FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό αποτέλεσμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα, μη συμπεριλαμβανομένων των τυχόν έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων), υπολογιζόμενο σύμφωνα με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται να βελτιωθεί κατά 0,4 % του ΑΕΠ ετησίως κατά μέσο όρο, από – 2,8 % του ΑΕΠ σε – 1,5 % του ΑΕΠ. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος που καθορίζεται στο πρόγραμμα για τη δημοσιονομική κατάσταση σε διαρθρωτικούς όρους είναι έλλειμμα ύψους 0,9 % του ΑΕΠ, στόχος που επιδιώκεται να επιτευχθεί μέχρι το 2010 (δηλαδή καθ' υπέρβαση της περιόδου αναφοράς του προγράμματος). Καθώς ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι περισσότερο απαιτητικός από τη σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (εκτίμηση για έλλειμμα 2,25 % του ΑΕΠ περίπου), τυχόν επίτευξή του θα διασφαλίζει και τον στόχο της ύπαρξης ικανού περιθωρίου ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος τίθεται σε ενδεδειγμένο επίπεδο, δεδομένου ότι βρίσκεται εντός του φάσματος που προβλέπεται για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον μηχανισμό ERM II σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τον κώδικα δεοντολογίας· επιπλέον αντικατοπτρίζει καταλλήλως τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση της παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 6) Le programme prévoit que, sur l'ensemble de la période, le solde structurel (soit le solde corrigé des variations conjoncturelles hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires) calculé selon la méthode commune s'améliorera en moyenne de 0,4 % du PIB par an, passant de -2,8 % à -1,5 % du PIB. Le programme se fixe comme objectif à moyen terme (OMT) pour sa position budgétaire structurelle de parvenir à un déficit de 0,9 % du PIB d'ici l'année 2010 (au-delà de la période couverte par le programme). Cet objectif étant plus exigeant que le minimum requis dans le pacte (estimé à -214 % du PIB environ), sa réalisation devrait effectivement donner à la Slovaquie une marge de sécurité contre les déficits excessifs. L'OMT retenu dans le programme se situe à un niveau approprié parce qu'il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite, et qu'il reflète de manière adéquate le ratio de la dette et la croissance moyenne de la production potentielle à long terme.
Greek: (7) Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Παρόλο που στο πρόγραμμα δεν παρέχονται αρκετές διευκρινίσεις για τα συγκεκριμένα μέτρα τα οποία σχεδιάζεται να θεσπισθούν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος που τίθεται για το έλλειμμα του 2007, στην επικαιροποίηση υπογραμμίζεται ότι το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο που έχει εγκριθεί από την κυβέρνηση στηρίζεται αποκλειστικά και μόνο στη νομοθεσία που ισχύει σήμερα και σε νομοθετικές αλλαγές οι οποίες έχουν εγκριθεί από την κυβέρνηση της χώρας. Μέχρι τώρα, η παρούσα κυβέρνηση έχει επιτύχει και με το παραπάνω τους δημοσιονομικούς στόχους που προέβλεπαν τα παλαιότερα προγράμματα. Συγκεκριμένα, μετά το μικρότερο από το αναμενόμενο έλλειμμα του 2004, και για το 2005 προβλέπεται ένα αποτέλεσμα καλύτερο από αυτό που έχει εξαγγελθεί (μη συμπεριλαμβανομένων των διαγραφών χρέους ίσων με το 0,8 % του ΑΕΠ). Εντούτοις, ένα μέρος των δημοσιονομικών πόρων που απελευθερώθηκαν χάρη στις μικρότερες από τις αναμενόμενες δαπάνες για την καταβολή τόκων το 2005 χρησιμοποιήθηκε με σκοπό την κάλυψη άλλων, μη προϋπολογισθεισών, κρατικών δαπανών, γεγονός που καθιστά εμφανή την ανάγκη θέσπισης δεσμευτικότερων ανώτατων ορίων για τις διάφορες κατηγορίες δαπανών.
French: 7) Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme paraissent globalement équilibrés. Bien que le programme actualisé ne soit pas très explicite quant aux mesures précises envisagées pour atteindre l'objectif fixé en matière de déficit pour 2007, il souligne que le cadre budgétaire à moyen terme adopté par le gouvernement repose exclusivement sur la législation actuelle et les modifications législatives approuvées par ce dernier. Jusqu'ici, le gouvernement actuel a fait plus que respecter les objectifs budgétaires de ses programmes précédents: après une année 2004 durant laquelle le déficit s'est révélé inférieur aux prévisions, on attend également un résultat meilleur que prévu en 2005 (compte non tenu des annulations de dettes représentant 0,8 % du PIB). Néanmoins, une partie des ressources financières libérées par le fait que les charges d'intérêts ont été moins élevées que prévu en 2005 ont servi à couvrir d'autres dépenses publiques hors budget, ce qui montre clairement qu'il convient de rendre plus contraignants les plafonds concernant les dépenses.
Greek: (8) Με γνώμονα την ανωτέρω εκτίμηση κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται συμβατός με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2007, όπως έχει εισηγηθεί το Συμβούλιο. Παρόλα αυτά, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος ενδέχεται να μην είναι επαρκής για να διασφαλισθεί η επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος το 2010, όπως εξαγγέλλεται στο πρόγραμμα. Το 2008 (δηλαδή το έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος), ο ρυθμός της προσαρμογής που συνάγεται από το πρόγραμμα ενόψει της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του δεν συνάδει με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης, το οποίο ορίζει ότι, για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον μηχανισμό ERM II, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος πρέπει να είναι 0,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό που αποτελεί τη σχετική τιμή αναφοράς, καθώς επίσης ότι η προσαρμογή επιβάλλεται να είναι μεγαλύτερη σε ανθηρούς οικονομικούς καιρούς και μπορεί να είναι μικρότερη σε χαλεπούς οικονομικούς καιρούς. Ειδικότερα, το 2008 η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος δεν υπερβαίνει το 0,25 % του ΑΕΠ περίπου, σε μια περίοδο η οποία, με βάση τις συνθήκες του οικονομικού κύκλου, αναμένεται να χαρακτηρίζεται από "οικονομική άνθηση" [3].
French: 8) Compte tenu de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire décrite dans le programme semble compatible avec une correction du déficit excessif d'ici 2007, comme recommandé par le Conseil. En revanche, cette stratégie risque de ne pas suffire pour que l'objectif à moyen terme soit atteint en 2010 comme l'envisage le programme. En 2008 (l'année suivant la correction du déficit excessif), le rythme de la progression vers l'OMT retenu par le programme n'est pas conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui stipule que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l 'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture favorable. Or, l'amélioration du solde structurel prévue en 2008 n'est que de 14 % du PIB environ, alors que la situation conjoncturelle devrait plutôt être "favorable" [3].
Greek: (9) Υπολογίζεται ότι το 2005 ο δείκτης χρέους ανήλθε σε 33,7 % του ΑΕΠ, δηλαδή πολύ κάτω από το 60 %, που αποτελεί την τιμή αναφοράς βάσει της συνθήκης και 10,5 % εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερα από το προβλεπόμενο στην προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος. Αυτή η προς τα κάτω αναθεώρηση οφείλεται κατά κύριο λόγο σε προσαρμογή των αποθεμάτων-ροών. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα αυξηθεί κατά 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος.
French: 9) Selon les estimations, le ratio de la dette s'est élevé à 33,7 % du PIB en 2005, ce qui est bien en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB fixée par le traité et inférieur de 10,5 % à ce qui était envisagé dans le programme actualisé précédent. Cette révision en baisse est due principalement à un ajustement stock-flux. Le programme prévoit que ce ratio enregistrera une hausse de 2,5 points de pourcentage sur l'ensemble de la période considérée.
Greek: (10) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Σλοβακία αντιμετωπίζει χαμηλής τάξεως κίνδυνο εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης, υπό το όρο της διαρκούς δημοσιονομικής εξυγίανσης και πέραν της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα και της πλήρους υλοποίησης των νομοθετημένων μεταρρυθμίσεων καθώς και άλλων μεταρρυθμίσεων διαρθρωτικής φύσης (συμπεριλαμβανομένης της μείωσης της ανεργίας). Το ύψος του χρέους είναι σαφώς χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (60 %) και εκτιμάται ότι θα παραμείνει σε αυτό το επίπεδο με βάση την παραδοχή ότι δεν θα υπάρξει μεταβολή των ακολουθούμενων πολιτικών κατά τις επόμενες δύο δεκαετίες. Παρόλα αυτά, η συνέχιση του τρέχοντος υψηλού διαρθρωτικού ελλείμματος θα εμποδίσει τη μείωση του δείκτη του χρέους σε σχέση με το ΑΕΠ, γεγονός που επαυξάνει τον κίνδυνο που απειλεί τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα. Η απαρέγκλιτη υλοποίηση της σχεδιαζόμενης εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα είναι αναγκαία προκειμένου να περιορισθούν οι κίνδυνοι που απειλούν τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
French: 10) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, le risque que représente pour la Slovaquie le coût budgétaire, tel que projeté, du vieillissement démographique semble faible, moyennent un assainissement budgétaire durable allant au-delà de la période couverte par le programme et la mise en œuvre intégrale des réformes promulguées, ainsi que d'autres réformes de nature structurelle. (notamment la réduction du chômage). En effet, la dette se situe nettement en dessous de la valeur de référence de 60 % et, dans l'hypothèse de politiques inchangées, devrait se maintenir à ce niveau au cours des vingt années qui viennent. Cependant, la persistance du niveau élevé du déficit structurel actuel empêchera de réduire le ratio de la dette au PIB, ce qui accroît le risque pesant sur la viabilité à long terme. Une application rigoureuse de l'assainissement envisagé des finances publiques à moyen terme s'impose afin de réduire les risques pour leur viabilité à long terme.
Greek: (11) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στους ολοκληρωμένους προσανατολισμούς για την περίοδο 2005-2008. Η Σλοβακία βρίσκεται σε καλό δρόμο για τη διόρθωση του υπερβολικού της ελλείμματος εντός της προθεσμίας που έχει τάξει το Συμβούλιο.
French: 11) Les mesures prévues dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique incluses dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. La Slovaquie est en bonne voie pour corriger son déficit excessif dans le délai imparti par le Conseil.
Greek: (12) Στο "Εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων" της Σλοβακίας, το οποίο υπεβλήθη στις 14 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προσδιορίζονται οι ακόλουθες προκλήσεις με σοβαρές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά: i) κοινωνία της πληροφορίας· ii) έρευνα και ανάπτυξη και καινοτομία· και iii) εκπαίδευση και απασχόληση. Οι δημοσιονομικές συνέπειες των μέτρων που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζονται πλήρως στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Στο πρόγραμμα σύγκλισης περιγράφονται οι ήδη θεσμοθετηθείσες μεταρρυθμίσεις του συστήματος φορολογίας και του συστήματος συνταξιοδότησης. Τόσο ο προϋπολογισμός του 2006 όσο και το δημοσιονομικό πλαίσιο της περιόδου 2006-2008 προβλέπουν σημαντικές αυξήσεις των δαπανών για εκπαίδευση και για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, αντανακλώντας με τον τρόπο αυτό προτεραιότητες που καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: 12) Le programme de réformes national présenté le 14 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et pour l'emploi considère que la société de l'information, la R%amp%D et l'innovation ainsi que l'éducation et l'emploi constituent autant de défis aux conséquences importantes pour les finances publiques. Les implications budgétaires des mesures énoncées dans ce programme de réformes sont entièrement prises en compte dans les projections du programme de convergence. Ce dernier décrit par ailleurs les réformes déjà adoptées de la fiscalité et du système des retraites. Le budget 2006 ainsi que le cadre budgétaire pour 2006-2008 prévoient une augmentation importante des dépenses en matière d'éducation et de recherche et de développement, reflétant les priorités fixées dans le programme national de réformes.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της παραπάνω αξιολόγησης, το Συμβούλιο σημειώνει ότι το πρόγραμμα ακολουθεί την κατεύθυνση προσαρμογής του ελλείμματος που όρισε το Συμβούλιο με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7. Υπό το φως των συστάσεων αυτών, το Συμβούλιο θεωρεί ότι η Σλοβακία πρέπει:
French: Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil estime que le programme respecte la trajectoire d'ajustement fixée par les recommandations du Conseil adressées en vertu de l'article 104, paragraphe 7 du traité. À la lumière de ces recommandations, le Conseil estime que la Slovaquie devrait:
Greek: i) να ενισχύσει, στο πλαίσιο έντονης οικονομικής μεγέθυνσης και ευνοϊκών αναπτυξιακών προοπτικών, την προσπάθεια διαρθρωτικής δημοσιονομικής προσαρμογής, προκειμένου να επιταχύνει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου· και
French: i) renforcer, dans le contexte d'une forte croissance effective et prévue, son effort d'ajustement budgétaire structurel afin d'atteindre plus rapidement l'objectif budgétaire à moyen terme; et
Greek: ii) να ενισχύσει τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των μεσοπρόθεσμων ανώτατων ορίων που ισχύουν για τις δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης.
French: ii) renforcer le caractère contraignant des plafonds de dépenses à moyen terme fixés à l'administration centrale.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 5,5 | 5,1 | 5,4 | 6,1 | 5,6 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2005 | 5,5 | 5,1 | 5,4 | 6,1 | 5,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 5,5 | 5,1 | 5,5 | 6,3 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 5,5 | 5,1 | 5,5 | 6,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 5,0 | 4,5 | 5,1 | 5,4 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 5,0 | 4,5 | 5,1 | 5,4 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 7,5 | 2,9 | 3,6 | 2,0 | 2,0 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2005 | 7,5 | 2,9 | 3,6 | 2,0 | 2,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 7,5 | 2,9 | 3,6 | 2,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 7,5 | 2,9 | 3,6 | 2,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 7,8 | 3,3 | 2,8 | 2,5 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 7,8 | 3,3 | 2,8 | 2,5 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | – 1,9 | – 1,6 | – 1,1 | 0,1 | 0,8 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC déc. 2005 [5] | – 1,9 | – 1,6 | – 1,1 | 0,1 | 0,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [9] | – 1,5 | – 1,3 | – 0,9 | 0,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [9] | – 1,5 | – 1,3 | – 0,9 | 0,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 [5] | 0,4 | 0,2 | 0,4 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 [5] | 0,4 | 0,2 | 0,4 | 0,9 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | – 3,2 | – 4,1 | – 2,9 | – 1,6 | – 1,3 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PC déc. 2005 [5] | – 3,2 | – 4,1 | – 2,9 | – 1,6 | – 1,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,0 | – 2,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,1 | – 4,1 | – 3,0 | – 2,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 3,8 | – 3,4 | – 2,9 | – 1,9 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | – 3,8 | – 3,4 | – 2,9 | – 1,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | – 1,0 | – 2,3 | – 1,0 | 0,4 | 0,7 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2005 | – 1,0 | – 2,3 | – 1,0 | 0,4 | 0,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,9 | – 1,9 | – 0,8 | – 0,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,9 | – 1,9 | – 0,8 | – 0,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 1,5 | – 1,0 | – 0,6 | 0,4 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | – 1,5 | – 1,0 | – 0,6 | 0,4 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | – 2,6 | – 3,6 | – 2,6 | – 1,6 | – 1,5 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PC déc. 2005 [5] | – 2,6 | – 3,6 | – 2,6 | – 1,6 | – 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 2,7 | – 3,8 | – 2,7 | – 2,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 2,7 | – 3,8 | – 2,7 | – 2,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 [5] | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 [5] | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [6] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [7] | – 2,6 | – 2,8 | – 2,6 | – 1,7 | – 1,5 |
French: Solde structurel [6] (% du PIB) | PC déc. 2005 [7] | – 2,6 | – 2,8 | – 2,6 | – 1,7 | – 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | – 2,7 | – 3,0 | – 2,7 | – 2,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | – 2,7 | – 3,0 | – 2,7 | – 2,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος [10] (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 42,6 | 33,7 | 35,5 | 35,2 | 36,2 |
French: Dette publique brute [10] (% du PIB) | PC déc. 2005 | 42,6 | 33,7 | 35,5 | 35,2 | 36,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 42,6 | 36,7 | 38,2 | 38,5 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 42,6 | 36,7 | 38,2 | 38,5 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 43,0 | 44,2 | 45,3 | 45,5 | μ.δ.σ. |
French: PC nov. 2004 | 43,0 | 44,2 | 45,3 | 45,5 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Η επικαιροποίηση παρουσιάζει κενά στα "υποχρεωτικά" και δεν παρέχει όλα τα προαιρετικά στοιχεία που συστήνει ο νέος κώδικας δεοντολογίας. Λείπουν στοιχεία για την ονομαστική πραγματική ισοτιμία και τις ΥΧΔΜΕ καθώς και προαιρετικά στοιχεία για τις δαπάνες γενικής κυβέρνησης ανά λειτουργία για το 2008.
French: [2] Le programme actualisé présentes des lacunes en ce qui concerne les données obligatoires et ne fournit pas toutes les données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite. On notera l'absence des données obligatoires relatives au taux de change effectif nominal et sur les SIFIM, ainsi que des données facultatives sur les dépenses des administrations publiques ventilées par fonction pour 2008.
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, που θα δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [3] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission, à paraître sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Οι δημοσιονομικές προβλέψεις δεν συμπεριλαμβάνουν τον αντίκτυπο της απόφασης της Eurostat, της 2ας Μαρτίου 2004, σχετικά με την ταξινόμηση των χρηματοδοτούμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων, η οποία πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή μέχρι τον χρόνο υποβολής της κοινοποίησης της ανοίξεως του 2007. Εάν ληφθεί υπόψη και ο εν λόγω αντίκτυπος, το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εκτιμάται σε – 3,2 % του ΑΕΠ το 2004, – 4,9 % το 2005, – 4,2 % το 2006, – 3,0 % το 2007 και – 2,7 % το 2008.
French: [4] Les projections budgétaires ne tiennent pas compte de la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension avec constitution de réserves qui doit être appliquée d'ici la notification du printemps 2007. Si l'on tient compte de cette décision, le solde budgétaire des administrations publiques selon le programme actualisé s'élèverait à -3,2 % du PIB en 2004, -4,9 % en 2005, -4,2 % en 2006, -3,0 % en 2007 et -2,7 % en 2008.
Greek: [5] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται στο πρόγραμμα
French: [5] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [6] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες στήλες) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [6] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα βάσει του προγράμματος (0,8 % του ΑΕΠ το 2005, με αύξηση του ελλείμματος, και 0,1 % το 2007, με μείωση του ελλείμματος).
French: [7] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits du programme (0,8 % du PIB en 2005, ce qui a pour effet d'accroître le déficit, et 0,1 % en 2007, ce qui a pour effet de réduire le déficit).
Greek: [8] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (0,8 % του ΑΕΠ το 2005, με μείωση του ελλείμματος).
French: [8] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission (0,8 % du PIB en 2005, ce qui a pour effet d'accroître le déficit).
Greek: [9] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 4,9 %, 4,8 %, 5,1 % και 5,1 %, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [9] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 4,9 %, 4,8 %, 5,1 % et 5,1 %, respectivement, durant la période 2004-2007.
Greek: [10] Οι προβλέψεις για το χρέος (σε αντίθεση με τις προβλέψεις για το έλλειμμα) που διατυπώνονται στο πρόγραμμα έχουν καταρτισθεί λαμβανομένης υπόψη της απόφασης της Eurostat, της 2ας Μαρτίου 2004. σχετικά με την ταξινόμηση των χρηματοδοτούμενων συνταξιοδοτικών συστημάτων.
French: [10] Les projections de la dette (contrairement à celles du déficit) qui figurent dans le programme ont été élaborées en prenant en considération la décision d'Eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension avec constitution de réserves.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, 2005-2008
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Suède pour 2005-2008
Greek: (2006/C 55/06)
French: (2006/C 55/06)
Greek: (1) Στις 24 Ιανουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Σουηδίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2008.
French: 1) Le 24 janvier 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Suède, qui couvre la période 2005-2008.