FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αναγνωρίζοντας την αυξανόμενη σημασία τους για την ευρωπαϊκή οικονομία, η Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2006 θα καθορίσει μια στρατηγική για την προώθηση των καινοτόμων υπηρεσιών στην ΕΕ, με βάση τις εργασίες και τις συστάσεις πολιτικής του ευρωπαϊκού φόρουμ για υπηρεσίες που σχετίζονται με τις επιχειρήσεις[26]. Οι μηχανισμοί στήριξης της καινοτομίας θα συνδεθούν με τις συγκεκριμένες ανάγκες των υπηρεσιών και θα καταβληθούν συγκεκριμένες προσπάθειες προκειμένου να μετρηθούν καλύτερα οι καινοτομίες που βασίζονται στις υπηρεσίες.
French: Reconnaissant leur importance croissante pour l’économie européenne, la Commission élaborera, d’ici à la fin de l’année 2006, une stratégie visant à promouvoir les services innovants dans l’UE, sur la base des travaux et des recommandations du Forum européen sur les services aux entreprises[26]. Les mécanismes d’aide à l’innovation seront orientés vers les besoins spécifiques des services et des efforts particuliers seront faits pour mieux mesurer les innovations fondées sur les services.
Greek: 3.6. Θέσπιση ενός ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και της καινοτομίας και βελτίωση της υποβολής εκθέσεων για το διανοητικό κεφάλαιο
French: 3.6. Création d’un système européen d’observation de l’innovation et de la recherche industrielle et amélioration du reporting sur le capital intellectuel
Greek: Μολονότι το επίπεδο των επενδύσεων έρευνας των κυριότερων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε πολλούς τομείς είναι συγκρίσιμο με εκείνο των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, το ερευνητικό έλλειμμα της ΕΕ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις μειωμένες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα, εν μέρει λόγω της διαφορετικής απόδοσης των επιμέρους τομέων. Η ΕΕ έχει χαμηλότερη παραγωγή από τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία σε ορισμένες βασικές βιομηχανίες προσανατολισμένες στην έρευνα[27]. Αυτός και άλλοι παράγοντες –ορισμένοι από τους οποίους είναι χαρακτηριστικοί του κάθε συγκεκριμένου τομέα– μειώνουν την απόδοση και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας.
French: Même si le niveau des investissements des plus grandes entreprises européennes en faveur de la recherche dans de nombreux secteurs est comparable à celui des USA et du Japon, le déficit de la recherche de l’UE est largement dû au sous investissement du secteur privé en raison, dans une certaine mesure, d'une répartition sectorielle différente. L’UE a une production plus faible que celle des USA et du Japon dans certains secteurs industriels de pointe à forte intensité de recherche[27]. Ce facteur et d'autres -qui sont propres à certains secteurs- freinent les performances et la compétitivité de l'UE
Greek: Μολονότι είναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη εκτενή στοιχεία και αναλύσεις σχετικά με τις επενδύσεις στη βιομηχανική έρευνα και την απόδοση της καινοτομίας, η διαθεσιμότητα και η συγκρισιμότητα των στοιχείων σε επίπεδο επιχειρήσεων και τομέων πρέπει να βελτιωθεί, προκειμένου να κατανοηθούν καλύτερα οι παράγοντες που ωθούν τις επενδυτικές τάσεις, να προσδιορισθούν οι επερχόμενες προκλήσεις και να εκτιμηθούν τα εμπόδια και οι ευκαιρίες για τη βελτίωση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία.
French: Tandis que les États membres disposent de données et d'analyses détaillées sur les performances en matière d’innovation et sur les investissements dans la recherche industrielle, la disponibilité et la comparabilité des données au niveau des entreprises et des secteurs doivent être améliorées afin de mieux comprendre les facteurs qui stimulent les investissements, d’identifier les défis futurs et d’anticiper sur les obstacles et les opportunités liés à l’intensification de l’investissement en recherche et dans l’innovation.
Greek: Σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωση για τη βιομηχανική πολιτική[28], η Επιτροπή θα καθιερώσει ένα ευρωπαϊκό βιομηχανικό σύστημα παρακολούθησης της βιομηχανικής έρευνας και της καινοτομίας . Αυτό βασίζεται στη συντονισμένη ανάπτυξη και χρήση διαφόρων στατιστικών και αναλυτικών μέσων. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα επεκτείνει την παρακολούθηση και την ανάλυσή της όσον αφορά τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα συμπληρώνοντας τον ετήσιο ευρωπαϊκό πίνακα επενδύσεων στη βιομηχανική έρευνα, ιδίως με ετήσιες τομεακές έρευνες σχετικά με τις ενδεχόμενες τάσεις. Επιπλέον, το σύστημα θα βασίζεται στο "τομεακό παρατηρητήριο της καινοτομίας", που υποβάλλει εκθέσεις για θέματα απόδοσης και πρακτικής και το οποίο παρακολουθεί και προβαίνει σε συγκριτικές αναλύσεις των τομεακών προτύπων καινοτομίας. Αυτό το σύστημα πληροφόρησης βοηθά αφενός τους φορείς χάραξης πολιτικής να βελτιστοποιήσουν τις πολιτικές για την έρευνα και την καινοτομία, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη τις τομεακές ανάγκες και ιδιαιτερότητες, και αφετέρου τους βιομηχανικούς τομείς και επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητά τους. Μια ομάδα ενδιαφερομένων υψηλού επιπέδου, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η βιομηχανία και οι φορείς χάραξης πολιτικής, θα παρέχει καθοδήγηση και ανατροφοδότηση σχετικά με την εστίαση και την καταλληλότητα της εν λόγω δραστηριότητας για την ανταγωνιστικότητα.
French: Ainsi que cela a été présenté dans la récente communication sur la politique industrielle[28], la Commission créera un Système européen d’observation de l’innovation et de la recherche industrielle. Il développera et utilisera de façon coordonnée différents instruments statistiques et analytiques. La Commission élargira dans ce but l’observation et l’analyse des investissements privés dans la recherche en complétant le tableau de bord annuel européen des investissements dans la recherche industrielle, notamment à l’aide d’enquêtes sectorielles annuelles sur les perspectives d’avenir. Par ailleurs, le système fera appel à «l’Observatoire de l’innovation dans les secteurs» chargé d’élaborer des rapports, d’observer et de comparer les performances et les pratiques au niveau des systèmes d’innovation dans les secteurs. Ce système d’information aide les décideurs à optimiser les politiques de la recherche et de l’innovation en prenant mieux en compte les besoins et les spécificités sectorielles. Il aide également les secteurs industriels et les entreprises pour améliorer leur compétitivité. Un groupe de haut niveau constitué de représentants de l’industrie et de décideurs politiques formulera des recommandations sur la pertinence des activités innovantes dans le secteur pour accroître la compétitivité et réagira aux informations recueillies ou transmises par les parties intéressées.
Greek: Λίγες είναι οι επιχειρήσεις που εκτιμούν συστηματικά το διανοητικό κεφάλαιό τους, την αξία που δημιουργείται μέσω της έρευνας και άλλων πόρων γνώσης. Αυτή η ελλιπής αναγνώριση του διανοητικού κεφαλαίου μπορεί να οδηγήσει σε προκατάληψη των χρηματαγορών προς τις παραδοσιακές μάλλον παρά προς τις προσανατολισμένες στην έρευνα επιχειρήσεις και σε στρεβλώσεις ως προς την κατανομή των πόρων στις επιχειρήσεις. Μολονότι έχουν αναπτυχθεί διάφορες μέθοδοι μέτρησης και υποβολής εκθέσεων σχετικά με το διανοητικό κεφάλαιο, ειδικά για λόγους εσωτερικής διαχείρισης, η υιοθέτησή τους στις επιχειρήσεις είναι αργή. Η Επιτροπή θα βοηθήσει στην περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης τους, βελτιώνοντας, παράλληλα, τη συνεκτικότητα των ορισμών και των μεθόδων στην ολόκληρη την ΕΕ. Πρέπει εν προκειμένω να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των ενδιαφερομένων και οι εξελίξεις στους κανόνες λογιστικής.
French: Peu d’entreprises prennent systématiquement la mesure de leur capital intellectuel, de la valeur créée par la recherche et d’autres ressources dans le domaine de la connaissance. Cette trop faible reconnaissance économique et sociale du capital intellectuel peut entraîner des distorsions d’une part, sur les marchés financiers qui ont tendance à privilégier des entreprises traditionnelles plutôt que celles qui investissent beaucoup dans la recherche et, d’autre part, dans l’allocation des investissements au sein même des entreprises. Bien que plusieurs méthodes aient été mises au point pour mesurer le capital intellectuel et établir un reporting régulier en ce domaine- en particulier à des fins de gestion interne – leur adoption par les entreprises a été faible. La Commission cherchera à encourager leur développement et leur utilisation tout en améliorant la cohérence des définitions et des méthodes dans toute l'UE. A cet égard, l’avis des parties prenantes et l’évolution des règles comptables devraient être pris en compte.
Greek: Προκειμένου να τοποθετηθεί η έρευνα και η καινοτομία στο επίκεντρο των επιχειρήσεων |
French: Mettre la recherche et l’innovation au cœur des entreprises |
Greek: 3.1. | Θα καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ δημόσιας έρευνας και βιομηχανίας | Να εφαρμόσουν τις κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνοντας υπόψη τα εθνικά πλαίσια | ΚΠΛ III.10 |
French: 3.1. | définira des lignes directrices de l’UE visant à améliorer la collaboration en matière de recherche et le transfert de connaissances entre la recherche publique et l’industrie | appliquer les lignes directrices en tenant compte des contextes nationaux | PCL III.10 |
Greek: 3.2. | Θα προωθήσει τους πόλους καινοτομίας και τις προσανατολισμένες στη γνώση και τις βιομηχανικές ομάδες | Να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία για την ανάπτυξη πόλων καινοτομίας και να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά με τις ομάδες | ΟΚΓ 8 και 10 ΚΠΛ III.1 |
French: 3.2. | encouragera les pôles d’innovation, les groupements axés sur la connaissance et les clusters industriels | utiliser pleinement les fonds structurels pour le développement de pôles d'innovation et participer à des initiatives de l’UE en faveurs de clusters. | LDI 8 et 10 PCL III.1 |
Greek: 3.3. | Θα παράσχει ειδικές υπηρεσίες επιχειρηματικής στήριξης στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, τονώνοντας την έρευνα και την καινοτομία | Να αξιοποιήσουν πλήρως τα διαρθρωτικά ταμεία και τη στήριξη των ΚΑΚ για τη βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης της καινοτομίας, και ιδίως των ΜΜΕ | ΟΚΓ 8 και 15 ΚΠΛ III.1 |
French: 3.3. | fournira des services spécifiques de soutien aux entreprises, en particulier aux PME, afin de stimuler la recherche et l‘innovation | utiliser pleinement les fonds structurels et les Centre relais innovation pour améliorer les services d'appui à l'innovation, en particulier en faveur des PME | LDI 8 et 15 PCL III.1 |
Greek: 3.4. | Θα προωθήσει τις ορθές πρακτικές διαχείρισης της καινοτομίας | Να προωθήσουν τη χρήση των νέων εργαλείων διαχείρισης της καινοτομίας και να θεσπίσουν βραβεία καινοτομίας | ΟΚΓ 8 και 15 |
French: 3.4. | encouragera les bonnes pratiques en matière de management de l’innovation | encourager l’utilisation de nouveaux outils de management de l’innovation et envisager des prix de l’innovation s | LDI 8 et 15 |
Greek: 3.5. | Θα καθορίσει και θα εφαρμόσει στρατηγική για την προώθηση των καινοτόμων υπηρεσιών | Να εξετάσουν τρόπους προώθησης των καινοτόμων υπηρεσιών | ΟΚΓ 8 |
French: 3.5. | définira et mettra en œuvre une stratégie de promotion des services innovants | envisager les moyens de promouvoir les services innovants | LDI 8 |
Greek: 3.6. | Θα επεκτείνει την παρακολούθηση και την ανάλυση των ιδιωτικών επενδύσεων έρευνας και της απόδοσης της τομεακής καινοτομίας | Να λάβουν υπόψη τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και ανάλυσης σε επίπεδο ΕΕ | ILS[29] κεφάλαιο 6 |
French: 3.6. | augmentera le champ et la qualité de l’observation et de l'analyse des investissements privés dans la recherche et des performances de l'innovation au niveau sectoriel | tenir compte des résultats de l’observation et de l’analyse au niveau de l’UE | SLR[29] chapitre 6 |
Greek: Κεφάλαιο 4 Βελτιωμένες πολιτικές έρευνας και καινοτομίας
French: CHAPITRE 4 L’AMÉLIORATION DES POLITIQUES DE RECHERCHE ET D'INNOVATION
Greek: Η ΕΕ προβαίνει επί του παρόντος σε τροποποιήσεις των εθνικών και περιφερειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας με βάση τις ποικίλες τοπικές συνθήκες. Η βελτίωση της αποτελεσματικότητάς τους απαιτεί συστηματικότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την επίλυση των διεθνικών θεμάτων και την ανάπτυξη συνεργειών μεταξύ των συστημάτων τους έρευνας και καινοτομίας. Η ανάπτυξη συνεκτικών και αλληλοϋποστηριζόμενων πολιτικών από τις περιφέρειες, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας και για την εφαρμογή της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για μεγαλύτερη και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας.
French: L’UE présente actuellement un patchwork de systèmes de recherche et d’innovation nationaux et régionaux répondant aux différentes situations locales. Pour améliorer leur efficacité, il convient de systématiser la coopération entre les États membres pour qu’ils traitent la dimension transnationale et développent des synergies entre leurs systèmes de recherche et leurs systèmes d’innovation. Il est indispensable que les régions, les États membres et les institutions européennes élaborent des politiques cohérentes et complémentaires visant à renforcer l'espace européen de la recherche et de l'innovation et à mettre en place le nouveau partenariat de Lisbonne pour un renforcement de la croissance économique durable accompagné d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi.
Greek: Η Επιτροπή θα παράσχει τη βάση για αξιόπιστη οικονομική και πολιτική ανάλυση και θα δημιουργήσει αποτελεσματικότερους διαύλους έτσι ώστε οι φορείς χάραξης πολιτικής να αξιοποιούν αμοιβαία τις εμπειρίες τους και να ενισχύεται ο διεθνικός συντονισμός και η συνεργασία.
French: La Commission fournira les éléments nécessaires à la réalisation d’une analyse économique et stratégique solide et mettra à la disposition des décideurs des moyens de communication plus efficaces pour profiter de l’expérience de chacun et renforcer la coordination et la coopération transnationales.
Greek: 4.1. Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν προτεραιότητα των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση
French: 4.1. La recherche et l’innovation, une priorité des programmes nationaux de réforme pour la croissance et l’emploi
Greek: Οι πολιτικές έρευνας και καινοτομίας αποτελούν βασικό τομέα της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας. Το Συμβούλιο εξέδωσε ένα νέο σύνολο ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών[30], οι οποίες θα καθοδηγήσουν τα κράτη μέλη στην προετοιμασία των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων (ΕΜΠ) τους. Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τις προκλήσεις, τους στόχους και τις εξελίξεις πολιτικής όσον αφορά την έρευνα και την καινοτομία και σχετικά με την πρόοδο εφαρμογής τους. Θα υπογραμμισθεί η συμβολή των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία.
French: Les politiques de la recherche et de l’innovation représentent l’un des domaines clés de la stratégie de Lisbonne révisée. Le Conseil a adopté un nouvel ensemble d’orientations intégrées[30], qui guidera les États membres dans la préparation de leurs programmes nationaux de réforme (PNR). Chaque année, les États membres feront rapport sur les défis auxquels ils se trouvent confrontés en matière de recherche et d’innovation, sur la réalisation des objectifs, sur l’évolution des politiques et sur les progrès accomplis dans leur réalisation. La contribution des programmes opérationnels cofinancés par les fonds structurels et le Fond de cohésion sera identifiée.
Greek: Για πολλά κράτη μέλη η έρευνα και η καινοτομία πρέπει να αναγνωριστούν στο ΕΜΠ ως βασικές προκλήσεις. Όπου αρμόζει, η Επιτροπή θα αναλύσει το ΕΜΠ από την πλευρά των στόχων που αφορούν τις επενδύσεις στην έρευνα και τις εξελίξεις σχετικά με την πολιτική καινοτομίας. Διμερείς διάλογοι με τα κράτη μέλη θα βοηθήσουν στον προσδιορισμό των πιθανών ισχυρών σημείων και αδυναμιών τους καθώς και κατάλληλων μέτρων πολιτικής για τη βελτίωση των όρων για την έρευνα και την καινοτομία.
French: Pour beaucoup d’États membres, la recherche et l’innovation devraient être considérées comme des défis majeurs dans leurs PNR. Chaque fois que nécessaire, la Commission analysera les PNR au regard des investissements prévus pour la recherche et de l'évolution des politiques de recherche et d'innovation. Des dialogues bilatéraux avec les États membres aideront à identifier leurs éventuels points forts et points faibles et les mesures politiques qui permettraient d’améliorer les conditions pour la recherche et pour l'innovation.
Greek: 4.2. Βελτιωμένα μέσα ανάλυσης των πολιτικών
French: 4.2. L’amélioration des instruments d’analyse des politiques
Greek: Η ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών για την ενίσχυση των επενδύσεων στην έρευνα και την καινοτομία απαιτεί την ακριβή οικονομική και πολιτική ανάλυση της τρέχουσας κατάστασης. Υπάρχει ανάγκη για πληροφόρηση και ανάλυση σχετικά με τις υπάρχουσες προκλήσεις, τα θεσπισθέντα μέτρα, την εφαρμογή και τον αντίκτυπό τους, καθώς και την απόδοση των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την εφαρμογή κατάλληλων πολιτικών που κάνουν χρήση δεικτών συγκριτικής ανάλυσης, καθώς και με τη χρήση ορθών πρακτικών για ιδιαίτερες περιπτώσεις. Αυτή η ανάλυση θα επεκταθεί σταδιακά στο περιφερειακό επίπεδο.
French: Pour élaborer des politiques susceptibles de favoriser l'investissement dans la recherche et dans l'innovation, il faut se livrer à une analyse économique et politique rigoureuse de la situation actuelle. Il faut recueillir des informations et analyser les défis posés, les mesures adoptées, les effets de leur mise en œuvre et les performances des systèmes de recherche et d'innovation. Pour cette analyse qui devrait être progressivement étendue au niveau régional, on applique des indicateurs appropriés et des politiques d’évaluation comparative des bonnes pratiques tenant compte du contexte.
Greek: Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω ως συμπληρωματικά μέσα, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τον ευρωπαϊκό χάρτη τάσεων όσον αφορά την καινοτομία και το σύστημα πληροφόρησης για τις εθνικές ερευνητικές πολιτικές (ERAWATCH). Αυτό θα περιλαμβάνει τον πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία και τα βασικά στοιχεία για την έρευνα. Τα μέσα αυτά θα αποτελέσουν βασικά στοιχεία για την παρακολούθηση της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση και θα παράσχουν έναν κατάλογο ορθών πρακτικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται ευρέως για την αξιοποίηση των ισχυρών σημείων και την αποκατάσταση των αδυναμιών στα εθνικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας. Θα συνδεθούν με τη μελλοντική διοργανική πύλη η οποία θα παρέχει ένα ενιαίο σημείο εισόδου στους δικτυακούς πόρους της ΕΕ σχετικά με την επιστήμη, την έρευνα και την καινοτομία.
French: À cet effet, l a Commission poursuivra l’élaboration d’outils complémentaires, en étroite collaboration avec les États membres : d’une part le Tableau de bord des politiques européennes de l’innovation (« European TrendChart on Innovation ») et d’autre part le système d’information intégré sur les politiques de recherche nationales (ERAWATCH). Ces outils incluront le Tableau de bord européen de l'innovation et les chiffres clés de la recherche. Ils seront à la base du suivi du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et permettront de dresser l’inventaire des bonnes pratiques qui méritent d’être largement diffusées, afin de tirer mieux parti des points forts et d’éliminer les points faibles des systèmes nationaux de recherche et d'innovation. Ces informations seront accessibles via le futur portail interinstitutionnel qui offrira un point d’accès unique aux ressources sur le Web de l’UE consacrées à la science, à la recherche et à l’innovation.
Greek: 4.3. Στήριξη της εκμάθησης του τρόπου χάραξης πολιτικών και της συνεργασίας
French: 4.3. Encourager le meilleur design des politiques et la coopération
Greek: Υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω εκμάθηση του τρόπου χάραξης πολιτικών και για την αξιολόγηση των ορθών πρακτικών προκειμένου να στηριχθεί η έρευνα και η καινοτομία όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς και τις μεθόδους εφαρμογής, λαμβάνοντας υπόψη τις περιφερειακές και εθνικές ιδιαιτερότητες. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει ευρωπαϊκές πλατφόρμες για τη διάδοση και την επικύρωση των ορθών πρακτικών , φέρνοντας σε επαφή τους σχετικούς ενδιαφερομένους και ενθαρρύνοντας τις αξιολογήσεις από ομότιμους ειδικούς. Μέσω αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή θα προωθήσει επίσης μια κοινή προσέγγιση στα διεθνικά θέματα και μια κουλτούρα συστηματικότερης αξιολόγησης στην ΕΕ.
French: Le besoin se fait sentir de faciliter le meilleur design des politiques grâce à l’apprentissage mutuel et d’évaluer les bonnes pratiques favorisant la recherche et l’innovation, du point de vue de leur transférabilité et des méthodes de mise en œuvre, en tenant compte tenu des spécificités régionales et nationales. La Commission poursuivra la mise à disposition de plates-formes européennes pour partager et valider les bonnes pratiques, en rassemblant les parties intéressées et en encourageant les mécanismes d’évaluation par les pairs. La Commission favorisera ainsi l'adoption d’une approche commune des questions transnationales et l’instauration d’une culture d’évaluation plus systématique dans l’UE.
Greek: Οι πολιτικές έρευνας συντονίζονται υπό την αιγίδα της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CREST). Προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή θα καλέσει την CREST να συνεδριάζει σε επίπεδο Γενικών Διευθυντών, όπου απαιτείται. Επιπλέον, δρομολογήθηκε ένα πιλοτικό σύστημα για την υποστήριξη πρωτοβουλιών από κάτω προς τα επάνω από διάφορες χώρες και περιφέρειες στον τομέα της πολιτικής για την έρευνα (RTD OMC-NET). Αυτό το σύστημα θα αναπτυχθεί περαιτέρω στο ΠΠ7. Θα εξασφαλισθεί αποτελεσματική σχέση με την ομάδα πολιτικής επιχειρήσεων, η οποία θα συντονίσει τα θέματα πολιτικής για την καινοτομία.
French: Les politiques de la recherche sont coordonnées sous les auspices du comité de la recherche scientifique et technique (CREST) de l'UE. Pour rendre ce processus plus efficace, la Commission invitera le CREST à tenir ses réunions au niveau des directeurs généraux lorsque cela sera approprié. En outre, un programme pilote a été lancé pour soutenir des initiatives spontanées de coordination menées par plusieurs pays et régions dans le domaine de la politique de la recherche (RTD OMC-NET). Ce programme poursuivra son développement au titre du septième programme-cadre. Une liaison efficace sera assurée avec le Groupe politique d'entreprise (GPE) qui coordonnera les questions liées à la politique de l'innovation.
Greek: Η RTD OMC-NET είναι μια πρωτοβουλία για τη στήριξη, μέσω πρόσκλησης υποβολής προτάσεων των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν ορισμένες χώρες και περιφέρειες, εμπλέκοντας, όπου απαιτείται και άλλους ενδιαφερομένους. Οι επιλεγμένες δραστηριότητες:
French: RTD OMC-NET est une initiative visant à soutenir, par des appels à propositions, les initiatives entreprises par plusieurs pays et régions, avec la participation, le cas échéant, d’autres parties prenantes. Les activités sélectionnées sont les suivantes :
Greek: - θα συμβάλουν σε αποτελεσματικότερες εθνικές πολιτικές μέσω αμοιβαίας μάθησης, αξιολογήσεων από ομότιμους ειδικούς και προσδιορισμού ορθών πρακτικών
French: - contribuer à accroître l’efficacité des politiques nationales par l’amélioration de l’apprentissage mutuel, l’évaluation par les pairs et l’identification des bonnes pratiques;
Greek: - θα προσδιορίζουν θέματα με έντονη διεθνική διάσταση, τα οποία θα επωφελούνται από συντονισμένες ή κοινές δράσεις μεταξύ κρατών μελών ή αμοιβαία ενισχυτικές δράσεις τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ
French: - identifier les questions revêtant une forte dimension transnationale et qui pourraient bénéficier d’une action commune ou concertée entre les États membres ou d’une action complémentaire aux niveaux national et européen;
Greek: - θα προετοιμάσουν το έδαφος για συντονισμένη δράση από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και για κοινοτική νομοθεσία ή κατευθυντήριες γραμμές όπου απαιτείται.
French: - préparer le terrain pour une action concertée menée par les États membres intéressés et concernant la législation communautaire ou des lignes directrices, en fonction des besoins.