Greek: Οι πρωτοβουλίες διαλόγου με χώρες που εφαρμόζουν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων πρέπει να εξερευνηθούν περισσότερο από την Κοινότητα, έτσι ώστε να αναπτυχθούν αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις με τις συμμετέχουσες κυβερνήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη. Ο κανονισμός (ΕΚ) 882/2004 προβλέπει τη συμμετοχή εκπροσώπων από τις αναπτυσσόμενες χώρες σε μαθήματα κατάρτισης που διοργανώνονται για το προσωπικό των αρμόδιων αρχών κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων καλής μεταχείρισης των ζώων. Οι περισσότερες συμφωνίες του ΠΟΕ προβλέπουν ειδικές διατάξεις που επιτρέπουν την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση σε αναπτυσσόμενες και λιγότερο αναπτυγμένες χώρες. Οι διατάξεις αυτές παρέχουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερες προθεσμίες συμμόρφωσης με τα νέα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα που επηρεάζουν προϊόντα των εν λόγω χωρών. Σε ορισμένες περιπτώσεις η ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση παρέχεται με τη μορφή της εξαίρεσης των χωρών αυτών για ένα καθορισμένο διάστημα από την τήρηση ορισμένων υποχρεώσεων που προβλέπουν οι συμφωνίες και με τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας στον τομέα του εμπορίου, με κύριο στόχο τη διατήρηση και την επέκταση των ευκαιριών πρόσβασης για τις εξαγωγές τους. Η Επιτροπή συμμετέχει σε προγράμματα σχετικά με την τεχνική βοήθεια στον τομέα του εμπορίου, μεταξύ άλλων χορηγεί βοήθεια για τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από αναπτυσσόμενες χώρες σε συνεδριάσεις διαφόρων οργανισμών καθορισμού προτύπων που αναγνωρίζονται επισήμως από τον ΠΟΕ (στην περίπτωση του ΔΓΕ, ο οργανισμός αυτός θεωρείται από τον ΠΟΕ ως ο διεθνής οργανισμός που είναι αρμόδιος για την υγεία των ζώων και πρόσφατα το ΔΓΕ εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων) καθώς και αποστέλλει τεχνικούς εμπειρογνώμονες κρατών μελών σε αναπτυσσόμενες χώρες. Η εν λόγω συνεργασία και η οργάνωση κατάρτισης, στην οποία μπορούν να συμμετέχουν τεχνικοί εμπειρογνώμονες από αναπτυσσόμενες χώρες, πρέπει να ενθαρρύνονται.
French: La Communauté devrait examiner plus attentivement les initiatives visant à établir un dialogue avec les pays qui appliquent des normes strictes en matière de bien-être animal, et ce afin de créer des partenariats efficaces avec les gouvernements et les parties intéressées. Le règlement (CE) n° 882/2004 prévoit la participation de représentants des pays développés aux sessions de formation organisées à l’intention du personnel des autorités compétentes des États membres chargées de l’application des dispositions communautaires relatives au bien-être des animaux. La plupart des accords de l’OMC contiennent des dispositions particulières relevant du principe du «traitement spécial et différencié» accordé aux pays en développement et aux pays les moins avancés, dispositions qui, dans la mesure du possible, prolongent les délais de mise en oeuvre des nouvelles mesures sanitaires et phytosanitaires qui ont des effets sur les produits présentant un intérêt pour ces pays. Dans certains cas, il est fait usage de ce principe en supprimant les délais liés à certaines obligations fixés dans les accords et en apportant une assistance technique dans le domaine commercial (TRTA) dont l'objectif premier est de préserver et de développer les débouchés commerciaux pour ces pays. La Commission s’est engagée dans plusieurs projets TRTA en faveur des pays en développement, et notamment en favorisant la participation d’experts des pays en développement à des réunions rassemblant les différents organismes internationaux de normalisation officiellement reconnus, tels que l'OMC (l'OIE, considérée par l'OMC comme l'organisation internationale chargée de la santé animale, a récemment publié des directives sur le bien-être des animaux) et en envoyant des experts techniques des États membres dans les pays en développement. Les collaborations de ce type et l'organisation de formations ouvertes aux experts des pays en développement doivent être encouragées.