FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (141) Οι επενδύσεις στις επιχειρήσεις που αφορούν το οικείο προϊόν αυξήθηκαν σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από 1938556 το 2000 σε 3950636 κατά την ΠΕ. Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η σημαντική αύξηση των επενδύσεων οφείλετο κυρίως στην αύξηση της παραγωγικής ικανότητας ενός από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από 60 % όλων των επενδύσεων κατά την εν λόγω περίοδο. Λεπτομερή στοιχεία παρατίθενται κατωτέρω:
French: (141) Les investissements dans le secteur du produit concerné ont fortement augmenté sur la période considérée, passant de 1938556 EUR en 2000 à 3950636 EUR pendant la période d'enquête. Il est à noter que cette progression substantielle s'explique essentiellement par la hausse des capacités de production d'un producteur de l'échantillon, qui a consenti à lui seul 60 % des investissements réalisés sur cette période. Les données sont détaillées ci-après:
Greek: Επενδύσεις | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Investissements | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Επενδύσεις (χιλιάδες ευρώ) | 1938 | 4820 | 1645 | 3901 | 3950 |
French: Investissements (en milliers d'euros) | 1938 | 4820 | 1645 | 3901 | 3950 |
Greek: Δείκτης | 100 | 249 | 85 | 201 | 204 |
French: Indice | 100 | 249 | 85 | 201 | 204 |
Greek: Απόδοση των επενδύσεων | 15 % | 30 % | 12 % | 23 % | 24 % |
French: Rendement des investissements | 15 % | 30 % | 12 % | 23 % | 24 % |
Greek: (142) Η απόδοση των επενδύσεων αυξήθηκε από το 2000 έως το έτος 2001 κατά 15 εκατοστιαίες μονάδες. Από το 2002 η απόδοση των επενδύσεων μειώθηκε, αλλά αυξήθηκε εκ νέου κατά το έτος 2003 και παρέμεινε θετική κατά την ΠΕ σε 24 %.
French: (142) Le rendement des investissements s'est amélioré de 15 points de pourcentage entre 2000 et 2001, pour diminuer en 2002 avant d'augmenter de nouveau en 2003 et de rester positif, à 24 %, pendant la période d'enquête.
Greek: ζ) Ταμειακή ροή και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: g) Flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: (143) Η ταμειακή ροή των παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, τόσο σε απόλυτες τιμές, όσο και εκφρασμένη σε εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών των πωλήσεων.
French: (143) Les flux de liquidités des producteurs de l'échantillon ont fortement augmenté sur la période considérée, tant en valeur absolue qu'en pourcentage du chiffre d'affaires.
Greek: Ταμειακές ροές | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Flux de liquidités | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Ταμειακή ροή (1000 ευρώ) | 10005000 | 20557000 | 13425000 | 20541000 | 20541000 |
French: Flux de liquidités (en milliers d'euros) | 10005000 | 20557000 | 13425000 | 20541000 | 20541000 |
Greek: Δείκτης | 100 | 205 | 134 | 205 | 205 |
French: Indice | 100 | 205 | 134 | 205 | 205 |
Greek: Ταμειακή ροή εκφρασμένη ως εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών | 2,5 % | 4,9 % | 3,5 % | 4,9 % | 4,6 % |
French: Flux de liquidités exprimés en pourcentage du chiffre d'affaires | 2,5 % | 4,9 % | 3,5 % | 4,9 % | 4,6 % |
Greek: (144) Οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα αντλούν κεφάλαιο είτε εσωτερικά, εάν ανήκουν σε όμιλο εταιρειών είτε με δάνεια στην τράπεζα. Σε άλλες περιπτώσεις, η ταμειακή ροή που επιτυγχάνει η εταιρεία χρησιμοποιείται ως πηγή χρηματοδότησης. Κανένας από τους παραγωγούς που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα δεν συνάντησε δυσκολίες όσον αφορά την άντληση κεφαλαίου.
French: (144) Les producteurs de l'échantillon mobilisent des capitaux en interne, lorsqu'ils font partie d'un groupe, ou auprès des banques. Dans d'autres cas, les flux de liquidités générés par la société sont utilisés comme source de financement. Aucun des producteurs de l'échantillon n'a montré de difficultés majeures à mobiliser des capitaux
Greek: (145) Η απασχόληση μειώθηκε κατά 6 % κατά την υπό εξέταση περίοδο. Δεδομένου ότι η παραγωγή αυξήθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μείωση της απασχόλησης εξηγείται από το γεγονός ότι η παραγωγικότητα, όπως μετράται σε συνάρτηση με την απόδοση ανά εργαζόμενο, αυξήθηκε σημαντικά κατά 24 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (145) L'emploi a baissé de 6 % sur la période considérée. La production ayant fortement augmenté sur cette période, le recul de l'emploi s'explique par la forte hausse de la productivité mesurée en production par travailleur observée sur la période considérée (24 %).
Greek: Απασχόληση | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Emploi | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Αριθμός απασχολούμενων | 1981 | 1871 | 1784 | 1838 | 1871 |
French: Nombre de travailleurs | 1981 | 1871 | 1784 | 1838 | 1871 |
Greek: Δείκτης | 100 | 94 | 90 | 93 | 94 |
French: Indice | 100 | 94 | 90 | 93 | 94 |
Greek: Έξοδα αμοιβής ανά απασχολούμενο (σε ευρώ) | 23575 | 25846 | 27130 | 27593 | 28153 |
French: Coûts salariaux par travailleur (EUR) | 23575 | 25846 | 27130 | 27593 | 28153 |
Greek: Δείκτης | 100 | 110 | 115 | 117 | 119 |
French: Indice | 100 | 110 | 115 | 117 | 119 |
Greek: Παραγωγή ανά απασχολούμενο (μονάδες/έτος) | 1631 | 1707 | 1807 | 2023 | 2025 |
French: Production par travailleur (unités/an) | 1631 | 1707 | 1807 | 2023 | 2025 |
Greek: Δείκτης | 100 | 105 | 111 | 124 | 124 |
French: Indice | 100 | 105 | 111 | 124 | 124 |
Greek: (146) Εάν λάβουμε υπόψη την απασχόληση όλων των κοινοτικών παραγωγών, η τάση είναι ίδια με αυτήν που αναφέρεται παραπάνω, δηλαδή σημειώνεται μείωση, αλλά σε σημαντικότερο βαθμό. Παρατίθενται λεπτομερή στοιχεία:
French: (146) La tendance est similaire, à savoir un recul, mais plus prononcé, pour l'emploi au niveau de l'ensemble des producteurs communautaires. Les données sont détaillées ci-après:
Greek: Αριθμός απασχολούμενων | 14300 | 12670 | 11860 | 11500 | 11500 |
French: Nombre de travailleurs | 14300 | 12670 | 11860 | 11500 | 11500 |
Greek: Δείκτης | 100 | 88 | 83 | 80 | 80 |
French: Indice | 100 | 88 | 83 | 80 | 80 |
Greek: θ) Ανάπτυξη
French: i) Croissance
Greek: (147) Συνολικά, πρέπει να σημειωθεί ότι το μερίδιο αγοράς όλων των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε κατά 16 εκατοστιαίες μονάδες, ενώ το επίπεδο της κατανάλωσης αυξήθηκε κατά 4 %, πράγμα που δείχνει καθαρά ότι δεν μπόρεσαν να αναπτυχθούν.
French: (147) Globalement, il est à noter que la part de marché détenue par l'ensemble des producteurs communautaires a chuté de 16 points de pourcentage, alors que la consommation progressait de 4 %, ce qui montre clairement qu'ils n'ont pas été en mesure de se développer.
Greek: ι) Μέγεθος του ντάμπινγκ και ανάκαμψη από τις επιπτώσεις των προηγούμενων πρακτικών ντάμπινγκ
French: j) Ampleur du dumping et rétablissement à la suite de pratiques antérieures de dumping
Greek: (148) Όσον αφορά τον αντίκτυπο στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής του μεγέθους του πραγματικού περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε κατά την ΠΕ (48,5 % για τη ΛΔΚ και μεταξύ 15,8 και 34,5 % για το Βιετνάμ), λαμβανομένου υπόψη του όγκου και των τιμών των εισαγωγών από τις οικείες χώρες, ο αντίκτυπος αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέος. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το περιθώριο για τη ΛΔΚ είναι υψηλότερο από αυτό που διαπιστώθηκε κατά την αρχική έρευνα. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί, ότι ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ αυξήθηκε μετά την προηγούμενη έρευνα.
French: (148) L'incidence, sur l'industrie communautaire, de l'ampleur de la marge de dumping réelle constatée pour la période d'enquête (48,5 % pour la RPC et entre 15,8 et 34,5 % pour le Viêt Nam) ne peut pas être considérée comme négligeable compte tenu du volume et des prix des importations en provenance de ces deux pays. Il est à noter que la marge de dumping établie pour la RPC est supérieure à celle qui avait été constatée lors de l'enquête initiale et que le volume des importations en dumping en provenance de ce pays a augmenté depuis l'enquête précédente.
Greek: (149) Η ανάκαμψη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής από τις επιπτώσεις παλαιών πρακτικών ντάμπιγκ δεν σημειώθηκε στον αναμενόμενο βαθμό, όπως δείχνουν συγκεκριμένα η πτώση των τιμών πώλησης, η χαμηλή αποδοτικότητα και η μείωση της χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας. Ο κλάδος παραγωγής αντιμετώπισε κατά τα τελευταία έτη αύξηση της πρακτικής ντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ, πράγμα που εμπόδισε την αναμενόμενη ανάκαμψή του.
French: (149) L'industrie communautaire s'est remise des effets des pratiques antérieures de dumping dans une mesure moindre que prévu, comme l'attestent plus particulièrement le fléchissement des prix de vente, la faible rentabilité et la diminution du taux d'utilisation des capacités. Ces dernières années, elle a été confrontée à une hausse des importations en dumping en provenance de la RPC et du Viêt Nam qui l'ont empêchée de se rétablir ainsi qu'il était escompté.
Greek: 8. Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία
French: 8. Conclusion relative au préjudice
Greek: (151) Ο όγκος εισαγωγής από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ αυξήθηκαν σημαντικά, τόσο σε απόλυτες τιμές όσο και σε μερίδιο αγοράς. Συγκεκριμένα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 10,3 ποσοστιαίες μονάδες. Επιπλέον, ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών εισαγωγής μειώθηκε σημαντικά κατά την εξεταζόμενη περίοδο, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα πωλήσεις σε σημαντικά χαμηλότερες τιμές κατά την ΠΕ.
French: (151) Le volume des importations en provenance de la RPC et du Viêt Nam a considérablement augmenté, tant en chiffres absolus qu'en part de marché. En effet, sur la période considérée, leur part de marché a progressé de 10,3 points de pourcentage. De plus, leurs prix moyens pondérés ont énormément baissé sur la même période, entraînant une forte sous-cotation des prix pendant la période d'enquête.
Greek: (152) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής βρίσκεται σε δύσκολη οικονομική κατάσταση και έχει υποστεί σοβαρή ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 του βασικού κανονισμού.
French: (152) Il en est conclu que l'industrie communautaire, dans son ensemble, reste dans une situation économique difficile et subit un préjudice important au sens de l'article 3 du règlement de base.
Greek: (153) Όπως συνήχθη το συμπέρασμα παραπάνω, η εικόνα της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα διαφέρει σε κάποιο βαθμό από την εικόνα της ζημίας των κοινοτικών παραγωγών στο σύνολό τους. Εντούτοις, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι παραγωγοί που επιλέγηκαν για το δείγμα είναι οι παραγωγοί που έχουν τον μεγαλύτερο όγκο παραγωγής και πωλήσεων ποδηλάτων, και λόγω της οικονομίας κλίμακας, οι παραγωγοί αυτοί κατόρθωσαν να ανακάμψουν εν μέρει από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Παρά αυτά τα πλεονεκτήματα, οι παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα βρίσκονται σε ευάλωτη κατάσταση, που αντανακλά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο σύνολο του.
French: (153) Ainsi qu'il est indiqué plus haut, en ce qui concerne le préjudice, la situation des producteurs communautaires inclus dans l'échantillon est quelque peu différente de celle des producteurs communautaires dans leur ensemble. Il faut cependant tenir compte du fait que les producteurs inclus dans l'échantillon sont ceux qui présentent le volume le plus élevé de production et de ventes et qui, grâce aux économies d'échelle, ont réussi à se remettre partiellement des effets des importations en dumping. Malgré ces avantages, les producteurs de l'échantillon n'en restent pas moins dans une situation vulnérable qui traduit la situation de toute l'industrie communautaire.
Greek: E. ΜΟΝΙΜΗ ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΕΡΙΣΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ
French: E. CARACTÈRE DURABLE DU CHANGEMENT DE CIRCONSTANCES ET PROBABILITÉ DE CONTINUATION DU DUMPING ET DU PRÉJUDICE
Greek: (154) Όσον αφορά τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, εξετάστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, κατά πόσον οι περιστάσεις όσον αφορά την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία έχουν αλλάξει σημαντικά, και εάν η εν λόγω αλλαγή θα μπορούσε να θεωρηθεί ευλόγως ότι έχει μόνιμο χαρακτήρα.
French: (154) S'agissant des importations en provenance de la RPC, il a été analysé, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, si les circonstances relatives au dumping et au préjudice avaient sensiblement changé et si ce changement pouvait raisonnablement être considéré comme présentant un caractère durable.
Greek: (155) Με τη σύγκριση της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής που προσδιορίστηκαν στο διάστημα μεταξύ της προηγούμενης και της τρέχουσας έρευνας, διαπιστώθηκε ότι, όσον αφορά τα συγκρίσιμα μοντέλα, παρόλο που η μέση κανονική αξία σημείωσε ελαφριά αύξηση, η μέση τιμή εξαγωγής μειώθηκε σημαντικά. Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής της ΛΔΚ σε άλλες αγορές, διαπιστώθηκε ότι σε γενικές γραμμές ευθυγραμμίζονται με αυτές των εξαγωγών στην αγορά της ΕΕ. Δεν υποβλήθηκαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι εξαγωγές από τη ΛΔΚ δεν θα εξακολουθούσαν να πραγματοποιούνται σε αυτές τις χαμηλές τιμές ντάμπινγκ. Δεδομένων όλων των παραπάνω, θεωρείται ότι δεν υπάρχουν λόγοι να αμφιβάλει κανείς ότι το νέο υψηλότερο επίπεδο ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε είναι μόνιμης φύσεως.
French: (155) Il ressort d'une comparaison entre les valeurs normales et les prix à l'exportation établis dans le cadre de la présente enquête et de l'enquête précédente qu'à modèles comparables, le prix moyen à l'exportation a fortement baissé alors que la valeur normale moyenne a légèrement augmenté, ce qui a conduit à une hausse des niveaux de dumping. Quant aux prix pratiqués par la RPC sur les autres marchés, ils correspondent généralement à ceux des exportations à destination du marché communautaire. Aucun élément n'indique que les exportations en provenance de la RPC ne continueraient pas à ces prix bas faisant l'objet d'un dumping. Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il n'y a aucune raison de douter que l'intensification du dumping constatée présente un caractère durable.
Greek: (157) Εξετάστηκε επίσης σε ποιο βαθμό ήταν πιθανόν να εξακολουθήσει η πρακτική ντάμπινγκ εάν επιτρεπόταν να λήξουν τα μέτρα για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Με βάση την καταγγελία και τις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εξαγωγείς της ΛΔΚ, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ υπερβαίνει τα 80000000 ποδήλατα ετησίως. Οι παραγωγοί της ΛΔΚ παράγουν περίπου 66000000 ποδήλατα ετησίως και η εσωτερική ζήτηση ανέρχεται περίπου σε 22000000 ποδήλατα. Τα ποδήλατα καταγωγής ΛΔΚ είναι παρόντα στις κυριότερες αγορές παγκοσμίως και περίπου 96 % της κατανάλωσης των ΗΠΑ συνίσταται σε ποδήλατα καταγωγής ΛΔΚ. Αυτό δείχνει τον προσανατολισμό του κλάδου παραγωγής ποδηλάτων στη ΛΔΚ με πιθανότητα συνεπώς να εξακολουθήσουν οι εξαγωγές στην Κοινότητα.
French: (157) Il a également été examiné dans quelle mesure il serait probable que le dumping continue si les mesures instituées sur les importations en provenance de la RPC venaient à expiration. Il ressort de la plainte et des informations communiquées par les exportateurs chinois, que la capacité de production de la RPC dépasse les 80 millions de bicyclettes par an. Les producteurs chinois produisent chaque année quelque 66 millions de bicyclettes pour une demande intérieure d'environ 22 millions d'unités. Les bicyclettes chinoises sont présentes sur les principaux marchés du monde et représentent environ 96 % de la consommation aux États-Unis, ce qui démontre qu'en RPC, cette industrie est essentiellement axée sur l'exportation, avec pour conséquence probable la poursuite des exportations vers la Communauté.
Greek: (158) Διαπιστώθηκε ότι το υπό εξέταση προϊόν εξακολουθούσε κατά την ΠΕ να αποτελεί το αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά (αιτιολογικές σκέψεις 90 και 97). Όσον αφορά αυτό το θέμα, τα περιθώρια ντάμπινγκ για το οικείο προϊόν ήταν σημαντικά υψηλότερα από τα περιθώρια ντάμπινγκ κατά την αρχική έρευνα. Μετά την επιβολή μέτρων συνεπεία της προηγούμενης έρευνας, η ΛΔΚ συνέχισε να πωλεί ποδήλατα στην Κοινότητα σε τιμές ντάμπινγκ. Την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εισαγωγών με ντάμπινγκ αυξήθηκε κατά 472 % και η τιμή των εισαγωγών με ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 22 %. Όπως αναφέραμε παραπάνω (αιτιολογική σκέψη 157), οι εξαγωγείς της ΛΔΚ έχουν πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα που είναι περίπου στο ίδιο επίπεδο με τη συνολική κατανάλωση στην Κοινότητα. Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι πριν την επιβολή των αρχικών δασμών αντιντάμπινγκ, το επίπεδο των εισαγωγών που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ ανερχόταν περίπου σε 2,5 εκατομμύρια ποδήλατα που αντιπροσώπευαν εκείνη την εποχή περίπου 15 % του μεριδίου αγοράς στην Κοινότητα. Αυτό καταδεικνύει, εάν δεν ληφθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, την πιθανότητα επανεμφάνισης των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην αγορά στα ίδια ή σε ακόμη υψηλότερα επίπεδα. Οι εν λόγω εισαγωγές είναι πιθανόν να πραγματοποιηθούν σε τιμές ντάμπινγκ δεδομένου ότι τα υψηλά επίπεδα ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν κατά την τρέχουσα έρευνα θεωρείται ότι έχουν μόνιμη φύση.
French: (158) Il a été constaté que le produit concerné faisait toujours l'objet de pratiques de dumping sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête (voir les considérants 90 et 97) et que les marges de dumping étaient nettement supérieures à celles qui avaient été établies lors de l'enquête initiale. Malgré les mesures instituées à l'issue de l'enquête précédente, la RPC continue de vendre des bicyclettes à des prix de dumping dans la Communauté. Sur la période considérée, le volume des importations en dumping a progressé de 472 %, tandis que leurs prix fléchissaient de 22 %. Ainsi qu'il est indiqué au considérant 157, les exportateurs chinois disposent de capacités inutilisées qui s'élèvent pratiquement au niveau de la consommation communautaire totale. Il convient aussi de rappeler qu'avant l'institution des droits antidumping initiaux, les importations en dumping en provenance de la RPC tournaient aux alentours de 2,5 millions de bicyclettes, ce qui, à l'époque, correspondait à une part de marché de 15 %. Il est donc probable qu'en l'absence de mesures antidumping, les importations en provenance de la RPC rattraperont ce niveau voire même le dépasseront. Il est aussi probable que ces exportations s'effectueront à des prix de dumping compte tenu du fait que les niveaux de dumping élevés constatés au cours de la présente enquête sont jugés de nature durable.
Greek: (159) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 6 και 7 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον η σημαντική ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από τις εν λόγω εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Ομοίως, εξετάστηκαν άλλοι γνωστοί παράγοντες πλην των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, οι οποίοι θα μπορούσαν να είχαν προξενήσει κατά το ίδιο χρονικό διάστημα ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, ούτως ώστε η προκαλούμενη από τους εν λόγω λοιπούς παράγοντες ζημία να μην αποδοθεί στις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (159) Conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, du règlement de base, il a été examiné si le préjudice important subi par l'industrie communautaire avait été causé par les importations en dumping concernées. Les facteurs connus, autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, qui, au même moment, auraient pu causer un préjudice à l'industrie communautaire, ont aussi été examinés de manière à ce que le préjudice éventuel causé par ces facteurs ne soit pas attribué aux importations en cause.
Greek: (160) Παρά τα μέτρα που ισχύουν για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ, οι παραγωγοί-εξαγωγείς της ΛΔΚ αύξησαν σημαντικά το μερίδιο αγοράς τους από 0,73 σε 4,07 %. Το συνδυασμένο μερίδιο που κατέχουν στην κοινοτική αγορά οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ αυξήθηκε από 2,50 % έως 12,77 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ακόμη και με συνολικά σταθερή κατανάλωση στο διάστημα μεταξύ του 2000 και της ΠΕ, σημείωσαν αύξηση του μεριδίου αγοράς τους κατά περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες.
French: (160) En dépit des mesures en vigueur, les producteurs-exportateurs chinois ont vu leurs parts de marché progresser de manière significative, passant de 0,73 % à 4,07 %. La part cumulée du marché de la Communauté détenue par les importations en provenance de la RPC et du Viêt Nam est passée de 2,50 % à 12,77 % sur la période considérée. Elle a augmenté de plus de 10 points de pourcentage, malgré une consommation globalement stable sur la période comprise entre 2000 et la période d'enquête.
Greek: (161) Παράλληλα, παρόλο που οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατόρθωσαν να αυξήσουν την παραγωγή τους, η συνολική κοινοτική παραγωγή μειώθηκε κατά 20 %. Όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 128, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι πολλοί άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί είτε εγκατέλειψαν την παραγωγική τους δραστηριότητα είτε μείωσαν την παραγωγή τους. Οι συνολικές πωλήσεις όλων των κοινοτικών παραγωγών σημείωσαν μείωση κατά 21 % (ή 16 εκατοστιαίες μονάδες) στο διάστημα μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, ακόμη και αν οι παραγωγοί έχουν κατά κάποιο τρόπο κατορθώσει να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες. Επιπλέον, όπως φαίνεται από τον πίνακα παρακάτω στην αιτιολογική σκέψη 166, το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από χώρες άλλες από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ αυξήθηκε, αλλά μόνο κατά 7 εκατοστιαίες μονάδες.
French: (161) Sur la même période, bien que les producteurs communautaires de l'échantillon aient réussi à augmenter leur production, la production communautaire totale a, pour sa part, fléchi de 20 %. Comme indiqué au considérant 128, cette évolution traduit le fait que plusieurs autres producteurs communautaires ont fermé leurs portes ou diminué leur production. Les ventes totales de l'ensemble des producteurs communautaires ont reculé de 21 % (– 16 points de pourcentage) entre 2000 et la période d'enquête, même si les producteurs de l'échantillon ont quelque peu réussi à augmenter leur part de marché (+ 2 points de pourcentage). De plus, ainsi qu'il ressort du tableau figurant au considérant 166 ci-dessous, la part de marché des importations en provenance de pays tiers autres que la RPC et le Viêt Nam a augmenté, mais de 7 points de pourcentage seulement.
Greek: (162) Ως εκ τούτου, παρόλο που οι κοινοτικοί παραγωγοί που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα κατόρθωσαν να συνεχίσουν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, ακόμη και να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους, οι υπόλοιποι κοινοτικοί παραγωγοί απώλεσαν μερίδιο αγοράς και σταμάτησαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες κατά τα τελευταία έτη ή αναγκάστηκαν να μειώσουν δραστικά την παραγωγή τους λόγω της πίεσης που ασκούν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Η πίεση αυτή είναι διπλή: i) από την άποψη των ποσοτήτων, όπου, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη 160, οι εισαγωγές που αποτελούν ντάμπινγκ αύξησαν το μερίδιο αγοράς κατά περισσότερο από 10 εκατοστιαίες μονάδες· ενώ, ii) οι τιμές πώλησης σημείωσαν συνεχή μείωση και ήταν σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (162) En conséquence, même si les producteurs communautaires de l'échantillon ont réussi à poursuivre leurs activités et même à augmenter légèrement leur part de marché, d'autres producteurs de la Communauté ont vu leur part de marché reculer, ont dû fermer leurs portes ces dernières années ou se sont trouvés obligés de réduire fortement leur production en raison de la pression exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping. Cette pression s'est exercée à deux niveaux: i) au niveau des volumes de vente, ainsi qu'il est indiqué au considérant 160 ci-dessus (les importations faisant l'objet d'un dumping ont augmenté leur part de marché de plus de 10 points de pourcentage) et ii) au niveau des prix de vente, qui ont constamment diminué et ont atteint des niveaux sensiblement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire.