FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (iii) να συνεχίσει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ώστε να βελτιώσει περαιτέρω τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το σύστημα υγείας.
French: poursuivre les réformes structurelles afin d’encore plus améliorer la viabilité à long terme de ses finances publiques, en particulier au niveau du système de santé.
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 1,8 | 1,7 | 1 ¾ | 2 | 2 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc 2004 | 1.8 | 1.7 | 1 ¾ | 2 | 2 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 1,9 | 1,5 | 1,7 | -- | -- |
French: COM oct 2004 | 1.9 | 1.5 | 1.7 | -- | -- |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 1,7 | 2 ¼ | 2 ¼ | 2 ¼ | -- |
French: PS jan 2004 | 1.7 | 2 ¼ | 2 ¼ | 2 ¼ | -- |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -- | -- | -- | -- | -- |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc 2004 | -- | -- | -- | -- | -- |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 1,7 | 1,3 | 1,1 | -- | -- |
French: COM oct 2004 | 1.7 | 1.3 | 1.1 | -- | -- |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | -- | -- | -- | -- | -- |
French: PS jan 2004 | -- | -- | -- | -- | -- |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -3 ¾ | -2,9 | -2 ½ | -2 | -1 ½ |
French: Solde des admin. publiques (% du PIB) | PS déc 2004 | -3 ¾ | -2.9 | -2 ½ | -2 | -1 ½ |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -3,9 | -2,9 | -2,6 | -- | -- |
French: COM oct 2004 | -3.9 | -2.9 | -2.6 | -- | -- |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | -3 ¼ | -2 ½ | -2 | -1 ½ | -- |
French: PS jan 2004 | -3 ¼ | -2 ½ | -2 | -1 ½ | -- |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | - ½ | 0 | ½ | 1 ½ | 2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc 2004 | - ½ | 0 | ½ | 1 ½ | 2 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -0,8 | 0,2 | 0,5 | -- | -- |
French: COM oct 2004 | -0.8 | 0.2 | 0.5 | -- | -- |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | - ¼ | ½ | 1 | 1 ½ | -- |
French: PS jan 2004 | - ¼ | ½ | 1 | 1 ½ | -- |
Greek: Αποτέλεσμα σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρου (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 20041 | -3,0 | -2,4 | -1,9 | -1,6 | -1,3 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PS déc 20041 | -3.0 | -2.4 | -1.9 | -1.6 | -1.3 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -3,4 | -2,4 | -2,1 | -- | -- |
French: COM oct 2004 | -3.4 | -2.4 | -2.1 | -- | -- |
Greek: ΠΣ Ιαν. 20041 | -2,5 | -2,1 | -1,6 | -1,4 | -- |
French: PS jan 20041 | -2.5 | -2.1 | -1.6 | -1.4 | -- |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 65 ½ | 66 | 66 | 65 ½ | 65 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc 2004 | 65 ½ | 66 | 66 | 65 ½ | 65 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 65,9 | 66,7 | 67,1 | -- | -- |
French: COM oct 2004 | 65.9 | 66.7 | 67.1 | -- | -- |
Greek: ΠΣ Ιαν. 2004 | 65 | 65 ½ | 65 ½ | 65 | -- |
French: PS jan 2004 | 65 | 65 ½ | 65 ½ | 65 | -- |
Greek: Σημείωση: 1Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προγράμματος. Πηγές: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής φθινόπωρο 2004 (COM) προσαρμοσμένες ώστε να περιλαμβάνουν το πρόσθετο δημοσιονομικό πακέτο που υποβλήθηκε τον Νοέμβριο βλ.: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο: «η κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας σε σχέση με την υποχρέωσή τους βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου», 14 Δεκεμβρίου 2004, COM(2004) 813· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: Note: 1Calculs des services de la Commission effectués sur la base des informations fournies dans le programme Sources: Programme de stabilité (PS) ; prévisions économiques d’automne 2004 des services de la Commission (COM) ajustées pour prendre en compte les mesures budgétaires supplémentaires présentées en novembre, cf.: communication de la Commission au Conseil sur « la situation de l’Allemagne et de la France à l’égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l’arrêt de la Cour de justice », 14 décembre 2004, COM(2004) 813 ; calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Τα αναφερόμενα στο παρόν κείμενο έγγραφα μπορούν να αναζητηθούν στονακόλουθο δικτυακό τόπο:http: //europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Έγγραφο COM(2004) 813 της 14.12.2004.
French: [2] COM(2004) 813 du 14.12.2004.
Greek: [3] ΕΕ C124, 5.5.1999.
French: [3] JO C 124 du 5.5.1999.
Greek: [4] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο καιτη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, έγγραφο που εγκρίθηκε από το ΣυμβούλιοEcofin στις 10.7.2001.
French: [4] Avis révisé du comité économique et financier relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence, approuvé par le Conseil Ecofin le 10.7.2001.
Greek: [5] COM(2002) 668, 27.11.2002.
French: [5] COM(2002) 668 final du 27.11.2002.
Greek: [6] ΕΕ L 209, της 2.8.1997, Τα αναφερόμενα στο παρόν κείμενο έγγραφα μπορούν να αναζητηθούν στονακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [6] JO L 209 du 2.8.1997, p.1. Les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [7] Έγγραφο COM(2004) 813 της 14.12.2004.
French: [7] COM(2004) 813 du 14.12.2004.
Greek: SEC(2005) 146 τελικό
French: SEC(2005) 146 final
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Slovaquie pour 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα μη μετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, υποχρεούνται να υποβάλλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει έκαστο πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις αξιολογήσει της Επιτροπής και της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής, και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο πρέπει να διατυπώσει γνώμη, αφού εξετάσει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα, αλλά οφείλουν να πληρούν, εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών, τα κριτήρια σύγκλισης, συμπεριλαμβανομένου του κριτηρίου για τη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ούτως ώστε να πληρούν τις προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ευρώ. Λαμβανομένου υπόψη του ελλείμματος 3,6% του ΑΕΠ που κατέγραψε η γενική κυβέρνηση της Σλοβακίας το 2003, το Συμβούλιο διαπίστωσε, με την απόφασή του της 5ης Ιουλίου 2004, ότι η Σλοβακία ήταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και συνέστησε η κατάσταση αυτή να λάβει τέλος το 2007 το αργότερο, σύμφωνα με το πρόγραμμα σύγκλλισης του Μαΐου 2004. Ειδικότερα, η Σλοβακία κλήθηκε να εφαρμόσει με αποφασιστικότητα τα μέτρα που ανακοίνωνε στο πρόγραμμα αυτό και να επιταχύνει τη δημοσιονομική προσαρμογή σε περίπτωση που οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που υλοποιούνται είχαν ως αποτέλεσμα υψηλότερη ανάπτυξη από τις προβλέψεις. Στην ανακοίνωσή της στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η σλοβακική κυβέρνηση είχε "αναλάβει δράσεις που παρήγαγαν αποτελέσματα στο επίπεδο των μέτρων για την επίτευξη του στόχου σχετικά με το έλλειμμα για το 2005".
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique, mais sont tenus de respecter, dans les délais impartis, les critères de convergence, y compris celui concernant le caractère soutenable de la situation des finances publiques, afin de pouvoir adopter l'euro. Au vu du déficit de 3,6 % du PIB enregistré par les administrations publiques slovaques en 2003, le Conseil a constaté, dans une décision prise le 5 juillet 2004, que la Slovaquie était en situation de déficit excessif et recommandé qu'il soit mis fin à cette situation en 2007 au plus tard, conformément au programme de convergence de mai 2004. En particulier, la Slovaquie a été invitée à mettre en œuvre avec détermination les mesures annoncées dans ce programme, et à accélérer l’ajustement budgétaire dans le cas où les réformes structurelles mises en œuvre résulteraient en une croissance plus élevée que prévu. Dans sa communication du 22 décembre 2004, la Commission a conclu que le gouvernement slovaque avait engagé une action suivie d’effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l’objectif de déficit pour 2005.
Greek: Τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν τα προγράμματα σύγκλισής τους μέχρι τις 15 Μαΐου 2004, καθώς και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004. Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Σλοβακίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, υποβλήθηκε στις 14 Μαΐου 2004 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Σλοβακία υπέβαλε επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισής της στις 30 Νοεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου 2004, και έχοντας υπόψη τον κώδικα δεοντολογίας[2], την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων δημοσιονομικών αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3]. Η αξιολόγηση αυτή οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Les États membres qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004. Le premier programme de convergence de la Slovaquie, qui couvre la période 2004-2007, a été présenté le 14 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. La Slovaquie a présenté une actualisation de son programme de convergence le 30 novembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Η Σλοβακία υπέβαλε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισής της στις 30 Νοεμβρίου 2004. Το ενημερωμένο αυτό πρόγραμμα, που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση, καλύπτει την περίοδο από το 2004 ως το 2007 και παρέχει επιπλέον ενδεικτικές προβλέψεις ως το 2010. Συμφωνεί με τον προϋπολογισμό 2005 που ανέκρινε το Κοινοβούλιο στις 9 Δεκεμβρίου 2004, καθώς και το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο της κυβέρνησης, το οποίο έλαβε υπόψη του το Κοινοβούλιο. Με άρτια παρουσίαση, το πρόγραμμα τηρεί εν μέρει τις απαιτήσεις του "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης"[4].
French: - La Slovaquie a soumis son programme de convergence actualisé le 30 novembre 2004. Cette version mise à jour, adoptée par le gouvernement, couvre la période qui va de 2004 à 2007 et fournit en outre des prévisions indicatives jusqu’à 2010. Elle est conforme au budget 2005 approuvé par le Parlement le 9 décembre 2004, ainsi qu’au cadre budgétaire pluriannuel du gouvernement, dont le Parlement a tenu compte. Très bien présenté, le programme satisfait aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence»[4].
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 5% κατά μέσο όρο για την περίοδο 2004-2007, με επιβράδυνση σε 4,5% το 2005 (λόγω περιορισμού της συμβολής του εξωτερικού τομέα), την οποία θα ακολουθήσει επιτάχυνση ύψους 5,5% το 2007 (λόγω της αναμενόμενης ανάκαμψης του εξωτερικού τομέα). Σε ό,τι αφορά την ανεργία, το πρόγραμμα προβλέπει σταδιακή μείωση, από 18,% το 2004 (σύμφωνα με τους ορισμούς της έρευνας για το εργατικό δυναμικό), σε 16,5% το 2007. Η εξέλιξη αυτή είναι πιθανή, και επιβεβαιώνει τις προβλέψεις της Επιτροπής του φθινοπώρου 2004 για την περίοδο ως το 2006. Όσο για την ταχεία μείωση του πληθωρισμού σε περίπου 2,5% το 2007, είναι αληθοφανής μόνο αν περιοριστούν αυστηρά οι δευτερογενείς συνέπειες του ισχυρού συνολικού πληθυσμού το 2004. Τέλος, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη ότι το υπόλοιπο των τρεχουσών συναλλαγών θα καταστεί θετικό το 2007 (μετά από προσωρινή επιδείνωση που θα οδηγήσει σε έλλειμμα σχεδόν 3% του ΑΕΠ το 2005). Τα προβλεπόμενα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών και τα δημοσιονομικά ελλείμματα συνεπάγονται καθαρή θετική ιδιωτική αποταμίευση καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
French: - Le programme actualisé prévoit une croissance du PIB réel de 5% en moyenne sur la période 2004-2007, avec un ralentissement à 4½% en 2005 (dû à une diminution de la contribution du secteur extérieur), suivi d’une accélération à près de 5½% en 2007 (liée au rebond escompté du secteur extérieur). En ce qui concerne le chômage, le programme prévoit une baisse progressive, qui le fera passer de 18½% environ en 2004 (selon les définitions de l’enquête sur les forces de travail) à 16½% en 2007. Une telle évolution est plausible, et confirme les prévisions de la Commission de l’automne 2004 pour la période allant jusqu’en 2006. Quant à la chute rapide de l'inflation à quelque 2½% en 2007, elle n’est vraisemblable que si les effets secondaires de la forte inflation globale en 2004 sont rigoureusement contenus. Enfin, le programme actualisé compte que la balance des opérations courantes deviendra positive en 2007 (après une détérioration temporaire qui conduira à un déficit de presque 3% du PIB en 2005). Les soldes extérieurs courants et les déficits budgétaires escomptés impliquent une épargne nette privée positive pendant toute la période considérée.
Greek: - Η Σλοβακία μετέβαλε τους έμμεσους στόχους της για τον πληθωρισμό σε άμεσους αλλά συνεχίζει την πολιτική της ελεγχόμενης διακύμανσης της ισοτιμίας. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα επιβεβαιώνει ότι οι αρχές σκοπεύουν να ενταχθούν στη ζώνη ευρώ το 2009 και δηλώνει ότι η χώρα θα προσχωρήσει πιθανότητα στο ΜΣΙ 2 το αργότερο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2006. Το 2004, ο συνολικός πληθωρισμός, που υπολογίζεται σε 7,5% αντικατόπτρισε κυρίως, εκ νέου, τις επιπτώσεις από την προσαρμογή των ελεγχόμενων τιμών και των έμμεσων φόρων. Η απόκλιση με τα μακροπρόθεσμα επιτόκια της ζώνης ευρώ κυμάνθηκε, χωρίς να υπερβεί τις 100 μονάδες βάσης. Μετά από μια πολύμηνη ανάπαυλα λόγω της μείωσης των επιτοκίων, η ισοτιμία συνέχισε να ανακάμπτει. Συνολικά, η κορώνα ανατιμήθηκε κατά περίπου 6% το 2004.
French: - La Slovaquie a récemment remplacé des objectifs d’inflation implicites par des objectifs d’inflation explicites mais continue un flottement dirigé du taux de change. Le programme actualisé confirme l’intention des autorités de rejoindre la zone euro en 2009 et déclare que le pays adhèrera probablement au MCE II au plus tard durant le premier semestre 2006. En 2004, le taux d’inflation global, estimé à 7,5%, a principalement reflété, à nouveau, l'impact de l’ajustement des prix réglementés et des impôts indirects. L’écart avec les taux d’intérêt à long terme de la zone euro a fluctué, sans dépasser 100 points de base. Après une pause de quelques mois due à l’abaissement des taux d'intérêt, le taux de change a repris récemment sa progression. Au total, la couronne a gagné près de 6% en 2004.
Greek: - Οι κίνδυνοι γύρω από τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος φαίνονται γενικά να εξισορροπούνται στο χρονικό ορίζοντα της διάρκειάς του. Λαμβανομένων υπόψη των μακροοοικονομικών υποθέσεων που επελέγησαν, τα έσοδα ίσως υποεκτιμούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Οι αβεβαιότητες σχετικά με τις επιπτώσεις από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων εξισορροπούνται, ενώ η χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων (και των συγχρηματοδοτήσεων) αναμένεται να είναι μικρότερη από το ποσό που έχει εγγραφεί στους προϋπολογισμούς από το 2004 ως το 2006, αφού το ποσοστό απορρόφησης αναπτύσσεται ακόμη. Το 2007, αντίθετα, η χρησιμοποίηση αυτή ίσως ξεπεράσει το ποσό που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό αν απορροφηθεί επαρκώς η καθυστέρηση για την εκταμίευση των δαπανών. Τέλος, οι κοινοβουλευτικές εκλογές που έχουν προγραμματιστεί για το 2006 αποτελούν άλλη μια πηγή αβεβαιότητας, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των νέων περιορισμών το 2007. Οι περιορισμοί αυτοί ίσως είναι μικρότεροι ή μεγαλύτεροι από τις σημερινές προβλέψεις. Από την παραπάνω ανάλυση των κινδύνων φαίνεται ότι ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι αρκετά αυστηρός ώστε να μειωθεί το έλλειμμα σε 3% του ΑΕΠ ως το 2007, τελευταίο έτος του προγράμματος, χωρίς όμως να υπάρχει περιθώριο ασφαλείας.
French: - Les risques entourant les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés à l’horizon du programme. Étant donné les hypothèses macroéconomiques retenues, les recettes pourraient être sous-estimées durant toute la période considérée. Les incertitudes relatives à l’impact de la réforme des retraites se compensent entre elles, tandis que l’utilisation des fonds communautaires (et des co-paiements) devrait être inférieure au montant budgétisé de 2004 à 2006, la capacité d’absorption étant encore en développement. En 2007, en revanche, cette utilisation pourrait dépasser le montant budgétisé si le retard pris dans la mise en œuvre des dépenses est suffisamment résorbé. Enfin, les élections parlementaires programmées pour 2006 sont source, elles aussi, d’incertitudes, notamment en ce qui concerne l’application de nouvelles restrictions en 2007. Ces dernières pourraient être inférieures ou supérieures aux prévisions actuelles. Il ressort de cette analyse des risques que l’orientation budgétaire du programme paraît suffisamment stricte pour faire tomber le déficit à 3% du PIB d’ici 2007, qui est la dernière année du programme, mais ne laisse aucune marge de sécurité.
Greek: - Σύμφωνα με το πρόγραμμα, ο δείκτης χρέους προς ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2004 και του 2007, για να φθάσει το 45,5%. Η εξέλιξη αυτού του δείκτη, που οφείλεται στο γεγονός ότι η μείωση του ελλείμματος θα πραγματοποιηθεί κυρίως στο τέλος της περιόδου, επηρεάζεται πολύ λιγότερο από τις προσαρμογές αποθεμάτων-ροών και τους έκτακτους παράγοντες σε σχέση με το παρελθόν, μολονότι οι αποκλίσεις που οφείλονται στο γεγονός ότι η λογιστική απεικόνιση πραγματοποιείται βάσει των πληρωμών ή των δεσμεύσεων, καθώς και των εσόδων από τις ιδιωτικοποιήσεις, παραμένουν σημαντικές ως το 2006.
French: - Selon le programme, le ratio de la dette au PIB devrait augmenter de 2½ points de pourcentage entre 2004 et 2007, pour atteindre 45½%. L’évolution de ce ratio, qui traduit le fait que la réduction du déficit porte essentiellement sur la fin de période, est beaucoup moins influencée par les ajustements stocks-flux et les facteurs exceptionnels que par le passé, bien que, selon les prévisions, les écarts liés à la comptabilité (base paiements ou engagements) ainsi que les recettes de privatisation doivent demeurer importants jusqu’en 2006.
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα αναφέρεται ιδιαίτερα στις πρόσφατες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και αναμένεται να ενισχύσουν την ανάπτυξη, όπως και τα μέτρα μεγάλης εμβέλειας που αναλήφθηκαν ήδη και παράγουν αποτελέσματα από το 2004 (μεταξύ των οποίων μια σημαντική φορολογική μεταρρύθμιση). Τα πρόσφατα αυτά μέτρα αποτελούν, στην ουσία, τη δεύτερη δόση της μεταρρύθμισης στον τομέα της υγείας και την εισαγωγή ενός κεφαλαιοποιητικού συνταξιοδοτικού συστήματος, που θα τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 2005.
French: - Le programme actualisé porte plus particulièrement sur les réformes structurelles récentes qui améliorent la qualité des finances publiques et sont de nature à renforcer la croissance, de la même façon que les mesures de grande portée déjà prises et effectives depuis 2004 (dont une réforme majeure de la fiscalité). Ces actions récentes constituent, fondamentalement, la deuxième tranche de la réforme des soins de santé et l'introduction d’un régime de retraite par capitalisation, qui entreront l’un et l’autre en vigueur au début de 2005.
Greek: - Η βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Σλοβακίας εκτίθεται σε ορισμένους κινδύνους, μεταξύ των οποίων σημαντική θέση κατέχει το αναμενόμενο κόστος από τη γήρανση του πληθυσμού. Ακόμη και με την υπόθεση ότι μπορεί να μειωθεί μεσοπρόθεσμα το έλλειμμα, όπως προβλέπεται, η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα δεν θα είναι απολύτως διασφαλισμένη, παρά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που έχουν ήδη εγκριθεί και προγραμματιστεί, ιδιαίτερα τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα των συντάξεων και της υγείας, που συμβάλλουν στην επίτευξη μακροπρόθεσμα βιώσιμης μακροοικονομικής θέσης. Η πλήρης εφαρμογή αυτών των μεταρρυθμίσεων έχει πρωταρχική σημασία, πέρα από την προβλεπόμενη δημοσιονομική εξυγίανση κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα.
French: - La viabilité des finances publiques slovaques est exposée à un certain nombre de risques, parmi lesquels le coût budgétaire présumé du vieillissement de la population occupe une place importante. En supposant même que le déficit puisse être réduit à moyen terme comme prévu, la viabilité à long terme ne serait pas totalement assurée, quoique les mesures déjà prises ou envisagées, et notamment les réformes dans les domaines des retraites et des soins de santé, y contribuent. La mise en oeuvre intégrale de ces réformes est d'une importance primordiale, en plus de la réalisation de l’assainissement budgétaire prévu durant la période du programme.