FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [1] Αποκλείονται τα ακόλουθα μέτρα: τα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή έχει κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, τα μέτρα που κρίνονται μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση ή εκτιμάται ότι δεν τέθηκαν σε ισχύ πριν την προσχώρηση, τα μέτρα που δεν θεωρήθηκαν κρατικές ενισχύσεις, και τέλος τα μέτρα που η Επιτροπή έκρινε εν μέρει μόνο υφιστάμενες ενισχύσεις και εν μέρει μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση.
French: [1] Les mesures suivantes sont exclues: celles pour lesquelles la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen, celles dont il a été considéré qu'elles n'étaient plus applicables après l'adhésion ou qui n'entraient pas en vigueur avant l'adhésion, celles dont il a été considéré qu'elles ne constituaient pas des aides d'État et celles que la Commission a considérées comme partiellement existantes seulement et partiellement non applicables après l'adhésion.
Greek: [2] ΕΕ C 88 της 8ης Απριλίου 2004, σ. 2· ΕΕ C 87 της 11ης Απριλίου 2006, σ. 2 (CZ45/2004).
French: [2] JO C 88 du 8 avril 2004, p. 2; JO C 87 du 11 avril 2006, p. 2 (CZ45/2004).
Greek: Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. 2006/4524 — SG(06)A/4107
French: Accusé de réception de la plainte no 2006/4524 — SG(06)A/4107
Greek: (2006/C 227/04)
French: (2006/C 227/04)
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταχώρησε καταγγελία σχετικά με τη διαδικασία σύστασης δημόσιας-ιδιωτικής επιχείρησης στο Δήμο Βαλένθια, Ισπανία· η καταγγελία αυτή έχει καταχωρηθεί με τον αριθμό 2006/4524 SG(06)A/4107 στο μητρώο των καταγγελιών.
French: 1. La Commission européenne a enregistré sous le no 2006/4524 SG(06)A/4107 une plainte concernant la procédure de création d'une société d'économie mixte dans la ville de Valence (Espagne).
Greek: 2. Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές εκατοντάδες αντίγραφα αυτής της καταγγελίας. Κατά συνέπεια, για να εξασφαλιστεί ότι θα δοθούν ταχείες απαντήσεις και πληροφορίες στους ενδιαφερομένους, με ταυτόχρονη μέριμνα για την κατά το δυνατόν οικονομικότερη χρησιμοποίηση των διοικητικών της πόρων, δημοσιεύει αυτή την απόδειξη παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Διαδίκτυο, στην ιστοθέση: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_en.htm
French: 2. Cette plainte ayant été reçue par ses services en plusieurs centaines d'exemplaires, la Commission européenne, soucieuse de tenir les parties intéressées informées tout en économisant ses ressources administratives, publie le présent accusé de réception au Journal Officiel de l'Union européenne, ainsi que sur le site Europa (http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm).
Greek: 3. Η ως άνω καταγγελία θα εξεταστεί από την Επιτροπή υπό το πρίσμα της εφαρμοστέας κοινοτικής νομοθεσίας. Οι καταγγέλλοντες θα τηρούνται ενήμεροι, με κάθε μέσο, συμπεριλαμβανομένων της μεταγενέστερης δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή/και στο Διαδίκτυο, των πορισμάτων αυτής της εξέτασης, και κάθε επακόλουθου μέτρου το οποίο η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να λάβει.
French: 3. La Commission examinera la plainte au regard de la réglementation communautaire applicable en la matière. Les plaignants seront tenus au courant, par les mêmes vecteurs d'information, des résultats de cet examen et de la suite que la Commission y réservera.
Greek: 4. Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να λάβει απόφαση επί της ουσίας αυτής της υπόθεσης (κίνηση διαδικασιών παράβασης ή αρχειοθέτηση της υπόθεσης) εντός 12μήνου μετά από την ημερομηνία της καταχώρησης της καταγγελίας εκ μέρους της Γενικής Γραμματείας.
French: 4. La Commission s'efforcera de prendre une décision sur l'affaire dans les douze mois à compter de la date d'enregistrement de la plainte (ouverture d'une procédure d'infraction ou classement sans suite).
Greek: 5. Σε περίπτωση που η Επιτροπή χρειαστεί να έλθει σε επαφή με τις ισπανικές αρχές, δεν θα αποκαλύψει τα στοιχεία ταυτότητας των καταγγελλόντων, έτσι ώστε να προστατεύσει τα δικαιώματά τους. Οι καταγγέλλοντες έχουν, εντούτοις, τη δυνατότητα να επιτρέψουν στην Επιτροπή να αποκαλύψει την ταυτότητά τους κατά τις επαφές της με τις ισπανικές αρχές.
French: 5. La Commission protègera les droits des plaignants en ne divulguant pas leur identité lors de ses contacts éventuels avec les autorités de l'État membre incriminé. Les plaignants peuvent toutefois expressément autoriser la Commission à révéler leur identité lors de ces contacts, s'ils le souhaitent.
Greek: >Κατάργηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είχε επιβάλει για τις τακτικές πτήσεις στις γραμμές Aubagne — Marseille, Carcassonne — Paris, La Rochelle — Paris, Montbéliard — Paris, Montpellier — Nantes, Pau — Madrid, Pau — Nantes, Reims — Clermont-Ferrand, Rennes — Lille και Toulon — Lyon
French: Suppression par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités sur les liaisons Aubagne — Marseille, Carcassonne — Paris, La Rochelle — Paris, Montbéliard — Paris, Montpellier — Nantes, Pau — Madrid, Pau — Nantes, Reims — Clermont-Ferrand, Rennes — Lille et Toulon — Lyon
Greek: (2006/C 227/05)
French: (2006/C 227/05)
Greek: Η Γαλλία αποφάσισε να καταργήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είχε επιβάλει για τις τακτικές πτήσεις στις γραμμές:
French: La France a décidé de supprimer les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre:
Greek: 1. Aubagne και Marseille, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 350 της 30ής Δεκεμβρίου 1995.
French: 1. Aubagne et Marseille, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 350 du 30 décembre 1995.
Greek: 2. Carcassonne και Paris, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 227 της 1ης Σεπτεμβρίου 1995, οι οποίες είχαν τροποποιηθεί στις 29 Δεκεμβρίου 2005 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 349), στις 14 Ιουνίου 1997 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 180) και στις 20 Νοεμβρίου 2003 (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 279).
French: 2. Carcassonne et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1er septembre 1995, modifiées le 29 décembre 1995 (Journal officiel des Communautés européennes C 349), le 14 juin 1997 (Journal officiel des Communautés européennes C 180) et le 20 novembre 2003 (Journal officiel de l'Union européenne C 279).
Greek: 3. La Rochelle και Paris, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 18 της 22ας Ιανουαρίου 2002.
French: 3. La Rochelle et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 18 du 22 janvier 2002.
Greek: 4. Montbéliard και Paris, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 350 της 30ής Δεκεμβρίου 1995.
French: 4. Montbéliard et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 350 du 30 décembre 1995.
Greek: 5. Montpellier και Nantes, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 123 της 26ης Απριλίου 1996.
French: 5. Montpellier et Nantes, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 123 du 26 avril 1996.
Greek: 6. Pau και Madrid, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 240 της 15ης Σεπτεμβρίου 1995.
French: 6. Pau et Madrid, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 240 du 15 septembre 1995.
Greek: 7. Pau και Nantes, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 188 της 28ης Ιουνίου 1996.
French: 7. Pau et Nantes, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 188 du 28 juin 1996.
Greek: 8. Reims και Clermont-Ferrand, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 72 της 6ης Μαρτίου 2001.
French: 8. Reims et Clermont-Ferrand, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 72 du 6 mars 2001.
Greek: 9. Rennes και Lille, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 151 της 25ης Μαΐου 1996.
French: 9. Rennes et Lille, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 151 du 25 mai 1996.
Greek: 10. Toulon και Lyon, οι οποίες είχαν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 22 της 27ης Ιανουαρίου 2004.
French: 10. Toulon et Lyon, publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 22 du 27 janvier 2004.
Greek: (2006/C 228/02)
French: (2006/C 228/02)
Greek: Μηχανισμοί με δακτυλίους | Ινδονησία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 976/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 1) | 8.6.2007 |
French: Mécanismes pour reliure à anneaux | Indonésie | Droit antidumping | Règlement (CE) no 976/2002 du Conseil (JO L 150 du 8.6.2002, p. 1). | 8.6.2007 |
Greek: Μηχανισμοί με δακτυλίους | Ινδονησία | Αντισταθμιστικός δασμός | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 977/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 150 της 8.6.2002, σ. 17) | 8.6.2007 |
French: Mécanismes pour reliure à anneaux | Indonésie | Droit compensateur | Règlement (CE) no 977/2002 du Conseil (JO L 150 du 8.6.2002, p. 17). | 8.6.2007 |
Greek: [3] φαξ: (32-2) 295 65 05.
French: [3] Télécopieur: (32-2) 295 65 05.
Greek: (2006/C 228/03)
French: (2006/C 228/03)
Greek: Ενεργοποιημένος άνθρακας σε σκόνη Λ. | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1011/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 155 της 14.6.2002, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 931/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 133 της 29.5.2003, σ. 36) | 15.6.2007 |
French: Charbons activés en poudre | République populaire de Chine | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1011/2002 du Conseil (JO L 155 du 14.6.2002, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 931/2003 du Conseil (JO L 133 du 29.5.2003, p. 36). | 15.6.2007 |
Greek: Οπτικοί δίσκοι με δυνατότητα εγγραφής (CD-Rs) | Ταϊβάν | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1050/2002 του Συμβουλίου (ΕΕ L 160 της 18.6.2002, σ. 2) | 18.6.2007 |
French: Disques compacts pour l'enregistrement (CD-R) | Taïwan | Droit antidumping | Règlement (CE) no 1050/2002 du Conseil (JO L 160 du 18.6.2002, p. 2). | 18.6.2007 |
Greek: Κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ — Αίτηση έγκρισης της διατήρησης εθνικών μέτρων αυστηρότερων από τις διατάξεις κοινοτικού μέτρου εναρμόνισης
French: Notification conformément à l'article 95, paragraphe 4, du traité CE — Autorisation de maintenir certaines mesures nationales plus strictes que les dispositions d'une mesure d'harmonisation communautaire
Greek: (2006/C 228/04)
French: (2006/C 228/04)
Greek: 1. Στις 2 Ιουνίου 2006, το Βασίλειο της Δανίας ενημέρωσε την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 [1] για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου (εφεξής "ο κανονισμός"), σχετικά με εθνικά μέτρα που θέσπισε το 2002 (Διάταγμα αριθ. 552 της 2ας Ιουλίου 2002).
French: 1. Le 2 juin 2006, le Royaume de Danemark a informé la Commission, conformément à l'article 9, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 842/2006 relatif à certains gaz à effet de serre fluorés [1] (ci-après dénommé "le règlement"), de l'existence de certaines mesures adoptées en 2002 (arrêté no 552 du 2 juillet 2002).
Greek: 2. Το Διάταγμα αριθ. 552 (εφεξής "το Διάταγμα") αφορά τρία αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου που έχουν ταξινομηθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές και τα περισσότερα από τα οποία έχουν υψηλό δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη. Πρόκειται για τους υδροφθοράνθρακες (HFC), τους υπερφθοράνθρακες (PFC) και το εξαφθοριούχο θείο (SF6).
French: 2. L'arrêté no 552 (ci-après dénommé "l'arrêté") concerne trois gaz à effet de serre visés par le protocole de Kyoto à la convention des Nations unies sur le changement climatique, possédant pour la plupart un fort potentiel de réchauffement planétaire: hydrofluorocarbones (HFC), perfluorocarbones (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6).
Greek: 3. Το Διάταγμα προβλέπει γενική απαγόρευση της εισαγωγής, πώλησης και χρήσης νέων προϊόντων που περιέχουν τα προαναφερθέντα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου μετά την 1η Ιανουαρίου 2006, καθώς και απαγόρευση της εισαγωγής, πώλησης και χρήσης των εν λόγω αερίων — νέων και ανακτηθέντων — μετά την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: 3. L'arrêté prévoit l'interdiction générale de l'importation, de la vente et de l'utilisation des nouveaux produits contenant les gaz à effet de serre susmentionnés après le 1er janvier 2006, ainsi que l'interdiction de l'importation, de la vente et de l'utilisation de ces gaz à effet de serre, nouveaux ou récupérés, après le 1er janvier 2006.
Greek: 4. Η γενική απαγόρευση των νέων προϊόντων που περιέχουν τα καλυπτόμενα φθοριούχα αέρια του φαινομένου του θερμοκηπίου συνοδεύεται από παρεκκλίσεις που ορίζονται στο παράρτημα I του Διατάγματος. Αυτές αφορούν μια σειρά ιδιαίτερα εξειδικευμένων εφαρμογών (π.χ. αερολύματα για ιατρική χρήση, εργαστηριακός εξοπλισμός), καθώς και ορισμένες συνηθέστερες εφαρμογές. Στην δεύτερη αυτή περίπτωση, οι παρεκκλίσεις βασίζονται στην ποσότητα των σχετικών αερίων που χρησιμοποιείται στα αντίστοιχα συστήματα, με αποτέλεσμα να εξαιρούνται, επί παραδείγματι, οι μονάδες ψύξης, οι αντλίες θερμότητας και οι κλιματιστικές συσκευές με φορτίο ψυκτικού μέσου μεταξύ 0,15 kg και 10 kg, καθώς και τα ψυκτικά συστήματα για ανάκτηση θερμότητας με φορτίο ψυκτικού μέσου 50 kg κατ' ανώτατο όριο. Εξαιρούνται επίσης τα προϊόντα για σκάφη και στρατιωτική χρήση, καθώς και η χρήση SF6 σε εξοπλισμό υψηλής τάσης.
French: 4. L'interdiction générale pour les nouveaux produits contenant des gaz à effet de serre fluorés est assortie de dérogations spécifiées à l'annexe I de l'arrêté. Ces dérogations particulières concernent certaines applications très spécifiques (par exemple, aérosols médicaux, équipements de laboratoire, etc.) et, pour un certain nombre d'applications plus communes, sont établies en fonction de la quantité de gaz à effet de serre utilisée dans les différents systèmes: l'interdiction ne s'applique pas, par exemple, aux installations de réfrigération, aux pompes à chaleur ou aux appareils de climatisation ayant une charge de fluide frigorigène comprise entre 0,15 et 10 kg, ainsi qu'aux systèmes de réfrigération à récupération de chaleur ayant une charge inférieure ou égale à 50 kg. Les produits destinés aux navires et à un usage militaire, ainsi que l'utilisation de SF6 dans les installations à haute tension bénéficient d'une dérogation.
Greek: 5. Τέλος, το Διάταγμα παρέχει τη δυνατότητα στη δανική Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος να επιτρέπει εξαιρέσεις σε ορισμένες πολύ ειδικές περιπτώσεις. Στην κοινοποίηση αναφέρεται σε ποιες περιπτώσεις μπορεί να τεθεί πρακτικά σε εφαρμογή από την εν λόγω Υπηρεσία η διαδικασία εξαίρεσης, επί παραδείγματι όταν η απαγόρευση έχει απρόβλεπτα δυσανάλογα αποτελέσματα ή όταν διαπιστώνεται ότι δεν διατίθενται εναλλακτικές λύσεις ή ότι αυτές είναι ακατάλληλες.
French: 5. Enfin, l'arrêté donne la possibilité à l'Agence danoise de protection de l'environnement d'octroyer des dérogations dans des cas très particuliers. La notification décrit les circonstances dans lesquelles une procédure dérogatoire peut être envisagée par l'Agence, par exemple lorsqu'une interdiction produit des effets disproportionnés qui n'avaient pas été prévus ou lorsque, dans certaines situations, aucune solution de remplacement ne semble exister ou convenir.
Greek: 6. Η εν λόγω νομοθεσία προϋπήρχε της υποβολής της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής για ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου [2], ο οποίος εκδόθηκε τελικά φέτος με τη διαδικασία συναπόφασης και δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο. Στόχος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 είναι η μείωση των εκπομπών των φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από το Πρωτόκολλο του Κυότο, πρωτίστως μέσω της συγκράτησης (άρθρο 3) καθ' όλη τη διάρκεια ζωής των προϊόντων και του εξοπλισμού που περιέχουν τα αέρια αυτά (πρόληψη και επισκευή των διαρροών) και της ανάκτησής τους (άρθρο 4) στο τέλος του κύκλου ζωής τους. Ο κανονισμός επιβάλλει επίσης απαγορεύσεις χρήσης και διάθεσης στην αγορά (αντιστοίχως, άρθρο 8 και άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2) σε λίγες περιπτώσεις όπου κρίθηκε ότι υπήρχαν εναλλακτικές λύσεις διαθέσιμες και αποδοτικές ως προς το κόστος σε κοινοτικό επίπεδο και όπου δεν θεωρήθηκε εφικτή η βελτίωση της συγκράτησης και ανάκτησης.
French: 6. Cette législation était en vigueur avant que la Commission ne soumette sa proposition de règlement relatif à certains gaz à effet de serre fluorés [2], qui a finalement été adoptée par codécision cette année et publiée en juin. Le règlement (CE) no 842/2006 a pour objectif de réduire les émissions de gaz fluorés visés par le protocole de Kyoto, en prenant tout d'abord des mesures liées au confinement (article 3) en ce qui concerne les produits et les équipements contenant ces gaz pour toute leur durée de vie (prévention et réparation des fuites), puis en assurant leur récupération (article 4) à la fin de leur vie. Il contient également un nombre limité d'interdictions d'utilisation et de mise sur le marché (respectivement article 8 et article 9, paragraphes 1 et 2) lorsqu'il existe des substituts économiquement avantageux au niveau communautaire et qu'il n'est pas possible d'améliorer le confinement et la récupération.
Greek: 7. Ο κανονισμός έχει διπλή νομική βάση. Το άρθρο 175 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί τη νομική βάση για όλες τις διατάξεις πλην των άρθρων 7, 8 και 9, τα οποία βασίζονται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ, λόγω των επιπτώσεών τους στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της κοινοτικής ενιαίας αγοράς.
French: 7. Le règlement se fonde sur une double base juridique: l'article 175, paragraphe 1, du traité CE pour toutes les dispositions, à l'exception des articles 7, 8 et 9 qui, eux, reposent sur l'article 95 du traité CE en raison de leur incidence sur la libre circulation des marchandises à l'intérieur du marché unique de la CE.
Greek: Το άρθρο 9 του κανονισμού διέπει τη διάθεση στην αγορά και ειδικότερα απαγορεύει την εμπορία ορισμένων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου που καλύπτονται από τον κανονισμό ή των οποίων η λειτουργία εξαρτάται από τα αέρια αυτά. Η παράγραφος 3 στοιχείο α) του άρθρου αυτού ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη που έχουν θεσπίσει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005, εθνικά μέτρα τα οποία είναι αυστηρότερα από τα προβλεπόμενα στο εν λόγω άρθρο και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού μπορούν να τα διατηρήσουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2012. Σύμφωνα όμως με την παράγραφο 3 στοιχείο β) του ιδίου άρθρου, τα μέτρα αυτά καθώς και η αιτιολόγησή τους γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και πρέπει να συνάδουν με τη Συνθήκη.
French: L'article 9 du règlement régit la mise sur le marché et, plus précisément, interdit la commercialisation d'un certain nombre de produits et d'équipements contenant ou utilisant aux fins de leur fonctionnement des gaz à effet de serre fluorés visés par le règlement. Il prévoit en outre au paragraphe 3, point a), que les États membres qui ont adopté, au 31 décembre 2005, des mesures nationales plus strictes que celles énoncées dans l'article et qui relèvent du règlement peuvent maintenir ces mesures nationales jusqu'au 31 décembre 2012. Conformément au paragraphe 3, point b), ces mesures ainsi que les motifs qui les justifient doivent être notifiés à la Commission et être compatibles avec le traité.
Greek: 8. Δεδομένου ότι προβλέπει περισσότερες απαιτήσεις όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά, το Διάταγμα είναι αυστηρότερο από την ισχύουσα σε κοινοτικό επίπεδο νομοθεσία.
French: 8. En allant plus loin en matière de mise sur le marché, l'arrêté est en conséquence plus strict que la législation actuellement en vigueur au niveau communautaire.
Greek: 9. Το Βασίλειο της Δανίας υποστηρίζει ότι η νομοθεσία του είναι αναγκαία προκειμένου να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, και συγκεκριμένα να επιτύχει, μέχρι το 2012, τη μείωση κατά 21 % του συνολικού επιπέδου των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου — στόχος που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του, απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες για την αντιμετώπιση κάθε πηγής εκπομπών των αερίων αυτών. Υποστηρίζει επίσης ότι η συγκεκριμένη νομοθεσία είναι απολύτως δικαιολογημένη, λόγω της ύπαρξης εναλλακτικών λύσεων που θεωρούνται οικονομικά και τεχνικά εφικτές στη Δανία και, επομένως, χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο (π.χ. υδρογονάνθρακες στα ψυγεία και στους καταψύκτες οικιακής χρήσης, αμμωνία στον βιομηχανικό ψυκτικό εξοπλισμό και απορροφητικά συστήματα για μικρής κλίμακας κλιματιστικά).
French: 9. Les autorités danoises font valoir que cette législation est nécessaire pour que le Danemark puisse respecter ses obligations conformément au protocole de Kyoto, à savoir la réduction de 21 % du niveau total de ses émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2012, objectif qui requiert sans aucun doute un effort concerté de façon à s'attaquer à toutes les sources d'émissions de gaz à effet de serre. Elles avancent également le fait que cette législation est pleinement justifiée en raison de l'existence de solutions de remplacement considérées comme économiquement et techniquement réalisables au Danemark et qui sont en conséquence de plus en plus utilisées (par exemple, des hydrocarbures dans les réfrigérateurs et les congélateurs à usage domestique, de l'ammoniac dans les installations industrielles de réfrigération ou des systèmes d'absorption pour les appareils de climatisation de petite taille).
Greek: 10. Η παρούσα κοινοποίηση θα διεκπεραιωθεί λαμβανομένου δεόντως υπόψη του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 842/2006 και σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ. [Το άρθρο 95 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι εάν, μετά τη θέσπιση κοινοτικού μέτρου εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατηρήσει αυστηρότερες εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από τις επιτακτικές ανάγκες που προβλέπονται στο άρθρο 30 ή διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος ή του χώρου εργασίας, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή, καθώς και τους λόγους διατήρησής τους.] Η Επιτροπή διαθέτει εξάμηνη προθεσμία για να εγκρίνει ή να απορρίψει τις σχετικές διατάξεις και στο διάστημα αυτό ελέγχει μήπως αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου και παρεμβάλλουν περιττούς και δυσανάλογους φραγμούς στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
French: 10. La présente notification sera examinée en tenant compte du règlement (CE) no 842/2006 et en respectant l'article 95, paragraphe 4, du traité CE. [Selon l'article 95, paragraphe 4, du traité CE, si, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation communautaire, un État membre souhaite maintenir des dispositions nationales plus strictes, justifiées par des exigences importantes visées à l'article 30 ou relatives à la protection de l'environnement ou du milieu de travail, il les notifie à la Commission, en indiquant les raisons de leur maintien.] La Commission dispose alors d'un délai de six mois pour approuver ou rejeter les dispositions nationales en cause et vérifie au cours de cette période si elles sont ou non un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce entre États membres et si elles ne créent pas des obstacles inutiles et disproportionnés au fonctionnement du marché intérieur.
Greek: 11. Τυχόν σχόλια σχετικά με την παρούσα κοινοποίηση πρέπει να διαβιβαστούν στην Επιτροπή εντός 30 ημερών από τη δημοσίευσή της. Τα σχόλια που θα υποβληθούν μετά τη λήξη της προθεσμίας των 30 ημερών δεν θα ληφθούν υπόψη.
French: 11. Toute observation concernant la présente notification doit être envoyée à la Commission dans un délai de 30 jours à compter de la publication de cet avis. Les observations envoyées après ce délai ne seront pas prises en compte.
Greek: 12. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κοινοποίηση της Δανίας μπορούν να ζητηθούν από:
French: 12. Pour d'autres informations sur la notification du Royaume de Danemark, s'adresser à:
Greek: DG ENV. C.4 — Βιομηχανικές εκπομπές και προστασία της στιβάδας του όζοντος
French: Unité ENV.C.4 — Émissions industrielles et protection de la couche d'ozone
Greek: Κ. Peter. Horrocks
French: M. Peter Horrocks
Greek: Tηλ.: (32-2) 295 73 84
French: Tél: (32-2) 295 73 84
Greek: e-mail: peter.horrocks@ec.europa.eu
French: Adresse électronique: peter.horrocks@ec.europa.eu