FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Για λόγους συνοχής, οι θεσπιζόμενες από την ΕΚΤ υποχρεώσεις στον τομέα των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να βασίζονται κατά το δυνατόν στα κοινοτικά στατιστικά πρότυπα, όπως αυτά καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας(2) (εφεξής "ΕΣΛ 95"), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 359/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3).
French: (4) Par souci de cohérence, les obligations établies par la BCE en matière de comptes financiers trimestriels de la zone euro devraient être fondées, dans la mesure du possible, sur les normes communautaires en matière de statistique énoncées dans le règlement (CE) n° 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 359/2002 du Parlement européen et du Conseil(3) (le SEC 95).
Greek: (5) Τα στοιχεία των χρηματοοικονομικών λογαριασμών εξάγονται από διάφορες στατιστικές πληροφορίες, μέρος δε των τριμηνιαίων δεδομένων αποτελεί εκτιμήσεις. Η ύπαρξη περιορισμών στα συστήματα συλλογής των στατιστικών αυτών στοιχείων και στους πόρους υποδηλώνει ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η χορήγηση παρεκκλίσεων από τις ρυθμίσεις της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: (5) Les comptes financiers sont tirés de statistiques diverses et une partie des données trimestrielles constituent des estimations. Les contraintes qui s'exercent sur les systèmes de collecte de ces statistiques et sur les ressources signifient que des dérogations à la présente orientation pourraient devoir être accordées, sauf concernant toutes données pour lesquelles il existe un fondement pour réaliser des estimations fiables.
Greek: (6) Η διαβίβαση εμπιστευτικών στατιστικών πληροφοριών από τις ΕθνΚΤ στην ΕΚΤ λαμβάνει χώρα στην έκταση που απαιτεί η εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΣΚΤ. Το καθεστώς απορρήτου καθορίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2533/98 και στην κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/1998/ΝΡ28, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και τα ελάχιστα πρότυπα για την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των ατομικών στατιστικών πληροφοριών που συλλέγει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με τη συνδρομή των εθνικών κεντρικών τραπεζών(4).
French: (6) La transmission par les BCN d'informations statistiques confidentielles à la BCE est effectuée dans la mesure nécessaire pour permettre au SEBC d'exercer ses missions. Le régime de confidentialité est énoncé à l'article 8 du règlement (CE) n° 2533/98 et dans l'orientation BCE/1998/NP28 du 22 décembre 1998 concernant les règles communes et les normes minimales pour la protection de la confidentialité des informations statistiques individuelles collectées par la Banque centrale européenne assistée par les banques centrales nationales(4).
Greek: (7) Είναι απαραίτητη η θέσπιση ορισμένης διαδικασίας για την αποτελεσματική διενέργεια τεχνικών τροποποιήσεων στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων. Κατά την εφαρμογή της εν λόγω διαδικασίας θα λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις της επιτροπής στατιστικής του ΕΣΚΤ. Οι ΕθνΚΤ δύνανται να υποβάλλουν προτάσεις για τη διενέργεια των ανωτέρω τεχνικών τροποποιήσεων μέσω της επιτροπής στατιστικής.
French: (7) Il est nécessaire de mettre en place une procédure permettant d'apporter, de manière efficace, des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration. Il sera tenu compte de l'avis du comité des statistiques du SEBC pour la mise en oeuvre de la procédure. Les BCN peuvent proposer ces modifications d'ordre technique des annexes par l'intermédiaire du comité des statistiques.
French: Aux fins de la présente orientation, on entend par:
Greek: Άρθρο 1ΟρισμοίΓια τους σκοπούς της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής:1. Με τον όρο "συμμετέχον κράτος μέλος" νοείται το κράτος μέλος που έχει υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1) "État membre participant": un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne;
Greek: 2. Με τον όρο "ζώνη του ευρώ" νοείται η οικονομική επικράτεια των συμμετεχόντων κρατών μελών και η ΕΚΤ.
French: 2) "zone euro": le territoire économique des États membres participants, et la BCE.
Greek: 1. Οι ΕθνΚΤ παρέχουν στην ΕΚΤ στοιχεία που αφορούν χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού ανά ημερολογιακό τρίμηνο, κατά τα ειδικότερα οριζόμενα στο παράρτημα Ι της παρούσας. Τα ως άνω παρεχόμενα στοιχεία συνάδουν προς τις αρχές και τους ορισμούς του ΕΣΛ 95, εκτός εάν άλλως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Chaque trimestre calendaire, les BCN déclarent à la BCE les données relatives aux actifs et aux passifs financiers telles que précisées à l'annexe I. Les données satisfont aux principes et aux définitions du SEC 95, sauf disposition contraire énoncée à l'annexe I.
Greek: 2. Τα στοιχεία καλύπτουν την περίοδο που εκτείνεται από το τέταρτο τρίμηνο του 1997 έως το τρίμηνο το οποίο αφορά η διαβίβαση.
French: 2. Les données couvrent la période allant du quatrième trimestre de 1997 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
Greek: 3. Τα στοιχεία που, εξαιτίας συγκεκριμένων γεγονότων μείζονος σημασίας και αναθεωρήσεων, υφίστανται μεταβολές, το μέγεθος των οποίων αντιπροσωπεύει ποσοστό τουλάχιστον 0,1 % του τριμηνιαίου ΑΕγχΠ της ζώνης του ευρώ, συνοδεύονται από άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω γεγονότα και αίτια των αναθεωρήσεων.
French: 3. Les données sont étayées par des informations facilement accessibles concernant les événements majeurs spécifiques et les raisons des révisions, lorsque l'ordre de grandeur des modifications des données causées par ces événements majeurs spécifiques ou révisions est d'au moins 0,1 % du PIB trimestriel de la zone euro.
Greek: Υποχρεώσεις της ΕΚΤ για παροχή στοιχείων
French: Obligations de déclaration statistique de la BCE
Greek: Η ΕΚΤ παρέχει στις ΕθνΚΤ στοιχεία για τους τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς της ζώνης του ευρώ που καταρτίζει και δημοσιεύει στο Μηνιαίο Δελτίο της.
French: La BCE déclare aux BCN les comptes financiers trimestriels de la zone euro qu'elle élabore et publie dans son bulletin mensuel.
Greek: 1. Τα στοιχεία και οι λοιπές πληροφορίες που περιγράφονται στο άρθρο 2 αναγγέλλονται στην ΕΚΤ εντός χρονικού διαστήματος που δεν υπερβαίνει τις 130 ημερολογιακές ημέρες από το τέλος του τριμήνου στο οποίο ανάγονται.
French: 1. Les données et les autres informations visées à l'article 2 sont déclarées à la BCE dans un délai n'excédant pas cent trente jours calendaires suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent.
Greek: 2. Τα περιγραφόμενα στο άρθρο 3 στοιχεία υποβάλλονται στις ΕθνΚΤ το αργότερο την επομένη -εργάσιμη για την ΕΚΤ- της τελικής τους επεξεργασίας από την ΕΚΤ ενόψει της δημοσίευσής τους.
French: 2. Les données visées à l'article 3 sont déclarées aux BCN au plus tard le jour ouvrable BCE suivant la date à laquelle la BCE établit définitivement les données destinées à la publication.
Greek: 1. Όταν μέρος ή το σύνολο των στοιχείων και πληροφοριών του άρθρου 2 προέρχεται από κάποια αρμόδια εθνική αρχή άλλη από την οικεία ΕθνΚΤ, η τελευταία επιδιώκει να θέσει τους κατάλληλους όρους συνεργασίας με την εν λόγω αρχή, προκειμένου να διασφαλιστεί ένα διαρκές σύστημα διαβίβασης στοιχείων, ανταποκρινόμενο στα πρότυπα και τις απαιτήσεις της ΕΚΤ, εκτός εάν αυτό έχει ήδη επιτευχθεί με βάση την εθνική νομοθεσία.
French: 1. Lorsque les sources de tout ou partie des données et des informations visées à l'article 2 sont des autorités nationales compétentes autres que les BCN, les BCN s'efforcent d'arrêter avec ces autorités les modalités appropriées de coopération afin d'assurer une structure permanente de transmission des données qui satisfait aux normes et aux obligations établies par la BCE, à moins que le même résultat ne soit déjà obtenu en appliquant la législation nationale.
Greek: 2. Όταν, στα πλαίσια της ανωτέρω συνεργασίας, ορισμένη ΕθνΚΤ αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τους όρους των άρθρων 2 και 4, για το λόγο ότι η αρμόδια εθνική αρχή δεν της παρείχε τις απαραίτητες πληροφορίες, η ΕΚΤ και η ΕθνΚΤ εξετάζουν από κοινού με την εν λόγω αρχή τον τρόπο με τον οποίο οι παραπάνω πληροφορίες μπορούν να καταστούν διαθέσιμες.
French: 2. Lorsque, dans le cadre de cette coopération, une BCN n'est pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées aux articles 2 et 4 car l'autorité nationale compétente ne lui a pas fourni les informations nécessaires, la BCE et la BCN se concertent avec cette autorité sur la manière de rendre les informations disponibles.
Greek: Για τη διαβίβαση και κωδικοποίηση των στοιχείων που περιγράφονται στα άρθρα 2 και 3, οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ εφαρμόζουν τα πρότυπα που ειδικότερα ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής. Η εν λόγω ρύθμιση δεν εμποδίζει τη χρήση άλλου μέσου διαβίβασης που έχει συμφωνηθεί ως εφεδρική λύση.
French: Les BCN et la BCE utilisent les normes précisées à l'annexe II afin de transmettre et de coder les données visées aux articles 2 et 3. Cette disposition n'exclut pas l'usage de certains autres canaux de transmission des informations statistiques à la BCE à titre de procédure de rechange, si celle-ci fait l'objet d'un accord.
Greek: 1. Η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ ελέγχουν την ποιότητα των στοιχείων που παρέχονται στην ΕΚΤ και μεριμνούν για την αναβάθμισή της.
French: 1. La BCE et les BCN contrôlent et promeuvent la qualité des données déclarées à la BCE.
Greek: 2. Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ υποβάλλει ετησίως έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ σχετικά με την ποιότητα των παρεχόμενων στοιχείων των τριμηνιαίων χρηματοοικονομικών λογαριασμών της ζώνης του ευρώ.
French: 2. Une fois par an, le directoire de la BCE rend compte au conseil des gouverneurs de la BCE sur la qualité des comptes financiers trimestriels de la zone euro.
Greek: 3. Στο ελάχιστο περιεχόμενο της έκθεσης περιλαμβάνεται η κάλυψη των στοιχείων, ο βαθμός ανταπόκρισής τους στους προβλεπόμενους ορισμούς και η εμβέλεια των αναθεωρήσεων.
French: 3. Le compte-rendu porte au moins sur la couverture des données, la mesure dans laquelle elles satisfont aux définitions applicables et l'ordre de grandeur des révisions.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ χορηγεί παρεκκλίσεις σε κάθε ΕθνΚΤ που αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τους όρους του άρθρου 2. Οι παρεκκλίσεις παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: 1. Le conseil des gouverneurs de la BCE accorde des dérogations aux BCN qui ne sont pas en mesure de satisfaire aux obligations énoncées à l'article 2. Les dérogations accordées sont énumérées à l'annexe III.
Greek: 2. Κάθε ΕθνΚΤ, στην οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση περιορισμένης διάρκειας, ενημερώνει σε ετήσια βάση την ΕΚΤ σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ενόψει της πλήρους συμμόρφωσής της προς τις υποχρεώσεις παροχής στοιχείων.
French: 2. Une BCN qui bénéficie d'une dérogation pour une période déterminée informe annuellement la BCE des mesures qu'elle doit prendre afin de satisfaire pleinement aux obligations de déclaration.
Greek: 3. Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ επανεξετάζει τις παρεκκλίσεις σε ετήσια βάση.
French: 3. Le conseil des gouverneurs de la BCE réexamine annuellement les dérogations.
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία τρoπoπoίησης
French: Procédure simplifiée de modification
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, νομιμοποιείται να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το υφιστάμενο εννοιολογικό της πλαίσιο και δεν επηρεάζουν το φόρτο εργασίας όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
French: En tenant compte de l'avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d'ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n'aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
Greek: 2. Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει δύο ημέρες μετά την έκδοσή της.
French: 2. La présente orientation entre en vigueur le deuxième jour suivant celui de son adoption.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 21 Νοεμβρίου 2002.
Greek: (3) ΕΕ L 58 της 28.2.2002, σ. 1.(4) Δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 55 της 24.2.2001, σ. 72), ως παράρτημα ΙΙΙ της απόφασης ΕΚΤ/2000/12, της 10ης Νοεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημοσίευση ορισμένων νομικών πράξεων και κειμένων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Greek: σχετικά με το νομικό πλαίσιο για τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών
French: concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de Banques centrales
Greek: (ΕΚΤ/2002/10)
French: (BCE/2002/10)
Greek: (2003/131/ΕΚ)
French: (2003/131/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 12.1, 14.3 και 26.4,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1, 14.3 et 26.4,
Greek: τη συμβολή του γενικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), σύμφωνα με τη δεύτερη και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 47.2 του καταστατικού,
French: vu la contribution du conseil général de la Banque centrale européenne (BCE) en vertu des deuxième et troisième tirets de l'article 47.2 des statuts,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 15 του καταστατικού, θεσπίζονται υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ).
French: (1) Le Système européen de banques centrales (SEBC) est soumis à une obligation de présenter des rapports en vertu de l'article 15 des statuts.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 26.3 του καταστατικού, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ καταρτίζει ενοποιημένο ισολογισμό του ΕΣΚΤ για αναλυτικούς και λειτουργικούς σκοπούς.
French: (2) Conformément à l'article 26.3 des statuts, le directoire de la BCE établit un bilan consolidé du SEBC pour les besoins de l'analyse et de la gestion.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 26.4 του καταστατικού, το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ θεσπίζει τους αναγκαίους κανόνες για την τυποποίηση της λογιστικής παρακολούθησης και την υποβολή χρηματοοικονομικών εκθέσεων σχετικά με τις πράξεις των εθνικών κεντρικών τραπεζών (ΕθνΚΤ) των συμμετεχόντων κρατών μελών, ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 26 του καταστατικού.
French: (3) Conformément à l'article 26.4 des statuts, le conseil des gouverneurs de la BCE arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d'information financière relatives aux opérations des banques centrales nationales (BCN) des États membres participants, aux fins de l'application de l'article 26 des statuts.
Greek: (4) Σύμφωνα με τους μεταβατικούς κανόνες της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/18, της 1ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με τη λογιστική παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών, όπως τροποποιήθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1999 και στις 14 Δεκεμβρίου 2000(1), η αξία όλων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού στο κλείσιμο των εργασιών της 31ης Δεκεμβρίου 1998 έπρεπε να αναπροσαρμοστεί την 1η Ιανουαρίου 1999. Μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που προέκυψαν πριν από ή την 1η Ιανουαρίου 1999 έπρεπε να διαχωριστούν από τα μη πραγματοποιηθέντα κέρδη από αναπροσαρμογή που ενδεχομένως προέκυψαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1999 και έπρεπε να παραμείνουν στις ΕθνΚΤ. Οι αγοραίες τιμές και ισοτιμίες που εφήρμοσαν η ΕΚΤ και οι ΕθνΚΤ στους εναρκτήριους ισολογισμούς την 1η Ιανουαρίου 1999, αποτέλεσαν το νέο μέσο κόστος στην έναρξη της μεταβατικής περιόδου. Είχε συστηθεί, μη πραγματοποιηθέντα κέρδη που είχαν προκύψει πριν από ή την 1η Ιανουαρίου 1999 να μην θεωρούνται διανεμητέα κατά το χρόνο της μετάβασης και να αντιμετωπίζονται ως πραγματοποιηθέντα/διανεμητέα μόνο στο πλαίσιο συναλλαγών πραγματοποιούμενων μετά την έναρξη της μεταβατικής περιόδου. Τα κέρδη και οι ζημίες σε ξένο νόμισμα και σε χρυσό, καθώς και κέρδη και ζημίες από μεταβολή στις τιμές, λόγω της μεταβίβασης στοιχείων του ενεργητικού από τις ΕθνΚΤ προς την ΕΚΤ, έπρεπε να θεωρούνται πραγματοποιηθέντα.
French: (4) En vertu des règles transitoires établies par l'orientation BCE/2000/18 du 1er décembre 1998 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information dans le Système européen de banques centrales, modifiée le 15 décembre 1999 et le 14 décembre 2000(1), tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 ont été réévalués le 1er janvier 1999. Les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 ont été séparées des plus-values latentes susceptibles d'être dégagées après le 1er janvier 1999 et sont demeurées propriété des BCN. Les prix et les taux de marché appliqués par la BCE et les BCN dans les bilans d'ouverture au 1er janvier 1999 ont constitué le nouveau coût moyen au début de la période transitoire. Il a été recommandé de ne pas considérer les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 comme distribuables au moment de la transition et de ne les considérer comme réalisables/distribuables que dans le contexte de transactions survenant après le début de la période transitoire. Les gains et les pertes de change et sur or ainsi que les résultats de cession générés par le transfert d'actifs des BCN à la BCE ont été considérés comme réalisés.
Greek: (5) Σε ό,τι αφορά την αποκάλυψη σχετικά με τα κυκλοφορούντα τραπεζογραμμάτια ευρώ, τον τοκισμό των καθαρών απαιτήσεων/υποχρεώσεων εντός του Ευρωσυστήματος που προκύπτουν λόγω της κατανομής των τραπεζογραμματίων ευρώ εντός του Ευρωσυστήματος, και το νομισματικό εισόδημα, θα πρέπει να υπάρξει εναρμόνιση στους δημοσιευόμενους ετήσιους ισολογισμούς, λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως και σημειώσεις επί των ετήσιων λογαριασμών των ΕθνΚΤ. Τα προς εναρμόνιση στοιχεία σημειώνονται με αστερίσκο στα παραρτήματα IV, VIII και IX.
French: (5) La publication des données relatives aux billets en euros en circulation, à la rémunération des créances/des engagements intra-Eurosystème nets résultant de la répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème et au revenu monétaire devrait faire l'objet d'une harmonisation dans le bilan et le compte de résultat annuels publiés et les annexes aux comptes annuels des BCN. Les postes devant être harmonisés sont indiqués par un astérisque dans les annexes IV, VIII et IX.
Greek: (6) Έχει αποδοθεί η δέουσα σημασία στο προπαρασκευαστικό έργο που διεξήγαγε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα (ΕΝΙ).
French: (6) Les travaux préparatoires menés par l'Institut monétaire européen (IME) ont été dûment pris en considération.
Greek: (7) Σήμερα, το περιεχόμενο της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/18 τροποποιείται ουσιωδώς. Για λόγους σαφήνειας ενδείκνυται η αναμόρφωση των σχετικών διατάξεων και η τοποθέτησή τους σε ενιαίο κείμενο.
French: (7) Le contenu de l'orientation BCE/2000/18 fait l'objet de modifications importantes. Par souci de clarté, il convient de procéder à une refonte afin de disposer d'un seul texte.
Greek: (8) Η ΕΚΤ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση της διαφάνειας του κανονιστικού πλαισίου του ΕΣΚΤ, ακόμη και στην περίπτωση που δεν υφίσταται σχετική υποχρέωση βάσει της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Στο πνεύμα αυτό, η ΕΚΤ αποφάσισε να προβεί στη δημοσίευση της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής.
French: (8) La BCE accorde une grande importance à l'amélioration de la transparence du cadre réglementaire du SEBC bien que le traité instituant la Communauté européenne n'énonce aucune obligation en ce sens. Dans ce cadre, la BCE a décidé de publier la présente orientation.
Greek: (9) Σύμφωνα με τα άρθρα 12.1 και 14.3 του καταστατικού, οι κατευθυντήριες γραμμές της ΕΚΤ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του κοινοτικού δικαίου,
French: (9) Conformément aux articles 12.1 et 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
Greek: - με τον όρο "κλείδα κατανομής τραπεζογραμματίων": νοούνται τα ποσοστά που διαμορφώνονται αφού ληφθεί υπόψη το μερίδιο της ΕΚΤ στη συνολική έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ και εφαρμοσθεί η κλείδα κατανομής στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο επί του μεριδίου των ΕθνΚΤ στο εν λόγω σύνολο, βάσει της απόφασης ΕΚΤ/2001/15, της 6ης Δεκεμβρίου 2001, σχετικά με την έκδοση τραπεζογραμματίων ευρώ(2),
French: - "clé de répartition des billets": les pourcentages qui résultent de la prise en compte de la part de la BCE dans l'émission totale des billets en euros et de l'application de la clé de répartition du capital souscrit à la part des BCN dans ce total, en vertu de la décision BCE/2001/15 du 6 décembre 2001 relative à l'émission des billets en euros(2),
Greek: - με τον όρο "ενοποίηση": νοείται η λογιστική διαδικασία, σύμφωνα με την οποία τα χρηματοοικονομικά στοιχεία διαφόρων μεμονωμένων νομικών προσώπων παρουσιάζονται συγκεντρωτικά, ως στοιχεία ενός μοναδικού νομικού προσώπου,
French: - "consolidation": le procédé comptable par lequel les chiffres financiers de diverses entités juridiques distinctes sont agrégés comme si elles ne formaient qu'une seule entité,
Greek: - με τον όρο "σκοποί λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του ΕΣΚΤ": νοούνται οι σκοποί, για τους οποίους η ΕΚΤ καταρτίζει τις λογιστικές καταστάσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 26 του καταστατικού,
French: - "objectifs comptables et d'information financière du SEBC": les objectifs poursuivis par la BCE dans l'élaboration des situations financières énumérées à l'annexe I, conformément aux articles 15 et 26 des statuts,
Greek: - με τον όρο "εθνικές κεντρικές τράπεζες" (ΕθνΚΤ): νοούνται οι ΕθνΚΤ των συμμετεχόντων κρατών μελών,
French: - "banques centrales nationales" (BCN): les BCN des États membres participants,
Greek: - με τον όρο "συμμετέχοντα κράτη μέλη": νοούνται τα κράτη μέλη που έχουν υιοθετήσει το ευρώ, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: - "États membres participants": les États membres ayant adopté l'euro conformément au traité instituant la Communauté européenne,
Greek: - με τον όρο "μη συμμετέχοντα κράτη μέλη": νοούνται τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, σύμφωνα με τη συνθήκη,
French: - "États membres non participants": les États membres n'ayant pas adopté l'euro conformément au traité,
Greek: - με τον όρο "Ευρωσύστημα": νοούνται οι ΕθνΚΤ και η ΕΚΤ,
French: - "Eurosystème": les BCN et la BCE,
Greek: - με τον όρο "μεταβατική περίοδος": νοείται η περίοδος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001,
French: - "période transitoire": la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001,
Greek: - με τον όρο "ημερομηνία τριμηνιαίας αναπροσαρμογής": νοείται η ημερομηνία που αντιστοιχεί στην τελευταία ημερολογιακή ημέρα ορισμένου τριμήνου.
French: - "date de réévaluation trimestrielle": la date correspondant au dernier jour calendaire d'un trimestre.
Greek: 2. Περαιτέρω ορισμοί των τεχνικών όρων που χρησιμοποιούνται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή περιλαμβάνονται στο γλωσσάριο που προσαρτάται σε αυτή ως παράρτημα II.
French: 2. D'autres définitions de termes techniques utilisés dans la présente orientation sont incluses dans le glossaire à l'annexe II.
Greek: 1. Οι κανόνες που θεσπίζονται στην παρούσα κατευθυντήρια γραμμή εφαρμόζονται στην ΕΚΤ και στις ΕθνΚΤ, για τους σκοπούς της λογιστικής παρακολούθησης και υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων του ΕΣΚΤ.
French: 1. Les règles exposées dans la présente orientation sont applicables à la BCE et aux BCN dans le cadre des objectifs comptables et d'information financière du SEBC.