FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3512/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: REGLEMENT ( CEE ) N 3512/80 DE LA COMMISSION
Greek: της 23ης Δεκεμβρίου 1980
French: DU 23 DECEMBRE 1980
Greek: περί παρεκκλίσεως , όσον αφορά τις χώρες της κοινής αγοράς της κεντρικής Αμερικής , από τα άρθρα 1 , 6 και 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3510/80 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1980 " περί του ορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέχονται από τη ΕΟΚ σε ορισμένα προϊόντα των αναπτυσσομένων χωρών "
French: PORTANT DEROGATION , POUR LES PAYS DU MARCHE COMMUN DE L'AMERIQUE CENTRALE , AUX ARTICLES 1ER , 6 ET 12 DU REGLEMENT ( CEE ) N 3510/80 DE LA COMMISSION , DU 23 DECEMBRE 1980 , RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES POUR L'APPLICATION DE PREFERENCES TARIFAIRES ACCORDEES PAR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A CERTAINS PRODUITS DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Εχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
Greek: τη συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Greek: Εκτιμώντας :ότι για την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα , τα οποία κατάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες , οι κανόνες καταγωγής ρυθμίζονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3510/80 της Επιτροπής ( 1 ) ( καλούμενος στο εξής βασικός κανονισμός ) , ο οποίος αφορά τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες τα προϊόντα αυτά αποκτούν τον χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων και τον τρόπο αποδείξεως και επαληθεύσεως του χαρακτήρα τους
French: CONSIDERANT QUE , POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES OCTROYEES PAR LA COMMUNAUTE A CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT , DES REGLES D'ORIGINE ONT ETE DEFINIES EN CE QUI CONCERNE TANT LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CES PRODUITS ACQUIERENT LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES QUE LA JUSTIFICATION DE CE CARACTERE ET LES MODALITES DE SON CONTROLE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N 3510/80 DE LA COMMISSION ( 1 ) , CI-APRES DENOMME " REGLEMENT DE BASE " ,
Greek: ότι η κεντρική αμερικανική κοινή αγορά έχει καθιερώσει στενή οικονομική συνεργασία μεταξύ των χωρών Κόστα Ρίκα , Ελ Σαλβαδόρ , Γουατεμάλας , Ονδούρας και Νικαράγουας ( καλούμενες στο εξής χώρες της CAMC )ότι οι διατάξεις οι σχετικές με την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων , που αναφέρονται στο άρθρο 1 του βασικού κανονισμού , μπορούν , με κατάλληλες προσαρμογές , να διευκολύνουν τη συνεργασία και να ενθαρρύνουν την χρησιμοποίηση σε μιά χώρα CAMC των προϊόντων που κατάγονται από άλλες χώρες της CAMCότι οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει επομένως να τροποποιηθούν , και να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες ως προς τον τρόπο της αποδείξεως και επαληθεύσεως του χαρακτήρα τουςότι προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να προβλέψουμε να συγκεντρώνονται οι αιτήσεις επαληθεύσεως σε ένα μεικτό διοικητικό σώμα της ανωτέρω κοινής αγοράς
French: CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DU MARCHE COMMUN DE L'AMERIQUE CENTRALE ENTRE LE COSTA RICA , EL SALVADOR , LE GUATEMALA , LE HONDURAS ET LE NICARAGUA ( CI-APRES DENOMMES " PAYS DU MCAC " ; QUE LES DISPOSITIONS RELATIVES A L'ACQUISITION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES , PREVUES A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , POURRAIENT , MOYENNANT LES ADAPTATIONS NECESSAIRES , CONTRIBUER A FACILITER CETTE COOPERATION EN ENCOURAGEANT DANS UN PAYS DU MCAC L'UTILISATION DE PRODUITS ORIGINAIRES DES AUTRES PAYS DU MCAC ; QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITES DISPOSITIONS ET DE PREVOIR DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A LA JUSTIFICATION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX MODALITES DE SON CONTROLE ; QUE , A CETTE FIN , IL EST NECESSAIRE DE CENTRALISER LES DEMANDES DE CONTROLE AUPRES D'UN ORGANE ADMINISTRATIF COMMUN DUDIT MARCHE COMMUN ;
Greek: ότι τα μέτρα προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Καταγωγής ,
French: CONSIDERANT QUE LES DISPOSITIONS DU PRESENT REGLEMENT SONT CONFORMES A L'AVIS DU COMITE DE L'ORIGINE ,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
French: A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
Greek: Αρθρο 1
French: ARTICLE PREMIER
Greek: 1 . Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 1 του βασικού κανονισμού θεωρούνται καταγόμενα από την Κόστα Ρίκα , Ελ Σαλβαδόρ , Γουατεμάλα , Ονδούρα και Νικαράγουα ( καλούμενες στο εξής χώρες της CAMC ) , τα προϊόντα εκείνα τα οποία σύμφωνα με τις κείμενες διατάξεις έχουν αποκτήσει σε μία από τις χώρες αυτές τον χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων και τα οποία μετά την εξαγωγή τους δεν υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση σε καμιά χώρα CAMC ή υπέστησαν ανεπαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση , η οποία δεν είναι ικανή να επιφέρει αλλαγή στο χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων από τη χώρα αυτή υπό την προϋπόθεση ότι :
French: 1 . PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , SONT EGALEMENT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DE COSTA RICA , D'EL SALVADOR , DU GUATEMALA , DU HONDURAS OU DU NICARAGUA LES PRODUITS QUI ONT ACQUIS LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES DANS L'UN OU L'AUTRE DE CES PAYS , CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-AVANT ET QUI , APRES AVOIR ETE EXPORTES DE CE PAYS , N'ONT SUBI , DANS L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU MCAC , AUCUNE OUVRAISON OU TRANSFORMATION OU Y ONT SUBI DES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS INSUFFISANTES POUR LEUR CONFERER LE CARACTERE ORIGINAIRE DE L'UN OU L'AUTRE D'ENTRE EUX , EN VERTU DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER CITE CI-DESSUS ET A CONDITION QUE :
Greek: α ) κατά τη διαδικασία μιάς τέτοιας επεξεργασίας έχουν χρησιμοποιηθεί μόνο προϊόντα καταγόμενα από μιά χώρα CAMC
French: A ) SEULS DES PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UN OU L'AUTRE DES PAYS DU MCAC AIENT ETE UTILISES AU COURS DE CES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS ;
Greek: β ) ένας κανόνας ποσοστού περιορίζει στους πίνακες Α και Β , που μνημονεύονται στο άρθρο 3 του προαναφερθέντος κανονισμού , την αναλογία της αξίας των μη καταγομένων προϊόντων , τα οποία μπορούν να ενσωματωθούν υπό ορισμένες συνθήκες , η προστιθεμένη αξία αποκτάται σε κάθε μία από τις χώρες αυτές σύμφωνα με τον εν λόγω κανόνα ποσοστού και τους άλλους κανόνες που περιλαμβάνονται στους ανωτέρω πίνακες , άνευ σωρευτικής δυνατότητος από μία χώρα στην άλλη .
French: B ) LORSQU'UNE REGLE DE POURCENTAGE LIMITE , DANS LES LISTES A ET B VISEES A L'ARTICLE 3 DU REGLEMENT CITE CI-AVANT , LA PROPORTION EN VALEUR DE PRODUITS NON ORIGINAIRES SUSCEPTIBLES D'ETRE INCORPORES DANS CERTAINES CONDITIONS , LA PLUS-VALUE AIT ETE ACQUISE EN RESPECTANT DANS CHACUN DE CES PAYS LES REGLES DE POURCENTAGE AINSI QUE LES AUTRES REGLES FIGURANT DANS LESDITES LISTES SANS POSSIBILITE DE CUMUL D'UN PAYS A L'AUTRE .
Greek: 2 . Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 εδάφιο α ) το γεγονός ότι έχουν χρησιμοποιηθεί προϊόντα άλλα εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή , κατ ' αναλογία μη υπερβαίνουσα σε συνολική αξία το 5 % της αξίας των προϊόντων που παρήχθησαν και εισήχθησαν στην Κοινότητα , δεν πρέπει να επηρεάσει τον καθορισμό της καταγωγής των τελευταίων προϊόντων , υπό την προϋπόθεση ότι τα χρησιμοποιηθέντα προϊόντα δεν έχουν επιφέρει απώλεια του χαρακτήρα της καταγωγής των τελευταίων προϊόντων από την χώρα της CAMC από την οποία εξήχθησαν αρχικά εφ ' όσον τα προϊόντα που χρησιμοποιήθηκαν ενσωματώθηκαν στην πρώτη χώρα .
French: 2 . POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 SOUS A ) , LE FAIT D'AVOIR UTILISE DES PRODUITS AUTRES QUE CEUX VISES PAR LESDITES DISPOSITIONS DANS UNE PROPORTION N'EXCEDANT PAS GLOBALEMENT EN VALEUR 5 % DE CELLE DES PRODUITS OBTENUS IMPORTES DANS LA COMMUNAUTE EST SANS INCIDENCE SUR LA DETERMINATION DE L'ORIGINE DE CES DERNIERS PRODUITS DES LORS QUE LES PRODUITS AINSI UTILISES N'AURAIENT PAS ENLEVE LE CARACTERE ORIGINAIRE AUX PRODUITS PRIMITIVEMENT EXPORTES D'UN DES PAYS DU MCAC S'ILS Y AVAIENT ETE INCORPORES .
Greek: 3 . Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εδάφιο β ) , ένα μη καταγόμενο προϊόν δεν μπορεί να ενσωματωθεί , εάν έχει υποστεί μόνο την επεξεργασία ή μεταποίηση που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού .
French: 3 . DANS LES CAS VISES AU PARAGRAPHE 1 SOUS B ) , AUCUN PRODUIT NON ORIGINAIRE NE DOIT AVOIR ETE INCORPORE EN NE SUBISSANT QUE LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS PREVUES A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 2 DU REGLEMENT DE BASE .
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1 και με τον όρο ότι όλες οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή έχουν εκπληρωθεί , τα προϊόντα που προέκυψαν δε θα συνεχίσουν να θεωρούνται καταγόμενα από την πρώτη χώρα εξαγωγής της CAMC παρά μόνον εάν η αξία των επεξεργασθέντων ή μεταποιηθέντων προϊόντων στη χώρα αυτή αντιπροσωπεύει το ανώτατο ποσοστό της αξίας των παραχθέντων εμπορευμάτων . Εάν δε συμβαίνει αυτό , τα τελευταία προϊόντα θα θεωρούνται καταγόμενα από μία χώρα της CAMC , κάθε φορά που η αποκτηθείσα προστιθεμένη αξία αντιπροσωπεύει το ελάχιστο ποσοστό της αξίας τους .
French: 4 . PAR DEROGATION AU PARAGRAPHE 1 ET SOUS RESERVE QUE TOUTES LES CONDITIONS PREVUES A CE PARAGRAPHE SOIENT CEPENDANT REMPLIES , LES PRODUITS OBTENUS NE DEMEURENT ORIGINAIRES DU PREMIER PAYS DU MCAC D'EXPORTATION QUE SI LA VALEUR DES PRODUITS MIS EN OEUVRE ORIGINAIRES DE CE PAYS REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LA VALEUR DES PRODUITS OBTENUS . S'IL N'EN EST PAS AINSI , CES DERNIERS PRODUITS SONT CONSIDERES COMME PRODUITS ORIGINAIRES DU PAYS DU MCAC OU LA PLUS-VALUE ACQUISE REPRESENTE LE PLUS FORT POURCENTAGE DE LEUR VALEUR .
Greek: 1 . Γιά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 θα έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 4 του βασικού κανονισμού .
French: 1 . POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER , LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 4 DU REGLEMENT DE BASE SONT APPLICABLES .
Greek: 2 . Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εδάφιο β ) και 4 όταν λέμε προστιθεμένη αξία , εννοούμε τη διαφορά μεταξύ της τιμής εργοστασίου ( ex-works price ) των παραχθέντων εμπορευμάτων , μείον τους εσωτερικούς φόρους , οι οποίοι επεστράφησαν ή επιστρέφονται κατά την εξαγωγή των εμπορευμάτων από την ενδιαφερόμενη χώρα και της δασμολογητέας αξίας όλων των εισαχθέντων προϊόντων των οποίων έγινε η επεξεργασία ή μεταποίηση στη χώρα αυτή .
French: 2 . POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 1 SOUS B ) ET PARAGRAPHE 4 , ON ENTEND PAR " PLUS-VALUE ACQUISE " LA DIFFERENCE ENTRE , D'UNE PART , LE PRIX DEPART USINE DES MARCHANDISES OBTENUES , DEDUCTION FAITE DES TAXES INTERIEURES RESTITUEES OU A RESTITUER EN CAS D'EXPORTATION DU PAYS CONCERNE ET , D'AUTRE PART , LA VALEUR EN DOUANE DE TOUS LES PRODUITS IMPORTES ET MIS EN OEUVRE DANS CE PAYS .
Greek: Αρθρο 3
French: ARTICLE 3
Greek: 1 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 , ο χαρακτήρας των καταγομένων εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρθρου 1 του βασικού κανονισμού , στην περίπτωση των εμπορευμάτων που παρήχθησαν σε μία χώρα της CAMC , και εξήχθησαν σε μία άλλη χώρα της CAMC , θα αποδεικνύεται διά της προσκομίσεως ενός πιστοποιητικού καταγωγής , υπόδειγμα του οποίου δίνεται στο παράρτημα του βασικού κανονισμού . Το πιστοποιητικό αυτό εκδίδεται από τις κυβερνητικές αρχές της χώρας εξαγωγής , που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής κατ ' εφαρμογή του βασικού κανονισμού .
French: 1 . EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 1ER , LA PREUVE DU CARACTERE ORIGINAIRE , AU SENS DE L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE , DES PRODUITS OBTENUS DANS LE PREMIER PAYS DU MCAC ET EXPORTES VERS UN AUTRE PAYS DU MCAC EST APPORTEE PAR UN CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , DONT LE MODELE FIGURE A L'ANNEXE DU REGLEMENT DE BASE . CE CERTIFICAT EST DELIVRE PAR LES AUTORITES GOUVERNEMENTALES DU PAYS D'EXPORTATION COMPETENTES POUR LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE DANS LE CADRE DU REGLEMENT DE BASE .
Greek: 2 . Για την εφαρμογή του άρθρου 1 , ο χαρακτήρας των καταγομένων προϊόντων κατά την έννοια του παρόντος άρθρου , στην περίπτωση των προϊόντων που παρέμειναν απλώς σε μία χώρα της ενώσεως CAMC ή δεν υπέστησαν άλλη επεξεργασία εκτός από εκείνη που καθορίζεται στο άρθρο αυτό ( άρθρο 1 ) και τα οποία εξήχθησαν από τη χώρα αυτή σε μιά άλλη χώρα της CAMC , θα αποδεικνύεται διά της προσκομίσεως του πιστοποιητικού , που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , το οποίο εκδίδεται όπως προβλέπεται στην παράγραφο αυτή , βάσει των προηγουμένως εκδοθέντων πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α .
French: 2 . EN CAS D'APPLICATION DE L'ARTICLE 1ER , LA PREUVE DU CARACTERE ORIGINAIRE , AU SENS DE CET ARTICLE , DES PRODUITS AYANT SEJOURNE OU N'AYANT FAIT L'OBJET , DANS UN DES PAYS DU MCAC , QUE DES TRANSFORMATIONS VISEES A CET ARTICLE ET EXPORTES DE CE PAYS VERS UN AUTRE PAYS DU MCAC EST APPORTEE PAR LE CERTIFICAT VISE AU PARAGRAPHE 1 ET DELIVRE DANS LES CONDITIONS PREVUES AUDIT PARAGRAPHE , SUR LA BASE DES CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , DELIVRES ANTERIEUREMENT .
Greek: Αρθρο 4
French: ARTICLE 4
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6 του βασικού κανονισμού τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 θα ευεργετούνται κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα από τις προτιμησιακές δασμολογικές διατάξεις που μνημονεύονται στο άρθρο αυτό , επί τη προσκομίσει ενός πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α , το οποίο εκδίδεται βάσει των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α , που εκδόθηκαν προηγουμένως από τις αρχές μιάς χώρας της CAMC εκ της οποίας εξάγονται τα προϊόντα στην Κοινότητα .
French: PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 DU REGLEMENT DE BASE , LES PRODUITS VISES A L'ARTICLE 1ER SONT ADMIS DANS LA COMMUNAUTE AU BENEFICE DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES VISEES A CET ARTICLE , SUR PRESENTATION D'UN CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , DELIVRE PAR L'AUTORITE DU PAYS DU MCAC D'OU LES PRODUITS SONT EXPORTES VERS LA COMMUNAUTE , SUR LA BASE DES CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , DELIVRES ANTERIEUREMENT .
Greek: Αρθρο 5
French: ARTICLE 5
Greek: Τα πιστοποιητικά που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 πρέπει να περιλαμβάνουν :
French: LES CERTIFICATS VISES AUX ARTICLES 3 ET 4 INDIQUENT :
Greek: - στο χώρο 4 " Για επίσημη χρήση " το όνομα της χώρας CAMC από την οποία κατάγονται τα προϊόντα καθώς και μία από τις κατωτέρω φράσεις :
French: _ DANS LA CASE 4 " POUR USAGE OFFICIEL " LE PAYS DU MCAC DONT LES PRODUITS SONT ORIGINAIRES AINSI QU'UNE DES MENTIONS SUIVANTES :
Greek: " CUMUL MCAC "
French: " CUMULATION CACM "
Greek: " CUMULATION CAMC "
French: " CUMUL MCAC "
Greek: - στο χώρο 12 " Δήλωση του εξαγωγέως " μιά δήλωση ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις καταγωγής που απαιτούνται από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων προκειμένου να εξαχθούν στην Κοινότητα .
French: _ DANS LA CASE 12 " DECLARATION DE L'EXPORTATEUR " QUE LES PRODUITS REMPLISSENT LES CONDITIONS D'ORIGINE REQUISES PAR LE SYSTEME GENERALISE DE PREFERENCES POUR ETRE EXPORTES A DESTINATION DE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE .
Greek: Αρθρο 6
French: ARTICLE 6
Greek: 1 . Οι διατάξεις των ανωτέρω άρθρων 1 έως 5 θα εφαρμόζονται μόνον εφ ' όσον οι κανόνες που διέπουν το εμπόριο στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού μεταξύ των χωρών που αναφέρθησαν προηγουμένως είναι ταυτόσημοι με τις διατάξεις που θεσπίζονται στο βασικό κανονισμό και στον παρόντα κανονισμό .
French: 1 . LES DISPOSITIONS REPRISES AUX ARTICLES 1ER A 5 CI-AVANT NE SONT APPLICABLES QUE DANS LA MESURE OU LES REGLES REGISSANT LES ECHANGES ENTRE CHACUN DES PAYS VISES CI-AVANT , DANS LE CADRE DU PRESENT REGLEMENT , SONT IDENTIQUES AUX DISPOSITIONS PREVUES AU REGLEMENT DE BASE , AINSI QU'AU PRESENT REGLEMENT .
Greek: 2 . Επιπροσθέτως , κάθε χώρα της ενώσεως CAMC αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ευθυγραμμιστεί μέσω της μόνιμης γραμματείας των χωρών της κοινής αγοράς της κεντρικής Αμερικής ( καλουμένη στο εξής SIECA ) με τους κανόνες τους σχετικούς με την προετοιμασία και την έκδοση των πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α και με τους κανόνες διοικητικής συνεργασίας που περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 και 8 κατωτέρω .
French: 2 . EN OUTRE , CHACUN DES PAYS DU MCAC S'ENGAGE AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , PAR L'ENTREMISE DU SECRETARIAT PERMANENT DU MARCHE COMMUN DE L'AMERIQUE CENTRALE ( CI-APRES DENOMME SIECA ) , A RESPECTER OU A FAIRE RESPECTER LES REGLES CONCERNANT L'ETABLISSEMENT ET LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE , FORMULE A , AINSI QUE CELLES RELATIVES A LA COOPERATION ADMINISTRATIVE REPRISES AUX ARTICLES 7 ET 8 .
Greek: Αρθρο 7
French: ARTICLE 7
Greek: 1 . Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών τύπου Α , που αναφέρεται στο άρθρο 3 , θα πραγματοποιείται δειγματοληπτικώς ( at random ) , ή κάθε φορά που οι αρχές μιάς χώρας της CAMC , όπου τα προϊόντα παρέμειναν πριν από την επανεξαγωγή τους στην ίδια κατάσταση ή υπέστησαν την καθοριζομένη στο άρθρο 1 επεξεργασία ή μεταποίηση , έχουν μιά βάσιμη αμφιβολία ως προς την αυθεντικότητα του πιστοποιητικού ή την ακρίβεια των πληροφοριών όσον αφορά την πραγματική καταγωγή των εν λόγω εμπορευμάτων .
French: 1 . LE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS , FORMULE A , VISES A L'ARTICLE 3 EST EFFECTUE A TITRE DE SONDAGE ET CHAQUE FOIS QUE LES AUTORITES VISEES AUDIT ARTICLE DES PAYS DU MCAC OU LES PRODUITS ONT SOIT SEJOURNE AVANT LEUR REEXPORTATION EN L'ETAT , SOIT SUBI LES OUVRAISONS OU TRANSFORMATIONS VISEES A L'ARTICLE 1ER , ONT DES DOUTES FONDES EN CE QUI CONCERNE L'AUTHENTICITE DU DOCUMENT OU L'EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS A L'ORIGINE REELLE DES PRODUITS EN CAUSE .
Greek: 2 . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 οι αρχές που μνημονεύονται στην παράγραφο αυτή θα αποστέλουν το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α στη SIECA , αναφέροντας ενδεχομένως τους τυπικούς ή ουσιαστικούς λόγους , οι οποίοι δικαιολογούν μιά έρευνα . Οι αρχές αυτές θα παρέχουν όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες που συνέλεξαν και οι οποίες εδημιούργησαν την εντύπωση ότι οι αναγραφόμενες επί του πιστοποιητικού ενδείξεις είναι ανακριβείς .
French: 2 . POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LES AUTORITES VISEES A CE PARAGRAPHE RENVOIENT LE CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , AU SIECA EN INDIQUANT , LE CAS ECHEANT , LES MOTIFS DE FOND OU DE FORME QUI JUSTIFIENT UNE ENQUETE . ELLES FOURNISSENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS QUI ONT PU ETRE OBTENUS ET QUI FONT PENSER QUE LES MENTIONS PORTEES AUDIT CERTIFICAT SONT INEXACTES .
Greek: Αρθρο 8
French: ARTICLE 8
Greek: Ο εκ των υστέρων έλεγχος των πιστοποιητικών τύπου Α , που αναφέρονται στο άρθρο 4 , θα πραγματοποιείται σύμφωνα με τις συνθήκες που καθορίζονται στο άρθρο 12 του κανονισμού . Εν τούτοις , κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού , οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητος θα επιστρέφουν το πιστοποιητικό καταγωγής τύπου Α στην SIECA .
French: 1 . LE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS , FORMULE A , VISES A L'ARTICLE 4 EST EFFECTUE DANS LES CAS PREVUS A L'ARTICLE 12 DU REGLEMENT DE BASE . TOUTEFOIS , PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 DUDIT ARTICLE , LES AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE RENVOIENT LE CERTIFICAT D'ORIGINE , FORMULE A , AU SIECA .
Greek: 2 . Οι χώρες CAMC θα γνωρίσουν στην Επιτροπή τη διεύθυνση της SIECA . Η Επιτροπή θα ανακοινώσει εν συνεχεία την πληροφορία αυτή στα Κράτη Μέλη .
French: 2 . LES PAYS DU MCAC COMMUNIQUENT A LA COMMISSION L'ADRESSE DU SIECA . LA COMMISSION COMMUNIQUE CETTE INFORMATION AUX AUTORITES DOUANIERES DES ETATS MEMBRES .
Greek: Αρθρο 9
French: ARTICLE 9
Greek: Η κατωτέρω επεξηγηματική σημείωση στον παρόντα κανονισμό αποτελεί ένα κύριο τμήμα αυτού .
French: LA NOTE EXPLICATIVE QUI EST ANNEXEE AU PRESENT REGLEMENT FAIT PARTIE INTEGRANTE DE CELUI-CI .
Greek: Αρθρο 10
French: ARTICLE 10
Greek: Ο παρών κανονισμός θα ισχύσει την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: LE PRESENT REGLEMENT ENTRE EN VIGUEUR LE TROISIEME JOUR SUIVANT CELUI DE SA PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .
Greek: Θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1981 .
French: IL EST APPLICABLE A PARTIR DU 1ER JANVIER 1981 .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος .
French: LE PRESENT REGLEMENT EST OBLIGATOIRE DANS TOUS SES ELEMENTS ET DIRECTEMENT APPLICABLE DANS TOUT ETAT MEMBRE .
Greek: Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 23 Δεκεμβρίου 1980 .
French: FAIT A BRUXELLES , LE 23 DECEMBRE 1980 .
Greek: Etienne DAVIGNON
French: ETIENNE DAVIGNON
Greek: Μέλος της Επιτροπής
French: MEMBRE DE LA COMMISSION
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 3513/80 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: REGLEMENT ( CEE ) N 3513/80 DE LA COMMISSION
Greek: περί παρεκκλίσεως , όσον αφορά τις χώρες που έχουν υπογράψει τη συμφωνία της Cartagena ( συγκρότημα Άνδεων ) , από τα άρθρα 1 , 6 και 12 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3510/80 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1980 " περί του ορισμού της εννοίας των καταγομένων προϊόντων για την εφαρμογή των δασμολογικών προτιμήσεων που παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα των αναπτυσσομένων χωρών "
French: PORTANT DEROGATION , POUR LES PAYS AYANT SIGNE L'ACCORD DE CARTHAGENE ( GROUPE ANDIN ) , AUX ARTICLES 1ER , 6 ET 12 DU REGLEMENT ( CEE ) N 3510/80 DE LA COMMISSION , DU 23 DECEMBRE 1980 , RELATIF A LA DEFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES POUR L'APPLICATION DE PREFERENCES TARIFAIRES ACCORDEES PAR LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE A CERTAINS PRODUITS DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Εχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
Greek: Εκτιμώντας :ότι για την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα τα οποία κατάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες οι κανόνες καταγωγής ρυθμίζονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3510/80 της Επιτροπής ( 1 ) , καλούμενος στο εξής " βασικός κανονισμός " , ο οποίος αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προϊόντα αυτά αποκτούν το χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων και τον τρόπο αποδείξεως και επαληθεύσεως του χαρακτήρα τους
French: CONSIDERANT QUE , POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PREFERENCES TARIFAIRES OCTROYEES PAR LA COMMUNAUTE A CERTAINS PRODUITS ORIGINAIRES DE PAYS EN VOIE DE DEVELOPPEMENT , DES REGLES D'ORIGINE ONT ETE DEFINIES EN CE QUI CONCERNE TANT LES CONDITIONS DANS LESQUELLES CES PRODUITS ACQUIERENT LE CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES QUE LA JUSTIFICATION DE CE CARACTERE ET LES MODALITES DE SON CONTROLE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N 3510/80 DE LA COMMISSION ( 1 ) , CI-APRES DENOMME " REGLEMENT DE BASE " ;
Greek: ότι σύμφωνα με τη συμφωνία Cartagena ( ομάδα χωρών Άνδεων ) , έχει καθιερωθεί στενή οικονομική συνεργασία μεταξύ της Βολιβίας , Κολομβίας , Εκουαντόρ , Περού και Βενεζουέλας ( καλούμενες εφεξής χώρες της ομάδος Άνδεων )ότι οι διατάξεις οι σχετικές με την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του βασικού κανονισμού , μπορούν , με τις κατάλληλες προσαρμογές , να διευκολύνουν τη συνεργασία αυτή και να ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση σε μιά χώρα του συγκροτήματος Άνδεων , προϊόντων καταγομένων από άλλες χώρες της ομάδος Άνδεωνότι οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει κατ ' ακολουθίαν , να τροποποιηθούν και να θεσπισθούν ειδικοί κανόνες ως προς τον τρόπο της αποδείξεως και επαληθεύσεως του χαρακτήρα της καταγωγής τουςότι , για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να προβλέψουμε να συγκεντρώνονται οι αιτήσεις επαληθεύσεως σε ένα μεικτό διοικητικό σώμα της ανωτέρω αναφερομένης ομάδος
French: CONSIDERANT QU'UNE COOPERATION ECONOMIQUE TRES ETROITE EST ETABLIE DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE CARTHAGENE ( GROUPE ANDIN ) ENTRE LA BOLIVIE , LA COLOMBIE , L'EQUATEUR , LE PEROU ET LE VENEZUELA ( CI-APRES DENOMMES " PAYS DU GROUPE ANDIN " ) ; QUE LES DISPOSITIONS RELATIVES A L'ACQUISITION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES PREVUES A L'ARTICLE 1ER DU REGLEMENT DE BASE POURRAIENT , MOYENNANT LES ADAPTATIONS NECESSAIRES , CONTRIBUER A FACILITER CETTE COOPERATION EN ENCOURAGEANT DANS UN PAYS DU GROUPE ANDIN L'UTILISATION DE PRODUITS ORIGINAIRES DES AUTRES PAYS DU GROUPE ANDIN ; QU'IL EST OPPORTUN DE MODIFIER EN CONSEQUENCE LESDITES DISPOSITIONS ET DE PREVOIR DES REGLES PARTICULIERES RELATIVES A LA JUSTIFICATION DU CARACTERE DE PRODUITS ORIGINAIRES ET AUX MODALITES DE SON CONTROLE AUPRES D'UN ORGANE ADMINISTRATIF COMMUN DUDIT GROUPE ;