FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η αστική ανάπτυξη είναι μια μακρά και πολύπλοκη διαδικασία. Οι πόλεις πρέπει να έχουν μια μακροπρόθεσμη θεώρηση της ανάπτυξης ώστε να μεγιστοποιήσουν τους πολυάριθμους παράγοντες της επιτυχίας.
French: Le développement urbain est un processus long et complexe. Les villes doivent inscrire ce développement dans une perspective à long terme afin de maximiser les nombreux facteurs de réussite.
Greek: Η επιτυχία της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN[11] οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ολοκληρωμένη προσέγγιση στην οποία βασίζεται. Η πρωτοβουλία URBAN αποσκοπούσε ταυτόχρονα στην κοινωνική συνεχή και οικονομική συνοχή, στην εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την απασχολησιμότητα και τις επενδύσεις και στην ενίσχυση των περιβαλλοντικών στόχων. Η κινητοποίηση πολλών εταίρων με διαφορετικές ικανότητες αποτέλεσαν τη βάση της προσέγγισης αυτής.
French: Le succès de l’initiative communautaire URBAN[11] est dû, dans une large mesure, à son approche intégrée. URBAN avait à la fois pour objectifs la cohésion sociale et économique, la suppression des obstacles à l’employabilité et à l’investissement et le renforcement des objectifs environnementaux. La mobilisation de nombreux partenaires aux compétences différentes a formé la base de cette approche.
Greek: - Οι πόλεις πρέπει να διαθέτουν ένα συνεκτικό και μακροπρόθεσμο πρόγραμμα για τον καθέναν από τους διάφορους παράγοντες βιώσιμης ανάπτυξης και απασχόλησης. Οι ενέργειες σε έναν τομέα πρέπει να είναι συμβατές με εκείνες που αναλαμβάνονται σε έναν άλλον. Παραδείγματος χάριν, είναι σημαντικό τα οικονομικά μέτρα να είναι βιώσιμα από κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη. Είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης για να ελέγχονται τα αποτελέσματα επιτόπου.
French: - Les villes devraient disposer d’un plan cohérent et à long terme pour chacun des différents facteurs de croissance durable et d’emploi. Les actions menées dans un domaine doivent être compatibles avec celles entreprises dans un autre domaine. Par exemple, il importe que les mesures économiques soient durables en termes sociaux et environnementaux. Il convient de mettre en place des systèmes de suivi et d’évaluation pour vérifier les résultats sur le terrain.
Greek: - Είναι σημαντικό να κινητοποιηθούν οι βασικοί συντελεστές – ο ιδιωτικός τομέας, ο τοπικός πληθυσμός και οι ΜΚΟ καθώς και η τοπική, περιφερειακή και εθνική κυβέρνηση – ώστε να συμμετέχουν στον προγραμματισμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση της αστικής ανάπτυξης.
French: - Il importe de mobiliser les partenaires clés – le secteur privé, la population locale et les ONG, ainsi que les gouvernements locaux, régionaux et nationaux – pour participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation du développement urbain.
Greek: 7.3. Συμμετοχή των πολιτών
French: La participation des citoyens
Greek: Η συμμετοχή των πολιτών αποτελεί δημοκρατικό επιτακτικό καθήκον - η εμπλοκή των τοπικών κατοίκων και της κοινωνίας των πολιτών στην πολιτική για την πόλη μπορεί να προσδώσει νομιμότητα και αποτελεσματικότητα στις ενέργειες της δημόσιας εξουσίας.
French: La participation des citoyens constitue un impératif démocratique – l’engagement des résidents locaux et de la société civile dans la politique urbaine est susceptible de conférer une légitimité et une efficacité aux actions de la puissance publique.
Greek: Λόγω του διαφορετικού ιστορικού, νομικού, πολιτικού και κοινωνικού πλαισίου σε κάθε πόλη, οι καλές πρακτικές δεν μπορούν πάντα να μεταφερθούν αυτούσιες από τη μια πόλη στην άλλη. Προτείνονται ωστόσο ορισμένες κατευθύνσεις:
French: Étant donné que les contextes historiques, juridiques, politiques et sociaux diffèrent en fonction des villes, les bonnes pratiques ne peuvent pas toujours s’appliquer directement d’une ville à l’autre. Voici néanmoins quelques orientations proposées.
Greek: - Είναι σημαντική η συμμετοχή των κατοίκων, κυρίως των νέων, των απλών ομάδων και των συλλόγων, στην προώθηση της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης και απασχόλησης, από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη. Οι συντελεστές αυτοί προσφέρουν νέες ικανότητες και παρέχουν στο σχέδιο νομιμοποίηση έναντι του πληθυσμού.
French: - Il importe d’impliquer les citoyens locaux, dont les jeunes, les groupes informels et les associations dans la promotion de la croissance et de l’emploi urbains durables, d’un point de vue environnemental et social. Ces acteurs apportent de nouvelles compétences et confèrent au projet une légitimité aux yeux de la population.
Greek: - Ένα κοινό και βασικό χαρακτηριστικό επιτυχημένης συμμετοχής των πολιτών είναι η διαθεσιμότητα κατάρτισης και άλλων μορφών ενίσχυσης των ικανοτήτων και των προσόντων των τοπικών ομάδων.
French: - La mise à disposition de formations et d’autres formes de renforcement des capacités et des compétences des groupes locaux constitue une caractéristique commune et fondamentale d’une implication réussie des citoyens.
Greek: - Πρέπει να μειωθεί η απόσταση μεταξύ του χρόνου των πολιτών και του πολιτικού χρόνου – πολύ συχνά οι τοπικοί παράγοντες δεν κατανοούν τις καθυστερήσεις που προκαλούνται από το πολιτικό πρόγραμμα και τις διοικητικές ή γραφειοκρατικές διαδικασίες.
French: - Il convient de réduire le fossé entre le temps des citoyens et le calendrier politique – le plus souvent, les acteurs locaux ne comprennent pas les délais induits par l’agenda politique et les procédures administratives ou bureaucratiques.
Greek: 7.4. Δίκτυα και ανταλλαγή εμπειριών
French: Les réseaux et l’échange d’expériences
Greek: - Οι ικανότητες και οι γνώσει αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για την αστική ανανέωση. Οι αποτελεσματικές λύσεις απαιτούν γενικά ειδικές ικανότητες, π.χ. ικανότητα για την οργάνωση μιας συνεργασίας πέραν των διοικητικών και επαγγελματικών ορίων. Οι πόλεις πρέπει συνεπώς να χρησιμοποιήσουν τις γνώσεις που αποκτήθηκαν και συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος URBACT[12] καθώς και μέσω άλλων ευρωπαϊκών και εθνικών δικτύων.
French: - Les compétences et les connaissances forment un préalable important à la régénération urbaine. Des solutions efficaces requièrent généralement des compétences spécifiques, par exemple la capacité à organiser une coopération qui s’étende au-delà des frontières administratives et professionnelles. Les villes doivent par conséquent utiliser les connaissances acquises et rassemblées dans le cadre du programme URBACT[12], ainsi que via les autres réseaux européens et nationaux.
Greek: - Για την περίοδο 2007-2013, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού προγράμματος πλαισίου για την ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών. Το πρόγραμμα αυτό θα βασίζεται στο έργο που πραγματοποιήθηκε από το πρόγραμμα URBACT, το οποίο και θα επεκτείνει - έως σήμερα το URBACT επικεντρωνόταν στην εμπειρία των πόλεων που συμμετείχαν στην κοινοτική πρωτοβουλία URBAN. Το νέο πρόγραμμα πλαίσιο θα καλύπτει πόλεις σε όλα τα κράτη μέλη καθώς και την εμπειρία που αποκτήθηκε από τα εθνικά δίκτυα και τα κέντρα των πόρων για την αστική πολιτική.
French: - Pour la période 2007-2013, la Commission propose la création d’un programme-cadre européen pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques. Ce programme se basera sur les travaux réalisés par URBACT et les étendra – jusqu’à présent URBACT s’est concentré sur l’expérience des villes impliquées dans l’initiative communautaire URBAN. Le nouveau programme-cadre couvrira des villes dans tous les Etats membres, ainsi que l’expérience issue des réseaux nationaux et des centres de ressources des politiques urbaines.
Greek: 8. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ
French: LE FINANCEMENT DE LA RÉNOVATION URBAINE
Greek: Τα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης υποστήριξαν σε μεγάλο βαθμό την πολεοδομική ανάπλαση.
French: Les Fonds structurels de l'Union ont largement soutenu la rénovation urbaine.
Greek: Στο πλαίσιο των νέων κανονισμών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), οι αρχές διαχείρισης των επιχειρησιακών προγραμμάτων θα μπορούν να χρηματοδοτούν ένα μεγάλο φάσμα προγραμμάτων αστικής ανάπτυξης. Η αστική ανάπτυξη μπορεί επίσης να επωφελείται από τη συνδρομή των πρωτοβουλιών JASPERS[13], JEREMIE [14]και JESSICA[15]. Αυτό θα επιτρέψει να ενισχυθούν οι θετικές συνέπειες των δημόσιων πόρων με την προσέλκυση της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
French: Dans le cadre des nouveaux règlements portant sur le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds de cohésion et le Fonds social européen (FSE), les autorités de gestion des programmes opérationnels pourront financer un large éventail de projets de développement urbain. Le développement urbain peut également bénéficier du soutien des initiatives JASPERS[13], JEREMIE[14] et JESSICA[15]. Ceci permettra d’accroître l'effet de levier des ressources publiques en attirant la contribution du secteur privé.
Greek: - Η ιδιωτική χρηματοδότηση είναι χρήσιμη και συχνά αναγκαία για να συμπληρωθούν τα δημόσια κεφάλαια. Ένα σαφές νομικό πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει τη σύνδεση των εταιρικών σχέσεων δημοσίου /ιδιωτικού τομέα.
French: - Les financements privés sont utiles et souvent nécessaires pour compléter les fonds publics. Un cadre juridique clair doit sécuriser les montages PPP.
Greek: - Ο ιδιωτικός τομέας προσφέρει όχι μόνο χρηματοδοτικά μέσα αλλά και προσόντα και συμπληρωματικές ικανότητες.
French: - Le secteur privé apporte non seulement des moyens financiers, mais aussi des compétences et des aptitudes complémentaires.
Greek: - Η αποτελεσματική σύμπραξη δημόσιου – ιδιωτικού τομέα απαιτεί από τις τοπικές αρχές τόσο μακροπρόθεσμη στρατηγική θεώρηση όσο και τεχνικές ικανότητες και ικανότητες διαχείρισης.
French: - Un partenariat public-privé efficace requiert de la part des autorités locales à la fois une vision stratégique à long terme et des compétences techniques et de gestion.
Greek: [1] Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την αστική διάσταση στα πλαίσια της διεύρυνσης, εισηγητής: Jean Marie Beaupuy, A6 (2005) 0272 της 21.9.2005.
French: [1] Rapport du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement, rapporteur : Jean Marie Beaupuy, A6(2005) 0272 du 21.09.2005.
Greek: [2] Πρόκειται για περιοδική συλλογή που εκδίδει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στοιχεία όσον αφορά την ποιότητα της ζωής στις μεγάλου και μέσου μεγέθους ευρωπαϊκές πόλεις. Ο έλεγχος αυτός καλύπτει σήμερα 258 πόλεις της Ευρώπης των 27, ενώ το 2006 θα καλύψει σχεδόν 300 πόλεις.
French: [2] Il s’agit de la collecte périodique, par la Commission européenne, d’informations sur la qualité de la vie dans les villes européennes de moyenne et de grande taille. Cet Audit couvre actuellement 258 villes de l’Europe des 27, et sera réalisé dans près de 300 villes en 2006.
Greek: [3] Βλ. κυρίως το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «State aid control and regeneration of deprived areas», 1.03.2006: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf
French: [3] Voir notamment le document de travail de la Commission, « State aid control and regeneration of deprived areas », 1.03.2006 : http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/others/vademecum.pdf .
Greek: [4] COM (2005) 718 της 11.1.2006.
French: [4] COM(2005) 718 du 11.01.2006.
Greek: [5] «Η στρατηγική i2010 – Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και τηναπασχόληση», COM (2005) 229 τελικό της 1.6.2005.
French: [5] « i2010 : Une société de l’information pour la croissance et l’emploi », COM(2005) 229 final du 1.06.2005.
Greek: [6] Τομέας στενά συνδεδεμένος με το πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
French: [6] Il s’agit d’un domaine étroitement lié au Programme-cadre pour la Compétitivité et l’Innovation.
Greek: [7] «2007: Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους - Προς μια δίκαιη κοινωνία», COM (2005) 225 τελικό της 1.6.2005.
French: [7] « 2007 : Année européenne de l’égalité des chances pour tous. Vers une société juste », COM(2005) 225 final du 1.06.2005.
Greek: [8] Αυτές οι εμπειρίες πραγματοποιήθηκαν στα φόρουμ νεολαίας του δικτύου URBACT:http://urbact.eu
French: [8] Ces expériences ont été partagées sur les forums de la jeunesse du réseau Urbact : http://urbact.eu
Greek: [9] Η «συμφωνία του Μπρίστολ» (άτυπη υπουργική συνάντηση σχετικά με τις «βιώσιμες τοπικές κοινωνίες») στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 2005 ενέκρινε την πρωτοβουλία της βρετανικής προεδρίας της ΕΕ για τον προβληματισμό και τη διοργάνωση συνεδρίου με θέμα τις δεξιότητες που απαιτούνται για την ολοκλήρωση προγραμμάτων συνοικιών και τοπικών κοινωνιών με υψηλή ποιότητα ζωής («βιώσιμες τοπικές κοινωνίες»).
French: [9] L’ « accord de Bristol » (Rencontre ministérielle informelle sur les "communautés durables") des 6-7 décembre 2005 a approuvé l’initiative de la Présidence britannique de l’UE de développer une réflexion et un symposium sur la question des qualifications requises pour mener à bien des projets de quartiers et de communautés de vie de qualité (« sustainable communities »).
Greek: [10] Κανονισμός για τους γενικούς κανόνες όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ταμείο Συνοχής, άρθρο 37 παράγραφος 6 στοιχείο α).
French: [10] Règlement portant dispositions générales sur les Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), et le Fonds de cohésion, article 37 (6) a).
Greek: [11] Η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ΙΙ (2000-2006): κοινοτικής πρωτοβουλίας (2000-2006): Ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση, έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη, C(2000) 1100 της 28.04.2000.
French: [11] L’initiative communautaire URBAN II (2000-2006) : Communication de la Commission aux États membres, définissant des orientations pour une Initiative communautaire concernant la régénération des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable, C(2000) 1100 du 28.04.2000.
Greek: [12] Το πρόγραμμα URBAN δημιουργήθηκε στις αρχές του 2003 για την οργάνωση των ανταλλαγών μεταξύ των πόλεων που λαμβάνουν βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος, για την εξαγωγή συμπερασμάτων από την εφαρμογή του προγράμματος και για την ευρεία διάδοση της τεχνογνωσίας. Από την 1η Μαΐου 2004 αφορά επίσης τις πόλεις των 10 νέων κρατών μελών. Δικτυακός τόπος: http://urbact.eu
French: [12] Créé début 2003 pour organiser les échanges entre villes bénéficiant du programme URBAN, tirer des enseignements sur les expériences conduites, et diffuser largement ces savoir-faire, le programme URBACT a également concerné à partir du 1er mai 2004, les villes des 10 nouveaux Etats membre. Site internet: http://urbact.eu
Greek: [13] Γενικός κανονισμός, άρθρα 36 και 45 παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: [13] Règlement général, articles 36 et 45(1) a).
Greek: [14] Γενικός κανονισμός, άρθρα 44 και 45 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: [14] Règlement général articles 44 et 45(1) c).
Greek: [15] Γενικός κανονισμός, άρθρα 44 και 78 παράγραφος 6 στοιχείο α).
French: [15] Règlement général, articles 44 et 78(6) a).
Greek: Βρυξέλλες, 14.7.2006
French: Bruxelles, le 14.7.2006
Greek: COM(2006) 387 τελικό
French: COM(2006) 387 final
Greek: Εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 2004
French: Rapports des États membres concernant les comportements ayant enfreint gravement les règles de la politique commune de la pêche en 2004
Greek: Για να βελτιωθεί το επίπεδο της διαφάνειας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επιβολή της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1447/1999 του Συμβουλίου[1] θεσπίστηκε η υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά τον αριθμό των «σοβαρών» παραβάσεων που εντοπίστηκαν και των κυρώσεων που επιβλήθηκαν. Για τον σκοπό αυτό, ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει 19 τύπους παραβάσεων των κοινοτικών κανόνων που θεωρούνται ως ιδιαίτερα σοβαρές. Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν τη λήψη κατάλληλων μέτρων κατά του φυσικού ή νομικού προσώπου που παραβαίνει τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής[2].Οι παραβάσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αφορούν τις σημαντικότερες υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά τη διατήρηση των αποθεμάτων, την παρακολούθηση και την εμπορία των προϊόντων αλιείας.
French: En vue d’accroître la transparence quant à la manière dont les États membres s'acquittent de leur obligation de mettre en œuvre les règles communautaires, le règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil[1] impose à ces derniers de faire rapport annuellement à la Commission sur le nombre de violations «graves» décelées et sur les sanctions appliquées. À cet effet, ledit règlement établit une liste de 19 types d’infractions aux règles communautaires jugées particulièrement graves. Les États membres sont tenus de faire en sorte que les mesures appropriées soient prises à l'encontre des personnes physiques ou morales qui enfreignent les règles de la politique commune de la pêche[2].Les comportements figurant dans la liste sont liés aux principales obligations imposées par les règles communautaires en matière de conservation des stocks, de contrôle et de commercialisation des produits de la pêche.
Greek: Η διαδικασία κοινοποίησης των απαιτούμενων πληροφοριών στην Επιτροπή καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2740/1999 της Επιτροπής[3]. Τα δεδομένα που διαβιβάζονται ηλεκτρονικά επιτρέπουν τη σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των αντίστοιχων συστημάτων επιβολής. Απώτερος στόχος του νομοθέτη είναι η προοδευτική επίτευξη ισότιμου ανταγωνισμού μεταξύ των αλιέων, οι οποίοι, ως εκ τούτου, θα μπορούν να έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στις ελεγκτικές αρχές σε ολόκληρη την Κοινότητα και να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
French: La procédure de communication de ces informations à la Commission est définie par le règlement (CE) n° 2740/1999[3]. La transmission des données par voie électronique devrait permettre une comparaison de l’efficacité des systèmes de mise en œuvre des différents États membres. L'objectif final du législateur est de placer progressivement les pêcheurs sur un pied d'égalité, afin de renforcer leur confiance dans les autorités de contrôle de l'ensemble de la Communauté européenne et de les inciter à respecter les règles communautaires relatives à la conservation des ressources de pêche.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση αναφέρεται στις περιπτώσεις για τις οποίες σημειώθηκε σοβαρή παράβαση των κανόνων της ΚαλΠ, για τις οποίες ανοίχτηκε φάκελος το 2004. Η παρούσα είναι η πέμπτη ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό. Η Επιτροπή παρουσίασε τα σημαντικότερα δεδομένα για το 2000 στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 12 Νοεμβρίου 2001[4], για το 2001 στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 5 Δεκεμβρίου 2002[5], για το 2002 στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 15 Δεκεμβρίου 2003[6] και για το 2003 στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 20 Μαΐου 2005[7].
French: La présente communication concerne les cas de comportements ayant gravement enfreint les règles de la PCP et pour lesquels un dossier a été ouvert en 2004. Il s’agit de la cinquième communication de ce type. La Commission a présenté les données les plus intéressantes de l’année 2000 dans sa communication du 12 novembre 2001[4], de l’année 2001 dans celle du 5 décembre 2002[5], de l’année 2002 dans celle du 15 décembre 2003[6] et de l’année 2003 dans celle du 20 mai 2005[7].
Greek: 2. Εκθέσεις των κρατών μελών για το 2004
French: 2. RAPPORTS DES ÉTATS MEMBRES POUR 2004
Greek: Στον κανονισμό αριθ. 2740/1999 του Συμβουλίου καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες για τη διαβίβαση των δεδομένων σχετικά με τις περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής. Τα δεδομένα διαβιβάζονται ηλεκτρονικά έτσι ώστε οι υπηρεσίες της Επιτροπής να είναι σε θέση να καταρτίσουν πίνακες οι οποίοι επισυνάπτονται στην ανακοίνωση. Οι εν λόγω πίνακες έχουν διαμορφωθεί έτσι ώστε να δείχνουν τα πιο ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά που προκύπτουν από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
French: Le règlement (CE) n° 2470/1999 du Conseil définit les modalités de transmission des données relatives aux comportement ayant gravement enfreint les règles de la politique commune de la pêche. Ces données doivent être fournies sur support électronique afin que les services de la Commission puissent établir des tableaux, annexés à la communication. Ces derniers sont destinés à mettre en avant les aspects les plus intéressants des rapports des États membres.
Greek: Τα στοιχεία που παρουσιάζονται είναι εκείνα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, στα οποία δίδεται η δυνατότητα να τα ελέγξουν πριν την οριστικοποίηση της ανακοίνωσης από την Επιτροπή.
French: Les données y figurant sont celles fournies par les États membres, qui ont eu la possibilité de vérifier les chiffres avant que la Commission ne finalise sa communication.
Greek: Δεδομένου ότι η ερμηνεία των δεδομένων δεν είναι εύκολη λόγω του ότι αποτελούνται αποκλειστικά από σύνολα αριθμών, και ορισμένα στοιχεία μπορεί να είναι εν μέρει παραπλανητικά, η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να υποβάλλουν συμπληρωματικές πληροφορίες οι οποίες κρίθηκε ότι θα χρησίμευαν στην αποσαφήνιση της ανάλυσης των αριθμών.Τα σχόλια που υπέβαλαν τα κράτη μέλη ελήφθησαν υπόψη και υπάρχει ρητή αναφορά στις περιπτώσεις που αυτό κρίθηκε απαραίτητο.
French: Étant donné que l’interprétation des informations collectées n’est pas aisée, celles-ci consistant uniquement en plusieurs séries de chiffres, et que certaines données peuvent, dans une certaine mesure, se révéler trompeuses, la Commission a invité les États membres à fournir toute information supplémentaire qu’ils jugeaient nécessaire en vue de clarifier l’analyse de ces chiffres.Les observations ainsi transmises ont été prises en considération et il y est fait explicitement référence lorsque cela apparaît opportun.
Greek: 3. Σοβαρές παραβάσεις σε σύγκριση με τον αριθμό των αλιευτικών σκαφών στα κράτη μέλη
French: 3. INFRACTIONS GRAVES ET NOMBRE DE NAVIRES DE PÊCHE DANS LES ÉTATS MEMBRES
Greek: Με στόχο την παρουσίαση ορισμένων ποσοτικών παραμέτρων, στον παρακάτω πίνακα περιλαμβάνεται ο αριθμός των σκαφών που εμφαίνονται στο Μητρώο των Αλιευτικών Σκαφών για κάθε κράτος μέλος την 1η Ιανουαρίου 2005, μαζί με τον συνολικό αριθμό των σοβαρών παραβάσεων που διαπιστώθηκαν και κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη (αποκλειστικά) για τα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους. Με βάση τα δεδομένα που υποβλήθηκαν, δεν μπορεί να γίνει διαχωρισμός των παραβάσεων στις οποίες υπέπεσαν αλιείς ή επιχειρηματίες του αλιευτικού κλάδου εκτός των αλιέων. Συνεπώς ο αριθμός των σοβαρών παραβάσεων που αναφέρεται παρακάτω δεν αφορά αποκλειστικά αλιείς.
French: Le tableau suivant fournit quelques données chiffrées relatives au nombre de navires figurant, au 1er janvier 2005, dans le registre des navires de pêche des différents États membres ainsi qu’à la quantité totale d’infractions graves observées et communiquées par chaque État membre pour les (seuls) navires battant son pavillon. Les informations reçues ne permettent pas d’opérer une distinction entres les infractions commises par les pêcheurs et celles commises par les autres opérateurs du secteur. Le nombre d’infractions graves apparaissant ci-dessous ne concerne donc pas exclusivement les pêcheurs.
Greek: Κράτος μέλος | Αριθμός σκαφών | Σοβαρές παραβάσεις |
French: État membre | Nombre de navires | Infractions graves |
Greek: Βέλγιο | 123 | 32 |
French: Belgique | 123 | 32 |
Greek: Δανία | 3416 | 258 |
French: Danemark | 3 416 | 258 |
Greek: Γερμανία | 2163 | 87 |
French: Allemagne | 2 163 | 87 |
Greek: Ελλάδα | 18723 | 1487 |
French: Grèce | 18 723 | 1 487 |
Greek: Εσθονία | 1050 | δ.υ. |
French: Estonie | 1 050 | n/a |
Greek: Ισπανία | 14053 | 3813 |
French: Espagne | 14 053 | 3 813 |
Greek: Γαλλία· | 7884 | 492 |
French: France | 7 884 | 492 |
Greek: Ιρλανδία | 1431 | 50 |
French: Irlande | 1 431 | 50 |
Greek: Ιταλία | 14923 | 3398 |
French: Italie | 14 923 | 3 398 |
Greek: Κύπρος | 897 | 5 |
French: Chypre | 897 | 5 |
Greek: Λετονία | 942 | 175 |
French: Lettonie | 942 | 175 |
Greek: Λιθουανία | 303 | δ.υ. |
French: Lituanie | 303 | n/a |
Greek: Μάλτα | 2133 | δ.υ. |
French: Malte | 2 133 | n/a |