FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, συχνά οι τρίτες χώρες ζητούν από τη Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (ΓΔ Εμπορίου) τη διοργάνωση επιμορφωτικών σεμιναρίων για τις πρακτικές εμπορικής άμυνας της ΕΚ. Οι τρίτες χώρες θεωρούν όλο και περισσότερο τις κοινοτικές πρακτικές ως «παράδειγμα προς μίμηση» («Vorbildsfunktion»), λόγω των αυστηρών κανόνων που εφαρμόζονται στα θέματα εμπορικής άμυνας. Γενικά, η ΕΚ χρηματοδοτεί δύο τέτοια σεμινάρια ετησίως, ενώ ο αριθμός άλλων εκδηλώσεων που χρηματοδοτούνται από τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες ποικίλλει. Με τον τρόπο αυτό, η ΓΔ Εμπορίου μπορεί να βοηθήσει τους υπαλλήλους των τρίτων χωρών να βελτιώσουν τις ερευνητικές μεθόδους τους. Από το 2001 μέχρι σήμερα, έχουν διοργανωθεί σεμινάρια στην Ταϊλάνδη, την Ινδονησία, την Ουκρανία, την Κίνα, τη Ρωσία, την Ινδία, το Πακιστάν και τη Ρουμανία, και αυτά αναφέρονται μόνο ενδεικτικά. Το 2004, τα σεμινάρια πραγματοποιήθηκαν για υπαλλήλους από την Κορέα, την Αργεντινή, τη Ρωσία, την Κίνα, το Βιετνάμ, την Τουρκία, την Ουκρανία και τη Ρουμανία.
French: Par ailleurs, il est fréquent que des pays tiers demandent à la Direction générale du commerce (DG Commerce) d'organiser, à l'intention de leurs fonctionnaires, des formations sur les pratiques de défense commerciale de la Communauté. Les pays tiers considèrent de plus en plus les pratiques communautaires comme un «exemple à suivre» («Vorbildsfunktion») en raison de la rigueur des normes appliquées aux procédures de défense commerciale. En règle générale, la Communauté finance deux séminaires par année dans ce domaine. Le nombre d'autres manifestations payées par les pays tiers concernés est variable. De cette façon, la DG Commerce peut aider les fonctionnaires des pays tiers à améliorer leurs méthodes d'enquête. Depuis 2001, des séminaires se sont tenus en Thaïlande, en Indonésie, en Ukraine, en Chine, en Russie, en Inde, au Pakistan et en Roumanie, pour ne citer que quelques pays. En 2004, des séminaires ont été organisés à l'intention de fonctionnaires coréens, argentins, russes, chinois, vietnamiens, turcs, ukrainiens et roumains.
Greek: [1] (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/faqs.htm)
French: [1] (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/faqs.htm)
Greek: Βρυξέλλες, 24.11.2005
French: Bruxelles, le 24.11.2005
Greek: COM(2005) 597 τελικό
French: COM(2005) 597 final
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN
Greek: σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαλειτουργικότητας και των συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων
French: sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases
Greek: 1. Ιστορικο
French: 1. GENÈSE DE LA PRÉSENTE COMMUNICATION
Greek: Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της ενίσχυσης της εσωτερικής ασφάλειας, τόσο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επανειλημμένα ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαλειτουργικότητας και της συνεργίας μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων (δήλωση της 25ης Μαρτίου 2004 για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας[1], Πρόγραμμα της Χάγης[2], διακήρυξη του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 2005 μετά από τις βομβιστικές επιθέσεις στο Λονδίνο).
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et en vue d'améliorer la sécurité intérieure, le Conseil européen et le Conseil de l'Union européenne ont tous deux invité à plusieurs reprises la Commission à présenter des propositions visant à accroître l'efficacité et l'interopérabilité des bases de données européennes et à créer entre elles des synergies (déclaration du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme[1], programme de La Haye[2], déclaration du Conseil du 13 juillet 2005 sur la réaction de l'UE aux attentats de Londres).
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επίσης επανειλημμένα τονίσει τη σημασία της χρήσης της βιομετρίας για τις βάσεις δεδομένων και για τα ταξιδιωτικά έγγραφα, με σκοπό τη βελτίωση του επιπέδου ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le Conseil européen et le Conseil de l'Union européenne ont également maintes fois souligné l'importance que revêt l'utilisation de la biométrie dans les bases de données et les documents de voyage afin de relever le niveau de sécurité dans l'Union européenne.
Greek: 2. Ορισμοι και σκοποσ της παρουσασ ανακοινωσησ
French: 2. DÉFINITIONS ET OBJET DE LA PRÉSENTE COMMUNICATION
Greek: 2.1. Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης
French: 2.1. Objet de la présente communication
Greek: Το ιστορικό στο οποίο στηρίχθηκε το αίτημα για να συνταχθεί η παρούσα ανακοίνωση – καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας – δείχνει ότι ο σκοπός της υπερβαίνει την ουσιαστική βελτίωση της τεχνικής διαλειτουργικότητας και συνεργίας των συστημάτων τεχνολογίας πληροφοριών (ΤΠ) στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
French: Étant donné le contexte dans lequel s'inscrit la demande à l'origine de la présente communication – à savoir la lutte contre le terrorisme et la criminalité – il va de soi que son objectif n'est pas seulement d'améliorer sensiblement l'interopérabilité technique et les synergies entre les systèmes d'information mis en place dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να καταδείξει με ποιον τρόπο τα συστήματα αυτά, πέραν από τον σκοπό τον οποίο εξυπηρετούν επί του παρόντος, μπορούν να στηρίζουν αποτελεσματικότερα τις πολιτικές που συνδέονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να συμβάλλουν στην επιδίωξη του στόχου της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και των σοβαρών εγκλημάτων.
French: La présente communication vise à montrer de quelle manière ces systèmes, en plus de leurs finalités actuelles, pourraient appuyer plus efficacement les politiques liées à la libre circulation des personnes et concourir à la réalisation de l'objectif de lutte contre le terrorisme et contre les formes graves de la criminalité.
Greek: Πρέπει να επιτευχθεί η ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ της επιδίωξης αυτών των στόχων, αφενός και, αφετέρου, της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων (ιδίως της προστασίας των προσωπικών δεδομένων), όπως προβλέπεται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι τα συστήματα ΤΠ μπορούν να χρησιμεύουν για την προστασία και την επέκταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ατόμου.
French: Il faut établir un subtil équilibre entre la poursuite de ces objectifs et la protection des droits fondamentaux (notamment la protection des données à caractère personnel), telle qu'elle est consacrée par la convention européenne des droits de l'homme et par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Il ne faut pas non plus perdre de vue que les systèmes d'information peuvent servir à protéger et développer les droits fondamentaux de la personne.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να αποτελέσει έναυσμα για συζήτηση σε βάθος σχετικά με τη μακροπρόθεσμη μορφή και διάρθρωση των συστημάτων ΤΠ. Παρουσιάζοντας τις πιθανές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που ενδέχεται να αντιστοιχούν σε μεγάλες φιλοδοξίες και επιπτώσεις, η παρούσα ανακοίνωση δεν προδικάζει τα αποτελέσματα μιας συζήτησης σε βάθος, κρίνοντας εάν, πότε και κάτω από ποιες συνθήκες οι υποθέσεις αυτές θα πρέπει να γίνουν πραγματικότητα. Επίσης, δεδομένης της πολιτικής και στρατηγικής προσέγγισής της, δεν εξετάζει ούτε αξιολογεί λεπτομερώς τις νομικές [3], τεχνικές, οργανωτικές ή κοινωνικές επιπτώσεις των πιθανών λύσεων. Προτού ληφθούν οποιαδήποτε νομοθετικά μέτρα, θα χρειαστεί να πραγματοποιηθούν αξιολογήσεις επιπτώσεων σε βάθος, ιδίως όσον αφορά την αναλογικότητα. Οι αξιολογήσεις αυτές θα πρέπει επίσης να έχουν ως αντικείμενο τις επιπτώσεις σε άλλα υφιστάμενα ή σχεδιαζόμενα μέσα συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια (π.χ. μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας/Europol).
French: La présente communication vise à lancer un débat en profondeur sur la forme et l'architecture à long terme des systèmes d'information. En présentant les différents scénarios envisageables, y compris des scénarios ambitieux par leurs objectifs et leur impact, la présente communication n'anticipe pas les résultats d'un débat approfondi en portant un jugement sur la question de savoir si, quand et dans quelles conditions ces scénarios devraient être mis en œuvre. En outre, étant donné son approche politique et stratégique, elle ne cherche pas à étudier ou à évaluer en détail les effets juridiques[3], techniques, organisationnels ou sociétaux des solutions envisagées. Avant d'entreprendre une action législative, il conviendra de procéder à des analyses d'impact poussées, en particulier sous l'angle de la proportionnalité. Ces analyses devront aussi étudier les effets que les solutions envisagées pourraient produire sur d'autres moyens de coopération, existants ou en projet, entre les autorités chargées de la sécurité intérieure (par exemple, dans le cadre d'Europol).
Greek: Η παρούσα Ανακοίνωση αρχίζει με μια σύντομη περιγραφή της επί του παρόντος επικρατούσας κατάστασης όσον αφορά τα υφιστάμενα και τα μελλοντικά πανευρωπαϊκά συστήματα ΤΠ, καθώς επίσης και των ελλείψεων που έχουν εντοπιστεί όσον αφορά την επίτευξη των σημερινών τους στόχων. Εν συνεχεία, θα παρουσιαστούν διάφορες προτάσεις για τη χρησιμοποίηση των συστημάτων αυτών κατά τρόπο αποτελεσματικότερο και για τη δημιουργία πιθανών μελλοντικών συστημάτων. Τέλος, θα εξεταστεί κατά πόσον οι τεχνικές και λειτουργικές δυνατότητες είναι ανάλογες και συμβατές με την ανάγκη της προστασίας των δικαιωμάτων του ατόμου.
French: La présente communication commence par un bref état des lieux des systèmes d'information paneuropéens existants et futurs ainsi que des défauts et lacunes constatés dans la réalisation de leurs objectifs actuels. Dans un deuxième temps, elle présente les scénarios qui pourraient être mis en œuvre pour utiliser plus efficacement ces systèmes et pour en créer éventuellement de nouveaux. Enfin, elle examine si les possibilités techniques et opérationnelles sont proportionnées à la nécessité de protéger les droits de la personne et compatibles avec cette protection.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δεν προτείνει μέτρα για περαιτέρω διαλειτουργικότητα και συνεργία σε εθνικό επίπεδο. Παρόλο που τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πιθανό ότι θα έχουν αντίκτυπο στα εθνικά συστήματα, εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αναλύσει με ποιον τρόπο θα μπορούσε να βελτιωθεί η αλληλεπίδραση μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
French: La présente communication ne propose pas de mesures visant à renforcer l'interopérabilité ni à créer des synergies au niveau national. Bien que les mesures qui seront adoptées au niveau européen soient susceptibles de produire des effets sur les systèmes nationaux, c'est à chaque État membre qu'il appartiendra d'analyser les moyens de faire mieux interagir les systèmes nationaux.
Greek: 2.2. Ορισμοί
French: 2.2. Concepts utilisés
Greek: Προτού προχωρήσουμε λεπτομερέστερα, θα πρέπει να διευκρινίσουμε τους ακόλουθους ορισμούς.
French: Avant d'entrer dans le détail de l'analyse, les concepts suivants doivent être clarifiés.
Greek: «Διαλειτουργικότητα» είναι η «ικανότητα των συστημάτων ΤΠ και των επιχειρηματικών διαδικασιών τις οποίες στηρίζουν να ανταλλάσσουν δεδομένα και να δίνουν τη δυνατότητα της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων»[4]. Η έννοια της «διαλειτουργικότητας» είναι έννοια τεχνική και όχι νομική ή πολιτική. Δεν έχει σχέση με το κατά πόσον η ανταλλαγή δεδομένων είναι νομικά ή πολιτικά εφικτή ή αναγκαία [5].
French: L'« interopérabilité » désigne la «capacité qu'ont les systèmes d'information et les processus opérationnels dont ils constituent le support d'échanger des données et d'assurer le partage des informations et des connaissances»[4]. L'«interopérabilité» est un concept technique plutôt que juridique ou politique. Il est sans rapport avec la question de savoir si l'échange de données est légalement ou politiquement possible ou nécessaire[5].
Greek: “Διασυνδετικότητα” είναι ένας γενικός όρος για τη διασύνδεση συστημάτων με σκοπό τη μεταφορά δεδομένων.
French: La « connectivité » est un terme générique qui désigne la connexion de dispositifs en vue d'un transfert de données.
Greek: Ο όρος “συνεργία” μπορεί να αφορά στοιχεία τεχνικής, οικονομικής, ή οργανωτικής φύσης. Από τεχνική άποψη, “συνεργία” σημαίνει συνδυασμένη δράση διαφορετικών στοιχείων που ενισχύονται αμοιβαία για την επίτευξη κοινού αποτελέσματος. Από οικονομική άποψη, σημαίνει αύξηση της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, ή οικονομία κλίμακας. Από οργανωτική άποψη, “συνεργία” σημαίνει συνδυασμός πόρων που προηγουμένως ήταν ξεχωριστοί, ή εκσυγχρονισμός της υφιστάμενης οργάνωσης έτσι ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα.
French: La « synergie » a une dimension technique, économique et organisationnelle. Techniquement, une «synergie» désigne une conjonction mutuellement avantageuse de plusieurs éléments. Sous l'angle économique, elle signifie une augmentation de la valeur des actifs ou une économie d'échelle. D'un point de vue organisationnel, la «synergie» correspond à la combinaison de ressources jusque-là distinctes ou à la rationalisation de l'organisation existante afin d'en accroître l'efficacité.
Greek: Ο όρος “αρχή της διαθεσιμότητας” σημαίνει ότι οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την εσωτερική ασφάλεια σε ένα κράτος μέλος, ή τα όργανα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol) που χρειάζονται πληροφορίες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, θα πρέπει να τις λαμβάνουν από ένα άλλο κράτος μέλος, αν είναι προσιτές εκεί.
French: Le « principe de disponibilité » signifie que les autorités responsables de la sécurité intérieure dans un État membre ou les agents d'Europol qui ont besoin de certaines informations dans l'exercice de leurs fonctions devraient les obtenir d'un autre État membre si ces informations sont accessibles dans ce dernier.
Greek: 3. Καθεστωσ και σκοποσ των υφισταμενων και μελλοντικων συστηματων ΤΠ
French: 3. STATUT ET FINALITÉ DES SYSTÈMES D'INFORMATION EXISTANTS ET À VENIR
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στα συστήματα στην εντολή των οποίων έχει δοθεί ιδιαίτερη έμφαση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο, δηλ. στα συστήματα SIS II, VIS και EURODAC. Κάθε σύστημα επιδιώκει έναν συγκεκριμένο στόχο· τα προσωπικά δεδομένα τα οποία επεξεργάζονται δεν είναι κατ’ανάγκη τα ίδια επειδή περιορίζονται στα δεδομένα που έχουν σχέση με τον σκοπό ενός συγκεκριμένου συστήματος. Ούτε είναι πάντα ίδιες οι αρχές στις οποίες επιτρέπεται πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα.
French: La présente communication est axée sur les systèmes sur lesquels le Conseil européen et le Conseil de l'Union européenne ont mis tout particulièrement l'accent dans le cadre de leur mandat, à savoir les systèmes SIS II, VIS et EURODAC. Chacun de ces systèmes poursuit une finalité qui lui est propre. Les données à caractère personnel qu'ils traitent ne sont donc pas nécessairement les mêmes puisqu'elles sont limitées à celles qui sont en rapport avec la finalité précise du système considéré. En outre, les autorités habilitées à avoir accès aux données à caractère personnel ne sont pas toujours les mêmes.
Greek: 3.1. SIS II
French: 3.1. SIS II
Greek: Η δεύτερη «γενιά» του συστήματος πληροφόρησης Schengen (SIS II) θα διευκολύνει τη διέλευση των συνόρων στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια. Επιτρέπει στις αρχές των κρατών μελών να συνεργάζονται, ανταλλάσσοντας πληροφορίες, έτσι ώστε να δημιουργείται ένας χώρος χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα. Οι πληροφορίες που θα λαμβάνονται θα χρησιμοποιούνται για ελέγχους προσώπων στα εξωτερικά σύνορα ή στο εθνικό έδαφος και για την έκδοση θεωρήσεων και αδειών διαμονής, καθώς επίσης και για την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις[6].
French: Le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) facilitera le franchissement des frontières à l'intérieur de l'Union européenne élargie sans compromettre la sécurité. Il permettra aux autorités des États membres de coopérer, en échangeant des informations, afin de mettre en place un espace sans contrôles aux frontières intérieures. Les informations obtenues seront utilisées pour le contrôle des personnes aux frontières extérieures ou sur le territoire national et pour la délivrance de visas et de titres de séjour, ainsi que pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale[6].
Greek: 3.2. VIS
French: 3.2. VIS
Greek: Από το σύστημα πληροφόρησης για τις θεωρήσεις (VIS), θα επωφελούνται οι ταξιδιώτες καλής πίστης, δεδομένου ότι το σύστημα αυτό θα βελτιώσει τις διαδικασίες έκδοσης των θεωρήσεων. Θα βελτιώσει την εφαρμογή της κοινής πολιτικής για τις θεωρήσεις καθώς επίσης και την συνεργασία μεταξύ προξενείων, έτσι ώστε: να προλαμβάνονται οι απειλές κατά της εσωτερικής ασφάλειας καθώς επίσης και το «visa shopping» (ταυτόχρονη υποβολή αιτήσεων για θεώρηση σε διάφορα κράτη μέλη, επιδιώκοντας τους ευνοϊκότερους όρους)· να διευκολύνεται η καταπολέμηση της απάτης· να συμβάλλει στον εντοπισμό και τον επαναπατρισμό των παράνομων μεταναστών και στη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού ο οποίος επονομάζεται «ΔουβλίνοΙΙ»[7].
French: Le système d'information sur les visas (VIS) profitera aux voyageurs de bonne foi en améliorant les procédures de délivrance des visas. Il améliorera la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas et la coopération consulaire en vue de prévenir les menaces pour la sécurité intérieure et le «visa shopping» (dépôt simultané de plusieurs demandes de visa dans différents États membres), de faciliter la lutte contre la fraude, de contribuer à l'identification et au retour des personnes en situation irrégulière et de faciliter l'application du règlement Dublin II[7].
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στο σύστημα VIS. Η Επιτροπή πρόκειται να υποβάλει πρόταση για να επιτρέπεται, τόσο στην Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol), όσο και στις αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια αρχές, η πρόσβαση στο σύστημα VIS, για σαφώς καθορισμένους λόγους.
French: Le 7 mars 2005, le Conseil a conclu qu'il faudrait que les autorités responsables de la sécurité intérieure aient accès au VIS. La Commission présentera une proposition autorisant Europol et les autorités responsables de la sécurité intérieure à avoir accès au VIS pour des finalités clairement définies.
Greek: 3.3. EURODAC
French: 3.3. EURODAC
Greek: Σκοπός του EURODAC είναι να συμβάλλει στον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο σύμφωνα με τον κανονισμό του «Δουβλίνου ΙΙ» και να διευκολύνει την εφαρμογή του. Το EURODAC έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας του Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου.
French: EURODAC a pour objectif d'aider à déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile en vertu du règlement Dublin II et de faciliter l'application de cet instrument. EURODAC est un outil indispensable à l'efficacité du régime d'asile européen.
Greek: 4. Ελλειψεισ που εχουν εντοπισθει
French: 4. DÉFAUTS ET LACUNES CONSTATÉS
Greek: Παρόλο που τα συστήματα SIS II, VIS και EURODAC (ευρωπαϊκό σύστημα δακτυλοσκόπησης) αποτελούν τα κύρια θέματα της παρούσας ανακοίνωσης, παρουσιάζονται επίσης και άλλα ζητήματα που συνδέονται με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας.
French: Bien que la présente communication soit axée principalement sur le SIS II, le VIS et EURODAC, elle aborde également d'autres questions relatives à la lutte contre le terrorisme et la criminalité.
Greek: 4.1. Υπό- εκμετάλλευση υφισταμένων συστημάτων
French: 4.1. Sous-exploitation des systèmes existants
Greek: Επί του παρόντος, όλα τα υφιστάμενα συστήματα δεν αποτελούν αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης. Αυτό αφορά, π.χ., ορισμένες κατηγορίες σημάτων επιφυλακής στο σύστημα SIS, όπως τα σήματα επιφυλακής που εκδίδονται για διακριτική παρακολούθηση ή ειδικοί έλεγχοι οι οποίοι χρησιμοποιούνται με περιορισμένο και ετερογενή τρόπο. Η πιο εκτεταμένη και συνεκτικότερη χρήση αυτών των σημάτων επιφυλακής θα μπορούσε να ενισχύσει την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Τελικά, εκτός από τα δεδομένα που επεξεργάζονται στα κοινά συστήματα, πολλά κράτη μέλη διατηρούν ξεχωριστούς καταλόγους για τον ίδιο σκοπό, π.χ. για την άρνηση εισόδου, πράγμα που οδηγεί πολλά κράτη μέλη σε επικαλύψεις και/ή επαναλήψεις των προσπαθειών τους.
French: Actuellement, les possibilités offertes par les systèmes existants ne sont pas toutes exploitées. C'est le cas, par exemple, de certaines catégories de signalements effectués dans le SIS, tels que les signalements aux fins de surveillance discrète ou de contrôle spécifique qui n'ont que des utilisations limitées et hétérogènes et qui, s'ils étaient utilisés davantage et de manière plus cohérente, pourraient renforcer la lutte contre le terrorisme. Enfin, à côté des données traitées dans les systèmes d'information communs, nombreux sont les États membres à tenir des listes distinctes qui poursuivent pourtant la même finalité, par exemple les signalements aux fins de non-admission, de sorte que les efforts font souvent double emploi.
Greek: Ο κανονισμός EURODAC δεν έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο πλήρους εκμετάλλευσης. Παρόλο που ο κανονισμός αυτός υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παίρνουν τα δακτυλικά αποτυπώματα όλων των προσώπων ηλικίας άνω των 14 τα οποία διέρχονται από τα σύνορά τους αντικανονικά και δεν μπορούν να οδηγηθούν πίσω, η ποσότητα αυτών των δεδομένων που έχουν διαβιβαστεί στο ΕURODAC αποτελεί ένα εκπληκτικά μικρό μέρος της συνολικής μεταναστευτικής ροής.
French: Le règlement EURODAC est également sous-exploité. Même s'il fait obligation aux États membres de relever les empreintes digitales de toutes les personnes de plus de 14 ans qui franchissent clandestinement leurs frontières et ne peuvent pas être renvoyées, il est étonnant de constater que le volume de données de ce type envoyées à EURODAC ne concerne qu'une faible partie du total des flux migratoires.
Greek: 4.2. Περιορισμοί των αλφαριθμητικών ερευνών
French: 4.2. Limitation aux recherches alphanumériques