FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (Εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 15 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (élaboré conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2005/C 134/06)
French: (2005/C 134/06)
Greek: Στις 13 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (που καλείται στο εξής "κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89") πράξης μερικής ανάληψης στοιχείων του ενεργητικού της γαλλικής εταιρείας Moulinex από άλλη γαλλική εταιρεία την SEB. Στις 8 Ιανουαρίου 2002, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της τήρησης ορισμένων δεσμεύσεων που αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της απόφασης. Εκ του γεγονότος αυτού, η υπόθεση αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης χορήγησης αδείας για τις συνέπειές της εκτός Γαλλίας, η οποία λήφθηκε βάσει των άρθρων 6, παράγραφος 1, σημείο β) και 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. Μετά από απόφαση μερικής παραπομπής στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό γαλλικές αρχές, η Επιτροπή παρέπεμψε τις γαλλικές πτυχές της πράξης στις γαλλικές αρχές στις 8 Ιανουαρίου 2002, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
French: Le 13 novembre 2001, la Commission a reçu notification conformément à l'article 4 du règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (ci-après le "règlement no 4064/89") d'une opération de reprise partielle des actifs de la société française Moulinex par une autre société française SEB. Le 8 janvier 2002, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération notifiée et de la déclarer compatible avec le marché commun et l'accord EEE, sous réserve du respect de certains engagements qui faisaient partie intégrante de la décision. De ce fait, l'affaire a fait l'objet d'une décision d'autorisation pour ses effets hors de France prise en vertu des articles 6, paragraphe 1, point b, et 6, paragraphe 2, du règlement no 4064/89. Suite à une demande de renvoi partiel des autorités françaises de la concurrence, la Commission a renvoyé les aspects français de l'opération aux autorités françaises le 8 janvier 2002 sur la base de l'article 9 du règlement no 4064/89.
Greek: Το Πρωτοδικείο με απόφασή του της 3ης Απριλίου 2003 προσέβαλε την απόφαση χορήγησης άδειας της Επιτροπής σχετικά με πέντε χώρες (Ισπανία, Φινλανδία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία) όπου δεν είχε υπάρξει καμία βελτίωση. Κατόπιν, ανοίχθηκε εκ νέου το στάδιο I.
French: Par arrêt en date du 3 avril 2003, le Tribunal de Première Instance a infirmé la décision d'autorisation de la Commission concernant cinq pays (Espagne, Finlande, Italie, Royaume-Uni et Irlande) où aucun remède n'avait été fourni. Par la suite, la phase I a été réouverte.
Greek: Βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, η κοινοποίηση και οι σχετικές προθεσμίες άρχισαν να ισχύουν την 3η Απριλίου 2003.
French: En vertu de l'article 10, paragraphe 5, du règlement no 4064/89, la notification et les délais qui en découlent ont pris effet à compter du 3 avril 2003.
Greek: Στις 23 Μαΐου 2003, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι δεσμεύσεις που είχε προτείνει η SEB δεν αρκούσαν για την άρση των σοβαρών αμφιβολιών όσον αφορά το συμβιβάσιμο της πράξης με την κοινή αγορά και κίνησε επίσημη διαδικασία με απόφαση που στηρίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο γ) του κανονισμού αριθ. 4064/89.
French: Le 23 mai 2003, la Commission a considéré que les engagements proposés par SEB n'étaient pas susceptibles de lever les doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun et a ouvert la procédure formelle par une décision fondée sur l'article 6 paragraphe 1, point c, du règlement no 4064/89.
Greek: Η διαδικασία ανεστάλη μετά από απόφαση βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4064/98, στις 18 Ιουνίου 2003. Μετά την πλήρη απάντηση της SEB, άρχισε εκ νέου την 1η Αυγούστου 2003. Κατά συνέπεια, η προθεσμία για την απόφαση που στηρίζεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 είναι η 25η Νοεμβρίου 2003. Προκύπτει από τις διάφορες διεξοδικές έρευνες αγοράς ότι δεν απαιτούντο άλλες δεσμεύσεις πλην εκείνων που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο της πρώτης διαδικασίας για να κατασταλεί η δημιουργία ή η ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης. Για το λόγο αυτό καμία κοινοποίηση αιτιάσεων δεν έγινε προς τα μέλη.
French: La procédure a été suspendue suite à une décision article 11 du règlement no 4064/98 en date du 19 juin 2003. Après une réponse complète de SEB, elle a repris le 1er août 2003. En conséquence, le délai pour une décision fondée sur l'article 8 du règlement no 4064/89 est le 25 novembre 2003. Il ressort des différentes enquêtes de marchés approfondies que d'autres engagements que ceux déposés dans le cadre de la première procédure n'étaient pas nécessaires pour empêcher la création ou le renforcement d'une position dominante. C'est pourquoi aucune communication des griefs n'a été adressée aux parties.
Greek: Θεωρώ ότι το δικαίωμα ακρόασης έχει τηρηθεί.Βρυξέλλες, 4 Νοεμβρίου 2003.Serge Durande
French: Je considère que le droit d'être entendu a été respecté en l'espèce.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων που διατυπώθηκε στην 120ή συνεδρίαση της 3ης Νοεμβρίου 2003 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση αριθ. COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)
French: Avis du Comité consultatif en matière de concentrations entre entreprises donné lors de sa 120e réunion du 3 novembre 2003 sur un avant-projet de décision concernant l'affaire COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)
Greek: (2005/C 134/07)
French: (2005/C 134/07)
Greek: I. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή στα ακόλουθα σημεία:
French: I. Le Comité consultatif est d'accord avec la Commission sur les points suivants:
Greek: 1. η πράξη συνιστά συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3.1.β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων κοινοτικής διάστασης·
French: 1. l'opération de concentration constitue une opération de concentration au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b, du règlement (CEE) no 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration de dimension communautaire;
Greek: 2. η συγκέντρωση έχει κοινοτική διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1.3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων κοινοτικής διάστασης·
French: 2. l'opération de concentration a une dimension communautaire au sens de l'article 1, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration de dimension communautaire;
Greek: 3. οι αγορές προϊόντων που θίγονται από την εν λόγω συγκέντρωση μπορούν να οριστούν ως εξής:
French: 3. les marchés de produits affectés par l'opération de concentration peuvent être définis comme suit:
Greek: α) οι φριτέζες
French: a) les friteuses;
Greek: β) οι μικροφούρνοι
French: b) les minifours;
Greek: γ) οι τοστιέρες
French: c) les grille-pain;
Greek: δ) οι συσκευές παρασκευής σάντουιτς/γκόφρας
French: d) les appareils à sandwichs/gaufriers;
Greek: ε) οι συσκευές παρασκευής γρήγορων γευμάτων
French: e) les appareils pour repas informels;
Greek: στ) τα ηλεκτρικά μπάρμπεκιου/σχάρες εσωτερικού
French: f) les barbecues électriques/grills d'intérieur;
Greek: ζ) οι συσκευές παρασκευής ρυζιού/ατμού
French: g) les cuiseurs de riz/vapeur;
Greek: η) οι ηλεκτρικές καφετιέρες
French: h) les cafetières électriques;
Greek: θ) οι βραστήρες
French: i) les bouilloires;
Greek: ι) οι καφετιέρες εξπρέσο
French: j) les machines à café expresso;
Greek: ια) οι συσκευές ανάμειξης και παρασκευής τροφών
French: k) les mélangeurs et préparateurs culinaires;
Greek: ιβ) τα σίδερα, ηλεκτρικά/ατμού
French: l) les fers à repasser/stations vapeur;
Greek: ιγ) οι συσκευές προσωπικής φροντίδας·
French: m) les appareils de soins personnels;
Greek: 4. οι σχετικές γεωγραφικές αγορές είναι εθνικές, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία που αποτελούν ενιαία αγορά·
French: 4. les marchés géographiques concernés sont nationaux, à l'exception du Royaume-Uni et de l'Irlande qui forment un marché unique;
Greek: 5. με την επιφύλαξη υλοποίησης των δεσμεύσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής της 8ης Ιανουαρίου 2002, η συγκέντρωση ούτε δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στις σχετικές γεωγραφικές αγορές και συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ.
French: 5. sous réserve de la poursuite de la réalisation des engagements proposés dans le cadre de la décision de la Commission du 8 janvier 2002, l'opération de concentration ne crée pas ou ne renforce pas de position dominante sur les marchés géographiques concernés et est compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE.
Greek: II. Η συμβουλευτική επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: II. Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal Officiel de l'Union Européenne.
Greek: III. Η συμβουλευτική επιτροπή ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα λοιπά στοιχεία που θίχτηκαν κατά τη συζήτηση.
French: III. Le Comité consultatif demande à la Commission de prendre en compte tous les autres points soulevés au cours de la discussion.
Greek: Ανακοίνωση αίτησης για έκδοση άδειας εξερεύνησησης κοιτασμάτων κατά την έννοια της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοιβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994
French: Avis de demande de permis de prospection minière au titre de la directive 95/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994
Greek: (2005/C 142/05)
French: (2005/C 142/05)
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
French: RÉGION DE SICILE
Greek: ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ (ASSESSORATO INDUSTRIA)
French: ASSESSORATO INDUSTRIA (DIRECTION GÉNÉRALE DE L'INDUSTRIE)
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΡΥΧΕΙΩΝ (DIPARTIMENTO CORPO REGIONALE DELLE MINIERE)
French: CORPO REGIONALE DELLE MINIERE (ADMINISTRATION RÉGIONALE DE L'INDUSTRIE MINIÈRE)
Greek: Περιφερειακό Γραφείο Υδρογονανθράκων και Γεωθερμίας (Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia)
French: Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia (Bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie)
Greek: Η εταιρεία Edison Gas S.p.A., η οποία έχει έδρα στο Μιλάνο, Foro Buonaparte 31, C.F. 10578610155, με αίτηση από 21 Νοεμβρίου 2003 προς την Assessore per l'Industria (Επιθεώρηση βιομηχανίας), αρχή αρμόδια για την παραχώρηση μεταλλευτικών δικαιωμάτων στην Περιφέρεια Σικελίας, η οποία έχει έδρα στη Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Παλέρμο, ζήτησε με βάση τον περιφερειακό νόμο L.R.S. αριθ. 14 της 03/07/2000 περί μεταφοράς και εφαρμογής της οδηγίας 94/22/ΕΚ, άδεια διενέργειας ερευνών για υγρούς ή αέριους υδρογονάνθρακες σε περιοχή γνωστή με την ονομασία "Castronuovo". Η περιοχή αυτή καλύπτει έκταση 749,78 km2 στο έδαφος των κοινοτήτων Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio, Cammarata, Casteltermini, Lucca Sicula, S. Biagio Platani, Santo Stefano Quisquinia της επαρχίας του Ακράγαντα· Campofelice di Fitalia, Castronuovo di Sicilia, Corleone, Chiusa Sclafani, Godrano, Lercara Friddi, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Prizzi, Roccapalumba και Vicari της επαρχίας του Παλέρμου.
French: La société Edison Gas S.p.A., dont le siège légal est sis à Milan, Foro Buonaparte 31, C.F. 10578610155, par demande du 21 novembre 2003 adressée à l'Assessore per l'Industria (directeur général de l'Industrie), l'autorité habilitée à délivrer les titres miniers sur le territoire de la Région de Sicile et établie Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. 90146 Palermo, a sollicité aux termes de la loi régionale L.R.S. no 14 du 3.7.2000 transposant et appliquant la directive 94/22/CE l'autorisation de réaliser des recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dans une zone communément dénommée "Castronuovo". Cette zone couvre une superficie de 749,78 km2 sur les territoires des communes de Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio, Cammarata, Casteltermini, Lucca Sicula, S. Biagio Platani et Santo Stefano Quisquinia (province d'Agrigente), et de Campofelice di Fitalia, Castronuovo di Sicilia, Corleone, Chiusa Sclafani, Godrano, Lercara Friddi, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Prizzi, Roccapalumba e Vicari (province de Palerme).
Greek: Η περίμετρος της περιοχής για την οποία ζητείται η άδεια οριοθετείται με τη χάραξη συνεχούς γραμμής διερχόμενης από τα σημεία τομής A, B, C, D, E, F, G, H που ορίζονται ως εξής:
French: Le périmètre de la zone qui fait l'objet de la demande de permis est délimité par une ligne continue joignant les sommets A,B,C,D,E,F,G,H définis comme suit:
Greek: A) Τριγωνομετρικό σημείο σε υψόμετρο 1211 m στο Pizzo di Casa. Συμπίπτει με το σημείο τομής "G" της αίτησης άδειας "Montemaggiore Belsito".
French: A) Point trigonométrique situé à la cote 1211 sur Pizzo di Casa, coïncidant avec le sommet G de la demande de permis "Montemaggiore Belsito";
Greek: B) Σημείο τομής κείμενο σε απόσταση 100 m βορείως του γεωδαιτικού σημείου 538, ευρισκόμενο νοτίως του Regalgioffoli, επί της οδού Roccapalumba-Caccamo. Συμπίπτει με το σημείο τομής "F" της αίτησης άδειας "Montemaggiore Belsito".
French: B) Sommet situé à 100 m au nord du point géodésique 538 se trouvant au sud de Regalgioffoli sur la route Roccapalumba-Caccamo, coïncidant avec le sommet F de la demande de permis "Montemaggiore Belsito";
Greek: C) Σημείο τομής κείμενο στο Cozzo della Issa, σε υψόμετρο 559 m, στο διαμέρισμα S. Nicola, σε απόσταση 1820 m δυτικώς — βορειοδυτικώς του σιδηροδρομικού σταθμού της Cammarata. Συμπίπτει με το σημείο τομής "E" της αίτησης άδειας "Montemaggiore Belsito".
French: C) Sommet situé sur Cozzo della Issa à la cote 559, Contrada S. Nicola, 1820 m à l'ouest-nord-ouest de la gare ferroviaire de Cammarata, coïncidant avec le sommet E de la demande de permis "Montemaggiore Belsito";
Greek: D) Τριγωνομετρικό σημείο κείμενο σε υψόμετρο 1578 m στο Monte Cammarata, δυτικώς — νοτιοδυτικώς των συνοικισμών S. Giovanni Gemini και Cammarata. Συμπίπτει με το σημείο τομής "D" της αίτησης άδειας "Montemaggiore Belsito".
French: D) Point trigonométrique situé à la cote 1578 m de Monte Cammarata à l'ouest-sud-ouest des agglomérations de S. Giovanni Gemini et Cammarata, coïncidant avec le sommet D de la demande de permis "Montemaggiore Belsito";
Greek: E) Τριγωνομετρικό σημείο κείμενο σε υψόμετρο 636 m στο Cozzo della Mulicedda, βορειοανατολικώς του συνοικισμού S. Biagio Platani. Συμπίπτει με το σημείο τομής "L" της αίτησης άδειας "Casteltermini".
French: E) Point trigonométrique situé à la cote 636 de Cozzo della Mulicedda au nord-est de l'agglomération de S. Biagio Platani, coïncidant avec le sommet L de la demande de permis "Casteltermini";
Greek: F) Σημείο κείμενο στο km 12 (χιλιομετρικό σημείο — ορόσημο σε πέτρα) της κοινοτικής οδού η οποία οδηγεί στη Bidona από την εθνική οδό 386, πλησίον του οικισμού Calamonaci.
French: F) Point situé au km 12 (pierre milliaire) de la route communale qui, de la nationale 386, près de l'agglomération de Calamonaci, mène à Bivona.
Greek: G) Σημείο κείμενο σε απόσταση 500 m βορείως — βορειοανατολικώς της διχάλας Villafranca Sicula-Lucca Sicula, επί της οδού η οποία οδηγεί στην τελευταία αυτή κοινότητα.
French: G) Point situé à 500 m au nord-nord-est de la bifurcation de Villafranca Sicula-Lucca Sicula, sur la route qui mène à cette dernière localité.
Greek: H) Τριγωνομετρικό σημείο σε υψόμετρο 1197 m επί του όρους Colomba.
French: H) Point trigonométrique situé à la cote 1197 sur le mont Colomba.
Greek: Σημείο τομής | Γεωγρ. μήκος Α (M. Mario) | Γεωγρ. πλάτος Β |
French: Sommet | Longitude E (M. Mario) | Latitude N |
Greek: A | 00° 59' 34" | 37° 50' 32,50" |
French: A | 00° 59' 34" | 37° 50' 32,50" |
Greek: B | 01° 11' 08" | 37° 49' 09" |
French: B | 01° 11' 08" | 37° 49' 09" |
Greek: C | 01° 12' 06" | 37° 39' 27" |
French: C | 01° 12' 06" | 37° 39' 27" |
Greek: D | 01° 09' 20" | 37° 37' 08" |
French: D | 01° 09' 20" | 37° 37' 08" |
Greek: E | 01° 05' 47" | 37° 31' 23" |
French: E | 01° 05' 47" | 37° 31' 23" |
Greek: F | 00° 55' 39" | 37° 34' 14" |
French: F | 00° 55' 39" | 37° 34' 14" |
Greek: G | 00° 50' 30,10" | 37° 34' 45,40" |
French: G | 00° 50' 30,10" | 37° 34' 45,40" |
Greek: H | 00° 54' 03" | 37° 42' 34" |
French: H | 00° 54' 03" | 37° 42' 34" |
Greek: Όσοι ενδιαφέρονται μπορούν να καταθέσουν αίτηση χορήγησης άδειας όσον αφορά την εν λόγω περιοχή εντός 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης· αιτήσεις λαμβανόμενες μετά την ανωτέρω προθεσμία δεν θα ληφθούν υπόψη. Το διάταγμα παραχώρησης της άδειας εξερεύνησης θα εκδοθεί εντός έξι μηνών από την προθεσμία υποβολής τυχόν αιτήσεων από ανταγωνιζόμενους φορείς.
French: Les intéressés peuvent présenter leur demande d'autorisation concernant cette zone dans les 90 jours qui suivent la date de publication du présent avis au Journal officiel des Communautés européennes. Les demandes reçues après cette date seront déclarées irrecevables. Le décret accordant le permis de recherche sera pris dans les six mois qui suivent la date limite autorisée pour la présentation des demandes éventuelles des entités concurrentes.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, γνωστοποιείται εξάλλου ότι τα κριτήρια παραχώρησης αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής έχουν ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ. C 396 της 19ης Δεκεμβρίου 1998 παραπέμποντας στις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος του Προέδρου της Δημοκρατίας αριθ. 625 της 25ης Νοεμβρίου 1996 (το οποίο δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας — Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 293 της 14ης Δεκεμβρίου 1996) περί μεταφοράς και εφαρμογής της ανωτέρω οδηγίας στο ιταλικό εθνικό δίκαιο, αποσαφηνίστηκαν δε με τον προαναφερθέντα νόμο της Περιφέρειας Σικελίας αριθ. 14 της 3.7.2000 (που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Σικελίας αριθ. 32 της 7.7.2000).
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 94/22/CE, nous communiquons d'autre part que les critères sur la base desquels sont délivrés les permis de prospection, les permis d'extraction et les concessions d'exploitation ont déjà été publiés au Journal officiel des Communautés européennes no C 396 du 19 décembre 1998 en faisant référence aux dispositions du décret législatif du président de la République no 625 du 25 novembre 1996 (publié à la Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (journal officiel de la République italienne) no 293 du 14 décembre 1996) transposant et appliquant la directive précitée dans l'ordre juridique italien, et ont été précisés par la loi de la Région de Sicile no 14 du 3.7.2000, déjà indiquée, publiée à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana (journal officiel de la Région de Sicile) no 32 du 7.7.2000.
Greek: Οι όροι και οι απαιτήσεις όσον αφορά την άσκηση ή την παύση της δραστηριότητας καθορίζονται στον ανωτέρω νόμο αριθ. 14 της Περιφέρειας Σικελίας της 3.7.2000 και στην τυπική συγγραφή υποχρεώσεων (Disciplinare Tipo) που θεσπίστηκε με το διάταγμα της 30.10.2003 της Assessore per l'Industria όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας Σικελίας αριθ. 49 της 14.11.2003.
French: Les conditions et exigences concernant l'exercice ou la cessation de l'activité sont définies dans la loi précitée no 14 de la Région de Sicile, du 3.7.2000, et dans le cahier des charges type (disciplinare tipo) adopté par le décret du 30.10.2003 de l'Assessore per l'Industria et publié à la Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana no 49 du 14.11.2003.
Greek: Τα σχετικά με την αίτηση είναι κατατεθειμένα στο Περιφερειακό Γραφείο Υδρογονανθράκων και Γεωθερμίας της Περιφερειακής Διεύθυνσης Ορυχείων, Via C. Camilliani n. 87 c.a.p. 90145 Παλέρμο, στη διάθεση των ενδιαφερομένων που επιθυμούν να λάβουν γνώση.
French: Le dossier de la demande est déposé auprès de l'Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia (Bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie), Corpo Regionale delle Miniere, Via C. Camilliani n 87 c.a.p. 90145 Palerme, à la disposition des intéressés qui voudraient en prendre connaissance.
Greek: Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά την έννοια της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων.
French: Avis du gouvernement de la République italienne au sens de l'article 14, second alinéa, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures
Greek: (2005/C 142/06)
French: (2005/C 142/06)
Greek: Στην ακόλουθη διεύθυνση διατίθεται κάθε πληροφορία επί του θέματος αυτού:
French: Toute information à ce sujet peut être obtenue à l'adresse suivante:
Greek: ASSESSORATO INDUSTRIA
French: ASSESSORATO INDUSTRIA
Greek: Via U. La Malfa 87/89 — 90146 PALERMO
French: Via U. La Malfa 87/89 — I-90146 PALERMO
Greek: Dipartimento Industria
French: Dipartimento Industria
Greek: Servizio II — Risorse Minerarie ed Energetiche
French: Servizio II — Risorse Minerarie ed Energetiche
Greek: Τηλ. 091-7070646; 091-7070605· φαξ: 091-7070699 — e-mail:f.marceno@regione.sicilia.it
French: tél. (91) 707 06 46; (91) 707 06 05; fax (91) 707 06 99 — courrier électronique: f.marceno@regione.sicilia.it
Greek: η οποία αποτελεί, αναφορικά με το άρθρο 10 της οδηγίας 94/22/ΕΚ, την αρμόδια αρχή για την έκδοση αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης, παραγωγής, μεταφοράς και αποθήκευσης υγρών και αερίων υδρογονανθράκων στο έδαφος της Περφέρειας της Σικελίας.
French: qui est l'autorité visée à l'article 10 de la de la directive 94/22/CE, compétente pour délivrer les permis de prospection, de recherche, d'exploitation, de transport et de stockage des hydrocarbures liquides et gazeux sur le territoire de la Région de Sicile.
Greek: (Γνώμη σχετικά με τις αιτήσεις έκδοσης αποκλειστικών αδειών αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, των αποκαλουμένων "Permis d'Aquila" και "Permis d'Arcachon Maritime")
French: (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dits "Permis d'Aquila" et "Permis d'Arcachon Maritime")
Greek: (2005/C 144/04)
French: (2005/C 144/04)
Greek: Με την αίτησή τους της 18ης Δεκεμβρίου 2004, οι εταιρείες Vermilion Rep SAS και Vermilion Exploration SAS, με έδρα Route de Pontenx, PARENTIS-EN-BORN, 40161 (Γαλλία), ζήτησαν να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια πενταετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη "Permis d'Aquila", σε έκταση περίπου 709 km2, που καλύπτει τμήμα του νομού Gironde και την υφαλοκρηπίδα του εν λόγω νομού.
French: Par demande en date du 18 décembre 2004, les sociétés Vermilion Rep SAS et Vermilion Exploration SAS, dont les sièges sociaux sont sis Route de Pontenx, Parentis-en-Born, 40161 (France), ont sollicité pour une durée de cinq ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis d'Aquila" d'une superficie de 709 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Gironde et sur le sous-sol de la mer au large de ce département.