FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πρώτη ημέρα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης είναι η επόμενη ημέρα από την ημέρα ολοκλήρωσης των εργασιών αποθεματοποίησης.
French: Le premier jour de la période de stockage contractuel est le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock.
Greek: Οι εργασίες ανάλωσης των αποθεμάτων μπορούν να αρχίσουν την επομένη ημέρα από την ημέρα ολοκλήρωσης των εργασιών αποθεματοποίησης.
French: Les opérations de déstockage peuvent commencer le jour suivant le dernier jour de la période de stockage contractuel.
Greek: 1. Μετά τη λήξη περιόδου αποθεματοποίησης δύο μηνών, ο συμβαλλόμενος μπορεί να αποσύρει το σύνολο ή μέρος της ποσότητας των συμβατικών προϊόντων, αλλά τουλάχιστον πέντε τόνους ανά συμβαλλόμενο και ανά αποθήκη, ή, εφόσον η διαθέσιμη συμβατική ποσότητα είναι μικρότερη, το σύνολο της συμβατικής ποσότητας που παραμένει σε μία αποθήκη, υπό τον όρο ότι σε 60 ημέρες μετά την ημέρα εξόδου από την αποθήκη, τα προϊόντα:
French: 1. À l'expiration d'une période de stockage de deux mois, le contractant peut retirer tout ou partie de la quantité de produits sous contrat, mais au minimum cinq tonnes par contractant et par entrepôt ou, à défaut, la totalité des produits restant sous un contrat dans un entrepôt, à condition que, dans les soixante jours suivant celui de sa sortie de l'entrepôt, les produits:
Greek: α) έχουν εγκαταλείψει χωρίς περαιτέρω επεξεργασία το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
French: a) aient quitté en l'état le territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) έχουν φθάσει χωρίς περαιτέρω επεξεργασία στον προορισμό τους στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 ή
French: b) aient atteint en l'état leur destination dans les cas visés à l'article 36, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999ou
Greek: γ) έχουν τοποθετηθεί χωρίς περαιτέρω επεξεργασία σε εγκεκριμένη αποθήκη ανεφοδιασμού σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: c) aient été placés en l'état dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 40 du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: 2. Η περίοδος συμβατικής αποθεματοποίησης λήγει, για κάθε μεμονωμένη παρτίδα που προορίζεται για εξαγωγή, την προηγούμενη της ημέρας εξόδου των αποθεμάτων.
French: 2. La période de stockage contractuel prend fin, pour chaque lot individuel destiné à l'exportation, la veille du jour de déstockage.
Greek: Λήγει την ημέρα αποδοχής της δήλωσης εξαγωγής εφόσον δεν έχουν μετακινηθεί τα προϊόντα.
French: Elle prend fin le jour de l'acceptation de la déclaration d'exportation si les produits n'ont pas été déplacés.
Greek: 3. Το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται αναλογικά με τη μείωση της περιόδου αποθεματοποίησης κατά τα ποσά που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: 3. Le montant de l'aide est réduit proportionnellement à la diminution de la période de stockage en appliquant des montants journaliers fixés conformément à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999.
Greek: 4. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, προσκομίζεται η απόδειξη εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999.
French: 4. Pour l'application des dispositions du présent article, la preuve d'exportation est apportée conformément à l'article 7 du règlement (CE) n° 800/1999.
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 16 και 17, ο συμβαλλόμενος ειδοποιεί εγκαίρως τον οργανισμό παρέμβασης πριν από την προβλεπόμενη έναρξη των εργασιών εξόδου από την αποθήκη. Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτήσει η σχετική ενημέρωση να γίνεται τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: 1. En cas d'application des dispositions des articles 16 et 17, le contractant prévient l'organisme d'intervention en temps utile avant le début prévu des opérations de déstockage. L'organisme d'intervention peut exiger que cette information soit fournie au moins deux jours ouvrables avant cette date.
Greek: 2. Όταν δεν τηρείται η υποχρέωση ειδοποίησης του οργανισμού παρέμβασης, δεν καταβάλλεται ενίσχυση σχετικά με την οικεία σύμβαση και καταπίπτει το σύνολο της εγγύησης σχετικά με την οικεία σύμβαση.
French: 2. Lorsque cette obligation d'information préalable de l'organisme d'intervention n'est pas respectée, aucune aide n'est payée au titre du contrat concerné et la totalité de la garantie reste acquise pour le contrat concerné.
Greek: Όταν δεν τηρείται αυτή η απαίτηση, αλλά προσκομίζονται, όσον αφορά την ημερομηνία απομάκρυνσης από την αποθήκη και τις οικείες ποσότητες, επαρκείς αποδείξεις εντός 30 ημερών μετά την απομάκρυνση από την αποθήκη, οι οποίες ικανοποιούν την αρμόδια αρχή, η ενίσχυση χορηγείται και 15 % της εγγύησης καταπίπτει όσον αφορά την οικεία ποσότητα.
French: Lorsque cette obligation n'est pas respectée mais que, dans les trente jours suivant le jour de la sortie de l'entrepôt, des preuves suffisantes ont été fournies, à la satisfaction des autorités compétentes, quant à la date de sortie de l'entrepôt et aux quantités concernées, le montant de l'aide est octroyé et 15 % du montant de la garantie restent acquis pour la quantité concernée.
Greek: Το δεύτερο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3 και του άρθρου 9.
French: Les dispositions du deuxième alinéa s'appliquent sans préjudice de l'article 8, paragraphe 3, et de l'article 9.
Greek: Όταν το τέλος της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης ή η προθεσμία των δύο μηνών που αναφέρεται στο άρθρο 17 δεν τηρείται από τον συμβαλλόμενο για όλη την αποθεματοποιημένη ποσότητα, κάθε ημερολογιακή ημέρα μη τήρησης επιφέρει απώλεια 10 % της οφειλόμενης ενίσχυσης για την εν λόγω σύμβαση.
French: Lorsque la fin de la période de stockage contractuel ou le délai de deux mois visé à l'article 17 n'est pas respecté par le contractant pour la totalité de la quantité stockée, chaque jour calendaire de non-respect entraîne la perte de 10 % de l'aide due pour le contrat en cause.
Greek: Όταν μία περίπτωση ανωτέρας βίας επηρεάζει την εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων του συμβαλλόμενου, η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους καθορίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία λόγω της επικαλούμενης περιστάσεως. Η αρχή αυτή πληροφορεί την Επιτροπή για κάθε περίπτωση ανωτέρας βίας καθώς και για τα μέτρα που έχουν ληφθεί σχετικά.
French: Lorsqu'un cas de force majeure affecte l'exécution des obligations contractuelles du contractant, l'autorité compétente de l'État membre concerné détermine les mesures qu'elle juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée. Cette autorité informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση καθορίζεται εκ των προτέρων, οι αποφάσεις σχετικά με τις αιτήσεις σύναψης συμβάσεων κοινοποιούνται από τον οργανισμό παρέμβασης σε κάθε αιτούντα με συστημένη επιστολή, τέλεξ ή φαξ ή παραδίδονται ιδιοχείρως έναντι απόδειξης παραλαβής, την πέμπτη εργάσιμη ημέρα μετά από εκείνη κατά την οποία υπεβλήθη η αίτηση, υπό τον όρο ότι η Επιτροπή, στο διάστημα που μεσολαβεί δεν θεσπίζει ειδικά μέτρα.
French: 1. Dans le cas où le montant de l'aide est fixé à l'avance, les décisions relatives aux demandes de conclusion de contrat sont communiquées par l'organisme d'intervention compétent à chaque demandeur, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, le cinquième jour ouvrable suivant le jour de dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne sont pas prises entre-temps par la Commission.
Greek: Εφόσον μετά από εξέταση της κατάστασης αποκαλυφθεί ότι έγινε υπέρμετρη χρήση του συστήματος που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό, ή εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρμετρης χρήσης, τα ειδικά αυτά μέτρα μπορεί να περιλαμβάνουν:
French: Ces mesures peuvent inclure notamment, lorsque l'examen de la situation permet de constater un recours excessif des intéressés au régime introduit par le présent règlement ou si un tel recours risque de se produire:
Greek: α) αναστολή της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού για πέντε το πολύ εργάσιμες ημέρες·
French: a) la suspension de l'application du présent règlement pendant au maximum cinq jours ouvrables;
Greek: β) καθορισμό ενιαίου ποσοστού μείωσης των ποσοτήτων που αναγράφονται στις αιτήσεις σύναψης συμβάσεων, υπό τον όρο τηρήσεως των ελάχιστων ποιοτικών απαιτήσεων, αν είναι ανάγκη·
French: b) la fixation d'un pourcentage unique de réduction des quantités faisant l'objet des demandes de conclusion de contrat, tout en respectant, le cas échéant, la quantité minimale du contrat;
Greek: γ) απόρριψη αιτήσεων που υποβλήθηκαν πριν από το διάστημα αναστολής της εφαρμογής του κανονισμού, η αποδοχή των οποίων θα αποφασιζόταν στο διάστημα της αναστολής.
French: c) le rejet des demandes introduites antérieurement à la période de suspension pour lesquelles la décision d'acceptation aurait dû être prise pendant la période de suspension.
Greek: Στην περίπτωση που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν γίνονται δεκτές αιτήσεις σύναψης συμβάσεων, υποβαλλόμενες στο εν λόγω χρονικό διάστημα.
French: Les demandes de conclusion de contrat introduites pendant la période de suspension sont irrecevables.
Greek: 2. Όταν γίνεται δεκτή η αίτηση, λογίζεται ότι η σύμβαση έχει συναφθεί κατά την ημέρα κοινοποίησης της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Ο οργανισμός παρέμβασης ορίζει την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 2. En cas d'acceptation de la demande, le jour de la conclusion du contrat est le jour de la communication de la décision visée au paragraphe 1. L'organisme d'intervention précise la date fixée en application de l'article 5, paragraphe 1.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία η ενίσχυση προσδιορίζεται με διαγωνισμό οι προσφορές εκφράζονται σε ευρώ και υποβάλλονται στον οικείο οργανισμό παρέμβασης σε κλειστό φάκελο, που φέρει αναφορά στον σχετικό κανονισμό του διαγωνισμού. Ο κλειστός φάκελος δεν αποσφραγίζεται από τον οργανισμό παρέμβασης πριν λήξει η προθεσμία του διαγωνισμού.
French: 1. Dans le cas où le montant de l'aide est fixé par voie d'adjudication, l'offre doit être déposée en euros auprès de l'organisme d'intervention compétent dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L'enveloppe fermée n'est pas ouverte par l'organisme d'intervention avant l'échéance de l'adjudication.
Greek: 2. Η διαλογή των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς την παρουσία του κοινού· τα πρόσωπα που λαμβάνουν μέρος στη διαλογή υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο.
French: 2. Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Greek: 3. Οι υποβληθείσες προσφορές πρέπει να περιέρχονται στην Επιτροπή ανώνυμα, μέσω των κρατών μελών, το αργότερο τη δεύτερη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα λήξης της προθεσμίας για την καταβολή των προσφορών όπως προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 3. Les offres recevables doivent parvenir à la Commission sous forme anonyme, par l'intermédiaire des États membres, au plus tard le deuxième jour ouvrable suivant celui de l'expiration du délai de dépôt des offres tel que prévu dans l'avis d'adjudication.
Greek: 4. Σε περίπτωση μη υπάρξεως προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή στην ίδια προθεσμία με εκείνη που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: 4. En cas d'absence d'offres, les États membres en informent la Commission dans le délai prévu au paragraphe 3.
Greek: 5. Με βάση τις προσφορές που έχουν ληφθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, είτε τον καθορισμό ανωτάτου ποσού ενίσχυσης είτε τη μη κατακύρωση.
French: 5. Sur la base des offres reçues, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 43 du règlement (CE) n° 1254/1999, soit de fixer un montant maximal d'aide, soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 6. Όταν καθορίζεται ανώτατο ποσό ενίσχυσης, οι προσφορές που δεν υπερβαίνουν το ποσό αυτό γίνονται δεκτές.
French: 6. Lorsqu'un montant maximal d'aide est fixé, les offres se situant à un niveau inférieur ou égal à ce montant sont acceptées.
Greek: 7. Ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί σε όλους τους συμμετέχοντες στο διαγωνισμό με συστημένη επιστολή, τέλεξ ή φαξ ή έναντι αποδείξεως παραλαβής, το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό εντός πέντε εργασίμων ημερών από την ημέρα κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη της αποφάσεως της Επιτροπής.
French: 7. L'organisme d'intervention compétent communique à tous les soumissionnaires, sous pli recommandé, par télex, télécopie ou contre accusé de réception, le résultat de leur participation à l'adjudication dans un délai de cinq jours ouvrables suivant celui de la notification aux États membres de la décision de la Commission.
Greek: 8. Σε περίπτωση αποδοχής της προσφοράς, η ημέρα σύναψης της σύμβασης είναι η ημέρα της αποστολής της κοινοποίησης του αποτελέσματος εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 7. Ο οργανισμός παρέμβασης ορίζει την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 8. En cas d'acceptation de l'offre, le jour de la conclusion du contrat est le jour du départ de la communication par l'organisme d'intervention au soumissionnaire visée au paragraphe 7. L'organisme d'intervention précise la date fixée en application de l'article 5, paragraphe 1.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται οι όροι που θεμελιώνουν το δικαίωμα για ενίσχυση. Για τον σκοπό αυτό καθορίζουν την υπεύθυνη για τον έλεγχο της αποθεματοποίησης εθνική αρχή (εφεξής: "αρχή ελέγχου").
French: Les États membres veillent à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées. Ils désignent à cet effet une autorité nationale responsable du contrôle du stockage, ci-après dénommée "l'autorité de contrôle".
Greek: Ο συμβαλλόμενος θέτει στη διάθεση της αρχής ελέγχου όλα τα έγγραφα για κάθε σύμβαση, από τα οποία είναι ιδίως δυνατόν να εξακριβωθούν για τα προϊόντα που τίθενται σε ιδιωτική αποθεματοποίηση τα ακόλουθα:
French: Le contractant tient à la disposition de l'autorité de contrôle toute documentation, regroupée par contrat, permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Greek: α) η κυριότητα των προϊόντων τη στιγμή της αποθεματοποίησης·
French: a) de la propriété au moment de la mise en stock;
Greek: β) η ημερομηνία της αποθεματοποίησης·
French: b) de la date de la mise en stock;
Greek: γ) το βάρος και ο αριθμός των κιβωτίων ή των διαφορετικής συσκευασίας τεμαχίων·
French: c) du poids et du nombre de cartons ou de pièces autrement emballées;
Greek: δ) η παρουσία των προϊόντων στην αποθήκη·
French: d) de la présence des produits en entrepôts;
Greek: ε) η υπολογιζόμενη ημερομηνία λήξεως της ελάχιστης περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης και, σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 17 ή 19, η πραγματική ημερομηνία εξόδου από την αποθεματοποίηση.
French: e) de la date calculée de la fin de la période minimale de stockage contractuel complétée, en cas d'application des dispositions des articles 17 ou 19, par la date du déstockage effectif.
Greek: Ο συμβαλλόμενος ή, κατά περίπτωση, ο διαχειριστής της αποθήκης διατηρεί λογιστικά βιβλία αποθήκης, διαθέσιμα στον τόπο αποθεματοποίησης, τα οποία περιλαμβάνουν, ανά αριθμό σύμβασης:
French: Le contractant ou, le cas échéant, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité-matière, disponible au lieu du stockage, comportant, par numéro de contrat:
Greek: α) την ταυτότητα των προϊόντων που τίθενται στην ιδιωτική αποθεματοποίηση·
French: a) l'identification des produits placés sous stockage privé;
Greek: β) την ημερομηνία αποθεματοποίησης και την υπολογιζόμενη ημερομηνία λήξεως της ελάχιστης περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης, συμπληρωμένη με την ημερομηνία της πραγματικής εξόδου από την αποθεματοποίηση·
French: b) la date de la mise en stock et la date calculée de la fin de la période minimale, complétée par la date du déstockage effectif;
Greek: γ) τον αριθμό των ημισφαγίων ή τεταρτημορίων σφαγίων, των κιβωτίων ή άλλων ξεχωριστά αποθεματοποιημένων τεμαχίων, την ονομασία τους, καθώς και το βάρος κάθε παλέτας ή των άλλων ξεχωριστά αποθεματοποιημένων τεμαχίων, που έχουν καταχωρηθεί, κατά περίπτωση ανά μεμονωμένες παρτίδες·
French: c) le nombre des demi-carcasses, des quartiers, des cartons ou des autres pièces stockées individuellement, leur dénomination ainsi que le poids de chaque palette ou des autres pièces stockées individuellement, enregistrées, le cas échéant, par lots individuels;
Greek: δ) τη θέση τοποθέτησης των προϊόντων στην αποθήκη.
French: d) la localisation des produits dans l'entrepôt.
Greek: Η ταυτότητα των αποθεματοποιημένων προϊόντων πρέπει να αναγνωρίζεται ευχερώς και τα προϊόντα πρέπει να διακρίνονται ανά σύμβαση. Σε κάθέ παλέτα και, κατά περίπτωση, σε κάθε συσκευασμένη, ξεχωριστά αποθεματοποιημένη μονάδα πρέπει να σημειώνεται ο αριθμός της σύμβασης, η ονομασία του προϊόντος και το βάρος. Η ημερομηνία της αποθεματοποίησης πρέπει να αναφέρεται ξεχωριστά σε κάθε μεμονωμένη παρτίδα που αποθεματοποιείται σε δεδομένη ημέρα.
French: Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat. Chaque palette et, le cas échéant, chaque unité conditionnée stockée individuellement doivent être marquées de façon à ce qu'apparaissent le numéro du contrat, la dénomination du produit et le poids. La date de la mise en stock doit être indiquée sur chaque lot individuel mis en stock en un jour donné.
Greek: Η αρχή ελέγχου εξακριβώνει, κατά την αποθεματοποίηση, τη σήμανση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και μπορεί να προβεί στη σφράγιση του χώρου που περιέχει τα αποθεματοποιημένα προϊόντα.
French: L'autorité de contrôle vérifie, lors de la mise en stock, le marquage visé au premier alinéa et peut procéder au scellement du local contenant les produits mis en stock.
Greek: 1. Η αρχή ελέγχου αναλαμβάνει για κάθε σύμβαση έλεγχο τηρήσεως όλων των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 6, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 2 έως 6 του παρόντος άρθρου.
French: 1. L'autorité de contrôle procède pour chaque contrat à un contrôle du respect de toutes les obligations prévues à l'article 4, paragraphe 6, conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 6 du présent article.
Greek: 2. Η αρχή ελέγχου προβαίνει είτε στη σφράγιση του συνόλου των προϊόντων που έχουν αποθεματοποιηθεί στο πλαίσιο της σύμβασης, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 26, είτε σε αιφνιδιαστικό δειγματοληπτικό έλεγχο για να βεβαιωθεί ότι τα προϊόντα βρίσκονται στην αποθήκη.
French: 2. L'autorité de contrôle procède au scellement de l'ensemble des produits stockés sous un contrat, conformément à l'article 26, deuxième alinéa, ou à un contrôle par sondage, de manière inopinée, de la présence des produits en entrepôt.
Greek: Σε περίπτωση δειγματοληπτικού ελέγχου το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στο 10 % της ποσότητας που τίθεται σε απόθεμα σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο μέτρου ενίσχυσης της ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
French: En cas de contrôle par sondage, l'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité mise en stock dans chaque État membre dans le cadre d'une mesure d'aide au stockage privé.
Greek: Αυτοί οι δειγματοληπτικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν εκτός από την εξέταση των λογιστικών βιβλίων που αναφέρονται στο άρθρο 25, τη φυσική εξακρίβωση του βάρους, του τύπου των προϊόντων και της ταυτότητάς τους. Οι φυσικές αυτές εξακριβώσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας που υπόκειται σε αιφνίδιο έλεγχο.
French: Le contrôle par sondage comporte, outre l'examen de la comptabilité visée à l'article 25, la vérification physique du poids, du type et de l'identification des produits et porte sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné.
Greek: 3. Η αρχή ελέγχου προβαίνει σε υποχρεωτικό έλεγχο της ύπαρξης των προϊόντων στην αποθήκη κατά την τελευταία εβδομάδα της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: 3. L'autorité de contrôle procède à un contrôle obligatoire de la présence des produits à l'entrepôt au cours de la dernière semaine de la période de stockage contractuel.
Greek: 4. Οι δαπάνες σφράγισης ή διακίνησης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια του ελέγχου επιβαρύνουν το συμβαλλόμενο.
French: 4. Les coûts de scellement ou de manutention sont à la charge du contractant.
Greek: 5. Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται βάσει των παραγράφων 2 και 3 αποτελούν αντικείμενο έκθεσης στην οποία προσδιορίζονται:
French: 5. Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 2 et 3 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Greek: γ) οι πραγματοποιηθείσες εργασίες.
French: c) les opérations effectuées.
Greek: Η έκθεση ελέγχου υπογράφεται από τον υπεύθυνο υπάλληλο για τον έλεγχο και προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο ή, κατά περίπτωση, από το διαχειριστή της αποθήκης και περιλαμβάνεται στο φάκελο πληρωμής.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt et doit figurer dans le dossier de paiement.
Greek: 6. Σε περίπτωση σημαντικών παρατυπιών που αφορούν τουλάχιστον 5 % των ποσοτήτων των προϊόντων της ίδιας σύμβασης, τα οποία υφίστανται έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που καθορίζεται από την αρχή ελέγχου.
French: 6. En cas d'irrégularités significatives affectant 5 % ou plus des quantités de produits d'un même contrat soumis au contrôle, la vérification est étendue à un échantillon plus large à déterminer par l'autorité de contrôle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός τεσσάρων εβδομάδων.
French: Les États membres notifient ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Greek: 1. Όταν η αρχή ελέγχου διαπιστώνει και επαληθεύει ότι η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 στοιχείο α) είναι ψευδής εκ προθέσεων ή εκ βαρείας αμέλειας, ο συμβαλλόμενος αποκλείεται από το ευεργέτημα της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο διαπιστώνεται η ατασθαλία.
French: 1. Lorsqu'il est constaté et vérifié par l'autorité de contrôle que la déclaration visée à l'article 4, paragraphe 5, point a), est une fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, le contractant en cause est exclu du régime d'aides au stockage privé jusqu'à la fin de l'année civile suivant celle de cette constatation.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιβάλλουν τα ενδεδειγμένα μέτρα όταν ο συμβαλλόμενος δεν εκπληρώνει τις απαιτήσεις δυνάμει των άρθρων 24, 25 και 26.
French: 2. Les États membres appliquent des mesures appropriées lorsque le contractant ne respecte pas les exigences prévues aux articles 24, 25 et 26.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις που έχουν ληφθεί για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les États membres informent la Commission de toutes les mesures prises en application du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με φαξ:
French: 2. Les États membres communiquent par télécopieur à la Commission:
Greek: α) την Δευτέρα και την Πέμπτη κάθε εβδομάδας, τις ποσότητες προϊόντων για τις οποίες υποβλήθηκαν αιτήσεις σύναψης συμβάσεων·
French: a) le lundi et le jeudi de chaque semaine, les quantités de produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrats ont été déposées;
Greek: β) Πριν από την Πέμπτη κάθε εβδομάδας, τα προϊόντα και τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων για σύναψη συμβάσεων, τα προϊόντα και τις ποσότητες για τις οποίες έχουν συναφθεί συμβάσεις κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, κατανέμοντάς τα ανά περίοδο αποθεματοποίησης καθώς και ανακεφαλαίωση των προϊόντων και ποσοτήτων για τα οποία έχουν συναφθεί συμβάσεις·
French: b) avant le jeudi de chaque semaine et ventilés par période de stockage, les produits et les quantités pour lesquels des contrats ont été conclus au cours de la semaine précédente ainsi qu'un récapitulatif des produits et quantités pour lesquels des contrats ont été conclus;