FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) κοκκιδιοστατικά και λοιπές θεραπευτικές ουσίες, (παράρτημα I μέρος Δ) φύση, περιεκτικότης, καθώς και προϋποθέσεις χρησιμοποιήσεως όπως αυτές προβλέπονται στο παράρτημα-
French: c) coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses (annexe I partie D) : nature, teneur ainsi que conditions d'emploi telles que prévues à l'annexe, (1)JO nº L 170 du 3.8.1970, p. 1.
Greek: δ) χρωστικές ύλες περιλαμβανομένων και των οργανικών χρωστικών, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα I μέρος ΣΤ αριθ. 2: φύση-
French: d) matières colorantes, y compris les pigments, prévues à l'annexe I partie F nº 2 : nature,
Greek: ε) βιταμίνες A, D και E: φύση, περιεκτικότης και ημερομηνία λήξεως της εγγυήσεως της περιεκτικότητος-
French: e) vitamines A, D et E : nature, teneur et date limite de garantie de la teneur,
Greek: στ) χαλκός: περιεκτικότης εκφραζόμενη σε Cu, όταν υπερβαίνει 50 ppm-
French: f) cuivre : teneur exprimée en Cu, lorsqu'elle dépasse 50 ppm,
Greek: ζ) πρόσθετες ύλες επιτραπείσες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος I υπό α): φύση και περιεκτικότης.
French: g) additifs admis en vertu de l'article 4 paragraphe 1 sous a) : nature et teneur.
Greek: Η μνεία των ουσιών αυτών γίνεται με τη συνήθη ορολογία.
French: La mention de ces substances est exprimée selon la terminologie usuelle.
Greek: 2. Στην περίπτωση χύμα εμπορευμάτων, οι ενδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δύνανται να φέρονται σε έγγραφο το οποίο συνοδεύει τα εμπορεύματα.
French: 2. Dans le cas de marchandises en vrac, les indications visées au paragraphe 1 peuvent être portées sur un document joint aux marchandises.
Greek: 3. Η παρουσία ιχνοστοιχείων, καθώς και η παρουσία βιταμινών, εκτός των βιταμινών A, D και E, των προβιταμινών και των ουσιών αναλόγου δράσεως, πρέπει να αναφέρονται εφ'όσον οι ουσίες αυτές προσδιορίζονται από τις επίσημες μεθόδους αναλύσεως. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να παρέχονται οι κάτωθι ενδείξεις:
French: 3. La présence d'oligo-éléments ainsi que la présence de vitamines autres que les vitamines A, D et E, de provitamines et de substances actives analogues peut être signalée dans la mesure où ces substances sont dosables selon les méthodes d'analyse officielles. Dans ce cas, les indications suivantes sont à fournir: a) pour les oligo-éléments : nature et teneur,
Greek: α) για τα ιχνοστοιχεία: φύση και περιεκτικότης-β) για τις άλλες ουσίες: φύση, περιεκτικότης και ημερομηνία λήξεως εγγυήσεως της περιεκτικότητος.
French: b) pour les autres substances : nature, teneur et date limite de garantie de la teneur.
Greek: 4. Οποιαδήποτε αναφορά σε πρόσθετες ύλες, εκτός από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, απαγορεύεται.
French: 4. Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη προβλέπουν ότι οι συμπληρωματικές ζωοτροφές που περιέχουν ποσοστό συνθέτων υλών που υπερβαίνει τις καθορισθείσες μέγιστες περιεκτικότητες για τις πλήρεις ζωοτροφές δύνανται να διατεθούν στο εμπόριο μόνον αν η συσκευασία:α) φέρει την ένδειξη "συμπληρωματικές ζωοτροφές" και υποδεικνύει τη φύση της ζωοτροφής-
French: 1. Les États membres prescrivent que les aliments complémentaires des animaux qui contiennent un taux d'additifs dépassant les teneurs maximales fixées pour les aliments complets des animaux ne peuvent être commercialisés que si l'emballage: a) porte la mention «aliments complémentaires des animaux» et indique la nature de l'aliment;
Greek: β) φέρει ακριβείς οδηγίες χρήσεως και τις ακόλουθες συμπληρωματικές ενδείξεις:"Αυτή η ζωοτροφή δύναται να χρησιμοποιείται μόνον για... (είδος και κατηγορία ηλικίας του ζώου)...μέχρι ποσότητος... γραμμαρίων ανά χιλιόγραμμο ημερησίου σιτηρεσίου."
French: b) précise le mode d'emploi et donne les indications supplémentaires suivantes : «Cet aliment ne peut être utilisé que pour... (espèce et catégorie d'âge de l'animal)... jusqu'à une quantité de... grammes par kilogramme de ration journalière».
Greek: Οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παραρτήματος I. Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται για τα προϊόντα που παραδίδονται στους παρασκευαστές μιγμάτων ζωοτροφών ή στους προμηθευτές αυτών.
French: Ces indications doivent être conformes aux dispositions de l'annexe I.Cette disposition ne s'applique pas aux produits délivrés aux fabricants d'aliments composés ou à leurs fournisseurs.
Greek: 2. Η δήλωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό β) διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, όταν ακολουθείται σωστά η αναλογία των προσθέτων υλών, δεν υπερβαίνει τη μεγίστη καθορισθείσα περιεκτικότητα για τις πλήρεις ζωοτροφές.
French: 2. La déclaration visée au paragraphe 1 sous b), est libellée de manière que, lors d'une utilisation conforme, la proportion des additifs ne dépasse pas la teneur maximale fixée pour les aliments complets.
Greek: Κατά την εμπορία των ζωοτροφών μεταξύ των Κρατών Μελών, οι ενδείξεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11 συντάσσονται τουλάχιστον σε μια από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.
French: Pour la commercialisation entre les États membres, les indications visées aux articles 10 et 11 seront rédigées au moins dans une des langues officielles du pays destinataire.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι ζωοτροφές οι οποίες είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας να μην υπόκεινται, ως προς την παρουσία ή απουσία προσθέτων υλών και τις σημειούμενες ενδείξεις, στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Les États membres veillent à ce que les aliments des animaux qui sont conformes aux dispositions de la présente directive ne soient soumis, quant à la présence ou à l'absence d'additifs et au marquage, qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζωικά προϊόντα να μην υπόκεινται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας λόγω εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: Les États membres veillent à ce que les produits animaux ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation due à l'application de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα ώστε, κατά την εμπορία, να διενεργείται, τουλάχιστον για δειγματοληψία, επίσημος έλεγχος των ζωοτροφών ως προς την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour que, au cours de la commercialisation, soit effectué, au moins par sondage, le contrôle officiel des aliments des animaux quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται σε ζωοτροφές για τις οποίες αποδεικνύεται, τουλάχιστον με μια κατάλληλη ένδειξη, ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: La présente directive ne s'applique pas aux aliments des animaux pour lesquels il est prouvé au moins par une indication appropriée qu'ils sont destinés à l'exportation vers des pays tiers.
Greek: Εντός προθεσμίας δύο ετών από την κοινοποίηση της παρούσας οδηγίας, τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση στις διατάξεις αυτής της οδηγίας. Πληροφορούν σχετικά όμως την Επιτροπή.
French: Dans le délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de cette directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 537/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Greek: της 23ης Μαρτίου 1970περί εξουσιοδοτήσεως των Κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως για ορισμένα κριτήρια κανόνων ποιότητος που εφαρμόζονται κατά τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες , βολβών , κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 537/70 DE LA COMMISSION du 23 mars 1970 autorisant les États membres à prendre des mesures dérogatoires à certains critères des normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Εχοντας υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί συστάσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας ( 1 ) ,
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1),
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968 περί καθορισμού των κανόνων ποιότητος για τους βολβούς , τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων ( 2 ) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 448/69 ( 3 ) , και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil, du 12 mars 1968, fixant les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs (2), modifié par le règlement (CEE) nº 448/69 (3), et notamment son article 2 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας :ότι κατά τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 τα Κράτη μέλη δύνανται να εξουσιοδοτηθούν να λαμβάνουν μέτρα παρεκκλίσεως για ορισμένα κριτήρια κανόνων ποιότητος , για να επιτραπεί στους εξαγωγέις να ικανοποιούν τις εμπορικές απαιτήσεις ορισμένων τρίτων χωρών
French: considérant que, aux termes de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 315/68, les États membres peuvent être autorisés à prendre des mesures dérogatoires en ce qui concerne certains critères des normes de qualité, afin de permettre aux exportateurs de satisfaire aux exigences commerciales de certains pays tiers;
Greek: ότι οι κανόνες ποιότητος που συνεστήθησαν από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 δεν επιτρέπουν σε μερικές περιπτώσεις την ικανοποίηση των εμπορικών απαιτήσεων των τρίτων χωρώνότι στις περιπτώσεις που οι εμπορικές απαιτήσεις είναι σταθεράς και διαρκούς φύσεως θα πρέπει να δοθεί στα Κράτη μέλη η εξουσιοδότηση να τις ικανοποιεί άνευ χρονικού περιορισμού
French: considérant que les normes de qualité instaurées par le règlement (CEE) nº 315/68 ne permettent pas dans certains cas de satisfaire aux exigences commerciales des pays tiers ; que, dans les cas où ces exigences commerciales sont de nature stable et permanente, il y a lieu de donner aux États membres, sans limitation de durée, l'autorisation de les satisfaire;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Αρθρο 11 . Τα Κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να λάβουν μερικά μέτρα παρεκκλίσεως σε ό,τι αφορά του κανόνες ποιότητος που εφαρμοζονται κατά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες βολβών , κρομμύων και κονδύλων που προορίζονται για την παραγωγή των ακολούθων ανθέων :
French: Article premier1. Les États membres sont autorisés à prendre certaines mesures dérogatoires en ce qui concerne les normes de qualité applicables aux exportations vers les pays tiers des bulbes, oignons et tubercules à fleurs suivants:
Greek: Freesia Ragioneri
French: Freesia Ragioneri,
Greek: Freesia Refracta Alba
French: Freesia Refracta Alba,
Greek: Freesia Buttercup
French: Freesia Buttercup,
Greek: Glaieuls μεγαλοανθείς
French: Glaïeuls à grandes fleurs,
Greek: Glaieuls primulinus
French: Glaïeuls primulinus,
Greek: Glaieuls Heraut
French: Glaïeuls Heraut,
Greek: Glaieuls Papillon
French: Glaïeuls Papillon,
Greek: Iris " Wedgwood "
French: Iris «Wedgwood»,
Greek: Iris reticulata
French: Iris reticulata,
Greek: Tulipa
French: Tulipa,
Greek: Tulipa " Cordell Hull "
French: Tulipa «Cordell Hull»,
Greek: Tulipa " American Flag "
French: Tulipa «American Flag»,
Greek: Tulipa " Montgomery " .
French: Tulipa «Montgomery».
Greek: 2 . Τα μέτρα παρεκκλίσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν δύνανται να ληφθούν παρά μόνο στον τομέα της ταξινομήσεως κατά μέγεθος και υπό τους όρους και τους περιορισμούς που μνημονεύονται στο παράρτημα .
French: 2. Les mesures dérogatoires visées au paragraphe 1 ne peuvent être prises que dans le domaine du calibrage et dans les conditions et les limites mentionnées en annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1970 .
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1970.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 23 Μαρτίου 1970 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςJean REY
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 538/70 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 23ης Μαρτίου 1970
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 όσον αφορά το μέγεθος της ανεμώνης coronaria
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 538/70 DE LA COMMISSION du 23 mars 1970 portant modification du règlement (CEE) nº 315/68 en ce qui concerne le calibre de l'anémone coronaria
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,Εχοντα υπόψη :
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 περί συστάσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων ανθοκομίας ( 1 ) , και ιδίως το άρθρο 4 ,Εκτιμώντας :
French: vu le règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1), et notamment son article 4,
Greek: ότι από τα πειράματα τα οποία πραγματοποιήθηκαν δι ' ενός πειραματικού σταθμού προκύπτει ότι η παρούσα παραγωγική τεχνική επιτρέπει να παραχθούν ανεμώνες coronaria καλής ποιότητος μέσω κονδύλων οι οποίοι έχουν μέγεθος μικρότερο εκείνου που προβλέπεται από τους κανόνες ποιότητοςότι ως εκ τούτου θα πρέπει συνεπώς να αναπροσαρμοσθούν οι κανόνες αυτοί
French: considérant qu'il résulte d'expériences effectuées par une station expérimentale que les techniques de production actuelles permettent d'obtenir des anémones coronaria de bonne qualité au moyen de tubercules d'un calibre inférieur à celui prévu par les normes communes de qualité ; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Ζώντων Φυτών και Προϊόντα Ανθοκομίας ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Στον πίνακα που εμφαίνεται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του παραρτήματος του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 315/68 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 448/69 ( 2 ) , το κείμενο το οποίο αφορά το προϊόν " ανεμώνη coronaria " αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο εμφαίνεται στον παρόντα κανονισμό .
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 448/69 (2), le texte concernant le produit «anémone coronaria» est remplacé par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1970 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1107/70 DU CONSEIL du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 75, 77 και 94,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 75, 77 et 94,
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 περί εναρμονίσεως ορισμένων διατάξεων που επηρεάζουν τον ανταγωνισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la décision du Conseil, du 13 mai 1965, relative à l'harmonisation de certaines dispositions ayant une incidence sur la concurrence dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (1), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η εξάλειψη των ανισοτήτων των υπευθύνων για την νόθευση των όρων ανταγωνισμού στην αγορά των μεταφορών αποτελεί ουσιώδη στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών-
French: considérant que l'élimination des disparités, qui sont de nature à fausser les conditions de concurrence sur le marché des transports, constitue un objectif essentiel de la politique commune des transports;
Greek: ότι για τον σκοπό αυτόν πρέπει να τεθούν ορισμένοι κανόνες περί παροχής ενισχύσεων στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές αφορούν ειδικά τη δραστηριότητα αυτού του τομέως-
French: considérant que, à cet effet, il convient de déterminer certaines règles relatives aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable pour autant que ces aides soient spécifiques à l'activité de ce secteur;
Greek: ότι το άρθρο 77 κηρύσσει συμβιβάσιμες με την συνθήκη τις ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας-
French: considérant que l'article 77 déclare compatibles avec le traité les aides qui répondent aux besoins de la coordination des transports ou qui correspondent au remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public;
Greek: ότι με τους κανονισμούς αριθ. 1192/69/ΕΟΚ και 1191/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969(4) εθεσπίσθησαν αντιστοίχως κοινοί κανόνες και μέθοδοι για τις οικονομικές αντισταθμίσεις που προκύπτουν από την διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων αφ' ενός και αφ' ετέρου για την αντιστάθμιση των οικονομικών βαρών που προέρχονται από τις υποχρεώσεις δημοσίας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών-
French: considérant que des règles et méthodes communes pour les compensations financières découlant de la normalisation des comptes des entreprises de chemin de fer, d'une part, et pour la compensation des charges résultant des obligations de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, d'autre part, ont été arrêtées respectivement par les règlements (CEE) nº 1192/69 et (CEE) nº 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969 (4);
Greek: ότι λοιπόν είναι απαραίτητο να καθορισθούν οι περιπτώσεις και οι όροι υπό τους οποίους τα Κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να λάβουν συντονιστικά μέτρα ή να επιβάλουν βάρη συνυφασμένα με την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας, τα οποία συνεπάγονται δυνάμει του άρθρου 77 της συνθήκης την παροχή ενισχύσεων που δεν αναφέρονται στους ανωτέρω κανονισμούς-
French: considérant qu'il est donc nécessaire de préciser les cas et conditions dans lesquels les États membres auront la faculté de prendre des mesures de coordination ou d'imposer des servitudes inhérentes à la notion de service public comportant l'octroi, au titre de l'article 77 du traité, d'aides non visées par les règlements précités;
Greek: ότι σύμφωνα με το άρθρο 8 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1965 οι πληρωμές από τα Κράτη και τους δημόσιους οργανισμούς στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις πρέπει να υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες- ότι οι πληρωμές που έγιναν εκ του γεγονότος ότι η κατά το προαναφερθέν άρθρο 8 εναρμόνιση δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη πρέπει να εξαιρεθούν των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, που καθορίζει την ευχέρεια των Κρατών μελών να λαμβάνουν συντονιστικά μέτρα ή να επιβάλλουν βάρη συνυφασμένα με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, τα οποία συνεπάγονται παροχή ενισχύσεων, δυνάμει του άρθρου 77 της συνθήκης-
French: considérant que les versements des États et des collectivités publiques aux entreprises de chemin de fer devront faire l'objet de réglementations communautaires, conformément à l'article 8 de la décision du Conseil du 13 mai 1965 ; que les versements effectués du fait que l'harmonisation visée audit article 8 n'a pas encore été réalisée sont à exempter des dispositions du présent règlement déterminant la faculté des États membres de prendre des mesures de coordination ou d'imposer des servitudes inhérentes à la notion de service public comportant l'octroi d'aides au titre de l'article 77 du traité;
Greek: ότι συνεπεία της ειδικής φύσεως των πληρωμών αυτών ενδείκνυται κατ' εφαρμογή του άρθρου 94 της συνθήκης να υπαχθούν σε ειδική διαδικασία ενημερώσεως της Επιτροπής-
French: considérant que, en raison du caractère particulier de ces versements, il paraît indiqué, en application de l'article 94 du traité, de les soumettre à une procédure spéciale pour l'information de la Commission; (1)JO nº 88 du 24.5.1965, p. 1500/65. (2)JO nº 103 du 2.6.1967, p. 2050/67. (3)JO nº 178 du 2.8.1967, p. 18. (4)JO nº L 156 du 28.6.1969.
Greek: ότι πρέπει να μην εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις του παρόντος κανονισμού στα μέτρα εφαρμογής που ελήφθησαν από Κράτος μέλος στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενισχύσεων, για το οποίο έχει ήδη αποφανθεί η Επιτροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 77, 92 και 93 της συνθήκης-
French: considérant qu'il convient de ne pas appliquer certaines dispositions du présent règlement aux mesures d'application qui sont prises par un État membre dans le cadre d'un régime d'aides qui a déjà fait l'objet d'une prise de position de la Commission en application des articles 77, 92 et 93 du traité;
Greek: ότι για να υποβοηθηθεί η Επιτροπή στην εξέταση των χορηγηθεισών ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών πρέπει να συσταθεί παρ' αυτή συμβουλευτική επιτροπή από εμπειρογνώμονες διοριζομένους από τα Κράτη μέλη,
French: considérant que, afin d'assister la Commission dans son examen des aides accordées dans le domaine des transports, il convient de créer auprès de celle-ci un comité consultatif composé d'experts désignés par les États membres,
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε ενισχύσεις που χορηγούνται στις σιδηροδρομικές, οδικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, με την προϋποθέση ότι οι εν λόγω ενισχύσεις αφορούν ειδικώς την δραστηριότητα του τομέως αυτού.
French: Le présent règlement s'applique aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, pour autant que ces aides soient spécifiques à l'activité de ce secteur.
Greek: Τα άρθρα 92 έως 94 της συνθήκης εφαρμόζονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
French: Les articles 92 à 94 du traité sont appliqués aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.