FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι παρόντες κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται στα μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων των ΕθνΚΤ και στο σύνολο των υπαλλήλων των ΕθνΚΤ που μετέχουν στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ (εφεξής, οι εν λόγω υπάλληλοι και τα μέλη των οργάνων λήψεως αποφάσεων καλούνται συλλογικά "υπάλληλοι των ΕθνΚΤ").
French: Les présentes règles devraient être applicables aux membres des organes de décision des BCN et à tous les employés des BCN participant à la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE (ces employés et les membres des organes de décision sont ci-après dénommés collectivement "les employés des BCN").
Greek: Με τους ελάχιστους αυτούς κανόνες δεν επιδιώκεται να αποκλειστεί ή να θιγεί η εφαρμογή άλλων, αυστηρότερων διατάξεων που ενδεχομένως περιέχονται στους εσωτερικούς κανόνες των ΕθνΚΤ και εφαρμόζονται στους υπαλλήλους των τελευταίων· επίσης, οι εν λόγω ελάχιστοι κανόνες ισχύουν με την επιφύλαξη του άρθρου 38 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, το οποίο ορίζει ότι τα μέλη των διοικητικών οργάνων και του προσωπικού της ΕΚΤ και των ΕθνΚΤ υποχρεούνται, ακόμη και όταν θα έχουν παύσει να ασκούν τα καθήκοντά τους, να μην αποκαλύπτουν πληροφορίες οι οποίες, λόγω της φύσης τους, καλύπτονται από την υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
French: Les présentes normes minimales ne sont pas destinées à exclure ou à entraver l'application d'autres dispositions plus strictes prévues dans les règles internes des BCN et qui sont applicables aux employés des BCN, et les présentes normes minimales sont également sans préjudice de l'application de l'article 38 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, qui prévoit que les membres des organes de décision et du personnel de la BCE et des BCN sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.
Greek: 2. ΑΣΚΗΣΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΜΕ ΑΝΤΙΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΥΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
French: 2. SURVEILLANCE, PAR LA DIRECTION, DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES AVEC LES CONTREPARTIES DU MARCHÉ
Greek: Αρμόδια για τον έλεγχο των δραστηριοτήτων του συνόλου των υπαλλήλων των ΕθνΚΤ που διενεργούν πράξεις με αντισυμβαλλόμενους της αγοράς είναι η διοίκηση των ΕθνΚΤ. Οι εξουσιοδοτήσεις και αρμοδιότητες, στη βάση των οποίων οι διαπραγματευτές αγοράς και το προσωπικό υποστήριξης θα πρέπει να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους, θα πρέπει να είναι σαφείς και να διατυπώνονται εγγράφως.
French: La direction des BCN est responsable du contrôle des activités de tous les employés des BCN effectuant des opérations avec des contreparties du marché. Les autorisations et compétences en vertu desquelles les opérateurs du marché et le personnel auxiliaire devraient accomplir leurs fonctions devraient être clairement énoncées par écrit.
Greek: 3. ΑΠΟΦΥΓΗ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΗΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ
French: 3. PRÉVENTION DU RISQUE DE CONFLIT D'INTÉRÊTS
Greek: Απαιτείται από τους υπαλλήλους των ΕθνΚΤ να μην συμβάλλονται σε καμία οικονομική ή χρηματοοικονομική συναλλαγή, η οποία ενδέχεται να φέρει προσκόμματα στην ανεξαρτησία και αμεροληψία τους.
French: Les employés des BCN sont tenus de s'abstenir de participer à toute opération économique ou financière susceptible d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
Greek: Οι υπάλληλοι των ΕθνΚΤ θα πρέπει να αποφεύγουν κάθε κατάσταση που ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων.
French: Les employés des BCN devraient éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts.
Greek: 4. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
French: 4. INTERDICTION DES OPÉRATIONS D'INITIÉS
Greek: Οι ΕθνΚΤ δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στους υπαλλήλους των ΕθνΚΤ την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών ή τη διαβίβαση σε τρίτους μη δημόσιων, εμπιστευτικών πληροφοριών, τις οποίες οι πρώτοι αποκτούν στον εργασιακό χώρο. Επιπλέον, όταν διεξάγουν ιδιωτικές χρηματοοικονομικές συναλλαγές, οι υπάλληλοι των ΕθνΚΤ δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν μη δημόσιες πληροφορίες σχετιζόμενες με το ΕΣΚΤ, τις οποίες αποκτούν στον εργασιακό χώρο.
French: Les BCN ne devraient pas permettre aux employés des BCN de conduire des opérations d'initiés, ou de transmettre à des tiers des informations confidentielles non publiques obtenues sur le lieu de travail. En outre, les employés des BCN ne sauraient utiliser des connaissances non publiques relatives au SEBC acquises sur le lieu de travail lorsqu'ils conduisent des opérations financières d'ordre privé.
Greek: Ως εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών νοείται η δραστηριότητα κάθε προσώπου που, λόγω της εργασίας, του επαγγέλματος ή των καθηκόντων του, έχει πρόσβαση σε ορισμένης φύσης πληροφορίες, πριν από τη δημοσιοποίησή τους, οι οποίες είναι δυνατό να επηρεάσουν τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, εκμεταλλεύεται δε τις εν λόγω πληροφορίες με πλήρη επίγνωση, προκειμένου να αποκτήσει ή να διαθέσει, για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου, άμεσα ή έμμεσα, περιουσιακά στοιχεία (συμπεριλαμβανομένων των μεταβιβάσιμων χρεογράφων) ή δικαιώματα (συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων από συμβάσεις παραγώγων), τα οποία συνδέονται στενά με αυτές τις πληροφορίες.
French: Les opérations d'initiés sont définies comme l'activité de toute personne qui, en vertu de l'exercice de son emploi, de sa profession ou de ses fonctions, a accès à certaines informations d'une nature précise qui sont susceptibles de concerner la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, avant qu'elles ne soient rendues publiques, et tire profit de ces informations en toute connaissance de cause en acquérant ou cédant, pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers, directement ou indirectement, des actifs (notamment des valeurs mobilières) ou des droits (notamment des droits tirés de contrats sur produits dérivés) auxquels ces informations sont étroitement liées.
Greek: Οι ΕθνΚΤ θα πρέπει να διαθέτουν τις κατάλληλες ρυθμίσεις, προκειμένου να παρέχουν στη διοίκηση ή/και στους αρμόδιους επιθεωρητές τους (compliance officers) τη δυνατότητα να ελέγχουν κατά πόσο οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που συνάπτουν οι υπάλληλοι των ΕθνΚΤ είναι σύμφωνες με τον εν λόγω κανόνα, με την επιφύλαξη των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών και των πρακτικών της αγοράς εργασίας. Ακόμη, οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να περιορίζονται αυστηρά σε ελέγχους συμμόρφωσης, προκειμένου για συναλλαγές που, λόγω της φύσης τους, είναι δυνατό να επηρεάσούν τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ. Αυτοί οι έλεγχοι συμμόρφωσης θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο εφόσον υπαγορεύονται από επιτακτικούς λόγους.
French: Les BCN devraient mettre en place des dispositions appropriées permettant à leur direction et/ou à leurs responsables des questions de conformité de vérifier que les opérations financières conclues par les employés des BCN sont conformes à cette règle, sous réserve des droits nationaux et des pratiques du marché du travail applicables. En outre, ces dispositions devraient être strictement limitées à des contrôles de conformité portant sur les types d'opérations qui sont susceptibles de concerner la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE. De tels contrôles de conformité devraient seulement être effectués s'ils sont justifiés par des motifs impérieux.
Greek: 5. ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΡΑ
French: 5. DIVERTISSEMENTS ET DONS
Greek: Κατά τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, οι υπάλληλοι των ΕθνΚΤ δεν ζητούν δώρα και προσκλήσεις από τρίτους ούτε αποδέχονται δώρα και προσκλήσεις, χρηματικής φύσεως ή μη, η αξία των οποίων υπερβαίνει ένα σύνηθες ή ασήμαντο ποσό και τα οποία ενδέχεται να φέρουν προσκόμματα στην ανεξαρτησία και αμεροληψία τους.
French: Les employés des BCN ne sauraient solliciter de tiers des dons ou des divertissements dans le cadre de la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE ni accepter des dons ou des divertissements dont la valeur dépasse un montant conforme aux usages ou négligeable, à caractère financier ou non financier, qui sont susceptibles d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
Greek: Θα πρέπει να απαιτείται από τους υπαλλήλους των ΕθνΚΤ να ενημερώνουν την οικεία διοίκηση σχετικά με την απόπειρα οποιουδήποτε αντισυμβαλλόμενου να τους προσφέρει παρόμοια δώρα ή προσκλήσεις."
French: Les employées des BCN devraient être tenus d'informer leur direction de toute tentative d'une contrepartie de leur offrir de tels dons ou divertissements."
Greek: Το παράρτημα 3 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe 3 de l'orientation BCE/2000/1 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
French: "ANNEXE 3
Greek: Τυποποιημένες συμβάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και για εξωχρηματιστηριακές πράξεις με αντικείμενο χρηματοοικονομικά παράγωγα
French: Conventions standard pour les opérations assorties d'une garantie et les opérations de gré à gré sur produits dérivés
Greek: 1. Όλες οι πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, στις οποίες περιλαμβάνονται οι συμφωνίες επαναγοράς, οι αντιστρεπτέες συμφωνίες επαναγοράς, οι συμφωνίες αγοράς/επαναπώλησης και οι συμφωνίες πώλησης/επαναγοράς, περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ: στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, εφαρμόζεται η "Convention-cadre relative aux operations de pension livrée"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο εννόμων τάξεων εκτός Γαλλίας, Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών, η "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement"· τέλος, στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό), εφαρμόζεται η "Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
French: 1. Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "convention-cadre relative aux opérations de pension livrée"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für echte Pensionsgeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'une juridiction hors de France, d'Allemagne et des États-Unis, le "PSA/ISMA Global Master Repurchase Agreement" et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Greek: 2. Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις με αντικείμενο χρηματοοικονομικά παράγωγα, οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εκάστοτε εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ: στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, εφαρμόζεται η "Convention-cadre relative aux operations de marche a terme"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschfte"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο εννόμων τάξεων εκτός Γαλλίας, Γερμανίας και Ηνωμένων Πολιτειών, η "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreemen" (πολλαπλού νομίσματος - διασυνοριακή, σύμβαση διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο)· τέλος, στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί, σύμφωνα με το δίκαιο των ΗΠΑ (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό), η "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (πολλαπλού νομίσματος - διασυνοριακή, σύμβαση διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης)."
French: 2. Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée par la BCE et modifiée de temps en temps: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für echte Finanztermingeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'une juridiction hors de France, d'Allemagne et des États-Unis, le "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (multidevise - transfrontière, convention régie par le droit anglais) et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "1992 International Swaps und Derivatives Association Master Agreement" (multidevise - transfrontière, convention régie par le droit de l'État de New York)."
Greek: Το αργότερο στις 16 Αυγούστου 2001, οι ΕθνΚΤ διαβιβάζουν λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα κείμενα και τα μέσα, βάσει των οποίων προτίθενται να συμμορφωθούν με τους ελάχιστους κανόνες συμπεριφοράς τους στη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της ΕΚΤ, σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 3α της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1.Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 21 Ιουνίου 2001.Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Au plus tard le 16 août 2001, les BCN transmettent un exposé détaillé des textes et des moyens par lesquels elles entendent se conformer aux normes minimales relatives à leur conduite dans la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE, tel que requis par l'article 3 bis de l'orientation BCE/2000/1.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 21 Ιουνίου 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 21 juin 2001.
Greek: Για το Διοικητικό Συμβούλιο της ΕΚΤWillem F. Duisenberg(1) ΕΕ L 207 της 17.8.2000, σ. 24.
French: La présente orientation est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 16ης Νοεμβρίου 2001
French: du 16 novembre 2001
Greek: που τροποποιεί την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: modifiant l'orientation BCE/2000/1 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne
Greek: (ΕΚΤ/2001/12)
French: (BCE/2001/12)
Greek: (2001/833/ΕΚ)
French: (2001/833/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 105 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση, καθώς και το άρθρο 3.1, τρίτη περίπτωση και τα άρθρα 12.1, 14.3 και 30.6 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής καλούμενου "καταστατικό"),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, troisième tiret, et les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés les "statuts"), et notamment leur article 3.1, troisième tiret, et leurs articles 12.1, 14.3 et 30.6,
Greek: (1) Σύμφωνα με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2000/1 της 3ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τη διαχείριση των συναλλαγματικών διαθεσίμων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας από τις Εθνικές Κεντρικές Τράπεζες και τα νομικά έγγραφα για πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας(1), όπως τροποποιήθηκε με την κατευθυντήρια γραμμή ΕΚΤ/2001/5(2), η Εθνική Κεντρική Τράπεζα κάθε συμμετέχοντος κράτους μέλους (ΕθνΚΤ) διενεργεί πράξεις που αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ), ως αντιπρόσωπος της τελευταίας.
French: (1) Conformément à l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne(1), modifiée par l'orientation BCE/2001/5(2), la banque centrale nationale de chaque État membre participant effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE) en tant que mandataire de la BCE.
Greek: (2) Η ΕΚΤ θεωρεί ότι η σύμβαση-πλαίσιο "Master Agreement for Financial Transactions", η εκπόνηση της οποίας τελεί υπό την αιγίδα της Ομοσπονδίας Τραπεζών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Banking Federation of the European Union), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση Τραπεζών Καταθέσεων Ταμιευτηρίου (European Savings Banks Group) και τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Συνεταιριστικών Τραπεζών (European Association of Cooperative Banks), αποτελεί μία σύμβαση-πλαίσιο πρόσφορη για κάθε καλυπτόμενη από ασφάλεια πράξη που αφορά τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης ("buy/sell-back") και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς ("sell/buy-back") με αντισυμβαλλόμενους οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας.
French: (2) La BCE considère que la convention-cadre relative aux opérations sur instruments financiers, sous l'égide de la Fédération bancaire de l'Union européenne, en coopération avec le Groupement européen des Caisses d'épargne et le Groupement européen des banques coopératives, constitue une convention-cadre appropriée pour toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" avec les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays de l'Union européenne ou de la Suisse.
Greek: Η υποσημείωση 1 του παραρτήματος 1 της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Το πρωτότυπο κείμενο του παρόντος παραρτήματος έχει συνταχθεί στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά και πορτογαλικά και ενσωματώνεται στις συμβάσεις-πλαίσιο που έχουν συνταχθεί στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά και πορτογαλικά. Η μετάφραση του παρόντος παραρτήματος σε άλλες γλώσσες έχει μόνο ενημερωτικό χαρακτήρα και δεν είναι νομικά δεσμευτική."
French: La note de bas de page 1 de l'annexe 1 de l'orientation BCE/2000/1 est remplacée par le texte suivant: "L'original de la présente annexe est rédigé en espagnol, allemand, anglais, français, italien et portugais et fait partie intégrante des conventions-cadres établies en espagnol, allemand, anglais, français, italien et portugais. La traduction de la présente annexe dans les autres langues est assurée à titre d'information seulement et ne lie pas en droit."
Greek: Τυποποιημένες συμβάσεις για πράξεις που καλύπτονται από ασφάλεια και για εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων
French: Conventions standard pour les opérations assorties d'une garantie et les opérations de gré à gré sur produits dérivés
Greek: 1. Όλες οι πράξεις που καλύπτονται με ασφάλεια και αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών επαναγοράς, των αντιστρεπτέων συμφωνιών επαναγοράς, των συμφωνιών αγοράς/επαναπώλησης ("buy/sell-back") και των συμφωνιών πώλησης/επαναγοράς ("buy/sell-back") περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ κατά διαστήματα: στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σύμφωνα με το ελβετικό δίκαιο, εφαρμόζεται η "FBE Master Agreement for Financial Transactions"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας χώρας, εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ελβετίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών, η "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"· τέλος, στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των Η.Π.Α. (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό), εφαρμόζεται η "Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
French: 1. Toutes les opérations assorties d'une garantie portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE et recouvrant les conventions de prise et mise en pension, les conventions d'achat-vente de type "buy/sell back" et "sell/buy back" doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée ou modifiée par la BCE: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays de l'Union européenne ou du droit suisse, la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays autre que les pays de l'Union européenne, la Suisse ou les États-Unis, la "TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement, 2000 version"; et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "The Bond Market Association Master Repurchase Agreement".
Greek: 2. Όλες οι εξωχρηματιστηριακές πράξεις επί παράγωγων μέσων, οι οποίες αφορούν τα συναλλαγματικά διαθέσιμα της ΕΚΤ, περιβάλλονται τον τύπο των ακόλουθων τυποποιημένων συμβάσεων, όπως εγκρίνεται ή τροποποιείται από την ΕΚΤ κατά διαστήματα: στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η "Convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, η "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"· στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κάποιας χώρας, εκτός της Γαλλίας, της Γερμανίας ή των Ηνωμένων Πολιτειών, η "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (πολλαπλού νομίσματος - διασυνοριακή, διεπόμενη από το αγγλικό δίκαιο)· τέλος, στους αντισυμβαλλόμενους, οι οποίοι λειτουργούν ή έχουν συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο των Η.Π.Α. (ομοσπονδιακό ή πολιτειακό), εφαρμόζεται η "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (πολλαπλού νομίσματος - διασυνοριακή, διεπόμενη από το δίκαιο της Νέας Υόρκης)."
French: 2. Toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE doivent être juridiquement formalisées par l'une des conventions standard suivantes, telle qu'approuvée ou modifiée par la BCE: pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit français, la "convention-cadre relative aux opérations de marché à terme"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit allemand, le "Rahmenvertrag für Finanztermingeschäfte"; pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit d'un pays autre que la France, l'Allemagne ou les États-Unis, le "1992 International Swaps and Derivatives Assocation Master Agreement" (multidevise - transfrontière, convention régie par le droit anglais); et, pour les contreparties créées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), le "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement" (multidevise - transfrontière, convention régie par le droit de l'État de New York)."
Greek: Η παρούσα κατευθυντήρια γραμμή αρχίζει να ισχύει στις 23 Νοεμβρίου 2001.
French: La présente orientation entre en vigueur le 23 novembre 2001.
Greek: Φρανκφούρτη επί Μάιν, 16 Νοεμβρίου 2001.
Greek: (1) ΕΕ L 207 της 17.8.2000, σ. 24.
Greek: (2) ΕΕ L 190 της 12.7.2001, σ. 26.
French: Règlement (CE) no 3/2001 de la Commission