FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Στις 29 Νοεμβρίου 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2000/745/ΕΚ(6) για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν σε σχέση με τις δύο προαναφερόμενες διαδικασίες από τους εξαγωγείς που αναφέρονται στο άρθρο 1 της εν λόγω απόφασης, και περάτωσε τις έρευνες, όσον αφορά αυτούς τους εξαγωγείς.
French: (3) Le 29 novembre 2000, la Commission a arrêté la décision 2000/745/CE(6) portant acceptation des engagements offerts dans le cadre des deux procédures susmentionnées par les exportateurs figurant à l'article 1er de la décision et clôturant les enquêtes en ce qui les concerne.
Greek: (4) Στις 26 Ιουνίου 2001, η Επιτροπή, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ 1240/2001(7), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης ως προς "νέους εξαγωγείς" του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, και για την κατάργηση του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές που προέρχονται από παραγωγό-εξαγωγέα και με την υπαγωγή των εισαγωγών αυτών σε καταγραφή.
French: (4) Le 26 juin 2001, la Commission a, par le règlement (CE) n° 1240/2001(7), annoncé l'ouverture d'un réexamen au titre de "nouvel exportateur" du règlement (CE) n° 2604/2000 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l'Inde, abrogeant le droit applicable aux importations d'un producteur-exportateur et soumettant ces importations à enregistrement.
Greek: (5) Τα πορίσματα και τα συμπεράσματα για όλες τις πτυχές της έρευνας αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 496/2002 του Συμβουλίου(8) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000.
French: (5) Les conclusions définitives de l'enquête sont exposées dans le règlement (CE) n° 496/2002 du Conseil(8) modifiant le règlement (CE) n° 2604/2000.
Greek: B. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: B. ENGAGEMENTS
Greek: (6) Μετά την κοινοποίηση με την οποία ενημερώθηκε η Futura Polymers Ltd (εφεξής η "ενδιαφερόμενη εταιρεία") σχετικά με τα γεγονότα και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να επιβληθεί ο τροποποιημένος οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές της στην Κοινότητα, η ενδιαφερόμενη εταιρεία πρότεινε αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ. Σύμφωνα με αυτήν την ανάληψη υποχρέωσης, ο εν λόγω παραγωγός-εξαγωγέας πρότεινε να μηn πραγματοποιεί πωλήσεις στους μη συνδεδεμένους πελάτες του κάτω από ορισμένες ελάχιστες τιμές.
French: (6) Après avoir été informée des faits et considérations sur la base desquels il était prévu d'instituer le droit antidumping modifié sur ses importations dans la Communauté, Futura Polymers Ltd (ci-après dénommée "société concernée") a offert un engagement conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base antidumping. Elle s'engageait ainsi à ne pas vendre à ses clients indépendants à des prix inférieurs à certains prix minimaux.
Greek: (7) Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η ενδιαφερόμενη εταιρεία μπορεί να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι εξαλείφει τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ. Εξάλλου, χάρη στις τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις που ανέλαβε να υποβάλλει η εταιρεία, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο. Επιπλέον, η συνεργασία εκ μέρους της ενδιαφερόμενης εταιρείας κατά τη διάρκεια της έρευνας, η διάρθρωσή της και η οργάνωση των πωλήσεών της, καθώς και οι ιδιαιτερότητες του υπό εξέταση προϊόντος, είναι τέτοιες ώστε η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι περιορισμένος ο κίνδυνος παραβίασης της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (7) La Commission a jugé l'engagement offert acceptable dans la mesure où il élimine l'effet préjudiciable du dumping. Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que la société s'engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace. À cela s'ajoute le fait que la coopération de cette société à l'enquête, sa structure et l'organisation de ses ventes ainsi que les caractéristiques du produit concerné sont telles que la Commission estime que le risque de contournement de l'engagement sera limité.
Greek: (8) Για να καταστεί περαιτέρω δυνατόν στην Επιτροπή να παρακολουθεί αποτελεσματικά τη συμμόρφωση της εταιρείας με την ανάληψη υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται αίτηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, η απαλλαγή από το δασμό υπόκειται στην προσκόμιση εμπορικού τιμολογίου. Αυτό το εμπορικό τιμολόγιο πρέπει να εκδίδεται από την εταιρεία για την οποία έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρέωσης και πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000. Στην περίπτωση που δεν προσκομίζεται το τιμολόγιο αυτό, ή δεν αντιστοιχεί στο υπό εξέταση προϊόν που παρουσιάζεται στο τελωνείο, πρέπει να καταβληθεί ο κατάλληλος δασμός αντιντάμπινγκ.
French: (8) Afin de permettre à la Commission de s'assurer que la société respecte ses engagements, lors de la présentation de la demande de mise en libre pratique aux autorités douanières compétentes, conformément à l'engagement, l'exonération du droit antidumping est subordonnée à la présentation d'une facture commerciale. Cette facture doit être établie par la société dont l'engagement a été accepté et contenir les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) n° 2604/2000. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas au produit présenté aux services douaniers, le taux de droit antidumping applicable sera dû.
Greek: (9) Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ,
French: (9) En cas de violation supposée, de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base antidumping,
Greek: Ο πίνακας στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/745/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: Les éléments suivants sont ajoutés au tableau figurant à l'article 1er de la décision 2000/745/CE:
Greek: της 20ής Μαρτίου 2002
French: du 20 mars 2002
Greek: για την τροποποίηση και διόρθωση της απόφασης 2002/79/ΕΚ για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης και της απόφασης 2002/80/ΕΚ, για την επιβολή ειδικών όρων στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης
French: modifiant et corrigeant la décision 2002/79/CE imposant des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine et la décision 2002/80/CE imposant des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1187]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1187]
Greek: (2002/233/ΕΚ)
French: (2002/233/CE)
Greek: την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την υγιεινή των τροφίμων(1), και ιδίως το άρθρο της 10 παράγραφος 1,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires(1), et notamment son article 10, paragraphe 1,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη,
French: après consultation des États membres,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/79/EΚ της Επιτροπής(2) επιβάλλει ειδικούς όρους στις εισαγωγές αραχίδας και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αραχίδες κινεζικής καταγωγής ή προέλευσης. Η απόφαση 2002/80/ΕΚ της Επιτροπής(3) επιβάλλει ειδικούς όρους στις εισαγωγές σύκων, φουντουκιών και φιστικιών και ορισμένων προϊόντων που παράγονται από αυτά, τουρκικής καταγωγής ή προέλευσης.
French: (1) La décision 2002/79/CE de la Commission(2) impose des conditions particulières à l'importation d'arachides et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Chine. La décision 2002/80/CE de la Commission(3) impose des conditions particulières à l'importation de figues, de noisettes et de pistaches et de certains produits dérivés originaires ou en provenance de Turquie.
Greek: (2) Προκειμένου να μειωθούν στο ελάχιστο οι αρνητικές συνέπειες για το εμπόριο, πρέπει να οριστούν διατάξεις όσον αφορά τα φορτία που αποχώρησαν από την Κίνα και την Τουρκία πριν από τις 11 Μαρτίου 2002, υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει βάσει δειγματοληψίας και ανάλυσης, σύμφωνα με την οδηγία 98/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Ιουλίου 1998, για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα(4), ότι τα φορτία αυτά ανταποκρίνονται στις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την αφλατοξίνη Β1 και την ολική αφλατοξίνη.
French: (2) Pour réduire au minimum les effets négatifs sur les échanges, il convient de prendre des dispositions concernant les lots qui ont quitté la Chine et la Turquie avant le 11 mars 2002, à la condition que l'opérateur puisse démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse effectués conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires(4), que ces lots respectent la législation communautaire en matière de teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales.
Greek: (3) Είναι αναγκαίο να προστεθούν τα σημεία εισόδου για το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, την Αυστρία και τη Σουηδία από τα οποία ενδέχεται να εισάγονται τα προϊόντα στα οποία αναφέρονται οι αποφάσεις 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ. Για λόγους σαφήνειας το παράρτημα II των αποφάσεων 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ πρέπει να αντικατασταθεί.
French: (3) Il est nécessaire d'ajouter des points d'entrée pour la Belgique, l'Espagne, la France, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, la Finlande, l'Autriche et la Suède, par lesquels les produits concernés par les décisions 2002/79/CE et 2002/80/CE peuvent être importés. Par souci de clarté, il serait préférable de remplacer l'annexe II des décisions 2002/79/CE et 2002/80/CE.
Greek: (4) Συνεπώς οι αποφάσεις 2002/79/ΕΚ και 2002/80/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (4) Les décisions 2002/79/CE et 2002/80/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
Greek: (5) Ταυτόχρονα ορισμένα λάθη γλωσσικού χαρακτήρα μπορούν να διορθωθούν στις εκδόσεις στα γερμανικά και στα ολλανδικά της απόφασης 2002/79/ΕΚ και στις εκδόσεις στα γαλλικά, γερμανικά και ολλανδικά της απόφασης 2002/80/ΕΚ,
French: (5) Dans le même temps, il est opportun de corriger certaines erreurs linguistiques dans les versions allemande et néerlandaise de la décision 2002/79/CE ainsi que dans les versions française, allemande et néerlandaise de la décision 2002/80/CE,
Greek: Η απόφαση 2002/79/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α: "Άρθρο 1α
French: 1) L'article 1er bis suivant est inséré: "Article premier bis
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης ή από υγειονομικά πιστοποιητικά, τα οποία αποχώρησαν από την Κίνα πριν από τις 11 Μαρτίου 2002, εάν ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει βάσει δειγματοληψίας και ανάλυσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/53/ΕΚ της Επιτροπής(5), ότι τα φορτία αυτά ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 194/97 της Επιτροπής όσον αφορά τις μέγιστες τιμές ανοχής για την αφλατοξίνη Β1 και την ολική αφλατοξίνη."
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation de lots non accompagnés des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ou d'un certificat sanitaire, qui ont quitté la Chine avant le 11 mars 2002, dans le cas où l'opérateur peut démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse effectués conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission(5), que ces lots respectent les dispositions du règlement (CE) n° 194/97 en ce qui concerne les teneurs maximales autorisées en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales."
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχει το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 2002/79/ΕΚ διορθώνεται ως ακολούθως:
French: La décision 2002/79/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 5 πρώτη πρόταση:
French: 1) À l'article 1er, paragraphe 5, première phrase:
Greek: (αφορά μόνον την έκδοση στα γερμανικά).
French: concerne uniquement la version allemande.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 δεύτερη πρόταση:
French: 2) À l'article 2, deuxième phrase:
Greek: (αφορά μόνον την έκδοση στα ολλανδικά).
French: concerne uniquement la version néerlandaise.
Greek: Η απόφαση 2002/80/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές φορτίων που δεν συνοδεύονται από τα αποτελέσματα επίσημης δειγματοληψίας και ανάλυσης ή από υγειονομικά πιστοποιητικά, τα οποία αποχώρησαν από την Κίνα πριν από τις 11 Μαρτίου 2002, εάν ο εισαγωγέας μπορεί να αποδείξει βάσει δειγματοληψίας και ανάλυσης, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/53/ΕΚ της Επιτροπής(6), ότι τα φορτία αυτά ανταποκρίνονται στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) 194/97 της Επιτροπής όσον αφορά τις μέγιστες τιμές ανοχής για την αφλατοξίνη Β1 και την ολική αφλατοξίνη."
French: Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation de lots non accompagnés des résultats d'un exercice officiel d'échantillonnage et d'analyse ou d'un certificat sanitaire, qui ont quitté la Turquie avant le 11 mars 2002, dans le cas où l'opérateur peut démontrer, sur la base d'un échantillonnage et d'une analyse effectués conformément aux dispositions de la directive 98/53/CE de la Commission(6), que ces lots respectent les dispositions du règlement (CE) n° 194/97 en ce qui concerne les teneurs maximales autorisées en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales."
Greek: 2. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχει το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 2002/80/ΕΚ διορθώνεται ως ακολούθως:
French: La décision 2002/80/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Η αιτιολογική σκέψη 8 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 1) Le considérant 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση:
French: 2) À l'article 1er, paragraphe 1, quatrième tiret:
Greek: 3. Το άρθρο 1 παράγραφος 5 διατυπώνεται ως εξής:(αφορά μόνον την έκδοση στα γαλλικά και στα ολλανδικά).
French: 3) L'article 1er, paragraphe 5, doit être libellé comme suit: "Les États membres soumettent de façon aléatoire les envois de figues, de noisettes et de pistaches originaires ou en provenance de Turquie à un exercice d'échantillonnage et à une analyse visant à déterminer les teneurs en aflatoxine B1 et en aflatoxines totales, et informent la Commission du résultat de ces analyses."
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/245/ΕΚ, Ευρατόμ για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων που διέπουν την κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
French: modifiant la décision 97/245/CE, Euratom établissant les modalités de communications par les États membres de certaines informations adressées à la Commission dans le cadre du système des ressources propres des Communautés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 416]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 416]
Greek: (2002/235/ΕΚ)
French: (2002/235/CE)
Greek: την απόφαση 94/728/ΕΚ, Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil du 31 octobre 1994 relative au système des ressources propres des Communautés européennes(1), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), για την εφαρμογή της απόφασης 94/728/ΕΚ, Eυρατόμ, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000, portant application de la décision 94/728/CE, Euratom, relative au système des ressources propres des Communautés européennes(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: (1) Το Συμβούλιο έχει θεσπίσει, με τον κανονισμό (ΕΚ, Eυρατόμ) αριθ. 1355/96, διατάξεις που αποσκοπούν στη βελτίωση ορισμένων μερών της προβλεπόμενης διαδικασίας πληροφόρησης της Επιτροπής εκ μέρους των κρατών μελών, όσον αφορά την παρακολούθηση της δράσης των κρατών μελών επί θεμάτων είσπραξης των ιδίων πόρων, και ιδίως αυτών που θίγονται από απάτες και παρατυπίες.
French: (1) Le Conseil a adopté dans le règlement (CE, Euratom) n° 1355/96(3) des dispositions visant à améliorer certaines parties du dispositif d'information de la Commission par les États membres, en ce qui concerne le suivi de l'action de ces derniers en matière de recouvrement des ressources propres, et notamment de celles mises en cause par des fraudes et des irrégularités.
Greek: (2) Επ' αυτής της βάσεως, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 97/245/ΕΚ, Eυρατόμ, της 20ής Μαρτίου 1997, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων που διέπουν την κοινοποίηση ορισμένων πληροφοριών τις οποίες τα κράτη μέλη οφείλουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή στο πλαίσιο του συστήματος των ιδίων πόρων(3).
French: (2) Sur cette base, la Commission a adopté la décision 97/245/CE, Euratom du 20 mars 1997 fixant les modalités de communication de certaines informations que les États membres doivent transmettre à la Commission dans le cadre du système des ressources propres(4).
Greek: (3) Είναι σκόπιμο, για λόγους κόστους/αποτελεσματικότητας, να εξορθολογιστεί η χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πηγών πληροφόρησης, με επικέντρωση, ιδίως, στις πληροφορίες που αφορούν περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας αντιπροσωπευτικές από την άποψη των συνεπειών τους.
French: (3) Il est opportun, pour des raisons de coût et/ou d'efficacité, de rationaliser l'utilisation des sources d'informations disponibles en se concentrant notamment sur les informations portant sur des cas de fraude et irrégularité représentatifs en termes d'impact.
Greek: (4) Είναι σκόπιμο να αξιοποιηθούν τα διδάγματα της πείρας που έχει αποκτηθεί στον τομέα της κοινοποίησης των αιτήσεων απαλλαγής από την υποχρέωση απόδοσης και να βελτιωθεί η παρουσίαση του εντύπου το οποίο χρησιμοποιείται προς αυτόν το σκοπό.
French: (4) Il est opportun de tirer profit de l'expérience acquise dans la communication des demandes de mise en non-valeur et d'améliorer la présentation du formulaire utilisé à cet effet.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής των ιδίων πόρων, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité consultatif des ressources propres, prévu à l'article 20 du règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000,
Greek: Το παράρτημα VI της απόφασης 97/245/ΕΚ, Eυρατόμ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe VI de la décision 97/245/CE, Euratom est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Greek: της 21ης Μαρτίου 2002
French: du 21 mars 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/360/EΚ περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες, με βάση την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la décision 94/360/CE relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers, au titre de la directive 90/675/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 1121]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 1121]
Greek: (2002/237/ΕΚ)
French: (2002/237/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/EΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 10,
Greek: (1) Η οδηγία 97/78/EΚ καταργεί και αντικαθιστά την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2), με βάση την οποία καταρτίστηκε η απόφαση 94/360/EΚ της Επιτροπής(3) περί της μειωμένης συχνότητας των φυσικών ελέγχων των αποστολών ορισμένων προϊόντων που πρόκειται να εισαχθούν από τρίτες χώρες.
French: (1) La directive 97/78/CE a abrogé et remplacé la directive 90/675/CEE du Conseil(2), au titre de laquelle avait été arrêtée la décision 94/360/CE de la Commission(3).
Greek: (2) Μετά τον εντοπισμό, πριν από λίγο καιρό, ιχνών αυξητικών ξενοβιοτικών ορμονών σε κρέας εισαγόμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με την απόφαση 1999/302/EΚ της Επιτροπής(4) τροποποιήθηκε η απόφαση 94/360/ΕΚ και τέθηκε σε εφαρμογή ενισχυμένο σύστημα ελέγχου όλων των εισαγωγών νωπού βοείου κρέατος και εντοσθίων, με εξαίρεση το κρέας και τα εντόσθια βίσονα, εισαγόμενων από την εν λόγω χώρα.
French: (2) À la suite de la découverte, précédemment, de traces d'hormones xénobiotiques de promotion de la croissance dans des viandes importées des États-Unis d'Amérique, la Commission a modifié la décision 94/360/CE par la décision 1999/302/CE de la Commission(4), afin de mettre en place un système renforcé de contrôle de toutes les importations de viandes bovines fraîches, y compris les abats, à l'exclusion de la viande de bison, y compris les abats, provenant de ce pays.
Greek: (3) Μετά τον εντοπισμό των εν λόγω καταλοίπων, τον Ιούνιο του 1999 οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ενίσχυσαν το πρόγραμμά τους για την παραγωγή βοοειδών απαλλαγμένων από ορμόνες. Ενόψει περαιτέρω προβλημάτων που ανέκυψαν στο εν λόγω πρόγραμμα και διαπιστώθηκαν στη διάρκεια αποστολής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από το γραφείο τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων της Επιτροπής, το πρόγραμμα ανεστάλη τον Ιούλιο του 1999 και ξανάρχισε τον Σεπτέμβριο του 1999, με ενισχυμένη μορφή, ως πρόγραμμα βοοειδών στα οποία δεν έχουν χορηγηθεί ορμόνες.
French: (3) Après la découverte de ces résidus, les autorités américaines ont renforcé en juin 1999 leur programme "bétail sans hormone". Toutefois, eu égard à de nouveaux problèmes constatés dans le cadre de ce programme au cours de la mission aux États-Unis de l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission, ledit programme a été suspendu en juillet 1999 et relancé en septembre 1999, sous une forme renforcée, dénommée programme "bétail non traité aux hormones".
Greek: (4) Με την απόφαση 1999/518/ΕΚ της Επιτροπής(5) τροποποιήθηκαν περαιτέρω τα μέτρα επιθεώρησης στους κοινοτικούς συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, για να συμπεριληφθούν ειδικές δοκιμασίες για στιλβένια, κατόπιν της ανίχνευσης εκ μέρους των αρμοδίων ελβετικών αρχών διαιθυλοστιλβοιστρόλης (DES) σε βόειο κρέας που είχε εισαχθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: (4) La décision 1999/518/CE de la Commission(5) a également modifié les mesures d'inspection appliquées aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté. Celles-ci doivent inclure une recherche spécifique des stilbènes, les autorités compétentes de Suisse ayant décelé du diéthylstilbestrol (DES) dans des viandes bovines importées des États-Unis.