FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Προσφυγή της 19ης Ιουνίου 2006 — Fiorucci κατά ΓΕΕΑ — EDWIN (λεκτικό σήμα "Elio Fiorucci")
French: Recours introduit le 19 juin 2006 — Fiorucci/OHMI — EDWIN (marque verbale "Elio Fiorucci")
Greek: Προσφεύγων: Elio Fiorucci (εκπρόσωποι: Adriano Vanzetti, Giulio Sironi και Francesco Rossi, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Elio Fiorucci (représentants: Adriano Vanzetti, Giulio Sironi et Francesco Rossi, avocats)
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ)
French: Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: EDWIN CO. LTD
French: Autre partie devant la chambre de recours: EDWIN CO. LTD.
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση R-238/2005-1 του πρώτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ, της 6ης Απριλίου 2006, και να κηρύξει άκυρο το κοινοτικό σήμα 000709006 "Elio Fiorucci", για το οποίο κατατέθηκε αίτηση καταχωρίσεως στις 23 Δεκεμβρίου 1997 και το οποίο καταχωρίστηκε στις 6 Απριλίου 1999, ή, επικουρικώς, να κρίνει ότι ο δικαιούχος του σήματος αυτού εκπίπτει των δικαιωμάτων που του παρέχει το εν λόγω σήμα·
French: - Annuler la décision R-238/2005-1 de la première chambre de recours de l'OHMI, du 6 avril 2006, et déclarer nulle ou, à titre subsidiaire, déchue la marque communautaire no 000709006 "Elio Fiorucci", déposée le 23 décembre 1997 et enregistrée le 6 avril 1999.
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: λεκτικό σήμα "Elio Fiorucci" (αίτηση καταχωρίσεως 709.006 για τα προϊόντα των κλάσεων 3, 18 και 25).
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: marque verbale "Elio Fiorucci" (demande d'enregistrement no 709006 pour des produits classés dans les classes 3, 18 et 25).
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: EDWIN CO. LTD
French: Titulaire de la marque communautaire: EDWIN CO. LTD.
Greek: Αιτών την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: ο προσφεύγων
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: le requérant
Greek: Δικαίωμα επί του σήματος που ζητεί ο αιτών την ακύρωση: δικαίωμα χρησιμοποιήσεως του ονόματος
French: Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: droit à l'utilisation de son nom
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεων: δεκτή η αίτηση ακυρώσεως
French: Décision de la division d'annulation: la demande en annulation est accueillie.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: δεκτή η προσφυγή και απόρριψη της αιτήσεως ακυρώσεως
French: Décision de la chambre de recours: le recours est accueilli et la demande en annulation est rejetée.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση των άρθρων 52, παράγραφος 2, στοιχείο α', 12, στοιχείο α', και 50, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού (EΚ) 40/94 για το κοινοτικό σήμα, υπό το πρίσμα των άρθρων 8, παράγραφος 3, 21, παράγραφος 1, στοιχείο α', και 26, παράγραφος 1, στοιχείο β', αντιστοίχως, του ιταλικού κώδικα πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: Moyens invoqués: violation des articles 52, paragraphe 2, sous a), 12, sous a) et 50, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire, à la lumière des articles 8, paragraphe 3, 21, paragraphe 1, sous a), et 26, paragraphe 1, sous b), respectivement, du code de la propriété industrielle italien.
Greek: Προσφυγή της 28ης Ιουνίου 2006 — PowderJect Research κατά ΓΕΕΑ (POWDERMED)
French: Recours introduit le 28 juin 2006 — PowderJect Research/OHMI (POWDERMED)
Greek: Προσφεύγουσα: PowderJect Research Ltd (Οξφόρδη, Ηνωμένο Βασίλειο) (εκπρόσωποι: A. Bryson, Barrister, P. Brownlow, Solicitor)
French: Partie requérante: PowderJect Research Ltd (Oxford, Royaume-Uni) (représentants: A. Bryson, Barrister, P. Brownlow, Solicitor)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα), της 12ης Απριλίου 2006, όσον αφορά την αίτηση καταχωρίσεως του σήματος POWERMED αριθ. 4202743 για τις κλάσεις 5, 10 και 42·
French: - Annuler de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 avril 2006, relative à la demande de marque communautaire no 4202743 "POWDERMED" dans les classes 5, 10 et 42;
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το λεκτικό σήμα "POWDERMED" για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 5, 10 και 42 — αίτηση καταχωρίσεως αριθ. 4202743
French: Marque communautaire concernée: marque verbale "POWDERMED" pour des produits et des services classés dans les classes 5, 10 et 42 — demande no 4 202 743
Greek: Απόφαση του εξεταστή: απόρριψη της αιτήσεως καταχωρίσεως
French: Décision de l'examinateur: refus d'enregistrer la marque demandée
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου. Το τμήμα προσφυγών πλανήθηκε θεωρώντας ότι το σήμα αποτελείται από δύο αγγλικές κοινόχρηστες λέξεις και έλαβε υπόψη ελάχιστα ή καθόλου τη δομή του ζητούμενου σήματος, καθόσον αγνόησε το γεγονός ότι το σήμα θα δηλώνει εκ πρώτης όψεως τον παρελθόντα χρόνο ενός ρήματος λόγω της καταλήξεως "…ed" και ότι δεν θα είναι αμέσως προφανές στο ενδιαφερόμενο κοινό ότι το σήμα αυτό μπορεί να διαχωριστεί σε δύο μέρη, "powder" και "med".
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) du Conseil no 40/94. La chambre de recours a considéré à tort que la marque était composée de deux termes anglais couramment utilisés et n'a pas, ou insuffisamment, pris en considération la structure de la marque demandée en ne tenant pas compte du fait que la marque pourrait évoquer à première vue un verbe conjugué au passé en raison de sa terminaison "…ed" et que le public ciblé pourrait ne pas avoir d'emblée l'impression que la marque pourrait se diviser en "powder" et "med".
Greek: Προσφυγή της 19ης Ιουνίου 2006 — Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 19 juin 2006 — République italienne/Commission
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει το σημείωμα της 7ης Απριλίου 2006 αριθ. 03232, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στις Κάτω Χώρες — που έχει ως αντικείμενο την εκ μέρους της Επιτροπής καταβολή ποσού διαφορετικού από εκείνο που ζητήθηκε. Πρόγραμμα DOCUP Lombardie (CCI 2000 IT 16 2 DO 014)·
French: - annuler la note du 7 avril 2006, no 03232, de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. programme DOCUP Lombardie (no CCI 2000 IT 16 2 DO 014);
Greek: - να ακυρώσει το σημείωμα της 5ης Μαΐου 2006 αριθ. 03903, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στις Κάτω Χώρες — που έχει ως αντικείμενο την εκ μέρους της Επιτροπής καταβολή ποσού διαφορετικού από εκείνο που ζητήθηκε. Πρόγραμμα DOCUP Ob. 2 Latium 2000-2006 (CCI 2000 IT 16 2 DO 009)·
French: - annuler la note du 5 mai 2006, no 03903, de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. DOCUP Ob. 2 Latium 2000-2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 009);
Greek: - να ακυρώσει το σημείωμα της 18ης Μαΐου 2006 αριθ. 04240, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στις Κάτω Χώρες — που έχει ως αντικείμενο την εκ μέρους της Επιτροπής καταβολή ποσού διαφορετικού από εκείνο που ζητήθηκε. Πρόγραμμα DOCUP Lombardie (CCI 2000 IT 16 2 DO 014)·
French: - annuler la note du 18 mai 2006, no 04240, de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. Programme DOCUP Lombardie (no CCI 2000 IT 16 2 DO 014);
Greek: - να ακυρώσει το σημείωμα της 18ης Μαΐου 2006 αριθ. 04241, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στις Κάτω Χώρες — που έχει ως αντικείμενο την πιστοποίηση και τη δήλωση ενδιάμεσων απαλλαγών, καθώς και αίτημα καταβολής ποσού. DOCUP Veneto Ob. 2 2000-2006 (CCI 2000 IT 16 2 DO 005)·
French: - annuler la note du 18 mai 2006, no 04241, de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet la certification et la déclaration de dépenses intermédiaires, et la demande de paiement. DOCUP Veneto Ob. 2 2000-2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 005);
Greek: - να ακυρώσει το σημείωμα της 29ης Μαΐου 2006 αριθ. 04468, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ουγγαρία, στην Ιταλία, στη Μάλτα και στις Κάτω Χώρες — που έχει ως αντικείμενο την εκ μέρους της Επιτροπής καταβολή ποσού διαφορετικού από εκείνο που ζητήθηκε. Πρόγραμμα POR Sardaigne 2000-2006 (CCI 1999 IT 16 1 PO 010)·
French: - annuler la note du 29 mai 2006, no 04468, de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement par la Commission d'un montant autre que le montant demandé. Réf. Programme POR Sardaigne 2000-2006 (no CCI 1999 IT 16 1 PO 010);
Greek: - να ακυρώσει όλες τις συναφείς προγενέστερες πράξεις και να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - annuler tous les actes connexes et préalables, et condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Οι ισχυρισμοί και τα κύρια επιχειρήματα είναι ανάλογα εκείνων που προβλήθηκαν στο πλαίσιο της υποθέσεως Τ-345/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1]
French: Les moyens et principaux arguments sont analogues à ceux invoqués dans l'affaire T-345/04, République italienne/Commission [1].
Greek: [1] ΕΕC 262 της 23.10.04, σ. 55.
French: [1] JO C 262 du 23.10.04, p. 55.
Greek: Προσφυγή της 23ης Ιουνίου 2006 — Expasa κατά ΓΕΕΑ — Juan Gallardo Blanco (εικονιστικό σήμα "H")
French: Recours introduit le 23 juin 2006 — Expasa/OHMI — Juan Gallardo Blanco (marque figurative "H")
Greek: Προσφεύγουσα: Expasa, Agricultura y Ganadería, S.A. (Μαδρίτη) (εκπρόσωπος: J.C. Valle Valiente)
French: Partie requérante: Expasa, Agricultura y Ganadería, S.A. (Madrid, Espagne) (représentant: J. C. Valle Valiente)
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Juan Gallardo Blanco
French: Autre(s) partie(s) devant la chambre de recours: Juan Gallardo Blanco
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:
French: - déclarer le recours recevable;
Greek: - να δεχτεί την προσφυγή,
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: Το εικονιστικό σήμα "H" (το ψηφίο αυτό είναι γραμμένο με μαύρα στοιχεία και η οριζόντια γραμμή του παρουσιάζει μια καμπυλότητα) (αίτηση καταχώρισης υπ' αριθ. 1.255.751, για προϊόντα της κλάσης 31).
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: marque figurative "H" (lettre écrite en caractère gras avec une courbure dans le trait horizontal) (demande d'enregistrement no 1 255 751, pour tous les produits de la classe 31).
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα.
French: Titulaire de la marque communautaire: la requérante
Greek: Αιτών την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: Juan Gallardo Blanco
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: D. Juan Gallardo Blanco
Greek: Σήμα του οποίου δικαιούχος είναι ο αιτών την ακύρωση: Το ισπανικό εικονιστικό σήμα, υπ' αριθ. 198.648, "H" (το ψηφίο αυτό είναι γραμμένο με μαύρα στοιχεία και έχει ελαφριά κλίση, ενώ η οριζόντια γραμμή του παρουσιάζει μια καμπυλότητα και τέμνεται από ένα αστέρι σε χρώμα γαλάζιο και βυσσινί), για προϊόντα της κλάσης 31 ("Εκτροφή ζώων όλων των κατηγοριών, πλην της εκτροφής ίππων").
French: Droit de marque de la partie demanderesse en nullité: marque figurative espagnole no 198 648 "H" (lettre écrite en caractère gras, légèrement inclinée, avec une courbure dans le trait horizontal et traversée par une traînée de couleur bleue et écarlate) pour des produits de la classe 31 ("bétail de toutes classes, à l'exception de l'espèce chevaline").
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: Πλήρης ακύρωση του κοινοτικού σήματος.
French: Décision de la division d'annulation: déclaration de nullité totale de la marque.
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours.
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση των άρθρων 40, παράγραφος 2, και 74, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94, για το κοινοτικό σήμα.
French: Moyens invoqués: violation des articles 40, paragraphes 2, et 74, paragraphe 2, du règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire.
Greek: Αγωγή της 27ης Ιουνίου 2006 — Inalca και Cremonini κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 27 juin 2006 — Inalca et Cremonini/Commission
Greek: Ενάγουσες: Inalca και Cremonini (Modena, Ιταλία) (Εκπρόσωπος: Francesco Sciaudone, δικηγόρος)
French: Parties requérantes: Inalca et Cremonini (Modena, Italie) (représentant: Me Francesco Sciaudone, avocat)
Greek: Αιτήματα των εναγουσώνΟι ενάγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
French: Conclusions des parties requérantes
Greek: - να αναγνωρίσει την εξωσυμβατική ευθύνη της Επιτροπής·
French: - constater la responsabilité extracontractuelle de la Commission;
Greek: - να αναγνωρίσει ότι υπέστησαν ζημία ύψους 2861000 ευρώ·
French: - constater les dommages subis par les requérantes, dont le montant est évalué à 2861000 euros;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποκαταστήσει την εν λόγω ζημία και να καταβάλει τους σχετικούς αντισταθμιστικούς τόκους και, ενδεχομένως, τόκους υπερημερίας·
French: - condamner la Commission à réparer ces dommages et à payer les intérêts compensatoires y afférents et les intérêts moratoires éventuels;
Greek: - να καταδικάσει την εναγομένη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse aux dépens.
Greek: Η ασκηθείσα αγωγή έχει ως αντικείμενο την αποκατάσταση της ζημίας που οι ενάγουσες ισχυρίζονται ότι υπέστησαν λόγω της δημοσιεύσεως του εγγράφου της 6ης Ιουλίου 1998, με το οποίο η UCLAF (Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης) κοινοποίησε στις ιταλικές αρχές τα πορίσματα, που οι ενάγουσες θεωρούν απολύτως εσφαλμένα, έρευνας που διενήργησε για εικαζόμενες παρατυπίες στο πλαίσιο επιστροφών κατά την εξαγωγή βοείου κρέατος στην Ιορδανία και διατύπωσε αιτιάσεις, με ποινικές προεκτάσεις, κατά των δύο εταιριών και των διαχειριστών τους.
French: Le présent recours a pour objet la réparation des dommages que les sociétés requérantes auraient subis à la suite de l'adoption de la lettre du 6 juillet 1998, par laquelle l'UCLAF (Unité pour la coordination de la lutte antifraude) a communiqué aux autorités italiennes les conclusions, que les requérantes considèrent comme totalement erronées, d'une enquête menée par elle au sujet d'irrégularités présumées commises lors de l'exportation avec restitutions de viande bovine à destination de la Jordanie et a formulé des accusations, ayant une portée pénale, à l'égard des deux sociétés et de leurs dirigeants.
Greek: Προς στήριξη των αιτημάτων τους, οι ενάγουσες προβάλλουν ισχυρισμούς:
French: À l'appui de leurs conclusions, les requérantes font valoir:
Greek: - περί παραβάσεως του άρθρου 9, παράγραφος 2, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70, καθόσον, αφενός, η επιθεώρηση της UCLAF στην Ιορδανία διεξήχθη κατά τρόπο παράτυπο, διότι η UCLAF υπερέβη τα όρια της εξουσίας της ελέγχου, ο οποίος περιορίζεται στο έδαφος των κρατών μελών, και, αφετέρου, η UCLAF παρέβη την υποχρέωση της να προετοιμάζει και να διεξάγει επιθεωρήσεις και έλεγχους με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών μελών και παρουσία των εκπροσώπων όλων των οικείων εθνικών αρχών·
French: - la violation de l'article 9, paragraphe 2, deuxième et quatrième alinéas, du règlement (CEE) no 729/70, dans la mesure où, d'une part, l'inspection effectuée par l'UCLAF en Jordanie serait critiquable, parce que l'UCLAF aurait outrepassé les limites de son pouvoir de contrôle, restreint au seul territoire des États membres et que, d'autre part, l'UCLAF aurait manqué à son obligation de préparer et d'effectuer les inspections et le contrôle avec l'accord préalable des États membres et en présence des représentants de toutes les administrations nationales intéressées;
Greek: - περί παραβάσεως του άρθρου 9, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) 2988/95 και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) 2185/96, καθόσον η UCLAF παρέβη την υποχρέωσή της να προετοιμάζει τους επιτόπιους ελέγχους και τις εξακριβώσεις σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, καθώς και να ειδοποιεί τις αρμόδιες εθνικές αρχές προ της διενέργειας των εν λόγω ελέγχων·
French: - la violation de l'article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2988/95 et de l'article 4 du règlement (CE) no 2185/96, dans la mesure où l'UCLAF a manqué à son obligation de préparer les contrôles et vérifications sur place en étroite collaboration avec les États membres, ainsi que d'informer les autorités nationales compétentes avant d'effectuer les contrôles;
Greek: - περί παραβάσεως του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3665/87, καθόσον η UCLAF αγνόησε την αποδεικτική αξία που ο εν λόγω κανονισμός αποδίδει στα απαριθμούμενα στο ως άνω άρθρο έγγραφα και απέδωσε αυθαιρέτως αξία σε μια σειρά άλλων εγγράφων, παραβιάζοντας την αρχή της ασφάλειας δικαίου και την αρχή της διαφάνειας των ελέγχων.
French: - la violation de l'article 18 du règlement (CEE) no 3665/87, parce que l'UCLAF a ignoré la valeur probante reconnue et attribuée par ce règlement à une série de documents explicitement énumérés et a donné arbitrairement la préférence à une série d'autres documents, au détriment du principe de la sécurité juridique et de la transparence des contrôles.
Greek: Οι ενάγουσες προβάλλουν επίσης ισχυρισμό περί παραβιάσεως των αρχών της χρηστής διοικήσεως, της επιμέλειας και της αναλογικότητας, καθώς και περί παραβιάσεως του επαγγελματικού απορρήτου.
French: Les requérantes invoquent aussi la violation des principes de bonne administration, de diligence et de proportionnalité, ainsi que la violation du secret professionnel.
Greek: Τέλος, οι ενάγουσες υποστηρίζουν ότι, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η συμπεριφορά της δεν είναι επίμεμπτη, η UCLAF είναι, εν πάση περιπτώσει, υπεύθυνη για τη ζημία που υπέστησαν. Συγκεκριμένα, οι ενάγουσες δεν μπορούσαν ευλόγως να προβλέψουν και, συνεπώς, να αποφύγουν τη ζημία που θα τους προκαλούσε έρευνα της οποίας τα πορίσματα, όπως ισχυρίζονται, αποδείχθηκαν απολύτως εσφαλμένα.
French: Les requérantes affirment, en dernier lieu, que, même si le comportement de l'UCLAF devait être à l'abri des critiques, elle serait de toute façon responsable du préjudice causé aux requérantes. Ces dernières ne pouvaient, en effet, raisonnablement prévoir, et donc éviter, le préjudice qui résulterait pour elles d'une enquête qui, affirment-elles, s'est avérée complètement erronée.
Greek: Προσφυγή της 30ής Ιουνίου 2006 — Sviluppo Italia Basilicata S.p.A. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Recours introduit le 30 juin 2006 — Sviluppo Italia Basilicata S.p.A./Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Sviluppo Italia Basilicata S.p.A. (Potenza, Ιταλία) (εκπρόσωπος: Francesco Sciaudone, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Sviluppo Italia Basilicata S.p.A. (Potenza, Italie) (représentant: Me Francesco Sciaudone, avocat)
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση C(2006)1706, της 20ής Απριλίου 2006, της Επιτροπής
French: - annuler la décision C(2006)1706 du 20 avril 2006 de la Commission européenne
Greek: Με την προσβαλλομένη, εν προκειμένω, απόφαση πραγματοποιήθηκε ουσιώδης δημοσιονομική διόρθωση της παρεμβάσεως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), ύψους 5600 ευρώ, που είχε χορηγηθεί στο πλαίσιο της συνολικής επιδοτήσεως BIC Basilicata για την υλοποίηση μέτρων ενθαρρύνσεως προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δρούσαν στην περιφέρεια Basilicata, και τούτο εντός των ορίων του κοινοτικού πλαισίου στηρίξεως περιφερειών "στόχος 1" στην Ιταλία. Ειδικότερα, το μέτρο 2 της συνολικής επιδοτήσεως προέβλεπε τη σύσταση ταμείου κεφαλαίων-κινδύνου για δημοσιονομικές παρεμβάσεις υπό τη μορφή συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο, συμμετοχικών δανείων και μετατρέψιμων νομολογιακών δανείων υπέρ επιχειρήσεων κειμένων στην Basilicata ή εχουσών την πρόθεση να εγκατασταθούν εκεί.
French: La décision attaquée en l'espèce a procédé à une correction financière substantielle de l'intervention du Fonds européen de développement régional (FEDER) de 5600000 EUR, accordée en faveur de la subvention globale BIC Basilicata pour la réalisation de mesures d'incitation au profit des petites et moyennes entreprises opérant dans la région Basilicate, dans le contexte du cadre communautaire d'appui pour les régions "Objectif 1" en Italie. En particulier, la mesure 2 de la subvention globale prévoyait la constitution d'un fonds de capital-risque pour l'allocation d'interventions financières sous forme de participations au capital social, de prêts participatifs et d'emprunts obligataires convertibles en faveur des entreprises situées dans la Basilicate ou ayant l'intention de s'y établir.
Greek: Προς στήριξη των αξιώσεών της, η προσφεύγουσα επιχείρηση προβάλλει:
French: À l'appui de ses prétentions, l'entreprise requérante fait valoir:
Greek: - την απόλυτη ανυπαρξία νομικών και πραγματικών περιστάσεων που να μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για την προσβαλλόμενη απόφαση, και τούτο στο μέτρο που η καθής θεωρεί, στην πραγματικότητα, ότι δεν υπήρξαν πραγματικές θετικές συνέπειες από τις παρεμβάσεις του Ταμείου στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι λιγότερο από το 3 % των χορηγηθέντων στο ταμείο κεφαλαίων χρησιμοποιήθηκε για τις υποχρεώσεις συμμετοχής στις επιχειρήσεις (προϋπόθεση χρησιμότητας). Συναφώς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προϋπόθεση αυτή δεν έχει προβλεφθεί ούτε στο ισχύον για τη συγκεκριμένη περίπτωση καθεστώς που περιλαμβάνεται στην απόφαση περί χορηγήσεως της συνεισφοράς, ούτε στο γενικό καθεστώς σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορούσε λογικώς να καταλήξει στο συμπέρασμα περί υπάρξεως παρατυπιών, κατά την έννοια του άρθρου 24 του κανονισμού 2253/88, προσφεύγοντας στην προϋπόθεση χρησιμότητας.
French: - L'absence absolue des conditions juridiques et factuelles pouvant servir de fondement à la décision attaquée, dans la mesure où la défenderesse considère, en fait, qu'il n'y a pas eu de retombées positives effectives des interventions du fonds dans le cas d'espèce, étant donné que moins de 3 % de la dotation du fonds a été utilisé pour des engagements de participations dans les entreprises (condition d'utilité). À cet égard, la requérante soutient que cette condition n'a été prévue ni dans le régime applicable au cas concret, figurant dans la décision octroyant la contribution, ni dans le régime général relatif aux fonds structurels. En conséquence, la Commission ne pouvait pas conclure légitimement à l'existence d'irrégularités, au sens de l'article 24 du règlement no 4253/88, en recourant à la condition d'utilité.