FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Κατά την είσοδο του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού σ' ένα εκκοκκιστήριο, το εκκοκκιστήριο προσδιορίζει την παρτίδα, την ποσότητά της και τη ή τις σχετική(-ές) σύμβαση(-εις) και υποβάλλει αίτηση θέσης υπό έλεγχο. Κατά τη στιγμή αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν με κοινή συμφωνία στη δειγματοληψία που είναι αναγκαία για τη διαπίστωση της ποιότητας κάθε παρτίδας.
French: 1. Lors de l'entrée du coton non égrené dans une entreprise d'égrenage, l'entreprise d'égrenage identifie le lot, sa quantité et le ou les contrats concernés et dépose une demande de mise sous contrôle. À ce moment, les parties contractantes procèdent d'un commun accord à la prise des échantillons nécessaires à la détermination de la qualité de chaque lot.
Greek: 2. Μια παρτίδα είναι μια συγκεκριμένη ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού στην οποία δίνεται ένας αριθμός κατά την είσοδό της στο εκκοκκιστήριο.
French: 2. Un lot est une quantité déterminée de coton non égrené numérotée lors de l'entrée dans l'entreprise d'égrenage.
Greek: Το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι εισέρχεται στο εκκοκκιστήριο όταν το βαμβάκι αυτό εισέρχεται σε:
French: Le coton non égrené entre dans l'entreprise d'égrenage lorsque ce coton pénètre dans:
Greek: α) κάθε τόπο ή άλλο χώρο που βρίσκεται μέσα στον περίβολο του εκκοκκιστηρίου·
French: a) tout local ou autre endroit se trouvant dans l'enceinte de l'entreprise d'égrenage du coton, ou
Greek: β) κάθε άλλο τόπο αποθήκευσης εκτός του εκκοκκιστηρίου, ο οποίος παρέχει κατάλληλες και επαρκείς εγγυήσεις για τις ανάγκες του ελέγχου των αποθηκευμένων προϊόντων και έχει προηγουμένως εγκριθεί από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο.
French: b) tout lieu d'entreposage en dehors de l'entreprise d'égrenage, présentant des garanties appropriées suffisantes aux fins du contrôle des produits entreposés, et agréé à l'avance par l'organisme chargé du contrôle.
Greek: Εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εκτός από προηγούμενη άδεια του οργανισμού ελέγχου, το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι που εισέρχεται σ' ένα εκκοκκιστήριο και έχει αποτελέσει αντικείμενο αίτησης θέσης υπό έλεγχο δεν δύναται να εξέλθει πλέον ως έχει από το εν λόγω εκκοκκιστήριο.
French: Sauf cas de force majeure ou sauf autorisation préalable de l'organisme de contrôle, le coton non égrené entré dans une entreprise d'égrenage et ayant fait l'objet d'une demande de mise sous contrôle ne peut plus sortir en l'état de cette entreprise.
Greek: 3. Η αίτηση θέσης υπό έλεγχο κατατίθεται, για μία ή περισσότερες παρτίδες, στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τη διενέργεια του ελέγχου των εκκοκκιστηρίων, από την 1η Σεπτεμβρίου και μέχρι τις 31 Μαρτίου της σχετικής περιόδου εμπορίας.
French: 3. La demande de mise sous contrôle est déposée pour un ou plusieurs lots auprès de l'organisme compétent pour assurer le contrôle des entreprises d'égrenage, à partir du 1er septembre et jusqu'au 31 mars de la campagne de commercialisation en cause.
Greek: Ενδεχομένως, το κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει μια ενδιάμεση προθεσμία. Εντούτοις, σε περίπτωση ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών, το κράτος μέλος δύναται να επιτρέψει, κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων εργάσιμων ημερών του Μαρτίου, τη θέση υπό έλεγχο του εν λόγω βαμβακιού.
French: Le cas échéant, l'État membre peut fixer une date limite intermédiaire. Toutefois, en cas de circonstances climatiques particulières, l'État membre peut autoriser, au cours des cinq derniers jours ouvrables du mois de mars, la mise sous contrôle du coton concerné.
Greek: 4. Η αίτηση θέσης υπό έλεγχο περιλαμβάνει:
French: 4. La demande de mise sous contrôle comporte:
Greek: - την ημερομηνία υποβολής,
French: - la date de dépôt,
Greek: - την ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού για την οποία ζητείται η θέση υπό έλεγχο,
French: - la quantité de coton non égrené pour laquelle la mise sous contrôle est demandée,
Greek: - τον ή τους αριθμό(-ούς) της ή των σχετικής(-ών) παρτίδας(-ων),
French: - le ou les numéros du ou des lots concernés,
Greek: - τον αριθμό ή την ταυτότητα της ή των σχετικής(-ών) σύμβασης(-ων) για κάθε παρτίδα,
French: - le numéro ou l'identification du ou des contrats concernés par chaque lot,
Greek: - ενδεχομένως, με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, την ένδειξη ότι η αίτηση ενίσχυσης θα κατατεθεί αργότερα.
French: - le cas échéant, sans préjudice du paragraphe 5, l'indication que la demande d'aide sera déposée ultérieurement.
Greek: 5. Οι ποσότητες που τίθενται υπό έλεγχο καταλογίζονται στις αιτήσεις ενίσχυσης, ανεξαρτήτως των παρτίδων, σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά υποβολής των εν λόγω αιτήσεων ενίσχυσης.
French: 5. Les quantités mises sous contrôle sont imputées aux demandes d'aide, indépendamment des lots, suivant l'ordre chronologique de dépôt desdites demandes d'aide.
Greek: 6. Η ποσότητα που τίθεται υπό έλεγχο πρέπει να εκκοκκιστεί εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, εν πάση περιπτώσει, εντός των 90 ημερών που έπονται της ημερομηνίας θέσης υπό έλεγχο.
French: 6. La quantité mise sous contrôle doit être égrenée dans un délai fixé par l'État membre concerné et en tout cas dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de mise sous contrôle.
Greek: Εντός των 90 ημερών που έπονται της ημερομηνίας θέσης υπό έλεγχο και, εν πάση περιπτώσει, πριν από τις 10 Απριλίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, το εκκοκκιστήριο ανακοινώνει στο κράτος μέλος την ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού που έχει παραχθεί από την ποσότητα μη εκκοκκισμένου βαμβακιού η οποία έχει τεθεί υπό έλεγχο, προσδιορίζοντας τις ποσότητες που έχουν εκκοκκισθεί για λογαριασμό τρίτου σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001. Η ποσότητα εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de mise sous contrôle, et en tout cas avant le 10 avril de la campagne concernée, l'entreprise d'égrenage communique à l'État membre la quantité de coton égrené produite à partir de la quantité de coton non égrené mise sous contrôle, en spécifiant les quantités égrenées pour le compte de tiers conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1051/2001. La quantité de coton égrené est établie conformément à la méthode visée à l'annexe II.
Greek: 1. Μετά από τη θέση υπό έλεγχο και το νωρίτερο στις 16 Οκτωβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, τα κράτη μέλη καταβάλλουν στους ενδιαφερόμενους προκαταβολή επί της ενίσχυσης, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί εγγύηση τουλάχιστον ίση προς το 110 % του σχετικού ποσού. Η εν λόγω προκαταβολή καταβάλλεται εντός των 20 ημερών που έπονται της αίτησής του.
French: 1. À partir de la mise sous contrôle et au plus tôt le 16 octobre de la campagne de commercialisation en cause, les États membres versent aux intéressés une avance sur l'aide à condition qu'une garantie au moins égale à 110 % du montant concerné soit constituée. Ladite avance est versée dans les vingt jours qui suivent sa demande.
Greek: Μετά από αίτηση των ενδιαφερομένων, οι προκαταβολές που πληρώνονται πριν από τις 16 Δεκεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας προσαυξάνονται, ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001. Η εν λόγω αίτηση συνοδεύεται από συμπληρωματική εγγύηση που καθορίζεται κατά τρόπου ώστε να τηρούνται οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου.
French: À la demande des intéressés, les avances payées avant le 16 décembre de la campagne en cause sont, le cas échéant, augmentées conformément à l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001. Ladite demande est assortie d'un complément de garantie déterminé de façon à respecter les dispositions du premier alinéa.
Greek: 2. Το ποσό της προκαταβολής σε ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα ισούται με την τιμή στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 μειούμενο:
French: 2. Le montant de l'avance en euros par 100 kilogrammes est égal au prix d'objectif visé à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1051/2001, diminué:
Greek: α) κατά την τιμή της διεθνούς αγοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 του παρόντος κανονισμού, και
French: a) du prix du marché mondial visé à l'article 2 du présent règlement, et
Greek: β) κατά την προσωρινή μείωση της τιμής στόχου που αναφέρεται, κατά περίπτωση, στην παράγραφο 1 ή στην παράγραφο 2 του άρθρου 16 του παρόντος κανονισμού.
French: b) de la réduction provisoire du prix d'objectif visée, selon le cas, au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 de l'article 16 du présent règlement.
Greek: Η πληρωτέα προκαταβολή ισούται με το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και που ισχύει κατά την ημέρα της αίτησης θέσης υπό έλεγχο, πολλαπλασιαζόμενο επί τις ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο της αίτησης προκαταβολής.
French: L'avance à verser est égale au montant visé au premier alinéa, valable le jour de la demande de mise sous contrôle, multiplié par les quantités faisant l'objet de la demande d'avance.
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
French: 3. Le règlement (CEE) n° 2220/85 s'applique aux garanties visées par le présent article.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, η εγγύηση της προκαταβολής αποδεσμεύεται:
French: Par dérogation à l'article 19, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2220/85, la garantie de l'avance est libérée:
Greek: α) μέχρις ορίου 60 %, το νωρίτερο την 1η Απριλίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, για τις ποσότητες που πληρούν την προϋπόθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο, και
French: a) à concurrence de 60 %, au plus tôt le 1er avril de la campagne de commercialisation concernée, pour les quantités respectant la condition visée à l'article 6, paragraphe 6, premier alinéa, et
Greek: β) στο ακέραιο, μεταξύ της πρώτης και της δέκατης πέμπτης ημέρας που έπεται της πληρωμής του υπολοίπου της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, κατ' αναλογία των ποσοτήτων για τις οποίες το κράτος μέλος χορήγησε την ενίσχυση.
French: b) totalement, entre le premier et le quinzième jour suivant le paiement du solde de l'aide visé à l'article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1051/2001, au prorata des quantités pour lesquelles l'État membre a octroyé l'aide.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που διαπιστώνονται σημαντικές παρατυπίες, το σύνολο των διαθέσιμων εγγυήσεων που αφορούν το σχετικό εκκοκκιστήριο και τη σχετική περίοδο εμπορίας, αποδεσμεύεται με τους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο στοιχείο β).
French: Toutefois, en cas de constatation d'irrégularités significatives, le total des garanties disponibles, relatives à l'entreprise d'égrenage concernée et à la campagne en cause, est libéré dans les conditions visées au deuxième alinéa, point b).
Greek: Η εγγύηση καταπίπτει μέχρι του ορίου του ποσού κατά το οποίο η καταβληθείσα προκαταβολή υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί.
French: La garantie est acquise à concurrence du montant dont l'avance versée dépasse le montant de l'aide à octroyer.
Greek: Προκαταβολή επί της ελαχίστης τιμής
French: Avance sur le prix minimal
Greek: Μέσα σε μέγιστη προθεσμία 30 ημερών που έπονται της αίτησης θέσης υπό έλεγχο, κάθε εκκοκκιστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001 καταβάλλει στον παραγωγό, για τις ποσότητες τις οποίες αφορά η εν λόγω αίτηση, προκαταβολή επί της ελαχίστης τιμής, στην οποία λαμβάνονται υπόψη:
French: Dans un délai maximal de trente jours suivant la demande de mise sous contrôle, toute entreprise d'égrenage visée à l'article 11 du règlement (CE) n° 1051/2001 verse au producteur, pour les quantités concernées par ladite demande, une avance sur le prix minimal qui tient compte:
Greek: α) προσωρινές μειώσεις της τιμής στόχου που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2, καθώς και
French: a) des réductions provisoires du prix d'objectif visées à l'article 16, paragraphes 1 et 2, ainsi que
Greek: β) σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η ποιότητα του παραδιδόμενου προϊόντος.
French: b) en conformité avec l'article 11, point a), deuxième tiret, du règlement (CE) n° 1051/2001, de la qualité du produit livré.
Greek: Ωστόσο, όταν η προκαταβολή επί της ελάχιστης τιμής που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο αφορά ποσότητες που τίθενται υπό έλεγχο μεταξύ της 1ης και της 25ης Σεπτεμβρίου της σχετικής περιόδου εμπορίας, η εν λόγω προκαταβολή καταβάλλεται στον παραγωγό μεταξύ της 16ης και της 26ης του Οκτωβρίου που ακολουθεί.
French: Toutefois, lorsque l'avance sur le prix minimal visée à l'alinéa précédent concerne des quantités mises sous contrôles entre le 1er et le 25 septembre de la campagne de commercialisation en cause, ladite avance est versée au producteur entre le 16 et le 26 octobre suivant.
Greek: Δήλωση των σπαρμένων εκτάσεων
French: Déclaration de superficie ensemencée
Greek: 1. Στο πλαίσιο της δήλωσης των σπαρμένων με βαμβάκι εκτάσεων, κάθε κοινοτικός παραγωγός βαμβακιού υποβάλλει, για την επόμενη περίοδο εμπορίας, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, το έντυπο της αίτησης ενίσχυσης για τις "εκτάσεις" που προβλέπεται στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου. Το ή τα σχετικό(-ά) αγροτεμάχιο(-α) αναγνωρίζεται(-ονται) σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων που προβλέπεται στο ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου. Ο παραγωγός υποβάλλει κατά την ημερομηνία που καθορίζεται από το κράτος μέλος και το αργότερο στις 31 Μαΐου που προηγείται της σχετικής περιόδου εμπορίας, διορθωμένη δήλωση για να λάβει υπόψη τις εκτάσεις που έχουν πράγματι σπαρεί.
French: 1. À titre de déclaration des superficies ensemencées de coton, tout producteur communautaire de coton présente, pour la campagne de commercialisation suivante, avant la date limite fixée par l'État membre, le formulaire de demande d'aide "surfaces" prévue dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle. La ou les parcelles agricoles concernées sont identifiées conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle. Le cas échéant, le producteur dépose, à la date fixée par l'État membre et au plus tard le 31 mai précédant la campagne de commercialisation concernée, une déclaration corrigée pour tenir compte des superficies réellement ensemencées.
Greek: 2. Αν οι δηλωθείσες εκτάσεις διαφέρουν από αυτές που διαπιστώθηκαν κατά τον έλεγχο, τα κράτη μέλη προβαίνουν στην προσαρμογή των σχετικών δηλώσεων. Με την επιφύλαξη των ποινών που προβλέπονται σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη αυτές τις προσαρμογές στον προσδιορισμό του συνόλου των εκτάσεων που έχουν δηλωθεί.
French: 2. Si les superficies déclarées diffèrent de celles constatées lors du contrôle, les États membres procèdent à l'adaptation des déclarations concernées. Sans préjudice des sanctions prévues conformément à l'article 14, paragraphe 1, les États membres tiennent compte de ces adaptations dans la détermination du total des superficies déclarées.
Greek: Συμβάσεις
French: Contrat
Greek: 1. Το αργότερο κατά τη θέση υπό έλεγχο του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού, το εκκοκκιστήριο καταθέτει, για κάθε παρτίδα, στον αρμόδιο οργανισμό μία ή περισσότερες συμβάσεις.
French: 1. Au plus tard lors de la mise sous contrôle du coton non égrené, l'entreprise d'égrenage dépose, pour chaque lot, auprès de l'organisme compétent un ou plusieurs contrats.
Greek: 2. Η σύμβαση περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. Le contrat comporte au moins:
Greek: α) τα επώνυμα, τα ονόματα, τις διευθύνσεις και τις υπογραφές των συμβαλλομένων μερών·
French: a) les noms, les prénoms, les adresses et les signatures des parties contractantes;
Greek: β) την ημερομηνία της σύναψής της και το έτος σποράς·
French: b) la date de sa conclusion et l'année d'ensemencement;
Greek: γ) τη σχετική έκταση, εκφραζόμενη σε εκτάρια και εκατόμετρα με τον προσδιορισμό του ή των αγροτεμαχίου(-ων) σύμφωνα με το σύστημα αναγνώρισης των αγροτεμαχίων που προβλέπεται από το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου·
French: c) la superficie concernée, exprimée en hectares et en ares, avec l'identification de la ou des parcelles agricoles conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle;
Greek: δ) την παραπομπή στη δήλωση των εκτάσεων βαμβακιού· ωστόσο, αν η δήλωση δεν είναι διαθέσιμη κατά τη σύναψη της σύμβασης, η σύμβαση συμπληρώνεται με την παραπομπή σ' αυτή τη δήλωση αμέσως μόλις υποβληθεί και, εν πάση περιπτώσει, το αργότερο την 1η Ιουνίου που προηγείται της σχετικής περιόδου εμπορίας·
French: d) la référence de la déclaration des superficies de coton; toutefois si la déclaration n'est pas disponible lors de la conclusion du contrat, le contrat est complété par la référence de cette déclaration dès le dépôt de celle-ci et, en tout cas, au plus tard le 1er juin précédant la campagne de commercialisation concernée;
Greek: ε) την ποσότητα που συγκομίζεται στην έκταση που αναφέρεται στο στοιχείο γ) η οποία αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης ή, αν η σύμβαση συνάπτεται πριν από τη συγκομιδή, τη δέσμευση του παραγωγού να παραδώσει και του αγοραστή να παραλάβει την ποσότητα που συγκομίζεται στην εν λόγω έκταση. Σε αυτήν την περίπτωση, η ποσότητα εκτιμάται από τα συμβαλλόμενα μέρη με βάση τις ιστορικές αποδόσεις που διαπιστώθηκαν στην εν λόγω περιοχή·
French: e) la quantité récoltée sur la superficie visée au point c), faisant l'objet du contrat ou, si le contrat est conclu avant la récolte, l'engagement du producteur à livrer et celui de l'acheteur à prendre livraison de la quantité récoltée sur la superficie en question. Dans ce cas, la quantité est estimée, par les parties contractantes, en fonction des rendements historiques constatés dans la région concernée;
Greek: στ) την τιμή πώλησης του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού που καθορίζεται ανά μονάδα βάρους, με τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: f) le prix de vente du coton non égrené déterminé par unité de poids, accompagnés des indications suivantes:
Greek: i) η τιμή πώλησης καθορίζεται για εμπόρευμα του ποιοτικού τύπου στη θύρα της γεωργικής εκμετάλλευσης· οι προσαρμογές αυτής της τιμής, που αφορούν τις αποκλίσεις μεταξύ του ποιοτικού τύπου και της ποιότητας του παραδιδόμενου βαμβακιού, είναι αυτές που συμφωνήθηκαν κατόπιν κοινής συμφωνίας βάσει του άρθρου 11 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001·
French: i) le prix de vente est fixé pour une marchandise de la qualité type prévue pour le prix d'objectif, au départ de l'exploitation agricole; les ajustements de ce prix, relatifs aux écarts entre la qualité type et celle du coton livré, sont ceux convenus d'un commun accord conformément à l'article 11, point a), second tiret, du règlement (CE) n° 1051/2001;
Greek: ii) σε περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 7 και, ενδεχομένως, 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, η καθορισμένη τιμή πώλησης θα προσαρμοστεί κατά τα αντίστοιχα ποσά που απορρέουν από αυτά·
French: ii) en cas d'application des articles 7 et, le cas échéant, 8 du règlement (CE) n° 1051/2001, le prix de vente fixé sera adapté des montants respectifs qui en résultent;
Greek: ζ) τους όρους πληρωμής της προκαταβολής επί της ελαχίστης τιμής και της τιμής πώλησης, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες και τις σχετικές με την ποιότητα προσαρμογές, καθώς και τον τρόπο υπολογισμού αυτών των ποσών.
French: g) les conditions de paiement de l'avance sur le prix minimal et du prix de vente, notamment en ce qui concerne les délais et les ajustements relatifs à la qualité, ainsi que les modalités de calcul de ces montants.
Greek: Εκκόκκιση για λογαριασμό τρίτου
French: Égrenage pour le compte de tiers
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε περίπτωση που το βαμβάκι προορίζεται να εκκοκκιστεί για λογαριασμό ενός μεμονωμένου παραγωγού ή μιας ομάδας παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001.
French: 1. Par dérogation à l'article 10, les dispositions du présent article s'appliquent dans le cas où le coton est destiné à être égrené pour le compte d'un producteur individuel ou d'un groupement de producteurs conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1051/2001.
Greek: 2. Το εκκοκκιστήριο υποβάλλει στον αρμόδιο οργανισμό, το αργότερο δέκα μέρες πριν από την ημερομηνία της πρώτης σχετικής θέσης υπό έλεγχο, δήλωση εκκόκκισης για λογαριασμό τρίτου.
French: 2. L'entreprise d'égrenage dépose, auprès de l'organisme compétent, au plus tard dix jours avant la date de la première mise sous contrôle concernée, une déclaration d'égrenage pour le compte de tiers.
Greek: 3. Η δήλωση αναφέρει τουλάχιστον:
French: 3. La déclaration indique au moins:
Greek: α) τις ταυτότητες, τις διευθύνσεις και τις υπογραφές των ενδιαφερομένων μερών·
French: a) les noms, les adresses et les signatures des parties concernées;
Greek: β) τους όρους υπό τους οποίους τα εκκοκκιστήρια διαχειρίζονται τις αιτήσεις ενίσχυσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 και τις αιτήσεις θέσης υπό έλεγχο που αναφέρονται στο άρθρο 6·
French: b) les conditions dans lesquelles les entreprises d'égrenage gèrent les demandes d'aide visées à l'article 5 et les demandes de mise sous contrôle visées à l'article 6;
Greek: γ) τους όρους που εγγυώνται, στο εκκοκκιστήριο, την τήρηση των υποχρεώσεων που αφορούν το δικαίωμα στην ενίσχυση του μεμονωμένου παραγωγού ή, ενδεχομένως, της ομάδας παραγωγών·
French: c) les conditions qui garantissent à l'entreprise d'égrenage le respect des obligations relatives au droit à l'aide propres au producteur individuel ou, le cas échéant, au groupement de producteurs;
Greek: δ) την υποχρέωση ότι η ενίσχυση και η προκαταβολή της θα δοθούν στο μεμονωμένο παραγωγό ή, ενδεχομένως, στην ομάδα παραγωγών που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος.
French: d) l'engagement que l'aide et son avance seront répercutées sur le producteur individuel ou, le cas échéant, sur le groupement de producteurs qui est partie contractante.
Greek: Η δέσμευση αυτή εκτελείται αν η ομάδα προσκομίσει την απόδειξη της δέσμευσης ότι πρέπει να πληρωθεί τουλάχιστον η ελάχιστη τιμή, προσαρμοσμένη σύμφωνα με το άρθρο 11 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1051/2001, σε καθένα από τα μέλη του. Για το σκοπό αυτό, η ομάδα παραγωγών παρέχει ιδίως την τιμή εκχώρησης του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού από τους παραγωγούς, με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχεία στ) και ζ).
French: Cet engagement est exécuté si le groupement apporte la preuve de l'engagement à payer à chacun de ses membres au moins le prix minimal, ajusté conformément à l'article 11, point a), du règlement (CE) n° 1051/2001. À cet effet, le groupement de producteurs fournit notamment le prix de cession du coton non égrené, par les producteurs, dans les conditions visées à l'article 10, paragraphe 2, points f) et g).
Greek: 4. Οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 2 στοιχείο δ) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών σε περίπτωση που το βαμβάκι εκκοκκίζεται για λογαριασμό ενός μεμονωμένου παραγωγού ή για λογαριασμό μιας ομάδας παραγωγών.
French: 4. Les dispositions de l'article 10, paragraphe 2, point d), s'appliquent par analogie dans le cas où le coton est égrené pour le compte d'un producteur individuel ou pour le compte d'un groupement de producteurs.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, οι αιτήσεις ενίσχυσης και οι αιτήσεις θέσης υπό έλεγχο περιλαμβάνουν την παραπομπή στη δήλωση εκκόκκισης για λογαριασμό τρίτου.
French: Sans préjudice des dispositions prévues aux articles 5 et 6, les demandes d'aide et les demandes de mise sous contrôle comportent la référence à la déclaration d'égrenage pour le compte de tiers.
Greek: Στην αίτηση του μεμονωμένου παραγωγού ή της σχετικής ομάδας παραγωγών, τα έγγραφα που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 σχετικά με την αίτηση ενίσχυσης και με την αίτηση θέσης υπό έλεγχο μπορούν να του ανακοινωθούν από τον αρμόδιο οργανισμό.
French: À la demande du producteur individuel ou du groupement de producteurs concerné, les documents visés aux articles 5 et 6 en matière de demande d'aide et de demande de mise sous contrôle peuvent lui être communiqués par l'organisme compétent.