FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Σε αποστολή επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε στη Μεγάλη Βρετανία από τις 27 έως τις 31 Μαΐου 2002 παρουσιάστηκε στους επιθεωρητές του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων ένα τροποποιημένο πρωτόκολλο για τις απαραίτητες μεθόδους και διαδικασίες λειτουργίας του ΕΚΧΒ. Οι επιθεωρητές κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, εάν εφαρμοστεί σωστά, το προτεινόμενο πρωτόκολλο θα επιτρέψει την άσκηση του κατάλληλου επίσημου ελέγχου των επιλέξιμων ζώων και προϊόντων για το ΕΚΧΒ. Έγιναν ορισμένες συστάσεις όσον αφορά τη βελτίωση των ελέγχων επιλεξιμότητας των βοοειδών που εισάγονται στο πρόγραμμα. Στην απάντησή του στην έκθεση της αποστολής, το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε να ενσωματώσει τις συστάσεις στο πρωτόκολλο του ΕΚΧΒ.
French: (6) Lors d'une mission d'inspection effectuée en Grande-Bretagne entre le 27 et le 31 mai 2002, des inspecteurs de l'Office alimentaire et vétérinaire ont pris connaissance d'un protocole modifié de méthodes requises et de procédures opérationnelles pour le DBES. Ils en ont conclu que le protocole proposé, s'il est correctement respecté, permettrait d'exercer un contrôle officiel approprié des animaux et des marchandises éligibles au DBES. Certaines recommandations ont été formulées pour améliorer les contrôles de l'éligibilité de bovins accédant au régime. À la suite du rapport de mission, le Royaume-Uni a entrepris d'incorporer les recommandations dans le protocole DBES.
Greek: (7) Η απόφαση 1999/514/EΚ της Επιτροπής(8) καθορίζει την ημερομηνία κατά την οποία μπορεί να αρχίσει η αποστολή από το Ηνωμένο Βασίλειο προϊόντων που προέρχονται από βοοειδή σύμφωνα με το εξαγωγικό καθεστώς χρονολογικής βάσης δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 5 της απόφασης 98/256/EΚ. Χάριν σαφήνειας, θα ήταν καλό να εισαχθεί η διάταξη αυτή στη μεταγενέστερη απόφαση και άρα να καταργηθεί η απόφαση 1999/514/EΚ.
French: (7) La décision 1999/514/CE de la Commission(8) fixe la date à laquelle l'expédition à partir du Royaume-Uni de produits bovins dans le cadre du régime d'exportation sur la base de la date peut commencer au titre de l'article 6, paragraphe 5, de la décision 98/256/CE du Conseil. Par souci de clarté, il convient d'introduire cette disposition dans la dernière décision et de supprimer la décision 1999/514/CE par analogie.
Greek: (8) Η απόφαση 98/256/EΚ πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (8) La décision 98/256/CE est modifiée en fonction.
Greek: (9) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
French: La décision 98/256/CE est modifiée comme suit:
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 98/256/EΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής: "Άρθρο 1Εν αναμονή σφαιρικής εξέτασης της κατάστασης και παρά τις κοινοτικές διατάξεις που εκδίδονται στον τομέα της προστασίας από την ΣΕΒ, το Ηνωμένο Βασίλειο διασφαλίζει ότι τα κάτωθι δεν αποστέλλονται από το έδαφός του σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες:
French: Dans l'attente d'un examen global de la situation et nonobstant les dispositions communautaires adoptées en matière de protection contre l'ESB, le Royaume-Uni veille à ce que ne soient pas expédiés à partir de son territoire vers d'autres États membres ou des pays tiers:
Greek: α) ζώντα βοοειδή·
French: a) des animaux vivants de l'espèce bovine;
Greek: γ) ζωοτροφές και λιπάσματα που περιέχουν υλικό που αναφέρεται στο στοιχείο β)."
French: c) des aliments pour animaux et des engrais contenant des matériels mentionnés au point b)."
Greek: 2. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής: "Άρθρο 6
French: 2) L'article 6 est remplacé par le texte suivant: "Article 6
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να επιτρέπει την αποστολή σε άλλα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες των ακόλουθων προϊόντων τα οποία προέρχονται από βοοειδή που γεννήθηκαν και εκτράφηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουν σφαγεί στο Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4, στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα II, ή ανάλογα με την περίπτωση, στο παράρτημα III:
French: 1. Par dérogation à l'article 3, le Royaume-Uni peut autoriser l'expédition vers d'autres États membres ou des pays tiers des produits suivants issus de bovins nés et élevés au Royaume-Uni et ayant été abattus au Royaume-Uni dans les conditions prévues au paragraphe 4, à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II ou, le cas échéant, à l'annexe III:
Greek: α) 'νωπού κρέατος' όπως ορίζεται στην οδηγία 64/433/ΕΟΚ(9)·
French: a) 'viandes fraîches', telles que définies par la directive 64/433/CEE du Conseil(9);
Greek: β) 'κιμάδων' και 'παρασκευασμάτων κρέατος' όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/EΚ του Συμβουλίου(10)·
French: b) 'viande hachée'et 'préparations de viande', telles que définies par la directive 94/65/CE du Conseil(10);
Greek: γ) 'προϊόντων με βάση το κρέας' όπως ορίζονται στην οδηγία 77/99/EΟΚ του Συμβουλίου(11)·
French: c) 'produits carnés', tels que définis par la directive 77/99/CE du Conseil(11);
Greek: δ) τροφών που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα.
French: d) aliments destinés aux carnivores domestiques.
Greek: 2. Από το νωπό κρέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), εάν λαμβάνεται από ζώα ηλικίας άνω των 9 μηνών, αφαιρούνται τα οστά και όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών.
French: 2. Les viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), si elles proviennent d'animaux âgés de plus de neuf mois, sont désossées et tous les tissus adhérents, y compris les tissus lymphoïdes et nerveux apparents, sont retirés.
Greek: 3. Ο τεμαχισμός, η αποθήκευση και η μεταφορά του νωπού κρέατος που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) διεξάγεται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα II ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο παράρτημα III. Το νωπό κρέας μπορεί να χρησιμοποιείται για την παραγωγή προϊόντων που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ) και δ) σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο παρόν άρθρο, στο άρθρο 7, στα άρθρα 9 έως 12 και στο παράρτημα II ή, ανάλογα με την περίπτωση, στο παράρτημα III.
French: 3. Le découpage, l'entreposage et le transport des viandes fraîches visées au paragraphe 1, point a), s'effectuent conformément aux conditions fixées à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II ou, le cas échéant, à l'annexe III. Les viandes fraîches peuvent être utilisées pour la production des produits visés aux points b), c) et d), conformément aux conditions fixées au présent article, à l'article 7, aux articles 9 à 12 et à l'annexe II ou, le cas échéant, à l'annexe III.
Greek: 4. Τα βοοειδή που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σφάζονται σε διαφορετικό χρόνο από τα βοοειδή που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις του παραρτήματος II, ή ανάλογα με την περίπτωση, του παραρτήματος III. Πραγματοποιείται ασφαλής διαλογή και διαχωρισμός των ζώντων ζώων πριν από τη σφαγή για να εξασφαλίζεται ότι μόνον τα επιλέξιμα ζώα εισέρχονται στην αλυσίδα παραγωγής του σφαγείου κατά τις χρονικές περιόδους που είναι αφιερωμένες στη σφαγή αυτή. Πριν από την έναρξη μιας περιόδου σφαγής επιλέξιμων ζώων, η αίθουσα σφαγής πρέπει να καθαρίζεται και να απολυμαίνεται.
French: 4. Les animaux d'origine bovine visés au paragraphe 1 sont abattus à différents moments parmi le bétail qui ne répond pas aux exigences fixées à l'annexe II, ou le cas échéant, à l'annexe III. Avant l'abattage, il est effectué un tri et une séparation sécuritaires des animaux vivants afin d'assurer que seuls les animaux éligibles accèdent à la ligne d'abattage dans les périodes de temps réservées à cet abattage. Avant le début d'une période d'abattage d'animaux éligibles, la halle d'abattage doit d'abord être nettoyée et désinfectée.
Greek: 5. Η αποστολή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα III μπορεί να αρχίσει την 1η Αυγούστου 1999."
French: 5. L'expédition de produits visés à l'annexe III peut commencer le 1er août 1999."
Greek: 3. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το εξής: "β) i) τα μη συσκευασμένα προϊόντα αποθηκεύονται σε ψυκτικούς θαλάμους σε αποθήκες οι οποίες δεν χρησιμοποιούνται συγχρόνως για την αποθήκευση προϊόντων βοοειδών τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 6, 9, 11, 12 και 13 και οι οποίοι διατηρούνται σφραγισμένοι με τη σφραγίδα της αρμόδιας αρχής όταν αυτή δεν είναι παρούσα·
French: 3) À l'article 10, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: "b) i) les produits non conditionnés sont entreposés dans des chambres frigorifiques qui ne sont pas utilisées dans le même temps pour le stockage de quelconques produits d'origine bovine qui ne satisfont pas aux conditions fixées dans le présent article, dans les articles 6, 9, 11, 12 et 13 et qui portent les scellés de l'autorité compétente lorsque cette dernière est absente;
Greek: ii) τα συσκευασμένα προϊόντα αποθηκεύονται σε ψυκτικούς θαλάμους με τρόπο ώστε να παρέχεται σαφής και αποτελεσματικός διαχωρισμός από προϊόντα βοοειδών τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, στα άρθρα 6, 9, 11, 12 και 13."
French: ii) les produits conditionnés sont entreposés dans des chambres frigorifiques de manière à être clairement et efficacement séparés des produits d'origine bovine qui ne satisfont pas aux conditions fixées dans le présent article et dans les articles 6, 9, 11, 12 et 13."
Greek: 4. Τα παραρτήματα τροποποιούνται όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 4) Les annexes sont modifiées comme indiqué à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η απόφαση 1999/514/EΚ καταργείται.
French: La décision 1999/514/CE est supprimée.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/569/EΚ ώστε να συμπεριληφθεί μια εγκατάσταση παραγωγής κρέατος αγρίων θηραμάτων της Ρουμανίας
French: modifiant la décision 97/569/CE pour y inclure un établissement roumain fabriquant des produits à base de viande de gibier sauvage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3102]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3102]
Greek: (2002/671/ΕΚ)
French: (2002/671/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CEE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires d'établissements des pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/569/EΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/74/EΚ(4), καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας.
French: (1) Des listes provisoires d'établissements des pays tiers dont les États membres autorisent les importations de produits à base de viande ont été établies par la décision 97/569/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/74/CE(4).
Greek: (2) Η Επιτροπή έλαβε από τη Ρουμανία λεπτομερή στοιχεία για μία εγκατάσταση προϊόντων κρέατος αγρίων θηραμάτων, με εγγυήσεις ότι η εν λόγω εγκατάσταση ανταποκρίνεται πλήρως στις κατάλληλες κοινοτικές υγειονομικές απαιτήσεις και ότι αν η εγκατάσταση αυτή πάψει να ανταποκρίνεται στις εν λόγω απαιτήσεις, θα ανασταλούν οι εξαγωγικές της δραστηριότητες προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (2) La Commission a reçu des précisions de la Roumanie au sujet d'un établissement fabriquant des produits à base de viande de gibier sauvage, assorties de garanties selon lesquelles cet établissement répondait pleinement aux exigences sanitaires pertinentes de la Communauté et que, s'il ne le faisait pas, ses activités d'exportation vers la Communauté européenne seraient suspendues.
Greek: (3) Συνεπώς, μπορεί να καταρτιστεί ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων που παράγουν κρέας αγρίων θηραμάτων, όσον αφορά τη Ρουμανία, και, ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αριθ. 97/569/EΚ.
French: (3) Une liste provisoire d'établissements fabriquant des produits à base de viande de gibier sauvage peut donc être établie pour la Roumanie, de sorte qu'il y a lieu de modifier la décision 97/569/CE.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 97/569/EΚ προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: Le texte figurant en annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/569/CE.
Greek: της 21ης Αυγούστου 2002
French: du 21 août 2002
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 97/468/EΚ ώστε να συμπεριληφθεί μια εγκατάσταση παραγωγής κρέατος αγρίων θηραμάτων της Γροιλανδίας
French: modifiant la décision 97/468/CE de la Commission pour y inclure un établissement groenlandais produisant des viandes de gibier sauvage
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3094]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3094]
Greek: (2002/672/ΕΚ)
French: (2002/672/CE)
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/4/EΚ(2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1,
French: vu la décision 95/408/CEE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement, pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements des pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/4/CE(2), et notamment son article 2, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 97/468/EΚ της Επιτροπής(3) καταρτίστηκαν προσωρινοί κατάλογοι εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος αγρίων θηραμάτων.
French: (1) Des listes provisoires d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage ont été établies par la décision 97/468/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage(3).
Greek: (2) Η Γροιλανδία απέστειλε ένα κατάλογο εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος αγρίων θηραμάτων για τις οποίες οι υπεύθυνες αρχές πιστοποιούν ότι είναι σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες.
French: (2) Le Groenland a envoyé une liste d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage pour lesquels les autorités responsables certifient que les établissements sont en conformité avec les règles communautaires.
Greek: (3) Μπορεί λοιπόν να καταρτιστεί ένας προσωρινός κατάλογος εγκαταστάσεων παραγωγής κρέατος αγρίων θηραμάτων για τη Γροιλανδία.
French: (3) Une liste provisoire d'établissements produisant des viandes de gibier sauvage peut donc être dressée pour le Groenland.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τροφικής αλυσίδας και υγείας των ζώων,
French: (4) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθεται στο παράρτημα της απόφασης 97/468/EΚ.
French: Le texte figurant à l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe de la décision 97/468/CE.
Greek: Απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Décision no 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil
Greek: σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση ραδιοφάσματος)
French: relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique")
Greek: (1) Στις 10 Νοεμβρίου 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών προτείνοντας τα επόμενα βήματα στην πολιτική του ραδιοφάσματος βάσει των αποτελεσμάτων της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις, οι μεταφορές και η έρευνα και ανάπτυξη (Ε%amp% Α). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την εν λόγω ανακοίνωση με το ψήφισμα της 18ης Μαΐου 2000(4). Θα πρέπει να τονισθεί ότι είναι επιθυμητός ένας βαθμός πρόσθετης εναρμόνισης της κοινοτικής πολιτικής για το ραδιοφάσμα για υπηρεσίες και εφαρμογές, ιδίως για υπηρεσίες και εφαρμογές κοινοτικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας, και ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν με τον απαιτούμενο τρόπο ορισμένες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Ταχυδρομικών και Τηλεπικοινωνιακών Οργανισμών (CEPT).
French: (1) Le 10 novembre 1999, la Commission a présenté au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions une communication proposant les prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique, basée sur les résultats de la consultation publique organisée sur le Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires des télécommunications, de la radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement (R %amp% D). Cette communication a été accueillie favorablement par le Parlement européen dans une résolution du 18 mai 2000(4). Il convient d'insister sur l'opportunité d'une harmonisation plus poussée, dans une certaine mesure, de la politique communautaire en matière de spectre radioélectrique pour les services et les applications, notamment pour les services et applications couvrant la Communauté ou l'Europe, et sur la nécessité de veiller à ce que les États membres rendent applicables de manière appropriée certaines décisions de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT).
Greek: (2) Ως εκ τούτου, απαιτείται η δημιουργία στην Κοινότητα ενός πολιτικού και νομικού πλαισίου προκειμένου να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των πολιτικών προσέγγισης και, οσάκις ενδείκνυται, εναρμονισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα και την αποτελεσματική χρήση του ραδιοφάσματος που απαιτούνται για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε τομείς της κοινοτικής πολιτικής, όπως οι ηλεκτρονικές επικοινωνίες, οι μεταφορές και η έρευνα και ανάπτυξη. Η πολιτική προσέγγισης όσον αφορά τη χρήση του ραδιοφάσματος θα πρέπει να συντονίζεται και, οσάκις ενδείκνυται, να εναρμονίζεται σε κοινοτικό επίπεδο, για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής. Ο συντονισμός και η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο δύνανται επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συντελούν στην επίτευξη εναρμόνισης και συντονισμού της χρήσης του ραδιοφάσματος σε παγκόσμιο επίπεδο. Παράλληλα, είναι δυνατή η παροχή κατάλληλης τεχνικής υποστήριξης σε εθνικό επίπεδο.
French: (2) Il convient, par conséquent, d'établir un cadre d'orientation et un cadre juridique dans la Communauté afin d'assurer une coordination des politiques et, le cas échéant, l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique nécessaires pour l'instauration et le fonctionnement du marché intérieur dans des domaines de la politique communautaire tels que les communications électroniques, les transports et la recherche et le développement (R %amp% D). L'approche politique de l'utilisation du spectre radioélectrique devrait être coordonnée et, le cas échéant, harmonisée à l'échelon communautaire, afin de réaliser efficacement les objectifs de la politique communautaire. La coordination et l'harmonisation au niveau de la Communauté peuvent aussi contribuer à harmoniser et à coordonner l'utilisation du spectre radioélectrique au niveau mondial dans certains cas. Parallèlement, un appui technique approprié peut être assuré à l'échelon national.
Greek: (3) Η πολιτική ραδιοφάσματος στην Κοινότητα θα πρέπει να συμβάλει στην ελευθερία της έκφρασης, καθώς και στην ελευθερία της γνώμης και στην ελευθερία λήψης και μετάδοσης πληροφοριών και ιδεών, ανεξαρτήτως συνόρων, όπως και στην ελευθερία και πολυφωνία των μέσων ενημέρωσης.
French: (3) La politique d'utilisation du spectre radioélectrique dans la Communauté devrait contribuer à la liberté d'expression, y compris la liberté d'opinion et la liberté de réception et de diffusion d'informations et d'idées, sans considération des frontières, ainsi qu'à la liberté et au pluralisme des médias.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση βασίζεται στην αρχή ότι, όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν συμφωνήσει επί μιας κοινοτικής πολιτικής, η οποία εξαρτάται από το ραδιοφάσμα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται διαδικασίες επιτροπολογίας για τη θέσπιση συνοδευτικών τεχνικών μέτρων εφαρμογής. Τα τεχνικά μέτρα εφαρμογής θα πρέπει να αφορούν ειδικότερα τις εναρμονισμένες προϋποθέσεις διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος, καθώς και τη διαθεσιμότητα πληροφοριών σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος. Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης θα πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5).
French: (4) La présente décision se fonde sur le principe selon lequel, lorsque le Parlement européen et le Conseil sont convenus d'une politique communautaire tributaire du spectre radioélectrique, des procédures de comitologie devraient être utilisées pour adopter les mesures d'application techniques correspondantes. Ces mesures d'application techniques devraient en particulier viser à assurer l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique, ainsi que la disponibilité d'informations relatives à l'utilisation du spectre radioélectrique. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5).
Greek: (5) Κάθε νέα κοινοτική πρωτοβουλία η οποία εξαρτάται από το ραδιοφάσμα θα πρέπει να συμφωνείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανάλογα με την περίπτωση, με βάση πρόταση της Επιτροπής. Υπό την επιφύλαξή του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής, η πρόταση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τον αντίκτυπο της σχεδιαζόμενης πολιτικής στους κύκλους χρηστών του υπάρχοντος φάσματος, καθώς και στοιχεία για οιαδήποτε νέα γενική ανακατανομή των ραδιοσυχνοτήτων που θα απαιτούσε, ενδεχομένως, η εν λόγω νέα πολιτική.
French: (5) Toute nouvelle initiative politique communautaire tributaire du spectre radioélectrique devrait être adoptée par le Parlement européen et le Conseil selon les modalités applicables, sur la base d'une proposition de la Commission. Sans préjudice du droit d'initiative de la Commission, cette proposition devrait contenir, entre autres, des informations sur l'impact de la politique envisagée sur les communautés existantes d'utilisateurs du spectre ainsi que des indications relatives à toute réattribution des fréquences radio rendue nécessaire par ladite nouvelle politique.