FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το υγειονομικό ιστορικό της εκμετάλλευσης για τα τέσσερα τελευταία χρόνια δραστηριότητας της εκμετάλλευσης είναι γνωστό στην επίσημη υπηρεσία 7 ωστόσο, όταν η περίοδος δραστηριότητας της σχετικής εκμετάλλευσης είναι μικρότερη από τέσσερα χρόνια, θα λαμβάνεται υπόψη η περίοδος πραγματικής δραστηριότητας της εκμετάλλευσης,
French: - l'historique sanitaire de l'exploitation soit connu du service officiel au cours des quatre dernières années d'activité de l'exploitation; toutefois, lorsque la période d'activité de l'exploitation concernée est inférieure à quatre années, il est tenu compte de la période d'activité effective de l'exploitation,
Greek: - όσον αφορά τις ασθένεις που προβλέπονται στο πατάρτημα A κατάλογος II, δεν έχουν επιβληθεί στην επιχείρηση περιοριστικά μέτρα υγειονομικού ελέγχου και δεν έχουν σημειωθεί προηγούμενα κρούσματα των ασθενειών αυτών,
French: - cette exploitation n'ait pas fait l'objet, en ce qui concerne les maladies visées à l'annexe A liste II, de mesures de police sanitaire et que, dans cette exploitation, il n'y ait pas eu des antécédents desdites maladies,
Greek: δ) το σημείο III.A 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) dans la partie III section A, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «1. πρέπει να υδροδοτείται με σύστημα που περιλαμβάνει εγκατάσταση ικανή να καταστρέφει τους παράγοντες των ασθενειών που αναφέρονται στο παράρτημα A στήλη 1 κατάλογος II 7 τα αναγκαία κριτήρια για την ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων αυτών, και ιδίως των σχετικών με την ορθή λειτουργία αυτού του συστήματος καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 26.» 7
French: «1) elle doit être alimentée en eau par un système comprenant une installation susceptible de détruire les agents des maladies visées à l'annexe A colonne 1 liste II; les critères nécessaires à l'application uniforme de ces dispositions, et notamment ceux relatifs au bon fonctionnement de ce système, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 26.»
Greek: ε) στο σημείο III.A προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: e) dans la partie III section A, le point 3 suivant est ajouté:
Greek: α) μια νέα εκμετάλλευση που πληροί τους όρους των ανωτέρω σημείων 1 και 2, αλλά που αρχίζει τις δραστηριότητές της με μαλάκια που προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη ή εγκεκριμένη εκμετάλλευση κειμένη σε μη εγκεκριμένη ζώνη, μπορεί να εγκρίνεται χωρίς να υποβάλλεται στην απαιτούμενη για τη χορήγηση της δειγματοληψία 7
French: a) une nouvelle exploitation répondant aux conditions visées aux points 1 et 2, mais qui commence ses activités avec des mollusques provenant d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée, peut bénéficier d'un agrément sans subir les prélèvements requis pour l'octroi de l'agrément;
Greek: β) μια εκμετάλλευση που πληροί τους όρους των ανωτέρω σημείων 1 και 2, η οποία ξαναρχίζει τις δραστηριότητές της μετά από διακοπή, με μαλάκια που προέρχονται από εγκεκριμένη ζώνη ή εγκεκριμένη εκμετάλλευση κειμένη σε μη εγκεκριμένη ζώνη, μπορεί να εγκρίνεται χωρίς να υποβάλλεται στην απαιτούμενη για τη χορήγησή της δειγματοληψία, υπό τον όρο ότι:
French: b) une exploitation répondant aux conditions visées aux points 1 et 2, qui redémarre ses activités, après une interruption, avec des mollusques provenant d'une zone agréée ou d'une exploitation agréée située dans une zone non agréée, peut bénéficier d'un agrément sans subir les prélèvements requis pour l'octroi de l'agrément, à condition que:
Greek: - το υγειονομικό ιστορικό της εκμετάλλευσης για τα τέσσερα τελευταία χρόνια δραστηριότητας της εκμετάλλευσης είναι γνωστό στην επίσημη υπηρεσία,
French: - l'historique sanitaire de l'exploitation soit connu du service officiel au cours des deux dernières années d'activité de l'exploitation,
Greek: - πριν από την εισαγωγή των μαλακίων έγινε στην επιχείρηση καθαρισμός και απολύμανση ακολουθούμενη από υγειονομικό κενό ελάχιστης διάρκειας 15 ημερών υπό επίσημο έλεγχο.»
French: - préalablement à l'introduction des mollusques, l'exploitation ait fait l'objet d'un nettoyage et d'une désinfection suivie d'un vide sanitaire d'une période minimale de quinze jours sous contrôle officiel.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιουλίου 1996, ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dipositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er juillet 1996. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/23/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE 95/23/CE DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/EOK του Συμβουλίου περί καθορισμού των όρων παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος
French: modifiant la directive 64/433/CEE relative aux conditions de production et de mise sur le marché de viandes fraîches
Greek: Εκτιμώντας:ότι η οδηγία 64/433/EOK (4) θεσπίζει τους κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία του νωπού κρέατος βοοειδών, χοίρων, αιγοπροβάτων καθώς και κατοικιδίων μονόπλων 7
French: considérant que la directive 64/433/CEE (4) a arrêté les règles relatives à la production et à la mise sur le marché de viandes fraîches d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, ainsi que des solipèdes domestiques;
Greek: ότι το κρέας από εγκαταστάσεις μικρού δυναμικού πρέπει να πληροί μόνο τις γενικές υγειονομικές απαιτήσεις κατά την παραγωγή και τη διάθεσή του στην αγορά και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να φέρει την κοινοτική σφραγίδα και να αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών 7
French: considérant que les viandes provenant d'établissements de faible capacité ne doivent satisfaire, lors de leur obtention et de leur mise sur le marché, qu'aux exigences hygiéniques générales et qu'elles ne peuvent, de ce fait, être munies de l'estampille communautaire et faire l'objet d'échanges;
Greek: 1. Στο άρθρο 2, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) À l'article 2, le point o) suivant est ajouté:
Greek: «ιε) «μονάδα επανασυσκευασίας»: εργαστήριο ή αποθήκη όπου συγκεντρώνονται ή/και επανασυσκευάζονται τα συσκευασμένα κρέατα που προορίζονται για εμπορία.» 7
French: «o) "centre de reconditionnement": un atelier ou un entrepôt où il est procédé au regroupement et/ou au réemballage de viandes conditionnées destinées à la mise sur le marché.»
Greek: 2. Στο άρθρο 3, η παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Greek: α) στο σημείο A, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) au point A, la subdivision a) est remplacée par le texte suivant:
Greek: «α) Να προέρχονται από σφαγείο το οποίο ικανοποιεί τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαια I και II και το οποίο έχει εγκριθεί και ελέγχεται σύμφωνα με το άρθρο 10 7» 7
French: «a) soient obtenues dans un abattoir satisfaisant aux conditions énoncées à l'annexe I chapitres I et II et agréé et contrôlé conformément à l'article 10;»
Greek: β) στο σημείο A στοιχείο στ):
French: b) au point A f):
Greek: «ii) από εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο το οποίο πρέπει:
French: «ii) d'un document d'accompagnement commercial, étant entendu que ce document doit:
Greek: - εκτός από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο X σημείο 50 του παραρτήματος I, να αναγράφει τον αριθμό κτηνιατρικής έγκρισης της εγκεκριμένης εγκατάστασης και, για το κατεψυγμένο κρέας, ευανάγνωστη ένδειξη του μήνα και του έτους κατάψυξης,
French: - outre les indications prévues à l'annexe I chapitre X point 50, porter la marque du numéro d'agrément vétérinaire de l'établissement agréé et, pour les viandes congelées, la mention en clair du mois et de l'année de congélation,
Greek: - για τα κρέατα που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία να περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο παράρτημα IV μέρος IV τρίτη περίπτωση,
French: - pour les viandes destinées à la Finlande et à la Suède, comporter une des mentions prévues à l'annexe IV partie IV troisième tiret,
Greek: - να διατηρείται από τον παραλήπτη προκειμένου να μπορεί να υποβληθεί, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, στην αρμόδια αρχή. Σε περίπτωση μηχανογραφημένων πληροφοριών, οι πληροφορίες αυτές πρέπει να εκτυπώνονται κατόπιν αιτήσεως της εν λόγω αρχής.» 7
French: - être conservé par le destinataire pour pouvoir être présenté, à sa demande, à l'autorité compétente. En cas de données informatiques, elles doivent être imprimées sur demande de ladite autorité;»
Greek: «Κατόπιν αιτήσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού, όταν το κρέας πρόκειται να εξαχθεί σε τρίτη χώρα μετά από μεταποίηση, πρέπει να χορηγείται υγειονομική βεβαίωση. Το κόστος έκδοσης αυτής της βεβαίωσης βαρύνει τους οικονομικούς φορείς.» 7
French: «À la demande de l'autorité compétente de l'État membre de destination, une attestation sanitaire doit être fournie lorsque les viandes sont destinées à être exportées vers un pays tiers après transformation. Les frais encourus par cette attestation sont à la charge des opérateurs.»
Greek: γ) στο σημείο Β:
French: c) au point B:
Greek: - η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - la partie introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Β. Τα κομμάτια ή τεμάχια που είναι μικρότερα από τα αναφερόμενα στο σημείο Α ή τα αποστεωμένα κρέατα, είτε είναι συσκευασμένα είτε όχι:»,
French: «B. les découpes ou morceaux plus petits que ceux mentionnés au point A, ou les viandes désossées, qu'elles soient conditionnées ou non:»
Greek: - στα στοιχεία α) και β), οι όροι «ή να συσκευάζονται» προστίθενται μετά τον όρο «αποστεώνονται» 7
French: - dans les subdivisions a) et b), les mots «ou conditionnés» sont insérés après le mot «désossés»;
Greek: δ) στο σημείο Γ:
French: d) au point C:
Greek: - στο πρώτο εδάφιο, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - au premier alinéa, la deuxième phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: «Τα ατεμάχιστα παραπροϊντα οφείλουν να πληρούν τους όρους των σημείων Α και Β.»,
French: «Les abats non découpés doivent répondre aux conditions énoncées aux points A et B.»
Greek: - στο πρώτο εδάφιο τελευταία φράση, διαγράφονται οι όροι «σε φέτες»,
French: - au premier alinéa dernière phrase, les mots «en tranches» sont supprimés,
Greek: - το δεύτερο εδάφιο διαγράφεται 7
French: - le deuxième alinéa est supprimé;
Greek: ε) στο σημείο Δ στοιχείο β) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: e) au point D b), la phrase suivante est ajoutée:
Greek: «Στην περίπτωση αυτή, ο αριθμός κτηνιατρικής έγκρισης της ψυκτικής αποθήκης πρέπει να αναγράφεται στο εμπορικό συνοδευτικό έγγραφο.» 7
French: «Dans ce cas, le numéro d'agrément vétérinaire de l'entrepôt frigorifique doit être indiqué sur le document d'accompagnement commercial.»
Greek: στ) προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
French: f) le point F suivant est ajouté:
Greek: «ΣΤ. Το νωπό κρέας από το οποίο αφαιρέθηκε η συσκευασία και το οποίο επανασυσκευάσθηκε σε άλλη εγκατάσταση από εκείνη στην οποία έγινε η πρώτη του συσκευασία:
French: «F. les viandes fraîches qui sont désemballées et réemballées dans un établissement différent de celui où elles ont été conditionneés:
Greek: α) να πληροί τις απαιτήσεις των σημείων Α, Β, Γ και Δ 7
French: a) répondent aux conditions énoncées aux points A, B, C et D;
Greek: β) να του αφαιρεθεί η συσκευασία και να επανασυσκευασθεί σε κέντρο συσκευασίας το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφαλάιο I, έχει δε εγκριθεί και επιθεωρείται σύμφωνα με το άρθρο 10.»
French: b) soient désemballées et réemballées dans un centre d'emballage répondant aux conditions énoncées à l'annexe I chapitre I, agréé et contrôlé conformément à l'article 10.»
Greek: «Άρθρο 4
French: «Article 4
Greek: Α. Από την 1η Ιανουαρίου 1995, τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3, να επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά με σκοπό την εμπορία στην επικράτειά τους κρεάτων προερχόμενων από σφαγεία που δεν πληρούν τους όρους που ορίζονται στα κεφάλαιο I και II του παράρτηματος I, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: A. À partir du 1er janvier 1995, les États membres peuvent, par dérogation à l'article 3, autoriser la mise sur le marché, en vue de leur commercialisation sur le territoire national, de viandes provenant d'abattoirs qui ne satisfont pas aux exigences de l'annexe I chapitres I et II, pour autant que les conditions suivantes soient respectées:
Greek: α) τα εν λόγω σφαγεία πρέπει:
French: a) les abattoirs en question doivent:
Greek: i) να μην επεξεργάζονται περισσότερο από 20 μονάδες μεγάλου ζώου (MMZ) την εβδομάδα, με ανώτατο όριο 1 000 MMZ ετησίως,
French: i) ne pas traiter plus de 20 unités de gros bétail (UGB) par semaine avec un maximum de 1 000 unités de gros bétail par an;
Greek: ii) να τηρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαια V και VII κεφάλαιο XIV σημείο 66 πρώτο, δεύτερο και τέταρτο εδάφιο και σημείο 67 και κεφάλαιο XV σημείο 69, πλην των απαιτήσεων που αφορούν τα εισαγόμενα νωπά κρέατα και σημεία 71, 72 και 73,
French: ii) satisfaire aux exigences de l'annexe I chapitres V et VII, chapitre XIV point 66 premier, deuxième et quatrième alinéas, chapitre XIV point 67, chapitre XV point 69, à l'exception des exigences relatives aux viandes fraîches importées, et chapitre XV points 71, 72 et 73;
Greek: iii) να ικανοποιούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II,
French: iii) satisfaire aux exigences de l'annexe II;
Greek: iv) να προειδοποιούν την κτηνιατρική υπηρεσία για την ώρα της σφαγής, τον αριθμό και την προέλευση των ζώων, ώστε να της επιτρέπουν την πραγματοποιήση επιθεώρησης προ της σφαγής, σύμφωνα με το κεφάλαιο VI του παραρτήματος I, είτε στην εκμετάλλευση είτε στο σφαγείο 7
French: iv) prévenir à l'avance le service vétérinaire de l'heure de l'abattage, du nombre et de l'origine des animaux, de façon à lui permettre de procéder à l'inspection ante mortem, conformément à l'annexe I chapitre VI, soit à l'exploitation, soit à l'abattoir;
Greek: β) ο ασκών την εκμετάλλευση του σφαγείου, ο ιδιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του πρέπει να κρατά μητρώο που να επιτρέπει τον έλεγχο:
French: b) l'exploitant de l'abattoir, le propriétaire ou son représentant doit tenir un registre permettant de contrôler:
Greek: - των εισόδων ζώων και των εξόδων των προϊόντων σφαγής,
French: - les entrées d'animaux et les sorties des produits d'abattage,
Greek: - των πραγματοποιηθέντων ελέγχων,
French: - les contrôles effectués,
Greek: - των αποτελεσμάτων των ελέγχων.
French: - les résultats des contrôles.
Greek: ψ) ο επίσημος κτηνίατρος ή ένας βοηθός πρέπει να διενεργεί την επιθεώρηση των κρεάτων μετά τη σφαγή σύμφωνα με το παράρτημα I κεφάλαιο VIII, τηρουμένων των απαιτήσεων του παραρτήματος I κεφάλαιο VII σημείο 32. Σε περίπτωση που τα κρέατα παρουσιάζουν τραύματα ή αλλοιώσεις, η επιθεώρηση μετά τη σφαγή πρέπει να πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο. Ο επίσημος κτηνίατρος ή ο βοηθός, που εργάζε ται υπ'ευθύνη του, ελέγχει τακτικά την τήρηση των κανόνων υγιεινής που προβλέπονται στο παράρτημα I κεφάλαια V και VII.
French: c) le vétérinaire officiel ou un auxiliaire doit procéder à l'inspection post mortem des viandes conformément à l'annexe I chapitre VIII, moyennant le respect des exigences de l'annexe I chapitre VII point 32. Si elles présentent des lésions ou des altérations, l'inspection post mortem doit être effectuée par le vétérinaire officiel. Le vétérinaire officiel ou l'auxiliaire, sous sa responsabilité, contrôle régulièrement le respect des règles d'hygiène énoncées à l'annexe I chapitres V et VII.
Greek: i) Βόειο κρέας
French: i) viandes bovines
Greek: - μεγάλα βοοειδή κατά την έννοια του κανονισμού (EOK) αριθ. 805/68 και μόνοπλα: 1 MMZ,
French: - gros bovins au sens du règlement (CEE) n° 805/68 et solipèdes: 1 unité de gros bétail,
Greek: - άλλα βοοειδή: 0,50 MMZ,
French: - autres bovins: 0,50 unité de gros bétail;
Greek: ii) Χοίρειο κρέας
French: ii) viandes porcines
Greek: - χοίροι ζώντος βάρους άνω των 100 kg: 0,20 MMZ,
French: - porcs d'un poids supérieur à 100 kilogrammes poids vif: 0,20 unité de gros bétail,
Greek: - άλλοι χοίροι (α): 0,15 MMZ,
French: - autres porcs (a): 0,15 unité de gros bétail;
Greek: iii) Άλλα κρέατα
French: iii) autres viandes
Greek: - αιγοπρόβατα: 0,10 MMZ,
French: - ovins et caprins: 0,10 unité de gros bétail,
Greek: - αμνοερίφια και χοιρίδια ζώντος βάρους κάτω των 15 kg: 0,05 MMZ.
French: - agneaux, chevreaux et porcelets de moins de 15 kilogrammes poids vif: 0,05 unité de gros bétail.
Greek: Β. Τα κράτη μέλη μπορούν, εντός του ορίου των 1 000 MMZ που αναφέρεται στο σημείο Α πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i), να παρεκκλίνουν από το προβλεπόμενο στο ίδιο σημείο εβδομαδιαίο όριο, προκειμένου να λάβουν υπόψη την ανάγκη σφαγής των αμνοεριφίων κατά την περίοδο πριν από τις θρησκευτικές γιορτές, υπό τον όρο ότι ο επίσημος κτηνίατρος είναι παρών κατά τη σφαγή, ότι τηρούνται οι όροι υγιεινής και ότι τα κρέατα αυτά δεν καταψύχονται με κανένα τρόπο πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά.
French: B. Les États membres peuvent, dans la limite des 1 000 unités de gros bétail visée au point A premier alinéa subdivision a) i), déroger à la limite hebdomadaire qui y est prévue pour tenir compte de la nécessité d'abattre les agneaux et les chevreaux pendant la période précédant les fêtes religieuses, pour autant que le vétérinaire officiel soit présent au moment de l'abattage, que les exigences en matière d'hygiène soient respectées et que ces viandes n'aient fait l'objet d'aucune congélation avant leur mise sur le marché.
Greek: Γ. Τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στο σημείο Α πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) μπορούν να εφαρμόζονται σε μεμονωμένους φορείς που σφάζουν για λογαριασμό τους κάποιες σαφώς διαχωρισμένες περιόδους της εβδομάδας σε εγκατάσταση που πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: C. Les montants maximaux prévus au point A premier alinéa subdivision a) i) peuvent être appliqués à des opérateurs individuels abattant pour leur compte à des intervalles nettement distincts de la semaine dans un établissement répondant aux conditions suivantes:
Greek: α) Ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ή κάθε άλλο πρόσωπο που χρησιμοποιεί αυτή την εγκατάσταση διαθέτει, στον τομέα της υγιεινής της παραγωγής, ιδιαίτερη κατάρτιση αναγνωριζόμενη από την αρμόδια αρχή 7
French: a) le propriétaire de l'établissement ou toute autre personne utilisant cet établissement a bénéficié, en matière d'hygiène de la production, d'une formation particulière reconnue par l'autorité compétente;
Greek: β) τα ζώα που προορίζονται για σφαγή ανήκουν στον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης ή σε ανεξάρτητο κρεοπώλη ή έχουν αγοραστεί από αυτούς προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες του στοιχείου δ) 7
French: b) les animaux destinés à être abattus appartiennent au propriétaire de l'établissement ou à un patron-boucher ou ont été achetés par ceux-ci en vue de couvrir les besoins prévus au point d);
Greek: γ) το κρέας παράγεται σε χώρους που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II 7
French: c) la production des viandes a lieu dans des locaux satisfaisant aux exigences de l'annexe II;
Greek: δ) το παραγόμενο κρέας προορίζεται μόνο για τον εφοδιασμό των εγκαταστάσεων που ανήκουν στους κρεοπώλες που αναφέρονται στο στοιχείο β) και για την επί τόπου πώληση στον καταναλωτή ή στην τοπική αυτοδιοίκηση.
French: d) la production doit rester limitée à l'approvisionnement des établissements appartenant aux bouchers visés au point b) et à la vente sur place au consommateur ou aux collectivités locales.
Greek: Σε περίπτωση άθροισης των ατομικών ποσοτήτων σφαγής, τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στο σημείο Α πρώτο εδάφιο στοιχείο α) σημείο i) μπορούν να φθάσουν τις 30 MMZ την εβδομάδα και τις 1 500 MMZ ετησίως για τα σφαγεία που πληρούν τους όρους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας, κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των εγκαταστάσεων που επωφελούνται αυτών των διατάξεων.
French: En cas de cumul des quantités individuelles d'abattage, les montants maximaux prévus au point A premier alinéa subdivision a) i) peuvent être portés à 30 unités de gros bétail par semaine et à 1 500 unités de gros bétail par an pour les abattoirs répondant aux conditions énoncées au premier alinéa. Les États membres faisant usage de cette faculté communiquent à la Commission la liste des établissements bénéficiant de ces dispositions.
Greek: Δ. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την εφαρμογή των διατάξεων του σημείου Α στα σφαγεία που βρίσκονται σε περιοχές που υποφέρουν από ιδιαίτερα γεωγραφικά μειονεκτήματα ή που έχουν δυσκολίες εφοδιασμού, και επεξεργάζονται 2 000 MMZ ετησίως κατ' ανώτατο όριο.
French: D. Selon la procédure prévue à l'article 16, les États membres peuvent être autorisés à faire bénéficier des dispositions prévues au point A les abattoirs situés dans des régions souffrant de contraintes géographiques particulières ou connaissant des difficultés d'approvisionnement et traitant un maximum de 2 000 unités de gros bétail par an.
Greek: Ε. Η αρμόδια αρχή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις σύμφωνα με το παράρτημα II για τα εργαστήρια τεμαχισμού που δεν βρίσκονται εντός εγκεκριμένης εγκαταστάσεως και που δεν παράγουν περισσότερο από πέντε τόνους αποστεωμένου κρέατος την εβδομάδα ή ισοδύναμη ποσότητα σε μη αποστεωμένο κρέας.
French: E. Des dérogations peuvent être accordées, conformément à l'annexe II, par l'autorité compétente pour les ateliers de découpe qui ne sont pas situés dans un établissement agréé et qui ne produisent pas plus de cinq tonnes de viandes désossées par semaine ou l'équivalent en viandes avec os.
Greek: ΣΤ. Το κρέας που προέρχεται από τις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο και που έχει κριθεί κατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις υγιεινής και υγειονομικού ελέγχου που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία πρέπει να φέρει εθνική σφραγίδα που δεν πρέπει να επιτρέπει σύγχυση με την κοινοτική σφραγίδα, και ιδίως να μην είναι σχήματος ωοειδούς. Η σφραγίδα αυτή δεν είναι, εντούτοις, απαραίτητη για τα μη συσκευασμένα τεμάχια.
French: F. Les viandes qui proviennent des établissements visés au présent article et qui ont été jugées propres à la consommation humaine, compte tenu des exigences d'hygiène et d'inspection sanitaire prévues par la présente directive, doivent être munies d'une estampille nationale qui ne doit pas pouvoir être confondue avec l'estampille communautaire et, en particulier, ne pas être ovale. Cette estampille n'est toutefois pas nécessaire pour les découpes non emballées.
Greek: Ζ. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να παρεκκλίνουν από τις ελάχιστες απαιτήσεις του παραρτήματος I κεφάλαιο I για τις ψυκτικές αποθήκες με μικρή χωρητικότητα στις οποίες αποθηκεύεται μόνο συσκευασμένο σε δεύτερη συσκευασία κρέας και άλλα τρόφιμα. Η Σουηδία μπορεί, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997, να επιτρέπει την αποθήκευση κρεάτων συσκευασμένων ή μη σε δεύτερη συσκευασία στον ίδιο ψυκτικό χώρο μέσω κατάλληλου διαχωριστικού.
French: G. Les États membres peuvent également déroger aux exigences minimales prévues à l'annexe I chapitre I pour les entrepôts frigorifiques de faible capacité dans lesquels ne sont entreposées que des viandes emballées et d'autres denrées alimentaires. La Suède peut, jusqu'au 30 juin 1997, autoriser le stockage de viandes emballées et de viandes non emballées dans un même local frigorifique moyennant une séparation appropriée.
Greek: Η. Τα σφαγεία που απολαύουν των παρεκκλίσεων του παρόντος άρθρου υπόκεινται στον κοινοτικό έλεγχο που προβλέπεται για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
French: H. Les abattoirs bénéficiant des dérogations prévues au présent article sont soumis à l'inspection communautaire prévue pour les établissements agréés.