FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε γενικές γραμμές, μικρή πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά την αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας. Θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος ώστε να μειωθεί η αναντιστοιχία δεξιοτήτων.
French: De manière générale, peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne l’accroissement de la flexibilité du marché du travail. Il importera d’intensifier les efforts de réforme du système éducatif afin de réduire les inadéquations entre l'offre et la demande de compétences sur le marché du travail.
Greek: 3.1. Γενική αξιολόγηση
French: 3.1. Évaluation générale
Greek: Η Βουλγαρία είναι λειτουργούσα οικονομία της αγοράς. Η συνέχιση της πορείας των μεταρρυθμίσεων θα της επιτρέψει να αντιμετωπίσει στο άμεσο μέλλον την ανταγωνιστική πίεση και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης. Η Βουλγαρία έχει διατηρήσει γενικά τη μακροοικονομική της σταθερότητα και έχει προχωρήσει στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
French: La Bulgarie est une économie de marché viable. La poursuite de son processus de réforme devrait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à court terme. Dans l'ensemble, le pays a maintenu sa stabilité macroéconomique et a progressé dans les réformes structurelles.
Greek: Η πρόοδος συνεχίστηκε μετά τη δημοσίευση της έκθεσης του Οκτωβρίου 2005. Ελήφθησαν χρήσιμα μέτρα για τη συγκράτηση του εξωτερικού ελλείμματος. Η διαδικασία των ιδιωτικοποιήσεων, καθώς και η ελευθέρωση και αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας έχουν προχωρήσει ικανοποιητικά. Πραγματοποιήθηκε πρόσθετη πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τη μείωση του έμμεσου εργατικού κόστους.
French: Les avancées se sont poursuivies depuis le rapport d'octobre 2005. Des mesures utiles ont été prises pour maîtriser le déficit extérieur. Le processus de privatisation et la libéralisation et la restructuration des services d’utilité publique sont en bonne voie. Des progrès supplémentaires ont été réalisés dans l’amélioration de l’environnement des entreprises et la réduction des coûts salariaux indirects.
Greek: Ωστόσο, διευρύνθηκε το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών, πράγμα που δικαιολογεί τη συνέχιση μιας συνετής δημοσιονομικής και μισθολογικής πολιτικής. Η εμβάθυνση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων απαιτεί τη βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού συστήματος και την ελάφρυνση των ρυθμιστικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις. Το ρυθμιστικό πλαίσιο για την αγορά εργασίας θα πρέπει να γίνει πιο ευέλικτο.
French: Toutefois, le déficit des comptes courants s’est aggravé et justifie la poursuite de politiques budgétaire et salariale prudentes. L'approfondissement des réformes structurelles requiert l'amélioration du fonctionnement du système judiciaire et l'allègement de la charge réglementaire pesant sur les entreprises. Le cadre réglementaire du marché du travail doit être assoupli.
Greek: 4. ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
French: 4. ENGAGEMENTS ET EXIGENCES DÉCOULANT DES NÉGOCIATIONS D'ADHÉSION
Greek: Στις εκθέσεις του Οκτωβρίου 2005 η Επιτροπή κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η Βουλγαρία έχει ήδη επιτύχει σημαντικό επίπεδο εναρμόνισης με το κεκτημένο.
French: Dans les rapports d'octobre 2005, la Commission indiquait en conclusion que la Bulgarie était déjà parvenue à un degré très élevé de conformité à l'acquis communautaire.
Greek: Στους περισσότερους τομείς πολιτικής η Βουλγαρία είτε ήταν ήδη έτοιμη ή ήταν στο στάδιο της προετοιμασίας για την επίλυση των τελευταίων προβλημάτων ενόψει της προσχώρησης. Τούτο ίσχυε για τους ακόλουθους τομείς: κυκλοφορία κεφαλαίων, πολιτική ανταγωνισμού, στατιστικές, οικονομική και νομισματική ένωση, βιομηχανική πολιτική, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, επιστήμη και έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, τηλεπικοινωνίες και οπτικοακουστική πολιτική, εξωτερικές σχέσεις, κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, δημοσιονομικές διατάξεις της ΕΕ και ανταγωνισμός. Σε όλους αυτούς τους τομείς κρίθηκε ότι η Βουλγαρία είναι επαρκώς προετοιμασμένη για την ομαλή προσχώρησή της στην ΕΕ. Το συμπέρασμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει. Επιπλέον, έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, για παράδειγμα στον τομέα του ανταγωνισμού, όπου η επιτροπή προστασίας του ανταγωνισμού συνέχισε να παρουσιάζει θετικό απολογισμό όσον αφορά τις αποφάσεις στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης. Συνεπώς οι τομείς αυτοί δεν εξετάζονται στη συνέχεια.
French: Dans la plupart des chapitres de l’acquis, la Bulgarie était soit prête, soit elle était en passe de régler les dernières questions en suspens avant l'adhésion. Les chapitres en question étaient les suivants: mouvements de capitaux, politique de concurrence, statistiques, union économique et monétaire, politique industrielle, petites et moyennes entreprises, science et recherche, éducation et formation, télécommunications et politique audiovisuelle, relations extérieures, politique étrangère et de sécurité commune, dispositions budgétaires de l'Union européenne et concurrence . Pour l'ensemble de ces chapitres, la Bulgarie était considérée comme suffisamment préparée en vue d’une intégration harmonieuse dans l'Union européenne. Cette conclusion reste valable. En outre, de nouveaux progrès ont été réalisés, notamment en matière de concurrence, où la commission pour la protection de la concurrence a continué à afficher un bilan positif en matière de décisions antitrust. Ces chapitres ne sont donc pas examinés ci-dessous.
Greek: Οι υπόλοιποι τομείς αφορούν θέματα που απαιτούν αυξημένες προσπάθειες εκ μέρους της Βουλγαρίας και σε ορισμένες περιπτώσεις, την ανάληψη άμεσης και αποφασιστικής δράσης για να είναι έτοιμη η χώρα τη στιγμή της προσχώρησης. Τα θέματα αυτά επανεξετάζονται στα αντίστοιχα κεφάλαια παρακάτω.
French: Dans les chapitres restants, certains aspects nécessitaient de nouveaux efforts de la part de la Bulgarie et, dans quelques cas, une action immédiate et décisive pour que le pays soit prêt avant l'adhésion. Ces questions sont réexaminées ci-dessous dans le cadre des chapitres les concernant.
Greek: Συνεπώς το παρόν τμήμα παρέχει μια επισκόπηση όλων των προβλημάτων που θα πρέπει ακόμη να διευθετήσει η Βουλγαρία ώστε να είναι έτοιμη να εφαρμόσει το κεκτημένο μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης.
French: La présente partie donne un aperçu de l'ensemble des problèmes que la Bulgarie doit encore régler pour être prête à la mise en œuvre de l'acquis d'ici la date d'adhésion.
Greek: 4.1. Κεφάλαια του κεκτημένου
French: 4.1. Chapitres de l'acquis
Greek: 4.1.1. Κεφάλαιο 1: Ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών
French: 4.1.1. Chapitre 1 – Libre circulation des marchandises
Greek: Στο μη εναρμονισμένο τομέα, η Βουλγαρία προέβη σε εμπεριστατωμένο έλεγχο της νομοθεσίας της ώστε να εντοπίσει τις διατάξεις που ενδεχομένως συνιστούν παραβίαση των άρθρων 28 έως 30 της συνθήκης ΕΚ. Μέχρι σήμερα έχει διαπιστώσει ότι δύο μόνο μέτρα είναι ασυμβίβαστα με τις απαιτήσεις των άρθρων 28 έως 30. Ο νέος νόμος για την προστασία του καταναλωτή που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2005 και οι υπό κατάρτιση τροποποιήσεις του νόμου για το λογιστικό δίκαιο έχουν σκοπό να ρυθμίσουν αυτό το ζήτημα. Οι τροποποιήσεις του νόμου για τα πολιτιστικά μνημεία και τα μουσεία εγκρίθηκαν το Φεβρουάριο του 2006. Ο νόμος για τον έλεγχο των εκρηκτικών ουσιών, των πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 2006. Η διαδικασία εσωτερικού ελέγχου θα πρέπει να επαναλαμβάνεται σε συνεχή βάση. Επίσης θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
French: Dans le secteur non harmonisé , la Bulgarie a procédé à un examen minutieux de la législation en vue de recenser les dispositions susceptibles de constituer une infraction aux articles 28 à 30 du traité CE. Seules deux mesures ont été à ce jour jugées incompatibles par la Bulgarie avec les dispositions des articles 28 à 30. La nouvelle loi sur la protection des consommateurs, adoptée en décembre 2005, et les modifications en préparation relatives au droit comptable visent à régler cette question. Les modifications de la loi sur les monuments culturels et les musées ont été adoptées en février 2006. La loi sur le contrôle des substances explosives, des armes à feu et des munitions a été modifiée en avril 2006. Le processus d'examen interne doit être répété de manière continue. Des mesures doivent être prises pour permettre l’importation de voitures d’occasion.
Greek: Προς επίλυση βαίνουν τα νομοθετικά προβλήματα στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Ο νέος νόμος για τις συμβάσεις παραχώρησης και οι τροποποιήσεις του νόμου για τις δημόσιες συμβάσεις εγκρίθηκαν τον Απρίλιο του 2006. Αμφότεροι οι νόμοι περιλαμβάνουν επανορθωτικό μηχανισμό σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.
French: Dans le domaine des marchés publics , les lacunes de la législation sont en passe d’être comblées. La loi sur les concessions et les modifications à la loi sur les marchés publics ont été adoptées en avril 2006. Les deux lois en question prévoient un mécanisme de recours conforme aux exigences de l’UE.
Greek: Επισημαίνεται κάποια βελτίωση της διοικητικής ικανότητας και της ανάπτυξης των επαγγελματικών δεξιοτήτων. Όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα, η επιτροπή προστασίας του ανταγωνισμού είναι στο εξής αρμόδια να χειρίζεται τις εκκρεμείς καταγγελίες που υποβάλλονται σε ολόκληρη τη χώρα.
French: Quelques améliorations sont à noter du côté des capacités administratives et des compétences professionnelles. En ce qui concerne les recours, la commission pour la protection de la concurrence (CPC) est désormais chargée de traiter les plaintes en souffrance, déposées dans l’ensemble du pays.
Greek: Λόγω της θέσπισης των νέων νόμων, θα πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις στη νομοθεσία εφαρμογής για τις δημόσιες συμβάσεις, ενώ καταρτίζεται ολόκληρη σειρά νομοθεσίας εφαρμογής για τις συμβάσεις παραχώρησης και πρόκειται να τεθεί σε ισχύ τον Ιούνιο του 2006. Έχουν εντοπιστεί και καταργηθεί διάφορες εθνικές διατάξεις που κρίθηκαν ασυμβίβαστες με τις νέες διατάξεις των νόμων για τις συμβάσεις παραχώρησης και τις δημόσιες συμβάσεις.
French: Des modifications doivent être apportées aux dispositions d'application relatives aux marchés publics, consécutivement aux nouvelles lois adoptées, et toute une série de dispositions d'application relatives aux concessions sont en cours d’élaboration et devraient entrer en vigueur en juin 2006. Diverses dispositions législatives nationales jugées incompatibles avec les nouvelles dispositions contenues dans les lois sur les concessions et sur les marchés publics ont été recensées et supprimées.
Greek: Σε θεσμικό επίπεδο, η Υπηρεσία Δημοσίων Συμβάσεων και η Οικονομική και Κοινωνική Διεύθυνση του Συμβουλίου Υπουργών βελτιώνουν διαρκώς τη διοικητική τους ικανότητα. Προβλέπονται αυξήσεις του προσωπικού ώστε να αντιμετωπιστεί ο επιπλέον φόρτος εργασίας που συνεπάγεται η διαχείριση των προσφυγών. Σε γενικές γραμμές, οι σχετικές προετοιμασίες βρίσκονται σε καλό δρόμο.
French: Sur le plan institutionnel, l'agence des marchés publics et la direction du Conseil des ministres chargée de la politique économique et sociale, n’ont eu de cesse de renforcer leurs capacités administratives. Une augmentation des effectifs est prévue, afin de faire face à la charge de travail supplémentaire imposée par le traitement des recours. D’une manière générale, les préparatifs sont désormais en bonne voie dans ce domaine.
Greek: Η Βουλγαρία πληροί, σε γενικές γραμμές τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στους τομείς που δεν έχουν εναρμονισθεί με το κεκτημένο, καθώς και στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, χάρη στη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί. Ωστόσο, απαιτείται η συνέχιση των προσπαθειών στους τομείς που δεν έχουν ακόμη εναρμονισθεί με το κεκτημένο. Θα πρέπει επίσης να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη μεταφορά και την εφαρμογή του κεκτημένου στα σημεία εισόδου των τροφίμων και στις ιατρικές συσκευές. Οι προετοιμασίες στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων θα πρέπει να ολοκληρωθούν όσον αφορά τις διατάξεις εφαρμογής.
French: La Bulgarie satisfait, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion sur le secteur non harmonisé et le domaine des marchés publics , dans le prolongement des progrès substantiels déjà réalisés. Il convient, toutefois, de poursuivre les efforts entrepris dans le domaine non harmonisé. Des efforts sont également nécessaires, afin de transposer et de mettre en œuvre l’acquis sur les points d'entrée des denrées alimentaires et sur les dispositifs médicaux. Les préparatifs dans le domaine des marchés publics doivent être achevés en ce qui concerne les dispositions d'application.
Greek: 4.1.2. Κεφάλαιο 2: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
French: 4.1.2. Chapitre 2 - Libre circulation des personnes
Greek: Η νομοθεσία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έχει εξελιχθεί. Ο νόμος για την ανώτερη εκπαίδευση και ο νόμος για την υγεία τροποποιήθηκαν, ενώ ο νέος νόμος για τις κτηνιατρικές δραστηριότητες εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2005. Έχουν πραγματοποιηθεί πολλές προσπάθειες όσον αφορά την έγκριση των διατάξεων εφαρμογής σχετικά με τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας (ιατροί, κτηνίατροι, οδοντίατροι, φαρμακοποιοί, νοσηλευτές και μαίες).
French: La législation relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles a évolué. La loi sur l'enseignement supérieur et la loi sur la santé ont été modifiées, tandis qu’une nouvelle loi sur les activités vétérinaires a été adoptée en octobre 2005. Beaucoup a été fait en ce qui concerne l’adoption des dispositions d’application relatives aux professions du secteur de la santé (médecins, médecins vétérinaires, dentistes, pharmaciens, infirmiers et sages-femmes).
Greek: Η νομοθεσία αυτή θα πρέπει, ωστόσο, να ολοκληρωθεί, ιδίως όσον αφορά την αυτόματη και άνευ όρων αναγνώριση και τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών. Ο νόμος για τους δικηγόρους τροποποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2006 ώστε να εναρμονισθεί πλήρως με το κεκτημένο . Συνεχίστηκε η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, τόσο στο επίπεδο της κατάρτισης όσο και της περαιτέρω ανάπτυξης των κατάλληλων διοικητικών δομών, αλλά οι προσπάθειες θα πρέπει να συνεχιστούν. Απαιτούνται πιο εντατικές προετοιμασίες.
French: Toutefois, cette législation doit encore être achevée, en particulier pour ce qui est de la reconnaissance automatique et inconditionnelle et de la prestation de services transfrontaliers. La loi sur les avocats a été modifiée en janvier 2006, afin de la rendre conforme, dans l’ensemble, à l’acquis. Le renforcement des capacités administratives s’est poursuivi, tant au niveau des formations que de la mise en place des structures administratives appropriées. Il demande, toutefois, à être accru. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Σημειώθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων. Συνεχίζονται οι προετοιμασίες, αλλά εκδηλώνονται ανησυχίες ότι η Βουλγαρία δεν θα κατορθώσει να εφαρμόσει πλήρως το κεκτημένο μέχρι το χρόνο προσχώρησης, εάν δεν επιταχυνθεί ο σημερινός ρυθμός προόδου. Απαιτείται η ανάληψη ταχείας δράσης.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles . Les préparatifs se poursuivent, mais il est à craindre que la Bulgarie ne soit pas en mesure de mettre en œuvre l’intégralité de l’acquis d'ici l’adhésion, si le rythme de progression actuel n’est pas accéléré. Une action rapide doit être engagée dans ce domaine.
Greek: 4.1.3. Κεφάλαιο 3: Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
French: 4.1.3. Chapitre 3 – Libre prestation de services
Greek: Η άρση των περιορισμών όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών βαίνει προς ολοκλήρωση. Ένας νέος νόμος για τις κτηνιατρικές δραστηριότητες εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2005. Οι νόμοι για τον τουρισμό και την προστασία και ανάπτυξη του πολιτισμού τροποποιήθηκαν το Φεβρουάριο του 2005. Οι νόμοι για την προώθηση της απασχόλησης και για την κοινωνική πρόνοια τροποποιήθηκαν το Φεβρουάριο του 2006. Ο νόμος για την προστασία των παιδιών τροποποιήθηκε τον Απρίλιο του 2006.
French: La suppression des restrictions relatives au droit d ’ établissement et à la libre prestation de services non financiers est en voie d'achèvement. Une nouvelle loi sur les activités vétérinaires a été adoptée en octobre 2005. Les lois sur le tourisme et sur la protection et la promotion de la culture ont été modifiées en novembre 2005. Les lois sur la promotion de l'emploi et sur la promotion sociale ont, quant à elles, été modifiées en février 2006. La loi sur la protection de l'enfance a été modifiée en avril 2006.
Greek: Στον τομέα του τουρισμού, παρά τις αλλαγές που επήλθαν στη νομοθεσία, εξακολουθούν να υπάρχουν καταγγελίες για παρατυπίες και διαφορετικές τιμές, κυρίως στις τουριστικές εγκαταστάσεις. Εξάλλου, οι υπήκοοι χωρών εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγκάζονται επίσης να συνάψουν σύμβαση ασφάλισης ασθένειας στα σύνορα. Οι βουλγαρικές αρχές πρέπει να εξεύρουν τρόπους να επιβάλουν την εφαρμογή των νέων διατάξεων για την εξάλειψη των διακρίσεων, όσον αφορά κυρίως το νόμο περί τουρισμού. Οι προετοιμασίες βαίνουν καλώς όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τον τομέα του τουρισμού.
French: En matière de tourisme, en dépit de changements apportés à la législation, des rapports continuent de faire état d’irrégularités et de différences de prix, principalement dans les installations touristiques. En outre, les ressortissants de pays n’appartenant pas à l’UE sont tenus de contracter une assurance-maladie à la frontière. Les autorités bulgares doivent trouver les moyens de faire appliquer les nouvelles dispositions non discriminatoires figurant, notamment, dans la loi sur le tourisme. Les préparatifs sont bien engagés en ce qui concerne le droit d'établissement et la libre prestation de services non financiers, sauf dans le secteur du tourisme.
Greek: Η Βουλγαρία έχει καταβάλει προσπάθειες να εναρμονίσει την τραπεζική της νομοθεσία, αλλά θα πρέπει να ολοκληρωθεί το παράγωγο δίκαιο. Απαιτούνται αυξημένες προσπάθειες για τη μεταφορά και εφαρμογή της νέας, αυστηρότερης, οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων ώστε να δοθεί επαρκής χρόνος στις τράπεζες και τις επενδυτικές επιχειρήσεις να προβούν στις αναγκαίες προσαρμογές. Θα πρέπει να διασφαλισθεί η συνοχή στο επίπεδο εποπτείας των τραπεζών και των επενδυτικών επιχειρήσεων. Απαιτείται επιτάχυνση των προετοιμασιών.
French: La Bulgarie a fait des efforts pour aligner sa législation bancaire , mais les dispositions d’application doivent être parachevées. Des efforts accrus sont nécessaires au niveau de la transposition et de la mise en œuvre de la nouvelle directive, plus rigoureuse, sur l'adéquation des fonds propres, afin de donner suffisamment de temps aux banques et aux sociétés d’investissement pour procéder aux adaptations nécessaires. Il reste à garantir une certaine cohérence au niveau de la surveillance des banques et des sociétés d’investissement. Il y a lieu d'accélérer les préparatifs.
Greek: Ο νέος κώδικας για την ασφάλιση εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2005. Η Βουλγαρία έχει επίσης καταρτίσει σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του φαινομένου οδήγησης ανασφάλιστων οχημάτων, το οποίο περιλαμβάνει τη λήψη ουσιαστικών μέτρων (τροποποιήσεις της νομοθεσίας, εθνική εκστρατεία για τη σημασία της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα οχήματα, αύξηση των αστυνομικών ελέγχων, κλπ). Συνεχίζεται το έργο εκκαθάρισης της βάσης δεδομένων του μητρώου αυτοκινήτων, καθώς της θέσης εκτός κυκλοφορίας των μη χρησιμοποιούμενων οχημάτων, τα οποία εκτιμάται ότι ανέρχονται στο 26% του συνόλου των οχημάτων).
French: Le nouveau code des assurances a été adopté en décembre 2005. La Bulgarie a également mis sur pied un plan d'action destiné à lutter contre le phénomène de conduite de véhicules non assurés, qui comporte des mesures substantielles (modifications de la législation, campagne nationale sur l’importance de l'assurance responsabilité civile pour les véhicules à moteur, multiplication des contrôles de police, etc.). Le travail de nettoyage de la base de données des immatriculations se poursuit, ainsi que celui de mise hors circulation des véhicules hors d'usage (estimés à 26 % du parc de véhicules).
Greek: Ο αντίκτυπος, ωστόσο, των μέτρων που λαμβάνονται κατά των ανασφάλιστων οχημάτων θα πρέπει να φανεί στην πράξη, ενώ θα πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η χρηματοπιστωτική ικανότητα του βουλγαρικού ταμείου εγγυήσεων ώστε να επιτρέψει στη Βουλγαρία να υπογράψει την πολυμερή συμφωνία και στην Επιτροπή να εκδώσει την απόφαση κατάργησης των συνοριακών ελέγχων για τα πιστοποιητικά ασφάλισης. Επί του παρόντος, επείγει η επίσπευση των προετοιμασιών στον τομέα της ασφάλισης.
French: Toutefois, les mesures prises à l’encontre des véhicules non assurés doivent encore s'inscrire dans les faits et les capacités financières du fonds de garantie bulgare doivent encore être renforcées pour permettre à la Bulgarie de signer l’accord multilatéral et à la Commission d’arrêter sa décision au sujet de la suppression du contrôle aux frontières des certificats d'assurance. Il est urgent, à présent, d’accélérer les préparatifs en matière d’assurance.
Greek: Όσον αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες και την αγορά κινητών αξιών, η Βουλγαρία συνεχίζει τις προετοιμασίες για τη μεταφορά των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί. Εύλογο εμφανίζεται το χρονοδιάγραμμα το οποίο, εφόσον τηρηθεί επακριβώς, προβλέπει την τελική έγκριση των σχετικών πράξεων το φθινόπωρο του 2006. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν όσον αφορά τις επενδυτικές υπηρεσίες και την αγορά κινητών αξιών.
French: En ce qui concerne les services d'investissement et le marché des valeurs mobilières , la Bulgarie continue ses préparatifs en matière de transposition des directives dont le délai prévu pour ce faire est dépassé. Le calendrier qui envisage l’adoption finale des actes concernés pour l’automne 2006 semble raisonnable, à condition d’être respecté comme il se doit. Il importe d’intensifier les préparatifs pour ce qui est des services d’investissement et du marché des valeurs mobilières.
Greek: Θα πρέπει να ολοκληρωθεί η μεταφορά του κεκτημένου στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας .
French: La transposition de l’acquis dans le domaine de la société de l ’ information doit être menée à terme. Il convient d'accélérer les préparatifs en la matière.