FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) καταγραφεί σε μητρώο ώστε να μπορεί να εντοπίζεται σύντομα από την αρμόδια αρχή σε περίπτωση μη τήρησης των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας 7 ii) λάβει κοινοτική άδεια ισχύουσα για κάθε μεταφορά σπονδυλωτών ζώων που πραγματοποιείται σε έδαφος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ και χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασης ή, αν η επιχείρηση είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους της Ένωσης, υπό τον όρο ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης μεταφοράς θα δεσμευθεί γραπτώς να τηρήσει τις ισχύουσες απαιτήσεις της κοινοτικής κτηνιατρικής νομοθεσίας.
French: i) d'un enregistrement de manière à permettre à l'autorité compétente de l'identifier rapidement en cas de non-respect des exigences de la présente directive;ii) d'un agrément valable pour tout transport d'animaux vertébrés effectué sur l'un des territoires visés à l'annexe I de la directive 90/675/CEE, accordé par l'autorité compétente de l'État membre d'établissement ou, s'il s'agit d'une entreprise établie dans un pays tiers, par une autorité compétente d'un État membre de l'Union européenne, sous condition d'un engagement écrit du responsable de l'entreprise de transport de respecter les exigences de la législation vétérinaire communautaire en vigueur.
Greek: Στη σχετική γραπτή δήλωση διευκρινίζεται, ιδίως, ότι:
French: Cet engagement précise notamment que:
Greek: - ο κατά το σημείο 2 υπεύθυνος της επιχείρησης έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας μέχρι τον τόπο προορισμού, και ειδικότερα στην περίπτωση εξαγωγής προς τρίτες χώρες, μέχρι τον τόπο προορισμού όπως ορίζεται από την οικεία κοινοτική νομοθεσία,
French: - le transporteur visé au point 2 a pris toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux exigences de la présente directive jusqu'au lieu de destination et, plus particulièrement en cas d'exportation vers les pays tiers, au lieu de destination tel que défini par la législation communautaire pertinente,
French: - sans préjudice des dispositions de l'annexe chapitre Ier section A point 6 b), le personnel visé au point 2 a) dispose d'une formation spécifique acquise soit au sein de l'entreprise, soit auprès d'un organisme de formation, ou qu'il bénéficie d'une expérience pratique équivalente pour procéder à la manipulation et au transport d'animaux vertébrés ainsi que pour donner, en cas de nécessité, les soins appropriés aux animaux transportés;
Greek: - με την επιφύλαξη των διατάξεων του παραρτήματος, κεφάλαιο I μέρος Α, σημείο 6 στοιχείο β), το προσωπικό που αναφέρεται στο σημείο 2 στοιχείο α) έχει λάβει ειδική εκπαίδευση είτε στα πλαίσια της επιχείρησης είτε σε εκπαιδευτκό οργανισμό ή διαθέτει ισοδύναμη επαγγελματική πείρα για το χειρισμό και τη μεταφορά σπονδυλωτών ζώων, καθώς και προκειμένου να παρέχει, σε περίπτωση ανάγκης, τις κατάλληλες φροντίδες στα μεταφερόμενα ζώα 7 β) να μη διενεργεί ή να μην αναθέτει τη μεταφορά των ζώων υπό συνθήκες που εγκυμονούν κινδύνους τραυματισμού ή άσκοπης ταλαιπωρίας των 7 γ) να χρησιμοποιεί, για τη μεταφορά των ζώων που αφορά η παρούσα οδηγία, μεταφορικά μέσα που μπορούν να εξασφαλίζουν την τήρηση των κοινοτικών απαιτήσεων όσον αφορά τις συνθήκες μεταφοράς, ιδίως δε των απαιτήσεων που προβλέπονται στο παράρτημα και εκείνων που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1.
French: b) ne transporte ou ne fasse transporter des animaux dans des conditions telles qu'ils puissent être blessés ou subir des souffrances inutiles;c) utilise pour le transport d'animaux visés par la présente directive des moyens de transport aptes à assurer le respect des exigences communautaires en matière de bien-être en transport, et notamment les exigences prévues à l'annexe et les exigences à déterminer conformément à l'article 13 paragraphe 1;
Greek: 2. Ο μεταφορέας:
French: 2) le transporteur:
Greek: α) να αναθέτει τη μεταφορά ζώντων ζώων σε προσωπικό που έχει τις επαγγελματικές ικανότητες και γνώσεις που απαιτούνται βάσει του σημείου 1 στοιχείο α) 7 β) να καταρτίζει, για τα ζώα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) τα οποία πρόκειται είτε να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγής μεταξύ κρατών μελών, είτε να εξαχθούν προς τρίτες χώρες, καθώς και σε περίπτωση που η διάρκεια του ταξιδιού υπερβαίνει τις 8 ώρες, ένα σχέδιο δρομολογίου σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο κεφάλαιο VIII του παραρτήματος το οποίο πρέπει να προσαρτάται στο υγειονομικό πιστοποιητικό κατά τη διάρκεια του ταξιδιού και να διευκρινίζει τα τυχόν σημεία στάσης και μεταφόρωσης.
French: a) confie le transport des animaux vivants à un personnel qui possède les aptitudes, les capacités professionnelles et les connaissances requises prévues au point 1 a);b) établisse, pour les animaux visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) destinés soit à faire l'objet d'échanges entre États membres, soit à être exportés vers des pays tiers, et dans le cas où la durée du voyage excède huit heures, un plan de marche conforme au modèle figurant au chapitre VIII de l'annexe, qui est annexé au certificat sanitaire pendant le voyage et précise, en outre, les points d'arrêt et de transfert éventuels.
Greek: Καταρτίζεται ένα και μόνο σχέδιο δρομολογίου σύμφωνα με το στοιχείο γ) που καλύπτει τη συνολική διάρκεια του ταξιδιού 7 γ) να υποβάλλει το σχέδιο δρομολογίου το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο β) στην αρμόδια αρχή που θα εκδώσει το υγειονομικό πιστοποιητικό επί του οποίου τίθενται ο ή οι αριθμοί των υγειονομικών πιστοποιητικών, καθώς και η σφραγίδα του κτηνιάτρου του τόπου αναχώρησης 7 ο κτηνίατρος κοινοποιεί επίσης την ύπαρξη του σχεδίου δρομολογίου διά του συστήματος ANIMO 7 δ) να βεβαιώνεται:
French: Un seul plan de marche devra être établi conformément au point c) pour couvrir l'ensemble de la durée du voyage;c) présente le plan de marche visé au point b) à l'autorité compétente afin qu'elle puisse procéder à l'établissement du certificat sanitaire, à la suite de quoi le ou les numéros des certificats y sont mentionnés et le cachet du vétérinaire du lieu de départ y est apposé; le vétérinaire notifiera en outre l'existence de ce plan de marche par le système Animo;
Greek: i) ότι το πρωτότυπο του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο στοιχείο β):
French: d) s'assure:i) que l'original du plan de marche visé au point b):
Greek: - συμπληρώνεται δεόντως από τα αρμόδια πρόσωπα την κατάλληλη στιγμή,
French: - est dûment rempli et complété par les personnes appropriées au moment opportun,
Greek: - προσαρτάται στο υγειονομικό πιστοποιητικό που συνοδεύει τη μεταφορά καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού 7 ii) ότι το προσωπικό στο οποίο ανατίθεται η μεταφορά:
French: - est annexé au certificat sanitaire qui accompagne le transport pendant toute la durée du voyage;ii) que le personnel chargé du transport:
Greek: - αναφέρει στο σχέδιο δρομολογίου τις ώρες και τους τόπους στους οποίους τα μεταφερόμενα ζώα ταΐστηκαν και ποτίστηκαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού,
French: - mentionne sur le plan de marche les heures et les endroits où les animaux transportés ont été alimentés et abreuvés au cours du voyage,
Greek: - σε περίπτωση εξαγωγής ζώων προς τρίτες χώρες και εφόσον η διάρκεια μετακίνησης στο κοινοτικό έδαφος υπερβαίνει τις 8 ώρες, υποβάλλει προς θεώρηση, κατόπιν ελέγχου, το σχέδιο δρομολογίου (σφραγίδα και υπογραφή) από την αρμόδια αρχή του εγκεκριμένου μεθοριακού σημείου ή του ορισθέντος από κράτος μέλος σημείου εξόδου, αφού τα ζώα έχουν ελεγχθεί και κριθεί ικανά από την αρμόδια κτηνιατρική αρχή αυτή να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
French: - en cas d'exportation d'animaux vers les pays tiers et lorsque la durée de déplacement sur le territoire de la Communauté excède huit heures, fait viser après contrôle le plan de marche (cachet et signature) par l'autorité compétente du poste frontalier agréé ou du point de sortie désigné par un État membre après que les animaux ont été contrôlés de manière appropriée quant à leur aptitude à poursuivre le voyage par l'autorité compétente vétérinaire.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ότι τα έξοδα για τον εν λόγω κτηνιατρικό έλεγχο βαρύνουν τον επιχειρηματία που εξάγει τα ζώα,
French: Les États membres peuvent prescrire que les frais encourus par le contrôle vétérinaire précité soient à charge de l'opérateur procédant à l'exportation des animaux,
Greek: - αποστέλλει κατά την επιστροφή το σχέδιο δρομολογίου προς την αρμόδια αρχή του τόπου προέλευσης.
French: - renvoie à son retour le plan de marche à l'autorité compétente du lieu d'origine.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση εξαγωγών ζώων προς τρίτες χώρες διά της θαλασσίας οδού και εφόσον η διάρκεια του ταξιδιού υπερβαίνει τις 8 ώρες, εφαρμόζονται οι ίδιες διατάξεις 7 ε) φυλάττει, επί χρονικό διάστημα που καθορίζει η αρμόδια αρχή, αντίγραφο του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο στοιχείο β), το οποίο να μπορεί να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση, στην αρμόδια αρχή, για εξακρίβωση 7 στ) μπορεί να αποδείξει, ανάλογα με τα μεταφερόμενα ζώα και εφόσον η απόσταση μεταφοράς απαιτεί την τήρηση του σημείου 4 του κεφαλαίου VII, ότι έχουν ληφθεί μέτρα ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες ποτίσματος και σίτισης των ζώων κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, ακόμη και εάν το δρομολόγιο τροποποιηθεί ή το ταξίδι διακοπεί για λόγους ανεξάρτητους από τη θέλησή του 7 ζ) βεβαιώνεται ότι τα ζώα θα μεταφερθούν στον τόπο προορισμού χωρίς καθυστέρηση 7 η) βεβαιώνεται, τηρουμένου του κεφαλαίου III του παραρτήματος, ότι τα ζώα ειδών μη περιλαμβανομένων στο κεφάλαιο VII του παραρτήματος, ποτίζονται και σιτίζονται καταλλήλως σε κανονικά διαστήματα διαρκούσης της μεταφοράς.
French: Toutefois, en cas d'exportation d'animaux vers des pays tiers au moyen de transports maritimes et lorsque la durée du voyage excède huit heures, les mêmes dispositions s'appliquent;e) garde, pendant une période déterminée par l'autorité compétente, un double du plan de marche visé au point b) qui puisse être présenté, à la demande, à l'autorité compétente pour vérification éventuelle;f) fournisse, en fonction des espèces transportées et lorsque les distances à parcourir impliquent le respect des dispositions du point 4 du chapitre VII, la preuve que les dispositions ont été prises pour satisfaire aux besoins en abreuvement et en alimentation des animaux transportés au cours du voyage, même en cas de modification du plan de marche ou d'interruption du voyage pour des motifs indépendants de sa volonté;g) s'assure que les animaux sont acheminés sans retard à leur lieu de destination;h) sans préjudice du respect des dispositions prévues au chapitre III de l'annexe s'assure que les animaux des espèces non visées par le chapitre VII de l'annexe sont abreuvés et alimentés de manière appropriée à des intervalles appropriés durant le transport;
Greek: 3. Τα σημεία στάσης που έχουν αποφασιστεί εκ των προτέρων από τον υπεύθυνο που αναφέρεται στο σημείο 2 να ελέγχονται τακτικά από την αρμόδια αρχή, η οποία οφείλει επίσης να εξακριβώνει κατά πόσον τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
French: 3) les points d'arrêt, préalablement convenus par le responsable visé au point 2, soient soumis à un contrôle régulier par l'autorité compétente qui doit également s'assurer de l'aptitude des animaux à poursuivre leur voyage;
Greek: 4. Οι δαπάνες σίτισης, ποτίσματος και ανάπαυσης ζώων βαρύνουν τους υπευθύνους που ορίζονται στο σημείο 1.
French: 4) les frais afférents au respect des exigences relatives, à l'alimentation, à l'abreuvement et au repos des animaux soient à charge des opérateurs visés au point 1.
Greek: Β. Οι ενδεχόμενες λεπτομέρειες εφαρμογής που απορρέουν από το παρόν άρθρο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 17.»
French: B. Les éventuelles modalités d'application découlant du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
Greek: 5. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 8 Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, τηρουμένων των αρχών και των κανόνων ελέγχου που ορίζει η οδηγία 90/425/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές να ελέγχουν εάν τηρούνται οι επιταγές της παρούσας οδηγίας, επιθεωρώντας χωρίς διακρίσεις:
French: «Article 8 Les États membres veillent à ce que, dans le respect des principes et des règles de contrôle fixés par la directive 90/425/CEE, les autorités compétentes contrôlent le respect des exigences de la présente directive en procédant, de manière non discriminatoire, à l'inspection:
French: a) des moyens de transport et des animaux au cours du transport par route;
Greek: α) τα μεταφορικά μέσα και τα ζώα κατά τη διάρκεια της οδικής μεταφοράς 7 β) τα μεταφορικά μέσα και τα ζώα κατά την άφιξή τους στους τόπους προορισμού 7 γ) τα μεταφορικά μέσα και τα ζώα στις αγορές, στους τόπους αναχώρησης, στα σημεία στάσης και στα σημεία μεταφόρτωσης 7 δ) τις ενδείξεις που αναγράφονται στα συνοδευτικά έγγραφα.
French: b) des moyens de transport et des animaux lors de leur arrivée sur les lieux de destination;c) des moyens de transport et des animaux sur les marchés, les lieux de départ, ainsi que les points d'arrêt, et de transfert;d) des mentions figurant sur les documents d'accompagnement.
Greek: Οι επιθεωρήσεις αυτές πρέπει να αφορούν επαρκές δείγμα των ζώων που μεταφέρονται κάθε χρόνο στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους και μπορούν να διεξάγονται ταυτόχρονα με τους ελέγχους που διενεργούνται για άλλους σκοπούς.
French: Ces inspections doivent porter sur un échantillon adéquat d'animaux qui sont transportés à l'intérieur de chaque État membre chaque année et peuvent être effectuées au même moment que les contrôles effectués à d'autres fins.
Greek: Η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση στην οποία δηλώνει τον αριθμό των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους για καθένα από τα στοιχεία α), β), γ) και δ) και αναφέρει λεπτομερή στοιχεία για κάθε διαπιστωθείσα παράβαση, καθώς και τα επακόλουθα μέτρα που έλαβε η αρμόδια αρχή.
French: L'autorité compétente de chaque État membre soumet à la Commission un rapport annuel en indiquant le nombre d'inspections effectuées au cours de l'année calendaire précédente pour chacun des points a), b), c) et d), y compris les détails de toute infraction relevée et les actions conséquentes entreprises par l'autorité compétente.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν αφορούν τους ελέγχους που διενεργούνται στα πλαίσια των αποστολών που εκτελούνται χωρίς διάκριση από τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τη γενική εφαρμογή των νόμων σε ένα κράτος μέλος.»
French: Ne sont pas affectés par les dispositions du présent article les contrôles qui sont effectués dans le cadre des missions exécutées de manière non discriminatoire par les autorités chargées de l'application générale des lois dans un État membre.»
Greek: 6. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο ως τρίτο εδάφιο:
French: 6) À l'article 9 paragraphe 1, le texte suivant est ajouté comme troisième alinéa:
Greek: «Κάθε μέτρο που λαμβάνεται δυνάμει του δευτέρου εδαφίου κοινοποιείται από την αρμόδια αρχή μέσω του δικτύου ANIMO σύμφωνα με τις, μεταξύ άλλων, και δημοσιονομικές λεπτομέρειες εφαρμογής που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.»
French: «Toute disposition prise en vertu du deuxième alinéa est notifiée par l'autorité compétente au moyen du réseau Animo selon des modalités, y compris financières, à établir selon la procédure prévue à l'article 17.»
Greek: 7. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) L'article 10 est remplacé par l'article suivant:
Greek: «Άρθρο 10 1. Εμπειρογνώμονες της Επιτροπής μπορούν, εφόσον είναι αναγκαίο για την ενιαία εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους. Για το σκοπό αυτό, οι εμπειρογνώμονες μπορούν, δειγματοληπτικά και αμερόληπτα, να εξακριβώνουν κατά πόσον η αρμόδια αρχή ελέγχει την τήρηση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
French: «Article 10 1. Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer l'application uniforme de la présente directive, effectuer des contrôles sur place. Pour ce faire, ils peuvent, de manière aléatoire et non discriminatoire, s'assurer que l'autorité compétente contrôle l'application des exigences de la présente directive.
Greek: 2. Οι έλεγχοι που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διενεργούνται σε συνεργασία με την αρμόδια αρχή.
French: 2. Les contrôles prévus au paragraphe 1 sont effectués en collaboration avec l'autorité compétente.
Greek: 3. Το κράτος μέλος, όπου διενεργείται έλεγχος, παρέχει στους εμπειρογνώμονες κάθε απαραίτητη βοήθεια για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: 3. L'État membre sur le territoire duquel est effectué un contrôle apporte toute l'aide nécessaire aux experts dans l'accomplissement de leur mission.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου ορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 17.»
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
Greek: 8. Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 8. L'article 11 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 11 1. Εφαρμόζονται οι κανόνες της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ, ιδίως όσον αφορά την οργάνωση και τη συνέχεια που θα δίνεται στους ελέγχους.
French: «Article 11 1. Les règles prévues par la directive 91/496/CEE sont applicables, notamment, en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles.
Greek: 2. Η εισαγωγή, η διαμετακόμιση και η μεταφορά εντός και διαμέσου της Κοινότητας ζώντων ζώων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία και προέρχονται από τρίτες χώρες, επιτρέπεται μόνον εάν ο μεταφορέας:
French: 2. L'importation, le transit et le transport sur et à travers le territoire communautaire d'animaux vivants visés par la présente directive en provenance de pays tiers n'est autorisé que si le transporteur:
Greek: - δεσμεύεται γραπτώς να τηρεί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως τις απαιτήσεις του άρθρου 5, και έχει λάβει μέτρα προς το σκοπό αυτό,
French: - s'engage par écrit à respecter les exigences de la présente directive, et en particulier celles visées à l'article 5, et qu'il a pris les dispositions nécessaires pour s'y conformer,
Greek: - υποβάλλει σχέδιο δρομολογίου σύμφωνα με το άρθρο 5.
French: - présente un plan de marche établi conformément à l'article 5.
Greek: 3. Εξάλλου, ο υπεύθυος κτηνίατρος του μεθοριακού σταθμού ελέγχου, κατά τον έλεγχο της τήρησης των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την παράγραφο 2, εξακριβώνει κατά πόσον τηρούνται οι όροι καλής διαβίωσης των ζώων. Σε περίπτωση που διαπιστώσει ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά το πότισμα και τη σίτιση των ζώων, λαμβάνει με έξοδα του υπευθύνου μεταφοράς τα μέτρα του άρθρου 9.
French: 3. En outre, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier procède, au moment du contrôle du respect des exigences prévues au paragraphe 2, à la vérification du respect des conditions de bien-être des animaux. Dans le cas où il constate le non-respect des exigences en matière d'abreuvement et d'alimentation des animaux, il prend, aux frais de l'opérateur, les mesures prévues à l'article 9.
Greek: 4. Το πιστοποιητικό ή τα έγγραφα που προβλέπονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ συμπληρώνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
French: 4. Le certificat ou les documents prévus à l'article 4 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 91/496/CEE sont complétés selon la procédure prévue à l'article 17 pour tenir compte des exigences de la présente directive.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν οι διατάξεις αυτές, οι σχετικοί εθνικοί κανόνες στον τομέα αυτόν εφαρμόζονται τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.»
French: Dans l'attente de l'adoption de ces mesures, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
Greek: 9. Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9. L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 13 1. Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τον καθορισμό των προδιαγραφών στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μεταφορικά μέσα. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για τις προτάσεις αυτές.
French: «Article 13 1. La Commission soumet au Conseil, avant le 31 décembre 1995, des propositions en vue de la fixation des normes auxquelles doivent répondre les moyens de transport. Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions.
Greek: 2. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, καθορίζει, πριν από τις 30 Ιουνίου 1996, τα κοινοτικά κριτήρια στα οποία πρέπει να αναταποκρίνονται τα σημεία στάσης όσον αφορά την υποδομή υποδοχής, τη σίτιση, το πότισμα, τη φόρτωση, την εκφόρτωση και ενδεχομένως τη διανυκτέρευση ορισμένων τύπων ζώων καθώς και τις υγειονομικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται σε αυτά τα σημεία στάσης.
French: 2. Le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission établit, avant le 30 juin 1996, les critères communautaires auxquels doivent répondre les points d'arrêt en ce qui concerne la structure d'accueil, l'alimentation, l'abreuvement, le chargement, le déchargement, le cas échéant l'hébergement, de certains types d'animaux ainsi que les exigences de police sanitaire applicables à ces points d'arrêt.
Greek: 3. Πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πείρα που έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη από τότε που άρχισε να εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, συνοδευόμενη ενδεχομένως από προτάσεις επί των οποίων το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: 3. La Commission présente au Conseil, avant le 31 décembre 1999, un rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la présente directive, accompagné d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
Greek: 4. Εν αναμονή της εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2, ισχύουν οι σχετικοί εθνικοί κανόνες τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.»
French: 4. Dans l'attente de la mise en oeuvre des dispositions visées aux paragraphes 1 et 2, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
Greek: 10. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 16 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όσον αφορά τις μετακινήσεις ζώων σε ορισμένα τμήματα των εδαφών που αναφέρονται στο παράρτημα I της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η γεωγραφική τους απομάκρυνση σε σχέση με το ηπειρωτικό τμήμα του κοινοτικού εδάφους.
French: «Article 16 1. Les États membres peuvent accorder des dérogations aux dispositions de la présente directive pour les mouvements d'animaux dans certaines parties de territoires visées à l'annexe I de la directive 90/675/CEE, afin de tenir compte de l'éloignement géographique de celles-ci par rapport à la partie continentale du territoire communautaire.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνουν για το θέμα αυτό.»
French: 2. Les États membres qui font usage de cette faculté informent les autres États membres et la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises en la matière.»
Greek: 11. Στο άρθρο 18, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: