FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 33.Όσον αφορά τους εξωτερικούς ελέγχους, ορισμένες μονάδες των κεντρικών υπηρεσιών παρέχουν υποστήριξη ad hoc στις αντιπροσωπείες και επιχειρησιακές διευθύνσεις. Έχουν τυποποιήσει όρους εντολής, προκειμένου να εναρμονίσουν τους ελέγχους που διενεργούνται από εταιρείες εξωτερικού ελέγχου στη μεγάλη πλειονότητα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων. Κατ' αυτό τον τρόπο, το σχέδιο ελέγχου για το 2003 των κεντρικών υπηρεσιών προέβλεπε τη διενέργεια τριάντα περίπου ελέγχων όσον αφορά τα ΕΤΑ (η οποία ανατέθηκε σε εταιρείες εξωτερικού ελέγχου), το οποίο αντιστοιχεί συγκριτικά σε μεγαλύτερο αριθμό από ό, τι τα προηγούμενα έτη. Τέθηκε σε εφαρμογή ένα νέο μέσο πληροφορικής το CRIS Audit, το οποίο, εντούτοις, στο τέλος του 2003 εξακολουθούσε να λειτουργεί εν μέρει. Αυτό το μέσο επιτρέπει στις κεντρικές υπηρεσίες να συνοδεύουν τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση της εκτέλεσης των εξωτερικών ελέγχων, όμως, εφόσον δεν είναι συνδεδεμένο με το σύστημα δημοσιονομικών πληροφοριών, δεν επιτρέπει την αξιολόγηση της κάλυψης των ελέγχων. Το CRIS Audit θα επεκταθεί, εν καιρώ, στις ελεγκτικές δραστηριότητες όλων των αντιπροσωπειών. | 33.Ανεξαρτήτως του σχεδίου ελέγχου της έδρας, το ποσό των σχεδίων των αντιπροσωπειών για το έτος 2003 καλύπτει, την 1η Ιουλίου 2004, 192 ελέγχους.Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους 2004 τέθηκε σε εφαρμογή το σύστημα Cris Audit για το ΕΤΑ. Υφίσταται ωστόσο ήδη έκθεση σχετικά με τους ελέγχους που περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τη διεξαγωγή του ελέγχου (όροι αναφοράς, δελτίο παραγγελίας, αποστολή, προσωρινή έκθεση, …) και τις βασικές διαπιστώσεις των ελεγκτών. |
French: 33.En ce qui concerne les audits externes, des unités des services centraux assurent un support ad hoc aux délégations et directions opérationnelles. Elles ont élaboré des termes de référence standard, afin d’harmoniser les audits effectués par des firmes externes sur la grande majorité des projets financés. Le plan d’audit 2003 du siège a ainsi prévu une trentaine d’audits concernant les FED (attribués à des sociétés d'audit externes), ce qui équivaut à un nombre comparativement plus important que les années précédentes. Un nouvel outil informatique CRIS Audit a été mis en place; fin 2003, il ne fonctionnait toutefois encore que de manière partielle; cet outil permet d'accompagner la programmation et le suivi de l’exécution des audits externes par le siège, mais, n'étant pas lié au système d'information financière, ne permet pas d'évaluer la couverture des audits. À terme, CRIS Audit sera étendu aux activités d'audit de toutes les délégations. | 33.Indépendamment du plan d’audit du siège, la somme des plans des délégations pour l’année 2003 couvre, au 1er juillet 2004, 192 audits.Par ailleurs, le système Cris Audit a été mis en place au courant de l’année 2004 pour le FED. Cependant, un reporting relatif aux audits existe déjà, reprenant l’information relative au déroulement de l’audit (termes de référence, bon de commande, mission, rapport provisoire, etc.) et aux principales constatations des auditeurs. |
Greek: 34.Παρά την πληθώρα αυτών των μέσων, εξακολουθεί να είναι δύσκολο να εξακριβώνεται το επίπεδο της επιπλέον βεβαιότητας που επιφέρουν οι εξωτερικοί έλεγχοι σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων του ΕΤΑ. Πράγματι, η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης των πορισμάτων του ελέγχου παραμένει περιορισμένη, λόγω των πολλών και ποικίλων τρόπων με τους οποίους οι διάφοροι παράγοντες τα αξιοποιούν. Μετά τις προόδους που σημειώθηκαν σχετικά με την τυποποίηση των όρων εντολής, επί του παρόντος πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εξασφάλιση καλύτερης παρακολούθησης των πορισμάτων του ελέγχου. | 34.Το επίπεδο προγραμματισμού και παρακολούθησης των ελέγχων είναι αντίστοιχο με εκείνο της διαχείρισης του σχεδίου που πρόκειται να ελεγχθεί, γεγονός που συμβάλλει στην καλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.Η Επιτροπή συμφωνεί ότι πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στο συντονισμό της παρακολούθησης των πορισμάτων του ελέγχου και για τον σκοπό αυτό έθεσε σε εφαρμογή, το 2004, ένα σύστημα υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εν λόγω παρακολούθηση. |
French: 34.Malgré ces moyens multiples, il reste difficile d’établir le niveau d'assurance complémentaire apporté par les audits externes à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes du FED. En effet, l’efficacité du suivi des conclusions d’audit reste limitée, du fait de la grande diversité de l’exploitation qui en est faite par les différents acteurs. Après les progrès sur la standardisation des termes de référence, l'effort doit être engagé maintenant pour assurer un meilleur suivi des conclusions d’audit. | 34.Le niveau de programmation et de suivi des audits correspond à celui de la gestion du projet qui sera audité, ce qui permet d'avoir un meilleur rendu en terme d'exploitation des résultats.La Commission admet que des progrès de coordination sont à réaliser sur le suivi des conclusions des audits; c'est pour cela qu'elle a mis en place en 2004 un système de reporting sur ce suivi. |
Greek: 35.Η δράση 2 που εμφαίνεται στη σύνθεση των ετήσιων εκθέσεων δραστηριοτήτων και των δηλώσεων των γενικών διευθυντών για το 2001 προέβλεπε την πραγματοποίηση ανάλυσης των κινδύνων που σχετίζονται με την εξωτερική βοήθεια. Η Επιτροπή, το 2003, κατάρτισε έγγραφο εργασίας στο οποίο περιγράφονται οι εν λόγω κίνδυνοι. Στο πλαίσιο της ανάλυσης και των συνιστώμενων σε αυτό μέτρων λαμβάνονται υπόψη οι διάφοροι τρόποι εφαρμογής της εξωτερικής βοήθειας: στο κεντρικό επίπεδο, αποκεντρωμένη και σε κοινή βάση. Αυτή η έγκυρη προσέγγιση της ανάλυσης και της διαχείρισης των κινδύνων πρέπει τώρα να επιδιωχθεί κατά μέσο ενίσχυσης και κατά είδος σχεδίου, προκειμένου να συμβάλει λυσιτελώς στην ενίσχυση των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας. | 35.Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. |
French: 35.L’action 2 figurant dans la synthèse des rapports annuels d’activité et des déclarations des directeurs généraux de 2001 prévoyait la conduite d’une analyse des risques associés à l’aide extérieure. Un document de travail sur la description de ces risques a été élaboré par la Commission en 2003. L’analyse et les mesures qui y sont préconisées tiennent compte des différents modes de mise en œuvre de l’aide extérieure: centralisée, décentralisée et conjointe. Cette approche valide de l’analyse et de la gestion des risques doit maintenant être poursuivie par instrument d’aide et par type de projet pour contribuer utilement au renforcement des systèmes et contrôles de surveillance. | 35.La Commission tiendra compte de l’observation de la Cour. |
Greek: Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας στο επίπεδο των κρατών ΑΚΕ είναι γενικώς ορθά σχεδιασμένα
French: Systèmes et contrôles de surveillance au niveau des États ACP généralement bien conçus
Greek: 37.Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας του ΕΤΑ βασίζονται σε εταιρική σχέση μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές, οι κύριοι παρεμβαίνοντες από αυτή την εταιρική σχέση είναι ο εθνικός διατάκτης — ο Υπουργός Οικονομικών ή ο Υπουργός Εξωτερικών — και ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας, οι οποίοι βασίζονται στους ελέγχους που διενεργούν άλλοι παρεμβαίνοντες, μεταξύ των οποίων τα τεχνικά υπουργεία των κρατών ΑΚΕ, μονάδες διαχείρισης προγραμμάτων, αποστολές ελέγχου χρηματοδοτούμενες από τα σχέδια, τεχνικοί βοηθοί διοίκησης και εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, όπως μηχανικοί-σύμβουλοι και ελεγκτές του ιδιωτικού τομέα. | |
French: 37.Les systèmes et contrôles de surveillance du FED reposent sur un partenariat entre les États ACP et la Commission européenne. S’agissant de la passation de contrats et des paiements, les principaux intervenants de ce partenariat sont l’ordonnateur national — ministre des finances ou des affaires étrangères — et le chef de délégation, qui s’appuient sur les contrôles effectués par d’autres intervenants, parmi lesquels les ministères techniques des États ACP, des unités de gestion de programmes, des missions de contrôle financés sur les projets, des assistants techniques et des experts externes, tels que des ingénieurs conseils et des auditeurs du secteur privé. | |
Greek: 38.Το Συνέδριο πραγματοποίησε ελέγχους επιτόπου σε έξι κράτη ΑΚΕ (Κένυα, Μάλι, Μαυριτανία, Σενεγάλη, Παπουασία-Νέα Γουινέα και Νήσοι Σολομώντος) προκειμένου να εξετάσει στις εν λόγω χώρες τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας του ΕΤΑ. Επίσης, στο πλαίσιο του μηχανισμού Stabex, το Συνέδριο εξέτασε επιτόπου δείγμα τελικών πληρωμών, από τον τοπικό λογαριασμό — αποδέκτη των κεφαλαίων, μέχρι τους δικαιούχους των προγραμμάτων Stabex. | |
French: 38.La Cour a effectué des contrôles sur place dans six États ACP (Kenya, Mali, Mauritanie, Sénégal, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Îles Salomon) afin d'y examiner les systèmes et contrôles de surveillance du FED. Dans le cadre du dispositif Stabex, la Cour a également examiné sur place un échantillon de paiements finals depuis le compte local récipiendaire des fonds, vers les bénéficiaires des programmes Stabex. | |
Greek: 39.Από τον έλεγχο προέκυψε ότι τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων και τις πληρωμές ήταν, στο σύνολό τους, ορθά σχεδιασμένα στις χώρες ΑΚΕ όπου πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, επισημάνθηκαν δε μόνο ελάχιστα παραδείγματα μη τήρησης της κανονιστικής ρύθμισης που ισχύει σχετικά. | |
French: 39.Il est apparu que les systèmes et contrôles de surveillance concernant la passation de contrats et les paiements étaient dans l’ensemble bien conçus dans les États ACP visités, seuls quelques rares exemples de non-respect de la réglementation applicable en la matière ayant été relevés. | |
Greek: 40.Όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων και ελέγχων εποπτείας σχετικά με τις πληρωμές, οι εθνικοί διατάκτες στους οποίους έχει ανατεθεί, δυνάμει της συμφωνίας του Κοτονού, η έγκριση και η εκκαθάριση των δαπανών του ΕΤΑ, δεν εξακρίβωναν πάντα κατά πόσο οι βασικοί έλεγχοι σχετικά με τα τιμολόγια είχαν διενεργηθεί ορθά από τους ιδίους ή από άλλους παρεμβαίνοντες. Ως εκ τούτου, ορισμένοι βασικοί έλεγχοι δεν είχαν διενεργηθεί, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις συμβάσεις των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που παρασχέθηκαν και την τήρηση των οικονομικών ρητρών των συμβάσεων (αναθεώρηση των τιμών, καταλληλότητα των εγγυήσεων, εφαρμογή ορθών συναλλαγματικών ισοτιμιών, καταβολή μέρους της σύμβασης κατά προτίμηση σε ευρώ αντί των τοπικών νομισμάτων, κ.λπ.). Οι προϊστάμενοι των αντιπροσωπειών, στους οποίους έχει ανατεθεί η έγκριση των εξουσιοδoτήσεων πληρωμής, καλούντα να θεραπεύουν τις ανεπάρκειες των εθνικών διατακτών. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν εξακρίβωσαν την αξιοπιστία των εν λόγω βασικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex από τους τελικούς δικαιούχους. | 40.Στις περισσότερες χώρες ΑΚΕ, το ΕΤΑ χρηματοδοτεί την υλοποίηση των προγραμμάτων παροχής βοήθειας προς τους εθνικούς διατάκτες προκειμένου να αυξηθεί αισθητά η ικανότητά τους για ελέγχους επίβλεψης.Στο πλαίσιο της αποκέντρωσης, οι αντιπροσωπείες ενισχύθηκαν προκειμένου να είναι σε θέση να αναλάβουν πλήρως τις αρμοδιότητές τους. |
French: 40.S’agissant du fonctionnement des systèmes et contrôles de surveillance relatifs aux paiements, les ordonnateurs nationaux chargés, en vertu de l'accord de Cotonou, d’autoriser et d’apurer les dépenses du FED ne s’assuraient pas toujours que les contrôles clés relatifs aux factures étaient effectués correctement par eux-mêmes ou par les autres intervenants. De ce fait, certains contrôles clés n’ont pas été effectués, en particulier en ce qui concerne la conformité contractuelle des travaux, fournitures ou services fournis et le respect des clauses financières des contrats (révision des prix, caractère approprié des garanties, application de taux de change corrects, paiement d’une partie du contrat en euros plutôt qu’en devises locales, etc.). Les chefs de délégation, chargés d’approuver les autorisations de paiement, sont appelés à remédier aux déficiences des ordonnateurs nationaux. Toutefois, dans quelques cas, ils ne se sont pas assurés de la fiabilité de ces contrôles clés, y compris pour l'utilisation des fonds Stabex par les bénéficiaires finals. | 40.Dans la plupart des pays ACP, le FED finance la mise en œuvre de programmes d’assistance auprès des ordonnateurs nationaux afin d’augmenter significativement leur capacité de contrôles de surveillance.Dans le cadre de la déconcentration, les délégations ont été renforcées afin d'assurer pleinement leurs responsabilités. |
Greek: 41.Οι αντιπροσωπείες που αποτέλεσαν αντικείμενο διοικητικής αποκέντρωσης, χρησιμοποιούν επί του παρόντος καταστάσεις ελέγχου κατά την εντολή των πληρωμών τους, γεγονός που αποτελεί αξιοσημείωτη πρόοδο. Στις εν λόγω καταστάσεις, ορισμένοι έλεγχοι αναφέρεται ενίοτε ότι έχουν διενεργηθεί και ότι δεν εμφανίζουν ανωμαλίες, ενώ αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα (παράδειγμα: η απουσία έγκυρης τραπεζικής εγγύησης από την πλευρά ενός εργολήπτη). | 41.Η χρησιμοποίηση των καταστάσεων ελέγχου ξεκίνησε και καθιερώθηκε κατά το έτος 2002. Η Επιτροπή εργάζεται για τον έλεγχο της ποιότητας και της χρησιμοποίησης των εν λόγω καταστάσεων και για τον σκοπό αυτό οργανώθηκαν αποστολές ελέγχου καθώς και κύκλος κατάρτισης για τους υπαλλήλους. |
French: 41.Les délégations déconcentrées utilisent maintenant des listes de contrôles lors de l’ordonnancement de leurs paiements, ce qui constitue un progrès notable. Parfois, certains contrôles y sont indiqués comme effectués et sans anomalie, alors qu’ils ne correspondent pas aux faits réels (exemple: l’absence de garantie bancaire valide de la part d’un contractant). | 41.L’utilisation des listes de contrôles a été mise en place et formalisée durant l’année 2002. La Commission travaille sur le contrôle de la qualité de l’utilisation de ces listes et des missions de contrôle ainsi qu’un cycle de formations pour les fonctionnaires ont été mis en place. |
Greek: 42.Η συνέχεια που επιφυλάσσεται στα πορίσματα και τις συστάσεις των εξωτερικών ελεγκτών των σχεδίων εξακολουθεί να είναι ανομοιογενής και περιορισμένη, λόγω των χρονικών καθυστερήσεων των εκθέσεων ελέγχου και της, συχνά, διοικητικής σκοπιμότητας που τους προσδίδουν οι αντιπροσωπείες: οι εκθέσεις ελέγχου χρησιμεύουν συχνότατα ως απλά δικαιολογητικά για το κλείσιμο ενός σχεδίου ή για τον ανεφοδιασμό πάγιας προκαταβολής, χωρίς να οδηγούν στις αναγκαίες διορθωτικές ενέργειες. | 42.Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι:1.σημαντικός αριθμός δημοσιονομικών ελέγχων που αφορούν προγράμματα προϋπολογισμού δαπανών υλοποιούνται πράγματι στο τέλος της ενέργειας δεδομένου ότι είναι απαραίτητοι για την τελική πληρωμή.2.η εντολή για τη διενέργεια των δημοσιονομικών ελέγχων των συμβάσεων επιχορήγησης δίδεται από το δικαιούχο της σύμβασης βάσει συγκεκριμένων κανόνων που προβλέπονται στις συμβάσεις (βλέπε επίσης την απάντηση στο σημείο 34) |
French: 42.Le suivi réservé aux conclusions et recommandations d’audits externes des projets reste hétérogène et limité, en raison du retard chronique des rapports d’audit et de la finalité souvent administrative que leur attribuent les délégations: les rapports d’audit servent trop souvent de simple pièce justificative pour la clôture d’un projet ou pour le réapprovisionnement d’une régie d’avance, sans conduire aux corrections nécessaires. | 42.La Commission tient à souligner ce qui suit:1)un nombre important d’audits financiers relatifs aux devis-programmes sont en effet réalisés à la fin de l’action, étant donné qu’ils sont nécessaires au paiement final;2)les audits financiers des contrats de subvention sont eux commandités par le bénéficiaire du contrat suivant des règles précises mentionnées dans les contrats (voir aussi la réponse au point 34). |
Greek: 43.Όσον αφορά το Stabex, η Επιτροπή έχει περιέλθει σε τέτοια θέση που δεν της επιτρέπει να ελέγχει τη συνολική χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, διότι ανέχθηκε οι εθνικοί διατάκτες να μην λογοδοτούν σχετικά, παρά την υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 212 της αναθεωρημένης σύμβασης Λομέ. Ομοίως, οι αποστολές του Συνεδρίου επέτρεψαν να διαπιστωθεί ότι παρατηρήθηκαν κινήσεις στους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς που είναι αποδέκτες κεφαλαίων Stabex χωρίς να το έχει επιτρέψει ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας (Κένυα και Μαυριτανία), ή περιπτώσεις στις οποίες ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας εντάλθηκε κινήσεις ενώ δεν περιλαμβανόταν στην κατάσταση των εξουσιοδοτημένων ατόμων για τη θέση υπογραφής, η οποία είχε παύσει να ισχύει αλλά εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται από την τράπεζα (Σενεγάλη). | 43.Το άρθρο 212 προβλέπει έκθεση του εθνικού διατάκτη για τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων εκ μέρους των δικαιούχων χωρών. Η ροή των πληροφοριών που έλαβε η Επιτροπή χαρακτηριζόταν από ομοιογένεια. Μετά τη διαπίστωση αυτή και με βάση τις συστάσεις του Συνεδρίου, ξεκίνησε το 2003 μια συνολική απογραφή για την πλήρη καταγραφή των εν λόγω κονδυλίων. |
French: 43.En ce qui concerne le Stabex, la Commission s’est mise dans une situation qui ne lui permet pas de contrôler l’utilisation totale des fonds, car elle a toléré que les ordonnateurs nationaux n’en rendent pas compte, nonobstant l’obligation de l’article 212 de la convention de Lomé révisée. De même, les missions de la Cour ont permis de constater que des mouvements ont été observés sur les comptes bancaires locaux récipiendaires de fonds Stabex en l’absence d’autorisation du chef de délégation (Kenya et Mauritanie), ou que le chef de délégation a ordonné des mouvements alors qu’il ne figure pas sur la liste des signataires habilités, périmée, mais utilisée par la banque (Sénégal). | 43.L’article 212 prévoit un rapport de l'ordonnateur national sur l’utilisation des fonds de la part des pays bénéficiaires. Le flux d’informations reçues par la Commission n’a pas été homogène. Suite à cette constatation et sur la base des recommandations de la Cour, un inventaire global a été lancé en 2003 pour permettre un recensement complet de ces fonds. |
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με τα συστήματα και τους ελέγχους εποπτείας
French: Conclusion en matière de systèmes et contrôles de surveillance
Greek: 44.Τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας σχετικά με το ΕΤΑ καλύπτουν ευρύ φάσμα μηχανισμών και στόχων. Η ανανέωση των εν λόγω συστημάτων και ελέγχων άρχισε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 2003. Για να υπολογιστεί η αποτελεσματική συμβολή τους στη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων είναι αναγκαία η αναμονή της ενοποίησής τους. Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, απαιτείται να καθιερωθεί περισσότερος συντονισμός, προκειμένου να αποφεύγονται οι διπλοέλεγχοι και η μη κάλυψη σημαντικών περιοχών κινδύνου, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται όσες συγκεκριμενοποιήθηκαν από τις ανωμαλίες που επισήμανε το Συνέδριο. Συγκεκριμένα, αυτό θα συνεπαχθεί την πλήρη εφαρμογή, στο επίπεδο των αντιπροσωπειών, των μέτρων ελέγχου και των πορισμάτων των διαφόρων υπηρεσιών ελέγχου της Επιτροπής. Εξάλλου, οι κινήσεις κεφαλαίων Stabex πρέπει να αποτελέσουν, στο κατάλληλο επίπεδο, αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου. | 44.Σε συνέχεια των εργασιών απογραφής που αναλήφθηκαν, η Επιτροπή επεξεργάζεται νέες, ακριβέστερες και αναλυτικότερες κατευθυντήριες γραμμές για τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων Stabex προκειμένου να διασφαλίσει την καλύτερη παρακολούθηση της χρησιμοποίησης των διαθέσιμων ακόμη κονδυλίων εκ μέρους των δικαιούχων χωρών. |
French: 44.Les systèmes et contrôles de surveillance sur le FED couvrent un large spectre de dispositifs et d’objectifs. La rénovation de ces systèmes et contrôles a été lancée au cours de l’exercice 2003. Il sera nécessaire d’attendre leur consolidation afin de mesurer leur contribution effective à la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes. Néanmoins, au stade actuel, il est nécessaire d’y introduire davantage de coordination, afin d’éviter des doubles contrôles et la non-couverture de zones de risques significatifs, dont celles concrétisées par les anomalies relevées par la Cour. En particulier, il s’agira d'appliquer pleinement au niveau des délégations les mesures de contrôle et les conclusions des différents services de vérification de la Commission. Les mouvements de fonds Stabex doivent par ailleurs faire l’objet du niveau de contrôle interne approprié. | 44.Suite aux travaux d’inventorisation entrepris, la Commission élabore de nouvelles lignes directrices plus précises et plus détaillées pour l’utilisation des fonds Stabex afin de garantir un meilleur suivi de l’utilisation, de la part des pays bénéficiaires, des fonds restant disponibles. |
Greek: 45.Εξετάστηκε δείγμα 49 πληρωμώνβάσει των διαθέσιμων εγγράφων στα γραφεία της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και, ανάλογα με την περίπτωση, στις αντιπροσωπείες στα κράτη ΑΚΕ. Εξάλλου, 37 άλλες πληρωμές, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων συνολικών και επιμέρους αναλήψεων υποχρεώσεων, εξετάστηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων επιτόπου που διενεργήθηκαν στις έξι χώρες ΑΚΕ, οι οποίες επελέγησαν προκειμένου να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο λειτούργησαν τα συστήματα και οι έλεγχοι εποπτείας, ιδίως όσον αφορά την αληθή φύση των έργων, των προμηθειών ή των υπηρεσιών που καλύπτουν τα έγγραφα. | |
French: 45.Un échantillon de 49 paiements a été examiné sur la base de la documentation disponible dans les locaux de la Commission à Bruxelles et, le cas échéant, auprès des délégations dans les États ACP. En outre, 37 autres paiements, comprenant les engagements globaux et individuels correspondants, ont été examinés dans le cadre des contrôles sur place effectués dans les six États ACP sélectionnés afin d'examiner comment ont fonctionné les systèmes et contrôles de surveillance, notamment pour ce qui concerne la réalité des travaux, fournitures ou services sous-jacents à la documentation. | |
Greek: Eπιμέρους νομικές δεσμεύσεις
French: Engagements juridiques individuels
Greek: 48.Τα σφάλματα σχετικά με τις επιμέρους νομικές δεσμεύσεις ήταν μεμονωμένα, ολιγάριθμα και ασήμαντα. Αυτά αφορούσαν τα εξής: | 48. |
French: 48.Les erreurs relatives aux engagements juridiques individuels étaient isolées, peu nombreuses et peu significatives. Elles concernaient: | 48. |
Greek: α)Οι εγγυήσεις προς υποστήριξη των συμβάσεων χαρακτηρίζονται από επανεμφανιζόμενες ανωμαλίες: ορισμένες δεν παρέχονται, άλλες είναι ελλιπείς ή παρέχονται μετά την παρέλευση των κανονιστικών προθεσμιών. | α)Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βελτιώσει την παρακολούθηση των τραπεζιτικών εγγυήσεων. Αναπτύχθηκε ειδική μονάδα για τις τραπεζιτικές εγγυήσεις στο OLAS και διαβιβάστηκαν οδηγίες στις αντιπροσωπείες.Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το Συνέδριο δεν διαπίστωσε καμία αρνητική δημοσιονομική επίπτωση οφειλόμενη στην εν λόγω διαπίστωση. |
French: a)les garanties à l'appui des contrats présentent des irrégularités récurrentes: certaines ne sont pas fournies, d'autres sont incomplètes, ou sont fournies au-delà des délais réglementaires; | a)La Commission a pris des mesures pour améliorer le suivi des garanties bancaires; un module spécifique relatif aux garanties bancaires en OLAS a été développé et des instructions ont été envoyées aux délégations.Elle se permet de relever que la Cour n’a détecté aucun impact financier négatif suite à cette constatation. |
Greek: β)Εξακολουθούν να υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι συμβάσεις υπέστησαν μεταγενέστερες σημαντικές τροποποιήσεις, με τις οποίες το πραγματικό τελικό τους ποσό υπερέβη τα όρια των τροποποιήσεων που επιτρέπει η κανονιστική ρύθμιση. | |
French: b)des cas subsistent où les contrats ont fait l’objet de modifications ultérieures significatives, qui ont porté leur montant final réel au delà des limites réglementaires de modifications; | |