FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Στην επ' ακροατηρίου συζήτηση η GZH αμφισβήτησε, χωρίς πειστικά επιχειρήματα, το γεγονός ότι δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις ρευστότητας και φερεγγυότητας. Μολονότι κατέδειξε ότι η DNB, ή τουλάχιστον το Expertisecentrum Handhaving δεν έλαβε υπόψη όλα τα διαθέσιμα χρηματοοικονομικά στοιχεία και τα πιθανά έσοδα, μετά τις σχετικές επεξηγήσεις προέκυψε ότι δεν πρόκειται για τόσο σημαντικά ποσά ώστε να μειώνεται η αξία του υπολογισμού της DNB. Το δικαστήριο κρίνει ότι έχει αποδειχθεί επαρκώς ότι η ρευστότητα και φερεγγυότητα της GZH είναι τέτοια ώστε να μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η εταιρεία έχει περιέλθει σε κατάσταση που απαιτεί η λήψη ειδικού μέτρου προς το συμφέρον του συνόλου των πιστωτών.
French: 4. À l'audience, GZH a contesté, sans motiver suffisamment son argument, qu'il ne remplissait pas les conditions requises en matière de liquidité et de solvabilité. Il a certes déclaré que DNB ou tout au moins l'Expertisecentrum Handhaving n'avait pas tenu compte de toutes les données financières et recettes éventuelles qui sont maintenant disponibles, mais d'après les explications fournies, il ne s'agit pas de montants si substantiels qu'il faille attacher moins de valeur aux calculs de DNB. Par conséquent le tribunal estime qu'il a été démontré à suffisance que vu ses problèmes en matière de liquidité et de solvabilité, il est permis de conclure que GZH se trouve dans une situation qui requiert une mesure particulière dans l'intérêt de l'ensemble des créanciers.
Greek: 5. Στην επ' ακροατηρίου συζήτηση η GZH ανέφερε επίσης ότι η εφαρμογή της έκτακτης διαδικασίας με τις σχετικές δημοσιεύσεις θα έχει αρνητικές επιπτώσεις τόσο στην GZH όσο και στη Muller %amp% De Graaf Financieel Advies B.V και ότι κατ' αυτό τον τρόπο βλάπτονται τα συμφέροντα που η DNB προσπαθεί να προστατεύσει. Το δικαστήριο κρίνει ότι η εν λόγω δημοσιοποίηση δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή της ρύθμισης έκτακτης ανάγκης. Η GZH παρέβη, εν γνώσει ή εν αγνοία της, τις διατάξεις του WTK και ευθύνεται για την ανεπαρκή ρευστότητα και φερεγγυότητά της. Κατά συνέπεια, μία παρέμβαση κρίνεται απαραίτητη, και το γεγονός ότι η παρέμβαση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε μία δημοσίευση δεν την καθιστά κατά κανένα τρόπο περιττή ή άσκοπη. Η GZH επισήμανε επίσης ότι η DNB έχει τη δυνατότητα να ορίσει έναν "αφανή σύνδικο". Για το σκοπό αυτό δεν απαιτείται η έγκριση του δικαστηρίου και σε μία τέτοια περίπτωση δεν χρειάζεται να υπάρξει δημοσίευση. Ωστόσο η DNB δεν προτίμησε την εν λόγω λύση, και η GZH δεν ζήτησε, ούτως ή άλλως, να ορισθεί αφανής σύνδικος. Κατά συνέπεια, το δικαστήριο δεν θα δώσει συνέχεια στο θέμα αυτό.
French: 5. GZH a ajouté à l'audience que le règlement d'urgence, avec les publications qu'il implique, aura un effet négatif sur GZH et Muller %amp% De Graaf Financieel Advies B.V., ce qui porte donc atteinte aux intérêts que DNB s'efforce de protéger. Le tribunal considère que la question de la publicité ne saurait entraver dans le cas d'espèce l'application de ce règlement. GZH a enfreint, sciemment ou non, les dispositions du Wtk et s'est trouvé par sa faute dans une situation de liquidité et de solvabilité insuffisantes. Une intervention est donc nécessaire, et le fait qu'elle puisse donner lieu à de la publicité ne la rend ni superflue ni inopportune. GZH a aussi indiqué que DNB avait la possibilité de désigner un "curateur tacite". Cette formule n'exige pas l'accord du tribunal, et dans ce cas, il n'y a pas lieu de procéder à une publication. Or, DNB n'a pas choisi cette solution, et GZH n'avait d'ailleurs pas demandé la désignation d'un curateur tacite. Le tribunal ne va donc pas donner suite à ce moyen.
Greek: 6. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, το δικαστήριο κρίνει ότι η GZH έχει περιέλθει σε κατάσταση που, προς το συμφέρον του συνόλου των πιστωτών, απαιτεί τη λήψη ειδικού μέτρου. Το δικαστήριο θα ορίσει αναγκαστικό διαχειριστή. Βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 7 του WTK, η DNB πρότεινε τον ορισμό του κ. J.A.D.M. Daniëls (Daniëls, Dijkman %amp% Huisman, δικηγόροι, Almelo), Ootmarsumsestraat 72, 7602 JR Almelo (ταχυδρομική διεύθυνση: PO Box 31, 7600 AA Almelo) ως αναγκαστικό διαχειριστή. Το δικαστήριο αποδέχεται την εν λόγω πρόταση.
French: 6. Eu égard aux considérations qui précèdent, le tribunal estime que GZH se trouve dans une situation qui requiert une mesure particulière dans l'intérêt de l'ensemble des créanciers. Il va nommer un administrateur provisoire. Sur la base de l'article 71, paragraphe 7 Wtk, DNB a proposé de nommer Me J.A.D.M. Daniëls (Daniëls, Dijkman %amp% Huisman Advocaten à Almelo), dont les bureaux se trouvent à Ootmarsumsestraat 72 à 7602 JR Almelo, Nederland (adresse postale: Postbus 31, 7600 AA Almelo, Nederland) administrateur provisoire. Le tribunal va suivre cette proposition.
Greek: 7. Το δικαστήριο καθορίζει τη διάρκεια του μέτρου σε δεκαοχτώ μήνες και αποφασίζει κατά συνέπεια ότι το μέτρο αυτό θα ισχύει έως τις 16 Δεκεμβρίου 2006. Βάσει του άρθρου 71 παράγραφος 15 του WTK το μέτρο μπορεί εν ανάγκη να παραταθεί.
French: 7. Le tribunal va fixer la durée de la mesure à un an et demi et décide donc qu'elle restera en vigueur jusqu'au 16 décembre 2006. Elle peut être prorogée au besoin sur la base de l'article 71, paragraphe 15 Wtk.
Greek: Το δικαστήριο:
French: Le tribunal:
Greek: I. δηλώνει ότι η Geregelde Zaken Holding B.V. βρίσκεται σε κατάσταση που απαιτεί προς το συμφέρον του συνόλου των πιστωτών τη λήψη ειδικού μέτρου·
French: I. déclare que Geregelde Zaken Holding B.V. se trouve dans une situation qui requiert une mesure particulière dans l'intérêt de l'ensemble des créanciers;
Greek: II. ορίζει ως εισηγητή δικαστή το μέλος του παρόντος του δικαστηρίου κ. A.E. Zweers και ως αναγκαστικό διαχειριστή τον κ. Daniëls, δικηγόρο Almelo·
French: II. nomme Me A.E. Zweers, membre du présent tribunal, juge-commissaire et Me J.A.D.M. Daniëls, avocat et avoué à Almelo, administrateur provisoire;
Greek: III. ορίζει ότι το μέτρο ισχύει έως τις 16 Δεκεμβρίου 2006·
French: III. décide que la mesure reste en vigueur jusqu'au 16 décembre 2006;
Greek: IV. ορίζει ότι ο αναγκαστικός διαχειριστής πραγματοποιεί ανυπερθέτως δημοσίευση όπως προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 8 του WTK: στο Nederlandse Staatscourant, στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο Twentsche Courant Tubantia και στο NRC-Handelsblad·
French: IV. décide que l'administrateur provisoire doit procéder sans délai à la publication prévue à l'article 71, paragraphe 8 Wtk au Nederlandse Staatcourant, au Journal officiel de l'Union européenne, dans De Twentsche Courant Tubantia et NRC Handelsblad
Greek: V. κηρύσσει την παρούσα απόφαση προσωρινά εκτελεστή, με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία της έκδοσής της.
French: V. déclare la présente décision exécutoire par provision, à titre rétroactif à la date du prononcé.
Greek: Έγινε στο Almelo στις 16 Ιουνίου 2005 στις 14:00 μ.μ. από τον κ. K.J. Haarhuis παρουσία του γραμματέα του δικαστηρίου.
Greek: Παρεδόθη για αντίγραφο, φωτοαντίγραφο στις 16 Ιουνίου 2005
Greek: Ο γραμματέας του δικαστηρίου του Almelo
Greek: Τομέας Αστικό Δίκαιο
Greek: Προβλεπόμενη αρχειοθέτηση της καταγγελίας 2004/5008
French: Projet de classement de la plainte 2004/5008
Greek: (2006/C 33/07)
French: (2006/C 33/07)
Greek: "Οι υπηρεσίες της Επιτροπής ολοκλήρωσαν την έρευνά τους σχετικά με την υπόθεση μαζικής καταγγελίας 2004/5008 (που αφορά προγραμματιζόμενη κατασκευή κατοικιών στο Αμβούργο, Γερμανία. Επιστολή με τα αναλυτικά αποτελέσματα της αξιολόγησης δημοσιεύτηκε στο Διαδίκτυο στη Γερμανία:
French: "Les services de la Commission ont terminé leur enquête sur la plainte multiple 2004/5008 (concernant un projet de construction d'immeubles d'habitation à Hambourg, Allemagne). Une lettre détaillant les résultats de l'évaluation a été publiée en allemand à l'adresse web suivante:
Greek: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/lexcomm/multiple_complaints/doc/20045008de.pdf".
French: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/lexcomm/multiple_complaints/doc/20045008de.pdf".
Greek: (2006/C 34/02)
French: (2006/C 34/02)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 14.1.2005
French: Date d'adoption : 14.1.2005
Greek: Κράτος μέλος : Τσεχική Δημοκρατία — NUTS 4: Žďár nad Sázavou (NUTS 3: περιφέρεια Jihlava, NUTS 2: Νοτιοανατολική)
French: État membre : République tchèque — NUTS 4: Žďár nad Sázavou (NUTS 3: Région Jihlava, NUTS 2: Sud-est)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 300/2004
French: Numéro d'aide : N 300/2004
Greek: Τίτλος : Πώληση γης με επιδότηση τιμής στη βιομηχανική ζώνη της οδού Jamská στο Žďár nad Sázavou
French: Titre : Vente de terrains à des prix subventionnés dans la zone industrielle de Žďár nad Sázavou
Greek: Στόχος : Προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης (όχι συγκεκριμένος τομέας)
French: Objectif : Promouvoir le développement régional — régime non sectoriel
Greek: Νομική βάση : Usnesení z 9. řádného zasedání města Žďár nad Sázavou konaného dne 27. května 2004 (Podmínky prodeje stavebních pozemků v průmyslové zóně na ulici Jamská ve Žďáře nad Sázavou)
French: Base juridique : Usnesení z 9. řádného zasedání města Žďár nad Sázavou konaného dne 27. května 2004 (Podmínky prodeje stavebních pozemků v průmyslové zóně na ulici Jamská ve Žďáře nad Sázavou)
Greek: Προϋπολογισμός : Εκτίμηση — 66,417 εκατ. CZK (2,19 εκατ. EUR) έως το 2008
French: Budget : estimation — 66,417 millions CZK (2,19 millions d'EUR) jusqu'en 2008
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης : Μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης: 48 %, 63 % (ΜΜΕ)
French: Intensité ou montant de l'aide : Intensités maximales: 48 %, 63 % (PME)
Greek: Διάρκεια : Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008
French: Durée : Jusqu'au 31 décembre 2008
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης : 23.12.2005
French: Date d'adoption : 23.12.2005
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : Ν 334/2005
French: Numéro d'aide : N 334/2005
Greek: Τίτλος : Μειωμένος ειδικός φόρος κατανάλωσης για τα βιοκαύσιμα
French: Titre : Taux d'accise réduit en faveur des biocarburants
Greek: Projet de loi-programme modifiant certaines dispositions de la loi-programme du 27 décembre 2004
French: Projet de loi-programme modifiant certaines dispositions de la loi-programme du 27 décembre 2004
Greek: Ontwerp van programmawet tot wijziging van een aantal bepalingen van de programmawet van 27 december 2004
French: Ontwerp van programmawet tot wijziging van een aantal bepalingen van de programmawet van 27 december 2004
Greek: Προϋπολογισμός : Περίπου 184 εκατ. EUR ετησίως
French: Budget : Environ 184 millions EUR par an
Greek: Αριθμός ενίσχυσης : ΝΝ 43/2004
French: Numéro d'aide : NN 43/2004
Greek: Τίτλος : Φορολογική απαλλαγή για βιοκαύσιμα
French: Titre : Exonération fiscale en faveur des biocarburants
Greek: Στόχος : Περιβαλλοντική ενίσχυση
French: Objectif : Aide environnementale
Greek: Νομική βάση : Mineralölsteuergesetz 1995, Kraftstoffverordnung 1999
French: Base juridique : Mineralölsteuergesetz 1995, Kraftstoffverordnung 1999
Greek: Διάρκεια : Έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2011
French: Durée : Jusqu'au 30 septembre 2011
Greek: Άλλες πληροφορίες : Η Αυστρία ανέλαβε τη δέσμευση να επιτηρεί ετησίως το κόστος παραγωγής και να τροποποιεί ανάλογα το καθεστώς σε περίπτωση που παρατηρείται υπεραντιστάθμιση
French: Autres informations : L'Autriche s'est engagée à surveiller chaque année le coût de production et à modifier le régime en cas de surcompensation
Greek: Διεκπεραίωση από τη Δημοκρατία του Λιβάνου ορισμένων διατυπώσεων διοικητικής συνεργασίας σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής του προϊόντος
French: Réalisation par la République libanaise de certaines formalités de coopération administrative en vue de fournir la preuve de l'origine du produit
Greek: [Ανακοίνωση βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 της Επιτροπής]
French: [Communication faite conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 565/2002 de la Commission]
Greek: (2006/C 34/03)
French: (2006/C 34/03)
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 565/2002 [1], η Επιτροπή πληροφορεί τους ενδιαφερόμενους εισαγωγείς και τις σχετικές διοικητικές υπηρεσίες ότι η Δημοκρατία του Λιβάνου διαβίβασε την Επιτροπή τα αποτυπώματα των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται από τις λιβανικές αρχές, καθώς και τα ονόματα και τις διευθύνσεις των λιβανικών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και την παραλαβή των αιτήσεων για εκ των υστέρων έλεγχο των πιστοποιητικών καταγωγής. Οι εν λόγω υποχρεώσεις εκπληρώθηκαν στις 13 Οκτωβρίου 2005.
French: Conformément à l'article 11 du règlement (CE) no 565/2002 [1], la Commission informe les importateurs et les administrations concernées que la République libanaise lui a transmis des empreintes des tampons utilisés par les autorités libanaises, ainsi que les noms et adresses des autorités libanaises chargées de la délivrance et de la réception des demandes de contrôles a posteriori des certificats d'origine. Ces conditions ont été remplies le 13 octobre 2005.
Greek: [1] ΕΕ L 86 της 3.4.2002, σ. 11· κανονισμός, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 537/2004 (ΕΕ L 86 της 24.3.2004, σ. 9).
French: [1] JO L 86 du 3.4.2002, p. 11. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 537/2004 (JO L 86 du 24.3.2004, p. 9).
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 44/2005 (πρώην NN 79/2005, πρώην N 439/2004) — Ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Huta Stalowa Wola S.A.
French: Aide No C 44/2005 (ex NN 79/2005, ex N 439/2004) — Aide à la restructuration en faveur de Huta Stalowa Wola S.A.
Greek: (2006/C 34/05)
French: (2006/C 34/05)
Greek: Με επιστολή της 23ης Νοεμβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Πολωνία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά το προαναφερθέν μέτρο.
French: Par lettre du 23 novembre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Pologne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Πολωνία. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Pologne. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Με επιστολή της 8ης Οκτωβρίου 2004 η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με μέτρα ενίσχυσης για την αναδιάρθρωση της Huta Stalowa Wola S.A., ώστε να υπάρχει ασφάλεια δικαίου ότι τα εν λόγω μέτρα ελήφθησαν πριν την προσχώρηση και δεν ισχύουν μετά από αυτήν, και ότι για το λόγο αυτό δεν συνιστούν νέα ενίσχυση, την οποία η Επιτροπή μπορούσε να εξετάσει σύμφωνα με το άρθρο 88 της συνθήκης ΕΚ. Σε περίπτωση που η Επιτροπή θα έκρινε ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν νέα ενίσχυση, η Πολωνία ζήτησε την έγκρισή τους ως ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
French: Par lettre datée du 8 octobre 2004, la Pologne a informé la Commission des mesures de soutien à la restructuration de Huta Stalowa Wola S.A. qui, par souci de sécurité juridique, seraient prises avant l'adhésion et ne seraient plus applicables après celle-ci, de façon à éviter qu'elles ne constituent une aide nouvelle susceptible d'être examinée par la Commission en application de l'article 88 du traité CE. Dans l'hypothèse où la Commission considèrerait néanmoins que ces mesures constituent une aide nouvelle, la Pologne demandait leur approbation au titre des aides à la restructuration.
Greek: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ
French: DESCRIPTION DU BÉNÉFICIAIRE ET DE LA RESTRUCTURATION
Greek: Η HSW S.A. είναι η μητρική εταιρεία του ομίλου HSW Capital Group. Στις 31 Δεκεμβρίου 2002 περιελάμβανε 19 εταιρείες στις οποίες η HSW S.A. κατείχε τουλάχιστον το 51 % των μετοχών (ελέγχοντας τις εν λόγω εταιρείες) και 10 στις οποίες κατείχε περισσότερο από το 25 % των μετοχών. Η εν λόγω εταιρεία παράγει εξοπλισμό και μηχανήματα για κατασκευαστικά έργα καθώς και στρατιωτικό εξοπλισμό. Το 1991 κατέστη μετοχική εταιρεία. Το κράτος διαθέτει το 76 % των μετοχών. Η εταιρεία απασχολούσε 3173 εργαζόμενους και πραγματοποιούσε κύκλο εργασιών περίπου 80 εκατ. ευρώ στην αρχή της περιόδου αναδιάρθρωσης (2002). Η εταιρεία είναι εγκατεστημένη σε περιοχή επιλέξιμη για τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ.
French: HSW S.A. est la société mère du HSW Capital Group. Le 31 décembre 2002, le groupe comptait 19 sociétés dont HSW S.A. détenait au moins 51 % des actions (et contrôlait ces sociétés) et 10 autres dont il détenait plus de 25 % des actions. HSW fabrique des machines et équipements pour la construction et des équipements militaires. En 1991, elle est devenue une société par actions dont l'État détient actuellement 76 % du capital. Au début de la période de restructuration (2002), la société employait 3173 salariés pour un chiffre d'affaires de l'ordre de 80 millions d'euros. Elle est située dans une région éligible aux aides à finalité régionale en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
Greek: Τα κοινοποιηθέντα μέτρα κρατικής ενίσχυσης ονομαστικής αξίας περίπου 217 εκατ. PLN περιλαμβάνουν διαγραφές φόρου, άμεσες επιδοτήσεις, δάνεια υπό προτιμησιακούς όρους, εισφορές κεφαλαίου, φορολογικές αναβολές και διαγραφή πληρωμών κοινωνικής ασφάλισης.
French: Les mesures d'aide notifiées, d'une valeur nominale de 217 millions PLN environ, comprennent des annulations de dettes fiscales, des subventions directes, des prêts consentis à des conditions préférentielles, des apports de capitaux, des reports d'impôt et l'annulation d'impayés de cotisations sociales.
Greek: Στις 29 Απριλίου 2004 ο πρόεδρος του Οργανισμού Βιομηχανικής Ανάπτυξης ενέκρινε τροποποιημένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης. Σύμφωνα με το τροποποιημένο πρόγραμμα στόχος της εταιρείας ήταν να επωφεληθεί του τροποποιημένου νόμου της 30ής Οκτωβρίου 2002 όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για επιχειρήσεις ιδιαίτερης σημασίας για την αγορά εργασίας, που προέβλεπε ευρύτερες δυνατότητες για τη διαγραφή δημόσιων υποχρεώσεων (κεφάλαιο 5α).
French: Le 29 avril 2004, le président de l'Agence de développement industriel (ADI) a approuvé une modification du programme de restructuration. Selon le programme révisé, la société souhaitait bénéficier des dispositions de la loi modifiée du 30 octobre 2002 relative aux aides d'État en faveur des entreprises ayant un impact significatif sur le marché du travail, qui prévoyait des possibilités étendues d'annulation des créances publiques (Chapitre 5a).
Greek: Το σχέδιο αναδιάρθρωσης περιλαμβάνει διάφορα μέτρα, τα οποία, σύμφωνα με την εταιρεία, θα αποκαταστήσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά της, ιδίως τροποποίηση της οργανωτικής διάρθρωσης της εταιρείας με τη δημιουργία της HSW-Trading που θα είναι υπεύθυνη για την παραγωγή και την πώληση βιομηχανικών μηχανημάτων στο διάστημα 2004-2005. Επιπλέον, προβλέπεται η εξωτερική ανάθεση και η πώληση τμημάτων των περιουσιακών στοιχείων της εταιρείας, Η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση αποτελεί σημαντικό τμήμα του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
French: Le plan de restructuration comprend plusieurs mesures qui, selon la société, devraient garantir son retour à la viabilité à long terme, notamment une modification de sa structure organisationnelle avec la création de HSW-Trading, entité responsable de la production et des ventes de machines et équipements industriels en 2004-2005. Il est en outre envisagé de recourir à l'externalisation et de céder une partie des actifs de la société. Le plan de restructuration accorde une place importante à la restructuration financière.
Greek: Με βάση τις υποβληθείσες πληροφορίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σειρά μέτρων υπέρ του δικαιούχου ελήφθησαν πριν την προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δεν ισχύουν μετά από αυτή. Όσον αφορά τα εν λόγω μέτρα (που ανέρχονται σε 145 περίπου εκατ. PLN), οι πολωνικές αρχές κατέδειξαν με συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία ότι πριν την προσχώρηση οι αρμόδιες αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση με νομικά δεσμευτικές αποφάσεις να χορηγήσουν συγκεκριμένο ποσό ενίσχυσης. Τα εν λόγω μέτρα δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να εξετάζει τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: Sur la base des informations communiquées, la Commission a pu constater qu'une partie des mesures en faveur du bénéficiaire ont été accordées avant l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne et ne sont plus applicables depuis celle-ci. En ce qui concerne ces mesures (qui représentent environ 145 millions de PLN), les autorités polonaises ont apporté les preuves concrètes que les autorités compétentes s'étaient liées avant l'adhésion par des décisions contraignantes imposant l'octroi d'un montant déterminé d'aide. La Commission n'est pas habilitée à apprécier la compatibilité de ces mesures sur la base de l'article 82, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: Στην παρούσα φάση, η Επιτροπή δεν έχει πεισθεί ότι 71 περίπου εκατ. PLN χορηγήθηκαν πριν την προσχώρηση.
French: À l'étape actuelle, la Commission a en revanche des doutes sérieux en ce qui concerne l'antériorité à la date d'adhésion du versement de quelque 71 millions PLN.
Greek: Βάσει των πληροφοριών που έχουν υποβάλει μέχρι στιγμή οι πολωνικές αρχές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η διαγραφή δημόσιων υποχρεώσεων ύψους περίπου 28 εκατ. PLN δεν χορηγήθηκε πριν την προσχώρηση. Δεδομένου ότι η απόφαση αναδιάρθρωσης εκδόθηκε στις 17 Ιουνίου 2005 χωρίς την έγκριση της Επιτροπής, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εξετασθούν ως παράνομη ενίσχυση.
French: Sur la base des informations fournies par les autorités polonaises, la Commission considère que l'annulation d'un montant de créances publiques d'environ 28 millions PLN n'a pas été effective avant l'adhésion. La décision de restructuration ayant été publiée le 17 juin 2005 sans l'approbation de la Commission, ces mesures doivent être traitées comme une aide illégale.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι μέτρα περίπου 43 εκατ. PLN δεν χορηγήθηκαν πριν την προσχώρηση, δεν έχουν χορηγηθεί ακόμη και ως εκ τούτου συνιστούν κοινοποιηθείσα ενίσχυση.
French: De plus, la Commission estime que des mesures représentant environ 43 millions PLN n'ont pas été accordées avant l'adhésion et ne l'ont toujours pas été à l'heure actuelle, et qu'il convient donc de les assimiler à une aide notifiée.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή ανέλυσε την εν λόγω ενίσχυση υπό το πρίσμα των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 2004.
French: Pour la Commission, ces mesures doivent être considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE. La Commission les a donc examinées à la lumière des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ διότι δεν έχει πεισθεί ότι πληρούνται όλοι οι όροι για την έγκριση της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης, και συγκεκριμένα διότι αμφιβάλλει ότι
French: La Commission a décidé d'ouvrir à l'égard de ces aides la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE parce qu'elle doute que toutes les conditions requises pour approuver ces aides à la restructuration soient réunies, et en particulier: