FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/96 (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza (1), modifié par le règlement (CE) n° 539/96 (2), et notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η προτιμησιακή δασμολογική μεταχείριση που θεσπίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 επεκτάθηκε στα κομμένα άνθη καταγωγής Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/96 7 ότι, συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2917/93 (4) 7
French: considérant que le traitement tarifaire préférentiel institué par le règlement (CEE) n° 4088/87 a été étendu aux fleurs coupées originaires de Cisjordanie et de la Bande de Gaza par le règlement (CE) n° 539/96; qu'il convient d'adapter en conséquence les modalités d'application arrêtées par le règlement (CEE) n° 700/88 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2917/93 (4);
Greek: ότι η Γερμανία ανέπτυξε αγορές εισαγωγής οι οποίες δύναται να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, δεδομένου ότι στις αγορές αυτές έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές εμπορικές συναλλαγές και υπάρχουν διαθέσιμες τιμές και ποσότητες σε ημερήσια βάση 7 ότι πρέπει, λοιπόν, να προστεθούν αυτές οι αγορές στον κατάλογο που καταρτίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 7
French: considérant que l'Allemagne a développé des marchés à l'importation qui peuvent être considérés comme représentatifs, pour l'application de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4088/87, des transactions commerciales importantes ayant lieu sur ces marchés et des cotations de prix et de quantités étant disponibles sur une base journalière; qu'il convient donc d'ajouter ces marchés à la liste établie à l'article 2 du règlement (CEE) n° 700/88;
Greek: ότι ο υπολογισμός των κοινοτικών τιμών παραγωγής βασίζεται στην απογραφή των ημερήσιων τιμών σε καθεμία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής για καθεμία από τις πρότυπες ποικιλίες, δηλαδή τις ποικιλίες που διατίθενται περισσότερο στο εμπόριο μεταξύ αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 7 ότι ορισμένες ποικιλίες απώλεσαν την εμπορική σημασία που είχαν προηγουμένως και αντικαταστάθηκαν από άλλες 7 ότι πρέπει, λοιπόν να ενημερωθούν τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 7 ότι το παράρτημα ΙΙ έχει απλώς ενημερωτικό σκοπό 7 ότι, συνεπώς, δεν είναι αναγκαίο να διατηρηθεί στον παρόντα κανονισμό 7
French: considérant que le calcul des prix communautaires à la production est basé sur le relevé des cours journaliers sur chacun des marchés de production représentatifs pour chacune des variétés pilotes, c'est-à-dire les variétés les plus commercialisées; que certaines variétés ont perdu l'importance commerciale qu'elles avaient antérieurement et ont été remplacées par d'autres variétés; qu'il convient donc d'actualiser l'annexe I du règlement (CEE) n° 700/88; que l'annexe II ne remplit qu'un but informatif; qu'il convient par conséquent de l'éliminer dudit règlement;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης ζωντανών φυτών και προϊόντων της ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 700/88 est modifié comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 1988, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας.»
French: «Règlement (CEE) n° 700/88 de la Commission, du 17 mars 1988, portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza».2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Greek: Για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα, μονοανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, οι κοινοτικές τιμές κατά την παραγωγή καθορίζονται για περιόδους δύο διαδοχικών εβδομάδων, με βάση τις καθημερινές τιμές που διαπιστώνονται σε καθεμία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής για καθεμία από τις πρότυπες πειραματικές ποικιλίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα. Θεωρούνται πρότυπες πειραματικές ποικιλίες οι περισσότερο εμπορεύσιμες ποικιλίες στις προαναφερθείσες αγορές. Για τα μονοανθή γαρίφαλα και τα πολυανθή γαρίφαλα, οι κοινοτικές τιμές στην παραγωγή καθορίζονται αντιστοίχως για τους τύπους standard και spray.
French: «Article premierPour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 4088/87, les prix communautaires à la production sont établis pour des périodes de deux semaines consécutives, sur la base des cours journaliers constatés sur chacun des marchés de production représentatifs pour chacune des variétés pilotes reprises en annexe. Sont retenues comme variétés pilotes les variétés les plus commercialisées sur les marchés précités. Pour les oeillets uniflores et les oeillets multiflores, les prix communautaires à la production sont établis respectivement pour des types standard et spray.
Greek: Οι καθημερινές τιμές των πρότυπων πειραματικών ποικιλιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται για τα προϊόντα της κατηγορίας ποιότητας Ι που καθορίζεται σε εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου (2), με ανάμειξη όλων των κωδικών μήκους 7 η επίπτωση των δαπανών που συνδέονται με την παρουσίαση των προϊόντων θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στις καταγραφείσες τιμές.
French: Les cours journaliers des variétés pilotes visées au premier alinéa sont relevés pour les produits de la catégorie de qualité I définie en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 234/68 du Conseil (2), tous codes de longueurs confondus; l'incidence des coûts liés à la présentation des produits est réputée comprise dans les prix relevés.
Greek: Για τον προσδιορισμό της κοινοτικής τιμής στην παραγωγή, δεν λαμβάνονται υπόψη οι καθημερινές τιμές οι οποίες σε μια αντιπροσωπευτική αγορά αποκλίνουν κατά 40 % και περισσότερο από τη μέση τιμή που παρατηρήθηκε κατά την ίδια περίοδο στην ίδια αγορά κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών. Η μετατροπή σε Ecu των τιμών που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη γίνεται με τη γεωργική ισοτιμία μετατροπής που εφαρμόζεται την τελευταία ημέρα της σχετικής περιόδου των δύο εβδομάδων.»
French: Pour l'établissement du prix communautaire à la production, ne sont pas pris en compte les cours journaliers qui, sur un marché représentatif, s'écartent de 40 % et plus du cours moyen constaté pendant la même période sur le même marché pendant les trois années précédentes. La conversion en écus des cours communiqués par les États membres se fait avec le taux de conversion agricole applicable le dernier jour de la période de deux semaines qui est concernée.»
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 είναι οι ακόλουθες:
French: Les marchés de production représentatifs visés à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4088/87 sont les suivants:
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 είναι οι ακόλουθες:
French: Les marchés d'importation représentatifs visés à l'article 2 du règlement (CEE) n° 4088/87 sont les suivants:
Greek: Θεωρούνται επίσης αντιπροσωπευτικές οι αγορές εισαγωγής στις οποίες, για ένα από τα προϊόντα και για μία από τις εν λόγω χώρες καταγωγής, έχουν σημειωθεί σημαντικές συναλλαγές.»
French: Sont considérés également comme représentatifs les marchés d'importation sur lesquels, pour un des produits et une des origines en cause, des transactions significatives sont enregistrées.»
Greek: Για κάθε αντιπροσωπευτική αγορά εισαγωγής, για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για καθεμία από τις ακόλουθες χώρες καταγωγής, Κύπρο, Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο, καθώς και Υπεριορδανία και Λωρίδα της Γάζας, οι τιμές των εισαγομένων προϊόντων καταγράφονται ανά τεμάχιο για κάθε μέρα λειτουργίας αγοράς στο στάδιο του χονδρέμπορου εισαγωγέα χωρίς να αφαιρεθεί ο δασμός.»
French: Sur chaque marché d'importation représentatif, pour chacun des quatre produits mentionnés à l'article 1er et pour chacune des origines: Chypre, Israël, Jordanie, Maroc ainsi que Cisjordanie et Bande de Gaza, les cours des produits importés sont relevés, par pièce, chaque jour de marché, au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit.»
Greek: 6. Τα παραρτήματα Ι και ΙΙ αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 6) Les annexes I et II sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1255/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1997 για τα κοινοτικά κριτήρια που απαιτούνται για τα σημεία στάσης και για την τροποποίηση του σχεδίου δρομολογίου που αναφέρεται στο παράρτημα της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1255/97 DU CONSEIL du 25 juin 1997 concernant les critères communautaires requis aux points d'arrêt et adaptant le plan de marche visé à l'annexe de la directive 91/628/CEE
Greek: την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Νοεμβρίου 1991, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(1), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 14,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 90/425/CEE et 91/496/CEE (1), et notamment son article 13 paragraphe 2 et son article 14,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης ορισμένων κατηγοριών μεταφερομένων ζώων, η οδηγία 91/628/ΕΟΚ καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια διαδρομής πέραν της οποίας τα ζώα πρέπει να εκφορτώνονται, να σιτίζονται, να ποτίζονται και να αναπαύονται 24 ώρες τουλάχιστον πριν συνεχισθεί το ταξίδι 7
French: considérant que, pour améliorer le bien-être de certaines catégories d'animaux en cours de transport, la directive 91/628/CEE arrête des exigences concernant la durée maximale des voyages au-delà de laquelle les animaux doivent être déchargés, nourris, abreuvés et se reposer pendant au moins 24 heures avant la poursuite du voyage;
Greek: ότι τα υποχρεωτικά αυτά διαλείμματα για τη μεταφορά ζώων σε μεγάλη απόσταση πραγματοποιούνται σε σημεία στάσης 7
French: considérant que ces interruptions obligatoires d'un transport d'animaux sur de longues distances s'effectuent à des points d'arrêt;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια τα οποία θα εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Κοινότητα στα σημεία στάσης ώστε να εξασφαλίζονται άριστες συνθήκες διαβίωσης για τα ζώα που διέρχονται από τα εν λόγω σημεία και να λαμβάνονται επίσης υπόψη ορισμένα δευτερεύοντα θέματα σχετικά με την υγεία των ζώων 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des critères applicables dans toute la Communauté aux points d'arrêt pour assurer des conditions optimales de bien-être aux animaux qui y séjournent et pour tenir compte de certains problèmes accessoires concernant la santé des animaux;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος της λειτουργίας των σημείων στάσης καθώς και των οχημάτων και των ζώων που διέρχονται από αυτά, πρέπει να προβλεφθεί η τήρηση ορισμένων μητρώων και να ρυθμιστούν ορισμένα άλλα διοικητικά θέματα 7
French: considérant que, pour contrôler plus facilement le fonctionnement des points d'arrêt ainsi que les véhicules et les animaux qui y passent, il est nécessaire de prévoir la tenue de certains registres et de régler certaines questions d'ordre administratif;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνέχιση του ταξιδιού των μεταφερομένων ζώων υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες διαβίωσης, να βεβαιώνεται η αρμόδια αρχή ότι τα ζώα είναι σε θέση για να συνεχίσουν το ταξίδι 7
French: considérant qu'il convient, afin de garantir la poursuite du voyage des animaux transportés dans les meilleures conditions possibles de bien-être, que l'autorité compétente s'assure de leur aptitude à poursuivre le voyage;
Greek: ότι, μέχρι να ληφθούν μέτρα είσπραξης κοινοτικού τέλους για τα έξοδα του κτηνιατρικού ελέγχου, προκειμένου να πιστοποιηθεί ότι τα ζώα είναι σε θέση να συνεχίσουν το ταξίδι, θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα, τηρουμένων των γενικών κανόνων της συνθήκης, να χρεώνουν αυτά τα έξοδα στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση 7
French: considérant que, dans l'attente de mesures visant la perception d'une redevance communautaire pour les frais occasionnés par le contrôle vétérinaire pour s'assurer de l'aptitude des animaux à poursuivre le voyage, il convient de préciser que les États membres ont la possibilité, dans le respect des règles générales du traité, de mettre ces frais à la charge de l'opérateur concerné;
Greek: ότι, προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση ορισμένων κανόνων για τα σημεία στάσης, είναι σκόπιμο να προσαρμοστεί στις νέες διατάξεις το σχέδιο δρομολογίου που αναφέρεται στο κεφάλαιο VIII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ 7
French: considérant que, pour s'assurer du respect de certaines règles applicables aux points d'arrêt, il convient d'adapter aux nouvelles dispositions le plan de marche visé au chapitre VIII de l'annexe de la directive 91/628/CEE;
Greek: ότι, κατ' αρχάς, πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες για τα σημεία στάσης που προβλέπονται για κατοικίδια μόνοπλα και κατοικίδια βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίρους 7
French: considérant que, dans un premier temps, il est important d'arrêter les règles applicables aux points d'arrêt accueillant des solipèdes domestiques et des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine;
Greek: ότι η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή συνέστησε ορισμένες στοιχειώδεις απαιτήσεις για τα σημεία στάσης, οι οποίες ελήφθησαν υπόψη,
French: considérant que le comité scientifique vétérinaire a recommandé, pour les points d'arrêt, certaines normes minimales dont il a été tenu compte,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο στα σημεία στάσης στα οποία σταβλίζονται, επί 24 ώρες τουλάχιστον, κατοικίδια μόνοπλα και κατοικίδια βοοειδή, αιγοπρόβατα και χοίροι στην Κοινότητα, σύμφωνα με το κεφάλαιο VII του παραρτήματος της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ και με την επιφύλαξη των διατάξεων των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ (2), 80/213/ΕΟΚ (3), 85/511/ΕΟΚ (4), 89/608/ΕΟΚ (5), 90/425/ΕΟΚ (6), 90/426/ΕΟΚ (7), 91/68/ΕΟΚ (8), 91/496/ΕΟΚ (9), 92/102/ΕΟΚ (10) και 93/119/ΕΚ (11).
French: 1. Le présent règlement est applicable uniquement aux points d'arrêt accueillant pendant au moins 24 heures des solipèdes domestiques et des animaux domestiques des espèces bovine, ovine, caprine et porcine dans la Communauté conformément au chapitre VII de l'annexe de la directive 91/628/CEE et sans préjudice des directives 64/432/CEE (2), 80/213/CEE (3), 85/511/CEE (4), 89/608/CEE (5), 90/425/CEE (6), 90/426/CEE (7), 91/68/CEE (8), 91/496/CEE (9), 92/102/CEE (10) et 93/119/CE (11).
Greek: 2. Τα σημεία στάσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ανταποκρίνονται στα κοινοτικά κριτήρια που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 2. Les points d'arrêt visés au paragraphe 1 doivent répondre aux critères communautaires prévus au présent règlement.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ισχύουν, εφόσον χρειάζεται, οι ορισμοί του άρθρου 2 των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ.
French: Aux fins du présent règlement, les définitions figurant à l'article 2 des directives 64/432/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE sont applicables en tant que de besoin.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα σημεία στάσης να εγκρίνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου ευρίσκονται.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les points d'arrêt soient agréés par l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel ils sont situés.
Greek: 2. Για τη χορήγηση αυτής της έγκρισης, η αρμόδια αρχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ, μεριμνά ώστε τα σημεία στάσης να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού 7 επιπλέον, τα εν λόγω σημεία στάσης πρέπει:
French: 2. Aux fins de l'octroi de cet agrément, l'autorité compétente telle que définie à l'article 2 paragraphe 6 de la directive 90/425/CEE veille à ce que les points d'arrêt satisfassent aux exigences figurant à l'annexe I du présent règlement; ces points d'arrêt doivent, en outre:
Greek: α) να ευρίσκονται σε ζώνη για την οποία δεν ισχύουν απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την οικεία κοινοτική νομοθεσία 7
French: a) être situés dans une zone qui n'est pas soumise à une interdiction ou à une restriction conformément à la législation communautaire pertinente;
Greek: β) να είναι υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνίατρου ο οποίος μεριμνά ιδίως για την τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού 7
French: b) être placés sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui veille en particulier à ce que les dispositions du présent règlement soient respectées;
Greek: γ) να τηρούν, κατά τη λειτουργία τους, όλες τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις για την τήρηση των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, διακίνησης των ζώων και προστασίας των ζώων κατά τη σφαγή 7
French: c) fonctionner dans le respect de toutes les dispositions communautaires pertinentes en matière de respect des règles de police sanitaire, de mouvement des animaux et de protection des animaux au moment de l'abattage;
Greek: δ) να επιθεωρούνται τακτικά προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να πληρούνται οι προϋποθέσεις της έγκρισης.
French: d) faire l'objet d'inspections régulières en vue d'assurer que les conditions d'agrément restent remplies.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή χορηγεί αριθμό έγκρισης σε κάθε εγκεκριμένο σημείο στάσης. Η έγκριση αυτή μπορεί να περιορίζεται σε ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα είδη ή σε ορισμένες κατηγορίες ζώων και υγειονομικούς χαρακτηρισμούς. Η αρμόδια αρχή κοινοποιεί στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκεκριμένων σημείων στάσης καθώς και τις τυχόν αναπροσαρμογές του. Η Επιτροπή κοινοποιεί τα στοιχεία αυτά στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
French: 3. L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque point d'arrêt agréé. Cet agrément peut être limité à une ou plusieurs espèces particulières ou à certaines catégories d'animaux et de statut sanitaire. L'autorité compétente notifie à la Commission la liste des points d'arrêt agréés ainsi que les mises à jour éventuelles. La Commission communique ces informations aux États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent.
Greek: 4. Η αρμόδια αρχή μπορεί να αναστέλλει ή να ανακαλεί την έγκριση σε περίπτωση που δεν τηρείται το παρόν άρθρο ή άλλες σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού ή σε περίπτωση τροποποίησης του υγειονομικού χαρακτηρισμού της ζώνης στην οποία ευρίσκεται το σημείο στάσης ή παράβασης των κανόνων για τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων. Η έγκριση μπορεί να αποκαθίσταται όταν η αρμόδια αρχή βεβαιώνεται ότι το σημείο στάσης τηρεί και πάλι τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 4. L'autorité compétente peut suspendre ou retirer l'agrément en cas de non-respect du présent article ou d'autres dispositions appropriées du présent règlement, ou en cas de modification du statut sanitaire de la zone de la localisation ou en cas de manquement aux règles de bien-être des animaux. L'agrément peut être rétabli lorsque l'autorité compétente s'est assurée que le point d'arrêt respecte à nouveau toutes les dispositions du présent règlement.
Greek: 1. Τα σημεία στάσης πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την υποδοχή, τη σίτιση, το πότισμα, την ανάπαυση, την φροντίδα και την αναστολή διαμετακομιζόμενων ζώων.
French: 1. Les points d'arrêt doivent être utilisés exclusivement pour accueillir, alimenter, abreuver, faire reposer, héberger, soigner et expédier les animaux qui y transitent.
Greek: 2. Πάντως, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να εγκρίνουν ως σημεία στάσης τα κέντρα συγκέντρωσης που ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο ιε) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ εφόσον, όταν χρησιμοποιούνται ως σημεία στάσης:
French: 2. Toutefois, en dérogation au paragraphe 1 du présent article, les États membres peuvent également agréer comme points d'arrêt les centres de rassemblement tels que définis à l'article 2 point o) de la directive 64/432/CEE pour autant que, lorsqu'ils sont utilisés en tant que points d'arrêt:
Greek: α) ανταποκρίνονται τόσο στις σχετικές απαιτήσεις του άρθρου 11 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ όσο και στις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού 7
French: a) ils satisfassent tant aux exigences pertinentes de l'article 11 de la directive 64/432/CEE qu'aux exigences du présent règlement;
Greek: β) οι εν λόγω εγκαταστάσεις χρησιμοποιούνται αποκλειστικά γι' αυτή τη δραστηριότητα κατά την υπόψη περίοδο 7
French: b) l'usage de ces installations soit exclusivement réservé à cette activité pendant la période concernée;
Greek: γ) δεν χρησιμοποιούνται για την αγορά και πώληση των ζώων τα οποία αφορά ο παρών κανονισμός.
French: c) ils ne soient pas utilisés pour l'achat et la vente des animaux visés par le présent règlement.
Greek: 3. Μόνον ζώα του ίδιου πιστοποιημένου υγειονομικού χαρακτηρισμού, ο οποίος αναφέρεται αποκλειστικά στο συγκεκριμένο είδος και για τον οποίον έχουν εγκριθεί τα σημεία στάσης μπορούν να ευρίσκονται ταυτόχρονα στα σημεία στάσης, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να θιγεί ο υγειονομικός χαρακτηρισμός τους.
French: 3. Seuls les animaux ayant un même statut sanitaire certifié propre à l'espèce concernée et pour lequel les points d'arrêt sont agréés peuvent être présents au même moment dans les points d'arrêt, afin d'éviter tout risque de mettre en danger leur statut sanitaire.
Greek: Ο ιδιοκτήτης ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται ένα σημείο στάσης, είναι υπεύθυνος για την τήρηση των σχετικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού και προς τούτο, ειδικότερα, υποχρεούται:
French: Le propriétaire ou toute personne physique ou morale exploitant un point d'arrêt est responsable du respect des dispositions pertinentes du présent règlement. Il est à cet effet notamment tenu:
Greek: α) να δέχεται μόνον ζώα πιστοποιημένα και αναγνωρισμένα σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, ιδίως δε όσον αφορά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 3. Προς το σκοπό αυτό, ελέγχει ή αναθέτει τον έλεγχο των υγειονομικών εγγράφων ή άλλων συνοδευτικών εγγράφων που αφορούν τα συγκεκριμένα είδη ή κατηγορίες, και κατά τυχαίο τρόπο, των αναγνωριστικών σημάτων των ζώων 7
French: a) de n'admettre que les animaux certifiés et identifiés conformément aux législations communautaires pertinentes et en particulier en ce qui concerne les dispositions visées à l'article 3 paragraphe 3. À cet effet, il vérifie ou fait vérifier les documents sanitaires ou les autres documents d'accompagnement propres aux espèces ou catégories concernées et, de manière aléatoire, les marques d'identification des animaux;