FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι τεχνικές προδιαγραφές που περιέχονται στη συμφωνία εστιάζονται στις απαιτήσεις για λειτουργία σε κατάσταση αναστολής (sleep mode), δηλ. λειτουργία με μειωμένη κατανάλωση ηλεκτρισμού, στην οποία θα μεταπέσει ο “ενεργοποιημένος” εξοπλισμός μετά από ορισμένη περίοδο αδράνειας. Τέτοιες απαιτήσεις, μολονότι εξακολουθούν να είναι αναγκαίες, θίγουν μία μόνο πτυχή της ενεργειακής κατανάλωσης του γραφειακού εξοπλισμού. Η ενεργειακή κατανάλωση σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας (on mode) καθίσταται όλο και σημαντικότερη λόγω της μεγαλύτερης ισχύος του εξοπλισμού ο οποίος έχει κυκλοφορήσει στην αγορά. Επιπλέον, η αυξημένη χρήση π.χ. του διαδικτύου ή εφαρμογών επικοινωνιών μπορεί να συνεπάγεται παραμονή του εξοπλισμού σε κατάσταση ενεργού λειτουργίας για μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα. Οι πτυχές αυτές συνεπάγονται αυξημένη επίδραση της κατάστασης on mode στη συνολική κατανάλωση ηλεκτρισμού.
French: Les spécifications techniques telles qu'elles figurent dans l'accord sont principalement axées sur les exigences applicables au mode «veille», c'est-à-dire un mode de consommation réduite auquel l'équipement «activé» passe après un certain laps de temps d'inactivité. Ces exigences, si elles restent nécessaires, ne portent que sur une partie de la consommation énergétique des équipements de bureau. La consommation énergétique en mode "marche" (mode activé) est de plus en plus importante, du fait de l'augmentation de puissance des équipements mis sur le marché. En outre, l'utilisation croissante des applications liées à l'internet ou aux communications peut avoir pour conséquence que ces équipements demeurent plus longtemps en mode "marche". Ces éléments aboutissent à une importance accrue du mode "marche' dans la consommation électrique globale.
Greek: Για Προκειμένου να προσαρμοστούν στις πρόσφατες τεχνολογικές εξελίξεις και τις μεταβαλλόμενες συνήθειες χρήσεις οι περιεχόμενες στη συμφωνία παρωχημένες τεχνικές προδιαγραφές, η Επιτροπή, υποβοηθούμενη από ορισμένα κράτη μέλη και παράγοντες του κλάδου, συνέβαλε ενεργώς στην αναθεώρηση της τεχνικής προδιαγραφής για τις οθόνες υπολογιστών, τους υπολογιστές και τον εξοπλισμό απεικόνισης. Για το σκοπό αυτό, διοργανώθηκαν διάφορες συνεδριάσεις του ECESB και της επιμέρους ομάδας του τεχνικών εμπειρογνωμόνων. Τα αποτελέσματα έγιναν δεκτά και χρησιμοποιήθηκαν από τους φορείς διαχείρισης. Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εισηγήσεις των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων είναι σημαντικές για τη σύνταξη συνεπών και απαιτητικών τεχνικών προδιαγραφών.
French: Afin d'adapter aux dernières évolutions technologiques et aux modifications des schémas de consommation les spécifications techniques caduques que contient l'accord, la Commission, avec l'aide de quelques États membres et parties prenantes, a participé activement à la révision des spécifications techniques applicables aux écrans d'ordinateurs, aux ordinateurs et aux équipements de reproduction. À cet effet, plusieurs réunions du BESCE et de ses sous-groupes d'experts techniques ont été organisées. Les résultats ont été approuvés et appliqués par les entités de gestion. La Commission considère que l'apport des experts européens est important pour aboutir à des spécifications techniques cohérentes et ambitieuses.
Greek: Οθόνες υπολογιστών
French: Écrans d'ordinateurs
Greek: Η αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών για τις οθόνες υπολογιστών ολοκληρώθηκε το 2004. Οι ευρωπαίοι εταίροι του προγράμματος συνέβαλαν εποικοδομητικά στη διαδικασία της αναθεώρησης. Οι τεχνικές προδιαγραφές για οθόνες υπολογιστών περιέχουν, σε αντίθεση προς τις προηγουμένως ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές, διατάξεις για την ενεργειακή κατανάλωση σε ενεργό λειτουργία (on mode) και δεν δίνουν περιθώρια για ρήτρα ισχύος, κατά παρέκκλιση, παλαιότερων κανόνων (grandfathering). Από την 1η Ιανουαρίου 2005 ισχύει η πρώτη σειρά απαιτήσεων. Από 1ης Ιανουαρίου 2006 είναι εφαρμοστέα η δεύτερη σειρά ακόμη αυστηρότερων απαιτήσεων.
French: La révision des spécifications techniques applicables aux écrans d'ordinateurs a été achevée en 2004. Les participants européens au programme ont contribué de manière constructive au processus de révision. Les spécifications techniques applicables aux écrans d'ordinateurs contiennent, contrairement aux spécifications antérieures, des dispositions concernant la consommation énergétique en mode "marche", et ne prévoient aucune clause d'antériorité. Le niveau 1 de ces exigences est entré en vigueur le 1er janvier 2005. Les exigences du niveau 2, encore plus strictes, entreront en application à compter du 1er janvier 2006.
Greek: Υπολογιστές
French: Ordinateurs
Greek: Η διαδικασία αναθεώρησης των τεχνικών προδιαγραφών για τους υπολογιστές βρίσκεται σε εξέλιξη. Στη διάρκεια των συνεδριάσεων της τεχνικής επιμέρους ομάδας του ECESB στις 15 Φεβρουαρίου και στις 26 Μαΐου 2005, οι εμπειρογνώμονες της Κοινότητας και οι παράγοντες συζήτησαν την περαιτέρω πορεία εκσυγχρονισμού των τεχνικών προδιαγραφών για τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Οι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες στήριξαν την EPA για τη σύνταξη ενός εγγράφου πλαισίου στο οποίο ορίζεται το πεδίο εφαρμογής των αναθεωρημένων τεχνικών προδιαγραφών. Επόμενο βήμα είναι ο καθορισμός των επιπέδων ενεργειακής κατανάλωσης. Τώρα συγκεντρώνονται και αναλύονται δεδομένα, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ορισμό επιπέδων ενεργειακής κατανάλωσης στις διάφορες καταστάσεις λειτουργίας. Προβλέπεται ότι η αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών θα οριστικοποιηθεί κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2006. Η πρώτη σειρά των αναθεωρημένων τεχνικών προδιαγραφών για τους υπολογιστές αναμένεται, σύμφωνα με τον προγραμματισμό, να έχει τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: Le processus de révision des spécifications techniques applicables aux ordinateurs est en cours. Lors des réunions du sous-groupe technique correspondant du BESCE tenues le 15 février et le 26 mai 2005, des experts de la CE et des parties prenantes ont examiné les possibilités de renouveler les spécifications techniques applicables aux ordinateurs. Les experts de la CE ont appuyé l'EPA dans la création d'un document-cadre définissant le champ d'application des spécifications techniques révisées. L'étape suivante consistera à définir des niveaux de consommation énergétique. On procède actuellement à la collecte et à l'analyse de données, notamment en ce qui concerne la fixation des niveaux de consommation énergétique dans les différents modes. Il est prévu de finaliser la révision des spécifications techniques au deuxième trimestre 2006. Le premier niveau des spécifications techniques révisées applicables aux ordinateurs devrait entrer en application le 1er janvier 2007.
Greek: Εξοπλισμός απεικόνισης
French: Équipement de reproduction
Greek: Η αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών για τον εξοπλισμό απεικόνισης (αντιγραφικά μηχανήματα, εκτυπωτές, συσκευές πολλαπλών εργασιών κλπ.) σημειώνει πρόοδο. Η τεχνική επιμέρους ομάδα του ECESB συνεδρίασε στις 15 Φεβρουαρίου και 26 Μαΐου 2005. Οι κοινοτικοί εμπειρογνώμονες βοήθησαν την EPA να καταρτίσει τις διαδικασίες δοκιμής για “επιχειρησιακή κατάσταση λειτουργίας” (OM) και “τυπική κατανάλωση ενέργειας” (TEC), οι οποίες θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της ενεργειακής κατανάλωσης των συγκεκριμένων συσκευών. Προχώρησε επίσης η επεξεργασία των συνθηκών δοκιμής. Τώρα συγκεντρώνονται και αναλύονται δεδομένα ώστε να ορισθούν τα κριτήρια για την ενεργειακή κατανάλωση με την εφαρμογή των νέων συνθηκών δοκιμής. Προβλέπεται ότι η αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών θα οριστικοποιηθεί κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2006. Οι αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό απεικόνισης αναμένεται, σύμφωνα με το πρόγραμμα, να τεθούν σε ισχύ έως την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: La révision des spécifications techniques applicables aux équipements de reproduction (photocopieuses, imprimantes, appareils multifonctions, etc.) est en cours. Le sous-groupe technique du BESCE s'est réuni les 15 février et 26 mai 2005. Les experts de la CE ont aidé l'EPA dans la définition des procédures d'essai pour le «mode opérationnel» (MO) et la «consommation énergétique typique» (CET) qui serviront à établir la consommation énergétique d'un dispositif donné. Les conditions d'essai ont également été définies. On procède actuellement à la collecte et à l'analyse de données afin de définir les critères de consommation énergétique lors de l'application des nouvelles conditions d'essai. Il est prévu de finaliser la révision des spécifications techniques au deuxième trimestre 2006. Les spécifications techniques révisées applicables aux équipements de reproduction devraient entrer en application le 1er janvier 2007.
Greek: 3. Προώθηση και καταχώρηση προϊόντων
French: 3. PROMOTION ET INSCRIPTION DES PRODUITS
Greek: Η Επιτροπή έχει δημιουργήσει τη διαδικτυακή πύλη www.eu-energystar.org , η οποία διατίθεται στο διαδίκτυο από το φθινόπωρο του 2003. Ο δικτυακός τόπος διευκολύνει την πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες που είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των σχετικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων π.χ. των οδηγιών συμμετοχής στο πρόγραμμα για τους κατασκευαστές, μια διερευνήσιμη διεπαφή για τη βάση δεδομένων προϊόντων καταχωρημένων στο ENERGY STAR τα οποία διατίθενται στην κοινοτική αγορά (βλ. κατωτέρω), πληροφορίες για νέες εξελίξεις όσον αφορά το πρόγραμμα ENERGY STAR, συμβουλές για την ορθή διαμόρφωση και χρήση της διαχείρισης ισχύος, περιπτώσεις που δοκιμάστηκαν σχετικά με κερδοφόρο εξοικονόμηση ενέργειας, ένα εργαλείο υπολογισμού της εξοικονομούμενης ενέργειας, τεχνικές πληροφορίες σχετικά με την ειδική συμπεριφορά και λειτουργία της διαχείρισης ισχύος σε διάφορα λειτουργικά συστήματα κλπ.
French: La Commission a créé le portail internet www.eu-energystar.org, actif depuis l'automne 2003. Le site facilite l'accès aux informations pertinentes adaptées aux besoins des différents acteurs, notamment les lignes directrices concernant la participation au programme à l'intention des fabricants, une interface permettant d'effectuer des recherches dans la base de données ENERGY STAR des produits certifiés qui sont disponibles sur le marché de la CE (voir ci-après), des informations sur les nouveaux développements concernant le programme ENERGY STAR, des conseils sur la configuration et l'utilisation des fonctions permettant d'économiser l'énergie, des études de cas sur des économies d'énergie rentables, une calculatrice d'économies d'énergie, des informations techniques sur les particularités opérationnelles, selon le système d'exploitation, des fonctions permettant d'économiser l'énergie, etc.
Greek: Η πύλη αποτελεί επίσης το κυριότερο μέσο πρόσβασης του κοινού, με το οποίο διασφαλίζεται διαφάνεια σχετικά με τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για τις δραστηριότητες του ECESB, αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές και τακτικές επικαιροποιήσεις του ετήσιου προγράμματος εργασιών.
French: Le portail est également le principal instrument d'accès du public. Il garantit la transparence sur les activités menées dans le cadre du programme, avec notamment des informations concernant les travaux du BESCE, les spécifications techniques révisées et des mises à jour régulières du programme de travail annuel.
Greek: Η δικτυακή πύλη θα συντηρηθεί και θα αναπτυχθεί περαιτέρω. Ορισμένα τμήματά της είναι διαθέσιμα σε 11 κοινοτικές γλώσσες, προσελκύουν δε περίπου 10.000 επισκέψεις και 600 επισκέπτες ημερησίως (στατιστικά στοιχεία δευτέρου τριμήνου 2005).
French: Le portail sera entretenu et développé. Certaines parties sont disponibles dans 11 langues communautaires, et font l'objet d'environ 10 000 appels de fichier et 600 visites par jour (statistiques du second semestre 2005).
Greek: Ανταποκρινόμενος στις απαιτήσεις να δίνει αναφορά για τη διείσδυση, στην αγορά, προϊόντων που φέρουν το λογότυπο ENERGY STAR, ο σύνδεσμος EICTA έδωσε στοιχεία για πέντε εταιρείες, σχετικά με τα εξής:
French: Eu égard aux exigences de notification sur la pénétration du marché par les produits portant le logo ENERGY STAR, l'association européenne des technologies de l'information et de la communication (EICTA) a communiqué les données de cinq entreprises concernant:
Greek: Πρώτη σειρά δεδομένων: το εκατοστιαίο ποσοστό των καταχωρημένων μοντέλων αναλογικώς προς το πλήθος των μοντέλων που κυκλοφορούν στην αγορά, συμπεριλαμβανομένης εκείνης των ΗΠΑ.
French: Données 1. le pourcentage des modèles certifiés par rapport au nombre de modèles sur le marché, États-unis compris;
Greek: Δεύτερη σειρά δεδομένων: το εκατοστιαίο ποσοστό όλων των καταχωρημένων μοντέλων στην αγορά της ΕΕ, αναλογικώς προς το πλήθος των μοντέλων που κυκλοφορεί στην ίδια αγορά.
French: Données 2. le pourcentage de tous les modèles certifiés sur le marché de l'UE par rapport au nombre total de modèles sur ce marché;
Greek: Τρίτη σειρά δεδομένων: το εκατοστιαίο ποσοστό των καταχωρημένων μοντέλων εκ μέρους της ΕΕ, αναλογικώς προς το πλήθος όλων των καταχωρημένων μοντέλων.
French: Données 3. le pourcentage des modèles certifiés par l'UE par rapport au nombre total de modèles certifiés;
Greek: Τέταρτη σειρά δεδομένων: φορτώσεις μονάδων (συνολικός αριθμός εξοπλισμού πληρούντος τις απαιτήσεις)/εκατοστιαίο ποσοστό των πληρούντων τις απαιτήσεις μονάδων επί των συνολικών φορτώσεων:
French: Données 4. le nombre d'unités certifiées livrées/pourcentage des unités certifiées sur le total des unités livrées
Greek: Εταιρεία | Πρώτη σειρά δεδομένων | Δεύτερη σειρά δεδομένων | Τρίτη σειρά δεδομένων | Τέταρτη σειρά δεδομένων |
French: Entreprise | Données 1 | Données 2 | Données 3 | Données 4 |
Greek: 1 | 98,20% | 100% | 96,30% | 127288 |
French: 1 | 98,20% | 100% | 96,30% | 127288 |
Greek: 2 | 100% | 100% | 100% | /100% |
French: 2 | 100% | 100% | 100% | /100% |
Greek: 3 | 96% | 96% | 0 | 5488253/100% |
French: 3 | 96% | 96% | 0 | 5488253/100% |
Greek: 4 | 99,50% | 99,50% | 881764/ |
French: 4 | 99,50% | 99,50% | 881764/ |
Greek: 5 | 60% | 60% | /80% |
French: 5 | 60% | 60% | /80% |
Greek: (Στοιχεία Ιουνίου 2005)
French: (Situation en juin 2005)
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι τεχνικές προδιαγραφές ENERGY STAR μέχρι σήμερα πληρούνται από σχεδόν όλα τα μοντέλα των ανωτέρω εταιρειών οι οποίες υπέβαλαν δεδομένα. Αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη για ταχύ εκσυγχρονισμό των τεχνικών προδιαγραφών. Από την άλλη πλευρά, μπορεί να αναμένεται ότι μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα, οι εκσυγχρονισμένες απαιτητικές νέες τεχνικές προδιαγραφές θα πληρούνται από μεγάλο ποσοστό προϊόντων στην αγορά. Τούτο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι τεχνικές προδιαγραφές ENERGY STAR χρησιμοποιούνται ως απαίτηση στις δημόσιες προμήθειες στις ΗΠΑ. Ως εκ τούτου, ο ορισμός απαιτητικών τεχνικών προδιαγραφών αναμένεται ότι πιθανότατα θα οδηγήσει σε ουσιώδη εξοικονόμηση ενέργειας.
French: À partir des données disponibles, on peut conclure que les spécifications techniques d'ENERGY STAR sont actuellement satisfaites par la quasi-totalité des modèles des entreprises qui ont communiqué des données. Cela souligne la nécessité d'un renouvellement rapide des spécifications techniques. Par ailleurs, on peut s'attendre à ce qu'après un certains laps de temps, les spécifications techniques révisées seront également satisfaites par une large part du marché. Cela est principalement dû au fait que les spécifications techniques ENERGY STAR sont utilisées dans les marchés publics aux États-unis. Dès lors, on peut compter sur le fait que la définition de spécifications techniques ambitieuses se traduira par des économies d'énergie significatives.
Greek: Βάση δεδομένων ENERGY STAR
French: Base de données ENERGY STAR
Greek: Η Επιτροπή δεν σταμάτησε να καταχωρεί τα πληρούντα τις απαιτήσεις προϊόντα τα οποία πωλούνται στην ευρωπαϊκή αγορά (ΕΟΧ). Η υποχρέωση αυτή εντάσσεται στην ευθύνη της Επιτροπής ως “φορέα διαχείρισης” για την ΕΚ, την οποία και απεδέχθη να επεκτείνει στον ΕΟΧ μετά από συμφωνία με τις χώρες ΕΖΕΣ και την US EPA. Οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στη βάση δεδομένων με τα καταχωρημένα προϊόντα και τους κατασκευαστές μέσω του αντίστοιχου δικτυακού τόπου. Πέραν των καταχωρημένων στην ΕΚ προϊόντων, στη βάση δεδομένων περιλαμβάνονται επίσης προϊόντα που έχουν καταχωρηθεί από την EPA και διατίθενται προς πώληση στην κοινοτική αγορά. Για το σκοπό αυτό, τα δεδομένα που αφορούν μοντέλα καταχωρημένα από την EPA μεταφέρονται, ελέγχονται και - αν τα μοντέλα διατίθενται προς πώληση στην Κοινότητα - δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της ΕΚ. Η βάση δεδομένων του δικτυακού τόπου ENERGY STAR της ΕΚ, όπως και ο πίνακας των καταχωρημένων εταιρειών και προϊόντων, επικαιροποιούνται ανάλογα συνεχώς.
French: La Commission a consigné toutes les ventes de produits certifiés sur le marché européen (EEE). Cela fait partie de ses responsabilités en qualité d'entité de gestion pour la CE, fonction qu'elle a accepté d'étendre à l'EEE en accord avec les pays de l'AELE et avec l'EPA. Les utilisateurs peuvent accéder à la base de données des produits certifiés et des fabricants par le site internet. Outre les produits certifiés par la CE, les produits certifiés par l'EPA en vente sur le marché communautaire sont également répertoriés. À cet effet, les données relatives aux modèles certifiés par l'EPA sont transférées, contrôlées et, dans le cas des modèles commercialisés dans la Communauté, publiées sur le site de la CE. La base de données du site ENERGY STAR de la CE ainsi que la liste des entreprises et produits certifiés sont mises à jour en permanence.
Greek: Τη στιγμή αυτή περιέχονται περίπου 10.000 μοντέλα. Η βάση δεδομένων έχει χαρακτηριστεί από το ECESB ως πολύτιμο εργαλείο για την ενίσχυση της διαφάνειας της αγοράς. Επειδή τα δεδομένα ανήκουν στο δημόσιο χώρο, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων ENERGY STAR ως βάση για εργαλεία που επιτρέπουν τον εντοπισμό προϊόντων ιδιαίτερα υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
French: Elles contiennent actuellement environ 10 000 modèles. La base de données a été reconnue par le BESCE comme un outil précieux pour la promotion de la transparence du marché. Ces données se situant dans le domaine public, les États membres peuvent se servir de la base de données ENERGY STAR pour repérer des produits particulièrement efficaces en matière énergétique.
Greek: 4. Μαθήματα που αντλήθηκαν στη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2001 έως 2005
French: 4. LEÇONS TIRÉES AU COURS DE LA PÉRIODE 2001-2005
Greek: Όπως απαιτείται, η Επιτροπή δημιούργησε το κοινοτικό γραφείο Energy Star (ECESB) για να συμβουλεύει, σε τακτική βάση, τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και τους εμπλεκόμενους φορείς, όπως κατασκευαστές και συνδέσμους γραφειακού εξοπλισμού, εμπειρογνώμονες για το μετασχηματισμό της αγοράς (ενεργειακές υπηρεσίες από τα κράτη μέλη), περιβαλλοντικές ΜΚΟ (π.χ. το WWF) και οργανώσεις καταναλωτών (ANEC). Το γραφείο ECESB συνέβαλε επίσης ενεργώς στην αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών (βλ. ανωτέρω). Η Επιτροπή διοργάνωσε ειδική επιστημονική ημερίδα, στην οποία παρευρέθησαν όλοι οι σημαντικοί παράγοντες του κλάδου παγκοσμίως και όπου συζητήθηκε η γενική βασική γραμμή του προγράμματος ENERGY STAR για το γραφειακό εξοπλισμό (Φρανκφούρτη, Απρίλιος 2004). Τα κυριότερα συμπεράσματα είναι τα εξής:
French: Comme elle en avait l'obligation, la Commission a créé le Bureau Energy Star de la CE (BESCE) afin de consulter régulièrement les représentants des États membres et des parties prenantes, telles que les fabricants d'équipements de bureau et leurs associations, les experts sur l'évolution du marché (agences de l'énergie des États membres), les ONG environnementales (telles que le WWF) et les organisations de consommateurs (ANEC). Le BESCE a également participé activement à la révision des spécifications techniques (voir ci-après). La Commission a organisé un atelier spécial, auquel ont participé toutes les principales parties prenantes du monde entier, et au cours duquel les grandes lignes du programme ENERGY STAR pour les équipements de bureau ont été examinées (Francfort sur le Main, avril 2004). Les principales conclusions sont les suivantes:
Greek: - Οι εμπλεκόμενοι φορείς υποστηρίζουν μια νέα συμφωνία Energy Star με τις ΗΠΑ, ζητούν δε το πρόγραμμα να εφαρμοστεί πιο αποτελεσματικά στην ΕΕ. Ειδικότερα, πρέπει να συντομευτεί η προθεσμία για την επικαιροποίηση των τεχνικών προδιαγραφών. Αυτό χρειάζεται για να συνδυαστεί με τον άκρως καινοτόμο χαρακτήρα και τους ταχείς κύκλους ανάπτυξης προϊόντων γραφειακού εξοπλισμού.
French: - les parties prenantes sont favorables à un nouvel accord Energy Star avec les États-unis, et demandent que le programme soit mis en œuvre de manière plus efficace dans l'UE. En particulier, la procédure de mise à jour des spécifications techniques devrait être raccourcie. Cela est en effet indispensable pour faire face au caractère fortement innovant et à la rapidité des cycles de développement des produits dans le secteur des équipements de bureau.
Greek: - Πρέπει να απαιτηθεί βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της US EPA και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο πλαίσιο της διαβούλευσης των εμπλεκόμενων φορέων σχετικά με αναθεωρημένες, νέες προδιαγραφές. Χρειάζεται ενίσχυση των ανθρώπινων πόρων για την καθοδήγηση της διαδικασίας αναθεώρησης.
French: - Une meilleure coordination entre l'EPA et la Commission européenne lors de la consultation des parties prenantes sur la prochaine révision des spécifications serait nécessaire. Il convient de renforcer les ressources humaines affectées à la conduite du processus de révision.
Greek: - Η αποτελεσματικότητα και η αξιοπιστία του προγράμματος εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο φιλοδοξιών των τεχνικών προδιαγραφών για τα πληρούντα τις απαιτήσεις ENERGY STAR προϊόντα. Ως εκ τούτου, οι εμπλεκόμενοι φορείς θεωρούν ότι, καταρχήν, οι τεχνικές προδιαγραφές που θα καθοριστούν πρέπει να είναι τέτοιες ώστε κατά τη στιγμή ορισμού των κριτηρίων ποσοστό μόνο περίπου 25% των διαθέσιμων μοντέλων στην αγορά να είναι κατάλληλα για την απονομή του σήματος σε αυτά.
French: - L'efficacité et la crédibilité du programme est largement fonction du niveau d'ambition des spécifications techniques applicables aux produits pouvant être certifiés ENERGY STAR. Les parties prenantes considèrent donc qu'il convient en principe de définir les spécifications techniques de telle manière qu'au moment de cette définition, seulement 25% des modèles disponibles sur le marché pourraient être certifiés.
Greek: - Η Επιτροπή εξετάζει τρόπους απλούστευσης / επιτάχυνσης της διαδικασίας επεξεργασίας και επίτευξης συμφωνίας για τις αναθεωρημένες τεχνικές προδιαγραφές. Για θεμελιώδεις λόγους, πρέπει να διατηρηθεί η μετάφραση στις κοινοτικές γλώσσες και η δημοσίευση των τεχνικών προδιαγραφών στην Επίσημη Εφημερίδα. Η κυριότερη υποδειχθείσα απλούστευση είναι ότι δεν χρειάζεται διαβούλευση της ειδικής επιτροπής “133” του Συμβουλίου αναφορικά με την επικύρωση των τεχνικών προδιαγραφών, επειδή οι αντιπροσωπείες των κρατών μελών έχουν ήδη δώσει τη γνώμη τους μέσω του ECESB και, στην πράξη, η ειδική επιτροπή “133” απλώς επικυρώνει τις απόψεις των αντιπροσώπων των κρατών στο γραφείο Energy Star. Αφετέρου, υπήρξε σκέψη για κατάργηση διαφόρων υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων οι οποίες περιλαμβάνονται στον τρέχοντα κανονισμό και θεωρούνται δυσανάλογα βαριές σε σύγκριση με το σκοπό του υπόψη εθελοντικού συστήματος.
French: - La Commission a étudié les moyens de simplifier/accélérer le processus de révision des spécifications techniques. Pour des raisons essentielles, la traduction des spécifications techniques dans les langues communautaires et leur publication au Journal officiel doivent être maintenues. La principale mesure de simplification suggérée est que le comité spécial "133" du Conseil ne soit pas consulté sur la mise à jour des spécifications techniques, compte tenu du fait que les délégation des États membres sont déjà consultées au sein du BESCE, et qu'en pratique le comité spécial "133" ne fait qu'entériner les avis exprimés par les représentants au sein du BESCE. Par ailleurs, il est suggéré que plusieurs obligations en matière de rapports prévues par l'actuel règlement, et qui sont jugées d'une lourdeur disproportionnée par rapport à l'objet de ce régime volontaire, pourraient être abrogées.