FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η τομεακή ανάπτυξη. Το καθεστώς ενισχύσεων θα παράσχει μια συμβουλευτική υπηρεσία στους γεωργούς, στις επιχειρήσεις που ελέγχονται από γεωργούς (farmer controlled businesses ή FCB) και σε άλλες συνεργατικές επιχειρήσεις που εγγράφονται στο πλαίσιο της αλυσίδας γεωργικού εφοδιασμού στην Βορειοδυτική Αγγλία. Το καθεστώς θα παρέχει συμβουλές με σκοπό να βοηθήσει τη βελτίωση των επιδόσεων και της αποτελεσματικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω της συνεργασίας και της αποδοτικότητας της αλυσίδας εφοδιασμού.
French: Le développement sectoriel. Le régime d'aides fournira un service de conseils pour les agriculteurs, les entreprises sous le contrôle des agriculteurs (farmer controlled businesses ou FCB) et les autres coopérations s'inscrivant dans le cadre de la chaîne d'approvisionnement agricole dans la région du Nord Ouest de l'Angleterre. Le régime offrira des conseils afin de contribuer à améliorer les performances et l'efficacité des exploitations agricoles en optimisant la collaboration et la chaîne d'approvisionnement.
Greek: Οι ενισχύσεις καταβάλλονται δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται οι δαπάνες των υπηρεσιών παροχής συμβουλών
French: Les aides seront versées au titre de l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission et les coûts éligibles seront les frais engendrés par les services de conseil
Greek: Σχετικοί τομείς : Το καθεστώς απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων. Ωστόσο, μπορούν επίσης να επωφεληθούν ορισμένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε άλλους τομείς της ευρύτερης αλυσίδας γεωργικού εφοδιασμού (όπως η μεταποίηση και η εμπορία). Το καθεστώς είναι ανοικτό στις επιχειρήσεις που παράγουν (μεταποιούν ή εμπορεύονται) κάθε είδος γεωργικού προϊόντος
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime couvre principalement les entreprises de production agricole. Toutefois, certaines entreprises d'autres secteurs de la chaîne d'approvisionnement agricole au sens large (dont la transformation et la commercialisation) peuvent également en bénéficier. Le régime est ouvert aux entreprises produisant (transformant ou commercialisant) tout type de produit agricole
Greek: Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής North West Regional Development Agency
French: Nom et adresse de l'autorité responsable North West Regional Development Agency
Greek: PO Box 37
French: PO Box 37
Greek: Cheshire WA1 1XB
French: Cheshire WA1 1XB
Greek: www.effp.org.uk/intradoc-cgi/idc_cgi_isapi.dll?IdcService=GET_DOC_PAGE%amp%Action=GetTemplatePage%amp%Page=EFFP_NORTH_WEST_PAGE. Πατήστε "Collaborative Advisory Service (North West England)".
French: www.effp.org.uk/intradoc-cgi/idc_cgi_isapi.dll?IdcService=GET_DOC_PAGE%amp%Action=GetTemplatePage%amp%Page=EFFP_NORTH_WEST_PAGE. Cliquer sur "Collaborative Advisory Service (North West England)".
Greek: Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με το εν λόγω καθεστώς διαβάζοντας τον συγκεντρωτικό κατάλογο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Διαδίκτυο σχετικά με τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων στη γεωργία τα οποία τυγχάνουν απαλλαγής (www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm).
French: Vous pouvez également avoir accès aux informations sur ce régime en consultant la liste, centralisée par le Royaume Uni sur internet, concernant les régimes d'aides d'État à l'agriculture exemptés (www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm)
Greek: Το καθεστώς διατίθεται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην ευρύτερη αλυσίδα εφοδιασμού γεωργικών προϊόντων. Κατά συνέπεια, ενδέχεται ορισμένες επιχειρήσεις να μην ασκούν δραστηριότητα στον τομέα παραγωγής, μεταποίησης ή εμπορίας των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 (παραδείγματος χάριν, οι επιχειρήσεις που μεταποιούν τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 σε προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1). Οι ενισχύσεις στις μη γεωργικές επιχειρήσεις καταβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis.
French: Le régime sera mis à la disposition de toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement au sens large des produits agricoles. Par conséquent, il se peut que certaines entreprises n'exercent pas leurs activités dans le secteur de la production, de la transformation ou de la commercialisation des produits mentionnés à l'annexe 1 (les entreprises qui transforment les produits indiqués à l'annexe 1 en produits non cités à l'annexe 1, par exemple). Les aides aux entreprises non agricoles seront versées conformément au règlement (CE) no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis.
Greek: Οι δικαιούχοι δεν δύνανται να επιλέξουν τον πάροχο της υπηρεσίας. Πάροχος της υπηρεσίας θα είναι οι English Farming and Food Partnerships (Αγγλικές Εταιρικές Συνεργασίες στον τομέα της γεωργίας και των Τροφίμων) που έχουν επιλεγεί, σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς, με πρόσκληση υποβολής προσφορών κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: Les bénéficiaires ne pourront pas choisir leur prestataire de service. Celui-ci sera représenté par English Farming and Food Partnerships, qui a été choisi, conformément aux principes du marché, en ayant recours à un appel d'offres en application de l'article 14, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 74/05
French: Numéro de l'aide : XA 74/2005
Greek: Περιφέρεια : Giunta Regionale della CAMPANIA — Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario — Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile.
French: Région : Conseil régional (Giunta régionale) de la région CAMPANIE — Assessorat à l'agriculture et aux activités productives — Coordination générale du développement des activités du secteur primaire — Secteur des interventions en faveur de la production agricole, de la production agro-alimentaire, des marchés agricoles et du conseil en techniques commerciales
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli per la produzione ed utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili e per il miglioramento dell'efficienza energetica in agricoltura.
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Incitations financières en faveur des petites et moyennes entreprises dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles pour la production et l'utilisation de sources énergétiques renouvelables et pour l'amélioration de l'efficacité énergétique en agriculture
Greek: Νομική βάση - art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (Gazzetta ufficiale n. 129 del 5.6.1998) che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici;
French: Base juridique - art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (Gazzetta ufficiale n. 129 del 5.6.1998) che ha istituito un regime di aiuti per l'incentivazione dell'utilizzo di fonti rinnovabili di energia e di sistemi idonei a limitare l'inquinamento e l'impatto ambientale o comunque a ridurre i consumi energetici;
Greek: - DM n. 401 dell' 11.9.1999 (GU 260 del 5.11.1999), che ha emanato le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998 n. 173 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo;
French: - DM n. 401 dell' 11.9.1999 (GU 260 del 5.11.1999), che ha emanato le norme di attuazione dell'art. 1, commi 3 e 4 del Decreto legislativo 30 aprile 1998 n. 173 per la concessione di aiuti a favore della produzione e utilizzazione di fonti energetiche rinnovabili nel settore agricolo;
Greek: - Decisione della Commissione europea SG (99) D/981, del 9 novembre 1999, relativa al regime di aiuto n. 307/B/98, approvato in attuazione dell'articolo 1, commi 3 e 4, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173;
French: - Decisione della Commissione europea SG (99) D/981, del 9 novembre 1999, relativa al regime di aiuto n. 307/B/98, approvato in attuazione dell'articolo 1, commi 3 e 4, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173;
Greek: - art. 4 del Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004)
French: - art. 4 del Regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli (Gazzetta ufficiale L 1 del 3.1.2004)
Greek: Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος :
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise :
Greek: Προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν χρηματοδοτικοί πόροι ύψους 1990941,22 ευρώ που χορηγήθηκαν από το Υπουργείο Γεωργικής και Δασικής Πολιτικής στην Περιφέρεια Καμπανίας με το υπουργικό διάταγμα αριθ. 156409 της 8ης Νοεμβρίου 2001 για την εφαρμογή πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην επίτευξη των σκοπών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 του νομοθετικού διατάγματος 173/98 και είναι σε συμμόρφωση με τα κριτήρια εφαρμογής που ορίζονται στο Υπουργικό Διάταγμα 401/99.
French: L'enveloppe financière allouée par le ministère des politiques agricoles et forestières de la région Campanie par voie du décret ministériel no 156409 du 8 novembre 2001 s'élève à 1990941,22 EUR. Elle est destinée à la mise en œuvre des initiatives destinées à répondre aux objectifs visés à l'article premier, paragraphes 3 et 4, du décret législatif no 173/98 à condition d'être conformes aux critères d'application définis par le décret ministériel no 401/99.
Greek: Η μέγιστη επιλέξιμη δαπάνη για τις επιμέρους ενισχύσεις που χορηγούνται από το παρόν καθεστώς δεν υπερβαίνει το μέγιστο ποσό που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 άρθρο 1 παράγραφος 3 για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: La dépense maximale éligible pour les aides individuelles octroyées par le présent régime ne dépasse pas le plafond prévu par l'article premier, paragraphe 3, du règlement no 1/2004 pour les exploitations actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: Η ένταση της ακαθάριστης ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβαίνει ποσοστό 40 % των επιλέξιμων δαπανών ανερχόμενο σε 50 % για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές οριζόμενες κατά την έννοια του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: L'intensité brute de l'aide ne peut dépasser 50 % des coûts éligibles pour les entreprises situées dans les zones défavorisées au sens de l'article 17 du règlement (CE) no 1257/1999 et 40 % dans les autres régions.
Greek: Στις περιπτώσεις που οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τους, τα ανωτέρω ποσοστά δύνανται να ανέλθουν σε 50 % και σε 60 % στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές. Ως "νέοι γεωργοί" νοούνται οι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων που εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999
French: Si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation, le taux maximum de l'aide est porté à 60 % dans les zones défavorisées et 50 % dans les autres zones. On entend par "jeunes agriculteurs", les producteurs de produits agricoles répondant à la définition visée à l'article 8 du règlement (CE) no 1257/1999
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς ενίσχυσης αρχίζει να ισχύει την 30ή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Καμπανίας (BURC) και οπωσδήποτε τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες από την αποστολή του παρόντος εγγράφου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 19, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Date de la mise en œuvre : Le régime d'aide entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Bollettino Ufficiale della Regione Campania (BURC) et, en tout état de cause, pas avant que ne se soient écoulés dix jours ouvrables à compter de l'envoi du présent document, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Είναι δυνατή η ένταξη στο καθεστώς έως την εξάντληση των πόρων και οπωσδήποτε μόνο εντός της περιόδου ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : La participation au régime d'aides est autorisée jusqu'à épuisement des fonds mais ne peut toutefois dépasser la période de validité du règlement (CE) no 1/2004
Greek: Στόχος της ενίσχυσης Ρητή αναφορά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής
French: Objectif de l'aide Référence explicite au règlement (CE) no 1/2004 de la Commission
Greek: Το καθεστώς ενισχύσεων βασίζεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 2003 υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 1 της 3.1.2004)
French: Le régime d'aides est fondé sur l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 en faveur des petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles (Journal officiel L 1 du 3.1.2004)
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι ακόλουθες:
French: Les dépenses éligibles sont les suivantes:
Greek: 1. κόστος εγκατάστασης και παραγωγής γεωργο-δασικής βιομάζας·
French: 1. Coûts d'installation et de production de biomasses agroforestières;
Greek: 2. αγορά θερμικών εγκαταστάσεων για χρήση στις εκμεταλλεύσεις που τροφοδοτούνται με βιομάζα φυτικής προέλευσης καθώς και μέσων και διατάξεων για τη μείωση του κόστους της παραγωγής ενέργειας·
French: 2. Achat des équipements thermiques destinés à l'entreprise, alimentés par biomasse végétale et de matériels et de dispositifs destinés à réduire les coûts de production énergétique;
Greek: 3. αγορά νέου εξοπλισμού ή νέων μηχανημάτων για τη συλλογή, αποθήκευση και χρήση της βιομάζας καθώς και υλισμικού και λογισμικού πληροφορικής·
French: 3. Achat de nouvelles machines ou de nouveaux équipements pour la collecte, le stockage et l'utilisation de la biomasse et de matériels et de logiciels informatiques;
Greek: 4. γενικά έξοδα, όπως αμοιβές μηχανικών και ειδικών, μελέτες σκοπιμότητας, αγορά διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών έως μέγιστο ποσοστό 12 % των δαπανών που προβλέπονται στα προηγούμενα σημεία.
French: 4. Frais généraux — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences jusqu'à concurrence de 12 % des coûts visés aux points précédents.
Greek: Ενδιαφερόμενοι κλάδοι : Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται στη περιφερειακή γεωργική και γεωργο-βιομηχανική παραγωγή. Συμπεριλαμβάνονται οι επιμέρους κλάδοι που δραστηριοποιούνται στους τομείς της ζωικής και φυτικής παραγωγής.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Le régime d'aides s'applique à la production agricole et agro-industrielle régionale. Sont inclus tous les sous-secteurs actifs dans les productions animales et végétales
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Giunta Regionale della Campania
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Giunta Regionale della Campania
Greek: Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive
French: Assessorato all'Agricoltura ed Attività Produttive
Greek: Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario
French: Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario
Greek: Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile.
French: Settore Interventi per la Produzione Agricola, Produzione Agro Alimentare, Mercati Agricoli, Consulenza Mercantile.
Greek: Centro Direzionale — Isola A/6
French: Centro Direzionale — Isola A/6
Greek: I-80143 Napoli
French: I-80143 Napoli
Greek: Τηλ.: (81) 79 67 425-4
French: Tél. (081) 7967425-4
Greek: Φαξ: (81) 79 67 530
French: Fax: (081) 7967530
Greek: Δικτυακός τόπος : www.regione.campania.it
French: Adresse du site Internet : www.regione.campania.it
Greek: Αριθμός της ενίσχυσης : XA 75/05
French: Numéro de l'aide : XA 75/2005
Greek: Περιφέρεια : Επαρχία Overijssel
French: Région : Provincie Overijssel
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Εκτελεστικό διάταγμα σχετικά με τις επιχορηγήσεις στην επαρχία Overijssel για το 2005, παράγραφος 4.2: ανάπτυξη μιας γεωργίας με καλές προοπτικές (Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005, paragraaf 4.2 Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw).
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Arrêté d'application concernant les subventions de la province d'Overijssel pour 2005, paragraphe 4.2: développement d'une agriculture ayant de bonnes perspectives d'avenir (Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005, paragraaf 4.2 Ontwikkeling van perspectiefvolle landbouw)
Greek: Νομική βάση : Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005
French: Base juridique : Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 721000 EUR ετησίως
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise : 721000 EUR par an
Greek: Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης - Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, όσον αφορά τις επενδύσεις, 40 %, με μέγιστο όριο τα 100000 EUR ανά επένδυση· η επένδυση πρέπει να επικεντρώνεται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους:
French: Intensité maximale de l'aide - Pour les investissements dans les exploitations agricoles, en ce qui concerne les investissement, 40 % avec un maximum de 100000, EUR par investissement, l'investissement devant être axé sur l'un ou plusieurs des objectifs suivants:
Greek: β) βελτίωση και αναπροσανατολισμός της παραγωγής·
French: b. amélioration et réorientation de la production;
Greek: δ) διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και των προτύπων σε θέματα καλής διαβίωσης των ζώων·
French: d. préservation et amélioration de l'environnement naturel, des conditions d'hygiène et des normes en matière de bien-être des animaux;
Greek: ε) προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων
French: e. encouragement à la diversification des activités agricoles.
Greek: - Για την τεχνική βοήθεια σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, η ενίσχυση ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 80 % των επιλέξιμων δαπανών με μέγιστο όριο 100000 EUR ανά περίοδο τριών ετών και ανά τελικό δικαιούχο
French: - Pour l'assistance technique aux exploitations agricoles, l'aide s'élève au maximum à 80 % des coûts éligibles avec un maximum de 100000 EUR par période de trois ans et par bénéficiaire final
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το διάταγμα εφαρμογής (Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005) αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 2005
French: Date de la mise en œuvre : L'arrêté d'application (Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2005) entre en vigueur le 1er octobre 2005
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Το σκέλος "ανάπτυξη μιας γεωργίας με καλές προοπτικές" του εκτελεστικού διατάγματος για τις επιχορηγήσεις της επαρχίας Overijssel το 2005 εφαρμόζεται προσωρινά έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Le volet "développement d'une agriculture ayant de bonnes perspectives d'avenir" de l'arrêté d'application concernant les subventions de la province d'Overijssel pour 2005 est applicable provisoirement jusqu'au 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης - βελτίωση του χωροταξικού σχεδιασμού της γεωργίας σε σχέση με το έδαφος.
French: Objectif de l'aide - l'amélioration de l'aménagement territorial de l'agriculture liée au sol;
Greek: - βελτίωση και ενίσχυση της οικονομικής βάσης της γεωργίας με ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και της καινοτομίας με άξονα το μέλλον.
French: - l'amélioration et le renforcement de la base économique de l'agriculture par l'encouragement de l'esprit d'entreprise et de l'innovation axés sur l'avenir.
Greek: α) το κόστος επένδυσης που συνδέεται με την κατασκευή, την απόκτηση ή τη βελτίωση ακινήτων, καινούργιων μηχανημάτων και καινούργιου εξοπλισμού, καθώς και για τα γενικά έξοδα έως ποσοστού 12 % κατ' ανώτατο όριο των σχετικών δαπανών·
French: a. les coûts d'investissement liés à la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles, de nouvelles machines et de nouveaux équipements et pour les frais généraux jusqu'à concurrence de 12 % au maximum des dépenses susvisées;
Greek: β) τεχνική βοήθεια, έξοδα παροχής συμβουλών, έξοδα επιμόρφωσης και έξοδα σχετικά με την διοργάνωση εκθέσεων, επιδείξεων, κ.λπ.
French: b. l'assistance technique, les frais de conseil, les frais de formation et les frais liés à l'organisation de foires, de démonstrations, etc.
Greek: - άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις
French: - article 4: investissements dans les exploitations agricoles
Greek: - άρθρο 14: τεχνική βοήθεια στον τομέα της γεωργίας
French: - article 14: assistance technique dans le secteur de l'agriculture
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το εκτελεστικό διάταγμα σχετικά με τις επιχορηγήσεις στην επαρχία Overijssel, σκέλος "ανάπτυξη μιας γεωργίας με καλές προοπτικές" εφαρμόζεται σε ομάδες επιχειρήσεων (παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία) του τομέα της κτηνοτροφίας σε σχέση με το έδαφος (βοοειδή, φυτοφάγα, αιγοπρόβατα), την εντατική κτηνοτροφία (πουλερικά, χοίροι και μόσχοι), τις αροτραίες καλλιέργειες, τα κηπευτικά εξωτερικού χώρου και τα κηπευτικά θερμοκηπίου.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : L'arrêté d'application concernant les subventions de la province d'Overijssel pour 2005, volet "développement d'une agriculture ayant de bonnes perspectives d'avenir", est applicable aux regroupements agricoles (agroclusters) (production, transformation et commercialisation) dans le secteur de l'élevage lié au sol (bovins, herbivores, caprins et ovins), de l'élevage intensif (volailles, porcins et veaux), des cultures arables, de l'horticulture extérieure et de l'horticulture en serre
Greek: Όνομα και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής : Gedeputeerde Staten van Overijssel
French: Nom et adresse de l'autorité responsable : Gedeputeerde Staten van Overijssel
Greek: Διεύθυνση στο Διαδίκτυο : www.prv-overijssel.nl
French: Adresse du site Internet : www.prv-overijssel.nl
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : XA 76/05
French: Numéro de l'aide : XA 76/05
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Καθεστώς ενίσχυσης: "Ενίσχυση για την ανακατασκευή αποστραγγιστικών συστημάτων"
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Aide à la reconstruction des systèmes de drainage
Greek: Νομική βάση : Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība" 7. pielikuma 1. nodaļa.
French: Base juridique : Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 "Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība" 7. pielikuma 1. nodaļa.