FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [5] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
French: [5] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
Greek: [6] Οι προβλέψεις που διατύπωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής το φθινόπωρο του 2005 βασίζονταν στα στοιχεία που είχαν δοθεί έως την καταληκτική ημερομηνία της 7ης Νοεμβρίου 2005. Ως εκ τούτου, χρησιμοποιήθηκε προσχέδιο του προϋπολογισμού του 2006.
French: [6] Les prévisions de l'automne 2005 établies par les services de la Commission reposent sur les informations disponibles à la date limite du 7 novembre 2005. Elles sont donc fondées sur une version provisoire du budget 2006.
Greek: [7] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στο πρόγραμμα.
French: [7] Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme.
Greek: [8] Κυκλικά αναπροσαρμοζόμενο υπόλοιπο (όπως και στις προηγούμενες σειρές) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [8] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme aux lignes précédentes) hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires.
Greek: [9] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, όπως υπολογίσθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής (1,4% του ΑΕΠ το 2004, 0,6% το 2005 και 0,3% το 2006), που συνεπάγονται μείωση του ελλείμματος.
French: [9] Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires calculées par les services de la Commission (1,4 % du PIB en 2004, 0,6 % en 2005 et 0,3 % en 2006; ayant pour effet de réduire le déficit).
Greek: [10] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής, του 2005 (1,4% του ΑΕΠ το 2004, 0,5% το 2005, και 0,4% το 2006 και το 2007)· συνεπάγονται στο σύνολό τους μείωση του ελλείμματος.
French: [10] Mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires extraites des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission (1,4 % du PIB en 2004, 0,5 % en 2005 et 0,4 % en 2006; ayant toutes pour effet de réduire le déficit).
Greek: [11] Οι ενδιάμεσες προβλέψεις τω υπηρεσιών της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2006, αναφέρουν οικονομική ανάπτυξη 1,3% % για το 2006.
French: [11] Dans leurs prévisions intermédiaires du 21 février 2006, les services de la Commission tablent sur une croissance de 1.3 % en 2006.
Greek: [12] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 1,4%, 1,2%, 1,2% και 1,3%, αντιστοίχως, για την περίοδο 2004-2007.
French: [12] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 1,4 %, 1,2 %, 1,2 % et 1,3 %, respectivement, durant la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, 2005-2008
French: relatif au programme de stabilité actualisé des Pays-Bas pour 2005-2008
Greek: (2006/C 82/07)
French: (2006/C 82/07)
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας των Κάτω Χωρών, που καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé des Pays-Bas, qui couvre la période 2005-2008.
Greek: (2) Έπειτα από την έντονη οικονομική ανάπτυξη που παρατηρήθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, με μέσο όρο αύξησης του ΑΕΠ 3,75 % σε ετήσια βάση, η οποία τροφοδοτήθηκε μεταξύ άλλων από την εκρηκτική ανάπτυξη της αγοράς ακινήτων και την άνοδο των τιμών των μετοχών, η οικονομική ανάπτυξη περιήλθε σε τέλμα κατά τα έτη 2002 και 2003, καθώς και πάλι στις αρχές του 2005. Μετά το αξιόλογο πλεόνασμα που επετεύχθη το 2000, το αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης χειροτέρευσε κατακόρυφα, τρεπόμενο σε έλλειμμα κατά τα έτη 2001 και 2002 και υπερβαίνοντας το σχετικό ανώτατο όριο (3 % του ΑΕΠ) το 2003. Στις 2 Ιουνίου 2004, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι το έλλειμμα των Κάτω Χωρών ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2005. Ήδη κατά τη διάρκεια του 2004 επετεύχθη αξιόλογη δημοσιονομική εξυγίανση, με αποτέλεσμα τη συρρίκνωση του ελλείμματος στο 2,1 % του ΑΕΠ το συγκεκριμένο έτος. Στις 7 Ιουνίου 2005, το Συμβούλιο έκρινε ότι το υπερβολικό έλλειμμα των Κάτω Χωρών είχε διορθωθεί το 2004 και, κατά συνέπεια, προέβη στην κατάργηση της απόφασης για το υπερβολικό έλλειμμα.
French: (2) Après une croissance économique très dynamique durant la seconde moitié des années 1990 (progression annuelle moyenne du PIB de 3,75 %), également soutenue par un marché du logement en plein essor et une hausse des cours boursiers, l'expansion a marqué une pause, d'abord en 2002 et 2003, puis à nouveau au début de 2005. Le solde budgétaire des administrations publiques, qui était largement excédentaire en 2000, s'est gravement détérioré, cédant la place à un déficit en 2001 et 2002 et franchissant le seuil des 3 % du PIB en 2003. Le 2 juin 2004, le Conseil a établi dans une décision que les Pays-Bas étaient en situation de déficit excessif, et recommandé qu'ils mettent fin à cette situation d'ici 2005. L'assainissement a été très net dès 2004, puisque le déficit est retombé à 2,1 % du PIB cette année-là. Le 7 juin 2005, constatant que le déficit excessif aux Pays-Bas avait été corrigé en 2004, le Conseil a abrogé sa décision concernant ce déficit.
Greek: (3) Στη γνώμη την οποία εξέδωσε στις 18 Ιανουαρίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, που κάλυπτε την περίοδο 2004-2007, το Συμβούλιο καλούσε τις Κάτω Χώρες να μεριμνήσουν για τη μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ μέχρι το 2005, καθώς επίσης, λόγω του κινδύνου προκυκλικότητας και των προκλήσεων που θέτει η δημογραφική γήρανση, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος από τότε και στο εξής.
French: (3) Dans son avis du 18 janvier 2005 concernant la mise à jour précédente du programme de stabilité néerlandais, qui couvrait la période 2004-2007, le Conseil invitait les Pays-Bas à faire en sorte de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici 2005 et, étant donné les risques d'effets procycliques et le problème du vieillissement démographique, de prendre les mesures nécessaires pour parvenir ultérieurement à une position budgétaire proche de l'équilibre.
Greek: (4) Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, στην επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου του 2005 διατυπώνεται η εκτίμηση ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης μειώθηκε στο 1,2 % του ΑΕΠ, ενώ στην επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας του Νοεμβρίου του 2004 ετίθετο ως στόχος για το έλλειμμα το 2,6 % του ΑΕΠ, στις δε φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 προβλεπόταν έλλειμμα 1,8 % του ΑΕΠ. Το μεγαλύτερο μέρος της βελτίωσης μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι τα έσοδα ήταν καλύτερα από τα αναμενόμενα, κυρίως χάρη στις υψηλότερες τιμές του φυσικού αερίου και τη διόγκωση των εσόδων από μερίσματα, ΦΠΑ και από τον φόρο εταιρειών. Σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες εκτιμήσεις που υποβλήθηκαν στο κοινοβούλιο, δεν αποκλείεται το έλλειμμα του 2005 να προσεγγίσει ακόμη και το 0,75 % του ΑΕΠ, επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από το προβλεπόμενο στην επικαιροποίηση του προγράμματος.
French: (4) En ce qui concerne l'exécution du budget en 2005, la mise à jour de décembre 2005 estime que le déficit des administrations publiques est tombé à 1,2 % du PIB, au lieu des 2,6 % prévus dans la mouture du programme de novembre 2004 et de 1,8 % comme l'escomptaient les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission. Cette amélioration est imputable pour l'essentiel au surcroît de recettes enregistré par rapport aux prévisions, dû à la fois à la hausse des prix du gaz et à l'augmentation des recettes tirées de l'impôt sur les sociétés, de la TVA et de l'impôt sur les dividendes. Selon les estimations les plus récentes présentées au Parlement, il est même probable que le déficit sera proche de 0,75 % du PIB, soit un niveau nettement inférieur à ce qu'envisage le programme actualisé.
Greek: (5) Η επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου του 2005 του ολλανδικού προγράμματος σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2008, υπεβλήθη στην Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 2005, δηλαδή τρεις εβδομάδες μετά τη διορία της 1ης Δεκεμβρίου, που καθορίζεται στον κώδικα δεοντολογίας. Σύμφωνα με τις ολλανδικές αρχές, η καθυστερημένη υποβολή οφείλεται στην επιθυμία τους να συμπεριλάβουν νέες οικονομικές προβλέψεις και πιθανές συμπληρωματικές πολιτικές. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν πολλοίς στην πρότυπη διάρθρωση που ισχύει για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον νέο κώδικα δεοντολογίας [2].
French: (5) La version de décembre 2005 du programme de stabilité des Pays-Bas, qui couvre la période allant de 2005 à 2008, a été présentée à la Commission le 22 décembre 2005, c'est-à-dire trois semaines après le délai du 1er décembre prescrit par le code de conduite. Les autorités néerlandaises ont expliqué que ce retard était dû à leur volonté d'ajouter au programme de nouvelles projections économiques ainsi que d'éventuelles mesures supplémentaires. D'une manière générale, le programme suit la structure établie dans le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (6) Το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ θα αυξηθεί από το εκτιμώμενο ποσοστό 0,75 % το 2005 σε 2,5 % τόσο το 2006 όσο και το 2007, για να επιβραδυνθεί στη συνέχεια σε 2,25 % το 2008. Η προβλεπόμενη αναθέρμανση της ανάπτυξης τροφοδοτείται από την ανάκαμψη τόσο της εγχώριας ζήτησης όσο και των εξαγωγών. Οι προβλέψεις για την οικονομική ανάπτυξη και η τεκμαιρόμενη σταδιακή ελάττωση του αρνητικού κενού παραγωγής είναι αξιόπιστες, εάν μάλιστα ληφθούν υπόψη τα πρόσφατα θετικά οικονομικά στοιχεία. Ο πληθωρισμός αναμένεται να σταθεροποιηθεί στο 1,5 % το 2006, και να μειωθεί στη συνέχεια σε επίπεδο κατά τι υψηλότερο του 1 % το 2007, επίπεδο που κρίνεται μάλλον χαμηλό, συγκρινόμενο επίσης με τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005.
French: (6) Selon le programme, la croissance réelle du PIB passera d'un taux estimé à 0,75 % en 2005 à 2,5 % en 2006 et 2007, avant de ralentir légèrement pour revenir à 2,25 % en 2008. Cette reprise escomptée de la croissance devrait résulter d'un redémarrage tant de la demande intérieure que des exportations. Ces projections, de même que le resserrement progressif qu'elles impliquent de l'écart de production négatif, sont plausibles, eu égard également aux bons résultats économiques enregistrés dernièrement. L'inflation devrait se stabiliser à 1,5 % en 2006, avant de tomber à à peine plus de 1 % en 2007, ce qui paraît assez optimiste, par rapport également aux prévisions de l'automne des services de la Commission.
Greek: (7) Βασικός στρατηγικός στόχος των αρχών είναι η επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών, έτσι ώστε να στηριχθεί η διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και να απορροφηθεί το κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Μετά τη σημαντική εξυγίανση που επετεύχθη κατά τα έτη 2004 και 2005, η επικαιροποίηση του 2005 του προγράμματος σταθερότητας προβλέπει ότι το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης θα αυξηθεί σε 1,5 % το 2006 και θα σταθεροποιηθεί στη συνέχεια στο 1,1 % του ΑΕΠ περίπου, με το πρωτογενές πλεόνασμα να διαγράφει ανάλογη πορεία. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, το οποίο προέβλεπε ότι θα συνεχιζόταν η μείωση του ελλείμματος, η νέα επικαιροποίηση λαμβάνει υπόψη το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα που επετεύχθη το 2005 όσον αφορά το έλλειμμα (1,2 % του ΑΕΠ) και προβλέπει, σε συνάρτηση με ένα συγκρίσιμο μακροοικονομικό σενάριο από το 2006 και μετά, ότι το έλλειμμα θα σταθεροποιηθεί εν πολλοίς σε αυτό το επίπεδο (με εξαίρεση μια επιδείνωση το 2006).
French: (7) Le principal objectif stratégique des autorités est de doter le pays de finances publiques saines qui servent de support à une croissance économique viable et puissent absorber les coûts du vieillissement démographique. Après l'assainissement important réalisé en 2004 et 2005, la mise à jour de 2005 du programme de stabilité prévoit que le déficit des administrations publiques remonte à 1,5 % en 2006 puis se stabilise autour de 1,1 % du PIB, avec une évolution similaire pour l'excédent primaire. Par rapport au programme précédent, qui prévoyait une poursuite de la réduction du déficit, la nouvelle mise à jour tient compte du fait que ce déficit, à 1,2 % du PIB, est finalement moins élevé que prévu, et prévoit sa stabilisation grosso modo à ce niveau (hormis la détérioration de 2006) dans le contexte d'un scénario macroéconomique comparable à partir de 2006.
Greek: (9) Οι κίνδυνοι για τη δημοσιονομική στρατηγική κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι, ενώ οι δημοσιονομικές επιδόσεις ενδέχεται μάλιστα να είναι κάπως καλύτερες από αυτές που προβλέπονται για το χρονικό διάστημα μετά το 2006. Αφενός, οι τρέχουσες ενδείξεις υποδηλώνουν σημαντική ενίσχυση της οικονομικής δραστηριότητας· το έλλειμμα του 2005 αναμένεται πλέον να είναι σαφώς μικρότερο, ενώ, για το χρονικό διάστημα μετά το 2006 υφίσταται κίνδυνος θετικής έκβασης για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σε περίπτωση που η τιμή του πετρελαίου αποδειχθεί υψηλότερη από αυτήν που προβλέπεται στο πρόγραμμα, καθώς τα έσοδα από τις πωλήσεις φυσικού αερίου εξαρτώνται από την τιμή του πετρελαίου, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός θα ωφεληθεί στην περίπτωση αυτή από τα αυξημένα έσοδα από τις πωλήσεις φυσικού αερίου, ενώ η πρόβλεψη για την οικονομική ανάπτυξη λαμβάνει ήδη υπόψη μια τέτοια υψηλότερη τιμή του πετρελαίου. Αφετέρου, μερικές από τις καλύτερες του αναμενόμενου επιδόσεις του2005 ενδέχεται επίσης να έχουν αρνητικά μεταφερόμενα αποτελέσματα. Από την άλλη πλευρά, δεν είναι ακόμη σαφές κατά πόσον η αναμενόμενη εξοικονόμηση δημοσιονομικών πόρων χάρη στις μεταρρυθμίσεις που επήλθαν στις αρχές του 2006 στα συστήματα υγείας και κοινωνικής ασφάλισης θα επιτευχθεί πράγματι πλήρως στην πράξη, καθώς οι συμπεριφορικές συνέπειες των μεταρρυθμίσεων δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν ακόμη με ακρίβεια.
French: (9) Les risques qui pèsent sur la stratégie budgétaire paraissent globalement s'équilibrer et les résultats pourraient même s'avérer légèrement plus favorables que prévu au-delà de 2006. D'une part, des indicateurs actuels semblent indiquer une reprise vigoureuse de l'activité économique et le déficit pour 2005 devrait être nettement inférieur aux prévisions; en outre, au-delà de 2006, il se pourrait que les projections budgétaires du programme soient sous-estimées si les prix du pétrole dépassent ceux anticipés par le programme, étant donné que le budget bénéficierait dans ce cas des recettes plus élevées tirées de l'exploitation du gaz, tandis que les prévisions de la croissance tiennent déjà compte de l'augmentation des prix du pétrole. D'autre part, certains des résultats de 2005, plus favorables que prévu, pourraient avoir des effets de report négatifs. De plus, il n'est pas encore sûr que le pays puisse pleinement réaliser les économies budgétaires qu'il compte retirer des réformes des systèmes de santé et de sécurité sociale, qui sont entrées en vigueur au début de 2006, car les effets comportementaux de ces réformes ne peuvent pas encore être mesurés avec précision.
Greek: (10) Με βάση την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη διασφάλιση της διατήρησης του ΜΠΣ του προγράμματος καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς του. Το προβλεπόμενο διαρθρωτικό αποτέλεσμα καθ' έκαστο έτος βρίσκεται εντός του φάσματος που προκύπτει από τον καθοριζόμενο στο πρόγραμμα ΜΠΣ και είναι καλύτερο από τη σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (ήτοι διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξεως του 1 % του ΑΕΠ), με αποτέλεσμα να παρέχεται ικανό περιθώριο ασφαλείας για το ενδεχόμενο παραβίασης του ανώτατου ορίου του 3 % του ΑΕΠ σε περίπτωση που υπάρξουν δυσμενείς κυκλικές εξελίξεις. Παρόλα αυτά, παρά την έντονη οικονομική ανάκαμψη, παρατηρείται χειροτέρευση του διαρθρωτικού αποτελέσματος το 2006 κατά 0,75 % του ΑΕΠ, αν και τούτο οφείλεται εν μέρει σε έκτακτους παράγοντες. Σε περίπτωση που επιβεβαιωθούν τα πρόσφατα στοιχεία περί θετικής έκβασης το 2005, η χειροτέρευση της δημοσιονομικής κατάστασης που συνάγεται από τον στόχο του 2006 θα μπορούσε μάλιστα να είναι μεγαλύτερη, εκτός αν οι αρχές λάβουν μέτρα για τη συγκράτησή της.
French: (10) Au regard de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée semble de nature à garantir que l'objectif à moyen terme du programme pourra être tenu tout au long de la période couverte. Le solde structurel projeté entre chaque année dans la fourchette prise comme objectif à moyen terme est plus ambitieux que le minimum prescrit d'un déficit structurel d'environ 1 % du PIB, ce qui garantit une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas d'évolution défavorable de la conjoncture. Néanmoins, malgré le redémarrage dynamique de l'économie, le solde structurel se creusera de 0,75 % du PIB en 2006, même si cette évolution s'explique en partie par des facteurs exceptionnels. Si les informations récentes indiquant le résultat positif de 2005 sont confirmées, la détérioration budgétaire sous-entendue par l'objectif de 2006 pourrait s'avérer plus importante, à moins que les autorités ne prennent des mesures pour la contenir.
Greek: (11) Το πρόγραμμα προβλέπει ότι το δημόσιο χρέος θα σταθεροποιηθεί σε γενικές γραμμές το 2006 στο 54,5 % του ΑΕΠ και ότι στη συνέχεια θα μειωθεί σταδιακά στο 53 % περίπου το 2008. Οι ανωτέρω προβλέψεις βρίσκονται πολύ κοντά σε εκείνες των υπηρεσιών της Επιτροπής. Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι προβλέψεις για το χρέος απορρέουν πρωτίστως από τους κινδύνους για τις προβλέψεις ως προς το έλλειμμα, οι οποίοι, όπως επισημαίνεται παραπάνω, κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι.
French: (11) Selon le programme, la dette publique devrait plus ou moins se stabiliser à 54,5 % du PIB en 2006, avant de se contracter progressivement pour s'établir aux alentours de 53 % du PIB en 2008. Ces projections sont très proches de celles établies par les services de la Commission. Les risques qui pèsent sur les projections de la dette sont en grande partie liés à ceux entourant les projections du déficit, qui paraissent globalement s'équilibrer, comme on l'a vu ci-dessus.
Greek: (12) Από άποψη διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, φαίνεται ότι ο κίνδυνος για τις Κάτω Χώρες είναι μεσαίου μεγέθους όσον αφορά το προβλεπόμενο δημοσιονομικό κόστος της δημογραφικής γήρανσης. Το τρέχον ύψος του χρέους βρίσκεται κάτω από την καθοριζόμενη στη συνθήκη τιμή του 60 % του ΑΕΠ, ενώ η πρόσφατη βελτίωση της δημοσιονομικής κατάστασης στις Κάτω Χώρες συνέβαλε στην άμβλυνση των κινδύνων για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα. Η υλοποίηση των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων του καθεστώτος αναπηρίας θα συμβάλει επίσης στην τιθάσευση των μακροπρόθεσμων κρατικών δαπανών. Εντούτοις, ακόμη και αν ληφθεί πλήρως υπόψη, η προβλεπόμενη μελλοντική αύξηση των εσόδων, ιδίως ως αποτέλεσμα της καθυστερημένης φορολόγησης των συντάξεων, δεν είναι αρκετή για την αντιστάθμιση της διόγκωσης των κρατικών δαπανών μακροπρόθεσμα. Ως εκ τούτου, ενδέχεται να απαιτηθεί περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση για την πλήρη αντιστάθμιση των επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης.
French: (12) Les coûts budgétaires anticipés du vieillissement démographique ne semblent pas représenter un risque très important pour la viabilité des finances publiques néerlandaises. Le niveau actuel de la dette est inférieur à la valeur de 60 % du PIB prescrite par le traité et l'amélioration récente de la situation budgétaire du pays a contribué à atténuer les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques à long terme. La mise en œuvre de la réforme récente du régime de prestations d'invalidité contribuera elle aussi à freiner les dépenses publiques à long terme. Toutefois, même si elle est pleinement prise en considération, l'augmentation future des recettes, notamment due à l'imposition différée des retraites, n'est pas suffisante pour compenser la hausse des dépenses publiques à long terme. Un renforcement de l'assainissement budgétaire pourrait dès lors s'avérer nécessaire pour neutraliser entièrement l'impact du vieillissement démographique.
Greek: (13) Τα μέτρα που σχεδιάζονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, συνάδουν με την ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή περί διασφάλισης της οικονομικής σταθερότητας μέσω της διατήρησης του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου καθ' όλη τη διάρκεια του οικονομικού κύκλου. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται επίσης στην ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή περί διασφάλισης της οικονομικής διατηρησιμότητας ενόψει του προβλεπόμενου κόστους της δημογραφικής γήρανσης.
French: (13) Les mesures envisagées en matière de finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Elles vont notamment dans le sens de la ligne directrice intégrée qui vise à garantir la stabilité économique grâce au maintien de l'objectif budgétaire à moyen terme tout au long du cycle économique. Le programme est en outre conforme à la ligne directrice intégrée concernant le maintien de la viabilité économique compte tenu des coûts attendus du vieillissement démographique.
Greek: (14) Στο Εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων των Κάτω Χωρών, το οποίο υπεβλήθη στις 14 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προσδιορίζονται ως προκλήσεις τα ακόλουθα: βελτίωση της προσφοράς εργασίας· ταχύτερη αύξηση της παραγωγικότητας των εργαζομένων, μέσω της τόνωσης της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας· και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των τιμών μέσω της συγκράτησης του κόστους της εργασίας. Εξ αυτών, η τόνωση της έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας αναμένεται να έχει αξιόλογες συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά. Παρόλα αυτά, λόγω της περιορισμένης πληροφόρησης σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στους συγκεκριμένους τομείς, είναι δύσκολο να εξακριβωθεί κατά πόσον οι ενέργειες που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται με πληρότητα στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Τα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών τα οποία εξαγγέλλονται στο πρόγραμμα σταθερότητας κρίνονται εν πολλοίς συμβατά με τις ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: (14) Le programme national de réformes des Pays-Bas, qui a été présenté le 14 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, recense plusieurs défis, à savoir améliorer l'offre de main-d'œuvre, accélérer la croissance de la productivité de la main-d'œuvre par le renforcement de la R%amp%D et de l'innovation et améliorer la compétitivité des prix par la limitation des coûts du travail. Parmi ces objectifs, le renforcement de la R%amp%D et de l'innovation devrait avoir des incidences importantes sur les finances publiques. En raison du manque d'informations, en particulier sur le calendrier des réformes structurelles dans ces domaines, il est difficile d'établir si les projections budgétaires du programme de stabilité tiennent pleinement compte des actions prévues par le programme national de réformes. Les mesures envisagées par le programme de stabilité en matière de finances publiques semblent globalement conformes à celles prévues dans le programme de réformes.