FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι πληρωμές από πιστώσεις πληρωμών ενός οικονομικού έτους είναι εκείνες οι οποίες εκτελούνται από τον υπόλογο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του οικονομικού έτους. Όσον αφορά το Τμήμα Εγγυήσεων του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, οι δαπάνες που λαμβάνονται υπόψη είναι αυτές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη από τις 16 Οκτωβρίου 2004 μέχρι τις 15 Οκτωβρίου 2005, υπό την προϋπόθεση ότι η ανάληψή τους και το αντίστοιχο ένταλμα περιέλθουν στον υπόλογο το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 2006. Οι δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί να γίνουν αντικείμενο μεταγενέστερης απόφασης εκκαθάρισης μετά από τους ελέγχους που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
French: Les paiements effectués sur crédits pour paiements de l'exercice sont ceux qui ont été exécutés par le comptable au plus tard le 31 décembre de l'exercice. Pour la section "Garantie" du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, les paiements pris en compte sont ceux effectués par les États membres du 16 octobre 2004 au 15 octobre 2005, pour autant que leur engagement et leur ordonnancement soient parvenus au comptable au plus tard le 31 janvier 2006. Les dépenses du FEOGA-Garantie peuvent faire l'objet d'une décision d'apurement ultérieure suite aux contrôles effectués dans les États membres.
Greek: 1.7.3 Αποτέλεσμα του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους
French: 1.7.3 Résultat de l'exécution budgétaire
Greek: Το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους περιλαμβάνει δύο συνιστώσες: το αποτέλεσμα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το αποτέλεσμα της συμμετοχής των χωρών της ΕΖΕΣ μελών του ΕΟΧ. Σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού αριθ. 1150/2000 για το σύστημα των ιδίων πόρων, το αποτέλεσμα αυτό συνίσταται στη διαφορά μεταξύ:
French: Le résultat de l'exécution du budget de l'exercice comprend deux composantes: le résultat des Communautés européennes et le résultat de la participation des pays de l'AELE membres de l'EEE. Aux termes de l'article 15 du règlement no1150/2000 sur les ressources propres, ce résultat est constitué par la différence entre:
Greek: - του συνόλου των εσόδων που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του ενλόγω οικονομικού έτους,
French: - l'ensemble des recettes budgétaires perçues au titre de cet exercice,
Greek: - του ποσού των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από τις πιστώσεις του έτους αυτού, προσαυξημένου κατά το ποσό των πιστώσεων του ιδίου έτους που μεταφέρονται στο επόμενο έτος [30].
French: - et le montant des paiements effectués sur les crédits de cet exercice, augmenté du montant des crédits du même exercice reportés à l'exercice suivant [30].
Greek: Η διαφορά αυτή προσαυξάνεται ή μειώνεται:
French: Cette différence est augmentée ou diminuée:
Greek: - κατά το καθαρό ποσό που προκύπτει από τις ακυρώσεις πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από προηγούμενα οικονομικά έτη και από τις ενδεχόμενες, λόγω διακυμάνσεων των ισοτιμιών του ευρώ, καθ' υπέρβαση πληρωμές από μη διαχωριζόμενες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος,
French: - du montant net qui résulte des annulations de crédits de paiements reportés des exercices antérieurs, et des dépassements éventuels, en paiements, dus à la variation des cours de l'euro, des crédits non dissociés reportés de l'exercice précédent,
Greek: - κατά το υπόλοιπο που προκύπτει από τα συναλλαγματικά κέρδη και ζημίες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
French: - et du solde qui résulte des gains et des pertes de change enregistrés pendant l'exercice.
Greek: Το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού επιστρέφεται στα κράτη μέλη το επόμενο έτος αφού αφαιρεθούν τα οφειλόμενα ποσά για το εν λόγω οικονομικό έτος.
French: Le résultat de l'exécution du budget est restitué l'année suivante aux États membres: il est porté en déduction des montants dont ils sont redevables pour cet exercice.
Greek: 1.8 ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ (ΥΠΕ)
French: 1.8 ENGAGEMENTS RESTANT À LIQUIDER (RAL)
Greek: Η καθιέρωση των διαχωριζόμενων πιστώσεων (ΔΠ) οδήγησε στην ανάπτυξη αποκλίσεων μεταξύ των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πραγματοποιούμενων πληρωμών. Πράγματι, οι αποκλίσεις που αντιστοιχούν στις αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση, αντιπροσωπεύουν τη χρονική υστέρηση από τη στιγμή που γίνονται οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι τη στιγμή που γίνονται οι αντίστοιχες πληρωμές.
French: L'introduction des crédits dissociés a été à l'origine du développement d'un écart entre les engagements contractés et les paiements effectués: en effet, cet écart, correspondant aux engagements restant à liquider, représente le décalage dans le temps entre le moment où les engagements sont contractés et le moment où les paiements correspondants sont liquidés.
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ
French: BASE LÉGALE ET RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: Η λογιστική του προϋπολογισμού τηρείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 (ΕΕ L 248 της 16ης Σεπτεμβρίου 2002, σ. 1, με διορθωτικό στην ΕΕ L 25 της 30ης Ιανουαρίου 2003, σ. 43), για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής της 23 Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του εν λόγω δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les comptes budgétaires sont tenus conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (JO L 248 du 16 septembre 2002, p. 1, et rectificatif publié au JO L 25 du 30 janvier 2003, p. 43) portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et du règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution dudit règlement financier.
Greek: Το άρθρο 128 του προαναφερθέντος δημοσιονομικού κανονισμού προβλέπει ότι ο υπόλογος της Επιτροπής πρέπει να υποβάλλει τους προσωρινούς ενοποιημένους λογαριασμούς στο Ελεγκτικό Συνέδριο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, βάσει των προσωρινών λογαριασμών που έχουν σταλεί από κάθε κοινοτικό όργανο και άλλο ενοποιημένο οργανισμό μέχρι την 1η Μαρτίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να πρέπει να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του μέχρι τις 15 Ιουνίου (άρθρο 129). Βάσει των παρατηρήσεων αυτών, η Επιτροπή εκδίδει τους οριστικούς ενοποιημένους λογαριασμούς, το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου, οι οποίοι δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου μαζί με τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
French: L'article 128 dudit règlement financier précise que les comptes provisoires consolidés doivent être présentés par le comptable de la Commission à la Cour des comptes avant le 31 mars suivant l'exercice clos, sur la base des comptes provisoires que chaque institution et autre organisme consolidé lui aura envoyés pour le 1er mars. La Cour des comptes formule ses observations pour le 15 juin au plus tard (article 129). Sur la base de ces observations, la Commission adopte, au plus tard le 31 juillet, les comptes consolidés définitifs, qui seront publiés au Journal officiel au plus tard le 31 octobre avec la déclaration d'assurance de la Cour des comptes.
Greek: Τόσο οι προσωρινοί όσο και οι οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί για το 2005 υποβάλλονται ως εξής: Ο τόμος Ι περιέχει τους ενοποιημένους λογαριασμούς και ο τόμος ΙΙ τους λογαριασμούς της Επιτροπής.
French: Tant les projets de comptes annuels que les comptes définitifs pour 2005 sont présentés comme suit: Le volume I comprend les comptes consolidés et le volume II les comptes de la Commission.
Greek: Ο γενικός προϋπολογισμός, το κύριο όργανο της δημοσιονομικής πολιτικής των Κοινοτήτων, είναι η πράξη που προβλέπει και εγκρίνει, κάθε χρόνο, τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων.
French: Le budget général, principal instrument de la politique financière des Communautés, est l'acte qui prévoit et autorise, chaque année, les recettes et dépenses des Communautés.
Greek: Με το άρθρο 272 της Συνθήκης ΕΚ οργανώνεται η διεξαγωγή της διαδικασίας του προϋπολογισμού και καθορίζεται η αυτόματη διαδοχή των διαφόρων σταδίων της στο πλαίσιο των προθεσμιών που ορίζει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, η οποία έχει δύο σκέλη: το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. Κάθε χρόνο, η Επιτροπή εκτιμά τα έσοδα και τις δαπάνες του συνόλου των κοινοτικών οργάνων για το επόμενο οικονομικό έτος και καταρτίζει προσχέδιο προϋπολογισμού, το οποίο διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή. Βάσει αυτού του προσχεδίου προϋπολογισμού, το Συμβούλιο εκπονεί το σχέδιο προϋπολογισμού που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής. Η έγκριση του προϋπολογισμού βεβαιώνεται από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πράγμα το οποίο καθιστά δυνατή την εκτέλεσή του. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι κύριο καθήκον της Επιτροπής.
French: L'article 272 du traité CE organise le déroulement de la procédure budgétaire, en définissant l'enchaînement automatique des différentes étapes dans des délais fixes que les deux branches de l'autorité budgétaire (AB) — le Conseil et le Parlement — doit impérativement respecter. Chaque année, la Commission estime pour l'exercice à venir les recettes et les dépenses de l'ensemble des institutions européennes et établit un avant-projet de budget qu'elle transmet à l'AB. Sur base de cet avant-projet de budget, le Conseil élabore un projet de budget qui va faire l'objet de négociations entre les deux branches de l'AB. L'arrêt du budget est constaté par le Président du Parlement, qui rend ainsi le budget exécutoire. L'exécution budgétaire est une tâche qui appartient principalement à la Commission.
Greek: Το 2005, είναι το έκτο οικονομικό έτος που καλύπτεται από το πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006, που συνάφθηκε στις 6 Μαΐου 1999 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
French: L'année 2005 est le sixième exercice budgétaire couvert par le cadre des perspectives financières 2000-2006, conclu le 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la base des conclusions du Conseil européen de Berlin des 24 et 25 mars 1999, qui vise une meilleure discipline budgétaire et une amélioration de la procédure budgétaire.
Greek: Με τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, τα κοινοτικά όργανα συμφώνησαν εκ των προτέρων σχετικά με τις μεγάλες δημοσιονομικές προτεραιότητες της επερχόμενης περιόδου και καθιέρωσαν ένα πλαίσιο για τις κοινοτικές δαπάνες με τη μορφή δημοσιονομικών προοπτικών. Οι δημοσιονομικές προοπτικές δείχνουν το μέγιστο ποσό και τη σύνθεση των προβλεπόμενων κοινοτικών δαπανών.
French: En concluant un tel accord, ces institutions se sont accordées à l'avance sur les grandes priorités budgétaires de la période à venir, qui se traduisent par la mise en place d'un encadrement des dépenses communautaires sous la forme de perspectives financières. Celles-ci indiquent l'ampleur maximale et la composition des dépenses prévisibles des Communautés.
Greek: Δεδομένου ότι οι αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές καταρτίστηκαν σε σταθερές τιμές 1999, το σημείο 15 της συμφωνίας ορίζει ότι η Επιτροπή προβαίνει κάθε χρόνο σε τεχνικές προσαρμογές των δημοσιονομικών προοπτικών ανάλογα με την εξέλιξη του Ακαθάριστου Εγχώριου Εισοδήματος (ΑΕΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τιμών. Ωστόσο, συμφωνήθηκε ότι θα χρησιμοποιείται αποπληθωριστής 2 % για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: Les perspectives financières initiales étant établies à prix constant de l'année 1999, le point 15 de l'accord dispose que la Commission procède chaque année à l'ajustement technique des perspectives financières en fonction de l'évolution du revenu national brut (RNB) de l'Union européenne et des prix. Toutefois, il a été convenu que le déflateur à utiliser pour l'agriculture et les Fonds structurels sera de 2 %.
Greek: Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων για το 2004, ανέρχεται σε 119419 εκατ. ευρώ, πράγμα το οποίο ισοδυναμεί με το 1,14 % του ΑΕΕ. Το συνολικό ανώτατο όριο που ανταποκρίνεται στις πιστώσεις πληρωμών ανέρχεται σε 114060 εκατ. ευρώ, δηλαδή περίπου στο 1,09 % του ΑΕΕ.
French: Le plafond total des crédits pour engagements s'élève pour 2004 à 119419 millions d'EUR, ce qui représente 1,14 % du RNB. Le plafond correspondant des crédits pour paiements s'élève à 114060 millions d'EUR, soit 1,09 % du RNB.
Greek: Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις δημοσιονομικές προοπτικές της ΕΕ-25 προσαρμοσμένες σε τιμές 2005:
French: Le tableau ci-après présente les perspectives financières pour l'UE-25 ajustées à prix 2005.
Greek: ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ 2000-2006
French: PERSPECTIVES FINANCIÈRES 2000-2006
Greek: | Τρέχουσες τιμές | Τιμές 2005 |
French: | Prix courants | Prix 2005 |
Greek: 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
French: 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων: ΕΕ-25 | 93,792 | 97,189 | 100,672 | 102,145 | 115,434 | 119,419 | 120,876 |
French: Crédits d'engagement: UE-25 | 93,792 | 97,189 | 100,672 | 102,145 | 115,434 | 119,419 | 120,876 |
Greek: 1.Γεωργία | 41,738 | 44,530 | 46,587 | 47,378 | 49,305 | 51,439 | 51,587 |
French: 1.Agriculture | 41,738 | 44,530 | 46,587 | 47,378 | 49,305 | 51,439 | 51,587 |
Greek: 2.Διαρθρωτικές ενέργειες | 32,678 | 32,720 | 33,638 | 33,968 | 41,035 | 42,441 | 43,701 |
French: 2.Actions structurelles | 32,678 | 32,720 | 33,638 | 33,968 | 41,035 | 42,441 | 43,701 |
Greek: 3.Εσωτερικές πολιτικές | 6,031 | 6,272 | 6,558 | 6,796 | 8,722 | 9,012 | 9,138 |
French: 3.Politiques internes | 6,031 | 6,272 | 6,558 | 6,796 | 8,722 | 9,012 | 9,138 |
Greek: 4.Εξωτερικές ενέργειες | 4,627 | 4,735 | 4,873 | 4,972 | 5,082 | 5,119 | 5,130 |
French: 4.Actions externes | 4,627 | 4,735 | 4,873 | 4,972 | 5,082 | 5,119 | 5,130 |
Greek: 5.Διοίκηση | 4,638 | 4,776 | 5,012 | 5,211 | 5,983 | 6,185 | 6,356 |
French: 5.Administration | 4,638 | 4,776 | 5,012 | 5,211 | 5,983 | 6,185 | 6,356 |
Greek: 6.Αποθεματικά | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 446 | 446 |
French: 6.Réserves | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 446 | 446 |
Greek: 7.Προενταξιακές ενισχύσεις | 3,174 | 3,240 | 3,328 | 3,386 | 3,455 | 3,472 | 3,472 |
French: 7.Aide de préadhésion | 3,174 | 3,240 | 3,328 | 3,386 | 3,455 | 3,472 | 3,472 |
Greek: 8.Αντισταθμίσεις | | | | | 1,410 | 1,305 | 1,046 |
French: 8.Compensations | | | | | 1,410 | 1,305 | 1,046 |
Greek: Σύνολο πιστώσεων πληρωμών: ΕΕ-25 | 91,322 | 94,730 | 100,078 | 102,767 | 111,380 | 114,060 | 116,555 |
French: Total des crédits de paiement: UE-25 | 91,322 | 94,730 | 100,078 | 102,767 | 111,380 | 114,060 | 116,555 |
Greek: Νέες δημοσιονομικές προοπτικές συμφωνήθηκαν μεταξύ των κρατών μελών στο τέλος του 2005 οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 2007-2013. Για την περίοδο αυτή, προβλέπουν κοινοτικές δαπάνες μέχρι το πολύ 862363 εκατ. ευρώ, πράγμα που αντιπροσωπεύει 1,045 % του ΑΕΕ της ΕΕ.
French: De nouvelles perspectives financières ont été convenues entre les États membres à la fin 2005. Elles couvrent la période allant de 2007 à 2013. Elles prévoient que, pour cette période, les dépenses communautaires s'établiront à un montant maximum de 862363 millions d'EUR, soit 1,045 % du RNB de l'UE.
Greek: ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: CONSOLIDATION BUDGÉTAIRE
Greek: Οι ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνουν, όπως και στα προηγούμενα έτη, την εκτέλεση του προϋπολογισμού όλων των κοινοτικών οργάνων, δεδομένου ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμού περιέχει χωριστό προϋπολογισμό για κάθε όργανο.
French: Les états consolidés sur l'exécution du budget général des Communautés européennes comprennent, comme pour les exercices précédents, l'exécution budgétaire de toutes les institutions, étant donné que le budget des Communautés inclut un budget séparé pour chaque institution.
Greek: Οι οργανισμοί δεν έχουν χωριστό προϋπολογισμό στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και χρηματοδοτούνται εν μέρει με επιδότηση προερχόμενη από τoν πρoϋπoλoγισμό της Επιτροπής. Για την παρουσίαση όλων των απαραίτητων δημοσιονομικών στοιχείων σχετικά με τους οργανισμούς, το δημοσιονομικό μέρος των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών περιλαμβάνει χωριστές εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση των επί μέρους προϋπολογισμών των παραδοσιακών ενοποιημένων οργανισμών. Οι εν λόγω εκθέσεις συνίστανται σε:
French: Les agences ne disposent pas de budget distinct à l'intérieur du budget des Communautés européennes; elles sont partiellement financées au moyen d'une subvention provenant du budget de la Commission. Afin de présenter toutes les données budgétaires pertinentes pour les agences, le volet budgétaire des comptes annuels consolidés comprend des états séparés sur l'exécution des budgets respectifs des agences traditionnelles consolidées. Ces états sont les suivants:
Greek: - πίνακα σχετικά με τα έσοδα του προϋπολογισμού, ο οποίος δείχνει το ποσό που εισπράχθηκε από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής,
French: - un tableau relatif aux recettes budgétaires, indiquant le montant reçu du budget communautaire;
Greek: - δύο πίνακες σχετικά με τις δαπάνες του προϋπολογισμού (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές) με λεπτομερή στοιχεία ανά οργανισμό και διάκριση μεταξύ πιστώσεων του προϋπολογισμού και συμπληρωματικών πιστώσεων,
French: - deux tableaux relatifs aux dépenses budgétaires (engagements, paiements), indiquant le détail par agence et distinguant entre les crédits budgétaires et les crédits additionnels;
Greek: - στο κάτω μέρος κάθε πίνακα υπάρχει ένα υποσύνολο το οποίο παρέχει πληροφορίες σχετικά με τον συνολικό χρηματοοικονομικό αντίκτυπο των οργανισμών ανά είδος δαπάνης ή εσόδου,
French: - au bas de chaque tableau, un sous-total a été inséré qui renseigne sur l'impact financier total des agences par type de dépenses ou de recettes;
Greek: - πίνακα σχετικά με το αποτέλεσμα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ο οποίος προσθέτει το αποτέλεσμα του προϋπολογισμού των οργανισμών στο αποτέλεσμα των Κοινοτήτων (με την απάλειψη των επιδοτήσεων που καταβλήθηκαν από κοινοτικές δαπάνες και των επιδοτήσεων που εισπράχθηκαν από τους οργανισμούς ως έσοδα).
French: - un tableau sur le résultat de l'exécution du budget, qui ajoute le résultat budgétaire des agences à celui des Communautés (en éliminant les subventions versées des dépenses des Communautés ainsi que les subventions reçues par les agences et enregistrées comme recettes).
Greek: Τα έσοδα του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήκουν σε δύο βασικές κατηγορίες: τους ίδιους πόρους και τα άλλα έσοδα. Αυτό προβλέπεται στο άρθρο 269 της συνθήκης για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο οποίο αναφέρεται ότι: "Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από ίδιους πόρους". Το κυριότερο μέρος των δαπανών του προϋπολογισμού χρηματοδοτείται από τους ίδιους πόρους. Τα άλλα έσοδα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα μικρό μέρος της συνολικής χρηματοδότησης.
French: Les recettes du budget général des Communautés européennes relèvent de deux catégories principales: les ressources propres et les autres recettes. C'est ce que prévoit l'article 269 du traité instituant les Communautés européennes, qui indique que "le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres". La majeure partie des dépenses budgétaires est financée par les ressources propres. Les autres recettes ne représentent qu'une petite partie de l'ensemble du financement
Greek: Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ιδίων πόρων: οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι (ΠΙΠ), ο πόρος ΦΠΑ και ο πόρος ΑΕΕ. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι, με τη σειρά τους, περιλαμβάνουν τις γεωργικές εισφορές, τις εισφορές ζάχαρης και τους τελωνειακούς δασμούς. Ο μηχανισμός για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών αποτελεί επίσης αναπόσπαστο μέρος του συστήματος των ιδίων πόρων.
French: Il existe trois catégories de ressources propres: les ressources propres traditionnelles (RPT), la ressource TVA et la ressource RNB. Les ressources propres traditionnelles comprennent, à leur tour, les droits agricoles, les cotisations sur le sucre et les droits de douane. Un mécanisme de correction des déséquilibres budgétaires fait aussi partie intégrante du système des ressources propres.
Greek: 2.1 ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΙ ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ
French: 2.1 RESSOURCES PROPRES TRADITIONNELLES
Greek: Όσον αφορά τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους: κάθε βεβαιούμενο ποσό ΠΙΠ πρέπει να καταχωρείται σε ένα από τα λογιστικά βιβλία που τηρούν οι αρμόδιες αρχές:
French: En ce qui concerne les ressources propres traditionnelles, tout montant de RPT constaté doit être repris dans l'un ou l'autre des livres comptables tenus par les autorités compétentes:
Greek: - στη "συνήθη" λογιστική που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ. 1150/2000: κάθε εισπραχθέν ή εγγυημένο ποσό,
French: - dans la comptabilité "normale" prévue à l'article 6, paragraphe 3, point a), du règlement no 1150/2000: tout montant recouvré ou garanti;
Greek: - στη "χωριστή" λογιστική που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 1150/2000: κάθε ποσό που δεν έχει ακόμη εισπραχθεί ή/και δεν είναι εγγυημένο. Τα εγγυημένα αλλά αμφισβητούμενα ποσά μπορούν επίσης να εγγραφούν σ'αυτό το σύστημα λογιστικής.
French: - dans la comptabilité "séparée" prévue à l'article 6, paragraphe 3, point b), du règlement no 1150/2000: tout montant non encore recouvré et/ou non garanti; les montants garantis mais contestés peuvent également être inscrits dans cette comptabilité.
Greek: Όσον αφορά τη χωριστή λογιστική, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τρίμηνη κατάσταση, στην οποία περιλαμβάνονται τα εξής:
French: Pour la comptabilité séparée, les États membres transmettent à la Commission un relevé trimestriel, qui inclut:
Greek: - το ποσό που απομένει να εισπραχθεί στο τέλος του εν λόγω τριμήνου.
French: - le solde restant à recouvrer à la fin du trimestre en question.
Greek: Με βάση τις πληροφορίες που διαβιβάζονται από τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται η χορήγηση των εισπράξεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, στο έτος προέλευσης των πιστώσεων. Ως εκ τούτου, η στήλη των εισπράξεων που αφορά τους βεβαιωθέντες δασμούς που αναφέρονται στον πίνακα "Ενοποιημένη συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης του γενικού προϋπολογισμού εσόδων του οικονομικού έτους 2005" περιλαμβάνει τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους καθώς και το ποσό των απαιτήσεων που ακυρώθηκε και αντικαταστάθηκε από το νέο ποσό των απαιτήσεων που δήλωσαν τα κράτη μέλη κατά τη νέα δήλωση. Οι απαιτήσεις επί των ιδίων πόρων αποτελούν αντικείμενο μείωσης αξίας.
French: Les informations transmises par les États membres ne permettent pas d'assigner les recouvrements effectués au cours de l'exercice à l'année d'origine des créances. De ce fait, la colonne des recouvrements sur droits constatés reportés dans le tableau "Synthèse de l'exécution du budget général des recettes de l'exercice 2005" inclut les montants encaissés au cours de l'année, ainsi que le montant des créances annulé et remplacé par le nouveau montant des créances déclaré par les États membres lors de la nouvelle déclaration. Les créances sur ressources propres font l'objet d'une réduction de valeur.
Greek: Τα ποσά των παραδοσιακών ιδίων πόρων που καταχωρίζονται στη χωριστή λογιστική πρέπει, μετά την είσπραξή τους, να εγγράφονται στον λογαριασμό του Δημόσιου Ταμείου της Επιτροπής ή του σχετικού οργανισμού, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά τις 19 του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την είσπραξη των δασμών.
French: Lorsque les montants des ressources propres traditionnelles repris dans la comptabilité séparée sont recouvrés, leur inscription dans le compte de la Commission auprès de son trésor ou de l'organisme qu'il a désigné, doit intervenir au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 du deuxième mois suivant celui au cours duquel les droits ont été recouvrés.
Greek: Τα κράτη μέλη παρακρατούν, για τα έξοδα είσπραξης, το 25 % των παραδοσιακών ιδίων πόρων.
French: Les États membres retiennent, à titre de frais de perception, 25 % des ressources propres traditionnelles.
Greek: 2.2 ΠΟΡΟΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΦΠΑ ΚΑΙ ΠΟΡΟΙ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΕΕ
French: 2.2 RESSOURCES TVA ET RNB