FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "πισινό τέταρτο μη χωρισμένο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^20^51, 0201^20^59 και 0202^20^50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το πισινό μέρος του σφαγίου με όλα τα κόκαλα καθώς και τους μηρούς και τα οσφυϊκά και πισινά θωρακικά μέρη (aloyaux) με τρία ζευγάρια πλευρές το λιγότερο, ολόκληρες ή τεμαχισμένες, με ή χωρίς την κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα
French: quartier arrière attenant, au sens des sous-positions 0201 20 51, 0201 20 59 et 0202 20 50 de la nomenclature combinée, la partie postérieure de la carcasse comprenant tous les os ainsi que les cuisses et les aloyaux avec au minimum trois paires de côtes entières ou coupées, avec ou sans les jarrets et avec ou sans flanchet;
Greek: "πισινό τέταρτο χωρισμένο'', σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 0201^20^51, 0201^20^59 και 0202^20^50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το πισινό μέρος του μισού σφαγίου με όλα τα κόκαλα, καθώς και το μηρό και το οσφυϊκό και πισινό θωρακικό μέρος (aloyaux), με τρεις ολόκληρες ή τεμαχισμένες πλευ-
French: quartier arrière séparé, au sens des sous-positions 0201 20 51, 0201 20 59 et 0202 20 50 de la nomenclature combinée, la partie postérieure de la demi-
Greek: ρές το λιγότερο, με ή χωρίς της κνήμη (κότσι) και με ή χωρίς το κοιλιακό τοίχωμα
French: carcasse comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau, avec au minimum trois côtes entières ou coupées, avec ou sans le jarret et avec ou sans flanchet;
Greek: "τεμάχια μπροστινών τετάρτων που ονομάζονται 'αυστραλιανά''', σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 0202^30^50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα μέρη της ράχης του μπροστινού τετάρτου, στα οποία περιλαμβάνεται και το ανώτερο μέρος της ωμοπλάτης, τα οποία παίρνονται από ένα μπροστινό τέταρτο με τέσσερις πλευρές το λιγότερο και δέκα πλευρές το πολύ, με ευθεία τομή που ακολουθεί ένα επίπεδο το οποίο περνάει από το σημείο εκείνο που ενώνει την πρώτη πλευρά με το πρώτο τμήμα του κόκαλου του στέρνου, στο σημείο της πρόσφυσης του διαφράγματος, το οποίο βρίσκεται στη δέκατη πλευρά
French: découpes de quartiers avant dites australiennes, au sens de la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée, les parties dorsales du quartier avant y compris la partie supérieure de l'épaule obtenues à partir d'un quartier avant avec au minimum quatre côtes et au maximum dix côtes par une coupe droite suivant un plan passant par le point de jonction de la première côte avec le premier segment de l'os de la poitrine au point de réflexion du diaphragme situé sur la dixième côte;
Greek: "τεμάχιο στήθους που ονομάζεται 'αυστραλιανό''', σύμφωνα με την έννοια της διάκρισης 0202^30^50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κατώτερο μέρος του μπροστινού τετάρτου, που περιλαμβάνει την άκρη του στήθους, τη μέση του στήθους και το χόνδρο
French: découpe de poitrine dite australienne, au sens de la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée, la partie inférieure du quartier avant comprenant la pointe de poitrine, le milieu de poitrine et le tendron;
Greek: άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα των σφαγμένων βοοειδών, άψητα ή ψημένα, σύμφωνα με την έννοια των διακρίσεων 1602^50^10 και 1602^90^61 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τα προϊόντα τα οποία δεν υπέστησαν θερμική επεξεργασία ή τα οποία υπέστησαν ανεπαρκή θερμική επεξεργασία, προκειμένου να διασφαλισθεί η πήξη των πρωτεϊνών των κρεάτων στο σύνολο του προϊόντος, και τα οποία, σύμφωνα με το γεγονός αυτό, παρουσιάζουν ίχνη ροδωπού υγρού πάνω στην επιφάνεια κοπής όταν κόβονται κατά την τομή η οποία διέρχειται από το πιο παχύ μέρος.»
French: autres préparations et conserves de viandes ou d'abats, contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine, non cuites, au sens des sous-positions 1602 50 10 et 1602 90 61 de la nomenclature combinée, les produits qui n'ont pas subi un traitement thermique ou qui ont subi un traitement thermique insuffisant pour assurer la coagulation des protéines des viandes dans la totalité du produit et qui, de ce fait, présentent des traces de liquide rosâtre sur la face de découpage, lorsqu'ils sont découpés suivant un plan passant par leur partie la plus épaisse.»
Greek: 3.
French: 3)
Greek: Το άρθρο 14 καταργείται.
French: L'article 14 est supprimé.
Greek: 4.
French: 4)
Greek: Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes I et II sont remplacées par les annexes I et II du présent règlement.
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1977 περί λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένων βοείων κρεάτων, τα οποία προέρχονται από αποθέματα παρεμβάσεως και προορίζονται για μεταποίηση εντός της Κοινότητας, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76^(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1809/87^(2), το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) N° 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) N° 1687/76 (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1809/87 (2), est modifié par le texte suivant:
Greek: «β) ^άλλων προϊόντων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 του ίδιου κανονισμού, ή προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 0210^20^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: «b) soit d'autres produits tels qu'ils sont définis àl'article 2 paragraphe 6 de ce même règlement ou deproduits relevant de la sous-position 0210 20 90 de la nomenclature combinée».
Greek: Στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2226/78 της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1978 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μέτρων παρεμβάσεως και περί καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1896/73 και (ΕΟΚ) αριθ. 2630/75 στον τομέα του βοείου κρέατος^(3), όπως τροποποι-
French: Le point 1 de l'annexe II du règlement (CEE) N° 2226/78 de la Commission, du 25 septembre 1978, relatif aux modalités d'application des mesures d'intervention et abrogeant les règlements (CEE) N° 1896/73 et (CEE) N° 2630/75 dans le secteur de la viande bovine (3), modifié en dernier lieu par le
Greek: ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3350/87^(1), το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: règlement (CEE) N° 3350/87 (1) est modifié par le texte suivant:
Greek: «1. ^Κρέατα χονδρών βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κλάση 0201 της συνδυασμένης ονοματολογίας, που παρουσιάζονται σε μορφή σφαγίων, ημιμορίων σφαγίων, μπροστινών και πισινών τετάρτων σφαγίων και προέρχονται από ζώα που έχουν σφαγεί το πολύ πριν από έξι ημέρες.»
French: «1. Viande de gros bovins, fraîches ou réfrigérées (position 0201 de la nomenclature combinée) présentées sous forme de carcasses, demi-carcasses, quartiers avant et quartiers arrière provenant d'animaux abattus depuis au maximum six jours.»
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1136/79 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1979 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των σχετικών με το ειδικό καθεστώς κατά την εισαγωγή ορισμένων βοείων κατεψυγμένων κρεάτων προοριζομένων για μεταποίηση και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 572/78^(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1121/87^(3), η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 2 du règlement (CEE) N° 1136/79 de la Commission, du 8 juin 1979, établissant les modalités d'application relatives au régime spécial à l'importation de certaines viandes bovines congelées destinées à la transformation et abrogeant le règlement (CEE) N° 572/78 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 1121/87 (3), le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Νοούνται ως κονσέρβες, υπό την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, τα προϊόντα που υπάγονται στη διακρίση 1602^50^90^ της συνδυασμένης ονοματολογίας και περιέχουν κατά βάρος 20 % ή περισσότερο βόειο κρέας, με εξαίρεση τα παραπροϊόντα σφαγίων και το λίπος, και των οποίων το ολικό καθαρό βάρος αντιπροσωπεύεται τουλάχιστον μέχρι ποσοστού 85 % από βόειο κρέας και πηκτή.
French: «5. Sont considérés comme conserves, au sens de l'article 14 paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) N° 805/68, les produits relevant de la sous-position 1602 50 90 de la nomenclature combinée, contenant en poids 20 % ou plus de viande de l'espèce bovine, à l'exception des abats et de la graisse, et dont le poids net total est représenté au moins jusqu'à concurrence de 85 % par de la viande de l'espèce bovine et de la gelée.
Greek: Εντούτοις, δεν θεωρούνται κονσέρβες τα προϊόντα που μεταποιούνται σε εγκαταστάσεις λιανικής διαθέσεως ή σε καντίνες και διατίθενται στον τελικό καταναλωτή.»
French: Toutefois, ne sont pas considérés comme conserves les produits transformés dans les établissements de détail ou de la restauration et mis en vente au consommateur final.»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1979 περί χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή βοοειδών αναπαραγωγικών καθαράς φυλής^(4), τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 1544/79 de la Commission, du 24 juillet 1979, concernant l'octroi de restitutions à l'exportation pour les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (4), est modifié comme suit:
Greek: 1. ^Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«ιΑρθρο 1
French: 1) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Προς το σκοπό χορηγήσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή, τα βοοειδή προϊόντα θεωρούνται ως αναπαραγωγικά καθαρής φυλής που υπάγονται στη διάκριση 0102^10^00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εάν ανταποκρίνονται στον ορισμό που δίνεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 77/504/ΕΟΚ του Συμβουλίου.»
French: Aux fins de l'octroi de restitutions à l'exportation, des animaux de l'espèce bovine sont considérés comme reproducteurs de race pure relevant de la sous-position 0102 10 00 de la nomenclature combinée s'ils sont conformes à la définition donnée à l'article 1er de la directive 77/504/CEE du Conseil»;
Greek: 2. ^Στο άρθρο 2, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Τη στιγμή περατώσεως των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής, όσον αφορά τα ζώα που υπάγονται στη διάκριση 0102^10^00 της συνδυασμένης ονοματολογίας, πρέπει να προσκομίζεται το γενεαλογικό πιστοποιητικό ή ένα ανάλογο έγγραφο που να αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του κτηνοτρόφου.
French: «2. Au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'importation en ce qui concerne les animaux relevant de la sous-position 0102 10 00 de la nomenclature combinée, le certificat généalogique ou un document équivalent indiquant le nom et l'adresse de l'éleveur doit être présenté.
Greek: Αν ο κτηνοτρόφος είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, πρέπει να αποδειχθεί επίπλέον ότι καμία επιστροφή
French: Si l'éleveur est établi dans la Communauté, il convient de prouver en outre qu'aucune restitution n'a été octroyée
Greek: δεν έχει χορηγηθεί ή ότι το ποσό που χορηγήθηκε έχει επιστραφεί. Αν δεν είναι δυνατόν να παρασχεθεί μια τέτοια απόδειξη, τα ζώα θεωρούνται ότι έχουν τύχει επιστροφής κατά την εξαγωγή ίσης με τη μεγαλύτερη εισφορά κατά την εισαγωγή που ισχύει την ημέρα της επανεισαγωγής βοοειδών στην Κοινότητα που υπάγονται στις διάκρισεις 0102^90^31, 0102^90^33 και 0102^90^35 της συνδυασμένης ονοματολογίας.»
French: ou que le montant octroyé a été remboursé. Si une telle preuve ne peut être fournie, les animaux sont considérés comme ayant bénéficié d'une restitution à l'exportation égale au prélèvement à l'importation le plus élevé applicable le jour de la réimportation dans la Communauté des animaux de l'espèce bovine relevant des sous-positions 0102 90 31, 0102 90 33 et 0102 90 35 de la nomenclature combinée.»
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 988/80 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1980, περί της εφαρμογής του πλέον χαμηλού ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων του τομέα του βοείου κρέατος^(5), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 988/80 de la Commission, du 23 avril 1980, relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de certains produits du secteur de la viande bovine (5), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Ο μη καθορισμός επιστροφής για τα προϊόντα της κλάσεως 0201 και της διακρίσεως 0206^10^95 της συνδυασμένης ονοματολογίας που εξάγονται προς τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δεν λαμβάνεται υπόψη.»
French: «La non-fixation d'une restitution pour les produits relevant de la position 0201 et de la sous-position 0206 10 95 de la nomenclature combinée, exportés vers les États-Unis d'Amérique, n'est pas prise en considération:»
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος^(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3893/87^(7), τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 2377/80 de la Commission, du4 septembre 1980, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) N° 3893/87 (7), est modifié comme suit:
Greek: 1. ^Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ιΑρθρο 2
French: «Article 2
Greek: 1. Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα και κάθε εξαγωγή από αυτή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, καθώς και των προϊόντων που υπάγονται στις διακρίσεις 1602^50^90 και 1602^90^69 της συνδυασμένης ονοματολογίας υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού.
French: 1. Toute importation dans la Communauté et toute exportation hors de celle-ci des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) N° 805/68 ainsi que des produits relevant des sous-positions 1602 50 90 et 1602 90 69 de la nomenclature combinée sont soumises à la présentation d'un certificat.
Greek: 2. Κάθε εξαγωγή από την Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 0102^10^00 της συνδυασμένης ονοματολογίας υπόκειται στην υποβολή πιστοποιητικού.»
French: 2. Toute exportation hors de la Communauté des produits relevant de la sous-position 0102 10 00 de la nomenclature combinée est soumise à la présentation d'un certificat.»
Greek: 2. ^Στο άρθρο 4, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) à l'article 4, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) ^όσον αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής που προκαθορίζουν την εισφορά, από την ημερομηνία της εκδόσεώς τους, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3183/80:
French: «a) en ce qui concerne les certificats d'importation comportant une fixation à l'avance du prélèvement à partir de la date de leur délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) N° 3183/80:
Greek: ιιi) 30 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0201 και τη διάκριση 0206^10^95 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής ή Ουρουγουάης,
French: iii) 30 jours pour les produits relevant de la position 0201 et de la sous-position 0206 10 95 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Argentine ou d'Uruguay,
Greek: ιii) 60 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0202 και τη διάκριση 0206^29^91 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προελεύσεως Αργεντινής, Αυστραλίας, Νέας Ζηλανδίας ή Ουρουγουάης,
French: iii) 60 jours pour les produits relevant de la position 0202 et de la sous-position 0206 29 91 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance d'Argentine, d'Australie, de Nouvelle-Zélande ou d'Uruguay,
Greek: iii) 45 ημέρες για τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0202 και τη διάκριση 0206^29^91 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής και προελεύσεως Ρουμανίας.»
French: iii) 45 jours pour les produits relevant de la position 0202 et de la sous-position 0206 29 91 de la nomenclature combinée, originaires et en provenance de Roumanie;»
Greek: 3. ^Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) l'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ιΑρθρο 8
French: «Article 8
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής ζητούνται για τα προϊόντα που αναφέρονται
French: 1. Les certificats d'exportation sont demandés pour les produits relevant
Greek: - σε μια από τις διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, ή
French: - de l'une des sous-positions de la nomenclature combinéeou
Greek: - σε μια από τις ομάδες των διακρίσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée,
Greek: τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: repris dans un même tiret figurant à l'annexe III.
Greek: Οι ενδείξεις που εμφαίνονται στην αίτηση συμπεριλαμβάνονται στο πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'exportation.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη άλλων ειδικών διατάξεων, τα πιστοποιητικά εισαγωγής ζητούνται για τα προϊόντα που αναφέρονται
French: 2. Sans préjudice d'autres dispositions particulières, les certificats d'importations sont demandés pour les produits relevant
Greek: - σε μια από τις ομάδες των διακρίσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας,τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ΙV.
French: - de l'un des groupes de sous-positions de la nomenclature combinée, repris dans un même tiret figurant à l'annexe IV.
Greek: Οι ενδείξεις που εμφαίνονται στην αίτηση συμπεριλαμβάνονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: Les indications figurant sur la demande sont reprises sur le certificat d'importation.
Greek: 3. Εντούτοις, εφόσον η δυνατότητα καθορισμού εκ των προτέρων της επιδότησης εξαγωγής, είτε προς όλους τους προορισμούς είτε προς ορισμένους προορισμούς, περιορίζεται στα προϊόντα που αναφέρονται σε μια από τις διακρίσεις ή σε μια από τις ομάδες των διακρίσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η αίτηση για πιστοποιητικό και το πιστοποιητικό που περιλαμβάνει τον καθορισμό προκαταβολής της επιδότησης εξαγωγής περιλαμβάνουν, στο τετραγωνίδιο 12, την περιγραφή των προϊόντων που επωφελούνται του καθορισμού εκ των προτέρων της επιδότησης εξαγωγής και στο τετραγωνίδιο 8 τη διάκριση ή τις διακρίσεις της ονοματολογίας που χρησιμοποιείται για τις επιδοτήσεις εξαγωγής. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για τα προϊόντα που έτσι περιγράφονται.»
French: 3. Toutefois, lorsque la possibilité de fixation à l'avance de la restitution, soit pour toutes les destinations, soit pour certaines destinations, est limitée à des produits relevant d'une sous-position ou d'un des groupes de sous-positions visés au paragraphe 1, la demande de certificat et le certificat comportant la fixation à l'avance de la restitution comportent, dans la case 12, la désignation des produits bénéficiant de la fixation à l'avance de la restitution et dans la case 8, la ou les sous-positions de la nomenclature utilisée pour les restitutions. Le certificat n'est valable que pour les produits ainsi désignés.»
Greek: 4. ^Στο άρθρο 8α, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 8 bis, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Για τα προϊόντα των κλάσεων 0201 και 0202 καθώς επίσης την διακρίσεων 0206^10^95 και 0206^29^91 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η αίτηση για το πιστοποιητικό εξαγωγής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 13 μνεία της χώρας προορισμού του προϊόντος.
French: «1. Pour les produits relevant des positions 0201 et 0202 ainsi que des sous-positions 0206 10 95 et 0206 29 91 de la nomenclature combinée, la demande de certificat d'exportation et le certificat comportent dans la case 13 la mention du pays de destination du produit.
Greek: 2. Για τα προϊόντα που υπάγονται στις κλάσεις 0201 και 0202 καθώς και στις διακρίσεις 0206^10^95 και 0206^29^91 της συνδυασμένης ονοματολογίας, το πιστο-
French: 2. Pour les produits relevant des positions 0201 et 0202 ainsi que des sous-positions 0206 10 95 et 0206 29 91 de la nomenclature combinée, le certificat
Greek: ποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει εκ των προτέρων καθορισμό της επιδότησης εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στειχείο α) παραδίδεται την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης με την προϋπόθεση ότι δεν έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα κατά την περίοδο αυτή.»
French: d'exportation comportant une fixation à l'avance de la restitution, visé à l'article 3 point a), est délivré le cinquième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises pendant ce délai.»
Greek: 5. ^Στο άρθρο 16 παράγραφος 1, το μέρος της φράσης «της διακρίσεως 0201 Α ΙΙ του κοινού δασμολογίου» αντικαθίσταται από «των κλάσεων 0201, 0202 και διακρίσεων 0206^10^95 και 0206^29^91 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 5) à l'article 16 paragraphe 1, les mots «de la sous-position 02.01 A II du tarif douanier commun» sont remplacés par les mots «des positions 0201 et 0202 et des sous-positions 0206 10 95 et 0206 29 91 de la nomenclature combinée»;
Greek: 6. ^Στο παράρτημα Ι πρώτο τμήμα, τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 6) à l'annexe I section 1re, les points 1, 2 et 3 sont remplacés par l'annexe III du présent règlement;
Greek: 7. ^Το τμήμα ΙΙ του πρώτου παραρτήματος αντικαθίσται από το παράρτημα ΙV του παρόντος κανονισμού.
French: 7) la section II de l'annexe I est remplacée par l'annexe IV du présent règlement;
Greek: 8. ^Προστίθεται το παράρτημα ΙΙΙ που περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: 8) l'annexe III reprise dans l'annexe V du présent règlement est ajoutée;
Greek: 9. ^Προστίθεται το παράρτημα ΙV που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 9) l'annexe IV reprise dans l'annexe VI du présent règlement est ajoutée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 139/81 της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1981 περί καθορισμού των όρων από τους οποίους εξαρτάται η υπαγωγή ορισμένων κατεψυγμένων βοείων κρεάτων στη διάκριση 02.01 Α ΙΙ β) 4 ββ) 22 του κοινού δασμολογίου^(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1652/87^(2), τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) N° 139/81 de la Commission, du 16 janvier 1981, définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun (1), modifié par le règlement (CEE) N° 1652/87 (2), est modifié comme suit:
Greek: 1. ^Στον τίτλο του κανονισμού, η διάκριση «0201 Α ΙΙ β) 4 ββ) 22 του κοινού δασμολογίου» αντικαθίσταται από τη διάκριση «0202^30^50 της συνδυασμένης ονοματολογίας».
French: 1) dans le titre du règlement la sous-position «02.01 A II b) 4 bb) 22 du tarif douanier commun» est remplacée par la sous-position «0202 30 50 de la nomenclature combinée»;
Greek: 2. ^Το άρθρο 1 αντικαθίσται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Η υπαγωγή στη διάκριση 0202^30^50 της συνδυασμένης ονοματολογίας κατεψυγμένων κρεάτων (τεμάχια μπροστινών τετάρτων και στήθους, τα λεγόμενα "αυστραλιανά'', προελεύσεως τρίτων χωρών, υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού γνησιότητας που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις οι οποίες καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.»
French: L'admission dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée de viandes congelées (découpes de quartiers avant de poitrines dites australiennes) en provenance des pays tiers, est subordonnée à la présentation d'un certificat d'authenticité répondant aux exigences définies au présent règlement.»
French: À l'article 1er du règlement (CEE) N° 74/84 de la Commission, du 12 janvier 1984, arrêtant les conditions d'octroi