FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα5.Γλωσσικές πτυχέςΟι γλωσσικές δεξιότητες είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική μάθηση. Οι συμμετέχοντες και οι οργανώσεις τους αποστολής και υποδοχής, πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη γλωσσική προετοιμασία. Οι ρυθμίσεις κινητικότητας πρέπει να περιλαμβάνουν:πριν από την αναχώρηση, τη γλωσσική αξιολόγηση και την ευκαιρία παρακολούθησης κύκλου μαθημάτων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής καθώς και στη γλώσσα διδασκαλίας, εάν είναι διαφορετική·στη χώρα υποδοχής, τη γλωσσική υποστήριξη και την παροχή συμβουλών. | Ευρωπαϊκός χάρτης ποιότητας για την κινητικότητα5.Γλωσσικές πτυχέςΟι γλωσσικές δεξιότητες είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική μάθηση. Οι συμμετέχοντες και οι οργανώσεις τους αποστολής και υποδοχής, πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη γλωσσική προετοιμασία στις ζώνες όπου ομιλούνται μειονοτικές γλώσσες, προκειμένου να διευκολυνθεί μεγαλύτερη ένταξη. Οι ρυθμίσεις κινητικότητας πρέπει να περιλαμβάνουν:πριν από την αναχώρηση, τη γλωσσική αξιολόγηση και την ευκαιρία παρακολούθησης κύκλου μαθημάτων στη γλώσσα της χώρας υποδοχής καθώς και στη γλώσσα διδασκαλίας, εάν είναι διαφορετική·στη χώρα υποδοχής, τη γλωσσική υποστήριξη και την παροχή συμβουλών. |
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité5.Aspects linguistiquesLes connaissances linguistiques sont indispensables à un apprentissage efficace. Les participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à la préparation linguistique. Les dispositions prises en matière de mobilité devraient comprendre:avant le départ: une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d’accueil et dans la langue d’enseignement, si elle est différente;dans le pays d’accueil: soutien et conseils linguistiques. | Charte européenne de qualité pour la mobilité5.Aspects linguistiquesLes connaissances linguistiques sont indispensables à un apprentissage efficace. Les participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à la préparation linguistique, en particulier là où sont parlées des langues minoritaires, afin de permettre une plus grande intégration. Les dispositions prises en matière de mobilité devraient comprendre:avant le départ: une évaluation linguistique et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d’accueil et dans la langue d’enseignement, si elle est différente;dans le pays d’accueil: soutien et conseils linguistiques. |
Greek: Οι εθνικοί και κοινοτικοί φορείς πρέπει να συνεργάζονται στενά με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τα πανεπιστήμια στις ζώνες όπου ομιλούνται μειονοτικές γλώσσες και να ενθαρρύνουν περισσότερους σπουδαστές να παρακολουθούν μαθήματα των γλωσσών αυτών πριν αρχίσουν τα προγράμματα ανταλλαγής που έχουν επιλέξει.
French: Dans les régions où l'on parle des langues minoritaires, les agences nationales et communautaires devraient travailler en étroite coopération avec les autorités locales et régionales et avec les universités afin d'encourager un plus grand nombre d'étudiants à suivre des cours de formation dans ces langues avant de partir pour le programme d'échange choisi.
Greek: Παρατήρηση 4
French: Recommandation 4
Greek: Παράρτημα, σημείο 8
French: Annexe point 8
Greek: Τονίζεται η σημασία της αναγνώρισης των προσόντων και τίτλων που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος ανταλλαγής για να επιταθεί η διαφάνεια των προσόντων και να αυξηθεί συνεπώς η κινητικότητα εργαζομένων και φοιτητών. Η ΕΤΠ καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν στην πράξη τα υφιστάμενα μέσα αναγνώρισης.
French: Il y a lieu de mettre en avant l'importance de la reconnaissance des compétences et des titres acquis durant un programme d'échange afin d'augmenter la transparence des qualifications et par voie de conséquence de développer la mobilité des travailleurs et des étudiants. Le CdR invite les États membres à utiliser les instruments de reconnaissance existants.
Greek: Παρατήρηση 5
French: Recommandation 5
Greek: Παράρτημα, σημείο 9
French: Annexe point 9
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: Un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE — vers une approche plus intégrée de la politique industrielle"
Greek: (2006/C 229/04)
French: (2006/C 229/04)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας: Πλαίσιο πολιτικής για την ενίσχυση του μεταποιητικού τομέα της ΕΕ — Προς μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση της βιομηχανικής πολιτικής, COM(2005) 474 τελικό·
French: VU la Communication de la Commission "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: Un cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE — vers une approche plus intégrée de la politique industrielle", COM(2005) 474 final;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 2005 να ζητήσει από την ΕΤΠ γνωμοδότηση για το ανωτέρω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 12 octobre 2005, de le consulter sur ce sujet, conformément à l'article 265, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της τής 10ης Νοεμβρίου 2005 να αναθέσει την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική"·
French: VU la décision de son Président, en date du 10 novembre 2005, de charger sa commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CdR 39/2006 rev. 2 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Οικονομική και κοινωνική πολιτική" στις 6 Απριλίου 2006 (εισηγητής: ο κ. Onno Hoes, Μέλος του Κοινοβουλίου της επαρχίας Noord-Brabant (NL/ALDE))·
French: VU son projet d'avis (CdR 39/2006 rev. 2), adopté le 6 avril 2006 par sa commission de la politique économique et sociale (rapporteur: M. Onno Hoes, député provincial du Brabant septentrional (NL/ALDE);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ:
French: CONSIDÉRANT CE QUI SUIT:
Greek: 1) Η ανάπτυξη μιας ανανεωμένης και σύγχρονης βιομηχανικής πολιτικής στην Ευρώπη, προσανατολισμένης στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, αποτελεί σαφώς μία από τις ύψιστες προτεραιότητες της στρατηγικής "Οικονομική μεγέθυνση και απασχόληση". Η σχετική προβληματική αφορά πράγματι όλες τις περιφέρειες της ΕΕ και η δυναμική των αντίστοιχων διεργασιών είναι σημαντική και εξαιρετικά ισχυρή. Η ΕΤΠ εκφράζει, συνεπώς, την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για τις φιλόδοξες προτάσεις της Επιτροπής, αλλά και για την πρόθεσή της να λάβει δραστικά μέτρα προκειμένου να διευκολύνει τις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
French: 1) Une politique industrielle européenne renouvelée et moderne, axée sur la compétitivité de notre industrie, est une priorité absolue de la stratégie pour la croissance et l'emploi. La problématique qui la sous-tend est en effet présente dans toutes les régions de l'UE, et la dynamique des processus sous-jacents est grande et impérieuse. Le CdR se réjouit dès lors des ambitions de la Commission, ainsi que de son intention de faciliter substantiellement les réformes nécessaires.
Greek: 2) Λόγω της ταχύτητας με την οποία σημειώνονται οι αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία, επείγει να αναληφθεί δράση διότι η ανταγωνιστική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας υφίσταται τεράστιες πιέσεις. Εξίσου μεγάλη είναι και η πίεση που, κατ' επέκταση, ασκείται στην ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική προκειμένου να αυξήσει τον ρυθμό και την αποφασιστικότητα με την οποία ανανεώνεται. Η ΕΤΠ εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή ζήτησε από τις επιχειρήσεις πολλών κλάδων να δεσμευτούν ότι θα συμβάλουν στο έργο αυτό, πράγμα που επέτυχε, αλλά διερωτάται αν αυτό αρκεί ως αφετηρία για την ανάληψη δράσης. Στο πλαίσιο του διεθνούς οικονομικού ανταγωνισμού, η Ευρώπη αναπτύσσει τη μελλοντική της δύναμη κυρίως σε ορισμένες ανταγωνιστικές περιφέρειες οι οποίες χαρακτηρίζονται στην παρούσα γνωμοδότηση με τον αγγλικό όρο 'valleys' ("κοιλάδα"), κατά το πρότυπο της γνωστής 'Silicon Valley' και βασίζονται στη φιλοσοφία του Διεθνούς Οικονομικού Φόρουμ. Οι ευρωπαϊκές αυτές "κοιλάδες", οι οποίες αναπτύχθηκαν πάνω στα θεμέλια των παλαιών βιομηχανιών και βιομηχανικών κλάδων, αποτελούν την κινητήρια δύναμη του μέλλοντος που θα οδηγήσει σε οικονομική και κοινωνική ανανέωση.
French: 2) Eu égard aux changements rapides survenus dans l'économie mondiale, il y a extrême urgence. La position concurrentielle de l'industrie européenne subit de fortes pressions, ce qui implique que le renouvellement de la politique industrielle européenne se fasse à un rythme plus soutenu et avec davantage de dynamisme. Le CdR apprécie l'engagement que la Commission a demandé et obtenu de la part des organisations de nombreuses branches d'activité, mais se demande si cela constituera un point de départ suffisant. Dans le contexte de la concurrence économique mondiale, l'Europe assoit sa puissance future avant tout dans des régions compétitives, désignées dans le présent avis par le terme anglais "valley", inspiré du concept de la célèbre "Silicon Valley" et de la philosophie du Forum économique mondial. Ces "valleys" européennes, reposant sur d'anciennes industries et branches d'activité, sont les futurs moteurs du renouveau économique et social.
Greek: 3) Παραδείγματα αποτελούν οι περιφέρειες της Στοκχόλμης, του Κέιμπριτζ, της Βαυαρίας, του Ροδανού/Άλπεων, της Νοτιοανατολικής Ολλανδίας, καθώς και αναδυόμενες περιφέρειες, όπως οι περιφέρειες του Värmland, της Ρίγας και της Σαξονίας-Άνχαλτ. Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να θέσει την έννοια αυτή στο επίκεντρο της νέας της ατζέντας για την ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική και να επωφεληθεί αποτελεσματικότερα από την δημιουργία περιφερειακών οικονομικών συμπράξεων στην Ευρώπη. Αυτό προϋποθέτει, ωστόσο, ότι οι τρέχουσες προτάσεις θα πρέπει να καταστούν πολύ αποτελεσματικότερες, καθώς αυτή τη στιγμή περιορίζονται απλώς στην εξασφάλιση των "βασικών προϋποθέσεων" και συνεπώς δεν προσφέρουν κανένα κίνητρο για ανανέωση. Έχει, κυρίως, ουσιαστική σημασία τα μέτρα που θα αποτελούν τον πυρήνα της νέας ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής να ενθαρρύνουν τις διατομεακές εξελίξεις με άξονα νέους συνδυασμούς τεχνολογίας-προϊόντος-εμπορίας.
French: 3) Les régions de Stockholm, Cambridge, Bavière, Île-de-France, Rhône-Alpes et le sud-est des Pays-Bas, ainsi que des régions en pleine éclosion telles que le Värmland, Riga et la Saxe-Anhalt en sont quelques exemples. Le CdR invite la Commission à placer cette approche au cœur de sa politique industrielle renouvelée, et ainsi mieux anticiper la formation de complexes économiques régionaux en Europe. Cela implique un remaniement complet des propositions actuelles, qui se contentent de créer des "conditions cadres" et sont à cet égard trop peu innovantes. La nouvelle politique industrielle européenne doit avant tout être centrée sur la stimulation des développements transsectoriels, axés sur de nouvelles combinaisons technologie-produit-marché.
Greek: 4) Η ΕΤΠ διατυπώνει στην παρούσα γνωμοδότηση συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο να αυξηθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα των μέσων που διαθέτει η ΕΕ και να προωθηθεί δυναμικότερα η ολοκλήρωσή τους. Ήδη κατά την επερχόμενη γερμανική Προεδρία στο Συμβούλιο, θα πρέπει να τεθούν στέρεες βάσεις για την επίτευξη του στόχου αυτού. Η ΕΤΠ απευθύνει έκκληση προς την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προτείνουν μία νέα δυναμική πολιτική.
French: 4) Le CdR avance dans le présent avis plusieurs propositions concrètes visant à remanier en profondeur et à intégrer davantage les instruments de l'UE. Il convient de jeter des bases solides à cette fin dès la prochaine présidence, assurée par l'Allemagne, et le CdR invite la Commission et le Parlement à proposer une politique innovatrice et offensive;
Greek: υιοθέτησε, κατά την 65η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Ιουνίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté le présent avis lors de sa 65e session plénière des 14 et 15 juin 2006 (séance du 14 juin).
Greek: Διατομεακές προτάσεις
French: Propositions relatives aux politiques transsectorielles
Greek: 1.1 Στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής διατυπώνονται οι εξής επτά προτάσεις για την ανάληψη διατομεακών πρωτοβουλιών με στόχο την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι διάφορες ομάδες βιομηχανιών και την ενίσχυση της συνέργιας μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής:
French: 1.1 Dans son plan de travail, la Commission présente sept initiatives politiques transsectorielles qui visent à répondre aux défis communs des différents groupes d'industries et à renforcer les synergies entre les différentes politiques:
Greek: - μία πρωτοβουλία για τη ρύθμιση της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας,
French: - initiative visant à garantir la protection des droits de propriété intellectuelle;
Greek: - μία ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον,
French: - groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement;
Greek: - μέτρα στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά (στις διεθνείς αγορές),
French: - mesures en matière d'accès au marché (sur les marchés internationaux);
Greek: - ένα νέο πρόγραμμα νομοθετικής απλοποίησης,
French: - nouveau programme de simplification de la législation;
Greek: - βελτίωση των τομεακών ειδικεύσεων (πιο ειδικευμένο προσωπικό),
French: - amélioration des qualifications au sein des secteurs (personnel plus qualifié);
Greek: - διαχείριση των διαρθρωτικών αλλαγών στη βιομηχανία,
French: - gestion des mutations structurelles dans l'industrie;
Greek: - ολοκληρωμένη προσέγγιση της έρευνας και της καινοτομίας.
French: - approche intégrée de la recherche et de l'innovation.
Greek: 1.2 Όλα αυτά τα μέτρα, χωρίς εξαίρεση, έχουν μεγάλη σημασία για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών. Η ΕΤΠ, συνεπώς, υποστηρίζει σε γενικές γραμμές αυτές τις προτάσεις. Από την πλευρά της, ζητεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα μέτρα διαχείρισης των διαρθρωτικών αλλαγών στη βιομηχανία, καθώς και στο νέο πρόγραμμα για την απλούστευση της νομοθεσίας. Το θέμα αυτό έχει θεμελιώδη σημασία σε αυτό το πλαίσιο: η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει την υποστήριξη και τη διευκόλυνση μιας νέας βιομηχανικής πολιτικής η οποία να απορρέει από τις περιφέρειες. Η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της συζήτησης για τον τρόπο αντιμετώπισης των προκλήσεων και την αξιοποίηση των ευκαιριών που περικλείει η παγκοσμιοποίηση, ώστε να διασφαλιστεί η ευμάρεια των παιδιών μας. Απορρίπτουμε κάθε απηρχαιωμένη πολιτική προστατευτισμού που επιδιώκει την διατήρηση παλαιών κεκτημένων. Πρωτοβουλίες όπως η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη δημιουργία ταμείου για την αντιμετώπιση των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης δεν πρέπει να αξιοποιούνται για προστατευτικούς αλλά για αναπτυξιακούς σκοπούς, όπως π.χ. για την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης σε νέους τομείς με προοπτικές.
French: 1.2 Ces mesures sont toutes, sans exception, d'une importance capitale pour l'accroissement de la compétitivité des industries européennes. Dans les grandes lignes, le CdR approuve donc pleinement ces propositions. En ce qui nous concerne, nous demandons qu'une attention particulière soit accordée à la gestion des mutations structurelles dans l'industrie, mais aussi, en parallèle, au nouveau programme de simplification de la législation. Il s'agit en effet d'une pierre angulaire dans ce contexte: c'est là qu'il convient d'accompagner et de promouvoir une nouvelle politique en provenance des régions. La compétitivité de l'Union européenne doit être placée au centre du débat sur la manière d'aborder les défis et les opportunités de la mondialisation, afin de garantir le bien-être de nos enfants. Nous refusons toute approche protectionniste tournée vers le passé, reposant sur le maintien de vieux acquis. Des initiatives telles que le fonds d'adaptation à la mondialisation proposé par la Commission doivent être mises en place non dans un but défensif, mais à des fins de développement, par exemple pour la formation à de nouveaux secteurs prometteurs.
Greek: 1.3 Η ΕΤΠ ζητεί να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να εξασφαλιστεί η ύπαρξη συνοχής με την περιφερειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καινοτομία, η οποία, και αυτή, επιδιώκει την προώθηση της συγκρότησης συσπειρώσεων (clusters) και νέων μορφών συνεργασίας. Στην Ευρώπη υπάρχουν ήδη αρκετά καλά παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των περιφερειών· αναφέρουμε, για παράδειγμα, το Πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία (2005-2010) της ολλανδικής επαρχίας Noord-Brabant με τίτλο "Connecting, creating and enabling winners".
French: 1.3 Le CdR plaide pour qu'il soit fait plus explicitement référence à la politique régionale d'innovation de la Commission, qui est elle aussi fortement axée sur la stimulation des grappes régionales et des nouvelles formes de coopération. Il existe en Europe plusieurs bons exemples de coopération entre la Commission et les régions; citons notamment le programme d'action du Brabant septentrional pour l'innovation 2005-2010, baptisé "Connecting, creating and enabling winners".
Greek: 1.4 Η διατύπωση διατομεακών προτάσεων, συγκεκριμένα, παρέχει τη δυνατότητα ανάπτυξης μιας σύγχρονης και πιο ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής. Υπό το πρίσμα αυτό, θα αναφερθούμε κατωτέρω εν συντομία σε μερικά από τα προτεινόμενα μέτρα, εφιστώντας ιδιαίτερα την προσοχή στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία προκειμένου να καταστεί δυνατό να διαμορφωθεί μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση.
French: 1.4 L'élaboration d'initiatives transsectorielles permettra notamment de développer une politique industrielle européenne moderne et mieux intégrée. Dans ce contexte, nous souhaitons faire brièvement le point sur quelques-unes des mesures proposées, en mettant surtout l'accent sur l'utilisation des avantages offerts par une approche plus intégrée.
Greek: 1.5 Η ενέργεια και το περιβάλλον θα αποτελέσουν κατά τα προσεχή έτη ζητήματα προτεραιότητας για την υφήλιο.
French: 1.5 L'énergie et l'environnement constitueront au cours des prochaines années des thèmes prioritaires au niveau mondial.
Greek: Η Επιτροπή πρέπει να επιδιώξει την ανάπτυξη ενός κλίματος όπου οι απειλές θα μπορούν να μετατρέπονται σε δυνατότητες. Τα πεδία ενέργειας και το περιβάλλον παρέχουν ενδιαφέρουσες νέες ευκαιρίες και προοπτικές για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της βιομηχανίας και της έρευνας.
French: La Commission doit donner l'élan nécessaire pour instaurer un climat dans lequel les menaces seront transformées en opportunités. Ces domaines recèlent des nouveaux marchés prometteurs et des pistes intéressantes pour les politiques industrielle et de recherche de l'UE.
Greek: Η προσέγγιση αυτή θα συμβάλει ώστε η ενέργεια και η βιώσιμη ανάπτυξη (πιο φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και συστήματα παραγωγής) να μην αντιμετωπίζονται ως μεμονωμένοι τομείς, αλλά ως αναπόσπαστο μέρος της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής για την προώθηση της καινοτομίας. Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ανάπτυξη των εναλλακτικών πηγών ενέργειας. Το κόστος της ενέργειας αποτελεί σημαντικό στοιχείο του κόστους παραγωγής που καταβάλλει η ευρωπαϊκή βιομηχανία. Η ΕΤΠ απευθύνει έκκληση προς τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για τη βελτίωση των δυνατοτήτων διασύνδεσης, ώστε η ελευθέρωση της αγοράς ενέργειας να επιτρέψει στις βιομηχανίες να μπορούν να αγοράζουν φυσικό αέριο και ηλεκτρικό ρεύμα από οπουδήποτε στην Ευρώπη. Ένας τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να διασφαλιστούν στον τομέα αυτό ίσοι όροι ανταγωνισμού είναι να γίνουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές μέτοχοι επιχειρήσεων παροχής ενέργειας.
French: Cette démarche contribuera à ce que l'énergie et le développement durable (produits et processus de production plus écologiques) ne soient pas traités distinctement, mais fassent réellement partie intégrante de la politique industrielle et d'innovation. Il convient à cet égard d'accorder une attention accrue au développement des ressources énergétiques alternatives. Le prix de l'énergie représente une part importante des coûts pour notre industrie. Le CdR invite les États membres à accroître la capacité d'interconnexion afin que la libéralisation du marché de l'énergie puisse permettre à notre industrie d'acheter du gaz et de l'électricité dans toute l'Europe. Un actionnariat actif des collectivités locales et régionales dans des sociétés de fourniture d'énergie peut contribuer efficacement à la création de conditions équitables au niveau européen.
Greek: Βελτίωση των ειδικεύσεων των επιμέρους βιομηχανικών τομέων
French: Améliorer les qualifications au sein des secteurs
Greek: 1.6 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η νέα βιομηχανική πολιτική πρέπει να ειδωθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της παγκοσμιοποίησης. Οι διεργασίες αναδιάρθρωσης στις επιμέρους περιφέρειες και χώρες είναι αποτέλεσμα της εξέλιξης αυτής. Όπως υπογραμμίστηκε στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για τις αναδιαρθρώσεις και την απασχόληση (CdR 148/2005 fin), είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η ορθή διαχείριση της αναδιάρθρωσης (πρβλ. σχετικά το σημείο 1.2 όπου αναφέρεται ότι το προτεινόμενο ταμείο για την προσαρμογή στην παγκοσμιοποίηση θα πρέπει να αξιοποιηθεί για αναπτυξιακούς και όχι για προστατευτικούς σκοπούς). Απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της ΕΕ είναι να διασφαλίζεται η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η οποία θα πρέπει να αποτελεί τη βάση μιας πιο λειτουργικής και ευέλικτης ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας. Είναι σκόπιμο να εστιαστεί η συζήτηση ακόμη περισσότερο στο θέμα προτεραιότητας "κοινωνική καινοτομία", το οποίο μας απασχολεί σε αυτό το πλαίσιο. Το ζητούμενο είναι να απαντηθεί το ερώτημα με ποιο τρόπο οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι οποιουδήποτε επιπέδου θα μπορούν να προσαρμόζονται καλύτερα στις συχνά δραστικές αναδιαρθρώσεις χωρίς να πέφτουν θύματα της διαρθρωτικής ανεργίας.
French: 1.6 Le CdR insiste pour que la nouvelle politique industrielle soit envisagée dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et dans le contexte de la mondialisation. Les processus de restructuration dans les régions et les pays sont la conséquence de cette évolution. Comme l'a souligné le CdR dans son avis sur les restructurations et la délocalisation (CdR 148/2005 fin), il est nécessaire d'assurer une bonne gestion des restructurations (voir à cet égard notre précédente remarque sur la mise en place d'un fonds d'adaptation à la mondialisation à des fins de développement et non dans un but défensif). Dans le cadre d'une mise en œuvre à partir de Bruxelles, il est essentiel de promouvoir la cohésion économique et sociale: celle-ci doit figurer parmi les éléments de base d'un marché de l'emploi fonctionnel et plus flexible. Il est souhaitable de recentrer le débat sur le thème prioritaire de "l'innovation sociale" dont il est question ici. La question essentielle est de savoir comment procéder pour que les travailleurs européens, quel que soit leur niveau, soient mieux en mesure de suivre les restructurations parfois draconiennes, sans être victimes du chômage structurel.