FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα αριθμητικά στοιχεία που διατίθενται για τα έτη 2000 έως 2003 δείχνουν ότι οι ετήσιες πράξεις των ΔΧΙ υπερβαίνουν τα 22,8 δισεκατομμύρια ευρώ σε δάνεια που υπογράφηκαν με τις δέκα χώρες της διεύρυνσης. Το ποσό αυτό καταδεικνύει το αποτέλεσμα μόχλευσης της κοινοτικής προενταξιακής βοήθειας που επίσης ενισχύθηκε μετά το 2000.
French: Les chiffres disponibles pour les années 2000 à 2003 indiquent que le montant des prêts conclus par les IFI en faveur des dix pays adhérents dépasse 22,8 milliards d'euros. Ce montant démontre l'effet de levier de l'aide communautaire de préadhésion, qui a elle-même été renforcée depuis 2000.
Greek: Δεδομένου ότι τα μεγάλα έργα υποδομής που αποτελούν συνήθως αντικείμενο διεθνούς συγχρηματοδότησης χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ISPA, στην πράξη η συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του Phare υπήρξε πολύ περιορισμένη.
French: Les vastes projets d’infrastructure qui donnent généralement lieu à un cofinancement international étant financés par ISPA, le cofinancement est en pratique très limité dans le cadre de Phare.
Greek: Η Επιτροπή οργάνωσε συνεδριάσεις με τα εν λόγω ΔΧΙ για το συντονισμό ζητημάτων σχετικών με τον προγραμματισμό και την εφαρμογή, καθώς και διαδικαστικών ζητημάτων. Όπου είναι εφικτό, μελετώνται κοινές αποστολές, πράγμα που αποτελεί σημαντική συνιστώσα για να εξασφαλιστεί ότι η συνεργασία σε επίπεδο έργου είναι προς όφελος των υποψήφιων χωρών. Η Επιτροπή διοργάνωσε με την ΕΤΑΑ τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών, συνεδριάσεις συντονισμού και λεπτομερείς συζητήσεις επί θεμάτων μεθοδολογίας, συνεχίζοντας έτσι την εναρμόνιση των μεθόδων αξιολόγησης των έργων.
French: La Commission a organisé des réunions périodiques avec ces IFI afin de coordonner les questions de programmation et de mise en œuvre, ainsi que les questions de procédure. Des missions conjointes sont prévues dans la mesure du possible. Elles constituent un facteur important pour garantir la coopération au niveau des projets, au bénéfice des pays candidats. En collaboration avec la BERD, la Commission a organisé des échanges réguliers d'informations, des réunions de coordination et des débats approfondis sur la méthodologie, qui ont contribué à poursuivre l'harmonisation des méthodes d'évaluation des projets.
Greek: Όσον αφορά τα επιμέρους προενταξιακά μέσα, η συνεργασία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
French: En ce qui concerne les différents instruments de préadhésion, la coopération peut être synthétisée comme suit:
Greek: - Για το Phare, το κυριότερο μέσο συγχρηματοδότησης για το 2003 υπήρξε η χρηματοδοτική διευκόλυνση των ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης / KfW. Στόχος είναι να συνεχιστεί η ανάπτυξη ικανοτήτων συγχρηματοδότησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, προκειμένου να αυξηθεί η χρηματοδότηση των ΜΜΕ και της τοπικής αυτοδιοίκησης. Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή ενέκρινε δύο προγράμματα Phare σχετικά με τη χρηματοδοτική διευκόλυνση των ΜΜΕ για το 2003, τα οποία συμπεριλαμβάνουν για πρώτη φορά μια επιμέρους γεωργική πίστωση, με σκοπό την ειδική στοχοθέτηση της ανάπτυξης του τομέα της αγροτικής πίστης από τα τοπικά ενδιάμεσα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Το μέτρο αυτό θα εξασφαλίσει την καλύτερη πρόσβαση στην τραπεζική πίστωση των δικαιούχων του SAPARD στις αγροτικές περιοχές. Τα δύο συμμετέχοντα ΔΧΙ είναι η ΕΤΑΑ και η CEB/KfW.
French: - Pour Phare, le principal instrument de cofinancement, en 2003, a été la facilité de financement des PME, à laquelle participent la BEI, la BERD et la Banque pour le développement du Conseil de l'Europe / KfW. L’objectif consiste à continuer à renforcer la capacité de cofinancement du secteur financier pour développer l’octroi de fonds destinés aux PME et aux municipalités. En décembre, la Commission a approuvé deux programmes Phare concernant la facilité de financement des PME pour 2003 qui, pour la première fois, prévoient notamment un volet rural permettant de cibler tout particulièrement le développement du secteur du crédit rural parmi les intermédiaires financiers locaux. Cette mesure garantira un meilleur accès des bénéficiaires de SAPARD au crédit bancaire dans les zones rurales. Les deux institutions financières internationales associées sont la BERD et la Banque de développement du Conseil de l’Europe / KfW.
Greek: - Το ISPA είναι η κύρια διευκόλυνση για τη συγχρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής τα οποία αποτελούν συνήθως αντικείμενο διεθνούς συγχρηματοδότησης από τα ΔΧΙ. Επομένως, η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής είναι ο βασικός εταίρος για συγχρηματοδότηση με τα ΔΧΙ.
French: - ISPA est la principale facilité utilisée pour cofinancer de vastes projets d’infrastructure, qui donnent généralement lieu à un cofinancement international de la part des IFI. Le principal partenaire de ce cofinancement est la DG Politique régionale.
Greek: - Τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ του ISPA και των συμμετεχόντων ΔΧΙ (κυρίως της ΕΤΕπ και της ΕΤΑΑ) είναι πολύ θετικά. Σε επίπεδο έργων, η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιήθηκε σε αρχικό στάδιο στη διαδικασία προσδιορισμού του έργου με στόχο τον εντοπισμό πιθανών προτάσεων για συγχρηματοδότηση. Η συνεργασία με την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ είχε ως αποτέλεσμα την από κοινού συγχρηματοδότηση αρκετών έργων το 2003.
French: - Les résultats de la coopération entre ISPA et les IFI participantes (principalement la BEI et la BERD) sont très positifs. À l'échelle des projets, les échanges d'informations ont eu lieu à un stade précoce de la procédure d'identification des projets, de façon à repérer des possibilités de cofinancement. En 2003, la coopération entre la BEI et la BERD a débouché sur le cofinancement de plusieurs projets.
Greek: - Πραγματοποιήθηκαν αρκετές περιοδικές συνεδριάσεις συντονισμού για τον καθορισμό του πλαισίου εργασίας και την εισαγωγή λειτουργικών βελτιώσεων στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένου του ISPA, για την περίοδο 2000-2006. Βασικός στόχος ήταν η μεγιστοποίηση του αποτελέσματος μόχλευσης των κοινοτικών ενισχύσεων και ιδίως η συγκέντρωση των δημοσιονομικών πόρων της Κοινότητας στα έργα που απαιτούν μεγαλύτερη συμμετοχή. Συζητήθηκε επίσης η συνεργασία μετά την προσχώρηση, όταν οι υποψήφιες χώρες θα είναι επιλέξιμες για κεφάλαια συνοχής και διαρθρωτικά κεφάλαια. Η ΕΤΕπ και η ΕΤΑΑ συνέβαλαν στην επεξεργασία κατευθυντήριων γραμμών για επιτυχείς εταιρικές σχέσεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, οι οποίες εκπονήθηκαν από τη ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής και δημοσιεύθηκαν στις αρχές του 2003.
French: - Plusieurs réunions de coordination ont eu lieu afin de mettre en place un cadre de travail et d'apporter des modifications opérationnelles à l'accord de coopération entre la Commission et la BEI au sujet de l'aide structurelle communautaire, notamment ISPA, pour la période 2000-2006. L'objectif premier consistait à maximiser l'effet de levier des aides communautaires et, en particulier, à concentrer les moyens budgétaires de la CE sur les projets nécessitant une contribution plus importante. Des discussions ont également eu lieu à propos de la poursuite de la coopération après l'adhésion des pays candidats, lorsqu'ils entreront en ligne de compte pour bénéficier du Fonds de cohésion et des Fonds structurels. La BEI et la BERD ont participé à la définition des lignes directrices sur les partenariats entre secteur public et secteur privé, élaborées par la DG Politique régionale et publiées en 2003.
Greek: - Για την εφαρμογή του SAPARD, ένας από τους κύριους περιορισμούς που διαπιστώθηκε αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες και οι αγροτικές επιχειρήσεις ως προς την πρόσβαση σε πιστωτικές διευκολύνσεις για τη συγχρηματοδότηση των έργων τους. Το 2003, η Επιτροπή συνέχισε τις διαβουλεύσεις και τις ανταλλαγές πληροφοριών με τα ΔΧΙ για την εξεύρεση τρόπων συνεργασίας σχετικά με το θέμα αυτό, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την προαναφερόμενη επιμέρους γεωργική πίστωση.
French: - En ce qui concerne la mise en œuvre de SAPARD, une des principales contraintes constatées concerne les difficultés auxquelles se heurtent les agriculteurs et les entreprises rurales pour accéder aux mécanismes de crédit en vue de cofinancer leurs projets. En 2003, la Commission a poursuivi les consultations et les échanges d’informations avec les IFI pour trouver des moyens de coopération sur ce point, ce qui a abouti au volet rural de Phare mentionné ci-dessus.
Greek: 5. ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
French: 5. TABLEAU FINANCIER
Greek: Tα κονδύλια ανά χώρα για το Phare, το ISPA και το SAPARD το 2003 (σε εκατ. ευρώ)
French: Dotations financières par pays pour PHARE, ISPA et SAPARD en 2003 (en millions d’euros)
Greek: PHARE | SAPARD | ISPA | ΣΥΝΟΛΟ |
French: PHARE | SAPARD | ISPA | TOTAL |
Greek: Βουλγαρία | 99 | 56 | 113 | 268 |
French: Bulgarie | 99 | 56 | 113 | 268 |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία | 95 | 24 | 76 | 195 |
French: République tchèque | 95 | 24 | 76 | 195 |
Greek: Εσθονία | 40 | 13 | 31 | 84 |
French: Estonie | 40 | 13 | 31 | 84 |
Greek: Ουγγαρία | 107 | 41 | 96 | 244 |
French: Hongrie | 107 | 41 | 96 | 244 |
Greek: Λετονία | 46 | 24 | 54 | 124 |
French: Lettonie | 46 | 24 | 54 | 124 |
Greek: Λιθουανία | 67 | 32 | 53 | 152 |
French: Lituanie | 67 | 32 | 53 | 152 |
Greek: Πολωνία | 403 | 182 | 378 | 963 |
French: Pologne | 403 | 182 | 378 | 963 |
Greek: Ρουμανία | 272 | 162 | 261 | 695 |
French: Roumanie | 272 | 162 | 261 | 695 |
Greek: Σλοβακία | 57 | 20 | 51 | 128 |
French: Slovaquie | 57 | 20 | 51 | 128 |
Greek: Σλοβενία | 38 | 7 | 15 | 60 |
French: Slovénie | 38 | 7 | 15 | 60 |
Greek: Άλλοι[8] | 476 | - | - | 476 |
French: Autres[8] | 476 | - | - | 476 |
Greek: Σύνολο | 1699 | 561 | 1128 | 3389 |
French: Total | 1 699 | 561 | 1 128 | 3 389 |
Greek: [1] Δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 161 της 21.06.1999, σ. 68.
French: [1] Publié au JO L 161 du 21.06.1999, p. 68.
Greek: [2] COM(2005) 64 τελικό
French: [2] COM(2005) 64 final.
Greek: [3] COM(2004) 735 τελικό
French: [3] COM(2004) 735 final.
Greek: [4] COM(2004) 851 τελικό
French: [4] COM(2004) 851 final.
Greek: [5] Εκτός εάν το Εθνικό Ταμείο ενεργεί ως οργανισμός πληρωμών εξ ονόματος του οργανισμού εφαρμογής.
French: [5] À moins que le Fonds national fasse office d'agent payeur, au nom de l’organisme de mise en œuvre.
Greek: [6] Το άρθρο 12 του κανονισμού συντονισμού παρέχει τη νομική βάση προκειμένου «η Επιτροπή να μπορεί να παρεκκλίνει από την απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης της επιλογής των έργων, της προκήρυξης και της σύναψης συμβάσεων από τις υποψήφιες χώρες».
French: [6] L’article 12 du règlement de coordination fournit la base légale pour «déroger à l'exigence de procédures d'approbation ex ante de la Commission lors de la sélection des projets, des appels d'offres et de l'attribution des marchés par les pays candidats».
Greek: [7] Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή υπέγραψε ένα αναθεωρημένο μνημόνιο συμφωνίας με την ΕΤΕπ, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη, τη Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων, την Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης, την Τράπεζα Εμπορίου και Ανάπτυξης της Μαύρης Θάλασσας και τον Όμιλο της Παγκόσμιας Τράπεζας, με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας τους και τη διευκόλυνση της συγχρηματοδότησης στο πλαίσιο του Phare, του ISPA και του SAPARD.
French: [7] En septembre, la Commission a signé un protocole d’accord révisé avec la BEI, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Nordic Environment Finance Corporation, la Banque nordique d’investissement, la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque du commerce et du développement de la Mer Noire et le Groupe Banque mondiale, afin de renforcer leur coopération et de faciliter le cofinancement dans le cadre de Phare, d’ISPA et de SAPARD.
Greek: [8] Οριζόντια, περιφερειακά και μέρος των προγραμμάτων πυρηνικής ασφάλειας.
French: [8] Allocations horizontales, régionales et participant aux programmes de sûreté nucléaire.
Greek: Βρυξέλλες, 3,5,2005
French: Bruxelles, le 3.5.2005
Greek: COM(2005) 181 τελικό
French: COM(2005) 181 final
Greek: 2005/0090(CNS)
French: 2005/0090 (CNS)
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Έκθεση επί της εφαρμογής των διατάξεων του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού
French: modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesRAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEENRapport sur l'application des dispositions du nouveau règlement financier
Greek: (υποβαλλόμενη από την Επιτροπή)
French: (présentée par la Commission)
Greek: Ιστορικο
French: 1. Contexte
Greek: Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ) ενεκρίθη από το Συμβούλιο ομόφωνα τον Ιούνιο του 2002, μετά από επιτυχή συμβιβασμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη σημαντική συνεισφορά στοιχείων από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Τον Δεκέμβριο του 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τους Κανόνες Εφαρμογής (ΚΕ) της αναδιατύπωσης του ΔΚ, μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τα θεσμικά όργανα. Και οι δύο αυτοί κανονισμοί, οι οποίοι ισχύουν για όλα τα κοινοτικά όργανα, ετέθησαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: Le règlement financier refondu («RF») a été adopté à l'unanimité par le Conseil en juin 2002, au terme d'une procédure de conciliation réussie avec le Parlement européen et après avoir bénéficié d'une contribution considérable de la Cour des comptes. En décembre 2002, la Commission a adopté les modalités d'exécution («ME») du RF refondu, après une consultation approfondie des institutions. Ces deux textes, qui s'appliquent à l'ensemble des institutions, sont entrés en vigueur le 1er janvier 2003.
Greek: Ο ΔΚ υπόκειται σε αναθεώρηση ανά τριετία, ή όποτε κρίνεται τούτο αναγκαίο.
French: Le RF fait l'objet d'un réexamen tous les trois ans et chaque fois que cela se révèle nécessaire.
Greek: Κατά την έκδοση του νέου ΔΚ, το 2002, η Επιτροπή κατέθεσε στα πρακτικά του Συμβουλίου δήλωση με την οποία ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει έως την 1η Ιανουαρίου 2006 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του νέου ΔΚ, και ιδίως σχετικά με τη διακοπή των εκ των προτέρων ελέγχων σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, κατάλληλες προτάσεις προς το Συμβούλιο. Η έκθεση αυτή προσαρτάται στην παρούσα πρόταση.
French: Lors de l'adoption du nouveau RF, en 2002, la Commission a fait inscrire au procès-verbal du Conseil une déclaration aux termes de laquelle elle «s'engage à faire rapport, avant le 1 er janvier 2006, sur l'application des dispositions du nouveau règlement financier et, en particulier, sur la suppression des contrôles ex ante centralisés, et à présenter au Conseil, le cas échéant, les propositions appropriées» . Ce rapport figure en annexe.
Greek: Κυριοι στοχοι της αναθεωρησησ της επιτροπησ
French: 2. Objectifs principaux du réexamen par la Commission
Greek: - Βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας κατά την εφαρμογή των κανόνων. Σε πολλές περιπτώσεις απόλυτα αναγκαία δεν είναι η αλλαγή των κανόνων, αλλά η αποσαφήνιση της ερμηνείας και του τρόπου εφαρμογής των.
French: - Améliorer l' efficacité et la transparence du fonctionnement des règles. Dans nombre de cas, il n'y a pas lieu de changer la disposition mais de clarifier son interprétation et son application.
Greek: - Ως προς τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις: απλοποίηση των απαιτήσεων διαδικασίας και τεκμηρίωσης, ιδίως οσάκις το αντίστοιχο ύψος είναι μικρό, και μέριμνα ώστε οι απαιτήσεις να είναι ανάλογες με τους αντίστοιχους κινδύνους και έξοδα. Τούτο συμπληρώνει τη διαδικασία που άρχισε με την εν εξελίξει ("fast track") αναθεώρηση των ΚΕ, θα ολοκληρωθεί δε με την κατάλληλη αναθεώρηση και των ΚΕ του ΔΚ.
French: - Pour les marchés et les subventions, simplifier les règles procédurales et les exigences documentaires, notamment pour les petits montants, et veiller à ce que les exigences soient proportionnées aux coûts et risques encourus. Ce processus de simplification a été lancé avec la révision («accélérée») des ME actuellement en cours; il sera complété par la révision des modalités d'exécution qui va de pair avec la présente révision du RF.
Greek: - Όσον αφορά τις επιχορηγήσεις: απλοποίηση των απαιτήσεων για εκ των προτέρων επαλήθευση και οικονομικές και νομικές εγγυήσεις, καθώς και μέριμνα ώστε οι απαιτήσεις αυτές και ο διοικητικός φόρτος των δικαιούχων να είναι ανάλογα με τους αντίστοιχους κινδύνους και έξοδα.
French: - S'agissant des subventions, simplifier les exigences en matière de vérification préalable et de garanties juridiques et financières: veiller à ce que ces exigences et les charges administratives qu'elles imposent aux bénéficiaires soient proportionnées aux coûts et risques encourus.
Greek: - Αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν τις διαχειριστικές μεθόδους.
French: - Clarifier et rationaliser les dispositions régissant les méthodes de gestion.
Greek: Γενικη προσεγγιση της αναθεωρησησ
French: 3. Approche générale retenue pour le réexamen
Greek: Εμβέλεια της αναθεώρησης
French: 3.1. Champ d'application
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ως άνω στόχοι μπορούν να επιτευχθούν με διατήρηση της σταθερότητας ως προς τις βασικές αρχές, τις έννοιες και τη διάρθρωση του ΔΚ, ελπίζει δε ότι και τα άλλα θεσμικά όργανα θα συμμερισθούν την άποψη αυτή. Οι σταθεροί κανόνες είναι αναγκαίοι για την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση . Ακόμη, οι δημοσιονομικοί κανόνες επιβάλλουν και απαιτήσεις στους δικαιούχους επιχορηγήσεων και στους αναδόχους συμβάσεων. Η υπερβολικά συχνή αλλαγή των κανόνων, ή η έλλειψη επαρκούς αιτιολόγησης, μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στους δικαιούχους και αναδόχους, καθώς και στην εικόνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, η αναθεώρηση θα έχει περιορισμένη εμβέλεια.
French: La Commission est convaincue que ces objectifs peuvent être atteints sans compromettre la stabilité des principes, notions et structure de base du RF et elle a l'espoir que les autres institutions partageront son point de vue. La stabilité des règles est en effet indispensable à une bonne gestion financière . En outre, les règles financières imposent des obligations aux bénéficiaires des subventions et des marchés. Si les règles changent trop fréquemment, ou sans réelle justification, ces bénéficiaires risquent d'en pâtir , de même que l'image de l'Union européenne. L'ampleur de la révision sera donc limitée.
Greek: Χρονοδιάγραμμα
French: 3.2. Calendrier
Greek: Στόχος είναι να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις τροποποιήσεις, έτσι ώστε να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007. Τούτο θα συμπέσει με την έναρξη της ισχύος του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013. Οι ΚΕ θα τροποποιηθούν και αυτοί, και οι νέοι θα τεθούν σε ισχύ την ίδια ημερομηνία. Θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος, μετά την έκδοση των νέων κανονισμών, στα θεσμικά όργανα και στις υπηρεσίες για να προετοιμάσουν τις αλλαγές που θα απαιτηθούν πριν αυτοί τεθούν σε ισχύ.
French: L'objectif est d'aboutir à un accord sur les modifications de façon à ce qu'elles puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2007. Cette date sera également celle de l'entrée en vigueur du cadre financier pour la période 2007-2013. Les ME seront elles aussi modifiées et leur nouvelle version adoptée à cette date. Les institutions et services doivent disposer d'un temps suffisant après l'adoption des nouvelles règles pour se préparer au changement, avant qu'elles n'entrent en vigueur.
Greek: Μεθοδοι και κριτηρια που εφαρμοζονται από την επιτροπη κατά την αναθεωρηση
French: 4. méthode et critères appliqués par la commission dans son réexamen
Greek: Η Επιτροπή έχει πάντα εφαρμόσει αυστηρά κριτήρια κατά την αξιολόγηση της απόλυτης αναγκαιότητας των αλλαγών. Τον Ιούλιο του 2004, οι δημοσιονομικές μονάδες όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής εξέθεσαν, με δική τους πρωτοβουλία, σε ειδική έκθεση τις δυσκολίες που συνάντησαν με τους κανόνες. Προτάσεις διατυπώθηκαν και από τα άλλα θεσμικά όργανα. Η Επιτροπή προτίθεται να προβεί σε διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους στις κοινοτικές πολιτικές που θα επηρεασθούν από τους νέους κανόνες.
French: La Commission a appliqué des critères stricts pour déterminer les changements qui sont absolument nécessaires. En juillet 2004, les unités financières de tous les services de la Commission ont, de leur propre initiative, exposé dans un rapport spécial les difficultés rencontrées dans l’application des règles financières. De leur côté, les autres institutions ont apporté des suggestions. La Commission entend consulter comme il se doit les «intervenants» dans les politiques communautaires qui seront concernés par les nouvelles règles.
Greek: Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Elle a tenu compte des considérations suivantes:
Greek: α) Οι νομοθετικές αλλαγές θα πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα τα προβλήματα όπου δεν υπάρχει εναλλακτική λύση . Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να επιλέγονται άλλες λύσεις , όπως ερμηνευτικά σημειώματα ή διοικητικά μέτρα.
French: a) il convient de réserver les modifications législatives aux problèmes ne pouvant être résolus par une autre voie . Lorsque c'est possible, il devrait être recouru à d' autres solutions , telles que les notes interprétatives ou des mesures administratives;
Greek: β) Δεν γίνονται αποδεκτές τροποποιήσεις που θα μπορούσαν να ανατρέψουν τις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις ή να υπονομεύσουν βασικά στοιχεία τους.
French: b) les modifications ayant pour effet d'annuler les réformes internes ou de remettre en cause leurs aspects déterminants sont à proscrire ;
Greek: γ) Νομοθετικές αλλαγές θα πρέπει να προτείνονται μόνο όπου υπάρχουν πραγματικές δυσκολίες . Κάθε προτεινόμενη τροποποίηση θα πρέπει:
French: c) les modifications législatives ne devraient être proposées que lorsqu'il existe de réelles difficultés . Toute modification proposée devrait:
Greek: - να διευκολύνει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Επιτροπή δυνάμει της Συνθήκης ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού και την επίτευξη των πολιτικών στόχων της·
French: - permettre à la Commission de remplir l'obligation qui lui est faite par le traité d'exécuter le budget et de réaliser les objectifs politiques fixés;
Greek: - να βελτιώνει ή να μεριμνά για τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
French: - améliorer ou garantir la bonne gestion financière;
Greek: - να ενισχύει την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ έναντι της απάτης και των παράνομων δραστηριοτήτων.
French: - mieux protéger les intérêts financiers de l'UE contre les fraudes et les activités illégales;
Greek: Τροποιησεισ που θεωρουνται αναγκαιεσ
French: - contribuer à l'objectif visant à obtenir une déclaration d'assurance positive.
French: 5. modifications jugées nécessaires
Greek: Οι αρχές του προϋπολογισμού
French: 5.1. Principes budgétaires
Greek: α) Οι λοιπές νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να συμμορφώνονται με τον ΔΚ. Η αρχή αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί (άρθρο 2 του ΔΚ).
French: a) Il convient de renforcer le principe selon lequel tout autre acte législatif relatif à l’exécution du budget doit être conforme au règlement financier (article 2 RF).
Greek: β) Η αρχή της αυθεντικότητας του προϋπολογισμού θα πρέπει να επεκταθεί (άρθρο 5 του ΔΚ), για να υπογραμμίσει το ότι οι νομικές δεσμεύεις πρέπει να καλύπτονται με επαρκή πρόβλεψη πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
French: b) Il y a lieu de détailler davantage le principe de vérité budgétaire (article 5 RF), de façon à souligner que les engagements juridiques existants doivent être couverts par l’inscription de crédits suffisants au budget général.