FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τα εθνικά σημεία επαφής Tempus στα κράτη μέλη εξακολούθησαν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του προγράμματος, διευκολύνοντας τη συμμετοχή των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω δραστηριοτήτων ενημέρωσης και παροχής βοήθειας στην αναζήτηση εταίρων. Το 2005 διοργανώθηκαν ημερίδες πληροφόρησης για το Tempus στις περισσότερες χώρες εταίρους, όπως και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: Les points de contact nationaux Tempus des États membres jouent également un rôle important dans le programme; ils facilitent en effet la participation des établissements d'enseignement supérieur de l'Union européenne en fournissant informations et assistance lors de la recherche de partenaires. En 2005, des journées d'information Tempus ont été organisées dans la plupart des pays partenaires, ainsi que dans certains États membres de l'UE.
Greek: 7. Συνέχιση της προετοιμασίας του μελλοντικού προγράμματος TEMPUS.
French: 7. POURSUITE DE L’ É LABORATION DU FUTUR PROGRAMME TEMPUS.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί την τριτοβάθμια εκπαίδευση προτεραιότητα για τις δραστηριότητες συνεργασίας με γειτονικές της χώρες. Υπάρχει ρητή δέσμευση για την επέκταση του προγράμματος Tempus, με εστίασή του στη συνεργασία πανεπιστημίων σε θεσμική βάση, πέραν του 2006. Επίσης, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να μπορούν σπουδαστές από γειτονικές της χώρες να σπουδάσουν σε πανεπιστήμια της ΕΕ.
French: La Commission européenne continue de considérer l’enseignement supérieur comme une priorité dans ses activités de coopération avec des pays voisins. La volonté est forte d’étendre le programme Tempus au-delà de 2006 en insistant fermement sur la coopération universitaire axée sur les institutions. En outre, la Commission envisage actuellement la possibilité de permettre à des étudiants originaires de pays voisins d'accomplir des études dans des universités de l’UE.
Greek: 8. συμπερασματα
French: 8. CONCLUSION
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος Tempus το 2005 καθοδηγήθηκε από μια σειρά στρατηγικών στόχων που επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά. Ο συνεχής διάλογος με τις εθνικές αρχές και η στενή τους συμμετοχή στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στην επιλογή των σχεδίων εξασφαλίζει ότι οι χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες είναι συναφείς με τις ανάγκες των χωρών και εναρμονισμένες με τους εθνικούς μεταρρυθμιστικούς στόχους. Έτσι εξασφαλίζεται η κυριότητα των εθνικών κυβερνήσεων και αυξάνεται ο αντίκτυπος των παρεμβάσεων του προγράμματος. Τα ΕΓΤ στις χώρες εταίρους ενισχύθηκαν περαιτέρω και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία επαφών με τις εθνικές αρχές και άλλους ενδιαφερομένους. Η ανάδραση από τις εθνικές αρχές και τα αποτελέσματα της επιτόπιας παρακολούθησης επιβεβαιώνουν ότι το Tempus εξακολουθεί να αποτελεί ένα πρόγραμμα ουσιαστικής σημασίας για την υποστήριξη των χωρών εταίρων στη μεταρρύθμιση και τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων τους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
French: La mise en œuvre du programme Tempus en 2005 a été orientée en fonction d’un certain nombre d’objectifs stratégiques qui ont été correctement réalisés. Grâce au dialogue constant avec les autorités nationales, à leur participation étroite à la détermination des priorités et à la sélection de projets, les activités financées sont garanties répondre aux besoins du pays et aux objectifs de la réforme nationale. De cette manière, l’appropriation par les gouvernements nationaux et l’efficacité des interventions du programme sont garanties. Les Bureaux nationaux Tempus dans les pays partenaires ont été davantage renforcés et jouent un rôle important d’intermédiaires entre les autorités nationales et d’autres parties prenantes. Les informations fournies par les autorités nationales et les résultats des contrôles sur le terrain ont confirmé que Tempus reste un programme hautement utile pour aider les pays partenaires à réformer et moderniser leurs systèmes d'enseignement supérieur.
Greek: **********
French: **********
Greek: Παράρτημα 1: Tempus 2005 – Χρηματοοικονομική επισκόπηση
French: Annexe 1 : Tempus 2005 - Aperçu financier
Greek: - Δεσμεύσεις ποσών ανά περιφέρεια
French: - Montants engagés par région
Greek: - Επιλεγμένα σχέδια ανά περιφέρεια/ Χορηγηθέντα ποσά σε επιλεγμένα σχέδια
French: - Projets sélectionnés par région/Montants alloués aux projets sélectionnés
Greek: Παράρτημα 2.1: Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια (ΚΕΣ) – Πίνακες επιλογής 2005
French: Annexe 2.1 : Projets Européens Conjoints (PEC) Tableaux des sélections pour 2005
Greek: - Πίνακας 1: CARDS
French: - Tableau 1 : CARDS
Greek: - Πίνακας 2: Tacis
French: - Tableau 2 : Tacis
Greek: - Πίνακας 3: MEDA
French: - Tableau 3 : MEDA
Greek: Παράρτημα 2.2: Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα (ΔΣΜ) – Πίνακες επιλογής 2005
French: Annexe 2.2 : Mesures Structurelles et Complémentaires (MSC) Tableaux des sélections pour 2005
Greek: Παράρτημα 2.3: Ατομικές Υποτροφίες Κινητικότητας (ΑΥΚ) – Πίνακες επιλογής 2005
French: Annexe 2.3 : Bourses de Mobilité Individuelle (BMI) Tableaux des sélections pour 2005
Greek: Παράρτημα 3.1: Κοινά Ευρωπαϊκά Σχέδια (ΚΕΣ) – Πίνακας επιλογής 2005 ανά κράτος μέλος της ΕΕ
French: Annexe 3.1 : Projets Européens Conjoints (PEC) - Tableau des sélections pour 2005 par État membre de l’UE
Greek: Παράρτημα 3.2: Διαρθρωτικά και Συμπληρωματικά Μέτρα (ΔΣΜ) – Πίνακας επιλογής 2005 ανά κράτος μέλος της ΕΕ
French: Annexe 3.2 : Mesures Structurelles et Complémentaires (MSC) - Tableau des sélections pour 2005 par État membre de l’UE
Greek: Βρυξέλλες, 14.9.2006
French: Bruxelles, le 14.9.2006
Greek: COM(2006) 496 τελικό
French: COM(2006) 496 final
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
Greek: Τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (οδηγία 85/374/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1985, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999)
French: Troisième rapport concernant l'application de la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, modifiée par la directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 1999
Greek: Τρίτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (οδηγία 85/374/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1985, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 1999/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαΐου 1999) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: Troisième rapport concernant l'application de la directive 85/374/CEE du Conseil du 25 juillet 1985 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux, modifiée par la directive 1999/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 mai 1999 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 4
French: 1. INTRODUCTION 4
Greek: 2. ΙΣΤΟΡΙΚΟ 4
French: 2. HISTORIQUE 4
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 85/374/ΕΟΚ κατά την περιοδο 2001 – 2006 5
French: 3. APPLICATION DE LA DIRECTIVE 85/374/CEE: 2001 - 2006 5
Greek: 3.1. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων 6
French: 3.1. Résolution du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la modification de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux 6
Greek: 3.2. Η έκθεση Lovells (δημοσιεύθηκε το 2003) 6
French: 3.2. Rapport Lovells (publié en 2003) 6
Greek: 3.3. Η έκθεση Fondazione Rosselli (δημοσιεύθηκε το 2004) 7
French: 3.3. Rapport de la Fondazione Rosselli (publié en 2004) 7
Greek: 3.4. Συμπεράσματα των συνεδριάσεων που διεξήχθησαν με τις ομάδες εργασίας (2003/2004) και συμπεράσματα από το ερωτηματολόγιο που συντάχθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2005/2006) 8
French: 3.4. Conclusions des réunions tenues avec les groupes de travail (2003/2004) et conclusions extraites du questionnaire élaboré par la Commission européenne (2005/2006) 8
Greek: 3.5. Αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8
French: 3.5. Arrêts de la Cour de justice 8
Greek: 4. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 9
French: 4. TRAVAUX FUTURS 9
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 12
French: 5. CONCLUSIONS 12
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 21 της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ[1] («η οδηγία»), η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάζει τακτικά την αποτελεσματικότητα του νομικού πλαισίου όσον αφορά την ευθύνη για τα προϊόντα. Η πρώτη έκθεση [COM(95) 617] υποβλήθηκε το 1995. Η δεύτερη διαδικασία επανεξέτασης κινήθηκε με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για την αστική ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων, τον Ιούλιο του 1999 [COM(1999) 396 τελικό], η οποία οδήγησε στην έκδοση της δεύτερης έκθεσης [COM(2000) 893 τελικό] στις 31 Ιανουαρίου 2001.
French: Conformément à l'article 21 de la directive 85/374/CEE[1] (ci-après dénommée «directive»), la Commission examine périodiquement l'efficacité du cadre juridique de la responsabilité du fait des produits. Le premier rapport (COM(1995) 617) date de 1995. La deuxième évaluation a été lancée par le Livre vert sur la responsabilité du fait des produits (COM(1999) 396 final) en juillet 1999 et a conduit au deuxième rapport (COM(2000) 893 final) publié le 31 janvier 2001.
Greek: Η παρούσα τρίτη έκθεση συνεκτίμησε δεόντως τα αποτελέσματα των δύο τελευταίων μελετών που διενεργήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή[2], τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων με τους ενδιαφερομένους και τις απαντήσεις τους σε ερωτηματολόγιο που έλαβαν στο τέλος του 2005.
French: Le présent troisième rapport intègre les conclusions des deux dernières études menées pour le compte de la Commission européenne[2] et des réunions tenues avec les parties intéressées ainsi que les réponses de celles-ci à un questionnaire diffusé fin 2005.
Greek: Επιπλέον, η παρούσα έκθεση, ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (2003/C 26/02), εξετάζει επίσης το ζήτημα της ευθύνης των προμηθευτών.
French: Conformément à la résolution du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la modification de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux (2003/C 26/02), le présent rapport examine aussi la question de la responsabilité des fournisseurs.
Greek: Ως γενικότερο συμπέρασμα, η έκθεση θα αποδείξει ότι η οδηγία λειτουργεί, σε μεγάλο βαθμό, ικανοποιητικά και ότι δεν συντρέχει προς το παρόν ανάγκη τροποποίησης. Επιπροσθέτως, θα αποδείξει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας παράγει διαφορετικά αποτελέσματα, χωρίς όμως να επηρεάζεται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς. Οι περιπτώσεις αυτές θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούνται στενά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
French: En guise de conclusion générale, il ressort du rapport que la mise en œuvre de la directive est largement satisfaisante et qu'aucune modification ne s'impose à l'heure actuelle. Par ailleurs, si l'application des législations nationales entraîne parfois des disparités, elles n'affectent pas le fonctionnement du marché intérieur. La Commission européenne continuera de suivre de près l'évolution de la situation.
Greek: Από το 1985 η οδηγία 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων εισήγαγε στην Κοινότητα την αρχή της ευθύνης ανεξαρτήτως πταίσματος. Σύμφωνα με την αρχή αυτή, κάθε παραγωγός ελαττωματικού κινητού προϊόντος πρέπει να καταβάλλει αποζημίωση για κάθε ζημία προκαλούμενη στη σωματική ακεραιότητα ή στην περιουσία των ζημιωθέντων, ανεξάρτητα από την ύπαρξη αμέλειας του παραγωγού. Η οδηγία 99/34/ΕΚ επέκτεινε το πεδίο αυτού του είδους ευθύνης στα μη επεξεργασμένα πρωτογενή γεωργικά προϊόντα.
French: Depuis 1985, la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux reconnaît le principe de la responsabilité sans faute au sein de la Communauté. Selon ce principe, tout producteur d'un bien mobilier défectueux doit indemniser un particulier pour les dommages causés à son intégrité physique ou à sa propriété, qu'il y ait eu ou non négligence de sa part. La directive 99/34/CE a étendu le champ d'application de cette responsabilité du fait des produits aux produits agricoles primaires non traités.
Greek: Η εν λόγω νομοθεσία διέπει κάθε προϊόν που αποτελεί αντικείμενο εμπορίας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και αφορά άμεσα τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παραγωγούς. Η νομοθεσία αυτή, επιτυγχάνοντας τη δίκαιη κατανομή του κινδύνου μεταξύ των δύο αυτών ομάδων, αποβλέπει στην ενοποίηση των συμφερόντων των καταναλωτών με τις πολιτικές για την ενιαία αγορά (ιδίως την ελεύθερη ανταλλαγή αγαθών και την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού).
French: Cette législation s'applique à tout produit commercialisé dans l'espace économique européen et concerne directement et au même titre les consommateurs et les producteurs. En instaurant un équilibre approprié entre ces deux groupes, elle vise à concilier les intérêts des consommateurs avec les politiques du marché intérieur (à savoir la libre circulation des marchandises et l'élimination des distorsions de la concurrence).
Greek: Η οδηγία σχετικά με την ευθύνη για τα προϊόντα περιλαμβάνει τα ακόλουθα κύρια στοιχεία:
French: La directive concernant la responsabilité du fait des produits établit essentiellement:
Greek: - την ευθύνη ανεξαρτήτως πταίσματος του παραγωγού·
French: - la responsabilité sans faute du producteur;
Greek: - το γεγονός ότι ο ζημιωθείς φέρει το βάρος της απόδειξης της ζημίας, του ελαττώματος και της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ των δύο·
French: - la charge de la preuve du dommage, du défaut et du lien de causalité entre les deux pesant sur la victime;
Greek: - την παράλληλη και εις ολόκληρον ευθύνη όλων των φορέων της αλυσίδας παραγωγής, προκειμένου να διασφαλιστεί οικονομικά η αποκατάσταση της ζημίας·
French: - la responsabilité solidaire de tous les opérateurs de la chaîne de production, afin de garantir la réparation financière du dommage;
Greek: - τον ορισμό των 500 € ως κατώτατου ορίου για τις προκληθείσες ζημίες, ώστε να αποφευχθεί η αντιδικία σε υπερβολικά μεγάλο αριθμό υποθέσεων·
French: - un seuil de 500 euros en ce qui concerne les dommages subis en vue d'éviter la multiplication des actions en justice;
Greek: - την απαλλαγή του παραγωγού όταν αποδεικνύει την ύπαρξη ορισμένων περιστατικών που προβλέπονται ρητά στην οδηγία·
French: - l'exonération du producteur lorsqu'il prouve l'existence de certains faits explicitement prévus dans la directive;
Greek: - τη χρονικά περιορισμένη ευθύνη δυνάμει ενιαίων προθεσμιών·
French: - la responsabilité limitée dans le temps, en vertu de délais uniformes;
Greek: - τη μη νομιμότητα των ρητρών που περιορίζουν ή αποκλείουν την ευθύνη έναντι του ζημιωθέντος.
French: - l'illégalité des clauses limitant ou excluant la responsabilité du producteur vis-à-vis des victimes.
Greek: Λόγω των διαφορετικών νομικών παραδόσεων, η οδηγία δέχεται την παρέκκλιση των κρατών μελών από τους κοινούς κανόνες («εναλλακτικές λύσεις») ως προς ορισμένα σημεία με τους εξής τρόπους:
French: Compte tenu des différentes traditions juridiques, la directive permet aux États membres de déroger aux dispositions communes sur les points suivants («options»):
Greek: - δεν απαλλάσσει τον παραγωγό από την ευθύνη, έστω κι αν αυτός αποδείξει ότι το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων τη στιγμή που έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία δεν επέτρεπε να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος·
French: - la non-exonération de responsabilité du producteur, même s'il prouve que l'état des connaissances scientifiques et techniques ne permettait pas de découvrir l'existence d'un défaut à la date de mise en circulation du produit;
Greek: - καθορίζει ανώτατο οικονομικό όριο τουλάχιστον 70 εκατ. EUR για αποζημιώσεις λόγω θανάτου ή σωματικών βλαβών οφειλόμενων σε πανομοιότυπα αντικείμενα με το ίδιο ελάττωμα.
French: - la définition d'un plafond financier d'au moins 70 millions d'euros pour les dommages causés par des articles identiques présentant le même défaut et ayant entraîné la mort ou des lésions corporelles.
Greek: 3. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 85/374/ΕΟΚ κατά την περιοδο 2001 – 2006
French: 3. APPLICATION DE LA DIRECTIVE 85/374/CEE: 2001 - 2006
Greek: Το Συμβούλιο και η Επιτροπή, καθώς και οι άτυπες ομάδες εργασίας που δημιουργήθηκαν από αυτήν προέβησαν σε σειρά ενεργειών κατά την εν λόγω περίοδο. Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα και η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια δύο μελετών με σκοπό την αξιολόγηση διαφόρων πτυχών της καθημερινής εφαρμογής της οδηγίας. Επιπλέον, το 2003 συγκροτήθηκαν δύο διαφορετικές ομάδες εργασίας, προκειμένου να φέρουν σε επαφή εμπειρογνώμονες επαγγελματίες και πανεπιστημιακούς αναγνωρισμένου κύρους.
French: Au cours de cette période, un certain nombre de mesures ont été prises par le Conseil, la Commission et les groupes de travail informels institués par cette dernière. Le Conseil a adopté une résolution et la Commission a commandé deux études visant à examiner plusieurs aspects de la mise en œuvre courante de la directive. En outre, deux groupes de travail différents ont été institués en 2003 afin de recueillir les avis d'éminents experts du monde professionnel et universitaire.
Greek: Τέλος, είναι εξίσου σημαντικό να σημειωθεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά τη διαδικασία μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας στην ΕΕ. Η οδηγία 85/374/ΕΟΚ έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών και, επί του παρόντος, εφαρμόζεται στα είκοσι πέντε κράτη μέλη.
French: Enfin, il convient de souligner que la Commission européenne continue de suivre étroitement le processus de mise en œuvre et d'application de la directive dans l'UE. La directive 85/374/CEE a été transposée et est appliquée dans les vingt-cinq États membres.
Greek: 3.1. Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων[3]
French: 3.1. Résolution du Conseil du 19 décembre 2002 concernant la modification de la directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux[3]
Greek: Στο εν λόγω ψήφισμα, το Συμβούλιο έκρινε ότι χρειαζόταν να εξεταστεί κατά πόσον η οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε οι εθνικοί κανόνες σχετικά με την ευθύνη των προμηθευτών να έχουν την ίδια βάση με τους κανόνες που διέπουν το σύστημα ευθύνης στην οδηγία σχετικά με την ευθύνη των παραγωγών.
French: Dans cette résolution, le Conseil a estimé qu'il était nécessaire d'évaluer si la directive devrait être modifiée de manière à permettre l'établissement de règles nationales concernant la responsabilité des fournisseurs, qui seraient fondées sur les mêmes motifs que le système de responsabilité des producteurs prévu par la directive.
Greek: 3.2. Η έκθεση Lovells (δημοσιεύθηκε το 2003)
French: 3.2. Rapport Lovells (publié en 2003)
Greek: Η εν λόγω μελέτη εκπονήθηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σκοπό να αναλυθούν και να συγκριθούν τα πρακτικά αποτελέσματα των διαφόρων συστημάτων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές των απαιτήσεων λόγω ελαττωματικών προϊόντων.
French: Cette étude a été réalisée pour le compte de la Commission européenne en vue d'examiner et de comparer les effets pratiques des différents systèmes applicables dans les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne les aspects de procédure des actions en responsabilité du fait des produits défectueux.
Greek: Από την έκθεση προέκυψε ότι, για πρώτη φορά, υπήρχε κάποια συλλογική πείρα από την εφαρμογή της οδηγίας σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη. Το γενικό συμπέρασμα της έκθεσης ήταν ότι η οδηγία μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει, τουλάχιστον στο βαθμό που γίνεται ενιαία εφαρμογή και ερμηνεία της, κοινό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές και κοινή βάση για την ευθύνη των παραγωγών. Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι η κρατούσα (αν και όχι καθολική) άποψη είναι ότι η οδηγία, και το σύστημα ευθύνης για τα προϊόντα στο οποίο εντάσσεται, επιτυγχάνει, γενικώς, την αρμόζουσα ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των παραγωγών/προμηθευτών και των συμφερόντων των καταναλωτών. Επιπλέον, κατέδειξε ότι δεν υπήρχε συλλογικό αίτημα υπέρ μιας σημαντικής μεταρρύθμισης της οδηγίας από οποιαδήποτε ιδιαίτερη κατηγορία προσώπων που θίγονται από τις διατάξεις της. Μάλιστα, ορισμένες εξελίξεις σε ευρύτερους τομείς, όπως η πρόσβαση στη Δικαιοσύνη, οι μεταρρυθμίσεις σε επίπεδο διαδικασίας και οι αντιληπτές αλλαγές στο πνεύμα που διέπει τις απαιτήσεις, θεωρήθηκαν από αρκετούς (και ιδίως από παραγωγούς και ασφαλιστές) ότι συνιστούν κίνδυνο διατάραξης της επικρατούσας ισορροπίας.
French: Il ressort du rapport que, pour la première fois, une certaine expérience commune de l'application de la directive est disponible dans presque tous les États membres. La conclusion générale qui se dégage du rapport est que la directive garantit, au moins dans la mesure où elle est appliquée et interprétée de manière uniforme, un niveau de protection uniforme des consommateurs, ainsi qu'une base commune pour la responsabilité des producteurs. La recherche a également montré que l'opinion prédominante (bien que loin d'être universelle) est que la directive, ainsi que les systèmes en matière de responsabilité du fait des produits dans lesquels elle s'inscrit, instituent un équilibre approprié entre les intérêts des producteurs/fournisseurs et ceux des consommateurs. En outre, il en ressort qu'il n'existe, dans aucune catégorie de personnes affectées par ses dispositions, d'appel général en faveur d'une réforme importante de ce texte. En effet, ce sont les évolutions dans des domaines plus généraux, tels que l'accès à la justice, les réformes procédurales ou les changements perçus en matière de «culture des actions en justice», qui ont été considérées par beaucoup (et en particulier par les producteurs et les assureurs) comme susceptibles de bouleverser l'équilibre existant.
Greek: Αξίζει να σημειωθεί ότι, ενώ οι περισσότεροι εκπρόσωποι καταναλωτών και μια μειονότητα άλλων συμμετεχόντων άφησαν να εννοηθεί ότι η οδηγία δεν επιτύγχανε την αρμόζουσα ισορροπία, κανένα μεμονωμένη ανεπάρκεια δεν επισημάνθηκε. Αυτό, βεβαίως, δεν ακυρώνει τις απόψεις που διατυπώθηκαν, αλλά καθιστά πράγματι δύσκολο να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η οδηγία έχει, σε σημαντικό βαθμό, θεμελιώδεις ελλείψεις.
French: Il convient de noter que si la plupart des représentants des consommateurs et une minorité d'autres participants ont suggéré que la directive ne mettait pas en place un équilibre approprié, aucune déficience unique n'a été citée. Cela n'a pas, pour autant, pour effet de remettre en cause la validité des opinions exprimées, mais il est toutefois plus difficile de conclure que la directive est viciée de manière fondamentale à un quelconque égard significatif.