FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.9 Κατά συνέπεια, οι μηχανισμοί στήριξης πρέπει να μελετηθούν και να σχεδιαστούν με ιδιαίτερη προσοχή. Πρέπει να είναι αποτελεσματικοί και αποδοτικοί, προσφέροντας τα επιθυμητά αποτελέσματα με όσο το δυνατόν λιγότερο κόστος. Για ορισμένα είδη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που διακυμαίνονται κοντά στο επίπεδο των τιμών της αγοράς δεν χρειάζεται σχεδόν καθόλου στήριξη, ενώ για άλλες χρειάζεται που μόνο η στήριξη μέτρων στο χώρο της Ε%amp%A. Στην περίπτωση της βιομάζας, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι μη υποστηριζόμενες χρήσεις των προϊόντων από περιορισμένες περιοχές. Η αύξηση των γενικών τιμών της ενέργειας (κυρίως των ορυκτών) αποτελεί αφορμή για την επαναξιολόγηση των αναγκών και των επιπέδων στήριξης. Ιδιαίτερα σημαντικός είναι ο αντίκτυπος του συστήματος εμπορίας εκπομπών της Ε.Ε., το οποίο έχει προκαλέσει ήδη αύξηση των τιμών του ηλεκτρισμού. Για να επιτεθεί ο ίδιος στόχος, πρέπει να αποφευχθεί η επανάληψη ή αλληλεπικάλυψη μέτρων.
French: 5.9 Les mécanismes de soutien doivent donc être pensés et conçus soigneusement. Ils doivent être efficaces et rentables, permettant d'obtenir les résultats souhaités au coût le plus bas. Certains types d'énergies renouvelables, qui atteignent déjà presque le niveau des prix du marché, n'ont guère besoin de soutien financier, tandis que d'autres requièrent un soutien en matière de recherche et développement exclusivement. Dans le cas de la biomasse, il convient de prendre en considération les utilisations non subventionnées de produits provenant d'un certain nombre de régions rurales. L'augmentation des prix de l'énergie, en termes génériques, (notamment de l'énergie issue de sources fossiles) invite à une réévaluation des besoins et des niveaux de soutien. Les effets du mécanisme communautaire d'échange de droits d'émission revêtent une importance particulière dans la mesure où ce mécanisme a déjà provoqué une augmentation des prix de l'électricité. Afin de parvenir au même résultat, il convient d'éviter les mesures redondantes.
Greek: 5.10 Ενώ είναι απαραίτητη η ύπαρξη συστημάτων στήριξης για την ωρίμανση και είσοδο των νέων τεχνολογιών στην αγορά, δεν είναι εφικτή η διατήρησή τους επ'άπειρον. Οι επιδράσεις στην απασχόληση πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά, ούτως ώστε να μη δημιουργηθούν θέσεις εργασίας που θα χαθούν μόλις πάψει η στήριξη.
French: 5.10 Même s'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes de soutien afin de permettre aux technologies nouvelles de mûrir et d'accéder au marché, il est impossible de les maintenir indéfiniment. Il convient d'examiner avec beaucoup d'attention l'impact que ces mesures provoquent en matière d'emploi, de manière à éviter de créer des emplois qui disparaîtront lorsque les aides prendront fin.
Greek: 5.11 Βάσει της κοινοτικής οδηγίας για την προαγωγή της παραγωγής ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ΗΕ-ΑΠΕ), η οργάνωση αυτής της στήριξης υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Αυτό έχει οδηγήσει σε ένα μη συνεκτικό, και σε ορισμένες περιπτώσεις, στρεβλωτικό για την αγορά συνονθύλευμα μηχανισμών στήριξης. Το αποτέλεσμα είναι η απώλεια συνεργιών και, σε ορισμένες περιοχές της ΕΕ, η έλλειψη κινήτρων και παραγόντων ώθησης της αγοράς, ενώ αλλού παρατηρείται ένα αδικαιολόγητα υψηλό κόστος. Οι περισσότερες απ' αυτές τις συνέπειες μπορούν να αποφευχθούν μέσω μιας κοινής ευρωπαϊκής προσέγγισης. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εξετάσει το πρόβλημα αυτό στη γνωμοδότησή της για την οδηγία ΗΕ-ΑΠΕ (βλέπε υποσημείωση 1). Ενώ δεν φαίνεται ακόμη να υπάρχει ιδανική λύση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η επιλογή των εθνικών συστημάτων στήριξης μοιάζει να τείνει προς την αύξηση της χρήσης "πράσινων πιστοποιητικών". Με την πείρα που αποκτάται, το θέμα πρέπει να μελετηθεί και να προωθηθεί περαιτέρω.
French: 5.11 La directive communautaire relative aux SER-E prévoit qu'il revient aux États membres d'organiser ces mesures de soutien. Cela a donné naissance à toute une panoplie incohérente de mesures de soutien qui ont, dans certains cas, engendré des distorsions sur le marché. Cette situation se traduit par une perte de synergies et par une absence de mesures incitatives et de catalyseurs dans certaines régions d'Europe, tandis que dans d'autres, les coûts deviennent inutilement élevés. La plupart de ces situations pourraient être évitées grâce à une approche européenne commune. Le CESE a déjà soulevé la question dans son avis relatif à la directive RES-E (voir note de bas de page 1). Si aucune solution idéale commune ne semble encore se profiler au niveau européen, le choix des mesures de soutien nationales semble se porter sur une plus grande utilisation de cartes vertes. Il ressort des expériences passées qu'il convient d'approfondir cette question et de l'examiner de plus près.
Greek: 5.12 Μετά το αρχικό στάδιο του "πειραματισμού", επιβάλλεται η επανεκτίμηση των κοινοτικών πολιτικών για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά η ρευστή κατάσταση που επικρατεί στην παγκόσμια αγορά ενέργειας, με τις υψηλές και ευμετάβλητες τιμές, ο αντίκτυπος των σχετικών πολιτικών και μέτρων της Ε.Ε. και ιδιαιτέρως το εμπόριο εκπομπών, μαζί με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας. Το ενδιαφέρον πρέπει να επικεντρωθεί στην εξασφάλιση μιας σταθερής μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, με βάση την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
French: 5.12 Après la première phase d'"exploration", il est donc absolument nécessaire de réévaluer les politiques communautaires relatives aux sources d'énergie renouvelables. Il convient notamment de tenir dûment compte de l'évolution des marchés énergétiques mondiaux, caractérisés par des prix élevés et volatiles, des effets des politiques et mesures communautaires connexes, notamment du mécanisme d'échange de droits d'émission, ainsi que des objectifs de la stratégie de Lisbonne. L'accent doit être mis sur le développement harmonieux à long terme fondé sur la recherche et le développement ainsi que sur les progrès en matière technologique.Bruxelles, le 15 décembre 2005.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Cf. dans le même contexte les avis suivants: "Promouvoir les énergies renouvelables: moyens d'action et instruments de financement" (JO C 108 du 30.4.2004), "La fusion nucléaire" (JO C 302 du 7.12.2004), "L'utilisation de l'énergie géothermique – la chaleur issue de la terre" (JO C 108 du 30.4.2004).
French: [2] L'énergie n'est pas consommée mais simplement transformée pour être utilisée. Cette transformation se fait selon des procédés appropriés, par exemple la combustion de charbon, la transformation de l'énergie éolienne en électricité ou la fission nucléaire (conservation de l'énergie; E = mc2). On parle également dans ce contexte "d'approvisionnement en énergie", de "production d'énergie" ou de "consommation d'énergie".
French: [3] Dans certains pays membres (en Allemagne), toutes les applications énergétiques, à quelques exceptions près, sont taxées (écotaxes – "Öko-Steuer").
French: [4] Voir l'étude de David PIMENTEL et Ted W. PATZEK, publiée dans "Natural Resources Research", vol. 15, No 1, 2005.
French: [5] Voir le site d'Europa: http://europa.eu.int/comm/research/energy/pdf/cst_en.pdf (le document existe uniquement en anglais).
French: [6] Commission européenne, DG "Transports et énergie", janvier 2003.
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για όλους (2007) — Προς μια δίκαιη κοινωνία
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) — Vers une société juste"
Greek: [COM(2005) 225 τελικό — 2005/0107 (COD)]
French: [COM(2005) 225 final — 2005/0107 (COD)]
Greek: (2006/C 65/14)
French: (2006/C 65/14)
Greek: Στις 27 Οκτωβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, σημείο 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα την ανωτέρω πρόταση
French: Le 27 octobre 2005, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2 du Règlement intérieur, d'élaborer un avis sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Δεκεμβρίου 2005 με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Mária HERCZOG.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 8 décembre 2005 (rapporteuse: Mária HERCZOG).
Greek: Κατά την 422η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 123 ψήφους υπέρ, ουδεμία κατά και 7 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422ème session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 123 voix pour, 0 voix contre et 7 abstentions.
Greek: 1. Συνοπτική παρουσίαση της θέσης της ΕΟΚΕ
French: 1. Synthèse de la position du CESE
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιβεβαιώνει εκ νέου την πλήρη υποστήριξή της στο πρόγραμμα του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών για όλους (2007). Έχει αναλάβει δέσμευση να υποστηρίξει το θέμα των ίσων ευκαιριών καθώς και την κοινωνική συνοχή και τα θεμελιώδη δικαιώματα για όλους στην Ευρώπη.
French: 1.1 Le Comité économique et social européen réaffirme qu'il apporte tout son soutien au programme de l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007). Il s'est engagé pour la cause de l'égalité des chances, de la cohésion sociale en Europe et des droits fondamentaux pour tous.
Greek: 1.2 Σε όλες τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις σχετικά με το ζήτημα, η ΕΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη πολύ πιο συγκεκριμένων προόδων σε σχέση με όσες έχουν επιτευχθεί έως σήμερα, ώστε να εξαλειφθεί κάθε μορφή διάκρισης σύμφωνα με το άρθρο 13 [1]. Αναγνωρίζεται ότι έχουν ληφθεί πολλά διορθωτικά μέτρα υπέρ της ισότητας αλλά απομένουν ακόμη ζητήματα που δεν επιδέχονται αναβολή. Στο πλαίσιο αυτό, το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών (2007) μπορεί να αποτελέσει καλή ευκαιρία για τον προσδιορισμό και τη συνεκτίμηση των παραπάνω ομάδων ατόμων.
French: 1.2 Dans tous ses avis précédents sur la question, le CESE a souligné que des progrès bien plus concrets que ceux réalisés jusqu'à présent sont nécessaires pour que disparaisse toute forme de discrimination conformément à l'article 13 [1]. Il convient de reconnaître que de nombreuses mesures correctives ont été prises en faveur de l'égalité mais il reste encore des choses à faire qui ne peuvent être différées. À cet égard, l'année européenne de l'égalité des chances (2007) peut créer une bonne opportunité pour désigner et prendre en considération les groupes de personnes mentionnés.
Greek: 1.3 H EOKE πιστεύει ότι θα πρέπει να εξασφαλίζονται για όλους τους πολίτες ίσες και άνευ διακρίσεων ευκαιρίες προκειμένου να απολαύσουν πλήρως όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων: δικαιώματα του πολίτη, πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά δικαιώματα. Κατά συνέπεια το Έτος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να προωθηθεί η εξάλειψη κάθε είδους διακρίσεων. Μολονότι αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13, το Έτος θα πρέπει να αποτελέσει αφορμή ευαισθητοποίησης όσον αφορά τις διακρίσεις που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες ομάδες, οι οποίες δεν θεωρούνται κατά κανόνα ως αντικείμενο διακρίσεων, όπως τα παιδιά και ως προς τα ζητήματα που σχετίζονται με διακρίσεις που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί.
French: 1.3 Le CESE estime qu'il conviendrait de garantir à toute personne qui réside dans l'UE la non-discrimination et l'égalité des chances quant à la jouissance de l'ensemble des droits humains: civils, politiques, économiques, sociaux et culturels. Dès lors, l'année européenne 2007 devrait être mise à profit pour poursuivre l'élimination de tous les types de discrimination. Même si l'on accorde une attention particulière à ceux mentionnés à l'article 13, l'année européenne devrait représenter l'occasion de sensibiliser davantage l'opinion publique aux discriminations dont souffrent les groupes spécifiques qui ne sont habituellement pas pris en compte, comme les enfants par exemple, ainsi qu'aux questions liées à la discrimination qui n'ont pas encore trouvé de réponse.
Greek: 1.4 Η ΕΟΚΕ εγκρίνει την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010 η οποία, με την επεξεργασία στρατηγικής δράσης στους τομείς των ίσων ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής, θέτει τους δύο αυτούς τομείς στο επίκεντρο των προβληματισμών της. Με την επιφύλαξη των προσθηκών και τροπολογιών που προτείνονται παρακάτω, η ΕΟΚΕ αποδέχεται και υποστηρίζει τους στόχους του ευρωπαϊκού έτους ίσων ευκαιριών (2007) που διαρθρώνονται γύρω από τα δικαιώματα, την εκπροσώπηση και την αναγνώριση, γύρω από το σεβασμό και την ανοχή καθώς και γύρω από την ένταξη των προαναφερθέντων στόχων στην κυρίαρχη νοοτροπία.
French: 1.4 Le CESE approuve l'Agenda social 2005-2010 qui, en élaborant une stratégie d'action dans les domaines de l'égalité des chances et de la cohésion sociale, place ces deux domaines au centre de ses préoccupations. Sous réserve des ajouts et des modifications proposés ci-après, le CESE accepte et soutient les objectifs de l'Année européenne de l'égalité des chances (2007) qui s'articulent autour des droits, de la représentation, de la reconnaissance, du respect et de la tolérance ainsi que de l'intégration des domaines mentionnés dans les idées dominantes.
Greek: 2. Κίνητρα για την κατάρτιση γνωμοδότησης και παρατηρήσεις
French: 2. Motivation de l'avis et observations
Greek: 2.1 Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
French: 2.1 Contenu essentiel du document de la Commission
Greek: 2.1.1 Στην ανακοίνωσή της για την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2010, η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της καταβολής προσπαθειών υπέρ των ίσων ευκαιριών για όλους με σκοπό την ανάπτυξη μεγαλύτερης αλληλεγγύης στην κοινωνία. Ανακοίνωσε την πρόθεσή της (στην ανακοίνωση που συνοδεύει την υπό εξέταση πρόταση [2]) να επεξεργαστεί μία νέα στρατηγική — πλαίσιο για την εξάλειψη των διακρίσεων και τις ίσες ευκαιρίες για όλους. Η πρόταση, που αποσκοπεί να καταστήσει το έτος 2007 ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών, αποτελεί μία από τις κυριότερες πρωτοβουλίες που παρουσιάζονται στην ανακοίνωση. Το ευρωπαϊκό έτος θα έχει ως γενικό στόχο την ευαισθητοποίηση του πληθυσμού στα πλεονεκτήματα μίας δίκαιης και αλληλέγγυας κοινωνίας στην οποία οι ίσες ευκαιρίες θα αποτελούν πραγματικότητα για όλους. Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν τα εμπόδια που παρακωλύουν τη συμμετοχή στην κοινωνία και να προωθηθεί η καθιέρωση ενός περιβάλλοντος στο οποίο η ευρωπαϊκή πολυμορφία θα θεωρείται ως πηγή κοινωνικής και πολιτιστικής ζωτικότητας. Οι συγκεκριμένοι στόχοι του ευρωπαϊκού έτους είναι οι ακόλουθοι:
French: 2.1.1 La communication de la Commission sur l'Agenda social pour la période 2005-2010 a souligné l'importance d'œuvrer en faveur de l'égalité des chances afin de parvenir à une société plus solidaire. Elle a annoncé l'intention de la Commission (dans la communication qui accompagne la proposition à l'examen [2]) d'élaborer une nouvelle stratégie-cadre sur la non-discrimination et l'égalité des chances pour tous. La proposition visant à faire de l'année 2007 l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous est l'une des principales initiatives énoncées dans la communication. L'Année européenne aura pour objectif général de sensibiliser la population aux avantages d'une société juste et solidaire dans laquelle l'égalité des chances est une réalité pour tous. Dans cette perspective, il sera nécessaire de s'attaquer aux obstacles qui empêchent de participer à la société et de favoriser l'instauration d'un environnement dans lequel la diversité de l'Europe sera considérée comme une source de vitalité sociale et culturelle. Les objectifs spécifiques de l'Année européenne sont les suivants:
Greek: - Δικαιώματα — Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στο δικαίωμα στην ισότητα και στην εξάλειψη των διακρίσεων
French: - Droits — Sensibiliser l'opinion publique au droit à l'égalité et à la non-discrimination
Greek: - Εκπροσώπηση — Πρόκληση συζήτησης για τα μέσα ενίσχυσης της πολιτικής, οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής συμμετοχής στην κοινωνία καθώς και της συμμετοχής των πολιτών
French: - Représentation — Stimuler un débat sur les moyens de renforcer la participation civile, politique, économique, sociale et culturelle à la société
Greek: - Αναγνώριση — Εγκωμιασμός και υποδοχή της πολυμορφίας
French: - Reconnaissance — Célébrer et accueillir la diversité
Greek: - Σεβασμός και ανοχή — Δραστηριοποίηση υπέρ μίας πιο αλληλέγγυας κοινωνίας
French: - Respect et tolérance — Œuvrer en faveur d'une société plus solidaire.
Greek: Η υπό εξέταση πρόταση περιέχει τις διατάξεις που σχετίζονται με το ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους και ορίζει τον προϋπολογισμό για τη δράση αυτή. Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 13 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [3].
French: La proposition à l'examen contient les dispositions relatives à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous et arrête le budget pour cette action. La proposition est fondée sur l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne [3].
Greek: 2.2 Γενικές και ειδικές παρατηρήσεις
French: 2.2 Observations générales et spécifiques
Greek: 2.2.1 Η καθιέρωση της ισότητας ευκαιριών αποτελεί προτεραιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής και είναι σημαντικό να παραμείνει. Παρόλο που υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στη νομοθεσία σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων, και κυρίως σε ό,τι αφορά τις διακρίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13, είναι απαραίτητη η ανάληψη επιπρόσθετων δράσεων για τη διασφάλιση συνεπέστερης εφαρμογής της ισότητας ευκαιριών και της αποφυγής διακρίσεων. Οι έμμεσες μορφές διακρίσεων διαπιστώνονται συχνά τη στιγμή που συμβαίνουν αλλά είναι δύσκολο να αποδειχτούν. Θα πρέπει να συνυπολογίζονται επίσης βάσει του προγράμματος του ευρωπαϊκού έτους 2007.
French: 2.2.1 L'instauration de l'égalité des chances est une priorité de la politique européenne et il importe qu'elle le reste. Bien qu'il y ait eu des changements législatifs significatifs au niveau européen et national dans le domaine de la lutte contre les discriminations, et en particulier en ce qui concerne les discriminations mentionnées à l'article 13, des actions supplémentaires sont nécessaires pour assurer une mise en œuvre plus cohérente de l'égalité des chances et de la non-discrimination. Les formes indirectes de discrimination peuvent souvent être constatées au moment où elles ont lieu mais sont difficiles à prouver. Il convient qu'elles soient également prises en considération sur la base du programme de l'Année européenne 2007.
Greek: 2.2.2 Ένας άλλος τομέας που πρέπει να εξεταστεί αφορά τις διαφορές ως προς το επίπεδο και το εύρος της προστασίας κατά της άσκησης διακρίσεων για διάφορους λόγους. Η ΕΟΚΕ συνιστά να απαγορευθεί η άσκηση διακρίσεων για κάθε λόγο — φύλο, φυλή, εθνική προέλευση, θρησκεία ή πεποιθήσεις, αναπηρία, ηλικία και γενετήσιο προσανατολισμό — στους τομείς της απασχόλησης, κατάρτισης, εκπαίδευσης, κοινωνικής προστασίας, κοινωνικών πλεονεκτημάτων και πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες. Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί ιεραρχία μεταξύ των ομάδων.
French: 2.2.2 Il convient également de se pencher sur les différences de degré et de portée de la protection antidiscriminatoire en fonction des différents motifs de discrimination. Le Comité recommande vivement que chaque type de discrimination (fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle) soit interdit dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'enseignement, de la protection sociale, des avantages sociaux ainsi que de l'accès aux biens et aux services, sans quoi une hiérarchie serait créée entre les groupes.
Greek: 2.2.3 Από επεξεργασίας του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η ΕΕ δεν μπορεί πλέον να θεωρείται αποκλειστικά ως διακρατική ένωση βασιζόμενη σε επιχειρήματα οικονομικής φύσεως. Πρέπει, συνεπώς, να συνυπολογιστούν, όπως αρμόζει, οι κοινωνικές ομάδες που υποφέρουν από διάφορες μορφές αποκλεισμού επειδή παρεμποδίστηκε η πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας και η συμμετοχή τους στην οικονομική ζωή, ή που ζούνε στην ανέχεια παρόλο που είναι ενεργές στην αγορά εργασίας.
French: 2.2.3 Depuis l'élaboration de la Charte européenne des droits fondamentaux, l'UE ne peut plus être uniquement considérée comme une association interétatique fondée sur la rationalité économique. Il convient par conséquent de prendre en considération comme il se doit les groupes sociaux qui souffrent de diverses formes d'exclusion parce qu'on les a empêchés d'accéder au marché du travail et de prendre part à la vie économique ou qu'ils vivent dans la pauvreté même s'ils sont actifs sur le marché du travail.
Greek: 2.2.4 Κοινωνικές και οικονομικές εκτιμήσεις συνηγορούν υπέρ της διασφάλισης της ισότητας ευκαιριών για όλους και ιδίως για εκείνους που υφίστανται διακρίσεις ή δεν ευνοούνται λόγω κοινωνικών, οικονομικών, πολιτισμικών, γεωγραφικών ή άλλων συγκυριών. Εάν επωφελούνταν επαρκούς υποστήριξης, θα μπορούσαν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία συμβάλλοντας τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
French: 2.2.4 Des considérations sociales et économiques plaident en faveur d'une égalité des chances garantie à tous les individus et en particulier à ceux qui sont discriminés ou défavorisés du fait de circonstances sociales, économiques, culturelles, géographiques ou autres. S'ils bénéficiaient d'un soutien adéquat, ils pourraient participer pleinement à la société en apportant leur contribution aussi bien sociale qu'économique.
Greek: 2.2.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι το πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) αποτελεί ευκαιρία να δοθεί σημασία σε εκείνους που μπορεί να παραμελούνται: π.χ. οι νέοι, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα παιδιά, οι οποίοι αντιμετωπίζουν διακρίσεις λόγω ηλικίας· τα άτομα που υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις για διάφορους λόγους και όσοι ζουν σε απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές και οικισμούς οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο διακρίσεων αλλά μπορεί να μην έχουν πρόσβαση στις απαιτούμενες υπηρεσίες.
French: 2.2.5 Le CESE est d'avis que l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) représente une occasion de mettre l'accent sur ceux qui peuvent être oubliés comme les jeunes, y compris les enfants, qui font l'objet d'une discrimination due à l'âge, les gens qui sont victimes de discriminations multiples pour plusieurs raisons et les personnes discriminées du fait qu'elles habitent des régions et des agglomérations éloignées ou peu peuplées et qui n'ont peut-être pas accès aux services nécessaires.
Greek: 2.2.6 Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το Έτος θα πρέπει επίσης να δώσει τη δυνατότητα να μελετηθούν περισσότερο ορισμένες κρίσιμες προκλήσεις, όπως το ζήτημα των πολλαπλών διακρίσεων που ασκούνται συχνά έναντι ορισμένων ομάδων (π.χ. ανάπηρα παιδιά, ηλικιωμένοι μετανάστες, γυναίκες της κοινότητας Ρομ). Τέλος, είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη, σε όλες τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται κατά των διακρίσεων, ο διαφορετικός και ετερογενής χαρακτήρας των ομάδων που αντιμετωπίζουν κυρίως τις διακρίσεις.
French: 2.2.6 Le Comité estime que l'année européenne devrait offrir également l'occasion d'étudier plus en profondeur les enjeux majeurs, tels que la question de la discrimination multiple dont souffrent fréquemment certains groupes (par exemple, les enfants handicapés, les émigrés âgés, les femmes Roms). Enfin, il est nécessaire que toutes les initiatives dans le domaine de la lutte contre la discrimination tiennent compte de la nature différente et hétérogène des groupes les plus discriminés.