FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε αλιευτική οντότητα, της οποίας τα σκάφη αλίευαν ή προτίθενται να αλιεύουν αλιευτικούς πόρους της περιοχής, έχουν τη δυνατότητα, μέσω εγγράφου που κατατίθεται στον πρόεδρο της συνέλευσης των μερών, σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται από τη συνέλευση των μερών, να δηλώσει τη σταθερή της δέσμευση να υπαχθεί στους όρους της παρούσας συμφωνίας. Η εν λόγω δέσμευση αρχίζει να ισχύει τριάντα (30) ημέρες μετά την παραλαβή του εγγράφου. Κάθε αλιευτική οντότητα μπορεί να αποσύρει την εν λόγω δέσμευση με γραπτή δήλωση που απευθύνεται στον πρόεδρο της συνέλευσης των μερών. Η δήλωση της αποχώρησης αρχίζει να ισχύει ενενήντα (90) ημέρες μετά την ημερομηνία παραλαβής της από τον πρόεδρο της συνέλευσης των μερών.
French: 1. Après l'entrée en vigueur du présent Accord, toute entité de pêche dont les navires ont pêché ou ont l'intention de pêcher des ressources halieutiques dans la Zone, peut, par la voie d'un instrument écrit remis à la Présidence de la Réunion des Parties conformément aux procédures adoptées à cette fin par cette dernière, exprimer son ferme engagement à être liée par les termes du présent Accord. Cet engagement prend effet trente (30) jours à partir de la date de réception de l'instrument. Cette entité de pêche peut dénoncer cet engagement par notification écrite adressée à la Présidence de la Réunion des Parties. La dénonciation prend effet quatre-vingt dix (90) jours à partir de la date de réception de la notification par la Présidence de la Réunion des Parties.
Greek: 2. Η αλιευτική οντότητα που έχει εκφράσει τη δέσμευσή της να υπαχθεί στους όρους της παρούσας συμφωνίας, μπορεί να συμμετέχει στη συνέλευση των μερών και τα επικουρικά της όργανα και να λαμβάνει μέρος στη λήψη των αποφάσεων σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό που θεσπίζεται από τη συνέλευση των μερών. Στην εν λόγω αλιευτική οντότητα εφαρμόζονται κατ’ αναλογία τα άρθρα 1 ως 18 και 20 παράγραφος 2.
French: 2. Une entité de pêche qui a exprimé son engagement à être liée par les termes du présent Accord peut participer à la Réunion des Parties et aux réunions de ses organes subsidiaires, et prendre part à la prise de décision conformément aux procédures adoptées par la Réunion des Parties. Les articles premier à 18 et 20, paragraphe 2, s'appliquent mutatis mutandis à cette entité de pêche.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη, ενεργώντας από κοινού στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, συνεργάζονται στενά με άλλους διεθνείς αλιευτικούς και συναφείς οργανισμούς επί θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ιδίως με την Επιτροπή Αλιείας του Νοτιοδυτικού Ινδικού Ωκεανού και με κάθε άλλο περιφερειακό οργανισμό διαχείρισης αλιείας που έχει αρμοδιότητα σε παρακείμενα της περιοχής ύδατα ανοικτής θαλάσσης.
French: Les Parties contractantes, agissant conjointement en vertu du présent Accord, coopèrent étroitement avec d'autres organisations internationales travaillant dans le secteur des pêches et les secteurs connexes sur des questions d'intérêt commun, en particulier avec la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien et toute autre organisation régionale de gestion des pêches ayant compétence sur les eaux de la haute mer adjacentes à la Zone.
Greek: Μη συμβαλλόμενα μέρη
French: Parties non-contractantes
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν μέτρα που συνάδουν με την παρούσα συμφωνία, τη συμφωνία του 1995 και το διεθνές δίκαιο προκειμένου να αποτρέψουν τις δραστηριότητες σκαφών που φέρουν σημαίες μη συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών ή την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Les Parties contractantes prennent des mesures compatibles avec le présent Accord, l'Accord de 1995 et le droit international pour décourager les activités des navires battant le pavillon de Parties non-contractantes au présent Accord qui compromettent l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties ou la réalisation des objectifs du présent Accord.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες αλιευτικών σκαφών που φέρουν σημαίες μη συμβαλλομένων μερών της παρούσας συμφωνίας, τα οποία εμπλέκονται σε αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή.
French: 2. Les Parties contractantes échangent des informations sur les activités des navires de pêche battant le pavillon de Parties non-contractantes au présent Accord qui mènent des opérations de pêche dans la Zone.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφιστούν την προσοχή τυχόν μη συμβαλλόμενων μερών της παρούσας συμφωνίας για κάθε δραστηριότητα που αναλαμβάνουν υπήκοοι του ή σκάφη που φέρουν τη σημαία του, και οι οποίες, κατά τη γνώμη του συμβαλλόμενου μέρους, υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών ή την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
French: 3. Les Parties contractantes attirent l'attention de toute Partie non-contractante au présent Accord sur toute activité entreprise par ses ressortissants ou des navires battant son pavillon qui, selon la Partie contractante, compromet l'efficacité des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties ou la réalisation des objectifs du présent Accord.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ζητούν, σε ατομική βάση ή από κοινού, από τα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας, τα σκάφη των οποίων αλιεύουν στην περιοχή, να συνεργάζονται πλήρως στην εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζει η συνέλευση των μερών με στόχο τη διασφάλιση της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων σε όλες τις αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή. Τα εν λόγω συνεργαζόμενα μη συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας απολαύουν οφέλη από τη συμμετοχή στην αλιεία ανάλογα με τη δέσμευσή τους να συμμορφωθούν και με τις επιδόσεις συμμόρφωσής τους προς τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που αφορούν τα σχετικά αποθέματα αλιευτικών πόρων.
French: 4. Les Parties contractantes, à titre individuel ou conjoint, demandent aux Parties non-contractantes au présent Accord dont les navires pêchent dans la Zone de coopérer pleinement à la mise en œuvre des mesures de conservation et de gestion adoptées par la Réunion des Parties afin de s'assurer que ces mesures sont appliquées à toutes les activités de pêche dans la Zone. Ces Parties non-contractantes coopérantes tireront de leur participation à la pêche des bénéfices proportionnés à leur engagement à respecter les mesures de conservation et de gestion visant les stocks de ressources halieutiques concernés et à la mesure dont ils ont fait preuve d'un tel respect dans le passé.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος εκτελεί καλή τη πίστη τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται βάσει της παρούσας συμφωνίας και ασκεί τα δικαιώματα που του αναγνωρίζονται στην παρούσα συμφωνία κατά τρόπο ο οποίος δεν συνιστά κατάχρηση δικαιώματος.
French: Chaque Partie contractante s'acquitte de bonne foi des obligations qui lui incombent en vertu du présent Accord et exerce les droits reconnus dans le présent Accord de manière à ne pas commettre d'abus de droit.
Greek: Σχέση με άλλες συμφωνίες
French: Relation aux autres accords
Greek: Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών βάσει της σύμβασης του 1982 και της συμφωνίας του 1995.
French: Le présent Accord ne porte en rien atteinte aux droits et obligations des États découlant de la Convention de 1982 ou de l'Accord de 1995.
Greek: Ερμηνεία και διευθέτηση διαφορών
French: Interprétation et règlement des différends
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για φιλική διευθέτηση των διαφορών τους. Κατόπιν αιτήματος οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, είναι δυνατή η υποβολή μιας διαφοράς για έκδοση δεσμευτικής απόφασης σύμφωνα με τις διαδικασίες διευθέτησης διαφορών που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ του μέρους XV της σύμβασης του 1982, ή όταν η διαφορά αφορά ένα ή περισσότερα αλληλοεπικαλυπτόμενα αποθέματα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο μέρος VIII της συμφωνίας του 1995. Τα σχετικά μέρη της σύμβασης του 1982 και της συμφωνίας του 1995 εφαρμόζονται ανεξάρτητα από το εάν τα μέρη της διαφοράς είναι επίσης μέρη των εν λόγω συμφωνιών.
French: 1. Les Parties contractantes mettent tout en œuvre pour régler leurs différends à l'amiable. A la demande de l'une des parties contractantes, un différend peut être soumis pour décision ayant force obligatoire conformément aux procédures de règlement des différends prévues à la Section II de la partie XV de la Convention de 1982 ou, lorsque le différend concerne un ou plusieurs stocks chevauchants, aux procédures prévues dans la Partie VIII de l'Accord de 1995. Les règles correspondantes de la Convention de 1982 et de l'Accord de 1995 s'appliquent, que les parties en litige en soient ou non parties.
Greek: 2. Σε περίπτωση που στη διαφορά εμπλέκεται αλιευτική οντότητα που έχει εκφράσει την δέσμευση της να υπαχθεί στους όρους της παρούσας συμφωνίας και η οποία δεν μπορεί να διευθετηθεί φιλικά, η διαφορά υποβάλλεται, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών, για τελική και δεσμευτική διαιτησία σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου.
French: 2. Lorsqu'un différend impliquant une entité de pêche qui a exprimé son engagement à être liée par le présent Accord ne peut être réglé à l'amiable, ce différend, à la demande d'une des parties au litige, est soumis à un arbitrage final ayant force obligatoire en application des règles correspondantes de la Cour permanente d'arbitrage.
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να προτείνει τροποποίηση της συμφωνίας υποβάλλοντας στον θεματοφύλακα το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης τουλάχιστον εξήντα (60) ημέρες πριν από τακτική συνέλευση των μερών. Ο θεματοφύλακας διανέμει αμελλητί αντίγραφο του κειμένου σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 1. Toute Partie contractante peut proposer un amendement au présent Accord en remettant au Dépositaire le texte de l'amendement proposé au moins soixante (60) jours avant une session ordinaire de la Réunion des Parties. Le Dépositaire distribue rapidement une copie de ce texte à toutes les autres Parties contractantes.
Greek: 2. Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας θεσπίζονται με ομόφωνη απόφαση όλων των συμβαλλόμενων μερών.
French: 2. Les amendements à l'Accord sont adoptés par consensus entre toutes les Parties contractantes.
Greek: 3. Οι τροποποιήσεις της συμφωνίας τίθενται σε ισχύ ενενήντα (90) ημέρες από την κατάθεση των νομικών εγγράφων επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισής της από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη που είχαν την ιδιότητα αυτή κατά τον χρόνο έγκρισης των τροποποιήσεων.
French: 3. Les amendements à l'Accord entrent en vigueur quatre-vingt dix (90) jours après le dépôt auprès du Dépositaire des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation concernant lesdits amendements par toutes les Parties contractantes qui jouissaient de ce statut au moment où les amendements ont été adoptés.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για υπογραφή από:
French: 1. Le présent Accord est ouvert à la signature
Greek: α) τα κράτη και τους περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ενοποίησης που συμμετέχουν στις διακυβερνητικές διαβουλεύσεις για την Αλιευτική Συμφωνία του Νοτίου Ινδικού Ωκεανού· και
French: a) des États et organisation d'intégration économique régionale ayant participé à la Consultation intergouvernementale sur l'Accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien, et
Greek: β) κάθε άλλο κράτος με δικαιοδοσία επί παρακείμενων της περιοχής υδάτων·
French: b) de tout autre État ayant juridiction sur les eaux adjacentes à la Zone,
Greek: και παραμένει ανοικτή προς υπογραφή επί δώδεκα (12) μήνες από την (ημερομηνία ανοίγματος για υπογραφή).
French: et reste ouvert à la signature pendant douze (12) mois à compter du (date de l'ouverture à la signature).
Greek: 2. Η παρούσα συμφωνία υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση από τα υπογράφοντα μέρη.
French: 2. Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation des signataires.
Greek: 3. Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
French: 3. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du Dépositaire.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία είναι ανοικτή για προσχώρηση μετά την παρέλευση της προθεσμίας κατά την οποία είναι ανοικτή για υπογραφή, σε κάθε κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ενοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 ή σε κάθε άλλο κράτος ή σε περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ενοποίησης που ενδιαφέρεται για αλιευτικές δραστηριότητες σε σχέση με τους αλιευτικούς πόρους.
French: 1. Le présent Accord est ouvert, après sa clôture à la signature, à l'adhésion de tout État ou de toute organisation d'intégration économique régionale visés à l'article 22, paragraphe 1, ainsi que de tout autre État ou organisation d'intégration économique régionale intéressé par des activités de pêche visant les ressources halieutiques.
Greek: 2. Τα νομικά έγγραφα προσχώρησης κατατίθενται στον θεματοφύλακα.
French: 2. Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής από τον θεματοφύλακα του τετάρτου εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, δύο τουλάχιστον από τα οποία έχουν κατατεθεί από παράκτια κράτη που συνορεύουν με την περιοχή.
French: 1. Le présent Accord entre en vigueur quatre-vingt dix (90) jours après la date de réception par le Dépositaire du quatrième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, pourvu que deux au moins des quatre instruments aient été déposés par des États riverains de la Zone.
Greek: 2. Για κάθε υπογράφοντα που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα συμφωνία μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για τον εν λόγω υπογράφοντα τριάντα (30) ημέρες μετά την κατάθεση του δικού του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
French: 2. Pour chaque signataire qui ratifie, accepte ou approuve le présent Accord après son entrée en vigueur, le présent Accord entre en vigueur à l'égard de ce signataire trente (30) jours après le dépôt de sont instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Greek: 3. Για κάθε κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ενοποίησης που προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία μετά την έναρξη ισχύος της, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει για το εν λόγω κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ενοποίησης τριάντα (30) ημέρες μετά την κατάθεση του δικού του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης.
French: 3. Pour chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui adhère au présent Accord après son entrée en vigueur, le présent Accord entre en vigueur à l'égard de cet État ou de cette organisation d'intégration économique régionale trente (30) jours après le dépôt de son instrument d'adhésion.
Greek: 1. Θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας και κάθε τροποποίησής της είναι ο Γενικός Διευθυντής του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών. Ο θεματοφύλακας διαβιβάζει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας συμφωνίας σε όλους τους υπογράφοντες και μεριμνά για την καταχώρηση της παρούσας συμφωνίας από τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
French: 1. Le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture est Dépositaire du présent Accord et de tout amendement y afférent. Le Dépositaire transmet des copies certifiées du présent Accord à tous les signataires et enregistre le présent Accord auprès du Secrétaire général des Nations Unies en vertu de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
Greek: 2. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει όλους τους υπογράφοντες της παρούσας σύμβασης περί των υπογραφών και των εγγράφων κύρωσης, προσχώρησης, αποδοχής ή έγκρισης που κατατίθενται βάσει των άρθρων 22 και 23 και περί της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της συμφωνίας βάσει του άρθρου 24.
French: 2. Le Dépositaire informe tous les signataires du présent Accord des signatures et des instruments de ratification, d'acceptation et d'approbation déposés conformément aux articles 22 et 23 et de la date d'entrée en vigueur de l'Accord en application de l'article 24.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να αποχωρήσει από την παρούσα συμφωνία ανά πάσα στιγμή μετά την παρέλευση δύο ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, με γραπτή ειδοποίηση περί της εν λόγω αποχώρησης προς τον θεματοφύλακα ο οποίος ενημερώνει αμελλητί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη περί της εν λόγω αποχώρησης. Η κοινοποίηση της αποχώρησης αρχίζει να ισχύει ενενήντα (90) ημέρες από την ημερομηνία παραλαβής της από τον θεματοφύλακα.
French: Toute Partie contractante peut, à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date à laquelle le présent Accord est entré en vigueur en ce qui la concerne, se retirer à tout moment du présent Accord en notifiant ce retrait par écrit au Dépositaire, qui en informe aussitôt toutes les Parties contractantes. Le retrait prend effet quatre-vingt dix (90) jours après la date de réception de la notification par le Dépositaire.
Greek: Λήξη ισχύος
French: Extinction de l'Accord
Greek: Η ισχύς της παρούσας συμφωνίας λήγει αυτόματα εάν και όταν, λόγω αποχωρήσεων, ο αριθμός των συμβαλλόμενων μερών κατέλθει κάτω των τριών.
French: Le présent Accord prend automatiquement fin à partir du moment où, à la suite de retraits, le nombre des Parties contractantes tombe au-dessous de trois.
Greek: 1. Η κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της παρούσας συμφωνίας μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιφυλάξεων που τίθενται σε ισχύ μόνο μετά από ομόφωνη αποδοχή τους από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας. Ο θεματοφύλακας ενημερώνει αμέσως όλα τα συμβαλλόμενα μέρη για κάθε επιφύλαξη. Τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν έχουν απαντήσει εντός τριών (3) μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, θεωρούνται ότι έχουν αποδεχτεί την επιφύλαξη. Σε περίπτωση μη αποδοχής, το κράτος ή ο περιφερειακός οργανισμός οικονομικής ενοποίησης που διατυπώνει την επιφύλαξη δεν καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. La ratification, l'acceptation, ou l'approbation du présent Accord, peut être soumise à des réserves qui ne prennent effet qu'après avoir été acceptées unanimement par toutes les Parties contractantes à cet Accord. Le dépositaire notifie immédiatement toute réserve aux Parties contractantes. Les Parties contractantes qui n'ont pas répondu dans les trois (3) mois suivant la date de notification sont supposées avoir accepté la réserve. A défaut de cette acceptation, l'État ou l'organisation d'intégration économique régionale formulant la réserve ne devient pas Partie contractante à cet Accord.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εμποδίζει κάποιο κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ενοποίησης που ενεργεί για λογαριασμό κράτους να διατυπώσει επιφύλαξη όσον αφορά την ιδιότητα του μέλους που έχει αποκτηθεί μέσω εδαφών και περιβάλλουσας θαλάσσιας περιοχής για τα οποία το κράτος επικαλείται δικαιώματα άσκησης κυριαρχικών δικαιωμάτων ή εδαφικής και θαλάσσιας δικαιοδοσίας.
French: 2. Rien dans le paragraphe 1 n'empêche un État ou une organisation d'intégration économique régionale au nom d'un État d'émettre une réserve en ce qui concerne la participation au titre de territoires et des zones maritimes qui les entourent, sur lesquels l'État affirme ses droits à exercer sa souveraineté ou sa juridiction territoriale et maritime.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι, δεόντως προς τούτο εξουσιοδοτημένοι από τις κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Greek: … …, στα αγγλικά και τα γαλλικά, κείμενα που είναι και τα δύο εξίσου αυθεντικά.
Greek: υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την παράταση του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16ης Ιουνίου 2006 έως 15 Ιουνίου 2007
French: sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau concernant la pêche au large de la Guinée-Bissau, pour la période allant du 16 juin 2006 au 15 juin 2007
Greek: Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς μέχρις ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο ισχύον πρωτόκολλο ( 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006), το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όπως αυτό έχει αναθεωρηθεί από 16ης Ιουνίου 2004:
French: Pour assurer la prorogation du protocole actuellement en vigueur ( 16 juin 2001 au 15 juin 2006) fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'Accord de Pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau, et tel que révisé à partir du 16 juin 2004, et en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, j'ai l'honneur de confirmer que nous avons convenu du régime intérimaire suivant:
Greek: 1. Από 16ης Ιουνίου 2006 και για την περίοδο έως τις 15 Ιουνίου 2007, ανανεώνεται το καθεστώς που εφαρμόζεται από τις 16 Ιουνίου 2004.
French: 1. A partir du 16 juin 2006 et pour une période allant jusqu'au 15 juin 2007, le régime applicable depuis le 16 juin 2004 est reconduit.
Greek: Η χρηματική αντιστάθμιση που θα καταβάλει η Κοινότητα στο πλαίσιο του προσωρινού καθεστώτος θα αντιστοιχεί στο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 3 του σήμερα ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου (7260000 EUR). Το ποσό αυτό θα χορηγηθεί καθ’ ολοκληρία ως χρηματική αποζημίωση και η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: La contrepartie financière de la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prévu à l'article 3 du protocole révisé actuellement en application (7260000 EUR). Ce montant sera affecté dans sa globalité au titre de compensation financière et le paiement sera effectué au plus tard le 31 décembre 2006.
Greek: 2. Κατά την εν λόγω περίοδο, θα χορηγούνται άδειες αλιείας εντός των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 1 του σήμερα ισχύοντος αναθεωρημένου πρωτοκόλλου, κατόπιν καταβολής τελών ή προκαταβολών που θα αντιστοιχούν σε εκείνες που καθορίζονται στο σημείο 1 του παραρτήματος του πρωτοκόλλου.
French: 2. Pendant cette période, des licences de pêche seront accordées dans les limites fixées à l'article 1 du protocole révisé actuellement en application, moyennant des redevances ou avances qui correspondront à celles fixées au point 1 de l'annexe au protocole.
Greek: Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Pour la Communauté européenne
Greek: B. Επιστολή της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου
French: B. Lettre du gouvernement de la République de Guinée-Bissau
Greek: "Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά το ακόλουθο προσωρινό καθεστώς μέχρις ότου διεξαχθούν διαπραγματεύσεις σχετικά με τις τροποποιήσεις που θα πρέπει να γίνουν στο ισχύον πρωτόκολλο ( 16 Ιουνίου 2001 έως 15 Ιουνίου 2006), το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου, όπως αυτό έχει αναθεωρηθεί από 16ης Ιουνίου 2004:
French: "Pour assurer la prorogation du protocole actuellement en vigueur ( 16 juin 2001 au 15 juin 2006) fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'Accord de Pêche entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée-Bissau, et tel que révisé à partir du 16 juin 2004, et en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications du protocole à convenir, j'ai l'honneur de confirmer que nous avons convenu du régime intérimaire suivant: