FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) ότι οι έρευνες όσον αφορά συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που αφορούν τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και των αποσκευών τους στις τακτικές αεροπορικές γραμμές και την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες, δεν στάθηκε δυνατόν να ολοκληρωθούν εγκαίρως, ούτως ώστε να εγκριθεί και να δημοσιευθεί ένας νέος κανονισμός πριν από τις 30 Ιουνίου 1998·
French: (5) considérant que les enquêtes concernant les accords et pratiques concertées en matière de consultations tarifaires pour le transport de passagers avec leurs bagages et en matière de répartition des créneaux horaires dans les aéroports n'ont pu être achevées à temps pour permettre l'adoption et la publication d'un nouveau règlement avant le 30 juin 1998;
Greek: (6) ότι, χάριν της ασφάλειας δικαίου των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων, και προκειμένου να συναχθούν συμπεράσματα από τις τρέχουσες έρευνες με στόχο την έκδοση ενός νέου κανονισμού μέχρι τις 30 Ιουνίου 2001, ενδείκνυται να παραταθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή η εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 σχετικά με τις διαβουλεύσεις για τους ναύλους μεταφοράς επιβατών και των αποσκευών τους και για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στους αερολιμένες·
French: (6) considérant que, afin d'assurer la sécurité juridique nécessaire aux entreprises concernées et de pouvoir tirer les conclusions des enquêtes en cours en vue de l'adoption d'un nouveau règlement pour le 30 juin 2001, il convient de proroger les effets des dispositions du règlement (CEE) n° 1617/93 jusqu'à cette date en ce qui concerne les consultations tarifaires pour le transport de passagers avec leurs bagages et la répartition des créneaux horaires dans les aéroports;
Greek: (7) ότι, κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (7) considérant qu'il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 1617/93 en conséquence,
French: Le règlement (CEE) n° 1617/93 est modifié comme suit:
Greek: Άρθρο 1Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1617/93 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) à l'article 1er, le premier et le deuxième tirets sont supprimés;
Greek: 1. στο άρθρο 1, διαγράφονται η πρώτη και η δεύτερη περίπτωση·
Greek: 2. τα άρθρα 2 και 3 διαγράφονται·
French: 2) les articles 2 et 3 sont supprimés;
Greek: 3. στο άρθρο 6, το σημείο ii) διαγράφεται·
French: 3) à l'article 6, le point ii) est supprimé;
Greek: 4. στο άρθρο 7, η ημερομηνία "30 Ιουνίου 1998" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "30 Ιουνίου 2001".
French: 4) à l'article 7, la date du "30 juin 1998" est remplacée par celle du "30 juin 2001".
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1084/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1084/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την κατάρτιση κατάστασης των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 του Συμβουλίου για την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας
French: établissant la liste des autorités compétentes visées à l'article 2 du règlement (CE) n° 900/1999 du Conseil concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 900/1999 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1999, για την απαγόρευση της πώλησης και προμήθειας πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας(1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) n° 900/1999 du Conseil du 29 avril 1999 concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture de pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie(1), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαία η κατάρτιση κατάστασης των αρμοδίων αρχών, οι οποίες δύνανται να επιτρέπουν την πώληση, την προμήθεια ή την εξαγωγή πετρελαίου και ορισμένων προϊόντων πετρελαίου για τους σκοπούς και υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 και οι οποίες λαμβάνουν τις κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir une liste d'autorités compétentes pouvant autoriser les ventes, les fournitures ou les exportations de pétrole et de produits pétroliers aux fins et dans les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 900/1999 et devant recevoir les notifications visées à l'article 2, paragraphe 2, dudit règlement,
Greek: Η κατάσταση των αρμοδίων αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 900/1999 καταρτίζεται σύμφωνα με το συνημμένο παράρτημα.
French: La liste des autorités compétentes visée à l'article 2 du règlement (CE) n° 900/1999 est établie comme indiqué à l'annexe.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1110/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1110/1999 DU CONSEIL
Greek: περί δασμολογικής ατελείας για ορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν διεθνή μη κατοχυρωμένη ονομασία (ΙΝΝ) από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων
French: prévoyant l'admission en exonération des droits de certains principes actifs faisant l'objet d'une "dénomination commune internationale" (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé et de certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis
Greek: (1) ότι, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα και ορισμένες χώρες συζήτησαν το θέμα της δασμολογικής ατελείας των φαρμακευτικών προϊόντων·
French: (1) considérant qu'au cours des négociations du cycle d'Uruguay, la Communauté et plusieurs pays ont examiné la question de l'admission en exonération des droits de produits pharmaceutiques;
Greek: (2) ότι οι συμμετέχοντες στις εν λόγω συζητήσεις κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι πέραν των προϊόντων που εμπίπτουν στο κεφάλαιο 30 του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) και στις κλάσεις του ΕΣ 2936, 2937, 2939 και 2941, η δασμολογική ατέλεια πρέπει να δοθεί και σε καθορισμένα φαρμακευτικά ενεργά συστατικά που φέρουν διεθνή κατοχυρωμένη ονομασία (ΙΝΝ) από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, και σε συγκεκριμένα άλατα, εστέρες και τις ένυδρες ενώσεις αυτών των προϊόντων, καθώς και σε καθορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και παραγωγή φαρμακευτικών τελικών προϊόντων·
French: (2) considérant que les participants à ces discussions ont conclu, qu'outre les produits relevant du chapitre 30 du système harmonisé (SH) et des positions SH 2936, 2937, 2939 et 2941, certains principes actifs faisant l'objet d'une "dénomination commune internationale" (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé, certains sels, esters ou hydrates de ces DCI et certains produits utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques finis devraient être admis en exonération des droits;
Greek: (3) ότι τα αποτελέσματα των συζητήσεων, όπως αναφέρονται στα πρακτικά των συζητήσεων, ενσωματώθηκαν στις προτάσεις δασμών των συμμετεχόντων που επισυνάπτονται στο πρωτόκολλο του Μαρακές της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου 1994·
French: (3) considérant que les conclusions des discussions, exposées dans les résultats des négociations, ont été incorporées dans les tarifs douaniers des participants, joints au protocole de Marrakech annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers de 1994;
Greek: (4) ότι κατέληξαν επίσης στο συμπέρασμα ότι οι εκπρόσωποι των μελών του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) που συμμετέχουν στα πρακτικά των συζητήσεων θα πρέπει κανονικά να συναντώνται υπό την αιγίδα του συμβουλίου εμπορευματικών συναλλαγών του ΠΟΕ τουλάχιστον μία φορά ανά τρία έτη, προκειμένου να επανεξετάσουν την κάλυψη των προϊόντων με σκοπό να περιλάβουν στη δασμολογική ατέλεια, συναινετικώς, και άλλα φαρμακευτικά προϊόντα·
French: (4) considérant que les participants ont également conclu que les représentants des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), signataires des textes regroupés dans les résultats des négociations, se réuniraient sous les auspices du Conseil du commerce des marchandises de l'OMC, normalement au moins une fois tous les trois ans, afin de réexaminer la liste des produits admis en exonération de droits en vue d'y ajouter, par consensus, des produits pharmaceutiques supplémentaires;
Greek: (5) ότι η δεύτερη επανεξέταση οδήγησε στο συμπέρασμα ότι και άλλα ΙΝΝ και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή και την κατασκευή τελικών φαρμακευτικών προϊόντων θα πρέπει να τύχουν ατελούς μεταχείρισης, και ότι ο κατάλογος των καθορισμένων προθεμάτων και καταλήξεων για άλατα και εστέρες των ΙΝΝ θα πρέπει να επεκταθεί,
French: (5) considérant qu'il ressort de ce second examen qu'il convient d'admettre en exonération des droits d'autres DCI et produits utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis et que la liste des préfixes et suffixes désignant des sels et esters de DCI devrait être étoffée,
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1999 η Κοινότητα χορηγεί δασμολογική ατέλεια στα ΙΝΝ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, καθώς και στα άλατα, τους εστέρες και τις ένυδρες ενώσεις αυτών των προϊόντων.
French: À compter du 1er juillet 1999, la Communauté accorde l'admission en exonération des droits pour les DCI énumérées à l'annexe I ainsi que pour les sels, esters et hydrates de tels produits.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1999, η Κοινότητα χορηγεί δασμολογική ατέλεια στα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή και παραγωγή των τελικών φαρμακευτικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ.
French: À compter du 1er juillet 1999, la Communauté accorde l'admission en exonération des droits pour les produits utilisés pour la production et la fabrication de produits pharmaceutiques finis énumérés à l'annexe II.
Greek: Από την 1η Ιουλίου 1999, τα καθορισμένα προθέματα και καταλήξεις των ΙΝΝ που είναι επιλέξιμα για δασμολογική ατέλεια θα περιλαμβάνουν και τα απαριθμούμενα στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: À compter du 1er juillet 1999, la liste des préfixes et suffixes de DCI pouvant bénéficier de l'admission en exonération des droits inclut également les préfixes et suffixes de DCI énumérés à l'annexe III.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1125/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1125/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 111/1999 για τη θέσπιση των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα
French: modifiant le règlement (CE) n° 111/1999 portant modalités générales d'application du règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2802/98 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος εφοδιασμού της Ρωσικής Ομοσπονδίας σε γεωργικά προϊόντα(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2802/98 du Conseil du 17 décembre 1998 relatif à un programme d'approvisionnement en produits agricoles de la Fédération de Russie(1), et notamment son article 4, paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 της Επιτροπής(2) θεσπίζει τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής για την εκτέλεση των προμηθειών στο πλαίσιο του καθεστώτος που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2802/98·
French: (1) considérant que le règlement (CE) n° 111/1999 de la Commission(2) a arrêté les modalités générales d'application pour l'exécution des fournitures dans le cadre du régime institué par le règlement (CE) n° 2802/98;
Greek: (2) ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες τροποποιήσεις αυτών των γενικών λεπτομερειών εφαρμογής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι διευθετήσεις τεχνικού χαρακτήρα που έγιναν εντωμεταξύ μεταξύ των αρχών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Επιτροπής, μετά από τη θέση σε ισχύ του εν λόγω κανονισμού, σχετικά, ιδίως, με τις λεπτομέρειες ανάληψης των προϊόντων από τη δικαιούχο χώρα καθώς και οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζει η Επιτροπή για την παρακολούθηση της εκτέλεσης των προμηθειών·
French: (2) considérant qu'il y a lieu d'apporter un certain nombre de modifications à ces modalités générales d'application afin de tenir compte des arrangements techniques intervenus entre les autorités de la Fédération de Russie et la Commission, postérieurement à son entrée en vigueur, relatifs en particulier aux modalités de prise en charge des produits par le pays bénéficiaire ainsi que des procédures de contrôle mises en oeuvre par la Commission pour suivre l'exécution des fournitures;
Greek: (3) ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις σχετικά με τη βεβαίωση συμμόρφωσης των μεταποιημένων προϊόντων από προϊόντα που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης ή συγκεντρώνονται από την κοινοτική αγορά, σε συνάρτηση με την οργάνωση των ελέγχων και να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες ανάληψης του προϊόντος από τον συναλλασσόμενο στον οποίο έχει ανατεθεί η μεταφορά της προμήθειας εκτός της Κοινότητας·
French: (3) considérant qu'il convient d'adapter les dispositions relatives à l'attestation de conformité des produits transformés à partir de produits provenant de stocks d'intervention ou mobilisés sur le marché communautaire, en fonction de l'organisation des contrôles et de préciser les modalités de prise en charge du produit par l'opérateur attributaire de la fourniture du transport hors de la Communauté;
Greek: (4) ότι είναι σκόπιμο, για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των συναλλασσομένων στους διαγωνισμούς, να καταστούν ελαφρύτεροι ορισμένοι όροι που ετέθησαν αρχικά για την υποβολή των προσφορών και να διευκρινιστούν ορισμένες λεπτομέρειες εκτέλεσης των προμηθειών·
French: (4) considérant qu'il paraît avisé, afin de faciliter la participation des opérateurs aux adjudications, d'alléger certaines conditions posées initialement pour la présentation des offres, et de préciser certaines modalités d'exécution des fournitures;
Greek: (5) ότι πρέπει να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των τροποποιήσεων που απορρέουν από τις τεχνικού χαρακτήρα ρυθμίσεις που συνήφθησαν με τις ρωσικές αρχές στον τομέα της ανάληψης των προϊόντων, καθώς και όσον αφορά ορισμένες διατάξεις ελέγχου κατά την παραλαβή των προϊόντων ή σχετικά με την αποδέσμευση των εγγυήσεων υπέρ των συναλλασσομένων·
French: (5) considérant qu'il convient de prévoir l'application immédiate des modifications résultant des arrangements techniques conclus avec les autorités russes en matière de prise en charge des produits, ainsi qu'en ce qui concerne certaines dispositions de contrôle lors de l'enlèvement des produits ou relatives à la libération de garanties en faveur des opérateurs;
Greek: (6) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τις γνώμες όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: (6) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 111/1999 est modifé comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4, το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Οι οργανισμοί παρέμβασης βεβαιώνονται ότι οι διαγωνιζόμενοι και οι υπεργολάβοι καθώς και οι επιχειρήσεις παραγωγής λευκασμένου ρυζιού και τα σφαγεία που υπεισέρχονται στη συγκέντρωση του χοιρείου κρέατος, που αναφέρονται στις προσφορές, διαθέτουν τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές ικανότητες για να αναλάβουν τις υποχρεώσεις των προμηθειών για τις οποίες υποβάλλουν προσφορές."
French: "3. Les organismes d'intervention s'assurent que les soumissionnaires et les sous-traitants ainsi que les entreprises productrices de riz blanchi et les abattoirs qui interviennent dans la mobilisation de viande porcine, mentionnés dans les offres, disposent des capacités techniques et financières pour assumer les obligations des fournitures en cause."
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο ε), το κείμενο του σημείου 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 5, paragraphe 1, point e), le point 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "4. τη διαδρομή που θα ακολουθηθεί, συμπεριλαμβανομένων των σημείων διέλευσης των συνόρων, καθώς και των ενδεχόμενων σημείων μεταφόρτωσης από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο, εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας· ο διαγωνιζόμενος δεσμεύεται εγγράφως να ανακοινώσει τουλάχιστον τρεις ημέρες νωρίτερα στις αρχές και στους οργανισμούς που θα του υποδειχθούν από την Επιτροπή τις ημερομηνίες μεταφορτώσεων καθώς και τις πιθανές ημερομηνίες των κυριότερων εργασιών, ιδίως φόρτωσης και άφιξης στον προορισμό."
French: "4) précisez le parcours suivi, y compris les points de passage des frontières en indiquant les points de transbordement d'un moyen de transport à un autre, en dehors du territoire douanier de la Communauté; le soumissionnaire s'engage, par écrit, à communiquer les dates des transbordements ainsi que les dates probables des principales opérations, notamment de chargement et d'arrivée à destination, au moins trois jours à l'avance aux autorités et aux organismes qui lui seront indiqués par la Commission;"
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο ε), το κείμενο του σημείου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l'article 5, paragraphe 1, point e), le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. τη δέσμευση του διαγωνιζομένου να προσκομίσει, αν αναδειχθεί ανάδοχος, το πρωτότυπο του ασφαλιστικού συμβολαίου που έχει που έχει συνάψει για την κάλυψη όλων των κινδύνων σχετικά με τη μεταφορά."
French: "6) l'engagement du soumissionnaire de présenter, s'il devient adjudicataire, l'original de la police d'assurance souscrite pour couvrir tous les risques afférents au transport;"
Greek: 4. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο στ), το κείμενο του σημείου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) À l'article 5, paragraphe 1, point f), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. τα ονόματα και τις διευθύνσεις των επιχειρήσεων παραγωγής λευκασμένου ρυζιού καθώς και όλων των υπεργολάβων και διαμετακομιστών που θα χρησιμοποιηθούν στην ενέργεια."
French: "3) les noms et adresses des entreprises qui produisent le riz blanchi ainsi que de tous les sous-traitants et transitaires utilisés pour la fourniture;"
Greek: 5. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο στ), καταργείται το κείμενο του σημείου 4.
French: 5) À l'article 5, paragraphe 1, point f), le texte du point 4 est supprimé.
Greek: 6. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο ζ), το κείμενο του σημείου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 6) À l'article 5, paragraphe 1, point g), le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. το προσφερόμενο ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους), λαμβανομένων υπόψη των εξόδων μεταποίησης, συσκευασίας, μεταφοράς και αποθεματοποίησης μέχρι το στάδιο παράδοσης που προβλέπεται για την προμήθεια."
French: "1) le montant offert par tonne (nette), compte tenu des frais de transformation, de conditionnement, de transport et de stockage jusqu'au stade de livraison prévu pour la fourniture;"
Greek: 7. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο ζ), το κείμενο του σημείου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 5, paragraphe 1, point g), le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. τα ονόματα και τις διευθύνσεις των σφαγείων που υπεισέρχονται στη συγκέντρωση των προϊόντων, καθώς και όλων των υπεργολάβων και διαμετακομιστών που θα χρησιμοποιηθούν στην ενέργεια."
French: "3) les noms et adresses des abattoirs qui interviennent dans la mobilisation des produits, ainsi que de tous les sous-traitants et transitaires utilisés pour la fourniture;"
Greek: 8. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο ζ), καταργείται το κείμενο του σημείου 4.
French: 8) À l'article 5, paragraphe 1, point g), le point 4) est supprimé.
Greek: 9. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχείο θ), οι όροι "σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ" αντικαθίσταται από τους όρους "σύμφωνα με το παράρτημα IV".
French: 9) À l'article 5, paragraphe 1, point i) les termes "conformément à l'annexe III" sont remplacés par les termes "conformément à l'annexe IV".
Greek: 10. Στο άρθρο 5 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Οι εγγυήσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να συνιστώνται από πιστωτικά ιδρύματα εξουσιοδοτημένα από τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο που έχει συνταχθεί από την Επιτροπή (1), σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 7 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2). Μια εγγύηση που συνιστάται από ένα εξουσιοδοτημένο ίδρυμα και δεν περιλαμβάνεται σε αυτόν τον κατάλογο γίνεται αποδεκτή αν το πιστωτικό ίδρυμα αναφέρει στην εγγυητική του πράξη την εθνική απόφαση που του παρέχει αυτή την εξουσιοδότηση. Οι εγγυήσεις πρέπει να συνοδεύονται από την αναφορά του προσώπου ή των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να υπογράψουν αυτά τα χρηματοπιστωτικά έγγραφα, με ένδειξη της ιδιότητάς τους και δείγμα της υπογραφής τους."
French: 10) À l'article 5, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les garanties prévues au présent règlement doivent être constituées par les établissements de crédit agréés par les États membres, qui figurent sur la liste établie par la Commission (1), conformément à l'article 3, paragraphe 7, et à l'article 10, paragraphe 2, de la directive 77/780/CEE du Conseil (2). Une garantie constituée par un établissement agréé et non repris dans cette liste est recevable si l'établissement de crédit mentionne dans son acte de garantie la référence de la décision nationale qui lui confère cet agrément. Les garanties doivent être accompagnées de l'indication de la personne ou des personnes habilitées à signer ces documents financiers, avec la mention de leur fonction et le spécimen de leur signature."
Greek: 11. Στο άρθρο 5, το κείμενο της παραγράφου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η διάρκεια ισχύος των προσφορών είναι δεκαπέντε ημέρες από την τελευταία ημέρα της περιόδου υποβολής των προσφορών."
French: "3. Les offres ont une durée de validité de quinze jours à partir du dernier jour de la période de présentation des offres."
Greek: 12. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο, ο σχετικός οργανισμός ή οι οργανισμοί παρέμβασης διαβιβάζουν στην Επιτροπή, για κάθε παρτίδα, το πλήρες αντίγραφο των δύο καλύτερων προσφορών που έχουν ληφθεί, συνοδευόμενο από αντίγραφο της εγγύησης και της χρηματοπιστωτικής δέσμευσης που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, στοιχεία η) και θ), καθώς και τα αντίγραφα των υπογραφών των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να εκδώσουν αυτά τα έγγραφα."
French: 12) À l'article 6, paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté: "Dans le délai indiqué à l'alinéa précédent, l'organisme ou les organismes d'intervention concernés transmettent à la Commission, pour chaque lot, la copie intégrale des deux meilleures offres reçues, accompagnée d'une copie de la garantie et de l'engagement financier mentionnés à l'article 5, paragraphe 1, points h) et i) ainsi que les spécimens de signatures des personnes habilitées à émettre ces documents."
Greek: 13. Στο άρθρο 6, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 6, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η Επιτροπή γνωστοποιεί το συντομότερο δυνατό την ανάθεση της προμήθειας στον ανάδοχο και αποστέλλει αντίγραφο αυτής της απόφασης στον οργανισμό παρέμβασης ή στους οργανισμούς παρέμβασης που έλαβαν τις προσφορές."
French: "3. La Commission notifie dans les meilleurs délais l'attribution de la fourniture à l'adjudicataire et adresse une copie de cette décision à l'organisme d'intervention ou aux organismes d'intervention qui ont reçu les offres."
Greek: 14. Στο άρθρο 6, καταργείται η παράγραφος 5.
French: 14) À l'article 6, le paragraphe 5 est supprimé.
Greek: 15. Στο άρθρο 7, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15) À l'article 7, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: