FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [2] De danske myndigheder sikrede, at det kun var energiintensive virksomheder, der kunne få fuld afgiftsgodtgørelse, mens andre støttemodtagere skulle betale 50 % af EU's minimumsafgiftssatser.
French: [2] De danske myndigheder sikrede, at det kun var energiintensive virksomheder, der kunne få fuld afgiftsgodtgørelse, mens andre støttemodtagere skulle betale 50 % af EU's minimumsafgiftssatser.
Greek: [3] EUT C 275 af 8.11.2005, s. 4.
French: [3] EUT C 275 af 8.11.2005, s. 4.
Greek: [4] EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
French: [4] EUT L 283 af 31.10.2003, s. 51.
Greek: [5] EUT C 226 af 15.9.2005, s. 6.
French: [5] EUT C 226 af 15.9.2005, s. 6.
Greek: [6] EUT C 78 af 1.4.2003, s. 3.
French: [6] EUT C 78 af 1.4.2003, s. 3.
Greek: [7] EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
French: [7] EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
Greek: [8] I den anden kvoteperiode under EU's emissionskvotesystem, som starter i 2008, er medlemsstaterne forpligtet til at tildele mindst 90 % af kvoterne gratis. Danmark har endnu ikke meddelt Kommissionen, om den vil anvende muligheden for at afsætte de resterende 10 % ved auktion fuldt eller delvist.
French: [8] I den anden kvoteperiode under EU's emissionskvotesystem, som starter i 2008, er medlemsstaterne forpligtet til at tildele mindst 90 % af kvoterne gratis. Danmark har endnu ikke meddelt Kommissionen, om den vil anvende muligheden for at afsætte de resterende 10 % ved auktion fuldt eller delvist.
Greek: [9] I denne kategori indbefatter de danske myndigheder1)virksomheder, hvor den nationale afgift, der skal betales, beløber sig til mindst 0,5 % af værditilvæksten og2)industriaktiviteter, der defineres som "tunge processer" i henhold til den danske lov om CO2, jf. pkt. 8 ovenfor.
French: [9] I denne kategori indbefatter de danske myndigheder1)virksomheder, hvor den nationale afgift, der skal betales, beløber sig til mindst 0,5 % af værditilvæksten og2)industriaktiviteter, der defineres som "tunge processer" i henhold til den danske lov om CO2, jf. pkt. 8 ovenfor.
Greek: [10] Senest bekræftet ved dommene i sag T-210/02 British Aggregates Association mod Kommissionen (dom af 13.9.2006) og sag C-88/03 Den Portugisiske Republik mod Kommissionen (dom af 6.9.2006).
French: [10] Senest bekræftet ved dommene i sag T-210/02 British Aggregates Association mod Kommissionen (dom af 13.9.2006) og sag C-88/03 Den Portugisiske Republik mod Kommissionen (dom af 6.9.2006).
Greek: [11] EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
French: [11] EFT C 384 af 10.12.1998, s. 3.
Greek: [12] EUT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
French: [12] EUT C 37 af 3.2.2001, s. 3.
Greek: [13] Omtalt af de danske myndigheder som den nuværende CO2-kvotepris i et notat af 3.10.2005.
French: [13] Omtalt af de danske myndigheder som den nuværende CO2-kvotepris i et notat af 3.10.2005.
Greek: [14] Dokument 8084/03 ADD 1, FISC 59.
French: [14] Dokument 8084/03 ADD 1, FISC 59.
Greek: [15] SEK(2002) 1142.
French: [15] SEK(2002) 1142.
Greek: (2006/C 274/04)
French: (2006/C 274/04)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 20/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 20/06 |
Greek: Περιφέρεια | Południowy — 1.2 |
French: Région | Południowy — 1.2 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Ψήφισμα αριθ. XXXVII/935/2005 της 24ης Νοεμβρίου 2005 του δημοτικού συμβουλίου του Gliwice που θεσπίζει απαλλαγές από τον φόρο ακίνητης περιουσίας στο πλαίσιο των οριζόντιων ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας |
French: Intitulé du régime d'aides | Résolution no XXXVII/935/2005 du conseil municipal de Gliwice du 24 novembre 2005 relative à la définition des exemptions d'impôts accordées sur les biens immobiliers dans le cadre de l'aide horizontale à la création de nouveaux emplois |
Greek: Νομική βάση | Uchwała nr XXXVII/935/2005 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 24 listopada 2005 roku w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej na tworzenie nowych miejsc pracy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych [1] (tekst jednolity z 2002 r. Dz.U. nr 9 poz. 84 z późn. zmianami) |
French: Base juridique | Uchwała nr XXXVII/935/2005 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 24 listopada 2005 roku w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy horyzontalnej na tworzenie nowych miejsc pracy. Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych [1] (tekst jednolity z 2002 r. Dz.U. nr 9 poz. 84 z późn. zmianami) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0,8 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant total annuel | 0,8 million EUR |
Greek: Άρθρο 6 — Απασχόληση εργαζομένων με ειδικές ανάγκες | |
French: Article 6: Surcoût lié à l'emploi de travailleurs handicapés | |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Rada Miejska w Gliwicach |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Rada Miejska w Gliwicach |
Greek: PL-44-100 Gliwice, ul. Zwycięstwa 21 |
French: PL-44-100 Gliwice, ul. Zwycięstwa 21 |
Greek: (2006/C 274/05)
French: (2006/C 274/05)
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης | XT 29/06 |
French: Numéro de l'aide | XT 29/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Διάταγμα αριθ. 70 του εσθονού υπουργού Γεωργίας με τίτλο: "Διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων κατάρτισης των παραγωγών αλιευτικών προϊόντων" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Décret no 70 du ministère de l'agriculture estonien : "Procédure de traitement des demandes de formation des producteurs de produits de la pêche" |
Greek: Νομική βάση | "Kalandusturu korraldamise seadus", vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22). https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
French: Base juridique | "Kalandusturu korraldamise seadus", vastu võetud 17.12.2003. a seadusega (RT I 2003, 88, 593; 2004, 37, 254; 2005, 39, 308; 2006, 5, 22). https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=988427 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 450000 EEK (28761 EUR) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 450000 EEK ou 28761 EUR |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού | Ναι, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001. Το ανώτατο όριο έχει οριστεί σε 4000 EEK (περίπου 256 EUR) ανά αίτηση |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 7 du règlement | Oui, en conformité avec l'article 4, paragraphes 2, 3 et 4 du règlement (CE) no 68/2001. Le plafond est fixé à 4000 EEK (256 EUR environ) par demande |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 17 Ιουλίου 2006 |
French: Date de mise en œuvre | 17.7.2006 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τον Οκτώβριο του 2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | jusqu'à octobre 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Γενική εκπαίδευση | Χορήσηση ενίσχυσης για την κατάρτιση των παραγωγών αλιευτικών προϊόντων με σκοπό την απόκτηση και συμπλήρωση γνώσεων που είναι αναγκαίες στο πλαίσιο των οικονομικών τους δραστηριοτήτων |
French: Objectif de l'aide | Formation générale | Dispenser de l'aide à la formation aux producteurs de produits de la pêche afin que ces derniers acquièrent et complètent les connaissances nécessaires à leur activité économique |
Greek: —Αλιεία και υδατοκαλλιέργειες | Ναι |
French: —Pêche et aquaculture | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της επιδοτούσας αρχής | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
Greek: Narva mnt. 3, Tartu, EE-51009, Vabariik |
French: Narva mnt. 3, Tartu, EE-51009, Vabariik |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 5 du règlement | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XT 55/03 |
French: Numéro de l'aide | XT 55/03 |
Greek: Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο και Δημοκρατία της Ιρλανδίας |
French: État membre | (Royaume-Uni et) république d'Irlande |
Greek: Περιφέρεια | 32 κομητείες της νήσου της Ιρλανδίας — Βόρεια Ιρλανδία και Δημοκρατία της Ιρλανδίας |
French: Région | 32 comtés de l'île d'Irlande — Irlande du Nord et République d'Irlande. |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Fusion |
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Fusion |
Greek: Νομική βάση | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
French: Base juridique | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Ανώτατη δαπάνη ανά επιχείρηση 2002: 29000 GBP2003: 29000 GBP2004: 29000 GBP2005: 29000 GBPΑνώτατο σύνολο της ενίσχυσης 2002: 470000 GBP2003: 1410000 GBP2004: 921 667 GBP2005: 68333 GBPΥποσημειώσεις:Κατά την περίοδο 2002-2005 θα ορισθούν και θα εφαρμοστούν σε κυλιόμενη βάση 70 σχέδια. Η δαπάνη ανά σχέδιο ανέρχεται σε 41000 GBP για περίοδο 18 μηνών (παρόλο που η ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε περίπου 29000 GBP — επειδή ορισμένα στοιχεία είναι υπολογισμένα αναλογικά και άλλα όχι). Οι 41000 GBP ανά σχέδιο καταβάλλονται σε τριμηνιαίες δόσεις για περίοδο 18 μηνών. Συνεπώς, οι συνολικές δαπάνες για ολόκληρο το καθεστώς FUSION 70 σχεδίων ποικίλλει κάθε έτος — ανάλογα με το πόσα σχέδια ορίσθηκαν σε κυλιόμενη βάση και με τον αριθμό σωρευτικών σχεδίων για κάθε έτος.Σύνολο χρηματοδότησης 70 σχεδίων για 4 έτη = 2870000 GBP, ποσό που αντιπροσωπεύει το 60 % της συνολικής δαπάνης σχεδίου, ενώ το υπόλοιπο 40 % το καταβάλλουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Coût maximum par société 2002: 29000 GBP2003: 29000 GBP2004: 29000 GBP2005: 29000 GBPMontant maximum du total par élément 2002: 470000 GBP2003: 1410000 GBP2004: 921 667 GBP2005: 68333 GBPRemarques:70 projets seront établis et mis en oeuvre d'une manière continue entre 2002 et 2005. Le coût par projet est de 41000 GBP sur 18 mois (le coût annuel est toutefois d'environ 29000 GBP, car certains aspects sont proportionnels et d'autres non). Le montant de 41000 GBP par projet est versé par tranches trimestrielles sur la période de 18 mois. Par conséquent, le budget total alloué au régime Fusion de 70 projets varie chaque année, selon le nombre de projets établis en continu et le nombre de projets cumulatifs par année considérée.Le financement total pour 70 projets pendant 4 ans est de 2870000 GBP, soit 60 % du coût total du projet, le solde de 40 % étant attribué par les entreprises participantes |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Έως κατ' ανώτατο όριο 29000 GBP ετησίως ανά σχέδιο, ήτοι ένταση ενίσχυσης 60 % |
French: Intensité maximum | Jusqu'à concurrence de 29000 GBP d'aide par projet par an, soit une intensité d'aide de 60 % |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Το προτεινόμενο καθεστώς καλύπτει 4 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Οι μεμονωμένες επιχειρήσεις θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση για 18 μήνες κατ' ανώτατο όριο |
French: Date de mise en oeuvre | Le projet de régime aurait une durée de 4 ans à compter de la date d'autorisation. Les différentes entreprises pourront bénéficier d'une aide pour une période maximum de 18 mois |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Μέχρι το 2005 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'à 2005 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Στόχος της ενίσχυσης είναι η επαγγελματική κατάρτιση πτυχιούχων υψηλού επιπέδου όσον αφορά τη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας μεταξύ της βιομηχανίας και του πανεπιστημίου, καθώς και η διοίκηση επιχειρήσεων γενικά, ενόψει της προετοιμασίας τους για μελλοντικές υψηλές διευθυντικές θέσεις. Η επαγγελματική κατάρτιση είναι γενική αφού απευθύνεται σε όλους τους συμμετέχοντες πτυχιούχους και παρέχει ικανότητες που δύνανται να χρησιμοποιηθούν στους διάφορους τομείς της βιομηχανίας |
French: Objectif de l'aide | L'objectif de l'aide est de former des diplômés de haut niveau en matière de transfert des connaissances et de technologie entre l'industrie et le monde universitaire, ainsi qu'en gestion d'entreprises en général, afin de les préparer à des fonctions de gestion de haut niveau. La formation est générale, car elle s'adresse à tous les diplômés participants et confère des qualifications qui peuvent être transférées dans toute l'industrie |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous secteurs |
Greek: The Old Gasworks Business Park Kilmorey Street Newry Co Down Northern Ireland BT34 2DE United Kingdom |
French: The Old Gasworks Business Park Kilmorey Street Newry Co Down Northern Ireland BT34 2DE United Kingdom |
Greek: Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις ενισχύσεις για την απασχόληση
French: Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 2204/2002 de la Commission du 12 décembre 2002 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État à l'emploi
Greek: (2006/C 274/06)
French: (2006/C 274/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 23/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 23/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με σοβαρή αναπηρία στον ιδιωτικό τομέα |
French: Intitulé du régime d'aides | Régime d'incitation en faveur du recrutement, dans le secteur privé, de personnes souffrant d'un grave handicap |
Greek: Νομική βάση | Αποφάσεις Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2004 και αριθ. 62.534, ημερομηνίας 26.8.2005 |
French: Base juridique | Αποφάσεις Υπουργικού Συμβουλίου με αριθ. 57.798, ημερομηνίας 30.4.2004 και αριθ. 62.534, ημερομηνίας 26.8.2005 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 0, 425 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide | Montant annuel total | 0,425 million EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι: 60 % του ετήσιου μισθού |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui: 60 % du salaire annuel |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 4.7.2006 |
French: Date d'application | 4.7.2006 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Τμήμα Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Τμήμα Εργασίας του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
Greek: Λευκωσία CY-1480 |
French: Λευκωσία CY-1480 |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Το καθεστώς συγχρηματοδοτείται κατά 50 % από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: Autres informations | Régime financé à 50 % par le Fonds social européen de l'UE |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 24/06 |
French: Numéro de l'aide | XE 24/06 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία (ανεξαρτήτως βαθμού) στον ιδιωτικό τομέα |
French: Intitulé du régime d'aides | Régime visant à encourager le recrutement, dans le secteur privé, de personnes handicapées (indépendamment du degré de leur handicap) |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1,105 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant annuel total | 1,105 millions EUR |
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 και τα άρθρα 5 και 6 του κανονισμού | Ναι: 40 % του ετήσιου μισθού |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 5, et les articles 5 et 6 du règlement | Oui: 40 % du salaire annuel |
Greek: (2006/C 274/07)
French: (2006/C 274/07)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 45/06 |
French: Numéro de l'aide | XS 45/06 |
Greek: Περιφέρεια | Η ενίσχυση χορηγείται μόνον στις ειδικά ενισχυόμενες περιοχές οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί ως τέτοιες με το υπουργικό διάταγμα αριθ. 637 σχετικά με τη θέσπιση της διαδικασίας για τη χορήγηση και την ανάκληση του καθεστώτος της ειδικά ενισχυόμενης περιοχής |
French: Région | L'aide est réservée aux zones assistées prioritaires, définies dans le règlement no 637 intitulé "Procédure d'octroi et de retrait du statut de zone assistée prioritaire" (Ministru kabineta noteikumi Nr.637 "Īpaši atbalstāmo teritoriju statusa piešķiršanas un atcelšanas kārtība") |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις ειδικά ενισχυόμενες περιοχές στις ειδικά ενισχυόμενες περιοχές |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Développement des entreprises des zones assistées prioritaires. |
Greek: Νομική βάση | Vienotais programmdokuments; Programmas papildinājumsMinistru kabineta noteikumiem Nr. 637 "Īpaši atbalstāmo teritoriju statusa piešķiršanas un atcelšanas kārtība"Ministru kabineta noteikumi Nr. 103 "Noteikumi par projektu iesniegšanas un finansēšanas kārtību grantu shēmā "Atbalsts ieguldījumiem un uzņēmumu attīstībā īpaši atbalstāmajās teritorijās"" |
French: Base juridique | Vienotais programmdokuments; Programmas papildinājumsMinistru kabineta noteikumiem Nr. 637 "Īpaši atbalstāmo teritoriju statusa piešķiršanas un atcelšanas kārtība"Ministru kabineta noteikumi Nr. 103 "Noteikumi par projektu iesniegšanas un finansēšanas kārtību grantu shēmā "Atbalsts ieguldījumiem un uzņēmumu attīstībā īpaši atbalstāmajās teritorijās"" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Συνολικό ετήσιο ποσό: | Δημόσιος προϋπολογισμός2004:0 LVL (0 EUR)2005:2000000,00 LVL (2845743,62 EUR)2006:3150000,00 LVL (4482046,20 EUR)ETΠA2004:0 LVL (0 EUR)2005:2000000,00 LVL (2845743,62 EUR)2006:3150000,00 LVL (4482046,20 EUR)Προβλεπόμενες συνολικές δαπάνες2004-2006:10300000,00 LVL (14655579,65 EUR) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | Budget national2004:0 LVL (0 EUR)2005:2000000,00 LVL (2845743,62 EUR)2006:3150000,00 LVL (4482046,20 EUR)FEDER2004:0 LVL (0 EUR)2005:2000000,00 LVL (2845743,62 EUR)2006:3150000,00 LVL (4482046,20 EUR)Dépenses totales prévues2004-2006:10300000,00 LVL (14655579,65 EUR) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 6 και το άρθρο 5 του κανονισμού | Ναι Δεν υπερβαίνει το 50 % |
French: Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui N'excède pas 50 % |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1.1.2004 Tο καθεστώς ενίσχυσης για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις ειδικά ενισχυόμενες περιοχές (LV/08/2003) εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2004, σύμφωνα με την απόφαση C(2003) 5354/5 της Επιτροπής, της 25ης Δεκεμβρίου 2003, με την οποία εγκρίθηκε το καθεστώς βάσει της ενδιάμεσης διαδικασίας. Η παρούσα περίληψη αποσκοπεί στην ενημέρωση της Επιτροπής για την τροποποίηση του καθεστώτος |
French: Date de mise en œuvre | 1.1.2004 La décision de la Commission du 25 décembre 2003 [réf. C(2003) 5354/5] a autorisé, dans le cadre de la procédure transitoire, le régime d'aide au développement des entreprises des zones assistées prioritaires (LV/08/2003). Le régime d'aide est mis en œuvre depuis le 1.1.2004. Le présent résumé est destiné à informer la Commission que le régime a été modifié |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Τα σχέδια μπορούν να υποβάλλονται έως την 31η Δεκεμβρίου 2006. Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν και οι αποφάσεις θα ληφθούν έως την 30ή Ιουνίου 2007. Οι τελευταίες πληρωμές στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων στις ειδικά ενισχυόμενες περιοχές (LV/08/2003) πρόκειται να καταβληθούν έως την 31η Aυγούστου 2008. Εξάλλου, το καθεστώς είναι σύμφωνο και με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις που εκπόνησε η Επιτροπή |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Les projets peuvent être soumis jusqu'au 31.12.2006 (leur évaluation et la prise des décisions auront lieu le 30.6.2007 au plus tard). Les derniers paiements au titre du régime d'aide doivent être effectués le 31.8.2008 au plus tard. Le régime est en outre conforme aux nouvelles lignes directrices adoptées par la Commission pour les aides régionales |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Συγχρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων που υποβάλλουν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) με σκοπό την επιτάχυνση της ανάπτυξης και τη διευκόλυνση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις ειδικά ενισχυόμενες περιοχές. Μείωση των ανεπιθύμητων ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών και εξασφάλιση ισόρροπης ανάπτυξης στο σύνολο της χώρας | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Cofinancement de projets de développement des PME, afin d'accélérer le développement des zones assistées prioritaires et d'y favoriser l'activité économique. Réduire ainsi les disparités entre les régions et assurer un développement équilibré de tout le pays | Oui |
Greek: Οικείοι οικονομικοί τομείς | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Όχι |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
Greek: Επιλέξιμοι τομείς | |
French: Secteurs pouvant bénéficier du régime d'aide: | |
Greek: βιομηχανία | Ναι |
French: secteur manufacturier | Oui |
Greek: κατασκευαστικός τομέας | Ναι |
French: construction | Oui |
Greek: μεταποιητικός τομέας (εκτός από τη μεταποίηση γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων) | Ναι |
French: transformation (à l'exception de la transformation des produits agricoles et piscicoles) | Oui |
Greek: υπηρεσίες (εκτός από την ενοικίαση τεχνικού υλικού ή εξοπλισμού, τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών ή χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών και τις υπηρεσίες μεταφορών) | Ναι |
French: services (à l'exception de la location de matériel ou d'équipements techniques, des services de consultant ou d'intermédiaire financier et des services de transport) | Oui |
Greek: για τις επιχειρήσεις του γεωργικού τομέα, οι γεωργικές υπηρεσίες είναι επιλέξιμες μόνον εάν η παροχή των εν λόγω υπηρεσιών αντιστοιχεί στο 75 % τουλάχιστον του κύκλου εργασιών της επιχείρησης | Ναι |
French: pour les entreprises du secteur agricole, les services agricoles ne sont admissibles que si la prestation de ces services constitue au moins 75 % du chiffre d'affaires de l'entreprise | Oui |
Greek: Μη επιλέξιμοι τομείς |
French: Secteurs ne pouvant pas bénéficier du régime d'aide: |
Greek: παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων |
French: production, transformation et commercialisation de produits agricoles et piscicoles |
Greek: μεταφορές |
French: transport |
Greek: χαλυβουργία |
French: sidérurgie |
Greek: παραγωγή συνθετικών ινών |
French: production de fibres synthétiques |
Greek: ναυπηγήσεις και επισκευές πλοίων |
French: construction et réparation navales |
Greek: κατασκευές οχημάτων |
French: construction automobile |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Valsts reģionālās attīstības aģentūra (VRAA) |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Valsts reģionālās attīstības aģentūra (VRAA) |
Greek: Elizabetes iela 19 LV-1010 Rīga |
French: Elizabetes iela 19 LV-1010 Rīga |