FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Για τεχνικούς λόγους και για να εξασφαλιστεί κατάλληλος έλεγχος του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού για τις Αζόρες και τη Μαδέρα κατά τη μεταβατική περίοδο που λήγει στις 30 Ιουνίου 2002, οι πορτογαλικές αρχές ζήτησαν την εφαρμογή ειδικών διατάξεων για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών και για την περίοδο ισχύος τους. Πρέπει να ικανοποιηθεί το αίτημα αυτό και να περιοριστεί η υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών στις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες κάθε μήνα καθώς επίσης και να καθοριστεί η λήξη της ισχύος των πιστοποιητικών στο τέλος του δεύτερου μήνα που έπεται εκείνου της έκδοσής τους. Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να εφαρμοστούν οι νέες αυτές διατάξεις από την 1η Απριλίου 2002.
French: (1) Pour des raisons techniques et afin d'assurer un contrôle approprié du régime spécifique d'approvisionnement pour les Açores et Madère pendant la période transitoire qui arrive à échéance le 30 juin 2002, les autorités portugaises ont demandé que des dispositions particulières soient applicables pour la présentation des demandes de certificats et pour leur période de validité. Il y a lieu de faire droit à cette demande et de limiter la présentation des demandes de certificats aux cinq premiers jours ouvrables de chaque mois et de fixer le terme de validité des certificats à la fin du deuxième mois suivant celui de sa délivrance. Il convient de rendre ces nouvelles dispositions applicables dès le 1er avril 2002.
Greek: (2) Έγινε ένα λάθος στο άρθρο 30 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 20/2002 της Επιτροπής(3). Λόγω του λάθους αυτού μπορεί να δημιουργηθούν δυσκολίες στην εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, που χορηγήθηκε στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, στις Αζόρες και στη Μαδέρα. Πρέπει να διορθωθεί το λάθος αυτό και να επιτραπεί η ορθή εκτέλεση των εργασιών έκδοσης των πιστοποιητικών κατά την εν λόγω μεταβατική περίοδο.
French: (2) Une erreur matérielle s'est glissée à l'article 30, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (CE) n° 20/2002 de la Commission(3). Du fait de cette erreur, des difficultés d'application pourraient se produire dans la mise en oeuvre du régime spécifique d'approvisionnement pendant la période transitoire du 1er janvier au 30 juin 2002 accordée aux départements français d'outre-mer et aux Açores et à Madère. Il y a lieu de corriger cette erreur et de permettre la correcte exécution des opérations de délivrance des certificats pendant ladite période transitoire.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 20/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 20/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 29, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3. Μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002, οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται για τις Αζόρες και τη Μαδέρα:
French: 1) À l'article 29, le paragraphe 3 suivant est ajouté: "3. Jusqu'au 30 juin 2002, les dispositions suivantes s'appliquent pour les Açores et Madère:
Greek: α) οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται κατά τις πέντε πρώτες εργάσιμες ημέρες κάθε μήνα και τα πιστοποιητικά εκδίδονται κατά τις επόμενες πέντε εργάσιμες ημέρες·
French: a) les demandes des certificats sont présentées dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois et les certificats sont délivrés dans les cinq jours ouvrables suivants;
Greek: β) τα πιστοποιητικά ισχύουν επί δύο μήνες μετά το μήνα της έκδοσής τους."
French: b) les certificats sont valables pendant les deux mois suivants celui de leur délivrance."
Greek: 2. Στο άρθρο 30 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη περίπτωση του κανονισμού αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- τα άρθρα 4, 5, 7, 9, το άρθρο 10, παράγραφος 1 και τα άρθρα 11, 13, 14, 15, 26 και 27 εφαρμόζονται όσον αφορά τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, τις Αζόρες και τη Μαδέρα από την 1η Ιουλίου 2002."
French: 2) À l'article 30, deuxième alinéa, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: "- les articles 4, 5, 7, 9 et l'article 10, paragraphe 1, et les articles 11, 13, 14, 15, 26 et 27 ne sont applicables en ce qui concerne les départements français d'outre-mer, les Açores et Madère qu'à partir du 1er juillet 2002."
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 1 εφαρμόζονται από την 1η Απριλίου 2002.
French: Les dispositions de l'article 1er, point 1, sont applicables à partir du 1er avril 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 484/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 484/2002 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση των κανονισμών (EΟΚ) αριθ. 881/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση βεβαίωσης οδηγού
French: modifiant les règlements (CEE) n° 881/92 et (CEE) n° 3118/93 du Conseil afin d'instaurer une attestation de conducteur
Greek: (1) Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 881/92(4), για την εκτέλεση διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών απαιτείται κοινοτική άδεια, ήτοι ενιαίο έγγραφο.
French: (1) Conformément au règlement (CEE) n° 881/92(4), l'exécution des transports internationaux de marchandises par route est soumise à une licence communautaire, c'est-à-dire à un document uniforme.
Greek: (2) Η έλλειψη παρεμφερούς ενιαίου εγγράφου το οποίο πιστοποιεί το δικαίωμα των οδηγών να οδηγούν οχήματα εκτελώντας μεταφορές βάσει κοινοτικής αδείας, ήτοι τις διεθνείς μεταφορές που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 και τις ενδομεταφορές (καμποτάζ), όπως καθορίζονται και προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93(5), εμποδίζει τα κράτη μέλη να επαληθεύουν κατά πόσον οι οδηγοί τρίτων χωρών απασχολούνται νομίμως ή έχουν τεθεί νομίμως στη διάθεση του μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά.
French: (2) L'absence de document uniforme du même type attestant que le conducteur est habilité à conduire les véhicules effectuant des transports sous le couvert d'une licence communautaire, à savoir les transports internationaux visés par le règlement (CEE) n° 881/92 et les transports de cabotage tels que définis et prévus par le règlement (CEE) n° 3118/93(5), empêche les États membres de vérifier si les conducteurs des pays tiers sont employés légalement ou mis légalement à la disposition du transporteur responsable de l'opération de transport.
Greek: (3) Κατά συνέπεια θα πρέπει να καθιερωθεί βεβαίωση οδηγού και να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στους οδηγούς οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, ενώ η ενδεχόμενη επέκτασή του θα πρέπει να αποφασιστεί μεταγενέστερα με βάση αξιολόγηση της Επιτροπής.
French: (3) Il convient, par conséquent, d'instaurer une attestation de conducteur et de limiter le champ d'application du présent règlement aux conducteurs ressortissants des pays tiers et de décider ultérieurement de l'extension éventuelle de celui-ci, sur la base d'une évaluation de la Commission.
Greek: (4) Ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει τις νομοθετικές και τις κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών και της Κοινότητας που διέπουν την κυκλοφορία, τον τόπο κατοικίας και την πρόσβαση των εργαζομένων σε μια δραστηριότητα.
French: (4) Le présent règlement n'a aucune incidence sur les dispositions législatives et réglementaires des États membres et de la Communauté en matière de circulation, de résidence et d'accès aux activités pour les travailleurs.
Greek: (5) Η αδυναμία ελέγχου της νομιμότητας της απασχόλησης ή της διάθεσης των οδηγών εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα οδήγησε την αγορά σε μια κατάσταση κατά την οποία οι οδηγοί τρίτων χωρών ενίοτε προσλαμβάνονται παρανόμως και αποκλειστικώς για διεθνείς μεταφορές εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα με πρόθεση να παραβιασθεί η εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους εγκατάστασης που έχει εκδώσει την κοινοτική άδεια του μεταφορέα.
French: (5) L'impossibilité de vérifier la légalité de l'emploi ou de la mise à disposition des conducteurs en dehors du territoire de l'État membre d'établissement du transporteur a donné naissance à un marché dans lequel des conducteurs des pays tiers sont parfois engagés irrégulièrement et uniquement pour assurer des transports internationaux à l'extérieur de l'État membre dans lequel le transporteur est établi, dans l'intention de contrevenir à la législation nationale de l'État membre d'établissement ayant émis la licence communautaire du transporteur.
Greek: (6) Οι εν λόγω οδηγοί, οι οποίοι προσλαμβάνονται παρανόμως, εργάζονται συχνά υπό επισφαλείς συνθήκες και χαμηλούς μισθούς με αποτέλεσμα να δημιουργείται κίνδυνος για την οδική ασφάλεια.
French: (6) Souvent, ces conducteurs engagés irrégulièrement travaillent dans des conditions précaires et sont sous-payés, ce qui met en péril la sécurité routière.
Greek: (7) Αυτή η συστηματική παραβίαση της εθνικής νομοθεσίας έχει οδηγήσει σε σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων που χρησιμοποιούν τις πρακτικές αυτές και εκείνων που χρησιμοποιούν αποκλειστικά νομίμως απασχολούμενους οδηγούς.
French: (7) Cette violation systématique de la législation nationale a engendré d'importantes distorsions de concurrence entre les transporteurs qui usent de telles pratiques et ceux qui recourent uniquement à des conducteurs employés légalement.
Greek: (8) Οι αρμόδιοι οργανισμοί αδυνατούν να ελέγχουν τις συνθήκες εργασίας των παρανόμως απασχολούμενων οδηγών.
French: (8) Les organismes habilités sont dans l'impossibilité de contrôler les conditions de travail de ces conducteurs employés irrégulièrement.
Greek: (9) Η καθιέρωση βεβαίωσης οδηγού δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, δύναται να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διατυπώνεται στο άρθρο 5 της συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
French: (9) L'instauration d'une attestation de conducteur ne peut pas être réalisée de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisée au niveau communautaire, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
Greek: (10) Τα κράτη μέλη χρειάζονται χρόνο για την εκτύπωση και τη διανομή της νέας βεβαίωσης οδηγού και, συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει μόνον αφού δοθεί επαρκές χρονικό διάστημα στα κράτη μέλη ούτως ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του.
French: (10) Les États membres ont besoin de temps pour faire imprimer et diffuser la nouvelle attestation de conducteur, de sorte que le présent règlement n'entrera en application qu'au terme d'un délai suffisant accordé aux États membres pour adopter les mesures nécessaires à sa mise en oeuvre.
Greek: (11) Θα πρέπει να επιβεβαιωθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν να ταξινομείται στο έδαφός τους το όχημα, για το οποίο εκδίδουν επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας.
French: (11) Il y a lieu de confirmer que les États membres peuvent exiger qu'un véhicule pour lequel ils délivrent une copie certifiée de l'autorisation communautaire soit immatriculé sur leur territoire.
Greek: (12) Θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 καθώς και ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 προκειμένου να προβλεφθεί ότι ο οδηγός, εφόσον είναι υπήκοος τρίτης χώρας, οφείλει να έχει στην κατοχή του βεβαίωση οδηγού,
French: (12) Il convient de modifier le règlement (CEE) n° 881/92 en conséquence, ainsi que le règlement (CEE) n° 3118/93 afin de prévoir que, si le conducteur est ressortissant d'un pays tiers, il doit être muni d'une attestation de conducteur,
Greek: Ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 881/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 881/92 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: "- 'οδηγός': το πρόσωπο το οποίο οδηγεί όχημα ή το οποίο έχει επιβιβασθεί στο όχημα αυτό προκειμένου να το οδηγήσει, εφόσον χρειασθεί."
French: 1) À l'article 2, le tiret suivant est ajouté: "- 'conducteur': la personne qui conduit un véhicule ou qui est transportée dans ce véhicule aux fins de pouvoir le conduire, le cas échéant."
Greek: α) η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι διεθνείς μεταφορές εκτελούνται με κοινοτική άδεια, σε συνδυασμό με βεβαίωση οδηγού, εφόσον ο οδηγός είναι υπήκοος τρίτης χώρας."
French: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les transports internationaux sont exécutés sous le couvert d'une licence communautaire, combinée avec une attestation de conducteur dans le cas où le conducteur est ressortissant d'un pays tiers."
Greek: β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "3. Το κράτος μέλος εκδίδει βεβαίωση οδηγού σύμφωνα με το άρθρο 6, για οποιοδήποτε μεταφορέα, ο οποίος:
French: b) le paragraphe suivant est ajouté: "3. L'attestation de conducteur est délivrée par un État membre, conformément à l'article 6, à tout transporteur qui:
Greek: - είναι κάτοχος κοινοτικής άδειας,
French: - est titulaire d'une licence communautaire,
Greek: - στο κράτος μέλος αυτό απασχολεί νομίμως οδηγούς υπηκόους τρίτων χωρών ή χρησιμοποιεί νομίμως οδηγούς υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν τεθεί στη διάθεσή του σύμφωνα με τους όρους απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών που έχουν θεσπιστεί στο ίδιο κράτος μέλος:
French: - dans cet État membre, emploie légalement des conducteurs ressortissants d'un pays tiers ou utilise légalement des conducteurs ressortissants d'un pays tiers, mis à sa disposition dans le respect des conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs fixées dans ce même État membre:
Greek: - με νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και, ενδεχομένως,
French: - par des dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant,
Greek: - με συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος."
French: - par des conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre."
Greek: 3. Στο άρθρο 4, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "2. Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 πιστοποιεί ότι, στο πλαίσιο οδικής μεταφοράς βάσει κοινοτικής άδειας, ο εκτελών τη μεταφορά οδηγός υπήκοος τρίτης χώρας, απασχολείται στο κράτος μέλος εγκατάστασης του μεταφορέα σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και, ενδεχομένως, με συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, για τους όρους απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών όσον αφορά την εκτέλεση σε αυτό το κράτος μέλος οδικών μεταφορών."
French: 3) À l'article 4, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: "2. L'attestation de conducteur visée à l'article 3 certifie que, dans le cadre d'un transport par route couvert par une licence communautaire, le conducteur ressortissant d'un pays tiers effectuant ce transport est employé dans l'État membre d'établissement du transporteur conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs, pour y effectuer des transports par route."
Greek: 4. Στο άρθρο 5, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5. Η κοινοτική άδεια εκδίδεται για ανανεώσιμη περίοδο πέντε ετών."
French: 4) À l'article 5, le paragraphe suivant est ajouté: "5. La licence communautaire est délivrée pour une durée de cinq ans renouvelable."
Greek: 1. Η βεβαίωση οδηγού που αναφέρεται στο άρθρο 3 εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης της μεταφορικής επιχείρησης.
French: 1. L'attestation de conducteur visée à l'article 3 est délivrée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entreprise de transport est établie.
Greek: 2. Η βεβαίωση οδηγού εκδίδεται από το κράτος μέλος, κατόπιν αίτησης του κατόχου κοινοτικής άδειας για κάθε οδηγό υπήκοο τρίτης χώρας που απασχολεί νομίμως ή που έχει τεθεί νομίμως στη διάθεσή του σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις και, ενδεχομένως, τις συλλογικές συμβάσεις, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος, σχετικά με τους όρους απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης των οδηγών που εφαρμόζονται στο εν λόγω κράτος μέλος. Κάθε βεβαίωση οδηγού πιστοποιεί ότι ο αναγραφόμενος σε αυτήν οδηγός απασχολείται σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4.
French: 2. L'attestation de conducteur est délivrée par l'État membre à la demande du titulaire de la licence communautaire pour chaque conducteur ressortissant d'un pays tiers qu'il emploie légalement ou qui est mis légalement à sa disposition conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives et, le cas échéant, aux conventions collectives, selon les règles applicables dans cet État membre, relatives aux conditions d'emploi et de formation professionnelle des conducteurs applicables dans ce même État membre. Chaque attestation de conducteur certifie que le conducteur dont le nom figure sur l'attestation est employé dans les conditions définies à l'article 4.
Greek: 3. Η βεβαίωση οδηγού πρέπει να αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος III. Το εν λόγω παράρτημα ορίζει επίσης τους όρους που διέπουν τη χρήση της βεβαίωσης οδηγού. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πλαστογράφησης των βεβαιώσεων οδηγού. Ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 3. L'attestation de conducteur doit être conforme au modèle figurant à l'annexe III. Cette annexe fixe également les conditions d'utilisation de l'attestation de conducteur. Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour éviter les risques de falsification des attestations de conducteur. Ils en informent la Commission.
Greek: 4. Η βεβαίωση οδηγού ανήκει στον μεταφορέα, ο οποίος την παραδίδει στον αναγραφόμενο στη βεβαίωση οδηγό, όταν ο εν λόγω οδηγός οδηγεί όχημα εκτελώντας μεταφορές βάσει κοινοτικής άδειας που έχει εκδοθεί στο όνομα του μεταφορέα αυτού. Επικυρωμένο αντίγραφο της βεβαίωσης οδηγού φυλάσσεται στις εγκαταστάσεις του μεταφορέα. Η βεβαίωση οδηγού πρέπει να επιδεικνύεται κάθε φορά που τη ζητεί ο αρμόδιος ελεγκτής.
French: 4. L'attestation de conducteur est la propriété du transporteur, qui la met à la disposition du conducteur désigné dans l'attestation lorsque celui-ci conduit un véhicule effectuant des transports sous le couvert d'une licence communautaire délivrée à ce transporteur. Une copie certifiée conforme de l'attestation de conducteur est conservée dans les locaux du transporteur. L'attestation de conducteur doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
Greek: 5. Η βεβαίωση οδηγού εκδίδεται για περίοδο την οποία καθορίζει το κράτος μέλος έκδοσης, είναι δε μέγιστης διάρκειας ισχύος πέντε ετών. Η βεβαίωση οδηγού είναι έγκυρη μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι υπό τους οποίους εκδόθηκε. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζουν ότι οι βεβαιώσεις επιστρέφονται αμέσως από τον μεταφορέα στις αρχές έκδοσης όταν οι όροι αυτοί παύουν να πληρούνται."
French: 5. L'attestation de conducteur est délivrée pour une durée à déterminer par l'État membre qui la délivre, cette durée ne pouvant toutefois excéder cinq ans. L'attestation de conducteur n'est valable que tant que les conditions de sa délivrance sont remplies. Les États membres prennent les mesures qui s'imposent pour que, si ces conditions ne sont plus remplies, le transporteur restitue immédiatement cette attestation aux autorités qui l'ont émise."
Greek: 6. Στο άρθρο 7, το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "2. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης εξακριβώνουν τακτικά διενεργώντας κάθε χρόνο ελέγχους σε ποσοστό τουλάχιστον 20 % των έγκυρων βεβαιώσεων που εκδίδονται από το εν λόγω κράτος μέλος, κατά πόσον συνεχίζουν να πληρούνται οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 3 για την έκδοση βεβαίωσης οδηγού."
French: 6) À l'article 7, le texte actuel devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté: "2. Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement vérifient régulièrement, en procédant chaque année à des contrôles portant sur au moins 20 % des attestations valides délivrées dans cet État membre, si les conditions de délivrance de l'attestation de conducteur visées à l'article 3, paragraphe 3, sont encore réunies."
Greek: 1. Εάν δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 2 ή του άρθρου 3 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης απορρίπτουν, με αιτιολογημένη απόφαση, την αίτηση χορήγησης ή παράτασης της κοινοτικής άδειας ή της βεβαίωσης οδηγού.
French: 1. Dans le cas où les conditions mentionnées à l'article 3, paragraphe 2 ou 3, ne sont pas remplies, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement refusent, par une décision motivée, la délivrance ou le renouvellement de la licence communautaire ou de l'attestation de conducteur.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές αφαιρούν την κοινοτική άδεια ή τη βεβαίωση οδηγού όταν ο δικαιούχος:
French: 2. Les autorités compétentes retirent la licence communautaire ou l'attestation de conducteur lorsque le titulaire:
Greek: - δεν πληροί πλέον τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 ή του άρθρου 3 παράγραφος 3,
French: - ne répond plus aux conditions prévues à l'article 3, paragraphe 2 ou 3,
Greek: - έδωσε ανακριβείς πληροφορίες σχετικά με τα απαιτούμενα στοιχεία για την έκδοση της κοινοτικής άδειας ή της βεβαίωσης οδηγού.
French: - a fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance de la licence communautaire ou de l'attestation de conducteur.
Greek: 3. Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας των διατάξεων που διέπουν τις μεταφορές, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα ο οποίος διέπραξε την παράβαση μπορούν μεταξύ άλλων να αφαιρέσουν προσωρινά ή εν μέρει τα επικυρωμένα αντίγραφα της κοινοτικής άδειας και να αφαιρέσουν τις βεβαιώσεις οδηγού. Οι κυρώσεις αυτές καθορίζονται σε συνάρτηση με τη σοβαρότητα της παράβασης που διέπραξε ο κάτοχος της κοινοτικής άδειας και σε συνάρτηση με το συνολικό αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων της άδειας που έχει για τις διεθνείς του μεταφορές.
French: 3. En cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées aux réglementations relatives au transport, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis l'infraction peuvent procéder notamment à des retraits temporaires ou partiels des copies certifiées conformes de la licence communautaire et à des retraits des attestations de conducteur. Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total de copies certifiées conformes de la licence dont il dispose au regard de son trafic international.
Greek: 4. Σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων ή επανειλημμένων παραβάσεων ήσσονος σημασίας σχετικά με οποιαδήποτε κατάχρηση βεβαιώσεων οδηγού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης του μεταφορέα που έχει διαπράξει τις εν λόγω παραβάσεις επιβάλλουν τις δέουσες κυρώσεις, οι οποίες μπορεί να συνίστανται ειδικότερα στις εξής:
French: 4. En cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées relatives à toute utilisation abusive, de quelque nature que ce soit, des attestations de conducteur, les autorités compétentes de l'État membre d'établissement du transporteur qui a commis ces infractions prennent les sanctions qui s'imposent, pouvant consister notamment à:
Greek: - αναστολή της έκδοσης βεβαιώσεων οδηγού,
French: - suspendre la délivrance des attestations de conducteur,
Greek: - αφαίρεση των βεβαιώσεων οδηγού,
French: - retirer les attestations de conducteur,
Greek: - επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού έτσι ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε κατάχρηση,
French: - subordonner la délivrance des attestations de conducteur au respect de conditions supplémentaires, de manière à en prévenir toute utilisation abusive,