FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Βουλγαρία και η Ρουμανία, υπό προσχώρηση χώρες στην Ένωση, είναι επίσης μέρη της Σύμβασης της Βιέννης.
French: La Bulgarie et la Roumanie, en voie d'adhésion à l'Union, sont également parties à la Convention de Vienne.
Greek: 3. Η εκτέλεση της απόφασης 2004/294/ΕΚ
French: 3. L'EXÉCUTION DE LA DÉCISION 2004/294/CE
Greek: Μεταξύ των κρατών μελών στα οποία απευθύνεται η απόφαση 2004/294/ΕΚ πραγματοποιούνται επί του παρόντος επαφές με σκοπό την ταυτόχρονη κύρωση του Πρωτοκόλλου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της λόγω απόφασης.
French: Des contacts sont en cours parmi les Etats membres visés par la décision 2004/294/CE en vue d'une ratification simultanée du Protocole, conformément à l'article 2, paragraphe 1, de cette décision.
Greek: Είναι ευκταίο και σύμφωνο με το πνεύμα της απόφασης 2004/294 να μπορέσει η Σλοβενία να συμμετάσχει με τα άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην κύρωση του Πρωτοκόλλου. Για το λόγο αυτό, πρέπει να είναι τουλάχιστον εξουσιοδοτημένη να κυρώσει το Πρωτόκολλο, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως ακριβώς τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται η εν λόγω απόφαση.
French: Il est souhaitable, et dans l'esprit de la décision 2004/294, que la Slovénie puisse rejoindre les autres Etats membres concernés dans la ratification du Protocole. Pour ceci, elle doit néanmoins être autorisée à ratifier le Protocole, dans l’intérêt de la Communauté européenne, au même titre que les Etats membres visés par ladite décision.
Greek: 4. Η παρούσα απόφαση
French: 4. LA PRÉSENTE DÉCISION
Greek: Με βάση τα προαναφερθέντα, η παρούσα απόφαση έχει ως μοναδικό στόχο να θέσει τη Σλοβενία σε ισότιμη βάση με τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται η απόφαση 2004/294.
French: Au vu de ce qui précède, la présente décision a pour seul objectif de mettre la Slovénie sur un pied d'égalité avec les Etats membres visés par la décision 2004/294.
Greek: Κατά συνέπεια, η απόφαση αυτή δεν θίγει:
French: Par conséquent, cette décision est sans préjudice:
Greek: - τη θέση των άλλων κρατών μελών που είναι μέρη της Σύμβασης της Βιέννης·
French: - De la position des autres Etats membres qui sont parties à la Convention de Vienne;
Greek: - τη θέση των άλλων κρατών μελών που δεν είναι μέρη σε καμία σύμβαση που αφορά την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας·
French: - De la position des autres Etats membres qui ne sont parties à aucune Convention dans le domaine de la responsabilité civile nucléaire;
Greek: - το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής όσον αφορά την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
French: - Du droit d'initiative de la Commission dans le domaine de la responsabilité civile nucléaire sur la base du traité Euratom.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 61 στοιχείο γ) και το άρθρο 67 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 61, lettre c), et son article 67, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: (1) Το Πρωτόκολλο του 2004 που τροποποιεί τη Σύμβαση της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας, όπως αυτή τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το Πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 (εφεξής καλούμενη «Σύμβαση των Παρισίων»), περιέχει διατάξεις που επηρεάζουν τους κανόνες οι οποίοι θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000[3], για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, για τις οποίες η Κοινότητα έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα.
French: (1) Le Protocole de 2004 modifiant la Convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 (ci-après dénommée "Convention de Paris"), contient des dispositions qui affectent les règles établies dans le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000[3] concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, pour lesquelles la Communauté est exclusivement compétente.
Greek: (2) Με την απόφαση 2003/882/ΕΚ της 27ης Νοεμβρίου 2003, τα κράτη μέλη που είναι μέρη της Σύμβασης των Παρισίων εξουσιοδοτήθηκαν να υπογράψουν, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το εν λόγω Πρωτόκολλο. Με την απόφαση 2004/294/ΕΚ της 8ης Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε επίσης τα ίδια κράτη να κυρώσουν το εν λόγω Πρωτόκολλο ή να προσχωρήσουν σε αυτό, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Σύμφωνα με το άρθρο 2 της λόγω απόφασης, τα κράτη μέλη στα οποία αυτή απευθύνεται λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να καταθέσουν ταυτοχρόνως τα έγγραφά τους για την κύρωση του Πρωτοκόλλου ή την προσχώρηση σε αυτό, ει δυνατόν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: (2) Par décision 2003/882/CE du 27 novembre 2003, les Etats membres qui sont parties à la Convention de Paris ont été autorisés à signer, dans l'intérêt de la Communauté européenne, ledit Protocole. Par décision 2004/294/CE du 8 mars 2004, le Conseil a en outre autorisé les mêmes Etats à ratifier ledit Protocole dans l’intérêt de la Communauté européenne, ou à y adhérer. Selon l'article 2 de cette décision, les Etats membres visés prennent les mesures nécessaires pour déposer simultanément leurs instruments de ratification du Protocole ou d'adhésion à celui-ci, si possible, avant le 31 décembre 2006.
Greek: (3) Ωστόσο, η απόφαση 2004/294/ΕΚ – όπως και η απόφαση 2003/882 – απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη που αποτελούσαν μέρος της Κοινότητας στις 8 Μαρτίου 2004, με εξαίρεση την Αυστρία, τη Δανία, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο, όπως προκύπτει από τη συνδυασμένη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 3 και του άρθρου 4 της απόφασης.
French: (3) Or, la décision 2004/294/CE – à l'instar de la décision 2003/882 – vise seulement les Etats membres qui faisaient partie de la Communauté le 8 mars 2004, à l'exception de l'Autriche, du Danemark, de l'Irlande et du Luxembourg, tel qu'il ressort de l'application combinée des dispositions des articles 1, paragraphe 3, et 4 de la décision.
Greek: (4) Η Δημοκρατία της Σλοβενίας υπέγραψε το Πρωτόκολλο στις 12 Φεβρουαρίου 2004. Δεδομένου ότι η Σλοβενία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004, η απόφαση 2004/294/ΕΚ δεν απευθύνεται σε αυτήν, διότι το άρθρο 53 της πράξης περί των όρων προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λετονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση.
French: (4) La République de Slovénie a signé le Protocole le 12 février 2004. Ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, elle n'est pas visée par la décision 2004/294/CE, l'article 53 de l'Acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie n'étant pas applicable dans ce cas.
Greek: (5) Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
French: (5) Conformément aux articles 1er et 2 du Protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption de la présente décision, et n'est pas lié par celle-ci ni soumis à son application,
Greek: (6) Η κύρωση του Πρωτοκόλλου από τη Σλοβενία δεν θίγει τη θέση των κρατών μελών της Κοινότητας τα οποία δεν είναι μέρη της Σύμβασης των Παρισίων,
French: (6) La ratification par la Slovénie du Protocole est sans préjudice de la position des Etats membres de la Communauté qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
Greek: Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας κυρώνει, προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Πρωτόκολλο περί τροποποιήσεως της Σύμβασης των Παρισίων, του οποίου το κείμενο έχει προσαρτηθεί στην απόφαση 2003/882/ΕΚ.
French: Sans préjudice des compétences de la Communauté, la République de Slovénie ratifie, dans l'intérêt de la Communauté européenne, le Protocole portant modification de la Convention de Paris, dont le texte est annexé à la décision 2003/882/CE.
Greek: Η κύρωση αυτή δεν θίγει τη θέση των κρατών μελών της Κοινότητας τα οποία δεν είναι μέρη της Σύμβασης των Παρισίων.
French: Cette ratification est sans préjudice de la position des Etats membres de la Communauté qui ne sont pas parties à la Convention de Paris.
Greek: Η Σλοβενία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να καταθέσει έγγραφο κύρωσης του Πρωτοκόλλου, ει δυνατόν, ταυτοχρόνως με τα άλλα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται η απόφαση 2004/294/ΕΚ.
French: La Slovénie prend les mesures nécessaires pour déposer son instrument de ratification du Protocole, si possible, simultanément avec les autres Etats membres visés par la décision 2004/294/CE.
Greek: Κατά την κύρωση του Πρωτοκόλλου η Σλοβενία ενημερώνει εγγράφως τον γενικό γραμματέα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης ότι η κύρωση πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης.
French: Lors de la ratification du Protocole, la Slovénie informe par écrit le secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques que la ratification s'est déroulée conformément à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Σλοβενία σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.Βρυξέλλες, […]Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ C της, σ.[2] ΕΕ C της, σ.[3] ΕΕ L 12, της 16.1.2001, σ. 1.
French: La Slovénie est destinataire de la présente décision, conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Greek: COM(2006) 797 τελικό
French: COM(2006) 797 final
Greek: ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου επί της πρότασης
French: AVIS DE LA COMMISSION conformément à l'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE sur les amendements du Parlement européen à la position commune du Conseil concernant la proposition de
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμήςής
French: RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant une procédure européenne d'injonction de payer
Greek: Το άρθρο 251 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατυπώνει στη συνέχεια τη γνώμη της επί των δύο τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
French: L'article 251, paragraphe 2, troisième alinéa, point c), du traité CE dispose que la Commission émet un avis sur les amendements proposés par le Parlement européen en deuxième lecture. L’avis de la Commission concernant les deux amendements adoptés par le Parlement est exposé ci-après.
Greek: 2. Πλαίσιο
French: 2. Historique du dossier
Greek: Στις 19 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής[1]. Η πρόταση διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου 2004. Στις 9 Φεβρουαρίου 2005, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής[2]. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση της πρότασης στην επιτροπή νομικών θεμάτων (που είναι αρμόδια για την έκθεση) και στην επιτροπή πολιτικών ελευθεριών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (για διατύπωση γνώμης). Η επιτροπή πολιτικών ελευθεριών, δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων γνωμοδότησε στις 13 Ιουνίου 2005. Η επιτροπή νομικών θεμάτων ενέκρινε την έκθεσή της στις 14 Ιουλίου 2005. Στη σύνοδο ολομελείας της 13ης Δεκεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση. Το Συμβούλιο εξέδωσε την κοινή θέση του στις 30 Ιουνίου 2006. Η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου στις 4 Ιουλίου 2007[3]. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διετύπωσε τη γνώμη του σε δεύτερη ανάγνωση στις 25 Οκτωβρίου 2006[4]. Η εν λόγω γνώμη επιφέρει δύο τροπολογίες στο σχέδιο κανονισμού.
French: Le 19 mars 2004, la Commission a adopté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer[1]. Le même jour, cette proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil. Le 9 février 2005, le Comité économique et social européen a rendu son avis sur la proposition[2]. Le Parlement européen a confié l'examen de cette proposition à sa commission des affaires juridiques (responsable du rapport) et à sa commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (consultée pour avis). La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a rendu son avis le 13 juin 2005, tandis que la commission des affaires juridiques a approuvé son rapport le 14 juillet 2005. Réuni en session plénière le 13 décembre 2005, le Parlement européen a adopté son avis en première lecture. Le Conseil a adopté sa position commune le 30 juin 2006. Le 4 juillet 2006, la Commission a adopté une communication sur la position commune du Conseil[3]. Le 25 octobre 2006, le Parlement européen a adopté en deuxième lecture un avis[4] proposant deux amendements au projet de règlement.
Greek: Η ανάγκη κίνησης μακροχρόνιων, γραφειοκρατικών και πολυδάπανων δικαστικών διαδικασιών, ακόμα και για την είσπραξη μη αμφισβητούμενων οφειλών, μοιραία οξύνει αυτές τις επιζήμιες οικονομικές συνέπειες. Η κατάσταση αυτή θέτει μια πολύπλευρη πρόκληση στα δικαστικά συστήματα των κρατών μελών. Έχει πλέον ζωτική σημασία να μπορούν να διακριθούν σε όσο το δυνατόν περισσότερο πρόωρο στάδιο της διαδικασίας οι πραγματικά αμφισβητούμενες υποθέσεις από τις υποθέσεις στις οποίες δεν υπάρχει στην πραγματικότητα νομική διαφορά. Η διαφοροποίηση αυτή αποτελεί αναγκαία, αν και όχι ικανή, προϋπόθεση για την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των περιορισμένων πόρων που διαθέτουν τα δικαστήρια. Τους επιτρέπει να επικεντρωθούν στις αμφισβητούμενες υποθέσεις και να τις εκδικάσουν σε εύλογο χρονικό διάστημα. Το επιθυμητό αυτό αποτέλεσμα μπορεί, εν τούτοις, να επιτευχθεί μόνον αν προβλέπεται μια ταχεία και αποτελεσματική διαδικασία για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
French: La nécessité d'engager une procédure judiciaire longue, lourde et onéreuse, même pour le recouvrement de créances non contestées, aggrave inévitablement ces effets économiques néfastes. Cette situation soulève un enjeu polymorphe pour les systèmes judiciaires des États membres. Il est devenu indispensable de distinguer au stade le plus précoce possible de la procédure les demandes réellement contentieuses des affaires qui ne reposent sur aucun différend juridique réel. Cette distinction est une condition nécessaire, quoique insuffisante, pour faire un usage efficace des ressources limitées affectées à la justice. Elle lui permet de se concentrer sur les affaires véritablement litigieuses et de les trancher dans un délai raisonnable. Toutefois, ce résultat souhaité ne peut être atteint que si une procédure rapide et efficace de règlement des demandes non contestées est disponible.
Greek: Στόχος της πρότασης είναι η εγκαθίδρυση ενός ομοιόμορφου, ταχέος και αποτελεσματικού μηχανισμού είσπραξης των μη αμφισβητούμενων χρηματικών αξιώσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: La proposition vise à instaurer un mécanisme uniforme, rapide et efficace, permettant le recouvrement des créances pécuniaires non contestées sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
Greek: 4.1. Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή
French: 4.1. Amendements retenus par la Commission
Greek: - Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο τυποποιημένο έντυπο Α με στόχο τη μεταφορά των οδηγιών σχετικά με τη γλώσσα από τις κατευθυντήριες γραμμές του τυποποιημένου εντύπου Α στο άνω μέρος του εντύπου.
French: - La Commission retient l'amendement du Parlement européen concernant le formulaire type A, qui consiste à placer en tête de ce formulaire les instructions relatives aux langues à utiliser.
Greek: - Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το άρθρο 31 σχετικά με την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων και προβλέπει την αυστηρή εφαρμογή της νέας ρυθμιστικής διαδικασίας, όπως θεσπίστηκε με την απόφαση 2006/512 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση της απόφασης 1999/468.
French: - La Commission retient également l'amendement que le Parlement européen propose d'apporter à l'article 31 en ce qui concerne les compétences d'exécution; c'est donc la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle, instaurée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 22 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE, qui s'appliquera.
Greek: [1] COM(2004) 173 τελικό της 19.3.2004 και COM(2004) 173 τελικό/3 της 25.5.2004.
French: [1] COM(2004) 173 final du 19.3.2004 et COM(2004) 173 final/3 du 25.5.2004.
Greek: [2] ΕΟΚΕ/2005/133, ΕΕ C 221 της 8.9.2005, σ. 77.
French: [2] CESE/2005/133, JO C 221 du 8.9.2005, p. 77.
Greek: [3] COM(2006) 374 τελικό της 7ης Ιουλίου 2006.
French: [3] COM(2006) 374 final du 7 juillet 2006.
Greek: [4] P6_TA(2006)0440.
French: [4] P6_TA(2006)0440.
Greek: COM(2006) 800 τελικό
French: COM(2006) 800 final
Greek: για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες καθώς και ορισμένων υπαλλήλων που εξακολουθούν να υπηρετούν στα δύο νέα κράτη μέλη για ανώτατο χρονικό διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση
French: portant fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2006 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers ainsi qu'à une partie des fonctionnaires restant en poste dans les deux nouveaux Etats membres pendant une période maximum de dix-neuf mois suivant l'adhésion
Greek: Με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 3019/87, της 5ης Οκτωβρίου 1987, ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ για τη θέσπιση ειδικών και κατά παρέκκλιση διατάξεων που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
French: Par le règlement (Euratom, CECA, CEE) n° 3019/87 du 5 octobre 1987, le statut a été modifié par l'ajout d'une annexe X contenant des dispositions particulières et dérogatoires applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.
Greek: Ειδικότερα, θεσπίστηκε ειδικό μισθολογικό καθεστώς και, με τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος, ρυθμίστηκαν οι αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν στις εν λόγω χώρες. Σύμφωνα με το σύστημα αυτό, οι αποδοχές καταβάλλονται σε ευρώ στο Βέλγιο, μπορούν όμως να καταβληθούν επίσης - εν όλω ή εν μέρει - στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα.
French: En particulier, un système pécuniaire spécifique a été instauré, et les articles 11, 12 et 13 de la nouvelle annexe traitent de la rémunération des fonctionnaires affectés dans lesdits pays. Selon ce système, la rémunération est payée en euros en Belgique, mais elle peut aussi – en tout ou en partie – être payée en monnaie du pays d'affectation. Dans ce cas, un coefficient correcteur est appliqué à la partie de la rémunération payée en monnaie locale.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο καλείται να καθορίζει, κάθε έξι μήνες, τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
French: Conformément à l'article 13, premier alinéa, de ladite annexe, le Conseil était appelé à fixer, tous les six mois, les coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers.
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2175/88, της 18ης Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο καθόρισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από τις 10 Οκτωβρίου 1987.
French: Par le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2175/88, du 18 juillet 1988, le Conseil a décidé des premiers coefficients correcteurs applicables à partir du 10 octobre 1987.
Greek: Από την 1η Μαΐου 2004 που τέθηκε σε εφαρμογή ο νέος κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης (κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004, της 22ας Μαρτίου 2004, το εν λόγω μισθολογικό καθεστώς εφαρμόζεται και στους συμβασιούχους υπαλλήλους.
French: Depuis la mise en application du nouveau statut, avec effet au 1er mai 2004 (règlement (CE, Euratom) n° 723/2004, du 22 mars 2004), ce système pécuniaire s'applique également aux agents contractuels.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του εν λόγω νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καλείται να καθορίζει μία φορά ετησίως τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
French: Conformément à l'article 13, premier alinéa, de l'annexe X dudit nouveau statut, le Conseil est appelé à fixer dorénavant une fois par an les coefficients correcteurs applicables dans les pays tiers.
Greek: Οι τελευταίοι διορθωτικοί συντελεστές καθορίστηκαν από το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 351/2006, της 27ης Φεβρουαρίου 2006, και τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2005.
French: Les derniers coefficients correcteurs ont été fixés par le Conseil par le règlement (CE, Euratom) n° 351/2006, du 27 février 2006, ayant pris effet au 1er juillet 2005.
Greek: Με το άρθρο 27 τέταρτο εδάφιο της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως των δύο νέων κρατών μελών, έχει δημιουργηθεί νομική βάση που επιτρέπει την παράταση της εφαρμογής του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης (του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό που υπηρετεί εκτός Κοινότητας) στους υπαλλήλους που εξακολουθούν να υπηρετούν στα νέα αυτά κράτη μέλη για ανώτατο διάστημα δεκαεννέα μηνών από την προσχώρηση. Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν διορθωτικοί συντελεστές για τα νέα αυτά κράτη μέλη όχι μόνο σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αλλά και σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού αυτού.
French: L'article 27, quatrième alinéa, de l'acte relatif aux conditions d'adhésion des deux nouveaux Etats membres a créé une base juridique autorisant la prolongation de l'application de l'annexe X du statut (régime hors Communauté) aux fonctionnaires restant en poste dans ces nouveaux Etats membres pendant une période maximale de dix-neuf mois suivant l'adhésion. Il convient donc d'établir pour ces nouveaux Etats membres non seulement des coefficients correcteurs établis conformément à l'annexe XI du statut mais également des coefficients correcteurs conformes à l'annexe X.
Greek: Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 2006 στις αποδοχές των υπαλλήλων, των έκτακτων υπαλλήλων και των συμβασιούχων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε τρίτες χώρες.
French: La présente proposition concerne la fixation des coefficients correcteurs applicables à partir du 1er juillet 2006 aux rémunérations des fonctionnaires, agents temporaires et agents contractuels des Communautés européennes affectés dans les pays tiers.
Greek: Το καθεστώς αποδοχών του προσωπικού που υπηρετεί σε χώρες εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ίσης αγοραστικής δύναμης μεταξύ των αποδοχών που καταβάλλονται σε τοπικό νόμισμα και των αποδοχών που καταβάλλονται στις Βρυξέλλες.
French: Le système de rémunération hors Communauté est basé sur le principe de l'équivalence de pouvoir d'achat entre les rémunérations payées en monnaie locale par référence à Bruxelles.