FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη Γουατεμάλα, δεν πραγματοποιήθηκε καμία ΑΠΕ για ένα σχέδιο μετεγκατάστασης προσφύγων (12 εκατομμύρια ευρώ), παρά το γεγονός ότι τα σχέδια μετεγκατάστασης μπορούν να θεωρηθούν a priori ότι έχουν δυνητικά σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Οι μετεγκαταστάσεις προκάλεσαν σημαντικές ζημιές στα τοπικά οικοσυστήματα.
French: Au Guatemala, aucune EIE n'a été effectuée pour un projet visant à réinstaller des réfugiés (12 millions d'euros), alors que les projets de réinstallation peuvent être considérés a priori comme ayant une incidence potentiellement élevée sur l'environnement. Les réinstallations ont causé de sérieux dommages aux écosystèmes locaux.
Greek: 44. Πέρα από τα μεγάλα αγροτικά έργα καθώς και τα μεγάλα έργα υποδομών και εξόρυξης, όπου η ΑΠΕ είναι αναγκαία, υπάρχουν πολλά άλλα είδη σχεδίων όπου μια ΑΠΕ θα ήταν επιθυμητή ή ακόμη θα είχε ουσιαστική σημασία. Ωστόσο, χωρίς σαφείς κατευθυντήριες γραμμές ή διατάξεις σχετικά με το ποια σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε ΑΠΕ, υπήρχε σημαντικός κίνδυνος να μην διενεργούνται καθόλου ΑΠΕ, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου θα ήταν επιβεβλημένες.
French: 44. Outre les grands projets agricoles, miniers et d'infrastructure pour lesquels une EIE est requise, il serait souhaitable voire essentiel de procéder à une EIE pour de nombreux autres types de projets. Cependant, en l'absence d'orientations ou de dispositions claires sur l'identification des projets devant faire l'objet d'une EIE, le risque était considérable que des EIE ne soient pas effectuées alors même qu'elles auraient dû l'être.
Greek: Αξιολογήσεις περιβαλλοντικών επιπτώσεων για άλλων ειδών σχέδια
French: Études d'impact sur l'environnement pour d'autres types de projets
Greek: Στον Ειρηνικό, τουλάχιστον τέσσερα από τα σχέδια που υποβλήθηκαν σε έλεγχο θα είχαν αποκομίσει όφελος από μια ΑΠΕ. Για παράδειγμα, για το σχέδιο ανάπτυξης φυκιών του Kiribati (έβδομο και ένατο ΕΤΑ, 2,8 εκατομμύρια ευρώ), οι ξύλινοι πάσσαλοι που χρειάζονταν για την υποστήριξη της καλλιέργειας των φυκιών κατασκευάστηκαν από την γύρω φυόμενη βλάστηση, ήτοι και από μανγκρόβιες, οι οποίες είναι σημαντικές για τα θαλάσσια οικοσυστήματα και την προστασία των ακτών. Επιπλέον, οι καλλιεργητές θανατώνουν τις προστατευόμενες θαλάσσιες χελώνες που τρώνε τα καλλιεργούμενα φύκια. Μια ΑΠΕ θα είχε προβλέψει αυτά τα θέματα πριν από την εφαρμογή του σχεδίου και θα είχε προτείνει τρόπους για την αντιμετώπισή τους.
French: Dans le Pacifique, quatre au moins des projets audités auraient gagné à faire l'objet d'une EIE. Pour le "Kiribati Seaweed Development project" (septième et neuvième FED, 2,8 millions d'euros), par exemple, les tuteurs en bois nécessaires à la culture des algues ont été taillés dans la végétation environnante, y compris dans la mangrove, importante pour les écosystèmes marins et la préservation des côtes. De plus, les tortues protégées qui se nourrissent des plantations d'algues sont tuées par les exploitants. Une EIE antérieure au projet aurait permis de mettre ces problèmes au jour et de formuler des recommandations sur la façon d'y remédier.
Greek: 45. Στις περιπτώσεις που πραγματοποιήθηκε ΑΠΕ και καθορίστηκαν διορθωτικά μέτρα, δεν υπήρχε σύστημα το οποίο να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα αυτά είχαν συμπεριληφθεί σε ένα σχέδιο περιβαλλοντικής διαχείρισης το οποίο θα εφαρμοζόταν κατά την υλοποίηση του βασικού σχεδίου. Ούτε προβλεπόταν οι ενδεχόμενες συστάσεις των ΑΠΕ να περιλαμβάνονται συστηματικά στις τεχνικές προδιαγραφές των εργασιών. Και όπου οι συστάσεις της ΑΠΕ περιλαμβάνονταν στη σύμβαση, η μη συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές διατάξεις της σύμβασης δεν συνδεόταν πάντοτε με κυρώσεις.
French: 45. Dans les cas où des EIE avaient été effectuées et où des mesures d'atténuation avaient été définies, aucun système ne permettait de garantir que ces dernières avaient été transposées dans un plan de gestion de l'environnement à mettre en œuvre au cours du projet. Il n'était pas non plus prévu d'intégrer, le cas échéant, les recommandations des EIE dans le cahier des charges des marchés de travaux de manière systématique. Lorsqu'elles l'étaient, le non-respect des exigences environnementales figurant dans le contrat n'était pas toujours assorti de sanctions.
Greek: Η παρακολούθηση των αξιολογήσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων
French: Le suivi des études d'impact sur l'environnement
Greek: Στην περίπτωση του σχεδίου άρδευσης των βόρειων πεδιάδων στο Μαυρίκιο (έβδομο ΕΤΑ, 9 εκατομμύρια ευρώ), μολονότι πραγματοποιήθηκε διεξοδική ΑΠΕ για την αντικατάσταση ενός αγωγού και οι ειδικοί όροι της χρηματοδοτικής συμφωνίας προέβλεπαν τη συστηματική παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων που προτείνει η ΑΠΕ, δεν βρέθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν κάτι τέτοιο.
French: Dans le cas du projet relatif à l'irrigation des plaines du nord à Maurice (septième FED, 9 millions d'euros), bien qu'une EIE approfondie ait été effectuée pour le remplacement d'une canalisation et que les conditions spéciales de la convention de financement aient prévu "un suivi systématique des incidences environnementales afin de garantir la mise en œuvre des mesures correctrices proposées par l'EIE", rien ne prouve qu'il ait eu lieu.
Greek: Στο Μάλι, για το σχέδιο στήριξης του τομέα του ρυζιού (όγδοο ΕΤΑ, 15,4 εκατομμύρια ευρώ), η ΑΠΕ συνιστούσε την επαναφύτευση δένδρων γύρω από τα χωριά, την παρακολούθηση των επιπέδων της μόλυνσης των υδάτων και τη διενέργεια μελέτης για την ανακύκλωση των ελαίων, αυτά όμως δεν συμπεριελήφθησαν στις τεχνικές προδιαγραφές της σύμβασης.
French: Au Mali, pour le projet "Soutien au secteur du riz" (huitième FED, 15,4 millions d'euros), il était recommandé, dans l'EIE, de replanter des arbres autour des villages, de surveiller le degré de pollution de l'eau et de procéder à une étude sur le recyclage des huiles, mais ces recommandations n'ont pas été incluses dans le cahier des charges.
Greek: Για το σχέδιο της γέφυρας στον ποταμό Rewa στα Φίτζι (έβδομο και όγδοο ΕΤΑ, 11 εκατομμύρια ευρώ), λαμβανομένων υπόψη των πιθανών επιπτώσεων στην αλιεία των kai (μύδια του γλυκού νερού), η σύμβαση περιείχε ρήτρα σχετικά με την παρακολούθηση της ποιότητας των υδάτων. Ο ανάδοχος του έργου δεν συμμορφώθηκε με αυτή την απαίτηση, ωστόσο η σύμβαση δεν προέβλεπε κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
French: Pour le projet "Rewa Bridge" aux Fidji (septième et huitième FED, 11 millions d'euros), étant donné l'incidence potentielle sur la pêche aux "kai" (palourdes d'eau douce), le contrat comportait une exigence relative au contrôle de la qualité de l'eau. Le contractant ne s'y est pas conformé, mais aucune sanction n'était prévue dans le contrat pour cette éventualité.
Greek: 46. Η Επιτροπή δεν διαθέτει κεντρικό μητρώο για την καταχώριση των ΑΠΕ που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αναπτυξιακών σχεδίων που χρηματοδοτεί η ίδια. Αυτό αποτελεί μειονέκτημα σε επίπεδο πληροφοριών εσωτερικής διαχείρισης. Ένα τέτοιο μητρώο θα διευκόλυνε επίσης την πρόσβαση του κοινού σε αυτές τις πληροφορίες.
French: 46. La Commission ne dispose d'aucun registre central des EIE effectuées pour les projets de développement qu'elle finance. Il s'agit là d'une déficience au niveau de l'information de gestion interne. Un tel registre faciliterait également l'accès du public à cette information
Greek: ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΠΟΥ ΕΠΗΡΕΑΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
French: ÉVALUATION DE L'EFFICACITÉ DES PROJETS EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT ET DES FACTEURS EXERÇANT UNE INFLUENCE SUR L'EFFICACITÉ
Greek: 47. Εκτός από τα μέτρα για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην συνεργασία για την ανάπτυξη, τα οποία εξετάστηκαν στο προηγούμενο τμήμα της έκθεσης, η Επιτροπή επιχείρησε επίσης να επιλύσει τα περιβαλλοντικά ζητήματα χρηματοδοτώντας προγράμματα και σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος. Παρά το γεγονός ότι ο εν λόγω τομέας δεν συγκαταλεγόταν στις προτεραιότητες της αναπτυξιακής πολιτικής του 2000 (βλέπε σημείο 9) και οι αναλήψεις υποχρεώσεων, ως μέρος της συνολικής χρηματοδότησης της βοήθειας, ήταν σχετικά χαμηλές (βλέπε πίνακα), η Επιτροπή εξακολούθησε να αναπτύσσει δράση στον τομέα αυτό, η οποία θα μπορούσε να είναι ακόμη μεγαλύτερη με την έγκριση της νέας αναπτυξιακής πολιτικής, στο πλαίσιο της οποίας το περιβάλλον και οι φυσικοί πόροι θα αποτελούν τομέα προτεραιότητας (βλέπε σημείο 12). Σκοπός του ελέγχου ήταν:
French: 47. Outre les mesures visant à intégrer l'environnement dans la coopération au développement, qui ont été abordées dans la section précédente, la Commission s'est également employée à résoudre les questions environnementales en finançant des programmes et des projets dans le secteur de l'environnement. Même si ce secteur n'était pas un domaine prioritaire de la politique de développement adoptée en 2000 (voir point 9), et si la proportion des engagements dans ce domaine par rapport au financement total de l'aide était relativement faible (voir tableau), la Commission est restée active dans ce domaine et pourrait le devenir davantage avec l'adoption de la nouvelle politique en matière de développement dans laquelle l'environnement et les ressources naturelles constitueront un domaine prioritaire (voir point 12). L'audit a visé à:
Greek: α) να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών σχεδίων που χρηματοδοτεί η Επιτροπή·
French: a) évaluer l'efficacité des projets en matière d'environnement financés par la Commission;
Greek: β) να εντοπιστούν οι καθοριστικότεροι παράγοντες που επηρεάζουν την αποτελεσματικότητα.
French: b) identifier les facteurs clés exerçant une influence sur l'efficacité.
Greek: Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων
French: Évaluation de l'efficacité des projets
Greek: 48. Το Συνέδριο εξέτασε 65 σχέδια τα οποία αντιστοιχούσαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 560 εκατομμυρίων ευρώ σε 16 χώρες. Τα σχέδια χρηματοδοτήθηκαν από το γενικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 1995-2005 και από το έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ. Τα σχέδια που εξετάστηκαν ήταν κυρίως δύο ειδών:
French: 48. La Cour a examiné soixante-cinq projets représentant des engagements d'un montant total de 560 millions d'euros dans seize pays. Ces projets ont été financés par le budget général au cours de la période 1995-2005 et par les septième, huitième et neuvième FED. Les projets examinés étaient de deux types:
Greek: α) 30 από τα εξετασθέντα σχέδια, που αντιστοιχούσαν περίπου στο 15 % των 560 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκαν από τα ειδικά κονδύλια του προϋπολογισμού για το περιβάλλον, και ιδίως από το κονδύλιο "περιβάλλον και δάση" (βλέπε σημεία 10 και 34). Τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν από αυτό το κονδύλιο ήταν σχετικά μικρά (συνήθως από 1,0 έως 2,5 εκατομμύρια ευρώ) και τις περισσότερες φορές υλοποιήθηκαν από ΜΚΟ κατόπιν πρόσκλησης της Επιτροπής για υποβολή προτάσεων σχεδίων. Οι εν λόγω πόροι δεν διατίθενται ανά χώρα, αλλά ανάλογα με το ποιες προτάσεις θεωρεί καλύτερες η Επιτροπή·
French: a) trente des projets examinés, représentant environ 15 % du montant de 560 millions d'euros, avaient été financés par des lignes budgétaires spécifiques à l'environnement, notamment la ligne budgétaire "Environnement et forêts" (voir points 10 et 34). Les projets financés par cette ligne budgétaire étaient d'une taille relativement modeste (en général, 1,0 à 2,5 millions d'euros) et habituellement mis en œuvre par des ONG, à la suite d'un appel de propositions de projets de la Commission. Ces fonds ne sont pas affectés pays par pays, mais en fonction de ce que la Commission estime être les meilleures propositions;
Greek: β) 34 από τα εξετασθέντα σχέδια, που αντιστοιχούσαν περίπου στο 80 % των 560 εκατομμυρίων ευρώ, χρηματοδοτήθηκαν από διμερή βοήθεια χορηγούμενη σε ορισμένες χώρες από την Επιτροπή στο πλαίσιο του ΕΤΑ και των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν τη συνεργασία με τις χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου. Το μέγεθος αυτών των σχεδίων ποίκιλλε σημαντικά, αλλά κατά μέσο όρο ήταν της τάξης των 10 έως 15 εκατομμυρίων ευρώ.
French: b) trente-quatre des projets examinés, représentant environ 80 % du montant de 560 millions d'euros, ont été financés par une aide bilatérale octroyée à certains pays par la Commission dans le cadre des FED et des lignes budgétaires "Coopération avec les pays en développement d'Asie", "Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine" et "Coopération avec les pays tiers méditerranéens". La taille des projets variait sensiblement, mais elle était de l'ordre de 10 à 15 millions d'euros en moyenne.
Greek: Επιπλέον, μία από τις παρεμβάσεις που εξετάστηκαν ήταν μάλλον πρόγραμμα δημοσιονομικής στήριξης παρά συνηθισμένο σχέδιο, ήτοι ένα πρόγραμμα στήριξης τομεακής πολιτικής για την επεξεργασία λυμάτων στο Μαυρίκιο (ένατο ΕΤΑ, 29,8 εκατομμύρια ευρώ). Καταφαίνεται έτσι η περιορισμένη χρήση αυτών των προγραμμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων.
French: En outre, l'une des interventions examinées était un programme de soutien budgétaire et non un projet traditionnel, à savoir un programme de soutien de la politique sectorielle relatif au traitement des déchets liquides à Maurice (neuvième FED, 29,8 millions d'euros). Cet exemple illustre l'utilisation limitée de ces programmes dans le secteur de l'environnement et des ressources naturelles.
Greek: 49. Πέντε ήταν τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων:
French: 49. L'évaluation de l'efficacité des projets a été fondée sur cinq critères:
Greek: α) συνάφεια — κατά πόσο οι στόχοι του σχεδίου ανταποκρίνονται στις ανάγκες των δικαιούχων χωρών·
French: a) pertinence: les objectifs du projet correspondaient-ils aux besoins des pays bénéficiaires?
Greek: β) υλοποιήσεις — κατά πόσο το σχέδιο κατέληξε στις υποδομές, στις υπηρεσίες ή στον εξοπλισμό που προβλέπονταν κατά το σχεδιασμό του·
French: b) réalisations: le projet a-t-il permis de mettre en place l'infrastructure, les services et les équipements prévus lors de sa planification?
Greek: γ) αποτελέσματα — κατά πόσο το σχέδιο επέφερε τις επιδιωκόμενες θετικές αλλαγές για τους δικαιούχους·
French: c) résultats: le projet a-t-il amené les changements positifs prévus pour les bénéficiaires?
Greek: δ) επιπτώσεις — κατά πόσο το σχέδιο είχε θετικές συνέπειες και πέρα από αυτό το ίδιο·
French: d) impact: le projet a-t-il eu des effets positifs extérieurs à lui-même?
Greek: ε) βιωσιμότητα — κατά πόσο τα αποτελέσματα που πέτυχε το σχέδιο θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και μετά το τέλος της στήριξης από την Επιτροπή.
French: e) durabilité: les résultats obtenus par le projet persisteront-ils après la fin du soutien de la Commission?
Greek: 50. Η συνολική αξιολόγηση αυτών των πέντε κριτηρίων εκ μέρους του Συνεδρίου παρουσιάζεται στο κατωτέρω διάγραμμα. Λεπτομερής πίνακας με την αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου κάθε σχεδίου βάσει αυτών των πέντε κριτηρίων περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ, ενώ το παράρτημα ΙΙΙ περιλαμβάνει κείμενο με επισκόπηση της αποτελεσματικότητας των σχεδίων ανά χώρα. Δεδομένου ότι, κατά το χρόνο του ελέγχου, δεν είχαν ολοκληρωθεί όλα τα σχέδια και λαμβανομένου υπόψη ότι οριστικές αποτιμήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις και τη βιωσιμότητα ενδέχεται να μην μπορούν να διατυπωθούν αμέσως, αλλά αρκετά μετά την ολοκλήρωσή τους, η αξιολόγηση πρέπει να θεωρηθεί απλώς ενδεικτική.
French: 50. L'évaluation globale, par la Cour, de chacun de ces cinq critères est résumée au diagramme ci-après. Un tableau détaillé présentant l'évaluation de chaque projet par la Cour en fonction de ces cinq critères figure à l'annexe II et un texte explicatif concernant l'efficacité des projets par pays figure à l'annexe III. Étant donné que tous les projets n'étaient pas terminés à l'époque de l'audit et qu'il ne sera possible de porter un jugement définitif sur l'impact et la durabilité des projets en matière d'environnement que bien après leur achèvement, l'évaluation ne doit être considérée qu'à titre indicatif.
Greek: Αξιολόγηση, στο πλαίσιο του ελέγχου, της αποτελεσματικότητας των σχεδίων
French: Évaluation de l'efficacité des projets en fonction des critères d'audit
Greek: Ποσοστό %1009080706050403020100ΝαιΌχιΝαιΜερικώςΤα περισσότεραΟρισμέναΜικρέςΜεγάλεςΜέτριεςΧαμηλέςΚαλέςΠεριορισμένεςΣυνάφειαΥλοποιήσειςΑποτελέσματαΕπιπτώσειςΠροοπτικές βιωσιμότητας
French: Pourcentage1009080706050403020100OuiNonOuiPartiellementLa plupartCertainsQuelques-unsÉlevéMoyenFaibleBonnesLimitéesProjet pertinentRéalisations accompliesRésultats obtenusNiveau d'impactPerspectives de durabilité
Greek: 51. Από τον έλεγχο διαπιστώθηκε ότι ουσιαστικά όλες οι περιπτώσεις σχεδίων ήταν, σε διαφορετικούς βαθμούς, συναφείς με τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών και ότι συχνά λάμβαναν υπόψη τις συνολικές ανάγκες διατήρησης, ιδίως από την άποψη της προστασίας των δασών και της βιοποικιλότητας. Λόγω απουσίας συνολικών περιβαλλοντικών αξιολογήσεων δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί κατά πόσο τα χρηματοδοτηθέντα σχέδια ήταν τα πλέον συναφή προς τις ανάγκες των δικαιούχων. Ωστόσο, η διαρκώς συστηματικότερη χρήση, από το 2005, εκ μέρους της Επιτροπής, των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών ανά χώρα (βλέπε σημείο 33), στόχος των οποίων είναι να προσφέρουν μια πλήρη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών θεμάτων για κάθε δικαιούχο χώρα, θα πρέπει να της επιτρέψει να αναγνωρίζει καλύτερα τα σχέδια στα οποία πρέπει να δίνεται η μεγαλύτερη προτεραιότητα.
French: 51. L'audit a permis de constater que, dans quasiment tous les cas, les projets étaient pertinents à des degrés divers par rapport aux besoins des pays bénéficiaires et qu'ils tenaient fréquemment compte également de la nécessité, au niveau mondial, de préserver l'environnement, en particulier les forêts et la biodiversité. En l'absence d'évaluations globales de l'environnement, il n'était pas possible d'établir si les projets financés étaient les plus pertinents par rapport aux besoins des bénéficiaires. Toutefois, l'utilisation de plus en plus systématique que la Commission a fait, à partir de 2005, des profils environnementaux par pays (voir point 33), visant à présenter une évaluation complète des aspects environnementaux dans chaque pays, devrait lui permettre de mieux identifier les projets présentant le degré de priorité le plus élevé.
Greek: 52. Σύμφωνα με την αξιολόγηση εκ μέρους του Συνεδρίου, στο 63 % των σχεδίων οι υλοποιήσεις είχαν επιτευχθεί ή ήταν πιθανόν να επιτευχθούν πλήρως. Στο 37 % των περιπτώσεων οι υλοποιήσεις είχαν επιτευχθεί μόνο εν μέρει ή ήταν πιθανόν να επιτευχθούν μόνο μερικώς εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
French: 52. L'évaluation de la Cour a révélé que dans 63 % des projets les réalisations avaient été menées à bien ou avaient de fortes chances de l'être. Dans 37 % des cas, les réalisations n'avaient été que partiellement menées à bien ou seraient probablement en partie achevées dans les délais prévus.
Greek: 53. Στο 58 % των σχεδίων είχαν επιτευχθεί τα περισσότερα αποτελέσματα, στο 21 % των σχεδίων είχαν επιτευχθεί μερικά αποτελέσματα και στο υπόλοιπο 21 % είχαν επιτευχθεί λίγα αποτελέσματα. Είναι σαφές ότι γενικά δεν μπορούν να επιτευχθούν αποτελέσματα εάν δεν τελεσφορήσουν οι υλοποιήσεις.
French: 53. La plupart des résultats avaient été obtenus pour 58 % des projets, certains résultats pour 21 % des projets et peu de résultats pour les 21 % restants. Il est évident que les résultats ne sont généralement pas obtenus si les réalisations n'ont pas été menées à bien.
Greek: 54. Στο 42 % των σχεδίων εκτιμήθηκε ότι οι επιπτώσεις ήταν ή πιθανώς να ήταν μέτριες έως μεγάλες, ενώ στο 58 % των περιπτώσεων οι επιπτώσεις αξιολογήθηκαν ως μικρές. Μολονότι οι επιπτώσεις αποτελούν πάντοτε καθοριστικό παράγοντα, για πολλά από τα σχέδια που εξετάστηκαν είχαν ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι αυτά είχαν σχεδιαστεί ως πιλοτικά σχέδια ή ως σχέδια επίδειξης με σκοπό να εφαρμοστούν και σε άλλες περιοχές της δικαιούχου χώρας.
French: 54. Pour 42 % des projets, l'impact a été évalué comme étant moyennement élevé ou susceptible de l'être, tandis que dans les 58 % restants il a été jugé faible. L'impact est toujours une question essentielle, mais il l'était particulièrement pour un grand nombre des projets en matière d'environnement examinés, étant donné qu'ils étaient conçus comme des projets pilotes ou de démonstration destinés à être reproduits dans d'autres régions du pays bénéficiaire.
Greek: 55. Στο 45 % των σχεδίων οι προοπτικές βιωσιμότητας θεωρήθηκαν καλές, ενώ στο υπόλοιπο 55 % κρίθηκαν ότι ήταν περιορισμένες. Η οικονομική βιωσιμότητα αποτελεί παράγοντα ιδιαίτερα σημαντικό για τη γενικότερη βιωσιμότητα του σχεδίου δεδομένου ότι, στο βαθμό που τα περιβαλλοντικά σχέδια αποσκοπούν περισσότερο στη διατήρηση παρά στην ανάπτυξη, οι δικαιούχοι χώρες ενδέχεται να υποχρεωθούν να παράσχουν οικονομική υποστήριξη για δραστηριότητες διατήρησης μετά το πέρας της υποστήριξης από τους χορηγούς, παραιτούμενες από πιθανά οικονομικά οφέλη.
French: 55. Pour 45 % des projets, les perspectives de durabilité ont été jugées bonnes, tandis que dans 55 % elles ont été jugées limitées. La viabilité financière constitue un aspect particulièrement essentiel de la durabilité, car, dans la mesure où les projets en matière d'environnement sont centrés sur la préservation plutôt que sur le développement, il se peut que les pays bénéficiaires doivent continuer à fournir un soutien financier pour la préservation après la fin du soutien du donateur, tout en renonçant à des avantages économiques potentiels.
Greek: 56. Η γενική τάση που προκύπτει από αυτά τα στοιχεία είναι ότι, ενώ τα σχέδια είναι σχεδόν πάντοτε συναφή, δεν καταλήγουν πάντοτε σε όλες τις προβλεπόμενες υλοποιήσεις. Λίγο περισσότερα από τα μισά επιτυγχάνουν πλήρως τα αναμενόμενα αποτελέσματα και λίγο λιγότερα από τα μισά επιφέρουν σημαντικές επιπτώσεις πέραν του σχεδίου και είναι πιθανόν να αποβούν βιώσιμα. Το παράδειγμα στο πλαίσιο 10 κατωτέρω καταδεικνύει αυτές τις διαφορετικές πτυχές της αποτελεσματικότητας των σχεδίων στο πλαίσιο ενός από τα σημαντικότερα σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή.
French: 56. La tendance générale qui se dégage de ces chiffres est celle-ci: bien que les projets soient presque toujours pertinents, ils ne débouchent pas toujours sur toutes les réalisations prévues. Les résultats escomptés sont obtenus dans un peu plus de la moitié des cas et un peu moins de la moitié ont un impact significatif au-delà du projet et des chances d'être durables. L'exemple de l'encadré 10 ci-dessous illustre ces différents aspects de l'efficacité pour l'un des plus importants projets financés par la Commission.
Greek: Παράδειγμα των κριτηρίων αξιολόγησης — η περίπτωση του περιφερειακού προγράμματος για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των δασικών οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής
French: Illustration des critères d'évaluation — le cas du programme régional pour la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d’Afrique centrale (Ecofac)
Greek: Από το 1992, η Επιτροπή διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προώθηση δραστηριοτήτων που σκοπό έχουν τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση των δασικών οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής, κυρίως μέσω του περιφερειακού προγράμματος για τη διατήρηση και την ανάπτυξη των οικοσυστημάτων της Κεντρικής Αφρικής (ECOFAC) (έκτο, έβδομο, όγδοο και ένατο ΕΤΑ· 72,45 εκατομμύρια ευρώ).
French: Depuis 1992, la Commission joue un rôle de premier plan dans la mise en place d'activités visant la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale, essentiellement par le biais du programme régional pour la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d’Afrique centrale (Ecofac) (sixième, septième, huitième et neuvième FED; 72,45 millions d'euros).