FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αν τα λιπάσματα είναι συσκευασμένα , οι ενδείξεις αυτές πρέπει να εμφαίνονται επί των συσκευασιών ή των ετικέττων . Στην περίπτωση συσκευασίας που περιέχει ποσότητα λιπάσματος άνω των 100 χιλιογράμμων , οι ενδείξεις αναγνωρίσεως δύνανται να αναγράφονται μόνο στα συνοδευτικά έγγραφα . Όταν τα λιπάσματα είναι χύμα , οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα .
French: Si les engrais sont emballés, ces mentions doivent figurer sur les emballages ou les étiquettes. Dans le cas d'emballages contenant une quantité d'engrais supérieure à 100 kilogrammes, il est admis que les mentions d'identification figurent seulement sur les documents d'accompagnement. Lorsque les engrais sont en vrac, ces mentions doivent figurer sur les documents d'accompagnement.
Greek: Για να τηρηθούν οι όροι του παραρτήματος II , σημείο 1 , υπό β ) και γ ) , τα Κράτη μέλη δύνανται να καθορίσουν ότι η ένδειξη της περιεκτικότητος σε φώσφορο , κάλιο και μαγνήσιο , για τα λιπάσματα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά εντός του εδάφους τους αναγράφεται :- είτε μόνο υπό μορφή οξειδίων ( P2O5 , K2O , MgO ) ,
French: Afin de satisfaire aux exigences de l'annexe II point 1 sous b) et c), les États membres peuvent prescrire que, pour les engrais mis sur le marché sur leur territoire, l'indication des teneurs en phosphore, potassium et magnésium soit portée: - soit uniquement sous forme d'oxyde P2O5, K2O, MgO),
Greek: - είτε μόνο υπό μορφή στοιχείων ( P , K , Mg ) ,
French: - soit uniquement sous forme d'éléments (P, K, Mg),
Greek: - είτε και υπό τις δύο μορφές ταυτόχρονα .
French: - soit sous les deux formes simultanément.
Greek: Όταν τα Κράτη μέλη καθορίσουν ότι οι ενδείξεις των περιεκτικοτήτων σε φώσφορο , κάλιο και μαγνήσιο θα εκφράζονται υπό μορφή στοιχείων , όλα τα δεδομένα υπό μορφή οξειδίων που περιέχονται στα παραρτήματα πρέπει να εκφράζονται υπό μορφή στοιχείων και οι αριθμητικές τιμές τους πρέπει να μετατρέπονται με τη βοήθεια των ακολούθων συντελεστών :- πεντοξείδιο του φωσφόρου ( P2O5 ) x 0,436 = φωσφόρος ( P )
French: Lorsque les États membres recourent à la faculté de prescrire l'indication des teneurs en phosphore, potassium et magnésium sous forme d'éléments, toutes les mentions sous forme d'oxydes figurant dans les annexes doivent être exprimées sous forme d'éléments, et les valeurs numériques doivent être converties à l'aide des facteurs suivants: - phosphore (P) = anhydride phosphorique (P2O5) X 0,436,
Greek: - οξείδιο καλίου ( K2 ) x 0,83 = κάλιο ( K )
French: - potassium (K) = oxyde de potassium (K2O) X 0,83,
Greek: - οξείδιο μαγνησίου ( MgO ) x 0,6 = μαγνήσιο ( Mg )
French: - magnésium (Mg) = oxyde de magnésium (MgO) X 0,6;
Greek: Τα Κράτη μέλη που δέχονται τα ανωτέρω επιφέρουν τις αναγκαίες προσαρμογές στις διατάξεις που περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσης οδηγίας .
French: les États membres qui ont eu recours à ladite faculté apportent les adaptations nécessaires aux dispositions figurant dans les annexes de la présente directive.
Greek: 1 . Επί των συσκευασιών , των ετικεττών και των συνοδευτικών εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 3 , και υπό την επιφύλαξη των διατάξεων άλλων κοινοτικών κανονισμών , είναι δεκτές μόνο οι ακόλουθες ενδείξεις σχετικές με τα λιπάσματα :α ) οι υποχρεωτικές για την αναγνώριση ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα II σημείο 1 ,
French: 1. Sans préjudice des dispositions d'autres réglementations communautaires, sont uniquement admises sur les emballages, étiquettes et documents d'accompagnement visés à l'article 3 les indications suivantes relatives à l'engrais: a) les mentions obligatoires pour l'identification, prévues à l'annexe II point 1;
Greek: β ) οι προαιρετικές ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα I ,
French: b) les indications facultatives figurant à l'annexe I;
Greek: γ ) το σήμα του κατασκευαστού , το σήμα του προϊόντος και οι εμπορικές ονομασίες ,
French: c) la marque du fabricant, la marque du produit et les dénominations commerciales;
Greek: δ ) οι ειδικές οδηγίες χρήσεως , αποθηκεύσεως και χειρισμού του λιπάσματος .
French: d) les indications spécifiques d'emploi, de stockage et de manutention de l'engrais.
Greek: Οι ενδείξεις που αναφέρονται στα σημεία γ ) και δ ) δεν δύνανται να αντιτίθενται προς τις ενδείξεις των σημείων α ) και β ) και πρέπει να είναι ευκρινώς διαχωρισμένες από αυτές τις τελευταίες .
French: Les indications visées sous c) et d) ne peuvent pas contredire les indications visées sous a) et b) et doivent apparaître nettement séparées de ces dernières.
Greek: 2 . Όλες οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι σαφώς διαχωρισμένες από τις άλλες πληροφορίες που αναγράφονται επί των συσκευασιών , των ετικεττών και των συνοδευτικών εγγράφων .
French: 2. Toutes les mentions reprises au paragraphe 1 doivent être nettement séparées des autres informations figurant sur les emballages, les étiquettes et dans les documents d'accompagnement.
Greek: Τα Κράτη μέλη δύνανται να απαιτήσουν όπως στην επικράτειά τους η επισήμανση επί της ετικέττας , οι ενδείξεις επί της συσκευασίας και τα συνοδευτικά έγγραφα είναι συντεταγμένα τουλάχιστον στην ή στις εθνικές τους γλώσσες .
French: Les États membres peuvent exiger que, sur leur territoire, l'étiquette, l'inscription sur l'emballage et les documents d'accompagnement soient libellés au moins dans la ou les langues nationales.
Greek: Στην περίπτωση των συσκευασμένων λιπασμάτων , η συσκευασία πρέπει να είναι κλεισμένη κατά τέτοιο τρόπο ή με τέτοιο μέσο ώστε κατά τη διάνοιξη να καταστρέφεται ανεπανόρθωτα το κλείσιμο , η σφράγιση του κλεισίματος ή αυτή η συσκευασία .
French: Dans le cas des engrais emballés, l'emballage doit être clos de telle façon ou par un dispositif tel que le fait de l'ouvrir détériore irrémédiablement la fermeture, le scellé de la fermeture ou l'emballage lui-même.
Greek: Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση σάκκων με βαλβίδα .
French: L'usage des sacs à valve est admis.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων άλλων κοινοτικών οδηγιών , τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν , περιορίσουν ή παρεμποδίσουν , για λόγους συνθέσεως , αναγνωρίσεως , επισημάνσεως και συσκευασίας , τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά των λιπασμάτων που φέρουν την ένδειξη « λίπασμα ΕΟΚ » και που ανταποκρίνονται προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας και των παραρτημάτων της .
French: Sans préjudice des dispositions d'autres directives communautaires, les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver, pour des raisons de composition, d'identification, d'étiquetage et d'emballage, la mise sur le marché des engrais munis de l'indication «engrais CEE» et répondant aux dispositions de la présente directive et de ses annexes.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε τα λιπάσματα που τίθενται σε κυκλοφορία στην αγορά και φέρουν την ένδειξη « λίπασμα ΕΟΚ » , να υπόκεινται σε επισήμους ελέγχους τουλάχιστον δια δειγματοληψίας με σκοπό να διαπιστούται αν αυτά συμφωνούν προς τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας και των παραρτημάτων της I και II .
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les engrais mis sur le marché et munis de l'indication «engrais CEE» soient soumis à des contrôles officiels au moins par sondage, en vue de vérifier leur conformité aux dispositions de la présente directive et de ses annexes I et II.
Greek: 2 . Η τήρηση των διατάξεων της παρούσης οδηγίας και των παραρτημάτων της I και II σε ό,τι αφορά τη συμφωνία προς τους τύπους των λιπασμάτων καθώς και η τήρηση των εγγυημένων περιεκτικοτήτων σε ενεργά συστατικά και/ή των περιεκτικοτήτων σε μορφές και εγγυημένες διαλυτότητες των στοιχείων αυτών δεν δύναται να διαπιστούται κατά τους επίσημους ελέγχους παρά μόνο δια των μεθόδων δειγματοληψίας και αναλύσεως που καθορίζονται από τις διατάξεις της παρούσης οδηγίας και λαμβανομένων υπόψη των ανοχών που καθορίζονται στο παράρτημα III .
French: 2. Le respect des dispositions de la présente directive et des annexes I et II en ce qui concerne la conformité aux types d'engrais ainsi que le respect des teneurs en éléments fertilisants garanties et/ou des teneurs en formes et solubilités garanties de ces éléments ne peut être établi lors des contrôles officiels que par l'emploi des méthodes d'échantillonnage et d'analyse fixées conformément aux dispositions de la présente directive et en tenant compte des tolérances figurant à l'annexe III.
Greek: 3 . Τα Κράτη μέλη δύνανται να θεσπίζουν όλες τις απαραίτητες διατάξεις ώστε να αποφεύγεται η συστηματική χρήση των ανοχών που καθορίζονται στο παράρτημα III .
French: 3. Les États membres peuvent prendre toutes les dispositions utiles pour que les tolérances définies à l'annexe III ne puissent être mises à profit systématiquement.
Greek: 1 . Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο οι στήλες 4 , 5 , 6 του μέρους Α , και οι στήλες 8 έως 10 του μέρους Β των παραρτημάτων I και III , επιφέρονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 .
French: 1. Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les colonnes 4, 5, 6 de la partie A et les colonnes 8 à 10 de la partie B de l'annexe I et l'annexe III sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Greek: 2 . Ο τρόπος δειγματοληψίας και οι μέθοδοι αναλύσεως καθορίζονται επίσης με την αυτή διαδικασία .
French: 2. Le mode de prélèvement des échantillons et les méthodes d'analyse sont également déterminés par cette procédure.
Greek: 1 . Συνιστάται Επιτροπή για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των λιπασμάτων , στο εξής ονομαζομένη « επιτροπή » , που συντίθεται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών και προεδρεύεται από ένα αντιπρόσωπο της Επιτροπής .
French: 1. Il est institué un comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission
Greek: 2 . Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
French: 2. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: 1 . Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία που καθορίζεται στο παρόν άρθρο , η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρό της , είτε με δική του πρωτοβουλία , είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου ενός Κράτους μέλους .
French: 1. Dans le cas où il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2 . Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των προς λήψη μέτρων . Η επιτροπή εκφέρει τη γνώμη της επί του σχεδίου αυτού εντός προθεσμίας δύο μηνών . Αποφαίνεται με πλειοψηφία σαρανταμίας ψήφων . Οι ψήφοι των Κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης . Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία .
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai de deux mois. Il se prononce à la majorité de quarante et une voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3 . α ) Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα αν αυτά είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής .
French: 3. a) La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: β ) Όταν τα προτεινόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής , ή όταν δεν υπάρχει γνώμη , η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο σχετική πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν . Το Συμβούλιο αποφαίνεται με ειδική πλειοψηφία .
French: b) Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: γ ) Αν , μετά παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από της συγκλήσεως του Συμβουλίου , τούτο δεν έχει αποφασίσει , τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή .
French: c) Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: 1 . Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να προσαρμοσθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας εικοσιτεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de vingt-quatre mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου , που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με ορισμένα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή( 76/118/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 18 décembre 1975 relative au rapprochement des législations des États membres concernant certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (76/118/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως τα άρθρα 43 και 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 43 et 100,
Greek: Εκτιμώντας :ότι , για τη συμβολή στην πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς των διατηρημένων γαλάτων , για τον ακριβή προσδιορισμό των συνθηκών παραγωγής , ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις των καταναλωτών και για τη διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων με βάση έναν ανταγωνισμό γνήσιο και νόμιμο , πρέπει να θεσπισθούν ενιαίοι κανόνες που να αφορούν τη σύνθεση , τη χρήση αποκλειστικών ονομασιών , τα χαρακτηριστικά παρασκευής και την επισήμανση των εν λόγω προϊόντων .
French: considérant que, en vue de contribuer à la réalisation du marché unique des laits de conserve, de préciser les conditions de production afin de satisfaire aux exigences des consommateurs et de faciliter les relations commerciales sur la base d'une concurrence saine et loyale, il y a lieu de fixer des règles communes concernant la composition, l'emploi de dénominations réservées, les caractéristiques de fabrication et l'étiquetage des produits en question;
Greek: ότι , πράγματι , οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών διατάξεων των σχετικών με τα προϊόντα αυτά είναι φύσεως τέτοιας , ώστε να παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία και να δημιουργούν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού .
French: considérant, en effet, que les différences qui existent entre les dispositions nationales relatives à ces produits sont de nature à entraver la libre circulation et à créer des conditions de concurrence inégales;
Greek: ότι , ο καθορισμός μεθόδων αναλύσεως για τους ελέγχους των κριτηρίων καθαρότητος των προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή των διατηρημένων γαλάτων ως πρόσθετα ή ως βοηθητικά της επεξεργασίας , καθώς και ο καθορισμός των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων αναλύσεως των αναγκαίων για τον έλεγχο της συνθέσεως και των χαρακτηριστικών παρασκευής των γαλάτων αυτών είναι μέτρα εφαρμογής τεχνικού χαρακτήρα και ότι πρέπει να ανατεθεί η θέσπισή τους στην Επιτροπή με σκοπό την απλοποίηση και επιτάχυνση της διαδικασίας .
French: considérant que la détermination de méthodes d'analyse relatives aux contrôles de critères de pureté des produits d'addition et de traitement utilisés dans la fabrication des laits de conserve ainsi que la détermination des modalités relatives au prélèvement des échantillons et des méthodes d'analyse nécessaires au contrôle de la composition et des caractéristiques de fabrication de ces laits sont des mesures d'application de caractère technique et qu'il convient d'en confier l'adoption à la Commission dans le but de simplifier et d'accélérer la procédure;
Greek: ότι , σε όλες τις περιπτώσεις που το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή αρμοδιότητες για την εφαρμογή των κανόνων που έχουν θεσπισθεί στον τομέα των τροφίμων , πρέπει να προβλέπεται διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών μελών και της Επιτροπής στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής Τροφίμων που έχει συσταθεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1969 (3) .
French: considérant que, dans tous les cas pour lesquels le Conseil confère à la Commission des compétences pour l'exécution de règles établies dans le domaine des denrées alimentaires, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision du Conseil du 13 novembre 1969 (3);
Greek: ότι η εφαρμογή ορισμένων κανόνων επισημάνσεως που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν δύναται να αντιμετωπισθεί προς το παρόν λόγω των δυσχερειών κατανοήσεως που θα προέκυπταν για τους αγοραστές .
French: considérant que l'application de certaines règles d'étiquetage prévues dans la présente directive ne peut être envisagée dans l'immédiat du fait des difficultés de compréhension qui en résulteraient pour les acheteurs;
Greek: ότι σε ορισμένες περιπτώσεις αρκεί να τεθεί συμπληρωματική προθεσμία , κατά τη λήξη της οποίας η οδηγία θα εφαρμόζεται στο σύνολό της .
French: considérant que, dans certains cas, il suffit d'introduire un délai supplémentaire au terme duquel la directive sera appliquée intégralement;
Greek: ότι σε άλλες περιπτώσεις επιβάλλεται η διατήρηση των εθνικών διατάξεων , συνοδευόμενη από ρήτρα για αναθεώρηση .
French: considérant que, dans d'autres cas, le maintien des dispositions nationales, assorti d'une clause de révision, s'impose;
Greek: ότι αναμένοντας τη θέσπιση κοινοτικής ρυθμίσεως σχετικής με τις ενδείξεις ποιότητος που θα εφαρμόζονται στα διατηρημένα γάλατα , εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι σχετικές εθνικές διατάξεις , αλλά ότι η κατάσταση αυτή θα πρέπει να αναθεωρηθεί στην περίπτωση που δεν θα μπορούσε να θεσπισθεί κοινοτικό σύστημα μέσα σε προθεσμία τριών ετών ,
French: considérant que, en attendant l'adoption d'une réglementation communautaire relative aux mentions de qualité applicables aux laits de conserve, les dispositions nationales en cette matière continuent de s'appliquer, mais que cette situation devra être revue au cas où un système communautaire n'aurait pu être établi dans le délai de trois ans,
Greek: Άρθρο 11 . Η παρούσα οδηγία ισχύει για τα διατηρημένα γάλατα μερικώς ή ολικώς αφυδατωμένα που καθορίζονται στο παράρτημα .
French: Article premier1. La présente directive concerne les laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés définis à l'annexe.
Greek: 2 . Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , νοείται ως :α ) « γάλα μερικώς αφυδατωμένο » , το υγρό προϊόν που λαμβάνεται απ’ ευθείας με μερική απομάκρυνση του νερού του γάλακτος , του ολικώς ή μερικώς αποκορυφωμένου γάλακτος ή μίγματος των προϊόντων αυτών , στα οποία ενδεχομένως έχει προστεθεί κρέμα γάλακτος , γάλα ολικώς αφυδατωμένο ή και τα δύο αυτά προϊόντα , ενώ η προσθήκη του ολικώς αφυδατωμένου γάλακτος δεν υπερβαίνει στο τελικό προϊόν το 25 % του ολικού ξηρού υπολείμματος προελεύσεως γάλακτος εν τούτοις , τα Κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν στο έδαφός τους την απαγόρευση της παραγωγής και εμπορίας γαλάτων μερικώς αφυδατωμένων από ολικώς αφυδατωμένο γάλα , αν η απαγόρευση αυτή υπήρχε πριν από την 1η Οκτωβρίου 1974 .
French: 2. Au sens de la présente directive, on entend par: a) «lait partiellement déshydraté», le produit liquide obtenu directement par élimination partielle de l'eau du lait, du lait entièrement ou partiellement écrémé, ou d'un mélange des ces produits, éventuellement additionnés de crème, de lait totalement déshydraté, ou de ces deux produits, (1)JO nº C 65 du 5.6.1970, p. 47. (2)JO nº C 146 du 11.12.1970, p. 26. (3)JO nº L 291 du 29.11.1969, p. 9. l'addition de lait totalement déshydraté ne dépassant pas, dans le produit fini, 25 % de l'extrait sec total provenant du lait ; toutefois, les États membres peuvent maintenir sur leur territoire l'interdiction de produire et de commercialiser des laits partiellement déshydratés à partir de lait totalement déshydraté, si cette interdiction existait avant le 1er octobre 1974.
Greek: Το Συμβούλιο , όταν καθορίζει τα κριτήρια ποιότητος που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 υπό δ ) και το αργότερο δύο έτη μετά την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας , αποφασίζει για τη διατήρηση ή όχι αυτών των δυνατοτήτων απαγορεύσεως .
French: Lorsqu'il arrête les critères de qualité prévus à l'article 11 paragraphe 1 sous d), et au plus tard deux ans après la notification de la présente directive, le Conseil décide du maintien ou non de ces possibilités d'interdiction;
Greek: β ) « γάλα ολικώς αφυδατωμένο » , το στερεό προϊόν που λαμβάνεται απ’ ευθείας με απομάκρυνση του νερού του γάλακτος , του ολικώς ή μερικώς αποβουτυρωμένου γάλακτος , της κρέμας γάλακτος ή μίγματος των προϊόντων αυτών και του οποίου η περιεκτικότητα σε νερό είναι μικρότερη ή ίση με το 5 % κατά βάρος , του τελικού προϊόντος .
French: b) «lait totalement déshydraté», le produit solide obtenu directement par élimination de l'eau du lait, du lait totalement ou partiellement écrémé, de la crème ou d'un mélange de ces produits, et dont la teneur en eau est inférieure ou égale à 5 % en poids du produit fini.
Greek: 3 . Η διατήρηση των προϊόντων που καθορίζονται στο παράρτημα επιτυγχάνεται :i ) για τα προϊόντα που προβλέπονται στο σημείο 1 υπό α ) έως δ ) , με αποστείρωση δια θερμικής επεξεργασίας .
French: 3. La conservation des produits définis à l'annexe est obtenue: i) pour les produits visés au point 1 sous a) à d), par stérilisation au moyen d'un traitement par la chaleur;
Greek: ii ) για τα προϊόντα που προβλέπονται στο σημείο 1 υπό ε ) εώς ζ ) , με προσθήκη ζαχαρόζης ( ζάχαρης ημίλευκης , ζάχαρης λευκής ή ζάχαρης υπέρλευκης ή ραφινέ ) .
French: ii) pour les produits visés au point 1 sous e) à g), par addition de saccharose (sucre mi-blanc, sucre blanc ou sucre blanc raffiné);
Greek: iii ) για τα προϊόντα που προβλέπονται στο σημείο 2 , με αφυδάτωση .
French: iii) pour les produits visés au point 2, par déshydratation.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα , ώστε τα προϊόντα που καθορίζονται στο παράρτημα να μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο μόνον εφόσον ανταποκρίνονται στους ορισμούς και τους κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και το παράρτημά της .
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que les produits définis à l'annexe ne puissent être commercialisés que s'ils répondent aux définitions et règles prévues dans la présente directive et son annexe.
Greek: 1 . Οι ονομασίες που προβλέπονται στο παράρτημα προορίζονται αποκλειστικά για τα προϊόντα που καθορίζονται σε αυτό και πρέπει να χρησιμοποιούνται στο εμπόριο για να τα υποδεικνύουν .
French: 1. Les dénominations visées à l'annexe sont réservées aux produits qui y sont définis et doivent être utilisées dans le commerce pour les désigner.
Greek: 2 . Εξ άλλου είναι δυνατό να διατηρούνται από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη και στο έδαφός τους οι ακόλουθες ονομασίες :α ) « evaporated milk » στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο για τον προσδιορισμό συμπυκνωμένου γάλακτος που περιέχει , κατά βάρος , τουλάχιστον 9 % λιπαρά και 31 % ολικό ξηρό υπόλειμμα προελεύσεως γάλακτος .
French: 2. En outre, peuvent être réservées, par les États membres intéressés et sur leur territoire, les dénominations ci-après: a) «evaporated milk» en Irlande et au Royaume-Uni, pour désigner un lait concentré contenant, en poids, au moins 9 % de matière grasse et 31 % d'extrait sec total provenant du lait;