FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι μελέτες έχουν ως αφετηρία τις επιχειρησιακές διευθύνσεις / διοικητικές μονάδες και επιβλέπονται από ειδικευμένο προσωπικό. Δεδομένης της αποκεντρωμένης φύσης των μελετών αυτών, τα θέματα ποικίλλουν ανάλογα με τα διάφορα αιτήματα. Είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν θεωρητικές αναλύσεις ή/και εμπειρική ανάλυση ειδικών οικονομικών ζητημάτων, παραδείγματος χάρη εκτιμήσεις των επιπτώσεων από την περαιτέρω οικονομική ολοκλήρωση (ολοκλήρωση των χρηματοοικονομικών αγορών, κλπ.). Οι μελέτες χρησιμεύουν κυρίως ως υλικό αναφοράς για τις τρέχουσες εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής αλλά, όταν παρουσιάζουν ενδιαφέρον για το ευρύ κοινό, δημοσιεύονται στη σειρά “ Ευρωπαϊκή Οικονομία ” ή στη σειρά “ Economic Papers ” της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων. Κατά τα πρόσφατα χρόνια, τέτοιου είδους μελέτες χρησίμευσαν στην εκπόνηση της οικονομικής επισκόπησης της ΕΕ (π.χ., καθοριστικοί παράγοντες της αύξησης της παραγωγικότητας στην ΕΕ, αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης) και στην έκθεση για τα δημόσια οικονομικά, ή συνέβαλαν στην τεκμηρίωση της ανάλυσης θεμάτων σχετικά με την εποπτεία στην ΟΝΕ, όπως η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ή σχετικά με την στρατηγική οικονομικής μεταρρύθμισης στην ΕΕ, όπως είναι η ατζέντα της Λισσαβόνας.
French: Les études sont lancées par les directions/unités opérationnelles et supervisées par un personnel qualifié. Compte tenu de leur nature décentralisée, les thèmes traités varient en fonction de la demande. Il peut s'agir d'analyses théoriques et/ou empiriques de questions économiques spécifiques, telles que l'estimation des effets de la poursuite de l’intégration économique (intégration du marché financier, etc.). Ces études servent pour l’essentiel de documents de référence pour les travaux des services de la Commission mais, lorsqu’elles présentent un intérêt pour un public plus large, elles sont publiées dans la série «Économie européenne» ou celle des «Economic Papers» de la Direction générale des Affaires économiques et financières. Dans un passé récent, elles ont servi à la préparation du rapport économique de l’UE (en ce qui concerne les déterminants de la croissance de la productivité dans l’UE et les effets de la mondialisation, par exemple) et du rapport sur les finances publiques, et sont venues étayer l’analyse de questions relatives à la surveillance dans l’UEM, comme la réforme du pacte de stabilité et de croissance, ou à la stratégie de réforme économique dans l’UE, comme l’agenda de Lisbonne.
Greek: 4. Δραστηριοτητεσ στηριξησ
French: 4. ACTIVITÉS DE SOUTIEN
Greek: (α) Εξωτερικές βάσεις δεδομένων και άλλες πληροφορίες για την υποστήριξη του προγράμματος
French: (a) Bases de données externes et autres informations visant à soutenir le programme
Greek: Η ανάλυση θεμάτων σχετικών με την ΟΝΕ απαιτεί τη συγκέντρωση σημαντικού όγκου συναφών, αξιόπιστων και επίκαιρων πληροφοριών στατιστικής και γενικότερης φύσεως. Κατά κανόνα, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρέχονται για τη διενέργεια αξιολογήσεων σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο. Οι ανάγκες από πλευράς πληροφοριών καλύπτουν κατά κύριο λόγο τις μακροοικονομικές εξελίξεις, τα χρηματοοικονομικά δεδομένα (σχετικά με τις χρηματοοικονομικές διαρθρώσεις, τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού, τις τιμές τους και τους όγκους των εκδόσεων), και ειδικά στοιχεία για την διαχείριση του χρηματοοικονομικού κινδύνου. Τα τελευταία αυτά στοιχεία περιλαμβάνουν κάθε είδους πληροφορία για τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς (κυρίως ισολογισμούς, καταστάσεις αποτελεσμάτων και πληροφορίες σχετικά με την ιδιοκτησία).
French: L’analyse des questions touchant à l’UEM nécessite un large éventail d’informations pertinentes, fiables et actualisées d’ordre statistique et d'autres de nature plus générale. En règle générale, ces informations doivent être fournies pour l'évaluation au niveau national, européen et international. Les besoins en matière d’information portent essentiellement sur l'évolution macroéconomique, les données financières (relatives aux structures financières, aux actifs financiers, aux prix des actifs et aux volumes d’émission) et les données spécifiques concernant la gestion du risque financier. Ces dernières rassemblent toutes sortes d’informations sur les établissements financiers (principalement relatives aux bilans, aux comptes de résultat et à la propriété).
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος των επίσημων μακροοικονομικών στατιστικών πληροφοριών για την ΕΕ παράγεται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα και παρέχεται ευχερής πρόσβαση μέσω επίσημων πηγών για χρήστες στην Επιτροπή. Ωστόσο, οι ανάγκες των χρηστών υπερβαίνουν κατά πολύ το απόθεμα αυτό των δημόσια διαθέσιμων πληροφοριών.
French: La majeure partie des informations statistiques macroéconomiques officielles concernant l’UE proviennent du système statistique européen et sont aisément accessibles aux utilisateurs de la Commission, à travers les sources officielles. Les besoins des utilisateurs dépassent toutefois largement cette réserve de données publiques.
Greek: Τα μακροοικονομικά δεδομένα για μη ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να ληφθούν από άλλες πηγές. Περιλαμβάνουν, για τις κυριότερες βιομηχανικές χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, (i) την πλήρη σειρά των εθνικών λογαριασμών για το σύνολο της οικονομίας και τους θεσμικούς τομείς (νομικά πρόσωπα, γενική κυβέρνηση, νοικοκυριά, μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, υπόλοιπος κόσμος), (ii) δείκτες σχετικά με την οικονομική δραστηριότητα (ποιοτικές έρευνες σε επιχειρήσεις και καταναλωτές, δείκτες παραγωγής, τιμές, παραγγελίες, κλπ.) και (iii) δείκτες για την αγορά εργασίας (πληθυσμός, απασχόληση, ανεργία, μισθοί, κλπ.).
French: Les données macroéconomiques relatives aux pays non européens doivent être obtenues auprès d’autres sources. Il s’agit avant tout, pour les principaux pays industriels n’appartenant pas à l’UE, a) de la séquence complète des comptes nationaux pour l'ensemble de l’économie et les secteurs institutionnels (sociétés, administrations publiques, ménages, établissements non marchands, reste du monde), b) des indicateurs liés à l’activité économique (enquêtes qualitatives de conjoncture, indices de la production, prix, carnet de commandes, etc.) et c) des indicateurs du marché du travail (population, emploi, chômage, salaires, etc.).
Greek: Όσον αφορά τα χρηματοοικονομικά δεδομένα, είναι σημαντικό να υπάρχει ολοκληρωμένη κάλυψη για την ΕΕ-25 και τις ΗΠΑ. Η κάλυψη αυτή δεν προσφέρεται γενικά από επίσημες πηγές. Πρόκειται για δεδομένα, χωρίς διάκριση των συχνοτήτων, σχετικά με: (i) την χρηματοοικονομική διάρθρωση (νομισματικά και χρηματοπιστωτικά μεγέθη, τραπεζικός δανεισμός, δεδομένα για τους οργανισμούς χρηματοοικονομικής διαμεσολάβησης, χρηματιστική κεφαλαιοποίηση, κλπ.), (ii) τις τιμές των χρηματοοικονομικών στοιχείων (επιτόκια χρηματαγοράς, συναλλαγματικές ισοτιμίες, επιτόκια τραπεζικού δανεισμού, αποδόσεις στην αγορά ομολόγων αγορές μετοχών, τιμές ακινήτων), και (iii) δεδομένα σχετικά με τις εκδόσεις χρηματοοικονομικών στοιχείων (μητρώο ομολογιακών εκδόσεων με πληροφορίες για τον εκδότη, το ποσό, τη λήξη, την κατάταξη, το είδος τοκομεριδίου, κλπ., και για τις αγορές μετοχών, τις αρχικές δημόσιες προσφορές και τις συμπληρωματικές προσφορές).
French: En ce qui concerne les données financières, il est essentiel de disposer d’une couverture complète de l’UE 25 et des États-Unis. Celle-ci n’est, en règle générale, pas disponible à partir de sources officielles. Il s’agit des données, toutes fréquences confondues, qui se rapportent a) à la structure financière (agrégats monétaires et financiers, prêts bancaires, données sur les intermédiaires financiers, capitalisation du marché boursier, etc.), b) aux prix des actifs financiers (taux du marché monétaire, taux de change, taux des prêts bancaires, rendements du marché obligataire, marchés des actions, prix de l’immobilier) et c) à l’émission d’actifs financiers (enregistrement des émissions d’obligations avec informations sur l’émetteur, le montant, l'échéance, la notation, le type de coupon, etc., et, pour les marchés d’actions, les introductions en bourse et les autres émissions).
Greek: Όπως και για τα χρηματοοικονομικά δεδομένα, το μεγαλύτερο μέρος των δεδομένων για τη διαχείριση του χρηματοοικονομικού κινδύνου πρέπει να ληφθεί από εμπορικές βάσεις δεδομένων. Υπάρχουν ορισμένες ιδιαίτερα ειδικευμένες εταιρείες που παρέχουν το είδος αυτό των πληροφοριών σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους των δανείων, των χρηματοοικονομικών επενδύσεων και τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς σε ολόκληρο τον κόσμο. Τα δεδομένα αυτά αναφέρονται κυρίως στους ισολογισμούς και στις καταστάσεις αποτελεσμάτων των χρηματοοικονομικών οργανισμών, καθώς και σε πτυχές που αφορούν την ιδιοκτησία, και γίνεται εκτεταμένη χρήση συγκρίσεων με ομάδες ομότιμων που προσφεύγουν σε ειδικευμένα εργαλεία ανάλυσης.
French: À l’instar des données financières, la majeure partie des données relatives à la gestion du risque financier doit être obtenue auprès de bases de données commerciales. Quelques entreprises sont hautement spécialisées dans la fourniture de ces informations sur les risques potentiels liées aux prêts, aux investissements financiers et aux établissements financiers du monde entier. Ces données ont traité principalement aux bilans et aux comptes de résultat d’établissements financiers, ainsi qu'aux participations qu'ils détiennent, et font abondamment usage des comparaisons avec les «groupes de pairs», au moyen d’outils d'analyse spécialisés.
Greek: Ενώ οι στατιστικές πληροφορίες αποτελούν τη σπονδυλική στήλη μιας ενημερωμένης ανάλυσης των οικονομικών εξελίξεων στην ΟΝΕ, υπάρχει επίσης μια σειρά αναλυτικών πληροφοριών οι οποίες μπορούν να διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό το έργο του οικονομικού αναλυτή. Η χρήση των πληροφοριών αυτών μπορεί συχνά να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για την ταχεία εκτίμηση των κυριότερων χαρακτηριστικών της πορείας των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών εξελίξεων. Ενώ οι πληροφορίες αυτές παρέχονται ορισμένες φορές στο πλαίσιο της πρόσβασης σε βάσεις εμπορικού χαρακτήρα, τα εν λόγω προϊόντα προσφέρονται συχνά αυτοτελώς. Για το λόγο αυτό, ο αποτελεσματικότερος τρόπος έγκυρης και ταχείας ενημέρωσης για τις οικονομικές και χρηματοοικονομικές εξελίξεις είναι ίσως η εγγραφή σε τέτοιου είδους ειδικευμένα προϊόντα.
French: Si les données statistiques constituent l’épine dorsale d’une analyse éclairée de l'évolution économique dans l’UEM, il existe aussi toute une série d’informations susceptibles de faciliter grandement le travail de l’analyste économique. Y recourir permet souvent d’apprécier rapidement les principales caractéristiques de l'évolution économique et financière. Si ces informations sont parfois accessibles par la connexion à des bases de données proposées à titre commercial, ce type de produit est aussi souvent proposé en version autonome. Dès lors, la manière la plus judicieuse de répondre au besoin d’informations étendues et rapides sur l'évolution économique et financière consiste probablement à s'abonner à ces produits spécialisés.
Greek: (β) Πρόγραμμα δημοσιεύσεων σε θέματα που αφορούν την ΟΝΕ
French: (b) Programme de publication dans les matières relatives à l'UEM
Greek: Το ετήσιο πρόγραμμα δημοσιεύσεων θεμάτων σχετικών με την ΟΝΕ αποτελεί σημαντικό μέρος της εξωτερικής επικοινωνιακής πολιτικής των υπηρεσιών της Επιτροπής. Το πρόγραμμα επιδιώκει να διαδώσει με αποτελεσματικό τρόπο την τρέχουσα και θεματική διανοητική παραγωγή σε θέματα σχετιζόμενα με την ΟΝΕ. Το πρόγραμμα απευθύνεται κατά κύριο λόγο σε εθνικούς και διεθνείς οικονομικούς οργανισμούς και πανεπιστήμια, σε φορείς λήψης αποφάσεων, σε ειδικευμένα μέσα ενημέρωσης και διαμορφωτές της κοινής γνώμης. Το πρόγραμμα, το οποίο λειτουργεί σε ετήσια βάση, εντάσσεται στο γενικότερο Programme ordinaire de publication (POP) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: Le programme de publication annuel dans les matières relatives à l’UEM constitue une part importante de la politique de communication externe des services de la Commission. Le programme vise à diffuser efficacement la production intellectuelle actuelle sur les matières touchant à l’UEM. Son public cible est constitué en premier lieu d'institutions économiques nationales et internationales, d’universités, de décideurs politiques, de médias spécialisés et de relais d’information. Établi sur une base annuelle, le programme fait partie du Programme ordinaire de publications (POP) global de la Commission européenne.
Greek: Η βασική σειρά εκδόσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής για θέματα που αφορούν την ΟΝΕ είναι η σειρά “Ευρωπαϊκή Οικονομία”. Μετά από μεταρρύθμιση το 2002, προστέθηκαν τελικά αρκετές άλλες σειρές προκειμένου να συμπληρωθεί και να αναπτυχθεί περαιτέρω, με ευέλικτο τρόπο, η εκδοτική της γραμμή και το πεδίο. Οι βασικές εκδόσεις της είναι οι «γενικές κατευθύνσεις των οικονομικών πολιτικών», η ετήσια έκθεση για τα «δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ», οι μακροοικονομικές προβλέψεις, και η ετήσια «επισκόπηση της οικονομίας της ΕΕ», που συνοδεύονται από ανάλυση επίκαιρων θεμάτων οικονομικής πολιτικής. Προηγούμενες σειρές, όπως τα “Euro Papers”, που συντάχθηκαν κατά τη διάρκεια του κύριου σταδίου εισαγωγής του ευρώ, σταμάτησαν να εκδίδονται, ενώ προστέθηκαν νέα προϊόντα συζητήσεων επί θεμάτων οικονομικής πολιτικής, όπως το “Country Focus”, η Τριμηνιαία Έκθεση για τη ζώνη του ευρώ και η Ετήσια Έκθεση για τη ζώνη του ευρώ. Κατά συνέπεια, οι εκδοτικές δραστηριότητες των υπηρεσιών της Επιτροπής παραμένουν ποικίλες και ευέλικτες, ώστε να μπορούν να συμπεριληφθούν τα μελλοντικά αποτελέσματα της οικονομικής έρευνας και οι νέες προτεραιότητες που προκύπτουν από αυτήν, εκτεινόμενες, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις στην συνεργασία με εμπορικούς εκδότες.
French: La principale série de publications des services de la Commission dans les matières relatives à l’UEM est la série «Économie européenne». Après une réforme en 2002, plusieurs autres séries ont finalement été ajoutées afin de compléter et de continuer à développer de manière flexible sa ligne éditoriale et sa portée. Ses principales contributions sont les «grandes orientations des politiques économiques», le rapport annuel sur les «finances publiques dans l’UEM», les «prévisions macroéconomiques» et le «bilan de l’économie de l’Union» annuel, qui s’accompagnent d’analyses de politique économique actualisées. D’anciennes séries similaires, comme les «Cahiers euro» rédigés durant la principale phase de l’introduction de l’euro, ont, elles, été supprimées, alors que de nouvelles publications nées du débat de politique économique ont vu le jour, comme la série «Country Focus», le «Quarterly Report on the Euro Area» et le «Annual Report on the Euro Area». En conséquence, les activités de publication des services de la Commission demeurent variables et flexibles, de façon à pouvoir s'adapter aux résultats futurs de la recherche économique et aux nouvelles priorités qu'elle dessine, en s’étendant également, sous certaines conditions, à la coopération avec des éditeurs commerciaux.
Greek: Για να διευκολυνθούν οι ακαδημαϊκές συζητήσεις και για να εξασφαλιστεί εύκολη πρόσβαση σε ένα ευρύτερο κοινό όσον αφορά τις υπό εξέλιξη πρωτότυπες ερευνητικές εργασίες, όλες οι δημοσιεύσεις σε χαρτί είναι διαθέσιμες επίσης στο διαδίκτυο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
French: Afin d'encourager le débat théorique et d'assurer à un plus large public un accès étendu aux travaux de recherche originaux en cours, toutes les publications sur papier sont aussi disponibles sur internet à l'adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications_en.htm
Greek: 5. Αξιολογηση
French: 5. ÉVALUATION
Greek: Για να εκτιμηθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του προγράμματος, η Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων περιέλαβε, στο πολυετές της πρόγραμμα αξιολόγησης για την περίοδο 2005 έως 2010, εξωτερική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων οικονομικής έρευνας της Γενικής Διεύθυνσης. Η εργασία αυτή θα εστιαστεί, αφενός, στη χρήση του προϊόντος των δραστηριοτήτων αυτών στο πλαίσιο της εκπόνησης πολιτικών εντός της Επιτροπής και στη συμβολή τους στη διατήρηση και ενίσχυση του διανοητικού κεφαλαίου εντός της Γενικής Διεύθυνσης. Αφετέρου, θα εξεταστούν τα αποτελέσματα στους εξωτερικούς χρήστες. Στο πλαίσιο της εργασίας αυτής, προβλέπεται να γίνει κάποιου είδους συγκριτική αξιολόγηση με το έργο που παράγουν ερευνητικά τμήματα παρόμοιων οργανισμών. Η αξιολόγηση ξεκίνησε το 2005 και η τελική έκθεση θα υποβληθεί το καλοκαίρι του 2006.
French: Pour juger de l’efficacité et de l’efficience du programme, la Direction générale des Affaires économiques et financières a intégré, dans son programme d’évaluation pluriannuel pour la période de 2005 à 2010, une évaluation externe des activités de recherche économique de la Direction générale. Ce travail mettra l’accent, d'une part, sur l’utilisation qui est faite du produit de ces activités dans l’élaboration des politiques au sein de la Commission, ainsi que sur leur contribution au maintien et à l’amélioration des compétences techniques de la Direction générale et, d’autre part, sur les effets rapportés par les utilisateurs externes. Dans le cadre de cet exercice, il est envisagé de procéder éventuellement à une évaluation comparative avec l’action des services de recherche d’organisations semblables. L’évaluation a été entamée en 2005 et donnera lieu à un rapport final à l’été 2006.
Greek: 6. Συμπερασματα
French: 6. CONCLUSION
Greek: Το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της έρευνας σε τομείς σχετιζόμενους με την ΟΝΕ υλοποιείται ικανοποιητικά εντός των υπηρεσιών της Επιτροπής. Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει στο προσωπικό της Επιτροπής να παραμένει στην αιχμή της έρευνας στις οικονομικές αναλύσεις που παράγει. Η διεύρυνση της αυθεντικής έρευνας στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα επιτρέπει στις υπηρεσίες της Επιτροπής να συμβάλλουν επίσης στις δραστηριότητες βασικής οικονομικής έρευνας.
French: La mise en œuvre du programme d’action visant à promouvoir la recherche dans les matières relatives à l’UEM se déroule de manière satisfaisante dans les services de la Commission. Ce programme permet au personnel de la Commission de rester à la pointe de la recherche dans ses analyses économiques. L’élargissement de la recherche, dans le contexte du 6e programme-cadre de recherche, permet également aux services de la Commission de contribuer aux activités de recherche économique de base.
Greek: Οι ερευνητικές δραστηριότητες δεν λειτουργούν προς μία μόνο κατεύθυνση. Μέσω της ενισχυμένης συνεργασίας με την ερευνητική κοινότητα και της συζήτησης θεμάτων οικονομικής πολιτικής σε ευρεία βάση, οι ακαδημαϊκοί κύκλοι αλλά και το ευρύ κοινό ενημερώνονται σχετικά με τις στρατηγικές αποφάσεις και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών που αποσκοπούν στην επιτυχή έκβαση της ΟΝΕ. Παράλληλα, ενισχύεται το πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών και γίνεται περισσότερο αξιόπιστο στους πανεπιστημιακούς κύκλους και στους φορείς χάραξης πολιτικής.
French: Les activités de recherche ne fonctionnent pas à sens unique. Grâce à l’amélioration de la coopération avec la communauté des chercheurs et à une large discussion des questions de politique économique, le monde universitaire mais aussi le grand public sont informés des décisions stratégiques et de la coordination des politiques économiques qui doivent assurer le succès de l’UEM. En contrepartie, le cadre des politiques économiques s'en trouve renforcé et gagne en crédibilité dans les milieux universitaires et auprès des décideurs.
Greek: Οι δραστηριότητες έρευνας και ανάλυσης αποδείχθηκαν απαραίτητο εργαλείο στη διαδικασία ενδυνάμωσης της οικονομικής εποπτείας στην ΟΝΕ. Ως εκ τούτου, πρέπει να διατηρηθούν και, εφόσον είναι αναγκαίο, να ενισχυθούν.
French: Les activités d'analyse et de recherche se sont révélées être un outil indispensable dans le processus de renforcement de la surveillance économique dans l’UEM. Elles devraient dès lors être maintenues et, si besoin, renforcées.
Greek: [1] Το εν λόγω πρόγραμμα δράσεων αποτελεί μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και εγκρίνεται μέσω απόφασης χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
French: [1] Ce programme d’action fait partie du programme de travail annuel de la Direction générale des Affaires économiques et financières et est autorisé par le biais d’une décision de financement adoptée par la Commission.
Greek: [2] Το εν λόγω πρόγραμμα δράσεων αποτελεί μέρος του ετήσιου προγράμματος εργασίας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων και εγκρίνεται μέσω απόφασης χρηματοδότησης από την Επιτροπή.
French: [2] Ce programme d’action fait partie du programme de travail annuel de la Direction générale des Affaires économiques et financières et est autorisé au moyen d'une décision de financement adoptée par la Commission.
Greek: COM(2006) 391 τελικό
French: COM(2006) 391 final
Greek: σχετικά με την υλοποίηση της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής προς τρίτες χώρες το 2005 {SEC(2006)938}
French: sur la mise en œuvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers en 2005 {SEC(2006)938}
Greek: Η έκθεση σχετικά με την υλοποίηση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής υποβάλλεται σύμφωνα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική μακροοικονομική ή έκτακτη χρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες και αποτελεί συνέχεια των εκθέσεων που υποβλήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη. Λεπτομερέστερη επισκόπηση (έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SEC(2006)938) για την παροχή οικονομικών και χρηματοδοτικών πληροφοριών για τις δικαιούχες χώρες δημοσιεύεται ταυτόχρονα. Όσον αφορά την παρούσα ανακοίνωση, περιέχει μια γενική επισκόπηση της κοινοτικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε σε τρίτες χώρες καθώς και ιστορική αναδρομή, περίληψη των πράξεων που πραγματοποιήθηκαν το 2005 και παρουσίαση της οικονομικής κατάστασης στις δικαιούχες χώρες.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de l’assistance macrofinancière de l’UE est présenté conformément aux décisions du Conseil concernant l'octroi d'une aide macrofinancière ou d'une assistance financière exceptionnelle de la Communauté à des pays tiers et fait suite aux rapports des années précédentes. Un examen plus détaillé (document de travail des services de la Commission SEC (2006(938) est également publié, et contient des informations économiques et financières relatives aux pays bénéficiaires. La présente communication donne un aperçu général de l'assistance macrofinancière de la CE aux pays tiers, avec un historique, un résumé des opérations effectuées en 2005 et une synthèse de la situation économique des pays bénéficiaires.
Greek: Στο κεφάλαιο 3 δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε μια σύνοψη των σχετικών πτυχών της διαδικασίας οικονομικής σταθεροποίησης και στην υλοποίηση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις δικαιούχες χώρες. Η συντελεσθείσα πρόοδος στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζει επίσης το βαθμό στον οποίο τηρήθηκαν οι όροι οικονομικής πολιτικής που συνδέονται με την κοινοτική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή. Περισσότερες λεπτομέρειες σε επίπεδο χώρας διατίθενται στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών.
French: Dans la troisième partie, une attention particulière est accordée à une synthèse des principaux aspects du processus de stabilisation économique et à la mise en œuvre des réformes structurelles dans les pays bénéficiaires. Les progrès accomplis dans ce domaine montrent également dans quelle mesure les conditions de politique économique liées à l'assistance macrofinancière de la CE ont été respectées. Le document de travail des services de la Commission qui accompagne la présente communication contient de plus amples détails pour chaque pays.