FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 6424 [] | | | | | 6424 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 6424 [] | | | | | 6424 |
Greek: Σύνολο | 6424 | | | | | 6424 |
French: Total | 6424 | | | | | 6424 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της μελέτης που ξεκίνησε το πρώτο έτος του προτύπου προγράμματος, με θέμα τη διάβρωση των ακτών στις παράκτιες περιφέρειες της Ευρώπης. Η μελέτη αυτή αποσκοπεί στην εκτίμηση των αναγκών, στην ανάπτυξη σχεδίου δράσης και στο συντονισμό των κοινών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης, η Επιτροπή θα υποβάλει σύνολο μέτρων που μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement de l’étude de l’érosion des côtes dans les régions littorales européennes, entamée au cours de la première année du projet pilote. Cette étude doit permettre d’évaluer les besoins, d’élaborer un plan d’action et d’assurer la coordination d’initiatives conjointes à l’échelle européenne. Sur la base de cette étude, la Commission présentera un catalogue de mesures susceptibles d’être mises en œuvre par les États membres.
Greek: 07 03 06 03 Πρότυπο σχέδιο διασυνοριακής συνεργασίας για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών
French: 07 03 06 03 Projet pilote relatif à la coopération transfrontalière en matière de lutte contre les catastrophes naturelles
Greek: 6500000 | 6500000 | | | | |
French: 6500000 | 6500000 | | | | |
Greek: Οι πρόσφατες φυσικές καταστροφές που έπληξαν διάφορα κράτη μέλη και υποψήφιες προς ένταξη χώρες, δασοπυρκαγιές, πλημμύρες ή ξηρασία, κατέδειξαν με σαφήνεια τις ελλείψεις στη συνεργασία τόσο μεταξύ των κρατών όσο και μεταξύ των μεθοριακών περιφερειών. Το πρότυπο αυτό σχέδιο αποσκοπεί στην αύξηση της συνείδησης συνεργασίας και θα προσφέρει το πλαίσιο για την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας για μέτρα πολιτικής προστασίας, με στόχο την πρόληψη ή τουλάχιστον την ελαχιστοποίηση των συνεπειών τέτοιων καταστροφών με την ανάπτυξη διασυνοριακών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης, συντονισμού και μέσων διοικητικής μέριμνας (ψήφισμα του ΕΚ της 8ης Σεπτεμβρίου 2005).
French: À la suite des catastrophes naturelles — incendies de forêt, inondations ou sécheresses — récemment survenues dans un certain nombre d'États membres et de pays adhérents, on s'est rendu compte de l'insuffisance de la coopération à la fois entre pays et entre zones frontalières. Ce projet pilote visera à mettre en évidence la nécessité de coopérer et devrait fournir un cadre au renforcement de la coordination des mesures de protection civile, en vue d'empêcher ou, tout au moins, de réduire au minimum les conséquences de telles catastrophes par la mise en place d'outils transfrontaliers d'alerte, de coordination et de logistique (résolution du Parlement européen du 8 septembre 2005).
Greek: 07 03 08 Περάτωση του κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας για την αειφόρο ανάπτυξη σε αστικό περιβάλλον
French: 07 03 08 Achèvement du cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain
Greek: p.m. | 1800000 | p.m. | 2300000 | 4186114,03 | 1761631,15 |
French: p.m. | 1800000 | p.m. | 2300000 | 4186114,03 | 1761631,15 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 5789492 | 2300000 | 1800000 | 1000000 | 689492 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5789492 | 2300000 | 1800000 | 1000000 | 689492 | |
Greek: Σύνολο | 5789492 | 2300000 | 1800000 | 1000000 | 689492 | |
French: Total | 5789492 | 2300000 | 1800000 | 1000000 | 689492 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές έναντι των αναληφθεισών υποχρεώσεων στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος (2001-2004) για τη στήριξη δράσεων που αποσκοπούν στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά την αειφόρο αστική ανάπτυξη, το αστικό περιβάλλον και την τοπική "Ατζέντα 21", περιλαμβανομένων της ανάπτυξης και της μεταφοράς ορθών πρακτικών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés résultant du programme pluriannuel (2001-2004) soutenant des actions de sensibilisation au développement urbain durable, à l'environnement urbain et à l'action 21 locale, avec notamment le développement et le transfert de bonnes pratiques.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Απόφαση αριθ. 1411/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2001, σχετικά με κοινοτικό πλαίσιο συνεργασίας για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον (ΕΕ L 191 της 13.7.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 786/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 7).
French: Décision no 1411/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 concernant un cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain (JO L 191 du 13.7.2001, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: 07 03 09 Κοινοτική συνεργασία στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης
French: 07 03 09 Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine
Greek: 4200000 | 3000000 | 3200000 | 1600000 | 758461,21 | 654518,99 |
French: 4200000 | 3000000 | 3200000 | 1600000 | 758461,21 | 654518,99 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 1410824 | 800000 | 300000 | 200000 | | 110824 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 1410824 | 800000 | 300000 | 200000 | | 110824 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3200000 | 800000 | 1000000 | 1000000 | 400000 | |
French: Crédits 2005 | 3200000 | 800000 | 1000000 | 1000000 | 400000 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4200000 | | 1700000 | 1200000 | 1200000 | 100000 |
French: Crédits 2006 | 4200000 | | 1700000 | 1200000 | 1200000 | 100000 |
Greek: Σύνολο | 8810824 | 1600000 | 3000000 | 2400000 | 1600000 | 210824 |
French: Total | 8810824 | 1600000 | 3000000 | 2400000 | 1600000 | 210824 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται για ένα πολυετές πρόγραμμα (2000-2006).
French: Ce crédit est destiné à un programme pluriannuel (2000-2006).
Greek: Προορίζεται να καλύψει δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, των παραλιών και της υγείας του ανθρώπου έναντι των κινδύνων ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης. Οι δράσεις που πρέπει να αναληφθούν θα περιλαμβάνουν ενισχύσεις και συμβάσεις παροχής υπηρεσιών σε έργα, ημερίδες εργασίας, μαθήματα και σεμινάρια προς στήριξη και συμπλήρωση των προσπαθειών των κρατών μελών.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les activités menées dans le cadre de la protection de l’environnement marin, des littoraux et de la santé humaine contre les risques de pollution marine accidentelle ou intentionnelle. Les mesures à prendre comprendront des subventions et des contrats de services dans le cadre de projets, d’ateliers, de cours et de séminaires dans le but de soutenir et de compléter les efforts des États membres.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει άλλες δράσεις στήριξης, όπως μελέτες και συμμετοχή σε συνέδρια και παρόμοιες εκδηλώσεις.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir d’autres mesures de soutien, telles que des études et la participation à des conférences et à des manifestations.
Greek: Απόφαση αριθ. 2850/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης (ΕΕ L 332 της 28.12.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ. 787/2004/ΕΚ (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 12).
French: Décision no 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle (JO L 332 du 28.12.2000, p. 1), modifiée en dernier lieu par la décision no 787/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 12).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 07 04 — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
French: CHAPITRE 07 04 — MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
Greek: 07 04
French: 07 04
Greek: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
French: MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE
Greek: 07 04 01
French: 07 04 01
Greek: 07 04 01 01 | Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 16650000 | 16650000 | 14000000 | 14000000 | 15029053,01 | 14490210,49 |
French: 07 04 01 01 | Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2 | 3 | 16650000 | 16650000 | 14000000 | 14000000 | 15029053,01 | 14490210,49 |
Greek: 07 04 01 02 | Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 11000000 | 11360000 | 12900000 | 12900000 | 14932738,55 | 14557227,68 |
French: 07 04 01 02 | Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3 | 3 | 11000000 | 11360000 | 12900000 | 12900000 | 14932738,55 | 14557227,68 |
Greek: | Άρθρο 07 04 01 — Μερικό σύνολο | | 27650000 | 28010000 | 26900000 | 26900000 | 29961791,56 | 29047438,17 |
French: | Article 07 04 01 — Sous-total | | 27650000 | 28010000 | 26900000 | 26900000 | 29961791,56 | 29047438,17 |
Greek: 07 04 02 | Δράσεις ευαισθητοποίησης και λοιπές γενικές δράσεις σχετιζόμενες με τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος | 3 | 15200000 | 15100000 | 17500000 | 15500000 | 10864227,31 | 8979374,52 |
French: 07 04 02 | Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement | 3 | 15200000 | 15100000 | 17500000 | 15500000 | 10864227,31 | 8979374,52 |
Greek: | Κεφάλαιο 07 04 — Σύνολο | | 42850000 | 43110000 | 44400000 | 42400000 | 40826018,87 | 38026812,69 |
French: | Chapitre 07 04 — Total | | 42850000 | 43110000 | 44400000 | 42400000 | 40826018,87 | 38026812,69 |
Greek: 07 04 01 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος
French: 07 04 01 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement
Greek: 07 04 01 01 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 07 04 01 01 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 16650000 | 16650000 | 14000000 | 14000000 | 15029053,01 | 14490210,49 |
French: 16650000 | 16650000 | 14000000 | 14000000 | 15029053,01 | 14490210,49 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 538843 | 538843 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 538843 | 538843 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 14000000 | 13461157 | 538843 | | | |
French: Crédits 2005 | 14000000 | 13461157 | 538843 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 16650000 | | 16111157 | 538843 | | |
French: Crédits 2006 | 16650000 | | 16111157 | 538843 | | |
Greek: Σύνολο | 31188843 | 14000000 | 16650000 | 538843 | | |
French: Total | 31188843 | 14000000 | 16650000 | 538843 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de l’Agence (titres 1 et 2).
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier à l’autorité budgétaire les transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα από τη συνεισφορά της Ελβετίας για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν στην παροχή συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Suisse à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, du règlement financier.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 του Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος και του ευρωπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον (ΕΕ L 120 της 11.5.1990, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (JO L 120 du 11.5.1990, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1641/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 1).
Greek: 07 04 01 02 Επιδοτήσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 07 04 01 02 Subvention à l'Agence européenne pour l'environnement — Subvention au titre 3
Greek: 11000000 | 11360000 | 12900000 | 12900000 | 14932738,55 | 14557227,68 |
French: 11000000 | 11360000 | 12900000 | 12900000 | 14932738,55 | 14557227,68 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 4919418 | 4559418 | 360000 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 4919418 | 4559418 | 360000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 12900000 | 8340582 | 4559418 | | | |
French: Crédits 2005 | 12900000 | 8340582 | 4559418 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11000000 | | 6440582 | 4559418 | | |
French: Crédits 2006 | 11000000 | | 6440582 | 4559418 | | |
Greek: Σύνολο | 28819418 | 12900000 | 11360000 | 4559418 | | |
French: Total | 28819418 | 12900000 | 11360000 | 4559418 | | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μια επιχορήγηση προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος στην Κοπεγχάγη. Ο Οργανισμός έχει ως αποστολή να παράσχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για το περιβάλλον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με τις οποίες θα τους δοθεί η δυνατότητα να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εν λόγω μέτρων και την ενημέρωση του κοινού.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une subvention à l’Agence européenne pour l’environnement située à Copenhague, dont la mission consiste à fournir à la Communauté et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables sur l’environnement au niveau européen leur permettant de prendre les mesures nécessaires à la protection de l’environnement, d’évaluer les résultats de ces mesures et d’informer le public.
Greek: Οι κυριότεροι στόχοι του Οργανισμού είναι οι ακόλουθοι:
French: Les tâches essentielles de l’Agence sont les suivantes:
Greek: - περαιτέρω ανάπτυξη και διατήρηση του Εionet (ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών και παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον),
French: - développer et gérer le réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (Eionet),
Greek: - δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου αναφοράς πληροφοριών για το περιβάλλον,
French: - créer le centre de référence européen pour l’information sur l’environnement,
Greek: - ανάπτυξη ολοκληρωμένης διαδικασίας παρακολούθησης/αναφοράς,
French: - mettre en place un processus intégré "de la surveillance au reporting",
Greek: - εντοπισμός αναδυόμενων θεμάτων περιβαλλοντικής σημασίας,
French: - définir les nouvelles problématiques de l’environnement,
Greek: - άμεση στήριξη της χάραξης περιβαλλοντικών πολιτικών,
French: - concourir directement à la conception et à élaboration des politiques en matière d’environnement,
Greek: - στήριξη της εφαρμογής και αξιολόγησης περιβαλλοντικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της εκτίμησης της αποτελεσματικότητας και της προόδου όσον αφορά την ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών στις πολιτικές άλλων τομέων,
French: - concourir à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques environnementales, y compris l’analyse de l’efficacité des mesures prises et des progrès accomplis sur le plan de l’intégration de l’environnement dans les politiques sectorielles,
Greek: - συμβολή στην υλοποίηση του περιβαλλοντικού κεφαλαίου της διαδικασίας διεύρυνσης: αύξηση της γεωγραφικής κάλυψης και ενίσχυση της συνεργασίας στην Ευρώπη.
French: - concourir à la réalisation du chapitre relatif à l’environnement du processus d’élargissement: augmentation de la couverture géographique et renforcement de la coopération en Europe.
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφος 1, στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από τη συνεισφορά της Ελβετίας για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 3 της κατάστασης εσόδων, ενδέχεται να οδηγήσουν στην παροχή συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution de la Suisse à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 3 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, du règlement financier.
Greek: Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξής:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l’exercice se présente comme suit:
Greek: — τίτλος 1 "Επιχορήγηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 27650000 |
French: — titre 1 "Subvention européenne" | 27650000 |
Greek: — τίτλος 2 "Διάφορα έσοδα" | 4494000 |
French: — titre 2 "Recettes diverses" | 4494000 |
Greek: Σύνολο | 32144000 |
French: Total | 32144000 |
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 16040000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 16040000 |
Greek: — τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 3420000 |
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 3420000 |
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 12684000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 12684000 |
Greek: 07 04 02 Δράσεις ευαισθητοποίησης και λοιπές γενικές δράσεις σχετιζόμενες με τα κοινοτικά προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος
French: 07 04 02 Actions de sensibilisation et autres actions générales liées aux programmes d'action communautaires dans le domaine de l'environnement
Greek: 15200000 | 15100000 | 17500000 | 15500000 | 10864227,31 | 8979374,52 |
French: 15200000 | 15100000 | 17500000 | 15500000 | 10864227,31 | 8979374,52 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 11904361 | 10000000 | 1000000 | 500000 | 404361 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 11904361 | 10000000 | 1000000 | 500000 | 404361 | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 17500000 | 5500000 | 8300000 | 2200000 | 1200000 | 300000 |
French: Crédits 2005 | 17500000 | 5500000 | 8300000 | 2200000 | 1200000 | 300000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 15200000 | | 5800000 | 4100000 | 3100000 | 2200000 |
French: Crédits 2006 | 15200000 | | 5800000 | 4100000 | 3100000 | 2200000 |
Greek: Σύνολο | 44604361 | 15500000 | 15100000 | 6800000 | 4704361 | 2500000 |
French: Total | 44604361 | 15500000 | 15100000 | 6800000 | 4704361 | 2500000 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που συνδέονται με τις δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή για την εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας, την αύξηση της ενημέρωσης και την πραγματοποίηση λοιπών γενικών δράσεων που βασίζονται στα κοινοτικά προγράμματα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος και οι οποίες θα εστιαστούν:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à des actions menées par la Commission pour mettre en œuvre la législation en vigueur, les mesures de sensibilisation et les autres mesures générales basées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement, ces actions étant axées sur:
Greek: - στην ουσιαστική εφαρμογή της υπάρχουσας περιβαλλοντικής νομοθεσίας, με ιδιαίτερη έμφαση στις ανάγκες των νέων κρατών μελών,
French: - la mise en œuvre effective de la législation environnementale en vigueur, en tenant plus particulièrement compte des besoins des nouveaux États membres,
Greek: - στην ενσωμάτωση περιβαλλοντικών πτυχών σε άλλες κοινοτικές πολιτικές,
French: - l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres politiques communautaires,
Greek: - στη συνεργασία με την αγορά, ώστε, μέσω των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, να εδραιωθούν βιωσιμότερα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης,
French: - la collaboration avec le marché à travers les entreprises et les consommateurs, en vue de favoriser la mise en place de modes de production et de consommation plus durables,