FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι δυνατότητες δημιουργίας εσόδων από τη δορυφορική πλοήγηση εξαρτάται από το τμήμα χρηστών, προβλέπεται μάλιστα ότι ο αριθμός των χρηστών θα αυξηθεί ουσιαστικά. Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα καλύπτουν ενδεχομένως εφευρέσεις σχετιζόμενες με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται στους δέκτες GNSS για τη λήψη και την αποδιαμόρφωση των σημάτων και στους σχετικούς αλγορίθμους επεξεργασίας. Μπορούν επίσης να καλύπτουν το περιεχόμενο σήματος και τα πλινθιοσύνολα για την κατασκευή των δεκτών GNSS. Η προστασία που παρέχουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας μπορεί να αποδειχθεί μεγάλης σημασίας σε ορισμένα πεδία, ιδιαίτερα στην επεξεργασία και το περιεχόμενο σημάτων.
French: Les revenus potentiels de la navigation par satellite se trouvent dans le segment des utilisateurs, dont le nombre augmentera sans doute fortement. Les brevets peuvent protéger les inventions en rapport avec les méthodes utilisées par les systèmes de navigation par satellite pour acquérir et démoduler les signaux et les algorithmes de traitement du signal correspondants. Le contenu du signal et les chipsets intégrés dans les récepteurs des systèmes de navigation par satellite peuvent également être protégés par brevet. La protection fournie par les droits d’auteur peut également s’appliquer dans certains domaines, notamment concernant le traitement et le contenu du signal.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 9 : Κρίνετε ότι οι υπάρχοντες κανόνες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας είναι οι κατάλληλοι για να εξασφαλισθεί ότι οι καινοτόμοι ερευνητές θα μπορέσουν αξιοποιήσουν τις δραστηριότητές τους και ότι ταυτόχρονα οι χρήστες θα είναι σε θέση χρησιμοποιήσουν τις καινοτομίες αυτές;
French: QUESTION 9: Considérez-vous que les règles actuelles sur les droits de propriété intellectuelle permettent de garantir que les innovateurs tirent bénéfice de leurs activités et que les utilisateurs pourront profiter de ces innovations?
Greek: Εθνικές νομοθεσίες και συστήματα, οδηγίες και κανονισμοί της ΕΕ
French: 5.7. Droits et systèmes nationaux et directives et réglementation communautaire
Greek: Οι νέες τεχνολογίες και η καινοτομία είναι καίρια στοιχεία της σύγχρονης κοινωνίας. Οι νομοθέτες χρειάζεται να εξασφαλίσουν ότι τα παραγόμενα οφέλη έχουν κατάλληλη ανταπόκριση στην κοινωνία και ότι οι πληροφορίες διατίθενται προς χρήση και ότι αξιοποιείται πλήρως η καινοτομία.
French: Les nouvelles technologies et l’innovation sont des éléments clefs des sociétés modernes. Les législateurs doivent veiller à ce que les bénéfices qui en découlent profitent de manière appropriée à toute la communauté, que les informations soient utilisées et que l’innovation soit pleinement exploitée.
Greek: Για τη χρήση της δορυφορικής πλοήγησης έχει ήδη δοθεί εντολή σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο. Ευρωπαϊκή νομοθεσία έχει εκδοθεί σε διάφορους τομείς τα τελευταία χρόνια, στη βάση του γεγονότος ότι το GNSS διευκολύνει και εξορθολογεί τις δραστηριότητες, αναβαθμίζει το επίπεδο εξυπηρέτησης του πολίτη και μειώνει το κόστος.
French: L’utilisation de la navigation par satellite a déjà été rendue obligatoire au niveau local, régional ou national. La législation européenne a été adoptée dans différents secteurs au cours des années passées, sur la base du principe que la navigation par satellite facilite et rationnalise les activités, améliore le niveau des services aux citoyens et réduit les coûts.
Greek: ΕΡΩΤΗΜΑ 10 : Υπάρχουν νομικά ή κανονιστικά εμπόδια σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο που πρέπει να νικηθούν για την εισαγωγή της εφαρμογής σας στην αγορά;
French: QUESTION 10: Existe-t-il, au niveau national ou communautaire, des entraves judiciaires ou réglementaires qui empêchent la commercialisation de votre application?
Greek: Απαιτείται εθνική νομοθεσία ή κοινοτικές οδηγίες ή κανονισμοί στον τομέα της εφαρμογής σας; Περιγράψτε τους σχετικούς τομείς και τα προβλεπόμενα οφέλη. Ποια προσέγγιση πρέπει να ακολουθηθεί για το ευρωπαϊκό σχέδιο ραδιοπλοήγησης;
French: Des lois nationales ou des directives ou règlements communautaires sont-ils nécessaires dans votre domaine d’application? Spécifiez les secteurs concernés et les avantages attendus. Quelle approche doit être choisie pour le plan européen de radionavigation?
Greek: Συμπερασμα
French: 6. CONCLUSION
Greek: Η παρούσα Πράσινη Βίβλος έθεσε το πλαίσιο μέσα στο οποίο αναπτύσσονται οι εφαρμογές δορυφορικής πλοήγησης και σκιαγραφεί τα θέματα προς συζήτηση. Σκοπός είναι να προταθούν νέες ιδέες από τη βιομηχανία, τις δημόσιες αρχές, τις ομάδες καταναλωτών ή από τους ίδιους τους καταναλωτές, έτσι ώστε να τεθούν συγκεκριμένοι στόχοι και να καθορισθεί η πλέον κατάλληλη δράση από πλευράς του δημόσιου τομέα όσον αφορά το GNSS.
French: Le présent Livre vert a exposé le cadre dans lequel se développent les applications de navigation par satellite et les questions à débattre. Il vise à susciter de nouvelles idées de la part des entreprises, des autorités publiques, des groupes de consommateurs et des consommateurs eux-mêmes afin de définir des objectifs concrets et l’action publique la plus appropriée eu égard aux systèmes de navigation par satellite.
Greek: Tο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας θα χρησιμεύσει ως πυλώνας για τη στήριξη πρωτοβουλιών του δημόσιου τομέα. Η επίδειξη και η εφαρμογή σε πλήρη κλίμακα των δοκιμών παροχής υπηρεσιών θα δημιουργήσει την αναγκαία εμπιστοσύνη για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
French: Le septième programme-cadre de recherche servira de pilier pour soutenir les initiatives publiques. Les démonstrations et la mise en œuvre à grande échelle d’essais de prestation de services généreront la confiance nécessaire pour le développement de nouvelles entreprises.
Greek: Τον Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανάλυση των αποτελεσμάτων του δημοσίου διαλόγου, την οποία θα συνοδεύει από σχέδιο δράσης με πρακτικής υφής μέτρα που θα προτείνει από το 2008. Στην ανάλυση αυτή και στα μέτρα που θα μπορούσαν να προταθούν με βάση η παρούσα Πράσινη Βίβλος, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας, διαφυλάσσοντας την ανταγωνιστικότητα όλων των κλάδων της βιομηχανίας, καθώς και τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των καταναλωτών.
French: En septembre 2007, la Commission présentera une analyse des résultats du débat public, accompagnée d’un plan d’action exposant les mesures pratiques qui seront proposées à partir de 2008. Pour cette analyse et pour les mesures qui pourraient être proposées sur la base du présent Livre vert, la Commission prendra en compte le principe de neutralité technologique et préservera la compétitivité de tous les secteurs industriels ainsi que les intérêts et les droits des consommateurs.
Greek: [1] Μπορείτε να στείλετε τις απόψεις σας στη διεύθυνση "European Commission, Directorate-General Energy and Transport, Galileo Unit - Green Paper, B-1049, Brussels, Belgium".
French: [1] Il est également possible d’envoyer des contributions à l’adresse suivante: «Commission européenne, Direction générale de l’Énergie et des transports, Unité Galileo – Livre vert, B-1049 Bruxelles, Belgique».
Greek: [2] Ανακοίνωση της Επιτροπής, COM (2005) 431.
French: [2] Communication de la Commission, COM (2005)431.
Greek: [3] Η επεξεργασία των πληροφοριών εντοπισμού του καλούντος με σκοπό την επεξεργασία του εντοπισμού της προέλευσης κλήσεων (E112) καλύπτεται από την σύσταση C(2003)2657της Επιτροπής, ΕΕ L 189 της 29/07/2003, σ. 0049 – 0051.
French: [3] Le traitement des informations relatives à la localisation de l’appelant en vue de la prestation de services d’appels d’urgence à localisation (E112) est couvert dans la Recommandation de la Commission C(2003)2657, JO L 189 du 29.7.2003, p. 49 à 51.
Greek: [4] Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση: Αξιοποίηση του δυναμικού COM(2006)0545.
French: [4] Plan d’action pour l’efficacité énergétique: réaliser le potentiel, COM(2006)545
Greek: [5] Σύσταση 2003/558/EΚ της Επιτροπής.
French: [5] Recommandation de la Commission 2003/558/CE.
Greek: [6] Ανακοίνωση της Επιτροπής COM (2005) 431.
French: [6] Communication de la Commission COM (2005)431.
Greek: [7] Ψήφισμα A.953(23) για ένα παγκόσμιο σύστημα ραδιοπλοήγησης και Ψήφισμα A.915(22) για τη ναυτιλιακή πολιτική και τις απαιτήσεις ενός παγκοσμίου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης.
French: [7] Résolution A.953(23), «Système mondial de radionavigation» et résolution A.915(22), «Politique maritime révisée et exigences pour un futur système satellite global de navigation (GNSS)».
Greek: [8] Όπως το WAAS και το EGNOS (διαστημικά συστήματα σχεδιασμένα για τη βελτίωση του εντοπισμού θέσης του GPS επάνω από τις ΗΠΑ και την Ευρώπη, αντίστοιχα) ή η διαφορική υποδομή IALA του GPS.
French: [8] Notamment WAAS et Egnos, qui sont des systèmes spatiaux conçus pour améliorer le positionnement GPS respectivement au-dessus des États-Unis et de l’Europe, ou encore l’infrastructure de GPS différentiel de l’IALA.
Greek: [9] Ψήφισμα A.915(22) ναυτιλιακή πολιτική και απαιτήσεις ενός παγκοσμίου συστήματος δορυφορικής πλοήγησης.
French: [9] Résolution A.915(22), «Politique maritime révisée et exigences pour un futur système satellite global de navigation (GNSS)».
Greek: [10] Οδηγία 2002/59/EΚ.
French: [10] Directive 2002/59/CE.
Greek: [11] Κανονισμοί (EΚ) αριθ. 1489/97 και 2244/2003.
French: [11] Règlements (CE) nº 1489/97 et 2244/2003.
Greek: [12] Συστάσεις της ΔΟΠΑ 6/1 και 6/2 της 11ης Διάσκεψης Αεροπλοΐας.
French: [12] Recommandations 6/1 et 6/2 de l’OACI de la onzième Conférence de navigation aérienne.
Greek: [13] Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR), Συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADNR), Διεθνής Ναυτιλιακός Κώδικας Επικινδύνων Εμπορευμάτων (IMDG), κλπ.
French: [13] Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), Règlement européen pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR), Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG), etc.
Greek: [14] Κανονισμός EΚ 796/2006, άρθρο 30.
French: [14] Règlement (CE) nº 796/2004, article 30
Greek: [15] 676/2002/EΚ
French: [15] 676/2002/CE
Greek: [16] COM 2006 (334) της 29ης Ιουνίου 2006
French: [16] COM (2006) 334 du 29 juin 2006
Greek: Βρυξέλλες, 29.11.2006
French: Bruxelles, le 29.11.2006
Greek: COM(2006) 773 τελικό
French: COM(2006) 773 final
Greek: Ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία
French: Négociations d’adhésion avec la Turquie
Greek: 1. Η Επιτροπή σημειώνει ότι η Τουρκία δεν έχει εφαρμόσει πλήρως το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία της Άγκυρας και ότι παραμένουν σε ισχύ οι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών στα μέσα μεταφοράς.
French: 1. La Commission constate que la Turquie n’a pas pleinement mis en œuvre le protocole additionnel à l’accord d’Ankara et que les restrictions à la libre circulation des marchandises, notamment celles imposées aux moyens de transport, restent en vigueur.
Greek: 2. Υπό τις περιστάσεις αυτές και σε σχέση με τη δήλωση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η Επιτροπή συστήνει, η διακυβερνητική διάσκεψη για την ένταξη της Τουρκίας να μην αρχίσει τις διαπραγματεύσεις για τα κεφάλαια που αφορούν τομείς πολιτικής για τους περιορισμούς της Τουρκίας έναντι της Κυπριακής Δημοκρατίας έως ότου επιβεβαιωθεί από την Επιτροπή η εκπλήρωση των υποχρεώσεων εκ μέρους της Τουρκίας. Αυτά τα κεφάλαια είναι: Κεφάλαιο 1 ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, κεφάλαιο 3 δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, κεφάλαιο 9 οικονομικές υπηρεσίες, κεφάλαιο 11 γεωργία και αγροτική ανάπτυξη, κεφάλαιο 13 αλιεία, κεφάλαιο 14 πολιτική μεταφορών, κεφάλαιο 29 τελωνειακή ένωση, και κεφάλαιο 30 εξωτερικές σχέσεις.
French: 2. Dans ces circonstances, et eu égard à la déclaration du 21 septembre 2005 de la Communauté européenne et de ses États membres, la Commission recommande que la conférence intergouvernementale sur l’adhésion de la Turquie n’ouvre pas les négociations sur les chapitres dont relèvent les domaines politiques touchés par les restrictions imposées par la Turquie vis-à-vis de la République de Chypre jusqu’à ce que la Commission confirme que la Turquie a respecté ses engagements. Ces chapitres sont les suivants: chapitre 1: libre circulation des marchandises; chapitre 3: droit d’établissement et libre prestation de services; chapitre 9: services financiers; chapitre 11: agriculture et développement rural; chapitre 13: pêche; chapitre 14: politique des transports; chapitre 29: union douanière; et chapitre 30: relations extérieures.
Greek: 3. Επιπλέον, η Επιτροπή συστήνει ότι κανένα κεφάλαιο δεν μένει προσωρινά κλειστό έως ότου η Επιτροπή επιβεβαιώσει ότι η Τουρκία έχει εφαρμόσει πλήρως τις υποχρεώσεις της όσον αφορά το πρόσθετο πρωτόκολλο.
French: 3. La Commission recommande également qu’aucun chapitre ne soit provisoirement clôturé avant qu’elle n’ait confirmé que la Turquie respecte pleinement les engagements pris dans le cadre du protocole additionnel.
Greek: 4. Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο για οποιαδήποτε πρόοδο στα ζητήματα που καλύπτονται από τη δήλωση της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, στις ετήσιες εκθέσεις προόδου της.
French: 4. La Commission tiendra le Conseil informé de tout progrès réalisé sur les thèmes abordés dans la déclaration du 21 septembre 2005 dans ses rapports annuels de suivi.
Greek: 5. Λαμβανομένης υπόψη της πραγματοποιηθείσας προόδου, οι εργασίες πρέπει τώρα να εστιάσουν στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αναλυτικής εξέτασης. Τα κεφάλαια των οποίων οι τεχνικές προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί, πρέπει να συνεχίσουν να ανοίγονται, σύμφωνα με το πλαίσιο διαπραγμάτευσης.
French: 5. Compte tenu des avancées réalisées, les travaux doivent à présent être axés sur l’achèvement du processus d’examen analytique. Les chapitres pour lesquels les préparatifs techniques sont achevés doivent continuer à être ouverts, conformément au cadre de négociation.
Greek: 6. Η Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία της επανάληψης διαδικασίας που οδηγεί γρήγορα σε πλήρεις διαπραγματεύσεις το 2007 υπό την αιγίδα του Ο.Η.Ε για πλήρη επίλυση του Κυπριακού.
French: 6. La Commission souligne l’importance que revêt la reprise d’un processus conduisant rapidement à des négociations complètes, en 2007, sous les auspices des Nations unies, sur un règlement global de la question chypriote.
Greek: Βρυξέλλες, 7.12.2006
French: Bruxelles, le 7.12.2006
Greek: COM(2006) 779 τελικό
French: COM(2006) 779 final
Greek: ΕΡΜΗΝΕΥΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
French: COMMUNICATION INTERPRÉTATIVE
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών που αφορούν την άμυνα
French: sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή) {SEC(2006) 1554}{SEC(2006) 1555}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1554}{SEC(2006) 1555}
Greek: για την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών που αφορούν την άμυνα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
Greek: Οι δημόσιες συμβάσεις που αφορούν την άμυνα καλύπτουν ένα μεγάλο μέρος των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Οι αμυντικοί προϋπολογισμοί των κρατών μελών ανέρχονται συνολικά σε περίπου 170 δισ. ευρώ, εκ των οποίων άνω των 80 δισ. δαπανούνται για προμήθειες.
French: Les marchés de défense représentent une part importante des marchés publics dans l'Union européenne. Les budgets de défense combinés des États membres représentent environ 170 milliards d'euros, dont plus de 80 milliards d'euros sont consacrés aux acquisitions.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των δαπανών είναι καταμερισμένο σε σχετικά μικρές και κλειστές εθνικές αγορές: ο αμυντικός τομέας της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένος σε εθνικό επίπεδο, με 25 διαφορετικούς πελάτες και 25 διαφορετικά κανονιστικά πλαίσια. Αυτός ο κατακερματισμός είναι σημαντικό εμπόδιο τόσο για τη συνεργασία όσο και για τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Ευρώπης. Δημιουργεί επιπλέον κόστος και αναποτελεσματικότητα και, επομένως, έχει αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Βάσης στον τομέα της άμυνας, καθώς και για τις προσπάθειες των κρατών μελών να εξοπλίσουν κατάλληλα τις ένοπλες δυνάμεις τους.
French: La majeure partie de ces dépenses est éclatée dans des marchés nationaux relativement étroits et cloisonnés. De fait, le secteur de la défense dans l'Union européenne reste fragmenté au niveau national, regroupant 25 clients opérant dans 25 cadres réglementaires différents. Cette fragmentation est un obstacle majeur à la coopération comme à la concurrence intra-européenne. Elle entraîne coûts supplémentaires et inefficacités et produit, de ce fait, un impact négatif sur la compétitivité de la base industrielle et technologique de l'UE dans le domaine de la défense ainsi que sur les efforts des États membres pour équiper leurs forces armées de manière adéquate.
Greek: Η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας είναι σημαντικό στοιχείο αυτού του κατακερματισμού. Η πλειονότητα των αμυντικών συμβάσεων εξαιρείται από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και συνάπτεται με βάση τους εθνικούς κανόνες δημοσίων συμβάσεων, που παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής, τις διαδικασίες δημοσιοποίησης, κλπ. Ταυτόχρονα, ο ρυθμός δημοσίευσης προκηρύξεων των Υπουργείων Άμυνας παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο. Όλα αυτά τα στοιχεία μπορούν να περιορίσουν την πρόσβαση στην αγορά για τους αλλοδαπούς προμηθευτές και, επομένως, παρεμποδίζουν τον ενδοευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
French: Le droit des marchés publics dans le domaine de la défense joue un rôle important dans cette fragmentation. La majorité des marchés de défense sont exemptés des règles du marché intérieur et attribués selon des règles nationales dont les caractéristiques, telles que les critères de sélection, les procédures de publicité et autres, diffèrent dans une large mesure. Le taux de publication des ministères de la Défense varie lui aussi considérablement d'un État membre à l'autre. Tous ces facteurs peuvent limiter l'accès au marché dans le cas des fournisseurs non nationaux, et entravent ainsi la concurrence à l'intérieur de l'UE.
Greek: Για το λόγο αυτό, στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 2003,[1] η Επιτροπή επεσήμανε ότι η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις είναι ένας από τους τομείς για δράση προς την κατεύθυνση της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (EDEM). Αυτό οδήγησε στη δημοσίευση, το Σεπτέμβριο του 2004, μιας Πράσινης Βίβλου για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας[2], στην οποία οι ενδιαφερόμενοι κλήθηκαν να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με διάφορες επιλογές για τη βελτίωση της διαφάνειας και του ανοικτού χαρακτήρα των αγορών στον τομέα της άμυνας μεταξύ των κρατών της ΕΕ. Η διαβούλευση επιβεβαίωσε ότι το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας δεν λειτουργεί σωστά:
French: Dans sa communication de mars 2003[1], la Commission a donc mis en lumière le droit des marchés publics comme un domaine d'action en vue de l'établissement d'un marché européen des équipements de défense. Cette communication a conduit à la publication, en septembre 2004, d'un livre vert sur les marchés publics de la défense[2] dans lequel les parties concernées ont été invitées à commenter les diverses options destinées à améliorer la transparence et l'ouverture des marchés de défense entre les États membres. La consultation a confirmé que le cadre législatif actuel pour les marchés de défense ne fonctionne pas correctement:
Greek: - Εξακολουθούν να υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ, που επιτρέπει στα κράτη μέλη παρεκκλίσεις από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς όταν θίγονται τα ζωτικά τους συμφέροντα ασφάλειας. Δεδομένου ότι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ των αμυντικών αγορών που αφορούν ζωτικά συμφέροντα ασφάλειας και αυτών που δεν τα αφορούν είναι ασαφής, δεν είναι πάντα σαφές ποιοι κανόνες πρέπει να εφαρμόζονται στις επιμέρους συμβάσεις. Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ εξακολουθεί να είναι προβληματική και παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
French: - Des incertitudes persistent quant à la portée de l'article 296 du traité CE ("article 296"), qui permet aux États membres de déroger aux règles du marché intérieur lorsque leurs intérêts essentiels de sécurité sont en jeu. Étant donné que la limite séparant les marchés de défense qui touchent les intérêts essentiels de sécurité de ceux qui ne les touchent pas est vague, le choix des règles applicables à tel ou tel contrat n'est pas toujours clair. En conséquence, l'application de l'article 296 du traité demeure problématique et varie considérablement d'un État membre à l'autre.
Greek: - Η ισχύουσα οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων , ακόμη και στην αναθεωρημένη έκδοσή της (2004/18/EΚ), θεωρείται ακατάλληλη για πολλές αμυντικές συμβάσεις, επειδή δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά των συμβάσεων αυτών. Κατά συνέπεια, πολλά κράτη μέλη είναι απρόθυμα να χρησιμοποιήσουν την οδηγία για την προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού, ακόμα κι αν δεν πληρούνται οι όροι για την εφαρμογή του άρθρου 296.
French: - L'actuelle directive sur les marchés publics, même dans sa version révisée (2004/18/CE), est jugée inadaptée à de nombreux marchés de défense, car elle ne prend pas en compte certaines de leurs caractéristiques spécifiques. En conséquence, de nombreux États membres répugnent à utiliser la directive sur les marchés publics pour les équipements de défense, même si les conditions d'application de l'article 296 ne sont pas satisfaites.
Greek: Με βάση τις διαπιστώσεις αυτές, η Επιτροπή ανακοίνωσε, το Δεκέμβριο του 2005, δύο πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της κατάστασης:[3]
French: À partir de ces constatations, la Commission a annoncé en décembre 2005 deux initiatives destinées à améliorer la situation[3]:
Greek: 1. Έκδοση «ερμηνευτικής ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 296 της Συνθήκης για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα της άμυνας». Η ανακοίνωση αυτή δεν θα τροποποιήσει αλλά θα αποσαφηνίσει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο·
French: 1. L'adoption d'une "Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité CE dans le domaine des marchés publics de la défense". Cette communication ne modifiera pas, mais clarifiera le cadre juridique actuel.
Greek: 2. Ενδεχόμενη κατάρτιση νέας οδηγίας για τις προμήθειες αμυντικού εξοπλισμού στις οποίες δεν εφαρμόζεται η παρέκκλιση του άρθρου 296 της Συνθήκης ΕΚ. Η εν λόγω οδηγία θα μπορούσε να θεσπίσει νέους, πιο ευέλικτους κανόνες που θα είναι προσαρμοσμένοι στις ιδιομορφίες του τομέα της άμυνας.
French: 2. La préparation d'une éventuelle nouvelle directive sur les marchés d'équipements de défense auxquels la dérogation prévue à l'article 296 ne s'applique pas. Cette directive pourrait proposer de nouvelles règles plus flexibles et adaptées aux spécificités du secteur de la défense.