FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Σ' αυτή τη βάση, εξετάστηκε κατά πόσον μπορεί να εφαρμοστεί ο υπολογισμός για κάθε συναλλαγή ξεχωριστά και διαπιστώθηκε ότι ο όγκος των εξαγωγών ο οποίος θα μπορούσε να συγκριθεί ανερχόταν σε 66,6 %. Ωστόσο, μόνο το 9,5 % του όγκου των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν με τις συνήθεις εμπορικές πράξεις μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να καθορισθεί η κανονική αξία. Με άλλα λόγια, η συντριπτική πλειοψηφία των εγχώριων πωλήσεων δεν θα είχε ληφθεί υπόψη στον υπολογισμό του ντάμπινγκ. Αυτή η περιορισμένη χρησιμοποίηση των στοιχείων για τις συναλλαγές δεν αποτελεί επομένως αρκετά αντιπροσωπευτική βάση για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, που αποτελεί το σημείο αναφοράς για κάθε ανάλυση του ντάμπινγκ των εξαγωγών. Σ' αυτή τη βάση, η μέθοδος σύγκρισης κάθε συναλλαγής ξεχωριστά δεν θεωρήθηκε κατάλληλη μέθοδος για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σ' αυτή την υπόθεση.
French: (12) Sur cette base, il a été examiné si le calcul transaction par transaction pouvait être appliqué. Il s'est avéré que le volume des transactions à l'exportation comparables s'élevait à 66,6 %. Cependant, seulement 9,5 % du volume des ventes intérieures effectuées au cours d'opérations commerciales normales pouvaient être utilisés pour déterminer la valeur normale. En d'autres termes, la grande majorité des ventes intérieures n'aurait pas été prise en considération dans le calcul du dumping. Une utilisation aussi restreinte des données relatives aux transactions ne constitue donc pas une base suffisamment représentative pour la détermination de la valeur normale, élément de référence essentiel à toute analyse du dumping dont font l'objet les transactions à l'exportation. Sur cette base, la méthode transaction par transaction n'a pas été retenue comme méthode de calcul appropriée de la marge de dumping dans la présente affaire.
Greek: (13) Συνεπώς, δεδομένου ότι η χρησιμοποίηση της δεύτερης συμμετρικής μεθόδου δεν θα είχε αποδώσει αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα, η μέθοδος αυτή δεν θα είχε συμβάλει ούτε και στο να ληφθούν υπόψη οι σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών εξαγωγής. Ως εκ τούτου, έπρεπε να εφαρμοστεί η τρίτη μέθοδος, δηλαδή η σύγκριση μεταξύ των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών προς τις ατομικές τιμές εξαγωγής ("συμμετρική μέθοδος"), διότι, λόγω του ότι υπάρχουν οι τιμές εξαγωγής, διαπιστώθηκε ότι ούτε με την πρώτη ούτε με τη δεύτερη συμμετρική μέθοδο θα είχαν ληφθεί υπόψη αυτές οι διαφορές.
French: (13) Par conséquent, dans la mesure où le recours à la deuxième méthode symétrique n'aurait pas donné lieu à des résultats représentatifs, cette méthode n'aurait pas non plus permis de tenir compte des importantes différences de configuration des prix à l'exportation. Dès lors, la troisième méthode, à savoir la comparaison des valeurs normales moyennes pondérées et des prix à l'exportation individuels (dénommée "méthode asymétrique"), a dû être appliquée étant donné qu'en présence d'une configuration des prix à l'exportation, il a été constaté que ni la première ni la deuxième méthode symétrique n'auraient permis de prendre en compte ces différences.
Greek: 3. Κανονική αξία για τη Republica SA
French: 3. Valeur normale pour Republica SA
Greek: (14) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 8, το ΔΕΚ διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο δεν εξεπλήρωσε την υποχρέωση να αιτιολογήσει γιατί στην αιτιολογική σκέψη 19, πέμπτη παράγραφος, του αμφισβητούμενου κανονισμού απλώς ανέφερε ότι οι πωλήσεις που έγιναν με αντιστάθμιση είχαν πραγματοποιηθεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Αυτή η αιτιολόγηση αναλύεται επομένως στη συνέχεια.
French: (14) Comme il est expliqué au considérant 8, la Cour de justice a constaté que le Conseil ne s'était pas conformé à l'obligation de motivation en indiquant simplement au cinquième alinéa du considérant 19 du règlement attaqué que les ventes par compensation avaient été effectuées au cours d'opérations commerciales normales. En conséquence, ces motifs sont désormais exposés ci-après.
Greek: (15) Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η οποία οδήγησε στην επιβολή οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, η Republica SA ισχυρίστηκε ότι ένα σημαντικό μέρος των εγχώριων πωλήσεών της είχε πραγματοποιηθεί με βάση τους συμψηφιστικούς διακανονισμούς του χρέους. Προέβαλε δε το επιχείρημα ότι οι τιμές πώλησης του εν λόγω προϊόντος που παραδόθηκε με βάση τέτοιο συμψηφιστικό διακανονισμό δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων, διότι η Republica SA υποχρεούτο να έχει προμηθευτές στο πλαίσιο αντιστάθμισης, με αποτέλεσμα οι τιμές των πωλήσεων σ' αυτούς του προμηθευτές να είναι κατά πολύ χαμηλότερες απ' ό,τι οι κανονικές τιμές και επομένως να μη μπορούν να συγκριθούν με τις κανονικές τιμές της αγοράς. Η Republica SA ισχυρίστηκε επίσης ότι οι πωλήσεις με βάση τους συμψηφιστικούς διακανονισμούς δεν πρέπει επομένως να λαμβάνονται υπόψη στις εγχώριες πωλήσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, εφόσον δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές.
French: (15) Pendant l'enquête ayant abouti à l'institution de droits antidumping définitifs, Republica SA a fait valoir qu'un volume substantiel de ses ventes intérieures avait été réalisé sur la base d'arrangements de compensation de dettes. Elle a allégué que les prix de vente du produit concerné livré sur la base de ces arrangements compensatoires ne pouvaient pas être négociés car elle était tenue de prendre des fournisseurs dans le circuit de compensation, avec pour conséquence des prix de vente pratiqués à l'égard de ces fournisseurs nettement inférieurs aux prix normaux et donc non comparables aux prix normaux du marché. Republica SA a prétendu que les ventes effectuées sur la base des arrangements compensatoires auraient dès lors dû être exclues des ventes intérieures aux fins de la détermination de la valeur normale dans la mesure où elles ne pouvaient pas être considérées comment ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (16) Πρέπει να τονισθεί ότι η πληρωμή με συμψηφιστικό διακανονισμό, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 15 του παρόντος κανονισμού, πρέπει να διαχωρίζεται από την ύπαρξη ρυθμίσεων αντιστάθμισης κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι η πληρωμή με συμψηφιστικό διακανονισμό, όπως περιγράφεται από την Republica SA στο έγγραφο που υπέβαλε και στην αιτιολογική σκέψη 15 του παρόντος κανονισμού, διαπιστώθηκε ότι αποτελεί πράγματι εκκαθάριση λογαριασμών, όπου οι απαιτήσεις και οι οφειλές αντισταθμίζονταν χωρίς να επηρεάζουν τις τιμές των παραδιδόμενων αγαθών, ένας συμψηφιστικός διακανονισμός, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφο 1 του βασικού κανονισμού, παραπέμπει σε συμφωνία, με την οποία αγαθά ή/και υπηρεσίες ανταλλάσσονται μεταξύ προμηθευτή και πελάτη, και η τιμολογημένη τιμή βασίζεται στη διαφορά της αξίας των αγαθών ή/και υπηρεσιών αυτών, χωρίς επομένως να φανερώνει την πραγματική αξία των παραδιδόμενων αγαθών.
French: (16) Il y a lieu de souligner qu'un paiement effectué dans le cadre d'un arrangement compensatoire tel que décrit au considérant 15 du présent le règlement doit être distingué d'un arrangement de compensation au sens de l'article 2, paragraphe 1, du règlement de base. Il s'est avéré qu'un paiement effectué sur la base d'un arrangement compensatoire tel que décrit par Republica SA dans ses observations et au considérant 15 du présent règlement consistait en fait en un règlement de factures, les sommes à recevoir étant compensées par les sommes à verser, sans que les conditions de prix des marchandises livrées en soient affectées, tandis qu'un arrangement de compensation au sens d'article 2, paragraphe 1, du règlement de base consiste en un accord prévoyant que des biens et/ou des services soient échangés entre le fournisseur et le client et que le prix facturé repose sur la différence de valeur de ces biens et/ou services, ne reflétant dès lors pas la valeur réelle des marchandises livrées.
Greek: (18) Επομένως, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα αφενός ότι το επιχείρημα που προβάλλει η Republica όσον αφορά τις πωλήσεις που εξοφλούνται με αντιστάθμιση και την επίδρασή τους στις τιμές των εγχώριων πωλήσεων δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα, και αφετέρου ότι οι πωλήσεις που πραγματοποίησε η Republica SA με συμψηφιστικούς διακανονισμούς έγιναν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (18) Il peut donc être conclu que l'argument invoqué par Republica SA en ce qui concerne les ventes réglées par compensation et leur influence sur les prix de vente intérieurs ne reflète pas la réalité et dès lors également que les ventes effectuées par Republica SA dans le cadre des arrangements de compensation ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (19) Η χρησιμοποίηση της δεύτερης συμμετρικής μεθόδου για τον καθορισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ της Petrotub SA δεν δικαιολογείται, διότι ο όγκος των εγχώριων πωλήσεων που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να καθορισθεί η κανονική αξία δεν είναι αρκετά αντιπροσωπευτικός για να γίνει σύγκριση με βάση αυτή τη μέθοδο. Συνεπώς, η μέθοδος αυτή δεν μπορεί να λάβει υπόψη τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών εξαγωγής, δηλαδή δεν μπορεί να απεικονίσει την πρακτική του ντάμπινγκ σε όλη του την έκταση. Ως εκ τούτου, εφόσον ούτε η πρώτη ούτε η δεύτερη συμμετρική μέθοδος μπορεί, αν και για διαφορετικούς λόγους, να απεικονίσει τις εφαρμοζόμενες πρακτικές ντάμπινγκ σε όλη τους την έκταση, έπρεπε να εφαρμοστεί η τρίτη μέθοδος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. Συνεπώς, επιβεβαιώνονται η εφαρμογή της και τα αποτελέσματα της εφαρμογής της όπως αναλύονται στις αιτιολογικές σκέψεις 22 και 23 του αμφισβητούμενου κανονισμού.
French: (19) Le recours à la deuxième méthode symétrique pour la détermination de la marge de dumping de Petrotub SA n'est pas justifié car le volume des ventes intérieures, susceptibles d'être utilisées pour déterminer la valeur normale, n'est pas suffisamment représentatif pour effectuer la comparaison selon cette méthode. Cette méthode ne peut dès lors tenir compte des importantes différences de configuration des prix à l'exportation, ni donc refléter l'ampleur réelle du dumping. En conséquence, dans la mesure où ni la première ni la deuxième méthode symétrique, pour des raisons toutefois différentes, ne permettraient de refléter l'ampleur réelle des pratiques de dumping, la troisième méthode prévue à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base a dû être appliquée. Il en résulte que l'application de cette méthode et les résultats qu'elle a permis d'obtenir, détaillés aux considérants 22 et 23 du règlement attaqué, sont confirmés.
Greek: (20) Για τους λόγους που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 16 και 17 οι πωλήσεις που πραγματοποίησε η Republica SA με συμψηφισμό του χρέους διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (20) Pour les raisons expliquées aux considérants 16 et 17 du présent règlement, les ventes effectuées par Republica SA en ayant recours au système de compensation de dettes se sont révélées avoir été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Greek: (21) Κατά συνέπεια, τα περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίζονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97 επιβεβαιώνονται.
French: (21) En conséquence, les marges de dumping déterminées dans le cadre du règlement (CE) n° 2320/97 sont confirmées.
Greek: Δ. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
French: D. NOTIFICATION
Greek: (22) Τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων πρόκειται να διατυπωθεί η σύσταση της εκ νέου επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ. Επίσης, τους παραχωρήθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν αν υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση.
French: (22) Les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander la réinstitution d'un droit antidumping définitif. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification.
Greek: (23) Τα προφορικά και γραπτά επιχειρήματα που υπέβαλαν τα μέρη εξετάστηκαν και, κατά περίπτωση, ελήφθησαν υπόψη.
French: (23) Les observations orales et écrites présentées par les parties ont été examinées et, le cas échéant, prises en considération.
Greek: (24) Οι δύο παραγωγοί/εξαγωγείς της Ρουμανίας πρότειναν αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές που πρότειναν περιλαμβάνουν τις ίδιες διατάξεις με αυτές που έπαψαν να ισχύουν στις 9 Ιανουαρίου 2003 λόγω της απόφασης του ΔΕΚ. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων που προτάθηκαν είναι αποδεκτές και επαρκείς για να προστατεύεται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (24) Les deux producteurs-exportateurs roumains ont offert des engagements de prix conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base. Les engagements de prix offerts sous soumis aux mêmes conditions que celles devenues caduques le 9 janvier 2003 à la suite de l'arrêt de la Cour de justice. La Commission considère que les engagements offerts sont acceptables et suffisants pour protéger l'industrie communautaire de l'effet préjudiciable du dumping.
Greek: (25) Επίσης, οι επιχειρήσεις θα υποβάλλουν τακτικά στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα, και επομένως η Επιτροπή θα είναι σε θέση να παρακολουθεί αποτελεσματικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
French: (25) En outre, les sociétés présenteront périodiquement à la Commission des informations détaillées concernant leurs exportations vers la Communauté, ce qui permettra à la Commission de contrôler efficacement leurs engagements.
Greek: (26) Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική τήρηση και παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, όταν υποβάλλεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σύμφωνα με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ προϋποθέτει την προσκόμιση έγκυρου, πρωτότυπου πιστοποιητικού παραγωγής που περιλαμβάνει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού. Το εν λόγω πιστοποιητικό παραγωγής πρέπει να προσκομίζεται εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του, οι δε ποσότητες που προσκομίζονται στο τελωνείο για εισαγωγή στην Κοινότητα με απαλλαγή από δασμούς αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσότητες που προβλέπονται στο πιστοποιητικό. Εάν δεν προσκομισθεί αυτό το πιστοποιητικό παραγωγής ή δεν ανταποκρίνεται στη σχετική παραγωγή, ή εάν οι ποσότητες είναι μεγαλύτερες από αυτές που προβλέπονται στο πιστοποιητικό, τότε πρέπει να καταβληθεί το ανάλογο ποσό δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (26) Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace des engagements, lorsque la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement est présentée aux autorités douanières compétentes, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation d'un certificat de production original, en bonne et due forme, contenant les informations indiquées à l'annexe du présent règlement. Ce certificat de production doit être présenté dans les trois mois suivant la date de sa délivrance et les quantités présentées aux autorités douanières en vue de leur importation dans la Communauté en exonération du droit antidumping ne doivent pas excéder celles qui sont indiquées sur le certificat. Si aucun certificat de production de ce type n'est présenté, si le certificat ne correspond pas au produit concerné ou si les quantités indiquées sur le certificat sont dépassées, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (27) Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ, βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού,
French: (27) En cas de violation supposée, de violation effective ou de retrait de l'engagement par l'une ou l'autre partie à ce dernier, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base,
Greek: 1. Τα συμπεράσματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2320/97, όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς της Ρουμανίας Petrotrub SA και Republica SA επιβεβαιώνονται. Επιβάλλονται οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ στις ακόλουθες εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ρουμανίας που κατασκευάζονται από την Petrotub SA και τη Republica SA:
French: 1. Les conclusions du règlement (CE) n° 2320/97 sont confirmées en ce qui concerne les producteurs-exportateurs roumains Petrotub SA et Republica SA. Des droits antidumping définitifs sont institués sur les importations des produits suivants originaires de Roumanie et fabriqués par Petrotub SA et Republica SA:
Greek: α) σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που χρησιμοποιούνται ως αγωγοί πετρελαίου και αερίου, με μέγιστη εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (επί του παρόντος κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ ex 7304 10 10 και ex 7304 10 30 - κωδικοί Taric 7304 10 10 10 και 7304 10 30 10 )·
French: a) les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs et gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres (relevant actuellement des codes NC ex 7304 10 10 et ex 7304 10 30 - Codes TARIC 7304 10 10 10 et 7304 10 30 10 );
Greek: β) οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση κυκλικής διατομής, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, εκτός από τους σωλήνες ακριβείας (επί του παρόντος κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 7304 31 99 )·
French: b) les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision (relevant actuellement du code NC 7304 31 99 );
Greek: γ) άλλοι σωλήνες κυκλικής διατομής από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από τους σωλήνες με σπείρωμα ή στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 mm (επί του παρόντος κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 39 91 και 7304 39 93 ).
French: c) les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres (relevant actuellement des codes NC 7304 39 91 et 7304 39 93 ).
Greek: 2. Στην καθαρή τιμή "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", πριν από τον εκτελωνισμό, εφαρμόζεται ο ακόλουθος συντελεστής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: 2. Le taux du droit antidumping définitif applicable aux prix nets franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: 1. Οι εισαγωγές απαλλάσσονται από τους δασμούς αντιντάμπινγκ που επιβάλλει το άρθρο 1 εφόσον παράγονται και πωλούνται για εξαγωγή στην Κοινότητα από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 4, οι οποίες έχουν προτείνει αναλήψεις υποχρεώσεων που έχουν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή και εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις των παραγράφων 2, 3 και 4.
French: 1. Les importations du produit concerné sont exonérées du droit antidumping institué par l'article 1er, pour autant qu'il ait été fabriqué et exporté vers la Communauté par les sociétés visées au paragraphe 4, qui ont offert des engagements acceptés par la Commission, et que les conditions prévues aux paragraphes 2, 3 et 4 soient réunies.
Greek: 2. Όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την υποβολή στις αρμόδιες τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών έγκυρου πρωτότυπου πιστοποιητικού παραγωγής που εκδίδεται από μία από τις εταιρείες που απαριθμούνται στην παράγραφο 4. Το πιστοποιητικό παραγωγής πρέπει να είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές για τέτοια πιστοποιητικά που καθορίζονται στην ανάληψη υποχρέωσης την οποία αποδέχθηκε η Επιτροπή· τα κύρια στοιχεία του απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: 2. Au moment de la déclaration de mise en libre pratique, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes des États membres d'un certificat de production original, en bonne et due forme, délivré par l'une des sociétés visées au paragraphe 4. Le certificat de production respecte les conditions prévues dans les engagements acceptés par la Commission, dont les principaux éléments figurent à l'annexe.
Greek: 3. Το πιστοποιητικό παραγωγής της παραγράφου 2 πρέπει να προσκομισθεί εντός τριών μηνών από την ημερομηνία έκδοσής του. Οι ποσότητες που προσκομίζονται στις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών για εισαγωγή στην Κοινότητα χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσότητες που καθορίζονται στο πιστοποιητικό. Εάν οι ποσότητες είναι μεγαλύτερες από τις καθοριζόμενες στο πιστοποιητικό, το πλεόνασμα υπόκειται στο δασμό και διασαφηνίζεται στο πλαίσιο του σχετικού πρόσθετου κωδικού Taric του άρθρου 1 παράγραφος 2.
French: 3. Le certificat de production visé au paragraphe 2 doit être présenté dans les trois mois suivant la date de sa délivrance. Les quantités présentées aux autorités douanières des États membres en vue de leur importation dans la Communauté en exonération du droit antidumping ne doivent pas excéder celles qui sont indiquées sur le certificat. En cas de dépassement, l'excédent est soumis au droit et déclaré sous le code additionnel TARIC pertinent précisé à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 4. Οι εισαγωγές που συνοδεύονται από πιστοποιητικό παραγωγής διασαφηνίζονται στο πλαίσιο των ακόλουθων πρόσθετων κωδικών Taric:
French: 4. Les importations accompagnées d'un certificat de production sont déclarées sous les codes additionnels TARIC suivants:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, οι εκθέσεις των κρατών μελών προς την Επιτροπή πρέπει να αναφέρουν για κάθε θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία το έτος και τον μήνα της εισαγωγής, τον κωδικό ΣΟ, τον κωδικό Taric και τον πρόσθετο κωδικό Taric, τον τύπο του μέτρου, τη χώρα προελεύσεως, την ποσότητα, την αξία, τον δασμό αντιντάμπινγκ, το κράτος μέλος εισαγωγής και, κατά περίπτωση, τον αύξοντα αριθμό του πιστοποιητικού παραγωγής.
French: Les rapports présentés par les États membres à la Commission conformément à l'article 14, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 384/96 indiquent, pour chaque mise en libre pratique, l'année et le mois d'importation, les codes NC, les codes TARIC et les codes additionnels TARIC, le type de mesure, le pays d'origine, la quantité, la valeur, le droit antidumping, l'État membre d'importation et, le cas échéant, le numéro de série du certificat de production.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 253/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 253/2004 de la Commission
Greek: για τον καθορισμό των ανωτάτων επιπέδων της χρηματοδότησης των ενεργειών για τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής για τον κύκλο παραγωγής 2004/2005 και για παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 528/1999
French: fixant les plafonds du financement des actions pour l'amélioration de la qualité de la production oléicole pour le cycle de production 2004/2005 et dérogeant à l'article 3, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 528/1999
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(1),
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(1),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 528/1999 της Επιτροπής της 10ης Μαρτίου 1999, για τον καθορισμό μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής(2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 528/1999 de la Commission du 10 mars 1999 arrêtant les mesures visant à l'amélioration de la qualité de la production oléicole(2), et notamment son article 3, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 528/1999 προβλέπει τις λεπτομέρειες χρηματοδότησης, για κάθε κράτος μέλος και για κάθε κύκλο παραγωγής 12 μηνών που αρχίζει την 1η Μαΐου, των ενεργειών που αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας της ελαιοπαραγωγής και της επίπτωσής της για το περιβάλλον.
French: (1) Le règlement (CE) n° 528/1999 prévoit les modalités du financement, pour chaque État membre et pour chaque cycle de production de 12 mois commençant le 1er mai, des actions visant à l'amélioration de la qualité de production oléicole et de son impact sur l'environnement.