FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, ο αιτών δεσμεύεται, με δήλωση που αντικαθιστά τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 4, να χρησιμοποιήσει ή να μεταποιήσει αμέσως την πρώτη ύλη που αποτελεί αντικείμενο της εν λόγω δήλωσης.
French: Dans les cas visés au premier alinéa, le demandeur s'engage, par déclaration remplaçant le contrat visé à l'article 4, à utiliser ou à transformer directement la matière première faisant l'objet de ladite déclaration.
Greek: Επιπλέον, ο αιτών πρέπει να ζυγίσει όλη την πρώτη ύλη που συγκομίστηκε, από έναν αναγνωρισμένο οργανισμό ή μια αναγνωρισμένη επιχείρηση που ορίζονται από το κράτος μέλος, και να κρατά ειδική λογιστική της πρώτης ύλης που χρησιμοποιήθηκε και των προϊόντων και των υποπροϊόντων που προήλθαν από τη μεταποίηση. Ωστόσο, στην περίπτωση που χρησιμοποιείται ολόκληρο το φυτό, ο ογκομετρικός προσδιορισμός της πρώτης ύλης μπορεί να αντικαταστήσει το ζύγισμα.
French: En outre, le demandeur doit faire peser toute la matière première récoltée par un organisme ou une entreprise désignés par l'État membre et mettre en place une comptabilité spécifique de la matière première utilisée et des produits et sous-produits issus de la transformation. Toutefois, en cas d'utilisation de la plante entière, le pesage peut être remplacé par la détermination volumétrique de la matière première.
Greek: Το κράτος μέλος που κάνει χρήση της δυνατότητας που προσφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που εγγυώνται την άμεση χρήση της πρώτης ύλης στην εκμετάλλευση ή τη μεταποίηση σε βιολογικό αέριο που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2711 29 00.
French: L'État membre qui fait usage de la faculté offerte dans le premier alinéa met en place des mesures de contrôle adéquates garantissant l'utilisation directe de matière première sur l'exploitation ou la transformation en biogaz relevant du code NC 2711 29 00.
Greek: Eπιπλέον, τα σιτηρά ή οι ελαιούχοι σπόροι που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο σημείο α) πρέπει να μετουσιωθούν με μέθοδο που θα καθοριστεί από το κράτος μέλος. Τα κράτη μέλη δύνανται, ωστόσο, να επιτρέψουν τη μετουσίωση του ελαίου που προέρχεται από τη μεταποίηση ελαιούχων σπόρων όπως προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) ii), αντί της μετουσίωσης των σπόρων, με την προϋπόθεση ότι η μετουσίωση θα γίνει αμέσως μετά τη μεταποίηση σε έλαιο και ότι θα εφαρμοστούν τα μέτρα ελέγχου που αφορούν τη χρήση των σπόρων. Τα μέτρα που αναφέρονται στο πρώτο, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο και οι διαδοχικές τροποποιήσεις τους ανακοινώνονται στην Επιτροπή πριν από τις 30 Νοεμβρίου πριν από το έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η συγκομιδή στην οποία εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά. Για τις περιόδους εμπορίας 2001/02 και 2002/03, τα μέτρα αυτά ανακοινώνονται, αντιστοίχως, πριν από τις 31 Μαΐου 2001 και πριν από τις 31 Μαρτίου 2002.
French: En outre, les céréales ou les oléagineux utilisés conformément au premier alinéa, point a), doivent faire l'objet d'une dénaturation dont la méthode est à fixer par l'État membre. Les États membres peuvent toutefois autoriser la dénaturation de l'huile provenant de la transformation des graines oléagineuses telle que prévue au premier alinéa, point a) ii), au lieu de la dénaturation des graines, à condition que la dénaturation ait lieu directement après la transformation en huile et que des mesures de contrôle portant sur l'utilisation des graines soient mises en place. Les mesures visées aux premier, deuxième, troisième et quatrième alinéas et leurs modifications successives sont communiquées à la Commission avant le 30 novembre précédant l'année au cours de laquelle a lieu la récolte à laquelle lesdites mesures s'appliquent. Pour les campagnes 2001/2002 et 2002/2003, ces mesures sont communiquées respectivement avant les 31 mai 2001 et 31 mars 2002.
Greek: Τα άρθρα 4 έως 21 εφαρμόζονται κατ' αναλογία."
French: Les articles 4 à 21 s'appliquent mutatis mutandis."
Greek: 2. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Στην περίπτωση που προβλέπεται από την παράγραφο 1 στοιχείο β), τα κράτη μέλη επιλέγουν τις γεωγραφικές θέσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αντιπροσωπευτικών αποδόσεων, οι οποίες μπορεί, αλλά δεν πρέπει κατ' ανάγκη να αντιστοιχούν στις περιφέρειες που έχουν καθοριστεί βάσει του σχεδίου περιφερειακής διαίρεσης που καταρτίζεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999. Κάθε χρόνο, πριν από τη συγκομιδή, τα κράτη μέλη ενημερώνουν τους ενδιαφερόμενους αιτούντες για τις αντιπροσωπευτικές αυτές αποδώσεις:
French: 2) L'article 9, paragraphe 2, est remplacé par le texte suivant: "2. Dans le cas prévu au paragraphe 1, point b), les États membres choisissent les localités à utiliser pour le calcul des rendements représentatifs, qui peuvent, mais ne doivent pas nécessairement correspondre aux régions définies dans leur plan de régionalisation, établi conformément au règlement (CE) n° 1251/1999. Chaque année, avant la récolte, les États membres informent les demandeurs concernés desdits rendements représentatifs:
Greek: α) το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου, για τις πρώτες ύλες που μπορούν να επωφεληθούν, εκτός του παρόντος καθεστώτος, εγγυήσεως αγοράς στη δημόσια παρέμβαση, με εξαίρεση τον αραβόσιτο, και για τους σπόρους αγριογογγύλης ή αγριοκράμβης που αναφέρονται στην παράγραφο 1·
French: a) au plus tard le 31 juillet, pour les matières premières pouvant bénéficier en dehors du présent régime d'une garantie d'achat à l'intervention publique, à l'exception du maïs, et pour les graines de navettes et de colza visées au paragraphe 1;
Greek: β) το αργότερο μέχρι τις 31 Αυγούστου, για τον αραβόσιτο και τους σπόρους ηλιοτρόπιου που αναφέρονται στην παράγραφο 1."
French: b) au plus tard le 31 août, pour le maïs et pour les graines de tournesol visées au paragraphe 1."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 348/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 348/2002 de la Commission
Greek: για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 174/1999 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής και των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 800/1999 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα
French: dérogeant au règlement (CE) n° 174/1999 établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers et dérogeant au règlement (CE) n° 800/1999 portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles
Greek: (1) Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 156/2002(4), καθορίζει τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής. Το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2299/2001(6), καθορίζει το ύψος της επιστροφής που πρέπει να χορηγείται όταν δεν έχει τηρηθεί ο προορισμός που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
French: (1) L'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 156/2002(4), fixe la durée de validité des certificats d'exportation. L'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2299/2001(6), détermine le taux de restitution à octroyer lorsque la destination indiquée sur le certificat n'est pas respectée.
Greek: (2) Διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά με την ελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Εσθονίας. Οι διαπραγματεύσεις αφορούν παραχωρήσεις που πρέπει να εφαρμοστούν από την 1η Ιουλίου 2002. Για να μην διαταραχθούν οι εμπορικές συναλλαγές με την Εσθονία και για να μην παρεμποδιστεί η εφαρμογή των παραχωρήσεων κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία, πρέπει να περιοριστεί η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα ώστε να μην χρησιμοποιηθούν πιστοποιητικά, τα οποία εκδίδονται γι' άλλες τρίτες χώρες, για εξαγωγή προς την Εσθονία πέραν της 30ής Ιουνίου.
French: (2) Des négociations relatives à la libéralisation du commerce entre l'Union européenne et l'Estonie sont en cours. Ces négociations portent sur des concessions qui seraient applicables au 1er juillet 2002. Afin de ne pas perturber les échanges commerciaux avec l'Estonie et ne pas préjuger une application des concessions à la date envisagée, il convient de limiter la durée de validité des certificats et de prendre les mesures nécessaires afin d'éviter que des certificats, émis pour d'autres pays tiers, ne soient utilisés pour l'exportation vers l'Estonie au delà du 30 juin.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, με προορισμό την Εσθονία, λήγει το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2002.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 174/1999, la durée de validité des certificats d'exportation, avec préfixation de la restitution, avec destination l'Estonie, expire au plus tard le 30 juin 2002.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999, δεν καταβάλλεται ουδεμία επιστροφή για τα πιστοποιητικά που χρησιμοποιούνται από την 1η Ιουλίου 2002 για εξαγωγές στην Εσθονία τα οποία αναφέρουν στη θέση 7 προορισμό άλλο εκτός της Εσθονίας.
French: Par dérogation à l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 800/1999, pour les certificats utilisés à partir du 1er juillet 2002 pour des exportations en Estonie et qui mentionnent à la case 7 une destination autre que l'Estonie, aucune restitution n'est payée.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που ζητούνται από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
French: Il s'applique aux certificats demandés à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 349/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 349/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CE) n° 896/2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2587/2001(2), και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2587/2001(2), et notamment son article 20,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2351/2001(4), έχει θεσπίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2001 για τη διαχείριση των εισαγωγικών δασμολογικών ποσοστώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 του τελευταίου αυτού κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 896/2001 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2351/2001(4), a arrêté les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 applicables à partir du 1er juillet 2001 pour la gestion des contingents tarifaires à l'importation, prévus à l'article 18, paragraphe 1, de ce dernier règlement.
Greek: (2) Το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2587/2001, τροποποίησε τις εισαγωγικές δασμολογικές ποσοστώσεις από την 1η Ιανουαρίου 2002. Ειδικότερα μείωσε τον όγκο της δασμολογικής ποσόστωσης C κατά 100000 τόνους και επιφύλαξε την πρόσβαση σ' αυτή στα προϊόντα που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ. Μετά από τις τροποποιήσεις αυτές πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι δομές της εμπορικής αλυσίδας των προϊόντων που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ χαρακτηρίζονται από εντονότερη ενσωμάτωση των διαφόρων εμπορικών εργασιών που πραγματοποιούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από παραδοσιακούς εμπορευόμενους, όπως ορίζονται από το άρθρο 3 σημείο 1) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001. Για να διασφαλιστεί η συνέχιση του ρεύματος εισαγωγών, χορηγώντας συγχρόνως στους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους ένα μέρος της δασμολογικής ποσόστωσης C που θα τους επιτρέψει να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους στο εμπόριο αυτό, και προκειμένου να ευνοηθεί ο υγιής ανταγωνισμός, πρέπει να προσαρμοστεί η κατανομή της δασμολογικής ποσόστωσης C μεταξύ παραδοσιακών εμπορευομένων και μη παραδοσιακών εμπορευομένων και να τροποποιηθεί ανάλογα το άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού. Η νέα κατανομή αντιστοιχεί περισσότερο στις επιχειρήσεις που πραγματικά πραγματοποιήθηκαν από κάθε μία από τις δύο κατηγορίες εμπορευομένων τα τρία τελευταία χρόνια.
French: (2) L'article 18, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 404/93, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2587/2001, a modifié les contingents tarifaires à l'importation à partir du 1er janvier 2002. Il a, en particulier, réduit le volume du contingent tarifaire C de 100000 tonnes et en a réservé l'accès aux produits originaires des pays ACP. À la suite de ces modifications, il convient de prendre en considération le fait que les structures de la filière du commerce des produits originaires des pays ACP sont caractérisées par une intégration plus marquée des différentes opérations commerciales qui sont réalisées pour la plus grande partie par les opérateurs traditionnels, tels qu'ils sont définis par l'article 3, point 1, du règlement (CE) n° 896/2001. Afin d'assurer la continuité des flux d'importation, tout en allouant aux opérateurs non traditionnels une part du contingent tarifaire C qui leur permette de poursuivre leurs activités dans ce commerce et afin de favoriser une concurrence saine, il convient d'adapter la répartition du contingent tarifaire C entre opérateurs traditionnels et opérateurs non traditionnels et de modifier en conséquence l'article 2 du règlement précité. La nouvelle répartition correspond davantage aux opérations effectivement réalisées par chacune des deux catégories d'opérateurs ces trois dernières années.
Greek: (3) Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 εμφαίνονται οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους για την έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής μπανανών τρίτων χωρών. Μετά από τις ανακοινώσεις περισσοτέρων κρατών μελών, πρέπει να τροποποιηθεί το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού.
French: (3) L'annexe du règlement (CE) n° 896/2001 indique les autorités de chaque État membre compétentes pour la délivrance des certificats d'importation de bananes de pays tiers. À la suite des communications de plusieurs États membres, il convient de modifier l'annexe dudit règlement.
Greek: (4) Λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες που καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001, πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Compte tenu des délais fixés par le règlement (CE) n° 896/2001, les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement.
Greek: (5) Η επιτροπή διαχείρισης της μπανάνας δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: (5) Le comité de gestion de la banane n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Οι δασμολογικές ποσοστώσεις A και B που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ανοίγονται σε ποσοστό:
French: 1. Les contingents tarifaires A et B prévus à l'article 18, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CEE) n° 404/93 sont ouverts à concurrence de:
Greek: α) 83 % για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους A/B κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 2) του παρόντος κανονισμού·
French: a) 83 % aux opérateurs traditionnels A/B au sens de l'article 3, point 2, du présent règlement;
Greek: β) 17 % για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους Α/Β κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού.
French: b) 17 % aux opérateurs non traditionnels A/B au sens de l'article 6 du présent règlement.
Greek: 2. Η δασμολογική ποσόστωση C που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 ανοίγεται σε ποσοστό:
French: 2. Le contingent tarifaire C prévu à l'article 18, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 404/93 est ouvert à concurrence de:
Greek: α) 89 % για τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους C κατά την έννοια του άρθρου 3 σημείο 3) του παρόντος κανονισμού·
French: a) 89 % aux opérateurs traditionnels C au sens de l'article 3, point 3, du présent règlement;
Greek: β) 11 % για τους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους C κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος κανονισμού."
French: b) 11 % aux opérateurs non traditionnels C au sens de l'article 6 du présent règlement."
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 350/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 350/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1092/2001, όσον αφορά την περίοδο εμπορίας των λεμονιών που αποστέλλονται για μεταποίηση
French: modifiant le règlement CE n° 1092/2001, notamment en ce qui concerne la campagne de commercialisation des citrons envoyés à la transformation
Greek: τον κανονισμό (EK) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1933/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1933/2001 de la Commission(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) Εδώ και πολλά έτη, η παραγωγή και η μεταποίηση κοινοτικών λεμονιών μετατοπίστηκε από τα τέλη της άνοιξης και του θέρους στους μήνες του φθινοπώρου και του χειμώνα, λόγω των αλλαγών, όσον αφορά τις ποικιλίες, που πραγματοποίησαν οι παραγωγοί στις φυτείες οπωροφόρων. Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η περίοδος εμπορίας των λεμονιών που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2001, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου περί καθεστώτος ενίσχυσης των παραγωγών ορισμένων εσπεριδοειδών(3), ώστε να προσαρμοστεί σ' αυτήν τη νέα πραγματικότητα. Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ότι η περίοδος είναι η ίδια με την περίοδο που ισχύει για τα άλλα εσπεριδοειδή, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους.
French: (1) Depuis plusieurs années, la production et la transformation de citrons communautaires s'est déplacée de la fin du printemps et de l'été vers les mois d'automne et d'hiver en vertu des changements variétaux sur les vergers effectués par les opérateurs. En conséquence, il est approprié de modifier la campagne de commercialisation de citrons visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 1092/2001 de la Commission du 30 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2202/96 du Conseil instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes(3) afin de l'adapter à cette nouvelle réalité. Il est approprié de fixer la durée de la campagne à la même période que pour les autres agrumes, du 1er octobre au 30 septembre de l'année qui suit.
Greek: (2) Η τροποποίηση αυτή της περιόδου εμπορίας συνεπάγεται τροποποιήσεις των άλλων διατάξεων του κανονισμού (EK) αριθ. 1092/2001, και ιδίως της ισοδύναμης περιόδου, των ημερομηνιών υπογραφής των συμβάσεων και των συμπληρωματικών τους συμβάσεων, των ημερομηνιών υποβολής των αιτήσεων ενίσχυσης και των καταβολών τους, καθώς και των ημερομηνιών κατά τις οποίες πρέπει να πραγματοποιούνται οι κοινοποιήσεις.
French: (2) Cette modification de la campagne implique des adaptations des autres dispositions du règlement (CE) n° 1092/2001, et notamment la période équivalente, les dates de signatures des contrats et de leurs avenants, les dates de présentations des demandes d'aides et les versements de celles-ci, ainsi que les dates auxquelles les communications doivent avoir lieu.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί η μετάβαση από την παλαιά στη νέα περίοδο εμπορίας, πρέπει να θεσπιστούν μεταβατικές διατάξεις για να παραταθεί η περίοδος εμπορίας 2001/02, ώστε να καλυφθεί η περίοδος από την 1η Ιουνίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002.
French: (3) Pour assurer la transition entre l'ancienne et la nouvelle campagne, il convient de prendre des dispositions transitoires afin de prolonger la campagne 2001/2002 pour la période allant du 1er juin au 30 septembre 2002.
Greek: (4) Οι εν λόγω μεταβατικές διατάξεις αφορούν, ιδίως, τη σύναψη ειδικών συμπληρωματικών συμβάσεων των συμβάσεων που ισχύουν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 2001/02 για να τις παρατείνουν έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, τις ημερομηνίες υποβολής της αίτησης ενίσχυσης καθώς και τη χορήγηση της ενίσχυσης, που αντιστοιχούν στις περιόδους παράτασης της περιόδου εμπορίας, το ποσό της ενίσχυσης και τις κοινοποιήσεις στην Επιτροπή.
French: (4) Ces dispositions transitoires concernent notamment l'établissement d'avenants spéciaux aux contrats en vigueur pendant la campagne 2001/2002 pour les prolonger jusqu'au 30 septembre 2002, les dates de présentation de la demande d'aide ainsi que l'octroi de l'aide correspondant aux périodes de prolongation de la campagne, du montant de l'aide et des communications à la Commission.
Greek: (5) Η τροποποίηση της ημερομηνίας της περιόδου εμπορίας των λεμονιών απαιτεί την προσαρμογή της ισοδύναμης περιόδου. Για τον υπολογισμό της ενίσχυσης της περιόδου εμπορίας 2002/03, η υπέρβαση του κατωφλίου της περιόδου εμπορίας 2001/02 θα εκτιμάται βάσει του μέσου όρου των ποσοτήτων που μεταποιήθηκαν με ενίσχυση κατά τη διάρκεια των τριών ισοδυνάμων περιόδων που προηγούνται της περιόδου εμπορίας για την οποία πρέπει να καθοριστεί η ενίσχυση, οι οποίες διαρκούν από την 1η Ιουλίου μιας περιόδου εμπορίας έως τις 30 Ιουνίου της επόμενης περιόδου εμπορίας.
French: (5) La modification de la date de la campagne des citrons nécessite l'adaptation de la période équivalente. Pour le calcul de l'aide de la campagne 2002/2003, le dépassement du seuil de la campagne 2001/2002 sera apprécié sur base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois périodes équivalentes, précédant la campagne pour laquelle l'aide doit être fixée, s'étendant du 1er avril d'une campagne au 31 mars de la campagne suivante.
Greek: Ο κανονισμός (EK) αριθ. 1092/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1092/2001 est modifié comme suit:
Greek: - η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Οι περίοδοι εμπορίας, κατά την έννοια του άρθρου 6, του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96, οι οποίες εφεξής καλούνται 'περίοδοι', διαρκούν από την 1η Οκτωβρίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου για:
French: - le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Les campagnes de commercialisation, au sens de l'article 6 du règlement (CE) n° 2202/96, ci-après dénommées 'campagnes', s'étendent du 1er octobre au 30 septembre pour:
Greek: - τις φράπες και τα γκρέιπ φρουτ,
French: - les pamplemousses et les pomélos,
Greek: - τα λεμόνια."
French: - les citrons."
Greek: - η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Για μια καθορισμένη περίοδο, 'οι ισοδύναμες περίοδοι' που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (EK) αριθ. 2202/96 διαρκούν από την 1η Απριλίου της προηγούμενης περιόδου έως τις 31 Μαρτίου της τρέχουσας περιόδου."
French: - le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3. Pour une campagne déterminée, 'les périodes équivalentes' visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2202/96 s'étendent du 1er avril de la campagne précédente au 31 mars de la campagne en cours."