FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στη διασάφηση που υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να επισυνάπτεται έγγραφο που συντάσσει ο διασαφιστής και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία, εφόσον αυτά είναι αναγκαία και δεν είναι δυνατό να αναγραφούν στη θέση 44 του εντύπου για τις διασαφήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1:
French: 2. À la déclaration présentée dans les conditions visées au paragraphe 1 doit être annexé un document établi par le déclarant et comportant les indications suivantes, dans la mesure où ces indications sont nécessaires et ne peuvent pas être insérées dans la case n° 44 du formulaire relatif aux déclarations visées au paragraphe 1:
Greek: α) το όνομα ή την εταιρική επωνυμία και τη διεύθυνση του αιτούντος, όταν πρόκειται για πρόσωπο άλλο από το διασαφιστή·
French: a) le nom ou la raison sociale et l'adresse du demandeur du régime lorsqu'il s'agit d'une personne distincte du déclarant;
Greek: β) την εμπορική ή/και τεχνική περιγραφή των παράγωγων προϊόντων·
French: b) la désignation commerciale et/ou technique des produits compensateurs;
Greek: γ) η φύση των εργασιών τελειοποίησης·
French: c) la nature des opérations de perfectionnement;
Greek: δ) την απαιτούμενη προθεσμία για την επανεισαγωγή των παράγωγων προϊόντων·
French: d) le délai nécessaire pour la réimportation des produits compensateurs;
Greek: στ) τους τρόπους εξακρίβωσης της ταυτότητας.
French: f) les moyens d'identification.
Greek: 3. Οι διατάξεις του άρθρου 502 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία.
French: 3. Les dispositions de l'article 502 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: Άρθρο 761
French: Article 761
Greek: 1. Όταν οι εργασίες τελειοποίησης αφορούν επ' αμοιβή ή δωρεάν επιδιορθώσεις, χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα, το τελωνείο που έχει οριστεί από τις τελωνειακές αρχές επιτρέπει, μετά από αίτηση του διασαφιστή, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία να αποτελεί ταυτόχρονα την αίτηση για χορήγηση της άδειας. Στις περιπτώσεις αυτές, η άδεια συνίσταται στην αποδοχή αυτής της διασάφησης και η εν λόγω αποδοχή υπόκειται στους όρους χορήγησης της άδειας.
French: 1. Lorsque les opérations de perfectionnement concernent des réparations, à titre onéreux ou gratuit, dépourvues de tout caractère commercial, le bureau de douane désigné par les autorités douanières permet, sur demande du déclarant, que la déclaration de mise en libre pratique constitue en même temps la demande d'autorisation. Dans ces cas, l'autorisation est constituée par l'acceptation de cette déclaration et ladite acceptation est subordonnée aux conditions d'octroi de l'autorisation.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, ως επιδιορθώσεις χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα νοούνται οι επιδιορθώσεις εμπορευμάτων οι οποίες:
French: 2. Au sens du paragraphe 1, on entend par réparations dépourvues de tout caractère commercial, les réparations de marchandises, qui:
Greek: - έχουν περιστασιακό χαρακτήρα,
French: - présentent un caractère occasionnel
Greek: - συνδέονται αποκλειστικά με τα εμπορεύματα που προορίζονται για προσωπική ή οικογενειακή χρήση του εισαγωγέα, από τη φύση δε ή την ποσότητα των εμπορευμάτων αυτών δεν πρέπει να συνάγεται καμία πρόθεση εμπορικού χαρακτήρα.
French: - portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial de l'importateur, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune préoccupation d'ordre commercial.
Greek: 3. Η απόδειξη του μη εμπορικού χαρακτήρα βαρύνει τον αιτούντα. Το τελωνείο παρέχει τις διευκολύνσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μόνον εφόσον πληρούνται όλοι οι όροι.
French: 3. La preuve du caractère non commercial est à la charge du demandeur. Le bureau de douane n'accorde les facilités prévues au paragraphe 1 que si toutes les conditions sont remplies.
Greek: Άρθρο 762
French: Article 762
Greek: Άρθρο 763
French: Article 763
Greek: 1. Με εξαίρεση τις περιπτώσεις εφαρμογής των άρθρων 760 και 761, η διασάφηση υπαγωγής εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (διασάφηση εξαγωγής) πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία υπαγωγής που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application des articles 760 et 761, la déclaration de placement de marchandises d'exportation temporaire sous le régime du perfectionnement passif (déclaration d'exportation) doit être déposée dans un des bureaux de placement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 760, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να υποβάλλεται σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
French: 2. En cas d'application de l'article 760, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être présentée auprès d'un des bureaux de douane habilités.
Greek: Άρθρο 764
French: Article 764
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 763 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για την εξαγωγή.
French: 1. La déclaration visée à l'article 763 doit être faite en application des dispositions prévues pour l'exportation.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 761, η περιγραφή των εμπορευμάτων που περιλαμβάνεται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. Sans préjudice de l'application de l'article 761, la désignation des marchandises figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 658 παράγραφος 3.
French: 3. Les dispositions de l'article 658 paragraphe 3 s'appliquent.
Greek: Άρθρο 765
French: Article 765
Greek: Άρθρο 766
French: Article 766
Greek: Άρθρο 767
French: Article 767
Greek: 1. Με εξαίρεση την περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 760 και 761, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία λήξης του καθεστώτος που προβλέπονται στην άδεια.
French: 1. Sauf en cas d'application des articles 760 et 761, la déclaration de mise en libre pratique doit être déposée dans un des bureaux d'apurement prévus dans l'autorisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 760, η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να κατατίθεται στο τελωνείο που εξέδωσε την άδεια.
French: 2. En cas d'application de l'article 760, la déclaration visée au paragraphe 1 doit être déposée auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 761, η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να κατατίθεται σε ένα από τα τελωνεία που έχουν εξουσιοδοτήσει οι τελωνειακές αρχές.
French: 3. En cas d'application de l'article 761, la déclaration de mise en libre pratique doit être déposée auprès d'un des bureaux de douane habilités par les autorités douanières.
Greek: 4. Ωστόσο, το τελωνείο ελέγχου μπορεί να επιτρέπει η διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 να κατατίθεται σε τελωνείο διαφορετικό από εκείνα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
French: 4. Toutefois, le bureau de contrôle peut permettre que la déclaration visée au paragraphe 1 soit présentée auprès d'un bureau de douane autre que ceux visés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: Άρθρο 768
French: Article 768
Greek: 1. Η διασάφηση που αναφέρεται στο άρθρο 767 πρέπει να καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 198 έως 252.
French: 1. La déclaration visée à l'article 767 doit être faite en application des dispositions prévues aux articles 198 à 252.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 761, η περιγραφή των παράγωγων προϊόντων ή των προϊόντων αντικατάστασης που περιλαμβάνονται στη διασάφηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αντιστοιχεί στις προδιαγραφές που προβλέπονται στην άδεια.
French: 2. Sans préjudice de l'application de l'article 761, la désignation des produits compensateurs ou de remplacement figurant sur la déclaration visée au paragraphe 1 doit correspondre aux spécifications figurant dans l'autorisation.
Greek: 3. Για την εφαρμογή του άρθρου 62 παράγραφος 2 του κώδικα τα έγγραφα που πρέπει να επισυνάπτονται στη διασάφηση είναι εκείνα των οποίων η προσκόμιση απαιτείται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τα οποία προβλέπονται στα άρθρα 218 έως 221 και:
French: 3. Pour l'application de l'article 62 paragraphe 2 du code, les documents à joindre à la déclaration sont ceux dont la production est nécessaire à la mise en libre pratique des marchandises et prévus aux articles 218 à 221, et:
Greek: - το αντίτυπο της διασάφησης υπαγωγής στο καθεστώς ή, στις περιπτώσεις τριγωνικής συναλλαγής, το δελτίο INF 2, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 781, και
French: - l'exemplaire de la déclaration de placement sous le régime, ou dans les cas d'utilisation du trafic triangulaire, le bulletin INF 2 dans les conditions prévues à l'article 781
Greek: - όταν η διασάφηση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία κατατίθεται μετά τη λήξη των προθεσμιών που έχουν οριστεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 149 παράγραφος 1 του κώδικα και όταν εφαρμόζεται το άρθρο 754 παράγραφος 3, κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που επιτρέπει να επαληθευτεί ότι τα παράγωγα προϊόντα ή τα προϊόντα αντικατάστασης έλαβαν αυτούς τους τελωνειακούς προορισμούς εντός των εν λόγω προθεσμιών.
French: et- lorsque la déclaration de mise en libre pratique est déposée après expiration des délais fixés en application de l'article 149 paragraphe 1 du code et lorsque l'article 754 paragraphe 3 est appliqué, toute pièce justificative permettant de vérifier que les produits compensateurs ou de remplacement ont reçu ces destinations douanières dans ces délais.
Greek: Άρθρο 769
French: Article 769
Greek: Άρθρο 770
French: Article 770
Greek: α) οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται από:
French: a) les impositions prévues par:
Greek: - το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2726/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα των δημητριακών [24],
French: - l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil (24), concernant le secteur des céréales,
Greek: [24] ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: (24) JO n° L 281 du 1. 11. 1975, p. 1.
Greek: - το άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα του χοίρειου κρέατος [25],
French: - l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (25), concernant le secteur de la viande de porc,
Greek: [25] ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 1.
French: (25) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 1.
Greek: - το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα των αυγών [26],
French: - l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil (26), concernant le secteur des oeufs,
Greek: [26] ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49.
French: (26) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 49.
Greek: - το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, για τον τομέα του κρέατος πουλερικών [27],
French: - l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil (27), concernant le secteur de la viande de volaille,
Greek: [27] ΕΕ αριθ. L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77.
French: (27) JO n° L 282 du 1. 11. 1975, p. 77.
Greek: - τα άρθρα 25 και 25α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου, για τον τομέα των οπωροκηπευτικών [28],
French: - les articles 25 et 25 bis du règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil (28), concernant le secteur des fruits et légumes,
Greek: [28] ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
French: (28) JO n° L 118 du 20. 5. 1972, p. 1.
Greek: - το άρθρο 53 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, για την αμπελοοινική αγορά [29].
French: - l'article 53 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil (29), concernant le marché viti-vinicole;
Greek: [29] ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.
French: (29) JO n° L 84 du 27. 3. 1987, p. 1.
Greek: β) οι δασμοί αντιντάμπινγκ και οι αντισταθμιστικοί δασμοί,
French: b) les droits antidumping et compensateurs,
Greek: που θα είχαν εφαρμοστεί στα εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής έαν αυτά είχαν εισαχθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος από το κράτος όπου αυτά αποτέλεσαν το αντικείμενο εργασίας ή της τελευταίας εργασίας τελειοποίησης.
French: qui auraient été applicables aux marchandises d'exportation temporaire si elles avaient été importées dans l'État membre concerné, du pays où elles ont fait l'objet de l'opération ou de la dernière opération de perfectionnement.
Greek: Άρθρο 771
French: Article 771
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 151 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κώδικα, τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης δεν πρέπει να περιλαμβάνονται:
French: 1. En cas d'application de l'article 151 paragraphe 2 deuxième alinéa du code, les frais de chargement, de transport et d'assurance des marchandises d'exportation temporaire jusqu'au lieu où l'opération, ou la dernière opération, de perfectionnement a été effectuée ne sont pas à reprendre:
Greek: - στην αξία των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής η οποία υπολογίζεται κατά τον προσδιορισμό της δασμολογητέας αξίας των παράγωγων προϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κώδικα,
French: - dans la valeur des marchandises d'exportation temporaire qui est prise en considération lors de la détermination de la valeur en douane des produits compensateurs, conformément à l'article 32 paragraphe 1 point b) lettre i) du code,
Greek: - στις δαπάνες τελειοποίησης, όταν η αξία των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής δεν μπορεί να προσδιοριστεί με εφαρμογή του άρθρου 32 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) που προαναφέρθηκε.
French: - dans les frais de perfectionnement lorsque la valeur des marchandises d'exportation temporaire ne peut pas être déterminée par application de l'article 32 paragraphe 1 point b) lettre i) du code.
Greek: 2. Στις δαπάνες τελειοποίησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνονται τα έξοδα φόρτωσης, μεταφοράς και ασφάλισης των παράγωγων προϊόντων από τον τόπο όπου πραγματοποιήθηκε η εργασία ή η τελευταία εργασία τελειοποίησης μέχρι τον τόπο εισόδου τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2. Dans les frais de perfectionnement visés au paragraphe 1 sont à reprendre les frais de chargement, de transport et d'assurance des produits compensateurs du lieu où l'opération, ou la dernière opération, de perfectionnement a été effectuée jusqu'au lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 3. Τα έξοδα επιδιόρθωσης που αναφέρονται στο άρθρο 656 του κώδικα συνίστανται στην ολική πληρωμή που πραγματοποιείται ή πρέπει να πραγματοποιηθεί από το δικαιούχο της άδειας στο πρόσωπο το οποίο πραγματοποίησε την επιδιόρθωση ή υπέρ αυτού για την πραγματοποιηθείσα επιδιόρθωση και περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές που πραγματοποιούνται ή πρέπει να πραγματοποιηθούν, ως όροι της επιδιόρθωσης των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, από το δικαιούχο της άδειας στο πρόσωπο που πραγματοποιεί την επιδιόρθωση ή από το δικαιούχο της άδειας σε τρίτο μέρος έναντι του οποίου υπάρχει υποχρέωση του προσώπου που πραγματοποιεί την επιδιόρθωση.
French: 3. Les frais de réparation visés à l'article 153 du code sont constitués par le paiement total effectué ou à effectuer par le titulaire de l'autorisation à la personne qui effectue la réparation, ou au bénéfice de cette personne pour la réparation effectuée, et comprennent tous les paiements effectués ou à effectuer, comme conditions de la réparation des marchandises d'exportation temporaire, par le titulaire de l'autorisation à la personne qui effectue la réparation ou par le titulaire de l'autorisation à une tierce partie pour satisfaire à une obligation de la personne qui effectue la réparation.
Greek: Η πληρωμή δεν πρέπει απαραίτητα να γίνεται σε ρευστό. Μπορεί να γίνεται με πιστωτική επιστολή ή με διαπραγματεύσιμα μέσα και να είναι άμεση ή έμμεση.
French: Le paiement ne doit pas nécessairement être fait en argent. Il peut être fait par lettres de crédit ou instruments négociables et peut s'effectuer directement ou indirectement.
Greek: Άρθρο 772
French: Article 772
Greek: 1. Η κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής στα παράγωγα προϊόντα σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στα άρθρα 773 έως 775 πραγματοποιείται εφόσον το σύνολο των παράγωγων προϊόντων, εκτός από τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 774 παράγραφος 3 που προκύπτει από μια καθορισμένη διαδικασία τελειοποίησης, δεν τίθεται ταυτόχρονα σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. La répartition des marchandises d'exportation temporaire sur les produits compensateurs, selon l'une ou l'autre des méthodes prévues aux articles 773 à 775, est effectuée lorsque l'ensemble des produits compensateurs autres que les produits compensateurs secondaires visés à l'article 774 paragraphe 3 résultant d'un processus de perfectionnement déterminé n'est pas mis en libre pratique en même temps.
Greek: 2. Οι υπολογισμοί που αναφέρονται στα άρθρα 773 έως 775 πραγματοποιούνται βάσει των παραδειγμάτων υπολογισμού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 105 ή βάσει κάθε άλλης μεθόδου υπολογισμού, η οποία οδηγεί στα ίδια αποτελέσματα.
French: 2. Les calculs visés aux articles 773 à 775 sont effectués en se basant sur les exemples de calcul figurant à l'annexe 105 ou en recourant à toute autre méthode de calcul qui donne les mêmes résultats.
Greek: Άρθρο 773
French: Article 773
Greek: 1. Όταν προκύπτει ένα και μόνο είδος παράγωγου προϊόντος από τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή από ένα ή περισσότερα είδη εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, εφαρμόζεται η ποσοτική μέθοδος (παράγωγα προϊόντα) για να καθοριστεί το ποσό των εισαγωγικών δασμών που πρέπει να αφαιρεθεί, όταν τα παράγωγα προϊόντα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. Lorsqu'une seule espèce de produits compensateurs résulte des opérations de perfectionnement passif à partir d'une ou plusieurs espèces de marchandises d'exportation temporaire, la méthode de la clé quantitative (produit compensateur) est appliquée pour la détermination du montant à déduire lors de la mise en libre pratique des produits compensateurs.
Greek: 2. Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1, η ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που αντιστοιχεί στην ποσότητα παράγωγων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί, υπολογίζεται με την εφαρμογή, επί των συνολικών ποσοτήτων κάθε είδους των εν λόγω εμπορευμάτων, ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της ποσότητας των παράγωγων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και της συνολικής ποσότητας των παράγωγων προϊόντων.
French: 2. Lors de l'application du paragraphe 1, la quantité de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire correspondant à la quantité de produits compensateurs mis en libre pratique, à prendre en considération pour la détermination du montant à déduire, est calculée en appliquant aux quantités totales de chaque espèce desdites marchandises un coefficient correspondant au rapport entre la quantité de produits compensateurs mis en libre pratique et la quantité totale des produits compensateurs.
Greek: Άρθρο 774
French: Article 774
Greek: 1. Όταν προκύπτουν πολλά είδη παράγωγων προϊόντων από τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή από ένα ή περισσότερα είδη εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής και όταν τα εν λόγω εμπορεύματα βρίσκονται εκ νέου με όλα τα συστατικά τους στοιχεία σε κάθε ένα από τα διάφορα είδη παράγωγων προϊόντων, εφαρμόζεται η ποσοτική μέθοδος (εμπορεύματα προσωρινής εξαγωγής) για τον καθορισμό του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί όταν τα παράγωγα προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 1. Lorsque plusieurs espèces de produits compensateurs résultent des opérations de perfectionnement passif à partir d'une ou plusieurs espèces de marchandises d'exportation temporaire et que lesdites marchandises se retrouvent avec tous leurs composants dans chacune des différentes espèces de produits compensateurs, la méthode de la clé quantitative (marchandises d'exportation temporaire) est appliquée pour la détermination du montant à déduire lors de la mise en libre pratique des produits compensateurs.
Greek: 2. Για να προσδιοριστεί αν μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος αυτή, δεν λαμβάνονται υπόψη οι απώλειες.
French: 2. Pour déterminer si la méthode visée au paragraphe 1 est applicable, il n'est pas tenu compte des pertes.
Greek: 3. Με απώλειες εξομοιώνονται, κατά την κατανομή των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, τα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα που είναι απορρίμματα, θραύσματα, υπολείμματα παραγωγής, κατάλοιπα και λύματα.
French: 3. Sont assimilés à des pertes lors de la répartition des marchandises d'exportation temporaire, les produits compensateurs secondaires qui sont des déchets, débris, résidus, chutes et rebuts.
Greek: 4. Κατά την εφαρμογή της παραγράφου 1, η ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που υπεισέρχεται στην κατασκευή κάθε είδους παράγωγου προϊόντος, καθορίζεται με τη διαδοχική εφαρμογή στις συνολικές ποσότητες κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής ενός συντελεστή που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ των ποσοτήτων των εν λόγω εμπορευμάτων, τα οποία βρίσκονται εκ νέου σε κάθε είδος παράγωγου προϊόντος και των συνολικών ποσοτήτων των εμπορευμάτων αυτών, τα οποία βρίσκονται εκ νέου στο σύνολο των εν λόγω παράγωγων προϊόντων.
French: 4. Lors de l'application du paragraphe 1, la quantité de chaque espèce de marchandise d'exportation temporaire entrée dans la fabrication de chaque espèce de produits compensateurs est déterminée en appliquant successivement aux quantités totales de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire un coefficient correspondant au rapport entre les quantités desdites marchandises qui se retrouvent dans chaque espèce de produit compensateur et les quantités totales de ces marchandises qui se retrouvent dans l'ensemble desdits produits compensateurs.
Greek: 5. Η ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής, που αντιστοιχεί στην ποσότητα κάθε είδους παράγωγων προϊόντων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, για τον προσδιορισμό του ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί, καθορίζεται με την εφαρμογή στην ποσότητα κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που υπεισέρχεται στην κατασκευή κάθε είδους των εν λόγω προϊόντων, η οποία έχει υπολογιστεί σύμφωνα με την παράγραφο 4, του συντελεστή που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 773 παράγραφος 2.
French: 5. La quantité de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire correspondant à la quantité de chaque espèce de produits compensateurs mis en libre pratique à prendre en considération pour la détermination du montant à déduire est déterminée en appliquant à la quantité de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire entrée dans la fabrication de chaque espèce desdits produits, calculée, conformément au paragraphe 4, le coefficient déterminé dans les conditions visées à l'article 773 paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 775
French: Article 775
Greek: 1. Η μέθοδος κατ’ αξία εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι δυνατό να εφαρμοστούν τα άρθρα 773 και 774.
French: 1. La méthode de la clé valeur est appliquée dans tous les cas où les articles 773 et 774 ne peuvent pas être appliqués.
Greek: 2. Για να καθοριστούν οι ποσότητες κάθε είδους εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής που υπεισέρχονται στην κατασκευή κάθε είδους παράγωγου προϊόντος, εφαρμόζεται διαδοχικά στις συνολικές ποσότητες των εμπορευμάτων προσωρινής εξαγωγής ένας συντελεστής που αντιστοιχεί στην αναλογία μεταξύ της δασμολογητέας αξίας καθενός από τα παράγωγα προϊόντα και της συνολικής δασμολογητέας αξίας των προϊόντων αυτών.
French: 2. Pour déterminer les quantités de chaque espèce de marchandises d'exportation temporaire entrées dans la fabrication de chaque espèce de produit compensateur, il est appliqué successivement aux quantités totales des marchandises d'exportation temporaire un coefficient correspondant au rapport entre la valeur en douane de chacun des produits compensateurs et la valeur en douane totale de ces produits.