FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 733 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 733 millions d'euros
Greek: Στην ΔΕ προβλέπεται μείωση των αναγκών για σπόρους σποράς, ύψους 6 εκατ. ευρώ. Βάσει των πλέον πρόσφατων υπολογισμών για την παραγωγή σπόρων, μεγαλύτερη ποσότητα (465 000 τόνοι) θα επωφεληθεί από χαμηλότερο μέσο ποσοστό ενίσχυσης (222,8 ευρώ/τόνο) με αποτέλεσμα συνολική εκτιμώμενη δαπάνη για σπόρους σποράς ύψους 104 εκατ. ευρώ αντί των 110 εκατ. ευρώ που αναφέρονται στο ΠΣΠ 2005. Η αύξηση του εκτιμούμενου κόστους των μέτρων στήριξης για POSEIMA (+ 1 εκατ. ευρώ) και POSEICAN (+ 1 εκατ. ευρώ) συνεπάγεται μικρή αύξηση για τις εξόχως απόμακρες περιοχές.
French: La LR prévoit une diminution de 6 millions d'euros des besoins pour les semences. D'après les calculs les plus récents concernant la production de semences, le volume bénéficiant d'un taux d'aide moyen moindre (222,8 euros par tonne) devrait augmenter pour atteindre 465 000 tonnes, ce qui permet d'estimer le total des dépenses pour les semences à 104 millions d'euros au lieu des 110 millions d'euros prévus dans l'APB 2005. La croissance des coûts estimés pour les mesures de soutien dans le cadre de POSEIMA (+ 1 million d'euros) et de POSEICAN (+ 1 million d'euros) est à l'origine d'une légère augmentation des besoins pour les régions ultrapériphériques.
Greek: 05 02 12 – Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα (πιστώσεις + 10 εκατ. ευρώ )
French: 05 02 12 – Aides directes à caractère horizontal (crédits + 10 millions d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1 388 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 388 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1 398 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 398 millions d'euros
Greek: Για την παρούσα γραμμή του προϋπολογισμού δεν προβλέπονται σημαντικές μεταβολές στις ανάγκες. Στη μεταφορά του ποσού για επιστροφές (- 10 εκατ. ευρώ) από τη θέση 05 02 12 99 στο νέο κονδύλι 05 02 99 οφείλεται η προφανής αύξηση των αναγκών για το εν λόγω κονδύλι.
French: Aucune évolution majeure des besoins n'est prévue pour cette ligne budgétaire. Le transfert du montant prévu pour les recouvrements (- 10 millions d'euros) de l'article 05 02 12 99 vers la nouvelle ligne 05 02 99 explique l'augmentation apparente des besoins pour cette ligne.
Greek: 05 02 99 – Ανακτήσεις (πιστώσεις – 26 εκατ. ευρώ ) ( ΝΕΟ ΚΟΝΔΥΛΙ )
French: 05 02 99 -Recouvrements (crédits - 26 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: none
French: crédits dans l'avant-projet de budget: aucun
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: - 26 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: - 26 millions d'euros
Greek: Από το 2005 τα λογιστικά βιβλία της Επιτροπής θα τηρούνται σύμφωνα με τις αρχές της "λογιστικής της αυτοτέλειας των χρήσεων". Για τον σκοπό αυτό κονδύλια του προϋπολογισμού που χρησιμοποιούνται για δαπάνες πρέπει να διακρίνονται από κονδύλια που χρησιμοποιούνται για την καταγραφή ανακτηθέντων ποσών σε περιπτώσεις παρατυπιών.
French: À compter de 2005, la comptabilité de la Commission sera tenue suivant les principes de la «comptabilité d'exercice». C'est la raison pour laquelle les lignes budgétaires utilisées pour les dépenses doivent être séparées des lignes utilisées pour tenir compte de montants récupérés en cas d'irrégularités.
Greek: Εξάλλου, οι αρνητικές δαπάνες που συνδέονται με παρατυπίες θα εγγράφονται μόνο σε επίπεδο κεφαλαίου.
French: En outre, les dépenses négatives liées à des irrégularités ne doivent être comptabilisées qu'au niveau du chapitre.
Greek: Το εν λόγω κονδύλι θα καλύπτει επιστροφές που συνδέονται με απάτες και παρατυπίες για το κεφάλαιο 05 02 (συμπεριλαμβανομένων ποινών, εγγυήσεων, τόκων, πολυετών κυρώσεων), ενώ τα διάφορα "Λοιπά μέτρα" σε επίπεδο θέσης (05 xx xx 99) θα καλύπτουν άλλες δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στα λοιπά θέματα της εν λόγω θέσης.
French: La présente ligne concernera les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités dans le chapitre 05 02 (y compris les pénalités, les garanties, les intérêts et les sanctions pluriannuelles), tandis que les différents postes «Autres mesures» figurant au niveau des articles (05 xx xx 99) couvriront d'autres dépenses non inclues dans les autres postes de l'article concerné.
Greek: 05 03 01 - Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (πιστώσεις - 367 εκατ. ευρώ )
French: 05 03 01 - Lait et produits laitiers (crédits - 367 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 3 901 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 3 901 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 3 534 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 3 534 millions d'euros
Greek: Οι δαπάνες για γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα μειώθηκαν κατά 367 εκατ. ευρώ σε σύγκριση με το ΠΣΠ. Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς που οδήγησαν σε χαμηλότερες δαπάνες για τα διάφορα μέτρα στήριξης της αγοράς σε συνδυασμό με αναθεώρηση των μέτρων για την υπερεισφορά από παραγωγούς γάλακτος ώστε η Επιτροπή να είναι σε θέση να ανακτά πόρους ευκολότερα.
French: Les dépenses pour le lait et les produits laitiers s'élèvent à 367 millions d'euros de moins que dans l'APB. Cette diminution s'explique essentiellement par les conditions favorables sur le marché, qui sont à l'origine d'une diminution des dépenses pour les différentes mesures de marché auxquelles s'ajoutent les mesures révisées en ce qui concerne le prélèvement supplémentaire perçu auprès des producteurs laitiers, qui permettent à la Commission de récupérer plus facilement les fonds.
Greek: Εξαιτίας της ευνοϊκής εξέλιξης των συνθηκών της διεθνούς αγοράς προβλέπεται αύξηση των εξαγωγών, μολονότι με σημαντικά χαμηλότερα επίπεδα επιστροφών κατά την εξαγωγή· τούτο συνεπάγεται εξοικονόμηση 82 εκατ. ευρώ.
French: Vu l'évolution favorable des conditions sur le marché international, les exportations devraient augmenter en dépit de taux de restitutions à l'exportation nettement moindres, ce qui entraîne des économies d'un montant de 82 millions d'euros.
Greek: Τα αναθεωρημένα επίπεδα αποθεμάτων, και πάλι εξαιτίας των ευνοϊκών περιστάσεων, συνιστούν πρόσθετες πηγές εξοικονόμησης. Προβλέπεται μείωση πιστώσεων περίπου κατά 55 εκατ. ευρώ.
French: Le niveau révisé des stocks, également en raison d'une situation favorable sur le marché, permet des économies supplémentaires. Une réduction des crédits de l'ordre de 55 millions d'euros est envisagée.
Greek: Μείωση στην ενίσχυση για σκόνη γάλακτος που χρησιμοποιείται ως τροφή μοσχαριών σε συνδυασμό με μικρότερες ποσότητες, έχει ως αποτέλεσμα μείωση των αναγκών κατά 47 εκατ. ευρώ.
French: Les besoins diminuent de 47 millions d'euros en raison d'une baisse de l'aide pour le lait en poudre utilisé pour l'alimentation des veaux et d'une réduction des quantités.
Greek: Ενισχύσεις για σκόνη γάλακτος για την παραγωγή καζεΐνης περιορίστηκαν σημαντικά, εξαιτίας της ισχυρής τιμής στην παγκόσμια αγορά, με αποτέλεσμα μείωση των πιστώσεων κατά 106 εκατ. ευρώ.
French: Le montant de l'aide pour le lait en poudre destiné à la production de caséine a été substantiellement réduit en raison du niveau élevé du prix sur le marché mondial, ce qui entraîne une diminution de 106 millions d'euros de crédits.
Greek: Όσον αφορά παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του βουτύρου και της κρέμας, τα επίπεδα των αποθεμάτων είναι χαμηλότερα και οι πωλήσεις από παρέμβαση, ιδίως δημόσια, είναι υψηλότερες με αποτέλεσμα 36 εκατ. ευρώ λιγότερες πιστώσεις. Οι αυξημένες πωλήσεις από αποθέματα δημόσιας παρέμβασης (72 000 τόνοι αντί 35 000 τόνων) συνέβαλαν στην εν λόγω εξοικονόμηση.
French: En ce qui concerne les interventions sous forme de stockage de beurre et de crème, le niveau des stocks a diminué et les ventes à partir des stocks d'intervention, en particulier des stocks publics d'intervention, ont augmenté; les crédits baissent donc de 36 millions d'euros. C'est essentiellement l'augmentation des ventes à partir des stocks publics d'intervention (72 000 tonnes au lieu de 35 000 tonnes) qui permet ces économies.
Greek: Περαιτέρω εξοικονόμηση ύψους 15 εκατ. ευρώ προέκυψε από ελαφρά μείωση του όγκου (550 000 τόνοι σε σύγκριση με 576 000 τόνοι του ΠΣΠ) που χρησιμοποιήθηκε για άλλα μέτρα στήριξης αναφορικά με το λίπος βουτύρου, από κοινού με τα χαμηλά επίπεδα ενίσχυσης.
French: Une légère diminution du volume (550 000 tonnes par rapport aux 576 000 tonnes prévues dans l'APB) utilisé pour les autres mesures relatives à la matière grasse butyrique et la diminution du niveau des aides permettent 15 millions d'économies supplémentaires.
Greek: Με την εισαγωγή του κανονισμού αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, η ανάκτηση της υπερεισφοράς κατέστη κατά πολύ αποδοτικότερη. Επιπλέον, το διαρθρωτικό πλεόνασμα της αγοράς γάλακτος αναμένεται ότι θα είναι φέτος κατά 100 000 τόνους υψηλότερο απ’ό,τι πέρυσι. Ο συνδυασμός των δυο αυτών παραγόντων έχει ως αποτέλεσμα εξοικονόμηση 32 εκατ. ευρώ από τον προϋπολογισμό.
French: Grâce à la mise en œuvre du règlement nº 1788/2003 du Conseil, le recouvrement du prélèvement supplémentaire est désormais beaucoup plus efficace. Par ailleurs, l'excédent structurel sur le marché laitier devrait dépasser de 100 000 tonnes celui de l'année dernière. La combinaison de ces deux facteurs entraîne une économie budgétaire de 32 millions d'euros.
Greek: Η ανάγκη για προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο στο παράρτημα Ι παρουσιάζει ελαφρά αναθεώρηση προς τα επάνω, κατά 1 εκατ. ευρώ.
French: Les besoins pour les produits hors annexe 1 sont légèrement révisés à la hausse (+ 1 million d'euros).
Greek: Ποσό - 5 εκατ. ευρώ μεταφέρεται από το κονδύλι 05 03 01 99 του προϋπολογισμού στο νέο κονδύλι 05 03 99, όπου θα συγκεντρώνονται όλες οι ανακτήσεις του κεφαλαίου 05 03.
French: Un montant de – 5 millions d'euros est transféré de la ligne budgétaire 05 03 01 99 vers la nouvelle ligne 05 03 99, qui vise à regrouper tous les recouvrements du chapitre 05 03.
Greek: 05 03 02 – Βόειο κρέας (πιστώσεις + 26 εκατ. ευρώ)
French: 05 03 02 - Viandes bovines (crédits + 26 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 8 088 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 8 088 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 8 114 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 8 114 millions d'euros
Greek: Αναμένοντας την εφαρμογή από τα κράτη μέλη του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, μπορούν οι παραγωγοί να φέρουν στα τέλη του 2004 περισσότερα ζώα προς σφαγή για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης. Τούτο συνεπάγεται έκτακτη δαπάνη 18 εκατ. ευρώ. Εάν η Επιτροπή δεν είχε εισαγάγει τα μεταβατικά αυτά μέτρα, θα προέκυπταν πολύ υψηλότερες δαπάνες. Δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή η παραγωγή θα ήταν επίσης επιλέξιμη για την πριμοδότηση σφαγής, που δεν προβλέπεται στις παραδοχές του προϋπολογισμού του 2005.
French: En prévision de la mise en œuvre par les États membres du régime de paiement unique, les producteurs pouvaient procéder, à la fin de l'année 2004, à l'abattage d'animaux aux fins de l'obtention de la prime spéciale. Cette possibilité entraîne un coût supplémentaire de 18 millions d'euros. Si la Commission n'avait pas mis en œuvre des mesures transitoires, les dépenses auraient été nettement supérieures puisque, dans ce cas, les producteurs auraient également pu bénéficier de la prime à l'abattage, qui n'était pas prévue dans l'hypothèse retenue pour l'établissement du budget 2005.
Greek: Ποσό – 8 εκατ. ευρώ μεταφέρεται από το κονδύλι 05 03 02 99 του προϋπολογισμού στο νέο κονδύλι 05 03 99, όπου συγκεντρώνονται όλες οι ανακτήσεις του κεφαλαίου 05 03.
French: Un montant de – 8 millions d'euros est transféré de la ligne budgétaire 05 03 02 99 vers la nouvelle ligne 05 03 99, qui vise à regrouper tous les recouvrements du chapitre 05 03.
Greek: 05 03 03 – Αιγοπρόβειο κρέας (πιστώσεις + 1 εκατ. ευρώ )
French: 05 03 03 - Viandes ovines et caprines (crédits + 1 million d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 1 840 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 1 840 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 1 841 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 1 841 millions d'euros
Greek: Η μικρή αλλαγή στις πιστώσεις οφείλεται μόνο στη μεταφορά – 1 εκατ. ευρώ στο νέο κονδύλι "Επιστροφές" 05 03 99.
French: La légère révision des crédits n'est due qu'au transfert de – 1 million d'euros vers la nouvelle ligne «Recouvrement» (05 03 99).
Greek: 05 03 04 – Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά κ.α (πιστώσεις + 6 εκατ. ευρώ )
French: 05 03 04 - Viandes porcines, œufs, volailles et autres (crédits + 6 millions d'euros)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 197 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 197 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 203 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 203 millions d'euros
Greek: Η επιδημική έκρηξη της γρίπης των πτηνών είχε ως αποτέλεσμα προσωρινή απαγόρευση μεταφορών και εμπορίου που προξένησε οικονομικά προβλήματα, ιδίως για τους παραγωγούς. Ελήφθησαν μέτρα κατ’εξαίρεση στήριξης για άμβλυνση των προβλημάτων, με στόχο τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και την Ιταλία. Τα μέτρα αυτά δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί· προς τούτο, στην παρούσα διορθωτική επιστολή πρέπει να συμπεριληφθεί ποσό 4 εκατ. ευρώ.
French: L'épidémie de peste aviaire a temporairement nécessité des mesures de transport et une interdiction des échanges qui ont causé des problèmes économiques, en particulier pour les éleveurs. Des mesures d'aides exceptionnelles ont été introduites de manière ciblée pour atténuer ces difficultés aux Pays-Bas, en Belgique et en Italie. Ces mesures ne sont pas encore mises en œuvre, c'est pourquoi montant de 4 millions d'euros doit être prévu dans la présente lettre rectificative.
Greek: Μικρές προσαρμογές ως προς τα επίπεδα ποσότητας και επιστροφών για τα αυγά που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι είχαν ως αποτέλεσμα αύξηση 1 εκατ. ευρώ.
French: De légers ajustements des quantités et des niveaux de restitution pour les œufs hors annexe 1 entraînent une hausse d'1 million d'euros.
Greek: - 1 εκατ. ευρώ μεταφέρθηκε από το 05 03 04 99 στο 05 03 99, "Επιστροφές".
French: Un montant de – 1 million d'euros a été transféré de la ligne 05 03 04 99 vers la ligne 05 03 99, «Recouvrements».
Greek: 05 03 99 – Επιστροφές (πιστώσεις – 15 εκατ. ευρώ ) ( ΝΕΟ ΚΟΝΔΥΛΙ )
French: 05 03 99 -Recouvrements (crédits – 15 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: none
French: Crédits dans l'avant-projet de budget: aucun
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: - 15 εκατ. ευρώ
French: Crédits après lettre rectificative: - 15 millions d'euros
Greek: Αυτό το κονδύλι του προϋπολογισμού θα καλύπτει επιστροφές που συνδέονται με απάτες και παρατυπίες για το κεφάλαιο 05 03 (περιλαμβανομένων ποινών, εγγυήσεων, τόκων, πολυετών κυρώσεων), ενώ τα διάφορα "Λοιπά μέτρα" σε επίπεδο θέσης (05 xx xx 99) θα καλύπτουν δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στα άλλα θέματα των εκάστοτε θέσεων.
French: La présente ligne concernera les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités dans le chapitre 05 03 (y compris les pénalités, les garanties, les intérêts et les sanctions pluriannuelles), tandis que les différents postes «Autres mesures» figurant au niveau des articles (05 xx xx 99) couvriront les dépenses non inclues dans les autres postes des articles concernés.
Greek: Βλ. επίσης κονδύλι 05 02 99.
French: Voir également la ligne 05 02 99.
Greek: 05 07 01 06 – Εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών και μειώσεις/αναστολές προκαταβολών από κοινού διαχειριζομένων δαπανών του τομέα 1α (πιστώσεις – 70 εκατ. ευρώ) (ΝΕΟ ΚΟΝΔΥΛΙ)
French: 05 07 01 06 - Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a (crédits - 70 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: - 70 εκατ. ευρώ
French: Crédits après lettre rectificative: - 70 millions d'euros
Greek: Το κονδύλι 05 07 01 03 διαιρείται στα κονδύλια 05 07 01 06 και 05 07 01 07 ώστε να υπάρχει διάκριση, σε επίπεδο προϋπολογισμού, μεταξύ λογιστικής εκκαθάρισης και εκκαθάρισης συμμόρφωσης λογαριασμών των προηγούμενων ετών όσον αφορά τις δραστηριότητες του τομέα 1α.
French: La ligne 05 07 01 03 est divisée en deux lignes (05 07 01 06 et 05 07 01 07) afin de pouvoir, au niveau du budget, faire la distinction entre l'apurement comptable et l'apurement de conformité des comptes des exercices antérieurs en ce qui concerne les activités de la rubrique 1a.
Greek: 05 07 01 07 – Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών προηγούμενων ετών από κοινού διαχειριστικών δαπανών του τομέα 1α (πιστώσεις – 330 εκατ. ευρώ) (ΝΕΟ ΚΟΝΔΥΛΙ)
French: 05 07 01 07 - Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a (crédits - 330 millions d'euros) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: -330 εκατ. ευρώ
French: Crédits après lettre rectificative: - 330 millions d'euros
Greek: Βλ. κονδύλι 05 07 01 06
French: Voir la ligne 05 07 01 06
Greek: 05 07 01 08 – Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών και μειώσεις/ αναστολές προκαταβολών ανάπτυξης της υπαίθρου του τομέα 1β (πιστώσεις: pm ) ( ΝΕΟ ΚΟΝΔΥΛΙ )
French: 05 07 01 08 - Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b (crédits: p.m.) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: p.m.
French: Crédits après lettre rectificative: p.m.
Greek: Το κονδύλι 05 07 01 04 διαιρείται στα κονδύλια 05 07 01 08 και 05 07 01 09 ώστε να υπάρχει διάκριση, σε επίπεδο προϋπολογισμού, μεταξύ λογιστικής εκκαθάρισης και εκκαθάρισης συμμόρφωσης λογαριασμών των προηγούμενων ετών όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη (τομέας 1β).
French: La ligne 05 07 01 04 est divisée en deux lignes (05 07 01 08 et 05 07 01 09) afin de pouvoir, au niveau du budget, faire la distinction entre l'apurement comptable et l'apurement de conformité des comptes des exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural (rubrique 1b).
Greek: 05 07 01 09 – Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών αγροτικής ανάπτυξης του τομέα 1β (πιστώσεις: pm) ( ΝΕΟ ΚΟΝΔΥΛΙ )
French: 05 07 01 09 - Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne le développement rural dans le cadre de la rubrique 1b (crédits: p.m.) (NOUVELLE LIGNE)
Greek: Βλ. κονδύλι 05 07 01 08
French: Voir la ligne 05 07 01 08
Greek: 05 08 04 - 05 08 99 – Μέτρα προώθησης (πιστώσεις + 0 εκατ. ευρώ )
French: 05 08 04 – 05 08 99 – Actions de promotion (crédits + 0 million d'euros )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 66 εκατ. ευρώ
French: Crédits dans l'avant-projet de budget: 66 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 66 εκατ. ευρώ
French: Crédits après lettre rectificative: 66 millions d'euros
Greek: Υποτομέας 1α: θέματα άλλων πεδίων πολιτικής
French: Sous-rubrique 1a: autres postes
Greek: 17 01 04 04 – Πιλοτική μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις επιζωοτίες που πλήττουν τα ζώα (πιστώσεις + 0,5 εκατ. ευρώ )
French: 17 01 04 04 - Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail (crédits + 0,5 million d'euros)
Greek: Η Επιτροπή άρχισε την υλοποίηση του πιλοτικού έργου το 2004 και θεωρεί ότι θα απαιτηθεί περαιτέρω χρηματοδότηση το 2005.
French: La mise en œuvre du projet pilote par la Commission a commencé en 2004; cette dernière estime qu'un financement supplémentaire est nécessaire en 2005.
Greek: Υποτομέας 1β: αγροτική ανάπτυξη
French: Sous-rubrique 1b: développement rural
Greek: 05 04 01 – Ανάπτυξη της υπαίθρου στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ-25
French: 05 04 01 - Développement rural dans le FEOGA, section «Garantie», UE-25
Greek: 05 04 04 – Μεταβατικό μέσο στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ΕΕ-10
French: 05 04 04 -Instrument transitoire dans le FEOGA, section «Garantie», UE-10
Greek: (πιστώσεις αμετάβλητες)
French: (crédits inchangés )
Greek: πιστώσεις στο ΠΣΠ: 6 841 εκατ. ευρώ
French: crédits dans l'avant-projet de budget: 6 841 millions d'euros
Greek: πιστώσεις μετά την ΔΕ: 6 841 εκατ. ευρώ
French: crédits après lettre rectificative: 6 841 millions d'euros
Greek: Η Επιτροπή δεν έχει μεταβάλει τη θέση της αναφορικά με το συνολικό επίπεδο των πιστώσεων, που αντιστοιχεί στο ανώτατο επιτρεπόμενο όριο από τις δημοσιονομικές προοπτικές.
French: La Commission n'a pas modifié sa position en ce qui concerne le niveau global des crédits, qui correspond au plafond autorisé par les perspectives financières.
Greek: Αλλαγές στην ονοματολογία
French: Modifications de la nomenclature
Greek: Κονδύλι | Δράση | Διευκρινίσεις | Πιστώσεις 2005, ευρώ |
French: Ligne | Action | Motivation | Crédits 2005 EN EUROS |
Greek: 05 02 07 99 Άλλα μέτρα για κλωστικά φυτά | Διαγράφεται | Οι επιστροφές που σχετίζονται με παρατυπίες και απάτες, συμπεριλαμβανομένων εισπραχθεισών χρηματικών ποινών και τόκων, και ασφαλειών που κατέπεσαν, για το παρόν κονδύλι θα καλύπτονται από το νέο κονδύλι 05 02 99 (βλ. παρακάτω). |
French: 05 02 07 99 Autres mesures pour les plantes textiles | Supprimée | Les recouvrements liés à des irrégularités et à des fraudes, y compris les pénalités, les intérêts perçus et les cautions acquises, pour cette ligne figureront sur la nouvelle ligne 05 02 99 (voir ci-dessous). |
Greek: 05 02 99 Επιστροφές | Νέο κονδύλι | Για κάλυψη επιστροφών που σχετίζονται με απάτες και παρατυπίες του κεφαλαίου 05 02. | -26.000.000 |
French: 05 02 99 Recouvrements | Nouvelle ligne | Vise à couvrir les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités pour le chapitre 05 02. | -26 000 000 |
Greek: 05 03 99 Επιστροφές | Νέο κονδύλι | Για κάλυψη επιστροφών που σχετίζονται με απάτες και παρατυπίες του κεφαλαίου 05 03. | -15.000.000 |
French: 05 03 99 Recouvrements | Nouvelle ligne | Vise à couvrir les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités pour le chapitre 05 03. | -15 000 000 |
Greek: 05 07 01 03 Εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών και μειώσεις/αναστολές προκαταβολών για δραστηριότητες του τομέα 1α | Διάσπαση κονδυλίου σε δυο νέα κονδύλια: 05 07 01 06 Εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών και μειώσεις/αναστολές προκαταβολών από κοινού διαχειριζομένων δαπανών του τομέα 1α 05 07 01 07 Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών προηγούμενων ετών από κοινού διαχειριστικών δαπανών του τομέα 1α | Για διάκριση, σε επίπεδο προϋπολογισμού, μεταξύ λογιστικής εκκαθάρισης και εκκαθάρισης συμμόρφωσης λογαριασμών προηγούμενων ετών όσον αφορά δραστηριότητες του τομέα 1α. | -70.000.000 -330.000.000 |
French: 05 07 01 03 Apurement des comptes des exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances au titre de la rubrique 1a | Diviser la ligne en deux nouvelles lignes: 05 07 01 06 Apurement comptable pour les exercices antérieurs et réductions ou suspensions des avances en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a 05 07 01 07 Apurement de conformité pour les exercices antérieurs en ce qui concerne les dépenses en gestion partagée dans le cadre de la rubrique 1a | Permet, au niveau budgétaire, de différencier l'apurement comptable et l'apurement de conformité des exercices antérieurs en ce qui concerne les activités de la rubrique 1a. | -70 000 000 -330 000 000 |