FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2960/77, η παράγρφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 13 du règlement (CEE) no 2960/77, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Ο αγοραστής αποσύρει το σύνολο της κατακυρωθείσας παρτίδας. Η παραλαβή μπορεί να αρχίσει από τη στιγμή που έχει καταβληθεί το προσωρινό ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 και, σε περίπτωση πωλήσεως για εξαγωγή, από τη στιγμή που παρεσχέθη η ασφάλεια που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3.
French: « 1. L'acheteur retire la totalité du lot adjugé. Le retrait peut commencer à partir du moment où le montant provisoire visé à l'article 12 paragraphe 1 est payé et, en cas de vente pour l'exportation, lorsque la caution visée à l'article 12 paragraphe 3 paragraphe 3 est constituée.
Greek: Η απόσυρση ολοκληρώνεται το αργότερο την τεσσαρακοστή ημέρα μετά τη λήψη των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 10.
French: Le retrait est achevé au plus tard la quarantième jour suivant celui de la réception de l'information visée à l'article 10.
Greek: Ωστόσο, αν ο ενδιαφερόμενος έχει κηρυχθεί υπερθεματιστής για ποσότητα:
French: Toutefois, si l'intéressé a été déclaré adjudicataire pour une quantité:
Greek: - μεγαλύτερη από 1 000 τόνους και μέχρι 3 000 τόνους, η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο την εξηκοστή ημέρα μετά τη λήψη των πληροφοριών,
French: - supérieure à 1 000 tonnes et jusqu'à 3 000 tonnes, le retrait doit être achevé au plus tard le soixantième jour suivant celui de la réception de l'information,
Greek: - μεγαλύτερη από 3 000 τόνους, η διαδικασία αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί το αργότερο την ενενηκοστή ημέρα μετά τη λήψη των πληροφοριών, υπό την προϋπόθεση ότι θα αποσυρθεί ποσότητα τουλάχιστον 3 000 τόνων το αργότερο την εξηκοστή ημέρα μετά από τη λήψη των πληροφοριών.»
French: - supérieure à 3 000 tonnes, le retrait doit être achevé au plus tard le quatre-vingt-dixième jour suivant celui de la date de réception de l'information, à condition qu'une quantité de 3 000 tonnes au moins soit retirée au plus tard le soixantième jour suivant celui de la réception de l'information. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2053/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2053/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Ιουλίου 1983
French: du 20 juillet 1983
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 32.04 Α IV του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans la sous-position 32.04 A IV du tarif douanier commun
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 97/69 του Συμβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1969 περί της λήψεως μέτρων για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώνατς:
French: vu le règlement (CEE) no 97/69 du Conseil, du 16 janvier 1969, relatif aux mesures à prendre pour l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 3,
Greek: ότι για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη εκχυλίσματος πάπρικας (ισπανικής πιπερίδος) που παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire d'un extrait de paprika ayant les caractéristiques suivantes:
Greek: - όψη: Υγρό υψηλού ιξώδους, βαθυκόκκινο, με μεγάλη χρωστική ικανότητα,
French: - aspect: liquide très visqueux, rouge foncé, d'un grand pouvoir colorant,
Greek: - οσμή και γεύση: Αρωματική, παρόμοια με της πάπρικας, όχι καυτερή,
French: - odeur et goût: aromatique, sensiblement comparable au paprika, non piquant,
Greek: - τέφρα: 0,49 % κατά βάρος,
French: - cendres: 0,49 % en poids,
Greek: - αιθέρια έλαια: 0,15 ML/100 G,
French: - huiles essentielles: 0,15 ml/100 g,
Greek: - καψαϊκίνη: μη ανιχνεύσιμη,
French: - capsaïcine: non détectable,
Greek: - γλυκόζη: 0,01 % κατά βάρος,
French: - glucose: 0,01 % en poids,
Greek: - σακχαρόζη: μη ανιχνεύσιμη,
French: - saccharose: non détectable,
Greek: - τριγλυκερίδια: δοκιμασία θετική,
French: - triglycérides: test positif,
Greek: - καψανθίνη: περίπου 2,2 G/Kg (περίπου 60 000 χρωστικές μονάδες «ΕΟΑ») (Essential Oil Association»)·
French: - capsantine: environ 2,2 g/kg [environ 60 000 unités de couleur « EOA » (Essential Oil Association)];
Greek: ότι η κλάση 32.04 του Κοινού Δασμολογίου που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευαταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 604/83 αφορά ιδίως τις χρωστικές ύλες φυτικής προέλευσης (περιλαμβανομένων και των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και άλλων βαφικών φυτικών υλών, εξαιρέσει του ινδικού)·
French: considérant que la position 32.04 du tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), vise notamment les matières colorantes d'origine végétale (y compris les extraits de bois de teinture et d'autres espèces tinctoriales végétales, mais à l'exclusion de l'indigo);
Greek: ότι το εν λόγω προϊόν που είναι φυτικό εκχύλισμα, παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά των χρωστικών υλών φυτικής προέλευσης της κλάσης 32.04 του Κοινού Δασμολογίου· ότι στην κλάση αυτή πρέπει να επιλεγεί η διάκριση 32.04 Α ΙV·
French: considérant que le produit en question, qui est un extrait végétal, présente les caractéristiques des matières colorantes d'origine végétale de la position 32.04; qu'à l'intérieur de cette position il y a lieu de choisir la sous-position 32.04 A IV;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Το εκχύλισμα πάπρικας (ισπανικής πιπερίδος) που παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
French: Un extrait de paprika ayant les caractéristiques suivantes:
Greek: - όψη: Υγρό υψηλού ιξώδους, βαθυκόκκινο, με μεγάλη χρωστική ικανότητα,
French: - aspect extérieur: liquide très visqueux, rouge foncé, d'un grand pouvoir colorant,
Greek: - οσμή και γεύση: Αρωματική, παρόμοια με της πάπρικας, καυτερή,
French: - odeur et goût: aromatique, sensiblement comparable au paprika, non piquant,
Greek: - αιθέρια έλαια: 0,15 ML/100 G,
French: - huiles essentielles: 0,15 ml/100g,
Greek: - καψανθίνη: περίπου 2,2 G/Kg (περίπου 60 000 χρωστικές μονάδες «ΕΟΑ») («Essential Oil Association»),
French: - capsantine: environ 2,2 g/kg [environ 60 000 unités de couleur « EOA » (Essential Oil Association)]
Greek: κατατάσσεται στη διάκριση του Κοινού Δασμολογίου:
French: doit être classé dans le tarif douanier commun dans la sous-position
Greek: 32.04 Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων και των εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων και ετέρων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει του ινδικού) και χρωστικαί ύλαι ζωικής προελεύσεως:
French: 32.04 Matières colorantes d'origine végétale (y compris les extraits de bois de teinture et d'autres espèces tinctoriales végétales, mais à l'exclusion de l'indigo) et matières colorantes d'origine animale:
Greek: Α. Χρωστικαί ύλαι φυτικής προελεύσεως:
French: A. Matières colorantes d'origine végétale:
Greek: IV. Λοιπά . . . . . . . . . . . . .
French: IV. autres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2166/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2166/83 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση συστήματος αδειών για ορισμένες δραστηριότητες αλιείας που ασκούνται σε περιοχή της βόρειας Σκωτίας (περιοχή Shetland)
French: établissant un système de licences pour certaines activités de pêche exercées dans une zone située au nord de l'Écosse (Shetland area)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) no 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (1), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στην περιοχή που βρίσκεται στη βόρεια Σκωτία, οι αλιευτικές δραστηριότητες των κοινοτικών σκαφών πρέπει να διέπονται από σύστημα αδειών το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας·
French: considérant que les activités de pêche exercées par les navires communautaires dans une zone située au nord de l'Écosse sont assujetties à un système de licences géré par la Commission pour la Communauté;
Greek: ότι είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής αυτού του συστήματος, οι οποίοι περιλαμβάνουν τη διαδικασία για τη διαβίβαση των χαρακτηριστικών των σκαφών που επιθυμούν να αλιεύουν στην περιοχή αυτή και τον κατάλογο των βαθύβιων ειδών των οποίων επιτρέπεται η αλιεία·
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les modalités d'application de ce système, notamment la procédure de transmission des caractéristiques des navires souhaitant pêcher dans la zone mentionnée, la procédure de communication des mouvements des navires dans cette zone et la liste des espèces démersales dont la pêche est autorisée;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής Διαχείρισης Αλιευτικών Πόρων,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des ressources de la pêche,
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κατ' έτος, πριν από την 1η Δεκεμβρίου, κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους ή τα οποία έχουν νηολογηθεί στους λιμένες τους και για τα οποία ζητείται η άδεια να αλιεύουν στην περιοχή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 του Συμβουλίου (η οποία καλείται στο εξής «η περιοχή»). Αντίγραφο του καταλόγου αυτού διαβιβάζεται στις αρμόδιες αρχές ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου, δηλαδή στο Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, Edinburgh, τέλεξ 727696 SODAFS. Ο κατάλογος ισχύει για το επόμενο ημερολογιακό έτος. Για το 1983, ο κατάλογος πρέπει να διαβιβαστεί αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος του κανονισμού αυτού και ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983.
French: 1. Les États membres transmettent chaque année à la Commission, avant le 1er décembre, la liste des navires battant leur pavillon ou immatriculés dans leurs ports pour lesquels une licence peut être requise pour pêcher dans la zone mentionnée à l'annexe II paragraphe A du règlement (CEE) no 170/83 (dénommée ci-après « la zone »). Une copie de cette liste est transmise aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, à savoir le Department of Agriculture and Fisheries for Scotland, Chesser House, UK-Edinburgh, télex 72 76 96 SODAFS. La liste présentée est valable pour l'année civile suivante. Pour 1983, la liste doit être transmise dès l'entrée en vigueur du présent règlement et est valable jusqu'au 31 décembre 1983.
Greek: 2. Ο κατάλογος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι δυνατόν να αναθεωρείται την 1η Απριλίου, 1η Ιουλίου και 1η Οκτωβρίου. Όλες οι τροποποιήσεις ανακοινώνονται στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: 2. La liste citée au paragraphe 1 peut être révisée les 1er avril, 1er juillet et 1er octobre. Toutes les modifications apportées sont communiquées à la Commission et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni.
Greek: 3. Ο κατάλογος πρέπει να περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε πλοίο:
French: 3. La liste fournit les informations suivantes pour chaque navire:
Greek: - την ονομασία,
French: - nom du navire,
Greek: - τα εξωτερικά γράμματα και αριθμούς για την επισήμανσή του,
French: - lettres et chiffres extérieurs d'identification,
Greek: - το μήκος μεταξύ των ορθών,
French: - longueur entre perpendiculaires,
Greek: - το σήμα του ασυρμάτου.
French: - indicatif d'appel radio.
Greek: 1. Τα πλοία είναι δυνατόν να λάβουν την άδεια, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3, να αλιεύουν στην περιοχή για διάρκεια μιας εβδομάδας, η οποία καλείται στο εξής «περίοδος άδειας».
French: 1. Conformément à la procédure de l'article 3, les navires sont réputés détenteurs d'une licence qui les autorise à pêcher dans la zone pour une durée d'une semaine, dénommée ci-après « période de licence ».
Greek: 2. Η περίοδος άδειας θα αρχίζει στις 12 τα μεσάνυκτα της Κυριακής (ώρα Γκρήνουϊτς, GMT) και λήγει στις 12 τα μεσάνυκτα ( GMT) του Σαββάτου.
French: 2. Une période de licence commence le dimanche à 00.00 heure, temps universel (GMT) et se termine le samedi suivant à 24.00 heures (GMT).
Greek: 3. Κάθε σκάφος είναι δυνατόν να αλιεύει κατά τη διάρκεια διαδοχικών περιόδων άδειας, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 33.
French: 3. Un navire peut pêcher pendant plusieurs périodes de licence consécutives, conformément à la procédure arrêtée à l'article 3.
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν με τέλεξ κάθε εβδομάδα, όχι μετά την Πέμπτη ώρα 12.00 (GMT), στην Επιτροπή και, προς ενημέρωση στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, τον κατάλογο των σκαφών για τα οποία ζητείται η άδεια, για την επόμενη περίοδο άδειας να αλιεύουν στην περιοχή.
French: 1. Chaque semaine, avant jeudi 12.00 heures (GMT), les États membres communiquent par télex à la Commission et, pour information, aux autorités compétentes du Royaume-Uni la liste des navires faisant l'objet, pour la période de licence suivante, d'une demande de licence de pêche dans la zone.
Greek: 2. Κάθε κατάλογος αναγράφει την ονομασία, καθώς και τα εξωτερικά γράμματα και αριθμούς για την επισήμανση κάθε σκάφους. Μόνο τα σκάφη που αναφέρονται στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να λάβουν άδεια.
French: 2. Chaque liste indique le nom et les lettres et chiffres extérieurs d'identification des navires mentionnés. Seuls les navires qui figurent sur la liste visée à l'article 1er peuvent bénéficier d'une licence.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξετάζει τους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και διαβιβάζει με τέλεξ, τον οριστικό κατάλογο των σκαφών στις αρμόδιες αρχές ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου, το αργότερο την Παρασκευή ώρα 12.00 (GMT). Τα σκάφη αυτού του οριστικού καταλόγου θεωρείται ότι κατέχουν άδεια που τους επιτρέπει να αλιεύουν κατά την επόμενη περίοδο άδειας.
French: 3. La Commission examine les listes visées au paragraphe 1 et transmet par télex la liste définitive aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni avant le vendredi suivant 12.00 heures (GMT). Les navires figurant sur cette liste définitive sont alors considérés comme détenteurs d'une licence leur permettant de pêcher pendant la période de licence suivante.
Greek: 4. Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει το νέο κατάλογο των σκαφών μέχρι την Πέμπτη ώρα 12.00 (GMT), ισχύει για την επόμενη περίοδο άδειας ο προηγούμενος οριστικός κατάλογος.
French: 4. Si la Commission n'est pas en possession d'une nouvelle liste avant jeudi 12.00 heures (GMT), la liste définitive précédente s'applique pour la période de licence
Greek: 5. Κατά τη διάρκεια ισχύος του οριστικού καταλόγου, Κράτος μέλος είναι δυνατόν να ζητήσει από την Επιτροπή με τέλεξ, αντίγραφο του οποίου κοινοποιείται στις αρμόδιες αρχές ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου, την αντικατάσταση ενός σκάφους του καταλόγου από ένα άλλο σκάφος του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 1 ή, αν ο οριστικός κατάλογος περιλαμβάνει λιγότερα σκάφη από τον αριθμό των σκαφών που είναι δυνατόν να ασκούν τις δραστηριότητές τους ταυτόχρονα, την προσθήκη στον κατάλογο ενός ή περισσότερων σκαφών.
French: 5. Au cours de la période de validité d'une liste définitive, un État membre peut demander, par télex adressé à la Commission, avec copie aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, le remplacement d'un navire mentionné dans cette liste par un autre navire figurant sur la liste visée à l'article 1er ou, si la liste définitive comporte moins de navires que le nombre maximal de navires autorisés à exercer simultanément leur activité dans la zone, l'addition d'un ou de plusieurs navires, dans les limites de ce nombre maximal.
Greek: 6. Η Επιτροπή ανακοινώνει με τέλεξ κάθε τροποποίηση του οριστικού καταλόγου στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και στις αρμόδιες αρχές ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου, όσο το δυνατό γρηγορότερα και οπωσδήποτε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα αφού λάβει την αίτηση. Το Κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τον ιδιοκτήτη ή τον κυβερνήτη του σκάφους τον οποίο αφορά η τροποποίηση του καταλόγου. Δεν χορηγείται άδεια αλιείας σε σκάφος που αντικαθιστά άλλο ή σε πρόσθετο σκάφος μέχρις ότου ενημερωθούν σχετικά το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και οι αρμόδιες αρχές ελέγχου από την Επιτροπή.
French: 6. La Commission communique, par télex, dans les délais les plus brefs et en tout cas dans un délai d'un jour ouvrable qui suit la réception de la demande, toute modification de la liste définitive à l'État membre intéressé et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni. Cet État membre informe aussitôt le propriétaire ou le capitaine des navires concernés par une modification de la liste.Aucun navire de remplacement, ni navire supplémentaire, ne peut être considéré comme détenteur d'une licence de pêche avant que l'État membre concerné et les autorités de contrôle compétentes aient été informés de la modification de la liste par la Commission.
Greek: 1. Ο ιδιοκτήτης ή ο κυβερνήτης κάθε σκάφους που έχει λάβει άδεια ανακοινώνει αμέσως στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις Βρυξέλλες, τέλεξ 24 189 FISEU-B, καθώς και στις αρμόδιες αρχές ελέγχου του Ηνωμένου Βασιλείου, μέσω ενός από τους ασύρματους ραδιοφωνικούς σταθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι:
French: 1. Le propriétaire ou le capitaine de chaque navire détenteur d'une licence communique immédiatement à la Commission des Communautés européennes, Bruxelles, télex 24 189 FISEU-B, et aux autorités de contrôle compétentes du Royaume-Uni, par l'intermédiaire d'une des stations radio énumérées à l'annexe I:
Greek: - κάθε είσοδο και έξοδο από την περιοχή,
French: - chaque entrée dans la zone et chaque sortie de celle-ci,
Greek: - κάθε είσοδο και έξοδο από λιμένα μέσα στην περιοχή.
French: - chaque entrée dans un port situé à l'intérieur de la zone et chaque sortie de ce port.
Greek: 2. Η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2. La communication visée au paragraphe 1 contient les informations suivantes:
Greek: - τον τύπο των κινήσεων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1,
French: - type du mouvement mentionné au paragraphe 1,
Greek: - την ημερομηνία την ώρα και τη γεωγραφική θέση του πλοίου,
French: - date, heure et position géographique du navire,
Greek: - την ονομασία του πλοίου,
French: - nom du navire,
Greek: - τα εξωτερικά γράμματα και αριθμούς για την επισήμανση του σκάφους,
French: - lettres et chiffres extérieurs d'identification du navire,
Greek: - το όνομα του κυβερνήτη.
French: - nom du capitaine.
Greek: Τα βαθύβια είδη που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83 είναι αυτά που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ παρόντος κανονισμού.
French: Les espèces démersales mentionnées à l'annexe II paragraphe B du règlement (CEE) no 170/83 sont celles énumérées à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2213/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2213/83 DE LA COMMISSION
Greek: της 28ης Ιουλίου 1983
French: du 28 juillet 1983
Greek: που καθορίζει τους κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και για τα ραδίκια witloof
French: fixant des normes de qualité pour les oignons et pour les chicorées witloof
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/82 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1738/82 (2), et notamment son article 2 paragraphe 3,
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 23 (3) καθόρισε στο παράρτημα ΙΙ/6 κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια· ότι αυτοί οι κανόνες τροποποιήθηκαν από τον κανονισμό αριθ. 87/64/ΕΟΚ (4)·
French: considérant que le règlement no 23 (3) a fixé dans son annexe II/6 des normes de qualité pour les oignons; que ces normes ont été modifiées par le règlement no 87/64/CEE (4);
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 58 (5) καθόρισε στο παράρτημά του Ι/2 τους ποιοτικούς κανόνες για τα ραδίκια witloof·
French: considérant que le règlement no 58 (5) a fixé dans son annexe I/2 des normes de qualité pour les chicorées witloof;
Greek: ότι σημειώθηκε εξέλιξη στην παραγωγή και το εμπόριο αυτών των προϊόντων, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις των αγορών κατανάλωσης και χονδρικής πώλησης· ότι, ως εκ τούτου, οι κοινοί κανόνες ποιότητας για τα κρεμμύδια και για τα ραδίκια witloof πρέπει να τροποποιηθούν για να ληφθούν υπόψη αυτές οι νέες απαιτήσεις·
French: considérant qu'une évolution s'est produite dans la production et le commerce de ces produits, notamment en ce qui concerne les exigences des marchés de consommation et de gros; que, dès lors, les normes communes de qualité pour les oignons et les chicorées witloof doivent être modifiées pour tenir compte de ces nouvelles exigences;
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνεπάγονται την τροποποίηση της συμπληρωματικής κατηγορίας ποιότητας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1194/69 του Συμβουλίου (6)· ότι για τον καθορισμό της πρέπει να ληφθεί υπόψη το οικονομικό συμφέρον που έχουν οι παραγωγοί από τα εν λόγω προϊόντα και η αναγκαιότητα να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των καταναλωτών·
French: considérant que ces modifications impliquent la modification de la catégorie de qualité supplémentaire définie par le règlement (CEE) no 1194/69 du Conseil (6); que, pour la définition de celle-ci, il convient de tenir compte de l'intérêt économique que présentent pour les producteurs les produits concernés et de la nécessité de satisfaire aux besoins des consommateurs;
Greek: ότι οι κανόνες εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας· ότι η μεταφορά σε μεγάλη απόσταση, η αποθεματοποίηση ορισμένης διάρκειας ή οι διάφορες μετακινήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη αυτών των προϊόντων ή στο γεγονός ότι φθείρονται σε μικρό ή μεγάλο βαθμό· ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη αυτές οι αλλοιώσεις κατά την εφαρμογή των κανόνων στα στάδια εμπορίας που ακολουθούν το στάδιο της αποστολής· ότι, δεδομένου ότι για τα προϊόντα της κατηγορίας «extra» η διαλογή και η συσκευασία γίνονται με ιδιαίτερη φροντίδα, πρέπει να ληφθεί υπόψη, μόνο για τα προϊόντα αυτά, οποιαδήποτε μείωση της νωπότητας και του όγκου τους·
French: considérant que les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation; que le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable; qu'il y a donc lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition; que, les produits de la catégorie « Extra » devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule doit être prise en considération, en ce qui les concerne, la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας και νομικής ασφάλειας, καθώς και για τη διευκόλυνση των ενδιαφερομένων, πρέπει να παρουσιάζονται, σε ένα ενιαίο κείμενο, οι κανόνες που τροποποιούνται κατ' αυτό τον τρόπο·
French: considérant que, pour des raisons de clarté et de sécurité juridique, ainsi que pour la commodité des intéressés, il convient de présenter les normes ainsi modifiées en un texte unique;