FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι διμερείς συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση των υφισταμένων διμερών συμφωνιών, διακανονισμών και πρωτοκόλλων για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με ορισμένες τρίτες χώρες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των αντιστοίχων τρίτων χωρών, αφετέρου, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση από την 1η Ιανουαρίου 1995, εν αναμονή της επίσημης σύναψής των, με την επιφύλαξη της αμοιβαίας εφαρμογής από τις συμβαλλόμενες χώρες.
French: Les accords bilatéraux sous forme d'échange de lettres modifiant les accords bilatéraux, arrangements et protocoles existants concernant le commerce de produits textiles avec certains pays tiers, afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, entre la Communauté européenne, d'une part, et les pays tiers respectifs, d'autre part, énumérés à l'annexe de la présente décision, sont appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de leur conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque par les pays partenaires.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαρτίου 1996 για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου (96/241/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 mars 1996 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part (96/241/Euratom, CECA)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Νοεμβρίου 1994, πρέπει να εγκριθεί η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Οκτωβρίου 1995 7
French: considérant que, attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Bruxelles le 28 novembre 1994, il convient d'approuver l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Moldova, d'autre part, signé à Bruxelles le 2 octobre 1995;
Greek: ότι η σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζει η Κοινότητα, ιδίως στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα 7
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
Greek: ότι η συνθήκη δεν προέβλεπε όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση,
French: considérant que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision;
Greek: Αφού έλαβε τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και με τη συμφωνία του Συμβουλίου,
French: ayant consulté le Comité consultatif et avec l'accord du Conseil,
French: Article premierL'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république de Moldova d'autre part, ainsi que le protocole et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Άρθρο 1
French: Ces textes sont joints à la présente décision (1).
Greek: Η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, αφετέρου, καθώς και το πρωτόκολλο και οι δηλώσεις, εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.Αυτά τα κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση (1).
Greek: Ο Πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει στη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 35 της ενδιάμεσης συμφωνίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: Le président de la Commission procède à la procédure de notification prévue à l'article 35 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Μαρτίου 1996 για τη χορήγηση μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Μολδαβία (96/242/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 mars 1996 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova (96/242/CE)
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Μολδαβία πραγματοποιεί ριζικές πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και ότι προσπαθεί σοβαρά να υιοθετήσει οικονομία αγοράς 7
French: considérant que la Moldova a entrepris des réformes économiques et politiques fondamentales et qu'elle a engagé d'importants efforts en vue d'appliquer un modèle d'économie de marché;
Greek: ότι η Μολδαβία, αφενός, και οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους, αφετέρου, έχουν συνάψει συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που θα επιτρέψει την πλήρη ανάπτυξη της συνεργασίας τους 7
French: considérant que la Moldova, d'une part, et les Communautés européennes et leurs États membres, d'autre part, ont signé un accord de partenariat et de coopération qui permettra de développer une relation de coopération complète;
Greek: ότι οι αρχές της Μολδαβίας ζήτησαν χρηματοδοτική συνδρομή από τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και άλλους χρηματοδότες και ότι, ακόμη και μετά τη συνολική προβλεπόμενη χρηματοδότηση που ενδεχομένως θα χορηγήσουν το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα, απομένει άνοιγμα ύψους 50 εκατομμυρίων δολαρίων περίπου για το 1995, για την ενίσχυση των στόχων οικονομικής πολιτικής στα πλαίσια της μεταρρυθμιστικής προσπάθειας της κυβέρνησης της Μολδαβίας 7
French: considérant que les autorités moldaves ont demandé une assistance financière aux institutions financières internationales, à la Communauté européenne et à d'autres donateurs bilatéraux; que, malgré le financement qui pourrait être fourni par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, il reste à couvrir un déficit résiduel de quelque 50 millions de dollars des États-Unis en 1995, afin de soutenir les objectifs qui sous-tendent l'effort de réforme du gouvernement de la Moldova;
Greek: ότι η Μολδαβία έχει συνάψει με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο συμφωνία stand-by για την υποστήριξη του οικονομικού προγράμματός της και ότι η συμφωνία αυτή εγκρίθηκε από το εκτελεστικό συμβούλιο του ΔΝΤ στις 22 Μαρτίου 1995 7
French: considérant que la Moldova a conclu avec le FMI un accord de confirmation destiné à appuyer le programme économique du pays; que cet accord a été approuvé par le conseil d'administration du FMI le 22 mars 1995;
Greek: ότι το Συμβούλιο, με την απόφαση 94/346/ΕΚ (3), ενέκρινε τη χορήγηση μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Μολδαβία ύψους 45 εκατομμυρίων Ecu 7 ότι απαιτείται, ωστόσο, περαιτέρω συνδρομή για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, τη σταθεροποίηση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας και την ενίσχυση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων 7
French: considérant que, par sa décision 94/346/CE (3), le Conseil a approuvé l'octroi à la Moldova d'une aide macrofinancière d'un montant maximal de 45 millions d'écus; qu'une aide officielle supplémentaire est, toutefois, nécessaire pour soutenir la balance des paiements, consolider la situation des réserves et encourager les réformes structurelles nécessaires dans ce pays;
Greek: ότι η χορήγηση συμπληρωματικού κοινοτικού δανείου στη Μολδαβία θα συμβάλει στην ελάφρυνση των εξωτερικών χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων της χώρας 7
French: considérant que l'octroi par la Communauté d'un prêt supplémentaire à la Moldova est une mesure propre à atténuer les contraintes financières extérieures de ce pays;
Greek: ότι η διαχείριση του κοινοτικού δανείου πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή 7
French: considérant que le prêt de la Communauté doit être géré par la Commission;
Greek: ότι για τη θέσπιση της παρούσας απόφασης η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, πλην εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Greek: 1. Η Κοινότητα παρέχει στη Μολδαβία μακροπρόθεσμο δάνειο 15 εκατομμυρίων Ecu κατ'ανώτατο όριο, σε κεφάλαιο, με ανώτατη διάρκεια δέκα ετών, προκειμένου να εξασφαλιστεί η στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, η ενίσχυση των συναλλαγματικών αποθεμάτων της χώρας και η διευκόλυνση των αναγκαίων διαρθρωτικών προσαρμογών.
French: 1. La Communauté accorde à la Moldova un prêt à long terme d'un montant maximal de 15 millions d'écus en principal, pour une durée ne dépassant pas dix ans, afin de contribuer au soutien de sa balance des paiements, au renforcement de ses réserves et à la mise en oeuvre des réformes structurelles nécessaires.
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δανιστεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα αναγκαία κεφάλαια τα οποία θα τεθούν στη διάθεση της Μολδαβίας με τη μορφή δανείου.
French: 2. À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter, au nom de la Communauté, les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition de la Moldova sous la forme d'un prêt.
Greek: 3. Η Επιτροπή θα διαχειρίζεται το δάνειο σε στενή συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τις συμφωνίες μεταξύ του ΔΤΝ και της Μολδαβίας.
French: 3. Ce prêt est géré par la Commission en concertation étroite avec le comité monétaire et d'une manière compatible avec tout accord conclu entre le FMI et la Moldova.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευθεί με τις αρχές της Μολδαβίας, μετά από διαβούλευση με τη Νομισματική Επιτροπή, τους όρους οικονομικής πολιτικής που συνοδεύουν το δάνειο. Οι όροι αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται με τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: 1. La Commission est habilitée à convenir avec les autorités moldaves, après consultation du comité monétaire, des conditions de politique économique dont est assorti le prêt. Ces conditions sont compatibles avec les accords visés à l'article 1er paragraphe 3.
Greek: 2. Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τη Νομισματική Επιτροπή και σε συντονισμό με το ΔΤΝ, εξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα την εναρμόνιση της οικονομικής πολιτικής της Μολδαβίας με τους στόχους του δανείου, καθώς και την τήρηση των τεθέντων όρων.
French: 2. La Commission vérifie périodiquement, en collaboration avec le comité monétaire et en étroite coordination avec le FMI, que la politique économique de la Moldova est conforme aux objectifs du prêt et que les conditions dont celui-ci est assorti sont remplies.
Greek: 1. Το δάνειο διατίθεται στη Μολδαβία σε μια δόση εκταμιευομένη με την επιφύλαξη του άρθρου 2 και υπό την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί ικανοποιητική πρόοδος στην εκ μέρους της Μολδαβίας εφαρμογή της συμφωνίας stand-by με το ΔΤΝ.
French: 1. Le prêt est mis à la disposition de la Moldova en une seule tranche, qui sera versée sous réserve des dispositions de l'article 2 et pour autant que des progrès satisfaisants aient été accomplis dans l'application par la Moldova de l'accord de confirmation conclu avec le FMI.
Greek: 2. Τα κεφάλαια θα καταβληθούν στην Εθνική Τράπεζα της Μολδαβίας.
French: 2. Les fonds sont versés à la Banque nationale de Moldova.
Greek: 1. Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 διενεργούνται βάσει της ίδιας τοκοφόρου ημερομηνίας και δεν συνεπάγονται τη συμμετοχή της Κοινότητας στην αλλαγή των προθεσμιών λήξης τους, στην ανάληψη κινδύνου συναλλάγματος ή επιτοκίου ή οποιουδήποτε άλλου εμπορικού κινδύνου.
French: 1. Les opérations d'emprunt et de prêt visées à l'article 1er sont effectuées avec la même date de valeur et n'impliquent pour la Communauté ni transformation d'échéance, ni risque de change ou de taux d'intérêt, ni aucun risque commercial.
Greek: 2. Εάν η Μολδαβία το επιθυμεί, η Επιτροπή περιλαμβάνει στους όρους του δανείου ρήτρα πρόωρης εξόφλησης, διασφαλίζοντας και την υλοποίησή της.
French: 2. La Commission prend les mesures nécessaires, si la Moldova le souhaite, pour qu'une clause de remboursement anticipé figure dans les conditions du prêt et puisse être appliquée.
Greek: 3. Κατόπιν αιτήματος της Μολδαβίας και εφόσον οι περιστάσεις επιτρέπουν τη μείωση του επιτοκίου, η Επιτροπή μπορεί να προβεί στην αναχρηματοδότηση όλων ή μέρους των αρχικών δανείων ή στην αναδιαπραγμάτευση των χρηματοδοτικών όρων τους. Οι πράξεις αναχρηματοδότησης ή αναδιαπραγμάτευσης διενεργούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παράταση της μέσης διάρκειας των ληφθέντων δανείων ή την αύξηση του ποσού, υπολογιζομένου βάσει των τρεχουσών συναλλαγματικών ισοτιμιών, του οφειλομένου κατά την ημερομηνία αναχρηματοδότησης ή αναδιαπραγμάτευσης.
French: 3. À la demande de la Moldova, et si les circonstances permettent une réduction du taux d'intérêt du prêt, la Commission peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou réaménager les conditions financières correspondantes. Les opérations de refinancement ou de réaménagement sont effectuées dans les conditions prévues au paragraphe 1 et n'ont pas pour effet d'allonger la durée moyenne de l'emprunt visé ou d'augmenter le montant, exprimé au taux de change courant, du capital restant dû à la date du refinancement ou du réaménagement.
Greek: 4. Όλα τα έξοδα που συνεπάγεται για την Κοινότητα η σύναψη και η εκτέλεση των πράξεων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση βαρύνουν τη Μολδαβία.
French: 4. Tous les coûts connexes supportés par la Communauté pour la conclusion et l'exécution de l'opération prévue par la présente décision sont à la charge de la Moldova.
Greek: 5. Η Νομισματική Επιτροπή ενημερώνεται για την πορεία των πράξεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
French: 5. Le comité monétaire est tenu informé du déroulement des opérations visées aux paragraphes 2 et 3 au moins une fois par an.
Greek: Τουλάχιστον μία φορά το χρόνο η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία περιέχεται αξιολόγηση εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: La Commission adresse au moins une fois par an au Parlement européen et au Conseil un rapport, comportant une évaluation, sur la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/448/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Νέας Ζηλανδίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/254/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1996 modifiant la décision 94/448/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Nouvelle-Zélande (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/254/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από τη Νέα Ζηλανδία εγκαταστάσεων και σκαφών-εργοστασίων για την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 94/448/ΕΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ (3) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας 7
French: considérant que la liste des établissements et navires-usines agréés par la Nouvelle-Zélande pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 94/448/CE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (3); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de Nouvelle-Zélande;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Νέας Ζηλανδίας διαβίβασε ένα νέο κατάλογο των 164 εγκαταστάσεων και 205 πλοίων εργαστηρίων 7
French: considérant que l'autorité compétente de Nouvelle-Zélande a transmis une nouvelle liste de 164 établissements et 205 navires-usines;
Greek: ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων και σκαφών-εργοστασίων 7
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et des navires-usines agréés en conséquence;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση θεσπίστηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθιερώθηκε από την απόφαση 90/13/ΕΟΚ της Επιτροπής (4),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 94/448/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 94/448/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 94/766/ΕΚ περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ταϊβάν (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/255/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1996 modifiant la décision 94/766/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de T'ai-wan (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/255/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 5 7
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από την Ταϊβάν εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 94/766/ΕΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/31/ΕΚ (3) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή της Ταϊβάν 7
French: considérant que la liste des établissements agréés par T'ai-wan pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 94/766/CE de la Commission (2), modifiée par la décision 96/31/CE (3); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de T'ai-wan;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή της Ταϊβάν διαβίβασε ένα νέο κατάλογο των 17 εγκαταστάσεων 7
French: considérant que l'autorité compétente de T'ai-wan a transmis une nouvelle liste de 17 établissements;
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 94/766/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 94/766/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 95/190/ΕΚ της Επιτροπής περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής από τις Φιλιππίνες (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/256/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1996 modifiant la décision 95/190/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires des Philippines (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/256/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 5,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 11 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κατάλογος των εγκεκριμένων από τις Φιλιππίνες εγκαταστάσεων για την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας στην Κοινότητα θεσπίστηκε στην απόφαση 95/190/ΕΚ (2) 7 ότι ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί μετά τη διαβίβαση ενός νέου καταλόγου από την αρμόδια αρχή των Φιλιππίνων 7
French: considérant que la liste des établissements agréés par les Philippines pour l'importation de produits de la pêche et de l'aquaculture dans la Communauté a été établie dans la décision 95/190/CE de la Commission (2); que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente des Philippines;
Greek: ότι η αρμόδια αρχή των Φιλιππίνων διαβίβασε ένα νέο κατάλογο στον οποίο προστίθενται 17 εγκαταστάσεις, και τροποποιούνται οι πληροφορίες σε 2 εγκαταστάσεις 7
French: considérant que l'autorité compétente des Philippines a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés 17 établissements et sont modifiées les coordonnées de 2 établissements;
Greek: Το παράρτημα Β της απόφασης 95/190/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe B de la décision 95/190/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαρτίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 93/437/ΕΟΚ περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/262/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mars 1996 modifiant la décision 93/437/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/262/CE)