FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τον λόγο αυτό, το 2005 η ΓΔ ECHO προέβη σε επανεξέταση των θεμάτων ασφάλειας, σε συνέχεια ανάλογης επανεξέτασης που ολοκληρώθηκε το 2004. Κατά την επανεξέταση του 2004 είχαν προσδιοριστεί ορισμένα θέματα που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής από πλευράς των φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας, όπως τα εξής: κατάρτιση εκπαιδευτών σε θέματα ασφάλειας, συλλογή πληροφοριών (συμπεριλαμβανομένης της συγκέντρωσης στατιστικών), ανάλυση και διάδοση των συλλεγόμενων πληροφοριών και μηχανισμοί συντονισμού των ΜΚΟ σε θέματα ασφάλειας.
French: La DG ECHO a donc lancé en 2005 une évaluation de la sécurité assurant le suivi de celle de 2004. L’évaluation de 2004 avait mis en évidence un certain nombre de domaines exigeant une plus grande attention de la part des acteurs humanitaires, notamment: la formation des formateurs à la sécurité; la collecte d’informations (notamment de statistiques), l’analyse et la diffusion des informations recueillies et la mise en place de mécanismes de coordination de la sécurité des ONG.
Greek: Η πρόθεση της ΓΔ ECHO, με αυτή τη δεύτερη επανεξέταση, ήταν να εξακολουθήσει να βοηθά τις ΜΚΟ να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους όσον αφορά την ασφάλεια του προσωπικού ανθρωπιστικής βοήθειας. Η επανεξέταση αυτή θα προσφέρει προστιθέμενη αξία κυρίως μέσω της ανάπτυξης μεθόδων κατάρτισης εκπαιδευτών των ΜΚΟ σε θέματα ασφαλείας, οι οποίες θα δοκιμαστούν επί τόπου, αλλά και μέσω της ανάπτυξης άλλων εργαλείων, τα οποία θα είναι διαθέσιμα σε δημόσια χρήση ώστε να βοηθήσουν τις ΜΚΟ να αναπτύξουν και να διατηρήσουν τις ικανότητές τους στον τομέα διαχείρισης της ασφάλειας.
French: Avec cette seconde évaluation, la DG ECHO entend continuer à aider les ONG à assumer leurs responsabilités en matière de sécurité du personnel humanitaire. Cette évaluation devrait apporter une valeur ajoutée, notamment, en définissant des méthodes de formation à l’intention des formateurs en matière de sécurité des ONG, lesquelles seront testées sur le terrain, et en élaborant d’autres instruments qui seront placés dans le domaine public dans le but d’aider les ONG à renforcer et à maintenir leurs capacités en matière de gestion de la sécurité.
Greek: Η ΓΔ ECHO έχει αναλάβει τη δέσμευση, αφενός, να βοηθά τους εταίρους της στην προσπάθειά τους να διασφαλίσουν ότι το τοπικό προσωπικό θα μπορεί να επιτελεί το έργο του αποτελεσματικά και με ασφάλεια και, αφετέρου, να προωθεί την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον ανθρωπιστικό χώρο. Ο καλύτερος τρόπος για να διαφυλαχθεί τούτο είναι να τηρούνται πιστά οι αρχές της χρηστής χορηγίας, να υπάρχει μέριμνα για υψηλής ποιότητας βοήθεια και να παραμένει ανοικτός ένας διαφανής διάλογος με άλλους βασικούς φορείς, τόσο σε διμερές επίπεδο, όσο και σε πολυμερή ανθρωπιστικά φόρα.
French: La DG ECHO s’est engagée à appuyer les efforts déployés par ses partenaires pour garantir que le personnel sur le terrain puisse travailler efficacement en toute sécurité et à défendre l'espace humanitaire. Le meilleur moyen de préserver ce dernier est de continuer à observer de façon stricte les principes d’une aide efficace, d'avoir toujours le souci d'apporter une aide de grande qualité et de poursuivre un dialogue transparent avec les autres acteurs clés, tant au niveau bilatéral qu’au sein des enceintes humanitaires multilatérales.
Greek: Επικοινωνία και πληροφόρηση
French: Communication et information
Greek: Όσον αφορά την επικοινωνιακή της στρατηγική, η ΓΔ ECHO υλοποίησε σειρά δράσεων θέλοντας να προβάλει τις αξίες, τις αρχές και τα πρακτικά επιτεύγματα της κοινοτικής ανθρωπιστικής βοήθειας. Εξακολούθησε να ενημερώνει το ευρύ κοινό σχετικά με το έργο της μέσω τηλεόρασης, ραδιοφώνου και άλλων μέσων ενημέρωσης.
French: En ce qui concerne sa stratégie de communication, la DG ECHO a lancé une série d'actions visant à faire connaître les valeurs, les principes et les réalisations concrètes de la politique d’aide humanitaire de l’Union européenne. Elle a continué à informer un large public de ses travaux via la télévision, la radio et d'autres médias de masse.
Greek: Παρήγαγε οπτικοακουστικά προγράμματα σχετικά με τις μεγάλες καταστροφές – τσουνάμι και σεισμός στη νότια Ασία – σε συνεργασία με υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και ΜΚΟ.
French: Elle a réalisé des productions audiovisuelles sur les grandes catastrophes qu'ont été le tsunami et le tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud, en partenariat avec des agences des Nations unies et des ONG.
Greek: Άλλα προϊόντα επικοινωνίας περιλάμβαναν δελτία τύπου, μαρτυρίες που δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό της τόπο και άρθρα στα περιοδικά που διανέμονται στις πτήσεις αεροπορικών εταιρειών.
French: Elle a aussi fait appel à d'autres produits de communication tels que les communiqués de presse, les témoignages publiés sur son site web et les éditoriaux des magazines proposés à bord des avions par les compagnies aériennes.
Greek: Μια ολοκληρωμένη εκστρατεία ευαισθητοποίησης υλοποιήθηκε σε πιλοτική βάση στην Τσεχική Δημοκρατία, η οποία περιλάμβανε εκδήλωση για τα μέσα ενημέρωσης στην Πράγα (ανθρωπιστικό χωριό), επισκέψεις σε σχολεία, εκδόσεις και ειδικό δικτυακό τόπο.
French: Elle a mené à titre pilote une campagne de sensibilisation intégrée en République tchèque, comportant, notamment, un événement médiatique à Prague (village humanitaire), des visites d'écoles, des publications et un site web spécial.
Greek: Η ΓΔ ECHO συνέχισε επίσης να επικεντρώνει τις προσπάθειές της στην επικοινωνία με ειδικά κοινά-στόχους, ιδίως νέους και φορείς διαμόρφωσης της κοινής γνώμης, μέσω της συμμετοχής της σε συνέδρια, εκθέσεις ή άλλες δημόσιες εκδηλώσεις.
French: La DG ECHO a par ailleurs poursuivi ses efforts de communication avec des publics spécifiques, notamment avec les jeunes et les faiseurs d'opinion, en participant à des conférences ainsi qu'à des expositions et autres manifestations publiques.
Greek: Δημοσιονομικός έλεγχος και αξιολογήσεις
French: Audit et évaluation
Greek: Η ΓΔ ECHO έχει επίσημα συστήματα για την τακτική παρακολούθηση των δημοσιονομικών πληροφοριών και την παροχή των κατάλληλων πληροφοριών σε θέματα διαχείρισης. Συγκεκριμένοι δημοσιονομικοί δείκτες έχουν ενσωματωθεί σε ένα γενικό πίνακα αποτελεσμάτων. Οι ανθρωπιστικές δραστηριότητες υπόκεινται σε δημοσιονομικούς ελέγχους , τόσο στα κεντρικά γραφεία όσο και επί τόπου. Το 2005 142 συνολικά λογιστικοί έλεγχοι είχαν ολοκληρωθεί ή βρίσκονταν υπό εξέλιξη στα κεντρικά γραφεία των ανθρωπιστικών οργανώσεων, ενώ διενεργήθηκαν 24 επιχειρησιακοί έλεγχοι (επί τόπου και στα γραφεία).
French: La DG ECHO dispose de mécanismes officiels assurant un suivi continu des données financières et la remise régulière d’informations de gestion adéquates. Des indicateurs financiers spécifiques ont été intégrés dans un tableau de bord général. Les activités humanitaires sont soumises à des audits financiers , tant au siège que sur le terrain. En 2005, 142 audits au total, dont certains ont déjà été finalisés, se sont déroulés au siège des organisations humanitaires. Il a en outre été procédé à 24 audits opérationnels (sur le terrain et dans les locaux).
Greek: Κάθε χρόνο, η ΓΔ ECHO πραγματοποιεί από οκτώ έως δέκα αξιολογήσεις των επιχειρήσεών της σε γεωγραφική και θεματική βάση, αλλά και με βάση τους εταίρους της.
French: Chaque année, la DG ECHO évalue entre 8 et 10 de ses opérations sur une base géographique, par partenaires et questions thématiques.
Greek: Επισκοπήσεις με στόχο την ανάπτυξη ικανοτήτων.
French: Évaluations visant à renforcer les capacités
Greek: - Επισκόπηση θεμάτων ύδρευσης και αποχέτευσης σχετικά με τη χρηματοδότηση ανθρωπιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού κανονισμού για την ανθρωπιστική βοήθεια .
French: - Évaluation des questions liées à l’ eau et à l’ assainissement en rapport avec le financement des opérations humanitaires au titre du règlement humanitaire de la CE
Greek: Η μελέτη είχε ως αποτέλεσμα τη σύνταξη εγγράφου εννοιολογικού πλαισίου και πρότυπων κατευθυντήριων γραμμών. Στο έγγραφο εννοιολογικού πλαισίου εξετάστηκαν ο κοινοτικός κανονισμός για την ανθρωπιστική βοήθεια, θέματα πολιτικής και χρηματοδότησης, οι τάσεις στην ανθρωπιστική βοήθεια, καίρια ζητήματα στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης, η εφαρμογή προτύπων, καθώς επίσης βασικά συμπεράσματα και προτάσεις. Οι πρότυπες κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στο έγγραφο εννοιολογικού πλαισίου και παρέχουν πρακτικές οδηγίες: τρόπος αντιμετώπισης οριζόντιων θεμάτων, θεμάτων φύλου, περιβάλλοντος κ.λπ., εδραίωση αλλαγών συμπεριφοράς σε θέματα υγιεινής, ορθή πρακτική ανά σενάριο έκτακτης ανάγκης, περιορισμός καταστροφών και ετοιμότητα, εφαρμογή προτύπων. Επίσης περιλαμβάνουν παραπομπές στην υπάρχουσα βιβλιογραφία και σε υλικό αναφοράς.
French: Cette évaluation a donné lieu à un document de réflexion et à des lignes directrices pouvant servir de modèle. Le document de réflexion passe en revue le règlement humanitaire de la CE, les questions de politique et de financement, les tendances de l'assistance humanitaire, les questions essentielles liées à l'eau et à l'assainissement ainsi que l'application de normes, tirant des conclusions et formulant des recommandations. Les lignes directrices traduisent le contenu du document de réflexion en orientations pratiques: comment aborder les questions transversales comme la problématique hommes-femmes, l'environnement, etc., comment intégrer le changement de comportement en matière d’hygiène, comment introduire les bonnes pratiques dans les scénarios d’urgence, comment se préparer aux catastrophes et en atténuer les effets ou encore comment appliquer les normes. Elles renvoient également à la littérature existante et à des documents de référence.
Greek: - Επισκόπηση οριζόντιων και άλλων βασικών ζητημάτων σχετικά με τη χρηματοδότηση ανθρωπιστικών επιχειρήσεων στο πλαίσιο του κοινοτικού κανονισμού για την ανθρωπιστική βοήθεια.
French: - Évaluation de questions transversales et autres questions fondamentales en rapport avec le financement des opérations humanitaires au titre du règlement humanitaire de la CE.
Greek: Αξιολόγηση εταιρικής σχέσης
French: Évaluation d'un partenariat
Greek: - Αξιολόγηση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΓΔ ECHO και της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες ( UNHCR) καθώς και των δραστηριοτήτων της UNHCR που χρηματοδοτούνται από τη ΓΔ ECHO.
French: - Évaluation du partenariat entre la DG ECHO et le HCR et des activités du HCR financées par la DG ECHO.
Greek: Στο πλαίσιο της αξιολόγησης διατυπώθηκε σειρά σαφών πορισμάτων, συμπερασμάτων και συστάσεων για την UNHCR και για τη ΓΔ ECHO όσον αφορά τον τρόπο βελτίωσης της συνολικής εταιρικής σχέσης ΓΔ ECHO-UNHCR, τόσο σε επιχειρησιακό όσο και σε θεματικό επίπεδο.
French: L'évaluation a permis d'établir une série de constatations, de conclusions et de recommandations claires à l'intention du HCR et de la DG ECHO, concernant la façon d'améliorer leur partenariat global tant au niveau opérationnel que thématique.
Greek: Αξιολόγηση επιχειρήσεων
French: Évaluation des opérations
Greek: Το 2005 ξεκίνησαν αξιολογήσεις για την Αϊτή, το Μπουρούντι, την Ουγκάντα, τη Σρι Λάνκα[11]και τη Βόρεια Κορέα, καθώς και για τις δραστηριότητες ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφών στην Καραϊβική. Η γενική εκτίμηση των αξιολογητών ήταν ότι οι δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από τη ΓΔ ECHO στις χώρες αυτές εκπλήρωσαν όντως στους βασικούς ανθρωπιστικούς στόχους.
French: En 2005, ces évaluations ont porté sur les activités déployées en Haïti, au Burundi, en Ouganda, à Sri Lanka[11] et en Corée du Nord ainsi que sur les mesures de préparation aux catastrophes dans les Caraïbes. Dans l’ensemble, les évaluateurs ont estimé que les activités financées par la DG ECHO dans ces pays répondaient effectivement aux principaux objectifs humanitaires.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αξιολογήσεις αυτές διατίθενται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ ECHO http://ec.europa.eu/comm/echo/evaluation/index_en.htm.
French: Pour plus de détails sur ces évaluations, voir le site internet de la DG ECHO, à l'adresse http://ec.europa.eu/comm/echo/evaluation/index_en.htm.
Greek: Κατάρτιση και μελέτες
French: Formation et études
Greek: Το 2005 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση των γνώσεων του προσωπικού της ΓΔ ECHO και των εταίρων της όσον αφορά τη νέα σύμβαση-πλαίσιο εταιρικής σχέσης (FPA), η οποία διέπει τις σχέσεις μεταξύ της ΓΔ ECHO και των εταίρων της. Περίπου 500 άνθρωποι επωφελήθηκαν από τις σχετικές συνεδρίες. Επιπλέον, στον δικτυακό τόπο της ΓΔ ECHO διατίθεται σειρά υποστηρικτικών εγγράφων σχετικά με τις διάφορες πτυχές της FPA.
French: En 2005, des efforts considérables ont été déployés pour améliorer la connaissance du nouvel accord-cadre de partenariat (ACP), qui régit les relations entre la DG ECHO et ses partenaires, auprès de leur personnel respectif. Quelque 500 personnes ont bénéficié de ces séances de formation. De plus, toute une série de documents traitant de différents aspects de l'ACP sont disponibles sur le site web de la DG ECHO.
Greek: Η ΓΔ ECHO συνέχισε να υποστηρίζει το Δίκτυο Ανθρωπιστικής Βοήθειας (NOHA), το οποίο προσφέρει διεπιστημονικό δίπλωμα μονοετών μεταπτυχιακών σπουδών, μέσω της συνεργασίας επτά πανεπιστημίων από όλη την Ευρώπη (Université Catholique de Louvain - Βέλγιο, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) – Γαλλία, Ruhr-Universität Bochum - Γερμανία, University College of Dublin - Ιρλανδία, Universidad de Deusto - Ισπανία, University of Uppsala - Σουηδία και University of Gröningen – Κάτω Χώρες) με την υποστήριξη μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), διακυβερνητικών οργανισμών και άλλων φορέων ανθρωπιστικής βοήθειας.
French: La DG ECHO a continué à soutenir le réseau d’aide humanitaire NOHA, qui propose un diplôme post-universitaire pluridisciplinaire d’un an en collaboration avec sept universités à travers l'Europe (Université Catholique de Louvain - Belgique, Université Paul Cézanne Aix-Marseille III (UPCAM) - France, Ruhr-Universität Bochum - Allemagne, University College of Dublin - Irlande, Universidad de Deusto - Espagne, University of Uppsala - Suède et University of Gröningen – Pays-Bas) et avec l'appui d'organisations non gouvernementales (ONG), d'organisations intergouvernementales (OIG) et d'autres acteurs de la communauté humanitaire.
Greek: Το 2005 ήταν ένα έτος σημαντικών προκλήσεων για τη ΓΔ ECHO λόγω του αριθμού και της σοβαρότητας των ανθρωπιστικών κρίσεων. Ωστόσο, η ΓΔ ECHO κατάφερε να εκπληρώσει τον ρόλο της σύμφωνα με την εντολή της. Στο μέλλον, η ΓΔ ECHO θα αντιμετωπίσει και άλλες προκλήσεις, όπως οι σχέσεις της με νέους δρώντες στον ανθρωπιστικό τομέα (ειδικότερα φορείς πολιτικής προστασίας) και η εφαρμογή της μεταρρύθμισης του ανθρωπιστικού συστήματος που ξεκίνησε το 2005[12].
French: Par le nombre et la gravité des crises humanitaires qui l'ont marquée, l'année 2005 a été une année de défis pour la DG ECHO qui n'en a pas moins réussi à remplir la tâche qui lui a été confiée par mandat. Elle devra relever d'autres défis à l'avenir, notamment gérer les relations avec les nouveaux acteurs de l'humanitaire (les unités de protection civile, en particulier) et la mise en œuvre de la réforme du système humanitaire engagée en 2005[12].
Greek: Η ΓΔ ECHO θα υποστηρίξει ενεργά τη διαδικασία μεταρρύθμισης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα βελτιώσει τόσο την ικανότητα ανταπόκρισης, όσο και την αποτελεσματικότητα των ανθρωπιστικών δράσεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: La DG ECHO soutiendra activement ce processus de réforme pour veiller à ce qu'il améliore la capacité de réponse humanitaire mondiale et son efficacité.
Greek: [1] Κανονισμός αριθ. 1257 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996
French: [1] Règlement (CEE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996
Greek: [2] Σύνδεση αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
French: [2] Linking relief, rehabilitation and development (associer aide, réhabilitation et développement)
Greek: [3] Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών
French: [3] Conseil économique et social des Nations unies
Greek: [4] Συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων της υπηρεσίας ECHO-Flight
French: [4] Y compris les opérations ECHO-Flight
Greek: [5] Βλέπε κατανομή πόρων προγράμματος Dipecho ανά περιοχή στο παράρτημα, σημείο II.4
French: [5] Voir la répartition des fonds DIPECHO par région au point II.4 de l'annexe
Greek: [6] Εξαιρουμένων των δραστηριοτήτων αντιμετώπισης του τσουνάμι, το σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων ανέρχεται σε 529,7 εκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 59% κατανεμήθηκε σε περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες, 21% στις περιοχές με μεσαίες ανάγκες και 1% σε περιοχές με τις χαμηλότερες ανάγκες. Το υπόλοιπο ποσό ανέρχεται σε 73,8 εκατ. ευρώ ή 14% και αφιερώθηκε σε δραστηριότητες ετοιμότητας αντιμετώπισης φυσικών καταστροφών (πρόγραμμα «DIPECHO»), θεματικές δράσεις, τεχνική βοήθεια και δαπάνες στήριξης.
French: [6] Sans les interventions «tsunami», le total des engagements s’élève à 529,7 millions d’euros, dont 59 % affectés aux régions dont les besoins étaient les plus importants, 21 % aux régions aux besoins moyens et 1 % aux régions dont les besoins étaient les plus faibles. Le montant restant devient de 73,8 millions d’euros, soit 14 %, et a été alloué à des activités de préparation aux catastrophes (programme «DIPECHO»), à des actions thématiques, à l’assistance technique ou à des dépenses d’appui.
Greek: [7] Ειδική έκθεση αριθ. 3/2006 σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρινόμενη στις ανάγκες που προκλήθηκαν από το τσουνάμι συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη βάσει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ).
French: [7] Rapport spécial n° 3/2006 concernant l'aide humanitaire fournie par la Commission européenne en réaction au tsunami (conformément à l'article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE) accompagné des réponses de la Commission.
Greek: [8] Ενημερωτικό δελτίο USAID (USAID Factsheet) – 24 Φεβρουαρίου 2006 http://www.usaid.gov/press/factsheets/2006/fs060227.html
French: [8] USAID Factsheet – 24th February 2006 http://www.usaid.gov/press/factsheets/2006/fs060227.html
Greek: [9] COM (2005) 153 τελικό.
French: [9] COM(2005)153 final.
Greek: [10] http://www.ifrc.org/what/disasters/fact/
French: [10] http://www.ifrc.org/what/disasters/fact/
Greek: [11] Αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε επίσης σε καταυλισμούς προσφύγων Ταμίλ στο Tamil Nadu της Ινδίας.
French: [11] L'évaluation a également porté sur les camps de réfugiés tamouls à Tamil Nadu, en Inde.
Greek: [12] Για λεπτομέρειες σχετικά με τη μεταρρύθμιση του ανθρωπιστικού συστήματος, βλ. μέρος 2.
French: [12] Pour plus de détails sur la réforme du système humanitaire, voir le point 2.
Greek: Βρυξέλλες, 7.8.2006
French: Bruxelles, le 7.8.2006
Greek: COM(2006) 443 τελικό
French: COM(2006) 443 final
Greek: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΩΝ ΓΡΑΜΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΚΑΤΑ ΤΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 2002 –2004 Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της απόφασης αριθ. 1229/2003/EΚ {SEC(2006) 1059}
French: SUR LA MISE EN ŒUVRE DES ORIENTATIONS POUR LES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS D’ÉNERGIE AU COURS DE LA PÉRIODE 2002 – 2004 en vertu de l'article 11 de la décision 1229/2003/CE {SEC(2006) 1059}
Greek: Η παρούσα έκθεση έχει συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της απόφασης αριθ. 1229/2003/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26 ης Ιουνίου 2003, για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και για την κατάργηση της απόφασης αριθ. 1254/96/EΚ[1].
French: Le présent rapport est rédigé conformément à l'article 11 de la décision n° 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, et abrogeant la décision n° 1254/96/CE[1].
Greek: Η παρούσα έκθεση σχετικά με την εκτέλεση παρουσιάζει συνοπτικά το πλαίσιο στο οποίο βασίζεται η πολιτική των διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων (ΔΕΔ-Ε) καθώς και το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους των κατευθυντηρίων γραμμών συνοδευόμενα από σύντομη περιγραφή της προόδου που έχει επιτευχθεί στην εκτέλεση κατά το χρονικό διάστημα 2002 έως 2004. Βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τις επιχειρήσεις του συστήματος μεταφοράς και από ειδικούς των κρατών μελών.
French: Le présent rapport de mise en œuvre présente de manière succincte le cadre sur lequel repose la politique en matière de réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie (RTE-É) et le champ d’application et les objectifs des orientations, ainsi qu’un résumé des progrès dans la mise en œuvre accomplis sur la période 2002-2004. Il a été élaboré à partir d’informations communiquées par les gestionnaires de réseaux de transport et par des experts des États membres.
Greek: Στο παράρτημα της παρούσας έκθεσης παρέχονται αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση συνδέσεων στους τομείς του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου κατά το χρονικό διάστημα 2002 έως 2004.
French: L’annexe au présent rapport présente en détail la procédure de mise en service des connexions de gaz et d'électricité pendant la période 2002-2004.
Greek: 1. Πλαίσιο της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Ε
French: 1. Cadre de la politique en matière de RTE-Énergie
Greek: Η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η λειτουργία της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς αποτελούν θεμελιώδεις στόχους πολιτικής. Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την ενέργεια σε διευρωπαϊκό επίπεδο (ΔΕΔ-Ε) που έχουν στόχο τη δημιουργία δικτύου ηλεκτρικού και δικτύου φυσικού αερίου πραγματικά ευρωπαϊκού χαρακτήρα με βελτίωση της σύνδεσης των κατακερματισμένων εθνικών δικτύων.
French: La sécurité de l'approvisionnement en énergie et le fonctionnement du marché intérieur de l'énergie sont des objectifs fondamentaux de la politique en la matière. C’est ce qui ressort des orientations sur les réseaux transeuropéens dans le secteur de l’énergie, qui visent à mettre en place un réseau de gaz et d’électricité d’envergure véritablement européenne en reliant mieux les différents réseaux nationaux.
Greek: Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα διευρωπαϊκά δίκτυα βασίζεται σε τρεις ακρογωνιαίους λίθους. Τη νομική βάση για τα ΔΕΔ, άρθρα 154-156 της συνθήκης ΕΚ που τίθεται με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον κανονισμό σχετικά με την δημοσιονομική στήριξη για τα ΔΕΔ[2] και την απόφαση με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ ενέργειας, όπου προσδιορίζονται άξονες για έργα προτεραιότητας και έργα κοινού ενδιαφέροντος.
French: La politique de l’Union européenne en matière de réseaux transeuropéens repose sur trois piliers: la base juridique applicable aux RTE, à savoir les articles 154 – 156 du traité CE introduits par le traité sur l’Union européenne, le règlement concernant le soutien financier au RTE[2], et la décision sur les orientations relatives au RTE-Énergie, qui indique sur quels axes porteront les projets prioritaires et les projets d’intérêt commun.
Greek: Ο σκοπός της κοινοτικής δράσης, που ορίζεται από τη Συνθήκη, είναι η προαγωγή της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά στο πλαίσιο των ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών ενέργειας.
French: L’action communautaire, définie par le traité, a pour but de favoriser l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux, ainsi que l’accès à ces réseaux à l’intérieur de marchés de l’énergie ouverts et concurrentiels.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν το σκοπό, το πεδίο εφαρμογής και τους στόχους της κοινοτικής δράσης και συνοδεύονται από παραρτήματα με καταλόγους έργων. Οι κατευθυντήριες γραμμές εξειδικεύουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας σύμφωνα με τα οποία είναι δυνατή η παροχή χρηματοδοτικής στήριξης σε έργα. Έτσι ο δημοσιονομικός κανονισμός είναι δυνατόν να παρέχει στήριξη σε αρκετά καλώς προσδιοριζόμενα έργα κοινού ενδιαφέροντος.
French: Les orientations définissent les objectifs et la portée de l’action communautaire et des listes de projets dans les annexes. Elles précisent les critères d’éligibilité qui déterminent l’octroi d’un concours financier à un projet. En conséquence, le règlement financier peut permettre de soutenir plusieurs projets d’intérêt commun bien définis.
Greek: 2. Κατευθυντήριες γραμμές για τα ΔΕΔ-Ε
French: 2. Orientations relatives aux RTE dans le secteur de l’énergie