FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 42. Ο συνασπισμός αξιολόγησης για το τσουνάμι (TEC), στον οποίο η ΓΔ ECHO συνεισφέρει, αποτελεί μείζονα πρωτοβουλία αξιολόγησης. Πρόκειται για συλλογική προσπάθεια υπηρεσιών ενίσχυσης να διδαχθούν από την ανταπόκριση στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι. Πραγματοποίησε πέντε θεματικές αξιολογήσεις σχετικά με την ανταπόκριση των χορηγών βοήθειας, το συντονισμό, την αξιολόγηση των αναγκών, τον αντίκτυπο στις τοπικές και εθνικές ικανότητες και τη σύνδεση της αρωγής με την αποκατάσταση και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη. Οι αρχικές διαπιστώσεις της αξιολόγησης του TEC καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι συνολικά η προσπάθεια αρωγής, μολονότι υπήρξε ελλιπώς συντονισμένη και μη αποδοτική, ήταν αποτελεσματική στον περιορισμό του πόνου μέσω της παροχής τροφίμων, νερού και καταλυμάτων. Η έκθεση διεθνών καταστροφών του Ερυθρού Σταυρού για το 2005 ομοίως καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, παρά την ανάγκη για βελτιωμένο συντονισμό, η τεράστια ανταπόκριση πέτυχε να παράσχει ενίσχυση στην πλειονότητα των επιζώντων και να αποτρέψει την εξάπλωση του λιμού και των ασθενειών. Οι επισκέψεις που πραγματοποιήθηκαν για σχέδια κατά τη διάρκεια του ελέγχου μας και οι συνεντεύξεις με όλους τους τοπικούς φορείς συμπεριλαμβανόμενων των δικαιούχων επιβεβαίωσαν ευρέως τα συμπεράσματα των εν λόγω αξιολογήσεων.
French: 42. La TEC est une initiative de grande ampleur à laquelle la DG ECHO participe. Cet effort de collaboration entre les organisations humanitaires vise à tirer les enseignements de la réponse apportée au tsunami. La coalition a réalisé cinq évaluations portant sur les thèmes suivants: la réponse des donateurs, la coordination, l'évaluation des besoins, l'incidence sur les capacités locales et nationales ainsi que la liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement à long terme. Dans la conclusion de son rapport préliminaire d'évaluation, la coalition conclut que, en dépit de son manque de coordination et d'efficacité, l'aide d'urgence a généralement permis de limiter effectivement les souffrances de la population en lui fournissant des denrées alimentaires, de l'eau et des abris. Le rapport de la Croix-Rouge sur les catastrophes dans le monde relatif à 2005 conclut, lui aussi, que, malgré la nécessité d'améliorer la coordination, l'aide considérable qui a été apportée en réponse au tsunami a permis de prêter assistance à la plupart des survivants et de prévenir une extension de la famine et une propagation des maladies. Les visites de projets effectuées au cours de l'audit ainsi que les entretiens avec l'ensemble des intervenants locaux, notamment avec les bénéficiaires de l'aide, ont largement confirmé les conclusions de ces évaluations.
Greek: 43. Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, η ΓΔ ECHO χρηματοδοτεί σχέδιο ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ, με κεφάλαια προερχόμενα από την απόφαση χορήγησης των 80 εκατομμυρίων ευρώ, για τη στήριξη ενός σχεδίου ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών του ΟΗΕ με στόχο την ενίσχυση των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης στην περιοχή του Ινδικού Ωκεανού. Τόσο η Νότια όσο και η Νοτιοανατολική Ασία επωφελούνται από σχέδια δράσης της Dipecho [13] και τους έχουν χορηγηθεί 11 εκατομμύρια ευρώ περίπου για σχέδια ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών σε τοπικό επίπεδο το 2005-2006. Με το εργαστήριο σχετικά με τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από το τσουνάμι του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (Unocha) τον Ιούνιο του 2005 επισημάνθηκε η ανάγκη σημαντικής βελτίωσης των μηχανισμών ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών.
French: 43. S'agissant de l'avenir, la DG ECHO finance un projet d'un montant de 2 millions d'euros au titre de la décision d'aide de 80 millions d'euros, qui vise à soutenir un projet de préparation aux catastrophes mis en œuvre par les Nations unies en vue de renforcer les systèmes d'alerte précoce dans la région de l'océan Indien. L'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Est bénéficient des plans d'action de Dipecho [13] et se sont vu allouer quelque 11 millions d'euros pour mettre en œuvre en 2005-2006 des projets communautaires de préparation aux catastrophes. L'atelier organisé en juin 2005 par l'Unocha sur les enseignements à tirer après le tsunami a mis en lumière la nécessité d'améliorer de façon significative les mécanismes de préparation aux catastrophes.
Greek: Η κατάλληλη βιωσιμότητα ευνοείται από το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης
French: Durabilité favorisée par un niveau de financement élevé
Greek: 44. Η ΓΔ ECHO είναι αρμόδια για τις ανθρωπιστικές παρεμβάσεις που συνίστανται στην αρωγή έκτακτης ανάγκης και τη βραχυπρόθεσμη αποκατάσταση, ενώ η πλέον μακροπρόθεσμη αποκατάσταση, η ανοικοδόμηση και η ανασυγκρότηση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των ΓΔ RELEX και ΓΔ AIDCO. Λόγω της εμπλοκής διαφόρων ΓΔ, διαδικασιών και εντολών στις δύο αυτές φάσεις, η γκρίζα ζώνη μεταξύ τους και η διαδικασία Σύνδεσης Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) είναι ιδιαίτερα σημαντικές. Το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης της ΓΔ ECHO που διατέθηκε για τις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι παρέσχε στη ΓΔ ECHO τη δυνατότητα όχι μόνο να επικεντρωθεί στους βασικούς τομείς αρωγής όπως η σίτιση και η ύδρευση, η αποχέτευση, η υγεία και τα καταλύματα, αλλά και να γεφυρώσει το μεγαλύτερο από το αναμενόμενο μεταβατικό διάστημα με παρεμβάσεις που εστιάζονταν στην ποιότητα, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να χρηματοδοτήσει σχέδια αποκατάστασης με αναπτυξιακό προσανατολισμό (βλέπε πλαίσιο 12).
French: 44. La DG ECHO est responsable des interventions humanitaires sous la forme d'aide d'urgence et de réhabilitation à court terme, tandis que la réhabilitation à plus long terme, la reconstruction et le redressement économique incombent à la DG RELEX et à la DG AIDCO. Dans la mesure où ces deux phases de l'aide impliquent la participation de plusieurs directions générales ainsi que la mise en œuvre de différents mandats et procédures, les domaines d'activité, aux contours imprécis, dans lesquels les phases se chevauchent (la "zone grise"), sont particulièrement importants, de même que le processus de liaison entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement. Les moyens financiers considérables libérés par la DG ECHO en réponse au tsunami lui ont permis non seulement de se centrer sur les principaux secteurs de l'aide d'urgence, tels que l'approvisionnement en denrées alimentaires et en eau, les installations sanitaires, la santé et la construction d'abris, mais aussi de couvrir la transition, plus longue que prévue, en menant des actions de qualité et, dans certains cas, de financer des projets de réhabilitation axés sur le développement (voir encadré 12).
Greek: Πλαίσιο 12
French: Encadré 12
Greek: Οι παρεμβάσεις υψηλής ποιότητας και ο αναπτυξιακός προσανατολισμός βοηθούν στην εξασφάλιση βιωσιμότητας
French: Des actions de grande qualité et des projets axés sur le développement permettent de fournir une aide durable
Greek: Στη Σρι Λάνκα, η υψηλή ποιότητα της κατασκευής αποχωρητηρίων θα πρέπει να διασφαλίσει τη μακροζωία τους. Επιπλέον, η δημιουργία επιτροπών υγιεινής στους καταυλισμούς αποτελεί βιώσιμη προσέγγιση στην προώθηση της υγιεινής.
French: À Sri Lanka, les latrines devraient, en raison de leur qualité, avoir une longue durée de vie. En outre, l'établissement de comités d'hygiène dans les camps constitue une approche durable de la promotion de l'hygiène.
Greek: Στην Ινδονησία, ένα σχέδιο για τη ναυπήγηση σκαφών και την κατασκευή αποβάθρας διαθέτει αναπτυξιακό προσανατολισμό, ο οποίος ενισχύει τη βιωσιμότητά του. Ομοίως, ένα σχέδιο μιας υπηρεσίας των ΗΕ στη Σρι Λάνκα στόχευε στη βελτίωση της αποδοτικότητας του στόλου της Σρι Λάνκα μέσω της ναυπήγησης σκαφών υψηλής ποιότητας, καθώς και μέσω της εκπαίδευσης σε βελτιωμένες τεχνικές αλιείας.
French: En Indonésie, un projet consistant notamment à construire des bateaux et un quai est axé sur le développement, ce qui renforce son caractère durable. De même, le projet d'une organisation des Nations unies à Sri Lanka vise à améliorer l'efficience de la flotte sri-lankaise par la construction de bateaux de qualité supérieure et l'organisation d'une formation à de meilleures techniques de pêche.
Greek: Ένα σχέδιο μιας ΜΚΟ στην Ινδονησία για την επεξεργασία του νερού με χημικές ουσίες που χρηματοδοτήθηκε από την απόφαση έκτακτης ανάγκης για τη χορήγηση 10 εκατομμυρίων ευρώ ακολουθήθηκε από ένα δεύτερο σχέδιο που χρηματοδότησε η Επιτροπή δυνάμει της απόφασης χορήγησης 80 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο αφορούσε βιωσιμότερα συστήματα υδροδότησης.
French: Au projet de purification chimique de l'eau réalisé par une ONG en Indonésie et financé par la décision d'aide d'urgence de 10 millions d'euros a succédé un second projet financé par la Commission dans le cadre de la décision d'aide de 80 millions d'euros, visant à établir des systèmes d'approvisionnement d'eau plus durables.
Greek: Τη βιωσιμότητα ενός σχεδίου μιας ΜΚΟ στην Ινδονησία βοηθά το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες στους καταυλισμούς διοργανώνονται από μέλη της σε εθελοντική βάση.
French: L'organisation en Indonésie, par une ONG, de la plupart des activités dans les camps par des membres de son comité, sur une base bénévole, a renforcé le caractère durable de son projet.
Greek: Συνδρομή προς τους αστέγους: καταλύματα στη Σρι Λάνκα
French: Assistance aux sans-abri: abris à Sri Lanka
Greek: 45. Έπειτα από το τσουνάμι της 26ης Δεκεμβρίου 2004, υπήρχε ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ του ευκταίου μιας ικανοποιητικά σχεδιασμένης παρέμβασης και της ανάγκης για ταχεία δράση. Οι διαδικασίες της ΓΔ ECHO κατέστησαν δυνατή την ταχεία ανταπόκριση και το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης (123 εκατομμύρια ευρώ) απεδείχθη κατάλληλο, ενώ παρέσχε στη ΓΔ ECHO τη δυνατότητα να καλύψει επίσης τις ανάγκες του πληθυσμού που πλήττεται από συγκρούσεις, και επιπλέον βοήθησε να γεφυρωθεί το μεγαλύτερο από το αναμενόμενο μεταβατικό διάστημα μεταξύ αρωγής και ανοικοδόμησης (βλέπε σημεία 12 έως 15).
French: 45. À la suite du tsunami du 26 décembre 2004, un équilibre entre l'opportunité d'une intervention bien planifiée et la nécessité d'une action rapide était nécessaire. Les procédures de la DG ECHO ont permis une réponse rapide et la hauteur du financement de 123 millions d'euros s'est avérée appropriée, dans la mesure où elle a permis à la DG ECHO de rencontrer les besoins des populations affectées par le conflit et de couvrir également la phase de transition, qui a été plus longue que prévue, entre l'aide d'urgence et la reconstruction (voir points 12 à15).
Greek: 46. Η απόφαση της Επιτροπής να εργαστεί με υπάρχοντες εταίρους στη Σρι Λάνκα της έδωσε τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσει την εφαρμογή σχεδίων παρά τον σημαντικό αριθμό νεοαφιχθεισών ανθρωπιστικών οργανώσεων, οι οποίες διέθεταν κεφάλαια που υπερέβαιναν τις ανάγκες τους. Στην Ατσέ, η ΓΔ ECHO δεν είχε παρουσία πριν από το τσουνάμι και υπήρχε έλλειψη αξιόπιστων πληροφοριών, με αποτέλεσμα ορισμένα σχέδια στα οποία συμφώνησε η ΓΔ ECHO κατά τον μήνα έπειτα από το τσουνάμι να βασίζονται σε μια τυπική πρόταση για την αντιμετώπιση μιας κατάστασης έκτακτης ανάγκης, παρά σε ακριβή αξιολόγηση των αναγκών. Οι αξιολογήσεις αναγκών για σχέδια που συμφωνήθηκαν από τον Φεβρουάριο του 2005 και εξής ήταν πλέον αξιόπιστες, λόγω της διαθεσιμότητας περισσότερων πληροφοριών και περισσότερου χρόνου για την κατάρτιση προτάσεων (βλέπε σημεία 16 έως 21).
French: 46. La décision de travailler avec les partenaires existants à Sri Lanka a permis à la Commission de financer la mise en œuvre de projets malgré le nombre élevé d'organisations humanitaires nouvellement arrivées, disposant de crédits dépassant les besoins. La DG ECHO n'était pas présente à Aceh avant le tsunami et manquait d'informations fiables. C'est pourquoi certains projets approuvés par la DG ECHO au cours du mois suivant le tsunami ont été fondés sur une approche classique de l'aide d'urgence plutôt que sur une évaluation précise des besoins. L'évaluation des besoins à la base des projets approuvés à partir de février 2005 était plus fiable en raison des informations plus nombreuses et du temps plus long disponibles pour préparer les projets (voir points 16 à 21).
Greek: 47. Ο συντονιστικός ρόλος των ΗΕ κατέστη δυσχερής λόγω της έλλειψης αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες, της άφιξης σημαντικού αριθμού ανθρωπιστικών οργανώσεων και της έλλειψης ικανοτήτων των τοπικών αρχών, με αποτέλεσμα το ύψος και η ποιότητα της παρεχόμενης ενίσχυσης να είναι κυμαινόμενα. Ο εσωτερικός συντονισμός μεταξύ της ΓΔ ECHO και των λοιπών υπηρεσιών της Επιτροπής υπήρξε ικανοποιητικός όσον αφορά τη σύνδεση με τη φάση ανοικοδόμησης. Εντούτοις, ο συντονισμός με το μηχανισμό πολιτικής προστασίας υπήρξε προβληματικός στα αρχικά στάδια της αντιμετώπισης των αναγκών που προκλήθηκαν από το τσουνάμι (βλέπε σημεία 22 έως 26).
French: 47. L'absence d'informations fiables quant aux besoins, l'arrivée d'un grand nombre d'organisations humanitaires et le manque de moyens des autorités locales ont compliqué le rôle de coordination des Nations unies et ont ainsi entraîné des variations du volume et de la qualité de l'aide. S'agissant du lien avec la phase de reconstruction, la coordination interne entre la DG ECHO et les autres services de la Commission a été bonne. Toutefois, au cours des premières phases des opérations organisées en réponse au tsunami, la coordination avec le mécanisme de protection civile a été problématique (voir points 22 à 26).
Greek: 48. Η ΓΔ ECHO διαθέτει πλήρες σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου των σχεδίων, το οποίο γενικά κατέστησε δυνατή την τροποποίηση των σχεδίων προκειμένου αυτά να καλύψουν τις εξελισσόμενες ανάγκες. Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο να συμπεριληφθεί γραπτή ανατροφοδότηση προς τους εταίρους έπειτα από επισκέψεις παρακολούθησης, να βελτιωθούν οι πληροφορίες σχετικά με το συγκριτικό κόστος και να παρασχεθούν περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις ορισμένες φορές περίπλοκες οργανωτικές ρυθμίσεις. Οι εκθέσεις παρακολούθησης δεν προσδιορίζουν ποσοτικά την επίτευξη των στόχων των σχεδίων συστηματικά, και στην περίπτωση ενός σχεδίου μιας υπηρεσίας των ΗΕ στην Ινδονησία η ΓΔ ECHO αντιμετώπισε ιδιαίτερες δυσχέρειες στην απόκτηση σαφών πληροφοριών σχετικά με τις δραστηριότητες που είχαν πραγματοποιηθεί (βλέπε σημεία 27 έως 39).
French: 48. La DG ECHO dispose d'un système global de suivi et de contrôle des projets, qui permet généralement d'adapter les projets en fonction de l'évolution des besoins. Toutefois, des informations en retour pourraient être communiquées par écrit aux partenaires après les visites de suivi, les informations comparatives concernant les coûts pourraient être améliorées et des informations plus précises sur les modalités d'organisation, parfois complexes, pourraient être fournies. Les rapports de suivi ne quantifient pas systématiquement le degré de réalisation des objectifs du projet et, dans le cas du projet d'une organisation des Nations unies en Indonésie, il s'est avéré particulièrement difficile pour la DG ECHO d'obtenir des informations précises sur les actions mises en œuvre (voir points 27 à 39).
Greek: 49. Τα σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή συνέβαλαν στην κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού όσον αφορά τα καταλύματα, τα τρόφιμα, την ύδρευση και την αποχέτευση, την υγεία, την ψυχοκοινωνική στήριξη, την παιδική και οικογενειακή μέριμνα και τις τηλεπικοινωνίες. Επίσης, η Επιτροπή χρηματοδοτεί σχέδια προς στήριξη της ετοιμότητας αντιμετώπισης καταστροφών. Εντούτοις, ορισμένα από τα αποτελέσματα των σχεδίων υπήρξαν κατώτερα σε σχέση με τον αρχικό σχεδιασμό λόγω του αυξημένου κόστους και των δυσχερειών στην εξεύρεση αγαθών και την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού. Ορισμένα σχέδια, ιδιαίτερα η συνιστώσα του σχεδίου μιας υπηρεσίας των ΗΕ στην Ινδονησία που αφορούσε την ύδρευση και την αποχέτευση, ωφέλησαν λιγότερους δικαιούχους σε σύγκριση με τον αρχικό σχεδιασμό, κυρίως λόγω υπερεκτίμησης των αναγκών. Τη βιωσιμότητα των σχεδίων βοήθησε το υψηλό επίπεδο χρηματοδότησης, το οποίο κατέστησε δυνατές παρεμβάσεις υψηλής ποιότητας με αναπτυξιακό προσανατολισμό σε ορισμένες περιπτώσεις (βλέπε σημεία 40 έως 44).
French: 49. Les projets financés par la Commission ont contribué à la couverture des besoins de base de la population en matière de logement, d'alimentation, d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires, de santé, de soutien psychosocial, de soins aux enfants et aux familles, ainsi qu'en matière de télécommunications. La Commission finance également des projets visant à améliorer la préparation aux catastrophes. Toutefois, les réalisations de certains projets ont été inférieures aux prévisions à cause de l'augmentation des coûts ainsi que de difficultés pour obtenir certains biens et pour recruter un personnel qualifié. Par ailleurs, certains projets, en particulier le volet relatif à l'approvisionnement en eau et aux installations sanitaires du projet de l'organisation des Nations unies en Indonésie, ont atteint un nombre de bénéficiaires inférieur à ce qui était prévu à l'origine en raison d'une surestimation des besoins lors de l'évaluation. Le niveau de financement élevé a permis des interventions de très grande qualité, parfois axées sur le développement, ce qui a favorisé la durabilité des projets (voir points 40 à 44).
Greek: 50. Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει βοηθώντας τις κυβερνήσεις των χωρών που επλήγησαν να διαχειριστούν αποτελεσματικότερα το συντονισμό των χορηγών βοήθειας, προκειμένου να διασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών (βλέπε σημείο 22).
French: 50. La Commission devrait examiner comment elle pourrait aider les gouvernements des pays touchés à gérer plus efficacement la coordination des donateurs afin que les besoins soient satisfaits (voir point 22).
Greek: 51. Οι ρόλοι των ΓΔ ECHO και ΓΔ Περιβάλλοντος (μηχανισμός πολιτικής προστασίας) πρέπει να διευκρινιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί συνεπής προσέγγιση (βλέπε σημεία 24 και 25).
French: 51. Les rôles respectifs de la DG ECHO et de la direction générale de l'environnement (mécanisme de protection civile) devraient être précisés afin de garantir une approche cohérente (voir points 24 et 25).
Greek: 52. Πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο ευρύτερου χρονικού πλαισίου για τις επιχειρήσεις έκτακτης ανάγκης (π.χ. εννέα μήνες αντί έξι), προκειμένου να παρέχεται αρκετός χρόνος για την εφαρμογή (βλέπε σημείο 35).
French: 52. Les opérations d'urgence devraient pouvoir se dérouler sur une période plus longue (par exemple, neuf mois au lieu de six) afin qu'elles disposent du temps nécessaire à leur mise en œuvre (voir point 35).
Greek: 53. Η ΓΔ ECHO πρέπει να ενισχύσει το σύστημα παρακολούθησής της προκειμένου να συμπεριλάβει τα ακόλουθα στοιχεία, τα οποία θα μπορούσαν να ενσωματωθούν σε κατευθυντήριες γραμμές παρακολούθησης:
French: 53. La DG ECHO devrait renforcer son système de suivi afin que celui-ci intègre les éléments suivants, qui pourraient également figurer dans ses lignes directrices en matière de suivi:
Greek: α) γραπτή ανατροφοδότηση προς τους εταίρους έπειτα από επισκέψεις παρακολούθησης (βλέπε σημείο 30)·
French: a) informations en retour communiquées par écrit aux partenaires après les visites de suivi (voir point 30);
Greek: β) βελτίωση των πληροφοριών σχετικά με το συγκριτικό κόστος (βλέπε σημείο 36)·
French: b) amélioration des informations comparatives concernant les coûts (voir point 36);
Greek: γ) επεξήγηση των ρυθμίσεων εφαρμογής (βλέπε σημείο 37)·
French: c) description des modalités de mise en œuvre (voir point 37);
Greek: δ) πληροφορίες σχετικά με το βαθμό και τον τόπο υλοποίησης κάθε δράσης (βλέπε σημείο 38).
French: d) informations sur les réalisations et leur localisation (voir point 38).
Greek: 54. Οι δυσχέρειες πρόσβασης στην τεκμηρίωση σχεδίων που υλοποιήθηκαν από υπηρεσίες των ΗΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και διοικητικής συμφωνίας-πλαίσιο (ΧΔΣΠ) (βλέπε σημεία 32 και 41).
French: 54. Les difficultés d'accès à la documentation des projets mis en œuvre par les organisations des Nations unies devraient être examinées dans le contexte du FAFA (voir points 32 et 41).
Greek: Η παρoύσα έκθεση εγκρίθηκε από τo Ελεγκτικό Συvέδριo στo Λoυξεμβoύργo κατά τη συvεδρίασή τoυ της 11ης Μαΐου 2006.
French: Le présent rapport a été adopté par la Cour des comptes à Luxembourg en sa réunion du 11 mai 2006.
Greek: Για τo Ελεγκτικό Συvέδριo
French: Par la Cour des comptes
Greek: [1] Πηγή: UN Financial Tracking Service (Υπηρεσία χρηματοδοτικής παρακολούθησης του ΟΗΕ).
French: [1] Source: Service du suivi financier des Nations unies (UN Financial Tracking Service).
Greek: [2] Πηγή: UN Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery (Γραφείο του ειδικού απεσταλμένου του ΟΗΕ για την ανασυγκρότηση έπειτα από το τσουνάμι).
French: [2] Source: Bureau de l'envoyé spécial de l'ONU pour la reconstruction après le tsunami (UN Office of the Special Envoy for Tsunami Recovery).
Greek: [3] ΕΕ L 163 της 2.7.1996, σ. 1.
French: [3] JO L 163 du 2.7.1996, p. 1.
Greek: [4] ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 7.
French: [4] JO L 297 du 15.11.2001, p. 7.
Greek: [5] Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(96) 153 για τη Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης (ΣΑΑΑ) και COM(2001) 153 για τη Σύνδεση Αρωγής, Αποκατάστασης και Ανάπτυξης — Αξιολόγηση.
French: [5] Communication [COM(96) 153] de la Commission sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD) et communication [COM(2001) 153] de la Commission sur les liens entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement — Évaluation.
Greek: [6] ΕΕ L 57 της 27.2.2001, σ. 5.
French: [6] JO L 57 du 27.2.2001, p. 5.
Greek: [7] SEC(2001) 873.
French: [7] SEC(2001) 873.
Greek: [8] Το BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) ιδρύθηκε τον Απρίλιο του 2005 από την κυβέρνηση της Ινδονησίας για να βοηθήσει στο συντονισμό της αποκατάστασης και της ανοικοδόμησης της Ατσέ και της νήσου Nias.
French: [8] La BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) a été créée par le gouvernement indonésien en avril 2005 pour aider à coordonner la réhabilitation et la reconstruction dans la province d'Aceh et sur l'île de Nias.
Greek: [9] Ο όρος "τοπικός εμπειρογνώμονας" αναφέρεται στο προσωπικό τεχνικής υποστήριξης της ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής.
French: [9] La dénomination "expert de terrain" est utilisée pour désigner le personnel de soutien technique de la Commission en matière d'aide humanitaire.
Greek: [10] Η συνεισφορά της ΕΕ στη διεθνή ανταπόκριση στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι το 2004 στην Ασία: επιτεύγματα, επόμενα βήματα και διδάγματα. Έγγραφο συζήτησης για τη σύσκεψη υψηλού επιπέδου στις Βρυξέλλες, στις 20 Δεκεμβρίου 2005, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Προεδρίας της ΕΕ.
French: [10] The EU's contribution to the international response to the 2004 Asian Tsunami: Achievements, next steps and lessons learned. Document de consultation pour la réunion à haut niveau tenue à Bruxelles, le 20 décembre 2005, sous l'égide de la Commission européenne et de la présidence de l'UE.
Greek: [11] Τον Φεβρουάριο του 2005, η συμβουλευτική επιτροπή του Undac (οργάνου των ΗΕ για την αξιολόγηση και το συντονισμό σε περίπτωση καταστροφής) εξέτασε το μηχανισμό πολιτικής προστασίας και διατύπωσε ανησυχίες για πιθανή αλληλεπικάλυψη ρόλων κατά την αντιμετώπιση των αναγκών που προκλήθηκαν από το τσουνάμι. Συνεπώς, το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (Unocha) ζήτησε τη θέσπιση σαφών διαδικασιών ώστε οι συντονιστές του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας να εργάζονται στο πλαίσιο των υπαρχόντων διεθνώς συμφωνημένων μηχανισμών.
French: [11] En février 2005, après avoir examiné le mécanisme de protection civile, le comité consultatif d'UNDAC (Organe des Nations unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe) s'est montré préoccupé par la possible duplication des rôles lors de la gestion de la crise du tsunami. L'Unocha a dès lors demandé que des procédures claires soient mises en place pour que les coordinateurs du mécanisme de protection civile de l'UE exercent leurs activités dans le cadre des mécanismes existants adoptés à l'échelle internationale.
Greek: [12] COM(2005) 153 — Ενίσχυση των ικανοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων σε τρίτες χώρες.
French: [12] COM(2005) 153 — Renforcer la capacité de réaction de l'UE en cas de catastrophes et de crises dans les pays tiers.