FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Καθιερώθηκε περιφερειακή περιβαλλοντική συνεργασία, και η Επιτροπή διαδραματίζει βασικό ρόλο για την ανάπτυξη του Περιφερειακού Προγράμματος Περιβαλλοντικής Συνεργασίας, που παρέχει πλαίσιο για τις περιβαλλοντικές ενέργειες που θα ακολουθηθούν σε περιφερειακό επίπεδο. Όλες οι χώρες της περιοχής συμμετέχουν στην εν λόγω διαδικασία, καθώς και στο Δίκτυο Επιβολής και Συμμόρφωσης στους Περιβαλλοντικούς Κανόνες για την Προσχώρηση (ECENA).
French: - Une coopération régionale en matière d’environnement a été instituée, la Commission jouant un rôle moteur dans l’élaboration du programme régional de réhabilitation de l'environnement, qui fournit un cadre aux actions environnementales à mener à l’échelon de la région. Tous les pays de la région sont parties prenantes dans ce processus, de même que dans le Réseau pour l'application et la mise en conformité de la réglementation environnementale dans les Balkans (BERCEN).
Greek: - Η Επιτροπή συμβάλλει στην προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω του προγράμματος Πολιτιστικής και Φυσικής Κληρονομιάς στη Νοτιοανατολική Ευρώπη που εφαρμόζει από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης. Περισσότερα από 160 μνημεία και αρχαιολογικοί χώροι θα αναστηλωθούν ή θα αποκατασταθούν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος. Στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή χρηματοδοτεί την αποκατάσταση θρησκευτικών μνημείων που υπέστησαν φθορές λόγω των βίαιων γεγονότων του Μαρτίου 2004.
French: - La Commission contribue à la protection et à la défense du patrimoine culturel dans les Balkans occidentaux par l’intermédiaire du programme en faveur du patrimoine culturel et naturel de l’Europe du Sud-Est, qu’elle mène conjointement avec le Conseil de l’Europe. Plus de 160 monuments et sites seront restaurés ou remis en état dans le cadre de ce programme. Au Kosovo, la Commission finance la restauration de sites religieux endommagés lors des événements violents de mars 2004.
Greek: Η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιφερειακή συνεργασία θα εντατικοποιηθεί μελλοντικά, λόγω της στενής σχέσεως της περιφερειακής συνεργασίας με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση. Ολόκληρη η περιοχή συνδέεται προοδευτικά με βασικές ευρωπαϊκές πολιτικές, όπως η εμπορική πολιτική, η πολιτική στον τομέα της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας (βλ. παραπάνω), των μεταφορών, της ενέργειας και της διασυνοριακής συνεργασίας. Η Επιτροπή συνεισφέρει ήδη σημαντικά σε πολλούς τομείς και είναι έτοιμη να παράσχει αυξημένη συμμετοχή, με προτεραιότητα σε τομείς όπου η περιφερειακή συνεργασία συμβάλλει άμεσα και είναι απαραίτητη για το πρόγραμμα δράσεως για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
French: L’Union européenne intensifiera son engagement en faveur de la coopération régionale, car celle-ci est étroitement liée à l’intégration européenne. L’ensemble de la région est progressivement associé aux principales politiques européennes, qui portent notamment sur le commerce, la justice, la liberté et la sécurité (voir ci-dessus), les transports, l’énergie et la coopération transfrontalière. La Commission contribue déjà de façon décisive à plusieurs secteurs et est prête à renforcer sa participation, surtout dans des domaines où la coopération régionale contribue directement à l’intégration européenne et est indispensable à cet objectif.
Greek: Κατά τα τελευταία έξι έτη, συντελέστηκαν ριζικές αλλαγές στην περιοχή, μεταξύ άλλων όσον αφορά την πορεία της προς την προσχώρηση στην ΕΕ. Έφθασε η στιγμή να «οικειοποιηθούν» πλήρως οι τοπικοί φορείς την περιφερειακή συνεργασία και να αναθεωρηθεί ο ρόλος του Συμφώνου Σταθερότητας. Μια προοδευτική μετάβαση προβλέπεται ότι θα εξασφαλίσει τη μεταφορά των βασικών λειτουργιών του Συμφώνου Σταθερότητας, με σαφή καθορισμό στόχων και εναρμόνιση των ρυθμίσεων. Μπορεί να αυξηθεί ο ρόλος της Διαδικασίας Συνεργασίας της Νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEECP), η οποία αναγνωρίσθηκε στη Διάσκεψη της Θεσσαλονίκης ως η φωνή της περιοχής. Το θέμα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά. Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Σύμφωνο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να ληφθούν αποφάσεις στην περιφερειακή διάσκεψη τον Μάιο 2006.
French: La région a connu des mutations profondes ces six dernières années, surtout pour ce qui est de son rapprochement avec l’Union européenne. Il convient de s’engager désormais sur la voie d’une appropriation locale pleine et entière des programmes de coopération régionale et de revoir le rôle du pacte de stabilité. Une transition progressive devrait permettre le transfert des fonctions essentielles du pacte de stabilité, en définissant clairement les priorités et en rationalisant les accords. Une importance accrue devrait être accordée au processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), qui a été reconnu comme la voix de la région lors du sommet de Thessalonique. Une révision de grande envergure est nécessaire pour ce faire. La Commission coopère étroitement avec le pacte et les autres parties intéressées, afin que des décisions puissent être prises lors de la table régionale de mai 2006.
Greek: Η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS αποσκοπεί στη στήριξη των προσπαθειών τους για την ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και ανάπτυξης, στην πορεία τους προς την ένταξη στην ΕΕ. Ως υποψήφια χώρα, η Κροατία επωφελείται από το 2005 από την προενταξιακή βοήθεια στο πλαίσιο των προγραμμάτων Phare, ISPA και SAPARD. Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί δάνεια για έργα υποδομής. Οι Ευρωπαϊκές Εταιρικές Σχέσεις και Εταιρικές Σχέσεις για την Προσχώρηση αποτελούν τη βασική κατευθυντήρια γραμμή για την παροχή βοήθειας στο πλαίσιο του μέσου CARDS και των προενταξιακών μέσων.
French: L’Union européenne apporte une aide financière aux pays des Balkans occidentaux dans le cadre du programme CARDS pour soutenir les efforts que ceux-ci déploient afin de réformer et de développer leur système politique et leur économie, dans la perspective d’une adhésion à l’Union. En tant que pays candidat, la Croatie bénéficie, depuis 2005, d’une aide de préadhésion au titre des programmes Phare, ISPA et Sapard. La Banque européenne d’investissement octroie des prêts pour des projets relatifs aux infrastructures. Le partenariat européen et le partenariat pour l’adhésion sont les principaux éléments sur lesquels repose l’aide fournie au titre de CARDS et des instruments de préadhésion.
Greek: Η κοινοτική βοήθεια στην περιοχή είναι σημαντική. Για την περίοδο 2000-2006 οι επιχορηγήσεις στην περιοχή ανέρχονται συνολικά περίπου σε 5,4 δις. Η ΕΤΕ χορηγεί δάνεια ύψους περίπου 2,0 δις ευρώ. Κατά κεφαλήν, και ως ποσοστό του ΑΕΠ των δικαιούχων χωρών, η βοήθεια αυτή είναι από τις ανώτερες που έχουν χορηγηθεί σε εταίρο της ΕΕ. Παρόλο που μεγάλο μέρος των πόρων καταβλήθηκαν στις αρχές της δεκαετίας για να αντιμετωπιστεί η ανασυγκρότηση και αποκατάσταση αμέσως μετά τη σύγκρουση, τα σημερινά επίπεδα της βοήθειας εξακολουθούν να είναι υψηλά. Αποδίδοντας προτεραιότητα στη μεταρρύθμιση στο Κοσσυφοπέδιο, η Επιτροπή χορήγησε επιπλέον ποσό 25 εκατομμυρίων για το 2006. Κατά την περίοδο 2000-2006, η ΕΚ χορήγησε επίσης έκτακτη μακροοικονομική βοήθεια σε όλες τις χώρες της περιοχής, εκτός από την Κροατία, συνολικού ύψους 873 εκατ. ευρώ.
French: Les Balkans occidentaux bénéficient d’une aide communautaire significative. Entre 2000 et 2006, le montant total des subventions accordées à la région a atteint 5,4 milliards d’euros. La BEI, pour sa part, a octroyé des prêts à hauteur de 2 milliards d’euros. Cette aide est l’une des plus élevées reçue par l’un des partenaires de l’Union européenne en volume par habitant et en proportion du PIB des pays bénéficiaires. Bien que l’aide apportée à cette région visait principalement, au début de la décennie, à permettre sa reconstruction et sa remise en état une fois le conflit fini, le niveau actuel de l’aide demeure élevé. La réforme entreprise au Kosovo étant une priorité, la Commission lui a réaffecté une somme supplémentaire de 25 millions d’euros pour 2006. Au cours de la période 2000-2006, la Commission a également fourni une assistance macrofinancière exceptionnelle à tous les pays de la région, à l’exception de la Croatie, d’un montant total de 873 millions d’euros.
Greek: Το νέο Προενταξιακό Μέσο (ΙPA), που θα αντικαταστήσει τα υπάρχοντα προενταξιακά μέσα και το πρόγραμμα CARDS από το 2007 και πέρα, θα καλύψει τη βοήθεια σε υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες. Έτσι θα απλοποιηθεί η μετάβαση μιας χώρας από το ένα καθεστώς στο άλλο, όταν λαμβάνει σχετική απόφαση το Συμβούλιο. Οι συνιστώσες του μέσου που αφορούν τη χρηματοδότηση του μετασχηματισμού και της θεσμικής ανάπτυξης, καθώς και της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας θα είναι διαθέσιμες για δυνάμει υποψήφιες και υποψήφιες χώρες. Οι υπόλοιπες τρεις συνιστώσες (χρηματοδότηση έργων περιφερειακής ανάπτυξης, ανθρώπινων πόρων και αγροτικής ανάπτυξης) προηγούνται των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων, απαιτούν μεγάλο βαθμό διοικητικών ικανοτήτων στον τομέα της χρηματοδότησης σύμφωνα με το σύστημα της ΕΕ και, ως εκ τούτου, προορίζονται για τις υποψήφιες χώρες. Η μετάβαση στο καθεστώς υποψήφιας χώρας θα ανοίξει τον δρόμο στις τρεις «διαρθρωτικές» συνιστώσες του IPA, παρόλο που αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα αύξηση του επιπέδου στήριξης της εκάστοτε χώρας.
French: Le nouvel instrument de préadhésion, qui remplacera les instruments existants et le programme CARDS à compter de 2007, couvrira l’aide apportée aux pays candidats et aux candidats potentiels. Cela simplifiera les choses lorsque les pays concernés passeront d’un statut à l’autre, dès que le Conseil se sera prononcé. Les volets de l’instrument, qui financent les étapes de transition et le renforcement des institutions, ainsi que la coopération régionale et transfrontalière, seront accessibles tant aux candidats potentiels qu’aux pays candidats. Les trois autres volets (financement des ressources régionales et humaines et du développement rural) précèdent les fonds structurels de la Communauté, nécessitent d’importantes capacités de gestion financières adaptées au système de l’Union européenne et sont, par conséquent, réservés aux pays candidats. Le passage au statut de pays candidat donnera accès aux trois volets «structurels» de l’instrument de préadhésion; toutefois, cela ne signifiera pas automatiquement une augmentation du niveau de l’aide accordée au pays en question.
Greek: Η βοήθεια στους τομείς της υποδομής, της περιφερειακής ανάπτυξης, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών θα είναι επίσης διαθέσιμη σε δυνάμει υποψήφιους μέσω της συνιστώσας θεσμικής ανάπτυξης. Αυτή η βοήθεια θα αποτελέσει αρχικά αντικείμενο κεντρικής διαχείρισης από την Επιτροπή. Εκτός από το IPA, μπορεί να υπάρξει ανάγκη και για άλλα μέσα (π.χ. το Μέσο Σταθερότητας) για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στον τομέα της ασφάλειας στην εν λόγω περιοχή. Μπορεί επίσης να υπάρξει ανάγκη για πρόσθετη μακροοικονομική βοήθεια σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Είναι πιθανόν να αποβεί απαραίτητη μια επιχείρηση υπέρ του Κοσσυφοπεδίου.
French: Une assistance en matière d’infrastructure, de développement régional, ainsi qu’au niveau des politiques sociales et en faveur de l’emploi sera également mise à la disposition des candidats potentiels par le biais du volet relatif au renforcement des institutions. Ce genre d’aide sera, dans un premier temps, géré de manière centrale par la Commission. Outre l’instrument de préadhésion, d’autres dispositifs (comme l’instrument de stabilité) pourraient être nécessaires pour à répondre à des défis susceptibles de se poser dans la région sur le plan de la sécurité. Une assistance macrofinancière supplémentaire pourrait également être requise dans des circonstances exceptionnelles. Une action en faveur du Kosovo sera probablement nécessaire.
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται όσον αφορά τη στήριξη των Δυτικών Βαλκανίων με τα κατάλληλα κεφάλαια. Η ΕΕ πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι προτεραιότητες για την πολιτική της στα Δυτικά Βαλκάνια συνδυάζονται με ανάλογη στήριξη στο πλαίσιο των επόμενων χρηματοδοτικών προοπτικών.
French: La Commission reste déterminée à apporter une aide financière adaptée aux pays des Balkans occidentaux. L’Union européenne doit veiller à ce que les prochaines perspectives financières prévoient une aide suffisante pour appuyer les priorités qu’elle a établies sur le plan politique pour les Balkans occidentaux.
Greek: Καθώς τα Δυτικά Βαλκάνια μεταβαίνουν από τη φάση της ανασυγκρότησης στη φάση της οικονομικής ανάπτυξης και ολοκλήρωσης, η στήριξη υπό μορφή δανείων από διεθνή χρηματοδοτικά ιδρύματα (ΕΤΕ, ΕΤΑΑ, Διεθνής Τράπεζα, ΔΝΤ κλπ. αποκτά μεγαλύτερη σημασία. Για παράδειγμα, η απόφαση να αυξηθεί η χρηματοδοτική εντολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για εξωτερικό δανεισμό (από 1,6 ευρώ σε περισσότερα από 3 δις ευρώ) αποτελεί σαφή ένδειξη. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιδιώκει στενή συνεργασία με άλλους διμερείς και διεθνείς χορηγούς βοήθειας για την ενίσχυση των συνεργιών, π.χ. έχει αναλάβει από κοινού με τη Διεθνή Τράπεζα τον συντονισμό έργων υποδομής.
French: Alors que les Balkans occidentaux passent du stade de la reconstruction à celui du développement économique et de l’intégration, l’aide octroyée sous forme de prêts par les institutions financières internationales (BEI, BERD, Banque mondiale, FMI, etc.), joue un rôle plus important. À cet égard, la décision d’augmenter le mandat de la Banque européenne d’investissement pour des prêts à l’extérieur (de 1,6 milliard d’euros à plus de 3 milliards) constitue un signal fort. La Commission continuera de s’employer à travailler en étroite coordination avec d’autres bailleurs de fonds bilatéraux et internationaux pour favoriser les synergies, comme c’est déjà le cas dans la direction qu’elle assume, avec la Banque mondiale, de la coordination des projets d’infrastructure.
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε από την πιο πρόσφατη διεύρυνση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 2004 αποφάσισε ότι η ΕΕ θα συμμετάσχει σε εντατικό πολιτικό και πολιτιστικό διάλογο με υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών. Τον Ιούνιο 2005, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που περιέχει προτάσεις για την προώθηση του εν λόγω διαλόγου σε επίπεδο κοινωνίας των πολιτών με την Τουρκία και την Κροατία, με συμμετοχή ιδίως των κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ[11] συναφές πρόγραμμα για την Κροατία θα χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα Phare 2006.
French: Le Conseil européen de décembre 2004 a décidé, à la lumière de l’expérience accumulée lors du dernier élargissement en date, que l’Union européenne engagerait un dialogue politique et culturel approfondi avec les pays candidats, auquel participerait la société civile. En juin 2005, la Commission a adopté une communication contenant des propositions visant à promouvoir le dialogue avec la société civile en Turquie et en Croatie, en y impliquant notamment des partenaires sociaux et des ONG[11]. Un projet similaire pour la Croatie sera financé par le programme Phare 2006.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει επί του παρόντος να επεκτείνει τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων. Εκτός από τις προτάσεις που υπέβαλε στην ανακοίνωσή της για τις υποψήφιες χώρες, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση στον διάλογο μεταξύ των κοινωνιών των Δυτικών Βαλκανίων. Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών σε κάθε χώρα και για να καθιερωθεί η συνήθεια να ζητείται η γνώμη της κοινωνίας των πολιτών.
French: La Commission propose maintenant d’étendre le dialogue avec la société civile à tous les pays des Balkans occidentaux. Outre les propositions formulées dans sa communication sur les pays candidats, la Commission accordera une attention particulière au dialogue entre sociétés des Balkans occidentaux. Un effort particulier devrait être fourni pour encourager le développement de la société civile dans chaque pays et la mise en place d’une culture de consultation de la société civile.
Greek: --III--
French: --III--
Greek: Το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καλούνται να λάβουν υπό σημείωση τα ακόλουθα συμπεράσματα. Η σταθερότητα, ασφάλεια και αυξανόμενη ευημερία των Δυτικών Βαλκανίων αποτελούν υψηλή προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η επιβεβαίωση της ευρωπαϊκής τους προοπτικής θα έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας για το καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και για την αντιμετώπιση άλλων συνταγματικών θεμάτων στην περιοχή.
French: Le Conseil et le Parlement sont invités à prendre en considération les conclusions suivantes. La stabilité, la sécurité et la prospérité accrue des Balkans occidentaux figurent au rang des principales priorités de l'Union européenne. Il importera tout particulièrement de reconfirmer leur perspective européenne, dans le contexte du processus relatif au statut du Kosovo et au moment d’aborder d’autres questions constitutionnelles dans la région.
Greek: Το κοινό πρόγραμμα δράσεως μεταξύ της ΕΕ και των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στη Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης του 2003 έχει υλοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό, και αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος. Η καταβολή περαιτέρω προσπαθειών για την προώθηση των στόχων του θα αποφέρει πρόσθετα οφέλη. Το πρόγραμμα δράσης και οι μεταρρυθμίσεις στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα για την εναρμόνιση με τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποκτά τώρα ιδιαίτερη σημασία.
French: Le programme d'action commun adopté, en 2003, par l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux lors du sommet de Thessalonique a été en grande partie mis en œuvre et de nouvelles avancées en la matière sont escomptées prochainement. De nouveaux efforts pour promouvoir ses objectifs procureront des avantages supplémentaires. L’agenda économique et social et les réformes visant à se rapprocher des normes européennes revêtent aujourd’hui un caractère particulièrement important.
Greek: - Με σκοπό την προώθηση του εμπορίου, των επενδύσεων και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης:
French: - Dans l'optique de promouvoir le commerce, l'investissement et le développement économique et social:
Greek: - Οι συμφωνίες σταθεροποίησης και σύνδεσης αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τη Σερβία και Μαυροβούνιο και τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, και οι εν λόγω διαπραγματεύσεις έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί με την Αλβανία. Τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα παρατάθηκαν μέχρι το 2010.
French: - Des accords de stabilisation et d’association sont actuellement négociés avec la Serbie-et-Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine, ces négociations étant sur le point d’aboutir avec l’Albanie. Les mesures commerciales autonomes ont été prorogées jusqu’en 2010.
Greek: - Η Επιτροπή θα προετοιμάσει το έδαφος για τη δημιουργία μιας ζώνης διαγώνιας σώρευσης προέλευσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της περιοχής που έχουν συνάψει συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών με αυτήν, ενώ η ενσωμάτωση στο πανευρωμεσογειακό σύστημα παραμένει στρατηγικός στόχος ως δεύτερο βήμα.
French: - La Commission compte mettre en place une zone de cumul diagonal de l’origine entre l’Union européenne et les pays de la région ayant signé des accords de libre échange avec elle. L’intégration de ces pays dans le système paneuroméditerranéen de cumul diagonal demeure la deuxième phase de cet objectif stratégique de l’Union.
Greek: - Η Επιτροπή στηρίζει την ταχεία σύναψη περιφερειακής Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών και θα παρέχει συμβουλές και τεχνική βοήθεια για τον σκοπό αυτό.
French: - La Commission est favorable à une conclusion rapide d’un accord régional de libre-échange et dispensera conseils et assistance technique à cette fin.
Greek: - Η Επιτροπή θα προετοιμάσει το έδαφος για την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ενεργειακή Κοινότητα, της οποίας η έναρξη ισχύος προγραμματίζεται για το πρώτο ήμισυ του 2006.
French: - Elle préparera la mise en œuvre du traité instituant la Communauté de l’énergie, dont l’entrée en vigueur est prévue pour le second semestre 2006.
Greek: - Η διαδικασία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις θα αρχίσει εκ νέου να εφαρμόζεται, και η Κοινότητα θα συμβάλει χρηματοοικονομικά στο Ευρωπαϊκό Ταμείο για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
French: - Le processus établi dans le cadre de la Charte européenne des petites entreprises sera relancé et la Commission apportera sa participation financière au fonds européen en faveur de l’Europe du Sud-Est.
Greek: - Οι στόχοι του προγράμματος δράσης της Λισσαβόνας θα αντικατοπτρίζονται στις πολιτικές της ΕΕ για την περιοχή και οι χώρες καλούνται να τους λάβουν υπόψη στις μεταρρυθμίσεις τους και στα σχέδια δράσεως.
French: - Les objectifs de l’Agenda de Lisbonne se retrouveront dans les politiques de l’Union européenne pour la région et les pays sont invités à en tenir compte dans leurs réformes et plans d’action.
Greek: - Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει δραστηριότητες που προωθούν την κοινωνική ένταξη και ενσωμάτωση και τον πολιτικό διάλογο.
French: - La Commission continuera de soutenir les activités favorisant l’intégration, le dialogue social et la lutte contre l’exclusion sociale.
Greek: - Η Επιτροπή θα υποβάλει πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση των θεωρήσεων το 2006. Πρόκειται σύντομα να εφαρμοστούν μέτρα που θα διευκολύνουν τα ταξίδια των ερευνητών και φοιτητών, καθώς και την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα σύνορα μεταξύ ΕΕ και Δυτικών Βαλκανίων.
French: - La Commission proposera, en 2006, des mesures destinées à faciliter la délivrance des visas. Des mesures facilitant les déplacements des chercheurs et des étudiants, ainsi que le trafic frontalier local entre l’Union européenne et les Balkans occidentaux sont sur le point d’être mises en œuvre.
Greek: - Οι υποτροφίες που παρέχονται σε φοιτητές της προπτυχιακής και μεταπτυχιακής εκπαίδευσης και σε ερευνητές της περιοχής από προγράμματα και φορείς που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ θα αυξηθούν. Οι πολίτες και οι φορείς των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να ενθαρρυνθούν να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα και στις δραστηριότητες των κοινοτικών υπηρεσιών. Θα πρέπει ιδίως να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες που θα προσφερθούν το 2007 με την ανανέωση πολλών από αυτά τα προγράμματα.
French: - Le nombre de bourses accordées par des programmes et institutions financés par l’Union européenne à des étudiants suivant un cursus d'études préparant à la licence ou post-licence et à des chercheurs de la région connaîtra une augmentation. Les citoyens et institutions des Balkans occidentaux devraient être encouragés à intensifier leur participation à des programmes communautaires et aux activités des agences communautaires. Ils devraient, notamment, tirer parti des nouvelles possibilités qui se présenteront en 2007 avec la reconduction de nombre de ces programmes.
Greek: - Η στήριξη της θεσμικής ανάπτυξης μέσω της αδελφοποίησης και της τεχνικής βοήθειας και το Μέσο Ανταλλαγής Πληροφοριών θα ενισχυθούν. Μια νέα περιφερειακή Σχολή Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης στον τομέα της Δημόσιας Διοίκησης προβλέπεται ότι θα αρχίσει τις δραστηριότητες κατάρτισης το 2006.
French: - L’aide au renforcement des institutions par le truchement du partenariat et du bureau d’assistance technique et d’échange d’informations sera renforcée. Une nouvelle école supérieure régionale d’administration devrait commencer à proposer des formations en 2006.
Greek: - Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα πρέπει να «οικειοποιηθούν» περισσότερο την περιφερειακή συνεργασία. Θα πρέπει να υπάρξει προοδευτική μεταφορά των ευθυνών του Συμφώνου Σταθερότητας σε φορείς που έχουν τη έδρα τους στην περιοχή. Οι τομείς προτεραιότητας για την προσεχή περίοδο είναι το εμπόριο, η επιστροφή των προσφύγων, η κοινοβουλευτική συνεργασία, η ενέργεια, οι μεταφορές, το περιβάλλον, ο τομέας της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, και η προστασία και διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς.
French: - Les pays des Balkans occidentaux devraient s’approprier davantage la coopération régionale. Les responsabilités du pacte de stabilité devraient progressivement être confiées à des instances basées dans la région. Les priorités pour la période à venir porteront sur: le commerce, le retour des réfugiés, la coopération parlementaire, l’énergie, les transports, l’environnement, la justice, la liberté et la sécurité, ainsi que la protection et la conservation du patrimoine culturel.