Greek: Εκτιμώντας:ότι, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι δημόσιες αρχές καθιστούν υποχρεωτική τη χρήση συνθετικών φυτοφαρμακευτικών προϊόντων τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ μέρος Β, λόγω των σοβαρών κινδύνων που παρουσιάζει μία νόσος ή επιθέσεις παρασίτων για το σύνολο των καλλιεργουμένων εκτάσεων μιας ορισμένης περιοχής, τα προϊόντα που προέρχονται από αυτές τις καλλιέργειες δεν δύνανται πλέον να χαρακτηρίζονται «βιολογικά» 7 ότι, εντούτοις, λόγω της τήρησης των λοιπών κανόνων παραγωγής του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων, πρέπει να μειώνεται, υπό ορισμένους όρους, η περίοδος μετατροπής μετά το πέρας της οποίας επιτρέπεται η εμπορία των προϊόντων με την ένδειξη «βιολογικά» 7 ότι φυτά της ιδίας ποικιλίας δεν μπορούν να παράγονται σε μονάδες τις οποίες διαχειρίζεται ο ίδιος ο παραγωγός, αφενός, σύμφωνα με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής και, αφετέρου, σύμφωνα με τη συμβατική μέθοδο παραγωγής 7 ότι, ωστόσο, δύναται να προβλεφθεί μία εξαίρεση από την εν λόγω γενική αρχή, στην περίπτωση κατά την οποία ορισμένες εκτάσεις πολυετών καλλιεργειών μετατρέπονται σταδιακά από συμβατικές εκμεταλλεύσεις σε εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής 7 ότι δύνανται επίσης να γίνουν αποδεκτές εξαιρέσεις από την εν λόγω γενική αρχή, στην περίπτωση ορισμένων εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για γεωργική έρευνα με σκοπό την ανάπτυξη της βιολογικής παραγωγής και εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 7 ότι η παραγωγή σπόρων προς σπορά, πολλαπλασιαστικού υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού και υλικού φυταρίων αποτελεί δραστηριότητα που ασκείται από ειδικευμένους παραγωγούς σύμφωνα με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής ως συμπλήρωμα της παραγωγής των ιδίων υλικών σύμφωνα με τη συμβατική μέθοδο παραγωγής 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: considérant que, dans les situations où les autorités publiques rendent obligatoire l'utilisation de produits phytopharmaceutiques de synthèse non repris à l'annexe II partie B, en raison des risques graves que font courir une maladie ou des attaques de parasites à l'ensemble des superficies en production d'une zone déterminée, les produits issus de ces cultures ne peuvent plus bénéficier de la dénomination biologique;considérant cependant que, vu le respect des autres règles de production de l'agriculture biologique, il convient de réduire, dans certaines conditions, la période de conversion à l'issue de laquelle la commercialisation des produits avec la mention biologique est autorisée;considérant que des végétaux de la même variété ne doivent pas être produits sur des unités gérées par le même exploitant selon le mode de production biologique, d'une part, et selon le mode de production conventionnel, d'autre part;considérant qu'une exception à ce principe doit être prévue dans le cas où certaines superficies de cultures permanentes passent progressivement du mode de production conventionnel au mode de production biologique;considérant que les exceptions à ce principe peuvent aussi être acceptées dans certaines zones utilisées pour la recherche agronomique en vue du développement de l'agriculture biologique et convenues par les autorités compétentes des États membres;considérant que la production de semences, de matériel de reproduction végétatif et de plants est une activité pratiquée par des opérateurs spécialisés selon le mode de production biologique en complément à la production de ces mêmes matériaux selon le mode de production conventionnel;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,