FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η σύμβαση διεθνούς πολιτικής αεροπορίας που υπογράφηκε στο Σικάγο, στις 7 Δεκεμβρίου 1944 και προβλέπει την εφαρμογή όλων των αναγκαίων μέτρων με σκοπό την ασφαλή εκμετάλλευση των αεροσκαφών- ότι, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, ειδικότερα, το παράρτημα 13 της εν λόγω σύμβασης, το οποίο καθορίζει τα συνιστώμενα διεθνή πρότυπα και πρακτικές για τις έρευνες αεροπορικών ατυχημάτων-
French: considérant qu'il convient de tenir compte de la convention relative à l'aviation civile internationale, signée à Chicago le 7 décembre 1994, qui prévoit la mise en oeuvre de toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité d'exploitation des aéronefs; qu'il convient en particulier de tenir compte de l'annexe 13 de cette convention, qui fixe les normes et pratiques recommandées internationales en ce qui concerne les enquêtes sur les accidents d'aviation;
Greek: ότι σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα του παραρτήματος 13 οι έρευνες ατυχημάτων πρέπει να διενεργούνται υπό την ευθύνη του κράτους στο οποίο συμβαίνει το ατύχημα-
French: considérant que, selon les normes internationales de l'annexe 13, les enquêtes sur les accidents doivent être conduites sous la responsabilité de l'État d'occurence;
Greek: ότι εάν σε περίπτωση σοβαρού συμβάντος, το κράτος στο οποίο έλαβε χώρα το συμβάν δεν αρχίζει έρευνα, αυτή η έρευνα πρέπει να διενεργείται από το κράτος νηολόγησης-
French: considérant que si, en cas d'incident grave, l'État d'occurrence n'ouvre pas d'enquête, une telle enquête doit être menée par l'État d'immatriculation;
Greek: ότι οι έρευνες σοβαρών συμβάντων θα πρέπει να διενεργούνται κατά τρόπο ανάλογο προς τις έρευνες ατυχημάτων-
French: considérant que les enquêtes sur les incidents graves devraient s'effectuer d'une manière analogue aux enquêtes sur les accidents;
Greek: ότι για την έκταση των ερευνών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη το διδάγματα που μπορεί να αποκομιστούν με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας-
French: considérant que l'étendue des enquêtes doit tenir compte des enseignements qui pourront en être tirés aux fins d'amélioration de la sécurité;
Greek: ότι, για λόγους ασφάλειας των πτήσεων, οι έρευνες πρέπει να διενεργούνται το ταχύτερο δυνατόν-
French: considérant que, pour les besoins de la sécurité aérienne, les enquêtes doivent être menées le plus rapidement possible;
Greek: ότι οι επιφορτισμένοι με την έρευνα πρέπει να μπορούν να επιτελούν το έργο τους με την αναγκαία για το σκοπό αυτό ελευθερία δράσης-
French: considérant que les enquêtes devraient pouvoir remplir leur mission avec la liberté d'action nécessaire à cet effet;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν, με την επιφύλαξη της νομοθεσίας που ισχύει όσον αφορά τις αρμοδιότητες των αρχών των υπεύθυνων για τη δικαστική έρευνα και, κατά περίπτωση, σε στενή συνεργασία μαζί τους, να επιτρέπουν στους υπεύθυνους για την τεχνική έρευνα να εκτελούν την αποστολή τους υπό τις καλύτερες συνθήκες-
French: considérant que les États membres doivent veiller, dans le respect de la législation en vigueur en ce qui concerne les compétences des autorités responsables de l'enquête judiciaire et, le cas échéant, en étroite collaboration avec elles, à permettre aux responsables de l'enquête technique d'assurer leurs missions dans les meilleures conditions;
Greek: ότι οι έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας θα πρέπει να διενεργούνται από ανεξάρτητο οργανισμό ή οργανο, ή υπό τον έλεγχό του, προκειμένου να αποφεύγονται συγκρούσεις συμφερόντων και να αποφεύγεται ο οργανισμός ή όργανο των ερευνών να ενέχεται κατά οποιονδήποτε τρόπο στα αίτια του γεγονότος που ερευνάται-
French: considérant que les enquêtes sur les accidents et les incidents survenus dans l'aviation civile devraient être effectuées par un organisme ou une entité indépendant ou sous le contrôle d'un tel organisme ou d'une telle entité afin d'éviter tout conflit d'intérêt et toute possible implication dans les causes des événements qui font l'objet des enquêtes;
Greek: ότι ο εν λόγω οργανισμός ή όργανο θα πρέπει να είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για το σκοπό αυτό και ότι στα καθήκοντά του θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνονται δραστηριότητες πρόληψης-
French: considérant que l'organisme ou l'entité devrait être équipé à cet effet et que ses tâches pourraient comporter des activités de prévention;
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα προκειμένου να παρέχουν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, αμοιβαία συνδρομή για τη διεξαγωγή των ερευνών-
French: considérant qu'il convient que les États membres prennent des mesures en vue de se prêter mutuellement assistance, en cas de besoin, pour la réalisation des enquêtes;
Greek: ότι κράτος μέλος μπορεί να μεταβιβάσει σε άλλο κράτος μέλος την αρμοδιότητα διεξαγωγής έρευνας-
French: considérant qu'un État membre doit pouvoir déléguer à un autre État membre la réalisation d'une enquête;
Greek: ότι, για την πρόληψη ατυχημάτων, είναι σημαντικό να δίνονται στη δημοσιότητα τα πορίσματα των σχετικών ερευνών το ταχύτερο δυνατόν-
French: considérant que, aux fins de la prévention des accidents, il importe que les conclusions des enquêtes sur les accidents soient rendues publiques dans les meilleurs délais;
Greek: ότι ο ειδικός χαρακτήρας των συμβάντων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διάδοση των πορισμάτων ερευνών για συμβάντα-
French: considérant qu'il convient de tenir compte de la spécificité des incidents lors de la diffusion des conclusions des enquêtes menées sur ceux-ci;
Greek: ότι οι συστάσεις ασφάλειας οι οποίες διατυπώνονται ύστερα από έρευνα ατυχήματος ή συμβάντος πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από τα κράτη μέλη-
French: considérant que les recommandations de sécurité formulées à la suite d'une enquête sur un accident ou un incident doivent être dûment prises en considération par les États membres;
Greek: ότι μοναδικός σκοπός της τεχνικής έρευνας είναι η αποκόμιση διδαγμάτων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων και συμβάντων και ότι, κατά συνέπεια, η ανάλυση του γεγονότος, τα πορίσματα και οι συστάσεις ασφάλειας που διατυπώνονται δεν αποσκοπούν στην διαπίστωση πταίσματος ή την εκτίμηση ευθυνών,
French: considérant que le seul objectif de l'enquête technique est de tirer des enseignements susceptibles de prévenir de futurs accidents et incidents et que, dès lors, l'analyse de l'événement, les conclusions et les recommandations de sécurité formulées ne visent pas à établir des fautes ou évaluer des responsabilités,
Greek: Η παρούσα οδηγία αποβλέπει στη βελτίωση της αεροπορικής ασφάλειας με τη διευκόλυνση της ταχείας διεξαγωγής τεχνικών ερευνών αποκλειστικός στόχος των οποίων είναι η πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων ή συμβάντων.
French: La présente directive a pour but d'améliorer la sécurité aérienne en facilitant la réalisation diligente d'enquêtes techniques, dont l'objectif exclusif est la prévention de futurs accidents ou incidents.
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αφορά τις έρευνες ατυχημάτων και συμβάντων της πολιτικής αεροπορίας που σημειώνονται στο εδαφος της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων των κρατών μελών.
French: 1. La présente directive concerne les enquêtes sur les accidents et incidents de l'aviation civile qui se sont produits sur le territoire de la Communauté, compte tenu des obligations internationales des États membres.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται και εκτός του εδάφους της Κοινότητας:
French: 2. La présente directive s'applique également en dehors du territoire de la Communauté:
Greek: i) για τις έρευνες ατυχημάτων στα οποία ενέχεται αεροσκάφος νηολογημένο σε κράτος μέλος, σε περίπτωση που οι έρευνες δεν διενεργούνται από άλλο κράτος,
French: i) aux enquêtes sur les accidents impliquant un aéronef immatriculé dans un État membre, dès lors qu'elles ne sont pas effectuées par un autre État;
Greek: ii) για τις έρευνες σοβαρών συμβάντων στα οποία ενέχεται αεροσκάφος νηολογημένο σε κράτος μέλος ή το οποίο εκμεταλλεύεται επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, σε περίπτωση που οι εν λόγω έρευνες δεν διενεργούνται από άλλο κράτος.
French: ii) aux enquêtes sur les incidents graves impliquant un aéronef immatriculé dans un État membre ou exploité par une entreprise établie dans un État membre, dès lors qu'elles ne sont pas effectuées par un autre État.
Greek: α) ατύχημα: γεγονός συνδεόμενο με τη χρησιμοποίηση αεροσκάφους, το οποίο συντελείται μεταξύ της στιγμής επιβίβασης στο αεροσκάφος προσώπου που προτίθεται να πραγματοποιήσει πτήση και της στιγμής κατά την οποία όλα τα πρόσωπα που έχουν επιβιβαστεί μ' αυτή την πρόθεση έχουν αποβιβαστεί, εφόσον:
French: a) «accident»: un événement, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l'intention d'effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, et au cours duquel:
Greek: 1) επέλθει θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός ενός προσώπου λόγω:
French: 1) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve:
Greek: - του γεγονότος ότι αυτό βρισκόταν στο αεροσκάφος, ή
French: - dans l'aéronefou
Greek: - άμεσης επαφής του με οποιοδήποτε μέρος του αεροσκάφους, περιλαμβανομένων μερών που τυχόν αποσπάστηκαν από το αεροσκάφος, ή
French: - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachéesou
Greek: - άμεσης έκθεσής του στα αέρια των στροβιλοκινητήρων,
French: - directement exposée au souffle des réacteurs,
Greek: εκτός, αν πρόκειται για κακώσεις οφειλόμενες σε φυσικά αίτια, για αυτοτραυματισμούς ή τραυματισμούς από άλλα πρόσωπα ή σε περίπτωση που ο τραυματισμός συμβαίνει σε λαθρεπιβάτες που κρύβονται εκτός των ζωνών στις οποίες έχουν κανονικά πρόσβαση οι επιβάτες και το πλήρωμα, ή
French: sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accèsou
Greek: 2) το αεροσκάφος υποστεί βλάβη ή θραύση στα δομικά του μέρη:
French: 2) l'aéronef subit des dommages ou une rupture structuelle:
Greek: - η οποία αλλοιώνει τα χαρακτηριστικά που αφορούν τη δομική αντοχή του, τις επιδόσεις του ή τα πτητικά του χαρακτηριστικά και
French: - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de volet
Greek: - για την οποία κανονικά απαιτείται σημαντική επισκευή ή αντικατάσταση του συστατικού μέρους που έχει υποστεί βλάβη,
French: - qui devraient normalement nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l'élément endommagé,
Greek: εκτός αν πρόκειται για ζημία ή βλάβη σε κινητήρα, εφόσον η ζημία περιορίζεται στον κινητήρα, το περιβλημά του ή τα εξαρτήματά του, ή για ζημίες περιοριζόμενες στους έλικες, τα ακροπτερύγια, τις κεραίες, τα ελαστικά, το σύστημα τροχοπέδησης, τα αεροδυναμικά περιβλήματα ή σε μικρές οδοντώσεις ή διατρήσεις στο περίβλημα του αεροσκάφους, ή
French: sauf s'il s'agit d'une panne de moteur ou d'avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d'ailes, aux antennes, aux pneumatiques, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou perforations du revêtementou
Greek: 3) το αεροσκάφος απολεσθεί ή δεν υπάρχει καμία δυνατότητα προσπέλασης προς αυτό-
French: 3) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible;
Greek: β) σοβαρός τραυματισμός: κάθε σωματική βλάβη την οποία υφίσταται πρόσωπο σε περίπτωση ατυχήματος εφόσον:
French: b) «blessure grave»: toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui:
Greek: 1) απαιτηθεί η νοσηλεία του επί διάστημα μεγαλύτερο των 48 ωρών και η εισαγωγή πραγματοποιηθεί εντός διαστήματος επτά ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία επήλθε η σωματική βλάβη, ή
French: 1) nécessite l'hospitalisation pendant plus de quarante-huit heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies
Greek: 2) προκληθεί κάταγμα οποιουδήποτε οστού (εκτός από απλά κατάγματα δακτύλων του χεριού, δακτύλων του ποδιού ή της μύτης), ή
French: ou2) se traduit par la fracture d'un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez)ou
Greek: 3) προκληθούν λύσεις της συνέχειας ιστών με αποτέλεσμα σοβαρή αιμορραγία ή βλάβη νεύρων, μυών ή τενόντων, ή
French: 3) se traduit par des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d'un nerf, d'un muscle ou d'un tendon
Greek: 4) προκληθεί βλάβη σε οποιοδήποτε εσωτερικό όργανο, ή
French: ou4) se traduit par la lésion d'un organe interne
Greek: 5) προκληθούν εγκαύματα δεύτερου ή τρίτου βαθμού ή οποιαδήποτε άλλα εγκαύματα σε ποσοστό μεγαλύτερο του 5 % της επιφάνειας του σώματος, ή
French: ou5) se traduit par des brûlures du deuxième ou du troisième degré ou par des brûlures affectant plus de 5% de la surface du corpsou
Greek: 6) οφείλεται στην εξακριβωμένη έκθεση σε μολυσματικές ουσίες ή σε επιβλαβείς ακτινοβολίες-
French: 6) résulte de l'exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux;
Greek: γ) θανάσιμος τραυματισμός: τραυματισμός σε κάποιο ατύχημα, λόγω του οποίου επέρχεται ο θάνατος του παθόντος εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία του ατυχήματος-
French: c) «blessure mortelle»: toute blessure que subit une personne au cours d'un accident et qui entraîne sa mort dans les trente jours qui suivent la date de cet accident;
Greek: δ) αίτια: οι ενέργειες, παραλήψεις, γεγονότα, ή συνθήκες, ή συνδυασμός των ανωτέρω στοιχείων που προκαλούν το ατύχημα ή το συμβάν-
French: d) «causes»: les actes, omissions, événements ou conditions ou toute combinaison de ces divers éléments qui conduisent à l'accident ou à l'incident;
Greek: ε) έρευνα: δραστηριότητες που αναπτύσσονται με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων και συμβάντων οι οποίες περιλαμβάνουν τη συλλογή και την ανάλυση πληροφοριών, την έκθεση των πορισμάτων, τον προσδιορισμό των αιτίων και, ανάλογα με την περίπτωση, τη διατύπωση συστάσεων ασφάλειας-
French: e) «enquête»: les activités menées en vue de prévenir les accidents et les incidents, qui comprennent la collecte et l'analyse de renseignements, l'exposé des conclusions, la détermination des causes et, s'il y a lieu, l'établissement de recommandations de sécurité;
Greek: στ) επιφορτισμένος με την έρευνα: πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί, με βάση τα προσόντα του, η ευθύνη για την οργάνωση, τη διεξαγωγή και τον έλεγχο έρευνας-
French: f) «enquêteur désigné»: la personne chargée, en raison de ses qualifications, de l'organisation, de la conduite et du contrôle d'une enquête;
Greek: ζ) συσκευή καταγραφής στοιχείων πτήσης: οποιουδήποτε τύπου καταγραφικό σύστημα τοποθετημένο σε αεροσκάφος για να διευκολύνει την έρευνα για τα ατυχήματα και τα συμβάντα-
French: g) «enregistreur de bord»: tout type d'enregistreur installé à bord d'un aéronef en vue de faciliter les enquêtes sur les accidents et les incidents;
Greek: η) επιχείρηση: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που επιδιώκει ή δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό, ή κάθε επίσημος φορέας με ή χωρίς ίδια νομική προσωπικότητα-
French: h) «entreprise»: une personne physique, une personne morale poursuivant ou ne poursuivant pas de but lucratif, ou un organisme officiel doté ou non de la personnalité juridique;
Greek: θ) φορέας εκμετάλλευσης: πρόσωπο, οργανισμός, ή επιχείρηση που επιδίδεται ή προτίθεται να επιδοθεί σε εκμετάλλευση ενός ή περισσοτέρων αεροσκαφών-
French: i) «exploitant»: une personne, un organisme ou une entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l'exploitation d'un ou de plusieurs aéronefs;
Greek: ι) συμβάν: γεγονός που δεν είναι ατύχημα αλλά συνδέεται με τη χρησιμοποίηση αεροσκαφούς και θέτει σε κίνδυνο ή θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της εκμετάλλευσής του-
French: j) «incident»: un événement, autre qu'un accident, lié à l'utilisation d'un aéronef, qui compromet ou pourrait compromettre la sécurité de l'exploitation;
Greek: κ) σοβαρό συμβάν: συμβάν συντελούμενο υπό συνθήκες από τις οποίες διαφαίνεται ότι παρολίγο να συνέβαινε ατύχημα. (Το παράρτημα περιλαμβάνει κατάλογο με παραδείγματα σοβαρών συμβάντων)-
French: k) «incident grave»: un incident dont les circonstances indiquent qu'un accident a failli se produire (l'annexe contient une liste d'exemples d'incidents graves);
Greek: λ) συστάσεις ασφαλείας: κάθε πρόταση του οργανισμού ερευνών των ατυχημάτων του κράτους ο οποίος διεξήγαγε την τεχνική έρευνα, με βάση τις πληροφορίες οι οποίες προκύπτουν κατά την έρευνα αυτή, με σκοπό την πρόληψη των ατυχημάτων και συμβάντων.
French: l) «recommandation de sécurité»: toute proposition formulée par l'organisme d'enquête sur les accidents de l'État qui a mené l'enquête technique, sur la base de renseignements résultant de cette enquête, en vue de prévenir les accidents et les incidents.
Greek: Υποχρέωση διεξαγωγής έρευνας
French: Obligation d'enquête
Greek: 1. Για κάθε ατύχημα ή σοβαρόν συμβάν διενεργείται έρευνα.
French: 1. Tout accident ou incident grave fait l'objet d'une enquête.
Greek: Ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα που να επιτρέπουν τη διεξαγωγή έρευνας για συμβάντα τα οποία δεν αφορά το πρώτο εδάφιο, στην περίπτωση που ο οργανισμός των ερευνών αναμένει να αποκομίσει διδάγματα σε θέματα αεροπορικής ασφάλειας.
French: Toutefois, les États membres peuvent prendre des mesures pour permettre la réalisation d'une enquête sur un incident non visé au premier alinéa si l'organisme d'enquête peut espérer en tirer des enseignements en matière de sécurité aérienne.
Greek: 2. Η έκταση των ερευνών και η ακολουθητέα διαδικασία για την διεξαγωγή αυτών των ερευνών καθορίζονται από τον οργανισμό ερευνών λαμβανομένων υπόψη των αρχών και του στόχου της παρούσας οδηγίας και ανάλογα με τα διδάγματα που θεωρεί ότι θα αποκομίσει από το ατύχημα ή το σοβαρό συμβάν όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας.
French: 2. L'étendue des enquêtes et la procédure à suivre pour effectuer ces enquêtes sont déterminées par l'organisme d'enquête compte tenu des principes énoncés et de l'objectif visé par la présente directive et en fonction des enseignements qu'il entend tirer de l'accident ou de l'incident grave aux fins d'amélioration de la sécurité.
Greek: 3. Οι έρευνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν αποσκοπούν επ' ουδενί στη διαπίστωση υπαιτιότητος ή ευθυνών.
French: 3. Les enquêtes visées au paragraphe 1 ne visent en aucun cas la détermination des fautes ou des responsabilités.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει, στο πλαίσιο του αντίστοιχου εθνικού νομικού του συστήματος, το νομικό καθεστώς που θα διέπει την έρευνα το οποίο θα επιτρέπει στους επιφορτισμένους με την έρευνα να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο και εντός του συντομότερου δυνατού χρονικού διαστήματος.
French: 1. Les États membres définissent, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes respectifs, un statut juridique de l'enquête permettant aux enquêteurs désignés d'accomplir leur mission de la manière la plus efficace et dans les délais les plus courts.
Greek: 2. Σύμφωνα με την ισχύουσα στα κράτη μέλη νομοθεσία και, ενδεχομένως, σε συνεργασία με τις αρχές τις υπεύθυνες για τη δικαστική έρευνα, οι επιφορτισμένοι με την έρευνα επιτρέπεται ιδίως:
French: 2. Conformément à la législation en vigueur dans les États membres et, le cas échéant, en coopération avec les autorités responsables de l'enquête judiciaire, les enquêteurs sont autorisés notamment à:
Greek: α) να έχουν απρόσκοπτη πρόσβαση στον τόπο του ατυχήματος ή του συμβάντος καθώς και στο αεροσκάφος, το περιεχόμενό του ή τα συντρίμματά του-
French: a) avoir librement accès au lieu de l'accident ou de l'incident ainsi qu'à l'appareil, son contenu ou son épave;
Greek: β) να πραγματοποιούν άμεση καταγραφή των τεκμηρίων και υπό έλεγχο λήψη θραυσμάτων ή συστατικών μερών και με σκοπό την εξέταση ή την ανάλυση-
French: b) effectuer un relevé immédiat des indices et un prélèvement contrôlé de débris ou d'éléments aux fins d'examen ou d'analyse;
Greek: γ) να έχουν άμεση πρόσβαση στο περιεχόμενο των συσκευών καταγραφής στοιχείων πτήσης ή άλλων καταγραφικών συστημάτων, καθώς και να εκμεταλλεύονται τα στοιχεία αυτά-
French: c) avoir un accès immédiat au contenu des enregistreurs de bord et de tout autre enregistrement, ainsi qu'à l'exploitation de ces éléments;
Greek: δ) να έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα εξέτασης των θυμάτων ή λήψης δειγμάτων από το σώμα τους-
French: d) avoir accès aux résultats d'examens ou de prélèvements effectués sur le corps des victimes;
Greek: ε) να έχουν άμεση πρόσβαση στα αποτελέσματα εξέτασης ή δειγματοληπτικής έρευνας των προσώπων που ενέχονται στην εκμετάλλευση του αεροσκάφους-
French: e) avoir un accès immédiat aux résultats d'examens ou de prélèvements effectués sur les personnes impliquées dans l'exploitation de l'aéronef;
Greek: στ) να διενεργούν την εξέταση μαρτύρων-
French: f) procéder à l'audition de témoins;
Greek: ζ) να έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε κάθε σχετική πληροφορία που διαθέτει ο κύριος, ο φορέας εκμετάλλευσης ή ο κατασκευαστής του αεροσκάφους και οι αρχές οι αρμόδιες για την πολιτική αεροπορία ή οι αερολιμενικές αρχές.
French: g) avoir librement accès aux informations pertinentes détenues par le propriétaire, l'exploitant ou le constructeur de l'aéronef et par les autorités responsables de l'aviation civile ou de l'aéroport.
Greek: Οργανισμός ή όργανο έρευνας
French: Organisme ou entité d'enquête
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος φροντίζει ώστε οι τεχνικές έρευνες να διεξάγονται από διαρκές οργανισμό ή διαρκή όργανο πολιτικής αεροπορίας ή υπό τον έλεγχο αυτού του οργανισμού ή οργάνου. Ο εν λόγω οργανισμός ή όργανο είναι λειτουργικά ανεξάρτητος, ιδίως από τις εθνικές αεροπορικές αρχές τις υπεύθυνες για την πλοϊμότητα, την πιστοποίηση, τη διεξαγωγή πτήσεων, τη συντήρηση, τη χορήγηση αδειών, τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ή την εκμετάλλευση αερολιμένων και γενικά από κάθε τρίτο του οποίου τα συμφέροντα θα μπορούσαν να έλθουν σε σύγκρουση με την αποστολή που ανατέθηκε στον εν λόγω οργανισμό ή όργανο.
French: 1. Chaque État membre s'assure que les enquêtes techniques sont réalisées par un organisme ou une entité aéronautique civil permanent ou sous le contrôle d'un tel organisme ou d'une telle entité. L'organisme ou l'entité en question est fonctionnellement indépendant, notamment des autorités aéronautiques nationales responsables de la navigabilité, de la certification, des opérations aériennes, de l'entretien, de la délivrance des licences, du contrôle de la navigation aérienne ou de l'exploitation des aéroports et, en général, de toute autre partie dont les intérêts pourraient entrer en conflit avec la mission confiée à l'organisme ou à l'entité d'enquête.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι δραστηριότητες που ανατίθενται στον οργανισμό έρευνας είναι δυνατόν να επεκτείνονται στη συλλογή και την ανάλυση στοιχείων σχετικών με την αεροπορική ασφάλεια, ιδίως για προληπτικούς σκοπούς, εφόσον οι εν λόγω δραστηριότητες δεν επηρεάζουν την ανεξαρτησία του και δεν συνεπάγονται οποιεσδήποτε ευθύνες ρυθμιστικού, κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα.
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les activités confiées à cet organisme ou cette entité peuvent être étendues à la collecte et à l'analyse de données relatives à la sécurité aérienne, notamment à des fins de prévention, pour autant que ces activités n'affectent pas son indépendance et n'impliquent de sa part aucune responsabilité d'ordre réglementaire ou administrative ou en matière de normes.