FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (213) Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι το προσωρινό συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, επιβεβαιώνεται.
French: (213) Il résulte de ce qui précède que la conclusion provisoire selon laquelle l’industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base, est confirmée.
Greek: (214) Ειδικότερα, επιβεβαιώνεται ότι στο επίπεδο των μακροοικονομικών δεικτών, δηλ. στο επίπεδο ολόκληρου του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η ζημία μεταφράστηκε κυρίως σε μείωση του όγκου των πωλήσεων και των μεριδίων αγοράς. Επειδή τα υποδήματα κατασκευάζονται κατόπιν παραγγελίας, το γεγονός αυτό είχε επίσης αρνητικές συνέπειες στο επίπεδο της παραγωγής και στην απασχόληση στην Κοινότητα.
French: (214) Plus spécifiquement, il est confirmé qu’au niveau des indicateurs macroéconomiques, c’est-à-dire au niveau de l’ensemble de l’industrie communautaire, le préjudice s’est principalement traduit par une diminution du volume des ventes et des parts de marché. Comme les chaussures sont fabriquées sur commande, cette évolution a eu également un impact négatif direct sur le niveau de la production et de l’emploi dans la Communauté.
Greek: (216) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και το μερίδιο αγοράς των εξεταζόμενων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (216) La part de marché de l’industrie communautaire et des pays concernés, chaussures pour enfants incluses, a évolué comme suit:
Greek: Εξεταζόμενες χώρες | 9,3% | 11,5% | 16,3% | 19,1% | 23,2% |
French: Pays concernés | 9,3 % | 11,5 % | 16,3 % | 19,1 % | 23,2 % |
Greek: Κοινοτικός κλάδος παραγωγής | 26,5% | 23,2% | 21,7% | 19,0% | 17,7% |
French: Industrie communautaire | 26,5 % | 23,2 % | 21,7 % | 19,0 % | 17,7 % |
Greek: (217) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη αμφισβήτησαν το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι υπήρξε επαρκής χρονική σύμπτωση μεταξύ της αύξησης του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της μείωσης του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επισήμαναν ότι, όταν οι κινεζικές και βιετναμικές εισαγωγές σημείωσαν τις μέγιστες αυξήσεις τους στα μερίδια αγοράς, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής παρουσίαζε μικρότερες μειώσεις και αντίστροφα. Υποστήριξαν επίσης ότι το μερίδιο αγοράς των καταγγελλόντων δεν το καρπώθηκαν οι ενδιαφερόμενες χώρες, πράγμα που προκύπτει ιδίως από την εξέταση της εξέλιξης των μεριδίων αγοράς των άλλων τρίτων χωρών.
French: (217) Certaines parties intéressées ont contesté la conclusion de la Commission selon laquelle la coïncidence dans le temps était suffisante entre l’accroissement de la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping, d’une part, et la diminution de la part de marché de l’industrie communautaire, d’autre part. Ces parties ont fait observer qu’au moment où les importations en provenance de la Chine et du Viêt Nam affichaient la plus forte progression de leur part de marché, l’industrie communautaire enregistrait des baisses moins sensibles de sa part de marché, et inversement. Il a également été affirmé que la part de marché des plaignants n’avait pas été reprise par les pays concernés, ce que confirmerait notamment un examen de l’évolution des parts de marché détenues par d’autres pays tiers.
Greek: (218) Μια ένωση εισαγωγέων υποστήριξε περαιτέρω ότι οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν προκάλεσαν καμία ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, δεδομένου ότι τα εισαγόμενα υποδήματα δεν ανταγωνίζονται τα υποδήματα που παράγονται στην Κοινότητα.
French: (218) Une association d’importateurs a également affirmé que les importations en dumping en provenance des pays concernés n’avaient causé aucun préjudice à l’industrie communautaire parce qu’il n’y a pas de concurrence entre les chaussures importées et les chaussures produites dans la Communauté.
Greek: (219) Όσον αφορά τη χρονική σύμπτωση, θεωρείται ότι στην ανάλυση της αιτιώδους συνάφειας δεν απαιτείται απόλυτη συσχέτιση μεταξύ της εξέλιξης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Πράγματι, σύμφωνα με πάγια και νομικά αναγνωρισμένη πρακτική, όπως συμβαίνει στην παρούσα περίπτωση, η απλή σύμπτωση μεταξύ, αφενός, της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, σε τιμές χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, και, αφετέρου, της συνεχώς επισφαλέστερης κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αποτελεί σαφή δείκτη αιτιώδους συνάφειας. Στην παρούσα περίπτωση, όπως καταδεικνύεται σαφώς στις αιτιολογικές σκέψεις 203 έως 209 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, υπάρχει αναμφισβήτητα τέτοια χρονική σύμπτωση. Μάλιστα, η σύμπτωση της μετατόπισης των μεριδίων αγοράς από το 2003 στο 2004 είναι σχεδόν συμμετρική. Επιπλέον, το γεγονός ότι η αύξηση του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ήταν περιστασιακά, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, υψηλότερη από την απώλεια μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδηλώνει απλώς το γεγονός ότι η αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ συνέβη όχι μόνον εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αλλά και εις βάρος άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στην κοινοτική αγορά.
French: (219) En ce qui concerne la coïncidence dans le temps, il est considéré que, dans l’analyse du lien de causalité, une corrélation parfaite entre l’évolution des importations faisant l’objet d’un dumping et la situation de l’industrie communautaire n’est pas indispensable. En effet, la pratique établie et légalement reconnue veut que, comme c’est le cas en l’espèce, une simple coïncidence entre un accroissement significatif d’importations en dumping entraînant une sous-cotation des prix de l’industrie communautaire, et une précarisation de plus en plus grande de celle-ci constitue l’indice manifeste d’un lien de causalité. En l’occurrence, et comme il a été clairement établi aux considérants 203 à 209 du règlement provisoire, une telle coïncidence dans le temps est indéniable. En outre, la coïncidence concernant le déplacement de parts de marché entre 2003 et 2004 a un caractère quasi symétrique. Par ailleurs, le fait que l’accroissement de la part de marché des importations faisant l’objet d’un dumping a été, à certains moments de la période considérée, plus important que la perte de parts de marché subie par l’industrie communautaire donne simplement à penser que l’accroissement des importations en dumping s’est opéré non seulement au détriment de l’industrie communautaire, mais qu’il a également porté préjudice à d’autres acteurs du marché communautaire.
Greek: (220) Ο ισχυρισμός ότι τα εισαγόμενα υποδήματα δεν ανταγωνίζονται τα υποδήματα που παράγονται στην Κοινότητα απορρίφθηκε επίσης βάσει του ανωτέρω συμπεράσματος σχετικά με τον προσδιορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και των ομοειδών προϊόντων, δηλ. ότι τα υποδήματα που εισάγονται από τις ενδιαφερόμενες χώρες είναι ανταγωνιστικά σε όλα τα επίπεδα, δηλ. ως προς όλους τους τύπους και τις ποιότητες, προς τα υποδήματα που κατασκευάζονται και πωλούνται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και ότι τα δίκτυα πωλήσεών τους είναι γενικά τα ίδια. Επιπλέον, η έρευνα απέδειξε σαφώς ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί και εξαγωγείς ανταγωνίζονται όσον αφορά τις πωλήσεις στην κοινοτική αγορά.
French: (220) L’allégation selon laquelle les chaussures importées n’étaient pas en concurrence avec les chaussures produites dans la Communauté a également été rejetée sur la base des conclusions précitées concernant la définition du produit concerné et du produit similaire, à savoir que les chaussures importées des pays concernés se trouvent en concurrence avec les chaussures produites et vendues par l’industrie communautaire à tous les niveaux, c’est-à-dire dans toutes les gammes et pour tous les types, et que leurs circuits de vente sont globalement identiques. Enfin, l’enquête a clairement montré que les producteurs et exportateurs communautaires recherchent des débouchés sur le marché communautaire.
Greek: (221) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα τα οποία συνάγονται στην αιτιολογική σκέψη 209 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό: οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο για τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (221) En l’absence de commentaires, les conclusions énoncées au considérant 209 du règlement provisoire sont confirmées: les importations en dumping ont joué un rôle déterminant dans le préjudice important subi par l’industrie communautaire.
Greek: (222) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη υποστήριξαν ότι η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες. Τα εν λόγω μέρη επικαλέστηκαν ισχυρισμούς που είχαν ήδη προβληθεί σε προηγούμενο στάδιο και εξεταστεί δεόντως στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό. Ειδικότερα, οι ισχυρισμοί αυτοί αφορούσαν τις εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, τις εισαγωγές από τις άλλες τρίτες χώρες, την επίδραση της κατάργησης της ποσόστωσης που είχε επιβληθεί στις κινεζικές εξαγωγές, την επίδραση των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών, τη μετεγκατάσταση των κοινοτικών παραγωγών σε χώρες εκτός της Κοινότητας και την υποτιθέμενη διαρθρωτική έλλειψη ανταγωνιστικότητας του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, δεν παρασχέθηκε κανένα νέο στοιχείο και, ως εκ τούτου, τα κύρια συμπεράσματα που περιγράφονται στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό διευκρινίζονται/αναλύονται διεξοδικότερα, όπου είναι απαραίτητο, κατωτέρω.
French: (222) À la suite de l’institution de mesures provisoires, plusieurs parties intéressées ont soutenu que le préjudice important subi avait été causé par d’autres facteurs. Ces parties faisaient référence à des allégations qui avaient déjà été formulées antérieurement et auxquelles il a été dûment répondu dans le règlement provisoire. Ces allégations concernaient plus particulièrement les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire, les importations en provenance des autres pays tiers, l’incidence de la suppression des contingents appliqués aux exportations chinoises, l’effet des fluctuations du cours de change, la délocalisation des producteurs communautaires et le prétendu manque structurel de compétitivité de l’industrie communautaire. Aucun élément nouveau n’a cependant été communiqué, de sorte que les principales conclusions exposées dans le règlement provisoire sont clarifiées/développées, le cas échéant, ci-après.
Greek: 2.2. Εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 2.2. Résultats à l’exportation de l’industrie communautaire
Greek: (223) Ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη επανέλαβαν τους ισχυρισμούς τους ότι η κακή οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής υποδημάτων οφειλόταν στην επιδείνωση των εξαγωγικών του επιδόσεων.
French: (223) Certaines parties intéressées ont réitéré leurs affirmations selon lesquelles la situation économique médiocre de l’industrie communautaire de la chaussure serait due à une détérioration de ses résultats à l’exportation.
Greek: (224) Ως προς το θέμα αυτό επισημαίνεται ότι τυχόν υποτιθέμενη επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων, αν υπάρχει, δεν επηρεάζει τους περισσότερους από τους δείκτες που αναλύθηκαν παραπάνω, όπως τον όγκο των πωλήσεων, τα μερίδια αγοράς και τη συμπίεση των τιμών, δεδομένου ότι οι παράγοντες αυτοί αναλύθηκαν στο επίπεδο των πωλήσεων στην Κοινότητα. Τα αριθμητικά στοιχεία για την παραγωγή παρασχέθηκαν σε συνολική βάση, διότι δεν μπορεί να γίνει καμία διάκριση μεταξύ των προϊόντων που προορίζονται για την κοινοτική αγορά και των προϊόντων που προορίζονται για αγορές εκτός της Κοινότητας. Εφόσον τα υποδήματα παράγονται κατόπιν παραγγελίας, τυχόν μείωση των πωλήσεων μεταφράζεται αναγκαστικά σε ανάλογη μείωση της παραγωγής, δεδομένου δε ότι το μεγαλύτερο ποσοστό της παραγωγής προορίζεται να πωληθεί στην κοινοτική αγορά, επιβεβαιώνεται το προσωρινό συμπέρασμα ότι η μείωση της παραγωγής οφείλεται ως επί το πλείστον στη ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική αγορά.
French: (224) À ce propos, il est noté que toute détérioration alléguée et éventuelle des résultats à l’exportation est sans incidence sur la plupart des indicateurs analysés plus haut, tels que le volume des ventes, les parts de marché et la dépression des prix, vu que ces facteurs ont été établis au niveau des ventes dans la Communauté. Les chiffres de la production ont été établis sur une base globale puisqu’aucune distinction ne peut être faite entre les marchandises destinées au marché communautaire et celles destinées au marché extracommunautaire. Les chaussures étant produites sur commande, tout fléchissement des ventes se traduira nécessairement par une baisse similaire de la production et, comme l’essentiel de la production est destiné au marché communautaire, la conclusion provisoire, à savoir que la baisse de la production est due principalement au préjudice subi sur le marché communautaire, est confirmée.
Greek: (225) Στην πραγματικότητα, κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η μείωση του όγκου πωλήσεων στην κοινοτική αγορά (-34%) αντιστοιχεί στη μείωση της παραγωγής κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου (-33%).
French: (225) En fait, la baisse du volume des ventes sur le marché communautaire au cours de la période considérée (-34 %) correspond au fléchissement de la production enregistré au cours de la même période (-33 %).
Greek: (226) Ως εκ τούτου, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και, επομένως, συνάγεται οριστικά το συμπέρασμα ότι οι εξαγωγικές επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν προκάλεσαν καμία σημαντική ζημία.
French: (226) L’argument a donc été rejeté et il est conclu définitivement que les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire n’ont causé aucun préjudice important.
Greek: 2.3. Εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες
French: 2.3. Importations en provenance d’autres pays tiers
Greek: (227) Οι εισαγωγές από τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων, εξελίχθηκαν ως εξής:
French: (227) Les importations en provenance d’autres pays tiers, chaussures pour enfants incluses, ont évolué comme suit:
Greek: Ρουμανία | 5,7% | 7,1% | 7,5% | 7,0% | 6,9% | +1,2 |
French: Roumanie | 5,7 % | 7,1 % | 7,5 % | 7,0 % | 6,9 % | +1,2 |
Greek: Ινδία | 3,6% | 4,5% | 4,9% | 5,9% | 5,7% | +2,1 |
French: Inde | 3,6 % | 4,5 % | 4,9 % | 5,9 % | 5,7 % | +2,1 |
Greek: Ινδονησία | 2,7% | 2,4% | 2,0% | 2,0% | 2,0% | -0,7 |
French: Indonésie | 2,7 % | 2,4 % | 2,0 % | 2,0 % | 2,0 % | -0,7 |
Greek: Βραζιλία | 1,2% | 1,4% | 1,7% | 2,2% | 2,5% | +1,3 |
French: Brésil | 1,2 % | 1,4 % | 1,7 % | 2,2 % | 2,5 % | +1,3 |
Greek: Μακάο | 1,2% | 1,7% | 2,2% | 3,2% | 2,4% | +1,2 |
French: Macao | 1,2 % | 1,7 % | 2,2 % | 3,2 % | 2,4 % | +1,2 |
Greek: Ταϊλάνδη | 1,0% | 1,0% | 1,2% | 1,3% | 1,3% | +0,3 |
French: Thaïlande | 1,0 % | 1,0 % | 1,2 % | 1,3 % | 1,3 % | +0,3 |
Greek: Άλλες χώρες | 9,0% | 10,7% | 10,9% | 12,5% | 11,5% | +2,5 |
French: Autres pays | 9,0 % | 10,7 % | 10,9 % | 12,5 % | 11,5 % | +2,5 |
Greek: Μέσες τιμές (€/ζεύγος) | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | ΠΕ | Διακύμανση 2001/ΠΕ |
French: Prix moyens (euros/paire) | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | IP | Écart 2001/PE |
Greek: Ρουμανία | 13,8 | 14,6 | 14,8 | 15,0 | 14,9 | +8% |
French: Roumanie | 13,8 | 14,6 | 14,8 | 15,0 | 14,9 | +8 % |
Greek: Ινδία | 11,3 | 11,3 | 10,3 | 10,2 | 10,2 | -10% |
French: Inde | 11,3 | 11,3 | 10,3 | 10,2 | 10,2 | -10 % |
Greek: Ινδονησία | 11,2 | 10,4 | 9,8 | 8,6 | 8,7 | -23% |
French: Indonésie | 11,2 | 10,4 | 9,8 | 8,6 | 8,7 | -23 % |
Greek: Βραζιλία | 16,8 | 15,7 | 13,5 | 13,0 | 12,6 | -25% |
French: Brésil | 16,8 | 15,7 | 13,5 | 13,0 | 12,6 | -25 % |
Greek: Μακάο | 12,9 | 11,5 | 10,6 | 10,2 | 10,5 | -18% |
French: Macao | 12,9 | 11,5 | 10,6 | 10,2 | 10,5 | -18 % |
Greek: Ταϊλάνδη | 14,4 | 12,9 | 11,8 | 11,4 | 11,2 | -22% |
French: Thaïlande | 14,4 | 12,9 | 11,8 | 11,4 | 11,2 | -22 % |
Greek: Άλλες χώρες | 14,8 | 14,3 | 13,6 | 12,4 | 12,7 | -14% |
French: Autres pays | 14,8 | 14,3 | 13,6 | 12,4 | 12,7 | -14 % |
Greek: (228) Πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις χώρες που περιλαμβάνονται στη σειρά «Άλλες χώρες» στον ανωτέρω πίνακα (συνολικά περισσότερες από 150 διαφορετικές χώρες) δεν αντιπροσώπευε ποσοστό μεγαλύτερο από το 2% των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
French: (228) Il convient de noter qu’aucun des pays (plus de 150 au total) relevant de la ligne «Autres pays» du tableau ci-dessus n’est intervenu pour plus de 2 % dans les importations totales de la Communauté au cours de la période d’enquête.
Greek: (229) Επομένως, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι καμία από τις προαναφερθείσες χώρες χωριστά δεν αύξησε σημαντικά το μερίδιο αγοράς της κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ότι το απόλυτο επίπεδο του μεριδίου αγοράς που τους αναλογεί παρέμεινε πολύ χαμηλότερο από το μερίδιο των χωρών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας διαδικασίας («εξεταζόμενες χώρες») και ότι η εξέλιξη των εν λόγω μεριδίων αγοράς ήταν διαφορετική. Εξάλλου, οι τιμές πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με την ανωτέρω εξέλιξη του όγκου εισαγωγών και επίσης σε συνδυασμό με το γεγονός ότι μειώθηκαν σε μικρότερο βαθμό σε σύγκριση με τις τιμές των εξεταζόμενων χωρών. Ειδικά όμως το απόλυτο επίπεδο των τιμών τους κατά τη διάρκεια ολόκληρης της υπό εξέταση περιόδου παρέμεινε, με μία εξαίρεση, κατά μέσον όρο πολύ μεγαλύτερο από το επίπεδο τιμών των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (229) Il peut donc être confirmé qu’individuellement, aucun des pays énumérés ci-dessus n’a sensiblement accru sa part de marché au cours de la période considérée, que le niveau absolu de leur part de marché est resté largement en deçà de celui des pays concernés et qu’ils ont également connu une évolution différente. Quant aux prix, ils doivent être vus dans le contexte de l’évolution du volume des importations, décrite ci-dessus, et du fait que leur baisse a été moins marquée que celle des prix des pays concernés, mais il convient de noter tout particulièrement que, sur l’ensemble de la période considérée, leur niveau de prix absolu est resté, sauf dans un cas, nettement plus élevé en moyenne que le niveau de prix des importations faisant l’objet d’un dumping.
Greek: (230) Για τους παραπάνω λόγους, συνάγεται οριστικά το συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες δεν επηρέασαν ουσιαστικά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (230) Pour les raisons exposées ci-dessus, il est définitivement conclu que les importations en provenance d’autres pays tiers n’ont pas sensiblement affecté la situation de l’industrie communautaire.
Greek: (231) Οι διάφοροι παραγωγοί-εξαγωγείς και οι εισαγωγείς επανέλαβαν τους ισχυρισμούς τους ότι η ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής προκλήθηκε από την ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, που οδήγησε σε σημαντική μείωση των τιμών εισαγωγής.
French: (231) Plusieurs producteurs-exportateurs et importateurs ont réitéré leurs allégations selon lesquelles le préjudice subi par l’industrie communautaire a été causé par l’appréciation de l’euro vis-à-vis du dollar des États-Unis, qui a entraîné d’importantes baisses des prix à l’importation.
Greek: (232) Δεν παρασχέθηκε κανένα νέο στοιχείο και, επομένως, ο αναγνώστης παραπέμπεται στις αιτιολογικές σκέψεις 220 έως 225 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι, ακόμη και αν γινόταν δεκτό ότι οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών είχαν κάποια επίδραση στις τιμές των εισαγωγών, και μόνος ο όγκος των εν λόγω εισαγωγών ήταν τέτοιου μεγέθους ώστε να προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (232) Aucun élément nouveau n’ayant été communiqué, il est renvoyé aux considérants 220 à 225 du règlement provisoire. Il importe également de noter que, même en admettant que les fluctuations des cours de change aient eu un effet sur les prix à l’importation, le volume des importations concernées était d’une ampleur suffisante pour causer à lui seul un préjudice important à l’industrie communautaire.
Greek: (233) Δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο σχετικά με το θέμα αυτό. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι με δεδομένη την επιτάχυνση των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του τελευταίου τετάρτου της ΠΕ, το γεγονός αυτό μπορεί πράγματι να επιδείνωσε τα ζημιογόνα αποτελέσματα των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (233) Aucun élément nouveau n’a été communiqué à ce propos. Il convient cependant de noter que, compte tenu de l’accélération des importations au cours du dernier trimestre de la période d’enquête, cette suppression peut effectivement avoir eu pour conséquence d’aggraver les effets préjudiciables de ces importations faisant l’objet d’un dumping.
Greek: 2.6. Οι καταγγέλλοντες απέτυχαν να εκσυγχρονιστούν, χαρακτηρίζονται από εξαιρετικά μεγάλη κατάτμηση και έχουν υψηλό κόστος εργασίας
French: 2.6. Absence de modernisation, forte fragmentation et coût élevé de la main-d’œuvre chez les producteurs à l’origine de la plainte
Greek: (234) Δεν υποβλήθηκε κανένα νέο στοιχείο σχετικά με το θέμα αυτό. Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι συγκριτικώς υψηλά (δηλ. ακόμη υψηλότερα από τα περιθώρια προσφοράς τιμών χαμηλότερων από τις κοινοτικές). Με άλλα λόγια, οι σχετικές εξαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ανταγωνίζονται με τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής όχι στο επίπεδο των φυσικών πλεονεκτημάτων αλλά βάσει μιας πρακτικής που μπορεί να προσβληθεί σύμφωνα με τους διεθνείς εμπορικούς κανόνες. Αν δεν υπήρχε το ντάμπινγκ, οι τιμές των εν λόγω εισαγωγών θα ήταν πολύ υψηλότερες και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα ήταν σε πολύ ισχυρότερη ανταγωνιστική κατάσταση έναντι αυτών των εισαγωγών.
French: (234) Aucun élément nouveau n’a été communiqué à ce propos. Il y a également lieu de noter que les marges de dumping sont comparativement élevées (c’est-à-dire plus élevées encore que les marges de sous-cotation). Autrement dit, les exportations en dumping concernées entrent en concurrence avec l’industrie communautaire non pas au niveau des avantages naturels, mais en raison d’une pratique qui peut donner lieu à des sanctions au titre des règles commerciales internationales. En l’absence de dumping, les prix des importations concernées auraient été beaucoup plus élevés et l’industrie communautaire se serait trouvée dans une position concurrentielle beaucoup plus forte vis-à-vis de ces importations.
Greek: 2.7. Μεταφορά της παραγωγής των κοινοτικών βιομηχανιών υποδημάτων σε χώρες εκτός της Κοινότητας
French: 2.7. Délocalisation de la production par l’industrie communautaire de la chaussure
Greek: (235) Διάφοροι παραγωγοί-εξαγωγείς και μια ένωση εισαγωγέων υποστήριξαν ότι η επίδραση που έχει στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής η μετεγκατάσταση των παραγωγών της ΕΚ σε χώρες εκτός της Κοινότητας δεν εξετάστηκε επαρκώς στον κανονισμό για τον προσωρινό δασμό.
French: (235) Divers producteurs-exportateurs et une association d’importateurs ont affirmé que le règlement provisoire n’avait pas suffisamment pris en compte les conséquences de la délocalisation des producteurs communautaires sur la situation de l’industrie communautaire.