FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1128/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1128/2003 du Parlement européen et du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 σχετικά με την επέκταση της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων
French: modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 en ce qui concerne la prolongation de la période d'application des mesures transitoires
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 152, paragraphe 4, point b),
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(4), παρέχει μια ενιαία νομική βάση για όλη τη νομοθεσία σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες στην Κοινότητα.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(4) offre une base juridique unique pour toute la législation concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles dans la Communauté.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 καθορίζει κανόνες για τον προσδιορισμό της κατηγορίας ενός κράτους μέλους, μιας τρίτης χώρας ή μιας από τις περιφέρειές τους ως προς τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (κατηγορία ΣΕΒ). Η κατηγορία αυτή καθορίζει συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση της ΣΕΒ, καθώς και την εμπορία και την εισαγωγή συγκεκριμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων. Ο κανονισμός ορίζει ότι, πριν από τον προσδιορισμό της κατηγορίας ΣΕΒ, θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για μέγιστη περίοδο δύο ετών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 999/2001 établit des règles pour la détermination du statut d'un État membre, d'un pays tiers ou de l'une de leurs régions au regard de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB). Ce statut (ci-après dénommé "statut ESB") détermine certaines mesures concernant la lutte contre l'ESB ainsi que les échanges et l'importation de certains animaux vivants et produits d'origine animale. Ce règlement prévoit que, avant la détermination du statut ESB, des mesures transitoires doivent être adoptées pour une durée maximale de deux ans.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1326/2001 της Επιτροπής(5) προβλέπει μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν για μέγιστη περίοδο δύο ετών, από την 1η Ιουλίου 2001.
French: (3) Le règlement (CE) n° 1326/2001 de la Commission(5) prévoit des mesures transitoires applicables pour une période maximale de deux ans à partir du 1er juillet 2001.
Greek: (4) Έχουν ανακύψει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη χρήση των κριτηρίων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 για τον προσδιορισμό της κατηγορίας ΣΕΒ. Η Επιτροπή συζήτησε με τα κράτη μέλη ενδεχόμενες τροποποιήσεις στα κριτήρια αυτά, έτσι ώστε να υπάρχει καλύτερη αντιστοιχία κατηγορίας ΣΕΒ και κινδύνου. Το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων θα μπορούσε να επηρεαστεί σημαντικά από τις εξελίξεις στο κεφάλαιο περί ΣΕΒ του Διεθνούς Κώδικα για την Υγεία των Ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών.
French: (4) Certains problèmes se sont posés lors de l'application des critères définis dans le règlement (CE) n° 999/2001 pour la détermination du statut ESB. La Commission a discuté avec les États membres des modifications qui pourraient être apportées à ces critères pour obtenir une meilleure correspondance entre le statut ESB et le risque. Le résultat de ces discussions pourrait être sensiblement influencé par les développements concernant le chapitre ESB du code zoosanitaire international de l'Office international des épizooties.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων, ώστε να επιτραπεί η ολοκλήρωση αυτών των συζητήσεων.
French: (5) La période d'application des mesures transitoires devrait être prolongée afin de permettre la conclusion de ces discussions.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (6) Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείεμνο:"Με την ίδια διαδικασία θεσπίζονται μεταβατικά μέτρα για περίοδο η οποία λήγει την 1η Ιουλίου 2005 το αργότερο, ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση από το σημερινό σύστημα στο σύστημα του παρόντος κανονισμού."
French: À l'article 23 du règlement (CE) n° 999/2001, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Conformément à cette procédure, des mesures transitoires sont adoptées pour une période expirant le 1er juillet 2005 au plus tard, afin de permettre le passage du régime actuel au régime établi par le présent règlement."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1139/2003 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμματα παρακολούθησης και τα ειδικά υλικά κινδύνου
French: modifiant le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les programmes de surveillance et les matériels à risque spécifiés
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1053/2003 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu le règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1053/2003 de la Commission(2), et notamment son article 23,
Greek: (1) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει κανόνες για την παρακολούθηση της μεταδοτικής σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΜΣΕ) στα αιγοπρόβατα, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης ενός δείγματος ζώων που δεν σφάζονται για ανθρώπινη κατανάλωση. Είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί ο ορισμός αυτής της ομάδας ζώων, ώστε να αποφεύγεται η ακατάλληλη στοχοθέτηση των δειγμάτων.
French: (1) Le règlement (CE) n° 999/2001 fixe les règles pour la surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) chez les ovins et les caprins, notamment la surveillance d'un échantillon d'animaux non abattus aux fins de consommation humaine. Il est nécessaire de préciser la définition de ce groupe d'animaux, afin d'éviter un ciblage inapproprié des échantillons.
Greek: (2) Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 999/2001 ορίζει μέτρα εξάλειψης μετά τη διαπίστωση ΜΣΕ σε αιγοπρόβατα. Προκειμένου να συγκεντρώνονται επιδημιολογικές πληροφορίες, πρέπει να διενεργούνται στοχοθετημένες δοκιμές στα ζώα που θανατώνονται σύμφωνα με αυτά τα μέτρα.
French: (2) Le règlement (CE) n° 999/2001 prévoit des mesures d'éradication suivant la confirmation d'une EST chez des ovins et des caprins. Les animaux détruits dans le cadre de ces mesures doivent faire l'objet de tests ciblés, afin que des informations épidémiologiques soient collectées.
Greek: (3) Είναι, θεωρητικά, πιθανό να υπάρχει ΜΣΕ στον πληθυσμό των αιγοπροβάτων. Με τη χρήση των συνηθισμένων μεθόδων δεν είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ ΜΣΕ και τρομώδους νόσου στα ζώα αυτά. Το επίπεδο μολυσματικότητας στον ειλεό, και για τις δύο ασθένειες, είναι σημαντικό από το πρώιμο στάδιο της μόλυνσης. Ως μέτρο προφύλαξης, ο ειλεός των αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας πρέπει να προστίθεται στον κατάλογο των ειδικών υλικών κινδύνου.
French: (3) Il est théoriquement possible que l'ESB soit présente chez les ovins et les caprins. Les méthodes de routine ne permettent pas de distinguer, chez ces animaux, une infection par l'ESB d'une infection par la tremblante. Pour ces deux maladies, le niveau d'infectiosité dans l'iléon est significatif dès un stade précoce de l'infection. À titre de précaution, l'iléon des ovins et des caprins de tous âges devrait être ajouté sur la liste des matériels à risque spécifiés.
Greek: (4) Στη γνώμη της 7ης και 8ης Νοεμβρίου 2002 για την κατανομή της μολυσματικότητας της ΜΣΕ σε ιστούς μηρυκαστικών, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή (ΕΣΕ) συνέστησε να θεωρείται ότι οι αμυγδαλές των βοοειδών οποιασδήποτε ηλικίας ενέχουν κίνδυνο σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
French: (4) Dans son avis sur la distribution tissulaire de l'infectiosité des EST chez les ruminants, adopté les 7 et 8 novembre 2002, le comité scientifique directeur (CSD) a recommandé que les amygdales des bovins de tous âges soient considérées comme une source de risque d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Greek: (5) Η ΕΣΕ δήλωσε ότι, για να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος ΣΕΒ, κατά τη συγκομιδή κρέατος από την κεφαλή και τη γλώσσα των βοοειδών που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο πρέπει να αποφεύγεται η μόλυνση με κεντρικούς νευρικούς ιστούς και υλικό αμυγδαλών.
French: (5) Le CSD a déclaré qu'il faut éviter toute contamination par des tissus du système nerveux central et des matériels amygdaliens lors de la récolte de la viande de la tête et de la langue des bovins à des fins de consommation humaine, afin d'éliminer tout risque d'ESB.
Greek: (6) Επειδή η κατάσταση των κεφαλών εξαρτάται κυρίως από την προσεκτική τους μεταχείριση και από το ασφαλές σφράγισμα του μετωπιαίου τρήματος και του ινιακού τρήματος, πρέπει να λειτουργούν συστήματα ελέγχου στα σφαγεία και στα εργαστήρια τεμαχισμού που έχουν εγκριθεί ειδικά.
French: (6) L'état des têtes dépend essentiellement de leur manipulation soigneuse et de la fermeture hermétique du trou frontal et du trou occipital. Par conséquent, des systèmes de contrôle doivent être installés dans les abattoirs et les ateliers de découpe spécialement agréés.
Greek: (7) Οι κανόνες για την αποστολή σφαγίων, ημιμορίων και τεταρτημορίων σφαγίων που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, σε άλλα κράτη μέλη χωρίς την προηγούμενη συμφωνία των τελευταίων, πρέπει να επεκταθούν στα ημιμόρια σφαγίων που τεμαχίζονται σε όχι περισσότερα από τρία κομμάτια, αντικατοπτρίζοντας το πραγματικό εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
French: (7) Les règles applicables à l'expédition des carcasses, des demi-carcasses et des quartiers de carcasses ne contenant pas d'autres matériels à risque spécifiés que la colonne vertébrale vers d'autres États membres sans l'autorisation préalable de ces derniers devraient être étendues aux demi-carcasses découpées en un maximum de trois coupes de gros, afin de tenir compte des échanges réels entre États membres.
Greek: (8) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 808/2003 της Επιτροπής(4), ορίζει κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας κατά τη συλλογή, τη μεταφορά, την αποθήκευση, τον εν γένει χειρισμό, τη μεταποίηση και τη χρησιμοποίηση ή την τελική διάθεση ζωικών υποπροϊόντων που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, συμπεριλαμβανομένης της διάθεσής τους στην αγορά και, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, της εξαγωγής και της διαμετακόμισής τους. Επομένως, οι ειδικοί κανόνες για την απόσυρση και τη διάθεση αυτών των προϊόντων που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 διαγράφονται.
French: (8) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil(3), modifié par le règlement (CE) n° 808/2003 de la Commission(4), établit les règles sanitaires et de police sanitaire applicables à la collecte, au transport, à l'entreposage, à la manipulation, à la transformation et à l'utilisation ou l'élimination de tous les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, y compris à leur mise sur le marché et, dans certains cas spécifiques, à leur exportation et à leur transit. Les règles spéciales fixées pour le retrait et la destruction de ces produits dans l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 devraient donc être supprimées.
Greek: (9) Επομένως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 999/2001 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (9) Le règlement (CE) n° 999/2001 devrait donc être modifié en conséquence.
Greek: (10) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues dans le présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Τα παραρτήματα III και XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Les annexes III et XI du règlement (CE) n° 999/2001 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Η νέα διάταξη του παραρτήματος ΧΙ μέρος Α σημείο 1 στοιχείο α) ii) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως περιγράφεται στο σημείο 2 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού ισχύει για τα ζώα που σφάζονται από την 1η Οκτωβρίου 2003 και μετά.
French: La nouvelle disposition de l'annexe XI, partie A, point 1 a) ii), du règlement (CE) n° 999/2001, telle qu'elle figure au point 2 de l'annexe au présent règlement, est applicable aux animaux abattus à partir du 1er octobre 2003.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1140/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1140/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση στον τομέα της ζάχαρης, των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 779/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά τις ανακοινώσεις και (ΕΚ) αριθ. 314/2002 για τη θέσπιση λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων
French: modifiant, dans le secteur du sucre, les règlements (CE) n° 779/96 portant modalités d'application en ce qui concerne les communications et (CE) n° 314/2002 établissant des modalités d'application du régime des quotas
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 3, το άρθρο 15 παράγραφος 8 και το άρθρο 41 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(1), modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission(2), et notamment son article 13, paragraphe 3, son article 15, paragraphe 8, et son article 41, deuxième alinéa,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής(3) προβλέπει στο άρθρο 4 ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν την παραγωγή ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης. Μετά την πείρα που αποκτήθηκε, πρέπει να καθοριστούν καλύτερα οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διάταξη αυτή και να προβλεφθεί η ανακοίνωση στην Επιτροπή των στοιχείων που αφορούν τις παραγωγές αυτές.
French: (1) Le règlement (CE) n° 314/2002 de la Commission(3) prévoit dans son article 4 que les États membres établissent les productions de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline. À la lumière de l'expérience acquise, il convient de mieux préciser les obligations des États membres en ce qui concerne cette disposition et de prévoir la communication à la Commission des données relatives à ces productions.
Greek: (2) Τα στοιχεία που αφορούν τα αποθέματα πρέπει να παρέχονται κατά τρόπο συγκεκριμένο από τα κράτη μέλη ενώ τα στοιχεία όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο παρέχονται από τη βάση δεδομένων Comext της Eurostat. Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να προβλεφθούν οι ενδεδειγμένες ανακοινώσεις των κρατών μελών σχετικά με τα αποθέματα των οικείων προϊόντων, με βάση σαφή και ακριβή ορισμό της έννοιας των αποθεμάτων, που διασφαλίζει ομοιογένεια εφαρμογής σε κάθε κράτος μέλος. Πρέπει επίσης να προβλεφθεί ότι στο τέλος της περιόδου θα καθορίζεται κάθε τύπος αποθεματοποιημένης ζάχαρης προκειμένου να καταρτισθούν τα ισοζύγια από τα κράτη μέλη.
French: (2) Les données concernant les stocks sont à fournir de façon spécifique par les États membres et les données sur le commerce extérieur sont fournies par la base de données Comext de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat). Il convient par conséquent de prévoir les communications adéquates des États membres sur les stocks de produits concernés, basées sur une définition claire et précise de la notion de stocks qui assure une application homogène dans chaque État membre. Il y a également lieu de prévoir que chaque type de sucre stocké soit précisé en fin de campagne afin d'établir des bilans par État membre.
Greek: (3) Δεδομένου ότι στα τελωνειακά στατιστικά στοιχεία δεν γίνεται διάκριση των εξαχθεισών ποσοτήτων για ζάχαρη Γ είναι σκόπιμο αυτές να αφαιρούνται από το σύνολο των εξαγωγών ζάχαρης σε φυσική κατάσταση και, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθούν μηνιαίες ανακοινώσεις των επιχειρήσεων προς τα κράτη μέλη και των κρατών μελών προς την Επιτροπή, όσον αφορά τις εξαγχθείσες ποσότητες ζάχαρης Γ.
French: (3) Étant donné que les statistiques douanières ne distinguent pas les quantités exportées en tant que sucre C, il convient de les déduire du total des exportations de sucre en l'état, et pour ce faire, de prévoir des communications mensuelles, des entreprises aux États membres et des États membres à la Commission, sur les quantités de sucre C exportées.
Greek: (4) Το άρθρο 6 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 της Επιτροπής, προβλέπει τον τρόπο καθορισμού της ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης που έχει διατεθεί για κατανάλωση στο εσωτερικό της Κοινότητας, της αναφερόμενης στα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001. Η κτηθείσα πείρα καταδεικνύει την ανάγκη να διευκρινιστεί στην εν λόγω παράγραφο ότι η προαναφερόμενη ποσότητα προκύπτει με πρόσθεση των ποσοτήτων που έχουν παραχθεί και εισαχθεί και αφαίρεση των ποσοτήτων που εξήχθησαν, μετά από προσαρμογή της διακύμανσης των αποθεμάτων.
French: (4) L'article 6, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 314/2002 prévoit le mode d'établissement de la quantité de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline écoulée pour la consommation à l'intérieur de la Communauté, visée aux articles 15 et 16 du règlement (CE) n° 1260/2001. L'expérience montre la nécessité de préciser audit paragraphe que la quantité en question s'obtient par addition des quantités produites et importées et déduction des quantités exportées, après ajustement de la variation des stocks.
Greek: (5) Για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, είναι σκόπιμο να καταστούν ελαστικότερες ή να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 779/96 της Επιτροπής(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 995/2002(5), τις οποίες οι προαναφερόμενες προσαρμογές του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2002 κατέστησαν άνευ ουσιαστικής σημασίας ή χωρίς χρησιμότητα για την καλή διαχείριση της αγοράς.
French: (5) Afin de simplifier les taches administratives, il convient d'alléger ou de supprimer certaines dispositions du règlement (CE) n° 779/96 de la Commission(4), modifié par le règlement (CE) n° 995/2002(5), que les adaptations précitées au règlement (CE) n° 314/2002 rendent caduques ou qui sont inutiles pour une bonne gestion du marché.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 779/96 και (ΕΚ) αριθ. 314/2002.
French: (6) Il y a lieu de modifier les règlements (CE) n° 779/96 et (CE) n° 314/2002 en conséquence.
Greek: (7) Η επιτροπή διαχείρισης της ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (7) Le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 779/96 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 779/96 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι "εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:" αντικαθίστανται από τους όρους ", μετά από αίτησή της:".
French: 1) à l'article 1er, premier alinéa, les termes "chaque semaine pour la semaine précédente:" sont remplacés par les termes ", à la demande de celle-ci:";
Greek: 2. Στο άρθρο 3, το σημείο 1 απαλείφεται.
French: 2) à l'article 3, le point 1 est supprimé;
Greek: 3. Στο άρθρο 5 σημείο 1 οι όροι "εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:" αντικαθίστανται από τους όρους "κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα:".
French: 3) à l'article 5, point 1, les termes "chaque semaine, pour la semaine précédente:" sont remplacés par les termes "chaque mois, pour le mois précédent:";
Greek: α) στο σημείο 1, οι όροι "εβδομαδιαίως, για την προηγούμενη εβδομάδα:" αντικαθίστανται από τους όρους "κάθε μήνα, για τον προηγούμενο μήνα:".
French: a) au point 1, les termes "chaque semaine, pour la semaine précédente:" sont remplacés par les termes "chaque mois, pour le mois précédent:";
Greek: β) Το σημείο 2, απαλείφεται.
French: b) le point 2 est supprimé;
Greek: 5. Τα άρθρα 9 και 10 απαλείφονται.
French: 5) les articles 9 et 10 sont supprimés;
Greek: 6. Τα κεφάλαια V, VI και VII απαλείφονται.
French: 6) les chapitres V, VI et VII sont supprimés;
Greek: 7. Τα παραρτήματα I έως V απαλείφονται.
French: 7) les annexes I à V sont supprimées.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 314/2002 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE ) n° 314/2002 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) l'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Για κάθε περίοδο εμπορίας, καταρτίζονται κοινοτικό ισοζύγιο εφοδιασμού ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης καθώς και ισοζύγιο εφοδιασμού ζάχαρης ανά κράτος μέλος. Τα ισοζύγια αυτά ενοποιούνται στο τέλος της επομένης περιόδου εμπορίας.
French: 1. Pour chaque campagne de commercialisation, sont établis un bilan communautaire d'approvisionnement de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline ainsi qu'un bilan par État membre d'approvisionnement de sucre. Ces bilans sont consolidés à la fin de la campagne suivante.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από την 1η Μαρτίου, την προσωρινή παραγωγή ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης της τρέχουσας περιόδου για κάθε επιχείρηση που βρίσκεται στο έδαφός τους. Η παραγωγή ζάχαρης κατανέμεται ανά μήνα.
French: 2. Les États membres établissent et communiquent à la Commission avant le 1er mars de chaque année, la production provisoire de sucre et de sirop d'inuline de la campagne en cours, pour chaque entreprise située sur leur territoire. La production de sucre est ventilée par mois.
Greek: 3. Πριν από την 1η Ιουνίου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις εκτάσεις και παραγωγές αφενός τεύτλων που προορίζονται για την παραγωγή, αντίστοιχα, ζάχαρης, αλκοόλης ή άλλων προϊόντων και αφετέρου κιχωρίων προοριζόμενων για την παραγωγή σιροπιού ινουλίνης, της τρέχουσας περιόδου και, βάσει προβλέψεων, της επομένης περιόδου.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 1er juin de chaque année, les superficies et productions, d'une part, de betteraves destinées à la production, respectivement, de sucre, d'alcool ou d'autres produits, et d'autre part, de chicorées destinées à la production de sirop d'inuline, de la campagne en cours et, sur base prévisionnelle, de la campagne suivante.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καθορίζουν και ανακοινώνουν στην Επιτροπή, πριν από τις 5 Σεπτεμβρίου τις οριστικές παραγωγές Α, Β και Γ αντιστοίχως, ζάχαρης, ισογλυκόζης και σιροπιού ινουλίνης της προηγούμενης περιόδου, για κάθε επιχείρηση που βρίσκεται στο έδαφός τους. Η συνολική παραγωγή ζάχαρης κατανέμεται ανά μήνα.
French: 4. Les États membres établissent et communiquent à la Commission avant le 5 septembre de chaque année, les productions définitives A, B et C respectivement, de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline de la campagne précédente, pour chaque entreprise située sur leur territoire. La production totale de sucre est ventilée par mois.