FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | South Tyneside Metropolitan Borough Council — Αντάλλαγμα για μεταποιητικούς πόρους |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | South Tyneside Metropolitan Borough Council — Échange de ressources manufacturières |
Greek: Νομική βάση | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 Regional Development Agencies Act 1998 |
French: Base juridique | Section 11(1) of the Industrial Development Act 1982 Regional Development Agencies Act 1998 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η σχεδιαζόμενη δημόσια ενίσχυση βάσει του καθεστώτος είναι: ΕΤΠΑ: 2003 — 23400 GBP2004 — 63000 GBPΜεμονωμένο πρόγραμμα: 2003 — 52000 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | L'aide publique prévue dans le cadre du régime en question est la suivante: FEDER: 2003 — 23400 GBP2004 — 63000 GBPProgramme individuel: 2003 — 52000 GBP |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 50% των δαπανών εμπειρογνωμοσύνης από συνδυασμό δημόσιων πόρων. Καμία ΜΜΕ δεν θα λάβει ενίσχυση άνω των 15 εκατ. EUR |
French: Intensité maximale des aides | Plusieurs sources d'origine publique financeront 50 % des coûts des services de conseil. Aucune PME ne recevra plus de 15 millions d'EUR d'aide |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 1 Οκτωβρίου 2003 |
French: Date de mise en œuvre | 1er octobre 2003 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 30 Σεπτεμβρίου 2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 30 septembre 2004 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Καθεστώς "ενισχύσεων soft" (εμπειρογνωμοσύνη, διάδοση γνώσεων). Η ενίσχυση θα δοθεί για δαπάνες εμπειρογνωμοσύνης υψηλού επιπέδου από μηχανικούς, οι οποίοι θα επισκεφτούν ΜΜΕ για να εντοπίσουν νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και νέες αγορές για τις επιχειρήσεις και να δώσουν συμβουλές στις ΜΜΕ για το πώς να εμπορεύονται αδρανείς πόρους μεταξύ τους με τη χρήση μιας πλατφόρμας διαπραγμάτυεσης που θα βασίζεται στο διαδύκτιο και θα δρα ως πιστωτικό σύστημα. Το σύστημα αυτό θα επιτρέψει στις ΜΜΕ να αυξήσουν τα δικά τους επίπεδα ανταγωνιστικότητας |
French: Objectif de l'aide | Régime d'aides dites "légères" (conseil, diffusion des connaissances); L'aide financera des services de conseil de haut niveau fournis par des courtiers en ingénierie qui rendront visite aux PME afin de les aider à trouver de nouveaux débouchés commerciaux et de nouveaux marchés en les conseillant sur la manière de s'échanger entre elles des ressources sinon inemployées en utilisant une plate-forme commerciale qui fonctionne sur internet comme un système de crédit. Ce système permettra également aux PME d'accroître leur propre niveau de compétitivité |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι επιλέξιμοι τομείς της οικονομίας με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που ισχύουν σε ορισμένους τομείς — άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία για τις ΜΜΕ |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs industriels admissibles sans préjudice des dispositions spéciales applicables aux aides d'État dans certains secteurs — article 1er, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie concernant les PME |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Υπεύθυνος ΕΤΠΑ Neil McGuinness European Programmes Secretariat Government Office for the North East |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Contact FEDER Neil McGuinness European Programmes Secretariat Government Office for the North East |
Greek: Διεύθυνση: Wellbar House Gallowgate Newcastle Upon Tyne NE1 4TD United Kingdom |
French: Adresse: Wellbar House Gallowgate Newcastle Upon Tyne NE1 4TD United Kingdom |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 48/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 48/04 |
Greek: Κράτος μέλος | Iταλία |
French: État membre | Italie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Σχέδιο τοπικής ανάπτυξης "Από τον ποταμό Sile στον ποταμό Tagliamento" Δράση 1: Νέες υπηρεσίες GAL Venezia Orientale (Ομάδα τοπικής δράσης Ανατολική Βενετία) |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Plan de développement local "Du Sile au Tagliamento" Action 1: Nouveaux services GAL Venezia Orientale |
Greek: Νομική βάση | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
French: Base juridique | Programma Regionale LEADER + della Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 40000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 40000 EUR |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 11.11.2003 |
French: Date de mise en œuvre | 11.11.2003 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: GAL Venezia Orientale |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: GAL Venezia Orientale |
Greek: Διεύθυνση: Επίσημη έδρα: Piazza della Repubblica 1, Portogruaro (VE) CAP 30026 Επιχειρησιακή έδρα: Borgo S. Agnese 89, Portogruaro (VE) CAP 30026 |
French: Adresse: Sede legale: Piazza della Repubblica 1, I-30026 Portogruaro (VE) Sede operativa: Borgo S. Agnese 89, I-30026 Portogruaro (VE) |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν οι συνολικές επιλέξιμες δαπάνες είναι τουλάχιστον 25 εκατ. EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %,σε περιοχές στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission a)si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)si le montant total brut de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 120/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 120/04 |
Greek: Περιφέρεια | Σαρδηνία |
French: Région | Sardaigne |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Διευκολύνσεις για την αγορά ή το leasing εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Facilités pour l'achat ou l'acquisition en crédit-bail de machines-outils ou machines de production neuves |
Greek: Νομική βάση | Legge 28 novembre 1965, n. 1329 Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
French: Base juridique | Legge 28 novembre 1965, n. 1329 Direttive di attuazione approvate con Decreto dell'Assessore dell'Industria della Regione Sardegna n. 553 del 22.10.2004 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 1500000 EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1500000 d'EUR |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'Industria |
Greek: Διεύθυνση: Viale Trento 69 Ι-09123 Cagliari |
French: Adresse: Viale Trento 69 I-09123 Cagliari |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή, α)όταν το συνολικό επιλέξιμο κόστος ανέρχεται τουλάχιστον σε 25000000 EUR καιη ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %,σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, η καθαρή ένταση ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %, ήβ)όταν το συνολικό ακαθάριστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται τουλάχιστον σε 15000000 EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides individuelles ou exige la notification préalable à la Commission lorsque: a)le total des coûts admissibles de l'ensemble du projet atteint au moins 25 millions d'EUR etl'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %;dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; oub)le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'EUR | Oui | |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 123/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 123/04 |
Greek: Περιφέρεια | Καρινθία |
French: Région | Land de Carinthie |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Οδηγία "μικρές επιχειρήσεις" για την προαγωγή των μικρών βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Directive "Petites entreprises" relative à la promotion des petites entreprises industrielles et commerciales |
Greek: Νομική βάση | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
French: Base juridique | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz LGBl. Nr. 6/1993 idgF |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 2,5 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 2,5 millions d'EUR |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 30.9.2004 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.9.2004 |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
Greek: Διεύθυνση: Heuplatz 2 A-9020 Klagenfurt |
French: Adresse: Heuplatz 2 A-9020 Klagenfurt |
Greek: Μεγάλες μεμονωμένες ενισχύσεις | Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού από το μέτρο αποκλείονται οι επιχορηγήσεις ή είναι υποχρεωτική η προηγούμενη γνωστοποίηση στην Επιτροπή όλων των επιχορηγήσεων α)όταν οι επιλέξιμες δαπάνες του σχεδίου ανέρχονται σε τουλάχιστον 25 εκατομμύρια EUR καιεάν η ακαθάριστη ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 % ήεάν, στις περιοχές που είναι επιλέξιμες να τύχουν ενίσχυσης, η καθαρή ένταση ενίσχυσης είναι τουλάχιστον 50 % ήβ)όταν το ακαθάριστο συνολικό ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 15 εκατομμύρια EUR | Ναι | |
French: Aides individuelles d'un montant élevé | En conformité avec l'article 6 du règlement La mesure exclut l'octroi d'aides ou prévoit la notification préalable de tout projet d'aide à la Commission a)lorsque les coûts éligibles du projet s'élèvent à 25 millions d'EUR au moins etsi l'intensité brute de l'aide est d'au moins 50 % ousi, dans des régions admises à bénéficier d'aides régionales, l'intensité nette de l'aide est d'au moins 50 % oub)lorsque le volume brut global de l'aide s'élève à 15 millions d'EUR au moins | Oui | |
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους οργανισμούς διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας
French: Communication de la Commission sur les agences de notation
Greek: (2006/C 59/02)
French: (2006/C 59/02)
Greek: Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στις παγκόσμιες τραπεζικές αγορές και τις αγορές κινητών αξιών. Είναι, συνεπώς, ιδιαίτερα σημαντικό να παρέχουν ανεξάρτητες, αντικειμενικές και καλύτερης δυνατής ποιότητας αξιολογήσεις.
French: Les agences de notation jouent un rôle vital sur les marchés mondiaux de la banque et des valeurs mobilières. Il est donc essentiel qu'elles fournissent des notations indépendantes, objectives et de la meilleure qualité possible.
Greek: Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να υποβληθεί έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να ενημερωθούν για την κανονιστική προσέγγιση που σκοπεύει να υιοθετήσει η Επιτροπή στον τομέα των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας, υπό το φως των τελευταίων αυτών εξελίξεων. Κατά την εκπόνηση της σχετικής προσέγγισης, η Επιτροπή βασίστηκε στην γνωμοδότηση που υπέβαλε η CESR και προσπάθησε επίσης να τηρήσει τις αρχές της "βέλτιστης νομοθεσίας" που δεσμεύτηκε να τηρήσει στο πλαίσιο των προσπαθειών της για την ανάκαμψη της δυναμικής ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ένωση και που αποτελούν μία ουσιώδη διάσταση της πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως εκτέθηκαν πρόσφατα σε Λευκό Βιβλίο [5].
French: L'objectif de la présente communication est de faire rapport au Conseil et au Parlement européen pour les informer de l'approche réglementaire qu'entend adopter la Commission dans le domaine des agences de notation à la lumière de ces derniers développements. Dans l'élaboration de cette approche, la Commission s'est inspirée de l'avis fourni par le CERVM et s'est également efforcée d'être fidèle aux principes du "mieux légiférer" qu'elle s'est engagée à respecter dans ses efforts pour relancer la dynamique de la croissance et de l'emploi dans l'Union et qui constituent une dimension essentielle de sa politique dans le domaine des services financiers, récemment exposée dans un livre blanc [5].
Greek: 2. ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗΣ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΛΗΠΤΙΚΗΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑΣ
French: 2. LES AGENCES DE NOTATION
Greek: 2.1 Λειτουργία των οργανισμών διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας
French: 2.1 Fonctionnement des agences de notation
Greek: Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας εκφράζουν γνώμες σχετικά με την πιστοληπτική ικανότητα ενός εκδότη ή ενός ιδιαίτερου χρηματοπιστωτικού μέσου. Με άλλα λόγια, αξιολογούν την πιθανότητα αφερεγγυότητας ενός εκδότη, είτε την αδυναμία του να τηρήσει τις χρηματοπιστωτικές του υποχρεώσεις γενικά (αξιολογήσεις εκδοτών), είτε τις υποχρεώσεις του που αφορούν μία συγκεκριμένη πίστωση ή ένα τίτλο σταθερής απόδοσης (αξιολόγηση μέσων).
French: Les agences de notation émettent des avis sur la qualité de crédit d'un émetteur ou d'un instrument financier particulier. En d'autres termes, elles évaluent la probabilité de défaillance d'un émetteur, soit son incapacité à honorer ses obligations financières en général (notation d'émetteur), soit ses obligations concernant une créance ou un titre à revenu fixe particuliers (notation d'instruments).
Greek: Οι γνώμες αυτές — ή αξιολογήσεις — βασίζονται σε πληροφορίες που αφορούν τις ροές εσόδων και τη διάρθρωση του ισολογισμού (ιδιαίτερα τα χρέη) της αξιολογούμενης οντότητας. Λαμβάνονται επίσης υπόψη οι οικονομικές επιδόσεις του παρελθόντος. Δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές δίνουν μόνο εικόνα της κατάστασης μία συγκεκριμένη στιγμή, πρέπει να επιβεβαιωθούν ή να αναθεωρηθούν περιοδικά για να ληφθούν υπόψη νέες εξελίξεις, οικονομικές ή άλλες. Οι πιστοληπτικές αξιολογήσεις κατατάσσουν τους εκδότες σε κατηγορίες που αντιστοιχούν σε βαθμίδες μεγαλύτερου ή μικρότερου κινδύνου φερεγγυότητας. Για το σκοπό αυτό, οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας χρησιμοποιούν κλίμακες πιστοληπτικής ικανότητας εκτεταμένου φάσματος — με ουσιώδη διαχωριστική γραμμή αυτή που χωρίζει την λεγόμενη κατηγορία "επένδυσης" (χαμηλός κίνδυνος) από την κατηγορία "κερδοσκοπία" (υψηλός κίνδυνος) — ώστε να αντικατοπτρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τον τίτλο (δηλαδή την πιθανότητα φερεγγυότητας).
French: Ces avis — ou notations — sont fondés sur des informations portant sur les flux de revenus et la structure de bilan (en particulier l'endettement) de l'entité notée. Les performances financières passées sont également prises en compte. Ces informations ne donnant qu'une image de la situation à un moment donné, elles doivent être confirmées ou révisées périodiquement pour prendre en compte les évolutions nouvelles, économiques ou autres. Les notations de crédit rangent les émetteurs selon des catégories qui correspondent à des degrés plus ou moins importants de risque de défaillance. Pour ce faire, les agences de notation emploient des échelles de qualité de crédit à spectre étendu — la frontière fondamentale séparant la catégorie dite "investissement" (risque faible) de la catégorie dite "spéculative" (risque élevé) — pour refléter les risques associés au titre (c'est-à-dire la probabilité de défaillance).
Greek: Συνήθως οι αξιολογήσεις ζητούνται — και πληρώνονται — από τους ίδιους τους εκδότες. Στην περίπτωση αυτή, βασίζονται τόσο σε στοιχεία που διατίθενται δημόσια όσο και σε πληροφορίες που δεν διατίθενται στο κοινό και που γνωστοποιούνται εθελοντικά από την αξιολογούμενη οντότητα (για παράδειγμα μέσω συνεντεύξεων με χρηματοπιστωτικούς υπεύθυνους της αξιολογούμενης οντότητας). Ωστόσο, ορισμένες φορές οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας δημοσιεύουν αξιολογήσεις με δική τους πρωτοβουλία (δηλαδή που δεν τις ζητά κάποιος εκδότης), οι οποίες συνήθως εκπονούνται χωρίς πρόσβαση σε μη δημόσιες πληροφορίες.
French: Les notations sont habituellement demandées — et payées — par les émetteurs eux-mêmes. Dans ce cas de figure, elles sont basées à la fois sur des données publiquement disponibles et sur des informations qui ne sont pas accessibles au public et qui sont volontairement divulguées par l'entité notée (par exemple par le biais d'entrevues avec des responsables financiers de l'entité notée). Toutefois, il arrive parfois que les agences publient des notations de leur propre initiative (c'est-à-dire non demandées par un émetteur), lesquelles sont généralement élaborées sans avoir accès à des informations non publiques.
Greek: Μολονότι οι αξιολογήσεις είναι προφανώς η κυριότερη δραστηριότητά τους, πολυάριθμοι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας αξιοποιούν την πείρα τους σε ότι αφορά την αξιολόγηση των κινδύνων ώστε να προτείνουν και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (όπως επενδυτικές συμβουλές) στους εκδότες (απευθείας ή μέσω συνδεδεμένων οντοτήτων).
French: Bien que les notations soient d'évidence leur activité principale, de nombreuses agences de notation profitent de leur expérience en matière d'évaluation des risques pour proposer d'autres services financiers (comme les conseils en investissement) aux émetteurs (directement ou par le truchement d'entités liées).
Greek: 2.2 Επιπτώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές
French: 2.2 Impact sur les marchés financiers
Greek: Οι αξιολογήσεις επηρεάζουν ουσιωδώς τις χρηματοπιστωτικές αγορές, κάτι που εξηγείται από δύο βασικούς λόγους. Πρώτον, αποτελούν τη σύνθεση πολύπλοκων αξιολογήσεων με τρόπο που μπορεί εύκολα και άμεσα να αφομοιωθεί από τους επενδυτές, ανεξάρτητα από το βαθμό εμπειρογνωμοσύνης τους ή το προφίλ τους. Δεύτερον, οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας έχουν καλή φήμη και θεωρούνται από τους παράγοντες της αγοράς ότι παρέχουν αντικειμενικές αναλύσεις.
French: Les notations exercent une influence considérable sur les marchés financiers, ce qui s'explique par deux raisons fondamentales. En premier lieu, elles font la synthèse d'évaluations complexes d'une façon qui peut être aisément et instantanément assimilée par les investisseurs, quel que soit leur degré d'expertise ou leur profil. En second lieu, les agences de notation jouissent d'une bonne réputation et sont considérées par les participants au marché comme fournissant des analyses objectives.
Greek: Η σημασία που έχουν αποκτήσει οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται τόσο στο επίπεδο των επιχειρηματικών πρακτικών όσο και στο επίπεδο των κανονιστικών απαιτήσεων. Αφενός, η εμπορική επιτυχία των περισσότερων εκδόσεων χρεωστικών τίτλων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αξιολόγηση που έχουν λάβει. Η αξιολόγηση έχει καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αναζήτηση εξωτερικής χρηματοδότησης στις αγορές κινητών αξιών (ειδικότερα όταν ένας εκδότης δεν έχει ακόμη καθιερωμένη φήμη στις ομολογιακές αγορές). Ο βαθμός πιστοληπτικής ικανότητας που λαμβάνει ένας εκδότης καθορίζει τα επιτόκια που θα πρέπει να προτείνει ώστε να επιτύχει εξωτερική χρηματοδότηση. Επιπλέον, οι αξιολογήσεις χρησιμοποιούνται ολοένα και περισσότερο στις συμβατικές διατάξεις σχετικά με τη διακοπή των πιστωτικών ευκολιών, την επιτάχυνση των αποπληρωμών ή την τροποποίηση άλλων πιστωτικών όρων.
French: L'importance acquise par les agences de notation au cours de ces dernières années peut s'observer à la fois au niveau des pratiques d'affaires et à celui des exigences réglementaires. D'une part, le succès commercial de la plupart des émissions de titres de dette dépend dans une large mesure de la notation qu'ils ont obtenue. La notation est devenue un préalable indispensable à la recherche de financements externes sur les marchés de valeurs mobilières (tout particulièrement lorsque l'émetteur n'a pas encore de réputation assise sur les marchés obligataires). La note de crédit obtenue par un émetteur détermine les taux d'intérêts qu'il devra proposer pour obtenir un financement externe. De plus, les notes de crédit sont de plus en plus souvent utilisées dans les dispositions contractuelles relatives à l'interruption de facilités de crédit, à l'accélération des remboursements ou à la modification d'autres conditions créditrices.
Greek: Αφετέρου, πολλές εθνικές νομοθεσίες καθορίζουν σήμερα ότι ορισμένα επενδυτικά προϊόντα δεν μπορούν να τοποθετηθούν στην αγορά παρά αν ο εκδότης τους μπορεί να αποδείξει ότι χαίρει κάποιου επιπέδου πιστοληπτικής ικανότητας όπως αποδεικνύεται από αξιολόγηση αναγνωρισμένου οργανισμού διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας. Οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας παρεμβαίνουν επίσης ολοένα και περισσότερο στην αξιολόγηση των κινδύνων που συνδέονται με στοιχεία ενεργητικού τα οποία κατέχουν πιστωτικά ιδρύματα τα οποία υπόκεινται σε απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας των ιδίων κεφαλαίων.
French: D'autre part, plusieurs législations nationales stipulent aujourd'hui que certains produits d'investissement ne peuvent être placés que si leur émetteur peut démontrer qu'il jouit d'un certain niveau de qualité de crédit tel qu'il ressort d'une note décernée par une agence de notation reconnue. Les agences de notation interviennent aussi de manière croissante dans l'évaluation des risques associés aux actifs détenus par les établissements financiers soumis à des exigences d'adéquation des fonds propres.
Greek: Ο ρόλος που διαδραματίζουν οι οργανισμοί διαβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας στις αγορές είναι συνήθως ιδιαίτερα θετικός, τόσο για τους επενδυτές όσο και για τους εκδότες. Παρέχουν στους επενδυτές πληροφόρηση που τους βοηθά να αξιολογήσουν τους κινδύνους που παρουσιάζει ένας συγκεκριμένος τίτλος. Συμβάλλουν επίσης στη μείωση του κόστους των εκδοτών για την αναζήτηση κεφαλαίων (τουλάχιστον για όσους από αυτούς αξιολογούνται θετικά).
French: Le rôle que les agences de notation jouent sur les marchés est généralement très positif, tant pour les investisseurs que pour les émetteurs. Elles fournissent aux investisseurs une information qui les aide à évaluer les risques présentés par un titre particulier. Et elles contribuent à abaisser le coût supporté par les émetteurs pour lever des capitaux (du moins pour ceux d'entre eux qui reçoivent une note favorable).
Greek: 2.3 Προβλήματα
French: 2.3 Les questions jugées préoccupantes