FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα από τα νέα κράτη μέλη που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007 κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης τα οποία υπόκεινται σε ποσοτικά όρια στην Κοινότητα και φορτώνονται σε χώρα άλλη από τα νέα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 με στόχο την τελειοποίηση προς επανεισαγωγή, προορίζονται δε να επανεισαχθούν στο ίδιο νέο κράτος μέλος από την 1η Ιανουαρίου 2007 και μετά, δεν υπόκεινται σε ποσοτικά όρια της Κοινότητας ούτε σε υποχρεωτική άδεια εισαγωγής, εφόσον υποβάλλεται κατάλληλο αποδεικτικό έγγραφο, όπως είναι η διασάφηση εξαγωγής, ότι τα προϊόντα έχουν φορτωθεί εκτός των νέων κρατών μελών πριν από την 1η Ιανουαρίου 2007 με σκοπό την τελειοποίηση και τη συνακόλουθη επανεισαγωγή στο ίδιο κράτος μέλος. Οι αρμόδιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους παρέχουν πληροφορίες στην Επιτροπή σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές.
French: La mise en libre pratique, dans l'un des nouveaux États membres adhérant à l'Union européenne le 1er janvier 2007, de produits textiles soumis à des restrictions quantitatives dans la Communauté qui sont expédiés d'un des nouveaux États membres avant le 1er janvier 2007 pour perfectionnement passif et doivent être réimportés dans le même nouvel État membre à cette date ou après celle-ci n'est pas soumise à des restrictions quantitatives ni à l'obligation de présenter une autorisation d'importation moyennant preuve suffisante (déclaration de l'exportation, par exemple) que les produits ont été expédiés d'un des nouveaux États membres avant le 1er janvier 2007 pour perfectionnement et réimportés ensuite dans le même État membre. Les autorités compétentes de l'État membre considéré fournissent à la Commission les informations relatives à ces importations.
Greek: Επικαιροποιημένος κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών, περιλαμβανομένων εκείνων των νέων κρατών μελών, δημοσιεύεται ξεχωριστά την ίδια ημέρα με την παρούσα ανακοίνωση στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Une liste mise à jour des autorités nationales compétentes, comprenant celles des nouveaux États membres, est publiée séparément le même jour que le présent avis au Journal officiel de l'Union européenne, série C.
Greek: [1] ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 35/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 7 της 12.1.2006, σ. 8).
French: [1] JO L 275 du 8.11.1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 35/2006 de la Commission (JO L 7 du 12.1.2006, p. 8).
Greek: Συνοπτικές πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Informations succinctes communiquées par les États membres au sujet des aides d'État accordées au titre du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises opérant dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles
Greek: (2006/C 296/02)
French: (2006/C 296/02)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 92/06
French: Numéro de l'aide : XA 92/06
Greek: Περιφέρεια : Lancashire (συμπεριλαμβανομένων των Unitary Authority Areas του Blackpool και του Blackburn).
French: Région : Lancashire (y compris les collectivités locales unitaires de Blackpool et de Blackburn).
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Lancashire Rural Recovery Grant Fund (RRGF)
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Lancashire Rural Recovery Grant Fund (Fonds d'aide à la relance des activités rurales du Lancashire — RRGF).
Greek: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης από το Δημόσιο που θα διατεθεί μέσω του καθεστώτος θα ανέλθει σε 1034061 λίρες στερλίνες και θα κατανεμηθεί σε δύο οικονομικά έτη:
French: Le montant total du financement public disponible au titre de ce régime sera de 1034061 GBP, réparti sur deux exercices financiers:
Greek: 1.4.2006- 31.3.2007: 743108 GBP,
French: 1er avril 2006 — 31 mars 2007: 743108 GBP
Greek: 1.4.2007- 31.3.2008: 290953 GBP
French: 1er avril 2007 — 31 mars 2008: 290953 GBP
Greek: Η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δε θα υπερβεί τα κατωτέρω επίπεδα:
French: L'intensité brute de l'aide n'excèdera pas les plafonds suivants:
Greek: Άρθρο 4. Επένδυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: Μέχρι 50 % των επιλέξιμων δαπανών στις μειονεκτικές περιοχές και 40 % σε άλλες περιοχές.
French: Article 4. Investissements dans les exploitations agricoles: jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et 40 % dans les autres régions;
Greek: Άρθρο 7. Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων: Μέχρι 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Article 7. Transformation et commercialisation des produits agricoles: jusqu'à 40 % des coûts éligibles;
Greek: Άρθρο 10. Ενίσχυση σε ομάδα παραγωγών: Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης από το Δημόσιο σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν θα υπερβεί τις 100000 EUR ανά δικαιούχο σε οποιοδήποτε διάστημα τριών ετών. Η ενίσχυση θα μπορεί να καλύπτει μέχρι και 100 % των επιλέξιμων δαπανών του πρώτου έτους και θα μειώνεται κατά 20 ποσοστιαίες μονάδες για κάθε επακόλουθο έτος λειτουργίας, ώστε το δεύτερο έτος το ποσό της ενίσχυσης να περιορίζεται στο 80 % των επιλέξιμων δαπανών.
French: Article 10. Aide aux groupements de producteurs: le montant total du concours public accordé au titre de cet article ne dépasse pas 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans. Le montant de l'aide est plafonné à 100 % des frais éligibles exposés pendant la première année, puis il est réduit de 20 % pour chacune des années ultérieures, de telle sorte qu'il se limite à 80 % des coûts supportés pendant la deuxième année;
Greek: Άρθρο 14. Παροχή τεχνικής υποστήριξης: Σύμφωνα με άρθρο αυτό, η ενίσχυση θα μπορεί να καλύπτει μέχρι και 100 % των επιλέξιμων δαπανών. Ωστόσο, το ανώτατο ποσό ενίσχυσης ανά δικαιούχο δεν επιτρέπεται να υπερβεί 100000 EUR σε οποιοδήποτε διάστημα τριών ετών.
French: Article 14. Assistance technique: le montant de l'aide est plafonné à 100 % des coûts éligibles au titre de cet article. Il ne doit toutefois pas dépasser 100000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Το καθεστώς θα αρχίσει να ισχύει στις 19 Οκτωβρίου 2006.
French: Date de mise en œuvre : Le régime d'aides produit ses effets à compter du 19 octobre 2006.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Το καθεστώς θα ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου 2008. Εντούτοις, στο διάστημα αυτό ίσως να χρειαστούν τροποποιήσεις των κανόνων που διέπουν το καθεστώς, ώστε να προσαρμοστούν σε οποιεσδήποτε αλλαγές ευρωπαϊκών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Le régime d'aides produit ses effets jusqu'au 31 mars 2008. Les règles applicables pourraient néanmoins être modifiées avant cette date compte tenu des changements éventuels apportés aux dispositions communautaires en matière d'aides d'État.
Greek: Το καθεστώς θα βοηθήσει την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας του Lancashire μέσω παροχής οικονομικής ενίσχυσης σε μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής (όπως τροποποιήθηκε). Προκειμένου επιχείρηση να είναι επιλέξιμη για ενίσχυση από το RRGF, πρέπει είτε να βρίσκεται σε διοικητικό διαμέρισμα χαρακτηρισμένο αγροτικό ή αστικό και περιαστικό σύμφωνα με την ταξινόμηση Rural and Urban Area Classification 2004 της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας (Office of National Statistics), είτε να πρόκειται για επιχείρηση "Urban Business with Rural Interests", δηλαδή επιχείρηση εγκατεστημένη σε διοικητικό διαμέρισμα χαρακτηρισμένο αστικό της οποίας οι δραστηριότητες έχουν αντίκτυπο σε αγροτικές περιοχές. Σκοπός του εν λόγω καθεστώτος είναι να βοηθηθούν αγροτικές επιχειρήσεις μη επιλέξιμες υπό τα υπάρχοντα καθεστώτα επιχορήγησης.
French: Le régime d'aides est destiné à promouvoir le développement à long terme de l'économie rurale du Lancashire grâce à une aide financière aux petites et moyennes entreprises définies à l'annexe 1 du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission (modifié). Pour être éligible au bénéfice d'une aide au titre du RRGF, l'entreprise doit être implantée soit dans une circonscription rurale, soit dans une circonscription urbaine ou périurbaine, selon le classement de l'Office of National Statistics — Rural and Urban Area Classification 2004 (Institut national de la statistique — classement des zones rurales et urbaines 2004), ou être une "entreprise urbaine avec des intérêts en zone rurale"; c'est-à-dire une entreprise située dans une circonscription classée comme urbaine, dont les activités ont des retombées sur des zones rurales. Le présent régime vise à aider les entreprises rurales qui ne sont pas éligibles au titre des régimes existants.
Greek: Προβλέπονται τα ακόλουθα είδη ενίσχυσης.
French: Les catégories d'aides suivantes sont disponibles
Greek: Επένδυση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες για: α) τη κατασκευή, την απόκτηση ή τη βελτίωση ακινήτων, β) την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού, και γ) επαγγελματικές αμοιβές, μελέτες σκοπιμότητας και για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι συνολικώς 12 % των δαπανών που προκύπτουν σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία α) ή/και β). Αυτό το μέτρο συμμορφώνεται με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Investissements dans les exploitations agricoles — les coûts éligibles sont ceux destinés à couvrir a) la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles; b) l'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs; c) les honoraires de professionnels, les études de faisabilité ou l'acquisition de brevets et de licences jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et/ou b) susmentionnés. Ces mesures sont conformes à l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004;
Greek: Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων: Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες για: α) τη κατασκευή, την απόκτηση ή τη βελτίωση ακινήτων, β) την αγορά ή τη χρηματοδοτική μίσθωση με δυνατότητα αγοράς καινούργιου μηχανολογικού εξοπλισμού, και γ) επαγγελματικές αμοιβές, μελέτες σκοπιμότητας και για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών εκμετάλλευσης, μέχρι συνολικώς 12 % των δαπανών που προκύπτουν σύμφωνα με τα ανωτέρω στοιχεία α) ή/και β). Αυτό το μέτρο συμμορφώνεται με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Transformation et la commercialisation de produits agricoles — les coûts éligibles sont ceux destinés à couvrir a) la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles; b) l'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs; c) les honoraires de professionnels, les études de faisabilité ou l'acquisition de brevets et de licences jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et/ou b) susmentionnés. Ces mesures sont conformes à l'article 7 du règlement (CE) no 1/2004;
Greek: Ενίσχυση σε ομάδα παραγωγών: Επιλέξιμες είναι οι δαπάνες για: α) τη μίσθωση κατάλληλων εγκαταστάσεων, β) την προμήθεια εξοπλισμού γραφείου, συμπεριλαμβανομένων υλισμικού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, γ) διοικητικό προσωπικό, δ) τα γενικά έξοδα, και ε) νομικές και διοικητικές αμοιβές. Αυτό το μέτρο συμμορφώνεται με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Aides aux groupements de producteurs — les coûts éligibles sont ceux destinés à couvrir a) la location de locaux adéquats; b) l'achat de l'équipement de bureau, y compris le matériel et les logiciels; c) les frais administratifs (y compris le personnel); d) les charges fixes; e) les frais divers. Ces mesures sont conformes à l'article 10 du règlement (CE) no 1/2004;
Greek: Παροχή Τεχνικής Υποστήριξης: Επιλέξιμες υπό αυτό το μέτρο είναι οι εξής δαπάνες:
French: Assistance technique — les dépenses éligibles à l'aide au titre de cette mesure sont:
Greek: οι δαπάνες διοργάνωσης του προγράμματος κατάρτισης,ii)
French: les coûts réels de l'organisation du programme de formation;ii)
Greek: τα έξοδα μετακίνησης και διαμονής των συμμετεχόντων,iii)
French: les frais de voyage et de séjour des participants;iii)
Greek: το κόστος της παροχής υπηρεσιών αντικατάστασης κατά την απουσία του κατόχου της εκμετάλλευσης ή του εργαζόμενου στην εκμετάλλευση·β)
French: le coût des prestations de service rendues nécessaires par l'absence de l'agriculteur ou du travailleur agricole;b)
Greek: όσον αφορά υπηρεσίες αντικατάστασης στην εκμετάλλευση, οι πραγματικές δαπάνες αντικατάστασης ενός κατόχου της εκμετάλλευσης, του συνεταίρου του ή ενός εργάτη της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια ασθένειας και των διακοπών·γ)
French: en ce qui concerne les services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur, les coûts réels occasionnés par le remplacement de l'agriculteur, de son partenaire ou d'un travailleur agricole pour cause de maladie ou de vacances;c)
Greek: όσον αφορά υπηρεσίες συμβούλων, οι αμοιβές για υπηρεσίες που δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της εταιρείας, όπως οι συνήθεις υπηρεσίες φοροτεχνικών, οι τακτικές υπηρεσίες νομικών συμβούλων ή η διαφήμιση·δ)
French: en ce qui concerne les honoraires de conseillers: les honoraires relatifs à des services qui n'ont pas de caractère continu ou périodique et n'ont pas trait aux dépenses normales de fonctionnement de l'entreprise et financent, par exemple, le conseil fiscal de routine, un service juridique régulier ou les frais de publicité;d)
Greek: τα έξοδα συμμετοχής,ii)
French: les coûts supportés par les participants;ii)
Greek: τα έξοδα μετακίνησης,iii)
French: les frais de déplacement;iii)
Greek: τα έξοδα δημοσιεύσεων,iv)
French: le coût des publications;iv)
Greek: Αυτό το μέτρο συμμορφώνεται με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Ces mesures sont conformes à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) :
French: Secteurs concerné :
Greek: Το εν λόγω καθεστώς καλύπτει όλες τις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις που βρίσκονται στην περιοχή-στόχος, ανεξαρτήτως από τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται, εκτός εάν ειδικές διατάξεις, κανονισμοί ή οδηγίες προβλέπουν την ενίσχυση ορισμένων τομέων, όπως, λόγου χάρη, η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια. Υπό την παρούσα εξαίρεση θα ενισχυθούν επιχειρήσεις που παράγουν, μεταποιούν ή εμπορεύονται οποιοδήποτε γεωργικό προϊόν.
French: Toutes les PME situées dans la zone cible sont éligibles au titre du présent régime, indépendamment du secteur dans lequel elles opèrent, hormis ceux relevant de règles, de directives ou de règlements particuliers dans ce domaine, par exemple la pêche ou l'aquaculture. Les entreprises actives dans le secteur de la production, de la transformation ou de la commercialisation de produits agricoles peuvent toutefois bénéficier du présent régime.
Greek: Υπό το καθεστώς θα ενισχυθούν μη γεωργικές επιχειρήσεις είτε σύμφωνα με τους de minimis κανόνες που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, είτε εναλλακτικώς, εάν είναι σκοπιμότερο, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Το RRGF έχει δηλωθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 και έχει καταχωρηθεί από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού με αριθμό αναφοράς καθεστώτος XS 56/06.
French: Les aides accordées aux entreprises non agricoles au titre du présent régime seront versées conformément au règlement (CE) no 69/2001 de la Commission relatif aux aides de minimis, ou, le cas échéant, conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises. Le RRGF a été notifié en application du règlement (CE) no 70/2001 et il est enregistré à la direction générale de la concurrence sous le numéro de référence du régime XS 56/06.
Greek: To Rural Recovery Grant Fund διαχειρίζεται η Lancashire County Developments Ltd, η Υπηρεσία Οικονομικής Ανάπτυξης του φορέα τοπικής αυτοδιοίκησης Lancashire County Council. Η ταχυδρομική διεύθυνση είναι:
French: Le Rural Recovery Grant Fund est administré par Lancashire County Developments Ltd, le département du développement économique du Lancashire County Council, dont voici l'adresse:
Greek: Lancashire County Developments Ltd
French: Lancashire County Developments Ltd
Greek: Robert House
French: Robert House
Greek: Starkie Street
French: Starkie Street
Greek: PR1 3LU Preston
French: PR1 3LU Preston
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Rural Recovery Grant Fund παρέχονται στον ιστότοπο
French: De plus amples informations concernant le Rural Recovery Grant Programme sont disponibles à l'adresse internet:
Greek: http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.
French: http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.
Greek: Εναλλακτικώς, μπορείτε να επισκεφτείτε τη κεντρική ιστοσελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με τις εξαιρούμενες γεωργικές κρατικές ενισχύσεις: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Επιλέξτε το σύνδεσμο "Lancashire Rural Recovery Grant Fund"
French: Vous pouvez également consulter la page centrale du site britannique consacré aux aides d'État considérées comme admissibles dans le secteur agricole, au titre d'une dérogation: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Cliquez sur "Lancashire Rural Recovery Grant Fund".
Greek: Άλλες πληροφορίες :
French: Autres renseignements :
Greek: Τον πάροχο υπηρεσιών τεχνικής υποστήριξης που χρηματοδοτούνται μέσω του καθεστώτος θα επιλέγει ο δικαιούχος της υπηρεσίας.
French: Le choix du fournisseur de l'assistance technique financée au titre du régime est confié au bénéficiaire du service.
Greek: Υπογραφή και ημερομηνία, εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)
French: Signé et daté au nom du ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (autorité compétente au Royaume-Uni).
Greek: Neil Marr
French: Neil Marr
Greek: 8B 9 Millbank
French: 8B 9 Millbank
Greek: SW1P 3JR London
French: SW1P 3JR London
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 87/06
French: Numéro de l'aide : XA 87/06
Greek: Somerset. Η ενίσχυση θα χορηγηθεί στις διοικητικές περιοχές των:
French: Somerset. L'aide est destinée aux circonscriptions administratives suivantes
Greek: West Somerset District Council
French: West Somerset District Council
Greek: Taunton Deane Borough Council
French: Taunton Deane Borough Council
Greek: Sedgemoor District Council
French: Sedgemoor District Council
Greek: Mendip District Council
French: Mendip District Council
Greek: South Somerset District Council
French: South Somerset District Council
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση : Somerset Rural Business Support Service
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle : Somerset Rural Business Support Service
Greek: 1η Οκτωβρίου 2006- 30 Σεπτεμβρίου 2007: 167000 GBP
French: 1er octobre 2006 — 30 septembre 2007: 167000 GBP
Greek: 1η Οκτωβρίου 2007- 30 Σεπτεμβρίου 2008: 175000 GBP
French: 1er octobre 2007 — 30 septembre 2008: 175000 GBP
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 1η Οκτωβρίου 2006
French: Date de mise en œuvre : 1er octobre 2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενίσχυσης ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Η υποβολή αιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος θα είναι δυνατή από την 1η Οκτωβρίου 2006 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2008. Εντούτοις, ενδέχεται να χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις των κανόνων που διέπουν το καθεστώς αυτό πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, κατά τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες αλλαγές στους ευρωπαϊκούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Les demandes pourront être introduites à compter du 1er octobre 2006, la durée du régime étant limitée au 30 septembre 2008. Les règles applicables pourraient être modifiées avant cette date pour tenir compte des changements éventuels apportés aux dispositions communautaires en matière d'aide d'État.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στη διοικητική περιφέρεια του Somerset (όπως ορίζεται ανωτέρω) και η καθοδήγηση προς συμπληρωματικές μορφές υποστήριξης που παρέχουν άλλοι οργανισμοί.
French: L'objectif est de fournir des services de conseil dans tout le comté du Somerset (défini ci-dessus) et d'aiguiller les intéressés vers les mesures complémentaires de soutien au développement rural proposées par d'autres organisations.
Greek: Η ενίσχυση θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Επιλέξιμες δαπάνες θα είναι οι αμοιβές για την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών
French: L'aide sera versée conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004. Les coûts éligibles sont les honoraires des conseillers.
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Το καθεστώς αφορά τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον γεωργικό και αγροτικό τομέα και σε όλους τους σχετικούς υποτομείς, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας. Κατά περίπτωση, οι επιχειρήσεις ενδέχεται να παραπεμφθούν σε άλλους παρόχους συμβουλών/υπηρεσιών προς επιχειρήσεις.
French: Secteurs concernés : Le régime s'adresse aux entreprises exerçant des activités agricoles ou en rapport avec l'exploitation de l'espace foncier rural ainsi qu'aux entreprises de tous les sous-secteurs y relatifs. Sont concernées les entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation. Le cas échéant, ces entreprises seront dirigées, dans le cadre du régime, vers d'autres sociétés de conseil/prestataires de services.
Greek: Brympton Way
French: Brympton Way
Greek: Yeovil
French: Yeovil
Greek: BA20 2HT Somerset
French: BA20 2HT Somerset
Greek: Ο οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το καθεστώς είναι ο εξής:
French: Organisation gestionnaire du régime d'aide
Greek: Somerset Rural Business Support Scheme
French: Somerset Rural Business Support Scheme
Greek: Διεύθυνση: βλ. ανωτέρω
French: Même adresse que ci-dessus
Greek: Αρμόδιος:
French: Principal interlocuteur
Greek: David Julian
French: David Julian
Greek: Principal Economic Development Officer
French: Principal Economic Development Officer
Greek: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929
French: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929
Greek: Επιλέξτε Somerset Rural Business Support Service — Somerset στο μενού στην αριστερή πλευρά. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε την κεντρική σελίδα του Ηνωμένου Βασιλείου για τις απαλλασσόμενες κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας στην εξής διεύθυνση:
French: Dans la colonne de gauche, cliquez sur Somerset Rural Business Support Service — Somerset. Vous pouvez également consulter la page centrale du site britannique consacré aux aides d'État dans le secteur agricole faisant l'objet d'une exemption:
Greek: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm
French: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm
Greek: Επιλέξτε Somerset Rural Business Support Scheme
French: Cliquez sur Somerset Rural Business Support Scheme.