FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν, εξάλλου, να εξαρτήσουν την παροχή ατέλειας από την προϋπόθεση ότι τα είδη αυτά έχουν καταβάλει, στη χώρα καταγωγής ή στη χώρα προέλευσης, τις τελωνειακές ή\ και τις φορολογικές επιβαρύνσεις στις οποίες κανονικά υποβάλλονται.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT , EN OUTRE , SUBORDONNER LEUR ADMISSION EN FRANCHISE A LA CONDITION QU'ILS AIENT SUPPORTE SOIT DANS LE PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LE PAYS DE PROVENANCE , LES CHARGES DOUANIERES ET / OU FISCALES DONT ILS SONT NORMALEMENT PASSIBLES .
Greek: Η ατέλεια παρέχεται μόνο σε πρόσωπα που είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες.
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE LA FRANCHISE QUE LES PERSONNES QUI ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE HORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS .
Greek: Πάντως, μπορούν να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα του πρώτου εδαφίου, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει έξω από την Κοινότητα για 12 τουλάχιστον μήνες.
French: TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A LA REGLE VISEE AU PREMIER ALINEA PEUVENT ETRE ACCORDEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS .
Greek: γ) τα μέσα μεταφοράς δημοσίας χρήεως,
French: C ) LES MOYENS DE TRANSPORT A CARACTERE UTILITAIRE ;
Greek: δ) τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από φορητά όργανα μηχανικών ή ελεύθερων τεχνών.
French: D ) LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX .
Greek: Εκτός από ειδικές περιστάσεις, η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που διασαφίζονται, για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, πριν παρέλθει η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: SAUF CIRCONSTANCES PARTICULIERES , LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS PERSONNELS DECLARES POUR LA LIBRE PRATIQUE AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: Τα προσωπικά είδη μπορούν να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία τμηματικά, μέσα στην προθεσμία που προβλέπει το προηγούμενο εδάφιο.
French: LA MISE EN LIBRE PRATIQUE DES BIENS PERSONNELS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE A L'ALINEA PRECEDENT .
Greek: 1. Μέχρις ότου συμπληρωθεί η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφήσεως για θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, τα προσωπικά είδη για τα οποία παρέχεται ατέλεια δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE D'ACCEPTATION DE LEUR DECLARATION POUR LA LIBRE PRATIQUE , LES BIENS PERSONNELS ADMIS AU BENEFICE DE LA FRANCHISE NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που ενεργούνται πριν συμπληρωθεί η προθεσμία της παραγράφου 1, συνεπάγονται την επιβολή των εισαγωγικών δασμών που αναλογούν στα είδη αυτά με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, του ενεχύρου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION REALISES AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 ENTRAINENT L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX BIENS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA MISE EN GAGE , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6, η ατέλεια μπορεί να παρασχεθεί για τα προσωπικά είδη, που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, πριν ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εφόσον αυτός αναλάβει την υποχρέωση να τη μεταφέρει πράγματι σε προθεσμία 6 μηνών. Η ανάληψη αυτής της υποχρέωσης συνοδεύεται από την παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA , LA FRANCHISE PEUT ETRE ACCORDEE POUR LES BIENS PERSONNELS DECLARES POUR LA LIBRE PRATIQUE AVANT L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE , MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE CET INTERESSE DE L'Y ETABLIR EFFECTIVEMENT DANS UN DELAI DE SIX MOIS . CET ENGAGEMENT EST ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT LES AUTORITES COMPETENTES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT .
Greek: 2. Όταν γίνεται χρήση των διατάξεων της παραγράφου 1, η προθεσμία του άρθρου 3 περίπτωση α) υπολογίζεται από την ημερομηνία εισαγωγής των προσωπικών ειδών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 2 . LORSQU'IL EST FAIT USAGE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 3 SOUS A ) EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE D'INTRODUCTION DES BIENS PERSONNELS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 1. Όταν, λόγω των επαγγελματικών του υποχρεώσεων, ο ενδιαφερόμενος εγκαταλείψει την τρίτη χώρα όπου είχε τη συνήθη κατοικία του χωρίς ταυτόχρονα να μεταφέρει την κατοικία αυτή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, αλλά με την πρόθεση να τη μεταφέρει εκεί αργότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παράσχουν ατέλεια για τα προσωπικά είδη που ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει για το σκοπό αυτό στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1 . LORSQUE , EN RAISON DE SES OBLIGATIONS PROFESSIONNELLES , L'INTERESSE QUITTE LE PAYS TIERS OU IL AVAIT SA RESIDENCE NORMALE SANS ETABLIR SIMULTANEMENT CETTE RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE MAIS AVEC L'INTENTION DE L'Y ETABLIR ULTERIEUREMENT , LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT AUTORISER L'ADMISSION EN FRANCHISE DES BIENS PERSONNELS QU'IL TRANSFERE A CETTE FIN DANS LEDIT TERRITOIRE .
Greek: 2. Η ατέλεια για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 έως 7, υπό τον όρο ότι:
French: 2 . L'ADMISSION EN FRANCHISE DES BIENS PERSONNELS VISES AU PARAGRAPHE 1 EST OCTROYEE AUX CONDITIONS PREVUES AUX ARTICLES 2 A 7 , ETANT ENTENDU QUE
Greek: α) οι προθεσμίες της περίπτωσης α) του άρθρου 3 και του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 υπολογίζονται από την ημερομηνία εισαγωγής των προσωπικών ειδών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: A ) LES DELAIS PREVUS A L'ARTICLE 3 SOUS A ) ET A L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA SONT CALCULES A COMPTER DE LA DATE DE L'INTRODUCTION DES BIENS PERSONNELS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE ;
Greek: β) η προθεσμία της παραγράφου 1 του άρθρου 7 υπολογίζονται από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος πράγματι μετέφερε τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: B ) LE DELAI VISE A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE EFFECTIVE DE L'ETABLISSEMENT DE LA RESIDENCE NORMALE DE L'INTERESSE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 3. Η παροχή ατέλειας εξαρτάται επίσης από την ανάληψη, εκ μέρους του ενδιαφερομένου, της υποχρέωσης να μεταφέρει πράγματι τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέσα σε προθεσμία που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές ανάλογα με την περίπτωση. Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύεται η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι ίδιες.
French: 3 . L'ADMISSION EN FRANCHISE EST EN OUTRE SUBORDONNEE A L'ENGAGEMENT DE L'INTERESSE D'ETABLIR EFFECTIVEMENT SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE DANS UN DELAI DETERMINE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN FONCTION DES CIRCONSTANCES . CES AUTORITES PEUVENT EXIGER QUE CET ENGAGEMENT SOIT ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT ELLES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT .
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των περιπτώσεων α) και β) του άρθρου 3, των περιπτώσεων γ) και δ) του άρθρου 5 και του άρθρου 7, όταν ένα πρόσωπο αναγκάζεται, από εξαιρετικές πολιτικές περιστάσεις, να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από μία τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT DEROGER AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 SOUS A ) ET B ) , DE L'ARTICLE 5 SOUS C ) ET D ) ET DE L'ARTICLE 7 LORSQUE , PAR SUITE DE CIRCONSTANCES POLITIQUES EXCEPTIONNELLES , UNE PERSONNE EST AMENEE A TRANSFERER SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS TIERS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΑΜΟΥ
French: TITRE IIBIENS IMPORTES A L'OCCASION D'UN MARIAGE
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 12 έως 15, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα προικώα είδη και λοιπά κινητά έστω και αν είναι καινούρια, τα οποία ανήκουν σε πρόσωπο που μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από τρίτη χώρα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με την ευκαιρία του γάμου του.
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 12 A 15 , LES TROUSSEAUX ET OBJETS MOBILIERS MEME NEUFS , APPARTENANT A UNE PERSONNE QUI TRANSFERE SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAY TIERS DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE A L'OCCASION DE SON MARIAGE .
Greek: 2. Με τις ίδιες επιφυλάξεις, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα συνήθη γαμήλια δώρα που αποστέλλονται σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1 από πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε τρίτη χώρα. Πάντως, η αξία κάθε δώρου για το οποίο παρέχεται ατέλεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 1000 ECU.
French: 2 . SONT EGALEMENT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS LES MEMES RESERVES , LES CADEAUX HABITUELLEMENT OFFERTS A L'OCCASION D'UN MARIAGE , QUI SONT ADRESSES A UNE PERSONNE REPONDANT AUX CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 PAR DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS UN PAYS TIERS . LA VALEUR DE CHAQUE CADEAU ADMISSIBLE EN FRANCHISE NE PEUT TOUTEFOIS EXCEDER 1 000 ECUS .
Greek: α) είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες. Μπορεί πάντως, να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτόν, υπο τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών,
French: A ) ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS . TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A CETTE REGLE PEUVENT ETRE ACCORDEES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER HORS DU TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS ;
Greek: Εξαιρούνται από την ατέλεια τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα καπνού.
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE LES PRODUITS ALCOOLIQUES , LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC .
Greek: 1. Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα εμπορεύματα που διασαφίζονται για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία:
French: 1 . SAUF CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES , LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES MARCHANDISES DECLAREES POUR LA LIBRE PRATIQUE :
Greek: - το νωρίτερο 2 μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του εν λόγω γάμου (στην περίπτωση αυτή, η ατέλεια εξαρτάται από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές), και
French: - AU PLUS TOT DEUX MOIS AVANT LA DATE PREVUE POUR CE MARIAGE . DANS CE CAS , LA FRANCHISE EST SUBORDONNEE A LA FOURNITURE D'UNE GARANTIE APPROPRIEE , DONT LA FORME ET LE MONTANT SONT DETERMINES PAR LES AUTORITES COMPETENTES ,ET
Greek: 2. Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στις προθεσμίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2 . LA MISE EN LIBRE PRATIQUE DES BIENS VISES A L'ARTICLE 11 PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 DU PRESENT ARTICLE .
Greek: 1. Μέχρι τη λήξη προθεσμίας 12 μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφήσεως για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τους, τα εμπορεύματα για τα οποία παρασχέθηκε το ευεργέτημα της ατέλειας που αναφέρεται στο άρθρο 11 δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS , CALCULE A COMPTER DE LA DATE D'ACCEPTATION DE LEUR DECLARATION POUR LA LIBRE PRATIQUE , LES MARCHANDISES ADMISES AU BENEFICE DE LA FRANCHISE VISEE A L'ARTICLE 11 NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που πραγματοποιείται πριν από τη λήξη της προθεσμίας της παραγράφου 1 συνεπάγεται την καταβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, του ενεχύρου της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως αυτής, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION REALISES AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 ENTRAINENT L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX MARCHANDISES CONCERNEES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DE CE PRET DE CETTE MISE EN GAGE , DE CETTE LOCATION OU DE CETTE CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΩΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΚΗΣ ΔΙΑΔΟΧΗΣ
French: TITRE IIIBIENS PERSONNELS RECUEILLIS DANS LE CADRE D'UNE SUCCESSION
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 17 έως 19, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέχονται είτε εκ διαθήκης, είτε εξ αδιαθέτου διαδοχής σε φυσικό πρόσωπο που έχει τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 17 A 19 , LES BIENS PERSONNELS RECUEILLIS , SOIT PAR VOIE DE SUCCESSION LEGALE , SOIT PAR VOIE DE SUCCESSION TESTAMENTAIRE , PAR UNE PERSONNE PHYSIQUE AYANT SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, με τον όρο "προσωπικά είδη" νοούνται όλα τα είδη που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση γ) και αποτελούν την κληρονομία του εκλιπόντος.
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR " BIENS PERSONNELS " TOUS LES BIENS VISES A L'ARTICLE 1ER PARAGRAPHE 2 SOUS C ) ET COMPOSANT L'HERITAGE DU DEFUNT .
Greek: γ) τα μεταφορικά μέσα δημόσιας χρήσεως,
French: C ) LES MOYENS DE TRANSPORT A CARACTERE UTILITAIRE ;
Greek: δ) τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικώνή ελεύθερων τεχνών που ήταν απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του εκλιπόντος,
French: D ) LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL , AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX QUI ETAIENT NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DU DEFUNT ;
Greek: 1. Η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που διασαφίζονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το αργότερο μέχρι τη λήξη προθεσμίας 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τα ειδη περιέρχονται στον ενδιαφερόμενο (οριστική ρύθμιση της διαδοχής).
French: 1 . LA FRANCHISE N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS PERSONNELS DECLARES POUR LA LIBRE PRATIQUE AU PLUS TARD A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE DE MISE EN POSSESSION DES BIENS ( REGLEMENT DEFINITIF DE LA SUCCESSION ) .
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή σε ειδικές περιστάσεις.
French: TOUTEFOIS , UNE PROLONGATION DE CE DELAI PEUT ETRE ACCORDEE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN RAISON DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES .
Greek: 2. Η εισαγωγή προσωπικών ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
French: 2 . L'IMPORTATION DES BIENS PERSONNELS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 .
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 16 έως 18 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται εκ διαθήκης σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα, και ειναι εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 16 A 18 SONT APPLICABLES , MUTATIS MUTANDIS , AUX BIENS PERSONNELS RECUEILLIS PAR VOIE DE SUCCESSION TESTAMENTAIRE PAR DES PERSONNES MORALES EXERCANT UNE ACTIVITE SANS BUT LUCRATIF ETABLIES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΠΛΩΣΗ ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ
French: TITRE IVEFFETS ET OBJETS MOBILIERS DESTINES A L'AMEUBLEMENT D'UNE RESIDENCE SECONDAIRE
Greek: Με την επιφύλαξη των άρθρων 21 έως 24, παρέχεται τελωναιακή ατέλεια για τα έπιπλα και λοιπά κινητά που εισάγονται από φυσικό πρόσωπο το οποίο έχει τη συνήθη διαμονή του εκτός της Κοινότητας, προκειμένου να χρησιμεύσουν για την επίπλωση δευτερεύουσας κατοικίας που βρίσκεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE EN DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 21 A 24 , LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS IMPORTES PAR UNE PERSONNE PHYSIQUE AYANT SA RESIDENCE NORMALE HORS DE LA COMMUNAUTE EN VUE DE SERVIR A L'AMEUBLEMENT D'UNE RESIDENCE SECONDAIRE SITUEE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή και χρήση του ενδιαφερομένου επί 6 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία εξαγωγής των εν λόγω επίπλων και κινητών,
French: A ) SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EN POSSESSION DE L'INTERESSE ET UTILISES PAR LUI PENDANT SIX MOIS AU MOINS AVANT LA DATE D'EXPORTATION DES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS EN QUESTION ;
Greek: β) ανταποκρίνονται, ως προς το είδος και την ποσότητα, στην κανονική επίπλωση της συγκεκριμένης δευτερεύουσας κατοικίας.
French: B ) CORRESPONDENT EN NATURE ET EN QUANTITE A L'AMEUBLEMENT NORMAL DE LA RESIDENCE SECONDAIRE CONSIDEREE .
Greek: α) έχουν τη συνήθη διαμονή τους εκτός της Κοινότητας τους 12 τουλάχιστον τελευταίους συνεχείς μήνες,
French: A ) ONT LEUR RESIDENCE NORMALE HORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS ,
Greek: β) είναι κύριοι της εν λογω δευτερεύουσας κατοικίας ή την έχουν μισθώσει για χρονικό διάστημα 2 τουλάχιστον ετών, και
French: B ) SONT PROPRIETAIRES DE LA RESIDENCE SECONDAIRE EN QUESTION OU L'ONT LOUEE POUR UNE PERIODE MINIMALE DE DEUX ANS ,
Greek: γ) αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εκμισθώσουν τη δευτερεύουσα αυτή κατοικία σε τρίτους κατά τη διάρκεια της απουσίας τους ή της απουσίας της οικογένειάς τους.
French: ETC ) S'ENGAGENT A NE PAS LOUER CETTE RESIDENCE SECONDAIRE A DES TIERS PENDANT LEUR ABSENCE OU CELLE DE LEUR FAMILLE .
Greek: Η ατέλεια μπορεί να περιοριστεί σε μια μόνο φορά για την ίδια δευτερεύουσα κατοικία.
French: LA FRANCHISE PEUT ETRE LIMITEE A UNE SEULE FOIS POUR UNE MEME RESIDENCE SECONDAIRE .
Greek: Η παροχή ατέλειας μπορεί να εξαρτηθεί από την παροχή ασφάλειας, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πληρωμή της τελωνειακής οφειλής που θα ήταν δυνατό να προκύψει κατ' εφαρμογή του άρθρου 24.
French: L'OCTROI DE LA FRANCHISE PEUT ETRE SUBORDONNE A LA CONSTITUTION D'UNE GARANTIE EN VUE D'ASSURER LE PAIEMENT DE LA DETTE SUSCEPTIBLE DE NAITRE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 24 .
Greek: 1. Η εκμίσθωση της δευτερεύουσας κατοικίας σε τρίτον ή η μεταβίβασή της πριν λήξει η διετής προθεσμία που αρχίζει την ημερομηνία κατα την οποία γίνεται αποδεκτή η διασάφιση, για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των επίπλων και των λοιπών κινητών, συνεπάγεται την καταβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών για τα συγκεκριμένα έπιπλα και κινητά αντικείμενα, με ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία που συνάπτεται η μίσθωση ή πραγματοποιείται η μεταβίβαση, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία την οποία αναγνωρίζουν ή δέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 1 . LA LOCATION A UN TIERS DE LA RESIDENCE SECONDAIRE OU SA CESSION AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE DE L'ACCEPTATION DE LA DECLARATION DES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS POUR LA LIBRE PRATIQUE ENTRAINE L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION AFFERENTS AUX EFFETS ET OBJETS MOBILIERS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , D'APRES L'ESPECE ET SUR LA BASE DE LA VALEUR EN DOUANE RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Η ατέλεια πάντως εξακολουθεί να ισχύει εάν τα εν λόγω έπιπλα και λοιπά κινητά χρησιμοποιούνται για την επίπλωση νέας δευτερεύουσας κατοικίας, εφόσον τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 22 περιπτώσεις β) και γ).
French: LA FRANCHISE RESTE NEANMOINS ACQUISE SI LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS CONCERNES SONT UTILISES POUR L'AMEUBLEMENT D'UNE NOUVELLE RESIDENCE SECONDAIRE , DES LORS QUE LES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 22 SOUS B ) ET C ) SONT RESPECTEES .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η προς τρίτους μεταβίβαση εξ επαχθούς ή χαριστικής αξίας των ίδιων των επίπλων και λοιπών κινητών, πριν λήξει η διετής προθεσμία που υπολογίζεται από την ημερομηνία αποδοχής της διασαφίσεως για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία τους, συνεπάγεται την επιβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, με τις ίδιες προϋποθέσεις που αναφέρει η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
French: 2 . LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT DES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS EUX-MEMES AVANT L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE D'ACCEPTATION DE LEUR DECLARATION POUR LA LIBRE PRATIQUE ENTRAINENT EGALEMENT L'APPLICATION DES DROITS Y AFFERENTS DANS LES MEMES CONDITIONS QUE CELLES VISEES AU PARAGRAPHE 1 PREMIER ALINEA .
Greek: Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι 10 χρόνια για έπιπλα και αντικείμενα μεγάλης αξίας.
French: CE DELAI PEUT ETRE PROLONGE JUSQU'A DIX ANS POUR LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS DE GRANDE VALEUR .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ V ΕΙΔΗ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΣΧΟΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΙΝΗΤΑ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ Ή ΦΟΙΤΗΤΕΣ
French: TITRE VTROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET AUTRES OBJETS MOBILIERS D'ELEVES OU ETUDIANTS
Greek: 1. Παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για τον ιματισμό, το σχολικό υλικό και τα μεταχειρισμένα κινητά πράγματα που αποτελούν την κανονική επίπλωση ενός φοιτητικού δωματίου και ανήκουν σε μαθητές και φοιτητές που έρχονται να παραμείνουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας για να σπουδάσουν, εφόσον αυτά προορίζονται για προσωπική τους χρήση κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
French: 1 . SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION LES TROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET OBJETS MOBILIERS USAGES CONSTITUANT L'AMEUBLEMENT NORMAL D'UNE CHAMBRE D'ETUDIANT APPARTENANT AUX ELEVES ET ETUDIANTS VENANT SEJOURNER DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE EN VUE D'Y EFFECTUER DES ETUDES ET DESTINES A LEUR USAGE PERSONNEL PENDANT LA DUREE DE LEURS ETUDES .
Greek: α) "μαθητής ή φοιτητής", κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που δίνονται σ' αυτό,
French: A ) " ELEVE OU ETUDIANT " , TOUTE PERSONNE REGULIEREMENT INSCRITE DANS UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT POUR Y SUIVRE A PLEIN TEMPS LES COURS QUI Y SONT DISPENSES ;
Greek: β) "ιματισμός", ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη,
French: B ) " TROUSSEAU " , LE LINGE DE CORPS OU DE MAISON AINSI QUE LES VETEMENTS , MEME NEUFS ;