FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δεν υπάρχει συστηματική δέσμευση για την αντιμετώπιση της κατάστασης των μειονεκτούντων ατόμων. Η περίπτωση της Σουηδίας είναι μια αξιοσημείωτη εξαίρεση, όπου οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης υποχρεούνται να παρέχουν ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση σε όλους τους νέους έως την ηλικία των 20 ετών. Μετά την ηλικία αυτή, μπορούν να αποκτήσουν προσόντα στο πλαίσιο της εκπαίδευσης ενηλίκων, ενώ όλοι οι υπάλληλοι έχουν δικαίωμα σε σπουδαστική άδεια.
French: Aucun engagement systématique n'est pris pour améliorer la situation des personnes défavorisées. La Suède constitue une exception notable: les municipalités y sont tenues d'offrir un enseignement secondaire supérieur à tous les jeunes jusqu'à l'âge de 20 ans. Après cet âge, des qualifications peuvent être acquises dans le cadre de l'éducation des adultes, tous les salariés ayant droit à un congé de formation.
Greek: Είκοσι κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση. Η Κύπρος μεταρρυθμίζει το εθνικό της σύστημα μαθητείας. Η Γερμανία αντιμετωπίζει έλλειψη θέσεων μαθητείας και σύναψε εθνική συμφωνία με τη βιομηχανία για να εξασφαλίσει ότι όλοι οι νέοι που υποβάλλουν αίτηση για επαγγελματική κατάρτιση θα βρίσκουν θέση, ενώ η Ουγγαρία εξήγγειλε σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης για την εκπαίδευση ενηλίκων.
French: Vingt États membres ont reçu une recommandation spécifique. Chypre modifie actuellement son système de formation en apprentissage. Confrontée à un manque de places d'apprenti, l'Allemagne a conclu un accord national avec l'industrie de manière que tous les jeunes désireux de suivre une formation professionnelle puissent le faire; la Hongrie, quant à elle, a annoncé une augmentation importante des moyens de financement affectés à l'éducation des adultes.
Greek: Μείωση του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο
French: Réduire le nombre d'élèves en décrochage scolaire
Greek: Παρά την αναγνώριση της σπουδαιότητας του ζητήματος, τα σχετικά μέτρα είναι συνήθως αποσπασματικά. Οι περισσότερες πολιτικές συνίστανται σε ειδικά μέτρα για την υποστήριξη των πιο ευάλωτων μαθητών έξω από το πλαίσιο του κανονικού συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης.
French: On reconnaît certes l'importance de cette question, mais les actions menées dans ce domaine sont souvent décousues. La plupart d'entre elles consistent en mesures spéciales visant à soutenir les étudiants les plus vulnérables en dehors du système d'éducation et de formation traditionnel.
Greek: Δεκαεπτά κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση. Το ποσοστό των μαθητών που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο[ix] μειώθηκε ελαφρώς στο 15,9% το 2003, αρκετά πάνω από το στόχο του 10% για το 2010. Σε επτά κράτη μέλη[x] τα ποσοστά έχουν αυξηθεί μετά το 2002. Η πορεία προς το στόχο της ΕΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρόοδο στην Ισπανία, την Ιταλία, τη Μάλτα και την Πορτογαλία, τα επίπεδα των οποίων υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο όρο της ΕΕ. Σημαντική πτώση σημειώθηκε στα κράτη μέλη με τα υψηλότερα ποσοστά, κυρίως στην Πορτογαλία και στη Μάλτα (όπου το επίπεδο είναι ακόμη πάνω από το 40%).
French: Dix-sept États membres ont reçu une recommandation spécifique. La proportion de jeunes en décrochage scolaire[ix] a légèrement baissé pour s'établir à 15,9% en 2003, chiffre bien supérieur à l'objectif de 10% fixé pour 2010. Dans sept États membres[x], les taux ont augmenté depuis 2002. Pour se rapprocher de l'objectif de l'UE, il faut faire des progrès en Espagne, en Italie, à Malte et au Portugal, où l'on enregistre des proportions nettement supérieures à la moyenne communautaire. Des baisses importantes se sont produites dans les États membres où les taux sont les plus élevés, notamment au Portugal et à Malte (où les chiffres restent supérieurs à 40%).
Greek: 3.4 Εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων μέ καλύτερη διακυβέρνηση
French: 3.4 GARANTIR L'APPLICATION EFFICACE DES RÉFORMES GRÂCE À UNE MEILLEURE GOUVERNANCE
Greek: Διαμόρφωση συμπράξεων για τη μεταρρύθμιση
French: Créer des partenariats pour la réforme
Greek: Η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ΕΣΑ απαιτεί συντονισμένη δράση και την πίστη όλων σε μια πληρέστερη ατζέντα μεταρρύθμισης, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση της οικονομικής αλλαγής. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη να σχηματίσουν συμπράξεις για τις μεταρρυθμίσεις. Μολονότι μεθοδεύονται συμπράξεις σε πολλά κράτη μέλη, η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα που αναφέρει το σχηματισμό συμπράξεων για τη μεταρρύθμιση στο ΕΣΔΑ της.
French: Pour appliquer la stratégie de Lisbonne et la SEE, il faut mener une action coordonnée et obtenir l'adhésion du public à un programme de réformes plus complet, notamment en ce qui concerne la gestion des mutations économiques. Le Conseil européen a appelé les États membres à créer des partenariats pour la réforme. Si de nombreux États membres ont adopté des méthodes faisant appel au partenariat, seule l'Irlande a évoqué la création de partenariats pour la réforme dans son PAN.
Greek: Προώθηση του ρόλου και της προβολής των εθνικών σχεδίων δράσης
French: Promouvoir le rôle et la visibilité des plans d'action nationaux
Greek: Για να έχουν αντίκτυπο, τα ΕΣΔΑ χρειάζονται την πολιτική νομιμότητα. Η συμμετοχή των κοινοβουλίων είναι ανεπαρκής, δεδομένου ότι ο ρόλος τους στη διαδικασία έγκρισης είναι σχεδόν ανύπαρκτος, με την αξιοσημείωτη εξαίρεση της Μάλτας. Αυτή η υποτονική παρουσία ίσως είναι ένας λόγος για τον οποίο η κοινωνία πολιτών δεν προσφέρει σημαντική συμβολή και υποστήριξη στα ΕΣΔΑ.
French: Pour avoir de l'influence, les PAN doivent jouir d'une légitimité politique. La participation des parlements est insuffisante, car ceux-ci ne jouent pratiquement aucun rôle dans la procédure d'approbation, à l'exception notable de Malte. Cet effacement peut être l'une des raisons pour lesquelles les PAN ne bénéficient pas d'une contribution ou d'un soutien importants de la part de la société civile.
Greek: Τα ΕΣΔΑ είναι κατά κύριο λόγο συνοπτικές εκθέσεις. Εντούτοις, είναι όντως περισσότερο προβεβλημένα σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, όπου το περιεχόμενό τους μάλλον είναι στραμμένο περισσότερο στις μελλοντικές προοπτικές και έχουν κεντρικό ρόλο στον κύκλο της πολιτικής. Πρέπει να γίνουν ελκυστικά και να προσφέρονται για διάδοση (π.χ. Βέλγιο).
French: Les PAN sont essentiellement des rapports de synthèse. Toutefois, ils sont davantage mis en lumière dans un grand nombre de nouveaux États membres, où ils ont tendance à avoir un caractère plus prospectif et à jouer un rôle central dans le cycle politique. Ils doivent devenir attrayants et accessibles aux fins de diffusion (en Belgique, par exemple).
Greek: Καθορισμός εθνικών δεσμεύσεων και στόχων
French: Définir des engagements et des objectifs nationaux
Greek: Τα κράτη μέλη δέχτηκαν σύσταση να καθορίσουν εθνικούς στόχους ανάλογους με εκείνους που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ. Το 2004 πραγματοποιήθηκαν μερικά θετικά βήματα, καθώς η Ισπανία και επτά νέα κράτη μέλη έθεσαν εθνικούς στόχους για την απασχόληση[xi]. Λιγότερα από τα μισά κράτη μέλη έθεσαν στόχους για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας. Στόχοι για την ηλικία εξόδου υπήρχαν ήδη στη Γαλλία, τη Φινλανδία και την Πορτογαλία, ενώ η Κύπρος έθεσε νέο στόχο. Περισσότερα κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους για τη βελτίωση του επιπέδου του ανθρώπινου κεφαλαίου.
French: Il a été recommandé aux États membres de définir des objectifs nationaux reflétant ceux qui ont été convenus à l'échelon de l'Union. Certaines mesures positives ont été prises en 2004; ainsi, l'Espagne et sept des nouveaux États membres se sont fixé des objectifs nationaux en matière d'emploi [xi]. Moins de la moitié des États membres ont établi des objectifs visant une augmentation du taux d'emploi des travailleurs âgés. La France, la Finlande et le Portugal avaient déjà arrêté des objectifs concernant l'âge de sortie du marché du travail, tandis que Chypre en a défini un nouveau. Un plus grand nombre d'États membres ont établi des objectifs en vue de renforcer leur capital humain.
Greek: Επάρκεια, διαφάνεια και αποδοτικότητα στην κατανομή των οικονομικών πόρων
French: Adéquation aux besoins, transparence et coût-efficacité dans l'allocation des moyens financiers
Greek: Οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να στηριχθούν με επαρκή οικονομικά μέσα και αποτελεσματική χρήση των δημόσιων κονδυλίων. Η παροχή στοιχείων στα ΕΣΔΑ είναι ανεπαρκής. Πρέπει να περιληφθούν οι πραγματικές δαπάνες, τα διατιθέμενα ποσά και οι προβλέψεις για τα κύρια μέτρα.
French: Les réformes doivent s'appuyer sur des moyens financiers adéquats et sur une utilisation efficace de l'argent public. Les informations fournies dans les PAN sont insuffisantes. Elles devraient comprendre les dépenses réelles, les budgets alloués et les principales mesures prévues.
Greek: Σχεδόν τα μισά κράτη μέλη παρέχουν μερικά συγκρίσιμα στοιχεία για τις δαπάνες των ΕΠΑΕ και, σε μικρότερο βαθμό, για τις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό[xii]. Η Δανία και η Κύπρος δίνουν μια λογική εικόνα με βάση τα εθνικά στοιχεία. Μερικά κράτη μέλη[xiii] παρέχουν χωριστά οικονομικά στοιχεία για κάθε κατευθυντήρια γραμμή. Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) τονίζεται, αλλά οι σχετικές αναφορές διαφέρουν μεταξύ τους.
French: Environ la moitié des États membres fournissent certaines données comparables sur les dépenses liées aux PAMT et, dans une moindre mesure, sur les investissements dans les ressources humaines[xii]. Le Danemark et Chypre décrivent assez bien la situation à l'aide de données nationales. Quelques États membres[xiii] fournissent des données financières ventilées par ligne directrice. Le rôle du Fonds social européen (FSE) est mis en exergue, mais les rapports le concernant sont inégaux.
Greek: Ανάπτυξη αποτελεσματικότερης αμοιβαίας μάθησης
French: Développer un apprentissage mutuel plus efficace
Greek: Η αμοιβαία μάθηση και η ανταλλαγή ειδικευμένων γνώσεων βοηθούν στον εμπλουτισμό της χαρασσόμενης πολιτικής. Μερικά κράτη μέλη συγκρίνουν τις επιδόσεις τους στην απασχόληση με το μέσο όρο της ΕΕ και τις επιδόσεις των υπολοίπων. Στα ΕΣΔΑ σπανίως αναφέρονται παραδείγματα πολιτικών που έχουν βασιστεί στην πείρα άλλων κρατών μελών. Το νέο πρόγραμμα αμοιβαίας μάθησης της ΕΕ προσφέρει την ευκαιρία για να ενισχυθεί αυτό το ουσιώδες στοιχείο.
French: L'apprentissage mutuel et le partage des compétences apportent une contribution enrichissante à l'élaboration des politiques. Certains États membres comparent leurs résultats dans le domaine de l'emploi avec la moyenne communautaire et avec les résultats des autres. Les PAN citent rarement des exemples de politiques inspirées par l'expérience des autres. Le nouveau programme d'apprentissage mutuel de l'Union constitue une occasion de renforcer cet élément clé.
Greek: [i] Στην κοινή έκθεση για την απασχόληση (ΚΕΑ) εξετάζεται η πρόοδος των κρατών μελών στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων για την απασχόληση που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 128 της Συνθήκης. Όλα τα έγγραφα που αφορούν την ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης της ειδικής ομάδας για την απασχόληση, των κατευθυντήριων γραμμών και των συστάσεων της ΕΕ, αλλά και των εθνικών σχεδίων δράσης του 2004 για την απασχόληση, είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/index_en.htm
French: [i] Le rapport conjoint sur l'emploi concerne les progrès accomplis par les États membres dans l'application des lignes directrices et recommandations en matière d'emploi adoptées sur la base de l'article 128 du traité. Tous les documents relatifs à la stratégie européenne pour l'emploi, parmi lesquels le rapport de la task-force sur l'emploi, les lignes directrices et recommandations de l'UE en matière d'emploi et les plans d'action nationaux pour l'emploi 2004, peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_strategy/index_fr.htm
Greek: [ii] Για διεξοδική ανάλυση των πρόσφατων τάσεων και των επιδόσεων της αγοράς εργασίας της ΕΕ, συμβουλευθείτε το έγγραφο «Η απασχόληση στην Ευρώπη το 2004» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/employ_en.htm). Για τα τελευταία μακροοικονομικά στοιχεία, συμβουλευθείτε το έγγραφο «Οικονομικές προβλέψεις φθινοπώρου 2004» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/forecasts_en.htm). Η πηγή και η μεθοδολογία των πινάκων της παρούσας έκθεσης περιγράφονται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [ii] Pour une analyse détaillée des tendances et résultats récents du marché du travail de l'UE, voir le rapport "Emploi en Europe 2004" de la Commission européenne (http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/employ_fr.htm). Pour consulter les dernières informations sur la situation macroéconomique, voir les prévisions économiques de l'automne 2004 ("Economic Forecasts Autumn 2004") de l'Union européenne (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/forecasts_en.htm). Les sources et méthodes utilisées pour l'établissement des tableaux présentés ici sont décrites dans le document de travail des services de la Commission qui accompagne ce rapport
Greek: [iii] DK (Δανία), CY (Κύπρος), EL (Ελλάδα), FR (Γαλλία), LV (Λεττονία), PT (Πορτογαλία) και UK (Ηνωμένο Βασίλειο)
French: [iii] DK, CY, EL, FR, LV, PT et UK
Greek: [iv] BE (Βέλγιο), DE (Γερμανία), ES (Ισπανία), FI (Φινλανδία), IT (Ιταλία), LU (Λουξεμβούργο), LV (Λεττονία), SE (Σουηδία), UK (Ηνωμένο Βασίλειο), και FR (Γαλλία) (με βάση στοιχεία για το 2002)
French: [iv] BE, DE, ES, FI, IT, LU, LV, SE, UK et FR (sur la base des chiffres de 2002)
Greek: [v] Ο αριθμός για τη Σλοβενία δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί
French: [v] Le chiffre de SI est soumis à confirmation
Greek: [vi] CY (Κύπρος), CZ (Τσεχική Δημοκρατία), EE (Εσθονία), IE (Ιρλανδία), MT (Μάλτα), NL (Κάτω Χώρες), PL (Πολωνία), PT (Πορτογαλία), SI (Σλοβενία), SK (Σλοβακία)
French: [vi] CY, CZ, EE, IE, MT, NL, PL, PT, SI, SK
Greek: [vii] AT (Αυστρία), CY (Κύπρος), EE (Εσθονία), ES (Ισπανία), FR (Γαλλία), HU (Ουγγαρία), IE (Ιρλανδία), IT (Ιταλία), LT (Λιθουανία), LV (Λεττονία), PL (Πολωνία), PT (Πορτογαλία) [η EL (Ελλάδα) δεν έχει επιβεβαιώσει το στόχο που τέθηκε στο δικό της ΕΣΔΑ για το 2003]
French: [vii] AT, CY, EE, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LV, PL, PT (EL n'a pas confirmé l'objectif fixé dans son PAN 2003)
Greek: [viii] CY (Κύπρος), CZ (Τσεχική Δημοκρατία), EE (Εσθονία), FI (Φινλανδία), FR (Γαλλία), LV (Λεττονία), NL (Κάτω Χώρες), PT (Πορτογαλία), UK (Ηνωμένο Βασίλειο)
French: [viii] CY, CZ, EE, FI, FR, LV, NL, PT, UK
Greek: [ix] Το ποσοστό των ατόμων ηλικίας 18-24 ετών που έχουν ολοκληρώσει σπουδές κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ή και κατώτερης βαθμίδας και δεν παρακολουθούν μαθήματα συμπληρωματικής εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
French: [ix] Pourcentage de jeunes âgés de 18 à 24 ans ayant accompli le cycle inférieur de l'enseignement secondaire tout au plus et ne suivant pas d'autres études ou formations
Greek: [x] BE (Βέλγιο), CZ (Τσεχική Δημοκρατία), CY (Κύπρος), DE (Γερμανία), DK (Δανία), ES (Ισπανία), FR (Γαλλία)
French: [x] BE, CZ, CY, DE, DK, ES, FR
Greek: [xi] CY (Κύπρος), EE (Εσθονία), HU (Ουγγαρία), LT (Λιθουανία), LV (Λεττονία), SI (Σλοβενία), SK (Σλοβακία)
French: [xi] CY, EE, HU, LT, LV, SI, SK
Greek: [xii] AT (Αυστρία), BE (Βέλγιο), DE (Γερμανία), EE (Εσθονία), FI (Φινλανδία), FR (Γαλλία), HU (Ουγγαρία), IE (Ιρλανδία), IT (Ιταλία), LT (Λιθουανία), LV (Λεττονία), PT (Πορτογαλία), SE (Σουηδία)
French: [xii] AT, BE, DE, EE, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LV, PT, SE
Greek: [xiii] BE (Βέλγιο), ES (Ισπανία), HU (Ουγγαρία), IE (Ιρλανδία), PL (Πολωνία)
French: [xiii] BE, ES, HU, IE, PL
Greek: COM(2005)14 τελικό
French: COM(2005)14 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Σχέδιο kοινήs έκθεσηs για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση {SEC(2005)69}
French: Projet de rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale {SEC(2005)69}
Greek: Εισαγωγή 3
French: Introduction 3
Greek: 1. Κοινωνική προστασία και κοινωνική ενσωμάτωση: απάντηση στην αλλαγή 3
French: 1. Protection sociale et inclusion sociale : réagir au changement 3
Greek: 2. Προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης 5
French: 2. Favoriser l’inclusion sociale 5
Greek: 3. Συντάξεις και παράταση του επαγγελματικού βίου 9
French: 3. Retraites et vieillissement actif 9
Greek: 4. Κύρια μηνύματα 11
French: 4. Principaux messages 11
Greek: Εισαγωγη
French: INTRODUCTION
Greek: Στόχος της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η προώθηση ενός μοντέλου αειφόρου ανάπτυξης για την Ένωση με σκοπό τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου όλων των ευρωπαίων πολιτών· στο μοντέλο αυτό συνδυάζεται η οικονομική μεγέθυνση με την ιδιαίτερη έμφαση που δίνεται στην κοινωνική συνοχή και στην προστασία του περιβάλλοντος. Έτσι γίνεται εντονότερη η ανάγκη να βελτιωθούν οι συντονιστικοί μηχανισμοί σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να διαμορφωθούν συνεπείς και αλληλοενισχυομένες πολιτικές στους τομείς της οικονομίας, της απασχόλησης και της κοινωνίας.
French: La stratégie de Lisbonne a pour but de promouvoir un modèle de développement durable qui relève le niveau de vie de tous les citoyens européens en associant la croissance économique à la volonté de privilégier la cohésion sociale et de préserver l’environnement. Elle souligne ainsi la nécessité d’améliorer les mécanismes de coordination communautaires afin de favoriser la conduite, dans les domaines de l’économie, de l’emploi et des affaires sociales, de politiques cohérentes qui se renforcent mutuellement.
Greek: Αν και η σταθερή οικονομική μεγέθυνση και η αύξηση της απασχόλησης αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για τη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, εξίσου σημαντικό παράγοντα για την προώθηση της ανάπτυξης αποτελεί και η επίτευξη υψηλότερων επιπέδων κοινωνικής συνοχής, σε συνδυασμό με τα αποτελεσματικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα πρώτη «Κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ενσωμάτωση» πλαισιώνει τις προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας μέσω αποφασιστικών και αξιόπιστων στρατηγικών μεταρρύθμισης.
French: Si une croissance énergique de l’économie et de l’emploi est une condition sine qua non de la viabilité des systèmes de protection sociale, il est essentiel, pour stimuler cette croissance, de progresser dans le renforcement de la cohésion sociale et de disposer en même temps de systèmes d’éducation et de formation efficaces. Dans ce contexte, le présent rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale, premier du genre, préconise un effort de modernisation des systèmes de protection sociale par des stratégies de réforme résolues et crédibles.
Greek: Η κοινωνική ενσωμάτωση και οι εθνικές στρατηγικές για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού κατέχουν σημαντική θέση στην παρούσα έκθεση, η οποία βασίζεται στους δύο γύρους της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική ενσωμάτωση σε επίπεδο ΕΕ-15, αλλά και στην επιτυχημένη επέκτασή της στα 10 νέα κράτη μέλη το 2004. Εξετάζονται επίσης οι συντάξεις, αν και σε μικρότερη έκταση. Η έκθεση βασίζεται κυρίως στην «Κοινή έκθεση για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις» του 2003. Χρησιμοποιήθηκε επίσης υλικό από τις πιο πρόσφατες εργασίες της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, καθώς και από τα αποτελέσματα των διμερών ανταλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των νέων κρατών μελών πριν από την προσχώρησή τους.
French: L’inclusion sociale et les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale occupent une place importante dans le rapport, qui s’appuie sur deux cycles d’application de la méthode ouverte de coordination (MOC) à l’inclusion sociale à l’échelon de l’UE-15, ainsi que sur son extension aux dix nouveaux États membres en 2004, extension qui s’est déroulée avec succès. Les retraites sont également abordées, mais dans une moindre mesure. Le rapport se fonde principalement sur le rapport conjoint de 2003 consacré à l’adéquation et à la viabilité des retraites. D’autres éléments sont issus de travaux plus récents du comité de la protection sociale (CPS), ainsi que des résultats d’échanges bilatéraux qui ont eu lieu entre la Commission européenne et les nouveaux États membres avant l’adhésion de ces derniers.
Greek: Σκοπός της παρούσας κοινής έκθεσης είναι να συμπληρώσει την «Κοινή έκθεση για την απασχόληση» και την «Έκθεση εφαρμογής των ΓΠΟΠ», έτσι ώστε να παρουσιάσει μια ισορροπημένη και ολοκληρωμένη άποψη των κύριων προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη προκειμένου να επιτύχουν τους φιλόδοξους στόχους της Λισσαβώνας. Αντικατοπτρίζει τις συστάσεις της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων (ομάδα Kok) όσον αφορά την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη εστίαση στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβώνας και ισχυρότερη πολιτική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα.
French: Le rapport est destiné à compléter le rapport conjoint sur l’emploi et le rapport d’application des grandes orientations des politiques économiques (GOPE), de manière à dresser un tableau équilibré et intégré des principaux défis à relever par les États membres pour atteindre les ambitieux objectifs de Lisbonne. Il fait écho aux recommandations du rapport du groupe d’experts indépendants de haut niveau (groupe Kok) sur la nécessité d’une action concrète plus énergique et d’un engagement politique plus fort à tous les niveaux pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
Greek: 1. Κοινωνικη προστασια και κοινωνικη ενσωματωση: απαντηση στην αλλαγη
French: PROTECTION SOCIALE ET INCLUSION SOCIALE : R É AGIR AU CHANGEMENT
Greek: Το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας προσφέρει στις κοινωνίες τα μέσα για να αντιμετωπίσουν τις αντιξοότητες και για να εξαλείψουν, αλλά και να προλάβουν, τις χειρότερες και πιο απάνθρωπες μορφές φτώχειας. Τα συστήματα κοινωνικής προστασίας που έχουν σχεδιαστεί σωστά συμβάλλουν επίσης στην οικονομική ανάπτυξη καθώς δημιουργούν ευνοϊκό περιβάλλον για την οικονομική μεγέθυνση μέσα στο οποίο άτομα και επιχειρήσεις καταναλώνουν και επενδύουν με εμπιστοσύνη· διευκολύνουν τις διαρθρωτικές αλλαγές μετριάζοντας τις επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης στους εργαζόμενους· σταθεροποιούν επίσης τη συνολική ζήτηση σε όλους τους οικονομικούς κύκλους και δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για ανάκαμψη.
French: Un haut niveau de protection sociale donne à une société les moyens de faire face à l’adversité et d’éliminer et de prévenir les formes de pauvreté les plus graves et les plus inhumaines. Des systèmes de protection sociale bien conçus favorisent également le développement économique en créant un environnement propice à la croissance, un environnement où particuliers et entreprises consomment et investissent avec confiance ; de tels systèmes facilitent les changements structurels en atténuant les effets des restructurations sur les travailleurs ; enfin, ils stabilisent la demande globale au fil des cycles économiques et engendrent des conditions favorables à la relance.
Greek: Για να μπορέσουν να διαδραματίσουν το σημαντικό τους ρόλο στην ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκρίνονται στις ευρύτερες κοινωνικές τάσεις. Ο πολύπλοκος συνδυασμός δημογραφικών, οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων που καθοδηγεί και θα εξακολουθήσει να καθοδηγεί τις διαρθρωτικές αλλαγές σε όλη την ΕΕ πιέζει τα συστήματα κοινωνικής προστασίας να προσαρμοστούν και να εκσυγχρονιστούν.
French: Pour remplir leur rôle essentiel dans la société et l’économie européennes, les systèmes de protection sociale doivent être en mesure de réagir à l’évolution sociale en général. L’alliance complexe de facteurs démographiques, économiques et sociétaux qui a sous-tendu et continuera de sous-tendre les mutations structurelles à l’échelle de l’Union pousse les États à adapter et à moderniser leurs systèmes de protection sociale.