FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εγγυημένα δάνεια | Δεν χορηγούνται πιστωτικές διευκολύνσεις |
French: Prêts garantis | Aucune facilité de crédit n'est accordée |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | Όχι |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | Non |
Greek: Εγγυημένα δάνεια | Όχι |
French: Prêts garantis | Non |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 2.8.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 2.8.2004 |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Ναι: Τομέας κλωστοϋφαντουργικός, υποδημάτων, πληροφορικής και τουριστικός |
French: —Tous secteurs manufacturiers | Oui: secteur du textile, de la chaussure, de l'informatique et du tourisme |
Greek: Άλλες υπηρεσίες | Όχι |
French: Autres services | Non |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Calabria |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Calabria |
Greek: Διεύθυνση: Via Massara, n.2 I-88100 Catanzaro |
French: Adresse: Via Massara, n. 2 I-88100 Catanzaro |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 84/2005 |
French: Numéro de l'aide | XS 84/2005 |
Greek: Περιφέρεια | Περιφέρειες συνοχής επιπέδου NUTS II Μοραβία-Σιλεσία, Κεντρική Βοημία, Βορειοδυτική, Κεντρική Μοραβία, Βορειοανατολική, Νοτιοανατολική, Νοτιοδυτική |
French: Région | Régions de la cohésion de niveau NUTS 2 Moravie-Silésie, Bohême centrale, Nord-Ouest, Moravie centrale, Nord-Est, Sud-Est, Sud-Ouest |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Εξοικονόμηση ενέργειας (Úspory energie) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Économies d'énergie, (Úspory energie) |
Greek: Νομική βάση | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par. |
French: Base juridique | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání, par. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 15 εκατ. EUR κατά τα έτη 2004-2006 |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 15 millions EUR de 2004 à 2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 ή νωρίτερα ανάλογα με την αίτηση χρηματοδότησης. |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 ou plus tôt selon les demandes de financement |
Greek: —Εξόρυξη άνθρακα | Όχι |
French: –Industrie charbonnière | Non |
Greek: —Κάθε είδους μεταποίηση | Ναι |
French: –Tous secteurs manufacturiers | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ministry of Industry and Trade |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère de l'industrie et du commerce |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού. Το ταμείο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων σε μεμονωμένες επιχειρήσεις που απαιτεί εκ των προτέρων κοινοποίηση στην Επιτροπή | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement. Ce fonds exclut tout octroi d'aide aux entreprises individuelles, qui ne peut se faire qu'après notification à la Commission. | Oui | |
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XS 85/2005 |
French: Numéro de l'aide | XS 85/2005 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Obnovitelné zdroje energie (Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Obnovitelné zdroje energie, (énergies renouvelables) |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 ή νωρίτερα ανάλογα με την αίτηση χρηματοδότησης |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 ou plus tôt selon les demandes de financement. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 102/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 102/04 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στήριξη του συστήματος των παραγωγικών ζωνών που είναι αναγνωρισμένες από την Περιφέρεια Veneto |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Soutien au système des districts de production reconnus par la région Veneto. |
Greek: Νομική βάση | Legge regionale del Veneto n. 8 del 4.4.2003, (in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 36/2003): "Disciplina dei Distretti Produttivi ed Interventi di Politica Industriale locale". |
French: Base juridique | Legge regionale del Veneto n. 8 del 4.4.2003, (in Bollettino ufficiale della Regione Veneto n. 36/2003): "Disciplina dei Distretti Produttivi ed Interventi di Politica Industriale locale". |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 17 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 17 millions EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Ανώτατη χορηγούμενη εισφορά: μέχρι 40% της επιλέξιμης δαπάνης. Ανώτατα όρια δαπάνης μεταξύ 150000 EUR και 1000000 EUR ανάλογα με το είδος του σχεδιασμού που προβλέπεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού. | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui Contribution maximale pouvant être octroyée: jusqu'à 40 % des dépenses admissibles. Les plafonds de dépenses sont compris entre 150000 et 1000000 EUR selon les types de projets prévus dans l'avis | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 20.10.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 20.1.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τον Αύγουστο του 2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'à août 2007 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Ενίσχυση ΜΜΕ | Ναι Στήριξη στην ανάπτυξη του ενοποιημένου περιφερειακού παραγωγικού συστήματος σε ζώνες που είναι επίσημα αναγνωρισμένες από την Περιφέρεια Veneto | |
French: Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui Soutien au développement du système productif régional regroupé en districts, reconnus formellement par la région Veneto. | |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι Με εξαίρεση τις ατομικές επιχειρήσεις των τομέων: γεωργίας, αλιείας και μεταφορών |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui à l'exclusion d'entreprises particulières opérant dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et des transports |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα Regione Veneto — Giunta Regionale |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Veneto — Giunta Regionale |
Greek: Διεύθυνση Palazzo Balbi Dorsoduro 390 Ι-30100 Venezia |
French: Adresse: Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 I-30100 Venezia |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού | Ναι (Άρθρο μη εφαρμοζόμενο καθότι πρόκειται για διευκόλυνση που προορίζεται σε παραγωγικές ζώνες) | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement | Oui (article non appliqué, l'aide étant destinée aux districts de production) | |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Προσφέρεται εναλλακτική λύση με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/01 — καθεστώς ενισχύσεων ήσσονος σημασίας | | |
French: Autres informations | Il est possible de choisir d'appliquer le règlement (CE) no 69/2001 — le régime "de minimis". | | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 111/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 111/05 |
Greek: Περιφέρεια | Θουριγγία |
French: Région | Freistaat Thüringen |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης προς ΜΜΕ στις οποίες η υπεργολαβία κατ' ανώτατο όριο σε ποσοστό 70 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών του σχεδίου Ε%amp%Α (επιταγή έρευνας) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide à la recherche et au développement en faveur des PME dans lesquelles la sous-traitance représente jusqu'à 70 % maximum des dépenses totales éligibles du projet de R%amp%D ("chèque Recherche") |
Greek: Νομική βάση | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999) sowie Operationelles Programm des Freistaates Thüringen Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.02.2004) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001) |
French: Base juridique | Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 (ABl. L 161 vom 26.6.1999) sowie Operationelles Programm des Freistaates Thüringen Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 (ABl. L 63 vom 28.02.2004) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 (ABl. L 10 vom 13.1.2001) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: | 5 millions EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 5, points a) à c), du règlement | Oui | |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Από 20.6.2005 έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit (TMWTA) |
Greek: Διεύθυνση: Max-Reger-Str. 4-8 D-99096 Erfurt Άλλες πληροφορίες: TMWTA Referatsleiter Technologieförderung Herr Dr. Michael Kummer Tel.: (361) 37 97 480 Fax: (361) 37 97 409 E-Mail: Michael.Kummer@th-thueringen.de |
French: Adresse: Max-Reger-Str. 4-8 D-99096 Erfurt Sonstige Auskünfte: TMWTA Referatsleiter Technologieförderung Herr Dr. Michael Kummer Tel.: (0361) 37 97480 Fax: (0361) 37 97409 E-mail: Michael.Kummer@th-thueringen.de |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 6α του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec les articles 6 et 6 bis du règlement | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 129/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 129/05 |
Greek: Περιφέρεια | Το μέτρο καλύπτει ολόκληρη την επικράτεια της Ομοσπονδίας |
French: Région | La mesure concerne la totalité du territoire national |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | ERP-Πρόγραμμα καινοτομίας Σημείωση: Η συνοπτική αυτή περιγραφή σύμφωνα με τον κανονισμό απαλλαγής για τις ΜΜΕ αφορά μόνο το μέρος ΙΙ του προγράμματος καινοτομίας ERP (στάδιο εισαγωγής στην αγορά), το οποίο περιορίζεται στις ΜΜΕ που συνάδουν με τον κοινοτικό ορισμό.Το μέρος Ι (στάδιο Ε%amp%Α) κοινοποιείται χωριστά σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme ERP pour l'innovation Note: Cette brêve description, en vertu du règlement d'exemption applicable aux PME, porte seulement sur la partie II du programme ERP pour l'innovation (phase de mise sur le marché), qui est limitée aux PME correspondant à la définition communautaire.La partie I du programme (phase de R%amp%D) est notifiée séparément conformément à l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement |
Greek: Νομική βάση | Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms |
French: Base juridique | Beschluss der Bundesregierung vom 17.3.2005 zur Modifizierung des ERP-Innovationsprogramms |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 50 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total: Note: le montant indiqué se rapporte à la totalité du programme, c.-à-d. à la somme des parties I et II. La répartition des ressources entre ces deux parties sera fonction des demandes et ne peut donc pas être établie à l'avance. | 50 millions EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.10.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 1.10.2005 |
Greek: Οι ακόλουθες επιχειρήσεις δεν δύνανται να λάβουν ενίσχυση. Προβληματικές επιχειρήσεις σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων | |
French: Sont exclues du bénéfice des aides: les entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté; | |
Greek: —Επιχειρήσεις του τομέα αλιείας που επιδίδονται στην επεξεργασία και εμπορία αγροτικών προϊόντων που αναγράφονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ | |
French: —les entreprises du secteur de la pêche qui transforment et commercialisent des produits agricoles au sens de l'annexe 1 du traité CE; | |
Greek: —Θα τηρηθούν οι κανόνες που ισχύουν για τους ευαίσθητους τομείς (χάλυβας, συνθετικές ίνες, μεταφορές και ναυπηγική βιομηχανία). | |
French: —les dispositions relatives aux secteurs sensibles (sidérurgie, fibres syntétiques, transport et construction navale) seront observées. | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: KfW Bankengruppe |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: KfW Bankengruppe |
Greek: Διεύθυνση: Palmengartenstraße 5-9 D-60325 Frankfurt |
French: Adresse: Palmengartenstraße 5-9 D-60325 Frankfurt |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 176/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 176/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ελεύθερο κράτος της Σαξονίας |
French: Région | Freistaat Sachsen |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές στις κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων και Απασχόλησης της Σαξονίας σχετικά με την προώθηση των ΜΜΕ — Βελτίωση του επιχειρηματικού δυναμικού — "Μέτρα περιφερειακής συνεργασίας", της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directives complétant les directives du ministère d'État de l'économie et de l'emploi du Land de Saxe relatives aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises — amélioration des performances des entreprises: — "Coopérations régionales", du 13.9.2005 |
Greek: Νομική βάση | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153) |
French: Base juridique | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153) |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,9 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,9 million EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 15.9.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 15.9.2005 |
Greek: Διεύθυνση: Pirnaische Strasse 9 D-01069 Dresden |
French: Adresse: Pirnaische Strasse 9 D-01069 Dresden |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 202/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 202/05 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενίσχυσης του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων και Απασχόλησης της Σαξονίας για την προώθηση των επενδύσεων από μικρές επιχειρήσεις σε διαρθρωτικά αδύναμες περιοχές |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'aides du ministère d'État de l'économie et de l'emploi du Land de Saxe visant à promouvoir les investissements des petites entreprises dans les zones structurellement faibles. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2005 2,8 εκατ. EUR 2006 8,3 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2005: 2,8 millions d'EUR 2006 8,3 millions d'EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 29.9.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 29.9.2005 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Régime limité à certains secteurs | Oui |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 211/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 211/05 |
Greek: Περιφέρεια | Αμβούργο |
French: Région | Freie und Hansestadt Hamburg |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbh %amp% Co. KG Oberhauptstraße 3 22335 Hamburg |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | HI Hamburg International Luftverkehrsgesellschaft mbH %amp% Co. KG Oberhauptstraße 3 D-22335 Hamburg |
Greek: Νομική βάση | Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
French: Base juridique | Einzelfallentscheidung der Kreditkommission gemäß dem Gesetz über die Kreditkommission (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, Seite 133) |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης | 110775 EUR |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide | 110775 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι 7,5% | |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui 7,5 % | |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 2.12.2005 |
French: Date de mise en œuvre | 2.12.2005 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12;2006 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Περιορίζεται σε συγκεκριμένους τομείς | Ναι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Aide limitée au secteur suivant | Oui |
Greek: Μεταφορικές υπηρεσίες | Ναι |
French: Transport | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Freie und Hansestadt Hamburg Behörde für Wirtschaft und Arbeit Referat Finanzierungshilfen |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 215/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 215/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου |
French: Région | Land Berlin |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Χαμηλότοκα επενδυτικά δάνεια βάσει του προγράμματος επιχειρηματικών πιστώσεων KfW προς ΜΜΕ ("Berlin credit") |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Prêts bonifiés à l'investissement sur la base du crédit KfW aux PME ("Crédit Berlin") |
Greek: Νομική βάση | Investitionsbankgesetz vom 25. Mai 2004 |
French: Base juridique | Investitionsbankgesetz vom 25. Mai 2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 58,8 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 58,8 millions d'EUR |
Greek: Μεμονωμένη ενίσχυση | Συνολικό ποσό ενίσχυσης. Αναμένονται περίπου 400 αιτήσεις ετησίως με μέση ατομική ανάληψη υποχρέωσης ύψους 147000 EUR | |
French: Aide individuelle | Montant total de l'aide: on compte sur environ 400 demandes annuelles et un engagement individuel moyen de 147000 EUR. | |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Αορίστου χρόνου, ή για την περίοδο ισχύος του κανονισμού απαλλαγής ( 31.12.2006) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Illimitée ou bien durée de validité de ce règlement d'exemption ( 31.12.2006) |
Greek: Διεύθυνση: Referat III D Martin-Luther- Str. 105 D-10820 Berlin |
French: Adresse: Referat III D Martin-Luther- Str. 105 D-10820 Berlin |
Greek: (2006/C 164/04)
French: (2006/C 164/04)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 124/03 |
French: Numéro de l'aide | XS124/03 |
Greek: Κράτος μέλος | Ελλαδα |
French: État membre | Grece |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων (όπως ορίζονται με τη σύσταση της Επιτροπής της 3.4.1996) για την περιβαλλοντική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων. |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide aux petites et moyennes entreprises (telles que définies dans la recommandation de la Commission du 3.4.1996) sur la coopération environnementale entre entreprises. |
Greek: Νομική βάση | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) "Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματα του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς Βιομηχανίας, Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας" |
French: Base juridique | ΠΔ 93/97 (ΦΕΚ 92/Α/16-5-97) "Όροι και διαδικασίες για την ένταξη και χρηματοδότηση έργων του ιδιωτικού τομέα σε προγράμματα ή τμήματα του Υπουργείου Ανάπτυξης τα οποία αναφέρονται στους τομείς Βιομηχανίας, Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η δράση προκηρύσσεται για πρώτη φορά το 2003 με προϋπολογισμό (δημόσια και ιδιωτική δαπάνη) 18480000 ευρώ και αναμένεται να επαναπροκηρυχθεί το 2004. |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'action est annoncée pour la première fois en 2003 avec un budget (dépense publique et privée) de 18480000 EUR et devrait être annoncée à nouveau en 2004. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 50 % μόνο επιχορήγηση (το ποσό αυτό σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τα ανώτατα όρια του χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που έχει εγκριθεί για την Ελλάδα, προσαυξημένα με 15 % λόγω ΜΜΕ). |
French: Intensité maximale de l'aide | Subvention n'excédant pas 50 % (ce montant ne dépasse en aucun cas le plafond fixé dans la carte des aides régionales approuvée pour la Grèce, majoré de 15 % puisqu'il s'agit de PME). |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Πρώτη προκήρυξη τον Νοέμβριο του 2003 |
French: Date de mise en oeuvre | Premier avis en novembre 2003 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 2003-2007 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 2003 — 2007 |