FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (26) Όσον αφορά τις ποσότητες, οι συνολικές εισαγωγές κινεζικών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν αντιστοιχούσαν στο 25 % περίπου της υπολογιζόμενης κατανάλωσης της Κοινότητας και στο 50 % περίπου των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτό ήταν συγκρίσιμο με τις αναλογίες των κινεζικών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, οι οποίοι καταναλώθηκαν και εισήχθησαν το 1994 (δηλαδή αμέσως πριν από την επιβολή του αυξημένου δασμού που επιβλήθηκε μετά την πλήρη επανεξέταση η οποία κάλυψε το ντάμπινγκ, τη ζημία και τα συμφέροντα της Κοινότητας). Έτσι, φαίνεται ότι υπήρξε μία σαφής υποκατάσταση εφόσον ο συνολικός όγκος των εισαγωγών αναπτήρων που γεμίζουν και που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, παρέμεινε σε σχετικά ίδια επίπεδα.
French: (26) En termes de quantités, les importations totales de briquets chinois avec pierre rechargeables ont représenté environ 25 % de la consommation communautaire estimée et environ 50 % des importations totales de briquets avec pierre au cours de la période d'enquête. Ces pourcentages étaient comparables à la proportion de briquets chinois avec pierre non rechargeables jetables consommés et importés en 1994 (c'est-à-dire immédiatement avant l'institution du droit supplémentaire après un réexamen complet du dumping, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté). II s'agit donc d'un cas évident de substitution, le volume total des importations de briquets avec pierre rechargeables et non rechargeables de la République populaire de Chine étant resté au même niveau.
Greek: (27) Όσον αφορά τις τιμές, η μέση τιμή εισαγωγής, μετά την καταβολή του δασμού, για τους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν, και την οποία ανέφεραν οι εταιρείες που συνεργάστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας, ήταν 0,047 Ecu ενώ η αντίστοιχη τιμή για όλους τους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν με βάση τα στοιχεiα της Eurostat ήταν 0,095 Ecu. Παρά το γεγονός ότι η τελευταία τιμή είναι σημαντικά υψηλότερη από την τιμή που έχει καθοριστεί για τα μέρη που συνεργάστηκαν, δεδομένου ότι περιλαμβάνει επίσης τους αναπτήρες που σαφώς ξαναγεμίζουν, μπορεί να συγκριθεί με την τιμή εισαγωγής που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και προκαλεί ζημία, μετά την καταβολή του τελωνειακού δασμού, η οποία καθορίστηκε για τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην προηγούμενη έρευνα (0,081 Ecu). Επιπλέον, και οι δύο τιμές εισαγωγής που καθορίστηκαν στην τρέχουσα έρευνα, είναι σημαντικά χαμηλότερες από την τιμή εισαγωγής 0,146 Ecu που ήταν η τιμή η οποία είχε καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα, και με την οποία θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (27) En termes de prix, le prix à l'importation moyen après dédouanement des briquets avec pierre rechargeables jetables, communiqué par les sociétés ayant coopéré au cours de la période d'enquête, s'élevait à 0,047 écu alors que le prix équivalent de tous les briquets avec pierre rechargeables figurant dans Eurostat était de 0,095 écu. Bien que ce dernier prix soit sensiblement plus élevé que celui établi pour les parties ayant coopéré, dans la mesure où il concerne également les briquets avec pierre réellement rechargeables, il est comparable au prix à l'importation après dédouanement faisant l'objet d'un dumping et préjudiciable établi pour les briquets avec pierre non rechargeables jetables lors de l'enquête précédente (0,081 écu). En outre, les deux prix à l'importation établis au cours de la présente enquête sont sensiblement inférieurs au prix à l'importation de 0,146 écu permettant d'éliminer les effets préjudiciables du dumping tel que déterminé lors de l'enquête précédente.
Greek: (28) Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν υπονομεύουν σημαντικά, τόσο όσον αφορά την ποιότητα όσο και τις τιμές, τον διορθωτικό χαρακτήρα του δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (28) On peut dès lors conclure que les importations de briquets avec pierre rechargeables jetables neutralisent sensiblement, à la fois en termes de quantités et de prix, les effets correctifs du droit antidumping institué sur les briquets avec pierre non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine.
Greek: 1.6. Αποδεικτικά στοιχεία ως προς το ντάμπινγκ
French: 1.6. Preuve du dumping
Greek: (29) Η μέση τιμή εξαγωγής FOB στα σύνορα της Κίνας, για τους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν, από τις δύο εταιρείες που συνεργάστηκαν, και που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 11, κατά την περίοδο της έρευνας, ήταν 0,044 Ecu. Η μέση τιμή εισαγωγής cif στα σύνορα της Κοινότητας με βάση τα στοιχεία της Eurostat για όλους του κινεζικούς αναπτήρες που ξαναγεμίζουν (μιας χρήσης ή όχι) κατά την ίδια περίοδο ήταν 0,094 Ecu που αντιστοιχεί σε 0,092 Ecu σε βάση FOB στα σύνορα της Κίνας. Αυτές οι δύο τιμές FOB είναι σημαντικά χαμηλότερες από την κανονική αξία 0,144 Ecu που καθορίστηκε στην προηγούμενη έρευνα και επομένως υπάρχει σαφής απόδειξη ότι έχουν ασκηθεί πρακτικές ντάμπινγκ.
French: (29) Le prix à l'exportation moyen fob frontière chinoise des briquets avec pierre rechargeables jetables des deux sociétés ayant coopéré visées au considérant 11, s'élevait à 0,044 écu au cours de la période d'enquête. Le prix à l'importation moyen caf frontière communautaire, selon Eurostat, pour tous les briquets chinois avec pierre rechargeables (jetables et non jetables) au cours de la même période était de 0,094 écu, ce qui équivaut à 0,092 écu sur une base fob frontière chinoise. Ces deux valeurs fob sont sensiblement inférieures à la valeur normale de 0,144 écu établie lors de l'enquête précédente et constituent donc une preuve évidente du dumping.
Greek: 1.7. Συμπέρασμα
French: 1.7. Conclusion
Greek: (30) Υπό αυτές τις συνθήκες, τα ισχύοντα μέτρα πρέπει να επεκταθούν στους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
French: (30) Dans ces circonstances, les mesures existantes devraient être étendues aux briquets avec pierre rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine.
Greek: (31) Τα ισχύοντα μέτρα δεν πρέπει να επεκταθούν σε όλους τους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν, αλλά μόνο σε εκείνους οι οποίοι είναι σαφώς όμοιοι με τους αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν. Ένα κατώτατο όριο αξίας, μαζί με μία φυσική περιγραφή (π.χ. πλαστικό σώμα δοχείου), φαίνεται η καταλληλότερη προσέγγιση για τον προσδιορισμό αυτών των αναπτήρων.
French: (31) Les mesures existantes ne devraient pas être étendues à tous les briquets rechargeables, mais uniquement à ceux qui présentent des similitudes évidentes avec les briquets avec pierre non rechargeables jetables. L'indication d'un seuil de valeur ainsi qu'une description physique (en l'occurrence la présence d'un réservoir en plastique) semblent constituer l'approche la plus appropriée pour définir ces briquets.
Greek: (32) Η έρευνα έδειξε ότι οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν εισάγονται στην Κοινότητα σε μέση τιμή cif 0,046 Ecu. Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί το κατώτατο όριο κάτω της κανονικής αξίας που έχει καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα (προσαρμοσμένη σε βάση cif στα σύνορα της Κοινότητας) που ήταν χαμηλότερο από το κατώτατο όριο της ζημίας.
French: (32) L'enquête a montré que les briquets avec pierre rechargeables jetables sont importés dans la Communauté à un prix caf moyen de 0,046 écu. Toutefois, il ne serait pas opportun de fixer le seuil en deçà de la valeur normale établie lors de l'enquête antérieure (ajustée au niveau caf frontière communautaire), qui était inférieure au seuil de préjudice.
Greek: (33) Κατά συνέπεια, ο υπάρχων δασμός θα πρέπει να επεκταθεί στους αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν και που έχουν πλαστικό σώμα δοχείου, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 9613 20 90, οι οποίοι εισάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με ανά τεμάχιο αξία ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, μικρότερη των 0,15 ευρώ.
French: (33) En conséquence, le droit existant devrait être étendu aux briquets avec pierre rechargeables jetables munis d'un réservoir en plastique, relevant du code NC ex 9613 20 90, importés de la République populaire de Chine, à un prix franco frontière communautaire avant dédouanement inférieur à 0,15 euro.
Greek: 2. ΤΑΪΒΑΝ
French: 2. TAÏWAN
Greek: 2.1. Πρακτική υπό αμφισβήτηση
French: 2.1. Pratique en cause
Greek: (34) Στην αίτηση προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, από την Ταϊβάν, καταστρατηγούν τα ισχύοντα μέτρα. Η αίτηση ανέφερε ότι δεν υπάρχει παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Ταϊβάν και, ότι επομένως, αυτές οι εισαγωγές στην Κοινότητα, που καταχωρήθηκαν από την Eurostat, συνίστανται σε αναπτήρες μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, οι οποίες έχουν δηλωθεί εσφαλμένως ως καταγωγής Ταϊβάν. Αυτός ο ισχυρισμός εξετάστηκε με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (34) Dans la demande, il est allégué que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables de Taïwan contournent les mesures existantes. Il est indiqué dans la demande qu'il n'y a aucune production de briquets avec pierre non rechargeables jetables à Taïwan et que, par conséquent, les importations dans la Communauté enregistrées par Eurostat concernent des briquets non rechargeables jetables originaires de la République populaire de Chine ayant été faussement déclarés d'origine taïwanaise. Cette allégation a été examinée au regard des dispositions de l'article 13, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (35) Καταρχήν, υπενθυμίζεται ότι καμία εταιρεία από την Ταϊβάν δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, παρά το γεγονός ότι απεστάλησαν 29 ερωτηματολόγια σε εξαγωγείς της Ταϊβάν και ότι οι αρχές της Ταϊβάν είχαν ενημερωθεί δεόντως. Οι συναλλαγές τις οποίες ανέφεραν οι εισαγωγείς που συνεργάστηκαν κατά την περίοδο της έρευνας, δεν συμπεριλάμβαναν εισαγωγές που είχαν αποσταλεί από την Ταϊβάν. Ένας εισαγωγέας ισχυρίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας ότι υπήρχε παραγωγή του εν λόγω προϊόντος στην Ταϊβάν. Ο εισαγωγέας δεν έδωσε, ωστόσο, λεπτομέρειες σχετικά με τον προμηθευτή του, ούτε ακόμη την ονομασία του. Ζητήθηκε από αυτόν τον εισαγωγέα να συμπληρώσει ένα ερωτηματολόγιο αλλά εν συνεχεία δεν παραλήφθηκε καμία απάντηση.
French: (35) Au départ, il convient de rappeler qu'aucune société de Taïwan n'a coopéré à l'enquête alors que 29 questionnaires ont été envoyés aux exportateurs taïwanais et que les autorités taïwanaises ont été dûment informées. Les transactions communiquées par les importateurs ayant coopéré au cours de la période d'enquête ne concernaient aucune importation expédiée de Taïwan. Un importateur s'est manifesté pendant l'enquête en faisant valoir qu'il existait une fabrication du produit concerné à Taïwan. L'importateur n'a toutefois communiqué aucun détail sur son fournisseur, pas même son nom. L'importateur a été invité à remplir un questionnaire mais n'a fourni aucune réponse par la suite.
Greek: (36) Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή εξέτασε τα στατιστικά στοιχεία εξαγωγών της Ταϊβάν αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν. Σύμφωνα με αυτά τα στατιστικά στοιχεία, κατά την περίοδο της έρευνας, οι εξαγωγές της Ταϊβάν αντιστοιχούσαν στο ήμισυ περίπου των κοινοτικών εισαγωγών από την Ταϊβάν, όπως φαίνεται στην Eurostat.
French: (36) Au cours de l'enquête, la Commission a examiné les statistiques taïwanaises relatives aux exportations de briquets avec pierre non rechargeables jetables. Il ressort de ces statistiques que, au cours de la période d'enquête, les exportations taïwanaises ont représenté environ la moitié des importations communautaires en provenance de Taïwan figurant dans Eurostat.
Greek: (37) Υπό αυτές συνθήκες, συνάγεται το συμπέρασμα, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, ότι οι εισαγωγές από την Ταϊβάν που δεν μπορούσαν να ληφθούν υπόψη με βάση τα στατιστικά στοιχεία των εξαγωγών της Ταϊβάν, έπρεπε να θεωρηθούν ως καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας που είχαν μεταφορτωθεί μέσω της Ταϊβάν. Σ' αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να αναφερθεί ότι υπήρξαν αποδεικτικά στοιχεία για πλαστογραφημένα πιστοποιητικά καταγωγής όσον αφορά τους αναπτήρες μιας χρήσης που ήταν, κατά τους ισχυρισμούς, από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και οι οποίοι δηλώθηκαν εσφαλμένως ότι ήταν καταγωγής Ταϊβάν.
French: (37) Dans ces circonstances, il a été conclu, conformément à l'article 18 du règlement de base, que les importations en provenance de Taïwan ne figurant pas dans les statistiques d'exportation taïwanaises devaient être considérées comme étant originaires de la République populaire de Chine et transbordées à Taïwan. Dans ce contexte, il convient de noter que la demande des plaignants contenait des éléments de preuve de certificats d'origine falsifiés concernant des briquets jetables qui seraient originaires de la République populaire de Chine alors qu'ils ont été faussement déclarés d'origine taïwanaise.
Greek: (38) Όσον αφορά τις υπόλοιπες εισαγωγές από την Ταϊβάν, έπρεπε να γίνουν επίσης προσδιορισμοί με βάση τα διαθέσιμα γεγονότα σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Η δήλωση του προαναφερόμενου εισαγωγέα, τόνιζε ότι υπήρχε ένας παραγωγός αναπτήρων στην Ταϊβάν. Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα μέρη που συνεργάστηκαν έδειξαν ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες τους, δεν υπήρχε πραγματική παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Ταϊβάν, εκτός ίσως για τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά. Επιπλέον, παρατήρησαν ότι η παραγωγή αυτού του τύπου αναπτήρων, για εξαγωγή, δεν είναι πλέον οικονομική στην Ταϊβάν και ότι όλοι οι εξάγοντες κατασκευαστές αναπτήρων της Ταϊβάν έχουν μεταφέρει την παραγωγή τους αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν, στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή συνήγαγε το συμπέρασμα ότι αυτές οι άλλες εισαγωγές από την Ταϊβάν είχαν επίσης μεταφορτωθεί μέσω αυτής της χώρας, αλλά, ήταν καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, ακόμα και εάν υπάρχει κάποια παραγωγή αναπτήρων στην Ταϊβάν, δεν υπάρχουν ενδείξεις όσον αφορά την αναλογία των εξαγωγών που θα αντιπροσώπευε αυτή η παραγωγή και, επιπλέον, δεδομένου ότι κανένας παραγωγός της Ταϊβάν δεν συνεργάστηκε κατά την έρευνα, θεωρήθηκε ότι οποιαδήποτε πράξη παραγωγής στην Ταϊβάν, που εξετάστηκε με βάση τα κριτήρια του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα καταστρατηγούσε τα ισχύοντα μέτρα.
French: (38) En ce qui concerne les autres importations en provenance de Taïwan, les conclusions ont également dû être basées sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base. D'après la déclaration de l'importateur susvisé, il existerait un producteur de briquets à Taïwan. Toutefois, au cours de l'enquête, les parties ayant coopéré ont indiqué qu'à leur connaissance, il n'existe aucune véritable production de briquets avec pierre non rechargeables jetables à Taïwan à l'exception de celle destinée à la vente sur le marché intérieur. En outre, elles ont fait remarquer que la production de ce type de briquet destiné à l'exportation n'est plus rentable à Taïwan et que tous les producteurs/exportateurs de briquets taïwanais ont délocalisé leur production de briquets avec pierre non rechargeables jetables en République populaire de Chine. Sur la base de ce qui précède, la Commission a conclu que ces autres importations en provenance de Taïwan avaient également transité par ce pays mais étaient originaires de la République populaire de Chine. Dans ce contexte, il convient également de noter que même s'il existait une production de briquets à Taïwan, rien ne montre quelle proportion des exportations cette production pourrait représenter et, en outre, du fait qu'aucun producteur à Taïwan n'a coopéré pendant l'enquête, il est considéré que toute opération de fabrication à Taïwan, examinée au regard des critères de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base, constituerait un contournement des mesures existantes.
Greek: 2.2. Αλλαγές στον τύπο του εμπορίου
French: 2.2. Modification de la configuration des échanges
Greek: (39) Τα στοιχεία της Eurostat δείχνουν ότι οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από την Ταϊβάν αυξήθηκαν από 7,5 εκατομμύρια μονάδες το 1994 σε 37 εκατομμύρια μονάδες το 1995. Αυτή η περίοδος καλύπτει βασικά την περίοδο από την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης μέχρι την επιβολή του προσαυξημένου δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας. Εν συνεχεία, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν μειώθηκαν σε 33 εκατομμύρια μονάδες το 1996 και περαιτέρω σε 16 εκατομμύρια μονάδες το 1997. Τα στατιστικά στοιχεία για τις εξαγωγές της Ταϊβάν δείχνουν μία παρόμοια εξέλιξη, παρόλο που, όπως αναφέρεται ανωτέρω αντιστοιχούν μόνο στο ήμισυ των εισαγωγών που ανέφερε η Eurostat. Παράλληλα, και όπως αναφέρεται ανωτέρω, οι όγκοι των εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, μειώθηκαν από 133,5 εκατομμύρια μονάδες το 1994 σε 6,8 εκατομμύρια μονάδες το 1997.
French: (39) Les chiffres d'Eurostat montrent que les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de Taïwan sont passées de 7,5 millions d'unités en 1994 à 37 millions d'unités en 1995. Cette période correspond en gros au moment de l'ouverture de l'enquête de réexamen jusqu'à l'institution du droit antidumping sensiblement supérieur sur les importations en provenance de la République populaire de Chine. Par la suite, les importations en provenance de Taïwan sont tombées à 33 millions d'unités en 1996 pour atteindre 16 millions d'unités en 1997. Les statistiques d'exportation de Taïwan montrent une évolution similaire même si, comme indiqué ci-dessus, elles ne représentent qu'environ la moitié des importations d'Eurostat. En même temps, comme indiqué ci-dessus, les volumes d'importation de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de la République populaire de Chine sont tombés de 133,5 millions d'unités en 1994 à 6,8 millions d'unités en 1997.
Greek: (40) Επομένως, υπήρξε κάποια αλλαγή στον τύπο του εμπορίου μεταξύ της Ταϊβάν, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Κοινότητας, δηλαδή οι εισαγωγές αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας έχουν εν μέρει αντικατασταθεί από τις εισαγωγές αυτών των αναπτήρων από την Ταϊβάν.
French: (40) On a donc assisté à une modification de la configuration des échanges entre Taïwan, la République populaire de Chine et la Communauté, les importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de la République populaire de Chine étant partiellement remplacées par des importations de ces briquets de Taïwan.
Greek: 2.3. Ανεπαρκής αιτία ή οικονομική αιτιολόγηση
French: 2.3. Absence de motivation suffisante ou de justification économique
Greek: (41) Όπως αναφέρεται ανωτέρω, η απότομη αύξηση των εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν από την Ταϊβάν, αφενός, και η αύξηση των εισαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, αφετέρου, έλαβαν χώρα αμέσως μετά την επιβολή του προσαυξημένου δασμού αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών αυτών των αναπτήρων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, το Μάιο του 1995.
French: (41) Comme indiqué ci-dessus, on a assisté à une forte hausse des importations de briquets avec pierre non rechargeables jetables en provenance de Taïwan, d'une part, et à une diminution des importations en provenance de la République populaire de Chine, d'autre part, dès l'introduction d'un droit antidumping sensiblement supérieur sur les importations de ces briquets en provenance de la République populaire de Chine en mai 1995.
Greek: (42) Με βάση τις παρατηρήσεις των μερών που συνεργάστηκαν ότι το αυξημένο κόστος παραγωγής κατέστησε μη ανταγωνιστική την παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Ταϊβάν, και επειδή δεν υπήρξαν άλλες πληροφορίες σχετικά με αυτό, συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν υπήρχε οικονομική αιτιολόγηση ή άλλη αιτία για την αλλαγή του τύπου του εμπορίου εκτός από την επιβολή των ισχυόντων μέτρων.
French: (42) Compte tenu des remarques des parties ayant coopéré selon lesquelles l'augmentation des coûts de production a rendu la production des briquets avec pierre non rechargeables jetables non rentable à Taïwan et en l'absence d'autres informations à cet égard, il a été conclu qu'il n'y avait aucune motivation ou justification économique à la modification de la configuration des échanges, si ce n'est l'institution des mesures existantes.
Greek: 2.4. Υπονόμευση του διορθωτικού χαρακτήρα των ισχυόντων μέτρων
French: 2.4. Neutralisation de l'effet correctif des mesures existantes
Greek: (43) Επειδή δεν υποβλήθηκαν πληροφορίες από τα μέρη που συνεργάστηκαν, χρησιμοποιήθηκαν οι μέσες ανά μονάδα αξίες με βάση τα στοιχεία της Eurostat, καθορίζοντας μία μέση τιμή εισαγωγής, προσαρμοσμένη σε επίπεδο μετά την καταβολή του δασμού 0,098 Ecu από την Ταϊβάν κατά την περίοδο της έρευνας. Αυτή η τιμή μπορεί να συγκριθεί με την αντίστοιχη τιμή εισαγωγής που αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, και η οποία διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα (0,081 Ecu). Είναι επίσης σημαντικά χαμηλότερη από την τιμή στην προηγούμενη έρευνα με την οποία θα μπορούσαν να εξουδετερωθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις ντάμπινγκ, δηλαδή 0,146 Ecu. Θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι τιμές εισαγωγής από την Ταϊβάν ήταν σημαντικά χαμηλότερες από αυτήν την τιμή κατά την περίοδο 1994 έως 1996, και ότι έφθασαν το χαμηλότερο μέσο επίπεδό τους (0,038 Ecu) το 1995.
French: (43) En l'absence d'informations de la part des parties ayant coopéré, des valeurs unitaires moyennes basées sur les chiffres d'Eurostat ont été utilisées, ce qui donne un prix moyen à l'importation de Taïwan, ajusté après dédouanement, de 0,098 écu pour la période d'enquête. Ce prix est comparable au prix équivalent de dumping à l'importation de la République populaire de Chine constaté dans le cadre de l'enquête précédente (0,081 écu). Il est également sensiblement inférieur au prix permettant d'éliminer les effets préjudiciables du dumping établi dans le cadre de l'enquête précédente, c'est-à-dire 0,146 écu. Il convient de noter que les prix à l'importation de Taïwan ont été sensiblement inférieurs à ce niveau au cours de la période de 1994 à 1996 et ont atteint leur niveau moyen le plus bas (0,038 écu) en 1995.
Greek: (44) Όσον αφορά τις ποσότητες, σύμφωνα με την Eurostat, κατά την περίοδο της έρευνας, οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αντιστοιχούσαν στο 2,5 % της συνολικής κοινοτικής αγοράς αναπτήρων μιας χρήσης, και στο 4,8 % των συνολικών εισαγωγών (συμπεριλαμβανομένων των κινεζικών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν) σε σύγκριση με το 0,3 % και το 1,1 % αντιστοίχως το 1993. Στο υψηλότερο σημείο τους (1995) οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αντιστοιχούσαν σε περίπου 10 % των συνολικών εισαγωγών, ή σε 6 % της κοινοτικής κατανάλωσης αναπτήρων μιας χρήσης. Η μείωση των εισαγωγών αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Κοινότητα από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας αναφέρεται ήδη ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 39.
French: (44) En ce qui concerne les quantités, selon Eurostat, au cours de la période d'enquête, les importations en provenance de Taïwan ont représenté 2,5 % du marché communautaire total des briquets avec pierre jetables et 4,8 % des importations totales (y compris des briquets chinois avec pierre rechargeables) contre respectivement 0,3 et 1,1 % en 1993. À leur niveau le plus élevé (1995), les importations en provenance de Taïwan ont représenté environ 10 % des importations totales et 6 % de la consommation communautaire des briquets avec pierre jetables. La diminution des importations dans la Communauté des briquets avec pierre non rechargeables jetables provenant de la République populaire de Chine a déjà été démontrée au considérant 39.