FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil, du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié par le règlement (CE) n° 2199/97 (2), et notamment son article 15 paragraphe 1,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα για την αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρουγουάης (3) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1595/97 (4), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaire communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1595/97 (4), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2723/95 (6), προβλέπει στο άρθρο 4 την κατανομή των ποσοστώσεων μεταξύ των παραδοσιακών εισαγωγέων και των νέων εισαγωγέων και τον καθορισμό των δύο αυτών κατηγοριών επιχειρηματιών 7 ότι η πείρα πολλών ετών εφαρμογής του καθεστώτος οδηγεί στην ενίσχυση των κριτηρίων αποδοχής ώστε να περιορισθούν οι αιτήσεις στις επιχειρήσεις εισαγωγής και εξαγωγής των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, προβλέποντας συγχρόνως προθεσμία για τη νέα διάταξη όσον αφορά τους παραδοσιακούς εισαγωγείς 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2125/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) n° 2723/95 (6), prévoit dans son article 4 de répartir les contingents entre les importateurs traditionnels et les nouveaux importateurs et définit ces deux catégories d'opérateurs; que l'expérience de plusieurs années d'application du régime conduit à renforcer les critères d'admissibilité afin de limiter les demandes aux entreprises d'importation et d'exportation de fruits et légumes transformés; tout en prévoyant un délai pour la nouvelle disposition concernant les importateurs traditionnels;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 για να προσαρμοστούν οι ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν στη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, στις νέες ποσότητες που αναφέρονται στα παραρτήματα VI, II και V αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95, αλλά ότι οι ποσοστώσεις αυτές πρέπει να συνεχίσουν να υπόκεινται σε διαχείριση σύμφωνα με τα ημερολογιακά έτη και όχι κατά τις περιόδους 1ης Ιουλίου έως 30 Ιουνίου, με σκοπό να διατηρηθούν τα παραδοσιακά χρονοδιαγράμματα εισαγωγής, λαμβάνοντας υπόψη ότι για τις τρίτες χώρες, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι ποσότητες που χορηγήθηκαν το 1997, εξαντλήθηκαν από τις 2 Ιανουαρίου 1997, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 8/97 της Επιτροπής (7) 7
French: considérant qu'il convient de modifier l'annexe I du règlement (CE) n° 2125/95 afin d'adapter les contingents attribués à la Bulgarie, à la Pologne et à la Roumanie, aux nouvelles quantités indiquées dans les annexes VI, II et V respectivement du règlement (CE) n° 3066/95, mais que ces contingents doivent continuer à être gérés selon les années calendaires et non par périodes du 1er juillet au 30 juin afin de maintenir les calendriers traditionnels d'importation, tout en tenant compte du fait que, pour les autres pays tiers, les quantités allouées pour l'année 1997 sont épuisés depuis le 2 janvier 1997, comme indiqué au règlement (CE) n° 8/97 de la Commission (7);
Greek: ότι τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0711 90 60, όσον αφορά ορισμένες κονσέρβες μανιταριών άλλα από το είδος Agaricus, προστέθηκαν στην πολωνική ποσόστωση κονσερβών μανιταριών του είδους Agaricus, στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3066/95 7 ότι πρέπει να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 ώστε να εξασφαλισθεί επίσης και για τα εν λόγω προϊόντα η απολαβή του προτιμησιακού δασμολογίου 7
French: considérant que les produits du code NC 0711 90 60, concernant certaines conserves de champignons autres que du genre Agaricus, ont été ajoutés au contingent polonais de conserves de champignons Agaricus, dans l'annexe II du règlement (CE) n° 3066/95; qu'il convient d'adapter le règlement (CE) n° 2125/95 afin d'assurer également à ces produits le bénéfice du tarif préférentiel;
Greek: ότι με την απόφαση αριθ. 1/97 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αφενός, και αφετέρου των Δημοκρατιών της Βουλγαρίας (8), Πολωνίας (9) και Ρουμανίας (10) αντίστοιχα, τροποποιήθηκαν τα πρωτόκολλα αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών με τη Βουλγαρία (11), την Πολωνία (12) και τη Ρουμανία (13), με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1997, την 1η Ιουλίου 1997 και την 31η Ιανουαρίου 1997 αντίστοιχα 7 ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόδειξη καταγωγής των εισαγόμενων προϊόντων 7
French: considérant que la décision n° 1/97 du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part et, respectivement, les républiques de Bulgarie (8), de Pologne (9) et de Roumanie (10) d'autre part, ont modifié les protocoles n° 4 des accords européens avec la Bulgarie (11), la Pologne (12) et la Roumanie (13), avec effet respectivement à partir du 1er janvier 1997, du 1er juillet 1997 et du 31 janvier 1997; qu'il convient de modifier la preuve de l'origine des produits importés;
Greek: ότι πρέπει να καταργηθούν ορισμένες μεταβατικές διατάξεις, στο εξής άκυρες, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95 7
French: considérant qu'il convient de supprimer certaines disposition transitoires, désormais caduques, du règlement (CE) n° 2125/95;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2125/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2125/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. η λέξη «Agaricus»καταργείται στον τίτλο 7
Greek: 2. το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1
French: 1) Le mot «Agaricus» est supprimé dans le titre.2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις κονσερβών μανιταριών του είδους Agaricus που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0711 90 40, 2003 10 20 και 2003 10 30 καθώς και τις κονσέρβες άλλων ειδών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 60 καταγωγής Πολωνίας, και εμφαίνονται στο παράρτημα Ι, ανοίγονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: «Article premier1. Les contingents tarifaires de conserves de champignons du genre Agaricus relevant des codes NC 0711 90 40, 2003 10 20 et 2003 10 30 ainsi que de conserves de champignons d'autres genres relevant du code NC 0711 90 60 originaires de Pologne, figurant à l'annexe I, sont ouverts selon les modalités d'application énoncées dans le présent règlement.
Greek: 2. Το ποσοστό δασμού που εφαρμόζεται ανέρχεται σε 12 % ad valorem για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 40 (αύξων αριθμός 09. 4062) και σε 23 % για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2003 10 20 και 2003 10 30 (αύξων αριθμός 09. 4063). Ωστόσο, ένα ενιαίο ποσοστό 8,4 % ισχύει για τα ανωτέρω αναφερόμενα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας (αύξων αριθμός 09. 4725), Πολωνίας (αύξων αριθμός 09. 4821) ή Ρουμανίας (αύξων αριθμός 09. 4726) και για τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 0711 90 60 καταγωγής Πολωνίας (αύξων αριθμός 09. 4821).
French: 2. Le taux de droit applicable est de 12 % ad valorem pour les produits relevant du code NC 0711 90 40 (numéro d'ordre 09.4062) et de 23 % pour les produits relevant des codes NC 2003 10 20 et 2003 10 30 (numéro d'ordre 09.4063). Toutefois, un taux unique de 8,4 % est applicable pour les produits susvisés originaires de Bulgarie (numéro d'ordre 09.4725), de Pologne (numéro d'ordre 09.4821) ou de Roumanie (numéro d'ordre 09.4726), et pour les produits du code NC 0711 90 60 originaires de Pologne (numéro d'ordre 09.4821).
Greek: 3. Για τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν από την 1η Ιουλίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 η εφαρμογή του ποσοστού 8,4 % για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0711 90 60 καταγωγής Πολωνίας δεν υπόκειται στον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Ωστόσο, η εφαρμογή αυτού του ποσοστού εξαρτάται από αίτηση που πρέπει να κατατεθεί πριν από τις 31 Ιανουαρίου 1998.»
French: 3. Pour les importations effectuées du 1er juillet au 31 décembre 1997, l'application du taux de 8,4 % pour les produits relevant du code NC 0711 90 60 originaires de Pologne n'est pas subordonnée à la condition visée à l'article 2 paragraphe 1. Toutefois, l'application de ce taux est conditionnée à la présentation d'une demande introduite avant le 31 janvier 1998.»
Greek: 3. στο άρθρο 2 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 2, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Όσον αφορά χώρες άλλες από τη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία, οι ποσοστώσεις κατανέμονται μεταξύ των προμηθευτριών χωρών σύμφωνα με το παράρτημα Ι με την εξαίρεση του τμήματος που συνιστά απόθεμα. Η κατανομή αυτή δύναται να τροποποιηθεί με βάση τα δεδομένα τα σχετικά με τις ποσότητες για τις οποίες, τα πιστοποιητικά εξεδόθησαν στις 30 Ιουνίου.»
French: «2. En ce qui concerne les pays autres que la Bulgarie, la Pologne et la Roumanie, les contingents sont répartis entre les pays fournisseurs conformément à l'annexe I, à l'exception d'une partie qui constitue une réserve. Cette répartition peut être modifiée sur la base des données relatives aux quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au 30 juin.»
Greek: 4. στο άρθρο 2 η παράγραφος 3 καταργείται 7
French: 4) À l'article 2, le paragraphe 3 est supprimé.
Greek: 5. στο άρθρο 4 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Καθεμία από τις δύο ποσότητες δηλαδή αυτή που διατίθεται στην Κίνα αφενός και αυτή που διατίθεται στο σύνολο των άλλων χωρών, εκτός της Κίνας, αφετέρου, σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, κατανέμεται μέχρι ύψους:
French: «1. Chacune des deux quantités, celle attribuée à la Chine d'une part et celle attribuée à l'ensemble des pays autres que la Chine d'autre part, conformément à l'annexe I, est répartie à concurrence de:
Greek: α) 85 % στους παραδοσιακούς εισαγωγείς.
French: a) 85 % aux importateurs traditionnels.
Greek: Θεωρούνται ως παραδοσιακοί εισαγωγείς οι επιχειρηματίες, οι οποίοι έχουν λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3107/94 ή δυνάμει του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των τριών προηγουμένων ημερολογιακών ετών και έχουν διενεργήσει εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά τα δύο τουλάχιστον από τα τρία προηγούμενα ημερολογιακά έτη. Από την 1η Ιανουαρίου 1999, ο επιχειρηματίας πρέπει επίσης να προσκομίσει την απόδειξη ότι, κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της αιτήσεως, έχει εισάγει ή/και εξάγει τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου (*), για ελάχιστη ποσότητα εκατό τόνων.
French: Sont considérés comme importateurs traditionnels, les opérateurs qui ont obtenu des certificats d'importation au titre du règlement (CE) n° 3107/94 ou du présent règlement, pendant chacune des trois années calendaires précédentes et réalisé des importations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 pendant au moins deux des trois années calendaires précédentes. À partir du 1er janvier 1999, l'opérateur devra également apporter la preuve qu'il a, au cours de l'année précédant la demande, importé et/ou exporté des produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2201/96 du Conseil (*) pour une quantité minimale de cent tonnes.
Greek: Θεωρούνται ως νέοι εισαγωγείς οι άλλοι επιχειρηματίες, εκτός εκείνων που ορίζονται στο στοιχείο α), οικονομικοί φορείς, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, μεμονωμένοι φορείς ή ομάδες, που έχουν εισάγει ή/και εξάγει, κατά τη διάρκεια ενός εκάστου των δύο προηγουμένων ετών, τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά που αναφέρονται στην παράγραφο 2, του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 για ελάχιστη ποσότητα πενήντα τόνων. Η τήρηση του όρου αυτού βεβαιώνεται με την εγγραφή σε εμπορικό μητρώο του κράτους μέλους ή με άλλα εναλλακτικά αποδεικτικά μέσα που γίνονται δεκτά από το κράτος μέλος αφενός και από το δικαιολογητικό εισαγωγής και/ή εξαγωγής αφετέρου. Εάν ένας επιχειρηματίας της κατηγορίας αυτής έχει λάβει πιστοποιητικά εισαγωγής δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, πρέπει να προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει πράγματι θέσει σε ελεύθερη κυκλοφορία για ίδιο λογαριασμό τουλάχιστον το 50 % της ποσότητας που του έχει χορηγηθεί.
French: Sont considérés comme nouveaux importateurs les autres opérateurs que ceux définis au point a), agents économiques, personnes physiques ou morales, agents individuels ou groupements, ayant importé et/ou exporté, au cours de chacune des deux années précédentes, des produits transformés à base de fruits et légumes visés à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) n° 2201/96 pour une quantité minimale de cinquante tonnes. Le respect de ces conditions est certifié par l'inscription dans un registre de commerce de l'État membre ou par une preuve alternative acceptée par l'État membre d'une part et par le justificatif d'importation et/ou d'exportation d'autre part. Lorsqu'un opérateur de cette catégorie a obtenu des certificats d'importation au titre du présent règlement au cours de l'année calendaire précédente, il doit apporter la preuve qu'il a effectivement mis en libre pratique, pour son propre compte, au moins 50 % de la quantité qui lui avait été allouée.
Greek: (*) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.»
French: (*) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29.»
Greek: 6. στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 6) À l'article 4, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: «4. Τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.»
French: «4. Les droits découlant des certificats d'importation ne sont pas transmissibles par dérogation à l'article 9 du règlement (CE) n° 3719/88.»
Greek: 7. στο άρθρο 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: 7) À l'article 4, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: «5. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις δύο ακόλουθες μνείες ανάλογα με την περίπτωση:
French: «5. Les demandes de certificats d'importation comportent, dans la case 20, l'une des deux mentions suivantes, selon le cas:
Greek: - "πιστοποιητικό που έχει ζητηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95",
French: - "certificat demandé en application de l'article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) n° 2125/95"
Greek: - "πιστοποιητικό που έχει ζητηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2125/95"» 7
French: - "certificat demandé en application de l'article 4 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2125/95"».
Greek: 8. στο άρθρο 5 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8) À l'article 5, les paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών που υποβάλλονται από έναν παραδοσιακό εισαγωγέα που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεν μπορούν να αφορούν, για κάθε εξάμηνο, ποσότητα ανώτερη του 60 % του ετήσιου μέσου όρου των εισαγωγών που έχει πραγματοποιήσει κατά τα προηγούμενα τρία ημερολογιακά έτη σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»
French: «1. Les demandes de certificats présentées par un importateur traditionnel visé à l'article 4 paragraphe 1 point a) ne peuvent porter, par semestre, sur un quantité supérieure à 60 % de la moyenne annuelle des importations réalisées conformément au règlement (CE) n° 3107/94 ou du présent règlement au cours des trois années calendaires précédentes.»
Greek: 9. στο άρθρο 10 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 10, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 4 των ευρωπαϊκών συμφωνιών τα προϊόντα καταγωγής Βουλγαρίας, Πολωνίας και Ρουμανίας τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα κατόπιν υποβολής του πιστοποιητικού EUR 1 το οποίο εκδίδεται από τις αρχές αυτών των χωρών ή από δήλωση έναντι τιμολογίου το οποίο εκδίδει ο εξαγωγέας.»
French: «3. Conformément aux dispositions du protocole n° 4 des accords européens, les produits originaires de Bulgarie, de Pologne et de Roumanie sont mis en libre pratique dans la Communauté sur présentation du certificat EUR1 délivrés par les autorités de ces pays ou d'une déclaration sur facture établie par l'exportateur.»
Greek: 10. στο άρθρο 11 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) À l'article 11, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Στο τετραγωνίδιο 8 της αιτήσεως πιστοποιητικού και του πιστοποιητικού εισαγωγής, πρέπει να αναφέρεται η χώρα καταγωγής και να επισημανθεί η μνεία "ναι" με έναν σταυρό.»
French: «2. Dans la case 8 de la demande de certificat et du certificat d'importation, le pays d'origine doit être indiqué et la mention «oui» doit être marquée d'une croix.»
Greek: 11. το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 11) L'annexe I est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1997 με εξαίρεση το άρθρο 1 παράγραφοι 5 έως 8, και παράγραφος 10 οι οποίες εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1998.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1997 à l'exception de l'article 1er points 5 à 8 et point 10, qui sont applicables à partir du 1er janvier 1998.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου 1997.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29.(2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1.(3) ΕΕ L 328 της 30. 12. 1995, σ. 31.(4) ΕΕ L 216 της 8. 8. 1997, σ. 1.(5) ΕΕ L 212 της 12. 9. 1995, σ. 16.(6) ΕΕ L 283 της 25. 11. 1995, σ. 12.(7) ΕΕ L 4 της 8. 1. 1997, σ. 3.(8) ΕΕ L 134 της 24. 5. 1997, σ. 1.(9) ΕΕ L 221 της 11. 8. 1997, σ. 1.(10) ΕΕ L 54 της 24. 2. 1997, σ. 1.(11) ΕΕ L 358 της 31. 12. 1994, σ. 3.(12) ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 2.(13) ΕΕ L 357 της 31. 12. 1994, σ. 2.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2454/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Δεκεμβρίου 1997 περί μέτρων εκτέλεσης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την ποιότητα των συντελεστών στάθμισης του ΕνΔΤΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2454/97 DE LA COMMISSION du 10 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2494/95 en ce qui concerne les normes minimales pour la qualité des pondérations de l'IPCH (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil, du 23 octobre 1995, relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés (1), et notamment son article 4 et son article 5 paragraphe 3,
Greek: Μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο,
French: après consultation de l'Institut monétaire européen,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να παράγει έναν εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή (ΕνΔΤΚ), αρχίζοντας με το δείκτη του Ιανουαρίου 1997 7
French: considérant que, en vertu de l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής (2), θέσπισε αρχικά εκτελεστικά μέτρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission (2) a arrêté les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95;
Greek: ότι απαιτούνται περαιτέρω εκτελεστικά μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί η συγκρισιμότητα των ΕνΔΤΚ και για να διατηρηθεί η αξιοπιστία και η καταλληλότητα των ΕνΔΤΚ, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 7 ότι τα εκτελεστικά αυτά μέτρα θα θεσπιστούν αφού ληφθεί κατά το δυνατόν υπόψη η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας, σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού 7
French: considérant que d'autres mesures d'application s'imposent pour assurer la comparabilité des IPCH et renforcer leur fiabilité et pertinence conformément à l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95; que ces mesures d'application devraient être arrêtées en tenant le plus grand compte du rapport coût/efficacité conformément à l'article 13 dudit règlement;
Greek: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 απαιτεί να αναπροσαρμόζονται οι σταθμίσεις του ΕνΔΤΚ τακτικά, ώστε να ανταποκρίνονται στους όρους συγκρισιμότητας, χωρίς όμως να απαιτούνται έρευνες οικογενειακών προϋπολογισμών συχνότερα από μία φορά κάθε πέντε χρόνια, εκτός για τα κράτη μέλη για τα οποία κρίνεται ότι οι μεταβολές των καταναλωτικών συνηθειών είναι τέτοιες ώστε να επιβάλλονται τακτικότερες έρευνες 7 ότι οι δείκτες τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) από τους οποίους προκύπτουν οι συντελεστές στάθμισης του ΕνΔΤΚ αναπροσαρμόζονται με διαφορετικές συχνότητες, με αποτέλεσμα να ενδέχεται οι προκύπτοντες ΕνΔΤΚ να μη μπορούν να επιτύχουν τους όρους συγκρισιμότητας του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι απαιτείται ένα λειτουργικό μέτρο για τη διαπίστωση της μη συγκρισιμότητας προκειμένου να προσδιορίζονται οι συντελεστές στάθμισης που πρέπει να αναπροσαρμόζονται, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συγκρισιμότητα 7
French: considérant que l'article 8 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 2494/95 dispose que les pondérations de l'IPCH sont mises à jour à une fréquence suffisante pour répondre aux conditions de comparabilité sans comporter l'obligation d'effectuer des enquêtes sur les budgets de famille plus fréquemment qu'une fois tous les cinq ans, sauf pour les États membres pour lesquels il sera reconnu que les changements dans les habitudes de consommation sont tels qu'ils rendent nécessaires des enquêtes plus fréquentes; que les indices des prix à la consommation sur la base desquels les pondérations de l'IPCH sont calculées sont mis à jour à des fréquences différentes avec pour résultat que les IPCH qui en résultent risquent de ne pas répondre aux conditions de comparabilité visées à l'article 4 dudit règlement qu'une mesure opérationnelle de non-comparabilité est requise pour établir les pondérations devant être mises à jour pour assurer la comparabilité;