FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 1Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις αυτόματες σταθμικές μηχανές διαλογής ελέγχου και κατατάξεως. Τα όργανα αυτά ορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
French: Article premierLa présente directive s'applique aux trieuses pondérales automatiques de contrôle et de classement. Ces instruments sont définis au point 1 de l'annexe.
Greek: Οι αυτόματες σταθμικές μηχανές διαλογής ελέγχου και κατατάξεως που δύνανται να λάβουν τα σήματα και τις ενδείξεις ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα. Οι μηχανές αυτές αποτελούν το αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και υπόκεινται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: Les trieuses pondérales automatiques de contrôle et de classement qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrites en annexe.Elles font l'objet d'une approbation CEE de modèle et sont soumises à la vérification primitive CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνηθούν, απαγορεύσουν ή περιορίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση των αυτομάτων σταθμικών μηχανών διαλογής ελέγχου και κατατάξεως που είναι εφοδιασμένες με σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και με σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ για λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service des (1)JO nº C 54 du 8.3.1976, p. 44. (2)JO nº C 125 du 8.6.1976, p. 43. (3)JO nº C 197 du 23.8.1976, p. 13. (4)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1. (5)JO nº L 291 du 28.12.1972, p. 156.
French: trieuses pondérales automatiques de contrôle et de classement munies du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν περί τούτου την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres veillent à communiquer à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: ΤΡΙΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν το καθεστώς των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εφαρμόζονται κατά τη διεθνή κυκλοφορία των ταξιδιωτών
French: TROISIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs (78/1032/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι προκειμένου να συνειδητοποιήσει περισσότερο ο πληθυσμός των Κρατών μελών την πραγματικότητα της κοινής αγοράς, πρέπει να συνεχισθεί η δράση που ανελήφθη σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που παρέχονται στους ιδιώτες κατά τη διεθνή κυκλοφορία-
French: considérant que, afin que la population des États membres prenne plus fortement conscience de la réalité du marché commun, il convient de poursuivre l'action entreprise en matière de franchises fiscales accordées aux particuliers en trafic international;
Greek: ότι πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των ταξιδιωτών μεταξύ των Κρατών μελών, με αύξηση της απαλλαγής εκ των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως, της οποίας το ύψος, όπως ορίσθηκε από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ(4) και ετροποποιήθη από την οδηγία 72/230/ΕΟΚ(5), έχει εξ άλλου μειωθεί ως προς την πραγματική του αξία, λόγω της αυξήσεως του κόστους ζωής στο σύνολο της Κοινότητος-
French: considérant qu'il convient de faciliter le trafic des voyageurs entre les États membres par une augmentation de la franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises dont le montant, fixé par la directive 69/169/CEE (4), modifiée par la directive 72/230/CEE (5), a par ailleurs été réduit, en valeur réelle, par l'évolution du coût de la vie dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: ότι η εισαγωγή της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος στις πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα των φορολογικών απαλλαγών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την μείωση των εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα ποσών που επιτρέπεται σήμερα να τυγχάνουν της απαλλαγής-
French: considérant que l'introduction de l'unité de compte européenne dans les actes pris par les institutions des Communautés européennes dans le domaine des franchises fiscales ne doit pas avoir pour effet de diminuer les montants exprimés en monnaie nationale actuellement admissibles au bénéfice de la franchise;
Greek: ότι πρέπει να εναρμονισθεί το καθεστώς της μη φορολογίας ή επιστροφής φόρων στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, προκειμένου να αποφευχθούν οι περιπτώσεις διπλής φορολογίας οι οποίες προκύπτουν από τις ισχύουσες διατάξεις-
French: considérant qu'il convient d'harmoniser le régime des détaxations accordées au stade du commerce de détail afin d'éviter les cas de double imposition résultant des dispositions actuelles;
Greek: ότι, λόγω της παρούσης οικονομικής καταστάσεως, πρέπει να αναγνωρισθεί προσωρινή παρέκκλιση ως προς την κατά μονάδα αξία των εμπορευμάτων που εισάγονται στο Βασίλειο της Δανίας και την Ιρλανδία, καθώς και ποσοτικός περιορισμός των κοινών οίνων (μη αφρωδών) που εισάγονται στο Βασίλειο της Δανίας,
French: considérant que, en raison de la situation économique actuelle, il convient d'accorder une dérogation temporaire concernant la valeur unitaire des marchandises à importer au royaume de Danemark et en Irlande, ainsi qu'une limitation quantitative de vins tranquilles à importer au royaume de Danemark,
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:α) Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Καθιερώνεται απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και εκ των ειδικών φόρων καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που προέρχονται από Κράτη μέλη της Κοινότητος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά πληρούν τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 9 και 10 της συνθήκης και απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών μελών, ότι πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος και ότι η συνολική αξία των εμπορευμάτων αυτών δεν υπερβαίνει, τις εκατόν ογδόντα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατ' άτομο."
French: «1. Une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation est applicable aux marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance d'États membres de la Communauté, à la condition qu'elles remplissent les conditions prévues aux articles 9 et 10 du traité et qu'elles soient acquises aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un des États membres, et pour autant qu'il (1)JO nº C 31 du 8.2.19.77, p. 5. (2)JO nº C 133 du 6.6.1977, p. 44. (3)JO nº C 114 du 11.5.1977, p. 33. (4)JO nº L 133 du 4.6.1969, p. 6. (5)JO nº L 139 du 17.6.1972, p. 28.s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial et que la valeur globale de ces marchandises ne dépasse pas, par personne, cent quatre-vingt unités de compte européennes.»
Greek: β) Στην παράγραφο 2, οι λέξεις "τριάντα λογιστικές μονάδες", αντικαθίστανται από τις λέξεις: "πενήτα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες".
French: b) au paragraphe 2, les mots «trente unités de compte» sont remplacés par les mots «cinquante unités de compte européennes»;
Greek: γ) Στην παράγραφο 3, οι λέξεις "εκατόν είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες", αντικαθίστανται από τις λέξεις "εκατόν ογδόντα Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες".
French: c) au paragraphe 3, les mots «cent vingt-cinq unités de compte» sont remplacés par les mots «cent quatre-vingt unités de compte européennes»;
Greek: δ) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: d) les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "4. Όταν το ταξίδι που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται:- υπό διαμετακόμιση από το έδαφος τρίτης χώρας, της πτήσεως υπεράνω εδάφους χωρίς προσγείωση μη αποτελούσης διαμετακόμιση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,
French: «4. Lorsque le voyage visé au paragraphe 1 s'effectue: - en transit par le territoire d'un pays tiers, le survol d'un territoire sans atterrissage ne constituant pas un transit au sens de la présente directive,
Greek: - με αναχώρηση από τμήμα εδάφους ενός άλλου Κράτους μέλους, στο οποίο οι φόροι κύκλου εργασιών ή/και οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως δεν επιβάλλονται στα εμπορεύματα τα οποία καταναλίσκονται σ'αυτό,
French: - au départ d'une partie de territoire d'un autre État membre dans laquelle les taxes sur le chiffre d'affaires et/ou les accises ne sont pas d'application aux marchandises qui y sont consommées,
Greek: ο ταξιδιώτης πρέπει να δύναται να αποδείξει ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρει στις αποσκευές του απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών μελών και ουδεμιάς επιστροφής φόρων κύκλου εργασιών ή/και ειδικών φόρων καταναλώσεως τυγχάνουν, άλλως εφαρμόζεται το άρθρο 1.
French: le voyageur doit pouvoir justifier que les marchandises transportées dans ses bagages ont été acquises aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un des États membres et ne bénéficient d'aucun remboursement de taxes sur le chiffre d'affaires et/ou d'accises, faute de quoi l'article 1er est applicable.
Greek: 5. Σε καμμία περίπτωση το σύνολο της αξίας των εμπορευμάτων που έτυχαν ατελείας, δεν δύναται να υπερβεί το ποσό που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2."
French: 5. En aucun cas, le total des valeurs des marchandises admises en franchise ne peut dépasser le montant prévu aux paragraphes 1 ou 2.»
Greek: Το άρθρο 4 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:α) στην παράγραφο 1 περίπτωση β) δεύτερη υποπερίπτωση, στήλη, οι λέξεις "3 λίτρα συνολικώς", αντικαθίστανται από τις λέξεις "4 λίτρα συνολικώς"-
French: L'article 4 de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit: a) au paragraphe 1 sous b) deuxième tiret colonne II, les mots «au total 3 litres» sont remplacés par les mots «au total 4 litres»;
Greek: "2. Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δέκα επτά ετών ουδεμιάς απαλλαγής απολαύουν για τα εμπορεύματα, που προβλέπονται στην παράγραφο 1 περιπτώσεις α) και β).
French: «2. Les voyageurs âgés de moins de dix-sept ans ne bénéficient d'aucune franchise pour les marchandises visées au paragraphe 1 sous a) et b).
Greek: Οι ταξιδιώτες ηλικίας κάτω των δέκα πέντε ετών ουδεμιάς απαλλαγής απολαύουν για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περίπτωση δ)-"
French: Les voyageurs âgés de moins de quinze ans ne bénéficient d'aucune franchise pour les marchandises visées au paragraphe 1 sous d).»
Greek: γ) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: c) les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "4. Όταν το ταξίδι που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 πραγματοποιείται:- υπό διαμετακόμιση από το έδαφος τρίτης χώρας, η πτήση υπεράνω εδάφους χωρίς προσγείωση δεν αποτελεί διαμετακόμιση κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας,
French: «4. Lorsque le voyage visé au paragraphe 1 de l'article 2 s'effectue: - en transit par le territoire d'un pays tiers, le survol d'un territoire sans atterrissage ne constituant pas un transit au sens de la présente directive,
Greek: - με αναχώρηση από τμήμα εδάφους ενός άλλου Κράτους μέλους, στο οποίο οι φόροι κύκλου εργασιών ή/και οι ειδικοί φόροι καταναλώσεως δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα τα οποία καταναλίσκονται σ' αυτό,
French: - au départ d'une partie de territoire d'un autre État membre dans laquelle les taxes sur le chiffre d'affaires et/ou les accises ne sont pas d'application aux marchandises qui y sont consommées,
Greek: ο ταξιδιώτης πρέπει να δύναται να αποδείξει ότι τα εμπορεύματα που μεταφέρει στις αποσκευές του, απεκτήθησαν υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός των Κρατών μελών και ουδεμιάς επιστροφής φόρου κύκλου εργασιών ή/και ειδικών φόρων καταναλώσεως τυγχάνουν, άλλως εφαρμόζονται οι ποσότητες που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 στήλη I.
French: le voyageur doit pouvoir justifier que les marchandises transportées dans ses bagages ont été acquises aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un des États membres et ne bénéficient d'aucun remboursement de taxes sur le chiffre d'affaires et/ou d'accises, faute de quoi les quantités énumérées au paragraphe 1 colonne I sont applicables.
Greek: 5. Σε καμμία περίπτωση το σύνολο των ποσοτήτων των εμπορευμάτων που τυγχάνουν ατελείας δεν δύναται να υπερβεί τις ποσότητες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στήλη II."
French: 5. En aucun cas, le total des quantités de marchandises admises en franchise ne peut dépasser les quantités prévues au paragraphe 1 colonne II.»
Greek: Το άρθρο 6 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:α) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 6 de la directive 69/169/CEE est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Με την επιφύλαξη του καθεστώτος που εφαρμόζεται για τις πωλήσεις που πραγματοποιούνται στα καταστήματα αφορολογήτων ειδών των αερολιμένων και για τις πωλήσεις εντός των αεροσκαφών, τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα, όσον αφορά τις πωλήσεις στο στάδιο του λιανικού εμπορίου, ώστε να επιτρέψουν, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που προσδιορίζονται στις παραγράφους 3 και 4, τη φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή των φόρων κύκλου εργασιών για τις παραδόσεις εμπορευμάτων που μεταφέρονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, οι οποίοι εξέρχονται από Κράτος μέλος. Φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή δεν δύναται να χορηγηθεί όσον αφορά τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως."
French: «2. Sans préjudice du régime applicable aux ventes effectuées dans les comptoirs de vente sous douane des aéroports et aux ventes à bord des avions, les États membres prennent les mesures nécessaires en ce qui concerne les ventes au stade du commerce de détail pour permettre, dans les cas et les conditions précisés aux paragraphes 3 et 4, la détaxation des taxes sur le chiffre d'affaires pour les livraisons de marchandises à emporter dans les bagages personnels des voyageurs qui sortent d'un État membre. Aucune détaxation ne peut être accordée en ce qui concerne les accises.»
Greek: β) η παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le paragraphe 3 troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν τους κατοίκους τους από τη φορολογική απαλλαγή ή επιστροφή των φόρων."
French: «Les États membres ont la faculté d'exclure de la détaxation leurs résidents.»
Greek: Το άρθρο 7 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 7 de la directive 69/169/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για τους σκοπούς της παρούσης οδηγίας, Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ΕΛΜ) είναι η οριζομένη από το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (1).
French: 1. Aux fins de la présente directive, l'unité de compte européenne (UCE) est celle définie par le règlement financier du 21 décembre 1977 (1).
Greek: 2. Η αντίστοιχη αξία σε εθνικό νόμισμα της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας, που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας, καθορίζεται άπαξ του έτους. Εφαρμοστέες ισοτιμίες είναι εκείνες της πρώτης εργάσιμης ημέρας του Οκτωβρίου, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του επομένου έτους.
French: 2. La contre-valeur en monnaie nationale de l'unité de compte européenne à prendre en considération pour l'application de la présente directive est fixée une fois par an. Les taux à appliquer sont ceux du premier jour ouvrable du mois d'octobre avec effet au 1er janvier de l'année suivante.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη δύνανται να στρογγυλεύουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα, τα οποία προκύπτουν από την μετατροπή σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες των ποσών που προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2, εφ'όσον η στρογγύλευση αυτή δεν υπερβαίνει τις 2 Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
French: 3. Les États membres ont la faculté d'arrondir les montants en monnaie nationale qui résultent de la conversion des montants en unités de compte européennes prévus aux articles 1er et 2, pour autant que cet arrondissement n'excède pas 2 unités de compte européennes.
Greek: 4. Τα Κράτη μέλη δύνανται να διατηρήσουν το ποσό των απαλλαγών που ισχύει κατά την ετησία προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αν η μετατροπή των ποσών των απαλλαγών που εκφράζονται σε Ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες κατέληγε, προ της στρογγυλεύσεως που προβλέπεται στην παράγραφο 3, σε μεταβολή της απαλλαγής της εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα μικρότερη του 5 %.
French: 4. Les États membres ont la faculté de maintenir le montant des franchises en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 2 si la conversion des montants des franchises exprimés en unités de compte européennes aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 3, à une modification de la franchise exprimée en monnaie nationale de moins de 5 %.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 356 της 31. 12. 1977, σ. 1."
French: (1)JO nº L 356 du 31.12.1977, p. 1.»
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, όπως ετροποποιήθη από το άρθρο 1 περίπτωση α) της παρούσης οδηγίας:- το βασίλειο της Δανίας δύναται μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1981, να αποκλείσει από την ατέλεια εμπορεύματα, των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη των 135 Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων,
French: 1. Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE, tel que modifié par l'article 1er sous a) de la présente directive: - le royaume de Danemark peut, jusqu'au 31 décembre 1981, exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 135 unités de compte européennes,
Greek: - η Ιρλανδία δύναται, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1983 να αποκλείσει από την ατέλεια εμπορεύματα, των οποίων η κατά μονάδα αξία είναι μεγαλύτερη των 77 Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
French: - l'Irlande peut, jusqu'au 31 décembre 1983, exclure de la franchise des marchandises dont la valeur unitaire est supérieure à 77 unités de compte européennes.
Greek: 2. Κατά την περίοδο εφαρμογής των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα άλλα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστήσουν δυνατή σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, τη μη φορολογία ή επιστροφή των φόρων των εμπορευμάτων που εισάγονται στο βασίλειο της Δανίας και στην Ιρλανδία, τα οποία δεν τυγχάνουν ατελείας στις χώρες αυτές.
French: 2. Pendant la période d'application des dérogations visées au paragraphe 1, les autres États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la détaxation, selon les procédures visées à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 69/169/CEE, des marchandises importées au royaume de Danemark et en Irlande qui sont exclues de la franchise dans ces pays.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφος 1 περίπτωση β) της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, όπως ετροποποιήθη από το άρθρο 2 περίπτωση α) της παρούσης οδηγίας, το βασίλειο της Δανίας δύναται, μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1983, να διατηρήσει το ποσοτικό όριο των 3 λίτρων όσον αφορά την εισαγωγή των μη κοινών οίνων μη αφρωδών με ατέλεια φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως.
French: 3. Par dérogation à l'article 4 paragraphe 1 sous b) de la directive 69/169/CEE, tel que modifié par l'article 2 sous a) de la présente directive, le royaume de Danemark peut, jusqu'au 31 décembre 1983, maintenir la limitation quantitative de 3 litres en ce qui concerne l'importation en franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises des vins tranquilles.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1979.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1979.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που εκδίδουν για την εφαρμογή της παρούσης οδηγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα άλλα Κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres informent la Commission des dispositions qu'ils adoptent pour l'application de la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ "περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών"
French: QUATRIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 19 décembre 1978 modifiant la directive 69/169/CEE concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (78/1033/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών(4), όπως ετροποποιήθη τελικά από την οδηγία 78/1032/ΕΟΚ(5), προβλέπει απαλλαγή για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών που προέρχονται από τρίτες χώρες, εφ' όσον πρόκειται για εισαγωγές μη εμπορικού χαρακτήρος-
French: considérant que l'article 1er paragraphe 1 de la directive 69/169/CEE du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (4), modifiée en dernier lieu par la directive 78/1032/CEE (5), prévoit une franchise pour les marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs en provenance de pays tiers ; pour autant qu'il s'agisse d'importations dépourvues de tout caractère commercial;
Greek: ότι η συνολική αξία των εμπορευμάτων, που τυγχάνουν αυτής της ατελείας δεν πρέπει να υπερβαίνει τις είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες κατ' άτομο- ότι σύμφωνα με άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη δύνανται να μειώνουν την ατέλεια αυτή μέχρι δέκα λογιστικές μονάδες για τους ταξιδιώτες κάτω των δέκα πέντε ετών-
French: considérant que la valeur globale des marchandises admissibles au bénéfice de cette franchise ne doit pas excéder, par personne, vingt-cinq unités de compte ; que, conformément à l'article 1er paragraphe 2 de la directive 69/169/CEE, les États membres ont la faculté, pour les voyageurs âgés de moins de quinze ans, de réduire cette franchise jusqu'à dix unités de compte;
Greek: ότι η εισαγωγή της Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος στις πράξεις των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα των φορολογικών ατελειών, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα ποσών που τυγχάνουν σήμερα της ατελείας-
French: considérant que l'introduction de l'unité de compte européenne dans les actes pris par les institutions des Communautés européennes dans le domaine des franchises fiscales ne doit pas avoir pour effet de diminuer les montants exprimés en monnaie nationale actuellement admissibles au bénéfice de la franchise;