FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 170. Μολονότι αναγνωρίζεται ευρέως ότι θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω διεθνής δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος των φορητών όπλων και του ελαφρού οπλισμού, υπάρχουν πολλοί και διάφοροι περίπλοκοι παράγοντες και διεργασίες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, όπως η διεθνής και εσωτερική ασφάλεια, το διεθνές εμπόριο, οι πολιτικοστρατιωτικές σχέσεις και ο ρόλος των όπλων στην κοινωνία. Δεν υπάρχει μαγικό φάρμακο που να λύνει διά μιας τα προβλήματα αυτά. Πρέπει να αντιμετωπιστούν με μια συνολική προσέγγιση που να καταπιάνεται με τις διαφορετικές του πλευρές —που μπορεί να διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή— οι δε λύσεις πρέπει να επιδιωχθούν μέσω ευρέος φάσματος συμφωνημένων μέτρων. Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι αυτές οι προσπάθειες θα πρέπει να αποβλέπουν τόσο στον περιορισμό των υπαρχουσών αποσταθεροποιητικών συσσωρεύσεων όσο και στην πρόληψη περαιτέρω ανεξέλεγκτης διάδοσης των όπλων αυτών. Η παροχή βοήθειας μπορεί να συντελέσει στην ενίσχυση των τοπικών ικανοτήτων αντιμετώπισης των προβλημάτων αυτών.
French: 170. S'il n'est guère contesté que de nouvelles mesures internationales s'imposent pour traiter des problèmes que posent les armes légères et de petit calibre, de nombreux facteurs et processus complexes doivent être pris en compte: sécurité internationale et intérieure, commerce, relations entre secteur civil et secteur militaire, rôle des armes dans la société, etc. Ces problèmes ne seront pas résolus en un tournemain. Ils doivent faire l'objet d'une approche globale prenant en compte les différents aspects de la question — qui peuvent différer selon les régions —, et les solutions doivent être recherchées parmi une vaste gamme de mesures acceptées par tous. Les États membres ont été d'accord pour estimer que ces efforts devraient tendre tant à réduire les accumulations déstabilisatrices en cours qu'à prévenir la poursuite d'une diffusion incontrôlée de ces armes. Une aide devrait être apportée afin de renforcer les moyens existants au niveau local pour faire face à ces problèmes.
Greek: 171. Όσον αφορά τη χρηματοδοτική στήριξη των σχεδίων που σχετίζονται με τα SALW, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έχει ως στόχο να ενισχύσει τις προσπάθειες μείωσης της διαθεσιμότητας και της προσφοράς φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε περιοχές συγκρούσεων ή δυνητικών συγκρούσεων, να διευκολύνει την ανάπτυξη φάσματος διεθνών μέτρων για τον περιορισμό της ζήτησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σε τέτοιες περιοχές, και να βοηθήσει τις κυβερνήσεις στην αντιμετώπιση των προβλημάτων που δημιουργούν αυτά τα όπλα. Τέτοια μέτρα θα ληφθούν είτε από την ίδια την Ένωση είτε σε επίπεδο κρατών μελών, καθώς και με ενέργειες μέσω κατάλληλων διεθνών ή περιφερειακών οργανισμών. Οι προσπάθειες των κρατών μελών και της Επιτροπής θα αποβλέπουν σε συμπληρωματικότητα και θα απηχούν τη φιλοδοξία να αντιμετωπιστούν οι διάφορες πτυχές του προβλήματος των φορητών όπλων σε εθνικό, υποπεριφερειακό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
French: 171. Pour ce qui est du soutien financier à des projets ayant trait aux armes légères et de petit calibre, l'objectif de l'Union européenne sera d'intensifier les efforts afin de réduire les quantités d'armes légères et de petit calibre qui sont disponibles dans les zones de conflit ou de conflit potentiel, ou qui sont acheminées vers ces zones, de contribuer à mettre au point une série de mesures internationales destinées à limiter la demande d'armes légères et de petit calibre dans ces zones et d'aider les gouvernements à faire face aux problèmes causés par ces armes. Ces mesures peuvent être prises par l'Union européenne ou au niveau des États membres et en agissant par le biais des institutions régionales ou mondiales appropriées. Dans les efforts qu'ils déploient, les États membres et la Commission rechercheront la complémentarité et seront animés par la volonté d'aborder les différents aspects du problème des armes de petit calibre au niveau national, sous-régional, régional et planétaire.
Greek: 172. Τα επιλεκτέα προς χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ σχέδια θα πρέπει να εξασφαλίζουν απτά και ουσιαστικά οφέλη για τους αποδέκτες τους. Σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης θα πρέπει να στοχεύει σε προσεκτικά σχεδιασμένα σχέδια υλοποιούμενα από την Ένωση. Είναι επομένως απαραίτητο να έχει προσδιοριστεί ένα σωστό πλαίσιο υλοποίησης και να μπορεί να λειτουργήσει το σχέδιο τόσο τεχνικά όσο και πολιτικά στη σχεδιαζόμενη γενικότερη συνάρτηση. Εφόσον το επιτρέπει ο προϋπολογισμός, θα μπορούσαν να εξεταστούν και χρηματοδοτικά σχέδια από ευρύτερο φάσμα χωρών και περιοχών, έχοντας υπόψη την ανάγκη της βελτιστοποίησης των επιπτώσεων και της βιωσιμότητας των ενωσιακών πρωτοβουλιών, και με συνεκτίμηση, βάσει συμφωνημένων κριτηρίων, της ανάγκης "προστιθέμενης αξίας" και απτού οφέλους από τα κεφάλαια της ΕΕ.
French: 172. Les projets qui pourront bénéficier d'un financement de l'Union européenne devraient permettre de ménager des avantages réels et tangibles aux destinataires des projets. Une partie importante du financement devrait aller à des projets soigneusement conçus, mis en œuvre par l'Union européenne. Par conséquent, il est impératif qu'un cadre de mise en œuvre adapté soit défini et que le projet puisse être exécuté, à la fois techniquement et politiquement, dans le contexte prévu. Le financement de projets émanant d'un ensemble plus large de pays et de régions pourrait être envisagé, si le budget le permet, en gardant à l'esprit la nécessité d'optimiser l'impact et le caractère durable des initiatives de l'Union européenne et en prenant en considération, à la lumière de critères convenus, le fait que les moyens financiers accordés par l'Union européenne doivent apporter une "valeur ajoutée" et des effets positifs tangibles.
Greek: 173. Ειδική προσοχή θα πρέπει επίσης να δοθεί στο στενότερο συντονισμό με τις προσπάθειες που ήδη διεξάγονται σε πολυμερές επίπεδο (δηλαδή στο πρόγραμμα του ΟΗΕ για την ανάπτυξη (ΠΑΗΕ), στα περιφερειακά κέντρα του OHE, στο ΝΑΤΟ, στο Συμβούλιο Ευρωατλαντικής Εταιρικής Σχέσης, και αλλού) καθώς και σε διμερές επίπεδο, προς αναζήτηση συνεργειών.
French: 173. Il faudrait également s'attacher avec un soin particulier à assurer une coordination plus étroite avec les efforts déjà déployés au niveau multilatéral [à savoir PNUD, centres régionaux des Nations unies, OTAN, Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et autres], ainsi qu'au niveau bilatéral, en recherchant les synergies.
Greek: ΙΙΙ.Α.1.2. Ανάγκη στοχοθετημένης δράσης
French: III.A.1.2. La nécessité d'une action ciblée
Greek: 174. Οι χώρες όπου επικρατεί έντονο κλίμα ανασφάλειας και βίας δεν μπορούν να αξιοποιήσουν αποτελεσματικά την αναπτυξιακή βοήθεια. Ως εκ τούτου, σε χώρες και περιοχές επιρρεπείς σε συγκρούσεις θα πρέπει να παρέχεται, ως αναπόσπαστο μέρος των προγραμμάτων οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, βοήθεια για να προάγεται η ασφάλεια, ο αφοπλισμός, η αποστράτευση και κοινωνική επανένταξη των πρώην μαχητών.
French: 174. Les pays connaissant des niveaux élevés d'insécurité ou de violence ne peuvent faire un bon usage de l'aide au développement. Aussi, l'aide apportée aux pays ou régions exposés à des conflits devrait-elle favoriser la sécurité ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des anciens combattants, dans le cadre de programmes de développement social et économique.
Greek: 175. Στις περιπτώσεις όπου οι κυβερνήσεις ασχολούνται δραστήρια με τον περιορισμό της ροής όπλων στην περιοχή τους και της κυκλοφορίας φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού σ' αυτήν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνεργάζεται μαζί τους σ' αυτό το έργο. Στην πράξη, οι βοηθούμενες κυβερνήσεις μπορεί να μην έχουν την ικανότητα να υλοποιήσουν τα προγράμματα ελέγχου που καταστρώνουν.
French: 175. Dans les cas où les gouvernements font de réels efforts pour réduire l'afflux d'armes dans leur région et la circulation d'armes légères et de petit calibre, l'Union européenne devrait coopérer avec eux. Dans la pratique, il se peut que les gouvernements bénéficiaires ne disposent pas des moyens de mettre en œuvre leur propre programme de contrôle.
Greek: 176. Ως εκ τούτου, η ΕΕ θα παρέχει πρακτική υποστήριξη σε πρωτοβουλίες όπως δημιουργία και κατάρτιση δυναμικού, συνειδητοποίηση κ.λπ. Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί σε σχέδια που συντείνουν στην ενίσχυση των εθνικών ικανοτήτων υλοποίησης όσον αφορά τον έλεγχο των ροών όπλων (έλεγχοι εισαγωγών/εξαγωγών, ικανότητα παρακολούθησης) και σε προγράμματα συλλογής και καταστροφής σε μετασυγκρουσιακές καταστάσεις. Δεδομένου του μεγέθους ορισμένων σχεδίων, ιδίως στον τομέα της καταστροφής πυρομαχικών για SALW, θα ήταν ίσως σκόπιμο να ενώσει η ΕΕ τις δυνάμεις της με άλλους εταίρους (π.χ. σχέδια EAPC).
French: 176. Aussi l'Union européenne est-elle prête à envisager d'apporter une aide concrète à des initiatives visant à renforcer les capacités, ainsi qu'à des initiatives de formation, de sensibilisation, etc. La priorité devrait être accordée à des projets permettant de renforcer les capacités nationales de mise en œuvre en ce qui concerne le contrôle des flux d'armes (contrôle des exportations/importations, capacité d'assurer la traçabilité) et les programmes de collecte et de destruction dans des situations d'après-conflit. Compte tenu de l'ampleur de certains projets, en particulier dans le domaine de la destruction de munitions pour les armes légères et de petit calibre, il pourrait être souhaitable que l'Union européenne joigne ses efforts à ceux de partenaires extérieurs (par exemple, projets dans le cadre du CPEA).
Greek: III.Β. Διδάγματα
French: III.B. Enseignements tirés
Greek: 177. Λαμβάνοντας υπόψη τις παλαιότερες δράσεις της ΕΕ για τα SALW και αντλώντας από την πείρα προηγούμενων εκτιμήσεων, υλοποιήσεων και αξιολογήσεων σχεδίων SALW, θα πρέπει να έχουμε στο νου τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τον προσδιορισμό των σχεδίων:
French: 177. En prenant en considération les actions antérieures de l'Union européenne en matière d'armes légères et de petit calibre et en s'inspirant de l'expérience acquise lors des processus précédents d'évaluation, de mise en œuvre et d'appréciation de projets dans ce domaine, les éléments de référence ci-après devraient être pris en compte en ce qui concerne l'identification des projets.
Greek: - Η ανά εξάμηνο διεξαγωγή, στα πλαίσια της CODUN, συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων για θέματα και σχέδια SALW αποτελεί χρήσιμη συνήθεια και αξίζει να συνεχιστεί.
French: - La tenue de réunions bisannuelles des experts CODUN sur les questions et les projets concernant les armes légères et de petit calibre est un exercice utile, qui devrait être poursuivi.
Greek: - Η διάθεση των κεφαλαίων για το επόμενο έτος πρέπει να αποφασίζεται το αργότερο κατά τη φθινοπωρινή συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων CODUN για τα SALW, ώστε να υπάρχει χρόνος για την πρέπουσα προετοιμασία των σχεδίων και να εξασφαλίζεται η βέλτιστη χρήση των μέσων του κοινοτικού προϋπολογισμού. Οι αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα επιμέρους σχέδια θα λαμβάνονται από την αρχή του επόμενου έτους και μετά, εφόσον βεβαίως υπάρχουν πιστώσεις στον προϋπολογισμό.
French: - Les décisions en matière d'allocation de moyens financiers pour l'année suivante doivent être prises au plus tard lors de la réunion des experts du groupe CODUN sur les armes légères et de petit calibre qui se tient à l'automne afin de permettre une préparation adéquate des projets et une utilisation optimale des ressources du budget communautaire. Les décisions du Conseil concernant les différents projets prendront effet au début de l'année suivante, sous réserve de la disponibilité de crédits au budget.
Greek: - Η έγκαιρη ύπαρξη πληροφοριών για τα μελλοντικά σχέδια σχετικά με τα SALW —και ιδίως εκείνων που θα χρηματοδοτηθούν από τον προϋπολογισμό της ΚΕΠΠΑ— στις οποίες περιλαμβάνονται πληροφορίες για τους γενικούς στόχους, τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα καθώς και λεπτομερής ανάλυση των εκτιμώμενων δαπανών, είναι πολύ σημαντική. Τα στοιχεία αυτά θα επιτρέπουν στους εταίρους να προβαίνουν σε διεξοδική εξέταση και να διεξάγουν ολοκληρωμένη συζήτηση των προτεινομένων προγραμμάτων, ούτως ώστε να διευκολύνεται η έγκρισή τους.
French: - Il importe que les informations sur les futurs projets liés aux armes légères et de petit calibre, en particulier sur les projets financés par le budget de la PESC, soient communiquées en temps utile avec indication des objectifs généraux, des activités envisagées et des résultats escomptés, ainsi qu'une ventilation détaillée des coûts estimés. Ces éléments permettront aux partenaires d'examiner en détail les projets proposés et d'en débattre largement, ce qui facilitera leur approbation.
Greek: - Οι προσπάθειες θα πρέπει να συγκεντρώνονται σε έναν περιορισμένο αριθμό σχεδίων μεγάλης κλίμακας. Η συμμετοχή της ΕΕ χρειάζεται καλύτερη ανάλυση και υλοποίηση. Όταν υποστηρίζονται σχέδια τρίτων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η πρέπουσα προβολή της ενωσιακής συνεισφοράς.
French: - Les efforts devraient être axés sur un nombre limité de projets d'envergure. La participation de l'Union européenne devrait être mieux analysée et mise en œuvre. En cas de soutien à des projets menés par des tierces parties, il faut s'assurer de la visibilité des contributions de l'Union européenne.
Greek: - Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η έγκαιρη και εμπεριστατωμένη προετοιμασία των "Δηλώσεων δράσης", στις οποίες πρέπει να περιγράφεται το γενικότερο πλαίσιο και το περιεχόμενο του όλου σχεδίου και τα χρηματοδοτητέα μέρη του.
French: - Il faut prévoir d'établir en temps utile, et en y accordant une attention particulière, les "déclarations d'action". Le contexte et le contenu du projet sous-jacent et les parties du projet à financer doivent être décrits.
Greek: - Θα πρέπει να υπάρχει σαφής εικόνα του τρόπου υλοποίησης, που να περιλαμβάνει και εκτίμηση του "υλοποιούντος φορέα/οργανισμού/ΜΚΟ" που πρόκειται να επιλεγεί για τη δράση και την ικανότητά του να τη φέρει σε πέρας ικανοποιητικά.
French: - Il conviendrait d'avoir une image claire du mode de mise en œuvre, y compris une évaluation de l'instance, agence ou ONG chargée de l'exécution qui est envisagée pour chaque projet, et de sa capacité à s'acquitter de cette tâche de manière satisfaisante.
Greek: - Η συνεργασία με εθνικούς δωρητές εκτός ΕΕ για συγκεκριμένα σχέδια είναι μεν πολιτικά χρήσιμη, οργανώνεται όμως πολύ δύσκολα στην πράξη λόγω των διαφορών στις πολιτικές προτεραιότητες, τις δημοσιονομικές διαδικασίες, τις μεθόδους εργασίας κ.λπ. Θα πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή στην πρακτική οργάνωση της συνεργασίας αυτού του είδους.
French: - La coopération sur des projets avec des bailleurs de fond nationaux extérieurs à l'Union européenne est politiquement utile mais très difficile à organiser dans la pratique, en raison des différences de priorités politiques, de procédures budgétaires, de méthodes de travail, etc. Il convient d'accorder une grande attention aux modalités pratiques d'une telle coopération.
Greek: - Η συνεργασία μεταξύ των προσπαθειών της Ένωσης και των εθνικών προσπαθειών των κρατών μελών πρέπει να βελτιωθεί.
French: - La coopération visant à conjuguer les efforts de l'Union européenne et ceux des États membres doit être améliorée.
Greek: - Θα πρέπει να διοχετευθούν περισσότερες προσπάθειες προς τη σύμπραξη ΜΚΟ καθώς και του ιδιωτικού τομέα.
French: - Il faudrait s'efforcer davantage de promouvoir la participation d'ONG ainsi que celle du secteur privé.
Greek: 178. Είναι απαραίτητο να λειτουργεί το σχέδιο σε στενή συνεργασία με κυβέρνηση φιλοξενούσας χώρας όντως αποφασισμένη να περιορίσει την κατοχή και χρήση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού στην κοινωνία. Ταυτόχρονα, το σχέδιο θα πρέπει να είναι αρκετά αυτόνομο έναντι του κράτους ώστε να μπορεί να επιδιώκει τους στόχους του όπως ορίζονται στην απόφαση του Συμβουλίου. Ιδεωδώς, το σχέδιο θα πρέπει να ακολουθεί ολοκληρωμένη και πολυεδρική προσέγγιση, όπου η επίπτωση καθεμιάς επιμέρους συνιστώσας του προγράμματος να ενισχύεται από την υλοποίηση των άλλων συνιστωσών, σχηματίζοντας με το συνδυασμό τους ένα δυνατό συνολοκληρωμένο πακέτο. Σ' ένα τέτοιο πρόγραμμα θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων οι ακόλουθες συνιστώσες (παράδειγμα από το σχέδιο ΕΕ-ASAC στην Καμπότζη):
French: 178. Il est essentiel que le projet soit exécuté en étroite coopération avec le gouvernement du pays bénéficiaire, qui doit être déterminé à limiter la possession et l'utilisation d'armes légères et de petit calibre dans la société. Dans le même temps, le projet devrait être suffisamment autonome par rapport au gouvernement pour pouvoir atteindre ses objectifs conformément à la décision du Conseil. Le projet devrait idéalement reposer sur une approche intégrée et pluridimensionnelle dans laquelle l'impact de chaque composante individuelle du programme est renforcé par la mise en œuvre des autres composantes, de sorte que toutes se combinent en un ensemble intégré efficace. Un tel programme pourrait comprendre, entre autres, les composantes suivantes (exemple basé sur le projet UE-ASAC au Cambodge):
Greek: - βοήθεια στον καταρτισμό και τη θέσπιση νόμου περί όπλων,
French: - aide à l'élaboration et à l'introduction d'une législation sur les armes,
Greek: - καταγραφή και ασφαλής αποθήκευση όπλων,
French: - enregistrement des armes et stockage sécurisé,
Greek: - συστήματα τύπου "Όπλα έναντι ανάπτυξης", όπου προτρέπεται ο επιχώριος πληθυσμός να παραδώσει στην αστυνομία τα παράνομα όπλα του με αντάλλαγμα σχέδια τοπικής ανάπτυξης,
French: - projets de type "armes contre développement", dans lesquels les populations locales sont invitées à remettre les armes détenues illégalement à la police en échange de projets de développement local,
Greek: - καταστροφή όπλων,
French: - destruction des armes,
Greek: - εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού,
French: - campagnes de sensibilisation.
Greek: - κάθε χώρα χρειάζεται ένα νομικό πλαίσιο που να ρυθμίζει σαφώς τα της κατοχής και χρήσης SALW στην κοινωνία. Αφ' ής στιγμής θεσπιστεί νόμος περί όπλων, είναι σημαντικό να εκπαιδευτούν οι αστυνομικές δυνάμεις στην κατανόηση και την εφαρμογή του και να ενημερωθεί το κοινό για το τι σημαίνει. Η βοήθεια των σχεδίων είναι πολύτιμη και κατά το στάδιο της εκπόνησης του νόμου και κατά το στάδιο της θέσης του σε εφαρμογή,
French: - Un État a besoin d'un cadre juridique qui réglemente précisément la possession et l'utilisation d'armes légères et de petit calibre dans la société. Dès lors qu'une législation sur les armes existe, il est important que les forces de police soient formées de manière à comprendre et à appliquer la loi et que le public soit informé de ses conséquences. L'assistance fournie dans le cadre du projet est utile tant pendant la phase d'élaboration que pendant la phase de mise en œuvre.
Greek: - η υποστήριξη της καταγραφής και ασφαλούς αποθήκευσης όπλων βοηθάει τις κυβερνήσεις να μειώσουν την αβεβαιότητα ως προς τον αριθμό, το είδος, τη θέση και την ασφάλεια των όπλων που κατέχουν. Η πείρα έχει καταδείξει ότι άμα έχουν καταγραφεί όλα τα όπλα που υπάρχουν σε μια συγκεκριμένη στρατιωτική περιοχή, είναι δυνατόν να πεισθούν οι στρατιωτικές αρχές ότι έχουν περισσότερα όπλα απ' ό, τι χρειάζονται και μπορεί να καταστραφεί το περίσσευμα. Η δημιουργία εγκαταστάσεων ασφαλούς αποθήκευσης είναι σχετικά φτηνή και ταυτόχρονα πολύ σημαντική για τις φτωχές χώρες με μεγάλες ποσότητες όπλων,
French: - Le soutien en matière d'enregistrement des armes et de stockage sécurisé aide les gouvernements à réduire l'incertitude sur le nombre et le type des armes qu'ils possèdent ainsi que sur les endroits où ces armes se trouvent et les conditions de sécurité dans lesquelles elles sont entreposées. L'expérience a montré que, une fois toutes les armes enregistrées dans une région militaire donnée, les autorités militaires peuvent être convaincues qu'elles détiennent plus d'armes qu'elles n'en ont besoin et que le surplus peut être détruit. La mise en place d'installations d'entreposage sécurisées est relativement peu coûteuse, tout en étant particulièrement importante dans les pays pauvres où se trouvent de grandes quantités d'armes.
Greek: - τα συστήματα τύπου "Όπλα έναντι ανάπτυξης" είναι πιθανότερο να έχουν επιτυχία όταν συμπεριλαμβάνουν υποστήριξη για τη βελτίωση των επιδόσεων της τοπικής αστυνομίας. Οι χωρικοί δεν παραδίδουν τα όπλα τους όσο αισθάνονται ότι δεν έχουν ασφάλεια. Το μοναδιαίο κόστος ανά παραδιδόμενο όπλο είναι σχετικά υψηλό, αλλά τα συστήματα αυτού του τύπου προσπορίζουν στους τοπικούς πληθυσμούς ένα αίσθημα ασφάλειας που δύσκολα αποτιμάται σε χρήμα,
French: - Les projets de type "armes contre développement" auront plus de chances de réussir s'ils comportent une assistance visant à améliorer l'action de la police locale. Les villageois refuseront de remettre leurs armes s'ils continuent de craindre pour leur sécurité personnelle. Le coût unitaire par arme remise est relativement élevé, mais de tels projets apportent aux populations locales, en termes de sécurité, un bénéfice difficile à estimer en termes monétaires.
Greek: - η καταστροφή των παραδιδόμενων παράνομων όπλων καθώς και των πλεονασμάτων του στρατού και της αστυνομίας σε τελετές τύπου "Φλόγες της ειρήνης" μπορεί να έχει μεγάλη συμβολική αξία και να δίνει την εικόνα προόδου προς μια πιο ειρηνική κοινωνία. Οι μικρότερης κλίμακας τελετές καταστροφής ενδείκνυνται ιδιαίτερα στις περιοχές όπου εκτελούνται σχέδια τύπου "Όπλα έναντι ανάπτυξης", καθότι δημιουργούν εμπιστοσύνη ότι τα όπλα που παραδίδουν οι χωρικοί πράγματι καταστρέφονται και δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν εναντίον τους,
French: - La destruction des armes détenues illégalement qui ont été remises ainsi que des armes provenant des surplus des forces armées et de la police au cours de cérémonies de la "Flamme de la paix" peuvent avoir une grande valeur symbolique et donner une image concrète de progrès vers une société plus pacifique. Des cérémonies de destruction à plus petite échelle conviennent plus particulièrement aux régions dans lesquelles des projets "armes contre développement" sont mis en œuvre, car elles renforcent la confiance dans le fait que les armes remises par les villageois sont effectivement détruites et ne seront pas utilisées contre eux.
Greek: - η παράνομη διασυνοριακή διακίνηση SALW παρακωλύει τις προσπάθειες ελέγχου του προβλήματος των SALW σε μια δεδομένη χώρα. Θα έπρεπε να εξεταστεί το ενδεχόμενο να περιληφθεί στη μελλοντική ενωσιακή υποστήριξη η ενίσχυση των συνοριακών ελέγχων,
French: - Le commerce transfrontalier illicite d'armes légères et de petit calibre compromet les efforts déployés pour s'attaquer au problème que posent ces armes dans une région donnée. Le renforcement des contrôles aux frontières est un domaine dans lequel l'Union européenne pourrait envisager d'apporter une aide.
Greek: - η προβολή της ΕΕ στον τομέα των SALW εξασφαλίζεται με την υλοποίηση καλοσχεδιασμένων αμιγώς ενωσιακών σχεδίων μάλλον παρά με την παροχή μικρών συνεισφορών σε σχέδια άλλων φορέων.
French: - La visibilité de l'Union européenne dans le domaine des armes légères et de petit calibre est renforcée par la mise en œuvre de projets propres à l'Union européenne, conçus avec soin, plutôt que par de petites contributions à des projets mis en œuvre par d'autres acteurs.
Greek: ΙΙΙ.Β.1. Κριτήρια καταμερισμού των κεφαλαίων
French: III.B.1. Critères pour l'attribution de moyens financiers
Greek: 179. Η ΕΕ αναπτύσσει ήδη μια πιο συστηματική προσέγγιση των δυνητικώς υποστηρικτέων σχεδίων, ιδίως όσον αφορά τον προσδιορισμό και το σχεδιασμό τους. Έχουν εντοπιστεί τα ακόλουθα κριτήρια, βάσει των οποίων η ΕΕ θα προβαίνει σε προκαταρκτική αξιολόγηση των αιτήσεων:
French: 179. L'Union européenne est en train de définir une approche plus systématique pour les projets susceptibles de bénéficier d'un soutien, en particulier pour ce qui est de l'identification et de la conception des projets. Les critères ci-après ont été établis, qui devront être pris en considération lors de l'évaluation préliminaire des demandes: