FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αποδεικνύοντας την καταλληλότητα των μέσων τα οποία βασίζονται στην αγορά, εγκρίθηκε αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τα οδικά διόδια κατά τη δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η οποία προβλέπει τη διαφοροποίηση των διοδίων για τα φορτηγά οχήματα ανάλογα με τις εκπομπές τους και την ώρα.
French: Illustrant la pertinence des intruments de marché, la révision d’une Directive sur la tarification routière a été avalisée en 2e lectrure par le Parlement européen, permettant une tarification routière pour les camions de manière différenciée selon leurs émissions et le temps de trajet.
Greek: Σε σχετική απόφαση καθορίστηκαν για πρώτη φορά όρια θορύβου για τους εμπορικούς σιδηροδρομικούς συρμούς με στόχο να μειωθούν σταδιακά οι ηχητικές οχλήσεις από τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
French: Une décision a pris en compte pour la première fois les limites sonores pour le matériel roulant par rail, afin de réduire progressivement le bruit du transport ferroviaire.
Greek: - Η ατμοσφαιρική ρύπανση σήμερα μειώνει κατά μέσο όρο τον προσδόκιμο χρόνο ζωής των ευρωπαίων κατά 9 με 24 μήνες. Εάν δεν ληφθούν πρόσθετα πολιτικά μέτρα περίπου 1 εκατομμύριο km2 γλυκών υδάτων, δασών, εδαφών και άλλων οικοτόπων θα πληγούν από την όξινη βροχή και τον ευτροφισμό έως το 2020.
French: - La pollution de l’air réduit actuellement de 9 à 24 mois l’espérance de vie moyenne des Européens. Si aucune mesure supplémentaire n’est prise, ce sont 1 million de km² d’eau douce, de forêts, de sols et d’autres habitats qui seraient endommagés par les pluies acides et l’eutrophisation d’ici 2020.
Greek: - Κατά την τελευταία δεκαετία στην ΕΕ των 15 σημειώθηκε ουσιαστική αύξηση της παραγωγής των τοξικών χημικών ουσιών και ιδίως των πλέον επικινδύνων ουσιών.
French: - Durant la dernière décennie, l’UE-15 a connu une croissance importante dans la production de produits chimiques toxiques, notamment de substances plus dangereuses.
Greek: - Έχει προγραμματιστεί η δεύτερη ανάγνωση και η τελική έγκριση της πρότασης για το REACH που θα οδηγήσει στο να τεθεί σε ισχύ το 2007
French: - La deuxième lecture et l’adoption finale de REACH sont prévues et devraient déboucher sur une entrée en vigueur dès 2007.
Greek: - Η Επιτροπή θα προτείνει νομοθεσία για την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα ανώτατα εθνικά όρια εκπομπής, προωθώντας τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση και καθορίζοντας στόχους για τους τέσσερις βασικούς ρύπους.
French: - La Commission formulera une proposition législative pour réviser la Directive sur les Plafonds nationaux d’émissions mettant ainsi en œuvre la Stratégie Thématique sur la pollution de l’air et instaurant des objectifs pour quatre polluants clés.
Greek: - Η θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον θα επιδιώξει τη μείωση των επιπτώσεων στην υγεία ιδίως με το συντονισμό των επιμέρους αστικών πολιτικών και με τη διάδοση και την εφαρμογή επιτυχών διαχειριστικών πρακτικών του αστικού περιβάλλοντος.
French: - La Stratégie Thématique sur l’environnement urbain s’efforcera de réduire les impacts sur la santé, particulièrement grâce à la coordination des différentes politiques urbaines ainsi qu’à la dissémination et la mise en œuvre des pratiques réussies d’aménagement urbain.
Greek: - Θα αναπτυχθεί πρόγραμμα εφαρμογής για το σύστημα ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία. Θα ολοκληρωθεί και θα τεθεί υπό δοκιμή το πρωτόκολλο για τη βιολογική παρακολούθηση του ανθρώπου με στόχο να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση της έκθεσης και καλύτερες αντιδράσεις σε πολιτικό επίπεδο
French: - Un plan de mise en œuvre pour le Système d’Information sur l’Environnement et la Santé va être développé. Le protocole pour le Biomonitoring Humain sera finalisé et testé, et mènera à une meilleure compréhension des facteurs d’exposition et à de meilleures réponses politiques.
Greek: - Η Επιτροπή θα προτείνει θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων με στόχο να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον επιτρέποντας παράλληλα την απαραίτητη προστασία των καλλιεργειών
French: - La Commission proposera une Stratégie Thématique sur une utilisation viable des pesticides afin de réduire les risques pour l’environnement et la santé humaine, tout en permettant de protéger les récoltes de manière appropriée.
Greek: - Η Επιτροπή θα υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις για την προώθηση της στρατηγικής σχετικά με τον υδράργυρο
French: - La Commission présentera des prositions législatives pour faire progresser la Stratégie sur le mercure.
Greek: 2.4 Χρήση πόρων
French: 2.4 L’utilisation des ressources
Greek: Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταναλώνει σχετικά υψηλό επίπεδο πόρων: η έντασή της ως προς τα υλικά είναι διπλάσια συγκριτικά προς την αντίστοιχη ένταση της Ιαπωνίας. Αυτό οδηγεί σε εξάρτηση από τις εισαγωγές όσον αφορά πολλούς πόρους και δημιουργεί περιβαλλοντικά προβλήματα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων θα ήταν ευχερέστερη αν επιτυγχάνονταν οι στόχοι της Λισσαβώνας και ανταποκρινόμασταν στις παγκόσμιες ευθύνες και δεσμεύσεις μας.
French: L’économie de l’UE consomme un niveau relativement important de ressources : son intensité matérielle est deux fois plus forte que celle du Japon. Cela conduit à une dépendance sur les importations de plusieurs ressources et crée des problèmes environnementaux à l’extérieur de l’UE. S’attaquer à ces problèmes nous aidera à atteindre les objectifs de Lisbonne et faire face à nos responsabilités et engagements mondiaux.
Greek: Η θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων προβλέπει μεσοπρόθεσμο πλαίσιο για τον καθορισμό των δράσεων που είναι απαραίτητες για τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων. Τοιουτοτρόπως εξασφαλίζεται επίσης η βελτίωση της παραγωγικότητας και η αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενώ παράλληλα εξακολουθούμε να παραμένουμε κάτω από το όριο της υπέρμετρης εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πόρων.
French: La Stratégie Thématique sur l’ utilisation viable des ressources naturelles fournit un cadre à moyen terme pour définir les actions réduisant les impacts environnementaux de l’utilisation des ressources. Cela permettra d’améliorer la productivité, et la compétitivité des entreprises de l’UE tout en restant en dessous du seuil de surexploitation des ressources renouvelables.
Greek: Η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων έχει ως στόχο να μετακινηθεί η Ευρώπη πλησιέστερα προς την κοινωνία της ανακύκλωσης επιδιώκοντας να αποφεύγεται η περιττή παραγωγή αποβλήτων και να χρησιμοποιούνται τα απόβλητα ως πόρος. Καίτοι διατηρεί την ιεράρχηση των εναλλακτικών δυνατοτήτων σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων, προτείνει παράλληλα την αναθεώρηση της οδηγίας πλαίσιο για τα απόβλητα με στόχο να καθιερωθεί ένας τρόπος σκέψης που να βασίζεται σε όλο τον κύκλο ζωής των προϊόντων και των υπηρεσιών και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να αναπτύσσουν προγράμματα πρόληψης των αποβλήτων. Ο καθορισμός προτύπων ανακύκλωσης θα βελτιώσει τη λειτουργία της συνεχώς αυξανόμενης εσωτερικής αγοράς της οποίας σήμερα η αξία υπολογίζεται σε 95 δισεκατομμύρια ευρώ.
French: La Stratégie Thématique sur la prévention et le recyclage des déchets a pour but de rapprocher l’Europe vers une société de recyclage, cherchant ainsi à éviter les déchets, et à utiliser les déchets comme une ressource. Tout en préservant la hiérarchie des options pour le traitement des déchets, elle propose de réviser la Directive Cadre sur les Déchets pour y introduire la réflexion en terme de cycle de vie et y d’obliger les Etats Membres de développer des programmes de prévention des déchets. L’instauration de standards de recyclage améliorera le fonctionnement d’un marché intérieur en expansion dans ce domaine, d’une taille actuelle de 95 milliards d’euros.
Greek: Όσον αφορά τη ζήτηση, η ΕΕ προωθεί ενεργά τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις ( GPP). Σχετικό εγχειρίδιο δημοσιεύτηκε σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και περιλαμβάνει πρακτικές συμβουλές για τις δημόσιες αρχές σε ό,τι αφορά τις πράσινες συμβάσεις του δημοσίου στις οποίες περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων και οι αγορές νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών. Η Επιτροπή ενέκρινε οδηγία βάσει της οποίας οι δημόσιοι φορείς απαιτείται να δαπανούν ένα τέταρτο των ποσών που προβλέπονται για δημόσιες συμβάσεις σχετικά με βαρέα οχήματα για την αγορά αναλόγων οχημάτων που να είναι όμως φιλικά για το περιβάλλον[30].
French: Du côté de la demande, l’UE promeut activement les Marchés Publics Ecologiques (GPP). Un Manuel publié dans toutes les langues de l’UE contient des conseils pratiques pour les collectivités locales, en particulier sur les achats de nouvelles technologies environnementales. La Commission a adopté une Directive demandant aux entités publiques que les véhicules respectueux de l’environnement représentent un quart de la commande annuelle des véhicules lourds.[30]
Greek: Εγκαινιάστηκε ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αξιολόγηση του κύκλου ζωής (LCA) το φθινόπωρο με στόχο να υποστηριχθούν οι επιχειρήσεις και η χάραξη αναλόγων πολιτικών στην Ευρώπη.
French: Une Plateforme Européenne sur l’ Evaluation du Cycle de Vie (LCA) a été lancée à l’automne, avec pour but de soutenir son adoption par ces entreprises dans l’élaboration des politiques en Europe.
Greek: Σε διεθνές επίπεδο η νέα πολιτική ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνει το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων ως θέμα δράσης για τις δραστηριότητες συνεργασίας και επιβάλλει τη συστηματική χρήση της στρατηγικής περιβαλλοντικής αξιολόγησης[31]. Οι δράσεις της διεθνούς κοινότητας που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων της χιλιετίας για την ανάπτυξη καθορίστηκαν στην ανακοίνωση για τη συνέπεια.[32]
French: Au niveau international, la nouvelle Politique de Développement de l’UE inclut l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles comme thèmes d’action pour des activités de coopération et appelle à l’utilisation systématique de l’Evaluation de la Stratégie Environnementale[31]. Les actions de la Communauté Internationale visant à atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire ont été exposées dans la Communication de Cohérence.[32]
Greek: - Η ΕΕ έχει επιτύχει ουσιαστικές προόδους όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση υλικών και ενέργειας, εντούτοις εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλα περιθώρια περαιτέρω βελτιώσεων. Αυτό ισχύει ιδίως στα δέκα νέα κράτη μέλη για παράδειγμα με τη μεταφορά τεχνολογίας.[33]
French: - L’UE a réalisé des efforts substanciels en améliorant l’efficacité des matériaux et l’utilisation de l’énergie ; cependant il reste beaucoup à faire pour davantage d’amélioration. C’est notamment le cas dans les 10 nouveaux Etats Membres, par exemple à travers le transfert de technologie.[33]
Greek: - Μειώθηκε η εξόρυξη πόρων στην Ευρώπη ενώ αυξήθηκαν οι εισαγωγές ορισμένων πόρων που συνεπάγονται υψηλότερες περιβαλλοντικές πιέσεις σε άλλες περιφέρειες της υφηλίου[34].
French: - L’extraction des ressources en Europe a diminué alors que les importations de certaines ressources ont augmenté exerçant ainsi une pression environnementale accrue sur d’autres régions du monde.[34]
Greek: - Το οικολογικό ίχνος της Ευρώπης είναι μεγαλύτερο από δύο φορές την επιφάνεια της Ευρώπης. Οι Ευρωπαίοι χρησιμοποιούν πλέον 4,9 «μέσα» εκτάρια ανά κατά κεφαλή, με μόλις 1,8 διαθέσιμα. Η ετήσια αύξηση του ίχνους της ΕΕ των 25 από το 1990 ανήλθε σε 3 τοις εκατό[35]
French: - L’empreinte écologique de l’Europe est plus de deux fois la taille de celle-ci. Les Européens utilisent en moyenne 4,9 hectares par personne, alors que 1,8 sont disponibles. La croissance annuelle de l’empreinte écologique de l’UE-25 a été de 3% depuis 1990.[35]
Greek: - 7 κράτη μέλη – η Αυστρία, η Δανία, η Φιλανδία, η Γερμανία, οι κάτω Χώρες, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο – χρησιμοποιούν ιδιαίτερα τις πράσινες δημόσιες συμβάσεις.
French: - Sept Etats Membres – Allemagne, Autriche, Danemark, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède – font une utilisation significative des marchés publics écologiques.
Greek: Προοπτικές για το 2006
French: Perspectives 2006
Greek: - Η Επιτροπή θα συντάξει πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης στο οποίο θα περιλαμβάνει παγκόσμιες πρωτοβουλίες βάσει μέσων όπως οι πολιτικές πόρων και αποβλήτων, η ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων, τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και οι πολιτικές καινοτομίας.
French: - La Commission va dresser un plan d’action pour promouvoir la production et la consommation durables, y inclus des initiatives globales, qui s’appuient sur des instruments, tels que les politiques sur les ressources et l’eau, la politique de produit intégré, les systèmes de management environnemental, ainsi que les politiques d’innovation.
Greek: - Θα προταθούν τροποποιήσεις των κανονισμών για το EMAS (κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου) και το οικολογικό σήμα με στόχο την μεγιστοποίηση των περιβαλλοντικών ωφελειών και την πλέον εύρυθμη λειτουργία. Θα εξακολουθήσουν οι εργασίες για τον εντοπισμό των προϊόντων με τα μεγαλύτερα περιθώρια περιβαλλοντικών βελτιώσεων, με στόχο να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα το 2007.
French: - Des amendements aux réglementations EMAS et Eco-label seront proposés afin de maximiser leurs bénéfices environnementaux et leur opérabilité. L’identification des produits au plus fort potentiel pour l’amélioration environnementale va se poursuivre, avec pour but d’aboutir à des résultats en 2007.
Greek: - Η Επιτροπή θα ολοκληρώσει την εκπόνηση του εγχειριδίου για την ένταξη του περιβάλλοντος στη διεθνή αναπτυξιακή συνεργασία.
French: - La Commission finalisera le manuel sur l’intégration de l’environnement dans la coopération internationale au développement.
Greek: Η επισκόπηση αυτού του έτους τονίζει τους ισχυρούς δεσμούς μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος. Η εκμετάλλευση των συνεργιών μεταξύ των ως άνω δύο τομέων είναι καθοριστικής σημασίας για τη μεγιστοποίηση της ευμάρειας και της οικονομικής ανάπτυξης. Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν πλήρη επίγνωση των ανωτέρω και ως εκ τούτου θεωρούν ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι εξίσου σημαντική με την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης. [36] Η θέση αυτή απηχείτε στις δράσεις που προάγονται μέσω της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και στο πλαίσιο της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας. Η Επιτροπή έχει διαμορφώσει μέτρα της περιβαλλοντικής πολιτικής που έχουν ως στόχο να τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση μειώνοντας τις παραχωρήσεις και προάγοντας τις λύσεις που είναι ευνοϊκές για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη. Δεδομένου ότι η περιβαλλοντική πολιτική είναι επιμερισμένης ευθύνης, τα κράτη μέλη καλούνται να ακολουθήσουν ανάλογη πορεία.
French: Le rapport de cette année souligne les liens forts qui existent entre l’économie et l’environnement. Exploiter les synergies entre les deux est essentiel tant pour maximiser le bien-être que la croissance économique. Les citoyens de l’UE en sont très conscients. Ils considèrent que protéger l’environnement est aussi important que promouvoir la croissance économique[36]. Cela se reflète dans les actions promues par la Stratégie de Développement Durable et dans l’agenda de Lisbonne. La Commission a conçu des mesures politiques environnementales concrètes pour stimuler la croissance économique et l’emploi, en réduisant les compromis et en faisant la promotion de solutions gagnants-gagnants. Comme la politique environnementale est une responsabilité partagée, les Etats-Membres doivent s’engager sur une voie similaire.
Greek: Σημαντική προσπάθεια για την επίτευξη του ως άνω στόχου αποτελεί η έγκριση και η προπαρασκευή των θεματικών στρατηγικών. Κατά το 2006 θα αποτελέσει προτεραιότητα η ολοκλήρωσή της ως άνω δέσμης στρατηγικών και η έναρξη της εφαρμογής τους.
French: L’adoption et la préparation des thématiques stratégiques constitutent un effort majeur dans cette direction. L’achèvement de l’ensemble des stratégies et le début de leur mise en œuvre seront une priorité en 2006.
Greek: Μετά από την επιτυχία του Μόντρεαλ, για την ανάληψη δράσης μετά το 2012 σε ό,τι αφορά την αλλαγή του κλίματος θα απαιτηθεί ιδιαίτερη αποφασιστικότητα ώστε να μειωθούν οι εκπομπές και να εξασφαλιστεί η συμμετοχή στις αντίστοιχες διεθνείς διαδικασίες. Για να κερδηθεί αυτή η μάχη επιβάλλεται να επιτευχθεί ευρύτερη συμμετοχή εκ μέρους χωρών και τομέων και η ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα ενώ θα πρέπει να συνεχιστεί και να διευρυνθεί η χρήση των μέσων που βασίζονται στην αγορά.
French: Suite au succès de Montréal, l’action post-2012 sur le changement climatique nécessitera une détermination forte non seulement pour réduire les émissions mais également pour s’engager dans le processus international. Gagner cette bataille implique une large participation des pays et des secteurs économiques, le développement de technologies à faible intensité en carbone, et de continuer et d’étendre l’utilisation des instruments de marché.
Greek: Η διαφύλαξη της βιοποικιλότητας είναι μία από τις πλέον πιεστικές προκλήσεις. Επιβάλλεται να βελτιωθούν περαιτέρω τόσο η πολιτική ολοκλήρωση όσο και η ευαισθητοποίηση. Ως εκ τούτου η βιοποικιλότητα θα αποτελέσει κύριο θέμα της πράσινης εβδομάδας του 2006 και η ανακοίνωση για τη βιοποικιλότητα θα προτείνει φιλόδοξο οδικό χάρτη για να εξασφαλισθούν αντιστοίχως πρόοδοι.
French: Préserver la biodiversité est l’un des enjeux les plus urgents. L’intégration politique et la prise de conscience de ces problèmes ont besoin d’être accrues. La biodiversité va ainsi être le thème clé de la Semaine Verte en 2006 et la communication sur la biodiversité proposera une feuille de route ambitieuse pour des progrès dans ce domaine.
Greek: Η βελτίωση της εφαρμογής της εν λόγω πολιτικής θα μειώσει τις περιττές δαπάνες που συνεπάγεται για την κοινωνία η αδράνεια στα περιβαλλοντικά θέματα και θα περιορίσει τις στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς που οφείλονται στη διαφορετική αντιμετώπιση των εταιρειών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση. Τα ως άνω θα συνοδευθούν από τη συνέχιση των προσπαθειών για την προσαρμογή της νομοθεσίας και της πολιτικής με στόχο να αντιμετωπίζονται οι νέες προκλήσεις με τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα.
French: Stimuler la mise en œuvre des politiques permettra de mettre fin aux coûts, non nécessaires pour la société, liés à l’inaction sur les problématiques environnementales et de réduire l’altération du marché intérieur résultant des différences de traitements des entreprises à travers l’UE. Ceci sera accompagné de la poursuite des efforts pour adapter la législation et les politiques aux nouveaux défis avec un maximum d’efficacité.
Greek: Οι εμφανείς πιέσεις που αντιμετώπισαν οι φυσικοί πόροι κατά το 2005 αντανακλούν τις μη βιώσιμες παραγωγικές και καταναλωτικές συνήθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μολονότι επιτεύχθησαν κάποιες πρόοδοι, ο ορισμός της αλλαγής δεν είναι επαρκής. Η προαναφερόμενες πιέσεις που ασκούνται στις πηγές είναι παγκόσμιες όπως συμβαίνει και με την αλλαγή του κλίματος και την απώλεια της βιοποικιλότητας. Όπως κατά το 2005, η ΕΕ καλείται να δείξει το δρόμο στο εσωτερικό της και παράλληλα μέσω της υποστήριξης των διεθνών εταίρων της.
French: Les pressions évidentes sur les ressources naturelles en 2005 reflètent les modes de consommation et de production non durables en Europe. Malgré quelques progrès, nous n’avançons pas assez vite. Ces pressions sur les ressources sont mondiales, comme en témoignent le changement climatique et la perte de biodiversité. Comme en 2005, l’UE doit montrer la voie au plan intérieur et par son soutien à ses partenaires internationaux.
Greek: Οι Ευρωπαίοι πολίτες αποδίδουν σημασία στο περιβάλλον και θεωρούν ότι πρόκειται για τομέα στον οποίο η ΕΕ προσφέρει και θα όφειλε να εξακολουθήσει να προσφέρει προστιθέμενη αξία στο εσωτερικό της, στους άμεσους γείτονές της και σε παγκόσμιο επίπεδο. Αν αποδείξουμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συνδυαστεί με την οικονομική ανάπτυξη και τη διεύρυνση της κοινωνικής μέριμνας θα έχουμε εξασφαλίσει ένα πειστικό επιχείρημα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα.
French: Les citoyens européens se préoccupent de leur environnement et pensent que c’est un domaine dans lequel l’UE peut et doit apporter une valeur ajoutée en interne, chez ses voisins immédiats et au plan mondial. Montrer que la protection de l’environnement peut aller de pair avec la croissance économique, et l’inclusion sociale, est une excellente façon de générer plus d’enthousiasme pour le projet Européen.
Greek: [1] COM(2005) 658 τελικό.
French: [1] COM(2005) 658 final.
Greek: [2] Η ετήσια έκθεση προόδου της Επιτροπής για το 2006 σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
French: [2] Rapport d’Activité Annuel 2006 de la Commission européenne sur la Croissance et l’Emploi.
Greek: [3] Στο έγγραφο εργασίας για το προσωπικό SEC (2006) xxx περιλαμβάνονται σταστισικά δεδομένα και οι συνόψεις των μερών των εθνικών μεταρρύθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών που αφορούν το περιβάλλον.
French: [3] Document de travail des services de la Commission SEC(2006) xxx comprenant des données statistiques et des résumés de la partie environnementale des programmes nationaux de réformes des Etats Membres.
Greek: [4] http://reports.eea.eu.int/
French: [4] http://reports.eea.eu.int/
Greek: [5] Η κατευθυντήρια γραμμή 11 περιλαμβάνει επίσης τη μεταρρύθμιση των επιδοτήσεων που έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και των μέτρων για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
French: [5] La Ligne Directrice 11 comprend aussi la réforme des subventions nuisibles à l’environnement et des mesures en matière de changement climatique.
Greek: [6] SEC(2005) 1530.
French: [6] SEC(2005) 1530.
Greek: [7] COM(2005) 121 τελικό.
French: [7] COM(2005) 121 final.
Greek: [8] Τα οφέλη από τις πράσινες επιχειρήσεις : Cambridge Econometrics %amp% AEAT, 4/2003.
French: [8] The Benefits of Greener Business : Cambridge Econometrics %amp% AEAT, 4/2003.
Greek: [9] COM(2005)535 τελικό.
French: [9] COM(2005) 535 final.
Greek: [10] COM(2005) 459 τελικό.
French: [10] COM(2005) 459 final.
Greek: [11] COM(2005) 35 τελικό.
French: [11] COM(2005) 35 final.
Greek: [12] ΕEA 2005.
French: [12] EEA 2005.
Greek: [13] Βλέπε επίσης: έργο EPICA, Spahni και άλλοι, Science, 310, 1317, 25/11/2005.
French: [13] Pour plus d’information voir : EPICA project, Spahni et. Al, Science, 310, 1317, 25/11/2005.
Greek: [14] NASA.
French: [14] NASA.
Greek: [15] Ολοκληρωμένο έργο CARBOEUROPE, Ph. Ciais και άλλοι, Nature 03972, 23/06/2005.
French: [15] CARBOEUROPE Integrated Project, Ph. Ciais et al, Nature 03972, 23/06/2005.
Greek: [16] Bellamy και άλλοι, 2005 . Nature, 437, 245-248.
French: [16] Bellamy et al, 2005 . Nature, 437, 245-248.
Greek: [17] ΚΚΕρ: Αερολύματα, κλίμα και πολιτική EUR 21391 EN.
French: [17] JRC: Aerosols Climate and Policy EUR 21391 EN.
Greek: [18] COM(2005) 265 τελικό.
French: [18] COM (2005) 265 final.
Greek: [19] www.thecarbontrust.co.uk
French: [19] www.thecarbontrust.co.uk
Greek: [20] COM(2005) 531 τελικό.
French: [20] COM(2005) 531 final.
Greek: [21] Οικοσυστήματα και ανθρώπινη ευζωϊα, Σύνοψη σχετικά με τη βιοποικιλότητα. MEA, 2005.
French: [21] Ecosystems and Human Well Being , Biodiversity Synthesis. MEA, 2005.
Greek: [22] ΕΕ L 277, 21.10.2005, σελ. 1.
Greek: [23] COM(2005) 304 τελικό.
French: [22] COM(2005) 304 final.
French: [23] OJ L 277, 21.10.2005, p.1.
Greek: [24] MEA, εκτός και αν υπάρχει διαφορετική αναφορά.
French: [24] MEA, à moins que ceci ne soit exposé autrement.
Greek: [25] ΕEA.
French: [25] EEA.
Greek: [26] COM(2004) 415 τελικό.
French: [26] COM(2004) 415 final.
Greek: [27] COM(2005) 446 τελικό.
French: [27] COM(2005) 446 final.
Greek: [28] COM(2005) 20 τελικό.
French: [28] COM(2005) 20 final.
Greek: [29] COM(2004) 416 τελικό.
French: [29] COM(2004) 416 final.
Greek: [30] COM(2005)634 τελικό.
French: [30] COM(2005) 634 final.
Greek: [31] COM(2005) 311 τελικό.
French: [31] COM(2005) 311 final.
Greek: [32] COM(2005) 134 τελικό.
French: [32] COM(2005) 134 final.
Greek: [33] SOE, EEA, 2005.
French: [33] SOE, EEA, 2005.
French: [34] SOE 2005, Sub-Report 4, EEA 2005.
Greek: [34] EEA 2005.[35] Το παγκόσμιο δίκτυο περιβαλλοντικού ίχνους και η έκθεση του WWF με τίτλο " Ευρώπη2005: Το οικολογικό της ίχνος ".
French: [35] The Global Footprint Network et le Rapport du WWF " Europe 2005: The Ecological Footprint ".