FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για κάθε κλάση ή διάκριση του Κοινού Δασμολογίου η οποία αφορά τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, το ύψος του δασμού το οποίο αποτελεί το σταθερό στοιχείο της επιβαρύνσεως που θα εφαρμόζεται από της προσχωρήσεως κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων αυτών στην Ελληνική Δημοκρατία προελεύσεως τρίτων χωρών, είναι εκείνο που αναφέρεται στη στήλη 1 του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
French: Pour chaque position ou sous-position du tarif douanier commun concernant les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80, le taux du droit de douane constituant l'élément fixe de l'imposition applicable dès l'adhésion à l'importation de ces marchandises dans la République hellénique en provenance de pays tiers est celui qui figure à la colonne 1 de l'annexe I du présent règlement.
Greek: Οι συντελεστές που αναφέρονται στη στήλη 1 του παραρτήματος I είναι ευθυγραμμισμένοι με εκείνους του Κοινού Δασμολογίου, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 31 της πράξεως. Η πρώτη προσέγγιση πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Les taux figurant dans la colonne 1 de l'annexe I sont alignés sur ceux du tarif douanier commun conformément aux conditions retenues à l'article 31 de l'acte. Le premier rapprochement est effectué le 1er janvier 1981.
Greek: Για τα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 και τα οποία υπόκεινται σε εναπομένοντα δασμό κατά την εισαγωγή στην Ελληνική Δημοκρατια προελεύσεως Κοινότητος των Εννέα, το ύψος της προστασίας αυτής που θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία της προσχωρήσεως, είναι εκείνο που αναφέρεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: Pour les marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80 soumises à un droit résiduel lors de l'importation dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf, le taux de cette protection applicable à partir de la date de l'adhésion est celui qui figure à l'annexe II de ce règlement.
Greek: Τα ποσά που αναφέρονται στο παράρτημα II θα καταργηθούν προοδευτικά, σύμφωνα με τον ρυθμό που αναφέρεται στο άρθρο 25 της πράξεως-Η πρώτη προσέγγιση πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Les taux figurant à l'annexe II seront progressivement supprimés, conformément au calendrier retenu à l'article 25 de l'acte. Le premier rapprochement est effectué le 1er janvier 1981.
Greek: Το ύψος του εναπομένοντος δασμού, μειωμένο κατά το χορηγούμενο εξισωτικό ποσό "εντάξεως" ή αυξημένο κατά το εισπραττόμενο εξισωτικό ποσό "εντάξεως", σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της πράξεως, δεν υπερβαίνει το συνολικό ποσό της επιβαρύνσεως την οποία εφαρμόζει η Ελληνική Δημοκρατια στα ίδια εμπορεύματα αν είχαν εισαχθεί από τρίτες χώρες.
French: Le montant du droit résiduel, diminué du montant compensatoire «adhésion» octroyé ou augmenté du montant compensatoire «adhésion» perçu, conformément à l'article 43 paragraphe 1 troisième tiret de l'acte, ne dépasse pas le montant total de l'imposition applicable par la République hellénique aux mêmes marchandises, si elles avaient été importées en provenance des pays tiers.
Greek: 1. Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου ως 31ης Ιανουαρίου 1981 και κατόπιν για κάθε τρίμηνο, ήτοι την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Μαΐου, την 1η Αυγούστου και την 1η Νοεμβρίου, η Επιτροπή καθορίζει για κάθε κλάση και διάκριση του Κοινού Δασμολογίου που αφορά τα εμπορεύματα υπαγόμενα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80:α) το εξισωτικό ποσό "εντάξεως" που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Κοινότητα των Εννέα προελεύσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας-
French: 1. Pendant la période du 1er au 31 janvier 1981 et ensuite, pour chaque trimestre commençant le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre, la Commission détermine pour chaque position et sous-position du tarif douanier commun concernant des marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3033/80: (1) JO nº L 281 du 1.11.1975, p. 1. (2) JO nº L 188 du 26.7.1979, p. 1. a) le montant compensatoire «adhésion» applicable aux importations dans la Communauté à neuf en provenance de la République hellénique;
Greek: β) το ύψος του κινητού στοιχείου, διορθωμένο κατά το εξισωτικό ποσό "εντάξεως" που αναφέρεται στην περίπτωση α), σύμφωνα με το άρθρο 43 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της πράξεως, το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελληνική Δημοκρατία προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: b) le montant de l'élément mobile, corrigé par le montant compensatoire adhésion mentionné sous a) conformément à l'article 43 paragraphe 1 deuxième tiret de l'acte, applicable aux importations dans la République hellénique en provenance des pays tiers.
Greek: 2. Κάθε εξισωτικό ποσό "εντάξεως" που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περίπτωση α) ισούται με το άθροισμα των εξισωτικών ποσών "εντάξεως" που εφαρμόζονται στις ποσότητες των διαφόρων προϊόντων βάσεως τα οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3034/80, θεωρείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των εμπορευμάτων στα οποία εφαρμόζεται αυτό το εξισωτικό ποσό "εντάξεως".
French: 2. Chaque montant compensatoire «adhésion» mentionné au paragraphe 1 sous a) est égal à la somme des montants compensatoires «adhésion» applicables aux quantités des différents produits de base qui, conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 3034/80, sont censés avoir été utilisées pour la fabrication des marchandises auxquelles s'applique ce montant compensatoire «adhésion».
Greek: Τα εξισωτικά ποσά "εντάξεως" δεν υπερβαίνουν το κινητό στοιχείο που εφαρμόζεται στα ίδια εμπορεύματα που εισάγονται στην Κοινότητα των Εννέα προελεύσεως τρίτων χωρών.
French: Les montants compensatoires «adhésion» ne dépassent pas l'élément mobile applicable aux mêmes marchandises importées dans la Communauté à neuf en provenance des pays tiers.
Greek: Εν τούτοις, το εξισωτικό ποσό "εντάξεως" δεν δύναται να υπερβαίνει το 60% του κινητού στοιχείου που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών για τα εξής εμπορεύματα:ex 17.04 Ραχάτ λουκούμ, χαλβάς19.03 Ζυμαρικά εν γένει
French: Toutefois, le montant compensatoire «adhésion» ne peut excéder 60 % de l'élément mobile applicable aux importations en provenance des pays tiers pour les marchandises suivantes: %gt%PIC FILE= "T0017734"%gt%
Greek: ex 21.07 Παρασκευάσματα διατροφής μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα σάκχαριν, γαλακτοκομικά προϊόντα, δημητριακά ή προϊόντα με βάσιν τα δημητριακά.
Greek: 3. Το εξισωτικό ποσό "εντάξεως" είναι μηδενικό αν το ύψος του καθορίζεται σε επίπεδο κατώτερο των 1,5 ΕΝΜ ανά 100 χλγρ. εμπορευμάτων.
French: Le montant compensatoire «adhésion» est fixé à zéro si son montant s'établit à un niveau inférieur à 1,5 Écu par 100 kilogrammes de marchandises.
Greek: 4. Το εφαρμοζόμενο εξισωτικό ποσό "εντάξεως" είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής.
French: Le montant compensatoire «adhésion» applicable est celui en vigueur le jour de l'importation.
Greek: 1. Για κάθε μία από τις κλάσεις και τις διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου, η οποία αφορά εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80:- εφαρμόζεται εξισωτικό ποσό "εντάξεως" στις εξαγωγές στην Ελληνική Δημοκρατία προελεύσεως της Κοινότητος των Εννέα, εξαιρουμένης για τη διάκριση 35.02 Α II α) της ωοαλβουμίνης και της λακταλβουμίνης-
French: 1. Pour chacune des positions et sous-positions du tarif douanier commun concernant des marchandises relevant du règlement (CEE) nº 3035/80: - un montant compensatoire «adhésion» s'applique aux exportations dans la République hellénique en provenance de la Communauté à neuf, excepté pour la sous-position 35.02 A II a), l'ovalbumine et la lactalbumine,
Greek: - εφαρμόζεται εξισωτικό "εντάξεως" στις εξαγωγές στις τρίτες χώρες προελεύσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας.
French: - un montant compensatoire «adhésion» s'applique aux exportations dans les pays tiers en provenance de la République hellénique.
Greek: 2. Καθένα από τα εξισωτικά ποσά "εντάξεως" που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται βάσει των εξισωτικών ποσών "εντάξεως", τα οποία καθορίζονται για τα γεωργικά προϊόντα βάσεως και σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: 2. Chacun des montants compensatoires «adhésion» mentionnés au paragraphe 1 est calculé sur la base des montants compensatoires «adhésion» fixés pour les produits agricoles de base et conformément aux règles applicables au calcul des restitutions à l'exportation.
Greek: 3. Το εφαρμοζόμενο εξισωτικό ποσό "εντάξεως" είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημέρα της εξαγωγής.
French: 3. Le montant compensatoire «adhésion» applicable est celui en viguer le jour de l'exportation.
Greek: 1. Για τα προϊόντα για τα οποία το Κοινό Δασμολόγιο προβλέπει ανώτατο ποσό εισπράξεως, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει στις τρίτες χώρες ανώτατο ποσό εισπράξεως το οποίο αποτελείται:α) όσον αφορά το σταθερό στοιχείο του ανωτάτου ποσού εισπράξεως, από το ποσοστό που αναφέρεται στη στήλη 2 του παραρτήματος I, ευθυγραμμισμένο στο επίπεδο του κοινού ανωτάτου ποσού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 της πράξεως- η πρώτη προσέγγιση πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1981-
French: 1. Pour les produits pour lesquels le tarif douanier commun prévoit un maximum de perception, la République hellénique applique aux pays tiers un maximum de perception composé de: a) en ce qui concerne l'élément fixe du maximum de perception, le taux indiqué dans la colonne 2 de l'annexe I, aligné sur le niveau du maximum commun, conformément aux dispositions figurant à l'article 31 de l'acte ; le premier rapprochement est effectué le 1er janvier 1981;
Greek: β) όσον αφορά, κατά περίπτωση, το κινητό στοιχείο του ανωτάτου ποσού εισπράξεως, από τον πρόσθετο δασμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, διορθωμένο κατά το εξισωτικό ποσό "εντάξεως" το οποίο αντιστοιχεί στην ποσότητα ζάχαρης ή αλεύρου, στην οποία εφαρμόζεται ο πρόσθετος δασμός.
French: b) en ce qui concerne, le cas échéant, l'élément mobile du maximum de perception, le droit additionnel prévu à l'article 8 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 3033/80, corrigé du montant compensatoire «adhésion» correspondant à la quantité de sucre ou de farine à laquelle s'applique le droit additionnel.
Greek: 2. Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 στα εμπορεύματα που εισάγονται στην Ελληνική Δημοκρατία προελεύσεως τρίτων χωρών, η Επιτροπή καθορίζει για την περίοδο από 1ης ως 31ης Ιανουαρίου 1981 και κατόπιν για κάθε τρίμηνο, ήτοι την 1η Φεβρουαρίου, την 1η Μαΐου, την 1η Αυγούστου και την 1η Νοεμβρίου:α) τα ποσά των πρόσθετων δασμών που εφαρμόζονται στην Ελληνική Δημοκρατία-
French: 2. En vue d'appliquer les dispositions de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 3033/80 aux marchandises importées dans la République hellénique en provenance des pays tiers, la Commission détermine, pour la période du 1er au 31 janvier 1981 et ensuite pour chaque trimestre commençant le 1er février, le 1er mai, le 1er août et le 1er novembre: a) les montants des droits additionnels applicables à la République hellénique;
Greek: β) τη διαφορά μεταξύ των τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80.
French: b) la différence entre les prix visés à l'article 8 paragraphe 2 sous a) du règlement (CEE) nº 3033/80.
Greek: Οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή των εξισωτικών ποσών "εντάξεως" κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή και για την πληρωμή τους καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 ή των αντιστοίχων άρθρων άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς.
French: Les modalités d'application des montants compensatoires «adhésion», lors de l'importation ou de l'exportation, et leurs paiements sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 26 du règlement (CEE) nº 2727/75 ou aux articles correspondants d'autres règlements portant organisation commune des marchés.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1981.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout état membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3453/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 154/75 "περί καταρτίσεως ελαιοκομικού κτηματολογίου στα Κράτη Μέλη που παράγουν ελαιόλαδο"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3453/80 DU CONSEIL du 22 décembre 1980 modifiant le règlement (CEE) nº 154/75 du Conseil portant établissement d'un casier oléicole dans les États membres producteurs d'huile d'olive
Greek: την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως τα άρθρα 22 και 146,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment les articles 22 et 146,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) 154/75 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1794/79(2), προβλέπει τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να καταρτισθεί το ελαιοκομικό κτηματολόγιο στα Κράτη Μέλη παραγωγής της Κοινότητος των Εννέα- ότι πρέπει να καθορισθούν οι ίδιες προθεσμίες για την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα και να προβλεφθεί ότι οι προθεσμίες αυτές αρχίζουν να τρέχουν από την 1η Νοεμβρίου 1982-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 154/75 du Conseil (1), modifié par le règlement (CEE) nº 1794/79 (2), prévoit les délais endéans lesquels le casier oléicole doit être établi dans les États membres producteurs de la Communauté à neuf ; qu'il convient de fixer les mêmes délais pour l'établissement du casier oléicole en Grèce et de prévoir que ceux-ci courent à compter du 1er novembre 1982;
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση των αναγκαίων ενεργειών για την πραγματοποίηση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Έλλάδα, πρέπει να προβλεφθεί το ποσό που θα κρατείται επί της ενισχύσεως στην παραγωγή που καταβάλλεται στους Έλληνες ελαιοκαλιεργητές καθώς και το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα πραγματοποιείται η κράτηση αυτή,
French: considérant que, pour assurer le financement des opérations nécessaires à la réalisation du casier oléicole en Grèce, il convient de prévoir le montant à retenir sur l'aide à la production versée aux oléiculteurs grecs ainsi que la période pendant laquelle cette retenue sera effectuée,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 164/75 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: Le règlement (CEE) nº 154/75 est modifié comme suit: 1. À l'article 1er paragraphe 2 est ajouté l'alinéa suivant:
Greek: "Όσον αφορά την κατάρτιση του ελαιοκομικού κτηματολογίου στην Ελλάδα, οι προθεσμίες που αναφέρονται υπό α) και β) αρχίζουν να τρέχουν από 1ης Νοεμβρίου 1982."
French: «En ce qui concerne l'établissement du casier oléicole en Grèce, les délais visés sous a) et b) courent à compter du 1er novembre 1982.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 2α:
French: 2. À l'article 3 est ajouté le paragraphe 2 bis suivant:
Greek: "2α. Οι αρμόδιες αρχές της Ελλάδος που είναι επιφορτισμένες με την πληρωμή της ενισχύσεως στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ μειώνουν την ενίσχυση αυτή κατά την πληρωμή, κατά 0,96 ΕΝΜ ανά 100 χιλιόγραμμα. Η κράτηση αυτή εφαρμόζεται στις ενισχύσεις που αφορούν τις περιόδους 1980/81, 1981/82, 1982/83 και 1983/1984."
French: «2 bis. Les autorités compétentes de la Grèce chargées du paiement de l'aide à la production visée à l'article 5 du règlement nº 136/66/CEE diminuent celle-ci, au moment du paiement, de 0,96 Écu pour 100 kilogrammes. Cette retenue s'applique aux aides relatives aux campagnes 1980/1981, 1981/1982, 1982/1983 et 1983/1984.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3454/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ "περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών" και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 "περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3454/80 DU CONSEIL du 22 décembre 1980 modifiant le règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses et le règlement (CEE) nº 516/77 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes
Greek: την πράξη προσχωρήσεως του 1979, και ιδίως το άρθρο 146,
French: vu l'acte d'adhésion de 1979, et notamment l'article 146,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 21 της πράξεως προσθέτει στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1917/80(2), το άρθρο 42β που προβλέπει τη δυνατότητα λήψεως ειδικών μέτρων όσον αφορά τις νωπές και τις μεταποιημένες ελιές-
French: considérant que l'article 21 de l'acte introduit dans le règlement nº 136/66/CEE (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1917/80 (2), un article 42 ter prévoyant la possibilité de prendre des mesures particulières en ce qui concerne les olives fraîches et les olives transformées;
Greek: ότι οι παρασκευασμένες και διατηρημένες ελιές δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ- ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας των προϊόντων στα οποία εφαρμόζεται ο ανωτέρω κανονισμός και να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77(3),
French: considérant que les olives préparées et conservées ne figurent pas dans le champ d'application du règlement nº 136/66/CEE ; qu'il convient de compléter la liste des produits auxquels s'applique ledit règlement et de modifier en conséquence le règlement (CEE) nº 516/77 (3),
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ υπό δ) προστίθενται οι ακόλουθες δύο διακρίσεις:"
French: 1. À l'article 1er paragraphe 2 du règlement nº 136/66/CEE sous d) sont ajoutées les deux sous-positions suivantes: %gt%PIC FILE= "T0017723"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%ex 20.01 Γ%gt% ID="2"%gt%Ελαίαι παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι δι' όξους ή οξεικού οξέος, μετά ή άνευ άλατος, αρτυμάτων, μουστάρδας ή σακχάρεως"%gt% ID="1"%gt%ex 20.02 Ζ%gt% ID="2"%gt%Ελαίαι παρεσκευασμέναι ή διατετηρημέναι άνευ όξους ή οξεικού οξέος"%gt%
Greek: "2. Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 516/77, το κείμενο των διακρίσεων 20.01 και 20.02 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"
French: 2. À l'article 1er du règlement (CEE) nº 516/77, le texte concernant les positions 20.01 et 20.02 est remplacé par le texte suivant: %gt%PIC FILE= "T0017724"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%ex 20.01%gt% ID="2"%gt%Λαχανικά, φυτά εδώδιμα και οπώραι,παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα δι' όξους ή οξεικού οξέος, μετά ή άνευ άλατος, αρτυμάτων, μουστάρδας ή σακχάρεως, εκτός των ελαιών"%gt% ID="1"%gt%ex 20.02%gt% ID="2"%gt%Λαχανικά και φυτά εδώδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όξους ή οξεικού οξέως, εκτός των ελαιών"%gt%"
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3472/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1980 περί συμπληρώσεως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 "περί του προσδιορισμού των κέντρων παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο λόγω της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3472/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 complétant l'annexe du règlement (CEE) nº 3130/78 relatif à la détermination des centres d'intervention pour l'huile d'olive, suite à l'adhésion de la République hellénique
Greek: τη συνθήκη περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας(1), και ιδίως το άρθρο 146 της συνημμένης πράξεως,Εκτιμώντας:
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (1), et notamment l'article 146 de l'acte qui lui est joint,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78, της Επιτροπής(2) προσδιορίζει τα κέντρα παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο στα Κράτη Μέλη παραγωγής- ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο κατάλογος των κέντρων αυτών ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ελλάδος,
French: considérant que le règlement (CEE) nº 3130/78 de la Commission (2) détermine les centres d'intervention pour l'huile d'olive dans les États membres producteurs ; qu'il y a lieu de compléter la liste de ces centres pour tenir compte de l'adhésion de la Grèce,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3130/78 συμπληρώνεται με τον κατάλογο των ελληνικών κέντρων παρεμβάσεως που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) nº 3130/78 est complété par la liste des centres d'intervention grecs repris à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3475/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Δεκεμβρίου 1980 περί τροποποιήσεως διαφόρων κανονισμών στον τομέα της ζάχαρης και της ισογλυκόζης μετά την προσχώρηση της Ελλάδος
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 3475/80 DE LA COMMISSION du 30 décembre 1980 portant modification de différents règlements dans les secteurs du sucre et de l'isoglucose, à la suite de l'adhésion de la Grèce
Greek: τη πράξη περί της προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 146,
French: vu l'acte relatif à l'adhésion de la Grèce, et notamment son article 146,
Greek: Εκτιμώντας:ότι κατά το άρθρο 22 της εν λόγω πράξεως πρέπει να προσαρμοσθούν οι διάφοροι κανονισμοί οι σχετικοί με τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που ορίζονται στο παράρτημα II της πράξεως- ότι, οι προσαρμογές των κανονισμών που δεν περιλαμβάνονται στην πράξη ή στα παραρτήματά της πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 146 της πράξεως- ότι οι προσαρμογές αυτές αφορούν μόνο γλωσσικές προσθήκες και προθεσμίες που αναφέρονται στον:- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 της Επιτροπής της 14ης Ιανουαρίου 1972 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών με τη μετουσίωση της ζάχαρης προς εκτροφή των ζώων(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/72(2),
French: considérant que, aux termes de l'article 22 dudit acte, il convient d'adapter différents règlements relatifs au sucre et à l'isoglucose conformément aux orientations définies à l'annexe II de l'acte ; que, en outre, les adaptations des règlements non contenues dans l'acte ou ses annexes sont effectuées conformément à l'article 146 de l'acte ; que ces adaptations concernent seulement des suppléments linguistiques et des délais visés dans: - le règlement (CEE) nº 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (1), modifié par le règlement (CEE) nº 2847/72 (2),
Greek: - κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2782/76 της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1976 περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών με την εισαγωγή της προτιμησιακής ζάχαρης(3),
French: - le règlement (CEE) nº 2782/76 de la Commission, du 17 novembre 1976, établissant les modalités d'application pour l'importation des sucres préférentiels (3),
Greek: - κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2990/76 της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1367/78(5),
French: - le règlement (CEE) nº 2990/76 de la Commission, du 9 décembre 1976, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1367/78 (5),
Greek: - κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1470/77 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1977 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής της ισογλυκόζης, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 193/75(6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1630/79(7),
French: - le règlement (CEE) nº 1470/77 de la Commission, du 30 juin 1977, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation pour l'isoglucose et modifiant le règlement (CEE) nº 193/75 (6), modifié par le règlement (CEE) nº 1630/79 (7),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 100/72 τροποποιείται ως ακολούθως:α) οι παράγραφοι 3 και 4 του άρθρου 16 αντικαθίστανται από την ακόλουθη παράγραφο 3:
French: Le règlement (CEE) nº 100/72 est modifié comme suit: %gt%PIC FILE= "T0018087"%gt%
Greek: "3. Η προθεσμία που προβλέπεται από την παράγραφο 2 αντιστοιχεί σε ώρα Βελγίου."