FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι στην κοινή δήλωση προθέσεως, περί αναπτύξεως των εμπορικών σχέσεων με την Κεϋλάνη, την Ινδία, τη Μαλαισία, το Πακιστάν και τη Σιγκαπούρη(1), που προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης προσχωρήσεως, διευκρινίζεται ότι το θέμα των εξαγωγών ζάχαρης της Ινδίας προς την Κοινότητα, μετά την εκπνοή, την 31ηΔεκεμβρίου 1974, της ισχύος της συμφωνίας της Κοινοπολιτείας για τη ζάχαρη, θα πρέπει να ρυθμιστεί από την Κοινότητα, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διατάξεων που θα μπορούσαν να θεσπιστούν όσον αφορά τις εισαγωγές ζάχαρης που προέρχονται από τις ανεξάρτητες χώρες της Κοινοπολιτείας, οι οποίες προβλέπονται στο πρωτόκολλο αριθ. 22 περί των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των συνδεδεμένων αφρικανικών Κρατών και του Κράτους της Μαδαγασκάρης καθώς και των ανεξαρτήτων αναπτυσσομένων χωρών της Κοινοπολιτείας, που ευρίσκονται στην Αφρική, στον Ινδικό Ωκεανό, στον Ειρηνικό Ωκεανό και στις Αντίλλες-
French: considérant que, dans la déclaration commune d'intention concernant le développement des relations commerciales avec Ceylan, l'Inde, la Malaysia, le Pakistan et Singapour (1), annexé à l'acte final du traité d'adhésion, il est précisé que la question des exportations de sucre de l'Inde vers la Communauté, après l'expiration, le 31 décembre 1974, de la validité de l'accord du Commonwealth sur le sucre, devra être réglée par la Communauté compte tenu notamment des dispositions qui pourraient être adoptées en ce qui concerne les importations de sucre en provenance des pays indépendants du Commonwealth visés au protocole nº 22 concernant les relations entre la Communauté économique européenne et les États africains et malgache associés ainsi que les pays indépendants en voie de développement du Commonwealth situés en Afrique, dans l'océan Indien, dans l'océan Pacifique et dans les Antilles;
Greek: ότι για να δοθεί συνέχεια στη δήλωση αυτή πρέπει να συναφθεί η συμφωνία για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, η διαπραγμάτευση της οποίας έχει γίνει μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ινδίας,
French: considérant que, pour donner suite à cette déclaration, il convient de conclure l'accord négocié entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαρακάλαμο συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord est annexé à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται η υπογραφή της συμφωνίας και να μεταβιβάσει σ'αυτό την αναγκαία εξουσία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Δεκεμβρίου 1975 περί αποδοχής της συστάσεως της 1ης Ιανουαρίου 1975 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας "περί διατυπώσεως με όρους της πρότυπης κατατάξεως για το διεθνές εμπόριο, αναθεώρηση 2, των στατιστικών στοιχείων του διεθνούς εμπορίου που έχουν συλλεγεί βάσει της ονοματολογίας των Βρυξελλών"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 9 décembre 1975 portant acceptation de la recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, les données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles (75/767/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα Κράτη μέλη είναι συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της 15ης Δεκεμβρίου 1950 περί της ονοματολογίας για την κατάταξη των εμπορευμάτων στα τελωνειακά δασμολόγια (ονοματολογία των Βρυξελλών)-
French: considérant que les États membres sont parties contractantes à la convention du 15 décembre 1950 sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers (nomenclature de Bruxelles);
Greek: ότι εξ άλλου τα Κράτη μέλη αποδέχθηκαν τη σύσταση της 8ης Δεκεμβρίου 1960 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας περί της αντιστοιχίας μεταξύ της ονοματολογίας των Βρυξελλών και της αναθεωρημένης πρότυπης κατατάξεως για το διεθνές εμπόριο, η οποία καθιερώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1960 από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών- ότι συμπεραίνεται ότι η ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών πρέπει να προσαρμοσθεί προς την ονοματολογία των Βρυξελλών, στη σημερινή ή μελλοντική της έκδοση, για να δύνανται τα αποτελέσματα των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητος και του εμπορίου μεταξύ των Κρατών μελών να παρέχονται σύμφωνα με τις αναφερόμενες δύο παγκόσμιες ονοματολογίες-
French: considérant qu'ils ont, d'autre part, accepté la recommandation du 8 décembre 1960 du Conseil de coopération douanière relative à la concordance entre la nomenclature de Bruxelles et la classification type pour le commerce international révisée, adoptée au cours de l'année 1960 par le Conseil économique et social des Nations unies ; qu'il en résulte que la nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres doit se conformer à la nomenclature de Bruxelles, dans sa version actuelle ou future, pour que les résultats des statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre États membres puissent être fournis d'après les deux nomenclatures mondiales citées ci-dessus;
Greek: ότι η Επιτροπή Στατιστικής του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμένων Εθνών κατά τη σύνοδό της του Οκτωβρίου 1974 υιοθέτησε δεύτερη έκδοση της εν λόγω κατατάξεως-
French: considérant qu'une deuxième version de ladite classification a été adoptée par la Commission de statistique du Conseil économique et social des Nations unies lors de sa session d'octobre 1974;
Greek: ότι το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας απηύθυνε την 1η Ιανουαρίου 1975 στα Κράτη που είναι μέλη του, όπως και στις τελωνειακές ή οικονομικές ενώσεις που συνέστησαν ορισμένα από αυτά, σύσταση περί εντάξεως στο τελωνειακό τους δασμολόγιο ή στην στατιστική τους ονοματολογία των διακρίσεων που περιλαμβάνονται στον πίνακα που προσαρτάται στην προαναφερόμενη σύσταση ή τουλάχιστον τη λήψη των καταλλήλων μέτρων που θα επιτρέψουν να παρέχονται στα ενδιαφερόμενα όργανα των Ηνωμένων Εθνών τα στατιστικά στοιχεία βάσει των διακρίσεων αυτών,
French: considérant que le Conseil de coopération douanière a adressé, le 1er janvier 1975, aux États qui en sont membres, ainsi qu'aux unions douanières ou économiques constituées par certains d'entre eux, une recommandation visant à insérer dans leur tarif douanier ou dans leur nomenclature statistique les sous-positions figurant dans la liste annexée à la recommandation précitée ou, tout au moins, à prendre les mesures appropriées permettant de fournir aux organes intéressés des Nations unies les données statistiques sur la base de ces sous-positions,
Greek: Άρθρο Μόνο Η σύσταση της 1ης Ιανουαρίου 1975 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας περί διατυπώσεως με όρους της πρότυπης κατατάξεως για το διεθνές εμπόριο αναθεώρηση 2 των στατιστικών στοιχείων του διεθνούς εμπορίου που έχουν συλλεγεί βάσει της ονοματολογίας των Βρυξελλών, γίνεται δεκτή εξ ονόματος της Κοινότητος και πρόκειται να εφαρμοσθεί από 1ης Ιανουαρίου 1978.
French: Article uniqueLa recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, les données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles, est acceptée au nom de la Communauté en vue d'être appliquée à partir du 1er janvier 1978.
Greek: Η Επιτροπή πληροφορεί τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας περί της αποδοχής της.
French: La Commission informe le secrétaire général du Conseil de coopération douanière de cette acceptation.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1974 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στους μετρητές ψυχρού ύδατος
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux compteurs d'eau froide (75/33/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι στα Κράτη μέλη, η κατασκευή καθώς και οι τρόποι ελέγχου των μετρητών ψυχρού ύδατος ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ως εκ τούτου τις συναλλαγές των οργάνων αυτών- ότι πρέπει συνεπώς τα Κράτη μέλη να προβούν στην προσέγγιση των διατάξεων αυτών-
French: considérant que, dans les États membres, la construction ainsi que les modalités de contrôle des compteurs d'eau froide font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait les échanges de ces instruments ; qu'il faut donc procéder au rapprochement de ces dispositions;
Greek: ότι η οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ηςΙουλίου 1971 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου(3), ως ετροποποιήθη από την πράξη προσχωρήσεως(4), καθόρισε τις διαδικασίες εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και αρχικού ελέγχου ΕΟΚ- ότι, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, είναι σκόπιμο να καθορισθούν για τους μετρητές ψυχρού ύδατος οι τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής και λειτουργίας τις οποίες πρέπει να πληρούν αυτά τα όργανα για να είναι δυνατή η εισαγωγή, η εμπορία και η ελευθέρα χρήση τους αφού υποστούν τους ελέγχους και εφοδιασθούν με τα προβλεπόμενα σήματα,
French: considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3), modifiée par l'acte d'adhésion (4), a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer pour les compteurs d'eau froide les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus,
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους μετρητές ψυχρού ύδατος που είναι αθροιστικές συσκευές μετρήσεως οι οποίες προσδιορίζουν κατά συνεχή τρόπο τον όγκο ύδατος που διέρχεται εξ αυτών (εξαιρουμένου κάθε άλλου υγρού). Οι μετρητές αυτοί περιλαμβάνουν μία διάταξη μετρήσεως που συνδέεται με μία διάταξη ενδείξεως. Το ύδωρ λέγεται ψυχρό όταν η θερμοκρασία βρίσκεται μεταξύ 0o C και 30o C.
French: La présente directive s'applique aux compteurs d'eau froide qui sont des appareils mesureurs intégrateurs déterminant de façon continue le volume de l'eau qui les traverse (à l'exclusion de tout autre liquide). Ces compteurs comportent un dispositif mesureur entraînant un dispositif indicateur. L'eau est dite froide lorsque sa température est comprise entre 0 ºC et 30 ºC.
Greek: Οι μετρητές ψυχρού ύδατος που δύνανται να λάβουν τα σήματα ΕΟΚ περιγράφονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Αποτελούν αντικείμενο εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και υπόκεινται στον αρχικό έλεγχο ΕΟΚ.
French: Les compteurs d'eau froide qui peuvent recevoir les marques et signes CEE sont décrits en annexe à la présente directive. Ils font l'objet d'une approbation CEE de modèle et ils sont soumis à la vérification primitive CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται ν'αρνηθούν, ν'απαγορεύουν ή να περιορίζουν την έναρξη κυκλοφορίας και τη θέση σε λειτουργία των μετρητών ψυχρού ύδατος των εφοδιασμένων με το σήμα εγκρίσεως προτύπου ΕΟΚ και το σήμα αρχικού ελέγχου ΕΟΚ για λόγους που αφορούν τις μετρολογικές τους ιδιότητες.
French: Les États membres ne peuvent refuser, interdire ou restreindre la mise sur le marché et la mise en service (1)JO nº C 2 du 9.1.1974, p. 62. (2)JO nº C 8 du 31.1.1974, p. 6. (3)JO nº L 202 du 6.9.1971, p. 1. (4)JO nº L 73 du 27.3.1972, p. 14.des compteurs d'eau froide munis du signe d'approbation CEE de modèle et de la marque de vérification primitive CEE pour des raisons concernant leurs qualités métrologiques.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de dix-huit mois suivant sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Greek: Έχοντας υπόψη:την συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως(1), και ιδίως τον Τίτλο II,
French: vu le programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement (1), et notamment son titre II,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 73/148/ΕΟΚ της 21ης Μαΐου 1973 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των Κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητος στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών(4), κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει δικαίωμα μόνιμης διαμονής στους υπηκόους των άλλων Κρατών μελών που εγκαθίστανται στην επικράτειά του για να ασκήσουν εκεί μη μισθωτή δραστηριότητα, εφ' όσον οι περιορισμοί, στους οποίους υπόκειται η δραστηριότης αυτή, έχουν καταργηθεί δυνάμει της συνθήκης-
French: considérant que, en application de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services (4), chaque État membre reconnaît un droit de séjour permanent aux ressortissants des autres États membres qui s'établissent sur son territoire, en vue d'y exercer une activité non salariée, lorsque les restrictions afférentes à cette activité ont été supprimées en vertu du traité;
Greek: ότι είναι φυσικό να παρατείνει ένα πρόσωπο την διάρκεια της μόνιμης διαμονής του στη χώρα ενός Κράτους μέλους μετά την άσκηση δραστηριότητος στο Κράτος αυτό- ότι η μη ύπαρξη δικαιώματος παραμονής υπό τις συνθήκες αυτές συνιστά εμπόδιο στην πραγματοποίηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως- ότι, για τους μισθωτούς εργαζομένους, οι όροι υπό τους οποίους δύναται να ασκηθεί το δικαίωμα αυτό έχουν ήδη καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1251/70(5)-
French: considérant que le séjour permanent sur le territoire d'un État membre a pour prolongement normal le fait d'y demeurer après y avoir exercé une activité ; que l'absence de droit de demeurer dans ces circonstances constitue un obstacle à la réalisation de la liberté d'établissement ; que, pour les travailleurs salariés, les conditions dans lesquelles ce droit peut s'exercer ont déjà été établies par le règlement (CEE) nº 1251/70 (5);
Greek: ότι το άρθρο 48 παράγραφος 3 περίπτωση δ) της συνθήκης αναγνωρίζει στους εργαζομένους το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια ενός Κράτος μέλους και μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας- ότι το άρθρο 54 παράγραφος 2 δεν προβλέπει ρητώς το ίδιο δικαίωμα για τα πρόσωπα που έχουν ασκήσει μη μισθωτή δραστηριότητα- ότι από την φύση της εγκαταστάσεως και τους δεσμούς που δημιουργούνται με την χώρα στην οποία έχουν ασκήσει την δραστηριότητά τους, συνάγεται πάντως ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν συμφέρον να απολαύουν του ιδίου δικαιώματος παραμονής με εκείνο το οποίο αναγνωρίζεται στους εργαζομένους- ότι, για να δικαιολογηθεί το μέτρο αυτό πρέπει να γίνει αναφορά στην διάταξη της συνθήκης που επιτρέπει την λήψη του-
French: considérant que l'article 48 paragraphe 3 sous d) du traité reconnaît aux travailleurs un droit de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi ; que l'article 54 paragraphe 2 ne prévoit pas expressément un même droit en faveur des personnes qui ont exercé une activité non salariée ; qu'il résulte néanmoins de la nature de l'établissement et des attaches qui se créent avec le pays où elles ont exercé leur activité, un intérêt certain pour ces personnes de bénéficier d'un même droit de demeurer que celui reconnu aux travailleurs ; qu'il y a lieu toutefois pour justifier cette mesure de viser la disposition du traité permettant de la prendre;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί στον υπήκοο ενός Κράτους μέλους το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια αυτήν, όταν παύει να ασκεί εκεί μη μισθωτή δραστηριότητα λόγω συμπληρώσεως της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως ή λόγω μόνιμης ανικανότητος προς εργασία- ότι το δικαίωμα αυτό πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί στον υπήκοο Κράτους μέλους, ο οποίος, μετά από μία περίοδο ασκήσεως μη μισθωτής δραστηριότητος και κατοικίας στην επικράτεια δευτέρου Κράτους μέλους, ασκεί δραστηριότητα στην επικράτεια τρίτου Κράτους μέλους, ενώ διατηρεί ακόμη την κατοικία του στην επικράτεια του δευτέρου-
French: considérant qu'il importe de garantir au ressortissant d'un État membre résidant sur le territoire d'un autre État membre, le droit de demeurer sur ce territoire lorsqu'il cesse d'y exercer une activité non salariée du fait qu'il a atteint l'âge de la retraite ou en raison d'une incapacité permanente de travail ; qu'il importe également d'assurer ce droit au ressortissant d'un État membre qui, après une certaine période d'exercice d'une activité non salariée et de résidence sur le territoire d'un deuxième État membre, exerce une activité sur le territoire d'un troisième, tout en gardant sa résidence sur le territoire du deuxième;
Greek: ότι προκειμένου να καθορισθούν οι όροι γενέσεως του δικαιώματος παραμονής, πρέπει να ληφθούν υπ' όψη οι λόγοι που προκάλεσαν την παύση της δραστηριότητος στην επικράτεια του Κράτους μέλους περί του οποίου πρόκειται, ιδίως δε η διαφορά μεταξύ της συνταξιοδοτήσεως, η οποία συνιστά κανονικό και προβλεπτό πέρας του επαγγελματικού βίου, και της μόνιμης ανικανότητος προς εργασία, η οποία συνεπάγεται πρόωρη και απρόβλεπτη παύση της δραστηριότητος- ότι πρέπει να καθορισθούν ειδικές προϋποθέσεις, όταν ο σύζυγος είναι ή υπήρξε υπήκοος του Κράτους μέλους περί του οποίου πρόκειται ή όταν η παύση της δραστηριότητος είναι συνέπεια ατυχήματος εκ της εργασίας ή επαγγελματικής ασθενείας-
French: considérant qu'il convient de tenir compte, pour déterminer les conditions d'ouverture du droit de demeurer, des raisons qui ont entraîné la cessation d'activité sur le territoire de l'État membre dont il s'agit, et notamment de la différence entre la retraite, terme normal et prévisible de la vie professionnelle, et l'incapacité permanente de travail entraînant une cessation d'activité prématurée et imprévisible ; que des conditions particulières doivent être retenues lorsque le conjoint est ou a été ressortissant de l'État membre dont il s'agit, ou bien (1)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 36/62. (2)JO nº C 14 du 27.3.1973, p. 20. (3)JO nº C 142 du 31.12.1972, p. 12. (4)JO nº L 172 du 28.6.1973, p. 14. (5)JO nº L 142 du 30.6.1970, p. 24.lorsque la cessation d'activité résulte d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle;
Greek: ότι η άσκηση του δικαιώματος παραμονής από υπήκοο Κράτους μέλους που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα συνεπάγεται την επέκταση του δικαιώματος αυτού στα μέλη της οικογενείας του- ότι σε περίπτωση θανάτου, κατά την διάρκεια του επαγγελματικού του βίου, υπηκόου Κράτους μέλους που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα το δικαίωμα παραμονής πρέπει επίσης να αναγνωρίζεται στα μέλη της οικογενείας του και να αποτελεί αντικείμενο ειδικών προϋποθέσεων-
French: considérant que l'exercice du droit de demeurer par un ressortissant d'un État membre exerçant une activité non salariée implique que ce droit soit étendu aux membres de sa famille ; que, en cas de décès, au cours de sa vie professionnelle, d'un ressortissant d'un État membre exerçant une activité non salariée, le droit de séjour doit être également reconnu aux membres de sa famille et faire l'objet de conditions particulières;
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει δικαίωμα μόνιμης παραμονής στην επικράτειά του:α) στο πρόσωπο εκείνο το οποίο, κατά την στιγμή που παύει την δραστηριότητά του, έχει συμπληρώσει την προβλεπόμενη από την νομοθεσία του Κράτους αυτού ηλικία προς συνταξιοδότηση λόγω γήρατος και έχει ασκήσει στο Κράτος αυτό την δραστηριότητά του τουλάχιστον κατά την διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών, έχει δε διαμείνει συνεχώς εκεί περισσότερο από τρία έτη-
French: 1. Chaque État membre reconnaît un droit de demeurer à titre permanent sur son territoire: a) à celui qui, au moment où il cesse son activité, a atteint l'âge prévu par la législation de cet État pour faire valoir des droits à une pension de vieillesse et qui y a exercé son activité pendant les douze derniers mois au moins et y a résidé d'une façon continue depuis plus de trois ans;
Greek: β) στο πρόσωπο εκείνο το οποίο, έχοντας διαμείνει συνεχώς στην επικράτεια του Κράτους αυτού περισσότερο από δύο έτη, παύει να ασκεί την δραστηριότητά του εκεί λόγω μόνιμης ανικανότητος προς εργασία-
French: b) à celui qui, résidant d'une façon continue sur le territoire de cet État depuis plus de deux ans, cesse d'y exercer son activité à la suite d'une incapacité permanente de travail;
Greek: γ) στο πρόσωπο εκείνο το οποίο, μετά τριετή συνεχή δραστηριότητα και διαμονή στην επικράτεια του Κράτους αυτού, ασκεί την δραστηριότητά του στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους, ενώ διατηρεί την διαμονή του στην επικράτεια του πρώτου Κράτους, όπου επιστρέφει, κατά κανόνα, καθημερινά ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα.
French: c) à celui qui, après trois ans d'activité et de résidence continus sur le territoire de cet État, exerce son activité sur le territoire d'un autre État membre, tout en gardant sa résidence sur le territoire du premier État où il retourne, en principe, chaque jour ou au moins une fois par semaine.
Greek: 2. Οι προϋποθέσεις διαρκείας διαμονής και δραστηριότητος που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπό α) και η προϋπόθεση διαρκείας διαμονής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπό β) δεν απαιτούνται, αν ο σύζυγος του ασκούντος μη μισθωτή δραστηριότητα είναι υπήκοος του σχετικού Κράτους μέλους ή έχει απολέσει την ιθαγένεια του Κράτους αυτού ένεκα του γάμου του με τον ενδιαφερόμενο.
French: 2. Les conditions de durée de résidence et d'activité prévues au paragraphe 1 sous a) et la condition de durée de résidence prévue au paragraphe 1 sous b) ne peuvent être requises si le conjoint de celui qui exerce une activité non salariée est ressortissant de l'État membre en question ou a perdu la nationalité de cet État à la suite de son mariage avec l'intéressé.
Greek: 1. Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει στα αναφερόμενα στο άρθρο 1 μέλη της οικογενείας του ασκούντος μη μισθωτή δραστηριότητα, τα οποία κατοικούν μαζί με αυτόν στην επικράτειά του, το δικαίωμα να παραμείνουν εκεί μονίμως, αν ο ενδιαφερόμενος έχει αποκτήσει το δικαίωμα παραμονής στην επικράτεια του Κράτους αυτού σύμφωνα με το άρθρο 2. Το δικαίωμα αυτό τους αναγνωρίζεται ακόμη και μετά τον θάνατο του ενδιαφερομένου.
French: 1. Chaque État membre reconnaît aux membres de la famille de celui qui exerce une activité non salariée, visés à l'article 1er, qui résident avec lui sur son territoire, le droit d'y demeurer à titre permanent, si l'intéressé a acquis le droit de demeurer sur le territoire de cet État conformément à l'article 2. Cette disposition s'applique même après le décès de l'intéressé.