FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Επίσης ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να ενεργεί ως εκπρόσωπος της Ιρλανδίας ή/και του Ηνωμένου Βασιλείου σε σχέση με τα όσα ορίζονται στην ανωτέρω παράγραφο 1, δυνάμει οιασδήποτε μελλοντικής απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή ενός από αυτά τα κράτη μέλη, ή και των δύο, σε ορισμένες ή σε όλες τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου Σένγκεν.
French: 3. Le Secrétaire général adjoint est également autorisé à agir en tant que représentant de l'Irlande et/ou du Royaume-Uni, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 1, en application de toute décision ultérieure du Conseil concernant la participation de l'un ou l'autre de ces États membres à l'ensemble ou une partie des dispositions de l'acquis de Schengen, conformément aux dispositions de l'article 4 du protocole de Schengen.
Greek: Οι εργασίες που αφορούν την προετοιμασία της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και τη διαχείριση των επακόλουθων συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εξ ονόματος των αφορωμένων κρατών μελών, εκτελούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και αποτελούν τμήμα των συνήθων διοικητικών της καθηκόντων.
French: Le travail afférent à la préparation de l'appel d'offres et à la gestion des contrats visés à l'article 1er, paragraphe 1, qui en découleront, au nom des États membres concernés, est effectué par le Secrétariat général du Conseil, dans le cadre de ses activités administratives normales.
Greek: Όλα τα ζητήματα που αφορούν οποιαδήποτε εξωσυμβατική ευθύνη που προκύπτει από τις πράξεις ή παραλείψεις της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου κατά την εκτέλεση των διοικητικών καθηκόντων της σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, διέπονται από το άρθρο 288, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Επομένως, το άρθρο 235 της συνθήκης αυτής εφαρμόζεται σε οποιεσδήποτε διαφορές αποζημιώσεων.
French: L'ensemble des questions touchant à la responsabilité non contractuelle éventuelle du fait des actes ou omissions du Secrétariat général du Conseil dans le cadre de l'exercice de ses fonctions administratives en vertu de la présente décision sont régies par l'article 288, deuxième alinéa du traité instituant la Communauté européenne. L'article 235 dudit traité s'applique donc à tout litige en matière de réparation des dommages.
Greek: 1. Ο ειδικός τραπεζικός λογαριασμός επ' ονόματι του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, ο οποίος ανοίγεται προς το σκοπό της διαχείρισης των συμβάσεων που αναφέρονται στην απόφαση 1999/322/ΕΚ, χρησιμοποιείται σε σχέση με τον προϋπολογισμό που αφορά τη σύναψη και διαχείριση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
French: 1. Le compte bancaire spécial au nom du Secrétaire général du Conseil, ouvert aux fins de la gestion des contrats visés dans la décision 1999/322/CE, est utilisé en ce qui concerne le budget relatif à la conclusion et à la gestion des contrats visés à l'article 1er, paragraphe 1 de la présente décision.
Greek: 2. Ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας εξουσιοδοτείται να χρησιμοποιεί τον τραπεζικό λογαριασμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προκειμένου να εκπληροί τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
French: 2. Le Secrétaire général adjoint est autorisé à utiliser le compte bancaire visé au paragraphe 1 en vue de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la présente décision.
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: sur l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles
Greek: (1999/871/ΕΚ)
French: (1999/871/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτη φράση και εξής:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε εξ ονόματος της Κοινότητας Συμφωνία για την προσωρινή εφαρμογή της Συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας που τροποποιεί τη Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων·
French: (1) la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles;
Greek: (2) η Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών - λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις για τις αυξήσεις των ποσοστώσεων κατά το 1999 - πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη σύναψή της, και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Ουκρανία,
French: (2) l'accord sous forme d'échange de lettres devrait - compte tenu des dispositions sur l'augmentation des contingents en 1999 - dès que possible, être appliqué de manière provisoire, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de l'Ukraine,
Greek: Η Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την τροποποίηση της Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση, εν αναμονή της επίσημης σύναψής της και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής από την Ουκρανία(1).
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Ukraine modifiant l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur le commerce de produits textiles est appliqué à titre provisoire dans l'attente de sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de l'Ukraine(1).
Greek: Το κείμενο της Συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Greek: Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Elle entrera en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel.
Greek: για τον διορισμό οκτώ μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: portant nomination de huit membres de la Cour des comptes des Communautés européennes
Greek: (1999/872/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/872/CE, CECA, Euratom)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 45 Β παράγραφος 3 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 247, paragraphe 3,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 247 παράγραφος 3 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 45 B, paragraphe 3,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Β παράγραφος 3 αυτής,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 B, paragraphe 3,
Greek: τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
French: vu les avis du Parlement européen(1),
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι στις 9 Φεβρουαρίου 2000 λήγει η θητεία των κκ. Patrick Everard, Jørgen Mohr, Antoni Castells, Barry Desmond, Giorgio Clemente, Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, Annus Salmi, και Jan O. Karlsson,
French: (1) considérant que les mandats de M. Patrick Everard, M. Jørgen Mohr, M. Antoni Castells, M. Barry Desmond, M. Giorgio Clemente, M. Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, M. Aunus Salmi et de M. Jan O. Karlsson arrivent à échéance le 9 février 2000;
Greek: (2) ότι επομένως πρέπει να γίνουν νέοι διορισμοί,
French: (2) considérant dès lors qu'il y a lieu de procéder à de nouvelles nominations,
Greek: Διορίζονται μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου από 1ης Μαρτίου 2000 μέχρι και της 9ης Φεβρουαρίου 2006:
French: Sont nommés membres de la Cour des comptes pour la période du 1er mars 2000 au 28 février 2006 inclus:
Greek: - ο κ. Robert Reynders,
French: - M. Robert Reynders
Greek: - ο κ. Jørgen Mohr,
French: - M. Jørgen Mohr
Greek: - ο κ. Juan Manuel Fabra Valles
French: - M. Juan Manuel Fabra Valles
Greek: - η κα Máire Geoghegan-Quinn,
French: - Mrs Máire Geoghegan-Quinn
Greek: - ο κ. Giorgio Clemente,
French: - M. Giorgio Clemente
Greek: - ο κ. Vítor Manuel da Silva Caldeira,
French: - M. Vítor Manuel da Silva Caldeira
Greek: - ο κ. Aunus Salmi,
French: - M. Aunus Salmi
Greek: - ο κ. Jan O. Karlsson.
French: - M. Jan O. Karlsson.
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής στην Κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας
French: relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie
Greek: (1999/873/ΕΚ)
French: (1999/873/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa,
Greek: (1) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις για μια συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών, με σκοπό την παράταση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2000, του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της ευρωμεσογειακής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου(1)·
French: (1) un accord sous forme d'échange de lettres a été négocié entre la Communauté européenne et la République tunisienne afin de proroger, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000, le régime d'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie, tel que prévu à l'article 3 du protocole n° 1 de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part(1);
Greek: (2) η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας,
French: (2) il convient d'approuver l'accord au nom de la Communauté,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί του καθεστώτος εισαγωγής στην Κοινότητα μη κατεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τυνησίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive non traitée originaire de Tunisie est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: της 10ης Δεκεμβρίου 1999
French: du 10 décembre 1999
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 93/70/ΕΟΚ σχετικά με την κωδικοποίηση του μηνύματος Animo για να συμπεριληφθούν σ' αυτό ορισμένοι τύποι μεταποιημένων πρωτεϊνών θηλαστικών
French: modifiant la décision 93/70/CEE relative à la codification du message Animo pour y inclure certains types de protéines transformées de mammifères
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4251]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4251]
Greek: (1999/874/ΕΚ)
French: (1999/874/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifié en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(2), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: (1) για να είναι δυνατή η ταχεία κατανόηση του μηνύματος Animo, η Επιτροπή, με την απόφαση 93/70/ΕΟΚ(3), που τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/168/ΕΚ(4), καθόρισε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για τα ζώα και τα ζωικά προϊόντα·
French: (1) afin de permettre une compréhension rapide du message Animo, la Commission a, par la décision 93/70/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 93/168/CE(4), précisé la codification à utiliser pour les animaux et les produits animaux;
Greek: (2) με την απόφαση 97/735/ΕΚ(5) η Επιτροπή έχει προβλέψει τις νέες διατάξεις όσον αφορά τις ανταλλαγές ορισμένων τύπων ζωικών αποβλήτων θηλαστικών και ειδικότερα ότι τα κράτη μέλη αποστολής και προορισμού των εμπορευμάτων αυτών πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία για τη φύση και τον προορισμό τους μέσω του μηχανογραφημένου συστήματος Animo·
French: (2) par sa décision 97/735/CE(5) la Commission a prévu de nouvelles dispositions en matière d'échanges de certains types de déchets animaux de mammifères, et notamment que les États membres d'expédition et de destination de ces marchandises doivent s'informer mutuellement de leur nature et de leur destination au moyen du système informatisé Animo;
Greek: (3) η Επιτροπή, με την απόφαση 98/168/ΕΚ, τροποποίησε την απόφαση 93/70/ΕΚ, συμπληρώνοντας την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί σε θέματα ανταλλαγών ορισμένων τύπων ζωικών αποβλήτων θηλαστικών·
French: (3) la Commission a, par la décision 98/168/CE, modifié la décision 93/70/CE, en complétant la codification à utiliser en matière d'échanges de certains types de déchets animaux de mammifères;
Greek: (4) για το λόγο αυτό, η τροποποιημένη κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί για τα ζωντανά ζώα και τα ζωικά προϊόντα διαπιστώθηκε ότι είναι ατελής και πρέπει να προστεθούν σ' αυτή τα ελλείποντα προϊόντα·
French: (4) à cet égard, cette codification modifiée à utiliser pour les animaux vivants et les produits animaux s'est révélée incomplète et il convient donc d'y introduire les produits manquants:
Greek: (5) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (5) les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent;
Greek: Στον τίτλο Ι, στο κεφάλαιο "Ι.3 ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΖΩΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ", το στοιχείο 12 "Ζωικές πρωτεΐνες που προορίζονται ή όχι για τη διατροφή των ζώων (άλευρα και ινώδη κατάλοιπα ζωικών λιπών) - Ζωοτροφές για κατοικίδια ζώα" συμπληρώνεται με το εξής κείμενο:
French: au titre I, au chapitre "I.3 PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE", le point 12 "Protéines animales transformées destinées ou non à l'alimentation animale (farines et cretons) - Aliments pour animaux de compagnie" est complété par le texte suivant:
Greek: σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: concernant l'application provisoire de l'accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Greek: (1999/875/ΕΚ)
French: (1999/875/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφωνία για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
French: (1) la Commission a négocié au nom de la Communauté européenne un accord sur le commerce des produits textiles avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine;
Greek: (2) η εν λόγω συμφωνία θα πρέπει να εφαρμοστεί σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2000, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας,
French: (2) il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'accomplissement des procédures requises pour sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων εφαρμόζεται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών για τη σύναψή της, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας(1).
French: L'accord sur le commerce de produits textiles entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par l'ancienne République yougoslave de Macédoine(1).
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που τροποποιεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
French: concernant l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant les accords entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles
Greek: (1999/876/ΕΚ)
French: (1999/876/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με το άρθρο 300, δεύτερη παράγραφος, πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί εξ ονόματος της Κοινότητας, συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1998 και για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1995 για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από τη διμερή συμφωνία πολυϊνών (MFA) σχετικά με το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
French: (1) la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles, modifié en dernier lieu par l'accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 20 novembre 1998 et modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine, paraphé le 19 janvier 1995, concernant le commerce des produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF sur le commerce des produits textiles;
Greek: (2) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της ολοκλήρωσης των απαραίτητων διαδικασιών για τη σύναψή της, και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας,
French: (2) il convient d'appliquer cet accord sous forme d'échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de l'accord de la part de la République populaire de Chine,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που μονογραφήθηκε στο Πεκίνο στις 6 Δεκεμβρίου 1999 για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τη συμφωνία που μονογραφήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1999, η οποία τροποποίησε τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που μονογραφήθηκε στις 19 Ιανουαρίου 1995, για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που δεν καλύπτονται από την διμερή συμφωνία πολυϊνών (MFA) θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε προσωρινή βάση από 1ης Ιανουαρίου 2000 εν αναμονή της επίσημης σύναψής της, και με την επιφύλαξη της αμοιβαίας προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine paraphé à Pékin le 6 décembre 1999 modifiant les accords entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine sur le commerce des produits textiles, modifié en dernier lieu par un accord paraphé le 20 novembre 1999 et modifiant l'accord entre la Communauté europénne et la République populaire de Chine, paraphé le 19 janvier 1995, concernant le commerce des produits textiles non couverts per l'accord bilatéral AMF, est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000, en attendant sa conclusion formelle et sous réserve d'une application provisoire réciproque de l'accord de la part de la République populaire de Chine.
Greek: για τη διάθεση στην αγορά και τη χορήγηση στα βοοειδή σωματοτρόπου ορμόνης (BST) και για την κατάργηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ
French: concernant la mise sur le marché et l'administration de la somatotropine bovine (BST) et abrogeant la décision 90/218/CEE
Greek: (1999/879/ΕΚ)
French: (1999/879/CE)
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1990, σχετικά με την εμπορία και τη χορήγηση στα βοοειδή σωματοτρόπου ορμόνης (BST)(3), τα κράτη μέλη φροντίζουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, να μην επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά σωματοτρόπου ορμόνης βοοειδών με σκοπό την εμπορία της και τη χορήγησή της, καθ' οιονδήποτε τρόπο, στο έδαφός τους, στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες·
French: (1) conformément à l'article 1er de la décision 90/218/CEE du Conseil du 25 avril 1990 relative à la mise sur le marché et à l'administration de la somatotropine bovine (BST)(3), les États membres veillent, jusqu'au 31 décembre 1999, à ne pas autoriser la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisation et son administration, sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières;
Greek: (2) δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή, να αναθέσει σε ομάδα ανεξάρτητων επιστημονικών προσωπικοτήτων, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αξιολογήσει τις συνέπειες της χρησιμοποίησης της BST, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της επιτροπής κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις επιπτώσεις της χρησιμοποίησης του προϊόντος αυτού στα κρούσματα μαστίτιδας·
French: (2) en vertu de l'article 2, paragraphe 2, de ladite décision, le Conseil a chargé la Commission de confier à un groupe de personnalités scientifiques indépendantes, en collaboration avec les États membres, le soin d'évaluer les effets de l'utilisation de la BST en tenant compte de l'avis du comité des médicaments vétérinaires, notamment pour ce qui est des incidences de l'utilisation de ce produit sur les cas de mammite;