FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Γραμμή 02. — Ενίσχυση στις ΜΜΕ που ειδικεύονται στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle : Ligne 02- Aide aux PME spécialisées dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles
Greek: Νομική βάση : Capítulo II Sección 2a de la Orden AYG/458/2004, de 29 de marzo, de regulación y convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León no 63 de 1 de abril de 2004)
French: Base juridique : Capítulo II Sección 2a de la Orden AYG/458/2004, de 29 de marzo, de regulación y convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León no 63 de 1 de abril de 2004)
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 20000000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 20000000 EUR
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης - Μέγιστο μεικτό ύψος της ενίσχυσης: 50 %
French: Intensité maximale de l'aide - Intensité brute maximale de l'aide: 50 %
Greek: - Μέγιστες επιλέξιμες δαπάνες: 12500000 EUR
French: - Dépenses éligibles maximales: 12500000 EUR
Greek: - Μέγιστο πραγματικό ποσό κάθε ενίσχυσης: 6000000 EUR
French: - Montant maximal effectif de chaque aide: 6000000 EUR
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : 30 Απριλίου 2004
French: Date de mise en œuvre : 30 avril 2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων μπορούν να χορηγηθούν έως το Δεκέμβριο 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Les aides objet du présent régime d'aides pourront être octroyées jusqu'en décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης α) η κατασκευή, η αγορά ή η βελτίωση ακινήτων·
French: Objet de l'aide a) la construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles;
Greek: β) η αγορά ή η πώληση-ενοικίαση νέων υλικών και εξοπλισμού συμπεριλαμβανομένων και του λογισμικού υλικού, έως το ανώτατο ποσό της αγοραίας αξίας του αγαθού· οι υπόλοιπες δαπάνες, οι σχετικές με συμβόλαιο χρηματοδοτικής μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς (φόροι, περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, δαπάνες αναχρηματοδότησης, γενικές δαπάνες, δαπάνες ασφαλιστηρίων συμβολαίων, κ.λπ.) δεν θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες·
French: b) l'achat ou la location-vente de matériels et équipement neufs, y compris les logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du bien; les autres coûts liés à un contrat de location (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux, frais d'assurance, etc.) ne sont pas des dépenses éligibles;
Greek: γ) γενικές δαπάνες, όπως αμοιβές αρχιτεκτόνων, μηχανικών και εμπειρογνωμόνων, μελετών σκοπιμότητας, αγοράς διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών έως ανώτατο όριο 12 % των δαπανών που αναφέρονται στα σημεία α) και β)
French: c) les frais généraux, — par exemple honoraires d'architectes, d'ingénieurs et d'experts, études de faisabilité, acquisition de brevets et de licences — jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points a) et b)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) :
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) :
Greek: Το καθεστώς καλύπτει τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων όλων ανεξαιρέτως των τομέων και δεν περιορίζεται σε ορισμένα ειδικά γεωργικά προϊόντα, εννοώντας με αυτό ότι ο ορισμός του όρου "γεωργικό προϊόν", είναι σύμφωνος με εκείνον που δίνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και ο ορισμός του όρου "μεταποίηση ενός γεωργικού προϊόντος" είναι σύμφωνος με εκείνον του άρθρου 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Le régime couvre la transformation et commercialisation de produits agricoles tous secteurs confondus et ne se limite pas à quelques produits agricoles spécifiques, la définition du terme "produit agricole" étant conforme à celle de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2004 et la définition de "transformation d'un produit agricole" étant conforme à celle de l'article 2, paragraphe 3, dudit règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Αποκλείονται ρητά από το καθεστώς αυτό, οι επενδύσεις οι σχετικές με τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων του παραρτήματος I της συνθήκης ΕΚ σε προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα Ι
French: Sont expressément exclus de ce régime, les investissements relatifs à la transformation de produits agricoles de l'annexe I du traité CE en produits non mentionnés dans ladite annexe I
Greek: Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση Junta de Castilla y León
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Junta de Castilla y León
Greek: Consejería de Agricultura y Ganadería
French: Consejería de Agricultura y Ganadería
Greek: Calle Rigoberto Cortejoso no 14
French: Calle Rigoberto Cortejoso no 14
Greek: E-47014 Valladolid
French: E-47014 Valladolid
Greek: Διεύθυνση Διαδικτύου : http://www.jcyl.es/industriasagrarias
French: Adresse web : http://www.jcyl.es/industriasagrarias
Greek: Άλλα στοιχεία :
French: Autres données :
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος, δεν θα χορηγηθεί καμιά ενίσχυση που να παραβιάζει τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις κοινές οργανώσεις αγορών σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Aucune aide enfreignant des interdictions ou restrictions imposées par les organisations communes de marché dans les termes exprimés à l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2004 ne sera octroyée dans le cadre du présent régime.
Greek: Ομοίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, δεν θα χορηγηθεί καμιά ενίσχυση για την παρασκευή και την θέση σε εμπορία προϊόντων που μιμούνται ή αντικαθιστούν το γάλα ή τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: De même, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 7, point a), du règlement (CE) no 1/2004, aucune aide ne sera accordée pour la fabrication et la commercialisation de produits qui imitent ou remplacent le lait ou les produits laitiers.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, δεν θα χορηγηθεί καμιά ενίσχυση για τις δραστηριότητες μεταποίησης ή εμπορίας στον τομέα της ζάχαρης.
French: En outre, conformément à l'article 7, paragraphe 7, point b), du règlement (CE) no 1/2004, aucune aide ne sera accordée pour les activités de transformation ou de commercialisation dans le secteur du sucre.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, οι ενισχύσεις που προβλέπονται από το παρόν καθεστώς δεν εξαρτώνται από τη χρήση εθνικών προϊόντων αντί εισαγομένων προϊόντων
French: Enfin, conformément aux dispositions de l'article 1, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 1/2004, les aides du présent régime ne sont pas conditionnées à l'utilisation de produits nationaux en lieu et place de produits importés
Greek: Αριθ. ενίσχυσης : XA 14/04
French: Aide no : XA 14/04
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : Γραμμή 11. — Επιχειρηματική ανάπτυξη των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων
French: Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle : Ligne 11.- Développement entrepreneurial des entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles
Greek: Νομική βάση : Capítulo II Sección 11a de la Orden AYG/458/2004, de 29 de marzo, de regulación y convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León no 63 de 1 de abril de 2004)
French: Base juridique : Capítulo II Sección 11a de la Orden AYG/458/2004, de 29 de marzo, de regulación y convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León no 63 de 1 de abril de 2004)
Greek: Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση : 1000000 EUR
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire : 1000000 EUR
Greek: Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης - Μεικτό μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 50 %
French: Intensité maximale de l'aide - Intensité brute maximale de l'aide: 50 %
Greek: - Μέγιστο πραγματικά ποσό κάθε ενίσχυσης: 19000 EUR
French: - Montant maximal effectif de chaque aide: 19000 EUR
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Οι ενισχύσεις που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων μπορούν να χορηγηθούν έως τον Δεκέμβριο 2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Les aides objet du présent régime d'aides pourront être octroyées jusqu'en décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης 1. Εκπόνηση ενός οικογενειακού πρωτοκόλλου της επιχείρησης
French: Objet de l'aide 1. Élaboration d'un protocole familial de l'entreprise
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαδικασία γενεαλογικής διαδοχής και αντικατάστασης εντός των μικρομεσαίων οικογενειακών επιχειρήσεων που είναι ειδικευμένες στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, το παρόν καθεστώς ενισχύσεων επιδοτεί τις δαπάνες εξωτερικού συμβούλου που προκύπτουν από την εκπόνηση μιας μελέτης η οποία αποκαλείται "οικογενειακό πρωτόκολλο", και προσδιορίζεται ως ένα ρυθμιστικό έγγραφο των επαγγελματικών, οικονομικών και οικογενειακών σχέσεων στην επιχείρηση με σκοπό τη διασφάλιση της συνέχειάς της διαμέσου των γενεών.
French: Afin de faciliter le processus de succession et de remplacement générationnel à l'intérieur des petites et moyennes entreprises familiales spécialisées dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles, le présent régime d'aides subventionne les frais de conseil externe découlant de la confection d'une étude dénommée "protocole familial", défini comme un document réglementant les relations professionnelles, économiques et familiales dans l'entreprise avec la finalité d'assurer sa continuité à travers les générations.
Greek: Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι οι αμοιβές εμπειρογνωμόνων και εξωτερικών συμβούλων που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση μιας προηγούμενης περιγραφής της κατάστασης και της μετέπειτα σύνταξης του οικογενειακού πρωτοκόλλου.
French: Les frais éligibles sont les honoraires d'experts et de conseil externe nécessaires à la réalisation d'un état des lieux de l'entreprise préalable et à la rédaction ultérieure du protocole familial.
Greek: Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στις ενέργειες που προβλέπονται από το άρθρο 14 παράγραφος 2 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Cette action s'inscrit dans le cadre des aides prévues à l'article 14, paragraphe 2, point c), du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: 2. Πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών
French: 2. Accès à la société de l'information
Greek: Για να ευνοηθούν οι δραστηριότητες εμπορίας των μικρομεσαίων οικογενειακών επιχειρήσεων που είναι ειδικευμένες στη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων, το παρόν καθεστώς ενισχύσεων υποστηρίζει οικονομικά την αγορά ή την ενοικίαση-πώληση εξοπλισμών πληροφορικής συμπεριλαμβανομένων και λογισμικών υλικών έως ανώτατο όριο της αγοραίας αξίας του προϊόντος. Αποκλείονται από την ενίσχυση οι υπόλοιπες δαπάνες που σχετίζονται με συμβόλαια χρηματικής μίσθωσης με δυνατότητα αγοράς (φόροι, περιθώριο κέρδους του εκμισθωτή, κόστος αναχρηματοδότησης των επιτοκίων, γενικές δαπάνες, δαπάνες ασφαλιστικών συμβολαίων, κ.λπ.). Αποκλείεται επίσης η αγορά χρησιμοποιημένου υλικού.
French: Afin de favoriser les activités de commercialisation des petites et moyennes entreprises familiales spécialisées dans la transformation et la commercialisation de produits agricoles, le présent régime d'aides soutient l'achat ou la location-vente d'équipements informatiques, y compris de logiciels, jusqu'à concurrence de la valeur marchande du produit. Sont exclus du bénéfice de l'aide, les autres coûts liés aux contrats de location avec option d'achat (taxes, marge du bailleur, coûts de refinancement des intérêts, frais généraux, frais d'assurance, etc.). L'achat de matériel usagé est également exclu.
Greek: Είναι ομοίως επιλέξιμες οι δαπάνες για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών για τη χρησιμοποίηση των προγραμμάτων πληροφορικής και οι αμοιβές των εμπειρογνωμόνων ως ανώτατο όριο 12 % της δαπάνης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
French: Sont également éligibles l'acquisition de brevets et de licences pour l'utilisation des programmes informatiques et les honoraires des experts jusqu'à concurrence de 12 % de la dépense citée au paragraphe antérieur.
Greek: Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 σημεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004
French: Cette action s'inscrit dans le cadre des aides prévues à l'article 7, paragraphe 3, points b) et c), du règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Το καθεστώς καλύπτει τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων όλως ανεξαιρέτως των τομέων και δεν περιορίζεται σε ορισμένα ειδικά γεωργικά προϊόντα, εννοώντας έτσι ότι ο ορισμός του όρου "γεωργικό προϊόν", είναι σύμφωνος με εκείνον που δίνεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 και ο ορισμός του όρου "μεταποίηση ενός γεωργικού προϊόντος" ότι είναι σύμφωνος με εκείνον του άρθρου 2 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Le régime couvre la transformation et commercialisation de produits agricoles tous secteurs confondus sans se limiter à quelques produits agricoles spécifiques, la définition du terme "produit agricole" étant conforme à celle de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2004 et la définition de "transformation d'un produit agricole" étant conforme à celle de l'article 2, paragraphe 3, dudit règlement (CE) no 1/2004.
Greek: Στο πλαίσιο του παρόντος καθεστώτος δεν θα χορηγηθεί καμιά ενίσχυση που να παραβιάζει τις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τις κοινές οργανώσεις αγοράς σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 7 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004.
French: Aucune aide enfreignant des interdictions ou des restrictions imposées par les organisations communes de marché dans les termes exprimés à l'article 7, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1/2004 ne sera octroyée dans le cadre du présent régime.
Greek: Ομοίως, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 7 σημείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, δεν θα χορηγηθεί καμιά ενίσχυση για την παρασκευή και την εμπορία προϊόντων που μιμούνται ή αντικαθιστούν το γάλα ή τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
French: De même, conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 7, point a), du règlement (CE) no 1/2004, aucune aide ne sera accordée à la fabrication et la commercialisation de produits qui imitent ou remplacent le lait ou les produits laitiers.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 7 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, δεν θα χορηγηθεί καμιά ενίσχυση για τις δραστηριότητες μεταποίησης ή εμπορίας στον τομέα της ζάχαρης.
French: En outre, conformément à l'article 7, paragraphe 7, point b), du règlement (CE) no 1/2004, aucune aide ne sera accordée aux activités de transformation ou de commercialisation dans le secteur du sucre.
Greek: Τέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 σημείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, οι ενισχύσεις του παρόντος καθεστώτος δεν εξαρτώνται από τη χρήση εθνικών προϊόντων αντί εισαγομένων προϊόντων
French: Enfin, conformément aux dispositions de l'article 1, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 1/2004, les aides du présent régime ne sont pas conditionnées à l'utilisation de produits nationaux en lieu et place de produits importés
Greek: Αριθ. Ενίσχυσης : XA 15/04
French: No de l'aide : XA 15/04
Greek: Περιφέρεια : Οι περιφέρειες C1-C4 της Φινλανδίας που λαμβάνουν ενίσχυση
French: Région : Régions de Finlande bénéficiaires d'une aide C1-C4
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων : Ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών
French: Intitulé du régime d'aide : Aides à l'installation des jeunes agriculteurs
Greek: Νομική βάση : Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (609/2000), 35 pykälä, 42 pykälä ja 87 pykälä
French: Base juridique : Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (609/2000), 35 pykälä, 42 pykälä ja 87 pykälä
Greek: Ενισχύσεις εκκίνησης (25000 EUR) | 6,30 | 6,30 | 6,30 | 6,30 |
French: Aide au démarrage (25000 EUR) | 6,30 | 6,30 | 6,30 | 6,30 |
Greek: Επιδότηση επιτοκίου (25000 EUR) | 6,30 | 6,30 | 6,30 | 6,30 |
French: Bonification d'intérêt (25000 EUR) | 6,30 | 6,30 | 6,30 | 6,30 |
Greek: Ενισχύσεις εκκίνησης (30000 EUR) | 5,04 | 5,04 | 5,04 | 5,04 |
French: Aide au démarrage (30000 EUR) | 5,04 | 5,04 | 5,04 | 5,04 |
Greek: Επιδότηση επιτοκίου (30000 EUR) | 5,04 | 5,04 | 5,04 | 5,04 |
French: Bonification d'intérêt (30000 EUR) | 5,04 | 5,04 | 5,04 | 5,04 |
Greek: Συμπληρωματικές ενισχύσεις (25000 EUR) | 4,20 | 4,20 | 4,20 | 4,20 |
French: Aide supplémentaire (25000 EUR) | 4,20 | 4,20 | 4,20 | 4,20 |
Greek: | 26,88 | 26,88 | 26,88 | 26,88 |
French: | 26,88 | 26,88 | 26,88 | 26,88 |
Greek: Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων (χορηγούμενες ενισχύσεις, σε εκατ. EUR) Καταβολή των ενισχύσεων
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides (aides accordées, en millions d'EUR) Paiement des aides à l'installation
Greek: Οι ενισχύσεις εκκίνησης καταβάλλονται για τρία έτη από την εγκατάσταση.
French: L'aide au démarrage est versée pendant trois ans à compter de l'installation.
Greek: Η επιδότηση επιτοκίου καταβάλλεται κατά τη διάρκεια του δανείου.
French: La bonification d'intérêt est versée pendant la durée du prêt.
Greek: Οι συμπληρωματικές ενισχύσεις καταβάλλονται κατά το τέταρτο, το πέμπτο και το έκτο έτος από την εγκατάσταση.
French: L'aide supplémentaire est versée pendant la quatrième, la cinquième et la sixième années qui suivent l'installation.
Greek: Κατά την καταβολή των ενισχύσεων τηρούνται τα ανωτέρω ανώτατα όρια. Οι ενισχύσεις, συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών, χορηγούνται ως επιδοτήσεις και καταβάλλονται χωρίς προσαρμογή της ονομαστικής αξίας
French: L'aide est versée dans le respect des plafonds mentionnés ci-dessous. L'aide accordée sous forme de subvention, y compris l'aide supplémentaire, n'est pas actualisée à sa valeur au moment de son octroi
Greek: Μέγιστο ποσό ενίσχυσης :
French: Montant maximal de l'aide :
Greek: Το ποσό των ενισχύσεων εκκίνησης, που χορηγούνται με τη μορφή επιδοτήσεων, ανέρχεται σε 25000 EUR, ενώ η επιδότηση επιτοκίου δεν υπερβαίνει τα 25000 EUR.
French: Le montant des aides à l'installation accordées sous forme de subvention s'élève à 25000 EUR et le montant du prêt bonifié n'excède pas 25000 EUR
Greek: Ωστόσο, είναι δυνατόν να χορηγηθεί ενίσχυση εκκίνησης ύψους 30000 EUR για κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας οπωροκηπευτικών σε θερμοκήπιο, καθώς και επιδότηση επιτοκίου ύψους 30000 EUR σε νέους γεωργούς, εφόσον ασκηθεί στην εκμετάλλευση δραστηριότητα εκτροφής ή καλλιέργειας οπωροκηπευτικών σε θερμοκήπιο ισοδύναμη με 20 ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους εντός τριών ετών από την εγκατάσταση. Οι μονάδες αυτές ορίζονται στο παράρτημα 1 της πράξης αριθ. 609/2000 του Υπουργικού Συμβουλίου. Μία ακόμη προϋπόθεση για τη χορήγηση της ενίσχυσης είναι, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1783/2003 για την αγροτική ανάπτυξη, όπως έχει τροποποιηθεί, η χρήση από τον δικαιούχο της ενίσχυσης, υπηρεσιών παροχής συμβουλών στο γεωργικό τομέα για την έναρξη της δραστηριότητάς του κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων πλήρων ημερολογιακών ετών από την εγκατάστασή του.
French: Il est possible toutefois d'accorder une aide à l'installation de 30000 EUR, sous la forme d'une subvention au démarrage, aux exploitations d'élevage ou d'horticulture sous serre, et un prêt bonifié d'un montant maximal de 30000 EUR aux jeunes agriculteurs, pour autant que trois ans au plus tard à compter de l'installation, l'activité d'élevage ou d'horticulture exercée sur l'exploitation représente au minimum 20 unités de dimension européenne. Ces unités de dimension européenne sont spécifiées à l'annexe 1 du décret du Conseil des ministres no609/2000. Une condition préalable de l'octroi de cette aide est également, conformément au règlement (CE) no 1783/2003/CE concernant le développement rural, tel que modifié, que le bénéficiaire de l'aide ait recours à des services de conseil agricole liés à l'établissement de son activité pendant une période de trois années civiles complètes à compter de son installation.
Greek: Εκτός από τις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και τις εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας οπωροκηπευτικών σε θερμοκήπιο που πληρούν τα προαναφερόμενα κριτήρια, είναι επίσης δυνατόν να χορηγηθεί σε νέους γεωργούς συμπληρωματική ενίσχυση (επιδότηση) ύψους 25000 EUR.
French: Outre les exploitations d'élevage ou d'horticulture sous serre satisfaisant aux critères susmentionnés, les jeunes agriculteurs peuvent également bénéficier d'une aide supplémentaire (subvention) de 25000 EUR.
Greek: Ως εκ τούτου, μια κτηνοτροφική εκμετάλλευση ή εκμετάλλευση καλλιέργειας οπωροκηπευτικών σε θερμοκήπιο μπορεί να λάβει μέγιστη επιδότηση 55000 EUR και επιδότηση επιτοκίου 30000 EUR
French: Il est possible, par conséquent, d'accorder aux exploitations d'élevage ou d'horticulture sous serre une subvention maximale de 55000 EUR et une bonification d'intérêt de 30000 EUR
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από 17.5.2004
French: Date de mise en œuvre : À compter du 17.5.2004
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης : Το καθεστώς ενισχύσεων θα ισχύσει μέχρι το τέλος του έτους 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle : Le régime d'aides s'appliquera jusqu'à la fin de l'année 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης : Στόχος των ενισχύσεων για την εγκατάσταση νέων γεωργών είναι η στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των κλάδων της κτηνοτροφίας και της καλλιέργειας οπωροκηπευτικών. Οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1/2004 και βασίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (σημείο 7.2)
French: Objectif de l'aide : L'objectif des aides à l'installation des jeunes agriculteurs est de promouvoir les petites et moyennes entreprises du secteur de l'élevage et de l'horticulture sous serre. Cette aide est accordée en vertu de l'article 8 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission et elle se fonde sur le règlement du Conseil concernant le développement rural (1257/1999/CE) ainsi que sur les lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole (point 7.2)
Greek: Σχετικός(-οί) τομέας(-είς) : Γεωργία: κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και εκμεταλλεύσεις καλλιέργειας οπωροκηπευτικών σε θερμοκήπιο
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Secteur agricole: exploitations d'élevage et d'horticulture
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Etelä-Pohjanmaan TE-keskus
French: Nom et adresse de l'autorité compétente pour l'octroi de l'aide Etelä-Pohjanmaan TE-keskus
Greek: Huhtalantie 2
French: Huhtalantie 2
Greek: FIN-60220 Seinäjoki
French: FIN-60220 Seinäjoki
Greek: Etelä-Savon TE-keskus
French: Etelä-Savon TE-keskus
Greek: Mikonkatu 3 ja 5, PL 164
French: Mikonkatu 3 ja 5, PL 164
Greek: FIN-50101 Mikkeli
French: FIN-50101 Mikkeli
Greek: Kaakkois-Suomen TE-keskus
French: Kaakkois-Suomen TE-keskus
Greek: Salpausselänkatu 22, PL 1041
French: Salpausselänkatu 22, PL 1041
Greek: FIN-45101 Kouvola
French: FIN-45101 Kouvola