FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ενόψει της προσχώρησής τους, πρέπει να οριστεί το καθεστώς των προσχωρουσών χωρών ως προς τη βρουκέλωση (B. melitensis), τη νόσο του Aujeszky, την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών, τη βρουκέλωση και τη φυματίωση.
French: (1) Dans la perspective de leur adhésion, il convient de définir le statut des pays adhérents, en ce qui concerne la brucellose (Br. melitensis), la maladie d'Aujeszky, la leucose bovine enzootique, la brucellose et la tuberculose.
Greek: (2) Στην απόφαση 93/52/ΕΟΚ της Επιτροπής(3) διαπιστώνεται η τήρηση από ορισμένα κράτη μέλη ή περιφέρειες των απαιτήσεων σχετικά με τη βρουκέλωση (B. melitensis), και τους αναγνωρίζεται το καθεστώς κράτους μέλους ή περιφέρειας επίσημα απαλλαγμένων από τη νόσο.
French: (2) La décision 93/52/CEE de la Commission(3) constate le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Br. melitensis) et leur reconnaît le statut d'État membre ou de région officiellement indemne de cette maladie.
Greek: (3) Η απόφαση 2001/618/ΕΚ της Επιτροπής(4) ορίζει τις συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων για την εξάλειψη της νόσου του Aujeszky κατά το ενδοκοινοτικό εμπόριο χοίρων, καθώς και τους καταλόγους των εδαφών στα κράτη μέλη όπου εφαρμόζονται εγκεκριμένα προγράμματα ελέγχου της νόσου.
French: (3) La décision 2001/618/CE de la Commission(4) établit des garanties supplémentaires concernant la mise en oeuvre des programmes d'éradication de la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux échanges intracommunautaires et dresse la liste des territoires des États membres dans lesquels des programmes de lutte contre la maladie qui ont été approuvés sont mis en oeuvre.
Greek: (4) Η απόφαση 2003/467/ΕΚ της Επιτροπής(5) θεσπίζει καθεστώς επίσημης απαλλαγής από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών σε ορισμένα κράτη μέλη και περιφέρειες κρατών μελών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (4) La décision 2003/467/CE de la Commission(5) établit le statut d'officiellement indemnes de tuberculose, de brucellose et de leucose bovine enzootique des troupeaux bovins de certains États membres et régions d'États membres.
Greek: (5) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Ουγγαρία και η Σλοβακία, όσον αφορά τα αντίστοιχα εδάφη τους, υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα που πιστοποιούν την τήρηση όλων των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα A κεφάλαιο 1 σημείο II.1. β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ, ώστε τα εδάφη της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας να μπορεί να χαρακτηριστούν επισήμως απαλλαγμένα από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις αγέλες αιγοπροβάτων.
French: (5) La République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, pour leur territoire respectif, ont présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 1 b), de la directive 91/68/CEE, afin que les territoires de la République tchèque, de la Hongrie et de la Slovaquie puissent être déclarés officiellement indemnes de brucellose (Br. melitensis), en ce qui concerne les troupeaux d'ovins et de caprins.
Greek: (6) Η Γαλλία υπέβαλε δικαιολογητικά στην Επιτροπή όσον αφορά το καθεστώς απαλλαγής από τη νόσο του Aujeszky για το διαμέρισμα του Pas de Calais, τα οποία πιστοποιούν την εξάλειψη της νόσου στο εν λόγω διαμέρισμα.
French: (6) La France a présenté des documents justificatifs à la Commission attestant le statut du département du Pas-de-Calais comme indemne de la maladie d'Aujeszky et démontrant l'éradication de la maladie dans ce département.
Greek: (7) Η Τσεχική Δημοκρατία και η Κύπρος, όσον αφορά τα αντίστοιχα εδάφη τους, υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα που τεκμηριώνουν την απαλλαγή από τη νόσο του Aujeszky και πιστοποιούν ότι ο εμβολιασμός κατά της νόσου αυτής απαγορεύεται προκειμένου το σύνολο των εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κύπρου να μπορεί να χαρακτηριστεί απαλλαγμένο από τη νόσο του Aujeszky όσον αφορά τις αγέλες χοίρων.
French: (7) La République tchèque et Chypre, pour leur territoire respectif, ont présenté à la Commission une documentation démontrant que leur territoire est indemne de la maladie d'Aujeszky et le fait que la vaccination contre la maladie y est interdite, afin que la totalité des territoires de la République tchèque et de Chypre puissent être déclarés indemnes de la maladie d'Aujeszky, en ce qui concerne les troupeaux de porcins.
Greek: (8) Η Τσεχική Δημοκρατία, όσον αφορά το έδαφός της, υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα που πιστοποιούν την τήρηση όλων των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα A κεφάλαιο I σημείο 4 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ώστε το σύνολο του εδάφους της Τσεχικής Δημοκρατίας να μπορεί να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (8) La République tchèque, pour son territoire, a présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe A, partie I, point 4, de la directive 64/432/CEE, afin que la totalité du territoire de la République tchèque puisse être déclarée officiellement indemne de la tuberculose, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Greek: (9) Η Τσεχική Δημοκρατία, όσον αφορά το έδαφός της, υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα που πιστοποιούν την τήρηση όλων των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα A κεφάλαιο ΙI σημείο 7 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ώστε το σύνολο του εδάφους της Τσεχικής Δημοκρατίας να μπορεί να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένο από τη βρουκέλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (9) La République tchèque, pour son territoire, a présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe A, partie II, point 7, de la directive 64/432/CEE, afin que la totalité du territoire de la République tchèque puisse être déclarée officiellement indemne de la brucellose, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Greek: (10) Η Τσεχική Δημοκρατία και η Κύπρος, όσον αφορά τα αντίστοιχα εδάφη τους, υπέβαλαν στην Επιτροπή έγγραφα που πιστοποιούν την τήρηση όλων των απαιτήσεων που ορίζονται στο παράρτημα Δ κεφάλαιο I μέρη Ε, ΣΤ και Ζ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, ώστε το σύνολο του εδάφους της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κύπρου να μπορεί να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (10) La République tchèque et Chypre, pour leur territoire respectif, ont présenté à la Commission une documentation démontrant le respect de toutes les exigences énoncées à l'annexe D, chapitre I, parties E, F et G, de la directive 64/432/CEE, afin que la totalité des territoires de la République tchèque et de Chypre puisse être déclarée officiellement indemne de la leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Greek: (11) Αφού αξιολογήθηκαν τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβακία, το σύνολο των εδαφών των εν λόγω χωρών πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένο από τη βρουκέλωση (B. melitensis) όσον αφορά τις αγέλες αιγοπροβάτων.
French: (11) À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, il convient de déclarer la totalité des territoires de ces pays officiellement indemne de la brucellose (Br. melitensis), en ce qui concerne les troupeaux d'ovins et de caprins.
Greek: (12) Αφού αξιολογήθηκαν τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από τη Γαλλία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Κύπρο, το διαμέρισμα του Pas de Calais στη Γαλλία και το σύνολο των εδαφών της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κύπρου πρέπει να χαρακτηριστούν απαλλαγμένα από τη νόσο του Aujeszky όσον αφορά τις αγέλες χοίρων.
French: (12) À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par la France, la République tchèque et Chypre, il convient de déclarer le département du Pas-de-Calais, en France, et la totalité des territoires de la République tchèque et de Chypre indemnes de la maladie d'Aujeszky, en ce qui concerne les troupeaux de porcins.
Greek: (13) Αφού αξιολογήθηκαν τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την Τσεχική Δημοκρατία, το σύνολο του εδάφους της εν λόγω χώρας πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένο από τη φυματίωση, τη βρουκέλωση και την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (13) À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par la République tchèque, il convient de déclarer la totalité du territoire de ce pays officiellement indemne de la tuberculose, de la brucellose et de la leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Greek: (14) Αφού αξιολογήθηκαν τα έγγραφα που υποβλήθηκαν από την Κύπρο, το σύνολο του εδάφους της εν λόγω χώρας πρέπει να χαρακτηριστεί επισήμως απαλλαγμένο από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών.
French: (14) À la suite de l'évaluation de la documentation présentée par Chypre, il convient de déclarer la totalité du territoire de ce pays officiellement indemne de la leucose bovine enzootique, en ce qui concerne les troupeaux de bovins.
Greek: (15) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 93/52/ΕΟΚ, 2001/618/ΕΟΚ και 2003/467/ΕΚ.
French: (15) Il convient donc de modifier les décisions 93/52/CEE, 2001/618/CE et 2003/467/CE en conséquence.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (16) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το παράρτημα Ι της απόφασης 93/52/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I de la décision 93/52/CEE est remplacée par le texte de l'annexe I de la présente décision.
Greek: Τα παραρτήματα I και ΙΙ της απόφασης 2001/618/ΕΚ αντικαθίστανται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: Les annexes I et II de la décision 2001/618/CE sont remplacées par le texte de l'annexe II de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 2003/467/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2003/467/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος I αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης·
French: a) à l'annexe I, le chapitre 1 est remplacé par le texte de l'annexe III de la présente décision;
Greek: β) το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα IV της παρούσας απόφασης·
French: b) à l'annexe II, le chapitre 1 est remplacé par le texte de l'annexe IV de la présente décision;
Greek: γ) το κεφάλαιο 1 του παραρτήματος ΙΙI αντικαθίσταται από το παράρτημα V της παρούσας απόφασης.
French: c) à l'annexe III, le chapitre 1 est remplacé par le texte de l'annexe V de la présente décision.
Greek: της 2ας Απριλίου 2004
French: du 2 avril 2004
Greek: για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων
French: sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1235]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1235]
Greek: (2004/332/ΕΚ)
French: (2004/332/CE)
Greek: την οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων και με τον έλεγχο της υποχρέωσης προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής(1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3,
French: vu la directive 72/166/CEE du Conseil du 24 avril 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs et au contrôle de l'obligation d'assurer cette responsabilité(1), et notamment son article 7, paragraphe 3,
Greek: (1) Οι σχέσεις μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης των κρατών μελών (εφεξής "τα γραφεία") και εκείνων της Ελβετίας, της Ισλανδίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Νορβηγίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας διέπονται από την πολυμερή συμφωνία της 30ής Μαΐου 2002 (εφεξής "η συμφωνία").
French: (1) Les relations entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres (ci-après "les bureaux") et ceux de Chypre, de la Croatie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Norvège, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse sont régies par la convention multilatérale du 30 mai 2002 (ci-après "la convention").
Greek: (2) Η συμφωνία προσαρτήθηκε στην απόφαση 2003/564/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2003, για την εφαρμογή της οδηγίας 72/166/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους ελέγχους ασφάλισης της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων(2), η οποία απαιτεί από κάθε κράτος μέλος να απέχει από τη διενέργεια ελέγχων της ασφάλισης αστικής ευθύνης αυτοκινήτων με συνήθη στάθμευση σε άλλο κράτος μέλος ή στο έδαφος της Ελβετίας, της Ισλανδίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Νορβηγίας, της Ουγγαρίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και τα οποία αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας.
French: (2) La convention a été annexée à la décision 2003/564/CE de la Commission sur l'application de la directive 72/166/CEE du Conseil concernant les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs(2) qui impose à chaque État membre de s'abstenir d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre ou sur les territoires de Chypre, de la Croatie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Norvège, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse, pays qui font l'objet de la convention.
Greek: (3) Την 1η Νοεμβρίου 2003, τα γραφεία των κρατών μελών και εκείνα της Ελβετίας, της Εσθονίας, της Ισλανδίας, της Κροατίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας, της Νορβηγίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Σλοβακίας, της Σλοβενίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας υπέγραψαν προσάρτημα αριθ. 1 στη συμφωνία, με το οποίο η συμφωνία επεκτείνεται προκειμένου να περιλάβει τα γραφεία της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας. Το προσάρτημα προβλέπει πρακτικές ρυθμίσεις για την κατάργηση του ασφαλιστικού ελέγχου όσον αφορά αυτοκίνητα με συνήθη στάθμευση στο έδαφος των εν λόγω χωρών.
French: (3) Les bureaux des États membres et ceux de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse ont signé, le 1er novembre 2003, l'additif n° 1 à la convention qui étend son champ d'application aux bureaux de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne. Cet additif fixe les modalités pratiques d'abolition des contrôles d'assurance pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de ces derniers pays.
Greek: (4) Επομένως, πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις για την κατάργηση των ελέγχων της ασφάλισης αστικής ευθύνης που διενεργούνται σύμφωνα με την οδηγία 72/166/ΕΟΚ μεταξύ των κρατών μελών και της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας,
French: (4) Toutes les conditions sont donc réunies pour abolir les contrôles de l'assurance de la responsabilité civile effectués conformément à la directive 72/166/CEE entre les États membres et l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Pologne,
Greek: Από τις 30 Απριλίου 2004, τα κράτη μέλη απέχουν της διενέργειας ελέγχων της ασφάλισης αστικής ευθύνης για τα οχήματα με συνήθη στάθμευση στο έδαφος της Εσθονίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Μάλτας και της Πολωνίας, τα οποία αποτελούν το αντικείμενο του προσαρτήματος αριθ. 1, της 1ης Νοεμβρίου 2003, στην πολυμερή συμφωνία μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και άλλων συνδεδεμένων κρατών.
French: À compter du 30 avril 2004, les États membres s'abstiennent d'effectuer des contrôles de l'assurance de la responsabilité civile pour les véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, qui font l'objet de l'additif n°1 du 1er novembre 2003 à la convention multilatérale entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Απριλίου 2004.Για την ΕπιτροπήFrederik BolkesteinΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) EE L 103 της 2.5.1972, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 84/5/ΕΟΚ (ΕΕ L 8 της 11.1.1984, σ. 17).
Greek: (2) ΕΕ L 192 της 31.7.2003, σ. 23.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή, που αφορά τη Ρουμανία και τη Ζιμπάμπουε
French: modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine, en ce qui concerne la Roumanie et le Zimbabwe
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1304]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1304]
Greek: (2004/359/ΕΚ)
French: (2004/359/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 2, paragraphe 2,
Greek: (2) Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2004/361/ΕΚ(4) και 2004/360/ΕΚ(5) προβλέπονται ειδικοί όροι εισαγωγής για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ρουμανίας και Ζιμπάμπουε. Οι εν λόγω χώρες θα πρέπει, επομένως, να περιληφθούν στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ. Για λόγους σαφήνειας, οι σχετικοί κατάλογοι θα πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου.
French: (2) Les décisions de la Commission 2004/361/CE(4) et 2004/360/CE(5) fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance de la Roumanie et du Zimbabwe. Il convient donc d'inclure ces pays dans la liste figurant dans la partie I de l'annexe de la décision 97/296/CE. Par souci de clarté il convient de remplacer les listes visées dans leur totalité.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση τίθεται σε εφαρμογή την ίδια ημέρα με τις αποφάσεις 2004/361/ΕΚ και 2004/360/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από τη Ρουμανία και τη Ζιμπάμπουε.
French: (4) Il importe que la présente décision s'applique à compter de la même date que les décisions 2004/361/CE et 2004/360/CE, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance de la Roumanie et du Zimbabwe.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 4 Ιουνίου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 4 juin 2004.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών όρων για τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Ζιμπάμπουε
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance du Zimbabwe
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1328]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1328]
Greek: (2004/360/ΕΚ)
French: (2004/360/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στη αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Ζιμπάμπουε για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission au Zimbabwe afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Ζιμπάμπουε όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation du Zimbabwe peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, το "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των κανόνων που ισχύουν.
French: (3) En particulier, le "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" est en mesure de vérifier valablement que les règles en vigueur sont bien appliquées.
Greek: (4) Το DLVS παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) Le DLVS a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Ζιμπάμπουε, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il y a également lieu de fixer des règles détaillées, en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Zimbabwe, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτισθεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων και κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/EΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(2). Οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτισθούν βάσει μιας ανακοίνωσης του DLVS προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires-congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(2). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du DLVS à la Commission.
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να εφαρμοστεί η παρούσα απόφαση 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της προβλέποντας την αναγκαία μεταβατική περίοδο.
French: (7) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.