FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Στις 4 Δεκεμβρίου 2002, η ΕΕΤ σημείωσε τα αρνητικά αποτελέσματα όσον αφορά την πιθανή καρκινογόνο δράση των χλωριωμένων παραγώγων του BADGE και τη χαμηλή έκθεση των ευρωπαίων καταναλωτών στο BADGE ως συνέπεια της σημαντικής μείωσης του περιεχομένου του BADGE που βρέθηκε σε κονσερβοποιημένα τρόφιμα στις πρόσφατες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη και από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Συνεπώς, θεωρείται παραδεκτό να επεκταθεί η προσωρινή έγκριση του BADGE για ένα έτος, ενώ εκκρεμεί η υποβολή των νέων τοξικολογικών στοιχείων και η αξιολόγησή τους από την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
French: (4) Le 4 décembre 2002, le CSAH a constaté les résultats négatifs concernant le pouvoir cancérogène éventuel des dérivés chlorés du BADGE ainsi que le faible degré d'exposition des consommateurs européens au BADGE, en raison de la diminution sensible de la teneur en BADGE des aliments en conserve, qui a été mesurée dans le cadre des enquêtes récemment menées par les États membres et le Centre commun de recherche de la Commission européenne. Il est donc légitime de proroger l'autorisation provisoire du BADGE d'un an, sous réserve de la transmission des nouvelles données toxicologiques et de leur évaluation par l'Autorité européenne de sécurité des aliments.
Greek: (5) Η οδηγία 2002/16/EK προβλέπει ότι οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τα BADGE, BFDGE και NOGE δεν εφαρμόζονται σε υλικά και αντικείμενα που καλύπτονται από επικαλύψεις επιφανειών και κόλλες που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πριν από την 1η Μαρτίου 2003. Αυτά τα υλικά και αντικείμενα μπορούν να εξακολουθήσουν να διατίθενται στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία γεμίσματος αναγράφεται στα υλικά και αντικείμενα αυτά. Για την αναμφισβήτητη ερμηνεία του πώς η ημερομηνία γεμίσματος πρέπει να αναγράφεται στα υλικά και τα αντικείμενα, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η ημερομηνία αυτή μπορεί να αντικατασταθεί από την ημερομηνία "ανάλωση κατά προτίμηση πριν από..." όπως προβλέπεται στην οδηγία 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), ή κάποια άλλη ένδειξη όπως π.χ. ο αριθμός παρτίδας που απαιτείται βάσει της οδηγίας 89/396/EOK του Συμβουλίου(4) για τα τρόφιμα που συσκευάζονται σε αυτά τα υλικά και αντικείμενα. Είναι ωστόσο αναγκαίο να δημιουργηθεί ένας σύνδεσμος μεταξύ της ένδειξης αυτής και της ημερομηνίας γεμίσματος έτσι ώστε η τελευταία να μπορεί να αναγνωρίζεται πάντα.
French: (5) La directive 2002/16/CE prévoit que ses dispositions ne s'appliquent pas aux matériaux et objets enduits d'un revêtement de surface et aux adhésifs qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er mars 2003. Ces matériaux et objets peuvent continuer à être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage. Afin de supprimer toute ambiguïté dans l'interprétation de la façon dont la date de remplissage doit être mentionnée sur les matériaux et objets, il convient de prévoir que cette date peut être remplacée par la date de durabilité minimale requise par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(3), ou par une autre indication, telle que le numéro de lot requis par la directive 89/396/CEE du Conseil(4), pour les denrées alimentaires conditionnées dans ces matériaux et objets. Il est donc nécessaire d'établir un lien entre ces indications et la date de remplissage, de manière à ce que celle-ci puisse toujours être identifiée.
Greek: (6) Συνεπώς, η οδηγία 2002/16/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/16/CE en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (7) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Η οδηγία 2002/16/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 2002/16/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 δεύτερη παράγραφος, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2004" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 2005".
French: 1) à l'article 2, paragraphe 2, la date "31 décembre 2004" est remplacée par la date "31 décembre 2005";
Greek: 2. Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 2) le texte de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα άρθρα 2, 3 και 4 δεν εφαρμόζονται στα υλικά και αντικείμενα που αναφέρονται στα στοιχεία β) και γ) του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 1 παράγραφος 1 που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα πριν από την 1η Μαρτίου 2003.
French: 1. Les articles 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas aux matériaux et objets visés à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, points b) et c), qui sont mis en contact avec des denrées alimentaires avant le 1er mars 2003.
Greek: Αυτά τα υλικά και αντικείμενα μπορούν να διατεθούν στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι η ημερομηνία γεμίσματος αναγράφεται στα υλικά και αντικείμενα. Ωστόσο, η ημερομηνία γεμίσματος μπορεί να αντικατασταθεί από κάποια άλλη ένδειξη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτή η ένδειξη επιτρέπει τον προσδιορισμό της ημερομηνίας γεμίσματος. Κατόπιν σχετικού αιτήματος η ημερομηνία γεμίσματος καθίσταται διαθέσιμη στις αρμόδιες αρχές και σε κάθε πρόσωπο που εφαρμόζει τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: Ces matériaux et objets peuvent être commercialisés, pour autant qu'ils portent la mention de la date de remplissage. La date de remplissage peut cependant être remplacée par une autre indication, pour autant que cette dernière permette d'identifier la date de remplissage. La date de remplissage doit être fournie aux autorités compétentes et à toute personne veillant à l'application des dispositions de la présente directive, à leur demande.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των απαιτήσεων της οδηγίας 2000/13/ΕΚ."
French: 2. Le paragraphe 1 s'applique sans préjudice des exigences de la directive 2000/13/CE."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από τις 29 Ιανουαρίου 2005. Κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων και υποβάλλουν πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ των διατάξεων αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 29 janvier 2005. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές πρέπει να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εθνικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions nationales qu'ils adoptent dans le domaine relevant de la présente directive.
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 93/10/ΕΟΚ περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
French: modifiant la directive 93/10/CEE de la Commission relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Greek: την οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires(1), modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η οδηγία 93/10/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 1993, περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα(3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/111/ΕΚ(4) ισχύει για μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης και θεσπίζει κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών όπως επίσης και περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση τους. Η εν λόγω οδηγία καλύπτει μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα ή χωρίς, για επιχρίσματα που παρασκευάζονται μόνο από ουσίες που καταλογογραφούνται σε αυτήν.
French: (1) La directive 93/10/CEE de la Commission du 15 mars 1993 relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(3), modifiée par la directive 93/111/CE(4), concerne les pellicules de cellulose régénérée et établit la liste des substances autorisées ainsi que leurs restrictions d'utilisation. La directive porte sur les pellicules de cellulose régénérée non vernies ou vernies au moyen d'un vernis fabriqué uniquement avec des substances figurant dans ladite liste.
Greek: (2) Λόγω των τεχνολογικών εξελίξεων, είναι αναγκαία η έγκριση ενός νέου είδους μεμβράνης αναγεννημένης κυτταρίνης, με επίχρισμα που αποτελείται από πλαστικά, το οποίο είναι λιπασματοποιήσιμο και βιοαποικοδομήσιμο. Αυτό το νέο είδος μεμβράνης αναγεννημένης κυτταρίνης είναι σύμφωνο με τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 94/62/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003. Επομένως, η έγκριση αυτή συμβάλλει στην τήρηση της συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (2) À la suite de progrès technologiques, il est nécessaire d'autoriser un nouveau type de pellicule de cellulose régénérée, qui est compostable et biodégradable. Cette nouvelle matière respecte les exigences environnementales de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages(5). Par conséquent, l'autorisation de cette matière est dans l'intérêt de la cohérence de la législation communautaire.
Greek: (3) Οι κανόνες που ισχύουν για μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης πρέπει να είναι συγκεκριμένοι για τη φύση της επιφάνειας που έρχεται σε επαφή με το τρόφιμο. Επομένως, οι προδιαγραφές για επιχρισμένες μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης, με επιχρίσματα που αποτελούνται από πλαστικό, πρέπει να είναι διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται για μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης με επιχρίσματα που προέρχονται από κυτταρίνη.
French: (3) Les pellicules de cellulose régénérée devraient être soumises à des règles spécifiques selon la nature de la couche en contact avec les denrées alimentaires. Dès lors, les exigences imposées aux pellicules de cellulose régénérée recouvertes d'un vernis composé de matière plastique devraient différer de celles relatives aux pellicules de cellulose régénérée non vernies ou vernies au moyen d'un vernis dérivé de cellulose.
Greek: (4) Στην παρασκευή κάθε είδους μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα πλαστικού πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο εγκεκριμένες ουσίες.
French: (4) Seules des substances autorisées devraient être utilisées dans la fabrication de tous les types de pellicules de cellulose régénérée, y compris celles revêtues de matière plastique.
Greek: (5) Στην περίπτωση μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης με επιχρίσματα που αποτελούνται από πλαστικό, η επιφάνεια που έρχεται σε επαφή με τρόφιμα αποτελείται από υλικό παρόμοιο με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα. Ως εκ τούτου, οι κανόνες που προβλέπει η οδηγία 2002/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2002, σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα(6) πρέπει να ισχύουν και για τι εν λόγω μεμβράνες.
French: (5) Dans le cas de pellicules de cellulose régénérée recouvertes d'un vernis composé de matière plastique, la couche en contact avec les denrées alimentaires se compose d'une matière semblable aux matériaux et objets en plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires. Par conséquent, il serait opportun que les règles prévues à la directive 2002/72/CE de la Commission du 6 août 2002 concernant les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(6) s'appliquent aux pellicules de ce type.
Greek: (6) Για λόγους συνέπειας της κοινοτικής νομοθεσίας, η πιστοποίηση της συμμόρφωσης μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης με πλαστικό επίχρισμα, με τις τιμές μετανάστευσης που ορίζει η οδηγία 2002/72/ΕΚ πρέπει να εκτελείται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στην οδηγία 82/711/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Οκτωβρίου 1982, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων που είναι αναγκαίοι για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/48/ΕΚ της Επιτροπής(8), και στην οδηγία 85/572/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1985, για τον καθορισμό του καταλόγου των προσομοιωτών που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της μετανάστευσης των συστατικών των υλικών και αντικειμένων από πλαστική ύλη που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα(9).
French: (6) Dans l'intérêt de la cohérence de la législation communautaire, la vérification de la conformité des pellicules de cellulose régénérée recouvertes d'un vernis en matière plastique aux limites de migration fixées par la directive 2002/72/CE devrait être réalisée dans le respect des règles arrêtées dans la directive 82/711/CEE du Conseil du 18 octobre 1982 établissant les règles de base nécessaires à la vérification de la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(7), modifiée en dernier lieu par la directive 97/48/CE de la Commission(8), et par la directive 85/572/CEE du Conseil du 19 décembre 1985 fixant la liste des simulants à utiliser pour vérifier la migration des constituants des matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires(9).
Greek: (7) Μια σειρά πολυμερών που χρησιμοποιούνται ως επιχρίσματα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών που περιέχεται στην οδηγία 93/10/ΕΟΚ, αφού καλύπτονται από τους κανόνες που προβλέπει η οδηγία 2002/72/ΕΚ, η οποία ισχύει για μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα πλαστικής ουσίας.
French: (7) Un certain nombre de polymères utilisés comme vernis devraient être supprimés de la liste des substances autorisées figurant dans la directive 93/10/CEE, car ils sont soumis aux règles arrêtées dans la directive 2002/72/CE applicables aux pellicules de cellulose régénérée recouvertes d'un vernis en matière plastique.
Greek: (8) Τέσσερις διαλύτες πρέπει επίσης να διαγραφούν από τον κατάλογο εγκεκριμένων ουσιών που περιέχεται στην οδηγία 93/10/ΕΟΚ, αφού καλύπτονται από τους κανόνες που προβλέπει η οδηγία 2002/72/ΕΚ, η οποία ισχύει για μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα πλαστικής ουσίας.
French: (8) Quatre solvants devraient également être supprimés de la liste des substances autorisées de la directive 93/10/CEE, car les nouvelles informations disponibles à leur sujet font état d'un risque de reproduction. En outre, ils ne sont plus utilisés dans la fabrication de pellicules de cellulose régénérée. Par ailleurs, plusieurs plastifiants qui ne sont plus utilisés devraient également être supprimés de cette liste.
Greek: (9) Επίσης, ο περιορισμός της χρήσης του φωσφορικού 2-αιθυλεξυλ-διαφιανύλιου (συνώνυμο: διφαινυλο 2-αιθυλεξυλεστέρας του φωσφορικού οξέος) που καθορίζεται στην οδηγία 93/10/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να συνεκτιμηθεί η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων, της 19ης Μαρτίου 1998.
French: (9) De plus, la restriction d'utilisation du phosphate de 2-éthylhexyldiphényle (synonyme: phosphate de diphényle 2-éthylhexyle) prévue à la directive 93/10/CEE devrait être modifiée pour tenir compte de l'avis du comité scientifique de l'alimentation humaine du 19 mars 1998.
Greek: (10) Επομένως, η οδηγία 93/10/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (10) La directive 93/10/CEE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Η οδηγία 93/10/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 93/10/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, διαγράφεται το στοιχείο α).
French: 1) le point a) de l'article 1er, paragraphe 3, est supprimé;
Greek: 2. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
French: 2) l'article 1er bis suivant est ajouté:
Greek: Οι μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 ανήκουν σε ένα από τα ακόλουθα είδη:
French: Les pellicules de cellulose régénérée visées à l'article 1er, paragraphe 2, appartiennent à l'une des catégories suivantes:
Greek: α) μη επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης·
French: a) pellicules de cellulose régénérée non vernies;
Greek: β) επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα που προέρχεται από κυτταρίνη· ή
French: b) pellicules de cellulose régénérée vernies au moyen d'un vernis dérivé de cellulose, ou
Greek: γ) επιχρισμένη μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης με επίχρισμα που προέρχεται από πλαστικό.".
French: c) pellicules de cellulose régénérée vernies au moyen d'un vernis composé de matière plastique.";
Greek: 3. Στο άρθρο 2, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 3) à l'article 2, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 1α παρασκευάζονται με τη χρήση μόνο ουσιών ή ομάδων ουσιών που καταλογογραφούνται στο παράρτημα ΙΙ, σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτό.".
French: "1. Les pellicules de cellulose régénérée visées aux points a) et b) de l'article 1er bis sont fabriquées uniquement à l'aide des substances ou groupes de substances énumérés à l'annexe II, en tenant compte des restrictions qui y sont fixées.";
Greek: 4. Εισάγεται το ακόλουθο άρθρο 2α:
French: 4) l'article 2 bis suivant est ajouté:
Greek: 1. Μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 1α παρασκευάζονται, πριν από το επίχρισμα, με τη χρήση μόνο ουσιών ή ομάδων ουσιών που καταλογογραφούνται στο πρώτο μέρος του παραρτήματος ΙΙ, σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτό.
French: 1. Les pellicules de cellulose régénérée visées au point c) de l'article 1er bis sont fabriquées, avant l'application du vernis, uniquement à l'aide des substances ou groupes de substances énumérés dans la première partie de l'annexe II, en tenant compte des restrictions qui y sont fixées.
Greek: 2. Το επίχρισμα που εφαρμόζεται σε μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρασκευάζονται με τη χρήση μόνο ουσιών ή ομάδων ουσιών που καταλογογραφούνται στα παραρτήματα ΙΙ έως VI της οδηγίας 2002/72/ΕΚ, σύμφωνα με τους περιορισμούς που προβλέπονται σε αυτά.
French: 2. Le vernis à appliquer aux pellicules de cellulose régénérée visées au paragraphe 1 est fabriqué uniquement à l'aide des substances ou groupes de substances énumérés aux annexes II à VI de la directive 2002/72/CE, en tenant compte des restrictions qui y sont fixées.
Greek: 3. Με επιφύλαξη της παραγράφου 1, υλικά και αντικείμενα που παρασκευάζονται από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που αναφέρεται στο στοιχείο γ) του άρθρου 1α συμμορφώνονται με τα άρθρα 2, 7 και 8 της οδηγίας 2002/72/ΕΚ.".
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 1, les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée visés à l'article 1er bis, point c), sont conformes aux articles 2, 7 et 8 de la directive 2002/72/CE.";
Greek: 5. Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 5) l'annexe II est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο από τις 29 Ιουλίου 2005. Κοινοποιούν δε αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα συσχετισμού των διατάξεων αυτών και της εν λόγω οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive au plus tard le 29 juillet 2005. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αυτές τις διατάξεις κατά τρόπο ώστε:
French: Les États membres appliquent ces dispositions de manière à:
Greek: α) να επιτρέπεται, από τις 29 Ιουλίου 2005 η εμπορία και χρήση μεμβράνης αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζεται να έλθει σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνης με την παρούσα οδηγία·
French: a) autoriser la commercialisation et l'emploi de pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires, qui respectent les dispositions de la présente directive, à partir du 29 juillet 2005;
Greek: β) να απαγορεύεται, από τις 29 Ιανουαρίου 2006, η παρασκευή και εισαγωγή στην Κοινότητα μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: b) interdire la fabrication et l'importation dans la Communauté de pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires, qui ne satisfont pas aux dispositions de la présente directive, à compter du 29 janvier 2006. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κύριων διατάξεων εθνικής νομοθεσίας που θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτεται από την οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Οδηγία 2004/15/ΕΚ του Συμβουλίου
French: Directive 2004/15/CE du Conseil
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ με σκοπό να παραταθεί η δυνατότητα να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε ορισμένες υπηρεσίες υψηλής έντασης εργατικού δυναμικού
French: modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'oeuvre