FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας
French: conformément à l'article 2 du règlement (CE) n° 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité
Greek: I. Εισαγωγή 3
French: I. Introduction 3
Greek: II. Εφαρμογή του νεου μηχανισμου αμοιβαιοτητασ 3
French: II. Mise en œuvre du nouveau mécanisme de réciprocité 3
Greek: III. Αποτελεσματα του νεου μηχανισμου αμοιβαιοτητασ 5
French: III. Résultats du nouveau mécanisme de réciprocité 5
Greek: 1. Με ορισμένες τρίτες χώρες επετεύχθη ήδη θετικό αποτέλεσμα: 5
French: 1. Avec certains pays tiers, un résultat positif a déjà été atteint: 5
Greek: 1.1. Κόστα Ρίκα 5
French: 1.1. Costa Rica 5
Greek: 1.2. Νικαράγουα 6
French: 1.2. Nicaragua 5
Greek: 1.3. Παναμάς 6
French: 1.3. Panama 6
Greek: 1.4. Βενεζουέλα 7
French: 1.4. Venezuela 6
Greek: 1.5. Βραζιλία 7
French: 1.5. Brésil 7
Greek: 2. Με ορισμένες χώρες, η επίλυση των προβλημάτων μη αμοιβαιότητας έχει ήδη εξαγγελθεί αλλά χρειάζεται περαιτέρω εφαρμογή ή/και εξακρίβωση 8
French: 2. Avec une série d'autres pays tiers, la résolution des problèmes de non-réciprocité a été annoncée, mais doit être mise en œuvre et/ou vérifiée plus avant. 7
Greek: 2.1. Μπρουνέι Νταρουσαλάμ 8
French: 2.1. Brunei Darussalam 7
Greek: 2.2. Μαλαισία 9
French: 2.2. Malaisie 8
Greek: 2.3. Σιγκαπούρη 9
French: 2.3. Singapour 8
Greek: 2.4. Ουρουγουάη 9
French: 2.4. Uruguay 9
Greek: 3. Με τρεις τρίτες χώρες ευρισκόμαστε σημαντικά μακριά από την εξεύρεση λύσης ως προς το θέμα της μη αμοιβαιότητας. 10
French: 3. En ce qui concerne trois pays tiers, le problème de la non-réciprocité est loin d'être résolu. 9
Greek: 3.1. Αυστραλία 10
French: 3.1. Australie 9
Greek: 3.2. Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 12
French: 3.2. États-Unis d’Amérique 12
Greek: 3.3. Καναδάς 15
French: 3.3. Canada 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1A 19ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1B 20
French: Annex 1A 18Annex 1B 19
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 22
French: Annex 2 21
Greek: I. Εισαγωγή
French: I. INTRODUCTION
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 ευρίσκεται στο επίκεντρο της κοινής κοινοτικής πολιτικής για τις θεωρήσεις, και περιλαμβάνει κατάλογο με τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (παράρτημα Ι του κανονισμού) και εκείνες των οποίων οι υπήκοοι απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση[1] (παράρτημα ΙΙ του κανονισμού).
French: Le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (annexe I du règlement) et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (annexe II du règlement)[1], est au cœur de la politique commune de l'UE en matière de visas.
Greek: Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου. Ο μηχανισμός αμοιβαιότητας και κατά συνέπεια η παρούσα έκθεση αφορούν όλα τα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προσχώρησαν το 2004, καθώς και την Ισλανδία και τη Νορβηγία που δεσμεύονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 λόγω της σύνδεσής τους με το κεκτημένο του Σένγκεν.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ne sont pas liés par le règlement (CE) n° 539/2001. Le mécanisme de réciprocité et, par conséquent, le présent rapport visent tous les autres États membres, y compris ceux ayant adhéré en 2004, ainsi que l'Islande et la Norvège, qui sont liées par le règlement (CE) n° 539/2001 en raison de leur association à l'acquis de Schengen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 539/2001 περιλαμβάνει ένα νέο μηχανισμό αμοιβαιότητας [2] που αποβλέπει στην καθιέρωση αμοιβαιότητας μέσω κατάλληλων μέτρων προς τρίτες χώρες που υποβάλλουν τους πολίτες κρατών μελών στην υποχρέωση θεώρησης προκειμένου για περιόδους διαμονής συντομότερες των 90 ημερών, ενώ τα αντίστοιχα κράτη μέλη της ΕΕ δεν επιβάλλουν τέτοιες υποχρεώσεις θεώρησης για τους πολίτες αυτών των τρίτων χωρών. Αυτό ο νέος μηχανισμός αμοιβαιότητας εφαρμόζεται ως εξής:
French: LE RÈGLEMENT (CE) N° 851/2005 DU 2 JUIN 2005 MODIFIANT LE RÈGLEMENT (CE) N° 539/2001 COMPREND UN NOUVEAU MÉCANISME DE RÉCIPROCITÉ [2] , QUI VISE À INSTAURER, PAR DES MESURES APPROPRIÉES, LA RÉCIPROCITÉ À L'ÉGARD DES PAYS TIERS QUI CONTINUENT DE SOUMETTRE LES RESSORTISSANTS DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES DE L'UE À UNE OBLIGATION DE VISA POUR DES SÉJOURS INFÉRIEURS À 90 JOURS, ALORS QUE LES ÉTATS MEMBRES CONCERNÉS NE SOUMETTENT PAS LES CITOYENS DE CES PAYS TIERS À CETTE OBLIGATION DE VISA. CE NOUVEAU MÉCANISME DE RÉCIPROCITÉ EST MIS EN œUVRE DE LA FAÇON SUIVANTE :
Greek: - Τα κράτη μέλη έπρεπε να προβούν σε γνωστοποίηση όλων των υφιστάμενων καταστάσεων μη αμοιβαιότητας μέχρι τις 24 Ιουλίου 2005 και οι εν λόγω γνωστοποιήσεις δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 11 Οκτωβρίου,
French: - les États membres ont dû notifier toutes les situations existantes de non-réciprocité pour le 24 juillet 2005 et ces notifications ont été publiées au Journal officiel le 11 octobre;
Greek: - Μετά τη δημοσίευση αυτή, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, έπρεπε να προβεί αμέσως στα αναγκαία διαβήματα προς τις αρχές των τρίτων χωρών που δεν εφαρμόζουν αμοιβαιότητα, προκειμένου να αποκατασταθεί η απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης,
French: - immédiatement après la publication, la Commission a dû entamer, en consultation avec les États membres, les démarches nécessaires auprès des autorités des pays tiers qui n'appliquaient pas la réciprocité en vue du rétablissement de l'exemption de visa;
Greek: - Εντός τριών μηνών από τη δημοσίευση των γνωστοποιήσεων στην Επίσημη Εφημερίδα, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, συνοδευόμενη ενδεχομένως από πρόταση που θα προβλέπει την προσωρινή επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης έναντι των υπηκόων των οικείων τρίτων χωρών. Η εν λόγω έκθεση αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ανακοίνωσης.
French: - dans les trois mois suivant la publication des notifications au Journal officiel, la Commission doit présenter au Conseil un rapport, qui peut être assorti d'une proposition prévoyant le rétablissement temporaire de l'obligation de visa à l'égard des ressortissants des pays tiers en cause. Ce rapport fait l'objet de la présente communication.
Greek: Επί πλέον, μια κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. C 172 της 12.7.2005, σ. 1) αναφέρει την πιθανότητα να ληφθούν και άλλα προσωρινά μέτρα έναντι των οικείων χωρών, ειδικότερα στον πολιτικό, οικονομικό και εμπορικό τομέα.
French: En outre, une déclaration commune du Conseil et de la Commission (JO C 172 du 12.7.2005, p. 1) évoque la possibilité de prendre à l'égard des pays en cause d'autres mesures provisoires, notamment dans les domaines politique, économique ou commercial.
Greek: II. Εφαρμογή του νεου μηχανισμου αμοιβαιοτητασ
French: II. MISE EN œUVRE DU NOUVEAU MÉCANISME DE RÉCIPROCITÉ
Greek: Δέκα οκτώ κράτη μέλη προέβησαν σε γνωστοποίηση των καταστάσεων μη αμοιβαιότητας που υφίσταντο κατά τον χρόνο έναρξης της ισχύος του νέου κανονισμού (24 Ιουνίου 2005), συγκεκριμένα η Αυστρία, η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Σλοβενία, και η Σουηδία. Η Ισλανδία και η Νορβηγία υπέβαλαν και αυτές γνωστοποιήσεις.[3].
French: Des situations de non-réciprocité existant au moment de l'entrée en vigueur du nouveau règlement (le 24 juin 2005) ont été notifiées par 18 États membres, à savoir l'Autriche, Chypre, la République tchèque, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède. L'Islande et la Norvège ont également soumis des notifications[3].
Greek: Οι πρώτες γνωστοποιήσεις δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 11 Οκτωβρίου 2005[4]. Με την δημοσίευσή τους εγκαινιάστηκε η περίοδος των 90 ημερών εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να προβεί σε διαβήματα έναντι των αρχών των οικείων τρίτων χωρών προκειμένου να τις πείσει να απαλλάξουν από την υποχρέωση θεώρησης τους υπηκόους ορισμένων κρατών μελών, και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο. Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη δεν είχαν υποβάλει τις γνωστοποιήσεις εντός της προθεσμίας. Κατά συνέπεια, οι γνωστοποιήσεις τους δημοσιεύθηκαν αργότερα (στις 10 Νοεμβρίου 2005 όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις της Αυστρίας, της Δανίας και της Σουηδίας[5] και στις 8 Δεκεμβρίου 2005[6] όσον αφορά τις γνωστοποιήσεις της Νορβηγίας και της Ισλανδίας[7]).
French: Les premières notifications ont été publiées au Journal officiel le 11 octobre 2005[4]. Cette publication a marqué le début de la période de 90 jours au cours de laquelle la Commission devait entamer des démarches auprès des autorités des pays tiers concernés afin de les convaincre de supprimer l'obligation de visa à laquelle ils continuent de soumettre les ressortissants de certains États membres et faire rapport au Conseil. Plusieurs États membres n'avaient cependant pas effectué les notifications dans le délai prescrit; leurs notifications ont donc été publiées ultérieurement (le 10 novembre 2005 pour les notifications de l'Autriche, du Danemark et de la Suède[5] et le 8 décembre 2005[6] pour les notifications de la Norvège et de l'Islande[7]).
Greek: Από τον αριθμό των υποθέσεων που γνωστοποιήθηκαν, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η κατάσταση ως προς την αμοιβαιότητα έχει βελτιωθεί πάρα πολύ μετά την τελευταία διεύρυνση της ΕΕ. Με βάση τις άτυπες πληροφορίες που είχαν συγκεντρώθηκαν από την Επιτροπή, από τις 33 τρίτες χώρες που εμφαίνονταν στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου, 22 χώρες απαιτούσαν θεωρήσεις από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Συνολικά την 1η Μαΐου 2004 σημειώνονταν 112 περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας έναντι των νέων κρατών μελών (βλ. παράρτημα 1 Α).
French: Eu égard au nombre de cas notifiés, il convient de reconnaître que la situation en matière de réciprocité s'est beaucoup améliorée depuis la période qui a immédiatement suivi le dernier élargissement de l'UE. Selon des informations informelles recueillies par la Commission, 22 des 33 pays tiers figurant à l'annexe II du règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil exigeaient des visas d'un ou plusieurs nouveaux États membres. Au total, 112 cas de non-réciprocité à l'égard des nouveaux États membres avaient été recensés au 1er mai 2004 (voir l'annexe 1 A).
Greek: Το σύστημα γνωστοποιήσεων που καθιερώθηκε στο πλαίσιο του νέου μηχανισμού αμοιβαιότητας καταδεικνύει ότι ο αριθμός των περιπτώσεων μη αμοιβαιότητας έχει μειωθεί σημαντικά από τη διεύρυνση και μετά (βλ. παράρτημα 1 Β). Μόνο 13 τρίτες χώρες αποτέλεσαν αντικείμενο γνωστοποίησης, και από αυτές 5 για λόγους άλλους από την επιβολή υποχρέωσης θεώρησης. Σχετικά με αυτές τις 13 τρίτες χώρες, γνωστοποιήθηκαν 75 περιπτώσεις, και από αυτές 18 περιπτώσεις αφορούσαν τον περιορισμό της διάρκειας διαμονής στο πλαίσιο της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης (διάστημα συντομότερο των 90 ημερών), ενώ 4 αφορούσαν συγκεκριμένες διατυπώσεις για τη διέλευση των συνόρων ή διαμονή σύντομης διάρκειας.
French: Le système de notification instauré dans le cadre du nouveau mécanisme de réciprocité montre que le nombre de cas de non-réciprocité a considérablement diminué depuis l'élargissement (voir l'annexe 1 B). Seuls 13 pays tiers ont été notifiés et cinq d'entre eux l'ont été pour des raisons autres que l'imposition d'une obligation de visa. Pour ces 13 pays, 75 cas ont été notifiés, dont 18 concernaient la limitation de la durée du séjour au titre de l'exemption de visa (moins de 90 jours) et quatre, les formalités spécifiques pour le franchissement des frontières ou les séjours de courte durée.
Greek: Η βελτίωση της κατάστασης είναι αποτέλεσμα των διπλωματικών προσπαθειών που έχουν καταβάλει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη από την 1η Μαΐου 2004, και επιβεβαιώνει την αποτελεσματικότητα της μεθόδου επί της οποίας βασίζεται ο νέος μηχανισμός αμοιβαιότητας, μεταξύ άλλων και του διαλόγου και των διπλωματικών επαφών με τις οικείες τρίτες χώρες.
French: L'amélioration de la situation est le fruit des efforts diplomatiques déployés par la Commission et les États membres depuis le 1er mai 2004 et confirme l'efficacité de la méthode sur laquelle le nouveau mécanisme de réciprocité est fondé, notamment le dialogue et les contacts diplomatiques avec les pays tiers concernés.
Greek: Σε απόκριση προς τις γνωστοποιήσεις, η Επιτροπή απέστειλε επιστολές στα κράτη μέλη, την Ισλανδία και τη Νορβηγία, και τους κάλεσε να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες ως προς τις περιπτώσεις μη αμοιβαιότητας με ιδιαίτερη μνεία στους πιθανούς λόγους για τους οποίους υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης καθώς και τις διμερείς ενέργειες που έχουν γίνει προς αποκατάσταση της κατάστασης. Με βάση τις ληφθείσες πληροφορίες, η Επιτροπή, κατά περίπτωση, προέβη σε περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για να διευκρινιστούν οι ασυνέπειες. Η Επιτροπή ενημέρωνε τακτικά το Συμβούλιο για την πορεία του θέματος.
French: En réponse aux notifications, la Commission a envoyé aux États membres, à l'Islande et à la Norvège des lettres les invitant à fournir des précisions sur les cas de non-réciprocité et à indiquer en particulier les raisons possibles de l'obligation de visa ainsi que les démarches bilatérales entreprises pour remédier à cette situation. Sur la base des informations reçues, la Commission a de nouveau, le cas échéant, consulté les États membres en vue de clarifier les incohérences. Elle a informé régulièrement le Conseil de l'état d'avancement de la situation.
Greek: Μετά από αυτές τις γνωστοποιήσεις και με βάση τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη, την Ισλανδία και τη Νορβηγία, η Επιτροπή προέβη σε ρηματική διακοίνωση προς τις οικείες τρίτες χώρες καθώς και στη διεξαγωγή σειράς διμερών συσκέψεων με τις αρχές τους.
French: À la suite de ces notifications et sur la base des informations communiquées par les États membres, l'Islande et la Norvège, la Commission a transmis des notes verbales aux pays tiers concernés et tenu une série de réunions bilatérales avec les autorités de ces pays.
Greek: III. Αποτελεσματα του νεου μηχανισμου αμοιβαιοτητασ
French: III. RÉSULTATS DU NOUVEAU MÉCANISME DE RÉCIPROCITÉ
Greek: Ως αποτέλεσμα των προαναφερθεισών επαφών με τις αρχές τρίτων χωρών, η Επιτροπή διακρίνει τρεις κατηγορίες τρίτων χωρών ανάλογα με το βαθμό των επιτευγμάτων[8]:
French: À la suite des contacts susmentionnés avec les autorités des pays tiers, la Commission a établi une distinction entre trois catégories de pays tiers en fonction des résultats obtenus[8]:
Greek: Με ορισμένες τρίτες χώρες επετεύχθη ήδη θετικό αποτέλεσμα:
French: AVEC CERTAINS PAYS TIERS, UN RÉSULTAT POSITIF A DÉJÀ ÉTÉ ATTEINT:
Greek: Γνωστοποιήσεις : Σλοβακία και Εσθονία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας 30 ημερών)
French: Notifications : Slovaquie et Estonie (exemption de visa limitée aux séjours de 30 jours).
Greek: Οι αρχές της Κόστα Ρίκα διαβίβασαν στην Επιτροπή τους «Γενικούς κανόνες για τις θεωρήσεις σε μη μόνιμους κατοίκους» της 22ας Νοεμβρίου 2005, σύμφωνα με τους οποίους η Σλοβακία και Εσθονία απολαύουν καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας έως 30 ημερών στην Κόστα Ρίκα. Κατά την εξακρίβωση αυτών των κανόνων, η Επιτροπή παρατήρησε ότι η Ισλανδία ήταν η μοναδική χώρα Σένγκεν που δεν περιλαμβανόταν στον κατάλογο των χωρών που απολαύουν απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή ανώτατης διάρκειας 90 ημερών. Η Επιτροπή επισήμανε το γεγονός στις αρχές της Κόστα Ρίκα, οι οποίες απάντησαν ότι η Ισλανδία πρόκειται συντόμως να τύχει του ιδίου καθεστώτος. Έχει εξαγγελθεί προς τούτο τροποποίηση των προαναφερόμενων «Γενικών κανόνων».
French: Les autorités costariciennes ont communiqué à la Commission les «dispositions générales relatives aux visas pour les non-résidents» du 22 novembre 2005, selon lesquelles la Slovaquie et l'Estonie bénéficient d'une exemption de visa pour les séjours d'une durée maximale de 90 jours au Costa Rica. Lors de l'examen de ces dispositions générales, la Commission a constaté que l'Islande était le seul État Schengen ne figurant pas sur la liste des États bénéficiant d'une exemption de visa pour les séjours d'une durée maximale de 90 jours. Elle a attiré l'attention des autorités costariciennes sur ce point et ces dernières lui ont répondu que l'Islande bénéficierait prochainement du même statut. Une modification en ce sens des «dispositions générales» susmentionnées a été annoncée.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρχές της Κόστα Ρίκα, οι πολίτες όλων των κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών (συμπεριλαμβανομένης λίαν προσεχώς και της Ισλανδίας) απαλλάσσονται πλέον από την υποχρέωση θεώρησης.
French: La Commission considère que, selon les informations fournies par les autorités costariciennes, les citoyens de tous les États membres et des pays associés – y compris, dans un avenir très proche, l'Islande – sont désormais exemptés de l'obligation de visa.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Λετονία (υποχρέωση απόκτησης τουριστικής θεώρησης κατά την άφιξη), Αυστρία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για διαμονή συντομότερη του μηνός) και Ισλανδία (υποχρέωση θεώρησης).
French: Notifications : Lettonie (obligation de produire une carte de touriste à l'arrivée), Autriche (exemption de visa pour les séjours d'une durée maximale d'un mois) et Islande (obligation de visa).
Greek: Οι αρχές της Νικαράγουα διαβίβασαν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικές με την εθνική τους νομοθεσία (“ Decreto Presidencial n°57-2005” ), που άρχισε να ισχύει στις 5 Σεπτεμβρίου 2005, σύμφωνα με την οποία απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, μεταξύ άλλων, οι πολίτες όλων των κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών για διαμονή ανώτατης διάρκειας 90 ημερών. Οι πολίτες όλων των χωρών που δεν υπόκεινται σε απαίτηση θεώρησης πρέπει να καταβάλλουν τέλος και λαμβάνουν τουριστική κάρτα κατά την άφιξη στην εν λόγω χώρα.
French: Les autorités nicaraguayennes ont communiqué à la Commission des informations relatives à leur législation nationale (« Decreto Presidencial n°57-2005 ») entrée en vigueur le 5 septembre 2005, qui exempte de l'obligation de visa notamment les citoyens de tous les États membres et des pays associés pour des séjours d'une durée maximale de 90 jours. Les citoyens de tous les pays qui ne sont pas soumis à l'obligation de visa doivent acquitter une taxe et se voient délivrer une carte de touriste à leur entrée dans le pays.
Greek: Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρχές της Νικαράγουα, οι πολίτες όλων των κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών απαλλάσσονται πλέον από την υποχρέωση θεώρησης.
French: Selon les informations communiquées par les autorités nicaraguayennes, les citoyens de tous les États membres et des pays associés sont désormais exemptés de l'obligation de visa.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Εσθονία, Μάλτα, Σλοβακική Δημοκρατία, Ισλανδία και Νορβηγία (υποχρέωση θεώρησης). Η Εσθονία, η Σλοβακική Δημοκρατία και η Μάλτα ενημέρωσαν αργότερα την Επιτροπή ότι ο Παναμάς απάλλαξε τους υπηκόους τους από την υποχρέωση θεώρησης.
French: Notifications : Estonie, Malte, République slovaque, Islande et Norvège (obligation de visa). L'Estonie, la République slovaque et Malte ont ensuite informé la Commission que le Panama avait exempté leurs ressortissants de l'obligation de visa.
Greek: Οι αρχές του Παναμά επιβεβαίωσαν ότι οι πολίτες της Εσθονίας, της Μάλτας και της Σλοβακίας δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης προκειμένου να εισέλθουν στο έδαφος του Παναμά. Στην Επιτροπή διαβιβάστηκαν πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με κατάλογο χωρών (“ clasificación migratoria” ) με ημερομηνία 10 Ιουνίου 2005, όπου αναφέρεται ότι οι πολίτες όλων των κρατών μελών, καθώς και την Ισλανδίας και της Νορβηγίας, απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης.
French: Les autorités panaméennes ont confirmé que les ressortissants estoniens, maltais et slovaques n'étaient pas tenus d'être en possession d'un visa à leur entrée sur le territoire panaméen. Des informations supplémentaires ont été envoyées à la Commission au sujet d'une liste de pays (« clasificación migratoria ») du 10 juin 2005, selon laquelle les ressortissants de tous les États membres ainsi que de l'Islande et de la Norvège sont exemptés de l'obligation de visa.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αρχές του Παναμά, οι πολίτες όλων των κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών απαλλάσσονται πλέον από την υποχρέωση θεώρησης.
French: La Commission considère que, selon les informations fournies par les autorités panaméennes, les ressortissants de tous les États membres et des pays associés sont désormais exemptés de l'obligation de visa.
Greek: Γνωστοποιήσεις : Αυστρία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μόνο για διαμονή ανώτατης διάρκειας 60 ημερών), Γερμανία (υποχρέωση θεώρησης κατά την είσοδο στη Βενεζουέλα από ξηρά ή θάλασσα), Λετονία και Σουηδία (υποχρέωση τουριστικής κάρτας).
French: Notifications : Autriche (exemption de visa uniquement pour les séjours d'une durée maximale de 60 jours), Allemagne (obligation de visa lors de l'entrée au Venezuela par voie terrestre ou maritime), Lettonie et Suède (obligation de détenir une carte de touriste).
Greek: Οι αρχές της Βενεζουέλας διαβίβασαν στην Επιτροπή έγγραφο του Υπουργείου Εξωτερικών της χώρας τους (Γενική Διεύθυνση Προξενικών Σχέσεων), διαθέσιμο και στον ιστοχώρο του Υπουργείου, στο οποίο εμφαίνεται κατάλογος των χωρών οι πολίτες των οποίων δεν υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για διαμονή διάρκειας μικρότερης των 90 ημερών. Στον κατάλογο περιλαμβάνονται όλα τα κράτη μέλη καθώς και η Ισλανδία και η Νορβηγία.
French: Les autorités vénézuéliennes ont communiqué à la Commission un document produit par leur ministère des affaires étrangères (direction générale des affaires consulaires) et accessible au public sur le site Internet du ministère, dans lequel figure la liste des États dont les ressortissants n'ont pas besoin de visa pour les séjours inférieurs à 90 jours. Tous les États membres y figurent, ainsi que l'Islande et la Norvège.
Greek: Οι πολίτες όλων των χωρών που εμφαίνονται στον κατάλογο απαιτείται να συμπληρώσουν την τουριστική κάρτα DEX-2 πριν ή κατά τον έλεγχο της εισόδου τους στην χώρα. Η εν λόγω κάρτα αποτελείται από δύο μέρη: το ένα κρατά ο υπάλληλος της μεταναστευτικής υπηρεσίας, και το άλλο επιστρέφεται στον ενδιαφερόμενο. Οι αρχές της Βενεζουέλας διατηρούν αυτό το μέτρο για στατιστικούς σκοπούς. Επιβεβαιώθηκε στην Επιτροπή ότι, σύμφωνα με το ισχύον σύστημα για τις θεωρήσεις και τον έλεγχο των συνόρων, δεν υφίσταται πλέον καμία διάκριση μεταξύ των εισόδων από αέρος, ξηράς ή θαλάσσης στην χώρα.
French: Les ressortissants de tous les pays figurant sur cette liste sont invités à compléter la carte de touriste DEX-2 avant ou pendant les contrôles à l'entrée. La carte se compose de deux parties: l'une est conservée par le fonctionnaire de l'immigration et l'autre est restituée à la personne. Les autorités vénézuéliennes maintiennent cette mesure à des fins statistiques. Il a été confirmé à la Commission que le système actuel de visa et de contrôle aux frontières n'établit plus aucune distinction selon que l'entrée dans le pays a lieu par voie aérienne, terrestre ou maritime.