FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Επί πλέον, η ΕΕΤ, στη γνωμοδότησή της, την 4η Απριλίου 2003, σχετικά με την αίτηση της εταιρείας MultiBene για την έγκριση τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, επανέλαβε τις ανησυχίες της σχετικά με τις σωρευτικές λήψεις από ένα ευρύ φάσμα τροφίμων με προσθήκη φυτοστερολών. Ωστόσο, η ΕΕΤ επιβεβαίωσε ταυτόχρονα ότι η προσθήκη φυτοστερολών σε ένα ευρύ φάσμα προϊόντων αρτοποιίας είναι ασφαλής.
French: (7) En outre, dans son avis du 4 avril 2003 concernant une demande de MultiBene relative à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, le CSAH a réitéré ses préoccupations concernant les absorptions cumulées liées à une large gamme de denrées alimentaires additionnées de phytostérols. Cependant, il confirmait en même temps que l’adjonction de phytostérols à une large gamme de produits de boulangerie ne présentait aucun danger.
Greek: (9) Ο κανονισμός της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 608/2004[2] για τη σήμανση τροφίμων και συστατικών τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες, φυτοστερολεστέρες, φυτοστανόλες ή/και φυτοστανολεστέρες εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών.
French: (9) Le règlement (CE) n° 608/2004[2] de la Commission concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol prévoit que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires pour éviter toute consommation excessive de phytostérols ajoutés.
Greek: (10) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη.
French: (10) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale n'a pas émis d'avis favorable,
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα 2, τα καλούμενα εφεξής "τα προϊόντα", δύνανται να διατεθούν στην αγορά εντός της Κοινότητας.
French: Les aliments et les ingrédients alimentaires décrits dans l'annexe 1 contenant des phytostérols/phytostanols ajoutés conformes aux spécifications de l'annexe 2, ci-après dénommés les produits, peuvent être mis sur le marché communautaire.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να διαιρεθούν σε μερίδες που περιέχουν είτε 3 γραμμάρια κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση της 1 μερίδας ανά ημέρα) είτε 1 γραμμάριο κατ’ ανώτατο όριο (στην περίπτωση των τριών μερίδων ανά ημέρα) πρόσθετων φυτοστερολών/φυτοστανολών.
French: Les produits sont présentés de manière à pouvoir être facilement divisés en portions contenant au maximum 3 g de phytostérols/phytostanols ajoutés (dans le cas d'une portion quotidienne) ou au maximum 1 g (dans le cas de 3 portions quotidiennes).
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5,FIN - 02130 Espoo.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 1
French: Pharmaconsult Oy, Riippakoivunkuja 5, FIN - 02130 Espoo est destinataire de la présente décision.
Greek: Προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1Ψωμί σίκαλης που περιέχει ≥ 50% (άλευρο σίκαλης ολικής άλεσης, ολόκληρα ή θραυσμένα σπέρματα σίκαλης και νιφάδες σίκαλης)· ≤ 30 % σιτάρι· ≥ 5 % πρόσθετη ζάχαρη αλλά όχι πρόσθετο λίπος.ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 2
Greek: Προδιαγραφές για τις φυτοστερόλες και φυτοστανόλες που προστίθενται σε τρόφιμα και συστατικά τροφίμων
Greek: Ορισμός:Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες είναι στερόλες και στανόλες που εξάγονται από φυτά και ενδέχεται να παρουσιάζονται ως ελεύθερες στερόλες και στανόλες ή εστεροποιημένες με λιπαρά οξέα κατάλληλα για τρόφιμα.Σύνθεση (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο):( 80% βήτα σιτοστερόλη( 15% βήτα σιτοστανόλη( 40% καμπεστερόλη( 5% καμπεστανόλη( 30% στιγμαστερόλη( 3% βρασσικαστερόλη( 3% άλλες στερόλες/στανόλεςΜόλυνση/Καθαρότητα (με GC-FID ή ισοδύναμη μέθοδο)
Greek: Οι φυτοστερόλες και οι φυτοστανόλες που εξάγονται από πηγές εκτός του κατάλληλου για τρόφιμα φυτικού ελαίου δεν πρέπει να περιέχουν ρύπους· αυτό εξασφαλίζεται καλύτερα εάν το ποσοστό καθαρότητας του συστατικού φυτοστερόλης/φυτοστανόλης είναι μεγαλύτεροτου 99%.[1] ΕΕ L 43 της 14.2.1997, σ. 1[2] ΕΕ L 97 της 1.4.2004, σ. 44.
Greek: Βρυξέλλες, 28.7.2005
French: Bruxelles, le 28.7.2005
Greek: COM(2005) 341 τελικό
French: COM(2005) 341 final
Greek: για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché de saucisses contenant des phytostérols/phytostanols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: Στις 30 Μαρτίου 2000, η εταιρεία Pouttu Ltd., υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων, αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για τη διάθεση στις αγορές τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
French: Le 30 mars 2000, Pouttu Ltd a introduit une demande auprès des autorités compétentes de Finlande, en vertu de l'article 4 du règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires, en vue de mettre sur le marché des aliments contenant des phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Greek: Στην έκθεση αρχικής αξιολόγησης εκ μέρους της Φινλανδίας διαπιστώνεται ότι οι φυτοστερόλες είναι ασφαλείς όσον αφορά την κατανάλωση από τον άνθρωπο. Ωστόσο, άλλα κράτη μέλη προέβαλαν αιτιολογημένες ενστάσεις όσον αφορά τη διάθεσή τους στην αγορά ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Ως εκ τούτου απαιτείτο η έκδοση απόφασης έγκρισης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
French: Le rapport d'évaluation initiale établi par la Finlande a conclu que les phytostérols étaient propres à la consommation humaine. Toutefois, d'autres États membres ont formulé des objections motivées à la mise sur le marché des aliments concernés en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires. C'est pourquoi il s'est avéré nécessaire d'arrêter une décision d'autorisation selon la procédure de comitologie, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 258/97.
Greek: Λόγω των ενστάσεων των κρατών μελών, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της πρώην επιστημονικής επιτροπής τροφίμων (ΕΕΤ), η οποία εκδόθηκε στις 5 Μαρτίου 2003. Η ΕΕΤ, στη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις για έγκριση μιας ποικιλίας τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, συμπεριλαμβανόμενης της αίτησης της εταιρείας Pouttu Ltd., κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προσθήκη φυτοστερόλων είναι ασφαλής, υπό τον όρο ότι η ημερήσια κατανάλωση δεν υπερβαίνει τα 3g.
French: Eu égard aux objections soulevées par certains États membres, la Commission a demandé l’avis de l'ancien comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH), qui s'est prononcé le 5 mars 2003. Dans son avis sur les demandes d'approbation d'une série d'aliments enrichis au stérol végétal, dont celle de Pouttu Ltd, le CSAH est arrivé à la conclusion que l'adjonction de phytostérols était sans danger, à condition que la consommation journalière ne dépasse pas 3 g.
Greek: Επίσης, η ΕΕΤ, στη γνώμη της με τίτλο «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερόλων από πολλαπλές διαιτητικές πηγές, με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στο βήτα καροτένιο» της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, αναφέρει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετη ωφέλεια από τη λήψη άνω των 3 g/ ημερησίως και ότι η κατανάλωση υψηλής ποσότητας ενδέχεται να προξενήσει ανεπιθύμητες συνέπειες και επομένως κρίνεται καλό να αποφεύγεται η ημερήσια κατανάλωση άνω των 3 g/ φυτικής στερόλης.
French: En outre, dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé “Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène”, le CSAH a indiqué qu'il n'existe aucune preuve que des consommations supérieures à 3 g/jour procurent des bénéfices additionnels, ais que celles-ci risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.
Greek: Βάσει αυτών, στις 30 Απριλίου 2004 υποβλήθηκε προς ψηφοφορία στη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχέδιο απόφασης της Επιτροπής για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερολών/φυτοστανολών ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων. Ένδεκα κράτη μέλη ψήφισαν κατά, τρία κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ και ένα κράτος μέλος απείχε της ψηφοφορίας.
French: En conséquence, un projet de décision de la Commission visant à autoriser la mise sur le marché communautaire de saucisses contenant des phytostérols/phytostanols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires a été soumis au comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale le 30 avril 2004, en vue d'y être mis aux voix. Onze États membres ont voté contre, trois ont voté pour et un s'est abstenu.
Greek: Η Επιτροπή εξέφερε αρνητική γνώμη επί του σχεδίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή. Συνεπώς, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97 και με το άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, το δε Συμβούλιο πρέπει να ενεργήσει εντός τριών μηνών με ειδική πλειοψηφία, και να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο μπορεί να κρίνει ενδεδειγμένο να λάβει θέση σύμφωνα με το άρθρο 8 της προαναφερθείσας απόφασης.
French: Le comité a rendu un avis négatif sur le projet que lui avait soumis la Commission. En conséquence, conformément à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) n° 258/97 et à l'article 5 de la décision du Conseil 1999/468/CE, la Commission doit à présent soumettre au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre, le Conseil disposant alors de trois mois pour statuer à la majorité qualifiée, et en informer le Parlement européen, qui pourra juger bon de prendre position, conformément à l’article 8 de la décision précitée.
Greek: για την έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά λουκάνικων με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: autorisant la mise sur le marché de saucisses contenant des phytostérols/phytostanols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 258/97του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Ιανουαρίου 1997 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων[1], και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires[1], et en particulier son article 7,
Greek: (1) Στις 30 Μαρτίου 2000 η εταιρεία Pouttu Ltd. υπέβαλε αίτηση προς τις αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας για την κυκλοφορία τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων στην αγορά ως νέων τροφίμων ή νέων συστατικών τροφίμων.
French: (1) Le 30 mars 2000, Pouttu Ltd a introduit une demande auprès des autorités compétentes de Finlande en vue de mettre sur le marché des aliments contenant des phytostérols en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires.
Greek: (2) Στις 23 Οκτωβρίου 2000 οι αρμόδιες αρχές της Φινλανδίας εξέδωσαν την αρχική τους έκθεση αξιολόγησης.
French: (2) Le 23 octobre 2000, les autorités compétentes de Finlande ont publié leur rapport d'évaluation initiale.
Greek: (3) Στην αρχική του έκθεση αξιολόγησης, ο αρμόδιος για την αξιολόγηση της ασφάλειας των τροφίμων φορέας της Φινλανδίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι φυτοστερόλες/φυτοστανόλες είναι ασφαλείς για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (3) Dans son rapport d'évaluation initiale, l'organisme finlandais compétent en matière d'évaluation de la sécurité des denrées alimentaires est arrivé à la conclusion que les phytostérols/phytostanols étaient propres à la consommation humaine.
Greek: (4) Η Επιτροπή διαβίβασε αυτήν την αρχική έκθεση αξιολόγησης σε όλα τα κράτη μέλη στις 12 Δεκεμβρίου 2000
French: (4) La Commission a transmis ce rapport d'évaluation initiale à tous les États membres le 12 décembre 2000.
Greek: (5) Εντός της περιόδου των 60 ημερών που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού, προεβλήθησαν αιτιολογημένες ενστάσεις σχετικά με την κυκλοφορία των προϊόντων στην αγορά σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
French: (5) Dans le délai de soixante jours prévu à l'article 6, paragraphe 4, du règlement, des objections motivées à la commercialisation des produits ont été formulées, conformément à cette disposition.
Greek: (6) Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων (ΕΕΤ) στη γνώμη της με τίτλο «Γενική γνώμη σχετικά με τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της λήψης αυξημένων επιπέδων φυτοστερολών από πολλαπλές διαιτητικές πηγές με ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις στο β-καροτένιο», της 26ης Σεπτεμβρίου 2002, ανέφερε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι υπάρχει πρόσθετη ωφέλεια από τη λήψη άνω των 3 g/ημέρα και η κατανάλωση μεγάλης ποσότητας ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες είναι επομένως κρίνεται σκόπιμο να αποφεύγεται η πρόσληψη φυτοστερόλων άνω των 3g/ημέρα·
French: (6) Dans son avis du 26 septembre 2002, intitulé “Avis général sur les effets à long terme de l'absorption de niveaux élevés de phytostérols provenant de multiples sources alimentaires, en s'attachant particulièrement aux effets sur le bêtacarotène”, le Comité scientifique de l'alimentation humaine (CSAH) a indiqué qu'il n'existe aucune preuve de bénéfices additionnels liés à des consommations supérieures à 3 g/jour, que des consommations élevées risquent d'induire des effets indésirables et qu'il est donc prudent d'éviter des consommations de stérol végétal supérieures à 3 g/jour.
Greek: (7) Επιπλέον, η ΕΕΤ στη γνώμη της σχετικά με τις αιτήσεις για έγκριση διαφόρων τροφίμων εμπλουτισμένων με φυτική στερόλη, της 5ης Μαρτίου 2003, επανέλαβε τις ανησυχίες της σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις ευρείας δέσμης τροφίμων με πρόσθετες φυτοστερόλες. Εντούτοις, συγχρόνως η ΕΕΤ επιβεβαίωσε σχετικά με την αίτηση της Pouttu Ltd. ότι η προσθήκη φυτοστερολών σε ευρεία δέσμη προϊόντων κρέατος ήταν ασφαλής·
French: (7) En outre, dans son avis du 5 mars 2003 concernant plusieurs demandes relatives à l'autorisation de divers aliments enrichis en stérols végétaux, le CSAH a réitéré ses préoccupations concernant les absorptions cumulées liées à une large gamme de denrées alimentaires additionnées de phytostérols. Cependant, il confirmait en même temps, en ce qui concerne la demande de Pouttu Ltd., que l’adjonction de phytostérols à une large gamme de produits à base de viande ne présentait aucun danger.
Greek: (8) Για να ανταποκριθεί στις ανησυχίες σχετικά με τις σωρευτικές προσλήψεις φυτοστερολών/φυτοστανολών από διάφορα προϊόντα η Pouttu Ltd. συμφώνησε ως εκ τούτου να περιορίσει την αρχική αίτηση στα λουκάνικα μειωμένου λίπους.
French: (8) Pour lever les inquiétudes relatives aux absorptions cumulées de phytostérols et/ou de phytostanols provenant de divers produits, Pouttu Ltd. a donc accepté de restreindre sa demande initiale aux saucisses à faible teneur en matières grasses.
Greek: (9) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 608/2004[2] της Επιτροπής για τη σήμανση των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με προσθήκη φυτοστερόλων, φυτοστερολεστέρων, φυτοστανόλων ή/και φυτοστανολεστέρων εξασφαλίζει ότι οι καταναλωτές λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να αποφεύγουν την υπερβολική κατανάλωση πρόσθετων φυτοστερολών.
French: (9) Le règlement (CE) n° 608/2004[2] de la Commission concernant l'étiquetage des aliments et ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols et/ou esters de phytostanol garantit que les consommateurs reçoivent les informations nécessaires afin d'éviter une consommation excessive de phytostérols ajoutés.
Greek: (10) Η μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων δεν εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη,
French: (10) Le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a rendu un avis défavorable,
Greek: Άρθρο
French: Article premier
Greek: Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων, που περιγράφονται στο παράρτημα 1, με προσθήκη φυτοστερόλων/φυτοστανόλων, όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα 2, στο εξής καλούμενα «τα προϊόντα», δύνανται να διατεθούν στην αγορά της Κοινότητας.
French: Les aliments et ingrédients alimentaires décrits à l'annexe I contenant des phytostérols/phytostanols conformément aux spécifications de l'annexe II, ci-après dénommés "les produits", peuvent être mis sur le marché communautaire.
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να παρασκευάζονται με τρόπο ώστε να μπορούν εύκολα να κατανέμονται σε μερίδες που περιέχουν, κατ’ ανώτατο όριο, είτε 3g (στην περίπτωση μίας μερίδας ημερησίως) είτε 1g (στην περίπτωση τριών μερίδων ημερησίως) πρόσθετων φυτοστερόλων/φυτοστανόλων.
French: Les produits doivent être présentés de manière à pouvoir être aisément divisés en portions contenant soit un maximum de 3g (dans le cas d’une portion par jour), soit un maximum de 1g de phytostérols/phytostanols ajoutés (dans le cas de 3 portions par jour).
Greek: Τα κομμένα σε φέτες λουκάνικα πρέπει να συσκευάζονται σε μερίδες.
French: Les saucisses en tranches sont emballées en portions.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην εταιρεία Pouttu Ltd. Vanha Talvitie 11 C,FIN – 00580 Ελσίνκι.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Pouttu Ltd, Vanha Talvitie 11 C, FIN – 00580 Helsinki, est destinataire de la présente décision.
Greek: COM(2005)342 τελικό
French: COM(2005)342 final
Greek: 2005/0139(CNS)
French: 2005/0139(CNS)
Greek: για τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), που θα επιτρέψει στην Τράπεζα να χρηματοδοτεί εργασίες στη Μογγολία
French: modifiant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ, στο εξής «η Τράπεζα») αποτελεί πολυμερές χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο ιδρύθηκε στις 29 Μαΐου 1990. Οι μέτοχοι της Τράπεζας είναι 62 χώρες και θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. Το μερίδιο της ΕΚ στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ ανέρχεται σε 3,05 %. Ωστόσο, σε συνδυασμό με τα κράτη μέλη της, η ΕΕ κατέχει 61,70 % του κεφαλαίου της Τράπεζας. Η ΕΤΑΑ επενδύει σε επιχειρήσεις και τράπεζες που αποτελούν τον πυρήνα ισχυρών οικονομιών αγοράς σε 27 χώρες εργασιών από την Κεντρική Ευρώπη έως την Κεντρική Ασία. Οι επενδύσεις έχουν ως στόχο να προωθήσουν τη μετάβαση σε οικονομίες ελεύθερης αγοράς και να ενισχύσουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD, ci-après également appelée «la banque») est une institution financière multilatérale qui a été créée le 29 mai 1990. La BERD a pour actionnaires 62 pays et institutions, dont tous les États membres de l’Union européenne, la Communauté européenne (CE) et la Banque européenne d'investissement. Si la part de la CE dans le capital de la banque ne s’élève qu’à 3,05 %, l’Union européenne, avec ses États membres, en détient actuellement 61,70 %. La BERD investit dans les entreprises et les banques qui forment le cœur d’économies de marché fortes, dans 27 pays d’opérations allant de l’Europe centrale à l’Asie centrale. Ces investissements visent à faciliter le passage à une économie de marché ouverte et à promouvoir le développement du secteur privé.
Greek: Όταν ιδρύθηκε η ΕΤΑΑ, η Μογγολία δεν αποτελούσε ούτε μέρος της Σοβιετικής Ένωσης ούτε ιδρυτικό μέλος της Τράπεζας. Ωστόσο, λόγω της θέσης της Μογγολίας στη σφαίρα οικονομικής επιρροής της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των ιστορικών δεσμών της με την πρώην Σοβιετική Ένωση η εν λόγω χώρα είναι σε κατάσταση ανάλογη με αυτήν της Ρωσικής Άπω Ανατολής, του Κιργιζιστάν και του Καζακστάν, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να προωθήσει τη διαδικασία μετάβασης σε οικονομία ελεύθερης αγοράς και να αναπτύξει τον ιδιωτικό τομέα της. Δεδομένου ότι οι ανάγκες της Μογγολίας για ενίσχυση είναι σύμφωνες με τις ανάγκες που γενικά αντιμετωπίζουν οι χώρες εργασιών της ΕΤΑΑ, ιδίως σε τομείς όπου η Τράπεζα έχει συγκεντρώσει σημαντική τεχνογνωσία, θεωρήθηκε σκόπιμο να καταστεί η Μογγολία μέλος της Τράπεζας. Αυτό πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2000 μετά από ψήφισμα του συμβουλίου διοικητών της ΕΤΑΑ της 3ης Μαΐου του 2000.
French: La Mongolie ne faisait pas partie de l’Union soviétique au moment où la BERD a été créée, ni n’a compté parmi ses membres fondateurs. De par son emplacement géographique dans la sphère d'influence économique de la Fédération de Russie et ses liens historiques avec l'ex-Union soviétique, le pays se trouve cependant dans une situation comparable à celle des républiques de l’Extrême-Orient russe, le Kirghizstan et le Kazakhstan, notamment pour ce qui est de la nécessité d’accélérer le processus de transition vers une économie de marché et de développer le secteur privé. Ses besoins d’aide étant conformes à ceux que connaissent généralement les pays d’opérations de la BERD, notamment dans les domaines où celle-ci jouit d’une expertise considérable, il a été jugé approprié que la Mongolie devienne membre de la banque. Cette adhésion est intervenue en octobre 2000, à la suite d’une résolution du Conseil des gouverneurs de la BERD du 3 mai 2000.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, το συμβούλιο διευθυντών της Τράπεζας αποφάσισε τότε ότι η Τράπεζα θα μπορούσε να συμβάλει με την ειδική τεχνογνωσία της στην προώθηση της μετάβασης και στην ενίσχυση της ιδιωτικής και επιχειρηματικής πρωτοβουλίας στη Μογγολία. Ως εκ τούτου, από τις αρχές του 2001 η ΕΤΑΑ παρέχει τεχνική βοήθεια στη Μογγολία, χρησιμοποιώντας κεφάλαια χορηγών που καθίστανται διαθέσιμα μέσω του Ταμείου Συνεργασίας της Μογγολίας.
French: Dans la suite logique de cette adhésion, le Conseil d’administration de la BERD a ensuite décidé que la banque, forte de son expertise, pourrait contribuer à favoriser la transition et à promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise en Mongolie. Depuis le début de l’année 2001, le BERD fournit ainsi une assistance technique au pays, en utilisant à cet effet les dons mis à sa disposition dans le cadre du Fonds de coopération pour la Mongolie.
Greek: Ωστόσο, οι αρχές της Μογγολίας έκριναν ότι η παρέμβαση της Τράπεζας δεν θα πρέπει να περιοριστεί στην τεχνική βοήθεια αλλά θα πρέπει επίσης να συμπεριλάβει τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων. Τον Ιούλιο του 2003 ο πρωθυπουργός της Μογγολίας εκδήλωσε επισήμως ενδιαφέρον να καταστεί η Μογγολία "χώρα εργασίας". Ωστόσο, δεδομένου ότι η Μογγολία δεν αποτελεί ευρωπαϊκή χώρα και βρίσκεται εκτός της περιοχής που οι ιδρυτές της Τράπεζας είχαν προβλέψει αρχικά για τις δραστηριότητές της, η Μογγολία μπορεί να καταστεί επιλέξιμη για χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΤΑΑ μόνο μετά από τροποποίηση της συμφωνίας για την ίδρυση της Τράπεζας.
French: Les autorités mongoles ont toutefois estimé que l’intervention de la banque ne devrait pas se limiter à l’assistance technique, mais couvrir aussi le financement de projets spécifiques. En juillet 2003, le Premier ministre mongole a formellement exprimé le souhait de voir la Mongolie obtenir le statut de «pays d’opérations». N’étant pas un pays européen et étant située en dehors du territoire que les fondateurs de la BERD avaient initialement assigné à ses activités, la Mongolie ne peut cependant devenir éligible aux financements de la banque qu’après modification de l’accord en portant création.
Greek: 2. Απόφαση για την αποδοχή της Μογγολίας ως χώρας εργασίας
French: 2. La décision d’accepter la Mongolie comme pays d’opérations