FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) κατά παρέκκλιση από το στοιχείο β) οι απώλειες που είναι κατώτερες ή ίσες προς το 2 % κατά βάρος και εγγενείς της παραγωγής του εμπορεύματος, είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη. Το κατώτατο όριο 2 % υπολογίζεται κατ' αναλογία του βάρους ξηρού εκχυλίσματος όλων των χρησιμοποιηθεισών πρώτων υλών, αφού αφαιρεθούν οι ποσότητες που αναφέρονται στο στοιχεία α) σε σχέση με το βάρος ξηρού εκχυλίσματος των ποσοτήτων του πράγματι εξαγομένου εμπορεύματος, ή με άλλη μέθοδο αρμόζουσα στις συνθήκες παραγωγής του εμπορεύματος. Το κατώτατο όριο 2 % είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένα ανώτερο όριο με τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 5-
French: c) par dérogation au point b), des pertes inférieures ou égales à 2 % en poids inhérentes à la production de la marchandise peuvent être prises en compte. Le seuil de 2 % est calculé en proportion du poids en extrait sec mis en oeuvre de toutes les matières premières, après déduction des quantités visées au point a), par rapport au poids en extrait sec des quantités de la marchandise effectivement exportée, ou calculé par toute méthode plus appropriée aux conditions de production de la marchandise. Le seuil de 2 % peut être remplacé par un seuil plus élevé dans les conditions du point 5;
Greek: δ) σε περίπτωση απωλειών εγγενών της παραγωγικής διαδικασίας, που υπερβαίνει το 2 % ή το ειδικό όριο το οποίο θεσπίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 5, οι απώλειες δεν δικαιούνται επιστροφής για τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται. Ωστόσο, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους είναι δυνατόν να αποδεχθεί μεγαλύτερες απώλειες όταν αυτές είναι αιτιολογημένες. Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή τις περιπτώσεις στις οποίες εφαρμόζεται το παρόν εδάφιο-
French: d) en cas de pertes inhérentes à la fabrication supérieures à 2 % ou au seuil spécifique établi conformément au point 5, l'excédent de perte n'a pas droit aux restitutions pour les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre.Toutefois, l'autorité compétente de l'État membre peut accepter des pertes justifiées plus élevées. L'État membre communique à la Commission les cas où il est fait application du présent alinéa;
Greek: οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται, οι οποίες ενσωματώνονται στα κατάλοιπα όπως ορίζονται στην παράγραφο 2 στοιχείο β), λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των επιστροφών-
French: e) les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre incorporées dans les résidus correspondant à la définition du point 2 b) sont prises en compte pour l'octroi de restitutions;
Greek: στ) σε περίπτωση κατά την οποία προκύπτουν παραπροϊόντα, πρέπει να προσδιορίζονται οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που πράγματι χρησιμοποιούνται, οι οποίες αναλογούν αντιστοίχως στο εξαγόμενο εμπόρευμα και στα παραπροϊόντα-
French: f) en cas d'obtention de sous-produits, il y a lieu de déterminer les quantités de produits agricoles effectivement mises en oeuvre à attribuer respectivement à la marchandise exportée et aux sous-produits;
Greek: ζ) όταν δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθούν (κατά περίπτωση με ανάλυση) οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή του εξαγομένου εμπορεύματος και των παραπροϊόντων αντιστοίχως, η περίπτωση αυτή κοινοποιείται στην Επιτροπή και ζητείται η γνώμη της. Η Επιτροπή κοινοποιεί τη γνώμη της σε όλα τα κράτη μέλη για λόγους εναρμονισμένης εφαρμογής.
French: g) si l'attribution des produits agricoles effectivement mis en oeuvre respectivement à la marchandise exportée et aux sous-produits ne peut être déterminée (le cas échéant par analyse), le cas est communiqué à la Commission pour avis. La Commission communique son avis à tous les États membres pour une application harmonisée.
Greek: 5. Η Επιτροπή θεσπίζει σταδιακά, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις άλλων κανονισμών περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των γεωργικών προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80, τα ανώτερα ειδικά όρια για ορισμένα εμπορεύματα βάσει των κοινοποιήσεων των κρατών μελών και των μελετών που έχουν διεξαχθεί όσον αφορά τις συνήθεις απώλειες που προκύπτουν στη διάρκεια παρεμφερών διαδικασιών παρασκευής εμπορευμάτων τα οποία προορίζονται για την αγορά της Κοινότητας.
French: 5) La Commission établit progressivement, selon la procédure visée à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68 et aux dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 3035/80, des seuils spécifiques plus élevés pour certaines marchandises sur base des communications des États membres et des études menées sur les pertes usuelles pour les procédés de fabrication similaires de marchandises destinées au marché de la Communauté.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλες τις εξαγωγές για τις οποίες, από την 1η Απριλίου 1993, έχει υποβληθεί δήλωση των πράγματι χρησιμοποιηθέντων γεωργικών προϊόντων κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80. Εφαρμόζεται επίσης για τις προηγούμενες δηλώσεις, νέες ή ανανεωμένες, που έχουν υποβληθεί από την εν λόγω ημερομηνία.
French: 1. Le présent règlement s'applique à toute exportation, ayant fait, à partir du 1er avril 1993, l'objet d'une déclaration en application de l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3035/80, de produits agricoles effectivement mis en oeuvre ainsi qu'à tout nouveau dépôt ou renouvellement de déclaration préalable introduits à partir du 1er avril 1993.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 1993 τα μέτρα που έχουν λάβει για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er avril 1993 les mesures arrêtées pour l'application du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΑντιπρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 64. (3) ΕΕ αριθ. L 323 της 29. 11. 1980, σ. 27. (4) ΕΕ αριθ. L 327 της 27. 11. 1990, σ. 4. (5) ΕΕ αριθ. C 324 της 13. 12. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3637/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με σύστημα κατανομής των δικαιωμάτων διαμετακόμισης (Οικοσημεία) για αυτοκίνητα οχήματα για την μεταφορά εμπορευμάτων με συνολικό βάρος μεγαλύτερο των 7,5 τόνων που έχουν άδεια κυκλοφορίας σε κράτος μέλος και εκτελούν διαμετακομιστική μεταφορά μέσω της Αυστρίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3637/92 DU CONSEIL du 27 novembre 1992 concernant un système de répartition de droits de transit (Écopoints) aux camions d'un poids total en charge de plus de 7,5 tonnes immatriculés dans un État membre et transitant par l'Autriche
Greek: Εκτιμώντας:ότι συνήφθη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της Δημοκρατίας της Αυστρίας και για την οδική και σιδηροδρομική εμπορευματική διαμετακόμιση (3)-
French: considérant qu'un accord (3) a été conclu entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route;
Greek: ότι στο άρθρο 15 της προαναφερόμενης συμφωνίας προβλέπεται μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από τα αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων τα οποία πραγματοποιούν διαμετακομιστική μεταφορά μέσω της Αυστρίας, που θα επιτευχθεί με περιορισμό των συνολικών εκπομπών NOx των αυτοκινήτων οχημάτων για την μεταφορά εμπορευμάτων με συνολικό βάρος άνω των 7,5 τόνων, κατά 60 %, κατά τη διάρκεια δωδεκαετούς περιόδου εφαρμογής της συμφωνίας, ήτοι έως το τέλος του έτους 2003-
French: considérant que ledit accord prévoit, en son article 15, une réduction de la pollution engendrée par les camions traversant le territoire autrichien en transit, objectif qui sera réalisé en abaissant de 60 % les émissions totales de NOx produites par les camions d'un poids total en charge de plus de 7,5 tonnes durant les douze années d'application de l'accord, c'est-à-dire d'ici la fin de l'an 2003;
Greek: ότι οι ανωτέρω συνολικές εκπομπές NOx θα αντιπροσωπεύονται από έναν αριθμό σημείων (Οικοσημεία), τα οποία θα χρησιμοποιούν τα οχήματα για να τους επιτρέπεται η εκτέλεση διαμετακόμισης διαμέσου της Αυστρίας-
French: considérant que ces émissions totales de NOx seront représentées par un quota de points (Écopoints) à utiliser par les véhicules pour être autorisés à transiter par l'Autriche;
Greek: ότι η συμφωνία προβλέπει πως οι αρμόδιες αυστριακές αρχές θα θέτουν στη διάθεση την Κοινότητας τα προαναφερόμενα Οικοσημεία, τα οποία θα κατανέμονται από την Κοινότητα στα κράτη μέλη της σύμφωνα με κοινοτικούς κανόνες και διαδικασίες,
French: considérant que l'accord prévoit que les autorités autrichiennes compétentes remettront à la Commission les Écopoints précités et que la Commission les répartira entre ses États membres conformément à ses propres règles et procédures;
Greek: ότι είναι αναγκαία η καθιέρωση κανόνων που να διέπουν την κατανομή και τη διαχείριση των Οικοσημείων τα οποία τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας-
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles de répartition et de gestion des Écopoints mis à la disposition de la Communauté;
Greek: ότι τα Οικοσημεία θα πρέπει να τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών από την Επιτροπή-
French: considérant qu'il convient que la Commission mette les Écopoints à la disposition des États membres;
Greek: ότι το 96,66 % των διαθέσιμων Οικοσημείων θα πρέπει να κατανεμηθεί στα κράτη μέλη σύμφωνα με συμφωνημένη αναλογία που βασίζεται στις σχέσεις στον τομέα των μεταφορών με την Αυστρία για το 1991-
French: considérant qu'il convient d'attribuer 96,66 % des Ecopoints disponibles aux États membres conformément à une clé de répartition convenue, fondée sur les relations de transport avec l'Autriche pour 1991;
Greek: ότι, τα κράτη μέλη θα πρέπει να οφείλουν να επιστρέφουν εγκαίρως στην Επιτροπή τα Οικοσημεία τα οποία, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, δεν αναμένεται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του εν λόγω έτους-
French: considérant que les États membres devraient restituer en temps utile à la Commission les Écopoints qu'ils estiment, sur la base des données disponibles, ne pas devoir utiliser avant la fin de l'année en question;
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κρατά τα σημεία που απομένουν και της επιστρέφονται ως απόθεμα προς κατανομή, βάσει συμφωνημένων αντικειμενικών κριτηρίων, υπό μορφή αντιστάθμισης σε ορισμένα κράτη μέλη, το αργότερο ένα μήνα πριν από το τέλος του εν λόγω έτους.
French: considérant que la Commission devrait garder en réserve les points restants et restitués afin de les distribuer, à titre compensatoire et selon des critères objectifs convenus, à certains États membres, au plus tard un mois avant la fin de l'année en question;
Greek: ότι, για την κατανομή αυτού του αποθέματος βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία συνεστήθη με το άρθρο 4 της απόφασης 92/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις διαμετακομιστικές σιδηροδρομικές και οδικές εμπορευματικές μεταφορές (4),
French: considérant que, pour distribuer cette réserve selon des critères objectifs, la Commission sera assistée par le comité institué à l'article 4 de la décision 92/577/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route (4),
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει το σύστημα κατανομής, μεταξύ των ενδιαφερόμενων μεταφορέων, των Οικοσημείων που τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας βάσει του άρθρου 15 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις διαμετακομιστικές σιδηροδρομικές και οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
French: Le présent règlement met en place le système de répartition entre les transporteurs intéressés des Écopoints mis à la disposition de la Communauté en vertu de l'article 15 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route.
Greek: 1. Αριθμός Οικοσημείων ίσος προς το 96,66 % του συνόλου των διαθέσιμων σημείων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με την αναλογία που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Un nombre d'Écopoints égal à 96,66 % du nombre total d'Ecopoints disponibles est réparti entre les États membres conformément à la clé de répartition figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Αυτά τα Οικοσημεία τίθενται ετησίως στη διάθεση των κρατών μελών σε δύο δόσεις, η πρώτη πριν από την 1η Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους και η δεύτερη πριν από την 1η Μαρτίου του σχετικού με αυτά.
French: 2. Ces Écopoints sont alloués annuellement aux États membres en deux tranches, la première avant le 1er octobre de l'année qui précède l'année à laquelle ils se rapportent et la seconde avant le 1er mars de l'année à laquelle ils se rapportent.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών διανέμουν τα Οικοσημεία που διαθέτουν σύμφωνα με το άρθρο 2 στους ενδιαφερόμενους φορείς οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά τους.
French: 1. Les autorités compétentes des États membres distribuent leurs Écopoints disponibles conformément à l'article 2 aux opérateurs intéressés établis sur leur territoire.
Greek: 2. Κάθε χρόνο, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών επιστρέφουν στην Επιτροπή, το αργότερο έως τις 15 Οκτωβρίου, τα Οικοσημεία που, βάσει των διαθέσιμων στοιχείων και των εκτιμήσεων για τη διακίνηση κατά τον τελευταίο μήνα του έτους, δεν αναμένεται να χρησιμοποιηθούν έως το τέλος του έτους.
French: 2. Chaque année, les autorités compétentes des États membres restituent à la Commission, pour le 15 octobre au plus tard, tous les Écopoints qui, sur la base des données disponibles et des estimations de trafic portant sur le dernier mois de l'année, semblent ne pas devoir être utilisés avant la fin de l'année.
Greek: 1. Τα Οικοσημεία που δεν κατανεμήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 2 καθώς και εκείνα που έχουν επιστραφεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, συνιστούν ένα κοινοτικό απόθεμα.
French: 1. Les Écopoints qui ne sont pas répartis entre les États membres conformément à l'article 2 ainsi que ceux qui ont été restitués à la Commission en application de l'article 3 constituent une réserve communautaire.
Greek: 2. Τα Οικοσημεία του κοινοτικού αποθέματος πρέπει να χορηγούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 5, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από το τέλος του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε κάθε κράτος τα Οικοσημεία που του είχαν χορηγηθεί, καθώς και τις αντικειμενικές ανάγκες των μεταφορέων κάθε κράτους μέλους, οι οποίες μπορούν, ιδίως, να προσδιορισθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 2. Les Écopoints de la réserve communautaire doivent être alloués par la Commission aux États membres selon la procédure prévue à l'article 5, au moins un mois avant la fin de l'année, en tenant compte de la manière dont chaque État membre a géré les Écopoints qui lui ont été alloués ainsi que des besoins objectifs des transporteurs de chaque État membre, qui peuvent notamment être déterminés selon les critères suivants:
Greek: - την ειδική κατάσταση της Ιταλίας και της Ελλάδας, όπως αναφέρεται στο Παράρτημα ΙΙ,
French: - la situation particulière de l'Italie et de la Grèce exposée à l'annexe II,
Greek: - τυχόν μειονεκτική θέση εκκίνησης,
French: - une position de départ désavantageuse;
Greek: - τα προβλήματα που ανακύπτουν από την τεχνική αναβάθμιση του συνόλου των οχημάτων σε σχέση με τις εκπομπές NOx,
French: - les problèmes soulevés par l'amélioration des performances techniques de la flotte de véhicules sur le plan des émissions de NOx,
Greek: - τις γεωγραφικές συνθήκες,
French: - les circonstances géographiques,
Greek: - τα απρόβλεπτα συμβάντα.
French: - les événements imprévus.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συνεστήθη από το άρθρο 4 της απόφασης 92/577/ΕΟΚ.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 4 de la décision 92/577/CEE.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο για την κατανομή των Οικοσημείων του κοινοτικού αποθέματος. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet concernant l'attribution des Ecopoints de la réserve communautaire. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει την προτεινόμενη κατανομή, αν η κατανομή αυτή είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής.
French: La Commission arrête l'attribution envisagée lorsqu'elle est conforme à l'avis du comité.
Greek: Όταν η προτεινόμενη κατανομή δεν είναι σύμφωνη με τη γνώμη της επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με την κατανομή των Οικοσημείωη του κοινοτικού αποθέματος. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque l'attribution envisagée n'est pas conforme à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative à l'attribution des Écopoints de la réserve communautaire. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εφόσον, στο τέλος μιας περιόδου τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία που του υποβλήθηκε το θέμα, το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η προτεινόμενη κατανομή των Οικοσημείων εγκρίνεται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, l'attribution des Écopoints est arrêtée par la Commission.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει συγχρόνως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές διαμετακομιστικές μεταφορές.
French: Le présent règlement entre en vigueur en même temps que l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Autriche en matière de transit de marchandises par rail et par route.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3649/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με απλουστευμένο συνοδευτικό έγγραφο για την ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, για τα οποία έχει καταβληθεί φόρος και τα οποία έχουν διατεθεί στην κατανάλωση στο κράτος μέλος αποστολής
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3649/92 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1992 relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises, qui ont été mis à la consommation dans l'État membre de départ
Greek: την οδηγία 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 4,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises (1), et notamment son article 7 paragraphe 4,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης,
French: vu l'avis du comité des accises,
Greek: Εκτιμώντας:ότι όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και έχουν ήδη διατεθεί σε κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος, η ελεύθερη κυκλοφορία τους δεν πρέπει να περιορίζεται στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους σε περίπτωση που τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται ή πρόκειται να διατεθούν για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους προορισμού και κατά συνέπεια επιστρέφεται ο ειδικός φόρος κατανάλωσης που καταβλήθηκε στο κράτος μέλος αποστολής-
French: considérant que, pour les produits soumis à accises qui ont déjà été mis à la consommation dans un État membre, la libre circulation de ces produits n'est pas limitée au territoire de cet État membre; que, dans les cas où ces produits sont destinés ou mis à disposition à des fins commerciales dans un autre État membre, le droit d'accises est à nouveau perçu conformément à la réglementation de l'État membre de destination, ce qui donne lieu à remboursement du droit d'accises payé dans l'État membre de départ;
Greek: ότι για να εξασφαλιστεί ο φορολογικός έλεγχος των εν λόγω προϊόντων, το άρθρο 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ προβλέπει απλοποιημένο συνοδευτικό έγγραφο, στο οποίο πρέπει να αναγράφονται τα κύρια στοιχεία του συνοδευτικού εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 της προαναφερθείσας οδηγίας- ότι θα πρέπει να καθοριστούν η μορφή και το περιεχόμενο του εν λόγω εγγράφου-
French: considérant que, pour assurer un contrôle à des fins fiscales, les dispositions de l'article 7 paragraphe 4 de la directive 92/12/CEE prévoient un document simplifié d'accompagnement reprenant les éléments principaux du document d'accompagnement visé à l'article 18 paragraphe 1 de ladite directive; que la forme et le contenu de ce document devraient être définis;
Greek: ότι εφόσον οι σχετικοί επαγγελματίες δεν πρέπει να επιβαρυνθούν με την κατάρτιση πρόσθετων εγγράφων μεταφοράς, θα πρέπει να προβλεφθεί η χρησιμοποίηση ήδη υπαρχόντων εμπορικών εγγράφων, με τον όρο ότι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις-
French: considérant que les opérateurs ne doivent pas supporter de contrainte supplémentaire en ce qui concerne les documents de transport, il y a lieu de prévoir l'utilisation de documents commerciaux déjà existants sous réserve qu'ils remplissent certaines conditions;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί αντίτυπο για την επιστροφή του ειδικού φόρου κατανάλωσης που καταβλήθηκε στο κράτος μέλος αποστολής-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un exemplaire pour le remboursement du droit d'accises payé dans l'État membre de départ;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέρειες της διαδικασίας και ο αριθμός αντιτύπων του συνοδευτικού εγγράφου-
French: considérant que les détails de la procédure et le nombre d'exemplaires du document d'accompagnement devraient être définis;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί συνοδευτικό έγγραφο για τις εμπορικές διακινήσεις της πλήρως μετουσιωμένης αλκοόλης,
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir un document d'accompagnement pour les mouvements commerciaux d'alcool dénaturé totalement,