FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 84. Η Φινλανδία έδωσε οικονομική συνεισφορά στο πρόγραμμα Smal Arms Transparency and Control Regime (SATCRA) στην Αφρική. Το σχέδιο αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας του κράτους για την πρόληψη τις διάδοσης των φορητών όπλων διά της ανάπτυξης μεθόδων για την παρακολούθηση και την επισήμανση, την καταβολή προσπαθειών για την εναρμόνιση της νομοθεσίας σχετικά με τα φορητά όπλα, τη βελτίωση της διαχείρισης των αποθεμάτων και διά της ανάπτυξης παρακολούθησης και της επαλήθευσης προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση. Το πρόγραμμα αυτό διευθύνεται από το κέντρο για την ειρήνη και τον αφοπλισμό στην Αφρική των Ηνωμένων Εθνών.
French: 84. La Finlande a apporté une contribution financière au programme intitulé "Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique" (programme SATCRA). Ce projet vise à renforcer la capacité de l'État à prévenir la prolifération des armes légères et de petit calibre par l'élaboration de méthodes de traçage et de marquage, par des efforts d'harmonisation de la législation relative aux armes légères et de petit calibre, par une meilleure gestion des stocks et par la mise au point de mesures de surveillance et de vérification en vue d'assurer le suivi. Ce projet est administré par le Centre des Nations unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
Greek: 85. Η Φινλανδία επίσης προσέφερε οικονομική υποστήριξη στο UNDP — πρόγραμμα ελέγχου των όπλων στην Αλβανία και διέθεσε έναν εμπειρογνώμονα για τα φορητά όπλα ως διεθνή τεχνικό εμπειρογνώμονα για το πρόγραμμα 2002-2003. Το πεδίο του προγράμματος περιελάμβανε ευαισθητοποίηση και ενημέρωση του κοινού, σχέδια ανάπτυξης, διοικητική μέριμνα για τις ομάδες συλλογής όπλων και πιλοτικό σχέδιο βάσης δεδομένων για τον έλεγχο των όπλων.
French: 85. La Finlande apporte également son soutien financier au programme du PNUD concernant le contrôle des armes en Albanie et a détaché un expert en armes légères en tant qu'expert technique international pour le programme sur la période 2002-2003. Le programme couvre notamment la sensibilisation et l'information du public, des projets de développement, un soutien logistique aux équipes chargées de collecter les armes et un projet de base de données pilote pour le contrôle des armes.
Greek: 86. Η Φινλανδία υποστηρίζει το σχέδιο ελέγχου φορητών όπλων στη Γουατεμάλα που εφαρμόζεται από το IEPADES — Ινστιτούτο de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible. Στόχος του σχεδίου είναι η παγιοποίηση ενός εθνικού προγράμματος ελέγχου των όπλων με τη συμμετοχή κυβερνητικών παραγόντων και των ενδιαφερομένων ομάδων της κοινωνίας των πολιτών.
French: 86. La Finlande soutient le programme de contrôle des armes légères au Guatemala mis en œuvre par l'Instituto de enseñanza para el desarrollo sostenible (IEPADES). Le but du projet est de consolider un programme national de contrôle des armes avec la participation d'acteurs gouvernementaux et de groupes de la société civile concernés.
Greek: 87. Η Φινλανδία επίσης διέθεσε έναν εμπειρογνώμονα στον τομέα των φορητών όπλων στο Graduate Institute's Programma for Strategie and International Security Studies' και έλαβε μέρος στη χρηματοδότηση του προγράμματος για το έτος 2003.
French: 87. La Finlande a en outre détaché un expert en armes légères afin qu'il participe à l'Étude sur les armes de petit calibre du programme d'études stratégiques et de sécurité internationale de l'Institut des hautes études, et a participé au financement du programme pour l'année 2003.
Greek: 88. Η Γερμανία υποστηρίζει αριθμό προγραμμάτων επανένταξης, στα οποία περιλαμβάνεται πρόγραμμα για το οποίο έδωσε χρηματική υποστήριξη σε δύο φάσεις (1996-2003 και 2003-2006) για την υποβοήθηση της κοινωνικής και οικονομικής επανένταξης των παλαιών πολεμιστών και των οικογενειών τους στην Αγκόλα. Για την επανένταξη, ενισχύθηκαν οι δυνατότητες των τοπικών κυβερνήσεων και των διοικήσεων για την ανάπτυξη και την υλοποίηση δράσεων για την επανένταξη και την αγροτική ανάπτυξη. Η επανένταξη των παλαιών πολεμιστών υποστηρίζεται επίσης σε τοπικό επίπεδο μέσο κοινωνικοοικονομικών σχεδίων ανάπτυξης.
French: 88. L'Allemagne soutient un certain nombre de programmes de réinsertion, notamment un programme auquel il a apporté son concours financier en deux phases (1996-2003 et 2003-2006) et qui vise à aider les anciens combattants et leur famille à se réinsérer socialement et économiquement en Angola. Aux fins de la réinsertion, les collectivités et administrations locales voient leurs moyens renforcés pour pouvoir élaborer et mettre en œuvre des projets de réinsertion et de développement rural. La réinsertion des anciens combattants est également appuyée au niveau local à travers des projets de développement socio-économique.
Greek: 89. Η Γερμανία υποστηρίζει την επανένταξη των παλαιών πολεμιστών στο Μπουρούντι μέσω σχεδίου το οποίο καλύπτει το 2003 και το 2004. Το σχέδιο έχει τέσσερις κύριες συνιστώσες: ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρώσεων επανένταξης, αναζωογόνηση της γεωργικής παραγωγής, παραγωγή εισοδήματος και αποκατάσταση των υποδομών.
French: 89. L'Allemagne soutient la réinsertion des anciens combattants au Burundi dans le cadre d'un projet qui couvre la période 2003-2004 et qui comporte quatre grands volets: l'autonomisation des structures communales de réinsertion, la relance de la production agricole, la génération de revenus et la réhabilitation des infrastructures.
Greek: 90. Σε στενή συνεργασία με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (MONUC), η Γερμανία υποστηρίζει την επιστροφή των Ρουαντέζων παλαιών πολεμιστών από το Ανατολικό Κονγκό μέσω σχεδίου που καλύπτει το 2003 και το 2004. Εξετάζει το ενδεχόμενο εκτέλεσης και άλλων σχεδίων.
French: 90. En étroite coopération avec la Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC), l'Allemagne appuie le retour des anciens combattants rwandais de l'est du Congo à travers un projet s'étendant sur la période 2003-2004. D'autres projets sont envisagés.
Greek: 91. Η Γερμανία υποστηρίζει το διακρατικό πρόγραμμα αποστράτευσης και επανένταξης για την περιοχή των μεγάλων λιμνών μέσω ενός τετραετούς σχεδίου (2003-2006). Πέραν της διμερούς τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια του ως άνω προγράμματος, έγιναν ειδικές συνεισφορές όπως μέτρα ανάπτυξης των δυνατοτήτων (π.χ. εργαστήριο για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και τη διαχείριση συστημάτων πληροφοριών σε πλαίσια DD%amp%R για τις οργανώσεις εταίρους του προγράμματος αυτού).
French: 91. L'Allemagne soutient le programme multinational de démobilisation et de réinsertion (ci-après dénommé "MDRP") dans la région des Grands Lacs, qui s'étale sur quatre ans (2003 à 2006). À la coopération technique bilatérale mise en place dans le cadre du MDRP s'ajoutent des contributions spéciales telles que des mesures de renforcement des capacités (sous forme, par exemple, d'un atelier sur les systèmes informatisés de suivi, d'évaluation et de gestion dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion destiné aux agences partenaires du MDRP).
Greek: 92. Η Γερμανία υποστηρίζει την Επιτροπή Αποστράτευσης και Επανένταξης της Ρουάντα (συμβουλευτικές υπηρεσίες), και τη διαδικασία επανένταξης μέσω ενός τετραετούς σχεδίου (2003 έως 2006).
French: 92. L'Allemagne soutient la Commission rwandaise de démobilisation et de réinsertion (services consultatifs) et le processus de réinsertion à travers un projet quadriennal (2003 à 2006).
Greek: 93. Η Γερμανία υποστηρίζει το World Bank Trust Fund για το εθνικό πρόγραμμα αποστράτευσης της Σιέρα Λεόνε μέσω διετούς σχεδίου (2003-2004). Το σχέδιο αυτό συμπληρώνεται με διμερή σχέδια για την επανένταξη των παλαιών πολεμιστών στη Σιέρα Λεόνε.
French: 93. L'Allemagne soutient le fonds d'affectation spécial de la Banque mondiale pour le programme national de démobilisation en Sierra Leone dans le cadre d'un projet d'une durée de deux ans (2003 à 2004); cette aide est complétée par des projets bilatéraux pour la réinsertion des anciens combattants de la Sierra Leone.
Greek: 94. Η γερμανική κυβέρνηση συμφώνησε να υποστηρίξει τη γραμματεία της Κοινότητας της Ανατολικής Αφρικής (EAC) στην προσπάθειά της για την καταπολέμηση της παράνομης διάδοσης της SALW.
French: 94. Le gouvernement allemand a décidé d'appuyer les efforts déployés par le secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE) pour mettre fin à la prolifération illicite d'armes légères et de petit calibre.
Greek: 95. Στην Ουγκάντα, η Γερμανία υποστηρίζει το εθνικό εστιακό σημείο για τα φορητά όπλα. Σύμφωνα με το πρόγραμμα δράσης των Ηνωμένων Εθνών για τα φορητά όπλα και άλλες περιφερειακές συμφωνίες, η κυβέρνηση της Ουγκάντα δημιούργησε ένα γραφείο για συντονισμό του ελέγχου των φορητών όπλων. Η γερμανική κυβέρνηση διευκόλυνε τη διαδικασία εξοπλισμού και παγιοποίησης των εγκαταστάσεων του γραφείου για τον έλεγχο των φορητών όπλων.
French: 95. En Ouganda, l'Allemagne apporte son aide au Point focal national sur les armes légères et de petit calibre. Conformément au Programme d'action des Nations unies sur les armes légères et à d'autres accords régionaux, le gouvernement ougandais a créé un bureau pour la coordination du contrôle des armes légères. Le gouvernement allemand a facilité le processus d'équipement et de renforcement des services dudit bureau.
Greek: 96. Η γερμανική κυβέρνηση εκτελεί αριθμό προγραμμάτων για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, στα οποία περιλαμβάνεται πρόγραμμα υποστήριξης του σχεδίου Bonn International Center for Conversion (BICC) Help Desk στις προσπάθειές του να βελτιώσει το επίπεδο γνώσης του προβλήματος των SALW καθώς και να αυξήσει την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού.
French: 96. Le gouvernement allemand a mis en route un certain nombre de programmes de sensibilisation. L'un d'eux, en particulier, soutient le projet de service d'assistance du centre international pour la reconversion de Bonn (BICC) dont l'objectif est d'améliorer le niveau des connaissances sur le problème des armes légères et de petit calibre et de sensibiliser davantage la population.
Greek: 97. Στην Αγκόλα η Γερμανική κυβέρνηση υποστήριξε ένα τοπικό σχέδιο που υλοποιείται από τις ΜΚΟ της Αγκόλας, Αγκόλα 2000, σε συνεργασία με μία άλλη ΜΚΟ την SaferAfrica. Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση της ευαισθητοποίησης της όσον αφορά την ανάγκη μείωσης των αρνητικών αποτελεσμάτων της διαθεσιμότητας των φορητών όπλων στην κοινωνία. Μέχρι σήμερα έχουν αναληφθεί οι παρακάτω δραστηριότητες:
French: 97. En Angola, le gouvernement allemand a apporté son soutien à un projet local mis en œuvre par l'organisation non gouvernementale (ONG) angolaise "Angola 2000" en coopération avec SaferAfrica, une autre ONG. Ce projet a pour objectif de sensibiliser à la nécessité de réduire les effets négatifs de la présence d'armes légères dans la société. Les actions suivantes ont été menées jusqu'à maintenant:
Greek: - εκπαίδευση τοπικών παραγόντων για τη διαχείριση των όπλων και τον πρακτικό αφοπλισμό,
French: - formation d'acteurs locaux à la gestion des armes et au désarmement pratique,
Greek: - εκπαίδευση των τοπικών παραγόντων σε τεχνικές διεξαγωγής ερευνών και στην ανάλυση ποσοτικών στοιχείων,
French: - formation d'acteurs locaux aux techniques d'enquête et à l'analyse de données quantitatives,
Greek: - διεξαγωγή έρευνας για την ανθρώπινη ασφάλεια σε επιλεγμένες περιοχές,
French: - réalisation d'une enquête sur la sécurité des personnes dans des zones déterminées,
Greek: - σεμινάριο για τη διανομή των ευρημάτων,
French: - un séminaire consacré à la diffusion des résultats,
Greek: - υποστήριξη σε διεθνές επίπεδο της δημιουργίας ενός εθνικού σχεδίου δράσης.
French: - actions de sensibilisation au niveau national pour la création d'un plan d'action national.
Greek: 98. Στην Καμπότζη, η τοπική MKO Working Group for Weapons Reduction εργάζεται στο χώρο της εκπαίδευσης άλλων ΜΚΟ σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης. Οι δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτούνται επίσης από τη γερμανική κυβέρνηση. Οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα είναι οι ακόλουθες:
French: 98. Au Cambodge, l'ONG locale "groupe de travail pour la réduction des armes" s'emploie à former d'autres ONG locales dans le cadre de campagnes de sensibilisation. Ces actions sont également financées par le gouvernement allemand. Les actions suivantes ont été menées jusqu'à maintenant:
Greek: - εκτίμηση των αναγκών στην κοινότητα ΜΚΟ Kampong Thong,
French: - évaluation des besoins des organisations non gouvernementales de Kampong Thom,
Greek: - διεξαγωγή εργαστηρίων για την κατάρτιση εκπαιδευτικών εγχειριδίων,
French: - organisation d'ateliers sur les manuels de formation,
Greek: - σύνταξη βιβλίων οδηγιών και εκπαιδευτικών εγχειριδίων για την υποστήριξη του έργου των τοπικών ΜΚΟ στον τομέα των φορητών όπλων,
French: - rédaction d'un guide ainsi que de manuels de formation pour soutenir les travaux des ONG locales ayant trait aux armes légères,
Greek: - χρηματική υποστήριξη και προώθηση των τοπικών ΜΚΟ στο έργο τους σχετικά με τα φορητά όπλα και στη διεξαγωγή και άλλων εργαστηρίων, και
French: - aide financière et encouragement des ONG locales à se consacrer aux armes légères et à organiser d'autres ateliers,
Greek: - αξιολόγηση του πιλοτικού σχεδίου.
French: - évaluation du projet pilote.
Greek: 99. Στη Γεωργία, η γερμανική κυβέρνηση υποστηρίζει το Ινστιτούτο του Καυκάσου για την ειρήνη, τη δημοκρατία και τον αφοπλισμό (CIPDD). Μαζί με άλλες μη κυβερνητικές οργανώσεις της Γεωργίας, το CIPDD σκοπεύει στη βελτίωση της γνώσης των προβλημάτων που σχετίζονται με τα SALW σε επιλεγμένες περιοχές της Γεωργίας και στην προπαρασκευή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνητικών αρχών, τόσο τοπικών όσο και εθνικών, για τη βελτίωση της ασφάλειας του πληθυσμού.
French: 99. En Géorgie, le gouvernement allemand apporte son appui à l'Institut caucasien pour la paix, la démocratie et le développement (CIPDD). Avec d'autres organisations non gouvernementales géorgiennes, le CIPDD cherche à mieux faire connaître les problèmes liés aux armes légères et de petit calibre dans certaines régions de Géorgie et à donner aux acteurs de la société civile et aux pouvoirs publics, tant au niveau local que national, les capacités nécessaires pour améliorer la sécurité de la population.
Greek: 100. Στο Μαλάουι, η γερμανική κυβέρνηση υποστηρίζει την προετοιμασία βάσης πληροφοριών και της στρατηγικής για τον έλεγχο των φορητών όπλων στο Μαλάουι. Εκεί, η Γερμανία συνεργάζεται στενά με τη βρετανική κυβέρνηση. Πέραν της βοηθείας της στην εκτίμηση της κατάστασης στο Μαλάουι όσον αφορά τα φορητά όπλα, η Γερμανία υποστήριξε επίσης τη δημιουργίας εθνικού σημείου επαφής (NFP).
French: 100. Au Malawi, le gouvernement allemand soutient l'élaboration d'une base de données et d'une stratégie de contrôle des armes légères dans le pays. L'Allemagne y travaille en étroite coopération avec le gouvernement du Royaume-Uni. L'Allemagne n'a pas uniquement contribué à l'évaluation de la situation au Malawi en matière d'armes légères: elle a également appuyé la création du point de contact national (ou Point focal national).
Greek: 101. Στο Σαλβαδόρ, η Γερμανία υποστηρίζει τις προσπάθειες για την αύξηση της ευαισθητοποίησης μεταξύ των μαθητών, των γονέων και των δασκάλων σχετικά με την ένοπλη βία στα σχολεία και σχετικά τις προσπάθειες για τον περιορισμό της.
French: 101. Au Salvador, l'Allemagne soutient les efforts déployés pour sensibiliser les élèves, les parents et les enseignants à la violence armée à l'école et pour adopter des mesures visant à endiguer cette violence.
Greek: 102. Η Ιρλανδία εισέφερε 100000 ευρώ στο διευθυνόμενο από τον Καναδά πρόγραμμα καταστροφής πυρομαχικών SALW στην Αλβανία και υποσχέθηκε 30000 ευρώ για ένα σχέδιο στη Σερβία και το Μαυροβούνιο υπό τη διεύθυνση των Κάτω Χωρών. Το 2004, η Ιρλανδία ανέλαβε να συμβάλει με 90000 στο νέο σχέδιο του προγράμματος SaferAfrica, Sustaining Action, το οποίο θα καλύψει το διάστημα από 1η Απριλίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006. Το σχέδιο έχει ως στόχο την παροχή βοήθειας σε όσους εργάζονται για την καταπολέμηση και την εξάλειψη του παράνομου εμπορίου φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού.
French: 102. L'Irlande a apporté une contribution de 100000 euros à un projet dirigé par le Canada visant à détruire les munitions d'armes légères et de petit calibre en Albanie. Elle a en outre promis 30000 euros à un projet dirigé par les Pays-Bas en Serbie et au Monténégro. En 2004, l'Irlande s'est engagée à apporter une contribution de 90000 euros à un nouveau projet de SaferAfrica intitulé "Action de soutien" ("Sustaining Action"), qui doit être mis en œuvre du 1er avril 2004 au 31 décembre 2006. Ce projet a pour objectif de prêter assistance à ceux qui se sont engagés dans la lutte contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre et pour leur éradication.
Greek: 103. Το 2003, του Λουξεμβούργο, σε εθνικό επίπεδο, εισέφερε 105000 ευρώ στο πρόγραμμα εταιρικής σχέσης για την ειρήνη του ΝΑΤΟ για την εφαρμογή του σχεδίου "Καταστροφή πυρομαχικών για φορητά όπλα και ελαφρύ εξοπλισμό στην Αλβανία" που εκτελείται από τον οργανισμό συντήρησης και εφοδιασμού του NATO (NAMSA).
French: 103. En 2003, le Luxembourg, au niveau national, a apporté une contribution de 105000 euros au programme de partenariat pour la paix de l'OTAN pour la mise en œuvre du projet de "Destruction de munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie", confié à la NAMSA.
Greek: 104. Το 2003, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών εισέφερε 2,27 εκατ. ευρώ στα πλαίσια του ολλανδικού ταμείου για τα φορητά όπλα και τον ελαφρύ οπλισμό σε σχέδια SALW:
French: 104. En 2003, le gouvernement néerlandais a contribué à hauteur de 2,27 millions d'euros, dans le cadre de son fonds spécial pour les projets liés aux armes légères et de petit calibre, au financement des projets suivants:
Greek: - UNDP εγκατάσταση διεκπεραίωσης των φορητών όπλων της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, Βελιγράδι,
French: - Centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères, Belgrade (PNUD),
Greek: - περιφερειακό πρόγραμμα UN-LIREC για εγκατάσταση εκκαθάρισης για πυροβόλα όπλα, πυρομαχικά και εκρηκτικά στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική,
French: - programme du Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes concernant un centre régional d'information sur les armes à feu, les munitions et les explosifs,
Greek: - καταστροφή SALW στη Σερβία και το Μαυροβούνιο (NAMSA),
French: - destruction d'armes légères et de petit calibre en Serbie-et-Monténégro (NAMSA),
Greek: - καταστροφή πυρομαχικών SALW στην Αλβανία (NAMSA),
French: - destruction de munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie (NAMSA),
Greek: - πρόγραμμα SaferΑfrica: Πρόταση διαχείρισης των όπλων και αφοπλισμού: Πρωτοβουλίες για τη μείωση της διάδοσης των παρανόμων φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού σε περιοχές όπως η Νότια Αφρική, η Ανατολική Αφρική και το Κέρας της Αφρικής,
French: - projet de SaferAfrica en matière de gestion des armes et de désarmement: initiatives visant à réduire la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans des régions telles que l'Afrique australe, l'Afrique orientale et la Corne de l'Afrique,
Greek: - καταστροφή των παρανόμων φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού στο Αφγανιστάν (HALO Trust),
French: - destruction d'armes légères et de petit calibre en Afghanistan (HALO Trust),
Greek: - σχέδιο ASAC της ΕΕ για την καταγραφή και αποθήκευση SALW στη στρατιωτική περιοχή 4, Καμπότζη,
French: - programme UE-ASAC d'enregistrement et de stockage des armes légères et de petit calibre dans la région militaire no 4, au Cambodge,
Greek: - πρόγραμμα για τα φορητά όπλα, VIVA RIO, Βραζιλία.
French: - programme relatif aux armes légères et de petit calibre, VIVA RIO, Brésil.
Greek: 105. Στο πλαίσιο του Συμβούλιο Ευρωατλαντικής Εταιρικής Σχέσης (NATO-EAPC), η Πολωνία συνέβαλε με 10000 δολάρια ΗΠΑ στο διεθνές ταμείο για την καταστροφή πλεοναζόντων πυρομαχικών στην Αλβανία το 2003. Το σχέδιο έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του ταμείου σύμπραξης για την ειρήνη, σε συντονισμό από τον ΝΑΜSA.
French: 105. Dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN (OTAN-CPEA), la Pologne a apporté une contribution de 10000 dollars américains au fonds international pour la destruction des quantités excessives de munitions en Albanie en 2003. Ce projet est mené dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du partenariat pour la paix dont la coordination est assurée par la NAMSA.
Greek: 106. Ο ισπανικός οργανισμός διεθνούς συνεργασίας (AECI) χρηματοδοτεί από το 2002 στην πρωτεύουσα της Κολομβίας Μπογκοτά, σχέδιο για την καταπολέμηση της αστικής βίας και για τη θέσπιση διαδικασίας εθελούσιου αφοπλισμού των πολιτών μέσω ανταλλαγής των πυροβόλων όπλων με τρόφιμα. Η διαδικασία αυτή συνοδεύεται από μια σειρά δημόσιων συζητήσεων, εργαστηρίων και συνεδριάσεων όπου εξετάζεται το ζήτημα του περιορισμού της βίας και της εγκληματικότητας στην Μπογκοτά, καθώς και η πρόληψη της παράνομης χρήσης ναρκωτικών ουσιών. Η συμβολή του AECI στο σχέδιο ανήλθε σε 24000 ευρώ το 2002 και σε 35000 ευρώ το 2003.
French: 106. L'Agence espagnole pour la coopération internationale (AECI) finance depuis 2002, à Bogotá, capitale de la Colombie, un projet visant à combattre la violence urbaine et à instaurer un processus de désarmement volontaire des citoyens, à travers l'échange d'armes contre de la nourriture. Ce projet s'accompagne d'une série de discussions, d'ateliers et de réunions publics consacrés aux moyens de faire reculer la violence et la criminalité à Bogotá, ainsi qu'à la prévention de l'abus de stupéfiants. La contribution de l'AECI au projet s'est élevée à 24000 euros en 2002 et à 35000 euros en 2003.
Greek: 107. Το 2003 η Σουηδία υποστήριξε διάφορα προγράμματα SALW, μεταξύ των οποίων και τα ακόλουθα:
French: 107. En 2003, la Suède a soutenu différents programmes relatifs aux armes légères et de petit calibre, notamment les projets suivants:
Greek: - καταστροφή πυρομαχικών SALW στην Αλβανία Nato PfP (NAMSA),
French: - destruction de munitions pour armes légères et de petit calibre en Albanie, OTAN, partenariat pour la paix (NAMSA),
Greek: - DD%amp%R και δημιουργία υποδομής ΜΚΟ όσον αφορά θέματα SALW στη Λατινική Αμερική (UN-LIREC),
French: - désarmement, démobilisation et réinsertion et renforcement des capacités des ONG concernant les questions relatives aux armes légères et de petit calibre en Amérique latine (UN-LiREC),
Greek: - περιφερειακό πρόγραμμα SALW στη Λατινική Αμερική (Arias Foundation),
French: - programme régional concernant les armes légères et de petit calibre en Amérique latine (Fondation Arias),
Greek: - περιφερειακό πρόγραμμα SALW στη Λατινική Αμερική, περιλαμβανομένης και υποστήριξης της "Κοινοβουλευτικής πρωτοβουλίας ανταλλαγών για τα πυροβόλα όπλα" (SweFOR),
French: - programme régional concernant les armes légères et de petit calibre en Amérique latine, notamment participation à l'initiative "échange interparlementaire sur les armes à feu" (SweFOR),
Greek: - περιφερειακό σχέδιο για τη Δυτική Αφρική (Σιέρα Λεόνε, Γουινέα, Λιβερία) (Παγκόσμια διάσκεψη για τη θρησκεία και την ειρήνη),
French: - projet régional sur l'Afrique occidentale (Sierra Leone, Guinée, Liberia) (Conférence mondiale des religions pour la paix),
Greek: - στήριξη της επιθεώρησης φορητών όπλων για το 2003, και
French: - contribution à l'Étude sur les armes de petit calibre, annuaire 2003,
Greek: - στήριξη του διεθνούς δικτύου δράσης για τα φορητά όπλα (IANSA), δημοσίευση με τίτλο: "Εφαρμογή του προγράμματος δράσης 2003".
French: - soutien au Réseau d'action international sur les armes légères (RAIAL); publication intitulée "Mise en œuvre du Programme d'action 2003" ("Implementing the Programme of Action 2003").