FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (62) Επειδή, σύμφωνα με τον εμπειρογνώμονα, η ζήτηση για το μεγαλύτερο μέρος της γης ιδιοκτησίας της ΚΚ ήταν χαμηλή (για πολυκατοικίες και μεζονέτες) και επειδή η περιοχή Asemansuo δεν ήταν έτοιμη για εκμετάλλευση είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό πώς η ΚΚ θα μπορούσε ξαφνικά να αυξήσει κατά πολύ το ετήσιο εισόδημά της.
French: (62) La majeure partie des terrains possédés par KK (pour immeubles à étages et de plain-pied) n'ayant fait l'objet, d'après l'expert immobilier, que d'une faible demande et le terrain d'Asemansuo n'ayant pas été prêt à l'exploitation, il ne semble cependant guère probable que KK aurait pu d'un coup augmenter sensiblement ses recettes annuelles.
Greek: (63) Ακόμη πιο σημαντικό, αυτές οι πωλήσεις γης προς εξυπηρέτηση του χρέους θα σήμαιναν ότι η εταιρεία θα εκχωρούσε τα κύρια περιουσιακά της στοιχεία απλώς και μόνο για να εξυπηρετήσει το χρέος της. Αυτό θα σήμαινε ότι εάν η ΚΚ όφειλε να πωλήσει γη για τουλάχιστον 300000 ευρώ ετησίως προς εξυπηρέτηση του χρέους της και προς κάλυψη ορισμένων ελάχιστων διοικητικών εξόδων, μετά από δέκα χρόνια για παράδειγμα δεν θα της έμεναν πλέον περιουσιακά στοιχεία, αλλά θα χρεωστούσε ακόμα το δάνειο των 3,34 εκατ. ευρώ.
French: (63) Plus important encore, en concluant de telles transactions immobilières pour payer les intérêts dus sur son prêt, l'entreprise serait amenée à céder ses principaux actifs dans le seul but de servir sa dette. Si, par exemple, KK devait vendre des terrains à raison de 300000 euros par an minimum à cet effet, outre certains frais administratifs incompressibles, elle ne possèderait plus aucun actif au bout de dix ans, mais serait toujours grevée d'une dette de 3,34 millions d'euros.
Greek: (64) Συνεπώς, η Επιτροπή συμπεραίνει ότι ακόμη και με βάση έναν απλό υπολογισμό είναι εμφανές ότι η ΚΚ δεν θα ήταν σε θέση να αντικαταστήσει τα δύο άτοκα δάνειά της με ένα δάνειο με επιτόκιο της αγοράς. Δεδομένης της κατάστασης των οικονομικών της, είναι ακόμα πιο απίθανο ότι η ΚΚ θα ήταν σε θέση να λάβει ένα μικρότερο δάνειο βασισμένο στην αγορά, για να εξοφλήσει με αυτό μέρος των ατόκων δανείων της.
French: (64) La Commission estime en conséquence que, même sur la base d'un calcul simple, il est évident que KK n'aurait pas été en mesure d'obtenir un prêt soumis à un taux d'intérêt de marché à la place de ses deux prêts sans intérêts. Eu égard à sa situation financière, il est également improbable que KK puisse obtenir, aux conditions du marché, un prêt de plus faible montant qui lui permettrait de rembourser une partie desdits prêts sans intérêts .
Greek: (65) Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι κατά τη συναλλαγή με την οποία η ΚΚ έλαβε ένα άτοκο δάνειο 1,67 εκατ. ευρώ από την Karkkila, το οποίο η ΚΚ χρησιμοποίησε αμέσως για την εξόφληση της Componenta, δεν τηρήθηκε η αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία της αγοράς και συνιστά κρατική ενίσχυση στην Componenta.
French: (65) En conclusion, la Commission considère que la mesure en vertu de laquelle KK a reçu de Karkkila un prêt sans intérêts de 1,67 million d'euros, qu'elle a directement employé au remboursement du prêt accordé par Componenta, n'est pas conforme au principe de l'investisseur opérant en économie de marché et constitue une aide d'État au bénéfice de Componenta.
Greek: (66) Συμπερασματικά, το ύψος της ενίσχυσης με βάση τις πληροφορίες που χορήγησε η Φινλανδία είναι ολόκληρο το ποσό που χορηγήθηκε στην Componenta κατά την εν λόγω συναλλαγή. Αυτό το ποσό περιλαμβάνει την πληρωμή για τις μετοχές της ΚΚ (713092,5 ευρώ) και το δάνειο στην ΚΚ, που της έδινε τη δυνατότητα να εξοφλήσει ένα δάνειο (1670184) που χορηγήθηκε από την Componenta. Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης είναι συνεπώς 2383276,50 ευρώ. Ωστόσο, εάν η Φινλανδία είναι σε θέση να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία ότι η υπερεκτίμηση της γης, με τη μέθοδο που περιγράφηκε ανωτέρω, είναι μικρότερη από 619760, το στοιχείο ενίσχυσης στη συναλλαγή μετοχών (713092,50 ευρώ) θα μπορούσε να μειωθεί.
French: (66) Sur la base des informations communiquées par la Finlande, le montant de l'aide correspond à l'intégralité de la somme versée à Componenta dans le cadre de la transaction soumise à examen. Cette somme recouvre le prix payé pour le rachat des actions de KK (713092,50 euros) et le prêt qui a été accordé à cette entreprise (1670184 million d'euros) pour lui permettre de rembourser le prêt reçu de Componenta. Le montant total de l'aide est donc de 2383276,50 euros. Toutefois, si la Finlande peut produire des preuves montrant que la surévaluation des terrains, par la méthode précédemment décrite, est inférieure à 617760 euros, l'élément d'aide contenu dans la transaction de rachat des actions (713092,50 euros) pourrait être proportionnellement revu à la baisse.
Greek: (67) Η Επιτροπή σημειώνει ότι οι αμφιβολίες της για το κατά πόσο η συναλλαγή μεταξύ Karkkila και Componenta βασιζόταν στην αγορά επιβεβαιώθηκαν και ότι η Componenta έλαβε ενίσχυση ύψους 2383276,5 ευρώ.
French: (67) La Commission estime que les doutes qu'elle avait exprimés quant à la conclusion de la transaction entre Karkkila et Componenta aux conditions du marché se sont révélés fondés et que Componenta a reçu 2383276,50 euros d'aide.
Greek: (68) Η Επιτροπή σημειώνει επίσης ότι αυτή η κρατική ενίσχυση ήταν παράνομη, αφού δεν είχε γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή.
French: (68) Elle estime également que cette aide d'État était illégale, parce qu'elle ne lui a pas été notifiée.
Greek: (69) Η Επιτροπή σημειώνει επιπλέον ότι οι δραστηριότητες της Componenta συμπεριλαμβάνουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και ότι οι κρατικοί πόροι περιλαμβάνουν χρηματοοικονομική ενίσχυση που χορηγήθηκε από περιφερειακές και τοπικές αρχές [6].
French: (69) Elle considère enfin que les activités de Componenta font l'objet d'échanges entre les États membres et que les ressources publiques incluent les aides économiques accordées par des entités régionales et locales [6].
Greek: (70) Η Επιτροπή συμπεραίνει κατά συνέπεια ότι η ενίσχυση, η ύπαρξη της οποίας έχει καθοριστεί ανωτέρω, εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, αφού χορηγήθηκε από κρατικούς πόρους, απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό ευνοώντας μια επιχείρηση (Componenta) και επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
French: (70) Elle en conclut que l'aide, dont l'existence a été établie ci-dessus, relève de l'interdiction prévue à l'article 87, paragraphe 1, CE parce qu'elle a été accordée au moyen de ressources d'État, menace de fausser la concurrence en favorisant une entreprise (Componenta) et affecte les échanges entre les États membres.
Greek: (71) Η μόνη εξαίρεση σ’ αυτή την απαγόρευση είναι εκείνη στην οποία η ενίσχυση εμπίπτει σε μια από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 87 της συνθήκης. Επειδή η ενίσχυση προοριζόταν να χρηματοδοτήσει μια νέα επένδυση στην Karkkila, η Επιτροπή αξιολόγησε το κατά πόσο η Componenta θα μπορούσε να είναι επιλέξιμη για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα. Το συμπέρασμα της Επιτροπής είναι ότι αυτό δεν θα ήταν δυνατόν για δύο λόγους.
French: (71) Il ne peut être dérogé à cette interdiction qu'en cas d'applicabilité de l'une des dérogations prévues à l'article 87 CE. L'aide ayant eu pour finalité de financer un nouvel investissement dans Karkkila, la Commission a examiné la question de savoir si Componenta pouvait avoir droit à une aide régionale à l'investissement. Elle est parvenue à la conclusion que ce n'était pas le cas, pour deux raisons.
Greek: (72) Πρώτον, η Karkkila βρίσκεται σε μια μη ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με τον περιφερειακό χάρτη ενισχύσεων της Φινλανδίας για τα έτη 2000 έως 2006. Δεύτερον, η Componenta δεν είναι ΜΜΕ σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος Ι του κανονισμού της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις για ΜΜΕ [7]. Η Componenta πραγματοποίησε πωλήσεις το 2003 ύψους 178 εκατ. ευρώ, ενώ ο ορισμός για τις ΜΜΕ προβλέπει ότι οι πωλήσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα 40 εκατ. ευρώ. Επιπλέον, ο μέσος αριθμός των εργαζομένων της εταιρείας το 2003 ήταν 1595, έναντι ενός ανωτάτου ορίου 250 εργαζομένων που ορίζουν τα κριτήρια για τις ΜΜΕ.
French: (72) Premièrement, selon la carte des aides régionales de la Finlande pour la période 2000-2006, Karkkila se situe en dehors des régions aidées. Deuxièmement, Componenta n'est pas une PME au sens des critères définitoires énoncés à l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission, du 12 janvier 2001, concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises [7]. En 2003, Componenta a ainsi réalisé un chiffre d'affaires de 178 millions d'euros, alors que celui d'une PME au sens du règlement ne doit pas dépasser 40 millions d'euros. La même année, l'entreprise a par ailleurs employé 1595 personnes en moyenne, alors que le nombre maximal de salariés selon les critères définitoires de la PME est de 250.
Greek: (73) Η Επιτροπή, επιπλέον, συμπεραίνει ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να εγκριθεί βάσει άλλων παρεκκλίσεων που προβλέπονται στη συνθήκη και ιδίως στο άρθρο 87. Συνεπώς η παράνομη ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και θα έπρεπε να ανακτηθεί μαζί με τους τόκους.
French: (73) La Commission estime également que l'aide ne peut être approuvée sur la base d'aucune des dérogations prévues dans le traité CE, et notamment à son article 87. Par conséquent, cette aide illégale est incompatible avec le marché commun et doit être récupérée avec intérêts.
Greek: (74) Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι η Φινλανδία χορήγησε παράνομα ενίσχυση συνολικού ύψους 2383276,5 κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης. Η ενίσχυση χορηγήθηκε παράνομα από την πόλη Karkkila, Φινλανδία στην Componenta Oyj, Φινλανδία σε δύο μέρη.
French: (74) La Commission considère que la Finlande a illégalement mis en œuvre une aide d'un montant total de 2383276,50 euros, en violation de l'article 88, paragraphe 3, CE. Cette aide a été illégalement accordée en deux tranches par la ville finlandaise de Karkkila à l'entreprise Componenta Oyj.
Greek: (75) Το πρώτο μέρος ανέρχεται σε 713092,5 ευρώ υπό μορφή τιμής άνω της αγοραίας τιμής που καταβλήθηκε στην Componenta Oyj για τις μετοχές της Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy που κατείχε. Αυτό το ποσό μπορεί να μειωθεί κατά την εκτιμηθείσα θεωρητική αξία της ΚΚ, εάν η Φινλανδία παράσχει τεκμήρια ότι η υπερεκτίμηση της γης όπως περιγράφηκε ανωτέρω, είναι μικρότερη από 619760 ευρώ.
French: (75) La première tranche, de 713092,50 euros, recouvre le prix, supérieur au prix du marché, versé à Componenta pour le rachat de sa participation dans l'entreprise immobilière Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy. Ce montant pourrait être corrigé de la valeur théorique estimée de KK, si la Finlande produit des preuves démontrant que la surévaluation des terrains de l'entreprise, telle que décrite précédemment, est inférieure à 619760 euros.
Greek: (76) Το δεύτερο μέρος ανέρχεται συνολικά σε 1670184,0 ευρώ, που έλαβε η Componenta Oyj μέσω ενός ατόκου δανείου που χορηγήθηκε στην Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την εξόφληση ενός ισόποσου δανείου στην Componenta Oyj.
French: (76) La deuxième tranche, de 1670184 euros, a été versée à Componenta Oyj via un prêt sans intérêts accordé à Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy pour lui permettre de rembourser à Componenta Oyj un autre prêt de même montant.
Greek: (77) Η ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και πρέπει κατά συνέπεια να ανακτηθεί με τους τόκους από τη δικαιούχο Componenta Oyj.
French: (77) L'aide est incompatible avec le marché commun et doit donc être récupérée avec intérêts auprès du bénéficiaire, à savoir Componenta Oyj,
Greek: Αυτό το ποσό ενίσχυσης 713092,5 ευρώ μπορεί να μειωθεί εάν η Φινλανδία παράσχει αποδείξεις ότι η υπερεκτίμηση της γης, όπως περιγράφηκε ανωτέρω, είναι μικρότερη των 619760 ευρώ. Το ποσό της ενίσχυσης θα μειωνόταν κατά την αντίστοιχη αποδεδειγμένη αξία των μετοχών της Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy που πωλήθηκαν στην πόλη της Karkkila.
French: Le montant d'aide de 713092,50 pourrait être revu à la baisse si la Finlande produit des preuves démontrant que la surévaluation des terrains, telle que décrite précédemment, est inférieure à 619760 euros. Dans ce cas, ce montant d'aide sera corrigé de la valeur établie correspondante des actions de Karkkilan Keskustakiinteistöt Oy cédées à la ville de Karkkila.
Greek: 1. Η Φινλανδία λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την ανάκτηση από τη δικαιούχο, Componenta Oyj, της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και που χορηγήθηκε παράνομα στη δικαιούχο.
French: 1. La Finlande prend toutes les mesures nécessaires pour récupérer auprès du bénéficiaire, Componenta Oyj, l'aide illégalement mise à sa disposition visée à l'article 1er.
Greek: 2. Η ανάκτηση θα λάβει χώρα χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει ο εθνικός νόμος, υπό τον όρο ότι αυτές επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
French: 2. L'aide est récupérée sans délai et conformément aux procédures de droit national, pour autant que celles-ci permettent l'exécution immédiate et effective de la présente décision.
Greek: 3. Η προς ανάκτηση ενίσχυση θα περιλαμβάνει τους τόκους από την ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε στη διάθεση της δικαιούχου μέχρι την ημερομηνία της ανάκτησής της.
French: 3. L'aide à récupérer comprend des intérêts, qui courent à compter de la date à laquelle elle a été mise à la disposition du bénéficiaire jusqu'à celle de sa récupération effective.
Greek: 4. Οι τόκοι θα υπολογιστούν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου V του κανονισμού της Επιτροπής (EΚ) αριθ. 794/2004 του Συμβουλίου [8].
French: 4. Ces intérêts sont calculés conformément aux dispositions du chapitre V du règlement (CE) no 794/2004 du Conseil [8].
Greek: 1. Η Φινλανδία ενημερώνει την Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο μηνών από την κοινοποίηση αυτής της απόφασης, για τα μέτρα που έλαβε και προγραμμάτισε για την ανάκτηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 1. Η Φινλανδία θα παράσχει αυτές τις πληροφορίες χρησιμοποιώντας το ερωτηματολόγιο που είναι συνημμένο στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1. Dans un délai de deux mois suivant la notification de la présente décision, la Finlande informe la Commission des mesures envisagées et déjà mises en œuvre pour récupérer l'aide visée à l'article 1er. Elle utilise à cet effet le questionnaire joint en annexe I de la présente décision.
Greek: 2. Η Φινλανδία θα υποβάλει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έχει κινηθεί η διαδικασία ανάκτησης από τη δικαιούχο Componenta Oyj.
French: 2. Dans un délai de deux mois suivant la notification de la présente décision, la Finlande produit également des documents attestant que la procédure de récupération de l'aide auprès de Componenta Oyj a été engagée.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2005) 4012]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4012]
Greek: (2006/901/ΕΚ)
French: (2006/901/CE)
Greek: Στις 20 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ (στο εξής η "απόφαση"). Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού 1/2003, η Επιτροπή δημοσιεύει τα ονόματα των ενδιαφερόμενων μερών και το βασικό περιεχόμενο της απόφασης, περιλαμβανομένων ενδεχόμενων επιβαλλόμενων ποινών, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για τη διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων. Στο δικτυακό τόπο της ΓΔ COMP στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html. δημοσιεύεται μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στις γλώσσες της διαδικασίας και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής.
French: Le 20 octobre 2005, la Commission a arrêté une décision relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (ci-après: la "décision"). Conformément aux dispositions de l'article 30 du règlement no 1/2003, la Commission publie par la présente le nom des parties intéressées et l'essentiel de la décision, y compris les sanctions imposées, en tenant compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués. Une version non confidentielle du texte de la décision dans son intégralité peut être consultée dans les langues de l'affaire faisant foi et dans les langues de travail de la Commission sur le site web de la DG COMP à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_fr.html.
Greek: Από το 1995 ως τις αρχές του 2002, τέσσερις σημαντικές ιταλικές βιομηχανίες μεταποίησης ακατέργαστου καπνού, συγκεκριμένα η Deltafina, η Dimon (σήμερα Mindo), η Transcatab και η Romana Tabacchi (στη συνέχεια αναφέρονται συνολικά ως "οι μεταποιητές") συνήψαν συμφωνίες ή/και συμμετείχαν σε εναρμονισμένες πρακτικές που σκοπό είχαν να καθορίσουν τους όρους των εμπορικών συναλλαγών για την αγορά ακατέργαστου καπνού στην Ιταλία (τόσο για τις αγορές απευθείας από τους παραγωγούς όσο και για τις αγορές από τρίτες εταιρείες συσκευασίας), κυρίως μέσω του καθορισμού τιμών και του καταμερισμού της αγοράς.
French: De 1995 à début 2002, quatre grands transformateurs italiens de tabac brut, à savoir Deltafina, Dimon (aujourd'hui Mindo), Transcatab et Romana Tabacchi (ci-après dénommés collectivement "les transformateurs") ont conclu des accords et/ou participé à des pratiques concertées visant à fixer les conditions de transaction pour l'achat de tabac brut en Italie (en ce qui concerne tant les achats directs aux producteurs que les achats auprès des tiers tasseurs), notamment par la fixation des prix et le partage du marché.
Greek: Η απόφαση αφορά επίσης δύο χωριστές παραβάσεις, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν τουλάχιστον από τις αρχές του 1999 μέχρι τα τέλη του 2001, και συνίσταντο στον καθορισμό εκ μέρους της επαγγελματικής ένωσης ιταλικών επιχειρήσεων μεταποίησης καπνού (Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani, στο εξής "APTI") των συμβατικών τιμών τις οποίες θα διαπραγματευόταν, για λογαριασμό των μελών της, για τη σύναψη διεπαγγελματικών συμφωνιών με την ιταλική συνομοσπονδία των ενώσεων παραγωγών ακατέργαστου καπνού, Unione Italiana Tabacco, ("UNITAB"), καθώς και στον καθορισμό εκ μέρους της UNITAB των τιμών τις οποίες θα διαπραγματευόταν, για λογαριασμό των μελών της, με την APTI για τη σύναψη των ίδιων συμφωνιών.
French: La décision concerne également deux infractions distinctes qui ont eu lieu au moins entre début 1999 et fin 2001 et qui ont consisté, pour l'association professionnelle italienne des transformateurs de tabac (Associazione Professionale Trasformatori Tabacchi Italiani, ci-après: "APTI"), à fixer les prix contractuels qu'elle négocierait, pour le compte de ses membres, en vue de la conclusion d'accords interprofessionnels avec la confédération italienne des associations de producteurs de tabac brut, Unione Italiana Tabacco ("UNITAB"), et, pour cette dernière, à fixer les prix qu'elle négocierait avec l'APTI, pour le compte de ses membres, en vue de la conclusion de ces mêmes accords.
Greek: 2. Προέλευση της υπόθεσης και διαδικασία
French: 2. Origine de l'affaire et procédure
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2002, η Επιτροπή έλαβε αίτηση επιείκειας εκ μέρους της Deltafina S.p.A. (στο εξής "Deltafina", ο κυριότερος ιταλός μεταποιητής) κατ’εφαρμογή της πρόσφατης τότε ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (στο εξής "η ανακοίνωση περί επιείκειας"). Στις 6 Μαρτίου 2002, η Επιτροπή χορήγησε στη Deltafina καθεστώς υπό όρους απαλλαγής από την επιβολή προστίμων σύμφωνα με την παράγραφο 15 της "ανακοίνωσης περί επιείκειας".
French: Le 19 février 2002, la Commission a reçu une demande de clémence de Deltafina S.p.A. ("Deltafina", le premier transformateur italien) en application de la communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (la "communication sur la clémence"), qui venait alors d'être adoptée. Le 6 mars 2002, elle a accordé à Deltafina une immunité conditionnelle en application du point 15 de la communication sur la clémence.
Greek: Στις 4 και 10 Απριλίου 2002, η Επιτροπή έλαβε άλλες δύο αιτήσεις επιείκειας από την Dimon S.r.l. (στο εξής"Dimon") και την Transcatab S.p.A. (στο εξής "Transcatab").
French: Les 4 et 10 avril 2002, la Commission a reçu deux autres demandes de clémence, émanant respectivement de Dimon S.r.l. ("Dimon") et de Transcatab S.p.A. ("Transcatab").
Greek: Στις 18- 19 Απριλίου 2002, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνες στις εγκαταστάσεις των εταιρειών Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A. (στο εξής "Trestina") και Romana Tabacchi s.r.l. (στο εξής "Romana Tabacchi").
French: Les 18 et 19 avril 2002, la Commission a procédé à des vérifications dans les locaux de Dimon, Transcatab Trestina Azienda Tabacchi S.p.A. ("Trestina") et Romana Tabacchi s.r.l. ("Romana Tabacchi").
Greek: Στις 21 Δεκεμβρίου 2004, εγκρίθηκε προσάρτημα στην κοινοποίηση αιτιάσεων της 25ης Φεβρουαρίου 2004 (στο εξής αναφέρεται επίσης ως "προσάρτημα"). Ως εκ τούτου, την 1η Μαρτίου 2005 πραγματοποιήθηκε δεύτερη ακρόαση.
French: Un addendum à la communication des griefs du 25 février 2004 (ci-après également dénommé "addendum") a été adopté le 21 décembre 2004. Une seconde audition a par conséquent été tenue le 1er mars 2005.
Greek: 3. Τα μέρη
French: 3. Les parties
Greek: 3.1. Οι μεταποιητές
French: 3.1. Les transformateurs
Greek: Η Deltafina είναι ιταλική θυγατρική πλήρους ιδιοκτησίας της Universal Corporation (στο εξής "Universal"), του μεγαλύτερου εμπόρου καπνού στον κόσμο. Το 2001, (τελευταίο πλήρες έτος που καλύπτει η παράβαση των μεταποιητών), η Deltafina προέβη στην αγορά του 25 % περίπου του ακατέργαστου καπνού της Ιταλίας. Η Deltafina και η Universal είναι αμφότερες παραλήπτες της απόφασης.
French: Deltafina est la filiale italienne, détenue à cent pour cent, de Universal Corporation ("Universal"), le plus grand négociant en tabac du monde. En 2001 (dernière année complète couverte par l'infraction commise par les transformateurs), Deltafina a acheté environ 25 % du tabac brut italien. Tant Deltafina qu'Universal sont destinataires de la décision.
Greek: Κατά το χρόνο της παράβασης, οι Dimon και Transcatab ήταν οι ιταλικές θυγατρικές πλήρους ιδιοκτησίας των εταιρειών Dimon Incorporated (στο εξής "Dimon Inc") και Standard Commercial Corporation (στο εξής "SCC"), δηλαδή του δεύτερου και του τρίτου μεγαλύτερου έμπορου καπνού αντίστοιχα. Από το Σεπτέμβριο του 2004, η Dimon μετονομάστηκε σε Mindo S.r.l (στο εξής "Mindo") και δεν ανήκει πλέον στον όμιλο Dimon Inc.. Η Dimon Inc. και η SCC συγχωνεύτηκαν στις 13 Απριλίου 2005 και σχημάτισαν την Alliance One International Inc. (στο εξής "Alliance"). Το 2001, η Dimon και η Transcatab αγόρασαν αντίστοιχα περίπου το 11,28 % και το 10,8 % του ακατέργαστου καπνού που παρήχθη στην Ιταλία. Η Mindo, η Transcatab και η Alliance είναι παραλήπτες της απόφασης.
French: À l'époque de l'infraction, Dimon et Transcatab étaient les filiales italiennes, détenues à cent pour cent, respectivement de Dimon Incorporated ("Dimon Inc") et de Standard Commercial Corporation ("SCC"), c'est-à-dire les deuxième et troisième plus grands négociants de tabac. Depuis septembre 2004, Dimon a été rebaptisée Mindo S.r.l ("Mindo") et elle ne fait plus partie du groupe Dimon Inc. Dimon Inc. et SCC ont fusionné le 13 avril 2005 pour former Alliance One International Inc. ("Alliance"). En 2001, Dimon et Transcatab ont acheté respectivement 11,28 % et 10,8 % du tabac brut produit en Italie. Mindo, Transcatab et Alliance sont destinataires de la décision.
Greek: Η Romana Tabacchi είναι οικογενειακή επιχείρηση. Μέχρι το 1997, ήταν αντιπρόσωπος διεθνούς εταιρείας εμπορίας (που εξαγοράσθηκε στη συνέχεια από την Dimon Inc.). Από το 1997, δραστηριοποιείται ως ανεξάρτητος έμπορος. Το 2001, η Romana Tabacchi αγόρασε το 9,5 % του ακατέργαστου καπνού που παρήχθη στην Ιταλία.
French: Romana Tabacchi est une entreprise familiale. Jusqu'en 1997, elle était l'agent d'un négociant international (qui a été acquis ensuite par Dimon Inc.). Depuis 1997, elle opère en tant que négociant indépendant. En 2001, Romana Tabacchi a acheté 9,5 % du tabac brut produit en Italie.