FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 816/70 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1970 περί συμπληρωματικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση του αμπελο-οινικού τομέως(22), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2211/77(23), το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le règlement (CEE) nº 816/70 du Conseil, du 28 avril 1970, portant dispositions complémentaires en matière d'organisation commune du marché viti-vinicole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2211/77 (2), l'annexe IV est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
Greek: ΤΜΗΜΑ III Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
French: SECTION III Lait et produits laitiers
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εξής:1. Το κείμενο της περιπτώσεως ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 804/68 est modifié comme suit: 1. Le texte du point e) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "ε) 17.02 Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα:
French: «e) 17.02 Autres sucres à l'état solide : sirops de sucre sans addition d'aromatisants ou de colorants ; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel ; sucres et mélasses caramélisés:
Greek: Α. (Αμετάβλητο)".
French: A. (inchangé).»
Greek: 2. Το κείμενο της περιπτώσεως στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le texte du point f) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στ) 21.07 Ζ Σιρόπια σακχάρων αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών:
French: «f) 21.07 F Sirops de sucre aromatisés ou additionnés de colorants:
Greek: I. Γαλακτοσακχάρου".
French: I. de lactose».
Greek: 3. Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 τροποποιείται ως εξής:α) Η κλάση 17.02 αντικαθίσταται από την ακόλουθη κλάση:
French: 3. L'annexe du règlement (CEE) nº 804/68 est modifiée comme suit: a) la position 17.02 est remplacée par la position suivante:
Greek: "17.02 Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα:
French: «17.02 Autres sucres à l'état solide ; sirops de sucre sans addition d'aromatisants ou de colorants ; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel ; sucres et mélasses caramélisés:
Greek: Α. (Αμετάβλητο)".
French: A. (inchangé)»; (1)JO nº L 99 du 5.5.1970, p. 1. (2)JO nº L 256 du 7.10.1977, p. 1.
Greek: β) Η κλάση 19.02 αντικαθίσταται από την ακόλουθη κλάση:
French: b) remplacer la position 19.02 par la position suivante:
Greek: "19.02 Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παίδων ή δια χρήσεις διαιτητικάς ή μαγειρικάς, με βάσιν τα άλευρα, τα σιμιγδάλια, τα παντοειδή άμυλα ή τα εκχυλίσματα βύνης, έστω και περιέχοντα κακάο εις ποσότητα μη υπερβαίνουσαν τα 50% κατά βάρος:
French: «19.02 Extraits de malt ; préparations pour l'alimentation des enfants ou pour usages diététiques ou culinaires, à base de farine, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, même additionnées de cacao dans une proportion inférieure à 50 % en poids:
Greek: Β. Έτερα (των εκχυλισμάτων βύνης)".
French: B. autres (que les extraits de malt).»
Greek: 1. Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 823/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και περί των ειδικών διατάξεων για τον υπολογισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(24), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1638/77 (25), το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Dans le règlement (CEE) nº 823/68 du Conseil, du 28 juin 1968, déterminant les groupes de produits et les dispositions spéciales relatives au calcul des prélèvements dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1638/77 (2), l'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: Ομάδα 12: η ένδειξη "17.05 Α" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "21.07 Ζ I".
French: groupe 12 : la mention 17.05 A est supprimée et la mention 21.07 F I est insérée.
Greek: 2. Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/68 τροποποιείται ως εξής:α) Η κλάση 17.02 αντικαθίσταται από την ακόλουθη κλάση:
French: 2. L'annexe II du règlement (CEE) nº 823/68 est modifiée comme suit: %gt%PIC FILE= "T0011594"%gt% c) dans le texte de la sous-position 23.07 B, la mention 17.05 B est remplacée par la mention 21.07 F II;
Greek: "" ID="1" ASSV="3"%gt%17.02%gt% ID="2"%gt%Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν. Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα:"%gt% ID="2"%gt%Α. Γαλακτοσάκχαρον και σιρόπιον γαλακτοσακχάρου:"%gt% ID="2"%gt%II. Έτερα (των περιεχόντων κατά βάρος εις ξηράν κατάστασιν, 99% ή περισσότερον καθαρού προϊόντος)"%gt%
Greek: β) Η κλάση 17.05 αντικαθίσταται από την διάκριση 21.07 Ζ, ως εξής:
French: d) dans la note 8 en bas de page, la mention 17.05 A est remplacée par la mention 21.07 F I.
Greek: "" ID="1" ASSV="2"%gt%21.07%gt% ID="2"%gt%Ζ. Σιρόπια σακχάρων αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών:"%gt% ID="2"%gt%I. Γαλακτοσακχάρου"%gt%
Greek: γ) Στο κείμενο της διακρίσεως 23.07 Β, η ένδειξη "17.05 Β" αντικαθίσταται από την ένδειξη "21.07 Ζ II".
Greek: δ) Στην υποσημείωση (8) η ένδειξη "17.05 Α" αντικαθίσταται από την ένδειξη "21.07 Ζ I".
Greek: ΤΜΗΜΑ IV Ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης
French: SECTION IV Certains produits énumérés à l'annexe II du traité
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης(26), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 425/77(27), το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:1. Η διάκριση 05.15 Β αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Dans le règlement (CEE) nº 827/68 du Conseil, du 28 juin 1968, portant organisation commune des marchés pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 425/77 (4), l'annexe est modifiée comme suit: 1. La sous-position 05.15 B est remplacée par le texte suivant:
Greek: "05.15 ex Β. Έτερα, εξαιρέσει των τενόντων, των νεύρων και ξεσμάτων και ετέρων παρομοίων απορριμμάτων μη δεψασμένων δερμάτων".
French: «05.15 ex B. autres, à l'exception des tendons et nerfs, rognures et autres déchets similaires de peaux non tannées.»
Greek: 2. Οι κλάσεις 11.03 και 11.04 αντικαθίστανται από την ακόλουθη κλάση:
French: 2. Les positions 11.03 et 11.04 sont remplacées par la position suivante:
Greek: "11.04 Άλευρα των εις την κλάσιν 07.05 περιλαμβανομένων ξηρών οσπρίων ή των εις το κεφάλαιον 8 περιλαμβανομένων καρπών και οπωρών. Άλευρα και σιμιγδάλια των εις την κλάσιν 07.06 περιλαμβανομένων σάγου και ριζών και κονδύλων:
French: «11.04 Farines des légumes à cosse secs repris au numéro 07.05 ou des fruits repris au chapitre 8 ; farines et semoules de sagou et des racines et tubercules repris au numéro 07.06: A. Farine des légumes à cosse secs repris au numéro 07.05
Greek: Α. Άλευρα ξηρών οσπρίων της κλάσεως 07.05
French: B. Farine des fruits repris au chapitre 8.»
Greek: Β. Άλευρα καρπών και οπωρών του κεφαλαίου 8".
Greek: 3. Η κλάση 12.08 αντικαθίσταται από την ακόλουθη κλάση:
French: 3. La position 12.08 est remplacée par la position suivante:
Greek: "12.08 Ρίζαι κιχωρίου, νωπαί ή απεξηραμέναι, έστω και τεμαχισμέναι, μη πεφρυγμέναι. Κεράτια (χαρούπια), νωπά ή απεξηραμένα, έστω και τεθραυσμένα ή κονιοποιημένα. Πυρήνες καρπών και φυτικά προϊόντα χρησιμεύοντα κυρίως δια την διατροφήν των ανθρώπων, μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα:
French: «12.08 Racines de chicorée, fraîches ou séchées, même coupées, non torréfiées ; caroubes fraîches ou sèches, même concassées ou pulvérisées ; noyaux de fruits et produits végétaux servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs: B. Caroubes
Greek: Β. Κεράτια (χαρούπια)
French: C. Graines de caroubes
Greek: Γ. Χαρουπόσπορος
French: D. Noyaux d'abricots, de pêches ou de prunes et amandes de ces noyaux
Greek: Δ. Πυρήνες βερίκοκων, ροδάκινων ή δαμάσκηνων και ψίχα των πυρήνων τούτων.Ε. Λοιπά".
French: E. autres.» (1)JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 13. (2)JO nº L 183 du 22.7.1977, p. 3. (3)JO nº L 151 du 30.6.1968, p. 16. (4)JO nº L 61 du 5.3.1977, p. 1.
Greek: ΤΜΗΜΑ V Σάκχαρις και ισοαμυλοσάκχαρον (ισογλυκόζη)
French: SECTION V Sucre et isoglucose
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 τροποποιείται ως εξής:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 1:α) Στο αγγλικό κείμενο, στο σημείο α) της κλάσεως 17.01, οι λέξεις "beet sugar and cane sugar, solid" αντικαθίστανται από τις λέξεις "beet sugar and cane sugar, in solid form".
French: Le règlement (CEE) nº 3330/74 est modifié comme suit: 1. À l'article 1er paragraphe 1: a) dans le texte anglais du point a) de la position 17.01, les mots «beet sugar and cane sugar, solid» sont remplacés par les mots «beet sugar and cane sugar, in solid form»;
Greek: β) Το κείμενο της περιπτώσεως γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) le texte du point c) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "γ) 17.03 Μελάσσαι".
French: «c) 17.03 Mélasses»;
Greek: γ) Το κείμενο της περιπτώσεως δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: %gt%PIC FILE= "T0011595"%gt%
Greek: "δ) 17.02 Γ,Δ II, Ε και Ζ Έτερα σάκχαρα εις στερεάν κατάστασιν (εξαιρέσει του γαλακτοσακχάρου, του αμυλοσακχάρου ή του ισοαμυλοσακχάρου). Σιρόπια σακχάρων άνευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών (εξαιρέσει του γαλακτοσακχάρου, του αμυλοσακχάρου ή του ισοαμυλοσακχάρου). Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος. Σάκχαρα και μελάσσαι, κεκαυμένα.
Greek: 21.07 Ζ IV Σιρόπια σακχάρων αρωματισμένα ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών (εξαιρέσει των σιροπίων του γαλακτοσακχάρου, του αμυλοσακχάρου ή του ισοαμυλοσακχάρου)."
Greek: 2. Στο άρθρο 1 το κείμενο της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. À l'article 1er, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως:- σάκχαρις λευκή: η μη αρωματισμένη μηδέ τεχνητώς κεχρωσμένη σάκχαρις, η περιέχουσα, εις ξηράν κατάστασιν, 99,5% ή περισσότερον κατά βάρος, σακχαρόζην, προσδιοριζομένην διά της πολωσιμετρικής μεθόδου,
French: «2. Au sens du présent règlement, on entend par: - sucres blancs : les sucres non aromatisés ni additionnés de colorants contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose;
Greek: - σάκχαρις ακατέργαστος: η μη αρωματισμένη ούτε τεχνητώς κεχρωσμένη σάκχαρις, η περιέχουσα, εις ξηράν κατάστασιν, ολιγότερον του 99,5% κατά βάρος σακχαρόζην, προσδιοριζομένην δια της πολωσιμετρικής μεθόδου."
French: - sucres bruts : les sucres non aromatisés ni additionnés de colorants contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.»
Greek: 3. Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/74 τροποποιείται ως εξής:
French: 3. L'annexe I du règlement (CEE) nº 3330/74 est modifiée comme suit:
Greek: Κλάση 19.02: ο όρος "παρασκευάσματα" αντικαθίσταται δια των όρων:"Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα". Προστίθεται:"Β. Λοιπά".
French: position 19.02 : remplacer le terme «Préparations» par les termes : «Extrait de malt ; préparations», ajouter : «B. autres».
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 765/68 του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1968 περί γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για τη σάκχαρη που χρησιμοποιείται στη χημική βιομηχανία(28), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3138/76(29), τροποποιείται ως εξής:1. Παράρτημα Iα) καταργείται "ex 17.02 Δ" και τίθεται "ex 17.02 Δ II"-
French: Le règlement (CEE) nº 765/68 du Conseil, du 18 juin 1968, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3138/76 (2), est modifié comme suit: 1. Annexe I a) supprimer «ex 17.02 D», insérer «ex 17.02 D II»;
Greek: β) καταργείται "ex 29.35 Φ" και τίθεται "ex 29.35 P"-
French: b) supprimer «ex 29.35 T», insérer «ex 29.35 Q»;
Greek: γ) καταργείται "ex 38.19 Σ" και τίθεται "ex 38.19 X".
French: c) supprimer «38.19 R», insérer «ex 38.19 U».
Greek: 2. Παράρτημα IIIα) καταργείται "29.35 Μ" και τίθεται "29.35 I"-
French: 2. Annexe III a) supprimer «29.35 L», insérer «29.35 IJ»;
Greek: β) καταργείται "ex 29.35 Φ" και τίθεται "ex 29.35 Ρ"-
French: b) supprimer «ex 29.35 T», insérer «ex 29.35 Q»;
Greek: γ) καταργείται "ex 32.02" και τίθεται "ex 32.01 Β"-
French: c) supprimer «ex 32.02», insérer «ex 32.01 B»;
Greek: δ) καταργείται "ex 38.11 Γ" και τίθεται "ex 38.11 Δ"-
French: d) supprimer «ex 38.11 C», insérer «ex 38.11 D»;
Greek: ε) καταργείται "ex 38.19 Φ" και τίθεται "ex 38.19 Χ"-
French: e) supprimer «ex 38.19 T», insérer «ex 38.19 U»;
Greek: ζ) καταργείται "ex 39.01 Γ VIII" και τίθεται "ex 39.01 Γ VIII".
French: f) supprimer «ex 39.01 C VIII», insérer «ex 39.01 C VII».
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1111/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων για το ισοαμυλοσάκχαρο (ισογλυκόζη)(30) το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
French: Dans le règlement (CEE) nº 1111/77 du Conseil, du 17 mai 1977, arrêtant des dispositions communes pour l'isoglucose (3), l'article 1er est modifié comme suit:
Greek: Η διάκριση 17.05 Γ I αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάκριση:
French: la sous-position 17.05 C I est remplacée par la sous-position suivante:
Greek: "27.07 Ζ III Σιρόπιον ισοαμυλοσακχάρου (ισογλυκόζης), αρωματισμένον ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών".
French: «21.07 F III Sirop d'isoglucose aromatisé ou additionné de colorants».
Greek: ΤΜΗΜΑ VI Ιχθύες
French: SECTION VI Poissons
Greek: Το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 100/76 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1976 περί κοινής οργανώσεως στον τομέα των προϊόντων αλιείας(31), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2429/76(32), τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe V du règlement (CEE) nº 100/76 du Conseil, du 19 janvier 1976, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits (1)JO nº L 143 du 25.6.1968, p. 1. (2)JO nº L 354 du 24.12.1976, p. 1. (3)JO nº L 134 du 28.5.1977, p. 4.
Greek: 1. Η διάκριση 03.03 Α I αντικαθίσταται στο αγγλικό κείμενο από το ακόλουθο κείμενο:
Greek: "" ID="1" ACCV="2"%gt%03.03%gt% ID="2"%gt%A. Crustaceans:"%gt% ID="2"%gt%I. Crawfish of the genera Palinurus, Palinurus and Jasus"%gt%2. Η διάκριση 05.15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2429/76 (2), est modifié comme suit: %gt%PIC FILE= "T0011596"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%05.15%gt% ID="2"%gt%Α. Ιχθύες, μαλακόστρακα και μαλάκια"%gt%
Greek: ΤΜΗΜΑ VII Λιπαρές ουσίες
French: SECTION VII Matières grasses
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση β):η ένδειξη "15.17 Β" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "15.17 Β II".
French: Le règlement nº 136/66/CEE est modifié comme suit: 1. article 1er paragraphe 2 sous b) : la mention 15.17 B est supprimée et la mention 15.17 B II est insérée;
Greek: 2. Άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ):στο γερμανικό κείμενο στην κλάση 07.02 Α η λέξη "gekocht" αντικαθίσταται από την λέξη "gegart".
French: 2. article 1er paragraphe 2 sous d) : dans le texte allemand de la position 07.02 A, le mot «gekocht» est remplacé par le mot «gegart»;
Greek: 3. Άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση δ):
French: 3. article 1er paragraphe 2 sous d):
Greek: στο ολλανδικό κείμενο στην κλάση 07.02 Α προστίθενται οι λέξεις "of gebakken".
French: dans le texte néerlandais de la position 07.02 A, les mots «of gebakken» sont ajoutés;
Greek: 4. Άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση ε):
French: 4. article 1er paragraphe 2 sous e):
Greek: η ένδειξη "15.17 Α" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "15.17 Β I".
French: la mention 15.17 A est supprimée et la mention 15.17 B I est insérée.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 443/72 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1972 περί των εφαρμοζομένων εισφορών στο ελαιόλαδο, το οποίο έχει υποστεί εξευγενισμό, καθώς και σε ορισμένα προϊόντα που περιέχουν ελαιόλαδο(33), τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση: η ένδειξη "15.17 Α I" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "15.17 Β I α)".
French: Le règlement (CEE) nº 443/72 du Conseil, du 29 février 1972, relatif aux prélèvements applicables à l'huile d'olive ayant subi un processus de raffinage ainsi qu'à certains produits contenant de l'huile d'olive (3), est modifié comme suit: 1. à l'article 6 paragraphe 2 premier tiret et à l'article 7 paragraphe 2 premier tiret : la mention 15.17 A I est supprimée et la mention 15.17 B I a) est insérée;
Greek: 2. Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση: η ένδειξη "15.17 Α II" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "15.17 Β I β)".
French: 2. à l'article 6 paragraphe 2 deuxième tiret et à l'article 7 paragraphe 2 deuxième tiret : la mention 15.17 A II est supprimée et la mention 15.17 B I b) est insérée;
Greek: 3. Στο άρθρο 8 η ένδειξη "15.17 Α" καταργείται και τίθεται η ένδειξη "15.17 Β 1".
French: 3. à l'article 8 : la mention 15.17 A est supprimée et la mention 15.17 B I est insérée.
Greek: ΤΜΗΜΑ VIII Γενικές διατάξεις
French: SECTION VIII Dispositions générales
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού.
French: Le règlement (CEE) nº 950/68 relatif au tarif douanier commun est modifié conformément à l'annexe IV du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1978.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1978.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2564/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Νοεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2564/77 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 1351/72 relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 1696/71 du Conseil, du 26 juillet 1971, portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1170/77 (2), et notamment son article 7 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1170/77 τροποποίησε τις διατάξεις τις σχετικές με τις αναγνωρισμένες ομάδες των παραγωγών ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση και τις αρμοδιότητές τους-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 1170/77 a modifié les dispositions relatives aux groupements reconnus de producteurs, notamment en ce qui concerne leur composition et leurs attributions;
Greek: ότι οι αρμοδιότητες αυτές έχουν επεκταθεί- ότι πρέπει συνεπώς για την αναγνώριση μιας ομάδας να απαιτείται τα καταστατικά της να περιλαμβάνουν τις απαραίτητες ενδείξεις για την πλήρη γνώση από τα μέλη τους των υποχρεώσεών τους στους κόλπους της ομάδας-
French: considérant que ces attributions ont été accrues ; qu'il convient donc d'exiger que, pour qu'un groupement soit reconnu, ses statuts comportent les indications essentielles pour une bonne connaissance par les adhérents de leurs engagements au sein de ce groupement;
Greek: ότι συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί σχετικά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1972, περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου (3) ιδίως όσον αφορά την πολιτική των ομάδων για τη διάθεση στην αγορά της παραγωγής και τη διαχείριση της ενισχύσεως της παραγωγής-
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier en ce sens le règlement (CEE) nº 1351/72 de la Commission, du 28 juin 1972, relatif à la reconnaissance des groupements de producteurs dans le secteur du houblon (3), notamment en ce qui concerne la politique des groupements pour la mise en marché de la production et pour la gestion de l'aide à la production;
Greek: ότι τα μέτρα, που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως του Λυκίσκου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 1351/72 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 11. Οι κοινοί κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 υπό α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 καθορίζονται εγγράφως. Αφορούν τουλάχιστον:α) για την παραγωγή:αα) διατάξεις που αφορούν τη χρησιμοποίηση μιας ή περισσότερων ποικιλιών καθοριζομένων κατά την ανανέωση των φυτειών ή τη δημιουργία νέων φυτειών,
French: «Article premier1. Les règles communes visées à l'article 7 paragraphe 3 sous a) et b) du règlement (CEE) nº 1696/71 sont fixées par écrit. Elles comportent au moins: a) pour la production: aa) des dispositions concernant l'utilisation d'une ou plusieurs variétés déterminées lors du renouvellement des plantations ou de la création de nouvelles plantations,
Greek: ββ) διατάξεις που αφορούν την τήρηση ορισμένων καλλιεργητικών μεθόδων και μέτρων προστασίας των φυτών,
French: bb) des dispositions concernant le respect de certaines pratiques culturales et de mesures de protection des végétaux,
Greek: γγ) διατάξεις που αφορούν τη συγκομιδή, την αποξήρανση και ενδεχομένως τη συσκευασία-
French: cc) des dispositions concernant la cueillette, le séchage et le cas échéant, le conditionnement;
Greek: β) για τη διάθεση στην αγορά, όσον αφορά ιδίως τη συγκέντρωση και τους όρους της προσφοράς:αα) τις γενικές διατάξεις που ρυθμίζουν τις πωλήσεις από την ομάδα,
French: b) pour la mise en marché en ce qui concerne, notamment, la concentration et les conditions de l'offre: aa) les dispositions générales régissant les ventes par le groupement,
Greek: ββ) τις διατάξεις που αφορούν τις ποσότητες, που επιτρέπεται να πωλούν οι ίδιοι οι παραγωγοί, καθώς και τους κανόνες, που ρυθμίζουν αυτές τις πωλήσεις,
French: bb) les dispositions relatives aux quantités que les producteurs sont autorisés à vendre eux-mêmes ainsi que les règles régissant ces ventes,
Greek: γγ) τους όρους με τους οποίους το ποσό της ενισχύσεως στην παραγωγή, που χορηγείται στην ομάδα, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 θα μπορεί να χρησιμοποιείται για τα μέτρα σταθεροποιήσεως της αγοράς.
French: cc) les conditions d'utilisation dans lesquelles le montant de l'aide à la production octroyée au groupement en vertu de l'article 12 paragraphe 3 premier alinéa du règlement (CEE) nº 1696/71 pourra être utilisé pour des actions de stabilisation du marché.
Greek: 2. Σαν πρώτο στάδιο της εμπορίας νοείται η πώληση, στο χονδρικό εμπόριο ή στις βιομηχανίες επεξεργασίας, του λυκίσκου που παράγεται από τον ίδιο τον πωλητή ή, σε περίπτωση πωλήσεως από ομάδα, που παράγεται από τα μέλη της."
French: 2. On entend par premier stade de la commercialisation, la vente du houblon produit par le vendeur lui-même, ou en cas de vente par un groupement, produit par ses adhérents au commerce de gros ou aux industries utilisatrices.»
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών και εισφορών κατά την εξαγωγή ελαιολάδου"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2962/77 DE LA COMMISSION du 23 décembre 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 616/72 relatif aux modalités d'application des restitutions et prélèvements à l'exportation d'huile d'olive