FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1 LTL = | 0,289620 | 8,59439 | 2,16113 | 4,53157 | 0,166006 | 0,201726 | 1 | 72,9398 | 0,124334 | 1,13614 | 69,3713 | 11,2730 | 2,72887 | 0,197337 | 2,26909 | 21,2267 | 0,448613 |
French: 1 LTL = | 0,289620 | 8,59439 | 2,16113 | 4,53157 | 0,166006 | 0,201726 | 1 | 72,9398 | 0,124334 | 1,13614 | 69,3713 | 11,2730 | 2,72887 | 0,197337 | 2,26909 | 21,2267 | 0,448613 |
Greek: 1 HUF = | 0,00397067 | 0,117828 | 0,0296290 | 0,0621275 | 0,00227593 | 0,00276565 | 0,0137099 | 1 | 0,00170461 | 0,0155764 | 0,951076 | 0,154552 | 0,0374127 | 0,00270548 | 0,0311091 | 0,291016 | 0,00615045 |
French: 1 HUF = | 0,00397067 | 0,117828 | 0,0296290 | 0,0621275 | 0,00227593 | 0,00276565 | 0,0137099 | 1 | 0,00170461 | 0,0155764 | 0,951076 | 0,154552 | 0,0374127 | 0,00270548 | 0,0311091 | 0,291016 | 0,00615045 |
Greek: 1 MTL = | 2,32937 | 69,1235 | 17,3817 | 36,4468 | 1,33516 | 1,62245 | 8,04286 | 586,645 | 1 | 9,13782 | 557,944 | 90,6669 | 21,9479 | 1,58716 | 18,2500 | 170,723 | 3,60813 |
French: 1 MTL = | 2,32937 | 69,1235 | 17,3817 | 36,4468 | 1,33516 | 1,62245 | 8,04286 | 586,645 | 1 | 9,13782 | 557,944 | 90,6669 | 21,9479 | 1,58716 | 18,2500 | 170,723 | 3,60813 |
Greek: 1 PLN = | 0,254916 | 7,56455 | 1,90217 | 3,98856 | 0,146114 | 0,177554 | 0,880173 | 64,1996 | 0,109435 | 1 | 61,0587 | 9,92215 | 2,40188 | 0,173691 | 1,99719 | 18,6831 | 0,394857 |
French: 1 PLN = | 0,254916 | 7,56455 | 1,90217 | 3,98856 | 0,146114 | 0,177554 | 0,880173 | 64,1996 | 0,109435 | 1 | 61,0587 | 9,92215 | 2,40188 | 0,173691 | 1,99719 | 18,6831 | 0,394857 |
Greek: 1 SIT = | 0,00417493 | 0,123890 | 0,0311531 | 0,0653234 | 0,00239301 | 0,00290792 | 0,0144152 | 1,05144 | 0,0017923 | 0,0163777 | 1 | 0,162502 | 0,0393372 | 0,00284466 | 0,0327093 | 0,305986 | 0,00646684 |
French: 1 SIT = | 0,00417493 | 0,123890 | 0,0311531 | 0,0653234 | 0,00239301 | 0,00290792 | 0,0144152 | 1,05144 | 0,0017923 | 0,0163777 | 1 | 0,162502 | 0,0393372 | 0,00284466 | 0,0327093 | 0,305986 | 0,00646684 |
Greek: 1 SKK = | 0,0256916 | 0,762390 | 0,191709 | 0,401986 | 0,0147260 | 0,0178947 | 0,0887078 | 6,47033 | 0,0110294 | 0,100785 | 6,15378 | 1 | 0,242072 | 0,0175054 | 0,201286 | 1,88297 | 0,0397955 |
French: 1 SKK = | 0,0256916 | 0,762390 | 0,191709 | 0,401986 | 0,0147260 | 0,0178947 | 0,0887078 | 6,47033 | 0,0110294 | 0,100785 | 6,15378 | 1 | 0,242072 | 0,0175054 | 0,201286 | 1,88297 | 0,0397955 |
Greek: 1 SEK = | 0,106132 | 3,14943 | 0,791951 | 1,66060 | 0,0608332 | 0,0739228 | 0,366452 | 26,7289 | 0,0455624 | 0,416341 | 25,4212 | 4,13100 | 1 | 0,0723146 | 0,831512 | 7,77855 | 0,164395 |
French: 1 SEK = | 0,106132 | 3,14943 | 0,791951 | 1,66060 | 0,0608332 | 0,0739228 | 0,366452 | 26,7289 | 0,0455624 | 0,416341 | 25,4212 | 4,13100 | 1 | 0,0723146 | 0,831512 | 7,77855 | 0,164395 |
Greek: 1 GBP = | 1,46764 | 43,5518 | 10,9515 | 22,9636 | 0,841229 | 1,022240 | 5,06746 | 369,620 | 0,630057 | 5,75735 | 351,536 | 57,1253 | 13,8285 | 1 | 11,4985 | 107,565 | 2,27333 |
French: 1 GBP = | 1,46764 | 43,5518 | 10,9515 | 22,9636 | 0,841229 | 1,022240 | 5,06746 | 369,620 | 0,630057 | 5,75735 | 351,536 | 57,1253 | 13,8285 | 1 | 11,4985 | 107,565 | 2,27333 |
Greek: 1 NOK = | 0,127637 | 3,78759 | 0,952423 | 1,99709 | 0,0731597 | 0,0889017 | 0,440705 | 32,1450 | 0,0547946 | 0,500703 | 30,5723 | 4,96805 | 1,20263 | 0,0869676 | 1 | 9,35470 | 0,197706 |
French: 1 NOK = | 0,127637 | 3,78759 | 0,952423 | 1,99709 | 0,0731597 | 0,0889017 | 0,440705 | 32,1450 | 0,0547946 | 0,500703 | 30,5723 | 4,96805 | 1,20263 | 0,0869676 | 1 | 9,35470 | 0,197706 |
Greek: 1 ISK = | 0,0136442 | 0,404887 | 0,101812 | 0,213485 | 0,00782064 | 0,00950342 | 0,0471106 | 3,43624 | 0,00585744 | 0,0535242 | 3,26812 | 0,531076 | 0,128559 | 0,00929668 | 0,106898 | 1 | 0,0211344 |
French: 1 ISK = | 0,0136442 | 0,404887 | 0,101812 | 0,213485 | 0,00782064 | 0,00950342 | 0,0471106 | 3,43624 | 0,00585744 | 0,0535242 | 3,26812 | 0,531076 | 0,128559 | 0,00929668 | 0,106898 | 1 | 0,0211344 |
Greek: 1 CHF = | 0,645590 | 19,1577 | 4,81737 | 10,1013 | 0,370043 | 0,449666 | 2,22909 | 162,590 | 0,277152 | 2,53256 | 154,635 | 25,1285 | 6,08291 | 0,439883 | 5,05801 | 47,3162 | 1 |
French: 1 CHF = | 0,645590 | 19,1577 | 4,81737 | 10,1013 | 0,370043 | 0,449666 | 2,22909 | 162,590 | 0,277152 | 2,53256 | 154,635 | 25,1285 | 6,08291 | 0,439883 | 5,05801 | 47,3162 | 1 |
Greek: Ετήσια Έκθεση 2004
French: Rapport annuel 2004
Greek: (2005/C 287/07)
French: (2005/C 287/07)
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής παρουσίασε την Έκθεσή του για το έτος 2004 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 195, εδάφιο 1, της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και το άρθρο 3, εδάφιο 8, της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τον κανονισμό του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του.
French: Le Médiateur européen a présenté au Parlement européen son rapport d'activités pour l'année 2004, conformément à l'article 195, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 3, paragraphe 8, de la décision du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur.
Greek: Η Ετήσια Έκθεση, καθώς και μία συντομότερη μορφή της που περιλαμβάνει μόνο τη Συνοπτική Παρουσίαση και τα Στατιστικά στοιχεία, είναι προσβάσιμες στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (http://www.euro-ombudsman.eu.int), στις 20 επίσημες γλώσσες.
French: Le rapport annuel ainsi qu'une version courte ne contenant que la synthèse et les statistiques sont disponibles dans les 20 langues officielles de l'Union sur le site Internet du Médiateur européen: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
Greek: Αντίτυπα της Έκθεσης διατίθενται χωρίς επιβάρυνση από τα γραφεία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή:
French: Des exemplaires de ces publications peuvent être obtenus gratuitement auprès du Secrétariat du Médiateur européen
Greek: 1, Avenue du Président Robert Schuman
French: 1, Avenue du Président Robert Schuman
Greek: B.P. 403
French: BP 403
Greek: FR-67001 Strasbourg Cedex
French: FR-67001 Strasbourg Cedex.
Greek: Τηλ. (33-3) 88 17 23 13
French: Tél. (33-3) 88 17 23 13
Greek: Φαξ (33-3) 88 17 90 62
French: Fax (33-3) 88 17 90 62
Greek: E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int.
French: E-mail: euro-ombudsman@europarl.eu.int
Greek: Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP
Greek: (σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης της Επιτροπής 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001)
Greek: (2005/C 288/02)
French: (2005/C 288/02)
Greek: Στις 9 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, σχετικά με σχεδιαζόμενη συγκέντρωση στο πλαίσιο της οποίας οι επιχειρήσεις EDP και ENI θα αποκτούσαν τον κοινό έλεγχο της επιχείρησης GDP.
French: Le 9 juillet 2004, la Commission a reçu notification, en application de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil, d'un projet de concentration visant à l'acquisition par les entreprises EDP et ENI du contrôle en commun de l'entreprise GDP.
Greek: Κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης με την κοινή αγορά. Συνεπώς, στις 12 Αυγούστου 2004, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: Au terme de la première phase de la procédure, la Commission est arrivée à la conclusion que l'opération soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun. Le 12 août 2004, la Commission a par conséquent ouvert la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 12 Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη κοινοποίηση αιτιάσεων στην οποία κατέληγε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά δεδομένου ότι θα οδηγούσε σε (α) ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της EDP στις αγορές χονδρικής και λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού της Πορτογαλίας και στην αγορά παροχής συναφών υπηρεσιών (β) ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της GDP στις αγορές προμήθειας αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής συνδυασμένου κύκλου, σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε εταιρείες τοπικής διανομής καθώς και στην αγορά προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες (βιομηχανικοί, εμπορικοί και οικιακοί πελάτες).
French: Le 12 octobre 2004, la Commission a envoyé aux parties une communication des griefs, dans laquelle elle conclut, à titre préliminaire, que l'opération projetée est incompatible avec le marché commun car elle conduirait (i) au renforcement de la position dominante d'EDP sur les marchés portugais de la vente en gros d'électricité, de la fourniture au détail d'électricité ainsi que sur le marché de la fourniture de services auxiliaires; et (ii) au renforcement de la position dominante de GDP sur les marchés portugais de l'approvisionnement en gaz aux usines à cycle combiné, aux grands clients industriels, aux sociétés locales de distribution, ainsi que sur le marché de l'approvisionnement en gaz aux petits clients (industriels, commerciaux et particuliers).
Greek: Τα μέρη είχαν πρόσβαση στο φάκελο με CD-Rom που απεστάλη μαζί με την κοινοποίηση των αιτιάσεων. Στις 27 Οκτωβρίου 2004 τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και παραιτήθηκαν από το δικαίωμα επίσημης ακρόασης.
French: Les parties ont eu accès au dossier par l'envoi d'un CD-Rom avec la communication des griefs et ont répondu à la communication des griefs le 27 octobre 2004. Les parties ont renoncé à la tenue d'une audition formelle.
Greek: Στις 28 Οκτωβρίου 2004, τα μέρη πρότειναν να αναλάβουν δεσμεύσεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή στην κοινοποίηση των αιτιάσεων. Οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν υποβλήθηκαν σε δοκιμή αγοράς, τα αποτελέσματα της οποίας κοινοποιήθηκαν στα μέρη. Η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις ήταν ανεπαρκείς. Στις 17 Νοεμβρίου 2004, τα μέρη υπέβαλαν νέες δεσμεύσεις με μικρές μόνο αλλαγές σε σχέση με εκείνες που είχαν αρχικά υποβληθεί.
French: Le 28 octobre 2004, les parties ont proposé des engagements en vue de remédier aux problèmes de concurrence identifiés par la Commission dans sa communication des griefs. Ces propositions d'engagements ont fait l'objet d'une enquête de marché dont le résultat a été communiqué aux parties. Les engagements ont été jugés très insuffisants par les services de la Commission. Le 17 novembre 2004, les parties ont soumis de nouveaux engagements ne modifiant que légèrement ceux qui avaient été initialement présentés.
Greek: Στις 19 Nοεμβρίου 2004, η Επιτροπή απέστειλε στα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων προσχέδιο απόφασης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων στο οποίο η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως τροποποιήθηκε με τις προαναφερθείσες δεσμεύσεις, κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
French: Le 19 novembre 2004, la Commission a envoyé aux membres du comité consultatif en matière de concentrations un projet de décision sur la base de l'article 8, paragraphe 3, du règlement Concentration, déclarant le projet de concentration, tel que modifié par les propositions d'engagements, incompatible avec le marché commun.
Greek: Στην παρούσα υπόθεση δεν υπάρχουν ιδιαίτερες παρατηρήσεις όσον αφορά την τήρηση των δικαιωμάτων ακρόασης.
French: L'affaire n'appelle aucune observation particulière concernant le droit d'être entendu.Bruxelles, le 29 novembre 2004.Serge Durande
Greek: Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά την 130ή συνεδρίαση της 26ης Νοεμβρίου 2004 σχετικά με το προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3440 — EDP/ENI/GDP
French: Avis du comité consultatif en matière de concentrations donné lors de sa 130ème réunion du 26 novembre 2004 concernant un projet de décision sur l'Affaire COMP/M.3440 — EDP/ ENI/GDP
Greek: (2005/C 288/03)
French: (2005/C 288/03)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και ότι έχει κοινοτική διάσταση.
French: 1. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission que l'opération notifiée constitue une concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 4064/89 et qu'elle a une dimension communautaire.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:
French: 2. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission que pour évaluer l'opération actuelle, les marchés pertinents sont:
Greek: για τον ηλεκτρισμό:
French: dans l'électricité:
Greek: α) η χονδρική προμήθεια ηλεκτρισμού που συνίσταται στην παραγωγή ηλεκτρισμού σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής και στον ηλεκτρισμό που εισάγεται μέσω αγωγών διασύνδεσης·
French: a) le marché de gros d'électricité, comprenant la production d'électricité aux centrales et l'électricité physiquement importée par les interconnections
Greek: β) η παροχή αντισταθμιστικής ενέργειας και συναφών υπηρεσιών, και ότι η ακριβής οριοθέτηση αυτής(-ών) της (-ων) αναδυόμενης(-ων) αγοράς(-ών) μπορεί να παραμείνει ανοικτός·
French: b) la prestation de services accessoires pour l'équilibrage du réseau, la définition précise de ce (ces) marché (s) émergeant(s) pouvant être laissée ouverte
Greek: γ) η λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (υψηλής και μεσαίας τάσης) σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (ΜΒΠ)·
French: c) la vente au détail d'électricité aux Grands Clients Industriels (GCI) (HT et MT)
Greek: δ) η λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού (χαμηλής τάσης) σε μικρούς πελάτες (δηλ. μικρότερους βιομηχανικούς, εμπορικούς και οικιακούς πελάτες)·
French: d) la vente au détail d'électricité aux petits clients (c'est-à-dire de plus petits clients industriels, commerciaux et domestiques (BT)
Greek: για το φυσικό αέριο, μόλις ανοίξουν οι αγορές προϊόντων:
French: en gaz naturel, dès l'ouverture des marchés:
Greek: ε) προμήθεια αερίου σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με στροβίλους φυσικού αερίου συνδυασμένου κύκλου (ΣΑΣΚ)·
French: e) fourniture de gaz aux producteurs d'énergie (CCGTs)
Greek: στ) προμήθεια αερίου σε τοπικéς εταιρείες διανομής (ΤΕΔ)·
French: f) fourniture de gaz aux Sociétés Locales de Distribution (SLD)
Greek: ζ) προμήθεια αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες (ΜΒΠ)·
French: g) fourniture de gaz aux Grands Clients Industriels (GCI)
Greek: η) προμήθεια αερίου μικρούς πελάτες (δηλ. μικρότερους βιομηχανικούς, εμπορικούς και οικιακούς πελάτες).
French: h) fourniture de gaz aux petits clients (c'est-à-dire de plus petits clients industriels, aux clients commerciaux et domestiques).
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της παρούσας πράξης, οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι οι εξής:
French: 3. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission que pour évaluer l'opération actuelle, les marchés géographiques pertinents sont les suivants:
Greek: α) η χονδρική αγορά ηλεκτρισμού περιλαμβάνει και θα εξακολουθήσει να περιλαμβάνει την Πορτογαλία εντός του εξεταζόμενου χρονικού ορίζοντα για τους σκοπούς της απόφασης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ των χωρών της ιβηρικής χερσονήσου που επικρατούν σήμερα και που είναι πιθανό να διατηρηθούν στο άμεσο μέλλον·
French: a) le marché de gros d'électricité est portugais dans le champ d'application et restera ainsi durant le temps de l'opération, notamment en raison de la différence des situations concurrentielles de chacun des deux pays ibériens qui perdureront dans un proche avenir
Greek: β) οι λιανικές αγορές ηλεκτρισμού περιλαμβάνουν την Πορτογαλία·
French: b) les marchés de vente au détail d'électricité sont portugais dans leur champ d'application
Greek: γ) η γεωγραφική αγορά αντισταθμιστικής ενέργειας ηλεκτρισμού και συναφών υπηρεσιών θα παραμείνει εθνική·
French: c) le marché géographique pour les prestations de services accessoires pour l'équilibrage du réseau est national
Greek: δ) όσον αφορά τις ανωτέρω αγορές αερίου, ότι όλες οι αγορές εκτός της αγοράς προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες είναι εθνικές, ενώ η ακριβής γεωγραφική οριοθέτηση της αγοράς προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες, η οποία αναμένεται να καταστεί εθνική σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό αλλά η οποία δεν είναι μεγαλύτερη από την εθνική, μπορεί να παραμείνει ανοικτή.
French: d) en ce qui concerne les marchés pertinents de gaz mentionnés ci-dessus, tous les marchés, excepté le marché pour l'approvisionnement en gaz aux petits clients, sont nationaux dans leur champ d'application. En ce qui concerne le marché pour l'approvisionnement aux petits clients, qui devrait devenir national rapidement après l'ouverture du marché à la concurrence, son champ d'application géographique n'est pas plus grand que national mais sa délimitation exacte peut être laissée ouverte.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα ενισχύσει:
French: 4. Le comité consultatif est d'accord avec la Commission que la concentration notifiée renforcera:
Greek: α) τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού·
French: a) la position dominante de EDP au Portugal sur le marché de l'électricité en gros
Greek: β) τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά συναφών υπηρεσιών·
French: b) la position dominante de EDP au Portugal sur le marché pour la prestation de services auxiliaires
Greek: γ) τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ·
French: c) la position dominante de EDP au Portugal sur les marchés de la vente au détail d'électricité aux GCI
Greek: δ) τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στις αγορές λιανικής προμήθειας ηλεκτρισμού σε μικρούς πελάτες·
French: d) la position dominante de EDP au Portugal sur les marchés de la vente au détail d'électricité aux petits clients
Greek: ε) τη δεσπόζουσα θέση της EDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΣΑΣΚ·
French: e) la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGT
Greek: στ) τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΤΕΔ·
French: f) la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux SLD
Greek: ζ) τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην αγορά προμήθειας φυσικού αερίου σε ΜΒΠ·
French: g) la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux GCI
Greek: η) τη δεσπόζουσα θέση της GDP στην Πορτογαλία στην εθνική αγορά (ή σε πέντε περιφερειακές αγοράς) για την προμήθεια φυσικού αερίου σε μικρούς πελάτες·
French: h) la position dominante de GDP au Portugal sur le marché national (ou sur les cinq marchés régionaux) pour l'approvisionnement en gaz naturel aux petits clients;
Greek: με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: en conséquence de quoi la concurrence efficace sera sensiblement génée dans une partie substantielle du marché commun au sens de l'article 2, paragraphe 3, du règlement de fusion.
Greek: 5. Η πλειοψηφία των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις που υπέβαλαν τα μέρη δεν επαρκούν για την άρση:
French: 5. La majorité du comité consultatif est d'accord avec la Commission que les engagements soumis par les partis sont insuffisants pour répondre:
Greek: α) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού λόγω των οριζόντιων αποτελεσμάτων της πράξης (εξάλειψη του κυριότερου δυνητικού ανταγωνιστή)·
French: a) aux problèmes concurrentiels sur le marché de l'électricité de gros résultant des effets horizontaux de la transaction (élimination du principal concurrent potentiel)
Greek: β) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά χονδρικής προμήθειας ηλεκτρισμού λόγω των ακόλουθων κάθετων αποτελεσμάτων:
French: b) aux problèmes concurrentiels sur le marché de l'électricité de gros résultant de chacun de ces effets verticaux:
Greek: i. προνομιακή πρόσβαση στην υποδομή αερίου,
French: i. accès privilégié à l'infrastructure de gaz
Greek: ii. αύξηση του κόστους για τους ανταγωνιστές,
French: ii. augmentation des coûts des rivaux
Greek: iii. πρόσβαση σε αποκλειστικές πληροφορίες των φορέων (τιμή αερίου και διαθέσιμος όγκος σε ημερήσια βάση)·
French: iii. accès aux informations confidentielles (prix du gaz et nomination quotidienne)
Greek: γ) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά συναφών υπηρεσιών·
French: c) aux problèmes concurrentiels sur le marché pour les services accessoires
Greek: δ) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στη λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού σε ΜΒΠ·
French: d) aux problèmes concurrentiels dans la vente au détail d'électricité aux GCI
Greek: ε) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στη λιανική προμήθεια ηλεκτρισμού σε μικρούς πελάτες·
French: e) aux problèmes concurrentiels dans la vente au détail d'électricité aux petits clients
Greek: στ) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΣΑΣΚ·
French: f) aux problèmes concurrentiels sur le marché pour la fourniture de gaz aux CCGT
Greek: ζ) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΤΕΔ·
French: g) aux problèmes concurrentiels sur le marché pour la fourniture de gaz aux SLD
Greek: η) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά προμήθειας αερίου σε ΜΒΠ·
French: h) aux problèmes concurrentiels sur le marché pour la fourniture de gaz aux GCI
Greek: θ) των ανησυχιών όσον αφορά την εξέλιξη του ανταγωνισμού στην αγορά ή τις αγορές προμήθειας αερίου σε μικρούς πελάτες·
French: i) aux problèmes concurrentiels sur le(s) marché (s) pour la fourniture de gaz aux petits clients;
Greek: και ότι, συνεπώς, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
French: en conséquence de quoi la concentration devrait être déclaré incompatible avec le marché commun.
Greek: Η μειοψηφία των μελών της επιτροπής απείχε από την ψηφοφορία.
French: Une minorité s'est abstenue.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τη Συμβουλευτική Επιτροπή και συνιστά να δημοσιευτεί η γνώμη της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 6. Le comité consultatif accepte de demander à la Commission de prendre en considération les remarques et les commentaires formulés par le comité consultatif et recommande la publication de son avis dans le Journal Officiel de l'Union européenne.
Greek: Γνωμοδότηση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όσον αφορά την πρόταση για μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των δεδομένων τα οποία υποβλήθηκαν σε επεξεργασία σχετική με την παροχή δημόσιων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/ΕΚ [COM(2005) 438 τελικό]
French: Avis du Contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la conservation de données traitées dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public, et modifiant la directive 2002/58/CE [COM(2005) 438 final]
Greek: (2005/C 298/01)
French: (2005/C 298/01)
Greek: τον χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8,