FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 44. Μία φορά το χρόνο, η Προεδρία του Συμβουλίου ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με έγγραφο που καταρτίζει το Συμβούλιο για τα κύρια θέματα και τις βασικές επιλογές της ΚΕΠΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Επιπλέον, βάσει της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003, η Προεδρία του Συμβουλίου και οι δύο επόμενες προεδρίες θα τηρούν ενήμερο το Κοινοβούλιο διοργανώνοντας κοινές διαβουλεύσεις τουλάχιστον πέντε φορές το χρόνο, που συμφωνούνται το αργότερο κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης που πρέπει να πραγματοποιείται πριν από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου. Η Επιτροπή θα είναι συνδεδεμένη και θα συμμετέχει σε αυτές τις συνεδριάσεις. Το Συμβούλιο, κάθε φορά που λαμβάνει απόφαση στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, η οποία συνεπάγεται δαπάνες, αμέσως και για κάθε περίπτωση κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εκτίμηση του προβλεπόμενου κόστους (δημοσιονομικό δελτίο), ειδικότερα όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, το απασχολούμενο προσωπικό, τη χρήση χώρων και άλλων έργων υποδομής, τα μέσα μεταφοράς, τις ανάγκες κατάρτισης και τις ρυθμίσεις ασφαλείας. Η Επιτροπή ενημερώνει σε τριμηνιαία βάση την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σχετικά με την εκτέλεση των δράσεων ΚΕΠΠΑ και τις δημοσιονομικές προβλέψεις για το υπόλοιπο του οικονομικού έτους. | Η τροποποίηση στην § 1 ακολουθεί τη συμφωνία που συνάφθηκε κατά τη συνεδρίαση συνεννόησης της 24ης Νοεμβρίου 2003. |
French: 44. Une fois par an, la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes. De plus, conformément à l'accord conclu lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003, la présidence du Conseil et les deux présidences suivantes tiennent le Parlement informé en organisant des consultations communes au moins cinq fois par an, à convenir au plus tard lors de la réunion de concertation qui doit se tenir avant la deuxième lecture du Conseil. La Commission sera associée et participera à ces réunions. Chaque fois qu'il adopte, dans le domaine de la PESC, une décision entraînant des dépenses, le Conseil communique immédiatement et dans chaque cas au Parlement européen une estimation des coûts envisagés (fiche financière), notamment ceux qui concernent le calendrier, le personnel, l'utilisation de locaux et d'autres infrastructures, les équipements de transport, les besoins de formation et les dispositions de sécurité. Une fois par trimestre, la Commission informe l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice. | La modification au §1 est conforme à l'accord conclu lors de la réunion de concertation du 24 novembre 2003. |
Greek: Βρυξέλλες, 02.02.2006
French: Bruxelles, le 02.02.2006
Greek: COM(2006) 37 τελικό
French: COM(2006) 37 final
Greek: σχετικά με την επανεξέταση της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης σύμφωνα με την ανακοίνωση COM(2004) 541 της 30ής Ιουλίου 2004
French: sur l’examen de l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à la communication COM(2004) 541 du 30 juillet 2004
Greek: Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση όπου καθόριζε τη θέση της στο θέμα της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/EΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (‘οδηγία πλαίσιο’). Στην εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπάρχουν λόγοι για υποχρεωτική επιβολή προτύπων διαλογικής τηλεόρασης και επισήμανε ότι το θέμα θα επανεξεταζόταν το 2005. Στην ανακοίνωση προτεινόταν επίσης η συγκρότηση ομάδας εργασίας για τον προσδιορισμό δράσεων που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την αφομοίωση στην αγορά του προτύπου της πολυμεσικής οικιακής πλατφόρμας (MHP).
French: En juillet 2004, la Commission a publié une communication dans laquelle elle exposait sa position sur l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive conformément à l’article 18, paragraphe 3, de la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre). Dans cette communication, la Commission tirait la conclusion qu’il n’y avait pas de raison péremptoire d’imposer des normes pour la télévision interactive, et indiquait qu’elle réexaminerait la situation en 2005. La communication proposait également la création d’un groupe de travail pour définir des mesures qui pourraient améliorer l’adoption par le marché de la norme MHP (Multimedia Home Platform – plateforme multimédia domestique).
Greek: Η παρούσα επανεξέταση βασίζεται στην προηγούμενη εκείνη αξιολόγηση και συνεκτιμά τις εξελίξεις στην αγορά από τον Ιούλιο του 2004. Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 18 μηνών, η Επιτροπή είχε εντατικό διάλογο, σχετικά με θέματα διαλειτουργικότητας της ψηφιακής τηλεόρασης, με ενδιαφερόμενα μέρη από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα στο πλαίσιο της ‘ομάδας υλοποίησης της MHP’. Στην εν λόγω ομάδα υποβλήθηκαν εκθέσεις που αφορούσαν την κατάσταση σε δέκα κράτη μέλη, ενώ η ίδια θα λειτουργήσει ως φόρουμ ανταλλαγής ιδεών και περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής.
French: Le présent réexamen part de cette évaluation antérieure. Il tient compte de l’évolution du marché depuis juillet 2004. Au cours des dix-huit derniers mois, la Commission a mené un dialogue approfondi sur l’interopérabilité de la télévision numérique avec les parties intéressées aussi bien publiques que privées dans le groupe de mise en œuvre de la norme MHP, auquel des rapports sur la situation dans les États membres ont été présentés, et qui a servi de forum pour des échanges d’idées et de meilleures pratiques.
Greek: Οι εξελίξεις στην αγορά, ιδίως στην Ιταλία, κατέδειξαν ότι η διαλειτουργικότητα είναι εφικτή όταν οι ενδιαφερόμενοι δρουν από κοινού και με κοινό στόχο την υλοποίηση ενός τεχνικού προτύπου όπως είναι η MHP, αλλά ότι τούτο δεν επαρκεί αφ' εαυτού ώστε να εξασφαλιστεί η ανάδειξη και η ανάπτυξη των υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης· απαιτούνται περαιτέρω επιχειρηματικές και τεχνικές εξελίξεις.
French: L’évolution du marché, notamment en Italie, a montré que l’interopérabilité est possible lorsque les parties intéressées agissent ensemble dans l’objectif commun de mettre en œuvre une norme technique telle que la norme MHP, mais que cela ne suffit pas pour assurer la création et la croissance de services de télévision numérique interactive, qui exigent d’autres efforts commerciaux et techniques.
Greek: Προτεραιότητα της Επιτροπής είναι τώρα η συνεργασία με τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της επιτυχούς μετάβασης στην ψηφιακή τηλεόραση, που αποτελεί προϋπόθεση για τις διαλογικές ψηφιακές υπηρεσίες, καθώς και η υποστήριξη ανοιχτών προτύπων και της συνεχιζόμενης συνεργασίας σε θέματα διαλειτουργικότητας και ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ των ενδιαφερομένων.
French: Les priorités actuelles de la Commission sont d’œuvrer avec les États membres pour assurer la réussite du passage à la télévision numérique, qui est la condition préalable de la diffusion de services numériques interactifs, et de soutenir des normes ouvertes et la coopération en cours sur l’interopérabilité et les échanges de meilleures pratiques entre les États membres et entre les parties intéressées.
Greek: Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες απολαμβάνουν τα οφέλη της ψηφιακής τηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένου αυξανόμενου φάσματος υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης, που διατίθεται σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών μετάδοσης. Θεωρεί ότι επί του παρόντος η αγορά εξυπηρετείται καλύτερα συνεχίζοντας να βασίζεται σε εθελοντικές πρωτοβουλίες τυποποίησης, οι οποίες καθοδηγούνται από τον κλάδο.
French: La Commission veut assurer que les Européens profitent des avantages de la télévision numérique, notamment une gamme croissante de services de télévision numérique interactive, disponibles sur un nombre croissant de plateformes de diffusion. Elle estime qu’à l’heure actuelle ce qu’il y a de mieux à faire pour le marché est de continuer à s’appuyer sur des initiatives de normalisation non contraignantes émanant des entreprises.
Greek: 1. Ιστορικο
French: 1. HISTORIQUE
Greek: Το Μάιο του 2005 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την επιτάχυνση της μετάβασης από τις αναλογικές σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές[1], προτείνοντας το 2012 ως ημερομηνία στόχο για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση και την κατάργηση των αναλογικών τηλεοπτικών μεταδόσεων. Ένα από τα πλεονεκτήματα της ψηφιακής τηλεόρασης είναι η δυνατότητα πλήρως διαλογικών εφαρμογών, όπου ο θεατής είναι σε θέση να αλληλεπιδρά με τον τηλεοπτικό φορέα μέσω ενός ‘καναλιού επιστροφής’. Για τις διαλογικές εφαρμογές χρειάζεται να υπάρχει στον δέκτη μια ενότητα λογισμικού που ονομάζεται ‘διεπαφή προγράμματος εφαρμογής’ ή API.
French: En mai 2005, la Commission a publié une communication concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique[1], qui proposait 2012 comme date cible aux États membres pour le passage à la télévision numérique et la suppression de la transmission de la télévision analogique. Un des avantages de la télévision numérique est de permettre des applications pleinement interactives, dans lesquelles le téléspectateur peut interagir avec le radiodiffuseur par un canal de retour. Les applications interactives exigent la présence dans le récepteur d’un logiciel appelé « interface de programmes d’application » (API).
Greek: Στις 30 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης[2]. Στην ανακοίνωση παρουσιαζόταν η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο[3]. Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει δράση ώστε ορισμένα πρότυπα να καταστούν υποχρεωτικά, εφόσον δεν έχει ακόμα επιτευχθεί επαρκής διαλειτουργικότητα στη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση. Στην ανακοίνωση αναφερόταν ότι την εποχή εκείνη δεν υπήρχε σαφής λόγος για την επιβολή οποιουδήποτε προτύπου ΑΡΙ, αλλά ότι το θέμα θα πρέπει να επανεξεταστεί το 2005. Εν τω μεταξύ προτάθηκε με σειρά από δράσεις προβολής, προώθησης και συναφείς δράσεις σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση διαλογικών ψηφιακών υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το πρότυπο MHP, που την εποχή εκείνη ήταν το μόνο ανοιχτό πρότυπο για API, εγκεκριμένο από κοινοτικούς φορείς τυποποίησης. Στις εργασίες αυτές συμπεριλαμβάνονταν η δημιουργία ομάδας εργασίας σχετικά με την υλοποίηση της MHP, η επιβεβαίωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προσφέρουν στους καταναλωτές επιδοτήσεις για την απόκτηση εξοπλισμού λήψης διαλογικής τηλεόρασης, υπό τον όρο ότι θα είναι συμβατές με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, καθώς και η παρακολούθηση της πρόσβασης σε ιδιοταγείς τεχνολογίες.
French: Le 30 juillet 2004, la Commission a publié une communication relative à l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive[2]. Dans cette communication, la Commission exposait sa position sur l’interopérabilité des services de télévision interactive conformément à l’article 18, paragraphe 3, de la directive cadre[3]. Cet article dispose que la Commission peut imposer certaines normes si l’interopérabilité de la télévision numérique interactive n’a pas été convenablement réalisée. Dans sa communication, la Commission estimait qu’il n’y avait pas de raison péremptoire de rendre obligatoire une norme API quelconque à ce moment-là, et qu’il fallait réexaminer la question en 2005. En attendant, elle proposait une série d’initiatives pour promouvoir le déploiement de services numériques interactifs fondés sur la norme MHP, qui était à l’époque la seule norme ouverte pour les API adoptées par les organismes de normalisation de l’Union européenne. Parmi ces initiatives, il y avait la création d’un groupe de travail sur la mise en œuvre de la norme MHP, la confirmation que les États membres peuvent offrir des aides pour l’acquisition d’équipements pour la télévision interactive , moyennant le respect des règles relatives aux aides d’État, et la surveillance de l’accès à des technologies propriétaires.
Greek: Η σχετική ανάλυση περιλαμβανόταν στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου που συνόδευε την ανακοίνωση και που εκδόθηκε ως SEC(2004) 1028. Στην εν λόγω ανάλυση επισημαινόταν ότι, ενώ η επιβολή ενός ή περισσοτέρων υποχρεωτικών προτύπων σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα μπορούσε να παρέχει ασφάλεια δικαίου στους διάφορους συντελεστές στην αξιακή αλυσίδα της διαλογικής τηλεόρασης και θα καθιστούσε δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είχε αρνητικό οικονομικό αντίκτυπο όσον αφορά κληρονομούμενο καταναλωτικό εξοπλισμό και θα μπορούσε να παρεμποδίσει την καινοτομία και να αποτελέσει φραγμό για την είσοδο στην αγορά.
French: L’analyse qui a servi de base était contenue dans une évaluation d’impact étendue (SEC(2004) 1028). Selon cette analyse, l’imposition d’une ou plusieurs normes obligatoires au niveau européen peut offrir une sécurité juridique aux différents acteurs de la télévision interactive et permet des économies d’échelle au niveau européen, mais elle aurait des effets économiques négatifs en ce qui concerne le matériel dont disposent déjà les consommateurs, et pourrait étouffer l’innovation et créer une entrave à l’entrée sur le marché.
Greek: Στην παρούσα ανακοίνωση πραγματοποιείται αξιολόγηση των εξελίξεων στη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση από τον Ιούλιο του 2004.
French: La présente communication évalue l’évolution de la télévision numérique interactive depuis juillet 2004.
Greek: 2. Εξελίξεις στην παρελθούσα χρονική περίοδο (Ιούλιος 2004 – Δεκέμβριος 2005)
French: 2. ÉVOLUTION DE LA SITUATION ENTRE JUILLET 2004 ET DÉCEMBRE 2005
Greek: 2.1. Συμπεράσματα του Συμβουλίου Τηλεπικοινωνιών
French: 2.1. Conclusions du Conseil « Télécommunications »
Greek: Στις 9 Δεκεμβρίου 2004, το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας ενέκρινε συμπεράσματα του Συμβουλίου, όπου χαιρετιζόταν η ανακοίνωση της Επιτροπής και τα προτεινόμενα σε αυτήν μέτρα προώθησης, καθώς και η πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει την κατάσταση όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2005. Επιπλέον, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προσδιορίσει δράσεις όσον αφορά άλλα πρότυπα, εκτός της MHP, που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας πλαίσιο, ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης.
French: Dans ses conclusions du 9 décembre 2004, le Conseil « Transports, Télécommunications et Énergie » se félicitait de la communication de la Commission et des mesures de promotion qu’elle proposait, et de l’intention de la Commission de réexaminer la situation en ce qui concerne l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive au second semestre 2005. Le Conseil invitait en outre la Commission à identifier des actions concernant les normes autres que la norme MHP publiées au Journal officiel de l’Union européenne conformément à l’article 17, paragraphe 1, de la directive cadre, pour encourager le développement de la télévision numérique interactive.
Greek: 2.2. Η ομάδα υλοποίησης της MHP
French: 2.2. Le groupe de mise en œuvre de la norme MHP
Greek: Η ομάδα υλοποίησης της MHP, που συγκροτήθηκε έπειτα από την ανακοίνωση του 2004, πραγματοποίησε την πρώτη σύνοδό της στις Βρυξέλλες, το Νοέμβριο του 2004. Στόχοι της ομάδας ήταν η ανταλλαγή πληροφοριών, εκθέσεων σχετικά με περιπτώσεις βέλτιστης πρακτικής και η διευκόλυνση επαφών μεταξύ συντελεστών στο πεδίο της διαλογικής τηλεόρασης. Η δράση αυτή απέβλεπε στην συμβολή δημιουργίας κρίσιμης μάζας για την MHP και στην επίτευξη οικονομιών κλίμακας, ξεπερνώντας το πρόβλημα του κατακερματισμού που αντιμετωπίζουν τα νέα ραδιοτηλεοπτικά προϊόντα. Ανταποκρινόμενο στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, το έργο της ομάδας περιλαμβάνει θέματα σχετικά με την διαλογική ψηφιακή τηλεόραση εν γένει, όπου συγκαταλέγεται και η χρήση άλλων προτύπων, εκτός ΜΗΡ.
French: Le groupe de mise en œuvre de la norme MHP créé à la suite de la communication de 2004 a tenu sa première réunion à Bruxelles en novembre 2004. Les objectifs du groupe étaient d’échanger des informations, de faire le point sur les meilleures pratiques et de faciliter les contacts entre les différents acteurs dans le domaine de la télévision interactive. Cette action visait à aider à la constitution d’une masse critique et à réaliser des économies d’échelle, pour surmonter le problème de fragmentation auquel sont confrontés les nouveaux produits de radiodiffusion. En réponse aux conclusions du Conseil, le groupe s’est penché sur les questions relatives à la télévision numérique interactive d’une manière générale, dont l’utilisation d’autres normes que la norme MHP.
Greek: Η ομάδα πραγματοποίησε πέντε συνεδριάσεις μεταξύ Νοεμβρίου 2004 και Σεπτεμβρίου 2005. Συμμετείχαν υπουργεία και ρυθμιστικές αρχές, ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, φορείς εκμετάλλευσης δικτύων, κατασκευαστές, κλαδικές ενώσεις και ερευνητικά έργα. Παρουσιάστηκαν οι περιπτώσεις δέκα χωρών (Ιταλία, Φινλανδία, Σουηδία, Νορβηγία, Δανία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Γερμανία και Βέλγιο) μαζί με άλλες παρουσιάσεις του κλάδου, που καταδεικνύουν τη σημασία της συζήτησης για την ευρωπαϊκή ραδιοτηλεόραση.
French: Le groupe, composé de représentants des ministères et des autorités de réglementation, des radiodiffuseurs, des exploitants de réseaux, des fabricants, des associations d’entreprises et de projets de recherche, s’est réuni cinq fois entre novembre 2004 et septembre 2005. La situation dans dix pays (Italie, Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Hongrie, Pays-Bas, Espagne, Allemagne et Belgique) a été présentée et des exposés d’entreprises ont eu lieu, ce qui a souligné l’importance du débat pour la radiodiffusion européenne.
Greek: Το έργο της ομάδας υλοποίησης της MHP συνέβαλε ώστε να καταδειχθεί η αξία που έχει ένα βήμα ανταλλαγής απόψεων μεταξύ ενδιαφερομένων μερών μέσα σε ένα σύνθετο πεδίο, όπως είναι η διαλειτουργικότητα των διαλογικών ψηφιακών τηλεοπτικών υπηρεσιών.
French: Les travaux du groupe ont permis de montrer l’intérêt d’un forum d’échange de vues entre parties intéressées dans un domaine complexe tel que l’interopérabilité des services de télévision numérique interactive.
Greek: 2.3. Εξελίξεις στην ψηφιακή τηλεόραση
French: 2.3. Évolution de la situation dans le domaine de la télévision numérique
Greek: Η μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή τηλεόραση αποτελεί προϋπόθεση για την εισαγωγή των υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης. Η ψηφιακή επίγεια τηλεόραση στην Ευρώπη επλήγη από σειρά λανθασμένων και κινήσεων, τώρα όμως αρχίζουν να εμφανίζονται αειφορικά επιχειρηματικά μοντέλα και η μετάβαση αποκτά επιταχυνόμενο ρυθμό.
French: Le passage de la télévision analogique à la télévision numérique est la condition préalable de l’introduction de services de télévision numérique interactive. La télévision numérique terrestre en Europe a souffert de plusieurs faux départs, mais des modèles d’entreprises durables se dessinent actuellement et la transition s’accélère.
Greek: Στον πίνακα 1 παρουσιάζεται η κατάσταση της ψηφιακής τηλεόρασης στην ΕΕ στο τέλος του Ιουνίου 2005.
French: Tableau 1 : Situation de la télévision numérique dans l’Union européenne à la fin juin 2005
Greek: Ψηφιακή τηλεόραση |
French: Télévision numérique |
Greek: Συνδρομητές (χιλιάδες) | Ποσοστό διείσδυσης % |
French: Abonnés (en milliers) | pénétration % |
Greek: |Καλωδιακή |Δορυφορική |Επίγεια |DSL | Σύνολο | | |Αυστρία |60 |228 |0 |0 |288 | 8,8% | |Βέλγιο |146 |0 |10 |3 |159 | 3,7% | |Κύπρος |0 |12 |0 |4 |16 | 6,5% | |Τσεχική Δημοκρατία. |0 |90 |0 |0 |90 | 2,2% | |Δανία |140 |337 |0 |0 |477 | 19,2% | |Εσθονία |0 |8 |1 |0 |9 | 1,5% | |Φινλανδία |129 |48 |516 |0 |693 | 28,6% | |Γαλλία |1022 |4402 |490 |750 |6664 | 25,3% | |Γερμανία |2038 |2440 |2200 |0 |6678 | 17,1% | |Ελλάδα |0 |218 |0 |0 |218 | 5,6% | |Ουγγαρία |0 |150 |4 |0 |154 | 3,9% | |Ιρλανδία |170 |363 |0 |0 |533 | 38,1% | |Ιταλία |0 |3318 |2500 |221 |6039 | 26,9% | |Λεττονία |10 |8 |0 |0 |18 | 2,0% | |Λιθουανία |0 |8 |0 |0 |8 | 0,6% | |Λουξεμβούργο |1 |0 |0 |0 |1 | 0,6% | |Μάλτα |2 |0 |0 |0 |2 | 1,5% | |Κάτω Χώρες |190 |555 |128 |0 |873 | 12,4% | |Πολωνία |45 |1230 |0 |0 |1275 | 9,3% | |Πορτογαλία |380 |389 |0 |0 |769 | 15,1% | |Σλοβακία |0 |15 |0 |0 |15 | 0,8% | |Σλοβενία |2 |0 |0 |5 |7 | 1,0% | |Ισπανία |665 |1776 |0 |57 |2498 | 17,3% | |Σουηδία |230 |608 |450 |12 |1300 | 28,9% | |Η.Β. |2600 |7913 |5178 |26 |15713 | 63,5% | |ΣΥΝΟΛΟEΕ 25 |7826 |24116 |11477 |982 |44497 | 23,7% | | Πηγή: Dataxis
French: |Câble |Satellite |Terrestre |DSL | Total | | |Autriche |60 |228 |0 |0 |288 | 8,8% | |Belgique |146 |0 |10 |3 |159 | 3,7% | |Chypre |0 |12 |0 |4 |16 | 6,5% | |Rép. tchèque |0 |90 |0 |0 |90 | 2,2% | |Danemark |140 |337 |0 |0 |477 | 19,2% | |Estonie |0 |8 |1 |0 |9 | 1,5% | |Finlande |129 |48 |516 |0 |693 | 28,6% | |France |1022 |4402 |490 |750 |6664 | 25,3% | |Allemagne |2038 |2440 |2200 |0 |6678 | 17,1% | |Grèce |0 |218 |0 |0 |218 | 5,6% | |Hongrie |0 |150 |4 |0 |154 | 3,9% | |Irlande |170 |363 |0 |0 |533 | 38,1% | |Italie |0 |3318 |2500 |221 |6039 | 26,9% | |Lettonie |10 |8 |0 |0 |18 | 2,0% | |Lituanie |0 |8 |0 |0 |8 | 0,6% | |Luxembourg |1 |0 |0 |0 |1 | 0,6% | |Malte |2 |0 |0 |0 |2 | 1,5% | |Pays-Bas |190 |555 |128 |0 |873 | 12,4% | |Pologne |45 |1230 |0 |0 |1275 | 9,3% | |Portugal |380 |389 |0 |0 |769 | 15,1% | |Slovaquie |0 |15 |0 |0 |15 | 0,8% | |Slovénie |2 |0 |0 |5 |7 | 1,0% | |Espagne |665 |1776 |0 |57 |2498 | 17,3% | |Suède |230 |608 |450 |12 |1300 | 28,9% | |Royaume-Uni |2600 |7913 |5178 |26 |15713 | 63,5% | |TOTALUE à vingt-cinq |7826 |24116 |11477 |982 |44497 | 23,7% | | Source: Dataxis
Greek: 2.4. Εξελίξεις στην αγορά MHP
French: 2.4. MHP – Développements sur le marché
Greek: Η ζήτηση για εφαρμογές διαλογικής τηλεόρασης αποδείχθηκε μικρότερη από ό,τι είχε προβλεφθεί πριν από ορισμένα χρόνια και η εμπορική επιτυχία της διαλογικής τηλεόρασης παραμένει περιορισμένη. Οι πλέον επιτυχείς εφαρμογές παρατηρήθηκαν σε εκπομπές τηλεπαιχνιδιών, αθλητικές, τυχερών παιχνιδιών και ριάλιτι σόου· οι κυβερνήσεις δεν έχουν ακόμη βρει τρόπο επιτυχούς αξιοποίησης της τεχνολογίας ως μέσου επικοινωνίας με τους ομιλητές.
French: La demande d’applications de télévision interactive est inférieure aux prévisions faites il y a quelques années, et la réussite commerciale de la télévision interactive reste limitée. Les applications qui ont connu le plus de succès concernent les jeux télévisés, le sport, les jeux de hasard et la téléréalité. Les gouvernements n’ont pas encore trouvé la bonne manière d’utiliser cette technologie pour communiquer avec leurs administrés.