FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 25. υπογραμμίζει τη σημασία της αλληλεγγύης για την επιτυχία και την πλήρη εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. Προκειμένου η μεταφορά των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων από την Ευρώπη προς τις περιφέρειες ή από τα κράτη προς τις περιφέρειές τους να είναι ισότιμη και αποτελεσματική, θα πρέπει να συνοδεύεται από μία μεταφορά πόρων και μία μεταφορά ικανοτήτων: "κάθετη" αλληλεγγύη μεταξύ κέντρου και περιφερειών, αλλά και οριζόντια αλληλεγγύη μεταξύ περισσότερο ισχυρών (πλούσιων, αποδοτικών, ικανών) και πιο αδύναμων περιφερειών,
French: 25. souligne l'importance de la solidarité pour la réussite et la pleine application des principes de subsidiarité et de proportionnalité. Pour que le transfert de tâches et compétences de l'Europe vers les régions ou de l'État vers ses régions soit équitable et effectif, il devrait être accompagné d'un transfert de ressources et d'un transfert de capacités: solidarité "verticale" entre centre et périphéries, mais aussi solidarité horizontale entre régions plus fortes (plus riches, plus performantes, plus capables) et régions plus faibles;
Greek: 26. επαναλαμβάνει την πεποίθησή της ότι η ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών αποτελεί ουσιαστικό μοχλό για την οικοδόμηση της Ευρώπης, με τη διευκόλυνση των συναλλαγών, οι οποίες αποτελούν πηγή οικονομικής ανάπτυξης, με τη συμβολή στην εδαφική συνοχή και με την οικοδόμηση μίας Ευρώπης "εγγύτητας". Η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ των μορφών μεταφορών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βιώσιμη ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, με ιδιαίτερη βαρύτητα στη νομοθετική ρύθμιση των τομέων των θαλασσίων, σιδηροδρομικών, και αεροπορικών μεταφορών,
French: 26. réitère sa conviction que le développement des infrastructures de transport est un levier essentiel dans la construction de l'Europe, en facilitant les échanges, source de croissance économique, en contribuant à sa cohésion territoriale et en construisant une Europe de "proximité". Le rééquilibrage des modes de transport est une condition indispensable au développement soutenable des réseaux transeuropéens, en mettant en particulier l'accent sur la réglementation des secteurs maritime, ferroviaire et aérien;
Greek: 27. καλεί την Επιτροπή να αναγνωρίσει το ρόλο της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης κατά τη χάραξη των επτά θεματικών στρατηγικών που απορρέουν από το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον και ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τα οφέλη από τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση συμφωνιών για την αστική ανάπτυξη ή τριμερών συμφωνιών, όπως στην περίπτωση της θεματικής στρατηγικής για το αστικό περιβάλλον, προκειμένου να συμπληρώσει την ισχύουσα νομοθεσία,
French: 27. demande à la Commission de reconnaître le rôle des pouvoirs locaux et régionaux lors de l'élaboration des sept stratégies thématiques découlant du sixième programme d'action pour l'environnement et l'invite à examiner les avantages que présente un recours plus fréquent aux accords de développement urbain ou aux accords tripartites, à l'instar de ceux utilisés dans le cadre de la stratégie thématique pour l'environnement urbain, et cela afin de compléter la législation actuelle;
Greek: 28. εκφράζει την ικανοποίησή της για την θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου του Κιότο και καλεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να υποστηρίξουν πλήρως τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην επίτευξη των στόχων του πρωτοκόλλου,
French: 28. salue l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto et appelle les collectivités locales et régionales à soutenir pleinement la réalisation des objectifs exposés dans le protocole;
Greek: 29. ενστερνίζεται τη στρατηγική προσέγγιση της Επιτροπής για την αγροτική ανάπτυξη και επισημαίνει ότι η προστιθέμενη αξία μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής πρέπει να εντοπίζεται σαφώς και ότι θα πρέπει να επαφίεται στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές, ο χειρισμός των συνεπειών αυτού του πλαισίου, ανάλογα με τις αγροτικές περιοχές και την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη,
French: 29. soutient l'approche stratégique retenue par la Commission en matière de développement rural et souligne qu'il faut clairement déterminer la valeur ajoutée d'une stratégie européenne et qu'il doit ensuite revenir aux États membres et aux collectivités territoriales de donner corps à ce cadre général dans leurs politiques en faveur des zones rurales et du développement rural;
Greek: 30. υποστηρίζει ότι η πρόταση για ένα μέσο αλληλεγγύης και ταχείας αντίδρασης πρέπει να ακολουθεί μία ολιστική προσέγγιση που να καλύπτει όλες τις πτυχές της προστασίας των πολιτών από καταστροφές, όπως είναι τα προληπτικά μέτρα, οι υπηρεσίες διάσωσης και τα μέτρα συνέχειας, και να προσφέρει τα μέσα για τη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης και του συντονισμού υψηλά εξειδικευμένων δυνάμεων από διαφορετικά κράτη μέλη και περιφέρειες,
French: 30. préconise que la proposition visant à instaurer un dispositif de solidarité et de réaction rapide suive une approche globale couvrant l'ensemble des aspects de la protection civile contre les catastrophes, notamment les mesures préventives, les services de secours et les mesures de suivi, et qu'elle favorise la collaboration et la coordination d'unités extrêmement spécialisées issues de régions et d'États membres différents;
Greek: 31. επιδοκιμάζει τις πρωτοβουλίες υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και επισημαίνει ιδιαίτερα ότι οι κοινοτικές δράσεις και χρηματοδοτήσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος θα πρέπει να έχουν πολλαπλασιαστικές συνέπειες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
French: 31. accueille favorablement les initiatives en faveur du développement durable et souligne en particulier que les actions et les financements communautaires en matière d'amélioration de l'environnement devraient générer des effets de levier au niveau national, régional ou local;
Greek: 32. ενθαρρύνει την ΕΕ να καταστεί ο βασικός παράγοντας προώθησης ενός βιώσιμου προτύπου παραγωγής και διανομής προϊόντων διατροφής που παρήχθησαν με την προσεκτική αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών πόρων, τη διαφύλαξη της βιοποικιλότητας και τη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων και των τρόπων παραγωγής,
French: 32. encourage l'UE à devenir promotrice d'un modèle durable de production et de distribution des produits alimentaires qui soit attentive aux ressources environnementales, à la sauvegarde de la biodiversité, à la qualité des produits et modes de production;
Greek: 33. εκφράζει την ικανοποίησή της που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο να προταθεί μία οριζόντια και ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ναυτιλιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 33. se félicite de la reconnaissance par la Commission européenne de la nécessité de proposer une approche horizontale et intégrée pour une politique maritime de l'Union européenne;
Greek: 34. επιδοκιμάζει τη φιλοδοξία που εξέφρασε η ΕΕ για την παγίωση του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, κυρίως με την εφαρμογή της κοινοτικής μεθόδου και, κατά συνέπεια, ενστερνίζεται το στρατηγικό στόχο για την ασφάλεια των πολιτών που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή,
French: 34. se félicite de l'ambition affichée par l'Union européenne en vue de consolider l'espace de liberté, de sécurité et de justice notamment par l'application de la méthode communautaire et adhère par conséquent à l'objectif stratégique de sécurité pour les citoyens fixé par la Commission européenne;
Greek: 35. υποστηρίζει τους γενικούς προσανατολισμούς του προγράμματος της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην ΕΕ, εκφράζει την απογοήτευσή της για την απουσία αναφοράς στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών της ΕΕ στην υλοποίηση των σχετικών πολιτικών και ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτή τη θεσμική, πολιτική, και λειτουργική πραγματικότητα στα διάφορα σχέδια δράσης που θα καταρτισθούν κατά τους επόμενους μήνες,
French: 35. soutient les grandes orientations du programme de La Haye qui vise à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'UE, regrette vivement l'absence de mention de l'implication des collectivités territoriales de l'Union européenne dans la mise en œuvre des politiques concernées et invite ardemment la Commission européenne à prendre en considération cette réalité institutionnelle, politique et opérationnelle dans les différents plans d'action qui seront élaborés au cours des prochains mois;
Greek: 36. επαναλαμβάνει τη σύστασή της για τη διάθεση διαρθρωτικών πόρων προκειμένου να υποστηριχθούν και να αναπτυχθούν όργανα για την υλοποίηση του Χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει επιχειρησιακή διάσταση στις κατευθύνσεις της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή,
French: 36. renouvelle sa recommandation de recourir aux fonds structurels pour soutenir et développer des instruments pour la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et invite la Commission européenne à rendre opérationnelles les orientations en la matière du troisième rapport sur la cohésion;
Greek: 37. επιδοκιμάζει την ενισχυμένη προτεραιότητα στην επιτάχυνση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, με την παράλληλη υπενθύμιση ότι αυτή δεν θα πρέπει να μεταφραστεί στην πράξη σε παραβιάσεις των ελευθεριών των πολιτών και ζητά τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην εξεταζόμενη ενίσχυση των σχετικών δικτύων και ικανοτήτων,
French: 37. salue l'importance accrue accordée à l'intensification de la lutte contre le terrorisme sans pour autant perdre de vue qu'elle ne doit pas se traduire en pratique par la violation des libertés civiles et demande à ce que le futur renforcement des réseaux et des capacités intègre les collectivités territoriales;
Greek: 38. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις προτάσεις της ΕΤΠ σχετικά με το νέο κοινοτικό σχέδιο δράσης για την προώθηση της ενεργούς ευρωπαϊκής ταυτότητας των πολιτών,
French: 38. invite la Commission européenne à prendre en considération les propositions du CdR concernant le nouveau plan d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active;
Greek: Διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Processus d'élargissement de l'Union européenne
Greek: 39. υπενθυμίζει τη δέσμευσή της στη διαδικασία διεύρυνσης, κυρίως προκειμένου να διασφαλισθεί ο διαπολιτισμικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών και των υποψήφιων και προ-υποψήφιων χωρών,
French: 39. rappelle son engagement vis-à-vis du processus d'élargissement notamment en vue d'assurer le dialogue politique interculturel entre représentants des collectivités locales et régionales des États membres et des pays candidats et précandidats;
Greek: 40. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει ενεργότερα τρόπο τη δημοκρατική αποκέντρωση στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης και της προενταξιακής πολιτικής, συνιστά, από την άποψη αυτή, την εμβάθυνση της προενταξιακής βοήθειας σε σχέση με την ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, και, για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπειριών ορθών πρακτικών και τις αδελφοποιήσεις με τις τοπικές αρχές,
French: 40. invite la Commission européenne à promouvoir plus activement la décentralisation démocratique dans le processus d'élargissement et la politique de préadhésion, recommande à cet égard d'approfondir l'aide de préadhésion vis-à-vis du renforcement des capacités administratives aux niveaux régional et local, encourage à cette fin l'échange d'expériences de meilleures pratiques et les jumelages avec les autorités locales;
Greek: 41. κρίνει σκόπιμη την αξιοποίηση της συμμετοχής της τοπικής και περιφερειακής δημοκρατίας στη διαδικασία δημοκρατικής σταθεροποίησης των Δυτικών Βαλκανίων, προϋπόθεση για την οποία αποτελεί η προστασία των εθνικών μειονοτήτων,
French: 41. estime pertinent de valoriser la contribution de la démocratie locale et régionale dans le processus de consolidation démocratique dans les Balkans occidentaux dont la protection des minorités ethniques constitue un préalable;
Greek: 42. εκφράζει τη λύπη της που η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης η οποία έχει υπογραφεί μεταξύ, αφενός, των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Κροατίας δεν προβλέπει τη σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής Κροατίας-Επιτροπής των Περιφερειών και καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει μία λειτουργική λύση το ταχύτερο δυνατό
French: 42. regrette que la mise en place d'un comité consultatif paritaire Croatie-Comité des régions ne soit pas envisagée dans l'accord de stabilisation et d'association conclu entre la Communauté européenne et leurs États membres et la République de Croatie, et demande à la Commission européenne de proposer dès que possible une solution opérationnelle;
Greek: 43. επικροτεί τη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε σχέση με την πολιτική γειτονίας και συμμερίζεται πλήρως την ανάλυσή της για την πρόκληση που ανέλαβε για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία της ευρωπαϊκής ηπείρου,
French: 43. adhère à l'engagement de la Commission européenne vis-à-vis de la politique de voisinage et partage pleinement son analyse sur l'enjeu qu'elle représente pour la sécurité, la stabilité et la prospérité du continent européen;
Greek: 44. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη τη συμβολή της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας τόσο στο πλαίσιο του μηχανισμού του νέου οργάνου για τη γειτονία όσο και στο πλαίσιο των σχεδίων δράσης και ζητά να συμμετάσχει στην επεξεργασία, την εφαρμογή και την αξιολόγηση αυτής της νέας πολιτικής,
French: 44. invite la Commission européenne à prendre en considération l'apport de la coopération transfrontalière et interrégionale tant dans le dispositif du nouvel instrument de voisinage que dans les plans d'action et demande à être impliqué dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de cette nouvelle politique;
Greek: 45. καλεί τη διάσκεψη Euromed, επ' ευκαιρία του εορτασμού της δεκάτης επετείου της Δήλωσης της Βαρκελώνης, να συμφωνήσει στην περισσότερο ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση και υπενθυμίζει την πρότασή της για τη δημιουργία ενός οργάνου προοριζόμενου να εκπροσωπεί τις αποκεντρωμένες τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών και των χωρών εταίρων της Μεσογείου,
French: 45. invite la conférence EUROMED à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de la déclaration de Barcelone à accorder une participation plus active aux collectivités locales et régionales dans le partenariat euro-méditerranéen et rappelle sa proposition de création d'un organe destiné à représenter les collectivités sub-étatiques décentralisées des États membres et des pays partenaires du bassin méditerranéen;
Greek: 46. υπογραμμίζει τη στρατηγική σημασία της εταιρικής σχέσης με τη Ρωσία και τη δυνατότητα εξέτασης των δυναμικών της διασυνοριακής συνεργασίας σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα με την αυτόνομη περιφέρεια του Καλίνινγκραντ,
French: 46. souligne l'importance stratégique du partenariat avec la Russie et l'opportunité d'examiner les potentialités de la coopération transfrontalière à l'échelon local et régional avec la région autonome de Kaliningrad;
Greek: 47. εκτιμά ότι οι αναληφθείσες δημοκρατικές διαδικασίες σε ορισμένες γειτονικές χώρες, όπως συνέβη πρόσφατα στην Ουκρανία και τη Γεωργία, θα πρέπει να υποστηριχθούν από την ΕΕ και υπογραμμίζει τη σημασία μίας οικονομικής, διοικητικής και πολιτιστικής συνεργασίας στην οποία οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να συνεισφέρουν,
French: 47. estime que les processus démocratiques engagés dans certains pays voisins comme récemment en Ukraine et en Géorgie devraient être soutenus par l'Union européenne et souligne l'importance d'une coopération économique, administrative et culturelle à laquelle les collectivités territoriales de l'Union pourraient apporter leur contribution;
Greek: 48. αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, καθώς και τη λουξεμβουργιανή και βρετανική προεδρία.
French: 48. charge son Président de transmettre la présente résolution à la Commission européenne, au Parlement européen, au Conseil, aux présidences luxembourgeoise et britannique.Bruxelles, le 24 février 2005.Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
French: Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants
Greek: Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου
French: Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil
Greek: (2004/C 271/04)
French: (2004/C 271/04)
Greek: Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72
French: Article 107, paragraphes 1, 2, 3 et 4, du règlement (CEE) no 574/72
Greek: Περίοδος αναφοράς: Οκτωβρίου 2004
French: Période de référence: octobre 2004
Greek: Περίοδος εφαρμογής: Ιανουαρίου, Φεβρουαρίου και Μαρτίου 2005
French: Période d'application: janvier, février et mars 2005
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.
French: 1. Le règlement (CEE) no 574/72 stipule que le taux de conversion en une monnaie de montants libellés en une autre monnaie est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de référence publiés par la Banque centrale européenne.
Greek: 2. Η περίοδος αναφοράς είναι:
French: 2. La période de référence est:
Greek: - ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,
French: - le mois de janvier pour les cours à appliquer à partir du 1er avril suivant,
Greek: - ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,
French: - le mois d'avril pour les cours à appliquer à partir du 1er juillet suivant,
Greek: - ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,
French: - le mois de juillet pour les cours à appliquer à partir du 1er octobre suivant,
Greek: - ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.
French: - le mois d'octobre pour les cours à appliquer à partir du 1er janvier suivant.
Greek: Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά "C") των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.
French: Les taux de conversion des monnaies seront publiés dans le deuxième Journal officiel de l'Union européenne (série C) des mois de février, mai, août et novembre.
Greek: Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données
Greek: σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αμοιβαία διοικητική συνδρομή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας [COM (2004) 509 τελικό της 20ής Ιουλίου 2004]
French: concernant la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale [COM(2004) 509 final du 20 juillet 2004]
Greek: (2004/C 301/03)
French: (2004/C 301/03)
Greek: το Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8,
Greek: την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [1],
French: vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données [1],
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών [2], και ιδίως το άρθρο 28 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données [2], et notamment son article 28, paragraphe 2,
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:
French: A ADOPTÉ L'AVIS SUIVANT:
Greek: 1. Η πρόταση υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2004 με σκοπό την έκδοση γνώμης του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Το άρθρο αυτό ορίζει ότι η Επιτροπή, οσάκις εγκρίνει νομοθετική πρόταση σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμβουλεύεται τον Ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων. Όπως φαίνεται εν προκειμένω, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει μόνο για προτάσεις που αφορούν κατά κύριο λόγο την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά και προτάσεις οι οποίες αναπτύσσουν περαιτέρω, συμπληρώνουν ή τροποποιούν το υπάρχον νομικό πλαίσιο της προστασίας δεδομένων, και για προτάσεις οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών φυσικών προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, αλλά δεν λαμβάνουν υπόψη το υπάρχον νομικό πλαίσιο.
French: 1. Le 28 septembre 2004, la Commission européenne a présenté la proposition au contrôleur européen de la protection des données (CEPD) pour avis, conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001. Cette disposition prévoit que la Commission consulte le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation communautaire relative à la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel. Comme l'illustre le cas d'espèce, cette obligation s'applique non seulement aux propositions qui ont pour objet principal la protection des données à caractère personnel, mais également à celles qui s'appuient sur le cadre juridique existant en matière de protection des données, qui le complètent ou qui le modifient, et à celles qui ont un impact significatif sur la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel mais ne tiennent pas compte du cadre juridique existant.
Greek: 2. Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ. Επομένως, υπάγεται εξ ολοκλήρου στις δραστηριότητες του πρώτου πυλώνα και αναγνωρίζει, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, την ανάγκη εξασφάλισης της δέουσας προστασίας των δεδομένων όπως ορίζεται στην οδηγία 95/46/ΕΚ και, κατά περίπτωση, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 (μεταξύ άλλων στην αιτιολογική σκέψη 11 και στο άρθρο 18 της πρότασης).
French: 2. La proposition est fondée sur l'article 280 du traité CE. Elle relève donc pleinement des activités du premier pilier et reconnaît la nécessité, pour ce qui a trait au traitement des données à caractère personnel, de veiller à ce que ces données jouissent d'une protection adéquate, comme le prévoient la directive 95/46/CE et, en ses dispositions pertinentes, le règlement (CE) no 45/2001 (voir notamment le considérant 11 et l'article 18 de la proposition).