FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.1. Για την επιτυχία του σκοπού της παρούσας συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη συνδέουν τα αντίστοιχα ερευνητικά τους προγράμματα, εφεξής καλούμενα το «πρόγραμμα της Ευρατόμ» και το «ελβετικό πρόγραμμα» και τα οποία καθορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 της παρούσας συμφωνίας. Για να εξασφαλίζεται αποτελεσματική συνεργασία, το ελβετικό πρόγραμμα υιοθετεί τους μακροπρόθεσμους σκοπούς και τρόπους συνεργασίας του προγράμματος της Ευρατόμ και διευρύνεται ή τροποποιείται αφού μελετηθεί από τα όργανα που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 10 και 16 της παρούσας συμφωνίας, για να συμπεριλάβει νέες δραστηριότητες σχετικές με το πρόγραμμα της Ευρατόμ όταν είναι αναγκαίο.
French: 2.1 . Afin d'atteindre l'objectif du présent accord , les parties contractantes associent leurs programmes de recherches respectifs , dénommés ci-après " programme Euratom " et " programme suisse " et définis aux annexes I et II du présent accord . Pour assurer une collaboration efficace , le programme suisse reprend les objectifs à long terme et les modes de coopération du programme Euratom et sera élargi ou modifié , après examen au sein des organismes cités aux articles 5 à 10 et 16 du présent accord , de manière à inclure , le cas échéant , toute nouvelle activité afférente au programme Euratom .
Greek: - μετακίνηση, του προσωπικού μεταξύ των σχετικών εργαστηρίων στην Ευρατόμ, στην Ελβετία και στις τρίτες χώρες, με τις οποίες η Ευρατόμ έχει συνάψει συμφωνία παρόμοια με την παρούσα, που εφεξής καλούνται «συνδεδεμένα κράτη μη μέλη» και τα εργαστήρια, τα οποία συμμετέχουν στο πρόγραμμα της Ευρατόμ,
French: - mobilité du personnel entre les laboratoires concernés dans Euratom , en Suisse et dans les Etats tiers avec qui Euratom a conclu un accord similaire au présent accord , ci-après dénommés " Etats tiers associés " , ainsi que les laboratoires qui collaborent au programme Euratom ,
Greek: 2.2. Στα πλαίσια του σκοπού της παρούσας συμφωνίας, η Ελβετία θα συμμετέχει στο σχέδιο JET.
French: 2.2 . Dans le cadre de l'objectif du présent accord , la Suisse participera au projet JET .
Greek: Β. Νομικά όργανα απαραίτητα για την πραγματοποίηση του σκοπού της συμφωνίας
French: B . Instruments juridiques pour réaliser l'objet de l'accord
Greek: 3.1. Για την πραγματοποίηση της συνδέσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 εδάφιο 1 της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συνάπτουν σύμβαση συνδέσεως εφεξής καλουμένη «σύμβαση συνδέσεως». Η σύμβαση αυτή, κατά το δυνατό, είναι παρόμοια με εκείνες που έχει συνάψει η Επιτροπή με τα κράτη, τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις, εφεξής καλούμενα «συνδεδεμένοι οργανισμοί» για την πραγματοποίηση του προγράμματος της Ευρατόμ.
French: 3.1 . En vue de réaliser l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord , les parties contractantes concluent un contrat d'association , ci-après dénommé " contrat d'association " , qui sera , dans toute la mesure du possible , analogue à ceux conclus entre la Commission et les Etats et entreprises ou personnes , ci-après dénommés " organismes associés " , en vue de la réalisation du programme Euratom .
Greek: Για τον ίδιο λόγο η Ευρατόμ προβαίνει στις κατάλληλες ενέργειες ώστε η Ελβετία να καταστεί μέλος, μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία, της συμφωνίας για την προώθηση της διακίνησης του προσωπικού, την οποία έχει συνάψει η Επιτροπή με τους συνδεδεμένους οργανισμούς και που εφεξής καλείται «συμφωνία διακινήσεως».
French: Dans ce même but , Euratom fait en sorte que la Suisse participera , dès l'entrée en vigueur du présent accord , à l'accord concernant la promotion de la mobilité du personnel conclu entre la Commission et les organismes associés , ci-après dénommé " accord de mobilité " .
Greek: 3.2. Για τη συμμετοχή στο σχέδιο JET, η Ελβετία καθίσταται, μόλις η παρούσα συμφωνία τεθεί σε ισχύ, μέλος της κοινής επιχειρήσεως JET, της οποίας το καταστατικό αποδέχεται.
French: 3.2 . En vue de participer au projet JET , la Suisse fera partie , dès l'entrée en vigueur du présent accord , de l'entreprise commune JET dont elle accepte les statuts .
Greek: 3.3. Η Ευρατόμ εξασφαλίζει επίσης ότι η Ελβετία δύναται να καταστεί μέρος οποιασδήποτε συμβάσεως της οποίας το αντικείμενο εμπίπτει στους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, πλην των συμβάσεων συνδέσεως ή παρομοίων συμβάσεων που συνάπτει η Ευρατόμ κατά το χρόνο κατα τον οποίο ισχύει η παρούσα συμφωνία.
French: 3.3 . Euratom veille également à ce que la Suisse puisse devenir partie à tout contrat dont l'objet entre dans le cadre du présent accord , à l'exception de contrats d'association , ou de tout autre contrat analogue , conclus par Euratom au cours de la durée de validité du présent accord .
Greek: Γ. Όργανα απαραίτητα για την πραγματοποίηση του σκοπού της συμφωνίας
French: C . Organismes pour réaliser l'objet de l'accord
Greek: 4.1. Τα όργανα τα υπεύθυνα για την πραγματοποίηση της συνδέσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 2 εδάφιο 1 της παρούσας συμφωνίας περιγράφονται στα άρθρα 5 έως 10 της παρούσας συμφωνίας και στη σύμβαση συνδέσεως.
French: 4.1 . Les organismes chargés de réaliser l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord sont décrits aux articles 5 à 10 du présent accord et dans le contrat d'association .
Greek: 4.2. Τα διοικητικά όργανα της κοινής επιχειρήσεως JET περιγράφονται στο καταστατικό της επιχειρήσεως αυτής.
French: 4.2 . Les organes de l'entreprise commune JET sont décrits dans les status de cette entreprise .
Greek: Η σύμβαση συνδέσεως προβλέπει ιδίως τη σύσταση επιτροπής διαχειρίσεως αποτελουμένης από αρμοδίους αντιπροσώπους της Επιτροπής και του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου. Έργο της επιτροπής αυτής είναι:
French: Le contrat d'association prévoit notamment la création d'un comité de gestion composé des représentants compétents de la Commission et du Conseil fédéral . Le mandat de ce comité de gestion est le suivant :
Greek: 6.1. Η Ελβετία θα εκπροσωπείται από δύο το πολύ αντιπροσώπους στην Ομάδα Συνδέσμου, εφεξής καλουμένη η «ΟΣ», που συγκροτείται στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρατόμ. Η ΟΣ που είναι επιφορτισμένη με τη διασφάλιση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας σε κάθε θέμα, που αφορά τα προγράμματα και τις δραστηριότητες ή τις προτάσεις προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρατόμ, αναλαμβάνει το έργο αυτό για όλες τις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες, που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 6.1 . La Suisse est représentée par au maximum deux délégués siégeant dans le groupe de liaison , dénommé ci-après " le GL " , créé dans le cadre du programme Euratom . Le GL , qui est chargé d'assurer l'échange d'informations et la coopération pour toute question concernant les programmes et les opérations ou les propositions de programmes et d'opérations entrant dans le cadre du programme Euratom , assume cette tâche pour toutes les activités de recherche et de developpement visées dans le présent accord .
Greek: 6.2. Σύμφωνα με τον κανονισμό της, η ΟΣ ορίζει έναν ή περισσοτέρους Ελβετούς αντιπροσώπους, που καλούνται να συμμετάσχουν στις συμβουλευτικές ομάδες, οι οποίες συγκροτούνται στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρατόμ, όταν ζητούν τούτο οι αρμόδιες ελβετικές αρχές. Οι συμβουλευτικές ομάδες, που υποβάλλουν στην ΟΣ προτάσεις ερευνών για να επιτύχουν τα μέγιστα επιστημονικά οφέλη από τα κονδύλια, που διατίθενται βάσει του προγράμματος της Ευρατόμ, ασκούν το καθήκον αυτό για όλες τις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες, που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 6.2 . Conformément à son règlement intérieur , le GL procéde à la désignation d'un ou de plusieurs représentants suisses appelés à siéger dans les groupes conseillers créés dans le cadre du programme Euratom , chaque fois que les autorités suisses compétentes en font la demande . Les groupes conseillers qui soumettent au GL des propositions de recherche en vue d'obtenir des résultats scientifiques optimaux , eu égard aux fonds alloués au titre du programme Euratom , assument cette tâche pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord .
Greek: 7.1. Η Ελβετία εκπροσωπείται στην επιτροπή των διευθυντών που συγκροτείται στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρατόμ, από το διευθυντή ενός από τα ενδιαφερόμενα εργαστήρια. Η επιτροπή των διευθυντών, που επιφορτίζεται να εποπτεύει την πραγματοποίηση του προγράμματος της Ευρατόμ και είναι υπεύθυνη για τη βέλτιστη χρήση των εργαστηρίων, τα οποία συμμετέχουν στις εργασίες, που πραγματοποιούνται βάσει του προγράμματος, ασκούν το καθήκον αυτό ως προς όλες τις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες, που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία ιδίως εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρησιμοποίηση τπυ προσωπικού και τη διακίνησή του μεταξύ των διαφόρων εργαστηρίων, που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προγράμματος της Ευρατόμ και του ελβετικού προγράμματος.
French: 7.1 . La Suisse est représentée par le directeur d'un des laboratoires concernés au comité des directeurs , créé dans le cadre du programme Euratom . Le comité des directeurs , qui est chargé de superviser la réalisation du programme Euratom et qui est compétent en matière d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux réalisés au titre du programme , assume cette tâche pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord . Il veille notamment à l'utilisation optimale du personnel et à la mobilité de ce dernier entre les laboratoires attachés à la réalisation du programme Euratom et du programme suisse .
Greek: 7.2. Ελβετός αντιπρόσωπος έχει το δικαίωμα να συμμετέχει σε όλες τις επιτροπές συντονισμού, που συνιστώνται στα πλαίσια του προγράμματος της Ευρατόμ. Οι επιτροπές συντονισμού, που υποβάλλουν στην επιτροπή των διευθυντών τις κατάλληλες προτάσεις για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση, σε έναν ορισμένο τομέα, των διαθεσίμων κονδυλίων, του προσωπικού, των εν γένει γνώσεων και των τεχνικών γνώσεων, που διαθέτουν τα διάφορα εργαστήρια, τα οποία συμμετέχουν στην πραγματοποίηση του προγράμματος της Ευρατόμ, ασκούν το καθήκον αυτό σε δεδομένο τομέα, για όλες τις ερευνητικές και αναπτυξιακές δραστηριότητες που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία.
French: 7.2 . Un représentant suisse a le droit de siéger dans tout comité de coordination créé dans le cadre du programme Euratom . Les comités de coordination qui soumettent au comité des directeurs des propositions appropriées en vue de l'utilisation optimale , dans un secteur donné , des fonds , du personnel , des connaissances et du savoir-faire dont disposent les différents laboratoires attachés à la réalisation du programme Euratom , assument cette tâche , dans un secteur donné , pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord .
Greek: Η Ελβετία εκπροσωπείται στη Συμβουλευτική Επιτροπή Συντήξεως, εφεξής καλουμένη «ΣΕΣ». Η ΣΕΣ συνίσταται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε Κράτος Μέλος της Ευρατόμ, έναν Ελβετό αντιπρόσωπο και έναν αντιπρόσωπο από κάθε συνδεδεμένο κράτος μη μέλος, που επιλέγονται μεταξύ των υπευθύνων της πυρηνικής και ενεργειακής έρευνας. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η ΣΕΣ συμβουλεύει την Επιτροπή για την πραγματοποίηση του προγράμματος και για κάθε αναγκαία μεταβολή κατευθύνσεως, για την προπαρασκευή και το καθολικό κόστος των μελλοντικών προγραμμάτων, καθώς και για το συντονισμό και την ολοκλήρωση των εθνικών δραστηριοτήτων στο επίπεδο της Κοινότητος, στον τομέα της συντήξεως.
French: La Suisse est représentée dans le comité consultatif de la fusion , dénommé ci-après le " CCF " . Le CCF est composé d'un représentant de chaque Etat membre d'Euratom , de la Suisse et de tout autre Etat tiers associé , au niveau des responsables de la recherche nucléaire et énergétique . A la demande de la Commission , le CCF conseille celle-ci sur la réalisation du programme et les changements éventuels d'orientations , sur la préparation des programmes futurs et la détermination de leur volume global ainsi que sur la coordination et l'intégration des activités nationales au niveau communautaire dans le domaine de la fusion .
Greek: Οι γνώμες που παρέχονται από την ΣΕΣ, την ΟΣ, την επιτροπή των διευθυντών, τις συμβουλευτικές ομάδες και τις επιτροπές συντονισμού έχουν συμβουλευτικό χαρακτήρα. Η ΟΣ οφείλει να δίνει υποχρεωτικά τη γνώμη της για τα σχέδια που έχουν προτεραιότητα και ανάλογα η επιτροπή των διευθυντών για τη διακίνηση του προσωπικού.
French: Les avis fournis par le CCF , le GL , le comité des directeurs , les groupes conseillers et les comités de coordination sont de nature consultative . Le GL doit donner d'une manière obligatoire son avis sur les actions prioritaires et le comité des directeurs dans le domaine de la mobilité du personnel .
Greek: Δ. Δημοσιονομικές και φορολογικές διατάξεις της συμφωνίας
French: D . Dispositions financières et fiscales de l'accord
Greek: 11.1. Η χρηματική συνεισφορά της Ελβετίας στο πρόγραμμα της Ευρατόμ, κατά τους όρους της παρούσας συμφωνίας, καθορίζεται ετησίως σε ποσό τέτοιο, ώστε η σχέση μεταξύ του ποσού αυτού και της χρηματικής συνεισφοράς της Ευρατόμ να αντιστοιχεί στη σχέση που υφίσταται μεταξύ του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της Ελβετίας και του συνολικού ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος της Ευρατόμ και της Ελβετίας κατά το προ-προτελευταίο έτος.
French: 11.1 . Aux termes du présent accord , la contribution financière de la Suisse au programme Euratom est fixée annuellement à un montant tel que le rapport entre ce montant et celui de la contribution financière d'Euratom à son programme corresponde au rapport existant entre le produit intérieur brut de la Suisse et le total du produit intérieur brut d'Euratom et de la Suisse au cours de l'antépénultième année .
Greek: 11.2. Η χρηματική συνεισφορά της Ευρατόμ, στη χρηματοδότηση των εργασιών, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της συμβάσεως συνδέσεως και της συμφωνίας διακινήσεως, υπολογίζεται επί της αυτής βάσεως, που χρησιμεύει κανονικά για τον υπολογισμό των συνεισφορών της Ευρατόμ στη χρηματοδότηση των εργασιών των πραγματοποιουμένων βάσει αντιστοίχων συμβάσεων.
French: 11.2 . La contribution financière d'Euratom au financement des travaux effectués dans le cadre du contrat d'association et de l'accord de mobilité est calculée sur la même base que celle normalement retenue pour calculer les contributions d'Euratom au financement de travaux effectués en application des contrats correspondants .
Greek: 11.3. Στην αρχή κάθε έτους η Επιτροπή καθιστά γνωστό στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο το ποσό που προβλέπεται για τις δαπάνες, τις σχετικές με το πρόγραμμα της Ευρατόμ για το εν λόγω έτος. Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο καταβάλλει στην Επιτροπή το οφειλόμενο ποσό, βάσει του παρόντος άρθρου, ως εξής: επτά δωδέκατα προς της 15ης Ιανουαρίου και πέντε δωδέκατα προς της 15ης Ιουλίου. λλες ρυθμίσεις για την καταβολή των χρηματικών συνεισφορών της Ελβετίας και της Ευρατόμ, που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, καθορίζονται στο παράρτημα 3 της παρούσας συμφωνίας.
French: 11.3 . Au début de chaque année , la Commission informe le Conseil fédéral du montant prévu pour les dépenses relatives au programme Euratom pour l'année en cause . Le Conseil fédéral verse à la Commission le montant dû sur la base du présent article selon les modalités suivantes : sept douzièmes avant le 15 janvier et cinq douzièmes avant le 15 juillet . Les autres modalités de paiement des contributions financières de la Suisse et d'Euratom aux termes du présent article sont fixées à l'annexe III du présent accord .
Greek: 12.1. Η Ελβετία λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η Ευρατόμ να απαλλάσσεται από τους δασμούς και λοιπές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, καθώς και από τις απαγορεύσεις και περιορισμούς των εισαγωγών, όσον αφορά το τμήμα αυτό των εμπορευμάτων το οποίο έχει χρηματοδοτηθεί από την Ευρατόμ και το οποίο προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στην Ελβετία, στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
French: 12.1 . La Suisse prendra toutes mesures nécessaires pour qu'Euratom ne soit pas soumise aux droits de douane et autres droits à l'importation , ni visée par les interdictions et restrictions sur les importations en ce qui concerne la partie financée par Euratom des marchandises appelées à être utilisées en Suisse dans le cadre des activités visées par le présent accord .
Greek: 12.2. Τα εμπορεύματα που εισάγονται ή αγοράζονται στην Ελβετία δεν δύνανται να διατίθενται στη χώρα αυτή έναντι πληρωμής ή δωρεάν, παρά μόνο υπό όρους που εγκρίνονται από το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
French: 12.2 . Les marchandises importées ou achetées en Suisse ne peuvent être cédées dans ce pays , contre paiement ou à titre gracieux , que dans des conditions agréés par le Conseil fédéral .
Greek: 12.3. Υπάλληλοι της Επιτροπής, κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπόκεινται σε κοινοτική φορολογία επί των μισθών, αποδοχών και απολαβών που καταβάλλονται από τις Κοινότητες, και οι οποίοι συμμετέχουν στην Ελβετία στις δραστηριότητες, που προβλέπονται από την παρούσα συμφωνία, και Ελβετοί για τους οποίους ισχύει ο εν λόγω κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως και οι οποίοι συμμετέχουν στις δραστηριότητες αυτές στην επικράτεια των κρατών μελών της Ευρατόμ, απαλλάσσονται από το φόρο επί των μισθών, αποδοχών και απολαβών τους στη χώρα αυτή. Οι φορολογικές αυτές απαλλαγές δεν ισχύουν για συντάξεις και ισόβιες προσόδους που καταβάλλονται στα πρόσωπα αυτά.
French: 12.3 . Les fonctionnaires de la Commission , au sens de l'article 1er du statut des fonctionnaires des Communautés européennes , qui sont soumis à l'impôt communautaire sur les traitements , salaires et émoluments versés par les Communautés et qui participent en Suisse aux activités visées par le présent accord , et les personnes suisses qui sont soumises au statut cité , et qui participent sur les territoires des Etats membres d'Euratom à de telles activités , sont exonérés des impôts nationaux sur les traitements , salaires et émoluments . Ces exonérations ne sont pas applicables aux pensions et rentes viagères versées à ces personnes .
Greek: Ε. Διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την πρόσβαση στις πληροφορίες
French: E . Dispositions de l'accord relatives à l'accès aux connaissances
Greek: 13.1. Οι διατάξεις οι σχετικές με την πρόσβαση στις πληροφορίες, οι οποίες εφαρμόζονται για τη σύνδεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 της παρούσας συμφωνίας, παρατίθενται στα άρθρα 14 και 15 της παρούσας συμφωνίας, στη σύμβαση συνδέσεως και στη συμφωνία διακινήσεως.
French: 13.1 . Les dispositions relatives à l'accès aux connaissances valables pour l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord figurent aux articles 14 et 15 du présent accord , dans le contrat d'association et dans l'accord de mobilité .
Greek: 13.2. Οι διατάξεις οι σχετικές με την πρόσβαση στις πληροφορίες, οι οποίες ισχύουν για τη συμμετοχή της Ελβετίας στην κοινή επιχείρηση JET, παρατίθενται στο άρθρο 14 της παρούσας συμφωνίας και στο καταστατικό της κοινής επιχειρήσεως JET.
French: 13.2 . Les dispositions relatives à l'accès aux connaissances valables pour la participation de la Suisse à l'entreprise commune JET figurent à l'article 14 du présent accord et dans les statuts de cette entreprise commune .
Greek: 14.1. Το δικαίωμα προσβάσεως κάθε συμβαλλομένου μέρους στις πληροφορίες του προγράμματος του άλλου συμβαλλομένου μέρους αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
French: 14.1 . Pour chacune des parties contractantes , le droit d'accès aux connaissances de l'autre partie constitue un élément essentiel du présent accord .
Greek: 14.2. Το δικαίωμα αυτό εξασφαλίζεται με:
French: 14.2 . Ce droit est garanti par :
Greek: 15.1. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Ευρατόμ ή των συνδεδεμένων οργανισμών στο πεδίο της ελεγχομένης συντήξεως και της φυσικής του πλάσματος κατά τη διάρκεια της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, γνωστοποιούνται στην Ελβετία και στα πρόσωπα ή επιχειρήσεις της Ελβετίας που λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες ερεύνης ή παραγωγής, οι οποίες δικαιολογούν την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές υπό τους ίδιους όρους όπως στα Κράτη Μέλη, τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις της Ευρατόμ.
French: 15.1 . Les connaissances découlant des activités d'Euratom et des organismes associés dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas , au cours de la validité du présent accord , sont communiquées à la Suisse et aux personnes ou entreprises effectuant en Suisse des travaux de recherche ou de production de nature à justifier l'accès à ces connaissances dans les mêmes conditions qu'aux Etats membres , personnes et entreprises d'Euratom .
Greek: 15.2. Οι πληροφορίες που προκύπτουν από τις δραστηριότητες ερεύνης στην Ελβετία κατά τους όρους της παρούσας συμφωνίας, γνωστοποιούνται στα κράτη μέλη της Ευρατόμ, στα συνδεδεμένα κράτη μη μέλη και στα πρόσωπα ή επιχειρήσεις που λαμβάνουν μέρος στις δραστηριότητες ερεύνης και παραγωγής στην επικράτεια ενός Κράτους Μέλους της Ευρατόμ ή ενός συνδεδεμένου κράτους μη μέλους, όταν οι εν λόγω δραστηριότητες δικαιολογούν την πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές. Οι πληροφορίες αυτές γνωστοποιούνται από τα συμβαλλόμενα μέρη σε άλλα κράτη, πρόσωπα ή επιχειρήσεις, που εκτελούν στην Ελβετία δραστηριότητες ερεύνης ή παραγωγής, των οποίων η φύση δικαιολογεί την πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.
French: 15.2 . Les connaissances découlant des activités de recherche mises en oeuvre en Suisse aux termes du présent accord sont communiquées aux Etat membres d'Euratom et aux Etats tiers associés ainsi qu'aux personnes ou entreprises prenant part à des activites de recherche ou de production sur le territoire d'un Etat membre d'Euratom ou d'un Etat tiers associé lorsque les activités en cause justifient l'accès à ces connaissances . Ces connaissances ne sont communiquées , par les parties contractantes , à d'autres Etats , personnes ou entreprises que dans le cas où un accord en ce sens intervient entre les parties , à moins que l'information ne soit destinée à des personnes ou entreprises effectuant en Suisse des travaux de recherche ou de production de nature à justifier l'accès aux connaissances précitées .
Greek: 15.3. Αν οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 προστατεύονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα διπλώματα αυτά δύνανται να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς ερεύνης, από τα Κράτη Μέλη της Ευρατόμ, την Ελβετία, τα συνδεδεμένα κράτη μη μέλη και τα πρόσωπα ή επιχειρήσεις που εδρεύουν στην επικράτεια που εδρεύουν στην επικράτεια των Κρατών αυτών, για την επίτευξη των σκοπών της παρούσας συμφωνίας. Τα Κράτη Μέλη της Ευρατόμ, η Ελβετία, τα συνδεδεμένα κράτη μη μέλη και τα πρόσωπα ή οργανισμοί που εδρεύουν στην επικράτεια των κρατών αυτών, έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν με κατάλληλους όρους άδειες ή περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς, εφόσον τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να χορηγούν τέτοιες άδειες ή περαιτέρω άδειες.
French: 15.3 . Si les connaissances visées aux points 1 et 2 du présent article sont protégées par des brevets , ces derniers peuvent être utilisés à des fins de recherche par les Etats membres d'Euratom , la Suisse , les Etats tiers associés et par les personnes ou entreprises établies sur les territoires en question pour réaliser les objectifs du présent accord . Les Etats membres d'Euratom , la Suisse , les Etats tiers associés et les personnes ou entreprises établies sur les territoires en question ont le droit d'obtenir , dans des conditions appropriées , des licences ou des sous-licences pour l'exploitation de ces brevets à des fins industrielles ou commerciales , dans la mesure où les parties ont le droit d'accorder de telles licences ou sous-licences .