FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Δ . Εμπορικοί σπόροι : οι σπόροι ,α ) που διαθέτουν την ταυτότητα του είδους
French: D. Semences commerciales : les semences, a) qui possèdent l'identité de l'espèce;
Greek: β ) που πληρούν , με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 υπό β ) , τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για τους εμπορικούς σπόρουςκαι
French: b) qui répondent, sous réserve des dispositions de l'article 4 sous b), aux conditions prévues à l'annexe II pour les semences commerciales et
Greek: γ ) για τους οποίους έχει αποδειχθεί , μετά από επίσημη εξέταση , ότι έχουν τηρηθεί οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις .
French: c) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Ε . Επίσημες διατάξεις : οι διατάξεις που θεσπίζονται ,α ) από τις αρχές ενός κράτους , ή
French: E. Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises, a) par des autorités d'un État ou,
Greek: β ) από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου υπό την ευθύνη ενός κράτους , ή
French: b) sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé ou,
Greek: γ ) για βοηθητικές δραστηριότητες , από ορκωτά πρόσωπα ομοίως υπό τον έλεγχο ενός κράτους ,
French: c) pour des activités auxiliaires également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
Greek: υπό την προϋπόθεση ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στις περιπτώσεις β ) και γ ) δεν αποκομίζουν ιδιαίτερο όφελος απο την εφαρμογή των διατάξεων αυτών .
French: à condition que les personnes mentionnées sous b) et c) ne recueillent pas un profit particulier du résultat de ces dispositions.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι των :
French: 1. Les États membres prescrivent que des semences de
French: Dactylis glomerata L.
French: Festuca arundinacea Schreb.
French: Festuca pratensis Huds.
French: Festuca rubra L.
Greek: Βλέπε ΕΕ
French: Lolium spec.
French: Phleum pratense L.
French: Medicago sativa L.
French: Medicago varia Martyn
French: Pisum arvense L. et
Greek: δύνανται να τίθενται σε εμπορία μόνο αν έχουν πιστοποιηθεί επίσημα ως " βασικοί σπόροι " ή " πιστοποιημένοι σπόροι " και πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ .
French: Trifolium repens Lne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
Greek: 2 . Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι σπόροι προς σπορά γενών και ειδών κτηνοτροφικών φυτών άλλων από εκείνα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 δύνανται να τίθενται σε εμπορία μόνο αν πρόκειται για σπόρους που πιστοποιήθηκαν επίσημα ως " βασικοί σπόροι " ή " πιστοποιημένοι σπόροι " ή για εμπορικούς σπόρους , αν οι σπόροι αυτοί πληρούν , επί πλέον , τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ .
French: 2. Les États membres prescrivent que des semences de genres et espèces de plantes fourragères autres que ceux énumérés au paragraphe 1 ne peuvent être commercialisées que s'il s'agit soit de semences qui ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées», soit de semences commerciales, et si ces semences répondent, en outre, aux conditions prévues à l'annexe II.
Greek: 3 . Η Επιτροπή δύναται να ορίζει , σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 , ότι οι σπόροι προς σπορά γενών και ειδών κτηνοτροφικών φυτών , άλλων από εκείνα που απαριθμούνται στην παράγραφο 1 , δύνανται να τίθενται σε εμπορία , από ορισμένη ημερομηνία , μόνο αν έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως " βασικοί σπόροι " ή " πιστοποιημένοι σπόροι " .
French: 3. La Commission peut prescrire, selon la procédure prévue à l'article 21, que des semences de genres et espèces de plantes fourragères autres que ceux énumérés au paragraphe 1 ne peuvent être commercialisées à partir de dates déterminées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées».
Greek: 4 . Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι επίσημες εξετάσεις να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις εν χρήσει διεθνείς μεθόδους , εφ ' όσον υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι .
French: 4. Les États membres veillent à ce que les examens officiels soient effectués selon les méthodes internationales en usage, dans la mesure où de telles méthodes existent.
Greek: 5 . Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 :α ) για βελτιωμένους σπόρους προγενεστέρων γενεών των βασικών σπόρων
French: 5. Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2: a) pour des semences de sélection de générations antérieures aux semences de base;
Greek: β ) για δοκιμές ή για επιστημονικούς σκοπούς
French: b) pour des essais ou dans des buts scientifiques;
Greek: γ ) για εργασίες επιλογής
French: c) pour des travaux de sélection;
Greek: δ ) για ακατέργαστους σπόρους που τίθενται σε εμπορία για επεξεργασία , εφ ' όσον η ταυτότητα των σπόρων αυτών είναι εγγυημένη .
French: d) pour des semences brutes commercialisées en vue du conditionnement, pour autant que l'identité de ces semences soit garantie.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται εν τούτοις να επιτρέπουν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 :α ) την επίσημη πιστοποίηση και εμπορία βασικών σπόρων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τη βλαστική τους ικανότηταπαρέκκλιση παρομοίας φύσης εφαρμόζεται επίσης στους πιστοποιημένους σπόρους του Trifolium pratense εφ ' όσον οι σπόροι αυτοί προορίζονται για την παραγωγή άλλων πιστοποιημένων σπόρων .
French: Les États membres peuvent cependant autoriser, en dérogation aux dispositions de l'article 3, a) La certification officielle et la commercialisation de semences de base ne répondant pas aux conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative ; une dérogation de même nature est également applicable aux semences certifiées de trifolium pratense dans la mesure où ces semences sont prévues pour la production d'autres semences certifiées.
Greek: Στις ανωτέρω περιπτώσεις θεσπίζονται όλες οι κατάλληλες διατάξεις ώστε ο προμηθευτής να εγγυάται ορισμένη βλαστική ικανότητα την οποία αναφέρει , για την εμπορία , σε ειδική ετικέττα που φέρει το όνομα και τη διεύθυνσή του καθώς και τον σχετικό αριθμό της σπορομερίδος
French: Dans les cas mentionnés ci-dessus, toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse une faculté germinative déterminée qu'il indique, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant ses nom et adresse et le numéro de référence du lot.
Greek: β ) για τον ταχύ ανεφοδιασμό σε σπόρους , την επίσημη πιστοποίηση ή επίσημη αποδοχή και εμπορία μέχρι τον πρώτο εμπορικό παραλήπτη σπόρων των κατηγοριών " βασικοί σπόροι " ή " πιστοποιημένοι σπόροι " ή " εμπορικοί σπόροι " , για τους οποίους δεν έχει περατωθεί η επίσημη εξέταση που προορίζεται να ελέγξει την τήρηση των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ όσον αφορά τη βλαστική ικανότητα , η πιστοποίηση ή η αποδοχή χορηγείται μόνο κατόπιν υποβολής εκθέσεως προσωρινής αναλύσεως σπόρων και υπό τον όρο ότι θα αναφέρεται το όνομα και η διεύθυνση του πρώτου παραλήπτηθεσπίζονται όλες οι κατάλληλες διατάξεις ώστε ο προμηθευτής να εγγυάται τη βλαστική ικανότητα που διαπιστώνεται κατά την προσωρινή ανάλυσηη ένδειξη της βλαστικής αυτής ικανότητος πρέπει να αναφέρεται , για την εμπορία , σε ειδική ετικέττα που φέρει το όνομα και την διεύθυνση του προμηθευτή καθώς και τον σχετικό αριθμό της σπορομερίδος .
French: b) Dans l'intérêt d'un approvisionnement rapide en semences, la certification officielle ou l'admission officielle et la commercialisation jusqu'au premier destinataire commercial de semences des catégories «semences de base», «semences certifiées» ou «semences commerciales» pour lesquelles ne serait pas terminé l'examen officiel destiné à contrôler le respect des conditions prévues à l'annexe II en ce qui concerne la faculté germinative. La certification ou l'admission n'est accordée que sur présentation d'un rapport d'analyse provisoire des semences et à condition que soient indiqués le nom et l'adresse du premier destinataire ; toutes dispositions utiles sont prises pour que le fournisseur garantisse la faculté germinative constatée lors de l'analyse provisoire ; l'indication de cette faculté germinative doit figurer, pour la commercialisation, sur une étiquette spéciale portant les nom et adresse du fournisseur et le numéro de référence du lot.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται στους σπόρους που εισάγονται από τρίτες χώρες , εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 όσον αφορά την αναπαραγωγή εκτός της Κοινότητος .
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux semences importées des pays tiers, sauf les cas prévus à l'article 15 en ce qui concerne la multiplication hors de la Communauté.
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται για τη δική τους παραγωγή να καθορίζουν , όσον αφορά τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ , συμπληρωματικές ή αυστηρότερες προϋποθέσεις για την πιστοποίηση καθώς και για την εξέταση των εμπορικών σπόρων .
French: Les États membres peuvent, pour leur propre production, fixer en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification ainsi que pour l'examen des semences commerciales.
Greek: 1 . Κάθε Κράτος Μέλος καταρτίζει κατάλογο των ποικιλιών κτηνοτροφικών φυτών που έγιναν επίσημα αποδεκτές για πιστοποίηση στο έδαφός του . Ο κατάλογος αναφέρει τα κύρια μορφολογικά ή φυσιολογικά χαρακτηριστικά με τα οποία οι ποικιλίες φυτών , που προέρχονται απευθείας από σπόρους της κατηγορίας " πιστοποιημένοι σπόροι " , μπορούν να διακρίνονται μεταξύ τους , καθώς και τον επίσημα καθιερωμένο μέγιστο αριθμό αναπαραγωγών που γίνονται αποδεκτές για πιστοποίηση και που παράγονται από τους βασικούς σπόρους κάθε ποικιλίας . Για τις εγχώριες ποικιλίες ( οικοτύπους ) , ο κατάλογος φέρει την ενδειξη της περιοχής καταγωγής .
French: 1. Chaque État membre établit une liste des variétés de plantes fourragères admises officiellement à la certification sur son territoire ; la liste indique les principales caractéristiques morphologiques ou physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés de plantes provenant directement de semences de la catégorie «semences certifiées» ainsi que le nombre maximum officiellement établi des multiplications admises à la certification à partir de semences de base de chaque variété. Pour les variétés de pays (locales), la liste comporte l'indication de la région d'origine.
Greek: 2 . Για τα υβρίδια και τις συνθετικές ποικιλίες , τα γενεαλογικά στοιχεία ανακοινώνονται στις αρμόδιες υπηρεσίες για την αποδοχή και την πιστοποίηση . Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε να τηρούνται εμπιστευτικές , κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού , η εξέταση και η περιγραφή των γενεαλογικών στοιχείων .
French: 2. Pour les hybrides et les variétés synthétiques, les composants généalogiques sont communiqués aux services responsables de l'admission et de la certification. Les États membres veillent à ce que l'examen et la description des composants généalogiques soient, à la demande de l'obtenteur, tenus confidentiels.
Greek: 3 . Ποικιλία γίνεται αποδεκτή για πιστοποίηση μόνο αν αποδεικνύεται με επίσημες ή επίσημα ελεγχόμενες εξετάσεις , που πραγματοποιούνται ιδίως στην καλλιέργεια , ότι η ποικιλία είναι αρκούντως ομοιόμορφη και σταθερή .
French: 3. Une variété n'est admise à la certification que s'il a été constaté, par des examens officiels ou officiellement contrôlés effectués notamment en culture, que la variété est suffisamment homogène et stable.
Greek: 4 . Οι ποικιλίες που γίνονται αποδεκτές ελέγχονται κανονικά και επίσημα . Αν δεν τηρείται πλέον μία από τις προϋποθέσεις της αποδοχής προς πιστοποίηση , η αποδοχή ανακαλείται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο .
French: 4. Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées. Si une des conditions de l'admission à la certification n'est plus remplie, l'admission est rapportée et la variété est supprimée de la liste.
Greek: 5 . Ο κατάλογος καθώς και οι διάφορες τροποποιήσεις του κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή , η οποία τις ανακοινώνει στα άλλα Κράτη Μέλη .
French: 5. La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου των ποικιλιών και κατά τη διάρκεια της εξετάσεως των σπόρων προς πιστοποίηση και της εξετάσεως των εμπορικών σπόρων , τα δείγματα λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με τις κατάλληλες μεθόδους .
French: 1. Les États membres prescrivent qu'au cours de la procédure de contrôle des variétés, au cours de l'examen des semences pour la certification et de l'examen des semences commerciales, les échantillons sont prélevés officiellement selon des méthodes appropriées.
Greek: 2 . Κατά τη διάρκεια της εξετάσεως των σπόρων προς πιστοποίηση και της εξετάσεως των εμπορικών σπόρων , τα δείγματα λαμβάνονται από ομοιογενείς σπορομερίδες . Το μέγιστο βάρος σπορομερίδος και το ελάχιστο βάρος δείγματος αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ .
French: 2. Au cours de l'examen des semences pour la certification et de l'examen des semences commerciales, les échantillons sont prélevés sur des lots homogènes ; le poids maximum d'un lot et le poids minimum d'un échantillon sont indiqués à l'annexe III.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι βασικοί σπόροι , πιστοποιημένοι σπόροι και εμπορικοί σπόροι δύνανται να τίθενται σε εμπορία μόνο σε παραδόσεις επαρκώς ομοιογενείς και σε συσκευασίες σφραγισμένες , σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10 , με συστήματα σφραγίσεως και σημάνσεως .
French: 1. Les États membres prescrivent que des semences de base, des semences certifiées et des semences commerciales ne peuvent être commercialisées qu'en livraisons suffisamment homogènes et dans des emballages fermés, munis, conformément aux dispositions des articles 9 et 10, d'un système de fermeture et d'un marquage.
Greek: 2 . Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν , για την εμπορία μικρών ποσοτήτων στον τελικό καταναλωτή , παρεκκλίσεις των διατάξεων της παραγράφου 1 όσον αφορά τη συσκευασία , το σύστημα σφραγίσεως καθώς και τη σήμανση .
French: 2. Les États membres peuvent prévoir, pour la commercialisation de petites quantités au dernier utilisateur, des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne l'emballage, le système de fermeture ainsi que le marquage.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων , πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων είναι σφραγισμένες επίσημα με τρόπο ώστε κατά το άνοιγμα της συσκευασίας να καταστρέφεται το σύστημα σφραγίσεως και να μη δύναται να επαναχρησιμοποιηθεί .
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales sont fermés officiellement de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
Greek: 2 . Νέα σφράγιση δύναται να γίνει μόνον επίσημα . Στην περίπτωση αυτή , αναφέρεται επίσης στην προβλεπόμενη στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ετικέττα η νέα σφράγιση , η ημερομηνία , της και η υπηρεσία που την πραγματοποίησε .
French: 2. Il ne peut être procédé à une nouvelle fermeture qu'officiellement. Dans ce cas, il est également fait mention sur l'étiquette prévue à l'article 10 paragraphe 1 de la nouvelle opération de fermeture, de sa date et du service qui l'a effectuée.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων , πιστοποιημένων σπόρων και εμπορικών σπόρων :α ) είναι εφοδιασμένες , εξωτερικά , με επίσημη ετικέττα σύμφωνη με το παράρτημα IV , συντεταγμένη σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητοςη ετικέττα αυτή στερεώνεται με σύστημα επισήμου σφραγίσεως . Το χρώμα της ετικέττας είναι λευκό για βασικούς σπόρους , μπλε για πιστοποιημένους σπόρους της πρώτης γενεάς που προέρχονται από βασικούς σπόρους , ερυθρό για πιστοποιημένους σπόρους επομένων γενεών που προέρχονται από βασικούς σπόρους και βαθύ κίτρινο για εμπορικούς σπόρουςστις συναλλαγές μεταξύ των Κρατών Μελών η ετικέττα αναφέρει την ημερομηνία της επισήμου σφραγίσεωςαν , στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 4 περίπτωση α ) , βασικοί σπόροι και πιστοποιημένοι σπόροι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ ως προς τη βλαστική ικανότητα , γίνεται μνεία στην ετικέττα .
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages de semences de base, de semences certifiées et de semences commerciales a) sont pourvus, à l'extérieur, d'une étiquette officielle conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ; sa fixation est assurée par le système de fermeture officiel ; la couleur de l'étiquette est blanche pour des semences de base ; bleue pour des semences certifiées de la première multiplication à partir de semences de base, rouge pour des semences certifiées des multiplications suivantes à partir des semences de base et jaune foncé pour des semences commerciales ; dans les échanges entre les États membres, l'étiquette indique la date de la fermeture officielle ; si, dans le cas prévu à l'article 4 sous a), des semences de base et des semences certifiées ne répondent pas aux conditions fixées à l'annexe II quant à la faculté germinative, il en est fait mention sur l'étiquette;
Greek: β ) περιέχουν στο εσωτερικό επίσημη σημείωση του χρώματος της ετικέττας που αναφέρει τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV για την ετικέττα
French: b) contiennent, à l'intérieur, une notice officielle de la couleur de l'étiquette reproduisant les indications prévues à l'annexe IV pour l'étiquette ; cette notice n'est pas indispensable lorsque ces indications sont imprimées de manière indélébile sur l'emballage.
Greek: η σημείωση αυτή δεν είναι απαραίτητη όταν οι ενδείξεις αυτές είναι τυπωμένες με ανεξίτηλο τρόπο επάνω στη συσκευασία .2 . Τα Κράτη Μέλη δύνανται :
French: 2. Les États membres peuvent: a) prescrire que l'étiquette doit faire mention, dans tous les cas, de la date de la fermeture officielle;
Greek: α ) να ορίζουν ότι η ετικέττα πρέπει να αναφέρει , σε κάθε περίπτωση , την ημερομηνία της επισήμου σφραγίσεως
Greek: β ) να προβλέπουν παρεκκλίσεις των διατάξεων της παραγράφου 1 για τις μικρές συσκευασίες .
French: b) prévoir des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 pour les petits emballages.
Greek: Δεν θίγεται το δικαίωμα των Κρατών Μελών να ορίζουν ότι οι συσκευασίες βασικών σπόρων ή εμπορικών σπόρων εθνικής παραγωγής ή εισαγόμενων είναι εφοδιασμένες για την εμπορία στο έδαφός τους , σε άλλες περιπτώσεις εκτός εκείνων που προβλέπονται στο άρθρο 4 , με εικέτα του προμηθευτού .
French: N'est pas affecté le droit des États membres de prescrire que les emballages de semences de base, de semences certifiées ou de semences commerciales de production nationale ou importées, sont, en vue de leur commercialisation sur leur territoire, munis, dans d'autres cas que ceux prévus à l'article 4, d'une étiquette du fournisseur.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κάθε χημική επεξεργασία των βασικών σπόρων , πιστοποιημένων σπόρων ή εμπορικών σπόρων αναφέρεται ή στην επίσημη ετικέττα ή σε ετικέττα του προμηθευτού , καθώς και επί της συσκευασίας ή στο εσωτερικό αυτής .
French: Les États membres prescrivent que tout traitement chimique des semences de base, des semences certifiées ou des semences commerciales est mentionné soit sur l'étiquette officielle, soit sur une étiquette du fournisseur ainsi que sur l'emballage ou à l'intérieur de celui-ci.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη δύνανται να αποδέχονται ότι οι σπόροι προς σπορά των κτηνοτροφικών φυτών τίθενται σε εμπορία υπό μορφή μιγμάτων σπόρων διαφόρων γενών και ειδών κτηνοτροφικών φυτών , ή μιγμάτων με σπόρους φυτών μη κτηνοτροφικών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας , εφ ' όσον τα διάφορα συνθετικά του μίγματος ανταποκρίνονται , πριν από την ανάμιξη , στους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται σε αυτά .
French: 1. Les États membres peuvent admettre que des semences de plantes fourragères soient commercialisées sous forme de mélanges de semences de différents genres et espèces de plantes fourragères, ou de mélanges avec des semences de plantes qui ne sont pas des plantes fourragères au sens de la présente directive, pour autant que les différents composants du mélange répondent, avant mélange, aux règles de commercialisation qui leur sont applicables.
Greek: 2 . Εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 8 , 9 και 11 , καθώς επίσης και εκείνες του άρθρου 10 , υπό την επιφύλαξη πάντοτε ότι για τα μίγματα η ετικέττα είναι πράσινου χρώματος .
French: 2. Sont applicables les dispositions des articles 8, 9 et 11, de même que celles de l'article 10, sous réserve toutefois que pour les mélanges la couleur de l'étiquette est verte.
Greek: 1 . Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε οι βασικοί σπόροι και οι πιστοποιημένοι σπόροι που πιστοποιήθηκαν επίσημα και των οποίων η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε επίσημα , σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , ως και οι εμπορικοί σπόροι των οποίων η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε επίσημα , σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας , να υπόκεινται μόνο στους περιορισμους εμπορίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία , όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους , τις διατάξεις εξετάσεως , τη σήμανση και τη σφράγιση .
French: 1. Les États membres veillent à ce que les semences de base et les semences certifiées, qui ont été officiellement certifiées et dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé conformément aux dispositions de la présente directive, ainsi que les semences commerciales dont l'emballage a été officiellement marqué et fermé conformément aux dispositions de la présente directive, ne soient soumises qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive, en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture.
Greek: 2 . Τα Κράτη Μέλη , δύνανται :α ) να ορίζουν , εφ ' όσον δεν τίθενται σε ισχύ οι διατάξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή , σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 , ότι οι σπόροι γενών και ειδών κτηνοτροφικών φυτών άλλων από εκείνα που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δύνανται να τίθενται σε εμπορία μετά από ορισμένες ημερομηνίες , μόνο αν πρόκειται για σπόρους που έχουν επίσημα πιστοποιηθεί ως " βασικοί σπόροι " ή " πιστοποιημένοι σπόροι "
French: 2. Les États membres peuvent: a) prescrire, dans la mesure où ne sont pas entrées en vigueur des dispositions prises par la Commission, conformément à l'article 3 paragraphe 3, que des semences de genres et espèces de plantes fourragères autres que ceux énumérés à l'article 3 paragraphe 1, ne peuvent être commercialisées à partir de dates déterminées que s'il s'agit de semences qui ont été officiellement certifiées «semences de base» ou «semences certifiées»;
Greek: β ) να θεσπίζουν διατάξεις περί του ανωτάτου ορίου περιεκτικότητος σε υγρασία αποδεκτού για την εμπορία
French: b) arrêter des dispositions concernant une teneur maximale en humidité admise pour la commercialisation;
Greek: γ ) να περιορίζουν την εμπορία των πιστοποιημένων σπόρων κτηνοτροφικών φυτών σε εκείνους της πρώτης αναπαραγωγής από βασικούς σπόρους
French: c) limiter la commercialisation des semences certifiées de plantes fourragères à celles de la première multiplication à partir de semences de base;