FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο δ) του παραρτήματος V, να προβαίνουν στην περιφερειακή κατάταξη όσον αφορά τα οριστικά αποτελέσματα της έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου.
French: 4. Les États membres cités à l'annexe V point d) sont autorisés, conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, à procéder à la ventilation régionale pour les résultats définitifs de l'enquête de mai/juin.
Greek: 5. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/24/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο ε) του παραρτήματος V, να προβαίνουν στην κατάτυαξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών ή/και τα αποτελέσματα της έρευνας του Μαΐου/Ιουνίου.
French: 5. Les États membres cités à l'annexe V point e) sont autorisés, conformément à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 93/24/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires et/ou pour les résultats de l'enquête de mai/juin.
Greek: Η απόφαση 73/262/ΕΟΚ καταργείται.
French: La décision 73/262/CEE est abrogée.
Greek: την οδηγία 93/25/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετικά με τη διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής αιγοπροβάτων (1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4, το άρθρο 2 παράγραφος 2, άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 7 παράγραφος 1, το άρθρο 10 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 93/25/CEE du Conseil, du 1er juin 1993, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine de la production d'ovins et de caprins (1), et notamment son article premier paragraphe 4, son article 2 paragraphe 2, son article 3 paragraphes 2 et 3, son article 7 paragraphe 1, son article 10 paragraphes 1 et 2 et son article 13 paragraphe 3,
Greek: ότι, για την εκτέλεση των ερευνών που προβλέπονται στην οδηγία 93/25/ΕΟΚ, απαιτούνται ακριβείς ορισμοί- ότι, για το σκοπό αυτό, απαιτείται να καθοριστούν επακριβώς οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που περιλαμβάνονται στην έρευνα- ότι, επιπλέον, πρέπει να οριστούν με ακρίβεια τόσο οι επί μέρους κατηγορίες, σύμφωνα με τις οποίες κατατάσσονται τα αποτελέσματα της έρευνας, όσο και οι τάξεις μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου και οι εδαφικές υποδιαιρέσεις, σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη προετοιμάζουν τα αποτελέσματα της έρευνας σε τακτικά χρονικά διαστήματα- ότι, για την παραγωγή των στατιστικών που αφορούν τις σφαγές, απαιτείται ένας ενιαίος ορισμός του βάρους σφαγίου-
French: considérant que, pour l'exécution des enquêtes visées dans la directive 93/25/CEE, il est nécessaire de disposer de définitions précises; qu'il convient à cet effet de déterminer les exploitations agricoles entrant dans le champ de l'enquête; qu'il convient, en outre, de définir de manière précise les différentes catégories pour la ventilation des résultats d'enquête, ainsi que les classes de grandeur des effectifs et les subdivisions territoriales sur la base desquelles les États membres compilent les résultats des enquêtes statistiques qu'ils effectuent à intervalles réguliers; que, pour l'établissement de statistiques des abattages, il convient de disposer d'une définition unique du poids en carcasse;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 93/25/ΕΟΚ, μπορεί επιπλέον να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, μετά από αίτησή τους, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες, για τον καθορισμό του ζωικού κεφαλαίου, καθώς και να προβαίνουν στην προβλεπόμενη κατάταξη ανά τάξη μεγάθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών-
French: considérant que, selon la directive 93/25/CEE, les États membres peuvent, à leur demande, être autorisés à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques sur les cheptels ovin et caprin ainsi qu'à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires;
Greek: 1. Γεωργική εκμετάλλευση, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, είναι κάθε τεχνικοοικονομική μονάδα που υπόκειται σε ενιαία διαχείριση και παράγει γεωργικά προϊόντα.
French: 1. Une exploitation agricole au sens de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 93/25/CEE est une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles.
Greek: 2. Στην έρευνα που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ περιλαμβάνονται:
French: 2. L'enquête visée à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 93/25/CEE porte sur:
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, τα οποία θέλουν να χρησιμοποιήσουν ένα άλλο όριο έρευνας, αναλαμβάνουν την υποχρέωση να καθορίσουν ένα τέτοιο όριο, ώστε να αποκλείονται μόνον οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες από κοινού συμβάλλουν με ποσοστό έως 1 % επί των συνολικών τυπικών ακαθάριστων κερδών - κατά την ένοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) - του αντίστοιχου κράτους μέλους.
French: 3. Les États membres qui, pour leurs enquêtes, souhaitent utiliser un autre seuil s'engagent à fixer ce seuil de manière que seules soient excluses les plus petites exploitations dont la contribution à la marge brute standard - au sens de la décision 85/377/CEE de la Commission (3) - de l'État membre concerné est globalement de 1 % au plus.
Greek: 1. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο α) του παραρτήματος V, να χρησιμοποιούν διοικητικές πηγές αντί των στοιχείων που λαμβάνονται με στατιστικές έρευνες.
French: 1. Les États membres cités à l'annexe V point a) sont autorisés, conformément à l'article 1er paragraphe 3 de la directive 93/25/CEE, à utiliser des sources administratives au lieu des enquêtes statistiques.
Greek: 2. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/25/ΕΟΚ, επιτρέπεται στα κράτη μέλη, τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο β) του παραρτήματος V, να προβαίνουν στην κατάταξη ανά τάξη μεγέθους του ζωικού κεφαλαίου για τα οριστικά αποτελέσματα των άρτιων ετών.
French: 2. Les États membres cités à l'annexe V point b) sont autorisés, conformément à l'article 10 paragraphe 2 de la directive 93/25/CEE, à procéder à la ventilation prescrite par classe de grandeur des effectifs pour les résultats définitifs des années paires.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουνίου 1994 τροποποίηση της απόφασης 93/53/ΕΟΚ της Επιτροπής, περί συστάσεως επιστημονικής επιτροπής για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας (94/437/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juin 1994 modifiant la décision 93/53/CEE relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité (94/437/CE)
Greek: Εκτιμώντας ότι στο άρθρο 5 της από 21 Δεκεμβρίου 1992 απόφασης 93/53/ΕΟΚ της Επιτροπής περί συστάσεως επιστημονικής επιτροπής για τις ονομασίες προέλευσης, τις γεωγραφικές ενδείξεις και τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας (1), προβλέπεται ότι η γνώμη της εν λόγω επιτροπής τότε μόνον είναι έγκυρη όταν όλα τα μέλη της είναι παρόντα- ότι η υποχρεωτική παρουσία ενδέχεται να παρακωλύσει την υπό της επιτροπής έκδοση γνώμης- ότι, για την παράκαμψη αυτού του κωλύματος, πρέπει να προβλεφθεί ότι η επιτροπή εκδίδει έγκυρη γνώμη όταν τουλάχιστον πέντε μέλη της είναι παρόντα,
French: considérant que la décision 93/53/CEE de la Commission, du 21 décembre 1992, relative à l'institution d'un comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité (1) prévoit dans son article 5 que le comité ne délibère valablement que lorsque tous les membres sont présents; que cette obligation de présence de tous les membres pourrait empêcher le comité de rendre un avis; qu'il convient, pour éviter cet inconvénient, de prévoir que le comité ne délibère valablement que lorsque au moins cinq de ses membres sont présents,
Greek: Το κείμενο της πρώτης πρότασης του άρθρου 5 της απόφασης 93/53/ΕΟΚ της Επιτροπής, αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
French: Le texte de la première phrase de l'article 5 de la décision 93/53/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η επιτροπή εκδίδει έγκυρη γνώμη όταν τουλάχιστον πέντε μέλη της είναι παρόντα."
French: « Le comité ne délibère valablement que lorsque au moins cinq de ses membres sont présents. »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό κριτηρίων χαρακτηρισμού τρίτων χωρών και τμημάτων τους όσον αφορά τη γρίπη των ορνίθων και τη νόσο της ψευδοπανώλους των πτηνών με εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών και για την τροποποίηση της απόφασης 93/342/ΕΟΚ (94/438/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 juin 1994 établissant les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers ou des parties de pays au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de viandes fraîches de volaille et modifiant la décision 93/342/CEE (94/438/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/120/ΕΚ (2), και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/120/CE (2), et notamment son article 22 paragraphes 2 et 3,
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΚ (4), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφοι 2 και 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/121/CE (4), et notamment son article 10 paragraphes 2 et 3,
Greek: ότι, στην απόφαση 93/342/ΕΟΚ της Επιτροπής (5), θεσπίστηκαν τα κριτήρια χαρακτηρισμού τρίτων χωρών ως απαλλαγμένων από τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σχετικά με τις εισαγωγές ζώντων πουλερικών, αυγών για επώαση και νωπού κρέατος πουλερικών και ελήφθησαν υπόψη τα πρότυπα που καθορίστηκαν από τις οδηγίες 92/40/ΕΟΚ (6) και 92/66/ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου-
French: considérant que la décision 93/342/CEE de la Commission (5), qui établit les critères à retenir en vue de la qualification des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle en ce qui concerne les importations de volailles vivantes, d'oeufs à couver et de viandes fraîches de volaille prend en considération les normes fixées par les directives 92/40/CEE (6) et 92/66/CEE (7) du Conseil;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 93/121/ΕΚ, τα διεθνή πρότυπα όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών εφαρμόζονται για τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών-
French: considérant que, conformément à la directive 93/121/CE, des normes internationales applicables à l'influenza aviaire et à la maladie de Newcastle sont appliquées aux importations de viandes fraîches de volaille;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν νέα κριτήρια χαρακτηρισμού τρίτων χωρών όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών σχετικά με τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών και η απόφαση 93/342/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιοριστεί η εφαρμογή της σε εισαγωγές ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση-
French: considérant par conséquent que de nouveaux critères doivent être établis en vue de qualifier les pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle pour les importations de viandes fraîches de volaille et que la décision 93/342/CEE doit être modifiée en vue de limiter son application aux importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προδιαγραφούν οι όροι βάσει των οποίων είναι δυνατή η οργάνωση σε περιφέρειες όσον αφορά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών-
French: considérant qu'il est nécessaire de prescrire les conditions auxquelles il est possible de procéder à une régionalisation des pays tiers au regard de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
French: Au sens de la présente décision, on entend par:
Greek: α) "τμήμα της επικράτειας", είναι το τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας επαρκούς μεγέθους, το οποίο ορίζεται σαφώς γεωγραφικά ή διοικητικά, λαμβανομένης υπόψη της επιζωοτιολογικής κατάστασης-
French: a) « partie du territoire », une partie d'un pays tiers d'une superficie suffisante, géographiquement ou administrativement bien définie compte tenu de la situation épizootiologique;
Greek: β) "επείγον εμβολιασμός", είναι ο εμβολιασμός που χρησιμοποιείται ως μέσο ελέγχου της νόσου μετά την εκδήλωση ενός ή περισσότερων κρουσμάτων και διεξάγεται:
French: b) « vaccination d'urgence », la vaccination pratiquée comme moyen de lutte contre la maladie à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers et réalisée:
Greek: i) κατά της γρίππης των ορνίθων χρησιμοποιώντας εμβόλιο που περιέχει ιούς της γρίππης των ορνίθων και ιδίων υποτύπων με αυτά για τους οποίους είναι γνωστό ότι υπάρχουν υψηλά παθογόνοι ιοί (κατά το χρόνο θέσπισης Η5 και Η7 υποτύποι),
French: i) contre l'influenza aviaire avec un quelconque vaccin contenant des virus de l'influenza aviaire des mêmes sous-types que ceux pour lesquels l'existence de virus hautement pathogènes est connue (sous-types H5 et H7 à la date où la présente décision est arrêtée);
Greek: ii) κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών χρησιμοποιώντας εμβόλια που παρασκευάστηκαν από κύριο σπόρο ιού της νόσου της ψευδοπανώλους, ο οποίος δεικνύει υψηλότερη παθογεννητικότητα από τα λεντογενή στελέχη του ιού-
French: ii) contre la maladie de Newcastle avec des vaccins préparés à partir d'un lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle, qui révèle une pathogénicité supérieure aux souches lentogéniques du virus;
Greek: γ) "πολιτική υγειονομικής σφαγής", είναι η εφαρμογή μέτρων, σε περίπτωση κρουσμάτων γρίππης των ορνίθων ή ψευδοπανώλους των πτηνών, τα οποία προβλέπονται στο παράρτημα Γ της απόφασης 93/342/ΕΟΚ-
French: c) « politique d'abattage sanitaire », l'application, en cas d'apparition de foyers d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle, des mesures indiquées à l'annexe C de la décision 93/342/CEE;
Greek: δ) "εμπορικό σμήνος", είναι σμήνος τουλάχιστον 200 πτηνών και κάθε άλλο σμήνος του οποίου το κρέας πουλερικών είναι δυνατόν να εισαχθεί στην Κοινότητα.
French: d) « troupeau commercial », tout troupeau qui compte deux cents volatiles ou plus, ainsi que tout autre troupeau dont les viandes de volaille sont susceptibles d'être importées dans la Communauté.
Greek: Μια τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη από τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών εάν πληροί, τουλάχιστον, τις ακόλουθες γενικές προϋποθέσεις:
French: Un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle s'il satisfait au moins aux critères généraux suivants:
Greek: α) πρέπει να έχει γενική διάρθρωση σχετικά με την υγεία των ζώων που να επιτρέπει επαρκή παρακολούθηση των σμηνών πουλερικών-
French: a) disposer de structures sanitaires générales permettant un suivi adéquat des troupeaux avicoles;
Greek: β) πρέπει να έχει νομοθεσία που καθιστά τη γρίππη των ορνίθων και την ψευδοπανώλη των πτηνών, οριζόμενη μη ολιγότερο αυστηρά από αυτή για την πανώλη των πτηνών και την ψευδοπανώλη των πτηνών στον υγειονομικό κώδικα για ζώα, του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών, νοσήματα υποχρεωτικής δηλώσεως για όλα τα είδη πουλερικών και για όλα τα πτηνά που ζουν σε αιχμαλωσία και σε όλη τη χώρα-
French: b) disposer d'une législation rendant l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle définies d'une manière non moins stricte que la peste aviaire (influenza aviaire) et la maladie de Newcastle dans le code zoosanitaire de l'Office international des épizooties, des maladies à déclaration obligatoire pour toutes les espèces de volaille et pour tout oiseau détenu en captivité dans tout le pays;
Greek: γ) πρέπει να εξετάζεται επισταμένως κάθε υποψία εκδήλωσης αυτών των νόσων-
French: c) s'engager à examiner attentivement tout cas de suspicion de ces maladies;
Greek: δ) πρέπει να υποβάλλει τα δείγματα, για τον κάθε ιό γρίππης των πτηνών ή παραμυξοϊό που ευρέθη, σε ειδικές εργαστηριακές εξετάσεις σε περίπτωση υποψίας-
French: d) soumettre des échantillons de chaque virus d'influenza aviaire ou de chaque paramyxovirus aviaire trouvé en cas de suspicion à des analyses spécifiques de laboratoire;
Greek: ε) πρέπει να έχει στη διάθεσή της εργαστηριακό δυναμικό στα δικά της επίσημα εργαστήρια ή να έχει πραγματοποιήσει σχετικές διευθετήσεις με άλλα εθνικά εργαστήρια για ταχύ έλεγχο-
French: e) avoir à sa disposition une capacité de laboratoire dans ses propres laboratoires officiels ou avoir passé des arrangements avec d'autres laboratoires nationaux permettant d'exécuter les analyses rapidement;
Greek: στ) πρέπει να αποστείλει κατάλογο των εργαστηρίων αυτών, καθώς και περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση και την παθογνωμονική τυποποίηση της γρίππης των ορνίθων και της ψευδοπανώλους των πτηνών στην Επιτροπή και να επιτρέπει τον έλεγχό τους από ειδικούς της Κοινότητας-
French: f) envoyer une liste de ces laboratoires ainsi qu'une description des méthodes utilisées pour le diagnostic et le typage de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle à la Commission et admettre des inspections de ces laboratoires par des experts de la Communauté;
Greek: ζ) για κάθε πρώτο κρούσμα πρέπει να αποστέλλει απομονώσεις του ιού στο εργαστήριο αναφοράς της ΕΚ στο Weybridge (Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο)-
French: g) pour chaque foyer initial, envoyer des isolats de virus au laboratoire communautaire de référence à Weybridge (Addlestone, Royaume-Uni);
Greek: η) πρέπει να κοινοποιεί στην Επιτροπή, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών μετά την επιβεβαίωση, τα πρώτα κρούσματα σε κάθε πρώην απαλλαγμένο τμήμα της επικράτειάς της-
French: h) notifier à la Commission, dans les vingt-quatre heures après la confirmation, les foyers initiaux apparus dans chaque partie de son territoire jusque-là;
Greek: θ) πρέπει να αποστέλλει στην Επιτροπή, τουλάχιστον σε μηνιαία βάση, σε περίπτωση επακόλουθων κρουσμάτων στο ίδιο τμήμα της επικράτειας, έκθεση σχετικά με την κατάσταση όσον αφορά τη νόσο-
French: i) en cas de foyers consécutifs, dans la même partie du territoire, envoyer au moins une fois par mois, un rapport sur la maladie à la Commission;
Greek: ι) σε περιπτώσεις που ο εμβολιασμός κατά της γρίππης των ορνίθων ή/και της ψευδοπανώλους των πτηνών δεν απαγορεύεται, η εισαγωγή, η παραγωγή, ο έλεγχος και η διάθεση όλων των παρτίδων τέτοιων εμβολίων πρέπει να ελέγχονται επίσημα- αυτό υποδηλώνει καταγραφή για την οποία οι αρμόδιες αρχές πρέπει να βασιστούν σε πλήρη φάκελο που περιέχει στοιχεία σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την απουσία κινδύνων- για εισαγόμενα εμβόλια, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να βασιστούν σε στοιχεία που ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές της χώρας στην οποία παρήχθη το εμβόλιο, εφόσον οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα-
French: j) si la vaccination contre l'influenza aviaire et/ou la maladie de Newcastle n'est pas interdite, contrôler officiellement l'importation, la production, le testage et la distribution de tous les lots de ces vaccins. Cela implique un enregistrement, pour lequel les autorités compétentes doivent examiner un dossier complet comportant des données sur l'efficacité et l'innocuité; pour les vaccins importés, les autorités compétentes peuvent s'en remettre à des données vérifiées par les autorités compétentes du pays où le vaccin est produit, dans la mesure où ces vérifications ont été effectuées conformément à des normes internationalement acceptées;
Greek: κ) πρέπει να ανακοινώνει στην Επιτροπή τα χαρακτηριστικά του κάθε στελέχους που χρησιμοποιείται για την παραγωγή εμβολίων κατά της γρίππης των ορνίθων ή της ψευδοπανώλους των πτηνών.
French: k) communiquer à la Commission les caractéristiques de chaque souche utilisée pour la production de vaccins contre l'influenza aviaire ou la maladie de Newcastle.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των γενικών προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 2, μια τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη γρίππης των ορνίθων εάν:
French: 1. Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié d'indemne d'influenza aviaire:
Greek: α) δεν εκδηλώθηκαν κρούσματα της νόσου αυτής σε πουλερικά της επικράτειάς της για τριάντα έξι μήνες τουλάχιστον και
French: a) s'il n'y a pas eu de foyer de cette maladie parmi les volailles de son territoire depuis trente-six mois au moinset
Greek: β) δεν διεξήχθησαν για τουλάχιστον δώδεκα μήνες εμβολιασμοί κατά των ιών της γρίππης των ορνίθων των ιδίων υποτύπων με αυτά για τα οποία είναι γνωστό ότι υπάρχουν υψηλά παθογόνοι ιοί (επί του παρόντος Η5 και Η7 υποτύποι).
French: b) si la vaccination contre des virus d'influenza aviaire des mêmes sous-types que ceux pour lesquels des virus hautement pathogènes sont connus (couramment les sous-types H5 et H7) n'y a pas été pratiquée depuis au moins douze mois.
Greek: 2. Σε περίπτωση που εφαρμόζεται πολιτική υγειονομικής σφαγής για τον έλεγχο της νόσου και με την επιφύλαξη της διάταξης της παραγράφου 1 στοιχείο β), η περίοδος των τριάντα έξι μηνών που νοείται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μειώνεται σε:
French: 2. Si une politique d'abattage sanitaire est pratiquée pour lutter contre la maladie et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 point b), la période de trente-six mois mentionnée au paragraphe 1 point a) est réduite à:
Greek: α) έξι μήνες εάν δεν διεξήχθη επείγων εμβολιασμός-
French: a) six mois si la vaccination d'urgence n'a pas été pratiquée;
Greek: β) δώδεκα μήνες εάν διεξήχθη επείγων εμβολιασμός, υπό την προϋπόθεση επίσης ότι πρέπει να έχουν μεσολαβήσει τουλάχιστον δώδεκα μήνες από την επίσημη διακοπή αυτού του επείγοντος εμβολιασμού.
French: b) douze mois si la vaccination d'urgence a été pratiquée pour autant qu'une période d'au moins douze mois se soit écoulée après la cessation officielle de cette vaccination d'urgence.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των γενικών προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 2, μια τρίτη χώρα χαρακτηρίζεται ως απαλλαγμένη της νόσου της ψευδοπανώλους των πτηνών για πρώτη φορά εάν:
French: 1. Sans préjudice des critères généraux établis à l'article 2, un pays tiers est qualifié pour la première fois d'indemne de la maladie de Newcastle:
Greek: α) δεν εκδηλώθηκαν κρούσματα της νόσου αυτής σε πουλερικά της επικράτειά της για τριάντα έξι μήνες τουλάχιστον και
French: a) s'il n'y a pas eu de foyers de cette maladie parmi les volailles de son territoire depuis au moins trente-six mois
Greek: β) δεν διεξήχθησαν για τουλάχιστον δώδεκα μήνες εμβολιασμοί κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών με εμβόλια που παρασκευάστηκαν από κύριο σπόρο του ιού της νόσου της ψευδοπανώλους των πτηνών που δεικνύει υψηλότερη παθογεννητικότητα από τα λεντογενή στελέχη του ιού.
French: etb) si la vaccination contre la maladie de Newcastle au moyen de vaccins préparés à partir du lot de semence initial du virus de la maladie de Newcastle révélant une pathogénicité supérieure à celle des souches lentogéniques du virus n'a pas été pratiquée depuis au moins douze mois.
Greek: 2. Σε περίπτωση που εφαρμόζεται πολιτική υγειονομικής σφαγής για τον έλεγχο της νόσου και λαμβανομένης υπόψη της διάταξης της παραγράφου 1 στοιχείο β), η περίοδος των τριάντα έξι μηνών που νοείται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) μειώνεται σε:
French: 2. Si une politique d'abattage sanitaire est pratiquée pour lutter contre la maladie et sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 point b), la période de trente-six mois mentionnée au paragraphe 1 point a) est réduite à: