FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έκθεση περιέχει αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν με κοινοτική στήριξη σε διάφορους τομείς σχεδίων, σε σύγκριση με τους συνολικούς στόχους, και περιέχει αξιολόγηση των κοινωνικών και κοινωνιακών συνεπειών από την εισαγωγή των εφαρμογών, αφού αυτές αναπτυχθούν.
French: Ce rapport contient une évaluation des résultats obtenus avec l'aide communautaire dans les différents domaines couverts par les projets eu égard aux objectifs globaux et contient une évaluation des incidences sociales et sociétales de l'introduction des applications après que celles-ci ont été déployées.
Greek: Με την ανωτέρω έκθεση η Επιτροπή υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης βάσει των τεχνικών εξελίξεων και της κτηθείσας πείρας.
French: Avec ce rapport, la Commission soumet les propositions appropriées pour la révision de l'annexe I de la présente décision sur la base des développements techniques et de l'expérience acquise.
Greek: Εάν δεν υπάρχει απόφαση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του τέταρτου έτους, το παράρτημα Ι λογίζεται άκυρο, εξαιρουμένων των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, οι οποίες έχουν δημοσιευθεί ήδη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
French: En l'absence d'une décision au plus tard le 31 décembre de la quatrième année, l'annexe I est réputée caduque, à l'exclusion des appels à propositions déjà publiés au Journal officiel des Communautés européennes avant cette date.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 17ης Μαρτίου 1997 που καθόρισε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων έναντι ατόμων που διέπραξαν βιαιότητες στη διάρκεια των επεισοδίων του Μοστάρ στις 10 Φεβρουαρίου 1997 (97/193/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 17 mars 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes ayant commis des actes de violence lors des incidents de Mostar du 10 février 1997 (97/193/PESC)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί για την εφαρμογή πολιτικής συμφιλίωσης και συνεργασίας των κοινοτήτων του Μοστάρ και ενδυνάμωσης της Ομοσπονδίας 7
French: considérant que l'Union européenne est engagée en faveur d'une politique de réconciliation et de coopération entre les communautés de Mostar et en faveur du renforcement de la fédération;
Greek: ότι το Συμβούλιο κρίνει ότι τα επεισόδια που δημιουργήθηκαν στο Μοστάρ στις 10 Φεβρουαρίου 1997 μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της πολιτικής αυτής 7
French: considérant que, de l'avis du Conseil, les incidents survenus à Mostar le 10 février 1997 menacent de compromettre la mise en oeuvre de cette politique;
Greek: ότι, στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμο να εφαρμοσθούν οι συστάσεις του γραφείου του υψηλού αντιπροσώπου στο Σαράγεβο, σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να απαγορευθεί σε όσους διέπραξαν αποδεδειγμένα βιαιότητες στη διάρκεια των προαναφερόμενων επεισοδίων να ταξιδεύουν εντός και εκτός της Ευρώπης,
French: considérant que, dans ces conditions, le Conseil estime qu'il est opportun de suivre les recommandations formulées par le bureau du Haut Représentant à Sarajevo, selon lesquelles il convient d'interdire aux personnes identifiées comme étant les auteurs des actes de violence commis lors des incidents précités, de se rendre en Europe ou outre-mer,
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΕ ΤΗΝ ΕΞΗΣ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA POSITION COMMUNE SUIVANTE:
Greek: 1. Τα ονόματα των ατόμων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας κοινής θέσης θα κυκλοφορήσουν ώστε να απαγορευθεί η είσοδος των ενδιαφερομένων στο έδαφος των κρατών μελών. Ο κατάλογος θα ενημερώνεται σύμφωνα με τα αποτελέσματα περαιτέρω ερευνών και δικαστικών διαδικασιών.
French: 1. Les personnes recensées en annexe sont signalées aux fins de non-admission dans les territoires des États membres. La liste est mise à jour en fonction des résultats des nouvelles enquêtes et procédures judiciaires.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να θέσουν σε ισχύ τις διατάξεις της παραγράφου 1 από την ημερομηνία καθορισμού της παρούσας κοινής θέσης.
French: 2. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux dispositions visées au point 1 à partir de la date de la définition de la présente position commune.
Greek: 3. Η παρούσα κοινή θέση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: 3. La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 2ας Ιουνίου 1997 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την Αλβανία (97/357/ΚΕΠΠΑ)
French: POSITION COMMUNE du 2 juin 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, à l'égard de l'Albanie (97/357/PESC)
Greek: Εκτιμώντας ότι η Αλβανία περιλαμβάνεται στην περιφερειακή προσέγγιση που καθόρισε το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 26ης Φεβρουαρίου 1996,
French: considérant que l'Albanie est incluse dans l'approche régionale définie par le Conseil dans ses conclusions du 26 février 1996;
Greek: Υπενθυμίζοντας τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, για τις συναλλαγές και την οικονομική και εμπορική συνεργασία (1),Εκτιμώντας:
French: rappelant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 11 mai 1992 (1);
Greek: ότι το Συμβούλιο της 24ης Μαρτίου 1997 επιβεβαίωσε και πάλι τη βούληση της Ένωσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην προσπάθεια να βοηθηθεί η Αλβανία να επανέλθει στην πολιτική και οικονομική σταθερότητα 7
French: considérant que le Conseil du 24 mars 1997 a réaffirmé la détermination de l'Union de jouer un rôle important en aidant l'Albanie à retrouver la stabilité politique et économique;
Greek: ότι το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ένωση θα συνεργασθεί εντός του συντονιστικού πλαισίου του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) 7 ότι το μόνιμο συμβούλιο του ΟΑΣΕ αποφάσισε στις 27 Μαρτίου 1997 να είναι παρών ο ΟΑΣΕ στην Αλβανία 7
French: considérant que le Conseil a décidé que l'Union coopérerait dans le cadre de coordination de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); que le Conseil permanent de l'OSCE a décidé, le 27 mars 1997, d'établir une présence de l'OSCE en Albanie;
Greek: ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στην απόφασή του αριθ. 1101 της 28ης Μαρτίου 1997, εξέφρασε ικανοποίηση για την προσφορά ορισμένων κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών να αποστείλουν προσωρινή και περιορισμένη πολυεθνική δύναμη προστασίας στην Αλβανία 7 ότι η πολυεθνική δύναμη προστασίας έχει καταστεί λειτουργική 7
French: considérant que, dans sa résolution n° 1101, du 28 mars 1997, le Conseil de sécurité des Nations unies s'est félicité de l'offre faite par certains États membres des Nations unies d'établir une force multinationale de protection temporaire et limitée en Albanie; que la force multinationale de protection (FMP) est maintenant opérationnelle;
Greek: ότι το Συμβούλιο της 29ης Απριλίου 1997 δήλωσε ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) και του Συμβουλίου της Ευρώπης να συμβάλουν στην ανασύσταση βιώσιμης αστυνομικής δύναμης στην Αλβανία,
French: considérant que le Conseil du 29 avril 1997 a déclaré qu'il soutenait les efforts déployés par l'Union de l'Europe occidentale (UEO) et le Conseil de l'Europe pour contribuer au rétablissement d'une force de police viable en Albanie,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα βοηθήσει την Αλβανία, εντός του συντονιστικού πλαισίου του ΟΑΣΕ, με τη δική της επιτόπια δράση και παρουσία, να προωθήσει τον εκδημοκρατισμό, την επιστροφή στην πολιτική σταθερότητα και την εσωτερική ασφάλεια, καθώς και τη διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων εκλογών. Θα συνεχίσει να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια και υποστήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
French: L'Union européenne aide l'Albanie, dans le cadre de coordination de l'OSCE, par ses propres actions et par sa présence sur le terrain, à promouvoir la démocratie, le retour de la stabilité politique et de la sécurité intérieure ainsi que la tenue d'élections libres et régulières. Elle continue de fournir une aide humanitaire et de soutenir les réformes économiques.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, η Ένωση συντονίζει της προσπάθειές της με άλλους διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της ΔΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: Dans ce domaine, l'Union coordonne son action avec les autres organisations internationales, notamment l'UEO et le Conseil de l'Europe.
Greek: Η Ένωση συντονίζει τις προσπάθειές της με την πολυεθνική δύναμη προστασίας, ώστε να διευκολυνθεί η ασφαλής και ταχεία παράδοση της ανθρωπιστικής βοήθειας και να δημιουργηθεί ασφαλές περιβάλλον για τις αποστολές των διεθνών οργανισμών στην Αλβανία.
French: L'Union coordonne son action avec la force multinationale de protection pour faciliter l'acheminement rapide et en toute sécurité de l'aide humanitaire et pour aider à ce que les missions des organisations internationales en Albanie se déroulent dans un environnement sûr.
Greek: Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή:
French: Le Conseil note que la Commission, au nom de la Communauté européenne:
Greek: - ανταποκρίνεται στις άμεσες ανάγκες του αλβανικού λαού, παρέχοντας τρόφιμα και φάρμακα μέσω της υπηρεσίας ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: - répond aux besoins immédiats de la population albanaise en lui apportant des vivres et des médicaments par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne,
Greek: - εξετάζει το ενδεχόμενο να χορηγήσει βοήθεια από το πρόγραμμα Phare σε τομείς που αφορούν άμεσα την εδραίωση της δημοκρατίας, την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και την ενίσχυση της δημόσιας διοίκησης στην Αλβανία,
French: - envisage de concentrer l'aide au titre du programme Phare sur les domaines qui sont directement liés à la consolidation de la démocratie, au relancement de l'activité économique et au renforcement de l'administration publique en Albanie,
Greek: - συντονίζει την παροχή οικονομικής ενίσχυσης με τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
French: - coordonne l'apport d'aide financière avec les institutions financières internationales,
Greek: - είναι πρόθυμη να βοηθήσει την πρωτοβουλία της ΔΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα πλαίσια της εντολής για τη σύσταση πολυεθνικού συμβουλευτικού αστυνομικού στοιχείου, η οποία αποσκοπεί στην ανασύσταση βιώσιμης αλβανικής αστυνομικής δύναμης,
French: - est prête à soutenir l'initiative de l'UEO et du Conseil de l'Europe, dans le cadre du mandant d'un élément multinational de conseil en matière de police, visant au rétablissement d'une force de police albanaise viable,
Greek: - είναι πρόθυμη να υποστηρίξει τις δραστηριότητες του ΟΑΣΕ που αφορούν τη βοήθεια και παρακολούθηση των εκλογών.
French: - est prête à soutenir les activités de l'OSCE pour aider à l'organisation d'élections et assurer l'observation de ces élections.
Greek: Η Ένωση είναι πρόθυμη να βοηθήσει στην ταχεία διεξαγωγή ελεύθερων και αδιάβλητων κοινοβουλευτικών εκλογών, κυρίως μέσω της παρακολούθησης.
French: L'Union est prête à contribuer à la tenue d'élections législatives libres et régulières, notamment en jouant un rôle d'observation.
Greek: Αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν τα ελεύθερα μέσα ενημέρωσης της Αλβανίας στην προεκλογική προσπάθεια πληροφόρησης.
French: Elle attache une importance particulière au rôle des médias albanais libres dans la campagne d'information préélectorale.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, η Ένωση θα αποφασίσει, το συντομότερο δυνατό, για τις λεπτομέρειες της συμβολής της.
French: Dans ce contexte, l'Union arrêtera, dès que possible, les modalités de sa contribution.
Greek: Η Ένωση είναι πρόθυμη να εξετάσει τη σύγκληση, την κατάλληλη στιγμή και υπό τις δέουσες συνθήκες, διεθνούς διάσκεψης για την Αλβανία, στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ο ΟΑΣΕ, τα Ηνωμένα Έθνη καθώς και τρίτες χώρες.
French: L'Union est prête à envisager la convocation, en temps opportun et dans des circonstances appropriées, d'une conférence internationale sur l'Albanie à laquelle seront invités les institutions financières internationales, l'OSCE, les Nations unies et des pays tiers.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση παράγει αποτελέσματα την ημέρα της έκδοσής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: Λουξεμβούργου, 2 Ιουνίου 1997.
Greek: Για το Συμβούλιου
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 343 της 25. 11. 1992, σ. 2.
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ της 28ης Νοεμβρίου 1997 υιοθετηθείσα από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού (97/817/ΚΕΠΠΑ)
French: ACTION COMMUNE du 28 novembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines terrestres antipersonnel (97/817/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως τα άρθρα I.3 και I.11,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles J.3 et J.11,
Greek: τους γενικούς προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992, το οποίο καθόρισε τους τομείς που εμπίπτουν στα θέματα ασφαλείας και μπορούν, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να αποτελέσουν αντικείμενο κοινών δράσεων,
French: vu les orientations générales du Conseil européen des 26 et 27 juin 1992, qui a identifié les domaines relevant de la dimension «sécurité» pouvant, dès l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, faire l'objet d'actions communes,
Greek: Εκτιμώντας:ότι είναι σκόπιμο να ενημερωθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της κοινής δράσης 96/588/ΚΕΠΠΑ που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου I.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού (1) 7 ότι η εν λόγω κοινή δράση εγκρίθηκε υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της συνδιάσκεψης για την αναθεώρηση της σύμβασης για την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα, κατωτέρω αποκαλουμένης «σύμβαση του 1980» 7
French: considérant qu'il convient de mettre à jour et de développer davantage les initiatives prises par l'Union européenne en vertu de l'action commune 96/588/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines terrestres antipersonnel (1); ladite action commune avait été adoptée à la lumière des résultats de la conférence de révision de la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ci-après dénommée «convention de 1980»;
Greek: ότι στο ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1996, σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού καταγράφονται τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν και τα κριτήρια που θα έπρεπε να διέπουν τη χορήγηση των ποσών που προορίζονται για τις δράσεις εκκαθάρισης ναρκών 7
French: considérant que la résolution du Conseil du 22 novembre 1996 relative à la lutte contre les mines terrestres antipersonnel a identifié certaines mesures qui pourraient être adoptées et les critères qui devraient régir l'attribution des fonds destinés aux actions de déminage;
Greek: τη θέσπιση, στις 18 Σεπτεμβρίου 1997, στο Όσλο της διεθνούς σύμβασης για την απαγόρευοη χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, η οποία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή στην Οτάβα στις 3-4 Δεκεμβρίου 1997 7
French: saluant l'adoption, le 18 septembre 1997 à Oslo, de la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et son ouverture à la signature à Ottawa les 3 et 4 décembre 1997;
Greek: την έκδοση από την πρώτη επιτροπή της 52ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών του ψηφίσματος της συμβάσεως για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, του ψηφίσματος για τη συμβολή στην απαγόρευση για τις νάρκες ξηράς κατά προσωπικού και του ψηφίσματος σχετικά με τη σύμβαση για την απαγόρευση ή τον περιορισμό χρήσης ορισμένων συμβατικών όπλων που μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικώς επιβλαβή ή ως προκαλούντα αδιακρίτως αποτελέσματα 7
French: considérant l'adoption par la première commission de la 52e Assemblée générale des Nations unies de la résolution sur la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de la résolution sur les contributions à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel et de la résolution sur la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης 26/588/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού για να χρηματοδοτηθούν οι ειδικές εκκλήσεις της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού (2), η οποία διέθεσε ποσό 8 εκατομμυρίων Ecu για τη συγχρηματοδότηση της «ειδικής έκκλησης» της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού,
French: considérant la décision du Conseil du 28 novembre 1997 concernant la mise en oeuvre de l'action commune 96/588/PESC relative aux mines terrestres antipersonnel en vue de cofinancer les appels spéciaux du CICR (2), qui a attribué un montant de 8 millions d'écus afin de cofinancer les «appels spéciaux» du Comité international de la Croix-Rouge,
Greek: ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΔΡΑΣΗ:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Greek: Η Ένωση αποφάσισε να επιτύχει το στόχο της ολοσχερούς εξάλειψης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν ήδη προκληθεί από αυτά τα όπλα. Στόχος της παρούσας κοινής δράσης είναι να ενισχύσει τα σημαντικά πολιτικά και συγκεκριμένα μέτρα που έχει ήδη λάβει η Ένωση προς επίτευξη των εν λόγω στόχων.
French: L'Union a résolu d'atteindre l'objectif consistant à éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel dans le monde entier, ainsi que de contribuer à résoudre les problèmes déjà causés par ces engins. La présente action commune a pour objectif de renforcer les importantes mesures politiques et concrètes déjà prises par l'Union pour atteindre ces objectifs.
Greek: Προς τούτο, η κοινή αυτή δράση αποτελείται από τις τρεις συνιστώσες στις οποίες αναφέρονται οι τίτλοι I, II και III:
French: À cette fin, l'action commune comporte trois composantes qui font l'objet des titres I, II et III:
Greek: - τη συνέχιση των πολιτικών προσπαθειών που έχει καταβάλει η Ένωση κατά την επιδίωξη των στόχων αυτών,
French: - la poursuite des efforts politiques déployés par l'Union dans la poursuite de ces objectifs,
Greek: - κοινό μορατόριουμ για τις μεταφορές καθώς και κοινό μαρατόριουμ για την παραγωγή ναρκών ξηράς κατά προσωπικού,
French: - un moratoire commun sur les transferts ainsi qu'un moratoire commun sur la production de mines terrestres antipersonnel,
Greek: - πολυδιάστατη συμβολή της Ένωσης στην προσπάθεια εκκαθάρισης των ναρκών και άλλες συναφείς δραστηριότητες.
French: - une contribution multidimensionnelle de l'Union à l'effort de déminage et d'activités liées.
Greek: Η Ένωση είναι αποφασισμένη να επιτύχει το στόχο της ολοσχερούς εξάλειψης των ναρκών ξηράς κατά προσωπικού σε παγκόσμιο επίπεδο και εκφράζει εν προκειμένω ικανοποίηση για τη σύμβαση σχετικά με την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και την καταστροφή τους.
French: L'Union est résolue à atteindre l'objectif consistant à éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel dans le monde entier et salue dans ce contexte la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Greek: 1. Όλα τα κράτη μέλη:
French: 1. Tous les États membres:
Greek: - αναλαμβάνουν κάθε δυνατή δράση για να επικυρώσουν αμελλητί, δίχως να επικαλεσθούν τις διατάξεις περί αναβολής της συμμόρφωσης, το τροποποιημένο πρωτόκολλο II για τις νάρκες ξηράς καθώς και το νέο πρωτόκολλο IV για τα όπλα λέιζερ που προκαλούν τύφλωση, τα οποία προσαρτώνται στη σύμβαση του 1980,
French: - mettent tout en oeuvre pour ratifier sans délai, et sans se prévaloir des dispositions concernant le respect différé, le protocole II modifié sur les mines terrestres, ainsi que le nouveau protocole IV sur les armes laser aveuglantes, annexés à la convention de 1980,
Greek: - λαμβάνουν μέτρα για να συμμορφωθούν με τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που περιέχουν τα αναφερόμενα στην πρώτη περίπτωση πρωτόκολλα, εν αναμονή της έναρξης ισχύος τους.
French: - prennent des mesures pour se conformer aux interdictions et aux limitations prévues aux protocoles visés au premier tiret en attendant leur entrée en vigueur.
Greek: 2. Η Ένωση μεριμνά για την προώθηση της οικουμενικής προσχώρησης στη σύμβαση του 1980, και ιδίως στο τροποποιημένο της πρωτόκολλο II και στο νέο πρωτόκολλο IV.
French: 2. L'Union s'emploie à promouvoir l'adhésion universelle à la convention de 1980 et notamment à son protocole II modifié et au nouveau protocole IV.
Greek: Προς τούτο, η προεδρία προβαίνει, ενδεχομένως, σε διαβήματα βάσει των όρων που προβλέπονται στο άρθρο I.5 παράγραφος 3 της συνθήκης.
French: À cette fin, la présidence effectue, le cas échéant, des démarches dans les conditions fixées à l'article J.5, paragraphe 3, du traité.
Greek: 3. Επιπλέον, με σκοπό την προώθηση της προσχώρησης στο τροποποιημένο πρωτόκολλο II και την τήρησή του, τα κράτη μέλη συμβάλλουν δραστήρια στις ετήσιες διασκέψεις των υψηλών συμβαλλομένων μερών, που προβλέπονται στο άρθρο 13 του εν λόγω πρωτοκόλλου.
French: 3. En outre, afin de promouvoir l'adhésion au protocole II modifié et le respect de ce dernier, les États membres contribuent activement aux conférences annuelles des Hautes parties contractantes prévues à l'article 13 dudit protocole.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη της Ένωσης που θα υπογράψουν τη διεθνή σύμβαση για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, πράττουν ό,τι είναι δυνατόν για να την επικυρώσουν συντόμως.
French: 4. Les États membres de l'Union européenne qui signeront la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction mettent tout en oeuvre pour la ratifier dans les meilleurs délais.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη της Ένωσης λαμβάνουν ενδεδειγμένα μέτρα για να συμμορφωθούν με τους στόχους της διεθνούς σύμβασης για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, έως ότου αυτή τεθεί σε ισχύ.
French: 5. Les États membres de l'Union européenne prennent des mesures appropriées pour se conformer aux objectifs de la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction en attendant son entrée en vigueur.
Greek: 6. Η Ένωση επικροτεί κάθε προσπάθεια εκ μέρους των υπογραφόντων τη διεθνή σύμβαση για την απαγόρευση χρήσης, εναποθήκευσης, παραγωγής και μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους, προκειμένου να προαχθεί η οικουμενική προσχώρηση στη σύμβαση αυτή.
French: 6. L'Union salue tout effort de la part des signataires de la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction afin de promouvoir l'adhésion universelle à ladite convention.