FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) ως «επισκευή ή επαναφορά στην αρχική κατάσταση η οποία είναι αναγκαία», νοείται κάθε παρέμβαση που έχει ως αποτέλεσμα την επανόρθωση των ελαττωμάτων λειτουργίας ή των υλικών φθορών τις οποίες έχει υποστεί ένα εμπόρευμα κατά τη διάρκεια της παραμονής του εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και χωρίς την οποία το εμπόρευμα αυτό δεν δύναται πλέον να χρησιμοποιηθεί υπό ομαλές συνθήκες για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζεται·
French: a) on entend par «réparation ou remise en état devenue nécessaire» toute intervention ayant pour effet de remédier à des défauts de fonctionnement ou à des dégâts matériels subis par une marchandise pendant son séjour hors du territoire douanier de la Communauté et sans laquelle cette marchandise ne peut plus être utilisée dans des conditions normales aux fins auxquelles elle est destinée;
Greek: β) θεωρείται ότι η αξία ενός επανεισαγόμενου εμπορεύματος δεν έγινε ανώτερη, λόγω της επεξεργασίας την οποία αυτό έχει υποστεί, από την αξία την οποία είχε κατά τον χρόνο της εξαγωγής εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον η επεξεργασία αυτή δεν υπερβαίνει εκείνη που θεωρείται αυστηρά αναγκαία για να επιτραπεί η εξακολούθηση της χρησιμοποίησης του εμπορεύματος αυτού υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που υπήρχαν κατά τον χρόνο της εξαγωγής του.
French: b) on considère que la valeur d'une marchandise en retour n'est pas devenue supérieure, par suite de l'opération qu'elle a subie, à celle qu'elle avait au moment de son exportation hors du territoire douanier de la Communauté, lorsque cette opération n'excède pas ce qui est strictement nécessaire pour permettre la poursuite de l'utilisation de cette marchandise dans les mêmes conditions que celles existant au moment de cette exportation.
Greek: Άρθρο 847
French: Article 847
Greek: Άρθρο 848
French: Article 848
Greek: 1. Μπορούν να γίνουν δεκτά ως επανεισαγόμενα εμπορεύματα:
French: 1. Sont admises comme marchandises en retour:
Greek: - αφενός, τα εμπορεύματα για τα οποία για τη στήριξη της διασάφησης για τη θέση αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία προσκομίζεται:
French: - d'une part, les marchandises pour lesquelles est présenté à l'appui de la déclaration de mise en libre pratique:
Greek: α) είτε το αντίτυπο του παραστατικού εξαγωγής που παραδίδεται στον εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές ή αντίγραφο του εγγράφου αυτού επικυρωμένο από τις εν λόγω αρχές,
French: a) soit l'exemplaire de la déclaration d'exportation remis à l'exportateur par les autorités douanières ou une copie de ce document certifiée conforme par lesdites autorités;
Greek: β) είτε το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 850.
French: b) soit le bulletin d'information prévu à l'article 850.
Greek: Όταν οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους επανεισαγωγής είναι σε θέση να διαπιστώσουν, με τα αποδεικτικά μέσα τα οποία διαθέτουν ή τα οποία δύνανται να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο, ότι τα εμπορεύματα για τα οποία κατατίθεται διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία είναι τα εμπορεύματα που εξήχθησαν αρχικά εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και ότι αυτά πληρούσαν κατά τον χρόνο εξαγωγής τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την αποδοχή αυτών ως επανεισαγόμενων εμπορευμάτων, δεν απαιτούνται τα έγγραφα που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)·
French: Lorsque les autorités douanières du bureau de douane de réimportation sont en mesure d'établir, par les moyens de preuve dont elles disposent ou qu'elles peuvent exiger de l'intéressé, que les marchandises déclarées pour la libre pratique sont des marchandises primitivement exportées hors du territoire douanier de la Communauté et qu'elles remplissaient au moment de leur exportation les conditions nécessaires pour être admises comme marchandises en retour, les documents visés aux points a) et b) ne sont pas requis;
Greek: - αφετέρου, τα εμπορεύματα που καλύπτονται από δελτίο ΑΤΑ, που έχει εκδοθεί εντός της Κοινότητας.
French: - d'autre part, les marchandises couvertes par un carnet ATA délivré dans la Communauté.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 πρώτη περίπτωση δεν εφαρμόζονται στη διεθνή κυκλοφορία συσκευασιών, μέσων μεταφοράς ή ορισμένων εμπορευμάτων που γίνονται δεκτά σε ειδικό τελωνειακό καθεστώς, όταν προβλέπεται για τις περιπτώσεις αυτές, από αυτόνομες ή συμβατικές διατάξεις, απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης τελωνειακών εγγράφων.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 premier tiret ne s'appliquent pas à la circulation internationale des emballages, des moyens de transport ou de certaines marchandises admises à un régime douanier particulier lorsque des dispositions autonomes ou conventionnelles prévoient dans ces circonstances une dispense de documents douaniers.
Greek: 3. Κάθε φορά που το κρίνουν αναγκαίο, οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής μπορούν να απαιτήσουν από τον ενδιαφερόμενο να προσκομίσει, κυρίως για την εξακρίβωση της ταυτότητας των επανεισαγόμενων εμπορευμάτων, συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία.
French: 3. Lorsqu'elles l'estiment nécessaire, les autorités douanières du bureau de douane de réimportation peuvent demander à l'intéressé de leur fournir, notamment pour l'identification des marchandises en retour, des éléments de preuve complémentaires.
Greek: Άρθρο 849
French: Article 849
Greek: 1. Εκτός από τα αναφερόμενα στο άρθρο 848 έγγραφα, πρέπει να προσκομίζεται για τη στήριξη κάθε διασάφησης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, που αφορά επανεισαγόμενα εμπορεύματα των οποίων η εξαγωγή υπόκειται σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής με σκοπό τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, βεβαίωση εκδιδόμενη από τις αρμόδιες αρχές για τη χορήγηση τέτοιων επιστροφών ή ποσών στο κράτος μέλος εξαγωγής. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να περιέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες που θα επιτρέπουν στην υπηρεσία του τελωνείου, στο οποίο τα εν λόγω εμπορεύματα διασαφίζονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να επαληθεύσει ότι αυτή αφορά ακριβώς τα προαναφερόμενα εμπορεύματα.
French: 1. Outre les documents visés à l'article 848, il doit être produit à l'appui de toute déclaration pour la mise en libre pratique relative à des marchandises en retour, dont l'exportation est susceptible d'avoir donné lieu à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune, une attestation délivrée par les autorités compétentes pour l'octroi de telles restitutions ou de tels montants dans l'État membre d'exportation. Cette attestation doit comporter toutes les énonciations nécessaires permettant au service du bureau de douane où les marchandises en cause sont déclarées pour la mise en libre pratique de vérifier qu'elle concerne bien lesdites marchandises.
Greek: 2. Εφόσον η εξαγωγή των εμπορευμάτων δεν υποβλήθηκε σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών οφειλόμενων κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η βεβαίωση πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Lorsque l'exportation des marchandises n'a pas donné lieu à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune, l'attestation doit porter l'une des mentions suivantes:
Greek: - Sin concesiσn de restituciones u otras cantidades a la exportaciσn,
French: - Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Greek: - Ingen restitutioner eller andre belψb ydet ved udfψrslen,
French: - Ingen restitutioner eller andre beloeb ydet ved udfoerslen,
Greek: - Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergόnstigungen,
French: - Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrverguenstigungen,
Greek: - Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
French: - AEaaí Ýôõ÷áí aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ,
Greek: - No refunds or other amounts granted on exportation,
French: - No refunds or other amounts granted on exportation,
Greek: - Sans octroi de restitutions ou autres montants ΰ l'exportation,
French: - Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation,
Greek: - Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,
French: - Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione,
Greek: - Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
French: - Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
Greek: - Sem concessγo de restituiηυes ou outros montantes na exportaηγo.
French: - Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação.
Greek: 3. Εφόσον η εξαγωγή των εμπορευμάτων υποβλήθηκε σε τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής για τη χορήγηση επιστροφών ή άλλων ποσών οφειλόμενων στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, η βεβαίωση πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 3. Lorsque l'exportation des marchandises avait donné lieu à l'accomplissement des formalités douanières d'exportation en vue de l'octroi de restitutions ou d'autres montants institués à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune, l'attestation doit porter l'une ou l'autre des mentions suivantes:
Greek: - Restituciones y otras cantidades a la exportaciσn reintegradas por . . . (cantidad),
French: - Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por . . . (cantidad),
Greek: - De ved udfψrslen ydede restitutioner eller andre belψb er tilbagebetalt for . . . (mζngde),
French: - De ved udfoerslen ydede restitutioner eller andre beloeb er tilbagebetalt for . . . (maengde),
Greek: - Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergόnstigungen fόr . . . (Menge) zurόckbezahlt,
French: - Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrverguenstigungen fuer . . . (Menge) zurueckbezahlt,
Greek: - Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για . . . (ποσότης),
French: - AAðéaeïôÞóaaéò êáé UEëëaaò ÷ïñçãÞóaaéò êáôUE ôçí aaîáãùãÞ aaðaaóôñUEoeçóáí ãéá . . . (ðïóueôçò),
Greek: - Refunds and other amounts on exportation repaid for . . . (quantity),
French: - Refunds and other amounts on exportation repaid for . . . (quantity),
Greek: - Restitutions et autres montants ΰ l'exportation remboursιs pour . . . (quantitι),
French: - Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour . . . (quantité),
Greek: - Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per . . . (quantitΰ),
French: - Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per . . . (quantità),
Greek: - Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor . . . (hoeveelheid) terugbetaald,
French: - Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor . . . (hoeveelheid) terugbetaald,
Greek: - Restituiηυes e outros montantes na exportaηγo reembolsados para . . . (quantidade),
French: - Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para . . . (quantidade),
Greek: oder
French: ou
Greek: - Tνtulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportaciσn anulado por . . . (cantidad),
French: - Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación anulado por . . . (cantidad),
Greek: - Ret til udbetaling af restitutioner eller andre belψb ved udfψrslen er annulleret for . . . (mζngde),
French: - Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beloeb ved udfoerslen er annulleret for . . . (maengde),
Greek: - Auszahlungsanordnung όber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrvergόnstigungen fόr . . . (Menge) ungόltig gemacht,
French: - Auszahlungsanordnung ueber die Ausfuhrerstattungen und sonstigen Ausfuhrverguenstigungen fuer . . . (Menge) ungueltig gemacht,
Greek: - Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή ακυρωμένο για . . . (ποσότης),
French: - Áðïaeaaéêôéêue ðëçñùìÞò aaðéaeïôÞóaaùí Þ UEëëùí ÷ïñçãÞóaaùí êáôUE ôçí aaîáãùãÞ áêõñùìÝíï ãéá . . . (ðïóueôçò),
Greek: - Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for . . . (quantity),
French: - Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation cancelled for . . . (quantity),
Greek: - Titre de paiement des restitutions ou autres montants ΰ l'exportation annulι pour . . . (quantitι),
French: - Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation annulé pour . . . (quantité),
Greek: - Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per . . . (quantitΰ),
French: - Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esportazione annullato per . . . (quantità),
Greek: - Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor . . . (hoeveelheid),
French: - Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen voor . . . (hoeveelheid),
Greek: - Tνtulo de pagamento de restituiηυes ou outros montantes ΰ exportaηγo anulado para . . . (quantidade).
French: - Título de pagamento de restituições ou outros montantes à exportação anulado para . . . (quantidade).
Greek: 4. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 848 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση στοιχείο β), η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 συντάσσεται στο δελτίο INF 3 που προβλέπεται στο άρθρο 850.
French: selon que ces restitutions ou autres montants à l'exportation ont été ou non déjà payés par les autorités compétentes.4. Dans le cas visé à l'article 848 paragraphe 1 premier tiret point b), l'attestation prévue au paragraphe 1 est établie sur le bulletin INF 3 prévu à l'article 850.
Greek: 5. Όταν οι τελωνειακές αρχές του τελωνείου στο οποίο διασαφίσθηκαν τα εμπορεύματα για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είναι σε θέση, με τα μέσα τα οποία διαθέτουν, να εξασφαλίσουν ότι καμία επιστροφή ή άλλο ποσό οφειλόμενο κατά την εξαγωγή στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν έχει χορηγηθεί και δεν θα χορηγηθεί εκ των υστέρων, δεν απαιτείται η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 βεβαίωση.
French: 5. Lorsque les autorités douanières du bureau de douane où les marchandises sont déclarées pour la mise en libre pratique sont en mesure, par les moyens dont elles disposent, de s'assurer qu'aucune restitution ou autre montant institué à l'exportation dans le cadre de la politique agricole commune n'a été octroyé et ne pourra l'être ultérieurement, l'attestation visée au paragraphe 1 n'est pas requise.
Greek: Άρθρο 850
French: Article 850
Greek: Άρθρο 851
French: Article 851
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, το δελτίο INF 3 εκδίδεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα, από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου εξαγωγής κατά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των εμπορευμάτων στα οποία αυτό αναφέρεται, όταν ο εξαγωγέας αυτός δηλώνει ότι είναι πιθανόν τα εν λόγω εμπορεύματα να επανεισαχθούν μέσω τελωνείου άλλου από το τελωνείο εξαγωγής.
French: 1. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le bulletin INF 3 est délivré à la demande de l'exportateur par les autorités douanières du bureau de douane d'exportation lors de l'accomplissement des formalités d'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte lorsque cet exportateur déclare qu'il est probable que lesdites marchandises feront retour via un bureau de douane autre que le bureau de douane d'exportation.
Greek: 2. Το δελτίο INF 3 μπορεί επίσης να εκδίδεται μετά από αίτηση του εξαγωγέα από τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου εξαγωγής μετά την ολοκλήρωση των διατυπώσεων εξαγωγής των εμπορευμάτων στα οποία αυτό αναφέρεται, μόλις διαπιστωθεί από τις αρχές αυτές, βάσει πληροφοριών τις οποίες διαθέτουν, ότι οι περιεχόμενες στην αίτηση του εξαγωγέα πληροφορίες ανταποκρίνονται ακριβώς στα εξαχθέντα εμπορεύματα.
French: 2. Le bulletin INF 3 peut également être délivré à la demande de l'exportateur par les autorités douanières du bureau de douane d'exportation après que les formalités d'exportation des marchandises auxquelles il se rapporte ont été accomplies, dès lors qu'il peut être constaté par ces autorités, sur la base des informations dont elles disposent, que les énonciations contenues dans la demande de l'exportateur correspondent bien aux marchandises exportées.
Greek: 3. Όσον αφορά τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 849, παράγραφος 1, το δελτίο INF 3 μπορεί να εκδοθεί μόνο μετά από την ολοκλήρωση των σχετικών τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής και με τις ίδιες επιφυλάξεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2.
French: 3. En ce qui concerne les marchandises visées à l'article 849 paragraphe 1, le bulletin INF 3 ne peut être délivré qu'après que les formalités douanières d'exportation y relatives ont été accomplies et sous les mêmes réserves que celles prévues au paragraphe 2.
Greek: α) ότι η θέση Β του εν λόγω δελτίου θα έχει προηγουμένως συμπληρωθεί και θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές·
French: a) que la case B dudit bulletin ait été préalablement remplie et visée par les autorités douanières;
Greek: β) ότι η θέση Α του εν λόγω δελτίου θα έχει προηγουμένως συμπληρωθεί και θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όταν προβλέπεται ότι οι πληροφορίες τις οποίες περιέχει πρέπει να παρέχονται.
French: b) que la case A dudit bulletin ait été préalablement remplie et visée par les autorités douanières lorsqu'il est prévu que les informations qu'elle contient doivent être fournies.
Greek: Άρθρο 852
French: Article 852
Greek: 1. Το δελτίο INF 3 περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία πληροφοριών τα οποία τηρούνται από τις τελωνειακές αρχές για την αναγνώριση της ταυτότητας των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
French: 1. Le bulletin INF 3 reprend tous les éléments d'information retenus par les autorités douanières en vue de la reconnaissance de l'identité des marchandises exportées.
Greek: 2. Όταν προβλέπεται ότι τα εξαχθέντα εμπορεύματα θα επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από περισσότερα τελωνεία διαφορετικά από το τελωνείο εξαγωγής, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητεί την έκδοση περισσότερων δελτίων πληροφοριών INF 3, μέχρι της συνολικής ποσότητας των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
French: 2. Lorsqu'il est à prévoir que les marchandises exportées feront retour dans le territoire douanier de la Communauté par plusieurs bureaux de douane autres que le bureau de douane d'exportation, l'exportateur peut demander la délivrance de plusieurs bulletins INF 3 à concurrence de la quantité totale des marchandises exportées.
Greek: Άρθρο 853
French: Article 853
Greek: Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 3 παραδίδονται στον εξαγωγέα για να προσκομιστούν στο τελωνείο επανεισαγωγής. Το δεύτερο αντίγραφο αρχειοθετείται από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν.
French: L'original et une copie du bulletin INF 3 sont remis à l'exportateur en vue d'être présentés au bureau de douane de réimportation. La seconde copie est classée, par les autorités douanières qui l'ont délivrée, dans leurs archives.
Greek: Άρθρο 854
French: Article 854
Greek: Άρθρο 855
French: Article 855
Greek: Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής του πρωτοτύπου του δελτίου INF 3, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ζητήσει αντίγραφο από τις τελωνειακές αρχές οι οποίες το εξέδωσαν. Αυτές δίνουν συνέχεια στην αίτηση αυτή, αν οι περιστάσεις το δικαιολογούν. Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ’ αυτό τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: En cas de vol, de perte ou de destruction de l'original du bulletin INF 3, l'intéressé peut demander un duplicata aux autorités douanières qui l'ont délivré. Celles-ci donnent suite à cette demande si les circonstances le justifient. Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de l'une des mentions suivantes:
Greek: - DUPLICATE,
French: - DULICATE,
Greek: Άρθρο 856
French: Article 856
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές του τελωνείου εξαγωγής διαβιβάζουν στις αρχές του τελωνείου επανεισαγωγής, όταν αυτές το ζητούν, όλες τις πληροφορίες τις οποίες διαθέτουν, για να τους επιτρέψουν να καθορίσουν αν τα συγκεκριμένα εμπορεύματα πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να εισαχθούν με το ευνοϊκό καθεστώς του παρόντος τμήματος.
French: 1. Les autorités douanières du bureau de douane d'exportation transmettent aux autorités du bureau de douane de réimportation, lorsque celles-ci en font la demande, tous les renseignements dont elles disposent pour leur permettre de déterminer si ces marchandises remplissent les conditions requises pour être admises au bénéfice de la présente partie.
Greek: 2. Το δελτίο INF 3 μπορεί να χρησιμοποιείται για την αίτηση και τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le bulletin INF 3 peut être utilisé pour la demande et la transmission des renseignements visés au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 857
French: Article 857
Greek: 1. Οι τρόποι σύστασης της εγγύησης, εκτός από την κατάθεση χρημάτων ή την εγγύηση τρίτου προσώπου, κατά την έννοια των άρθρων 193, 194 και 195 του κώδικα, καθώς και η κατάθεση χρημάτων ή η κατάθεση τίτλων, οι οποίοι μπορεί να επιλεγούν από τα κράτη μέλη, χωρίς να πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 194 παράγραφος 1 του κώδικα, είναι οι εξής:
French: 1. Les modes de garantie autres que le dépôt en espèces ou la caution, au sens des articles 193, 194 et 195 du code, ainsi que le dépôt en espèces ou la remise de titres qui peuvent être retenus par les États membres sans que les conditions fixées à l'article 194 paragraphe 1 soient remplies, sont les suivants:
Greek: α) σύσταση υποθήκης, κτηματικού χρέους, αντίχρησης ή άλλου δικαιώματος που εξομοιούται προς δικαίωμα επί ακινήτων·
French: a) la constitution d'une hypothèque, d'une dette foncière, d'une antichrèse ou d'un autre droit assimilé à un droit portant sur des biens immeubles;
Greek: β) εκχώρηση απαιτήσεων, σύσταση ενεχύρου με στέρηση ή όχι της κατοχής του πράγματος ή ενεχύρου επί εμπορευμάτων, τίτλων ή απαιτήσεων, ιδίως επί βιβλιαρίου καταθέσεων ή επί της εγγραφής στο βιβλίο δημοσίου χρέους του κράτους·
French: b) la cession de créances, la constitution d'un gage avec ou sans dépossession ou d'un nantissement sur marchandises, titres ou créances, notamment sur un livret d'épargne ou sur une inscription dans le grand livre de la dette publique de l'État;
Greek: γ) σύσταση συμβατικής παθητικής αλληλεγγύης από τρίτο πρόσωπο, που είναι εξουσιοδοτημένο από τις τελωνειακές αρχές, και ιδίως κατάθεση συναλλαγματικής που έχει εκδοθεί ή έχει γίνει αποδεκτή από το εν λόγω πρόσωπο·
French: c) la constitution d'une solidarité passive conventionnelle par une tierce personne agréée à cet effet par les autorités douanières, notamment la remise d'une lettre de change dont l'acquittement est garanti par une telle personne;
Greek: δ) χρηματική ή εξομοιούμενη προς αυτή κατάθεση που πραγματοποιείται σε άλλο νόμισμα από εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η κατάθεση·
French: d) le dépôt en espèces ou assimilé effectué dans une monnaie autre que celle de l'État membre où le dépôt est constitué;
Greek: ε) συμμετοχή, μέσω πληρωμής συνεισφοράς, σε γενικό σύστημα εγγυήσεων που διαχειρίζονται οι τελωνειακές αρχές.
French: e) la participation, moyennant paiement d'une contribution, à un système de garantie générale géré par les autorités douanières.
Greek: 2. Οι τελωνειακές αρχές καθορίζουν τις περιπτώσεις και τους όρους με τους οποίους είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι τρόποι εγγύησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Les cas et les conditions dans lesquels il peut être recouru aux modes de garantie visés au paragraphe 1 sont fixés par les autorités douanières.
Greek: Άρθρο 858
French: Article 858
Greek: Άρθρο 859
French: Article 859
Greek: - δεν αποτελούν απόπειρα διαφυγής από την τελωνειακή επιτήρηση του εμπορεύματος,
French: - qu'ils ne constituent pas de tentative de soustraction à la surveillance douanière de la marchandise,
Greek: - δεν προϋποθέτουν προφανή αμέλεια εκ μέρους του ενδιαφερομένου,
French: - qu'ils n'impliquent pas de négligence manifeste de la part de l'intéressé,
Greek: - έχουν διεκπεραιωθεί εκ των υστέρων όλες οι διατυπώσεις που απαιτούνται για τη διευθέτηση της κατάστασης του εμπορεύματος:
French: - que toutes les formalités nécessaires pour régulariser la situation de la marchandise soient accomplies a posteriori: