FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Προς το σκοπό αυτό, το μέρος υποδοχής λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και την ασφάλεια της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και του προσωπικού της. Οι τυχόν ειδικές διατάξεις που προτείνει το μέρος υποδοχής συμφωνούνται με τον αρχηγό αποστολής πριν εφαρμοσθούν. Το μέρος υποδοχής επιτρέπει και υποστηρίζει, άνευ οιασδήποτε επιβάρυνσης, τις δραστηριότητες που αφορούν την υγειονομική εκκένωση του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ. Τυχόν απαιτούμενοι συμπληρωματικοί διακανονισμοί συνάπτονται σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 16.
French: 2. À cette fin, l’hôte prend toutes les mesures nécessaires à la protection et à la sécurité d’EUJUST THEMIS et de son personnel. Avant d’être mise en œuvre, toute disposition particulière proposée par l’hôte fera l’objet d’un accord avec le chef de la mission. L’hôte consent et concourt, sans frais, aux activités ayant trait à l’évacuation des membres du personnel d’EUJUST THEMIS pour raisons médicales. Si cela est nécessaire, des arrangements complémentaires sont conclus conformément à l’article 16.
Greek: 1. Το μέρος υποδοχής παρέχει πλήρη συνεργασία και υποστήριξη στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και στο προσωπικό της.
French: 1. L’hôte apporte à EUJUST THEMIS et à son personnel son entière coopération et tout son soutien.
Greek: 2. Εφόσον ζητηθεί και εάν είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, το μέρος υποδοχής παρέχει στο προσωπικό της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ πραγματική πρόσβαση σε:
French: 2. S’il y est invité et si cela est nécessaire à l’accomplissement de la mission d’EUJUST THEMIS, l’hôte assure aux membres du personnel d’EUJUST THEMIS un accès effectif:
Greek: - κτήρια, εγκαταστάσεις, χώρους και επίσημα οχήματα που βρίσκονται υπό τον έλεγχο του μέρους υποδοχής,
French: - aux bâtiments, aux installations, aux emplacements et aux véhicules officiels sur lesquels l’hôte a autorité, et
Greek: - έγγραφα, υλικό και πληροφορίες υπό τον έλεγχό του που αφορούν την εντολή της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
French: - aux documents, au matériel et aux informations sous son autorité lorsqu’ils présentent un intérêt pour le mandat d’EUJUST THEMIS.
Greek: 3. Ο αρχηγός της αποστολής και το μέρος υποδοχής πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για την εξασφάλιση στενών και αμοιβαίων επαφών σε κάθε κατάλληλο επίπεδο.
French: 3. Le chef de la mission et l’hôte se consultent à intervalles réguliers et prennent les mesures appropriées afin d’assurer une liaison étroite et réciproque à tous les niveaux appropriés.
Greek: 1. Το μέρος υποδοχής συμφωνεί, κατόπιν αιτήματος της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, να συνδράμει στην εξεύρεση κατάλληλων χώρων.
French: 1. L’hôte accepte, s’il y est invité par EUJUST THEMIS, de l’aider à trouver des locaux appropriés.
Greek: 2. Οι ιδιόκτητοι χώροι του μέρους υποδοχής, εφόσον ζητηθούν και είναι διαθέσιμοι, παρέχονται δωρεάν.
French: 2. Si cela est nécessaire et sous réserve de disponibilité, l’hôte fournit gratuitement des locaux dont il est propriétaire.
Greek: 3. Στο πλαίσιο των μέσων και των δυνατοτήτων του, το μέρος υποδοχής παρέχει συνδρομή και στήριξη για την προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των χώρων στέγασης και του εξοπλισμού των εμπειρογνωμόνων της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ.
French: 3. Dans la mesure de ses moyens et capacités, l’hôte contribue par son aide à la préparation, à la mise en place, à l’exécution et au soutien de la mission, y compris par des locaux et des équipements destinés aux experts d’EUJUST THEMIS.
Greek: 4. Η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ επιδιώκει, κατά το δυνατόν, να συνάπτει τοπικές συμβάσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες, τα αγαθά και το προσωπικό, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αποστολής.
French: 4. EUJUST THEMIS s’efforce, dans la mesure du possible, d’effectuer sur place les acquisitions de services et de produits et les recrutements dont elle a besoin, sous réserve des exigences de la mission.
Greek: 1. Ο αρχηγός αποστολής έχει το δικαίωμα να αναλάβει να διενεργήσει τα προσήκοντα για τον επαναπατρισμό θανόντος μέλους του προσωπικού της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, καθώς και της προσωπικής ιδιοκτησίας αυτού.
French: 1. Le chef de mission a le droit de prendre en charge le rapatriement de tout membre décédé du personnel d’EUJUST THEMIS, ainsi que de ses biens personnels, et de prendre pour ce faire les dispositions appropriées.
Greek: 2. Δεν διενεργείται νεκροψία επί των θανόντων μελών της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ χωρίς τη συναίνεση του αποστέλλοντος κράτους ή, στην περίπτωση διεθνούς προσωπικού, του κράτους ιθαγενείας του, χωρίς την παρουσία εκπροσώπου της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ ή/και του ενδιαφερόμενου κράτους.
French: 2. Il n’est pas pratiqué d’autopsie sur le corps des membres décédés du personnel d’EUJUST THEMIS sans l’accord de l’État d’origine ou, s’il s’agit d’un membre du personnel international, de l’État dont il est ressortissant, et en dehors de la présence d’un représentant d’EUJUST THEMIS et/ou de l’État concerné.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη της ΕΕ ή τα όργανα της ΕΕ δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν αποζημίωση για αξιώσεις που γεννώνται από δραστηριότητες σε σχέση με εμφύλιες ταραχές και την προστασία της αποστολής της ΕΕ ή του προσωπικού της, ή από δραστηριότητες που προκύπτουν από την εκτέλεση της αποστολής.
French: 1. Ni les États membres de l’Union européenne ni les institutions de l’Union européenne ne sont tenus d’accorder un dédommagement pour les demandes d’indemnités découlant d’activités liées à des troubles civils ou à la protection de la mission de l’Union européenne ou des membres de son personnel, ou qui résultent de l’exécution de la mission.
Greek: 2. Όλες οι άλλες αξιώσεις αστικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των αξιώσεων του προσωπικού που απασχολεί επί τόπου η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, οι οποίες στρέφονται κατά της αποστολής ή οποιουδήποτε μέλους της και για τις οποίες, δυνάμει τυχόν διάταξης της παρούσας συμφωνίας, τα δικαστήρια του μέρους υποδοχής δεν έχουν δικαιοδοσία, υποβάλλονται, μέσω των αρχών του μέρους υποδοχής, στον αρχηγό αποστολής και κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 16, εξετάζονται βάσει αυτοτελών διακανονισμών στους οποίους καθορίζονται οι διαδικασίες διευθέτησης και χειρισμού των αξιώσεων. Η διευθέτηση αξιώσεων γίνεται με την προηγούμενη συναίνεση του οικείου κράτους.
French: 2. Toute autre demande à caractère civil, y compris lorsqu’elle émane d’un membre du personnel local employé par EUJUST THEMIS, qui met en cause la mission ou un de ses membres et qui ne relève pas de la juridiction des tribunaux de l’hôte en vertu d’une quelconque disposition du présent accord, est soumise par les autorités de l’hôte au chef de la mission et fait l’objet d’arrangements distincts, tel que prévu à l’article 16, visant à mettre en place des procédures de traitement et de règlement des demandes d’indemnisation. Il est donné suite à la demande d’indemnisation uniquement après que l’État concerné aura marqué son consentement.
Greek: 1. Κάθε ζήτημα που προκύπτει από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας συζητείται από κοινή ομάδα συντονισμού. Η ομάδα αυτή συγκροτείται από εκπρόσωπους της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και των αρμόδιων αρχών του μέρους υποδοχής.
French: 1. Toutes les questions liées à l’application du présent accord sont examinées par un groupe de coordination conjoint. Ce groupe est composé de représentants d’EUJUST THEMIS et des autorités compétentes de l’hôte.
Greek: 2. Ελλείψει προηγούμενης διευθέτησης, οι διαφορές επί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας διευθετούνται μεταξύ εκπροσώπων του μέρους υποδοχής και της ΕΕ δια της διπλωματικής οδού.
French: 2. À défaut de règlement préalable, les différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent accord sont réglés par la voie diplomatique entre l’hôte et des représentants de l’Union européenne.
Greek: 1. Οσάκις η παρούσα συμφωνία αναφέρεται στις ασυλίες, στα προνόμια και στα δικαιώματα της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ και του προσωπικού της, η κυβέρνηση του μέρους υποδοχής φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή και την τήρηση των ασυλιών, των προνομίων και των δικαιωμάτων από τις αρμόδιες τοπικές αρχές του μέρους υποδοχής.
French: 1. Lorsqu’il est fait référence dans le présent accord aux privilèges, immunités et droits d’EUJUST THEMIS et de son personnel, le gouvernement de l’hôte est responsable de leur mise en œuvre et de leur respect par les autorités locales compétentes de l’hôte.
Greek: 2. Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας προβλέπεται ή ερμηνεύεται κατά παρέκκλιση τυχόν δικαιωμάτων χορηγουμένων σε κράτος μέλος της ΕΕ ή άλλο κράτος το οποίο συμβάλλει στην ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ ή στο προσωπικό τους δυνάμει άλλων συμφωνιών.
French: 2. Aucune disposition du présent accord ne vise à déroger aux droits éventuellement reconnus en vertu d’autres accords à un État membre de l’Union européenne ou à un autre État contribuant à EUJUST THEMIS ou aux membres de son personnel, et ne peut être interprétée comme y dérogeant.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει αφού τα μέρη κοινοποιήσουν εγγράφως ότι έχουν πληρωθεί οι εσωτερικές προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της.
French: 1. Le présent accord entre en vigueur dès que les parties notifient par écrit que les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur sont terminées.
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των μερών. Οι εν λόγω τροποποιήσεις αρχίζουν να ισχύουν μόλις τα μέρη κοινοποιήσουν εγγράφως ότι έχουν πληρωθεί οι εσωτερικές προϋποθέσεις για την έναρξη ισχύος της.
French: 2. Le présent accord peut être modifié sur la base d’un accord écrit conclu entre les parties. Ces modifications entrent en vigueur dès que les parties notifient par écrit que les procédures internes nécessaires à l’entrée en vigueur sont terminées.
Greek: 3. Η παρούσα συμφωνία παραμένει σε ισχύ μέχρι την τελική αποχώρηση της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ ή όλου του προσωπικού της.
French: 3. Le présent accord reste en vigueur jusqu’au départ définitif d’EUJUST THEMIS ou de l’ensemble des membres de son personnel.
Greek: 4. Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί με γραπτή κοινοποίηση προς το άλλο μέρος. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα 60 ημέρες μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της καταγγελίας από το άλλο μέρος.
French: 4. Le présent accord peut être dénoncé par notification écrite à l’autre partie. La dénonciation prend effet soixante jours après réception par l’autre partie de la notification de dénonciation.
Greek: 5. Η λήξη ή η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τυχόν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας, προ της λήξης της ή της καταγγελίας της.
French: 5. La résiliation ou la dénonciation du présent accord n’affecte pas les droits ou obligations résultant de son exécution préalablement à sa résiliation ou sa dénonciation.
Greek: Έγινε στις 3 Δεκεμβρίου 2004 σε δύο πρωτότυπα στην αγγλική γλώσσα.
Greek: Για τη Γεωργία
Greek: αριθ. 69/2004
French: no 69/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de l’accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003 [1].
French: (1) L’annexe I de l'accord a été modifiée par l’accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la Slovaquie à l'Espace économique européen signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2004/205/CE de la Commission du 1er mars 2004 établissant des mesures transitoires applicables aux échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine obtenus dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie [2] doit être intégrée à l’accord.
Greek: (3) Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στην Ισλανδία και στο Λιχτενστάιν,
French: (3) La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Greek: "69. 32004 D 0205: Απόφαση 2004/205/ΕΚ της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων βοοειδών, χοιροειδών, αιγοπροβάτων και ιπποειδών που λαμβάνονται από την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 23)".
French: "69. 32004 D 0205: décision 2004/205/CE de la Commission du 1er mars 2004 établissant des mesures transitoires applicables aux échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces bovine, porcine, ovine, caprine et équine obtenus dans la République tchèque, en Estonie, à Chypre, en Lettonie, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie (JO L 65 du 3.3.2004, p. 23)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juin 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςS. Gillespie
French: La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [1] ΕΕ L 130 της 29.4.2004, σ. 3.
Greek: [2] ΕΕ L 65 της 3.3.2004, σ. 23.
Greek: [3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 70/2004
French: no 70/2004
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής καλούμενη "η συμφωνία", και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπογράφηκε στις 14 Οκτωβρίου 2003 στο Λουξεμβούργο [1].
French: (1) L'annexe II de l’accord a été modifiée par l’accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la Slovaquie à l'Espace économique européen signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques [2] doit être intégrée à l’accord,
Greek: "— 32003 L 0015: Οδηγία 2003/15/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2003 (ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 26)".
French: "— 32003 L 0015: directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 (JO L 66 du 11.3.2003, p. 26)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juin 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 8 Ιουνίου 2004.Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςS. Gillespie
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: [2] ΕΕ L 66 της 11.3.2003, σ. 26.
Greek: αριθ. 71/2004
French: no 71/2004
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 102/2002 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ της 12ης Ιουλίου 2002 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 102/2002 du 12 juillet 2002 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2679/98 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres [2] doit être intégré à l’accord.
Greek: (3) Το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) La résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 7 décembre 1998, sur la libre circulation des marchandises [3], doit être intégré à l'accord,
French: Le chapitre XX de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Το κεφάλαιο XX του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
French: 1) Le titre et le point suivants sont insérés après le titre "XX. LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES — GÉNÉRALITÉS"
Greek: 1) Μετά τον τίτλο "XX. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ — ΓΕΝΙΚΑ" παρεμβάλλονται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο σημείο:
Greek: "ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
French: "ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
Greek: 1. 398 R 2679: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2679/98 του Συμβουλίου, της 7ης Δεκεμβρίου 1998, για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 8)".
French: 1. 398 R 2679: règlement (CE) no 2679/98 du Conseil du 7 décembre 1998 relatif au fonctionnement du marché intérieur pour ce qui est de la libre circulation des marchandises entre les États membres (JO L 337 du 12.12.1998, p. 8)."
Greek: 2) Τα σημεία 1, 2, 3, και 4 γίνονται 2, 3, 4, και 5, αντιστοίχως.
French: 2) Les points 1, 2, 3 et 4 deviennent respectivement les points 2, 3, 4 et 5.
Greek: 3) Μετά το σημείο 5 (σύσταση 2001/893/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: 3) Le point suivant est inséré après le point 5 (recommandation 2001/893/CE de la Commission):
Greek: "6. 498 X 1212(01): Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1998 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 10)".
French: "6. 498 X 1212(01): résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 7 décembre 1998 sur la libre circulation des marchandises (JO L 337 du 12.12.1998, p. 10)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [4].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juin 2004, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [4].
Greek: [1] ΕΕ L 298 της 31.10.2002, σ. 17.
Greek: [2] ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 8.
Greek: [3] ΕΕ L 337 της 12.12.1998, σ. 10.
Greek: [4] Αναφέρονται συνταγματικές απαιτήσεις.
Greek: αριθ. 72/2004
French: no 72/2004
Greek: (1) Το παράρτημα ΙΙ της συμφωνίας τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για τη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Κύπρου, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 14 Οκτωβρίου 2003 [1].
French: (1) L'annexe II de l’accord a été modifiée par l’accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la Slovaquie à l'Espace économique européen signé à Luxembourg le 14 octobre 2003 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2003/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών προδιαγραφών όσον αφορά τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2003/32/CE de la Commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale [2] doit être intégrée à l'accord,
Greek: "5. 32003 L 0032: Οδηγία 2003/32/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 2003, για τη θέσπιση λεπτομερών προδιαγραφών όσον αφορά τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που κατασκευάζονται με χρησιμοποίηση ιστών ζωικής προέλευσης (ΕΕ L 105 της 26.4.2003, σ. 18)".
French: "5. 32003 L 0032: directive 2003/32/CE de la Commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale (JO L 105 du 26.4.2003, p. 18)."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 9 Ιουνίου 2004, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 9 juin 2004, pour autant que toutes les notifications requises prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: [2] ΕΕ L 105 της 26.4.2003, σ. 18.
Greek: αριθ. 73/2004
French: no 73/2004