FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Χρειάζονται προηγμένες ποιοτικές λύσεις ούτως ώστε η Ευρώπη να διατηρήσει και να βελτιώσει τη θέση που κατέχει στον τομέα της εφοδιαστικής στην παγκόσμια αγορά. Εάν καταστεί κέντρο αριστείας στον τομέα της εφοδιαστικής με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων και κινήτρων, αυτό θα βοηθήσει στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία της Ευρώπης και θα μετριάσει τις αρνητικές τάσεις, όπως η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων εργασίας εκτός Ευρώπης. Η συν-τροπικότητα και η υψηλή αποδοτικότητα του συστήματος μεταφορών είναι επίσης απαραίτητα ώστε η Ευρώπη να διαχειριστεί τις αυξανόμενες ροές εμπορευμάτων που μεταφέρονται καθημερινά επί των υποδομών και των πλωτών οδών της.
French: L'Europe a besoin de solutions modernes et de qualité pour maintenir et améliorer sa position sur le marché mondial en matière de logistique. Pour l’Europe, être un centre d'excellence logistique, grâce à des mesures - notamment incitatives - appropriées, contribuerait à sa durabilité économique, sociale et environnementale et atténuerait les tendances négatives, telles que la délocalisation des activités économiques et de l'emploi hors d'Europe. L'Europe a également besoin d'un système de transport co-modal très performant pour absorber les flux croissants de marchandises transportées quotidiennement sur nos infrastructures et voies d'eau.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση εκθέτει μια σειρά ιδεών που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας για τη διαμόρφωση ενός στρατηγικού πλαισίου, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των ευρωπαϊκών οργάνων, των άμεσα ενδιαφερόμενων και οιωνδήποτε άλλων ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά το εφικτό και την προστιθέμενη αξία της εκπόνησης μιας σφαιρικής στρατηγικής της ΕΕ για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών και για την ένταξη των ανωτέρω ή άλλων τομέων δράσης στη στρατηγική αυτή.
French: La présente communication expose une série d'idées qui pourraient déboucher sur un cadre stratégique tenant compte de l'avis des institutions européennes, des acteurs concernés et des autres parties intéressées au sujet de la faisabilité et de la valeur ajoutée d'une stratégie communautaire globale pour la logistique du transport de marchandises et sur l'opportunité d'y intégrer les domaines d'action susmentionnés ou d'autres domaines d'action.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση και οι μεταγενέστερες διαβουλεύσεις θα οδηγήσουν σε ένα σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών το 2007. Το σχέδιο θα αποτελέσει ορόσημο για την ανάπτυξη μιας προηγμένης εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη και ενδεχομένως, εφόσον κριθεί σκόπιμο, θα συνοδευτεί από προτάσεις.
French: La présente communication et les consultations ultérieures déboucheront sur un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises en 2007. Ce plan marquera une étape dans le développement de la logistique moderne du transport de marchandises en Europe et pourra, le cas échéant, être accompagné de propositions.
Greek: [1] Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση: βιώσιμη κινητικότητα για την ήπειρό μας, COM(2006) 314 τελικό.
French: [1] Garder l’Europe en mouvement – Une mobilité durable pour notre continent - COM(2006) 314.
Greek: [2] Πρβλ. Δημιουργία μιας καινοτόμου Ευρώπης, έκθεση της ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την Ε%amp%Α και την καινοτομία, η οποία συστήθηκε στη συνέχεια της συνόδου κορυφής του Hampton Court, Ιανουάριος 2006.
French: [2] Créer une Europe innovante – rapport du groupe d’experts indépendants sur la R%amp%D et l’innovation créé à la suite du sommet de Hampton Court, en janvier 2006.
Greek: [3] Estimation of Global and National Logistics Expenditures: 2002 Data Update by A. Rodrigues, D. Bowersox and R. Calantone (Journal of Business Logistics, Vol. 26, No 2, 2005). Τα αποτελέσματα βασίζονται σε ένα οικονομετρικό υπολογιστικό μοντέλο που λαμβάνει υπόψη 29 μεταβλητές με πληροφορίες για τη γεωγραφική περιοχή, το επίπεδο του εισοδήματος, το μέγεθος της χώρας, το επίπεδο της οικονομίας και των μεταφορών (οδικές μεταφορές, σιδηροδρομικές μεταφορές, αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές και διακίνηση εμπορευματοκιβωτίων σε λιμένες).
French: [3] Estimation of Global and National Logistics Expenditures: 2002 Data Update by A. Rodrigues, D. Bowersox and R. Calantone (Journal of Business Logistics, Vol. 26, No 2, 2005). Les résultats reposent sur un modèle économétrique comprenant 29 variables concernant la région géographique, le niveau de revenu, la taille des pays, le niveau de l’économie et les transports (transports routiers, ferroviaires et aériens de marchandises, et le trafic de conteneurs dans les ports).
Greek: [4] Logistics Value Chain by L. Ojala, D. Andersson and T. Naula (αναμένεται να δημοσιευθεί στο Memedovic Olga Global Production Networks, UNIDO).
French: [4] Logistics Value Chain, par L. Ojala, D. Andersson et T. Naula (publication prévue dans Memedovic Olga Global Production Networks, UNIDO).
Greek: [5] COM (2006) 79 τελικό.
French: [5] COM(2006) 79.
Greek: [6] Πρβλ. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 και www.ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm .
French: [6] Voir règlement (CEE) n° 881/92 etwww.ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm.
Greek: [7] www.ec.europa.eu/comm/transport/logistics/consultations/index_en.htm .
French: [7] www.ec.europa.eu/comm/transport/logistics/consultations/index_en.htm.
Greek: [8] Πρβλ. ερευνητικές δραστηριότητες σχετικά με τις Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ).
French: [8] Voir les activités de recherche relatives aux technologies de la société de l’information (TSI).
Greek: [9] Βλέπε τη δημόσια διαβούλευση στον ιστότοπο www.rfidconsultation.eu/ .
French: [9] Voir la consultation publique sur www.rfidconsultation.eu/ .
Greek: [10] Απόφαση αριθ. 884/2004/ΕΚ.
French: [10] Décision n° 884/2004/CE.
Greek: [11] ISL, Bremen, Ιανουάριος 2006.
French: [11] ISL, Brême, janvier 2006.
Greek: [12] COM (2005) 609 τελικό.
French: [12] COM(2005) 609.
Greek: [13] COM(2006) 275 τελικό.
French: [13] COM(2006) 275.
Greek: [14] Integrated Services in the Intermodal Chain (ISIC), ECORYS, Νοέμβριος 2005.
French: [14] Integrated Services in the Intermodal Chain (ISIC), ECORYS, novembre 2005.
Greek: [15] Βλέπε: www.shortsea.info .
French: [15] Voir: www.shortsea.info.
Greek: [16] COM(2003) 155 τελικό, όπως τροποποιήθηκε από το COM(2004) 361 τελικό.
French: [16] COM(2003) 155, modifié par COM(2004) 361.
Greek: COM(2006) 339 τελικό
French: COM(2006) 339 final
Greek: 2006/0114 (COD)
French: 2006/0114 (COD)
Greek: σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Hercule καθώς και την παράτασή του κατά την περίοδο 2007-2013
French: relative à la mise en œuvre du Programme Hercule ainsi qu’à sa prolongation pour la période 2007 - 2013
Greek: που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση αριθ. 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule II»)
French: modifiant et prolongeant la Décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule II»)
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 826}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2006) 826}
Greek: Με την απόφαση 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, θεσπίζεται πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule»). Η απόφαση αυτή συνιστά βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établit un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule »). Elle constitue un acte de base au terme de l’article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: I. Αξιολόγηση της εκτέλεσης του προγράμματος Hercule 2004–2005 [βλέπε επισυναπτόμενο έγγραφο][1]:
French: I. Evaluation sur l’exécution du Programme Hercule 2004 – 2005 [voir ci-annexé][1] :
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο (α) της απόφασης 804/2004/ΕΚ, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση της OLAF σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και τη σκοπιμότητα συνέχισής του το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2006. Στην ανακοίνωση αυτή παρουσιάζονται τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης της OLAF και, βάσει αυτών, υποβάλλεται πρόταση για παράταση και τροποποίηση της ισχύουσας επί του παρόντος απόφασης.
French: Aux termes de l’article 7 (a) de la décision 804/2004/CE, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport de l'OLAF sur l’exécution du programme et l’opportunité de sa poursuite au plus tard le 30 juin 2006. Cette communication expose les conclusions de ce rapport de l’OLAF, et, sur base de celles-ci présente une proposition de prolongation et modification de la décision actuellement en vigueur.
Greek: Τα συμπεράσματα της εν λόγω αξιολόγησης είναι τα ακόλουθα:
French: Les conclusions de cette évaluation sont les suivantes :
Greek: - Στον τομέα «Τεχνική βοήθεια» χορηγήθηκαν επιδοτήσεις σε 10 κράτη μέλη εκ των οποίων τα 4 είναι νέα κράτη μέλη. Οι εν λόγω επιδοτήσεις επέτρεψαν την παροχή τεχνικής βοήθειας για δράσεις που είχαν ως στόχο: α) υποθέσεις καταπολέμησης της απάτης, το συνολικό ποσό των οποίων εκτιμάται περίπου σε 800.000.000 €· β) υποθέσεις καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης/απομίμησης 100 εκατ. τσιγάρων· γ) υποθέσεις καταπολέμησης του λαθρεμπορίου για πάνω από 2.000 εκατ. λίτρα πετρελαίου ή οινοπνευματωδών. Επιπλέον, οργανώθηκαν δύο διεθνείς συνεδριάσεις σε θέματα ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της τεχνικής βοήθειας. Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση συμμετείχαν στις εργασίες 109 άτομα που εκπροσωπούσαν 54 αρμόδιες εθνικές αρχές από 25 κράτη μέλη.
French: - Pour le secteur « Assistance technique », des subventions ont été octroyées à 10 Etats membres, dont 4 nouveaux Etats membres. Ces subventions ont permis l’assistance technique pour des opérations visant : a) des cas de lutte contre la fraude, dont le montant total estimé s’élève à environ 800.000.000 € ; b) des cas de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de 100 millions de cigarettes ; c) des cas de lutte contre la contrebande de plus de 2.000 millions de litres de gazoline ou alcool. De plus, deux réunions internationales en matière d’échange d’informations dans le domaine de l’assistance technique ont été organisées. Lors de la deuxième réunion, 109 participants, représentant 54 autorités nationales compétences des 25 Etats membres ont pu assister aux travaux.
Greek: - Στον τομέα «Κατάρτιση», χορηγήθηκαν επιδοτήσεις που κάλυψαν 19 δράσεις κατάρτισης εκ των οποίων οι 3 υλοποιήθηκαν στα νέα κράτη μέλη. Στο πλαίσιο αυτό συμμετείχαν και επωφελήθηκαν από τις οργανωθείσες δράσεις 2.236 συμμετέχοντες προερχόμενοι από 25 κράτη μέλη, λοιπές τρίτες χώρες και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
French: - Pour le secteur « Formation », des subventions couvrant 19 actions de formation, dont 3 réalisées dans les nouveaux Etats membres ont été octroyées. Dans ce cadre, 2.236 participants en provenance des 25 États membres, d’autres pays tiers et des institutions européennes, ont pu assister aux / bénéficier des actions organisées.
Greek: - Στον τομέα «Ενώσεις ευρωπαίων νομικών» χορηγήθηκαν επιδοτήσεις που κάλυψαν 28 δράσεις. Στο πλαίσιο αυτό συμμετείχαν/επωφελήθηκαν από τις οργανωθείσες δράσεις 1.852 συμμετέχοντες προερχόμενοι από 25 κράτη μέλη, 5 τρίτες χώρες και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
French: - Pour le secteur « Associations de juristes européens », des subventions couvrant 28 actions ont été octroyées. Dans ce cadre, 1.852 participants en provenance des 25 Etats membres, de 5 pays tiers et d’autres institutions européennes, ont pu assister aux / bénéficier des actions organisées.
Greek: Εντός της Ένωσης αλλά και πέρα από τα σύνορά της προωθήθηκε η γενική ενίσχυση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας. Διαπιστώθηκε η αναβάθμιση και παγίωση της συνεργασίας με τους εθνικούς εταίρους, μέσω τεχνικής βοήθειας εστιασμένης, μεταξύ άλλων, στην ανταλλαγή πληροφοριών και ειδικευμένων τεχνικών γνώσεων. Διαπιστώθηκε εξάλλου η συνεχής βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των φορέων που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της απάτης και η εμβάθυνση της νομικής εξέτασης των θεμάτων γεγονός που καθιστά δυνατή τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα.
French: Sur le territoire de l’Union et au-delà de ces frontières, un renforcement général de la protection des intérêts financiers de la Communauté a été promu. Il a pu être constaté une promotion et consolidation de la coopération avec des partenaires nationales, par le biais d’une assistance technique ciblée, entres autres, sur l’échange d’informations et de connaissances techniques spécialisées; une amélioration continue de la qualité de la formation des acteurs engagés dans la lutte contre la fraude ; un approfondissement de la réflexion juridique, permettant, en conséquence, une amélioration de la législation communautaire en la matière.
Greek: Με βάση την ανάλυση αυτή, διατυπώνονται οι ακόλουθες συστάσεις στην έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος Hercule:
French: Sur base de cette analyse, le rapport d’exécution du programme Hercule a présenté les recommandations suivantes :
Greek: 1. Παράταση του προγράμματος Hercule για να διασφαλιστεί η εδραίωση του έργου που έχει πραγματοποιηθεί μέχρι σήμερα και να δοθεί η δυνατότητα στα νέα κράτη μέλη να επωφεληθούν περισσότερο από τις ευκαιρίες που παρέχει το πρόγραμμα.
French: 1. Prolonger le programme Hercule pour assurer la consolidation du travail effectué jusqu’à présent et permettre que les nouveaux Etats membres puissent bénéficier davantage des opportunités offertes par le programme ;
Greek: 2. Διορισμός συντονιστή ή σύσταση επιτροπής με αποστολή τον έλεγχο της εκτέλεσης του προγράμματος καθορισμός των δεικτών για τη βελτίωση της αξιολόγησης των δραστηριοτήτων· διασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών προκειμένου να διενεργηθούν στο μέλλον αναλύσεις των επιπτώσεων στον εν λόγω τομέα· εξασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ των στόχων του προγράμματος, της γεωγραφικής κατανομής των δικαιούχων και των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.
French: 2. Nommer un coordinateur, ou bien constituer un comité, ayant la tâche de contrôler la mise en œuvre du programme ; identifier des indicateurs pour l’amélioration des l’évaluation des activités ; assurer l’échange d’informations pour la réalisation, dans le futur, d’analyses d’impact dans ce domaine ; assurer le lien entre les objectifs du programme, la diffusion géographique des bénéficiaires et les résultats aboutis.
Greek: 3. Προώθηση της συμμετοχής δικαιούχων από τα νέα κράτη μέλη καθώς και υποψηφίων που δεν είχαν επιλεχθεί στο παρελθόν, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η υλοποίηση όλων των στόχων του προγράμματος.
French: 3. Promouvoir la participation de bénéficiaires des nouveaux Etats membres, ainsi que des demandeurs qui n’ont pas été retenus dans le passé, afin d’assurer que tous les objectifs du programme puissent être réalisés.
Greek: 4. Εξασφάλιση της διατήρησης των εγγεγραμμένων σήμερα πιστώσεων στις γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν το πρόγραμμα. Εφόσον περιληφθούν νέες δραστηριότητες στο πρόγραμμα, οι σχετικές δαπάνες θα πρέπει να προστεθούν σε ένα αναθεωρημένο κονδύλι για το πρόγραμμα.
French: 4. Assurer le maintien des crédits actuels inscrits dans les lignes budgétaires concernés par le programme. Au cas où de nouvelles activités devraient être insérées dans le programme, les dépenses s’y afférant doivent être ajoutées dans une enveloppe financière révisée du programme.
Greek: 5. Η διάρκεια ενός νέου προγράμματος Hercule πρέπει να ξεπερνά τα τρία έτη που προβλέπονται επί του παρόντος από το ισχύον πρόγραμμα.
French: 5. La durée d’un nouveau programme Hercule devrait aller au-delà des trois ans actuellement prévus par l’actuel programme en vigueur.
Greek: II. Η πρόταση απόφασης που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule») εστιάζεται ιδίως στις εν λόγω συστάσεις.
French: II. La proposition de décision modifiant et prolongeant la Décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule ») vise notamment ces recommandations.
Greek: Η εν λόγω πρόταση προβλέπει για το πρόγραμμα ότι στο εξής θα υπάρχει η δυνατότητα ανάθεσης συμβάσεων στον εν λόγω τομέα με πρόσκληση υποβολής προσφορών, καλύπτοντας έτσι κάθε είδος χρηματοδότησης στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων. Το πρόγραμμα Hercule II θα καλύψει ιδίως τις δράσεις στον τομέα της καταπολέμησης του λαθρεμπορίου και της παραποίησης τσιγάρων, και θα διευρυνθεί για την καλύτερη κάλυψη ορισμένων τρίτων χωρών.
French: Elle propose par ailleurs d’élargir le programme aux contrats attribués dans ce domaine par voie d’appel d’offres, couvrant ainsi tout type de financement dans le domaine de la protection des intérêts financiers. Le programme Hercule II devra couvrir en particulier les actions dans le domaine de la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes. Il sera également élargi pour mieux couvrir certains pays tiers.
Greek: Παράρτημα: Έκθεση της OLAF “Έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος “Hercule” – Άρθρο 7α της απόφασης ΕΚ/ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (804/2004/ΕΚ) 21η Απριλίου 2004”.
French: Annexe: Rapport de l’OLAF “Report on the implementation of the “Hercule” Programme - Article 7 (a) of PE/COUNCIL Decision (804/2004/EC) 21st April 2004”.
Greek: Με την απόφαση 804/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 2004 θεσπίστηκε πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (πρόγραμμα «Hercule»). Το πρόγραμμα Hercule συνιστά βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La décision 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, a établi un programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule »). Le programme Hercule constitue un acte de base au terme de l’article 49 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
Greek: Το πρόγραμμα Hercule έχει ως στόχο να διασφαλίσει ισοδύναμα και αποτελεσματικά επίπεδα προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών. Για το σκοπό αυτό το πρόγραμμα χρηματοδοτεί τις επιδοτήσεις που χορηγούνται για επιμέρους δράσεις όπως για παράδειγμα μελέτες, διασκέψεις ή καταρτίσεις, και αφετέρου καθιστά δυνατή τη χορήγηση επιδοτήσεων λειτουργίας σε οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητες στον εν λόγω τομέα όπως για παράδειγμα ενώσεις που έχουν ιδρυθεί για την προώθηση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: Ce programme Hercule vise à assurer des niveaux similaires et efficaces de protection des intérêts financiers de la Communauté et l’échange de meilleures pratiques. À cette fin le programme finance des subventions octroyées à des actions ponctuelles, telles que par exemple des études, conférences ou formations, et permet d’autre part des subventions de fonctionnement accordées à des organismes actifs dans ce domaine, tels que des associations créées pour promouvoir la protection des intérêts financiers communautaires.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 7 στοιχείο (α) της απόφασης 804/2004/ΕΚ, η OLAF εκπόνησε έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος και τη σκοπιμότητα της συνέχισής του. Δεδομένου ότι στην έκθεση για την εκτέλεση επιβεβαιώθηκε η επίτευξη του στόχου του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, στα συμπεράσματά της συνίσταται η συνέχιση του προγράμματος.
French: Aux termes de l’article 7 (a) de la décision 804/2004/CE, un rapport sur l’exécution du programme et l’opportunité de sa poursuite a été réalisé par l’OLAF. Le rapport sur l’exécution ayant confirmé la réalisation de l’objectif du programme, notamment l’amélioration de la protection des intérêts financiers de la Communauté, la poursuite du programme a été recommandée dans ses conclusions.
Greek: Με βάση τις συστάσεις της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση που τροποποιεί και παρατείνει την απόφαση 804/2004/ΕΚ για την περίοδο 2007–2013. Δεδομένου ότι ο κύριος στόχος του προγράμματος Hercule II παραμένει αμετάβλητος, οι τροποποιήσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση απόφασης εστιάζονται στα ακόλουθα στοιχεία:
French: Sur base des recommandations de ce rapport, la Commission a décidé de présenter une proposition prolongeant et modifiant la décision 804/2004/CE pour la période 2007 – 2013. L’objectif principal du programme Hercule II restant inchangé, les modifications introduites dans la proposition de décision visent les éléments suivants :