FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant adaptation de la directive 76/891/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique (82/621/CEE)
Greek: την οδηγία 76/891/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ηλεκτρικής ενέργειας (1), και ιδίως το άρθρο 3 τρίτο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/891/CEE du Conseil, du 4 novembre 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'énergie électrique (1), et notamment son article 3 troisième alinéa,
Greek: ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 76/891/ΕΟΚ είναι απαραίτητο να επανεξεταστούν οι τιμές των μεγίστων επιτρεπομένων ορίων σφάλματος κατά τον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ, ώστε να ληφθούν υπόψη η πείρα που έχει αποκτηθεί και τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σε διεθνές επίπεδο-
French: considérant que, en application de l'article 3 de la directive 76/891/CEE, il est nécessaire de réexaminer les valeurs des erreurs maximales tolérées des compteurs d'énergie électrique en vérification primitive CEE pour tenir compte de l'expérience acquise et des résultats obtenus au niveau international;
Greek: ότι η πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα αυτόν σε κοινοτικό επίπεδο οδηγεί στο να γίνουν οριστικώς δεκτά πιο αυστηρά μέγιστα επιτρεπόμενα όρια σφάλματος από εκείνα που γίνονται δεκτά σε διεθνές επίπεδο, και προβλέπονται ήδη ως κοινοί κανόνες στην αναφερθείσα οδηγία-
French: considérant que l'expérience acquise dans ce secteur au sein de la Communauté conduit à retenir définitivement les erreurs maximales tolérées, plus sévères que celles retenues au niveau international déjà prévues comme règles de droit commun dans l'annexe de ladite directive;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès techniques des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1983, τα Κράτη μέλη που έχουν προσφύγει στη δυνατότητα που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 της οδηγίας 76/891/ΕΟΚ καταργούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει αυτής της δυνατότητας.
French: Avant le 1er janvier 1983, les États membres ayant eu recours à la faculté prévue à l'article 3 deuxième alinéa de la directive 76/891/CEE abrogent les mesures prises au titre de cette faculté.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1982 περί τρίτης προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 71/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές όγκου των αερίων
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant troisième adaptation au progrès technique de la directive 71/318/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs de volume de gaz (82/623/CEE)
Greek: την οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 17,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 17,
Greek: ότι λαμβανομένης υπόψη της τεχνικής προόδου στο θέμα αυτό, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί η οδηγία 71/318/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/365/ΕΟΚ της Επιτροπής(3)-
French: considérant que, eu égard à l'évolution technique en la matière, il est nécessaire de modifier la directive 71/318/CEE (2), modifiée en dernier lieu par la directive 78/365/CEE de la Commission (3);
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Greek: Τα κείμενα που περιλαμβάνονται στα σημεία I.Β. 3.2.3, I.Β. 8, I.Β. 9.2.I, I.Β. 10, II. 5.2.1, III. 3.1.1, III. 3.3 και III. 7.1 του παρατήματος της οδηγίας 71/318/ΕΟΚ αντικαθίστανται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les textes repris aux points I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II. 5.2.1, III. 3.1.1, III. 3.3, III. 7.1 de l'annexe de la directive 71/318/CEE sont remplacés conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, την 1η Μαΐου 1983.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er mai 1983.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/765/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κράτών μελών των αναφερομένων στα αλκοολόμετρα και αραιόμετρα αλκοόλης
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/765/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux alcoomètres et aréomètres pour alcool (82/624/CEE)
Greek: την οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 71/316/CEE, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι μετά τη θέσπιση της οδηγίας 76/765/ΕΟΚ(2) έχουν υιοθετηθεί νέες τεχνικές στον τομέα των θερμομέτρων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του αλκοομετρικού βαθμού (αλκοολικού τίτλου) και ότι, κατά συνέπεια, συντρέχει λόγος τροποποιήσεως της εν λόγω οδηγίας-
French: considérant que, depuis l'adoption de la directive 76/765/CEE du Conseil (2), de nouvelles techniques ont été mises au point dans le domaine des thermomètres utilisés à l'occasion de la détermination du titre alcoométrique et qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier ladite directive;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Greek: Το κείμενο του σημείου 9 του παραρτήματος της οδηγίας 76/765/ΕΟΚ αντικαθίσταται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Le texte repris au point 9 de l'annexe de la directive 76/765/CEE est remplacé conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα σύνολα μετρήσεως των υγρών, εκτός του ύδατος
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 1er juillet 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/313/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau (82/625/CEE)
Greek: την οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 17,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί η οδηγία 77/313/ΕΟΚ(2) λόγω των τεχνικών εξελίξεων στον τομέα αυτόν-
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la directive 77/313/CEE (2) eu égard à l'évolution technique en la matière;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οργάνων μετρήσεως,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage,
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 77/313/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1977 τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο του σημείου 2.2.6.2.3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe de la directive 77/313/CEE est modifiée comme suit: 1. Le point 2.2.6.2.3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2.2.6.2.3.Τα διαμερίσματα της δεξαμενής πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μια διάταξη εξουδετερώσεως των στροβίλων, εκτός αν το σύνολο μετρήσεως περιλαμβάνει ένα διαχωριστή αερίου σύμφωνο προς το σημείο 1.6.2.1.4."
French: «2.2.6.2.3. Les compartiments de la citerne doivent être équipés d'un dispositif antitourbillon, sauf si l'ensemble de mesurage comporte un séparateur de gaz conforme au point 1.6.2.1.4.»
Greek: 2. Μετά το σημείο 3.1.2.4.2 προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 2. Le point suivant est ajouté après le point 3.1.2.4.2:
Greek: "3.1.3. Όσον αφορά τα σύνολα μετρήσεως τα οποία αναφέρονται στα σημεία 2.2 και 2.4, η έγκριση προτύπου ΕΟΚ μπορεί να χορηγηθεί βάσει σχεδίων και σχημάτων, υπό τον όρον ότι αυτά θα είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4."
French: «3.1.3. En ce qui concerne les ensembles de mesurage visés aux points 2.2 et 2.4, l'approbation CEE de modèle peut être délivrée sur la base de plans et schémas, à condition qu'ils soient conformes aux prescriptions du point 4 de la présente annexe.»
Greek: 3. Προστίθεται σημείο 4 σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 3. Un point 4 est ajouté conformément à l'annexe.
Greek: της 18ης Οκτωβρίου 1982
French: du 18 octobre 1982
Greek: για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα
French: établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Greek: ( 82/711/ΕΟΚ )
French: (82/711/CEE)
Greek: την οδηγία 76/893/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και τα αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (1) , και ιδίως το άρθρο 3 ,
French: vu la directive 76/893/CEE du Conseil, du 23 novembre 1976, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας :ότι στο άρθρο 2 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ προβλέπεται , ιδίως , ότι τα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να εκχωρούν στα τρόφιμα συστατικά σε ποσότητα που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και να επιφέρει απαράδεκτη τροποποίηση στη σύσταση των τροφίμων .
French: considérant que l'article 2 de la directive 76/893/CEE prévoit notamment que les matériaux et objets ne doivent pas céder aux denrées alimentaires des constituants dans une quantité susceptible de présenter un danger pour la santé humaine et d'entraîner une modification inacceptable de la composition des denrées alimentaires;
Greek: ότι , στην περίπτωση των πλαστικών ύλων , το κατάλληλο μέσο για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι μια ειδική οδηγία , κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ , οι γενικοί κανόνες της οποίας μπορούν να εφαρμοστούν και στη συγκεκριμένη περίπτωση .
French: considérant que, dans le cas des matières plastiques, l'instrument approprié pour parvenir à cet objectif est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE dont les règles générales deviennent aussi applicables au cas d'espèce;
Greek: ότι , λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του προβλήματος , πρέπει να περιοριστεί κανένας , σε πρώτη φάση , στους βασικούς κανόνες ελέγχου της μετανάστευσης των συστατικών και ότι , αργότερα , οδηγίες που πρέπει να εκδοθούν , σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ , θα καθορίσουν τις αναγκαίες μεθόδους ανάλυσης για τον έλεγχο της εν λόγω μετανάστευσης .
French: considérant que, vu la complexité du problème, il convient de se limiter, dans un premier temps, aux règles de base du contrôle de la migration des constituants et qu'ultérieurement, des directives, à arrêter conformément à la procédure prévue à l'article 10 de la directive 76/893/CEE, fixeront les méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de ladite migration;
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν αφορά όλες τις μορφές των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη και ότι πρέπει , επομένως , να επιτραπεί στα Κράτη μέλη, αφενός , να μην επιβάλλουν τις ενδείξεις επισήμανσης που καθορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ , σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5 του άρθρου αυτού και , αφετέρου , να απαγορεύουν την εμπορία υλικών και αντικειμένων που , ενώ είναι σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζει η εν λόγω οδηγία , δεν ανταποκρίνονται στις εθνικές προδιαγραφές στις σχετικές με τους τυχόν άλλους κανόνες που προβλέπει το άρθρο 3 ή , ελλείψει αυτών , το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας .
French: considérant que la présente directive ne concerne pas tous les aspects des matériaux et objets en matière plastique et qu'il convient dès lors d'autoriser les États membres, d'une part, à ne pas imposer les indications d'étiquetage fixées à l'article 7 de la directive 76/893/CEE, conformément aux paragraphes 4 et 5 dudit article et, d'autre part, à interdire la commercialisation des matériaux et objets qui, tout en étant conformes aux normes définies par ladite directive, ne remplissent pas les conditions nationales relatives aux autres normes éventuelles, prévues à l'article 3 ou, à défaut, à l'article 2 de la directive en question;
Greek: ότι , λαμβάνοντας υπόψη τις δυσχέρειες που παρουσιάζει η ανάλυση , οι οποίες συνδέονται με τον καθορισμό του ρυθμού μετανάστευσης στα τρόφιμα , πρέπει να επιλέγουν συμβατικές δοκιμές ( υγρό κατάλληλο για προσομοίωση της προσβολής των τροφίμων και τυπικές συνθήκες δοκιμής ) , οι οποίες να μπορούν να αναπαράγουν , στα όρια του δυνατού , τα φαινόμενα μετανάστευσης που μπορεί να συνεπάγεται η επαφή του αντικειμένου με τα τρόφιμα .
French: considérant que, vu les difficultés d'analyse liées à la détermination des taux de migration dans les denrées alimentaires, il convient de choisir des tests conventionnels (liquide apte à simuler l'attaque des aliments et conditions d'essai standards) susceptibles de reproduire, dans la limite du possible, les phénomènes de migration pouvant résulter du contact objet-aliment;
Greek: ότι , εάν στη συνέχεια αποδειχτεί ότι από τις εν λόγω δοκιμές δεν διαπιστώνεται η πραγματική κατάσταση , πρέπει να μπορούν τα Κράτη μέλη να τις τροποποιήσουν προσωρινά , περιμένοντας μια κοινοτική απόφαση .
French: considérant que, s'il s'avère par la suite que lesdits tests ne reflètent pas la réalité, il y a lieu d'autoriser les États membres à les modifier provisoirement en attendant une décision communautaire;
Greek: ότι η κατάσταση στην οποία βρίσκονται σήμερα οι τεχνικές ανάλυσης δεν επιτρέπει να καθοριστούν όλες οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται οι συμβατικές δοκιμές μετανάστευσης για την περίπτωση υλικών και αντικειμένων που αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα , από τα οποία το ένα τουλάχιστον δεν είναι αποκλειστικά από πλαστική ύλη ότι πρέπει , επομένως , να αποφασιστεί αργότερα εάν η παρούσα οδηγία θα ισχύει γι’ αυτά τα υλικά και αντικείμενα .
French: considérant que l'état actuel des techniques analytiques ne permet pas de déterminer toutes les conditions dans lesquelles les essais de cession conventionnels doivent être effectués dans le cas des matériaux et objets composés de deux ou plusieurs couches dont au moins une n'est pas exclusivement constituée de matière plastique; qu'il convient dès lors de décider ultérieurement de l'application de la présente directive à ces matériaux et objets;
Greek: ότι η προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο αποτελεί μέτρο εφαρμογής και ότι η θέσπισή του πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή ώστε να απλοποιηθεί και να επισπευσθεί η διαδικασία .
French: considérant que l'adaptation de la présente directive au progrès technique est une mesure d'application et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Greek: ότι , σε όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο μεταβιβάζει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εκτέλεση των διατάξεων που αφορούν τον τομέα των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα , πρέπει να προβλέπεται διαδικασία που να θεσπίζει στενή συνεργασία ανάμεσα στα Κράτη μέλη και την Επιτροπή , στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 69/414/ΕΟΚ (4) ,
French: considérant que, dans tous les cas pour lesquels le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution des dispositions concernant le secteur des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure qui établisse une étroite coopération entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires, institué par la décision 69/414/CEE (1),
Greek: 1 . Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία υπό την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ .
French: 1. La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 76/893/CEE.
Greek: 2 . Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα υλικά και αντικείμενα από πλαστική ύλη , δηλαδή και αντικείμενα , καθώς και τα μέρη τους τα οποία :
French: 2. La présente directive s'applique aux matériaux et objets en matière plastique, c'est-à-dire aux matériaux et objets ainsi qu'à leurs parties qui sont:
Greek: α ) έχουν παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη ,
French: a) constitués exclusivement de matière plastique
Greek: β ) αποτελούνται από δύο ή περισσότερα στρώματα από τα οποία καθένα έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη και τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με συγκολλητικό υλικό ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο ,
French: oub) composés de deux ou plusieurs couches dont chacune est constituée exclusivement de matière plastique et qui sont reliées entre elles au moyen d'adhésifs ou par tout autre moyen,
Greek: και τα οποία , ως τελικά προϊόντα , προορίζονται να έρθουν σε επαφή ή τίθενται σε επαφή , σύμφωνα με τον προορισμό τους , με τρόφιμα .
French: et qui, à l'état de produits finis, sont destinés à être mis en contact ou sont mis en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Greek: 3 . Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , ως « πλαστική ύλη » νοείται η μακρομοριακή οργανική ένωση από πολυμερισμό , πολυσυμπύκνωση , πολυπροσθήκη ή οποιαδήποτε παρεμφερή διεργασία μορίων με κατώτερο μοριακό βάρος ή με χημική αλλοίωση των φυσικών μακρομορίων . Θεωρούνται , επίσης , πλαστικές ύλες οι σιλικόνες και άλλες παρεμφερείς μακρομοριακές ενώσεις . Μπορούν να προστεθούν και άλλες ουσίες ή ύλες στη μακρομοριακή αυτή ένωση .
French: 3. Au sens de la présente directive, on entend par « matière plastique » le composé macromoléculaire organique obtenu par polymérisation, polycondensation, polyaddition ou autre procédé similaire à partir de molécules de poids moléculaire inférieur ou par modification chimique de macromolécules naturelles. Sont considérés également comme matières plastiques les silicones et autres composés macromoléculaires similaires. D'autres substances ou matières peuvent être ajoutées à ce composé macromoléculaire.
Greek: Δεν θεωρούνται , ωστόσο , « πλαστική ύλη » :
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme « matières plastiques »:
Greek: ι ) οι αναγεννημένες μεμβράνες από κυτταρίνη , βερνικωμένες και μη βερνικωμένες .
French: i) les pellicules de cellulose régénérée vernies et non vernies;
Greek: ιι ) τα ελαστομερή και τα φυσικά και συνθετικά καουτσούκ .
French: ii) les élastomères et caoutchouc naturels et synthétiques;
Greek: ιιι ) τα χαρτιά και χαρτόνια , αλλοιωμένα η μη λόγω της προσθήκης πλαστικής ύλης .
French: iii) les papiers et cartons, modifiés ou non par adjonction de matière plastique;
Greek: ις ) οι επικαλύψεις επιφανειών που λαμβάνονται από :
French: iv) les revêtements de surface obtenus à partir de:
Greek: - κηρούς από παραφίνη , περιλαμβανομένων και των κηρών από συνθετική παραφίνη ή/και μικροκρυσταλλικούς κηρούς ,
French: - cires de paraffine y compris les cires de paraffine synthétique et/ou cires microcristallines,
Greek: - μείγματα των κηρών που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση , μεταξύ τους ή/και με πλαστικές ύλες .
French: - mélanges de cires visées au premier tiret, entre elles et/ou avec des matières plastiques.
Greek: 4 . Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα υλικά και αντικείμενα που αποτελούνται από δύο η περισσότερα στρώματα , από τα οποία ένα τουλάχιστον δεν έχει παρασκευασθεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη , ακόμα και αν το στρώμα που προορίζεται να έρθει σε άμεση επαφή με τα τρόφιμα έχει παρασκευαστεί αποκλειστικά από πλαστική ύλη .
French: 4. La présente directive ne s'applique pas aux matériaux et objets composés de deux ou plusieurs couches dont au moins une n'est pas exclusivement constituée de matières plastiques même si celle destinée à entrer en contact direct avec les denrées alimentaires est constituée exclusivement de matière plastique.
Greek: Αργότερα θα ληφθεί απόφαση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο , καθώς και για τις προσαρμογές της παρούσας οδηγίας που ενδεχομένως θα απαιτηθούν .
French: Il sera décidé ultérieurement de l'application de la présente directive aux matériaux et objets visés au premier alinéa ainsi que des adaptations de la présente directive éventuellement rendues nécessaires.