FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 556. Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση[340] για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους περίπου 60 εκατ. ευρώ για την αποζημίωση γεωργών και αλιέων για ζημίες που υπέστησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες), δυσμενείς κλιματικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες, ξηρασία) και ασθένειες κατά την περίοδο από τον Μάρτιο του 2002 έως τον Μάρτιο του 2003. Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 50-80% των ζημιών, ή προβλέπονται κατ’ αποκοπή ποσά ανά στρέμμα για ορισμένα ήδη καλλιεργειών. Το μέτρο διαρκεί 5 έτη (οι ενισχύσεις καταβάλλονται σε πολλές δόσεις).
French: 556. Le 20 avril, la Commission a adopté une décision[340] de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 60 millions d'euros au total destinée à indemniser les agriculteurs et les pêcheurs pour les pertes causées par des calamités (glissements de terrain, inondations), les conditions climatiques défavorables (gelées, pluies, tempêtes, sécheresse) et les maladies entre mars 2002 et mars 2003. L'intensité de l'aide est de 50 à 80 % des pertes ou correspond à des montants forfaitaires par 1 000 m² pour certains types de culture. La durée de la mesure est de cinq ans (aides payables en plusieurs tranches).
Greek: Επιχειρηματικό κεφάλαιο για γεωργικές ΜΜΕ
French: Capital à risque pour les PME agricoles
Greek: 557. Στις 3 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις όσον αφορά τη χορήγηση επιχειρηματικού κεφαλαίου από δημόσιους πόρους συνολικού ύψους περίπου 5 εκατ. ευρώ ετησίως μέχρι το 2005[341]. Στόχος είναι η σύσταση ενός ταμείου για την προώθηση της πρόσβασης γεωργικών ΜΜΕ σε επιχειρηματικά κεφάλαια με τη μορφή απόκτησης συμμετοχών μειοψηφίας, συμμετοχικών δανείων και συμμετοχής σε άλλα επιχειρηματικά κεφάλαια. Το μέτρο περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία κρατικών ενισχύσεων τα οποία θεωρήθηκαν συμβιβάσιμα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων. Παραδείγματος χάρη, το δημόσιο ταμείο παραιτείται από κέρδη που υπερβαίνουν ένα ορισμένο περιθώριο κέρδους, υπέρ των ιδιωτικών επενδυτών. Πρόκειται για ένα από τα μέτρα για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδυτών. Η διάρκεια του μέτρου είναι 10 έτη.
French: 557. Le 3 février, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'octroi de capital à risque provenant de fonds publics représentant quelque 5 millions d'euros par an jusqu'à 2005[341]. L'objectif est de créer un fonds pour promouvoir l'accès des PME agricoles au capital à risque sous forme d'acquisition de participations minoritaires, de prêts participatifs et de participations dans d'autres fonds de capital à risque. Cette mesure contient plusieurs éléments d'aide d'État que la Commission a jugés compatibles avec les règles sur les aides d'État. Ainsi, le fonds public renonce aux bénéfices au-delà d'une certaine marge de profit, en faveur d'investisseurs privés. C'est l'une des mesures destinées à attirer ce type d'investisseurs. La durée de la mesure en cause est de 10 ans.
Greek: Αποζημίωση για τον καταρροϊκό πυρετό προβάτων
French: Indemnisation pour fièvre catarrhale
Greek: 558. Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σχετικά με κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους περίπου 2,6 εκατ. ευρώ για την αποζημίωση μεταποιητικών εταιρειών στην περιοχή της Σαρδηνίας για εικαζόμενες ζημίες που οφείλονται στον καταρροϊκό πυρετό των προβάτων (blue tongue)[342]. Η ενίσχυση για την αποζημίωση των γεωργών για τις ζημίες που υπέστησαν είχε εγκριθεί παράλληλα με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας σχετικά με τον μεταποιητικό τομέα. Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί, δεν χρειάστηκε να διαταχθεί η ανάκτηση της ενίσχυσης. Η ενίσχυση θεωρήθηκε ασυμβίβαστη για τους εξής λόγους:
French: 558. Le 16 mars, la Commission a adopté une décision finale négative au sujet d'aides d'État d'un total de quelque 2,6 millions d'euros destinées à indemniser les entreprises transformatrices de la région de Sardaigne pour les pertes dues à la fièvre catarrhale[342] . Des aides à la couverture des pertes en faveur des agriculteurs avaient été autorisées parallèlement à la décision d'ouvrir la procédure pour le secteur de la transformation. Comme l'aide n'avait pas été versée, il n'était pas nécessaire d'en ordonner la récupération. Elle a été jugée incompatible pour les raisons suivantes:
Greek: - Οι κανόνες κρατικών ενισχύσεων επιτρέπουν την αποζημίωση μόνο των πρωτογενών παραγωγών. Ζημίες του κύκλου εργασιών αποτελούν μέρος του συνήθους επιχειρηματικού κινδύνου και μπορεί να οφείλονται σε διάφορους παράγοντες.
French: - les règles sur les aides d'État n'autorisent que l'indemnisation des producteurs primaires;les pertes de chiffres d'affaires font partie du risque commercial normal et peuvent être provoquées par différents facteurs;
Greek: - Δεν έχει αποδειχθεί ότι υπήρχε συνάφεια μεταξύ των ζημιών και του καταρροϊκού πυρετού. Κατά την ίδια περίοδο η Σαρδηνία επλήγη από ξηρασία η οποία θα μπορούσε να έχει επίσης οδηγήσει σε μείωση του κύκλου εργασιών· ορισμένες συνεταιριστικές εταιρείες μπορεί να παρέλαβαν μειωμένες πρώτες ύλες (και συνεπώς υπέστησαν ζημίες) για λόγους που δεν συνδέονται με τον καταρροϊκό πυρετό.
French: - le lien entre les pertes et la fièvre catarrhale n'avait pas été établi. Il y a eu une sécheresse en Sardaigne au même moment qui a également pu entraîner une baisse du chiffre d'affaires; certaines coopératives ont pu avoir moins de livraisons de matières à traiter (et ont par conséquent subi des pertes) pour des raisons autres que la fièvre catarrhale.
Greek: AIMA –Πτηνοτροφία
French: AIMA – secteur avicole
Greek: 559. Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση με την οποία κηρύσσεται ασυμβίβαστη με τη συνθήκη κρατική ενίσχυση συνολικού ύψους περίπου 10,3 εκατ. ευρώ[343]. Δεδομένου ότι η ενίσχυση δεν είχε καταβληθεί, δεν χρειάστηκε να διαταχθεί η ανάκτησή της. Η ενίσχυση επρόκειτο να αποζημιώσει τους πτηνοτρόφους της Ιταλίας για εικαζόμενες ζημίες λόγω της φοβίας που επικράτησε το 1999 για τις διοξίνες στο Βέλγιο.
French: 559. Le 19 mai, la Commission a adopté une décision finale négative déclarant incompatible avec le traité des aides d'État de quelque 10,3 millions d'euros[343]. Comme elles n'avaient pas été versées, il n'était pas nécessaire d'en ordonner la récupération. Il s'agissait d'indemniser les producteurs de volaille italiens pour les pertes qu'ils auraient subies à cause de la crise de la dioxine de 1999 en Belgique.
Greek: 560. Η Ιταλία είχε ισχυριστεί ότι η φοβία για τις διοξίνες στο Βέλγιο προκάλεσε φοβία μέσω των μέσων ενημέρωσης στην Ιταλία, που οδήγησε σε μείωση της κατανάλωσης κρέατος πουλερικών στην Ιταλία. Κατά συνέπεια, η Ιταλία είχε προτείνει να αποζημιώσει τους πτηνοτρόφους της με το επιχείρημα ότι το σκάνδαλο της διοξίνης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως «έκτακτο γεγονός» όχι μόνο στο Βέλγιο αλλά και στην Ιταλία. Βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ο μόνος τρόπος για την έγκριση μιας τέτοιας ενίσχυσης θα ήταν να θεωρηθεί ότι τα αποτελέσματα της φοβίας για τις διοξίνες αποτελούσαν «έκτακτο γεγονός». Ωστόσο, η Επιτροπή είχε εκφράσει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με αυτή την προσέγγιση για την ιταλική αγορά. Οι πληροφορίες που δόθηκαν μετά την κίνηση της διαδικασίας δεν οδήγησαν σε άρση των αμφιβολιών αυτών.
French: 560. L'Italie avait affirmé que la crise de la dioxine en Belgique avait provoqué une alerte dans les médias en Italie, ce qui avait entraîné une chute de la consommation de viande de volaille en Italie. Elle avait par conséquent proposé d'indemniser ses propres producteurs de volaille en faisant valoir que ce scandale de la dioxine devait être considéré comme un «événement extraordinaire», non seulement en Belgique, mais également en Italie. Au regard des règles sur les aides d'État, la seule façon d'autoriser de telles aides serait de considérer les effets de la crise de la dioxine comme un «événement extraordinaire». Or, la Commission avait des doutes sérieux au sujet de cette approche pour le marché italien. Les renseignements reçus après l'ouverture de la procédure n'ont pas permis de dissiper ces doutes.
Greek: Ενίσχυση διάσωσης υπέρ των προμηθευτών Parmalat
French: Aide au sauvetage en faveur des fournisseurs de Parmalat
Greek: 561. Στις 14 Ιουλίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση[344] να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με μια έκτακτη ενίσχυση ύψους 1 περίπου εκατ. ευρώ για γαλακτοπαραγωγούς της Λομβαρδίας οι οποίοι αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες επειδή δεν έχουν πληρωθεί για το γάλα που παρέδωσαν στον όμιλο Parmalat. Η ενίσχυση διάσωσης συνίσταται σε εγγύηση, σύμφωνα με τους όρους των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης. Η Ιταλία πρότεινε μεθόδους υπολογισμού του μέσου όρου για να καθοριστεί πότε ένας τυπικός πτηνοτρόφος θεωρείται ότι αντιμετωπίζει δυσχέρειες και συνεπώς δικαιούται να λάβει ενίσχυση. Ορισμένοι πτηνοτρόφοι θα αποκλεισθούν επειδή η οικονομική κατάστασή τους είναι αρκετά ικανοποιητική για να θεωρηθεί ότι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες. Όσον αφορά την ένταση της ενίσχυσης, η μέγιστη αξία της εγγύησης που μπορεί να δοθεί στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος είναι 500.000 ευρώ για μεμονωμένες εταιρείες και 5 εκατ. ευρώ για συνεταιρισμούς.
French: 561. Le 14 juillet, la Commission a adopté une décision[344] de ne pas soulever d'objections à une aide unique de quelque 1 million d'euros en faveur des producteurs de lait lombards connaissant des difficultés financières parce qu'ils n'ont pas été payés pour le lait qu'ils ont fourni au groupe Parmalat. L'aide au sauvetage consiste en une garantie, conforme aux conditions prévues par les lignes directrices pour les aides au sauvetage et la restructuration. L'Italie a proposé des méthodes de calcul moyen permettant d'établir quand un producteur laitier typique peut être considéré comme en difficulté et donc bénéficier d'aides. Certains exploitants seront exclus parce qu'ils sont considérés comme suffisamment prospères pour ne pas être en difficulté. En ce qui concerne l'intensité de l'aide, la valeur maximum de la garantie pouvant bénéficier de ce régime est de 500 000 euros pour les entreprises à titre individuel et de 5 millions d'euros pour les coopératives.
Greek: Περιφερειακή παρέμβαση για την ανάπτυξη του Confidi στον γεωργικό τομέα
French: Intervention régionale en faveur du développement des Confidi dans le secteur agricole
Greek: 562. Στις 10 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση[345] ύψους 1 032 913,80 για εγγυήσεις και 516 456,90 ευρώ για τεχνική συνδρομή υπέρ του Confidi, που είναι συνεταιρισμοί αποτελούμενοι από επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα και ενώσεις τους οι οποίοι διαχειρίζονται κεφάλαια εγγύησης. Η ενίσχυση χορηγείται για μια περίοδο πέντε ετών με σκοπό:
French: 562. Le 10 mai, la Commission a autorisé des aides[345] de 1 032 913,80 euros pour des garanties et de 516 456,90 euros pour une assistance technique en faveur des Confidi, qui sont des coopératives composées d'entreprises du secteur agricole et de leurs associations qui gèrent des fonds de garantie.Ces aides sont accordées pour une période de cinq ans et visent les objectifs suivants:
Greek: - την παροχή επικουρικών εγγυήσεων σε γεωργούς ή συνεταιρισμούς με την προϋπόθεση ότι οι εγγυήσεις συνδέονται με πράξεις που χρηματοδοτούνται από περιφερειακό/εθνικό καθεστώς ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή και ότι η συνδυασμένη ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα όρια που έχουν καθοριστεί στις αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες εγκρίνεται η ενίσχυση·
French: - accorder des garanties aux agriculteurs ou aux coopératives, à condition qu'elles soient liées aux opérations financées par un régime d'aide régional/national autorisé par la Commission et que le montant cumulé ne dépasse pas les seuils fixés dans les décisions de la Commission approuvant ces aides;
Greek: - την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σε όλους τους γεωργούς που ασκούν δραστηριότητες σε μια συγκεκριμένη περιφέρεια.
French: - fournir des services de conseil à tous les agriculteurs actifs dans une région déterminée.
Greek: 563. Το χρηματικό ισοδύναμο της ενίσχυσης για επικουρικές εγγυήσεις υπολογίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και τα επιδοτούμενα δάνεια, δηλαδή ως η διαφορά μεταξύ των επιτοκίων δανεισμού της αγοράς και του συγκεκριμένου δανείου που συνάπτεται με την τράπεζα, λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη της εγγύησης, μείον το ποσό που καταβάλλεται από τον δικαιούχο.
French: 563. L'équivalent-subvention net de l'aide est calculé comme pour les prêts bonifiés, soit la différence entre les taux d'intérêt du marché et les conditions du prêt conclu avec la banque, une fois la garantie acquise, moins le montant payé par le bénéficiaire.
Greek: Ενίσχυση για την κρίση της ΣΕΒ: νόμος 49/2001 – Άρθρα εκτός του άρθρου 7α
French: Aides liées à la crise de l'ESB: loi 49/2001 – articles autres que l'article 7 a
Greek: 564. Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε αναδρομικά[346] στην Ιταλία να χορηγήσει κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 169 εκατ. ευρώ για το κόστος της υποχρεωτικής καταστροφής ειδικών επικίνδυνων υλικών και της αποθήκευσης υλικών χαμηλού κινδύνου καθώς και για τα ποσά που καταβάλλονται σε παραγωγούς βοείου κρέατος για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων της κρίσης της ΣΕΒ του 2001. Τα μέτρα που εγκρίθηκαν αποτελούν μέρος του ιταλικού νόμου 49/2001, που εγκρίθηκε εν μέρει από την Επιτροπή την εποχή που εμφανίστηκε η κρίση της ΣΕΒ του 2001.
French: 564. Le 1er décembre, la Commission a autorisé l'Italie, à titre rétroactif[346], à accorder des aides d'État d'environ 169 millions d'euros pour couvrir les coûts de la destruction obligatoire de certains matériels à risque spécifié et le stockage de matériels à faible risque, ainsi qu'une aide au revenu en faveur du secteur des producteurs de viande bovine, pour compenser les effets de la crise de l'ESB de 2001. Ces mesures sont prévues par la loi 49/2001, partiellement autorisée par la Commission au moment de la crise de l'ESB en 2001.
Greek: 565. Η εισοδηματική ενίσχυση προς τους παραγωγούς βοείου κρέατος, που χορηγήθηκε μέσω της αναστολής και της παράτασης των προθεσμιών καταβολής φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, εγκρίθηκε βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2 στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ. Η εισοδηματική ενίσχυση στα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας (σφαγεία, έμποροι κρέατος χονδρικής και λιανικής) που καλύπτεται από την απόφαση ανέρχεται σε περίπου 103,25 ευρώ ανά εκμετάλλευση και θεωρείται ως ενίσχυση de minimis η οποία δεν εμπίπτει στην απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων.
French: 565. L'aide au revenu en faveur des producteurs de viande bovine, accordée sous forme de suspension et de prorogation de délais en matière d'impôts et d'obligations de sécurité sociale, est autorisée sur la base de l'article 87, paragraphe 2, point (b), du traité CE. L'aide au revenu en faveur du secteur en aval (abattoirs, grossistes et détaillants) visée par la décision s'élève à environ 103,25 euros par exploitation; elle a été considérée comme de minimis et n'est donc pas frappée de l'interdiction des aides d'État.
Greek: Μέτρα για τη γρίπη των πτηνών
French: Mesures de lutte contre la fièvre aviaire
Greek: 566. Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κρατική ενίσχυση περίπου 11,3 εκατ. ευρώ για την κάλυψη των δαπανών καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών[347]. Το μέτρο αποτελεί τροποποίηση του μέτρου που είχε εγκριθεί ως N 700/2000. Η ένταση της ενίσχυσης που ανακοινώθηκε ανέρχεται σε 100% και η διάρκεια του μέτρου είναι μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
French: 566. Le 8 septembre, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d'objections à une aide d'État d'environ 11,3 millions d'euros pour couvrir les coûts de la lutte contre la grippe aviaire[347]. La mesure modifie celle qui avait été approuvée sous le numéro N 700/2000. L'intensité d'aide annoncée peut atteindre 100 % et la mesure est applicable jusqu'au 1er janvier 2010.
Greek: Μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού
French: Mesures destinées à combattre la fièvre aphteuse
Greek: 567. Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με κρατική ενίσχυση ύψους περίπου 2,7 εκατ. ευρώ για την κάλυψη του κόστους καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού[348]. Το μέτρο αποτελεί τροποποίηση μέτρου που είχε εγκριθεί ως N 700/2000. Η ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 100% και το μέτρο θα διαρκέσει μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010.
French: 567. Le 8 septembre, la Commission a adopté une décision de ne pas soulever d'objections à une aide d'État de quelque 2,7 millions d'euros destinée à couvrir les coûts de la lutte contre la fièvre aphteuse[348]. La mesure modifie celle qui avait été approuvée sous le numéro N 700/2000. L'intensité d'aide annoncée peut atteindre 100 % et la mesure est applicable jusqu'au 1er janvier 2010.
Greek: 11. Αλιεία
French: 11. Pêche
Greek: 568. Η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα μέτρα ενισχύσεων που χορηγήθηκαν από τη Γαλλία (με τη μορφή μειώσεων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και άλλων επιβαρύνσεων) μετά την πετρελαϊκή ρύπανση που προκλήθηκε από το ναυάγιο του πλοίου Erika τον Δεκέμβριο του 1999 και την ισχυρή θύελλα που ακολούθησε. Σύμφωνα με την απόφαση, η ενίσχυση θεωρήθηκε δικαιολογημένη όσον αφορά τους ιχθυοτρόφους των ακτών του Ατλαντικού που επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από τα γεγονότα, αλλά για τους άλλους ιχθυοτρόφους καθώς και για τους αλιείς, θεωρήθηκε ότι ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και ότι η ενίσχυση θα έπρεπε να ανακτηθεί.
French: 568. La Commission a autorisé certaines aides accordées par la France (sous forme d'allégement des charges sociales et autres) suivant la pollution pétrolière provoquée par le naufrage de l'«Erika» en décembre 1999 et une tempête violente peu de temps après. Elle a considéré que ces mesures étaient justifiées en ce qui concerne les aquaculteurs de la côte atlantique, particulièrement affectés par ces événements; dans le cas des autres aquaculteurs et des pêcheurs, elle les a jugées incompatibles avec le marché commun et elles devront être récupérées.
Greek: 569. Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ορισμένα μέτρα στον τομέα της αλιείας που χορηγήθηκαν στην Κορσική από το 1986 μέχρι το 1999, αλλά εκείνα που αφορούσαν την κατασκευή και τον εκσυγχρονισμό πλοίων με αύξηση της ισχύος που δόθηκαν από την 1η Ιανουαρίου 1997 μέχρι την 28η Οκτωβρίου 1998, θεωρήθηκαν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά και θα πρέπει επίσης να ανακτηθούν. Ωστόσο, εγκρίθηκαν νέες ενισχύσεις για την αγορά μεταχειρισμένων πλοίων.
French: 569. La Commission a également autorisé certaines aides au secteur de la pêche accordées en Corse entre 1996 et 1999, mais a jugé que les aides à la construction et à la modernisation navale comportant une augmentation de puissance accordées entre le 1er janvier 1997 et le 28 octobre 1998 étaient incompatibles avec le marché commun et devaient également être récupérées. Des aides nouvelles au rachat de navires d'occasion ont toutefois été autorisées.
Greek: 12. Ανθρακας και μεταφορές
French: 12. INDUSTRIE CHARBONNIÈRE ET TRANSPORT
Greek: Άνθρακας
French: Industrie charbonnière
Greek: 570. Το έτος αυτό χαρακτηρίστηκε από την παύση της παραγωγής άνθρακα στη Γαλλία και τη διεύρυνση της Ένωσης, γεγονός που αύξησε τον αριθμό των χωρών που παράγουν άνθρακα από τρεις (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία) σε επτά, καθώς προστέθηκαν η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία και η Ουγγαρία. Λόγω των δυσμενών γεωλογικών συνθηκών, πολλά ανθρακωρυχεία της ΕΕ δεν ήταν ανταγωνιστικά έναντι του εισαγόμενου άνθρακα.
French: 570. Cette année a été marquée par la fin de la production charbonnière en France et par l'élargissement de l'Union, qui a porté le nombre de pays producteurs de charbon de trois (Allemagne, Grande-Bretagne et Espagne) à sept puisque s'y sont ajoutées la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Hongrie. En raison de conditions géologiques défavorables, un grand nombre de mines de l'Union européenne sont incapables de soutenir la concurrence du charbon importé.
Greek: 571. Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι από τις 24 Ιουλίου 2002, εφαρμόζεται νέο πλαίσιο στις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στη βιομηχανία άνθρακα[349], μετά τη λήξη της συνθήκης της ΕΚΑΧ στις 23 Ιουλίου 2002. Το καθεστώς αυτό βασίζεται σε μια ελάχιστη παραγωγή άνθρακα προκειμένου να ενισχυθεί η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ. Οι κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα πρέπει επίσης να στηρίζουν την αναδιάρθρωση του τομέα αυτού, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινωνικές και περιφερειακές επιπτώσεις της μείωσης της δραστηριότητας.
French: 571. Il convient de rappeler que depuis le 24 juillet 2002, un nouveau cadre s'applique aux aides d'État accordées dans l'industrie charbonnière[349] suivant l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002. Ce régime est fondé sur une production minimale de charbon afin de renforcer la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne. Les aides d'État à l'industrie charbonnière soutiendront aussi la restructuration de ce secteur, en tenant compte des répercussions sociales et régionales de cette réduction d'activité.
Greek: 572. Όσον αφορά την Ισπανία, η Επιτροπή άρχισε διεξοδική έρευνα σχετικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης και τις ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα για το έτος 2003[350]. Στις 19 Μαΐου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση προς τη γερμανική βιομηχανία άνθρακα για το έτος 2004[351].
French: 572. En ce qui concerne l'Espagne, la Commission a ouvert une enquête approfondie sur le plan de restructuration et les aides en faveur de l'industrie charbonnière pour l'année 2003[350]. Le 19 mai 2004, la Commission a autorisé des aides à l'industrie charbonnière allemande pour l'année 2004[351].
Greek: 573. Στις 6 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία να στηρίξει τις σιδηροδρομικές υποδομές της[352]. Το καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίθηκε αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χρηματοδότηση της κατασκευής, επέκτασης και επανενεργοποίησης ιδιωτικών βοηθητικών σιδηρογραμμών. Οι ιδιωτικές βοηθητικές σιδηρογραμμές είναι σιδηροδρομικές γραμμές που ανήκουν σε επιχείρηση και χρησιμοποιούνται για την αποστολή ή/και την παραλαβή εμπορευμάτων στο πλαίσιο των εμπορικών τους δραστηριοτήτων. Οι σιδηρογραμμές αυτές θα πρέπει να συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με το δίκτυο της δημόσιας σιδηροδρομικής υποδομής. Το καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να συμβάλλει στην εξασφάλιση της ανάπτυξης του τομέα αυτού και στην ενίσχυση της μετατόπισης του βάρους από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
French: 573. Le 6 octobre, la Commission a autorisé l'Allemagne à soutenir son infrastructure ferroviaire[352]. Le régime d'aide en question consiste en lignes directrices sur le financement de la construction, de l'extension et de la remise en service de voies d'évitement privées. Une voie d'évitement privée est une voie ferrée dont le propriétaire est une entreprise commerciale et qu'il utilise pour distribuer et/ou réceptionner des chargements dans le cadre de ses activités commerciales. Cette voie ferrée doit être reliée directement ou indirectement au réseau d'une entreprise publique gestionnaire d'une infrastructure ferroviaire. Le régime devrait contribuer à promouvoir le développement de ce secteur et soutenir le transfert d'une partie du trafic marchandises de la route vers le rail.
Greek: 574. Θετική ήταν η προσέγγιση που υιοθετήθηκε σχετικά με το ιταλικό καθεστώς[353] για την περιφέρεια του Friuli-Venezia Giulia που αποσκοπεί στη χορήγηση επιδοτήσεων σε επιχειρήσεις που προσφέρουν υπηρεσίες συνδυασμένων σιδηροδρομικών μεταφορών προς ή από την περιφέρεια αυτή. Οι επιδοτήσεις αυτές θα περιορίζονται στην αντιστάθμιση των διαφορών μεταξύ των εξωτερικών δαπανών των οδικών και των συνδυασμένων μεταφορών. Το καθεστώς θα επιτρέψει τη μείωση της τιμής των υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών έτσι ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές έναντι των οδικών μεταφορών με παρόμοιες συνθήκες στην αγορά
French: 574. La Commission a adopté une attitude favorable à l'égard d'un régime italien[353] applicable à la région du Frioul-Vénétie-Julienne qui prévoit l'octroi de subventions aux entreprises qui proposent des services de transports ferroviaires combinés au départ ou à destination de la région. Ces subventions serviront uniquement à compenser les différences entre les coûts externes du transport routier et ceux du transport combiné. Le régime permettra de réduire le prix payé pour les services de transport combinés afin de soutenir la concurrence du transport routier dans des conditions de marché similaires.