FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: COM(2004) 438 | | 21.6.2004 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Προώθηση φιλικότερων προς το περιβάλλον μεθόδων αλιείας: ο ρόλος των τεχνικών μέτρων διατήρησης |
French: COM(2004) 438 | | 21.6.2004 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Encourager les méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement: le rôle des mesures techniques de conservation |
Greek: COM(2004) 620 | | 30.9.2004 | Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή της σύστασης 98/561/ΕΚ του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την ευρωπαϊκή συνεργασία με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση |
French: COM(2004) 620 | | 30.9.2004 | Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur la mise en œuvre de la recommandation 98/561/CE du Conseil du 24 septembre 1998 sur la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur |
Greek: (2006/C 107/07)
French: (2006/C 107/07)
Greek: COM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση των αποφάσεων 2001/507/ΕΚ και 2001/509/ΕΚ με σκοπό να καταστούν υποχρεωτικοί οι κανονισμοί 109 και 108 της ΟΕΕ/ΟΗΕ σχετικά με τα αναγομωμένα ελαστικά επίσωτρα |
French: COM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Proposition de Décision du Conseil modifiant les décisions 2001/507/CE et 2001/509/CE en vue de rendre obligatoires les règlements 109 et 108 de la CEE/NU, relatifs aux pneus rechapés |
Greek: Κρατικές ενισχύσεις — Γαλλία, Ιρλανδία και Ιταλία
French: Aide d'État — France, Irlande et Italie
Greek: Κρατική ενίσχυση C 78/2001 (πρώην NN 22/2001) — Ιρλανδία
French: Aide d'État no C 78/2001 (ex NN 22/2001) — Irlande
Greek: Απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ορυκτά λάδια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για την παραγωγή αλουμινίου στην περιοχή Shannon
French: Exonération de droits d'accise des huiles minérales utilisées comme combustible dans la production d'alumine dans la région du Shannon;
Greek: Κρατική ενίσχυση C 79/2001 (πρώην NN 23/2001) — Γαλλία
French: Aide d'État no C 79/2001 (ex NN 23/2001) — France
Greek: Απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ορυκτά λάδια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για την παραγωγή αλουμινίου στην περιοχή Gardanne
French: Exonération de droits d'accise des huiles minérales utilisées comme combustible dans la production d'alumine dans la région de Gardanne;
Greek: Κρατική ενίσχυση C 80/2001 (πρώην NN 26/2001) — Ιταλία
French: Aide d'État no C 80/2001 (ex NN 26/2001) — Italie
Greek: Απαλλαγή από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ορυκτά λάδια που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο για την παραγωγή αλουμινίου στη Σαρδηνία
French: Exonération de droits d'accise des huiles minérales utilisées comme combustible dans la production d'alumine en Sardaigne;
Greek: (2006/C 109/02)
French: (2006/C 109/02)
Greek: Με την επιστολή της 7ης Δεκεμβρίου 2001 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία την τελική απόφασή της για τα προαναφερθέντα μέτρα όσον αφορά την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και την απόφασή της να επεκτείνει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2004. Το πλήρες κείμενο της απόφασης δημοσιεύεται στην ΕΕ L 119 της 4.5.2006.
French: Par lettre du 7 décembre 2001, la Commission a notifié à la France, à l'Irlande et à l'Italie sa décision finale sur les mesures susmentionnées en ce qui concerne la période expirant au 31 décembre 2003 et sa décision d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2) du Traité pour la période à compter du 1er janvier 2004. Le texte complet de la décision est publié au JO L 119 du 4.5.2006
Greek: Οι επιστολές με τις οποίες η Επιτροπή κοινοποίησε στα εν λόγω κράτη μέλη τις αρχικές αποφάσεις της να κινήσει τη διαδικασία, καθώς και σύντομη περίληψη, δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 30 της 2.2.2002, σ. 17, 21 και 25.
French: Les lettres par lesquelles la Commission a notifié à ces États membres ses décisions initiales d'ouvrir la procédure, ainsi qu'un résumé, ont été publiés au JO C 30 du 2 février 2002, p. 17, p. 21 et p. 25.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή επεκτείνει τη διαδικασία, μέσα σε ένα μήνα από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και της απόφασής της, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur les mesures à l'égard desquelles la Commission étend la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: SPA 3 6/5
French: Bâtiment SPA 3 6/5
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γαλλία, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la France, à l'Irlande et à l'Italie. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: (2006/C 111/03)
French: (2006/C 111/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : NN 56/04
French: No de l'aide : NN 56/04
Greek: Τίτλος : Αναχρηματοδότηση των μέτρων που προβλέπονται από το άρθρο 2 του ιταλικού περιφερειακού νόμου αριθ. 37/94
French: Titre : Refinancement des mesures prévues par l'article 2 de la loi régionale sicilienne no 37/94
Greek: Στόχος : Ανάληψη, εκ μέρους των δημόσιων αρχών,των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εγγυήσεις των μελών των αγροτικών συνεταιρισμών προς αυτές, όταν βρίσκονται σε κατάσταση βεβαιωμένης αφερεγγυότητας
French: Objectif : Prise en charge, par les pouvoirs publics, des obligations découlant des garanties fournies par les membres des coopératives agricoles à ces dernières lorsqu'elles se trouvent en état d'insolvabilité établie
Greek: Νομική βάση : Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: "Interventi in materia di cooperative agricole"
French: Base juridique : Legge regionale 18 novembre 2005, n. 14: "Interventi in materia di cooperative agricole"
Greek: Προϋπολογισμός : 28164000 EUR
French: Budget : 28164000 EUR
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 %
Greek: Διάρκεια : 3 έτη
French: Durée : 3 ans.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 33/2005
French: No de l'aide : N 33/2005
Greek: Τίτλος : Groenfonds Midden-Delfland
French: Titre : Green Fund Midden-Delfland
Greek: Στόχος : Σκοπός του Groenfonds Midden-Delfland είναι να διατηρηθεί ένα ανοικτό γεωργικό φυσικό τοπίο με υψηλή περιβαλλοντική και πολιτιστική αξία
French: Objectif : Le but du Green Fund Midden-Delfland est de préserver un paysage agricole ouvert d'une grande valeur culturelle et environnementale
Greek: Νομική βάση - De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);
French: Base juridique - De overeenkomst tussen de gemeenten Delft, Den Haag en Midden-Delfland enerzijds en de Stichting Groenfonds Midden-Delfland anderzijds (zoals vastgelegd in de statuten van de Stichting Groenfonds Midden-Delfland);
Greek: - De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert
French: - De overeenkomst tussen de Stichting Groenfonds Midden-Delfland en de agrinatuurvereniging Vockestaert
Greek: Προϋπολογισμός : 400000 EUR κατ' έτος
French: Budget : 400000 EUR par an
Greek: Διάρκεια : Οι συμβάσεις με μεμονωμένους γεωργούς για τις περιβαλλοντικές τους υπηρεσίες και τις υπηρεσίες τους σχετικά με το φυσικό τοπίο είναι διάρκειας 5 έως 10 ετών
French: Durée : Les contrats avec les agriculteurs pour des services d'entretien de l'environnement et du paysage seront d'une durée de 5 à 10 ans
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης : N 61/2006
French: No de l'aide : N 61/2006
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για την ιχνηλασιμότητα των σιτηρών. Παράταση της ενίσχυσης αριθ. 86/2005
French: Titre : Aides en faveur de la traçabilité des céréales. Prolongation de l'aide N 86/2005
Greek: Στόχος : Διασφάλιση της ποιότητας της παραγωγής σιτηρών της Γαλλίας
French: Objectif : Garantir la qualité de la production céréalière française
Greek: Νομική βάση : Articles L 621-1 et suivants du Code rural.
French: Base juridique : Articles L 621-1 et suivants du Code rural.
Greek: 2006: 1300000 EUR,
French: 2006: 1300000 EUR,
Greek: 2007: 1300000 EUR, με την επιφύλαξη διάθεσης κονδυλίου στον προϋπολογισμό
French: 2007: 1300000 EUR sous réserve de la dotation budgétaire
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Ανάλογα με τις επιλέξιμες δαπάνες: 15 %, 30 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Selon les dépenses éligibles: 15 %, 30 %
Greek: Διάρκεια : 2 έτη, με την επιφύλαξη διάθεσης κονδυλίου στον προϋπολογισμό για το δεύτερο έτος
French: Durée : 2 an, sous réserve de la dotation budgétaire pour la deuxième année
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 22.2.2006
French: Date d'adoption de la décision : 22.2.2006
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 68/06
French: No de l'aide : N 68/06
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση για αναφύτευση δέντρων σε δάση των οποίων τα δέντρα εκριζώθηκαν λόγω θύελλας
French: Titre : Aide à la replantation d'arbres dans des zones forestières dévastées par une tempête
Greek: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog
French: Förordning om bidrag till anläggning av skog på områden med stormfälld skog
Greek: (εθνική διάταξη που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί)
French: (disposition nationale non encore publiée)
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 450 εκατομμύρια σουηδικές κορώνες (περίπου 48,4 εκατομμύρια EUR)
French: Budget : Environ 450 millions SEK (environ 48,4 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μεταβλητά
French: Intensité ou montant de l'aide : Variable
Greek: Διάρκεια : Εφάπαξ
French: Durée : Mesure unique
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 75/06
French: No de l'aide : N 75/06
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (χαλάζι της 22ας Ιουλίου 2005, ισχυροί άνεμοι και χαλάζι της 14ης Αυγούστου — 20ής Αυγούστου 2005 στην επαρχία της Βερόνας)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (chutes de grêle le 22 juillet 2005, vents violents et chutes de grêle du 14 août au 20 août 2005 dans la province de Vérone)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες της γεωργικής παραγωγής λόγω κακοκαιριών (χαλάζι της 22ας Ιουλίου 2005, ισχυροί άνεμοι και χαλάζι της 14ης Αυγούστου — 20ής Αυγούστου 2005 στην επαρχία της Βερόνας)
French: Objectif : Compensation des dommages à la production agricole suites à des conditions météorologiques défavorables (chutes de grêle le 22 juillet 2005, vents violents et chutes de grêle du 14 août au 20 août 2005 dans la province de Vérone)
Greek: Προϋπολογισμός : Χρηματοδότηση από τον προϋπολογσμό τον εγκεκριμένο στο πλαίσιο του φακέλλου NN 54/A/04
French: Budget : À financer au moyen du budget approuvé dans le cadre du dossier NN 54/A/04
Greek: Διάρκεια : Μέτρο εφαρμογής εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων
French: Durée : Mesure d'application d'un régime d'aides approuvée par la Commission.
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του εγκεκριμένου από την Επιτροπή καθεστώτος ενισχύσεων στο πλαίσιο του φακέλλου κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/2004 (Επιστολή της Επιτροπής C(2005)1622 τελ, της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 104/06
French: No de l'aide : N 104/06
Greek: Τίτλος : Παράταση συμβάσεων μεταξύ κράτους και περιφερειών: χορήγηση ενίσχυσης στον τομέα της εκχύλισης αρωμάτων, αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών
French: Titre : Prolongation: Contrats de Plan État-régions: aides dans le secteur des plantes à parfum, des plantes aromatiques et des plantes médicinales
Greek: Στόχος : Πενταετής παράταση της ενίσχυσης στον τομέα της εκχύλισης αρωμάτων, αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών, με αύξηση του προϋπολογισμού
French: Objectif : Prolongation de 5 ans des aides dans le secteur des plantes à parfum, des plantes aromatiques et des plantes médicinales avec une augmentation du budget
Greek: Νομική βάση : Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11
French: Base juridique : Code rural — partie législative, articles L 621-1 à 621-11
Greek: Προϋπολογισμός : Αύξηση προϋπολογισμού: 125000 EUR (25000 EUR ετησίως)
French: Budget : Augmentation du budget: 125000 EUR (25000 par an)
Greek: Ένταση ή ύψος της ενίσχυσης : Έως 100 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 %
Greek: Διάρκεια : Πενταετής παράταση έως το 2011
French: Durée : Prolongation de 5 ans (jusqu'en 2011)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 260/05
French: No de l'aide : N 260/05
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις για την ασφάλιση καλλιεργειών και ζωϊκού κεφαλαίου (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)
French: Titre : Aides aux primes d'assurance pour les cultures arables et le bétail (Dopłaty do składek z tytułu ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich)
Greek: Στόχος : Επιχορηγήσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων
French: Objectif : Aides en faveur du paiement des primes d'assurance
Greek: Νομική βάση : Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich
French: Base juridique : Ustawa z dnia 7 lipca 2005 r. o dopłatach do ubezpieczeń upraw rolnych i zwierząt gospodarskich
Greek: Προϋπολογισμός : Προγραμματισμένη ετήσια δαπάνη 500 εκατ. PLN (περίπου 131,6 εκατ. EUR)
French: Budget : Dépenses annuelles prévues de 500 millions PLN (soit environ 131,6 millions EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : Μέχρι ποσοστού 40 % για την ασφάλιση των καλλιεργειών και μέχρι 50 % γι' αυτήν του ζωϊκού κεφαλαίου
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 40 % pour les assurances des cultures arables et jusqu'à 50 % pour les assurances du bétail
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : N 293/2005
French: No de l'aide : N 293/2005
Greek: Τίτλος : Ενισχύσεις υπέρ των υδραυλικών επενδύσεων
French: Titre : Aides en faveur des investissements hydrauliques
Greek: Στόχος : Αποζημίωση αγροτών που ασχολούνται με την εκτατική εκτροφή βοοειδών και αιγοπροβάτων για τμήμα των δαπανών που σχετίζονται με τις υδραυλικές επενδύσεις στις οποίες υποχρεώθηκαν να προβούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύδρευση και, επομένως, η επιβίωση των ζώων εκτατικής εκτροφής στις περιοχές που υπέφεραν περισσότερο από την ξηρασία και λειψυδρία που έπληξαν την Πορτογαλία την περίοδο Νοέμβριος 2004-Δεκέμβριος 2005
French: Objectif : Compenser certains agriculteurs du secteur de l'élevage extensif de bovins, ovins et caprins d'une partie des coûts liées aux investissements hydrauliques qu'ils ont du effectuer afin de garantir l'abreuvement et donc la survie des animaux d'élevage extensif dans les régions le plus affectées par la sécheresse et le manque d'eau qui a souffert le Portugal pendant la période allant de novembre 2004 à décembre 2005
Greek: Νομική βάση : Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas
French: Base juridique : Projecto de acto relativo à aprovação de uma linha de crédito para a realização de trabalhos hidráulicos agrícolas
Greek: Προϋπολογισμός : Ποσό 2700000 EUR κατανεμημένο σε τρία έτη, μέγιστου ύψους 1620000 EUR για το πρώτο έτος, 810000 EUR για το δεύτερο έτος και 270000 EUR για το τρίτο έτος
French: Budget : 2700000 EUR distribuée en trois années et avec un montant maximal de 1620000 EUR pour la première année, de 810000 EUR pour la deuxième année et de 270000 EUR pour la troisième année
Greek: Ένταση ή ποσό ενίσχυσης : 6 % κατά μέγιστο όριο
French: Intensité ou montant de l'aide : 6 % au maximum
Greek: Διάρκεια : Τριετής
French: Durée : Trois ans
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 459/2005
French: No de l'aide : N 459/2005
Greek: Τίτλος : Στρατηγικό ταμείο μεταφοράς ξυλείας της Σκωτίας (SSTTF)
French: Titre : Scottish Strategic Timber Transport Fund (SSTTF)
Greek: Στόχος : Παροχή στήριξης στην υποδομή δημόσιου οδικού δικτύου της Σκωτίας, ιδιαίτερα τους προσπελάσιμους από το κοινό δασικούς δρόμους
French: Objectif : Apporter une aide financière pour les infrastructures routières publiques en Écosse, en particulier pour les voies forestières accessibles au public
Greek: Νομική βάση : Forestry Act 1979
French: Base juridique : Forestry Act 1979
Greek: Προϋπολογισμός : 13 εκατ. GBP (18,72 εκατ. EUR)
French: Budget : 13 millions GBP (18,72 millions EUR).
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως ποσοστό 80 %
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 80 %
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : N 463/05
French: No de l'aide : N 463/05
Greek: Τίτλος : Παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές που επλήγησαν από θεομηνίες (υπερβολική χιονόπτωση κατά το διάστημα από 25 Ιανουαρίου μέχρι 9 Μαρτίου 2005, στην επαρχία Pescara)
French: Titre : Interventions dans les zones agricoles touchées par des calamités naturelles (excès de neige du 25 janvier au 9 mars 2005 dans la province de Pescara)
Greek: Στόχος : Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (υπερβολική χιονόπτωση κατά το διάστημα από 25 Ιανουαρίου μέχρι 9 Μαρτίου 2005, στην επαρχία Pescara)
French: Objectif : Compensation des dommages aux structures agricoles suites à des conditions météorologiques défavorables (excès de neige du 25 janvier au 9 mars 2005 dans la province de Pescara)
Greek: Άλλες πληροφορίες : Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/2004 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)
French: Autres informations : Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/2004 (Lettre de la Commission C(2005)1622fin, du 7 juin 2005)
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης : N 544/2005
French: No de l'aide : N 544/2005
Greek: Τίτλος : Κρατική ενίσχυση για την ανάπτυξη της συνεργασίας
French: Titre : Aide d'État pour le développement de la coopération
Greek: Στόχος : Ενίσχυση εκκίνησης σε ομάδες παραγωγών
French: Objectif : Aide au démarrage pour les groupements de producteurs
Greek: Νομική βάση - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)
French: Base juridique - Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX — 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)
Greek: - Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)
French: - Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296)
Greek: - Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)
French: - Valstybės paramos kooperacijai plėtoti teikimo taisyklių projektas (1 priedas, 25 lapai)
Greek: Σύνολο: 30000000LTL (περίπου 9000000 EUR).
French: Total: 30 millions LTL (environ 9 millions EUR)
Greek: Ετησίως: 3000000 LTL (περίπου 900000 EUR)
French: Annuel: 3 millions LTL (environ 900000 EUR)
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : 100 % των επιλέξιμων δαπανών το πρώτο έτος, 80 % το δεύτερο έτος, 60 % το τρίτο έτος, 40 % το τέταρτο έτος και 20 % το πέμπτο έτος
French: Intensité ou montant de l'aide : 100 % des dépenses éligibles la première année, 80 % la deuxième année, 60 % la troisième année, 40 % la quatrième année et 20 % la cinquième année
Greek: Διάρκεια : 10 έτη (2006-2016)
French: Durée : 10 ans (2006-2016)
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης : N 546/2005
French: No de l'aide : N 546/2005
Greek: Τίτλος : Ενίσχυση υπέρ των γεωργικών επιχειρήσεων που πλήττονται από τη φυματίωση των βοοειδών και υπόκεινται στο διάταγμα περί γενικευμένης σφαγής — περιφερειακός νόμος αριθ. 1085 της 19.9.2005
French: Titre : Aide en faveur des entreprises agricoles touchées par la tuberculose des bovins et soumisses à l'ordonnance d'abattage total — Loi régionale n. 1085 de 19.9.2005
Greek: Στόχος : Ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που οφείλονται στην υποχρεωτική σφαγή των ζώων, στις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τη σφαγή, τη μεταφορά και απομάκρυνση των ζώων, καθώς και την απολύμανση των χώρων, και για τις απώλειες κερδών για την περίοδο που εκτείνεται από τη σφαγή έως την αποκατάσταση του ζωικού κεφαλαίου
French: Objectif : Aides pour compenser les pertes de revenu liées à l'abattage obligatoire des animaux, les dépenses encourues pour l'abattage, le transport, l'élimination des animaux ainsi que pour la désinfection de locaux et pour les pertes de bénéfice pour la période qui va de l'abattage au moment de reconstitution du stock
Greek: Νομική βάση : Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005 "Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale"
French: Base juridique : Deliberazione della Giunta regionale n. 1085 del 19.9.2005 "Lotta contro le epizoozie — Approvazione Interventi straordinari e urgenti a sostegno di imprese zootecniche colpite da tubercolosi bovina (TBC) e sottoposte a ordinanza di abbattimento totale"
Greek: Προϋπολογισμός : 1000000 EUR
French: Budget : EUR 1000000
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Έως 100 % του κόστους, όπως παρατίθεται λεπτομερώς στην επιστολή προς το κράτος μέλος
French: Intensité ou montant de l'aide : Jusqu'à 100 % des coûts, telles que détaillées dans la lettre à l'État membre
Greek: Διάρκεια : Πενταετής
French: Durée : 5 ans
Greek: Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2006/C 111/04)
French: (2006/C 111/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 09/06
French: Aide no : XA 09/06
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης : Ενίσχυση για την παραγωγή, προεπεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide à la production, au prétraitement, à la transformation et à la vente de produits de l'agriculture biologique
Greek: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību" 8. pielikuma II atbalsta programma
French: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību" 8. pielikuma II atbalsta programma
French: [IIe programme d'aide de l'annexe 8 au règlement n° 21 du Conseil des ministres du 3 janvier 2006 relatif aux aides d'État à l'agriculture pour l'année 2006 et à leur procédure d'attribution]
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης : Συνολικό κόστος του καθεστώτος για το 2006: 500000 LVL
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : Montant total du régime d'aide en 2006: 500000 LVL