FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5.Οι παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 2005, οι οποίοι καταρτίσθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίθηκαν από αυτήν, σύμφωνα με τα άρθρα 128 και 129 του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002 [6], και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο στις 28 Ιουλίου 2006. Οι ετήσιοι λογαριασμοί περιλαμβάνουν τις "ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" — οι οποίες καλύπτουν τον ισολογισμό στον οποίο παρουσιάζονται τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού στο τέλος του έτους και τις "ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού"— οι οποίες καλύπτουν τα έσοδα και τις δαπάνες του έτους. | |
French: 1.5.Les observations de la Cour portent sur les comptes annuels définitifs relatifs à l'exercice 2005 tels qu'ils ont été établis par le comptable de la Commission et approuvés par cette dernière conformément aux articles 128 et 129 du règlement financier du 25 juin 2002 [6] et envoyés à la Cour le 28 juillet 2006. Les comptes annuels comprennent les "états financiers consolidés", qui couvrent en particulier le bilan exposant l'actif et le passif en fin d'exercice, et les "états consolidés sur l'exécution du budget", qui couvrent les recettes et dépenses de l'exercice. | |
Greek: 1.6.Το οικονομικό έτος 2005 ήταν έτος-σταθμός για την εφαρμογή νέων στοιχείων του σχεδίου δράσης για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων, το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου 2002 [7]. Το σχέδιο αυτό αποτελούσε την απάντηση σε μια σειρά προγενέστερων παρατηρήσεων του Συνεδρίου και λάμβανε υπόψη τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού (ιδίως τα άρθρα 123 έως 138):από την 1η Ιανουαρίου 2005, οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις πρέπει να καταρτίζονται κατ' εφαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, ενώ οι ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού εξακολουθούν να βασίζονται στις ταμειακές κινήσεις, όπως προβλέπεται στο δημοσιονομικό κανονισμό,μολονότι το περιεχόμενο των δημοσιονομικών πληροφοριών παρέμεινε αμετάβλητο, οι νέες οικονομικές καταστάσεις πρέπει να περιέχουν νέα στοιχεία: λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος (συμπεριλαμβανομένων των αποσπασματικών πληροφοριών), πίνακα ταμειακών ροών και κατάσταση μεταβολών του καθαρού ενεργητικού,το εύρος της ενοποίησης επεκτάθηκε ώστε να καλύψει για πρώτη φορά διάφορους κοινοτικούς οργανισμούς,χρειάστηκε να εφαρμοστεί ένα λογιστικό σύστημα το οποίο εξασφαλίζει ότι κάθε λογιστικό γεγονός, και όχι απλώς κάθε ταμειακή κίνηση, καταγράφεται πλήρως όταν πραγματοποιείται. Αυτό παρέχει στους εσωτερικούς χρήστες πληρέστερες και συναφέστερες πληροφορίες, διευκολύνοντας τη λήψη αποφάσεων. Επίσης, αυτό μεταφράζεται σε διαφανέστερες και περιεκτικότερες σε πληροφορίες καταστάσεις για τους εξωτερικούς αναγνώστες. | |
French: 1.6.L'exercice 2005 constituait une étape clé de la mise en œuvre des nouveaux éléments figurant dans le plan d'action pour la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes que la Commission a adopté le 17 décembre 2002 [7]. Ce plan répondait à un certain nombre d'observations antérieures de la Cour et tenait compte des dispositions du règlement financier (en particulier des articles 123-138):depuis le 1er janvier 2005, les états financiers consolidés doivent être établis selon les principes de la comptabilité d'exercice, tandis que les états consolidés sur l'exécution du budget sont toujours fondés sur les mouvements de trésorerie comme le prévoit le règlement financier,si le contenu de l'information budgétaire ne subit aucune modification, les nouveaux états financiers doivent comprendre de nouveaux éléments: un compte de résultat économique (y compris l'information sectorielle), un tableau des flux de trésorerie et un état de variation de l'actif net,pour la première fois, le périmètre de consolidation a été étendu à différents organismes communautaires,un nouveau système comptable devait être mis en œuvre, garantissant l'enregistrement exhaustif de chaque événement comptable, et non de chaque mouvement de trésorerie seulement, au moment où il survient. Ce système visait à fournir à l'utilisateur interne des informations plus complètes et plus pertinentes en vue de la prise de décision. Il devait également se traduire par des états financiers plus transparents et plus riches en informations pour les lecteurs externes. | |
Greek: Λογιστική σε δεδουλευμένη βάση: Η κύρια σημασία της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση είναι ότι μεταφέρει το επίκεντρο των λογαριασμών από την καταχώριση των ταμειακών πράξεων στον συνυπολογισμό των "δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων" μόλις αυτά αναγνωριστούν.Τα ακόλουθα είναι οι σημαντικότερες επιπτώσεις της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση επί των ενοποιημένων λογαριασμών:Προχρηματοδότηση: Η θέση αυτή εμφανίζεται τώρα στον ισολογισμό ως "στοιχείο του ενεργητικού". Αντιπροσωπεύει προκαταβολές οι οποίες καταβλήθηκαν σε δικαιούχους και δεν έχουν ακόμη χρησιμοποιηθεί ή για τις οποίες δεν έχει ληφθεί δήλωση δαπανών (28000 εκατομμύρια ευρώ).Πληρωτέοι λογαριασμοί: Τα ποσά αναγνωρίζονται ως έξοδα μόλις θεωρηθούν πραγματοποιηθέντα και επιλέξιμα από τις υπηρεσίες του διατάκτη (74200 εκατομμύρια ευρώ).Διαχωρισμός των οικονομικών ετών: Οι πράξεις που διενεργούνται κατά τη διάρκεια ενός έτους πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο της λογιστικής περιόδου με την οποία σχετίζονται.Τα αριθμητικά στοιχεία που προαναφέρονται ελήφθησαν κατευθείαν από τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ισολογισμός έναρξης του οικονομικού έτους της 1ης Ιανουαρίου 2005). | |
French: Comptabilité d'exercice: l'incidence majeure de la comptabilité d'exercice est qu'elle déplace le principal centre d'intérêt des comptes de l'enregistrement des opérations de trésorerie vers la prise en compte des "droits et obligations" dès leur reconnaissance.Les principales conséquences du passage à la comptabilité d'exercice sur les comptes consolidés sont les suivantes:Préfinancement: le poste en question apparaît désormais au bilan comme un "élément d'actif". Il représente les avances payées aux bénéficiaires qui n'ont pas encore été utilisées ou pour lesquelles aucune déclaration de dépense n'a été reçue (28000 millions d'euros).Dettes à court terme: les montants en question sont reconnus comme des coûts dès qu'ils sont considérés comme encourus et éligibles par les ordonnateurs (74200 millions d'euros).Séparation des exercices: les opérations effectuées au cours d'un exercice donné doivent être prises en compte dans le cadre de la période comptable à laquelle elles se rapportent.Les chiffres susmentionnés sont directement tirés des comptes annuels définitifs des Communautés européennes (bilan d'ouverture au 1er janvier 2005). | |
Greek: 1.7.Ο έλεγχος του Συνεδρίου σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών επικεντρώθηκε:στη διαχείριση εκ μέρους της Επιτροπής της μετάβασης από τη λογιστική σε ταμειακή βάση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε τις παραγράφους 1.10 έως 1.27)·στην επαλήθευση της ακρίβειας των διαφόρων στοιχείων των λογαριασμών (βλέπε τις παραγράφους 1.28 έως 1.58). | |
French: 1.7.L'audit de la Cour relatif à la fiabilité des comptes a été centré sur les éléments suivants:la gestion, par la Commission, du passage d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice (voir points 1.10-1.27),le contrôle de l'exactitude de divers éléments figurant dans les comptes (voir points 1.28-1.58). | |
Greek: 1.8.Στο πλαίσιο των εργασιών του επί της διαχείρισης της αλλαγής το Συνέδριο εξέτασε συγκεκριμένα:εάν η Επιτροπή είχε μεριμνήσει για την αποτελεσματική εφαρμογή των σχετικών λογιστικών προτύπων·κατά πόσο τα μέτρα που ελήφθησαν από την Επιτροπή συμβάλλουν στη διαμόρφωση εύλογης βεβαιότητας ότι οι λογαριασμοί είναι αληθείς και ακριβείς.Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε ανάλυση της βάσης για την επικύρωση (σύμφωνα με το άρθρο 61 του δημοσιονομικού κανονισμού) των ισολογισμών έναρξης και κλεισίματος του 2005, της μεθοδολογίας που χρησιμοποιήθηκε για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών και της κατάστασης ετοιμότητας των τοπικών συστημάτων δημοσιονομικής διαχείρισης τα οποία παρέχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς της Επιτροπής. | |
French: 1.8.En examinant la gestion du passage à la comptabilité d'exercice, la Cour a eu pour objectif d'apprécier, en particulier:si la Commission avait veillé à l'application effective des normes comptables pertinentes,si les mesures prises par la Commission contribuent à obtenir une assurance raisonnable que les comptes donnent une image fidèle de la situation.À cet effet, il a été procédé à une analyse des bases de la validation (article 61 du règlement financier) des bilans d'ouverture et de clôture pour 2005, de la méthode de séparation des exercices utilisée et de l'état de préparation des systèmes locaux de gestion financière qui fournissent les données pour les comptes de la Commission. | |
Greek: 1.9.Στο πλαίσιο της επαλήθευσης της αξιοπιστίας των λογαριασμών του 2005, το Συνέδριο επικέντρωσε τον έλεγχό του συγκεκριμένα:στον ισολογισμό έναρξης του 2005 (από τον οποίο πρέπει να προκύπτουν οι επιπτώσεις των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν για την αναδιατύπωση του ισολογισμού της 31ης Δεκεμβρίου σύμφωνα με τις νέες λογιστικές αρχές)·στον ισολογισμό κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2005·στο πλαίσιο των δύο προαναφερθέντων στοιχείων, σε δεδομένα που δεν ήταν διαθέσιμα στο πλαίσιο του προηγούμενου συστήματος, τα οποία ωστόσο πρέπει να εμφανίζονται στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση (προχρηματοδότηση και σχετικές εγγυήσεις, τιμολόγια/καταστάσεις εξόδων).Η επαλήθευση αυτή πραγματοποιήθηκε με αναλυτικές εξετάσεις και ελέγχους τεκμηρίωσης περιεκτικών δειγμάτων. | |
French: 1.9.Dans le cadre de la vérification de la fiabilité des comptes relatifs à l'exercice 2005, l'audit de la Cour a été centré sur:le bilan d'ouverture pour 2005 (qui doit faire apparaître l'incidence des modifications apportées pour retraiter le bilan au 31 décembre 2004 conformément aux nouveaux principes comptables),le bilan de clôture au 31 décembre 2005,les données non disponibles dans l'ancien système pour les deux éléments ci-dessus, mais qui doivent apparaître dans la comptabilité d'exercice (préfinancement et garanties correspondantes, factures/déclarations de coûts).Cette vérification a été opérée au moyen de contrôles analytiques et de tests de validation sur des échantillons exhaustifs. | |
Greek: Γενικά αποτελέσματα
French: Réalisations générales
Greek: 1.10.Η Επιτροπή είχε να σχεδιάσει και να εφαρμόσει τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος εντός των χρονικών ορίων και του οργανωτικού πλαισίου που επέβαλλε ο δημοσιονομικός κανονισμός. Όπως το Συνέδριο είχε ήδη παρατηρήσει σε προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις [8], το χρονοδιάγραμμα που καθορίστηκε για τις αναγκαίες προσαρμογές και επικυρώσεις ήταν ιδιαίτερα φιλόδοξο. | 1.10.Η Επιτροπή χαιρετίζει τις σημαντικές προσπάθειες τις οποίες κατέβαλαν οι υπηρεσίες της για τη μετάβαση στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, με ένα πολύ φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα.Με σκοπό την επίτευξη του στόχου του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος, η Επιτροπή είχε προετοιμάσει ένα πολύ λεπτομερές σχέδιο διαχείρισης για το έργο αυτό, επισημαίνοντας όλα τα σημαντικά στάδια που χρειάζονταν για την επιτυχία του. |
French: 1.10.La Commission devait planifier et mettre en œuvre la modernisation du système comptable en respectant le calendrier et le cadre organisationnel imposés par le règlement financier. Comme la Cour l'a déjà fait observer dans de précédents rapports annuels [8], le calendrier des adaptations et validations nécessaires était très ambitieux. | 1.10.La Commission salue les efforts considérables fournis par ses services pour passer à la comptabilité d'exercice en respectant un calendrier très ambitieux.Pour atteindre l'objectif de modernisation de la comptabilité, la Commission a établi un plan de gestion très détaillé pour ce projet, comprenant toutes les grandes étapes nécessaires pour mener le projet à bonne fin. |
Greek: 1.12.Ο πίνακας 1.1 περιλαμβάνει παρακολούθηση της επιφύλαξης σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, την οποία διατύπωσε το Συνέδριο στη δήλωση αξιοπιστίας για το οικονομικό έτος 2004, καθώς και τα άλλα σημεία που έθιξε το Συνέδριο και τα οποία ρυθμίστηκαν (εν μέρει) στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του κοινοτικού λογιστικού πλαισίου. Ωστόσο, όπως σε οποιοδήποτε νέο σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση αυτού του μεγέθους, εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες αδυναμίες (βλέπε κατωτέρω). | 1.12.Όσον αφορά τις εκθέσεις προόδου της ΛΔΒ, η Επιτροπή αναγνωρίζει ανέκαθεν ότι χρειάζεται ακόμα δουλειά. |
French: 1.12.Le tableau 1.1 présente le suivi de la réserve concernant la fiabilité des comptes formulée par la Cour dans la déclaration d'assurance relative à l'exercice 2004, ainsi que les autres points soulevés par la Cour qui ont été (partiellement) réglés dans le cadre de la modernisation du cadre comptable communautaire. Cependant, comme dans tout nouveau système de comptabilité d'exercice d'une telle dimension, certaines insuffisances demeurent (voir ci-après). | 1.12.La Commission a toujours reconnu dans les rapports sur l'avancement d'ABAC qu'il restait du travail à accomplir. |
Greek: Επιφύλαξη στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2004 | Απαντήσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 | Εξελίξεις |
French: Réserve de la déclaration d'assurance 2004 | Réponses dans le rapport annuel relatif à l'exercice 2004 | Développements |
Greek: Ελλείψει κατάλληλων διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου των διαφόρων εσόδων και προκαταβολών, το Συνέδριο αδυνατεί να αποκομίσει βεβαιότητα ότι οι πράξεις που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών έχουν καταχωριστεί ορθά και πλήρως. | Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την παρατήρηση του Συνεδρίου, αλλά δηλώνει ότι το σχετικό πρόβλημα θα αντιμετωπισθεί με την εισαγωγή του νέου λογιστικού συστήματος το 2005. | Το Συνέδριο αναγνωρίζει τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής καθώς και τα άλλα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί για την είσπραξη των ποσών της προχρηματοδότησης τα οποία στο παρελθόν καταχωρίζονταν ως οριστικές δαπάνες. Εντούτοις, βάσει ανάλυσης των συστημάτων και ελέγχων τεκμηρίωσης, το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορεί ακόμη να θεωρήσει τα ποσά της προχρηματοδότησης που εμφανίζονται στον ισολογισμό ως πλήρη και επαρκώς αξιόπιστα. |
French: En l’absence de procédures efficaces de contrôle interne pour les recettes diverses et les avances versées, la Cour ne peut s’assurer du caractère correct et complet du recensement des opérations relatives au poste des débiteurs divers. | La Commission accepte cette observation de la Cour, mais souligne que la mise en place du nouveau système comptable à partir de 2005 traite les problèmes soulevés. | La Cour reconnaît les importants efforts déployés par l'ensemble des services de la Commission, ainsi que par les autres institutions et organismes en vue de faire l'inventaire des montants de préfinancement autrefois comptabilisés en dépenses définitives. Néanmoins, sur la base de l'analyse de systèmes et de tests de validation, la Cour a conclu qu'elle ne pouvait encore considérer les montants de préfinancement figurant au bilan comme complets et suffisamment fiables. |
Greek: Σημεία τα οποία επιλύθηκαν (εν μέρει) στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του λογιστικού συστήματος των Κοινοτήτων | Απαντήσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2004 | Εξέλιξη της κατάστασης |
French: Points (partiellement) résolus dans le cadre de la modernisation du système comptable des Communautés | Réponses dans le rapport annuel relatif à l'exercice 2004 | Évolution de la situation |
Greek: Το Συνέδριο αδυνατεί να βεβαιώσει την ορθότητα και την πληρότητα των ποσών που είναι εγγεγραμμένα στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς (1313,6 εκατομμύρια ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2004). | Το νέο σύστημα που καθιερώθηκε το 2005 και βασίζεται σε κανόνες αυτοτέλειας των χρήσεων επιτρέπει στην Επιτροπή να ασκεί καλύτερο έλεγχο των ποσών προχρηματοδότησης (όπως των ενδιάμεσων χρηματοδοτικών οργανισμών). | Από το 2005, τα ποσά που κρατούν οι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί φορείς πρέπει να περιλαμβάνονται στις προχρηματοδοτήσεις. Εντούτοις, όπως έχει ήδη αναφερθεί (βλέπε την επιφύλαξη στη δήλωση αξιοπιστίας για το 2004), το Συνέδριο δεν μπορεί ακόμη να θεωρήσει τα ποσά της προχρηματοδότησης που εμφανίζονται στον ισολογισμό ως πλήρη και επαρκώς αξιόπιστα. |
French: La Cour ne peut donner aucune assurance quant au caractère correct et complet des montants portés en compte en tant que sommes détenues par des intermédiaires financiers (1313,6 millions d'euros au 31 décembre 2004). | Le nouveau système introduit en 2005 et fondé sur les règles de la comptabilité d’exercice permettra à la Commission de mieux contrôler les montants de préfinancement (par exemple pour les intermédiaires financiers). | Les montants détenus par des intermédiaires financiers devraient être inscrits sous "préfinancement" à compter de 2005. Cependant, comme cela a déjà été mentionné précédemment (voir réserve de la déclaration d'assurance 2004), la Cour ne peut encore considérer les montants de préfinancement figurant au bilan comme complets et suffisamment fiables. |
Greek: Άλλες αδυναμίες που αφορούν την παρουσίαση των λογαριασμών εξακολουθούν να υπάρχουν όσον αφορά ορισμένες γεωργικές δαπάνες και προπληρωμές που δεν καταβλήθηκαν, αλλά παρουσιάζονται ως καταβληθείσες (διακύμανση), καθώς και τη λογιστική μεταχείριση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η οποία αναιρεί την επίπτωση στο οικονομικό αποτέλεσμα. | Το παρόν σύστημα διακύμανσης βρίσκεται στο στάδιο της κατάργησης και δεν προβλέπεται να τροποποιηθεί η καταχώριση στους "λογαριασμούς του προϋπολογισμού" κατά τα τελευταία έτη της διάρκειάς του. Επί του παρόντος εξετάζεται η καταχώριση στη γενική λογιστική στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική με βάση την αυτοτέλεια των χρήσεων, το 2005. Το θέμα των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα επανεξεταστεί όταν θα υπάρξει διαθέσιμο διεθνές λογιστικό πρότυπο για το δημόσιο τομέα (IPSAS) για το χειρισμό των συντάξεων σε οντότητες του δημόσιου τομέα. | Τα ποσά που παρακρατούνται για διακύμανση μέχρι τη χρησιμοποίησή τους εμφανίζονται πλέον στον ισολογισμό στο κονδύλιο της προχρηματοδότησης· η μεταχείριση των πληρωμών σε επίπεδο προϋπολογισμού παραμένει αμετάβλητη. Μολονότι δεν υπάρχει ακόμη διεθνές λογιστικό πρότυπο για το δημόσιο τομέα (IPSAS) για την αντιμετώπιση του ζητήματος, τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα εγγράφονται εφεξής στο λογαριασμό οικονομικού αποτελέσματος χωρίς αντίστοιχη απαίτηση έναντι των κρατών μελών. |
French: D'autres faiblesses liées à la présentation des comptes persistent en ce qui concerne certaines dépenses agricoles et d'autres avances non payées mais exposées comme telles (modulation) ainsi que le traitement comptable des droits à pension qui gomme l'effet sur le résultat économique. | Le système actuel de la modulation est en "phasing out" et il n’est pas envisagé de modifier l’enregistrement en "comptabilité budgétaire" pendant ses dernières années. Son traitement en comptabilité générale est en cours d’examen dans le contexte du passage à la "comptabilité d’exercice" en 2005. La question des droits à pension sera réexaminée lorsqu’une norme IPSAS sur le traitement des pensions dans le domaine des administrations publiques sera disponible. | Les montants retenus pour la modulation sont désormais inscrits à la rubrique "préfinancement" du bilan jusqu'à ce qu'ils soient utilisés; le traitement budgétaire des paiements est resté inchangé. Bien qu'il n'existe toujours aucune norme IPSAS concernant cette question, les droits à pension sont désormais imputés sur le compte de résultat économique sans créance correspondante des États membres. |
Greek: Εξακολουθούν να μην υπάρχουν επαρκείς και σαφείς ενδείξεις στις επεξηγηματικές σημειώσεις των λογαριασμών για το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη, ούτε ενδείξεις σχετικά με την ενδεχόμενη έκταση τέτοιων διορθώσεων. Εξάλλου, υφίστανται και άλλες αβεβαιότητες που μπορεί να επηρεάσουν προσωρινά τους λογαριασμούς. | Στους τελικούς λογαριασμούς του 2004 περιλαμβάνεται συμπληρωματική παρατήρηση στην οποία αναφέρεται ότι οι περισσότερες πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του έτους έγιναν προσωρινά και υπό ποικίλους όρους. Η Επιτροπή εφαρμόζει νέους λογιστικούς κανόνες, τα αποτελέσματα των οποίων θα πρέπει να εξεταστούν στους ετήσιους λογαριασμούς του 2005. Η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση της δυνατότητας βελτίωσης των πληροφοριακών στοιχείων όσον αφορά τη δημοσιονομική επίπτωση των διορθώσεων που αφορούν προηγούμενα έτη. Όσον αφορά τις άλλες αβεβαιότητες (π.χ. γνωμοδοτήσεις με επιφυλάξεις ή από τους οργανισμούς πιστοποίησης ή αναβολή της απόφασης της Επιτροπής για οικονομική εκκαθάριση των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμής), οι σχετικές δαπάνες είναι, γενικές γραμμές, περιορισμένες. | Οι σημειώσεις περιέχουν περισσότερες πληροφορίες από ό,τι στο παρελθόν για το γεγονός ότι ορισμένες πράξεις ενδέχεται να διορθωθούν μεταγενέστερα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από τα κράτη μέλη. Εντούτοις, δεν υπάρχει σαφής ή ακριβής διάκριση μεταξύ δαπανών που έχουν επαληθευτεί και, κατά συνέπεια, εκκαθαριστεί και αυτών που υπόκεινται σε περαιτέρω επαλήθευση. |
French: Les opérations susceptibles de corrections ultérieures de la part des services de la Commission ou des États membres ne sont toujours pas signalées de manière suffisamment précise dans les notes explicatives accompagnant les comptes. Il en va de même pour l’ampleur éventuelle des corrections. En outre, d’autres incertitudes peuvent affecter temporairement les comptes. | Une observation supplémentaire est ajoutée dans les comptes définitifs de 2004, indiquant que la plupart des paiements effectués au cours de l’exercice sont provisoires et soumis à diverses conditions. La Commission dispose de nouvelles règles comptables, dont les effets devraient être visibles dans les comptes annuels 2005. Elle examinera également la possibilité d’améliorer les informations relatives à l’impact financier des corrections effectuées au cours des exercices précédents. S'agissant des autres incertitudes (par exemple, opinion avec réserve ou opinion négative des organismes payeurs, ou report de la décision d’apurement financier de la Commission des comptes d’organismes payeurs), les dépenses concernées sont généralement limitées. | Les notes explicatives contiennent plus d'informations que par le passé concernant le fait que certaines opérations pourraient être corrigées ultérieurement par les services de la Commission ou par les États membres. Toutefois, elles ne distinguent pas de manière claire et précise les dépenses qui ont été vérifiées, et apurées en conséquence, de celles qui font l'objet de vérifications complémentaires. |
Greek: Διαπιστώσεις σε επίπεδο Επιτροπής
French: Constatations au niveau de la Commission
Greek: Εσωτερικές καθυστερήσεις στις εργασίες που αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις της Επιτροπής για το 2005
French: Retards internes affectant les travaux relatifs aux états financiers 2005 de la Commission
Greek: 1.13. Βασικά στοιχεία της διαδικασίας κατάρτισης των οικονομικών καταστάσεων της Επιτροπής για το 2005 ήταν η εφαρμογή στις διάφορες γενικές διευθύνσεις της γενικής μεθοδολογίας/των οδηγιών που δόθηκαν για το διαχωρισμό των οικονομικών ετών από τον υπόλογο της Επιτροπής καθώς και η επικύρωση του αρχικού υπολοίπου και του υπολοίπου κλεισίματος όλων των διατακτών [11]. Οι εν λόγω επικυρώσεις καθυστέρησαν στις περισσότερες περιπτώσεις, ιδίως σε επίπεδο επιχειρησιακών γενικών διευθύνσεων.
French: 1.13. Les éléments clés du processus d'élaboration des états financiers de la Commission pour l'exercice 2005 ont été la mise en œuvre, dans les différentes directions générales, de la méthode globale de séparation des exercices/des instructions fournies par le comptable ainsi que la validation des soldes d'ouverture et de clôture par tous les ordonnateurs [11]. Ces validations ont subi des retards dans la plupart des cas, en particulier au niveau des directions générales opérationnelles.