FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τα προϊόντα, τα οποία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν τηρούν τις σχετικές διατάξεις των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: a) que les produits non mis en vente ne respectent pas les dispositions en matière de normes visées dans l'article 2 du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: β) τα προϊόντα, τα οποία δεν διατέθηκαν για πώληση, δεν διατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7
French: b) que les produits non mis en vente ne sont pas écoulés en conformité avec l'article 30 du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: γ) η διάθεση των προϊόντων, τα οποία δεν διατέθηκαν για πώληση, προκαλεί σοβαρή ζημία στο περιβάλλον.
French: c) que l'écoulement des produits non mis en vente provoque de graves dommages à l'environnement.
Greek: Ωστόσο η κύρωση η αναφερόμενη στο πρώτο εδάφιο, δεν εφαρμόζεται εάν ο δικαιούχος αποδείξει ικανοποιητικά για την αρμόδια εθνική αρχή ότι οι παρατυπίες οι οποίες διεπράχθησαν, δεν είχαν προμελετηθεί από αυτόν ή ότι δεν πρόκειται για σοβαρή αμέλεια. Στην περίπτωση αυτή, ο δικαιούχος υποχρεούται μόνον να επιστρέψει το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό επαυξημένο κατά τους σχετικούς τόκους.
French: Toutefois, la sanction visée au premier alinéa n'est pas appliquée lorsque le bénéficiaire prouve à la satisfaction de l'autorité nationale compétente que les irrégularités commises ne résultent pas d'un comportement intentionnel de sa part ou d'une négligence grave. Dans ce cas, le bénéficiaire est seulement tenu de rembourser le montant indûment versé augmenté des intérêts.
Greek: 2. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
French: 2. Les montants recouvrés, ainsi que les intérêts, sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.
Greek: 3. Σε περίπτωση ψευδούς δηλώσεως, η οποία έγινε εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμέλειας, η οικεία οργάνωση παραγωγών αποκλείεται από το ευεργέτημα της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που έπεται εκείνης για την οποία διαπιστώθηκε η παρατυπία.
French: 3. En cas de fausse déclaration, faite délibérément ou par négligence grave, l'organisation de producteurs concernée est exclue du bénéfice de l'indemnité communautaire de retrait pendant la campagne qui suit celle pour laquelle l'irrégularité a été constatée.
Greek: 1. Όταν διαπιστώνονται παρατυπίες κατά τους ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 18, οι οποίες είναι καταλογιστέες στις οργανώσεις παραγωγών, στις αναγνωρισμένες φιλανθρωπικές οργανώσεις ή στα ιδρύματα που αναφέρονται στα άρθρα 11 και 12, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος άρθρου παράγραφοι 2 έως 7.
French: 1. Lorsque des irrégularités, imputables aux organisations de producteurs, à des organismes charitables agréés ou à des institutions visées aux articles 11 et 12, sont constatées lors des contrôles effectués conformément à l'article 18, les dispositions des paragraphes 2 à 7 du présent article sont d'application.
Greek: 2. Ανακαλείται η αναγνώριση της φιλανθρωπικής οργάνωσης που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2. Η ανάκληση αυτή πραγματοποιείται αμέσως, διαρκεί μία τουλάχιστον περίοδο εμπορίας και παρατείνεται ανάλογα με την σοβαρότητα της παρατυπίας.
French: 2. L'agrément de l'organisation charitable visé à l'article 11 paragraphe 2 est retiré. Ce retrait est opéré immédiatement et pour une durée d'une campagne au moins et il est prolongé en fonction de la gravité de l'irrégularité.
Greek: 3. Τα ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 12 δεν είναι επιλέξιμα ως δικαιούχοι ενεργειών δωρεάν διανομής για την επόμενη περίοδο εμπορίας.
French: 3. Les institutions mentionnées à l'article 12 ne sont pas éligibles en tant que bénéficiaires des opérations de distribution gratuite pour la campagne suivante.
Greek: 4. Η φιλανθρωπική οργάνωση ή το ίδρυμα που είναι δικαιούχος του αποσυρόμενου από την αγορά προϊόντος υποχρεούται να επιστρέψει την αξία των προϊόντων που τέθηκαν στη διάθεσή του προσαυξημένη με τόκο που υπολογίζεται με βάση το χρονικό διάστημα που διέρρευσε μεταξύ της παραλαβής του προϊόντος και της επιστροφής εκ μέρους του δικαιούχου.
French: 4. L'organisation charitable, ou l'institution bénéficiaire du produit retiré du marché, est obligée de rembourser la valeur des produits mis à sa disposition augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre la réception du produit et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: 5. Το άρθρο 19 παράγραφος 3 ισχύει για τις οικείες οργανώσεις παραγωγών.
French: 5. Le paragraphe 3 de l'article 19 est applicable à l'organisation de producteurs concernée.
Greek: 6. Το επιτόκιο των τόκων είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα για τις πράξεις του σε Ecu, και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, το οποίο ισχύει κατά την ημερομηνία της αχρεωστήτως καταβληθείσας πληρωμής προσαυξημένο κατά τρεις εκατοστιαίες μονάδες.
French: 6. Le taux d'intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 7. Τα ανακτηθέντα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στον αρμόδιο οργανισμό πληρωμής και αφαιρούνται από τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
French: 7. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le FEOGA.
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 19 και 20 εφαρμόζονται με την επιφύλαξη άλλων κυρώσεων που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 48 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Les dispositions des articles 19 et 20 du présent règlement s'appliquent sans préjudice d'autres sanctions à arrêter conformément à l'article 48 du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Για το έτος 1997, οι οργανώσεις παραγωγών που έχουν υποβάλει για έγκριση σχέδια επιχειρηματικού προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 3 ή 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 411/97, επιτρέπεται να χορηγούν, με δική τους ευθύνη, συμπληρωματική κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: Pour l'année 1997, les organisations de producteurs ayant soumis pour approbation un projet de programme opérationnel conformément aux articles 3 ou 15 du règlement (CE) n° 411/97 sont autorisées à octroyer, à leurs risques et périls, des compléments aux indemnités communautaires de retrait, conformément à l'article 15 paragraphe 3 point b) du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3587/86, (ΕΟΚ) αριθ. 2103/90, (ΕΟΚ) αριθ. 827/90, (ΕΟΚ) αριθ. 2276/92 και (ΕΚ) αριθ. 113/97 καταργούνται.
French: Les règlements (CEE) n° 3587/86, (CEE) n° 827/90, (CEE) n° 2103/90, (CEE) n° 2276/92 et (CE) n° 113/97 sont abrogés.
Greek: Εντούτοις, για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αρχής γενομένης από την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1997/98.
French: Toutefois, pour chaque produit visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 2200/96, il est applicable à partir du début de chaque campagne de commercialisation 1997/1998.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 669/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Απριλίου 1997 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών, τη θέσπιση κοινοτικής επιτήρησης για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας, καταγωγής Νήσων Φερόε και τον καθορισμό της μεθόδου τροποποίησης και προσαρμογής των εν λόγω μέτρων καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1983/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 669/97 DU CONSEIL du 14 avril 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires, établissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé et définissant certaines modalités d'amendement et d'adaptation desdites mesures, ainsi qu'abrogeant le règlement (CE) n° 1983/95
Greek: (1) ότι τα άρθρα 3 και 8 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, που υπεγράφη στις 6 Δεκεμβρίου 1996 (1), προβλέπουν την κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων ψαριών και προϊόντων αλιείας που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 της συμφωνίας 7
French: (1) considérant que les articles 3 et 8 de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part (1), signé le 6 décembre 1996, prévoient pour certains poissons et produits de la pêche figurant au protocole n° 1 de l'accord que les droits de douane applicables à l'importation de ces produits dans la Communauté sont supprimés;
Greek: (2) ότι η κατάργηση αυτή των δασμών πραγματοποιείται στα πλαίσια κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και οροφών και, για ορισμένα από τα προϊόντα αυτά, στα πλαίσια κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ανοιχθούν οι εν λόγω κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και οροφές για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Νήσων Φερόε, για ποσότητες που ανέρχονται αντιστοίχως στα επίπεδα τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού και να καθοριστεί κοινοτική στατιστική επιτήρηση για τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού 7
French: (2) considérant que cette suppression des droits de douane s'effectue dans le cadre de contingents et de plafonds tarifaires communautaires ainsi que, pour certains de ces produits, dans le cadre d'une surveillance statistique communautaire; qu'il convient, donc, d'ouvrir les contingents et les plafonds tarifaires communautaires en question pour lesdits produits originaires des îles Féroé à raison des volumes qui s'élèvent aux niveaux indiqués respectivement aux annexes I et II du présent règlement et d'établir une surveillance statistique communautaire pour les produits figurant à l'annexe III du présent règlement;
Greek: (3) ότι οι προτιμησιακοί δασμολογικοί συντελεστές που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ εφαρμόζονται μόνον εφόσον η τιμή «ελεύθερο στα σύνορα» που προσδιορίζεται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (2), είναι τουλάχιστον ίση προς την τιμή αναφοράς που έχει οριστεί ή πρόκειται να οριστεί από την Κοινότητα για τα συγκεκριμένα προϊόντα ή κατηγορίες προϊόντων 7
French: (3) considérant que les taux de droit préférentiel indiqués aux annexes I, II et III ne s'appliquent que si le prix franco frontière qui est déterminé par les États membres conformément à l'article 22 du règlement (CEE) n° 3759/92 du Conseil, du 17 décembre 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (2), est au moins égal au prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté pour les produits ou les catégories de produits concernés;
Greek: (4) ότι, για λόγους απλούστευσης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι τροποποιήσεις και οι αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού λόγω των τροποποιήσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών του Taric, καθώς και οι προσαρμογές του όγκου των ποσοστώσεων, των ποσοστωτικών περιόδων και των ποσοστωτικών δασμών, που προκύπτουν από αποφάσεις εκδιδόμενες από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, μπορούν να πραγματοποιούνται από την Επιτροπή, αφού αυτή λάβει τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα που συγκροτήθηκε με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (3) 7
French: (4) considérant qu'il convient de prévoir, par souci de simplification, que les amendements et les adaptations techniques nécessaires aux annexes du présent règlement à la suite des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric ainsi que des adaptations des volumes, des périodes et des taux contingentaires émanant de décisions arrêtées par le Conseil ou par la Commission peuvent être effectués par la Commission, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (3);
Greek: (5) ότι, για τους ίδιους λόγους, ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι η διαδικασία αυτή μπορεί να εφαρμόζεται σε περίπτωση τροποποίησης της ανωτέρω συμφωνίας, στο βαθμό που οι συμφωνούμενες τροποποιήσεις διασαφηνίζουν τα προϊόντα τα οποία δύνανται να επιλεγούν για το πλεονέκτημα των δασμολογικών ποσοστώσεων, ή τα υπαγόμενα σε δασμολογικές οροφές ή σε στατιστική επιτήρηση, τον όγκο των ποσοστώσεων, και τους ποσοστωτικούς δασμούς και περιόδους, καθώς και τους αντίστοιχους όρους χορήγησης 7
French: (5) considérant que, pour les mêmes motifs, il y a lieu de prévoir que cette procédure peut s'appliquer en cas de modification de l'accord précité dans la mesure où les modifications convenues précisent les produits éligibles au bénéfice de contingents tarifaires, ou soumis à des plafonds tarifaires ou sous surveillance statistique, leurs volumes, droits et périodes contingentaires, ainsi que, le cas échéant, les conditions d'octroi respectives;
Greek: (6) ότι οι δασμολογικές ποσοστώσεις, οι δασμολογικές οροφές και η στατιστική επιτήρηση που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας 7 ότι, για το λόγο αυτό, με στόχο την αποτελεσματικότητα και την απλούστευση της εφαρμογής των σχετικών μέτρων, θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού σε πολυετή βάση 7
French: (6) considérant que les contingents tarifaires, les plafonds tarifaires et la surveillance statistique prévus dans ledit accord portent sur une période indéterminée; que, de ce fait, dans un souci d'efficacité et de simplification de la mise en oeuvre des mesures concernées, il convient de prévoir l'application du présent règlement sur une base pluriannuelle;
Greek: (7) ότι, όσον αφορά τα προϊόντα τα υποκείμενα σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις τα οποία περιέχονται στο παράρτημα Ι, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί, μεταξύ άλλων, η υπό ίσους όρους και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των προβλεπόμενων για τις ποσοστώσεις αυτές συντελεστών σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση των ποσοστώσεων 7
French: (7) considérant que, en ce qui concerne les produits susceptibles de bénéficier des contingents tarifaires communautaires figurant à l'annexe I, il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations de produits en question dans tous les États membres jusqu'à épuisement des contingents;
Greek: (8) ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να αποφασίζει το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, κατ' εκτέλεση των διεθνών της υποχρεώσεων 7 ότι, πάντως, δεν υπάρχει κανένα κώλυμα ώστε, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τον όγκο των ποσοστώσεων τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές 7 ότι, ωστόσο, αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να είναι σε θέση να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 7
French: (8) considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales; que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives; que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Greek: (9) ότι, όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ που υπόκεινται σε κοινοτικές δασμολογικές οροφές, είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινοτική επιτήρηση με την εφαρμογή μεθόδου διαχείρισης βασιζόμενης στον καταλογισμό στις οροφές, σε κοινοτικό επίπεδο, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία 7 ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφοράς των δασμών μόλις καλυφθούν οι συγκεκριμένες οροφές σε κοινοτική κλίμακα 7
French: (9) considérant que, pour les produits figurant à l'annexe II soumis à des plafonds tarifaires communautaires, une surveillance communautaire peut être atteinte par le recours à un mode de gestion fondé sur l'imputation, à l'échelle communautaire, des importations des produits en question sur les plafonds au fur et à mesure que ces produits sont présentés en douane sous le couvert de déclarations de mise en libre pratique; que ce mode de gestion doit prévoir la possibilité de rétablir les droits de douane dès que lesdits plafonds sont atteints à l'échelle de la Communauté;
Greek: (10) ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι σε θέση να ελέγχει το επίπεδο των εισαγωγών που καταλογίζονται στις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 7 ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι τόσο στενή όσο χρειάζεται ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση των δασμών όταν κάποια από τις οροφές καλυφθεί 7
French: (10) considérant que ce mode de gestion requiert une collaboration étroite et particulièrement rapide entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'imputation au regard des plafonds et en informer les États membres; que cette collaboration doit être d'autant plus étroite qu'il est nécessaire que la Commission puisse prendre les mesures adéquates pour rétablir les droits de douane lorsque l'un des plafonds est atteint;
Greek: (11) ότι, όσον αφορά τα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙΙ, φαίνεται σκόπιμη η προσφυγή στο σύστημα στατιστικής επιτήρησης εκ μέρους της Επιτροπής σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1172/95 (4) και (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (5) 7
French: (11) considérant que, pour les produits figurant à l'annexe III, il convient de recourir au système de surveillance statistique effectuée au niveau de la Commission conformément aux dispositions en la matière des règlements (CE) n° 1172/95 (4) et (CEE) n° 2658/87 (5);
Greek: (12) ότι θα πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1983/95 (6), ο οποίος έθεσε σε ισχύ τα μέτρα που εφαρμόζονται δυνάμει της παλαιάς συμφωνίας,
French: (12) considérant qu'il convient d'abroger le règlement (CE) n° 1983/95 (6) qui a mis en vigueur les mesures applicables en vertu de l'ancien accord,
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων του παραρτήματος Ι, καταγωγής Νήσων Φερόε, αναστέλλονται στα επίπεδα και εντός των ορίων των αναφερόμενων σ' αυτό κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων.
French: Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, les droits de douane à l'importation dans la Communauté des produits figurant à l'annexe I originaires des îles Féroé sont suspendus aux niveaux et dans les limites des contingents tarifaires communautaires qui y sont indiqués.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις του άρθρου 1, και δύναται να λαμβάνει κάθε κατάλληλο διοικητικό μέτρο για τη διασφάλιση αποτελεσματικής διαχείρισης.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος, για προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενη από:
French: Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique pour un produit visé par le présent règlement, accompagnée:
Greek: - αίτηση για υπαγωγή σε προτιμησιακή μεταχείριση και
French: - d'une demande de bénéfice préférentiel,et
Greek: - πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων, σύμφωνο με τους κανόνες του πρωτοκόλλου αριθ. 3 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στην απόφαση 97/126/ΕΚ (7),
French: - d'un certificat de circulation des marchandises, conforme aux règles énoncées dans le protocole relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative, annexé à la décision 97/126/CE (7),
Greek: και εφόσον η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το σχετικό κράτος μέλος αντλεί από την ποσόστωση, με κοινοποίηση προς την Επιτροπή, ποσότητα αντίστοιχη προς τις ανάγκες του.
French: et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire concerné, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Greek: Οι αιτήσεις ανάληψης από τις ποσοστώσεις αναφέρουν την ημερομηνία αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων και διαβιβάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
French: Les demandes de tirage avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Greek: Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή ανάλογα με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκεκριμένου κράτους μέλους, στο βαθμό που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει, το ταχύτερο δυνατό, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Greek: Σε περίπτωση που οι αιτούμενες ποσότητες υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η απονομή γίνεται prorata των αιτήσεων. Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes. Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων προϊόντων, καταγωγής Νήσων Φερόε, τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, υπόκεινται αντίστοιχα σε κοινοτικές οροφές ή σε κοινοτική επιτήρηση.
French: 1. Du 1er janvier au 31 décembre de chaque année, les importations dans la Communauté de certains produits originaires des îles Féroé, indiqués aux annexes II et III, sont soumises respectivement à des plafonds tarifaires ou à une surveillance communautaire.
Greek: Η περιγραφή των προϊόντων των αναφερόμενων στο πρώτο εδάφιο, τα επίπεδα οροφών και οι επιβαλλόμενοι δασμοί, περιλαμβάνονται στα προαναφερθέντα παραρτήματα.
French: Les désignations des produits visés au premier alinéa, les niveaux des plafonds et des droits de douane applicables sont indiqués aux annexes précitées.