FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: i) στο σημείο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «Allgemeine Ortskrankenkasse (τοπικό ταμείο ασθενείας) που είναι αρμόδιο για τον τόπο διαμονής του ενδιαφερομένου» αντικαθίσταται από τις λέξεις «το ταμείο ασθένειας του τόπου διαμονής, το οποίο επέλεξε ο ενδιαφερομένος» 7
French: i) au point 1 a), les termes «Allgemeine Ortskrankenkasse (Caisse locale de maladie) compétente pour le lieu de résidence de l'intéressé» sont remplacés par les termes «La caisse de maladie du lieu de résidence choisie par l'intéressé»;
Greek: ii) στο σημείο 1 στοιχείο β), οι λέξεις «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (τοπικό ταμείο ασθενείας της Βόννης)» αντικαθίσταται από τις λέξεις «το ταμείο ασθένειας της περιοχής της Βόννης, το οποίο επέλεξε ο ενδιαφερόμενος» 7
French: ii) au point 1 b), les termes «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caisse locale de maladie de Bonn), Bonn» sont remplacés par les termes «La caisse de maladie du secteur de Bonn choisie par l'intéressé»;
Greek: iii) στο σημείο 1 στοιχείο γ) τρίτο εδάφιο, καταργούνται τα σημεία i) και ii). Οι λέξεις «Allgemeine Ortskrankensasse Bonn (Τοπικό Ταμείο Ασθενείας της Βόννης)» και οι λέξεις «ο φορέας ασφαλίσεως ασθενείας στον οποίο υπάγεται ο αιτών ή ο δικαιούχος σύνταξης» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Το ταμείο ασθένειας του τόπου διαμονής που επέλεξε ο ενδιαφερόμενος. Αν στη συνέχεια αρμόδιο είναι ένα τοπικό ταμείο ασθενείας, τότε ο ασφαλισμένος υπάγεται στο ΑΟΚ-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (τοπικό ταμείο ασθένειας Ρηνανίας, περιφερειακή διεύθυνση Βόννης)» 7
French: iii) au point 1 c) troisième alinéa, les points i) et ii) sont supprimés. Les termes «Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Caisse locale de maladie de Bonn), Bonn» et «institution d'assurance maladie à laquelle est affilié le demandeur ou le titulaire de pension ou de rente» sont remplacés par les termes «La caisse de maladie du lieu de résidence choisie par l'intéressé. Si c'est une caisse locale de maladie qui est compétente, l'intéressé est affilié à l'AOK Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Caisse locale de maladie de Rhénanie, direction régionale de Bonn)»;
Greek: iv) στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) au point 2 a) i), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στη Δανία, στη Φινλανδία ή στη Σουηδία ή είναι δανός, φινλανδός ή σουηδός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:
French: «- si l'intéressé réside au Danemark, en Finlande ou en Suède ou, étant ressortissant danois, finlandais ou suédois, réside sur le territoire d'un État non membre:
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig - Holstein (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως του Schleswig - Holstein), Lόbeck» 7
French: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Office régional d'assurance du Schleswig-Holstein), Lübeck.»
Greek: v) στο σημείο 2 στοιχείο α) σημείο i), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: v) au point 2 a) i), le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Αυστρία ή είναι αυστριακός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος ενός κράτους μη μέλους:
French: «- si l'intéressé réside en Autriche ou, étant ressortissant autrichien, réside sur le territoire d'un État non membre:
Greek: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Άνω Βαυαρίας), Mόnchen» 7
French: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Office régional d'assurance de Haute-Bavière), München.»
Greek: vi) στο σημείο 2 στοιχείο β), η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: vi) au point 2 b), le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε δανικό, φινλανδικό ή σουηδικό φορέα ασφαλίσεως συντάξεων:
French: «- si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution danoise, finlandaise ou suédoise d'assurance pension:
Greek: vii) στο σημείο 2 στοιχείο β), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: vii) au point 2 b), le tiret suivant est ajouté:
Greek: «- αν η τελευταία εισφορά δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους κατεβλήθη σε φορέα ασφαλίσεως συντάξεων της Αυστρίας:
French: «- si la dernière cotisation en vertu de la législation d'un autre État membre a été versée à une institution autrichienne d'assurance pension:
Greek: γ) στα σημεία Ι.3, ΙΙ.3 και ΙΙΙ.3 της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) aux points I.3, II.3 et III.3 de la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
Greek: «Centro Nacional de Protecηγo contra os Riscos Profissionais (εθνικό κέντρο ασφαλίσεως επαγγελματικών ασθενειών).»
French: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (centre national de protection contre les risques professionnels).»
Greek: 8. το παράρτημα 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'annexe 3 est modifié comme suit:
Greek: i) το σημείο 1 στοιχείο α) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) le point 1 a) ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ii) για την εφαρμογή των άρθρων 18 και 25 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «ii) pour l'application des articles 18 et 25 du règlement d'application:
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος 7 στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση).» 7
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de København, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale).»
Greek: ii) το σημείο 1 στοιχείο δ) ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 1 d) ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ii) για την εφαρμογή του άρθρου 61 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «ii) pour l'application de l'article 61 du règlement d'application:
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος. Στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση)» 7
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de København, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale).»
Greek: iii) το σημείο 2 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iii) le point 2 a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «i) για την εφαρμογή των άρθρων 19α, 20, 21 και 31 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «i) pour l'application des articles 19 bis, 20, 21 et 31 du règlement d'application:
Greek: Η αρμόδια Amtskommune (τοπική διοίκηση) 7 στο δήμο Kψbenhavn: Magistraten (δημοτική διοίκηση) 7 στο δήμο Frederiksberg: δημοτική διοίκηση. Για νοσηλευτική περίθαλψη στους δύο αυτούς δήμους: Hovedstadens Sygehusfζlleskab (ένωση νοσηλευτικών ιδρυμάτων της πρωτεύουσας)
French: Amtskommune (administration de l'arrondissement) compétent. Dans la commune de København: Magistraten (administration communale); dans la commune de Frederiksberg: administration communale. Traitements hospitaliers dans ces deux communes: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Association des établissements hospitaliers de la capitale).
Greek: ii) για την εφαρμογή του άρθρου 24 του κανονισμού εφαρμογής:
French: ii) pour l'application de l'article 24 du règlement d'application:
Greek: Διοίκηση του δήμου στον οποίο κατοικεί ο δικαιούχος 7 στους δήμους Kψbenhavn, Odense, Εlborg και Εrhus: Magistraten (δημοτική διοίκηση)» 7
French: Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de København, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale).»
Greek: iv) το σημείο 2 στοιχείο β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: iv) le point 2 b) ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «ii) για την εφαρμογή του άρθρου 64 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «ii) pour l'application de l'article 64 du règlement d'application:
Greek: «1. Σε όλες τις περιπτώσεις: το ταμείο ασθενείας του τόπου κατοικίας ή διαμονής, το οποίο επέλεξε ο ενδιαφερόμενος» 7
French: «1. Dans tous les cas: La caisse de maladie du lieu de résidence ou de séjour, choisie par l'intéressé.»
Greek: ii) το σημείο 3 στοιχείο α) vi) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, και μετά το σημείο ix) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: ii) le point 3 a) vi) est remplacé par le texte suivant et un nouveau point est ajouté après le point ix):
Greek: «vi) σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία:
French: «vi) relations avec le Danemark, la Finlande et la Suède:
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig - Holstein (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως του Schleswig - Holstein), Lόbeck»
French: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Office régional d'assurance du Schleswig-Holstein), Lübeck.»
Greek: (. . .)
French: (. . .)
Greek: «x) σχέσεις με την Αυστρία:
French: «x) relations avec l'Autriche:
Greek: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως της Άνω Βαυαρίας), Mόnchen» 7
French: Landesversicherungsanstalt Oberbayen (Office régional d'assurance de Haute-Bavière), München.»
Greek: γ) στα σημεία Ι.3, ΙΙ.3 και ΙΙΙ.3 της ενότητας «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) aux points I.3, II.3 et III.3 de la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par l'inscription suivante:
Greek: «Centro Nacional de Protecηγo contra os Riscos Profissionais (εθνικό κέντρο για την προστασία από τις επαγγελματικές ασθένειες).»
French: «Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (centre national de protection contre les risques professionnels).»
Greek: 9. το παράρτημα 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 9) L'annexe 4 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο σημείο 4 στοιχείο β) της ενότητας «Α. ΒΕΛΓΙΟΥ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au point 4 b) de la rubrique «A. BELGIQUE», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
Greek: «Ministθre des affaires sociales, de la santι publique et de l'environnement (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος), Bruxelles» 7
French: «Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement, Bruxelles.»
Greek: β) στο σημείο 7 της ενότητας «Β. ΔΑΝΙΑ», στη δεξιά στήλη, οι λέξεις «Socialministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων)» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (διεύθυνση κοινωνικών ασφαλίσεων και κοινωνικής πρόνοιας)» 7
French: b) au point 7 de la rubrique «B. DANEMARK», dans la colonne de droite, les termes «Socialministeriet (ministère des affaires sociales)» sont remplacés par «Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direction de la sécurité sociale et de l'aide sociale).»
Greek: γ) στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»: το σημείο 3 στοιχείο β) ii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο και προστίθεται νέο σημείο x):
French: c) à la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 3 b) ii) est remplacé par le texte suivant et un nouveau point x) est ajouté:
Greek: «ii) σχέσεις με τη Δανία, Φινλανδία και τη Σουηδία:
French: «ii) relations avec le Danemark, la Finlande et la Suède:
Greek: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (περιφερειακό γραφείο ασφαλίσεως του Schleswig-Holstein), Lόbeck»
French: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Office régional d'assurance du Schleswig-Holstein), Lübeck.»
Greek: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (περιφερειακό ίδρυμα ασφαλίσεως Άνω Βαυαρίας), Mόnchen» 7
French: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Office régional d'assurance de Haute-Bavière), München.»
Greek: δ) στην ενότητα «ΙΒ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ», το κείμενο της δεξιάς στήλης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) à la rubrique «L. PORTUGAL», la mention figurant dans la colonne de droite est remplacée par la mention suivante:
Greek: «Departamento de Relaηυes Internationais de Seguranηa Social (τμήμα διεθνών σχέσεων και συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης), Lisboa.»
French: «Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Département des relations internationales et conventions de sécurité sociale), Lisboa.»
Greek: 10. το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:
French: 10) L'annexe 5 est modifiée comme suit:
Greek: α) στην ενότητα «12. ΒΕΛΓΙΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ», οι λέξεις «χωρίς αντικείμενο» αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) à la rubrique «12. BELGIQUE-FINLANDE», les termes «sans objet» sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «Η ανταλλαγή επιστολών της 18ης Αυγούστου και στις 15ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (απόδοση ή παραίτηση από απόδοση των δαπανών για παροχές σε είδος) και το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (παραίτηση από απόδοση των εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου)» 7
French: «L'échange de lettres des 18 août et 15 septembre 1994 concernant l'article 36 paragraphe 3 et l'article 63 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des dépenses pour prestations en nature) et l'article 105 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).»
Greek: β) η ενότητα «17. ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) la rubrique «17. DANEMARK-FRANCE» est remplacée par le texte suivant:
Greek: «17. ΔΑΝΙΑ-ΓΑΛΛΙΑ
French: «17. DANEMARK-FRANCE
Greek: Η ρύθμιση της 29ης Ιουνίου 1979 και η πρόσθετη ρύθμιση της 2ας Ιουνίου 1993 σχετικά με την μερική παραίτηση από την απόδοση, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού, και την αμοιβαία παραίτηση από την απόδοση, σύμφωνα με το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής. (Μερική παραίτηση από την απόδοση δαπανών για τις παροχές σε είδος που χορηγούνται σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας και παραίτηση από την απόδοση εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου)» 7
French: L'arrangement du 29 juin 1979 et l'arrangement additionnel du 2 juin 1993 concernant la renonciation partielle au remboursement au titre de l'article 36 paragraphe 3 et de l'article 63 paragraphe 3 du règlement et la renonciation réciproque au remboursement au titre de l'article 105 paragraphe 2 du règlement d'application (renonciation partielle au remboursement des dépenses pour les prestations en nature servies en cas de maladie, de maternité, d'accident du travail et de maladie professionnelle et renonciation au remboursement des dépenses pour frais de contrôle administratif et médical).»
Greek: γ) στην ενότητα «54. ΓΑΛΛΙΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: c) à la rubrique «54. FRANCE-LUXEMBOURG», le point suivant est ajouté:
Greek: «ε) η ανταλλαγή επιστολών της 17ης Ιουλίου και της 20ής Σεπτεμβρίου 1995 σχετικά με τον τρόπο ελέγχου των αμοιβαίων απαιτήσεων σύμφωνα με τα άρθρα 93, 95 και 96 του κανονισμού εφαρμογής.» 7
French: «e) L'échange de lettres des 17 juillet et 20 septembre 1995 concernant les modalités d'apurement des créances réciproques au titre des articles 93, 95 et 96 du règlement d'application.»
Greek: δ) προστίθενται οι ακόλουθες ενότητες:
French: d) les rubriques suivantes sont ajoutées:
Greek: ε) Στον τίτλο «102. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ», η λέξη «καμία» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) à la rubrique «102. FINLANDE-ROYAUME-UNI», le mot «néant» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Η ανταλλαγή επιστολών της 1ης και 20ής Ιουνίου 1995 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 (απόδοση ή παραίτηση από την απόδοση δαπανών για παροχές σε είδος) και στο άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (παραίτηση από την απόδοση εξόδων διοικητικού και ιατρικού ελέγχου).»
French: «L'échange de lettres des 1er et 20 juin 1995 concernant l'article 36 paragraphe 3 et l'article 63 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 (remboursement ou renonciation au remboursement des dépenses pour prestations en nature) et l'article 105 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 574/72 (renonciation au remboursement des frais de contrôle administratif et médical).»
Greek: 11. το παράρτημα 6 τροποποιείται ως εξής:
French: 11) L'annexe 6 est modifiée comme suit:
Greek: στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ»:
French: à la rubrique «C. ALLEMAGNE»:
Greek: i) στα σημεία 1 και 2, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) les points 1 a) et 2 a) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «α) σχέσεις με το Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία: απευθείας πληρωμή.» 7
French: «a) relations avec la Belgique, le Danemark, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, le Portugal, le Royaume-Uni, l'Autriche, la Finlande et la Suède: paiement direct.»
Greek: ii) το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Ασφάλιση ατυχημάτων:
French: «4. Assurance accidents:
Greek: α) σχέσεις με την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία: πληρωμή με τη μεσολάβηση των οργανισμών συνδέσεως του αρμόδιου κράτους και του κράτους κατοικίας (συνδυασμένη εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα 5) 7
French: a) relations avec l'Espagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas et le Portugal: paiement par l'intermédiaire des organismes de liaison de l'État compétent et de l'État de résidence (application conjointe des articles 53 à 58 du règlement d'application et des dispositions figurant à l'annexe 5);
Greek: β) σχέσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία και την Αυστρία: πληρωμή με τη μεσολάβηση των οργανισμών συνδέσεως του αρμόδιου κράτους 7
French: b) relations avec la Belgique, la France et l'Autriche: paiement par l'intermédiaire de l'organisme de liaison de l'État compétent;
Greek: γ) σχέσεις με τη Δανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Σουηδία: απευθείας πληρωμή, εκτός εάν προβλέπονται άλλες διατάξεις.»
French: c) relations avec le Danemark, la Finlande, l'Irlande, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suède: paiement direct, sauf autres dispositions.»
Greek: 12. το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 12) L'annexe 9 est modifiée comme suit:
Greek: Το κείμενο της ενότητας «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de la rubrique «C. ALLEMAGNE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Ο μέσος όρος του ετήσιου κόστους των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβανομένου υπόψη του γενικού συστήματος.»
French: «Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération le régime général.»
Greek: 13. το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:
French: 13) L'annexe 10 est modifiée comme suit:
Greek: α) στο σημείο 4 της ενότητας «Α. ΒΕΛΓΙΟ», τα κείμενα των δύο περιπτώσεων στη δεξιά στήλη, αντικαθίστανται αντιστοίχως από τα ακόλουθα κείμενα:
French: a) au point 4 de la rubrique «A. BELGIQUE», les mentions figurant dans les deux tirets de la colonne de droite sont remplacées par les mentions suivantes:
Greek: «- Ministθre des affaires sociales, de la santι publique et de l'environnement (Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, Δημόσιας Υγείας και Περιβάλλοντος) 7 administration de la sιcuritι sociale, service des relations internationales (δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης, υπηρεσία διεθνών σχέσεων), Bruxelles
French: «- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles.
Greek: - Ministθre des classes moyennes et de l'agriculture (Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων και Γεωργίας) 7 administration du statut sociale des indιpendants (δημόσια υπηρεσία κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών εργαζομένων), Bruxelles» 7
French: - Ministère des classes moyennes et de l'agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles.»
Greek: β) στην ενότητα «Β. ΔΑΝΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) à la rubrique «B. DANEMARK», le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «4. Pour l'application de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1 et de l'article 82 paragraphe 2 du règlement d'application:
Greek: γ) στην ενότητα «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», το σημείο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) à la rubrique «C. ALLEMAGNE», le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «4. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2, 3 και 4 και του άρθρου 14 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «4. Pour l'application de l'article 13 paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 14 du règlement d'application:
Greek: Το ταμείο ασθένειας της περιοχής της Βόννης που επέλεξε ο ενδιαφερόμενος.»
French: La caisse de maladie du secteur de Bonn, choisie par l'intéressé.»
Greek: δ) το σημείο 1 της ενότητας «Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) le point 1 de la rubrique «D. ESPAGNE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού σε εξατομικευμένες περιπτώσεις και για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 (εκτός της ειδικής σύμβασης για το κοινωνικό ίδρυμα ναυτικών σχετικά με τους εργάτες θαλάσσης), του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α και 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 και του άρθρου 109 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «1. Pour l'application de l'article 17 du règlement à des cas individuels et celle du paragraphe 1 de l'article 6 (sauf la convention spéciale avec l'Institut social de la marine concernant les travailleurs de la mer), du paragraphe 1 de l'article 11, des articles 11 bis et 12 bis, des paragraphes 2 et 3 de l'article 13, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14, et de l'article 109 du règlement d'application:
Greek: Tesoreria General de la Segyridad Social (Γενικό ταμείο Κοινωνικής Ασφάλισης).» 7
French: la Trésorerie générale de la sécurité sociale.»
Greek: ε) η ενότητα «ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: e) le texte de la rubrique «F. GRÈCE» est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής:
French: «1. pour l'application de l'article 6, paragraphe 1 du règlement d'application:
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) Αθήνα
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes;
Greek: 2. Για την εφαρμογή:
French: 2. pour l'application:
Greek: α) του άρθρου 14 παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφος 1 και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11 του κανονισμού εφαρμογής 7
French: a) de l'article 14 paragraphe 1, de l'article 14 ter paragraphe 1 et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 11 du règlement d'application;
Greek: β) του άρθρου 14 παράγραφος 2 στοιχείο β) και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 12α του κανονισμού εφαρμογής:
French: b) de l'article 14 paragraphe 2 point b) et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 12 bis du règlement d'application:
Greek: i) γενικά:
French: i) en général:
Greek: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
French: ºäñõìá Êïéíùíéêþí Áóöáëßóåùí (ÉÊÁ), ÁèÞíá [Institut d'assurances sociales (IKA)], Athènes
Greek: ii) για τους ναυτικούς:
French: ii) pour les marins:
Greek: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς
French: Íáõôéêü Áðïìá÷éêü Ôáìåßï (ÍÁÔ), ÐåéñáéÜò [Caisse de retraite des marins (NAT)], Le Pirée;
Greek: 3. Για την εφαρμογή:
French: 3. pour l'application:
Greek: α) του άρθρου 14α παράγραφος 1, του άρθρου 14β παράγραφος 2 και των συμφωνιών κατά το άρθρο 17 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α του κανονισμού εφαρμογής 7
French: a) de l'article 14 bis paragraphe 1, de l'article 14 ter paragraphe 2 et des accords fondés sur l'article 17 du règlement, en combinaison avec l'article 11 bis du règlement d'application;