FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 6 παράγραφος 1 τρίτο και τέταρτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, ο κατάλογος της παραγράφου 1 μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή με βάση τις τιμές αγοράς που διαπιστώθηκαν στη διάρκεια δυο διαδοχικών εβδομάδων.
French: 2. La Commission peut modifier la liste figurant au paragraphe 1 sur la base des prix du marché observés pendant deux semaines consécutives aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, du règlement (CE) no 1255/1999.
Greek: (1) Το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού [2] απαιτεί την προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα ή εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού. Για λόγους απλοποίησης των διαδικασιών που εφαρμόζονται στους εμπορευόμενους, θα πρέπει να επιτραπεί μια παρέκκλιση από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού εισαγωγής όταν το εν λόγω πιστοποιητικό δεν είναι αναγκαίο για τη διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ρυζιού. Επομένως, θα πρέπει να επιτραπεί στην Επιτροπή να παρεκκλίνει από την εν λόγω υποχρέωση.
French: (1) L'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz [2] exige la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation pour toute importation dans la Communauté ou exportation hors de celle-ci de produits visés à l'article 1er dudit règlement. Dans un souci de simplification des procédures applicables aux opérateurs économiques, il devrait être possible de déroger à l'obligation de présentation d'un certificat d'importation lorsque celui-ci n'est pas nécessaire pour la gestion de certaines importations de riz. Il convient par conséquent de permettre à la Commission de déroger à cette obligation.
Greek: (2) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ινδίας, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [3], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/617/ΕΚ του Συμβουλίου [4] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati καταγωγής Ινδίας.
French: (2) L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Inde, conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 [3], approuvé par la décision 2004/617/CE du Conseil [4], prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire de l'Inde est fixé à zéro.
Greek: (3) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πακιστάν, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι, οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [5], εγκρίθηκε με την απόφαση 2004/618/ΕΚ του Συμβουλίου [6] και προβλέπει ότι επιβάλλεται μηδενικός δασμός στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού ορισμένων ποικιλιών τύπου Basmati καταγωγής Πακιστάν.
French: (3) L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Pakistan, conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 [5], approuvé par la décision 2004/618/CE du Conseil [6], prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire du Pakistan est fixé à zéro.
Greek: (4) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού των δασμών που επιβάλλονται στο αποφλοιωμένο ρύζι [7] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/476/ΕΚ του Συμβουλίου [8] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100620.
French: (4) L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en ce qui concerne le mode de calcul des droits appliqués au riz décortiqué [7], approuvé par la décision 2005/476/CE du Conseil [8], établit le mécanisme de calcul et de fixation périodique du droit applicable aux importations de riz décortiqué du code NC 100620.
Greek: (5) Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ταϊλάνδης σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της ΓΣΔΕ 1994 σχετικά με την τροποποίηση των παραχωρήσεων όσον αφορά το ρύζι οι οποίες προβλέπονται στον πίνακα CXL της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προσαρτάται στη ΓΣΔΕ 1994 [9] εγκρίθηκε με την απόφαση 2005/653/ΕΚ του Συμβουλίου [10] και καθορίζει τον μηχανισμό υπολογισμού και περιοδικού καθορισμού του δασμού που επιβάλλεται στις εισαγωγές λευκασμένου και ημιλευκασμένου ρυζιού του κωδικού ΣΟ 100630, και προβλέπει ότι ο δασμός που επιβάλλεται στις εισαγωγές θραυσμάτων ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 είναι EUR 65 ανά τόνο.
French: (5) L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Thaïlande, conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions prévues, en ce qui concerne le riz, dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 [9], approuvé par la décision 2005/953/CE du Conseil [10], établit le mécanisme de calcul et de fixation périodique du droit applicable aux importations de riz blanchi et semi-blanchi du code NC 100630 et prévoit que le droit applicable aux importations de brisures de riz du code NC 10064000 est de 65 EUR par tonne.
Greek: (6) Οι τέσσερεις προαναφερθείσες αποφάσεις προβλέπουν για την Επιτροπή τη δυνατότητα να παρεκκλίνει από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003, με σκοπό την πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών που προαναφέρονται. Οι εν λόγω παρεκκλίσεις εφαρμόζονται το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2006.
French: (6) Les quatre décisions précitées prévoient la possibilité pour la Commission de déroger au règlement (CE) no 1785/2003, aux fins de la pleine application des accords susmentionnés. Ces dérogations sont applicables au plus tard jusqu'au 30 juin 2006.
Greek: (7) Συνεπώς, είναι ανάγκη να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 σχετικά με τον καθορισμό του δασμού που επιβάλλεται στους διάφορους τύπους ρυζιού που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω συμφωνιών.
French: (7) Il est nécessaire par conséquent d'adapter les dispositions du règlement (CE) no 1785/2003 qui concernent la fixation du droit applicable pour les différents types de riz qui font l'objet desdits accords.
Greek: (8) Για να τύχει μηδενικού εισαγωγικού δασμού, το ρύζι Basmati πρέπει να ανήκει σε ποικιλία που προσδιορίζεται στις συμφωνίες. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το ρύζι Basmati που εισάγεται με μηδενικό δασμό ανταποκρίνεται επακριβώς στα εν λόγω χαρακτηριστικά, θα πρέπει να θεσπιστούν από την Επιτροπή ειδικοί κανόνες.
French: (8) Pour pouvoir bénéficier d'un droit à l'importation nul, le riz Basmati doit appartenir à une variété spécifiée dans les accords. Afin de s'assurer que le riz Basmati importé à droit nul correspond bien à ces caractéristiques, des règles spécifiques devraient être adoptées par la Commission.
Greek: (9) Κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 αναλόγως. Προκειμένου να διασφαλιστεί στους εμπορευόμενους η διατήρηση των εν λόγω νέων καθεστώτων εισαγωγής μετά από την προθεσμία εφαρμογής των καθεστώτων παρέκκλισης, η εν λόγω τροποποίηση θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 2006,
French: (9) Il convient de modifier le règlement (CE) no 1785/2003 en conséquence. Afin de garantir aux opérateurs le maintien de ces nouveaux régimes d'importation après la date limite d'application des régimes dérogatoires, cette modification devrait être applicable à partir du 1er juillet 2006,
Greek: 1) Στο άρθρο 10 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: 1) À l'article 10, le paragraphe suivant est inséré:
Greek: "1α Όταν η διαχείριση ορισμένων εισαγωγών ρυζιού δεν απαιτεί πιστοποιητικό εισαγωγής, η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, να παρεκκλίνει από την υποχρέωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου.".
French: "1bis Lorsque la gestion de certaines importations de riz ne nécessite pas de certificat d'importation, la Commission peut, selon la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2, déroger à l'obligation prévue au paragraphe 1, premier alinéa, du présent article.".
Greek: 2) Στο άρθρο 11 διαγράφεται η παράγραφος 2.
French: 2) À l'article 11, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: 3) Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
French: 3) Les articles suivants sont insérés:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
French: 1. Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, le droit à l'importation pour le riz décortiqué relevant du code NC 100620 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée:
Greek: α) σε EUR 30 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: a) à 30 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν φθάνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler n'atteignent pas la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 %,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν φθάνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation n'atteignent pas la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, diminuée de 15 %;
Greek: β) σε EUR 42,5 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: b) à 42,5 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %, και δεν υπερβαίνουν την ίδια ετήσια ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence annuelle augmentée de 15 %,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, μειωμένη κατά 15 %, και δεν υπερβαίνουν την ίδια μερική ποσότητα αναφοράς, αυξημένη κατά 15 %,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, diminuée de 15 % et ne dépassent pas la même quantité de référence partielle augmentée de 15 %;
Greek: γ) σε EUR 65 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: c) à 65 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν την ετήσια ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, αυξημένη κατά 15 %,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent la quantité de référence annuelle visée au paragraphe 3, premier alinéa, augmentée de 15 %,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές αποφλοιωμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τη μερική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο, αυξημένη κατά 15 %.
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz décortiqué effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent la quantité de référence partielle visée au paragraphe 3, deuxième alinéa, augmentée de 15 %.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τον επιβαλλόμενο δασμό μόνο εάν οι υπολογισμοί που έγιναν κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου επιβάλλουν την τροποποίησή του. Έως τον καθορισμό του νέου δασμού που πρόκειται να επιβληθεί, επιβάλλεται ο δασμός που καθορίστηκε προηγουμένως.
French: La Commission ne fixe le droit applicable que si les calculs effectués en application du présent paragraphe conduisent à modifier ce droit. Jusqu'à la fixation d'un nouveau droit applicable, le droit précédemment fixé s'applique.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για αποφλοιωμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100620 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς, εξαιρούμενων των πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού Basmati όπως προβλέπεται στο άρθρο 11β.
French: 2. Pour le calcul des importations visées au paragraphe 1, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d'importation pour du riz décortiqué du code NC 100620 ont été délivrés conformément à l'article 10, paragraphe 1, pendant la période de référence correspondante, à l'exclusion des certificats d'importation de riz Basmati visé à l'article 11 ter.
Greek: 3. Η ετήσια ποσότητα αναφοράς καθορίζεται σε 437678 τόνους για την περίοδο εμπορίας 2005/2006. Η ποσότητα αυτή προσαυξάνεται κατά 6000 τόνους ετησίως για τις περιόδους εμπορίας 2006/2007 και 2007/2008.
French: 3. La quantité de référence annuelle est établie à 437678 tonnes pour la campagne de commercialisation 2005-2006. Cette quantité est augmentée de 6000 tonnes par an pour les campagnes de commercialisation 2006-2007 et 2007-2008.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για το ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 καθορίζεται από την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα ημερών μετά το πέρας της σχετικής περιόδου αναφοράς:
French: 1. Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, le droit à l'importation pour le riz semi-blanchi ou blanchi relevant du code NC 100630 est fixé par la Commission, dans un délai de dix jours après la fin de la période de référence concernée:
Greek: α) σε EUR 175 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: a) à 175 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler dépassent 387743 tonnes,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας υπερβαίνουν τους 182239 τόνους,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation dépassent 182239 tonnes;
Greek: β) σε EUR 145 ανά τόνο, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: b) à 145 EUR par tonne dans l'un des cas suivants:
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν καθ’ όλη την περίοδο εμπορίας που μόλις έληξε δεν υπερβαίνουν τους 387743 τόνους,
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant toute la campagne de commercialisation venant de s'écouler ne dépassent pas 387743 tonnes,
Greek: - όταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές ημιλευκασμένου και λευκασμένου ρυζιού που πραγματοποιήθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο της περιόδου εμπορίας δεν υπερβαίνουν τους 182239 τόνους.
French: - lorsqu'il est constaté que les importations de riz semi-blanchi et blanchi effectuées pendant les six premiers mois de la campagne de commercialisation ne dépassent pas 182239 tonnes.
Greek: 2. Για τον υπολογισμό των εισαγωγών που προβλέπονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες για τις οποίες χορηγήθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής για ημιλευκασμένο ή λευκασμένο ρύζι του κωδικού ΣΟ 100630 σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1, κατά την αντίστοιχη περίοδο αναφοράς.
French: 2. Pour le calcul des importations visées au paragraphe 1, il est tenu compte des quantités pour lesquelles des certificats d'importation pour du riz semi-blanchi ou blanchi du code NC 100630 ont été délivrés conformément à l'article 10, paragraphe 1, pendant la période de référence correspondante.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 11 παράγραφος 1, ο εισαγωγικός δασμός για τα θραύσματα ρυζιού του κωδικού ΣΟ 10064000 είναι EUR 65 ανά τόνο."
French: Par dérogation à l'article 11, paragraphe 1, le droit à l'importation pour les brisures de riz relevant du code NC 10064000 est de 65 EUR par tonne.".
Greek: 4) Προστίθεται το εξής:
French: 4) L'annexe suivante est insérée:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙα
French: "ANNEXE III bis
Greek: Ποικιλίες ρυζιού Basmati που προβλέπονται στο άρθρο 11β
French: Variétés de riz basmati visées à l'article 11 ter
Greek: Basmati 217
French: Basmati 217
Greek: Basmati 370
French: Basmati 370
Greek: Basmati 386
French: Basmati 386
Greek: Kernel (Basmati)
French: Kernel (Basmati)
Greek: Pusa Basmati
French: Pusa Basmati
Greek: Ranbir Basmati
French: Ranbir Basmati
Greek: Super Basmati
French: Super Basmati
Greek: Taraori Basmati (HBC-19)
French: Taraori Basmati (HBC-19)
Greek: Τύπος-3 (Dehradun)".
French: Type-3 (Dehradun).".
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1168/2005 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την επαναπώληση στην κοινοτική αγορά 121525 τόνων αραβοσίτου που έχει στην κατοχή του ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 1168/2005 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour la revente sur le marché intérieur de 121525 tonnes de maïs détenues par l'organisme d'intervention autrichien.
Greek: (2) Λαμβανομένης υπόψη της παρούσας κατάστασης της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί αύξηση των ποσοτήτων αραβοσίτου που τίθενται προς πώληση από τον αυστριακό οργανισμό παρέμβασης στην εσωτερική αγορά, αυξάνοντας την ποσότητα που καλύπτεται από τη διαρκή δημοπρασία σε 211705 τόνους.
French: (2) Compte tenu de la situation actuelle du marché, il est opportun de procéder à une augmentation des quantités de maïs mises en vente par l'organisme d'intervention autrichien sur le marché intérieur en portant l’adjudication permanente à 211705 tonnes.
French: Le règlement (CE) no 1168/2005 est modifié comme suit:
Greek: 1) Στο άρθρο 1, οι όροι "121525 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "211705 τόνοι"·
French: 1) A l'article 1er, les termes "121525 tonnes" sont remplacés par les termes "211705 tonnes";
Greek: 2) Στον τίτλο του παραρτήματος, οι όροι "121525 τόνοι" αντικαθίστανται από τους όρους "211705 τόνοι".
French: 2) Dans l'intitulé de l'annexe, les termes "121525 tonnes" sont remplacés par les termes "211705 tonnes".
Greek: σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση εισαγωγικής δασμολογικής ποσόστωσης για νεαρά άρρενα βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση ( 1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007)
French: portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement (du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007)
Greek: (1) Βάσει του πίνακα CXL του ΠΟΕ, η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να ανοίγει ετήσια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής για 169000 νεαρά άρρενα βοοειδή προς πάχυνση. Ωστόσο, ως αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που οδήγησαν στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής δυνάμει του άρθρου XXIV:6 και του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 [2], που εγκρίθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 2006/333/ΕΚ [3], η Κοινότητα ανέλαβε να ενσωματώσει στον πίνακά της, για όλα τα κράτη μέλη, μια αναπροσαρμογή αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής.
French: (1) La liste CXL de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) impose à la Communauté l'ouverture d'un contingent tarifaire annuel pour l'importation de 169000 têtes de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement. Cependant, à la suite des négociations ayant abouti à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-unis d'Amérique conformément à l'article XXIV, paragraphe 6 et à l'article XXVIII de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) de 1994 [2], approuvé par la décision no 2006/333/EC [3], du Conseil, la Communauté s'est engagée à intégrer dans sa liste d’engagements pour tous les États membres un ajustement de ce contingent tarifaire pour l'importation.
Greek: (2) Είναι σκόπιμο να ορισθεί, στους λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, ότι για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007 η διαθέσιμη ποσότητα πρέπει να κατανέμεται κατά τη διάρκεια του έτους κατάλληλα, κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999.
French: (2) Il convient d'établir dans les modalités de gestion de ce contingent tarifaire que, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, la quantité disponible doit être échelonnée sur une base appropriée, au sens de l'article 32, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/1999.
Greek: (3) Ενόψει της αναμενόμενης έναρξης ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με την επιφύλαξη του άρθρου 39 της εν λόγω Συνθήκης, και προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους επιχειρηματίες των εν λόγω χωρών να επωφεληθούν της ως άνω ποσόστωσης από την ημερομηνία της προσχώρησης, η ποσοστωτική περίοδος πρέπει να υποδιαιρεθεί σε δύο υποπεριόδους και η διαθέσιμη ποσότητα που καλύπτεται από την ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί στις υποπεριόδους, λαμβάνοντας υπόψη τις παραδοσιακές χαρακτηριστικές εμπορικές ροές μεταξύ της Κοινότητας και των προμηθευτριών χωρών στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής.
French: (3) En vue de la prochaine entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, sans préjudice de l'article 39 du traité et afin de permettre aux opérateurs de ces pays de pouvoir bénéficier de ce contingent à compter de la date de leur adhésion, la période contingentaire doit être divisée en deux sous-périodes et la quantité disponible au titre de ce contingent doit être échelonnée sur ces périodes afin de tenir compte des courants d'échange traditionnels entre la Communauté et les pays fournisseurs dans le cadre de ce contingent.