FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) διαχείριση των αλιευτικών πόρων που να εξασφαλίζει τη διατήρησή τους σε επίπεδα τέτοια που να καθιστούν δυνατή την επίτευξη μέγιστης αειφόρου απόδοσης καθώς και την αποκατάσταση των εξαντλημένων αλιευτικών αποθεμάτων στα εν λόγω επίπεδα·
French: d) les ressources halieutiques sont gérées de manière à les maintenir à des niveaux qui permettent de produire le rendement durable maximal, et reconstituer les stocks de ressources halieutiques appauvris jusqu'à ces niveaux;
Greek: ε) οι αλιευτικές πρακτικές και τα μέτρα διαχείρισης λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη ελαχιστοποίησης των αρνητικών επιπτώσεων των αλιευτικών δραστηριοτήτων επί του θαλασσίου περιβάλλοντος·
French: e) les pratiques de pêche et les mesures de gestion tiennent dûment compte de la nécessité de limiter au maximum les effets nuisibles que les activités de pêche peuvent avoir sur le milieu marin;
Greek: στ) προστασία της βιοποικιλότητας στο θαλάσσιο περιβάλλον· και
French: f) la biodiversité du milieu marin est protégée; et
Greek: ζ) πλήρης αναγνώριση των ειδικών απαιτήσεων των αναπτυσσόμενων κρατών που συνορεύουν με την περιοχή, τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών.
French: g) les besoins particuliers des États en développement riverains de la Zone qui sont Parties contractantes au présent Accord, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, sont pleinement reconnus.
Greek: Συνέλευση των συμβαλλομένων μερών
French: Réunion des parties
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέρχονται περιοδικά για να εξετάσουν θέματα που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να λάβουν τις σχετικές με αυτά αποφάσεις.
French: 1. Les Parties contractantes se réunissent périodiquement pour examiner des questions relatives à la mise en oeuvre du présent Accord et prendre toutes les décisions concernant ces questions.
Greek: 2. Η τακτική συνέλευση των μερών πραγματοποιείται, εκτός εάν αποφασίσει διαφορετικά η συνέλευση, τουλάχιστον μια φορά ετησίως, ει δυνατόν πριν ή μετά από τις συνεδριάσεις της Επιτροπής Αλιείας του Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να πραγματοποιούν έκτακτες συνελεύσεις όταν το κρίνουν αναγκαίο.
French: 2. La Réunion ordinaire des Parties se tient au moins une fois par an, sauf si la Réunion en décide autrement et, dans la mesure du possible, en coordination avec les réunions de la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien. Les Parties contractantes peuvent aussi tenir des sessions extraordinaires lorsqu'elles le jugent nécessaire.
Greek: 3. Η συνέλευση των μερών θεσπίζει και τροποποιεί ομόφωνα τον εσωτερικό της κανονισμό καθώς και εκείνους των επικουρικών της οργάνων.
French: 3. La Réunion des Parties adopte et modifie, par consensus, son propre Règlement intérieur et celui de ses organes subsidiaires.
Greek: 4. Κατά την πρώτη τους συνέλευση, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τη θέσπιση προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση της συνέλευσης των μερών και την εξάσκηση των καθηκόντων της καθώς και των συναφών δημοσιονομικών κανονισμών. Στους δημοσιονομικούς κανονισμούς καθορίζονται τα κριτήρια που διέπουν τον καθορισμό του ποσού της συνδρομής κάθε συμβαλλόμενου μέρους στον προϋπολογισμό, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της οικονομικής κατάστασης των συμβαλλόμενων μερών που είναι αναπτυσσόμενα κράτη και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων από αυτά καθώς και των μικρών νησιωτικών αναπτυσσόμενων κρατών, και εξασφαλίζοντας ότι επαρκές μέρος του προϋπολογισμού καλύπτεται από συμβαλλόμενα μέρη που επωφελούνται από την αλιεία στην περιοχή.
French: 4. La Réunion des Parties étudie, lors de sa première réunion, l'adoption d'un budget afin de financer la tenue de la Réunion des Parties et l'exercice de ses fonctions, et du règlement financer qui l'accompagne. Le règlement financier énonce les critères régissant la détermination du montant de la contribution de chacune des Parties contractantes au budget, en tenant dûment compte de la situation économique des Parties contractantes qui sont des États en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires en développement, et en s'assurant que les Parties contractantes qui bénéficient de la pêche dans la Zone prennent en charge une part appropriée du budget.
Greek: Καθήκοντα της συνέλευσης των μερών
French: Fonctions de la réunion des parties
Greek: 1. Η συνέλευση των μερών:
French: 1. La Réunion des Parties:
Greek: α) παρακολουθεί την κατάσταση των αλιευτικών πόρων συμπεριλαμβανομένης της αφθονίας τους και του επιπέδου εκμετάλλευσής τους·
French: a) suit l'état des ressources halieutiques, y compris leur abondance et leur niveau d'exploitation;
Greek: β) προωθεί και, ανάλογα με την περίπτωση, συντονίζει τις απαιτούμενες ερευνητικές δραστηριότητες που αφορούν τους αλιευτικούς πόρους και τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα που βρίσκονται σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένων των απορρίψεων αλιευμάτων, και των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον·
French: b) encourage et, s'il y a lieu, coordonne les activités de recherche sur les ressources halieutiques et sur les stocks chevauchants évoluant dans les eaux sous juridiction nationale adjacentes à la Zone, notamment sur les rejets des captures et l'impact de la pêche sur le milieu marin;
Greek: γ) αξιολογεί τις επιπτώσεις της αλιείας επί των αλιευτικών πόρων και του θαλασσίου περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη τα περιβαλλοντικά και ωκεανογραφικά χαρακτηριστικά της περιοχής, άλλες ανθρώπινες δραστηριότητες και περιβαλλοντικούς παράγοντες·
French: c) évalue l'impact de la pêche sur les ressources halieutiques et sur le milieu marin, en tenant compte des caractéristiques environnementales et océanographiques de la Zone, des autres activités humaines et des facteurs environnementaux;
Greek: δ) καταρτίζει και θεσπίζει μέτρα διατήρησης και διαχείρισης αναγκαία για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης αειφορίας των αλιευτικών πόρων, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης προστασίας της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία·
French: d) formule et adopte les mesures de conservation et de gestion nécessaires pour assurer la durabilité à long terme des ressources halieutiques, en tenant compte de la nécessité de protéger la biodiversité du milieu marin, sur la base des meilleures données scientifiques disponibles;
Greek: ε) θεσπίζει γενικά συνιστώμενα διεθνή ελάχιστα πρότυπα για την υπεύθυνη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
French: e) adopte les normes minimales internationales généralement recommandées pour la conduite responsable des opérations de pêche;
Greek: στ) καταρτίζει κανόνες για τη συλλογή και επαλήθευση επιστημονικών και στατιστικών δεδομένων καθώς και για την υποβολή, δημοσίευση, διάδοση και χρήση τέτοιων δεδομένων·
French: f) élabore des règles pour la collecte et la vérification des données scientifiques et statistiques ainsi que pour la communication, la publication, la diffusion et l'utilisation de ces données;
Greek: ζ) προωθεί τη συνεργασία και τον συντονισμό μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για να εξασφαλίσει τη συμβατότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για τα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία και μέτρων που θεσπίζονται από τη συνέλευση των μερών για τους αλιευτικούς πόρους·
French: g) encourage la coopération et la coordination entre les Parties contractantes pour s'assurer que les mesures de conservation et de gestion visant les stocks chevauchants évoluant dans les eaux sous juridiction nationale adjacentes à la Zone sont compatibles avec les mesures adoptées par la Réunion des Parties en ce qui concerne les ressources halieutiques;
Greek: η) καταρτίζει κανόνες και διαδικασίες για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών, συμπεριλαμβανομένου, όπου απαιτείται, ενός συστήματος επαλήθευσης στο οποίο είναι ενσωματωμένη η παρακολούθηση και παρατήρηση των σκαφών καθώς και κανόνες σχετικά με την επιβίβαση επί των σκαφών που ασκούν δραστηριότητες εντός της περιοχής καθώς και την επιθεώρησή τους·
French: h) élabore des règles et procédures pour le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche afin d'assurer le respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties y compris, s'il y a lieu, un système de vérification comprenant le suivi et l'observation des navires et les règles concernant l'arraisonnement et l'inspection des navires opérant dans la Zone;
Greek: θ) καταρτίζει και παρακολουθεί την εφαρμογή μέτρων πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας·
French: i) élabore et surveille l'application des mesures visant à empêcher, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée;
Greek: ι) βάσει του διεθνούς δικαίου και κάθε εφαρμοζόμενης νομοθεσίας, εφιστά την προσοχή κάθε μη συμβαλλόμενου μέρους όσον αφορά δραστηριότητες που υπονομεύουν την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας·
French: j) conformément au droit international et à tout instrument applicable, attire l'attention de toute Partie non-contractante sur toute activité qui compromet la réalisation des objectifs du présent Accord;
Greek: ια) θεσπίζει τα κριτήρια και τους κανόνες που διέπουν την συμμετοχή σε αλιευτικές δραστηριότητες, και
French: k) établit les critères et les règles régissant la participation à la pêche; et
Greek: ιβ) εκτελεί όλες τις άλλες αποστολές και καθήκοντα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
French: l) accomplit toute autre tâche et fonction nécessaires pour atteindre les objectifs du présent Accord.
Greek: 2. Κατά τον καθορισμό των κριτηρίων συμμετοχής σε αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων ή του συνολικού επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν υπόψη, εκτός των άλλων, και τις διεθνείς αρχές όπως εκείνες που περιλαμβάνονται στη συμφωνία του 1995.
French: 2. Lorsqu'elles fixent les critères régissant la participation à la pêche, y compris l'allocation de la capture totale permise ou du niveau total d'effort de pêche, les Parties contractantes prennent entre autres en considération les principes internationaux comme ceux contenus dans l'Accord de 1995.
Greek: 3. Κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 2, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, μεταξύ άλλων:
French: 3. Dans la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 2, les Parties contractantes peuvent, entre autres:
Greek: α) να καθορίζουν ετήσιες κατανομές ποσοστώσεων ή περιορισμούς αλιευτικής προσπάθειας για τα συμβαλλόμενα μέρη·
French: a) déterminer des allocations annuelles de quotas ou de limitation de l'effort de pêche pour les Parties contractantes;
Greek: β) να διαθέτουν ποσότητες αλιευμάτων για σκοπούς εξερεύνησης και επιστημονικής έρευνας, και
French: b) allouer des quantités de capture pour l'exploration et la recherche scientifique; et
Greek: γ) να προβλέπουν αλιευτικές δυνατότητες για μη συμβαλλόμενα στην παρούσα σύμβαση μέρη, εφόσον παρίσταται ανάγκη.
French: c) réserver des possibilités de pêche pour les Parties non-contractantes à cet accord, si nécessaire.
Greek: 4. Η συνέλευση των μερών αναθεωρεί, βάσει των συμφωνηθέντων κανόνων, τις κατανομές ποσοστώσεων και τους περιορισμούς αλιευτικής προσπάθειας των συμβαλλόμενων μερών και τη συμμετοχή στις αλιευτικές δυνατότητες μη συμβαλλομένων μερών, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή από τα συμβαλλόμενα και τα μη συμβαλλόμενα μέρη των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών.
French: 4. La Réunion des Parties, sous réserve des règles agréées, révise les quotas et les limitations de l'effort de pêche allouées aux Parties contractantes et la participation aux possibilités de pêche des Parties non-contractantes, en prenant en compte entre autres l'information sur la mise en œuvre par les Parties contractantes et non-contractantes des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties.
Greek: 1. Η συνέλευση των μερών συγκροτεί μόνιμη επιστημονική επιτροπή, η οποία συνέρχεται, εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, τουλάχιστον μία φορά ετησίως και κατά προτίμηση πριν από την συνέλευση των μερών, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 1. La Réunion des Parties crée un Comité scientifique permanent, qui se réunit au moins une fois par an, sauf si la Réunion des Parties en décide autrement, et de préférence avant celle-ci, conformément aux dispositions suivantes:
Greek: i) η διεξαγωγή της επιστημονικής αξιολόγησης των αλιευτικών πόρων και των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο περιβάλλον, λαμβανομένων υπόψη των περιβαλλοντικών και ωκεανογραφικών χαρακτηριστικών της περιοχής και των αποτελεσμάτων των συναφών επιστημονικών ερευνών·
French: i) effectuer l'évaluation scientifique des ressources halieutiques et de l'impact de la pêche sur le milieu marin, en tenant compte des caractéristiques environnementales et océanographiques de la Zone et des résultats de la recherche scientifique;
Greek: ii) η ενθάρρυνση και η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής έρευνας με στόχο τη βελτίωση των γνώσεων για την κατάσταση των αλιευτικών πόρων·
French: ii) encourager et promouvoir la coopération dans le domaine de la recherche scientifique afin de mieux connaître l'état des ressources halieutiques;
Greek: iii) η παροχή επιστημονικών συμβουλών και συστάσεων στη συνέλευση των μερών για τη διατύπωση των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ)·
French: iii) fournir à la Réunion des Parties des avis et recommandations scientifiques pour l'élaboration des mesures de conservation et de gestion visées à l'article 6, paragraphe 1, point d);
Greek: iv) η παροχή επιστημονικών συμβουλών και συστάσεων στη συνέλευση των μερών για την διατύπωση μέτρων σχετικά την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων·
French: iv) fournir à la Réunion des Parties des avis et recommandations pour l'élaboration de mesures relatives au suivi des activités de pêche;
Greek: v) η παροχή επιστημονικών συμβουλών και συστάσεων στη συνέλευση των μερών σχετικά με τα κατάλληλα πρότυπα και μορφότυπους για τη συλλογή και ανταλλαγή αλιευτικών δεδομένων, και
French: v) fournir à la Réunion des Parties des avis et recommandations scientifiques concernant les normes et le format appropriés pour la collecte et l'échange de données sur les pêches; et
Greek: vi) οποιαδήποτε άλλα επιστημονικά καθήκοντα αποφασίσει η συνέλευση των μερών·
French: vi) toute autre fonction scientifique que la Réunion des Parties pourra décider;
Greek: β) κατά τη διατύπωση των συμβουλών και των συστάσεων, η επιστημονική επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις εργασίες της Επιτροπής Αλιείας του Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού καθώς και άλλων συναφών ερευνητικών οργανισμών και περιφερειακών οργανισμών διαχείρισης της αλιείας.
French: b) lorsqu'il élabore des avis et recommandations, le Comité scientifique prend en considération les activités de la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien, ainsi que celles d'autres organisations de recherche et organisations régionales de gestion des pêches concernées.
Greek: 2. Μετά την θέσπιση των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 6, η συνέλευση των μερών συγκροτεί επιτροπή συμμόρφωσης για την επαλήθευση της εφαρμογής και της συμμόρφωσης με τα εν λόγω μέτρα. Η επιτροπή συμμόρφωσης συνέρχεται σε συνδυασμό με τη συνέλευση των μερών, βάσει των προβλεπόμενων στον εσωτερικό κανονισμό, και αναφέρει, συμβουλεύει και υποβάλλει συστάσεις στην συνέλευση των μερών.
French: 2. La Réunion des Parties établit un Comité d'application, dont la fonction est de vérifier la bonne application et le respect des mesures auxquelles il est fait référence dans l'article 6, dès que ces mesures auront été prises. Le Comité d'application se réunit, selon des modalités définies dans le Règlement intérieur, en même temps que la Réunion des Parties, rend compte de ses travaux à la réunion des Parties et lui adresse des avis et des recommandations.
Greek: 3. Η συνέλευση των μερών μπορεί να συγκροτήσει επίσης και όσες προσωρινές, ειδικές ή μόνιμες επιτροπές απαιτηθούν προκειμένου να μελετήσουν και να υποβάλλουν εκθέσεις επί θεμάτων που αφορούν την εφαρμογή των στόχων της παρούσας συμφωνίας καθώς και ομάδες εργασίας για να μελετήσουν και να υποβάλλουν προτάσεις επί ειδικών τεχνικών προβλημάτων.
French: 3. La Réunion des Parties peut également, en tant que de besoin, créer des comités temporaires, spéciaux ou permanents, chargés d'étudier et de faire rapport sur des questions relatives à la réalisation des objectifs du présent Accord, ainsi que des groupes de travail chargés d'étudier et de faire des recommandations sur des problèmes techniques particuliers.
Greek: 1. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία, οι αποφάσεις της συνέλευσης των μερών και των επικουρικών της οργάνων επί θεμάτων ουσίας λαμβάνονται με ομοφωνία των παρόντων συμβαλλόμενων μερών, όπου ομοφωνία σημαίνει την απουσία διατύπωσης επίσημης διαφωνίας κατά τη στιγμή της λήψης της απόφασης. Το κατά πόσον ένα θέμα αποτελεί θέμα ουσίας, εξετάζεται ως θέμα ουσίας.
French: 1. Sauf disposition contraire prévue par le présent Accord, les décisions de la Réunion des Parties et de ses organes subsidiaires concernant des questions de fond sont prises par consensus entre les Parties contractantes présentes. Il y a consensus lorsque aucune objection formelle n'est formulée au moment où la décision est prise. La question de savoir si une question constitue une question de fond est elle-même traitée comme une question de fond.
Greek: 2. Αποφάσεις για θέματα, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία των συμβαλλομένων μερών που είναι παρόντα και έχουν δικαίωμα ψήφου.
French: 2. Les décisions concernant des questions autres que celles visées au paragraphe 1 sont prises à la majorité simple des Parties contractantes présentes et votantes.
Greek: 3. Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από τη συνέλευση των μερών είναι δεσμευτικές για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 3. Les décisions adoptées par la Réunion des Parties ont force obligatoire pour toutes les Parties contractantes.
Greek: Η συνέλευση των μερών αποφασίζει επί των ρυθμίσεων για την εξασφάλιση υπηρεσιών γραμματείας, ή τη συγκρότηση γραμματείας, η οποία εκτελεί τα εξής καθήκοντα:
French: La Réunion des Parties adopte des arrangements concernant la prestation de services de secrétariat ou l'établissement d'un Secrétariat, en vue d'assurer les fonctions suivantes:
Greek: α) εφαρμογή και συντονισμός των διοικητικών διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης και διανομής της επίσημης έκθεσης της συνέλευσης των μερών·
French: a) mettre en œuvre et coordonner les dispositions administratives du présent Accord, y compris la compilation et la distribution du rapport officiel de la Réunion des Parties;
Greek: β) τήρηση πλήρους αρχείου των πρακτικών της συνέλευσης των μερών και των επικουρικών της οργάνων, καθώς και πλήρους αρχείου όλων των άλλων επίσημων εγγράφων που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, και
French: b) tenir un compte rendu complet des délibérations de la Réunion des Parties et de ses organes subsidiaires ainsi qu'un dossier complet de tous autres documents officiels concernant la mise en œuvre du présent Accord; et
Greek: γ) οποιαδήποτε άλλα καθήκοντα αποφασίσει η συνέλευση των μερών.
French: c) toute autre fonction que la Réunion des Parties pourra décider.
Greek: Καθήκοντα των συμβαλλομένων μερών
French: Obligations des parties contractantes
Greek: 1. Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του στην περιοχή της σύμβασης, κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποχρεούται:
French: 1. Chaque Partie contractante, en ce qui concerne ses activités à l'intérieur de la Zone:
Greek: α) να εφαρμόσει αμελλητί την παρούσα συμφωνία και όλα τα μέτρα διατήρησης, διαχείρισης και άλλα μέτρα ή θέματα που είναι πιθανόν να συμφωνηθούν από τη συνέλευση των μερών·
French: a) met rapidement en œuvre le présent Accord et toute mesure ou question de conservation, de gestion ou autre dont pourra convenir la Réunion des Parties;
Greek: β) να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα προκριμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπίζονται από τη συνέλευση των μερών·
French: b) prend les dispositions nécessaires pour assurer l'efficacité des mesures adoptées par la Réunion des Parties;
Greek: γ) να συλλέγει και να ανταλλάσσει επιστημονικά, τεχνικά και στατιστικά δεδομένα όσον αφορά τους αλιευτικούς πόρους και να εξασφαλίζει:
French: c) recueille et échange des données scientifiques, techniques et statistiques concernant les ressources halieutiques et s'assure:
Greek: i) επαρκώς λεπτομερή συλλογή των δεδομένων, έτσι ώστε να διευκολύνεται η αποτελεσματική αξιολόγηση των αποθεμάτων και την έγκαιρη διάθεσή τους, έτσι ώστε να ικανοποιούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στους κανόνες τους οποίους θεσπίζει η συνέλευση των μερών·
French: i) que les données collectées sont suffisamment détaillées pour permettre une évaluation efficace des stocks et que celles-ci sont communiquées en temps opportun pour répondre aux exigences énoncées dans les règles adoptées par la Réunion des Parties;
Greek: ii) τη λήψη κατάλληλων μέτρων για να επαληθευτεί η ακρίβεια των δεδομένων αυτών·
French: ii) que des mesures appropriées sont prises pour vérifier l'exactitude de ces données;
Greek: iii) την παροχή, σε ετήσια βάση, των στατιστικών, βιολογικών και άλλων δεδομένων και πληροφοριών που αποφασίζει η συνέλευση των μερών, και
French: iii) que les données et informations statistiques, biologiques et autres que la Réunion des Parties jugera nécessaires sont fournies tous les ans; et
Greek: iv) την έγκαιρη διάθεση των πληροφοριών για τα λαμβανόμενα μέτρα εφαρμογής των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών.
French: iv) que les informations sur les mesures prises pour mettre en œuvre les mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties sont fournies en temps opportun.
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει στη συνέλευση των μερών δήλωση σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής και συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων και των κυρώσεων για τυχόν παραβάσεις που έχει επιβάλλει σύμφωνα το παρόν άρθρο και, στην περίπτωση παράκτιων κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στην παρούσα συμφωνία, σχετικά με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που έχουν λάβει για αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα υπό εθνική δικαιοδοσία,
French: 2. Chaque Partie contractante transmet à la Réunion des Parties un compte rendu des mesures de mise en œuvre et de conformité, y compris l'imposition de sanctions en cas d'infraction, qu'elle a prises en application du présent article et, dans le cas des États côtiers qui sont Parties contractantes au présent Accord, concernant les mesures de conservation et de gestion que ceux-ci ont adoptées pour les stocks de poissons chevauchants évoluant dans les eaux sous leur juridiction adjacentes à la Zone.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της υπεροχής της ευθύνης του κράτους σημαίας, κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, να λαμβάνει μέτρα ή να συνεργάζεται προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι υπήκοοί του και τα αλιευτικά σκάφη που ανήκουν ή ελέγχονται από τους υπηκόους του, τα οποία αλιεύουν στην περιοχή, συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης και με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζονται από τη συνέλευση των μερών.
French: 3. Sans préjudice de la primauté de la responsabilité de l'État du pavillon, chaque Partie contractante prend des mesures ou coopère, dans la plus large mesure possible, pour s'assurer que ses ressortissants et les navires de pêche dont ceux-ci sont propriétaires ou qu'ils contrôlent, pêchant dans la Zone se conforment aux dispositions du présent Accord et aux mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties.