FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 486. Το άρθρο 39 C του γενικού κώδικα φορολογίας (εφεξής CGI) προβλέπει ότι η φορολογική απόσβεση περιουσιακών στοιχείων που εκπίπτει δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό της μίσθωσης που καταβάλλει η EIG για την πράξη χρηματοδοτική μίσθωσης. Ωστόσο, το άρθρο 39 CA του CGI[307] προβλέπει μια εξαίρεση από τον κανόνα αυτό. Βάσει του άρθρου αυτού, χρηματοδοτικές πράξεις σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος δεν υπόκεινται στον περιορισμό σχετικά με την απόσβεση. Η ύπαρξη σημαντικού οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος αξιολογείται από το Υπουργείο Οικονομικών, το οποίο στη συνέχεια χορηγεί την έγκριση στην εταιρεία που πραγματοποιεί την επένδυση.
French: 486. L'article 39 C du Code général des impôts français prévoit que l'amortissement fiscalement déductible d'un bien donné en location par un groupement d'intérêt économique (GIE) ne peut excéder le montant du loyer perçu. L'article 39 CA du CGI[307] prévoit toutefois une exception à cette règle. Ainsi, les opérations de financement présentant un intérêt économique et social significatif ne sont pas soumises à la limitation de l'amortissement déductible. La présence d'un caractère économique et social significatif est apprécié par le ministre du budget, qui accorde alors son agrément à la société qui réalise l'investissement.
Greek: 487. Πρέπει να πληρούνται διάφορες άλλες προϋποθέσεις ώστε να μπορεί η εταιρεία να επωφεληθεί από την άρση του ανώτατου ορίου της απόσβεσης. Το μισθούμενο περιουσιακό στοιχείο πρέπει να αποσβένεται για περίοδο τουλάχιστον οκτώ ετών. Η τιμή προμήθειας πρέπει να αντιστοιχεί στην τιμή της αγοράς. Ο τελικός χρήστης πρέπει να είναι εταιρεία που να χρησιμοποιεί το περιουσιακό στοιχείο στο πλαίσιο των καθημερινών δραστηριοτήτων της και που πρέπει να έχει το δικαίωμα αγοράς του περιουσιακού στοιχείου στο τέλος της συμφωνίας χρηματοδοτικής μίσθωσης/αγοράς. Τα επιλέξιμα περιουσιακά στοιχεία, με την εξαίρεση των πλοίων, πρέπει να αγοράζονται ως νέα αγαθά:
French: 487. Plusieurs autres conditions doivent être respectées pour pouvoir bénéficier de la suppression du plafond de l'amortissement. Le bien donné en location doit être amortissable sur une durée d'au moins huit ans. Le prix d'achat doit correspondre au prix du marché. L'utilisateur final doit être une société exploitant le bien dans le cadre de son activité habituelle et doit pouvoir l'acquérir à titre permanent à la fin du crédit-bail. Pour pouvoir être pris en considération, les actifs, à l'exception des navires, doivent être achetés neufs:
Greek: - Δεδομένου ότι οι EIGs είναι διαφανή φορολογικά μέσα, αυτοί που επωφελούνται άμεσα από την άρση του ανώτατου ορίου της απόσβεσης είναι τα μέλη του EIG . Ωστόσο, η ρύθμιση προβλέπει ρητά ότι τα δύο τρίτα του πλεονεκτήματος που αποκτάται με τον τρόπο αυτό πρέπει να μετακυλύεται στον τελικό χρήστη με τη μορφή μείωσης του κόστους της χρηματοδοτικής μίσθωσης ή της τιμής του δικαιώματος αγοράς. Επιπλέον, η επαναπώληση του περιουσιακού στοιχείου στον τελικό χρήστη απαλλάσσεται από τον φόρο κερδών κεφαλαίου.
French: - Comme les GIE fiscaux sont des instruments fiscalement transparents, ce sont les membres qui constituent le GIE qui bénéficient directement de la suppression du plafond de l'amortissement. Le régime stipule toutefois expressément la rétrocession à l'utilisateur final des deux tiers de l'avantage fiscal ainsi retiré sous forme de diminution de loyer ou de minoration du montant de l'option d'achat. De surcroît, la revente du bien à l'utilisateur final fait l'objet d'une exonération des plus-values des cessions.
Greek: - Οι EIG, που συνήθως δημιουργούνται από πιστωτικά ιδρύματα, αγοράζουν το προς χρηματοδότηση περιουσιακό στοιχείο και το μισθώνουν στον τελικό χρήστη. Δεδομένου ότι οι μειούμενες αποσβέσεις και τα χρηματοδοτικά βάρη που φέρει ο EIG συγκεντρώνονται στα ελάχιστα πρώτα έτη της πράξης χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αποτελέσματα του EIG εμφανίζουν έκτακτες ζημίες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και καθίστανται θετικά μόνο σε μια μεταγενέστερη περίοδο όταν το ύψος των εισπραττομένων μισθώσεων υπερβαίνει το συνολικό κόστος. Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπόκεινται στις φορολογικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τις συνεργασίες, οι EIGs μπορούν να εκπέσουν τις ζημίες που καταγράφονται κατά τα ελάχιστα πρώτα έτη της πράξης από τα φορολογήσιμα κέρδη που σημειώνουν τα μέλη τους από τις τρέχουσες δραστηριότητές τους. Έτσι, τα μέλη του EIG μπορούν να μειώσουν το ύψος των φορολογητέων εσόδων τους.
French: - Le GIE, généralement composé d'établissements financiers, acquiert le bien à financer et le donne en location à l'utilisateur final. Comme la baisse de l'amortissement et les charges bancaires supportées par le GIE sont concentrées pendant les premières années d'activité du crédit-bail, les résultats du GIE accusent un déficit marqué pendant cette période. Les résultats ne deviennent positifs qu'ultérieurement lorsque le montant des loyers perçus dépasse le total des charges. Comme ils sont soumis au régime fiscal des groupements, les GIE peuvent donc imputer les déficits enregistrés les premières années de fonctionnement sur les bénéfices imposables réalisés par leurs membres dans le cadre de leurs activités courantes, ce qui permet à ces derniers de réduire le montant de leur revenu imposable.
Greek: 488. Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της απόφασής της για την κίνηση διαδικασίας έρευνας, θεώρησε ότι η ρύθμιση αυτή αποτελεί μη συμβιβάσιμη ενίσχυση. Θεώρησε ότι τόσο τα μέλη των EIGs όσο και οι χρήστες των περιουσιακών στοιχείων που τους μισθώνει ο EIG επωφελούνται από επιλεκτικά πλεονεκτήματα στο πλαίσιο της συγκεκριμένης ρύθμισης. Η Επιτροπή υπογράμμισε ειδικότερα ότι η ρύθμιση εφαρμόζεται κυρίως στον τομέα των ναυτιλιακών μεταφορών. Τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη και ιδιαίτερα οι αποδέκτες της ρύθμισης και πρόσωπα τα οποία έτυχαν έγκρισης στο πλαίσιο της ρύθμισης κλήθηκαν να υποβάλουν τα σχόλιά τους.
French: 488. Dans sa décision d'ouvrir la procédure, la Commission a estimé que ce régime constituait une aide incompatible. Elle a considéré qu'à la fois les membres du GIE fiscal et les utilisateurs des biens qui leur étaient loués par le GIE bénéficiaient d'avantages sélectifs. Elle a souligné en particulier que le système s'appliquait principalement au secteur des transports maritimes. Des tiers intéressés, et notamment les bénéficiaires du régime et les personnes qui ont pu obtenir l'agrément dans le cadre du régime, ont été invités à présenter leurs observations.
Greek: Φορολογικά κίνητρα για συμμετοχή σε εκθέσεις
French: Incitations fiscales pour la participation à des foires commerciales
Greek: 489. Στις 22 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα ειδικά φορολογικά κίνητρα για τη συμμετοχή εταιρειών σε εκθέσεις στο εξωτερικό (που προβλέπονται βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) του ιταλικού νόμου για τον προϋπολογισμό του 2004) δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά[308]. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπει τη διπλή έκπτωση των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν άμεσα το 2004 από εταιρείες στο πλαίσιο της συμμετοχής τους σε εκθέσεις στο εξωτερικό, από το φορολογητέο τους εισόδημα σε ό,τι αφορά τους εταιρικούς φόρους στην Ιταλία. Η συγκεκριμένη εξαίρεση δεν τηρεί τους συνήθεις κανόνες γιατί αποτελεί συμπληρωματική έκπτωση σε σχέση με τη συνήθη έκπτωση των επιχειρηματικών δαπανών που επιτρέπει ο ιταλικός φορολογικός κώδικας. Η απόφαση αυτή ακολουθεί εμπεριστατωμένη έρευνα που κινήθηκε τον Μάρτιο του 2004.
French: 489. Le 22 septembre, la Commission a décidé que les incitations fiscales spécialement accordées aux entreprises participant à des foires commerciales à l'étranger (telles que prévues par l'article 1er, paragraphe 1, point (b), de la loi de finance 2004 de l'Italie) étaient incompatibles avec le marché commun[308]. Cet article permet une double déduction des dépenses directement supportées en 2004 par les entreprises du fait de leur participation à des foires commerciales à l'étranger, de leur revenu soumis à l'impôt sur les sociétés en Italie. Cette déduction des revenus s'écarte du régime normal parce qu'elle vient s'ajouter à la déduction normale des dépenses professionnelles autorisée par le code des impôts italien. Cette décision a été prise à l'issue d'une enquête approfondie, ouverte en mars 2004.
Greek: 490. Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς στρεβλώνει τον ανταγωνισμό επειδή παρέχει φορολογικό πλεονέκτημα με στόχο τη βελτίωση των όρων του εμπορίου για τις ιταλικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό. Όπως φάνηκε, μόνο μια περιορισμένη ομάδα αποδεκτών που δραστηριοποιείται σε εξαγωγικές δραστηριότητες μπορούσε να επωφεληθεί από το καθεστώς, και συνεπώς αποτελούσε ενίσχυση η οποία επηρέαζε άμεσα τον διασυνοριακό ανταγωνισμό και το εμπόριο, περιλαμβανομένου και του εμπορίου με τα άλλα κράτη μέλη. Η Ιταλία πρέπει να ανακτήσει την ενίσχυση που καταβλήθηκε παράνομα στους αποδέκτες, εκτός από το τμήμα της ενίσχυσης που αφορά το 50% του κόστους που προκύπτει από την πρώτη συμμετοχή μιας ΜΜΕ σε μια συγκεκριμένη έκθεση ή επίδειξη σε μια νέα αγορά.
French: 490. La Commission a considéré que ce régime faussait la concurrence parce qu'il confère un avantage fiscal visant à améliorer les conditions des échanges pour les sociétés italiennes actives à l'étranger. Il est apparu par conséquent que seul un groupe limité de bénéficiaires ayant des activités à l'exportation pouvaient en bénéficier et que l'aide affectait donc directement la concurrence et les échanges transfrontaliers, notamment avec d'autres États membres. L'Italie a été sommée de récupérer l'aide illégalement versée aux bénéficiaires, sauf pour la fraction de l'aide couvrant 50 % des coûts liés à la première participation d'une PME à une foire ou exposition donnée au sujet d'un nouveau marché.
Greek: Απαλλαγή από το φόρο μεταβίβασης ακινήτων
French: Exonération de l'impôt foncier
Greek: 491. Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε εν μέρει καθεστώς που απαλλάσσει προσωρινά τις οικοδομικές επιχειρήσεις από τον φόρο μεταβίβασης ακινήτων στην περίπτωση συγχωνεύσεων που περιλαμβάνουν ακίνητα στα νέα ομόσπονδα κράτη[309]. Σύμφωνα με τον υφιστάμενο χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (2000-2006) για τη Γερμανία, το μεγαλύτερο μέρος των ομόσπονδων κρατών Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt και Thüringen είναι ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) ενώ η περιοχή της αγοράς εργασίας του Βερολίνου (περιλαμβανομένου του Βερολίνου και των περιχώρων του Brandenburg) είναι ενισχυόμενες περιοχές βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ. Η αγορά ακινήτων στα νέα ομόσπονδα κράτη χαρακτηρίζεται από σημαντική μείωση του πληθυσμού λόγω της χαμηλής γεννητικότητας και της μαζικής μετανάστευσης, της υψηλής προσφοράς και των σημαντικών ζημιών λόγω των χαμένων ενοικίων και της αβεβαιότητας που οφείλεται στις εκκρεμούσες υποθέσεις σχετικά με την επιστροφή ακινήτων. Σκοπός της απαλλαγής από τον φόρο μεταβίβασης ακινήτων είναι να επιτρέψει στις οικοδομικές επιχειρήσεις να ενώσουν τις δυνάμεις τους προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις πολλαπλές αυτές προκλήσεις.
French: 491. Le 1er décembre, la Commission a autorisé partiellement un régime d'exonération temporaire de l'impôt sur les mutations en faveur des sociétés de logement dans le cas de fusions portent sur des biens immobiliers dans les nouveaux Länder allemands[309]. Selon l'actuelle carte des aides régionales (2000-2006), la plus grande partie des Länder de Brandebourg, de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, de Saxe, de Saxe-Anhalt et de Thuringe est constituée de régions assistées au sens de l'article 87, paragraphe 3, point 1, tandis que le bassin d'emploi de Berlin (comprenant Berlin et la zone environnante du Land de Brandebourg) peut bénéficier d'une aide en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point (c), du traité CE. Le marché immobilier des nouveaux Länder se caractérise par une diminution considérable de la population, qui s'explique par une faible natalité et une émigration massive, un taux d'inoccupation élevé auquel s'ajoutent des pertes importantes dus aux loyers non perçus et l'incertitude liée aux actions en restitution en cours. L'exonération de la taxe sur les mutations immobilières doit permettre aux sociétés de logement d'unir leurs forces pour faire face à ces multiples défis.
Greek: 492. Για τα τμήματα του μέτρου που περιορίζονται στις περιοχές του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) η Επιτροπή συμπέρανε ότι το μέτρο μπορεί να εγκριθεί ενόψει των ιδιαίτερων μειονεκτημάτων, του περιορισμένου βαθμού στρέβλωσης του ανταγωνισμού, του περιορισμένου χρονοδιαγράμματος, και των αναμενόμενων θετικών αποτελεσμάτων του μέτρου στην αγορά ακινήτων και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη. Για την περιοχή της αγοράς εργασίας του Βερολίνου, όπου οι κενές θέσεις και η μείωση του πληθυσμού είναι λιγότερο σημαντικές και τα ποσά της εμπλεκόμενης ενίσχυσης υψηλότερα, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να συλλέξει πληροφορίες από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη[310].
French: 492. En ce qui concerne les aspects de la mesure en cause qui se limitent aux régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point (a), la Commission a conclu qu'ils pouvaient être autorisés eu égard aux handicaps particuliers de ces régions, au faible degré de distorsion de la concurrence, à la durée limitée du régime et aux effets favorables qui en sont attendus sur le marché du logement et le développement socio-économique. En ce qui concerne toutefois le bassin d'emploi de Berlin, où les taux d'inoccupation et de dépopulation sont moins prononcés et où les montants des aides en cause sont généralement plus élevés, la Commission a ouvert la procédure formelle d'examen afin de recueillir des renseignements auprès des autres parties intéressées[310].
Greek: 6. Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
French: 6. Aides à la recherche et au développement
Greek: Ερευνητικό πρόγραμμα Υδρογόνου: Σχέδια «Micro CHP» και «CELCO»
French: Programme de recherche sur l'hydrogène: microprojets CHP et CELCO
Greek: 493. Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για την έρευνα και ανάπτυξη[311], δύο σχέδια ενίσχυσης ad hoc[312] για την υποστήριξη ισάριθμων ερευνητικών προγραμμάτων, με την επωνυμία «development of a fuel cell micro CHP unit» και «development of a fuel cell-based on-board auxiliary ower unit (APU) and propulsion system for pleasure craft».
French: 493. Le 30 novembre, la Commission a autorisé, en vertu de l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement[311], deux projets d'aide «ad hoc»[312] afin de soutenir les projets de recherche intitulés «développement d'une unité micro-CHP à piles à combustible» et «développement d'un système à piles à combustible pour l'alimentation des auxiliaires de bord (APU) et la propulsion d'un bateau de plaisance».
Greek: 494. Και τα δύο πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του «Hydrogen Piemonte System (SPH2)», ένα περιφερειακό ερευνητικό πρόγραμμα που ξεκίνησε και συνεχίστηκε στην ιταλική επαρχία του Πεδεμοντίου το οποίο βασίστηκε στις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου – σε κοινοτικό επίπεδο - «hydrogen energy and fuel cells» [313].
French: 494. Ces deux projets ont été réalisés dans le cadre du programme régional de recherche intitulé «Système Piémont hydrogène (SPH2)», lancé et mis en œuvre par la région du Piémont, en Italie, et qui s'est inspiré du travail d'un groupe à haut niveau (communautaire) sur l'«énergie à base d'hydrogène et les piles à combustible»[313].
Greek: 495. Σκοπός του σχεδίου είναι να αναπτύξει τα ευρήματα της βασικής έρευνας για το υδρογόνο που μπορούν να κατανεμηθούν στους ακόλουθους κύριους τομείς: ανάπτυξη των στοιχείων καυσίμων τόσο σε σταθερή θέση όσο και σε εφαρμογές μεταφορών, ανάπτυξη της παραγωγής υδρογόνου τόσο από ανανεώσιμες όσο και «γκρίζες» πηγές – ιδιαίτερα σε σχέση με το θέμα παγίδευσης του C02 – και συγκέντρωση και διανομή υδρογόνου. Περιλαμβανόταν μόνο η βιομηχανική φάση της έρευνας, σύμφωνα με την Ιταλία, με αποτέλεσμα να επιτρέπεται ένταση της ενίσχυσης 50%.
French: 495. Les projets visent à développer les résultats de la recherche fondamentale sur l'hydrogène et peuvent être ventilés dans les domaines principaux suivants: développement de piles à combustible pour les applications stationnaires et de transport, développement de la production d'hydrogène à partir de sources renouvelables et de sources grises, notamment en relation avec le problème de la rétention du CO2, et stockage et distribution de l'hydrogène. Seule la phase de recherche industrielle était prise en considération, d'après l'Italie, ce qui a permis d'autoriser une intensité d'aide de 50 %.
Greek: 496. Το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμων αποτελούν πάγια στρατηγική τεχνολογία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αλληλοσυγκρουόμενες προκλήσεις της αυξημένης προσφοράς ενέργειας και της ασφάλειας, παράλληλα με τη διατήρηση ενός ανταγωνιστικού κόστους, τη μείωση των κλιματολογικών αλλαγών, και τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας. Δυστυχώς, τα αναμενόμενα οφέλη θα αρχίσουν να υλοποιούνται μόνο αφού χορηγηθούν δημόσια κίνητρα και καταβληθούν ιδιωτικές προσπάθειες ώστε να κινητοποιηθούν και να αναπτυχθούν οι κυριότερες αγορές, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός «οδικός χάρτης» για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμων απέχει πολύ από την αγορά.
French: 496. Les piles à hydrogène et à combustible sont des technologies stratégiques bien établies qui permettent de répondre aux exigences contradictoires d'une fourniture accrue d'énergie et de la sécurité, tout en maintenant la compétitivité par rapport aux coûts, en réduisant le risque de changement climatique et en améliorant la qualité de l'air. Malheureusement, les avantages ne commenceront à se faire ressentir réellement qu'après que des incitations publiques et des efforts privés seront développés pour stimuler et développer les principaux marchés, comme la feuille de route européenne pour l'hydrogène et les piles à combustible est toujours très loin du marché.
Greek: 497. Έτσι, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα κοινοποιηθέντα σχέδια, που είναι μεσομακροπρόθεσμης ερευνητικής και τεχνολογικά αναπτυξιακής φύσης, εμπίπτουν στον ορισμό της βιομηχανικής έρευνας και τα ενέκρινε βάσει του σημείου 5.3 του πλαισίου.
French: 497. La Commission a considéré par conséquent que les projets notifiés, qui constituent de la recherche à moyen et à long terme et du développement technologique, relèvent de la définition de recherche industrielle et les a autorisés sur la base du point 5.3 de l'encadrement.
Greek: Ενίσχυση στην Ε%amp%Α των Bell Laboratories στο Δουβλίνο
French: Aide à la recherche et au développement en faveur de Bell Laboratories à Dublin
Greek: 498. Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις ιρλανδικές αρχές στην Bell Laboratories δεδομένου ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.[314] Η μεμονωμένη χορήγηση ενίσχυσης πραγματοποιείται βάσει του R%amp%D και Capability Grant scheme, που αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή ότι αποτελεί υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης και εγκρίθηκε στο πλαίσιο του ισχύοντος επιχειρησιακού προγράμματος για τον παραγωγικό τομέα 2000-2006.
French: 498. Le 1er octobre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide accordée par les autorités irlandaises en faveur de Bell Laboratories, qu'elle a jugée compatible avec le traité CE[314]. Les aides individuelles sont accordées sur la base du régime intitulé «R%amp%D Capability Grant», reconnu par la Commission comme régime existant et autorisé dans le cadre du programme opérationnel «Secteur productif 2000-2006».
Greek: 499. Ο αποδέκτης, η Bell Laboratories (BLRI), είναι τμήμα της Lucent Technologies – παγκόσμιου ηγέτη στον τηλεπικοινωνιακό τομέα. Σκοπός της ενίσχυσης είναι η εγκατάσταση στο Δουβλίνο ενός ερευνητικού κέντρου παγκόσμιου επιπέδου στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων επόμενης γενιάς με οδηγό την έρευνα βάσει της αλυσίδας αξίας. Το κέντρο θα συμβάλλει ουσιωδώς στην ανάπτυξη της συνολικής ερευνητικής ικανότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των τεχνολογιών που συνδέονται με τους υπολογιστές και τις τηλεπικοινωνίες, σε συνδυασμό με τον στόχο της Λισσαβόνας να καταστεί η Ευρώπη η πρώτη οικονομία της γνώσης στον κόσμο. Το σχέδιο θα αναπτυχθεί σε πέντε έτη και θα χρηματοδοτηθεί με δωρεάν επιδότηση, συνολικού ύψους 21, 66 εκατ. ευρώ έναντι συνολικής επιλέξιμης δαπάνης ύψους 43,32 εκατ. ευρώ. Περιλαμβάνει επίσης σημαντική συνεργασία με πανεπιστήμια μέσω consortium πανεπιστημιακών ερευνητών υπό το Trinity College του Δουβλίνου.
French: 499. Le bénéficiaire, BellLaboratories (BLRI) fait partie de Lucent Technologies, une des sociétés de pointe du secteur des télécommunications sur le plan mondial. L'aide a pour objectif d'établir à Berlin une centre de recherche de classe mondiale dans le domaine de la recherche fondé sur la chaîne de valeur consacrée aux télécommunications de la prochaine génération. Le centre apportera une contribution importante à la capacité de recherche de la Communauté européenne dans son ensemble dans le domaine de l'informatique et des télécommunications, conformément à l'objectif de Lisbonne de faire de l'Europe la première économie fondée sur la connaissance dans le monde. Le projet sera mis en œuvre pendant cinq ans et recevra, sous forme de subvention non remboursable, une aide de 21,66 millions d'euros au total pour un total de dépenses admissibles de 43,32 millions d'euros. Il comportera également une coopération de grande ampleur avec les universités par l'intermédiaire d'un consortium universitaire sous la direction du Trinity College de Dublin.
Greek: 500. Η Επιτροπή θεώρησε ο μέτρο εμπίπτει στο πεδίο του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Ωστόσο, η αξιολόγηση σχετικά με το συμβιβάσιμο διευκολύνθηκε από τα ακόλουθα γεγονότα:
French: 500. La Commission a considéré que cette mesure relevait certes de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, mais elle a tiré une conclusion favorable de son appréciation de sa compatibilité sur la base des éléments suivants:
Greek: (α) τα σχέδια περιορίζονται σε δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας και προανταγωνιστικής ανάπτυξης, όπως καθορίζονται στο παράρτημα Ι του πλαισίου Ε%amp%Α ·
French: 10. les projets se limitent à la recherche industrielle et à une activité de développement préconcurrentielle, définie selon l'annexe I de l'encadrement des aides à la recherche et au développement;
Greek: (β) τα επιλέξιμα κόστη ευθυγραμμίζονται με το παράρτημα ΙΙ του πλαισίου Ε%amp%Α·
French: 11. les coûts admissibles sont conformes à l'annexe II de l'encadrement;
Greek: (γ) η ένταση της ενίσχυσης, που περιορίζεται σε 50%, ευθυγραμμίζεται με τα σημεία 5.3, 5.5, 5.10.2 και 5.10.3 του πλαισίου Ε%amp%Α· και
French: 12. l'intensité de l'aide, limitée à 50 %, est conforme aux points 5.3, 5.5, 5.10.2 et 5.10.3 de l'encadrement; et
Greek: (δ) υπάρχει σαφές στοιχείο κινήτρου στο προτεινόμενο σχέδιο, όπως απαιτείται στο σημείο 6.2 του πλαισίου Ε%amp%Α.
French: 13. le projet proposé a un effet d'incitation manifeste, conformément au point 6.2 de l'encadrement.
Greek: 501. Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η χορηγηθείσα ενίσχυση συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
French: 501. Par conséquent, la Commission a décidé de considérer l'aide accordée comme compatible avec le traité CE en vertu de son article 87, paragraphe 3, point (c).
Greek: Συμμετοχή στην αύξηση κεφαλαίου της OCAS
French: Participation à l'augmentation de capital d'OCAS