FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 91/516/ΕΟΚ τροποποιείται όπως ορίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe de la décision 91/516/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1993.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1993.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 86 της 6. 4. 1979, σ. 30. (2) ΕΕ αριθ. L 376 της 31. 12. 1991, σ. 20. (3) ΕΕ αριθ. L 281 της 9. 10. 1991, σ. 23. (4) ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 47. (5) ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 48.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης (92/509/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 octobre 1992 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république du Paraguay (92/509/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι για την πραγματοποίηση των στόχων της στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων πρέπει η Κοινότητα να εγκρίνει τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Παραγουάης,
French: considérant qu'il convient que la Communauté approuve, pour la réalisation de ses objectifs dans le domaine des relations économiques extérieures, l'accord-cadre de coopération avec la république du Paraguay,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης.
French: L'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la république du Paraguay est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 της συμφωνίας (3).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 25 de l'accord (3).
Greek: Η Επιτροπή, βοηθούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συγκροτείται με το άρθρο 21 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée par des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 21 de l'accord.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της. Λουξεμβούργο, 19 Οκτωβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. CURRY
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Elle prend effet le jour de sa publication.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 309 της 29. 11. 1991, σ. 6. (2) ΕΕ αριθ. C 150 της 15. 6. 1992, σ. 363. (3) Βλέπε σελίδα 82 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1992 για τον καθορισμό του πρωτοτύπου του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου (92/527/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 novembre 1992 fixant le modèle du certificat visé à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 91/496/CEE du Conseil (92/527/CEE)
Greek: την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 92/438/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la décision 92/438/CEE (2), et notamment son article 7 paragraphe 1,
Greek: ότι ο εντεταλμένος κτηνίατρος του συνοριακού σταθμού ελέγχου, αφού διενεργήσει τους κτηνιατρικούς ελέγχους, οφείλει να εκδίδει πιστοποιητικό, στο οποίο θα βεβαιώνεται ότι οι εν λόγω έλεγχοι έχουν διενεργηθεί με ικανοποιητικά γι' αυτόν αποτελέσματα-
French: considérant que le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier, après avoir effectué les contrôles vétérinaires, doit délivrer un certificat attestant que ces contrôles ont été exécutés à sa satisfaction;
Greek: ότι, εξάλλου, το εν λόγω πιστοποιητικό θα πρέπει να προσδιορίζει τη φύση των δειγματοληψιών και τα ενδεχόμενα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων, ή τις προθεσμίες εντός των οποίων αναμένονται τα εν λόγω αποτελέσματα-
French: considérant que ce certificat doit, en outre, préciser la nature des prélèvements effectués et les résultats d'examens de laboratoire ou les délais dans lesquels ces résultats sont attendus;
Greek: Το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ θα πρέπει να συμφωνεί με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται. Το εν λόγω πιστοποιητικό θα πρέπει να περιλαμβάνει ένα και μόνο φύλλο χάρτου.
French: Le certificat prévu à l'article 7 paragraphe 1 deuxième tiret de la directive 91/496/CEE doit être conforme au modèle établi à l'annexe. Ce certificat doit consister en un seul feuillet.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 268 της 24. 9. 1991, σ. 56. (2) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Οκτωβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία (92/535/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 octobre 1992 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique (92/535/CEE)
Greek: Εκτιμώντας ότι η σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων,
French: considérant que la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique apparaît nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine des relations extérieures,
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας για τις συναλλαγές και την εμπορική και οικονομική συνεργασία εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Albanie concernant le commerce et la coopération commerciale et économique est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord (2).
Greek: Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, αντιπροσωπεύει την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που συνιστάται με το άρθρο 18 της συμφωνίας.
French: La Commission, assistée des représentants des États membres, représente la Communauté dans la commission mixte instituée par l'article 18 de l'accord.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1992 περί της προβλεπόμενης από το σχέδιο Shift βάσεως δεδομένων όσον αφορά τους κοινοτικούς όρους εισαγωγής (92/563/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 novembre 1992 relative à la base de données concernant les conditions communautaires d'importation prévue par le projet Shift (92/563/CEE)
Greek: την απόφαση 92/438/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision 92/438/CEE du Conseil, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE (1), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, προκειμένου να καταρτιστεί και να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα ΙΙ σημείο 1 της απόφασης 92/438/ΕΟΚ, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν τα χαρακτηριστικά, το περιεχόμενο και ο ακριβής τρόπος καταρτισμού και χρησιμοποίησής της-
French: considérant que, afin de mettre en place et de permettre une utilisation efficace de la base de données visée à l'article 4 et à l'annexe II paragraphe 1 de la décision 92/438/CEE, il convient de préciser les caractéristiques, le contenu et les modalités d'établissement et d'utilisation de cette base de données;
Greek: ότι το καθήκον της ανάπτυξης του συστήματος χρησιμοποίησης της βάσης κοινοτικών δεδομένων εναπόκειται στην Επιτροπή- ότι κατά την ανάπτυξη του εν λόγω συστήματος πρέπει να ληφθούν υπόψη τα λειτουργικά συστήματα των κρατών μελών-
French: considérant que la charge d'assurer le développement du système d'utilisation de la base de données communautaires incombe à la Commission; que ce développement doit tenir compte des systèmes d'exploitation des États membres;
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, ως βάση κοινοτικών δεδομένων νοείται η βάση δεδομένων που καλύπτει τους κοινοτικούς όρους εισαγωγής ζωντανών ζώων και ζωικών προϊόντων προερχομένων από τρίτες χώρες.
French: 1. Au sens de la présente décision, on entend par base de données communautaires, la base de données relative aux conditions communautaires d'importation des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers.
Greek: 2. Η βάση κοινοτικών δεδομένων πρέπει να γίνει συσχετική. Ο χρήστης πρέπει να είναι δυνατόν να διαθέτει άμεση και ευχερή πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για τη διενέργεια του ελέγχου.
French: 2. La base de données communautaires doit être relationnelle. L'utilisateur doit pouvoir bénéficier d'un accès rapide et aisé à l'information nécessaire à l'opération de contrôle.
Greek: Η βάση κοινοτικών δεδομένων περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης 92/438/ΕΟΚ. Επιπλέον, η εν λόγω βάση περιλαμβάνει τους ειδικούς όρους εισαγωγής που ισχύουν για κράτος μέλος ή τμήμα κράτους μέλους και για ορισμένες εγκαταστάσεις.
French: La base de données communautaires comprend les informations visées à l'article 4 paragraphe 1 de la décision 92/438/CEE. En outre, elle comprend les conditions particulières d'importation valant notamment pour un État membre ou une partie d'État membre et certains établissements.
Greek: 1. Η ανάπτυξη του συστήματος χρησιμοποίησης της βάσης κοινοτικών δεδομένων εναπόκειται στην Επιτροπή.
French: 1. Le développement du système d'utilisation de la base de données communautaires incombe à la Commission.
Greek: 2. Η προβλεπόμενη στην παράγραφο 1 ανάπτυξη περιλαμβάνει:
French: 2. Le développement prévu au paragraphe 1 inclut:
Greek: - την επεξεργασία της δομής της βάσης κοινοτικών δεδομένων,
French: - l'élaboration de la structure de la base de données communautaires,
Greek: - τον προσδιορισμό και την υλοποίηση των τεχνικών λειτουργιών εφαρμογής των αναγκαίων για τη λειτουργία της.
French: - la définition et la réalisation des fonctions techniques d'application nécessaires à son exploitation.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 243 της 25. 8. 1992, σ. 27.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1992 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές (92/578/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 30 novembre 1992 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route (92/ 578/CEE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΗ,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και, ιδίως, το άρθρο 75,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 75,vu la proposition de la Commission,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1)
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, είναι δυνατόν να συμβάλει στην επίτευξη λύσης στα διάφορα προβλήματα που παρουσιάζουν σήμερα οι διαμετακομιστικές εμπορευματικές μεταφορές μέσω των Άλπεων- ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η ανάπτυξη της διαμετακόμισης χωρίς διακρίσεις ούτως ώστε να καταστεί δυνατόν να διενεργούνται οι διεθνείς συναλλαγές με το χαμηλότερο κατά το δυνατόν κόστος για το κοινωνικό σύνολο και να μειωθούν στο ελάχιστο τα διοικητικά και τεχνικά εμπόδια που έχουν επιπτώσεις στη διαμετακόμιση-
French: considérant que l'accord entre la Communauté économique européenne et la confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route peut apporter une solution aux différents problèmes actuellement posés par le transit alpin des marchandises; qu'il est nécessaire d'assurer le développement du transit sans discrimination, permettant aux échanges internationaux de se dérouler au moindre coût pour la collectivité, et de réduire au minimum les obstacles administratifs et techniques imposés au transit;
Greek: ότι οι ανωτέρω στόχοι πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τον σεβασμό της ελεύθερης επιλογής του χρήστη όσο και τις πλευρές του θέματος που συνδέονται με την οδική ασφάλεια και την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος στις αλπικές περιοχές-
French: considérant que ces objectifs doivent tenir compte en même temps du respect du libre choix de l'usager et des aspects liés à la sécurité routière et à la protection de la santé publique, ainsi que de l'environnement alpin;
Greek: ότι οι στόχοι και το περιεχόμενο της συμφωνίας άπτονται της κοινής πολιτικής μεταφορών, οι δε τεχνικοί κανόνες συμβάλλουν, στην πραγματοποίηση αυτών των στόχων-
French: considérant que les objectifs et le contenu de l'accord relèvent de la politique commune des transports, les normes de caractère technique participant pour leur part à la réalisation de ces objectifs;
Greek: ότι θα πρέπει να καθορισθεί διαδικασία για την έγκριση των διοικητικών διακανονισμών που προβλέπονται από την συμφωνία,
French: considérant qu'il convient de fixer une procédure en vue de l'approbation des arrangements administratifs prévus par l'accord,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις οδικές και σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
French: L'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises par rail et par route est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο άρθρο 21 της συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 21 de l'accord.
Greek: Ο διοικητικός διακανονισμός που προβλέπεται στο παράρτημα 6 σημείο ΙΙ παράγραφος 4 της συμφωνίας εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας απόφασης.
French: Les arrangements administratifs prévus à l'annexe 6 point II paragraphe 4 de l'accord sont approuvés suivant la procédure fixée à l'article 4 de la présente décision.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Greek: Όταν τα σχεδιασμένα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre. Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Greek: Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων από την ημερομηνία που του υπεβλήθη το θέμα, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
French: Si, à l'expiration d'un délai de quatre semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή λαμβάνει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την θέση σε εφαρμογή του διοικητικού διακανονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 3 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4.
French: La Commission arrête les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre des arrangements administratifs visés à l'article 3, selon la procédure prévue à l'article 4.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για τη σύναψη του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία (92/583/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1992 concernant la conclusion du protocole d'amendement à la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages (92/583/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Κοινότητα ενέκρινε, με την απόφαση 78/923/ΕΟΚ (3), την ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, εφεξής καλούμενη «σύμβαση» 7 ότι η Κοινότητα κατέθεσε το έγγραφο έγκρισής της 7
French: considérant que, par la décision 78/923/CEE (3), la Communauté a approuvé la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, ci-après dénommée «convention»; que la Communauté a procédé au dépôt de l'instrument d'approbation;
Greek: ότι η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε, στις 15 Νοεμβρίου 1991, ένα τροποποιητικό πρωτόκολλο της σύμβασης, ώστε να ληφθεί υπόψη η τεχνική και επιστημονική πρόοδος στον τομέα της εκτροφής των ζώων 7
French: considérant que, le 15 novembre 1991, le comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté un protocole d'amendement à la convention en vue de prendre en compte les progrès techniques et scientifiques réalisés dans le domaine de l'élevage du bétail;
Greek: ότι οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά την προστασία των ζώων στα εκτροφεία είναι δυνατό να προκαλέσουν άνισες συνθήκες ανταγωνισμού και δύνανται, ενδεχομένως, να έχουν έμμεσες επιπτώσεις στην ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς 7
French: considérant que les différences qui subsistent entre les législations nationales relatives à la protection des animaux dans les élevages peuvent donner lieu à certaines disparités dans les conditions de concurrence et, partant, produire indirectement certains effets sur le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι η σύμβαση καλύπτει θέματα τα οποία εμπίπτουν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής 7
French: considérant que la convention couvre des matières qui entrent dans le cadre de la politique agricole commune;
Greek: ότι η συμμετοχή της Κοινότητας συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων της 7
French: considérant que la participation de la Communauté contribue donc à la réalisation de ses objectifs;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθεί το τροποποιητικό πρωτόκολλο,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver le protocole d'amendement,
Greek: Το τροποποιητικό πρωτόκολλο της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: Le protocole d'amendement à la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Άρθρο 2
French: Article2
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση του εγγράφου έγκρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφο 4 του πρωτοκόλλου.
French: Le président du Conseil procède au dépôt de l'instrument d'approbation, conformément à l'article 6 paragraphe 4 du protocole d'amendement.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο (92/605/ EOK)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 décembre 1992 concernant la conclusion de l'accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao (92/605/ CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao,A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μακάο.
French: Article premierL'accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 19 de l'accord (2).
Greek: Στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής που δημιουργείται με το άρθρο 16 της συμφωνίας, η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή, βοηθούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
French: Au sein de la commission mixte créée par l'article 16 de l'accord, la Communauté est représentée par la Commission, assistée par des représentants des États membres.