FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Στο πλαίσιο της ποσότητας των 20 000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, όπως καθορίζεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998, τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή με μειωμένους δασμούς εκδίδονται, κάθε χρόνο ως εξής:
French: «1. Dans le cadre de la quantité de 20 000 tonnes de riz en brisures relevant du code NC 1006 40 00, fixée à l'article 14, paragraphe 1, du règlement du Conseil du 20 juillet 1998, les certificats pour l'importation en diminution des droits de douane sont délivrés, chaque année, selon les tranches suivantes:
Greek: - Ιανουάριος: 10 000 τόνοι,
French: - janvier: 10 000 tonnes,
Greek: - Μάιος: 10 000 τόνοι,
French: - mai: 10 000 tonnes,
Greek: - Σεπτέμβριος: -».
French: - septembre: -.»
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998, τα ποσά των τελωνειακών δασμών υπολογίζονται κάθε εβδομάδα αλλά καθορίζονται κάθε δύο εβδομάδες από την Επιτροπή.»
French: Pour l'application de l'article 13, paragraphe 1, du règlement du Conseil du 20 juillet 1998, les montants des droits de douane sont calculés chaque semaine mais sont fixés toutes les deux semaines par la Commission.»
Greek: 4. Στο άρθρο 5, η παράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 5, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «5. Ο δασμός κατά την εισαγωγή είναι εκείνος ο οποίος εφαρμόζεται την ημέρα υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού.»
French: «5. Le droit à l'importation est celui applicable le jour du dépôt de la demande de certificat.»
Greek: 1. Οι μεταφερθείσες ποσότητες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγωγής ρυζιού καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1006 20 21 έως 1006 10 98, 1006 20 και 1006 30 και ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006.
French: 1. Les quantités reportées visées à l'article 2, paragraphe 2, peuvent faire l'objet de demandes de certificats d'importation de riz originaire des États ACP relevant des codes NC 1006 10 21 à 1006 10 98, 1006 20 et 1006 30 et de riz originaire des PTOM relevant du code NC 1006.
Greek: 2. Οι ποσότητες οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 για τις οποίες δεν έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά στο πλαίσιο ενός τμήματος μεταφέρονται στο επόμενο τμήμα.».
French: 2. Les quantités visées au paragraphe 1 pour lesquelles des certificats ne sont pas demandés au titre d'une tranche sont reportées à la tranche suivante.»
Greek: 6. Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, με τηλεαντίγραφο ή τηλεομοιοτυπία και σύμφωνα με το παράρτημα Ι, τις εξής πληροφορίες:
French: Les États membres communiquent à la Commission, par télex ou par télécopieur et conformément à l'annexe I, les informations suivantes:
Greek: - το αργότερο, εντός δύο εργασίμων ημερών από την έκδοσή τους, τις ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ σε οκταψήφιο αριθμό και ανά χώρα καταγωγής, για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό του εκδοθέντος πιστοποιητικού καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού,
French: - au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, la date de délivrance, le numéro du certificat délivré, ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat,
Greek: - το αργότερο, δύο μήνες μετά τη λήξη της διάρκειας ισχύος κάθε πιστοποιητικού, τις ποσότητες κατανεμημένες ανά κωδικό ΣΟ σε οκταψήφιο αριθμό και ανά χώρα καταγωγής, οι οποίες ετέθησαν πράγματι σε ελεύθερη κυκλοφορία, την ημερομηνία θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, τον αριθμό του εκδοθέντος πιστοποιητικού που χρησιμοποιήθηκε καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση του κατόχου του πιστοποιητικού.
French: - au plus tard deux mois suivant l'expiration de la durée de validité de chaque certificat, les quantités ventilées par code NC à huit chiffres et par pays d'origine qui ont été effectivement mises en libre pratique, la date de mise en libre pratique, le numéro du certificat utilisé ainsi que le nom et l'adresse du titulaire du certificat.
Greek: Οι ανακοινώσεις αυτές πρέπει επίσης να γίνονται στην περίπτωση στην οποία κανένα πιστοποιητικό δεν έχει εκδοθεί ή καμία εισαγωγή δεν έχει πραγματοποιηθεί.»
French: Ces communications doivent également être faites dans le cas où aucun certificat n'a été délivré ou aucune importation n'a eu lieu.»
Greek: 1. Για τις ποσότητες ρυζιού καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, οι οποίες τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πιστοποιητικά τα οποία ζητούνται και εκδίδονται μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1996 και της θέσεως σε ισχύ του παρόντος κανονισμού, διενεργείται, σύμφωνα με το άρθρο 236 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2913/92, η εξόφληση ποσού ανά τόνο ίσου,
French: 1. Pour les quantités de riz originaires des pays ACP, mises en libre pratique au moyen de certificats demandés et délivrés entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement, est opéré, en application de l'article 236 du règlement (CEE) n° 2913/92, le remboursement d'un montant par tonne égal:
Greek: - για το ρύζι σε θραύσματα το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, για το ρύζι paddy το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 21 έως 1006 10 98 και για το αποφλοιωμένο ρύζι το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 20, με το 15 % του πλήρους τελωνειακού δασμού ο οποίος εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες την ημέρα της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής,
French: - pour le riz en brisures relevant du code NC 1006 40 00, pour le riz paddy relevant des codes NC 1006 10 21 à 1006 10 98 et pour le riz décortiqué relevant du code NC 1006 20, à 15 % du droit de douane plein applicable aux pays tiers le jour du dépôt de la demande de certificat d'importation,
Greek: - για το λευκασμένο και ημιλευκασμένο ρύζι το οποίο υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 30, με το 15 % του ποσού το οποίο προκύπτει από τη διαφορά ανάμεσα στον πλήρη τελωνειακό δασμό ο οποίος εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες την ημέρα υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής και του ποσού 16,78 Ecu.
French: - pour le riz blanchi et semi-blanchi relevant du code NC 1006 30, à 15 % du montant résultant de la différence entre le droit de douane plein applicable aux pays tiers le jour du dépôt de la demande de certificat d'importation et le montant de 16,78 écus.
Greek: 2. Η αίτηση εξόφλησης υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 236 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 και των άρθρων 878, 879 και επομένων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. La demande de remboursement est présentée conformément aux dispositions de l'article 236, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2913/92 et des articles 878, 879 et suivants du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Η αίτηση εξόφλησης συνοδεύεται:
French: 3. La demande de remboursement est accompagnée:
Greek: α) από το πιστοποιητικό εισαγωγής ή το πιστοποιημένο ακριβές αντίγραφό του 7
French: a) du certificat d'importation ou de sa copie certifiée conforme;
Greek: β) από τη δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ή το πιστοποιημένο ακριβές αντίγραφό της για την εν λόγω εισαγωγή 7
French: b) de la déclaration de mise en libre pratique, ou de sa copie certifiée conforme, pour l'importation concernée
Greek: γ) από τη βεβαίωση η οποία καταρτίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους το οποίο εκδίδει το πιστοποιητικό εισαγωγής, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 880 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και υποβάλεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα.
French: etc) de l'attestation établie par l'autorité compétente de l'État membre émetteur du certificat d'importation, prévue à l'article 880 du règlement (CEE) n° 2454/93 et présentée conformément au modèle figurant en annexe.
Greek: Η βεβαίωση αυτή παρέχεται μόνον κατόπιν προσκομίσεως της απόδειξης είσπραξης από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξαγωγής συμπληρωματικού φόρου κατά την εξαγωγή ίσου προς το ποσό το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 για τις ποσότητες που πράγματι ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.
French: Cette attestation n'est fournie que sur présentation de la preuve de la perception par les autorités douanières de l'État ACP exportateur d'une taxe à l'exportation complémentaire égale au montant établi conformément au paragraphe 1 pour les quantités effectivement mises en libre pratique dans la Communauté.
Greek: Η απόδειξη αυτή παρέχεται προσκομίζοντας το πρωτότυπο ενός πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1 με εγγραφή στο τετραγωνίδιο 7 μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: Cette preuve est fournie par la présentation de l'original d'un certificat de circulation des marchandises EUR 1 avec apposition dans la case 7 d'une des mentions suivantes:
Greek: Ποσό σε εθνικό νόμισμα:
French: Montant en monnaie nationale:
Greek: - Tasa complementaria percibida a la exportaciσn del arroz;
French: - Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz;
Greek: Certificado utilizado para la importaciσn: EUR 1 n°
French: Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n°
Greek: - Sζrafgift, der opkrζves ved eksport af ris;
French: - Særafgift, der opkræves ved eksport af ris;
Greek: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
French: Certificat, der anvendes ved import: EUR.1 nr.
Greek: - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergδnzende Abgabe;
French: - Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe;
Greek: Fόr die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
French: Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1
Greek: - Συμπληρωματικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού 7
French: - Óõìðëçñùìáôéêüò öüñïò ðïõ åéóðñÜôôåôáé êáôÜ ôçí åîáãùãÞ ôïõ ñõæéïý 7
Greek: Πιστοποιητικό που χρησιμοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ.
French: Ðéóôïðïéçôéêü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí åéóáãùãÞ: EUR 1 áñéè.
Greek: - Complementary charge collected on export of rice;
French: - Complementary charge collected on export of rice;
Greek: Certificate used for the import: EUR 1 No
French: Certificate used for the import: EUR 1 No
Greek: - Taxe complιmentaire perηue ΰ l'exportation du riz;
French: - Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz;
Greek: Certificat utilisι pour l'importation: EUR 1 n°
French: Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 n°
Greek: - Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
French: - Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso;
Greek: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
French: Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n.
Greek: - Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
French: - Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing;
Greek: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
French: Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr.
Greek: - Imposiηγo complementar cobrada na exportaηγo do arroz;
French: - Imposição complementar cobrada na exportação do arroz;
Greek: Certificado utilizado para a importaηγo: EUR 1 nΊ
French: Certificado utilizado para a importação: EUR 1 nº
Greek: - Riisin viennin yhteydessδ perittδvδ tδydentδvδ maksu.
French: - Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu.
Greek: Tuonnissa kδytettδvδ todistus: EUR-1 N:o
French: Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o
Greek: - Sδrskild avgift fφr risexport;
French: - Särskild avgift för risexport;
Greek: Certifikat som anvδnts fφr importen: EUR 1 nr
French: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr
Greek: (Υπογραφή και σφραγίδα του γραφείου).
French: (Signature et cachet du bureau).
Greek: 4. Στην περίπτωση κατά την οποία ο εισπραχθείς συμπληρωματικός φόρος από τη χώρα εξαγωγής είναι χαμηλότερος από το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1, η εξόφληση περιορίζεται στο ποσό το οποίο εισπράχθηκε.
French: 4. Au cas où la taxe complémentaire perçue par le pays exportateur est inférieure au montant visé au paragraphe 1, le remboursement est limité au montant effectivement perçu.
Greek: 5. Εάν το ποσό του εισπραττόμενου φόρου κατά την εξαγωγή είναι σε νόμισμα άλλο από εκείνο του κράτους μέλους εισαγωγής, η τιμή συναλλάγματος η οποία λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του ποσού του φόρου που πράγματι εισπράχθηκε είναι η τιμή η οποία καταγράφεται στην ή στις πιο αντιπροσωπευτικές αγορές συναλλάγματος του εν λόγω κράτους μέλους την ημέρα του προκαθορισμού του τελωνειακού δασμού.
French: 5. Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une monnaie autre que celle de l'État membre importateur, le taux de change à utiliser pour la détermination du montant de la taxe effectivement perçue est le taux enregistré sur le ou les marchés des changes les plus représentatifs de cet État membre le jour de la préfixation du droit de douane.
Greek: Οι ποσότητες οι οποίες απετέλεσαν αντικείμενο αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής πριν τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού και οι οποίες έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία μετά την ημερομηνία αυτή τυγχάνουν των τελωνειακών δασμών οι οποίοι καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας υποβάλλει, στις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, την απόδειξη της είσπραξης του συμπληρωματικού φόρου κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του παρόντος κανονισμού.
French: Les quantités qui ont fait l'objet d'une demande de certificat d'importation avant l'entrée en vigueur du présent règlement et qui sont mises en libre pratique après cette date bénéficient des droits de douane déterminés en application de l'article 4 du règlement (CE) n° 2603/97 à condition que l'importateur soumette aux autorités douanières de l'État membre de mise en libre pratique la preuve de la perception de la taxe à l'exportation complémentaire visée à l'article 2, paragraphe 3, point c), du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1606/98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (EOΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, με σκοπό την επέκτασή τους ώστε να καλύπτουν ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1606/98 DU CONSEIL du 29 juin 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, en vue d'étendre leur application aux régimes spéciaux des fonctionnaires
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 51 και 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment ses articles 51 et 235,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, λαμβανομένης υπόψη της αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Νοεμβρίου 1995, Υπόθεση C-443/93 (Ιωάννης Βουγιούκας κατά Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων - ΙΚΑ, Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 1995, σ. Ι-4033), το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟK) αριθ. 1408/71 (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (5) θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τα ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους εξομοιουμένους προς αυτούς 7
French: (1) considérant que, compte tenu de l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes en novembre 1995 dans l'affaire C-443/93, Ioannis Vougioukas contre Idryma Koinonikon Asfalisseon-IKA (Rec. 1995, p. I-4033), le champ d'application des règlements (CEE) n° 1408/71 (4) et (CEE) n° 574/72 (5) doit être étendu de façon à inclure les régimes spéciaux des fonctionnaires et du personnel assimilé;
Greek: (2) ότι, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης αυτής και για τους σκοπούς της εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών, είναι σκόπιμο, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων του παρόντος κανονισμού, να θεωρούνται οι υπαγόμενοι σε ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους και οι εξομοιούμενοι προς αυτούς ως μισθωτοί 7
French: (2) considérant que, compte tenu de l'arrêt susmentionné et aux fins de l'application desdits règlements, il est opportun de considérer les affiliés à un régime spécial des fonctionnaires et du personnel assimilé comme des travailleurs salariés, sous réserve des dispositions particulières figurant dans le présent règlement;
Greek: (3) ότι οι ασφαλισμένοι σε ειδικό σύστημα για τους δημοσίους υπαλλήλους είναι δυνατόν να είναι παράλληλα μη μισθωτοί 7 ότι η συνθήκη δεν προβλέπει τις αναγκαίες αρμοδιότητες προς λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης μη μισθωτών και ως εκ τούτου δικαιολογείται η χρήση του άρθρου 235 7
French: (3) considérant que les personnes assurées dans le cadre d'un régime spécial des fonctionnaires peuvent, simultanément, être des travailleurs non salariés; que le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action nécessaires pour arrêter des mesures dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs non salariés, ce qui justifie le recours à l'article 235;
Greek: (4) ότι οι προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 απαιτούν την προσαρμογή ορισμένων από τα παραρτήματά τους 7
French: (4) considérant que les adaptations à apporter au dispositif des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n° 574/72 exigent l'adaptation de certaines de leurs annexes;
Greek: (5) ότι απαιτείται να καθοριστούν, σε παράρτημα, οι προϋποθέσεις του συντονισμού ορισμένων ειδικών συστημάτων 7
French: (5) considérant qu'il est nécessaire de préciser, dans une annexe, les conditions d'application de la coordination à certains régimes spéciaux;
Greek: (6) ότι είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων ειδικών συνταξιοδοτικών συστημάτων για τους δημοσίους υπαλλήλους σε ορισμένα κράτη μέλη, ειδικότερα δε η έλλειψη, σε ορισμένα κράτη μέλη, συστημάτων συντονισμού μεταξύ ειδικών συστημάτων και γενικού συστήματος, η ύπαρξη σε άλλα κράτη μέλη ιδιαίτερων συστημάτων συντονισμού μεταξύ ειδικών συστημάτων και γενικού συστήματος, το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής αυτών των συστημάτων, οι ειδικές δημοσιονομικές τους διαρθρώσεις και διαρθρώσεις των παροχών τους, π.χ. δυνατότητα υπαγωγής στο σύστημα συνδεόμενη άμεσα με τη μακροχρόνια υπηρεσία 7
French: (6) considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécificités de certains régimes spéciaux de pension des fonctionnaires dans certains États membres, et notamment de l'absence dans certains États membres de systèmes de coordination entre les régimes spéciaux et le régime général, de l'existence dans d'autres États membres de systèmes particuliers de coordination entre les régimes spéciaux et le régime général, de la portée limitée de ces régimes, de leurs structures budgétaires et de primes, par exemple l'existence d'un lien direct entre le droit aux prestations et de longues périodes de service;
Greek: (7) ότι δεν υπάρχει κοινός ορισμός της έννοιας του δημοσίου υπαλλήλου και υφίστανται σημαντικές διαφορές, τόσο από την άποψη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που τους καλύπτουν, όσο και από την άποψη του υλικού και προσωπικού πεδίου εφαρμογής τους 7
French: (7) considérant qu'il n'existe pas de définition commune de la notion de fonctionnaire et qu'il existe des disparités importantes, tant en ce qui concerne les régimes de protection sociale couvrant les fonctionnaires que dans le champ d'application matériel et personnel de ces régimes;
Greek: (8) ότι, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των ειδικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, και να διατηρείται παράλληλα η γενική ισορροπία του συστήματος συντονισμού, δικαιολογείται κατά συνέπεια μία περιορισμένη παρέκκλιση από τη γενική αρχή του συνυπολογισμού ώστε, στο πλαίσιο αυτών των συστημάτων, να μην απαιτείται να συνυπολογιστούν οι χρονικές περίοδοι που συμπληρώθηκαν στο πλαίσιο ειδικού συστήματος σε άλλο κράτος μέλος, αλλά να αποφεύγεται η απώλεια αυτών των περιόδων με την απαίτηση να λαμβάνονται υπόψη στο γενικό σύστημα του πρώτου κράτους μέλους, ακόμη και στην περίπτωση που το ενδιαφερόμενο πρόσωπο δεν έχει συμπληρώσει μια περίοδο στο πλαίσιο αυτού του συστήματος 7
French: (8) considérant que, pour tenir compte des spécificités de ces régimes spéciaux de pension tout en préservant l'équilibre général du système de coordination, une dérogation limitée au principe général de totalisation se justifie, de manière que, dans ces régimes, les périodes accomplies dans un autre État membre au titre d'un régime spécial ne doivent pas être prises en compte, mais que la perte de ces périodes soit évitée en demandant qu'elles soient prises en compte dans le régime général du premier État membre, même si la personne concernée n'a pas accompli de période dans ce régime;
Greek: (9) ότι είναι επίσης αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των ειδικών συστημάτων με τη θέσπιση μιας περιορισμένης παρέκκλισης από τις συνήθεις ρυθμίσεις για τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, δεδομένου ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα είναι σκόπιμο τα άτομα που καλύπτονται από ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους να υπάγονται στη νομοθεσία περισσοτέρων του ενός κρατών μελών 7
French: (9) considérant qu'il y a également lieu de tenir compte des spécificités de ces régimes spéciaux en adoptant une dérogation limitée aux dispositions habituellement utilisées pour déterminer la législation applicable, étant donné qu'il sera dans certains cas opportun pour les personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires d'être soumises à la législation de plus d'un État membre;
Greek: (10) ότι είναι προς το συμφέρον των υπαγομένων σε ειδικά συστήματα για τους δημοσίους υπαλλήλους και τους εξομοιουμένους προς αυτούς, οι συντάξεις ορφανών που χορηγούνται από τα συστήματα αυτά να υπολογίζονται σύμφωνα προς τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου ΙΙΙ αντί του κεφαλαίου 8 7
French: (10) considérant qu'il est dans l'intérêt des personnes couvertes par un régime spécial des fonctionnaires et du personnel assimilé que les pensions pour orphelins prévues par ces régimes soient calculées conformément aux dispositions du chapitre 3 du titre III plutôt que sur la base des dispositions du chapitre 8;
Greek: (11) ότι η ιδιαίτερη φύση και τα χαρακτηριστικά των συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 περί διασφαλίσεως των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης των μισθωτών και μη μισθωτών οι οποίοι διακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (6) και η ποικιλλομορφία αυτών των συστημάτων εντός και μεταξύ των κρατών μελών, σημαίνει ότι δεν εμπίπτουν στην εμβέλεια του συστήματος συντονισμού που προβλέπει ο παρών κανονισμός και δεν θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενό του, εκτός των συστημάτων τα οποία καλύπτει ο όρος «νομοθεσία», όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 1, στοιχείο ι), πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ή σε σχέση με τα οποία κράτος μέλος υποβάλλει δήλωση στα πλαίσια του εν λόγω άρθρου,
French: (11) considérant que la nature particulière et les caractéristiques des régimes de pensions complémentaires relevant du champ d'application de la directive 98/49/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté européenne (6) ainsi que la diversité de ces régimes, à l'intérieur des États membres et entre eux, signifient qu'ils ne relèvent pas du système de coordination prévu dans le présent règlement et ne devraient pas y être soumis, sauf en ce qui concerne les régimes couverts par le terme «législation» tel que défini au premier alinéa de l'article 1er, point j), du règlement (CEE) n° 1408/71, ou les régimes pour lesquels un État membre fait une déclaration au titre de cet article,