FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "1. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), ο ανάδοχος συνιστά εγγύηση προμήθειας εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που έπονται της γνωστοποίησης της ανάθεσης της προμήθειας. Το ποσό της εγγύησης αυτής είναι ίσο με τις ποσότητες που θα παραλάβει ο ανάδοχος, για κάθε πλοίο ή για κάθε προορισμό, πολλαπλασιαζόμενες επί το μανδιαίο ποσό που ορίζεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: "1. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), l'adjudicataire constitue une garantie de fourniture dans les cinq jours ouvrables qui suivent la notification de l'attribution de la fourniture. Cette garantie est d'un montant égal aux quantités à enlever, pour chaque bateau ou pour chaque destination, multipliées par le montant unitaire fixé dans l'avis d'adjudication.
Greek: Η παραλαβή του εμπορεύματος μπορεί να πραγματοποιηθεί μόλις ο οργανισμός παρέμβασης λάβει την απόδειξη ότι έχει συσταθεί η εγγύηση προμήθειας, σύμφωνα με την παράγραφο 4."
French: L'enlèvement de la marchandise peut intervenir dès que l'organisme d'intervention obtient la preuve que la garantie de fourniture a été constituée, conformément au paragraphe 4."
Greek: 16. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 16) L'article 7bis suivant est inséré:
Greek: "Άρθρο 7α
French: "Article 7bis
Greek: 1. Για τις προμήθεις που αφορούν την παρασκευή λευκασμένου ρυζιού και τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά, ο ανάδοχος λαμβάνει, ένα κατ' αποκοπή ποσό 0,45 ευρώ ανά τόνο (καθαρού βάρους) και ανά ημέρα για το ρύζι, 0,90 ευρώ ανά τόνο (καθαρού βάρους) ανά ημέρα για το χοίρειο κρέας, που απαιτείται για την κάλυψη όλων των εξόδων (στάθμευσης, ασφάλειας, φύλαξης, εγγυήσεων, κ.λπ.) στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή από τον μεταφορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, για λόγους που δεν δύναται να του καταλογισθούν.
French: 1. Pour les fournitures relatives à la fabrication de riz blanchi et à la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire, l'adjudicataire obtient le paiement d'un montant forfaitaire de 0,45 euro par tonne (nette) et par jour pour le riz, de 0,90 euro par tonne (nette) et par jour pour la viande porcine, pour la couverture de tous les frais (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc.) dans le cas où la prise en charge par le transporteur ne peut pas intervenir dans les délais prévus, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables.
Greek: 2. Για την προμήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), το πιστοποιητικό παραλαβής εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από το τέλος των εργασιών παραλαβής του συνόλου των αποθηκευμένων ποσοτήτων σε μία αποθήκη που αναφέρεται στον κανονισμό που αφορά τη συγκεκριμένη προμήθεια. Ο οργανισμός παρέμβασης αναλαμβάνει τα έξοδα που συνεπάγεται η καθυστερημένη έκδοση του πιστοποιητικού, τα οποία καθορίζονται με την εφαρμογή ενός επιτοκίου ίσου προς το επιτόκιο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτημα VII, το οποίο εφαρμόζεται στο σχετικό κράτος μέλος την τελευταία ημέρα υποβολής των προσφορών, προσαυξημένου κατά 1,5 μονάδα."
French: 2. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, point a), le certificat d'enlèvement est délivré par l'organisme d'intervention dans un délai de trois jours ouvrables à partir de la fin des opérations d'enlèvement de la totalité des quantités stockées dans un magasin indiqué dans le règlement relatif à la fourniture particulière. L'organisme d'intervention supporte les frais consécutifs à une délivrance tardive du certificat, déterminés par application d'un taux d'intérêt égal au taux de référence mentionné à l'annexe VII, applicable dans l'État membre concerné le dernier jour de présentation des offres, majoré d'un 1,5 point."
Greek: 17. Στο άρθρο 9 παράγραφος 1, το κείμενο του τελευταίου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για μια προμήθεια που αφορά την παρασκευή λευκασμένου ρυζιού και τη συγκέντρωση χοιρείου κρέατος από την κοινοτική αγορά, το πιστοποιητικό παραλαβής που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V και υπογράφεται από τον οργανισμό που είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο, κατά τη διεξαγωγή του εν λόγω ελέγχου βεβαιώνει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις προδιαγραφές που καθορίζονται για την προμήθεια."
French: 17) À l'article 9, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Pour une fourniture relative à la fabrication de riz blanchi et à la mobilisation de viande de porc sur le marché communautaire, le certificat d'enlèvement établi conformément à l'annexe V et signé par l'organisme chargé du contrôle à l'issue de ce dernier atteste de la conformité du produit aux prescriptions fixées pour la fourniture."
Greek: 18. Στο άρθρο 9 η παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 18) À l'article 9, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Για τις προμήθειες βοείου και χοιρείου κρέατος, ο οργανισμός παρέμβασης που κατέχει το προϊόν και ο ανάδοχος, ή αν υπάρχει λόγος, ο αποθεματοποιητής για λογαριασμό του αναδόχου, υπόκειται στους ελέγχους που ζητούνται και πραγματοποιούνται από τους αντιπροσώπους που ορίζονται από τη δικαιούχο χώρα, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας."
French: "5. Pour les fournitures de viande bovine et porcine, l'organisme d'intervention détenteur du produit et l'adjudicataire, ou s'il y a lieu le stockeur pour le compte de l'adjudicataire, se soumettent aux contrôles demandés et effectués par les agents désignés par le pays bénéficiaire, sur le territoire douanier de la Communauté."
Greek: 19. Στο άρθρο 9 η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 19) À l'article 9, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Ο επιφορτισμένος με τον έλεγχο οργανισμός προβαίνει στη σφράγιση των μέσων μεταφοράς τα οποία εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, κατά τη φόρτωση. Σε περίπτωση μεταφόρτωσης εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, ο οργανισμός που υποδεικνύεται από την Επιτροπή προβαίνει στην εξακρίβωση της ακεραιότητας των μολυβδοσφραγίδων των μέσων μεταφοράς που έχουν φθάσει στο σημείο μεταφόρτωσης και προβαίνει σε μολυβδοσφράγιση των νέων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιούνται μετά τη μεταφόρτωση."
French: "6. L'organisme chargé du contrôle fait procéder au plombage des moyens de transport qui quittent le territoire douanier de la Communauté, au moment du chargement. En cas de transbordement en dehors du territoire douanier de la Communauté, l'organisme désigné par la Commission procède à la vérification de l'intégrité des plombages des moyens de transport arrivés au point de transbordement et procède au plombage des nouveaux moyens de transport utilisés après transbordement."
Greek: 20. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 20) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η αίτηση πληρωμής για την προμήθεια υποβάλλεται στον οργανισμό παρέμβασης που αναφέρεται στο άρθρο 4, εντός δύο μηνών από τη λήξη της προθεσμίας που καθορίζεται για την προμήθεια, στην προκύρυξη του διαγωνισμού. Πλην περιπτώσεως ανωτέρας βίας, σε περίπτωση μη τήρησης της διάταξης αυτής, το ποσό της πληρωμής μειώνεται κατά 10 % για τον πρώτο μήνα καθυστέρησης. Εφαρμόζεται μείωση κατά 5 % για κάθε επιπλέον μήνα καθυστέρησης.
French: 1. La demande de paiement de la fourniture est présentée à l'organisme d'intervention mentionné à l'article 4, dans les deux mois qui suivent la fin de la période fixée pour la fourniture dans l'avis d'adjudication. Sauf cas de force majeure, en cas de non-respect de cette disposition, le montant du paiement est réduit de 10 % pour le premier mois de retard. Une réduction de 5 % pour chaque mois de retard supplémentaire est appliquée.
Greek: α) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β),
French: a) en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, point b):
Greek: - από το πρωτότυπο του πιστοποιητικού παραλαβής, το οποίο έχει εκδοθεί από τον οργανισμό ελέγχου που ορίζεται από την Επιτροπή και έχει υπογραφεί από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού σχετικά με την προκήρυξη του διαγωνισμού για την προμήθεια. Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι,
French: - de l'original du certificat de prise en charge, émis par l'organisme de contrôle désigné par la Commission et signé par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture. Ce document est établi conformément à l'annexe I,
Greek: - από τη βεβαίωση καταλληλότητας στο στάδιο παράδοσης που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 7,
French: - de l'attestation de conformité au stade de livraison, mentionnée à l'article 9, paragraphe 7,
Greek: - ανάλογα με την περίπτωση, από αντίγραφο του πιστοποιητικού εξαγωγής, όταν δεν απαιτείται πιστοποιητικό εξαγωγής σε εφαρμογή της κανονιστικής ρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς.
French: - selon le cas, d'une copie du certificat d'exportation ou de la déclaration d'exportation, lorsqu'un certificat d'exportation n'est pas requis en application de la réglementation de l'organisation commune de marché.
Greek: β) σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), εκτός των εγγράφων που αναφέρονται στο στοιχείο α), η αίτηση συνοδεύεται και από το έγγραφο ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
French: b) en cas d'application de l'article 2, paragraphe 1, point a), en plus des documents indiqués au point a), la demande est accompagnée du document de contrôle mentionné à l'article 14 paragraphe 2.
Greek: 3. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), η πληρωμή της προσφοράς γίνεται με την ποσότητα που αναφέραται στο πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο έχει εκδοθεί από τον οργανισμό ελέγχου που ορίζεται από την Επιτροπή και έχει υπογραφεί από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού για το άνοιγμα του διαγωνισμού για προμήθεια. Το έγγραφο αυτό συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
French: 3. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) ou b), le paiement de l'offre est effectué à concurrence de la quantité figurant dans le certificat de prise en charge émis par l'organisme de contrôle désigné par la Commission et signé par le représentant du pays bénéficiaire indiqué à l'annexe du règlement portant ouverture de l'adjudication pour la fourniture. Ce document est établi conformément à l'annexe I.
Greek: 4. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η ποσότητα του προϊόντος της παρέμβασης που έχει κατακυρωθεί τίθεται στη διάθεση του αναδόχου, όταν αυτός προσκομίσει το αποδεικτικό σύστασης της εγγύησης που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 2.
French: 4. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 2, la quantité du produit d'intervention adjugée est mise à la disposition de l'adjudicataire sur présentation de la preuve de la constitution de la garantie effectuée en application de l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 5. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3, η πληρωμή της προσφοράς του αναδόχου συγκέντρωσης προϊόντος γίνεται αφού προσκομισθεί το πιστοποιητικό παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V, και εκδίδεται από τον μεταφορέα και υπογράφεται από τον επιφορτισμένο με τον έλεγχο οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, μετά την πλήρη φόρτωση της παρτίδας.
French: 5. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 3, le paiement de l'offre de l'adjudicataire de la mobilisation du produit est effectué sur présentation du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V, émis par le transporteur et signé par l'organisme chargé du contrôle visé à l'article 9, paragraphe 1, après le chargement total du lot.
Greek: 6. Εάν η παραλαβή στο στάδιο της παράδοσης από τον αντιπρόσωπο της δικαιούχου χώρας καθυστερήσει για λόγους που δεν καταλογίζονται στον ανάδοχο, τα συμπληρωματικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε ο ανάδοχος επιστρέφονται από την δικαιούχο χώρα μετά από εξέταση των δικαιολογητικών εγγράφων.
French: 6. Si la prise en charge du stade de livraison par le représentant du pays bénéficiaire est retardée, en raison de circonstances non imputables à l'adjudicataire, les frais supplémentaires supportés par ce dernier sont remboursés par le pays bénéficiaire après examen des pièces justificatives.
Greek: 7. Για τις μεταφορές με φορτηγά που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Ρωσικής Ομοσπονδίας, σε εφαρμογή της δέσμευσης που απορρέει από την προσφορά του, ο ανάδοχος αποστέλει στις ρωσικές αρχές τα τιμολόγια των εξόδων που καθορίζονται σύμφωνα με το τεχνικό προσάρτημα του μνημονίου συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 15."
French: 7. Pour les transports par camions effectués sur le territoire de la Fédération de Russie, en application de l'engagement résultant de son offre, l'adjudicataire adresse aux autorités russes les factures des frais déterminés conformément à l'appendix technique du Memorandum of Understanding visé à l'article 15."
Greek: 21. Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το κείμενο του στοιχείου β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) À l'article 12, paragraphe 2, deuxième alinéa, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) για τις προμήθειες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3, με την προσκόμιση του πιστοποιητικού παραλαβής, το οποίο συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα V, που εεκδίδεται από τον μεταφορέα και υπογράφεται από τον αρμόδιο για τον έλεγχο οργανισμό ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1."
French: "b) pour les fournitures visées à l'article 2, paragraphes 2 et 3, par la production du certificat d'enlèvement, établi conformément à l'annexe V, émis par le transporteur et signé par l'organisme chargé du contrôle mentionné à l'article 9, paragraphe 1."
Greek: 22. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Όταν σημειώνονται καθυστερήσεις στο στάδιο που καθορίζεται για την προμήθεια η εγγύηση προμήθειας καταπίπτει, για το μέρος που αντιστοιχεί στις ποσότητες που δεν παρελήφθησαν ή παραδόθηκαν εκπρόθεσμα, μέχρι ποσού 0,75 ευρώ ανά τόνο και ανά ημέρα καθυστέρησης. Από την ενδέκατη ημέρα καθυστέρησης, το ποσό που δεσμεύεται αυξάνεται σε 1 ευρώ ανά τόνο για κάθε επιπλέον ημέρα. Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται όταν οι λόγοι της καθυστέρησης στην παραλαβή ή στην παράδοση καταλογίζονται στον ανάδοχο."
French: "3. Lorsque des retards sont constatés au stade fixé pour la fourniture, la garantie de fourniture reste acquise pour la partie correspondant aux quantités non prises en charge ou livrées hors délais, à concurrence de 0,75 euro par tonne et par jour de retard. À partir du onzième jour de retard, le montant à retenir est porté à un euro par tonne et par jour supplémentaire. Ces dispositions s'appliquent lorsque l'origine du retard dans la prise en charge ou dans la livraison est imputable à l'adjudicataire."
Greek: 23. Στο άρθρο 12, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 23) À l'article 12, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. Για την προμήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), η εγγύηση προμήθειας αποδεσμεύεται υπό τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω ή κατά τμήματα ίσα με το 20 %, μόλις προσκομιστεί η απόδειξη ότι το 20 % των ποσοτήτων μιας παρτίδας έχει παραδοθεί."
French: "4. Pour une fourniture visée à l'article 2, paragraphe 1, points a) et b), la garantie de fourniture est libérée dans les conditions prévues ci-dessus ou par tranches de 20 %, au fur et à mesure de la présentation de la preuve que 20 % des quantités d'un lot ont été livrées."
Greek: 24. Στο άρθρο 13, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο: "Η εγγύηση προκαταβολής αποδεσμεύεται εφόσον έχουν εκπληρωθεί οι όροι που καθορίζονται για πληρωμή του υπολοίπου της προμήθειας σε εφαρμογή του άρθρου 10."
French: 24) À l'article 13, l'alinéa suivant est ajouté: "La garantie d'acompte est libérée lorsque les conditions fixées pour le paiement du solde de la fourniture, en application de l'article 10, sont réunies."
Greek: 25. Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 25) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητώνται και εκδίδονται για την εκτέλεση των προμηθειών, σε εφαρμογή, εφόσον υπάρχει, της κανονιστικής ρύθμισης που διέπει την κοινή οργάνωση της αγοράς, περιλαμβάνουν στη θέση αριθ. 20, την ακόλουθη μνεία:
French: 1. Les certificats d'exportation demandés et délivrés pour l'exécution des fournitures, en application lorsqu'il y a lieu de la réglementation de l'organisation commune de marché, comportent dans la case n° 20, la mention suivante:
Greek: 'Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου. Μη εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.'
French: 'Règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil. Non-application des restitutions à l'exportation.'
Greek: 2. Η διασάφηση εξαγωγής και το έγγραφο ελέγχου που εκδίδεται σε εφαρμογή του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 φέρουν τη μνεία:
French: 2. La déclaration d'exportation et le document de contrôle délivré en application de l'article 3 du règlement (CEE) n° 3002/92 portent les mentions:
Greek: 'Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής, για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα. Μη εφαρμογή των επιστροφών κατά την εξαγωγή.'
French: 'Règlement (CE) n° 111/1999 de la Commission portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie. Non-application des restitutions à l'exportation.'
Greek: 3. Εφόσον η εξαγωγή του προϊόντος υπόκειται στην προσκόμιση μιας αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής, η ααίτηση αυτή συνοδεύεται από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι ανάδοχος μιας προμήθειας σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98. Η απόδειξη αυτή συνιστάται με ένα αντίγραφο της απόφασης ανάθεσης της προμήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.
French: 3. Lorsque l'exportation du produit est subordonnée à la présentation d'une demande de certificat d'exportation, cette dernière est accompagnée de la preuve que le demandeur est adjudicataire d'une fourniture en application du règlement (CE) n° 2802/98. Cette preuve est constituée par une copie de la décision d'attribution de la fourniture visée à l'article 6, paragraphe 3.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής εκδίδεται μόνον εφόσον προσκομισθεί η απόδειξη ότι η εγγύηση προμήθειας έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 7. Η σύσταση αυτής της εγγύησης ισοδυναμεί με σύσταση της σχετικής με το πιστοποιητικό εγγύησης. Κατά παρέκκλιση του τίτλου ΙΙΙ, μέρος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται υπό τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2."
French: Le certificat d'exportation n'est délivré que si la preuve est apportée que la garantie de fourniture a été constituée conformément à l'article 7. La constitution de cette garantie vaut constitution de la garantie relative au certificat d'exportation. Par dérogation au titre III, section 4, du règlement (CEE) n° 3719/88, cette garantie est libérée dans les conditions définies à l'article 12, paragraphe 2."
Greek: 26. Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Α του παρόντος κανονισμού.
French: 26) L'annexe II est remplacée par l'annexe A du présent règlement.
Greek: 27. Στο παράρτημα IV, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 27) À l'annexe IV, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Η εγγύηση μας θα εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/1999."
French: "Notre garantie sera émise conformément à l'article 7 et à l'annexe III du règlement (CE) n° 111/1999."
Greek: 28. Το παράρτημα Β του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα VII.
French: 28) L'annexe B du présent règlement est insérée comme annexe VII.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς που προκηρύσσονται μετά από τη θέση του σε ισχύ, με εξαίρεση τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1, σημεία 17, 20, 21, 23 και 24, οι οποίες εφαρμόζονται από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού.
French: Il est applicable aux adjudications ouvertes postérieurement à son entrée en vigueur, à l'exception des dispositions reprises à l'article 1er, points 17, 20, 21, 23 et 24 qui s'appliquent à toutes les adjudications.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1128/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1128/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση μόσχων βάρους το πολύ 80 χιλιογράμμων, καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών
French: établissant les modalités d'application pour un contingent tarifaire de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για αυτόνομη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η συμφωνία για τη γεωργία που έχει συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2435/98(2), και ιδίως το άρθρο, 8,
French: vu le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil du 22 décembre 1995 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant une adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues aux accords européens afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(1), modifié pr le règlement (CE) n° 2435/98(2), et notamment son article 8,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1926/96 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1996, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την αυτόματη και μεταβατική προσαρμογή ορισμένων παραχωρήσεων που αφορούν γεωργικά προϊόντα και προβλέπονται στις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών και εμπορικών θεμάτων με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ώστε να τηρηθεί η συμφωνία περί γεωργίας, η οποία συνήφθη κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις τον Γύρου της Ουρουγουάης(3), και ιδίως το άρθρο 5,
French: vu le règlement (CE) n° 1926/96 du Conseil du 7 octobre 1996 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues par les accords sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay(3), et notamment son article 5,