FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι διευθυντές των εθνικών ιδρυμάτων εκπαίδευσης ανώτερων στελεχών των αστυνομικών υπηρεσιών απαρτίζουν το διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ. Στην περίπτωση που πλείονες διευθυντές προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος, συναποτελούν μία αντιπροσωπία.
French: 1. Les directeurs des instituts nationaux de formation des hauts responsables des services de police forment le conseil d'administration du CEPOL. Lorsque plusieurs directeurs proviennent d'un seul État membre, ils constituent une délégation.
Greek: 2. Στο διοικητικό συμβούλιο προεδρεύει ο διευθυντής ενός εθνικού ιδρύματος εκπαίδευσης του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το διοικητικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον μια φορά ανά προεδρία. Καταρτίζει με ομοφωνία τον εσωτερικό του κανονισμό.
French: 2. Le conseil d'administration est présidé par le directeur d'un institut national de formation de l'État membre qui assure la présidence du Conseil de l'Union européenne. Il se réunit au moins une fois par présidence. Il établit son règlement intérieur à l'unanimité.
Greek: 3. Στο διοικητικό συμβούλιο κάθε αντιπροσωπεία έχει μια ψήφο.
French: 3. Au conseil d'administration, chaque délégation dispose d'une voix.
Greek: Αντιπρόσωποι της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Επιτροπής και της Ευρωπόλ καλούνται να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις, ως παρατηρητές, χωρίς δικαίωμα ψήφου. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου μπορούν να συνοδεύονται από αρμόδια επί του τομέα πρόσωπα.
French: Des représentants du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, de la Commission et d'Europol, sont invités à participer à la réunion, en qualité d'observateurs, sans prendre part au vote. Les membres du conseil d'administration peuvent se faire accompagner de personnes compétentes.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποφασίζει για το ετήσιο πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης (παιδαγωγικό περιεχόμενο, τύπος, αριθμός και διάρκεια των δράσεων κατάρτισης που θα εφαρμοσθούν). Eγκρίνει, ενδεχομένως, πρόσθετα προγράμματα και πρωτοβουλίες.
French: 1. Le conseil d'administration décide du programme annuel de formation continue (contenu pédagogique, type, nombre et durée des actions de formation à mettre en oeuvre). Il adopte, le cas échéant, des programmes et initiatives supplémentaires.
Greek: 2. Το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει την ετήσια έκθεση πεπραγμένων της ΕΑΑ.
French: 2. Le conseil d'administration établit le rapport annuel d'activité du CEPOL.
Greek: 3. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εγκρίνονται με ομοφωνία και στη συνέχεια διαβιβάζονται στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο σημειώνει ότι έλαβε γνώση και αναλαμβάνει την ευθύνη αυτών. Κάθε παρατήρηση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνεται δεόντως υπόψη από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 3. Les décisions du conseil d'administration visées aux paragraphes 1 et 2 sont adoptées à l'unanimité, puis transmises au Conseil de l'Union européenne qui en prend acte et les prend à son compte. Toute observation du Conseil de l'Union européenne est dûment prise en compte par le conseil d'administration.
Greek: Η ετήσια έκθεση πεπραγμένων της ΕΑΑ διαβιβάζεται ωσαύτως, προς ενημέρωση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
French: Le rapport annuel d'activité du CEPOL est également transmis, pour information, au Parlement européen et à la Commission.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί μια μόνιμη γραμματεία η οποία επικουρεί την ΕΑΑ στα αναγκαία για τη λειτουργία της διοικητικά καθήκοντα και στην εφαρμογή του ετήσιου προγράμματος και, ενδεχομένως, των πρόσθετων προγραμμάτων και πρωτοβουλιών. Η γραμματεία αυτή μπορεί να δημιουργηθεί σε κάποια από τις εθνικές αστυνομικές σχολές. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφασίζει για τον τόπο όπου θα έχει την έδρα της η μόνιμη γραμματεία.
French: 1. Le conseil d'administration crée un secrétariat permanent pour assister le CEPOL dans les tâches administratives nécessaires à son fonctionnement et à la mise en oeuvre du programme annuel, et le cas échéant, des programmes et initiatives supplémentaires. Ce secrétariat pourra être établi auprès de l'un des collèges nationaux de police. Le Conseil de l'Union européenne décide du lieu du siège du secrétariat permanent.
Greek: 2. Η γραμματεία διοικείται από ένα διοικητικό διευθυντή, ο οποίος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο για χρονικό διάστημα τριών ετών.
French: 2. Le secrétariat est dirigé par un directeur administratif nommé par le conseil d'administration pour une durée de trois ans.
Greek: 3. Όλες οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τη γραμματεία λαμβάνονται με ομοφωνία.
French: 3. Toutes les décisions du conseil d'administration concernant le secrétariat sont prises à l'unanimité.
Greek: 1. Η γραμματεία διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό της ΕΑΑ, βάσει δημοσιονομικού κανονισμού.
French: 1. Le budget du CEPOL est géré par le secrétariat, sur la base d'un règlement financier.
Greek: 2. Το κόστος εφαρμογής των δράσεων που εγγράφονται στο ετήσιο πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 3, καθώς και οι δαπάνες λειτουργίας της ΕΑΑ, βαρύνουν από κοινού τα κράτη μέλη. Για τον σκοπό αυτό, η ετήσια συνεισφορά κάθε κράτους μέλους καθορίζεται με βάση το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ), σύμφωνα με την κλείδα κατανομής που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό του στοιχείου ΑΕΠ των ιδίων πόρων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κάθε έτος, το ΑΕΠ του προηγούμενου έτους αποτελεί τη βάση αναφοράς που χρησιμοποιείται για κάθε κράτος μέλος.
French: 2. Les coûts de mise en oeuvre des actions inscrites au programme annuel visé à l'article 3, ainsi que les coûts de fonctionnement du CEPOL sont à la charge conjointe des États membres. À cet effet, la contribution annuelle de chaque État membre est établie en fonction du produit national brut (PNB) selon la clé utilisée pour la détermination de l'élément PNB des ressources propres destinées au financement du budget général de l'Union européenne. Chaque année, le PNB de l'année précédente constitue la base de référence utilisée pour chaque État membre.
Greek: 3. Ο δημοσιονομικός κανονισμός και ο ετήσιος προϋπολογισμός της ΕΑΑ καταρτίζονται από το διοικητικό συμβούλιο με ομόφωνη απόφασή του και υποβάλλονται προς έγκριση στις κυβερνήσεις των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
French: 3. Le règlement financier et le budget annuel du CEPOL sont établis par le conseil d'administration statuant à l'unanimité, et soumis pour approbation aux gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil de l'Union européenne.
Greek: 4. Οι ακόλουθες δαπάνες βαρύνουν τον προϋπολογισμό της ΕΑΑ:
French: 4. Les dépenses suivantes sont à la charge du budget du CEPOL:
Greek: α) η προετοιμασία, η εφαρμογή και η αξιολόγηση του ετήσιου προγράμματος,
French: a) la préparation, la mise en oeuvre et l'évaluation du programme annuel;
Greek: β) η αμοιβή των εξωτερικών συνεργατών,
French: b) la rémunération des intervenants extérieurs;
Greek: γ) τα έξοδα ταξιδιού των μελών του διοικητικού συμβουλίου, κατ' ανώτατο αριθμό δύο ανά κράτος μέλος, για τις συνεδριάσεις του εν λόγω συμβουλίου,
French: c) les frais de voyage des membres du conseil d'administration, à raison de deux par État membre, à l'occasion des réunions de celui-ci;
Greek: δ) η γενική λειτουργία της γραμματείας, εκτός των αποδοχών των μελών της,
French: d) le fonctionnement général du secrétariat, à l'exception de la rémunération de ses membres;
Greek: ε) το κόστος κάθε άλλης πρωτοβουλίας που αποφασίζεται από το διοικητικό συμβούλιο ή αναλαμβάνεται από τον διοικητικό διευθυντή, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό,
French: e) les coûts de toute autre initiative décidée par le conseil d'administration ou prise par le directeur administratif conformément au règlement financier;
Greek: στ) η επιστροφή των δαπανών του κράτους μέλους ή των κρατών μελών τα οποία εξασφαλίζουν την καταβολή των αποδοχών των μελών της γραμματείας, κατ' αναλογία προς τις συνεισφορές των κρατών μελών.
French: f) le remboursement des frais encourus par le ou les États membres qui assurent la rémunération des membres du secrétariat, au prorata des contributions des États membres.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη των αιτήσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και κατόπιν εντολής του διοικητικού συμβουλίου, η γραμματεία μπορεί να υποβάλει στην Επιτροπή σχέδια ή προγράμματα κατάρτισης προς συγχρηματοδότηση, εφόσον αυτά εντάσσονται στον τομέα που καλύπτουν τα προγράμματα του προϋπολογισμού τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή.
French: 5. Sans préjudice des demandes présentées par les États membres et sur mandat du conseil d'administration, le secrétariat pourra présenter à la Commission des projets ou programmes de formation à cofinancer entrant dans le domaine de compétence des programmes budgétaires gérés par la Commission.
Greek: 1. Βελτιστοποιώντας τη συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ιδρυμάτων που την απαρτίζουν, η ΕΑΑ έχει ως στόχο να συμβάλλει στην εκπαίδευση των ανώτερων στελεχών των αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών. Η ΕΑΑ στηρίζει και αναπτύσσει μια ευρωπαϊκή προσέγγιση των κυριότερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης του εγκλήματος, της πρόληψης της εγκληματικότητας και της διατήρησης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας, ιδίως διασυνοριακά.
French: 1. En optimisant la coopération entre les divers instituts qui le composent, le CEPOL a pour objet de contribuer à la formation des hauts responsables des services de police des États membres. Il soutient et il développe une approche européenne des principaux problèmes qui se posent aux États membres, dans les domaines de la lutte contre la criminalité, de la prévention de la délinquance et du maintien de l'ordre et de la sécurité publics, notamment transfrontaliers.
Greek: 2. Οι στόχοι της είναι οι εξής:
French: 2. Ses objectifs sont les suivants:
Greek: α) να εμβαθύνει τη γνώση των εθνικών αστυνομικών συστημάτων και δομών των άλλων κρατών μελών, της Ευρωπόλ και της διασυνοριακής αστυνομικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: a) approfondir la connaissance des systèmes et structures nationaux de police des autres États membres, d'Europol et de la coopération policière transfrontalière dans l'Union européenne;
Greek: β) να βελτιώσει τη γνώση των διεθνών νομικών πράξεων, ιδίως αυτών που ήδη υπάρχουν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, στον τομέα της συνεργασίας για την καταπολέμηση του εγκλήματος,
French: b) améliorer la connaissance des instruments internationaux, notamment ceux existant déjà au niveau de l'Union européenne dans le domaine de la coopération relative à la lutte contre la criminalité;
Greek: γ) να εξασφαλίσει κατάλληλη κατάρτιση όσον αφορά το σεβασμό των δημοκρατικών εγγυήσεων, ιδίως των δικαιωμάτων της υπεράσπισης,
French: c) assurer une formation adéquate quant au respect des garanties démocratiques, en particulier des droits de la défense;
Greek: δ) να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΑΑ και των άλλων ιδρυμάτων αστυνομικής κατάρτισης.
French: d) favoriser la coopération entre le CEPOL et les autres instituts de formation policière.
Greek: 3. Η ΕΑΑ θα διαθέτει επίσης την υποδομή της στα ανώτερα στελέχη των αστυνομικών υπηρεσιών των υποψηφίων χωρών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει διαπραγματεύσεις προσχώρησης, καθώς επίσης και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
French: 3. Le CEPOL offrira également ses infrastructures aux hauts responsables des services de police des pays candidats avec lesquels l'Union européenne mène des négociations d'adhésion, ainsi que de l'Islande et de la Norvège.
Greek: Για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων, η ΕΑΑ μπορεί ιδίως να αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις:
French: Pour réaliser ces objectifs, le CEPOL pourra engager notamment les actions suivantes:
Greek: α) διοργάνωση σεμιναρίων επιμόρφωσης των ανώτερων στελεχών των αστυνομικών υπηρεσιών που θα βασίζονται σε κοινούς κανόνες,
French: a) assurer des sessions de formation fondées sur des normes communes au bénéfice des hauts responsables des services de police;
Greek: β) συμμετοχή στην εκπόνηση εναρμονισμένων προγραμμάτων μαθημάτων για την εκπαίδευση των αστυνομικών στελεχών μεσαίων βαθμίδων και των αστυνομικών επιχειρησιακών καθηκόντων όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων στην Ευρώπη και συμβολή στην εκπόνηση κατάλληλων προγραμμάτων προχωρημένης επιμόρφωσης,
French: b) participer à l'élaboration des programmes harmonisés de cours pour la formation des policiers de niveau intermédiaire et des policiers de terrain de niveau intermédiaire et des policiers de terrain en ce qui concerne la coopération transfrontalière entre les forces de police en Europe et contribuer à l'élaboration des programmes appropriés de formation avancée;
Greek: γ) παροχή ειδικής εκπαίδευσης σε αστυνομικούς που έχουν καίριο ρόλο στην καταπολέμηση του διασυνοριακού εγκλήματος, με ιδιαίτερη προσοχή στο οργανωμένο έγκλημα,
French: c) fournir une formation spécialisée à des policiers jouant un rôle clé dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, avec une attention particulière pour la criminalité organisée;
Greek: δ) εκπόνηση και εξασφάλιση κατάρτισης των εκπαιδευτών,
French: d) élaborer et assurer une formation destinée aux formateurs;
Greek: ε) διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των αποτελεσμάτων της έρευνας,
French: e) diffuser les meilleures pratiques et les résultats de la recherche;
Greek: στ) εκπόνηση και εξασφάλιση εκπαίδευσης που θα προετοιμάζει τις αστυνομικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη συμμετοχή τους στη μη στρατιωτική διαχείριση των κρίσεων,
French: f) élaborer et assurer des formations destinées à préparer les forces de police de l'Union européenne à leur participation à la gestion non militaire des crises;
Greek: ζ) εκπόνηση και εξασφάλιση εκπαίδευσης για τις αστυνομικές αρχές των υποψήφιων προς ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χωρών, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης αστυνομικών που έχουν καίριο ρόλο,
French: g) élaborer et assurer une formation destinée aux autorités de police des États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, comprenant la formation de policiers jouant un rôle clé;
Greek: η) διευκόλυνση της προσήκουσας ανταλλαγής και απόσπασης αστυνομικών στα πλαίσια της εκπαίδευσης,
French: h) faciliter les échanges et détachements pertinents de policiers dans le cadre de la formation;
Greek: θ) ανάπτυξη ηλεκτρονικού δικτύου που θα χρησιμεύσει για την υποστήριξη της ΕΑΑ κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της, μεριμνώντας για τη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων ασφαλείας,
French: i) développer un réseau électronique qui serve de support au CEPOL dans l'accomplissement de ses tâches, en veillant à la mise en place des mesures de sécurisation nécessaires;
Greek: ι) παροχή δυνατοτήτων στα ανώτερα αστυνομικά στελέχη των κρατών μελών προκειμένου να αποκτήσουν τις κατάλληλες γλωσσικές γνώσεις.
French: j) permettre aux policiers de haut niveau des États membres d'acquérir des connaissances linguistiques appropriées.
Greek: Η ΕΑΑ θα μελετήσει κατά περίπτωση τη δυνατότητα να καταστεί προσιτή στους υπαλλήλους των ευρωπαϊκών οργάνων και άλλων οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le CEPOL étudiera, au cas par cas, la possibilité de s'ouvrir aux fonctionnaires des Institutions européennes et d'autres organes de l'Union européenne.
Greek: Η ΕΑΑ είναι ανοικτή στη συνεργασία με τα εθνικά ιδρύματα αστυνομικής εκπαίδευσης κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα δημιουργήσει ιδίως σχέσεις με τα εθνικά ιδρύματα των υποψηφίων χωρών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση διεξάγει διαπραγματεύσεις προσχώρησης, καθώς και με τα ιδρύματα της Ισλανδίας και της Νορβηγίας.
French: Le CEPOL est ouvert à la coopération avec les instituts nationaux de formation de police d'États non membres de l'Union européenne. Il établira notamment des relations avec les instituts nationaux des pays candidats avec lesquels l'Union européenne mène des négociations d'adhésion, ainsi que ceux de l'Islande et de la Norvège.
Greek: Η ΕΑΑ θα συνεργάζεται επίσης με τους σχετικούς εκπαιδευτικούς οργανισμούς σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπως είναι η "Nordic Baltic Police Academy" (NBPA) και η "Mitteleuropäische Polizeiakademie" (MEPA).
French: Le CEPOL coopérera également avec les organismes pertinents dans le domaine de la formation au plan européen, tels que la "Nordic Baltic Police Academy" (NBPA) et la "Mitteleuropäische Polizeiakademie" (MEPA).
Greek: Το αργότερο κατά το τρίτο έτος από την έναρξη των αποτελεσμάτων της παρούσας απόφασης, το διοικητικό συμβούλιο θα υποβάλει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έκθεση σχετικά με τη λειτουργία και την εξέλιξη του δικτύου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
French: Au plus au cours de la troisième année suivant la prise d'effet de la présente décision, le conseil d'administration soumettra au Conseil de l'Union européenne un rapport sur le fonctionnement et le devenir du réseau, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την επόμενη ημέρα της υιοθέτησής της από το Συμβούλιο.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption par le Conseil.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2001.
Greek: για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus - Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005)
French: portant sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion) (2001-2005)
Greek: (2000/821/ΕΚ)
French: (2000/821/CE)
Greek: (1) Από τις 6 έως τις 8 Απριλίου 1998, η Επιτροπή σε συνεργασία με την Προεδρία, διοργάνωσε την ευρωπαϊκή διάσκεψη για τα οπτικοακουστικά μέσα "Προκλήσεις και ευκαιρίες της ψηφιακής εποχής", στο Birmingham. Από τη διαβούλευση αυτή προέκυψε η ανάγκη ενισχυμένου προγράμματος υποστήριξης προς την ευρωπαϊκή οπτικοακουστική βιομηχανία, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων. Εξάλλου, στην ψηφιακή εποχή οι δραστηριότητες στον οπτικοακουστικό τομέα συμβάλλουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, ιδίως στην παραγωγή και τη διάδοση οπτικοακουστικού περιεχομένου.
French: (1) La Commission a organisé en collaboration avec la Présidence en exercice, la conférence européenne de l'audiovisuel "Défis et opportunité de l'ère numérique", à Birmingham du 6 au 8 avril 1998. Ce processus de consultation a fait apparaître le besoin d'un programme renforcé de soutien à l'industrie européenne de l'audiovisuel, notamment dans le domaine du développement, de la distribution et de la promotion d'oeuvres audiovisuelles européennes. Par ailleurs, à l'ère digitale, les activités dans le domaine de l'audiovisuel contribuent à la création de nouveaux emplois, en particulier dans la production et dans la diffusion de contenus audiovisuels.
Greek: (2) Το Συμβούλιο της 28ης Μαΐου 1998, εγκρίνοντας τα αποτελέσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης για τα οπτικοακουστικά μέσα του Birmingham, υπογράμμισε τη σκοπιμότητα να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη ισχυρής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την ευρωπαϊκή πολιτισμική πολυμορφία και τις ιδιαίτερες συνθήκες των περιορισμένων γλωσσικών ζωνών.
French: (2) Le 28 mai 1998, le Conseil, en approuvant les résultats de la Conférence européenne de l'audiovisuel de Birmingham, a souligné l'opportunité d'encourager le développement d'une industrie européenne de programmes audiovisuels forte et compétitive, en prenant particulièrement en considération la diversité culturelle européenne et les conditions particulières des zones linguistiques restreintes.
Greek: (3) Η έκθεση της 26ης Οκτωβρίου 1998 της ομάδας υψηλού επιπέδου επί της οπτικοακουστικής πολιτικής με τίτλο "Η ψηφιακή εποχή και η ευρωπαϊκή πολιτική οπτικοακουστικών μέσων" αναγνωρίζει την ανάγκη να ενισχυθούν τα μέτρα υποστήριξης υπέρ της οπτικοακουστικής και κινηματογραφικής βιομηχανίας, ιδίως με τη διάθεση στο πρόγραμμα MEDIA πόρων αντίστοιχων με την έκταση και τη στρατηγική σπουδαιότητα του κλάδου.
French: (3) Le rapport du groupe de réflexion à haut niveau sur la politique audiovisuelle du 26 octobre 1998 intitulé "L'ère numérique et la politique audiovisuelle européenne" reconnaît la nécessité de renforcer les mesures de soutien en faveur de l'industrie cinématographique et audiovisuelle, notamment en dotant le programme MEDIA de ressources correspondant à l'ampleur et à l'importance stratégique de l'industrie.
Greek: (4) Οι προκλήσεις της παραγωγής, της διανομής και της διαθεσιμότητας του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού περιεχομένου υπήρξαν τα κύρια θέματα που εξετάστηκαν κατά το οπτικοακουστικό φόρουμ "Ένα ευρωπαϊκό περιεχόμενο για την ψηφιακή χιλιετία", το οποίο διοργάνωσε, στις 10 και 11 Σεπτεμβρίου 1999, στο Ελσίνκι, η Προεδρία σε συνεργασία με την Επιτροπή.
French: (4) Les défis de la production, de la distribution et de la disponibilité du contenu audiovisuel européen furent les principaux thèmes abordés lors du Forum audiovisuel "Un contenu européen pour le millénaire du numérique", organisé par la Présidence en exercice, en collaboration avec la Commission, à Helsinki les 10 et 11 septembre 1999.
Greek: (5) Η ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο των Υπουργών με τίτλο "Τα επόμενα στάδια της οπτικοακουστικής πολιτικής" αναγνωρίζει την ανάγκη ενισχυμένης δημόσιας υποστήριξης, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο, για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα.
French: (5) La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil des ministres intitulée "La politique audiovisuelle: les prochaines étapes" reconnaît la nécessité d'un soutien public accru, notamment au niveau communautaire, en vue de renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
Greek: (6) Η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη "Σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις" υπογραμμίζει τον κίνδυνο έλλειψης οπτικοακουστικού περιεχομένου ποιότητας στην αγορά της ψηφιακής και αναλογικής τηλεόρασης.
French: (6) Le livre vert sur la "Convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation" souligne le risque d'une pénurie de contenus de qualité pour le marché de la télévision numérique et analogique.
Greek: (7) Η δημόσια διαβούλευση για την Πράσινη Βίβλο την οποία διεξήγαγε η Επιτροπή κατέδειξε την ανάγκη να δημιουργηθεί ευνοϊκό πλαίσιο για τη διανομή και την προώθηση ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών περιεχομένων για τα παραδοσιακά και τα νέα μέσα επικοινωνίας σε ψηφιακό περιβάλλον.
French: (7) La consultation publique sur le livre vert menée par la Commission a révélé la nécessité de créer un cadre favorable à la distribution et à la promotion de contenus audiovisuels européens pour les médias traditionnels et nouveaux dans un environnement numérique.
Greek: (8) Στα συμπεράσματά του της 27ης Σεπτεμβρίου 1999 για τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τη σύγκλιση(1), το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα αυτά όταν θα εκπονεί τις προτάσεις μέτρων για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένου του τομέα των πολυμέσων.
French: (8) Dans ses conclusions du 27 septembre 1999 concernant les résultats de la consultation publique relative au livre vert sur la convergence(1), le Conseil a invité la Commission à tenir compte de ces résultats au moment d'élaborer des propositions de mesures pour le renforcement du secteur européen de l'audiovisuel, y compris le secteur multimédia.