Greek: 1.Στα πλαίσια της ετήσιας συζήτησης που αναφέρεται στο άρθρο 29 το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 161 της συνθήκης, κατανέμει το 2011 το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 20 στα κράτη μέλη για να ανταμείψει την πραγματοποιηθείσα πρόοδο σε σχέση με την αρχική κατάσταση:α)για τον στόχο "Σύγκλιση", με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:i)αύξηση του κατά κεφαλήν ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος που μετρείται σε επίπεδο NUTS II, σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο, με βάση τα δεδομένα που διατίθενται για την περίοδο 2004-2010,ii)αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε επίπεδο NUTS II, με βάση τα δεδομένα που διατίθενται για την περίοδο 2004-2010·β)για τον στόχο "Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση" με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:i)αναλογικά στις περιφέρειες εκείνες που έχουν δαπανήσει μεταξύ του 2007 και του 2010 το 50 % τουλάχιστον των πιστώσεων ΕΤΠΑ σε δραστηριότητες που σχετίζονται με την καινοτομία όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […],ii)την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης σε επίπεδο NUTS II, με βάση τα δεδομένα που διατίθενται για την περίοδο 2004-2010.2.Κάθε κράτος μέλος κατανέμει τα σχετικά ποσά στα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο. | Η ενεργοποίηση του αποθεματικού επίδοσης πραγματοποιείται κυρίως σε σχέση με κριτήρια των οποίων είναι πολύ δύσκολο να καθοριστεί η άμεση σχέση με τις δράσεις που αποτελούν αντικείμενο της κοινοτικής παρέμβασης. Η εξέλιξη του ΑΕγχΠ και του ποσοστού απασχόλησης εξαρτάται από παράγοντες πολύ πιο σύνθετους από τα επιχειρησιακά προγράμματα μόνο, των οποίων, επιπλέον, το οικονομικό αποτέλεσμα περιορίζεται συνήθως σε σχέση με το σύνολο των δημοσίων επενδύσεων. Εξάλλου, ο συνυπολογισμός μόνο της εξέλιξης προς τα άνω των δεικτών φαίνεται απλουστευμένος, διότι η συμβολή των διαρθρωτικών ενεργειών θα μπορούσε πράγματι να έχει συντελέσει στον περιορισμό μιας ενδεχόμενης μείωσης. |
French: 1.Dans le contexte de l’examen annuel visé à l’article 29, le Conseil décide en 2011 selon la procédure prévue à l’article 161 du traité CE d’allouer la réserve visée à l’article 20 par État membre afin de primer les progrès par rapport à la situation initiale:a)pour l’objectif "convergence", à partir des critères suivants:i)l’accroissement du produit intérieur brut par habitant mesuré au niveau NUTS II par rapport à la moyenne communautaire, sur la base des données disponibles pour la période 2004-2010;ii)l’accroissement du taux d’emploi au niveau NUTS II sur la base des données disponibles pour la période 2004-2010;b)pour l’objectif "compétitivité régionale et emploi", sur la base des critères suivants:i)pro rata pour les régions ayant dépensé entre 2007 et 2010 au moins 50 % de leur allocation FEDER pour les mesures relatives à l’innovation comme définies à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no (…) du Parlement européen et du Conseil;ii)l’accroissement du taux d’emploi au niveau NUTS II sur la base des données disponibles pour la période 2004-2010.2.Chaque État membre répartit les montants entre les programmes opérationnels en tenant compte des critères visés au paragraphe 1. | La mobilisation de la réserve de performance se fait pour l'essentiel par rapport à des critères dont il est très difficile d'établir le lien direct avec les actions faisant l’objet de l'intervention communautaire. L'évolution du PIB et du taux d'emploi dépend de facteurs bien plus complexes que les seuls programmes opérationnels, dont en plus l'impact financier est généralement limité par rapport à l'ensemble des investissements publics. En outre, la prise en compte de la seule évolution vers la hausse des indicateurs paraît réductrice, car la contribution des actions structurelles pourrait bien avoir concouru à réduire une baisse éventuelle. |