FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περαιτέρω εξελίξεις στην ΕΕ όσον αφορά την πολιτική χορήγησης θεωρήσεων παρουσιάζουν ενδιαφέρον στο επίπεδο αυτό, όπως, π.χ. οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών για τη δημιουργία συστήματος πληροφοριών σε θέματα θεωρήσεων το οποίο θα προβλέπει βιομετρικά στοιχεία των αιτούντων θεώρηση και θα επιτρέπει την ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα θεωρήσεων. Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε διάφορες μορφές συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κοινών κέντρων υποβολής αιτήσεων για χορήγηση θεώρησης, τα οποία θα μπορούσαν να διευκολύνουν σημαντικά την παραλαβή αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης στις χώρες της ΕΠΓ.
French: Des éléments nouveaux survenus dans l'Union européenne en matière de politique des visas peuvent également présenter un intérêt à ce niveau, comme c'est le cas, par exemple, des négociations entre États membres sur la création du système d'information sur les visas, qui prévoirait notamment l'identification biométrique des demandeurs de visas et qui permettrait l'échange de données relatives aux visas entre les États membres. Qui plus est, la Commission a proposé plusieurs types de coopérations entre les États membres, et notamment la création de centres communs de demande de visa, qui pourraient grandement faciliter la réception des demandes de visa dans les pays de la PEV.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για ισόρροπη προσέγγιση και με βάση τον διάλογο σε θέματα μετανάστευσης και θεωρήσεων που προβλέπεται στα σχέδια δράσης της ΕΠΓ, η Ένωση αναμένεται να είναι διατεθειμένη να αναλάβει διαπραγματεύσεις για την επανεισδοχή και την απλούστευση των διαδικασιών χορήγησης θεωρήσεων με κάθε γείτονα χώρα για την οποία έχει καταρτιστεί σχέδιο δράσης, μόλις εκπληρωθούν ορισμένες προϋποθέσεις.
French: En tenant compte de la nécessité d'une approche équilibrée et en se fondant sur le dialogue relatif aux questions de migrations et de visa prévu dans les plans d'actions PEV, l'Union devrait être disposée à engager des négociations sur la réadmission et l'assouplissement des formalités de délivrance des visas avec chaque pays de la PEV faisant l'objet d'un plan d'action, dès lors que certaines conditions préalables auront été satisfaites.
Greek: Ενέργειες: Κινητικότητα και μετανάστευση να απλουστευτούν οι διατυπώσεις χορήγησης θεωρήσεων και να αρθούν τα εμπόδια για τα νόμιμα ταξίδια, ιδίως επαγγελματικά, εκπαιδευτικά, τουριστικά και στο πλαίσιο επίσημων επισκέψεων να αναληφθούν ενέργειες στο πλαίσιο σφαιρικής προσέγγισης για την ορθή διαχείριση της κινητικότητας και της μετανάστευσης, την αντιμετώπιση της επανεισδοχής, τη συνεργασία στην καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και την αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων |
French: Actions: mobilité et migrations assouplir les formalités de délivrance des visas et supprimer les obstacles aux voyages effectués pour des motifs légitimes, notamment à des fins commerciales, éducatives, touristiques et officielles; agir dans le cadre d'une approche globale assurant une bonne gestion de la mobilité et des migrations et s'employant à régler les questions de la réadmission, de la coopération dans la lutte contre l'immigration clandestine et d'une gestion efficace des frontières. |
Greek: - 3.3. Προώθηση των ανταλλαγών ατόμων
French: - 3.3. Promouvoir les échanges interpersonnels
Greek: Διαχωριζόμενη από το ζήτημα της κινητικότητας, η ΕΠΓ πρέπει να έχει ένα "ανθρώπινο πρόσωπο", να παρέχει στους πολίτες της ΕΕ και των γειτονικών χωρών περισσότερες ευκαιρίες αλληλεπίδρασης και αμοιβαίας κατανόησης των κοινωνιών και των πολιτισμών τους. Η ΕΠΓ δεν μπορεί να είναι αποκλειστικά υπόθεση αξιωματούχων και πολιτικών. Και από τις δύο πλευρές των συνόρων, οι πολίτες πρέπει να μπορούν να βλέπουν άμεσα τα αποτελέσματα των ισχυρότερων δεσμών που δημιουργούνται μεταξύ της Ένωσης και των γειτόνων της.
French: Se distinguant de la question de la mobilité, la PEV doit avoir un «visage humain», tandis que les citoyens de l'Union européenne et des pays avoisinants doivent avoir davantage d'occasions d'échanger entre eux, d'en apprendre plus sur la société de leurs voisins et de mieux comprendre leurs cultures respectives. La PEV ne saurait être la seule affaire des fonctionnaires et des politiciens. De part et d'autre des frontières, les populations devraient être à même de percevoir directement l'incidence d'un lien renforcé entre l'Union et ses voisins.
Greek: - Ο εκπαιδευτικές ανταλλαγές και οι ανταλλαγές νέων πρέπει να είναι βασικό στοιχείο της ΕΠΓ, δεδομένου ότι οι ανταλλαγές αυτές συνέβαλαν στη γεφύρωση των διαφορών και στην άρση των προκαταλήψεων στο εσωτερικό της ΕΕ. Η ακαδημαϊκή συνεργασία θα υποστηριχθεί μέσω του προγράμματος TEMPUS, ενώ το 2007 θα εγκαινιαστεί νέο καθεστώς υποτροφιών για την περιοχή της ΕΠΓ στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus. Ο πολιτικός διάλογος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να ενισχυθεί για να υποστηρίξει τις εκσυγχρονιστικές και μεταρρυθμιστικές προσπάθειες των χωρών εταίρων. Η διάδοση και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών στον τομέα αυτό θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο. Τα μέσα αυτά θα συμβάλουν στη δημιουργία τομέα συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και θα ενισχύσουν τη σύγκλιση με τις πολιτικές της ΕΕ, όπως τη διαδικασία της Μπολόνια, στην οποία συμμετέχουν πολλές χώρες εταίροι της ΕΠΓ. Η υποστήριξη της εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης πρέπει να ενισχυθεί, μεταξύ άλλων με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης. Θα μπορούσε ακόμη να προβλεφθεί νέο πρόγραμμα ΕΠΓ για την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ νέων επαγγελματιών που προέρχονται από τελείως διαφορετικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένου του πολιτισμού και των τεχνών, καθώς και μεταξύ εκπροσώπων των ρυθμιστικών αρχών. Ο ρόλος των κρατών μελών θα είναι σημαντικός για την υποστήριξη αυτών των δραστηριοτήτων.
French: - Il importe que les échanges éducatifs et de jeunes soient un élément central de la PEV, tout comme des échanges similaires ont contribué à créer des passerelles et à vaincre les préjugés au sein de l'Union européenne. La coopération universitaire recevra le soutien de TEMPUS et un nouveau système de bourses d'études pour la région de la PEV sera instauré en 2007 dans le cadre d'Erasmus Mundus. Le dialogue politique en matière d'enseignement supérieur devra être amélioré, afin de soutenir les efforts de modernisation et de réformes déployés par les pays partenaires. La diffusion et l'échange des meilleures pratiques dans ce domaine seront encore renforcés. Ces instruments contribueront à établir un domaine de coopération dans l'enseignement supérieur et à assurer la convergence avec les politiques européennes, telles que le processus de Bologne, auquel de nombreux partenaires de la PEV participent. L'aide à la réforme de l'éducation devrait être renforcée, notamment par le biais de la Fondation européenne pour la formation. Un nouveau programme de la PEV pourrait aussi être envisagé, afin de promouvoir les échanges entre jeunes professionnels issus d'horizons divers, y compris des métiers de la culture et des arts, et entre représentants des autorités réglementaires. Les États membres auront un rôle important à jouer dans le soutien apporté à ces activités.
Greek: - Η κινητικότητα των ερευνητών είναι σημαντική για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΕΠΓ στον τομέα της έρευνας και για την προώθηση της αριστείας. Η κυκλοφορία επιστημόνων απαιτεί κοινή δράση προκειμένου να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση όσον αφορά τις υποτροφίες κινητικότητας (π.χ. σύστημα υποτροφιών Μαρία Κιουρί), με πλήρη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων μέσων πληροφόρησης.
French: - La mobilité des chercheurs est essentielle pour augmenter la coopération scientifique entre l’Union et les partenaires PEV et pour accroître l’excellence. La circulation des scientifiques requiert une action commune en vue de mieux faire connaître les possibilités concrètes offertes par des aides à la mobilité (par exemple les bourses Marie Curie), en utilisant pleinementles outils d’information existants.
Greek: - Γενικότερα, πρέπει να ενισχυθούν οι ανταλλαγές εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, πέραν των κυβερνητικών επαφών, ώστε να δημιουργηθούν γέφυρες επικοινωνίας σε πολλούς τομείς - π.χ. επαφές μεταξύ συνδικαλιστικών ενώσεων, περιφερειακών και τοπικών αρχών (καθώς και προγράμματα αδελφοποίησης πόλεων), μεταξύ στελεχών στον τομέα της υγείας, ΜΚΟ και πολιτισμικών ομάδων. Στο πλαίσιο αυτό, τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI) θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, αλλά απαιτούνται και ευρύτερες ανταλλαγές σε επίπεδο ΕΕ. Ορισμένες από τις ανταλλαγές αυτές θα είναι κυρίως οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα, αλλά σημαντικές θα είναι και οι πολιτιστικές ανταλλαγές καθώς και ο διαπολιτισμικός διάλογος.
French: - De manière plus générale, les échanges entre membres de la société civile gagneraient à être renforcés, afin d'aller au-delà des seuls contacts entre gouvernements et de créer des passerelles dans de nombreux domaines, et notamment entre syndicats, autorités régionales et locales (y compris les programmes de jumelage de villes), praticiens de la santé, ONG et groupes culturels. Les programmes de coopération transfrontalière à financer au titre de l'IEVP joueront ici un rôle de premier ordre, mais des échanges plus vastes, à l'échelle de l'Union européenne, n'en seront pas moins également nécessaires. Nombre de ces échanges seront essentiellement à vocation économique et sociale, mais les échanges culturels et le dialogue interculturel auront également leur rôle à jouer.
Greek: - Μία από τις σημαντικές συνέπειες αυτών των ανταλλαγών σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών θα είναι η ενίσχυση των επαφών μεταξύ επιχειρήσεων. Οι οργανώσεις εργοδοτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις χώρες της ΕΠΓ, ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, πρέπει να ενθαρρυνθούν ενεργά να δημιουργήσουν στενότερους δεσμούς και να ανταλλάσσουν την εμπειρία τους.
French: - Le renforcement des contacts entre entreprises sera l'une des conséquences importantes de ces échanges au niveau de la société civile. Les organisations patronales dans l'Union européenne et dans les pays de la PEV, en particulier celles des petites et moyennes entreprises, devraient être vivement encouragées à créer des liens plus étroits et à échanger leur expérience.
Greek: - Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΠΓ πρέπει να προχωρήσει πέραν των προγραμμάτων ανταλλαγής και συνεργασίας. Πρέπει να παρακινήσουμε τις κυβερνήσεις των χωρών εταίρων να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών στη μεταρρυθμιστική διαδικασία, τόσο σε επίπεδο θέσπισης νομοθεσίας και παρακολούθησης της εφαρμογής της όσο και χάραξης εθνικών ή περιφερειακών πρωτοβουλιών που συνδέονται με την ΕΠΓ. Σε εθνικό επίπεδο, σε ευρύτερο περιφερειακό πλαίσιο, η διοργάνωση σεμιναρίων μεταξύ εκπροσώπων των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών για τις προκλήσεις της μεταρρύθμισης θα συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης.
French: - La participation de la société civile à la PEV devrait transcender les programmes d'échanges et de coopération. Nous devons inciter les gouvernements partenaires à faire participer des représentants de la société civile au processus de réforme, tant au niveau de l'élaboration de la législation et du suivi de sa mise en œuvre que de la conception d'initiatives nationales ou régionales liées à la PEV. Au niveau national ou dans un contexte régional plus large, l'organisation de séminaires entre représentants des gouvernements et de la société civile sur les défis de la réforme contribueront à instaurer un climat de confiance.
Greek: - Η προβολή θα διαδραματίσει επίσης βασικό ρόλο στην ενίσχυση της ΕΠΓ και θα της προσδώσει νόημα στα μάτια των πολιτών της ΕΕ και των χωρών εταίρων. Η Επιτροπή έχει ήδη καταρτίσει στρατηγική ενημέρωσης και επικοινωνίας για την ΕΠΓ. Τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενστερνιστούν τους στόχους και τα επιτεύγματα της ΕΠΓ στις δικές τους δράσεις ενημέρωσης, εξωτερικές και εσωτερικές.
French: - La visibilité jouera également un rôle important dans l'amélioration de la PEV, en lui donnant un sens aux yeux des citoyens de l'Union et des pays partenaires. La Commission a déjà mis en place une stratégie d'information et de communication sur la PEV. Les États membres devraient aussi reprendre les objectifs et réalisations de la PEV dans leurs propres actions d'information, tant externes qu'internes.
Greek: Η ανθρώπινη διάσταση της ΕΠΓ αφορά τόσο τα κράτη μέλη όσο και την Κοινότητα. Η ενσωμάτωση αυτών των στοιχείων στα διμερή προγράμματα και η αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών για τις διαπροσωπικές δράσεις, θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση της εικόνας της Ένωσης στις χώρες εταίρους. Για τη βελτίωση της συνολικής προβολής της ΕΕ μέσω των προσπαθειών αυτών, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία "μονοαπευθυντικού δικτυακού τόπου" με συνδέσμους που κατευθύνουν στους δικτυακούς τόπους των κρατών μελών, προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση σε πληροφορίες για τα προγράμματα ανταλλαγών στην Ένωση.
French: La dimension humaine de la PEV concerne autant les États membres que la Communauté. Le fait d'intégrer ces éléments dans des programmes bilatéraux et d'échanger informations et meilleures pratiques sur les activités interpersonnelles aura pour effet d'améliorer l'image globale de l'Union dans les pays partenaires. Pour contribuer à l'amélioration de la visibilité d'ensemble de l'Union européenne au travers de ces efforts, la Commission prévoit la création d'un «guichet unique sur Internet» comportant des liens vers les sites Internet des États membres, afin de faciliter l'accès aux informations sur les programmes d'échanges dans l'Union.
Greek: Ενέργειες: Ανταλλαγές ατόμων Εκπαιδευτικές και πολιτιστικές ανταλλαγές και ανταλλαγές νέων και ερευνητών ανταλλαγές εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και ενισχυμένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΠΓ ανταλλαγές μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών κατάρτιση των μελλοντικών μελών των ρυθμιστικών αρχών επαφές μεταξύ επιχειρήσεων προβολή και δράσεις ενημέρωσης |
French: Actions: échanges interpersonnels échanges éducatifs, culturels, de jeunes et de chercheurs; échanges de représentants de la société civile et amélioration de la participation de la société civile dans la PEV; échanges entre autorités régionales et locales; formation des futurs membres des autorités réglementaires; contacts entre entreprises; visibilité et actions d’information. |
Greek: - 3.4. Δημιουργία της θεματικής διάστασης της ΕΠΓ
French: - 3.4. Donner à la PEV une dimension thématique
Greek: Μέχρι σήμερα, η ΕΠΓ είχε κυρίως διμερή χαρακτήρα, μεταξύ της ΕΕ και κάθε χώρας εταίρου. Αυτό είναι σημαντικό εξαιτίας των μεγάλων διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εταίρων όσον αφορά την πολιτική και την οικονομική τους κατάσταση, τις ανάγκες και τις προσδοκίες τους. Ο διαφορετικός αυτός χαρακτήρας είναι σκόπιμο να παραμείνει στο επίκεντρο της πολιτικής.
French: Jusqu'à présent, la PEV s'est déroulée essentiellement sur un mode bilatéral entre l'Union européenne et chaque pays partenaire. Cela est essentiel, en raison des grandes différences existant entre les partenaires au niveau de leurs situations politiques et économiques, mais aussi de leurs besoins et aspirations. Il convient de conserver ce caractère différencié au cœur de la politique.
Greek: Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα οριζόντια θέματα στα οποία η ΕΕ και οι νότιοι και ανατολικοί εταίροι της στο πλαίσιο της ΕΠΓ έχουν κοινά συμφέροντα και κοινές ανησυχίες και τα οποία θα ήταν χρήσιμο να εξεταστούν σε πολυμερές επίπεδο. Σε τομείς όπως η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, η αγροτική ανάπτυξη, η κοινωνία της πληροφορίας, η συνεργασία σε θέματα έρευνας, η δημόσια υγεία, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, η συνοριακή διαχείριση, η μετανάστευση ή οι ναυτιλιακές υποθέσεις, συχνά τα προβλήματα δεν είναι απλώς διμερή και θα μπορούσαν όλοι να ωφεληθούν από το διάλογο, την κοινή δράση και τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και ενός ή όλων των εταίρων της ΕΠΓ. Οι τομείς αυτοί είναι σημαντικοί για τη διασφάλιση της ανάπτυξης, της ευημερίας, της σταθερότητας και της ασφάλειας.
French: Il existe, néanmoins, un grand nombre de thèmes transversaux pour lesquels l'Union et ses partenaires de la PEV du Sud comme de l'Est partagent les mêmes intérêts et les mêmes préoccupations et qui gagneraient à être abordés dans un contexte multilatéral. Dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'environnement, du développement rural, de la société de l'information, de la coopération en matière de recherche, de la santé publique, des services financiers, de la gestion des frontières, des migrations ou encore des affaires maritimes, par exemple, les problèmes, bien souvent, n'ont pas un caractère purement bilatéral et pourraient bénéficier d'un débat, d'une action commune et d'une coopération entre l'Union européenne et la plupart, sinon la totalité, des partenaires de la PEV. Ces domaines sont importants pour garantir une croissance, une prospérité, une stabilité et une sécurité durables.
Greek: Η φύση των προς εξέταση θεμάτων στο πλαίσιο της ΕΠΓ πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εμπεριστατωμένης εξέτασης και συζήτησης. Παρομοίως, πρέπει να εξετάζονται περισσότερο οι τρόποι αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων. Για ορισμένα θέματα θα ήταν σκόπιμο να υιοθετηθούν σχετικά ανεπίσημες μέθοδοι, όπως ad hoc ή τακτικότερες συναντήσεις σε επίπεδο υπουργών ή εμπειρογνωμόνων. Άλλα θέματα θα μπορούσαν να ενταχθούν σε ένα πιο θεσμοθετημένο ή ολοκληρωμένο πλαίσιο. Είναι σκόπιμο να δοθεί προσοχή στην ορθή εφαρμογή των πολυμερών συμφωνιών και διαδικασιών, υφιστάμενων ή νέων. Πρέπει να εξεταστούν επειγόντως πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της στο πλαίσιο της ΕΠΓ σε ορισμένους βασικούς τομείς από τους οποίους χαρακτηριστικότεροι θεωρούνται ο τομέας της ενέργειας (επέκταση της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα) και των μεταφορών (οριζόντιες / συνολικές αεροπορικές συμφωνίες). Επίσης πρέπει να εξεταστεί η επέκταση των δικτύων για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητάς τους με τα συστήματα της ΕΕ.
French: La nature des thèmes à aborder dans le cadre de la PEV devrait faire l'objet d'un examen et d'un débat approfondis. De même, il importe de prendre davantage en considération les moyens d'aborder ces différents thèmes. Pour certains d'entre eux, il serait envisageable d'utiliser des méthodes relativement informelles, telles que des réunions ponctuelles ou des réunions plus régulières au niveau ministériel ou entre experts. D'autres thèmes pourraient bénéficier d'un cadre plus institutionnel ou plus intégré. Il convient de veiller à la bonne mise en œuvre des accords et processus multilatéraux, anciens ou nouveaux. Il est urgent d'envisager des accords multilatéraux entre l'Union européenne et ses partenaires de la PEV dans un petit nombre de secteurs clefs, dont les exemples les plus marquants sont l'énergie (extension du traité instituant la Communauté de l'énergie) et les transports (accords aériens horizontaux et globaux). L'extension des réseaux est également à examiner, afin de garantir leur interopérabilité avec les systèmes de l'Union.
Greek: Μια άλλη σημαντική πτυχή της ΕΠΓ είναι η δυνατότητα για τις χώρες εταίρους να συμμετέχουν σε ορισμένους κοινοτικούς οργανισμούς και προγράμματα. Σε συνοδευτική ανακοίνωση επί του θέματος αυτού[1], η Επιτροπή προτείνει μια γενική προσέγγιση αυτών των θεμάτων.
French: Un autre volet important de la PEV est la possibilité offerte aux partenaires de participer aux travaux de certains programmes et agences communautaires. Dans une communication d'accompagnement sur ce sujet[1], la Commission propose une approche générale de ces questions.
Greek: Ενέργειες: Θεματικές πτυχές ενισχυμένος πολυμερής και διμερής διάλογος με τους εταίρους της ΕΠΓ σε βασικούς τομείς ενδεχόμενη προσθήκη νέων πολυμερών συμφωνιών στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών και ενίσχυση των υφιστάμενων συμφωνιών δράσεις για την επέκταση των κοινοτικών δικτύων μεταφορών και ενέργειας στις γειτονικές χώρες και ενίσχυση της διαλειτουργικότητας συμμετοχή των γειτονικών χωρών στις εργασίες ορισμένων κοινοτικών οργανισμών και προγραμμάτων |
French: Actions: aspects thématiques: dialogue multilatéral et bilatéral renforcé avec les partenaires de la PEV dans les secteurs clefs; ajout éventuel de nouveaux accords multilatéraux en matière d'énergie et de transports et renforcement des accords existants; action en vue de l'extension des réseaux européens de transport et d'énergie aux pays de la PEV ainsi que l’interopérabilité; participation des pays voisins aux travaux de certains programmes et agences communautaires. |
Greek: - 3.5. Ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας
French: - 3.5. Renforcer la coopération politique
Greek: Εάν η ΕΠΓ δεν μπορεί να συμβάλει στη διευθέτηση των συγκρούσεων στην περιοχή, θα έχει αποτύχει σε μία θεμελιώδη αποστολή της. Οι συγκρούσεις αυτές μπορούν να απειλήσουν την ίδια την ασφάλεια της Ένωσης, λόγω του κινδύνου κλιμάκωσής τους, του προσφυγικού ρεύματος που δημιουργούν, της διακοπής της παροχής ενέργειας, των εμπορικών συναλλαγών και των μεταφορικών συνδέσεων, ή ακόμη και λόγω της διάδοσης της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, ειδικότερα του εμπορίου ανθρώπων και της παράνομης διακίνησης όπλων και ναρκωτικών ουσιών. Η Ένωση έχει συμβάλει τα μάλα στη στήριξη των προσφύγων και των εκτοπισθέντων αλλά θα ήταν προτιμότερο να διαθέσει τους πόρους αυτούς για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης. Επίσης, είναι απαραίτητο, προς το συμφέρον όλων, να υπάρξει στενότερη συνεργασία με τη Ρωσία για την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της σταθερότητας σε όλη την Ανατολική Ευρώπη και στην περιοχή του Νότιου Καύκασου.
French: Si la PEV ne peut contribuer à la résolution des conflits de la région, elle aura échoué dans l'une de ses missions fondamentales. De tels conflits peuvent mettre en danger la propre sécurité de l'Union, que ce soit en raison du risque d'escalade et d'exode de réfugiés, d'interruption de l'approvisionnement énergétique, des échanges commerciaux et des liaisons de transport, ou encore de la propagation du terrorisme et de la criminalité organisée, notamment la traite d'êtres humains et les trafics d'armes et de stupéfiants. L'Union a, certes, très largement contribué à aider les personnes réfugiées et déplacées, mais il aurait été préférable, ô combien, d'employer ces ressources à la promotion du développement durable. Il importe également, dans l'intérêt de tous, de faire en sorte que la Russie s'associe plus étroitement à la prévention des conflits et au renforcement de la stabilité dans toute l'Europe orientale et dans le Caucase du Sud.