FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί επισήμως τις χώρες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι η Τσεχική Δημοκρατία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από 1ης Μαΐου 2004, εξακολουθούν να εφαρμόζουν το μονομερές καθεστώς θεώρησης στους τσέχους πολίτες.
French: La République tchèque désigne officiellement les pays qui, bien que la République tchèque soit membre de l'Union européenne depuis le 1er mai 2004, continuent d'appliquer un régime unilatéral en matière de visa à l'égard des ressortissants tchèques.
Greek: Δια του παρόντος, βάσει του άρθρου 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί ότι η Κοινοπολιτεία της Αυστραλίας αποτελεί μια χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς το καθεστώς θεώρησης στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Sur la base de l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, la République tchèque notifie par la présente le fait que le Commonwealth d'Australie applique unilatéralement un régime en matière de visa à l'égard des ressortissants de la République tchèque.
Greek: Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις κρίνεται ως ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα από πολιτική άποψη, η Τσεχική Δημοκρατία πιστεύει ότι θα ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και οι πολίτες της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας, αφετέρου, θα υπόκεινται στο ίδιο ισότιμο και αμοιβαίο καθεστώς κατά τη διέλευση των αντίστοιχων συνόρων.
French: La réciprocité des visas étant considérée comme une question politiquement très sensible, la République tchèque présume que les mesures appropriées seront prises pour que tous les ressortissants de l'Union européenne, d'une part, et les ressortissants du Commonwealth d'Australie, d'autre part, bénéficient du même régime fondé sur l'égalité et la réciprocité lors du franchissement des frontières de leur pays respectif.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση βεβαιώνει και πάλι, με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτίμηση και φιλία της.
French: La Représentation permanente de la République tchèque auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération et de son amitié.
Greek: (2005/C 251/16)
French: (2005/C 251/16)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και λαμβάνει την τιμή να εκφράσει και πάλι τις ευχαριστίες της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη σύμπραξη και στήριξη που διαρκώς παρέχει σε διάφορα θέματα απτόμενα της καθημερινής εκτέλεσης των καθηκόντων της Μόνιμης Αντιπροσωπείας. Έχοντας κατά νού το φιλικό και ικανοποιητικό κλίμα συνεργασίας που επικρατεί μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Μόνιμης Αντιπροσωπείας, η δεύτερη δράττεται της ευκαιρίας για να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο κατωτέρω ζήτημα.
French: La Représentation permanente de la République tchèque auprès de l'UE présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et a l'honneur de lui exprimer une nouvelle fois sa reconnaissance pour la coopération constante et le soutien qu'il ne cesse d'apporter sur diverses questions liées à la gestion courante de ses tâches. Au vu des relations de travail amicales existant entre le Conseil de l'Union européenne et la Représentation permanente, celle-ci souhaite saisir cette occasion pour porter à l'attention du Conseil de l'Union européenne la question suivante.
Greek: Η Τσεχική Δημοκρατία κοινοποιεί επισήμως τις χώρες οι οποίες, παρά το γεγονός ότι από 1ης Μαΐου του 2004 η Τσεχική Δημοκρατία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εξακολουθούν να εφαρμόζουν μονομερές καθεστώς θεωρήσεων στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: La République tchèque désigne officiellement les pays qui, bien que la République tchèque soit membre de l'UE depuis le 1er mai 2004, continuent d'appliquer un régime unilatéral en matière de visa à l'égard des ressortissants tchèques.
Greek: Δια του παρόντος σημειώματος και βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, η Τσεχική Δημοκρατία γνωστοποιεί ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι χώρα η οποία εφαρμόζει μονομερώς καθεστώς θεωρήσεων στους υπηκόους της Τσεχικής Δημοκρατίας.
French: Sur la base de l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, la République tchèque notifie par la présente le fait que les États-Unis d'Amérique appliquent unilatéralement un régime en matière de visa à l'égard des ressortissants de la République tchèque.
Greek: Δεδομένου ότι το ζήτημα της αμοιβαιότητας όσον αφορά τις θεωρήσεις θεωρείται ιδιαζόντως λεπτό από πολιτική άποψη, η Τσεχική Δημοκρατία φρονεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα δέοντα μέτρα προκειμένου όλοι οι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφενός και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής αφετέρου να απολαύουν του αυτού ισότιμου και αμοιβαίου καθεστώτος κατά τη διάβαση των εκατέρωθεν συνόρων.
French: La réciprocité des visas étant considérée comme une question politiquement très sensible, la République tchèque présume que les mesures appropriées seront prises pour que tous les ressortissants de l'UE, d'une part, et les ressortissants des États-Unis d'Amérique, d'autre part, bénéficient du même régime fondé sur l'égalité et la réciprocité lors du franchissement des frontières de leur pays respectif.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Τσεχικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Représentation permanente de la République tchèque auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération et de son amitié.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Πολωνίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République de Pologne concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/17)
French: (2005/C 251/17)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και γνωστοποιεί, αναφορικά με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Μαρτίου του 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, ότι οι εξής χώρες:
French: La Représentation permanente de la République de Pologne auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne et, en vertu de l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, a l'honneur de notifier au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne que:
Greek: 1. Αυστραλία
French: 1. l'Australie,
Greek: 2. Καναδάς
French: 2. le Canada,
Greek: 3. Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
French: 3. les États-Unis d'Amérique,
Greek: εφαρμόζουν μονομερώς καθεστώς θεωρήσεων στους υπηκόους της Δημοκρατίας της Πολωνίας.
French: appliquent unilatéralement un régime de visas aux ressortissants de la République de Pologne.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμησή της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: La Représentation permanente de la République de Pologne auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne et à la Commission européenne les assurances de sa très haute considération.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Σλοβενίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République de Slovénie concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/18)
French: (2005/C 251/18)
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση υποβάλλει τα σέβη της στο Συμβούλιο της ΕΕ και λαμβάνει την τιμή να γνωστοποιήσει ότι σε σχέση με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Μαρτίου του 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, οι Σλοβένοι υπήκοοι υποβάλλονται σε υποχρέωση θεώρησης από τις εξής τρίτες χώρες εκ των απαριθμουμένων στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:
French: La Représentation permanente de la République de Slovénie auprès de l'Union européenne présente ses compliments au Conseil de l'UE et a l'honneur de lui notifier que, en vertu de l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation, en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, les ressortissants slovènes sont, au 24 juin 2005, soumis à une obligation de visa par les pays tiers ci-après figurant à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001:
Greek: 2. Μπρουνέι
French: 2. Brunei.
Greek: Η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δράττεται της ευκαιρίας για να εκφράσει εκ νέου την βαθύτατη εκτίμηση και φιλία της προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Représentation permanente de la République de Slovénie auprès de l'Union européenne saisit cette occasion pour renouveler au Conseil de l'Union européenne les assurances de sa très haute considération et de son amitié.
Greek: Γνωστοποίηση από την Πορτογαλία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification du Portugal concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/19)
French: (2005/C 251/19)
Greek: Αξιότιμε κύριε Γενικέ Γραμματέα,
French: Monsieur le Secrétaire général,
Greek: Αναφερόμενοι στην επιστολή μας υπ' αριθ. 2123 της 19ης Ιουλίου 2005, με την οποία σας γνωστοποιούμε ότι το Μπρούνεϊ επιβάλλει στους Πορτογάλους υπηκόους υποχρέωση θεώρησης, θα θέλαμε να σας διευκρινίσομε ότι η γνωστοποίηση αυτή έγινε σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας.
French: Faisant suite à notre lettre portant le numéro de référence 2123 et datée du 19 juillet 2005, par laquelle nous vous faisions savoir que le Brunei soumet les ressortissants portugais à une obligations de visa, nous tenons à préciser que ladite notification a été effectuée conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité.
Greek: Επίσης, σας πληροφορούμε ότι, την ίδια ημερομηνία, και σύμφωνα με την ίδια νομοθετική διάταξη απεστάλη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρόμοια γνωστοποίηση.
French: Nous vous informons par ailleurs qu'une notification identique été adressée à la Commission européenne, à la même date et conformément au même règlement.
Greek: Με εξαιρετική τιμή,
French: (formule de politesse)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 της 2ας Ιουνίου, έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι το Μπρούνεϊ επιβάλλει στους Πορτογάλους υπηκόους υποχρέωση θεώρησης.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 581/2005 du Conseil du 2 juin 2005, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Brunei soumet les ressortissants portugais à l'obligation de visa.
Greek: Γνωστοποίηση από την Κυπριακή Δημοκρατία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République de Chypre concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/20)
French: (2005/C 251/20)
Greek: Ακολούθως στη θέση σε ισχύ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001, επιθυμώ δια της παρούσης να υποβάλω στο Συμβούλιο και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης γνωστοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/1005, βάσει της οποίας οι ακόλουθες τρίτες χώρες στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 συνεχίζουν να επιβάλλουν μονομερώς υποχρέωση θεώρησης σε υπηκόους της Κυπριακής Δημοκρατίας:
French: À la suite de l'entrée en vigueur du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001, je souhaite notifier par la présente au Conseil et à la Commission de l'Union européenne, conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005, que les pays tiers ci-après, qui figurent à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001, continuent d'imposer unilatéralement l'obligation de visa aux ressortissants de la République de Chypre:
Greek: - Αυστραλία
French: - Australie,
Greek: - Βραζιλία
French: - Brésil,
Greek: - Μπρουνέϊ (απαιτείται θεώρηση για παραμονή άνω των 14 ημερών)
French: - Brunei (visa obligatoire pour un séjour d'une durée supérieure à 14 jours),
Greek: - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
French: - États-Unis d'Amérique.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Μάλτα σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de Malte concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 251/21)
French: (2005/C 251/21)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 851/2005, κατά το οποίο ζητείται από τα κράτη μέλη να γνωστοποιούν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή κάθε περίπτωση μη αμοιβαιότητας που υφίσταται μετά την 24η Ιουνίου 2005, ακολουθεί κατάλογος χωρών για τις οποίες οι υπήκοοι της Μάλτας εξακολουθούν να υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, ενώ η υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες αυτών των χωρών έχει αρθεί:
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil, aux termes duquel les États membres sont tenus de notifier au Conseil et à la Commission tous les cas de non-réciprocité existant à la date du 24 juin 2005, la liste figurant ci-dessous énumère les pays pour lesquels les ressortissants maltais nécessitent encore un visa, mais dont les citoyens ne sont plus soumis à une obligation de visa:
Greek: - Βολιβία
French: - Bolivie,
Greek: - Μπρουνέι
French: - Brunei,
Greek: - Παναμάς
French: - Panama,
Greek: - Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
French: - États-Unis d'Amérique.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Δανία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification du Danmark concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 277/01)
French: (2005/C 277/01)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας, η Δανία σας πληροφορεί ότι απαιτείται θεώρηση για την είσοδο Δανών υπηκόων στην Αυστραλία.
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité, le Danemark notifie par la présente que les ressortissants danois sont soumis à l'obligation de visa aux fins de l'entrée en Australie.
Greek: Αντίγραφο της παρούσας επιστολής θα αποσταλεί στη Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής για την Ελευθερία, την Ασφάλεια και τη Δικαιοσύνη.
French: Le présent courrier est transmis à la Commission, Direction générale Justice, liberté et sécurité.
Greek: Γνωστοποίηση από τη Σουηδία σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la Suède concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 277/02)
French: (2005/C 277/02)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών, σας ενημερώνω ότι από της σήμερον οι υπήκοοι του Βασιλείου της Σουηδίας υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης στις ακόλουθες τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001:
French: Conformément à l'article 2 du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001, je vous informe que, à ce jour, les ressortissants du Royaume de Suède sont soumis à une obligation de visa pour les pays tiers ci-après, visés à l'annexe II du règlement (CE) no 539/2001:
Greek: - Αυστραλία
French: - Australie
Greek: - Μπρουνέι Νταρουσαλάμ (για παραμονή άνω των 14 ημερών, σε περίπτωση βραχύτερης παραμονής η θεώρηση χορηγείται στο σημείο εισόδου)
French: - Brunei (pour un séjour d'une durée supérieure à 14 jours; pour un séjour d'une durée inférieure, le visa sera délivré au point d'entrée)
Greek: - Βενεζουέλα (απαιτείται τουριστική κάρτα η οποία εκδίδεται από τις προξενικές αντιπροσωπίες της Βενεζουέλας στο εξωτερικό και ισχύει για 90 ημέρες).
French: - Venezuela (une carte de tourisme délivrée par la représentation consulaire à l'étranger est obligatoire; elle a une durée de validité de 90 jours).
Greek: Γνωστοποίηση από τη Δημοκρατία της Αυστρίας σχετικά με την αμοιβαιότητα των θεωρήσεων [1]
French: Notification de la République d'Autriche concernant la réciprocité en matière de visa [1]
Greek: (2005/C 277/03)
French: (2005/C 277/03)
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 851/2005 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 2005 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή όσον αφορά το μηχανισμό αμοιβαιότητας (Επίσημη Εφημερίδα L 141 της 4.6.2005), η Δημοκρατία της Αυστρίας ανακοινώνει ότι οι Αυστριακοί υπήκοοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης στις εξής τρίτες χώρες:
French: En vertu du règlement (CE) no 851/2005 du Conseil du 2 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 539/2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité (JO L 141 du 4.6.2005), la République d'Autriche vous informe que les ressortissants autrichiens sont soumis à une obligation de visa pour les pays tiers ci-après:
Greek: - Αυστραλία,
French: - Australie
Greek: - Βραζιλία (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μόνον για τουριστικούς σκοπούς· υποχρέωση θεώρησης για επαγγελματικά ταξίδια),
French: - Brésil (exemption de visa uniquement pour un séjour à des fins touristiques; obligation de visa pour les voyages d'affaires)
Greek: - Μπρουνέι (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μόνον έως 30 ημέρες),
French: - Brunei (exemption de visa uniquement pour un séjour d'une durée maximale de 30 jours)
Greek: - Νικαράγουα (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μόνον έως έναν μήνα),
French: - Nicaragua (exemption de visa uniquement pour un séjour d'une durée maximale d'un mois)
Greek: - Βενεζουέλα (απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης μόνον έως 60 ημέρες).
French: - Venezuela (exemption de visa uniquement pour un séjour d'une durée maximale de 60 jours).
Greek: (2005/C 277/07)
French: (2005/C 277/07)
Greek: Περίοδος αναφοράς: Οκτώβριος 2005
French: Période de référence: octobre 2005
Greek: Περίοδος εφαρμογής: Ιανουάριος, Φεβρουάριος και Μάρτιος 2006
French: Période d'application: janvier, février et mars 2006
Greek: 1 EUR = | 1 | 29,6747 | 7,46196 | 15,6466 | 0,573186 | 0,696519 | 3,45280 | 251,847 | 0,429300 | 3,92287 | 239,525 | 38,9233 | 9,42225 | 0,681367 | 7,83471 | 73,2914 | 1,54897 |
French: 1 EUR = | 1 | 29,6747 | 7,46196 | 15,6466 | 0,573186 | 0,696519 | 3,45280 | 251,847 | 0,429300 | 3,92287 | 239,525 | 38,9233 | 9,42225 | 0,681367 | 7,83471 | 73,2914 | 1,54897 |
Greek: 1 CZK = | 0,0336987 | 1 | 0,251459 | 0,527270 | 0,0193156 | 0,0234718 | 0,116355 | 8,48691 | 0,0144669 | 0,132196 | 8,07169 | 1,31167 | 0,317518 | 0,0229612 | 0,264020 | 2,46983 | 0,0521984 |
French: 1 CZK = | 0,0336987 | 1 | 0,251459 | 0,527270 | 0,0193156 | 0,0234718 | 0,116355 | 8,48691 | 0,0144669 | 0,132196 | 8,07169 | 1,31167 | 0,317518 | 0,0229612 | 0,264020 | 2,46983 | 0,0521984 |
Greek: 1 DKK = | 0,134013 | 3,97680 | 1 | 2,09685 | 0,0768143 | 0,0933426 | 0,462720 | 33,7507 | 0,0575318 | 0,525715 | 32,0995 | 5,21623 | 1,26270 | 0,0913120 | 1,04995 | 9,82201 | 0,207582 |
French: 1 DKK = | 0,134013 | 3,97680 | 1 | 2,09685 | 0,0768143 | 0,0933426 | 0,462720 | 33,7507 | 0,0575318 | 0,525715 | 32,0995 | 5,21623 | 1,26270 | 0,0913120 | 1,04995 | 9,82201 | 0,207582 |
Greek: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,89656 | 0,476906 | 1 | 0,0366332 | 0,0445157 | 0,220674 | 16,0959 | 0,0274373 | 0,250717 | 15,3085 | 2,48765 | 0,602192 | 0,0435473 | 0,500730 | 4,68418 | 0,0989973 |
French: 1 EEK = | 0,0639116 | 1,89656 | 0,476906 | 1 | 0,0366332 | 0,0445157 | 0,220674 | 16,0959 | 0,0274373 | 0,250717 | 15,3085 | 2,48765 | 0,602192 | 0,0435473 | 0,500730 | 4,68418 | 0,0989973 |
Greek: 1 CYP = | 1,74464 | 51,7716 | 13,0184 | 27,2976 | 1 | 1,21517 | 6,02388 | 439,381 | 0,748972 | 6,84397 | 417,884 | 67,9069 | 16,4384 | 1,18874 | 13,6687 | 127,867 | 2,70239 |
French: 1 CYP = | 1,74464 | 51,7716 | 13,0184 | 27,2976 | 1 | 1,21517 | 6,02388 | 439,381 | 0,748972 | 6,84397 | 417,884 | 67,9069 | 16,4384 | 1,18874 | 13,6687 | 127,867 | 2,70239 |
Greek: 1 LVL = | 1,43571 | 42,6043 | 10,7132 | 22,4640 | 0,822929 | 1 | 4,95722 | 361,579 | 0,616351 | 5,63210 | 343,889 | 55,8826 | 13,5276 | 0,978246 | 11,2484 | 105,225 | 2,22388 |
French: 1 LVL = | 1,43571 | 42,6043 | 10,7132 | 22,4640 | 0,822929 | 1 | 4,95722 | 361,579 | 0,616351 | 5,63210 | 343,889 | 55,8826 | 13,5276 | 0,978246 | 11,2484 | 105,225 | 2,22388 |