FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: 1. Lorsqu'une partie contractante estime qu'il serait utile, dans l'intérêt commun des deux parties contractantes, de développer les relations établies par l'accord en les étendant à des domaines non couverts par celui-ci, elle soumet à l'autre partie contractante une demande motivée.
French: Les parties contractantes peuvent confier au comité mixte le soin d'examiner cette demande et de leur formuler, le cas échéant, des recommandations, notamment en vue d'engager des négociations.
French: L'accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est applicable dans les conditions prévues dans ce traité et, d'autre part, au territoire de la république d'Islande.Article 37
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός μετά την κοινοποίηση αυτή. Η τελευταία προθεσμία για την κοινοποίηση αυτή είναι η 30ή Νοεμβρίου 1973.
French: Après cette date, le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification. La date ultime pour cette notification est le 30 novembre 1973.
Greek: Udfζrdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών διατίθενται σε περιορισμένες μόνο ποσότητες
French: considérant que les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires ne sont disponibles qu'en quantité limitée ;
Greek: 1. Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι λέξεις «αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών» προσδιορίζουν όλα τα αντιδραστήρια για τον καθορισμό των ομάδων ιστών ανθρώπινης, ζωικής, φυτικής ή άλλης προελεύσεως.
French: 1 . Aux fins d'application du présent accord , les termes " réactifs pour la détermination des groupes tissulaires " désignent tous réactifs pour la détermination des groupes tissulaires d'origine humaine , animale , végétale ou autre .
Greek: 2. Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως 6 της παρούσας συμφωνίας ισχύουν επίσης για τα κύτταρα γνωστής αντιγονικής συνθέσεως, που χρησιμοποιούνται για τη μελέτη των εν λόγω αντιδραστηρίων.
French: 2 . Les dispositions des articles 2 à 6 du présent accord s'appliquent également aux cellules de composition antigénique connue , utilisées pour l'étude des réactifs en question .
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εγγυώνται την τήρηση των διατάξεων όπως καθορίζονται στο πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας.
French: 1 . Les parties contractantes garantissent le respect des dispositions telles qu'elles sont définies dans le protocole au présent accord .
Greek: 2. Θα προσαρμοστούν επιπλέον στους κανόνες στους οποίους προσεχώρησαν ως προς τη διεθνή τυποποίηση σ’ αυτό τον τομέα.
French: 2 . Elles se conformeront en outre aux règles auxquelles elles ont adhéré en matière de standardisation internationale dans ce domaine .
Greek: 3. Κάθε αποστολή αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών θα συνοδεύεται από ένα πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι προετοιμάστηκε σύμφωνα με τους ορισμούς του πρωτοκόλλου. Το πιστοποιητικό θα συντάσσεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που υπάρχει στο παράρτημα του πρωτοκόλλου.
French: 3 . Tout envoi de réactifs pour la détermination des groupes tissulaires sera accompagné d'un certificat attestant qu'il a été préparé en conformité avec les spécifications du protocole . Le certificat sera établi selon le modèle figurant à l'annexe au protocole .
Greek: 4. Το πρωτόκολλο και το παράρτημά του έχουν το χαρακτήρα διοικητικού διακανονισμού και θα μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται από τις κυβερνήσεις των συμβαλλομένων μερών στην παρούσα συμφωνία.
French: 4 . Le protocole et son annexe ont le caractère d'un arrangement administratif et pourront être modifiés ou complétés par les gouvernements des parties au présent accord .
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την απαλλαγή από όλους τους εισαγωγικούς δασμούς των αντιδραστηρίων για τον καθορισμό των ομάδων ιστών που τίθενται στη διάθεσή τους από τα άλλα μέρη.
French: 1 . Les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes tissulaires mis à leur disposition par les autres parties .
Greek: 2. Θα λάβουν επίσης όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν με τον αμεσότερο τρόπο τη γρήγορη παράδοση αυτών των ουσιών στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 3 της παρούσας συμφωνίας.
French: 2 . Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer , par la voie la plus directe , la livraison rapide de ces substances aux destinataires visés à l'article 3 du présent accord .
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία παραμένει ανοικτή προς υπογραφή από τα Κράτη Μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης τα οποία δύνανται να καταστούν συμβαλλόμενα σ’ αυτή μέρη:
French: 1 . Le présent accord est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l'Europe qui peuvent y devenir parties par :
Greek: β) με υπογραφή με την επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής που ακολουθείται από κύρωση ή αποδοχή.
French: oub ) la signature sous réserve de ratification ou d'acceptation suivie de ratification ou d'acceptation .
Greek: 2. Τα έγγραφα κυρώσεως ή αποδοχής θα κατατεθούν στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: 2 . Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe .
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τρία Κράτη Μέλη του Συμβουλίου θα καταστούν συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7.
French: 1 . Le présent accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Etats membres du Conseil seront devenus parties à l'accord , conformément aux dispositions de l'article 7 .
Greek: 2. Για όλα τα Κράτη Μέλη που θα την υπογράψουν αργότερα χωρίς επιφύλαξη κυρώσεως ή αποδοχής, ή θα την κυρώσουν ή θα την αποδεχθούν, η συμφωνία θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά το χρόνο της υπογραφής ή της καταθέσεως του εγγράφου κυρώσεως ή αποδοχής.
French: 2 . Pour tout Etat membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification ou d'acceptation ou le ratifiera ou l'acceptera , l'accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l'instrument de ratification ou d'acceptation .
Greek: 1. Μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης θα δύναται να καλέσει κάθε κράτος μη μέλος του Συμβουλίου να προσχωρήσει σ’ αυτή.
French: 1 . Après l'entrée en vigueur du présent accord , le comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à y adhérer .
Greek: 2. Η προσχώρηση θα πραγματοποιείται με την κατάθεση στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης του εγγράφου προσχωρήσεως που θα αρχίσει να ισχύει ένα μήνα μετά το χρόνο καταθέσεώς του.
French: 2 . L'adhésion s'effectuera par le dépôt , près le secrétaire général du Conseil de l'Europe , d'un instrument d'adhésion qui prendra effet un mois après la date de son dépôt .
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται κατά το χρόνο της υπογραφής ή κατά το χρόνο της καταθέσεως του εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως να καθορίσει το ή τα εδάφη στα οποία θα εφαρμοσθεί η παρούσα συμφωνία.
French: 1 . Toute partie contractante peut , au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification , d'acceptation ou d'adhésion , désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera le présent accord .
Greek: 2. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται κατά το χρόνο της καταθέσεως του εγγράφου του κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως ή ανά πάσα στιγμή αργότερα, να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας με δήλωση που θα απευθύνεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, σε κάθε άλλο έδαφος το οποίο καθορίζεται με τη δήλωση και το οποίο αντιπροσωπεύει διεθνώς ή για το οποίο είναι εξουσιοδοτημένο να συμβάλλεται.
French: 2 . Toute partie contractante peut , au moment du dépôt de son instrument de ratification , d'acceptation ou d'adhésion ou à tout autre moment par la suite , étendre l'application du présent accord par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe , à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales ou pour lequel elle est habilitée à stipuler .
Greek: 3. Κάθε δήλωση που γίνεται δυνάμει της προηγουμένης παραγράφου δύναται να ανακαλείται όσον αφορά κάθε καθοριζόμενο έδαφος με αυτή τη δήλωση με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 11 της παρούσας συμφωνίας.
French: 3 . Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée , en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration , aux conditions prévues par l'article 11 du présent accord .
Greek: 1. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται, σε ό,τι το αφορά, να καταγγέλλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
French: 1 . Toute partie contractante pourra , en ce qui la concerne , dénoncer le présent accord en adressant une notification au secrétaire général du Conseil de l'Europe .
Greek: 2. Η καταγγελία αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά το χρόνο παραλαβής της κοινοποιήσεως από το γενικό γραμματέα.
French: 2 . La dénonciation prendra effet six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général .
Greek: Εις πίστωση των ανωτέρω, οι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.Έγινε στο Στρασβούργο, στις 17 Σεπτεμβρίου 1974, στη γαλλική και αγγλική γλώσσα, σε ένα μοναδικό αντίτυπο που θα τεθεί στα Αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Τα δύο κείμενα έχουν την ίδια ισχύ. Ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα κοινοποιήσει κυρωμένο ακριβές αντίγραφο σε καθένα από τα κράτη που υπέγραψαν και προσχώρησαν.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «στο πρωτόκολλο αριθ. 1» ντικαθίστανται από τις λέξεις «στα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2». Στο δεύτερο εδάφιο της ιδίας παραγράφου το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας» και οι λέξεις «το πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2».
French: Le texte de l'accord est modifié comme suit: 1. à l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa, les mots «au protocole nº 1» sont remplacés par les mots «aux protocoles nºs 1 et 2» ; au deuxième alinéa de ce même paragraphe le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord» ; et les mots «le protocole nº 1» sont remplacés par les mots «les protocoles nºs 1 et 2»;
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3, οι λέξεις, «της Νορβηγίας και η Νορβηγία», αντιστοίχως, διαγράφονται.
French: 2. à l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 5 paragraphe 3 les mots «, de la Norvège et la Norvège», respectivement, sont supprimés;
Greek: 3. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
French: 3. à l'article 5 paragraphe 3 le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»;
Greek: 4. Στο άρθρο 37 εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «στην ιταλική, νορβηγική και ολλανδική γλώσσα», αντικαθίστανται από τις λέξεις «στην ιταλική και ολλανδική».
French: 4. à l'article 37 premier alinéa, les mots «italienne, néerlandaise et norvégienne» sont remplacés par les mots «italienne et néerlandaise»;
Greek: - «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito»
French: - «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.»,
Greek: - «For Rεdet for de Europeiske Fellesskap».
French: - «For Rådet for De Europeiske Fellesskap».
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 3 σημείο στ) εδάφιο δεύτερο, πρώτη παύλα, οι λέξεις «η Νορβηγία», διαγράφονται.
French: Le texte du protocole nº 1 est modifié comme suit: 1. à l'article 1er paragraphes 3 et 4 et à l'article 3 point f) deuxième alinéa premier tiret, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
Greek: 2. Στο παράρτημα Α, διαγράφεται η λέξη «ΝΟΡΒΗΓΙΑ», από τον τίτλο, καθώς και η στήλη «Νορβηγία».
French: 2. à l'annexe A sont supprimés le mot «NORVÈGE,» dans le titre et la colonne «Norvège».
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 2 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο β), in limine και υπό ι), δεύτερη παύλα οι λέξεις, «η Νορβηγία» διαγράφονται.
French: Le texte du protocole nº 2 est modifié comme suit: 1. à l'article 2 paragraphe 1 point b) in limine et sous i) deuxième tiret, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο β), υπό ι) και παράγραφος 3, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητος και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
French: 2. à l'article 2 paragraphe 1 point b) sous i) et paragraphe 3, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»;
Greek: 3. Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο γ) υπό ιι), οι λέξεις, «της Νορβηγίας» διαγράφονται.
French: 3. à l'article 2 paragraphe 1 point c) sous ii) les mots «, de la Norvège» sont supprimés.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 3 τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 in limine αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du protocole nº 3 est modifié comme suit: 1. l'article 2 paragraphe 1 in limine est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. Κατά το μέτρο που οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητος ή της Ισλανδίας αφενός και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Πορτογαλίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας αφετέρου καθώς και μεταξύ οποιωνδήποτε από τις έξι αυτές χώρες, διέπονται από συμφωνίες οι οποίες περιέχουν κανόνες ταυτόσημους με εκείνους του παρόντος πρωτοκόλλου, θεωρούνται επίσης:».
French: « 1. Dans la mesure où les échanges effectués entre la Communauté ou l'Islande, d'une part, l'Autriche, la Finlande, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Suisse, d'autre part, ainsi qu'entre l'un ou l'autre de ces six pays, sont régis par des accords contenant des règles identiques à celles du présent protocole, sont également considérés:»;
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, σημείο Α in limine και υπό α) καθώς και σημείο B in limine και υπό α) οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξη χώρες».
French: 2. à l'article 2 paragraphe 1 point A in limine et sous a) ainsi que point B in limine et sous a), les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Greek: 3. Στο άρθρο 7, οι λέξεις «της Νορβηγίας», παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «της Φινλανδίας», και της «Πορτογαλίας».
French: 3. à l'article 7, les mots «de la Norvège,» sont insérés entre les mots «de la Finlande,» et «du Portugal»;
Greek: «2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Δανίας ή του Ηνωμένου Βασιλείου με σκοπό να παρασχεθεί από την Ισλανδία το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν στην Ισλανδία και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στη Δανία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν δύνανται εντός των δύο αυτών χωρών, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου».
French: «2. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er du protocole nº 2, lorsqu'un certificat de circulation des marchandises est délivré par les autorités douanières du Danemark ou du Royaume-Uni en vue d'obtenir en Islande le bénéfice des dispositions tarifaires en vigueur en Islande et visées à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 4 de l'accord, les produits importés et mis en oeuvre au Danemark ou au Royaume-Uni ne peuvent, dans ces deux derniers pays, faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération des droits de douane, sous quelque forme que ce soit, que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.
Greek: «3. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 2, όταν εκδίδεται πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές της Ισλανδίας με σκοπό να παρασχεθεί από τη Δανία ή το Ηνωμένο Βασίλειο το ευεργέτημα των δασμολογικών διατάξεων που ισχύουν από τις δύο αυτές χώρες και προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 της συμφωνίας, τα προϊόντα που εισάγονται και χρησιμοποιούνται στην Ισλανδία δεν δύνανται στην Ισλανδία, να αποτελέσουν αντικείμενο επιστροφής δασμών, ή να τύχουν απαλλαγής από τους δασμούς, υπό οποιαδήποτε μορφή, εκτός αν πρόκειται για προϊόντα προβλεπόμενα στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου».
French: « 3. Sans préjudice des dispositions de l'article 1er du protocole nº 2, lorsqu'un certificat de circulation des marchandises est délivré par les autorités douanières de l'Islande en vue d'obtenir au Danemark ou au Royaume-Uni le bénéfice des dispositions tarifaires en vigueur dans ces deux pays et visées à l'article 3 paragraphe 1 et à l'article 4 de l'accord, les produits importés et mis en oeuvre en Islande ne peuvent, en Islande, faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération des droits de douane, sous quelque forme que ce soit, que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.»;
Greek: 5. Στο άρθρο 24 παράγραφος 2, τρίτη παύλα, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται και στην πέμπτη παύλα της ιδίας παραγράφου, «οι πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».
French: 5. à l'article 24 paragraphe 2 troisième tiret, les mots «la Norvège,» sont supprimés et, au cinquième tiret de ce même paragraphe, les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Greek: 6. Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε τελικά από την απόφαση 9/73 της Μικτής Επιτροπής, οι λέξεις «πέντε άλλες χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι άλλες χώρες» στο σημείο α) και στο σημείο β) υπό 2.
French: 6. à l'article 25 paragraphe 1, tel qu'il a été modifié en dernier lieu par la décision 9/73 du comité mixte, les mots «cinq autres pays» sont remplacés par les mots «six autres pays» au point a) et au point b) sous 2;
Greek: 7. Στο άρθρο 26 οι λέξεις «η Νορβηγία», παρεμβάλλονται μεταξύ των λέξεων «η Φινλανδία» και «η Πορτογαλία».
French: 7. à l'article 26, les mots «la Norvège,» sont insérés entre les mots «la Finlande,» et «le Portugal»;
Greek: 8. Στο άρθρο 27 παράγραφος 1 και 2, οι λέξεις «πέντε χώρες» αντικαθίστανται από τις λέξεις «έξι χώρες».
French: 8. à l'article 27 paragraphes 1 et 2, les mots «cinq pays» sont remplacés par les mots «six pays»;
Greek: 9. Στο παράρτημα Ι, οι λέξεις «στη Νορβηγία» διαγράφονται από τις επεξηγηματικές σημειώσεις 10 και 13.
French: 9. à l'annexe I, les mots «, en Norvège» sont supprimés dans les notes explicatives 10 et 13.
Greek: Στο πρωτόκολλο αριθ. 5, το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη Συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασδιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
French: Dans le protocole nº 5, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord».
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 6 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 οι λέξεις «και στη Νορβηγία» διαγράφονται από την τελευταία στήλη του δεύτερου και του τρίτου πίνακα.
French: Le protocole nº 6 est modifié comme suit: 1. à l'article 1er paragraphe 2, les mots «et en Norvège» sont supprimés dans la dernière colonne des deuxième et troisième tableaux;
Greek: 2. Στο άρθρο 1 παράγραφος 3, οι λέξεις «στη Νορβηγία» διαγράφονται από την τελευταία στήλη του δεύτερου πίνακα.
French: 2. à l'article 1er paragraphe 3, les mots «, en Norvège» sont supprimés dans la dernière colonne du deuxième tableau.
Greek: Στην τελική πράξη διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:- «
French: Dans l'acte final, les formules suivantes sont supprimées: - «
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.
French: Le texte de l'accord est modifié comme suit: 1. à l'article 4 paragraphe 2, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο το ακόλουθο τμήμα προτάσεως διαγράφεται: «που κατηρτίσθη και εθεσπίσθη κατά τη συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας».
French: 2. à l'article 4 paragraphe 2 et à l'article 5 paragraphe 3 deuxième alinéa, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»;
Greek: 3. Στο άρθρο 5, παράγραφος 3, εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «στο πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «στα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2» και στο δεύτερο εδάφιο της ιδίας παραγράφου οι λέξεις «το πρωτόκολλο αριθ. 1» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα πρωτόκολλα αριθ. 1 και 2».
French: 3. à l'article 5 paragraphe 3 premier alinéa, les mots «au protocole nº 1» sont remplacés par les mots «aux protocoles nºs 1 et 2» et, au deuxième alinéa de ce même paragraphe, les mots «le protocole nº 1» sont remplacés par les mots «les protocoles nºs 1 et 2»;
Greek: 4. Στο άρθρο 36, εδάφιο πρώτο, οι λέξεις «ιταλική, νορβηγική και ολλανδική» αντικαθίστανται από τις λέξεις «ιταλική και ολλανδική».
French: 4. à l'article 36 premier alinéa, les mots «italienne, néerlandaise et norvégienne» sont remplacés par les mots «italienne et néerlandaise»;
Greek: 5. Στο τέλος της συμφωνίας διαγράφονται οι ακόλουθες φράσεις:- «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito»,
French: 5. à la fin de l'accord, les formules suivantes sont supprimées: - «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.»,
Greek: - «For Rεdet for de Europeiske Fellesskap».
French: - «For Rådet for de Europeiske Fellesskap».
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου αριθ. 1 τροποποιείται ως εξής:1. Στο άρθρο 1, παράγραφοι 3 και 4 και στο άρθρο 3, σημείο στ) εδάφιο δεύτερο, πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «η Νορβηγία» διαγράφονται.
French: Le texte du protocole nº 1 est modifié comme suit: 1. à l'article 1er paragraphes 3 et 4 et à l'article 3 point f) deuxième alinéa premier tiret, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
Greek: 2. Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, διαγράφονται οι λέξεις: «της Νορβηγίας».
French: 2. à l'article 5 paragraphe 3, les mots «, de la Norvège» sont supprimés;
Greek: 3. Στο παράρτημα Α διαγράφεται η λέξη «ΝΟΡΒΗΓΙΑ» από τον τίτλο και η στήλη «Νορβηγία».
French: 3. à l'annexe A sont supprimés le mot «NORVÈGE,» dans le titre et la colonne «Norvège».