FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σε αυτά (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 1).
French: Décision no 2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision no 1720/1999/CE adoptant un ensemble d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) et l'accès à ces réseaux (JO L 316 du 20.11.2002, p. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (ΕΕ L 316 της 20.11.2002, σ. 4).
French: Décision no 2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision no 1719/1999/CE définissant un ensemble d'orientations, ainsi que des projets d'intérêts commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations (IDA) (JO L 316 du 20.11.2002, p. 4).
Greek: Απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ προκειμένου να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 786/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la décision no 1720/1999/CE en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ προκειμένου να προσαρμοσθούν τα ποσά αναφοράς για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
French: Décision no 787/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la décision no 1719/1999/CE en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
Greek: 02 02 05 Πρόγραμμα "διεύρυνση" υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)
French: 02 02 05 Programme d'élargissement pour les petites et moyennes entreprises
Greek: p.m. | 1600000 | p.m. | 2300000 | 0,— | 2000000,— |
French: p.m. | 1600000 | p.m. | 2300000 | 0,— | 2000000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4000000 | 2300000 | 1600000 | 100000 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4000000 | 2300000 | 1600000 | 100000 | | |
Greek: Σύνολο | 4000000 | 2300000 | 1600000 | 100000 | | |
French: Total | 4000000 | 2300000 | 1600000 | 100000 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συμβάσεις που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση ειδικών μέτρων υλοποίησης του εν λόγω πιλοτικού σχεδίου που αφορά την προετοιμασία για μια μελλοντική νομική βάση σε σχέση με τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος για την υποστήριξη της συνεργασίας και του συνεταιρισμού μεταξύ ΜΜΕ από τα σημερινά κράτη μέλη, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες και τις χώρες που θα συνορεύουν με τη διευρυμένη Ένωση, στο πλαίσιο της προετοιμασίας για τη διεύρυνση.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou le cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en œuvre ce projet pilote visant à l'élaboration d'une base légale en vue du financement d'un programme destiné à soutenir, dans le cadre des préparatifs de l'élargissement, la coopération et les partenariats commerciaux entre les petites et moyennes entreprises des États membres actuels, celles des pays candidats et celles des pays qui jouxteront l'Union européenne une fois élargie.
Greek: 02 02 06 Πρότυπο σχέδιο "Περιφέρειες της γνώσης"
French: 02 02 06 Projet pilote: régions de la connaissance
Greek: p.m. | 600000 | p.m. | 1500000 | 0,— | 671231,— |
French: p.m. | 600000 | p.m. | 1500000 | 0,— | 671231,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1503448 | 900000 | 600000 | 3448 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1503448 | 900000 | 600000 | 3448 | | |
Greek: Σύνολο | 1503448 | 900000 [67] | 600000 | 3448 | | |
French: Total | 1503448 | 900000 [67] | 600000 | 3448 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συμβάσεις που προκύπτουν από τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση ειδικών μέτρων υλοποίησης του εν λόγω προτύπου σχεδίου το οποίο αφορά τη χρηματοδότηση πειραματικών δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στην προώθηση της δημιουργίας "περιφερειών της γνώσης" στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης, της συνεργασίας πανεπιστημίων και ερευνητών σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διαδικασία της ολοκλήρωσης μεταξύ ευρωπαϊκών περιφερειών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les contrats résultant du financement ou du cofinancement de mesures spécifiques destinées à mettre en œuvre ce projet pilote destiné à soutenir des actions expérimentales au niveau territorial en vue de développer la création de "régions de la connaissance" dans le domaine du développement technologique, la coopération entre les universités et les recherches au niveau régional pour favoriser l'intégration des régions européennes.
Greek: 02 02 07 Δράσεις στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα)
French: 02 02 07 Mesures dans le domaine de l'économie sociale (coopératives, mutuelles, associations et fondations)
Greek: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1 | | | 1 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1 | | | 1 | | |
Greek: Σύνολο | 1 | | | 1 | | |
French: Total | 1 | | | 1 | | |
Greek: Πρώην άρθρο 02 02 01
French: Ancien article 02 02 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες των σχεδίων για την εκτίμηση του δυναμικού απασχόλησης των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων και τη βελτίωση της πρόσβασής τους στις κοινοτικές ενέργειες.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par des projets visant à évaluer le potentiel d'emploi des coopératives, mutuelles, associations et fondations, et à améliorer leur accès aux actions communautaires.
Greek: Οι πιστώσεις πληρωμών προορίζονται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Επιτροπής, που προκύπτουν από τις δαπάνες για τις οποίες είχε αναληφθεί δέσμευση τα προηγούμενα έτη.
French: Les crédits de paiement sont destinés à honorer les obligations de la Commission résultant des dépenses engagées les années précédentes.
Greek: 02 02 09 Πρότυπο σχέδιο σχετικά με εξέχοντες ευρωπαϊκούς προορισμούς
French: 02 02 09 Projet pilote "Destinations européennes d'excellence"
Greek: 1000000 | 500000 | | | | |
French: 1000000 | 500000 | | | | |
Greek: Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η αξιοποίηση του πλούτου, της ποικιλομορφίας και των κοινών χαρακτηριστικών των ευρωπαϊκών τουριστικών προορισμών και η προώθηση των προορισμών που έχουν ως στόχο την οικονομική ανάπτυξη κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη βιωσιμότητα του αειφόρου τουρισμού από κοινωνική, πολιτιστική και περιβαλλοντική άποψη. Η δράση αυτή θα συμβάλει επίσης στη βελτίωση της αμοιβαίας γνωριμίας των ευρωπαίων πολιτών.
French: L'objectif de cette initiative est la valorisation de la richesse, de la diversité et des caractéristiques communes des destinations touristiques européennes et la promotion des destinations poursuivant des objectifs de croissance économique permettant la pérennité du tourisme durable des points de vue social, culturel et environnemental. L'action doit également contribuer à améliorer la connaissance réciproque entre les citoyens européens.
Greek: Κάθε χρόνο ορίζονται σε πέντε κράτη μέλη πέντε προορισμοί ως εξέχοντες ευρωπαϊκοί προορισμοί, βάσει ενός συστήματος εναλλαγής.
French: Chaque année, cinq destinations sont désignées dans autant d'États membres en tant que destinations européennes d'excellence sur la base d'un système de rotation.
Greek: Στόχος του σχεδίου είναι:
French: Les objectifs du projet sont les suivants:
Greek: - η οικονομική αξιοποίηση της τουριστικής κληρονομιάς σε πλαίσιο σεβασμού του κοινωνικού και περιβαλλοντικού ιστού·
French: - mettre en valeur, du point de vue économique, le patrimoine touristique propre tout en respectant intégralement le tissu social et l'environnement,
Greek: - η παρακολούθηση της τουριστικής ανάπτυξης και η μέτρηση του αντίκτυπου που έχει η δράση στην οικονομία του εν λόγω τουριστικού προορισμού (η χρήση τοπικών συμπληρωματικών λογαριασμών τουλάχιστον δύο χρόνια πριν και τρία μετά την υποψηφιότητα θα θεωρείται ως θετικό στοιχείο αξιολόγησης από την Ομάδα)·
French: - contrôler le développement du tourisme et mesurer l'impact de l'action sur l'économie de la destination touristique concernée (l'emploi des budgets locaux des communes voisines pendant au moins deux ans avant et trois ans après la candidature sera considéré comme un élément d'évaluation favorable par le groupe),
Greek: - η ενσωμάτωση της αντίληψης του "αειφόρου τουρισμού" στις άλλες πολιτικές που συνδέονται με τον τουρισμό, π.χ. τον πολιτισμό, τις μεταφορές, τη βιοτεχνία, τη γεωργία·
French: - intégrer le concept de "tourisme durable" dans les autres politiques liées au tourisme, par exemple la culture, les transports, l'artisanat et l'agriculture,
Greek: - η ανάπτυξη δικτύων με άλλους τουριστικούς προορισμούς, κατά προτίμηση υποψήφιους για άλλο κράτος μέλος την ίδια χρονιά, με στόχο την αμοιβαία προώθηση που θα έχει μεγάλη χρονική διάρκεια·
French: - développer des réseaux englobant d'autres destinations touristiques, de préférence celles qui sont candidates la même année pour un autre État membre, en vue d'assurer une promotion réciproque et destinée à durer,
Greek: - η προώθηση εκδηλώσεων στις οποίες θα συμμετέχουν τουριστικοί πράκτορες άλλων προορισμών στα κράτη μέλη και οι οποίες θα προάγουν την κυκλοφορία τους στην Ένωση·
French: - promouvoir les manifestations associant les opérateurs touristiques d'autres destinations des États membres et favorisant leur circulation dans l'Union,
Greek: - η προώθηση της υποδοχής πολιτών της Ένωσης και η υποστήριξη της όσο το δυνατόν ευρύτερης διάδοσης των προβλεπόμενων εκδηλώσεων, με τη χρήση των πάσης φύσεως πολλαπλών μέσων επικοινωνίας·
French: - promouvoir l'accueil des citoyens de l'Union et favoriser la diffusion la plus large possible des manifestations prévues en exploitant les instruments multimédias,
Greek: - η συμμετοχή του πληθυσμού και των επιχειρηματιών της περιοχής στον προγραμματισμό όλων των ειδικών εκδηλώσεων που προβλέπονται κατά τη διάρκεια του έτους·
French: - associer la population et les entreprises locales à la programmation des évènements spécifiques prévus pendant l'année,
Greek: - η εξασφάλιση της κινητοποίησης και της συμμετοχής στο σχέδιο ευρέων τμημάτων του πληθυσμού και, κατά συνέπεια, η κατοχύρωση του κοινωνικού αντίκτυπου της δράσης και της παράτασής της πέραν του έτους των εκδηλώσεων·
French: - assurer la mobilisation et la participation de vastes groupes de la population locale au projet et garantir ainsi l'impact social de l'action et son prolongement au-delà de l'année où sont organisées les manifestations,
Greek: - η αξιοποίηση της ιστορικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και της ποιότητας ζωής στους προορισμούς αυτούς.
French: - mettre en valeur le patrimoine historique et culturel ainsi que la qualité de la vie des destinations.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 02 03 — ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
French: CHAPITRE 02 03 — MARCHÉ INTÉRIEUR DES BIENS ET POLITIQUES SECTORIELLES
Greek: 02 03
French: 02 03
Greek: 02 03 01 | Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης | 3 | 20310000 | 20710000 | 18250000 | 14000000 | 12039388,64 | 7117771,99 |
French: 02 03 01 | Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel | 3 | 20310000 | 20710000 | 18250000 | 14000000 | 12039388,64 | 7117771,99 |
Greek: 02 03 02
French: 02 03 02
Greek: Επιδότηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων
French: Subvention à l'Agence européenne des médicaments
Greek: 02 03 02 01 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 11300000 | 11300000 | 9400000 | 9400000 | 8947100,— | 8941625,— |
French: 02 03 02 01 | Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 11300000 | 11300000 | 9400000 | 9400000 | 8947100,— | 8941625,— |
Greek: 02 03 02 02 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 18700000 | 18700000 | 16000000 | 16000000 | 16100400,— | 16094925,— |
French: 02 03 02 02 | Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 | 3 | 18700000 | 18700000 | 16000000 | 16000000 | 16100400,— | 16094925,— |
Greek: 02 03 02 03 | Ειδική εισφορά για τα ορφανά φάρμακα | 3 | 4000000 | 4000000 | 3700000 | 3700000 | 4076410,20 | 4076410,20 |
French: 02 03 02 03 | Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins | 3 | 4000000 | 4000000 | 3700000 | 3700000 | 4076410,20 | 4076410,20 |
Greek: | Άρθρο 02 03 02 — Μερικό σύνολο | | 34000000 | 34000000 | 29100000 | 29100000 | 29123910,20 | 29112960,20 |
French: | Article 02 03 02 — Sous-total | | 34000000 | 34000000 | 29100000 | 29100000 | 29123910,20 | 29112960,20 |
Greek: 02 03 03 | Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
French: 02 03 03 | Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 02 03 04 | Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών | 3 | 19039000 | 18629000 | 18800000 | 21850000 | 15413217,91 | 11038007,08 |
French: 02 03 04 | Normalisation et rapprochement des législations | 3 | 19039000 | 18629000 | 18800000 | 21850000 | 15413217,91 | 11038007,08 |
Greek: | Κεφάλαιο 02 03 — Σύνολο | | 73349000 | 73339000 | 66150000 | 64950000 | 56576516,75 | 47268739,27 |
French: | Chapitre 02 03 — Total | | 73349000 | 73339000 | 66150000 | 64950000 | 56576516,75 | 47268739,27 |
Greek: 02 03 01 Λειτουργία και ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, κυρίως στους τομείς της κοινοποίησης, πιστοποίησης και της τομεακής προσέγγισης
French: 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel
Greek: 20310000 | 20710000 | 18250000 | 14000000 | 12039388,64 | 7117771,99 |
French: 20310000 | 20710000 | 18250000 | 14000000 | 12039388,64 | 7117771,99 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 12359329 | 4900000 | 4400000 | 3000000 | 59329 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 12359329 | 4900000 | 4400000 | 3000000 | 59329 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 250233 | 100000 | 100000 | 50233 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 250233 | 100000 | 100000 | 50233 | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 18250000 | 9000000 | 3000000 | 2500000 | 2500000 | 1250000 |
French: Crédits 2005 | 18250000 | 9000000 | 3000000 | 2500000 | 2500000 | 1250000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 20310000 | | 13210000 | 6000000 | 1100000 | |
French: Crédits 2006 | 20310000 | | 13210000 | 6000000 | 1100000 | |
Greek: Σύνολο | 51169562 | 14000000 | 20710000 | 11550233 | 3659329 | 1250000 |
French: Total | 51169562 | 14000000 | 20710000 | 11550233 | 3659329 | 1250000 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 04 01
French: Ancien article 02 04 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που συνεπάγονται οι δράσεις που συμβάλλουν στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses entraînées par les actions contribuant au fonctionnement du marché intérieur:
Greek: - προσέγγιση των προτύπων και εφαρμογή συστήματος πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων και προτύπων,
French: - rapprochement des normes et mise en œuvre d'un système d'information dans le domaine des normes et règles techniques,
Greek: - χρηματοδότηση της διοικητικής και τεχνικής συνεργασίας και της συνεργασίας μεταξύ των κοινοποιημένων οργανισμών,
French: - financement de la coordination administrative et technique et de la coopération entre les organismes notifiés,
Greek: - εξέταση των προτύπων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη και τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και μετάφραση σχεδίων και τεχνικών κανόνων,
French: - examen des règles notifiées par les États membres et les pays de l'Association européenne de libre-échange et traduction des projets et règles techniques,
Greek: - εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς των τροφίμων, των φαρμάκων, των χημικών προϊόντων, της ασφάλειας και της ποιότητας του περιβάλλοντος,
French: - application du droit communautaire dans les domaines des denrées alimentaires, des médicaments, des produits chimiques, de la sécurité et de la qualité de l'environnement,
Greek: - τομεακή προσέγγιση στους τομείς των οδηγιών "νέας προσέγγισης", και κυρίως επέκταση του πεδίου εφαρμογής της "νέας προσέγγισης" στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας και στην εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών για την κατασκευή λεωφορείων,
French: - rapprochement sectoriel dans les domaines des directives "nouvelle approche", notamment l'extension du champ d'application de la "nouvelle approche" au secteur automobile et à l'harmonisation des normes techniques applicables à la construction des bus,
Greek: - οργάνωση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, στήριξη της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς,
French: - organisation du partenariat avec les États membres, soutien de la coopération administrative entre les autorités chargées de la mise en application de la législation dans le domaine du marché intérieur,
Greek: - επιδοτήσεις για τη στήριξη σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος που αναλαμβάνονται από εξωτερικούς οργανισμούς,
French: - subventions destinées au soutien de projets d'intérêt communautaire entrepris par des organismes extérieurs,
Greek: - ενέργειες πληροφόρησης και ενημέρωσης, καλύτερη γνώση της κοινοτικής νομοθεσίας,
French: - actions d'information et de communication, amélioration de la connaissance de la législation communautaire,
Greek: - εφαρμογή του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά και παρακολούθηση της αγοράς,
French: - mise en œuvre du programme stratégique pour le marché intérieur et surveillance du marché,
Greek: - επιδοτήσεις για τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Δοκιμών και Πιστοποίησης (ΕΟΔΠ) και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τεχνικής Έγκρισης,
French: - subventions destinées au soutien à l'Organisation européenne pour les essais et la certification (OEEC) et à l'Organisation européenne pour l'agrément technique,
Greek: - επιδότηση υπέρ του Συμβουλίου της Ευρώπης στο πλαίσιο της σύμβασης για την εκπόνηση ευρωπαϊκής φαρμακοποιίας,
French: - subvention en faveur du Conseil de l'Europe dans le cadre de la convention de la pharmacopée européenne,
Greek: - συμμετοχή σε διαπραγματεύσεις συμφωνιών αμοιβαίας αναγνώρισης και, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών, παροχή υποστήριξης στις συνδεδεμένες χώρες για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στο σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας (κοινοτικό κεκτημένο),
French: - participation aux négociations des accords de reconnaissance mutuelle et, dans le cadre des accords européens, soutien aux pays associés pour leur permettre d'adapter l'acquis communautaire,
Greek: - χρηματοδότηση ορισμένων προπαρασκευαστικών εργασιών σε σχέση με την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τα χημικά προϊόντα και ενόψει της δημιουργίας του μελλοντικού οργανισμού χημικών προϊόντων στο Ελσίνκι, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού και της δημιουργίας νέας πληροφορικής υποδομής. Αυτό το προπαρασκευαστικό έργο περιλαμβάνει, ιδίως, τη συνέχιση της ανάπτυξης ενός μέσου πληροφορικής/βάσης δεδομένων για την καταγραφή και τη διαχείριση των χημικών ουσιών και για την προετοιμασία και μετάφραση των εγγράφων τεχνικής καθοδήγησης.
French: - financement de certains travaux préparatoires liés à la mise en œuvre de la politique communautaire des produits chimiques et en prévision de la création de la future Agence des produits chimiques à Helsinki, y compris la définition et la mise en place d'une nouvelle infrastructure informatique. Ces travaux préparatoires consisteront en particulier à poursuivre la mise au point d'un outil informatique/base de données pour le recensement et la gestion des produits chimiques, ainsi que l'élaboration et la traduction de documents d'orientation technique.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 339/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σχετικά με τους ελέγχους της πιστότητας των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν για την ασφάλεια των προϊόντων (ΕΕ L 40 της 17.2.1993, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (JO L 40 du 17.2.1993, p. 1).
Greek: Απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (ΕΕ L 220 της 30.8.1993, σ. 23).
French: Décision 93/465/CEE du Conseil du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (JO L 220 du 30.8.1993, p. 23).
Greek: Απόφαση αριθ. 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας (ΕΕ L 321 της 30.12.1995, σ. 1).
French: Décision no 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 1995 établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté (JO L 321 du 30.12.1995, p. 1).
Greek: Οδηγία 96/74/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, περί των ονομασιών των υφανσίμων (ΕΕ L 32 της 3.2.1997, σ. 38).
French: Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 relative aux dénominations textiles (JO L 32 du 3.2.1997, p. 38).
Greek: Απόφαση (8453/97) του Συμβουλίου που επιβεβαιώνει την ερμηνεία της επιτροπής του άρθρου 113 για την απόφαση του Συμβουλίου, της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, περί παροχής οδηγιών στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση ευρωπαϊκών συμφωνιών αξιολόγησης της πιστότητας.
French: Décision (8453/97) du Conseil confirmant l'interprétation du comité 113 de la décision du Conseil du 21 septembre 1992, adressant des directives à la Commission pour la négociation d'accords européens d'évaluation de la conformité.