FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι σημαντικό για την κοινοτική νομοθεσία να διασφαλιστεί ότι η παράταση του προγράμματος Pericles εναρμονίζεται επαρκώς με το χρονικό πλαίσιο i) της εισαγωγής του ευρώ στα νέα κράτη μέλη και ii) της έκδοσης της δεύτερης σειράς τραπεζογραμματίων ευρώ. Η ΕΚΤ επιβεβαιώνει ότι η παράταση έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 θα μπορούσε να εξασφαλίσει την εν λόγω εναρμόνιση.
French: Il est important que la législation communautaire veille à ce que la prorogation du programme Pericles soit liée de manière adéquate au calendrier: i) de l'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres, et ii) de l'émission de la deuxième série de billets en euros. La BCE confirme qu'une prorogation jusqu'au 31 décembre 2013 permettrait de satisfaire à cette exigence de lien adéquat.
Greek: 2.2 Συμμετοχή της ΕΚΤ και της Europol σε αποφάσεις χρηματοδότησης κατά το πρόγραμμα Pericles
French: 2.2 Association de la BCE et d'Europol aux décisions de financement en vertu du programme Pericles
Greek: Προς αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων, διασφάλιση της συνοχής και συμπληρωματικότητας των δραστηριοτήτων που καταλαμβάνει το πρόγραμμα Pericles και αξιοποίηση της εξειδικευμένης γνώσης της ΕΚΤ στον τομέα αυτό, θα ήταν επωφελής η από κοινού εξέταση, από την Επιτροπή, την ΕΚΤ και τη Europol, πρωτοβουλιών που θα χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος Pericles, καθώς και η υποχρεωτική διαβούλευση με τα δύο τελευταία όργανα και η δέουσα λήψη υπόψη των απόψεών τους στην απόφαση που αφορά την επιλογή, στο πλαίσιο της διευθύνουσας ομάδας που έχουν ήδη συγκροτήσει με σκοπό την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής κατά της παραχάραξης του ευρώ.
French: Afin d'éviter des chevauchements, d'assurer la cohérence et la complémentarité des actions entreprises dans le cadre du programme Pericles et de tirer parti de l'expertise de la BCE dans ce domaine, il serait avantageux que la Commission, la BCE et Europol examinent conjointement les initiatives devant être financées dans le cadre du programme Pericles, et que la décision de sélection soit prise après consultation de la BCE et d'Europol en tenant dûment compte de leurs avis, au sein du groupe de pilotage qu'ils ont déjà établi en vue de développer une stratégie commune contre le faux monnayage de l'euro.
Greek: 3. Πρόταση διατύπωσης
French: 3. Suggestions de rédaction
Greek: Πέραν των παραπάνω υποδείξεων, στο παράρτημα περιέχεται και μία πρόταση διατύπωσης.Φρανκφούρτη, 5 Ιουλίου 2006.Ο πρόεδρος της ΕΚΤJean-Claude Trichet
French: Outre la recommandation qui précède, une suggestion de rédaction est présentée dans l'annexe.
Greek: [1] Αμφότερες οι προτάσεις 2006/0078(CNS) και 2006/0079(CNS) περιέχονται στο COM(2006) 243 τελικό.
Greek: [2] ΕΕ C 161 της 1.7.2005, σ. 11.
Greek: κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ και με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ
French: sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro
Greek: (CON/2006/36)
French: (CON/2006/36)
Greek: (2006/C 163/07)
French: (2006/C 163/07)
Greek: Στις 4 Ιουλίου 2006 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ (εφεξής "πρώτος προτεινόμενος κανονισμός") και με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2866/98 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ (εφεξής "δεύτερος προτεινόμενος κανονισμός").
French: Le 4 juillet 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro (ci-après le "premier règlement proposé") et sur une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2866/98 concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (ci-après le "deuxième règlement proposé").
Greek: Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 123 παράγραφος 5 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο και αποτελεί τη βάση των δύο προτεινόμενων κανονισμών. H παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 123, paragraphe 5, du traité instituant la Communauté européenne, sur lequel sont fondés les deux règlements proposés. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 1. Σκοπός των προτεινόμενων κανονισμών
French: 1. Objet des règlements proposés
Greek: 1.1 Οι προτεινόμενοι κανονισμοί θα καταστήσουν δυνατή την εισαγωγή του ευρώ ως του νομίσματος της Σλοβενίας, μετά την κατάργηση της παρέκκλισης που ισχύει για την τελευταία, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 122 παράγραφος 2 της συνθήκης.
French: 1.1 Les règlements proposés permettront l'introduction de l'euro comme monnaie de la Slovénie, après qu'il ait été mis fin à la dérogation dont elle fait l'objet conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, du traité.
Greek: 2.1 Σε ό,τι αφορά τον πρώτο προτεινόμενο κανονισμό η ΕΚΤ συνιστά την αποφυγή ρητής αναφοράς του άρθρου 2 δεύτερη παράγραφος στα πρωτόκολλα 25 και 26 ή στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της συνθήκης και την αντικατάστασή της από μία γενική αναφορά στη συνθήκη σύμφωνα με το παράρτημα V παράγραφος Α σημείο 4 α) ii) της απόφασης 2004/338/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 2004 για την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου [1]. Εν προκειμένω πρέπει να σημειωθεί ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/2000 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 2000 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 974/98 για την εισαγωγή του ευρώ [2], ο οποίος είχε εκδοθεί με την ευκαιρία της εισαγωγής του ευρώ στην Ελλάδα, δεν περιείχε αναφορά στα ως άνω πρωτόκολλα ή στο άρθρο 122 παράγραφος 1 της συνθήκης σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ παράγραφος Α σημείο 4 α) ii) της απόφασης 2000/396/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2005 περί εγκρίσεως του εσωτερικού του κανονισμού [3].
French: 2.1 En ce qui concerne le premier règlement proposé, la BCE recommande que l'article 2, deuxième alinéa, ne contienne pas de référence expresse aux protocoles no 25 et no 26, ni à l'article 122, paragraphe 1, du traité, mais qu'il contienne au contraire une référence générale au traité, conformément à l'annexe V, section A, paragraphe 4, point a) ii), de la décision 2004/338/CE, Euratom du Conseil du 22 mars 2004 portant adoption de son règlement intérieur [1]. Il convient de relever à cet égard que le règlement (CE) no 2596/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no 974/98 concernant l'introduction de l'euro [2], qui a été adopté à l'occasion de l'introduction de l'euro en Grèce, ne contenait pas de référence aux protocoles susmentionnés, ni à l'article 122, paragraphe 1, du traité, conformément à l'annexe II, section A, paragraphe 4, point a) ii), de la décision 2000/396/CE, CECA, Euratom du Conseil du 5 juin 2000 portant adoption de son règlement intérieur [3].
Greek: 2.2 Η ΕΚΤ επικροτεί τον δεύτερο προτεινόμενο κανονισμό, ο οποίος πρόκειται να καθορίσει αμετάκλητα τη συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του σλοβενικού τόλαρ στα 239,640 SIT (δηλαδή 1 ευρώ = 239,640 SIT) — ισοτιμία που αντιστοιχεί στην κεντρική ισοτιμία του σλοβενικού τόλαρ στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ (ΜΣΙ ΙΙ). Η ΕΚΤ δεν φέρει καμία αντίρρηση στην έκδοση του δεύτερου προτεινόμενου κανονισμού αρκετούς μήνες πριν από την υιοθέτηση του ευρώ από τη Σλοβενία. Ως διάταξη του κοινοτικού δικαίου με γενική εφαρμογή (δηλαδή νομικά δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και με άμεση ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη), η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ έναντι του σλοβενικού τόλαρ θα τυγχάνει εφαρμογής από 1ης Ιανουαρίου 2007 σε όλες τις νομικές πράξεις που περιέχουν αναφορά στο νόμισμα της Σλοβενίας, όπως συνέβη και με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες του ευρώ έναντι των νομισμάτων άλλων συμμετεχόντων κρατών μελών, όταν αυτά υιοθέτησαν το ευρώ.
French: 2.2 La BCE est favorable au deuxième règlement proposé, qui vise à fixer irrévocablement le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène au même niveau que le taux central du tolar slovène dans le mécanisme de change (MCE II), c'est-à-dire à 1 EUR = 239,640 SIT. La BCE ne voit pas d'inconvénient à ce que le deuxième règlement proposé soit adopté plusieurs mois avant que la Slovénie adopte l'euro. Étant contenu dans une disposition d'un règlement communautaire ayant une application générale (c'est-à-dire obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre), le taux de conversion entre l'euro et le tolar slovène s'appliquera à partir du 1er janvier 2007 à tous les instruments juridiques faisant référence à la monnaie de la Slovénie, comme cela fut le cas des taux de conversion entre l'euro et les monnaies des autres États membres participants lorsqu'ils ont adopté l'euro.
Greek: 3. Πρόταση διατύπωσης
French: 3. Suggestion de rédaction
Greek: Εκτός από τις παραπάνω παρατηρήσεις συμβουλευτικού χαρακτήρα, μία πρόταση διατύπωσης περιέχεται στο παράρτημα.
Greek: Φρανκφούρτη, 6 Ιουλίου 2006.
Greek: Jean-Claude Trichet[1] ΕΕ L 106 της 15.4.2004, σ. 22. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2006/34/ΕΚ, Ευρατόμ (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 32).[2] ΕΕ L 300 της 29.11.2000, σ. 2.
French: Outre la recommandation qui précède, une suggestion de rédaction est présentée dans l'annexe.
Greek: [3] ΕΕ L 149 της 23.6.2000, σ. 21. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2002/682/EK, Ευρατόμ (ΕΕ L 230 της 28.8.2000, σ. 7).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά (υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 8 της Οδηγίας 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά)
French: Avis du Comité économique et social européen sur le Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen concernant les taux d'accises applicables à l'alcool et aux boissons alcooliques (présenté en vertu de l'article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées)
Greek: COM(2004) 223 τελικό
French: [COM(2004) 223 final]
Greek: (2006/C 69/03)
French: (2006/C 69/03)
Greek: Στις 27 Μαΐου 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανωτέρω γνωμoδότηση.
French: Le 27 mai 2004, la Commission européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur le rapport susmentionné.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Νοεμβρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Wilkinson.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 8 novembre 2005 2006 (rapporteur: M. WILKINSON).
Greek: Κατά την 423η σύνοδο ολομέλειάς της, στις 18 και 19 Ιανουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 18ης Ιανουαρίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 81 ψήφους; υπέρ, 33 κατά και 15 αποχές.
French: Lors de sa 423e session plénière des 18 et 19 janvier 2006 (séance du 18 janvier), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 81 voix pour, 33 voix contre et 15 abstentions.
Greek: 1. Σύνοψη συμπερασμάτων και συστάσεων
French: 1. Synthèse des conclusions et recommandations
Greek: 1.1 Το ισχύον σύστημα φορολόγησης της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις προσδοκίες που δικαιούνται να έχουν οι καταναλωτές από την εσωτερική αγορά· ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν συμφωνήσει να εναρμονίσουν τους ειδικούς συντελεστές φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται για αυτά τα προϊόντα, πέραν της ισχύουσας συμφωνίας περί ελάχιστων συντελεστών. Όσον αφορά τους εμπόρους, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι φόροι οφειλόμενοι στη χώρα κατανάλωσης.
French: 1.1 Le régime fiscal actuel en matière d'alcool et de boissons alcooliques ne fonctionne pas conformément à ce que les consommateurs sont en droit d'attendre du marché intérieur, mais les états membres (EM) n'ont pas consenti à harmoniser les taux d'accises appliqués à ces produits au-delà de l'accord existant sur les taux minimaux. Pour les professionnels du négoce, les accises sont des impôts dus dans le pays de consommation.
Greek: 1.2 Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων από την Επιτροπή σχετικά με το ισχύον σύστημα πρέπει να προσαρμοστεί σε πιο ρεαλιστικά πλαίσια, καθορίζοντας την περιοδικότητα εκπόνησής τους στα 5 έτη.
French: 1.2 Il conviendrait de rendre plus réaliste la fréquence des rapports de la Commission sur le système en vigueur, afin qu'elle ne soit pas inférieure à 5 ans.
Greek: 1.3 Στο σημερινό σύστημα προκύπτουν τακτικά προβλήματα σχετικά με τη θέση συγκεκριμένων προϊόντων στις ισχύουσες διαρθρώσεις, στα οποία δεν υπάρχει απλή απάντηση· αυτό μπορεί να οδηγήσει στην εύρεση χωριστών κατά κράτος μέλος λύσεων. Προβλήματα εξακολουθούν να υφίστανται όσον αφορά την ορθή κωδικοποίηση στην Κοινή Ονοματολογία. Θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι δύο μεγάλες κατηγορίες εμπορίου οι σχετικές με αυτά τα προϊόντα, αφενός το εμπόριο μεταξύ των επαγγελματιών, και αφετέρου οι αγορές των ιδιωτών, οι οποίες πραγματοποιούνται υπό τις μορφές της άμεσης αγοράς και της αγοράς μέσω αλληλογραφίας που θέτουν διαφορετικά προβλήματα.
French: 1.3 Le système en vigueur pose régulièrement des problèmes quant à la place de certains produits dans les structures convenues actuellement utilisées et pour lesquels il n'existe pas de réponse simple, de sorte que chaque EM pourrait rechercher une solution propre. Des problèmes subsistent également en ce qui concerne la codification appropriée dans la nomenclature commune. Il conviendra de prendre en considération les deux grandes catégories de commerce relatives à ces produits: le commerce entre professionnels d'une part, et les achats des particuliers d'autre part, lesquels ont lieu sous les deux formes de l'achat direct et de l'achat par correspondance qui posent des problèmes distincts.
Greek: 1.4 Προβλήματα που προκαλούνται από πλευράς υγείας οφείλονται στην κατάχρηση αλκοόλης από τους ανθρώπους και όχι στη μορφή με την οποία αυτή καταναλώνεται.
French: 1.4 Les problèmes sur le plan de la santé sont dus à l'abus d'alcool par des individus et non à la forme sous laquelle celui-ci est consommé.
Greek: 1.5 Η επιβολή υψηλότερων ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν επιλύει τα προβλήματα κατάχρησης της αλκοόλης σε ατομικό επίπεδο. Δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις ότι οι υψηλοί συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης μειώνουν μακροπρόθεσμα τα προβλήματα κατάχρησης. Γι'αυτό πρέπει να ληφθούν άλλα μέτρα, κυρίως εκπαιδευτικού και προληπτικού τύπου, για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά και να βελτιωθεί η δημόσια υγεία.
French: 1.5 Le fait d'augmenter les taux d'accises ne permet pas d'aborder les problèmes individuels d'abus d'alcool existants. Il n'est pas démontré de manière probante que des taux élevés réduisent à long terme les problèmes d'abus. Il faut donc aborder ces problèmes par le biais d'autres mesures essentiellement pédagogiques et préventives destinées à améliorer l'état de la santé publique.
Greek: 1.6 Συνιστάται να εξετάσει η Επιτροπή ως ενδεχόμενο τον διαχωρισμό των αλκοολούχων ποτών σε δύο βασικές κατηγορίες, με την εφαρμογή μιας σταθερής βάσης για όλα τα αλκοολούχα ποτά που ανήκουν σε καθεμία από τις κατηγορίες αυτές, όπως περιγράφεται στα σημεία 7.3 έως 7.10 παρακάτω, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα αλκοολούχα ποτά θα φορολογούνται ανάλογα με τον τύπο τους, βάσει του τρόπου παρασκευής τους, των επιδράσεών τους στην υγεία και του περιεχομένου τους σε αλκοόλη, δηλαδή βάσει του ιδίου κριτηρίου, ανεξάρτητα από τον τύπο του προϊόντος. Όμως για τον οίνο και άλλα ποτά που προέρχονται από ζύμωση (ζύθος, μηλίτης και απίτης) θα πρέπει να γίνει χωριστή συζήτηση.
French: 1.6 Il est préconisé que la Commission envisage la division des boissons contenant de l'alcool en deux catégories principales, avec la mise en œuvre d'une base standard pour toutes les boissons alcooliques appartenant à chacune de ces catégories, telle que décrite aux paragraphes 7.3 à 7.10, qui taxerait toutes les boissons alcooliques en fonction de leur typologie selon leur méthode de préparation, de leurs effets sur la santé et de leur teneur en alcool. Toutefois, le vin et les autres boissons fermentées (bière, cidre et poiré) devraient faire l'objet de dispositions distinctes.
Greek: 1.7 Αναγνωρίζεται επίσης, ότι μια τέτοια μεταβολή δεν μπορεί να συμβεί αμέσως, αλλά πρέπει να καθιερωθεί σταδιακά σε βάθος χρόνου.
French: 1.7 Il est clair qu'un tel changement ne peut être mis en œuvre rapidement et qu'il doit être instauré sur une longue période.
Greek: 2. Αιτιολογικό σημείωμα
French: 2. Motivations
Greek: 2.1 Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση [1] σχετικά με τη λειτουργία του πανευρωπαϊκού συστήματος ελάχιστων συντελεστών φορολόγησης για την αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά. Εκεί, μελετά τον τρόπο λειτουργίας του σημερινού συστήματος σε σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεγαλύτερη σύγκλιση των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στα κράτη μέλη μπορεί να συμβάλει στη μείωση της απάτης και την αποτροπή της στρέβλωσης της ανταγωνιστικότητας.
French: 2.1 La Commission a présenté un rapport [1] sur l'application du régime communautaire des taux minimaux d'imposition de l'alcool et des boissons alcooliques. Elle y examine le fonctionnement du système actuel par rapport à celui du marché intérieur. Elle conclut qu'une convergence accrue entre les taux d'accises appliqués dans les états membres pourrait réduire la fraude et les distorsions de concurrence.
Greek: 2.2 Ωστόσο, τονίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τελείως διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τα κατάλληλα επίπεδα ελάχιστων συντελεστών [2] και, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί θέμα που απαιτεί ομοφωνία για την πραγματοποίηση αλλαγών, επιθυμεί να εκκινήσει ευρεία συζήτηση για το θέμα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του. Οι διατάξεις της οδηγίας για τις διαρθρώσεις [3] χρήζουν, επίσης, περαιτέρω μελέτης και περιλαμβάνονται στη συζήτηση αυτή. Αυτή είναι η συμβολή της ΕΟΚΕ.
French: 2.2 La Commission constate toutefois que les vues des états membres en ce qui concerne les niveaux appropriés des taux minimaux [2] sont considérablement différentes et, étant donné que l'unanimité est indispensable pour opérer des changements en cette matière, elle désire lancer un large débat sur le sujet en tenant compte de tous ses aspects pertinents. Les dispositions de la directive sur les structures [3] nécessitent également un examen plus approfondi et font partie de ce débat. Le présent document constitue la contribution du Comité.
Greek: 3.1 Η έκθεση της Επιτροπής παρέχει μια ιδιαίτερα χρήσιμη ανάλυση της κατάστασης και παρουσιάζει πολλά γεγονότα που δείχνουν ότι η αλλαγή είναι αναγκαία, εάν πρόκειται η εσωτερική αγορά να καταστεί πιο αποτελεσματική προς όφελος των ευρωπαίων καταναλωτών, πιο σαφής για όσους εργάζονται στη βιομηχανία αλκοολούχων ποτών, λιγότερο στρεβλωτική για τον ανταγωνισμό και καθοριστική στη μείωση των υφιστάμενων προβλημάτων απάτης και παράνομης διακίνησης.
French: 3.1 Le rapport de la Commission fournit une analyse très utile de la situation et contient de nombreux éléments qui démontrent qu'un changement est nécessaire si l'on veut que le marché intérieur soit plus efficace pour les consommateurs européens, plus clair pour ceux qui sont impliqués dans l'industrie des boissons alcooliques, qu'il ait moins d'effet de distorsion sur la concurrence et soit déterminant pour la réduction des problèmes actuels de fraude et de contrebande.
Greek: 3.2 Παρέχει επίσης στοιχεία σχετικά με το μέγεθος των εσόδων των κρατών μελών από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά [4] καθώς και το βαθμό απόκλισής τους [5].
French: 3.2 Il livre également des données qui indiquent l'importance des revenus tirés des accises sur les boissons alcooliques par les EM [4] et l'ampleur de leur divergence [5].
Greek: 3.3 Κάθε κράτος μέλος έχει τις δικές του φορολογικές πολιτικές και προς το παρόν δεν φαίνεται να υπάρχει πρόθεση εναρμόνισής τους. Σε αυτό οφείλεται και η αποτυχία της Επιτροπής, παρά τις προσπάθειές της, να υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του σημερινού συστήματος κατά τις περιόδους που ορίζει η πρωτότυπη οδηγία. Η συχνότητα υποβολής εκθέσεων θα πρέπει να καταστεί πιο ρεαλιστική, και να ορισθεί ενδεχομένως στη μία φορά κάθε 5 χρόνια.
French: 3.3 Chaque EM dispose de sa propre politique fiscale et aucun ne manifeste actuellement le moindre désir d'une harmonisation. Cette situation explique le fait que la Commission n'a pas, malgré ses efforts, fait rapport sur la mise en oeuvre du système actuel dans les délais prévus par la directive originale. La fréquence de ce rapport devrait être plus réaliste: si possible, une fois tous les cinq ans.
Greek: 3.4 Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τέτοιες πολιτικές, λαμβάνουν υπόψη τις εμπειρίες του παρελθόντος, τη δημόσια υγεία, τις συναφείς έρευνες και τους διαφορετικούς πολιτισμούς και τρόπους ζωής των πληθυσμών τους. Η φορολογία είναι ένας τομέας όπου οι αλλαγές μπορούν να συντελεστούν μόνο με ομοφωνία και, συνεπώς, οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές που θα μπορούσαν να συμφωνηθούν θα πρέπει να εφαρμοσθούν σε βάθος χρόνου.
French: 3.4 Au moment d'établir leur politique fiscale, les EM tiennent compte des expériences précédentes, de la santé publique, des résultats pertinents de la recherche ainsi que des différentes cultures et des différents modes de vie au sein de leur population. La fiscalité est un domaine dans lequel les changements ne peuvent être réalisés qu'à l'unanimité; ainsi, toute modification importante faisant l'objet d'un consensus devra prendre effet ultérieurement.
Greek: 3.5 Αξίζει να τονιστεί ότι οι εν λόγω ειδικοί φόροι κατανάλωσης [6] αφορούν τα ποτά που περιέχουν αλκοόλη αλλά εφαρμόζονται με διαφορετικούς συντελεστές, αναλόγως της κατηγορίας αλκοόλης.
French: 3.5 Il convient de rappeler que les droits d'accises [6] en question portent sur des boissons contenant de l'alcool, mais qu'ils sont appliqués selon des taux différents en fonction de la catégorie d'alcool concernée.
Greek: 4. Εσωτερική Αγορά
French: 4. Marché intérieur
Greek: 4.1 Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού [7] και εκτροπή του εμπορίου που οφείλονται στη φορολόγηση δεν συμφωνούν με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς, εάν αυτές εξεταστούν μεμονωμένα· και τα δύο αυτά στοιχεία αποτελούν χαρακτηριστικά της αγοράς αλκοολούχων ποτών στην ΕΕ.
French: 4.1 Si l'on s'en tient aux seuls principes du marché intérieur, les distorsions de concurrence [7] et les détournements de trafic pour motifs fiscaux ne sont pas compatibles avec le marché intérieur, mais ils ne demeurent pas moins une réalité du marché européen des boissons alcooliques.