FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επανεξετάζονται από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής πριν από την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας για την εναρμόνιση της χρήσης των εμβολίων κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, το αργότερο δε πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1994.»
French: 4. Les conditions énoncées au paragraphe 1 feront l'objet d'un réexamen par le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission avant l'entrée en vigueur de la législation harmonisant l'emploi des vaccins contre la maladie de Newcastle et au plus tard le 31 décembre 1994.»
Greek: 19. Στο άρθρο 15, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) A l'article 15, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι νεοσσοί μιας ημέρας και τα αυγά για επώαση πρέπει να μεταφέρονται:
French: «1. Les poussins d'un jour et les oeufs à couver doivent être transportés:
Greek: - είτε σε αχρησιμοποίητους περιέκτες μιας χρήσης, ειδικά σχεδιασμένους για μια χρήση και καταστροφή,
French: - soit dans des conteneurs neufs à usage unique conçus à cet effet et utilisés une seule fois puis détruits,
Greek: - είτε σε περιέκτες για επαναχρησιμοποίηση, εφόσον καθαρισθούν και απολυμανθούν προηγουμένως.
French: - soit dans des conteneurs de réemploi, à condition qu'ils soient nettoyés et désinfectés avant toute réutilisation.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, οι περιέκτες αυτοί πρέπει:
French: En tout état de cause, ces conteneurs doivent:
Greek: α) να περιέχουν μόνο νεοσσούς μιας ημέρας ή αυγά για επώαση του αυτού είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικού, που προέρχονται από την αυτή επιχείρηση 7
French: a) ne contenir que des poussins d'un jour ou des oeufs à couver de même espèce, de même catégorie et de même type de volaille et provenant du même établissement;
Greek: β) να φέρουν ετικέτα που να αναφέρει:
French: b) porter une étiquette indiquant:
Greek: - το όνομα του κράτους μέλους και της περιοχής καταγωγής,
French: - le nom de l'État membre et de la région d'origine,
Greek: - τον αριθμό έγκρισης της επιχείρησης καταγωγής που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο Ι σημείο 2,
French: - le numéro d'agrément de l'établissement d'origine visé à l'annexe II chapitre Ier point 2,
Greek: - τον αριθμό των νεοσσών ή αυγών σε κάθε συσκευασία,
French: - le nombre de poussins ou d'oeufs dans chaque emballage,
Greek: - το είδος πουλερικών στο οποίο ανήκουν τα αυγά ή οι νεοσσοί.»
French: - l'espèce de volaille à laquelle appartiennent les oeufs ou les poussins.»
Greek: 20. Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, η τρίτη περίπτωση διαγράφεται.
French: 20) À l'article 15 paragraphe 3, le troisième tiret est supprimé.
Greek: 21. Στο άρθρο 15 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 21) À l'article 15 paragraphe 4, le point c) suivant est ajouté:
Greek: «γ) τα πουλερικά που προορίζονται για την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό πρέπει να μεταφέρονται το συντομότερο δυνατό στον τόπο προορισμού χωρίς να έρχονται σε επαφή με άλλα πουλερικά, εκτός από πουλερικά που προορίζονται για την προμήθεια θηραμάτων για εμπλουτισμό τα οποία πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία».
French: «c) les volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement doivent être acheminées dans les meilleurs délais vers le point de destination sans entrer en contact avec d'autres volailles, à l'exception de volailles destinées à la fourniture de gibier de repeuplement répondant aux conditions énoncées dans la présente directive.»
Greek: 22. Στο άρθρο 17, η τελευταία περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) À l'article 17, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- φέρει σφραγίδα και υπογραφή χρώματος διαφορετικού από το πιστοποιητικό».
French: «- portant un cachet et une signature d'une couleur différente de celle du certificat.»
Greek: 23. Το άρθρο 19 διαγράφεται.
French: 23) L'article 19 est supprimé.
Greek: 24. Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 24) L'article 22 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 22
French: «Article 22
Greek: 1. Τα πουλερικά και τα αυγά για επώαση πρέπει να προέρχονται από τρίτες χώρες:
French: 1. Les volailles et les oeufs à couver doivent provenir de pays tiers:
Greek: α) όπου η γρίππη των ορνίθων και η ψευδοπανώλη των πτηνών, όπως ορίζονται αντίστοιχα στις οδηγίες 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, είναι ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης 7
French: a) dans lesquels l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle, telles qu'elles sont définies respectivement par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE du Conseil, sont des maladies à déclaration obligatoire;
Greek: β) απαλλαγμένες από γρίππη των ορνίδων και ψευδοπανώλη των πτηνών,
French: b) indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastle
Greek: οι οποίες, παρόλο που δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές, τις καταπολεμούν με μέτρα τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά των οδηγιών 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ αντίστοιχα.
French: qui, sans être indemnes de ces maladies, les combattent à l'aide de mesures au moins équivalentes à celles prévues respectivement par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE.
Greek: 2. Εφόσον είναι αναγκαίο, τα επιλεκτέα πρόσθετα κριτήρια για το χαρακτηρισμό των τρίτων χωρών όσον αφορά το χρησιμοποιηθέντα τύπο εμβολίου καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 32 πριν την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 2. Les critères additionnels à retenir en vue de la qualification des pays tiers en ce qui concerne les dispositions du paragraphe 1 point b), notamment en ce qui concerne le type de vaccin utilisé sont fixés selon la procédure prévue à l'article 32 avant le 1er janvier 1995.
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει υπό ποίες προϋποθέσεις οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται σε ένα μόνο μέρος του εδάφους των τρίτων χωρών.»
French: 3. La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 32, dans quelles conditions les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent qu'à une partie du territoire des pays tiers.»
Greek: 25. Στο άρθρο 24, το στοιχείο η) αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
French: 25) À l'article 24, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «η) να φέρει σφραγίδα και υπογραφή διαφορετικού χρώματος από το πιστοποιητικό».
French: «h) porter un cachet et une signature d'une couleur différente de celle du certificat.»
Greek: 26. Το άρθρο 35 διαγράφεται.
French: 26) L'article 35 est supprimé.
Greek: 27. Στο παράρτημα Ι, το εθνικό εργαστήριο αναφοράς για τη Δανία τροποποιείται ως εξής:
French: 27) À l'annexe I, le laboratoire national de référence pour le Danemark est remplacé par le laboratoire suivant:
Greek: «National Veterinary Laboratory
French: «National Veterinary Laboratory
Greek: Poultry Disease Division
French: Poultry Disease Division
Greek: Hangψvej 2
French: Hangoevej 2
Greek: DK-8200 Aarhus N.»
French: DK-8200 Aarhus N.»
Greek: 28. Στο παράρτημα IV υπόδειγμα 6 σημείο 14, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 28) À l'annexe IV, modèle 5, case 14, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω ανταποκρίνονται στις διατάξεις των άρθρων 10 και 15 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ.»
French: «a) les volailles décrites ci-dessus répondent aux conditions prévues aux articles 10 et 15 de la directive 90/539/CEE;»
Greek: 29. Στο παράρτημα IV υπόδειγμα 6 σημείο 14, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 29) À l'annexe IV, modèle 6, case 14, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) τα πουλερικά που περιγράφονται ανωτέρω ανταποκρίνονται στις διατάξεις των άρθρων 10 α και 15 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ».
French: «a) les volailles décrites ci-dessus répondent aux conditions prévues aux articles 10 bis et 15 de la directive 90/539/CEE;»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995, και ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1995. Ils en informent la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λειπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/121/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE 93/121/CE DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες
French: modifiant la directive 91/494/CEE relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges communautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος Α σημείο 1 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (4) ορίζει τους κανόνες του εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, όσον αφορά τα σμήνη προέλευσης του κρέατος πουλερικών που προορίζεται για τα κράτη μέλη ή περιοχές κρατών μελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (5) 7
French: considérant que les dispositions de l'article 3 point A1 de la directive 91/494/CEE du Conseil (4), relatives aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches et de volaille arrêtent les règles relatives à la vaccination contre la maladie de Newcastle des troupeaux d'origine des viandes de volaille destinées aux États membres ou régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (5);
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ορισθούν οι κανόνες εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών που θα ισχύσουν . . . . . . στις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών προοριζόμενων για τα κράτη μέλη ή περιοχές των κρατών μελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'arrêter les règles relatives à la vaccination contre la maladie de Newcastle applicables à compter du 1er janvier 1993 aux échanges de viandes fraîches de volaille destinées aux États membres ou régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12 paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE;
Greek: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/66/ΕΟΚ (6) για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών και την οδηγία 92/40/ΕΟΚ (7) για την καταπολέμηση της γρίππης των ορνίθων, επιτρέποντας έτσι την απλοποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ 7
French: considérant que le Conseil a adopté la directive 92/66/CEE (6) sur la lutte contre la maladie de Newcastle et la directive 92/40/CEE (7) sur la lutte contre l'influenza aviaire, permettant ainsi une simplification de la directive 91/494/CEE;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να επιτραπεί εναλλακτική μέθοδος, εκτός του ειδικού σήματος που καθορίζεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ 7
French: considérant qu'il est souhaitable de permettre une autre méthode que le recours à la marque spéciale définie à l'article 5 de la directive 91/494/CEE;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθούν οι εμπορικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες ώστε να εξασφαλισθεί ότι είναι ισοδύναμοι με αυτούς που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίππη των ορνίθων,
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier les règles commerciales applicables aux pays tiers afin de garantir qu'elles sont équivalentes à celles appliquées aux États membres, notamment en ce qui concerne la maladie de Newcastle et l'influenza aviaire,
Greek: Η οδηγία 91/494/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 91/494/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος Α, το σημείο 1, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 3, le point A1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Εχουν παραμείνει από την εκκόλαψή τους στο έδαφος της Κοινότητας ή έχουν εισαχθεί από τρίτες χώρες σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ. Το κρέας πουλερικών που προορίζεται για τα κράτη μέλη ή τις περιοχές κρατών μελών, το καθεστώς των οποίων έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας πρέπει να προέρχεται από πουλερικά που δεν έχουν εμβολιασθεί με τη βοήθεια ζωντανού εμβολίου κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών εντός των τριάντα ημερών που προηγούνται της σφαγής.
French: «1) qui ont séjourné depuis leur éclosion sur le territoire de la Communauté ou importées de pays tiers conformément aux exigences du chapitre III de la directive 90/539/CEE. Les viandes de volaille destinées aux États membres ou régions d'États membres dont le statut a été reconnu conformément à l'article 12 paragraphe 2 de ladite directive doivent provenir de volailles qui n'ont pas été vaccinées à l'aide d'un vaccin vivant contre la maladie de Newcastle dans les trente jours précédant l'abattage.
Greek: Ο κανόνας αυτός θα αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής πριν από τη θέση σε ισχύ της κοινοτικής νομοθεσίας για την εναρμόνιση της χρήσης του εμβολίου κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994.»
French: Cette règle doit faire l'objet d'un réexamen par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, avant l'entrée en vigueur de la législation communautaire harmonisant l'utilisation du vaccin contre la maladie de Newcastle et au plus tard le 31 décembre 1994.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος Α σημείο 2, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3 point A2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- δεν ευρίσκεται εντός ζώνης η οποία υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα για λόγους υγειονομικού ελέγχου, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων του κρέατος πουλερικών σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, λόγω της εμφάνισης εστίας ασθένειας που μπορεί να προσβάλει τα πουλερικά».
French: «- qui n'est pas situé dans une zone soumise, pour des raisons de police sanitaire, à des mesures de restriction impliquant des contrôles sur les viandes de volaille conformément à la législation communautaire, en raison de l'application d'un foyer d'une maladie à laquelle les volailles sont sensibles;»
Greek: 3. Στο άρθρο 5 προστίθενται οι ακόλουθοι παράγραφοι:
French: 3) À l'article 5, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Greek: «3. Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2 και σε περίπτωση επιζωοτίας της ψευδοπανώλους των πτηνών, το νωπό κρέας πουλερικών μπορεί να φέρει, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο Α στοιχείο ε) της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, το σήμα καταλληλότητας που καθορίζεται στο παράρτημα Ι κεφάλαιο Χ σημείο 44 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, εφόσον το κρέας αυτό προέρχεται από πουλερικά:
French: «3. Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, et dans le cas d'une épizootie de la maladie de Newcastle, les viandes fraîches de volaille peuvent être marquées conformément à l'article 3 paragraphe 1 point A e) de la directive 71/118/CEE avec la marque de salubrité définie à l'annexe I chapitre X point 44 a) et b) de la directive 71/118/CEE, pour autant que ces viandes proviennent de volailles:
Greek: α) που προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη στη ζώνη επίβλεψης που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, με εξαίρεση τη ζώνη προστασίας που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ, και για την οποία, κατόπιν επιδημιολογικής εξέτασης, δεν διαπιστώθηκε καμία επαφή με τη μολυσμένη εκμετάλλευση 7
French: a) qui viennent d'une exploitation située dans la zone de surveillance définie à l'article 9 paragraphe 1 de la directive 92/66/CEE, à l'exclusion de la zone de protection définie à l'article 9 paragraphe 1 de la directive 92/66/CEE et pour laquelle, suite à l'enquête épidémiologique, aucun contact avec une exploitation infectée n'a été constaté;
Greek: β) τα οποία προέρχονται από σμήνος, επί του οποίου έχει πραγματοποιηθεί δειγματοληπτική και αντιπροσωπευτική επιδημιολογική εξέταση πέντε ημέρες πριν από την αναχώρησή του με αρνητικό αποτέλεσμα. Η δειγματοληψία πρέπει να έχει γίνει από κτηνίατρο που έχει ορίσει η αρμόδια αρχή 7
French: b) qui viennent d'un troupeau où un examen virologique avec résultat négatif est effectué cinq jours avant le départ des volailles sur un échantillon représentatif du troupeau; l'échantillonnage doit être réalisé par un vétérinaire désigné par l'autorité compétente;
Greek: γ) που προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία, μετά από κλινική εξέταση από κτηνίατρο που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές, δεν έχει διαπιστωθεί καμία ένδειξη ούτε κάποιο κλινικό σύμπτωμα που θα μπορούσε να υποδηλώνει την παρουσία ψευδοπανώλους των πτηνών. Αυτή η εξέταση πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί εντός 24 ωρών πριν από την αναχώρηση των πουλερικών 7
French: c) qui viennent d'une exploitation où, suite à un examen clinique effectué par un vétérinaire désigné par les autorités compétentes, aucune indication et aucun symptôme clinique ne sont trouvés qui pourraient indiquer la présence de la maladie de Newcastle; cet examen doit avoir été effectué dans les 24 heures avant le départ des volailles;
Greek: δ) τα οποία, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 μέρος Α σημείο 3), μεταφέρονται κατ' ευθείαν από την εκμετάλλευση προέλευσης στο σφαγείο. Τα χρησιμοποιούμενα μέσα μεταφοράς πρέπει να σφραγίζονται από τον επίσημο κτηνίατρο και να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται πριν και μετά από κάθε μεταφορά 7
French: d) qui, sans préjudice des dispositions de l'article 3 A point A3, sont transportées directement de l'exploitation d'origine vers l'abattoir; les moyens de transport utilisés doivent être scellés par le vétérinaire officiel et nettoyés et désinfectés avant et après chaque transport;
Greek: ε) τα οποία εξετάζονται στο σφαγείο, τη στιγμή της επιθεώρησης πριν ή μετά τη σφαγή, με σκοπό τον εντοπισμό συμπτωμάτων της ψευδοπανώλους των πτηνών.
French: e) qui sont examinées dans l'abattoir, au moment de l'expertise ante ou post mortem, en vue de la recherche de symptômes de la maladie de Newcastle.
Greek: Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση των διατάξεων αυτών ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή, μέσω της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, για τα ληφθέντα μέτρα.
French: Les États membres qui font recours à ces dispositions informent les autres États membres et la Commission au sein du comité vétérinaire permanent des mesures qu'ils ont prises en cette matière.
Greek: Τα γενικά κριτήρια σχετικά με τους δειγματοληπτικούς ελέγχους, η συχνότητά τους καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής που πρέπει ενδεχομένως να θεσπιστούν κατ' εφαρμογή των ανωτέρω σημείων α), β) και γ) καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 μετά από γνωμοδότηση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής και πριν την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: Les critères généraux relatifs aux échantillonnages, leurs fréquences, ainsi que les éventuelles modalités à prendre en application des points a), b) et c) sont fixées selon la procédure prévue à l'article 17, après avis du comité scientifique vétérinaire et avant le 1er janvier 1995.
Greek: 4. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν την 1η Ιανουαρίου 1998, έκθεση περί την εμπειρία εκ της εφαρμογής των προκειμένων διατάξεων, καθώς και τυχόν προτάσεις επί των οποίων το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.»
French: 4. La Commission présente au Conseil, avant le 1er janvier 1998, un rapport sur l'expérience acquise depuis la mise en oeuvre des présentes dispositions, accompagné d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statuera à la majorité qualifiée.»
Greek: 1. Το νωπό κρέας πουλερικών πρέπει να προέρχεται από χώρες:
French: 1. Les viandes fraîches de volailles doivent provenir de pays:
Greek: α) όπου η γρίππη των ορνίθων και η ψευδοπανώλη των πτηνών είναι, βάσει διεθνών κανόνων, ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσης σε ολόκληρη τη χώρα 7
French: a) dans lesquels l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle sont des maladies à déclaration obligatoire dans tout le pays conformément aux normes internationales;
Greek: β) απαλλαγμένες από τη γρίππη των ορνίθων και τη ψευδοπανώλη των πτηνών, ή
French: b) indemnes d'influenza aviaire et de maladie de Newcastleou
Greek: οι οποίες, παρόλο που δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές, τις καταπολεμούν με μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά την οδηγίων 92/40/ΕΟΚ και 92/66/ΕΟΚ αντίστοιχα.
French: qui, sans être indemnes de ces maladies, les combattent à l'aide de mesures au moins équivalentes à celles prévues respectivement par les directives 92/40/CEE et 92/66/CEE.
Greek: 2. Εφόσον είναι αναγκαίο, τα επιλεκτέα πρόσθετα κριτήρια για το χαρακτηρισμό τρίτων χωρών όσον αφορά τις διατάξεις της παραγράφου 1, καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17 πριν την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 2. Les critères additonnels à retenir en vue de la qualification des pays tiers en ce qui concerne les dispositions du paragraphe 1 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 17 avant le 1er janvier 1995.
Greek: Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1 η Επιτροπή λαμβάνει, μέσω της πιστοποίησης, κάθε αναγκαίο μέτρο διασφάλισης των υγειονομικών ιδιομορφιών ορισμένων κοινοτικών περιοχών.
French: Lors de la mise en oeuvre du paragraphe 1, la Commission prend, à travers la certification, toutes mesures nécessaires pour sauvegarder les situations sanitaires particulières de certaines régions de la Communauté.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί, με τη διαδικασία του άρθρου 17, να αποφασίζει υπό ποίες προϋπόθεσεις οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται σε μέρος μόνον του εδάφους των τρίτων χωρών.»
French: 3. La Commission peut décider, selon la procédure prévue à l'article 17, dans quelles conditions les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent qu'à une partie du territoire des pays tiers.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995. Ενημερώνουν την Επιτροπή περί αυτού.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1995. Ils en informent la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.