FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αιτήσεις προκαταβολών υποβάλλονται στη διάρκεια του Ιανουαρίου, Απριλίου, Ιουλίου και Οκτωβρίου. Αφορούν τις προβλέψιμες δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από το επιχειρησιακό πρόγραμμα, για περίοδο τριών μηνών, η οποία αρχίζει από το μήνα της υποβολής της αίτησης προκαταβολής. Το συνολικό ποσό των προκαταβολών βάσει ενός συγκεκριμένου οικονομικού έτους δεν μπορεί να υπερβεί το 90 % του ποσού που έχει εγκριθεί βάσει της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για το σχετικό επιχειρησιακό πρόγραμμα.
French: Les demandes d'avances sont présentées au cours des mois de janvier, avril, juillet et octobre. Elles portent sur les dépenses prévisibles résultant du programme opérationnel, pour la période de trois mois qui commence dans le courant du mois de présentation de la demande d'avance. Le total des avances au titre d'un exercice donné ne peut excéder 90 % du montant approuvé au titre de l'aide financière pour le programme opérationnel concerné.
Greek: 2. Η χορήγηση προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση εγγύησης ίσης προς το 110 του ποσού της και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη:
French: 2. L'octroi d'une avance est subordonné à la constitution d'une garantie égale à 110 % de son montant et au respect des conditions fixées par les États membres:
Greek: i) για να εξασφαλισθεί ότι οι χρηματοδοτικές συνδρομές στο επιχειρησιακό ταμείο έχουν πιστωθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3 και 4,
French: i) pour garantir que les contributions financières aux fonds opérationnels ont été collectées conformément à l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, et
Greek: ii) για να εξασφαλιστεί ότι έχουν όντως χρησιμοποιηθεί προηγούμενες προκαταβολές.
French: ii) pour garantir que les avances précédentes ont effectivement été dépensées.
Greek: Οι αιτήσεις ελευθέρωσης των εγγυήσεων δύνανται να υποβληθούν στη διάρκεια του έτους, συνοδευόμενες από τα δέοντα δικαιολογητικά. Οι εγγυήσεις ελευθερώνονται έως το 80 % του ποσού των προκαταβολών.
French: Des demandes de libération de la garantie peuvent être présentées au cours de l'année accompagnées des pièces justificatives appropriées. La garantie est libérée à concurrence de 80 % du montant des avances.
Greek: 3. Η σύσταση της εγγύησης πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85(16) της Επιτροπής.
French: 3. La garantie est constituée selon les conditions prévues par le règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission(16).
Greek: Η βασική απαίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού, είναι η εκτέλεση των ενεργειών που περιέχονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, τηρουμένων των δεσμεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
French: L'exigence principale, au sens de l'article 20 dudit règlement, est l'exécution des actions figurant dans le programme opérationnel, dans le respect des engagements énoncés à l'article 8, paragraphe 4, point b), du présent règlement.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης της βασικής απαίτησης ή σε περίπτωση σοβαρής παράλειψης όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο β), η εγγύηση καταπίπτει, με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και το άρθρο 15 του παρόντος κανονισμού.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquement grave aux engagements visés à l'article 8, paragraphe 4, point b), la garantie est acquise, sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 15 du présent règlement.
Greek: Σε περίπτωση μη τήρησης άλλων απαιτήσεων, η εγγύηση καταπίπτει και κατ' αναλογία της σοβαρότητας της διαπραχθείσας παρατυπίας.
French: En cas de non-respect d'autres exigences, la garantie est acquise proportionnellement à la gravité de l'irrégularité constatée.
Greek: 4. Σε αντικατάσταση του συστήματος αυτού, οι οργανώσεις παραγωγών μπορούν να επιλέξουν, μετά από αίτησή τους, ένα σύστημα αιτήσεων που αφορούν μέρος της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης που αποσκοπεί στην κάλυψη:
French: 4. En remplacement de ce système, les organisations de producteurs peuvent opter, à leur demande, pour un régime de demandes partielles de l'aide financière communautaire visant à couvrir:
Greek: α) των δαπανών που έχουν αναληφθεί βάσει του επιχειρησιακού προγράμματος οι αιτήσεις υποβάλλονται τον Απρίλιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο για τις δαπάνες που έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων μηνών. Συνοδεύονται από τα κατάλληλα δικαιολογητικά έγγραφα.
French: a) les dépenses engagées au titre du programme opérationnel. Ces demandes sont présentées en avril, juillet et octobre pour les dépenses engagées au cours des trois mois précédents. Elles sont accompagnées des pièces justificatives appropriées.
Greek: Το σύνολο των πληρωμών βάσει των αιτήσεων μέρους της χρηματοδοτικής ενίσχυσης δεν μπορεί να υπερβεί το 90 % του ποσού που έχει εγκριθεί για τη χρηματοδοτική ενίσχυση και που προορίζεται για το επιχειρησιακό πρόγραμμα, ή των πραγματικών εξόδων εφόσον αυτά είναι κατώτερα από το εν λόγο ποσό·
French: Le total des paiements au titre des demandes partielles de l'aide financière ne peut excéder 90 % du montant approuvé pour l'aide financière destinée au programme opérationnel, ou des frais réels s'ils sont inférieurs audit montant;
Greek: β) των αποσύρσεων· οι σχετικές αιτήσεις μπορούν, ενδεχομένως, να υποβληθούν συγχρόνως με τις αιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α). Οι αιτήσεις αυτές υπόκεινται στα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 εδάφιο τρίτο και στο άρθρο 23 παράγραφοι 3, 4 και 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: b) les retraits. Le cas échéant, les demandes doivent être présentées en même temps que les demandes visées au paragraphe 4, point a). Ces demandes sont soumises aux limitations visées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Αιτήσεις χρηματοδοτικής ενίσχυσης
French: Demandes d'aide financière pour les organisations de producteurs
Greek: 1. Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση ή για την εξόφληση του υπολοίπου υποβάλλονται εφάπαξ για το συγκεκριμένο πρόγραμμα, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους που ακολουθεί εκείνο στο οποίο αναφέρονται οι αιτήσεις.
French: 1. Les demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière sont présentées en une fois pour un programme donné, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle sur laquelle elles portent.
Greek: 2. Οι αιτήσεις συνοδεύονται από δικαιολογητικά τα οποία πιστοποιούν:
French: 2. Les demandes sont accompagnées des pièces justificatives attestant:
Greek: α) την αξία της παραγωγής η οποία διετέθη στο εμπόριο, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5·
French: a) la valeur de la production commercialisée au sens de l'article 2, paragraphe 5;
Greek: β) το ποσό των χρηματοδοτικών συνδρομών των μελών οι οποίες καταβλήθηκαν στο επιχειρησιακό ταμείο σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και το άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, για την παραγωγή η οποία διετέθη στο εμπόριο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού·
French: b) le montant des contributions financières effectives des associés versées au fonds opérationnel, conformément à l'article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96 et à l'article 3 du présent règlement, pour la production commercialisée au sens de l'article 2, paragraphe 5, du présent règlement;
Greek: γ) τις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος·
French: c) les dépenses réalisées au titre du programme opérationnel;
Greek: δ) το τμήμα του επιχειρησιακού ταμείου που έχει διατεθεί για τη χρηματοδότηση των αποσύρσεων από την αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, το επίπεδο των αντισταθμίσεων ή/και των συμπληρωματικών ποσών τα οποία κατεβλήθησαν στα μέλη καθώς και την τήρηση των ορίων αυτών, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 23 παράγραφοι 3, 4 και 5 του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: d) la part du fonds opérationnel engagée pour financer les retraits du marché conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, le niveau des compensations et/ou des compléments versés aux membres ainsi que le respect des limitations énoncées à l'article 15, paragraphe 3, troisième alinéa, et à l'article 23, paragraphes 3, 4 et 5, dudit règlement.
Greek: 3. Οι αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση ή για την εξόφληση του υπολοίπου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης μπορούν να καλύπτουν προγραμματισμένες δαπάνες, οι οποίες δεν έχουν ακόμη πραγματοποιηθεί, σχετικά με ενέργειες για τις οποίες η αρμόδια εθνική αρχή έχει την απόδειξη ότι:
French: 3. Les demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière peuvent couvrir les dépenses programmées mais non encourues relatives à des actions pour lesquelles l'autorité nationale compétente a la preuve que:
Greek: i) οι ενέργειες αυτές δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου του έτους εφαρμογής του επιχειρησιακού προγράμματος, για λόγους ανεξάρτητους της θέλησης της σχετικής οργάνωσης παραγωγών, και ότι μπορούν να εφαρμοστούν μέχρι και τις 30 Απριλίου του επόμενου έτους,
French: i) ces actions ne peuvent être mises en oeuvre avant le 31 décembre de l'année de mise en oeuvre du programme opérationnel pour des raisons indépendantes de la volonté de l'organisation de producteurs concernée, mais pourront être mises en oeuvre au plus tard le 30 avril de l'année suivante;
Greek: ii) η αντίστοιχη συνδρομή της οργάνωσης παραγωγών θα παραμείνει στο επιχειρησιακό ταμείο.
French: ii) une contribution correspondante de l'organisation de producteurs est maintenue dans le fonds opérationnel.
Greek: Η πληρωμή της ενίσχυσης και η αποδέσμευση της εγγύησης που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2 μπορούν να επέλθουν μόνο κατόπιν προσκόμισης των αποδείξεων ότι οι προγραμματισμένες δαπάνες που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο έχουν πράγματι υλοποιηθεί, μέχρι και τις 30 Απριλίου του έτους που έπεται αυτού, για το οποίο έχουν προγραμματισθεί οι σχετικές δαπάνες, και βάσει αποδεδειγμένων δικαιωμάτων για ενίσχυση.
French: Le paiement de l'aide et la libération de la garantie constituée conformément à l'article 10, paragraphe 2, ne pourront intervenir que sur présentation de preuves établissant que les dépenses programmées visées à l'alinéa précédent ont été effectivement réalisées, sur la base des droits à aide réellement établis et pour autant que lesdites preuves soient présentées au plus tard le 30 avril de l'année suivant celle pour laquelle les dépenses concernées ont été programmées.
Greek: 4. Οι αιτήσεις και τα συνοδευτικά τους έγγραφα υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο. Τα κράτη μέλη καταβάλλουν τη χρηματοδοτική ενίσχυση που οφείλεται στις οργανώσεις παραγωγών το αργότερο στις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του έτους εφαρμογής του προγράμματος. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταθέσουν την ημερομηνία αυτή μέχρι τις 31 Αυγούστου.
French: 4. Les demandes et les pièces justificatives sont soumises à des contrôles administratifs. Les États membres versent l'aide financière due aux organisations de producteurs au plus tard le 30 juin de l'année suivant celle de la mise en oeuvre du programme. Toutefois, les États membres peuvent reporter cette date jusqu'au 31 août.
Greek: 5. Σε περίπτωση που οι αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση ή για το υπόλοιπο αυτής υποβάλλονται αργότερα από την ημερομηνία που καθορίζεται στην παράγραφο 1, η ενίσχυση μειώνεται κατά 1 % για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
French: 5. Lorsque les demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière sont présentées après la date fixée au paragraphe 1, l'aide est réduite de 1 % par jour de retard.
Greek: 6. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη μπορούν να δεχθούν οι αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση ή για το υπόλοιπο αυτής να υποβάλλονται αργότερα από την ημερομηνία που καθορίζεται στην παράγραφο 1 και να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 5, εφόσον αυτό δεν θίγει ούτε τη διεξαγωγή των ελέγχων ούτε την προθεσμία πληρωμής από τα κράτη μέλη που ορίζεται στην παράγραφο 4.
French: 6. Dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, les États membres peuvent accepter des demandes d'aide financière ou de solde d'aide financière après la date fixée au paragraphe 1 sans appliquer les dispositions du paragraphe 5, pour autant que cela n'ait pas d'incidence sur la réalisation des contrôles ou sur la date limite de paiement par les États membres fixée au paragraphe 4.
Greek: Ανακοίνωση των αιτήσεων για ενίσχυση
French: Communication des demandes d'aide financière
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αιτήσεις για ενίσχυση εντός του πλαισίου που προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les demandes d'aide selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
Greek: Εκθέσεις της οργάνωσης παραγωγών
French: Rapports des organisations de producteurs
Greek: 1. Η υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος και οι επιλέξιμες ενέργειες απόσυρσης για κοινοτική χρηματοδότηση, στο πλαίσιο του επιχειρησιακού ταμείου, αποτελούν αντικείμενο ετήσιας έκθεσης, η οποία:
French: 1. La mise en oeuvre du programme opérationnel et les opérations de retrait éligibles à un financement communautaire au titre d'un fonds opérationnel font l'objet d'un rapport annuel qui:
Greek: α) συνοδεύει τις αιτήσεις για χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης ή, αναλόγως της περιπτώσεως, τις αιτήσεις εξόφλησής της·
French: a) accompagne les demandes d'aide financière ou, selon le cas, la demande de solde;
Greek: β) αναφέρεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που εφαρμόστηκαν στη διάρκεια του προηγούμενου έτους καθώς και στις αποσύρσεις,
French: b) porte sur les réalisations du programme opérationnel au cours de l'année précédente ainsi que sur les retraits;
Greek: γ) περιλαμβάνει αιτιολογημένα στοιχεία σχετικά με:
French: c) justifie dûment:
Greek: i) ουσιαστικές τροποποιήσεις των επιχειρησιακών προγραμμάτων,
French: i) les principales modifications du programme opérationnel, et
Greek: ii) αποκλίσεις μεταξύ της εκτιμώμενης και της τρέχουσας ενίσχυσης.
French: ii) les écarts entre la demande d'aide prévue et l'aide effectivement demandée.
Greek: 2. Μια τελική έκθεση αντικαθιστά την έκθεση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο σχετικά με το τελευταίο έτος εφαρμογής του επιχειρησιακού προγράμματος.
French: 2. Pour la dernière année d'application du programme opérationnel, un rapport final remplace le rapport visé au premier paragraphe.
Greek: Η τελική αυτή έκθεση συνοδεύεται από μελέτη αξιολόγησης του εκπονηθέντος επιχειρησιακού προγράμματος με τη βοήθεια, ενδεχομένως, ενός ειδικευμένου γραφείου εμπειρογνωμόνων-συμβούλων. Οφείλει να ελέγχει την υλοποίηση των επιδιωκομένων στόχων του προγράμματος και, ενδεχομένως, να προβλέπει τροποποιήσεις των ενεργειών ή/και των μέτρων που έχουν ή πρόκειται να ληφθούν υπόψη κατά την κατάρτιση των επομένων επιχειρησιακών προγραμμάτων.
French: Ce rapport final est accompagné d'une étude d'évaluation du programme opérationnel élaborée, le cas échéant, avec l'assistance d'un bureau d'experts-conseil spécialisé. Elle doit vérifier la réalisation des objectifs poursuivis par le programme et, le cas échéant, détailler les modifications des actions et/ou les moyens qui ont été ou seront pris en considération lors de l'élaboration des programmes opérationnels suivants.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διενεργούν ελέγχους των οργανώσεων παραγωγών με ή χωρίς προειδοποίηση, συμπεριλαμβανομένων και επιτόπου ελέγχων, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός έλεγχος της τήρησης των όρων για την χορήγηση των ενισχύσεων, και ιδίως:
French: 1. Les États membres appliquent des contrôles aux organisations de producteurs, avec notification succincte ou sans notification préalable, y compris des contrôles sur place, afin de vérifier efficacement le respect des conditions d'octroi des aides et notamment:
Greek: α) της εφαρμογής των μέτρων που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, και ειδικότερα αυτών που αφορούν τις επενδύσεις·
French: a) la mise en oeuvre des mesures dans le programme opérationnel, en particulier en ce qui concerne les investissements;
Greek: β) των πραγματικών εξόδων και των πραγματοποιηθεισών δαπανών σε σύγκριση με τα ποσά που έχουν δηλωθεί.
French: b) les coûts et les dépenses effectivement supportés par rapport aux montants déclarés.
Greek: 2. Οι έλεγχοι που αναφέρονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται ετησίως, τουλάχιστον, επί ενός σημαντικού δείγματος αιτήσεων. Το δείγμα αυτό πρέπει να εκπροσωπεί τουλάχιστον 20 % των οργανώσεων παραγωγών και 30 % του συνόλου της κοινοτικής ενίσχυσης.
French: 2. Les contrôles visés au paragraphe 1 portent au minimum, chaque année, sur un échantillon significatif de demandes. L'échantillon doit correspondre au moins à 20 % des organisations de producteurs et à 30 % du total de l'aide communautaire.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθούν κατά τους ελέγχους σημαντικές παρατυπίες όσον αφορά μια περιφέρεια ή μια συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους εντός του τρέχοντας έτους και αυξάνουν το ποσοστό των αντίστοιχων προς έλεγχο αιτήσεων τον επόμενο χρόνο.
French: Si les contrôles font apparaître des irrégularités significatives dans une région ou partie de région ou dans une organisation de producteurs donnée, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et accroissent le pourcentage des demandes à contrôler l'année suivante.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές ορίζουν τις οργανώσεις παραγωγών οι οποίες πρόκειται να ελεγχθούν, κυρίως βάσει ανάλυσης των κινδύνων καθώς και του αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα των ενισχύσεων. Κατά την ανάλυση των κινδύνων λαμβάνονται υπόψη:
French: 3. Les organisations de producteurs faisant l'objet de contrôles sont déterminées par l'autorité compétente, notamment sur la base d'une analyse des risques ainsi que d'un élément de représentativité des aides. L'analyse des risques tient compte:
Greek: α) τα ποσά των ενισχύσεων·
French: a) des montants des aides;
Greek: β) η εξέλιξη των ετήσιων προγραμμάτων σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο·
French: b) de l'évolution des programmes annuels par rapport à l'année précédente;
Greek: γ) οι διαπιστώσεις οι οποίες έγιναν κατά τους ελέγχους στη διάρκεια των προηγούμενων χρόνων·
French: c) des constatations faites lors de contrôles au cours des années précédentes;
Greek: δ) άλλες παράμετροι, οι οποίες θα διευκρινισθούν από τα κράτη μέλη.
French: d) d'autres paramètres à définir par les États membres.
Greek: 4. Πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον ένας έλεγχος σε κάθε οργάνωση παραγωγών πριν από την πληρωμή της ενίσχυσης ή του υπολοίπου αυτής που έχει σχέση με το τελικό έτος του επιχειρησιακού της προγράμματος.
French: 4. Chaque organisation de producteurs doit faire l'objet d'au moins un contrôle sur place au cours de son programme opérationnel. Ce contrôle interviendra au plus tard avant le paiement du solde de l'aide de la dernière année du programme opérationnel.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους εντός του πλαισίου που προβλέπεται σχετικά στο άρθρο 17 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.
French: 5. Les États membres communiquent à la Commission des informations détaillées concernant les contrôles selon les modalités prévues par l'article 17 du présent règlement.
Greek: 1. Τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά πρέπει να ανακτώνται και να εφαρμόζονται κυρώσεις στη σχετική οργάνωση παραγωγών, ιδίως εφόσον προκύπτει ότι:
French: 1. Il est procédé au recouvrement des montants indûment versés et à l'application de sanctions aux organisations de producteurs concernées, en particulier lorsque:
Greek: α) η πραγματική αξία της παραγωγής η οποία διετέθη στο εμπόριο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5, είναι κατώτερη από το χρησιμοποιηθέν ποσόν για τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής κοινοτικής ενίσχυσης ή,
French: a) la valeur réelle de la production commercialisée au sens de l'article 2, paragraphe 5, est inférieure au montant utilisé pour le calcul de l'aide financière communautaire, ou
Greek: β) το επιχειρησιακό ταμείο τροφοδοτείται κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 ή χρησιμοποιείται για άλλους σκοπούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του ίδιου κανονισμού, ή
French: b) le fonds opérationnel a été alimenté d'une façon non conforme aux dispositions de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, ou utilisé à d'autres fins que celles visées à l'article 15, paragraphe 2, dudit règlement, ou
Greek: γ) το επιχειρησιακό πρόγραμμα εκτελέσθηκε κατά τρόπο μη σύμφωνο με τους όρους της έγκρισής του από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
French: c) le programme opérationnel a été mis en oeuvre d'une façon non conforme aux conditions de son approbation par l'État membre concerné, sans préjudice de l'application de l'article 6 du présent règlement.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου(17), σε περίπτωση μέτρου το οποίο αποδεικνύεται στη συνέχεια ως μη επιλέξιμο και έχει εφαρμοσθεί σύμφωνα με επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει εγκριθεί από το κράτος μέλος, αυτό μπορεί:
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1258/1999 du Conseil(17), dans le cas où une mesure qui s'avère ultérieurement non éligible a été mise en oeuvre conformément au programme opérationnel approuvé par l'État membre, celui-ci peut:
Greek: α) να καταβάλει τη σχετική οφειλόμενη ενίσχυση·
French: a) verser l'aide due, ou
Greek: β) να μην προβεί στην ανάκτηση της ήδη καταβληθείσας ενίσχυσης,
French: b) ne pas procéder au recouvrement de l'aide déjà versée,
Greek: εφόσον η διαδικασία αυτή είναι συνήθης σε συγκρίσιμες περιπτώσεις που χρηματοδοτούνται από τον εθνικό προϋπολογισμό και εφόσον η οργάνωση παραγωγών δεν ενήργησε εξ αμελείας.
French: si cette procédure est habituelle dans des cas comparables financés par le budget national et si l'organisation de producteurs n'a pas agi avec négligence.
Greek: 3. Σε περίπτωση ανάκτησης ή/και επιβολής κυρώσεων όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, ο δικαιούχος/αιτών καλείται:
French: 3. Lorsque le recouvrement et/ou les sanctions visés au paragraphe 1 sont applicables, il est demandé au bénéficiaire/demandeur:
Greek: α) εφόσον έχει καταβληθεί ήδη η ενίσχυση:
French: a) si l'aide a déjà été versée:
Greek: i) στην περίπτωση εμφανούς σφάλματος, να αποδώσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά συν τους τόκους,
French: i) de rembourser les montants indûment versés, augmentés des intérêts, en cas d'erreur flagrante;
Greek: ii) στην περίπτωση απάτης, να αποδώσει το διπλάσιο των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών συν τους τόκους,
French: ii) de rembourser le double des montants indûment versés, augmentés des intérêts, en cas de fraude;
Greek: iii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, να αποδώσει τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, προσαυξημένα κατά 20 %, συν τους τόκους.
French: iii) de rembourser les montants indûment versés, augmentés de 20 % et des intérêts, dans tous les autres cas;
Greek: β) εφόσον έχουν υποβληθεί αιτήσεις για χρηματοδοτική ενίσχυση σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος κανονισμού, αλλά δεν έχει καταβληθεί ενίσχυση:
French: b) si les demandes d'aide financière ont été présentées conformément à l'article 11 du présent règlement mais qu'aucune aide n'a été versée:
Greek: i) στην περίπτωση απάτης, να αποδώσει τα ποσά για τα οποία αχρεωστήτως έχει υποβάλει αίτηση,
French: i) de payer les montants indûment demandés en cas de fraude;
Greek: ii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις εκτός αυτής του εμφανούς σφάλματος, να καταβάλει 20 % των ποσών για τα οποία αχρεωστήτως έχει υποβάλει αίτηση.
French: ii) de payer 20 % des montants indûment demandés dans tous les cas autres que les cas d'erreur flagrante.