FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/710/EΚ της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος(3), καταρτίσθηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών που παράγουν κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des viandes hachées et des préparations de viandes ont été établies par la décision 1999/710/CE de la Commission du 15 octobre 1999 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes hachées et de préparations de viandes(3).
Greek: (2) Η Αυστραλία, η Λιθουανία και η Σλοβενία απέστειλαν καταλόγους εγκαταστάσεων που παράγουν κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος και για τις οποίες οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) L'Australie, la Lituanie et la Slovénie ont communiqué le nom d'établissements produisant des viandes hachées et des préparations de viandes dont les autorités compétentes certifient qu'elles sont conformes aux règles communautaires.
Greek: (3) Συνεπώς, μπορεί να καταρτισθεί για την Αυστραλία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία προσωρινός κατάλογος που περιλαμβάνει τις εν λόγω εγκαταστάσεις. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/710/EΚ.
French: (3) Une liste provisoire comportant ces établissements peut donc être établie pour l'Australie, la Lituanie et la Slovénie. La décision 1999/710/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 1999/710/EΚ, προστίθενται οι ακόλουθες σειρές:
French: À l'annexe de la décision 1999/710/CE, les lignes suivantes sont ajoutées:
Greek: "País: Australia/Land: Australien/Land: Australien/Χώρα: Αυστραλία/Country: Australia/Pays: Australie/Paese: Australia/Land: Australië/País: Austrália/Maa: Australia/Land: Australien
French: "País: Australia/Land: Australien/Land: Australien/Χώρα: Αυστραλία/Country: Australia/Pays: Australie/Paese: Australia/Land: Australië/País: Austrália/Maa: Australia/Land: Australien
Greek: País: Lituania/Land: Litauen/Land: Litauen/Χώρα: Λιθουανία/Country: Lithuania/Pays: Lituanie/Paese: Lituania/Land: Litouwen/País: Lituânia/Maa: Liettua/Land: Litauen
French: País: Lituania/Land: Litauen/Land: Litauen/Χώρα: Λιθουανία/Country: Lithuania/Pays: Lituanie/Paese: Lituania/Land: Litouwen/País: Lituânia/Maa: Liettua/Land: Litauen
Greek: País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/Χώρα: Σλοβενία/Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
French: País: Eslovenia/Land: Slovenien/Land: Slowenien/Χώρα: Σλοβενία/Country: Slovenia/Pays: Slovénie/Paese: Slovenia/Land: Slovenië/País: Eslovénia/Maa: Slovenia/Land: Slovenien"
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: σχετικά με τη σύναψη δύο συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης
French: relative à la conclusion de deux accords de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 2405]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 2405]
Greek: (2002/924/Ευρατόμ)
French: (2002/924/Euratom)
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου,
French: vu l'approbation par le Conseil,
Greek: Εκτιμώντας ότι πρέπει να συναφθούν οι δύο συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης,
French: considérant que les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée doivent être conclus,
Greek: Συνάπτονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, οι δύο συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και του Υπουργικού Συμβουλίου της Ουκρανίας στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
French: Les deux accords entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine dans le domaine de la sécurité nucléaire et dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée sont conclus au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Τα κείμενα των δύο συμφωνιών συνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de deux accords sont annexés à la présente décision.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 1999/120/EΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές εντέρων ζώων, όσον αφορά τo Ομάν
French: modifiant, en ce qui concerne Oman, la décision 1999/120/CE établissant les listes provisoires des établissements des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de boyaux d'animaux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4538]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4538]
Greek: (2002/925/ΕΚ)
French: (2002/925/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 1999/120/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/483/EΚ(4), καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών που παράγουν έντερα ζώων.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des boyaux d'animaux ont été établies par la décision 1999/120/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/483/CE(4).
Greek: (2) Το Ομάν απέστειλε το όνομα μιας εγκατάστασης που παράγει έντερα ζώων και για την οποία οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) Oman a communiqué le nom d'un établissement produisant des boyaux d'animaux dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.
Greek: (3) Συνεπώς, μπορεί να καταρτιστεί για το Ομάν προσωρινός κατάλογος που περιλαμβάνει αυτή την εγκατάσταση παραγωγής εντέρων ζώων. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 1999/120/EΚ.
French: (3) Une liste provisoire comprenant cet établissement peut donc être établie pour Oman. Il convient de modifier en conséquence la décision 1999/120/CE.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 1999/120/EΚ προστίθεται η ακόλουθη σειρά για το Ομάν:
French: À l'annexe de la décision 1999/120/CE, la ligne suivante est ajoutée pour Oman:
Greek: "País: OMÀN/Land: OMAN/Land: OMAN/Χώρα: ΟΜΑΝ/Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
French: "País: OMÁN/Land: OMAN/Land: OMAN/Χώρα: ΟΜΑΝ/Country: OMAN/Pays: OMAN/Paese: OMAN/Land: OMAN/País: OMÃ/Maa: OMAN/Land: OMAN"
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2001/556/EK, όσον αφορά τον Καναδά, για τη ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο
French: modifiant la décision 2001/556/CE, en ce qui concerne le Canada, pour les gélatines destinées à la consommation humaine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4540]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4540]
Greek: (2002/926/ΕΚ)
French: (2002/926/CE)
Greek: (1) Με την απόφαση 2001/556/EΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 2001, για την κατάρτιση προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο(3), καταρτίσθηκαν προσωρινοί κατάλογοι τρίτων χωρών που επιτρέπουν τις εισαγωγές ζελατίνης με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (1) Des listes provisoires des établissements de pays tiers produisant des gélatines destinées à la consommation humaine ont été établies par la décision 2001/556/CE de la Commission du 11 juillet 2001 établissant des listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de gélatine destinée à la consommation humaine(3).
Greek: (2) Ο Καναδάς απέστειλε το όνομα μιας εγκατάστασης που παράγει ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο και για την οποία οι αρμόδιες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνη με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) Le Canada a fourni le nom d'un établissement produisant des gélatines destinées à la consommation humaine dont les autorités compétentes certifient qu'il est conforme aux règles communautaires.
Greek: (3) Συνεπώς, μπορεί να καταρτισθεί για τον Καναδά προσωρινός κατάλογος που περιλαμβάνει την εν λόγω εγκατάσταση. Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 2001/556/EΚ.
French: (3) Il est donc possible d'établir, pour le Canada, une liste provisoire comportant cet établissement. Il convient donc de modifier la décision 2001/556/CE en conséquence.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 2001/556/EΚ, προστίθεται η ακόλουθη σειρά:
French: À l'annexe de la décision 2001/556/CE, la ligne suivante est ajoutée:
Greek: "País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA/Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ/Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
French: "País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA/Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ/Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: KANADA"
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 98/371/EΚ σχετικά με τις εισαγωγές νωπού χοιρείου κρέατος από τη Σλοβακική Δημοκρατία
French: modifiant la décision 98/371/CE en ce qui concerne les importations de viandes porcines fraîches en provenance de la République slovaque
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4556]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4556]
Greek: (2002/940/ΕΚ)
French: (2002/940/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/EΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1452/2001(2), και ιδίως τα άρθρα 14, 15 και 16,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(2), et notamment ses articles 14, 15 et 16,
Greek: (1) Η απόφαση 98/371/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/7/EΚ(4), διέπει τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων προερχόμενων από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
French: (1) La décision 98/371/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/7/CE(4), arrête les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens.
Greek: (2) Για λόγους που αφορούν την υγεία των ζώων, και ειδικότερα για τον έλεγχο της πανώλης των χοίρων, οι εισαγωγές νωπού χοιρείου κρέατος από τη Σλοβακική Δημοκρατία για ανθρώπινη κατανάλωση δεν επιτρέπονταν.
French: (2) Pour des raisons de police sanitaire, liées notamment à la lutte contre la peste porcine classique, les importations de viandes porcines fraîches destinées à la consommation humaine en provenance de la République slovaque n'ont pas été autorisées.
Greek: (3) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Σλοβακίας ζήτησαν την παροχή άδειας για την εξαγωγή χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα, στηρίζοντας το αίτημά τους με πληροφορίες όσον αφορά την κατάσταση της υγείας των χοίρων στη Σλοβακική Δημοκρατία, καθώς και σχετικά με τον έλεγχο της πανώλης των χοίρων.
French: (3) Les autorités vétérinaires compétentes slovaques ont demandé l'autorisation d'exporter de la viande porcine vers la Communauté et soumis, à l'appui de leur requête, des informations relatives au statut sanitaire des porcins dans la République slovaque et à la lutte contre la peste porcine classique.
Greek: (4) Τον Ιούλιο του 2002, κτηνιατρική αποστολή της Επιτροπής επισκέφθηκε τη Σλοβακία προκειμένου να αξιολογήσει την κατάσταση της υγείας των ζώων, και ειδικότερα την κατάσταση όσον αφορά την πανώλη των χοίρων.
French: (4) En juillet 2002, une mission vétérinaire de la Commission a été conduite afin d'évaluer la situation sanitaire en Slovaquie, notamment en ce qui concerne la peste porcine classique.
Greek: (5) Σύμφωνα με την έκθεση αποστολής καθώς και άλλες πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Σλοβακίας, η κατάσταση της υγείας των χοίρων στη Σλοβακία εμφανίζεται ικανοποιητική όσον αφορά την πανώλη των χοίρων στους οικόσιτους χοίρους. Εντούτοις, σε συγκεκριμένες περιοχές παρατηρείται μόλυνση των αγριόχοιρων.
French: (5) Sur la base du rapport de mission et des renseignements fournis par les autorités compétentes slovaques, il apparaît que le statut sanitaire des porcins en Slovaquie, en ce qui concerne la peste porcine classique chez les porcins domestiques, est satisfaisant. Toutefois, dans certaines zones, l'infection existe chez les sangliers.
Greek: (6) Συνεπώς, η εισαγωγή χοιρείου κρέατος από τη Σλοβακική Δημοκρατία στην Κοινότητα θα έπρεπε να επιτραπεί από τις περιοχές που δεν βρίσκονται υπό περιορισμό λόγω της μόλυνσης των αγριόχοιρων, ενώ θα έπρεπε επίσης να θεσπισθούν όροι σχετικά με τη χρησιμοποίηση υπολειμμάτων τροφών για τη διατροφή των χοίρων.
French: (6) Il convient donc d'autoriser les importations dans la Communauté de viandes porcines en provenance des districts de la République slovaque qui ne sont soumis à aucune restriction en raison de l'infection chez les sangliers. En outre, il convient de fixer certaines conditions liées à l'utilisation des déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins.
Greek: (7) Όσον αφορά την εξαγωγή χοιρείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Σλοβακίας ανέλαβαν τη δέσμευση να καταρτίσουν κατάλογο με τις εκμεταλλεύσεις χοίρων οι οποίες υπόκεινται σε τακτική κτηνιατρική εποπτεία καθώς και σε κατάλληλους ελέγχους ώστε να αποκλείεται η χρησιμοποίηση υπολειμμάτων τροφών για τη διατροφή των χοίρων.
French: (7) Aux fins de l'exportation de viandes porcines vers la Communauté européenne, les autorités vétérinaires compétentes slovaques se sont engagées à établir une liste des exploitations porcines soumises à une surveillance vétérinaire régulière et à des contrôles appropriés afin d'exclure toute utilisation de déchets de cuisine et de table pour l'alimentation des porcins.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, η απόφαση 98/371/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il convient donc de modifier la décision 98/371/CE en conséquence.
Greek: Η απόφαση 98/371/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 98/371/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) L'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente décision est applicable à compter du jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2002
French: du 29 novembre 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/102/EΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ρωσίας και την κατάργηση της απόφασης 2002/808/EΚ
French: modifiant la décision 97/102/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Russie, et abrogeant la décision 2002/808/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 4755]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 4755]
Greek: (2002/941/ΕΚ)
French: (2002/941/CE)
Greek: (1) Στην απόφαση 97/102/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιανουαρίου 1997, για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ρωσίας(3), η επιτροπή αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, επικουρούμενη από την εθνική επιτροπή υγειονομικής και επιδημιολογικής εποπτείας (Goskomsanepidnadzor) ορίζεται ως η αρμόδια αρχή στη Ρωσία η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (1) Dans la décision 97/102/CE de la Commission du 16 janvier 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Russie(3), le comité des pêches de la Fédération de Russie, assisté par le comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique (Goskomsanepidnadzor) est désigné en tant qu'autorité compétente en Russie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) Μετά την αναδιάρθρωση των διοικητικών υπηρεσιών της Ρωσίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/808/EΚ, της 16ης Οκτωβρίου 2002, για τροποποίηση της απόφασης 97/102/EΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ρωσίας(4), με την οποία τροποποιείται η ονομασία της αρμόδιας αρχής για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για τα προϊόντα αλιείας, ενώ ορίζεται η αρμόδια αρχή για τους ελέγχους και την έγκριση των εγκαταστάσεων και των πλοίων. Εντούτοις, η υπηρεσία ελέγχων που ορίζεται στην απόφαση 2002/808/EΚ δεν είναι αρμόδια για την έγκριση των εγκαταστάσεων και των πλοίων. Αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για τα προϊόντα αλιείας είναι η εθνική επιτροπή αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, επικουρούμενη από το εθνικό κέντρο ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων αλιείας (National Fish Quality) που αποτελεί την υπηρεσία ελέγχων για την έγκριση και εγγραφή εγκαταστάσεων και πλοίων. Η νέα αυτή αρχή είναι σε θέση να επαληθεύει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration russe, la Commission a arrêté la décision 2002/808/CE du 15 octobre 2002 modifiant la décision 97/102/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Russie(4), modifiant le nom de l'autorité compétente en matière de délivrance des certificats de salubrité pour les produits de la pêche et désignant l'autorité responsable en matière d'inspection et d'agrément des établissements et des navires. Cependant, le service d'inspection désigné par la décision 2002/808/CE n'a pas le pouvoir d'agréer les établissements et les navires. L'autorité compétente en matière de délivrance des certificats de salubrité pour les produits de la pêche est le comité national des pêches de la Fédération de Russie, assisté du centre national pour la qualité et la sécurité des produits de la pêche (qualité de poisson nationale) en tant que service d'inspection pour l'agrément et l'enregistrement des établissements et des navires. Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur.
Greek: (3) Η διατύπωση της απόφασης 97/102/EΚ πρέπει να ευθυγραμμισθεί με τη διατύπωση πιο πρόσφατων αποφάσεων που εξέδωσε η Επιτροπή για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών.
French: (3) Il y a lieu d'harmoniser le libellé de la décision 97/102/CE avec celui des décisions de la Commission plus récentes fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 97/102/EΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ενώ η απόφαση 2002/808/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
French: (4) Il convient de modifier en conséquence la décision 97/102/CE et d'abroger la décision 2002/808/CE.
Greek: Η απόφαση 97/102/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 97/102/CE est modifiée comme suit:
Greek: Η εθνική επιτροπή αλιείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας, επικουρούμενη από το εθνικό κέντρο ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων αλιείας (National Fish Quality) είναι η αρμόδια αρχή στη Ρωσία, η οποία επαληθεύει και πιστοποιεί ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: Le comité national des pêches de la Fédération de Russie, assisté du Centre national pour la qualité et la sécurité des produits de la pêche (qualité de poisson nationale), est l'autorité compétente en Russie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 1. Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ρωσίας πρέπει να πληρούν τους όρους που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 2, 3 και 4.
French: 1. Les produits de la pêche importés de Russie dans la Communauté sont soumis aux conditions énoncées aux paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α.
French: 2. Chaque envoi doit être accompagné d'un certificat de salubrité original numéroté, dûment rempli, daté et signé, comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A.
Greek: 3. Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικούς θαλάμους ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
French: 3. Les produits doivent provenir soit d'établissements, de navires-usines ou d'entrepôts frigorifiques agréés, soit de navires-congélateurs enregistrés dont la liste figure à l'annexe B.
Greek: 4. Κάθε συσκευασία, εκτός από την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παραγωγή κονσερβών, πρέπει να φέρει με ανεξίτηλα γράμματα τη λέξη 'ΡΩΣΙΑ' καθώς και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης."
French: 4. Sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot 'RUSSIE' et le numéro d'agrément et/ou d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine doivent être inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage."
Greek: 3. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Στα πιστοποιητικά πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου του εθνικού κέντρου ποιότητας και ασφάλειας των προϊόντων αλιείας (National Fish Quality), καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων."
French: "2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Centre national pour la qualité et la sécurité des produits de la pêche (qualité de poisson nationale), ainsi que le cachet officiel de ce service, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: Η απόφαση 2002/808/ΕΚ καταργείται.
French: La décision 2002/808/CE est abrogée.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 15 Φεβρουαρίου 2003. Εντούτοις, το άρθρο 2 αρχίζει να ισχύει από τις 30 Νοεμβρίου 2002.
French: La présente décision s'applique à partir du 15 février 2003. Néanmoins l'article 2 s'applique à partir du 30 novembre 2002.