FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η απόφαση 2002/744/EΚ προβλέπει τις ρυθμίσεις για τις συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές που πρέπει να γίνουν βάσει της οδηγίας 98/56/EΚ όσον αφορά τα καλλωπιστικά φυτά Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens και βολβοί ανθέων (Narcissus) από το 2003 μέχρι το 2005.
French: (1) La décision 2002/744/CE fixe les modalités des essais et analyses comparatifs à réaliser selon la procédure prévue par la directive 98/56/CE en ce qui concerne les plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens et bulbes de fleurs (Narcissus), de 2003 à 2005.
Greek: (2) Οι εξετάσεις και δοκιμές που έγιναν κατά το 2003 θα πρέπει να συνεχιστούν και το 2004,
French: (2) Les essais et analyses réalisés en 2003 doivent être poursuivis en 2004,
Greek: Οι κοινοτικές συγκριτικές εξετάσεις και δοκιμές οι οποίες ξεκίνησαν το 2003 στο πολλαπλασιαστικό υλικό των καλλωπιστικών φυτών Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens και βολβοί ανθέων (Narcissus) θα συνεχιστούν και κατά το 2004 σύμφωνα με την απόφαση 2002/744/EΚ.
French: Les essais et analyses comparatifs communautaires commencés en 2003 en ce qui concerne les matériels de multiplication des plantes ornementales de Chamaecyparis, Ligustrum vulgare, Euphorbia fulgens et bulbes de fleurs (Narcissus) seront poursuivis en 2004 conformément à la décision 2002/744/CE.
Greek: για τροποποίηση της οδηγίας 2003/467/ΕΚ σχετικά με την κήρυξη ορισμένων επαρχιών της Ιταλίας ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών
French: modifiant la décision 2003/467/CE en ce qui concerne la déclaration selon laquelle certaines provinces d'Italie sont indemnes de brucellose et de leucose bovine enzootique
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5063]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5063]
Greek: (2004/63/ΕΚ)
French: (2004/63/CE)
Greek: την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1964, περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(1), και ιδίως το παράρτημα A κεφάλαιο IΙ σημείο 7 και το παράρτημα Δ κεφάλαιο Ι σημείο Ε,
French: vu la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(1), et notamment son annexe A, chapitre II, point 7, et son annexe D, chapitre I, point E,
Greek: (1) Οι κατάλογοι περιφερειών κρατών μελών που κηρύσσονται ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών καθορίζονται στην απόφαση 2003/467/EΚ της Επιτροπής, της 25ης Ιουνίου 2003, για τη θέσπιση καθεστώτος επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών(2).
French: (1) Les listes des régions des États membres déclarées indemnes de brucellose et de leucose bovine enzootique sont établies par la décision 2003/467/CE de la Commission du 25 juin 2003 établissant le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres(2).
Greek: (2) Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς όλους τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Cremona, Lodi και Pavia στην περιφέρεια Lombardia προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (2) L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues à la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Crémone, Lodi et Pavie dans la région de Lombardie afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine.
Greek: (3) Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τους όρους που προβλέπονται στην οδηγία 64/432/EΟΚ, όσον αφορά τις επαρχίες Milano, Lodi και Cremona στην περιφέρεια Lombardia και τις επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato και Siena στην περιφέρεια Toscana, προκειμένου οι εν λόγω επαρχίες να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: (3) L'Italie a également présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues à la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Milan, Lodi et Crémone dans la région de Lombardie et les provinces d'Arezzo, Florence, Grossetto, Livourne, Lucques, Pise, Pistoia, Prato et Sienne dans la région de Toscane, afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Greek: (4) Ύστερα από αξιολόγηση των εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, οι επαρχίες Cremona, Lodi και Pavia στην περιφέρεια Lombardia πρέπει να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από τη βρουκέλωση των βοοειδών και οι επαρχίες Milano, Lodi και Cremona στην περιφέρεια Lombardia και τις επαρχίες Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Pistoia, Prato και Siena στην περιφέρεια Toscana πρέπει να κηρυχθούν επισήμως ως απαλλαγμένες από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών.
French: (4) D'après l'évaluation des documents soumis par l'Italie, les provinces de Crémone, Lodi et Pavie dans la région de Lombardie devraient être déclarées officiellement indemnes de brucellose bovine et les provinces de Milan, Lodi et Crémone dans la région de Lombardie et les provinces d'Arrezzo, Florence, Grossetto, Livourne, Lucques, Pise, Pistoia, Prato, et Sienne dans la région de Toscane devraient être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Greek: (5) Επομένως, η απόφαση 2003/467/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/467/CE en conséquence.
Greek: Τα παραρτήματα II και III της απόφασης 2003/467/ΕΚ τροποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes II et III de la décision 2003/467/CE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: P6_TA(2004)0064
French: P6_TA(2004)0064
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 214, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 127, παράγραφος 2, της Συνθήκης Ευρατόμ,
French: - vu l'article 214, paragraphe 2, du traité CE et l'article 127, paragraphe 2, du traité Euratom,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 99 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 99 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/536/ΕΚ [1], του Συμβουλίου, συνελθέντος σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, της 29ης Ιουνίου 2004, με την οποία ορίστηκε ο κ. José Manuel Durão Barroso στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής,
French: - vu la décision 2004/536/CE [1] du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, du 29 juin 2004, désignant M. José Manuel Durão Barroso en tant que Président de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφασή του, της 22ας Ιουλίου 2004 [2], σχετικά με την εκλογή του κ. José Manuel Durão Barroso στη θέση του Προέδρου της Επιτροπής,
French: - vu sa décision du 22 juillet 2004 [2] portant élection de M. José Manuel Durão Barroso en tant que Président de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/642/ΕΚ, Ευρατόμ [3] του Συμβουλίου, ληφθείσης από συμφώνου με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004, περί εγκρίσεως του πίνακα προσωπικοτήτων που προτίθεται να διορίσει μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - vu la décision 2004/642/CE, Euratom [3] du Conseil du 13 septembre 2004, prise d'un commun accord avec le Président élu de la Commission, relative aux personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφαση 2004/753/EK, Ευρατόμ [4] του Συμβουλίου ληφθείσης από συμφώνου με τον εκλεγέντα πρόεδρο της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2004, περί εγκρίσεως του πίνακα προσωπικοτήτων που προτίθεται να διορίσει μέλη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: - vu la décision 2004/753/CE, Euratom [4] du Conseil du 5 novembre 2004, prise d'un commun accord avec le Président élu de la Commission, relative aux personnalités qu'il envisage de nommer membres de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη τις ακροάσεις των ορισθέντων μελών της Επιτροπής, που διεξήχθησαν ενώπιον των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών από τις 27 Σεπτεμβρίου έως τις 11 Οκτωβρίου 2004 και από τις 15 έως τις 16 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les auditions des membres désignés de la Commission devant les commissions parlementaires compétentes, du 27 septembre au 11 octobre 2004 ainsi que des 15 et 16 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις μεταξύ της Διάσκεψης των Προέδρων και του εκλεγέντος Προέδρου της Επιτροπής, στις 21 Οκτωβρίου 2004 και στις 5 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les délibérations entre la Conférence des présidents et le Président élu de la Commission, qui ont eu lieu le 21 octobre 2004 et le 5 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις της Διάσκεψης των Προέδρων της 16ης Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les délibérations de la Conférence des présidents du 16 novembre 2004,
Greek: - έχοντας υπόψη τις δηλώσεις στις οποίες προέβη ο εκλεγείς Πρόεδρος ενώπιον της ολομέλειας στις 26 και 27 Οκτωβρίου 2004, καθώς και στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2004,
French: - vu les déclarations du Président élu de la Commission faites en séance plénière les 26 et 27 octobre 2004 ainsi que les 17 et 18 novembre 2004;
Greek: 1. εκλέγει την Επιτροπή για θητεία που ξεκινά από 22 Νοεμβρίου 2004 και λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2009·
French: 1. élit la Commission pour le mandat allant du 22 novembre 2004 au 31 octobre 2009;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει την παρούσα απόφαση στο Συμβούλιο.
French: 2. charge son Président de transmettre la présente décision au Conseil.
Greek: [1] ΕΕ L 236 της 7.7.2004, σ.15.
French: [1] JO L 236 du 7.7.2004, p. 15.
Greek: [2] Συνοπτικά πρακτικά αυτής της ημερομηνίας, Ρ6_ΡV(2004)07-22, σημείο 8.2.
French: [2] Procès-verbal de cette date, P6_PV(2004)07-22, point 8.2.
Greek: [3] ΕΕ L294της17.9.2004,σ. 30.
French: [3] JO L 294 du 17.9.2004, p. 30.
Greek: [4] ΕΕ L 333 της 9.11.2004, σ.12.
French: [4] JO L 333 du 9.11.2004, p. 12.
Greek: της 6ης Ιανουαρίου 2004
French: du 6 janvier 2004
Greek: που τροποποιεί για δεύτερη φορά την απόφαση 2000/807/ΕΚ ώστε να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή των περιφερειών των Κάτω Χωρών
French: modifiant pour la deuxième fois la décision 2000/807/CE pour tenir compte de l'adaptation des régions aux Pays-Bas
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5312]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5312]
Greek: (2004/67/ΕΚ)
French: (2004/67/CE)
Greek: την οδηγία 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1982, για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu la directive 82/894/CEE du Conseil du 21 décembre 1982 concernant la notification des maladies des animaux dans la Communauté(1), et notamment son article 5,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/807/ΕΚ της Επιτροπής(2) καθορίζει την κωδικοποιημένη μορφή και τους κωδικούς όσον αφορά τη γνωστοποίηση ασθενειών ζώων σύμφωνα με την οδηγία 82/894/ΕΟΚ.
French: (1) La décision 2000/807/CE de la Commission(2) établit la forme codifiée et les codes relatifs à la notification des maladies des animaux en application de la directive 82/894/CEE.
Greek: (2) Κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων τους για την εκρίζωση των νόσων των ζώων, οι Κάτω Χώρες προσάρμοσαν τις περιφέρειές τους. Σκοπός του καθορισμού νέων συνόρων στις περιφέρειες ήταν να διευκολυνθεί ο έλεγχος από αυτές σε περίπτωση εμφάνισης εστιών. Η προσαρμογή των περιφερειών στις Κάτω Χώρες επηρεάζει το σύστημα κοινοποίησης ασθενειών των ζώων (ADNS) που θεσπίστηκε με την οδηγία 2000/807/ΕΚ. Συνεπώς, οι νέες περιφέρειες (compartments) πρέπει να αντικαταστήσουν τις τωρινές στο ADNS.
French: (2) Lors de l'élaboration de leurs plans d'éradication des maladies animales, les autorités néerlandaises ont adapté les régions de leur pays. Les limites des nouvelles régions ont été fixées de manière à faciliter les contrôles en cas d'épidémie. L'adaptation des régions des Pays-Bas a des répercussions sur le système de notification des maladies des animaux (SNMA) défini dans la décision 2000/807/CE. Les nouvelles régions doivent donc remplacer les régions actuelles dans le SNMA.
Greek: (3) Επομένως, η απόφαση 2000/807/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) La décision 2000/807/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: (4) Για να προστατευθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των διαβιβαζόμενων πληροφοριών, το παράρτημα της απόφασης δεν πρέπει να δημοσιευθεί.
French: (4) Afin de préserver la confidentialité des informations transmises par le SNMA, l'annexe de la présente décision ne doit pas être publiée.
Greek: Το παράρτημα V της απόφασης 2000/807/EΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/807/CE est modifiée conformément à l'annexe à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er janvier 2004.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid Byrne
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 378 της 31.12.1982, σ. 58· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
Greek: (2) ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 80· απόφαση όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/807/ΕΚ (ΕΕ L 279 της 17.10.2002, σ. 50).
Greek: για τη θέσπιση καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή
French: arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 4957]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 4957]
Greek: (2004/69/ΕΚ)
French: (2004/69/CE)
Greek: την οδηγία 92/43/EΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο,
French: vu la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages(1), et notamment son article 4, paragraphe 2, troisième alinéa,
Greek: (1) Η αλπική βιογεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 1 στοιχείο γ) σημείο iii) της οδηγίας 92/43/EΟΚ περιλαμβάνει το κοινοτικό έδαφος των Άλπεων (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία), των Πυρηναίων (Γαλλία και Ισπανία), των Απεννίνων Ορέων (Ιταλία) και των βορείων ορέων της Φινοσκανδίας (Σουηδία και Φινλανδία), όπως ορίζεται στον βιογεωγραφικό χάρτη που ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου 2000 η επιτροπή ενδιαιτημάτων, η οποία συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας.
French: (1) La région biogéographique alpine, mentionnée à l'article 1er, point c) iii), de la directive 92/43/CEE, est composée du territoire communautaire des Alpes (Autriche, Italie, Allemagne, France), des Pyrénées (France et Espagne), des Apennins (Italie) et des montagnes du nord de la Fennoscandie (Suède et Finlande), conformément à la carte biogéographique approuvée le 23 octobre 2000 par le comité "Habitats" créé en vertu de l'article 20 de la directive.
Greek: (2) Για την εν λόγω περιοχή, κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων ως τόπων κοινοτικής σημασίας, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 92/43/EΟΚ, έχουν διαβιβαστεί στην Επιτροπή από την Αυστρία στις 24 Οκτωβρίου 2003, από την Ιταλία στις 11 Σεπτεμβρίου 2003, από τη Γερμανία στις 7 Νοεμβρίου 2003, από τη Γαλλία στις 23 Οκτωβρίου 2003, από την Ισπανία στις 7 Μαρτίου 2002 και στις 9 Ιουλίου 2002, από τη Φινλανδία στις 9 Σεπτεμβρίου 2002 και από τη Σουηδία στις 3 Ιουλίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας.
French: (2) Pour cette région, les listes de sites proposés comme sites d'importance communautaire au sens de l'article 1er de la directive 92/43/CEE ont été respectivement transmises à la Commission, en application de l'article 4, paragraphe 1, de ladite directive, par l'Autriche le 24 octobre 2003, par l'Italie le 11 septembre 2003, par l'Allemagne le 7 novembre 2003, par la France le 23 octobre 2003, par l'Espagne les 7 mars et 9 juillet 2002, par la Finlande le 9 septembre 2002 et par la Suède le 3 juillet 2002.
Greek: (3) Οι κατάλογοι των προτεινόμενων τόπων συνοδεύονταν από πληροφορίες για κάθε τόπο, οι οποίες υποβλήθηκαν με το έντυπο που θεσπίστηκε με την απόφαση 97/266/EΚ της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1996, όσον αφορά το έντυπο πληροφοριών για τους προτεινόμενους τόπους Natura 2000(2).
French: (3) Les listes de sites proposées étaient accompagnées d'informations relatives à chaque site, fournies sur la base du formulaire établi par la décision 97/266/CE de la Commission(2) du 18 décembre 1996 concernant un formulaire d'information sur les sites pour les propositions de sites Natura 2000.
Greek: (4) Οι εν λόγω πληροφορίες περιλαμβάνουν τον πλέον πρόσφατο και οριστικό χάρτη των τόπων που διαβίβασε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, την ονομασία, θέση και έκταση εκάστου τόπου, καθώς και τα δεδομένα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
French: (4) Ces informations comprennent la carte la plus récente et la plus définitive du site transmise par l'État membre concerné, sa dénomination, sa localisation, son étendue, ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III de la directive 92/43/CEE.
Greek: (5) Βάσει του σχεδίου καταλόγου που κατάρτισε η Επιτροπή σε συμφωνία με καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στον οποίο επίσης προσδιορίζονται οι τόποι οι οποίοι φιλοξενούν τύπους φυσικών ενδιαιτημάτων προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας, είναι σκόπιμο να θεσπιστεί κατάλογος τόπων επιλεγμένων ως τόπων κοινοτικής σημασίας.
French: (5) Sur la base du projet de liste faisant apparaître, en outre, les sites abritant des types d'habitats naturels prioritaires ou des espèces prioritaires, établi par la Commission en accord avec chacun des États membres concernés, il y a lieu d'arrêter la liste des sites sélectionnés comme sites d'importance communautaire.
Greek: (6) Οι γνώσεις σχετικά με την ύπαρξη και την κατανομή των τύπων φυσικών ενδιαιτημάτων και ειδών εξελίσσονται διαρκώς, μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα της εποπτείας που διασφαλίζεται βάσει του άρθρου 11 και, ως εκ τούτου, η αξιολόγηση και επιλογή των τόπων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε με βάση τις καλύτερες διαθέσιμες επί του παρόντος πληροφορίες.
French: (6) Les connaissances sur la présence et la répartition des types d'habitats et d'espèces naturels évoluant en permanence, du fait notamment de la surveillance prévue à l'article 11, l'évaluation et la sélection des sites au niveau de l'Union européenne ont été effectuées sur la base des meilleures informations disponibles à l'heure actuelle.
Greek: (7) Σύμφωνα με την καθιερωμένη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, "η Επιτροπή, για την κατάρτιση σχεδίου καταλόγου τόπων κοινοτικής σημασίας, ούτως ώστε να επιτευχθεί η σύσταση ενός συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών ζωνών διατήρησης, πρέπει να διαθέτει πλήρη καταγραφή των τόπων που παρουσιάζουν, σε εθνικό επίπεδο, ουσιώδες οικολογικό ενδιαφέρον όσον αφορά τον σκοπό της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας τον οποίο επιδιώκει η οδηγία. Εξάλλου, μόνον κατά τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η υλοποίηση του σκοπού του άρθρου 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της οδηγίας περί οικοτόπων, που συνίσταται στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των οικείων τύπων φυσικών οικοτόπων και των οικείων οικοτόπων των ειδών στην περιοχή της φυσικής κατανομής των ειδών αυτών, η οποία μπορεί να βρίσκεται εκατέρωθεν των συνόρων δύο ή πλειόνων κρατών της Κοινότητας."
French: (7) Conformément à la jurisprudence constante de la Cour européenne de justice, "pour établir un projet de liste des sites d'importance communautaire, de nature à aboutir à la constitution d'un réseau écologique européen cohérent de zones spéciales de conservation, la Commission doit disposer d'un inventaire exhaustif des sites revêtant, au niveau national, un intérêt écologique pertinent au regard de l'objectif de conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages visé par la directive. Au demeurant, ce n'est que de cette manière qu'il est possible de réaliser l'objectif, visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, du maintien ou du rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle, laquelle peut être située de part et d'autre d'une ou de plusieurs frontières intérieures de la Communauté."
Greek: (8) Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις κοινές αξιολογήσεις που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των βιογεωγραφικών σεμιναρίων που προετοίμασε το Ευρωπαϊκό Θεματικό Κέντρο για την Προστασία της Φύσης και τη Βιοποικιλότητα, και των διμερών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη, κάποια κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους ώστε να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ για ορισμένους τύπους ενδιαιτημάτων και ορισμένα είδη. Δεν είναι συνεπώς δυνατό να θεωρηθεί ότι το δίκτυο είναι πλήρες για τα είδη και τα ενδιαιτήματα που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης. Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης η οποία σημειώθηκε κατά την παραλαβή των πληροφοριών και την επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι σκόπιμο να θεσπίσει κατάλογο τόπων, ο οποίος θα πρέπει να θεωρηθεί αρχικός και ο οποίος απαιτείται να συμπληρωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 92/43/EΟΚ για τα ενδιαιτήματα και τα είδη που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ, για τα οποία τα κράτη μέλη δεν έχουν προτείνει αρκετούς τόπους σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/43/EΟΚ.
French: (8) Sur la base des informations disponibles et des évaluations communes effectuées dans le cadre des séminaires biogéographiques, préparés par le Centre thématique européen pour la protection de la nature et la biodiversité, et des réunions bilatérales tenues avec les États membres, certains États membres n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE pour certains types d'habitats et d'espèces. Il est dès lors impossible, pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision, de conclure que le réseau est complet. Toutefois, compte tenu du temps nécessaire pour recevoir les informations et parvenir à un accord avec les États membres, la Commission juge opportun d'adopter une liste initiale de sites qui devra être complétée conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/CEE pour les types d'habitats et d'espèces visés à l'annexe 2 de la présente décision pour lesquels les États membres indiqués n'ont pas proposé suffisamment de sites pour satisfaire aux exigences de la directive 92/43/CEE.
Greek: (9) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της επιτροπής που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 20 της οδηγίας 92/43/EΟΚ,
French: (9) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 20 de la directive 92/43/CEE,
Greek: Ο κατάλογος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης συνιστά αρχικό κατάλογο τόπων κοινοτικής σημασίας για την αλπική βιογεωγραφική περιοχή, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
French: La liste figurant à l'annexe I de la présente décision constitue la liste initiale des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique alpine conformément à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, de la directive 92/43/CEE.