει τύχει θετικής γνωμοδότησης εκ μέρους της επιτροπής τελωνειακού κώδικα - τμήμα διαμετακόμισης, καθώς και της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση". Καλείται η Επιτροπή να εγκρίνει το παρόν σχέδιο απόφασης με τη γραπτή διαδικασία, προκειμένου να υποβληθεί στο Συμβούλιο για τη διατύπωση κοινής θέσης ενόψει της οριστικής έγκρισής του από τη μικτή επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ "Κοινή Διαμετακόμιση" κατά την επόμενη συνεδρίασή της. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées L'adhésion de la Roumanie à la convention "Transit commun" entraîne l'introduction des nouvelles mentions linguistiques relatives à ce pays permettant la mise en œuvre de la procédure de transit commun entre toutes les parties contractantes. Les documents relatifs aux garanties doivent en particulier faire l'objet des modifications nécessaires. Ce projet de décision a reçu l'avis favorable du comité du code des douanes - section transit et du groupe de travail CE-AELE "Transit commun". La Commission est invitée à approuver le présent projet de décision par la voie de la procédure écrite, afin de le soumettre au Conseil pour obtenir une position commune en vue de son adoption définitive par la commission mixte CE-AELE "Transit commun" lors de sa prochaine réunion. |
Greek: Νομική βάση Άρθρο 15 της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
French: 310 | Base juridique Article 15 de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση αφορά τομέα που εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας. Συνεπώς, δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas. |
Greek: άνευ αντικειμένου |
French: 331 | sans objet |
Greek: άνευ αντικειμένου |
French: 332 | sans objet |
Greek: Προτεινόμενο(-α) μέσο(-α): άλλο. |
French: 341 | Instrument(s) proposé(s): autre. |
Greek: Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τους εξής λόγους. Δεν υπάρχει άλλο κατάλληλο μέσο. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons suivantes. Il n'y a pas d'autre instrument adéquat. |
Greek: Η πρόταση αυτή δεν έχει καμία δημοσιονομική επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: Η πρόταση εισάγει απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές και ευρωπαϊκές) απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών που ισχύουν για τις οντότητες και τους ιδιώτες. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées. |
Greek: Κοινό τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης για το σύνολο των συμβαλλόμενων μερών της σύμβασης. |
French: 513 | Une procédure douanière de transit commune à l'ensemble de parties contractantes à la convention. |
Greek: Το τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης επιτρέπει απλουστεύσεις για τις οντότητες και τους ιδιώτες στο πλαίσιο εγκρίσεων. |
French: 514 | La procédure douanière de transit permet des simplifications applicables aux entités et personnes privées dans le cadre d'autorisations. |
Greek: 2. Σχέδιο
French: 2. Projet de
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης[1] και, ιδίως, το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α),
French: vu la convention du 20 mai 1987, relative à un régime de transit commun[1], et notamment son article 15 paragraphe 3 point a),
Greek: (1) Η Ρουμανία προσχωρεί στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
French: 3. La Roumanie adhère à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun,
Greek: (2) Ως εκ τούτου, οι μεταφράσεις στη ρουμανική γλώσσα των γλωσσικών αναφορών που χρησιμοποιούνται στη σύμβαση θα πρέπει να ενσωματωθούν σ’ αυτήν με τη σειρά που επιβάλλεται.
French: 4. Les traductions en langue roumaine des références linguistiques utilisées dans la convention doivent donc être insérées dans celle-ci à leur rang respectif,
Greek: (3) Η δυνατότητα εφαρμογής της παρούσας απόφασης συνδέεται με την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης.
French: 5. L'applicabilité de la présente décision est liée à la date d'adhésion de la Roumanie à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun,
Greek: (4) Για να επιτραπεί η χρησιμοποίηση των εντύπων που έχουν σχέση με την εγγύηση τα οποία έχουν τυπωθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία προσχώρησης της Ρουμανίας στη σύμβαση, θεσπίζεται μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εν λόγω έντυπα θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι θα υποστούν ορισμένες προσαρμογές.
French: 6. Afin de permettre l'utilisation des formulaires liés à la garantie imprimés selon les critères en vigueur antérieurement à la date d'adhésion de la Roumanie à la convention, une période transitoire est instaurée durant laquelle ces imprimés pourront être utilisés moyennant certaines adaptations,
Greek: (5) Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τροποποιηθεί η σύμβαση αναλόγως,
French: 7. Il convient, dès lors, de modifier la convention en conséquence.
Greek: Άρθρο 1Η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
French: 1. L’appendice I est modifié conformément à l’annexe A de la présente décision.
Greek: 1. Το προσάρτημα Ι τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
Greek: 2. Το προσάρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: 2. L’appendice II est modifié conformément à l’annexe B de la présente décision.
Greek: 3. Το προσάρτημα ΙΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης.
French: 3. L’appendice III est modifié conformément à l’annexe C de la présente décision.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 1. La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2006.
Greek: 2. Τα έντυπα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα B1, B2, B4, B5 και B6 του προσαρτήματος III είναι δυνατό να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη των αναγκαίων γεωγραφικών προσαρμογών και των προσαρμογών που αφορούν την επιλογή κατοικίας ή διεύθυνσης αντικλήτου, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006.Βρυξέλλες,Για τη Μικτή ΕπιτροπήΟ Πρόεδρος
French: 2. Les formulaires visés aux annexes B1, B2, B4, B5 et B6 de l’appendice III peuvent continuer à servir, moyennant les adaptations géographiques et d'élection de domicile ou d'adresse du mandataire nécessaires, jusqu’au 31 décembre 2006.
Greek: SEC(2005) 1030 τελικό
French: SEC(2005) 1030 final
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ αριθ. 5/2005 ΤΗΣ ΜΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΚ-ΕΖΕΣ «ΚΟΙΝΗ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ»
French: DÉCISION N° 5/2005 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE "TRANSIT COMMUN"
Greek: όσον αφορά την πρόσκληση προς τη Ρουμανία να προσχωρήσει στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
French: concernant l'invitation lancée à la Roumanie pour adhérer à la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun
Greek: Λόγοι υποβολής και στόχοι της πρότασης Πρόσκληση προσχώρησης στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης από τη Μικτή Επιτροπή ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση» προς στη Ρουμανία κατόπιν αιτήσεώς της, για τη διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ αυτής της χώρας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ. |
French: 110 | Motivations et objectifs de la proposition Invitation d'adhésion à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun faite par la commission mixte CE-AELE "Transit commun" à l'adresse de la Roumanie suite à sa demande, facilitant les échanges de marchandises entre ce pays, la Communauté européenne et les pays AELE. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης (εφεξής: «η σύμβαση») καθορίζει τα μέτρα που διευκολύνουν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της ΕΚ και των χωρών ΕΖΕΣ. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 3 της εν λόγω σύμβασης, η Μικτή Επιτροπή εγκρίνει, μετά από σχετική απόφαση, την πρόσκληση προς τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) να προσχωρήσει στη σύμβαση σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15α. Η Ρουμανία εξέφρασε επισήμως την επιθυμία να προσχωρήσει στη σύμβαση μετά την πλήρωση των ουσιωδών, νομικών και διαρθρωτικών όρων καθώς και των όρων που αφορούν τον τομέα της μηχανοργάνωσης πριν από την προσχώρηση. Η Μικτή Επιτροπή αποφασίζει να απευθύνει τέτοια πρόσκληση εφόσον η χώρα αποδεικνύει ότι είναι σε θέση να συμμορφωθεί προς τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή της σύμβασης. Με εντολή της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση», αποστολή αξιολόγησης η οποία εξέτασε κυρίως την προσαρμογή των ρουμανικών εθνικών τελωνειακών διατάξεων, τη δημιουργία δομών διαχείρισης της διαδικασίας και την εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NSTI) που καθιστά δυνατή την εφαρμογή του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, συμπέρανε ότι πληρούνταν οι όροι της πρόσκλησης. |
French: 120 | Contexte général La convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987 ('Convention'), prévoit les mesures facilitant les échanges de marchandises entre la CE et les pays de l'AELE. Conformément aux dispositions de l'article 15, paragraphe 3, de ladite convention, la commission mixte adopte par voie de décision l'invitation à un pays tiers au sens de l'article 3, paragraphe 1, alinéa c, d'adhérer à la convention selon la procédure fixée à l'article 15bis. La Roumanie a souhaité formellement pouvoir adhérer à la convention après avoir satisfait aux conditions essentielles, juridiques, structurelles et informatiques, préalables à cette adhésion. La commission mixte décide de lancer une telle invitation lorsque le pays démontre qu'il est en mesure de se conformer aux règles détaillées pour l'application de la convention. Sur mandat du Groupe de travail CE-AELE "Transit commun", une mission d'évaluation portant principalement sur l'adaptation de la réglementation douanière nationale roumaine, la création des structures de gestion de la procédure et la mise en œuvre du Nouveau Système de Transit Informatisé (NSTI) permettant l'application du régime de transit commun, a conclu que les conditions préalables à cette invitation étaient réalisées |
Greek: Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Διαβούλευση και έγκριση της ομάδας εργασίας ΕΚ-ΕΖΕΣ «Κοινή διαμετακόμιση», που εκπροσωπεί τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Consultation et approbation du groupe de travail CE-AELE "Transit commun", représentant les parties contractantes à la convention |