FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Εάν τα αποτελέσματα της ετήσιας ή άλλης εξέτασης δείξουν ότι ο ενδιαφερόμενος δεν είναι πλέον σε θέση να ασκεί τα καθήκοντά του, η σύμβαση λύεται εντός προθεσμίας τριών μηνών και συγκαλείται επιτροπή αναπηρίας για να προσδιορίσει τα δικαιώματα του υπαλλήλου σε σύνταξη αναπηρίας.
French: 4. Si le résultat d'un examen annuel ou occasionnel révèle que l'intéressé n'est plus en mesure d'exercer ses fonctions, le contrat est résilié dans un délai de trois mois, et une commission d'invalidité est convoquée afin de déterminer les droits de l'agent à pension d'invalidité.
Greek: α) Με πρωτοβουλία του Κέντρου
French: a) à l'initiative du Centre:
Greek: i) κατόπιν προειδοποίησης έξι μηνών, για τους εξής λόγους:
French: i) moyennant un préavis de six mois en raison:
Greek: - σωματική ανικανότητα του υπαλλήλου, που επήλθε κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
French: - de l'inaptitude physique de l'agent, survenue en cours de contrat;
Greek: ii) κατόπιν προειδοποίησης ενός μηνός κατ' ανώτατο όριο, ύστερα από πειθαρχική διαδικασία κατά την οποία διαπιστώθηκε το σφάλμα ή η ευθύνη του υπαλλήλου σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο κεφάλαιο VII κατωτέρω.
French: ii) moyennant un préavis maximal d'un mois à la suite d'une procédure disciplinaire ayant établi la faute ou la responsabilité de l'agent selon les modalités définies dans le chapitre VII ci-dessous;
Greek: β) Με πρωτοβουλία του ίδιου του υπαλλήλου, κατόπιν προειδοποίησης τριών μηνών, για οποιονδήποτε προσωπικό λόγο τον οποίο δεν θέλει να εκθέσει.
French: b) à l'initiative de l'agent lui-même, moyennant un préavis de trois mois pour toutes raisons personnelles qu'il n'est pas tenu d'exposer.
Greek: 1. για τους υπαλλήλους που συμπλήρωσαν συνολικά πλέον των δέκα ετών υπηρεσίας, εκκαθάριση των δικαιωμάτων ετεροχρονισμένης συνταξιοδότησης και καταβολή αποζημίωσης λόγω απώλειας θέσης εργασίας σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι,
French: 1) pour les agents totalisant plus de dix ans de service, la liquidation des droits à pension différée assortie du versement d'une indemnité de perte d'emploi selon les modalités exposées dans l'annexe I.
Greek: 2. για τους υπαλλήλους που δεν συμπληρώνουν συνολικά δέκα έτη υπηρεσίας, καταβολή επιδόματος αποχωρήσεως, μαζί με αποζημίωση λόγω απώλειας θέσης εργασίας για τους υπαλλήλους που η διάρκεια της σύμβασής τους μειώθηκε λόγω λύσης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που παρατίθενται στο παράρτημα Ι,
French: 2) Pour les agents totalisant moins de dix ans de service, le versement d'une allocation de départ, avec indemnité de perte d'emploi pour les agents dont la durée du contrat est réduite par résiliation, et selon les modalités exposées dans l'annexe I.
Greek: 3. για τους υπαλλήλους των οποίων η σύμβαση λύεται για λόγους σωματικής ανικανότητας, και των οποίων η αναπηρία διαπιστώθηκε από επιτροπή αναπηρίας, χορήγηση αναπηρικής σύνταξης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπει ο κανονισμός συντάξεων.
French: 3) Pour les agents dont le contrat est résilié pour inaptitude physique et dont l'invalidité permanente a été constatée par une commission d'invalidité, l'attribution d'une pension d'invalidité selon les modalités prévues dans le règlement des pensions.
Greek: 5. Μείωση της προθεσμίας προειδοποίησης για την λύση της σύμβασης
French: 5. Réduction du préavis de résiliation
Greek: γ) μειώνεται για τους έγγαμους υπαλλήλους που δεν έχουν συντηρούμενα πρόσωπα, αλλά των οποίων ο/η σύζυγος ασκεί αμειβόμενη επαγγελματική δραστηριότητα: στην περίπτωση αυτή το επίδομα που καταβάλλεται ισούται προς τη διαφορά μεταξύ, αφενός, του καθαρού βασικού μισθού του βαθμού Β3 κλιμάκιο 1, συν το ποσό του επιδόματος που θα δικαιούνταν θεωρητικά ο υπάλληλος και, αφετέρου, του ποσού του επαγγελματικού εισοδήματος του/της συζύγου. Εάν το δεύτερο αυτό ποσό είναι ίσο ή μεγαλύτερο από το πρώτο, ο υπάλληλος δεν λαμβάνει επίδομα·
French: c) est réduite pour les agents mariés n'ayant pas de personnes à charge, mais dont le conjoint exerce une activité professionnelle rémunérée: l'indemnité versée alors est égale à la différence entre le traitement de base net afférent au grade B3, échelon 1, augmentée de la valeur de l'indemnité à laquelle l'agent aurait théoriquement droit, d'une part, et le montant représenté par le revenu professionnel du conjoint, d'autre part. Si ce deuxième montant est égal ou supérieur au premier, l'agent ne perçoit pas l'indemnité;
Greek: β) συνίσταται σε κατ' αποκοπήν ποσό για κάθε συντηρούμενο πρόσωπο, το οποίο καθορίζεται κατ' έτος στον πίνακα που εγκρίνεται από το διοικητικό συμβούλιο·
French: b) est une somme forfaitaire pour chaque personne à charge, fixée chaque année dans le barème approuvé par le Conseil d'administration;
Greek: α) Το επίδομα αυτό καταβάλλεται σε κάθε υπάλληλο που συντηρεί, κυρίως και συνεχώς, ανάπηρο τέκνο ή συντηρούμενο πρόσωπο. Το εν λόγω τέκνο ή συντηρούμενο πρόσωπο πρέπει να πληροί τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: a) Cette indemnité est accordée à tout agent qui assure l'entretien principal de façon continuelle d'un enfant handicapé ou d'une personne à charge handicapée. L'enfant ou la personne à charge doit répondre aux critères et aux conditions définis dans l'annexe III;
Greek: β) Οι λεπτομέρειες χορήγησης και καταβολής αυτού του επιδόματος παρατίθενται στο παράρτημα ΙV.
French: b) les modalités d'attribution et de paiement de cette indemnité sont définies dans l'annexe IV.
Greek: α) Το επίδομα αυτό καταβάλλεται μηνιαίως στους υπαλλήλους των βαθμών Β, C, A1, A2, L1 και L2, που ενοικιάζουν ή υπενοικιάζουν κατοικία για το ενοίκιο της οποίας —μη περιλαμβανομένων των εξόδων που κατά τα ισχύοντα στο κράτος διαμονής επιβαρύνουν τον ενοικιαστή— διαθέτουν μέρος των αποδοχών τους υπερβαίνον ένα καθορισμένο όριο.
French: a) Cette indemnité est versée mensuellement aux agents de grades B, C, A1, A2, L1 et L2 qui sont domiciliés dans un logement dont ils sont locataires ou sous-locataires et qui consacrent au paiement de leur loyer — à l'exclusion de toutes charges domestiques considérées comme incombant au locataire dans le pays de résidence — une fraction de leurs émoluments dépassant un montant forfaitaire;
Greek: β) Ο τρόπος υπολογισμού αυτού του επιδόματος παρατίθεται στο παράρτημα V.
French: b) le mode de calcul de cette indemnité est exposé dans l'annexe V;
Greek: γ) Ο υπάλληλος που λαμβάνει επίδομα κατοικίας οφείλει να ενημερώσει αμέσως τον προϊστάμενο διοίκησης και προσωπικού κάθε αλλαγή κατάστασης που ενδέχεται να συνεπάγεται μεταβολή του δικαιώματος στο επίδομα αυτό.
French: c) l'agent percevant une indemnité de logement est tenu de porter immédiatement à la connaissance du chef de l'administration et du personnel tout changement de situation qui serait de nature à modifier son droit à l'indemnité;
Greek: 6. Αποζημίωση μεταφοράς
French: 6. Indemnité de transport
Greek: α) Ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει αποζημίωση αναπλήρωσης σε υπάλληλο ο οποίος καλείται να αναλάβει, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και για ορισμένο χρονικό διάστημα, μέρος ή το σύνολο των αρμοδιοτήτων υπαλλήλου ανώτερης βαθμίδας. Η αποζημίωση αυτή ισούται προς την αξία δύο κλιμακίων άνω της βαθμίδας του ενδιαφερομένου και αρχίζει να ισχύει μόνον αφού ο Διευθυντής επιβεβαιώσει τον ορισμό του ως αναπληρωτή και μετά ένα μήνα συνεχούς υπηρεσίας στην ανώτερη θέση. Το επίδομα οφείλεται από την ημερομηνία που ο υπάλληλος ανέλαβε πραγματικά τα καθήκοντα αυτά.
French: a) Une indemnité de suppléance peut être accordée par le directeur à un agent appelé à assumer, dans l'intérêt du service et pendant un certain temps, une partie ou l'ensemble des responsabilités d'un agent de grade supérieur. Cette indemnité est égale à la valeur de deux échelons supplémentaires du grade de l'intéressé et ne prend effet qu'après la confirmation par le directeur de l'agent comme suppléant et l'expiration d'un délai d'un mois de service continu dans l'emploi du grade supérieur. L'indemnité est redevable à partir de la date effective de la prise de service.
Greek: β) Ο διευθυντής δύναται να χορηγήσει, κατά περίπτωση, πρόσθετη αποζημίωση ευθύνης για ορισμένες θέσεις, όταν ο υπάλληλος αναλαμβάνει την ευθύνη διαχείρισης ομάδας ομόβαθμων με αυτόν υπαλλήλων. Το ανώτατο ποσό αυτής της αποζημίωσης καθορίζεται από τον διευθυντή στην αρχή κάθε ημερολογιακού έτους.
French: b) Une indemnité pour responsabilité supplémentaire pourra être allouée à certains postes, au cas par cas, par le directeur, lorsque l'agent assume la responsabilité de gestion d'une équipe d'agents du même grade que le sien. Le montant maximal de cette indemnité est fixé par le directeur au début de chaque année civile.
Greek: 1. Αποζημίωση εγκατάστασης καταβάλλεται στους υπαλλήλους των οποίων ο τόπος κατοικίας, όταν δέχθηκαν τη θέση εργασίας στο Κέντρο, βρίσκεται σε απόσταση άνω των 100 χιλιομέτρων από τον χώρο εργασίας τους.
French: 1. Une indemnité d'installation est versée aux agents lorsque leur lieu de résidence était situé à plus de 100 kilomètres de leur lieu de travail au moment où ils ont accepté un emploi au Centre.
Greek: 3. Η αποζημίωση εγκατάστασης καταβάλλεται στον υπάλληλο μόλις αναλάβει υπηρεσία στο Κέντρο.
French: 3. L'indemnité d'installation est versée à l'agent dès qu'il entre en fonction au Centre.
Greek: 5. Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει, κατ' εξαίρεση, παρεκκλίσεις από τις παρούσες διατάξεις όταν κρίνει ότι η αυστηρή τους εφαρμογή ενδέχεται να επιφέρει για τον ενδιαφερόμενο ιδιαίτερα επαχθείς συνέπειες.
French: 5. Le directeur peut autoriser, à titre exceptionnel, des dérogations à ces dispositions lorsqu'il juge que leur stricte application risque d'entraîner pour l'intéressé des conséquences particulièrement pénibles.
Greek: 3. Κράτηση για συνεισφορά σε συμπληρωματική ασφάλιση
French: 3. Retenue pour contribution à l'assurance complémentaire
Greek: 1. Εάν δεν υπάρχει αντίθετη γνώμη του Διευθυντή και εντός των ορίων των ταμειακών δυνατοτήτων, ο προϊστάμενος διοίκησης και προσωπικού του Κέντρου δύναται να επιτρέψει τη χορήγηση έντοκης προκαταβολής μισθού στους υπαλλήλους που υποβάλλουν σχετική δικαιολογημένη αίτηση.
French: 1. Sauf avis contraire du directeur et dans la limite des moyens de trésorerie disponibles, le chef de l'administration et du personnel du Centre peut accorder des avances sans intérêt sur traitements aux agents qui présentent une demande justifiée.
Greek: 3. Η επιστροφή αυτών των δανείων γίνεται με παρακράτηση επί των αποδοχών, εντός προθεσμίας το πολύ δέκα μηνών, η οποία αρχίζει από το τέλος του μήνα που χορηγήθηκε το δάνειο.
French: 3. Le remboursement de ces prêts est effectué par retenue sur les émoluments, dans un délai de dix mois au maximum, à compter de la fin du mois au cours duquel le prêt a été consenti.
Greek: 1. Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων ταξιδίου γι' αυτόν τον ίδιο και τα μέλη της οικογενείας του που πράγματι συγκατοικούν με αυτόν, από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Κέντρου.
French: 1. Les agents ont droit au remboursement de leurs frais de voyages de la localité où ils étaient en poste avant leur nomination vers la localité du siège du Centre, pour eux-mêmes et les membres de leur famille habitant sous le même toit.
Greek: 3. Οι επιστροφές αυτές γίνονται βάσει των διατάξεων του μέρους Ι του παραρτήματος VI.
French: 3. Les remboursements sont effectués sur la base des dispositions de la section I de l'annexe VI.
Greek: 1. Ο υπάλληλος δικαιούται επιστροφής των εξόδων μετακόμισης από τον τόπο όπου ήταν τοποθετημένος πριν από το διορισμό του στον τόπο της έδρας του Κέντρου.
French: 1. Les agents ont droit au paiement de leurs frais de déménagement de la localité où ils étaient en poste avant leur nomination vers la localité du siège du Centre.
Greek: 2. Τα έξοδα αυτά καλύπτουν τη μετακόμιση της προσωπικής οικοσκευής του υπαλλήλου, εκτός αυτοκινήτων, σκαφών ή κάθε άλλου μεταφορικού οχήματος, εντός των ορίων βάρους και όγκου που ορίζονται στο παράρτημα VI.
French: 2. Le paiement des frais couvre le déménagement du mobilier personnel de l'agent, à l'exclusion des automobiles, des bateaux ou de tous autres engins de transport, dans les limites de poids et de cubage définis dans l'annexe VI.
Greek: Οι υπάλληλοι που είναι διορισμένοι στο Κέντρο δικαιούνται επιστροφής των εξόδων για τις αποστολές που πραγματοποιούν κατ' εντολή του διευθυντή [5].
French: Les agents en poste au centre ont droit au remboursement des frais occasionnés par les missions qu'ils effectuent sur ordre du directeur [5].
Greek: Οι επιστροφές αφορούν τα καθαυτό έξοδα κινήσεως καθώς και τα έξοδα παραμονής και τα συναφή έξοδα στον τόπο όπου αποστέλλεται ο υπάλληλος. Οι προϋποθέσεις, οι κλίμακες και οι λεπτομέρειες αυτών των επιστροφών παρατίθενται στο παράρτημα VΙΙ.
French: Les remboursements portent sur les frais de voyage proprement dits ainsi que sur les frais d'hébergement et accessoires de l'hébergement dans la localité où les agents sont envoyés. Les conditions, barèmes et modalités de ces remboursements sont exposés dans l'annexe VII.
Greek: α) Η κανονική διάρκεια εργασίας για όλα τα μέλη του προσωπικού είναι 40 ώρες εβδομαδιαίως, κατανεμημένες σύμφωνα με γενικό ωράριο το οποίο καταρτίζει ο διευθυντής.
French: a) La durée normale du travail pour tous les membres du personnel est de quarante heures par semaine, accomplies conformément à un horaire général établi par le directeur.
Greek: β) Ο διευθυντής δύναται να επιτρέψει προσαρμοσμένα ή διαφοροποιημένα ωράρια λόγω της προσωπικής κατάστασης ή των ειδικών απαιτήσεων της εργασίας του υπαλλήλου.
French: b) Des horaires adaptés ou décalés peuvent être accordés par le directeur en fonction de la situation personnelle de l'agent ou de contraintes spécifiques de son travail.
Greek: γ) Υπερωρίες. Τα μέλη του προσωπικού που εργάζονται πέραν της κανονικής διάρκειας εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 19 στοιχείο α), δικαιούνται είτε αντιστάθμισης σε χρόνο, είτε χρηματικής αμοιβής. Εντούτοις, θεωρούνται ως υπερωρίες αποκλειστικά και μόνον οι ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν με την προηγούμενη συμφωνία του υπεύθυνου προϊσταμένου. Οι υπερωρίες πρέπει να περιορίζονται στο ελάχιστο δυνατόν.
French: c) Heures supplémentaires. Les prestations fournies par les membres du personnel au-delà de la durée du travail prévue à l'article 19, point a), donnent droit soit à compensation en temps, soit à rémunération en espèces. Cependant, ne seront jamais considérées comme heures supplémentaires que celles qui auront été effectuées avec l'accord préalable du chef de division/service responsable. Les prestations supplémentaires seront réduites dans toute la mesure du possible.
Greek: i) αντίστοιχης αντισταθμιστικής ανάπαυσης, ή
French: i) à un repos compensateur correspondant; ou
Greek: ii) εφόσον οι ανάγκες της υπηρεσίας δεν επιτρέπουν τη χορήγηση αυτής της ανάπαυσης, χρηματικής αμοιβής υπερωριών ανερχόμενης στο 133 % του βασικού μισθού.
French: ii) dans la mesure où ce repos ne peut être accordé par suite des nécessités du service, au paiement d'heures supplémentaires à raison de 133 % du traitement de base.
Greek: δ) Νυκτερινή εργασία
French: d) Travail de nuit
Greek: Ως νυκτερινή εργασία αμείβεται η εργασία που πραγματοποιείται μεταξύ ώρας 20: 30 και 07: 00. Πάντως, εάν η εργασία αυτή αποτελεί συνέχεια χωρίς διακοπή της ημερήσιας εργασίας, θεωρείται ως νυκτερινή μόνο όταν υπεισέρχεται στη νυκτερινή περίοδο κατά τουλάχιστον 1 ώρα και 30 λεπτά.
French: Sont rémunérées comme travail de nuit, les prestations fournies entre 20 heures 30 et 7 heures. Cependant, de telles prestations, si elles constituent une extension sans discontinuité de prestations diurnes, ne seront considérées comme du travail de nuit que pour autant qu'elles empiètent d'au moins 1 heure et demie sur la période nocturne.
Greek: ε) Εάν αυτό απαιτείται λόγω εξαιρετικών, κατά την κρίση του διευθυντή, περιστάσεων, είναι δυνατό να ζητηθεί από ορισμένους υπαλλήλους να εργασθούν κατά το σαββατοκύριακο. Στην περίπτωση αυτή, θεμελιώνεται δικαίωμα αντιστάθμισης σε ελεύθερο χρόνο, με τη συμφωνία του προϊστάμενου διοίκησης και προσωπικού.
French: e) Si des circonstances exceptionnelles, laissées à l'appréciation du directeur, l'exigent, certains agents peuvent être requis au travail le week-end. En ce cas, les heures ainsi travaillées ouvrent droit à une récupération en accord avec le chef de l'administration et du personnel.
Greek: στ) Το προσωπικό των βαθμών Α4, L4 και άνω δεν λαμβάνει αμοιβή ούτε αντιστάθμιση για υπερωρίες ή νυκτερινή εργασία.
French: f) Le personnel des grades A4, L4 et supérieur ne perçoivent ni rémunération ni compensation pour les prestations supplémentaires ou nocturnes.
Greek: γ) Άδεια που δεν έχει ληφθεί κατά τη λήξη των καθηκόντων
French: c) Congés non pris lors de la cessation de fonctions.
Greek: α) Άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται σε κάθε μέλος του προσωπικού που δικαιούται της αποζημίωσης αποδημίας, εκτός εκείνων που κατά την πρόσληψή τους είχαν την ιθαγένεια του κράτους όπου εργάζονται και καμία άλλη.
French: a) Un congé dans les foyers est accordé à tous les membres du personnel bénéficiant de l'indemnité d'expatriation, sauf à ceux qui, lors de leur engagement, possédaient, à l'exclusion de toute autre, la nationalité du pays d'emploi.
Greek: 1. Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής αντιστοιχεί σε οκτώ εργάσιμες ημέρες συν τη διάρκεια του ταξιδιού με το ταχύτερο μεταφορικό μέσον,
French: 1) Le congé dans les foyers est de huit jours ouvrables plus la durée du voyage calculée sur la base du moyen de transport le plus rapide.
Greek: 2. Η άδεια αυτή μπορεί να ληφθεί έξι μήνες πριν από τη λήξη της διετίας στην υπηρεσία, η οποία θεμελιώνει το δικαίωμά της. Πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί κατά τη διάρκεια των έξι μηνών μετά τη λήξη αυτής της διετίας, άλλως ακυρώνεται. Η ημερομηνία στην οποία ελήφθη, για κάθε ορισμένη διετία, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της ημερομηνίας των επόμενων αδειών διαμονής στη χώρα καταγωγής.
French: 2) Le congé dans les foyers peut être pris six mois avant la date où il vient à échéance. Il doit être pris au plus tard six mois après la date à laquelle il est échu, sous peine de forclusion pour la période de deux ans au titre de laquelle il est dû. La date à laquelle le congé dans les foyers est pris en fait, pour une période de deux ans donnée, n'entre pas en ligne de compte dans la fixation de la date des prochains congés dans les foyers.
Greek: 3. Όταν δύο σύζυγοι εργάζονται στο Κέντρο και ο καθένας δικαιούται άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής, ισχύουν τα εξής:
French: 3) Lorsque deux conjoints sont l'un et l'autre employés par le Centre et qu'ils ont tous deux droit à un congé dans les foyers, celui-ci leur est accordé dans les conditions suivantes:
Greek: i) εάν κατάγονται από την ίδια χώρα, ο καθένας τους δικαιούται μιας άδειας διαμονής στη χώρα αυτή κάθε δύο έτη,
French: i) s'ils ont tous deux leur foyer dans le même pays, ils ont chacun droit à un congé dans leur foyer tous les deux ans dans ce pays;
Greek: ii) εάν κατάγονται από διαφορετικές χώρες, ο καθένας δικαιούται μιας άδειας διαμονής στην χώρα του κάθε δύο έτη,
French: ii) s'ils ont leurs foyers dans deux pays différents, ils ont chacun droit à un congé dans leurs foyers respectifs tous les deux ans;
Greek: iii) τα συντηρούμενα τέκνα αυτών των συζύγων και, ενδεχομένως, το πρόσωπο που τα συνοδεύει, δικαιούνται μιας μόνο τέτοιας άδειας κάθε δύο έτη· όταν οι σύζυγοι κατάγονται από διαφορετικές χώρες, η άδεια μπορεί να ληφθεί για διαμονή σε μία από τις δύο χώρες.
French: iii) les enfants à charge de ces conjoints et, le cas échéant, la personne accompagnant ces enfants n'ont droit qu'à un congé dans les foyers tous les deux ans; lorsque les conjoints ont leurs foyers dans deux pays différents, ce congé peut être pris dans l'un ou l'autre pays.
Greek: β) Το μέλος του προσωπικού που λαμβάνει άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής δικαιούται, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 18, επιστροφής των εξόδων ταξιδίου μετ' επιστροφής για αυτό το ίδιο, τα συντηρούμενα τέκνα του και, εφόσον λαμβάνει επίδομα αρχηγού οικογενείας, για τον/την σύζυγό του. Δεν δικαιούται ημερήσιας αποζημίωσης για τη διάρκεια του ταξιδιού.
French: b) Le membre du personnel prenant un congé dans ses foyers a droit, selon les modalités prévues à l'article 18, au paiement de ses frais de voyage aller et retour pour lui-même, ses enfants à charge et, s'il perçoit l'indemnité de foyer, pour son conjoint, mais non à une indemnité journalière pour la durée du voyage.
Greek: γ) Το μέλος του προσωπικού που δεν κάνει χρήση αυτής της άδειας δεν δικαιούται οιασδήποτε αντιστάθμισης.
French: c) Le membre du personnel qui renonce à prendre un congé dans ses foyers n'a droit à aucune compensation.
Greek: δ) Η άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής χορηγείται μόνον υπό τις εξής προϋποθέσεις:
French: d) Le congé dans les foyers n'est accordé qu'aux conditions suivantes:
Greek: i) ο ενδιαφερόμενος δεσμεύεται γραπτώς ότι θα διαμείνει κατά την άδεια αυτή στη χώρα όπου έχει την επίσημη κατοικία του,
French: i) si l'intéressé s'engage par écrit à prendre ce congé dans le pays de son domicile officiel;
Greek: ii) ο ενδιαφερόμενος δεσμεύεται γραπτώς ότι δεν θα υποβάλει παραίτηση από το Κέντρο εντός των έξι μηνών μετά την ημερομηνία κατά την οποία λήγει το δικαίωμά του σε άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής (ανεξαρτήτως της ημερομηνίας στην οποία έλαβε όντων της άδεια αυτή),
French: ii) si l'intéressé s'engage par écrit à ne pas donner sa démission au Centre dans les six mois qui suivront la date à laquelle vient à échéance son droit au congé dans ses foyers (quelle que soit la date à laquelle il prend effectivement ce congé);
Greek: iii) εάν ο προϊστάμενός του βεβαιώσει ότι πιθανότατα θα χρειασθεί τις υπηρεσίες του ενδιαφερομένου κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο ii).
French: iii) si le chef de division/service certifie qu'il aura vraisemblablement besoin des services du membre du personnel pendant la période visée au point ii) ci-dessus.
Greek: Η μη τήρηση της διάταξης του ανωτέρω σημείου i) συνεπάγεται υποχρέωση του ενδιαφερομένου να επιστρέψει στο Δορυφορικό Κέντρο στο ακέραιο τα έξοδα στα οποία αυτό υπεβλήθη λόγω της άδειας διαμονής στη χώρα καταγωγής, καθώς και το ενδεχόμενο να αφαιρεθούν από το υπόλοιπο της ετήσιας αδείας του οι ημέρες που του χορηγήθηκαν ως άδεια διαμονής στη χώρα καταγωγής. Ωστόσο, ο Διευθυντής δύναται να αποφασίσει παρέκκλιση από τις ως άνω διατάξεις των σημείων ii) και iii) εάν κρίνει ότι η αυστηρή τους τήρηση αδικεί τον ενδιαφερόμενο ή τον υποβάλει σε ιδιαίτερες δυσκολίες.
French: La non-observation de la disposition du point i) ci-dessus mettra l'intéressé dans l'obligation de rembourser au Centre satellitaire la totalité des frais encourus à l'occasion de son congé dans ses foyers et peut également entraîner une réduction du congé annuel lui restant dû égale au nombre de jours de congé dans les foyers qui lui avaient été accordés. Par ailleurs, le directeur peut décider qu'il peut être dérogé aux dispositions prévues aux points ii) et iii) ci-dessus, s'il estime que leur stricte application exposerait l'intéressé à une injustice ou à des difficultés particulières.
Greek: α) Τα μέλη του προσωπικού που καλούνται στα όπλα για ορισμένη περίοδο στρατιωτικής άσκησης, δικαιούνται ειδικής άδειας μετ' αποδοχών ανώτατης διάρκειας δύο εβδομάδων κατ' έτος ή τεσσάρων εβδομάδων κάθε δύο έτη. Οι περίοδοι άσκησης που υπερβαίνουν αυτά τα όρια υπολογίζονται ως ετήσια άδεια.
French: a) Les membres du personnel rappelés sous les drapeaux pour accomplir une période d'instruction ont droit à un congé spécial payé d'une durée maximale de deux semaines par an ou de quatre semaines tous les deux ans. Les périodes de rappel accomplies au-delà de ces limites comptent comme congé annuel.
Greek: β) Εάν υπάλληλος λάβει χρηματική αμοιβή από την εθνική αρχή για την οποία εκτελεί την υπηρεσία, το ποσό αυτής της αμοιβής αφαιρείται από το μισθό του.
French: b) Si l'agent reçoit une compensation financière de l'autorité nationale pour laquelle il accomplit le service, le montant de cette compensation sera déduit de son salaire.
Greek: 1. Εκτός του διευθυντή, όλοι οι υπάλληλοι του Κέντρου αξιολογούνται ετησίως όσον αφορά τη δραστηριότητά τους, το αργότερο έως τις 15 Δεκεμβρίου.
French: 1. À l'exception du directeur, tous les agents du Centre sont évalués pour leur activité une fois par an, au plus tard pour le 15 décembre.