FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Θεωρείται ότι ήδη είναι σκόπιμη η άρση των συμπληρωματικών μέτρων διασφάλισης που τέθηκαν σε εφαρμογή το 1999 και η μείωση της συχνότητας ελέγχων για το νωπό κρέας το εισαγόμενο από τις Ηνωμένες Πολιτείες, έτσι ώστε από ελέγχους σε όλες τις αποστολές να ελέγχονται μόνο το 20 % των αποστολών, ποσοστό το οποίο αντιστοιχεί στο κανονικό επίπεδο φυσικών ελέγχων για όλα τα νωπά κρέατα που εισάγονται από τρίτες χώρες, όπως καθορίζει η απόφαση 94/360/ΕΚ.
French: (5) Il est considéré qu'il convient maintenant de lever les mesures supplémentaires de sauvegarde mises en oeuvre en 1999 et de réduire la fréquence des contrôles sur les viandes fraîches importées des États-Unis d'Amérique, en passant d'un contrôle portant sur la totalité des lots à un contrôle de 20 % seulement des lots, pourcentage équivalent au taux normal de contrôle physique sur toutes les viandes fraîches importées des pays tiers prévu par la décision 94/360/CE.
Greek: (6) Είναι σημαντικό να καταστεί σαφές ότι όλες οι αποστολές νωπού κρέατος εισαγόμενου από τις Ηνωμένες Πολιτείες οι υποκείμενες σε φυσικούς ελέγχους πρέπει να εξακολουθήσουν να υφίστανται εργαστηριακή εξέταση για τα σχετικά υπολείμματα ορμόνης.
French: (6) Il est important de préciser que tous les lots de viande fraîche importés des États-Unis d'Amérique et soumis à des contrôles physiques doivent toujours subir un examen de laboratoire pour la recherche des résidus d'hormones concernés.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση αποτελεί αρχικό μέτρο για την πλήρη κατάργηση του ελέγχου για ορμόνες σε κάθε αποστολή που επιλέγεται για φυσικούς ελέγχους ενώ η απόφαση θα ανανεωθεί με βάση τα αποτελέσματα των μελλοντικών ελέγχων.
French: (7) La présente décision est une première étape sur la voie de la suppression totale de l'obligation d'effectuer des tests pour la recherche des hormones dans chaque lot sélectionné pour les contrôles physiques. Elle sera réexaminée sur la base des résultats des tests.
Greek: 1. Στο άρθρο 1α παράγραφος 1, η πρώτη περίπτωση διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 1 bis, paragraphe 1, le premier tiret est supprimé et remplacé par le texte suivant:
Greek: "- η συχνότητα φυσικών ελέγχων ανέρχεται σε 20 %."
French: "- la fréquence des contrôles physiques est de 20 %;".
Greek: 2. Στο άρθρο 1α παράγραφος 1, η δεύτερη περίπτωση διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 1 bis, paragraphe 1, le deuxième tiret est supprimé et remplacé par le texte suivant:
Greek: "- από κάθε ελεγχόμενη αποστολή λαμβάνονται δύο επίσημα δείγματα και στη συνέχεια ελέγχονται για υπολείμματα καθεμίας από τις ξενοβιοτικές ορμόνες: οξική μελεγκεστρόλη, τρεμπολόνη, ζερανόλη και στιλβένια, περιλαμβανόμενης της διαιθυλοστιλβεστρόλης καθώς και για εκτός κανονικών ορίων υψηλά επίπεδα υπολειμμάτων των φυσικών ορμονών 17-β-οιστραδιόλη, προγεστερόνη και τεστοστερόνη."
French: "- deux échantillons officiels sont prélevés sur chaque lot et soumis à une recherche des résidus de chacune des hormones xénobiotiques acétate de mélengestrol, trembolone, zéranol, et stilbènes, y compris le diéthylstilbestrol, et des niveaux anormalement élevés de résidus des hormones naturelles 17-beta-oestradiol, progestérone et testostérone,".
Greek: 3. Στο άρθρο 1α, η παράγραφος 2 διαγράφεται.
French: 3) À l'article 1 bis, le paragraphe 2 est supprimé.
Greek: για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων και εκτρεφομένων θηραμάτων και κουνελιών από τρίτες χώρες και για την κατάργηση των αποφάσεων 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ
French: définissant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers et abrogeant les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE de la Commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2492]
French: (notifiée sous le numéro C(2000) 2492)
Greek: (2000/585/EΚ)
French: (2000/585/CE)
Greek: την οδηγία 91/474/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 1999/89/ΕΚ(2), και ιδίως τα άρθρα 11, 12 και 14,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifiée par la directive 1999/89/CE du Conseil(2), et notamment ses articles 11, 12 et 14,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(4), et notamment son article 10,
Greek: την οδηγία 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός τους(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2 στοιχείο γ), και παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(5), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE, et notamment son article 16, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 97/217/ΕΚ της Επιτροπής(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/161/ΕΚ(7), ορίζονται ομάδες τρίτων χωρών, οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιούν την κτηνιατρική πιστοποίηση για εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων, κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιών από τρίτες χώρες.
French: (1) La décision 97/217/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/161/CE(7), établit des groupes de pays tiers pouvant utilisier les certificats vétérinaires pour les importations de viandes de gibier, de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers.
Greek: (2) Η απόφαση 97/218/ΕΚ της Επιτροπής(8) καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων (εκτός από κρέας αγριοχοίρου) από τρίτες χώρες.
French: (2) La décision 97/218/CE de la Commission(8) définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier sauvage (à l'exclusion des viandes de porcin sauvage) en provenance de pays tiers.
Greek: (3) Η απόφαση 97/219/ΕΚ της Επιτροπής(9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/162/ΕΚ(10), καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες.
French: (3) La décision 97/219/CE de la Commission(9), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/162/CE(10), définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viandes de lapin en provenance de pays tiers.
Greek: (4) Η απόφαση 97/220/ΕΚ της Επιτροπής(11) καθορίζει τους όρους σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος αγριοχοίρου από τρίτες χώρες.
French: (4) La décision 97/220/CE de la Commission(11) définit les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de porcin sauvage en provenance de pays tiers.
Greek: (5) Για να διευκολυνθεί η χρήση και η διαφάνεια της κοινοτικής νομοθεσίας και για να ενημερωθούν οι όροι υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας καθώς και η κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες, κρίνεται αναγκαίο να συνταχθεί ενιαία απόφαση. Επομένως, κατά λογική ακολουθία πρέπει να καταργηθούν οι αποφάσεις 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ.
French: (5) Afin de faciliter la consultation et la transparence de la législation de l'Union européenne et de mettre à jour les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requise pour les importations de viandes de gibier sauvage, de gibier d'élevage et de lapin en provenance de pays tiers, il y a lieu de créer une décision unique et d'abroger les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE.
Greek: (6) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι πρέπει να εφαρμοσθεί νέο καθεστώς πιστοποίησης για τις ενδιαφερόμενες χώρες εξαγωγής, πρέπει να προβλεφθεί ένα χρονικό διάστημα για την εφαρμογή του.
French: (6) Étant donné qu'un nouveau régime de certification doit être établi pour les pays exportateurs concernés, il convient de prévoir un délai pour sa mise en place.
Greek: (7) Η παρούσα απόφαση θα επανεξετασθεί υπό το πρίσμα των εξελίξεων στο ζωοϋγειονομικό καθεστώς των περιοχών καταγωγής, και ιδίως στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών που αφορούν τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, κυρίως όσον αφορά το άρθρο 5 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης του Καναδά περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, καθώς και το άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώικων ζώων και ζωικών προϊόντων.
French: (7) La présente décision sera réexaminée en fonction de l'évolution du statut zoosanitaire des territoires d'origine et, en particulier, dans le cadre de l'application des accords entre la Communauté et les pays tiers relatifs aux matières visées par la présente décision, notamment en ce qui concerne l'article 5 de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux et l'article 6 de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως "εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα" ορίζονται τα ορτύκια, τα περιστέρια, οι φασιανοί, οι πέρδικες και οποιαδήποτε άλλα πτερωτά θηράματα, με εξαίρεση τις όρνιθες, τις γαλοπούλες, τις μελεαγρίδες, τις πάπιες, τις χήνες και τους στρουθιονίδες (ratitae).
French: Aux fins de la présente décision, on entend par "gibier d'élevage à plumes" les cailles, les pigeons, les faisans et les perdrix ainsi que tout autre gibier à plumes. Sont exclus les poules, les dindes, les pintades, les canards les oies et les ratites.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπού κρέατος των ακόλουθων κατηγοριών:
French: 1. Les États membres autorisent l'importation des catégories suivantes de viandes fraîches:
Greek: - κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων δίχηλων θηραμάτων, με εξαίρεση τους αγριόχοιρους,
French: - viandes, à l'exception des abats, de biongulés sauvages, à l'exclusion du porcin sauvage,
Greek: - κρέας εκτρεφόμενων δίχηλων θυραμάτων, με εξαίρεση τους εκτρεφόμενους "αγριόχοιρους,"
French: - viandes de biongulés d'élevage, à l'exclusion du porcin sauvage d'élevage,
Greek: - κρέας, εκτός από εντόσθια, αγριοχοίρων,
French: - viandes, à l'exception des abats, de porcin sauvage,
Greek: - κρέας εκτρεφόμενων "αγριοχοίρων",
French: - viandes de porcin sauvage d'élevage,
Greek: - κρέας αγρίων πτερωτών θηραμάτων, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα πτερωτά θηράματα που δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό,
French: - viandes, à l'exception des abats, de gibier sauvage à plumes, à l'exclusion du gibier à plumes non plumé et non éviscéré,
Greek: - κρέας "εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων",
French: - viandes de gibier d'élevage à plumes,
Greek: - κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων μονόπλων, δηλαδή κρέας ζέβρας,
French: - viandes, à l'exception des abats, de solipèdes sauvages, définies comme viandes de zèbre,
Greek: - κρέας αγρίων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό,
French: - viandes, à l'exception des abats, de léporidés sauvages, définis comme lapins et lièvres, à l'exclusion des léporidés non dépouillés et non éviscérés,
Greek: - κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών,
French: - viandes de lapins d'élevage,
Greek: - κρέας, εκτός από εντόσθια, αγρίων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα άγρια οπληφόρα και κονικλοειδή,
French: - viandes, à l'exception des abats, de mammifères sauvages, à l'exclusion des ongulés et léporidés sauvages,
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους κρέατος άγριων και εκτρεφόμενων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από την χώρα καταγωγής, υπό τους ειδικούς όρους που απαιτούνται στο παράρτημα ΙΙ και περιγράφονται στο παράρτημα IV. Η χώρα εξαγωγής πρέπει να αναγράφει αυτούς τους ειδικούς όρους στο τμήμα V των πιστοποιητικών κάθε τύπου που καθορίζονται στο παράρτημα III.
French: 2. Les États membres autorisent l'introduction sur leur territoire de viandes de gibier sauvage et de gibier d'élevage ainsi que de viandes de lapin en provenance du pays d'origine sous réserve des conditions spéciales requises à l'annexe II et décrites à l'annexe IV. Ces conditions spécifiques doivent être remplies par le pays exportateur conformément à la section V de chaque modèle de certificat figurant à l'annexe III.
Greek: 1. Οι αποφάσεις 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ καταργούνται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 1. Les décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE de la Commission soint abrogées à la date d'entrée en vigueur de la présente décision, indiquée à l'article 3.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή νωπών κρεάτων που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, τα οποία έχουν παραχθεί και πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις των αποφάσεων 97/217/ΕΚ, 97/218/ΕΚ, 97/219/ΕΚ και 97/220/ΕΚ επί 35 ημέρες μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 3.
French: 2. Les États membres autorisent l'importation de viandes fraîches couvertes par la présente décision, produites et certifiées conformément aux exigences des décisions 97/217/CE, 97/218/CE, 97/219/CE et 97/220/CE, de la Commission, pendant trente-cinq jours à compter de la date indiquée à l'article 3.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 35.(2) ΕΕ L 300 της 23.11.1999, σ. 17.(3) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.(4) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.(5) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.(6) ΕΕ L 88 της 3.4.1997, σ. 20.(7) ΕΕ L 51 της 24.2.2000, σ. 38.(8) ΕΕ L 88 της 3.4.1997, σ. 25.(9) ΕΕ L 88 της 3.4.1997, σ. 45.(10) ΕΕ L 51 της 24.2.2000, σ. 37.(11) ΕΕ L 88 της 3.4.1997, σ. 70.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 28ης Σεπτεμβρίου 2000
French: du 28 septembre 2000
Greek: περί διαδικασίας τροποποιήσεως του άρθρου 40 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 41 παράγραφος 7 και του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
French: établissant une procédure pour la modification de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes
Greek: (2000/586/ΔΕΥ)
French: (2000/586/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 31 στοιχείο β) και τα άρθρα 32 και 34,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 31, point b), et ses articles 32 et 34,
Greek: την πρωτοβουλία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου(1),
French: vu l'initiative du Grand-Duché de Luxembourg(1),
Greek: (1) Στις 24 Ιουνίου 1997, οι κυβερνήσεις του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Αυστριακής Δημοκρατίας, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, της Φινλανδικής Δημοκρατίας και του Βασιλείου της Σουηδίας συμφώνησαν για ένα πρωτόκολο που τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985, η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 (στο εξής αποκαλούμενο "το πρωτόκολλο"), παρέχοντας μια απλοποιημένη διαδικασία για την τροποποίηση των αναφορών σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία" που περιέχονται στα άρθρα αυτά.
French: (1) Le 24 juin 1997, les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République portugaise, de la République de Finlande et du Royaume de Suède ont approuvé un protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 (ci-après dénommé "protocole"), en prévoyant une procédure simplifiée pour modifier les désignations "agents", "autorités" et "ministères compétents" figurant dans ces articles.
Greek: (2) Την 1η Μαΐου 1999, ημερομηνία έναρξης της ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, που, μεταξύ άλλων, προβλέπει και την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το πρωτόκολλο δεν είχε αρχίσει να ισχύει.
French: (2) Le 1er mai 1999, date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui prévoit, entre autres, l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, le protocole n'était pas encore entré en vigueur.
Greek: (3) Το πρωτόκολλο δεν αποτελεί τμήμα του κεκτημένου του Σένγκεν που έχει ενσωματωθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (3) Le protocole ne fait pas partie de l'acquis de Schengen tel qu'intégré dans le cadre de l'Union européenne.
Greek: (4) Μετά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη δεν μπορούν πλέον να τροποποιούν τη σύμβαση η οποία υπεγράφη στο Σέγκεν στις 19 Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα, που υπεγράφη στις 14 Ιουνίου 1985 (και αναφέρεται στο εξής ως "σύμβαση του Σένγκεν").
French: (4) Depuis l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, les États membres ne peuvent plus modifier la convention, signée à Schengen le 19 juin 1990, d'application de l'accord du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières extérieures communes (ci-après dénommée "Convention de Schengen").
Greek: (5) Μετά την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρειάζεται ακόμα μια απλοποιημένη διαδικασία για την τροποποίηση των αναφορών σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία", με την οποία το Συμβούλιο θα επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να τροποποιεί την αναφορά σε "όργανα", "αρχές" και "αρμόδια υπουργεία" δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 40 παράγραφοι 4 και 5, του άρθρου 41 παράγραφος 7 και του άρθρου 65 παράγραφος 2 της σύμβασης του Σένγκεν (όπως συμπληρώθηκε από τις διατάξεις των συμφωνιών προσχώρησης στη σύμβαση του Σένγκεν), εάν εσωτερικές αλλαγές και αναδιοργανώσεις καθιστούν ανακριβή την υπάρχουσα αναφορά, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση των αναφορών την οποία πρέπει να θεσπίσει τυπικά το Συμβούλιο.
French: (5) Après l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, la nécessité subsiste de prévoir une procédure simplifiée pour modifier les désignations "agents", "autorités" et "ministères compétents", procédure au titre de laquelle le Conseil autoriserait chaque État membre à modifier les désignations de ses "agents", "autorités" et "ministères compétents" visés dans les dispositions de l'article 40, paragraphes 4 et 5, de l'article 41, paragraphe 7, et de l'article 65, paragraphe 2, de la convention de Schengen (complétées par les dispositions des accords d'adhésion à la convention de Schengen), au cas où, du fait de changements ou de réorganisations au niveau interne, les désignations existantes ne seraient plus exactes, sans que la modification des désignations doive être formellement arrêtée par le Conseil.
Greek: (6) Οιαδήποτε τροποποίηση των προαναφερόμενων διατάξεων που δεν προκύπτουν απλώς από εσωτερικές αλλαγές ή αναδιοργανώσεις, αλλά αποσκοπούν στην επέκταση των εξουσιών δυνάμει των διατάξεων των άρθρων 40 και 41 σε άλλα "όργανα" και "αρχές", θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
French: (6) Toute modification des dispositions précitées, qui ne résulte pas simplement de changements ou de réorganisations au niveau interne, mais vise à étendre les compétences prévues par les dispositions des articles 40 et 41 à d'autres "agents" ou "autorités", devrait être adoptée conformément aux dispositions pertinentes du traité.
Greek: (7) Το Ηνωμένο Βασίλειο θα συμμετάσχει στην παρούσα απόφαση, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 της απόφασης 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν(3).
French: (7) Le Royaume-Uni prendra part à la présente décision, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen(3), dans la mesure où la présente décision se rapporte à des dispositions de l'acquis de Schengen mentionnées dans ladite décision.