FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γενικό σύνολο | 94 | 94 |
French: Total général | 94 | 94 |
Greek: Κατάσταση εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων για το οικονομικό έτος 2006
French: État des recettes et des dépenses de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2006
Greek: (2006/158/ΕΚ)
French: (2006/158/CE)
Greek: 1 0 | ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
French: 1 0 | RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
French: | Total du titre 1 | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
Greek: 2 0 | ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ | 34000000 | 30400000 | 28485264,27 |
French: 2 0 | CONTRIBUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE | 34000000 | 30400000 | 28485264,27 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 34000000 | 30400000 | 28485264,27 |
French: | Total du titre 2 | 34000000 | 30400000 | 28485264,27 |
Greek: 3 0 | ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ | 650000 | 530000 | 536550,— |
French: 3 0 | PARTICIPATION DES PAYS TIERS AUX ACTIVITÉS DE L'AGENCE | 650000 | 530000 | 536550,— |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 650000 | 530000 | 536550,— |
French: | Total du titre 3 | 650000 | 530000 | 536550,— |
Greek: 5 2 | ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ | 3871000 | 2900000 | 2381238,72 |
French: 5 2 | REVENUS PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF | 3871000 | 2900000 | 2381238,72 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 5 | 3871000 | 2900000 | 2381238,72 |
French: | Total du titre 5 | 3871000 | 2900000 | 2381238,72 |
Greek: 6 0 | ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ | 550000 | 250000 | 91102,15 |
French: 6 0 | CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES | 550000 | 250000 | 91102,15 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 6 | 550000 | 250000 | 91102,15 |
French: | Total du titre 6 | 550000 | 250000 | 91102,15 |
Greek: 9 0 | ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ | 900000 | 300000 | 540870,17 |
French: 9 0 | RECETTES DIVERSES | 900000 | 300000 | 540870,17 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 9 | 900000 | 300000 | 540870,17 |
French: | Total du titre 9 | 900000 | 300000 | 540870,17 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 123551000 | 111835000 | 99385425,31 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 123551000 | 111835000 | 99385425,31 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 0 — ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙΣΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: CHAPITRE 1 0 — RECETTES PROVENANT DE SERVICES FOURNIS
Greek: 1 0 0 | Έσοδα από παρασχεθείσες υπηρεσίες | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
French: 1 0 0 | Redevances perçues | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 0 | 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
Greek: 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
French: 83580000 | 77455000 | 67350400,— |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: CHAPITRE 2 0 — CONTRIBUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Greek: 2 0 0 | Συνεισφορά Ευρωπαϊκής Κοινότητας | 30000000 | 25400000 | 24500000,— |
French: 2 0 0 | Contribution de la Communauté européenne | 30000000 | 25400000 | 24500000,— |
Greek: 2 0 1 | Ειδική συνεισφορά για ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα | 4000000 | 5000000 | 3985264,27 |
French: 2 0 1 | Contribution spéciale pour les médicaments orphelins | 4000000 | 5000000 | 3985264,27 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 | 34000000 | 30400000 | 28485264,27 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 2 0 | 34000000 | 30400000 | 28485264,27 |
Greek: 30000000 | 25400000 | 24500000,— |
French: 30000000 | 25400000 | 24500000,— |
Greek: Στο γενικό προϋπολογισμό ενεγράφη επιχορήγηση για τον Οργανισμό. Τα έσοδα που ενεγράφησαν αντιπροσωπεύουν την επιχορήγηση που παρέχεται (άρθρο A B5-3 1 2 της κατάστασης δαπανών του Τμήματος ΙΙΙ "Επιτροπή" του γενικού προϋπολογισμού). Η επιχορήγηση αυτή καλύπτει επίσης το κόστος της διαδικασίας χαρακτηρισμού για τα ορφανά φάρμακα.
French: Une contribution destinée à l'Agence est inscrite au budget général de l'Union européenne. La recette inscrite correspond à la contribution prévue (article B5-3 1 2 de l'état des dépenses de la section III "Commission" du budget général). Le coût du processus de désignation des médicaments orphelins est également couvert par cette contribution.
Greek: 4000000 | 5000000 | 3985264,27 |
French: 4000000 | 5000000 | 3985264,27 |
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 141/2000 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, άρθρο 7 παράγραφος 2 ορίζει ότι η Κοινότητα χορηγεί στον Οργανισμό ετήσια ειδική συνεισφορά, πέραν από οποιαδήποτε άλλη επιχορήγηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον Οργανισμό προκειμένου να αντισταθμίζεται η μη είσπραξη όλων των τελών για ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα.
French: Le règlement (CE) no 141/2000 du Conseil du 16 décembre 1999 (JO L 18 du 22.1.2000, p. 1) prévoit à son article 7, paragraphe 2, une contribution spéciale de la Communauté en faveur de l'Agence européenne des médicaments, distincte de toute autre subvention de l'Union européenne, à utiliser exclusivement pour dédommager l'Agence des exonérations de taxes relatives aux médicaments orphelins.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 0 — ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΤΙΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
French: CHAPITRE 3 0 — PARTICIPATION DES PAYS TIERS AUX ACTIVITÉS DE L'AGENCE
Greek: 3 0 0 | Συνεισφορά του ΕΟΧ | 650000 | 530000 | 536550,— |
French: 3 0 0 | Contribution de l'EEE | 650000 | 530000 | 536550,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 | 650000 | 530000 | 536550,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 3 0 | 650000 | 530000 | 536550,— |
Greek: 650000 | 530000 | 536550,— |
French: 650000 | 530000 | 536550,— |
Greek: Το άρθρο αυτό προορίζεται να υποδεχθεί συνεισφορές προερχόμενες από χώρες της ΕΖΕΣ βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σύμφωνα με το άρθρο 82 και τα πρωτόκολλα 31 και 32 της εν λόγω συμφωνίας.
French: Cet article est destiné à enregistrer les contributions des États membres de l'AELE suivant l'accord sur l'Espace économique européen, conformément à l'article 82 et aux protocoles 31 et 32 de l'accord.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 — ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
French: CHAPITRE 5 2 — REVENUS PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
Greek: 5 2 0 | Πρόσοδοι από τραπεζικούς τόκους | 650000 | 750000 | 458566,41 |
French: 5 2 0 | Revenus provenant des intérêts bancaires | 650000 | 750000 | 458566,41 |
Greek: 5 2 1 | Πρόσοδοι από πιστοποιητικά εξαγωγών, παράλληλη διανομή και άλλες συναφείς διοικητικές επιβαρύνσεις | 3175000 | 2106000 | 1900995,— |
French: 5 2 1 | Recettes provenant des certificats d'exportation, des distributions parallèles et d'autres frais administratifs similaires | 3175000 | 2106000 | 1900995,— |
Greek: 5 2 2 | Πρόσοδοι από την πώληση εκδόσεων | 46000 | 44000 | 21677,31 |
French: 5 2 2 | Revenus provenant de la vente de publications | 46000 | 44000 | 21677,31 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 2 | 3871000 | 2900000 | 2381238,72 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 5 2 | 3871000 | 2900000 | 2381238,72 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 2 —ΠΡΟΣΟΔΟΙ ΑΠΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
French: CHAPITRE 5 2 —REVENUS PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF
Greek: 650000 | 750000 | 458566,41 |
French: 650000 | 750000 | 458566,41 |
Greek: 3175000 | 2106000 | 1900995,— |
French: 3175000 | 2106000 | 1900995,— |
Greek: 46000 | 44000 | 21677,31 |
French: 46000 | 44000 | 21677,31 |
Greek: Το παρόν άρθρο προορίζεται να καλύψει τα έσοδα από την πώληση λογισμικού που ανήκει στην ιδιοκτησία του Οργανισμού, καθώς και τα έσοδα που προέρχονται από τη χορήγηση πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων του ΕΜΕΑ για την απόκτηση πληροφοριών που αφορούν τα φαρμακευτικά προϊόντα.
French: Cet article est destiné à recevoir les revenus provenant de la vente des droits exclusifs sur des logiciels de l'Agence et les revenus provenant de la fourniture d'accès aux bases de données d'information sur les médicaments gérées par l'Agence.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 0 — ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΣΟΔΑ ΑΠΟ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
French: CHAPITRE 6 0 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES ET RECETTES DE SERVICES
Greek: 6 0 0 | Συνεισφορά σε κοινοτικά προγράμματα και έσοδα από υπηρεσίες | 550000 | 250000 | 91102,15 |
French: 6 0 0 | Contributions aux programmes communautaires et recettes de services | 550000 | 250000 | 91102,15 |
Greek: 6 0 1 | Συνεισφορές σε κοινά προγράμματα με άλλους ρυθμιστικούς φορείς και παράγοντες της βιομηχανίας | p.m. | p.m. | 0,— |
French: 6 0 1 | Contributions aux programmes communs provenant d'autres agences de régulation et de partenaires industriels | p.m. | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0 | 550000 | 250000 | 91102,15 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 6 0 | 550000 | 250000 | 91102,15 |
Greek: 550000 | 250000 | 91102,15 |
French: 550000 | 250000 | 91102,15 |
Greek: Αυτό το άρθρο προορίζεται να καλύψει το υπόλοιπο του λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματος του προηγούμενο έτους σύμφωνα με το άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού.
French: Cet article est destiné à recevoir le solde découlant du compte de résultat de l'exercice écoulé, conformément à l'article 16 du règlement financier de l'Agence.
Greek: 9 0 0 | Διάφορα έσοδα | 900000 | 300000 | 540870,17 |
French: 9 0 0 | Recettes diverses | 900000 | 300000 | 540870,17 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 0 | 900000 | 300000 | 540870,17 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 9 0 | 900000 | 300000 | 540870,17 |
Greek: 900000 | 300000 | 540870,17 |
French: 900000 | 300000 | 540870,17 |
Greek: 1 1 | ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ | 40638000 | 37738000 | 31773798,90 |
French: 1 1 | PERSONNEL EN ACTIVITÉ | 40638000 | 37738000 | 31773798,90 |
Greek: 1 3 | ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ | 556000 | 616000 | 452083,96 |
French: 1 3 | MISSIONS ET DÉPLACEMENTS | 556000 | 616000 | 452083,96 |
Greek: 1 4 | ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟÏΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ | 485000 | 447000 | 281256,23 |
French: 1 4 | INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL | 485000 | 447000 | 281256,23 |
Greek: 1 5 | ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ | 1099000 | 1280000 | 750171,38 |
French: 1 5 | ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES ET EXPERTS | 1099000 | 1280000 | 750171,38 |
Greek: 1 6 | ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ | 5000 | 7000 | 0,— |
French: 1 6 | SERVICE SOCIAL | 5000 | 7000 | 0,— |
Greek: 1 7 | ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ | 23000 | 79000 | 26342,39 |
French: 1 7 | FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION | 23000 | 79000 | 26342,39 |
Greek: 1 8 | ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ | 1230000 | 1189000 | 866902,91 |
French: 1 8 | COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, D'ACCIDENTS, DU RISQUE DE CHÔMAGE ET PENSIONS | 1230000 | 1189000 | 866902,91 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 1 | 44036000 | 41356000 | 34150555,77 |
French: | Total du titre 1 | 44036000 | 41356000 | 34150555,77 |
Greek: 2 0 | ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΙΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 15071000 | 12934000 | 8295727,59 |
French: 2 0 | INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 15071000 | 12934000 | 8295727,59 |
Greek: 2 1 | ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ | 11642000 | 9422000 | 13964456,99 |
French: 2 1 | DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE | 11642000 | 9422000 | 13964456,99 |
Greek: 2 2 | ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ | 1020000 | 1602000 | 626638,89 |
French: 2 2 | BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES | 1020000 | 1602000 | 626638,89 |
Greek: 2 3 | ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ | 759000 | 907000 | 561784,12 |
French: 2 3 | DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT | 759000 | 907000 | 561784,12 |
Greek: 2 4 | ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΗΜΑΝΣΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ | 800000 | 730000 | 423196,21 |
French: 2 4 | AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS | 800000 | 730000 | 423196,21 |
Greek: 2 5 | ΕΞΟΔΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ | 74000 | 10000 | 5890,11 |
French: 2 5 | FRAIS DE RÉUNIONS | 74000 | 10000 | 5890,11 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 2 | 29366000 | 25605000 | 23877693,91 |
French: | Total du titre 2 | 29366000 | 25605000 | 23877693,91 |
Greek: 3 0 | ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ | 50149000 | 44874000 | 38686159,08 |
French: 3 0 | DÉPENSES OPÉRATIONNELLES | 50149000 | 44874000 | 38686159,08 |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 50149000 | 44874000 | 38686159,08 |
French: | Total du titre 3 | 50149000 | 44874000 | 38686159,08 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 123551000 | 111835000 | 96714408,76 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 123551000 | 111835000 | 96714408,76 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 4 — ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟÏΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
French: CHAPITRE 1 4 — INFRASTRUCTURE À CARACTÈRE SOCIOMÉDICAL
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 8 — ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ, ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ, ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ
French: CHAPITRE 1 8 — COUVERTURE DES RISQUES DE MALADIE, D'ACCIDENTS, DU RISQUE DE CHÔMAGE ET PENSIONS
Greek: Υπάλληλοι κατέχοντες θέση που προβλέπεται στον πίνακα θέσεων
French: Fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs
Greek: 1 1 0 0 | Βασικοί μισθοί | 21070000 | 18459000 | 15738970,89 |
French: 1 1 0 0 | Traitements de base | 21070000 | 18459000 | 15738970,89 |
Greek: 1 1 0 1 | Οικογενειακά επιδόματα | 1836000 | 1395000 | 1094775,95 |
French: 1 1 0 1 | Allocations familiales | 1836000 | 1395000 | 1094775,95 |
Greek: 1 1 0 2 | Επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού | 2730000 | 2350000 | 2006725,94 |
French: 1 1 0 2 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 2730000 | 2350000 | 2006725,94 |
Greek: 1 1 0 3 | Πάγια επιδόματα | 133000 | 148000 | 132820,40 |
French: 1 1 0 3 | Indemnités forfaitaires | 133000 | 148000 | 132820,40 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 0 | 25769000 | 22352000 | 18973293,18 |
French: | Total de l'article 1 1 0 | 25769000 | 22352000 | 18973293,18 |
Greek: 1 1 1 0 | Επικουρικό προσωπικό | 174000 | 1581000 | 2101198,15 |
French: 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | 174000 | 1581000 | 2101198,15 |
Greek: 1 1 1 4 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | 1147000 | 560000 | 6,20 |
French: 1 1 1 4 | Agents contractuels | 1147000 | 560000 | 6,20 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 1321000 | 2141000 | 2101204,35 |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 1321000 | 2141000 | 2101204,35 |
Greek: 1 1 2 0 | Επιμόρφωση, μαθήματα ξένων γλωσσών και επανεκπαίδευση του προσωπικού | 617000 | 702000 | 543790,19 |
French: 1 1 2 0 | Formation continue, cours de langues et recyclage pour le personnel | 617000 | 702000 | 543790,19 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 2 | 617000 | 702000 | 543790,19 |
French: | Total de l'article 1 1 2 | 617000 | 702000 | 543790,19 |
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα τοκετού και θανάτου | 4000 | 4000 | 2578,03 |
French: 1 1 4 0 | Allocations à la naissance et en cas de décès | 4000 | 4000 | 2578,03 |
Greek: 1 1 4 1 | Έξοδα ταξιδίων από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής | 387000 | 350000 | 285260,58 |
French: 1 1 4 1 | Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine | 387000 | 350000 | 285260,58 |
Greek: 1 1 4 2 | Αποζημιώσεις στέγης και κίνησης | p.m. | p.m. | 56340,16 |
French: 1 1 4 2 | Indemnités de logement et de transport | p.m. | p.m. | 56340,16 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 394000 | 357000 | 346261,13 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 394000 | 357000 | 346261,13 |
Greek: 1 1 7 0 | Εξωτερικοί διερμηνείς και διερμηνείς της κοινής υπηρεσίας διερμηνείας συνεδριάσεων | 10000 | 10000 | 0,— |
French: 1 1 7 0 | Interprètes du service commun "Interprétation-conférences" | 10000 | 10000 | 0,— |
Greek: 1 1 7 3 | Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο | 10000 | 10000 | 0,— |
French: 1 1 7 3 | Centre de traduction à Luxembourg | 10000 | 10000 | 0,— |
Greek: 1 1 7 4 | Πληρωμή διοικητικής συνδρομής από τα όργανα της Κοινότητας | 206000 | 200000 | 153500,— |
French: 1 1 7 4 | Paiement pour l'assistance administrative des institutions des Communautés européennes | 206000 | 200000 | 153500,— |
Greek: 1 1 7 5 | Προσωρινές υπηρεσίες | 1078000 | 1785000 | 1165156,24 |
French: 1 1 7 5 | Services temporaires | 1078000 | 1785000 | 1165156,24 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 1304000 | 2005000 | 1318656,24 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 1304000 | 2005000 | 1318656,24 |
Greek: Επιδόματα και έξοδα κατά την ανάληψη καθηκόντων, την έξοδο από την υπηρεσία και τις μεταθέσεις
French: Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations
Greek: 1 1 8 0 | Διάφορα έξοδα κατά την προσλήψη | 225000 | 310000 | 241059,18 |
French: 1 1 8 0 | Frais divers de recrutement | 225000 | 310000 | 241059,18 |
Greek: 1 1 8 1 | Έξοδα ταξιδιού (συμπεριλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) | 20000 | 33000 | 12439,34 |
French: 1 1 8 1 | Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) | 20000 | 33000 | 12439,34 |
Greek: 1 1 8 2 | Αποζημιώσεις πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 181000 | 251000 | 240361,33 |
French: 1 1 8 2 | Indemnités d'installation, de réinstallation et de mutation | 181000 | 251000 | 240361,33 |
Greek: 1 1 8 3 | Έξοδα μετακόμισης | 98000 | 110000 | 105267,77 |
French: 1 1 8 3 | Frais de déménagement | 98000 | 110000 | 105267,77 |
Greek: 1 1 8 4 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 137000 | 205000 | 139069,83 |
French: 1 1 8 4 | Indemnités journalières temporaires | 137000 | 205000 | 139069,83 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 661000 | 909000 | 738197,45 |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 661000 | 909000 | 738197,45 |
Greek: Διορθωτικοί συντελεστές των αποδοχών
French: Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές | 10572000 | 9272000 | 7752396,36 |
French: 1 1 9 0 | Coefficients correcteurs | 10572000 | 9272000 | 7752396,36 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 10572000 | 9272000 | 7752396,36 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 10572000 | 9272000 | 7752396,36 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 40638000 | 37738000 | 31773798,90 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 40638000 | 37738000 | 31773798,90 |
Greek: Έξοδα αποστολών, ταξιδίου και λοιπές παρεπόμενες δαπάνες
French: Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
Greek: 1 3 0 0 | Έξοδα αποστολών, μετακινήσεων και λοιπές παρεπόμενες δαπάνες | 556000 | 616000 | 452083,96 |
French: 1 3 0 0 | Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires | 556000 | 616000 | 452083,96 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 556000 | 616000 | 452083,96 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 556000 | 616000 | 452083,96 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 556000 | 616000 | 452083,96 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 556000 | 616000 | 452083,96 |
Greek: 1 4 0 | Εστιατόρια και κυλικεία | 363000 | 367000 | 256277,23 |
French: 1 4 0 | Restaurants et cantines | 363000 | 367000 | 256277,23 |
Greek: 1 4 1 | Ιατρική υπηρεσία | 122000 | 80000 | 24979,— |
French: 1 4 1 | Service médical | 122000 | 80000 | 24979,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 485000 | 447000 | 281256,23 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 485000 | 447000 | 281256,23 |
Greek: 1 5 2 | Mετακίνηση των υπαλλήλων μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας και του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, εμπειρογνώμονες που προσκαλούνται σε συνεδριάσεις | 872000 | 1080000 | 621000,— |
French: 1 5 2 | Mobilité de personnel entre les Communautés et les secteurs publics et privés, visite d'experts | 872000 | 1080000 | 621000,— |
Greek: 1 5 3 | Δαπάνες για την οργάνωση πρακτικής εξάσκησης νέων αποφοίτων στον Οργανισμό | 227000 | 200000 | 129171,38 |
French: 1 5 3 | Organisation de formations pour jeunes diplômés | 227000 | 200000 | 129171,38 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | 1099000 | 1280000 | 750171,38 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | 1099000 | 1280000 | 750171,38 |
Greek: 1 6 0 | Έκτακτες συνδρομές | 2000 | 7000 | 0,— |
French: 1 6 0 | Secours extraordinaires | 2000 | 7000 | 0,— |
Greek: 1 6 4 | Επιπρόσθετη αρωγή σε άτομα με ειδικές ανάγκες | 3000 | p.m. | 0,— |
French: 1 6 4 | Aide complémentaire aux handicapés | 3000 | p.m. | 0,— |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 | 5000 | 7000 | 0,— |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 6 | 5000 | 7000 | 0,— |
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα υποδοχής και παράστασης | 23000 | 79000 | 26342,39 |
French: 1 7 0 0 | Frais de réception et de représentation | 23000 | 79000 | 26342,39 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 23000 | 79000 | 26342,39 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 23000 | 79000 | 26342,39 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 23000 | 79000 | 26342,39 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 23000 | 79000 | 26342,39 |
Greek: 1 8 2
French: 1 8 2
Greek: Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: Relations sociales entre les membres du personnel
Greek: 1 8 2 0 | Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού | 24000 | 25000 | 8559,20 |
French: 1 8 2 0 | Relations sociales entre les membres du personnel | 24000 | 25000 | 8559,20 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 8 2 | 24000 | 25000 | 8559,20 |
French: | Total de l'article 1 8 2 | 24000 | 25000 | 8559,20 |
Greek: 1 8 3
French: 1 8 3
Greek: Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας και ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου και κάλυψη του κινδύνου ανεργίας και διατήρηση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
French: Couverture des risques de maladie, d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension
Greek: 1 8 3 0 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 729000 | 650000 | 541937,78 |
French: 1 8 3 0 | Couverture des risques de maladie | 729000 | 650000 | 541937,78 |
Greek: 1 8 3 1 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου | 186000 | 186000 | 138340,04 |
French: 1 8 3 1 | Couverture des risques d'accident et de maladie professionnelle | 186000 | 186000 | 138340,04 |
Greek: 1 8 3 2 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των υπαλλήλων | 271000 | 308000 | 178065,89 |
French: 1 8 3 2 | Couverture du risque de chômage des agents | 271000 | 308000 | 178065,89 |
Greek: 1 8 3 3 | Σώρευση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων του προσωπικού | 20000 | 20000 | 0,— |
French: 1 8 3 3 | Constitution ou maintien des droits à pension pour les agents | 20000 | 20000 | 0,— |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 8 3 | 1206000 | 1164000 | 858343,71 |
French: | Total de l'article 1 8 3 | 1206000 | 1164000 | 858343,71 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 8 | 1230000 | 1189000 | 866902,91 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 8 | 1230000 | 1189000 | 866902,91 |
Greek: 21070000 | 18459000 | 15738970,89 |
French: 21070000 | 18459000 | 15738970,89 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 66, τα οποία εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 726/2004 του Ευροπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31 Μαρτίου 2004, ο οποίος θεσπίζει τις κοινοτικές διαδικασίες έγκρισης και παρακολούθησης των φαρμάκων για ανθρώπους και ζώα και ιδρύει τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (ΕΕ L 136, 30.04.2004, σ. 1).
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66 applicables sur la base du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p. 1).
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τους βασικούς μισθούς των μονίμων και των εκτάκτων υπαλλήλων που κατέχουν θέσεις προβλεπόμενες στο οργανόγραμμα.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les traitements de base des fonctionnaires et agents temporaires occupant un emploi prévu au tableau des effectifs.
Greek: 1836000 | 1395000 | 1094775,95 |
French: 1836000 | 1395000 | 1094775,95 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 42α, 42β, 62, 67 και 68α, καθώς και το άρθρο 3 παράγραφος 2 του παραρτήματος VII.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 42, points a) et b), 62, 67 et 68, point a) et l'article 3, paragraphe 2, de son annexe VII.
Greek: 2730000 | 2350000 | 2006725,94 |
French: 2730000 | 2350000 | 2006725,94 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού του οικείου προσωπικού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire des membres du personnel concernés.
Greek: 133000 | 148000 | 132820,40 |
French: 133000 | 148000 | 132820,40 |
Greek: 174000 | 1581000 | 2101198,15 |
French: 174000 | 1581000 | 2101198,15 |
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών), καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης του Οργανισμού, των τοπικών υπαλλήλων.
French: Ce poste est destiné à couvrir la rémunération ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.