FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [28] Ευρωπαϊκό σύστημα οικονομικών λογαριασμών 1995 [παράρτημα A του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1996, περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών της Κοινότητας (ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1)]. Χρησιμοποιείται για την κατάρτιση εθνικών λογαριασμών για την Κοινότητα συμπεριλαμβανομένων των ιδίων πόρων ΑΕΕ [κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2003, για την εναρμόνιση του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος σε τιμές αγοράς (κανονισμός ΑΕΕ) (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1)].
French: [28] Le système européen des comptes (SEC 1995) [annexe A du règlement (CE) no 2223/1996 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p. 1)] est utilisé pour établir les comptes nationaux aux fins du calcul des ressources propres de la Communauté, notamment de la ressource propre RNB [règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil du 15 juillet 2003 relatif à l’harmonisation du revenu national brut aux prix du marché ("règlement RNB") (JO L 181 du 19.7.2003, p. 1)].
Greek: [29] Η κατάσταση ΦΠΑ είναι έγγραφο που καταρτίζουν τα κράτη μέλη το οποίο περιέχει τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης ΦΠΑ. Η βάση ΦΠΑ αποτελεί τη βάση για τον υπολογισμό του ιδίου πόρου ΦΠΑ και απαιτείται για τον έλεγχο της Επιτροπής [άρθρα 7 και 11 του κανονισμού (EΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (ΕΕ L 155 της 7.6.1989, σ. 9)].
French: [29] Le relevé de la base TVA est un document établi par l’État membre, qui contient toutes les données utilisées pour déterminer l’assiette de la TVA. Celle-ci constitue la base de calcul des ressources propres TVA et est requise aux fins des contrôles effectués par la Commission [articles 7 et 11 du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 155 du 7.6.1989, p. 9)].
Greek: [30] Δέκα από τις 28 αυτές επιφυλάξεις σχετίζονται με την κατάτμηση των υπαρχουσών επιφυλάξεων.
French: [30] Dix de ces 28 réserves résultent de la subdivision de réserves existantes.
Greek: [31] Οι επιφυλάξεις είναι ένα σημαντικό μέσο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι διορθώσεις στις καταστάσεις ΦΠΑ των κρατών μελών μπορούν να γίνουν πέραν του χρονικού ορίου των τεσσάρων ετών για το οποίο γίνεται μνεία στην κοινοτική νομοθεσία.
French: [31] Les réserves sont un outil important qui permet à la Commission de faire en sorte que des corrections puissent être apportées aux relevés TVA établis par les États membres au-delà de la limite de quatre ans prévue par la réglementation communautaire applicable en la matière.
Greek: [32] Κατά μέσο όρο κάθε δύο έτη.
French: [32] En moyenne, tous les deux ans.
Greek: [33] Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, και Σουηδία.
French: [33] Allemagne, Italie, Pays-Bas, Finlande et Suède.
Greek: [34] Βλέπε άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ, Συρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου.
French: [34] Voir articles 3 et 4 du règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil.
Greek: [35] Για παράδειγμα, "The small firms adjustment" [Η ρύθμιση που αφορά τις μικρές επιχειρήσεις] για τη Γερμανία, που εφαρμόστηκε κατά τα έτη 1991 έως 2001, η οποία διατυπώθηκε κατά τη διάρκεια των ελέγχων του 1995, στη συνέχεια παρατάθηκε και άρθηκε το 2004 (εκτός από την επιφύλαξη που σχετίζεται με το 2000) και την επιφύλαξη "Car compensation" που αφορά την Αυστρία, η οποία εφαρμόστηκε το 1999, όσον αφορά τις καταστάσεις ΦΠΑ της περιόδου 1995-2001.
French: [35] Par exemple, la réserve relative à l’"ajustement petites entreprises" pour l’Allemagne, concernant les années 1991-2001, formulée lors de l’inspection effectuée en 1995, ensuite prolongée avant d’être levée en 2004 (sauf pour la réserve relative à 2000), ainsi que la réserve relative à la "compensation automobile" en Autriche, formulée en 1999 et s’appliquant aux relevés de la base TVA pour les exercices 1995-2001.
Greek: [36] Στην Ιταλία, οι μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστεί η απαιτούμενη ανάλυση της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών και της δαπάνης για τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) δεν ήταν απόλυτα αξιόπιστες.
French: [36] Les méthodes utilisées en Italie pour satisfaire à l’obligation de déterminer la ventilation de la consommation finale des ménages et celle des dépenses intervenant dans la formation brute de capital fixe (FBCF) ne se sont pas avérées totalement fiables.
Greek: [37] Έγγραφο βασιζόμενο σε κοινό πρότυπο με το οποίο οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες κοινοποιούν τα στοιχεία του ΑΕΕ στη Eurostat κάθε χρόνο.
French: [37] Documents fondés sur un modèle commun, par lesquels les instituts nationaux de la statistique communiquent les chiffres du RNB à Eurostat chaque année.
Greek: [38] Βλέπε πρακτικά της 2ας επιτροπής ΑΕΕ στις 25 και 26 Μαρτίου 2004 στην οποία η επιτροπή δέχτηκε την προτεινόμενη δομή του ερωτηματολογίου και την έκθεση ποιότητας.
French: [38] Voir le procès-verbal de la deuxième réunion du comité RNB des 25 et 26 mars 2004 au cours de laquelle le comité a adopté la proposition de structure du questionnaire et du rapport sur la qualité.
Greek: [39] Οι κατάλογοι ΑΕΕ για τα 10 νέα κράτη μέλη πρόκειται να συνταχθούν το 2006.
French: [39] Les dix nouveaux États membres devraient fournir les inventaires RNB en 2006.
Greek: [40] Το ερωτηματολόγιο GIAQ είναι ένα υπόδειγμα ερωτηματολογίου που χρησιμοποιείται από τη Eurostat για τον έλεγχο των καταλόγων ΑΕΕ· το ερωτηματολόγιο GIAQ περιέχει 277 ερωτήσεις και καλύπτει ένα ευρύ θεματικό πεδίο.
French: [40] Le GIAQ est un questionnaire normalisé utilisé par Eurostat pour contrôler les inventaires RNB. Il contient 277 questions relatives à un large éventail de sujets.
Greek: [41] Οι οποίες υπολογίζονται από την Eurostat βάσει υφιστάμενων μελετών σε 1 με 2 % του ΑΕΕ.
French: [41] Estimées à 1-2 % du RNB par Eurostat sur la base d’études existantes.
Greek: [42] Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [42] Belgique, Danemark, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Suède et Royaume-Uni.
Greek: [43] Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1287/2003 του Συμβουλίου, και ιδίως τα άρθρα 2, 3 και 5.
French: [43] Règlement (CE, Euratom) no 1287/2003 du Conseil, en particulier les articles 2, 3 et 5.
Greek: [44] Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ουγγαρία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [44] Allemagne, Grèce, Espagne, France, Hongrie, Pologne et Royaume-Uni.
Greek: [45] Το εν λόγω στοιχείο εφαρμόζεται πλήρως στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [45] Cet élément est pleinement mis en œuvre au Royaume-Uni.
Greek: [46] Το εν λόγω στοιχείο εφαρμόζεται πλήρως στη Γερμανία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [46] Cet élément est pleinement mis en œuvre en Allemagne, en Pologne et au Royaume-Uni.
Greek: [47] Λαμβάνει χώρα μόνο στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
French: [47] De tels rapports ne sont établis qu’en France et au Royaume-Uni.
Greek: [48] Βλέπε ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 2002, σημείο 3.38.
French: [48] Rapport annuel relatif à l’exercice 2002, point 3.38.
Greek: Έλεγχοι μετά την πληρωμή στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 — Καθυστερήσεις και ανεπαρκής ενημέρωση σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων
French: Contrôles postérieurs au paiement effectués en application du règlement (CEE) no 4045/89 — Retards et insuffisance des informations concernant les résultats des contrôles effectués
Greek: Φυσικοί έλεγχοι των επιδοτούμενων εξαγωγών γεωργικών προϊόντων — Άγνωστη η αξία των πράξεων που εξετάσθηκαν και των παρατυπιών
French: Contrôles physiques des exportations subventionnées de produits agricoles — Valeur des opérations contrôlées et des irrégularités inconnue
Greek: Το δείγμα των πράξεων που επέλεξε το Συνέδριο
French: L’échantillon d’opérations sélectionné par la Cour
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Γεωργίας για το 2004
French: Rapport annuel d’activité du directeur général de l’agriculture pour l’exercice 2004
Greek: Ορισμένες βελτιώσεις σε σχέση με το παρελθόν έτος
French: Quelques améliorations par rapport à l’exercice précédent
Greek: Πρότυπα εσωτερικού ελέγχου — Ορισμένα πρότυπα δεν εφαρμόζονται πλήρως
French: Standards de contrôle interne — Certains standards ne sont pas pleinement mis en œuvre
Greek: Εκτίμηση των τομέων δαπανών της ΚΓΠ από το Συνέδριο
French: L’évaluation des domaines de dépenses de la PAC par la Cour
Greek: Καθεστώτα ενίσχυσης βάσει έκτασης
French: Régimes d’aides "surfaces"
Greek: Καθεστώτα πριμοδοτήσεων ζώων
French: Régime de primes "animaux"
Greek: Επιδοτήσεις που καταβάλλονται βάσει της παραχθείσας ποσότητας
French: Aides octroyées sur la base des quantités produites
Greek: Έλεγχοι μετά την πληρωμή
French: Contrôles postérieurs au paiement
Greek: Ετήσια έκθεση δραστηριότητας του γενικού διευθυντή Γεωργίας
French: Rapport annuel d’activité du directeur général de l’agriculture
Greek: Νέα κράτη μέλη: προσαρμογή
French: Nouveaux États membres: transition
Greek: Έγκριση των οργανισμών πληρωμών του ΕΓΤΠΕ στα νέα κράτη μέλη
French: Agrément des organismes payeurs du FEOGA dans les nouveaux États membres
Greek: SAPARD — Ικανοποιητική εποπτεία αλλά ορισμένες αδυναμίες στην αξιολόγηση των αιτήσεων
French: SAPARD — Surveillance satisfaisante mais quelques déficiences affectant l’évaluation des demandes
Greek: Παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων
French: Suivi des observations antérieures
Greek: Προχρηματοδότηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή
French: Préfinancement des restitutions à l’exportation
Greek: Άμυλο γεωμήλων και άμυλα σιτηρών
French: Fécule de pommes de terre et amidon de céréales
Greek: Κυριότερες παρατηρήσεις των ειδικών εκθέσεων
French: Observations principales de rapports spéciaux
Greek: Μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης
French: Mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural
Greek: Γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο
French: Agroenvironnement
Greek: 4.1.Το 2004 οι δαπάνες για την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), ήτοι για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων), ανήλθαν συνολικά σε 43579 εκατομμύρια ευρώ (2003: 44379 εκατομμύρια ευρώ). Οι παραστάσεις 4.1 και 4.2 παρουσιάζουν τον τρόπο με τον οποίο δαπανήθηκαν οι πόροι. Η παράσταση 4.1 παρουσιάζει την ανάλυση των δαπανών κατά οικονομική κατηγορία (άμεσες πληρωμές, επιστροφές κατά την εξαγωγή κ.λπ.), ενώ η παράσταση 4.2 την κατανομή τους κατά κύριο γεωργικό τομέα (βόειο κρέας, ελαιόλαδο κ.λπ.). | |
French: 4.1.En 2004, les dépenses de la politique agricole commune (PAC), en l’occurrence du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section "Garantie" (FEOGA-Garantie), se sont élevées à un montant total de 43579 millions d’euros (2003: 44379 millions d’euros). Les graphiques 4.1 et 4.2 montrent l’utilisation des fonds. Le graphique 4.1 fait apparaître la ventilation des dépenses par nature économique (paiements directs, restitutions à l’exportation, etc.), le graphique 4.2 leur répartition entre les principaux secteurs agricoles (viande bovine, huile d’olive, etc.). | |
Greek: 4.2.Οι πληρωμές προς τους αγρότες, βάσει της έκτασης που καλλιεργούν ή του αριθμού των ζώων που διατηρούν στις εκμεταλλεύσεις τους, αντιστοιχούν στο σημαντικότερο τμήμα (59 %) των δαπανών της ΚΓΠ. Οι πληρωμές αυτές έχουν ως πρωταρχικό στόχο να αποζημιώσουν τους γεωργούς για τις μειώσεις στις τιμές της ΚΓΠ. | |
French: 4.2.Les paiements aux exploitants agricoles, effectués sur la base des superficies cultivées ou du nombre d’animaux détenus dans l’exploitation, représentent la majeure partie des dépenses exécutées au titre de la PAC (59 %). Ces paiements sont essentiellement destinés à compenser les pertes subies par les exploitants agricoles en raison de la diminution des prix pratiqués dans le cadre de la PAC. | |
Greek: Παράσταση 4.1 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις κατά οικονομική κατηγορία — οικονομικό έτος 2004Πηγή: Η κατανομή κατά οικονομική κατηγορία υπολογίστηκε επί των ακαθάριστων ποσών, πριν από τον καταλογισμό των αρνητικών δαπανών (ανακτήσεις, εκκαθαρίσεις και αναστολή προκαταβολών, εισφορές γάλακτος).Το συνολικό ποσοστό των άμεσων ενισχύσεων που περιλαμβάνουν τις ενισχύσεις βάσει έκτασης, τις πριμοδοτήσεις ζώων μαζί με τις λοιπές άμεσες ενισχύσεις ανέρχεται στο 76,17 % των δαπανών της ΚΓΠ.Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής 2004 — Μη οριστικά στοιχεία.(εκατομμύρια ευρώ)Ενισχύσεις βάσει έκτασης (17475)Πριμοδοτήσεις ζώων (9019)Λοιπές ενισχύσεις (8520)Αγροτική ανάπτυξη (5395)Επιστροφές κατά την εξαγωγή (3384)Παρέμβαση (902)39 %20 %19 %12 %8 %2 % |
French: Graphique 4.1 — Ventilation des dépenses du FEOGA-Garantie par nature économique (exercice 2004)NB: La ventilation par nature économique a été réalisée sur la base des montants bruts avant imputation des dépenses négatives (recouvrements, apurement, suspension d'avances et prélèvements laitiers).Si l'on ajoute la totalité des aides "surfaces" et des primes "animaux" aux autres aides directes, la part globale des aides directes représente 76,17 % des dépenses de la PAC.Source: Comptes annuels relatifs à l'exercice 2004, données brutes.(millions d'euros)Aides "surfaces" (17475)Primes "animaux" (9019)Autres (8520)Développement rural (5395)Restitutions à l'exportation (3384)Intervention (902)39 %20 %19 %12 %8 %2 % |
Greek: Παράσταση 4.2 — Ανάλυση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — Εγγυήσεις κατά τομέα — οικονομικό έτος 2004Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί της Επιτροπής για το 2004 — Τόμος II.(εκατομμύρια ευρώ)Αροτραίες καλλιέργειες (17327)Βόειο κρέας (7776)Αγροτική ανάπτυξη (5378)Διάφορες (2907)Ελαιόλαδο (2372)Γάλα (2265)Οπωροκηπευτικά (1577)Αιγοπρόβειο κρέας (1469)Ζάχαρη (1416)Οίνος (1092)40%18%12%7%5%5%4%3 %3 %3 % |
French: Graphique 4.2 — Ventilation des dépenses du FEOGA-Garantie par secteur (exercice 2004)Source: Comptes annuels de la Commission relatifs à l'exercice 2004 — volume II.(millions d'euros)Cultures arables (17327)Viande bovine (7776)Développement rural (5378)Divers (2907)Huile d'olive (2372)Lait (2265)Fruits et légumes (1577)Viande ovine et caprine (1469)Sucre (1416)Vin (1092)40%18%12%7%5%5%4%3 %3 %3 % |
Greek: 4.4.Στόχος του ελέγχου ήταν να συμβάλει στη δήλωση αξιοπιστίας στην οποία προβαίνει το Συνέδριο σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό, μέσω ειδικής εκτίμησης για τον τομέα της γεωργίας, προκειμένου να αποκομίσει βεβαιότητα σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων. Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο:α)αξιολόγησε τη λειτουργία του ΟΣΔΕ (του συστήματος εποπτείας για τις ενισχύσεις βάσει έκτασης και τις πριμοδοτήσεις ζώων) καθώς και τους ελέγχους μετά την πληρωμή και τους φυσικούς ελέγχους των επιδοτούμενων εξαγωγών στο γεωργικό τομέα (τα κυριότερα συστήματα εποπτείας για τα άλλα είδη γεωργικών δαπανών) (βλέπε σημεία 4.6 έως 4.14)·β)εξέτασε την απόφαση δημοσιονομικής εκκαθάρισης της Επιτροπής για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το 2004 καθώς και τις αποφάσεις συμφωνίας που ελήφθησαν το 2004 και αφορούσαν πληρωμές προς δικαιούχους που πραγματοποιήθηκαν σε προηγούμενα έτη (βλέπε σημεία 4.15 έως 4.25)·γ)υπέβαλε σε άμεσο έλεγχο δείγμα πράξεων (βλέπε σημείο 4.26)·δ)εξέτασε την έκθεση δραστηριότητας και τη δήλωση του γενικού διευθυντή Γεωργίας και έλεγξε την εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή (βλέπε σημεία 4.27 έως 4.34). | |
French: 4.4.L’objectif de l’audit était de contribuer à l’établissement de la déclaration d’assurance de la Cour relative au budget général en procédant à une appréciation spécifique pour le domaine agricole, afin d’obtenir une assurance quant au fonctionnement des systèmes de contrôle et quant à la légalité et à la régularité des opérations. À cette fin, la Cour:a)a évalué le mode de fonctionnement du SIGC (le système de surveillance pour l’aide "surfaces" et les primes "animaux") ainsi que les contrôles postérieurs au paiement et les contrôles physiques des exportations agricoles subventionnées (les principaux systèmes de surveillance pour les autres types de dépenses agricoles) (voir points 4.6-4.14);b)a examiné la décision d’apurement financier de la Commission pour les dépenses encourues en 2004 ainsi que les décisions de conformité prises cette même année et qui concernent les paiements effectués au profit de bénéficiaires lors d’exercices antérieurs (voir points 4.15-4.25);c)a contrôlé directement un échantillon d’opérations (voir point 4.26);d)a examiné le rapport annuel d’activité et la déclaration du directeur général de l’agriculture ainsi que la mise en œuvre des standards de contrôle interne de la Commission (voir points 4.27-4.34). | |
Greek: 4.5.Στα σημεία 4.35 έως 4.54 παρουσιάζεται η εκτίμηση του Συνεδρίου σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των δαπανών στο πλαίσιο της ΚΓΠ, βάσει των προαναφερθεισών πηγών αποδεικτικών στοιχείων. Οι παρατηρήσεις σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 1 σημεία 1.12, 1.13, 1.15 και 1.16. | |
French: 4.5.Les points 4.35-4.54 présentent l’évaluation de la légalité et de la régularité des dépenses effectuées au titre de la PAC, pour laquelle la Cour s’est essentiellement appuyée sur les sources d’informations probantes susmentionnées. Les observations relatives à la fiabilité des comptes figurent dans le chapitre 1, aux points 1.12-1.13 et 1.15-1.16. | |
Greek: 4.6.Το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) αποτελεί το βασικό μέσο διαχείρισης και ελέγχου για τα καθεστώτα των ενισχύσεων βάσει έκτασης και της πριμοδότησης ζώων και καλύπτει το 59 % των γεωργικών δαπανών. Το ΟΣΔΕ περιλαμβάνει μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις αιτήσεις ενισχύσεων, σύστημα ταυτοποίησης των αγροτεμαχίων και σύστημα αναγνώρισης/ταυτοποίησης και καταγραφής των ζώων, καθώς και ένα συντονισμένο σύνολο διοικητικών ελέγχων και επιτόπιων επιθεωρήσεων. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο ορισμένων άλλων κοινοτικών καθεστώτων ενίσχυσης πρέπει να είναι συμβατές με το εν λόγω σύστημα. | |
French: 4.6.Le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) est le principal outil de gestion et de contrôle pour les régimes d’aide "surfaces" et de primes "animaux"; il couvre 59 % des dépenses agricoles. Le SIGC comprend une base de données informatisée des exploitations et des demandes d’aide, un système d’identification des parcelles agricoles, un système d’identification et d’enregistrement des animaux ainsi qu’un ensemble coordonné de contrôles administratifs et de contrôles sur place. Les demandes présentées dans le cadre de plusieurs autres régimes de soutien communautaires doivent être compatibles avec le système. | |
Greek: 4.7.Το 2004, το Συνέδριο συνέχισε τον έλεγχο του τρόπου λειτουργίας του ΟΣΔΕ σε πέντε ακόμη οργανισμούς πληρωμών σε τέσσερα κράτη μέλη και την παρακολούθηση προηγούμενων διαπιστώσεων στην Πορτογαλία, μετά τη συγχώνευση δύο οργανισμών πληρωμών. Οι έλεγχοι του ΟΣΔΕ στους πέντε οργανισμούς πληρωμών στους οποίους πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, με εξαίρεση την Ελλάδα, είναι γενικά λειτουργικοί και ικανοποιητικοί (βλέπε παράρτημα 2)· η λειτουργία του ΟΣΔΕ μπορεί να συγκριθεί με τη λειτουργία των οργανισμών πληρωμών που είχαν υποβληθεί σε έλεγχο κατά τα προηγούμενα έτη, μολονότι υπάρχει ακόμη περιθώριο βελτίωσης των αναλύσεων κινδύνου, των διοικητικών ελέγχων και των επιτόπιων επιθεωρήσεων. | 4.7.Μολονότι η Επιτροπή θεωρεί ότι ορισμένα από τα συμπεράσματα του Συνεδρίου στο παράρτημα 2 είναι υπερβολικά αυστηρά, τα αποτελέσματα του ελέγχου που διεξήγαγε η ίδια συνάδουν εν γένει με αυτά του Συνεδρίου, ενώ το 2005 επέρχονται περαιτέρω βελτιώσεις με την υποχρεωτική εφαρμογή των Συστημάτων Γεωγραφικών Πληροφοριών από 1ης Ιανουαρίου.Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 118/2004 για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ) με ισχύ από το 2004, θα βελτιώσει ακόμη περισσότερο την ήδη αρκετά ικανοποιητική κατάσταση. |
French: 4.7.En 2004, la Cour a poursuivi son examen du mode de fonctionnement du SIGC au sein de cinq autres organismes payeurs dans quatre États membres et a assuré un suivi de constatations antérieures faites au Portugal après la fusion de deux organismes payeurs. Les contrôles du SIGC dans les cinq organismes payeurs visités, à l’exception de la Grèce, sont généralement opérationnels et satisfaisants (voir annexe 2); le fonctionnement du SIGC est comparable à celui observé auprès des organismes payeurs contrôlés les années précédentes, même si les analyses de risque, les contrôles administratifs et les contrôles sur place peuvent encore être améliorés. | 4.7.Bien que la Commission juge trop sévères certaines appréciations de la Cour présentées à l’annexe 2, les résultats de ses propres audits concordent généralement avec les conclusions de la Cour, et des améliorations supplémentaires sont apportées depuis 2005 grâce à la mise en place de systèmes géographiques d’information, devenus obligatoires le 1er janvier.Le règlement (CE) no 118/2004, qui modifie la réglementation SIGC depuis 2004, contribuera à améliorer encore une situation déjà satisfaisante sur un plan général. |
Greek: 4.9.Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εφαρμόζουν ετήσια προγράμματα ελέγχων μετά την πληρωμή σε εμπορικά έγγραφα για μια σειρά επιδοτήσεων της ΚΓΠ, συμπεριλαμβανομένων των επιστροφών κατά την εξαγωγή, των επιδοτήσεων επεξεργασίας και μεταποίησης, της επεξεργασίας του βαμβακιού, του ελαιολάδου και του καπνού και ορισμένων δαπανών αγροτικής ανάπτυξης, οι οποίες αντιστοιχούν συνολικά στο 37 % περίπου των γεωργικών δαπανών. Τα κράτη μέλη πρέπει να εξακριβώνουν εάν οι συναλλαγές πραγματοποιήθηκαν και εκτελέστηκαν σωστά· επίσης πρέπει να λάβουν μέτρα για την ανάκτηση ποσών που χάθηκαν ως αποτέλεσμα παρατυπίας ή αμέλειας. | |
French: 4.9.Les États membres sont tenus de mettre en œuvre des programmes annuels de contrôle, après paiement, des documents commerciaux pour tout un éventail de subventions octroyées au titre de la PAC, notamment les restitutions à l’exportation, les aides à la transformation, en particulier du coton, de l’huile d’olive et du tabac, ainsi que certaines dépenses effectuées dans le cadre du développement rural, soit au total 37 % des dépenses agricoles. Les États membres doivent s’assurer de la réalité et de la régularité des opérations et prendre des mesures pour récupérer les sommes perdues à la suite d’irrégularités ou de négligence. | |
Greek: 4.10.Η Επιτροπή αναλύει τα έγγραφα που της υποβάλλουν κάθε χρόνο τα κράτη μέλη και μπορεί να επισκεφθεί ορισμένα, προκειμένου να ελέγξει επιτόπου την εφαρμογή του κανονισμού. Το Συνέδριο εξέτασε την παρακολούθηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ελέγχων που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 και διαπίστωσε ότι: | 4.10. |
French: 4.10.La Commission analyse les documents présentés chaque année par les États membres et peut effectuer une visite de contrôle dans certains d’entre eux pour vérifier sur place l’application de la réglementation. La Cour a examiné le suivi, par la Commission, des contrôles relevant du règlement (CEE) no 4045/89 et a constaté que: | 4.10. |