FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που χορηγείται σε ένα άλλο κράτος μέλος. Οι τροπολογίες 56 έως 62 και 180/247 διαγράφουν το άρθρο 23, τις διατάξεις που αφορούν την επιστροφή δαπανών υγειονομικής περίθαλψης που χορηγείται σε ένα άλλο κράτος μέλος και τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις. Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις διαγραφές και, όπως αναφέρεται ανωτέρω, θα υποβάλει ξεχωριστή πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
French: Remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre . Les amendements 56 à 62 et 180/247 suppriment l'article 23, qui traite du remboursement des soins de santé dispensés dans un autre État membre, et les considérants correspondants. La Commission accepte cette suppression et, comme mentionné précédemment, proposera une initiative distincte sur les services de santé.
Greek: 3.6. Απόσπαση εργαζομένων (άρθρα 24-25)
French: 3.6. Détachement de travailleurs (articles 24 à 25)
Greek: Ειδικές διατάξεις για την απόσπαση εργαζομένων και την απόσπαση υπηκόων τρίτων χωρών (άρθρο 26). Οι τροπολογίες 181, 182/248, 63-64, 183/249 και 65-66 διαγράφουν τις σχετικές διατάξεις σχετικά με την άρση των διοικητικών εμποδίων και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών να συνεργαστούν για την απόσπαση εργαζομένων και την απόσπαση υπηκόων τρίτων χωρών. Ενώ η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να εξαλείψει οποιεσδήποτε αδικαιολόγητες διοικητικές επιβαρύνσεις που μειώνουν τις ευκαιρίες των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν διασυνοριακές υπηρεσίες μέσω της απόσπασης του προσωπικού τους και επίσης ότι είναι σημαντικό να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία προκειμένου να καταπολεμηθούν η «μαύρη» εργασία και το «κοινωνικό ντάμπινγκ», η Επιτροπή δέχεται τη διαγραφή αυτών των διατάξεων στο πλαίσιο ενός γενικού συμβιβασμού. Προκειμένου να εξαλειφθούν οι αδικαιολόγητες διοικητικές επιβαρύνσεις και να καθιερωθεί ένα σύστημα διοικητικής συνεργασίας το οποίο θα λειτουργεί καλύτερα, η Επιτροπή θα παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη για τα ζητήματα αυτά.
French: Dispositions spécifiques concernant le détachement de travailleurs et le détachement de ressortissants de pays tiers. Les amendements 181, 182/248, 63 et 64, 183/249 et 65 et 66 suppriment les dispositions concernant l'élimination des obstacles administratifs et aux obligations faites aux États membres de coopérer en ce qui concerne le détachement de travailleurs et le détachement de ressortissants de pays tiers. Bien que la Commission estime primordial, d'une part, de s'attaquer aux charges administratives excessives qui restreignent les possibilités, pour les prestataires de services, de fournir des services transfrontaliers en détachant du personnel et, d'autre part, d'améliorer la coopération administrative afin de lutter contre le travail au noir et le dumping social, la Commission accepte la suppression de ces dispositions dans le cadre d'un compromis global. Afin de traiter des charges administratives excessives et d'établir un système de coopération administrative plus performant, la Commission fournira aux États membres des orientations sur ces questions.
Greek: 3.7. Ποιότητα υπηρεσιών (άρθρα 26-32)
French: 3.7. Qualité des services (articles 26 à 32)
Greek: Πληροφορίες για τους παρόχους και τις υπηρεσίες τους. Οι τροπολογίες 184 και 186 καθορίζουν συστηματική υποχρέωση για τους παρόχους υπηρεσιών να μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να θέτουν στη διάθεση του αποδέκτη τους πληροφορίες μέσω των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης. Η τροπολογία 185 εισάγει την υποχρέωση να θέτουν στη διάθεση του αποδέκτη τους πληροφορίες για τη νομική μορφή του παρόχου υπηρεσιών. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 185, υπό τον όρο να αναδιατυπωθεί ελαφρά. Αντίθετα η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 184 και 186, επειδή θα δημιουργούσαν περιττό φόρτο στους παρόχους υπηρεσιών.
French: Information sur les prestataires et leurs services (article 26). Les amendements 184 et 186 établissent une obligation systématique, pour les prestataires de services, de rendre les informations à communiquer aux destinataires accessibles via les guichets uniques. L' amendement 185 introduit une obligation de mettre à la disposition des destinataires des informations concernant la forme juridique du prestataire. La Commission accepte l'amendement 185 sous réserve d'une reformulation mineure. En revanche, la Commission ne peut pas accepter les amendements 184 et 186 parce qu'ils créeraient des lourdeurs excessives pour les prestataires de services.
Greek: Ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης (άρθρο 27) Η πρώτη πρόταση της τροπολογίας 187 διαγράφει την υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι πάροχοι υπηρεσιών, οι υπηρεσίες των οποίων παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια του αποδέκτη ή έναν ιδιαίτερο οικονομικό κίνδυνο για τον αποδέκτη, συνάπτουν ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης, και την αντικαθιστά από μια απλή δήλωση στην οποία αναφέρεται η δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτήσουν τέτοια ασφαλιστική κάλυψη. Η δεύτερη πρόταση διευκρινίζει ότι η ασφάλιση καλύπτει επίσης τους κινδύνους που παρουσιάζουν οι υπηρεσίες αυτές όταν παρέχονται σε άλλα κράτη μέλη. Η Επιτροπή αποδέχεται και τις δύο προτάσεις της τροπολογίας, υπό τον όρο να προσαρμοστεί η διατύπωσή τους. Επιπλέον, η τροπολογία 67 με την οποία προστίθεται η αιτιολογική σκέψη 63α γίνεται δεκτή υπό τον όρο να αναδιατυπωθεί ώστε να απηχεί τις αλλαγές στο άρθρο 27 παράγραφος 1. Η αιτιολογική σκέψη 63 προσαρμόζεται αναλόγως. Οι τροπολογίες 188, 189 και 190 γίνονται δεκτές από την Επιτροπή εφόσον είναι απαραίτητες και δεν δημιουργούν πρόσθετο φόρτο για τους παρόχους υπηρεσιών. Επιπλέον, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, η Επιτροπή διευκρινίζει το κείμενο του άρθρου 27 και των αντίστοιχων αιτιολογικών σκέψεων, ειδικότερα όσον αφορά το πεδίο της εφαρμογής του άρθρου αυτού, και αποτρέπει τον κίνδυνο κρίσης στην ασφαλιστική αγορά προβλέποντας τη δυνατότητα να καθιερωθεί διαδικασία για την αντιμετώπιση καταστάσεων επαληθεύσιμης κρίσης στην ασφαλιστική αγορά.
French: Assurances et garanties professionnelles (article 27). La première phrase de l' amendement 187 supprime l'obligation faite aux États membres de veiller à ce que les prestataires dont les services présentent un risque particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou un risque financier particulier pour le destinataire soient couverts par une assurance responsabilité professionnelle; cette obligation est remplacée par une simple déclaration concernant la possibilité pour les États membres d'exiger une telle couverture. La deuxième phrase spécifie que l'assurance doit également couvrir les risques présentés par ces services lorsqu'ils sont fournis dans d'autres Etats membres. La Commission accepte les deux phrases de cet amendement sous réserve d'ajustements de libellé mineurs. De plus, l'amendement 67 ajoutant le considérant 63 bis est accepté sous réserve d'ajustements nécessaires reflétant les changements apportés à l'article 27, paragraphe 1. Le considérant 63 a été ajusté en ce sens. Les amendements 188,189 et 190 sont acceptés par la Commission dans la mesure où ils sont nécessaires et ne créent pas de charges supplémentaires pour les prestataires de services. De plus, sur la base des travaux du Conseil, la Commission précise le texte de l'article 27 et des considérants correspondants, en particulier sur le champ d'application de cet article, et traite de la question du risque d'incapacité du marché de l'assurance en prévoyant la possibilité d'établir une procédure pour faire face aux cas d'incapacité vérifiable du marché de l'assurance.
Greek: Εγγυήσεις μετά την πώληση (άρθρο 28). Η τροπολογία 191 διαγράφει την υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών να παρέχουν πληροφορίες όσον αφορά τις εγγυήσεις που προσφέρουν μετά την πώληση. Η τροπολογία 192 διαγράφει τη διάταξη που διευκρινίζει ότι οι εγγυήσεις μετά την πώληση που προβλέπονται σε άλλες κοινοτικές πράξεις δεν πρέπει να επηρεαστούν. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 191 επειδή οι σχετικές πληροφορίες για τις εγγυήσεις μετά την πώληση πρέπει να παρέχονται στους αποδέκτες από τους παρόχους υπηρεσιών. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 192 επειδή η σύνδεση με άλλη κοινοτική νομοθετική πράξη για τις εγγυήσεις μετά την πώληση πρέπει να αναφέρεται ρητά.
French: Garanties après-vente (article 28). L' amendement 191 supprime l'obligation faite aux prestataires de services de fournir des informations sur les garanties après-vente qu'ils fournissent. L' amendement 192 supprime la disposition clarifiant que les garanties après-vente prévues dans d'autres instruments communautaires ne sont pas affectées. La Commission ne peut pas accepter l'amendement 191 parce que les informations prévues sur les garanties après-vente doivent être fournies aux destinataires par les prestataires de services. De plus, la Commission ne peut pas accepter l'amendement 192 parce que le lien avec d'autres actes communautaires en matière de garanties après-vente doit être explicitement mentionné.
Greek: Εμπορικές επικοινωνίες (άρθρο 29). Η Επιτροπή αποσαφηνίζει το κείμενο βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες οι επαγγελματικοί κανόνες για τις εμπορικές επικοινωνίες πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
French: Communications commerciales (article 29) . La Commission précise le texte en reflétant les travaux du Conseil, selon lesquels les règles professionnelles concernant les communications commerciales doivent respecter les principes de non-discrimination, de nécessité et de proportionnalité.
Greek: Δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων (άρθρο 30). Η τροπολογία 193 (καθώς επίσης και η τροπολογία 210 ) αποκλείουν τις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων από την αμοιβαία διαδικασία αξιολόγησης. Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες 193 και 210 επειδή η υποχρέωση αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με τους περιορισμούς στις δραστηριότητες πολλαπλών ειδικοτήτων αποτελεί ουσιώδες μέτρο για να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών και η άσκησή τους. Η Επιτροπή, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, παρέχει περαιτέρω διευκρίνιση όσον αφορά εκείνους τους περιορισμούς που μπορούν να δικαιολογηθούν και δίνει σχετικές εξηγήσεις σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (64α).
French: Activités pluridisciplinaires (article 30). L 'amendement 193 (ainsi que l' amendement 210 ) exclut les activités pluridisciplinaires du processus d'évaluation mutuelle. La Commission ne peut pas accepter les amendements 193 et 210 parce que l'obligation d'évaluer et de mentionner dans le rapport prévu les restrictions concernant les activités pluridisciplinaires est une mesure essentielle pour faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice. La Commission, sur la base des travaux du Conseil, précise davantage les restrictions qui peuvent être justifiées et l'explique dans un nouveau considérant (64 bis ).
Greek: Πολιτική για την ποιότητα των υπηρεσιών (άρθρο 31). Η τροπολογία 194 διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη, σε συνεργασία με την Επιτροπή, θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη εθελοντικών ευρωπαϊκών προτύπων. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 194, τονίζοντας συγχρόνως, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, το ρόλο των ενώσεων καταναλωτών.
French: Politique de qualité des services (article 31). L' amendement 194 précise que les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent le développement de normes européennes volontaires. La Commission accepte l'amendement 194, tout en soulignant en même temps, sur la base des travaux du Conseil, le rôle des associations de consommateurs.
Greek: Ρύθμιση των διαφορών (άρθρο 32). Η τροπολογία 195 εισάγει περαιτέρω στοιχεία επικοινωνίας που πρέπει να παρέχουν οι πάροχοι. Η τροπολογία 196 αντικαθιστά τη λέξη "κατάλληλης" με τη λέξη "ικανοποιητικής". Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 195 και 196, διευκρινίζοντας συγχρόνως, βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, ποιες ισοδύναμες οικονομικές εγγυήσεις πρέπει να θεωρούνται ισοδύναμες κατά την έννοια αυτού του εν λόγω άρθρου και δίνει σχετικές εξηγήσεις σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (65α).
French: Règlement des litiges (article 32). L' amendement 195 introduit de nouveaux éléments à communiquer par les prestataires concernant leurs coordonnées. L'amendement 196 remplace le mot "appropriées" par le mot "satisfaisantes". La Commission accepte les amendements 195 et 196, tout en précisant en même temps, sur la base des travaux du Conseil, les garanties financières qui doivent être considérées comme équivalentes au sens de cet article et l'explique dans un nouveau considérant (65 bis ).
Greek: 3.8. Διοικητική συνεργασία (άρθρα 34-38)
French: 3.8. Coopération administrative (articles 34 et 38)
Greek: Μηχανισμός προειδοποίησης. Η τροπολογία 203 καθορίζει έναν μηχανισμό προειδοποίησης σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος αντιλαμβάνεται την ύπαρξη σοβαρών συγκεκριμένων πράξεων ή περιστάσεων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στην υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων. Με τον εν λόγω μηχανισμό, ενημερώνονται αμέσως η Επιτροπή και τα οικεία κράτη μέλη. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 203 και έχει επίσης προσθέσει το περιβάλλον στους λόγους που ενεργοποιούν το μηχανισμό προειδοποίησης. Εντούτοις, αυτό το νέο σύστημα εξυπηρετεί έναν διαφορετικό σκοπό σε σχέση με το σύστημα αμοιβαίας βοήθειας σε περίπτωση παρεκκλίσεων για μεμονωμένες περιπτώσεις και επομένως δεν μπορεί να το αντικαταστήσει.
French: Mécanisme d'alerte. L' amendement 203 établit un mécanisme d'alerte, dans les cas où un État membre a connaissance de faits ou de circonstances précis, graves et susceptibles de causer un préjudice grave à la santé ou à la sécurité des personnes, pour qu'il en informe immédiatement la Commission et les États membres concernés. La Commission accepte l'amendement 203 et a ajouté également l'environnement aux raisons qui sont concernées par le mécanisme d'alerte. Cependant, ce nouveau système sert une autre finalité que le système d'assistance mutuelle en ce qui concerne les dérogations dans des cas individuels et ne peut donc le remplacer.
Greek: Πληροφορίες για την καλή φήμη των παρόχων. Η τροπολογία 197 προσθέτει ότι οι πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη, κατόπιν αιτήματος της αρμόδιας αρχής άλλου κράτους μέλους, πρέπει να είναι συνδέονται στενά με την ικανότητα του παρόχου υπηρεσιών και ότι το ίδιο το αίτημα πρέπει να τεκμηριώνεται κατάλληλα. Η τροπολογία 198 διευκρινίζει ότι οι διατάξεις για τα αιτήματα πληροφοριών πρέπει να είναι συμβατές με τους κανόνες για την παροχή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ότι οι καταναλωτές πρέπει να έχουν πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που διατίθενται για το κοινό. Η Επιτροπή δέχεται και τις δύο τροπολογίες και, σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου, διευκρινίζει περαιτέρω: ότι τα κράτη μέλη θα παρέχουν πληροφορίες για τις πειθαρχικές ή διοικητικές ενέργειες ή τις ποινικές κυρώσεις και τις αποφάσεις σχετικά με την αφερεγγυότητα ή την πτώχευση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους· ότι οι κυρώσεις και οι ενέργειες θα κοινοποιούνται μόνο όταν έχει ληφθεί τελική απόφαση· και ότι οι διατάξεις για την καλή φήμη των παρόχων δεν θίγουν πρωτοβουλίες στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα (νέα αιτιολογική σκέψη 66στ).
French: Informations sur l'honorabilité des prestataires. L' amendement 197 ajoute que les informations que les États membres doivent communiquer à la demande d'une autorité compétente d'un autre État membre doivent être en rapport direct avec les compétences du prestataire de services et que la demande elle-même doit être dûment fondée. L' amendement 198 spécifie que les dispositions concernant les demandes d'informations doivent être conformes aux règles relatives à la protection des données à caractère personnel et que toute information ayant un caractère public doit être aisément accessible aux consommateurs. La Commission accepte les deux amendements et précise en outre, reflétant les travaux du Conseil, que les États membres communiquent, conformément à leur législation nationale, les informations relatives aux actions disciplinaires ou administratives ou aux sanctions pénales et aux décisions relatives à l'insolvabilité ou aux faillites frauduleuses qui ont été prises à l'encontre d'un prestataire, de telles sanctions et actions sont communiquées uniquement si la décision de justice est définitive et que les dispositions relatives à l'honorabilité des prestataires ne préjugent pas des initiatives dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (nouveau considérant 66 septies ).
Greek: Συνοδευτικά μέτρα. Η τροπολογία 68 περιγράφει την ανάγκη για ένα λειτουργικό ηλεκτρονικό σύστημα πληροφοριών ώστε να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία 68, μεταφέρει το περιεχόμενό της σε ένα άρθρο και δίνει σχετικές εξηγήσεις σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (66ζ). Επιπλέον, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου, θεσπίζει άλλο ένα συνοδευτικό μέτρο για την ανταλλαγή υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση της αμοιβαίας βοήθειας.
French: Mesures d'accompagnement. L' amendement 68 décrit la nécessité d'un système d'information électronique opérationnel pour améliorer la coopération administrative entre les États membres. La Commission accepte l'amendement 68, inclut son contenu dans un article et explique ceci dans un nouveau considérant (66 octies ). De plus, la Commission, reflétant les travaux du Conseil, introduit une autre mesure d'accompagnement concernant l'échange de fonctionnaires en charge de la mise en œuvre de l'assistance mutuelle.
Greek: 3.9. Πρόγραμμα σύγκλισης και τελικές διατάξεις (άρθρα 39-48)
French: 3.9. Programme de convergence et dispositions finales (articles 39 à 48)
Greek: Κώδικες δεοντολογίας (άρθρο 39). Οι τροπολογίες 205 και 70 τονίζουν τη σημασία των κωδίκων δεοντολογίας σε κοινοτικό επίπεδο που καταρτίζονται ιδίως, από επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις ή ενώσεις και διευκρινίζουν ότι οι κώδικες δεοντολογίας συμπληρώνουν τις νομικές απαιτήσεις των κρατών μελών. Η τροπολογία 71 μεταφέρει σε αιτιολογική σκέψη την περιγραφή των τομέων που πρέπει να περιληφθούν στους κώδικες δεοντολογίας. Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις τροπολογίες και προσθέτει, σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου, μια νέα αιτιολογική σκέψη (67β) που περιγράφει το στόχο των κωδίκων δεοντολογίας.
French: Codes de conduite (article 39). Les amendements 205 et 70 soulignent l'importance des codes de conduite de l'établissement au niveau communautaire en particulier par des ordres, organismes ou associations professionnels et précisent que les codes de conduite sont complémentaires des exigences légales des États membres. L' amendement 71 déplace dans un considérant la description des matières qui devraient figurer dans les codes de conduite. La Commission accepte ces amendements et y ajoute, pour refléter les travaux du Conseil, un nouveau considérant (67 ter ), qui décrit les objectifs des codes de conduite.
Greek: Συμπληρωματική εναρμόνιση (άρθρο 40). Σύμφωνα με το επαναπροσδιορισμένο πεδίο εφαρμογής, η τροπολογία 206 διαγράφει τις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών και η τροπολογία 208 διαγράφει άλλα σημεία από τα ζητήματα για ενδεχόμενη συμπληρωματική εναρμόνιση, όπως τα ζητήματα που διέπονται από τις παρεκκλίσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις ή τη διαδικασία αμοιβαίας αξιολόγησης. Η τροπολογία 207 προσθέτει τις υπηρεσίες ασφάλειας στον κατάλογο των θεμάτων που αξιολογούνται για συμπληρωματική εναρμόνιση. Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 206, 208 και 207, διευκρινίζοντας παράλληλα ότι θα πραγματοποιηθεί αξιολόγηση της δυνατότητας συμπληρωματικής εναρμόνισης για τις υπηρεσίες ασφάλειας και τη μεταφορά μετρητών και τιμαλφών, ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
French: Harmonisation complémentaire (article 40). Conformément au champ d'application tel que redéfini, l' amendement 206 supprime les activités de jeux d'argent et l' amendement 208 supprime d'autres questions des sujets qui pourraient faire l'objet d'une harmonisation complémentaire, tels que les questions qui ressortent de l'examen de dérogations dans des cas individuels ou de la procédure d'évaluation mutuelle. L' amendement 207 ajoute les services de sécurité privée à la liste de questions à examiner en vue d'une harmonisation complémentaire. La Commission accepte les amendements 206, 208 et 207, tout en spécifiant qu'un an après la date de mise en œuvre de la directive, une évaluation de la possibilité d'une harmonisation complémentaire en ce qui concerne les services de sécurité privée et les transports de fonds et d'objets de valeur sera effectuée.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες 211-212 που αφορούν την ημερομηνία που θα παρουσιάσει η Επιτροπή την έκθεση για την αμοιβαία αξιολόγηση και την ρήτρα αναθεώρησης.
French: De plus, la Commission accepte les amendements 211 et 212 concernant la date à laquelle la Commission présentera le rapport sur l'évaluation mutuelle et la clause de réexamen.
Greek: Τέλος, η τροπολογία 213 καθορίζει προθεσμία 3 ετών για τη μεταφορά της οδηγίας στο δίκαιο των κρατών μελών. Λόγω της επείγουσας ανάγκης προώθησης της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να διατηρηθεί η προθεσμία των δύο ετών.
French: Enfin, l' amendement 213 établit un délai de trois ans pour la transposition de la directive dans les législations des États membres. Étant donné l'urgence de faire avancer le marché intérieur des services, la Commission considère qu'il convient de maintenir le délai de deux ans pour la transposition.
Greek: 4. Τροποποιημένη πρόταση
French: 4. PROPOSITION MODIFIÉE
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της ως ανωτέρω.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition comme décrit ci-dessus.
Greek: σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: relative aux services dans le marché intérieur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EER)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 2 πρώτη και τρίτη φράση και τα άρθρα 55, 71 και 80 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, première et troisième phrases, ses articles 55 et 71 et son article 80, paragraphe 2,
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης,
French: statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité,