FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να καθορίσει ενιαία ποσοτικά κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να ικανοποιήσουν τις αιτήσεις αδειών που υποβάλλουν οι εισαγωγείς των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών για τη δεύτερη δόση των ποσοτικών ποσοστώσεων του 2004.
French: (3) La Commission est désormais en mesure d'établir, sur la base de ces informations, des critères quantitatifs uniformes grâce auxquels les autorités nationales compétentes peuvent accéder aux demandes de licences présentées par les importateurs des États membres et des États adhérents pour la seconde tranche des contingents quantitatifs 2004.
Greek: (4) Από τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη προκύπτει ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων που υπέβαλαν οι παραδοσιακοί εισαγωγείς υπερβαίνει ή είναι μικρότερος από την αναλογία της ποσόστωσης που έχει προβλεφθεί γι' αυτά. Επομένως, οι αιτήσεις πρέπει να ικανοποιηθούν με την εφαρμογή στον όγκο των εισαγωγών κάθε εισαγωγέα, εκφρασμένου ως ποσότητα ή αξία κατά την περίοδο αναφοράς, του ενιαίου συντελεστή μείωσης ή αύξησης που αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: (4) L'examen des chiffres fournis par les États membres et adhérents montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs traditionnels des produits énumérés à l'annexe I du présent règlement est tantôt supérieur, tantôt inférieur à la part de contingent qui leur a été réservée. Ces demandes doivent donc être satisfaites en appliquant le taux uniforme de réduction ou d'augmentation figurant à l'annexe I aux volumes, exprimés en quantité ou en valeur, importés par chacun des importateurs au cours de la période de référence.
Greek: (5) Από τα στοιχεία που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη και τα προσχωρούντα κράτη προκύπτει ότι, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού, ο συνολικός αριθμός των αιτήσεων που υπέβαλαν οι μη παραδοσιακοί εισαγωγείς υπερβαίνει την αναλογία της ποσόστωσης που έχει προβλεφθεί γι' αυτά. Επομένως, οι αιτήσεις πρέπει να ικανοποιηθούν με την εφαρμογή στα αιτούμενα ποσά κάθε εισαγωγέα του ενιαίου συντελεστή μείωσης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, εντός των ορίων που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2003.
French: (5) L'examen des chiffres fournis par les États membres et adhérents montre que le volume global des demandes présentées par les importateurs non traditionnels des produits énumérés à l'annexe II du présent règlement est supérieur à la part de contingent qui leur a été réservée. Ces demandes doivent donc être satisfaites en appliquant le taux uniforme de réduction figurant à l'annexe II aux quantités sollicitées par chacun des importateurs, compte tenu des limites fixées dans le règlement (CE) n° 2044/2003.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, οι αιτήσεις αδειών που υποβάλλονται δεόντως από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς ικανοποιούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έως την ποσότητα ή την αξία που ισοδυναμεί προς τις εισαγωγές κάθε εισαγωγέα για τα έτη 1998 ή 1999 (στα κράτη μέλη) και για τα έτη 2001 ή 2002 (στα προσχωρούντα κράτη), όπως υποδεικνύει ο εισαγωγέας, προσαρμοσμένη με το συντελεστή μείωσης/αύξησης που προσδιορίζεται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε ποσόστωση.
French: En réponse aux demandes de licence dûment présentées par les importateurs traditionnels pour les produits énumérés à l'annexe I, les autorités nationales compétentes allouent à chacun de ces importateurs une quantité ou un montant équivalant aux importations effectuées en 1998 ou en 1999 (dans les États membres) et en 2001 ou en 2002 (dans les États adhérents), communiquées par l'importateur, ces quantités ou montants étant corrigés du taux de réduction/d'augmentation précisé pour chaque contingent à ladite annexe.
Greek: Όταν η εφαρμογή του ποσοτικού αυτού κριτηρίου επιφέρει την απόδοση ποσότητας μεγαλύτερης από εκείνη που έχει ζητηθεί, η ποσότητα που αποδίδεται περιορίζεται σε εκείνη που προσδιορίζεται στην αίτηση.
French: Si l'utilisation de ce critère quantitatif donnait lieu à l'allocation d'un volume supérieur à celui sollicité, la quantité attribuée serait limitée à celle précisée dans la demande.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ, οι αιτήσεις αδειών που υποβάλλονται δεόντως από τους παραδοσιακούς εισαγωγείς ικανοποιούνται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές έως την ποσότητα ή την αξία που ισοδυναμεί προς το αιτούμενο ποσό, εντός των ορίων που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2044/2003, προσαρμοσμένη με το συντελεστή μείωσης που προσδιορίζεται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε ποσόστωση.
French: En réponse aux demandes de licence dûment présentées par les importateurs non traditionnels pour les produits énumérés à l'annexe II, les autorités nationales compétentes allouent à chacun de ces importateurs une quantité ou un montant équivalant au volume sollicité, compte tenu des limites fixées dans le règlement (CE) n° 2044/2003, corrigé du taux de réduction précisé pour chaque contingent à ladite annexe.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 66 της 10.3.1994, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).(2) ΕΕ L 303 της 21.11.2003, σ. 3.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 216/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 216/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 όσον αφορά τις σχετικά με τα καθεστώτα επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1722/93 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού(2), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο ε),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(2), et notamment son article 8, point e),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής(3), καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της επιστροφής. Οι συνθήκες της αγοράς για το άμυλο γεωμήλων, οι οποίες καθορίζονται κυρίως από το ύψος της ελάχιστης τιμής που ισχύει για τα γεώμηλα, μπορεί να διαφέρουν από εκείνες που ισχύουν για το άμυλο δημητριακών. Πρέπει, επομένως, να προβλεφθεί η δυνατότητα να καθορίζεται διαφορετικό ποσό επιστροφής για το προϊόν αυτό.
French: (1) Le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission(3) détermine la méthode de calcul de la restitution. Les conditions de marché pour la fécule de pommes de terre, déterminées notamment par le niveau du prix minimal valable pour les pommes de terre, peuvent être différentes de celles valables pour l'amidon de céréales. Il convient donc de prévoir la possibilité de fixer un montant de restitution différent pour ce produit.
Greek: (2) Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού επιστροφής μπορεί να υποβληθεί κάθε εργάσιμη ημέρα πριν από τις 15.00, ώρα Βρυξελλών. Επειδή η προθεσμία αυτή μπορεί να λήξει μετά την έναρξη της συνεδρίασης της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, η οποία είναι αρμόδια για τον καθορισμό του ποσού των επιστροφών, θα μπορούσε να οδηγήσει στην υποβολή κερδοσκοπικών αιτήσεων. Πρέπει, επομένως, να συντμηθεί η εν λόγω προθεσμία.
French: (2) La demande pour l'obtention d'un certificat de restitution peut être introduite chaque jour ouvrable avant 15 heures, heure de Bruxelles. Ce délai pouvant expirer après le début de la réunion du comité de gestion des céréales compétent pour la fixation du montants des restitutions, il pourrait donner lieu à des demandes spéculatives. Il convient dès lors d'avancer ce délai.
Greek: (3) Η ισχύς του πιστοποιητικού επιστροφής στην παραγωγή, η οποία προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1722/93, λήγει την τελευταία ημέρα του πέμπτου μήνα μετά το μήνα χορήγησης του πιστοποιητικού, γεγονός που υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει στην έκδοση πιστοποιητικών για υπερβολικά μεγάλες ποσότητες. Επειδή η Επιτροπή δεν διαθέτει την ευχέρεια να απορρίψει ενδεχομένως, σε περίπτωση κερδοσκοπίας εκ μέρους των επιχειρηματιών, τις αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών ούτε να καθορίσει άλλο ποσό επιστροφής χωρίς να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, πρέπει να συντομευθεί η περίοδος ισχύος του πιστοποιητικού, ώστε να ισχύει έως την τελευταία ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα χορήγησης του πιστοποιητικού.
French: (3) Le délai de validité du certificat de restitution à la production prévu par le règlement (CE) n° 1722/93 est le dernier jour du cinquième mois suivant celui de la délivrance du certificat, ce qui risque de conduire à la délivrance de certificats pour des volumes trop élevés. La Commission ne disposant pas de la faculté de rejeter éventuellement, en cas de spéculation par les opérateurs, les demandes de certificat ni de fixer un autre montant de restitution sans demander l'avis du comité de gestion des céréales, il convient de raccourcir la période de validité du certificat au dernier jour du troisième mois suivant celui de la délivrance du certificat.
Greek: (4) Η Επιτροπή δεν διαθέτει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ποσότητες που έχουν λάβει επιστροφή στην παραγωγή, παρά μόνο μετά παρέλευση τριών μηνών από τη λήξη κάθε ημερολογιακού τριμήνου. Για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια, είναι χρήσιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη κοινοποιούν κάθε μήνα τις ποσότητες αμύλων κάθε είδους, για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών.
French: (4) La Commission ne dispose des informations détaillées sur les quantités ayant bénéficié de restitution à la production que dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque trimestre civil. En vue d'assurer une meilleure transparence, il est utile de prévoir que les Etats membres communiquent chaque mois les quantités d'amidon et de fécule ayant fait l'objet de demandes de certificat.
Greek: (5) Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1722/93.
French: (5) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1722/93 en conséquence.
Greek: (6) Η επιτροπή διαχείρισης σιτηρών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (6) Le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:"Για το άμυλο γεωμήλων μπορεί να καθοριστεί διαφορετική επιστροφή, για να ληφθεί υπόψη το ύψος της ελάχιστης τιμής που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92."
French: 1) À l'article 3, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:"Pour la fécule de pommes de terre, une restitution différente peut être fixée pour tenir compte du niveau du prix minimal visé à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1766/92."
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:"Η αίτηση υποβάλλεται κάθε εργάσιμη ημέρα πριν από τις 13.00, ώρα Βρυξελλών."
French: 2) À l'article 5, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:"La demande est introduite chaque jour ouvrable avant 13 heures, heure de Bruxelles."
Greek: 3. Στο άρθρο 6 παράγραφος 3, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 6, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Το πιστοποιητικό επιστροφής περιέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και, επιπλέον, το ύψος της επιστροφής και την τελευταία ημέρα ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία είναι η τελευταία ημέρα του τρίτου μήνα που έπεται του μήνα χορήγησης του πιστοποιητικού."
French: "3. Le certificat de restitution contient les renseignements visés à l'article 5, paragraphe 2, et, en outre, le taux de la restitution et le dernier jour de validité du certificat qui est le dernier jour du troisième mois suivant celui de la délivrance du certificat."
Greek: α) το αργότερο στο τέλος της πρώτης εβδομάδας κάθε μήνα, τις ποσότητες αμύλων κάθε είδους, για τις οποίες έχουν υποβληθεί, στη διάρκεια του προηγούμενου μήνα, οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1·
French: a) au plus tard à la fin de la première semaine de chaque mois, les quantités d'amidon ou de fécule ayant fait l'objet, pendant le mois précédent, de demandes de certificats visées à l'article 5, paragraphe 1;
Greek: β) εντός προθεσμίας τριών μηνών από τη λήξη κάθε ημερολογιακού τριμήνου, τον τύπο, τις ποσότητες και την προέλευση των αμύλων κάθε είδους (αραβόσιτος, σίτος, γεώμηλα, κριθή, βρώμη ή ρύζι), για τα οποία καταβλήθηκαν επιστροφές, καθώς και τον τύπο και τις ποσότητες των προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιήθηκε το άμυλο κάθε είδους."
French: b) dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque trimestre civil, le type, les quantités et l'origine de la fécule ou de l'amidon (maïs, blé, pommes de terre, orge, avoine ou riz) pour lesquels des restitutions ont été payées ainsi que le type et les quantités de produits pour lesquels la fécule ou l'amidon a été utilisé."
Greek: (2) ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 411/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 62 της 5.3.2002, σ. 27).
Greek: (3) ΕΕ L 159 της 1.7.1993, σ. 112· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/2001 (ΕΕ L 242 της 12.9.2001, σ. 3).
Greek: p>Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 223/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 223/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με τη συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο "Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92 του Συμβουλίου περί των βεβαιώσεων ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (Hushållsost)
French: complétant l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le registre des attestations de spécificité prévu au règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (Hushållsost)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92, η Σουηδία διαβίβασε στην Επιτροπή αίτηση καταχώρησης της ονομασίας "Hushållsost" ως βεβαίωση ιδιοτυπίας.
French: (1) Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 2082/92, la Suède a transmis à la Commission une demande d'enregistrement de la dénomination "Hushållsost" en tant qu'attestation de spécificité.
Greek: (2) Η ένδειξη "εγγυημένη παραδοσιακή σπεσιαλιτέ" εφαρμόζεται μόνο στις ονομασίες που εμφαίνονται στο εν λόγω μητρώο.
French: (2) La mention "spécialité traditionnelle garantie" ne peut s'appliquer qu'à des dénominations figurant dans ledit registre.
Greek: (3) Καμία ένσταση, κατά την έννοια του άρθρου 8 του υπόψη κανονισμού, δεν διαβιβάστηκε στην Επιτροπή μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(2) της ονομασίας που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Aucune déclaration d'opposition, au sens de l'article 8 dudit règlement, n'a été transmise à la Commission à la suite de la publication au Journal officiel de l'Union européenne(2) de la dénomination figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (4) Κατά συνέπεια, η ονομασία στο παράρτημα πληροί τις προϋποθέσεις για να εγγραφεί στο "Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας" και συνεπώς να προστατεύεται σε κοινοτικό επίπεδο ως παραδοσιακή εγγυημένη σπεσιαλιτέ στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: (4) En conséquence, la dénomination en annexe mérite d'être inscrite dans le registre des attestations de spécificité et donc d'être protégée sur le plan communautaire en tant que spécialité traditionnelle garantie dans la Communauté en vertu de l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: (5) Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού συμπληρώνει το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97(3),
French: (5) L'annexe du présent règlement complète l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 de la Commission(3),
Greek: Η ονομασία που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2301/97 και εγγράφεται στο "Μητρώο βεβαιώσεων ιδιοτυπίας", σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2082/92.
French: La dénomination figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée à l'annexe du règlement (CE) n° 2301/97 et inscrite dans le registre des attestations de spécificité, conformément à l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2082/92.
Greek: Δεν εφαρμόζεται η προστασία, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.
French: La protection, conformément à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement ne s'applique pas.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 208 της 24.7.1992, σ. 9· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ C 110 της 8.5.2003, σ. 18 (Hushållsost).
Greek: (3) ΕΕ L 319 της 21.11.1997, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 317/2003 (ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 19).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 224/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 224/2004 de la Commission
Greek: για καθορισμό του ποσού της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου και κρέμας γάλακτος, που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου και για παρέκκλιση διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999
French: déterminant le montant de l'aide visée au règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil pour le stockage privé du beurre et de la crème de lait et dérogeant au règlement (CE) n° 2771/1999
Greek: (1) Το άρθρο 34 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος(2), ορίζει ρητά ότι το ποσό της ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 πρέπει να καθορίζεται κάθε έτος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait(2) prévoit à son article 34, paragraphe 2, que le montant de l'aide au stockage privé visé à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 est fixée chaque année.
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται βάσει των δαπανών αποθεματοποίησης και της προβλεπόμενης εξέλιξης των τιμών νωπού βουτύρου και βουτύρου αποθεματοποίησης.
French: (2) L'article 6, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999 précise que le montant de l'aide est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du beurre frais et du beurre de stock.
Greek: (3) Σχετικά με τις δαπάνες αποθεματοποίησης, πρέπει να ληφθούν υπόψη κυρίως τα έξοδα εισόδου και εξόδου των καλυπτόμενων προϊόντων, η ημερήσια δαπάνη αποθήκευσης υπό ψύξη και οι χρηματοοικονομικές δαπάνες αποθεματοποίησης.
French: (3) En ce qui concerne les frais de stockage, notamment les frais d'entrée et de sortie des produits concernés, il convient de prendre en compte les frais journaliers d'entreposage frigorifique et les frais financiers de stockage.
Greek: (4) Σχετικά με την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών, πρέπει να ληφθούν υπόψη, αφενός οι μειώσεις των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1255/1999 και, αφετέρου, η συνακόλουθη αναμενόμενη πτώση των τιμών νωπού βουτύρου και βουτύρου αποθεματοποίησης στην αγορά και να χορηγηθούν μεγαλύτερα ποσά ενίσχυσης στην περίπτωση των συμβάσεων για τις οποίες οι αιτήσεις θα έχουν παραληφθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2004.
French: (4) Quant à l'évolution prévisible des prix, il convient de prendre en considération les réductions des prix d'intervention du beurre prévues à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999 et les baisses escomptées qui en résultent des prix de marché du beurre frais et du beurre de stock et d'octroyer des aides plus élevées pour les demandes de contrats reçues avant le 1er juillet 2004.
Greek: (5) Για να αποτραπεί η υποβολή πληθώρας αιτήσεων για ιδιωτική αποθεματοποίηση πριν από την ανωτέρω ημερομηνία, πρέπει να προβλεφθούν για την περίοδο που λήγει την 1η Ιουλίου 2004, μια ενδεικτική ποσότητα και μηχανισμός επικοινωνίας που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει πότε θα συμπληρωθεί η ποσότητα αυτή. Στον καθορισμό της εν λόγω ενδεικτικής ποσότητας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες που καλύφθηκαν από συμβάσεις αποθεματοποίησης τα προηγούμενα έτη.
French: (5) Afin d'éviter un trop grand nombre de demandes d'aide au stockage privé avant cette date, une quantité indicative et un mécanisme de communication permettant à la Commission d'établir le moment où cette quantité est atteinte doivent être introduits pour la période allant jusqu'au 1er juillet 2004. Il y a lieu de fixer cette quantité indicative en tenant compte des quantités sur lesquelles ont porté les contrats de stockage de ces dernières années.
Greek: (6) Το άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2771/1999 ορίζει ρητά ότι οι εργασίες εισόδου στο απόθεμα μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο μεταξύ 15ης Μαρτίου και 15ης Αυγούστου του ιδίου έτους. Η παρούσα δυσχερής κατάσταση της αγοράς του βουτύρου δικαιολογεί τη μετάθεση της εναρκτήριας ημερομηνίας για τις εργασίες εισόδου στο απόθεμα βουτύρου και κρέμας γάλακτος το 2004 νωρίτερα, στην 1η Μαρτίου. Συνεπώς πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση των διατάξεων του συγκεκριμένου άρθρου.
French: (6) L'article 29, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2771/1999 énonce que les opérations d'entrée en stock doivent avoir lieu entre le 15 mars et le 15 août. Compte tenu de la situation actuellement difficile du marché du beurre, il paraît justifié, en 2004, d'avancer au 1er mars la date à laquelle peuvent commencer les opérations d'entrée en stock pour le beurre et la crème. Par conséquent, il convient d'introduire une dérogation à cet article.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Για τις συμβάσεις που συνάπτονται το 2004, η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 καθορίζεται ανά τόνο βουτύρου ή ισοδυνάμου βουτύρου ως εξής:
French: 1. L'aide visée à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1255/1999 est établie de la façon suivante par tonne de beurre ou d'équivalent de beurre pour les contrats conclus en 2004:
Greek: α) για όλες τις συμβάσεις:
French: a) pour tous les contrats:
Greek: - 24 ευρώ για τα πάγια έξοδα αποθεματοποίησης,
French: - 24 euros pour les frais fixes,