Greek: (135) Οι βραχυπρόθεσμες ρευστότητες (μέτρο 2) επίσης τέθηκαν σε διάθεση ενώ καμία άλλη τράπεζα δεν ήταν διατεθειμένη να το πράξει. Στην περίπτωση των 300 εκατ. ευρώ που το κράτος ανέλαβε την υποχρέωση να ανανεώσει μέχρι τον Φεβρουάριο του 2005 και τα οποία αντιστοιχούν σε μεσοπρόθεσμο δάνειο, η ενίσχυση μπορεί να ανέρχεται και στο 100 % της ονομαστικής αξίας. Αντίθετα, τα 900 εκατ. ευρώ σε εμπορικά χρεόγραφα δανείστηκαν βραχυπρόθεσμα (και όντως εξοφλήθηκαν ταχέως). Μεταξύ αυτών, 800 εκατ. προορίζονταν να καλύψουν τις ανάγκες χρηματοδότησης εν αναμονή της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης που θα χορηγούσε το κράτος (TSDDRA, TSSD και PSDD) το ποσό των οποίων η Επιτροπή θεωρεί εξ ολόκληρου ως ενίσχυση. Κατά συνέπεια, λογικά μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση αυτή δόθηκε από το κράτος με την εγγύηση των 800 εκατ. ευρώ σε εμπορικά χρεόγραφα. Πρόκειται, ως εκ τούτου, για το ίδιο ποσό ενίσχυσης που απλώς άλλαξε μορφή και το οποίο θα πρέπει να υπολογιστεί μόνο μια φορά. Στον συνοπτικό πίνακα 7, η Επιτροπή εφαρμόζει, κατά συνέπεια, στάθμιση 0 % σε αυτά τα 800 εκατ. ευρώ βραχυπρόθεσμου δανείου, και 100 % στις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις που χρησίμευσαν για την εξόφλησή τους. Τελικά, θα πρέπει να υπολογιστεί ποσοτικά η ενίσχυση που περιλαμβάνεται στο υπόλοιπο των 100 εκατ. Όσον αφορά το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο δάνειο, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο λιγότερος υψηλός κίνδυνος από τη μη εξόφληση για τον πιστωτή, δεδομένης της μικρής διάρκειας και του γεγονότος ότι το δάνειο αυτό θα πρέπει να χρησιμεύσει για την εφαρμογή λύσεων πιο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης. Το ποσό της ενίσχυσης αποτελεί άρα τμήμα του ονομαστικού ποσού που αποτέλεσε έτσι αντικείμενο του δανείου.
French: (135) Les liquidités à court terme (mesure 2) ont également été mises à disposition alors même qu’aucune autre banque n’était prête à le faire. Dans le cas des 300 millions d’euros que l’État s’est engagé à renouveler jusqu’en février 2005, et qui correspondent donc à un prêt à moyen terme, l’aide peut s’élever jusqu’à 100 % du nominal. Par contre, 900 millions d’euros de billets de trésorerie ont été prêtés à court terme (et effectivement remboursés rapidement). Parmi ceux-ci, 800 millions étaient destinés à couvrir les besoins de financement dans l’attente du financement à long terme octroyé par l’État (TSDDRA, TSSD et PSDD) dont la Commission considère qu’il s’agit d’aide pour la totalité du montant. En conséquence, on peut raisonnablement considérer que cette aide a été donnée par l’État dès la souscription des 800 millions d’euros de billets de trésorerie. Il s’agit donc du même montant d’aide qui a simplement changé de forme et qu’il s’agit de ne compter qu’une seule fois. Dans le tableau de synthèse 7, la Commission applique donc une pondération de 0 % à ces 800 millions d’euros de prêts à court terme, et 100 % aux financements de long terme qui ont servi à leur remboursement. Finalement, il reste à quantifier l’aide incluse dans le solde de 100 millions. Par rapport à un prêt à moyen et long terme, il faut tenir compte du risque moins élevé de non-remboursement pour le créancier étant donné la faible durée et le fait que ce prêt devait servir à mettre en place des solutions de financement à plus long terme. Le montant d’aide n’est donc qu’une fraction du montant nominal ainsi prêté.