FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την απόφαση 93/195/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/561/ΕΚ (3), η εκ νέου αποδοχή των ίππων που καταχωρούνται σε μητρώα για να συμμετάσχουν σε ιπποδρομίες, αγώνες και πολιτιστικές εκδηλώσεις μετά από προσωρινή εξαγωγή, περιορίζεται στους ίππους που διέμειναν λιγότερο από 30 ημέρες σε μία τρίτη χώρα 7 ότι, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των ίππων καταγωγής Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα (Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), το 1996, καθώς και στους προκριματικούς αγώνες, πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη περίοδος για λιγότερο από 90 ημέρες 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que, selon la décision 93/195/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 94/561/CE (3), la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire est limitée aux chevaux ayant séjourné moins de trente jours dans un pays tiers;considérant que, afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communauté aux Jeux olympiques d'Atlanta (États-Unis d'Amérique) 1996, ainsi qu'aux épreuves préparatoires, il convient d'étendre la période de séjour à moins de quatre-vingt-dix jours;considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) À l'article 1er le tiret suivant est ajouté:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:«- που συμμετείχαν στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα το 1996, καθώς και στους προκριματικούς αγώνες που προβλέπονται για τον Αύγουστο του 1995 στην Ατλάντα, και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θεσπίζονται στο υγειονομικό πιστοποιητικό το οποίο είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας απόφασης.»
French: « - répondant pour les chevaux ayant participé aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, ainsi qu'aux épreuves préparatoires prévues en août 1995 à Atlanta aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III. »
Greek: 2) Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα:
French: 2) L'annexe suivante est ajoutée:
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ για την επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα 1996 ή στους προκριματικούς της Ατλάντα (Αύγουστος 1995) μετά από προσωρινή εξαγωγή για λιγότερες από 90 ημέρες Αριθ. πιστοποιητικού:
French: « ANNEXE III CERTIFICAT SANITAIRE pour la réadmission de chevaux enregistrés ayant participé aux Jeux olympiques d'Atlanta, en 1996, ou aux épreuves préparatoires à Atlanta (août 1995) après exportation temporaire de moins de 90 jours Numéro du certificat:
Greek: Τρίτη χώρα αποστολής: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Αρμόδιο υπουργείο: USDA Ι. Ταυτότητα του ίππου α) Αριθ. ταυτότητας:
French: Pays tiers d'expédition: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Ministère responsable: USDA I. Identification du cheval a) Numéro du document d'identification:
Greek: β) Επικυρωμένη από: (όνομα αρμόδιας αρχής) ΙΙ. Καταγωγή του ίππου Ο ίππος αποστέλλεται από:
French: b) Validé par: (nom de l'autorité compétente) II. Origine du cheval Le cheval est expédié de:
Greek: (τόπος αποστολής) σε:
French: (lieu d'expédition) à:
Greek: (τόπος προορισμού) αεροπορικώς:
French: (lieu de destination) par avion:
Greek: (να αναφερθεί ο αριθμός της πτήσης) Όνομα και διεύθυνση του αποστολέως:
French: (indiquer le n° du vol) Nom et adresse de l'expéditeur:
Greek: ΙΙΙ. Υγειονομικά στοιχεία Ο υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ανωτέρω ίππος ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στο σημείο ΙΙΙ στοιχεία α), β), γ), ε), στ), ζ), η) του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 93/195/ΕΟΚ και ότι διέμεινε σε επισήμως εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις όπου διενεργείται επίσημος κτηνιατρικός έλεγχος, από τη στιγμή της εισόδου του στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στις .................... (λιγότερο από 90 ημέρες), και καθόλη τη διάρκεια της περιόδου αυτής διέμεινε σε ξεχωριστό χώρο, χωρίς να έρχεται σε επαφή με ιπποειδή τα οποία δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση υγείας, παρά μόνον κατά την περίοδο των αγώνων.
French: III. Renseignements sanitaires Je soussigné certifie que le cheval ci-dessus répond aux conditions prévues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l'annexe II de la décision 93/195/CEE, qu'il a séjourné dans des exploitations officiellement agréées sous surveillance officielle vétérinaire depuis son entrée sur le territoire des États-Unis d'Amérique le .................... (moins de 90 jours) et qu'il a séjouné durant cette période dans des locaux séparés sans entrer en contact avec des équidés ne présentant pas le même statut sanitaire, sauf pendant les compétitions.
Greek: IV. Το ζώο θα αποσταλεί σε μεταφορικό μέσο που έχει καθαριστεί και απολυμανθεί εκ των προτέρων με απολυμαντικό το οποίο είναι επίσημα αναγνωρισμένο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: IV. L'animal sera expédié dans un moyen de transport nettoyé et désinfecté à l'avance avec un désinfectant officiellement reconnu aux États-Units d'Amérique.
Greek: V. Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για δέκα ημέρες.
French: V. Le présent certificat est valable 10 jours.
Greek: Ημερομηνία: Τόπος: Σφραγίδα και υπογραφή του επίσημου κτηνιάτρου:
French: Date: Lieu: Cachet et signature du vétérinaire officiel:
Greek: (όνομα, τίτλος και ειδικότερα με κεφαλαία γράμματα)»
French: (nom, titre et qualification en lettres capitales) »
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Μαρτίου 1995 που καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων πραγματοποιούνται δοκιμασίες σε πουλερικά προς σφαγή τα οποία προέρχονται από ζώνες εποπτείας της ψευδοπανώλους των πτηνών, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/117/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 arrêtant les critères relatifs à l'examen de la recherche de la maladie de Newcastle chez les volailles d'abattage provenant d'une zone de surveillance, en application des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 91/494/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/117/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/121/ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges communautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/121/CE (2), et notamment son article 5 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ πρέπει να καθορισθούν κυρίως οι μεθοδολογίες, για τη διενέργεια ιολογικών δοκιμασιών για τη ψευδοπανώλη των πτηνών 7 ως προς αυτό το θέμα κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες της διαδικασίας δειγματοληψιών, της διαδικασίας για τη διενέργεια των δοκιμασιών και την ερμηνεία των αποτελεσμάτων τους 7 ότι, ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής η οποία διατύπωσε τη γνώμη της στις 12 Δεκεμβρίου 1994 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 91/494/CEE, il est nécessaire d'arrêter notamment la méthode à suivre pour réaliser les examens virologiques de recherche de la maladie de Newcastle; que, à cet égard, il convient d'arrêter le détail de la procédure d'échantillonnage, de la procédure de réalisation des examens et de l'interprétation de leurs résultats;considérant que le comité scientifique vétérinaire a été consulté et a remis son rapport le 12 décembre 1994;considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ η ιολογική διεγματοληψία και δοκιμασία για την ανίχνευση του ιού της ψευδοπανώλους των πτηνών να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του παραρτήματος.
French: En application des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 91/494/CEE, l'échantillonnage et l'examen virologique de recherche du virus de la maladie de Newcastle doivent être conformes aux exigences de l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1995.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er avril 1995.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1995 για την έγκριση 71 προτάσεων για δράσεις που δύνανται να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης βάσει της απόφασης 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom) (95/126/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 avril 1995 portant approbation de soixante et onze propositions d'actions susceptibles de bénéficier d'un financement communautaire au titre de la décision 94/445/CE du Conseil, relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom) (95/126/CE)
Greek: την απόφαση 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τα δίκτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Edicom) (1), και ιδίως το άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης,
French: vu la décision 94/445/CE du Conseil, du 11 juillet 1994, relative aux réseaux télématiques entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre États membres (Edicom) (1), et notamment son article 5,
French: considérant que les propositions s'inscrivent dans le programme de travail annuel établi pour la mise en oeuvre de l'ensemble d'actions prévu à l'article 1er de la décision 94/445/CE;
French: considérant que l'élaboration, le chiffrage et l'approbation de ce programme de travail annuel ont donné lieu à l'avis favorable du comité du programme statistique des Communautés européennes, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2);
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant qu'un avis favorable a été émis par le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres, institué par le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil (3);
Greek: ότι οι προτάσεις εντάσσονται στο πλαίσιο του ετήσιου προγράμματος εργασίας που καταρτίστηκε για την εφαρμογή του συνόλου των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 1 της απόφασης 94/445/ΕΚ 7 ότι η επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου (2), διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την κατάρτιση, τον υπολογισμό των αριθμητικών μεγεθών για την έγκριση του εν λόγω ετήσιου προγράμματος εργασίας 7 ότι η επιτροπή στατιστικών των συναλλαγών αγαθών (ΕΣΣΑ) μεταξύ των κρατών μελών, που συστάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου (3), διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη 7 ότι, για τις δράσεις που υλοποιούνται σε κεντρικό επίπεδο από την Επιτροπή, η ΕΣΣΑ ενέκρινε την παράταση 15 συμβάσεων που είχαν συναφθεί με τη διαδικασία της σύμβασης-πλαισίου στον τομέα της πληροφορικής 200 αριθ. DI/496, γνώμη CCAM (συμβουλευτική επιτροπή αγορών και συμβάσεων) 365/93 7 ότι, για το ίδιο είδος δράσεων κεντρικού επιπέδου, η ΕΣΣΑ ενέκρινε την προκήρυξη 26 προσκλήσεων υποβολής προσφορών για δράσεις προϋπολογισμού κατώτερου των 200 000 Ecu, που υπάγονται στη διαδικασία του άρθρου 7 της προαναφερθείσας απόφασης 94/445/ΕΚ 7 ότι, για τις αποκεντρωμένες δράσεις που υλοποιούνται σε επίπεδο κρατών μελών, η ΕΣΣΑ ενέκρινε τη σύναψη 30 προτάσεων συμβάσεων με τη διαδικασία της άμεσης συνεννόησης που εφαρμόζεται για τις προτάσεις παροχής βοήθειας στις εθνικές στατιστικές διοικήσεις 7 ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να εκδώσει την απόφασή της για την έγκριση των προτάσεων που δύνανται να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης,
French: considérant que, pour les actions à effectuer de façon centralisée par la Commission, le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres a autorisé la prolongation de quinze contrats passés sous la procédure du contrat-cadre informatique 200 n° DI/496, avis CCAM 365/93;considérant que, pour ce même type d'actions centralisées, le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres a autorisé le lancement et l'adjudication de vingt-six appels d'offre se rapportant à des actions d'un montant inférieur à 200 000 écus relevant de la procédure de l'article 7 de la décision 94/445/CE;considérant que, pour les actions décentralisées auprès des États membres, le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres a autorisé la conclusion de trente propositions de contrats selon la procédure d'entente directe applicable pour les propositions d'assistance aux administrations statistiques nationales;considérant qu'il incombe à la Commission d'arrêter sa décision quant à l'approbation des propositions éligibles à un financement communautaire,
Greek: Οι 71 προτάσεις δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα δύνανται να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης μέχρι των ανωτάτων ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό.
French: Les soixante et onze propositions énumérées à l'annexe peuvent bénéficier d'un financement communautaire pour les montants indiqués dans cette annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1995.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Για την Επιτροπή Yves-Thibault DE SILGUY Μέλος της Επιτροπής
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη (95/129/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 mars 1995 concernant la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique socialiste de Sri Lanka relatif au partenariat et au développement (95/129/CE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 130 Υ της συνθήκης, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ευνοεί τη σταθερή και διαρκή οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσομένων χωρών, την αρμονική και προοδευτική ένταξή τους στη διεθνή οικονομία και την καταπολέμηση της ένδειας στις χώρες αυτές 7
French: considérant que, en vertu de l'article 130 U du traité, la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement favorise le développement économique et social durable des pays en développement, leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale et la lutte contre la pauvreté dans ces pays;
Greek: ότι η Κοινότητα θα πρέπει να εγκρίνει, για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, τη συμφωνία που αναφέρεται στην παρούσα απόφαση,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations extérieures, l'accord visé par la présente décision,
Greek: Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέσεις και την ανάπτυξη εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord de coopération entre la Communauté européenne et la république démocratique socialiste de Sri Lanka relatif au partenariat et au développement est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 26 της συμφωνίας, εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue à l'article 26 de l'accord.
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte visée à l'article 20 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (95/131/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 février 1995 relative à la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers concernant le commerce des produits textiles (95/131/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας διμερείς συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των υφισταμένων διμερών συμφωνιών, διακανονισμών και πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπεται στα άρθρα 75, 100 και 127 της πράξης που αφορά τους όρους προσχώρησης και τις προσαρμογές των συνθηκών στις οποίες βασίζεται η Ένωση και επισυνάπτεται στη συνθήκη για την προσχώρηση του 1994 7
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, des accords bilatéraux sous forme d'échange de lettres qui modifient les accords bilatéraux, arrangements et protocoles existants concernant le commerce de produits textiles avec certains pays tiers afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, comme prévu aux articles 75, 100 et 127 de l'acte concernant les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union est fondée, annexé au traité d'adhésion de 1994;
Greek: ότι οι διμερείς αυτές συμφωνίες πρέπει να εφαρμοσθούν σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή τους, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες,
French: considérant qu'il convient d'appliquer ces accords bilatéraux à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par les pays partenaires,
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των υφισταμένων διμερών συμφωνιών, διακανονισμών και πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των αντιστοίχων τρίτων χωρών, αφετέρου, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της επίσημης σύναψής των, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες.
French: Les accords bilatéraux sous forme d'échange de lettres qui modifient les accords bilatéraux, arrangements et protocoles existants concernant le commerce de produits textiles avec certains pays tiers afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne et qui ont été négociés entre la Communauté européenne, d'une part, et, d'autre part, les pays tiers énumérés à l'annexe de la présente décision sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application réciproque par les pays partenaires.
Greek: Τα κείμενα των συμφωνιών που έχουν μονογραφηθεί επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes des accords paraphés sont joints à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Απριλίου 1995 για την υπογραφή, από την Κοινότητα, χωρίς επιφύλαξη κύρωσης, της σύμβασης σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο συνεκμετάλλευσης (Γενεύη, 21 Ιανουαρίου 1994) (95/137/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 7 avril 1995 portant signature, par la Communauté, sans réserve de ratification, de la convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (Genève, le 21 janvier 1994) (95/137/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: ότι η σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο συνεκμετάλλευσης, εφεξής αποκαλούμενης «σύμβασης», οι διαπραγματεύσεις για την οποία έγιναν στα πλαίσια του Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών και η οποία υπογράφηκε στη Γενεύη την 21 Ιανουαρίου 1994, αφορά την προώθηση της αποδοτικής χρήσης των εμπορευματοκιβωτίων στις διεθνείς μεταφορές, με τη διευκόλυνση των διοικητικών διαδικασιών, ώστε μεταξύ άλλων να μειωθεί η μεταφορά κενών μονάδων 7
French: considérant que la convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool, ci-après dénommée « convention », négociée au sein de l'Organisation des Nations unies, et signée à Genève le 21 janvier 1994, concerne la promotion de l'utilisation efficace des conteneurs dans le transport international en facilitant les procédures administratives, afin notamment de réduire le transport d'unités vides;
Greek: ότι η σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 7
French: considérant que la convention est ouverte à la signature des organisations d'intégration économique régionale, en vertu de son article 14 paragraphe 3;
Greek: ότι, λόγω της μεγάλης πρακτικής χρησιμότητας για τους οικονομικούς φορείς, η σύμβαση θα πρέπει να εγκριθεί και να υπογραφεί, χωρίς επιφύλαξη κύρωσης, από την Κοινότητα 7
French: considérant que, en raison de sa grande utilité pratique pour les opérateurs économiques, il convient que la convention soit approuvée et signée, sans réserve de ratification, par la Communauté;
Greek: ότι, θα πρέπει, ωστόσο, η εν λόγω αποδοχή να συνοδεύεται από επιφύλαξη, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες απαιτήσεις σχετικές με την τελωνειακή ένωση και την υφιστάμενη κατάσταση της εναρμόνισης στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών ανταλλακτικών για επισκευές και παρελκομένων και λοιπού υλικού για εμπορευματοκιβώτια 7
French: considérant qu'il convient, toutefois, d'assortir cette acceptation d'une réserve en vue de tenir compte de certaines exigences propres à l'union douanière et de l'état actuel de l'harmonisation en matière d'importation et d'exportation de pièces détachées pour réparations et d'accessoires et d'équipements de conteneurs;
Greek: ότι, θα πρέπει κατά συνέπεια, η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, υπό την προαναφερόμενη επιφύλαξη,
French: considérant qu'il convient, en conséquence, que la Communauté devienne partie contractante à la convention sous la réserve précitée,