FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Έτσι, με την απόφαση 2000/265/ΕΚ του Συμβουλίου(3), θεσπίστηκε δημοσιονομικός κανονισμός με τους ειδικούς κανόνες που καθορίζουν τις λεπτομέρειες για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολογισμού, ο οποίος απαιτείται για την αντιμετώπιση των δαπανών που προκύπτουν κατά τη σύναψη των συμβάσεων, την εκπλήρωση των υποχρεώσεων από τις εν λόγω συμβάσεις μετά τη σύναψή τους, την είσπραξη των συνεισφορών που βαρύνουν τα συγκεκριμένα κράτη καθώς και την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
French: (3) Par conséquent, un règlement financier a été adopté par la décision 2000/265/CE(3), qui établit des règles spécifiques définissant les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget nécessaire pour faire face aux frais liés à la conclusion des contrats, remplir les obligations découlant des contrats conclus, ainsi que les modalités relatives au recouvrement des contributions qui sont à la charge des États concernés, et à la reddition et à la vérification des comptes.
Greek: (4) Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 - νέος δημοσιονομικός κανονισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - έχουν επέλθει ορισμένες τροποποιήσεις στις διαδικασίες του εσωτερικού δημοσιονομικού ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που καθιστούν αναγκαία μια τεχνική προσαρμογή στον εν λόγω δημοσιονομικό κανονισμό που περιέχεται στην απόφαση 2000/265/ΕΚ.
French: (4) Conformément aux dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 - le nouveau règlement financier des Communautés européennes - certaines modifications ont été apportées aux procédures internes de contrôle financier des institutions communautaires, qui nécessitent une adaptation technique du règlement financier contenu dans la décision 2002/265/CE.
Greek: Το άρθρο 14 της απόφασης 2000/265/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte de l'article 14 de la décision 2000/265/CE est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα καθήκοντα του δημοσιονομικού ελεγκτή ασκούνται από μόνιμο υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου, οριζόμενο προς τούτο με απόφαση του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, ο οποίος καθορίζει τις λεπτομέρειες του ελέγχου αυτού."
French: La fonction de contrôleur financier est exercée par un fonctionnaire ou agent du secrétariat général du Conseil nommé à cette fin par décision du secrétaire général adjoint qui définit les conditions de ce contrôle."
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2003.
French: 1. La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 2003.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: σχετικά με τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση
French: créant un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi
Greek: (2003/174/ΕΚ)
French: (2003/174/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 202,
French: vu la proposition instituant la Communauté européenne, et notamment son article 202,
Greek: (1) Οι κοινωνικοί εταίροι συμπράττουν στην υλοποίηση της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, την οποία χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης που συστάθηκε με την απόφαση 70/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1970, περί σύστασης της μόνιμης επιτροπής απασχόλησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1).
French: (1) Les partenaires sociaux ont été associés à la mise en oeuvre de la stratégie coordonnée pour l'emploi établie par le Conseil européen de Luxembourg des 20 et 21 novembre 1997 au sein du comité permanent de l'emploi, mis en place par la décision 70/532/CE du Conseil du 14 décembre 1970 portant création du comité permanent de l'emploi des Communautés européennes(1).
Greek: (2) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας της 3ης και 4ης Ιουνίου 1999 έθεσε τις βάσεις για έναν μακροοικονομικό διάλογο με τη συμμετοχή αντιπροσώπων του Συμβουλίου, της Επιτροπής, της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κοινωνικών εταίρων.
French: (2) Le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 a mis en place un dialogue macroéconomique entre des représentants du Conseil, de la Commission, de la Banque centrale européenne et des partenaires sociaux.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 καθόρισε έναν νέο στρατηγικό στόχο για την προσεχή δεκαετία και συμφώνησε ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, απαιτείται μία συνολική στρατηγική με σκοπό τη συνολοκλήρωση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, της συντονισμένης ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, της κοινωνικής προστασίας και των μακροοικονομικών πολιτικών, στο πλαίσιο του συντονισμού των γενικών οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών. Στην ανακοίνωσή της "Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος, δύναμη για καινοτομία και αλλαγή", η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής μπορεί να συμβάλει στη συζήτηση αυτών των θεμάτων.
French: (3) Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000 a défini un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir et a convenu que la réalisation de cet objectif nécessite une stratégie globale visant à intégrer les réformes structurelles, la stratégie européenne coordonnée pour l'emploi, la protection sociale et les politiques macroéconomiques, dans le cadre de la coordination des politiques économiques générales des États membres. Dans sa communication sur "le dialogue social européen, une force pour l'innovation et le changement", la Commission a souligné que le sommet social tripartite devrait contribuer au débat sur ces thèmes.
Greek: (4) Στην κοινή τους εισήγηση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, οι κοινωνικοί εταίροι επεσήμαναν ότι η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης δεν είχε οδηγήσει σε παρόμοια συνολοκλήρωση των συνεννοήσεων και ότι δεν ανταποκρινόταν στις ανάγκες για συνοχή και συνέργεια μεταξύ των διαφόρων διαδικασιών στις οποίες αυτοί συμμετέχουν. Πρότειναν, επομένως, ότι θα πρέπει να καταργηθεί και ότι θα πρέπει να θεσπισθεί μια νέα μορφή τριμερών διαβουλεύσεων.
French: (4) Dans leur contribution commune au Conseil européen de Laeken des 14 et 15 décembre 2001, les partenaires sociaux ont indiqué que le comité permanent de l'emploi n'avait pas conduit à une telle intégration de la concertation et qu'il ne répondait pas aux besoins de cohérence et de synergie entre les différents processus auxquels ils sont associés. Par conséquent, ils ont proposé qu'il soit aboli et qu'une nouvelle forme de consultation tripartite soit établie.
Greek: (5) Στην ίδια κοινή εισήγηση οι κοινωνικοί εταίροι πρότειναν την τυπική θεσμοθέτηση των συναντήσεών τους με την τρόικα σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και με την Επιτροπή, οι οποίες διεξάγονται από το 1997 στα πλαίσια της διαδικασίας του Λουξεμβούργου, την παραμονή των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων. Από το Δεκέμβριο του 2000, οι συναντήσεις αυτές καλούνται "κοινωνικές σύνοδοι κορυφής". Στις συναντήσεις αυτές συμμετέχουν ο Πρόεδρος της Επιτροπής και η τρόικα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, παρουσία των υπουργών Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και των κοινωνικών εταίρων που εκπροσωπούνται από την ένωση των συνομοσπονδιών της βιομηχανίας και των εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), το ευρωπαϊκό κέντρο δημόσιων επιχειρήσεων και επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος (CEEP), την ευρωπαϊκή ένωση βιοτεχνικών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (UEAPME), την ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικάτων (CES), την οργάνωση Eurocadres και την ευρωπαϊκή συνομοσπονδία στελεχών επιχειρήσεων (CEC).
French: (5) Dans cette même contribution commune, les partenaires sociaux ont proposé de formaliser leurs réunions avec la troïka au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et la Commission qui, dans le cadre du processus de Luxembourg, se tiennent depuis 1997 la veille des Conseils européens. Depuis décembre 2000, ces réunions sont connues comme sommets sociaux, auxquels participent le président de la Commission et la troïka des chefs d'État ou de gouvernement en présence des ministres de l'emploi et des affaires sociales et des partenaires sociaux représentés par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE), le Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général (CEEP), l'UEAPME, la Confédération européenne des syndicats (CES), Eurocadres et la Confédération européenne des cadres (CEC).
Greek: (6) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν σημείωσε τη βούληση των κοινωνικών εταίρων να αναπτύξουν και να αρθρώσουν καλύτερα το διάλογο για τις διάφορες πτυχές της στρατηγικής της Λισαβόνας. Συμφωνήθηκε ότι, εφεξής, πριν από κάθε εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, θα διεξάγεται τέτοια κοινωνική σύνοδος κορυφής. Αυτό επιβεβαιώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002.
French: (6) Le Conseil européen de Laeken a pris acte de la volonté des partenaires sociaux de développer et de mieux articuler la concertation sur les différents aspects de la stratégie de Lisbonne. Il a convenu qu'un tel sommet social se tiendrait désormais avant chaque Conseil européen de printemps. Cela a été confirmé par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση δεν θίγει την οργάνωση και τη λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου στα διάφορα κράτη μέλη.
French: (7) La présente décision est sans préjudice de l'organisation et du fonctionnement du dialogue social dans les différents États membres.
Greek: (8) Στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ανάπτυξης αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, η μέγιστη δυνατή αντιπροσώπευση καθώς και η νομιμοποίηση και η αποτελεσματικότητα της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους έχουν υπέρτατη σπουδαιότητα. Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να ληφθεί υπόψη η μελέτη της Επιτροπής με θέμα την αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων καθώς και τον αναθεωρημένο κατάλογο των οργανώσεων που συμμετέχουν σε όλες τις διαστάσεις του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να ενημερωθεί,
French: (8) Dans le contexte de l'élargissement et du développement d'un dialogue social autonome, la prise en compte d'une représentativité la plus large possible ainsi que la légitimité et l'efficacité de la consultation des partenaires sociaux sont de la plus haute importance. À cette fin, il y a lieu de prendre en compte l'étude de la Commission sur la représentativité des partenaires sociaux ainsi que la liste révisée des organisations impliquées dans toutes les dimensions du dialogue social au niveau européen, celle-ci devant, par ailleurs, être mise à jour,
Greek: Θεσπίζεται τριμερής κοινωνική σύνοδος κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (στο εξής καλούμενη "σύνοδος κορυφής").
French: Il est institué un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi (ci-après dénommé "sommet").
Greek: Η σύνοδος κορυφής έχει ως καθήκον να εξασφαλίζει, τηρώντας τη συνθήκη και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των οργάνων και οργανισμών της Κοινότητας, τη συνεχή συνεννόηση μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων. Δίδει στους κοινωνικούς εταίρους, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τη δυνατότητα να συμβάλλουν, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, στις διάφορες συνιστώσες της συνολοκληρωμένης οικονομικής και κοινωνικής στρατηγικής, συμπεριλαμβανομένης της διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αυτή χαράχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το Μάρτιο του 2000 και συμπληρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ, τον Ιούνιο του 2001. Για το σκοπό αυτό, η σύνοδος κορυφής βασίζεται στις εργασίες και τις συζητήσεις μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων, οι οποίες έχουν προηγηθεί στα διάφορα προβλεπόμενα fora συνεννοήσεων σχετικά με τα οικονομικά και κοινωνικά θέματα και τα προβλήματα της απασχόλησης.
French: Le sommet a pour mission d'assurer de façon permanente, dans le respect du traité et des compétences des institutions et organes de la Communauté, la concertation entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux. Il permettra aux partenaires sociaux au niveau européen de contribuer, dans le cadre du dialogue social, aux différentes composantes de la stratégie économique et sociale intégrée, y compris dans sa dimension de développement durable, telle qu'elle a été lancée lors du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 et complétée par le Conseil européen de Göteborg en juin 2001. À cet effet, il s'appuie sur les travaux et discussions entre le Conseil, la Commission et les partenaires sociaux qui ont lieu en amont dans les différentes enceintes de concertation sur les questions économiques, sociales et de l'emploi.
Greek: 1. Η σύνοδος κορυφής απαρτίζεται από ανώτατου επιπέδου εκπροσώπους της εκάστοτε προεδρίας του Συμβουλίου, των δύο επομένων προεδριών, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
French: 1. Le sommet est composé de représentants au plus haut niveau de la présidence en exercice du Conseil, des deux présidences suivantes, de la Commission et des partenaires sociaux.
Greek: Εξασφαλίζεται επίσης η παρουσία των υπουργών των τριών προαναφερομένων προεδριών καθώς και των Επιτρόπων, που είναι αρμόδιοι για τα θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων.
French: Les ministres de ces trois présidences et le membre de la Commission, responsables pour les questions de l'emploi et des affaires sociales, sont également présents.
Greek: Αναλόγως της ημερήσιας διάταξης, είναι δυνατό να κληθούν να συμμετάσχουν και άλλοι υπουργοί των τριών προεδριών καθώς και άλλοι Επίτροποι.
French: En fonction de l'ordre du jour, d'autres ministres de ces trois présidences ainsi que d'autres membres de la Commission peuvent aussi être invités à participer.
Greek: 2. Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων χωρίζονται σε δύο ισοπληθείς αντιπροσωπείες, αποτελούμενες από δέκα αντιπροσώπους των εργαζομένων και δέκα αντιπροσώπους των εργοδοτών, λαμβάνοντας υπόψη ότι πρέπει να εξασφαλίζεται η ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών.
French: 2. Les représentants des partenaires sociaux sont répartis en deux délégations égales comprenant dix représentants des travailleurs et dix représentants des employeurs, en tenant compte de la nécessité d'assurer une participation équilibrée entre les hommes et les femmes.
Greek: Κάθε αντιπροσωπεία αποτελείται από αντιπροσώπους ευρωπαϊκών διεπαγγελματικών οργανώσεων γενικού χαρακτήρα ή ειδικότερου χαρακτήρα που εκπροσωπούν τα συμφέροντα του επιβλέποντος και του διοικητικού προσωπικού και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: Chaque délégation est composée de représentants des organisations interprofessionnelles européennes à vocation générale ou à vocation catégorielle représentant les cadres et les petites et moyennes entreprises au niveau européen.
Greek: Ο τεχνικός συντονισμός της αντιπροσωπείας των εργαζομένων αναλαμβάνεται από την ευρωπαϊκή συνομοσπονδία συνδικάτων (CES), της δε αντιπροσωπείας των εργοδοτών από την ένωση των συνομοσπονδιών της βιομηχανίας και των εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE). Η CES και η UNICE εξασφαλίζουν ότι, στις συμβολές τους, λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι γνώμες που έχουν εκφρασθεί από το σύνολο των ειδικών και τομεακών οργανώσεων και περιλαμβάνουν στις αντιπροσωπείες τους, αναλόγως των περιπτώσεων, εκπροσώπους ορισμένων εξ αυτών.
French: La coordination technique de la délégation des travailleurs est assurée par la confédération européenne des syndicats (CES) et celle de la délégation des employeurs par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE). La CES et l'UNICE s'assurent de la bonne prise en compte, dans leurs contributions, des avis émanant des organisations spécifiques et sectorielles et intègrent, le cas échéant, des représentants de certaines d'entre elles dans leurs délégations.
Greek: 1. Την ημερήσια διάταξη της συνόδου κορυφής καθορίζουν από κοινού η προεδρία του Συμβουλίου, η Επιτροπή και οι διεπαγγελματικές οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών που συμμετέχουν στις εργασίες της συνόδου κορυφής κατά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις.
French: 1. L'ordre du jour du sommet est défini en commun par la présidence du Conseil, la Commission et les organisations interprofessionnelles des travailleurs et des employeurs participant aux travaux du sommet au cours de réunions préparatoires.
Greek: 2. Όσον αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, διεξάγεται συζήτηση στο πλαίσιο του Συμβουλίου με τη σύνθεση "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές".
French: 2. Les thèmes à l'ordre du jour font l'objet d'un échange de vues au sein du Conseil dans sa formation "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs".
Greek: 3. Τη γραμματεία της συνόδου κορυφής εξασφαλίζει η Επιτροπή, η οποία μεριμνά ιδίως για την έγκαιρη διανομή των εγγράφων. Για την προετοιμασία και τη διοργάνωση των συνεδριάσεων, η γραμματεία της συνόδου κορυφής φροντίζει να γίνουν οι κατάλληλες επαφές με την CES και την UNICE, οι οποίες είναι υπεύθυνες για το συντονισμό των αντίστοιχων αντιπροσωπειών τους.
French: 3. Le secrétariat du sommet est assuré par la Commission. Celle-ci veille, en particulier, à la diffusion en temps utile des documents. Pour les besoins de la préparation et de l'organisation des réunions, le secrétariat du sommet établit les contacts appropriés avec la CES et l'UNICE qui assurent la coordination de leurs délégations respectives.
Greek: 1. Η σύνοδος κορυφής συνέρχεται τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος. Μια συνεδρίαση πρέπει να πραγματοποιείται πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: 1. Le sommet se réunit au moins une fois par an. Une réunion se tient avant le Conseil européen de printemps.
Greek: 2. Η σύνοδος κορυφής προεδρεύεται από κοινού από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
French: 2. Le sommet est présidé conjointement par le président du Conseil et par le président de la Commission.
Greek: 3. Τις συνεδριάσεις της συνόδου κορυφής συγκαλούν οι συμπροεδρεύοντες, με δική τους πρωτοβουλία, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους.
French: 3. Les réunions du sommet sont convoquées par les coprésidents, de leur propre initiative, en concertation avec les partenaires sociaux.
Greek: Οι συμπροεδρεύοντες εκπονούν συγκεφαλαιωτικό κείμενο των συζητήσεων της συνόδου κορυφής, για την ενημέρωση των οικείων συνθέσεων του Συμβουλίου και του ευρέως κοινού.
French: Les coprésidents font la synthèse des discussions du sommet afin que les formations pertinentes du Conseil et le public en soient informés.
Greek: Η απόφαση 1999/207/ΕΚ καταργείται από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της συνόδου κορυφής.
French: La décision 1999/207/CE est abrogée à partir de la date de la première réunion.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαρτίου 2003.Βρυξέλλες, 6 Μαρτίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision entre en vigueur le 6 mars 2003.
Greek: Δ. Ρέππας(1) ΕΕ L 273 της 17.12.1970, σ. 25· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/207/ΕΚ (ΕΕ L 72 της 18.3.1999, σ. 33).
Greek: για τη χρησιμοποίηση των τόκων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους που συνδέεται με την εφαρμογή του ενσωματωμένου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη ΑΚΕ και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
French: concernant l'utilisation des intérêts du Fonds européen de développement pour le financement des coûts liés à la mise en oeuvre du système internalisé de gestion des experts individuels travaillant dans les États ACP et dans les pays et territoires d'outre-mer
Greek: (2003/175/ΕΚ)
French: (2003/175/CE)
Greek: την Τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984,
French: vu la troisième convention ACP-CEE signée à Lomé le 8 décembre 1984,
Greek: την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ(1), που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία του Μαυρικίου(2), που υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995,
French: vu la quatrième convention ACP-CE(1), signée à Lomé le 15 décembre 1989 et modifiée par l'accord de Maurice signé le 4 novembre 1995(2),
Greek: την εσωτερική συμφωνία της 19ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα(3) (στο εξής "εσωτερική συμφωνία σχετικά με το 6ο ΕΤΑ"), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu l'accord interne du 19 février 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté(3) (ci-après dénommé "accord interne relatif au sixième FED"), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: την εσωτερική συμφωνία, της 16ης Ιουλίου 1990, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα στο πλαίσιο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ(4) (στο εξής "εσωτερική συμφωνία σχετικά με το 7ο ΕΤΑ"), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu l'accord interne du 16 juillet 1990 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CE (ci-après dénommé "accord interne relatif au septième FED")(4), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: την εσωτερική συμφωνία, της 20ής Δεκεμβρίου 1995, μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο Συμβούλιο, σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ(5) (στο εξής "εσωτερική συμφωνία σχετική με το 8ο ΕΤΑ"), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu l'accord interne du 20 décembre 1995 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du second protocole financier de la quatrième convention ACP-CE (ci-après dénommé "accord interne relatif au huitième FED")(5), et notamment son article 9, paragraphe 2,
Greek: (1) Από την 1η Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή έπαυσε να αναθέτει τη διαχείριση των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη ΑΚΕ και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη σε εξωτερικούς φορείς ιδιωτικού δικαίου.
French: (1) Depuis le 1er janvier 2003, la Commission ne confie plus la gestion des experts individuels travaillant dans les États ACP et dans les pays et territoires d'outre-mer à des entités extérieures de droit privé.
Greek: (2) Οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να προέλθουν από τους τόκους που έχουν σωρευθεί στα κεφάλαια που έχουν κατατεθεί βάσει των διαφόρων ευρωπαϊκών ταμείων ανάπτυξης (ΕΤΑ) και που υπάρχουν σήμερα στο γενικό ταμείο των ΕΤΑ, σύμφωνα με τις διατάξεις των εσωτερικών συμφωνιών σχετικά με το 6ο, 7ο και 8ο ΕΤΑ,
French: (2) Les ressources financières nécessaires devraient provenir des intérêts accumulés sur les fonds déposés au titre des différents Fonds européens de développement (FED) et qui existent actuellement dans la trésorerie générale du FED, conformément aux dispositions des accords internes relatifs aux sixième, septième et huitième FED,
Greek: Ποσό ύψους 2700000 ευρώ θα αναληφθεί από τους τόκους επί των κεφαλαίων που έχουν κατατεθεί βάσει των διαφόρων ΕΤΑ στο γενικό ταμείο του ευρωπαϊκού ταμείου ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση του κόστους της ενσωμάτωσης του νέου συστήματος διαχείρισης των μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα κράτη ΑΚΕ και στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη επί πέντε έτη μετά την ημερομηνία έγκρισης της παρούσας απόφασης.
French: Un montant de 2700000 euros est prélevé dans la trésorerie générale du Fonds européen de développement sur les intérêts accumulés sur les fonds déposés au titre des différents FED pour financer les coûts d'internalisation du nouveau dispositif de gestion des experts individuels opérant dans les États ACP et pays et territoires d'outre-mer, pour une période de quatre ans suivant la date d'adoption de la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Μαρτίου 2003.
Greek: Ν. Χριστοδουλάκης
Greek: (1) ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 3.
Greek: (2) ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 3.
Greek: (3) ΕΕ L 86 της 31.3.1986, σ. 210.
Greek: (4) ΕΕ L 229 της 17.8.1991, σ. 288.
Greek: (5) ΕΕ L 156 της 29.5.1998, σ. 108.
Greek: της 13ης Μαρτίου 2003
French: du 13 mars 2003