FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το πρόγραμμα εργασίας της ΥΕΕ για το 2005, το οποίο βασίστηκε στο στρατηγικό της σχέδιο 2004-2006, συγκεκριμενοποιήθηκε μετά από τις ελεγκτικές εργασίες του 2004 και κατόπιν ευρείας διαβούλευσης των ενεχομένων φορέων (Επιτροπή Προόδου Εσωτερικού Ελέγχου, οριζόντιες υπηρεσίες, Γενικοί Διευθυντές, κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου και συντονιστές εσωτερικού ελέγχου), συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής απόψεων με το ΕΕΣ. Εγκρίθηκε από την Επιτροπή Προόδου Εσωτερικού Ελέγχου στα τέλη του 2004.
French: Le programme de travail 2005 de l'IAS, fondé sur son plan stratégique pour 2004-2006, a été affiné après les travaux d’audit relatifs à l’exercice 2004, en concertation étroite avec les parties intéressées (comité de suivi des audits, services horizontaux, directeurs généraux, structures d’audit interne et coordinateurs de contrôle interne) et après un échange de vues avec la CCE. Il a été approuvé par le comité de suivi des audits à la fin 2004.
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας ήταν ικανοποιητική, με ποσοστό ολοκλήρωσης 90% : το 2005 ολοκληρώθηκαν 36 εκθέσεις ελέγχου (18 εκθέσεις ελέγχου και 8 εκθέσεις παρακολούθησης για ελέγχους της Επιτροπής και 10 εκθέσεις για ελέγχους οργανισμών), ενώ οι λοιποί έλεγχοι πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του 2006. Λεπτομερή στοιχεία για τους ελέγχους της Επιτροπής παρατίθενται στο παράρτημα.
French: La mise en oeuvre du programme de travail a été satisfaisante, avec un taux de réalisation de 90 %: 36 rapports d’audit (18 rapports d’audit et 8 rapports de suivi d’audit concernant la Commission et 10 rapports d’audit concernant les agences) ont été finalisés en 2005 et les audits restants au début 2006. Des informations détaillées sur les audits de la Commission sont fournies en annexe.
Greek: Σημειώθηκαν καθυστερήσεις κυρίως λόγω προβλημάτων κατά τη φάση ολοκλήρωσης. Κατά συνέπεια, η ΥΕΕ θεωρεί ότι είναι σαφώς αναγκαίο να μειωθεί ο απαιτούμενος χρόνος για την ολοκλήρωση των ελέγχων. Η ίδια η ΥΕΕ θα περιορίσει ακόμα περισσότερο την έκταση των εκθέσεων ελέγχου και θα καταβάλει προσπάθειες ώστε να χρησιμοποιείται σαφέστερη γλώσσα.
French: Les retards s’expliquent principalement par les difficultés rencontrées dans la phase de finalisation. L'IAS estime donc qu’il convient clairement de réduire le temps nécessaire à la conclusion des audits. Pour sa part, il prévoit d'abréger encore les rapports d’audit et d’en clarifier le langage.
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) που οριστικοποιήθηκαν το 2005:
French: Missions de l'IAS finalisées en 2005:
Greek: Υπηρεσία | Ανάληψη υποχρεώσεων | Ημερομηνία κοινοποίησης |
French: Service | Mission | Rapport |
Greek: Οριζόντια, διοικητικά και άλλα συστήματα στήριξης |
French: Systèmes administratifs transversaux et autres systèmes d'appui |
Greek: OIB | Συναλλαγές | Φεβρουάριος 2005 |
French: OIB | Opérations | Février 2005 |
Greek: BUDG | Παρακολούθηση | Ιούλιος 2005 |
French: BUDG | Suivi | Juillet 2005 |
Greek: SG κ.α. | Ανασκόπηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας | Ιούλιος 2005 |
French: SG et al. | Examen de la mise en œuvre de la législation européenne | Juillet 2005 |
Greek: BUDG/SG | Επανεξέταση του κύκλου ΔΒΔ/ΣΣΠ (διαχείριση βάσει δραστηριοτήτων/στρατηγικός σχεδιασμός και προγραμματισμός) | Oκτώβριος 2005 |
French: BUDG/SG | Examen du cycle gestion par activités/planication stratégique et programmation | Octobre 2005 |
Greek: DIGIT, ADMIN, BUDG, SG, TREN, COMP, ECFIN | Ενοποιημένη ΤΠΕ | Νοέμβριος 2005 |
French: DIGIT, ADMIN, BUDG, SG, TREN, COMP, ECFIN | Systèmes d’information et de communication au niveau consolidé | Novembre 2005 |
Greek: DIGIT | Παρακολούθηση | Νοέμβριος 2005 |
French: DIGIT | Suivi | Novembre 2005 |
Greek: Εσωτερικές πολιτικές |
French: Politiques internes |
Greek: ESTAT | Ειδική ομάδα παρακολούθησης | Μάρτιος 2005 |
French: ESTAT | Taskforce Suivi | Mars 2005 |
Greek: ECFIN | Τοπικός έλεγχος ΤΠ (κοινός ΥΕΕ/ΚΕΕ) | Απρίλιος 2005 |
French: ECFIN | Contrôle des systèmes informatiques locaux (contrôle conjoint IAS/IAC) | Avril 2005 |
Greek: TREN | Τοπικός έλεγχος ΤΠ | Μάιος 2005 |
French: TREN | Contrôle des systèmes informatiques locaux | Mai 2005 |
Greek: TREN | Οικονομική διαχείριση | Ιούλιος 2005 |
French: TREN | Gestion financière | Juillet 2005 |
Greek: ESTAT | Οικονομική διαχείριση / Παρακολούθηση | Oκτώβριος 2005 |
French: ESTAT | Gestion financière / Suivi | Octobre 2005 |
Greek: RTD | Οικονομική διαχείριση | Oκτώβριος 2005 |
French: RTD | Gestion financière | Octobre 2005 |
Greek: SANCO | Οικονομική διαχείριση | Νοέμβριος 2005 |
French: SANCO | Gestion financière | Novembre 2005 |
Greek: INFSO | Παρακολούθηση | Δεκέμβριος 2005 |
French: INFSO | Suivi | Décembre 2005 |
Greek: MARKT | Οικονομική διαχείριση | Δεκέμβριος 2005 |
French: MARKT | Gestion financière | Décembre 2005 |
Greek: PRESS | Παρακολούθηση | Δεκέμβριος 2005 |
French: PRESS | Suivi | Décembre 2005 |
Greek: EAC | Παρακολούθηση | Δεκέμβριος 2005 |
French: EAC | Suivi | Décembre 2005 |
Greek: Διαρθρωτικά μέτρα και Κοινή Γεωργική Πολιτική |
French: Mesures structurelles et politique agricole commune |
Greek: AGRI | Παρακολούθηση | Μάρτιος 2005 |
French: AGRI | Suivi | Mars 2005 |
Greek: FISH | Σε βάθος εξέταση | Ιούνιος 2005 |
French: FISH | Audit approfondi | Juin 2005 |
Greek: EMPL | Διαρθρωτικά ταμεία (εκ των υστέρων έλεγχοι) | Oκτώβριος 2005 |
French: EMPL | Fonds structurels (contrôles ex-post) | Octobre 2005 |
Greek: FISH | Διαρθρωτικά ταμεία (εκ των υστέρων έλεγχοι) | Νοέμβριος 2005 |
French: FISH | Fonds structurels (contrôles ex-post) | Novembre 2005 |
Greek: AGRI | Διαρθρωτικά ταμεία (εκ των υστέρων έλεγχοι) | Δεκέμβριος 2005 |
French: AGRI | Fonds structurels (contrôles ex-post) | Décembre 2005 |
Greek: Eξωτερικές Πολιτικές |
French: Politiques extérieures |
Greek: ELARG | Παρακολούθηση | Ιανουάριος 2005 |
French: ELARG | Suivi | Janvier 2005 |
Greek: RELEX | Πληροφόρηση και επικοινωνία | Ιούλιος 2005 |
French: RELEX | Systèmes d’information et de communication | Juillet 2005 |
Greek: AIDCO | Μη κυβερνητικές Οργανώσεις | Ιούλιος 2005 |
French: AIDCO | ONG | Juillet 2005 |
Greek: ECHO | Μη κυβερνητικές Οργανώσεις | Oκτώβριος 2005 |
French: ECHO | ONG | Octobre 2005 |
Greek: Το χρησιμοποιούμενο από εσωτερικούς ελεγκτές της Επιτροπής λογισμικό διαχείρισης ελέγχου περιλαμβάνει πλέον έναν τροφοδοτούμενο από τους ελεγχόμενους μηχανισμό παρακολούθησης που παρέχει τη δυνατότητα στη διαχείριση, στους ελεγκτές, καθώς και στην Επιτροπή Προόδου Εσωτερικού Ελέγχου (ΕΠΕΕ) να παρακολουθούν την πρόοδο στον τομέα της εφαρμογής των συστάσεων ελέγχου. Η ΥΕΕ επανεξετάζει τακτικά την έγκαιρη εφαρμογή και το βαθμό υλοποίησης των συστάσεων από τους ελεγχόμενους, έτσι ώστε να είναι σε θέση να ενημερώνει δεόντως την ΕΠΕΕ και να τροφοδοτεί τη δική της ανάλυση κινδύνων. Το Μάρτιο του 2006, η ΥΕΕ συνέταξε την πρώτη της έκθεση επισκόπησης προς την ΕΠΕΕ σχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής των συστάσεων της ΥΕΕ.
French: Le logiciel de gestion des audits utilisé par les auditeurs internes à la Commission comprend à présent un mécanisme de suivi, alimenté par les entités auditées, qui permet à l’encadrement, aux auditeurs et au comité de suivi des audits de suivre directement les progrès de la mise en œuvre des recommandations d’audit. L'IAS contrôle régulièrement la rapidité et la mesure de la mise en œuvre de ces recommandations par les entités auditées, afin de pouvoir informer dûment le comité de suivi des audits et alimenter sa propre analyse de risque. En mars 2006, l'IAS a présenté au comité de suivi des audits son premier rapport général sur les suites données à ses recommandations.
Greek: Μολονότι ο βαθμός αποδοχής των συστάσεων από τις ΓΔ είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικός, στην εφαρμογή των σχεδίων δράσης ενδέχεται να παρατηρηθούν σημαντικές καθυστερήσεις, οι οποίες απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή από μέρους της διαχείρισης. Σύμφωνα με εκτιμήσεις των ελεγχόμενων, περισσότερο από το ήμισυ των εκκρεμουσών συστάσεων ζωτικής σημασίας και περίπου το 17% των εκκρεμουσών ιδιαίτερα σημαντικών συστάσεων υπερβαίνουν την αρχικά προβλεπόμενη ημερομηνία κατά 12 μήνες.
French: Si le niveau d'acceptation des recommandations par les DG est excellent, la mise en œuvre des plans d'action souffre parfois des retards considérables, qui appellent une attention particulière de l’encadrement. Plus de la moitié des recommandations essentielles et environ 17 % des recommandations très importantes restant à mettre en œuvre accusent un retard supérieur à 12 mois par rapport à la date butoir initiale, selon les évaluations des entités auditées.
Greek: Τούτο καταδεικνύει ενδεχομένως την ύπαρξη γενικής αδυναμίας κατά την υλοποίηση των σχεδίων δράσης[5]. Κατά την άποψη των ΓΔ τα αίτια συνδέονται με αναδιοργανώσεις, δυσχέρειες από άποψη πόρων, προβλήματα με εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών, απουσία εντολής και προβλήματα συνεργασίας με άλλες ΓΔ. Συντάσσοντας συνοπτικότερες και περισσότερο επικεντρωμένες εκθέσεις ελέγχου, η ΥΕΕ συμβάλλει στη διευκόλυνση των εκτελεστικών καθηκόντων των ελεγχόμενων.
French: Ce fait pourrait témoigner d’une faiblesse générale dans la mise en œuvre des plans d'action[5]. Les motifs fournis par les DG ont trait à des réorganisations, à des problèmes de ressources, à des difficultés avec les fournisseurs externes de services, à l’absence de mandat et à la difficulté de coopérer avec d'autres DG. En produisant des rapports d’audit plus concis et mieux ciblés, l'IAS contribue à faciliter les tâches de mise en œuvre des entités auditées.
Greek: Αποδοχή του έργου της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου
French: 2.4. Acceptation du travail d'audit interne
Greek: Κατά το 2005, το ποσοστό αποδοχής των συστάσεων ελέγχου από μέρους των ελεγχόμενων ήταν ιδιαίτερα υψηλό, υπερβαίνοντας το 97%[6].
French: En 2005, le degré d'acceptation des recommandations d’audit par les entités auditées a été très élevé: plus de 97 %[6].
Greek: συστάσεις | εγκρίθη-καν | απορρίφθηκαν | σύνολο | % |
French: Recommandations | Acceptées | Rejetées | Total | % |
Greek: ζωτικής σημασίας | 12 | 0 | 12 | 4,2 |
French: Essentielles | 12 | 0 | 12 | 4,2 |
Greek: πολύ σημαντικές | 122 | 2 | 124 | 43,5 |
French: Très importantes | 122 | 2 | 124 | 43,5 |
Greek: σημαντικές | 129 | 4 | 133 | 46,7 |
French: Importantes | 129 | 4 | 133 | 46,7 |
Greek: επιθυμητές | 16 | 0 | 16 | 5,6 |
French: Souhaitables | 16 | 0 | 16 | 5,6 |
Greek: σύνολο | 279 | 6 | 285 |
French: Total | 279 | 6 | 285 |
Greek: % | 97,9 | 2,1 | 100 |
French: % | 97,9 | 2,1 | 100 |
Greek: Μετά την ολοκλήρωση ενός ελέγχου , η ΥΕΕ ζητά τακτικά τη γνώμη των ελεγχόμενων, όσον αφορά, μεταξύ άλλων, το πεδίο εφαρμογής του ελέγχου και τη διεξαγωγή του ελέγχου. Το μέσο αποτέλεσμα των εν λόγω ερευνών φθάνει το 1,82 σε κλίμακα από το 1 (υψηλότερο) έως το 4 (χαμηλότερο).
French: L'IAS sollicite régulièrement l'avis des entités auditées à la clôture d’un audit, notamment sur l'étendue et la conduite de celui-ci. Le résultat moyen de ces enquêtes atteint 1,82 sur une échelle de 1 (score maximum) à 4 (score minimum).
Greek: Το 2005, από μια ευρύτερη διαβούλευση των ενδιαφερομένων φορέων (ΓΔ, διευθυντών πόρων, κλιμακίων εσωτερικού ελέγχου και προπαρασκευαστικής ομάδας της ΕΠΕΕ) προέκυψε η θετική εικόνα μιας σαφούς στρατηγικής ελέγχου (79 %), ότι οι έλεγχοι διενεργήθηκαν τίμια, αντικειμενικά και δίκαια (93 %) και με τη χρήση ενδεδειγμένων μεθόδων ελέγχου (75 %). Γινόταν όμως παράλληλα έκκληση στην ΥΕΕ να αναπτύξει περισσότερες συνέργειες με τα ΚΕΕ προκειμένου να βελτιωθούν η κατανόηση των δραστηριοτήτων των ελεγχόμενων και η επικοινωνία κατά τον έλεγχο και να εκδοθούν λιγότερες και περισσότερο επικεντρωμένες συστάσεις· η ΥΕΕ θεωρήθηκε ότι δεν δημιουργεί ένα σαφές όραμα για τη διακυβέρνηση και τον εσωτερικό έλεγχο.
French: Une consultation élargie des parties intéressées (les DG, les directeurs ressources, les structures d’audit interne et le groupe préparatoire du comité de suivi des audits), tenue en 2005, a fait ressortir les éléments positifs suivants: clarté de la stratégie d’audit (79 %), honnêteté, objectivité et fidélité des audits (93 %) caractère approprié des techniques d’audit appliquées (75 %), mais l'IAS a également été invité à développer les synergies avec les structures d’audit interne, à améliorer sa compréhension des activités des entités auditées et sa communication en cours d’audit, ainsi qu’à émettre des recommandations moins nombreuses et plus ciblées; l'IAS n'a pas été perçu comme fournissant une image claire de la gouvernance et du contrôle interne.
Greek: Πορίσματα
French: 3. CONSTATATIONS
Greek: Τα πορίσματα που παρατίθενται κατωτέρω βασίζονται σε ελέγχους που διενεργήθηκαν από την ΥΕΕ κατά το 2005, σε άλλες δραστηριότητες εσωτερικού ελέγχου (που συμπεριλαμβάνουν εκθέσεις της ΥΕΕ σχετικά με τις εργασίες των ΚΕΕ), καθώς και στην επαγγελματική κρίση του ελεγκτή. Τα εν λόγω πορίσματα είναι επιλεκτικά δεδομένου ότι εκφράζουν την επιλεγμένη εστίαση για το συγκεκριμένο έτος, σύμφωνα με το πρόγραμμα ελέγχου με βάση τον κίνδυνο 2004 – 2006, και αποφεύγουν την αλληλεπικάλυψη με το έργο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, στο πλαίσιο μιας προοπτικής «ενιαίου ελέγχου». Οι βασικοί τομείς των διενεργηθέντων στην Επιτροπή ελέγχων της ΥΕΕ κατά το 2005 ήταν:
French: Les constatations exposées ci-dessous reposent sur les audits effectués par l'IAS en 2005, sur d'autres activités d'audit interne (y compris les rapports de l'IAS sur les travaux des structures d’audit interne) et sur le jugement professionnel de l’auditeur. Elles sont sélectives, puisqu’elles reflètent l'objet d’audit retenu pour l'exercice, conformément au plan d’audit axé sur les risques pour la période 2004-2006, et évitent tout chevauchement avec les travaux de la CCE, dans l’optique d’un «audit unique». Les audits conduits par l'IAS à la Commission en 2005 ont porté sur les domaines clés suivants:
Greek: - δημοσιονομική διαχείριση στο πλαίσιο των εσωτερικών πολιτικών·
French: - gestion financière dans les politiques internes;
Greek: - διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων·
French: - gestion des Fonds structurels;
Greek: - τοπική διαχείριση ΤΠ, βασισμένη σε προγενέστερο ελεγκτικό έργο ΤΠ·
French: - gestion des systèmes informatiques locaux, compte tenu des travaux d’audit antérieurs dans le domaine informatique;
Greek: - ασφάλεια πληροφοριών·
French: - sécurité de l’information;
Greek: - έλεγχος κονδυλίων που διατέθηκαν σε μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)·
French: - contrôle des fonds attribués aux organisations non gouvernementales (ONG);
Greek: - βασικές συνιστώσες του κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού, που πρέπει να συνεχιστεί κατά το 2006· και
French: - composantes clés du cycle de planification stratégique et de programmation (se poursuivra en 2006); et
Greek: - παρακολούθηση από την Επιτροπή της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας, που αποτελεί τη βάση για επέκταση του ελεγκτικού έργου κατά το 2006.
French: - contrôle par la Commission de l’application du droit communautaire, base d’un travail d’audit approfondi en 2006.
Greek: Η επισκόπηση των πορισμάτων οργανώνεται με βάση την τυπολογία των κινδύνων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2005.[7] Δεδομένων των στενών σχέσεων που υφίστανται μεταξύ τοµέων κινδύνου, τα πορίσματα του ελέγχου αφορούν συχνά περισσότερους του ενός μόνο είδους κινδύνου.
French: Dans cet aperçu, les constatations sont classées selon la typologie des risques adoptée par la Commission en octobre 2005[7]. Étant donné les corrélations étroites existant entre les domaines de risques, les constatations d’audit concernent souvent plusieurs types de risques en même temps.
Greek: Το εξωτερικό περιβάλλον
French: 3.1. L'environnement externe
Greek: Η Επιτροπή διατρέχει ένα βασικό κίνδυνο μεταβίβασης αρμοδιοτήτων για πολιτικές στο πλαίσιο επιμερισμένης διαχείρισης: η συνθήκη της παρέχει πλήρη αρμοδιότητα για την εκτέλεση του προϋπολογισμού[8], περισσότερα όμως από τα τρία τέταρτα του προϋπολογισμού διατίθενται ουσιαστικά από φορείς των κρατών μελών.
French: La Commission encourt un risque de délégation important pour ce qui concerne les politiques en gestion partagée: le traité lui attribue la responsabilité pleine et entière de l’exécution du budget[8], mais plus des trois quarts de celui-ci sont en fait versés aux bénéficiaires finaux par les organismes des États membres.
Greek: Για είναι σε θέση να αναλάβει αυτή την αρμοδιότητα, δηλαδή για να είναι σε θέση να παράσχει εύλογες εγγυήσεις, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει εύλογες εγγυήσεις για τα κονδύλια επιμερισμένης διαχείρισης, όσον αφορά την κανονικότητα και τη νομιμότητα των πράξεων τις οποίες διαχειρίζονται τα κράτη μέλη.
French: Pour pouvoir assumer cette responsabilité, autrement dit pour être en mesure de fournir une assurance raisonnable, la Commission doit elle-même obtenir une assurance raisonnable, pour les fonds en gestion partagée, quant à la régularité et à la légalité des opérations gérées par les États membres.
Greek: Εξασφάλιση εύλογων εγγυήσεων
French: Obtention d’une assurance raisonnable
Greek: Κατά την προετοιμασία για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων[9], είναι απαραίτητο, κατά τη γνώμη της ΥΕΕ, να εντείνουν οι αρμόδιες υπηρεσίες τις προσπάθειές τους και να βασιστούν σε ορθές πρακτικές έτσι ώστε να εξασφαλίσουν επαρκείς αποδείξεις στις οποίες θα στηρίζεται η ετήσια δήλωση αξιοπιστίας:
French: En vue de la période de programmation 2007-2013 des fonds structurels[9], l'IAS juge essentiel que les services concernés intensifient leurs efforts et tirent parti des meilleures pratiques pour obtenir des éléments de preuve suffisants à l’appui de leur déclaration d'assurance annuelle:
Greek: - Εκφράζοντας ικανοποίηση για την κοινή στρατηγική ελέγχου που συμφωνήθηκε το 2005 από τις Γενικές Διευθύνσεις των διαρθρωτικών ταμείων ως ικανοποιητικό σημείο εκκίνησης, η ΥΕΕ πρότεινε να αναπτυχθεί μια στρατηγική για την εξασφάλιση, μέσω του ελέγχου και της αξιολόγησης, περισσότερων εγγυήσεων όσον αφορά τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, ενώ από το ελεγκτικό έργο θα πρέπει να προκύπτουν σαφείς και συγκεκριμένες γνώμες που θα χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των εγγυήσεων σε επίπεδο ΓΔ. Οι υπηρεσίες πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα της σχετικής διαδικασίας ελέγχου και να εναρμονίσουν και να ορίσουν σαφέστερα τις απαιτήσεις εσωτερικής αναφοράς και διασφάλισης (κάλυψη του ελέγχου, ποσοστά σφάλματος, συστημικές διαπιστώσεις).
French: - saluant la stratégie d’audit commune convenue en 2005 par les DG de la famille des Fonds structurels, l'IAS a recommandé l’élaboration d’une stratégie propre à renforcer l’assurance sur la bonne gestion financière tirée des travaux d’audit et de vérification et souligné que ces travaux devaient aboutir à des opinions claires et précises propres à étayer l'assurance fournie au niveau des DG. Les services sont appelés à améliorer la qualité du processus d’audit sous-jacent et à harmoniser et mieux définir les exigences en matière de reporting interne et d'assurance (champ couvert par l’audit, taux d'erreur, constatations systémiques);
Greek: - Η εισαγωγή περισσότερων στοιχείων «ενιαίου ελέγχου», δηλαδή η εμπιστοσύνη στο έργο άλλων ελεγκτών και η συστηματική υποβολή εκθέσεων για τη διαχείριση από φορείς των κρατών μελών, που υπόκειται στην κατάλληλη επισκόπηση, παρέχει τη δυνατότητα αποτελεσματικότερης χρησιμοποίησης των ελεγκτικών πόρων, περιορίζει τον κίνδυνο διπλών ελέγχων και επιτρέπει την πληρέστερη επισκόπηση μιας σειράς ελέγχων. Τούτο απαιτεί ένταση των προσπαθειών για την ευθυγράμμιση των στρατηγικών ελέγχου, από κοινού σχεδιασμό και εκτίμηση των κινδύνων με φορείς των κρατών μελών και καθιέρωση μιας μεθοδολογίας για την επανεξέταση του ελεγκτικού έργου τους. Κατά την άποψη της ΥΕΕ, θα είναι θετικότερο[10] να πειστούν τα κράτη μέλη να συνάψουν «συμβόλαια εμπιστοσύνης». Η ΥΕΕ συνιστά μια περισσότερο προληπτική επικοινωνία της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και συγκεκριμένα την προώθηση ορθών πρακτικών που εντοπίζονται σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας ελέγχων.
French: - l’introduction d’un plus grand nombre d’éléments d’«audit unique», comme l’exploitation des travaux des autres auditeurs et l'utilisation systématique des rapports de gestion des organismes nationaux, sous réserve d’un examen approprié, permet une utilisation plus efficace des ressources de contrôle, réduit le risque de duplication de ceux-ci et permet d’obtenir une meilleure vue d’ensemble de la chaîne des contrôles. À cet effet, des efforts accrus doivent être consentis pour harmoniser les stratégies d’audit ainsi que la planification et l'évaluation des risques avec les organismes nationaux, et pour mettre en place une méthode d’examen des travaux d’audit de ceux-ci. Selon l'IAS, le fait de convaincre les États membres de conclure des «contrats de confiance» offrirait un confort supplémentaire[10]. L'IAS recommande à la Commission de communiquer plus proactivement avec les États membres et, en particulier, de promouvoir les bonnes pratiques identifiées à tous les niveaux de la chaîne de contrôle;
Greek: - Επαναλαμβάνοντας προγενέστερους προβληματισμούς όσον αφορά την καθυστερημένη διάθεση πληροφοριών ελέγχου για την περίοδο 2000-2006, η ΥΕΕ συνιστά μια περισσότερο διορατική και προληπτική προσέγγιση για την επόμενη περίοδο. Κατά την καθιέρωση συστημάτων ελέγχου για τα νέα προγράμματα θα πρέπει να αντιμετωπιστούν οι βασικές αδυναμίες που εντοπίστηκαν κατά την τρέχουσα περίοδο.
French: - revenant à des préoccupations exprimées antérieurement quant à la disponibilité tardive des informations d’audit pour la période 2000-2006, l'IAS recommande une approche plus proactive et préventive pour la prochaine période. Les principales faiblesses détectées sur la période actuelle devraient être traitées à la faveur de la mise place des systèmes de contrôles concernant les nouveaux programmes.
Greek: Επαρκής δημοσιοποίηση των παρεχομένων εγγυήσεων
French: Qualité de l’information sur l'assurance
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής κρίνει ότι ο βαθμός και το εύρος (περιορισμοί) της παρεχόμενης διασφάλισης θα έπρεπε να δημοσιοποιείται σαφώς από τις ΓΔ στις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας (ΕΕΔ). Στις ΕΕΔ θα πρέπει να διευκρινίζονται τα σωρευτικά ποσά που καλύπτονται από τους ελέγχους και τα ποσά που διακυβεύονται, καθώς και τα κριτήρια που εφαρμόζονται για τον καθορισμό του επιπέδου της παρασχεθείσας διασφάλισης.
French: L'Auditeur interne considère que le degré et le champ d'application (limitations) de l'assurance fournie devraient être correctement expliqués par les DG dans leurs rapports d'activité annuels (RAA). Les RAA devraient présenter clairement les montants totaux couverts par les audits et les montants à risque, ainsi que les critères appliqués pour déterminer le degré d'assurance obtenu.
Greek: Προγραμματισμός, διαδικασίες και συστήματα
French: 3.2. Planification, processus et systèmes
Greek: Το πρόγραμμα εργασιών 2005 της ΥΕΕ επικεντρωνόταν ιδιαίτερα στον έλεγχο της δημοσιονομικής διαχείρισης, καθώς και στην ασφάλεια και τα συστήματα ΤΠ. Άλλοι σημαντικοί τομείς ήταν ο σχεδιασμός και προγραμματισμός, καθώς και η παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le programme de travail de l'IAS pour 2005 était nettement axé sur l’audit de la gestion financière ainsi que sur les systèmes de sécurité et d’information. Les autres domaines majeurs étaient la planification et la programmation, ainsi que le contrôle de l’application de la législation européenne.
Greek: Ο εσωτερικός ελεγκτής κρίνει ότι, παρά τις επιτευχθείσες σημαντικές βελτιώσεις, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένη σε κινδύνους στους εν λόγω τομείς, οι οποίοι περιορίζουν την αποτελεσματικότητα των ενεργειών και τις παρεχόμενες εγγυήσεις όσον αφορά τις συναλλαγές. Εξάλλου, απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα και το εύρος των δραστηριοτήτων εποπτείας και ελέγχου.
French: En dépit de nettes améliorations, l'Auditeur interne considère que la Commission reste exposée au risque dans ces domaines, ce qui limite l'efficacité des opérations et l'assurance relative aux transactions. La qualité et le champ d'application des activités de supervision et de contrôle doivent être renforcés.
Greek: Εποπτεία και αποτελεσματικότητα των ελέγχων
French: Supervision et efficacité des contrôles