FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όπου υπάρχουν συγκεκριμένα δίκτυα παρακολούθησης των ζωονόσων για τις οποίες απαιτείται παρακολούθηση των κρουσμάτων στον άνθρωπο κατά την οδηγία 92/117/ΕΟΚ, η παρακολούθηση αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με την απόφαση 2119/98/ΕΚ και τα δεδομένα αυτά που απαιτούνται για την εφαρμογή της οδηγίας 92/117/ΕΚ καθίστανται πλήρως διαθέσιμα για το σκοπό αυτόν. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, καταρτίζονται ορισμοί των κρουσμάτων και μέθοδοι παρακολούθησης για τις ανθρώπινες ασθένειες, όσο αυτό είναι δυνατόν, με τέτοιον τρόπο ώστε τα δεδομένα που συγκεντρώνονται να εξυπηρετούν και τους σκοπούς της οδηγίας 92/117/ΕΚ.
French: Lorsque des réseaux spécifiques de surveillance sont mis en place pour les zoonoses pour lesquelles une surveillance des cas constatés chez l'homme est requise en vertu de la directive 92/117/CEE, cette surveillance est assurée conformément à la décision n° 2119/98/CE et les données nécessaires à l'application de la directive 92/117/CEE sont mises à entière disposition à cet effet. À cette fin, les définitions de cas et les méthodes de surveillance des cas de maladie chez l'homme sont élaborées, dans la mesure du possible, de manière à ce que les données collectées répondent également aux besoins de la directive 92/117/CEE.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή άλλες ασθένειες και ειδικά ζητήματα υγείας για τα οποία αναπτύσσεται προοδευτικά επιδημιολογική παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission d'autres maladies et problèmes sanitaires particuliers pour lesquels une surveillance épidémiologique au niveau communautaire doit être progressivement mise en place sur la base des critères énumérés à l'annexe II.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: La présente décision prend effet le 1er janvier 2000.
Greek: για τη σύσταση της Επιτροπής Απασχόλησης
French: instituant le comité de l'emploi
Greek: (2000/98/ΕΚ)
French: (2000/98/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130,
Greek: (1) το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει την προαγωγή του συντονισμού των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών με στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους με την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση·
French: (1) l'article 3 du traité énonce que l'action de la Communauté comporte la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;
Greek: (2) ο τίτλος VIII του μέρους ΙΙΙ της συνθήκης θεσπίζει τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δεσμεύονται να αναπτύξουν συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση και ιδίως να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, καθώς και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας. Ο τίτλος αυτός προβλέπει τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής απασχόλησης (εφεξής: "η επιτροπή")·
French: (2) le titre VIII, troisième partie, du traité fixe les procédures suivant lesquelles les États membres et la Communauté s'attachent à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi et en particulier à promouvoir une main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter, ainsi que des marchés du travail aptes à réagir rapidement à l'évolution de l'économie; ledit titre prévoit l'institution d'un comité de l'emploi à caractère consultatif (ci-après dénommé "comité");
Greek: (3) κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της, στα οποία περιλαμβάνεται η παροχή συμβουλευτικής γνώμης και η συμβολή στις εργασίες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, η επιτροπή θα πρέπει να συμβάλει προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ο συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής και η διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης διαμορφώνονται και εφαρμόζονται με συνεπή τρόπο και αλληλοϋποστηρίζονται·
French: (3) dans l'accomplissement de sa mission, qui consiste entre autres à formuler des avis et à contribuer à la préparation des travaux du Conseil et de la Commission, le comité doit contribuer à faire en sorte que la stratégie européenne pour l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques et le processus de réforme économique soient formulés et mis en oeuvre avec cohérence et en se renforçant mutuellement;
Greek: (4) είναι ευκταίο η επιτροπή και οι κοινοτικοί οργανισμοί που ασχολούνται με τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, και κυρίως η Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, να συνεργάζονται στενά·
French: (4) il est souhaitable que le comité et les organes communautaires concernés par la coordination des politiques économiques, notamment le comité économique et financier et le comité de politique économique, travaillent en étroite coopération;
Greek: (5) η επιτροπή θα πρέπει να συνεργασθεί στενά με τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα δε με εκείνους οι οποίοι εκπροσωπούνται στη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης την οποία προβλέπει η απόφαση 1999/207/ΕΚ του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με την μεταρρύθμιση της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης, και την κατάργηση της απόφασης 70/532/ΕΟΚ(2)·
French: (5) le comité doit collaborer étroitement avec les partenaires sociaux, notamment ceux qui sont représentés au sein du comité permanent de l'emploi prévu par la décision 1999/207/CE du Conseil du 9 mars 1999 réformant le comité permanent de l'emploi et abrogeant la décision 70/532/CEE(2);
Greek: (6) η επιτροπή απασχόλησης πρόκειται να αντικαταστήσει την επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας που δημιουργήθηκε με την απόφαση 97/16/ΕΚ του Συμβουλίου(3) και η απόφαση 97/16/ΕΚ πρέπει επομένως να καταργηθεί,
French: (6) le comité de l'emploi doit remplacer le comité de l'emploi et du marché du travail, institué par la décision 97/16/CE du Conseil(3); il convient donc d'abroger la décision 97/16/CE,
Greek: Όργανα και αρμοδιότητες
French: Institutions et fonctions
Greek: 1. Συγκροτείται από το Συμβούλιο συμβουλευτική επιτροπή απασχόλησης (η οποία στο εξής καλείται "επιτροπή") για να προωθήσει το συντονισμό, μεταξύ των κρατών μελών, των πολιτικών απασχόλησης και αγοράς εργασίας σε πλήρη συμφωνία με τις διατάξεις της συνθήκης και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εξουσίες των κοινοτικών θεσμικών και άλλων οργάνων.
French: 1. Par la présente décision, le Conseil institue un comité de l'emploi (ci-après dénommé "comité") à caractère consultatif, afin de promouvoir la coordination, entre les États membres, des politiques en matière d'emploi et de marché du travail, conformément aux dispositions du traité et eu égard aux compétences des institutions et organes de la Communauté.
Greek: 2. Τα καθήκοντα της επιτροπής είναι:
French: 2. Le comité a pour tâche:
Greek: - η παρακολούθηση της απασχόλησης και των πολιτικών για την απασχόληση στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα,
French: - de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté,
Greek: - με την επιφύλαξη του άρθρου 207 της συνθήκης, η διατύπωση γνωμών προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, κατόπιν σχετικής αιτήσεώς τους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, και η συμβολή στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου, κατά το άρθρο 128 της συνθήκης,
French: - sans préjudice de l'article 207 du traité, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 128 du traité.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, η επιτροπή θα πρέπει ιδίως:
French: À cette fin, le comité doit aussi être habilité, en particulier, à:
Greek: - να προωθεί την επιδιωκόμενη επίτευξη απασχόλησης υψηλού επιπέδου κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων,
French: - promouvoir la prise en considération de l'objectif d'un niveau élevé d'emploi dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et actions communautaires,
Greek: - να συμβάλλει στη διαδικασία για τη θέσπιση των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών προκειμένου να είναι συνεπείς με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, και να συμβάλλει στη συνέργεια μεταξύ της ευρωπαϊκής πολιτικής απασχόλησης, του συντονισμού των μακροοικονομικών πολιτικών και της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης, κατά τρόπο αμοιβαίως υποστηριζόμενο,
French: - contribuer à la procédure d'adoption des grandes orientations des politiques économiques afin de veiller à leur compatibilité avec les lignes directrices pour l'emploi et contribuer à la synergie entre la stratégie européenne pour l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques et le processus de réforme économique se renforçant mutuellement,
Greek: - να συμμετέχει στο μακροοικονομικό διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο,
French: - participer au dialogue macroéconomique au niveau de la Communauté,
Greek: - να προωθεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής.
French: - promouvoir les échanges d'informations et d'expériences entre les États membres et avec la Commission.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καθώς και η Επιτροπή διορίζουν δύο μέλη της επιτροπής. Μπορούν επίσης να διορίσουν δύο αναπληρωματικά μέλη.
French: 1. Chaque État membre et la Commission désignent deux membres du comité. Ils peuvent aussi nommer deux membres suppléants.
Greek: 2. Τα μέλη της επιτροπής και οι αναπληρωτές επιλέγονται μεταξύ ανώτερων υπαλλήλων ή εμπειρογνωμόνων που έχουν ιδιαίτερες γνώσεις στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας στα κράτη μέλη.
French: 2. Les membres du comité et les suppléants sont choisis parmi les hauts fonctionnaires ou les experts possédant une compétence de premier plan dans le domaine de la politique de l'emploi et du marché du travail dans les États membres.
Greek: 3. Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνεται σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ανάλογα με τις ανάγκες των εργασιών της.
French: 3. Le comité peut faire appel à des experts extérieurs en fonction de son ordre du jour.
Greek: 1. Η επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρό της μεταξύ των μελών που ορίζονται από τα κράτη μέλη για μια μη ανανεώσιμη θητεία δύο ετών.
French: 1. Le comité élit son président parmi les membres désignés par les États membres pour un mandat non renouvelable de deux ans.
Greek: 2. Ο Πρόεδρος επικουρείται από τέσσερις αντιπροέδρους, εκ των οποίων οι δύο εκλέγονται από την επιτροπή μεταξύ των μελών της για θητεία δύο ετών, ο τρίτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου και ο τέταρτος είναι αντιπρόσωπος του κράτους μέλους που θα ασκήσει την προσεχή Προεδρία.
French: 2. Le président est assisté de quatre vice-présidents, dont deux sont élus par le comité parmi ses membres pour un mandat de deux ans. Le troisième est un représentant de l'État membre qui exerce la présidence du Conseil et le quatrième un représentant de l'État membre qui l'exercera ensuite.
Greek: 3. Η Επιτροπή παρέχει τα αναγκαία μέσα στην επιτροπή όσον αφορά την ανάλυση και την οργάνωση. Διορίζει ένα μέλος του προσωπικού της ως Γραμματέα ο οποίος ενεργεί σύμφωνα με τις εντολές της επιτροπής όταν την επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Η Επιτροπή συνεργάζεται με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά την οργάνωση των συνεδριάσεων.
French: 3. La Commission fournit au comité les moyens nécessaires en matière d'analyse et d'organisation. Elle désigne un membre de son personnel en qualité de secrétaire qui agit selon les instructions du comité quand il l'assiste dans l'accomplissement de ses tâches. La Commission se concerte avec le secrétariat général du Conseil pour ce qui concerne la tenue des réunions.
Greek: 4. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
French: 4. Le comité établit son règlement intérieur.
Greek: 5. Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον/την Πρόεδρό της με δική του/της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτημα που υποβάλλεται από πλειοψηφία των μελών της επιτροπής.
French: 5. Les réunions du comité sont convoquées par le président, de sa propre initiative ou à la demande de la majorité des membres du comité.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να αναθέτει τη μελέτη ειδικών θεμάτων στα αναπληρωματικά της μέλη ή μπορεί να συστήνει ομάδες εργασίας προς το σκοπό αυτό. Στις περιπτώσεις αυτές, η προεδρία ασκείται από ένα μέλος ή ένα αναπληρωματικό μέλος της επιτροπής ή από υπάλληλο της Επιτροπής, ο οποίος έχει διορισθεί από την επιτροπή. Οι ομάδες εργασίας μπορούν να ζητούν τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων.
French: Le comité peut confier l'étude de questions spécifiques à ses membres suppléants ou créer des groupes de travail à cette fin. Dans ces cas, la présidence est assurée soit par un membre ou un membre suppléant du comité, soit par un fonctionnaire de la Commission, nommé par le comité. Les groupes de travail peuvent faire appel à des experts pour les assister.
Greek: Σχέσεις με άλλα όργανα
French: Relations avec d'autres organes
Greek: 1. Για την εκπλήρωση της εντολής της, η επιτροπή διαβουλεύεται με την εργοδοσία και τους εργαζομένους. Στο πλαίσιο αυτό, καθιερώνει επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι εκπροσωπούνται στη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης.
French: 1. Dans l'accomplissement de son mandat, le comité consulte les partenaires sociaux. Dans ce contexte, il établit des contacts avec les partenaires sociaux représentés au sein du comité permanent de l'emploi.
Greek: 2. Αν χρειασθεί, η Επιτροπή συνεργάζεται με άλλα αρμόδια όργανα και επιτροπές που ασχολούνται με θέματα οικονομικής πολιτικής.
French: 2. Le comité travaille le cas échéant en coopération avec d'autres organes et comités compétents qui s'occupent des questions de politique économique.
Greek: Η επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας η οποία συστάθηκε με την απόφαση 97/16/ΕΚ παύει να υφίσταται κατά την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της επιτροπής η οποία συστήνεται με την παρούσα απόφαση. Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής θα πραγματοποιηθεί το αργότερο τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας απόφασης.
French: Le comité de l'emploi et du marché du travail, institué par la décision 97/16/CE, cesse d'exister à la date de la première réunion du comité institué par la présente décision. La première réunion du comité se tient au plus tard quatre mois après la date d'adoption de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 97/16/ΕΚ καταργείται κατά την ημερομηνία κατά την οποία παύει να υφίσταται η επιτροπή απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
French: La décision 97/16/CE est abrogée à la date à laquelle le comité de l'emploi et du marché du travail cesse d'exister.
Greek: για τον καθορισμό νέας τράπεζας αντιγόνων και για την πρόβλεψη μεταφοράς και αποθήκευσης αντιγόνων στο πλαίσιο των ενεργειών της Κοινότητας σχετικά με τα αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού
French: désignant une nouvelle banque d'antigènes et prévoyant des dispositions pour le transfert et le stockage d'antigènes dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4782]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4782]
Greek: (2000/111/ΕΚ)
French: (2000/111/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1258/99(2), και ιδίως το άρθρο 14,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire(1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1258/99(2), et notamment son article 14,
Greek: την οδηγία 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, για τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/762/ΕΚ του Συμβουλίου(4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση και το άρθρο 7,
French: vu la décision 91/666/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 constituant les réserves communautaires de vaccins antiaphteux(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/762/CE(4), et notamment son article 3, paragraphe 1, et son article 7,
Greek: (1) σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή, ακολουθώντας τις διαδικασίες που καθορίζονται στο άρθρο 10 της απόφασης αυτής, δύναται να καθορίζει τις εγκαταστάσεις για την αποθήκευση των κοινοτικών αποθεμάτων αντιγόνων κατά του αφθώδους πυρετού εφόσον συμμορφώνονται με τις διατάξεις των άρθρων 4 και 6 της απόφασης αυτής·
French: (1) Conformément à l'article 3 de la décision 91/666/CEE, la Commission peut, selon les procédures prévues à l'article 10 de la présente décision, désigner des locaux pour le stockage des réserves communautaires d'antigènes antiaphteux, dans la mesure où ils sont conformes aux dispositions des articles 4 et 6 de ladite décision.
Greek: (2) το άρθρο 3 της απόφασης 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 1993, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης που αφορά αποθέματα αντιαφθώδους εμβολίου(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/471/ΕΚ(6), προβλέπει την αποθήκευση των αντιγόνων σε τρεις συγκεκριμένες τοποθεσίες·
French: (2) L'article 3 de la décision 93/590/CE de la Commission du 5 novembre 1993 pour l'achat d'antigènes antiaphteux dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux(5), modifiée en dernier lieu par la décision 95/471/CE(6), prévoit que les antigènes seront stockés dans trois sites spécifiés.
Greek: (3) η απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1997, για την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων αφθώδους πυρετού και για την παρασκευή, παραγωγή, συσκευασία και διανομή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού(7), προβλέπει τη λεπτομερή κατανομή προσφάτως αγορασθέντων αντιγόνων σε καθορισμένες τράπεζες αντιγόνου·
French: (3) La décision 97/348/CE de la Commission du 23 mai 1997 concernant l'achat par la Communauté d'antigènes ëantiaphteux ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux(7), précise la répartition des antigènes récemment acquis entre les banques d'antigènes désignées.
Greek: (4) οι εγκαταστάσεις του Institute of Animal Health, Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο, δεν αποτελούν πλέον καθορισμένη κοινοτική τράπεζα αντιγόνου· επιπλέον, η πρώην τράπεζα αντιγόνου στο Pirbright αρνήθηκε να παραλάβει τις ποσότητες και το είδος αντιγόνου που της είχαν ανατεθεί με την απόφαση 97/348/ΕΚ, οπότε το αντιγόνο αυτό αποθηκεύθηκε στις εγκαταστάσεις της παρασκευάστριας εταιρείας Merial S.A.S. Pirbright·
French: (4) Les locaux de l'Institute for Animal Health de Pirbright, Royaume-Uni, ne constituent plus une banque d'antigènes désignée de la Communauté. De plus, l'ancienne banque d'antigènes de Pirbright a refusé de recevoir les quantités et types d'antigènes qui lui étaient assignés par la décision 97/348/CE, ces antigènes devant dès lors être stockés dans les locaux du fabricant Merial S.A.S. Pirbright.
Greek: (5) λόγω των αναγκαίων εξόδων και της αναθεώρησης της σχετικής νομοθεσίας φαίνεται σκόπιμο να καθοριστεί ο παρασκευαστής του αντιγόνου, Merial S.A.S. Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο, ως κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και κατά συνέπεια να προβλεφθεί η μεταφορά των αντιγόνων που είναι αποθηκευμένα στο Institute for Animal Health, Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο, για την αποθήκευσή τους στις εγκαταστάσεις της Merial S.A.S. Pirbright·
French: (5) En raison des dépenses occasionnées et de la révision de la législation en la matière, il apparaît opportun de désigner le fabricant des antigènes, Merial S.A.S. Pirbright, Royaume-Uni, comme banque d'antigènes communautaire et de prévoir, par conséquent, le transfert des antigènes stockés à l'Institute for Animal Health de Pirbright, Royaume-Uni, en vue de leur stockage dans les locaux de Merial S.A.S. Pirbright.
Greek: (6) ο γενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης που είναι αρμόδια για την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία στο πεδίο της υγείας των ζώων εξουσιοδοτείται να υπογράψει συμβάσεις με τις καθορισμένες ιδιωτικές τράπεζες εμβολίων·
French: (6) Le directeur général de la direction générale responsable de la législation vétérinaire communautaire dans le domaine de la santé animale est habilité à signer les contrats avec les banques de vaccins désignées, détenues en propriété privée.
Greek: (7) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της απόφασης 91/666/ΕΟΚ του Συμβουλίου, δημιουργείται τράπεζα αντιγόνου στο Merial S.A.S., Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 1. Sans préjudice de l'article 3, paragraphe 1, premier et deuxième tirets de la décision 91/666/CEE, une banque d'antigènes est créée auprès de Merial S.A.S., Pirbright, Royaume-Uni.
Greek: 2. Οι ποσότητες και τα είδη αντιγόνων που είναι αποθηκευμένα, σύμφωνα με την απόφαση 93/590/ΕΚ της Επιτροπής, στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνου στο Institute of Animal Health, Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο, μεταφέρονται για αποθήκευση στην Merial S.A.S, Pirbright, Ηνωμένο Βασίλειο. Η μεταφορά αυτή διενεργείται με ευθύνη της Merial S.A.S.
French: 2. Les quantités et types d'antigènes stockés conformément à la décision 93/590/CE dans la banque d'antigènes communautaire à l'Institute for Animal Health, Pirbright, Royaume-Uni, sont transférés en vue de leur stockage auprès de Merial S.A.S., Pirbright, Royaume-Uni. Le transfert est réalisé sous la responsabilité de Merial S.A.S.
Greek: 3. Τα αντιγόνα που αγοράστηκαν από την Κοινότητα και, σύμφωνα με την απόφαση 97/348/ΕΚ της Επιτροπής, ανατέθηκαν στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνων στις εγκαταστάσεις του Institute of Animal Health, Pirbright, θα αποθηκευθούν στις εγκαταστάσεις της Merial S.A.S.
French: 3. Les antigènes achetés par la Communauté et assignés à la banque d'antigènes communautaire dans les locaux de l'Institute for Animal Health, Pirbright, conformément à la décision 97/348/CE de la Commission, sont stockés dans les locaux de Merial S.A.S., Pirbright, Royaume-Uni.
Greek: 4. Για την επίτευξη των στόχων των παραγράφων 2 και 3, η Επιτροπή συνάπτει σύμβαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με την Merial S.A.S.
French: 4. Pour atteindre les objectifs des paragraphes 2 et 3, la Commission conclut un contrat, au nom de la Communauté européenne, avec Merial S.A.S.
Greek: 5. Ο γενικός διευθυντής της γενικής διεύθυνσης που είναι αρμόδια για την κοινοτική κτηνιατρική νομοθεσία στο πεδίο της υγείας των ζώων εξουσιοδοτείται να υπογράψει τη σύμβαση για τη μεταφορά και αποθήκευση των ποσοτήτων και ειδών αντιγόνων εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 5. Le directeur général de la direction générale responsable de la législation vétérinaire communautaire dans le domaine de la santé animale est habilité à signer le contrat relatif au transfert et au stockage des quantités et types d'antigènes au nom de la Commission des Communautés européennes.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από 1ης Φεβρουαρίου 2000.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er février 2000.
Greek: της 14ης Ιανουαρίου 2000
French: du 14 janvier 2000
Greek: για τις λεπτομέρειες κατανομής, μεταξύ τραπεζών αντιγόνων, των αποθεμάτων εμβολίων που έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού και περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 93/590/ΕΚ και 97/348/ΕΚ της Επιτροπής
French: portant répartition entre les banques d'antigènes des réserves d'antigènes constituées dans le cadre de l'action communautaire concernant les réserves de vaccins antiaphteux et modifiant les décisions 93/590/CE et 97/348/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 1]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 1]
Greek: (2000/112/ΕΚ)
French: (2000/112/CE)