FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Τα πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ) προκάλεσαν σοβαρή απώλεια εμπιστοσύνης των καταναλωτών για την ασφάλεια του βοείου κρέατος. Αυτό οδήγησε σε δραστική περιστολή της κατανάλωσης του είδους αυτού κρέατος και σε αισθητή πτώση των τιμών του, που πιθανότατα να συνεχιστεί. Ως εκ τούτου, η αγορά βοείου κρέατος υφίσταται ισχυρή διαταραχή, με τον παρεπόμενο κίνδυνο κατάρρευσης της αγοράς.
French: (1) Des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ont entraîné une sérieuse perte de la confiance des consommateurs dans la sécurité de la viande bovine. Ceci a conduit à une forte réduction de la consommation de cette viande et à une baisse sensible des prix de celle-ci, susceptible de persister. De ce fait, le marché de la viande bovine est fortement perturbé et il existe le risque consécutif de rupture du marché.
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την επικρατούσα στην αγορά κατάσταση, όπως περιγράφηκε, και για να βελτιωθεί η απόδοση των μέτρων προς λήψη, θα πρέπει να γίνουν δεκτά στην παρέμβαση, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής, της 15ης Μαρτίου 2000, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 503/2001(3), επιπλέον προϊόντα προερχόμενα από τη Γαλλία και την Ιρλανδία, να γίνουν δεκτά σφάγια που υπερβαίνουν το ανώτατο σήμερα αποδεκτό βάρος και αντιστοιχούν σε ζώα που χρειάστηκε να κρατηθούν επί μακρύτερο χρονικό διάστημα λόγω της ατονίας της ζήτησης και, τέλος, να προσαρμοστεί προσωρινά το ποσό της προσαύξησης που εφαρμόζεται στη μέση αγοραία τιμή η οποία χρησιμεύει για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς, ώστε να συνεκτιμηθεί ιδιαίτερα η επιβάρυνση του κόστους και της μείωσης των εισπράξεων που πλήττει τον κλάδο.
French: (2) Tenant compte de la situation de marché décrite et pour améliorer l'efficacité des mesures à prendre, il y a lieu d'accepter à l'intervention, telle que prévue par le règlement (CE) no 562/2000 de la Commission du 15 mars 2000 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 503/2001(3), des produits additionnels originaires de France et d'Irlande, d'admettre des carcasses dépassant le poids maximal actuellement admis et correspondant à des animaux qui ont du être gardés plus longtemps à cause de la faiblesse de la demande et, enfin d'adapter temporairement le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché servant à définir le prix maximal d'achat afin de tenir compte en particulier de la majoration des coûts et de la réduction de recettes qui affecte ce secteur.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμενο Βασίλειο(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1176/2000(5), θέσπισε ειδικά μέτρα για τα βοοειδή που εκτρέφονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, ηλικίας άνω των τριάντα μηνών. Τα μέτρα συνίστανται στη σφαγή και μετέπειτα καταστροφή των οικείων ζώων. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατό να γίνουν δεκτά στη δημόσια παρέμβαση τα ευνουχισθέντα ζώα του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία υπερβαίνουν το εν λόγω όριο ηλικίας. Εξάλλου, η απόφαση 2000/764/ΕΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/8/ΕΚ(7), σχετικά με την ανίχνευση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, ορίζει ότι κάθε βοοειδές ηλικίας άνω των τριάντα μηνών το οποίο προσκομίζεται για κανονική σφαγή με προορισμό την κατανάλωση από τον άνθρωπο θα υποβάλλεται σε μια από τις εγκεκριμένες ταχείες δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα IVα της απόφασης 98/272/ΕΚ της Επιτροπής(8), το αργότερο από την 1η Ιουλίου 2001 και μετά. Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατό, ενόψει της μετέπειτα διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, να γίνουν δεκτά στη δημόσια παρέμβαση ζώα που δεν έχουν υποβληθεί στις εν λόγω δοκιμασίες.
French: (3) Le règlement (CE) no 716/96 de la Commission du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnel au Royaume-Uni(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1176/2000(5), a arrêté des mesures spéciales pour les bovins élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois. Ces mesures consistent en l'abattage et la destruction consécutive des animaux concernés. En conséquence, il n'est pas possible d'admettre à l'intervention publique les animaux castrés du Royaume-Uni dépassant ladite limite d'âge. En outre, la décision 2000/764/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/8/CE(7), relative au dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine, prescrit que tous les bovins âgés de plus de trente mois présentés à l'abattage normal pour la consommation humaine soient soumis à un des tests rapides agréés mentionnés à l'annexe IV bis de la décision 98/272/CE de la Commission(8) à partir du 1er juillet 2001 au plus tard. Dès lors, il n'est pas possible, en vue d'un écoulement postérieur sur le marché, d'admettre à l'intervention publique des animaux n'ayant pas été soumis aux dits tests.
Greek: (4) Για να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της η παρέμβαση λόγω της δυσχερούς κατάστασης της αγοράς, πρέπει να επιτραπεί επίσης η αγορά στην παρέμβαση εμπρόσθιων τεταρτημορίων, καθορίζοντας την τιμή των εν λόγω προϊόντων βάσει της τιμής των σφαγίων.
French: (4) Afin que l'intervention puisse jouer pleinement son rôle suite à la grave situation du marché, il convient d'autoriser également l'achat à l'intervention de quartiers avant en définissant le prix de ces produits à partir des prix carcasses.
Greek: (5) Τα άρθρα 10 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 καθορίζουν, αντιστοίχως, τις περιόδους υποβολής και παράδοσης των προσφορών. Με βάση το εορτολόγιο του δευτέρου τριμήνου του έτους 2001, είναι ενδεδειγμένο για πρακτικούς λόγους να τροποποιηθούν οι προθεσμίες υποβολής των προσφορών, καθώς και η προθεσμία παράδοσης του τελευταίου διαγωνισμού του πρώτου τριμήνου 2001.
French: (5) Les articles 10 et 16 du règlement (CE) no 562/2000 définissent respectivement les périodes de présentation et de livraison des offres. Au vu du calendrier des jours fériés du deuxième trimestre 2001, il est approprié pour des raisons pratiques de modifier les délais pour la présentation des offres ainsi que le délai de livraison de la dernière adjudication du premier trimestre 2001.
Greek: (7) Με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διενεργούν αφαίρεση οστών από μέρος ή το σύνολο των κρεάτων που αγοράζονται. Λόγω της επικρατούσας σήμερα κατάστασης κρίσεως, η επιβολή της αφαίρεσης των οστών θα μπορούσε να επηρεάσει οπωσδήποτε θετικά τη δυναμικότητα αποθήκευσης που είναι αναγκαία για να δεχθεί τις μεγάλες ποσότητες βοείου κρέατος που μπορεί να αγοραστούν μέσω της παρέμβασης, και μάλιστα αυτό θα μπορούσε να διευκολύνει τη μεταγενέστερη διάθεση των εν λόγω κρεάτων. Ενδείκνυται, επομένως, να τροποποιηθεί το ανωτέρω άρθρο 20 προς την κατεύθυνση αυτή, παραχωρώντας στα κράτη μέλη επαρκή προθεσμία για την καθιέρωση του μέτρου.
French: (7) L'article 20 du règlement (CE) no 562/2000 autorise les États membres à faire procéder au désossage d'une partie ou de toutes les viandes achetées. Au vu de la situation actuelle de crise, l'imposition du désossage pourrait avoir des effets nettement positifs sur la capacité de stockage nécessaire pour faire face à des volumes importants de viande bovine susceptibles d'être achetés par l'intervention, et ceci pourrait faciliter l'écoulement postérieur de cette viande. Il est donc approprié de modifier ledit article 20 dans ce sens, en donnant aux États membres un délai suffisant pour instaurer la mesure.
Greek: (8) Συνεπώς, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν παρεκκλίσεις ή να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000.
French: (8) En conséquence, il convient de déroger à, ou modifier les dispositions du règlement (CE) no 562/2000.
Greek: (9) Η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (9) Le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, τα ακόλουθα επιπρόσθετα προϊόντα δύνανται να αγοράζονται στην παρέμβαση:
French: 1. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 562/2000, les produits additionnels pouvant être achetés à l'intervention, sont les suivants:
Greek: - κατηγορία Α, κλάση O2 και κλάση O3,
French: - catégorie A, classe O2 et classe O3,
Greek: - Ιρλανδία: κατηγορία C, κλάση O4
French: - Irlande: catégorie C, classe O4,
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο - Βόρεια Ιρλανδία: κατηγορία C, κλάση O4.
French: - Royaume-Uni - Irlande du Nord: catégorie C, classe O4.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση ή συμπληρωματικώς προς το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000:
French: 2. Par dérogation ou en complément à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2000:
Greek: α) δεν δύνανται να αγοράζονται στην παρέμβαση:
French: a) ne peuvent pas être achetées à l'intervention:
Greek: i) τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων που προέρχονται από ευνουχισμένα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών, τα οποία έχουν εκτραφεί στο Ηνωμένο Βασίλειο·
French: i) les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés, élevés au Royaume-Uni et âgés de plus de trente mois;
Greek: ii) στα υπόλοιπα κράτη μέλη, τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων που προέρχονται από ευνουχισμένα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών, τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε μια από τις εγκεκριμένες ταχείες δοκιμασίες που αναφέρονται στο παράρτημα IVα της απόφασης 98/272/ΕΚ·
French: ii) dans les autres États membres, les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux castrés âgés de plus de trente mois n'ayant pas été soumis à un des tests rapides agréés qui sont mentionnés à l'annexe IV bis de la décision 98/272/CE;
Greek: β) δύνανται να αγοράζονται στην παρέμβαση, τα εμπρόσθια τεταρτημόρια, που προκύπτουν από ευθεία τομή στην πέμπτη πλευρά και προέρχονται από σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000· η τιμή των εμπρόσθιων τεταρτημορίων προκύπτει από την τιμή σφασγίου με την εφαρμογή του συντελεστή 0,80.
French: b) peuvent être achetés à l'intervention, les quartiers avant, obtenus suivant une découpe droite à cinq côtes et en provenance de carcasses ou de demi-carcasses visées au paragraphe 2 de l'article 4 du règlement (CE) no 562/2000; le prix des quartiers avant est dérivé du prix carcasse au moyen du coefficient 0,80.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, για το δεύτερο τρίμηνο του έτους 2001 το μέγιστο βάρος σφαγίων που αφορά η προαναφερόμενη διάταξη είναι:
French: 3. Par dérogation à l'article 4, paragraphe 2, point g), du règlement (CE) no 562/2000, pour le deuxième trimestre de l'année 2001, le poids maximal des carcasses visées à la disposition précitée est:
Greek: - 430 χιλιόγραμμα για τους δύο πρώτους διαγωνισμούς,
French: - de 430 kilogrammes pour les deux premières adjudications,
Greek: - 410 χιλιόγραμμα για τον τρίτο και τον τέταρτο διαγωνισμό,
French: - de 410 kilogrammes pour la 3e et la 4e adjudication,
Greek: - 390 χιλιόγραμμα για τους δύο τελευταίους διαγωνισμούς.
French: - de 390 kilogrammes pour les deux dernières adjudications.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 πρώτη φράση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, στη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου 2001, η προθεσμία υποβολής των προσφορών λήγει τις ακόλουθες ημερομηνίες, στις 12.00 (ώρα Βρυξελλών):
French: 4. Par dérogation à l'article 10, première phrase, du règlement (CE) no 562/2000, au cours du deuxième trimestre 2001, le délai pour la présentation des offres expire aux dates suivantes à 12 heures (heure de Bruxelles):
Greek: - 17 Απριλίου,
French: - le 17 avril,
Greek: - 1, 15 και 29 Μαΐου,
French: - les 1er, 15 et 29 mai,
Greek: - 12 και 26 Ιουνίου.
French: - les 12 et 26 juin.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, για τον τελευταίο διαγωνισμό του μηνός Μαρτίου 2001, η προθεσμία παράδοσης λήγει στις 21 Απριλίου 2001.
French: 5. Par dérogation à l'article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) no 562/2000, pour la dernière adjudication du mois de mars 2001, le délai de livraison se termine le 21 avril 2001.
Greek: 6. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000:
French: 6. Par dérogation à l'article 36 du règlement (CE) no 562/2000:
Greek: α) στην περίπτωση των διαγωνισμών που αναφέρει το άρθρο 47 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το ποσό της προσαύξησης που εφαρμόζεται στη μέση αγοραία τιμή ανέρχεται σε 14 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου·
French: a) dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 14 euros par 100 kilogrammes poids carcasse;
Greek: β) στην περίπτωση των διαγωνισμών που αναφέρει το άρθρο 47 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, το ποσό της προσαύξησης που εφαρμόζεται στη μέση αγοραία τιμή ανέρχεται σε 7 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα βάρους σφαγίου.
French: b) dans le cas des adjudications visées à l'article 47, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1254/1999, le montant de la majoration applicable au prix moyen de marché s'élève à 7 euros par 100 kilogrammes poids carcasse.
Greek: 7. Η δημόσια παρέμβαση ανοίγει επίσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 και του παρόντος κανονισμού, για τα σφάγια ή τα ημιμόρια σφαγίων που προέρχονται από άρρενα ζώα κοινοτικής καταγωγής, ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών για την κατηγορία Α και κάτω των δεκατεσσάρων μηνών για την κατηγορία C.
French: 7. L'intervention publique est aussi ouverte conformément aux dispositions du règlement (CE) no 562/2000 et du présent règlement, pour les carcasses ou demi-carcasses provenant d'animaux mâles originaires de la Communauté, âgés de moins de douze mois pour la catégorie A et de moins de quatorze mois pour la catégorie C.
Greek: - τα ζώα ανήκουν σε φυλές βοοειδών διαφορετικές από εκείνες που παρατίθενται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999,
French: - les animaux appartiennent à des races bovines autres que celles figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 2342/1999,
Greek: - τα ζώα δίδουν βάρος σφαγίου μεταξύ 140 και 200 χιλιογράμμων και δεν εμφανίζουν κακή διάπλαση ή ανωμαλίες βάρους σε σύγκριση με την ηλικία του ζώου,
French: - les animaux sont d'un poids carcasse compris entre 140 et 200 kilogrammes et ne présentent pas de malformations ou d'anomalies de poids par rapport à l'âge de l'animal,
Greek: - όταν τα προσκομιζόμενα στην παρέμβαση σφάγια ή ημιμόρια σφαγίων προέρχονται από ζώα ηλικίας εννέα μηνών και άνω, η προς καταβολή στον ανάδοχο τιμή αγοράς μειώνεται κατά ποσό 68 ευρώ ανά παραδιδόμενο ημιμόριο σφαγίου. Πάντως, στην περίπτωση που με τεκμήρια αποδεικνύεται ότι το οικείο ζώο δεν απετέλεσε αντικείμενο αίτησης είσπραξης ειδικής πριμοδότησης, δεν έχει εφαρμογή η ανωτέρω μείωση,
French: - lorsque les carcasses ou demi-carcasses présentées à l'intervention proviennent d'animaux âgés de neuf mois ou plus, le prix d'achat à verser à l'adjudicataire est réduit par demi-carcasse livrée d'un montant de 68 euros. Toutefois, au cas où la preuve serait apportée que l'animal concerné n'a pas fait l'objet d'une demande de prime spéciale, cette réduction ne s'applique pas,
Greek: - το άρθρο 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 εφαρμόζεται στις δημόσιες παρεμβάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο. Εντούτοις, οι υπολογιζόμενοι συντελεστές μπορεί να είναι διαφορετικοί από εκείνους που υπολογίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο στην περίπτωση δημόσιων παρεμβάσεων για άλλα προϊόντα,
French: - l'article 13, paragraphe 3, du règlement (CE) no 562/2000 s'applique aux interventions publiques visées au présent article. Toutefois, les coefficients établis peuvent être différents de ceux établis selon ledit article dans le cas des interventions publiques des autres produits,
Greek: - δεν έχουν εφαρμογή οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000:
French: - ne sont pas applicables les dispositions du règlement (CE) no 562/2000 suivantes:
Greek: α) το άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ), με εξαίρεση τις διατάξεις σχετικά με τη σήμανση της κατηγορίας και την αναγραφή του αριθμού σφαγής·
French: a) l'article 4, paragraphe 3, points b) et c), à l'exception des dispositions relatives au marquage de la catégorie et à l'inscription du numéro d'abattage,
Greek: β) το άρθρο 18 παράγραφος 3·
French: b) l'article 18, paragraphe 3,
Greek: γ) το άρθρο 20, για τα ζώα ηλικίας κάτω των δώδεκα μηνών·
French: c) l'article 20 pour les animaux de moins de douze mois,
Greek: δ) το άρθρο 36·
French: d) l'article 36,
Greek: ε) οι ενδείξεις του παραρτήματος II σχετικά με την ταξινόμηση των προϊόντων.
French: e) les indications de l'annexe II relatives au classement des produits.
Greek: - κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 5 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, εκάστη προσφορά θα πρέπει να αφορά ποσότητα τουλάχιστον 5 τόνων,
French: - par dérogation à l'article 11 paragraphe 5, point a), du règlement (CE) no 562/2000, chaque offre devra concerner au moins 5 tonnes,
Greek: - τα προϊόντα αποθηκεύονται χωριστά ανά διαγωνισμό και ανά μήνα, σε ευχερώς αναγνωρίσιμες παρτίδες,
French: - les produits sont stockés séparément par adjudication ou par mois en lots facilement identifiables,
Greek: - οι ανακοινώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 έως 4 του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 διενεργούνται χωριστά από εκείνες που προβλέπονται για τα υπόλοιπα προϊόντα της δημόσιας παρέμβασης.
French: - les communications prévues aux paragraphes 1 à 4 de l'article 31 du règlement (CE) no 562/2000 se font séparément de celles prévues pour les autres produits de l'intervention publique.
Greek: Το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 562/2000 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι οργανισμοί παρέμβασης διασφαλίζουν την αφαίρεση των οστών από το σύνολο των αγορασθέντων κρεάτων."
French: Les organismes d'intervention s'assurent que toutes les viandes achetées sont désossées."
Greek: Το άρθρο 1 εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς που προκηρύσσονται στη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου 2001. Πάντως, το σημείο 5 έχει εφαρμογή στον τελευταίο διαγωνισμό του μηνός Μαρτίου 2001.
French: L'article 1er est applicable aux adjudications ouvertes durant le deuxième trimestre 2001. Toutefois, le point 5 est applicable à la dernière adjudication du mois de mars 2001.
Greek: Το άρθρο 2 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001 και μετά.
French: L'article 2 est applicable à partir du 1er juillet 2001.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 593/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 593/2001 de la Commission
Greek: της 27ης Μαρτίου 2001
French: du 27 mars 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 για τον καθορισμό μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής
French: modifiant le règlement (CE) n° 528/1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1996, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2826/2000(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 11,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2826/2000(2), et notamment son article 5, paragraphe 11,
Greek: (1) Το άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει ότι το ποσοστό της ενίσχυσης στην παραγωγή που χορηγείται στο σύνολο ή σε μέρος των παραγωγών διατίθεται για τη χρηματοδότηση ενεργειών σε περιφερειακό επίπεδο που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και των επιπτώσεών της στο περιβάλλον σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής.
French: (1) L'article 5, paragraphe 9, du règlement n° 136/66/CEE prévoit que le pourcentage de l'aide à la production attribuée à la totalité ou à une partie des producteurs, est affecté au financement d'actions sur le plan régional visant à améliorer la qualité de la production oléicole et son impact sur l'environnement dans chaque État membre producteur.
Greek: (2) Ο μηχανισμός που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 της Επιτροπής(3) για να καθορισθούν τα ανώτατα επίπεδα της χρηματοδότησης, δεν επιτρέπει τη διανομή του ποσού που πραγματικά κρατήθηκε. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν τα ανώτατα επίπεδα που καθορίστηκαν για τους κύκλους παραγωγής που έπονται του καθορισμού της ενίσχυσης για μια περίοδο εμπορίας, με τη διαφορά για την εν λόγω περίοδο εμπορίας των υπολογισμών που πραγματοποιήθηκαν με την εκτιμώμενη παραγωγή και την πραγματική παραγωγή.
French: (2) Le mécanisme prévu à l'article 3 du règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission(3) pour déterminer les plafonds de financement ne permet pas la distribution de la somme effectivement retenue. Il y a lieu d'affecter les plafonds fixés pour les cycles de production qui suivent la fixation de l'aide pour une campagne de commercialisation, avec la différence pour ladite campagne des calculs effectués avec la production estimée et la production effective.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λιπαρών ουσιών,
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:"Τα ανώτατα επίπεδα προσαρμόζονται συναρτήσει της διαφοράς που προκύπτει από τους υπολογισμούς της κράτησης επί της ενίσχυσης, που βασίζονται επί της εκτιμώμενης παραγωγής και επί της πραγματικής παραγωγής, για την περίοδο εμπορίας που προηγείται εκείνης με βάση την οποία έχουν καθοριστεί τα ανώτατα επίπεδα δυνάμει του δευτέρου εδαφίου."
French: À l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 528/1999, le troisième alinéa suivant est ajouté:"Les plafonds sont adaptés en fonction de la différence des calculs de la retenue sur l'aide basés sur la production estimée et sur la production effective, pour la campagne de commercialisation qui précède celle sur la base de laquelle les plafonds sont fixés en vertu du deuxième alinéa."
Greek: της 28ης Μαρτίου 2001
French: du 28 mars 2001
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 σχετικά με τους όρους πληρωμής της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1001 90, 1101, 1102 και ex 2302
French: modifiant le règlement (CE) n° 1501/95 en ce qui concerne les conditions de paiement de la restitution pour l'exportation de produits relevant des codes NC 1001 90, 1101, 1102 et ex 2302
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1666/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marchés dans le secteur des céréales(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1666/2000(2), et notamment son article 13,