FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) εφόσον πρόκειται για αποστολέα ή παραλήπτη ή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, για υπόχρεο παροχής πληροφοριών, η συνολική αξία των ενδοκοινοτικών του πράξεων ανά μήνα και ανά ροή- από την ίδια ημερομηνία πρέπει, επίσης, να καταγράφεται η αξία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού- ωστόσο, τα στοιχεία αυτά δεν απαιτείται να καταγράφονται:
French: d) pour autant qu'il s'agisse d'un expéditeur ou d'un destinataire ou, à partir du 1er janvier 1993, d'un redevable de l'information, par mois et par flux, la valeur totale de ses opérations intracommunautaires, ainsi que, à partir de cette même date, la valeur visée à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base; cependant, ces données ne doivent pas être relevées:
Greek: - πριν από το 1993, στα κράτη μέλη που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού,
French: - avant 1993, dans les États membres visés à l'article 10 paragraphe 3 du règlement de base,
Greek: - εάν ο έλεγχος των στατιστικών πληροφοριών μέσω των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, καθώς και η λειτουργία των στατιστικών κατωφλίων που αναφέρονται στο άρθρο 28 του εν λόγω κανονισμού πραγματοποιούνται εκτός του πλαίσιου διαχείρισης του μητρώου των ενδοκοινοτικών φορέων.
French: - si le contrôle de l'information statistique au moyen de l'information visée à l'article 11 paragraphe 3 du règlement de base que le fonctionnement des seuils statistiques visés à l'article 28 dudit règlement sont organisés en dehors de la gestion du registre des opérateurs intracommunautaires.
Greek: Οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες έχουν την ευχέρεια να καταχωρίζουν και άλλα στοιχεία στο μητρώο, ανάλογα με τις ανάγκες τους.
French: Les services nationaux compétents ont la faculté de relever selon leurs besoins d'autres données dans le registre.
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, μπορεί να θεωρηθεί ως δικαιολογημένη εξαίρεση η περίπτωση κατά την οποία η υποχρέωση παροχής των πληροφοριών δεν αναλαμβάνεται, για συγκεκριμένες πράξεις, από την ίδια τη νομική οντότητα την οποία αντιπροσωπεύει ο φορέας, αλλά από ένα συστατικό στοιχείο της εν λόγω οντότητας, όπως υποκατάστημα, μονάδα οικονομικής δραστηριότητας ή τοπική μονάδα.
French: En vue de l'application de l'article 10 paragraphe 6 du règlement de base, peut être considéré comme exception justifiée le cas où la charge de l'information n'est pas assurée, pour des opérations déterminées, par l'entité juridique même que représente l'opérateur mais par un élément constitutif de cette entité, tel qu'une succursale, une unité d'activité économique ou une unité locale.
Greek: Στους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, η αρμόδια φορολογική αρχή αναφέρει τους ενδοκοινοτικούς φορείς οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται πλέον στους εν λόγω καταλόγους, λόγω διαχωρισμού, συγχώνευσης ή παύσης δραστηριότητας που επήλθαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: Dans les listes visées à l'article 11 paragraphe 1 du règlement de base, l'administration fiscale compétente fait mention des opérateurs intracommunautaires qui, à la suite d'une scission, d'une fusion ou d'une cessation d'activité intervenues pendant la période concernée, ne figureront plus sur lesdites listes.
Greek: 1. Ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών διαβιβάζει τα στοιχεία που απαιτούνται από το βασικό κανονισμό καθώς και κατ' εφαρμογή αυτού:
French: 1. Le redevable de l'information transmet les données requises par le règlement de base et en application de celui-ci:
Greek: α) σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις-
French: a) conformément aux dispositions communautaires en vigueur;
Greek: β) απευθείας στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες ή μέσω των γραφείων συλλογής που τα κράτη μέλη δημιούργησαν για το σκοπό αυτό ή για άλλους στατιστικούς ή διοικητικούς σκοπούς-
French: b) directement aux services nationaux compétents ou par l'intermédiaire des bureaux collecteurs que les États membres ont créés à cet effet ou mis en place à d'autres fins statistiques ou administratives;
Greek: γ) για συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, κατ' επιλογήν του:
French: c) pour une période de référence déterminée, à son choix:
Greek: - είτε με την υποβολή ενιαίας δήλωσης, μέσα σε προθεσμία που καθορίζεται από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες στις οδηγίες τους προς τους υπόχρεους παροχής πληροφοριών και η οποία εκτείνεται μεταξύ της πέμπτης και της δέκατης εργάσιμης ημέρας μετά τη λήξη της εν λόγω περιόδου,
French: - soit au moyen d'une déclaration unique, dans un délai que les services nationaux compétents fixent dans leurs instructions aux redevables de l'information entre le cinquième et le dixième jour ouvrable après la fin de cette période,
Greek: - είτε με την υποβολή διαφόρων επιμέρους δηλώσεων- στην περίπτωση αυτή, οι αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες μπορούν να απαιτούν ότι συμφωνείται η συχνότητα και οι προθεσμίες διαβίβασης- πάντως, η τελευταία μερική διαβίβαση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα στην προθεσμία που καθορίζεται κατ' εφαρμογή της πρώτης περίπτωσης.
French: - soit au moyen de plusieurs déclarations partielles; dans ce cas, les services nationaux compétents peuvent exiger qu'il soit convenu avec eux de la fréquence et des délais de transmission, la dernière déclaration partielle devant cependant être transmise dans le délai fixé en application du premier tiret.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, ο υπόχρεος παροχής των πληροφοριών ο οποίος τυγχάνει της απαλλαγής που προκύπτει από την εφαρμογή του κατωφλίου εξομοίωσης που προβλέπεται από το άρθρο 28 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν οφείλει να συμμορφωθεί, για τη διαβίβαση της πληροφορίας, παρά μόνο προς τις οδηγίες της αρμόδιας φορολογικής αρχής.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, le redevable qui bénéficie de la dispense résultant de l'application du seuil d'assimilation prévu à l'article 28 paragraphe 4 du règlement de base ne doit se conformer, pour la transmission de l'information, qu'aux prescriptions de l'administration fiscale compétente.
Greek: 3. Δυνάμει του άρθρου 34 του βασικού κανονισμού, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου που αφορούν την περιοδικότητα υποβολής της δήλωσης δεν εμποδίζουν τη σύναψη συμφωνίας που προβλέπει ότι, σε περίπτωση ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών, η παροχή των στοιχείων μπορεί να γίνει σε πραγματικό χρόνο.
French: 3. En vertu de l'article 34 du règlement de base, les dispositions du présent article relatives à la périodicité de la déclaration ne font pas obstacle à la convention qui, en cas de transmission électronique de l'information, prévoirait la fourniture des données en temps réel.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, στα κράτη μέλη όπου η περιοδική στατιστική δήλωση δεν γίνεται ξεχωριστά από την περιοδική φορολογική δήλωση, οι διατάξεις που εφαρμόζονται για τη διαβίβαση της στατιστικής δήλωσης θεσπίζονται στο πλαίσιο κοινοτικών ή εθνικών φορολογικών ρυθμίσεων.
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, dans les États membres où la déclaration périodique statistique n'est pas distincte de la déclaration périodique fiscale, les dispositions applicables à la transmission de la déclaration statistique sont arrêtées dans le cadre de la réglementation fiscale communautaire ou nationale.
Greek: Στα μέσα διαβίβασης των πληροφοριών, τα κράτη μέλη το στατιστικό έδαφος των οποίων περιγράφεται στην ονοματολογία των χωρών που επισυνάπτεται ως παράρτημα στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (5) προσδιορίζονται διαζευκτικά με τις ακόλουθες αλφαβητικές ή αριθμητικές κωδικές εκφράσεις:
French: Dans le support de l'information, les États membres, dont le territoire statistique est décrit dans la nomenclature des pays annexée au règlement (CEE) no 1736/75 du Conseil (5), sont désignés soit par les expressions codées alphabétiques, soit par les expressions codées numériques ci-après:
Greek: Γαλλία: FR ή 001 Βέλγιο και Λουξεμβούργο: BL ή 002 Κάτω Χώρες: NL ή 003 Γερμανία: DE ή 004 Ιταλία: IT ή 005 Ηνωμένο Βασίλειο: GB ή 006 Ιρλανδία: IE ή 007 Δανία: DK ή 008 Ελλάδα: GR ή 009 Πορτογαλία: PT ή 010 Ισπανία: ES ή 011.
French: France: FR ou 001 Belgique et Luxembourg: BL ou 002 Pays-Bas: NL ou 003 Allemagne: DE ou 004 Italie: IT ou 005 Royaume-Uni: GB ou 006 Irlande: IE ou 007 Danemark: DK ou 008 Grèce: GR ou 009 Portugal: PT ou 010 Espagne: ES ou 011.
Greek: 1. Για τον προσδιορισμό της ποσότητας των εμπορευμάτων που πρέπει να αναφέρονται στα μέσα διαβίβασης των πληροφοριών, νοούνται ως:
French: Pour déterminer la quantité des marchandises à mentionner dans le support de l'information, on doit entendre:
Greek: α) καθαρή μάζα, η μάζα του εμπορεύματος αυτού καθαυτού, χωρίς κανένα απολύτως στοιχείο συσκευασίας- η καθαρή μάζα πρέπει να αναφέρεται σε χιλιόγραμμα-
French: a) par « masse nette »: la masse propre de la marchandise dépouillée de tous ses emballages; elle doit être mentionnée en kilogrammes;
Greek: β) συμπληρωματικές μονάδες, οι μονάδες μέτρησης της ποσότητας εκτός από τις μονάδες μέτρησης της μάζας που εκφράζονται σε χιλιόγραμμα- οι συμπληρωματικές μονάδες πρέπει να αναφέρονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στην ισχύουσα έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας, έναντι των αντίστοιχων διακρίσεων. Κατάλογος των εν λόγω συμπληρωματικών μονάδων δημοσιεύεται στο πρώτο τμήμα "Προκαταρκτικές διατάξεις" της εν λόγω ονοματολογίας.
French: b) par « unités supplémentaires »: les unités de mesure de la quantité autres que les unités de mesure de la masse exprimées en kilogrammes; elles doivent être mentionnées conformément aux indications qui figurent dans la version en vigueur de la nomenclature combinée en regard des sous-positions concernées et dont la liste est publiée dans la première partie « Dispositions préliminaires » de ladite nomenclature.
Greek: 1. Η αναφορά της αξίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του βασικού κανονισμού, συνεπάγεται:
French: 1. La mention de la valeur des marchandises, conformément à l'article 23 paragraphe 1 point d) du règlement de base, implique:
Greek: - ανά είδος εμπορεύματος, την αναφορά της στατιστικής αξίας,
French: - par espèce de marchandises, la mention de la valeur statistique,
Greek: - ανά στατιστική δήλωση, την αναφορά του τιμολογημένου ποσού.
French: - par déclaration statistique, la mention du montant facturé.
Greek: 2. Η στατιστική αξία καθορίζεται:
French: 2. La valeur statistique est établie:
Greek: - κατά την αποστολή, από τη φορολογητέα βάση που πρέπει να προσδιοριστεί για φορολογικούς σκοπούς, σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ, για τις παραδόσεις αγαθών που προβλέπονται στο σημείο Α υπό 1 στοιχείο α) και, κατά περίπτωση, για τις πράξεις που προβλέπονται στο σημείο Α υπό 1 στοιχείο β) του άρθρου 11 της εν λόγω οδηγίας, αφού, ωστόσο, αφαιρεθούν οι εκπίπτοντες φόροι λόγω αποστολής- η αξία αυτή περιλαμβάνει, αντίθετα, τις δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης που αφορούν το τμήμα της διαδρομής που βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους αποστολής,
French: - à l'expédition, à partir de la base d'imposition à déterminer à des fins fiscales, conformément à la directive 77/388/CEE, pour les livraisons prévues à l'article 11 partie A paragraphe 1 point a) et, le cas échéant, pour les opérations prévues à l'article 11 partie A paragraphe 1 point b) de ladite directive, déduction faite toutefois des taxes déductibles en raison de l'expédition; elle comprend, par contre, les frais de transport et d'assurance se rapportant à la partie du trajet qui se situe sur le territoire statistique de l'État membre d'expédition,
Greek: - κατά την άφιξη, από τη φορολογητέα βάση που πρέπει να προσδιοριστεί για φορολογικούς σκοπούς, σύμφωνα με το άρθρο 28ε της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, για τις αγορές αγαθών, αφού εκπέσουν, ωστόσο, οι φόροι που οφείλονται από τη διάθεση στο εμπόριο, καθώς και οι δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης που αφορούν το τμήμα της διαδρομής που βρίσκεται στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους άφιξης.
French: - à l'arrivée, à partir de la base d'imposition à déterminer à des fins fiscales, conformément à l'artricle 28 sexies de la directive 77/388/CEE, pour les acquisitions de biens, déduction faite toutefois des taxes dues en raison de la mise à la consommation, des frais de transport et d'assurance se rapportant à la partie du trajet qui se situe sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
Greek: Η στατιστική αξία πρέπει να δηλώνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, ακόμη και αν η φορολογητέα βάση δεν απαιτείται να έχει καθοριστεί για φορολογικούς σκοπούς.
French: La valeur statistique doit être déclarée conformément au premier alinéa, même si la base d'imposition ne doit pas être déterminée à des fins fiscales.
Greek: Για τα εμπορεύματα που προκύπτουν από πράξεις τελειοποίησης, η στατιστική αξία καθορίζεται όπως στην περίπτωση κατά την οποία τα εμπορεύματα αυτά παράγονται εξ ολοκλήρου στο κράτος μέλος τελειοποίησης.
French: Pour les marchandises résultant d'opérations de perfectionnement, la valeur statistique est établie comme si ces marchandises avaient été produites entièrement dans l'État membre de perfectionnement.
Greek: 3. Το τιμολογημένο ποσό είναι το συνολικό ποσό, χωρίς ΦΠΑ, των τιμολογίων ή των εξομοιουμένων προς αυτά εγγράφων τα οποία αφορούν το σύνολο των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο στατιστικής δήλωσης.
French: 3. Le montant facturé est le montant total hors TVA des factures ou des documents en tenant lieu, relatifs à l'ensemble des marchandises faisant l'objet d'une déclaration statistique.
Greek: 4. Ο υπόχρεος παροχής πληροφοριών έχει την ευχέρεια να κατανέμει το τιμολογημένο ποσό ανά είδος εμπορεύματος.
French: 4. Le redevable de l'information a la faculté de ventiler le montant facturé par espèce de marchandises.
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν να κατανέμεται το τιμολογημένο ποσό ανά είδος εμπορεύματος. Στην περίπτωση αυτή, υπολογίζουν τη στατιστική αξία και απαλλάσσουν τον υπόχρεο υποβολής της στατιστικής πληροφορίας από την αναφορά της εν λόγω αξίας. Ωστόσο, μπορεί να ζητηθεί δειγματοληπτικά από τους υπόχρεους να παράσχουν τα στοιχεία τα σχετικά με τα παρεπόμενα έξοδα.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prescrire que le montant facturé soit ventilé par espèce de marchandises. Dans ce cas, ils calculent la valeur statistique et dispensent le redevable de l'information statistique de mentionner ladite valeur. Cependant, les redevables peuvent être requis de fournir l'information relative aux frais accessoires par voie d'échantillonnage.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται είτε για όλους τους υπόχρεους που οφείλουν να διαβιβάζουν την περιοδική δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, είτε μόνο για τους υπόχρεους που επωφελούνται από την εφαρμογή των κατωφλίων απλούστευσης.
French: Le deuxième alinéa s'applique soit à l'égard de tous les redevables devant transmettre la déclaration périodique visée à l'article 13 paragraphe 1 du règlement de base, soit à l'égard des seuls redevables bénéficiant de l'application des seuils de simplification.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση της ευχέρειας που προβλέπεται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο, ακόμη και αν η ιδιαίτερη διοικητική τους οργάνωση δεν τους επιτρέπει να λάβουν το μέτρο απλούστευσης το οποίο, κατ' εφαρμογή του εν λόγω εδαφίου, πρέπει να συνοδεύει την άσκηση του δικαιώματος αυτού, δηλαδή την απαλλαγή του υποχρέου από την αναφορά της στατιστικής αξίας.
French: 5. Les États membres peuvent exercer la faculté prévue au paragraphe 4 deuxième alinéa, même si leur organisation administrative particulière les empêche de prendre la mesure de simplification qui, en application dudit alinéa, dot accompagner l'exercice de cette faculté, à savoir la dispense de la mention de la valeur statistique.
Greek: Ωστόσο, προηγουμένως, στις οδηγίες που παρέχονται στους υπόχρεους παροχής πληροφοριών σχετικά με τη στατιστική δήλωση, εκτίθενται οι τεχνικοί λόγοι οι οποίοι δικαιολογούν την απαίτηση να αναφέρεται, ανά είδος εμπορεύματος, τόσο η στατιστική αξία όσο και το τιμολογημένο ποσό.
French: Au préalable toutefois, dans les instructions relatives à la déclaration statistique qu'ils adressent aux redevables de l'information, ils exposent les raisons techniques qui justifient qu'ils requièrent de ceux-ci la mention, par espèce de marchandises, tant de la valeur statistique que du montant facturé.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αντίγραφο των οδηγιών αυτών στην Επιτροπή πριν από την 1η Νοεμβρίου 1992 και, εν συνεχεία, κάθε φορά που προβαίνουν σε ενημέρωση των εν λόγω οδηγιών.
French: Ils transmettent un exemplaire de ces instructions à la Commission avant le 1er novembre 1992 et, par la suite, lors de chaque mise à jour de celles-ci.
Greek: 6. Σε περίπτωση εργασίας "φασόν", το τιμολογημένο ποσό είναι το ποσό που πιστώνεται για την εργασία αυτή, συμπεριλαμβανομένων των ενδεχομένων παρεπομένων εξόδων. Αναφέρεται μόνο για την αποστολή και την άφιξη που έπονται της εργασίας "φασόν".
French: 6. En cas de travail à façon, le montant facturé est le montant porté en compte pour le façonnage, y compris les frais accessoires éventuels. Il n'est mentionné que pour l'expédition et l'arrivée qui font suite au travail à façon.
Greek: 7. Ως παρεπόμενα έξοδα νοούνται οι δαπάνες που συνεπάγεται η κίνηση εμπορευμάτων μεταξύ του κράτους μέλους αποστολής και του κράτους μέλους άφιξης, όπως οι δαπάνες μεταφοράς και ασφάλισης.
French: 7. Par frais accessoires on entend les frais qu'entraîne un mouvement de marchandises entre l'État membre d'expédition et l'État membre d'arrivée, comme les frais de transport et d'assurance.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "συναλλαγή", κάθε πράξη, εμπορική ή μη, που έχει ως αποτέλεσμα κίνηση εμπορευμάτων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της στατιστικής του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών-
French: a) « transaction »: toute opération, commerciale ou non, qui a pour effet d'entraîner un mouvement de marchandises faisant l'objet de la statistique du commerce entre les États membres;
Greek: β) "φύση της συναλλαγής", το σύνολο των χαρακτηριστικών που διακρίνουν τις συναλλαγές μεταξύ τους.
French: b) « nature de la transaction »: l'ensemble des caractéristiques qui distinguent les transactions entre elles.
Greek: 2. Οι συναλλαγές διακρίνονται μεταξύ τους ανάλογα με τη φύση τους, σύμφωνα με τον κατάλογο του παραρτήματος Ι.
French: 2. Les transactions se distinguent entre elles selon leur nature, conformément à la liste qui figure à l'annexe I.
Greek: Η φύση της συναλλαγής προσδιορίζεται στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών με τον κωδικό αριθμό που αντιστοιχεί στην κατάλληλη κατηγορία της στήλης Α του εν λόγω καταλόγου.
French: La nature de la transaction est désignée, dans le support de l'information, par le numéro de code correspondant à la catégorie appropriée de la colonne A de ladite liste.
Greek: 3. Εντός των ορίων του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν τη συλλογή των στοιχείων των σχετικών με τη φύση της συναλλαγής μέχρι του επιπέδου που χρησιμοποιούν για τη συλλογή στοιχείων επί των συναλλαγών τους με τις τρίτες χώρες, συλλέγοντας τα εν λόγω στοιχεία, είτε ως στοιχεία σχετικά με τη φύση της συναλλαγής είτε ως στοιχεία σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς.
French: 3. Dans les limites de la liste visée au paragraphe 2, les États membres peuvent prescrire la collecte des données relatives à la nature de la transaction jusqu'au niveau de celle qu'ils pratiquent dans les échanges avec les pays tiers, qu'ils les collectent dans ce cadre comme données relatives à la nature de la transaction ou comme données relatives au régime douanier.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως "όροι παράδοσης" νοούνται οι διατάξεις της σύμβασης πώλησης οι οποίες καθορίζουν λεπτομερώς τις αντίστοιχες υποχρεώσεις του πωλητή και του αγοραστή σύμφωνα με τους Incoterms του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου, ο κατάλογος των οποίων δίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par « conditions de livraison » les dispositions du contrat de vente qui spécifient les obligations respectives du vendeur et de l'acheteur conformément aux Incoterms de la Chambre de commerce internationale, dont la liste figure à l'annexe II.
Greek: 2. Εντός των ορίων του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 3:
French: 2. Dans les limites de la liste visée au paragraphe 1 et sans préjudice du paragraphe 3:
Greek: α) τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν το άρθρο 12 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο ζητούν τη συλλογή και αναφορά, στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών, των στοιχείων των σχετικών με τους όρους παράδοσης και καθορίζουν τους λεπτομερείς όρους υπό τους οποίους τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο εν λόγω μέσο-
French: a) les États membres qui appliquent l'article 12 paragraphe 4 deuxième alinéa prescrivent la collecte, dans le support de l'information, des données relatives aux conditions de livraison et déterminent les modalités selon lesquelles elles y sont mentionnées;
Greek: β) τα λοιπά κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη συλλογή και αναφορά, στο μέσο διαβίβασης των πληροφοριών, των στοιχείων των σχετικών με τους όρους παράδοσης μέχρι του επιπέδου που χρησιμοποιούν για τη συλλογή στοιχείων επί των συναλλαγών τους με τις τρίτες χώρες.
French: b) les autres États membres peuvent prescrire la collecte, dans le support de l'information, des données relatives aux conditions de livraison jusqu'au niveau de celle qu'ils pratiquent dans les échanges avec les pays tiers.
Greek: 3. Για κάθε είδος εμπορευμάτων, οι όροι παράδοσης προσδιορίζονται με μία από τις συντομογραφίες οι οποίες προβλέπονται στον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
French: 3. Les conditions de livraison sont désignées, pour chaque espèce de marchandises, par une des abréviations que prévoit la liste visée au paragraphe 1.
Greek: 1. Ως "εικαζόμενος τρόπος μεταφοράς" νοείται, κατά την αποστολή, ο τρόπος μεταφοράς που καθορίζεται από το μεταφορικό μέσο με το οποίο εικάζεται ότι τα εμπορεύματα εγκατέλειψαν το στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους αποστολής και κατά την άφιξη, ο τρόπος μεταφοράς που καθορίζεται από το μεταφορικό μέσο με το οποίο εικάζεται ότι τα εμπορεύματα εισήλθαν στο στατιστικό έδαφος του κράτους μέλους άφιξης.
French: 1. On entend par « mode de transport présumé » à l'expédition, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées devoir quitter le territoire statistique de l'État membre d'expédition et, à l'arrivée, le mode de transport déterminé par le moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées avoir pénétré sur le territoire statistique de l'État membre d'arrivée.
Greek: 2. Οι τρόποι μεταφοράς που πρέπει να αναφέρονται στα μέσα διαβίβασης των πληροφοριών είναι οι εξής:
French: 2. Les modes de transport à mentionner dans le support de l'information sont les suivants:
Greek: Κωδικός Ονομασία 1 Θαλάσσια μεταφορά 2 Σιδηροδρομική μεταφορά 3 Οδική μεταφορά 4 Εναέρια μεταφορά 5 Ταχυδρομικές αποστολές 7 Σταθερές μεταφορικές εγκαταστάσεις 8 Μεταφορά μέσω εσωτερικών πλωτών οδών 9 Αυτοκίνηση
French: Code Dénomination 1 Transport maritime 2 Transport par chemin de fer 3 Transport par route 4 Transport par air 5 Envois postaux 7 Installations de transport fixes 8 Transport par navigation intérieure 9 Populsion propre
Greek: Ο τρόπος μεταφοράς καταχωρίζεται στα εν λόγω μέσα διαβίβασης μέσω του αντίστοιχου κωδικού αριθμού.
French: Le mode de transport est désigné dans ledit support par le numéro de code correspondant.
Greek: 1. Ως "χώρα καταγωγής" νοείται η χώρα από την οποία κατάγονται τα εμπορεύματα.
French: 1. On entend par « pays d'origine » le pays d'où les marchandises sont originaires.
Greek: Κατάγονται από μια χώρα τα εμπορεύματα που παράγονται εξ ολοκλήρου στη χώρα αυτή.
French: Sont originaires d'un pays les marchandises entièrement obtenues dans ce pays.