Greek: (14) ότι θα πρέπει να θεσπιστούν νέες διατάξεις για τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD), ώστε να καταστεί δυνατός ο άμεσος εντοπισμός βλάβης του αντιρρυπαντικού εξοπλισμού του οχήματος και, κατά συνέπεια, να αναβαθμιστεί σημαντικώς η διατήρηση της αρχικής απόδοσης εκπομπών των κυκλοφορούντων οχημάτων μέσω περιοδικών ή έκτακτων ελέγχων 7 ότι, ωστόσο, τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD) για τα ντιζελοκίνητα οχήματα ευρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένο στάδιο και δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε όλα αυτά τα οχήματα πριν από το 2005 7 ότι η τοποθέτηση ενός ενσωματωμένου στο όχημα συστήματος μέτρησης (OBM) ή άλλων συστημάτων για την ανίχνευση ενδεχόμενων λαθών μετρώντας τα επιμέρους συστατικά των ρυπογόνων εκπομπών είναι επιτρεπτή, εφόσον διατηρείται η ακεραιότητα των συστημάτων διάγνωσης (OBD) 7 ότι, προκειμένου τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν την υποχρέωση του κατόχου του οχήματος να το επισκευάσει σε περίπτωση ένδειξης λάθους, θα πρέπει να καταγράφεται η απόσταση που έχει διανύσει το όχημα από τη στιγμή της ένδειξης του λάθους 7 ότι τα ενσωματωμένα στα οχήματα συστήματα διάγνωσης πρέπει να προσφέρουν απεριόριστη και τυποποιημένη πρόσβαση 7 ότι οι κατασκευαστές μηχανοκίνητων οχημάτων πρέπει να παρέχουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διάγνωση, συντήρηση ή επισκευή του οχήματος 7 ότι η εν λόγω πρόσβαση και οι εν λόγω πληροφορίες είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα οχήματα μπορούν άνευ ετέρου να ελεγχθούν, συντηρηθούν και επισκευασθούν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και ότι ο ανταγωνισμός στην αγορά ανταλλακτικών οι επισκευής μηχανοκινήτων οχημάτων δεν νοθεύεται προς ζημία των κατασκευαστών εξαρτημάτων, των ανεξάρτητων χονδρεμπόρων ανταλλακτικών μηχανοκίνητων οχημάτων, των ανεξάρτητων συνεργείων επισκευής και των καταναλωτών 7 ότι οι κατασκευαστές ανταλλακτικών και εξαρτημάτων εξοπλισμού θα είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόζουν τα κατασκευαζόμενα από αυτούς εξαρτήματα προς το εκάστοτε ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η απαλλαγμένη λαθών λειτουργία και να μπορεί ο χρήστης να προστατεύεται από δυσλειτουργίες 7
French: (14) considérant que de nouvelles dispositions sur les systèmes de diagnostic embarqués (OBD) doivent être introduites afin de permettre la détection immédiate de tout dysfonctionnement de l'équipement antipollution des véhicules et, partant, d'améliorer considérablement le maintien du niveau initial d'émissions sur les véhicules en service, au moyen d'inspections périodiques ou en bordure de route; que, néanmoins, les systèmes OBD sont à un stade de développement moins avancé pour les véhicules à moteur Diesel, et qu'ils ne pourront équiper tous ces véhicules avant 2005; que l'installation d'un système de mesure embarqué (OBM) ou d'autres systèmes signalant d'éventuels dysfonctionnements lors de la mesure des diverses particules polluantes contenues dans les émissions, doit être autorisée à condition que l'intégrité du système OBD soit préservée; que la distance parcourue depuis l'indication du dysfonctionnement doit être enregistrée afin que les États membres puissent s'assurer que le propriétaire du véhicule s'acquitte de ses obligations de réparation des dysfonctionnements après qu'ils ont été indiqués; que l'accès aux systèmes de diagnostic embarqués doit être illimité et normalisé; que les constructeurs des véhicules à moteur doivent fournir les informations permettant le diagnostic, l'entretien ou la réparation du véhicule; que cet accès et ces informations sont requis pour garantir que les véhicules peuvent être immédiatement contrôlés, entretenus ou réparés sans entrave dans l'ensemble de l'Union européenne et qu'il n'y ait pas de distorsion de la concurrence sur le marché des pièces détachées et des réparations au détriment des équipementiers, des marchands indépendants de pièces détachées en gros, des garages de réparation automobile indépendants et des consommateurs; que les fabricants de pièces de rechange ou de mise en conformité seront tenus d'adapter les pièces qu'ils fabriquent aux systèmes de diagnostic embarqués afin de permettre une utilisation sans défaut mettant le consommateur à l'abri de tout dysfonctionnement;