FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 800/2006, στο άρθρο 1 παράγραφος 3 έχει καθορίσει την ποσότητα των νεαρών αρρένων βοοειδών που μπορούν να εισαχθούν υπό ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1η Ιουλίου 2006 έως 30 Ιουνίου 2007. Οι ποσότητες για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως,
French: Le règlement (CE) no 800/2006 a, à son article 1er, paragraphe 3, fixé la quantité de jeunes bovins mâles pouvant être importés à des conditions spéciales pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007. Les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés sont telles que les demandes peuvent être satisfaites intégralement,
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 535/94 της Επιτροπής, της 9ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [2], προστέθηκε στο κεφάλαιο 2 της συνδυασμένης ονοματολογίας η συμπληρωματική σημείωση 8 προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάταξη των αλατισμένων κρεάτων και βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων του κωδικού ΣΟ 0210 ("Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων"). Το 1995 αυτή η συμπληρωματική σημείωση επαναριθμήθηκε ως συμπληρωματική σημείωση 7.
French: (1) Le règlement (CE) no 535/94 de la Commission du 9 mars 1994 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [2] a introduit, au chapitre 2 de la nomenclature combinée, la note complémentaire 8, en vue de clarifier le classement de viandes et d'abats comestibles salés relevant du code NC 0210 ("viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés; farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats"). En 1995, cette note complémentaire a été renumérotée pour devenir la note complémentaire 7.
Greek: (2) Η συμπληρωματική σημείωση 7 τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1871/2003 της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2003, για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [3], με σκοπό να διευκρινιστεί, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ότι το αλάτισμα, κατά την έννοια της κλάσης 0120, γίνεται για να διασφαλιστεί η μακρόχρονη διατήρηση του προϊόντος.
French: (2) La note complémentaire 7 a été modifiée par le règlement (CE) no 1871/2003 de la Commission du 23 octobre 2003 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [3], afin de clarifier, à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne de justice, que le salage, au sens du code NC 0210, constitue une opération visant à garantir une conservation à long terme.
Greek: (3) Το 2002, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, της 8ης Ιουλίου 2002, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [4], σύμφωνα με τον οποίο τα τεμάχια κοτόπουλου, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και εμποτισμένα με αλάτι σε όλα τους τα μέρη, με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 1,9 % κατά βάρος, κατατάσσονται στον κωδικό ΣΟ 02071410.
French: (3) En 2002, la Commission a adopté le règlement (CE) no 1223/2002 du 8 juillet 2002 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée [4], en vertu duquel les morceaux de poulet, désossés, congelés et imprégnés de sel dans toutes leurs parties, présentant une teneur en sel de 1,2 % à 1,9 % en poids doivent être classés dans le code NC 02071410.
Greek: (4) Κατόπιν αμφισβητήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, που έφεραν ενώπιον του ΠΟΕ ορισμένες χώρες εξαγωγής, μια ειδική ομάδα του ΠΟΕ και το δευτεροβάθμιο διοικητικό όργανο του ίδιου οργανισμού συμπέραναν ότι τα τεμάχια κοτόπουλου χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 3 % καλύπτονται από τη δασμολογική δέσμευση της κλάσης 0210 του σχεδίου της ΕΚ.
French: (4) À la suite d’une procédure de contestation engagée à l'OMC par certains pays exportateurs à l'encontre du règlement (CE) no 1223/2002, un groupe spécial de l'OMC et l'organe d'appel de l'OMC ont conclu que les morceaux de poulet désossés et congelés, présentant une teneur en sel de 1,2 % à 3 % sont couverts par l'engagement tarifaire sous le code 0210 de l'échéancier de la CE.
Greek: (5) Το γενικότερο θέμα της ερμηνείας της κλάσης 0210 και της κατάταξης των εν λόγω εμπορευμάτων έχει θέσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα αρμόδια όργανα του Παγκόσμιου Οργανισμού Τελωνείων (WCO).
French: (5) Le problème général de l'interprétation du code 0210 et du classement de ces marchandises a été soulevé par la Communauté européenne dans les organismes compétents de l'Organisation mondiale des douanes.
Greek: (6) Η συμπληρωματική σημείωση 7 του κεφαλαίου 2 επιβάλλεται να τροποποιηθεί, όσον αφορά τα κρέατα και τα παραπροϊόντα σφαγίων της διάκρισης 021099, ώστε η κοινοτική νομοθεσία να συνάδει με τις σήμερα υφιστάμενες διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, όπως αυτές ερμηνεύονται από τα αρμόδια όργανα του ΠΟΕ. Αυτό τελεί υπό την επιφύλαξη του περιεχομένου της όποιας σχετικής αποφάσεως λάβουν οι αρμόδιοι φορείς του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
French: (6) Afin de rendre le droit communautaire conforme aux obligations internationales de la Communauté en leur état actuel, conformément à leur interprétation par les organes compétents de l'OMC, la note complémentaire 7 du chapitre 2 doit être modifiée en ce qui concerne la viande et les abats relevant de la sous-position 021099. Cela ne préjuge pas du résultat final de toute décision prise à cet égard par les organes compétents de l'Organisation mondiale des douanes.
Greek: (7) Πρέπει συνεπώς να γίνει η σχετική τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87.
French: (7) Il convient de modifier l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 en conséquence.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1223/2002, που κατατάσσει τα τεμάχια κοτόπουλου, χωρίς κόκαλα, κατεψυγμένα και εμποτισμένα με αλάτι σε όλα τους τα μέρη, με περιεκτικότητα σε αλάτι από 1,2 % έως 1,9 % κατά βάρος, στον κωδικό ΣΟ 02071410, ενδείκνυται να παύσει να ισχύει από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και, συνεπώς, να καταργηθεί.
French: (8) Il convient que le règlement (CE) no 1223/2002, classant les morceaux de poulet, désossés, congelés et imprégnés de sel dans toutes leurs parties, présentant une teneur en sel de 1,2 % à 1,9 % en poids dans le code NC 02071410, cesse d'être valable à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, et il y a donc lieu de l'abroger.
Greek: (9) Η έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού πρέπει να οριστεί για την 27η Ιουνίου 2006, καταληκτική ημερομηνία της εύλογης διορίας που έθεσε ο ΠΟΕ στην Κοινότητα προς συμμόρφωσή της. Η δυνατότητα σύναψης μνημονίου επίλυσης διαφορών (DSU) δεν υπόκειται σε χρονικό περιορισμό. Οι συστάσεις που διατυπώνονται στις εκθέσεις του Οργάνου Επίλυσης Διαφορών (DSB–ΟΕΔ) παράγουν αποτελέσματα μόνον για το μέλλον. Κατά συνέπεια, ο παρών κανονισμός δεν δύναται να έχει αναδρομική ισχύ ούτε να αποτελέσει, σε αναδρομική βάση, ερμηνευτικό οδηγό. Εφόσον δεν μπορεί να λειτουργήσει ως ερμηνευτικός οδηγός για την κατάταξη εμπορευμάτων τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από τις 27 Ιουνίου 2006, δεν μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την επιστροφή των όποιων δασμών καταβλήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
French: (9) Il importe que le présent règlement entre en vigueur le 27 juin 2006, à la fin du délai raisonnable accordé par l'OMC à la Communauté, pour se mettre en conformité. Le recours au mémorandum d'accord sur le règlement des différends n'est pas soumis à des délais. Les recommandations formulées dans les rapports adoptés par l'ORD n'ont qu'un effet pour l'avenir. En conséquence, le présent règlement ne peut avoir d'effets rétroactifs ni fournir une orientation interprétative sur une base rétroactive. Étant donné qu'il ne peut servir pour fournir une orientation interprétative aux fins du classement des marchandises qui ont été mises en libre pratique avant le 27 juin 2006, il ne peut servir de base au remboursement de droits payés avant cette date.
Greek: (10) H επιτροπή τελωνειακού κώδικα δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: (10) Le comité du code des douanes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président,
Greek: "Για τους σκοπούς των διακρίσεων 021011 έως 021093, οι όροι "κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη" σημαίνουν κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων, τα οποία έχουν υποστεί βαθύ αλάτισμα με εμποτισμό κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα μέρη τους, έχοντας συνολική περιεκτικότητα άλατος ίση ή ανώτερη του 1,2 % κατά βάρος, υπό την προϋπόθεση ότι το αλάτισμα αποτελεί τη μοναδική διαδικασία που διασφαλίζει τη μακρόχρονη διατήρηση. Για τους σκοπούς της διάκρισης 021099, οι όροι "κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη" σημαίνουν κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων τα οποία έχουν υποστεί βαθύ αλάτισμα με εμποτισμό κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα μέρη τους, έχοντας συνολική περιεκτικότητα άλατος ίση ή ανώτερη του 1,2 % κατά βάρος."
French: "Sont considérés comme "salés ou en saumure", au sens des sous-positions NC 021011 à 021093, les viandes et abats comestibles qui ont fait l'objet d'un salage imprégné en profondeur de manière homogène dans toutes leurs parties et qui présentent une teneur globale en sel égale ou supérieure à 1,2 % en poids, pour autant que le salage soit l'opération qui garantit une conservation à long terme. Sont considérés comme "salés ou en saumure", au sens de la sous-position 021099, les viandes et abats comestibles qui ont fait l'objet d'un salage imprégné en profondeur de manière homogène dans toutes leurs parties et qui présentent une teneur globale en sel égale ou supérieure à 1,2 % en poids."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Ιουνίου 2006. Δεν παράγει αναδρομικά αποτελέσματα ούτε συνιστά, σε αναδρομική βάση, ερμηνευτικό οδηγό.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 27 juin 2006. Il n'a pas d'effets rétroactifs et ne donne pas d'orientation interprétative sur une base rétroactive.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 2006, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης [1], και ιδίως το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο ε) σημείο iii) και στοιχείο στ) και το άρθρο 44,
French: vu le règlement (CE) no 318/2006 du Conseil du 20 février 2006 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre [1], et notamment son article 40, paragraphe 1, points e) iii) et f), et son article 44,
Greek: (1) Το άρθρο 1 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ (στο εξής καλούμενο "πρωτόκολλο ΑΚΕ") το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα V της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [2] (στο εξής καλούμενη "συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ — ΕΚ") και το άρθρο 1 παράγραφος 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας και τη ζάχαρη ζαχαροκαλάμου [3] (στο εξής καλούμενη "συμφωνία με την Ινδία") προβλέπουν ότι η Κοινότητα δεσμεύεται να αγοράζει και να εισάγει σε εγγυημένες τιμές συγκεκριμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκαλάμου καταγωγής χωρών ΑΚΕ και Ινδίας, αντιστοίχως, τις οποίες τα εν λόγω κράτη δεσμεύονται να της παρέχουν.
French: (1) L'article 1er, paragraphe 1, du protocole 3 sur le sucre ACP (ci-après dénommé "protocole ACP") joint à l'annexe V de l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [2] (ci-après dénommé "accord de partenariat ACP-CE") et l'article 1er, paragraphe 1, de l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne [3] (ci-après dénommé "accord Inde") prévoient que la Communauté s'engage à acheter et à importer à des prix garantis des quantités spécifiées de sucre de canne originaire, respectivement, des États ACP et de l'Inde que lesdits États s'engagent à lui fournir.
Greek: (2) Το άρθρο 29 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 ορίζει ότι, κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09 και για τον επαρκή εφοδιασμό της κοινοτικής βιομηχανίας ζάχαρης, αναστέλλεται όσον αφορά τη συμπληρωματική ποσότητα η εφαρμογή εισαγωγικών δασμών για τη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου που προορίζεται για ραφινάρισμα και υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 17011110 και είναι καταγωγής των κρατών που αναφέρονται στο παράρτημα VI.
French: (2) L'article 29, paragraphe 4, du règlement (CE) no 318/2006 dispose que, pendant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 et pour l'approvisionnement adéquat des raffineries communautaires, l'application de droits à l'importation au sucre de canne destiné au raffinage relevant du code NC 17011110 et originaire des États visés à l'annexe VI est suspendue en ce qui concerne la quantité complémentaire.
Greek: (3) Το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για την εισαγωγή εκτάκτων εμπορικών μέτρων για χώρες και εδάφη που συμμετέχουν ή συνδέονται με τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1763/1999 και (ΕΚ) αριθ. 6/2000 [4], προβλέπει ότι οι εισαγωγές προϊόντων του τομέα της ζάχαρης που υπάγονται στους κώδικες ΣΟ 1701 και αριθ. 1702 καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας–Ερζεγοβίνης και των τελωνειακών εδαφών του Μαυροβουνίου, Σερβίας και Κοσσυφοπεδίου [5], υπόκεινται σε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις με μηδενικούς δασμούς. Οι λεπτομέρειες που αφορούν το άνοιγμα και τη διαχείριση των εν λόγω ποσοστώσεων καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Αλβανίας, Βοσνίας–Ερζεγοβίνης και Σερβίας, Μαυροβουνίου και Κοσσυφοπεδίου, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/2000 [6]. Για να υπάρξει εξορθολογισμός, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1004/2005 και να συγκεντρωθεί σε ένα ενιαίο κείμενο το σύνολο των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή και το ραφινάρισμα των προϊόντων του τομέα της ζάχαρης.
French: (3) L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et des territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) no 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) no 1763/1999 et (CE) no 6/2000 [4] prévoit que les importations de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo [5] sont soumis à des contingents tarifaires annuels à droits nuls. Les modalités d'ouverture et de gestion desdits contingents ont été établies par le règlement (CE) no 1004/2005 de la Commission du 30 juin 2005 fixant les modalités d'ouverture et de gestion des contingents tarifaires applicables aux produits du secteur du sucre originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et de Serbie, du Monténégro et du Kosovo, conformément au règlement (CE) no 2007/2000 [6]. Dans un souci de rationalité, il convient d'abroger le règlement (CE) no 1004/2005 et de rassembler dans un seul texte l'ensemble des modalités d'application pour l'importation et le raffinage des produits du secteur du sucre.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου [7], η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2006, η Κοινότητα εφαρμόζει δασμολογική απαλλαγή στις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που υπάγονται στις θέσεις 1701 και 1702 της συνδυασμένης ονοματολογίας, με όριο ετήσιας δασμολογικής ποσόστωσης 7000 τόνους (καθαρό βάρος). Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2151/2005 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2005, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων σχετικά με το άνοιγμα και τη διαχείριση δασμολογικής ποσόστωσης για τα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όπως προβλέπεται στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αφετέρου [8], ανοίχθηκε η εν λόγω ποσόστωση από την 1η Ιανουαρίου 2006. Για να υπάρξει εξορθολογισμός, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαχείριση της εν λόγω ποσόστωσης στον παρόντα κανονισμό από την 1η Ιανουαρίου 2007. Συνεπώς, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/2005 από την εν λόγω ημερομηνία.
French: (4) Conformément à l'article 27, paragraphe 2, de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part [7], entré en vigueur le 1er janvier 2006, la Communauté applique l'accès en franchise de droits aux importations dans la Communauté des produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine relevant des positions 1701 et 1702 de la nomenclature combinée, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 7000 tonnes (poids net). Par le règlement (CE) no 2151/2005 de la Commission du 23 décembre 2005 établissant les modalités d'ouverture et du mode de gestion du contingent tarifaire pour les produits du secteur du sucre originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine prévu par l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part [8], ledit contingent a été ouvert à partir du 1er janvier 2006. Dans un souci de rationalité, il convient d'établir les modalités d'ouverture et de gestion dudit contingent dans le présent règlement à partir du 1er janvier 2007. Il y a donc lieu d'abroger le règlement (CE) no 2151/2005 à partir de cette date.
Greek: (5) Η διαχείριση των παραδοσιακών αναγκών εφοδιασμού για ραφινάρισμα, που προβλέπεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 απαιτεί συγκεκριμένους τρόπους εφαρμογής κατά τις περιόδους εμπορίας 2006/07, 2007/08 και 2008/09. Συνεπώς, είναι προτιμότερο να περιοριστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε αυτές τις περιόδους εμπορίας.
French: (5) La gestion des besoins d'approvisionnement traditionnels du secteur du raffinage, prévue à l'article 29 du règlement (CE) no 318/2006, nécessite des modalités d'application spécifiques pendant les campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009. Il est donc préférable de restreindre l'application du présent règlement à ces campagnes de commercialisation.
Greek: (6) Με την επιφύλαξη αντίθετης διάταξης του παρόντος κανονισμού, στα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να εφαρμόζονται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2000, για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα [9], καθώς οι ειδικές λεπτομέρειες που εφαρμόζονται στον τομέα της ζάχαρης και καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 951/2006 της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 2006, σχετικά με ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 του Συμβουλίου όσον αφορά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες του τομέα της ζάχαρης [10] (νέος κανονισμός "διαχείριση των τρίτων χωρών"). Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η διαχείριση των εισαγωγών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και να διασφαλιστεί η τήρηση των ετησίων ανωτάτων ορίων, πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης, εκφρασμένης σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης.
French: (6) Sauf disposition contraire prévue par le présent règlement, le règlement (CE) no 1291/2000 de la Commission du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles [9] ainsi que les modalités particulières applicables au secteur du sucre établies par le règlement (CE) no 951/2006 de la Commission du 30 juin 2006 portant modalités d'application du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre [10] (nouveau règlement "gestion des pays tiers") doivent s'appliquer aux certificats d'importation délivrés dans le cadre du présent règlement. En outre, afin de faciliter la gestion des importations au titre du présent règlement et de garantir le respect des limites annuelles, il convient d'instaurer des règles détaillées relatives aux certificats d'importation de sucre brut, exprimé en équivalent de sucre blanc.
Greek: (7) Το άρθρο 30 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006 προβλέπει ότι οι αιτήσεις για άδειες εισαγωγής για ζάχαρη η οποία απολαύει εγγυημένης τιμής συνοδεύονται από άδεια εξαγωγής που εκδίδεται από τις αρχές της χώρας εξαγωγής και πιστοποιεί τη συμμόρφωση της ζάχαρης προς τους κανόνες που προβλέπονται στις σχετικές συμφωνίες. Για τη Σερβία, το Μαυροβούνιο και το Κοσσυφοπέδιο, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη των τομέων της ζάχαρης στα εδάφη αυτά και δεδομένου του σχετικά υψηλού όγκου της δασμολογικής ποσόστωσης, είναι επίσης σκόπιμο να εξαρτάται η εισαγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων από την προσκόμιση πιστοποιητικού εξαγωγής. Είναι επομένως σκόπιμο να καθοριστούν το υπόδειγμα και η παρουσίαση του εν λόγω πιστοποιητικού καθώς και οι διαδικασίες χρήσης.
French: (7) L'article 30, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006 prévoit que les demandes de certificats d'importation pour le sucre bénéficiant d'un prix garanti sont accompagnées d'un certificat d'exportation délivré par les autorités du pays d'exportation, qui garantit la conformité du sucre avec les dispositions prévues dans les accords correspondants. Pour la Serbie, le Monténégro et le Kosovo, afin d'assurer un développement économique durable des secteurs du sucre dans ces territoires et compte tenu du volume relativement élevé du contingent tarifaire, il convient également de subordonner l'importation de sucre dans le cadre de ces contingents à la présentation d'un certificat d'exportation. Il y a donc lieu de préciser le modèle et la présentation dudit certificat ainsi que ses procédures d'utilisation.
Greek: (8) Δεδομένου ότι δεν προβλέπεται περιθώριο υπέρβασης των συνολικών δασμολογικών ποσοστώσεων, που αναφέρονται στο άρθρο 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006, πρέπει να εφαρμοστεί ο πλήρης δασμός του κοινού δασμολογίου σε όλες τις ποσότητες, μετατρεπόμενες σε ισοδύναμο λευκής ζάχαρης, που θα εισαχθούν επιπλέον αυτών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: (8) Étant donné qu'aucune marge de dépassement des quantités n'a été prévue pour les contingents tarifaires globaux visés à l'article 28 du règlement (CE) no 318/2006, le droit plein du tarif douanier commun doit s'appliquer à toutes les quantités, converties en équivalent de sucre blanc, importées en plus de celles mentionnées sur le certificat d'importation.