FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ημερομηνία καθορισμού της κοινής θέσης: | 25 Σεπτεμβρίου 2006 |
French: Date d'adoption de la position commune: | 25 septembre 2006 |
Greek: 2. Η στάση της Επιτροπής εναντι της κοινής θέσης
French: 2. Position de la Commission sur la position commune
Greek: Κατ’εφαρμογή του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ, στην παρούσα ανακοίνωση εκτίθεται η στάση της Επιτροπής έναντι της κοινής θέσης για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που καθόρισε το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, μετά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στις 24 Ιουλίου 2006. Την ίδια ημερομηνία επιτεύχθηκε επίσης πολιτική συμφωνία σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρατόμ.
French: Conformément à l’article 251 du traité CE, la présente communication a pour but de présenter la position de la Commission sur la position commune du Conseil relative au septième programme-cadre de recherche et développement technologique, arrêtée à la majorité qualifiée le 25 septembre 2006, à la suite de l’accord politique obtenu le 24 juillet 2006. Un accord politique concernant le programme-cadre Euratom a également été obtenu le 24 juillet 2006.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η κοινή θέση διατηρεί τη δομή και το περιεχόμενο του προγράμματος πλαισίου όπως προτάθηκε από την Επιτροπή και, συνολικά, είναι σε μεγάλο βαθμό συνεπής με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Dans l’ensemble, la position commune préserve la structure et le contenu du programme-cadre proposé par la Commission et est globalement conforme à l’avis du Parlement européen.
Greek: Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην κοινή θέση τη μεγάλη πλειονότητα των τροπολογιών που είχε εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, γνωμοδοτώντας σε πρώτη ανάγνωση (15 Ιουνίου 2006), και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της[1].
French: Le Conseil a repris la grande majorité des amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture (le 15 juin 2006) et acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée[1].
Greek: 3. Παρατηρήσεις σχετικά με την κοινή θέση
French: 3. Commentaires sur la position commune
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί την κοινή θέση ως ικανοποιητική βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων επί του προγράμματος πλαισίου, με την προοπτική να επιτευχθεί συμφωνία σε δεύτερη ανάγνωση.
French: La Commission estime que la position commune constitue une bonne base pour la poursuite des négociations concernant le programme-cadre en vue d’obtenir un accord en seconde lecture.
Greek: Σχετικά με τον προϋπολογισμό , το Συμβούλιο (και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) επικύρωσε το συνολικό ποσό των 50.521 εκατομ. ευρώ που εισηγήθηκε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της[2], μετά τη σύναψη της διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση [3] στις 17 Μαΐου 2006.
French: Pour ce qui est du budget , le Conseil (et le Parlement européen) a approuvé l'enveloppe budgétaire globale de 50 milliards 521 millions d'euros proposée par la Commission dans sa proposition modifiée[2], à la suite de la conclusion, le 17 mai 2006, de l’accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière [3].
Greek: Όσον αφορά την κατανομή του προϋπολογισμού , η κοινή θέση είναι γενικά συνεπής με την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και με τη γνώμη του Κοινοβουλίου, με τις ακόλουθες εξαιρέσεις:
French: Pour ce qui est de la ventilation du budget , la position commune est dans l'ensemble conforme à la proposition modifiée de la Commission et à l'avis du Parlement, à l’exception des points suivants:
Greek: - Στο πρόγραμμα «Συνεργασία»,
French: - dans le programme «Coopération»
Greek: - αύξηση των ποσών για πέντε θεματικούς τομείς : «Υγεία», «Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής», «Ενέργεια», «Περιβάλλον», καθώς και μικρή αύξηση για τις «Κοινωνικοοικονομικές και ανθρωπιστικές επιστήμες»·
French: - augmentation des montants alloués à cinq thèmes: «Santé», «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», «Énergie», «Environnement» ainsi qu’une petite augmentation pour le thème «Sciences socio-économiques et humaines»;
Greek: - μείωση στον θεματικό τομέα «Ασφάλεια και διάστημα».
French: - réduction pour le thème «Sécurité et espace»;
Greek: - Στο πρόγραμμα «Ικανότητες»
French: - dans le programme «Capacités»
Greek: - σημαντική μείωση στο σκέλος «Υποδομές έρευνας» και μείωση στο σκέλος «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό»·
French: - réduction importante pour le volet «Infrastructures de recherche» ainsi qu’une réduction pour le volet «La science dans la société»;
Greek: - αύξηση των ποσών για τα σκέλη «Έρευνα προς όφελος των ΜΜΕ» και «Ερευνητικό δυναμικό» και μικρή αύξηση για τις «Δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας».
French: - augmentation des montants alloués aux volets «Recherche au profit des PME» et «Potentiel de recherche» ainsi qu’une petite augmentation pour le volet «Activités de coopération internationale».
Greek: Μολονότι υπάρχει μεγάλη αντιστοιχία μεταξύ προτεινόμενων δραστηριοτήτων και προϋπολογισμού, τα μειωμένα κονδύλια που προβλέπονται για τις «Υποδομές» και τον θεματικό τομέα «Ασφάλεια και διάστημα» ενδέχεται να μην επιτρέψουν να υλοποιηθούν πλήρως οι δραστηριότητες που προτείνονται στην κοινή θέση.
French: Même s’il y a une forte corrélation entre les activités et le budget proposés, il se peut que la réduction du budget alloué au volet «Infrastructures» et au thème «Sécurité et espace» ne permette pas de mener à bien les activités proposées dans la position commune.
Greek: Σχετικά με τη δομή του προγράμματος, η κοινή θέση διατηρεί τα διάφορα στοιχεία του όπως προτάθηκαν από την Επιτροπή, μεταξύ των οποίων η επικέντρωση στους θεματικούς τομείς και η ευέλικτη προσέγγιση που υιοθετείται στο πρόγραμμα, λαμβανομένης υπόψη της επταετούς διάρκειάς του. Η Επιτροπή συμφωνεί στο ότι η συνεκτική ανάπτυξη των πολιτικών θα πρέπει να αποτελεί χωριστό σκέλος του προγράμματος «Ικανότητες». Το Συμβούλιο, ωστόσο, ευθυγραμμιζόμενο με το Κοινοβούλιο, διαχώρισε τα δύο πεδία του θεματικού τομέα «Ασφάλεια και διάστημα», με αποτέλεσμα να προτείνει δέκα θεματικούς τομείς. Η Επιτροπή πιστεύει ότι με τη συνένωση των δύο πεδίων θα μπορούσε να επιτευχθεί σημαντική ευελιξία και συνεργία.
French: En ce qui concerne la structure du programme, la position commune maintient les divers éléments du programme proposés par la Commission, y compris la définition des thèmes et l’approche souple du programme tenant compte de la durée de sept ans. La Commission admet que le développement cohérent des politiques doit constituer un volet distinct du programme «Capacités». Toutefois, le Conseil a, à l'instar du Parlement, séparé le thème «Sécurité et espace» en deux thèmes et a donc proposé dix thèmes au total. La Commission estime que, en maintenant ensemble les deux domaines, on pourrait bénéficier d’une grande souplesse et de synergies.
Greek: Όσον αφορά το περιεχόμενο της έρευνας , στην κοινή θέση περιελήφθη μεγάλο ποσοστό των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο και οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της. Η Επιτροπή διευκρίνισε στην τροποποιημένη πρότασή της ότι, λόγω της μείωσης του προϋπολογισμού, δεν συμπεριέλαβε τροπολογίες που θα συνεπάγονταν διεύρυνση του αντικειμένου των θεματικών τομέων, με αποτέλεσμα να χρειάζονται περισσότεροι πόροι. Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην κοινή θέση τηρείται ουσιαστικά η αρχή αυτή, με την οποία πάντως έρχεται σε αντίθεση η προσθήκη του «Καθεστώτος διερευνητικών επιχορηγήσεων» για τις ΜΜΕ στο πρόγραμμα «Ικανότητες». Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο προϋπολογισμός θα πρέπει να προορίζεται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση έργων.
French: Concernant le contenu de la recherche , une grande partie des amendements proposés par le Parlement et repris par la Commission dans sa proposition modifiée figurent également dans la position commune. Dans sa proposition modifiée, la Commission a clairement indiqué que, du fait de la réduction budgétaire, elle n’a pas repris les amendements qui impliquaient d’élargir le champ d’application des thèmes et exigeaient donc davantage de ressources. La Commission estime que la position commune le reflète pour l’essentiel. Cependant, l’inclusion du «Régime de primes exploratoires» pour les PME dans le programme «Capacités» ne respecte pas ce principe. La Commission estime que le budget doit être concentré exclusivement sur le financement des projets.
Greek: Η Επιτροπή επικροτεί την ενδυνάμωση του κειμένου για τις ΜΜΕ με την υπόδειξη συγκεκριμένων μέτρων στους θεματικούς τομείς, καθώς και με την ποιοτική και ποσοτική ανάλυση, προσέγγιση την οποία η Επιτροπή θεωρεί αποτελεσματικότερη από τον καθορισμό τεχνητών στόχων, που δεν υιοθέτησε στην τροποποιημένη πρότασή της.
French: La Commission approuve la version plus étoffée du texte sur les PME en proposant des mesures concrètes dans les différents thèmes, y compris par une analyse quantitative et qualitative, approche que la Commission estime plus efficace que la fixation d’objectifs artificiels qu’elle n’a pas repris dans sa proposition modifiée.
Greek: Το Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, καθώς και στα προγράμματα «Ιδέες» και «Άνθρωποι».
French: Pour le Parlement, ce qui a principalement posé problème sont les «Initiatives technologiques conjointes» ainsi que les programmes «Idées» et «Personnel».
Greek: - Σχετικά με τις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, η κοινή θέση περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις των κριτηρίων προσδιορισμού των πρωτοβουλιών αυτών.
French: - Concernant les «Initiatives technologiques conjointes», la position commune reprend les modifications des critères de définition des initiatives.
Greek: - Στο πρόγραμμα «Ιδέες» συμπεριελήφθησαν, αφενός σημαντικές διασαφηνίσεις σχετικά με τη διάρκεια και την ανανέωση της θητείας των μελών του επιστημονικού συμβουλίου, τον ρόλο του και τις ρυθμίσεις που αφορούν τη διοίκηση και τη στελέχωσή του και, αφετέρου, πρόβλεψη για την επανεξέταση των δομών και των μηχανισμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας από ανεξάρτητο φορέα το 2010, τα αποτελέσματα της οποίας θα υποβληθούν στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
French: - Concernant le programme «Idées», il a été apporté d’importantes précisions relativement au mandat, au renouvellement et au rôle du Comité scientifique, à la gestion et à la dotation en personnel, et il a été prévu de procéder en 2010 à un examen indépendant des structures et du fonctionnement du Conseil européen de la recherche dont les conclusions seront soumises au Parlement et au Conseil.
Greek: - Όσον αφορά το πρόγραμμα «Άνθρωποι», επήλθε σειρά αλλαγών, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται παραπομπές στους δεσμούς του συγκεκριμένου προγράμματος με άλλα μέρη του προγράμματος πλαισίου και με άλλα κοινοτικά προγράμματα, προσθήκες που καθιστούν σαφή τη διεθνή διάσταση αυτού του μέρους του προγράμματος πλαισίου, καθώς και υποδείξεις ως προς τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών εργασίας για τους ερευνητές και ως προς τον τρόπο συγχρηματοδότησης.
French: - Concernant le programme «Personnel», les modifications consistent en des références aux liens de ce programme avec d'autres volets du programme-cadre et d'autres programmes communautaires, des ajouts explicitant la dimension internationale de ce volet du programme, et des indications relatives à l'établissement de conditions de travail appropriées pour les chercheurs et au mode de cofinancement.
Greek: Τέλος, τα κριτήρια στήριξης νέων υποδομών έρευνας είναι πιο λεπτομερή, ενώ αναγνωρίζεται η σημασία των περιφερειακών παραμέτρων για την κατασκευή νέων υποδομών.
French: Enfin, les critères de soutien aux nouvelles infrastructures de recherche sont plus détaillés et l'importance des aspects régionaux dans leur construction est reconnue.
Greek: Για την έρευνα με αντικείμενο τα βλαστοκύτταρα , η Επιτροπή δέχθηκε να προσθέσει στην τροποποιημένη πρότασή της ένα άρθρο που ορίζει ποιοι τομείς έρευνας δεν θα χρηματοδοτούνται βάσει του 7ου προγράμματος πλαισίου, σύμφωνα με τη σχετική τροπολογία του Κοινοβουλίου. Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε το άρθρο αυτό στην κοινή θέση του και η Επιτροπή κατέθεσε δήλωση επιβεβαίωσης της εφαρμοστέας πρακτικής (βλ. παράρτημα).
French: À propos de la recherche relative aux cellules souches , la Commission a accepté de reprendre, dans sa proposition modifiée, un article en vertu duquel certains domaines ne doivent pas être financés au titre du septième programme-cadre conformément à l’amendement du Parlement. Le Conseil a également repris cet article dans sa position commune et la Commission a fait une déclaration confirmant à nouveau la méthode à suivre (voir annexe).
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση, που καθορίστηκε με ειδική πλειοψηφία στις 25 Σεπτεμβρίου 2006, συγκλίνει σε μεγάλο βαθμό με τις θέσεις τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσο και της Επιτροπής. Στην κοινή θέση έχει ληφθεί υπόψη μεγάλο ποσοστό των τροπολογιών που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
French: La Commission estime que la position commune, arrêtée à la majorité qualifiée le 25 septembre 2006, reflète une convergence étroite avec les positions tant du Parlement européen que de la Commission. Elle tient compte d'une grande partie des amendements apportés par le Parlement européen en première lecture et repris par la Commission dans sa proposition modifiée. C'est pourquoi la Commission approuve la position commune.
Greek: Βρυξέλλες, 25.09.2006
French: Bruxelles, le 25.09.2006
Greek: COM(2006) 553 τελικό
French: COM(2006) 553 final
Greek: 2006/0174 (ACC)
French: 2006/0174 (ACC)
Greek: 1. Κατά το διάστημα μεταξύ 3ης Μαΐου και 7ης Ιουνίου 2006, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Νορβηγίας βάσει του άρθρου 19 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, με σκοπό τη βελτίωση των όρων των διμερών εμπορικών συναλλαγών για τα τυριά των οποίων η εμπορία υπόκειται σε αντίστοιχες προτιμησιακές ποσοστώσεις.
French: 1. Les consultations entre la Commission européenne et le gouvernement norvégien, conduites sur la base de l'article 19 de l'accord sur l'Espace économique européen du 3 mai au 7 juin 2006, visaient à améliorer les conditions bilatérales pour le commerce du fromage faisant l'objet de contingents préférentiels spécifiques.
Greek: 2. Για την ΕΚ, η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο την αύξηση του όγκου της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές τυριών[1] στο Βασίλειο της Νορβηγίας, ώστε να ευθυγραμμίζεται με την αύξηση των εξαγωγών τυριών σε άλμη ή σε λάδι στο πλαίσιο της ποσόστωσης. Ο πρόσθετος όγκος ανταποκρίνεται στο εκτιμώμενο βάρος της άλμης ή του λαδιού που εισάγεται σε συνδυασμό με το τυρί.
French: 2. Pour la CE, cet accord a pour objectif d'augmenter le volume du contingent tarifaire existant pour les importations de fromage[1] dans le Royaume de Norvège afin de tenir compte de l'augmentation des exportations de fromage en saumure ou dans l'huile dans le cadre du contingent. L'augmentation proposée du volume du contingent correspond à l'estimation du poids de saumure et d'huile importé en combinaison avec le fromage.
Greek: 3. Για το Βασίλειο της Νορβηγίας, σκοπός της παρούσας ρύθμισης είναι η βελτίωση των δυνατοτήτων εξαγωγής, χάρη στη συγχώνευση των δύο υφιστάμενων ποσοστώσεων για τα τυριά1. Αυτό δεν συνεπάγεται αύξηση της παραχώρησης για τα τυριά αλλά αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της χρησιμοποίησης της ποσόστωσης.
French: 3. En ce qui concerne la Norvège, cet accord vise à améliorer les possibilités d'exportation par la fusion des deux contingents applicables au fromage1. L'accord ne devrait pas entraîner d'augmentation du niveau de la concession concernant le fromage, mais contribuer à une meilleure utilisation du contingent.
Greek: 4. Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση απόφασης για τη σύναψη των συμφωνιών αυτών υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όπως εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: 4. La Commission propose donc au Conseil d'adopter la proposition de décision portant conclusion des accords sous forme d'échange de lettres comme indiqué à l'annexe.
Greek: 5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις: καμία τροποποίηση σε σύγκριση με την υφιστάμενη ανταλλαγή επιστολών1.
French: 5. Incidence financière: aucun changement par rapport à l'échange de lettres existant1.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en corrélation avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διεξήγαγαν διμερείς διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι οποίες ολοκληρώθηκαν ικανοποιητικά στις 7 Ιουνίου 2006.
French: (2) Le Royaume de Norvège et la Communauté européenne ont conduit des consultations bilatérales, sur la base de l'article 19, paragraphe 1, de l'accord sur l'Espace économique européen, qui se sont conclues de manière satisfaisante le 7 juin 2006.
Greek: (3) Πρέπει να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών,
French: (3) Il y a donc lieu d'approuver l'accord en question, sous forme d'échange de lettres,
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord sont joints à la présente décision.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Βρυξέλλες, 28.9.2006
French: Bruxelles, le 28.9.2006
Greek: COM(2006) 554 τελικό
French: COM(2006) 554 final
Greek: περί καθορισμού, για το 2007 και το 2008, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά σκάφη
French: établissant, pour 2007 et 2008, les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d’eau profonde
Greek: 120 | Γενικό πλαίσιο Για το 2005 και το 2006,, οι αλιευτικές δυνατότητες για είδη βαθέων υδάτων καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2270/2004 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό για το 2005 και το 2006 των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη και για ορισμένα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων. Λόγω της επείγουσας ανάγκης διατήρησης των εν λόγω ειδών, είναι επιθυμητό να εφαρμοστούν τα μέτρα αυτά μονομερώς, ενώ θα συνεχίζεται η προσπάθεια για την επίτευξη συμφωνίας με τις άλλες ενδιαφερόμενες χώρες για εναρμονισμένα μέτρα στο πλαίσιο του αρμόδιου περιφερειακού οργανισμού αλιείας (NEAFC, Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού). Ο καθορισμός και η κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων εμπίπτει στις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας. Οι υποχρεώσεις της Κοινότητας για βιώσιμη εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων απορρέουν από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002. Οι αλιευτικές δυνατότητες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διεθνείς συμφωνίες που καλύπτουν την προληπτική διαχείριση και την αειφόρο χρήση των αλιευτικών πόρων, μεταξύ άλλων δε και με τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων αλιευτικών αποθεμάτων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων. |
French: Contexte général Pour 2005 et 2006, les possibilités de pêche concernant les espèces d'eau profonde ont été établies par le règlement (CE) n° 2270/2004 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poissons d'eau profonde. Compte tenu du besoin urgent de conserver ces espèces, il est souhaitable de mettre en œuvre unilatéralement les dispositions mentionnées, tout en s'efforçant de conclure un accord avec les autres pays concernés sur des mesures harmonisées au sein de l'organisation régionale de pêche compétente (la CPANE ou Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est). L'établissement et le partage des possibilités de pêche relève exclusivement de la compétence de la Communauté. Les obligations de la Communauté en matière d'exploitation durable des ressources aquatiques vivantes découlent des obligations définies à l'article 2 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002. Il convient que ces possibilités de pêche soient conformes aux accords internationaux concernant la gestion conservatoire et l'utilisation durable des ressources de pêche, notamment l'accord des Nations unies sur la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs. |
Greek: 139 | Υφιστάμενες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στο πεδίο της πρότασης. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Il n'existe aucune disposition dans le domaine de la proposition. |
Greek: 140 | Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Τα προτεινόμενα μέτρα έχουν καταρτιστεί σύμφωνα με τους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και είναι συνεπή προς την πολιτική της Κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Les mesures proposées ont été conçues dans la ligne des objectifs de la politique commune de la pêche et sont conformes à la politique de la Communauté en matière de développement durable. |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Για τα κύρια στοιχεία της πρότασης ενημερώθηκαν το Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βορείου Θαλάσσης (NSRAC), το Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Βορειοδυτικών Υδάτων (NWWRAC) καθώς και οι εμπλεκόμενοι φορείς που θα εκπροσωπηθούν στο προς συγκρότηση Περιφερειακό Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Νοτιοδυτικών Υδάτων (SWWRAC). Επιπλέον, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σε διάφορες συναντήσεις της σχετικής ομάδας εργασίας του Συμβουλίου. |
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Le Conseil consultatif régional (CCR) pour la mer du Nord, le Conseil consultatif régional (CCR) pour les eaux occidentales septentrionales, ainsi que les parties intéressées qui seront représentées au sein du Conseil consultatif régional (CCR) pour les eaux occidentales méridionales, qui doit encore être institué, ont tous été informés des principaux éléments de la proposition. Les États membres concernés en ont également été informés lors de diverses réunions du groupe de travail interne du Conseil. |
Greek: 221 | Σχετικοί επιστημονικοί τομείς και τομείς εμπειρογνωμοσύνης Η Κοινότητα ζητεί, κάθε χρόνο, από το ICES και από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ) επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με την κατάσταση των σημαντικών αλιευτικών αποθεμάτων. |
French: Domaines scientifiques / d'expertise concernés La Communauté invite le CIEM et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) à émettre des avis scientifiques sur l'état de stocks halieutiques importants. |
Greek: 223 | Κυριότεροι οργανισμοί / εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις Οι επιστημονικές οργανώσεις που συμμετείχαν στη διαβούλευση ήταν το Διεθνές Συμβούλιο Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και η Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας (ΕΤΟΕΑ). |
French: Principales organisations/principaux experts consultés Les organisations scientifiques consultées sont le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP). |
Greek: 2249 | Σύνθεση των γνωμοδοτήσεων που παραλήφθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν| |
French: Résumez ci-dessous les avis reçus et utilisés |