FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Γαλλία και η Ιταλία είναι οι μεγαλύτεροι παραγωγοί των σακχαρόπηκτων κερασιών στην ΕΕ, και έπεται η Ισπανία. Στη Γαλλία και στην Ιταλία ο τομέας αναπτύχθηκε ακολουθώντας διαφορετικές ατραπούς από τη δεκαετία του 1990. Στην Ιταλία, η βιομηχανία στράφηκε στις αρχές της δεκαετίας του 1990 από τις ιταλικές παραγόμενες πρώτες ύλες στις εισαγωγές από τρίτες χώρες (Βουλγαρία, Τουρκία και Ρουμανία). Σημαντικό μέρος των πρώτων υλών (προσωρινά κονσερβοποιημένα κεράσια) που εισάγονται από τρίτες χώρες επανεξάγονται μετά από μικρή μεταποίηση (ταξινόμηση, διαλογή, κ.λπ) σε τρίτες χώρες. Μέρος των πρώτων υλών μεταποιούνται σε σακχαρόπηκτα κεράσια. Στη Γαλλία, ο τομέας ακολούθησε μια σταθερή στρατηγική, βασιζόμενη στην ισχυρή ενοποίηση της αλυσίδας βασικών αγαθών και σε συντονισμένες προσεγγίσεις και δράσεις σε διεπαγγελματικό πλαίσιο. Αναπτύχθηκαν διαφορετικά μέτρα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της αλυσίδας βασικών αγαθών σε διεπαγγελματικό πλαίσιο. Παρά τον αυξημένο ανταγωνισμό, η βιομηχανία χρησιμοποιεί ακόμη τοπικά παραγόμενες πρώτες ύλες.
French: La France et l'Italie sont les plus grands producteurs de cerises confites au sein de l'UE, suivies de l'Espagne. Depuis les années 90, ce secteur s'est développé différemment en France et en Italie. En Italie au début des années 90, l'industrie est passée de la production italienne de produits de base à l'importation en provenance de pays tiers (Bulgarie, Turquie et Roumanie). Une partie importante des produits de base (cerises mises en conserve provisoirement) importés de pays tiers est réexportée après une transformation mineure (calibrage, triage, etc.) vers des pays tiers. Une partie des produits de base est transformée en cerises confites. En France, le secteur a suivi une stratégie constante de forte intégration de la chaîne des produits de base et de démarches et d'actions concertées dans le contexte interprofessionnel. Diverses mesures visant à favoriser la compétitivité de la chaîne des produits de base se sont développées dans le cadre interprofessionnel. Malgré une concurrence accrue, l'industrie utilise encore des produits de base produits localement.
Greek: 3. Κύρια συμπεράσματα
French: 3. CONCLUSIONS PRINCIPALES
Greek: Τα τελευταία έτη, ορισμένα φρούτα τα οποία προορίζονταν για μεταποίηση αντιμετώπισαν δυσκολίες στην αγορά της ΕΕ, με πτώση των τιμών τους (τιμές παραγωγού και τιμές ημιμεταποιημένων προϊόντων). Οι εν λόγω δυσκολίες μπορούν να αποδοθούν σε τρεις κύριες κατηγορίες παραγόντων, οι οποίοι επενεργούν διαφορετικά, ανάλογα με το προϊόν: 1) αυξημένος ανταγωνισμός από τρίτες χώρες (στον τομέα της φράουλας)· 2) πλεονάζουσα παραγωγή σε σύγκριση με τις ανάγκες της αγοράς· 3) ανεπαρκής ανταγωνιστικότητα ορισμένων τμημάτων της αγοράς που προκαλείται από τον κατακερματισμό των αλυσίδων βασικών αγαθών (χαμηλό επίπεδο οργάνωσης των παραγωγών, κ.λπ).
French: Au cours des dernières années, plusieurs fruits destinés à la transformation ont connu sur le marché de l'UE des difficultés entraînant des baisses de prix (prix à la production et prix des produits semi-transformés). Ces difficultés peuvent être attribuées à trois catégories de facteurs principales, qui interviennent différemment selon les produits: 1) une concurrence accrue des pays tiers (dans le secteur des fraises); 2) une production excédentaire par rapport aux besoins du marché; 3) une compétitivité insuffisante de certains segments du secteur causée par la fragmentation des chaînes des produits de base (niveau d'organisation peu élevé des producteurs, etc.).
Greek: Όσον αφορά τις άλλες καλλιέργειες, ενδέχεται να προκύψουν προσωρινές δυσκολίες, επίσης λόγω ειδικών συνθηκών (π.χ. μη ευνοϊκές καιρικές συνθήκες).
French: Pour les autres cultures, des difficultés temporaires peuvent apparaître également en raison de circonstances particulières (conditions météorologiques peu favorables par exemple).
Greek: 3.1. Ανταγωνισμός από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες
French: 3.1. La concurrence des importations en provenance de pays tiers
Greek: Η ανάλυση καταδεικνύει ότι η σημασία των εισαγωγών από τρίτες χώρες στην ΕΕ των 25 είναι μικρή όσον αφορά τα βύσσινα και ανύπαρκτη όσον αφορά τα μαύρα φραγκοστάφυλα. Η σημασία των εισαγωγών αυτών είναι μεγαλύτερη όσον αφορά τα σμέουρα και τα γλυκά κεράσια, μολονότι μειώθηκε όσον αφορά τα σμέουρα τα τελευταία έτη. Αυξήθηκε τα τελευταία τρία έτη για τις κατεψυγμένες φράουλες. Ο τομέας των φραουλών που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης αντιμετώπισε επομένως τον αυξημένο ανταγωνισμό των εισαγωγών κατεψυγμένων φραουλών από τρίτες χώρες, ιδίως από την Κίνα, σε χαμηλές τιμές.
French: L'analyse montre que l'importance des importations en provenance de pays tiers au sein de l'UE-25 est moindre pour les cerises acides et inexistante pour les cassis. Elle est plus élevée pour les framboises et les cerises douces, bien qu'elle ait baissé pour les framboises au cours des dernières années. Elle a augmenté au cours des trois dernières années pour les fraises congelées. Le secteur des fraises destinées à la transformation a ainsi dû faire face à une concurrence accrue des importations de fraises congelées en provenance de pays tiers, en particulier de la Chine à des prix peu élevés.
Greek: Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή διερευνά εάν οι εισαγωγές από την Κίνα πραγματοποιήθηκαν σε συνθήκες ντάμπινγκ.
French: La Commission examine actuellement si les importations en provenance de Chine ont eu lieu dans des conditions de dumping.
Greek: 3.2. Αντιμετώπιση της πλεονάζουσας παραγωγής σε σύγκριση με τις ανάγκες της αγοράς
French: 3.2. Faire face à la production excédentaire par rapport aux besoins du marché
Greek: 3.2.1. Προσαρμογή της παραγωγικής δυνατότητας στη ζήτηση
French: 3.2.1. Ajustement de la capacité de production à la demande
Greek: Το παραγωγικό δυναμικό της ΕΕ σε μαύρα φραγκοστάφυλα και βύσσινα υπερβαίνει την υφιστάμενη ζήτηση της βιομηχανίας. Εφόσον δεν υπάρχουν δυσμενείς καιρικές συνθήκες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη συγκομιδή, οι τιμές ενδέχεται να παραμείνουν σε χαμηλά επίπεδα. Σε αμφότερους τους τομείς το παραγωγικό δυναμικό αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία έτη με νέες φυτεύσεις, οι οποίες ήταν αποτέλεσμα των έως πρόσφατα υψηλών τιμών.
French: Le potentiel de production de cassis et de cerises acides de l'UE excède la demande actuelle de l'industrie. En l'absence d'événement météorologique majeur qui affecterait la récolte, les prix resteront vraisemblablement bas. Dans les deux secteurs, le potentiel de production a augmenté considérablement au cours des dernières années, des prix élevés jusqu'à une date récente suscitant de nouvelles plantations.
Greek: Υπό αυτές τις συνθήκες, ορισμένοι γεωργοί ενδεχομένως επιθυμούν να αποσυρθούν από την εν λόγω παραγωγή και να στραφούν σε άλλες καλλιέργειες. Οι κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, την εφαρμογή από τα κράτη μέλη επιδοτούμενων προγραμμάτων εκρίζωσης. Προκειμένου να διευκολυνθεί η στροφή προς άλλες καλλιέργειες εκτός από τους θάμνους καρπών χωρίς πυρήνα και τα φραγκοστάφυλα (θεωρούνται πολυετείς καλλιέργειες από τη νομοθεσία της ΕΕ), τα κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν την ενιαία ενίσχυση της ΚΓΠ στο πλαίσιο του ιστορικού μοντέλου μπορούν να χρησιμοποιήσουν το εθνικό απόθεμα, προκειμένου να θεσπίσουν νέα ποσά αναφοράς για τους γεωργούς σε περιοχές που υφίστανται αναδιάρθρωση[2].
French: Dans ces conditions, certains agriculteurs pourraient vouloir se retirer de la production en question et passer à d'autres cultures. Les règles de l'UE sur les aides d'État permettent, sous certaines conditions, la mise en œuvre par les États membres de programmes d'arrachage subventionnés. Afin de faciliter la reconversion des terres vers des cultures autres que les baies ou les groseilliers (considérées comme des cultures pluriannuelles dans la législation communautaire), les États membres qui appliquent le paiement unique de la PAC dans le cadre du modèle historique, peuvent utiliser la réserve nationale pour établir de nouveaux montants de référence pour les agriculteurs dans les zones soumises à des programmes de restructuration[2].
Greek: Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ μπορούν επίσης να διευκολύνουν, σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης, τον αναπροσανατολισμό προς άλλες γεωργικές δραστηριότητες (μέτρα στο πλαίσιο του Άξονα 1 για τη “βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού και του δασικού τομέα” του νέου κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη[3]) ή προς μη γεωργικές δραστηριότητες (μέτρα στο πλαίσιο του Άξονα 3 για την “ποιότητα ζωής στις αγροτικές περιοχές και τη διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας”). Τα μέτρα ενίσχυσης στο πλαίσιο του Άξονα 3 προωθούν τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές και, ως εκ τούτου, ενισχύουν την τοπική οικονομία και την ικανότητά της να αντιμετωπίζει τις δυσκολίες που μπορούν να παρουσιαστούν σε ορισμένους ειδικούς γεωργικούς τομείς.
French: Les programmes communautaires de développement rural peuvent également faciliter, au niveau de l'exploitation, la réorientation vers d'autres activités agricoles (mesures visées à l'axe 1 sur «l'amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier» du nouveau règlement sur le développement rural[3]) ou vers des activités non agricoles (mesures visées à l'axe 3 sur «la qualité de la vie en milieu rural et la diversification de l'économie rurale»). Les mesures d'aides visées à l'axe 3 favorisent la diversification des activités dans les zones rurales et renforcent ainsi l'économie locale et sa capacité à faire face aux difficultés que l'on peut rencontrer dans certains secteurs agricoles spécifiques.
Greek: 3.2.2. Προώθηση της ζήτησης: προώθηση και καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα
French: 3.2.2. Favoriser la demande: promotion et innovation en matière de produits
Greek: Σε σύγκριση με άλλα φρούτα, η αγορά μαλακών απύρηνων καρπών είναι περιορισμένου μεγέθους. Αυτό αφορά τόσο τα νωπά, όσο και τα μεταποιημένα προϊόντα. Τα προγράμματα προώθησης σπάνια επικεντρώνονται στα προϊόντα του εν λόγω τομέα, γεγονός που έχει ως συνέπεια να μην είναι συχνά γνωστά στους καταναλωτές. Οι εμπορευόμενοι του τομέα έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες σε ορισμένα κράτη μέλη για την προώθηση των προϊόντων τους. Σε αυτό το πλαίσιο, η στήριξη της ΕΕ για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων μπορεί να αποτελέσει σημαντικό επικοινωνιακό εργαλείο για τους μαλακούς απύρηνους καρπούς και για την προώθηση της ζήτησής τους.
French: Par rapport aux autres fruits, les marchés des fruits à baies sont de taille limitée. Cela vaut pour les produits frais comme pour les produits transformés. Les programmes de promotion se concentrent rarement sur les produits de ce secteur, ce qui explique qu'ils soient souvent mal connus des consommateurs. Des initiatives ont été prises par des opérateurs de ce secteur dans certains États membres pour promouvoir leurs produits. Dans ce contexte, l'aide de l'UE pour la promotion des produits agricoles peut constituer un outil de communication important sur les fruits à baies et favoriser la demande les concernant.
Greek: Η καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα αποτελεί σημαντικό εργαλείο για τη διεύρυνση και τη δημιουργία νέων αγορών. Ορισμένα μέτρα στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης μπορούν να βοηθήσουν τους εμπορευόμενους να αναπτύξουν νέα προϊόντα: ενίσχυση των επενδύσεων για εμπορική προώθηση και μεταποίηση, ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των γεωργών για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και ενίσχυση της συμμετοχής των γεωργών σε προγράμματα για την ποιότητα των τροφίμων.
French: L'innovation en matière de produits est un outil essentiel qui permet d'élargir ou de créer de nouveaux marchés. Dans le cadre des programmes de développement rural, plusieurs mesures peuvent aider les opérateurs à développer de nouveaux produits: une aide à l'investissement pour la commercialisation et la transformation, une aide à la coopération entre les agriculteurs pour le développement de nouveaux produits, une aide à la participation des agriculteurs à des régimes de qualité alimentaire.
Greek: 3.3. Προώθηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα
French: 3.3. Favoriser la compétitivité du secteur
Greek: Μεταξύ των αδυναμιών των αλυσίδων βασικών αγαθών που ανέδειξε η ανάλυση, οι πλέον καθοριστικές είναι ο κατακερματισμός της παραγωγής φρούτων και της εμπορικής τους προώθησης προς τη βιομηχανία μεταποίησης στην Πολωνία.
French: Parmi les faiblesses des chaînes des produits de base qui sont ressorties de l'analyse, la fragmentation de la production des fruits et de leur commercialisation auprès de l'industrie de transformation en Pologne est la plus problématique.
Greek: Συχνά λέγεται ότι ένα καθεστώς παρόμοιο με την ενίσχυση που παρασχέθηκε στις οργανώσεις παραγωγών που πωλούν νωπά προϊόντα στη βιομηχανία μεταποίησης, σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, θα μπορούσε να συμβάλλει στην άρση των περιορισμών που επιβάλλονται από τον κατακερματισμό της παραγωγής και στον εξορθολογισμό ενός μεγάλου μέρους της εμπορικής προώθησης στη βιομηχανία, συμβάλλοντας έτσι στη σταθεροποίηση του τομέα. Ωστόσο, τα μέσα που εφαρμόζονται έως σήμερα στο πλαίσιο των προαναφερθέντων κανονισμών δικαιολογούνταν ουσιαστικά από τις υψηλότερες τιμές παραγωγού στην ΕΕ απ’ ό,τι στις τρίτες χώρες. Αυτό όμως δεν ισχύει για μεγάλο μέρος του τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών που προορίζονται για τη βιομηχανία μεταποίησης. Επιπλέον, αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη η επανεξέταση των υφιστάμενων καθεστώτων, με σκοπό την περαιτέρω ευθυγράμμισή τους με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
French: Selon certains, un régime similaire à l'aide apportée aux organisations de producteurs qui vendent des produits frais à l'industrie de transformation conformément aux règlements (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 du Conseil contribuerait à supprimer les contraintes imposées par la fragmentation de la production et à rationaliser une grande partie de la commercialisation auprès de l'industrie, favorisant ainsi la stabilisation du secteur. Cependant, les instruments actuellement utilisés dans le cadre des règlements susmentionnés n'étaient jusqu'alors justifiés que par des prix à la production plus élevés au sein de l'UE que dans les pays tiers. Or ce n'est pas le cas pour une grande partie du secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation. De plus, une révision des programmes existants est actuellement en cours, dans le but de les harmoniser davantage avec la réforme de la PAC.
Greek: Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εισαγωγή παρόμοιου καθεστώτος ενίσχυσης θα ήταν αφενός ακατάλληλη από τεχνική άποψη και αφετέρου άκαιρη. Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το χαμηλό επίπεδο οργάνωσης του τομέα στην Πολωνία και η κατακερματισμένη εμπορική προώθηση στη βιομηχανία αποτελούν σοβαρούς περιορισμούς για την ανταγωνιστικότητα του τομέα. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορούν να ενεργοποιηθούν οι υφιστάμενες πολιτικές στο πλαίσιο του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με σκοπό την άρση των εν λόγω περιορισμών.
French: En conséquence, la Commission estime que l'introduction d'un régime d'aide comme celui-ci serait à la fois inadapté d'un point de vue technique et inopportun. La Commission reconnaît que le niveau d'organisation peu élevé du secteur en Pologne et la fragmentation de la commercialisation auprès de l'industrie limitent notablement à la compétitivité du secteur. Elle estime cependant que les mesures actuelles dans le cadre des premier et deuxième piliers de la politique agricole commune peuvent être utilisées pour y remédier.
Greek: Ο ακρογωνιαίος λίθος της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς είναι η στήριξη που παρέχεται στις Οργανώσεις Παραγωγών (Ορ.Π) για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους. Η εν λόγω ενίσχυση παρέχεται μέσω συγχρηματοδοτούμενων επιχειρησιακών προγραμμάτων που εφαρμόζονται από τις Οργανώσεις Παραγωγών.
French: La pierre angulaire de l'OCM est l'aide apportée aux organisations de producteurs (OP) pour renforcer leur compétitivité. Cette aide est octroyée par l'intermédiaire des programmes opérationnels cofinancés et mis en œuvre par les organisations de producteurs.
Greek: Παρέχεται επίσης ενίσχυση στις ομάδες παραγωγών (Ομ.Π) που εφαρμόζουν ένα σχέδιο αναγνώρισης, προκειμένου να ανταποκριθούν στα κριτήρια προκειμένου να χαρακτηριστούν ως Οργάνωση Παραγωγών (Ορ.Π). Η εν λόγω ενίσχυση έχει ειδική σημασία για τα νέα κράτη μέλη, στα οποία το επίπεδο οργάνωσης του τομέα είναι συχνά χαμηλό και οι αναδυόμενες ομάδες παραγωγών έχουν κατά τα πρώτα χρόνια της ύπαρξής τους εξαιρετικά μικρό μέγεθος προκειμένου να θεωρηθούν Οργάνωση Παραγωγών (Ομ.Π). Η ενίσχυση σε ομάδες παραγωγών (Ομ.Π) μπορεί να είναι διττή: ενίσχυση για την ενθάρρυνση της σύστασής τους και τη διευκόλυνση της διοικητικής τους λειτουργίας, και επενδυτική ενίσχυση (υπό μορφή ειδικών δανείων ή κεφαλαίου).
French: Une aide est également apportée aux groupes de producteurs (GP) qui mettent en œuvre un plan de reconnaissance pour remplir les critères afin d'être reconnu en tant qu'OP. Cette aide est particulièrement importante pour les nouveaux États membres, dont le niveau d'organisation du secteur est souvent peu élevé et où les groupes de producteurs sont d'une taille trop petite dans les premières années de leur existence pour pouvoir prétendre au statut d'organisation de producteurs. L'aide aux groupes de producteurs peut être de deux sortes: une aide pour encourager leur formation et faciliter leur gestion administrative ou un soutien aux investissements (sous forme de prêts spéciaux ou de capitaux).
Greek: Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή δύναται να προτείνει ειδική συμπληρωματική ενίσχυση για κράτη μέλη με χαμηλό επίπεδο οργάνωσης.
French: Dans le cadre de la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes, la Commission peut proposer une aide supplémentaire spécifique pour les États membres disposant d'un niveau d'organisation peu élevé.
Greek: Τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ρόλο, ιδίως τα μέτρα στο πλαίσιο του Άξονα 1 για τη “βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού και του δασικού τομέα”. Αυτό ισχύει ιδίως για μέτρα όπως η στήριξη του εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η στήριξη της δημιουργίας προστιθέμενης αξίας των γεωργικών προϊόντων (εμπορική προώθηση και μεταποίηση). Στο πλαίσιο του Άξονα 1, στα νέα κράτη μέλη εφαρμόζονται μεταβατικά μέτρα τα οποία παρέχουν συμπληρωματική ενίσχυση επιβίωσης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και ενίσχυση για τη σύσταση Ομάδων Παραγωγών.
French: Les programmes communautaires de développement rural ont également un rôle à jouer, notamment les mesures visées à l'axe 1 «Amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier», et plus particulièrement les actions de soutien à la modernisation des exploitations agricoles et celles visant à accroître la valeur ajoutée des produits agricoles (commercialisation et transformation). Dans le cadre de cet axe, des mesures transitoires en faveur des nouveaux États membres apportent une aide aux exploitations agricoles de semi-subsistance et une aide à la mise en place de groupes de producteurs.
Greek: Η έλλειψη οργάνωσης στο κράτος μέλος που είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός παράλληλα με τη σπανιότητα των οικονομικών δεδομένων για τους σχετικούς τομείς επιβάλλουν καλύτερη παρακολούθηση της οικονομικής κατάστασης του σχετικού τομέα σε επίπεδο ΕΕ, ενδεχομένως με την καθιέρωση τακτικών συνεδριάσεων των σχετικών εμπειρογνωμόνων.
French: Le manque d'organisation dans l'État membre le plus producteur et le manque de données économiques sur les secteurs concernés nécessitent une meilleure gestion de la situation économique du secteur au niveau de l'UE, éventuellement par l'intermédiaire de réunions régulières entre les experts concernés.
Greek: 3.4. Διαχείριση κατάστασης κρίσης
French: 3.4. Gérer une crise
Greek: Όπως συμβαίνει και με άλλα είδη φρούτων, η παραγωγή μαλακών απύρηνων καρπών και κερασιών για τη βιομηχανία μεταποίησης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις καιρικές συνθήκες. Ο βροχερός καιρός μπορεί να καταστρέψει τη συγκομιδή, ενώ οι ευνοϊκές καιρικές συνθήκες καθ’ όλη τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου μπορούν να την ευνοήσουν.
French: Comme pour d'autres types de fruits, la production de fruits à baies et de cerises destinés à la transformation est soumise aux conditions météorologiques. Un temps pluvieux peut gâter une récolte tandis que des conditions météorologiques favorables sur toute la durée de la culture peut l'améliorer grandement.
Greek: Η αποζημίωση των γεωργών που υφίστανται απώλειες λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών επιτρέπεται στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα. Σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση των εν λόγω κανόνων και τη διευκόλυνση της παροχής ενίσχυσης σε περίπτωση κρίσης. Ειδικότερα, προτείνεται η ενίσχυση για αποζημίωση λόγω των επιπτώσεων των δυσμενών καιρικών συνθηκών να μην προϋποθέτει προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής, επιταχύνοντας έτσι σε μεγάλο βαθμό την καταβολή των ενισχύσεων στους γεωργούς.
French: L'indemnisation des agriculteurs subissant des pertes dues à des conditions climatiques défavorables est permise par les règles communautaires sur les aides d'État dans le secteur agricole. Dans ce contexte, la Commission propose de simplifier les règles et de faciliter l'aide en cas de crise. Elle propose en particulier que l'aide visant à indemniser les agriculteurs en cas de pertes subies à cause de mauvaises conditions météorologiques soit exemptée d'autorisation préalable de la Commission, ce qui permettrait d'accélérer considérablement le versement de l'aide aux agriculteurs.
Greek: Σε περίπτωση μη αναμενόμενων και προσωρινών δυσχερειών λόγω πλεονάζουσας προσφοράς στην αγορά, ως εργαλείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μη διενέργεια της συγκομιδής. Η δυνατότητα να ενσωματωθούν οι αποζημιώσεις για μη πραγματοποιηθείσα συγκομιδή στα επιχειρησιακά προγράμματα των Οργανώσεων Παραγωγών χρειάζεται να συζητηθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της Κοινής Οργάνωσης Αγορών στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτικών.
French: En cas de difficultés imprévues et temporaires dues à une offre excédentaire sur le marché, une solution envisageable serait de ne pas effectuer la récolte. La possibilité d'intégrer dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs les indemnisations pour cause de récolte non effectuée nécessiterait un examen dans le contexte de la réforme de l'organisation commune des marchés dans les secteurs des fruits et légumes frais.
Greek: 3.5. Συμπερασματικές παρατηρήσεις
French: 3.5. Remarques de conclusion
Greek: Συνολικά, οι πρωταρχικοί παράγοντες που οδήγησαν σε κρίση τον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών για μεταποίηση το 2004 και το 2005 ήταν η πλεονάζουσα προσφορά (βύσσινα το 2004 και μαύρα φραγκοστάφυλα) και η ύπαρξη κατακερματισμένων αλυσίδων βασικών αγαθών.
French: Dans l'ensemble, les principaux facteurs ayant conduit à une crise dans le secteur des fruits à baies et des cerises destinés à la transformation en 2004 et en 2005 étaient l'offre excédentaire (cerises acides pour 2004 et cassis) et la présence de filières fragmentées.
Greek: Για κάθε κατηγορία προβλημάτων, επανεξετάστηκαν τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα πολιτικής που θα μπορούσαν να ενεργοποιηθούν. Η εν λόγω επανεξέταση κατέδειξε ότι τα περισσότερα προβλήματα μπορούν να επιλυθούν με τα υφιστάμενα μέσα. Ιδίως, μέσω της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, η ΕΕ έχει στη διάθεσή της τα κατάλληλα εργαλεία για τη βελτίωση της λειτουργίας των αλυσίδων βασικών αγαθών στον τομέα των μαλακών απύρηνων καρπών και των κερασιών.
French: Pour chaque catégorie de problèmes, une revue des instruments de politique qui peuvent être mobilisés a été effectuée. Cette revue a montré que la plupart des problèmes peuvent être résolus avec les instruments existants. En particulier, par l'intermédiaire de l'organisation commune des marchés pour les fruits et légumes et les programmes de développement rural, l'UE détient les outils appropriés pour améliorer le fonctionnement des filières dans le secteur des fruits à baies et des cerises.