FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999(2), και ιδίως το άρθρο 10 και το άρθρο 30 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1257/1999(2), et notamment son article 10 et son article 30, paragraphe 7,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 729/1999(4), μπορεί να τροποποιηθεί καλύτερα μετά από τη μελέτη αξιολόγησης των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα της Επιτροπής.
French: (1) Le règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 729/1999(4), peut avantageusement être modifié à la lumière d'une étude d'évaluation des programmes d'aide alimentaire effectuée sous l'égide de la Commission.
Greek: (2) Για να υπάρξει συνάφεια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 με τις άλλες ισχύουσες διατάξεις της κοινής οργάνωσης των αγορών, πρέπει να τροποποιηθούν τα στοιχεία που συνιστούν την παραγωγή που διαθέτουν στο εμπόριο οι οργανώσεις παραγωγών, αποκλείοντας τις ποσότητες που αφορούν τις απευθείας πωλήσεις, δεδομένου ότι αυτές δεν συνεπάγονται καμία δραστηριότητα των οργανώσεων παραγωγών.
French: (2) Afin de mettre en cohérence le règlement (CE) n° 659/97 avec les autres dispositions en vigueur au sein de l'organisation commune des marchés, il y a lieu de modifier les éléments constituant la production commercialisée des organisations de producteurs en excluant les quantités relatives aux ventes directes, celles-ci n'impliquant aucune activité des organisations de producteurs.
Greek: (3) Λόγω του πλήθους προϊόντων και αντιπροσωπευτικών αγορών προς αναγραφή στα εβδομαδιαία δελτία ανακοίνωσης των τιμών παραγωγού, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται το σύστημα IDES ως μοναδικός τρόπος διαβίβασης που διασφαλίζει αποτελεσματική και συγχρόνως ταχεία επεξεργασία των οικείων δεδομένων.
French: (3) Compte tenu du grand nombre de produits et de marchés représentatifs à reprendre dans les communications hebdomadaires des cours à la production, il convient d'utiliser le système IDES comme seule voie de transmission pour assurer un traitement des données concernées qui soit à la fois efficace et rapide.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα των εργασιών δωρεάν διανομής, που αποδείχθηκε από την εμπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία έτη, και προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότεροι έλεγχοι, πρέπει να απλουστευθούν οι κανονιστικές διατάξεις και οι ζητούμενες πληροφορίες από τα κράτη μέλη.
French: (4) Compte tenu de la complexité des opérations de distribution gratuite, démontrée par l'expérience acquise dans les dernières années, et afin de rendre les contrôles plus efficaces, il y a lieu de simplifier les dispositions réglementaires et les informations demandées aux États membres.
Greek: (5) Πρέπει να καθοριστεί ελάχιστη περιοδικότητα για την ανακοίνωση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή των καταλόγων των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων.
French: (5) Il y a lieu de fixer une périodicité minimale pour la communication par les États membres à la Commission des listes des organisations charitables agréées.
Greek: (6) Προκειμένου να διατεθούν περισσότερα από τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα, με τη δωρεάν διανομή που προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες, για την μεταποίηση των προϊόντων αυτών. Εξάλλου, για τις εργασίες δωρεάν διανομής που προβλέπονται στην πρώτη περίπτωση, πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία δημοπρασίας με αντάλλαγμα σε είδος για τον μεταποιητή, ώστε να μην προκληθεί καμία δαπάνη για την μεταποίηση. Το κράτος μέλος είναι ελεύθερο να προσφύγει ή όχι σ' αυτή τη διαδικασία. Ενδεχομένως, οι φιλανθρωπικές οργανώσεις κοινοποιούν στο κράτος τις ανάγκες τους σε μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά. Ο υπερθεματιστής είναι εκείνος που ζητά τη μικρότερη ποσότητα αποσυρομένων νωπών προϊόντων από την αγορά για να παράγει μια δεδομένη ποσότητα μεταποιημένου προϊόντος. Η ποσότητα του νωπού προϊόντος που υπερβαίνει εκείνη που απαιτείται για την παρασκευή του μεταποιημένου προϊόντος που προορίζεται για τη δωρεάν διανομή συνιστά την αμοιβή σε είδος του υπερθεματιστή. Η ποσότητα αυτή πρέπει να μεταποιηθεί από τον υπερθεματιστή.
French: (6) Dans la perspective d'écouler davantage de produits retirés du marché par la distribution gratuite visée à l'article 30, paragraphe 1, point a), premier et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96, il y a lieu de prévoir des modalités pour la transformation de ces produits. En outre, pour les opérations de distribution gratuite visées au premier tiret, il convient de prévoir une procédure d'adjudication avec une contrepartie en nature pour le transformateur, afin de n'occasionner aucune dépense pour la transformation. L'État membre est libre de faire appel ou non à cette procédure. Le cas échéant, les organisations charitables lui font connaître leurs besoins en produits transformés à base de fruits et légumes. L'adjudicataire est celui qui demande le moins de produit frais retiré du marché pour produire une quantité donnée de produit transformé. La quantité de produit frais qui dépasse celle nécessaire à la fabrication du produit transformé destiné à la distribution gratuite constitue la rémunération en nature de l'adjudicataire. Cette quantité doit également être transformée par l'adjudicataire.
Greek: (7) Πρέπει να απλουστευθούν οι λεπτομέρειες ανάληψης των δαπανών μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας και να αυξηθούν τα σχετικά ποσά.
French: (7) Il y a lieu de simplifier les modalités de prise en charge des frais de transport, de triage et d'emballage et d'en augmenter Ies montants.
Greek: (8) Προκειμένου να αποδειχθεί ότι πρόκειται για κοινοτικό μέτρο δωρεάν διανομής, πρέπει στις συσκευασίες να εμφαίνεται το ευρωπαϊκό έμβλημα.
French: (8) Afin de bien montrer qu'il s'agit d'une mesure communautaire de distribution gratuite, il y a lieu de faire figurer l'emblème européen sur les emballages.
Greek: (9) Πρέπει να ενημερωθεί ο κατάλογος των αντιπροσωπευτικών αγορών.
French: (9) La liste des marchés représentatifs doit être mise à jour.
Greek: (10) Στο παράρτημα ΙΙΙ και στο παράρτημα IV του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 διαπιστώθηκαν σφάλματα και πρέπει να διορθωθούν.
French: (10) Des erreurs ont été détectées à l'annexe III et à l'annexe IV du règlement (CE) n° 659/97, précité. Il y a lieu de les corriger.
Greek: (11) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/1999 της Επιτροπής, της 30ής Απρλίου 1999, για την πρόβλειψη ειδικών μέτρων για τη διανομή οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά στα άτομα που κατάγονται από το Κοσσυφοπέδιο(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2134/1999(6), αναφέρεται στον προαναφερθέντα κανονισμό και πρέπει συνεπώς να ενημερωθούν οι αναφορές αυτές λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις του κανονισμού στον οποίο αναφέρεται.
French: (11) Le règlement (CE) n° 921/1999 de la Commission du 30 avril 1999 prévoyant des mesures spéciales pour la distribution de fruits et légumes retirés du marché aux personnes originaires du Kosovo(5), modifié par le règlement (CE) n° 2134/1999(6), se réfère au règlement précité. Il y a donc lieu de mettre ces références à jour compte tenu des modifications du règlement auquel il est fait référence.
Greek: (12) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1559/70 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1970, για τον καθορισμό των όρων για την εκχώρηση οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά σττς βιομηχανίες ζωοτροφών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 771/95(8), είναι παρωχημένος και πρέπει συνεπώς να καταργηθεί.
French: (12) Les dispositions du règlement (CEE) n° 1559/70 de la Commission du 31 juillet 1970 fixant les conditions pour la cession des fruits et légumes retirés du marché aux industries des aliments pour bétail(7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 771/95(8), sont devenues obsolètes et il convient donc d'abroger celui-ci.
Greek: (13) Η επιτροπή διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της.
French: (13) Le comité de gestion des fruits et légumes frais n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 3, paragraphe 1, est modifié comme suit:
Greek: α) στο πρώτο εδάφιο διαγράφεται το στοιχείο β)·
French: a) au premier alinéa, le point b) est supprimé;
Greek: β) το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, δεν περιλαμβάνει τη διατιθέμενη στο εμπόριο παραγωγή των μελών της οργάνωσης παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96."
French: b) le second alinéa est remplacé par le texte suivant: "La quantité commercialisée visée au premier alinéa ne comprend pas la production des membres de l'organisation de producteurs commercialisée conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96."
Greek: 2. Το άρθρο 7 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Για τα προϊόντα και κατά τη διάρκεια των περιόδων που αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, καθ' εκάστη εβδομάδα και ημέρα Τετάρτη, το αργότερο στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών), ανακοίνωση όπου αναγράφονται, για κάθε ημέρα αγοράς, οι καθημερινές τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές τους στην παραγωγή κατά την προηγούμενη εβδομάδα. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στα κράτη μέλη.
French: 2) L'article 7, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Pour les produits et pendant les périodes figurant à l'annexe III, les États membres font parvenir à la Commission, le mercredi de chaque semaine, au plus tard à 12 heures (heure de Bruxelles), une communication reprenant, pour chaque jour de marché, les cours journaliers constatés sur leurs marchés représentatifs de la production durant la semaine précédente. La Commission transmet ces informations aux États membres.
Greek: Η ανακοίνωση προς την Επιτροπή διενεργείται με το διαλογικό σύστημα εγγραφής δεδομένων - Interactive Data Entry System, αποκαλούμενο 'IDES'."
French: La communication à la Commission se fait par le système Interactive Data Entry System (ci-après dénommé 'IDES')."
Greek: 3. Το άρθρο 11 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 11 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Τα προϊόντα αυτά δύνανται να μεταποιηθούν είτε με όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14α, είτε με όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14β."
French: a) au paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Ces produits peuvent être transformés soit dans les conditions prévues à l'article 14 bis, soit dans les conditions prévues à l'article 14 ter.";
Greek: β) στην παράγραφο 3, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Από το Μάρτιο 2000, και με περιοδικότητα τριών ετών, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τους καταλόγους των αναγνωρισμένων φιλανθρωπικών οργανώσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία β) και γ). Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διαβίβαση των καταλόγων αυτών σε όλα τα κράτη μέλη."
French: b) au paragraphe 3, le second alinéa est remplacé par l'alinéa suivant: "À partir du mois de mars 2000 et avec une périodicité de trois ans, les États membres communiquent à la Commission les listes des organisations charitables agréées visées aux points b) et c) du premier alinéa. La Commission assure la transmission de ces listes à tous les États membres."
Greek: 4. Στο άρθρο 13 διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
French: 4) À l'article 13, le second alinéa est supprimé.
Greek: 5. Στο άρθρο 14 παράγραφος 3:
French: 5) À l'article 14, paragraphe 3:
Greek: α) η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- της επωνυμίας των φιλανθρωπικών οργανώσεων που ευθύνονται για την εργασία, καθώς και τον αντίστοιχο ρόλο κάθε μιας από αυτές,"·
French: a) le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "- du nom des organisations charitables impliquées dans l'opération ainsi que du rôle respectif de chacune";
Greek: β) η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- του περιεχομένου των συμφωνιών μεταξύ της οργάνωσης παραγωγών που αποσύρει τα προϊόντα από την αγορά και της φιλανθρωπικής οργάνωσης που περιλαμβάνει,"·
French: b) le quatrième tiret est remplacé par le tiret suivant: "- du contenu des accords entre l'organisation de producteurs qui retire les produits du marché et l'organisation charitable chargée d'en prendre livraison";
Greek: γ) η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- ενδεχομένως, το όνομα της επιχείρησης που αναλαμβάνει την μεταποίηση των νωπών προϊόντων σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 14α,".
French: c) le cinquième tiret est remplacé par le tiret suivant: "- le cas échéant, le nom de l'entreprise chargée de la transformation des produits frais en application des dispositions de l'article 14 bis".
Greek: 6. Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 14α και 14β: "Άρθρο 14α
French: 6) Les articles 14 bis et 14 ter suivants sont insérés: "Article 14 bis
Greek: Η φιλανθρωπική οργάνωση μπορεί να μεταποιήσει ή να αναθέσει τη μεταποίηση αναλαμβάνοντας τις δαπάνες, των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά για τις εργασίες δωρεάν διανομής που αναφέρονται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α), πρώτη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 στα άτομα που αναγνωρίζονται από την εθνική νομοθεσία ως δικαιούχοι δημόσιας βοήθειας ή στους έχοντας ανάγκη πληθυσμούς τρίτων χωρών. Τα προϊόντα που προκύπτουν από την μεταποίηση πρέπει να διανεμηθούν δωρεάν και στο σύνολό τους.
French: L'organisation charitable peut transformer ou faire transformer à ses frais les produits retirés du marché en vue des opérations de distribution gratuite aux personnes reconnues par leur législation nationale comme ayant droit à des secours publics ou au bénéfice de populations nécessiteuses de pays tiers. Les produits résultant de la transformation doivent être distribués gratuitement et dans leur totalité.
Greek: 1. Συναρτήσει των αναγκών των φιλανθρωπικών οργανώσεων, που αναφέρονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, τα κράτη μέλη μπορούν να οργανώσουν μία ή περισσότερες διαδικασίες δημοπρασίας για να αναθέσουν σε υπερθεματιστή τη μεταποίηση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
French: 1. En fonction des besoins des organisations charitables, indiqués conformément au paragraphe 3, les États membres peuvent organiser une ou plusieurs procédures d'adjudication en vue de faire transformer par un adjudicataire des produits retirés du marché.
Greek: Ο υπερθεματιστής πρέπει να μεταποιήσει στο σύνολό τους τα αποσυρόμενα προϊόντα από την αγορά τα οποία του εκχωρούνται. Οι ποσότητες των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά οι οποίες υπερβαίνουν τις ποσότητες που απαιτούνται για την παρασκευή των μεταποιημένων προϊόντων που προορίζονται για τη δωρεάν διανομή συνιστούν την αμοιβή του σε είδος για να αντισταθμίσει τις δαπάνες παρασκευής με τις οποίες πρέπει να επιβαρυνθεί.
French: L'adjudicataire doit transformer intégralement les produits retirés du marché qui lui sont cédés. Les quantités de produits retirés du marché qui dépassent les quantités nécessaires à la fabrication des produits transformés destinés à la distribution gratuite constituent sa rémunération en nature pour compenser les frais de fabrication qu'il doit encourir.
Greek: Τα μεταποιημένα προϊόντα που προορίζονται για τη δωρεάν διανομή διανέμονται στη συνέχεια από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στα άτομα που αναγνωρίζονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους ότι δικαιούνται δημόσιας βοήθειας.
French: Les produits transformés destinés à la distribution gratuite sont distribués ensuite par les organisations charitables aux personnes reconnues par la législation de l'État membre dont elles relèvent comme ayant droit à des secours publics.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόσουν διαδικασία δημοπρασίας, προβαίνουν στην δημοσίευσή της με τον δέοντα τρόπο και ενημερώνουν την Επιτροπή για τη φύση του εν λόγω φρούτου ή κηπευτικού, καθώς και για την περίοδο που καλύπτεται από τη διαδικασία. Η περίοδος αυτή δεν δύναται να υπερβεί τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας του εν λόγω προϊόντος.
French: 2. L'État membre désireux de mettre en oeuvre une procédure d'adjudication, visée au paragraphe 1, en fait la publicité de manière appropriée et informe la Commission sur la nature du fruit ou du légume en cause, de même que de la période couverte par la procédure. Cette période ne peut pas dépasser la durée de la campagne de commercialisation du produit en cause.
Greek: 3. Το αργότερο κατά την ημερομηνία που καθορίζεται από την αρμόδια εθνική αρχή, οι ενδιαφερόμενες φιλανθρωπικές οργανώσεις ανακοινώνουν σε αυτό τις ανάγκες τους σε μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά που προκύπτουν από την μεταποίηση του νωπού προϊόντος που προβλέπεται στην παράγραφο 2, δεσμευόμενες συγχρόνως να τα παραλάβουν και να τα διανέμουν δωρεάν στο σύνολό τους. Η παραλαβή πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο ένα μήνα μετά την λήξη της περιόδου μεταποίησης που καλύπτεται από τη διαδικασία, που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Au plus tard à la date fixée par l'autorité nationale compétente, les organisations charitables intéressées communiquent à celle-ci leurs besoins en produits transformés à base de fruits et légumes résultant de la transformation du produit frais visé au paragraphe 2, tout en s'engageant à les prendre en charge et à les distribuer gratuitement et dans leur totalité. La prise en charge doit être effectuée au plus tard un mois après la fin de la période de transformation couverte par la procédure, visée au paragraphe 2.
Greek: 4. Το κράτος μέλος προβαίνει, ενδεχομένως, σε ομαδοποίηση των αναγκών που έχουν εκφραστεί στην παράγραφο 3 σε παρτίδες μεταποιημένων προϊόντων, και προετοιμάζει σχέδιο δημοπρασίας.
French: 4. L'État membre procède, le cas échéant, à un regroupement des besoins exprimés au paragraphe 3 en lots de produits transformés et prépare un projet d'avis d'adjudication.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει για κάθε παρτίδα τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: Celui-ci comporte pour chaque lot au moins les informations suivantes:
Greek: - το νωπό προϊόν που αφορά και την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να είναι διαθέσιμα τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα,
French: - produit frais concerné et période pendant laquelle des produits retirés du marché pourront être disponibles,
Greek: - τις γεωγραφικές ζώνες στις οποίες θα είναι διαθέσιμα τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα,
French: - zones géographiques dans lesquelles les produits retirés du marché sont susceptibles d'être disponibles,
Greek: - επακριβή περιγραφή του μεταποιημένου προϊόντος με βάση τα οπωροκηπευτικά το οποίο θα παραχθεί και της συσκευασίας του, της προθεσμίας λήξεως της προμήθειάς τους καθώς και της ποσότητας που θα πρέπει να παράγει ο προσφέρων, εφόσον θα είναι διαθέσιμα τα αποσυρόμενα από την αγορά προϊόντα.
French: - description précise du produit transformé à base de fruits et légumes à fournir et de son conditionnement, de la date limite de fourniture, ainsi que la quantité que le soumissionnaire doit produire, pour autant que des produits retirés du marché soient disponibles.
Greek: Η εγγύηση δημοπρασίας καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά τόνο μεταποιημένου προϊόντος που θα παραδοθεί.
French: La garantie d'adjudication est fixée à 20 euros par tonne de poids net de produit transformé à livrer.
Greek: 5. Το σχέδιο δημοπρασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4 διαβιβάζεται για έγκριση στην Επιτροπή. Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μετά τη λήψη ευνοϊκής απόφασης εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκηρύσσεται η δημοπρασία. Για κάθε παρτίδα, πρέπει να ανταγωνίζονται στη δημοπρασία τουλάχιστον δύο προσφορές. Η παρτίδα κατακυρώνεται στον προσφέροντα που ζητά τη χαμηλότερη ποσότητα νωπού προϊόντος για να πραγματοποιήσει την εργασία. Σε περίπτωση ισοψηφίας, η κατακύρωση γίνεται με κλήρωση. Όταν όλες οι υποβαλλόμενες προσφορές περιλαμβάνουν αιτήσεις για πολύ υψηλές ποσότητες νωπού προϊόντος, το κράτος μέλος μπορεί να μην δώσει συνέχεια στη δημοπρασία της εν λόγω παρτίδας.
French: 5. Le projet d'avis d'adjudication visé au paragraphe 4 est transmis pour accord à la Commission. Il est publié au Journal officiel des Communautés européennes. Après décision favorable de la Commission, publiée au Journal officiel des Communautés européennes, l'avis d'adjudication est lancé. Pour chaque lot, l'adjudication doit mettre en concurrence au moins deux offres. Le lot est attribué au soumissionnaire qui demande la quantité de produit frais la moins élevée pour effectuer l'opération. En cas d'égalité, l'attribution se fait par tirage au sort. Lorsque toutes les offres présentées comportent toutes des demandes de quantités de produit frais trop élevées, l'État membre peut ne pas donner suite à l'adjudication du lot concerné.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για το αποτέλεσμα της δημοπρασίας. Η Επιτροπή δημοσιεύει την πληροφορία αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Μπορεί να ζητήσει λεπτομέρειες όσον αφορά τις προσφορές των υποψηφίων.
French: L'État membre informe la Commission de l'issue de l'adjudication. La Commission publie cette information au Journal officiel des Communautés européennes. Elle peut demander des détails sur les offres des soumissionnaires.
Greek: 6. Για κάθε παρτίδα, το κράτος μέλος ενημερώνει τον υπερθεματιστή, καθόσον προχωρούν οι αποσύρσεις, για τις οργανώσεις παραγωγών στις οποίες μπορεί να προμηθευτεί σε νωπά προϊόντα, παραχωρώντας του την προτεραιότητα σε σχέση με άλλους δικαιούχους που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 12 του παρόντος κανονισμού.
French: 6. Pour chaque lot, l'État membre informe l'adjudicataire, au fur et à mesure des retraits, à propos des organisations de producteurs chez lesquelles il peut s'approvisionner en produits frais en lui accordant la priorité par rapport aux autres bénéficiaires prévus aux articles 11 et 12 du présent règlement.
Greek: 7. Μετά την παρασκευή, το μεταποιημένο προϊόν τίθεται στη διάθεση των φιλανθρωπικών οργανώσεων το ταχύτερο δυνατό, κατ' αναλογία της ποσότητας του νωπού προϊόντος που τέθηκε στη διάθεση του υπερθεματιστή.
French: 7. Après fabrication, le produit transformé est mis à la disposition des organisations charitables dans les meilleurs délais, au prorata de la quantité de produits frais mise à disposition de l'adjudicataire.
Greek: 8. Για να διασφαλισθεί η εκτέλεση της προσφοράς, ο υπερθεματιστής πρέπει να συστήσει εγγύηση προμήθειας. Η εγγύηση αυτή υπολογίζεται συναρτήσει του καθαρού βάρους του νωπού προϊόντος που ζητήθηκε σε αντάλλαγμα της παραγωγής του μεταποιημένου προϊόντος. Ισούται:
French: 8. Afin d'assurer l'exécution de l'offre, l'adjudicataire doit constituer une garantie de fourniture. Celle-ci est calculée en fonction du poids net de produit frais demandé en contrepartie de la production du produit transformé. Elle est égale à:
Greek: - για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, με το πενταπλάσιο της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισμού,
French: - pour les produits visés à l'annexe II du règlement (CE) n° 2200/96, cinq fois l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 26 dudit règlement,