FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν ένα σύστημα ελέγχου και ένα σύστημα δηλώσεως των καλλιεργούμενων εκτάσεων και των σπειρόμενων ποικιλιών, για να εγγυηθούν ότι η παραγωγή για την οποία ζητείται η ενίσχυση ανταποκρίνεται στους όρους που απαιτούνται για τη χορήγησή της· ότι η δήλωση που ισοδυναμεί με αίτηση για ενίσχυση πρέπει να περιλαμβάνει έναν ελάχιστο αριθμό ενδείξεων για τον έλεγχο που θα πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη·
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du règlement (CEE) no 3878/87, les États membres doivent instaurer un régime de contrôle et un régime de déclaration des superficies cultivées et des variétés ensemencées, afin de garantir que le produit, pour lequel l'aide est demandée, répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci; que la déclaration, valant demande d'aide, doit comporter un minimum d'indications aux fins du contrôle à effectuer par les États membres;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προσδιορισθούν καλύτερα ορισμένες λεπτομέρειες όσον αφορά τον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, καθορίζοντας τα ελάχιστα στοιχεία ελέγχου καθώς και, λόγω των διοικητικών δαπανών και των διοικητικών δυσκολιών, το απλοποιημένο καθεστώς που θα εφαρμόζεται στα πλαίσια των δηλώσεων που αφορούν μικρές εκτάσεις ·
French: considérant qu'il est opportun de mieux préciser certaines modalités du contrôle prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 3878/87 en définissant les éléments minimaux du contrôle ainsi que, en raison des coûts et des difficultés administratives, le régime simplifié applicable dans le cadre des déclarations relatives à de petites superficies;
Greek: ότι θα πρέπει να προβλεφθούν, αφενός μεν, αποθαρρυντικά μέτρα για τις δηλώσεις που δεν είναι σύμφωνες με την πραγματικότητα και, αφετέρου, διατήρηση του δικαιώματος της ενισχύσεως για περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καθώς και φυσικών θεομηνιών·
French: considérant qu'il est opportun de prévoir, d'une part, des mesures de dissuasion pour éviter des déclarations qui ne sont pas conformes à la réalité et, d'autre part, le maintien du droit à l'aide dans les cas de force majeure ainsi que de calamité naturelle;
Greek: ότι, για να επιτραπεί στους γεωργούς να επωφεληθούν πλήρως από την ενίσχυση, θα πρέπει να προσδιοριστεί σαφώς η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορεί να πληρωθεί ενίσχυση, καθώς και ο συντελεστής μετατροπής που θα χρησιμοποιηθεί για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα·
French: considérant que, afin de permettre aux agriculteurs de bénéficier pleinement de l'aide, il convient de préciser la période pendant laquelle l'aide doit être payée ainsi que le taux de conversion à utiliser pour la conversion en monnaie nationale;
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 8α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, χορηγείται για την παραγωγή των ποικιλιών ρυζιού που αναφέρονται στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, που καλλιεργούνται στις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα Α του ίδιου κανονισμού.
French: L'aide visée à l'article 8 bis du règlement (CEE) no 1418/76 est accordée pour la production des variétés de riz qui figurent à l'annexe B du règlement (CEE) no 3878/87 et qui sont cultivées dans les zones visées à l'annexe A de ce même règlement.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για τις εκτάσεις:
French: L'aide est octroyée pour les superficies:
Greek: α) που πραγματικά σπάρθηκαν και για τις οποίες πραγματοποιήθηκαν όλες οι κανονικές καλλιεργητικές εργασίες, και στις οποίες το ρύζι ωρίμασε·
French: a) qui ont été réellement ensemencées, sur lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués et sur lesquelles le riz est arrivé à maturation;
Greek: β) που αποτέλεσαν αντικείμενο δηλώσεως, σύμφωνα με το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87.
French: b) qui ont fait l'objet d'une déclaration conforme au régime prévu à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3878/87.
Greek: 1. Στα πλαίσια του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87:
French: 1. Dans le cadre du régime prévu à l'article 3 du règlement (CEE) no 3878/87:
Greek: α) κάθε συγκεκριμένος παραγωγός ρυζιού υποβάλλει, επί ποινή μη αποδοχής, μία μόνο δήλωση για όλες τις εκτάσεις για τις οποίες ζητείται ενίσχυση, στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η εκμετάλλευσή του. Η δήλωση υποβάλλεται πριν από ημερομηνία που θα καθοριστεί από τα κράτη μέλη, και το αργότερο στις 15 Ιουλίου κάθε έτους, για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: a) tout producteur de riz concerné dépose, sous peine d'irrecevabilité, une seule déclaration pour toutes les superficies pour lesquelles une aide est demandée auprès de l'organisme compétent de l'État membre où son exploitation est située. La déclaration est déposée avant une date à fixer par les États membres et au plus tard le 15 juillet de chaque année pour la campagne de commercialisation suivante;
Greek: β) η δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής ενδείξεις:
French: b) la déclaration comporte au moins les indications suivantes:
Greek: - το επώνυμο, το όνομα και τη διεύθυνση του αιτούντος,
French: - le nom, le prénom et l'adresse du demandeur,
Greek: - τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, σε εκτάρια και σε ares, και την αναφορά των εκτάσεων αυτών στο κτηματολόγιο ή, σε περίπτωση απουσίας αυτής, μία ένδειξη, που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο των εκτάσεων, καθώς και τα επώνυμα, τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ιδιοκτητών των συγκεκριμένων εκτάσεων,
French: - les superficies cultivées, en hectares et en ares et la référence cadastrale de ces superficies ou, à défaut, une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies, ainsi que les noms, prénoms et adresses des propriétaires des superficies concernées,
Greek: - τις ημέρες σποράς και τον προβλεπόμενο μήνα, καθώς και το προβλεπόμενο δεκαήμερο της συγκομιδής,
French: - les jours de l'ensemencement, et le mois et la décade prévisibles de la récolte,
Greek: - τη σπαρείσα ποικιλία.
French: - la variété ensemencée.
Greek: Το τιμολόγιο αγοράς και το έγγραφο πιστοποιήσεως του σπόρου πρέπει να επισυνάπτονται στη δήλωση.
French: La facture d'achat et le document de certification de la semence doivent être annexés à la déclaration.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission:
Greek: - το αργότερο στις 30 Ιουλίου του έτους παραγωγής, τα στοιχεία σχετικά με τις εκτάσεις και τις ποικιλίες που αποτέλεσαν αντικείμενο δηλώσεως,
French: - au plus tard le 30 juillet de l'année de production, les données relatives aux superficies et aux variétés qui font l'objet d'une déclaration,
Greek: - το αργότερο στις 30 Νοεμβρίου του έτους παραγωγής, τις εκτάσεις και τις ποικιλίες για τις οποίες θα χορηγηθεί ενίσχυση.
French: - au plus tard le 30 novembre de l'année de production, les superficies et les variétés pour lesquelles une aide sera accordée.
Greek: 1. Σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, ο έλεγχος θα πρέπει να εγγυηθεί ότι το προϊόν για το οποίο έχει ζητηθεί η ενίσχυση, ανταποκρίνεται στους όρους που απαιτούνται για τη χορήγηση αυτής, ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα της ενισχύσεως του δηλούντος, την έκταση που πραγματικά καλλιεργήθηκε και τη σπαρείσα ποικιλία.
French: 1. Conformément aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) no 3878/87, le contrôle doit pouvoir garantir que le produit, pour lequel l'aide est demandée, réponde aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci, notamment en ce qui concerne le droit à l'aide du déclarant, la surface réellement cultivée et la variété ensemencée.
Greek: 2. Ο επιτόπιος συστηματικός έλεγχος, που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87, συνίσταται στον έλεγχο κάθε εκτάριου που έχει αποτελέσει αντικείμενο δηλώσεως.
French: 2. Le contrôle systématique sur place, prévu à l'article 4 du règlement (CEE) no 3878/87, porte sur chaque hectare qui a fait l'objet d'une déclaration.
Greek: Ωστόσο, για τις δηλώσεις που αφορούν λιγότερο από δύο εκτάρια, ο έλεγχος μπορεί να περιοριστεί σε έναν μόνο διοικητικό έλεγχο, συμπληρούμενο με έναν επιτόπιο έλεγχο επί του 30 % τουλάχιστον των εν λόγω δηλώσεων.
French: Toutefois, pour les déclarations concernant moins de deux hectares, le contrôle peut se limiter au seul contrôle administratif, complété par un contrôle sur place pour au moins 30 % des déclarations en cause.
Greek: Με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται σε εθνικό επίπεδο, στην περίπτωση κατά την οποία, μετά από τον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 4, ο αρμόδιος οργανισμός διαπιστώνει ότι το περιεχόμενο της δηλώσεως δεν είναι σύμφωνο με την πραγματικότητα όσον αφορά τις καλλιεργούμενες εκτάσεις, καθώς και τη σπαρείσα ποικιλία, ο δηλών χάνει το δικαίωμα της ενισχύσεως για όλες τις συγκεκριμένες εκτάσεις για τις οποίες δεν είναι σύμφωνη η δήλωσή του.
French: Sans préjudice des sanctions prévues au niveau national, dans le cas où, à la suite du contrôle prévu à l'article 4, l'organisme compétent constate que le contenu de la déclaration n'est pas conforme à la réalité en ce qui concerne les superficies cultivées ainsi que la variété ensemencée, le déclarant perd son droit à l'aide pour toutes les superficies faisant l'objet de la déclaration non conforme.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία η καλλιέργεια δεν έφτασε το στάδιο της ωριμάνσεωςτου προϊόντος, οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να αποδεχτούν ότι δικαιολογείται η διατήρηση του δικαιώματος της ενισχύσεως στις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καθώς και σοβαρές φυσικές θεομηνίες που επηρεάζουν ουσιαστικά την καλλιεργούμενη έκταση από τον δηλούντα.
French: Au cas où la culture n'est pas arrivée jusqu'à la phase de maturation du produit, les autorités compétentes nationales peuvent admettre que les cas de force majeure ainsi que les calamités naturelles, qui affectent de façon substantielle la superficie exploitée par le déclarant, justifient le maintien du droit de l'aide.
Greek: Κάθε περίπτωση ανωτέρας βίας ή φυσικών θεομηνιών, που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, ανακοινώνεται εντός τριών ημερών από την πραγματοποίησή τους στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους. Η απόδειξη προσκομίζεται εντός προθεσμίας ενός μηνός από την εν λόγω ανακοίνωση.
French: Les cas de force majeure ou les calamités naturelles, visés à l'alinéa précédent, sont communiqués dans les trois jours à compter de sa survenance à l'autorité compétente de l'État membre. La preuve en est apportée dans un délai d'un mois à partir de ladite communication.
Greek: Τα κράτη πληροφορούν την Επιτροπή για τις περιπτώσεις τις οποίες αναγνωρίζουν για περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή φυσικών θεομηνιών.
French: Les États membres informent la Commission des cas qu'ils reconnaissent comme des cas de force majeure ou des calamités naturelles.
Greek: Το κράτος μέλος πληρώνει σε εθνικό νόμισμα το ποσό της ενισχύσεως, το νωρίτερο στις 15 Δεκεμβρίου του έτους παραγωγής και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
French: L'État membre verse en monnaie nationale le montant de l'aide au plus tôt le 15 décembre de l'année de production de riz « indica » et au plus tard le 31 janvier de l'année suivante.
Greek: Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα της ενισχύσεως γίνεται βάσει του γεωργικού συντελεστού μετατροπής την 1η Σεπτεμβρίου του έτους παραγωγής.
French: La conversion en monnaie nationale du montant de l'aide est faite sur la base du taux de conversion agricole le 1er septembre de l'année de production.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Μαΐου 1988, τα μέτρα που έλαβαν σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er mai 1988 les mesures prises en application du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 700/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 700/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 17ης Μαρτίου 1988
French: du 17 mars 1988
Greek: σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος που πρέπει να εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
French: portant certaines modalités d'application du régime applicable à l'importation dans la Communauté de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, et de Jordanie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 4088/87 du Conseil, du 21 décembre 1987, déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie (1), notamment son article 5 paragraphe 1,
Greek: ότι ο ανωτέρω κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 καθόρισε ένα δασμολογικό καθεστώς που περιλαμβάνει, κυρίως, για καθένα από τα τέσσερα ακόλουθα προϊόντα, μονοανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, καταγωγής των ανωτέρω χωρών, την εφαρμογή προτιμησιακού δασμού όταν η τιμή κατά την εισαγωγή συμφωνιεί με μια ελάχιστη τιμή που καθορίζεται σε σχέση με τις κοινοτικές τιμές κατά την παραγωγή·
French: considérant que le règlement (CEE) no 4088/87 précité à défini un régime tarifaire comportant notamment pour chacun des quatre produits suivants, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur, originaires de Chypre, d'Israël et de Jordanie, l'application d'un droit de douane préférentiel lorsque le prix à l'importation respecte un prix minimum défini par rapport à des prix communautaires à la production;
Greek: ότι πρέπει, ειδικότερα, στο πλαίσιο των τρόπων εφαρμογής, να προσδιορίζεται καθένα από τα εν λόγω προϊόντα και να καθορίζονται οι τρόποι υπολογισμού των κοινοτικών τιμών κατά την παραγωγή καθώς και των τιμών κατά την εισαγωγή·
French: considérant qu'il convient en particulier, au titre des modalités d'application, de définir chacun des produits en cause, et de déterminer les modes de constatation des prix communautaires à la production, ainsi que des prix à l'importation;
Greek: ότι, σε ό,τι αφορά τα τριαντάφυλλα, λαμβανομένου υπόψη του πλήθους των ποικιλιών που παράγονται στην Κοινότητα και της μεγάλης αστάθειας του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν ανάλογα με τις αγορές και τις εποχές, πρέπει να καθορίζονται οι τιμές κατά την παραγωγή με βάση ένα μέσο όρο που στηρίζεται στις τιμές που διαπιστώθηκαν για πρότυπες πειραματικές ποικιλίες, που θεωρούνται ως οι πλέον αντιπροσωπευτικές της κοινοτικής παραγωγής·
French: considérant que s'agissant des roses, compte tenu de la multiplicité des variétés produites dans la Communauté, et de leur très fluctuante importance selon les marchés et les saisons, il convient de déterminer les prix à la production à partir d'une moyenne établie sur la base des constatations de cours relevés pour des variétés pilotes, considérées comme les plus représentatives de la production communautaire;
Greek: ότι τα κομμένα άνθη που εισάγονται από τις ανωτέρω χώρες είναι προϊόντα πολύ καλής ποιότητας και ότι πολύ συχνά ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς κανόνες που έχουν καθιερωθεί για την κατηγορία ποιότητας Ι· ότι πρέπει λοιπόν, σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των τιμών κατά την παραγωγή, να στηριχθεί κανείς στις τιμές που ισχύουν για τα σχετικά προϊόντα της κατηγορίας ποιότητας Ι·
French: considérant que les fleurs coupées importées des origines précitées sont essentiellement des produits de très bonne qualité et qui répondent le plus souvent aux normes communautaires établies pour la catégorie de qualité I; qu'il convient donc, en ce qui concerne la détermination des prix à la production, de se fonder sur les cotations effectuées pour les produits concernés de la catégorie de qualité I;
Greek: ότι για τον καθορισμό των τιμών κατά την παραγωγή πρέπει να θεωρούνται ως υπερβολικές διακυμάνσεις και πρέπει να μην υπολογίζονται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, οι διακυμάνσεις τιμής που είναι ίσες ή μεγαλύτερες κατά 40 % από τη μέση τιμή που διαπιστώθηκε στην ίδια αγορά και κατά τα τρία προηγούμενα έτη·
French: considérant que, pour la fixation des prix à la production, doivent être considérées comme fluctuations excessives et doivent être écartées, en application de l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CEE) no 4088/87, les variations de prix égales ou supérieures à 40 % par rapport au cours moyen constaté sur le même marché au cours des trois années précédentes;
Greek: ότι για τον προσδιορισμό των αντιπροσωπευτικών αγορών πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αγορές της Κοινότητας, παραγωγής και εισαγωγής στις οποίες πραγματοποιείται το μεγαλύτερο μέρος των συναλλαγών και των διατιμήσεων·
French: considérant que, pour la détermination des marchés représentatifs, il convient de retenir les marchés de production et d'importation, sur lesquels s'effectue la plus grande partie des transactions et des cotations;
Greek: ότι πρέπει να προβλέπεται ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να ανακοινώνουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα στοιχεία για τον καθορισμό των ανωτέρω τιμών·
French: considérant qu'il convient de prévoir que les États membres concernés doivent communiquer à la Commission tous les éléments nécessaires à la détermination des prix précités;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζώντων Φυτών και Προϊόντων Ανθοκομίας,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture,
Greek: Για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα, μονοανθή γαρίφαλα, πολυανθή γαρίφαλα, τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος και τριαντάφυλλα με μικρό άνθος που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87, οι κοινοτικές τιμές κατά την παραγωγή καθορίζονται για περιόδους δύο διαδοχικών εβδομάδων, με βάση τις καθημερινές τιμές που διαπιστώνονται σε καθεμία από τις αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής για καθεμία από τις πρότυπες πειραματικές ποικιλίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι. Θεωρούνται ως πρότυπες πειραματικές ποικιλίες οι περισσότερο εμπορεύσιμες ποικιλίες στις προαναφερθείσες αγορές και σε ό,τι αφορά τα τριαντάφυλλα, οι ποικιλίες οι πλέον εμπορεύσιμες μεταξύ εκείνων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Για τα μονοανθή γαρίφαλα και τα πολυανθή γαρίφαλα, οι κοινοτικές τιμές παραγωγής καθορίζονται αντίστοιχα για τύπους standard και spray.
French: Pour chacun des quatre produits, oeillets uniflores, oeillets multiflores, roses à grande fleur et roses à petite fleur visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 4088/87, les prix communautaires à la production sont établis pour des périodes de deux semaines consécutives, sur la base des cours journaliers constatés sur chacun des marchés de production représentatifs pour chacune des variétés pilotes reprises à l'annexe I. Sont retenues comme variétés pilotes les variétés les plus commercialisées sur les marchés précités et, s'agissant des roses, les variétés les plus commercialisées parmi celles énumérées à l'annexe II. Pour les oeillets uniflores et les oeillets multiflores, les prix communautaires à la production sont établis respectivement pour des types standard et spray.
Greek: Οι καθημερινές τιμές των πρότυπων πειραματικών ποικιλιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο καταγράφονται για τα προϊόντα της κατηγορίας ποιότητας Ι η οποία καθορίζεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου (2) με ανάμειξη όλων των κωδικών μήκους· η επίπτωση των δαπανών που συνδέονται με την παρουσίαση των προϊόντων θεωρείται ότι περιλαμβάνεται στις καταγραφείσες τιμές.
French: Les cours journaliers des variétés pilotes visées au premier alinéa sont relevés pour les produits de la catégorie de qualité I définie en application de l'article 3 du règlement (CEE) no 234/68 du Conseil (2), tous codes de longueurs confondus; l'incidence des coûts liés à la présentation des produits est réputée comprise dans les prix relevés.
Greek: Για τον προσδιορισμό της κοινοτικής τιμής κατά την παραγωγή, δεν λαμβάνονται υπόψη οι ημερήσιες τιμές οι οποίες σε μία αντιπροσωπευτική αγορά αποκλίνουν κατά 40 % και πλέον από τη μέση τιμή που παρατηρήθηκε κατά την ίδια περίοδο στην ίδια αγορά κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
French: Pour l'établissement du prix communautaire à la production, ne sont pas pris en compte les cours journaliers qui, sur un marché représentatif, s'écartent de 40 % et plus du cours moyen constaté pendant la même période sur le même marché pendant les trois années précédentes.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 είναι οι εξής:
French: Les marchés de production représentatifs visés à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 4088/87 sont les suivants:
Greek: - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Neuss,- Γαλλία: Hyeres-Ollioules, Nice, Rungis,- Ιταλία: Pescia, San Remo,- Κάτω Χώρες: Aalsmeer, Westland.
French: 1.2 // - république fédérale d'Allemagne: // Neuss, // - France: // Hyères-Ollioules, Nice, Rungis, // - Italie: // Pescia, San Remo, // - Pays-Bas: // Aalsmeer, Westland.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 είναι οι εξής:
French: Les marchés d'importation représentatifs visés à l'article 2 du règlement (CEE) no 4088/87 sont les suivants:
Greek: - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: Cologne, Neuss,
Greek: - Γαλλία: Rungis,- Κάτω Χώρες: Aalsmeer, Westland,- Ηνωμένο Βασίλειο: Covent Garden.
French: 1.2 // - république fédérale d'Allemagne: // Cologne, Neuss, // - France: // Rungis, // - Pays-Bas: // Aalsmeer, Westland, // - Royaume-Uni: // Covent Garden.
Greek: Θεωρούνται επίσης ως αντιπροσωπευτικές οι αγορές εισαγωγής στις οποίες, για ένα από τα προϊόντα και για μια από τις εν λόγω χώρες καταγωγής, έχουν σημειωθεί σημαντικές συναλλαγές.
French: Sont considérés également comme représentatifs les marchés d'importation sur lesquels, pour un des produits et une des origines en cause, des transactions significatives sont enregistrées.
Greek: Σε κάθε αντιπροσωπευτική αγορά εισαγωγής, για καθένα από τα τέσσερα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και για καθεμία από τις ακόλουθες χώρες καταγωγής, Κύπρο, Ισραήλ και Ιορδανία, οι τιμές των εισαγομένων προϊόντων καταγράφονται ανά τεμάχιο για κάθε μέρα λειτουργίας αγοράς στο στάδιο του χονδρέμπορου εισαγωγέα χωρίς να έχει αφαιρεθεί ο δασμός.
French: Sur chaque marché d''importation représentatif, pour chacun des quatre produits mentionnés à l'article 1er, et pour chacune des origines suivantes: Chypre, Israël et Jordanie, les cours des produits importés sont relevés, par pièce, chaque jour de marché au stade importateur grossiste, droit de douane non déduit.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι αντιπροσωπευτικές αγορές παραγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ημερήσιες τιμές για τις πρότυπες πειραματικές ποικιλίες κατά τη διάρκεια της εβδομάδας που ακολουθεί κάθε περίοδο δύο εβδομάδων για την οποία καθορίζεται μια κοινοτική τιμή κατά την παραγωγή.
French: Les États membres dans lesquels sont situés les marchés de production représentatifs communiquent à la Commission les cours journaliers pour les variétés pilotes pendant la semaine qui suit chaque période de deux semaines pour laquelle est fixé un prix communautaire à la production.
Greek: Τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται οι αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής ανακοινώνουν στην Επιτροπή, για κάθε μέρα λειτουργίας της αγοράς για καθένα από τα εν λόγω τέσσερα προϊόντα, για κάθε αγορά και για καθεμία από τις χώρες καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4:
French: Les États membres dans lesquels sont situés les marchés de production représentatifs communiquent à la Commission, chaque jour de marché, pour chacun des quatre produits en cause, pour chaque marché et chacune des origines mentionnés à l'article 4:
Greek: - τις τιμές που κατεγράφησαν σύμφωνα με το άρθρο 4,
French: - les prix relevés conformément à l'article 4,