FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Καθής: Ιρλανδία [εκπρόσωποι: R. Brady και D. O'Hagan, επικουρούμενοι από τους P. Sreenan και E. Fitzsimons, SC, P. Sands, QC, και N. Hyland, BL]
French: Partie défenderesse: Irlande (représentants: R. Brady et D. O'Hagan, agents, assistés de P. Sreenan et E. Fitzsimons, SC, M. P. Sands, QC, et N. Hyland, BL)
Greek: Παρεμβαίνον υπέρ της καθής: Βασίλειο της Σουηδίας [εκπρόσωπος: K. Wistrand]
French: Partie intervenante au soutien de la partie défenderesse: Royaume de Suède (représentant: K. Wistrand, agent)
Greek: Παράβαση κράτους μέλους — Προσφυγή που άσκησε η Ιρλανδία κατά του Ηνωμένου Βασιλείου ενώπιον του διαιτητικού δικαστηρίου της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας — Παραβίαση της αποκλειστικής αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Παράβαση του καθήκοντος συνεργασίας
French: Manquement d'Etat — Introduction par l'Irlande d'un recours contre le Royaume-Uni devant le Tribunal d'Arbitrage de la Convention des Nations Unies pour le Droit de la Mer — Violation de la compétence exclusive de la Cour de justice européenne — Violation du devoir de coopération
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Η Ιρλανδία, κινώντας διαδικασία διευθετήσεως των διαφορών κατά του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στο πλαίσιο της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας ως προς το εργοστάσιο MOX του οποίου οι εγκαταστάσεις βρίσκονται στο Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 10 ΕΚ, 292 ΕΚ, 192 ΕΑ και 193 ΕΑ.
French: 1) En engageant une procédure de règlement des différends contre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre de la convention des Nations unies sur le droit de la mer en ce qui concerne l'usine MOX implantée sur le site de Sellafield (Royaume-Uni), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 10 CE, 292 CE, 192 EA et 193 EA.
Greek: 2) Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) L'Irlande est condamnée aux dépens.
Greek: 3) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας φέρουν τα δικαστικά έξοδά τους.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Royaume de Suède supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 7 της 10.01.2004.
French: [1] JO C 7 du 10.01.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 4ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 4 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Greek: (Υπόθεση C-508/03) [1]
French: (Affaire C-508/03) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: X. Lewis και F. Simonetti)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: X. Lewis et F. Simonetti, agents)
Greek: Καθού: Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (εκπρόσωποι: K. Manji, D. Elvin, QC και J. Maurici, barrister)
French: Partie défenderesse: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (représentants: K. Manji, agent, D. Elvin, QC et J. Maurici, barrister)
Greek: Παράβαση κράτους μέλους — Εσφαλμένη μεταφορά των άρθρων 2, παράγραφος 1, 4, παράγραφος 2, 5, παράγραφος 2, και 8 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον — Παράλειψη πραγματοποιήσεως μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων για οικιστικά σχέδια στο White City και στο Crystal Palace
French: Manquement d'Etat — Transposition incorrecte de l'art. 2, par. 1, de l'art. 4, par. 2, de l'art. 5, par. 2 et de l'art. 8 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement — Défaut d'avoir procédé à une étude d'impact pour des projets de développement urbain, à White City et à Crystal Palace
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, μεταφέροντας εσφαλμένως στο εσωτερικό δίκαιο τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαρτίου 1997, με το εθνικό σύστημα το οποίο προβλέπει ότι, προκειμένου για τις οικοδομικές άδειες βάσει προσχεδίου με μεταγενέστερη έγκριση των υπό επιφύλαξη σημείων, εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μπορεί να γίνει μόνο στο πλαίσιο του αρχικού σταδίου χορηγήσεως της εν λόγω άδειας και όχι πλέον στο πλαίσιο του μεταγενέστερου σταδίου της εγκρίσεως των υπό επιφύλαξη σημείων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το κοινοτικό δίκαιο.
French: 1) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire, en transposant de manière incorrecte dans le droit interne les articles 2, paragraphe 1, et 4, paragraphe 2, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, telle que modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, par le régime national selon lequel, s'agissant des permis de construire sur avant-projet avec approbation ultérieure des points réservés, une évaluation peut être effectuée uniquement lors de l'étape initiale de l'octroi dudit permis, et non plus lors de l'étape ultérieure de l'approbation des points réservés.
Greek: 3) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου φέρουν καθεμία τα δικαστικά έξοδά της.
French: 3) La Commission des Communautés européennes et le Royaume-Uni supportent leurs propres dépens.
Greek: [1] ΕΕ C 47 της 21.2.2004.
French: [1] JO C 47 du 21.02.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 4ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 4 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Greek: (Υπόθεση C-98/04) [1]
French: (Affaire C-98/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [εκπρόσωποι: M. Shotter και F. Simonetti]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: M. Shotter et F. Simonetti, agents)
Greek: Καθού: Ηνωμένο Βασιλείο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας [εκπρόσωποι: K. Manji και, στη συνέχεια, M. Bethell, επικουρούμενος από τους P. Sales και J. Maurici, barristers]
French: Partie défenderesse: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (représentants: M. K. Manji, puis par M. M. Bethell, agents, assistés de MM. P. Sales et J. Maurici, barristers)
Greek: Παράβαση των άρθρων 2, παράγραφος 1, και 4 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175, σ. 40), όπως έχει τροποποιηθεί από την οδηγία 97/11/EΚ, της 3ης Μαρτίου 1997 (ΕΕ L 73, σ. 5) του Συμβουλίου — Χορήγηση αδειών χωρίς εκτίμηση επιπτώσεων
French: Violation des art. 2(1) et 4 de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p. 40) telle que modifiée par la directive 97/11/CE, du 3 mars 1997 (JO L 73, p. 5) — Autorisations accordées sans évaluation
Greek: 2) Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 4ης Μαΐου 2006 (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, London — Ηνωμένο Βασίλειο, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) — Abbey National plc (with the Inscape Investment Fund as joined party) κατά Commissioners of Customs %amp% Excise
French: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 4 mai 2006 (demande de décision préjudicielle du VAT and Duties Tribunal, London — Royaume-Uni) — Abbey National plc (with the Inscape Investment Fund as joined party)/Commissioners of Customs %amp% Excise
Greek: (Υπόθεση C-169/04) [1]
French: (Affaire C-169/04) [1]
Greek: VAT and Duties Tribunal, London
French: VAT and Duties Tribunal, London
Greek: Abbey National plc (with the Inscape Investment Fund as joined party)
French: Parties requérantes: Abbey National plc (with the Inscape Investment Fund as joined party)
Greek: κατάCommissioners of Customs %amp% Excise
French: Partie défenderesse: Commissioners of Customs %amp% Excise
Greek: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — VAT and Duties Tribunal, London — Ερμηνεία του άρθρου 13 Β, στοιχείο δ', σημείο 6, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (EE L 145, σ. 1) — Απαλλαγή της διαχειρίσεως αμοιβαίων κεφαλαίων — Έκταση
French: Demande de décision préjudicielle — VAT and Duties Tribunal, London — Interprétation de l'art. 13 B, sous d), point 6, de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) — Exonération de la gestion de fonds communs de placement — Portée
Greek: 1) Η έννοια της "διαχειρίσεως" αμοιβαίων κεφαλαίων του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 6, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, αποτελεί αυτοτελή έννοια του κοινοτικού δικαίου, το περιεχόμενο της οποίας δεν μπορούν να τροποποιήσουν τα κράτη μέλη.
French: 1) La notion de "gestion" de fonds communs de placement visée à l'article 13, B, sous d), point 6, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, constitue une notion autonome du droit communautaire dont les États membres ne peuvent modifier le contenu.
Greek: 2) Το άρθρο 13, B, στοιχείο δ', σημείο 6, της έκτης οδηγίας 77/388 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι υπηρεσίες διοικητικής και λογιστικής διαχειρίσεως κεφαλαίων που παρέχει τρίτος διαχειριστής εμπίπτουν στην έννοια της "διαχειρίσεως αμοιβαίων κεφαλαίων", κατά την έννοια της εν λόγω διατάξεως, αν αποτελούν ξεχωριστό σύνολο, εκτιμώμενο συνολικώς, και είναι συγκεκριμένες και ουσιώδεις για τη διαχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων.
French: 2) L'article 13, B, sous d), point 6, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que relèvent de la notion de "gestion de fonds communs de placement" visée par cette disposition les services de gestion administrative et comptable des fonds fournis par un gestionnaire tiers, s'ils forment un ensemble distinct, apprécié de façon globale, et sont spécifiques et essentiels pour la gestion de ces fonds.
Greek: Αντιθέτως, δεν εμπίπτουν στην έννοια αυτή οι παροχές που αντιστοιχούν σε καθήκοντα θεματοφύλακα, όπως αυτές που αναφέρονται στα άρθρα 7, παράγραφοι 1 και 3, και 14, παράγραφοι 1 και 3, της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
French: En revanche, ne relèvent pas de cette notion, les prestations correspondant aux fonctions de dépositaire, telles que celles indiquées aux articles 7, paragraphes 1 et 3, et 14, paragraphes 1 et 3, de la directive 85/611/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
Greek: [1] ΕΕ C 146 της 29.5.2004
French: [1] JO C 146 du 29.05.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Μαΐου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 18 mai 2006 — Commission des Communautés européennes/Royaume d'Espagne
Greek: (Υπόθεση C-221/04) [1]
French: (Affaire C-221/04) [1]
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: G. Valero Jordana και M. van Beek)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: G. Valero Jordana et M. van Beek, agents)
Greek: Καθού: Βασίλειο της Ισπανίας (εκπρόσωπος: F. Díez Moreno)
French: Partie défenderesse: Royaume d'Espagne (représentant: F. Díez Moreno, agent)
Greek: Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 12, παράγραφος 1, και παράρτημα VI της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων, καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (ΕΕ L 206, σ. 7) — Έγκριση από τις αρχές της Καστίλης-Λεόν της θήρας με βρόχο ελεγχόμενης περισφίξεως σε περιοχές ιδιωτικής θήρας
French: Manquement d'Etat — Art. 12, par. 1, et annexe VI de la Directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p. 7) — Autorisation par les autorités de Castilla y León de la chasse aux lacets avec des freins dans des zones de chasse privées
Greek: [1] ΕΕ C 179 της 10.7.2004.
French: [1] JO C 179 du 10.07.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 2006 (αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως του Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Ιταλία) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei κατά Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 11 mai 2006 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Italie) — Carbotermo SpA, Consorzio Alisei/Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
Greek: (Υπόθεση C-340/04) [1]
French: (Affaire C-340/04) [1]
Greek: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
French: Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
Greek: Διάδικοι στη διαδικασία της κύριας δίκης
French: Parties dans la procédure au principal
Greek: Προσφεύγουσες: Carbotermo SpA, Consorzio Alisei
French: Parties requérantes: Carbotermo SpA, Consorzio Alisei
Greek: Καθών: Comune di Busto Arsizio, AGESP SpA
French: Parties défenderesses: Comune di Busto Arsizio, Comune di Busto Arsizio
Greek: Παρεμβαίνουσα: Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI)
French: Intervenante: Associazione Nazionale Imprese Gestione servizi tecnici integrati (AGESI)
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Ερμηνεία της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών (ΕΕ L 199, σ. 1), και του άρθρου 13 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (EE L 199, σ. 84) — Aπευθείας σύναψη συμβάσεως για την προμήθεια και τη διαχείριση καυσίμων και θερμάνσεως για τις εγκαταστάσεις θερμάνσεως στα κτίρια που ανήκουν στην κοινότητα — Aνάθεση σε ανώνυμη εταιρία της οποίας το κεφάλαιο ελέγχεται από άλλη ανώνυμη εταιρία στην οποία η κοινότητα είναι ο πλειοψηφών εταίρος
French: Demande de décision préjudicielle — Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Interprétation de la directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO L 199, p. 1) et de l'art. 13 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 199, p. 84) — Attribution directe d'un contrat pour la fourniture et gestion de combustible et chauffage pour les installations de chauffage dans des bâtiments appartenant à une commune — Attribution à une société anonyme dont le capital est détenu par une autre société anonyme dans laquelle la commune est le partenaire majoritaire
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:1) Η οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, απαγορεύει την απευθείας ανάθεση του αντικειμένου μιας συμβάσεως προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, στην οποία υπερτερεί η αξία των προμηθειών, σε μια ανώνυμη εταιρία της οποίας το διοικητικό συμβούλιο διαθέτει ευρείες εξουσίες διαχειρίσεως που μπορεί να ασκήσει αυτονόμως και της οποίας το κεφάλαιο κατέχει εξ ολοκλήρου, στην παρούσα κατάσταση, άλλη ανώνυμη εταιρία της οποίας πλειοψηφών μέτοχος είναι η αναθέτουσα αρχή.
French: 1) La directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, s'oppose à l'attribution directe d'un marché de fournitures et de services, dans lequel la valeur des fournitures est prépondérante, à une société par actions dont le conseil d'administration possède d'amples pouvoirs de gestion qu'il peut exercer de manière autonome et dont le capital est, dans l'état actuel des choses, intégralement détenu par une autre société par actions dont l'actionnaire majoritaire est, à son tour, le pouvoir adjudicateur.
Greek: 2) Για την εκτίμηση της προϋποθέσεως περί μη εφαρμογής της οδηγίας 93/36, σύμφωνα με την οποία η επιχείρηση στην οποία ανατέθηκε απευθείας το αντικείμενο συμβάσεως προμηθειών πρέπει να πραγματοποιεί το κύριο μέρος της δραστηριότητάς της σε συνεργασία με τον οργανισμό από τον οποίο ελέγχεται, δεν πρέπει να εφαρμόζεται το άρθρο 13 της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
French: 2) Pour apprécier la condition relative à l'inapplicabilité de la directive 93/36, selon laquelle l'entreprise à laquelle un marché de fournitures a été directement attribué doit réaliser l'essentiel de son activité avec la collectivité qui la détient, il ne faut pas appliquer l'article 13 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications.
Greek: 3) Για να εκτιμηθεί αν μια επιχείρηση ασκεί το κύριο μέρος της δραστηριότητάς της σε συνεργασία με τον οργανισμό από τον οποίο ελέγχεται, προκειμένου να διαπιστωθεί αν έχει εφαρμογή η οδηγία 93/36, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι δραστηριότητες που η επιχείρηση αυτή ασκεί βάσει συμβάσεως που έχει συνάψει με την αναθέτουσα αρχή και τούτο ανεξαρτήτως του φορέα χρηματοδοτήσεως της εν λόγω δραστηριότητας, είτε πρόκειται για την αναθέτουσα αρχή, αυτή καθαυτή, είτε για τον χρήστη των παρασχεθεισών υπηρεσιών, το δε έδαφος στο οποίο ασκείται η εν λόγω δραστηριότητα δεν ασκεί επιρροή.
French: 3) Pour apprécier si une entreprise réalise l'essentiel de son activité avec la collectivité qui la détient, aux fins de décider de l'applicabilité de la directive 93/36, il convient de tenir compte de toutes les activités que cette entreprise réalise sur la base d'une attribution faite par le pouvoir adjudicateur et ce, indépendamment de savoir qui rémunère cette activité, qu'il s'agisse du pouvoir adjudicateur lui-même ou de l'usager des prestations fournies, le territoire où l'activité est exercée étant sans pertinence.
Greek: [1] ΕΕ C 251 της 09.10.2004
French: [1] JO C 251 du 09.10.2004
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 18ης Μαΐου 2006 [αίτηση του Oberster Gerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Land Oberösterreich κατά ČEZ, a. s.
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 18 mai 2006 (demande de décision préjudicielle du Oberster Gerichtshof — Autriche) — Land Oberösterreich/ČEZ, a. s.
Greek: (Υπόθεση C-343/04) [1]
French: (Affaire C-343/04) [1]
Greek: Oberster Gerichtshof
French: Oberster Gerichtshof
Greek: Ενάγον: Land Oberösterreich
French: Partie requérante: Land Oberösterreich
Greek: Εναγομένη: ČEZ, a. s.
French: Partie défenderesse: ČEZ, a. s.
Greek: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Oberster Gerichtshof — Ερμηνεία του άρθρου 16, παράγραφος 1, στοιχείο α', της Συμβάσεως των Βρυξελών — Αποκλειστική διεθνής δικαιοδοσία σε "υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων" — Προληπτική αγωγή με την οποία ζητείται η απαγόρευση οχλήσεων προερχομένων από γειτονικό πυρηνικό σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας εγκατεστημένο στο έδαφος μη συμβαλλομένου κράτους μέλους
French: Demande de décision préjudicielle — Oberster Gerichtshof — Interprétation de l'art. 16, point 1, sous a), de la Convention de Bruxelles — Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers — Action préventive en vue de faire cesser des nuisances causées à un domaine agricole par une centrale nucléaire voisine, établie sur le territoire d'un Etat non contractant
Greek: Το Δικαστήριο αποφασίζει:Το άρθρο 16, σημείο 1, στοιχείο α', της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, όπως ισχύει κατόπιν της πλέον πρόσφατης τροποποιήσεώς της με τη Σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, έχει την έννοια ότι δεν υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής μια αγωγή η οποία, όπως η ασκηθείσα στην υπόθεση της κύριας δίκης βάσει του άρθρου 364, παράγραφος 2, του αυστριακού αστικού κώδικα (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch), αποσκοπεί στην παρεμπόδιση των εκπομπών που θίγουν ή υπάρχει κίνδυνος να θίξουν ακίνητα των οποίων είναι κύριος ο ασκήσας την αγωγή αυτή και που προκαλούνται λόγω της ιοντίζουσας ακτινοβολίας η οποία προέρχεται από πυρηνικό σταθμό ευρισκόμενο στο έδαφος κράτους που γειτνιάζει με εκείνο στο οποίο ευρίσκονται τα ακίνητα αυτά.
French: L'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée en dernier lieu par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que ne relève pas du champ d'application de cette disposition une action qui, à l'instar de celle engagée dans l'affaire au principal sur le fondement de l'article 364, paragraphe 2, du code civil autrichien (Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch), vise à empêcher les nuisances affectant ou risquant d'affecter des biens fonciers dont l'auteur de cette action est propriétaire et provoquées par des rayonnements ionisants émanant d'une centrale nucléaire sise sur le territoire d'un État voisin de celui où ces biens sont situés.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της 16ης Μαΐου 2006 [αίτηση του Court of Appeal (Civil Division) (Ηνωμένο Βασίλειο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Yvonne Watts, The Queen κατά Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 16 mai 2006 (demande de décision préjudicielle de la Court of Appeal (Civil Division) — Royaume-Uni) — Yvonne Watts, The Queen/Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health
Greek: (Υπόθεση C-372/04) [1]
French: (Affaire C-372/04) [1]
Greek: Court of Appeal (Civil Division)
French: Court of Appeal (Civil Division)
Greek: Προσφεύγουσα: Yvonne Watts, The Queen
French: Partie requérante: Yvonne Watts, The Queen
Greek: Καθών: Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health
French: Parties défenderesses: Bedford Primary Care Trust, Secretary of State for Health