FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9) "συντονιστικό κέντρο": ο φορέας στον οποίο κάθε κράτος μέλος αναθέτει να λειτουργήσει ως σημείο επαφής με την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη και να διευκολύνει, να παρακολουθεί και να ενημερώνει, όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια στη ναυσιπλοΐα, τα οποία προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.725/2004·
French: 9) "point de contact pour la sûreté maritime": l’organisme désigné par chaque État membre pour servir de point de contact pour la Commission et les autres États membres et pour la mise en œuvre, le suivi et l'information sur l'application des mesures de sûreté maritime prévues par le règlement (CE) no 725/2004;
Greek: 10) "αντίστοιχη εταιρεία": μια οντότητα, η οποία οφείλει να ορίσει έναν υπεύθυνο ασφάλειας της εταιρείας, έναν αξιωματικό ασφάλειας πλοίου ή έναν υπεύθυνο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του σχεδίου ασφάλειας πλοίου ή του σχεδίου ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, ή έχει ορισθεί από κράτος μέλος ως αναγνωρισμένος οργανισμός ασφαλείας·
French: 10) "compagnie concernée": une entité qui doit désigner un agent de sûreté de la compagnie, un agent de sûreté du navire ou un agent de sûreté de l'installation portuaire, ou qui est chargée de la mise en œuvre d'un plan de sûreté de l'installation portuaire, ou qui a été désignée par un État membre comme un organisme de sûreté reconnu;
Greek: 11) "δοκιμή": η δοκιμασία των μέτρων ασφάλειας στη ναυσιπλοΐα, κατά την οποία προσομοιώνεται η πρόθεση να διαπραχθεί παράνομη ενέργεια προκειμένου να δοκιμασθεί η αποτελεσματικότητα των υπαρχόντων μέτρων ασφαλείας.
French: 11) "essai": une mise à l'épreuve de mesures de sûreté maritime, qui consiste à simuler une intention de commettre un acte illicite afin d'éprouver l'efficacité des mesures de sûreté existantes dans la manière dont elles sont appliquées.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την Επιτροπή στην εκτέλεση των καθηκόντων της που αφορούν τις επιθεωρήσεις. Η συνεργασία λαμβάνει χώρα κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας, του ελέγχου και της σύνταξης της έκθεσης.
French: Sans préjudice des responsabilités de la Commission, les États membres coopèrent avec la Commission dans l'accomplissement de ses tâches d'inspection. Cette coopération est effective pendant les phases de préparation, de contrôle et de rapport.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να ασκούν τη δικαιοδοσία τους όσον αφορά την επιθεώρηση των δραστηριοτήτων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας οποιασδήποτε αρμόδιας αρχής βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 και οποιασδήποτε αντίστοιχης εταιρείας.
French: 1. Chaque État membre fait en sorte que les inspecteurs de la Commission puissent exercer leur pouvoir d’inspection des activités en matière de sûreté maritime exercées par les autorités compétentes visées par le règlement (CE) no 725/2004 et par toute compagnie concernée.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής έχουν πρόσβαση, κατόπιν αιτήσεως, σε όλα τα έγγραφα σχετικά με την ασφάλεια και ιδίως:
French: 2. Chaque État membre fait en sorte que les inspecteurs de la Commission aient accès, sur leur demande, à tous les documents relatifs à la sûreté à prendre en compte, notamment
Greek: α) στο εθνικό πρόγραμμα εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού·
French: a) au programme national de mise en œuvre du règlement (CE) no 725/2004 visé à l'article 9, paragraphe 3, dudit règlement, et
Greek: β) στα δεδομένα του συντονιστικού κέντρου και των εκθέσεων ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
French: b) aux données fournies par le point de contact et aux rapports visés à l'article 9, paragraphe 4, du règlement (CE) no 725/2004.
Greek: 3. Όποτε οι επιθεωρητές της Επιτροπής συναντούν δυσκολίες στην εκτέλεση των καθηκόντων τους, τα οικεία κράτη μέλη επικουρούν την Επιτροπή με όλα τα μέσα που διαθέτουν στο πλαίσιο των νόμιμων εξουσιών τους προκειμένου να φέρει πλήρως σε πέρας τα καθήκοντά της.
French: 3. Lorsque les inspecteurs de la Commission rencontrent des difficultés dans l'exécution de leurs tâches, les États membres concernés les aident, par tous les moyens dont ils disposent dans la limite de leurs compétences légales, à les mener à bien.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εθνικοί επιθεωρητές, ικανοί να μετέχουν στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής, καθώς και στη σχετική προετοιμασία και σύνταξη της έκθεσης επιθεώρησης.
French: 1. Les États membres s'efforcent de mettre à la disposition de la Commission des inspecteurs nationaux qualifiés pour participer aux inspections qu'elle effectue, ainsi qu'aux activités connexes de préparation et de rapport.
Greek: 2. Οι εθνικοί επιθεωρητές δεν μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής στο κράτος μέλος όπου απασχολούνται.
French: 2. Un inspecteur national ne participe pas à des inspections effectuées par la Commission dans l'État membre dans lequel il est employé.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κατάλογο των εθνικών επιθεωρητών, τους οποίους μπορεί να καλεί η Επιτροπή για να μετέχουν σε επιθεώρησή της.
French: 3. Chaque État membre fournit à la Commission une liste d'inspecteurs nationaux auxquels la Commission peut demander de participer à des inspections.
Greek: 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή τον κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο.
French: 4. La Commission communique au comité la liste visée au paragraphe 3, premier alinéa.
Greek: 5. Εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία η συμμετοχή εθνικού επιθεωρητή σε συγκεκριμένη επιθεώρησή της, ζητεί από τα κράτη μέλη να την πληροφορήσουν σχετικά με την διαθεσιμότητα εθνικών επιθεωρητών για τη διενέργεια της εν λόγω επιθεώρησης. Τέτοια αιτήματα υποβάλλονται συνήθως οκτώ εβδομάδες πριν τη διενέργεια της επιθεώρησης.
French: 5. Lorsque la Commission estime avoir besoin de la participation d'un inspecteur national pour effectuer une inspection spécifique, elle invite les États membres à la renseigner sur la disponibilité des inspecteurs nationaux susceptibles d'effectuer l'inspection. De telles demandes sont normalement effectuées huit semaines avant la date prévue pour l'inspection.
Greek: 6. Τις δαπάνες που προκύπτουν από τη συμμετοχή των εθνικών επιθεωρητών στις επιθεωρήσεις της Επιτροπής αναλαμβάνει, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή.
French: 6. Les frais résultant de la participation d'inspecteurs nationaux aux inspections effectuées par la Commission sont supportés par la Commission, conformément aux règles communautaires.
Greek: 1. Για την παροχή τεχνικής υποστήριξης στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο β), περίπτωση iv) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1406/2002, ο Οργανισμός διαθέτει τεχνικούς εμπειρογνώμονες για να μετέχουν σε επιθεωρήσεις της Επιτροπής, όπως επίσης και στις σχετικές φάσεις προετοιμασίας και σύνταξης της έκθεσης επιθεώρησης.
French: 1. Dans le cadre de l'assistance technique prévue à l'article 2, point b) iv) du règlement (CE) no 1406/2002, l'Agence européenne pour la sécurité maritime met des experts techniques à la disposition de la Commission pour participer aux inspections effectuées par la Commission ainsi qu'aux activités connexes de préparation et de rapport.
Greek: 2. Η Επιτροπή κοινοποιεί στην επιτροπή κατάλογο των τεχνικών εμπειρογνωμόνων του Οργανισμού, τους οποίους μπορεί να καλεί να μετέχουν σε επιθεωρήσεις.
French: 2. La Commission communique au comité une liste des experts techniques de l'Agence européenne pour la sécurité maritime auxquels elle peut faire appel pour participer à une inspection.
Greek: 1. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής διαθέτουν κατάλληλα προσόντα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η επαρκής θεωρητική και πρακτική εμπειρία στην ασφάλεια της ναυσιπλοΐας. Η εμπειρία αυτή περιλαμβάνει:
French: 1. Les inspecteurs de la Commission doivent posséder les qualifications appropriées, parmi lesquelles une expérience théorique et pratique suffisante dans le domaine de la sûreté maritime. Cela inclut normalement:
Greek: α) επαρκείς γνώσεις σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τον τρόπο εφαρμογής της στις προς εξέταση δραστηριότητες·
French: a) une bonne compréhension de la sûreté maritime et de la manière dont celle-ci s’applique aux opérations à contrôler;
Greek: β) επαρκή πρακτική γνώση των τεχνολογιών και μεθόδων ασφάλειας·
French: b) une bonne connaissance des technologies et techniques de sûreté;
Greek: γ) γνώση των αρχών, διαδικασιών και μεθόδων επιθεώρησης·
French: c) une connaissance des principes, des procédures et des techniques d’inspection;
Greek: δ) πρακτική γνώση των προς εξέταση δραστηριοτήτων.
French: d) une connaissance des opérations à contrôler.
Greek: 2. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής για να έχουν τα προσόντα ως επιθεωρητές της Επιτροπής, πρέπει να έχουν ολοκληρώσει με επιτυχία εκπαίδευση για τη διεξαγωγή τέτοιου είδους επιθεωρήσεων.
French: 2. Pour être jugés aptes à participer à des inspections effectuées par la Commission, les inspecteurs de la Commission doivent avoir suivi avec succès une formation à ce type d'inspections.
Greek: α) είναι διαπιστευμένη από την Επιτροπή·
French: a) être agréée par la Commission;
Greek: β) διακρίνεται σε αρχική και περιοδική·
French: b) être initiale et permanente;
Greek: γ) εξασφαλίζει επίπεδο επιδόσεων κατάλληλο για την διεξαγωγή του ελέγχου σχετικά με το κατά πόσον τα μέτρα ασφαλείας εφαρμόζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
French: c) garantir un niveau de prestation permettant de vérifier que les mesures de sûreté sont mises en œuvre conformément au règlement (CE) no 725/2004.
Greek: 3. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής πληρούν τα κριτήρια των παραγράφων 1 και 2.
French: 3. La Commission s’assure que les inspecteurs de la Commission satisfont aux critères fixés aux paragraphes 1 et 2.
Greek: 1. Τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από κάθε επιθεώρηση η Επιτροπή ειδοποιεί σχετικά το συντονιστικό κέντρο του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου θα διεξαχθεί η επιθεώρηση. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία ειδοποίησης μπορεί να μειωθεί.
French: 1. La Commission annonce au moins six semaines à l'avance son intention d'effectuer une inspection au point de contact de l'État membre sur le territoire duquel l'inspection doit se dérouler. En cas d'événements exceptionnels, l’inspection peut être annoncée à plus bref délai.
Greek: 2. Το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται εκ των προτέρων για την έκταση της επιθεώρησης της Επιτροπής.
French: 2. Le point de contact doit être averti de la portée que la Commission envisage de donner à l'inspection qu'elle entend effectuer.
Greek: 3. Το συντονιστικό κέντρο:
French: 3. Le point de contact
Greek: α) ενημερώνει για την επιθεώρηση τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος της επιθεώρησης και
French: a) informe les autorités compétentes concernées au sein de l'État membre où l'inspection doit avoir lieu, et
Greek: β) γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις εν λόγω αρμόδιες αρχές.
French: b) notifie à la Commission quelles sont lesdites autorités compétentes concernées.
Greek: 4. Το συντονιστικό κέντρο γνωστοποιεί στην Επιτροπή τουλάχιστον 24 ώρες πριν την επιθεώρηση το όνομα του κράτους σημαίας και τον αριθμό ΔΝΟ των πλοίων που αναμένεται να βρίσκονται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης σε λιμενική εγκατάσταση που έχει γνωστοποιηθεί βάσει του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2.
French: 4. Le point de contact communique à la Commission, au moins 24 heures avant la date prévue de l'inspection, le nom de l'État du pavillon et le numéro OMI des navires qui sont supposés devoir se trouver dans une installation portuaire notifiée en application du paragraphe 2, deuxième alinéa, lors de l'inspection.
Greek: 5. Εφόσον το κράτος της σημαίας είναι κράτος μέλος, η Επιτροπή ενημερώνει, εφόσον είναι δυνατό, το συντονιστικό κέντρο του εν λόγω κράτους μέλους ότι το πλοίο ενδέχεται να επιθεωρηθεί αν βρίσκεται στη λιμενική εγκατάσταση.
French: 5. Lorsque l'État du pavillon est un État membre, la Commission informe, si possible, le point de contact de cet État membre que le navire pourrait être inspecté lorsqu'il sera dans l'installation portuaire.
Greek: 6. Όταν η επιθεώρηση μιας λιμενικής εγκατάστασης σε ένα κράτος μέλος περιλαμβάνει και επιθεώρηση πλοίου του εν λόγω κράτους μέλους ως κράτους σημαίας, το συντονιστικό κέντρο συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή για να επιβεβαιωθεί εάν το πλοίο θα βρίσκεται στη λιμενική εγκατάσταση κατά την επιθεώρηση.
French: 6. Lorsque l'inspection d'une installation portuaire dans un État membre doit également porter sur un navire battant le pavillon de cet État membre, le point de contact prend contact avec la Commission pour confirmer la présence ou non du navire dans l’installation portuaire lors de l'inspection.
Greek: 7. Οι επιθεωρήσεις της Επιτροπής διεξάγονται υπό την αιγίδα του κράτους μέλους της λιμενικής εγκατάστασης, το οποίο ασκεί μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης βάσει του κανονισμού 9 των ειδικών μέτρων για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα της σύμβασης SOLAS, στην περίπτωση που:
French: 7. La Commission effectue ses inspections sous les auspices de l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'installation portuaire, qui applique les mesures de contrôle et d'exécution de la règle 9 des mesures spéciales pour renforcer la sûreté maritime de la convention SOLAS dans les cas suivants:
Greek: α) είτε το κράτος της σημαίας του πλοίου δεν είναι κράτος μέλος·
French: a) lorsque l'État du pavillon du navire n'est pas un État membre, ou
Greek: β) είτε το πλοίο δεν έχει περιληφθεί στις πληροφορίες που υπεβλήθησαν βάσει της παραγράφου 4.
French: b) lorsque le navire n'était pas mentionné dans les informations fournies en application du paragraphe 4.
Greek: 8. Όταν το συντονιστικό κέντρο ειδοποιείται για τη διενέργεια επιθεώρησης, μπορεί να διαβιβασθεί επίσης προκαταρκτικό ερωτηματολόγιο προς συμπλήρωση από την αρμόδια αρχή ή αρχές και να ζητηθούν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: 8. L’annonce de l'intention d'effectuer une inspection qui est faite au point de contact peut être accompagnée d'un questionnaire préalable à remplir par les autorités compétentes et d'une invitation à fournir les documents visés à l'article 4, paragraphe 2.
Greek: 1. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής προβαίνουν σε προπαρασκευαστικές ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα, την ακρίβεια και τη συνοχή των επιθεωρήσεων.
French: 1. Les inspecteurs de la Commission préparent les inspections afin de garantir qu'elles sont effectuées avec efficacité, rigueur et cohérence.
Greek: 2. Η Επιτροπή διαβιβάζει στο συντονιστικό κέντρο τα ονόματα των επιθεωρητών της Επιτροπής που είναι εντεταλμένοι να διεξαγάγουν την επιθεώρηση, καθώς και άλλα στοιχεία, εφόσον χρειάζεται.
French: 2. La Commission communique au point de contact le nom des inspecteurs qu'elle mandate pour effectuer les inspections, ainsi que d'autres informations utiles.
Greek: 3. Για κάθε επιθεώρηση το συντονιστικό κέντρο διασφαλίζει ότι έχει οριστεί ένας συντονιστής, ο οποίος ρυθμίζει τα πρακτικά θέματα που συνδέονται με την επιθεώρηση που πρόκειται να διεξαχθεί.
French: 3. Pour chaque inspection, le point de contact veille à ce qu'un coordinateur soit désigné pour prendre les dispositions pratiques requises pour effectuer l'inspection prévue.
Greek: 1. Για να παρακολουθείται η εφαρμογή από τα κράτη μέλη των απαιτήσεων ασφάλειας της ναυσιπλοΐας, οι οποίες θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004, ακολουθείται τυποποιημένη μεθοδολογία.
French: 1. Une méthodologie standard est utilisée pour surveiller l’application par les États membres des prescriptions de sûreté maritime prévues par le règlement (CE) no 725/2004.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης.
French: 2. Les États membres veillent à faire accompagner les inspecteurs de la Commission pendant toute la durée des inspections.
Greek: 3. Όταν πρόκειται να επιθεωρηθεί ένα πλοίο που βρίσκεται σε μια λιμενική εγκατάσταση και το κράτος της σημαίας του πλοίου δεν είναι το κράτος μέλος της λιμενικής εγκατάστασης, το κράτος μέλος της λιμενικής εγκατάστασης διασφαλίζει ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής συνοδεύονται κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης από υπάλληλο μιας αρχής, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
French: 3. Lorsqu'un navire se trouvant dans une installation portuaire doit être inspecté et que l'État du pavillon du navire n'est pas l'État membre sur le territoire duquel se trouve l'installation portuaire, l'État membre où se trouve l'installation portuaire veille à ce que les inspecteurs de la Commission soient accompagnés, pendant l'inspection du navire, par un agent d'une autorité visée à l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 725/2004.
Greek: 4. Οι επιθεωρητές της Επιτροπής φέρουν δελτίο ταυτότητας που τους επιτρέπει να επιθεωρούν εξ ονόματος της Επιτροπής. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι επιθεωρητές της Επιτροπής μπορούν να έχουν την απαραίτητη για την επιθεώρηση πρόσβαση σε όλους τους χώρους.
French: 4. Les inspecteurs de la Commission portent une carte d'identité les habilitant à effectuer les inspections au nom de la Commission. Les États membres veillent à ce que les inspecteurs de la Commission puissent avoir accès à tous les endroits où ils doivent pouvoir se rendre aux fins de l'inspection.
Greek: 5. Δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν ειδοποίησης και σύμφωνης γνώμης του συντονιστικού κέντρου ως προς την έκταση και το σκοπό της. Το συντονιστικό κέντρο αναλαμβάνει τον τυχόν αναγκαίο συντονισμό με τις οικείες αρμόδιες αρχές.
French: 5. Un essai ne peut être réalisé qu'après en avoir notifié l'intention au point de contact et avoir convenu de sa portée et de sa finalité avec ledit point de contact. Le point de contact entreprend toutes les actions de coordination nécessaires avec les autorités compétentes concernées.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη του άρθρου 11, οι επιθεωρητές της Επιτροπής, όταν ενδείκνυται και είναι πρακτικά εφικτό, εκθέτουν περιληπτικά επί τόπου προφορικά και άτυπα τις παρατηρήσεις τους.
French: 6. Sans préjudice de l'article 11, les inspecteurs de la Commission, lorsque cela est opportun et réalisable, procèdent sur place, de façon informelle et orale, à une récapitulation de leurs conclusions.
Greek: 1. Εντός έξι εβδομάδων από την ολοκλήρωση μιας επιθεώρησης, η Επιτροπή διαβιβάζει έκθεση επιθεώρησης στο κράτος μέλος.
French: 1. Dans les six semaines qui suivent la fin de l'inspection, un rapport d'inspection est communiqué par la Commission à l'État membre.
Greek: 2. Όταν επιθεωρήθηκε κάποιο πλοίο, κατά την επιθεώρηση μιας λιμενικής εγκατάστασης, τα σχετικά τμήματα της έκθεσης επιθεώρησης που αφορούν την επιθεώρηση του πλοίου διαβιβάζονται επίσης στο κράτος μέλος που είναι το κράτος της σημαίας, εφόσον αυτό είναι άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο έλαβε χώρα η επιθεώρηση.
French: 2. Lorsqu'un navire est inspecté dans le cadre de l’inspection d'une installation portuaire, les parties du rapport d'inspection concernant l'inspection du navire sont également communiquées à l'État membre qui est l'État du pavillon, si celui-ci diffère de l’État membre où l’inspection a eu lieu.
Greek: 3. Το κράτος μέλος ενημερώνει τους φορείς που υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση για τις παρατηρήσεις της επιθεώρησης.
French: 3. L'État membre informe les entités inspectées des observations les concernant qui ont été faites lors de l'inspection.
Greek: 4. Στην έκθεση αναφέρονται λεπτομερώς οι παρατηρήσεις που προέκυψαν από την επιθεώρηση και προσδιορίζεται οποιαδήποτε μη συμμόρφωση ή σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
French: 4. Le rapport détaille les observations faites lors de l'inspection et signale tous les cas de non-conformité ou de non-conformité majeure au règlement (CE) no 725/2004.
Greek: 5. Κατά την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004, ακολουθείται για κάθε παρατήρηση της έκθεσης η ακόλουθη κατάταξη:
French: 5. L'évaluation de la mise en œuvre du règlement (CE) no 725/2004 est effectuée en appliquant les classifications suivantes à chaque observation mentionnée dans le rapport:
Greek: α) συμμόρφωση·
French: a) conforme;
Greek: β) συμμόρφωση αλλά επιθυμητή η βελτίωση·
French: b) conforme, mais des améliorations sont souhaitables;
Greek: γ) μη συμμόρφωση·
French: c) non conforme;
Greek: δ) σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης·
French: d) non-conformité majeure;
Greek: ε) άνευ αντικειμένου·
French: e) non applicable;
Greek: στ) μη επιβεβαιωμένη.
French: f) non confirmé.
Greek: 1. Εντός τριών μηνών από την ημερομηνία αποστολής της έκθεσης επιθεώρησης, το κράτος μέλος διαβιβάζει γραπτή απάντηση στην Επιτροπή σχετικά με την έκθεση, η οποία:
French: 1. Dans les trois mois suivant la date de distribution du rapport d'inspection, l'État membre envoie à la Commission une réponse par écrit qui:
Greek: α) αφορά τις παρατηρήσεις και τις συστάσεις και
French: a) répond aux observations et recommandations, et
Greek: β) προβλέπει σχέδιο δράσης, στο οποίο προδιαγράφονται οι ενέργειες και οι προθεσμίες για την ανόρθωση των ελλείψεων που εντοπίσθηκαν.
French: b) présente un plan d'action détaillé assorti d'un calendrier, en vue de corriger toute défaillance constatée.
Greek: 2. Δεν απαιτείται απάντηση όταν η έκθεση επιθεώρησης δεν διαπιστώνει μη συμμόρφωση ή σοβαρή περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004.
French: 2. Lorsque le rapport ne mentionne aucun cas de non-conformité ou de non-conformité majeure au règlement (CE) no 725/2004, une réponse n'est pas nécessaire.
Greek: 1. Η Επιτροπή μπορεί, αφού λάβει την απάντηση του κράτους μέλους, να προβεί σε οιαδήποτε από τις κάτωθι ενέργειες σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή σοβαρής περίπτωσης μη συμμόρφωσης προς τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 725/2004:
French: 1. La Commission peut prendre les mesures suivantes en cas de non-conformité ou de non-conformité majeure avec le règlement (CE) no 725/2004, après avoir reçu la réponse de l'État membre:
Greek: α) να υποβάλει σχόλια στο κράτος μέλος ή να ζητήσει περαιτέρω εξηγήσεις προκειμένου να διευκρινισθεί μέρος ή το σύνολο της απάντησης·
French: a) transmettre des observations à l'État membre ou demander des explications supplémentaires pour clarifier tout ou partie de la réponse;
Greek: β) να διεξαγάγει επιθεώρηση παρακολούθησης της εφαρμογής των επανορθωτικών ενεργειών, αφού αποστείλει σχετική ειδοποίηση τουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν·
French: b) effectuer une inspection de suivi pour vérifier la mise en œuvre des mesures correctives, moyennant un préavis minimal de deux semaines;
Greek: γ) να κινήσει τη διαδικασία παράβασης κατά του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
French: c) ouvrir une procédure d'infraction à l'encontre de l'État membre concerné.
Greek: 2. Όταν πρόκειται να διεξαχθεί επακόλουθη επιθεώρηση σε πλοίο, το κράτος μέλος που είναι το κράτος της σημαίας ενημερώνει, εφόσον είναι δυνατόν, την Επιτροπή σε ποιους λιμένες θα προσεγγίσει το πλοίο στο μέλλον, ούτως ώστε η Επιτροπή να μπορεί να αποφασίσει που και πότε θα διεξαγάγει την επακόλουθη επιθεώρηση.
French: 2. Lorsqu'une inspection de suivi d'un navire doit être effectuée, l'État membre qui est l'État du pavillon informe, si possible, la Commission des prochaines escales du navire pour qu'elle puisse décider où et quand cette inspection aura lieu.
Greek: 1. Η Επιτροπή διαβουλεύεται με την επιτροπή σχετικά με τις προτεραιότητες εφαρμογής του προγράμματος επιθεωρήσεών της.
French: 1. La Commission demande l'avis du comité concernant les priorités à établir dans la mise en œuvre de son programme d'inspection.
Greek: 2. Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος επιθεωρήσεών της, καθώς και για τα αποτελέσματά τους.
French: 2. La Commission informe régulièrement le comité de la mise en œuvre de son programme d'inspection, ainsi que des résultats des inspections.