FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα υγρά και στερεά ραδιενεργά απόβλητα που προέρχονται από τη λειτουργία των εγκαταστάσεων Pamela θα αποτελούν αντικείμενο επιτόπιας επεξεργασίας, συσκευασίας και αποθήκευσης.
French: 4. Les déchets radioactifs liquides et solides résultant de l'exploitation du bâtiment 131X seront traités, conditionnés et stockés sur place.
Greek: 5. Σε περίπτωση μη προγραμματισμένων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων λόγω ατυχήματος με τη μορφή και στην έκταση που προβλέπεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι σημαντικές για την υγεία οι δόσεις ραδιενέργειας στις οποίες ενδέχεται να εκτεθεί ο πληθυσμός άλλων κρατών μελών.
French: 5. Dans le cas de rejets non concertés de déchets radioactifs à la suite d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, les doses susceptibles d'être reçues par la population dans d'autres États membres ne seraient pas significatives du point de vue sanitaire.
Greek: Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η εφαρμογή του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων οιασδήποτε μορφής που θα προκύψουν από τις μετασκευές του κτιρίου 131X (Pamela) στο Site-1 της Belgoprocess plc στο Βέλγιο, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος με τη μορφή και στην έκταση που προβλέπεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σοβαρή από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου κράτους μέλους.
French: En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs, sous quelque forme que ce soit, résultant des modifications du bâtiment 131X (Pamela) situé sur le Site-1 de Belgoprocess SA en Belgique, n'est pas susceptible d'entraîner, aussi bien en fonctionnement normal que dans le cas d'un accident du type et de l'ampleur considérés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire des eaux, du sol ou de l'espace aérien d'un autre État membre.
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, 2004-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Espagne pour 2004-2008
Greek: (2005/C 177/01)
French: (2005/C 177/01)
Greek: (1) Στις 8 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας για την περίοδο 2004-2008. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων του "Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Ωστόσο, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε τρεις εβδομάδες μετά την προθεσμία της 1ης Δεκεμβρίου που προβλέπεται στον Κώδικα Δεοντολογίας.
French: (1) Le 8 mars 2005, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Espagne, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est conforme aux normes du "code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence". Le programme actualisé a cependant été présenté avec un retard de trois semaines sur le délai du 1er décembre fixé par le code de conduite.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,6 % το 2004 και 2,9 % το 2005, και την σταθεροποίησή του γύρω στο 3,0 % του ΑΕΠ για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει μάλλον ευνοϊκές παραδοχές οικονομικής ανάπτυξης. Η επικαιροποίηση περιλαμβάνει επίσης ένα σενάριο "συγκρατημένης αύξησης" που προβλέπει ετήσια αύξηση του ΑΕΠ ύψους 2,4 % το 2005 και 2,5 % τα επόμενα έτη. Μολονότι μπορεί να θεωρηθεί ότι το βασικό σενάριο είναι σχετικά αισιόδοξο, το σενάριο "συγκρατημένης αύξησης" είναι μάλλον απαισιόδοξο. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό (βάσει του αποπληθωριστή του ΑΕΠ) φαίνονται ρεαλιστικές, αλλά εξακολουθούν να είναι υψηλές θέτοντας έτσι σε κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα.
French: (2) Le scénario macroéconomique qui est à la base du programme table sur une croissance du PIB réel passant de 2,6 % en 2004 à 2,9 % en 2005 et à 3 % en moyenne sur les années suivantes. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance plutôt optimistes. L'actualisation présente également un scénario de "croissance modérée" avec un rythme de croissance du PIB de 2,4 % en 2005 et de 2,5 % sur les années suivantes. Alors que le scénario de base paraît relativement optimiste, le scénario de croissance modérée peut en revanche être considéré comme plutôt pessimiste. Les projections du programme concernant l'inflation (basées sur le déflateur du PIB) semblent réalistes, mais restent relativement élevées, ce qui présente un risque pour la compétitivité.
Greek: (3) Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, η γενική αρχή που διέπει τη δημοσιονομική πολιτική είναι αυτή της δημοσιονομικής σταθερότητας καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου. Η γενική αυτή αρχή μπορεί να οδηγήσει σε δημοσιονομικά ελλείμματα σε περίπτωση κυκλικής επιβράδυνσης, μολονότι το επικαιροποιημένο πρόγραμμα δεν έχει καθόλου ως στόχο την εμφάνιση ελλειμμάτων μεταξύ 2005 και 2008 μετά το προσωρινό έλλειμμα που καταγράφηκε το 2004, που οφειλόταν σε λογιστικές προσαρμογές. Στόχος του προγράμματος είναι η επίτευξη μικρών αλλά αυξανόμενων πλεονασμάτων, από 0,1 % του ΑΕΠ σε 0,4 % του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου αναφοράς. Καθώς αναμένεται ότι οι πληρωμές τόκων θα μειωθούν πολύ λίγο κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το πρωτογενές πλεόνασμα προβλέπεται ότι θα παραμείνει σχετικά σταθερό σε 2 και 14 % του ΑΕΠ περίπου. Ενώ οι στόχοι ως προς το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης συμπίπτουν εν γένει με τους στόχους του προηγούμενου επικαιροποιημένου προγράμματος, οι στόχοι ως προς τα πρωτογενή πλεονάσματα είναι κάπως λιγότερο φιλόδοξοι, πράγμα που αντικατοπτρίζει μεγαλύτερες πληρωμές τόκων από εκείνες που προέβλεπε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2003. Βάσει του δυνητικού ΑΕΠ που υπολόγισαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής [2] με βάση τους προβλεπόμενους στην επικαιροποίηση ρυθμούς ανάπτυξης, και μετά την αφαίρεση του αποτελέσματος των έκτακτων λογιστικών προσαρμογών που πραγματοποιήθηκαν το 2004, το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα παραμένει μεταξύ 0,2 % και 0,5 % του ΑΕΠ καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος.
French: (3) Selon l'actualisation, le principe général guidant la politique budgétaire est le souci d'assurer la stabilité budgétaire sur l'ensemble du cycle économique. Ce principe général peut donc s'accommoder de l'apparition de déficits budgétaires en cas de ralentissement conjoncturel, même si l'actualisation ne prévoit pas de positions déficitaires entre 2005 et 2008 après le déficit temporaire enregistré en 2004 sous l'effet des ajustements comptables. Les excédents projetés, de taille modeste mais croissante, devraient passer de 0,1 % du PIB en 2005 à 0,4 % en fin de période couverte. Les paiements d'intérêts ne devant diminuer que faiblement sur la période, l'excédent primaire resterait globalement stable aux alentours de 2,25 % du PIB. Si les objectifs concernant le solde des administrations publiques sont pratiquement les mêmes que dans l'actualisation précédente, ceux concernant le solde primaire sont un peu moins ambitieux en raison du niveau plus élevé des paiements d'intérêts projetés dans l'actualisation de 2003. Sur la base du taux de croissance potentiel calculé par les services de la Commission [2] à partir des projections de taux de croissance de l'actualisation, et après compensation des effets des ajustements comptables exceptionnels de 2004, il apparaît que le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles restera compris entre 0,2 et 0,5 % du PIB sur toute la période couverte par le programme.
Greek: (4) Οι κίνδυνοι των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος φαίνονται γενικά ισορροπημένοι. Συγκεκριμένα, οι παραδοχές όσον αφορά την ανάπτυξη είναι κάπως αισιόδοξες μεν, αλλά ο κίνδυνος σημαντικών αποκλίσεων από τους στόχους του προγράμματος εμφανίζεται.
French: (4) Les risques affectant les objectifs budgétaires semblent globalement s'équilibrer. En particulier, les hypothèses de croissance sont certes plutôt favorables, mais le risque de dérapages importants par rapport aux objectifs du programme paraît limité.
Greek: (5) Με βάση την εν λόγω αξιολόγηση κινδύνου, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι επαρκής για τη διατήρηση του μεσοπρόθεσμου στόχου που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, δηλαδή την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος (με μια προσωρινή απόκλιση το 2004 λόγω έκτακτων λογιστικών προσαρμογών). Παρέχει, επίσης, επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (5) À la lumière de la présente évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme sont suffisantes pour respecter l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance concernant une position budgétaire proche de l'équilibre sur toute la période couverte par le programme (mis à part une déviation temporaire en 2004 sous l'effet d'ajustements comptables exceptionnels). Elles permettent aussi de disposer, sur la période couverte par l'actualisation, d'une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir le seuil de 3 % du PIB fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
Greek: (6) Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους μειώθηκε σε 49,1 % του ΑΕΠ, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα μειωθεί κατά 9 εκατοστιαίες μονάδες την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, κυρίως χάρη σε πρωτογενή πλεονάσματα άνω του 2 % του ΑΕΠ.
French: (6) Il est estimé que le ratio de la dette est tombé à 49,1 % du PIB en 2004, un niveau très inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB. Les projections du programme tablent sur une baisse supplémentaire de 9 points de pourcentage sur la période couverte, qui s'explique essentiellement par des excédents primaires supérieurs à 2 % du PIB.
Greek: (7) Η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφει το πρόγραμμα θέτει την Ισπανία σε σχετικά ευνοϊκή θέση όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, παρά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, αν ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τέτοιου είδους μακροπρόθεσμες προβλέψεις ως προς τις δαπάνες και η μεγάλη αύξηση των δαπανών για συντάξεις που προβλέπεται το απώτερο μέλλον, οι τρέχουσες πολιτικές πρέπει να συμπληρωθούν με μέτρα που θα εμποδίσουν την εμφάνιση μη διατηρήσιμων τάσεων στα δημόσια οικονομικά της χώρας μακροπρόθεσμα, ιδίως μέσω μιας διεξοδικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος σύμφωνα με τις συστάσεις της πολυμερούς συμφωνίας "Pacto de Toledo".
French: (7) La stratégie budgétaire exposée dans l'actualisation place l'Espagne dans une position relativement favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. Compte tenu toutefois des incertitudes associées à ce type de projections à long terme et de l'importance de l'augmentation des dépenses de retraite projetée à très long terme, les politiques actuelles devraient être accompagnées par des mesures supplémentaires destinées à éviter l'apparition, à une échéance lointaine, de dérives menaçant la viabilité des finances publiques, en particulier par une réforme approfondie du système de retraite s'inspirant des recommandations de l'accord pluripartite dit "pacte de Tolède".
Greek: (8) Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές του επικαιροποιημένου προγράμματος είναι εν μέρει σύμφωνες με τα όσα ορίζονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, η συνιστώμενη μεταρρύθμιση του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς του δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
French: (8) Dans l'ensemble, les politiques économiques exposées dans l'actualisation sont partiellement conformes aux recommandations adressées au pays en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations de politique économique. Il convient en particulier de souligner que la réforme du régime public de retraite qui avait été recommandée en vue d'assurer la viabilité à long terme du système n'a pas encore été mise en œuvre.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Ισπανία θα πρέπει να λάβει μέτρα προκειμένου να εμποδισθεί η εμφάνιση μη διατηρήσιμων τάσεων στα δημόσια οικονομικά της μακροπρόθεσμα, ιδίως μέσω μιας μεγάλης μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil est d'avis que l'Espagne devrait adopter des mesures visant à prévenir l'apparition à terme de dérives non viables de ses finances publiques, en particulier sous la forme d'une réforme majeure de son système de retraite.
Greek: Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ), Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 (COM), Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques d'automne 2004 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολής) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 2,6 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | 3,0 |
French: PIB réel(variation en %) | PS décembre 2004 | 2,6 | 2,9 | 3,0 | 3,0 | 3,0 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 2,6 | 2,6 | 2,7 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 2,6 | 2,6 | 2,7 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιανουάριος 2004 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | μ.δ. |
French: PS jan. 2004 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | 3,0 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 3,8 | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 2,8 |
French: Inflation IPCH(%) | PS décembre 2004 | 3,8 | 3,7 | 3,5 | 3,2 | 2,8 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 3,1 | 2,9 | 2,5 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 3,1 | 2,9 | 2,5 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιανουάριος 2004 | 2,9 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | μ.δ. |
French: PS jan. 2004 | 2,9 | 2,6 | 2,6 | 2,6 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | – 0,8 | 0,1 | 0,2 | 0,4 | 0,4 |
French: Solde des admin. publiques(% du PIB) | PS décembre 2004 | – 0,8 | 0,1 | 0,2 | 0,4 | 0,4 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | – 0,6 | – 0,1 | 0,0 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | – 0,6 | – 0,1 | 0,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιανουάριος 2004 | 0,0 | 0,1 | 0,2 | 0,3 | μ.δ. |
French: PS jan. 2004 | 0,0 | 0,1 | 0,2 | 0,3 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 1,5 | 2,2 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS décembre 2004 | 1,5 | 2,2 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 1,7 | 2,1 | 2,0 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 1,7 | 2,1 | 2,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιανουάριος 2004 | 2,6 | 2,5 | 2,6 | 2,6 | μ.δ. |
French: PS jan. 2004 | 2,6 | 2,5 | 2,6 | 2,6 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | – 0,7 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS décembre 2004 | – 0,7 | 0,2 | 0,3 | 0,5 | 0,4 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | – 0,7 | – 0,1 | 0,0 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | – 0,7 | – 0,1 | 0,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιανουάριος 2004 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,3 | μ.δ. |
French: PS jan. 2004 | 0,1 | 0,1 | 0,2 | 0,3 | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκέμβριος 2004 | 49,1 | 46,7 | 44,3 | 42,0 | 40,0 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS décembre 2004 | 49,1 | 46,7 | 44,3 | 42,0 | 40,0 |
Greek: COM Οκτώβριος 2004 | 48,2 | 45,5 | 42,9 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM octobre 2004 | 48,2 | 45,5 | 42,9 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Ιανουάριος 2004 | 46,6 | 47,7 | 45,7 | 43,8 | μ.δ. |
French: PS jan. 2004 | 46,6 | 47,7 | 45,7 | 43,8 | n.d. |
Greek: [2] Η κοινή μεθοδολογία που βασίζεται στην προσέγγιση της συνάρτησης παραγωγής δεν ισχύει ακόμη για την Ισπανία, καθώς εκκρεμεί η επίλυση προβλημάτων εκτίμησης. Ως εκ τούτου, τα κυκλικά προσαρμοσμένα αποτελέσματα υπολογίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει της μεθοδολογίας του φίλτρου Hodrick-Prescott.
French: [2] La méthodologie commune fondée sur l'approche de la fonction de production n'est pas encore appliquée à l'Espagne tant que certains problèmes d'estimation ne sont pas résolus. Les soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles sont donc calculés en appliquant la méthodologie du filtre de Hodrick-Prescott.
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου, 2004-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de Chypre pour la période 2004-2008
Greek: (2005/C 177/02)
French: (2005/C 177/02)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: (1) Στις 8 Μαρτίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Κύπρου για την περίοδο 2004 — 2008. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων του "Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης".
French: (1) Le 8 mars 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Chypre, qui couvre la période 2004-2008. Ce programme est conforme aux normes du "code de conduite révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence".
Greek: (2) Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερα διαφορετικά σενάρια για τις μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις: ένα "κεντρικό" σενάριο, ένα "ανώτερο" σενάριο, ένα "κατώτερο" σενάριο και ένα σενάριο "υψηλών επιτοκίων". Το λεγόμενο "κεντρικό" σενάριο μπορεί να θεωρηθεί ως το σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών προβλέψεων καθότι, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει εύλογες αναπτυξιακές παραδοχές. Προδιαγράφει ενίσχυση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 3,6 % το 2004 σε 4,3 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος. Οι προβλέψεις που περιλαμβάνει όσον αφορά τον πληθωρισμό θεωρούνται, επίσης, ρεαλιστικές.
French: (2) Pour les projections macroéconomiques et budgétaires, il propose quatre scénarios différents: un scénario "central", un scénario "haut", un scénario "bas" et un scénario "à taux d'intérêt plus élevés". C'est le scénario "central" qui a été retenu comme scénario de référence pour l'évaluation des projections budgétaires, en raison du caractère plausible de ses hypothèses de croissance, selon les informations actuellement disponibles. Selon ce qu'il prévoit, la croissance du PIB réel devrait passer de 3,6 % en 2004 à 4,3 % en moyenne sur le reste de la période de programmation. Les projections en matière d'inflation paraissent, elles aussi, réalistes.
Greek: (5) Με βάση αυτή την εκτίμηση όσον αφορά τους κινδύνους, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ το 2005 και φαίνεται ότι παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ούτως ώστε να μην υπάρξει υπέρβαση του ορίου αυτού υπό κανονικές συνθήκες μακροοικονομικών διακυμάνσεων από το 2006 και έπειτα. Δεν είναι επαρκής, όμως, ώστε να εξασφαλιστεί, εντός της περιόδου του προγράμματος, η επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης δημοσιονομικής θέσης που αποτελεί τον μεσοπρόθεσμο στόχο που θέτει το σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: (5) Compte tenu de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme semblent suffisantes pour ramener le déficit au-dessous de 3 % du PIB en 2005, tout en offrant une marge de sécurité suffisante pour éviter qu'il ne franchisse de nouveau ce seuil en cas de fluctuations macroéconomiques normales à compter de 2006. Elles pourraient toutefois ne pas suffire à atteindre l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui est de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période de programmation.
Greek: (6) Υπολογίζεται ότι το 2004 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 74,9 % του ΑΕΠ, δηλαδή πάνω από το 60 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη χρέους κατά σχεδόν 17 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς. Η εξέλιξη του δείκτη χρέους οφείλεται εν μέρει σε μειωτικές για το χρέος προσαρμογές αποθεμάτων-ροών συνδεόμενες με τη σταδιακή κατάργηση των χρεολυτικών κεφαλαίων η σώρευση των οποίων είχε προηγουμένως οδηγήσει σε αυξητικές για το χρέος προσαρμογές αποθεμάτων-ροών.
French: (6) Selon les estimations, le ratio d'endettement aurait atteint 74,9 % du PIB en 2004, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 60 % du PIB fixée dans le traité. Le programme prévoit toutefois qu'il diminuera de près de 17 points de pourcentage sur la période de programmation. Cette évolution sera en partie tirée par des ajustements stocks-flux ayant pour effet de réduire la dette et liés à l'élimination progressive des fonds d'amortissement, dont l'accumulation avait précédemment conduit à des ajustements stocks-flux ayant creusé la dette.
Greek: (7) Η Κύπρος παρουσιάζει ορισμένους κινδύνους όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, οι οποίοι αντικατοπτρίζονται στις προβλεπόμενες δημοσιονομικές δαπάνες που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση. Η στρατηγική που περιγράφει σε αδρές γραμμές το επικαιροποιημένο πρόγραμμα βασίζεται κυρίως στη δημοσιονομική εξυγίανση των επόμενων ετών και σε μελλοντικές επιπρόσθετες μεταρρυθμίσεις στους τομείς των συντάξεων και της υγείας. Είναι επιτακτικό να συνεχισθεί η μεταρρυθμιστική διαδικασία προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα οι οποίοι συνδέονται με τη μελλοντική εξέλιξη των δαπανών λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, σε συνδυασμό με την προγραμματιζόμενη και απαραίτητη δημοσιονομική εξυγίανση σε μεσοπρόθεσμη βάση.
French: (7) Certains risques, liés à l'impact budgétaire escompté du vieillissement démographique, pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques chypriotes. La stratégie exposée dans l'actualisation table essentiellement sur l'assainissement budgétaire des prochaines années et sur des réformes supplémentaires des systèmes de retraite et de santé, qui devraient être mises en œuvre ultérieurement. Il est impératif de poursuivre le processus de réforme engagé, afin de réduire les risques que fait peser sur la viabilité des finances publiques l'évolution des dépenses liées au vieillissement démographique, ainsi que le nécessaire assainissement budgétaire, tel qu'il est prévu pour le moyen terme.