FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: «Χρηματοδοτούνται επίσης, μέσω κατ' αποκοπή ποσών ενιαίων για τη Κοινότητα, οι δαπάνες που προκύπτουν από ειδικά μέτρα που προορίζονται να εγγυηθούν την χρησιμοποίηση ή/και τον προορισμό των προϊόντων που κατέχονται από τους οργανισμούς παρέμβασης για καθορισμένους σκοπούς, τα οποία θεσπίζονται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων αγοράς και των οποίων οι δαπάνες επιβαρύνουν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων. Τα κατ' αποκοπή ποσά καθορίζονται με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.»
French: « Sont également financés, moyennant des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté, les frais occasionnés par les mesures particulières destinées à garantir l'utilisation et/ou la destination des produits détenus par les organismes d'intervention à des fins déterminées, qui sont arrêtées dans le cadre des organisations communes de marché et dont les coûts sont à charge du FEOGA, section « garantie ». Les montants forfaitaires sont déterminés selon la procédure prévue au premier alinéa. »
Greek: Εφαρμόζεται στις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί από την 1η Ιανουαρίου 1987.
French: Il est applicable aux dépenses effectuées à partir du 1er janvier 1987.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 789/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 789/89 DU CONSEIL
Greek: για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: instaurant des mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes, et modifiant le règlement (CEE) no 1035/72 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes
Greek: Εκτιμώντας:ότι η κατάσταση της αγοράς των καρπών με κέλυφος δηλαδή στην ουσία των αμυγδάλων, φουντουκιών, κοινών καρυδιών και φιστικιών εμφανίζει αισθητή έλλειψη προσαρμογής στις τεχνικές και εμπορικές απαιτήσεις τόσο σε ό,τι αφορά τις τεχνικές συνθήκες παραγωγής, που χαρακτηρίζονται από το πλήθος των μικρών εκμεταλλεύσεων και από πολύ χαμηλή εκμηχάνιση και κατά συνέπεια από μικρή παραγωγικότητα και υψηλό κόστος, όσο και σε ό,τι αφορά τις συνθήκες εμπορίας·
French: considérant que la situation du marché des fruits à coque, c'est-à-dire essentiellement des amandes, noisettes, noix communes et pistaches, révèle une inadaptation sensible aux exigences techniques et commerciales tant en ce qui concerne les conditions techniques de production, caractérisées par la multiplicité des petites exploitations et par une très faible mécanisation et, par voie de conséquence, une faible productivité et des coûts élevés, qu'en ce qui concerne les conditions de commercialisation;
Greek: ότι η καλλιέργεια χαρουπιών χαρακτηρίζεται από την ίδια κατάσταση· ότι, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αυτή η καλλιέργεια συνδέεται συχνά με τις δενδροκαλλιέργειες που παράγουν καρπούς με κέλυφος και μαζί με αυτές τις καλλιέργειες μπορεί να αποτελέσει ομοιογενείς φυτείες· ότι, κατά συνέπεια, τα μέτρα που θεσπίστηκαν για τους καρπούς με κέλυφος θα πρέπει να επεκταθούν και σε αυτό το προϊόν·
French: considérant que la même situation caractérise la culture de caroubes; que, dans certaines régions de la Communauté, celle-ci est étroitement liée aux vergers produisant des fruits à coque et peut constituer avec ces cultures des plantations homogènes; qu'il convient dès lors d'étendre à ce produit les mesures instituées pour les fruits à coque;
Greek: ότι η σύσταση οργανώσεων παραγωγών, που να προβλέπουν την υποχρέωση για τα μέλη να συμμορφώνονται με τους κανόνες που έχουν εγκρίνει προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των προϊόντων και να προσαρμοσθεί η προσφορά στις συνθήκες της αγοράς, μπορεί να αντισταθμίσει τις εν λόγω διαρθρωτικές αδυναμίες· ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η σύσταση και η λειτουργία τέτοιων οργανώσεων·
French: considérant que la constitution d'organisations de producteurs, qui prévoient l'obligation pour leurs adhérents de se conformer aux règles qu'elles adaptent afin d'améliorer la qualité des produits et d'adapter l'offre aux exigences du marché, est de nature à remédier auxdites faiblesses structurelles; qu'il convient de faciliter la constitution et le fonctionnement de telles organisations;
Greek: ότι μια τέτοια ώθηση μπορεί να δοθεί, κατ' αρχήν, με τη χορήγηση μιας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης για τη σύσταση τέτοιων οργανώσεων, που θα καταβάλλεται στο τέλος της πρώτης και της δεύτερης περιόδου εμπορίας μετά την κατ' ιδίαν αναγνώρισή τους από το κράτος μέλος και θα συμπληρώνει την ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2238/88 (3)· ότι θα πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας κατά 50 % της ενίσχυσης που χορηγείται από το κράτος μέλος·
French: considérant qu'une telle incitation peut être obtenue, en premier lieu, par l'octroi d'une aide forfaitaire à la constitution de telles organisations, versée au terme de la première et de la seconde campagne de commercialisation qui suit la date de leur reconnaissance spécifique par l'État membre, et complémentaire de l'aide prévue à l'article 14 du règlement (CEE) no 1035/72 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2238/88 (3); qu'il convient de prévoir une participation financière de la Communauté à concurrence de 50 % de l'aide octroyée par l'État membre;
Greek: ότι για να μπορέσουν οι οργανώσεις παραγωγών που παράγουν και διαθέτουν στο εμπόριο καρπούς με κέλυφος ή/και χαρούπια να συγκεντρώνουν την προσφορά, να κλιμακώνουν τη διάθεση στην αγορά δημιουργώντας κυρίως την κατάλληλη ικανότητα αποθεματοποίησης και να βελτιώνουν την ποιότητα των προϊόντων, θα πρέπει να ευνοηθεί η σύσταση κεφαλαίων κίνησης για τις εν λόγω οργανώσεις· ότι, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους και της Κοινότητας για σύσταση κεφαλαίων κίνησης των οργανώσεων μέχρι ένα ανώτατο όριο που θα καθορίζεται λαμβάνοντας ως σημείο αναφοράς την αξία της παραγωγής την οποία διέθεσαν στο εμπόριο οι οργανώσεις παραγωγών κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου εμπορίας·
French: considérant que, afin de permettre aux organisations de producteurs qui produisent et commercialisent des fruits à coque et/ou des caroubes de réaliser une concentration de l'offre, d'échelonner les mises sur le marché au moyen notamment d'une capacité de stockage appropriée, ainsi que de valoriser la qualité de produits, il convient de favoriser la constitution de fonds de roulement pour ces organisations; que, à cet effet, il y a lieu de prévoir des contributions financières de l'État membre et de la Communauté à la constitution des fonds de roulement, plafonnées en prenant comme référence la valeur de la production commercialisée par les organisations de producteurs au cours d'une campagne donnée;
Greek: ότι, για περαιτέρω παρότρυνση των παραγωγών που είναι μέλη οργανώσεων να εκσυγχρονίσουν τις δενδροκαλλιέργειές τους ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της αγοράς, θα πρέπει η χορήγηση ενισχύσεων για τη σύσταση μιας οργάνωσης και τη δημιουργία κεφαλαίων κίνησης να εξαρτάται από την παρουσίαση ενός σχεδίου από τις εθνικές αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη· ότι για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου αυτό το σχέδιο πρέπει, κατ' αρχήν, να επιδιώκει γενετική και καλλιεργητική βελτίωση των προϊόντων ομοιογενών φυτειών, που δεν είναι διασκορπισμένες μεταξύ άλλων φυτειών, ότι πρέπει να χορηγείται ειδική ενίσχυση για την υλοποίηση αυτού του σχεδίου που να εξασφαλίζει τη συνδρομή των κρατών μελών και της Κοινότητας· ότι θα πρέπει, ωστόσο, να περιορισθεί το ποσό της ενίσχυσης αυτής, και να της αποδοθεί ένας μεταβατικός και φθίνων χαρακτήρας για να αυξηθεί προοδευτικά η οικονομική ευθύνη των παραγωγών·
French: considérant que, afin de stimuler davantage les producteurs groupés en organisations à moderniser leurs vergers pour répondre aux exigences du marché, il convient de subordonner l'octroi des aides à la constitution de l'organisation et à la création d'un fonds de roulement à la présentation d'un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, et à l'approbation de ce plan par les autorités nationales désignées par les États membres; que, pour répondre à l'objectif, ce plan doit, en premier lieu, viser à réaliser une amélioration génétique et culturale des produits de plantations homogènes non disséminées parmi d'autres plantations; qu'une aide spécifique doit être octroyée pour la réalisation de ce plan, assurant le concours des États membres et de la Communauté; qu'il importe toutefois de limiter le montant de cette aide et de lui conférer un caractère transitoire et dégressif afin d'augmenter progressivement la responsabilité financière des producteurs;
Greek: ότι για να γίνουν γνωστά τα εν λόγω προϊόντα σε όλους τους υπάρχοντες ή μελλοντικούς χρήστες και να προωθηθεί μια εμπορία προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς, καθώς και να παροτρυνθεί η δράση των οργανώσεων παραγωγών καρπών με κέλυφος, θα πρέπει να προβλεφθεί η συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση δράσεων που τείνουν να αναπτύξουν και να βελτιώσουν την κατανάλωση και τη χρησιμοποίηση αυτών των προϊόντων·
French: considérant que, pour faire connaître à tous les utilisateurs existants ou potentiels les produits en question et pour promouvoir une commercialisation adaptée aux besoins du marché, ainsi que pour stimuler l'action des organisations de producteurs de fruits à coque, il convient de prévoir la participation de la Communauté au financement d'actions tendant à développer et à améliorer la consommation et l'utilisation de ces produits;
Greek: ότι θα πρέπει τα χαρούπια να περιληφθούν στα προϊόντα που καλύπτονται από την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών και να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3911/87 (5),
French: considérant qu'il convient d'introduire les caroubes parmi les produits couverts par l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes et de modifier le règlement (CEE) no 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3911/87 (5),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1035/72 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
Greek: 1.2 // // // «Κωδικός ΣΟ // Περιγραφή εμπορευμάτων
French: 1) À l'article 1er paragraphe 2, la ligne suivante est ajoutée:
Greek: // // // 1212 10 10 // Χαρούπια» // //
French: 1.2 // // // « Code NC // Désignation des marchandises // // // 1212 10 10 // Caroubes » // //
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) L'article 1er paragraphe 3 premier alinéa, le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- οι νωποί ή ξηροί καρποί με κέλυφος και τα χαρούπια από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου.»
French: « - les fruits à coque, frais ou secs, et les caroubes, du 1er septembre au 31 août. »
Greek: 3. Παρεμβάλλεται ο ακόλουθος τίτλος:
French: 3) Le titre suivant est inséré:
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ ΙΙα
French: « TITRE II bis
Greek: Ειδικά μέτρα για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια
French: Mesures spécifiques pour les fruits à coque et les caroubes
Greek: Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο εφαρμόζονται:
French: Les mesures prévues au présent titre s'appliquent:
Greek: - στα αμύγδαλα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 11 90 και 0802 12 90,
French: - aux amandes relevant des codes NC 0802 11 90 et 0802 12 90,
Greek: - στα φουντούκια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 21 00 και 0802 22 00,
French: - aux noisettes relevant des codes NC 0802 21 00 et 0802 22 00,
Greek: - στα κοινά καρύδια που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0802 31 00 και 0802 32 00,
French: - aux noix communes relevant des codes NC 0802 31 00 et 0802 32 00,
Greek: - στα φιστίκια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0802 50 00,
French: - aux pistaches relevant du code NC 0802 50 00,
Greek: - στα χαρούπια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1212 10 10.
French: - aux caroubes relevant du code NC 1212 10 10.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, τα κράτη μέλη χορηγούν, για να ενθαρρυνθεί η σύστασή τους, μια κατ' αποκοπή συμπληρωματική ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών των οποίων η οικονομική δραστηριότητα αφορά την παραγωγή και την εμπορία καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών και οι οποίοι υπέβαλαν ένα σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας, το οποίο εγκρίθηκε από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 14δ.
French: 1. Sans préjudice de l'article 14, les États membres octroient, en vue d'encourager leur constitution, une aide supplémentaire forfaitaire aux organisations de producteurs dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation des fruits à coque et/ou des caroubes, et qui ont présenté un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, approuvé par les autorités nationales compétentes en application de l'article 14 quinquies.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται σε οργάνωση παραγωγών που αναγνωρίσθηκε από την αρμόδια εθνική αρχή σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
French: L'aide est octroyée à l'organisation de producteurs reconnue par l'autorité nationale compétente au titre du présent article.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται σε συνάρτηση με τις ποσότητες καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών που διατίθενται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εμπορίας κατά την ημερομηνία της αναγνώρισής της που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Ορίζεται ένα μοναδιαίο ποσό ενίσχυσης ανά καθορισμένες ποσότητες. Η ενίσχυση καταβάλλεται στο τέλος της πρώτης και της δεύτερης περιόδου εμπορίας μετά την αναγνώριση.
French: 2. Le montant de l'aide prévue au paragraphe 1 est calculé en fonction des quantités de fruits à coque et/ou de caroubes commercialisées par l'organisation de producteurs au cours de la première campagne de commercialisation qui suit la date de la reconnaissance spécifique visée au paragraphe 1. Un montant unitaire de l'aide est fixé par tranche de quantités. L'aide est versée à la fin de la première et de la seconde campagne de commercialisation qui suit la reconnaissance.
Greek: Οι χορηγούμενες ενισχύσεις καταβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού μέχρι 50 % του ύψους των.
French: Les aides octroyées sont remboursées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « orientation », à concurrence de 50 % de leur montant.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις οργανώσεις παραγωγών που αναγνωρίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τον αριθμό των μελών τους και τον όγκο των ποσοτήτων που διατίθεται στο εμπόριο από τις οργανώσεις κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου εμπορίας.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission les organisations de producteurs reconnues au titre du présent article, le nombre de leurs adhérents, le volume des quantités commercialisées par les organisations au cours de la première campagne de commercialisation.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τον όγκο των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 καθώς και το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης που εφαρμόζεται μέσα στα όρια καθεμιάς από αυτές.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, fixe le volume des tranches prévues au paragraphe 2 ainsi que le montant unitaire de l'aide applicable dans les limites de chacune d'elles.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χορηγούν ειδική ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών που δημιουργούν ένα κεφάλαιο κίνησης σύμφωνα με το παρόν άρθρο και που έχουν υποβάλει ένα σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας το οποίο έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατ' εφαρμογή του άρθρου 14δ.
French: 1. Les États membres octroient une aide spécifique aux organisations de producteurs qui constituent un fonds de roulement conformément au présent article et qui ont présenté un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, approuvé par les autorités nationales compétentes en application de l'article 14 quinquies.
Greek: 2. Το κεφάλαιο κίνησης έχει ως στόχο, αφενός, να ρυθμίσει την προσφορά εξασφαλίζοντας τη χρηματοδότηση της αποθεματοποίησης που είναι απαραίτητη για μια κατάλληλη διάθεση των προϊόντων στην αγορά και, αφετέρου, να επιτρέψει τη βελτίωση της συσκευασίας για καλύτερη εμπορία των προϊόντων. Με τη βοήθεια του κεφαλαίου αυτού, η οργάνωση παραγωγών χρηματοδοτεί ειδικότερα την αποθεματοποίηση, τη διαλογή, τη θραύση και τη συσκευασία.
French: 2. Le fonds de roulement a pour objectif, d'une part, de régulariser l'offre en assurant le financement du stockage nécessaire à une mise sur le marché appropriée des produits et, d'autre part, de permettre l'amélioration du conditionnement en vue d'une meilleure commercialisation des produits. À l'aide de ce fonds, l'organisation de producteurs finance en particulier le stockage, le triage, le cassage et le conditionnement.
Greek: 3. Η ειδική ενίσχυση χορηγείται μία μόνο φορά εφόσον η χρηματοδότηση του κεφαλαίου εξασφαλίζεται:
French: 3. L'aide spécifique est octroyée une seule fois pour autant que le financement du fonds est assuré:
Greek: - κατά 45 % από την οργάνωση παραγωγών,
French: - pour 45 % par l'organisation de producteurs,
Greek: - κατά 10 % από συνδρομή του κράτους μέλους.
French: - pour 10 % par un concours de l'État membre.
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση ανέρχεται σε 45 % του ποσού του κεφαλαίου. Εντούτοις, η χρηματοδοτική συμμετοχή του κράτους μέλους και της Κοινότητας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 16,5 % της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο από την οργάνωση παραγωγών κατά τη διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας.
French: Le financement communautaire s'élève à 45 % du capital du fonds. Toutefois, la participation financière globale de l'État membre et de la Communauté ne peut pas dépasser 16,5 % de la valeur de la production commercialisée par l'organisation de producteurs pendant une campagne de commercialisation.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών λαμβάνουν τις ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14β και 14γ εφόσον υποβάλλουν ένα σχέδιο βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας το οποίο έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
French: 1. Les organisations de producteurs bénéficient des aides prévues aux articles 14 ter et 14 quater lorsqu'elles présentent un plan d'amélioration de la qualité ainsi que de la commercialisation, approuvé par les autorités compétentes de l'État membre.
Greek: Το σχέδιο που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο έχει κατ' αρχήν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής, μέσω μετατροπής των ποικιλιών ή καλλιεργητικής βελτίωσης, σε εκτάσεις ομοιογενούς και μη διασκορπισμένης καλλιέργειας και, ενδεχομένως, τη βελτίωση της εμπορίας. Θέτει σε εφαρμογή τους τύπους δράσεων που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33. 2. Για την υλοποίηση των εγκριθέντων σχεδίων χορηγείται κοινοτική ενίσχυση κατά 45 % όταν η χρηματοδότησή τους αναλαμβάνεται κατά 45 % από τις οργανώσεις παραγωγών και κατά 10 % από το κράτος μέλος.
French: Le plan visé au premier alinéa poursuit en premier lieu un objectif d'amélioration de la qualité de la production par une reconversion variétale ou une amélioration culturale sur des superficies de culture homogène, non disséminée, et, le cas échéant, un objectif d'amélioration de la commercialisation. Il met en oeuvre les types d'actions arrêtés selon la procédure prévue à l'article 33. 2. Les plans approuvés bénéficient pour leur réalisation d'une aide communautaire de 45 % lorsque leur financement est supporté pour 45 % par les organisations de producteurs et pour 10 % par l'État membre.
Greek: Ορίζεται, εντούτοις ένα ανώτατο όριο συνδρομής του κράτους μέλους και της κοινοτικής ενίσχυσης. Αυτό το ανώτατο όριο ορίζεται σε συνάρτηση με την έκταση μιας μη διασκορπισμένης καλλιέργειας και σε συνάρτηση με ένα ανώτατο ποσό ανά εκτάριο.
French: Le concours de l'État membre et l'aide communautaire sont toutefois plafonnés. Ce plafond est déterminé en fonction de la superficie d'une culture non disséminée et d'un montant maximal par hectare.
Greek: Η συνδρομή του κράτους μέλους και η κοινοτική ενίσχυση καταβάλλονται για περίοδο δέκα ετών. Η μέγιστη ενίσχυση μειώνεται προοδευτικά.
French: Le concours de l'État membre et l'aide communautaire sont versés sur une période de dix ans. L'aide maximale est dégressive.
Greek: 3. Το Συμβούλιο καθορίζει με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής:
French: 3. Le Conseil définit à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission:
Greek: - το ανώτατο όριο ανά εκτάριο της συνδρομής του κράτους μέλους και της κοινοτικής ενίσχυσης,
French: - le montant maximal par hectare du concours de l'État membre et de l'aide communautaire,
Greek: - την προοδευτική μείωση της εθνικής συνδρομής και της κοινοτικής ενίσχυσης.
French: - la dégressivité du concours national et de l'aide communautaire.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα σχέδια που τους υποβάλουν οι οργανώσεις παραγωγών. Τα εν λόγω σχέδια δεν μπορούν να εγκριθούν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους παρά μόνο μετά την ανακοίνωσή τους στην Επιτροπή και κατά τη λήξη προθεσμίας 60 ημερών κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει αιτήσεις τροποποίησης ή απόρριψης των σχεδίων.
French: 4. Les États membres communiquent à la Commission les plans que les organisations de producteurs leur soumettent. Ces plans ne peuvent être approuvés par l'autorité compétente de l'État membre qu'après leur communication à la Commission et au terme d'un délai de soixante jours pendant lequel cette dernière peut présenter des demandes de modification ou de rejet des plans.
Greek: Άρθρο 14ε
French: Article 14 sexties
Greek: 1. Η Κοινότητα συμμετέχει κατά 50 % στη χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και στη βελτίωση της κατανάλωσης και της χρησιμοποίησης μέσα στην Κοινότητα καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών.
French: 1. La Communauté participe à concurrence de 50 % au financement d'actions visant à développer et à améliorer la consommation et l'utilisation dans la Communauté de fruits à coque et/ou de caroubes.
Greek: 2. Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 έχουν ως στόχο:
French: 2. Les actions visées au paragraphe 1 ont pour objectif:
Greek: - τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, μέσω κυρίως της εκπόνησης μελετών αγοράς, και την έρευνα νέων χρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για σχετική προσαρμογή της παραγωγής,
French: - la promotion de la qualité des produits, au moyen notamment de la réalisation d'études de marché, et la recherche de nouvelles utilisations, y compris des moyens pour y adapter la production,
Greek: - την ανάπτυξη νέων μεθόδων συσκευασίας,
French: - la mise au point de nouveaux modes de conditionnement,
Greek: - τη διάδοση συμβουλών για το μάρκετινγκ στους διάφορους οικονομικούς παράγοντες του τομέα,
French: - la diffusion de conseils de marketing aux différents opérateurs économiques du secteur,
Greek: - την οργάνωση και τη συμμετοχή σε εκθέσεις και σε άλλες εμπορικές εκδηλώσεις.
French: - l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations commerciales.
Greek: 3. Η Επιτροπή διεκρυνίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33, τις δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ή καθορίζει νέες δράσεις.
French: 3. La Commission précise, selon la procédure visée à l'article 33, les actions visées au paragraphe 2 ou définit de nouvelles actions.