FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εν τούτοις, για τα κατωτέρω προϊόντα, οι ατέλειες είναι δυνατό να μειωθούν μέχρι τα ακόλουθα όρια:
French: Toutefois, pour les produits ci-après, les franchises peuvent être réduites jusqu'aux limites suivantes: a) produits de tabaccigarettes 40 piècesou
French: cigarillos (cigares d'un poids maximum de 3 grammes par pièce) 20 piècesou
French: cigares 10 pièces
French: outabac à fumer 50 grammes
Greek: "" ID="1""%gt% ID="1"%gt%α) προϊόντα καπνού σιγαρέττα%gt% ID="2"%gt%40 τεμάχια"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%σιγαρίλλος (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμμάρια ανά τεμάχιο)%gt% ID="2"%gt%20 τεμάχια"" ID="1"%gt%β) οινοπνευματώδη ποτά" ID="1"%gt%- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, άνω των 22o οινοπνεύματος%gt% ID="2"%gt%0,25 λίτρα"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλ, βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή μικροτέρου από 22o, αφρώδεις οίνοι, vins de liqueur%gt% ID="2"%gt%0,50 λίτρα"%gt% ID="1"%gt%και"%gt% ID="1"%gt%- κοινοί (μη αφρώδεις) οίνοι%gt% ID="2"%gt%0,50 λίτρα""
French: b) boissons alcooliques - boissons distillées et boissons spiritueuses, d'un degré alcoolique supérieur à 22º 0,25 litreouboissons distillées et boissons spiritueuses, apéritifs à base de vin ou d'alcool, d'un degré alcoolique égal ou inférieur à 22º ; vins mousseux, vins de liqueur 0,50 litreet- vins tranquilles 0,50 litre
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία ή και την ποσότητα των εμπορευμάτων επί των οποίων χορηγείται ατέλεια, όταν εισάγονται εκ τρίτης χώρας από πρόσωπα διαμένοντα σε παραμεθόριο περιοχή, από τους εργαζομένους σε παραμεθορίους ζώνες ή από το προσωπικό των συγκοινωνιακών μέσων, των χρησιμοποιουμένων στην κυκλοφορία μεταξύ των τρίτων χωρών και της Κοινότητος.
French: 2. Les États membres ont la faculté de réduire la valeur et/ou la quantité des marchandises à admettre en franchise lorsqu'elles sont importées d'un pays tiers par les personnes ayant leur résidence dans la zone frontalière, par les travailleurs frontaliers ou par le personnel des moyens de transport utilisés dans le trafic entre les pays tiers et la Communauté.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία ή και την ποσότητα των εμπορευμάτων επί των οποίων χορηγείται ατέλεια, όταν εισάγονται από άλλο Κράτος μέλος, από τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων ενός Κράτους μέλους, που σταθμεύουν σε άλλο Κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένου του πολιτικού προσωπικού, καθώς επίσης και από τους συζύγους και τα υπ' αυτών συντηρούμενα τέκνα.
French: 3. Les États membres ont la faculté de réduire la valeur et/ou la quantité des marchandises à admettre en franchise lorsqu'elles sont importées d'un autre État membre par les membres des forces armées d'un État membre, y compris le personnel civil, ainsi que les conjoints et les enfants à leur charge, stationnés dans un autre État membre.
Greek: 4. Τα αναφερόμενα στις παραγράφους 1 και 2 όρια δεν εφαρμόζονται, όταν τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα αποδεικνύουν ότι μεταβαίνουν εκτός της παραμεθορίου ζώνης ή ότι δεν επανέρχονται εκ της παραμεθορίου ζώνης του γειτονικού Κράτους μέλους ή της γειτονικής τρίτης χώρας.
French: 4. Les restrictions visées aux paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables lorsque les personnes y citées apportent la preuve qu'elles se rendent hors de la zone frontalière ou qu'elles ne reviennent pas de la zone frontalière de l'État membre voisin ou du pays tiers voisin.
Greek: Παρά ταύτα τα όρια αυτά εφαρμόζονται επί των εργαζομένων σε παραμεθόριες περιοχές και επί του προσωπικού των συγκοινωνιακών μέσων, των χρησιμοποιουμένων στην διεθνή κυκλοφορία, όταν εισάγουν εμπορεύματα με την ευκαιρία μετακινήσεώς τους, που γίνεται στο πλαίσιο της επαγγελματικής τους δραστηριότητος.
French: Toutefois, ces restrictions restent applicables aux travailleurs frontaliers et au personnel des moyens de transport utilisés en trafic international lorsqu'ils importent des marchandises à l'occasion d'un déplacement effectué dans le cadre de leur activité professionnelle.
Greek: 5. Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 και 4 νοούνται ως:- "παραμεθόριος περιοχή" μία περιοχή που δεν υπερβαίνει σε βάθος τα 15 χιλμ. κατ' ευθεία γραμμή, από τα σύνορα ενός Κράτους μέλους. Παρά ταύτα κάθε Κράτος οφείλει να συμπεριλάβει εντός της παραμεθορίου περιοχής τους δήμους ή κοινότητες, των οποίων το έδαφος συμπεριλαμβάνεται μερικά εντός αυτής-
French: 5. Pour l'application des dispositions visées aux paragraphes 1, 2 et 4, il faut entendre par: - zone frontalière, une zone qui ne peut excéder 15 km de profondeur à vol d'oiseau à compter de la frontière d'un État membre. Toutefois, chaque État membre doit englober dans la zone frontalière les communes dont le territoire se trouverait compris en partie dans celle-ci;
Greek: - "εργαζόμενος σε παραμεθόριο περιοχή", κάθε άτομο το οποίο λόγω της συνήθους δραστηριότητός του αναγκάζεται να μεταβαίνει στην άλλη πλευρά των συνόρων κατά τις εργάσιμες ημέρες."
French: - travailleur frontalier, toute personne appelée par son activité habituelle, à se rendre les jours de travail de l'autre côté de la frontière.»
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1969 τροποποιείται ως εξής:α) το κείμενο του αναφερθέντος άρθρου αποτελεί την παράγραφο 1-
French: L'article 6 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est modifié comme suit: a) le texte dudit article devient paragraphe 1;
Greek: β) προστίθενται οι εξής παράγραφοι:
French: b) les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "2. Με την επιφύλαξη του εφαρμοζομένου συστήματος επί των πραγματοποιουμένων πωλήσεων στα καταστήματα πωλήσεων αφορολογήτων ειδών των αεροδρομίων και επί των πωλήσεων εντός των αεροπλάνων, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια, όσον αφορά τις πωλήσεις στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, να επιτρέπουν στις περιπτώσεις και υπό τις προϋποθέσεις, που διευκρινίζονται στις παραγράφους 3 και 4, την μη φορολογία ή την επιστροφή των φόρων κύκλου εργασιών για τα εμπορεύματα, τα οποία μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, που εξέρχονται από ένα Κράτος μέλος. Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως δεν είναι δυνατή η μη φορολογία ή η επιστροφή φόρων.
French: «2. Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail, d'autoriser, dans les cas et aux conditions précisés par les paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre. Aucune détaxation ne peut être accordée en ce qui concerne les accises.
Greek: 3. Για τους ταξιδιώτες, των οποίων η κατοικία ή η συνήθης διαμονή ευρίσκεται εκτός της Κοινότητος, κάθε Κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να καθορίσει τα όρια και τις προϋποθέσεις εφαρμογής της μη φορολογίας ή της επιστροφής των φόρων.
French: 3. Pour les voyageurs dont le domicile ou la résidence habituelle est situé hors de la Communauté, chaque État membre a la faculté d'établir les limites et conditions d'application de la détaxation.
Greek: Για τους ταξιδιώτες, των οποίων η κατοικία ή η συνήθης διαμονή ή το κέντρο των επαγγελματικών δραστηριοτήτων, ευρίσκεται σε ένα Κράτος μέλος, η έκπτωση του φόρου επιτρέπεται μόνο για τα αντικείμενα, των οποίων η κατά μονάδα αξία, συμπεριλαμβανουμένων των φόρων, ανέρχεται σε ποσό ανώτερο του καθοριζομένου στο άρθρο 2 παράγραφος 1. Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν το ποσό αυτό σε ανώτερο επίπεδο. Εξ άλλου έχουν την ευχέρεια να αποκλείσουν τους κατοίκους τους εκ της μη φορολογίας ή της επιστροφής των φόρων.
French: Pour les voyageurs dont le domicile, la résidence habituelle ou le centre de l'activité professionnelle est situé dans un État membre, la détaxation n'est admise que pour les objets dont la valeur unitaire, taxes comprises, s'élève à un montant supérieur à celui fixé à l'article 2 paragraphe 1.
Greek: 4. Η μη φορολογία ή επιστροφή φόρου προϋποθέτει:
French: Les États membres ont la faculté de fixer ce montant à un niveau plus élevé. En outre, ils ont la faculté d'exclure de la détaxation leurs résidents.
Greek: α) για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, την υποβολή ενός αντιτύπου του τιμολογίου ή άλλου σχετικού αποδεικτικού εγγράφου, φέροντος θεώρηση του τελωνείου του Κράτους μέλους της εξαγωγής η οποία βεβαιώνει την έξοδο του εμπορεύματος-
French: 4. La détaxation est subordonnée: a) pour les cas visés au paragraphe 3 premier alinéa, à la présentation d'un exemplaire de la facture ou d'une pièce justificative en tenant lieu, revêtu d'un visa de la douane de l'État membre de l'exportation certifiant la sortie de la marchandise;
Greek: β) για τις περιπτώσεις, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 3, δεύτερο εδάφιο, την υποβολή ενός αντιτύπου του τιμολογίου ή άλλου σχετικού αποδεικτικού εγγράφου, φέροντος θεώρηση του τελωνείου του Κράτους μέλους της οριστικής εισαγωγής ή άλλης αρχής του Κράτους μέλους αυτού, αρμοδίας επί θεμάτων φόρων κύκλου εργασιών.
French: b) pour les cas visés au paragraphe 3 deuxième alinéa, à la présentation d'un exemplaire de la facture ou d'une pièce justificative en tenant lieu, revêtu d'un visa de la douane de l'État membre de l'importation définitive ou d'une autre autorité de cet État membre compétente en matière de taxes sur le chiffre d'affaires.
Greek: 5. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου νοούνται ως:- κατοικία ή συνήθης διαμονή ο τόπος ο αναφερόμενος στο διαβατήριο, το δελτίο ταυτότητος ή σε περίπτωση ελλείψεως αυτών των εγγράφων, σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ταυτότητος, αναγνωριζόμενο ως έγκυρο από το Κράτος μέλος της εξαγωγής,
French: 5. Pour l'application du présent article, il faut entendre par: - domicile ou résidence habituelle, le lieu mentionné à ce titre sur le passeport, la carte d'identité ou à défaut toute autre pièce d'identité reconnue comme valable par l'État membre de l'exportation;
Greek: - "αντικείμενο", ένα πράγμα ή ομάδα πραγμάτων, που αποτελούν κανονικά ένα σύνολο".
French: - objet, un bien ou un groupe de biens constituant normalement un ensemble.»
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 προστίθεται το επόμενο άρθρο:
French: A la suite de l'article 7 de la directive du Conseil du 28 mai 1969, il est inséré l'article suivant:
Greek: "Άρθρο 7α
French: «Article 7 bis
Greek: Στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας τα Κράτη μέλη εκδίδουν τις αναγκαίες διατάξεις για να δώσουν την δυνατότητα στους ταξιδιώτες να πιστοποιούν σιωπηρώς ή με απλή προφορική δήλωση, ότι σέβονται τα όρια και τις προϋποθέσεις των επιτρεπομένων ατελειών."
French: Dans le cadre du trafic intracommunautaire, les États membres prennent les dispositions nécessaires pour donner aux voyageurs la possibilité d'affirmer tacitement ou par une simple déclaration verbale qu'ils respectent les limites et conditions de franchises autorisées.»
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν:- προς τα άρθρα 1, 2, 3 και 5 της παρούσης οδηγίας το αργότερο μέχρι της 1ης Ιουλίου 1972,
French: 1. Les États membres mettent en application les mesures nécessaires pour se conformer: - aux articles 1er, 2, 3 et 5 de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1972;
Greek: - προς το άρθρο 4 της παρούσης οδηγίας το αργότερο μέχρι της 1ης Ιανουαρίου 1973.
French: - à l'article 4 de la présente directive au plus tard le 1er janvier 1973.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που εκδίδει για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας.
French: 2. Chaque État membre informe la Commission des dispositions qu'il prend pour l'application de la présente directive.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα Κράτη μέλη.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 12 Ιουνίου 1972.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. DUPONG
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 133 της 4. 6. 1969, σ. 6.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. Α 28 της 27. 3. 1971, σ. 1.
Greek: OΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων που παράγονται από τους κινητήρες με επιβαλλόμενη ανάφλεξη με τους οποίους είναι εφοδιασμένα τα οχήματα με κινητήρα
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 20 juin 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la suppression des parasites radioélectriques produits par les moteurs à allumage commandé équipant les véhicules à moteur (72/245/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι τεχνικές προδιαγραφές των εθνικών νομοθεσιών, τις οποίες πρέπει να πληρούν τα οχήματα με κινητήρα επιβαλλομένης αναφλέξεως, αφορούν μεταξύ άλλων την εξουδετέρωση των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων των παραγομένων από τα οχήματα αυτά-
French: considérant que les prescriptions techniques auxquelles doivent satisfaire les véhicules à moteur équipés d'un moteur à allumage commandé en vertu des législations nationales concernent, entre autres, la suppression des parasites radioélectriques produits par ces véhicules;
Greek: ότι οι προδιαγραφές αυτές διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και ως εκ τούτου είναι ανάγκη να θεσπισθούν οι ίδιες προδιαγραφές από όλα τα Κράτη μέλη είτε συμπληρωματικά είτε σε αντικατάσταση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, ιδίως για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή για κάθε τύπο οχήματος της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΟΚ, που αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ηςΦεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1)-
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre ; qu'il en résulte la nécessité que les mêmes prescriptions soient adoptées par tous les États membres soit en complément, soit en lieu et place de leurs réglementations actuelles en vue notamment de permettre la mise en oeuvre, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CEE qui fait l'objet de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1);
Greek: ότι, όσον αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές, συνιστάται να λαμβάνονται υπόψη αυτές που εθεσπίσθησαν από την Οικονομική Επιτροπή του ΟΗΕ για την Ευρώπη στον κανονισμό της αριθ. 10 (Ομοιόμορφες προδιαγραφές περί επικυρώσεως των οχημάτων σε ό,τι αφορά τη διαδικασία εξουδετερώσεως των παρασίτων), ο οποίος προσαρτάται στη συμφωνία της 20ής Μαρτίου 1958 περί θεσπίσεως ενιαίων προϋποθέσεων επικυρώσεως και αμοιβαίας αναγνωρίσεως της επικυρώσεως των εξοπλισμών και των εξαρτημάτων των οχημάτων με κινητήρα(2)
French: considérant que, en ce qui concerne les prescriptions techniques, il est opportun de reprendre celles adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU dans son règlement nº 10 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'antiparasitage) qui est annexé à l'accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur (2),
Greek: "" ID="1"%gt%Έγγραφα E/ECE/324%gt% ID="2" ASSV="2" ACCV="2.1.2"%gt%Προσθ. 9 της 17. 12. 1968"%gt% ID="1"%gt%E/ECE/TRANS/505"%gt%
Greek: ,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Greek: "Όχημα" κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοείται κάθε όχημα με κινητήρα εφοδιασμένο με σύστημα αναφλέξεως υψηλής τάσεως που προορίζεται να κυκλοφορεί επί οδού, με ή χωρίς αμάξωμα, που έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα μεγαλύτερη των 25 χμ/ω, εξαιρουμένων των οχημάτων που μετακινούνται επί σιδηροτροχιών, των ελκυστήρων και των γεωργικών μηχανών καθώς και των μηχανημάτων δημοσίων έργων.
French: On entend par véhicule, au sens de la présente directive, tout véhicule à moteur muni d'un système d'allumage à haute tension, destiné à circuler sur route, avec ou sans carrosserie, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules qui se déplacent sur rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ ούτε την έγκριση από εθνικής πλευράς οχήματος για λόγους που αφορούν τις ραδιοηλεκτρικές διαταραχές που παράγονται από το ηλεκτρικό σύστημα αναφλέξεως του κινητήρα (κινητήρων) προωθήσεώς του, αν το όχημα αυτό είναι εφοδιασμένο με διάταξη εξουδετερώσεως των παρασίτων ανταποκρινόμενη στις προδιαγραφές τις αναφερόμενες στα παραρτήματα.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant les perturbations radioélectriques produites par les systèmes d'allumage électriques de son (ses) moteur (s) de propulsion si ce véhicule est équipé d'un dispositif d'antiparasitage répondant aux prescriptions figurant aux annexes. (1)JO nº L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2)%gt%PIC FILE= "T0004597"%gt%
Greek: Το Κράτος μέλος που χορήγησε την έγκριση ΕΟΚ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να πληροφορείται κάθε τροποποίηση ενός από τα στοιχεία ή ενός από τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα I σημείο 2.2. Οι αρμόδιες αρχές του Κράτους αυτού εκτιμούν αν πρέπει να προβούν επί του τροποποιημένου πρωτοτύπου σε νέες δοκιμές συνοδευόμενες από νέο πρακτικό. Στην περίπτωση που συνάγεται εκ των δοκιμών ότι οι προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας δεν ετηρήθησαν, η τροποποίηση δεν επιτρέπεται.
French: L'État membre qui a procédé à la réception prend les mesures nécessaires pour être informé de toute modification d'un des éléments ou d'une des caractéristiques visés à l'annexe I, point 2.2. Les autorités compétentes de cet État apprécient s'il doit être procédé sur le prototype modifié à de nouveaux essais accompagnés d'un nouveau procès-verbal. Au cas où il ressort des essais que les prescriptions de la présente directive ne sont pas respectées, la modification n'est pas autorisée.
Greek: Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο των προδιαγραφών των παραρτημάτων εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία την προβλεπόμενη στο άρθρο 13 της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί εγκρίσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους.
French: Les modifications qui sont nécessaires pour adapter au progrès technique les prescriptions des annexes sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil du 6 février 1970 concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων του εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 20 Ιουνίου 1972.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. P. BUCHLER
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 42 της 23. 2. 1970, σ. 1.(2)
Greek: (1) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1ΟΡΙΣΜΟΙ, ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ, ΕΓΓΡΑΦΕΣ, ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΟΚ, ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΕΙΣ, ΔΟΚΙΜΕΣ, ΠΙΣΤΟΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (1.)2. ΟΡΙΣΜΟΙ
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας:
Greek: (2.1.)2.2. Ως "τύπος οχήματος όσον αφορά τη διαδικασία εξουδετερώσεως των παρασίτων" νοούνται τα οχήματα με κινητήρα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές. Οι διαφορές αυτές δύνανται να αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα σημεία:
Greek: 2.2.1. στα σχήματα ή υλικά του τμήματος του αμαξώματος που αποτελεί το τμήμα "κινητήρας" και το τμήμα του θαλάμου επιβατών που είναι το πλησιέστερο προς το τμήμα αυτό-
Greek: 2.2.2. στον τύπο του κινητήρα (δίχρονος ή τετράχρονος, αριθμός και όγκος των κυλίνδρων, αριθμός εξαερωτήρων, διάταξη των βαλβίδων, μέγιστη ισχύς και αντιστοιχούσα κατάσταση περιστροφής κλπ.)-
Greek: 2.2.3. στη θέση ή στο πρότυπο των διατάξεων του κυκλώματος αναφλέξεως (πολλαπλασιαστής, εκκινητής, σπινθηριστές, θωρακίσεις καλωδίων κλπ.)-
Greek: 2.2.4. στη θέση των μεταλλικών στοιχείων των ευρισκομένων στο τμήμα "κινητήρας" (π.χ. συσκευές θερμάνσεως, εφεδρικός τροχός, φίλτρο αέρος κλπ.).
Greek: 2.3. Ως "περιορισμός των ραδιοηλεκτρικών παρασίτων" νοείται η αισθητή μείωση των ραδιοηλεκτρικών διαταραχών στις ζώνες συχνοτήτων εκπομπής του ραδιοφώνου και της τηλεοράσεως σε τέτοιο επίπεδο ώστε η λειτουργία των συσκευών λήψεως που δεν αποτελούν τμήμα του οχήματος να μη διαταράσσεται αισθητά. Η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται αν το διαταράσσον επίπεδο παραμένει κατώτερο των επιβαλλομένων από τις προδιαγραφές του σημείου 6.2.2. ορίων.
Greek: 2.4. Ως "σύστημα εξουδετερώσεως των παρασίτων" νοείται πλήρες σύνολο στοιχείων απαραιτήτων για τον περιορισμό των ραδιοηλεκτρικών διαταραχών που εκπέμπονται από το σύστημα αναφλέξεως οχήματος με κινητήρα. Το σύστημα εξουδετερώσεως των παρασίτων περιλαμβάνει επίσης τα πολύκλωνα καλώδια γειώσεως και τα στοιχεία θωρακίσεως των καλωδίων που έχουν τοποθετηθεί ειδικά για την εξουδετέρωση των παρασίτων.
Greek: 2.5. Ως "σύστημα εξουδετερώσεως των παρασίτων διαφορετικών τύπων" νοούνται τα συστήματα που παρουσιάζουν μεταξύ τους βασικές διαφορές. Οι διαφορές αυτές δύνανται να αναφέρονται ιδίως στα ακόλουθα σημεία:
Greek: 2.5.1. στα συστήματα των οποίων τα στοιχεία φέρουν βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα διαφορετικό-
Greek: 2.5.2. στα συστήματα για τα οποία τα χαρακτηριστικά "σε υψηλή συχνότητα" ενός οιουδήποτε στοιχείου είναι διαφορετικά ή των οποίων τα στοιχεία έχουν σχήμα ή μέγεθος διαφορετικό-
Greek: 2.5.3. στα συστήματα για τα οποία οι αρχές λειτουργίας ενός τουλάχιστον στοιχείου είναι διαφορετικές-
Greek: 2.5.4. στα συστήματα των οποίων τα στοιχεία συνδυάζονται κατά διάφορον τρόπο.
Greek: 2.6. Ως "στοιχείο συστήματος εξουδετερώσεως των παρασίτων" νοείται ένα από τα μεμονωμένα στοιχεία των οποίων το σύνολο σχηματίζει σύστημα εξουδετερώσεως των παρασίτων.3. ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣ ΕΟΚ
Greek: 3.1. Η αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ ενός τύπου οχήματος όσον αφορά τη διαδικασία εξουδετερώσεως των παρασίτων υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του οχήματος ή τον εντολοδόχο του.
Greek: 3.2. Συνοδεύεται από τα αναφερόμενα κατωτέρω στοιχεία εις τριπλούν και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Greek: 3.2.1. περιγραφή του τύπου οχήματος όσον αφορά τα αναφερόμενα στο σημείο 2.2 σημεία, συνοδευόμενη από αναπεπταμένη όψη ή από φωτογραφία του τμήματος "κινητήρας". Οι αριθμοί και/ή τα σύμβολα που χαρακτηρίζουν τον τύπο του κινητήρα και του οχήματος πρέπει να αναφέρονται-
Greek: 3.2.2. κατάλογο των στοιχείων, κατάλληλα χαρακτηρισμένων, που αποτελούν τα σύστημα εξουδετερώσεως των παρασίτων-
Greek: 3.2.3. λεπτομερή σχέδια σχετικά με το κάθε στοιχείο που να επιτρέπουν τον εύκολο εντοπισμό τους και την αναγνώρισή τους-
Greek: 3.2.4. ένδειξη της ονομαστική τιμής των αντιστάσεων μετρούμενη σε συνεχές ρεύμα και, ειδικότερα για τα έχοντα αντίσταση καλώδια αναφλέξεως, ένδειξη της ονομαστικής αντιστάσεως ανά μέτρο.
Greek: 3.3. Εξάλλου, η αίτηση εγκρίσεως ΕΟΚ συνοδεύεται από ένα δείγμα του συστήματος εξουδετερώσεως των παρασίτων.
Greek: 3.4. Ένα όχημα αντιπροσωπευτικό του τύπου οχήματος προς έγκριση πρέπει να παρουσιασθεί στην τεχνική υπηρεσία την επιφορτισμένη με τις δοκιμές εγκρίσεως.4. ΕΓΓΡΑΦΕΣ
Greek: 4.1. Τα στοιχεία του συστήματος εξουδετερώσεως των παρασίτων φέρουν:
Greek: 4.1.1. το βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστού του συστήματος και των στοιχείων του-
Greek: 4.1.2. τη δοθείσα από τον κατασκευαστή εμπορική επωνυμία.