FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κοινωνικοεκπαιδευτικοί λειτουργοί και συστήματα υποστήριξης
French: Animateurs socio-éducatifs et systèmes d'appui
Greek: - Υποστήριξη οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα πλαίσια της νεότητας
French: - Soutien aux organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse
Greek: - Υποστήριξη του ευρωπαϊκού φόρουμ νεότητας
French: - Soutien au Forum européen de la Jeunesse
Greek: - Συγκρότηση και σύνδεση με το δίκτυο κοινωνικοεκπαιδευτικών λειτουργών
French: - Formation et mise en réseau des animateurs socio-éducatifs
Greek: - Σχέδια ενίσχυσης της καινοτομίας και της ποιότητας
French: - Projets pour stimuler l'innovation et la qualité
Greek: - Δράσεις ενημέρωσης των νέων και των κοινωνικοεκπαιδευτικών λειτουργών
French: - Actions d'information à destination des jeunes et des animateurs socio-éducatifs
Greek: - Ενώσεις
French: - Partenariats
Greek: - Υποστήριξη των διαρθρώσεων του προγράμματος
French: - Soutien aux structures du programme
Greek: - Αξιοποίηση
French: - Valorisation
Greek: - Συναντήσεις νέων και υπευθύνων της πολιτικής για τους νέους
French: - Rencontres de jeunes et de responsables de politiques de la jeunesse
Greek: - Υποστήριξη δραστηριοτήτων για την απόκτηση καλύτερης γνώσης του πεδίου της νεότητας
French: - Soutien aux activités visant à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse
Greek: - Συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις
French: - Coopération avec des organisations internationales
Greek: 2.4 Το πρόγραμμα, που προβλέπεται για την περίοδο 2004-2013 με ύψος προϋπολογισμού 915 εκατομμύρια ευρώ, προορίζεται για τους νέους ηλικίας μεταξύ 13 και 30 ετών.
French: 2.4 Le programme, prévu pour la période 2007-2013 et doté de 915 millions d'euros, s'adresse aux jeunes de 13 à 30 ans.
Greek: 3. Παρατηρήσεις για την πρόταση
French: 3. Observations du comité sur la proposition
Greek: 3.1 Στην ίδια καυτεύθυνση υποστήριξης που έχει εκφράσει η ΕΟΚΕ για τα προηγούμενα προγράμματα που αναφέρονται ειδικότερα στη νεότητα, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της, συνολικά, για την παρούσα πρόταση απόφασης παράλληλα με την ικανοποίησή της, συνολικά, για την διατήρησή της στο χρόνο.
French: 3.1 Comme le Comité l'a toujours fait avec les programmes antérieurs destinés spécifiquement à la jeunesse, nous nous réjouissons de la présente proposition de décision dans son ensemble et exprimons notre satisfaction quant à son maintien dans le temps.
Greek: Από το 1986 η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει την υποστήριξή της σε αυτόν τον τύπο δράσεων, με τις γνωμοδοτήσεις και τις παρατηρήσεις της, επιθυμώντας πάνω απ'όλα την βελτίωση του περιεχομένου τους. Οι γνωμοδοτήσεις που καταρτίστηκαν από την ΕΟΚΕ ήταν οι ακόλουθες:
French: Depuis 1986, le Comité a soutenu ce type d'actions et présenté ses avis et observations avec un véritable désir d'en améliorer le contenu. Les avis du Comité furent:
Greek: - Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου "Η νεότητα με την Ευρώπη" [1].
French: - Avis sur la proposition de décision du Conseil portant création du programme "Jeunesse pour l'Europe" [1]
Greek: - Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία υιοθετείται το πρόγραμμα "Η νεότητα με την Ευρώπη" (δεύτερη φάση) [2].
French: - Avis sur la proposition de décision du Conseil portant adoption du programme "Jeunesse pour l'Europe" (phase II) [2]
Greek: - Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία υιοθετείται η τρίτη φάση του προγράμματος "Η νεότητα με την Ευρώπη" [3].
French: - Avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption de la 3ème phase du programme "Jeunesse pour l'Europe" [3]
Greek: - Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται το πρόγραμμα "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους" [4]
French: - Avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Service volontaire européen pour les jeunes" [4]
Greek: - Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το πρόγραμμα "Νεότητα" [5].
French: - Avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme "Jeunesse" [5]
Greek: - Γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία καταρτίζεται πρόγραμμα για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκή κλίμακα στο πεδίο της νεότητας [6].
French: - Avis sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse [6].
Greek: 3.2 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της διαπιστώνοντας ότι στο κείμενο της πρότασης περιέχονται πολλές υποδείξεις που εκφράστηκαν στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που κατήρτισε για το "Λευκό βιβλίο σχετικά με την πολιτική υπέρ των νέων" [7]. Ως αναπόσπαστο τμήμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών η ΕΟΚΕ συνεχίζει να παραμείνει ο αγωγός επικοινωνίας μεταξύ της εν λόγω κοινωνίας και των ευρωπαϊκών Oργάνων, συμβάλλοντας με την εμπειρία και τη γνώση της σε όλες εκείνες τις δράσεις που είναι προς όφελος των πολιτών της Ένωσης.
French: 3.2 Le Comité est satisfait de constater que, tout au long du texte de cette proposition, figurent des recommandations exprimées dans son avis d'initiative sur le "Livre blanc: Politique de la jeunesse" [7]. En tant que partie intégrante de la société civile européenne, le Comité tient à rester la voie de communication entre cette société et les institutions européennes, en apportant son expérience et ses connaissances à toutes les actions afin qu'elles soient à l'avantage des citoyens de l'Union.
Greek: 3.3 Η παράταση των δράσεων που περιελάμβαναν ή περιλαμβάνουν τα προηγούμενα προγράμματα το πεδίο της νεότητας υπογραμμίζει ότι ανεξάρτητα από τους στόχους που επιδιώκονται στα εν λόγω προγράμματα, οι δράσεις διατηρούν την σκοπιμότητα εκείνη που τις καθιστά δράσεις διαρκείας.
French: 3.3 La poursuite des actions des programmes antérieurs dans le domaine de la jeunesse souligne que, indépendamment des objectifs poursuivis dans ces programmes, les actions conservent une utilité qui les rend durables.
Greek: Ωστόσο, αναγνωρίζοντας το αναγκαίο της πρότασης καθώς και όλα τα θετικά στοιχεία που περιλαμβάνει, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στο σύνολό της πρόκειται για κάτι περισσότερο από παράταση των δράσεων του σημερινού προγράμματος καθώς περιέχει καινοτόμες δράσεις που θα ενισχύσουν τον κυριότερο στόχο που είναι η προώθηση της ενεργούς συμμετοχής των νέων ως πολιτών στην κοινωνία και του αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρώπη.
French: Cependant, tout en reconnaissant la nécessité de cette proposition et tous les aspects positifs qu'elle contient, nous estimons que, dans l'ensemble, il s'agit davantage d'une prolongation des actions du programme actuel que d'actions innovantes visant à renforcer l'objectif principal de ce programme, à savoir la promotion de la citoyenneté active des jeunes dans la société et de leur sentiment d'appartenance à l'Europe. Le Comité estime qu'il convient de renforcer les mesures véritablement innovantes pour certaines actions du programme, telles que la promotion de projets de démocratie participative (incluse dans l'action 1) et, concrètement, les mesures liées à l'organisation du dialogue entre les décideurs et les jeunes, la création de parlements de jeunes ou encore les projets liés à la sensibilisation en matière de citoyenneté active.
Greek: Ανεξάρτητα με το γεγονός ότι ο κύριος στόχος είναι εκείνος που προαναφέρεται, είναι σημαντικό το Πρόγραμμα να συνάδει με την έννοια της εκμάθησης καθ'όλη τη διάρκεια του βίου — και σε όλα τα περιβάλλοντα του βίου. Η ανεπίσημη εκπαίδευση που θα μπορούν να λαμβάνουν οι νέοι μέσω του Προγράμματος θα πρέπει να έχει χαρακτήρα συμπληρωματικό προς άλλες μορφές εκπαίδευσης και εκμάθησης, τις οποίες υποστηρίζουν άλλα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Indépendamment du fait que l'objectif principal est celui précédemment cité, il est important que le programme soit cohérent avec le concept d'apprentissage tout au long de la vie et d'apprentissage dans tous les domaines de la vie. L'éducation non formelle dispensée aux jeunes via le programme devra compléter d'autres formes d'éducation et de formation fournies dans le cadre d'autres programmes communautaires.
Greek: 3.4 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να προστεθούν ως νέο μέτρο της δράσης που αποκαλείται "υποστήριξη στην πολιτική συνεργασίας" τα ακόλουθα:
French: 3.4 Le Comité souhaite que l'action "Soutien à la coopération politique" soit complétée par des:
Greek: Θεματικά σεμινάρια, διασκέψεις, επισκέψεις μελέτης, επισκέψεις σκοπιμότητας που οργανώνονται από οργανώσεις νεολαίας με στόχο τους νέους για διάφορα θέματα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
French: Séminaires thématiques, conférences, visites d'étude et visites de faisabilité organisés par des organisations de la jeunesse, à destination des jeunes et portant sur différentes questions liées à l'Europe.
Greek: 3.5 Η δημοσιονομική πρόβλεψη για τις δράσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα ανέρχονται σε 915 εκατομμύρια ευρώ που κατανέμονται σε επταετή περίοδο. Το ύψος αυτό προσεγγίζει σχεδόν τα 1000 εκατομμύρια ευρώ που η ΕΟΚΕ θεωρούσε αναγκαία για το πρόγραμμα "Νεότητα" στη διάρκεια της περιόδου 2000-2006. Πράγματι, από τα περίπου 657 εκατομμύρια ευρώ που προβλέπονταν για το πρόγραμμα αυτό σήμερα προβλέπονται 915 εκατομμύρια ευρώ για το πρόγραμμα "Νεότητα σε δράση".
French: 3.5 Le budget prévisionnel pour les actions du programme s'élève à 915 millions d'euros à répartir sur une période de 7 ans, ce qui atteint pratiquement le milliard d'euros que le Comité jugeait nécessaire pour le programme "Jeunesse" durant la période 2000-2006. En effet, l'on passe ainsi des 657 millions d'euros ou presque prévus pour ce programme aux 915 millions prévus pour le programme "Jeunesse en action".
Greek: Αυτή η θετική εξέλιξη, οδηγεί σε δύο προβληματισμούς. Από τη μία πλευρά, ο προϋπολογισμός του προγράμματος "Νεότητα" αναφέρεται σε πενταετή περίοδο, ενώ το πρόγραμμα Νεότητα σε δράση, αναφέρεται σε επταετή περίοδο. Κατά δεύτερο λόγο, ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται το σημερινό πρόγραμμα είναι 50 εκατομμύρια νέοι ενώ στο μελλοντικό πρόγραμμα θα ξεπεράσει τα 75 εκατομμύρια.
French: Cette évolution positive appelle deux réflexions. Tout d'abord, le budget du programme "Jeunesse" porte sur une période de 5 ans alors que celui du programme "Jeunesse en action" porte sur une période de 7 ans. Ensuite, la population-cible du programme actuel est de 50 millions de jeunes alors que celle du futur programme dépassera les 75 millions.
Greek: Αυτό σημαίνει πως συνεχίζουμε να διαθέτουμε 12 ευρώ για κάθε νέο που σημαίνει ότι απέχουμε από τα 20 ευρώ για κάθε νέο που υπέδειξε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την πρόταση του προγράμματος "Νεότητα" [8]. Για το λόγο αυτό και ως συμπέρασμα αυτών των προβληματισμών, οφείλουμε να παραδεχτούμε ότι το δημοσιονομικό ύψος συνεχίζει να είναι ανεπαρκές.
French: Cela signifie que nous conservons une dotation moyenne de 12 euros par jeune et que nous sommes encore loin des 20 euros que le Comité recommandait déjà dans son avis sur la proposition établissant le programme "Jeunesse" [8]. Par conséquent, et pour conclure ces réflexions, nous devons admettre que la dotation budgétaire reste insuffisante.
Greek: 3.6 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει μία από τις υποδείξεις που διατυπώνονται στην πρόταση και η οποία προκύπτει από την ενδιάμεση αξιολόγηση που πραγματοποιήθηκε για το πρόγραμμα "Νεότητα". Συγκεκριμένα υποστηρίζουμε αποφασιστικά ότι ο προσανατολισμός του νέου προγράμματος προς τους νέους όλων των κατηγοριών, θα πρέπει να επιδείξει μία ειδική προσπάθεια προς τους νέους εκείνους που έχουν λιγότερες ευκαιρίες, με την ευρύτερη έννοια της λέξης αυτής. Στην περίπτωση αυτή είναι επίσης πολύ σημαντικό να κατανεμηθούν τα μέσα ισότιμα μεταξύ νέων γυναικών και νέων ανδρών. Μέσω αυτού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει την υποστήριξή τους σ'αυτές τις ομάδες νέων, όπως ήδη έχει πράξει με τις πρώτες γνωμοδοτήσεις της στο πεδίο της νεότητας. Επιθυμεί επίσης, μία ευρύτερη ενημέρωση για την πραγματική συμμετοχή των νέων με τις λιγότερες ευκαιρίες.
French: 3.6 Le Comité souhaite souligner l'une des recommandations formulées dans la proposition née de l'évaluation à mi-parcours du programme "Jeunesse". Concrètement, nous soutenons pleinement le fait que l'orientation du nouveau programme vers les jeunes de toute condition accorde une place prépondérante aux jeunes qui disposent des opportunités (au sens large du terme) les plus réduites. Dans ce contexte, il est également capital de veiller à ce que les moyens soient également répartis entre les jeunes femmes et les jeunes gens. Le CESE réitère donc son soutien à ces jeunes, soutien qu'il a exprimé dès les premiers avis élaborés en matière de politique de la jeunesse. Il souhaite avoir une information précise concernant la participation réelle à ce programme des jeunes qui disposent de moins d'opportunités.
Greek: 3.7 Με την ίδια έννοια, και ως συνέπεια επίσης των υποδείξεων που έγιναν βάσει της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος νεότητα, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη ευκρίνεια στο νέο πρόγραμμα "Νεότητα σε δράση" μέσω αποτελεσματικής ενημέρωσης που θα επιτρέψει την προσέγγιση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού νέων και οργανώσεων προκειμένου να ενημερωθούν για την ύπαρξή του και τις δράσεις που περιλαμβάνει. Για το λόγο αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω ενημέρωση θα πρέπει να προωθηθεί σε όλα τα κέντρα εκπαίδευσης, δεδομένου ότι σε αυτά συγκεντρώνεται η συντριπτική πλειοψηφία των αποδεκτών του προγράμματος.
French: 3.7 Dans le même ordre d'idées, et toujours suite aux recommandations nées de l'évaluation à mi-parcours du programme "Jeunesse", le Comité juge nécessaire d'améliorer la visibilité du nouveau programme "Jeunesse en action" en promouvant une diffusion efficace de l'information afin de faire connaître à autant de jeunes et d'associations que possible l'existence de ce programme et des actions qu'il comprend. Pour ce faire, le Comité estime que cette information doit atteindre directement les établissements d'enseignement, les agences pour l'emploi, les associations et fédérations sportives et tout autre établissement ou organisme au sein duquel les jeunes sont très présents.
Greek: 3.8 Η ενίσχυση της έννοιας του ευρωπαίου πολίτη και η προώθηση της αίσθησης ότι ανήκουμε σε μία πραγματικότητα που ολοένα παγιώνεται, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελούν στόχους με τους οποίους όλοι συμφωνούμε. Η δράση της Ένωσης θα πρέπει να στραφεί σ'αυτήν την κατεύθυνση, και μία από τις ειδικές εφαρμογές της είναι ακριβώς το περιεχόμενο της πρότασης που αναλύεται εδώ.
French: 3.8 La promotion du concept de citoyenneté européenne et le renforcement du sentiment d'appartenance à une réalité qui ne cesse de se consolider, telle que l'Union européenne, sont des objectifs que nous partageons tous. L'action de l'Union va dans ce sens et la proposition que nous analysons constitue l'une de ses actions spécifiques.
Greek: Στην ανακοίνωση "Νεότητα σε δράση: ενίσχυση του πολιτισμού και της πολυμορφίας μέσω προγραμμάτων σχετικά με την νεότητα, τον πολιτισμό, τον οπτικοακουστικό τομέα και τη συμμετοχή των πολιτών" [9], η Επιτροπή υπογραμμίζει την αναγκαιότητα να έχουν οι Ευρωπαίοι πολίτες την ευκαιρία να γευτούν την αίσθηση ότι ανήκουν στην Ένωση, μολονότι, όπως αποδεικνύεται στην πράξη, πολλοί πολίτες θεωρούν την Ένωση απλή και απόμακρη πολιτική και οικονομική οντότητα.
French: Dans sa communication "La citoyenneté en action: favoriser la culture et la diversité européennes par les programmes en matière de jeunesse, de culture, d'audiovisuel et de participation civique" [9], la Commission souligne la nécessité pour les citoyens européens d'avoir la possibilité de vivre le sentiment d'appartenance à l'Union, bien que, dans les faits, beaucoup de citoyens la considèrent comme une simple entité politique et économique distante et étrangère.
Greek: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν δράσεις αυτού του τύπου, που ενισχύουν αυτό το αίσθημα του πολίτη αλλά και της ένταξης στην Ένωση, αλλά επίσης πιστεύουμε ότι θα πρέπει να υπάρξει προβληματισμός από τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη με σκοπό να αξιολογηθεί το ποσοστό της ευθύνης που έχει ο καθένας για το γεγονός ότι δεν επιτυγχάνονται πλήρως οι στόχοι αυτοί και ότι ένα τμήμα του πληθυσμού θεωρεί την Ένωση ως ένα σύνολο κρατικών οικονομικών συμφερόντων που κατά καιρούς αμφισβητείται.
French: Le Comité estime qu'il convient de mettre en oeuvre des actions de ce type, qui renforcent ce sentiment de citoyenneté et d'appartenance à l'Union, mais nous pensons également devoir mener une réflexion au sein des institutions européennes et des États membres pour évaluer quelle est notre part de responsabilité dans le fait que ces objectifs ne sont pas pleinement atteints et qu'une partie de la population considère l'Union européenne comme un ensemble d'intérêts économiques étatiques périodiquement remis en question.
Greek: 3.9 Η προώθηση αξιών που συνδέονται με την ανοχή, την αλληλεγγύη, την αμοιβαία κατανόηση και το διάλογο μεταξύ πολιτισμών αποτελούν στόχους τους οποίους θα πρέπει όλοι να επιδιώξουμε και να υποστηρίξουμε αποφασιστικά χωρίς την παραμικρή επιφύλαξη. Οι αξίες αυτές αναγνωρίζονται πλήρως στην εν λόγω πρόταση, και γι'αυτό η ΕΟΚΕ εκφράζει την πλήρη υποστήριξή της για την επίτευξή τους.
French: 3.9 La promotion des valeurs liées à la tolérance, à la solidarité, à l'entente mutuelle et au dialogue avec les autres cultures et entre générations est un objectif que nous devons tous rechercher et soutenir fermement et sans la moindre retenue. Ces valeurs sont reprises explicitement dans la proposition qui nous est présentée et le Comité manifeste son soutien à leur défense.
Greek: Δεδομένου ότι το πρόγραμμα απευθύνεται ειδικότερα στους νέους και συγκεκριμένα σε ορισμένες κατηγορίες ηλικίας, τους εφήβους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να δώσει ειδική έμφαση σε ορισμένες αξίες, σημαντικές επίσης που δεν περιέχονται στο σημερινό κείμενο. Αυτές οι βασικές αξίες για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης και ζωντανής προσωπικότητας των νέων έχουν να κάνουν με την ευθύνη, την ικανοποίηση για την εργασία που έχει επιτελεστεί καλά, το σεβασμό των κανόνων της κοινωνικής ζωής κλπ.. Σε μία προωθημένη κοινωνία, στην οποία τα μηνύματα που ενημερώνουν για τα δικαιώματα των πολιτών είναι σαφή και διαθέσιμα, θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε επίσης τις δυνατότητες που μας παρέχουν για να διαβιβάσουμε στους πολίτες, και ειδικότερα στους νέους, εκείνα τα μηνύματα που ενισχύουν επίσης αυτόν τον τύπο αξιών. Το πρόγραμμα "Νεότητα σε δράση" μπορεί να αποτελέσει το μέσο υποστήριξης αυτών των αξιών.
French: Étant donné que le programme est avant tout destiné aux jeunes et plus spécifiquement aux adolescents ainsi qu'aux jeunes adultes disposant de moins d'opportunités, le Comité estime que la proposition doit insister particulièrement sur certaines valeurs, tout aussi importantes, que le texte actuel ne prend pas en compte. Ces valeurs fondamentales pour une personnalité active et épanouie dans son intégrité chez les jeunes sont liées à la responsabilité, au plaisir du travail bien fait, au respect des règles de vie en société, etc. Dans une société avancée, dans laquelle l'information sur les droits des citoyens est claire et disponible, nous devons également saisir les opportunités qui se présentent pour transmettre aux citoyens, et notamment aux jeunes, ces messages qui renforcent ce type de valeurs. Le programme "Jeunesse en action" peut permettre de soutenir ces valeurs.
Greek: 3.10 Η σημασία που έχει η γλωσσική πολυμορφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί απόδειξη πολιτιστικού πλούτου που πρέπει να διαφυλαχτεί. Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει συνεχώς τη σημασία που έχει η εκμάθηση γλωσσών για την καλύτερη γνώση και κατανόηση μεταξύ των πολιτών της Ένωσης.
French: 3.10 La grande diversité linguistique de l'Union européenne est une preuve supplémentaire de sa richesse culturelle. Le Comité ne cesse de souligner l'importance de l'apprentissage des langues pour améliorer la connaissance et la compréhension entre les citoyens de l'Union.
Greek: Θεωρούμε ότι το πρόγραμμα "Νεότητα σε δράση" πρέπει επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της εκμάθησης γλωσσών, συμπεριλαμβάνοντας μεταξύ των γενικών και ειδικών στόχων του τη ρητή αναφορά στη γλωσσική εκμάθηση.
French: Nous estimons que le programme "Jeunesse en action" doit également contribuer à la promotion de l'apprentissage des langues, en faisant clairement allusion à la formation linguistique dans ses objectifs généraux et spécifiques.
Greek: Ως ΕΟΚΕ προτείνουμε να συμπεριληφθεί, στην παράγραφο 3 του άρθρου 2 της πρότασης, η αναγνώριση της γλωσσικής πολυμορφίας από κοινού με την πολιτιστική και διαπολιτιστική πολυμορφία.
French: Nous proposons d'inclure, à l'article 2, paragraphe 3, de la proposition, la reconnaissance de la diversité linguistique au même titre que la diversité culturelle et le caractère multiculturel de l'Europe.
Greek: Επίσης ο στόχος 1γ) του άρθρου 3 θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: "προώθηση της διαπολιτιστικής και γλωσσικής εκμάθησης μεταξύ των νεών".
French: De même, l'objectif 1.d) de l'article 3 devrait être rédigé comme suit: "Développer l'apprentissage interculturel et linguistique au sein de la jeunesse".
Greek: 3.11 Μία από τις πτυχές του προγράμματος που βασίζεται περισσότερο στην μετάδοση αξιών στους νέους είναι η δράση "ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία" η οποία από την προώθησή της ως ειδικό πρόγραμμα το 1998, αποδείχθηκε πολύτιμο μέσο προώθησης της αλληλεγγύης μεταξύ των νέων και εμπλουτισμού της ανάπτυξης της προσωπικότητας. Με την έννοια αυτή υποστηρίζουμε την πολυμορφία των πεδίων δράσης που περιλαμβάνει η δράση αυτή και εκφράζουμε την ικανοποίησή μας που διαπιστώνουμε εκ νέου την ευαισθησία που έχει επιδειχθεί με τις προηγούμενες υποδείξεις που έχουν υποβληθεί από την ΕΟΚΕ ως προς αυτό.
French: 3.11 Parmi les aspects du programme davantage basés sur la transmission des valeurs aux jeunes, figure l'initiative "Service volontaire européen" qui, depuis son lancement en tant que programme spécifique en 1998, fut un précieux instrument de promotion de la solidarité entre les jeunes et d'enrichissement en matière de développement personnel. C'est pourquoi nous soutenons la grande diversité de champs d'action qu'elle englobe et nous nous félicitons de constater que, dernièrement, les précédentes recommandations du Comité en ce sens ont été suivies.