FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με τα δεδομένα αυτά, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν περιορισμένες δυνατότητες πραγματοποίησης των εξαγωγών προσωρινά, για όσο διάστημα καταβάλλονται νέες προσπάθειες να εξασφαλιστεί ρητή συναίνεση. Προτείνεται το εξής: εάν, παρ’ όλες τις εύλογες προσπάθειες της αρμόδιας εθνικής αρχής στην οποία υπάγεται ο εξαγωγέας και της Επιτροπής, δεν ληφθεί απάντηση εντός διμήνου, να μπορούν να θεωρούνται ως επαρκείς ενδείξεις συναίνεσης στην εισαγωγή, ώστε να πραγματοποιούνται προσωρινά οι εξαγωγές, μέχρι να ληφθεί απάντηση, τα διαθέσιμα από επίσημες πηγές έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία, από τα οποία προκύπτει ότι το χημικό προϊόν έχει καταχωριστεί, εγκριθεί ή επιτραπεί με άλλον τρόπο για χρήση στη χώρα εισαγωγής. Η ρύθμιση αυτή συμβιβάζεται με τις διατάξεις περί διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης του άρθρου 11 παράγραφος 2 της Σύμβασης, αλλά είναι πιο περιοριστική. Επιπλέον, επειδή συχνά τα πιστοποιητικά εγγραφής σε μητρώο κ.λπ. εκδίδονται ειδικά για δεδομένο προϊόν και προμηθευτή, είναι αναλόγως περιορισμένα τα περιθώρια πραγματοποίησης των εξαγωγών. Προτείνεται ακόμη να μπορούν, ελλείψει απάντησης μετά τρίμηνο, να πραγματοποιούνται οι εξαγωγές για 12 μήνες κατ’ ανώτατο όριο, μέχρι να εξασφαλιστεί ρητή συναίνεση για τις μετέπειτα εξαγωγές. Προτείνεται επίσης να υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης από την απαίτηση, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, στις περιπτώσεις εξαγωγής χημικών ουσιών σε χώρες του ΟΟΣΑ.
French: Dans ces conditions, il semble justifié de prévoir certaines possibilités pour que les exportations puissent avoir lieu, à titre provisoire, tandis que les efforts visant à obtenir le consentement explicite sont poursuivis. Il est donc proposé que si, en dépit de tous les efforts raisonnables consentis par l'AND du pays exportateur et la Commission, aucune réponse n'est obtenue dans un délai de 2 mois, les documents émanant de sources officielles qui attestent que le produit chimique est enregistré, autorisé ou qu'il peut par ailleurs être utilisé dans le pays importateur, puissent être considérés comme suffisants pour indiquer qu'il est consenti aux exportations à titre provisoire, dans l'attente d'une réponse. Cette solution serait compatible avec les dispositions de «statu quo» prévues à l'article 11, paragraphe 2, de la convention, mais serait plus restrictive. De surcroît, les certificats d'enregistrement etc. sont souvent propres à un produit et à un fournisseur donnés, de sorte que la portée de cette clause serait limitée en conséquence. Par ailleurs, il est proposé qu'en l'absence de réponse après 3 mois, les exportations puissent se poursuivre pendant 12 mois au maximum, dans l'attente de l'obtention du consentement explicite pour les exportations ultérieures. Il est également proposé que lorsque les produits chimiques sont exportés vers des pays de l'OCDE, il puisse être dérogé à cette obligation dans certaines conditions.
Greek: Διασαφηνίζονται επίσης οι κανόνες που διέπουν τη διάρκεια ισχύος των εξασφαλιζόμενων ρητών συναινέσεων. Οι ισχύουσες διατάξεις υποδηλώνουν ότι οι εξασφαλισθείσες συναινέσεις είναι δυνάμει αόριστης διάρκειας (εκτός αντίθετων περιορισμών από τη χώρα εισαγωγής). Προτείνεται, ωστόσο, περιοδική επανεξέταση των εξασφαλιζόμενων συναινέσεων, καθώς και των περιπτώσεων αποδοχής εναλλακτικών αποδεικτικών στοιχείων.
French: Les règles seront aussi précisées en ce qui concerne la période de validité des consentements explicites obtenus. Les dispositions en vigueur laissent entendre que les consentements obtenus (sauf stipulation contraire de la part du pays importateur) ne sont pas nécessairement limités dans le temps. Il est néanmoins proposé que les consentements obtenus, de même que les cas dans lesquels d'autres justificatifs ont été acceptés, fassent l'objet d'un réexamen régulier.
Greek: Για την περαιτέρω βελτίωση και εδραίωση της λειτουργίας του συστήματος, προτείνεται ακόμη να υποβάλλονται οι αιτήσεις συναίνεσης και ανανέωσης μέσω της Επιτροπής (με την επιφύλαξη της διάθεσης των απαραίτητων πόρων). Με τον τρόπο αυτό, θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι περιττές αλληλεπικαλύψεις ή επαναλαμβανόμενες προσπάθειες που παρατηρούνται μερικές φορές. Θα αποφεύγονταν επίσης οι πιθανές παρανοήσεις και η πρόκληση σύγχυσης στις χώρες εισαγωγής, οι οποίες σήμερα λαμβάνουν τις γνωστοποιήσεις εισαγωγής από την Επιτροπή και τις αιτήσεις συναίνεσης από τα κράτη μέλη.
French: Afin d'améliorer et de rationnaliser le fonctionnement du système, il est également proposé que les consentements et les renouvellements transitent par la Commission (sous réserve que les ressources nécessaires soient mises à disposition). Cela permettrait d'éviter les recoupements inutiles et les doubles emplois que l'on peut parfois constater. Cela réduirait aussi les risques de méprise et de confusion dans les pays importateurs qui, actuellement, reçoivent les notifications d'exportation de la Commission (via le BESC) et les demandes de consentement directement des États membres.
Greek: Αλλαγές με στόχο την ενίσχυση του τελωνειακού ελέγχου των εξαγόμενων χημικών προϊόντων, με παράλληλη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών (άρθρο 17)
French: Modifications visant à renforcer le contrôle douanier des exportations de produits chimiques tout en facilitant les échanges (article 17)
Greek: Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι τελωνειακές αρχές διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στη διασφάλιση της τήρησης του κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών. Για να καλυφθούν οι ειδικές ανάγκες τους στον τομέα αυτό, έχουν δρομολογηθεί διάφορα μέτρα, ως εξής:
French: Dans la plupart des États membres, les autorités douanières ont un rôle essentiel dans le contrôle de la conformité au règlement, en particulier pour le contrôle des exportations. Afin de répondre aux besoins spécifiques à cet égard, plusieurs mesures ont déjà été entreprises, à savoir:
Greek: - Ταξινόμηση των χημικών προϊόντων που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 βάσει της Συνδυασμένης Ονοματολογίας (ΣΟ), ώστε το ολοκληρωμένο δασμολόγιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (TARIC) να περιλαμβάνει "προειδοποιητικές σημαίες" δίπλα στους σχετικούς κωδικούς ΣΟ, οι οποίες θα εφιστούν την προσοχή των τελωνειακών υπαλλήλων στο γεγονός ότι τα αντίστοιχα χημικά προϊόντα υπόκεινται ή ενδέχεται να υπαχθούν σε ειδικούς κανόνες.
French: - le classement des produits chimiques figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 dans la nomenclature combinée (NC), de manière que des «drapeaux d'avertissement» soient apposés, dans le tarif intégré des communautés européennes (TARIC), en face des codes NC correspondants afin d'attirer l'attention des douaniers sur le fait que les produits chimiques en question sont ou pourraient être soumis à des règles spéciales;
Greek: - Ανάπτυξη ειδικής έκδοσης της βάσης δεδομένων EDEXIM της Επιτροπής (περιλαμβάνει στοιχεία για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής που έχουν υποβληθεί, τις ρητές συναινέσεις που έχουν εξασφαλιστεί κ.λπ.) για τις τελωνειακές αρχές. Η έκδοση αυτή θα τις βοηθά να εξακριβώνουν αν μπορεί να επιτραπεί η αποστολή δεδομένου φορτίου προς εξαγωγή. Για να διευκολυνθεί ο έλεγχος, προβλέπεται ότι το σύστημα θα δημιουργεί αποκλειστικούς αριθμούς αναφοράς ή κωδικούς αριθμούς, τους οποίους θα αναγράφουν οι εξαγωγείς στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής. Όταν είναι απαραίτητο, οι τελωνειακοί υπάλληλοι θα μπορούν να παραβάλλουν τους εν λόγω κωδικούς αριθμούς με τα δεδομένα της EDEXIM για να εξακριβώνουν τη συμμόρφωση. Με την πρωτοβουλία αυτή συνδέονται και οι εργασίες, που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο, για να προβλεφθεί στο TARIC η χρήση των κωδικών από τους εξαγωγείς στη θέση 44 του εντύπου της διασάφησης εξαγωγής (ενιαίο διοικητικό έγγραφο).
French: - la mise au point d'une version de la base de données EDEXIM de la Commission (contenant les données relatives aux exportations notifiées, aux consentements explicites obtenus, etc.) spécifiquement destinée aux autorités douanières, pour aider ces dernières à vérifier si une exportation donnée peut ou non être autorisée. À cet effet, des références ou numéros de code uniques seraient générés par le système et devraient être mentionnés par les exportateurs dans leurs déclarations d'exportation. Les douaniers pourraient, si nécessaire, vérifier ces numéros de codes dans la base EDEXIM pour contrôler la conformité. En liaison avec cette initiative, des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne un projet visant à prévoir de tels codes dans le TARIC, que les exportateurs devraient utiliser dans la partie 44 du formulaire de déclaration d'exportation (le document administratif unique).
Greek: Οι εργασίες με αντικείμενο την ανωτέρω δέσμη μέτρων αναμένεται να έχουν ολοκληρωθεί πριν εκδοθεί ο νέος κανονισμός. Για να είναι πλήρως αποτελεσματικό το σύστημα, προτείνεται να απαιτεί ο νέος κανονισμός τη χρήση των κωδικών από τους εξαγωγείς. Ωστόσο, θα υπάρξει σύντομη περίοδος χάριτος, τρίμηνης διάρκειας, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ώστε να δοθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να εξοικειωθούν με το σύστημα.
French: Les travaux relatifs à la série de mesures exposées ci-dessus devraient être achevés avant l'adoption du nouveau règlement. Pour qu'un tel système soit parfaitement efficace, il est proposé que le nouveau règlement oblige les exportateurs à utiliser ces codes. Un bref délai de grâce de trois mois serait toutefois accordé après l'entrée en vigueur du règlement, afin de permettre à toutes les parties concernées de se familiariser avec le système.
Greek: Όλα τα ανωτέρω θα καταστήσουν περιττή την υποβολή δικαιολογητικών μαζί με τις διασαφήσεις εξαγωγής, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τον τελωνειακό έλεγχο και ελαφρύνοντας, παράλληλα, τον διοικητικό φόρτο εργασίας, τόσο των τελωνειακών αρχών, όσο και των εξαγωγέων, με αποτέλεσμα να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές.
French: Il deviendrait alors inutile de fournir les pièces justificatives avec les déclarations d'exportation, ce qui non seulement faciliterait le contrôle douanier, mais réduirait aussi la charge administrative des douanes et des exportateurs, et donc faciliterait les échanges.
Greek: Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, ο προτεινόμενος νέος κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 133 (που αφορά τη κοινή εμπορική πολιτική) και στο άρθρο 175 παράγραφος 1 (που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος) της Συνθήκης.
French: Conformément à l'arrêt de la Cour, le nouveau règlement proposé est fondé sur l'article 133 (relatif à la politique commerciale commune) et sur l'article 175, paragraphe 1 (relatif à la protection de l'environnement) du traité.
Greek: Η πρόταση δεν ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Είναι απόλυτα σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη, επειδή χρειάζεται εναρμονισμένη προσέγγιση για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα ως μέρος της Σύμβασης.
French: La proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. Elle respecte pleinement le principe de subsidiarité, ses objectifs ne pouvant être atteints par les États membres puisqu'une approche harmonisée est nécessaire pour que la Communauté, en tant que partie à la convention, puisse s'acquitter de ses obligations internationales.
Greek: Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε από το ισχύον σύστημα. Επικεντρώνεται σε αλλαγές μόνο στις περιπτώσεις όπου αυτές κρίνονται αναγκαίες και κατάλληλες για την εύρυθμη λειτουργία του.
French: La proposition respecte le principe de proportionnalité car elle repose sur l'expérience acquise dans le cadre du système existant. Elle ne vise qu'à apporter les modifications jugées nécessaires et appropriées pour le bon fonctionnement du règlement.
Greek: Η πρόταση αποσκοπεί στη ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης, χωρίς να θιγεί το παρεχόμενο επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
French: La proposition cherche à alléger le plus possible la charge administrative sans compromettre le niveau de protection de la santé humaine et de l'environnement.
Greek: - Επιλογή μέσων
French: - Choix de l'instrument
Greek: Δεδομένου ότι η ισχύουσα νομοθετική πράξη που πρόκειται να αντικατασταθεί είναι κανονισμός, ο τύπος αυτός είναι το πιο ενδεδειγμένο μέσο.
French: Le texte législatif à remplacer étant un règlement, le règlement est l'instrument le plus indiqué.
Greek: Δημοσιονομικές επιπτωσεις
French: INCIDENCE BUDGÉTAIRE
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό, πέραν της ανάγκης για περιορισμένους πρόσθετους ανθρώπινους πόρους για να εκτελούν τις εργασίες που απορρέουν από την προτεινόμενη αλλαγή του ρόλου της Επιτροπής στη διαδικασία ρητής συναίνεσης (βλ. συνημμένο δημοσιονομικό δελτίο).
French: La proposition n'a aucune incidence sur le budget communautaire, abstraction faite des ressources humaines supplémentaires nécessaires pour absorber la charge de travail résultant des modifications apportées en ce qui concerne le rôle de la Commission dans la procédure de consentement explicite. (voir fiche financière jointe).
Greek: Ο προτεινόμενος κανονισμός θα αντικαταστήσει τον ισχύοντα, αλλά οι περισσότερες διατάξεις θα παραμείνουν αμετάβλητες, όπως και η δομή του (συμπεριλαμβανομένης της αρίθμησης των άρθρων). Στις επόμενες παραγράφους συνοψίζονται τα κύρια σημεία του προτεινόμενου κανονισμού.
French: Le règlement proposé remplacerait le règlement existant, mais la plupart des dispositions seraient inchangées et la structure (y compris la numérotation des articles) serait la même. Le contenu du règlement proposé est résumé ci-après.
Greek: Στο άρθρο αυτό εκτίθενται οι στόχοι του κανονισμού, οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους γενικούς στόχους της Σύμβασης.
French: Cet article définit les objectifs du règlement, qui correspondent aux objectifs généraux de la convention.
Greek: Στο άρθρο αυτό περιγράφεται το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού. Οι εξαιρέσεις είναι γενικά σύμφωνες με τις προβλεπόμενες στη Σύμβαση, ενώ έχουν διασαφηνιστεί σε ορισμένα σημεία, λαμβανομένης υπόψη της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας.
French: Cet article définit le champ d'application du règlement. Les produits exclus sont globalement les mêmes que dans la convention, mais le règlement apporte certaines précisions pour tenir compte de la législation communautaire applicable.
Greek: Στο άρθρο 3 διατυπώνονται οι ορισμοί, μεταξύ των οποίων εκείνοι που έχουν ληφθεί από τη Σύμβαση, με τις απαραίτητες προσαρμογές.
French: L'article 3 contient les définitions dont certaines reprennent, moyennant les adaptations nécessaires, les définitions utilisées dans la convention.
Greek: Κάποιοι ορισμοί που περιέχονται στον ισχύοντα Κανονισμό τροποποιήθηκαν ως εξής:
French: Plusieurs définitions du règlement existant ont été modifiées, comme suit:
Greek: - Διατυπώθηκε αναθεωρημένος ορισμός της έννοιας «εξαγωγέας» για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα εφαρμογής που προαναφέρθηκαν.
French: - la définition de l'«exportateur» a été révisée pour tenir compte des problèmes de mise en œuvre évoqués plus haut.
Greek: - Ο ορισμός της έννοιας «παρασκεύασμα» αναθεωρήθηκε, ενώ διασαφηνίστηκε το πεδίο εφαρμογής των σχετικών με τα παρασκευάσματα κανόνων των άρθρων 7, 9 και 13 και του άρθρου 14 παράγραφος 1.
French: - La définition du terme «préparation» a été révisée, et la portée des règles énoncées par les articles 7, 9, 13 et 14, paragraphe 1, eu égard aux préparations, a été précisée.
Greek: - Οι ορισμοί των εννοιών «χημικό προϊόν που υπόκειται στη διαδικασία ΣΜΕ», «μέρος της Σύμβασης» και «μέρος» αναπροσαρμόστηκαν για να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος της Σύμβασης.
French: - La définition des termes «produit chimique soumis à la procédure PIC», «partie à la convention» et «partie» a été adaptée pour tenir compte de l'entrée en vigueur de la convention.
Greek: - Οι ορισμοί της Σύμβασης, της διαδικασίας ΣΜΕ, της διάσκεψης των μερών, της επιτροπής ανασκόπησης χημικών προϊόντων, της Γραμματείας και του καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης δεν είναι απόλυτα απαραίτητοι και διατυπώνονται κατά την πρώτη μνεία των εννοιών αυτών στο διατακτικό.
French: - La définition des termes «convention», «procédure PIC», «conférence des parties», «comité d'étude des produits chimiques», «secrétariat» et «document d'orientation des décisions» n'est pas strictement nécessaire, et est donnée à la première occurrence des termes dans le dispositif.
Greek: Η διατύπωση του άρθρου αυτού, το οποίο αφορά τις ορισθείσες αρχές, είναι σύμφωνη με τη Σύμβαση και παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη.
French: Le libellé de cet article relatif aux autorités désignées est conforme à la convention et reste en substance inchangé.
Greek: Το άρθρο αυτό αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στη Σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της Επιτροπής ως κοινής ορισθείσας αρχής για την Κοινότητα.
French: Cet article concerne la participation de la Communauté à la convention et le rôle de la Commission en tant qu'autorité désignée commune pour la Communauté.
Greek: Το άρθρο αυτό ορίζει ποια χημικά προϊόντα υπόκεινται σε γνωστοποίηση εξαγωγής, ποια ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ και ποια υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
French: Cet article définit les produits chimiques soumis à la notification d'exportation, qui répondent aux conditions requises pour faire l'objet de la notification PIC et auxquels s'applique la procédure internationale PIC.
Greek: Το άρθρο 7 ορίζει τη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής και εφαρμόζεται σε όλες τις εξαγωγές χημικών προϊόντων που απαριθμούνται στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι του προτεινόμενου κανονισμού. Η γνωστοποίηση πρέπει να παρέχει τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα III. Η Επιτροπή θα διαδραματίζει τον κύριο ρόλο στην αποστολή των γνωστοποιήσεων στις χώρες εισαγωγής, ενώ θα συνεχιστεί η τήρηση κεντρικού μητρώου γνωστοποιήσεων στη βάση δεδομένων EDEXIM της Επιτροπής. Η μόνη ουσιαστική αλλαγή που επήλθε είναι, όπως προαναφέρθηκε, η καθιέρωση αποκλειστικών κωδικών αριθμών για τις γνωστοποιήσεις εξαγωγής που έχει εξακριβωθεί ότι είναι πλήρεις, οι οποίοι θα ανακοινώνονται στους εξαγωγείς, ώστε αυτοί να μπορούν να τους αναγράφουν στις οικείες διασαφήσεις εξαγωγής.
French: L'article 7 décrit la procédure de notification d'exportation. Elle s'applique à toutes les exportations de produits chimiques inscrits dans la partie 1 de l'annexe I du règlement proposé. La notification doit fournir toutes les informations spécifiées à l'annexe III. La Commission centralisera l'envoi des notifications aux pays importateurs, et un registre centralisé des notifications sera conservé dans la base de données EDEXIM de la Commission. La seule modification de fond, comme indiqué plus haut, réside dans les numéros de code uniques attribués pour les notifications d'exportation vérifiées et déclarées complètes, qui seront portés à la connaissance des exportateurs afin que ces derniers puissent les mentionner dans leurs déclarations d'exportation.
Greek: Στο άρθρο αυτό περιγράφεται η διαδικασία διεκπεραίωσης των γνωστοποιήσεων εξαγωγής από τρίτες χώρες.
French: Cet article décrit la procédure applicable aux notifications d'exportation transmises par des pays tiers.
Greek: Το άρθρο 9 απαιτεί να αναφέρονται ετησίως οι ποσότητες χημικών προϊόντων του παραρτήματος Ι που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών.
French: L'article 9 prévoit la communication annuelle des quantités de produits chimiques de l'annexe I faisant l'objet d'échanges.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, στην περίπτωση των χημικών προϊόντων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ μετά την έκδοση οριστικής ρυθμιστικής πράξης της Κοινότητας, η Επιτροπή προβαίνει σε σχετική γνωστοποίηση στη Γραμματεία, παρέχοντας τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα II.
French: Cet article dispose que lorsqu'un produit chimique répond aux critères requis pour faire l'objet d'une notification PIC après adoption d'une mesure de réglementation communautaire finale, la Commission en informe le secrétariat de la convention en fournissant les informations prévues à l'annexe II.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να γνωστοποιούν εθνικές ρυθμιστικές πράξεις που συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο. Οι πράξεις αυτές μπορούν να υποβάλλονται, μέσω της Επιτροπής, στη Γραμματεία της Σύμβασης, μετά από διαδικασία διαβουλεύσεων με όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
French: Les États membres peuvent notifier les mesures de réglementation nationales qui sont compatibles avec le droit communautaire. Après consultation préalable de tous les autres États membres, ces mesures peuvent être notifiées via la Commission au secrétariat de la convention.
Greek: Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι, εάν ένα χημικό προϊόν έχει απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς, αλλά δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ βάσει του άρθρου 10, η Επιτροπή θα κοινοποιεί στη Γραμματεία της ΣΜΕ τη σχετική ρυθμιστική πράξη βάσει των διατάξεων της Σύμβασης που αφορούν την ανταλλαγή πληροφοριών.
French: Cet article prévoit que lorsqu'un produit chimique est interdit ou strictement réglementé, mais qu'il ne répond pas aux critères requis pour faire l'objet d'une notification PIC au titre de l'article 10, la Commission informe le secrétariat PIC de la mesure de réglementation correspondante dans le cadre des dispositions de la convention relatives à l'échange de renseignements.
Greek: Το άρθρο 12 διαλαμβάνει τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις εισαγωγές χημικών προϊόντων. Ορίζει τη διαδικασία που εφαρμόζεται στη διακίνηση των καθοδηγητικών εγγράφων απόφασης για χημικά προϊόντα της ΣΜΕ και στη λήψη αποφάσεων για την εισαγωγή των σχετικών χημικών προϊόντων.
French: L'article 12 énonce les obligations afférentes aux importations de produits chimiques. Il décrit la procédure applicable aux documents d'orientation des décision pour les produits chimiques PIC, ainsi qu'à la prise des décisions communautaires concernant les produits chimiques concernés.
Greek: Το άρθρο αυτό επιβάλλει ορισμένες άλλες υποχρεώσεις όσον αφορά τις εξαγωγές, εκτός της γνωστοποίησης εξαγωγής. Απαρτίζεται από δύο βασικά στοιχεία.
French: Cet article énonce certaines obligations afférentes aux exportations, en dehors de la notification. Elles comprennent deux éléments.
Greek: Το πρώτο αφορά κυρίως τις διαδικασίες για τα χημικά προϊόντα της ΣΜΕ (απαριθμούνται στο μέρος 3 του παραρτήματος I του κανονισμού) και εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις αποφάσεις των μερών εισαγωγής. Βασική αρχή, που υπερβαίνει κατά πολύ τα προβλεπόμενα από τη Σύμβαση, είναι ότι τα συγκεκριμένα χημικά προϊόντα δεν πρέπει να εξάγονται χωρίς τη ρητή συναίνεση της χώρας εισαγωγής. Η ίδια προσέγγιση εφαρμόζεται στην περίπτωση των χημικών προϊόντων που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα και ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ, αλλά δεν αποτελούν χημικά προϊόντα της ΣΜΕ.
French: Le premier a essentiellement trait aux procédures applicables aux produits chimiques PIC (énumérés dans la partie 3 de l'annexe I du règlement), et vise à faire respecter les décisions d'importation des pays importateurs. Le principe de base, qui va bien au-delà des dispositions de la convention, est que ces produits chimiques ne doivent pas être exportés sans le consentement explicite du pays importateur. La même approche s'applique à tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans la Communauté et qui répond aux critères requis pour faire l'objet d'une notification PIC, mais qui n'est pas un produit chimique PIC.