FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της κατά της προσβαλλομένης αποφάσεως, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται πρώτα ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας καθώς και τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές όταν καθόρισε το ποσό εκκινήσεως για τον υπολογισμό του προστίμου χωρίς να λάβει υπόψη το γεγονός ότι, αντιθέτως προς τα άλλα μέλη του καρτέλ, η προσφεύγουσα είναι μικρομεσαία επιχείρηση και πολύ μικρότερη, με γνώμονα οποιονδήποτε δείκτη, όλων των άλλων μελών του καρτέλ. Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή καθόρισε το ίδιο ποσό εκκινήσεως και για άλλα δύο μέλη του καρτέλ τα οποία είναι 71 φορές μεγαλύτερα από αυτήν όσον αφορά τον συνολικό κύκλο εργασιών. Στο ίδιο πλαίσιο, η προσφεύγουσα θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις εξαιρετικά δυσανάλογες επιπτώσεις που μπορούσε να αναμένεται ότι το πρόστιμο θα έχει για την προσφεύγουσα ή το γεγονός ότι, όταν έλαβαν χώρα οι παραβάσεις, η προσφεύγουσα είχε μόλις αρχίσει να αναγνωρίζεται ως σημαντικός παράγοντας για την προμήθεια βιομηχανικών νημάτων για αυτοκίνητα σε πελάτες στον ΕΟΧ έξω από το Ηνωμένο Βασίλειο. Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι, κατά τα συμπεράσματα και αποδεικτικά στοιχεία της ίδιας της Επιτροπής, η συμμετοχή της στο καρτέλ είχε μικρότερη σημασία και λιγότερες συνέπειες για τον ανταγωνισμό απ' ό,τι η συμμετοχή άλλων επιχειρήσεων, και ειδικότερα των δύο επιχειρήσεων για τις οποίες καθορίστηκε το ίδιο ποσό εκκινήσεως.
French: À l'appui de son recours en annulation de la décision attaquée, la requérante soutient tout d'abord qu'en fixant le montant initial de l'amende sans tenir compte du fait que, contrairement aux autres participants, la requérante est une petite et moyenne entreprise d'une taille beaucoup plus modeste, quel que soit l'indicateur utilisé, que tout autre participant, la Commission a méconnu les principes d'égalité de traitement et de proportionnalité ainsi que ses propres lignes directrices. Selon la requérante, le même montant initial a été fixé pour elle et pour deux autres participants 71 fois plus importants qu'elle en termes de chiffre d'affaires global. Dans le même contexte, la requérante considère que la Commission n'a pris en compte ni les effets manifestement disproportionnés que l'amende est susceptible de produire sur l'entreprise, ni le fait que, à l'époque des infractions, celle-ci commençait tout juste à devenir un acteur significatif sur le marché de la fourniture de fil utilisé dans le secteur automobile à des clients situés dans l'EEE (hors Royaume-Uni). Enfin, la requérante affirme que, selon les propres constatations de la Commission et les preuves que celle-ci a recueillies, la participation de l'entreprise au cartel avait une importance et un impact sur la concurrence moindres que celle d'autres entreprises concernées, en particulier les deux entreprises pour lesquelles le montant initial de l'amende est identique à celui qui a été fixé pour la requérante.
Greek: Η προσφεύγουσα διατείνεται επίσης ότι η Επιτροπή παρέβη την υποχρέωσή της να αιτιολογήσει την επιλογή του ποσού εκκινήσεως και ότι η Επιτροπή, μη λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τον βαθμό αναμείξεως της προσφεύγουσας, παρέβη τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές και υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και, χαρακτηρίζοντας το σχετικό καρτέλ ως "σοβαρότατη" παράβαση, παρέβη τις δικές της κατευθυντήριες γραμμές, παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
French: La requérante soutient en outre qu'en évaluant le montant initial de l'amende, la Commission a manqué à l'obligation de motivation qui lui incombait. L'institution défenderesse aurait également enfreint ses propres lignes directrices et commis une erreur manifeste d'appréciation en ne tenant pas dûment compte du degré de coopération de la requérante. Enfin, la Commission, en estimant que le cartel en question constitue une infraction "très grave", aurait méconnu les lignes directrices susmentionnées ainsi que le principe de l'égalité de traitement et aurait commis une erreur manifeste d'appréciation
Greek: Προσφυγή της εταιρίας Componenta κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 29 décembre 2005 — Componenta/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Componenta Oyj (Ελσίνκι Φινλανδίας) (εκπρόσωπος: M. Savola)
French: Partie requérante: Componenta Oyj (Helsinki, Finlande) [représentant: Me M. Savola, avocat]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών ΚοινοτήτωνΑιτήματα
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: - να ακυρώσει την από 20 Οκτωβρίου 2005 απόφαση της Επιτροπής C(2005)3871 τελ. σχετικά με κρατική ενίσχυση την οποία χορήγησε η Φινλανδία στην εταιρία Componenta με τη μορφή επενδυτικής ενισχύσεως·
French: - annuler la décision C(2005)3871 final prise par la Commission des Communautés européennes le 20 octobre 2005 au sujet d'une aide d'État que la Finlande a versée à Componenta en tant qu'aide à l'investissement;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα εντόκως.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes à l'intégralité des dépens, avec les intérêts légaux.
Greek: Η προσφυγή αφορά την από 20 Οκτωβρίου 2005 απόφαση της Επιτροπής C(2005)3871 τελ., με την οποία το κοινοτικό αυτό όργανο θεώρησε ότι το φινλανδικό κράτος χορήγησε στην εταιρία Componenta επενδυτική ενίσχυση απαγορευόμενη από το άρθρο 87 ΕΚ (ενίσχυση υπ' αριθ. C 37/2004, ex NN 51/2004).
French: Le recours a pour objet la décision C(2005)3871 final prise par la Commission le 20 octobre 2005; cette décision fait grief à l'État finlandais d'avoir versé à Componenta une aide d'État interdite par l'article 87 CE (aide d'État C 37/2004, ex NN 51/2004).
Greek: Η Επιτροπή θεώρησε ότι η ενίσχυση χορηγήθηκε βάσει μιας διμερούς συμφωνίας, στο πλαίσιο της οποίας η μεν Componenta επώλησε το μερίδιο της εταιρίας επενδύσεων σε ακίνητα Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy το οποίο κατείχε (ανερχόμενο σε 50 %) στον δήμο της Karkkila, ο οποίος ήδη κατείχε το 50 % της ως άνω εταιρίας, η δε εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα επέστρεψε στην Componenta το δάνειο εταίρου που αυτή της είχε χορηγήσει. Στο ίδιο πλαίσιο ο δήμος της Karkkila χορήγησε στην εν λόγω εταιρία νέο ισόποσο συμπληρωματικό δάνειο.
French: La Commission considère que l'aide a été accordée dans le cadre d'une opération comportant deux volets: dans le premier volet, Componenta a vendu sa participation (50 %) dans la société d'investissement immobilier Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy à la ville de Karkkila, qui possédait déjà 50 % de cette société; dans le deuxième volet, la société d'investissement immobilier en question a remboursé à Componenta le prêt participatif que cette dernière lui avait accordé. Dans le même contexte, la ville de Karkkila a investi dans ladite société un prêt participatif d'un montant équivalent.
Greek: Κατά την Επιτροπή η κρατική ενίσχυση προκύπτει τόσο από την τιμή αγοράς όσο και από την εξόφληση του χορηγηθέντος από εταίρο δανείου.
French: Selon la Commission, l'aide d'État est constituée à la fois par le prix de vente des actions et par le remboursement du prêt participatif.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλέστηκε προς στήριξη της προσφυγής της, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα:
French: À l'appui de son recours, la partie requérante invoque notamment les arguments suivants:
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής είναι πλημελής και παράνομη στο σύνολό της όσον αφορά τόσο τις αιτιολογίες της όσο και την αριθμητική εκτίμηση. Η προσφεύγουσα διετείνεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε παράβαση ουσιώδους τύπου και ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας, διότι εξετίμησε προφανώς εσφαλμένα κατά τη σχετική διαδικασία εξετάσεως τα στοιχεία που της υποβλήθηκαν. Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η απόφαση της Επιτροπής αντιβαίνει προς τους κατά το άρθρο 87 ΕΚ κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων. Επιπλέον, η προσφεύγουσα προβάλλει τον ισχυρισμό ότι ο τελικός σκοπός της αποφάσεως είναι κατ' αυτήν αντίθετος προς την αρχή της αναλογικότητας και, επομένως, προσβάλλει την αρχή αυτή η οποία εκτίθεται στο άρθρο 5, τρίτο εδάφιο ΕΚ.
French: La décision de la Commission est complètement erronée et illégale, à la fois sur le plan des principes et du point de vue des montants allégués. En l'occurrence, la Commission s'est rendue coupable de violation des formes substantielles et de détournement de pouvoir en faisant une appréciation manifestement erronée des preuves qui lui ont été soumises lors de la procédure d'examen. D'autre part, la décision de la Commission est clairement contraire aux dispositions sur les aides d'État de l'article 87 CE. De surcroît, la décision conduit à un résultat final très excessif et elle viole en conséquence le principe de proportionnalité visé à l'article 5 troisième alinéa CE.
Greek: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή ακολούθησε εσφαλμένη διαδικασία κατά την εκτίμηση της αγοραίας αξίας των επίμαχων μεριδίων της εταιρίας επενδύσεων σε ακίνητα. Σε αντίθεση με την άποψη της Επιτροπής, η προσφεύγουσα εκθέτει ότι η εν λόγω αξία εκτιμήθηκε κατά τον χρόνο της σχετικής μεταβιβάσεως σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.
French: La requérante estime que la Commission a appliqué une procédure erronée dans son évaluation de la valeur des actions de la société d'investissement immobilier. À la différence de la Commission, la requérante soutient que la valeur en question a été évaluée conformément à ce que les conditions du marché étaient à la date de la transaction.
Greek: Όσον αφορά τη συμφωνία περί του χορηγηθέντος από εταίρο δανείου η προσφεύγουσα διατείνεται ότι δεν προέκυψε υπέρ αυτής κανένα οικονομικό όφελος από τη σχετική σύμβαση. Κατά την προσφεύγουσα, η Επιτροπή εξετίμησε εσφαλμένα τη φύση και τη σημασία της συμβάσεως αυτής. Επιπλέον, οι αιτιολογίες της αποφάσεως της Επιτροπής που αφορούν το ως άνω δάνειο είναι, κατά την προσφεύγουσα, ασαφείς και ελλιπείς.
French: Concernant le schéma de règlement relatif au prêt participatif, la requérante soutient qu'elle n'en a tiré aucun avantage économique. La Commission a fait une évaluation erronée à la fois de la nature et de la portée de ce schéma. La motivation développée dans la décision au sujet du schéma de règlement du prêt participatif est au demeurant vague et insuffisante.
Greek: Τέλος, η προσφεύγουσα εκθέτει ότι η απόφαση της Επιτροπής αντιβαίνει προς την πρακτική που αυτή ακολουθούσε σε άλλες υποθέσεις σχετικά με κρατικές ενισχύσεις και ότι, ακόμη, αντιβαίνει προς τις αρχές που εκτίθενται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 ΕΚ και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ επί των δημοσίων επιχειρήσεων στον κλάδο της μεταποίησης [1].
French: Enfin, la partie requérante fait valoir que la décision de la Commission entre en contradiction avec la pratique suivie dans d'autres affaires concernant des aides d'État ainsi qu'avec les principes développés dans la communication faite aux États membres au sujet de l'application des articles 92 et 93 du traité CEE et de l'article 5 de la directive 80/723/CEE aux entreprises publiques du secteur manufacturier [1].
Greek: Όσον αφορά τους επενδυτικούς όρους της σχετικής συμφωνίας, η προσφεύγουσα διατείνεται ότι η Επιτροπή εξετίμησε εσφαλμένα τους όρους αυτούς και τη σημασία τους.
French: Quant à la condition d'investissement contenue dans l'acte de vente, la requérante soutient que la Commission a fait une appréciation erronée à la fois de la substance et de la portée de cette condition.
Greek: [1] ΕΕ C 307, 13.11.1993, σ. 3.
French: [1] JOCE C 307 du 13 novembre 1993, page 3.
Greek: Προσφυγή της 17ης Ιανουαρίου 2006 — Equant Belgium κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 17 janvier 2006 — Equant Belgium/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Equant Belgium SA (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωποι: T. Müller-Ibold, T. Graf, δικηγόροι]
French: Partie requérante: Equant Belgium SA (Bruxelles, Belgique) [représentants: T. Müller-Ibold, T. Graf, avocats]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- Να ακυρώσει
French: - La partie requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal de première instance annuler
Greek: (i) την απόφαση της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 2005, περί αναστολής της συνάψεως της συμβάσεως που διαλαμβάνεται στην προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής της 3ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με την ανάθεση της συμβάσεως βάσει της ακόλουθης διαδικασίας: "Προκήρυξη κλειστού διαγωνισμού αριθ. ENTR/04/011 — Παρτίδα 1 Ασφαλείς Διευρωπαϊκές Τηλεματικές Υπηρεσίες μεταξύ διοικήσεων (s-TESTA)"·
French: (i) la décision de la Commission, du 6 décembre 2005, de suspendre la signature du marché identifié dans la précédente décision de la Commission, du 3 novembre 2005, relative à l'attribution du marché conformément à la procédure de passation de marché public suivante: "appel d'offres restreint no ENTR/04/011 — Lot 1 Services télématiques transeuropéens sécurisés entre administrations (s-TESTA)";
Greek: (ii) την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Δεκεμβρίου 2005, περί απορρίψεως της προσφοράς που υπέβαλε η Equant/HP στο πλαίσιο της προκήρυξης κλειστού διαγωνισμού No ENTR/04/011 — Παρτίδα 1 "Ασφαλείς Διευρωπαϊκές Τηλεματικές Υπηρεσίες μεταξύ διοικήσεων (s-TESTA)" και περί σιωπηρής ανακλήσεως της αποφάσεώς της υπέρ της Equant/HP της 3ης Νοεμβρίου 2005· και
French: (ii) la décision de la Commission, du 27 décembre 2005, de rejeter l'offre soumise par Equant/HP dans le cadre de l'appel d'offres restreint no ENTR/04/011 — Lot 1 "Services télématiques transeuropéens sécurisés entre administrations (s-TESTA)" et de retirer tacitement sa décision en faveur d'Equant/HP, du 3 novembre 2005;
Greek: (iii) την απόφαση της Επιτροπής που κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με την ίδια επιστολή της 27ης Δεκεμβρίου 2005, περί επιλογής άλλου διαγωνιζομένου για την ανάθεση της συμβάσεως στο πλαίσιο της προκήρυξης κλειστού διαγωνισμού No ENTR/04/011 — Παρτίδα 1 "Ασφαλείς Διευρωπαϊκές Τηλεματικές Υπηρεσίες μεταξύ διοικήσεων (s-TESTA)"·
French: (iii) la décision de la Commission, signifiée à la partie requérante dans cette même lettre du 27 décembre 2005, de sélectionner un autre soumissionnaire en vue de l'attribution du marché dans le cadre de la procédure de passation de marché public no ENTR/04/011 — Lot 1 "Services télématiques transeuropéens sécurisés entre administrations (s TESTA)";
Greek: - να λάβει οποιοδήποτε άλλο μέτρο θεωρήσει πρόσφορο στη συγκεκριμένη περίπτωση και, εν πάση περιπτώσει,
French: - ordonner toute autre mesure que le Tribunal considère appropriée dans ces circonstances et, en tout état de cause;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στην καταβολή των δικαστικών και λοιπών εξόδων στα οποία υπεβλήθη η Equant σε σχέση με την υποβληθείσα προσφυγή.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα, μαζί με μια άλλη εταιρία, υπέβαλε προσφορά στην Επιτροπή στο πλαίσιο διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως που αφορούσε την προκήρυξη διαγωνισμού αριθ. 2004/S 137-116821 "Παρτίδα 1 — Ασφαλείς Διευρωπαϊκές Τηλεματικές Υπηρεσίες μεταξύ διοικήσεων (s-TESTA)". Με επιστολή της 3ης Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι η από κοινού με την άλλη εταιρία προσφορά της είχε επιλεγεί για την ανάθεση της συμβάσεως. Ωστόσο, με επιστολή της 6ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι αποφάσισε να αναστείλει την σύναψη της συμβάσεως, εν αναμονή περαιτέρω εξετάσεως των προσφορών. Με άλλη επιστολή, της 27ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα ότι είχε αποφασίσει να απορρίψει την κοινή προσφορά της προσφεύγουσας λόγω του ότι δεν ήταν σύμφωνη προς τους όρους του διαγωνισμού και να αναθέσει τη σύμβαση σε άλλον διαγωνιζόμενο.
French: La requérante, conjointement avec une autre société, a soumis une offre à la Commission dans le cadre d'une procédure de passation de marché public relative à l'avis de marché de la Commission no 2004/S 137-116821 "Lot 1 — Services télématiques transeuropéens sécurisés entre administrations (s TESTA)". Par lettre du 3 novembre 2005, la Commission a informé la partie requérante que son offre conjointe avait été sélectionnée en vue de l'attribution du marché. Toutefois, par lettre du 6 décembre 2005, la Commission a informé la partie requérante qu'elle avait décidé de suspendre la signature du marché, en attendant un examen complémentaire des offres. Par une autre lettre du 27 décembre 2005, la Commission a informé la partie requérante qu'elle avait décidé de rejeter son offre conjointe, car celle-ci ne respectait pas les conditions du cahier des charges, et d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της περί ακυρώσεως των ανωτέρω αποφάσεων, η προσφεύγουσα βάλλει λεπτομερώς κατά των διαπιστώσεων της Επιτροπής ότι ορισμένα συστατικά της προσφοράς της, ειδικότερα η παραίτησή της από το εφάπαξ τέλος εγκαταστάσεως για μια αρχική διετή περίοδο, η πενταετής περίοδος εκπτώσεων κατά των καθορισμό των τιμών και η βάσει της ποσότητας έκπτωση επί των μηνιαίων τελών για τα απολύτως έτοιμα σημεία πρόσβασης, ήσαν αντίθετα προς τους όρους του διαγωνισμού. Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, θεωρώντας ότι η προσφορά της είναι ασύμβατη, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και συνεπώς οι προσβαλλόμενες αποφάσεις είναι παράνομες.
French: Pour motiver sa demande d'annulation des décisions précitées, la partie requérante commence par contester en détail les conclusions de la Commission, selon lesquelles certaines parties de son offre, à savoir celles concernant la gratuité des frais d'installation pendant une période initiale de deux ans, l'inclusion d'une période de remise de cinq ans dans la préparation des prix et sa ristourne sur les charges mensuelles des points d'accès, ne respectent pas les conditions du cahier des charges. D'après la partie requérante, en identifiant une prétendue incompatibilité la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation, et les décisions attaquées sont illégales.
Greek: Η προσφεύγουσα υποστηρίζει περαιτέρω ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της διαφάνειας, προβάλλοντας μια αστήριχτη ερμηνεία των όρων του διαγωνισμού, και ότι παρέβη τον κανονισμό 2342/2002 και παραβίασε τις αρχές της ισότητας, της αναλογικότητας και της χρηστής διοικήσεως, παραλείποντας να ζητήσει διευκρινίσεις ή να εφαρμόσει λιγότερο περιοριστικά μέτρα. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται τελικώς ότι η Επιτροπή παραβίασε επίσης την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, προσέβαλε τα δικαιώματα άμυνας και παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως των αποφάσεων.
French: La requérante allègue également que la Commission a violé le principe de transparence en se basant sur une interprétation non étayée de son cahier des charges et a violé le règlement no 2342/2002 ainsi que les principes d'égalité, de proportionnalité et de bonne administration en ne demandant pas des précisions ou en n'appliquant pas des solutions moins restrictives. La partie requérante allègue enfin que la Commission a également violé le principe de confiance légitime ainsi que les droits de la défense et l'obligation de motivation de ses décisions.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 9ης Δεκεμβρίου 2005 — Raymond Claudel κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 9 décembre 2005 — Raymond Claudel/Cour des comptes
Greek: (Υπόθεση T-338/05) [1]
French: (Affaire T-338/05) [1]
Greek: (2006/C 48/82)
French: (2006/C 48/82)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας: γαλλική
French: Langue de procédure: le français
Greek: Ο πρόεδρος του τρίτου τμήματος διέταξε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la troisième chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: Διάταξη του Πρωτοδικείου της 11ης Ιανουαρίου 2006 — GHK Consulting κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de première instance du 11 janvier 2006 — GHK Consulting/Commission
Greek: (Υπόθεση T-383/05 R)
French: (Affaire T-383/05 R)
Greek: (2006/C 48/83)
French: (2006/C 48/83)
Greek: Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président du Tribunal a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: (2006/C 49/01)
French: (2006/C 49/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 137,77 |
French: JPY | yen japonais | 137,77 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4598 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4598 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68105 |
French: GBP | livre sterling | 0,68105 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4440 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4440 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5637 |
French: CHF | franc suisse | 1,5637 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 78,62 |
French: ISK | couronne islandaise | 78,62 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0265 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,0265 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,340 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,340 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,50 |
French: HUF | forint hongrois | 252,50 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7680 |
French: PLN | zloty polonais | 3,7680 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4995 |
French: RON | leu roumain | 3,4995 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,271 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,271 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5610 |
French: TRY | lire turque | 1,5610 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6072 |
French: AUD | dollar australien | 1,6072 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3590 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3590 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1957 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1957 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7984 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7984 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9234 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9234 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1148,28 |
French: KRW | won sud-coréen | 1148,28 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,2971 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,2971 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5314 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5314 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3150 |
French: HRK | kuna croate | 7,3150 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10945,32 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10945,32 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,401 |
French: MYR | ringgit malais | 4,401 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,583 |
French: PHP | peso philippin | 61,583 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,3360 |
French: RUB | rouble russe | 33,3360 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,517 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,517 |
Greek: (2006/C 49/02)
French: (2006/C 49/02)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 février 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4064. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4064. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 49/03)
French: (2006/C 49/03)