FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 45. θεωρεί ότι ο έλεγχος του Οργανισμού θα έχει την προστιθέμενη αξία να παράσχει οριζόντια άποψη για την προστασία και προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, για τον λόγο δε αυτόν, θα πρέπει να καλύπτονται όλα τα δικαιώματα που περιέχονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και οι σχετικές διατάξεις του πρώτου τμήματος της Συνταγματικής Συνθήκης· θεωρεί ότι το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του Οργανισμού θα πρέπει να έχει θεματική εστίαση·
French: 45. estime que la surveillance opérée par l'Agence apportera une valeur ajoutée, puisqu'elle fournira une vue horizontale de la protection et de la promotion des droits fondamentaux, raison pour laquelle tous les droits énoncés dans la Charte des droits fondamentaux et les dispositions pertinentes de la première partie du traité établissant une Constitution pour l'Europe devraient être couverts; soutient que le programme de travail annuel de l'Agence pourrait mettre l'accent sur une orientation thématique;
Greek: 46. τονίζει ότι δεν υπάρχει λόγος προετοιμασίας του εδάφους για τη δημιουργία ενός είδους Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων της ΕΕ· κατανοεί σαφώς ότι η αντιμετώπιση μεμονωμένων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα από την παρακολούθηση ενός πολιτικού συστήματος ή των νομοθετικών κειμένων του, που μπορεί να μην ανταποκρίνονται σε γενικώς αναγνωρισμένα πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
French: 46. souligne qu'il n'est nullement question de poser les bases d'une institution équivalente à la Cour européenne des Droits de l'homme; est consciente que le fait de traiter de violations des Droits de l'homme dans des cas individuels est d'une toute autre nature que de contrôler un système politique et ses instruments juridiques, lesquels pourraient s'écarter des normes généralement admises en matière de Droits de l'homme;
Greek: 47. υποστηρίζει ότι ο Οργανισμός πρέπει να αναλάβει συμβουλευτικό ρόλο σχετικά με τις διατάξεις των άρθρων 6 και 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υποστηρίζοντας τη δράση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και αξιοποιώντας τις πληροφορίες, τη γνώση και την εμπειρία που συλλέγουν τα δίκτυά τους·
French: 47. maintient que l'Agence devrait se voir conférer un rôle consultatif concernant les dispositions de l'article 6 et de l'article 7 du traité UE, soutenir l'action du Parlement européen et du Conseil et tirer parti des informations, connaissances et expertise collectés grâce à ses réseaux;
Greek: 48. επιβεβαιώνει ότι πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα από τον Οργανισμό για να εξευρεθεί ο καλύτερος δυνατός τρόπος να συνειδητοποιήσουν οι λαοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα θεμελιώδη δικαιώματα που απολαμβάνουν και να καλλιεργηθεί η συνείδηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων εντός της ΕΕ, ο οποίος θα μπορεί στη συνέχεια να προωθηθεί με επιτυχία πέραν των συνόρων της Ένωσης ως μια από τις βασικές της αξίες·
French: 48. affirme que l'Agence devrait prendre des mesures concrètes pour trouver quelles sont les meilleures manières de sensibiliser les populations de l'Union européenne aux droits fondamentaux dont ils jouissent et de créer une culture des droits fondamentaux au sein de l'UE, qui pourra faire l'objet d'une promotion fructueuse par-delà les frontières de l'Union et être considérée comme l'une de ses valeurs essentielles;
Greek: 49. πιστεύει ότι είναι αναγκαία η αναβάθμιση της στρατηγικής για την ενημέρωση και την επικοινωνία εάν πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι της προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της συνειδητοποίησης των ζητημάτων για τα θεμελιώδη δικαιώματα (με την καλλιέργεια της συνείδησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων)· πιστεύει ότι η συμπερίληψη στα σχολικά προγράμματα των κρατών μελών γνωστικού αντικειμένου που θα καλύπτει τόσο τα θεμελιώδη δικαιώματα όσο και τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναγνωρίζει η διεθνή κοινότητα θα συνέβαλε στην επίτευξη αυτών των στόχων·
French: 49. estime qu'un renforcement de la stratégie d'information et de communication s'impose si l'on veut promouvoir les droits fondamentaux et davantage sensibiliser aux questions y afférentes (en créant ainsi une culture de respect des droits fondamentaux); est convaincu que l'ajout d'une matière dans les programmes éducatifs des États membres, qui traiterait des droits fondamentaux ainsi que des Droits de l'homme reconnus par la communauté internationale, pourrait contribuer à la réalisation de ces objectifs;
Greek: 50. θεωρεί ότι τα εν λόγω συγκεκριμένα μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν δράσεις επιμόρφωσης που θα διοργανώνονται από τον Οργανισμό και θα απευθύνονται σε φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη, είτε πρόκειται για εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών είτε για επαγγελματικές οργανώσεις·
French: 50. considère que ces mesures concrètes devront inclure des actions de formation organisées par l'Agence à destination des personnes travaillant dans le domaine des Droits de l'homme en Europe, qu'il s'agisse de représentants de la société civile ou d'organisations professionnelles;
Greek: 51. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών, στους εθνικούς φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στον ΟΑΣΕ και στα Ηνωμένα Έθνη.
French: 51. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et parlements des États membres, aux organes nationaux de protection des Droits de l'homme, au Conseil de l'Europe, à l'OSCE et aux Nations unies.
Greek: [1] ΕΕ C 104 Ε της 30.4.2004, σ. 408.
French: [1] JO C 104 E du 30.4.2004, p. 408.
Greek: [2] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0150.
French: [2] Textes adoptés de cette date, P6_TA-PROV(2005)0150.
Greek: [3] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-187/01 και C-3385/01 Gözütok και Brügge. Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 2003, σ. Ι-1345.
French: [3] Affaires jointes Gözütok (C-187/01) et Brügge (C-385/01) (Recueil de jurisprudence 2003 page I-01345).
Greek: [4] ΕΕ C 131 Ε της 5.6.2003, σ. 147.
French: [4] JO C 131 E du 5.6.2003, p. 147.
Greek: P6_TA(2005)0209
French: P6_TA(2005)0209
Greek: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση (περίοδος 2005-2008) (COM(2005)0141 — 2005/2017(INI))
French: Résolution du Parlement européen sur la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté dans le cadre des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (période 2005-2008) (COM(2005)0141 — 2005/2017(INI))
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής (COM(2005)0141),
French: - vu la recommandation de la Commission (COM(2005)0141),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 99, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 99, paragraphe 2, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη τις οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής την άνοιξη του 2005 για τη ζώνη του ευρώ και την Ευρωπαϊκή Ένωση (2005-2006),
French: - vu les prévisions économiques du printemps 2005 établies par la Commission pour la zone euro et l'Union européenne (2005-2006),
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Γκέτεμποργκ της 15ης και 16ης Ιουνίου 2001 και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002,
French: - vu les conclusions de la présidence du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001 et du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 2003, της 25ης και 26ης Μαρτίου 2004, της 4ης και 5ης Νοεμβρίου 2004, καθώς και της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005,
French: - vu les conclusions de la présidence des Conseils européens de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003, des 16 et 17 octobre 2003, des 25 et 26 mars 2004, des 4 et 5 novembre 2004 ainsi que des 22 et 23 mars 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 22ας Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την κατάσταση της ευρωπαϊκής οικονομίας — προπαρασκευαστική έκθεση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής [1],
French: - vu sa résolution du 22 février 2005 sur la situation de l'économie européenne — rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 107 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 107 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων (A6-0150/2005),
French: - vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires (A6-0150/2005),
Greek: Α. επισημαίνοντας ότι η ανάπτυξη της ζώνης του ευρώ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 25 δεν κατορθώνει να ανταποκριθεί με σταθερότητα στις δυνατότητές της και ότι παραμένει ιδιαίτερα μικρή, ιδίως στις τέσσερις βασικές οικονομίες της ζώνης του ευρώ· επισημαίνοντας ότι η κατανάλωση των νοικοκυριών παραμένει αδύναμη και ότι οι οικονομικές προοπτικές για το 2005 και 2006 παρουσιάζονται μη ικανοποιητικές, συμβάλλοντας έτσι στη διατήρηση υψηλού ποσοστού ανεργίας η οποία δεν θα μειωθεί παρά μόνο με αργούς ρυθμούς· ότι, καίτοι τα επιτόκια είναι στα χαμηλότερα επίπεδα από το τέλος του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου η επενδυτική τάση είναι περιορισμένη·
French: A. considérant que la croissance de la zone euro et celle de l'Union européenne à 25 ne parviennent pas durablement à atteindre leur niveau potentiel et qu'elles demeurent trop faibles, notamment dans les quatre principales économies de la zone euro; que la consommation des ménages demeure peu soutenue et les perspectives économiques pour 2005 et 2006 insatisfaisantes, ce qui contribue à maintenir un taux de chômage élevé qui ne décroîtra que lentement; que, malgré les taux d'intérêt les plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale, la propension à l'investissement reste faible,
Greek: Β. ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των αγορών προϊόντων, ενέργειας και εργασίας, καθώς και των φορολογικών συστημάτων και της εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς δεν εφαρμόστηκαν σε όλα τα κράτη μέλη με τον επιβαλλόμενο ζήλο και ότι οι μεταρρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο προχωρούν με αργό ρυθμό,
French: B. considérant que les réformes structurelles des marchés des biens, de l'énergie et du travail ainsi que des régimes fiscaux et la réalisation du marché intérieur n'ont pas été accomplies dans tous les États membres avec le soin qui s'impose et que les réformes au niveau communautaire ne progressent que lentement,
Greek: Γ. επισημαίνοντας ότι το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης έχει συμβάλει στη διατήρηση χαμηλού ύψους πληθωρισμού και ιστορικά χαμηλού ύψους επιτοκίων,
French: C. considérant que le pacte de stabilité et de croissance a contribué à maintenir un faible niveau d'inflation et des niveaux de taux d'intérêt historiquement bas,
Greek: Δ. επισημαίνοντας ότι ο ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο αυξάνεται σταθερά· ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπολείπεται όσον αφορά τους ρυθμούς ανάπτυξης πολλών άλλων περιοχών του πλανήτη ενώ απειλούνται τα μερίδιά της στις αγορές τρίτων χωρών· επισημαίνοντας ότι η μέση οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης υπολείπεται της ανάπτυξης των ΗΠΑ καθώς και ορισμένων βασικών οικονομιών της Ασίας,
French: D. considérant que la concurrence mondiale ne cesse de se renforcer; que les taux de croissance de l'Union sont inférieurs à ceux de nombreuses autres régions du monde et que ses parts de marché dans des pays tiers sont menacées; que, sur le plan de la croissance économique, l'Union prise dans son ensemble est devancée par les États-Unis et par un certain nombre d'économies asiatiques de premier plan,
Greek: Ε. επισημαίνοντας ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας απαιτεί την κινητοποίηση όλων των υφισταμένων μέσων, ιδιαίτερα των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ), του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ στον τομέα της έρευνας (2007-2013) και του προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας (2007-2013), καθώς και τον αναπροσανατολισμό των δαπανών προς κονδύλια που ευνοούν την ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, την απασχόληση στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013,
French: E. considérant que la stratégie de Lisbonne requiert une mobilisation de tous les instruments existants, en particulier des grandes orientations des politiques économiques (GOPE), du septième programme-cadre de recherche de l'Union (2007-2013) et du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) et la réorientation des dépenses vers des postes favorisant la croissance et ainsi l'emploi dans le cadre des perspectives financières 2007-2013,
Greek: ΣΤ. επισημαίνοντας ότι η διαδικασία της Λισσαβόνας εγγράφεται στα πλαίσια της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ΕΕ και ότι η περιβαλλοντική διάσταση πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάκαμψη της απασχόλησης,
French: F. considérant que le processus de Lisbonne s'inscrit dans la stratégie de développement durable de l'Union et que la dimension de l'environnement doit faire partie intégrante de la stratégie européenne pour relancer l'emploi,
Greek: Ζ. επισημαίνοντας ότι η Ένωση αποτελείται πλέον από 455 εκατομμύρια γυναίκες και άνδρες που προέρχονται από 25 χώρες με σημαντικές διαφορές μεταξύ τους· ότι οι οικονομικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγάλες και, συχνά μάλιστα στο εσωτερικό των ίδιων των χωρών πράγμα που υπογραμμίζει τις δυνατότητες και την ανάγκη αυξημένων εμπορικών δραστηριοτήτων σε όλους τους τομείς καθώς και την αναγκαιότητα να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά· επισημαίνοντας ότι η ανάπτυξη σε ορισμένα κράτη μέλη είναι σημαντικά μεγαλύτερη σε σχέση με άλλα κράτη μέλη· ότι ο καθορισμός πολύ γενικών κατευθυντήριων γραμμών ενδέχεται να μην λαμβάνει υπόψη του την ποικιλομορφία των προβλημάτων,
French: G. considérant que l'Union est devenue une entité de 455 millions de femmes et d'hommes venant de 25 pays caractérisés par une hétérogénéité considérable; que les écarts économiques et sociaux sont importants entre les États membres et, souvent, à l'intérieur de ceux-ci; que la croissance dans certains États membres est bien plus élevée que dans d'autres; que des lignes directrices trop générales risqueraient de ne pas tenir compte de la diversité des problèmes,
Greek: Η. επισημαίνοντας ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν αποτελεί αυτοσκοπό αλλά συνιστά τμήμα ολοκληρωμένης προσέγγισης που αποσκοπεί στην ευημερία και στην ποιότητα ζωής των πολιτών· επισημαίνοντας ότι η επιδίωξη της βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να βασίζεται σε κοινωνικές, εργασιακές, περιβαλλοντικές και δημοσιονομικές πολιτικές που επιδεικνύουν αίσθημα ευθύνης έναντι των μελλοντικών γενεών καθώς και σεβασμό προς τις ιδιαίτερες συνθήκες των κρατών μελών·
French: H. considérant que la croissance économique n'est pas un objectif en soi, mais fait partie d'une approche intégrée visant au bien-être et à la qualité de vie des citoyens; que des politiques sociale, de l'emploi, environnementale et budgétaire, prenant en considération leurs responsabilités vis-à-vis des générations futures et le respect des différentes conditions préalables prévalant dans les États membres, sont indispensables à la poursuite d'une croissance durable,
Greek: Θ. επισημαίνοντας ότι η ανεργία αποτελεί τη μεγαλύτερη κοινωνική αδικία· ότι η κοινωνική συνοχή μπορεί να ενισχυθεί μόνο εάν διατηρηθεί υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας και υψηλό επίπεδο απασχόλησης, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζει η Συνθήκη·
French: I. considérant que le chômage représente la plus grande injustice sociale; considérant que le renforcement de la cohésion sociale ne peut passer que par la croissance dans toutes les régions de l'Union, contribuant à un degré élevé de protection sociale et d'emploi, conformément aux objectifs inscrits dans le traité,
Greek: Ι. επισημαίνοντας ότι η ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα και περισσότερες επενδύσεις· επισημαίνοντας ότι η Ένωση σημειώνει μεγάλη καθυστέρηση στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, καθώς και στους τομείς της καινοτομίας και των επενδύσεων στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων,
French: J. considérant que la croissance passe par un renforcement de la compétitivité et une augmentation des investissements; considérant que l'Union souffre d'un retard important dans le domaine de la recherche et du développement vis-à-vis de ses principaux concurrents ainsi qu'en ce qui concerne et l'investissement dans le démarrage de nouvelles entreprises;
Greek: 1. χαιρετίζει την ολοκληρωμένη παρουσίαση των ΓΠΟΠ και των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη και στην απασχόληση, ενώ παράλληλα παραμένουν προσκολλημένες στη ισορροπία των τριών πυλώνων της στρατηγικής της Λισσαβόνας σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005· επισημαίνει ότι η ολοκληρωμένη αυτή παρουσίαση καταδεικνύει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής και τη βούληση για πρόοδο προς την κατεύθυνση της απλούστευσης και της μεγαλύτερης ευκρίνειας του ήδη διαμορφωμένου κοινοτικού μακροοικονομικού πλαισίου· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι οι συστάσεις της Επιτροπής προς αναζωογόνηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης δεν δίνουν αρκετή προσοχή στην περιβαλλοντική διάσταση· υπενθυμίζει ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας δυναμικής, αποδοτικής και μελλοντοστραφούς οικονομίας, η οποία θα προσφέρει στους πολίτες υψηλό επίπεδο ποιότητας ζωής·
French: 1. salue la présentation intégrée des GOPE et des lignes directrices pour l'emploi, qui se concentrent sur la croissance et sur l'emploi tout en restant attachées à l'équilibre des trois piliers de la stratégie de Lisbonne conformément aux conclusions de la présidence du Conseil européen de Bruxelles des 22 et 23 mars 2005, cette présentation intégrée traduisant la complémentarité entre les politiques économique et sociale et la volonté de progresser dans la voie de la simplification et d'une meilleure lisibilité du cadre macroéconomique établi pour l'Union; partage avec le Conseil et la Commission le souci de se concentrer davantage sur la croissance et sur l'emploi par l'accroissement de la compétitivité, par la réalisation du marché intérieur également dans le secteur des services et la consolidation de services publics plus efficaces et, par conséquent, par le renforcement de la demande intérieure;
Greek: 2. στηρίζει την αποφασιστικότητα του Συμβουλίου και της Επιτροπής να δώσουν μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη και στην απασχόληση με αύξηση της ανταγωνιστικότητας, με την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς και στον τομέα των υπηρεσιών και με την παγίωση αποτελεσματικότερων δημοσίων υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, με την ενίσχυση της εσωτερικής ζήτησης·
French: 2. déplore que la dimension de l'environnement fasse l'objet d'une attention mineure dans les recommandations de la Commission pour relancer la croissance et l'emploi; rappelle que les exigences environnementales contribueront à l'établissement d'une économie dynamique et efficace, tournée vers l'avenir, et qui offre aux citoyens un niveau élevé de qualité de vie;
Greek: 3. τονίζει τη σημασία της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα παροχής υπηρεσιών προς τα άτομα και το κοινωνικό σύνολο για μια κοινωνία με υψηλό επίπεδο γυναικείας απασχόλησης και με πληθυσμό γηράσκοντα και συγκεντρωμένο στα αστικά κέντρα· τονίζει τη σπουδαιότητα της διαφοροποίησης και του αυξημένου ανταγωνισμού σε ένα τομέα όπου είναι σημαντικό να παρέχεται στους πολίτες το υψηλότερο δυνατό επίπεδο υπηρεσιών καθώς και ένα φάσμα επιλογών, καθώς οι στόχοι αυτοί δημιουργούν επίσης ευκαιρίες για επιχειρηματικές δραστηριότητες τόσο από γυναίκες όσο και από άνδρες·
French: 3. souligne l'importance de la création d'emplois dans le secteur des services aux personnes et à la collectivité dans une société de haut niveau d'emploi féminin et de population vieillissante et urbanisée; souligne l'importance de la diversification et d'une concurrence accrue dans un secteur où il est essentiel que les citoyens bénéficient du niveau de service le plus élevé possible et d'un vaste choix, ces objectifs ouvrant également des possibilités de création d'entreprise par les femmes et les hommes;
Greek: 4. εκφράζει τη λύπη του για τον πολύ γενικό χαρακτήρα των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών, οι οποίες δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών· υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει ανακοίνωση στην οποία θα προσδιορίζονται οι πιο σημαντικές προκλήσεις για κάθε κράτος μέλος, ειδικότερα στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και των επενδύσεων καθώς και την ταχύτερη ανταλλαγή προηγμένης γνώσης κατά τον καθορισμό της οικονομικής πολιτικής·
French: 4. regrette le caractère trop général des lignes directrices intégrées, qui ne tiennent pas suffisamment compte des différences entre États membres; encourage la Commission dans son intention de présenter une communication identifiant les défis les plus pertinents pour chacun des États membres, en particulier dans le domaine des réformes structurelles et des investissements et pour l'échange plus rapide des connaissances avancées concernant l'élaboration de la politique économique;
Greek: 5. υπενθυμίζει ότι η υγεία του μακροοικονομικού περιβάλλοντος απαιτεί επαρκή ανάδραση μεταξύ συντονισμένων δημοσιονομικών πολιτικών, ανεξάρτητη νομισματική πολιτική που διατηρεί το στόχο της σταθερότητας των τιμών και επιδιώκει πέραν τούτου την επίτευξη των γενικών στόχων της Ένωσης όπως θεσπίζονται με τη Συνθήκη, στην προσπάθεια για την επίτευξη καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και των στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης· καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν διαρθρωτικές μεταρυθμίσεις που βοηθούν στην ενθάρρυνση των επενδύσεων και επομένως να αξιοποιήσουν πλήρως τα χαμηλά επιτόκια που διασφαλίζει η ΕΚΤ καθώς και να χρησιμοποιήσουν τα περιθώρια ελιγμών του αναθεωρημένου Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ώστε να προωθήσουν ποιοτικότερη ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη·
French: 5. rappelle qu'un environnement macroéconomique sain implique une interaction adéquate entre des politiques budgétaires coordonnées, une politique monétaire indépendante qui maintienne l'objectif de la stabilité des prix et continue à poursuivre celui de la réalisation des objectifs de caractère général de l'Union tel qu'inscrits dans le traité, dans un effort pour atteindre de meilleurs niveaux de vie et les objectifs de développement durable; invite les États membres à mettre en œuvre les réformes structurelles nécessaires pour stimuler les investissements et donc exploiter pleinement les faibles taux d'intérêts garantis par la BCE et à utiliserla marge de manœuvre du pacte de stabilité et de croissance réformé afin de favoriser une croissance économique européenne plus qualitative, tout ceci mettant en évidence les avantages et la nécessité d'un commerce plus actif dans tous les secteurs et la nécessité de compléter le marché unique;
Greek: 6. τονίζει την έλξη που ασκεί το ευρωπαϊκό πρότυπο και τη σημασία του ρόλου της Ένωσης και των κρατών μελών στο παγκόσμιο εμπόριο· υπογραμμίζει την ανάγκη για αγορά εργασίας που θα είναι ανοικτή σε όλους τους πολίτες και αρκετά ευέλικτη ώστε να βοηθά τα άτομα να επιλέγουν την είσοδό τους σε αυτή, και να μην υποχρεώνει τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα, που είναι πρόθυμα να εργασθούν, να αποχωρούν από τις θέσεις απασχόλησής τους·
French: 6. souligne l'attrait exercé par le modèle européen ainsi que l'importance du rôle de l'Union et des États membres dans le commerce mondial; souligne la nécessité d'un marché du travail ouvert à tous les citoyens, suffisamment souple pour aider les individus à intégrer ce marché et n'obligeant pas les personnes plus âgées à quitter leur emploi si elles souhaitent continuer à travailler;