FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Η απόφαση 2002/739/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρου και την τροποποίηση της απόφασης 1999/10/ΕΚ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La décision 2002/739/CE de la Commission du 3 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis d'intérieur et modifiant la décision 1999/10/CE [2] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (3) Η απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε στρώματα κρεβατιών και τροποποίηση της απόφασης 98/634/ΕΚ [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La décision 2002/740/CE de la Commission du 3 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas et modifiant la décision 98/634/CE [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Η απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2002, για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής και για τροποποίηση της απόφασης 1999/554/ΕΚ [4], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (4) La décision 2002/741/CE de la Commission du 4 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l’attribution du label écologique communautaire au papier à copier et au papier graphique et modifiant la décision 1999/554/CE [4] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: "2κβ. 32002 D 0739: Απόφαση 2002/739/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε χρώματα και βερνίκια εσωτερικού χώρου και την τροποποίηση της απόφασης 1999/10/ΕΚ (EE L 236 της 4.9.2002, σ. 4).
French: "2v. 32002 D 0739: décision 2002/739/CE de la Commission du 3 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux peintures et vernis d'intérieur et modifiant la décision 1999/10/CE (JO L 236 du 4.9.2002, p. 4).
Greek: 2κγ. 32002 D 0740: Απόφαση 2002/740/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Σεπτεμβρίου 2002, για καθορισμό οικολογικών κριτηρίων για την απονομή του οικολογικού σήματος της Κοινότητας σε στρώματα κρεβατιών και τροποποίηση της απόφασης 98/634/ΕΚ (EE L 236 της 4.9.2002, σ. 10).
French: 2w. 32002 D 0740: décision 2002/740/CE de la Commission du 3 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire aux matelas et modifiant la décision 98/634/CE (JO L 236 du 4.9.2002, p. 10).
Greek: 2κδ. 32002 D 0741: Απόφαση 2002/741/ΕΚ της Επιτροπής, της 4ης Σεπτεμβρίου 2002, για θέσπιση αναθεωρημένων οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στο χαρτί φωτοαντιγραφικό και γραφής και για τροποποίηση της απόφασης 1999/554/ΕΚ (EE L 237 της 5.9.2002, σ. 6)."
French: 2x. 32002 D 0741: décision 2002/741/CE de la Commission du 4 septembre 2002 établissant des critères écologiques révisés pour l'attribution du label écologique communautaire au papier à copier et au papier graphique et modifiant la décision 1999/554/CE (JO L 237 du 5.9.2002, p. 6)."
Greek: αριθ. 49/2006
French: no 49/2006
Greek: (2) Η οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/32/ΕΚ [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 modifiant la directive 1999/32/CE [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: 1) Στο σημείο 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 1) La mention suivante est ajoutée au point 21ad (directive 1999/32/CE du Conseil):
Greek: - 32005 L 0033: Οδηγία 2005/33/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 59)."
French: - 32005 L 0033: directive 2005/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 (JO L 191 du 22.7.2005, p. 59)."
Greek: 2) Στο κείμενο προσαρμογής του σημείου 21αδ (οδηγία 1999/32/ΕΚ του Συμβουλίου) προστίθενται τα εξής:
French: 2) La mention suivante est ajoutée au texte de l’adaptation figurant au point 21ad (directive 1999/32/CE du Conseil):
Greek: Στο άρθρο 2 σημείο 3ιβ, μετά τη λέξη "συνθήκης," παρεμβάλλονται οι λέξεις "και η Ισλανδία, σε ό,τι αφορά το σύνολο της επικράτειάς της,".
French: "À l'article 2, point 3 terdecies, les termes ", et l'Islande pour l'ensemble de son territoire" sont insérés après le mot "traité"."
Greek: αριθ. 50/2006
French: no 50/2006
Greek: (2) Η απόφαση 2005/673/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 2000/53/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/673/CE du Conseil du 20 septembre 2005 modifiant l'annexe II de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage [2] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "— 32005 D 0673: Απόφαση 2005/673/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 254 της 30.9.2005, σ. 69)."
French: - "— 32005 D 0673: décision 2005/673/CE du Conseil du 20 septembre 2005 (JO L 254 du 30.9.2005, p. 69)."
Greek: αριθ. 51/2006
French: no 51/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XXI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 16/2006, της 27ης Ιανουαρίου 2006, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ [1].
French: (1) L'annexe XXI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 16/2006 du 27 janvier 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου περί βραχυπρόθεσμων στατιστικών [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) Le règlement (CE) no 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 modifiant le règlement (CE) no 1165/98 du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles [2] doit être intégré dans l’accord.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα [3], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (3) Le règlement (CE) no 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel [3] doit être intégré dans l’accord,
Greek: 1. Στο σημείο 2 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1165/98 του Συμβουλίου] προστίθενται τα εξής:
French: 1) La mention suivante est ajoutée au point 2 [règlement (CE) no 1165/98 du Conseil]:
Greek: - 32005 R 1158: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1158/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 1),"
French: - 32005 R 1158: règlement (CE) no 1158/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 (JO L 191 du 22.7.2005, p. 1)."
Greek: 2. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 19ιθ [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 184/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου]:
French: 2) Le point suivant est inséré après le point 19s [règlement (CE) no 184/2005 du Parlement européen et du Conseil]:
Greek: "19κ. 32005 R 1161: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1161/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005, για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 22).
French: "19t. 32005 R 1161: règlement (CE) no 1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel (JO L 191 du 22.7.2005, p. 22).
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στο Λιχτενστάιν."
French: Le présent règlement ne s’applique pas au Liechtenstein."
Greek: αριθ. 52/2006
French: no 52/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και του περιεχομένου των εκθέσεων για την ποιότητα όσον αφορά τις στατιστικές των αποβλήτων για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 1445/2005 de la Commission du 5 septembre 2005 définissant les critères appropriés d'évaluation de la qualité ainsi que le contenu des rapports de qualité concernant les statistiques sur les déchets conformément au règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil [2] doit être intégré dans l’accord,
Greek: Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 27α [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 782/2005 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXI της συμφωνίας:
French: Le point suivant est inséré après le point 27a [règlement (CE) no 782/2005 de la Commission] de l'annexe XXI de l'accord:
Greek: "27β. 32005 R 1445: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/2005 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 2005, για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και του περιεχομένου των εκθέσεων για την ποιότητα όσον αφορά τις στατιστικές των αποβλήτων για τους σκοπούς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 229 της 6.9.2005, σ. 6)."
French: "27b. 32005 R 1445: règlement (CE) no 1445/2005 de la Commission du 5 septembre 2005 définissant les critères appropriés d'évaluation de la qualité ainsi que le contenu des rapports de qualité concernant les statistiques sur les déchets conformément au règlement (CE) no 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil (JO L 229 du 6.9.2005, p. 6)."
Greek: αριθ. 53/2006
French: no 53/2006
Greek: (1) Το παράρτημα XXII της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 37/2006 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 10ης Μαρτίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe XXII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 37/2006 du 10 mars 2006 [1].
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2106/2005 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το διεθνές λογιστικό πρότυπο (ΔΛΠ) 39 [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 2106/2005 de la Commission du 21 décembre 2005 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne la norme comptable internationale IAS 39 [2], doit être intégré dans l’accord,
Greek: Στο σημείο 10βα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 της Επιτροπής] του παραρτήματος XXII της συμφωνίας προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 10ba [règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission] de l'annexe XXII de l'accord:
Greek: - "— 32005 R 2106: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2106/2005 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2005 (ΕΕ L 337 της 22.12.2005, σ. 16)."
French: - "— 32005 R 2106: règlement (CE) no 2106/2005 de la Commission du 21 décembre 2005 (JO L 337 du 22.12.2005, p. 16)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη θέσπισή της, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur vingt jours après son adoption, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l’EEE [3].
Greek: αριθ. 54/2006
French: no 54/2006
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1725/2003 για την υιοθέτηση ορισμένων διεθνών λογιστικών προτύπων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1606/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) 1, 4, 6 και 7, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα (ΔΛΠ) 1, 14, 17, 32, 33 και 39, και τη διερμηνεία 6 της Επιτροπής Διερμηνειών των Διεθνών Προτύπων Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΕΔΔΠΧΠ) [2], πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) Le règlement (CE) no 108/2006 de la Commission du 11 janvier 2006 modifiant le règlement (CE) no 1725/2003 de la Commission du 29 septembre 2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) no 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil, pour ce qui concerne les IFRS 1, 4, 6 et 7, les IAS 1, 14, 17, 32, 33 et 39, et l’interprétation IFRIC 6 [2], doit être intégré dans l’accord,
Greek: - "— 32006 R 0108: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 108/2006 της Επιτροπής, της 11ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 24 της 27.1.2006, σ. 1)."
French: - "— 32006 R 0108: règlement (CE) no 108/2006 de la Commission du 11 janvier 2006 (JO L 24 du 27.1.2006, p. 1)."
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 47/2006, της 28ης Απριλίου 2006 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 47/2006 du 28 avril 2006 [1].
Greek: (2) Η οδηγία 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθούν οι chlorothalonil, chlorotoluron, cypermethrin, daminozide και thiophanate-methyl ως δραστικές ουσίες [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (2) La directive 2005/53/CE de la Commission du 16 septembre 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives chlorothalonil, chlorotoluron, cyperméthrine, daminozide et thiophanate-méthyl [2] doit être intégrée dans l’accord.
Greek: (3) Η οδηγία 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, για τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωρισθεί η quinoxyfen ως δραστική ουσία [3] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (3) La directive 2005/54/CE de la Commission du 19 septembre 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active tribenuron [3] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (4) Η οδηγία 2005/57/EΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν τα MCPA και MCPB ως δραστικές ουσίες [4] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (4) La directive 2005/57/CE de la Commission du 21 septembre 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives MCPA et MCPB [4] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (5) Η οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστούν οι ουσίες bifenazate και milbemectin ως δραστικές ουσίες [5] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (5) La directive 2005/58/CE de la Commission du 21 septembre 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire les substances actives bifénazate et milbémectine [5] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (6) Η οδηγία 2005/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου με σκοπό την καταχώριση των ουσιών chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb και metiram ως δραστικών ουσιών [6] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (6) La directive 2005/72/CE de la Commission du 21 octobre 2005 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil, en vue d'y inscrire les substances actives chlorpyriphos, chlorpyriphos-méthyl, mancozèbe, manèbe et métirame [6] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (7) Η οδηγία 2006/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία warfarin ως δραστική ουσία [7] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία.
French: (7) La directive 2006/5/CE de la Commission du 17 janvier 2006 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active warfarine [7] doit être intégrée dans l'accord.
Greek: (8) Η οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/414/EOK του Συμβουλίου ώστε να καταχωριστεί η ουσία tolylfluanid ως δραστική ουσία [8] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (8) La directive 2006/6/CE de la Commission du 17 janvier 2006 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil en vue d'y inscrire la substance active tolylfluanide [8] doit être intégrée dans l'accord,
Greek: - "— 32005 L 0053: Οδηγία 2005/53/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 51),
French: - "— 32005 L 0053: Directive 2005/53/CE de la Commission du 16 septembre 2005 (JO L 241 du 17.9.2005, p. 51),
Greek: - — 32005 L 0054: Οδηγία 2005/54/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 21),
French: - — 32005 L 0054: Directive 2005/54/CE de la Commission du 19 septembre 2005 (JO L 244 du 20.9.2005, p. 21),
Greek: - — 32005 L 0057: Οδηγία 2005/57/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 14),
French: - — 32005 L 0057: Directive 2005/57/CE de la Commission du 21 septembre 2005 (JO L 246 du 22.9.2005, p. 14),
Greek: - — 32005 L 0058: Οδηγία 2005/58/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 2005 (ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 17),
French: - — 32005 L 0058: Directive 2005/58/CE de la Commission du 21 septembre 2005 (JO L 246 du 22.9.2005, p. 17),
Greek: - — 32005 L 0072: Οδηγία 2005/72/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2005 (ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 63),
French: - — 32005 L 0072: Directive 2005/72/CE de la Commission du 21 octobre 2005 (JO L 279 du 22.10.2005, p. 63),
Greek: - — 32006 L 0005: Οδηγία 2006/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 17),
French: - — 32006 L 0005: Directive 2006/5/CE de la Commission du 17 janvier 2006 (JO L 12 du 18.1.2006, p. 17),
Greek: - — 32006 L 0006: Οδηγία 2006/6/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Ιανουαρίου 2006 (ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 21)."
French: - — 32006 L 0006: Directive 2006/6/CE de la Commission du 17 janvier 2006 (JO L 12 du 18.1.2006, p. 21)."
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [9].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [9].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 175 της 29.6.2006, σ. 95.[2] ΕΕ L 241 της 17.9.2005, σ. 51.[3] ΕΕ L 244 της 20.9.2005, σ. 21.[4] ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 14.[5] ΕΕ L 246 της 22.9.2005, σ. 17.[6] ΕΕ L 279 της 22.10.2005, σ. 63.[7] ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 17.[8] ΕΕ L 12 της 18.1.2006, σ. 21.[9] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: (1) Το παράρτημα II της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 101/2005, της 8ης Ιουλίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 101/2005 du 8 juillet 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση 2005/631/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην oδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο σύστημα ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision 2005/631/CE de la Commission du 29 août 2005 concernant les exigences essentielles visées par la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil assurant l’accès des services d’urgence aux balises de localisation Cospas-Sarsat [2] doit être intégrée dans l’accord,
Greek: "4ξζ. 32005 D 0631: Απόφαση 2005/631/EΚ της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2005, σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην oδηγία 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εξασφάλιση της πρόσβασης στο σύστημα ραδιοσημαντήρων εντοπισμού Cospas-Sarsat για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 28)"
French: "4zzo. 32005 D 0631: Décision 2005/631/CE de la Commission du 29 août 2005 concernant les exigences essentielles visées par la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil assurant l’accès des services d’urgence aux balises de localisation Cospas-Sarsat (JO L 225 du 31.8.2005, p. 28)."
Greek: .Άρθρο 2
French: Article 2
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 3 Ιουνίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας [3].
French: La présente décision entre en vigueur le 3 juin 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE [3].
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 306 της 24.11.2005, σ. 32.[2] ΕΕ L 225 της 31.8.2005, σ. 28.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Έχοντας υπόψη τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής "η συμφωνία" και ιδίως το άρθρο 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l’accord", et notamment son article 98,
Greek: (1) Το παράρτημα VI της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 118/2005, της 30ής Σεπτεμβρίου 2005 [1].
French: (1) L'annexe VI de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 118/2005 du 30 septembre 2005 [1].
Greek: (2) Η απόφαση αριθ. 203, της 26ης Μαΐου 2005, της διοικητικής επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων για την αναθεώρηση της απόφασης αριθ. 170, της 11ης Ιουνίου 1998, σχετικά με τη σύνταξη των καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 94 παράγραφος 4 και στο άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου [2] πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία,
French: (2) La décision no 203 de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants du 26 mai 2005 modifiant la décision no 170 du 11 juin 1998 concernant l’établissement des inventaires prévus aux articles 94, paragraphe 4, et 95, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 574/72 [2] du Conseil doit être intégrée dans l’accord,
Greek: - "— 32005 D 0965: Απόφαση αριθ. 203 της 26ης Μαΐου 2005 (ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 27)."
French: - "— 32005 D 0965: Décision no 203 du 26 mai 2005 (JO L 349 du 31.12.2005, p. 27)."
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες, 2 Ιουνίου 2006.Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςR. Wright[1] ΕΕ L 339 της 22.12.2005, σ. 22.[2] ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 27.[3] Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.--------------------------------------------------
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.