FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Το PBS, καθώς και το υπερανθρακικό νάτριο ("PCS"), χρησιμοποιείται κυρίως ως δραστική ουσία στα συνθετικά απορρυπαντικά και τις σκόνες πλυσίματος. Και το PBS και το PCS έχουν εξεταστεί κατά την τρέχουσα διαδικασία, αλλά μετά από τις απαντήσεις στην κοινοποίηση των αιτιάσεων και την επιχειρηματολογία κατά την ακρόαση δεν κατέστη δυνατό να αποδειχτεί ότι η παραβατική συμπεριφορά επεκτείνεται και ως προς το PCS. Ως εκ τούτου, η απόφαση καλύπτει την παραβατική συμπεριφορά όσον αφορά το ΗΡ και το PBS, και όχι όσον αφορά το PCS, παρά την κοινοποίηση αιτιάσεων που αφορούσε και το PCS.
French: (4) Le perborate de sodium, tout comme le percarbonate de sodium, est principalement utilisé comme substance active dans les détergents synthétiques et les poudres à lessiver. Le perborate de sodium et le percarbonate de sodium ont tous deux été examinés dans le cadre de la présente procédure, mais les réponses à la communication des griefs et les arguments présentés lors de l'audition n'ont pas permis d'établir que le comportement infractionnel concernait également le percarbonate de sodium. C'est pourquoi la présente décision ne vise que le comportement illicite concernant le peroxyde d'hydrogène et le perborate de sodium, et non le percarbonate de sodium, alors que la communication des griefs se rapportait également à ce dernier.
Greek: 1.3. Προμήθεια
French: 1.3. L'offre
Greek: (5) HP: στον ΕΟΧ υπήρχαν έξι κύριοι προμηθευτές κατά την περίοδο της παράβασης: η δεσπόζουσα επιχείρηση ήταν η Solvay με μερίδιο αγοράς περίπου [20-30] %, ακολουθούμενη από την ΕKA. Οι άλλες επιχειρήσεις ήταν οι Atofina, Kemira, Degussa και Foret. Οι Air Liquide και Ausimont πουλούσαν HP έως τον Ιούνιο 1998 και τον Μάιο 2002 αντίστοιχα. Τέλος, υπήρχε και μικρός αριθμός μεταπωλητών που πραγματοποιούσαν εισαγωγές HP από την Ανατολική Ευρώπη και από χώρες εκτός Ευρώπης. Κατά τα τελευταία έτη δεν υπήρξαν άλλοι νεοεισερχόμενοι στην αγορά.
French: (5) Pour ce qui est du peroxyde d'hydrogène, on recensait dans l'EEE six principaux fournisseurs pendant la durée de l'infraction. Le numéro un était Solvay, avec une part de marché d'environ [20 à 30] %, suivie d'EKA. Les autres acteurs étaient Atofina, Kemira, Degussa et Foret. Air Liquide et Ausimont ont vendu du peroxyde d'hydrogène respectivement jusqu'en juin 1998 et mai 2002. Enfin, un petit nombre de revendeurs importaient du peroxyde d'hydrogène d'Europe orientale et de pays non européens. Aucun nouveau fournisseur n'est entré sur le marché ces dernières années.
Greek: (6) PBS: οι επιχειρήσεις με δράση στον ΕΟΧ καθ’όλη τη διάρκεια ή μέρος της περιόδου της παράβασης ήσαν οι Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (η οποία όμως ανέστειλε την παραγωγή της το 1999), Atofina (η οποία έπαυσε την παραγωγή της το 1999), Air Liquide (σταμάτησε το 1994) και Ausimont.
French: (6) S'agissant du perborate de sodium, les entreprises actives dans l'EEE pendant tout ou partie de la durée de l'infraction étaient les suivantes: Degussa, Foret, Solvay, Caffaro (qui a toutefois arrêté la production en 1999), Atofina (production également arrêtée en 1999), Air Liquide (production arrêtée en 1994) et Ausimont.
Greek: 1.4. Η ζήτηση
French: 1.4. La demande
Greek: (7) Κατά την περίοδο της παράβασης, στον ΕΟΧ, οι κύριοι αγοραστές ΗΡ ήσαν σχετικά ολίγοι ως προς τον αριθμό (έξι έως οκτώ) και κυρίως από τον τομέα χαρτοπολτού και χάρτου, που διαπραγματεύτηκαν συμβάσεις στον χώρο του ΕΟΧ και σε τιμές ΕΟΧ.
French: (7) Pendant la durée de l'infraction, les principaux acheteurs de peroxyde d'hydrogène étaient relativement peu nombreux (de six à huit) dans l'EEE. Il s'agissait principalement de producteurs de papier et de pâte à papier, qui négociaient des contrats à l'échelle de l'EEE, à des prix valables pour l'ensemble de ce territoire.
Greek: (8) Οι κύριοι πελάτες (σκανδιναβικές και γερμανικές βιομηχανίες χαρτοπολτού και χαρτοποιίες) διαπραγματεύτηκαν συμβάσεις σε ενιαία τιμή για τον εφοδιασμό τους σε πολλές μονάδες παραγωγής σε όλον τον ΕΟΧ. Έτσι τα μεταφορικά έξοδα βάραιναν τον προμηθευτή, ο οποίος για τον λόγο αυτό μπορεί να είχε συμφέρον να προμηθεύεται HP από πηγή ευρισκόμενη γεωγραφικά πλησίον των εγκαταστάσεων των πελατών τους.
French: (8) Les principaux clients (tels que les fabricants scandinaves et allemands de papier et de pâte à papier) négociaient des contrats prévoyant un prix unique pour l'approvisionnement de plusieurs sites sur tout le territoire de l'EEE. Les coûts de transport étaient donc à la charge du fournisseur, qui pouvait par conséquent avoir intérêt à produire le peroxyde d'hydrogène dans des installations situées à proximité des usines du client.
Greek: (9) Στον τομέα των αλάτων υπεροξέων κατά την περίοδο της παράβασης υπήρχε πολύ μικρός αριθμός μεγάλων πολυεθνικών εταιριών ως προς τη ζήτηση: το 75-80 % των αγορών στον ΕΟΧ αλάτων υπεροξέων συγκεντρωνόταν στα χέρια μικρού αριθμού πελατών. Όλοι τους προέβαιναν σε συγκεντρωμένες ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο και διαπραγματεύονταν αγορές δύο φορές κατ’ έτος. Συνήθως αγόραζαν άλατα υπεροξέων από περισσότερους του ενός προμηθευτές προσπαθώντας να διατηρήσουν κάποιο βαθμό ανταγωνιστικής πίεσης.
French: (9) Dans le domaine des persels, un très petit nombre de grandes entreprises multinationales étaient présentes du côté de la demande pendant la durée de l'infraction: 75 à 80 % des achats de persels dans l'EEE étaient concentrés entre les mains d'un petit nombre de clients. Ils disposaient tous d'une structure d'achat centralisée au niveau européen qui négociait les contrats deux fois par an. Ils répartissaient généralement leurs achats de persels entre plusieurs fournisseurs, de manière à maintenir une certaine pression concurrentielle.
Greek: 1.5. Γεωγραφικό εύρος
French: 1.5. Dimension géographique
Greek: (10) Η παράβαση κάλυπτε ολόκληρο τον χώρο ΕΟΧ, όπου υπήρχαν τα σχετικά με την εξέταση προϊόντα.
French: (10) L'infraction couvrait l'ensemble du territoire de l'EEE où il existait une demande pour les produits visés par l'enquête.
Greek: 1.6. Λειτουργία της σύμπραξης
French: 1.6. Fonctionnement de l'entente
Greek: (11) Η περίοδος παράβασης που λαμβάνεται υπόψη στην απόφαση είναι από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
French: (11) La période d'infraction retenue dans la présente décision s'étale du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000.
Greek: (12) Οι αθέμιτες πρακτικές μπορούν να ταξινομηθούν στις εξής κατηγορίες: ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με την αγορά (συμπεριλαμβανομένων των τιμών και του όγκου των πωλήσεων), μερίδια αγοράς, περιορισμό/έλεγχο της παραγωγής και των πηγών προμήθειας, καθώς και καθορισμό της τιμής του ΗΡ και του PBS. Ο δόλος ως προς τα δύο προϊόντα θεωρείται ότι συνδέεται και αποτελεί τμήμα ενιαίου γενικού σχεδίου, και ως εκ τούτου συνιστά ενιαία παράβαση, έστω και αν η συμπεριφορά όσον αφορά το ΗΡ και το PBS ξεχωριστά θα ενέπιπτε επίσης στις απαγορεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 81 παρ. 1 της συνθήκης.
French: (12) Les pratiques collusoires peuvent être décrites comme suit: elles avaient trait à l'échange d'informations sur le marché (notamment sur les prix et les volumes de vente), à la répartition du marché, à la limitation/au contrôle de la production et des sources d'approvisionnement, ainsi qu'à la fixation des prix du peroxyde d'hydrogène et du perborate de sodium. L'entente relative à ces deux produits est considérée comme étant liée et relevant d'un seul et même dispositif et, partant, constitue une infraction unique, même si, pris séparément, les comportements relatifs au peroxyde d'hydrogène et au perborate de sodium tombent également sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Greek: 1.7. Διαδικασία
French: 1.7. Procédure
Greek: (13) Τον Δεκέμβριο 2002, η εταιρία Degussa πληροφόρησε την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη σύμπραξης στον τομέα των ΗΡ και ΡΒS, και εξέφρασε την επιθυμία να συνεργαστεί με την Επιτροπή στο πλαίσιο στης ανακοίνωσης του 2002 σχετικά με την μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων ("ανακοίνωση περί επιείκειας") [1]. Η Degussa παρέσχε στην Επιτροπή αποδείξεις που κατέστησαν δυνατή τη διεξαγωγή ερευνών κατά τον Μάρτιο 2003 στις εγκαταστάσεις τριών επιχειρήσεων (η έρευνα σε άλλες εταιρίες διεξήχθη κατ’ αρχάς με αίτηση παροχής πληροφοριών).
French: (13) En décembre 2002, Degussa a informé la Commission de l'existence d'une entente sur le marché du peroxyde d'hydrogène et du perborate de sodium et a exprimé sa volonté de coopérer avec la Commission en application de la communication de 2002 sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (ci-après dénommée "la communication sur la clémence") [1]. Degussa a fourni à la Commission des preuves matérielles qui lui ont permis d'effectuer, en mars 2003, des vérifications dans les locaux de trois entreprises (pour les autres, l'enquête a débuté par l'envoi de demandes de renseignements).
Greek: (14) Μετά τις έρευνες, πέντε ακόμα εταιρίες υπέβαλαν αίτηση για την μείωση των προστίμων. Σε τρεις εξ αυτών εγκρίθηκε μείωση των προστίμων, σύμφωνα με τα σημεία 23 και 26 της ανακοίνωσης περί επιείκειας, και συγκεκριμένα στις EKA, Atofina και Solvay. Οι αιτήσεις των Kemira και Solexis απορρίφθηκαν.
French: (14) À l'issue des vérifications, cinq autres sociétés ont introduit une demande de réduction du montant de l'amende. Ce dernier a été réduit, en application des points 23 et 26 de la communication sur la clémence, pour trois d'entre elles, à savoir EKA, Atofina et Solvay. Les demandes présentées par Kemira et Solexis ont été rejetées.
Greek: (15) Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
French: (15) Le montant de base des amendes est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
Greek: (16) Κατά την αξιολόγηση της σοβαρότητας της παράβασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον χαρακτήρα της παράβασης, την ουσιαστική επίπτωση στην αγορά, όπου αυτή μπορεί να καταμετρηθεί, και το μέγεθος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς.
French: (16) Pour évaluer la gravité de l'infraction, la Commission tient compte de sa nature, de ses effets réels sur le marché lorsqu'ils sont mesurables, ainsi que de la taille du marché géographique en cause.
Greek: (17) Λαμβανομένου υπόψη του χαρακτήρα της διαπραχθείσας παράβασης, του γεγονότος ότι θα πρέπει να είχε επίπτωση καθώς και του γεγονότος ότι κάλυπτε ολόκληρο τον ΕΟΧ, όπου η αγορά HP και PBS στο σύνολό της είχε συνολική αξία περίπου 470 εκατ. ευρώ κατά το 1999, τελευταίο έτος της παράβασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση υπέπεσαν σε πολύ σοβαρή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ.
French: (17) Eu égard à la nature de l'infraction commise et au fait qu'elle a nécessairement eu un effet et s'est étendue à la totalité de l'EEE, où le marché du peroxyde d'hydrogène/perborate de sodium représentait une valeur totale de quelques 470 millions d'euros en 1999, c'est-à-dire pendant la dernière année complète de l'infraction, la Commission considère que les entreprises destinataires de la présente décision ont commis une infraction très grave à l'article 81 du traité et à l'article 53 de l'accord EEE.
Greek: 2.1.2. Διαφοροποιημένη αντιμετώπιση
French: 2.1.2. Traitement différencié
Greek: (18) Στο πλαίσιο της κατηγορίας των πολύ σοβαρών παραβάσεων, η κλίμακα των κυρώσεων παρέχει τη δυνατότητα να διαφοροποιηθεί η αντιμετώπιση των επιχειρήσεων προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πραγματική οικονομική δυνατότητα των αυτουργών της παράβασης, αντίστοιχα, να προξενήσουν σημαντική ζημία στον ανταγωνισμό. Αυτό είναι σκόπιμο σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, στις οποίες υπάρχει σημαντική διαφορά ως προς το αντίστοιχο μερίδιο αγοράς των επιχειρήσεων που ενέχονται στην παράβαση.
French: (18) Dans la catégorie des infractions très graves, l'éventail des amendes qu'il est possible d'infliger permet d'appliquer aux entreprises un traitement différencié de manière à tenir compte de leur capacité économique respective réelle à porter un préjudice important à la concurrence. Cela semble d'autant plus nécessaire lorsque, comme en l'espèce, les entreprises ayant participé à l'infraction détiennent des parts de marché très différentes.
Greek: (19) Κατά την εξέταση του κύκλου εργασιών των αντίστοιχων προϊόντων για κάθε επιχείρηση και τη σύγκρισή τους με το συνολικό κύκλο εργασιών για το HP και PBS προκειμένου να καθοριστεί το βάρος της κάθε μίας, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις είχαν δράση μόνο στην αγορά του ενός εκ των δύο προϊόντων που αφορά η παράβαση. Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τον πραγματικό αντίκτυπο της καταχρηστικής συμπεριφοράς κάθε επιχείρησης ως προς τον ανταγωνισμό. Λόγω των διαφόρων ποικιλιών υπό τις οποίες μπορεί να πωληθούν τα HP και PBS, οι πωλήσεις βάσει της συνολικής αξίας φαίνεται ότι αποτελούν πλέον αξιόπιστο δείκτη της ισχύος των επιχειρήσεων. Τα στοιχεία αυτά καταδεικνύουν ότι η Solvay ήταν ο μεγαλύτερος παράγοντας της αγοράς στον ΕΟΧ, με μερίδιο συνδυασμένων πωλήσεων περίπου [20-30] %. Ως εκ τούτου, τοποθετείται στην πρώτη κατηγορία. Η Degussa, με μερίδιο αγοράς [10-20] %, τοποθετείται στη δεύτερη κατηγορία. Οι Foret, EKA, Atofina, Kemira και Ausimont, με μερίδια [5-15] % αντίστοιχα, τοποθετούνται στην τρίτη κατηγορία. Τέλος, η Caffaro, με μερίδιο αγοράς για το PBS περίπου [5-10] % κατά το τελευταίο πλήρες έτος της, το 1998, και μερίδιο πωλήσεων όσον αφορά τη συνδυασμένη αγορά HP και PBS [1-5] %, τοποθετείται στην τέταρτη κατηγορία.
French: (19) En évaluant le chiffre d'affaires réalisé par chaque société pour chacun des deux produits et en le déduisant du chiffre d'affaires total généré par le peroxyde d'hydrogène et le perborate de sodium afin de déterminer le poids individuel de chaque participant à l'infraction, la Commission a tenu compte du fait que certaines entreprises n'étaient actives que sur le marché de l'un des deux produits en cause. Ce faisant, elle a tenu compte de l'incidence réelle du comportement infractionnel de chaque entreprise sur la concurrence. Étant donné les différentes variétés de peroxyde d'hydrogène et de perborate de sodium qui peuvent être commercialisées, les ventes fondées sur le montant total en valeur semblent constituer l'indicateur le plus fiable des capacités des opérateurs. Ces chiffres font apparaître que Solvay était le plus gros opérateur du marché dans l'EEE, avec une part de l'ensemble des ventes de l'ordre de [20 à 30 %] environ. Elle sera donc classée dans la première catégorie. Degussa, avec une part de marché de [10 à 20] %, sera placée dans une deuxième catégorie. Foret, EKA, Atofina, Kemira et Ausimont, avec des parts respectives comprises entre [5 et 15] %, sont placées dans une troisième catégorie. Enfin, Caffaro, qui, en 1998, sa dernière année complète d'infraction, détenait une part du marché du perborate de sodium de quelque [5 à 10] % et avait une part des ventes de [1 à 5] % du marché cumulé du peroxyde d'hydrogène et du perborate de sodium, est classée dans une quatrième catégorie.
Greek: (20) Στην περίπτωση της Caffaro, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη, παρά τους διάφορους δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των δύο προϊόντων, ότι δεν έχει αποδειχτεί ότι η Caffaro γνώριζε ή δεν μπορούσε αναγκαστικά να γνωρίζει το γενικό σχέδιο των αντιανταγωνιστικών ρυθμίσεων. Κατά συνέπεια, λόγω των περιστάσεων στην υπόθεση, εφαρμόζεται μείωση κατά 25 % επί του ποσού εκκίνησης για τον καθορισμό του προστίμου που έχει υπολογιστεί για την Caffaro.
French: (20) Dans le cas de Caffaro, la Commission tient compte, en dépit des différents liens existant entre les deux produits, du fait qu'il n'a pas été établi que cette entreprise était au courant ou devait nécessairement avoir eu connaissance du dispositif global mis en place par les accords anticoncurrentiels. Dès lors, vu les circonstances de l'espèce, une réduction de 25 % est appliquée au montant de base de l'amende calculée pour cette entreprise.
Greek: 2.1.4. Αύξηση λόγω διάρκειας
French: 2.1.4. Majoration des amendes en fonction de la durée
Greek: (22) Οι Degussa, Solvay και Kemira συμμετείχαν στην παράβαση από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 2000, δηλ. για περίοδο 6 ετών και 11 μηνών. Οι επιχειρήσεις αυτές διέπραξαν παράβαση μακράς διαρκείας. Τα ποσά εκκίνησης για την επιβολή των προστίμων θα έπρεπε κατά συνέπεια να αυξηθούν κατά 10 % για κάθε πλήρες έτος παράβασης. Επί πλέον θα πρέπει να αυξηθούν κατά 5 % για κάθε εναπομένουσα περίοδο 6 μηνών ή περισσότερο αλλά μικρότερη του έτους. Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 65 % για κάθε επιχείρηση. Η EKA συμμετείχε στην παράβαση από 31 Ιανουαρίου 1994 έως 31 Δεκεμβρίου 1999, δηλ. για περίοδο 5 ετών και 11 μηνών, ενώ οι Atofina και Ausimont συμμετείχαν στην παράβαση από 12 Μαΐου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 2000, δηλ. για περίοδο 5 ετών και 7 μηνών. Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 55 % για κάθε επιχείρηση [2]. Η Foret συμμετείχε στην παράβαση από 29 Μαΐου 1997 έως 13 Δεκεμβρίου 1999, δηλ. για περίοδο 25 ετών και 7 μηνών. Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 25 %. Η Caffaro συμμετείχε στην παράβαση από 29 Μαΐου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 1998, δηλ. για περίοδο 1 έτους και 7 μηνών. Αυτό οδηγεί σε ποσοστιαία αύξηση του ποσού εκκίνησης κατά 15 % για κάθε επιχείρηση.
French: (22) Degussa, Solvay et Kemira ont pris part à l'infraction du 31 janvier 1994 au 31 décembre 2000, c'est-à-dire pendant une période de six ans et onze mois. Toutes ces entreprises ont commis une infraction de longue durée. Les montants de départ de leurs amendes respectives doivent par conséquent être majorés de 10 % pour chacune des années complètes couvertes par l'infraction. Il convient de les augmenter de 5 % supplémentaires pour toute période restante comprise entre six et douze mois au maximum. Les montants de départ des amendes devant être infligées à chacune de ces entreprises sont donc majorés de 65 %. EKA a pris part à l'infraction du 31 janvier 1994 au 31 décembre 1999, c'est-à-dire pendant une période de cinq ans et onze mois, cependant qu'Atofina et Ausimont y ont participé du 12 mai 1995 au 31 décembre 2000, c'est-à-dire pendant une période de cinq ans et sept mois. Les montants de départ des amendes devant être infligées à chacune de ces entreprises sont donc majorés de 55 % [2]. Foret a participé à l'infraction du 29 mai 1997 au 13 décembre 1999, soit pendant une période de deux ans et sept mois. Le montant de départ de l'amende devant être infligée à cette entreprise est donc majoré de 25 %. Caffaro a pris part à l'infraction du 29 mai 1997 au 31 décembre 1998, soit une période d'un an et sept mois. Le montant de départ de l'amende devant être infligée à cette entreprise est donc majoré de 15 %.
Greek: 2.2. Επιβαρυντικές περιστάσεις
French: 2.2. Circonstances aggravantes
Greek: (23) Κατά τον χρόνο που διεπράχθη η παράβαση, οι Atofina, Degussa, Edison και Solvay είχαν ήδη αποτελέσει αποδέκτες προηγούμενων απαγορευτικών αποφάσεων της Επιτροπής για δραστηριότητες σχετικές με συμπράξεις [3]. Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις επανέλαβαν τον ίδιο τύπο συμπεριφοράς είτε στον ίδιο τομέα είτε σε διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο τους είχαν προηγουμένως επιβληθεί κυρώσεις καταδεικνύει ότι οι πρώτες κυρώσεις δεν παρότρυναν τις εν λόγω επιχειρήσεις να μεταβάλλουν τη συμπεριφορά τους. Για την Επιτροπή αυτό συνιστά επιβαρυντική περίσταση. Η επιβαρυντική περίσταση δικαιολογεί αύξηση κατά 50 % του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στις προαναφερόμενες επιχειρήσεις [4].
French: (23) Au moment où l'infraction a eu lieu, la Commission avait déjà prononcé à l'encontre d'Atofina, de Degussa, d'Edison, et de Solvay d'autres décisions d'interdiction motivées par l'exercice d'activités collusoires [3]. Le fait que les entreprises aient de nouveau adopté le même type de comportement au sein de la même industrie ou dans des secteurs différents de ceux pour lesquels elles avaient été précédemment sanctionnées montre que les premières sanctions ne les ont pas incitées à modifier leur comportement. Ceci constitue pour la Commission une circonstance aggravante, justifiant une augmentation de 50 % du montant de base de l'amende devant être infligée aux entreprises susmentionnées [4].
Greek: (24) Στην περίπτωση της Caffaro, είναι σκόπιμο να μειωθεί κατά 50 % το πρόστιμο, λόγω του παθητικού και μικρού ρόλου στην παράβαση, σε σύγκριση με τους άλλους συμμετέχοντες στη σύμπραξη.
French: (24) Dans le cas de Caffaro, il convient de réduire de 50 % le montant de l'amende à lui infliger, afin de tenir compte du rôle passif et mineur qu'elle a joué dans l'infraction comparativement aux autres parties à l'entente.
Greek: 2.4. Εφαρμογή του ορίου 10 % του κύκλου εργασιών
French: 2.4. Application du plafond de 10 % du chiffre d'affaires
Greek: (25) Το άρθρο 23 παρ. 2 του κανονισμού (ΕΚ) 1/2003 προβλέπει ότι το πρόστιμο που επιβάλλεται σε κάθε επιχείρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει το 10 % του κύκλου εργασιών. Όσον αφορά το ανώτατο όριο του 10 %, αν "την "επιχείρηση" αποτελούν περισσότεροι του ενός παραλήπτες, δηλ. η οικονομική οντότητα που είναι υπεύθυνη για την παράβαση για την οποία επιβάλλεται η κύρωση, […] κατά τον χρόνο έκδοσης της απόφασης, […] το ανώτατο όριο υπολογίζεται με βάση τον γενικό κύκλο εργασιών της επιχείρησης, δηλαδή συνυπολογιζόμενων των μερών που την αποτελούν. Αντίθετα, αν η εν λόγω οικονομική οντότητα διαλυθεί στη συνέχεια, κάθε παραλήπτης της απόφασης δικαιούται να τύχει του εν λόγω ανώτατου ορίου που εφαρμόζεται μεμονωμένα σε αυτόν" [5].
French: (25) L'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003 dispose que l'amende infligée à chaque entreprise ne doit pas dépasser 10 % de son chiffre d'affaires. En ce qui concerne le plafond de 10 %, s'il s'avère que "plusieurs destinataires constituent l'"entreprise" au sens de l'entité économique responsable de l'infraction sanctionnée, […] à la date d'adoption de cette décision, […] le plafond peut être calculé sur la base du chiffre d'affaires global de cette entreprise, c'est-à-dire de toutes ses composantes cumulées. En revanche, si cette unité économique a entre-temps été rompue, chaque destinataire de la décision a le droit de se voir appliquer individuellement le plafond en cause" [5].
Greek: (26) Ο παγκοσμίως πραγματοποιηθείς ετήσιος κύκλος εργασιών της Solexis για το 2005 ήταν 256190307 εκατ. ευρώ. Συνεπώς, το πρόστιμο που επιβάλλεται στη Solexis δεν πρέπει να υπερβεί τα 25,619 εκατ. ευρώ.
French: (26) Solexis a réalisé un chiffre d'affaires mondial de 256190307 euros en 2005. L'amende qui lui est infligée ne peut donc pas dépasser 25,619 millions d'euros.
Greek: 2.5. Εφαρμογή της ανακοίνωσης του 2002 περί επιείκειας
French: 2.5. Application de la communication de 2002 sur la clémence
Greek: (27) Οι Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis και Kemira υπέβαλαν αιτήσεις στο πλαίσιο της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορες φάσεις της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση περί επιείκειας.
French: (27) Degussa, EKA, Atofina, Solvay, Solexis et Kemira ont introduit des demandes au titre de la communication sur la clémence. Elles ont coopéré avec la Commission à différents stades de l'enquête afin de bénéficier du traitement favorable prévu par cette communication.
Greek: 2.5.1. Σημείο 8 (α)Απαλλαγή από επιβολή προστίμου
French: 2.5.1. Point 8 a) — Immunité