FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Προκειμένου να επιτευχθεί η διατήρηση του χταποδιού και ιδίως η προστασία των νεαρών χταποδιών, είναι αναγκαίο να καθοριστεί το 2005 ένα ελάχιστο μέγεθος χταποδιού των θαλάσσιων υδάτων υπό την κυριαρχία ή δικαιοδοσία των τρίτων χωρών οι οποίες βρίσκονται στην περιοχή CECAF εν αναμονή του κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 850/98 της 30ής Μαρτίου 1998 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων για την προστασία των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών[9].
French: (6) Pour contribuer à la conservation du poulpe et en particulier protéger les juvéniles, il est nécessaire de fixer en 2005 également une taille minimale pour le poulpe des eaux maritimes relevant de la souveraineté ou de la juridiction des pays tiers situés dans la zone de la COPACE dans l’attente de l’adoption d’un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 850/98 du Conseil du 30 mars 1998 visant à la conservation des ressources de pêche par le biais de mesures techniques de protection des juvéniles d'organismes marins(8).
Greek: (7) Το Μάιο του 2005, η Επιτροπή Αλιείας Βορείου Ατλαντικού (NEAFC) εξέδωσε σύσταση κατόπιν ταχυδρομικής ψηφοφορίας για την καταχώριση ενός αριθμού σκαφών στον κατάλογο σκαφών τα οποία έχουν επιβεβαιωθεί ότι έχουν διεξαγάγει παράνομη αλιεία καθώς και αλιεία που δεν αποτελεί αντικείμενο αναφορών και ρυθμίσεων. Σύσταση για μέτρα που πρέπει να εφαρμοστούν για τα σκάφη αυτά εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2004. Θα πρέπει να διασφαλιστεί η εφαρμογή των συστάσεων στην κοινοτική νομοθεσία.
French: (7) En mai 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est (CPANE) a fait une recommandation afin de placer plusieurs navires sur la liste de ceux dont il a été confirmé qu’ils sont engagés dans des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée. Une recommandation relative aux mesures à appliquer à ces navires a été adoptée en février 2004. Il y a lieu de garantir l'application de ces recommandations dans l'ordre juridique communautaire.
Greek: (8) Προκειμένου να διασφαλιστούν οι πόροι συντήρησης των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό να επιτραπεί η αλιεία το συντομότερο δυνατόν. Λόγω της επείγουσας φύσης του θέματος, είναι επιτακτικό να υπάρξει παρέκκλιση από την προθεσμία των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στην παράγραφο I(3) του πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο είναι συνημμένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: (8) Afin d’assurer les moyens de subsistance des pêcheurs communautaires, il importe d’ouvrir ces pêcheries dans les meilleurs délais. Compte tenu de l'urgence de la question, il est impératif d'accorder une dérogation au délai de six semaines visé au point I.(3) du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes.
Greek: (9) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 27/2005 θα πρέπει, ως εκ τούτου, να υποστεί ανάλογη τροποποίηση,
French: (9) Il convient donc de modifier le règlement (CE) n° 27/2005 en conséquence,
Greek: Τα παραρτήματα IA, IB και III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 27/2005 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes IA, IB et III du règlement (CE) n° 27/2005 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Βρυξέλλες, 15.7.2005
French: Bruxelles, le 15.7.2005
Greek: COM(2005) 315 τελικό
French: COM(2005) 315 final
Greek: ΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DÉCISION DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τη θέση της Κοινότητας όσον αφορά την τροποποίηση των παραρτημάτων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, λόγω της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της εισαγωγής αποτελεσματικού ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
French: relative à la position de la Communauté concernant la modification des annexes de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics considérant l'élargissement de l'Union européenne et l'introduction d'une concurrence effective dans le secteur des télécommunications
Greek: 1. Σκοπός της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις[1] είναι να εξασφαλιστεί η αμοιβαιότητα, η διαφάνεια και η απουσία διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση των προμηθευτών και των παρόχων υπηρεσιών και των δύο μερών στις αγορές που πραγματοποιούνται από συγκεκριμένους φορείς στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας. Η συμφωνία συμπληρώνει τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν η ΕΚ και η Ελβετική Συνομοσπονδία στο πλαίσιο της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
French: 1. L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics[1] vise à garantir un accès réciproque, transparent et non discriminatoire des fournisseurs et des prestataires de services des deux parties aux achats par des entités spécifiques dans le secteur des services publics. Cet accord complète les engagements que la Communauté européenne et la Confédération suisse ont pris dans le cadre de l’accord de l’OMC sur les marchés publics.
Greek: 2. Η μικτή επιτροπή που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας εξετάζει τακτικά τα παραρτήματα της συμφωνίας και έχει την εξουσία να τα τροποποιεί (βλ. άρθρο 11 παράγραφος 4 της συμφωνίας). Τα παραρτήματα I, II, III και IV αναφέρουν τους φορείς κάθε μέρους που καλύπτονται από λεπτομερείς κανόνες της συμφωνίας. Τα δύο μέρη θεωρούν σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα αυτά ώστε να ληφθούν υπόψη δύο εξελίξεις.
French: 2. Le Comité mixte établi au titre de cet accord examine régulièrement les annexes de l’accord et a le pouvoir de les modifier (voir l'article 11, paragraphe 4, de l'accord). Les annexes I, II, III et IV spécifient les entités de chaque partie qui sont couvertes par la réglementation détaillée de l'accord. Les deux parties considèrent souhaitable de modifier ces annexes pour tenir compte de deux développements.
Greek: 3. Πρώτον, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της συμφωνίας λόγω της πρόσφατης διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι κατάλογοι των φορέων των «νέων» κρατών μελών πρέπει να προστεθούν στους καταλόγους των φορέων των «παλαιών» κρατών μελών. Οι κατάλογοι των φορέων των «νέων» κρατών μελών ελήφθησαν από το παράρτημα II της πράξης προσχώρησης.[2]
French: 3. Premièrement, il est nécessaire d’adapter les annexes de l’accord en considérant le récent élargissement de l’Union européenne. Les listes des entités des « nouveaux » États membres devraient être ajoutées aux listes des entités des « anciens » États membres. Les listes des entités des « nouveaux » États membres ont été tirées de l'annexe II de l'acte d'adhésion[2].
Greek: 4. Δεύτερον, είναι ευκταίο να ληφθεί υπόψη η σταδιακή απελευθέρωση των αγορών τηλεπικοινωνιών και η εισαγωγή του ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ελβετία. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση την εξέλιξη αυτή επιβεβαιώνει η οδηγία 2004/17/ΕΚ[3], που διαδέχθηκε την οδηγία 93/38/ΕΟΚ[4], η οποία δεν ρυθμίζει πλέον κανονιστικά τις αγορές από φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των τηλεπικοινωνιών. Το ελβετικό ομοσπονδιακό υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών, Ενέργειας και Τηλεπικοινωνιών κατέληξε στο συμπέρασμα, με βάση τα αποτελέσματα της Commission de la concurrence (επιτροπή ανταγωνισμού) της Ελβετίας, ότι ο ελβετικός τομέας τηλεπικοινωνιών δεν υπόκειται στους κανόνες περί συμβάσεων. Είναι συνεπώς ευκταίο να προσδιοριστεί στο παράρτημα I της συμφωνίας ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών δεν καλύπτονται πλέον από τη συμφωνία.
French: 4. Deuxièmement, il est souhaitable de tenir compte de la libéralisation progressive des marchés des télécommunications et de l'introduction de la concurrence dans l'Union européenne et en Suisse. Dans l'Union européenne, ce développement est illustré par la directive 2004/17/CE[3], qui succède à la directive 93/38/CEE[4], et ne réglemente plus les achats par des entités opérant dans le secteur des télécommunications. En Suisse, le département fédéral suisse pour l’environnement, les transports, l’énergie et les télécommunications a conclu, sur la base d’un constat de la Commission de la concurrence suisse que le secteur suisse des télécommunications n’est pas soumis aux règles des marchés publics. Il est donc souhaitable de préciser à l’annexe I de l’accord que les opérateurs de télécommunications ne sont plus couverts par cet accord.
Greek: 5. Η έκδοση της συνημμένης απόφασης του Συμβουλίου δίνει τη δυνατότητα στη μικτή επιτροπή να τροποποιήσει τα παραρτήματα της συμφωνίας λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις δύο εξελίξεις.
French: 5. L’adoption de la décision du Conseil en annexe permet au Comité mixte de modifier les annexes de l’accord en fonction de ces deux développements.
Greek: την απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας της 4ης Απριλίου 2002 για τη σύναψη επτά συμφωνιών με την Ελβετική Συνομοσπονδία (2002/309/ΕΚ, Ευρατόμ)[5], και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu la décision du Conseil et de la Commission concernant l’Accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (2002/309/CE, Euratom)[5], et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις[6] περιλαμβάνει παραρτήματα που προσδιορίζουν τους φορείς κάθε κράτους μέλους τους οποίους καλύπτει η συμφωνία.
French: (1) L’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics[6] contient des annexes qui spécifient quelles entités de chaque État membre sont couvertes par cet accord.
Greek: (2) Την 1η Μαΐου 2004 η Τσεχική Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Κυπριακή Δημοκρατία, η Δημοκρατία της Λεττονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Σλοβακική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) Le 1er mai 2004, la République tchèque, la République d’Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque sont devenues États membres de l’Union européenne.
Greek: (3) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις, προσθέτοντας τους καταλόγους των φορέων των νέων κρατών μελών που καλύπτονται από τη συμφωνία.
French: (3) Il est donc nécessaire d’adapter les annexes de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects des marchés publics en ajoutant les listes des entités de ces nouveaux États membres couvertes par l’accord.
Greek: (4) Επιπλέον, λόγω της εισαγωγής του ανταγωνισμού στις αγορές των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία, είναι ευκταίο να προσδιοριστεί στο παράρτημα I της συμφωνίας ότι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας δεν καλύπτονται πλέον από τη συμφωνία.
French: (4) En outre, en vue de l’introduction de la concurrence sur les marchés des services de télécommunications dans la Communauté européenne et la Confédération suisse, il est souhaitable de spécifier à l’annexe I de cet accord que les opérateurs de télécommunications de la Communauté européenne et de la Confédération suisse ne sont plus couverts par l’accord.
Greek: Η θέση που θα λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη μικτή επιτροπή η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με ορισμένες πτυχές που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις βασίζεται στην πρόταση απόφασης της μικτής επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.Βρυξέλλες, [...]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La position à adopter par la Communauté européenne au sein du Comité mixte institué par l’article 11 de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics est fondée sur la proposition de décision du Comité mixte annexée à la présente décision.
Greek: Βρυξέλλες, 18.07.2005
French: Bruxelles, le 18.07.2005
Greek: COM(2005) 316 τελικό
French: COM(2005) 316 final
Greek: για την τρoπoπoίηση τoυ κανoνισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 428/2005 τoυ Συμβoυλίoυ για την επιβoλή oριστικoύ δασμoύ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας,
French: modifiant le règlement (CE) n° 428/2005 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου της 8ης Μαρτίου 2004 (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») για την τροποποίηση του κανονισμού 428/2005 του Συμβουλίου για την επιβoλή oριστικoύ δασμoύ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Σαουδικής Αραβίας. |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé « règlement de base »), en ce sens qu’elle modifie le règlement 428/2005 du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, d'Arabie saoudite. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le cadre de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Ισχύουσες διατάξεις όσον αφορά την πρόταση Δεν υπάρχουν διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση. |
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition Aucune disposition n'est en vigueur dans le domaine de la présente proposition. |
Greek: Συνοχή με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Άνευ αντικειμένου. |
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union Non applicable |
Greek: διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και εκτιμηση της επιπτωσησ |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D'IMPACT |
Greek: Συγκέντρωση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμοσύνης |
French: Obtention et utilisation d'expertise |
Greek: Εκτίμηση του αντίκτυπου Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντίκτυπου αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en oeuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης δράσης Με τον κανονισμό αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου της 10ης Μαρτίου 2005, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής, μεταξύ άλλων, Σαουδικής Αραβίας. Μετά από πολλές συνεδριάσεις μεταξύ της Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) στη Σαουδική Αραβία και των υπηρεσιών της Επιτροπής, υποβλήθηκε αποδεκτή πρόταση αναλήψεων υποχρεώσεων πριν τη δημοσίευση των οριστικών διαπιστώσεων. Επειδή ήταν αδύνατο από διοικητικής πλευράς να συμπεριληφθεί η αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων στον κανονισμό οριστικού δασμού, προτείνεται να γίνει αποδεκτή η πρόταση ανάληψης υποχρέωσης και να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου. Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών και κανένα δεν ήταν αντίθετο με την προτεινόμενη δράση. Προτείνεται επομένως να εγκρίνει η Επιτροπή το συνημμένο σχέδιο απόφασης για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων και την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 428/2005 του Συμβουλίου και να τα δημοσιεύσει το ταχύτερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
French: Résumé des mesures proposées Par le règlement (CE) n° 428/2005 du 10 mars 2005, le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires, entre autres, d'Arabie saoudite. À la suite de plusieurs réunions entre Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) et les services de la Commission, une offre d'engagement acceptable a été reçue avant la publication des conclusions définitives. Comme il était administrativement impossible d'inclure l'acceptation de l'engagement dans le règlement définitif, il est proposé d’accepter l’offre d’engagement et de modifier le règlement (CE) n° 428/2005 du Conseil en conséquence. Les États membres ont été consultés et ont accepté la mesure proposée à l’unanimité. Il est donc proposé que la Commission adopte la proposition de décision en annexe portant acceptation de l'engagement offert ainsi que la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 428/2005 du Conseil et les publie au Journal officiel de l’Union européenne dans les plus brefs délais. |
Greek: Νομική βάση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La présente proposition relevant de la compétence exclusive de la Communauté, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s). |
Greek: Άλλα μέσα δεν προσφέρονται για τους ακόλουθους λόγους. Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: Le recours à d'autres moyens ne serait pas adéquat, pour la ou les raison(s) suivante(s): le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: Επιπτωσεις στον προϋπολογισμο |
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός»), και ιδίως τα άρθρα 8 και 9,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté[1] européenne (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment ses articles 8 et 9,
Greek: (1) Το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005[2] (εφεξής «ο κανονισμός οριστικού δασμού»), επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές μη συνεχών ινών από πολυεστέρες, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Σαουδικής Αραβίας, τροποποίησε τους ισχύοντες οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ σ’αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Νότιας Κορέας και περάτωσε τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά αυτές τις εισαγωγές καταγωγής Ταϊβάν.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 428/2005[2] (ci-après dénommé « règlement définitif »), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite, a modifié les des droits antidumping définitifs en vigueur sur les importations de ces produits originaires de Corée du Sud et a clôturé la procédure antidumping concernant Taiwan.
Greek: (2) Saudi Basic Industries Corporation (“Sabic”), πρότεινε για λογαριασμό της και εξ ονόματος όλων των συνδεδεμένων εταιρειών της, καθώς και του συνδεδεμένου παραγωγού του υπό εξέταση προϊόντος, της Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), αποδεκτή ανάληψη υποχρέωσης πριν τη δημοσίευση των οριστικών διαπιστώσεων αλλά σε ένα στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο ήταν αδύνατο από διοικητικής πλευράς να συμπεριληφθεί η αποδοχή της στον κανονισμό οριστικού δασμού.
French: (2) Saudi Basic Industries Corporation (« Sabic ») a offert, en son nom et au nom de toutes les sociétés liées, et notamment celle produisant le produit concerné, Industrial Fibres Company (Ibn Rushd), un engagement acceptable avant la publication des conclusions définitives, mais à un stade auquel il était administrativement impossible d'inclure son acceptation dans le règlement définitif.
Greek: (3) Με την απόφαση αριθ. [XXXX] , η Επιτροπή απεδέχθη την ανάληψη υποχρέωσης που πρότεινε η Sabic. Οι λόγοι αποδοχής της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση. Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι αναθεωρήσεις που εισάγονται στην ανάληψη υποχρέωσης εξουδετερώνουν τις ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ και περιορίζουν σε ικανοποιητικό βαθμό τον κίνδυνο καταστρατήγησης των μέτρων υπό μορφή αντιστάθμισης με άλλα προϊόντα.
French: (3) Par la décision. ....., la Commission a accepté l'offre d’engagement de Sabic. Les raisons motivant l'acceptation de l'engagement sont exposées dans cette décision. Le Conseil reconnaît que les révisions apportées à l'offre d'engagement éliminent l'effet préjudiciable du dumping et limitent à un degré suffisant le risque de contournement sous la forme d'arrangements de compensation par d'autres produits.
Greek: (4) Εν όψει της αποδοχής της προτεινόμενης ανάληψης υποχρέωσης, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 428/2005.
French: (4) Compte tenu de l'acceptation de l'offre d'engagement, il convient de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 428/2005,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 428/2005, προστίθενται οι εξής παράγραφοι στο άρθρο 1:
French: Au règlement (CE) n° 428/2005, les paragraphes suivants sont ajoutés à l’article 1er: