FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Για την παρακολούθηση της εξέλιξης ορισμένων από τις περιεκτικότητες αυτές, πρέπει επίσης να προβλεφθεί η διαβίβαση των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή. Ωστόσο, για να μην επιβαρυνθούν οι εθνικές διοικήσεις, πρέπει να ζητηθεί από τις αρμόδιες αρχές η διαβίβαση μόνο των στοιχείων που αφορούν περιεκτικότητες που υπερβαίνουν τις αντιπροσωπευτικές τιμές αναφοράς. Γι' αυτό, πρέπει να καθοριστούν αυτές οι τιμές αναφοράς με βάση τις περιεκτικότητες που καθορίστηκαν στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 796/2002 της Επιτροπής(8), και τις περιεκτικότητες που καθορίστηκαν στο παράρτημα I τομέας 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, για τη θέσπιση της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 749/2002(10).
French: (10) Afin de suivre l'évolution de certaines de ces teneurs, il convient également de prévoir la transmission de ces données à la Commission. Cependant, afin de ne pas alourdir la tâche des administrations nationales, il convient de ne demander aux autorités compétentes que la transmission de données relatives à des teneurs qui dépassent des valeurs représentatives de référence. À cet effet, il convient d'établir de telles valeurs en se basant sur les teneurs définies à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 796/2002 de la Commission(8), et sur les teneurs définies à l'annexe I, secteur 9, du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 749/2002(10).
Greek: (11) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (11) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2535/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 5, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: "στ) ποσοστώσεις που προβλέπονται στο παράρτημα 2 και στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος 3 της συμφωνίας που αφορά τις συναλλαγές των γεωργικών προϊόντων, που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας στις 21 Ιουνίου 1999(11)·
French: 1) À l'article 5, les points f) et g) suivants sont ajoutés: "f) contingents prévus à l'annexe 2 et à l'appendice 1 de l'annexe 3 de l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, conclu entre la Communauté et la Suisse le 21 juin 1999(11);
Greek: ζ) ποσόστωση που προβλέπεται στο παράρτημα του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας με την Ιορδανία(12)."
French: g) contingent prévu à l'annexe au protocole n° 1 de l'accord avec la Jordanie(12)."
Greek: 2. Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα I μέρη B, Δ, και ΣΤ κατανέμονται, για κάθε έτος εισαγωγής, σε ίσα μέρη σε δύο εξάμηνες περιόδους που αρχίζουν την 1η Ιουλίου και την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους."
French: 2) À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les quantités visées à l'annexe I, parties B, D et F, sont réparties, pour chaque année d'importation, en parties égales sur deux périodes semestrielles commençant le 1er juillet et le 1er janvier de chaque année."
Greek: 3. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 10
French: 3) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: "Article 10
Greek: 1. Κάθε έτος, πριν από τις 20 Ιουνίου, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, τον κατάλογο των επιχειρηματιών που έχουν εγκρίνει, τον οποίο η Επιτροπή διαβιβάζει στις αρμόδιες αρχές των λοιπών κρατών μελών.
French: 1. Chaque année avant le 20 juin, les États membres communiquent, conformément aux dispositions du paragraphe 3, la liste des opérateurs agréés à la Commission, qui la transmet aux autorités compétentes des autres États membres.
Greek: Μόνο οι επιχειρηματίες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο έχουν δικαίωμα υποβολής αιτήσεων κατά την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 έως 14.
French: Seuls les opérateurs figurant sur la liste sont autorisés à introduire des demandes de certificats au cours de la période allant du 1er juillet au 30 juin suivant, conformément aux dispositions des articles 11 à 14.
Greek: 2. Μετά από αίτηση των υποψηφίων για προσχώρηση χωρών για τις οποίες έχει ανοίξει ποσόστωση εισαγωγής, η Επιτροπή μπορεί να διαβιβάσει τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρηματιών με την επιφύλαξη ότι για την προβλεπόμενη διαβίβαση έχει λάβει τη συγκατάθεση των επιχειρηματιών που αναγράφονται στον κατάλογο. Τα κράτη μέλη προβαίνουν στις δέουσες ενέργειες για να ζητήσουν τη συγκατάθεση των επιχειρηματιών.
French: 2. À la demande des pays candidats à l'adhésion pour lesquels un contingent à l'importation est ouvert, la Commission peut transmettre une liste des opérateurs agréés sous réserve d'avoir obtenu le consentement à la transmission envisagée des opérateurs qui figurent sur la liste. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour demander aux opérateurs leur consentement.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιχειρηματιών σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα XIV στο μέρος Α, του οποίου περιλαμβάνονται οι εγκεκριμένοι επιχειρηματίες που έχουν δώσει τη συγκατάθεσή τους σύμφωνα με την παράγραφο 2, και στο μέρος B του παραρτήματος αυτού οι άλλοι εγκεκριμένοι επιχειρηματίες."
French: 3. Les États membres transmettent la liste des opérateurs agréés selon le modèle figurant à l'annexe XIV, en reprenant à la partie A de cette annexe les opérateurs agréés ayant donné leur consentement conformément au paragraphe 2, et à la partie B de cette annexe les autres opérateurs agréés."
Greek: 4. Στο άρθρο 13, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον 10 τόνους και κατ' ανώτατο όριο 10 % της ποσότητας που έχει καθοριστεί για την ποσόστωση, για την εξάμηνη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: 4) À l'article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. La demande de certificat porte au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 10 % de la quantité fixée pour le contingent, pour la période semestrielle visée à l'article 6.
Greek: Ωστόσο, για τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχεία γ), δ), ε) και στ), η αίτηση πιστοποιητικού αφορά τουλάχιστον 10 τόνους και κατ' ανώτατο όριο την ποσότητα που έχει καθοριστεί για κάθε περίοδο, σύμφωνα με το άρθρο 6.
French: Toutefois, pour les contingents visés à l'article 5, points c), d), e) et g), la demande de certificat porte sur au moins dix tonnes et au maximum sur la quantité fixée pour chaque période, conformément à l'article 6.
Greek: 3. Οι ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιητικών, που αναφέρονται στην παράγραφο 2, προσαυξάνονται με τις ποσότητες που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 16 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο."
French: 3. Les quantités pour lesquelles des demandes de certificats peuvent être déposées, visées au paragraphe 2, sont majorées des quantités résultant de l'application de l'article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa."
Greek: 5. Στο άρθρο 18 παράγραφος 1, το σημείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "β) στη θέση 15, η περιγραφή του προϊόντος που εμφαίνεται στο παράρτημα I, ή ελλείψει αυτής, η περιγραφή της συνδυασμένης ονοματολογίας ή του κωδικού ΣΟ που εμφαίνεται στη σχετική ποσόστωση·".
French: 5) À l'article 18, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) dans la case 15, la description du produit figurant à l'annexe I, ou à défaut, la description de la nomenclature combinée du code NC indiqué dans le contingent concerné."
Greek: 6. Το άρθρο 19 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 19 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα σημεία στ) και ζ): "στ) πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 22ας Ιουλίου 1972(13)·
French: a) au paragraphe 1, les points f) et g) suivants sont ajoutés: "f) protocole n° 3 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972(13);
Greek: ζ) πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας με την Ιορδανία."
French: g) protocole n° 3 de l'accord avec la Jordanie;";
Greek: β) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3: "3. Όταν συμπληρωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις, οι εισαγωγείς υποχρεούνται να αναγράψουν, για τις εισαγωγές των τυριών που αναφέρονται στο παράρτημα XIII και καλύπτονται από τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5, στη θέση 31 της διασάφησης εισαγωγής, την περιεκτικότητα κατά βάρος (%) της ξηράς ύλης, την περιεκτικότητα της λιπαράς ύλης κατά βάρος (%) της ξηράς ύλης και, ενδεχομένως, την περιεκτικότητα της λιπαράς ύλης κατά βάρος (%). Όταν οι αναγραφόμενες περιεκτικότητες υπερβαίνουν τις περιεκτικότητες που αναφέρονται στο παράρτημα XIII, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή το ταχύτερο δυνατόν και της διαβιβάζουν αντίγραφο της διασάφησης εισαγωγής και αντίγραφο του σχετικού πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: b) le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'importateur est tenu d'indiquer, pour les importations de fromages visés à l'annexe XIII et couvertes par les contingents visés à l'article 5, dans la case 31 de la déclaration à l'importation, la teneur en poids (%) de la matière sèche, la teneur de la matière grasse en poids (%) de la matière sèche et, le cas échéant, la teneur de la matière grasse en poids (%). Lorsque les teneurs indiquées dépassent les teneurs visées à l'annexe XIII, les autorités compétentes en informent la Commission dans les meilleurs délais en leur transmettant une copie de la déclaration à l'importation et une copie du certificat d'importation y relatif."
Greek: 7. Στο άρθρο 20 παράγραφος 1, το σημείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "δ) στη συμφωνία σχετικά με τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων, που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας, παράρτημα 2 και προσάρτημα 1 του παραρτήματος 3."
French: 7) À l'article 20, paragraphe 1, le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) l'accord relatif aux échanges de produits agricoles, conclu entre la Communauté et la Suisse, annexe 2 et appendice 1 de l'annexe 3"
Greek: 8. Το άρθρο 23 διαγράφεται.
French: 8) L'article 23 est supprimé.
Greek: 9. Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως μέρη ΣΤ και Ζ του παραρτήματος I.
French: 9) Le texte figurant à l'annexe I du présent règlement est ajouté en tant que parties F et G de l'annexe I.
Greek: 10. Το παράρτημα II μέρος Δ αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 10) L'annexe II, partie D, est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 11. Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XIV.
French: 11) Le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe XIV.
Greek: 12. Το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα XIII.
French: 12) Le texte figurant à l'annexe IV du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe XIII.
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις εγκρίσεως που αφορούν τις ποσοστώσεις που θα ανοίξουν από την 1η Ιουλίου 2002, μπορούν να υποβληθούν έως τις 10 Ιουνίου 2002.
French: Par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes d'agrément relatives aux contingents qui seront ouverts au 1er juillet 2002 peuvent être introduites jusqu'au 10 juin 2002.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημεία 1, 2, 6 α) και 7 έως 10 θα εφαρμοστούν από την 1η Ιουνίου 2002 με εξαίρεση τις διατάξεις που αφορούν τη συμφωνία με την Ιορδανία. Τα σημεία 4, 5, 6 β) και 12 θα εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2002.
French: Toutefois, l'article 1er, points 1, 2, 6 a) et 7 à 10, est applicable à partir du 1er juin 2002 à l'exclusion des dispositions relatives à l'accord avec la Jordanie. Les points 4, 5, 6 b) et 12 sont applicables à partir de 1er juillet 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 888/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 888/2002 de la Commission
Greek: περί τροποποίησης των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής
French: portant modification des annexes I et II du règlement (CE) n° 517/94 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 517/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους κοινοτικούς κανόνες εισαγωγής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2538/2001(2), και ειδικότερα το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CE) n° 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2538/2001 de la Commission(2), et notamment son article 28,
Greek: (1) Λόγω της σύναψης διμερών συμφωνιών και άλλων διακανονισμών με ορισμένες χώρες που καλύπτονται τώρα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου(3), οι χώρες αυτές πρέπει να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94. Αντίθετα, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας πρέπει να προστεθεί στο παράρτημα ΙΙ.
French: (1) À la suite de la conclusion d'accords et d'autres arrangements bilatéraux avec certains pays non couverts par le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil(3), les pays concernés doivent être éliminés de l'annexe II du règlement (CE) n° 517/94. La République fédérale de Yougoslavie doit être ajoutée à l'annexe II.
Greek: (2) Λόγω των τροποποιήσεων που δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2031/2001 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2001, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(4), απαιτείται να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94.
French: (2) Les modifications publiées dans le règlement (CE) n° 2031/2001 de la Commission du 6 août 2001 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(4), imposent une modification de l'annexe I du règlement (CE) n° 517/94.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 517/94 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Le règlement (CE) n° 517/94 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (4) Για λόγους σαφήνειας, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ πρέπει να αντικατασταθούν.
French: (4) Par souci de clarté, il convient de remplacer les annexes I et II.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό θα εφαρμόζονται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement s'appliquent à partir du 1er janvier 2002.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής "κλωστοϋφαντουργικών".
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité "textiles",
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 517/94 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II du règlement (CEE) n° 517/94 sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable à compter du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 889/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 889/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 251 της συνθήκης(3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité(3),
Greek: (1) Στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ορθό ύψος αποζημίωσης των θυμάτων σε αεροπορικά ατυχήματα.
French: (1) Dans le cadre de la politique commune des transports, il importe d'assurer un niveau approprié d'indemnisation pour les passagers victimes d'accidents aériens.
Greek: (2) Στις 28 Μαΐου 1999 συμφωνήθηκε στο Μόντρεαλ μια νέα σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, η οποία ορίζει νέους γενικούς κανόνες περί ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές σε αντικατάσταση εκείνων της σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των μετέπειτα τροποποιήσεών της(4).
French: (2) Une nouvelle convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international a été signée à Montréal le 28 mai 1999 fixant de nouvelles règles internationales sur la responsabilité en cas d'accidents pour les transports aériens internationaux, en remplacement de celles prévues dans la convention de Varsovie de 1929 et ses modifications ultérieures(4).
Greek: (3) H σύμβαση της Βαρσοβίας θα συνεχίσει να ισχύει επ' αόριστον παράλληλα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ.
French: (3) La convention de Varsovie continuera de coexister avec la convention de Montréal durant une période indéterminée.
Greek: (4) Η σύμβαση του Μόντρεαλ προβλέπει καθεστώς απεριόριστης ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών στις αερομεταφορές.
French: (4) La convention de Montréal prévoit un régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens.
Greek: (5) Η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση του Μόντρεαλ δείχνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την πρόθεσή της να καταστεί, επικυρώνοντάς την, συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας.
French: (5) La Communauté a signé la convention de Montréal en manifestant son intention de devenir partie à l'accord en le ratifiant.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2027/97 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 1997, για την ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος(5), ούτως ώστε να συμβαδίζει με τις διατάξεις της σύμβασης του Μόντρεαλ και να δημιουργηθεί έτσι ένα ομοιόμορφο σύστημα ευθύνης στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές.
French: (6) Il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident(5) afin de l'aligner sur les dispositions de la convention de Montréal, en créant ainsi un système uniforme de responsabilité pour les transports aériens internationaux.
Greek: (7) Ο παρών κανονισμός και η σύμβαση του Μόντρεαλ ενισχύουν την προστασία των επιβατών και των προστατευομένων μελών τους και δεν μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο που να μειώνεται η προστασία τους σε σχέση με την ισχύουσα νομοθεσία την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού.
French: (7) Le présent règlement et la convention de Montréal renforcent la protection des passagers et de leurs ayants droit et ne peuvent être interprétés d'une façon qui affaiblirait leur protection par rapport à la législation en vigueur à la date d'adoption du présent règlement.
Greek: (8) Στην εσωτερική αγορά αεροπορικών μεταφορών έχει εξαλειφθεί ο διαχωρισμός μεταξύ εθνικής και διεθνούς μεταφοράς και επομένως είναι σκόπιμο να υπάρχει το ίδιο επίπεδο και η ιδία φύση της ευθύνης στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές εντός της Κοινότητας.
French: (8) Sur le marché intérieur de l'aviation, la distinction entre transport national et international a été éliminée et il est donc opportun d'avoir le même niveau et la même nature de responsabilité dans le transport international et national au sein de la Communauté.
Greek: (9) Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, είναι επιθυμητή δράση σε κοινοτική κλίμακα ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύνολο κανόνων για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς.
French: (9) Conformément au principe de subsidiarité, une action au niveau communautaire est souhaitable afin de créer un ensemble unique de règles pour tous les transporteurs aériens communautaires.
Greek: (10) Ένα σύστημα απεριόριστης ευθύνης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών είναι εκείνο που αρμόζει σε ένα ασφαλές και σύγχρονο σύστημα αεροπορικών μεταφορών.
French: (10) Un système de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers est approprié dans le cadre d'un système de transport aérien sûr et moderne.
Greek: (11) Οι αερομεταφορείς της Κοινότητας δεν θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν χρήση του άρθρου 21 παράγραφος 2 της σύμβασης του Μόντρεαλ εκτός αν αποδεικνύουν ότι η ζημία δεν οφειλόταν σε αμέλεια ή σε άλλη επιβλαβή πράξη ή παράλειψη του μεταφορέα ή των υπαλλήλων ή των πρακτόρων του.
French: (11) Le transporteur aérien communautaire ne devrait pas pouvoir se prévaloir de l'article 21, paragraphe 2, de la convention de Montréal, sauf s'il prouve que le dommage n'était pas dû à la négligence ou à un autre acte ou omission préjudiciable du transporteur ou de ses préposés ou mandataires.
Greek: (12) Τα ομοιόμορφα όρια ευθύνης για την απώλεια, φθορά ή καταστροφή αποσκευών και για τη ζημία λόγω καθυστέρησης, τα οποία θα ισχύουν για όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς, θα εξασφαλίσουν απλούς και σαφείς κανόνες τόσο για τους επιβάτες όσο και για τις αεροπορικές εταιρείες και θα επιτρέψουν στους επιβάτες να αναγνωρίζουν πότε χρειάζεται πρόσθετη ασφάλιση.
French: (12) Des limites uniformes de responsabilité en cas de perte, détérioration ou destruction des bagages et pour les dommages occasionnés par des retards, s'appliquant à toutes les opérations réalisées par les transporteurs communautaires, constitueront des règles simples et claires tant pour les passagers que pour les compagnies aériennes et permettront aux passagers de déterminer si une assurance supplémentaire est nécessaire.
Greek: (13) Η εφαρμογή διαφορετικών καθεστώτων ευθύνης στα διάφορα δρομολόγια των δικτύων τους δεν θα ήταν πρακτική για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και θα προκαλούσε σύγχυση στους επιβάτες.
French: (13) Il serait impraticable pour les transporteurs aériens communautaires et déroutant pour leurs passagers d'appliquer au sein de leurs réseaux des régimes de responsabilité différents selon les liaisons desservies.
Greek: (14) Είναι επιθυμητό να απαλλάσσονται τα θύματα των δυστυχημάτων και τα προστατευόμενα μέλη τους από τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές τους ανάγκες κατά την περίοδο αμέσως μετά το ατύχημα.
French: (14) Il est souhaitable d'aider les victimes d'accidents et leurs ayants droit à faire face à leurs besoins financiers à court terme dans la période qui suit immédiatement un accident.