FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (50) Σύμφωνα με την παράγραφο 10 του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002, η οποία συμπίπτει με την παράγραφο 1 του άρθρου 9 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν όλες τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που προτίθενται να χορηγήσουν υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα κατά το επόμενο έτος. Με επιστολή της 19ης Ιουνίου 2000, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή μέτρα ενίσχυσης. Η Επιτροπή δεν διατύπωσε παρατηρήσεις πάνω στην κοινοποίηση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της απόφασης αριθ. 3632/93/ΕΚΑΧ· συνεπώς, η ενίσχυση για το έτος 2000 θεωρείται ότι έχει εγκριθεί, συμπέρασμα που έχει ήδη διατυπωθεί στην από 19 Φεβρουαρίου 2003 απόφαση, με την οποία η Επιτροπή άνοιγε τη διαδικασία επίσημης διερεύνησης. Παρ’ όλα αυτά, η Ισπανία δεν τήρησε την υποχρέωση να προβεί σε προηγούμενη κοινοποίηση για τα έτη 2001 και 2002, συμπέρασμα που έχει επίσης διατυπωθεί στην από 19 Φεβρουαρίου 2003 απόφαση. Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις που χορήγησε η Castilla y León κατά τα έτη 2001 και 2002, και οι οποίες εμφαίνονται στην από 5 Σεπτεμβρίου 2002 κοινοποίηση που απέστειλε η Ισπανία, πρέπει να θεωρηθούν ως μη κοινοποιημένες ενισχύσεις.
French: (50) Conformément à l’article 9, paragraphe 10, du règlement (CE) no 1407/2002, qui coïncide avec l’article 9, paragraphe 1, de la décision no 3632/93/CECA, les États membres notifieront toutes les aides financières qu’ils comptent attribuer à l’industrie charbonnière au cours de l’année suivante. Par courrier du 19 juin 2000, l’Espagne a notifié des mesures d’aide à la Commission. La Commission n’a pas formulé d’observations à l’encontre de cette notification dans le délai stipulé à l’article 9, paragraphe 4, de la décision no 3632/93/CECA. De ce fait, l’aide correspondant à l’année 2000 est considérée comme autorisée. Telles étaient d’ailleurs les conclusions de la décision du 19 février 2003 par laquelle la Commission ouvrait la procédure formelle d’enquête. Cependant, comme le stipulaient également les conclusions de la décision du 19 février 2003, l’Espagne n’a pas respecté ses obligations de notification préalable pour les années 2001 et 2002. Par conséquent, les aides que la région de Castille et León a accordées pour les années 2001 et 2002 et qui figurent sur la notification espagnole du 5 septembre 2002 doivent être considérées comme des aides non notifiées.
Greek: 4.4. Αξιολόγηση των ενισχύσεων Ε %amp% Α
French: 4.4. Évaluation des aides à la recherche et au développement (R %amp% D)
Greek: (51) Η Επιτροπή εξέτασε αυτά τα μέτρα ενίσχυσης υπό το φως του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης. Για την περίοδο που καλύπτουν οι ενισχύσεις, το πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται στις ακόλουθες ανακοινώσεις της Επιτροπής: 96/C 45/06 της 17ης Φεβρουαρίου 1996, 98/C 48/02 της 13ης Φεβρουαρίου 1998 και 2002/C 111/03 της 8ης Μαΐου 2002.
French: (51) La Commission a examiné ces mesures d’aide à la lumière de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement. Pendant la période couverte par les aides, cet encadrement est inclus dans les communications suivantes de la Commission: 96/C 45/06 du 17 février 1996, 98/C 48/02 du 13 février 1998 et 2002/C 111/03 du 8 mai 2002.
Greek: (52) Πρόκειται για τις ακόλουθες ενισχύσεις:
French: (52) Il s’agit des aides suivantes:
Greek: Φάκελος | Έτος | Επιχείρηση | Ενίσχυση |
French: Dossier | Année | Entreprise | Aide |
Greek: 186/01 | 2001 | Carbones de Arlanza SA | 14514,44 |
French: 186/01 | 2001 | Carbones de Arlanza SA | 14514,44 |
Greek: 136/02 | 2002 | Alto Bierzo SA | 133829,29 |
French: 136/02 | 2002 | Alto Bierzo SA | 133829,29 |
Greek: Οι ενισχύσεις για Ε %amp% Α που δόθηκαν από την τοπική κυβέρνηση της Castilla y León, και για τις οποίες έγινε ανοιχτός διαγωνισμός, αποσκοπούν σε διευκόλυνση της εξόρυξης άνθρακα με τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας και χωρίς να επηρεάζονται οι όροι του εμπορίου κατά τρόπο ώστε να βλάπτεται το κοινό συμφέρον.
French: Les aides à la R %amp% D accordées par le conseil de Castille et León ont été soumises à une procédure ouverte d'adjudication et ont pour objectif de favoriser le développement de l’activité de l’industrie charbonnière dans les meilleures conditions de sécurité. Elles ne doivent toutefois pas altérer les conditions d’échange ni être contraires à l’intérêt commun.
Greek: (53) Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν αποσκοπούσαν στην πρόσκτηση νέων γνώσεων που θα χρησιμεύσουν στην ανάπτυξη νέων εξορυκτικών μεθόδων ή σε σημαντική βελτίωση των σημερινών. Τα έργα αυτά επελέγησαν γιατί θεωρήθηκε ότι θα μπορούσαν να συμβάλουν σε βελτίωση των τεχνικών, οργανωτικών ή επιστημονικών πτυχών της εξορυκτικής διεργασίας ή οποιασδήποτε συναφούς τεχνολογίας, καθώς και σε αναπροσαρμογή μιας διεργασίας ή τεχνολογίας και αύξηση της αποτελεσματικότητάς της. Το μέτρο αυτό δεν προοριζόταν για επιχορήγηση πειραματικών δοκιμών. Τα έργα αυτά θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην αναζήτηση νέων λύσεων. Πρόθεση των ισπανικών αρχών ήταν να ολοκληρωθούν ή να επιταχυνθούν οι αλλαγές αυτές, οι οποίες συμβάλλουν σημαντικά στην εκπλήρωση των στόχων της κυβέρνησης για αποτελεσματικότερη και ανταγωνιστικότερη βιομηχανία και οι οποίες δεν θα είχαν ολοκληρωθεί ούτε και εφαρμοστεί σε μεγάλη κλίμακα χωρίς την οικονομική συνδρομή της κυβέρνησης. Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προαναφερόμενες δραστηριότητες εμπίπτουν στον ορισμό της βιομηχανικής έρευνας του παραρτήματος Ι του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις Ε %amp% Α. Τα τελικά αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων έρευνας θα χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη σχεδίων έργων για νέες ή αναπροσαρμοσμένες εξορυκτικές διεργασίες.
French: (53) Les projets financés ont pour finalité l’acquisition de nouvelles connaissances utiles au développement de nouveaux procédés d’extraction et l’amélioration significative des procédés existants. Ces projets ont été sélectionnés pour leur potentiel d’amélioration de la perception technique ou scientifique et de l’organisation du procédé d’extraction ou de toute autre technologie concernée. Ils visent également à adapter un procédé ou une technologie et à augmenter son efficacité. La mesure ne prétendait pas subventionner des expérimentations pratiques. Ces projets joueront un rôle crucial dans la recherche de nouvelles solutions. L’intention des autorités espagnoles était de mener à bien ou d’accélérer ces changements qui constituent une contribution importante aux objectifs du gouvernement (à savoir, disposer d’une industrie minière plus efficace et compétitive) qui n’auraient pu être atteints ni mis en œuvre à grande échelle sans une aide financière gouvernementale. Compte tenu de ces considérations, la Commission est d’avis que les activités en question correspondent à la définition de recherche industrielle visée à l’annexe I de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement. Les résultats finaux de ces activités de recherche seront utilisés pour développer des projets concernant des procédés d’extraction nouveaux ou modifiés.
Greek: (54) Οι επιλέξιμες δαπάνες συμμορφώνονται προς τις δαπάνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ του πλαισίου. Η ένταση της ενίσχυσης είναι χαμηλή, και στις δύο περιπτώσεις η ενίσχυση χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Η ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στο πλαίσιο παράγραφος 5. Σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο πλαίσιο παράγραφος 6, η ενίσχυση πρέπει να χρησιμεύσει ως κίνητρο ώστε οι εξορυκτικές επιχειρήσεις να αναλάβουν περισσότερες δραστηριότητες Ε %amp% Α, αλλά και ως κίνητρο για επιχειρήσεις οι οποίες ποτέ άλλοτε δεν είχαν αναλάβει τέτοιου τύπου δραστηριότητες. Καθώς δικαιούχοι είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, η Επιτροπή θεωρεί, σύμφωνα και με το σημείο 6.4 του πλαισίου, ότι η ενίσχυση αποτελεί το αναγκαίο κίνητρο.
French: (54) Les frais éligibles sont conformes aux frais définis à l’annexe II de l’encadrement. L’intensité de l’aide est faible et, dans les deux cas, l’aide est accordée à des PME. Cette intensité n’excède pas les limites établies au paragraphe 5 de l’encadrement. Selon le paragraphe 6 de ce dernier, l’aide doit inciter les entreprises minières à mener à bien des activités complémentaires en matière de R %amp% D et y encourager les entreprises qui n’ont jamais effectué ce type d’activités. Comme les bénéficiaires sont des PME, la Commission présume, conformément au paragraphe 6.4 de l’encadrement, que l’aide constitue la mesure incitative nécessaire.
Greek: (55) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή πρέπει να οδηγηθεί στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς ενισχύσεων για Ε %amp% Α συμμορφώνεται με τα προαναφερόμενο πλαίσιο.
French: (55) Par conséquent, la Commission conclut que le régime d’aides à la recherche et au développement est conforme à l’encadrement.
Greek: 4.5. Αξιολόγηση των ενισχύσεων για προστασία του περιβάλλοντος
French: 4.5. Évaluation de l’aide à la protection de l’environnement
Greek: (56) Η Επιτροπή εξετάζει αυτού του τύπου τις ενισχύσεις με βάση τις κοινοτικές κατευθυντήριες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για προστασία του περιβάλλοντος.
French: (56) La Commission analyse ce type de mesures d’aide conformément à l’encadrement communautaire sur les aides d’État en faveur de l’environnement.
Greek: (58) Οι ακόλουθες ενισχύσεις που δόθηκαν από την Castilla y León
French: (58) Les aides suivantes ont été accordées par la Castille et León:
Greek: 17/01 | 2001 | MSP. | 580027,42 |
French: 17/01 | 2001 | M.S.P. | 580027,42 |
Greek: 477/01 | 2001 | Mina la Sierra | 5395,65 |
French: 477/01 | 2001 | Mina la Sierra | 5395,65 |
Greek: 607.1/01 | 2001 | Carbones San Isidro y María | 8106,12 |
French: 607.1/01 | 2001 | Carbones San Isidro y María | 8106,12 |
Greek: 17/02 | 2002 | MSP. | 136450,88 |
French: 17/02 | 2002 | M.S.P. | 136450,88 |
Greek: (59) Αφού εξέτασε τις πληροφορίες που έθεσε στη διάθεσή της η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή θεωρεί ότι παρεμβάσεις εκ μέρους επιχειρήσεων στην κατεύθυνση εξυγίανσης ζημιών του περιβάλλοντος, μέσω της εξυγίανσης μολυσμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων μπορούν να υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών. Η περιβαλλοντική αποκατάσταση και το κόστος της αναφέρονται σε προβλήματα του παρελθόντος. Ως αποτέλεσμα της εγκατάλειψης των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, τα νερά των ορυχείων θα ξεχειλίσουν. Λόγω της δομής του εδάφους και των διαφόρων ρευμάτων, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι σαφές από ποιο ορυχείο προέρχονται τα νερά που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο το περιβάλλον και τα οποία πρέπει να τεθούν υπό έλεγχο. Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί ο υπαίτιος της ρύπανσης. Εξάλλου, συμβαίνει συχνά τα ορυχεία να αλλάζουν ιδιοκτήτη ή πάλι να μην υπάρχουν πλέον. Γι’ αυτό πιστεύει η Επιτροπή ότι δεν μπορεί να επιβαρύνει με την οικονομική ευθύνη τις επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται σήμερα τα ορυχεία. Έτσι λοιπόν, σ’ αυτές τις περιπτώσεις το καθεστώς της ενίσχυσης για την κάλυψη των δαπανών αποκατάστασης των ορυχείων συνάδει με τις κατευθυντήριες.
French: (59) Après examen des informations communiquées par l’Espagne, la Commission considère que les interventions réalisées par des entreprises et qui contribuent à réparer les dégâts causés à l’environnement par un assainissement des installations industrielles polluées peuvent entrer dans le champ d’application de cet encadrement. Les coûts de la réhabilitation de l’environnement sont des coûts historiques. En effet, l’abandon des activités extractives provoquera une montée des eaux des mines. Or, en raison de la structure du sol et des divers courants, la mine d’où proviennent ces eaux qui menacent l’environnement et doivent être maintenues sous contrôle n’est bien souvent pas clairement identifiable. Il n’est donc pas possible de désigner le responsable de la pollution. Par ailleurs, les mines ont souvent changé de propriétaire ou n’existent plus. La Commission considère donc que la responsabilité économique ne peut être attribuée aux entreprises minières qui exploitent actuellement les mines. Quand tel est le cas, le régime d’aide visant à couvrir les frais de réhabilitation des mines est conforme à l’encadrement.
Greek: (60) Οι ακόλουθες ενισχύσεις που δόθηκαν από την Castilla y León
French: (60) Les aides suivantes ont été accordées par la Castille et León:
Greek: 137/01 | 2001 | Alto Bierzo, SA | 93825,20 |
French: 137/01 | 2001 | Alto Bierzo SA | 93825,20 |
Greek: 237/01 | 2001 | Antracitas de Arlanza | 9916,70 |
French: 237/01 | 2001 | Antracitas de Arlanza | 9916,70 |
Greek: 607.2/01 | 2001 | Carbones San Isidro y María | 8119,04 |
French: 607.2/01 | 2001 | Carbones San Isidro y María | 8119,04 |
Greek: 1147/01 | 2001 | Coto Minero del Sil | 60101,21 |
French: 1147/01 | 2001 | Coto Minero del Sil | 60101,21 |
Greek: 2117.1/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 55934,56 |
French: 2117.1/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 55934,56 |
Greek: 2117.2/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 136506,80 |
French: 2117.2/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 136506,80 |
Greek: 27/02 | 2002 | Hullera Vasco Leonesa | 292504,00 |
French: 27/02 | 2002 | Hullera Vasco Leonesa | 292504,00 |
Greek: 137/02 | 2002 | Alto Bierzo, SA | 15879,22 |
French: 137/02 | 2002 | Alto Bierzo SA | 15879,22 |
Greek: 1147.1/02 | 2002 | Coto Minero del Sil | 68582,02 |
French: 1147.1/02 | 2002 | Coto Minero del Sil | 68582,02 |
Greek: 1147.2/02 | 2002 | Coto Minero del Sil | 47856,86 |
French: 1147.2/02 | 2002 | Coto Minero del Sil | 47856,86 |
Greek: αφορούν εργασίες αποκατάστασης ή ασφάλειας από απόβλητα ανθρακωρυχείου, προστασίας της κοίτης των ποταμών, καθώς και ανάκτηση εκτάσεων στα πέριξ παλαιών ορυχείων. Σε σχέση με τις παραπάνω περιπτώσεις, η Επιτροπή πιστεύει επίσης η περιβαλλοντική υποβάθμιση προβλήθηκε στη διάρκεια πολλών ετών, ότι δεν υπήρχαν πρότυπα αποκατάστασης ή ακόμη ότι οι υπεύθυνοι δεν μπορούν να εντοπιστούν με βεβαιότητα. Πιστεύει συνεπώς η Επιτροπή ότι δεν είναι δυνατόν να επωμιστούν το κόστος οι προαναφερόμενες επιχειρήσεις που εκμεταλλεύονται σήμερα τα ορυχεία. Με βάση το σημείο 38 των κατευθυντηρίων, η ένταση των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών και δεν περιλαμβάνει το 15 % του συνολικού ύψους των εργασιών. Οι επιλέξιμες δαπάνες ισοδυναμούν προς το κόστος των εργασιών μετά την αφαίρεση της αύξησης της αξίας του εδάφους.
French: Elles portent sur des travaux liés à la réhabilitation ou à la sécurité des terrils, à la protection des lits fluviaux ainsi qu’à la remise en état des terrains proches d’anciennes mines. Concernant ces cas particuliers, la Commission considère aussi que la dégradation de l’environnement est vieille de nombreuses années, qu'il n'existait pas de normes en matière de réhabilitation et que même les responsables ne sont pas clairement identifiables. Elle estime par conséquent que les entreprises précitées qui exploitent actuellement les mines n’ont pas à supporter ces coûts. Conformément au point 38 de l’encadrement, le niveau des aides n’excède pas 100 % des coûts éligibles et comprend moins de 15 % du montant total des travaux. Les coûts éligibles sont équivalents au coût des travaux moins la plus-value foncière du terrain.
Greek: (61) Οι ακόλουθες ενισχύσεις που δόθηκαν από την Castilla y León
French: (61) Les aides suivantes ont été accordées par la Castille et León:
Greek: 2111.1/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 109569,31 |
French: 2111.1/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 109569,31 |
Greek: 2111.2/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 230183,55 |
French: 2111.2/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 230183,55 |
Greek: 2111.3/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 121656,87 |
French: 2111.3/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 121656,87 |
Greek: 2111.4/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 303840,71 |
French: 2111.4/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 303840,71 |
Greek: 2111.5/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 306940,49 |
French: 2111.5/01 | 2001 | Unión Minera del Norte | 306940,49 |
Greek: 891/02 | 2002 | Campomanes Hermanos | 89232,00 |
French: 891/02 | 2002 | Campomanes Hermanos | 89232,00 |
Greek: 2111.1/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 35526,45 |
French: 2111.1/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 35526,45 |
Greek: 2111.2/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 75452,05 |
French: 2111.2/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 75452,05 |
Greek: 2111.4/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 118602,83 |
French: 2111.4/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 118602,83 |
Greek: 2111.5/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 205304,23 |
French: 2111.5/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 205304,23 |
Greek: 2111.6/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 248210,85 |
French: 2111.6/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 248210,85 |
Greek: 2111.7/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 626746,00 |
French: 2111.7/02 | 2002 | Unión Minera del Norte | 626746,00 |
Greek: 211.1/02 | 2002 | Viloria Hermanos SA | 87880,00 |
French: 211.1/02 | 2002 | Viloria Hermanos SA | 87880,00 |
Greek: 211.2/02 | 2002 | Viloria Hermanos SA | 87880,00 |
French: 211.2/02 | 2002 | Viloria Hermanos SA | 87880,00 |
Greek: μολονότι κοινοποιήθηκαν εκ μέρους της ισπανικής πλευράς ως ενισχύσεις προοριζόμενες για την κάλυψη έκτακτων επιβαρύνσεων που ήταν αποτέλεσμα της αναδιάρθρωσης [άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1407/2002], προορίζονται κυρίως για τις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος, αφού έχουν στόχο την ανάκτηση του εδάφους στην επιφάνεια των ανθρακωρυχείων και την κατεδάφιση πάγιων εγκαταστάσεων της επιφάνειας για την επανόρθωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε εγκαταλελειμμένα ανθρακωρυχεία. Την εποχή που υλοποιούνταν αυτές οι εργασίες δεν υπήρχαν πρότυπα σχετικά με την αποκατάσταση θιγόμενων εγκαταστάσεων.
French: Bien que l’Espagne ait notifié ces aides comme des mesures destinées à couvrir des charges exceptionnelles résultant de la restructuration [article 7 du règlement (CE) no 1407/2002], elles sont surtout destinées à la protection de l’environnement puisque leur objectif est la remise en état du sol sur les terrains miniers et la démolition des installations fixes afin de contribuer à atténuer l’incidence des mines de charbon abandonnées sur l’environnement. À l’époque où ces travaux ont été réalisés, il n’existait pas de normes relatives à la restauration des installations concernées.
Greek: (62) Η Επιτροπή κρίνει ότι ο ειδικός χαρακτήρας του κλάδου της εξόρυξης λαμβάνει ως δεδομένο ότι μεγάλο μέρος της σημερινής ρύπανσης που προξενείται από αέρια και νερά προερχόμενα από ορυχεία ή από μπάζα συσσωρευμένα στους εξωτερικούς χώρους, προέρχεται από δραστηριότητες του παρελθόντος. Συνεπώς, στις περισσότερες περιπτώσεις, το ζήτημα είναι να θεραπευτούν οι επιπτώσεις παλαιότερων εξορυκτικών εργασιών. Η ενίσχυση πρέπει να συσχετιστεί με παλαιότερες δαπάνες και δεν είναι δυνατόν να εντοπιστεί με βεβαιότητα ο υπεύθυνος για τη ρύπανση. Συνεπώς, η ενίσχυση προορίζεται για την αποκατάσταση του περιβάλλοντος στα πέριξ των ανθρακωρυχείων. Η επιβάρυνση της ποιότητας του εδάφους, καθώς και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, καλύπτεται από το πεδίο εφαρμογής των κατευθυντηρίων. Η ένταση των ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το 100 % των επιλέξιμων δαπανών και δεν περιλαμβάνει το 15 % του συνολικού ύψους των εργασιών. Οι επιλέξιμες δαπάνες, που ισοδυναμούν με το κόστος των εργασιών μειωμένο κατά την αύξηση της αξίας του εδάφους, επίσης συνάδουν με τις κατευθυντήριες.
French: (62) Vu le caractère spécial de l’activité minière, la Commission considère qu’une grande partie de la pollution actuelle, provoquée par des gaz et des eaux provenant des mines ou de dépôts extérieurs (terrils), est un héritage du passé. Dans la plupart des cas, il s’agit donc de réparer l’impact d’une ancienne activité minière. L’aide doit être considérée comme un coût historique et il n’est pas possible d’identifier clairement le responsable de la pollution. Par conséquent, l’aide est destinée à réhabiliter l’environnement des régions minières. Les dommages environnementaux qu’ont subi le sol et les eaux superficielles ou souterraines entrent dans le champ d’application de l’encadrement. Le niveau de ces aides n’excède pas 100 % des coûts éligibles et ne comprend pas 15 % du montant total des travaux. Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
Greek: (63) Με βάση τα προηγούμενα, και αφού εξέτασε τα στοιχεία που έθεσε στην διάθεσή της η ισπανική πλευρά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το καθεστώς της ενίσχυσης για την προστασία του περιβάλλοντος είναι σύμφωνο με τις προαναφερόμενες κοινοτικές κατευθυντήριες.
French: (63) Pour les raisons exposées ci-dessus et après examen des informations communiquées par l’Espagne, la Commission conclut que le régime d’aides à la protection de l’environnement est compatible avec l’encadrement communautaire précité.
Greek: 4.6. Αξιολόγηση της ενίσχυσης για την κατάρτιση ανθρακωρύχων
French: 4.6. Évaluation de l’aide à la formation minière
Greek: (64) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1407/2002 σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα, και ιδίως την παράγραφο 1 του άρθρου 3 και την αιτιολογική σκέψη 21, προϋπόθεση της ενίσχυσης για την κατάρτιση είναι να χορηγείται σύμφωνα με τις απαιτήσεις και τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τέτοιου είδους ενισχύσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή προχώρησε σε εκτίμηση της συμβατότητας των μέτρων αυτών με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για κατάρτιση. Η ισπανική πλευρά είχε την υποχρέωση να κοινοποιήσει τα μέτρα αυτά διότι οι προϋποθέσεις εξαιρέσεων από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης οι προβλεπόμενες στον κανονισμό δεν έχουν εφαρμογή για κρατικές ενισχύσεις υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα.
French: (64) Conformément au règlement (CE) no 1407/2002 sur les aides d’État à l’industrie charbonnière et, en particulier, à son article 3, paragraphe 1, et à son considérant 21, l’aide à la formation peut être accordée en fonction des conditions et des critères établis par la Commission pour ces catégories d’aides. Par conséquent, la Commission a évalué la compatibilité de ces mesures d’aide avec les dispositions du règlement (CE) no 68/2001 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation. L’Espagne a dû notifier ces mesures car les conditions prévues par ledit règlement pour une exemption de l’obligation de notification préalable ne sont pas applicables aux aides d’État à l’industrie charbonnière.
Greek: (65) Αναφορικά με τις ενισχύσεις που ακολουθούν
French: (65) Dans le cas des aides suivantes:
Greek: 183/01 | 2001 | Carbones de Arlanza SA | 6436,84 |
French: 183/01 | 2001 | Carbones de Arlanza SA | 6436,84 |
Greek: 453/01 | 2001 | Mina Adelina SA | 4376,33 |
French: 453/01 | 2001 | Mina Adelina SA | 4376,33 |
Greek: 473/01 | 2001 | Mina la Sierra SA | 6565,49 |
French: 473/01 | 2001 | Mina la Sierra SA | 6565,49 |
Greek: 1353/01 | 2001 | Minas de Valdeloso SL | 7867,25 |
French: 1353/01 | 2001 | Minas de Valdeloso SL | 7867,25 |
Greek: αφού εξέτασε τα στοιχεία που έθεσε στη διάθεσή της η Ισπανία, και λαμβάνοντας υπόψη τη διαβεβαίωση της ισπανικής πλευράς ότι οι μέγιστες εντάσεις ενίσχυσης οι προβλεπόμενες στο άρθρο 4 είχαν τηρηθεί κατά την εφαρμογή του καθεστώτος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι τα μέτρα ενίσχυσης για την κατάρτιση ανθρακωρύχων που εφαρμόστηκαν από την αυτόνομη κοινότητα Castilla y León δεν θα προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού και ότι μπορούν να εγκριθούν με βάση τον προαναφερόμενο κανονισμό. Με την έννοια αυτή, το καθεστώς περιέχει παραπομπή στον κανονισμό αυτό.
French: Après l’examen des informations communiquées par l’Espagne et compte tenu que cette dernière garantissait que les intensités maximales de l’aide visées à l’article 4 avaient été respectées lors de l’application du régime, la Commission considère que les mesures d’aide à la formation minière attribuées par la Communauté autonome de Castille et León ne fausseront pas la concurrence et peuvent être autorisées en vertu du règlement précité. À ce titre, le régime est conforme au règlement en question.
Greek: 4.6. Αξιολόγηση της ενίσχυσης για την ασφάλεια στα ανθρακωρυχεία
French: 4.7. Évaluation de l’aide à la sécurité minière