FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν σαφώς τη δέσμευση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον δημοσιονομικό κανονισμό σε εύθετο χρόνο, ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil s'engagent fermement à conclure en temps utile les négociations sur le règlement financier pour que celui-ci puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
Greek: 3. Πιστοποίηση από κράτη μέλη
French: 3. CERTIFICATION PAR LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Η Επιτροπή έχει εφαρμόσει πολύ σημαντικές μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης όλων των τομέων του προϋπολογισμού. Στην ανακοίνωσή της COM(2005) 9 της 17ης Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή όρισε σχέδιο δράσης για ολοκληρωμένο πλαίσιο ελέγχου με βάση τις γνωμοδοτήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη παρακολούθηση του παρόντος σχεδίου δράσης, κυρίως στον τομέα των εθνικών δηλώσεων, και ο καθορισμός του ανεκτού επιπέδου κινδύνου.
French: La Commission a mis en chantier de très importantes réformes pour améliorer la gestion financière de tous les secteurs du budget. Dans sa communication COM(2006) 9 du 17 janvier 2006, la Commission a défini un plan d'action pour un cadre de contrôle intégré, conformément aux avis formulés par la Cour des comptes et le Parlement européen. Un suivi approprié de ce plan d'action doit être assuré, notamment dans le domaine des déclarations nationales et de la définition du niveau de risque pouvant être toléré.
Greek: Προταθέν κείμενο για την εξασφάλιση αποτελεσματικού και ολοκληρωμένου εσωτερικού ελέγχου των κοινοτικών κονδυλίων
French: Texte proposé sur la garantie d'un contrôle interne efficace et intégré des fonds communautaires
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν για τη σημασία που έχει η ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου χωρίς να αυξηθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις, προϋπόθεση της οποίας είναι η απλούστευση της σχετικής νομοθεσίας. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην υποχρέωση λογοδοσίας των διαχειριστών στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης με τη μορφή εθνικών δηλώσεων. Τα κράτη μέλη θα δηλώσουν τους οργανισμούς που θα είναι υπεύθυνοι για τις δηλώσεις αυτές, μέχρι τον Σεπτέμβριο 2006.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent de l'importance d'un renforcement du contrôle interne sans alourdir la charge administrative, qui a pour condition préalable la simplification de la législation sous-jacente. Dans ce contexte, la priorité sera accordée à l'obligation de rendre compte des gestionnaires dans le cadre de la gestion partagée sous la forme de déclarations nationales. Les États membres désigneront avant septembre 2006 les organismes qui seront responsables de ces déclarations.
Greek: 4. Δημοκρατικός έλεγχος και συνοχή των εξωτερικών δράσεων
French: 4. CONTRÔLE DÉMOCRATIQUE ET COHÉRENCE DES ACTIONS EXTÉRIEURES
Greek: Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει την πολιτική συνοχής στο πλαίσιο των εξωτερικών δράσεων της Ευρώπης και να αποφύγει τον περιττό πολλαπλασιασμό και τις ακαμψίες στον τομέα των μέσων που προβλέπονται για τις εξωτερικές δράσεις. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι ο προτεινόμενος εξορθολογισμός των μέσων δεν πρέπει να περιορίσει τις εξουσίες του νομοθέτη ή της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εργαστεί με εποικοδομητικό τρόπο όσον αφορά το κείμενο της προτεινόμενης νομοθεσίας στον τομέα των εξωτερικών δράσεων.
French: La Commission est déterminée à promouvoir la cohérence politique dans les actions extérieures de l'Europe et à éviter toute multiplication inutiles et toute rigidité des instruments pour l'action extérieure. La Commission convient que la rationalisation proposée de ces instruments ne devrait pas réduire les pouvoirs de l'autorité législative et de l'autorité budgétaire. La Commission est prête à œuvrer de manière constructive sur le texte de la réglementation proposée en matière d'actions extérieures.
Greek: Προταθέν κείμενο σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο και τη συνοχή των εξωτερικών δράσεων
French: Texte proposé sur le contrôle démocratique et la cohérence des actions extérieures
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπήαναγνωρίζουν την ανάγκη εξορθολογισμού των διαφόρων μέσων για τις εξωτερικές δράσεις. Τα όργανα αυτά συμφωνούν ότι ο προτεινόμενος εξορθολογισμός των μέσων, μολονότι βελτιώνει τη συνοχή της δράσης της ΕΕ, δεν πρέπει να περιορίζει τις εξουσίες του νομοθέτη ή της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Το κείμενο της σχετικής νομοθεσίας πρέπει να αντανακλά τις αρχές αυτές και να περιλαμβάνει ενδεικτικό πολυετές πλαίσιο.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent la nécessité d'une rationalisation des différents instruments pour les actions extérieures. Ces institutions conviennent qu'une telle rationalisation des instruments, tout en améliorant la cohérence et la capacité de réponse de l'action de l'UE, ne doit pas réduire les pouvoirs de l'autorité législative et de l'autorité budgétaire. Le texte de la réglementation en question reflètera ces principes et comprendra, le cas échéant, le contenu politique nécessaire et une répartition indicative des ressources.
Greek: 5. Οργανισμοί
French: 5. AGENCES
Greek: Διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με την αύξηση του αριθμού των οργανισμών και σχετικά με την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι το φαινόμενο αυτό δεν συνεπάγεται τη μεταβίβαση κοινοτικών αρμοδιοτήτων σε διακυβερνητικές δομές. Επίσης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ορισμένες ενδεχόμενες δυσκολίες μπορεί να οφείλονται στη δημιουργία νέων οργανισμών κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, κυρίως εάν η χρηματοδότησή τους υπόκειται ήδη σε αυστηρά ανώτατα όρια. Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στους προβληματισμούς αυτούς, προτείνει ότι όταν προβλέπεται δημιουργία νέου οργανισμού, ο δημοσιονομικός αντίκτυπος της ενέργειας αυτής πρέπει να εξετάζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στο πλαίσιο τριμερούς συνεδρίασης, με βάση τη μελέτη που υποβάλλεται από την Επιτροπή.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de l'augmentation du nombre des agences et de la nécessité de veiller à ce que ce phénomène ne se traduise pas par le transfert de compétences communautaires vers des structures intergouvernementales. La Commission reconnaît également que d'éventuelles difficultés pourraient provenir de la création de nouvelles agences pendant la période couverte par le cadre financier 2007-2013, notamment dans la mesure où leur financement serait soumis à des plafonds serrés. Afin de répondre à ces préoccupations, la Commission propose que, chaque fois que la création d'une agence est envisagée, l'impact financier de l'opération soit examiné par l'autorité budgétaire au cours d'un trilogue, sur la base d'une analyse de la Commission.
Greek: Προταθέν κείμενο σχετικά με τους οργανισμούς
French: Texte proposé sur les agences
Greek: Πριν από τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης σχετικά με τη δημιουργία οργανισμού, η Επιτροπή θα αξιολογεί τις δημοσιονομικές επιπτώσεις όσον αφορά τον εν λόγω τομέα δαπανών. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής αναλαμβάνουν τη δέσμευση να συνάψουν, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεργασίας, συμφωνία σχετικά με τη χρηματοδότηση του εν λόγω οργανισμού πριν από την έναρξη ισχύος της σχετικής νομικής βάσης.
French: Avant que toute décision soit prise sur la création d'une agence, la Commission évaluera les implications budgétaires sur la rubrique de dépenses correspondante. Sur la base de ces informations, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent, dans le cadre de la coopération budgétaire, à dégager un accord sur le financement de l'agence en question avant l'entrée en vigueur de la base juridique correspondante.
Greek: 6. Ίδιοι πόροι
French: 6. RESSOURCES PROPRES
Greek: Το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας που υποβλήθηκε την 1η Φεβρουαρίου από την Επιτροπή περιέχει ήδη ρήτρα επανεξέτασης. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, η Επιτροπή θα παρουσιάσει εκτενή Λευκή Βίβλο που θα καλύπτει όλες τις πλευρές του προϋπολογισμού, των εσόδων και των δαπανών της ΕΕ. Το εγχείρημα αυτό, το οποίο πρέπει να ξεκινήσει μετά την επίτευξη της τελικής συμφωνίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων σχετικά με όλα τα στοιχεία των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, θα είναι το προϊόν λεπτομερούς προετοιμασίας και ευρέων διαβουλεύσεων. Όσον αφορά την αναθεώρηση του συστήματος των ιδίων πόρων, και για να δοθούν προσανατολισμοί σε σχέση με τις προτάσεις της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να συγκαλέσει διάσκεψη στην οποία να συμμετέχουν επίσης τα εθνικά κοινοβούλια.
French: Le projet d'accord interinstitutionnel présenté le 1er février par la Commission comporte déjà une clause de réexamen. Selon cette disposition, la Commission présentera un Livre blanc complet couvrant tous les aspects du budget, des recettes et des dépenses de l'UE. Cet exercice, qui sera lancé une fois que les institutions se seront définitivement accordées sur tous les éléments des prochaines perspectives financières, sera le fruit d'une préparation minutieuse et d'une consultation étendue. En ce qui concerne la révision du système des ressources propres, et afin de fournir des orientations en vue de propositions de la Commission, le Parlement européen souhaite organiser une conférence à laquelle les parlements nationaux seront également invités à participer.
Greek: Προταθέν κείμενο σχετικά με τους ίδιους πόρους
French: Texte proposé sur les ressources propres
Greek: Στο πλαίσιο της μελλοντικής αναθεώρησης του συστήματος των ιδίων πόρων, τα θεσμικά όργανα λαμβάνουν υπό σημείωση την πρόθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να οργανώσει διάσκεψη των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων.
French: Dans le cadre de la future révision du système des ressources propres, les institutions prennent acte de l'intention du Parlement européen d'organiser une conférence des représentants du Parlement européen et des parlements nationaux.
Greek: 7. Δημοσιονομικός προγραμματισμός
French: 7. PROGRAMMATION FINANCIÈRE
Greek: Ο δημοσιονομικός προγραμματισμός συνεχίζει να παίζει ουσιαστικό ρόλο στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να τηρήσει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στο παρελθόν όσον αφορά τις πληροφορίες των δυο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό.
French: La programmation financière continue de jouer un rôle essentiel pour la procédure budgétaire annuelle. La Commission entend respecter les engagements qu'elle a pris dans le passé en ce qui concerne l'information des deux branches de l'autorité budgétaire sur la programmation financière.
Greek: Προταθέν κείμενο σχετικά με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό
French: Texte proposé sur la programmation financière
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τη σημασία του δημοσιονομικού προγραμματισμού και διατηρούν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στον τομέα αυτό κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 16ης Ιουλίου 2004. Ιδιαίτερα, ο δημοσιονομικός προγραμματισμός πρέπει να ενημερώνεται από την Επιτροπή δυο φορές το χρόνο και να εξετάζεται, εάν χρειάζεται, σε κάθε τριμερή συνεδρίαση που προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία της
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent l'importance de la programmation financière et maintiennent l'accord conclu à ce sujet au cours de la réunion de concertation du 16 juillet 2004. En particulier, la programmation financière doit être mise à jour par la Commission deux fois par an et être examinée, s'il y a lieu, lors de chaque réunion du trilogue prévue dans l'accord interinstitutionnel du…
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002.
French: [1] Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002.
Greek: [2] Κοινή δήλωση της Συνελεύσεως, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας διαβουλεύσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, 4.3.1975, ΕΕ C 89 της 22.4.1975, σ. 1.
French: [2] Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission concernant l'instauration d'une procédure de concertation entre l'Assemblée et le Conseil, du 4.3.1975, JO C 89 du 22.4.1975, p. 1.
Greek: COM(2006) 77 τελικό
French: COM(2006) 77 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL EUROPÉEN
Greek: Για την εφαρμογή της ανανεωμένης σύμπραξης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση Σχεδιάζοντας τη ναυαρχίδα της γνώσης: το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας
French: Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l’emploi Développer un pôle de la connaissance : l’Institut européen de technologie
Greek: Η πρόταση για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ) υποβλήθηκε το 2005 κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Αναπτύχθηκε περαιτέρω βάσει δημόσιας διαβούλευσης που προσέλκυσε πλήθος αξιόλογων προτάσεων.
French: La proposition visant la création d’un Institut européen de technologie a été avancée en 2005, lors de la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne. Elle a ensuite été affinée en fonction des résultats d’une consultation publique qui a permis de recueillir des contributions aussi précieuses que variées.
Greek: Αν και τα πρόσφατα χρόνια πολλές πρωτοβουλίες είδαν το φως σε εθνικό επίπεδο αλλά και σε επίπεδο ΕΕ για την ενίσχυση των δυνατοτήτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας αλλά και για την ενδυνάμωση των δεσμών μεταξύ τους, στο πεδίο αυτό πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά. Η Ευρώπη εξακολουθεί να βραδυπορεί σε ό,τι αφορά τη μετουσίωση των αποτελεσμάτων της Ε%amp%Α σε εμπορικά προϊόντα, τη συνένωση των ανθρώπινων, οικονομικών και φυσικών πόρων στους τομείς της έρευνας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, την προώθηση της καινοτομίας και της επιχειρηματικής νοοτροπίας μέσα στο χώρο της έρευνας και της εκπαίδευσης, καθώς και τη διαμόρφωση νέων μοντέλων οργάνωσης καλύτερα προσαρμοσμένων στις σημερινές ανάγκες.
French: Ces dernières années, de multiples initiatives ont certes été lancées à l’échelon national et communautaire pour renforcer les capacités de l’enseignement supérieur, de la recherche et de l’innovation, de même que les liens qui unissent les trois secteurs, mais beaucoup reste à faire. L’Europe ne parvient toujours pas à convertir les résultats de la recherche-développement en débouchés commerciaux, à concentrer ressources humaines, financières et matérielles autour de la recherche et de l’enseignement supérieur, à instiller une culture de l’innovation et de l’entreprise dans la recherche et l’éducation, pas plus qu’à élaborer des modèles organisationnels adaptés aux besoins contemporains.
Greek: Το EIT θα λειτουργήσει στο χώρο της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας. Η διάρθρωσή του θα επιτρέπει την ενσωμάτωση αυτών των τριών τομέων που είναι από κοινού οι «κλειδοκράτορες» για την κοινωνία της γνώσης. Θα επιχειρήσει να προσελκύσει τα καλύτερα μυαλά παγκοσμίως από σπουδαστές, ερευνητές και προσωπικό, να συνεργαστεί με τις κορυφαίες στην καινοτομία επιχειρήσεις για την ανάπτυξη και αξιοποίηση γνώσης και έρευνας, και να ενισχύσει τις δεξιότητες διαχείρισης της έρευνας και της καινοτομίας, γενικά..
French: L’IET sera une entité vouée à l’éducation, la recherche et l’innovation. Structuré de manière à intégrer ces secteurs – qui détiennent à eux trois les clés de la société cognitive –, il entreprendra d’attirer et de conserver auprès de lui les étudiants, chercheurs et professionnels les plus talentueux d’Europe, de les inciter à travailler, conjointement avec des entreprises de pointe, au développement et à l’exploitation de la connaissance et de la recherche et, plus généralement, d’améliorer les compétences de gestion de la recherche et de l’innovation.
Greek: Ειδικότερα, η οργάνωσή του θα του δώσει τη δυνατότητα:
French: Notamment, il sera conçu de manière à :
Greek: - να ενσωματώσει στη δομή και στις λειτουργίες του ομάδες από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και εταιρείες·
French: - incorporer dans ses structures et son fonctionnement des équipes venues d’universités, de centres de recherche et d’entreprises,
Greek: - να αποσπάσει δυνάμεις (όχι απλώς να τις δικτυώσει) από τους υπάρχοντες οργανισμούς έτσι ώστε να ανήκουν νομίμως στο EIT και να χαράσσουν από κοινού μια ολοκληρωμένη στρατηγική·
French: - disposer de ressources qui lui seront affectées (et non simplement mises en réseau) par des organisations existantes, de sorte qu’elles feront partie, juridiquement parlant, de ses structures et pourront, ensemble, contribuer à la mise au point d’une stratégie intégrée,
Greek: - να διαθέτει ένα διοικητικό συμβούλιο του οποίου τα μέλη θα ανήκουν στο κορυφαίο δυναμικό της επιστημονικής και επιχειρηματικής κοινότητας·
French: - être doté d’un comité directeur composé de personnes issues des plus hautes sphères des milieux scientifiques et du monde de l’entreprise, et
Greek: - να μην περιορίζεται από τους φραγμούς και τα εμπόδια που συντελούν στον κατακερματισμό του χώρου της ευρωπαϊκής ανώτατης εκπαίδευσης και έρευνας σήμερα.
French: - se situer au-dessus des lignes de démarcation et des obstacles qui contribuent aujourd’hui à la fragmentation de l’enseignement supérieur et de la recherche européens.
Greek: Θα προσφέρει ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία με τρεις τρόπους:
French: Il apportera une valeur ajoutée spécifique, et ce de trois façons :
Greek: - θα προσφέρει στον ιδιωτικό τομέα μια νέα σχέση με την εκπαίδευση και την έρευνα. Αυτό θα δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για την εμπορική αξιοποίηση της έρευνας και μια στενότερη αμφίδρομη ανταλλαγή. Η ενσωμάτωση ομάδων από τα πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα και τις εταιρείες θα του δώσει ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τα παραδοσιακά πανεπιστήμια. Θα διαμορφώσει ευκαιρίες για την εισροή ιδιωτικών κεφαλαίων στο ΕΙΤ·
French: - il offrira au secteur privé des relations nouvelles avec l’éducation et la recherche, qui engendreront de nouveaux débouchés pour la commercialisation des produits de la recherche et un resserrement des échanges mutuels ; l’incorporation d’équipes venues d’universités, de centres de recherche et d’entreprises lui donnera l’avantage sur les universités traditionnelles ; par ailleurs, ces relations nouvelles fourniront à l’Institut une occasion d’accéder à des capitaux privés ;
Greek: - θα επικεντρωθεί στη σύνδεση των τριών πλευρών του «τριγώνου της γνώσης» – εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία. Οι πτυχές αυτές θα είναι άρρηκτα συνδεδεμένες λόγω της φύσης του ΕΙΤ και της σύνθεσης των εταίρων. Θα κατευθύνει τις δραστηριότητές του σε νέες και παραγωγικότερες κατευθύνσεις·
French: - il s’attachera essentiellement à conjuguer les trois pôles du triangle de la connaissance (éducation, recherche et innovation), lesquels seront indissociablement liés entre eux en raison de la nature de l’Institut et de sa combinaison de partenaires ; ses activités seront ainsi orientées dans des directions nouvelles et plus productives ;
Greek: - θα εκπροσωπεί συνένωση πόρων και για το λόγο αυτό θα μπορεί να ικανοποιεί τα αυστηρότερα πρότυπα που έχουν επιτευχθεί αλλού.
French: - il formera une concentration de ressources et pourra donc atteindre les normes les plus élevées, à l’instar de ce qui se fait ailleurs.
Greek: Η ίδρυση του EIT θα απαιτήσει την έκδοση νομοθετικής πράξης, την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή αργότερα μέσα το 2006 (μαζί με αναλυτική αξιολόγηση αντικτύπου). Κατ’ αυτόν τον τρόπο το ΕΙΤ θα έχει τη δική του νομική προσωπικότητα και ανεξαρτησία σε σχέση με τους εθνικούς κανόνες. Θα παρέχει το πλαίσιο για την ορθή λειτουργία και την αναγκαία υποχρέωση λογοδοσίας στα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
French: Sa mise sur pied exigera l’adoption d’un instrument juridique que la Commission proposera dans le courant de 2006, en même temps qu’une analyse des incidences approfondie. Cet instrument conférera à l’Institut sa propre personnalité juridique et assurera son indépendance vis-à-vis des législations nationales ; il constituera le cadre d’une bonne gestion et d’une reddition de comptes appropriée devant les institutions de l’Union européenne.
Greek: Η χρηματοδότηση θα προέρχεται από διάφορες πηγές, περιλαμβανομένης της ΕΕ, των κρατών μελών και της επιχειρηματικής κοινότητας.
French: Le financement de l’Institut proviendra de diverses sources, dont l’Union, ses États membres et le milieu des entreprises.
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: INTRODUCTION
Greek: Η βελτίωση της σχέσης μεταξύ εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας – και ειδικότερα η συμβολή τους στην οικονομική μεγέθυνση, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή – έχει θεμελιώδη σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ. Είναι γνωστό σε όλους ότι στην Ευρώπη η σχέση αυτή δεν λειτουργεί τόσο καλά όσο θα ήταν δυνατόν· και η αντίληψη αυτή οδήγησε την Επιτροπή στην πρόταση για μια νέα πρωτοβουλία στην εαρινή έκθεση του 2005:
French: Une amélioration des relations entre éducation, recherche et innovation – et, en particulier, des contributions de ces trois secteurs à la croissance économique, à l’emploi et à la cohésion sociale – est indispensable à un accroissement de la compétitivité de l’Union européenne. Le sentiment prévaut que, en Europe, ces relations ne fonctionnent pas aussi bien qu’elles le pourraient ; c’est ce sentiment qui a conduit la Commission à évoquer une nouvelle initiative dans son rapport de printemps de 2005 :
Greek: «Για να ενισχύσουμε τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει υπέρ της γνώσης ως βασικού στοιχείου, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός « Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογίας» που θα αποτελεί τον πόλο προσέλκυσης των καλύτερων εγκεφάλων, των καλύτερων ιδεών και των σημαντικότερων εταιρειών του πλανήτη» [1] .
French: En vue de renforcer notre engagement à l’égard de la connaissance comme clé de la croissance, la Commission propose de créer un « Institut européen de technologie » pour servir de pôle d’attraction pour les meilleurs cerveaux, idées et entreprises du monde entier. [1]
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρότασης αυτής κατά την εαρινή σύνοδο κορυφής του 2005. Τον Οκτώβριο του 2005, στην άτυπη σύνοδο του Hampton Court, το Συμβούλιο ζήτησε να ληφθούν επειγόντως μέτρα για να επιτευχθεί αριστεία τόσο στον τομέα της έρευνας όσο και στον τομέα της εκπαίδευσης. Η ανάγκη για δράση ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των ευρωπαϊκών συστημάτων καινοτομίας αλλά και να παραμείνει η ΕΕ ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο τεκμηριώνεται περαιτέρω στην ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής του 2006 για τη στρατηγική που πρέπει να ακολουθηθεί για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας[2].
French: À son sommet du printemps 2005, le Conseil européen a pris note de cette proposition. En octobre de la même année, lors de la réunion informelle de Hampton Court, il a demandé que des mesures urgentes soient prises pour porter la recherche comme l’éducation à un degré d’excellence de classe mondiale. Le rapport de situation annuel de la Commission de 2006 sur la stratégie pour la croissance et l’emploi[2] contient d’autres illustrations de la nécessité d’agir pour accroître la qualité des systèmes d’innovation européens et préserver notre compétitivité à l’échelle de la planète.