FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) το άρθρο 1 της απόφασης 1999/276/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Απριλίου 1999, για τον καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής αλιευκών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας προερχομένων από τον Μαυρίκιο(3), ορίζει ότι οι "Official Veterinary Services (OVS) του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και συνεταιρισμών" είναι η αρμόδια αρχή στον Μαυρίκιο για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμβατότητας των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (1) En vertu de l'article 1er de la décision 1999/276/CE de la Commission du 23 avril 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Maurice(3), l' "Official Veterinary Services (OVS) of the Ministry of Agriculture, Fisheries and Cooperatives" est reconnu comme autorité compétente à Maurice pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: (2) μετά από μία αναδιάρθρωση της διοίκησης του Μαυρίκιου, η αρμόδια αρχή για τα υγειονομικά πιστοποιητικά για τα αλιευτικά προϊόντα (OVS) άλλαξε σε "Division of Veterinary Services (DVS) του Υπουργείου Γεωργίας, Τεχνολογίας των Τροφίμων και Φυσικών Πόρων". Αυτή η νέα αρχή είναι ικανή να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των ισχυόντων νόμων. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το όνομα της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 1999/276/ΕΚ της Επιτροπής καθώς και το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της εν λόγω απόφασης·
French: (2) À la suite d'une restructuration de l'administration mauritienne, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée de l'OVS à la "Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources". Cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur. Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 1999/276/CE de la Commission ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A de la décision en question.
Greek: Η απόφαση 1999/276/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 1999/276/CE est modifiée comme suit:
Greek: Η 'Division of Veterinary Services (DVS)' του Υπουργείου Γεωργίας, Τεχνολογίας των Τροφίμων και Φυσικών Πόρων είναι η αρμόδια αρχή στο Μαυρίκιο για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμβατότητας των αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: La 'Division of Veterinary Services (DVS) of the Ministry of Agriculture, Food Technology and Natural Resources' est reconnue comme autorité compétente à Maurice pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Η παράγραφος 2 του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le paragraphe 2 de l'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το όνομα, την ιδιότητα και την υπογραφή του εκπροσώπου της DVS και την επίσημη σφραγίδα του εν λόγω εκπροσώπου σε χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων εγγραφών."
French: "2. Les certificats doivent porter le nom, le titre et la signature du représentant de la DVS, ainsi que le cachet officiel de la DVS, dans une couleur différente de celle des autres mentions."
Greek: για τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Κίνας και για την κατάργηση της απόφασης 97/368/ΕΚ
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Chine et abrogeant la décision 97/368/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4761]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4761]
Greek: (2000/86/ΕΚ)
French: (2000/86/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE du Conseil(2), et notamment son article 11,
Greek: (1) ένας εμπειρογνώμων της Επιτροπής διενήργησε επίσκεψη στην Κίνα για την επαλήθευση των όρων υπό τους οποίους παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα τα προϊόντα αλιείας·
French: (1) une mission d'inspection de la Commission s'est rendue en Chine afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche destinés à la Communauté;
Greek: (2) οι διατάξεις της νομοθεσίας της Κίνας σχετικά με την υγειονομική επιθεώρηση και τον έλεγχο προϊόντων αλιείας μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με τις διατάξεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (2) les prescriptions de la législation chinoise en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Greek: (3) στην Κίνα, η "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή των εν ισχύ νόμων·
French: (3) en Chine, le "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Greek: (6) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος εγκεκριμένων εγαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων ή ψυκτικών αποθηκών καθώς και κατάλογος εγκεκριμένων πλοίων-ψυγείων κατά την έννοια της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ(3)· οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να καταρτιστούν με βάση την ανακοίνωση της CIQ SA προς την Επιτροπή· εναπόκειται, ως εκ τούτου, στη CIQ SA να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (6) en application de l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il y a lieu de dresser une liste des établissements, navires-usines ou entrepôts frigorifiques agréés. Une liste des bateaux congélateurs enregistrés au sens de la directive 92/48/CEE du Conseil(3), doit également être établie. Ces listes doivent être instaurées sur la base d'une communication du CIQ SA à la Commission. Il revient donc au CIQ SA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin à l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Greek: (7) η CIQ SA παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων που ορίζονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και σχετικά με την τήρηση ισοδύναμων απαιτήσεων προς εκείνες που ορίζονται από την εν λόγω οδηγία για την έγκριση εγκαταστάσεων, πλοίων-εργοστασίων, ψυκτικών αποθήκων ή πλοίων-ψυγείων προέλευσης·
French: (7) le CIQ SA a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et quant à la mise en oeuvre d'exigences équivalentes à celles prescrites par cette directive pour l'agrément ou l'enregistrement des établissements, navires-usines, entrepôts frigorifiques ou bateaux congélateurs d'origine;
Greek: (8) μετά από τα αποτελέσματα της επιθεώρησης, πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/368/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 1997, για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 98/321/ΕΚ(5)·
French: (8) compte tenu des résultats de la mission d'inspection, il est nécessaire d'abroger la décision 97/368/CE de la Commission du 11 juin 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine(4), modifiée en dernier lieu par la décision 98/321/CE(5);
Greek: (9) τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (9) les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" είναι η αρμόδια αρχή στη Κίνα για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le "State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)" est l'autorité compétente en Chine pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κίνας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Chine remplissent les conditions suivantes:
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β·
French: 2) les produits proviennent d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques agréés ou de bateaux congélateurs figurant sur la liste de l'annexe B de la présente décision;
Greek: 3. με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία την ένδειξη "CHINA", καθώς και τον αριθμό έγκρισης της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: 3) sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, le mot "CHINE" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine sont inscrits en caractères indélébiles sur chaque emballage.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά πρέπει να φέρουν το ονοματεπώνυμο, την ιδιότητα και την υπογραφή του αντιπροσώπου της CIQ SA, καθώς και την επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, η οποία να έχει χρώμα διαφορετικό από το υπόλοιπο κείμενο.
French: 2. Il porte le nom, le titre et la signature du représentant du CIQ SA, ainsi que le cachet officiel du CIQ SA, dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Καταργείται η απόφαση 97/368/ΕΚ.
French: La décision 97/368/CE est abrogée.
Greek: για τις μεταδοτικές ασθένειες που θα καλυφθούν προοδευτικά από το κοινοτικό δίκτυο, δυνάμει της απόφασης 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: concernant les maladies transmissibles que le réseau communautaire doit couvrir sur une base progressive en application de la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 4015]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 4015]
Greek: (2000/96/ΕΚ)
French: (2000/96/CE)
Greek: την απόφαση 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 3, στοιχεία α) έως ε),
French: vu la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(1), et notamment son article 3, points a) à e),
Greek: (1) σύμφωνα με την απόφαση 2119/98/ΕΚ, δημιουργείται δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, με την επικουρία της Επιτροπής, ώστε να βελτιωθεί στην Κοινότητα η πρόληψη και ο έλεγχος των κατηγοριών μεταδοτικών ασθενειών που καθορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης. Το δίκτυο αυτό θα χρησιμοποιείται για την επιδημιολογική παρακολούθηση των εν λόγω ασθενειών και για τη δημιουργία ενός συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης·
French: (1) Conformément à la décision n° 2119/98/CE, un réseau doit être instauré au niveau communautaire pour promouvoir une coopération et une coordination entre les États membres, avec l'aide de la Commission, en vue d'améliorer la prévention et le contrôle, dans la Communauté, des catégories de maladies transmissibles énumérées à l'annexe de ladite décision. Ce réseau doit être utilisé pour la surveillance épidémiologique de ces maladies et pour la mise en place d'un système d'alerte précoce et de réaction.
Greek: (2) όσον αφορά την επιδημιολογική παρακολούθηση, το δίκτυο πρέπει να δημιουργηθεί με την καθιέρωση διαρκούς επικοινωνίας με όλα τα κατάλληλα τεχνικά μέσα, μεταξύ της Επιτροπής και των φορέων ή και αρχών, οι οποίες στο επίπεδο κάθε κράτους μέλους και υπό την ευθύνη του οικείου κράτους μέλους, είναι αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο και με τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών ασθενειών·
French: (2) En ce qui concerne la surveillance épidémiologique, le réseau doit être instauré par la mise en communication permanente de la Commission et des structures et/ou autorités qui, dans chaque État membre et sous sa responsabilité, sont compétentes au niveau national et sont chargées de recueillir les informations relatives à la surveillance épidémiologique des maladies transmissibles.
Greek: (3) οι ασθένειες ή τα ζητήματα υγείας που επιλέγονται για κάλυψη από την επιδημιολογική παρακολούθηση σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να αντικατοπτρίζουν τις σημερινές ανάγκες στην Κοινότητα και, ιδίως, την προστιθέμενη αξία της παρακολούθησης σε κοινοτικό επίπεδο·
French: (3) Les maladies ou problèmes sanitaires sélectionnés pour faire l'objet d'une surveillance épidémiologique au niveau communautaire doivent refléter les besoins actuels dans la Communauté, et notamment la valeur ajoutée de la surveillance au niveau communautaire.
Greek: (4) ο κατάλογος των ασθενειών ή των ζητημάτων υγείας που επιλέγονται για παρακολούθηση πρέπει να τροποποιείται ανάλογα με τις αλλαγές στον επιπολασμό των ασθενειών και ως αντίδραση στην εμφάνιση νέων μεταδοτικών ασθενειών που συνιστούν απειλή για τη δημόσια υγεία·
French: (4) La liste des maladies ou problèmes sanitaires sélectionnés aux fins de la surveillance doit être modifiée en fonction des changements enregistrés dans la prévalence des maladies et pour répondre à l'apparition de nouvelles maladies transmissibles menaçant la santé publique.
Greek: (5) η Επιτροπή πρέπει να παρέχει στο κοινοτικό δίκτυο τα κατάλληλα μέσα πληροφόρησης μεριμνώντας παράλληλα για τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες·
French: (5) La Commission doit mettre à la disposition du réseau communautaire les outils d'information appropriés, en veillant à ce qu'ils soient conformes aux programmes et initiatives communautaires en la matière et à ce qu'ils les complètent.
Greek: (6) η απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι εστίες λοιμώξεων και δηλητηριάσεων που οφείλονται στα τρόφιμα(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 1999/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3)·
French: (6) La présente décision doit s'appliquer sans préjudice de la directive 92/117/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires(2), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/72/CE du Parlement européen et du Conseil(3).
Greek: (7) η παρούσα απόφαση πρέπει να διευκολύνει την ένταξη του κοινοτικού δικτύου που εγκαθιδρύεται δυνάμει της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ σε άλλα δίκτυα ταχείας προειδοποίησης που λειτουργούν σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο για τις ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα που θα καλύπτονται από το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης. Επομένως, το κοινοτικό δίκτυο, για το σκοπό της εφαρμογής του θα λειτουργεί χρησιμοποιώντας κατ' αρχάς το EUPHIN-HSSCD (Σύστημα παρακολούθησης της υγείας για τις μεταδοτικές ασθένειες - Ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία) το οποίο αποτελείται από τρία συστατικά στοιχεία:
French: (7) La présente décision doit faciliter l'intégration du réseau communautaire instauré par la décision n° 2119/98/CE avec d'autres réseaux d'alerte rapide mis en place au niveau national ou communautaire pour des maladies et des problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par le système d'alerte rapide et de réaction. Aux fins de sa mise en oeuvre, le réseau communautaire doit, par conséquent, fonctionner en utilisant en premier lieu le système EUPHIN-HSSCD (système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique), qui comporte trois volets:
Greek: β) την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των επίσημων φορέων και αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τη δημόσια υγεία·
French: b) l'échange d'informations entre les structures et autorités agréées des États membres dans le domaine de la santé publique;
Greek: (8) η ανάπτυξη νέων χρήσιμων τεχνολογιών πρέπει να παρακολουθείται σε τακτική βάση και να λαμβάνεται υπόψη για τη βελτίωση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων·
French: (8) Le développement de nouvelles technologies utiles doit faire l'objet d'un suivi régulier et doit être pris en considération en vue d'améliorer l'échange électronique d'informations.
Greek: (9) για οικονομοτεχνικούς λόγους, δεν είναι δυνατή η άμεση κάλυψη του συνόλου των μεταδοτικών ασθενειών ή των ειδικών ζητημάτων υγείας που έχουν επιλεγεί για επιδημιολογική παρακολούθηση από ειδικές ρυθμίσεις του δικτύου αποκλειστικής παρακολούθησης. Ωστόσο, για να αρχίσει το κοινοτικό δίκτυο να λειτουργεί και να συγκεντρώνει εμπειρία, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να διαβιβάζουν στο κοινοτικό δίκτυο τις σχετικές πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους·
French: (9) Pour des raisons de logistique, toutes les maladies transmissibles ou tous les problèmes sanitaires particuliers sélectionnés dans le cadre de la surveillance épidémiologique ne peuvent pas être couverts immédiatement par la mise en place de réseaux de surveillance spécialisée. Néanmoins, pour que le réseau communautaire puisse commencer à travailler et à acquérir de l'expérience, les autorités compétentes des États membres diffusent dans le réseau communautaire les informations pertinentes en leur possession.
Greek: (10) τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 7 της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 7 de la décision n° 2119/98/CE,
Greek: Οι μεταδοτικές ασθένειες και τα ειδικά ζητήματα υγείας που καλύπτονται από την επιδημιολογική παρακολούθηση στο κοινοτικό δίκτυο σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ παρατίθενται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης. Η παρακολούθηση πραγματοποιείται με τρόπο αποδοτικό σε σχέση με το κόστος της ανάλογα με τη φύση της ασθένειας, τα υπάρχοντα δίκτυα και την κοινοτική προστιθέμενη αξία.
French: Les maladies transmissibles et les problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique dans le réseau communautaire conformément à la décision n° 2119/98/CE sont énumérés à l'annexe I de la présente décision. La surveillance est assurée de manière à garantir un bon rapport coût-efficacité, compte tenu de la nature de la maladie, des réseaux existants et de la valeur ajoutée communautaire.
Greek: Τα κριτήρια επιλογής των ασθενειών και των ειδικών ζητημάτων υγείας που καλύπτονται από την επιδημιολογική παρακολούθηση στο κοινοτικό δίκτυο απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: Les critères de sélection des maladies et des problèmes sanitaires particuliers qui doivent être couverts par la surveillance épidémiologique au sein du réseau communautaire sont énumérés à l'annexe II.
Greek: Για την τεχνική εφαρμογή της απόφασης, το κοινοτικό δίκτυο χρησιμοποιεί καταρχήν το σύστημα EUPHIN-HSSCD (Ευρωπαϊκό δίκτυο ενημέρωσης για τη δημόσια υγεία - Σύστημα παρακολούθησης της υγείας για τις μεταδοτικές ασθένειες).
French: Aux fins de la mise en oeuvre technique de la présente décision, le réseau communautaire fonctionne, dans un premier temps, en utilisant le système EUPHIN-HSSCD (système de surveillance sanitaire pour les maladies transmissibles dans le cadre du réseau européen d'informations dans le domaine de la santé publique).
Greek: Το κοινοτικό δίκτυο θα δημιουργηθεί με την κατάλληλη τροποποίηση και ενσωμάτωση των υφιστάμενων δικτύων παρακολούθησης που υποστηρίζονται από την Κοινότητα και με τη δημιουργία νέων δικτύων για τις ασθένειες που δεν καλύπτονται ακόμη από τα δίκτυα παρακολούθησης. Εάν ο χαμηλός αριθμός κρουσμάτων μιας ασθένειας δεν επιτρέπει τη δημιουργία δικτύου αποκλειστικής παρακολούθησης για τη συγκεκριμένη ασθένεια, οι πληροφορίες για την παρακολούθηση στο πλαίσιο του κοινοτικού δικτύου θα κοινοποιούνται με βάση τις εκθέσεις κρουσμάτων.
French: Le réseau communautaire est mis en place en modifiant et en complétant au besoin les réseaux de surveillance existants qui bénéficient du soutien de la Communauté, ainsi qu'en créant de nouveaux réseaux pour les maladies qui ne sont pas encore couvertes par des réseaux de surveillance. Si un nombre restreint de cas d'une maladie particulière ne permet pas de mettre en place un réseau de surveillance spécialisé pour cette maladie, les informations concernant la surveillance au sein du réseau communautaire sont échangées sur la base des notifications de cas.
Greek: Οι ορισμοί των κρουσμάτων, η φύση και το είδος των δεδομένων που συλλέγονται και μεταδίδονται, καθώς και οι κατάλληλες μέθοδοι επιδημιολογικής και μικροβιολογικής παρακολούθησης καθορίζονται για κάθε συγκεκριμένο δίκτυο παρακολούθησης που δημιουργείται ή ενσωματώνεται στο κοινοτικό δίκτυο. Οι ορισμοί των κρουσμάτων και οι μέθοδοι παρακολούθησης καθορίζονται επίσης για τις ασθένειες εκείνες σχετικά με τις οποίες οι πληροφορίες κοινοποιούνται μόνο με τις εκθέσεις κρουσμάτων.
French: Les définitions de cas, la nature et le type des données à collecter et à transmettre, de même que les méthodes appropriées de surveillance épidémiologique et microbiologique sont déterminées pour chaque réseau spécifique de surveillance intégré dans le réseau communautaire ou créé dans le cadre de ce réseau. En outre, des définitions de cas et des méthodes de surveillance sont également déterminées pour les maladies pour lesquelles les informations sont seulement échangées sur la base des notifications de cas.
Greek: Τα κράτη μέλη διαδίδουν στο κοινοτικό δίκτυο σχετικές πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους οι οποίες ανιχνεύθηκαν στο εθνικό τους δίκτυο παρακολούθησης όσον αφορά μεταδοτικές ασθένειες ή ειδικά ζητήματα υγείας που έχουν επιλεγεί για επιδημιολογική παρακολούθηση, οι οποίες δεν έχουν ακόμη καλυφθεί από ειδικές διευθετήσεις του κοινοτικού δικτύου παρακολούθησης.
French: Les États membres diffusent dans le réseau communautaire les informations pertinentes en leur possession, collectées grâce à leur système national de surveillance, sur les maladies transmissibles ou les problèmes sanitaires particuliers sélectionnés dans le cadre de la surveillance épidémiologique qui ne sont pas encore couverts par la mise en place de réseaux de surveillance spécialisée.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες για τις μεταδοτικές ασθένειες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι διαδίδονται μέσω του κοινοτικού δικτύου, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 2119/98/ΕΚ, εάν κρίνεται απαραίτητο για την προστασία της δημόσιας υγείας στην Κοινότητα.
French: Les informations utiles concernant des maladies transmissibles non énumérées à l'annexe I sont diffusées par l'intermédiaire du réseau communautaire, conformément à l'article 4 de la décision n° 2119/98/CE, chaque fois que cela est jugé nécessaire afin de protéger la santé publique dans la Communauté.