FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για τη συλλογή των εν λόγω δεδομένων με το σκεπτικό ότι θα παραβίαζε τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία δεδομένων[14]. Αυτό δεν αντικατοπτρίζει την αληθινή κατάσταση. Η οδηγία γενικά απαγορεύει την επεξεργασία των ευαίσθητων προσωπικών δεδομένων. Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες απαλλαγές από τον εν λόγω κανόνα, συμπεριλαμβάνων και των περιπτώσεων όπου " το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεστή του για την επεξεργασία " [15] · ή " η επεξεργασία είναι απαραίτητη προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις και τα ειδικά δικαιώματα του υπευθύνου της επεξεργασίας στον τομέα του εργατικού δικαίου ”[16]. Επιπλέον, " εφόσον παρέχονται οι δέουσες εγγυήσεις, τα κράτη μέλη δύνανται, όταν συντρέχουν σοβαροί λόγοι δημοσίου συμφέροντος, να θεσπίσουν και άλλες παρεκκλίσεις ”[17]. Κατά συνέπεια, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν πρέπει να συλλέγονται ή όχι τα εθνικά στοιχεία για την παραγωγή στατιστικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων, υπό τον όρο ότι τηρούνται οι προφυλάξεις που προβλέπονται στην οδηγία περί προστασίας δεδομένων.
French: Des objections ont été soulevées à l'encontre de la collecte de ce type de données au motif qu'elle violerait les dispositions de la directive communautaire sur la protection des données[14]. Pourtant, cet argument n'est pas tout à fait exact. La directive interdit de manière générale le traitement de données sensibles à caractère personnel. Certaines dérogations à cette règle sont toutefois prévues, notamment lorsque " la personne concernée a donné son consentement explicite à un tel traitement "[15]; ou que " le traitement est nécessaire aux fins de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit du travail "[16]. De plus, " sous réserve de garanties appropriées, les États membres peuvent prévoir, pour un motif d'intérêt public important, des dérogations "[17]. Il appartient dès lors aux États membres de décider si des données ethniques doivent être recueillies pour produire des statistiques en vue de combattre la discrimination, pour autant que les garanties établies dans la directive sur la protection des données soient respectées.
Greek: Η Επιτροπή επίσης αναγνωρίζει ότι η νομοθεσία από μόνη της δεν επαρκεί για την πρόληψη των διακρίσεων και την προώθηση της ισότητας. Έχει επισημάνει ορισμένες προτάσεις για την ανάληψη περαιτέρω δράσης στον κλάδο, στο πλαίσιο της ανακοίνωσής της με τίτλο " Απαγόρευση των διακρίσεων και ίσες ευκαιρίες για όλους - Στρατηγική-πλαίσιο " που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2005[18]. Συγκεκριμένα, το 2007 ορίστηκε ως Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλες και θα λειτουργήσει πολύ αποτελεσματικά για την αύξηση της ευαισθητοποίησης για το δικαίωμα στη μη-διακριτική μεταχείριση, και ως καταλύτης για τη δράση σε εθνικό επίπεδο. Η ορθή εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας σε συνδυασμό με τα συμπληρωματικά πολιτικά μέτρα σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ αποτελούν το κλειδί για τη μείωση των διακρίσεων λόγω φυλετικής και εθνοτικής καταγωγής.
French: La Commission reconnaît également que la législation ne suffit pas à elle seule à prévenir la discrimination et à encourager l'égalité. Elle a présenté un certain nombre de propositions d'actions supplémentaires dans ce domaine dans sa communication intitulée "Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous" adoptée en juin 2005[18]. En particulier, 2007 a été proclamé "Année européenne de l'égalité des chances pour tous", ce qui sera une façon très efficace de sensibiliser sur le droit à la non-discrimination et aura un effet catalyseur pour mener des actions au niveau national. Une application et un respect effectifs de la législation, combinés à des mesures stratégiques complémentaires aux niveaux national et communautaire, constituent la clé de la réduction des discriminations fondées sur l'origine raciale ou ethnique.
Greek: [1] Επίσημη Εφημερίδα L 180 της 19.07.2000, σ. 22.
French: [1] Journal officiel L 180 du 19.7.2000, p. 22.
Greek: [2] Η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ETUC), η Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών Ευρώπης (UNICE), το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος (CEEP), η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία στελεχών (CEC), η Ευρωπαϊκή Ένωση βιοτεχνίας και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (UEAPME) και η EUROCADRES (για τα στελέχη διαχείρισης).
French: [2] La Confédération européenne des syndicats (CES), l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP), la Confédération européenne des cadres (CEC), l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) et EUROCADRES (représentant le personnel d'encadrement).
Greek: [3] Η Κοινωνική Πλατφόρμα των κοινωνικών ΜΚΟ, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά του ρατσισμού (ENAR), το Ευρωπαϊκό Φόρουμ αναπηρίας (EDF), η Διεθνής Ένωση Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων (ILGA), η Πλατφόρμα AGE και το Ευρωπαϊκό Κέντρο για τα δικαιώματα των Ρομ.
French: [3] La Plate-forme des ONG du secteur social, le Réseau européen contre le racisme (ENAR), le Forum européen des personnes handicapées (FEPH), l'Association lesbienne et gaie internationale (ILGA), la plate-forme des personnes âgées (plate-forme AGE) et le Centre européen pour les droits des Roms.
Greek: [4] Οδηγία 97/80/EΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου (ΕΕ L 14 της 20/1/1998, σ.6).
French: [4] Directive 97/80/CE du Conseil du 15 décembre 1997 relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe, JO L 14 du 20.1.1998, p. 6.
Greek: [5] Υπόθεση C-237/94, OFlynn, Συλλογή 1996 I-02617 – Η οδηγία 2002/73/EΚ πλέον ενσωμάτωσε τον εν λόγω ορισμό στον τομέα των διακρίσεων λόγω φύλου (ΕΕ L 269 της 5.10.2002, σ. 15).
French: [5] Affaire C-237/94, OFlynn, REC 1996 I-02617 – La directive 2002/73/CE intègre dorénavant cette définition dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe (JO L 269 du 5.10.2002, p. 15).
Greek: [6] Π.χ., οι ουγγρικές και οι ιταλικές μειονότητες στη Σλοβενία.
French: [6] Par exemple, les minorités hongroises et italiennes en Slovénie.
Greek: [7] Απόφαση κατά του Λουξεμβούργου στην υπόθεση C-320/04 και κατά της Φινλανδίας στην υπόθεση C-329/04 στις 22.02.05, απόφαση κατά της Γερμανίας στην υπόθεση C-329/04 στις 28.04.05, απόφαση κατά της Αυστρίας στην υπόθεση C-335/04 στις 4.05.05.
French: [7] Arrêt rendu contre le Luxembourg dans l'affaire C-320/04 et contre la Finlande dans l'affaire C-329/04 en date du 22.2.2005, arrêt rendu contre l'Allemagne dans l'affaire C-329/04 en date du 28.4.2005, arrêt rendu contre l'Autriche dans l'affaire C-335/04 en date du 4.5.2005.
Greek: [8] COM(2004) 379 τελικό.
French: [8] COM(2004) 379 final.
Greek: [9] Βλ. π.χ. www.era.int.
French: [9] Voir par exemple www.era.int.
Greek: [10] COM(2005) 224.
French: [10] COM(2005) 224.
Greek: [11] Βλέπε, κατ’ αναλογία, την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, της 29ης Mαρτίου 2000, στην υπόθεση C-185/97, Coote.
French: [11] Voir, par analogie, l'arrêt de la Cour de justice européenne du 29 mars 2000 dans l'affaire C-185/97, Coote.
Greek: [12] Απόφαση της 18.10.2004 (PL.US.8/04).
French: [12] Arrêt du 18.10.2004 (PL.US.8/04).
Greek: [13] Campbell Catering Ltd κατά Rasaq.
French: [13] Campbell Catering Ltd contre Rasaq.
Greek: [14] Οδηγία 95/46/EΚ, ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σ. 31.
French: [14] Directive 95/46/CE, JO L 281 du 23.11.1995, p. 31.
Greek: [15] Όπως ανωτέρω, άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο α).
French: [15] Idem, article 8, paragraphe 2, point a).
Greek: [16] Όπως ανωτέρω, άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β). Βλ επίσης άρθρο 8 παράγραφος 4.
French: [16] Idem, article 8, paragraphe 2, point b). Voir également l'article 8, paragraphe 4.
Greek: [17] Όπως ανωτέρω, άρθρο 8 παράγραφος 4.
French: [17] Idem, article 8, paragraphe 4.
Greek: [18] COM(2005) 224 τελικό της 1 Ιουνίου 2005.
French: [18] COM(2005) 224 final du 1er juin 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 8.11.2006
French: Bruxelles, le 8.11.2006
Greek: COM(2006) 666 τελικό
French: COM(2006) 666 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, TΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Έκθεση για τη δεύτερη εξωτερική ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Πολιτισμός 2000
French: Rapport sur la seconde évaluation intermédiaire externe du programme Culture 2000
Greek: 1. Εισαγωγή 5
French: 1. Introduction 4
Greek: 2. ιστορικο τησ εξωτερικήσ αξιολόγησησ 5
French: 2. Contexte de l'évaluation externe 4
Greek: 3. Η εξωτερική αξιολόγηση 5
French: 3. Évaluation externe 4
Greek: 3.1. Οι όροι της αξιολόγησης 5
French: 3.1. Mandat de l'évaluation 4
Greek: 3.2. Μεθοδολογία 6
French: 3.2. Méthodologie 5
Greek: 3.3. Τα συμπεράσματα του αξιολογητή 6
French: 3.3. Observations de l'évaluateur 5
Greek: 3.3.1. Δημοσιονομικές πλευρές 6
French: 3.3.1. Aspects financiers 5
Greek: 3.3.2. Εστίαση στον πολιτιστικό τομέα ετησίως 7
French: 3.3.2. Ciblage annuel d'un secteur culturel 6
Greek: 3.3.3. Ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία 7
French: 3.3.3. Plus-value européenne 6
Greek: 3.3.4. Συνάφεια 7
French: 3.3.4. Pertinence 6
Greek: 3.3.5. Αποτελεσματικότητα και αντίκτυπος 7
French: 3.3.5. Efficacité et incidence 6
Greek: 3.3.6. Αποδοτικότητα και σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας 8
French: 3.3.6. Efficacité et rapport coût-efficacité 7
Greek: 3.3.7. Χρησιμότητα, προστιθέμενη αξία και βιωσιμότητα 8
French: 3.3.7. Utilité, valeur ajoutée et durabilité 7
Greek: 4. Κύριες συστάσεις της εξωτερικησ αξιολόγησης και σχολία τησ Επιτροπήσ 9
French: 4. Principales recommandations de l'évaluation externe et observations de la Commission 8
Greek: 5. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής 11
French: 5. Conclusions de la Commission 10
Greek: Το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" είναι το κύριο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις δραστηριότητές της στον τομέα της πολιτιστικής συνεργασίας την περίοδο 2000-2006, με προϋπολογισμό ύψους 236 εκατομμύριων € περίπου.
French: Le programme Culture 2000, doté d'un budget de quelque 236 millions d'euros, constitue le principal instrument de financement et de programmation des activités de l'Union européenne dans le domaine de la coopération culturelle pour la période de 2000 à 2006.
Greek: Η έκθεση βασίζεται στη δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος η οποία διεξήχθη από ανεξάρτητο γραφείο μελετών. Παρουσιάζει τα κύρια συμπεράσματα και τις συστάσεις του γραφείου μελετών καθώς επίσης και τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τις συστάσεις αυτές.
French: Le présent rapport repose sur la seconde évaluation intermédiaire du programme, réalisée par un consultant indépendant. Y sont exposées les principales constatations et recommandations du consultant ainsi que la position de la Commission à l'égard de ces dernières.
Greek: Ο αξιολογητής καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα έχει επιτύχει τους στόχους του και έχει παράσχει έναν επαρκή μηχανισμό για την ικανοποίηση τόσο των αρχικών όσο και των τρεχουσών αναγκών της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη. Επίσης, επιβεβαιώνει ότι υπάρχει η ανάγκη για ένα πρόγραμμα που να ασχολείται συγκεκριμένα με τον πολιτιστικό τομέα, ώστε να μην περιλαμβάνεται ο πολιτισμός σε άλλα προγράμματα.
French: L'évaluateur conclut que le programme a atteint ses objectifs et offre un mécanisme adéquat permettant de répondre aux besoins initiaux et actuels dans le domaine de la coopération culturelle en Europe. L'évaluation confirme en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
Greek: Σύμφωνα με τον αξιολογητή, το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" καλύπτει με σαφήνεια τις ανεπάρκειες όσον αφορά την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας στην Ευρώπη και παράγει ουσιαστική νέα συνεργασία μέσω των νέων ή των ενισχυμένων συνδέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων.
French: D'après l'évaluateur, le programme Culture 2000 permet, de toute évidence, de remédier aux lacunes en favorisant la coopération transnationale en Europe. De plus, il engendre de nombreuses nouvelles initiatives de coopération grâce à l'établissement de nouveaux liens ou le renforcement de liens existants entre les acteurs culturels européens.
Greek: Έχουν εντοπιστεί διάφορα οφέλη για τις οργανώσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" : Απόκτηση πείρας στον πολιτιστικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο· αυξημένη επαγγελματικότητα μέσω της ενίσχυσης των προσόντων διαχείρισης· καλύτερη οργανωτική και ατομική ικανότητα· αυξημένος διάλογος μεταξύ των πολιτιστικών φορέων. Αξίζει να σημειωθεί ότι οι συμμετέχοντες κάλυψαν όλο το καλλιτεχνικό φάσμα και προήλθαν από οργανώσεις παντός τύπου και μεγέθους, ενώ οι μισοί από τους δικαιούχους είχαν λιγότερο από δέκα υπαλλήλους.
French: L'évaluateur a mis en évidence un certain nombre d'avantages dont bénéficient les organisations participant au programme Culture 2000: acquisition d'expérience dans le domaine culturel à l'échelle européenne, accroissement du professionnalisme par l'amélioration des compétences en gestion, amélioration de la capacité organisationnelle et individuelle et renforcement du dialogue entre acteurs culturels. Il convient de signaler que les participants représentaient la totalité des disciplines artistiques et provenaient d'organisations de tout type et de toute taille, la moitié des bénéficiaires comptant moins de dix salariés.
Greek: Σύμφωνα με τον αξιολογητή, αυτά τα επιτεύγματα και η ευρωπαϊκή διάσταση του προγράμματος έχουν επιφέρει ενισχυμένες πολιτιστικές συνδέσεις μεταξύ των χωρών, βαθύτερη συνείδηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας και καλύτερη ένταξη των νέων κρατών μελών.
French: Selon l'évaluateur, ces réalisations et la dimension européenne du programme ont donné lieu à un accroissement des liens culturels entre les pays et ont renforcé la perception de l'identité culturelle et l'intégration des nouveaux États membres.
Greek: Παραδείγματος χάριν, οι μισοί από αυτούς που συμμετείχαν στο πρόγραμμα δήλωσαν ότι δεν θα είχαν καν επινοήσει το έργο τους χωρίς το "Πολιτισμός 2000". Επομένως, το πρόγραμμα αποτέλεσε φυτώριο ιδεών.
French: À titre d'exemple, la moitié des répondants n'auraient même pas imaginé leur projet sans Culture 2000. Le programme a donc été un important catalyseur d'idées.
Greek: Έχει επιτευχθεί επίσης υψηλό επίπεδο βιωσιμότητας. Σχεδόν τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων στην έρευνα δήλωσαν ότι θα συνέχιζαν τις συνδέσεις με τις συμπράξεις που είχαν σχηματίσει. Ομοίως, τα δύο τρίτα των συμμετεχόντων δήλωσαν ότι θα συνέχιζαν τις δραστηριότητές τους μετά το τέλος του έργου τους.
French: De plus, le degré de durabilité atteint est élevé. Près de deux tiers des répondants ont indiqué qu'ils continueraient à entretenir les liens avec les partenariats mis sur pied. De même, deux tiers des répondants ont fait savoir qu'ils poursuivraient leurs activités après la fin du projet.
Greek: Τέλος, ο αξιολογητής υπέβαλε μερικές συστάσεις, οι περισσότερες από τις οποίες έχουν ήδη μερικώς ή πλήρως υλοποιηθεί ή θα εγκριθούν στο νέο πρόγραμμα για τον πολιτισμό[1], το οποίο θα αντικαταστήσει το "Πολιτισμός 2000" από το 2007 και μετά. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις συστάσεις που αφορούν την ανάγκη για μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και προώθηση των επιτευγμάτων του έργου μέσω μιας δραστήριας στρατηγικής διάδοσης, προβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο περισσότερο τόσο το πρόγραμμα όσο και τα έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος. Μόνο με τη θέσπιση ιδιαίτερα αποτελεσματικών μηχανισμών διάδοσης μπορούν τα οφέλη του προγράμματος να επιμεριστούν και να αναπτυχθούν καλύτερα, πόσο μάλλον επειδή το "Πολιτισμός 2000" – λόγω του σχετικά μικρού προϋπολογισμού του - δεν προορίζεται να είναι ένα πρόγραμμα μεγάλης κλίμακας.
French: L'évaluateur conclut par plusieurs recommandations, dont la plupart ont déjà été mises en œuvre en tout ou en partie ou seront adoptées dans le cadre du nouveau programme Culture[1], qui succédera au programme Culture 2000 dès 2007. C'est notamment le cas des recommandations relatives à la nécessité de mieux faire connaître et promouvoir les réalisations des projets par une stratégie de diffusion active ayant pour effet de renforcer la visibilité tant du programme que des projets financés au titre de celui-ci. Seule la mise en place de mécanismes de diffusion efficaces peut permettre de mieux partager et exploiter les résultats du programme, surtout que Culture 2000 – compte tenu de son budget relativement restreint – n'est pas conçu pour produire un important volume de résultats.
Greek: Η παρούσα έκθεση παρουσιάζεται βάσει της πέμπτης αιτιολογικής σκέψης της απόφασης 626/2004/ΕΚ[2], με την οποία δόθηκε παράταση στο "Πολιτισμός 2000" για τα έτη 2005 και 2006. Περιέχει τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τα κύρια συμπεράσματα και τις συστάσεις της δεύτερης ενδιάμεσης έκθεσης αξιολόγησης του προγράμματος, τα οποία διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Le présent rapport est établi en vertu du cinquième considérant de la décision 626/2004/CE[2] étendant la durée de validité du programme Culture 2000 aux années 2005 et 2006. Il expose la position de la Commission sur les principales conclusions et recommandations de la seconde évaluation intermédiaire externe du programme, qui peut être consultée à l'adresse suivante:
Greek: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm
French: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm
Greek: 2. ιστορικο τησ εξωτερικήσ αξιολόγησησ
French: 2. CONTEXTE DE L'ÉVALUATION EXTERNE
Greek: Το "Πολιτισμός 2000" θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000[3] (εφεξής "η απόφαση"). Αποσκοπεί να υποστηρίξει την πολιτιστική συνεργασία με σκοπό τη συμβολή στην προώθηση ενός κοινού για τους λαούς της Ευρώπης πολιτιστικού χώρου. Γι' αυτόν τον λόγο, οκτώ συγκεκριμένοι στόχοι καθορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης.
French: Le programme Culture 2000 a été établi par la décision 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2000[3] (dénommée ci-après “la décision”). Elle vise à soutenir la coopération culturelle afin de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux peuples de l'Europe. À cette fin, l'article premier de la décision définit huit objectifs spécifiques.
Greek: Η υποστήριξη επιτυγχάνεται μέσω τριών ειδών ενεργειών. Η ενέργεια 1 υποστηρίζει τα ετήσια έργα, που υλοποιούνται από πολιτιστικούς φορείς[4] από τουλάχιστον τρεις χώρες καθώς επίσης και τα έργα μετάφρασης χωρίς απαιτήσεις για συμπράξεις. Η ενέργεια 2 υποστηρίζει τα πολυετή έργα που καλύπτονται από συμφωνίες συνεργασίας, στις οποίες συμμετέχουν πολιτιστικοί φορείς[5] από τουλάχιστον πέντε χώρες. Τέλος, η ενέργεια 3 προωθεί τις ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις με ευρωπαϊκή ή/και διεθνή διάσταση.
French: Trois types d'actions permettent de concrétiser cette assistance. L'action 1 soutient les projets annuels réalisés par des acteurs culturels[4] d'au moins trois pays ainsi que les projets de traduction sans condition de partenariat. L'action 2 apporte son soutien aux projets pluriannuels faisant l'objet d'accords de coopération associant des acteurs culturels[5] d'au moins cinq pays. Enfin, l'action 3 encourage des manifestations culturelles spéciales revêtant une dimension européenne et/ou internationale.
Greek: Το "Πολιτισμός 2000" είναι ένα κεντρικό πρόγραμμα που καλύπτει ένα δίκτυο πολιτιστικών σημείων επαφής (ΠΣΕ) στις συμμετέχουσες χώρες. Τα ΠΣΕ είναι κυρίως αρμόδια για την προώθηση του προγράμματος, τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτό και τη σύνδεσή του με πολιτιστικούς τομείς σε εθνικό επίπεδο.
French: Culture 2000 est un programme centralisé disposant d'un réseau de points de contact culturels (PCC) dans les pays participants. Les principales missions des PCC consistent à promouvoir le programme, à faciliter l'accès à celui-ci et à assurer le relais avec le secteur culturel à l'échelon national.
Greek: 3. Η εξωτερική αξιολόγηση
French: 3. ÉVALUATION EXTERNE
Greek: 3.1. Οι όροι της αξιολόγησης
French: 3.1. Mandat de l'évaluation
Greek: Κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών[6], επιλέχθηκε η Ecotec Research and Consulting Ltd για τη διενέργεια της αξιολόγησης. Η αξιολόγηση απέβλεπε να δώσει συνέχεια και να συμπληρώσει την πρώτη αξιολόγηση, η έκθεση της οποίας υποβλήθηκε το 2003. Επομένως, καλύπτει κυρίως τα έτη 2002-2004 για τις ενέργειες 1 και 3 και τα έτη 2000-2001 για την ενέργεια 2.
French: À la suite d'un appel d'offres[6], c'est la société Ecotec Research and Consulting Ltd qui a été retenue pour effectuer l'évaluation. Cette évaluation devait constituer la suite et le complément d'une première évaluation, dont le rapport a été présenté en 2003. Par conséquent, l'évaluation porte principalement sur les années 2002 à 2004 pour les actions 1 et 3 et 2000-2001 pour l'action 2.
Greek: Η μεθοδολογία περιέλαβε συνεντεύξεις με τα μέλη της διαχειριστικής επιτροπής, τους εκπροσώπους των ΠΣΕ, εμπειρογνώμονες, τους επικεφαλής του προγράμματος, τους συνδιοργανωτές και το προσωπικό της Επιτροπής. Δρομολογήθηκε μια ηλεκτρονική έρευνα, απευθυνόμενη στους επικεφαλής του προγράμματος και τους συνδιοργανωτές, ενώ οι περιπτωσιολογικές μελέτες πραγματοποιήθηκαν επί τόπου.
French: La méthodologie comprenait des entretiens avec des membres du comité de gestion du programme, des représentants des PCC, des experts, des responsables de projet, des coorganisateurs et des fonctionnaires de la Commission. Une enquête électronique s'adressant aux responsables et aux coorganisateurs des projets a été lancée et des études de cas ont été menées sur le terrain.
Greek: 3.3. Τα συμπεράσματα του αξιολογητή
French: 3.3. Observations de l'évaluateur
Greek: Σε γενικές γραμμές, ο αξιολογητής έκρινε ότι το "Πολιτισμός 2000" είναι ένας επαρκής μηχανισμός για τις ανάγκες της πολιτιστικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
French: De manière générale, l'évaluateur a estimé que le programme Culture 2000 constituait un mécanisme adéquat pour répondre aux besoins de la coopération culturelle en Europe.
Greek: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2004, χρηματοδοτήθηκαν 1.072 έργα: σχεδόν το 40% των υποψηφίων για την ενέργεια 1 και το 18% για την ενέργεια 2 έλαβαν χρηματοδότηση[7].
French: Au cours de la période de 2000 à 2004, 1 072 projets ont bénéficié d'un financement: près de 40% des demandeurs ont reçu une subvention au titre de l'action 1 et 18% au titre de l'action 2[7].
Greek: Οι συμμετέχοντες στο "Πολιτισμός 2000" αποτελούν ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων, όσον αφορά τον πολιτιστικό τομέα, μεγεθών και νομικών μορφών (ΜΚΟ, εθνικά πολιτιστικά ιδρύματα, τοπικές αρχές, ιδιωτικές επιχειρήσεις, κ.λπ....). Αξίζει να σημειωθεί ότι οι περισσότεροι πολιτιστικοί φορείς που έλαβαν χρηματοδότηση είχαν σχετικά περιορισμένη οργανωτική ικανότητα· οι μισοί από τους συμμετέχοντες στην ηλεκτρονική έρευνα απασχολούσαν λιγότερους από 10 υπαλλήλους και οι περισσότεροι από αυτούς λιγότερους από 6.
French: Les participants au programme Culture 2000 représentent une vaste palette d'organisations de tous les domaines culturels, tailles et formes juridiques (ONG, institutions culturelles nationales, autorités locales, entreprises privées, etc.). Il convient de signaler que la plupart des acteurs culturels qui ont bénéficié d'un financement disposaient d'une capacité organisationnelle relativement restreinte. La moitié des répondants à l'enquête électronique étaient des organisations de moins de dix salariés et la moitié de celles-ci en comptaient moins de six.
Greek: Όσον αφορά την πτυχή της συνεργασίας, σχεδόν τα δύο τρίτα των έργων δημιούργησαν νέες συμπράξεις[8].
French: En ce qui concerne la coopération, environ deux tiers des projets ont mis sur pied de nouveaux partenariats[8].
Greek: 3.3.1. Δημοσιονομικές πλευρές
French: 3.3.1. Aspects financiers