FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της εν λόγω απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 3. Η χρονική περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 της απόφασης 1999/468/ΕΚ είναι δεκαπέντε ημέρες.
French: 3. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à quinze jours.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τουλάχιστον τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στα προϊόντα τα οποία προορίζονται για ζωοτροφές τα οποία παράγονται στην Κοινότητα για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
French: 1. Les États membres appliquent au moins les dispositions de la présente directive aux produits destinés aux aliments pour animaux produits dans la Communauté à des fins d'exportation vers des pays tiers.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να επιτρέπουν την επανεξαγωγή υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002(17). Οι διατάξεις του άρθρου 20 του εν λόγω κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne portent pas atteinte au droit des États membres d'autoriser la réexportation dans le respect des conditions énoncées à l'article 12 du règlement (CE) n° 178/2002(17). Les dispositions de l'article 20 dudit règlement s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 1. Η οδηγία 1999/29/ΕΚ καταργείται από την 1η Αυγούστου 2003, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών να τηρούν τις προθεσμίες που εμφαίνονται στο μέρος Β του παραρτήματος ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας, για την ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που αναφέρονται στο μέρος Α του εν λόγω παραρτήματος.
French: 1. La directive 1999/29/CE est abrogée à compter du 1er août 2003, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais figurant à l'annexe III, partie B, de ladite directive pour la transposition des directives mentionnées à la partie A de ladite annexe.
Greek: 2. Οι παραπομπές στην οδηγία 1999/29/ΕΚ θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 2. Les références faites à la directive 1999/29/CE s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Μαΐου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres adoptent et publient, avant le 1er mai 2003, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 2002.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ C 89 Ε της 28.3.2000, σ. 70 και ΕΕ C 96 E της 27.3.2001, σ. 346.
Greek: (2) ΕΕ C 140 της 18.5.2000, σ. 9.(3) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2000 (ΕΕ C 178 της 22.6.2001, σ. 160), κοινή θέση του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 2001 (ΕΕ C 4 της 7.1.2002, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2001 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 2002 και απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 2002.(4) ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32.
Greek: (5) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 35· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 105 της 3.5.2000, σ. 36).
Greek: (6) ΕΕ L 265 της 8.11.1995, σ. 17· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2001/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 234 της 1.9.2001, σ. 55).(7) ΕΕ L 170 της 3.8.1970, σ. 1.(8) ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
Greek: (9) ΕΕ L 270 της 14.12.1970, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2205/2001 της Επιτροπής (ΕΕ L 297 της 15.11.2001, σ. 3).
Greek: (10) ΕΕ L 86 της 6.4.1979, σ. 30· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 63 της 6.3.2002, σ. 23).
Greek: (11) ΕΕ L 340 της 9.12.1976, σ. 26· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/57/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 244 της 29.9.2000, σ. 76).
Greek: (12) ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 37· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/23/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 64 της 7.3.2002, σ. 13).
Greek: (13) ΕΕ L 221 της 7.8.1986, σ. 43· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/23/ΕΚ.
Greek: (14) ΕΕ L 350 της 14.12.1990, σ. 71· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/23/ΕΚ.
Greek: (15) ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/20/ΕΚ (ΕΕ L 80 της 25.3.1999, σ. 20).
Greek: (16) ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/29/ΕΚ (ΕΕ L 115 της 4.5.1999, σ. 32).
Greek: (17) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1).
Greek: Οδηγία 2002/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για τα ζωικά υποπροϊόντα
French: modifiant les directives 90/425/CEE et 92/118/CEE du Conseil en ce qui concerne les conditions sanitaires applicables aux sous-produits animaux
Greek: (1) Πολυάριθμες κοινοτικές πράξεις θεσπίζουν κανόνες για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία, οι οποίοι διέπουν την επεξεργασία και τη διάθεση ζωικών αποβλήτων και την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά, το εμπόριο και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
French: (1) De nombreux actes communautaires fixent les conditions sanitaires et de police sanitaire régissant la transformation et l'élimination de déchets animaux, ainsi que la production, la mise sur le marché, les échanges et l'importation de produits d'origine animale non destinés à la consommation humaine.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν τα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(4) αντικατέστησε τους κανόνες που περιέχονται στις πράξεις αυτές.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(4) a remplacé les règles figurant dans lesdits actes.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέοι αυτοί κανόνες, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως η οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(5) και η οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(6),
French: (3) Pour tenir compte du nouveau régime, il convient de modifier en conséquence la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(5) ainsi que la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1er, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(6),
Greek: Η έβδομη περίπτωση του τμήματος 1 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'annexe A, chapitre premier, section 1, de la directive 90/425/CEE, le septième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1744/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, σχετικά με τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1)."
French: "- Règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (JO L 273 du 10.10.2002, p. 1)."
Greek: 1. Στο άρθρο 2, διαγράφονται τα στοιχεία ε) και ζ).
French: 1) À l'article 2, les points e) et g) sont supprimés.
Greek: α) στην πρώτη περίπτωση, απαλείφονται οι ακόλουθες λέξεις:
French: a) au premier tiret, les termes suivants sont supprimés:
Greek: "καθώς και των ζελατινών που δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου·"
French: "ainsi que des gélatines non destinées à la consommation humaine";
Greek: "- το εμπόριο ή οι εισαγωγές κάθε νέου προϊόντος ζωικής προέλευσης, προοριζόμενου για ανθρώπινη κατανάλωση, του οποίου επιτρέπεται η διάθεση στην αγορά ενός κράτους μέλους, μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 20, να μπορούν να διενεργούνται μόνον αφού ληφθεί απόφαση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο του άρθρου 15, μετά από αξιολόγηση, ενδεχομένως ύστερα από γνωμοδότηση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής που έχει συσταθεί με την απόφαση 81/651/ΕΟΚ, του πραγματικού κινδύνου εξάπλωσης σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών, ο οποίος ενδέχεται να ανακύψει από την κυκλοφορία του προϊόντος, όχι μόνον στο είδος από το οποίο προέρχεται το προϊόν, αλλά και σε άλλα είδη που μπορεί να είναι φορείς της ασθενείας ή να καταστούν εστίες ασθενείας ή κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία."
French: "- tout nouveau produit d'origine animale destiné à la consommation humaine dont la mise sur le marché dans un État membre est autorisée après la date prévue à l'article 20 ne puisse faire l'objet d'échanges ou d'importations qu'après qu'une décision a été prise conformément à l'article 15, premier alinéa, après évaluation, faite, le cas échéant, après avis du comité scientifique vétérinaire institué par la décision 81/651/CEE, du risque réel de propagation de maladies transmissibles graves qui pourrait résulter de la circulation du produit, non seulement au sein de l'espèce dont est issu le produit, mais aussi à d'autres espèces qui pourraient être porteuses de la maladie, devenir un foyer de maladie ou un risque pour la santé publique;"
Greek: 3. Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 10, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) πλην αντιθέτων ειδικών διατάξεων του παραρτήματος ΙΙ, τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που περιέχονται σε κοινοτικό κατάλογο ο οποίος θα καταρτισθεί με τη διαδικασία του άρθρου 18·"
French: "b) sauf dispositions spécifiques contraires contenues dans l'annexe II, provenir d'établissements figurant sur une liste communautaire à établir selon la procédure prévue à l'article 18;"
Greek: 4. Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: α) διαγράφονται τα κεφάλαια 1, 3 και 4·
French: a) les chapitres 1, 3 et 4 sont supprimés;
Greek: β) το κεφάλαιο 5 τροποποιείται ως εξής:
French: b) le chapitre 5 est modifié comme suit:
Greek: i) στον τίτλο, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
French: i) dans le titre, les termes suivants sont ajoutés:
Greek: "που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο,"
French: "destinés à la consommation humaine";
Greek: ii) στο μέρος A, διαγράφεται το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) dans la partie A, les termes suivants sont supprimés:
Greek: "A. Εάν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων,"
French: "A. s'ils sont destinés à l'alimentation humaine ou animale:";
Greek: iii) το μέρος Β διαγράφεται·
French: iii) la partie B est supprimée;
Greek: γ) το κεφάλαιο 6 τροποποιείται ως εξής:
French: c) le chapitre 6 est modifié comme suit:
Greek: ii) το μέρος I τροποποιείται ως εξής:
French: ii) la partie I est modifiée comme suit:
Greek: - η παράγραφος A αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le point A est remplacé par le texte suivant:
Greek: "A. όσον αφορά το εμπόριο, στην προσκόμιση του εγγράφου ή του πιστοποιητικού που προβλέπεται στην οδηγία 77/99/ΕΟΚ το οποίο αναφέρει ότι πληρούνται οι απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας,"
French: "A. en ce qui concerne les échanges, à la présentation du document ou certificat prévu par la directive 77/99/CEE, attestant le respect des exigences de cette directive.";
Greek: - στην παράγραφο B σημείο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au point B 1), le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "a) τα προϊόντα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ·"
French: "a) les produits répondent aux exigences de la directive 80/215/CEE.";
Greek: δ) στο κεφάλαιο 7, το μέρος ΙΙ διαγράφεται·
French: d) le chapitre 7, partie II, est supprimé;
Greek: ε) τα κεφάλαια 8, 10 και 12 έως 15 διαγράφονται.
French: e) les chapitres 8, 10 et 12 à 15 sont supprimés.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Απριλίου 2003. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 30 avril 2003. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εικοστή έκτη οδηγία 2002/34/ΕΚ της Επιτροπής
French: Vingt-sixième directive 2002/34/CE de la Commission
Greek: για προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
French: portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques
Greek: την οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2000/41/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2000/41/CE(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: Ύστερα από διαβουλεύσεις με την επιστημονική επιτροπή καλλυντικών προϊόντων και μη διατροφικών προϊόντων προοριζομένων για τους καταναλωτές (SCCNFP),
French: après consultation du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs (SCCNFP),
Greek: (1) Στο σημείο 293 του παραρτήματος ΙΙ, μεταξύ των ουσιών των οποίων απαγορεύεται η χρήση σε καλλυντικά προϊόντα, περιλαμβάνονται και οι ραδιενεργές ουσίες. Ωστόσο, η υποσημείωση 1 στο σημείο 293 επιτρέπει, υπό καθορισμένες συνθήκες, την παρουσία ορισμένων φυσικών ραδιενεργών ουσιών και ορισμένων ραδιενεργών ουσιών που προέρχονται από την τεχνητή μόλυνση του περιβάλλοντος, και παραπέμπει στις οδηγίες της 2ας Φεβρουαρίου 1959 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες(3). Οι εν λόγω οδηγίες καταργήθηκαν από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου(4), το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οποίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν ούτε την ηθελημένη προσθήκη ραδιενεργών ουσιών στην παραγωγή καλλυντικών ούτε την εισαγωγή ή εξαγωγή παρόμοιων ειδών. Στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ περιλαμβάνεται, επίσης, για τους σκοπούς εφαρμογής της, ορισμός των ραδιενεργών ουσιών. Κατά συνέπεια, το σημείο 293 του παραρτήματος ΙΙ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (1) Le point 293 de l'annexe II inclut les substances radioactives dans la liste des substances interdites dans les produits cosmétiques. Cependant, la note 1 de bas de page relative au point 293 autorise, dans des conditions qu'elle précise, la présence de substances radioactives naturelles et de substances radioactives provenant des contaminations artificielles ambiantes en renvoyant aux directives du 2 février 1959 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes(3). Ces directives ont été abrogées par la directive 96/29/Euratom du Conseil(4), l'article 6, paragraphe 5, de celle-ci disposant que les États membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de produits cosmétiques ni l'importation ou l'exportation de tels produits. La directive 96/29/Euratom donne également, aux fins de son application, la définition des substances radioactives. Il y a donc lieu de modifier en conséquence le point 293 de l'annexe II.
Greek: (2) Με βάση τον κώδικα δεοντολογίας της IFRA (Διεθνής Ένωση Αρωματοποιίας), η SCCNFP απαριθμεί 36 ουσίες οι οποίες δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως συστατικό αρωμάτων για την παραγωγή καλλυντικών προϊόντων. Από τις 36 αυτές ουσίες, επτά περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα ΙΙ και μία (6-μεθυλοκουμαρίνη), με αριθμό αναφοράς 46, στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ που περιορίζει ήδη τη χρήση της σε προϊόντα στοματικής υγιεινής. Επομένως, οι εναπομένουσες 28 αρωματικές ουσίες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ. Η SCCNFP έχει αξιολογήσει την ασφάλεια των εν λόγω ουσιών μόνο όσον αφορά τη χρήση τους ως συστατικά αρωματικών ουσιών. Συνεπώς, είναι απαραίτητη η κανονιστική ρύθμιση της χρήσης τους για το σκοπό αυτό. Η SCCNFP διεξάγει ήδη περαιτέρω αξιολόγηση της ασφάλειας των εν λόγω ουσιών για άλλες χρήσεις.
French: (2) À partir du code de pratique de l'Association internationale des matières premières pour la parfumerie (IFRA), le SCCNFP a dressé une liste de 36 substances qui ne doivent pas entrer dans la composition des composés parfumés utilisés dans les produits cosmétiques. Sur ces 36 ingrédients, 7 figurent déjà à l'annexe II et un (6-méthylcoumarine) à l'annexe III, partie 1 - sous le numéro d'ordre 46 - qui limite son utilisation aux produits d'hygiène buccale. Les 28 ingrédients de parfum restants devraient donc être ajoutés à la liste de l'annexe II. L'innocuité de ces substances n'a été évaluée par le SCCNFP qu'en ce qui concerne leur utilisation comme ingrédient de parfum. En conséquence, il est nécessaire de réglementer leur utilisation à cette fin. Le SCCNFP poursuit l'évaluation de l'innocuité de ces substances lorsqu'elles sont destinées à d'autres utilisations.
Greek: (3) Η SCCNFP είναι της γνώμης ότι η μεθυλευγενόλη δεν θα πρέπει να προστίθεται σκόπιμα ως συστατικό καλλυντικών προϊόντων. Επομένως η μεθυλευγενόλη πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙ. Επειδή όμως η μεθυλευγενόλη αποτελεί φυσικό συστατικό ορισμένων αιθέριων ελαίων που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή καλλυντικών προϊόντων, η SCCNFP θέσπισε ανώτατα όρια συγκέντρωσης αυτής της ουσίας στα καλλυντικά προϊόντα.
French: (3) Selon le SCCNFP, le méthyleugénol ne devrait pas être ajouté intentionnellement en tant qu'ingrédient cosmétique. Le méthyleugénol devrait donc figurer à l'annexe II. Cependant, comme le méthyleugénol est présent naturellement dans les huiles essentielles qui sont utilisées comme composés dans les produits cosmétiques, le SCCNFP a fixé des concentrations maximales spécifiques autorisées dans les produits cosmétiques.
Greek: (4) Με βάση τις υπάρχουσες πληροφορίες για τη χρήση υδροξείδιου του λιθίου και υδροξείδιου του ασβεστίου στα καλλυντικά προϊόντα και την αξιολόγηση του βαθμού ασφαλείας τους, η SCCNFP συνιστά τον περιορισμό της χρήσης τους. Συνεπώς, τα σημεία 15β και 15γ του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙΙ θα πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (4) En considération des informations relatives à l'utilisation dans les produits cosmétiques d'hydroxyde de lithium et d'hydroxyde de calcium et de l'évaluation de leur innocuité, le SCCNFP recommande d'en limiter l'emploi. Il y a donc lieu de modifier en conséquence les points 15b et 15c de l'annexe III, partie 1.
Greek: (5) Με βάση σχετική τοξικολογική αξιολόγηση, η SCCNFP συνιστά τον περιορισμό της μέγιστης περιεκτικότητας ακρυλαμιδίου στο τελικό προϊόν. Συνεπώς, το πολυακρυλαμίδιο (polyacrylamide) πρέπει να συμπεριληφθεί στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (5) Sur la foi d'une évaluation toxicologique, le SCCNFP est d'avis que la teneur résiduelle maximale en acrylamide doit être limitée dans le produit fini. Le polyacrylamide (Polyacrylamide) devrait donc figurer à l'annexe III, partie 1.
Greek: (6) Η SCCNFP προέβη σε τοξικολογικές αξιολογήσεις 61 βαφών μαλλιών, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης συστάσεων όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους, τα μέγιστα επίπεδα συγκέντρωσης και ειδικές προειδοποιήσεις. Μία από τις εν λόγω βαφές μαλλιών περιλαμβάνεται ήδη, με αριθμό αναφοράς 16, στο μέρος 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και για το λόγο αυτό θα πρέπει να γίνει η ανάλογη τροποποίηση. Εξακολουθεί να είναι απαραίτητη η παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια ορισμένων βαφών μαλλιών προκειμένου, ιδίως, να διευρευνηθεί η πιθανή σχέση μεταξύ της μακροχρόνιας χρήσης μόνιμων βαφών μαλλιών και της αυξημένης πιθανότητας πρόκλησης καρκίνου της ουροδόχου κύστης, κατόπιν αιτήματος της SCCNFP. Οι υπόλοιπες 60 βαφές μαλλιών πρέπει να συμπεριληφθούν στο μέρος 2 του παραρτήματος ΙΙΙ. Το σημείο 8 του μέρους 1 του παραρτήματος ΙΙΙ καλύπτει μια ομάδα παραγώγων φενυλενοδιαμίνης που χρησιμοποιούνται ως βαφές μαλλιών. Για να αποφευχθούν οι διπλές εγγραφές, τροποποιείται το κείμενο της στήλης β ώστε να εξαιρούνται τα παράγωγα που περιλαμβάνονται σε άλλο σημείο του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: (6) Le SCCNFP a procédé à l'évaluation toxicologique de 61 teintures capillaires et a formulé des recommandations concernant leur champ d'application, les niveaux de concentration maximaux et les avertissements spécifiques. L'une d'entre elles figure déjà à l'annexe III, partie 1 sous le numéro d'ordre 16 qui doit donc être modifiée. Davantage d'informations sur l'innocuité de certaines teintures capillaires restent nécessaires, en particulier afin d'examiner la possibilité d'un lien entre une utilisation régulière prolongée de teintures capillaires permanentes et un risque accru de cancer de la vessie, comme le demande le SCCNFP. Les 60 teintures capillaires restantes devraient donc être ajoutées à l'annexe III, partie 2. Le point 8 de l'annexe III, partie 1, couvre un groupe de dérivés de phénylendiamine utilisés comme teintures capillaires. Afin d'éviter les doubles entrées, le texte de la colonne b devrait être modifié de manière à exclure les dérivés repris sous d'autres positions de l'annexe III.