FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) την περιοχή που περικλείεται από ευθείες γραμμές που ενώνουν διαδοχικά τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες και αποκλειομένου οποιουδήποτε τμήματος της περιοχής αυτής που βρίσκεται εντός του ορίου των 12 ναυτικών μιλίων που υπολογίζονται από τις γραμμές βάσης της Γαλλίας:
French: b) la zone délimitée par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques ci-après, à l'exclusion de tout secteur situé dans une frange de 12 milles nautiques décomptés à partir des lignes de base de la France:
Greek: 48° 00' Β, 06° 00' Δ
French: 48° 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest
Greek: 48° 00' Β, 07° 00' Δ
French: 48° 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest
Greek: 45° 00' Β, 02° 00' Δ
French: 45° 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest
Greek: 44° 00' Β, 02° 00' Δ
French: 44° 00' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest
Greek: Ένα σημείο στην ακτή της Γαλλίας σε 44° 00' Β
French: Un point sur la côte de France à 44° 00' de latitude nord
Greek: Ένα σημείο στην ακτή της Γαλλίας σε 45° 30' Β
French: Un point sur la côte de France à 45° 30' de latitude nord
Greek: 45° 30' Β, 02° 00' Δ
French: 45° 30' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest
Greek: 45° 45' Β, 02° 00' Δ
French: 45° 45' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest
Greek: Ενδεικτικά, στο παράρτημα Ι παρατίθεται πίνακας των προαναφερόμενων περιοχών.
French: À titre indicatif, une carte des zones susmentionnées figure en annexe I.
Greek: 2. Εντός των περιοχών που καθορίζονται στην παράγραφο 1:
French: 2. Dans les zones définies au paragraphe 1:
Greek: - απαγορεύεται η άσκηση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας με χρησιμοποίηση συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιού από 55 έως 99 mm, και
French: - il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout filet remorqué d'un maillage compris entre 55 et 99 mm, et
Greek: - απαγορεύεται η πόντηση, εν μέρει ή πλήρως, ή η κατ' άλλο τρόπο χρησιμοποίηση για οποιοδήποτε σκοπό, κάθε συρόμενου διχτυού με μέγεθος ματιού από 55 έως 99 mm, και
French: - il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué d'un maillage compris entre 55 et 99 mm, et
Greek: - όλα τα συρόμενα δίχτυα με μέγεθος ματιού από 55 έως 99 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: - tous les filets remorqués d'un maillage compris entre 55 et 99 mm doivent être arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Εκτός της περιοχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point a):
Greek: - απαγορεύεται η άσκηση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας με χρησιμοποίηση στάσιμου διχτυού μεγέθους ματιού μικρότερου από 120 mm, και
French: - il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 mm, et
Greek: - απαγορεύεται η πόντηση, εν μέρει ή πλήρως, ή η κατ' άλλο τρόπο χρησιμοποίηση για οποιοδήποτε σκοπό, κάθε στάσιμου διχτυού με μέγεθος ματιού μικρότερο από 120 mm, και
French: - il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 120 mm, et
Greek: - όλα τα στάσιμα δίχτυα με μέγεθος ματιού μικρότερο από 120 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: - tous les engins fixes d'un maillage inférieur à 120 mm doivent être arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: Εκτός της περιοχής που καθορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β):
French: Dans la zone définie au paragraphe 1, point b):
Greek: - απαγορεύεται η άσκηση κάθε αλιευτικής δραστηριότητας με χρησιμοποίηση στάσιμου διχτυού μεγέθους ματιού μικρότερο από 100 mm, και
French: - il est interdit de pratiquer toute activité de pêche en utilisant tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 mm, et
Greek: - απαγορεύεται η πόντηση, εν μέρει ή πλήρως, ή η κατ' άλλο τρόπο χρησιμοποίηση για οποιοδήποτε σκοπό, κάθε συρόμενου διχτυού με μέγεθος ματιού μικρότερο από 100 mm και
French: - il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout engin fixe d'un maillage inférieur à 100 mm, et
Greek: - όλα τα στάσιμα δίχτυα με μέγεθος ματιού μικρότερο από 100 mm ασφαλίζονται και στοιβάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: - tous les engins fixes d'un maillage inférieur à 100 mm doivent être arrimés et rangés conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά τη διάρκεια του πλήθους ταξιδιών που προσδιορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, επιβαίνει ένας τουλάχιστον παρατηρητής επί των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και χρησιμοποιούν συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιού από 70 mm έως 99 mm σε καθεμία από τις γεωγραφικές περιοχές που περικλείονται με ευθείες γραμμές οι οποίες ενώνουν διαδοχικά τις εξής γεωγραφικές συντεταγμένες:
French: 1. Les États membres veillent à ce que, pour toute la durée des sorties dont le nombre est indiqué à l'annexe II, un observateur au moins soit présent à bord des navires communautaires battant leur pavillon qui déploient des filets remorqués d'un maillage compris entre 70 et 99 mm dans chacune des zones géographiques délimitées par des lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques suivantes:
Greek: α) ένα σημείο στην ακτή της Ιρλανδίας σε 53° 30' Β
French: a) un point situé sur la côte de l'Irlande à 53° 30' de latitude nord,
Greek: 53° 30' Β, 11° 00' Δ
French: 53° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Greek: 51° 30' Β, 11° 00' Δ
French: 51° 30' de latitude nord, 11° 00' de longitude ouest,
Greek: 51° 00' Β, 10° 30' Δ
French: 51° 00' de latitude nord, 10° 30' de longitude ouest,
Greek: 51° 00' Β, 07° 00' Δ
French: 51° 00' de latitude nord, 07° 00' de longitude ouest,
Greek: Ένα σημείο στην ακτή της Ιρλανδίας σε 07° 00' Δ·
French: un point situé sur la côte de l'Irlande à 07° 00' de longitude ouest;
Greek: β) ένα σημείο στην ακτή της Γαλλίας σε 48° 00' Β
French: b) un point situé sur la côte de France à 48° 00' de latitude nord,
Greek: 48° 00' Β, 06° 00' Δ
French: 48° 00' de latitude nord, 06° 00' de longitude ouest,
Greek: 45° 45' Β, 02° 00' Δ
French: 45° 45' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Greek: 45° 30' Β, 02° 00' Δ
French: 45° 30' de latitude nord, 02° 00' de longitude ouest,
Greek: Ένα σημείο στην ακτή της Γαλλίας 45° 30' Β.
French: un point situé sur la côte de France à 45° 30' de latitude nord.
Greek: 2. Τα οικεία κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 10 ταξιδιών, ένας ή περισσότεροι παρατηρητές επιβαίνουν, τόσο στο εσωτερικό όσο και εκτός των γεωγραφικών περιοχών που καθορίζονται στο άρθρο 5α, επί των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και αλιεύουν με βενθοπελαγικές τράτες στις οποίες μία τουλάχιστον σειρά ματιών μεγέθους άνω των 350 mm προσαρτάται άμεσα στο επάνω γραντί και οι οποίες σύρονται ταυτοχρόνως από δύο αλιευτικά σκάφη.
French: 2. Les États membres concernés veillent à ce que, pendant la durée d'au moins dix sorties, un ou plusieurs observateurs soient présents à bord, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones géographiques définies à l'article 5, d'un navire de pêche communautaire battant leur pavillon et pêchant à l'aide d'un chalut de fond sur lequel au moins un rang de mailles d'un maillage de plus de 350 mm est attaché immédiatement à la ralingue et qui est remorqué simultanément par deux navires de pêche.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο δειγματοληψίας με στόχο την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, προσδιορίζοντας, μεταξύ άλλων, την κατανομή των παρατηρητών μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών και το διαβιβάζει στην Επιτροπή για έγκριση.
French: 3. Chaque État membre élabore un plan d'échantillonnage aux fins d'application des dispositions énoncées aux paragraphes 1 et 2, en mentionnant entre autres la répartition des observateurs entre les différentes zones géographiques, et le soumet à la Commission pour approbation.
Greek: 4. Οι παρατηρητές καταγράφουν, για κάθε χρήση του αλιευτικού εργαλείου, το μέγεθος ματιών της τράτας και το γεωγραφικό στίγμα της δραστηριότητας και εφαρμόζουν κατάλληλα σχεδιασμένη μέθοδο δειγματοληψίας προκειμένου να εκτιμήσουν:
French: 4. Les observateurs notent, pour chaque utilisation de l'engin de pêche, le maillage du chalut et le lieu géographique de l'opération et mettent en oeuvre une procédure d'échantillonnage conçue de manière à évaluer les éléments suivants:
Greek: α) τη συνολική ποσότητα κατά βάρος των μακαλιάρων "Merluccius merluccius", της καραβίδας καθώς και όλων των άλλων θαλάσσιων οργανισμών που αλιεύτηκαν από κάθε χρήση του αλιευτικού εργαλείου·
French: a) la quantité totale en poids de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin capturée à chaque utilisation de l'engin de pêche;
Greek: β) το μήκος, στρογγυλεμένο στο πλησιέστερο εκατοστόμετρο κάτω από το απόλυτο μήκος, του μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που αλιεύθηκε από κάθε χρήση του αλιευτικού εργαλείου·
French: b) la longueur, arrondie au centimètre inférieur, du merlu capturé à chaque utilisation de l'engin de pêche;
Greek: γ) τη συνολική ποσότητα κατά βάρος μπακαλιάρων "Merluccius merluccius", καραβίδας και όλων των άλλων θαλάσσιων οργανισμών που εκφορτώθηκαν·
French: c) la quantité totale débarquée, en poids, de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin;
Greek: δ) το μήκος, στρογγυλεμένο στο πλησιέστερο εκατοστόμετρο κάτω από το απόλυτο μήκος, του μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που εκφορτώθηκε.
French: d) la longueur, arrondie au centimètre inférieur, du merlu débarqué.
Greek: 5. Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους που έχει ορισθεί να επιβιβάσει παρατηρητή διευκολύνει την άφιξη και την αναχώρηση του παρατηρητή και παρέχει σε αυτόν τις κατάλληλες ευκολίες ενδιαίτησης και εργασίας.
French: 5. Le capitaine d'un navire de pêche communautaire désigné pour recevoir un observateur à son bord fait en sorte de faciliter l'arrivée et le départ de ce dernier et met à sa disposition des installations appropriées pour son logement et son travail.
Greek: 6. Στο παράρτημα εμφαίνονται ενδεικτικά οι περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 6. À titre indicatif, les zones visées au paragraphe 1 sont indiquées dans l'annexe.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, οι εκφορτώσεις των σκαφών τα οποία άσκησαν δραστηριότητες με συρόμενα δίχτυα μεγέθους ματιού από 70 mm έως 99 mm στις περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 χωρίς να επιβαίνει παρατηρητής επ' αυτών πραγματοποιείται δειγματοληψία αμέσως μετά την εκφόρτωση.
French: 1. Les États membres veillent à ce que, le nombre de fois indiqué à l'annexe III, les captures mises à terre par les navires ayant utilisé des filets remorqués d'un maillage compris entre 70 et 99 mm dans les zones définies à l'article 6, paragraphe 1, en l'absence de tout observateur à bord, fassent l'objet d'un échantillonnage immédiatement après le débarquement.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε κράτος μέλος καταρτίζει σχέδιο δειγματοληψίας, προσδιορίζοντας, μεταξύ άλλων, την κατανομή δειγμάτων από κάθε γεωγραφική περιοχή και το διαβιβάζει στην Επιτροπή για έγκριση.
French: À cet effet, chaque État membre élabore un plan d'échantillonnage mentionnant entre autres la ventilation des échantillons par zone géographique, et le soumet à la Commission pour approbation.
Greek: 2. Η δειγματοληψία είναι σχεδιασμένη κατά τρόπο ώστε να προκύπτουν εκτιμήσεις για:
French: 2. L'échantillonnage est conçu de manière à fournir une estimation de:
Greek: α) τη συνολική ποσότητα μπακαλιάρου "Merluccius merluccius", καραβίδας και όλων των άλλων θαλάσσιων οργανισμών που εκφορτώθηκαν·
French: a) la quantité totale débarquée de merlu, de langoustine et de tout autre organisme marin;
Greek: β) το μήκος, στρογγυλεμένο στο πλησιέστερο εκατοστόμετρο κάτω από το απόλυτο μήκος, του μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που εκφορτώθηκε.
French: b) la longueur, arrondie au centimètre inférieur, du merlu débarqué.
Greek: Εντός 220 ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή πλήρη έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και τις διαπιστώσεις των παραρτημάτων που τοποθετήθηκαν σε κοινοτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του καθώς και τις δειγματοληψίες εκφορτώσεων που αυτοί πραγματοποίησαν.
French: Les États membres envoient à la Commission, dans un délai d'au moins 220 jours à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport complet sur les activités et les constatations des observateurs affectés aux navires communautaires battant leur pavillon ainsi que sur les échantillonnages des débarquements.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να καταστήσει υποχρεωτικό για τον πλοίαρχο ή αντιπρόσωπό του σε αλευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του κράτους αυτού και το οποίο προτίθεται να αλιεύσει ή έχει περατώσει την αλιεία υπό τους όρους του άρθρου 5 να ανακοινώσει λεπτομέρειες εισόδου στις περιοχές που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 καθώς και εξόδου από αυτές.
French: 1. Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que le capitaine d'un navire de pêche battant son pavillon, ou son représentant, qui a l'intention de pêcher ou qui a fini de pêcher dans les conditions énoncées à l'article 5 soit tenu de communiquer des informations sur son entrée dans les zones définies à l'article 5, paragraphe 1, et sur sa sortie de ces zones.
Greek: 2. Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 comprennent:
Greek: - το όνομα του σκάφους,
French: - le nom du navire,
Greek: - κωδικό (είσοδος "IN", έξοδος "OUT"),
French: - le code (entrée "dans", sortie "de"),
Greek: - την ημερομηνία, χρόνο, γεωγραφικό στίγμα,
French: - la date, l'heure, la position géographique,
Greek: - το όνομα του πλοιάρχου.
French: - le nom du capitaine.
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους καταχωρεί στο ημερολόγιο τις πληροφορίες αυτές καθώς και τη χρονική στιγμή διαβίβασης.
French: Le capitaine d'un navire de pêche communautaire enregistre ces informations et l'heure de leur transmission dans le journal de bord.
Greek: 3. Από τους όρους της παραγράφου 1 εξαιρούνται σκάφη εφοδιασμένα με αυτόνομο σύστημα παρακολούθησης σε πραγματικό χρόνο, σε κατάσταση λειτουργίας και ανεγνωρισμένο κατά τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: 3. Un navire équipé d'un dispositif de contrôle automatique en temps réel en état de fonctionnement et agréé aux termes de la législation communautaire est dispensé du respect des conditions énoncées au paragraphe 1.
Greek: 4. Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται από τον πλοίαρχο ή αντιπρόσωπό του στο υπόψη σκάφος ταυτόχρονα στο κράτος σημαίας και στο (στα) παράκτιο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) που είναι αρμόδιο(-α) για τις ενέργειες παρακολούθησης, εφόσον το πλοίο ασκεί τις αλιευτικές του δραστηριότητες σε νερά υπό την κυριαρχία ή/και τη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους ή των εν λόγω κρατών μελών.
French: 4. La communication visée au paragraphe 1 doit être faite par le capitaine du navire considéré ou par son représentant simultanément à l'État du pavillon et à l'État membre ou aux États membres côtiers responsables des activités de contrôle chaque fois que le navire pratiquera la pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de cet État membre ou de ces États membres.
Greek: 1. Απαγορεύεται η διατήρηση επί κοινοτικού αλιευτικού σκάφους οποιασδήποτε ποσότητας μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" αναμειγμένης ή σε συνδυασμό με άλλα είδη θαλάσσιων οργανισμών.
French: 1. Il est interdit de conserver à bord d'un navire de pêche communautaire toute quantité de merlu mélangée ou associée à toute autre espèce d'organisme marin.
Greek: 2. Οι πλοίαρχοι κοινοτικών αλιευτικών σκαφών παρέχουν την αναγκαία συνδρομή στους επιθεωρητές κρατών μελών, προκειμένου να τους βοηθούν να αντιπαραβάλλουν, για επαλήθευση, τις ποσότητες που δηλώθηκαν στο ημερολόγιο με τα αλιεύματα μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που διατηρούνται επί του σκάφους.
French: 2. Les capitaines des navires de pêche communautaires fournissent l'assistance nécessaire aux inspecteurs des États membres pour leur permettre de procéder à des contrôles croisés, à des fins de vérification, des quantités déclarées dans le journal de bord et des captures de merlu conservées à bord.
Greek: 1. Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους, ή αντιπρόσωπός του, που επιθυμεί οποτεδήποτε να εκφορτώσει 250 kg ή περισσότερα μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, ενημερώνει, τέσσερις τουλάχιστον ώρες πριν την εκφόρτωση τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω κράτους μέλους σχετικά με:
French: 1. Le capitaine d'un navire de pêche communautaire ou son représentant qui souhaite à quelque autre occasion que ce soit débarquer 250 kg de merlu ou plus dans un État membre communique au moins quatre heures avant le débarquement aux autorités compétentes de cet État membre:
Greek: - τον τόπο εκφόρτωσης,
French: - le lieu de débarquement,
Greek: - τον εκτιμώμενο χρόνο άφιξης στον τόπο αυτό,
French: - l'heure d'arrivée estimée sur ce lieu,
Greek: - τις ποσότητες μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που διατηρούνται επί του σκάφους,
French: - les quantités de merlu conservées à bord,
Greek: - τις ποσότητες μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που πρόκειται να εκφορτωθούν.
French: - les quantités de merlu à débarquer.
Greek: 2. Σε περίπτωση που, οποτεδήποτε πρόκειται να εκφορτωθούν περισσότερα από 500 kg μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" από κοινοτικό αλιευτικό σκάφος, ο πλοίαρχος του εν λόγω σκάφους μεριμνά ώστε οι εκφορτώσεις αυτές να παραγματοποιούνται μόνο σε λιμάνια που καθορίζονται βάσει των όρων του άρθρου 12.
French: 2. Si, à quelque occasion que ce soit, plus de 500 kg de merlu sont débarqués d'un navire de pêche communautaire, le capitaine dudit navire garantit que ces débarquements sont effectués uniquement dans les ports désignés dans les conditions prévues à l'article 12.
Greek: 3. Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η εκφόρτωση μπακαλιάρων "Merluccius merluccius" βάρους 250 kg ή μεγαλύτερου μπορούν να ζητήσουν να μην αρχίσει η εκφόρτωση μέχρις ότου δοθεί άδεια από τις εν λόγω αρχές.
French: 3. Les autorités compétentes d'un État membre dans lequel 250 kg de merlu ou plus doivent être débarqués peuvent exiger que le déchargement ne commence pas avant d'avoir été autorisé par lesdites autorités.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει λιμάνια στα οποία πραγματοποιούνται οι εκφορτώσεις μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" βάρους πέραν των 500 kg.
French: 1. Chaque État membre désigne les ports dans lesquels tous débarquements de plus de 500 kg de merlu sont effectués.
Greek: 2. Εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, κάθε κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή κατάλογο των καθορισμένων λιμένων και, εντός 30 ημερών μετά την ημερομηνία αυτή, τις σχετικές διαδικασίες επιθεώρησης και εποπτείας, όπου συμπεριλαμβάνονται οι όροι και οι προϋποθέσεις καταγραφής και αναφοράς των ποσοτήτων μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" κάθε εκφόρτωσης. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 2. Chaque État membre transmet à la Commission dans un délai de quinze jours à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement la liste des ports désignés et, dans les trente jours suivant, les procédures d'inspection et de surveillance qui y sont associées, y compris les conditions d'enregistrement et de communication des quantités de merlu débarquées dans chaque cas. La Commission transmet ces informations à tous les États membres.
Greek: 1. Στην περίπτωση που οι εκφορτώσεις μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" δεν προσφέρονται για πώληση με πλειστηριασμό κατά την πρώτη διάθεση στην αγορά όπως προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε:
French: 1. Lorsque des débarquements de merlu ne sont pas mis en vente aux enchères publiques comme le prévoit l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93, les États membres garantissent que:
Greek: - να προσδιορίζεται ο τόπος καθορισμού του βάρους των ποσοτήτων εκφορτωμένου μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο πραγματοποιείται η εκφόρτωση και
French: - le lieu où le poids des quantités de merlu débarquées est déterminé soit désigné par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel le débarquement a lieu, et
Greek: - να γνωστοποιούνται αμελλητί οι σχετικές ποσότητες στα κέντρα πλειστηριασμών ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό ο οποίος έχει οριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
French: - les quantités considérées sont immédiatement notifiées aux centres de vente aux enchères ou à tout autre organisme désigné par les autorités compétentes.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους μπορούν να ζητήσουν τη ζύγιση οποιασδήποτε ποσότητας μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που εκφορτώθηκαν για πρώτη φορά στο εν λόγω κράτος μέλος πριν μεταφερθεί αλλού.
French: 2. Les autorités compétentes d'un État membre peuvent exiger que toute quantité de merlu débarquée pour la première fois dans cet État membre soit pesée avant d'être transportée ailleurs.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση των όρων του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όλες οι ποσότητες μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" που έχουν μεταφερθεί σε τόπο άλλο από εκείνο της εκφόρτωσης ή της εισαγωγής συνοδεύονται από αντίγραφο κάποιας από τις δηλώσεις τις προβλεπόμενες στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 τις αναφερόμενες στις μεταφερθείσες ποσότητες μπακαλιάρου "Merluccius merluccius". Όπως αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, στην περίπτωση μεταφοράς ποσοτήτων μπακαλιάρου "Merluccius merluccius" δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση αντιτύπου εγγράφου Τ2Μ.
French: 3. Nonobstant les conditions énoncées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2847/93, toutes les quantités de merlu qui sont transportées en un lieu autre que le lieu de débarquement ou d'importation sont accompagnées d'une copie de l'une des déclarations prévues à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 se référant aux quantités de merlu transportées. Il est interdit d'utiliser une copie du document T2M tel que visé à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 2847/93 en cas de transport de quantités de merlu.
Greek: Εντούτοις:
French: Cependant:
Greek: - οι διατάξεις των άρθρων 10 και 11 εφαρμόζονται από τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - les articles 10 et 11 s'appliquent à compter du quinzième jour suivant la publication du présent règlement au Journal officiel des Communautés européennes,
Greek: - οι διατάξεις των άρθρων 2, 3, 4, 5 και 9 εφαρμόζονται από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
French: - les articles 2, 3, 4, 5 et 9 s'appliquent à partir du 1er septembre 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1192/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1192/2001 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2219/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με γαλακτοκομικά προϊόντα και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers et établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement