FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια η οποία δεν συνεπάγεται καθήκοντα δημόσιας αρχής και την οποία η Επιτροπή έχει αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες με ad hoc συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για το κοινό όφελος των δικαιούχων και της Επιτροπής,
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la promotion, dans la région euro-méditerranéenne, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, d'un réseau "Droits de l'homme" réunissant des organisations non gouvernementales du Maghreb, du Mashrek et d'Israël. Ce réseau aura pour objectifs premiers de promouvoir:
Greek: - δαπάνες μελετών, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, πληροφόρησης και δημοσιεύσεων, οι οποίες συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση του στόχου του προγράμματος,
French: - les mécanismes des droits de l'homme dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen,
Greek: - οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα περιορίζονται σε 3000000 ευρώ που αντιστοιχούν περίπου σε 28 ανθρωποέτη. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 75 % αμοιβές προσωπικού και κατά 25 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής, τηλεπικοινωνιών, και ενδεχομένως ενοικίαση ακινήτων επιτόπου.Η πίστωση αυτή καλύπτει διοικητικές δαπάνες σύμφωνα με το άρθρο 22 02 11.22 01 04 08 Βοήθεια στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείρισηΑριθμητικά δεδομένα (Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις)Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |
Greek: 10766000 | 14500000 | 14420674,24 |
French: - l'éducation aux droits de l'homme,
Greek: - δαπάνες για την τεχνική και διοικητική βοήθεια την οποία μπορεί να αναθέσει η Επιτροπή σε εκτελεστικό οργανισμό κοινοτικού δικαίου,
French: - la liberté d'expression et d'association,
Greek: - δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης (προσωπικό επί συμβάσει, επικουρικούς υπαλλήλους, αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες, προσωπικό από εταιρείες εύρεσης εργασίας) στην έδρα, το οποίο προορίζεται να αναλάβει τα καθήκοντα που είχαν ανατεθεί προηγουμένως στα καταργηθέντα γραφεία τεχνικής βοήθειας. Οι δαπάνες για έκτακτο προσωπικό στήριξης στην έδρα περιορίζονται σε 1100000 ευρώ. Η εκτίμηση αυτή βασίζεται σε ενδεικτικό ετήσιο μοναδιαίο κόστος ανθρωποέτους που περιλαμβάνει κατά 97 % αμοιβές προσωπικού και κατά 3 % επιπρόσθετες δαπάνες εκπαίδευσης, συνεδριάσεων, αποστολών, πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών σε σχέση με το προσωπικό αυτό,
Greek: - την προσέγγιση των νομοθεσιών,
French: - les droits des femmes,
Greek: - τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις περιφερειακές πολιτικές,
French: - les droits économiques et sociaux,
Greek: - την προώθηση της δημοκρατίας, του κοινωνικού διαλόγου, της ισοτιμίας των φύλων και της ισότητας ευκαιριών, και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την ενεργό συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων,
Greek: - το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων στον τομέα της κοινωνικής ένταξης,
French: - l'indépendance et le bon fonctionnement de la justice.
Greek: - τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, ιδίως για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να τηρήσουν τους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας και να συμβάλουν στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
French: Conformément aux résultats de la procédure de coopération sur les règlements concernant les Fonds structurels [déclaration no 29 à l'article 11 du règlement (CEE) no 4253/88 modifié], ce crédit couvre, en outre, le cofinancement d'actions à caractère structurel dans les pays tiers limitrophes de la Communauté qui seront cofinancées par les Fonds structurels.
Greek: Στο πλαίσιο της προσχώρησης οκτώ χωρών Phare στην Ένωση το 2004, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προενταξιακή βοήθεια Phare προς τις άλλες χώρες που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.Οι παρεμβάσεις του προγράμματος επικεντρώνονται ιδίως στις προτεραιότητες που θα εντοπισθούν στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, αφού ληφθεί υπόψη η πρόοδος που θα σημειωθεί σε θέματα μεταφοράς κοινοτικού κεκτημένου.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir le financement de différentes actions, notamment dans les domaines des entreprises, de la recherche et de la technologie, de l’énergie, des mines, des transports, des communications, du tourisme, de l’agriculture et de la pêche, découlant d’accords de coopération avec des pays tiers, y compris les pays du Moyen-Orient, dans les cas où ces domaines ne sont pas couverts par des programmes spécifiques.
Greek: Περίπου το 30 % των πιστώσεων για το πρόγραμμα Phare προορίζεται, με αυτή την προοπτική, για την πρώτη προτεραιότητα (δημιουργία θεσμών) και περίπου το 70 % για τη χρηματοδότηση των υποδομών. Αυτά τα ποσοστά έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε δικαιούχου κράτους, ιδίως σύμφωνα με τις ανάγκες του και το δυναμικό απορρόφησης που διαθέτει.
French: Toutes les actions devraient intégrer la dimension de l’égalité entre hommes et femmes. Une partie de ce crédit est destinée à couvrir, dans le respect des dispositions du règlement financier, des projets visant à améliorer la situation des femmes et à assurer un meilleur équilibre entre hommes et femmes, en particulier en promouvant une participation active des femmes au processus décisionnel en matière économique et politique.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την ανάπτυξη και την προετοιμασία εταιρικών σχέσεων μεταξύ εταιρειών στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τουτέστιν εκθέσεις για την επικοινωνία των επιχειρήσεων.
French: Une partie de ce crédit est destinée, dans le respect des dispositions du règlement financier, aux activités d'experts bénévoles seniors de l'Union européenne qui font partie du réseau ESSN (European Senior Service Network) ainsi qu'à l'assistance technique, aux services de conseil et à la formation au sein d'entreprises privées ou publiques sélectionnées.
Greek: Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και τα συμπεράσματα των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων επανέλαβαν τη σημασία που έχει ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες. Οι δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare προορίζονται να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών για την εξασφάλιση αυτού του υψηλού επιπέδου ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά τις συστάσεις της αρμόδιας για πυρηνικά θέματα ομάδας του Συμβουλίου. Οι δράσεις που διεξάγονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας αποσκοπούν επίσης στην κάλυψη της χρηματοδότησης της αναγκαίας τεχνικής και νομικής βοήθειας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών και της ασφάλειας των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης για χρηματοδότηση από δάνεια της Ευρατόμ (περιλαμβανομένων και μελετών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων)· τα μέτρα προορίζονται επίσης να επιτρέψουν τη σύναψη και την εκτέλεση συμβάσεων δανείων. Η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αναλυτικές πληροφορίες για το κόστος της τεχνικής και νομικής αυτής βοήθειας.
French: Bases légales
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου της απόφασης 94/179/Ευρατόμ, τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από κάθε επιχείρηση αποδέκτη δανείου που χορηγείται στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, και που έχουν εγγραφεί στη θέση 6 1 9 1 της κατάστασης εσόδων, μπορούν να οδηγήσουν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα.
French: Décision 96/706/CE du Conseil du 6 décembre 1996 concernant l'adoption d'orientations pour les programmes indicatifs relatifs à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (MEDA) (JO L 325 du 14.12.1996, p. 20).
Greek: Όλα τα μέτρα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων. Εξάλλου, ένα επαρκές, ταυτόχρονα όμως και σημαντικό τμήμα των πιστώσεων για το πρόγραμμα Phare, που προορίζεται αποκλειστικά για έργα υπέρ των γυναικών, θα διατεθεί για το σκοπό αυτό.
French: Règlement (CE) no 550/97 du Conseil du 24 mars 1997 relatif aux actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement (JO L 85 du 27.3.1997, p. 1).
Greek: Νομικές βάσειςΚανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (EE L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1484/97 du Conseil du 22 juillet 1997 concernant les aides aux politiques et programmes démographiques dans les pays en développement (JO L 202 du 30.7.1997, p. 1).
Greek: Απόφαση 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση της απόφασης 77/270/Ευρατόμ περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να συνάπτει δάνεια Ευρατόμ με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση της βελτίωσης του βαθμού ασφάλειας και αποτελεσματικότητας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών (ΕΕ L 84 της 29.3.1994, σ. 41).
French: Règlement (CE) no 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération Nord-Sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie (JO L 287 du 21.10.1997, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 622/98 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με τη βοήθεια στα υποψήφια κράτη στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής, και ιδίως για τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων ενόψει της προσχώρησης (ΕΕ L 85 της 20.3.1998, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2836/98 du Conseil du 22 décembre 1998 relatif à l'intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement (JO L 354 du 30.12.1998, p. 5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68).
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιότητα της Κροατίας ως υποψήφιου κράτους (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 6), modifié par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: 22 02 01 02 Προενταξιακή βοήθεια για τη Βουλγαρία
French: 19 08 02 02 Contribution de la Communauté au mécanisme d'investissement et au partenariat euro-méditerranéen
Greek: 247362000 | 198400000 | 227330000 | 240258000 | 223814723,59 | 202346727,27 |
French: 30000000 | 25000000 | 25000000 | 25000000 | 25000000,— | 12500000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 586203575 | 210000000 | 100000000 | 100000000 | 100000000 | 76203575 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 25000000 | 25000000 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 227330000 | 30258000 | 80000000 | 70000000 | 40000000 | 7072000 |
French: Crédits 2005 | 25000000 | | 25000000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 247362000 | | 18400000 | 70000000 | 90000000 | 68962000 |
French: Crédits 2006 | 30000000 | | | 30000000 | | |
Greek: Σύνολο | 1060895575 | 240258000 | 198400000 | 240000000 | 230000000 | 152237575 |
French: Total | 80000000 | 25000000 | 25000000 | 30000000 | | |
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μια πολιτική συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που εντάσσεται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι αυτών των χωρών.
Greek: Κατά την περίοδο 1990-1994, η πίστωση αυτή προοριζόταν να διευκολύνει τη μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την οικονομία της αγοράς και τη δημοκρατία.
Greek: Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ( 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994), το πρόγραμμα Phare εξελίχθηκε σταδιακά προς ένα μέσο στήριξης της προσχώρησης των υποψηφίων χωρών.
Greek: Ως αποτέλεσμα της επιτάχυνσης της προενταξιακής στρατηγικής συνολικά και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, οι παρεμβάσεις του Phare επικεντρώνονται πλέον σε δύο κύριες προτεραιότητες:
Greek: - τη δημιουργία θεσμών με στόχο να συσταθεί μια πραγματική ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως με:
Greek: - την προσέγγιση των νομοθεσιών,
Greek: - τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις περιφερειακές πολιτικές,
Greek: - το άνοιγμα κοινοτικών προγραμμάτων, μεταξύ άλλων στον τομέα της κοινωνικής ένταξης,
Greek: - τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, ιδίως για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες να τηρήσουν τους κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας και να συμβάλουν στην υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Greek: Στο πλαίσιο της προσχώρησης οκτώ χωρών Phare στην Ένωση το 2004, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προενταξιακή βοήθεια Phare προς τις άλλες χώρες που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.Οι παρεμβάσεις του προγράμματος επικεντρώνονται ιδίως στις προτεραιότητες που θα εντοπισθούν στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, αφού ληφθεί υπόψη η πρόοδος που θα σημειωθεί σε θέματα μεταφοράς κοινοτικού κεκτημένου.
French: Ce crédit est également destiné à apporter un appui au mécanisme d'investissement euro-méditerranéen au sein de la Banque européenne d'investissement, décidé au Conseil européen de Barcelone de mars 2002, visant à promouvoir le développement du secteur privé. Cette allocation complétera les opérations de prêt du mécanisme d'investissement par une assistance technique là où il sera nécessaire de rendre le mécanisme d'investissement plus efficace.
Greek: Περίπου το 30 % των πιστώσεων για το πρόγραμμα Phare προορίζεται, με αυτή την προοπτική, για την πρώτη προτεραιότητα (δημιουργία θεσμών) και περίπου το 70 % για τη χρηματοδότηση των υποδομών. Αυτά τα ποσοστά έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και μπορούν να τροποποιηθούν ανάλογα με την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε δικαιούχου κράτους, ιδίως σύμφωνα με τις ανάγκες του και το δυναμικό απορρόφησης που διαθέτει.
Greek: Μέρος της πίστωσης αυτής προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση μέτρων για την ανάπτυξη και την προετοιμασία εταιρικών σχέσεων μεταξύ εταιρειών στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τουτέστιν εκθέσεις για την επικοινωνία των επιχειρήσεων.Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και τα συμπεράσματα των διαφόρων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων επανέλαβαν τη σημασία που έχει ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφάλειας στις υποψήφιες χώρες. Οι δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare προορίζονται να υποστηρίξουν τις προσπάθειες των υποψηφίων χωρών για την εξασφάλιση αυτού του υψηλού επιπέδου ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά τις συστάσεις της αρμόδιας για πυρηνικά θέματα ομάδας του Συμβουλίου. Οι δράσεις που διεξάγονται στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας αποσκοπούν επίσης στην κάλυψη της χρηματοδότησης της αναγκαίας τεχνικής και νομικής βοήθειας για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πτυχών και της ασφάλειας των σχεδίων που αποτελούν αντικείμενο αίτησης για χρηματοδότηση από δάνεια της Ευρατόμ (περιλαμβανομένων και μελετών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων)· τα μέτρα προορίζονται επίσης να επιτρέψουν τη σύναψη και την εκτέλεση συμβάσεων δανείων, Η Επιτροπή παρέχει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή αναλυτικές πληροφορίες για το κόστος της τεχνικής και νομικής αυτής βοήθειας.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του μόνου άρθρου της απόφασης 94/179/Ευρατόμ, τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από κάθε επιχείρηση αποδέκτη δανείου που χορηγείται στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης, και που έχουν εγγραφεί στη θέση 6 1 9 1 της κατάστασης εσόδων, μπορούν να οδηγήσουν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού.
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να καλύψει τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στα κοινοτικά προγράμματα.
French: Ce crédit constitue une tranche d'une contribution pluriannuelle.
Greek: Όλα τα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν τη διάσταση της ισότητας των φύλων. Εξάλλου, ένα επαρκές, ταυτόχρονα όμως και σημαντικό τμήμα των πιστώσεων για το πρόγραμμα Phare, που προορίζεται αποκλειστικά για έργα υπέρ των γυναικών, θα διατεθεί για το σκοπό αυτό.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας (EE L 375 της 23.12.1989, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (JO L 189 du 30.7.1996, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2112/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το συντονισμό της βοήθειας προς τις υποψήφιες χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 68).
French: Règlement (CE) no 2493/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement (JO L 288 du 15.11.2000, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2110/2005 (JO L 344 du 27.12.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2257/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2004, για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, (ΕΚ) αριθ. 1267/1999, (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 και (ΕΚ) αριθ. 2666/2000, ώστε να ληφθεί υπόψη η ιδιότητα της Κροατίας ως υποψήφιου κράτους (ΕΕ L 389 της 30.12.2004, σ. 1).22 02 01 03 Προενταξιακή βοήθεια για την Κροατία
French: 19 08 03 Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP)
Greek: 60162000 | 50160000 | 60500000 | 63941000 | 54434963,33 | 43998573,29 |
French: 52750000 | 52000000 | 50750000 | 50000000 | 50804600,— | 57976684,39 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 142573150 | 50000000 | 25000000 | 55000000 | 12573150 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 78114808 | 40000000 | 27000000 | 10000000 | 1114808 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 60500000 | 13941000 | 20000000 | 18000000 | 8559000 | |
French: Crédits 2005 | 50750000 | 10000000 | 15000000 | 12000000 | 12000000 | 1750000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 60162000 | | 5160000 | 30000000 | 20000000 | 5002000 |
French: Crédits 2006 | 52750000 | | 10000000 | 15000000 | 20000000 | 7750000 |
Greek: Σύνολο | 263235150 | 63941000 | 50160000 | 103000000 | 41132150 | 5002000 |
French: Total | 181614808 | 50000000 | 52000000 | 37000000 | 33114808 | 9500000 |
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση εφαρμόζει μια πολιτική συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που εντάσσεται στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι αυτών των χωρών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions financées dans le cadre du programme communautaire d'appui aux territoires occupés de Cisjordanie et de la bande de Gaza (1994-1998, 1999-2003 et 2004-2006), dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient.
Greek: Κατά την περίοδο 1990-1994, η πίστωση αυτή προοριζόταν να διευκολύνει τη μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την οικονομία της αγοράς και τη δημοκρατία.
French: Ces actions bénéficient à la population palestinienne des territoires occupés. Leur objectif principal est le développement socio-économique des territoires, notamment dans les domaines de la production (agriculture, pêche et industrie), du développement urbain et rural, de la santé, de l’approvisionnement en eau, de l’environnement, de la formation et de l’éducation ainsi que dans la mise en place d’un appareil institutionnel palestinien. Ces actions sont censées encourager autant que possible le recours aux énergies renouvelables.
Greek: Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ( 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994), το πρόγραμμα Phare εξελίχθηκε σταδιακά προς ένα μέσο στήριξης της προσχώρησης των υποψηφίων χωρών.
French: Sont également à imputer à cet article l’assistance technique nécessaire pour entreprendre les programmes d’aide et le coût de l’évaluation et du contrôle des projets.
Greek: Ως αποτέλεσμα της επιτάχυνσης της προενταξιακής στρατηγικής συνολικά και σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000, οι παρεμβάσεις του Phare επικεντρώνονται πλέον σε δύο κύριες προτεραιότητες:
French: Ce crédit couvre, en outre, des actions préparatoires, toujours dans le cadre du processus de paix, concernant la coopération régionale entre Israël et ses voisins, notamment dans les domaines institutionnels, économiques, de l’eau, de l’environnement et de l’énergie.
Greek: - τη δημιουργία θεσμών με στόχο να συσταθεί μια πραγματική ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως με:
French: Est également à imputer à cet article le financement des activités qui visent à influencer l’opinion publique en faveur du processus de paix, et ce dans les deux camps, en particulier:
Greek: - την προσέγγιση των νομοθεσιών,
French: - des activités communes aux jeunes Israéliens et Palestiniens,
Greek: - τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τις περιφερειακές πολιτικές,
French: - une information claire dans les deux langues,
Greek: - την προώθηση της δημοκρατίας, του κοινωνικού διαλόγου, της ισοτιμίας των φύλων και της ισότητας ευκαιριών, και της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και την ενεργό συνεργασία σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων,
French: - une activité d’information et de coopération israélo-palestinienne.
Greek: Στο πλαίσιο της προσχώρησης οκτώ χωρών Phare στην Ένωση το 2004, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την προενταξιακή βοήθεια Phare προς τις άλλες χώρες που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο των διαπραγματεύσεων.
Greek: Οι παρεμβάσεις του προγράμματος επικεντρώνονται ιδίως στις προτεραιότητες που θα εντοπισθούν στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων για την προσχώρηση, αφού ληφθεί υπόψη η πρόοδος που θα σημειωθεί σε θέματα μεταφοράς κοινοτικού κεκτημένου.