FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: η 14 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τις εξαιρέσεις (εν μέρει)· η 15 για τους ορισμούς (εν μέρει)· η 16 σχετικά με την αναφορά στην οδηγία 92/59/ΕΟΚ (πλήρως)· η 17 και η 82 σχετικά με τις υποχρεώσεις για τη διάθεση στην αγορά και την έναρξη λειτουργίας (εν μέρει)· η 18 σχετικά με την ελευθερία κυκλοφορίας (πλήρως)· η 22 σχετικά με την αξιολόγηση συμμόρφωσης (κατ’ αρχήν, αλλά εισήχθη στο παράρτημα I, Γενικές Αρχές)· η 23 σχετικά με την αξιολόγηση συμμόρφωσης (πλήρως)· η 27 σχετικά με τη σήμανση CE (εν μέρει)· η 30 σχετικά με τους κοινοποιημένους φορείς (κατ’ αρχήν)· η 36 και η 45 σχετικά με την ασφάλεια και την αξιοπιστία των συστημάτων ελέγχου (εν μέρει)· η 41 σχετικά με τους ορισμούς στο παράρτημα Ι (εν μέρει)· η 42 σχετικά με τις αρχές ενσωμάτωσης του στοιχείου της ασφάλειας (πλήρως)· η 49 σχετικά με τους σταθερούς προφυλακτήρες (εν μέρει)· η 51 σχετικά με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας (κατ' αρχήν)· η 56 σχετικά με τη σήμανση των μηχανημάτων (εν μέρει)· η 74 σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης (κατ’ αρχήν)· η 75 σχετικά με τη δήλωση συμμόρφωσης (εν μέρει)· η 80 σχετικά με τα ελάχιστα κριτήρια για την κοινοποίηση των φορέων (εν μέρει).
French: amendements 14 concernant le champ d'application et les exclusions (en partie), 15 concernant les définitions (en partie), 16 concernant la référence à la directive 92/59/CEE (en totalité), 17 et 82 concernant les obligations liées à la mise sur le marché et la mise en service (en partie), 18 concernant la libre circulation (en totalité), 22 concernant l'évaluation de la conformité (sur le principe, mais incorporé dans l'annexe I, sous le titre "Principes généraux"), 23 concernant l'évaluation de la conformité (en totalité), 27 concernant le marquage CE (en partie), 30 concernant les organismes notifiés (sur le principe), 36 et 45 concernant la sécurité et fiabilité des systèmes de commande (en partie), 41 concernant les définitions de l'annexe I (en partie), 42 concernant les principes d'intégration de la sécurité (en totalité), 49 concernant les protecteurs fixes (en partie), 51 concernant l'alimentation en énergie électrique (sur le principe), 56 concernant le marquage des machines (en partie), 74 concernant la déclaration de conformité (sur le principe), 75 concernant la déclaration de conformité (en partie) et 80 concernant les critères minimaux pour la notification des organismes (en partie).
Greek: 3.3. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που συμπεριλήφθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ’ αρχήν στην τροποποιημένη πρόταση και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement européen repris en totalité, en partie ou sur le principe dans la proposition modifiée et non intégrés dans la position commune
Greek: Οι ακόλουθες τροπολογίες συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση:
French: Les amendements suivants ont été repris dans la proposition modifiée, mais n'ont pas été intégrés tels quels dans la position commune:
Greek: η 2 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη που εξηγεί τον αποκλεισμό βιομηχανικών εγκαταστάσεων· η 3 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη που εξηγεί τον αποκλεισμό των ιατροτεχνολογικών προϊόντων· η 47 σχετικά με τη σταθερότητα· η 59 σχετικά με τις εντολές για τα φορητά μηχανήματα, τα οποία κρατούνται ή διευθύνονται με τα χέρια· η 62 για τη δοκιμή μηχανημάτων ανύψωσης· η 63 σχετικά με τον έλεγχο των κινήσεων μηχανημάτων ανύψωσης· η 64 σχετικά με τον έλεγχο φόρτωσης των μηχανημάτων ανύψωσης· η 66 σχετικά με τη σήμανση των αλυσίδων και των σχοινιών· η 69 σχετικά με τη σήμανση των μηχανημάτων ανύψωσης προσώπων· η 72 σχετικά με τα προστατευτικά εξαρτήματα για την κατασκευή ανελκυστήρων εργοταξίων και η 76 σχετικά με τη σήμανση CE
French: amendements 2 concernant un considérant justifiant l'exclusion des sites industriels, 3 concernant un considérant justifiant l'exclusion des dispositifs médicaux, 47 concernant la stabilité, 59 concernant la notice d'instructions des machines portatives tenues et/ou guidées à la main, 62 concernant les épreuves effectuées sur les machines de levage, 63 concernant la commande des mouvements des machines de levage, 64 concernant le contrôle de sollicitation des machines de levage, 66 concernant le marquage des chaînes et câbles, 69 concernant les indications sur l'habitacle des machines de levage de personnes, 72 concernant les dispositifs de protection pour les ascenseurs de chantier et 76 concernant le marquage CE.
Greek: 3.4. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement européen non repris dans la proposition modifiée et non intégrés dans la position commune
Greek: Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν ούτε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση:
French: Les amendements suivants n'ont été ni repris dans la proposition modifiée ni intégrés dans la position commune:
Greek: 3.5. Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που δεν συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: Amendements du Parlement européen non repris dans la proposition modifiée et intégrés dans la position commune
Greek: Οι ακόλουθες τροπολογίες δεν συμπεριλήφθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση:
French: Les amendements suivants n'ont pas été repris dans la proposition modifiée, mais ont été intégrés dans la position commune:
Greek: η 48 σχετικά με τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις καθώς και το τμήμα της τροπολογίας 57 σχετικά με τις οδηγίες χρήσης, που αφαίρεσε την απαίτηση «το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης πρέπει να εφαρμόζεται στην εν λόγω μηχανή» .
French: Amendement 48 concernant les caractéristiques requises pour les protecteurs et les dispositifs de protection et la partie de l'amendement 57 concernant la notice d'instructions qui a supprimé l'exigence selon laquelle "la notice d'instructions doit se limiter à la machine en question" .
Greek: 3.6. Άλλες τροποποιήσεις που εισήγαγε η κοινή θέση του Συμβουλίου σε σχέση με την τροποποιημένη πρόταση
French: Autres modifications introduites par la position commune du Conseil par rapport à la proposition modifiée
Greek: Τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις
French: Modifications aux considérants
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 1 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς για να καταστεί σαφέστερη.
French: Le considérant 1 de la proposition modifiée a été légèrement remanié, afin de le rendre plus clair.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 4 της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς δεν είχε πλέον λόγο ύπαρξης ύστερα από τις τροποποιήσεις που έγιναν στο κείμενο της κοινής θέσης.
French: Le considérant 4 de la proposition modifiée a été supprimé, dans la mesure où, compte tenu des modifications apportées au texte par la position commune, il n'était plus pertinent.
Greek: Οι αιτιολογικές σκέψεις 6 και 7 της τροποποιημένης πρότασης δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
French: Les considérants 6 et 7 de la proposition modifiée n'ont pas été intégrés dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 8 της τροποποιημένης πρότασης χωρίστηκε στην κοινή θέση, στις νέες αιτιολογικές σκέψεις 5 και 6. Η νέα αιτιολογική σκέψη 6 της κοινής θέσης τροποποιήθηκε για λόγους σαφήνειας.
French: Le considérant 8 de la proposition modifiée a été scindé en deux nouveaux considérants 5 et 6 dans la position commune. Le nouveau considérant 6 de la position commune a été modifié par souci de clarté.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 9 της τροποποιημένης πρότασης κρίθηκε περιττή και απαλείφθηκε.
French: Le considérant 9 de la proposition modifiée a été jugé superflu et supprimé.
Greek: Προστέθηκε μια νέα αιτιολογική σκέψη 7 στην κοινή θέση, που διασαφηνίζει τη σχέση με την οδηγία 89/655/EΟΚ του Συμβουλίου.
French: Un nouveau considérant 7 clarifiant les relations avec la directive 89/655/CEE du Conseil a été ajouté dans la position commune.
Greek: Προστέθηκε στην κοινή θέση μια νέα αιτιολογική σκέψη 11 που συνδέεται με το άρθρο 9.
French: Un nouveau considérant 11 relatif à l'article 9 a été ajouté dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 13 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
French: Le considérant 13 de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 14 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
French: Le considérant 14 de la proposition modifiée a été légèrement remanié dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 19 τροποποιήθηκε ελαφρώς για να αντικατοπτρίζει τις αλλαγές στο άρθρο 16 της κοινής θέσης.
French: Le considérant 19 a été légèrement modifié, afin de tenir compte des changements apportés à l'article 16 dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 24 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και έλαβε τον αριθμό 28 στην κοινή θέση.
French: Le considérant 24 de la proposition modifiée a été remanié et renuméroté en considérant 28 dans la position commune.
Greek: Η αιτιολογική σκέψη 27 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένο κείμενο που έχει συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο και έλαβε τον αριθμό 26 στην κοινή θέση.
French: Le considérant 27 de la proposition modifiée a été remanié conformément à un texte type convenu entre les institutions et renuméroté en considérant 26 dans la position commune.
Greek: Στην κοινή θέση προστέθηκε η νέα αιτιολογική σκέψη 27 που ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν και να δημοσιοποιούν πίνακες που να προβάλλουν την αντιστοιχία της οδηγίας με τα μέτρα μεταφοράς που λαμβάνουν.
French: Un nouveau considérant 27 encourageant les États membres à établir et rendre publics des tableaux illustrant la correspondance entre la directive et leurs mesures de transposition a été ajouté dans la position commune.
Greek: Τροποποιήσεις στα άρθρα
French: Modifications aux articles
Greek: Το άρθρο 1 παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση, έτσι ώστε να παρατίθενται κατά τρόπο που να μην επιδέχεται αμφισβήτηση όλες οι κατηγορίες των προϊόντων που καλύπτει η οδηγία.
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin d'énumérer sans ambiguïté toutes les catégories de produits couvertes par la directive.
Greek: Για να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το άρθρο 1 παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση με τον ακόλουθο τρόπο:
French: L'article 1er, paragraphe 2, de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin de clarifier le champ d'application de la directive:
Greek: - απαλείφθηκαν περιττές εξαιρέσεις κατηγοριών προϊόντων, όπως τα συνήθη «δομικά στοιχεία» στο στοιχείο α), «οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο σύνολό τους» στο στοιχείο ιγ) και τα «ιατροτεχνολογικά προϊόντα» στο στοιχείο ιδ), καμία από τις οποίες δεν αντιστοιχεί στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1·
French: - en supprimant certaines exclusions superflues de catégories de produits, telles que les "composants" ordinaires au point a), les "sites industriels pris dans leur globalité" au point m) et les "dispositifs médicaux" au point n), dont aucune ne correspond aux catégories énumérées à l'article 1er, paragraphe 1;
Greek: - στο στοιχείο δ) εξαιρέθηκαν όλα τα όπλα, καθώς τα κριτήρια ασφάλειας της οδηγίας δεν είναι κατάλληλα για αυτό τον τύπο προϊόντων·
French: - en excluant, au point d), l'ensemble des armes, vu que les critères de sécurité de la directive ne sont pas appropriés pour ce type de produits;
Greek: - στο στοιχείο ε) ορίστηκε ότι εξαιρούνται οι γεωργικοί και δασικοί ελκυστήρες όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτει η οδηγία 2003/37/EΚ[4], με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των μηχανημάτων αυτών και την επισκόπηση των νέων νομοθετικών πράξεων·
French: - en indiquant, au point e), que les tracteurs agricoles et forestiers sont exclus pour les risques visés par la directive 2003/37/CE[4], dans le but d'améliorer la sécurité de ces machines et de tenir compte des nouveaux actes législatifs;
Greek: - εισήχθη η εξαίρεση η) για «τα μηχανήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα και κατασκευασμένα για ερευνητικούς σκοπούς για προσωρινή χρήση σε εργαστήρια», για τα οποία δεν έχει νόημα η εφαρμογή της οδηγίας·
French: - en introduisant, au point h), une exclusion concernant les "machines spécialement conçues et construites à des fins de recherche pour une utilisation temporaire en laboratoire" , auxquelles il n'est pas raisonnable d'appliquer la directive;
Greek: - αφαιρέθηκαν «οι κινητήρες παντός τύπου» από το στοιχείο ιβ) της τροποποιημένης πρότασης, καθώς συμπεριλαμβάνονται στην κατηγορία των «ημιτελών μηχανημάτων».
French: - en supprimant, au point l) de la proposition modifiée, l'exclusion pour les "moteurs de tout type" , vu que ces derniers sont compris dans la catégorie des "quasi-machines" .
Greek: Το άρθρο 2 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση για να βελτιωθεί η σαφήνεια από νομική άποψη, να καταστεί η πράξη πιο κατανοητή και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη συνεκτικότητα με τις αρχές της νέας προσέγγισης:
French: L'article 2 de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin de le rendre juridiquement plus clair, plus lisible et plus cohérent avec les principes de la nouvelle approche:
Greek: - η έννοια της εισαγωγικής πρότασης διασαφηνίστηκε και έχει τώρα ως εξής: "Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «μηχανήματα» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως στ)"·
French: - la signification de la phrase introductive a été clarifiée, en spécifiant qu'aux fins de la directive, on entendait par "machine" les produits énumérés à l'article 1er, paragraphe 1, points a) à f);
Greek: - οι ορισμοί α) και β) του όρου «μηχάνημα» στην τροποποιημένη πρόταση βελτιώθηκαν από συντακτική άποψη και συγχωνεύθηκαν σε έναν ενιαίο ορισμό α) στην κοινή θέση·
French: - les définitions du concept de "machine" figurant aux points a) et b) de la proposition modifiée ont été améliorées sur le plan rédactionnel et fusionnées dans la définition du point a) de la position commune;
Greek: - ο ορισμός δ) των όρων «δομικά στοιχεία ασφαλείας» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και αποτελεί το στοιχείο γ) στην κοινή θέση. Επιπλέον, ο κατάλογος των δομικών στοιχείων ασφαλείας μεταφέρθηκε στο νέο παράρτημα V και έλαβε τη μορφή ενδεικτικού καταλόγου στην κοινή θέση·
French: - la définition du concept de "composant de sécurité" figurant au point d) de la proposition modifiée a été améliorée sur le plan rédactionnel et renumérotée en point c) dans la position commune. En outre, la liste des composants de sécurité a été déplacée dans une nouvelle annexe V et s'est vu attribuer un caractère indicatif dans la position commune;
Greek: - εισήχθη ο νέος ορισμός ε) «αλυσίδες, συρματόσχοινα και ιμάντες» στην κοινή θέση·
French: - une nouvelle définition concernant le concept de "chaînes, câbles et sangles" a été introduite au point e) de la position commune;
Greek: - ο ορισμός στ) «αφαιρετό σύστημα μηχανικής μετάδοσης» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη·
French: - la définition du concept de "dispositif amovible de transmission mécanique" figurant au point f) de la proposition modifiée a été améliorée sur le plan rédactionnel;
Greek: - ο ορισμός ζ) «προφυλακτήρας των κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκε περιττός και απαλείφθηκε από την κοινή θέση, καθώς αποτελεί μία από τις πολλές κατηγορίες δομικών στοιχείων ασφαλείας·
French: - la définition du concept de "protecteur des dispositifs amovibles de transmission mécanique" figurant au point g) de la proposition modifiée a été jugée superflue et supprimée dans la position commune, vu qu'il ne s'agit là que d'une catégorie particulière de composants de sécurité parmi beaucoup d'autres;
Greek: - ο ορισμός η) «προφυλακτήρας των κινητών διατάξεων μηχανικής μετάδοσης» στην τροποποιημένη πρόταση κρίθηκε περιττός και απαλείφθηκε από την κοινή θέση, καθώς αφορά μία από τις πολλές κατηγορίες των μηχανημάτων·
French: - la définition du concept d' "appareil portatif à charge explosive" figurant au point h) de la proposition modifiée a été jugée superflue et supprimée dans la position commune, vu qu'il ne s'agit là que d'une catégorie particulière de machines parmi beaucoup d'autres;
Greek: - ο ορισμός θ) «ημιτελές μηχάνημα» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να ανταποκρίνεται καλύτερα στην έννοια «μηχάνημα» και αποτελεί τον ορισμό ζ) της κοινής θέσης·
French: - la définition du concept de "quasi-machine" figurant au point i) de la proposition modifiée a été améliorée sur le plan rédactionnel, afin de mieux s'accorder avec celle du concept de "machine" et renumérotée en point g) dans la position commune;
Greek: - ο ορισμός ι) «διάθεση στην αγορά» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε για να αντικατοπτρίζει αρτιότερα την πραγματικότητα της αγοράς, όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτει η οδηγία για τα μηχανήματα, και αποτελεί τον ορισμό η) της κοινής θέσης·
French: - la définition du concept de "mise sur le marché" figurant au point j) de la proposition modifiée a été adaptée, afin de mieux refléter la réalité du marché pour les produits visés par la directive "Machines" et renumérotée en point h) dans la position commune;
Greek: - ο ορισμός ια) «κατασκευαστής» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και αποτελεί τον ορισμό θ) της κοινής θέσης·
French: - la définition du concept de "fabricant" figurant au point k) de la proposition modifiée a été améliorée sur le plan rédactionnel et renumérotée en point i) dans la position commune;
Greek: - ο ορισμός ιγ) «έναρξη χρήσης» της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε, καθώς το τελευταίο τμήμα του κρίθηκε περιττό και αποτελεί τον ορισμό ια) της κοινής θέσης·
French: - la définition du concept de "mise en service" figurant au point m) de la proposition modifiée a été remaniée, vu que sa dernière partie a été jugée superflue, et renumérotée en point k) dans la position commune;
Greek: - ο ορισμός ιδ) «εναρμονισμένο πρότυπο» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και με τη νέα αρίθμηση τοποθετήθηκε στο στοιχείο ιβ) των ορισμών στην κοινή θέση.
French: - la définition du concept de "norme harmonisée" figurant au point n) de la proposition modifiée a été améliorée sur le plan rédactionnel et renumérotée en point l) dans la position commune.
Greek: Το άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 3 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 4 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 4 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 5 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 5 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
French: L'article 6 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel.
Greek: Το άρθρο 8 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε με βάση τις αλλαγές του καταλόγου δομικών στοιχείων ασφαλείας στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α), με τη μεταφορά των μέτρων του άρθρου 8 παράγραφος 1 στοιχείο β) από την κανονιστική στη συμβουλευτική διαδικασία στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και την απάλειψη των μέτρων που αναφέρονταν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ), καθώς ήταν πλέον περιττά ύστερα από τις αλλαγές στο παράρτημα Ι. Λόγω των αλλαγών αυτών η παράγραφος 1 στοιχείο ε) του άρθρου 8 της τροποποιημένης πρότασης αποτελεί με τη νέα αρίθμηση την παράγραφο 1 στοιχείο β).
French: L'article 8 de la proposition modifiée a été remanié en tenant compte, au paragraphe 1, point a), des changements apportés à la liste des composants de sécurité, en transférant, au paragraphe 2, les mesures visées au paragraphe 1, point b), de la procédure de réglementation à la procédure consultative et en supprimant, au paragraphe 1, les points c) et d), devenus superflus à la suite des modifications apportées à l'annexe I. Du fait des remaniements précités, le point e) du paragraphe 1 de l'article 8 de la proposition modifiée a été renuméroté en point b) du paragraphe 1.
Greek: Το άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε για να καταστεί σαφέστερη η διαδικασία. Ειδικότερα, η κοινή θέση ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει, είτε σύμφωνα με τη διαδικασία αμφισβήτησης εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 10, να θεωρήσει ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας τις οποίες καλύπτει, είτε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11, να θεωρήσει ότι είναι δικαιολογημένη η εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης για ένα προϊόν.
French: L'article 9 de la proposition modifiée a été remanié, afin de rendre la procédure plus claire. En particulier, la position commune introduit comme condition pour l'adoption de mesures particulières que la Commission estime soit, en conformité avec la procédure de contestation d'une norme harmonisée visée à l'article 10, qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences essentielles de santé et de sécurité qu'elle couvre, soit, en conformité avec la procédure visée à l'article 11, qu'une clause de sauvegarde à l'encontre d'un produit est justifiée.
Greek: Το άρθρο 11 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να ενημερώνονται καλύτερα για την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το εάν τα μέτρα που έλαβε ένα κράτος μέλος είναι δικαιολογημένα.
French: L'article 11 de la proposition modifiée a été remanié de telle sorte que les parties concernées puissent être mieux informées de la décision de la Commission quant au caractère justifié ou non des mesures prises par l'État membre.
Greek: Το άρθρο 12 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε για να βελτιωθεί η σαφήνεια του κειμένου και η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας:
French: L'article 12 de la proposition modifiée a été remanié, afin d'améliorer la lisibilité et de faciliter l'application pratique de la directive:
Greek: - η παράγραφος 1 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές στις διαδικασίες·
French: - le paragraphe 1 de la proposition modifiée a été remanié sur le plan rédactionnel, en tenant compte des changements apportés aux procédures;
Greek: - η διαδικασία της παραγράφου 2 της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε καθώς κρίθηκε υπερβολικά γραφειοκρατική·
French: - la procédure prévue au paragraphe 2 de la proposition modifiée a été supprimée, car considérée comme trop bureaucratique;
Greek: - η παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση αποτελεί την παράγραφο 2·
French: - le paragraphe 3 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et renuméroté en paragraphe 2 dans la position commune;
Greek: - η παράγραφος 4 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη, το εναλλακτικό στοιχείο β) «διαδικασία προσαρμογής στα εναρμονισμένα πρότυπα που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΧ » απαλείφθηκε, καθώς δεν προσέθετε κάποιο επιπλέον στοιχείο στην οδηγία και η παράγραφος στην κοινή θέση αποτελεί την παράγραφο 3.
French: - le paragraphe 4 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel, l'option b) "procédure d'adéquation aux normes harmonisées prévue à l'annexe IX" a été supprimée en raison de son manque de valeur ajoutée et le paragraphe a été renuméroté en paragraphe 3 dans la position commune;
Greek: - η παράγραφος 5 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση αποτελεί την παράγραφο 4.
French: - le paragraphe 5 de la proposition modifiée a été amélioré sur le plan rédactionnel et renuméroté en paragraphe 4 dans la position commune.