FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζονται τα κυριότερα πορίσματα οικονομικής πολιτικής της έκθεσης «Τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2005» που καταρτίστηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.[1] Στην έκθεση αυτή, που δημοσιεύεται κάθε χρόνο από το 2000, συνοψίζονται οι πρόσφατες δημοσιονομικές εξελίξεις στην ΕΕ, παρουσιάζεται η εξέλιξη της δημοσιονομικής εποπτείας στην ΕΕ και αναλύονται θέματα δημοσιονομικής πολιτικής που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη συζήτηση της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
French: Cette Communication présente les principaux messages de politique économique du rapport ‘Les finances publiques dans l’UEM – 2005’ préparé par les services de la Commission[1]. Depuis 2000, un tel rapport est publié chaque année. Il présente une vue d’ensemble des évolutions budgétaires récentes au sein de l’UE, présente les principales innovations en matière de surveillance budgétaire au niveau de l’UE, et procède à une analyse des principaux thèmes de politique budgétaire présentant un intérêt pour le débat de politique économique à l’échelle de l’UE.
Greek: Σε ορισμένες χώρες εξακολουθούν να παρατηρούνται μεγάλες δημοσιονομικές ανισορροπίες …
French: Persistance d’importants déséquilibres budgétaires dans certains pays …
Greek: …και χρειάστηκε να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος
French: …et de nouvelles actions ont été nécessaires dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs
Greek: Από το καλοκαίρι του 2004, η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) εφαρμόστηκε σε τέσσερις χώρες. Τον Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή και το Συμβούλιο διευκρίνισαν τη θέση τους σχετικά με τη ΔΥΕ για τη Γερμανία και τη Γαλλία, μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Ιουλίου 2004. Δεδομένου ότι και οι δύο χώρες είχαν λάβει μέτρα τα οποία ήταν εύλογο να θεωρηθεί ότι θα οδηγούσαν σε διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2005, αποφασίστηκε ότι στο στάδιο αυτό δεν ήταν αναγκαίο να αναληφθούν περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της ΔΥΕ. Στην περίπτωση της ΔΥΕ για τις Κάτω Χώρες, τον Οκτώβριο του 2004 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών είχε αναλάβει αποτελεσματικά μέτρα. Μετά τις δημοσιονομικές κοινοποιήσεις του Μαρτίου 2005 στις οποίες αναφερόταν ότι το έλλειμμα στις Κάτω Χώρες μειώθηκε σε 2,5% του ΑΕΠ το 2004, στις 18 Μαΐου 2005 η Επιτροπή πρότεινε να καταργηθεί η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος. Στην περίπτωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Κύπρου, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας και της Σλοβακίας, μετά την προσχώρησή τους στην ΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα σε όλες αυτές τις χώρες, και κατά συνέπεια εξέδωσε συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης. Τον Φεβρουάριο του 2005 απευθύνθηκε στην Ουγγαρία και άλλη σύσταση βάσει του ιδίου άρθρου της συνθήκης δεδομένου ότι η χώρα αυτή, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα πέντε νέα κράτη μέλη, δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα ανταποκρινόμενη στην πρώτη σύσταση.
French: Depuis l’été 2004, des procédures concernant les déficits excessifs (PDE) ont été ouvertes à l’encontre de dix pays de l’UE. En décembre 2004, la Commission et le Conseil ont clarifié leurs positions en ce qui concerne les PDE visant la France et l’Allemagne après l’arrêt rendu par la Cour de justice en juillet 2004. Depuis lors, ces deux pays ayant arrêté des mesures jugées susceptibles de corriger leur déficit excessif en 2005, il a été décidé qu’aucune nouvelle action dans le cadre des PDE les concernant n’était à ce stade nécessaire. Dans le cas de la PDE pour les Pays-Bas, le Conseil a conclu en octobre 2004 que le gouvernement néerlandais avait pris des mesures suivies d’effet. À la suite des notifications budgétaires de mars 2005 indiquant en outre que le déficit des Pays-Bas avait été ramené à 2,5 % du PIB en 2004, la Commission a proposé le 18 mai 2005 d’abroger la décision relative à l’existence d’un déficit excessif. En ce qui concerne Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie, le Conseil avait constaté l’existence d’un déficit excessif après leur entrée dans l’UE et avait donc décidé de leur adresser des recommandations au titre de l’article 104, paragraphe 7, du traité. Une recommandation sur la base du même article a été adressée en février 2005 à la Hongrie, laquelle, contrairement aux autres nouveaux États membres, n’était pas parvenue à prendre des mesures suivies d’effet en réponse à la première recommandation.
Greek: Για πρώτη φορά, τον Φεβρουάριο του 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατυπώσει προειδοποιητική επιστολή βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 9, που αποτελεί το τελευταίο βήμα πριν την επιβολή κυρώσεων. Η προειδοποιητική αυτή επιστολή απευθύνθηκε στην Ελλάδα και προέβλεπε παράταση της προθεσμίας για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος κατά ένα έτος, δηλαδή μέχρι τα τέλη του 2006, λόγω των σημαντικών αναθεωρήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα στοιχεία σχετικά με το έλλειμμα. Με την ευκαιρία των δημοσιονομικών κοινοποιήσεων του Σεπτεμβρίου 2004 και του Μαρτίου 2005, η Ελλάδα προέβη σε μια εξαιρετικά εκτεταμένη αναθεώρηση των στοιχείων: οι δείκτες του χρέους από το 1997 αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω και τα ελλείμματα για το 2003 και 2004 εκτινάχθηκαν σε 5,2% και 6,1% του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
French: En février 2005, le Conseil a décidé pour la première fois d’adresser une mise en demeure au titre de l’article 104, paragraphe 9, la dernière étape de la procédure avant les sanctions. Cette mise en demeure a été adressée à la Grèce et a reporté d’un an (jusqu’en 2006) le délai imparti pour la correction du déficit excessif en raison de révisions sensibles des chiffres de déficit. A l’occasion des notifications budgétaires finales de septembre 2004 et mars 2005, les données budgétaires grecques ont fait l’objet de révisions d’une amplitude sans précédent : les statistiques de déficits ont été révisées depuis 1997, les déficits pour 2003 et 2004 s’établissant respectivement à 5,2% et 6,1% du PIB.
Greek: Αυτή η εξαιρετικά σημαντική αναθεώρηση των εθνικών λογαριασμών της Ελλάδας πραγματοποιήθηκε τη στιγμή που δινόταν ιδιαίτερα αυξημένη έμφαση στη βελτίωση της στατιστικής διακυβέρνησης στο δημοσιονομικό τομέα. Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να βελτιώσει την παρακολούθηση της ποιότητας των κοινοποιούμενων δημοσιονομικών στοιχείων και να υποβάλει προτάσεις για την ενίσχυση της διακυβέρνησης στον στατιστικό τομέα στην ΕΕ. Στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 2004 με τίτλο "Για μια ευρωπαϊκή στρατηγική διακυβέρνησης των δημοσιονομικών στατιστικών", η Επιτροπή πρότεινε τρεις δράσεις για τον σκοπό αυτό: (i) ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου, (ii) βελτίωση των λειτουργικών δυνατοτήτων της Επιτροπής, και (iii) θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων για την ανεξαρτησία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών. Η Επιτροπή έλαβε επίσης πρωτοβουλίες για την εφαρμογή αυτών των δράσεων. Στις 2 Μαρτίου 2005, εξέδωσε πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού 3605/93 του Συμβουλίου που διέπει την γνωστοποίηση δημοσιονομικών στοιχείων, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται στην ΔΥΕ. Επιπλέον, στις 25 Μαΐου 2005 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που περιελάμβανε σύσταση προς τα κράτη μέλη για τα πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ όσον αφορά τις στατιστικές υπηρεσίες, όπου επισημαίνονται μεταξύ άλλων οι αρχές της επαγγελματικής ανεξαρτησίας, της εμπιστευτικότητας, της αξιοπιστίας και της έγκαιρης παροχής στοιχείων, καθώς και της καταλληλότητας των πηγών των στατιστικών υπηρεσιών.
French: Cette révision d’une ampleur exceptionnelle des comptes publics grecs en 2004 est intervenue à un moment où l’accent est mis de manière croissante sur l’amélioration de la gouvernance statistique dans le domaine budgétaire. Le Conseil a invité la Commission à améliorer le contrôle de la qualité des données budgétaires notifiées et à formuler des propositions en vue de renforcer la gouvernance statistique dans l’UE. Dans sa communication de décembre 2004 intitulée «vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires», la Commission a défini trois axes à l’action dans ce domaine: (i) renforcer la réglementation existante, (ii) développer la capacité opérationnelle de la Commission, et (iii) définir des normes européennes pour l’indépendance des instituts statistiques. La Commission a également pris des mesures en vue de la mise en œuvre de ces lignes d’action. Le 2 mars 2005, elle a ainsi adopté une proposition de modification du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil qui régit la transmission des données budgétaires, en vue d’améliorer la qualité des données budgétaires utilisées dans le cadre des PDE. En outre, la Commission a adopté le 25 mai 2005 une Communication comprenant une recommandation adressée aux États membres sur les normes dans toute l'UE sur les instituts statistiques. Ce projet de recommandation énonce un certain nombre de principes sur, notamment, l'indépendance professionnelle, la confidentialité, la fiabilité et la qualité des données, et la suffisance des ressources des instituts statistiques.
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο είναι ικανοποιητικό αλλά πρέπει να βελτιωθεί: η μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης το 2005
French: Un cadre budgétaire de qualité, mais qui nécessitait d’être amélioré : la réforme de 2005 du Pacte de stabilité et de croissance
Greek: Το δημοσιονομικό πλαίσιο της ΕΕ επέτρεψε την επίτευξη σημαντικής προόδου την τελευταία δεκαετία, δεδομένου ότι τέθηκαν υπό έλεγχο τα πολύ υψηλά ελλείμματα που υπήρχαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990, ενώ αρκετά κράτη μέλη πραγματοποίησαν αξιοσημείωτα πλεονάσματα. Ωστόσο, με την πάροδο του χρόνου διαπιστώθηκε η ανάγκη επανεξέτασης ορισμένων στοιχείων του πλαισίου αυτού έτσι ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά του.
French: Le cadre budgétaire de l’UE a permis au cours de la décennie passée d’atteindre un certain nombre de résultats. Les déficits très élevés qui prévalaient au début des années 1990 ont été contrôlés, certains États Membres dégageant des surplus importants. Toutefois, progressivement est apparu le besoin de reconsidérer certains éléments du système, afin de renforcer son efficacité.
Greek: Η διαδικασία αναθεώρησης που οδήγησε στην αναδιατύπωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) το 2005 ξεκίνησε με την ανακοίνωση της Επιτροπής "Ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και αποσαφήνιση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης"[2]. Η ευρωομάδα, το Συμβούλιο ECOFIN και η Επιτροπή, ανταποκρίθηκαν στην ανακοίνωση αυτή και πραγματοποίησαν μία σειρά διεξοδικών συζητήσεων προκειμένου να καταλήξουν σε συναίνεση, με την τεχνική υποστήριξη της Επιτροπής και των κρατών μελών. Οι διαπραγματεύσεις έδειξαν ότι υπήρχαν αποκλίνουσες απόψεις μεταξύ των κρατών μελών για τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας που ήταν απαραίτητα για να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι οικονομικές εξελίξεις κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιδόσεων. Η ανάγκη πρόβλεψης κάποιων περιθωρίων εκτίμησης συγκρούεται με τους στόχους της διατήρησης απλών, διαφανών κανόνων και εξασφάλισης ισότιμης μεταχείρισης.
French: Le processus de révision conduisant à la réforme de 2005 du Pacte de stabilité et de croissance (PSC) a été lancé par la Commission avec la publication de sa communication intitulée «Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance»[2]. En réponse à cette communication, l’Eurogroupe, le Conseil ECOFIN et la Commission ont tenu une série de négociations intenses en vue de parvenir à un consensus, discussions qui ont également bénéficié de l’apport technique de la Commission et des États membres. Les négociations ont mis en évidence des divergences de vues entre États membres sur l’ampleur de la marge discrétionnaire jugée indispensable pour prendre en compte de manière appropriée les évolutions économiques dans l’appréciation des performances budgétaires. La nécessité de laisser une certaine marge au jugement a dû être mise en balance avec le souci de préserver des règles simples et transparentes et de garantir l’égalité de traitement.
Greek: Στην έκτακτη σύνοδο του ECOFIN της 20ής Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε την έκθεση για την "Βελτίωση της εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης" για τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ. Η έκθεση, που επικυρώθηκε στη συνέχεια από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας/23ης Μαρτίου 2005, αναθεωρεί και συμπληρώνει το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο του ΣΣΑ. Η συμφωνία που περιλαμβάνεται στην έκθεση ECOFIN προβλέπει μεταβολές τόσο στο προληπτικό όσο και στο διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου και προβλέπει συστάσεις για τη βελτίωση της διακυβέρνησης στο δημοσιονομικό και στατιστικό τομέα τόσο στην ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
French: Lors de sa réunion extraordinaire du 20 mars 2005, le Conseil ECOFIN a adopté le rapport intitulé «Améliorer la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance» qui vise à renforcer le cadre budgétaire de l’UE. Ce rapport, entériné par la suite par le Conseil européen les 22 et 23 mars 2005, met à jour et complète le cadre juridique existant du PSC existant. L’accord qui figure dans le rapport prévoit des modifications portant à la fois sur le volet préventif et sur le volet correctif du pacte et contient des recommandations visant à améliorer la gouvernance budgétaire et statistique, tant au niveau communautaire que national.
Greek: Το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου ενισχύεται εξασφαλίζοντας ότι δίνεται η απαιτούμενη προσοχή στις θεμελιώδεις συνιστώσες της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών κατά τη θέσπιση των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων. Επιπλέον, ενισχύεται περαιτέρω με τη δέσμευση των κρατών μελών να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας και τη δυνατότητα της Επιτροπής να απευθύνει άμεσες κατευθύνσεις για τις εφαρμοστέες πολιτικές στα κράτη μέλη τα οποία δεν τηρούν τη δέσμευση αυτή. Η νέα συμφωνία προβλέπει επίσης κίνητρα για την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη, έτσι ώστε το δημοσιονομικό πλαίσιο να καταστεί συνεπέστερο με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας[3]. Ειδικότερα, οι συνέπειες σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που έχουν εξακριβώσιμα θετικά αποτελέσματα στη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών σε μακροπρόθεσμη βάση θα λαμβάνονται υπόψη κατά την αξιολόγηση των δημοσιονομικών πολιτικών.
French: Le volet préventif du pacte a été renforcé en veillant à ce que toute l’attention nécessaire soit accordée aux exigences fondamentales de soutenabilité budgétaire lors de la fixation des objectifs budgétaires de moyen terme. Cette condition sera d’autant mieux respectée que les États membres se sont engagés à intensifier leurs efforts d’assainissement budgétaire dans les périodes de conjoncture économique favorable et que la Commission disposera de la possibilité d’adresser directement des conseils sur les politiques à mettre en œuvre à un État membre qui s’écarterait de ces engagements. Le nouvel accord prévoit également des incitations encourageant les États membres à réaliser des réformes structurelles destinées à rendre leur cadre budgétaire plus cohérent avec la nouvelle stratégie de Lisbonne[3]. En particulier, les implications des réformes structurelle majeures ayant un impact positif vérifiable sur la soutenabilité à long terme des finances publiques seront dûment prises en compte dans l’évaluation des politiques budgétaires.
Greek: Για να αποκατασταθεί πλήρως η αξιοπιστία του Συμφώνου και να ενισχυθεί η επιβολή της δημοσιονομικής πειθαρχίας, η έκθεση ECOFIN συμπεριλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία για τη βελτίωση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης . Πρώτον, για να ενισχυθεί η αμοιβαία στήριξη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεσμεύονται να εξηγούν δημόσια τις θέσεις τους κατά τα διάφορα στάδια της δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ. Δεύτερον, προτείνεται οι εθνικοί κανόνες και θεσμοί να διαδραματίζουν καθοριστικότερο ρόλο στη διαδικασία εγχώριας δημοσιονομικής εποπτείας, στηρίζοντας και συμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τις διαδικασίες εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ. Τρίτον, χωρίς να θίγονται τα εθνικά προνόμια στον τομέα αυτό, η έκθεση συνιστά τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ, μεταξύ άλλων με τη συζήτηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης ή των ενεργειών που αναλαμβάνονται μετά από συστάσεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της ΔΥΕ. Τέλος, παρέχεται αμέριστη υποστήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ενίσχυση της διακυβέρνησης στον τομέα των δημοσιονομικών στατιστικών.
French: Afin de restaurer pleinement la crédibilité du pacte et de renforcer l’application de la discipline budgétaire, le rapport du Conseil contient des éléments complémentaires visant à améliorer la gouvernance budgétaire . En premier lieu, en vue de renforcer les mécanismes de soutien par les pairs, le Conseil et la Commission s’engagent à expliquer publiquement leurs positions à tous les stades pertinents du processus de surveillance budgétaire de l’UE. En second lieu, il est proposé de faire jouer aux règles et institutions nationales un rôle plus important dans la surveillance budgétaire nationale, de façon à soutenir et compléter les procédures de surveillance budgétaire de niveau communautaire. En troisième lieu, tout en veillant à ne pas empiéter sur les prérogatives nationales dans ce domaine, le rapport appelle à une association plus étroite des parlements nationaux au processus de surveillance budgétaire de l’UE, notamment en discutant les programmes de stabilité et de convergence ou les actions engagées en réponse à des recommandations adressées dans le cadre de la PDE. Enfin, l’accord marque son soutien pour les travaux actuellement engagés pour renforcer la gouvernance au niveau des statistiques budgétaires.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας/23ης Μαρτίου 2005 κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει νομοθετικές προτάσεις για την προσαρμογή των υφιστάμενων κανονισμών με βάση τη νέα συμφωνία. Στις 20 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για την τροποποίηση των κανονισμών 1466/97 και 1467/97 του Συμβουλίου[4]. Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα[5].
French: Le Conseil européen des 22/23 mars 2005 a invité la Commission à présenter des propositions législatives afin d’assurer l’adaptation des règlements existants au nouvel accord. Le 20 avril, la Commission a adopté des propositions modifiant respectivement les règlements (CE) n° 1466/97 et (CE) n° 1467/97[4]. Ces propositions doivent être adoptées par le Conseil après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne[5].
Greek: Συνολικά, η εφαρμογή του ΣΣΑ θα χαρακτηρίζεται πλέον από μεγαλύτερα περιθώρια εκτίμησης του συνόλου της οικονομίας κατά τη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας και την αξιολόγηση της κατάστασης των επιμέρους χωρών. Αυτό θα επιτρέψει ένα πιο εποικοδομητικό και διαφανή πολιτικό διάλογο μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου και μεταξύ των κρατών μελών και θα συμβάλει στην καλύτερη αποδοχή των κανόνων σε κάθε χώρα. Η συμφωνία θα δοκιμαστεί στην πράξη τους μήνες και τα χρόνια που θα ακολουθήσουν. Τα μεγαλύτερα περιθώρια εκτίμησης υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα εξασφάλισης τόσο ισότιμης μεταχείρισης των χωρών όσο και αποτελεσματικής εφαρμογής του νέου συστήματος. Αυτό αυξάνει τόσο τις ευθύνες της Επιτροπής, η οποία αξιολογεί τις δημοσιονομικές εξελίξεις, όσο και του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας εποπτείας.
French: Globalement, l’application du PSC sera caractérisée par une plus grande place pour le jugement économique dans la procédure de surveillance budgétaire et dans l’évaluation des situations nationales. Cela permettra un dialogue politique plus constructif et transparent entre la Commission et le Conseil et entre les États membres et contribuera à promouvoir une plus grande appropriation nationale des règles. Le fonctionnement du nouvel accord va être mis à l’épreuve au cours des mois et des années à venir. La plus grande place laissée au jugement souligne l’importance d’assurer l’égalité de traitement entre les pays et l’application effective des règles du nouveau système.. Cela accroît les responsabilités de la Commission, qui évalue l’évolution de la situation budgétaire, ainsi que celles du Conseil, qui décide des mesures à prendre dans le cadre de la procédure de surveillance.
Greek: Εξελίξεις όσον αφορά τη δημοσιονομική εποπτεία στην ΕΕ
French: Évolutions au niveau de la surveillance budgétaire dans l’UE
Greek: Η έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ περιλαμβάνει κατά κανόνα αναλύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατανόησης των προβλημάτων που αφορούν τα δημόσια οικονομικά στην ΕΕ και στην αναβάθμιση της δημοσιονομικής εποπτείας. Η φετινή έκθεση περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων θεμάτων, ανάλυση των αποκλίσεων μεταξύ του δημοσιονομικού προγραμματισμού που παρουσιάζεται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται στην πράξη, ανάλυση των συνιστωσών που επηρεάζουν τη δυναμική του χρέους και ανάλυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
French: Le rapport sur les finances publiques dans l’UEM inclut régulièrement des analyses qui visent à approfondir la compréhension des questions budgétaires dans l’UE et à améliorer la surveillance budgétaire. Cette année, le rapport présente, entre autres sujets traités, une analyse portant sur les écarts entre les objectifs budgétaires présentés dans le cadre des programmes de stabilité et de convergence et les résultats concrets obtenus, une analyse sur les déterminants de la dynamique de la dette, et une analyse sur la soutenabilité à long terme des finances publiques.
Greek: Επίτευξη αποτελεσματικού δημοσιονομικού προγραμματισμού και εποπτεία του
French: Assurer une planification budgétaire efficace et sa surveillance
Greek: Κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν τη δυναμική του χρέους
French: Comprendre les déterminants de la dette publique