FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο προϋπολογισμός του 2006 εστιάζεται σαφέστερα στη διατήρηση μιας πραγματικής οικονομικής σύγκλισης και τη βελτίωση της ικανότητας απορρόφησης των πόρων της ΕΕ με την αναδιάρθρωση των δαπανών. Οι προετοιμασίες για τη μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος συνεχίστηκαν. Συντελέστηκε πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. Τα φορολογικά έσοδα εξελίχθηκαν σύμφωνα με το δημοσιονομικό προγραμματισμό το 2005. Το ποσό του ΦΠΑ, των δασμών και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που εισπράχθηκε επηρεάστηκε θετικά από την έντονη αύξηση της κατανάλωσης των εισαγωγών και των μισθών. Οι μη διακανονισθείσες υποχρεώσεις προς την κυβέρνηση εξακολούθησαν να παρουσιάζουν μείωση το 2005 και οι καθυστερούμενες φορολογικές οφειλές υποχώρησαν κατά το δεύτερο ήμισυ του 2005. Οι διαδικασίες εξορθολογισμού για αναγκαστικές εκτελέσεις, η συγκεντρωτική αντιμετώπιση των μεγάλων φορολογούμενων και οι προσπάθειες κατάργησης νέων αναδιατάξεων των χρεών απέφεραν καρπούς.
French: Le budget 2006 met plus nettement l’accent sur le maintien de la convergence économique réelle et l’amélioration de la capacité d’absorption des fonds communautaires, au moyen d’une restructuration des dépenses. Les préparatifs en vue de la réforme du système de retraite se sont poursuivis. La réforme du système de santé a progressé. Les recettes fiscales en 2005 se sont révélées conformes aux prévisions budgétaires. Le recouvrement de la TVA, des droits de douane et des cotisations de sécurité sociale a profité de la croissance vigoureuse de la consommation, des importations et des salaires. Les impayés vis-à-vis de l’administration ont continué à diminuer au cours de l’année 2005 et les nouveaux arriérés fiscaux enregistrés au second semestre 2005 ont été moins importants. La rationalisation des procédures d’exécution forcée, le traitement centralisé des gros contribuables et la suppression, en principe, de nouveaux rééchelonnements de dettes ont porté leurs fruits.
Greek: Η ποιότητα των δημοσίων οικονομικών επηρεάστηκε δεδομένου ότι οι δαπάνες δημοσίων επενδύσεων ήταν χαμηλότερες κατά 1,7% του ΑΕΠ το 2005 σε σχέση με το δημοσιονομικό προγραμματισμό, έτσι ώστε να αντισταθμιστούν εν μέρει οι μισθολογικές αυξήσεις του δημοσίου τομέα, οι υψηλότερες επιχορηγήσεις και οι δαπάνες για την αποκατάσταση των ζημιών από τις πλημμύρες. Η Ρουμανία δεν έχει ακόμη θεσπίσει ένα σαφές μεσοπρόθεσμο πλαίσιο δαπανών για τη στήριξη της ανακατανομής των δημοσίων δαπανών με στόχο την αύξηση του ανθρωπίνου κεφαλαίου, των υποδομών και της διοικητικής ικανότητας. Το πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητο έτσι ώστε να εξασφαλιστούν τα δημοσιονομικά περιθώρια για δαπάνες που συνδέονται με την προσχώρηση. Οι συνολικές καθυστερούμενες φορολογικές οφειλές παραμένουν υψηλές ανερχόμενες σε περίπου 8% του ΑΕΠ και είναι απαραίτητες περαιτέρω βελτιώσεις στην είσπραξη των φόρων και την τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών. Η συνταξιοδοτική μεταρρύθμιση δεν έχει ακόμα εγκριθεί πλήρως από τη βουλή.
French: La qualité des finances publiques a souffert de ce que les dépenses publiques d’investissement ont, en 2005, été inférieures de 1,7% du PIB aux prévisions budgétaires pour compenser en partie les augmentations salariales dans la fonction publique, des subventions plus importantes et les réparations des dégâts causés par les inondations. La Roumanie n’a pas encore mis en place un cadre clair de dépenses à moyen terme en vue de soutenir la réorientation des dépenses publiques au profit du capital humain, de l'infrastructure et de la capacité administrative. Ce cadre est nécessaire afin de ménager la souplesse budgétaire nécessaire pour les dépenses liées à l’adhésion. Le total des arriérés fiscaux demeure important, représentant aux alentours de 8% du PIB, et de nouvelles améliorations sur le plan du recouvrement de l’impôt et du respect des obligations fiscales sont nécessaires pour garantir la viabilité des finances publiques. La réforme des retraites doit encore être adoptée dans tous ses éléments par le parlement.
Greek: Συνολικά, δεν επιτεύχθηκε ιδιαίτερη πρόοδος στον τομέα της μεταρρύθμισης των δαπανών. Ωστόσο, η κυβέρνηση προβλέπει αναδιάρθρωση των δαπανών έτσι ώστε να τονωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό. Πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης.
French: De manière générale, aucune avancée particulière n’a été réalisée sur le front de la réforme des dépenses. Le gouvernement, toutefois, envisage une restructuration des dépenses afin de renforcer le potentiel de croissance. De nouveaux efforts ont été faits pour encourager le respect des obligations fiscales.
Greek: Ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση του βιομηχανικού τομέα
French: Privatisation et restructuration industrielle
Greek: Η έκθεση του 2005 είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ήταν απαραίτητη η συνέχιση του προγράμματος ιδιωτικοποίησης και η λήψη δραστικών μέτρων για τη διάλυση των μη βιώσιμων επιχειρήσεων. Μετά την έκθεση του Οκτωβρίου 2005 σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport 2005 a conclu que la poursuite du programme de privatisation et le démantèlement actif des entreprises non viables étaient nécessaires. Depuis les rapports d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Ένα σημαντικό βήμα προόδου ήταν η υπογραφή της σύμβασης ιδιωτικοποίησης της μεγαλύτερης εμπορικής τράπεζας της χώρας (BCR) μετά από μια δίκαιη και διαφανή διαδικασία. Η ιδιωτικοποίηση του τομέα της ενέργειας προχώρησε με αργό ρυθμό. Ιδιωτικοποιήθηκαν δύο φορείς διανομής ηλεκτρισμού. Από τον Οκτώβριο του 2005, 18 επιχειρήσεις στις οποίες το κράτος ήταν μέτοχος πλειοψηφίας από το χαρτοφυλάκιο της αρχής για την αξιολόγηση της κρατικής περιουσίας (AVAS) είτε ιδιωτικοποιήθηκαν είτε τέθηκαν υπό εκκαθάριση. Τηρήθηκαν οι στόχοι που είχαν τεθεί για τη μείωση του αριθμού των απασχολουμένων σε εταιρείες κρατικής ιδιοκτησίας και την εκχώρηση ενός αριθμού μικρότερων εταιρειών. Οι φορολογικές αρχές συνέχισαν να παρακολουθούν τις φορολογικές οφειλές των επιχειρήσεων και να μεριμνούν για την είσπραξή τους και αποφεύχθηκαν σε μεγάλο βαθμό νέες αναδιατάξεις του χρέους.
French: Une avancée importante a été réalisée avec la signature du contrat de privatisation de la plus grande banque commerciale (BCR) à l’issue d’un processus équitable et transparent. Le processus de privatisation dans le secteur de l’énergie s’est poursuivi lentement. Deux distributeurs d’électricité ont été privatisés. Depuis octobre 2005, 18 entreprises appartenant majoritairement à l’État, que l’AVAS détenait en portefeuille, ont été soit privatisées soit mises en liquidation. Les objectifs fixés en ce qui concerne la réduction des emplois dans les entreprises détenues par l’État, et la vente d’un certain nombre de plus petites entreprises ont été atteints. Les autorités fiscales ont continué à contrôler les paiements fiscaux des entreprises et à obtenir le recouvrement de ces paiements, et de nouveaux rééchelonnements de dettes ont été en grande partie évités.
Greek: Στον τομέα της ενέργειας, συνεχίστηκε εν γένει η ανοδική εξέλιξη των τιμών. Άρχισαν να γίνονται αισθητά τα θετικά αποτελέσματα του ανταγωνισμού στην αγορά ενέργειας και αυξήθηκε περαιτέρω η διαφάνεια των συναλλαγών στον τομέα της ενέργειας με τη δημιουργία ενός χρηματιστηρίου ενέργειας για πελάτες χονδρικής. Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της είσπραξης των λογαριασμών κατανάλωσης ενέργειας. Στον τομέα των ορυχείων συνεχίστηκε η προσαρμογή της απασχόλησης και έπαυσε η λειτουργία άλλων ορυχείων. Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών η αναδιάρθρωση και ο έλεγχος της αύξησης των μισθών είχαν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων της εταιρείας μεταφοράς εμπορευμάτων και υποδομών. Η αναδιάρθρωση του εθνικού αερομεταφορέα είχε ως αποτέλεσμα την πραγματοποίηση καθαρών κερδών το 2005.
French: Dans le secteur de l’énergie, l’ajustement à la hausse des prix s’est dans l’ensemble poursuivi. La concurrence sur le marché de l’énergie a commencé à porter ses fruits et la transparence des transactions énergétiques a encore été renforcée avec l’établissement d’un marché de gros de l’électricité. Les efforts pour améliorer le recouvrement des factures d’électricité ont continué. Dans le secteur minier, l’ajustement de l’emploi s’est poursuivi et de nouvelles mines ont été fermées. Dans le transport ferroviaire, la restructuration et l’augmentation contrôlée des salaires se sont traduites par l’amélioration des résultats financiers de l’entreprise chargée du transport de fret et de l’infrastructure. La restructuration de la compagnie aérienne nationale a débouché sur des bénéfices nets en 2005.
Greek: Η προβλεπόμενη ιδιωτικοποίηση της τελευταίας μεγάλης τράπεζας κρατικής ιδιοκτησίας μέχρι τα τέλη του 2005 δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί. Δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί πλήρως οι στόχοι που είχε θέσει η Ρουμανία στον τομέα της διανομής ηλεκτρισμού, παραγωγής ενέργειας και άντλησης αερίου. Ελάχιστη πρόοδος σημειώθηκε στην ιδιωτικοποίηση εταιρειών του τομέα της άμυνας. Ο συνολικός αριθμός των εταιρειών με κρατική συμμετοχή αυξήθηκε από 1180 στα μέσα του 2005 σε 1233 στις αρχές του 2006. Αυτή η αντιστροφή της τάσης προκλήθηκε από τις επανακρατικοποιήσεις εταιρειών λόγω των διαφορών που προέκυψαν σχετικά με τις συμβάσεις ιδιωτικοποίησης. Ο στόχος της εκχώρησης πέντε μεγάλων εταιρειών πριν από τα τέλη του Μαρτίου 2006 δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί. Ο αριθμός των συμμετοχών μειοψηφίας της AVAS μειώθηκε ελάχιστα. Πάνω από τις μισές εταιρείες που απέμειναν στο χαρτοφυλάκιο της AVAS δεν κρίθηκαν κατάλληλες για ιδιωτικοποίηση. Σ’ αυτό το πλαίσιο, το τελευταίο μέσο στο οποίο μπορεί να προσφύγει η AVAS είναι οι διαδικασίες εκκαθάρισης και πτώχευσης. Η Ρουμανία αποφάσισε να μεταφέρει την προβλεπόμενη προθεσμία για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης από τα τέλη του 2006 στα τέλη του 2007. Οι διαδικασίες ιδιωτικοποίησης και εκκαθάρισης πρέπει να επιταχυνθούν σημαντικά έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση ακόμη και της νέας αυτής προθεσμίας.
French: La privatisation de la dernière grande banque nationale restante, prévue d’ici la fin de l’année 2005, n’est pas encore intervenue. Les objectifs en matière de privatisation fixés par la Roumanie dans les domaines de la distribution et de la production d’électricité ainsi que de l’extraction de gaz ne sont pas encore pleinement atteints. La privatisation des entreprises du secteur de la défense n’a guère progressé. Le nombre total d’entreprises dans lesquelles l’État détient une participation a augmenté, passant de 1 180 au milieu de l’année 2005 à 1 233 au début de 2006. Ce revirement de tendance a été dû au phénomène constant de retour des entreprises dans le giron de l’État en raison des différends sur les contrats de privatisation. L’objectif concernant la cession de cinq grandes entreprises d’ici la fin du mois de mars 2006 n’a pas pu être atteint. Le nombre de participations minoritaires détenues par l’AVAS n’a guère été réduit. Plus de la moitié des entreprises que l’AVAS conserve en portefeuille ne sont pas jugées aptes à être privatisées. Dans ce contexte, les procédures de liquidation et de faillite demeurent pour l’AVAS le dernier recours. La Roumanie a décidé de reporter de la fin 2006 à la fin 2007 la date prévue pour l’achèvement de ce processus de privatisation. Il y a lieu d’accélérer considérablement les activités de privatisation et de liquidation de façon à honorer la nouvelle échéance fixée.
Greek: Για να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός εντός της εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να μειωθεί η απόκλιση στις τιμές αερίου μεταξύ των διεθνών και των εγχώριων παραγωγών. Η αναδιάρθρωση του τομέα θερμικής ενέργειας χαρακτηρίζεται από βραδύτητα και εξακολουθούν να υπάρχουν εγκαταστάσεις παραγωγής υψηλού κόστους, προβληματικά δίκτυα διανομής και μια χρόνια κατάσταση αθέτησης των υποχρεώσεων πληρωμής. Η εκπλήρωση της υποχρέωσης πλήρους ευθυγράμμισης των τιμών καταναλωτή και παραγωγής για θέρμανση το 2007, απαιτεί περαιτέρω πρόοδο στην αναδιάρθρωση του τομέα. Στον τομέα των ορυχείων, το πρόβλημα της έλλειψης κερδοφορίας και της σώρευσης καθυστερούμενων οφειλών πρέπει να αντιμετωπισθεί με διαρθρωτικές προσαρμογές. Όσον αφορά τις σιδηροδρομικές μεταφορές, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα για τη βελτίωση της επισφαλούς οικονομικής κατάστασης της εταιρείας μεταφοράς επιβατών. Στον τομέα των ορυχείων και των σιδηροδρόμων, θα πρέπει να σταματήσει η καθιερωμένη πρακτική ακύρωσης των οφειλών έναντι του κρατικού προϋπολογισμού.
French: Afin de renforcer la concurrence au sein du marché intérieur, il convient de réduire l’écart entre le prix du gaz sur le marché international et le prix à la production pour le marché domestique. La restructuration du secteur de l’énergie thermique a progressé lentement et ce secteur continue de pâtir des coûts élevés des installations de production, des défaillances des systèmes de distribution et des défauts de paiement endémiques. Afin d’honorer l’engagement pris d’aligner intégralement les prix à la consommation et à la production de chauffage urbain en 2007, il y a lieu d’accélérer la restructuration du secteur. Dans le secteur minier, le processus d’ajustement structurel doit chercher à remédier au problème que pose le manque de rentabilité et l’accumulation d’arriérés. Dans le transport ferroviaire, de nouvelles mesures sont nécessaires pour améliorer la situation financière précaire de l’entreprise de transport de voyageurs. S’agissant des secteurs minier et ferroviaire, il convient d’abandonner la pratique de l’annulation répétée des dettes vis-à-vis du budget de l’État.
Greek: Συνολικά, η διαδικασία ιδιωτικοποίησης συνεχίστηκε με βραδύ ρυθμό και η πρόοδος που επιτεύχθηκε δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί στους στόχους που είχε θέσει η κυβέρνηση. Η αναδιάρθρωση των τομέων της ενέργειας, των ορυχείων και των μεταφορών παρουσίασε κάποια πρόοδο. Απαιτούνται σημαντικές βελτιώσεις για να απορροφηθούν οι ζημίες μόνιμου χαρακτήρα και η εξάρτηση από τις άμεσες ή έμμεσες επιχορηγήσεις μεγάλων τμημάτων των τομέων.
French: Dans l’ensemble, le processus de privatisation s’est poursuivi à un rythme lent et les résultats n’ont pas répondu aux objectifs du gouvernement. La restructuration des secteurs minier, de l’énergie et des transports a enregistré quelques progrès. De nouvelles avancées importantes sont cependant nécessaires pour mettre fin aux pertes constantes enregistrées par de vastes pans de ces secteurs et modifier l’habitude qu’ils ont prise de compter sur des subventions directes et indirectes.
Greek: Στην έκθεση του 2005 είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι απαιτείται η επιβολή δημοσιονομικής πειθαρχίας και ότι πρέπει να βελτιωθεί αισθητά η λειτουργία της δικαστικής εξουσίας. Μετά τις εκθέσεις του 2005, σημειώθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport 2005 a conclu que les efforts visant à renforcer la discipline financière et des progrès substantiels dans le fonctionnement du pouvoir judiciaire étaient nécessaires. Depuis les rapports d’octobre 2005, des progrès ont été relevés dans les domaines suivants:
Greek: Συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για τον περιορισμό νέας σώρευσης καθυστερούμενων οφειλών φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και η δημοσιονομική πειθαρχία ενισχύθηκε εν γένει με την αποφυγή νέων αναδιατάξεων και ακυρώσεων χρεών. Αυτό συμβάλλει στη δημιουργία ισότιμων όρων λειτουργίας για την άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη λειτουργία της δικαστικής εξουσίας ( βλέπε επίσης κεφάλαιο 24 – δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις ). Αξιοσημείωτη πρόοδος υπήρξε επίσης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της πτώχευσης και άλλων διαδικασιών εκκαθάρισης για την προώθηση της εξόδου από την αγορά. Το 2005 σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση του μεριδίου των υποθέσεων πτώχευσης που αντιμετωπίστηκαν με εκκαθάριση. Μέτρια αύξηση παρουσίασε ο συνολικός αριθμός των αποφάσεων που λήφθηκαν για την επίλυση συγκεκριμένων υποθέσεων. Ο αριθμός των εκκαθαρίσεων που ολοκληρώθηκαν παρουσίασε αισθητή αύξηση και ο αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν μέσα σε διάστημα από 6 μήνες έως 2 χρόνια από την κίνησή τους παρουσίασε μικρή αύξηση. Τον Απρίλιο του 2006 αναθεωρήθηκε ο πτωχευτικός κώδικας με στόχο την απλοποίηση των διαδικασιών και τη βελτίωση της προστασίας των πιστωτών.
French: Les efforts pour limiter l’accumulation de nouveaux arriérés fiscaux et de sécurité sociale se sont poursuivis et la discipline financière a été renforcée par le choix d’une politique visant, de manière générale, à ne pas rééchelonner et annuler les dettes existantes. Ils contribuent à la création de conditions de concurrence équitables pour les entreprises. Des progrès substantiels peuvent être signalés en ce qui concerne le fonctionnement du pouvoir judiciaire (voir aussi chapitre 24 – Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures) . Des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne le recours aux procédures de faillite et autres formes de liquidation pour favoriser la sortie du marché. En 2005, le pourcentage de cas de faillites réglés au moyen d’une liquidation a continué d’augmenter. Le pourcentage global de cas résolus a légèrement augmenté. Le nombre de liquidations finalisées s’est sensiblement accru et la proportion d’affaires résolues dans un délai de six mois à deux ans à compter de leur ouverture a quelque peu progressé. En avril 2006, le code des faillites a été modifié dans le but de simplifier les procédures et d’améliorer la protection des créanciers.
Greek: Απαιτείται περαιτέρω βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας. Η ομάδα των μεγάλων εταιρειών κρατικής ιδιοκτησίας που βρίσκονται υπό παρακολούθηση εξακολουθεί να συσσωρεύει νέες καθυστερήσεις. Εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα στο πτωχευτικό κανονιστικό πλαίσιο και η προστασία των πιστωτών εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες, ιδίως λόγω των σχετικά μακροχρόνιων διαδικασιών και του χαμηλού ποσοστού αποζημίωσης σε υποθέσεις πτώχευσης. Αυτό υπογραμμίζει τη σημασία μιας επιτυχούς εφαρμογής της πρόσφατης τροποποίησης του κανονιστικού πλαισίου στον τομέα της πτώχευσης.
French: La discipline financière doit encore être renforcée. Le groupe de grandes entreprises publiques ayant fait l’objet d’une évaluation continue d’accumuler de nouveaux arriérés. Le cadre régissant les faillites présente toujours des carences et la protection des créanciers demeure insuffisante, en raison en particulier de la durée relativement longue de l’instruction des cas de faillite et du pourcentage assez faible de créances recouvrées auprès d’entreprises insolvables. Cela souligne l’importance d’une mise en œuvre efficace de la modification récente apportée au cadre régissant les faillites.
Greek: Συνολικά, συντελέστηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και αξιοσημείωτη ήταν η πρόοδος που παρατηρήθηκε στις πτωχευτικές διαδικασίες, παρά το γεγονός ότι συνεχίστηκε η σώρευση νέων καθυστερούμενων οφειλών και ελλείψεων στο πτωχευτικό κανονιστικό πλαίσιο. Οι αγορές εργασίας παρουσίασαν ελάχιστη βελτίωση και το ποσοστό ανεργίας διατηρήθηκε σχετικά σταθερό (7,7 % το 2005), ενώ η ανεργία των νέων (23,8% το 2005) και η μακροχρόνια ανεργία (4,4% το 2005) διατηρήθηκαν σε υψηλά επίπεδα και παρουσίασαν αυξητικές τάσεις.
French: Dans l’ensemble, de nouveaux progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l’amélioration de la discipline financière et des progrès notables ont été observés dans le domaine des procédures de faillite, même si l’accumulation de nouveaux arriérés s’est poursuivie et que le cadre régissant les faillites continue de présenter des carences. Les marchés du travail ont présenté peu d'améliorations, avec un taux de chômage relativement stable (7.7% en 2005) mais avec un chômage des jeunes (23,8% en 2005) et un chômage de longue durée (4,4%) élevés et en augmentation.
Greek: Η Ρουμανία αποτελεί λειτουργούσα οικονομία αγοράς. Η αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικής μεταρρύθμισης αναμένεται ότι θα της επιτρέψει να ικανοποιήσει πλήρως τα οικονομικά κριτήρια σε βραχυπρόθεσμη βάση. Η Ρουμανία έχει εν γένει διατηρήσει τη μακροοικονομική της σταθερότητα και παρουσίασε πρόοδο στην εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: La Roumanie est une économie de marché viable. L’application résolue de son programme de réformes structurelles devrait lui permettre de satisfaire intégralement aux critères économiques dans un avenir proche. Le pays a, dans l’ensemble, conservé sa stabilité macroéconomique et progressé dans les réformes structurelles.
Greek: Σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005. Θεσπίστηκαν πιο κατάλληλες δημοσιονομικές, νομισματικές και μισθολογικές πολιτικές. Βελτιώθηκε η φορολογική συμμόρφωση, σημειώθηκε βελτίωση στην επιβολή δημοσιονομικής πειθαρχίας στις επιχειρήσεις και βελτιώθηκε το πτωχευτικό κανονιστικό πλαίσιο. Συνεχίστηκε η αναδιάρθρωση των τομέων της ενέργειας, των ορυχείων και των μεταφορών.
French: Les progrès se sont poursuivis depuis le rapport d’octobre 2005. Des politiques budgétaires, monétaires et salariales plus appropriées ont été adoptées. Le respect des obligations fiscales a été mieux assuré, la discipline financière des entreprises s’est renforcée et le cadre régissant les faillites s’est amélioré. La restructuration s’est poursuivie dans les secteurs de l’énergie, des mines et des transports.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να προχωρήσει ταχύτερα η μεταρρύθμιση των δημοσίων δαπανών και να ενισχυθούν τα φορολογικά έσοδα. Η εμβάθυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτεί ιδίως τη συνέχιση της αναδιάρθρωσης των τομέων της ενέργειας, των ορυχείων και των μεταφορών και την επίτευξη προόδου στην εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποίησης. Εξακολουθούν να συσσωρεύονται νέες καθυστερούμενες οφειλές και υπάρχουν ακόμη ελλείψεις στο πτωχευτικό κανονιστικό πλαίσιο.
French: Il y a lieu toutefois d’accélérer la réforme des dépenses publiques et de renforcer les recettes fiscales. L’approfondissement des réformes structurelles suppose notamment la poursuite de la restructuration des secteurs de l’énergie, des mines et des transports ainsi que des progrès dans la mise en œuvre du programme de privatisation. L’accumulation de nouveaux arriérés continue et le cadre régissant les faillites présente toujours des lacunes.
Greek: 4. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
French: 4. ENGAGEMENTS ET EXIGENCES DÉCOULANT DES NÉGOCIATIONS D'ADHÉSION
Greek: Στην έκθεση του Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία είχε ήδη φθάσει σε σημαντικό βαθμό συμμόρφωσης με το κεκτημένο.
French: Dans le rapport d'octobre 2005, la Commission était parvenue à la conclusion que la Roumanie avait déjà atteint un degré très élevé de conformité à l'acquis communautaire.