FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (101) Οι θέσεις απασχόλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για την παραγωγή μελάνων χρωμοφόρων αυξήθηκαν κατά 15 %, από 48 άτομα το 1996 σε 55 κατά την ΠΕ. Πρέπει να σημειωθεί ότι, επειδή το εργατικό δυναμικό απασχολείται τόσο στην παραγωγή μελάνων όσο και έγχρωμων χρωμοφόρων, η απασχόληση κατανεμήθηκε με βάση το ποσοστό που αντιπροσωπεύει ο όγκος παραγωγής μελάνων χρωμοφόρων επί του συνολικού όγκου παραγωγής όλων των χρωμοφόρων.
French: (101) Les effectifs affectés par l'industrie communautaire à la production de substances chromogènes noires ont augmenté de 15 %, passant de 48 personnes en 1996 à 55 pendant la période d'enquête. Il convient de noter que, puisque les employés travaillent aussi bien à la production de substances chromogènes noires que de substances chromogènes de couleur, les effectifs ont été répartis en fonction de la part représentée par le volume de production des substances chromogènes noires par rapport au volume global de production de l'ensemble des substances chromogènes.
Greek: (102) Η παραγωγικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, εκφραζόμενη ως προς την παραγωγή ανά απασχολούμενο, μειώθηκε κατά 14 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Τα στοιχεία για την παραγωγικότητα αντιπροσωπεύουν σε μεγάλο βαθμό τις κατανομές που πραγματοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του επιπέδου απασχόλησης.
French: (102) La productivité de l'industrie communautaire, exprimée en terme de production par travailleur, a baissé de 14 % sur la période considérée. Les chiffres concernant la productivité reflètent largement les répartitions visant à déterminer les effectifs.
Greek: 5. Συμπέρασμα για τη ζημία
French: 5. Conclusion concernant le préjudice
Greek: (103) Μεταξύ του 1996 και της ΠΕ, ο όγκος των εισαγωγών μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής Ιαπωνίας σημείωσε αισθητή αύξηση (41 %) και, συγχρόνως, συνεχή μείωση των τιμών (- 19 %): τούτο οδήγησε σε σημαντική ύφεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις σχετικές διαπραγματεύσεις.
French: (103) Entre 1996 et la période d'enquête, le volume des importations de substances chromogènes noires originaires du Japon a augmenté sensiblement (41 %), tandis que leurs prix diminuaient sans cesse (- 19 %), faisant sensiblement chuter les prix de l'industrie communautaire en étant systématiquement inférieurs aux prix annoncés par celle-ci lors des négociations de prix.
Greek: (104) Κατά την ίδια περίοδο, η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής επιδεινώθηκε ως προς την παραγωγή (- 1 %), τις πωλήσεις (- 5 %) και το μερίδιο αγοράς (- 8,5 %). Παρά τη σημαντική μείωση του συνολικού κόστους (- 7 %), η απότομη ύφεση των τιμών (- 16 %) οδήγησε σε σοβαρές απώλειες. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, παρά την αύξηση της κοινοτικής κατανάλωσης κατά 17 %, το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε απότομα, από 45,0 % σε 36,5 %.
French: (104) Au cours de la même période, la situation de l'industrie communautaire s'est détériorée en ce qui concerne la production (- 1 %), les ventes (- 5 %) et la part de marché (- 8,5 %). Malgré une diminution importante des coûts globaux (- 7 %), la forte baisse des prix (- 16 %) a généré des pertes sérieuses. Au cours de la période considérée, malgré une augmentation de 17 % de la consommation communautaire, la part de marché de l'industrie communautaire a fortement diminué, tombant de 45 % à 36,5 %.
Greek: (105) Ειδικότερα, μεταξύ του 1996 και του 1997, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 45,0 % σε 41,6 %. Ο εν λόγω κλάδος προσπάθησε να αντιμετωπίσει την κατάσταση και να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του με τη μείωση των τιμών πώλησής του το 1998: οι τιμές μειώθηκαν κατά 6 % και το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε (από 41,6 % το 1997 σε 43,1 % το 1998), αλλά εις βάρος της αποδοτικότητας, η οποία μειώθηκε από [μεταξύ - 5 % και - 7 %] σε [μεταξύ - 7 % και - 9 %]. Μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε ακόμη περισσότερο τις τιμές του κατά (- 3 %), πράγμα που οδήγησε σε μείωση του όγκου των πωλήσεων (- 18 %) και του μεριδίου αγοράς, το οποίο έπεσε σε 36,5, %. Δεδομένου ότι οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν περισσότερο από το κόστος του, οι απώλειες του εν λόγω κλάδου αυξήθηκαν(10).
French: (105) Entre 1996 et 1997, notamment, l'industrie communautaire a vu sa part de marché tomber de 45 % à 41,6 %. Elle a essayé de remédier à cette situation en réduisant ses prix de vente en 1998, afin de maintenir sa part de marché; elle a ainsi diminué ses prix de 6 % et augmenté sa part de marché (de 41,6 % en 1997 à 43,1 % en 1998), mais aux dépens de sa marge bénéficiaire, qui est tombée de [- 5 à - 7 %] à [- 7 à - 9 %](10). Entre 1998 et la période d'enquête, l'industrie communautaire n'a pu diminuer ses prix que de 3 %, avec pour conséquences une perte de volume des ventes (- 18 %) et une baisse de sa part de marché, qui est tombée à 36,5 %. Comme les prix de l'industrie communautaire ont baissé plus que ses coûts, l'industrie communautaire a enregistré des pertes accrues.
Greek: (106) Βάσει των ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, κατά την ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, υπό μορφή μείωσης της παραγωγής και των πωλήσεων, απώλειας μεριδίου αγοράς και μείωσης των τιμών, παραγόντων που οδήγησαν σε σοβαρές απώλειες.
French: (106) Compte tenu de ce qui précède, il a été conclu que, pendant la période d'enquête, l'industrie communautaire avait subi un préjudice important au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, sous la forme d'une baisse de la production et des ventes, d'une perte de part de marché et d'une diminution des prix engendrant des pertes sérieuses.
Greek: (107) Σύμφωνα με το άρθρο 3 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε κατά πόσον ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ ευθύνονται για τις συνέπειες επί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι οι συνέπειες αυτές είναι τέτοιας έκτασης, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν σημαντικές, κατά την έννοια του άρθρου 3 παραγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας αυτής, ελήφθη μέριμνα ώστε να διασφαλιστεί ότι η ενδεχόμενη ζημία που υπέστη κατά την ίδια περίοδο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής από παράγοντες γνωστούς και διαφορετικούς από τις εισαγωγές με ντάμπινγκ δεν οφείλετο στις εν λόγω εισαγωγές με ντάμπινγκ.
French: (107) Conformément à l'article 3 du règlement de base, il a été déterminé si le volume et le prix des importations concernées faisant l'objet d'un dumping avaient un impact sur l'industrie communautaire tel qu'on puisse le considérer comme important, au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base. Lors de la mise en oeuvre de la présente enquête, on a veillé à ce que le préjudice causé simultanément à l'industrie communautaire par des facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, ne soit pas attribué à ces dernières.
Greek: 2. Επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: 2. Effets des importations faisant l'objet d'un dumping
Greek: (108) Κατά την υπό εξέταση περίοδο, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ του υπό εξέταση προϊόντος αυξήθηκαν αισθητά ως προς τον όγκο και το μερίδιο αγοράς. Τούτο συνέπεσε με την επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ο οποίος απώλεσε όγκο πωλήσεων και μερίδιο αγοράς. Εν προκειμένω, πρέπει να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος ανέκτησαν στην ουσία το μερίδιο αγοράς που απώλεσε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (108) Au cours de la période considérée, les importations du produit considéré faisant l'objet d'un dumping ont augmenté sensiblement en termes de volume et de part de marché. Cela a coïncidé avec la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, qui a vu le volume de ses ventes et de ses parts de marché diminuer. À cet égard, la part de marché perdue par l'industrie communautaire a été pratiquement gagnée par les importations du produit considéré.
Greek: (109) Πρέπει να σημειωθεί ότι στην αγορά μελάνων χρωμοφόρων, ο ανταγωνισμός εκδηλώνεται στον καθορισμό των τιμών. Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι ελάχιστοι είναι οι παράγοντες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στην αγορά και ότι οι διάφοροι τύποι του προϊόντος είναι σε μεγάλο βαθμό εναλλάξιμοι.
French: (109) Il convient de noter que, sur le marché des substances chromogènes noires, la concurrence se joue au niveau des prix, ce qui est dû au petit nombre d'agents du marché et au fait que les différents types de produits sont largement interchangeables.
Greek: (110) Εν προκειμένω, η έρευνα κατέδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκάστηκε να μειώσει τις τιμές πώλησής του στην προσπάθειά του να διατηρήσει το μερίδιο αγοράς του. Τούτο αποδεικνύεται από τα συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλαδου παραγωγής. Μεταξύ του 1996 και του 1997, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 7 % ενώ οι τιμές του υπό εξέταση προϊόντος μειώθηκαν κατά 10 %. Τούτο συνέπεσε με απώλεια του μεριδίου αγοράς από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και αύξηση του μεριδίου αγοράς κατά 5,7 % από το υπό εξέταση προϊόν. Στην προσπάθεια ανάκτησης του μεριδίου αγοράς, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε περαιτέρω τις τιμές του κατά 6 % μεταξύ του 1997 και του 1998, με επακόλουθη αύξηση του μεριδίου αγοράς του και ελαφρά μείωση του μεριδίου του υπό εξέταση προϊόντος. Ωστόσο, λόγω των απωλειών που σημειώθηκαν, μεταξύ του 1998 και της ΠΕ, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μείωσε εκ νέου τις τιμές του, αλλά μόνο κατά 3 %, ενώ οι Ιάπωνες εξαγωγείς τις μείωσαν κατά 5 %. Έτσι, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής απώλεσε μερίδιο αγοράς, ενώ το υπό εξέταση προϊόν απόκτησε σημαντικό μερίδιο αγοράς. Οι συνδυασμένες επιπτώσεις της ύφεσης των τιμών και της μείωσης του όγκου των πωλήσεων, με επακόλουθη μείωση του όγκου της παραγωγής, επηρέασαν αρνητικά την αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (110) À cet égard, l'enquête a montré que l'industrie communautaire avait été obligée de diminuer ses prix de vente afin de maintenir sa part de marché, comme l'attestent les conclusions selon lesquelles le prix du produit considéré était systématiquement inférieur à celui de l'industrie communautaire. Entre 1996 et 1997, le prix de l'industrie communautaire a diminué de 7 % alors que celui du produit considéré baissait de 10 %. Cela a coïncidé avec une baisse de la part de marché de l'industrie communautaire et une augmentation de 5,7 % de la part de marché du produit considéré. Tentant de regagner sa part de marché, l'industrie communautaire a encore diminué son prix de 6 % entre 1997 et 1998, ce qui lui a effectivement valu une augmentation de sa part de marché, tandis que le produit considéré voyait la sienne diminuer légèrement. Toutefois, en raison des pertes supportées, l'industrie communautaire a encore réduit son prix de 3 %, entre 1998 et la période d'enquête, tandis que les exportateurs japonais réduisaient le leur de 5 %. L'industrie communautaire a ainsi vu baisser sa part de marché, alors que le produit considéré voyait la sienne augmenter dans une large mesure. L'effet combiné d'une baisse des prix et d'une diminution du volume des ventes et, partant, du volume de production, ont porté atteinte à la rentabilité de l'industrie communautaire.
Greek: 3. Επιπτώσεις άλλων παραγόντων
French: 3. Incidence d'autres facteurs
Greek: 3.1. Άλλες εισαγωγές
French: 3.1. Autres importations
Greek: (111) Οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες ανέρχονταν σε λίγο περισσότερο από το 20 % της συνολικής κατανάλωσης κατά την ΠΕ.
French: (111) Les importations en provenance d'autres pays tiers ont représenté un peu plus de 20 % de la consommation communautaire au cours de la période d'enquête.
Greek: (112) Πέραν της Ιαπωνίας, οι εξαγωγές μελάνων χρωμοφόρων στην Κοινότητα προήλθαν στην ουσία από τις ΗΠΑ. Οι ΗΠΑ αριθμούν ένα γηγενή παραγωγό μελάνων χρωμοφόρων και δύο παραγωγούς που συνδέονται με τους ιάπωνες παραγωγούς-εξαγωγείς.
French: (112) Hormis le Japon, les exportations de substances chromogènes noires vers la Communauté proviennent essentiellement des États-Unis. Il existe un producteur entièrement américain de substances chromogènes noires et deux autres producteurs liés à des producteurs-exportateurs japonais.
Greek: (113) Οι εισαγωγές μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής ΗΠΑ, βάσει των στοιχείων που υπέβαλαν οι συνεργασθέντες χρήστες και των εκτιμήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, περιήλθαν από έναν δείκτη 100 το 1996 σε έναν δείκτη 93 το 1997. Το 1998, οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ αυξήθηκαν σε 105 και σημείωσαν νέα αύξηση σε 124 κατα την ΠΕ. Το μερίδιο των εν λόγω εισαγωγών πέρασε από 19,0% το 1996, σε 16,7 % το 1997, σε 16,9 % το 1998 και σε 20,1 % κατά την ΠΕ.
French: (113) Les importations de substances chromogènes noires originaires des États-Unis, si l'on se réfère aux informations communiquées par les utilisateurs ayant coopéré et aux estimations de l'industrie communautaire, sont tombées d'un indice 100 en 1996 à 93 en 1997. En 1998, elles sont passées à 105, puis à 124 au cours de la période d'enquête. La part de marché de ces importations est tombée de 19,0 % en 1996 à 16,7 % en 1997, puis est remontée à 16,9 % en 1998 et à 20,1 % au cours de la période d'enquête.
Greek: (114) Όσον αφορά τις τιμές, πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το επίπεδο των τιμών το 1996, αλλά από το 1997 και μετά το επίπεδο αυτό μειώθηκε αισθητά από έναν δείκτη 100 το 1997 σε 82 το 1998 και σε 76 κατά την ΠΕ.
French: (114) En ce qui concerne les prix, il convient de noter qu'il n'existe aucune information disponible quant au niveau des prix en 1996, mais à partir de 1997, celui-ci a diminué sensiblement, tombant de 100 en 1997 à 82 en 1998 et à 76 au cours de la période d'enquête.
Greek: (115) Πρέπει να σημειωθεί ότι το επίπεδο τιμών των εισαγωγών μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής ΗΠΑ, με εξαίρεση το 1997, είναι χαμηλότερο από εκείνο των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας.
French: (115) Il convient de noter que le niveau des prix des importations de substances chromogènes noires originaires des États-Unis est, à l'exception de 1997, inférieur à celui des importations originaires du Japon.
Greek: (116) Λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου τιμών των εισαγωγών μελάνων χρωμοφόρων καταγωγής ΗΠΑ, διαπιστώθηκε ότι οι εν λόγω εισαγωγές ενδέχεται να συνέβαλαν στη ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ. Ωστόσο, παρά το χαμηλό επίπεδο των τιμών, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών καταγωγής ΗΠΑ παρέμεινε σταθερό και, επομένως, δεν μπορεί να προκάλεσε την απώλεια του μεριδίου αγοράς που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (116) En raison du faible niveau de prix des importations en provenance des États-Unis, il a été constaté que les importations de substances chromogènes noires originaires des États-Unis pouvaient avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire au cours de la période d'enquête. Toutefois, malgré le faible niveau des prix, la part de marché des importations en provenance des États-Unis est restée stable et ne peut donc être à l'origine de la perte de part de marché subie par l'industrie communautaire.
Greek: 3.2. Εξέλιξη του κόστους παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3.2. Évolution du coût de production de l'industrie communautaire
Greek: (117) Εξετάστηκε κατά πόσον η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ιδίως ως προς την αποδοτικότητα, προκλήθηκε στην ουσία από αύξηση του κόστους παραγωγής του.
French: (117) Il a été examiné si la détérioration de la situation de l'industrie communautaire, en termes de rentabilité, pouvait être due, dans une large mesure, à une augmentation de son coût de production.
Greek: (118) Όπως έχει ήδη αναφερθεί ανωτέρω, το κόστος παραγωγής του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά (- 7 %) κατά την υπό εξέταση περίοδο, ιδίως λόγω της μείωσης του κόστους των πρώτων υλών.
French: (118) Ainsi qu'il a déjà été expliqué ci-dessus, le coût de production de l'industrie communautaire a diminué de 7 % au cours de la période considérée, en raison, principalement, d'une diminution du coût des matières premières.
Greek: (119) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την υπό εξέταση περίοδο δεν μπορεί να αποδοθεί σε αύξηση του κόστους παραγωγής του.
French: (119) Il a donc été conclu que la détérioration de la situation de l'industrie communautaire au cours de la période considérée ne pouvait être due à une augmentation de son coût de production.
Greek: 4. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
French: 4. Conclusions concernant le lien de causalité
Greek: (120) Τα προαναφερόμενα συμπεράσματα φανερώνουν σαφώς την ύπαρξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των εισαγωγών με ντάμπινγκ και της σημαντικής ζημίας που διαπιστώθηκε. Τούτο αποδεικνύεται, ειδικότερα, από την απώλεια του μεριδίου αγοράς που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής -μεριδίου που ανακτήθηκε σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις ιαπωνικές εισαγωγές- σε συνδυασμό με την επιδείνωση των τιμών και της αποδοτικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Τούτο συνέπεσε με την αύξηση του όγκου των εισαγωγών καταγωγής Ιαπωνίας σε τιμές αισθητά χαμηλότερες που προκάλεσαν σημαντική ύφεση των τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (120) Les conclusions mentionnées ci-dessus indiquent clairement l'existence d'un lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et le préjudice important établi. Cela est, notamment, attesté par la perte de part de marché de l'industrie communautaire, presque entièrement regagnée par les importations japonaises, concomitante de la détérioration des prix et de la rentabilité de l'industrie communautaire. Cela a coïncidé avec l'augmentation du volume des importations en provenance du Japon à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, entraînant une diminution sensible de ces derniers.
Greek: (121) Τυχόν άλλοι παράγοντες, ιδίως οι εισαγωγές καταγωγής ΗΠΑ, αν και ενδέχεται να συνέβαλαν στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεν ήταν ικανοί να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ των ιαπωνικών εισαγωγών με ντάμπινγκ και της ζημίας του εν λόγω κλάδου παραγωγής, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το μερίδιο αγοράς που αποκτήθηκε από τις εν λόγω ιαπωνικές εισαγωγές σε χαμηλές τιμές.
French: (121) D'autre facteurs, comme les importations en provenance des États-Unis, ont pu contribuer à la situation préjudiciable qui est celle de l'industrie communautaire, sans être pour autant de nature à briser le lien établi entre les importations en provenance du Japon faisant l'objet d'un dumping et le préjudice subi par l'industrie communautaire, compte tenu, notamment, de la part de marché gagnée par les importations à bas prix en provenance du Japon.
Greek: (122) Επομένως, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ καταγωγής Ιαπωνίας προκάλεσαν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού.
French: (122) Il a donc été conclu que les importations en provenance du Japon faisant l'objet d'un dumping ont causé un préjudice important à l'industrie communautaire au sens de l'article 3, paragraphe 6, du règlement de base.
Greek: (123) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και λαμβανομένων υπόψη όλων των προσκομισθέντων αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, παρά τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους δεν έπρεπε να επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ. Η ανάλυση αυτή βασίστηκε στη συνολική αξιολόγηση των συμφερόντων των διαφόρων μερών.
French: (123) Sur la base de l'article 21 du règlement de base et de tous les éléments de preuve présentés, il a été examiné si, malgré l'effet préjudiciable des importations faisant l'objet d'un dumping, des raisons impérieuses allaient à l'encontre de l'institution de mesures antidumping. Cet examen a porté sur les différents intérêts pris dans leur ensemble.
Greek: (124) Για να προσδιοριστεί κατά πόσον η επιβολή μέτρων ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και ο οικείος κοινοτικός κλάδος παραγωγής οι εισαγωγείς/έμποροι και οι χρήστες κλήθηκαν να υποβάλουν πληροφορίες.
French: (124) Afin de déterminer si l'institution de mesures est contraire ou non à l'intérêt de la Communauté, des renseignements ont été demandés à toutes les parties concernées, y compris à l'industrie nationale, aux importateurs-négociants et aux utilisateurs.
Greek: 2.1. Βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2.1. Viabilité de l'industrie communautaire
Greek: (125) Από την έρευνα προέκυψε ότι η συνολική αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για όλα τα χρωμοφόρα που παρασκευάζονται στις ίδιες εγκαταστάσεις παραγωγής στις οποίες παράγονται τα μέλανα χρωμοφόρα, παρέμεινε θετική καθόλη την υπό εξέταση περίοδο. Η αρνητική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στον τομέα των μελάνων χρωμοφόρων πρέπει, επομένως, να αποδοθεί στις μη θεμιτές εμπορικές πρακτικές των ιαπώνων παραγωγών-εξαγωγέων, οι οποίες είχαν ζημιογόνες επιπτώσεις στον εν λόγω κλάδο.
French: (125) L'enquête a démontré que la rentabilité de l'industrie communautaire au niveau mondial pour toutes les substances chromogènes produites sur les mêmes sites de production que les substances chromogènes noires a été positive au cours de la période considérée. La mauvaise situation de l'industrie communautaire des substances chromogènes noires est donc imputable aux effets préjudiciables des pratiques commerciales déloyales des producteurs-exportateurs japonais.
Greek: (126) Σύμφωνα με την εξέλιξη που παρατηρήθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, η κοινοτική αγορά μελάνων χρωμοφόρων θα έπρεπε να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται κατά τα επόμενα έτη. Παρότι η παραγωγή αυτογραφικού χαρτιού πρόκειται πιθανώς να μειωθεί, η μείωση αυτή θα αντισταθμιστεί σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση της παραγωγής θερμικού χαρτιού. Εν προκειμένω, οι επενδύσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθόλη την υπό εξέταση περίοδο και οι διαρκείς προσπάθειες στον τομέα της Ε %amp% Α (με αύξηση κατά 44 % κατά την υπό εξέταση περίοδο) φανερώνουν ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν είναι διατεθειμένος να εγκαταλείψει την εν λόγω αγορά και ότι, αν αποκατασταθούν όροι γνήσιου ανταγωνισμού, θα μπορούσε να επωφεληθεί από την προβλεπόμενη ανάπτυξη του εν λόγω τομέα.
French: (126) Conformément à l'évolution observée au cours de la période considérée, le marché communautaire des substances chromogènes noires devrait continuer à se développer au cours des années à venir. Même s'il est probable que la production de papier autocopiant baissera, ce déclin sera en grande partie compensé par l'augmentation de la production de papier thermosensible. À cet égard, les investissements réalisés par l'industrie communautaire tout au long de la période considérée et les efforts qu'elle a toujours consentis en recherche et développement (augmentation de 44 % au cours de la période considérée) attestent que l'industrie communautaire n'est pas prête à abandonner ce marché et que, si des conditions commerciales équitables sont rétablies, elle pourrait profiter de la croissance prévue.
Greek: (127) Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε σημαντικά την αποδοτικότητά του: πράγματι, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες ως προς τον περιορισμό του απαιτούμενου χρόνου ανά παρτίδα και τη μεγαλύτερη απόδοση ανα παρτίδα, γεγονός που συνέβαλε στη μείωση του κόστους.
French: (127) Enfin, il convient de noter que l'industrie communautaire a fait des progrès considérables en matière de compétitivité. Elle est notamment parvenue à réduire le temps série et à augmenter les rendements par série, ce qui a contribué à faire baisser les coûts.
Greek: 2.2. Πιθανές επιπτώσεις από την επιβολή μέτρων
French: 2.2. Effets probables de l'institution de mesures