FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να υπάρχει κατάλληλο πρόγραμμα δειγματοληψίας που να επιτρέπει την ουσιαστική παρακολούθηση των εκφορτώσεων που δεν υφίστανται διαλογή.
French: 2. Les États membres veillent à ce que soit en place un programme d'échantillonnage adéquat permettant de contrôler effectivement les débarquements non triés par espèce.
Greek: 1. Προκειμένου να ασκήσουν αλιευτικές δραστηριότητες στην υποδιαίρεση 28-1, τα σκάφη πρέπει να κατέχουν ειδική άδεια αλιείας, η οποία να έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1627/94.
French: 1. Pour pouvoir pêcher dans la subdivision 28-1, les navires doivent détenir un permis de pêche spécial délivré conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1627/94.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα σκάφη, στα οποία έχει χορηγηθεί η ειδική άδεια αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιλαμβάνονται σε κατάλογο στον οποίο αναγράφεται το όνομά τους και ο εσωτερικός αριθμός καταχώρισής τους και ο οποίος δημοσιοποιείται μέσω ιστοσελίδας του Διαδικτύου, η διεύθυνση της οποίας κοινοποιείται στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη από κάθε κράτος μέλος.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les navires auxquels le permis spécial visé au paragraphe 1 a été délivré figurent sur une liste reprenant leur nom et leur numéro d'immatriculation interne, mise à la disposition du public via un site web dont l'adresse est communiquée par chaque État membre à la Commission et aux autres États membres.
Greek: 3. Τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο πρέπει να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 3. Les navires inscrits sur la liste doivent répondre aux critères suivants:
Greek: α) η συνολική ισχύς κινητήρων (kW) των σκαφών που περιλαμβάνονται στους καταλόγους δεν πρέπει να υπερβαίνει εκείνη που παρατηρήθηκε για κάθε κράτος μέλος κατά τα έτη 2000-2001 στην υποδιαίρεση 28-1· και
French: a) leur puissance motrice totale (kW) ne dépasse pas celle constatée pour chaque État membre au cours des années 2000 et 2001 dans la subdivision 28-1;
Greek: β) η ισχύς κινητήρων οποιουδήποτε σκάφους δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
French: b) leur puissance motrice ne dépasse à aucun moment 221 kilowatts (kW).
Greek: 1. Οποιοδήποτε σκάφος, το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, μπορεί να αντικαθίσταται από άλλο σκάφος ή σκάφη, υπό τον όρο ότι:
French: 1. Tout navire figurant sur la liste visée à l'article 20, paragraphe 2, peut être remplacé par un ou plusieurs autres navires, pour autant que:
Greek: α) η εν λόγω αντικατάσταση δεν οδηγεί σε αύξηση της συνολικής ισχύος των κινητήρων, όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α), για το λόγω κράτος μέλος· και
French: a) ce remplacement n'entraîne pas une augmentation de la puissance motrice totale visée à l'article 20, paragraphe 3, point a), dans l'État membre concerné; et que
Greek: β) η ισχύς κινητήτων κάθε σκάφους αντικατάστασης δεν πρέπει ποτέ να υπερβαίνει τα 221 kW.
French: b) la puissance motrice du navire de remplacement ne dépasse à aucun moment 221 kW.
Greek: 2. Επιτρέπεται η αντικατάσταση του κινητήρα οποιουδήποτε σκάφους το οποίο περιλαμβάνεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι:
French: 2. Les moteurs des navires figurant sur la liste visée à l'article 20, paragraphe 2, peuvent être remplacés, pour autant que:
Greek: α) η αντικατάσταση ενός κινητήρα δεν έχει ως αποτέλεσμα να υπερβαίνει ποτέ η ισχύς κινητήρα του σκάφους τα 221 kW· και
French: a) à la suite du remplacement d'un moteur, la puissance motrice du navire ne dépasse à aucun moment 221 kW;
Greek: β) η ισχύς του κινητήρα αντικατάστασης δεν είναι τέτοια ώστε η αντικατάσταση να έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συνολικής ισχύος κινητήρων όπως προσδιορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο α) για το εν λόγω κράτος μέλος.
French: b) la puissance du moteur de remplacement n'entraîne pas, pour l'État membre concerné, une augmentation de la puissance motrice totale visée à l'article 20, paragraphe 3, point a).
Greek: 1. Απαγορεύεται η αλιεία έμβιων υδρόβιων πόρων με τη χρήση μεθόδων στο πλαίσιο των οποίων χρησιμοποιούνται εκρηκτικές ύλες, δηλητηριώδεις ή ναρκωτικές ουσίες, ηλεκτρικό ρεύμα ή βλήματα οποιουδήποτε είδους.
French: 1. Il est interdit de capturer des ressources aquatiques vivantes au moyen de méthodes comprenant l'utilisation d'explosifs, de poisons, de substances soporifiques, de courant électrique ou de tout type de projectile.
Greek: 2. Απαγορεύεται η πώληση, επίδειξη ή προσφορά προς πώληση έμβιων υδρόβιων πόρων που αλιεύονται με τις μεθόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Il est interdit de vendre, d'exposer ou de mettre en vente des ressources aquatiques vivantes capturées au moyen des méthodes visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό επιστημονικών ερευνών υπό τους ακόλουθους όρους:
French: 1. Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche effectuées uniquement à des fins de recherche scientifique, à condition que:
Greek: α) οι αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να διεξάγονται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών·
French: a) les opérations de pêche soient réalisées avec la permission et sous l'autorité de l'État membre ou des États membres concernés;
Greek: β) το ή τα κράτη μέλη, στα ύδατα των οποίων διεξάγεται η έρευνα, πρέπει να έχουν ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες·
French: b) l'État membre ou les États membres dans les eaux desquels la recherche est menée aient été informés préalablement des opérations de pêche;
Greek: γ) το σκάφος που διεξάγει τις αλιευτικές δραστηριότητες πρέπει να φέρει επ’ αυτού άδεια η οποία να έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος τη σημαία του οποίου φέρει το σκάφος.
French: c) le navire effectuant les opérations de pêche détienne à bord une autorisation délivrée par l'État membre dont il bat pavillon.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, έμβιοι υδρόβιοι πόροι, οι οποίοι αλιεύθηκαν για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στην παράγραφο 1, δεν μπορούν να πωλούνται, να αποθηκεύονται, να επιδεικνύονται ή να προσφέρονται για πώληση, εκτός εάν:
French: 2. Nonobstant le paragraphe 1, les ressources aquatiques vivantes capturées aux fins indiquées au paragraphe 1 ne peuvent être vendues, stockées, exposées ou mises en vente, sauf:
Greek: α) πληρούν τα ελάχιστα μεγέθη εκφόρτωσης που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, και, για τους πόρους για τους οποίους καθορίζονται αλιευτικές δυνατότητες, δεν έχουν εξαντληθεί οι δυνατότητες αυτές· ή
French: a) si elles répondent aux tailles minimales de débarquement figurant à l'annexe IV, et dans le cas de ressources pour lesquelles les possibilités de pêche sont fixées, si ces possibilités ne sont pas épuisées; ou
Greek: β) πωλούνται απευθείας για σκοπούς εκτός της κατανάλωσης από τον άνθρωπο.
French: b) si elles sont vendues directement à d'autres fins que la consommation humaine.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται αποκλειστικά για το σκοπό του τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή της μετεγκατάστασης έμβιων υδρόβιων πόρων που πραγματοποιούνται με την άδεια και υπό την εποπτεία του οικείου κράτους μέλους ή κρατών μελών. Στην περίπτωση διεξαγωγής δραστηριοτήτων τεχνητού εμπλουτισμού του αποθέματος ή μετεγκατάστασης στα ύδατα ενός άλλου κράτους μέλους ή κρατών μελών, όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux opérations de pêche effectuées uniquement à des fins de reconstitution artificielle des stocks ou de transplantation de ressources aquatiques vivantes avec la permission et sous l'autorité de l'État membre ou des États membres concernés. Lorsque la reconstitution artificielle des stocks ou la transplantation est effectuée dans les eaux d'un ou de plusieurs autres États membres, tous les États membres concernés en sont informés au préalable.
Greek: 1. Για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων ή για τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν τεχνικά μέτρα με σκοπό τον περιορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων, τα οποία:
French: 1. Les États membres peuvent, aux fins de la conservation et de la gestion des stocks ou pour diminuer l'incidence de la pêche sur l'écosystème marin, prendre des mesures techniques visant à limiter les possibilités de pêche qui:
Greek: α) είναι συμπληρωματικά των μέτρων που προβλέπονται σε κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς· ή
French: a) complètent les mesures prévues par la réglementation communautaire en matière de pêche;
Greek: β) υπερβαίνουν τις στοιχειώδεις απαιτήσεις που προβλέπονται από κοινοτικούς αλιευτικούς κανονισμούς.
French: b) vont au-delà des exigences minimales prévues par la réglementation communautaire en matière de pêche.
Greek: 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στους αλιείς του οικείου κράτους μέλους και πρέπει να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο.
French: 2. Les mesures visées au paragraphe 1 s'appliquent uniquement aux pêcheurs de l'État membre concerné et sont compatibles avec le droit communautaire.
Greek: 3. Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί αμελλητί τα εν λόγω μέτρα στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
French: 3. L'État membre concerné communique sans délai ces mesures aux autres États membres et à la Commission.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή, μετά από αίτησή της, όλες τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εκτιμηθεί εάν τα εθνικά τεχνικά μέτρα τους πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1.
French: 4. Les États membres fournissent à la Commission, à sa demande, toutes les informations nécessaires à l'appréciation de la conformité de leurs mesures avec les conditions fixées au paragraphe 1.
Greek: 5. Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στην παράγραφο 1, εκδίδει απόφαση με την οποία απαιτείται από το κράτος μέλος να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα.
French: 5. Si la Commission conclut que les mesures ne sont pas conformes aux conditions fixées au paragraphe 1, elle adopte une décision exigeant de l'État membre qu'il retire ou modifie les mesures.
Greek: 1) στο άρθρο 1, η παράγραφος 2 διαγράφεται·
French: 1) à l'article 1er, le paragraphe 2 est supprimé;
Greek: 2) στο άρθρο 2, οι παράγραφοι 2 και 3 διαγράφονται·
French: 2) à l'article 2, les paragraphes 2 et 3 sont supprimés;
Greek: 3) στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) à l'article 3, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Αλιεύματα ρέγγας, τα οποία αλιεύθηκαν:
French: "1. Il est interdit de débarquer à des fins autres que la consommation humaine directe des captures de hareng réalisées:
Greek: - στις περιοχές 1 και 2 με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 32 mm, ή
French: - dans les régions 1 et 2 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 32 mm, ou
Greek: - στην περιοχή 3 με συρόμενα δίχτυα ελάχιστου μεγέθους ματιών ίσου ή μεγαλύτερου των 40 mm, ή
French: - dans la région 3 au moyen d'engins traînants d'un maillage minimal égal ou supérieur à 40 mm, ou
Greek: - στις περιοχές 1 ή 2 ή 3 με οποιοδήποτε αλιευτικό εργαλείο εκτός των συρόμενων διχτυών,
French: - dans les régions 1, 2 ou 3 au moyen de tout engin de pêche autre que des engins traînants,
Greek: δεν επιτρέπεται να εκφορτώνονται για σκοπούς διαφορετικούς από την άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, εκτός εάν διατεθούν πρώτα προς πώληση για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο και δεν βρεθεί αγοραστής."·
French: sauf si elles sont d'abord commercialisées en vue de la consommation humaine directe et ne trouvent pas preneur.";
Greek: 4) στο άρθρο 3, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 4) à l'article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Ωστόσο, οι ρέγγες που αλιεύονται με κάθε αλιευτικό εργαλείο υπό τους όρους του άρθρου 2 επιτρέπεται να εκφορτωθούν για σκοπούς άλλους πλην της ανθρώπινης κατανάλωσης".
French: "2. Toutefois, tout hareng capturé au moyen de tout engin de pêche selon les conditions énoncées à l'article 2 peut être débarqué à des fins autres que la consommation humaine.".
Greek: α) αντί : "… προς τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87, (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94, (ΕΚ) αριθ. 850/98 (1), (ΕΚ) αριθ. 1434/98.",
French: a) Au lieu de: "… aux règlements (CEE) no 1381/87, (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94, (CE) no 88/98 (1), (CE) no 850/98 et (CE) no 1434/98."
Greek: διάβαζε : "… προς τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87, (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94, (ΕΚ) αριθ. 850/98, (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 (1)."·
French: lire: "… aux règlements (CEE) no 1381/87, (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94, (CE) no 850/98, (CE) no 1434/98 et (CE) n° 2187/2005 (1)."
Greek: β) η υπάρχουσα υποσημείωση (1) αντικαθίσταται από την ακόλουθη υποσημείωση:
French: b) La note de bas de page 1 est remplacée par le texte suivant:
Greek: "(1) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound (EE L 349 της 1.12.2005, σ. 1)".
French: "(1) Règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (JO L 349 du 31.12.2005, p. 1)."
Greek: α) σελίδα 62:
French: a) Page 62:
Greek: Πριν από τον πίνακα "Είδος: Μαύρος Μπακαλιάρος/Pollachius virens" στη "Ζώνη: Vb (Ύδατα ΕΚ), VI, XII, XIV/POK/561214", παρεμβάλλεται ο ακόλουθος πίνακας:
French: Avant le tableau relatif à "Espèce: lieu noir/Pollachius virens, Zone: V b (eaux communautaires), VI, XII, XIV/POL/561214", le tableau suivant est inséré:
Greek: "Είδος:__NEWLINE__Μαύρος Μπακαλιάρος/__NEWLINE__Pollachius virens | Ζώνη:__NEWLINE__Νορβηγικά ύδατα νοτίως των 62oN__NEWLINE__POK/04-N. |
French: "Espèce:__NEWLINE__Lieu noir__NEWLINE__Pollachius virens | Zone:__NEWLINE__Eaux norvégiennes au sud de 62o N__NEWLINE__POK/04-N. |
Greek: Σουηδία | 880 | |
French: Suède | 880 | |
Greek: EΚ | 880 | |
French: CE | 880 | |
Greek: TAC | Δεν ισχύει | Αναλυτικό TAC.Το άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 δεν ισχύει.Το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 δεν ισχύει.Το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 ισχύει." |
French: TAC | Non applicable | TAC analytique.L'article 3 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.L'article 4 du règlement (CE) no 847/96 ne s'applique pas.L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 847/96 s'applique." |
Greek: β) σελίδα 69:
French: b) Page 69:
Greek: Πριν από τον πίνακα: "Είδος: Γλώσσα/Solea solea" στη "Ζώνη: VIIh, j,k SOL/7HJK" και τον πίνακα "Είδος: Παπαλίνα/Sprattus sprattus" στη "Ζώνη: ΙΙΙα/SPR/03A", θα πρέπει να παρεμβληθούν οι ακόλουθοι δύο πίνακες:
French: Entre le tableau relatif à "Espèce: Sole commune/Solea solea, Zone: VII h, j et k/SOL/7HJK." et le tableau relatif à "Espèce: Sprat/Sprattus sprattus, Zone: III a/SPR/03A.", les deux tableaux suivants sont insérés:
Greek: "Είδος:__NEWLINE__Γλώσσα/__NEWLINE__Solea solea | Ζώνη:__NEWLINE__VIIIa,b__NEWLINE__SOL/8AB. |
French: "Espèce:__NEWLINE__Sole commune__NEWLINE__Solea solea | Zone:__NEWLINE__VIII a et b__NEWLINE__SOL/8AB. |
Greek: Βέλγιο | 50 | |
French: Belgique | 50 | |
Greek: Ισπανία | 9 | |
French: Espagne | 9 | |
Greek: Γαλλία | 3722 | |
French: France | 3722 | |
Greek: Κάτω Χώρες | 279 | |
French: Pays-Bas | 279 | |
Greek: ΕΚ | 4060 | |
French: CE | 4060 | |
Greek: TAC | 4060 | Αναλυτικό TAC.Το άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 ισχύει.Το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 ισχύει.Το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 ισχύει. |
French: TAC | 4060 | TAC analytique.L'article 3 du règlement (CE) n° 847/96 s'applique.L'article 4 du règlement (CE) n° 847/96 s'applique.L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 847/96 s'applique. |
Greek: Είδος:__NEWLINE__Γλώσσα/__NEWLINE__Solea spp. | Ζώνη:__NEWLINE__VIIIc, d,e, IX, X, CECAF 34.1.1 (Ύδατα ΕΚ)__NEWLINE__SOX/8CDE34 |
French: Espèce:__NEWLINE__Sole__NEWLINE__Solea spp. | Zone:__NEWLINE__VIII c, d, e, IX, X, COPACE 34.1.1 (eaux communautaires)__NEWLINE__SOX/8CDE34 |
Greek: Ισπανία | 458 | |
French: Espagne | 458 | |
Greek: Πορτογαλία | 758 | |
French: Portugal | 758 | |
Greek: EΚ | 1216 | |
French: CE | 1216 | |
Greek: TAC | 1216 | Προληπτικό TAC.Το άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 ισχύει.Το άρθρο 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/96 ισχύει.Το άρθρο 5, παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) No 847/96 ισχύει." |
French: TAC | 1216 | TAC de précaution.L'article 3 du règlement (CE) n° 847/96 s'applique.L'article 4 du règlement (CE) n° 847/96 s'applique.L'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 847/96 s'applique." |
Greek: "Ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης
French: "Avis concernant l'entrée en vigueur du traité d'adhésion
Greek: Με την επιφύλαξη της διαδικασίας επικύρωσης, η Συνθήκη Προσχώρησης θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, εκτός εάν, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2, το Συμβούλιο αποφασίσει να αναβληθεί η ημερομηνία προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας για την 1η Ιανουαρίου 2008".
French: Sous réserve de la procédure de ratification, le traité d'adhésion entrera en vigueur le 1er janvier 2007, à moins que le Conseil n'adopte une décision, en vertu de l'article 4, paragraphe 2, dudit traité, reportant la date d'adhésion de la Bulgarie et/ou de la Roumanie au 1er janvier 2008."
Greek: Κανόνες περί ιστορικών αρχείων
French: Règles relatives aux archives historiques
Greek: Εγκρίθηκαν από τη Διευθύνουσα Επιτροπή της Τράπεζας την 7η Οκτωβρίου 2005
French: (Règles adoptées le 7 octobre 2005 par le Comité de direction de la Banque)
Greek: (2005/C 289/07)
French: (2005/C 289/07)
Greek: Εκτιμώντας ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
French: Considérant que la Banque européenne d'investissement
Greek: είναι χρηματοπιστωτικό ίδρυμα του οποίου μέτοχοι είναι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: est une institution financière dont les actionnaires sont les États membres de l'Union européenne;
Greek: έχει ως αποστολή, σύμφωνα με το άρθρο 267 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέρον της Κοινότητας προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους. Για το σκοπό αυτόν η Τράπεζα, χωρίς να επιδιώκει κέρδος, διευκολύνει με την παροχή δανείων και εγγυήσεων τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων σε όλους τους τομείς της οικονομίας·
French: qu'elle a pour mission, en vertu de l'Article 267 du Traité instituant la Communauté européenne, de contribuer, en faisant appel aux marchés des capitaux et à ses ressources propres, au développement équilibré et sans heurt du marché commun dans l'intérêt de la Communauté, en facilitant, par l'octroi de prêts et de garanties sans poursuivre de but lucratif, le financement de projets d'investissement dans tous les secteurs de l'économie;
Greek: εφαρμόζει ενεργό πολιτική ενημέρωσης και θα εξακολουθήσει να εντείνει τις προσπάθειές της προκειμένου να παρέχει στο κοινό γενική πληροφόρηση σχετικά με τις δραστηριότητές της, τις πολιτικές της και τις πρακτικές της·
French: qu'elle est déterminée à appliquer une politique d'information dynamique et qu'elle continuera à intensifier ses efforts pour offrir au public des informations générales sur ses activités, ses politiques et ses pratiques;
Greek: αναγνωρίζει ότι, σύμφωνα με τις επιταγές της χρηστής διοίκησης, που ισχύουν για τα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένης της Τράπεζας, τα έγγραφα πρέπει να είναι προσιτά στο κοινό στο μέγιστο δυνατό βαθμό, και ότι οιαδήποτε άρνηση πρόσβασης σε έγγραφα πρέπει να είναι αιτιολογημένη, με βάση κανόνες που έχουν θεσπισθεί εκ των προτέρων,
French: qu'elle reconnaît que, conformément aux principes de bonne administration applicables aux institutions et organes communautaires, et notamment à la Banque, les documents doivent être rendus accessibles au public, dans la plus large mesure possible, tout refus d'accorder l'accès à des documents devant être dûment justifié par une référence à des règles préétablies;
Greek: Εκτιμώντας ότι
French: Considérant
Greek: το 1997 και, κατόπιν, το 2002, η Τράπεζα δημοσίευσε κανόνες σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφά της, οι οποίοι τελούν επί του παρόντος υπό αναθεώρηση,
French: qu'en 1997, puis en 2002, la Banque a publié des règles relatives à l'accès du public à ses documents, qui font actuellement l'objet d'une révision;
Greek: η Τράπεζα θέσπισε τους ακόλουθους κανόνες σχετικά με τα ιστορικά αρχεία:
French: la Banque a adopté les règles suivantes pour ce qui concerne les archives historiques:
Greek: Η Τράπεζα καθιστά προσιτή στο κοινό τη συλλογή ιστορικών αρχείων της, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παρόν, μετά την παρέλευση 30 ετών από την ημερομηνία δημιουργίας των εγγράφων.
French: La Banque ouvre sa collection d'archives historiques au public, selon les modalités prévues par le présent document, après l'écoulement d'une période de trente ans à compter de la date de création des documents.
Greek: Για τους σκοπούς των παρόντων κανόνων, ως "αρχεία" νοούνται όλα τα έγγραφα οιουδήποτε τύπου και ανεξαρτήτως μέσου εγγραφής, τα οποία έχουν δημιουργηθεί ή παραληφθεί από την Τράπεζα ή από μέλη του προσωπικού της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, και τα οποία σχετίζονται με τις δραστηριότητες της Τράπεζας.
French: Aux fins des présentes règles, on entend par "archives" l'ensemble des documents, quels que soient leur type et leur support matériel, qui ont été produits ou reçus par la Banque ou par son personnel dans l'exercice de ses fonctions et qui concernent les activités de la Banque.
Greek: Η συλλογή "ιστορικών αρχείων" της ΕΤΕπ αποτελείται από το τμήμα εκείνο των αρχείων της ΕΤΕπ που έχει επιλεγεί για μόνιμη φύλαξη στα ιστορικά αρχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στη Φλωρεντία.
French: La collection des "archives historiques" de la BEI se compose de la partie du fonds historique de la BEI qui a été sélectionnée pour faire l'objet d'une conservation permanente à Florence, au sein des archives historiques de l'Union européenne.
Greek: Τα έγγραφα που έχουν ηλικία 30 ετών και φυλάσσονται στην ΕΤΕπ υποβάλλονται αρχικά σε διαλογή, προκειμένου να διαχωριστούν όσα πρέπει να διατηρηθούν από εκείνα που στερούνται διοικητικού ή ιστορικού ενδιαφέροντος.
French: Les documents vieux de trente ans et détenus au sein des collections de la BEI font dans un premier temps l'objet d'un tri destiné à séparer les documents qui doivent être conservés de ceux qui sont dépourvus de valeur administrative ou historique.
Greek: Τα στοιχεία που περιέχονται στη συλλογή ιστορικών αρχείων θεωρούνται ως "Εμπιστευτικά" και η πρόσβαση σε αυτά είναι περιορισμένη έως ότου αποχαρακτηριστούν.
French: Les archives qui font partie des archives historiques sont à traiter de manière confidentielle et leur accès est restreint jusqu'à leur déclassification.
Greek: Τα έγγραφα που αφορούν τρίτους θεωρείται ότι εξακολουθούν να καλύπτονται από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στους κανόνες της ΕΤΕπ σχετικά με την πρόσβαση σε έγγραφα. Στην περίπτωση αυτή, οι εξαιρέσεις είναι δυνατόν να εξακολουθήσουν να ισχύουν για το σύνολο ή μέρος εγγράφου και μετά την παρέλευση της τριακονταετίας, εφόσον πληρούνται οι όροι εφαρμογής τους.
French: On estime que les documents faisant intervenir des tiers continuent à relever des exceptions mentionnées dans les Règles de la BEI relatives à l'accès du public aux documents. Dans ce cas, les exceptions peuvent continuer de s'appliquer à tout ou partie d'un document au-delà de la période de trente ans si les conditions pertinentes de leur application sont toujours réunies.