FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Για την ορθή εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν το καθεστώς, οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν ότι, προς διευκόλυνση των ελέγχων, ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να τηρεί ο ίδιος ή μέσω τρίτου λογιστική αποθήκης, η οποία καλείται στη συνέχεια «καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο», στην οποία θα αναφέρονται οι ποσότητες εισαχθέντων εμπορευμάτων που υπήχθησαν στο καθεστώς και τα μεταποιημένα προϊόντα που παρήχθησαν, καθώς και όλα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την παρακολούθηση των εργασιών και για τον ορθό καθορισμό των εισαγωγικών δασμών, που είναι ενδεχόμενο να απαιτηθούν.
French: 3. Aux fins de l'application correcte des dispositions concernant le régime, les autorités douanières peuvent prévoir que, pour faciliter les contrôles, le titulaire de l'autorisation tient ou fait tenir une comptabilité matières, ci-après dénommée «écritures transformation sous douane», reprenant les quantités de marchandises d'importation placées sous le régime et les produits transformés obtenus, ainsi que l'ensemble des éléments nécessaires au suivi des opérations et pour la détermination correcte des droits à l'importation éventuellement exigibles.
Greek: «Οι καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο» πρέπει να τίθενται στη διάθεση του τελωνείου ελέγχου, ώστε να επιτρέπουν τη διενέργεια από αυτό κάθε αναγκαίου ελέγχου για την ορθή εξέλιξη του καθεστώτος.
French: Les «écritures transformation sous douane» doivent être tenues à la disposition du bureau de contrôle afin de lui permettre d'effectuer tout contrôle nécessaire au bon déroulement du régime.
Greek: Εάν οι εγγραφές που τηρούνται για εμπορικούς σκοπούς από τον αιτούντα, καθιστούν δυνατό τον έλεγχο του καθεστώτος, αναγνωρίζονται από τις τελωνειακές αρχές ως έχουσες ισχύ «καταχωρήσεων για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο».
French: Si les écritures tenues à des fins commerciales par le demandeur permettent le contrôle du régime, elles sont reconnues par les autorités douanières comme valables en tant qu'«écritures transformation sous douane».
Greek: Άρθρο 653
French: Article 653
Greek: Η διάρκεια ισχύος της άδειας ορίζεται κατά περίπτωση από τις τελωνειακές αρχές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών αναγκών του αιτούντος.
French: La durée de validité de l'autorisation est fixée cas par cas par les autorités douanières compte tenu des besoins particuliers du demandeur de l'autorisation.
Greek: Άρθρο 654
French: Article 654
Greek: 1. Κατά την έκδοση της άδειας, οι τελωνειακές αρχές ορίζουν, σύμφωνα με το άρθρο 134 του κώδικα, την προθεσμία εντός της οποίας τα μεταποιημένα προϊόντα πρέπει να έχουν λάβει τελωνειακό προορισμό, αφού ληφθούν υπόψη, αφενός η προθεσμία που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των εργασιών μεταποίησης και, αφετέρου, η αναγκαία προθεσμία για τη λήψη από τα μεταποιημένα προϊόντα τελωνειακού προορισμού.
French: 1. Lors de l'octroi de l'autorisation, les autorités douanières fixent, conformément à l'article 134 du code, le délai dans lequel les produits transformés doivent avoir reçu une destination douanière, en tenant compte, d'une part, du délai nécessaire à la réalisation des opérations de transformation et, d'autre part, du délai nécessaire pour donner aux produits transformés une destination douanière.
Greek: 2. Εφόσον οι συνθήκες το δικαιολογούν, παράταση της ημερομηνίας που ορίζεται στην άδεια είναι δυνατόν να παραχωρηθεί, ακόμη και μετά τη λήξη της προθεσμίας που είχε εγκριθεί αρχικά.
French: 2. Lorsque les circonstances le justifient, la prolongation du délai fixé dans l'autorisation peut être octroyée, même après l'expiration du délai initialement accordé.
Greek: Άρθρο 655
French: Article 655
Greek: 1. Ο συντελεστής απόδοσης ή ο τρόπος καθορισμού του εν λόγω συντελεστή που αναφέρεται στο άρθρο 134, καθορίζεται, στο μέτρο του δυνατού, βάσει των στοιχείων παραγωγής και πρέπει να είναι αναγνωρίσιμος στις λογιστικές εγγραφές του δικαιούχου της άδειας.
French: 1. Le taux de rendement ou le mode de détermination de ce taux, visé à l'article 134 du code, est fixé, dans la mesure du possible, sur la base des données de production et doit pouvoir être identifiable dans les écritures du titulaire de l'autorisation.
Greek: 2. Ο συντελεστής ή ο τρόπος καθορισμού καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη εκ των υστέρων ελέγχου εκ μέρους των τελωνειακών αρχών.
French: 2. Le taux ou le mode de détermination est fixé conformément au paragraphe 1, sous réserve de vérification a posteriori par les autorités douanières.
Greek: Παραχώρηση του καθεστώτος - Απλουστευμένη διαδικασία
French: Octroi du régime - Procédures simplifiées
Greek: Άρθρο 656
French: Article 656
Greek: 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις που οι εργασίες μεταποίησης διενεργούνται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
French: 1. Le présent article est applicable dans les cas où les opérations de transformation se déroulent à l'intérieur d'un seul État membre.
Greek: 2. Εφόσον δεν εφαρμόζονται οι απλουστευμένες διαδικασίες υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στο άρθρο 76 του κώδικα, κάθε τελωνείο που έχει εξουσιοδοτηθεί από τις τελωνειακές αρχές για την έκδοση αδειών με απλουστευμένη διαδικασία, επιτρέπει η κατάθεση της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς να αποτελεί, συγχρόνως, και την αίτηση για την έκδοση άδειας. Στην περίπτωση αυτή, η άδεια συνίσταται στην αποδοχή της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή εξαρτάται, εν πάση περιπτώσει, από τους όρους έκδοσης της άδειας.
French: 2. Lorsque les procédures simplifiées de placement sous le régime visées à l'article 76 du code ne sont pas appliquées, tout bureau de douane habilité par les autorités douanières à octroyer des autorisations avec procédure simplifiée permet que le dépôt de la déclaration de placement sous le régime constitue en même temps la demande d'autorisation.Dans ce cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de la déclaration, ladite acceptation restant en tout cas subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation.
Greek: 3. Στη διασάφηση που υποβάλλεται υπό τις συνθήκες, που αναφέρονται στην παράγραφο 2, πρέπει να επισυνάπτεται έγγραφο, το οποίο εκδίδει ο διασαφιστής και το οποίο περιλαμβάνει τις παρακάτω ενδείξεις, στο μέτρο που αυτές είναι αναγκαίες και δεν είναι δυνατόν να καταχωρισθούν στο τετραγωνίδιο 44 του εντύπου των διασαφήσεων, που αναφέρονται στην παράγραφο 2:
French: 3. À la déclaration présentée dans les conditions visées au paragraphe 2 doit être annexé un document établi par le déclarant, et comportant les indications suivantes, dans la mesure où ces indications sont nécessaires et ne peuvent pas être insérées dans la case n° 44 du formulaire relative aux déclarations visées au paragraphe 2:
Greek: α) το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του αιτούντος την υπαγωγή στο καθεστώς, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο διαφορετικό από τον διασαφιστή·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur du régime, lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du déclarant;
Greek: β) το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του προσώπου που πραγματοποιεί τη μεταποίηση, εφόσον πρόκειται για πρόσωπο άλλο από τον αιτούντα ή τον διασαφιστή·
French: b) le nom ou la raison sociale et l'adresse de la personne qui effectue la transformation, lorsqu'il s'agit d'une personne autre que le demandeur ou le déclarant;
Greek: γ) τη φύση της μεταποίησης·
French: c) la nature de la transformation;
Greek: δ) την εμπορική ή/και τεχνική ονομασία των μεταποιημένων προϊόντων που θα παραχθούν·
French: d) la désignation commerciale et/ou technique des produits transformés à obtenir;
Greek: ε) το συντελεστή απόδοσης ή, ενδεχομένως, τον τρόπο καθορισμού αυτού του συντελεστή·
French: e) le taux de rendement ou, le cas échéant, le mode de fixation de ce taux;
Greek: στ) την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να δοθεί στα εμπορεύματα εισαγωγής κάποιος τελωνειακός προορισμός·
French: f) le délai prévu pour donner aux marchandises d'importation une destination douanière;
Greek: ζ) τον τόπο όπου προβλέπεται να πραγματοποιηθεί η εργασία μεταποίησης.
French: g) le lieu où il est envisagé d'effectuer l'opération de transformation.
Greek: Υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς
French: Placement de marchandises sous le régime
Greek: Άρθρο 657
French: Article 657
Greek: 1. Με την εξαίρεση των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής στο καθεστώς που αναφέρονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application de l'article 656, la déclaration de placement des marchandises d'importation sous le régime de transformation sous douane, doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
French: 2. En cas d'application de l'article 656, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
Greek: Άρθρο 658
French: Article 658
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 657 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 198 έως 252.
French: 1. La déclaration visée à l'article 657 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 656, η περιγραφή των εμπορευμάτων που αναγράφεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. Sans préjudice de l'application de l'article 656, la désignation des marchandises figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα, τα έγγραφα που πρέπει να επισυναφθούν στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς είναι εκείνα που προβλέπονται στο άρθρο 220.
French: 3. Pour l'application de l'article 62 paragraphe 2 du code, les documents à joindre à la déclaration de placement sont ceux prévus à l'article 220.
Greek: Άρθρο 659
French: Article 659
Greek: 1. Οι απλουστευμένες διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 76 του κώδικα εφαρμόζονται υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 275 και 276.
French: 1. Les procédures simplifiées prévues à l'article 76 du code sont applicables dans les conditions prévues aux articles 275 et 276.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές αρνούνται την άδεια υπαγωγής στη διαδικασία εκτελωνισμού στον προσδιοριζόμενο από τον εισαγωγέα τόπο που προβλέπεται στο άρθρο 276, στα πρόσωπα των οποίων οι καταχωρήσεις για τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο που αναφέρονται στο άρθρο 652 παράγραφος 3 δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν.
French: 2. Les autorités douanières refusent l'autorisation de bénéficier de la procédure de domiciliation prévue à l'article 276 aux personnes dont les écritures transformation sous douane visées à l'article 652 paragraphe 3 ne peuvent pas être établies.
Greek: 3. Η συμπληρωματική διασάφηση που προβλέπεται στο άρθρο 76, παράγραφος 2 του κώδικα πρέπει να υποβληθεί εντός της καθορισμένης προθεσμίας και το αργότερο κατά την κατάθεση του εκκαθαριστικού λογαριασμού.
French: 3. La déclaration complementaire visée à l'article 76 paragraphe 2 du code doit être fournie dans les délais fixés et au plus tard au moment du dépôt du décompte d'apurement.
Greek: Άρθρο 660
French: Article 660
Greek: 1. Η λήξη του καθεστώτος πραγματοποιείται ανάλογα με τις ποσότητες, είτε των εμπορευμάτων εισαγωγής που αντιστοιχούν - κατ’ εφαρμογή του συντελεστή απόδοσης - στα μεταποιημένα προϊόντα είτε των αρχικών εμπορευμάτων που έλαβαν κάποιον τελωνειακό προορισμό.
French: 1. L'apurement du régime est effectué en fonction des quantités soit des marchandises d'importation qui correspondent - par application du taux de rendement - aux produits transformés, soit des marchandises en l'état qui ont reçu une destination douanière.
Greek: 2. Στο μέτρο που είναι αναγκαίο, και κατ’ εφαρμογή του άρθρου 135 του κώδικα, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι κανόνες που διέπουν την κατανομή των εμπορευμάτων εισαγωγής, οι οποίοι περιλαμβάνονται στα άρθρα 591 έως 594.
French: 2. Dans la mesure où cela s'avère nécessaire, et en application de l'article 135 du code, les règles relatives à la répartition des marchandises d'importation prévues aux articles 591 à 594 sont applicables mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 661
French: Article 661
Greek: 1. Με εξαίρεση την περίπτωση όπου εφαρμόζεται το άρθρο 656, η διασάφηση λήξης του καθεστώτος μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application de l'article 656, la déclaration d'apurement du régime de la transformation sous douane doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 656, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
French: 2. En cas d'application de l'article 656, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
Greek: 3. Εντούτοις, το τελωνείο ελέγχου έχει την ευχέρεια να επιτρέψει την υποβολή της διασάφησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε τελωνείο άλλο από εκείνο που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 3. Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée au paragraphe 1 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que celui visé aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Άρθρο 662
French: Article 662
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 661 πρέπει να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για τον εν λόγω τελωνειακό προορισμό.
French: 1. La déclaration visée à l'article 661 doit être faite en application des dispositions prévues pour la destination douanière en cause.
Greek: 2. Η περιγραφή των μεταποιημένων εμπορευμάτων ή των εμπορευμάτων εισαγωγής που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. La désignation des produits transformés ou des marchandises d'importation figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 583 παράγραφος 3.
French: 3. Les dispositions de l'article 583 paragraphe 3 sont applicables.
Greek: Άρθρο 663
French: Article 663
Greek: Άρθρο 664
French: Article 664
Greek: 1. Ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να υποβάλει στο τελωνείο ελέγχου εκκαθαριστικό λογαριασμό, το αργότερο τριάντα ημέρες μετά την πάροδο της προθεσμίας για τη λήξη του καθεστώτος.
French: 1. Le titulaire de l'autorisation doit fournir au bureau de contrôle un décompte d'apurement au plus tard trente jours après l'expiration du délai d'apurement.
Greek: 2. Ο εκκαθαριστικός λογαριασμός περιλαμβάνει, ιδίως, τις κάτωθι ενδείξεις:
French: 2. Le décompte d'apurement comporte notamment les indications suivantes:
Greek: α) την παραπομπή στην άδεια·
French: a) la référence de l'autorisation;
Greek: β) την ποσότητα ανά είδος των εμπορευμάτων εισαγωγής, με αναφορά στις διασαφήσεις υπαγωγής τους στο καθεστώς·
French: b) la quantité par espèce des marchandises d'importation, avec référence aux déclarations de placement sous le régime;
Greek: γ) τον κωδικό συνδυασμένης ονοματολογίας των εμπορευμάτων εισαγωγής·
French: c) le code de la nomenclature combinée des marchandises d'importation;
Greek: δ) τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής·
French: d) la valeur en douane des marchandises d'importation;
Greek: ε) τον καθορισμένο συντελεστή απόδοσης·
French: e) le taux de rendement fixé;
Greek: στ) τη φύση, την ποσότητα και τους τελωνειακούς προορισμούς των μεταποιηθέντων προϊόντων με παραπομπές στις διασαφήσεις, υπό την κάλυψη των οποίων υπήχθησαν τα μεταποιηθέντα προϊόντα σε κάποιον τελωνειακό προορισμό·
French: f) la nature, la quantité et les destinations douanières des produits transformés avec les références aux déclarations sous couvert desquelles les produits transformés ont été placés sous une destination douanière;
Greek: ζ) το ποσό των εξόδων μεταποίησης εάν προβλέπεται χρήση του άρθρου 666 τέταρτη περίπτωση·
French: g) le montant des frais de transformation, si l'utilisation de l'article 666 quatrième tiret est envisagée;
Greek: η) τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας των μεταποιηθέντων προϊόντων.
French: h) le code de la nomenclature combinée des produits transformés.
Greek: 3. Εφόσον έχουν εφαρμοσθεί οι απλουστευμένες διαδικασίες που αφορούν τις διατυπώσεις υπαγωγής στο καθεστώς και τη λήξη του καθεστώτος, οι διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 είναι αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 76 παράγραφος 3 του κώδικα.
French: 3. Lorsque les procédures simplifiées relatives aux formalités de placement sous le régime et d'apurement du régime ont été appliquées, les déclarations visées au paragraphe 2 sont celles prévues à l'article 76 paragraphe 3 du code.
Greek: Άρθρο 665
French: Article 665
Greek: 1. Το τελωνείο ελέγχου δύναται να επιτρέψει:
French: 1. Le bureau de contrôle peut autoriser:
Greek: α) τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού, που αναφέρεται στο άρθρο 664, παράγραφος 2, με ηλεκτρονικό υπολογιστή ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή καθορίζει το εν λόγω τελωνείο·
French: a) l'établissement du décompte d'apurement visé à l'article 664 paragraphe 2 par ordinateur ou sous toute autre forme déterminée par ce bureau;
Greek: β) τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού στη διασάφηση υπαγωγής στο καθεστώς.
French: b) l'établissement du décompte d'apurement sur la déclaration de placement sous le régime.
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 598.
French: 2. Les dispositions de l'article 598 s'appliquent.
Greek: 3. Το τελωνείο ελέγχου μπορεί να πραγματοποιεί μόνο του τη σύνταξη του εκκαθαριστικού λογαριασμού εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 664 παράγραφος 1. Σ’ αυτή την περίπτωση, αναφέρεται στην άδεια σχετική μνεία.
French: 3. Le bureau de contrôle peut procéder lui-même à l'établissement du décompte d'apurement dans le délai prévu à l'article 664 paragraphe 1. Dans ce cas, une mention y relative figure dans l'autorisation.
Greek: Άρθρο 666
French: Article 666
Greek: - η δασμολογητέα αξία που καθορίζεται την ίδια χρονική στιγμή ή περίπου την ίδια χρονική στιγμή, πανομοιότυπων ή ομοειδών εμπορευμάτων σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα,
French: - la valeur en douane, déterminée au même moment ou à peu près au même moment, de marchandises identiques ou similaires produites dans un pays tiers quelconque,
Greek: - η τιμή πωλήσεώς τους, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζεται από τις σχέσεις ανάμεσα στον αγοραστή και στον πωλητή,
French: - leur prix de vente, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur,
Greek: - η τιμή πωλήσεως στη Κοινότητα πανομοιότυπων ή ομοειδών εμπορευμάτων, υπό τον όρο ότι δεν επηρεάζεται από τις σχέσεις ανάμεσα στον αγοραστή και στον πωλητή,
French: - le prix de vente dans la Communauté de marchandises identiques ou similaires, à condition qu'il ne soit pas influencé par des liens entre l'acheteur et le vendeur,
Greek: - η δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων εισαγωγής, με την προσθήκη των εξόδων μεταποίησης.
French: - la valeur en douane des marchandises d'importation en y ajoutant les frais de transformation.
Greek: Άρθρο 667
French: Article 667
Greek: Άρθρο 668
French: Article 668
Greek: α) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 88 για κάθε άδεια, εφόσον η αξία των εμπορευμάτων που υπάγονται στο καθεστώς είναι, ανά δικαιούχο και ανά έτος, μεγαλύτερη από 100 000 Ecu·
French: a) les informations mentionnées à l'annexe 88 pour chaque autorisation, lorsque la valeur des marchandises placées sous le régime est, par titulaire et par année civile, supérieure à 100 000 écus;
Greek: β) τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα 89 για κάθε αίτηση άδειας που απορρίπτεται, διότι θεωρείται ότι δεν πληρούνται οι οικονομικοί όροι που αναφέρονται στο άρθρο 133 στοιχείο ε) του κώδικα.
French: b) les informations mentionnées à l'annexe 89 pour chaque demande d'autorisation rejetée parce que les conditions économiques visées à l'article 133 point e) du code ne sont pas considérées comme remplies.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του μηνός που ακολουθεί τον μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η έκδοση της άδειας ή η απόρριψη της αίτησης. Διαβιβάζονται από την Επιτροπή στα άλλα κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο εξέτασης από την επιτροπή, στις περιπτώσεις που κάτι τέτοιο κρίνεται αναγκαίο.
French: 2. Les communications visées au paragraphe 1 s'effectuent au cours du mois suivant celui de la délivrance de l'autorisation ou du rejet de la demande. Elles sont diffusées par la Commission aux autres États membres et font l'objet d'un examen par le comité dans les cas jugés nécessaires.
Greek: Άρθρο 669
French: Article 669
Greek: α) τον κατάλογο των τελωνειακών αρχών στις οποίες πρέπει να υποβληθούν οι αιτήσεις για την έκδοση άδειας, με εξαίρεση των περιπτώσεων στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 656·
French: a) la liste des autorités douanières auprès desquelles les demandes d'autorisation doivent être présentées, à l'exception des cas d'application de l'article 656;
Greek: β) τον κατάλογο των τελωνείων που έχουν εξουσιοδοτηθεί για την υποβολή των διασαφήσεων υπαγωγής στο καθεστώς κατ’ εφαρμογή του άρθρου 656.
French: b) la liste des bureaux de douane habilités pour accepter des déclarations de placement sous le régime en application de l'article 656.
Greek: 2. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 649 παράγραφοι 2 και 3.
French: 2. Les dispositions de l'article 649 paragraphes 2 et 3 s'appliquent.
Greek: Άρθρο 670
French: Article 670
Greek: α) τελωνείο εισόδου: το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα που συνοδεύονται από δελτίο ΑΤΑ εισέρχονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: a) bureau d'entrée: le bureau de douane par lequel les marchandises accompagnées d'un carnet ATA pénètrent sur le territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) τελωνείο εξόδου: το τελωνείο από το οποίο τα εμπορεύματα που συνοδεύονται από δελτίο ΑΤΑ εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: b) bureau de sortie: le bureau de douane par lequel les marchandises accompagnées d'un carnet ATA quittent le territoire douanier de la Communauté;
Greek: γ) μεταφορικό μέσο: κάθε μέσο που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά ατόμων ή εμπορευμάτων. Ο όρος «μεταφορικό μέσο» περιλαμβάνει τα ανταλλακτικά, τα συνήθη βοηθητικά εξαρτήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται για τη στοιβασία, την ακινητοποίηση ή την προστασία των εμπορευμάτων, τα οποία εισάγονται ταυτόχρονα με το μεταφορικό μέσο·
French: c) moyen de transport: tout moyen affecté au transport de personnes ou de marchandises. Le terme «moyens de transport» comprend les pièces de rechange, les accessoires et équipements normaux, y compris les agrès utilisés pour arrimer, caler ou protéger les marchandises, importés avec le moyen de transport;
Greek: δ) πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας: τόσο φυσικό πρόσωπο, του οποίου ο τόπος συνήθους κατοικίας βρίσκεται εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, όσο και νομικό πρόσωπο του οποίου η έδρα βρίσκεται εκτός του εδάφους αυτού·
French: d) personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté: tant une personne physique ayant sa résidence normale en dehors du territoire douanier de la Communauté qu'une personne morale ayant son siège en dehors de ce territoire;
Greek: ε) εμπορική χρήση: η χρησιμοποίηση μεταφορικού μέσου για τη μεταφορά προσώπων εξ επαχθούς αιτίας ή η βιομηχανική ή εμπορική μεταφορά εμπορευμάτων, έστω και εξ επαχθούς αιτίας·
French: e) usage commercial: l'utilisation d'un moyen de transport pour l'acheminement des personnes à titre onéreux ou le transport industriel et commercial des marchandises, que ce soit ou non à titre onéreux;
Greek: στ) ιδιωτική χρήση: η χρησιμοποίηση μεταφορικού μέσου από πρόσωπο αποκλειστικά για προσωπική εξυπηρέτηση, εξαιρούμενης κάθε εμπορικής χρήσης·
French: f) usage privé: l'utilisation d'un moyen de transport par une personne exclusivement pour son usage personnel, à l'exclusion de tout usage commercial;