FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια, υπό τους όρους που αυτές καθορίζουν, να επιτρέπουν τη μεταφόρτωση χωρίς επιτήρηση. Στην περίπτωση αυτή, ο μεταφορέας θεωρεί δεόντως το παραστατικό Τ1 και ενημερώνει τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους μεταφόρτωσης, για να λάβει θεώρηση.
French: 2. Les autorités douanières peuvent, aux conditions qu'elles fixent, autoriser le transbordement en dehors de leur surveillance. Dans un tel cas, le transporteur annote en conséquence le document T1 et informe, aux fins de visa, les autorités douanières de l'État membre où le transbordement a eu lieu.
Greek: 1. Ο μεταφορέας, σε περίπτωση ρήξης σφραγίδας κατά τη διάρκεια της μεταφοράς για λόγους ανεξάρτητους της θελήσεώς του, οφείλει να ζητήσει, το συντομότερο, τη σύνταξη πρακτικού διαπιστώσεων από τις τελωνειακές αρχές στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται το μεταφορικό μέσο. Η παρεμβαίνουσα τελωνειακή αρχή θέτει, εάν είναι δυνατόν, νέες σφραγίδες.
French: 1. En cas de rupture du scellement au cours du transport pour une cause indépendante de la volonté du transporteur, celui-ci doit, dans les plus brefs délais, demander l'établissement d'un procès-verbal de constat aux autorités douanières de l'État membre où se trouve le moyen de transport. L'autorité douanière intervenante appose, si possible, de nouveaux scellés.
Greek: 2. Σε περίπτωση ατυχήματος που καθιστά αναγκαία τη μεταφόρτωση σε άλλο μεταφορικό μέσο, εφαρμόζεται το άρθρο 354.
French: 2. En cas d'accident nécessitant le transbordement sur un autre moyen de transport, l'article 354 s'applique.
Greek: 3. Σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου που καθιστά αναγκαία την άμεση, ολική ή μερική εκφόρτωση, ο μεταφορέας μπορεί να λάβει μέτρα με δική του πρωτοβουλία, κάνοντας σχετική μνεία στο παραστατικό Τ1. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η παράγραφος 1.
French: 3. En cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, le transporteur peut prendre des mesures de son propre chef. Il en fait mention sur le document T1. Le paragraphe 1 est applicable dans ce cas.
Greek: 4. Όταν ο μεταφορέας, λόγω ατυχήματος ή άλλων γεγονότων κατά τη μεταφορά, δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία του άρθρου 348, οφείλει να ενημερώσει το συντομότερο την τελωνειακή αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία και θεωρεί δεόντως το παραστατικό Τ1.
French: 4. Lorsque, par suite d'accidents ou d'autres incidents survenus au cours du transport, le transporteur n'est pas en mesure de respecter le délai visé à l'article 348, il doit en aviser dans les plus brefs délais l'autorité douanière visée au paragraphe 1. Cette autorité annote le document T1 en conséquence.
Greek: 1. Τα εμπορεύματα και το παραστατικό Τ1 πρέπει να προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού.
French: 1. Les marchandises et le document T1 doivent être présentés au bureau de destination.
Greek: 2. Το τελωνείο προορισμού θεωρεί, κατόπιν ελέγχου, τα αντίτυπα του παραστατικού Τ1, αποστέλλει χωρίς καθυστέρηση ένα αντίτυπο στο τελωνείο αναχώρησης και φυλάσσει το άλλο.
French: 2. Le bureau de destination annote les exemplaires du document T1 en fonction du contrôle effectué, renvoie sans tarder un exemplaire au bureau de départ et conserve l'autre exemplaire.
Greek: 3. Η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης είναι δυνατό να περατωθεί σε τελωνείο άλλο από αυτό που προβλέπεται στο παραστατικό Τ1. Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
French: 3. L'opération de transit communautaire peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans le document T1. Ce bureau devient alors le bureau de destination.
Greek: 4. Η καθοριζόμενη από το τελωνείο αναχώρησης προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού δεσμεύει τις τελωνειακές αρχές των χωρών από το έδαφος των οποίων διέρχονται τα εμπορεύματα κατά την κοινοτική διαμετακόμιση και δεν μπορεί να μεταβληθεί από τις εν λόγω αρχές.
French: 4. Le délai prescrit par le bureau de départ et dans lequel les marchandises doivent être représentées au bureau de destination lie les autorités douanières des pays dont le territoire est emprunté au cours de l'opération de transit communautaire et ne peut pas être modifié par ces autorités.
Greek: 5. Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού μετά την εκπνοή της προθεσμίας που είχε ορίσει το τελωνείο αναχώρησης και το εκπρόθεσμο οφείλεται αποδεδειγμένα, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, σε περιστάσεις μη δυνάμενες να καταλογιστούν στον μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος αυτός θεωρείται εμπρόθεσμος.
French: 5. Lorsque les marchandises sont présentées au bureau de destination après l'expiration du délai prescrit par le bureau de départ et que le non-respect de ce délai est dû à des circonstances dûment justifiées à la satisfaction du bureau de destination et non imputables aux transporteur ou au principal obligé, ce dernier est réputé avoir observé le délai prescrit.
Greek: 1. Το πρόσωπο, που προσκομίζει στο τελωνείο προορισμού παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και την αποστολή στην οποία το παραστατικό αυτό αναφέρεται, μπορεί να λάβει, μετά από σχετική αίτηση, απόδειξη παραλαβής.
French: 1. La personne qui présente au bureau de destination un document de transit communautaire ainsi que l'envoi auquel il se rapporte peut obtenir, sur demande, la délivrance d'un récépissé.
Greek: 2. Το έντυπο επί του οποίου συντάσσεται η απόδειξη παραλαβής, που πιστοποιεί την προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού του παραστατικού κοινοτικής διαμετακόμισης, καθώς και της αποστολής, στην οποία αναφέρεται, πρέπει να είναι σύμφωνο προς το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 47. Εντούτοις, όσον αφορά το παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης, η απόδειξη παραλαβής μπορεί να συντάσσεται βάσει του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο κάτω μέρος της οπίσθιας πλευράς του αντιτύπου του εν λόγω παραστατικού που επιστρέφεται.
French: 2. Le formulaire sur lequel est établi le récépissé attestant la présentation au bureau de destination d'un document de transit communautaire, ainsi que de l'envoi auquel il se rapporte, doit être conforme au modèle figurant à l'annexe 47. Toutefois, en ce qui concerne le document de transit communautaire, le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au bas du verso de l'exemplaire de renvoi dudit document.
Greek: 3. Η απόδειξη παραλαβής πρέπει να συμπληρώνεται προηγουμένως από τον ενδιαφερόμενο. Είναι δυνατό να περιέχει, έξω από το πλαίσιο που συμπληρώνεται από το τελωνείο προορισμού, και άλλα στοιχεία σχετικά με την αποστολή, αλλά η ισχύς της θεώρησης του τελωνείου προορισμού περιορίζεται στα στοιχεία που περιέχονται εντός του εν λόγω πλαισίου.
French: 3. Le récépissé doit être préalablement rempli par l'intéressé. Il peut contenir, en dehors du cadre réservé au bureau de destination, d'autres indications relatives à l'envoi, mais la validité du visa du bureau de destination est limitée aux indications contenues dans ledit cadre.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ορίσει μία ή περισσότερες κεντρικές υπηρεσίες στις οποίες τα αρμόδια τελωνεία του κράτους μέλους προορισμού οφείλουν να επιστρέφουν τα παραστατικά. Τα κράτη μέλη, που έχουν ορίσει για τον σκοπό αυτό τις εν λόγω υπηρεσίες, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή, καθορίζοντας και το είδος των προς επιστροφή παραστατικών. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: Chaque État membre a la faculté de désigner un ou plusieurs organismes centraux auxquels les documents doivent être renvoyés par les bureaux compétents de l'État membre de destination. Les États membres ayant désigné à cet effet de tels organismes en informent la Commission en précisant le type des documents à renvoyer. La Commission en fait part aux autres États membres.
Greek: 1. Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 94 παράγραφος 1 του κώδικα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: 1. La garantie visée à l'article 94 paragraphe 1 du code est valable dans toute la Communauté.
Greek: 2. Η εγγύηση μπορεί να παρέχεται συνολικά για περισσότερες πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης ή μεμονωμένα για μία μόνο πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
French: 2. La garantie peut être fournie globalement pour plusieurs opérations de transit communautaire ou isolément pour une seule opération de transit communautaire.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη του άρθρου 373 παράγραφος 2, η εγγύηση συνίσταται στην εις ολόκληρο εγγύηση τρίτου προσώπου, φυσικού ή νομικού, που πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 195 του κώδικα.
French: 3. Sous réserve de l'article 373 paragraphe 2, la garantie consiste dans le cautionnement solidaire de toute personne tierce physique ou morale remplissant les conditions visées à l'article 195 du code.
Greek: 4. Η πράξη εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρέπει να είναι σύμφωνη με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο:
French: 4. Le cautionnement visé au paragraphe 3 doit faire l'objet d'un acte de cautionnement conforme au modèle figurant à:
Greek: - παράρτημα 48, αν πρόκειται για συνολική εγγύηση,
French: - l'annexe 48, s'il s'agit d'une garantie globale,
Greek: - παράρτημα 49, αν πρόκειται για μεμονωμένη εγγύηση,
French: - l'annexe 49, s'il s'agit d'une garantie isolée,
Greek: - παράρτημα 50, αν πρόκειται για κατ' αποκοπή εγγύηση.
French: - l'annexe 50, s'il s'agit d'une garantie forfaitaire.
Greek: 5. Όταν οι εθνικές, νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή τα συναλλακτικά ήθη το απαιτούν, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καθορίζει διαφορετικό τύπο πράξης εγγύησης, εφόσον αυτή συνεπάγεται αποτελέσματα ταυτόσημα με εκείνα της πράξης που προβλέπεται στο υπόδειγμα.
French: 5. Lorsque les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales ou les usages le requièrent, chaque État membre peut faire souscrire l'acte de cautionnement sous une forme différente pour autant qu'il comporte des effets identiques à ceux de l'acte prévu comme modèle.
Greek: Όταν, για πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, που αφορούν εμπορεύματα εισαγόμενα στην Κοινότητα από τρίτες χώρες και τα οποία έχουν αποτελέσει ή πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών πληροφοριών, ιδίως κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου [11], υφίστανται αυξημένοι κίνδυνοι απάτης, οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών υποχρεούνται, με σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να λάβουν ειδικά μέτρα με σκοπό να απαγορευθεί προσωρινά η προσφυγή στη συνολική εγγύηση.
French: Lorsque des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises importées dans le territoire douanier de la Communauté de pays tiers et ayant fait ou devant faire l'objet d'une information spécifique, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil (11), présentent des risques de fraude exceptionnels, les administrations douanières des États membres en accord avec la Commission prennent des mesures spécifiques visant à interdire temporairement le recours à la garantie globale.
Greek: [11] ΕΕ αριθ. L 144 της 2. 6. 1981, σ. 1.
French: (11) JO L 144 du 2. 6. 1981, p. 1.
Greek: 1. Το ποσό της συνολικής εγγύησης καθορίζεται τουλάχιστον στο 30 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω στο σημείο 4.
French: 1) Le montant de la garantie globale est fixé à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles selon les modalités prévues au point 4 ci-après.
Greek: 2. Η συνολική εγγύηση καθορίζεται σε ποσό ίσο προς το σύνολο των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται κατωτέρω στο σημείο 4, όταν πρόκειται να καλύψει πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα:
French: 2) La garantie globale est fixée à un montant égal à l'intégralité des droits et autres impositions exigibles, selon les modalités prévues au point 4 ci-après, quand elle est destinée à couvrir des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises:
Greek: - εισαγόμενα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
French: - importées dans le territoire douanier de la Communauté,
Greek: - υπαγόμενα στην κατάσταση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 53,
French: - relevant de la liste figurant à l'annexe 53et
Greek: - έχοντα αποτελέσει το αντικείμενο ειδικών πληροφοριών της Επιτροπής σχετικών με πράξεις διαμετακόμισης που παρουσιάζουν αυξημένους κινδύνους, ιδίως κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου.
French: - ayant fait l'objet d'une information spécifique de la Commission relative à des opérations de transit présentant des risques de fraude accrus, notamment en application des dispositions du règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil.
Greek: - που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η σύσταση της εγγύησης,
French: - qui sont établies dans l'État membre où la garantie est fournie,
Greek: - που χρησιμοποιούν κατά τρόπο μη περιστασιακό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης,
French: - qui utilisent de façon non occasionnelle le régime du transit communautaire,
Greek: - που έχουν οικονομική κατάσταση η οποία τους επιτρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους,
French: - qui ont une situation financière leur permettant de satisfaire à leurs engagements,
Greek: - που δεν έχουν διαπράξει σοβαρή παράβαση της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας.
French: - qui n'ont pas commis d'infraction grave à la législation douanière et fiscale.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του παρόντος εδαφίου, το τελωνείο εγγύησης αναγράφει στη θέση 7 του πιστοποιητικού εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 362 παράγραφος 3, μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: En cas d'application du présent alinéa, le bureau de garantie porte dans la case n° 7 du certificat de cautionnement visé à l'article 362 paragraphe 3 une des mentions suivantes:
Greek: - aplicaciσn del punto 2 del artνculo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
French: - aplicación del punto 2 del artículo 361 del Reglamento (CEE) n° 2454/93,
Greek: - anvendelse af artikel 361, nr. 2 i forordning (EΨF) nr. 2454/93,
French: - anvendelse af artikel 361, nr. 2, i forordning (EOEF) nr. 2454/93,
Greek: - Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
French: - Anwendung von Artikel 361 Nummer 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93,
Greek: - Εφαρμογή του άρθρου 361 σημείο 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2545/93,
French: - AAoeáñìïãÞ ôïõ UEñèñïõ 361 óçìaassï 2 aeaaýôaañï aaaeUEoeéï ôïõ êáíïíéóìïý (AAÏÊ) áñéè. 2454/93,
Greek: - application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
French: - application of Article 361 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93,
Greek: - application de l'article 361 point 2 du rθglement (CEE) n° 2454/93,
French: - application de l'article 361 point 2 du règlement (CEE) n° 2454/93,
Greek: - applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
French: - applicazione dell'articolo 361, punto 2 del regolamento (CEE) n. 2454/93,
Greek: - toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
French: - toepassing van artikel 361, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 2454/93,
Greek: - aplicaηγo do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
French: - aplicação do ponto 2 do artigo 361° do Regulamento (CEE) n° 2454/93.
Greek: 3. Όταν η δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης περιλαμβάνει άλλα εμπορεύματα εκτός από τα εμπορεύματα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι διατάξεις που αφορούν το ποσό της εγγύησης στην περίπτωση της συνολικής εγγύησης εφαρμόζονται, όπως θα εφαρμόζονταν αν οι δύο κατηγορίες εμπορευμάτων αποτελούσαν το αντικείμενο χωριστών διασαφήσεων.
French: 3) Lorsque la déclaration de transit communautaire comprend d'autres marchandises en plus des marchandises relevant du champ d'application du point 2 du présent article, les dispositions relatives au montant du cautionnement de la garantie globale sont appliquées comme si les deux catégories de marchandises faisaient l'objet de déclarations séparées.
Greek: 4. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, πραγματοποιείται από το τελωνείο εγγύησης εκτίμηση εντός περιόδου μίας εβδομάδας:
French: 4) Pour l'application du présent article, le bureau de garantie procède à une évaluation portant sur une période d'une semaine:
Greek: - των αποστολών που πραγματοποιούνται,
French: - des envois effectués,
Greek: - των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης δασμολόγησης που ισχύει σε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
French: - des droits et autres impositions exigibles compte tenu de la taxation la plus élevée applicable dans un des pays concernés.
Greek: Σε περιπτώσεις ατόμων, που ασκούν για πρώτη φορά το επάγγελμα, το τελωνείο εγγύησης προβαίνει, σε συνεργασία με τον ενδιαφερόμενο, σε εκτίμηση των ποσοτήτων, αξιών και φορολογήσεων εφαρμοστέων επί εμπορευμάτων που θα αποσταλούν εντός καθορισμένης χρονικής περιόδου, βασιζόμενο σε ήδη διαθέσιμα στοιχεία. Κατ' επέκταση, το τελωνείο εγγύησης καθορίζει την αξία και τη δασμολογική επιβάρυνση που προβλέπονται για εμπορεύματα τα οποία πρόκειται να αποσταλούν κατά τη διάρκεια περιόδου μίας εβδομάδας.
French: Dans le cas d'opérateurs débutant dans la profession, le bureau de garantie procède en collaboration avec l'intéressé à une estimation des quantités, valeurs et impositions applicables à des marchandises qui seront transportées pendant une période donnée en se basant sur des données déjà disponibles. Par extrapolation, le bureau de garantie détermine la valeur et la taxation prévisibles des marchandises qui seront transportées pendant une période d'une semaine.
Greek: 1. Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
French: 1. La garantie globale est constituée dans un bureau de garantie.
Greek: 2. Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται την υποχρέωση εγγύησης και χορηγεί άδεια με την οποία επιτρέπεται στον κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί, εντός των ορίων της εγγύησης, κάθε πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης, οποιοδήποτε και αν είναι το τελωνείο αναχώρησης.
French: 2. Le bureau de garantie détermine le montant du cautionnement, accepte l'engagement de la caution et donne un accord préalable qui permet au principal obligé, dans la limite du cautionnement, d'effectuer toute opération de transit communautaire, quel que soit le bureau de départ.
Greek: 3. Σε κάθε πρόσωπο το οποίο έχει λάβει άδεια, χορηγείται, υπό τους όρους των άρθρων 363 έως 366, σε ένα ή περισσότερα αντίτυπα, πιστοποιητικό εγγύησης, που συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 51.
French: 3. À chaque personne ayant obtenu un accord préalable, il est délivré, dans les conditions fixées aux articles 363 à 366, en un ou plusieurs exemplaires, un certificat de cautionnement, établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 51.
Greek: 4. Σε κάθε παραστατικό Τ1 πρέπει να γίνεται μνεία του πιστοποιητικού εγγύησης.
French: 4. Référence au certificat de cautionnement doit être faite sur chaque document T1.
Greek: 5. Το τελωνείο εγγύησης μπορεί να ανακαλέσει την άδεια όταν δεν υφίστανται πλέον οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες είχε χορηγηθεί.
French: 5. Le bureau de garantie peut révoquer l'accord préalable lorsque les conditions retenues lors de son émission ne sont plus réunies.
Greek: 1. Ο κύριος υπόχρεος ορίζει υπ' ευθύνη του, στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού εγγύησης, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού ή οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια ισχύος του εν λόγω πιστοποιητικού, τα πρόσωπα που εξουσιοδοτεί να υπογράψουν για λογαριασμό του τις δηλώσεις κοινοτικής διαμετακόμισης. Ο ορισμός συνίσταται στην αναφορά του ονοματεπώνυμου, όπως και στην παράθεση του δείγματος της υπογραφής του εξουσιοδοτημένου προσώπου. Κάθε εγγραφή εξουσιοδοτημένου προσώπου πρέπει να κυρούται με την υπογραφή του κύριου υπόχρεου. Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να διαγράφει τους χώρους που δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει.
French: 1. Au verso du certificat de cautionnement, le principal obligé désigne sous sa responsabilité, au moment de la délivrance du certificat ou à tout autre moment pendant la durée de validité dudit certificat, les personnes qu'il a habilitées à signer en son nom les déclarations de transit communautaire. Chaque désignation comporte l'indication du nom et du prénom de la personne habilitée, accompagnée du spécimen de sa signature. Toute inscription d'une personne habilitée doit être appuyée par la signature du principal obligé. La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
Greek: 2. Ο κύριος υπόχρεος μπορεί να ακυρώνει οποτεδήποτε την εγγραφή του ονόματος εξουσιοδοτημένου προσώπου στην οπίσθια όψη του πιστοποιητικού.
French: 2. Le principal obligé peut à tout moment annuler l'inscription du nom d'une personne habilitée, portée au verso du certificat.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού εγγύησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τα δύο έτη. Εντούτοις, το τελωνείο εγγύησης μπορεί να την παρατείνει, μόνο μία φορά, κατά δύο το πολύ έτη.
French: La durée de validité du certificat de cautionnement ne peut pas excéder deux ans. Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή ποια από τα ισχύοντα πιστοποιητικά δεν έχουν επιστραφεί. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: Les États membres communiquent à la Commission les éléments d'identification des certificats en cours de validité qui n'ont pas été restitués. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί ότι ο εγγυητής εγγυάται με μία μόνο πράξη, για κατ' αποκοπή ποσό 7 000 Ecu ανά δήλωση, την πληρωμή των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που, ενδεχομένως, απαιτούνται για την υπ' ευθύνη του πραγματοποίηση πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης, οποιοσδήποτε και αν είναι ο κύριος υπόχρεος. Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του άρθρου 368.
French: 1. Chaque État membre peut accepter que la caution garantisse par déclaration, par un seul acte et pour un montant forfaitaire de 7 000 écus, le paiement des droits et autres impositions éventuellement exigibles à l'occasion de toute opération de transit communautaire effectuée sous sa responsabilité, quel que soit le principal obligé. Cette disposition s'applique sans préjudice de l'article 368.
Greek: 2. Η σύσταση της κατ’ αποκοπήν εγγύησης πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
French: 2. La garantie forfaitaire est constituée dans un bureau de garantie.
Greek: 1. Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το τελωνείο αναχώρησης δεν μπορεί να απαιτεί εγγύηση ανώτερη από το κατ’ αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu ανά δήλωση κοινοτικής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από το ύψος των δασμών και των λοιπών επιβαρύνσεων που αφορούν εμπορεύματα, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο συγκεκριμένης δήλωσης.
French: 1. En dehors des cas visés aux paragraphes 2 et 3, le bureau de départ ne peut pas exiger une garantie supérieure au montant forfaitaire de 7 000 écus par déclaration de transit communautaire, quel que soit le montant des droits et autres impositions afférents aux marchandises faisant l'objet d'une déclaration déterminée.
Greek: 2. Όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, η μεταφορά εμπορευμάτων εμφανίζει αυξημένους κινδύνους και το τελωνείο αναχώρησης κρίνει για το λόγο αυτό ως ανεπαρκή την εγγύηση των 7 000 Ecu, μπορεί να απαιτήσει μεγαλύτερη εγγύηση, υπό μορφή πολλαπλάσιου των 7 000 Ecu, αναγκαία για την εγγύηση των δασμών που αφορούν το σύνολο των προς αποστολή εμπορευμάτων.
French: 2. Lorsque, en raison de circonstances qui lui sont particulières, un transport de marchandises présente des risques accrus et que pour ce motif la garantie de 7 000 écus est insuffisante, le bureau de départ exige une garantie supérieure sous forme d'un multiple de 7 000 écus, nécessaire à la garantie des droits portant sur la totalité des marchandises à expédier.