FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τα εκτελεστικά μέτρα για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
French: a) les mesures d'application visant à garantir l'application uniforme du présent règlement;
Greek: β) οι ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 23, στο άρθρο 29 παράγραφος 2, στο άρθρο 30 παράγραφος 2, στο άρθρο 31 παράγραφος 1, και στο άρθρο 32 παράγραφος 5·
French: b) les dates figurant à l'article 23, à l'article 29, paragraphe 2, à l'article 30, paragraphe 2, à l'article 31, paragraphe 1, et à l'article 32, paragraphe 5;
Greek: γ) έγγραφα τεχνικής καθοδήγησης που βοηθούν στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
French: c) les documents d'orientation technique facilitant l'application du présent règlement;
Greek: δ) λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τα επιστημονικά δεδομένα που απαιτούνται για τον καθορισμό των ΑΟΚ.
French: d) les modalités relatives aux données scientifiques requises pour la fixation de LMR.
Greek: 1. Οι οδηγίες 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ καταργούνται από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 50 δεύτερο εδάφιο.
French: 1. Les directives 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE sont abrogées avec effet à la date visée à l'article 50, deuxième alinéa.
Greek: 2. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
French: 2. À l'article 4, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE, le point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) κατά περίπτωση, τα ΑΟΚ για τα γεωργικά προϊόντα που επηρεάζονται από τη χρήση που σημειώνεται στην έγκριση, έχουν καθοριστεί ή τροποποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 396/2005 [18]."
French: "f) le cas échéant, si, pour les produits agricoles concernés par l'utilisation visée dans l'autorisation, les LMR ont été établies ou modifiées conformément au règlement (CE) no 396/2005 [18]."
Greek: 1. Οι απαιτήσεις του κεφαλαίου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα τα οποία έχουν νομίμως παραχθεί ή εισαχθεί στην Κοινότητα πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 50 δεύτερο εδάφιο.
French: 1. Les exigences du chapitre III ne s'appliquent pas aux produits légalement fabriqués ou importés dans la Communauté avant la date visée à l'article 50, deuxième alinéa.
Greek: 2. Όταν είναι αναγκαίο για την κανονική εμπορία, μεταποίηση και κατανάλωση προϊόντων, είναι δυνατόν να θεσπίζονται και άλλα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή των ΑΟΚ που προβλέπονται στα άρθρα 15, 16, 21, 22 και 25.
French: 2. Lorsqu'elles se révèlent nécessaires pour permettre la commercialisation, la transformation et la consommation normales des produits, des mesures transitoires supplémentaires peuvent être établies pour mettre en œuvre certaines LMR prévues aux articles 15, 16, 21, 22 et 25.
Greek: 1. Κάθε αίτηση για πιστοποιητικό εισαγωγής που κατατίθεται από την 1η έως τις 5 Μαρτίου 2005 για τα βόεια κρέατα υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 ικανοποιείται καθ' ολοκληρίαν.
French: 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 mars 2005 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégralement.
Greek: 2. Οι αιτήσεις για πιστοποιητικά μπορούν να κατατεθούν, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97, τις πέντες πρώτες ημέρες του Απριλίου 2005 για 8553,508 τόνους.
French: 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois d'avril 2005 pour 8553,508 t.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί το ανώτατο ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή για την περίοδο υποβολής προσφορών που λήγει στις 8 Μαρτίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 8 mars 2005.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 580/2004 της Επιτροπής, της 26ης Μαρτίου 2004, για θέσπιση δημοπρασίας σχετικά με τις επιστροφές κατά την εξαγωγή που αφορούν ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα [3] και μετά από εξέταση των προσφορών που υποβλήθηκαν σε συνέχεια της προκήρυξης της δημοπρασίας, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ανώτατη επιστροφή κατά την εξαγωγή για την περίοδο της υποβολής των προσφορών που λήγει στις 8 Μαρτίου 2005.
French: (2) Conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 580/2004 de la Commission du 26 mars 2004 établissant une procédure d'adjudication concernant les restitutions à l'exportation de certains produits laitiers [3] et après examen des offres présentées en réponse à l'appel d'offres, il convient de fixer un montant maximal de restitution à l'exportation pour la période de soumission s'achevant le 8 mars 2005.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [1], και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [1], et notamment son article 29, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 καθορίζει τις απαιτήσεις για την εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων αίματος και άλλων ζωικών υποπροϊόντων που προορίζονται για τεχνικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της φαρμακευτικής χρήσης. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή των υποπροϊόντων αυτών εφόσον πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που καθορίζονται, αντίστοιχα, στο κεφάλαιο IV ή στο κεφάλαιο XI του παραρτήματος VIII του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) no 1774/2002 établit des exigences applicables à l’importation dans la Communauté de produits sanguins et d’autres sous-produits animaux destinés à des fins techniques, y compris pharmaceutiques. Les États membres doivent autoriser l’importation de ces sous-produits pourvu qu’ils respectent les exigences applicables fixées respectivement aux chapitres IV ou XI de l'annexe VIII dudit règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 προβλέπει ότι τα υποπροϊόντα πρέπει να προέρχονται από τρίτη χώρα ή από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του μέρους VI του παραρτήματος ΧΙ. Η Ιαπωνία δεν περιλαμβάνεται στο μέρος VI του παραρτήματος ΧΙ.
French: (2) Le règlement (CE) no 1774/2002 dispose que les sous-produits en question doivent provenir d'un pays tiers ou d'une région de pays tiers figurant sur une liste établie dans la partie VI de son annexe XI. Le Japon ne figure pas dans ladite partie VI de l’annexe XI.
Greek: (3) Η αρμόδια αρχή της Ιαπωνίας (Υπουργείο Γεωργίας, Δασών και Αλιείας, Διεύθυνση Υγείας των Ζώων και Ασφάλειας των Ζωικών Προϊόντων) έχει δώσει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εγγυήσεις για την παραλαβή και την αποστολή στην Κοινότητα προϊόντων αίματος και άλλων ζωικών υποπροϊόντων για τεχνικές χρήσεις από την Ιαπωνία σύμφωνα με τις σχετικές απαιτήσεις εισαγωγής. Ειδικότερα, η Ιαπωνία έχει εγκρίνει και έχει καταχωρήσει τις σχετικές μονάδες σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002.
French: (3) La Commission a reçu de l'autorité compétente du Japon (à savoir la division de la sûreté des produits animaux du ministère de l’agriculture, de la foresterie et de la pêche) les garanties nécessaires établissant que les produits sanguins et autres sous-produits destinés à des fins techniques provenant du Japon peuvent être obtenus et expédiés vers la Communauté dans le respect des exigences applicables en matière d’importations. En particulier, le Japon a procédé à l'agrément et à l'enregistrement des établissements de production concernés, comme prescrit à l’article 29, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1774/2002.
Greek: (4) Κρίνεται, επομένως, σκόπιμο να συμπεριληφθεί η Ιαπωνία στο μέρος VI του παραρτήματος ΧΙ.
French: (4) Il y a donc lieu d’inscrire le Japon sur la liste établie dans la partie VI de l'annexe XI.
Greek: (5) Κρίνεται, επίσης, σκόπιμο να τροποποιηθεί το μέρος VI του παραρτήματος ΧΙ για να χρησιμοποιηθεί η ίδια ορολογία με το κεφάλαιο ΧΙ του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
French: (5) Il y a également lieu de modifier la partie VI de l’annexe XI de manière à y employer la même terminologie qu’au chapitre XI de l’annexe VIII du même règlement.
Greek: "ΜΕΡΟΣ VI
French: "PARTIE VI
Greek: Α. Προϊόντα αίματος:
French: A. Produits sanguins:
Greek: 1) Προϊόντα αίματος οπληφόρων:
French: 1) Produits sanguins issus d'ongulés
Greek: - (JP) Ιαπωνία.
French: - (JP) Japon.
Greek: 2) Προϊόντα αίματος από άλλα είδη ζώων:
French: 2) Produits sanguins provenant d'autres espèces
Greek: Β. Ζωικά υποπροϊόντα για φαρμακευτική χρήση:
French: B. Sous-produits animaux destinés à des fins pharmaceutiques
Greek: οι τρίτες χώρες που αναγράφονται στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, στο παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ της Επιτροπής [2] ή στο παράρτημα Ι της απόφασης 2000/585/ΕΚ της Επιτροπής [3] και οι ακόλουθες χώρες:
French: Pays tiers figurant sur la liste de la partie 1 de l'annexe II de la décision 79/542/CEE, à l'annexe de la décision 94/85/CE de la Commission [2] ou à l'annexe I de la décision 2000/585/CE de la Commission [3], auxquels s'ajoutent les pays suivants:
Greek: - (JP) Ιαπωνία,
French: - (JP) Japon,
Greek: - (PH) Φιλιππίνες και
French: - (PH) Philippines,
Greek: - (TW) Ταϊβάν.
French: - (TW) Taïwan.
Greek: Γ. Ζωικά υποπροϊόντα που προορίζονται για άλλους τεχνικούς σκοπούς εκτός από φαρμακευτική χρήση:
French: C. Sous-produits animaux destinés à des fins techniques autres que pharmaceutiques
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3285/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 518/94 [1],
French: vu le règlement (CE) no 3285/94 du Conseil du 22 décembre 1994 relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no 518/94 [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1765/82, (ΕΟΚ) αριθ. 1766/82 και (ΕΟΚ) 3420/83 [2],
French: vu le règlement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 [2],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 658/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, για την επιβολή οριστικών μέτρων διασφάλισης στις εισαγωγές ορισμένων παρασκευασμένων και διατηρημένων εσπεριδοειδών (κυρίως μανταρινιών κ.λπ.) [3], και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 658/2004 de la Commission du 7 avril 2004 instituant des mesures de sauvegarde provisoires à l'encontre des importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.) [3], et notamment son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι ποσότητες για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας εκ μέρους παραδοσιακών και νέων εισαγωγέων δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/2004 υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες για προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΛΔΚ).
French: (1) Les quantités pour lesquelles des demandes de licences ont été introduites par des importateurs traditionnels et par de nouveaux importateurs au titre de l'article 5 du règlement (CE) no 658/2004 dépassent les quantités disponibles pour les produits originaires de la République populaire de Chine (RPC).
Greek: (2) Κρίνεται, λοιπόν, αναγκαίο να καθοριστεί, ανά κατηγορία εισαγωγέα, η αναλογία της ποσότητας για την οποία υποβάλλεται αίτηση, η οποία μπορεί να εισαχθεί με χορήγηση άδειας,
French: (2) Il convient désormais de fixer, par catégorie d'importateur, la proportion des quantités faisant l'objet d'une demande qui peut être importée sous licence,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά [1], και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CE) no 2826/2000 du Conseil du 19 décembre 2000 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur [1], et notamment son article 12,
Greek: (1) Στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, καθορίζονται τα κριτήρια για την επιλογή των θεμάτων και των προϊόντων για τα οποία δύναται να πραγματοποιηθούν ενέργειες ενημέρωσης ή/και προώθησης στην εσωτερική αγορά. Ο κατάλογος των εν λόγω θεμάτων και προϊόντων παρατίθεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 της Επιτροπής [2].
French: (1) L’article 3 du règlement (CE) no 2826/2000 définit les critères à utiliser pour déterminer les marchés et les produits au profit desquels des actions d'information et/ou de promotion peuvent être mises en œuvre sur le marché intérieur. Ces thèmes et produits sont énumérés à l'annexe I du règlement (CE) no 94/2002 de la Commission [2].
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2826/2000, κάθε δύο έτη, η Επιτροπή καταρτίζει κατάλογο των θεμάτων και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3 του συγκεκριμένου κανονισμού.
French: (2) L’article 4 du règlement (CE) no 2826/2000 dispose que la Commission établit tous les deux ans une liste des thèmes et produits visés à l’article 3 de ce règlement.
Greek: (3) Τα σπορέλαια κοινοτικής προέλευσης, και ιδίως το κραμβέλαιο, όπως και το μέλι και τα μελισσοκομικά προϊόντα, είναι προϊόντα για τα οποία οι ενέργειες ενημέρωσης ή/και κοινής προώθησης αποτελούν βασικό μέσο που μπορεί να συμβάλει στην ισορροπία της αγοράς, κυρίως με την κατάλληλη και επίκαιρη ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τις ιδιότητες, τη θρεπτική αξία, τη γεύση, τα ισχύοντα πρότυπα και την επισήμανση των εν λόγω προϊόντων. Επομένως, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (3) Les huiles de graines d'origine communautaire, en particulier l'huile de colza, ainsi que le miel et les produits de l'apiculture sont des produits pour lesquels l'équilibre du marché pourrait être amélioré par la mise en œuvre d'actions d'information et/ou de promotion générique, et notamment par la communication aux consommateurs d'informations adéquates et actualisées sur les qualités, la valeur nutritionnelle et le goût de ces produits, ainsi que sur les normes qui leur sont applicables, y compris en matière d'étiquetage. Il convient par conséquent d'inclure ces produits à l'annexe I du règlement (CE) no 94/2002.
Greek: (4) Προκειμένου να προωθηθεί η κατανάλωση ποιοτικών προϊόντων στον τομέα του κρέατος, ενδείκνυται να είναι επιλέξιμα για ενέργειες προώθησης όλα τα κρέατα ποιότητας που έχουν παραχθεί σύμφωνα με κοινοτικό ή εθνικό καθεστώς ποιότητας. Επομένως, τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (4) Afin d'encourager la consommation de produits de qualité dans le secteur de la viande, il est approprié de faire en sorte que toutes les viandes de qualité produites conformément à un régime de qualité communautaire ou national puissent bénéficier des actions de promotion. Il convient par conséquent d'inclure ces produits à l'annexe I du règlement (CE) no 94/2002.
Greek: (5) Για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν τα θέματα του παραρτήματος Ι α) και τα προϊόντα του παραρτήματος Ι β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002 σε έναν ενιαίο κατάλογο, ο οποίος θα καλύπτει τόσο τα θέματα, όσο και τα προϊόντα, να συμπεριληφθούν δε, για κάθε προϊόν και θέμα, διατάξεις επ’ αυτών στις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές για την προώθηση στην εσωτερική αγορά, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
French: (5) Pour des raisons de clarté et de simplification, il y a lieu d’inclure les thèmes de l’annexe I a) et les produits de l’annexe I b) du règlement (CE) no 94/2002 dans une liste unique englobant à la fois les thèmes et les produits, et d’inclure, pour chaque produit et thème, les dispositions y afférentes des lignes directrices pour la promotion sur le marché intérieur de l’annexe III dudit règlement.
Greek: (6) Τα προϊόντα με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης (ΠΟΠ), με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) ή τα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα εγγυημένα (ΕΠΠΕ), σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [3] ή τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων [4], καθώς και τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής [5], είναι προϊόντα ποιότητας των οποίων η παραγωγή και η κατανάλωση θεωρείται προτεραιότητα στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής. Τα προϊόντα αυτά θα πρέπει, επομένως, να περιληφθούν στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 94/2002, ούτως ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από όλες τις ενέργειες προώθησης και ενημέρωσης που προβλέπονται στο καθεστώς προώθησης γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά.
French: (6) Les produits bénéficiant d'une appellation d'origine protégée (AOP), d'une indication géographique protégée (IGP) ou d'une spécialité traditionnelle garantie (STG) conformément au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires [3] ou au règlement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires [4] et les produits issus de l'agriculture biologique conformément au règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires [5] sont des produits de qualité dont la production et la consommation constituent une priorité dans le cadre de la politique agricole commune. Il convient par conséquent d'inclure ces produits à l'annexe I du règlement (CE) no 94/2000 pour qu'ils puissent bénéficier de toutes les actions de promotion et d'information prévues dans le régime de promotion du marché intérieur.
Greek: (7) Χρειάζεται να καταρτιστούν νέες κατευθυντήριες γραμμές για τα νέα προϊόντα που προστίθενται στον κατάλογο, ώστε να επιτευχθούν τα αναμενόμενα αποτελέσματα των ενεργειών προώθησης, όπως και να αναθεωρηθούν οι υπάρχουσες κατευθυντήριες γραμμές, ώστε να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην κατάσταση της αγοράς και στην κοινή γεωργική πολιτική, καθώς η κτηθείσα πείρα από την αξιολόγηση των πλέον πρόσφατων ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης.
French: (7) Il est nécessaire d'établir de nouvelles lignes directrices concernant les produits nouvellement ajoutés en vue d'atteindre les résultats attendus des actions de promotion et de réviser les lignes directrices existantes afin de tenir compte de l'évolution de la situation sur le marché et de la politique agricole commune, ainsi que des enseignements tirés de l'évaluation des actions de promotion et d'information les plus récentes.
Greek: (8) Θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 94/2002.
French: (8) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 94/2002 en conséquence.
Greek: (9) Η επόμενη προθεσμία, μετά την έγκριση των εν λόγω μέτρων, για την υποβολή αιτήσεων για χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης σε προγράμματα προώθησης είναι η 31η Ιανουαρίου. Είναι περιορισμένος ο χρόνος που έχουν στη διάθεσή τους οι προτείνοντες οργανισμοί και τα κράτη μέλη προκειμένου να προσαρμόσουν και να καταρτίσουν προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του κανονισμού όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα. Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός χρειάζεται να εφαρμοσθεί μετά τις 31 Ιανουαρίου.
French: (9) Après adoption de ces mesures, la première échéance pour la présentation des demandes d’aide communautaire concernant des programmes de promotion est le 31 janvier. Cela laisse peu de temps aux organisations proposantes et aux États membres pour rendre leurs propositions conformes aux dispositions du règlement nouvellement modifié ou pour élaborer de nouvelles propositions. C’est pourquoi il importe que le présent règlement entre en vigueur après le 31 janvier.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατυπώθηκε στη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής διαχείρισης για την προώθηση των γεωργικών προϊόντων,
French: (10) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion du comité de gestion conjoint "Promotion des produits agricoles",
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) l'annexe I est remplacée par le texte de l'annexe I du présent règlement;
Greek: 2. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe III est remplacée par le texte de l'annexe II du présent règlement.
Greek: (1) Το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 προβλέπουν ότι οι κοινοτικές τιμές κατά την εισαγωγή και οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται ανά δεκαπενθήμερο για τα μονοανθή γαρύφαλλα (standard), τα πολυανθή γαρύφαλλα (spray), τα τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τα τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, και εφαρμόζονται επί δύο εβδομάδες. Σύμφωνα με το άρθρο 1β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, περί ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων της ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζας [2], οι τιμές αυτές καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων με βάση τα σταθμισμένα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη.
French: (1) L'article 2, paragraphe 2, et l'article 3 du règlement (CEE) no 4088/87 prévoient que des prix communautaires à l'importation et des prix communautaires à la production sont fixés tous les quinze jours pour les œillets uniflores (standard), les œillets multiflores (spray), les roses à grande fleur et les roses à petite fleur, et sont applicables pendant deux semaines. Conformément à l'article 1er ter du règlement (CEE) no 700/88 de la Commission du 17 mars 1988 portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza [2], ces prix sont fixés pour des périodes de deux semaines sur la base des données pondérées fournies par les États membres.
Greek: (2) Πρέπει οι εν λόγω τιμές να καθοριστούν χωρίς καθυστέρηση για να είναι δυνατό να οριστούν οι δασμοί που θα εφαρμοστούν.
French: (2) Il est important que lesdits prix soient fixés sans délai pour pouvoir déterminer les droits de douane à appliquer.
Greek: (3) Μετά την προσχώρηση της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, πρέπει να μην καθορίζονται πλέον οι τιμές κατά την εισαγωγή όσον αφορά τη χώρα αυτή.
French: (3) À la suite de l’adhésion de Chypre à l’Union européenne au 1er mai 2004, il convient de ne plus fixer de prix à l'importation pour ce qui concerne ce pays.