FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (24) Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό επί της τιμής εισαγωγής cif "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας" είναι σημαντικό για τους δύο ταϊβανούς παραγωγούς εξαγωγής, ήτοι, την Far Eastern Textile Corporation και την Nan Ya Plastics Corporation, που καλύπτουν σχεδόν το σύνολο των εξαγωγών της Ταϊβάν προς την Κοινότητα. Λαμβανομένης υπόψη της πολιτικής τιμών που ακολουθούν οι δύο εν λόγω παραγωγοί-εξαγωγείς. είναι δυνατόν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση άρσης τcον μέτρων θα ήταν πιθανή η συνέχιση ή η αύξηση του ντάμπινγκ. Για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 17, δεν υπολογίστηκε περιθώριο ντάμπινγκ για τους άλλους τρεις συνεργαζόμενους ταϊβανούς εξαγωγείς. Δεδομένου ότι για τους δύο παραγωγούς-εξαγωγείς που αντιπροσωπεύουν στην ουσία το σύνολο των εξαγωγών της Ταϊβάν προς την Κοινότητα διαπιστώθηκε η συνέχιση των πρακτικών ντάμπινγκ, δεν θεωρήθηκε επίσης αναγκαίο να εξετασθεί το ενδεχόμενο επανάληψης του ντάμπινγκ για τους τρεις ταϊβανούς εξαγωγείς που δεν πραγματοποιούσαν σημαντικές πωλήσεις λόγω του ότι η επανεξέταση, εν όψει της λήξης της ισχύος ενός μέτρου, διεξάγεται για κάθε χώρα και δεν απαιτεί να συναχθούν συμπεράσματα για έκαστο παραγωγό-εξαγωγέα.
French: (24) La marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, est élevée pour les deux producteurs exportateurs taïwanais, Far Eastern Textile Corporation et Nan Ya Plastics Corporation, qui représentent la quasi-totalité des exportations taïwanaises vers la Communauté. Compte tenu de la politique des prix pratiquée par ces deux producteurs exportateurs, il peut être conclu que le dumping continuerait, voire s'intensifierait en cas d'expiration des mesures. Aucune marge de dumping n'a été calculée pour les trois autres producteurs exportateurs taïwanais ayant coopéré pour les raisons exposées au considérant 17. Étant donné qu'il s'est avéré que les deux producteurs exportateurs représentant la quasi-totalité des exportations de Taïwan dans la Communauté ont continué à pratiquer le dumping, il n'a pas non plus été jugé nécessaire d'examiner la question de la probabilité de réapparition du dumping de la part des trois producteurs taïwanais dont les ventes n'étaient pas significatives dans la mesure où les réexamens au titre de l'expiration des mesures portent sur un pays et n'exigent donc pas de conclusion pour chaque producteur exportateur.
Greek: (25) Οι ταϊβανοί παραγωγοί εξαγωγείς υποστήριξαν ότι το περιθώριο ντάμπινγκ αντισταθμίζεται από την υποτίμηση του νομίσματος της Ταϊβάν (ΝΤ$) έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, που πραγματοποιήθηκε μετά την περίοδο έρευνας. Διατυπώθηκε, επίσης, ο ισχυρισμός ότι το επίπεδο του ΝΤ$ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ κατά το πρώτο τρίμηνο του 1998, αναμένεται να παραμείνει σταθερό για τα επόμενα έτη και ότι η μείωση της τιμής σε δολάρια ΗΠΑ του ΡΤΑ της βασικής πρώτης ύλης για την παραγωγή ΣΙΠ, που οι ενδιαφερόμενες εταιρείες αγοράζουν σε δολάρια ΗΠΑ, ήταν πολύ μεγαλύτερη από την υποτίμηση του νομίσματος της Ταϊβάν έναντι του δολαρίου ΗΠΑ.
French: (25) Les producteurs exportateurs taïwanais ont fait valoir que toute marge de dumping est compensée par la dévaluation de la monnaie taïwanaise (nouveau dollar de Taïwan) par rapport au dollar des États-Unis, intervenue après la période d'enquête. Ils ont également prétendu que le cours du nouveau dollar de Taïwan par rapport au dollar des États-Unis pendant le premier trimestre de 1998 devrait se stabiliser pour les années à venir et que la diminution du prix de l'acide téréphtalique pur, la principale matière première entrant dans la fabrication des fibres synthétiques de polyesters que les sociétés en question achètent en dollars des États-Unis, a plus que compensé la dépréciation du nouveau dollar de Taïwan par rapport à cette devise.
Greek: Το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο διερεύνησης. Πράγματι, η υποτίμηση του δολαρίου ΝΤ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, ήτοι, το νόμισμα στο οποίο εκφράζονται οι τιμές εξαγωγής προς την Κοινότητα, ανήλθε σε 17 % περίπου κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου 1998 σε σχέση με το μέσο όρο που διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας. Ωστόσο, κατά το υπόλοιπο διάστημα του 1998, σημειώθηκε ανάκαμψη του δολαρίου ΝΤ ώστε το ποσοστό υποτίμησης που σημειώθηκε στις αρχές του 1999 περιορίστηκε σε 14 %. Επιπροσθέτως, σύμφωνα με δημοσιονομικές προβλέψεις που υπεβλήθησαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, για το έτος 2000 αναμένεται περαιτέρω μείωση της υποτίμησης σε ποσοστό κατώτερο του 10 % (σε σύγκριση με το επίπεδο που ίσχυε κατά την περίοδο έρευνας). Σύμφωνα με τις ίδιες προβλέψεις, η τάση αυτή ανάκαμψης του δολαρίου ΝΤ πρόκειται να συνεχιστεί κατά τα επόμενα έτη. Ως εκ τούτου, δεδομένου του κυμαινόμενου χαρακτήρα της υποτίμησης δολαρίου ΝT, το επιχείρημα που προβλήθηκε από τους παραγωγούς-εξαγωγείς της Ταϊβάν δεν είναι δυνατόν να γίνει αποδεκτό. Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω του χαρακτήρα των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών, δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί αξιόπιστη πρόβλεψη των τελευταίων και ότι οι μεταβολές που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν δεν συνιστούν αναγκαστικά οδηγό για το μέλλον.
French: La question a été examinée. En effet, la dépréciation du nouveau dollar de Taïwan par rapport au dollar des États-Unis, devise dans laquelle les prix à l'exportation vers la Communauté sont généralement exprimés, a atteint près de 17 % au cours du premier trimestre de 1998 par comparaison au taux moyen observé pendant la période d'enquête. Toutefois, le cours du nouveau dollar de Taïwan est remonté dans le courant de l'année, si bien que la dépréciation enregistrée au début de 1999 n'était plus que de 14 %. En outre, selon les projections financières présentées par les producteurs exportateurs, en l'an 2000, cette dépréciation devrait être inférieure à 10 % (par comparaison au taux observé pendant la période d'enquête). Toujours selon les mêmes prévisions, cette tendance devrait se confirmer au cours des années suivantes. Par conséquent, compte tenu du caractère fluctuant de la dépréciation du nouveau dollar de Taïwan, l'argument avancé par les producteurs exportateurs ne peut pas être retenu: De toute manière, les variations des taux de change sont par nature impossibles à prévoir de manière fiable et celles qui sont intervenues par le passé ne constituent pas nécessairement une indication pour l'avenir.
Greek: (26) Όσον αφορά την Κορέα, σημειώνονται τα ακόλουθα: Τα υπό επανεξέταση μέτρα βασίζονται σε περιθώρια ντάμπινγκ που καθορίστηκαν κατά την προηγούμενη έρευνα και τα περιθώρια αυτά, με εξαίρεση το εναπομένον περιθώριο ντάμπινγκ, θα ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ότι αντιστοιχούν στο ελάχιστο επίπεδο σύμφωνα με το βασικό κανονισμό. Το επίπεδο των αρχικών περιθωρίων ήταν χαμηλό και η κατάσταση αυτή δεν άλλαξε. Πράγματι, κατά την παρούσα έρευνα, το καθορισθέν μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό επί της τιμής εισαγωγής cif "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", ήταν 1,8 %. Τέλος, δεν βρέθηκαν στοιχεία που να δεικνύουν ότι η άρση των υφιστάμενων μέτρων θα οδηγούσε σε μεταβολή αυτής της κατάστασης στο άμεσο μέλλον. Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασια ότι δεν υπήρχε πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ.
French: (26) En ce qui concerne la Corée, il convient de noter les éléments suivants: les mesures soumises au réexamen sont fondées sur les marges de dumping déterminées lors de l'enquête précédente; or, ces marges, à l'exception de la marge résiduelle de dumping, seraient considérées comme de minimis en vertu du règlement de base actuel. Le niveau des marges initiales était faible et l'est toujours. En effet, la présente enquête a établi une marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'importation caf frontière communautaire, de 1,8 %. Enfin, aucun élément n'indique que l'expiration des mesures existantes modifierait cette situation dans un avenir prévisible. Il a donc été conclu qu'une réapparition du dumping était improbable.
Greek: Δ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: D. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (27) Δύο από τους εννέα κοινοτικούς παραγωγούς που υποστήριξαν την αίτηση επανεξέτασης δεν συνεργάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Η έρευνα έδειξε ότι το μερίδιο της συνολικής κοινοτικής παραγωγής που κατείχαν οι επτά συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί που υποστηρίζουν την αίτηση επανεξέτασης, κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ανήλθε σε ποσό ανώτερο του 65 % της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος. Συνεπώς, οι παραγωγοί αυτοί συνιστούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Οι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί αναφέρονται εφεξής ως "ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής".
French: (27) Deux des neuf producteurs communautaires soutenant la demande de réexamen n'ont pas coopéré à l'enquête. Cette dernière a montré que la part de la production communautaire totale détenue par les sept producteurs communautaires soutenant la demande de réexamen ayant coopéré s'élève à plus de 65 %. Par conséquent, ces producteurs constituent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base. Ils sont ci-après dénommés "l'industrie communautaire".
Greek: E. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
French: E. ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Κατανάλωση στην Κοινότητα
French: 1. Consommation communautaire
Greek: (28) Ο υπολογισμός της κατανάλωσης στην Κοινότητα βασίστηκε στις συνδυασμένες πωλήσεις του σχετικού κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά, στις πωλήσεις των υπολοίπων μη συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών καθώς και στα δεδομένα της Eurostat όσον αφορά τον όγκο των συνολικών εισαγωγών. Ο όγκος των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών που δεν συνεργάστηκαν κατά τη διαδικασία καθορίστηκε, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σε ποσοστό 30 % περίπου των συνολικών πωλήσεων όλων των κοινοτικών παραγωγών.
French: (28) La consommation communautaire a été obtenue en additionnant le volume des ventes réalisées par l'industrie communautaire et par les producteurs communautaires n'ayant pas coopéré sur le marché communautaire et le volume total des importations (statistiques d'Eurostat). Le volume des ventes des producteurs communautaires n'ayant pas coopéré a été établi, sur la base des données disponibles, à 30 % environ des ventes totales de tous les producteurs communautaires.
Greek: Με βάση τα ανωτέρω, η κοινοτική κατανάλωση ΣΙΠ ακολούθησε, σε γενικές γραμμές, ελαφρώς πτωτική τάση κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου: Μειώθηκε από 540000 τόνους το 1994 σε 490000 τόνους το 1995, και μετά από προσωρινή υποχώρηση σε 460000 τόνους, το 1996, αυξήθηκε σε 520000 τόνους κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, που αντιπροσωπεύει συνολική μείωση της τάξης του 3 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: Sur la base de ce qui précède, la consommation communautaire de fibres synthétiques de polyesters a accusé une légère tendance à la baisse au cours de la période considérée, passant de 540000 tonnes en 1994 à 490000 tonnes en 1995 et à 460000 tonnes en 1996 avant de remonter à 520000 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une diminution globale de 3 % sur la période considérée.
Greek: 2. Εισαγωγές στην Κοινότητα από την Ταϊβάν και την Κορέα
French: 2. Importations dans la Communauté en provenance de Taïwan et de Corée
Greek: α) Εισαγωγές από την Κορέα
French: a) Importations en provenance de Corée
Greek: (29) Συνήχθη το συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμη η ανάλυση της κοινοτικής αγοράς ΣΙΠ, όσον αφορά τις εισαγωγές από την Κορέα λόγω του πορίσματος για το ντάμπινγκ και την πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ αναφορικά με τις εν λόγω εισαγωγές.
French: (29) Il a été conclu que, en raison de la conclusion concernant la probabilité de réapparition du dumping, il n'y avait pas lieu d'examiner la situation du marché communautaire des fibres synthétiques de polyesters pour ce qui est des importations en provenance de Corée:
Greek: β) Όγκος, αξία και μερίδιο της αγοράς των εισαγωγών από την Ταϊβάν
French: b) Volume, valeur et part de marché des importations en provenance de Taïwan
Greek: (30) Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν αυξήθηκαν από 8000 περίπου τόνους το 1994 σε 27000 περίπου τόνους κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας αντιπροσωπεύοντας αύξηση ίση με 240 % περίπου. Η αξία των εισαγωγών από την Ταϊβάν αυξήθηκε από 9,9 εκατομμύρια Ecu το 1994 σε 29,3 εκατομμύρια Ecu κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, αντιπροσωπεύοντας αύξηση ίση με 196 %.
French: (30) Le volume des importations en provenance de Taïwan est passé de quelque 8000 tonnes en 1994 à quelque 27000 tonnes au cours de la période d'enquête, soit une augmentation d'environ 240 %. La valeur de ces importations a augmenté de 196 %, passant de 9,9 millions d'écus en 1994 à 29,3 millions d'écus au cours de la période d'enquêté.
Greek: Σε όρους μεριδίου αγοράς, με βάση τη συνολική κοινοτική κατανάλωση, η διείσδυση στην αγορά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από την Ταϊβάν αυξήθηκε από 1,5 % σε 5,3 % κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, όσον αφορά την ποσότητα, ήτο αύξηση ίση με 253 %.
French: La part de marché, exprimée en pourcentage de la consommation communautaire totale, des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance de Taïwan a augmenté de 253 % en volume, passant de 1,5 à 5,3 % au cours de la période d'enquête.
Greek: γ) Τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν
French: c) Prix des importations en provenance de Taïwan
Greek: (31) Οι τιμές των εισαγωγών από την Ταϊβάν μειώθηκαν μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας κατά 14 %. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι τιμές αυτές διαπιστώθηκε ότι ήταν χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθ' όλη τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (31) Les prix des importations en provenance de Taïwan ont diminué de 14 % entre 1994 et la période d'enquête. Il a été constaté que ces prix sont restés plus bas que ceux de l'industrie communautaire pendant toute la période considérée.
Greek: δ) Εισαγωγές από την Ταϊβάν σε τιμές που υπολείπονται των αντίστοιχων κοινοτικών
French: d) Sous-cotation des prix par les importations en provenance de Taïwan
Greek: (32) Για τον προσδιορισμό του επιπέδου εισαγωγών σε τιμές που υπολείπονται των αντίστοιχων κοινοτικών, εξετάσθηκαν τα στοιχεία που αφορούν την περίοδο έρευνας. Η πραγματοποίηση εισαγωγών σε τιμές που υπολείπονται των αντίστοιχων κοινοτικών καθορίστηκε βάσει σύγκρισης μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της τιμής που επιβάλλει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στο ίδιο στάδιο εμπορίας. Οι τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που ελήφθησαν υπόψη ήταν οι τιμές πώλησης σε ανεξάρτητους πελάτες. προσαρμοσμένες, ενδεχομένως, στο επίπεδο εκ του εργοστασίου, ήτοι, χωρίς να υπολογίζονται τα έξοδα μεταφοράς. Οι τιμές πώλησης των παραγωγών-εξαγωγέων (cif στα σύνορα της Κοινότητας) προσαρμόστηκαν ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τελωνειακοί δασμοί και οι δασμοί αντιντάμπινγκ που είχαν καταβληθεί. Όλες οι τιμές συγκρίθηκαν μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και των επιστροφών.
French: (32) La détermination de la sous-cotation des prix repose sur les données relatives à la période d'enquête. La sous-cotation des prix a été établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation et les prix de l'industrie communautaire au même stade commercial. Les prix de vente de l'industrie communautaire considérés étaient les prix pratiqués à l'égard des clients indépendants, le cas échéant ajustés au niveau départ usine, c'est-à-dire hors frais de transport. Les prix de vente des producteurs exportateurs (caf frontière communautaire) ont été ajustés pour tenir compte des droits de douane et du droit antidumping acquittés. Tous les prix ont été comparés nets de remises et rabais.
Greek: (33) Τα αποτελέσματα της σύγκρισης (βάσει των σταθμισμένων μέσων όρων) έδειξαν για τις εισαγωγές από την Ταϊβάν μέσο σταθμισμένο περιθώριο εισαγωγών σε τιμές που υπολείπονταν των αντίστοιχων κοινοτικών, εκφρασμένο ως ποσοστό των μέσων τιμών πώλησης της κοινοτικής βιομηχανίας, 16,7 %.
French: (33) La comparaison (effectuée sur la base des moyennes pondérées) a révélé, pour les importations en provenance de Taïwan, une marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix qui, exprimée en pourcentage des prix de vente moyens de l'industrie communautaire, s'élève à 16,7 %.
Greek: Το περιθώριο αυτό πρέπει να συγκριθεί με το περιθώριο κατά το οποίο οι τιμές των εισαγωγών υπολείπονταν των αντίστοιχων κοινοτικών που διαπιστώθηκε κατά την προηγούμενη έρευνα και κυμαίνετο από 22 % έως 30 % για την Ταϊβάν.
French: Il convient de comparer ce chiffre à la sous-cotation constatée lors de l'enquête précédente qui s'échelonnait entre 22 et 30 % pour Taïwan.
Greek: Το μέσο επίπεδο πωλήσεων των παραγωγών-εξαγωγέων σε τιμές που υπολείπονται των αντίστοιχων κοινοτικών, εξακολουθεί να είναι σημαντικό, παρά την προς τα πάνω πίεση που ασκήθηκε στις τιμές εισαγωγής και τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: Le niveau de sous-cotation moyen des producteurs exportateurs est resté élevé en dépit d'une certaine tendance à la hausse des prix à l'importation résultant des mesures antidumping en vigueur.
Greek: 3. Οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 3. Situation économique de l'industrie communautaire
Greek: α) Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
French: a) Remarques préliminaires
Greek: (34) Η εξέταση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καλύπτει το χρονικό διάστημα από το 1994 έως το τέλος της περιόδου έρευνας. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ίσχυαν τα μέτρα αντιντάμπινγκ όπως αναφέρονται στις αιτιολογικές σκεψεις 1 κ.ο.κ., με επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (34) L'examen de la situation de l'industrie communautaire couvre la période allant de 1994 à la fin de la période d'enquête. Il convient de noter que, comme précisé aux considérants 1 et suivants, pendant toute cette période, des mesures antidumping étaient en vigueur et exerçaient leurs effets sur l'industrie communautaire.
Greek: β) Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας
French: b) Production, capacités et utilisation des capacités
Greek: (35) Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου, η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 374000 τόνους περίπου το 1994, σε 343000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας. Η μείωση αυτή αντικατοπτρίζει το κλείσιμο των παραγωγικών εγκαταστάσεων ορισμένων εταιρειών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το κλείσιμο αυτό αντιπροσωπεύει συνολική μείωση της τάξης του 8 %. Το επίπεδο παραγωγής μειώθηκε με ταχύτερο ρυθμό από ότι η κοινοτική κατανάλωση που μειώθηκε κατά 3 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (35) La production de l'industrie communautaire a diminué au cours de la période considérée, passant de quelque 374000 tonnes en 1994 à environ 343000 tonnes pendant la période d'enquête. Ce recul, de 8 % au total, traduit la fermeture de plusieurs installations de production de l'industrie communautaire. La diminution de la production a été plus sensible que celle de la consommation communautaire (- 3 % sur la période considérée).
Greek: (36) Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής ΣΙΠ χρησιμοποιούνται επίσης στην παραγωγή άλλων προϊόντων που δεν εξετάζονται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, π.χ. ίνες σε δέσμες και ταινίες προπαρασκευής. Συνεπώς, εκτιμήθηκε η ικανότητα που χρησιμοποιείται κανονικά για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος από το σχετικό κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Διαπιστώθηκε ότι η παραγωγική ικανότητα μειώθηκε από 432300 τόνους το 1994 σε 401500 τόνους κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ήτοι, μείωση της τάξης του 7 %. Η μείωση αυτή αντιστοιχεί, σε γενικές γραμμές, στη μείωση της παραγωγής, όπως περιγράφεται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη. Το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε ελαφρά κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 86,6 % το 1994 σε 85,7 % κατά την περίοδο έρευνας.
French: (36) En ce qui concerne les capacités, il convient de noter que les installations utilisées pour la production de fibres synthétiques de polyesters le sont également pour fabriquer d'autres produits qui ne sont pas couverts par la présente procédure, tels que les câbles et les tops. Il a donc fallu procéder à une estimation des capacités normalement affectées par l'industrie communautaire à la fabrication du produit concerné. Il a été constaté que les capacités ont diminué de 7 %, passant de 432300 tonnes en 1994 à 401500 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui correspond plus ou moins à la baisse de la production visée au considérant précédent. Le taux d'utilisation des capacités a légèrement diminué au cours de la période considérée, passant de 86,6 % en 1994 à 85,7 % pendant la période d'enquête.
Greek: γ) Όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: c) Volume des ventes de l'industrie communautaire
Greek: (37) Ο όγκος των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην κοινοτική αγορά μειώθηκε κατά την υπό εξέταση περίοδο, από 330000 τόνους το 1994 σε 295000 τόνους κατά την περίοδο έρευνας. Η μείωση αυτή αντιπροσωπεύει συνολική μείωση της τάξης του 11 %. Η τάση αυτή δεικνύει ότι οι πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν ακολούθησαν την πορεία της κατανάλωσης η οποία μειώθηκε κατά 3 % κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
French: (37) Le volume des ventes de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté a baissé au cours de la période considérée, passant de 330080 tonnes en 1994 à 295000 tonnes au cours de la période d'enquête, ce qui représente une diminution totale de 11 %. Ces chiffres montrent que les ventes de l'industrie communautaire n'ont pas suivi l'évolution de la consommation qui n'a diminué que de 3 % au cours de la période considérée.
Greek: δ) Μερίδιο αγοράς
French: d) Part de marché
Greek: (38) Η σύγκριση της εξέλιξης του όγκου πωλήσεων και της κοινοτικής κατανάλωσης δεικνύει ότι το μερίδιο της αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου. Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε από 61 % το 1994 σε 60 % το 1995, 59 % το 1996 και 56 % κατά την περίοδο έρευνας. Η συνολική απώλεια τουμεριδίου αγοράς μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας ήταν, συνεπώς, 5 ποσοστιαίες μονάδες.
French: (38) L'évolution du volume des ventes par rapport à celle de la consommation montre que la part de marché détenue par l'industrie communautaire a reculé au cours de la période considérée. La part de marché de l'industrie communautaire a diminué, passant de 61 % en 1994 à 60 % en 1995, à 59 % en 1996 et à 56 % au cours de la période d'enquête. Globalement, elle a baissé de 5 points entre 1994 et la période d'enquête.
Greek: ε) Αποθέματα
French: e) Stocks
Greek: (39) Τα αποθέματα αυξήθηκαν σημαντικά, σε ποσοστό 33 %, μεταξύ του 1994 και της περιόδου έρευνας.
French: (39) Les stocks ont sensiblement augmenté (+ 33 %) entre 1994 et la période d'enquête.
Greek: στ) Μέση τιμή πωλήσεων και εξέλιξη τιμών
French: f) Prix de vente moyens et évolution des prix
Greek: (40) Οι σταθμισμένες μέσες τιμές του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής στην κοινοτική αγορά παρουσίασαν διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση περίοδο και αυξήθηκαν συνολικά κατά 3 %.
French: (40) Les prix moyens pondérés du produit concerné vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté ont fluctué au cours de la période considérée, augmentant globalement de 3 %.