FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (72) Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι η Sernam έχει θέσει σε εφαρμογή, από το 1995, μια νέα στρατηγική αύξησης των τιμών της με σκοπό να αποκαταστήσει την απόδοση της δραστηριότητάς της, με νέα αξιολόγηση των εσόδων από τις αποστολές express και από τις ταχυμεταφορές. Η πολιτική αυτή έχει απτά αποτελέσματα, όπως φαίνεται στη συνέχεια.
French: (72) Les autorités françaises indiquent que Sernam a mis en œuvre, depuis 1995, une nouvelle stratégie tarifaire à la hausse visant à rétablir la rentabilité de son activité, en réévaluant la recette à l’envoi en express et en messagerie. Cette politique se reflète dans des résultats concrets, comme indiqué ci-dessous:
Greek: (73) Οι αποστολές express: για να μπορεί να γίνει σύγκριση της κατάστασης της Sernam και της αγοράς, πρέπει να σημειωθεί ότι η Sernam έχει επιλέξει ως δείκτη την τιμή ανά χιλιόγραμμο. Όντως, το μέσο βάρος αποστολής της Sernam είναι υψηλότερο από το μέσο βάρος αποστολής της αγοράς ([…] kg έναντι 29 kg στα τέλη του Ιουνίου 2003). Η τιμή όμως των αποστολών ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος (όσο βαρύτερη είναι μια αποστολή τόσο χαμηλότερη είναι η τιμή της ανά χιλιόγραμμο). Για να μπορεί να γίνει σύγκριση των δεδομένων, η Sernam επέλεξε να συγκρίνει την τιμή των αποστολών ανά χιλιόγραμμο, των οποίων το βάρος κυμαίνεται από 25 kg έως 35 kg, δηλαδή το μέσο βάρος των αποστολών που παρατηρείται στην αγορά αποστολών express.
French: (73) La messagerie express: pour établir une comparaison entre le positionnement de Sernam et le marché, Sernam a retenu comme indicateur, le prix par kilo. En effet, le poids moyen par envoi de Sernam est plus élevé que le poids moyen par envoi du marché ([…]kg contre 29 kg à fin juin 2003). Or, le prix par kilo des envois est dégressif avec le poids (plus le poids d’un envoi est élevé, plus son prix par kilo est faible). Dans un souci de comparabilité des données, Sernam a pris le parti de comparer les prix par kilo sur les envois dont le poids est compris entre 25 kg et 35 kg, c'est-à-dire le poids moyen des envois observé sur le marché express.
Greek: 2ο τρίμηνο 2003 Express | Sernam (συνολικά) | Τιμή Sernamμεταξύ 25 και 35 kg | Τιμή αγοράς(για το ίδιο βάρος) |
French: 2 e trimestre 2003 express | Sernam (global) | Sernam dans la tranche de poids 25 à 35 kg | Marché (même poids) |
Greek: Τιμή/kg σε ευρώ | […] | […] | 1,07 |
French: Prix/kilo en euro | […] | […] | 1,07 |
Greek: Βάρος ανά αποστολή σε kg | […] | […] | 29,00 |
French: Poids à l'envoi en kg | […] | […] | 29,00 |
Greek: (74) Για τις αποστολές της Sernam που τοποθετούνται στο μέσο βάρος της αγοράς, η τιμή της Sernam είναι λοιπόν […] ευρώ/kg, έναντι μέσης τιμής 1,07 ευρώ/kg στην αγορά. Σε αυτό το μέσο βάρος, η τιμή που εφαρμόζει η Sernam είναι επομένως υψηλότερη από εκείνην της αγοράς.
French: (74) Pour les envois de Sernam situés dans la tranche de poids moyen de marché, le prix de Sernam est donc de […] EUR/kg, pour un prix moyen de marché de 1,07 EUR/kg. Dans cette tranche de poids moyen, le prix pratiqué par Sernam serait donc supérieur à celui du marché.
Greek: (75) Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν ότι η άνοδος των τιμών της Sernam είναι […] μονάδες το 1ο τρίμηνο του 2003 σε σχέση με το 1ο τρίμηνο του 2001, έναντι ανόδου των τιμών της αγοράς κατά 13 μονάδες. Ταυτόχρονα, το βάρος αποστολής στη Sernam αυξήθηκε κατά πολύ (αύξηση κατά […] μονάδες), ως προς την αγορά (πτώση κατά 7 μονάδες). Από τη στιγμή που η τιμή ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος, εάν το μέσο βάρος των αποστολών της Sernam αυξηθεί αισθητά η δε τιμή της αγοράς πέσει, θα μπορούσε να συναχθεί ότι η αξία του δείκτη τιμής/kg της Sernam θα πέσει αισθητά. O δείκτης όμως τιμής/kg της Sernam αυξάνεται και η αύξηση αυτή είναι μάλιστα μεγαλύτερη από εκείνην της αγοράς. Η άνοδος της τιμής ανά χιλιόγραμμο της Sernam είναι επομένως σημαντικά ανώτερη από εκείνην της αγοράς. Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του δευτέρου τριμήνου του 2003 εξαιρουμένων των νυκτερινών παραδόσεων της Sernam.
French: (75) De plus, les autorités françaises indiquent que la hausse des prix de Sernam est de […] points au 1er trimestre 2003 par rapport au 1er trimestre 2001, pour une progression du marché de 13 points. Dans le même temps, les poids à l’envoi de Sernam ont augmenté de manière très significative (progression de […] points), par rapport au marché (baisse de 7 points). Dans la mesure où le prix au kilo est dégressif avec le poids, si le poids moyen des envois de Sernam augmente sensiblement alors que celui du marché baisse, on pourrait s’attendre à ce que la valeur de l’indicateur prix/kg de Sernam chute sensiblement. Or, l’indicateur de prix/kg de Sernam augmente, et cette augmentation est même supérieure au marché. La hausse du prix au kilo de Sernam est donc significativement plus importante que celle du marché. Ce constat est confirmé par les données disponibles au deuxième trimestre 2003 hors livraisons de nuit pour Sernam.
Greek: (76) Συνήθεις ταχυμεταφορές: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η ίδια ανάλυση πραγματοποιήθηκε για τις αποστολές, των οποίων το βάρος κυμαίνεται από 95 έως 105 kg (μέσο βάρος των αποστολών που παρατηρείται στην αγορά ταχυμεραφορών).
French: (76) La messagerie traditionnelle: Les autorités françaises indiquent que la même analyse a été conduite sur les envois dont le poids est compris entre 95 et 105 kg (poids moyen des envois observé sur le marché de la messagerie).
Greek: 2ο τρίμηνο 2003 ταχυμεταφορές | Sernam | Τιμή Sernamμεταξύ 95 και 105 kg | Τιμή αγοράς |
French: 2e trimestre 2003 messagerie | Sernam | Sernam dans la tranche de poids 95 à 105 kg | Marché |
Greek: Τιμή/kg σε ευρώ | […] | […] | 0,33 |
French: Prix/kilo en € | […] | […] | 0,33 |
Greek: Βάρος ανά αποστολή σε kg | […] | […] | 98,00 |
French: Poids à l'envoi en kg | […] | […] | 98,00 |
Greek: (77) (78) Για τις αποστολές της Sernam που τοποθετούνται στο μέσο βάρος της αγοράς, η τιμή της Sernam είναι […] ευρώ/kg, υψηλότερη επομένως από εκείνην της αγοράς.
French: (77) (78) Pour les envois de Sernam situés dans la tranche du poids moyen du marché, le prix de Sernam est de […]EUR/kg, donc supérieur au marché.
Greek: (79) Επιπλέον, οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η άνοδος των τιμών σε σχέση με την αγορά είναι μεγαλύτερη […] για τη Sernam κατά την περίοδο 1ο τρίμηνο 2001 – 1ο τρίμηνο 2003 (και ακριβώς η ίδια για την περίοδο 1ο τρίμηνο 2001 – 2ο τρίμηνο 2003). Ταυτόχρονα, το βάρος αποστολής της Sernam αυξήθηκε ελαφρά (άνοδος κατά […] μονάδες), σε σχέση με την αγορά (πτώση κατά 3 μονάδες). Επειδή η τιμή ανά χιλιόγραμμο φθίνει με το βάρος, η εξέλιξη της τιμής της Sernam ήταν επομένως και ταχύτερη από εκείνην της αγοράς. Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από τα στοιχεία του δευτέρου τριμήνου του 2003.
French: (79) De plus, les autorités françaises indiquent que la progression en prix par rapport au marché est supérieure […] pour Sernam sur la période 1er trimestre 2001 – 1er trimestre 2003 (et identique sur la période 1er trimestre 2001 – 2e trimestre 2003). Dans le même temps, les poids à l’envoi de Sernam ont légèrement augmenté (progression de […] points), par rapport au marché (baisse de 3 points). Comme le prix au kilo est dégressif avec le poids, l’évolution du prix au kilo de Sernam a donc été également plus importante que celle du marché. Ce constat est confirmé avec les données disponibles au deuxième trimestre 2003.
Greek: 4.6. Eξέλιξη του αποτελέσματος της Sernam
French: 4.6. Évolution du résultat de Sernam
Greek: (80) Οι γαλλικές αρχές επισημαίνουν καταρχήν ότι η Sernam δεν υποχρεούται από το νόμο να τηρεί ενοποιημένους λογαριασμούς και ότι, ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να κατηγορηθεί για το γεγονός ότι δεν δημοσίευσε πληροφορίες για τους λογαριασμούς αυτούς. Οι γαλλικές αρχές πάντως κοινοποίησαν στην Επιτροπή τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Sernam για το 2002.
French: (80) Les autorités françaises indiquent tout d’abord que Sernam n’est pas légalement tenu d’établir des comptes consolidés, et qu’il ne peut, par conséquent, être reproché à Sernam de ne pas avoir procédé à la publication d’information concernant de tels comptes. Néanmoins, les autorités françaises ont communiqué à la Commission les états financiers consolidés de Sernam pour l’année 2002.
Greek: (81) Σε ό,τι αφορά τα αποτελέσματα από το 2000 έως την πρόβλεψη για το 2006, οι γαλλικές αρχές παρέχουν τα εξής στοιχεία:
French: (81) Concernant l’évolution des résultats depuis 2000 et allant jusqu’à la prévision de 2006, les autorités françaises fournissent les indications suivantes:
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | Πρόβλεψη 2003 | Πραγμ. 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 03 prévu | 03 réel | 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: Κύκλος εργασιών | 552 | 573 | 449 | 430 | 414 | 431 | 452 | 449 |
French: CA | 552 | 573 | 449 | 430 | 414 | 431 | 452 | 449 |
Greek: Μικτό πλεόνασμα εκμετάλλευσης | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
French: Excédent brut d'exploitation | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
Greek: Προβλέψεις αποσβέσεων | ΔΔ | […] | […] | […] | ΔΔ | […] | […] | […] |
French: Dotations aux amortissements | n.d. | […] | […] | […] | n.d. | […] | […] | […] |
Greek: Προβλέψεις προμηθειών | ΔΔ | […] | […] | […] | ΔΔ | […] | […] | […] |
French: Dotations aux provisions | n.d. | […] | […] | […] | n.d. | […] | […] | […] |
Greek: Κόστος αναδιάρθρωσης | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
French: Coûts de restructuration | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] | […] |
Greek: Εγκατάλειψη συμμετοχικού δανείου | ΔΔ | […] | […] | […] | ΔΔ | […] | […] | […] |
French: Abandon prêt participatif | n.d. | […] | […] | […] | n.d. | […] | […] | […] |
Greek: Οικονομικό αποτέλεσμα | ΔΔ | […] | […] | […] | ΔΔ | […] | […] | […] |
French: Résultat financier | n.d. | […] | […] | […] | n.d. | […] | […] | […] |
Greek: Αποτέλεσμα προ φόρων | -104,0 | -102,0 | -78,3 | -87,7 | -85,0 | -40,9 | 0,1 | 3,4 |
French: Résultat avant impôts | – 104,0 | – 102,0 | – 78,3 | – 87,1 | – 85,0 | – 40,9 | 0,1 | 3,4 |
Greek: (82) Σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά, και με βάση τα προτεινόμενα μέτρα αναδιάρθρωσης τα οποία εν μέρει έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, η Sernam πρέπει να έχει επιτύχει ισοζύγιο στα αποτελέσματα χρήσης του 2005 και να αρχίσει να σημειώνει κέρδη το 2006.
French: (82) Selon ces indications, et sur la base des mesures de restructuration envisagées et déjà partiellement mises en place, Sernam devrait atteindre un résultat neutre en 2005 et devrait commencer à faire des bénéfices en 2006.
Greek: 4.7. Τα μερίδια της Sernam στην αγορά
French: 4.7. Les parts de marché de Sernam
Greek: (83) Σύμφωνα με τις γαλλικές αρχές, από τον πίνακα κατάταξης των επιχειρήσεων ανά δραστηριότητα, ο οποίος καταρτίζεται από τους ελεγκτές με βάση τα στοιχεία του περιοδικού Logistique Magazine, προκύπτει ότι η Sernam ανήλθε στη δεύτερη θέση από την τρίτη που κατείχε στις ταχυμεταφορές στη Γαλλία στο διάστημα από το 1998 έως το 2002, και κατήλθε από την πέμπτη στην έκτη θέση στις αποστολές express την ίδια περίοδο. Οι γαλλικές αρχές διαβίβασαν τον κάτωθι πίνακα:
French: (83) Selon les autorités françaises, il ressort tout d’abord du tableau sur le classement des opérateurs par activité, établi par les commissaires aux comptes sur la base des chiffres de la revue Logistique Magazine, que Sernam est passé du troisième au dixième rang sur la messagerie en France entre 1998 et 2002, et du cinquième au sixième rang sur l’express durant la même période. Ce tableau a été reproduit par les autorités françaises:
Greek: | 1988 | 2001 | 2002 |
French: | 1998 | 2001 | 2002 |
Greek: Sernam | Logistique Magazine | Sernam | Logistique Magazine | Logistique Magazine |
French: Sernam | Logistique Magazine | Sernam | Logistique Magazine | Logistique Magazine |
Greek: Mερίδιο αγοράς % | Σειρά κατάταξης | Mερίδιο αγοράς % | Σειρά κατάταξης | Mερίδιο αγοράς % | Σειρά κατάταξης | Mερίδιο αγοράς % | Σειρά κατάταξης | Mερίδιο αγοράς % | Σειρά κατάταξης |
French: Part de marché en % | Rang | Part de marché en % | Rang | Part de marché en % | Rang | Part de marché en % | Rang | Part de marché en % | Rang |
Greek: Ταχυμεταφορές στη Γαλλία | 6,5 | 4 | 5,17 | 3 | 4,4 | 8 | 4,59 | 8 | 3,82 | 10 |
French: Messagerie France | 6,5 | 4 | 5,17 | 3 | 4,4 | 8 | 4,59 | 8 | 3,82 | 10 |
Greek: Αποστολές Express στη Γαλλία | 8,5 | 5 | 7 | 5 | 7,39 | 6 | 5,3 | 5 | 4,52 | 6 |
French: Express France | 8,5 | 5 | 7 | 5 | 7,39 | 6 | 5,3 | 5 | 4,52 | 6 |
Greek: Διεθνές ταχυμεταφορές | 0,9 | 16 | 1,36 | 12 | 1,23 | 12 | 1,79 | 8 | 0,64 | 8 |
French: Messagerie Internationale | 0,9 | 16 | 1,36 | 12 | 1,23 | 12 | 1,79 | 8 | 0,64 | 8 |
Greek: Διεθνείς αποστολές Express | 1 | 9 | 2,21 | 7 | 1,01 | 7 | 1,14 | 6 | 0,83 | |
French: Express International | 1 | 9 | 2,21 | 7 | 1,01 | 7 | 1,14 | 6 | 0,83 | |
Greek: | 5,4 | | 4,98 | | 4,23 | | 4,21 | | 3,38 | |
French: | 5,4 | | 4,98 | | 4,23 | | 4,21 | | 3,38 | |
Greek: 4.8. Η μείωση του κύκλου εργασιών
French: 4.8. La réduction du chiffre d’affaires
Greek: (84) Σύμφωνα με την επιστολή των γαλλικών αρχών της 14ης Απριλίου 2004, η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της Sernam έχει ως εξής:
French: (84) Selon le courrier des autorités françaises du 14 avril 2004, l’évolution du chiffre d’affaires de Sernam est la suivante:
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-1 | | | | | | | | |
French: CA-1 | | | | | | | | |
Greek: ΚΕ της Sernam | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (πρόβλεψη) | 2003 (πραγμ.) | 2004 | 2005 | 2006 |
French: CA de Sernam | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (prévu) | 2003 (réel) | 2004 | 2005 | 2006 |
Greek: ΚΕ της Sernam σε εκατ. ευρώ | 552 | 573 | 449 | 430 | 414 | 431 | 452 | 449 |
French: CA de Sernam en millions EUR | 552 | 573 | 449 | 430 | 414 | 431 | 452 | 449 |
Greek: ΚΕ της Sernam (βάση 100 το 2000) | 100 | 104 | 81 | 78 | 75 | ΔΔ | ΔΔ | ΔΔ |
French: CA de Sernam (base 100 en 2000) | 100 | 104 | 81 | 78 | 75 | n.a. | n.a. | n.a. |
Greek: Ετήσια πτώση του ΚΕ σε εκατ. ευρώ | | 4 | - 22 | - 4 | - 6 | ΔΔ | ΔΔ | ΔΔ |
French: Baisse de CA annuelle en millions EUR | | 4 | – 22 | – 4 | – 6 | n.a. | n.a. | n.a. |
Greek: % μεταβολή του ΚΕ μεταξύ 2000 και αναγραφόμενου έτους [30] | | 4 | - 19 | - 22 | - 25 | -22 | -18 | -19 |
French: Evolution du CA en % entre 2000 et l'année correspondante [30] | | 4 | – 19 | – 22 | – 25 | – 22 | – 18 | – 19 |
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-2 | | | | | |
French: CA-2 | | | | | |
Greek: Μεκτά δεδομένα ταχυμεταφορώνσε αριθμούς χωρίς διόρθωση της τάσης της αγοράς) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (πρόβλεψη) | % μεταβολή μεταξύ 2000-2003 |
French: Données brut express-messagerie en chiffres (sans corrections d'évolution de marché) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | évolution entre 2000-2003 en % |
Greek: ΚΕ αποστολών express της Sernam σε εκατ. ευρώ | […] | […] | […] | […] | [ …] |
French: CA Express de Sernam en millions EUR | […] | […] | […] | […] | […] |
Greek: ΚΕ ταχυμεταφορών της Sernam σε εκατ. ευρώ | […] | […] | […] | […] | [ …] |
French: CA Messagerie de Sernam en millions EUR | […] | […] | […] | […] | […] |
Greek: Λόγος αποτολών express/συνήθους ταχυδρομείου της Sernam | […] | […] | […] | […] | |
French: Ratio: Express/Messagerie de Sernam | […] | […] | […] | […] | |
Greek: ΚΕ αποτολών express + συνήθους ταχυδρομείου [30] | […] | […] | […] | […] | |
French: CA express + messagerie [30] | […] | […] | […] | […] | |
Greek: ΚΕ αποτολών express [30] | […] | […] | […] | […] | |
French: Part de l'express en % [30] | […] | […] | […] | […] | |
Greek: % μερίδιο ταχυδρομείου [30] | […] | […] | […] | […] | |
French: Part de la messagerie en % [30] | […] | […] | […] | […] | |
Greek: Κύκλος εργασιών (ΚΕ)-3 | | | | | |
French: CA-3 | | | | | |
Greek: Δεδομένα αποστολών express σε σημεία (βάση 100 το 2000) (δεδομένα με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | % μεταβολή μεταξύ 2000-2003 |
French: Données express-messagerie en points (base 100 en 2000) (données corrigées des effets de marché) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | Évolution entre 2000-2003 en points |
Greek: Ταχυμεταφορές Sernam (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς) | […] | […] | […] | […] | [ …] |
French: Express Sernam (corrigé des effets de marché) | […] | […] | […] | […] | […] |
Greek: Σύνηθες ταχυδρομείο Sernam (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς) | […] | […] | […] | […] | [ …] |
French: Messagerie Sernam (corrigé des effets de marché) | […] | […] | […] | […] | […] |
Greek: Λόγος αποτολών express/συνήθους ταχυδρομείου (με διόρθωση βάσει των αποτελεσμάτων της αγοράς) | […] | […] | […] | […] | |
French: Ratio Express/Messagerie (corrigé des effets de marché) | […] | […] | […] | […] | |
Greek: (85) Σύμφωνα με τα στοιχεία της Γαλλίας, η εξέλιξη του κύκλου εργασιών της Sernam στις ταχυμεταφορές και τις αποστολές express μεταξύ 2000 και 2003 αποδεικνύει, αφενός, τη μείωση της παρουσίας της Sernam στις δύο αγορές και, αφετέρου, κάποιο επανεστίαση της Sernam στις αποστολές express.
French: (85) Selon les indications de la France, l’évolution du chiffre d’affaires réalisé par Sernam dans la messagerie et dans l’express entre 2000 et 2003 démontre, d’une part, la diminution de la présence de Sernam sur les deux marchés et, d’autre part, une certaine réorientation de l’activité de Sernam en faveur de l’express.
Greek: (86) Ο κύκλος εργασιών της Sernam σημείωσε πτώση κατά 18 % μεταξύ 2000 και 2005. Το μέρος του κύκλου εργασιών που συνδέεται με τις συνήθεις ταχυμεταφορές μειώθηκε κατά […] % και εκείνο που συνδέεται με τις αποστολές express κατά […] % μεταξύ 2000 και 2003. Εάν ληφθούν υπόψη οι διορθώσεις των γαλλικών αρχών προκειμένου να συνυπολογισθεί η εξέλιξη της αγοράς, η μείωση του κύκλου εργασιών στις συνήθεις ταχυμεταφορές της Sernam κατά την ίδια περίοδο είναι ακόμη μεγαλύτερη ([…] %), ενώ εκείνη του κύκλου εργασιών στις αποστολές express είναι μικρή της τάξεως του […] % αντί […] %.
French: (86) Le chiffre d’affaires de Sernam a baissé de 18 % entre 2000 et 2005. La partie du chiffre d’affaires liée à la messagerie traditionnelle aurait baissé de […] % et celle liée à la messagerie express de […] % entre 2000 et 2003. Si l’on tient compte des corrections apportées par les autorités françaises pour tenir compte de l’évolution de marché, la réduction du CA messagerie de Sernam sur la même période serait encore nettement plus importante (de […] %), tandis que celle de l’express ne diminue que légèrement pour atteindre […] % au lieu de […] %.
Greek: (87) Επιπλέον, σύμφωνα με τα στοιχεία των γαλλικών αρχών, έγινε κάποιος αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων, από τη στιγμή που το ποσοστό των συνήθων ταχυμεταφορών είναι […] το 2000 και […] το 2003. Το μερίδιο των συνήθων ταχυμεταφορών της Sernam έπεσε λοιπόν ενώ ανέβηκε το μερίδιο των αποστολών express. Ωστόσο, από μια άλλη άποψη, εάν ληφθεί υπόψη το άθροισμα του κύκλου εργασιών των συνήθων ταχυμεταφορών και των αποστολών express, οι συνήθεις ταχυμεταφορές αποτελούν τη μεγαλύτερη δραστηριότητα με […] % το 2000 και […] % το 2003 έναντι […] % και […] % αντίστοιχα για τις αποστολές express.
French: (87) De plus, selon les indications des autorités françaises, une certaine réorientation des activités a eu lieu, dans la mesure où le ratio express sur messagerie traditionnelle était de […] en 2000 et de […] en 2003. La part de messagerie traditionnelle de Sernam a donc baissé au profit de l’express. Néanmoins, vu différemment, si on tient compte du chiffre d’affaires cumulé de messagerie traditionnelle et express, la messagerie traditionnelle constitue la grande majorité des activités avec […] % en 2000 et […] % en 2003 contre […] % et […] % respectivement pour l’express.
Greek: 4.9. Μείωση του δυναμικού
French: 4.9. La réduction des effectifs
Greek: (88) Το δυναμικό της Sernam έχει μειωθεί ως εξής:
French: (88) Les effectifs de Sernam sont réduits de la manière suivante:
Greek: | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |
French: | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 |
Greek: Απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 | 5050 | | | 3900 | | 2600 | |
French: Décision du 23 mai 2001 | 5050 | | | 3900 | | 2600 | |
Greek: Απασχολούμενοι στη Sernam στις 31.12 | | | 4257 | 3800 | 3259 | 2995 | […] |
French: Effectifs Sernam au 31 décembre | | | 4257 | 3800 | 3259 | 2995 | […] |
Greek: (89) Σύμφωνα με την απόφαση της 23ης Μαΐου 2001, έπρεπε να μειωθούν οι εργαζόμενοι με στόχο τους 2600 το 2004. Στην πραγματικότητα όμως το 2004 ήταν ακόμη 2995 άτομα αλλά το 2005 θα είναι […], ήτοι ο αριθμός τους θα είναι κάτω του στόχου που είχε καθορισθεί για το 2004.
French: (89) Selon la décision du 23 mai 2001, il devait y avoir une réduction vers le nombre de 2600 travailleurs en 2004. Or, en réalité les effectifs seront encore de 2995 personnes en 2004 mais de […] en 2005, soit un nombre inférieur à l’objectif fixé pour 2004.
Greek: (90) Η μείωση του προσωπικού που προτείνεται θα επιτρέψει σημαντικές οικονομίες κλίμακας και θα δώσει στη Sernam την ευελιξία και την προσαρμοστικότητα που της είναι αναγκαίες για να επιτύχει τους καινοτόμους στόχους της.
French: (90) La réduction des employés ainsi préconisée doit permettre des économies importantes et doit donner à Sernam la flexibilité et l’adaptabilité nécessaires en vue de réaliser ses objectifs innovants.
Greek: 4.10. Το κλείσιμο και η αναδιοργάνωση εγκαταστάσεων
French: 4.10. La fermeture et la réorganisation de sites
Greek: (91) Το κλείσιμο εγκαταστάσεων: Οι γαλλικές αρχές σημειώνουν ότι η Sernam θα υπερβεί τους στόχους που έχουν τεθεί στην απόφαση της 23ης Μαΐου 2001 όσον αφορά το κλείσιμο κέντρων διαλογής:
French: (91) La fermeture de sites: Les autorités françaises indiquent que Sernam ira au-delà des objectifs fixés dans la décision du 23 mai 2001 en ce qui concerne la fermeture de sites de tri:
Greek: | 1999 | 2000 (31.12) | 2001 (30.6) | Στόχος στα τέλη 2002 | Στόχος στα τέλη 2003 | | |
French: | 1999 | 2001 (31.12) | 2002 (30.6) | Objectif fin 2002 | Objectif fin 2003 | | |
Greek: Απόφαση της 23.5.2001 για τους στόχους | 107 | 87 | 80 | 74 | 72 | 32,71 % | |
French: Objectifs décision 23 mai 2001 | 107 | 87 | 80 | 74 | 72 | 32,71 % | |
Greek: (στις 31.12 κάθε έτους) | | 2001 (31.12 | 2002 (31.12) | | 2003 (31.12) | 2004 (31.12) | 2005 (31.12) |
French: (aux 31 décembre de chaque année) | | 2001 (31.12) | 2002 (31.12) | | 2003 (31.12) | 2004 (31.12) | 2005 (31.12) |
Greek: Αριθ. κέντρων της Sernam | | 87 | 74 | | 62 | 61 | 61 |
French: Nombre de sites Sernam | | 87 | 74 | | 62 | 61 | 61 |
Greek: % μεταβολή μεταξύ 1999 και 2005 | | | | | | | -43 |
French: Évolution en % entre 1999 et 2005 | | | | | | | – 43 |
Greek: (92) Αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων: Το παλαιό δίκτυο της Sernam ελάχιστα επέτρεπε την επίτευξη κέρδους, διότι ήταν υπερβολικό σε μέγεθος (σε αριθμό εγκαταστάσεων), άσχημα χωροθετημένο [ιδίως με κέντρα πολύ δαπανηρά επειδή βρίσκονταν μέσα σε πόλεις (Παρίσι)] και διέθετε κέντρα διαλογής άσχημα διατεταγμένα [31]. Η μείωση των κέντρων της σχεδόν στο ήμισυ και η εν μέρει νέα χωροθέτηση των δραστηριοτήτων διαλογής στα προάστια και σε σημεία που ανταποκρίνονται στο πρόγραμμα οδικών μεταφορών επέτρεψαν να μειωθεί στο ήμισυ το κόστος μίσθωσης της Sernam και αποτελούν καίριο στοιχείο στην ορθολογική οργάνωση και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων συγκέντρωσης και αποστολής για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της Sernam.
French: (92) Réorganisation de sites: L’ancien réseau de Sernam était fort mal adapté à la réalisation de profits, dans la mesure où il était surdimensionné (en nombre de sites), mal localisé [notamment avec des sites très coûteux parce que situés en pleine ville (parisienne)], et disposait de sites de tri inadaptés dans leur agencement même [31]. La réduction de près de la moitié du nombre de ses sites ainsi que la relocalisation partielle des activités de tri de la ville vers la banlieue et vers des sites adaptés au plan de transport routier, ont permis de réduire de moitié les charges locatives de Sernam et constituent l’un des éléments clés pour rationaliser et rendre plus efficaces les activités de groupage et de messagerie en vue de rétablir la viabilité durable de Sernam.
Greek: 4.11. Μετεγκατάσταση και εκσυγχρονισμός των υπόλοιπων εγκαταστάσεων
French: 4.11. La délocalisation et la modernisation des sites restants