FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 8.3 Υπάρχουν επίσης πολλά επιτυχημένα πειράματα συνεργασίας στον τομέα του κοινωνικού τουρισμού για την προώθηση της πρόσβασης του μέγιστου αριθμού πολιτών στις διακοπές και τον τουρισμό. Ένα από αυτά είναι οι "επιταγές διακοπών", που τις διαχειρίζεται στη Γαλλία η Εθνική Υπηρεσία Επιταγών Διακοπών (ANVC) και στην Ουγγαρία η Εθνική Εταιρεία Αναψυχής. Άλλα παραδείγματα είναι τα προγράμματα τουρισμού για ηλικιωμένους του Εθνικού Ιδρύματος Αξιοποίησης του Ελεύθερου Χρόνου των Εργαζομένων (INATEL) της Πορτογαλίας, το πρόγραμμα τουρισμού για την τρίτη ηλικία του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικών Υπηρεσιών (INSERSO) της Ισπανίας, η προαγωγή των κέντρων διαμονής για νέους στις Βρυξέλλες με την υποστήριξη της Commission Communautaire Française (COCOF) και τα δημόσια προγράμματα κατάρτισης και στήριξης της ανακαίνισης κέντρων διακοπών που ανήκουν σε ενώσεις, όπως το Centro Turistico Giovanile (CTG) στην Ιταλία.
French: 8.3 Il existe également plusieurs expériences réussies de coopération dans le domaine du tourisme social visant à favoriser l'accès aux vacances et au tourisme pour le plus grand nombre. C'est le cas du chèque-vacances géré en France par l'Agence Nationale pour les Chèques-Vacances (ANVC) et en Hongrie par la Société Nationale des Loisirs. C'est aussi le cas des programmes de tourisme senior de l'"Instituto Nacional para o Aproveitamento do Tempo Livre dos Trabalhadores" (INATEL) au Portugal, du programme de tourisme pour le troisième âge de l'"Instituto Nacional de Servicios Sociales" (INSERSO) en Espagne, de la promotion de centres d'hébergement pour jeunes à Bruxelles avec l'appui de la Commission Communautaire Française (COCOF) et de programmes publics pour la formation et l'aide à la rénovation de centres de vacances affiliés à des associations comme le "Centro Turistico Giovanile" (CTG) en Italie.
Greek: 8.4 Αναμφίβολα υπάρχουν σε όλη την Ευρώπη και τον κόσμο πολλές άλλες επιτυχημένες εμπειρίες δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας. Ανάμεσά τους αξίζει να μνημονευθούν εκείνες που περιλαμβάνονται στην πολύτιμη συμβολή της έκδοσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Τουρισμού "Συνεργασία και εταιρική σχέση στον τουρισμό: μια παγκόσμια οπτική", που δημοσιεύθηκε το 2003 σε συνεργασία με την Επιτροπή Τουρισμού του Καναδά. Στην έκδοση αυτή περιγράφονται 18 επιτυχημένες περιπτώσεις συνεργασίας στον τουρισμό σε παγκόσμια κλίμακα, οι οποίες αξίζει να ληφθούν υπόψη λόγω της σημασίας τους για την επίδειξη ορθών πρακτικών.
French: 8.4 Il existe sans aucun doute dans toute l'Europe et de par le monde de nombreuses autres expériences réussies de coopération entre les secteurs public et privé, notamment celles qui sont présentées dans la précieuse contribution de la publication de l'Organisation mondiale du tourisme, et celle de la commission canadienne du tourisme intitulé: "Coopération et partenariat dans le domaine du tourisme: une perspective mondiale", publiée en 2003. Cette dernière publication présente 18 cas de réussites de coopération dans le domaine du tourisme au niveau mondial qui méritent d'être pris en considération en raison de leur importance pour la démonstration de bonnes pratiques.
Greek: 9. Προώθηση της συνεργασίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο
French: 9. Pour la promotion de la coopération au niveau européen
Greek: 9.1 Η διευρυμένη Ευρώπη παρουσιάζει ένα πολύ δυναμικό περιβάλλον σε όλους τους τομείς και ιδιαίτερα στον τουριστικό, στον οποίο συντελούνται πολυάριθμες αλλαγές στη διάρθρωση τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης. Στη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας η ΕΕ ανέλαβε για τα προσεχή έτη τη στρατηγική πρόκληση να γίνει η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο, μια οικονομία που θα βασίζεται στη γνώση και στην ικανότητα αειφόρου ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή. Για την επίτευξη του φιλόδοξου αυτού στόχου, κρίνεται απαραίτητη η ευρεία συνεργασία τόσο στο θεσμικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να μπορεί να αντιμετωπιστεί συναινετικά αυτή η πρόκληση. Ο τουρισμός έχει αποδειχθεί στο παρελθόν κλάδος που δημιουργεί απασχόληση και ευημερία και πρέπει να παραμείνει τέτοιος και στο μέλλον για την Ευρώπη των 25 και της μελλοντικής διεύρυνσης. Ως συγκεκριμένη πρόταση για την ανάπτυξη της αρχής της συνεργασίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
French: 9.1 L'Europe élargie présente un contexte très dynamique dans tous les domaines et en particulier, celui du tourisme, dans lequel se produisent de multiples changements, tant dans la structure de l'offre que de celle de la demande. Le sommet de Lisbonne a fixé le défi stratégique pour l'Union pour les prochaines années, qui consiste à être l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde, basée sur la connaissance et une croissance économique durable, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et une cohésion sociale accrue. Pour atteindre cet objectif ambitieux, une large coopération tant au niveau institutionnel qu'à celui des secteurs public et privé, à même de relever ce défi dans un cadre consensuel, apparaît nécessaire. Le tourisme s'est avéré être par le passé une industrie génératrice d'emplois et de bien-être et doit continuer à l'être à l'avenir pour l'Europe à 25 et plus ensuite. Afin de développer concrètement le principe de coopération au niveau européen, le CESE propose à la Commission d'examiner la possibilité de créer un Conseil consultatif européen du Tourisme.
Greek: 9.2 Στο Συμβούλιο αυτό θα μπορούσαν να συμμετέχουν τα ευρωπαϊκά όργανα (Επιτροπή, Κοινοβούλιο, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Νέων, εκπρόσωποι των κρατών μελών, ισάριθμοι εκπρόσωποι των οργανώσεων εργοδοτών και εργαζομένων, εκπρόσωποι αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών, οικολόγων, ατόμων με ειδικές ανάγκες, κοινωνικού τουρισμού, πανεπιστήμια και εμπειρογνώμονες ανεγνωρισμένου κύρους.
French: 9.2 Ce Conseil pourrait réunir des représentants des institutions européennes (Commission, Parlement, Comité économique et social européen et Comité des régions), du Conseil européen de la Jeunesse, des États membres, d'organisations patronales et syndicales (représentation paritaire), d'organisations européennes représentatives dans le domaine de la défense des consommateurs, de l'environnement, des personnes handicapées, du tourisme social ainsi que de représentants des universités et d'experts de renom.
Greek: 9.3 Το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Συμβούλιο για τον Τουρισμό θα μπορεί να παραλαμβάνει και να αναλύει τα στοιχεία για την εξέλιξη και τις προοπτικές του τουρισμού, να προτείνει στήριξη και συντονισμό με τις δράσεις της Επιτροπής, να παρέχει υποδείγματα συνεργασίας που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν από τους διάφορους φορείς του τομέα σε άλλες τουριστικές τοποθεσίες της Ένωσης και να προγραμματίζει τη σύγκληση των συνεδριάσεων και την παρακολούθηση των συμφωνιών του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμό.
French: 9.3 Il pourrait se charger de récolter et d'analyser les données relatives à l'évolution et aux perspectives du secteur du tourisme, de proposer des mesures d'aide et de collaboration avec les actions menées par la Commission, de fournir un modèle de coopération à développer entre les différents acteurs du secteur dans d'autres domaines touristiques de l'Union européenne et de planifier la convocation du Forum européen du Tourisme et le suivi des accords conclus dans ce cadre.
Greek: 9.4 Εάν η Επιτροπή συμφωνήσει με αυτή την πρόταση, η ΕΟΚΕ είναι πρόθυμη να συνεργαστεί για την εφαρμογή της, έτσι ώστε το Συμβούλιο να έχει συγκροτηθεί και να λειτουργεί πλήρως κατά το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό του 2005.
French: 9.4 Dans le cas où la Commission jugerait la présente proposition digne d'intérêt, le CESE se déclare entièrement disposé à collaborer à la constitution dudit Comité de telle sorte qu'il soit pleinement effectif pour le Forum européen du Tourisme en 2005.
Greek: 10. Τελικές παρατηρήσεις
French: 10. Considérations finales
Greek: 10.1 Ζούμε σε έναν παγκοσμιοποιημένο και ταυτόχρονα εξειδικευμένο κόσμο, που μας υποχρεώνει να αναθεωρούμε συνεχώς τα ισχύοντα μοντέλα των οικονομικών, κοινωνικών, χωροταξικών και πολεοδομικών μας δραστηριοτήτων. Η τουριστική δραστηριότητα δεν διαφεύγει από αυτήν την ανάγκη και θέτει σε όλους τους συμμετέχοντες φορείς πολυάριθμες προκλήσεις ποιότητας, βιωσιμότητας και ανταγωνιστικότητας.
French: 10.1 Nous vivons dans un contexte de mondialisation et dans le même temps de spécialisation, ce qui nous oblige à repenser les modèles de nos activités économiques, sociales, d'aménagement du territoire et d'urbanisme en vigueur. L'activité touristique n'échappe pas à cette nécessité et pose à tous les acteurs du secteur de nombreux défis en termes de qualité, de durabilité et de compétitivité.
Greek: 10.2 Πιστεύουμε ότι μόνο με μια συνεταιριστική κατά βάση στάση μεταξύ των διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών φορέων θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν οι δύσκολες προκλήσεις που τίθενται σε κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, αλλά ειδικότερα στον τουρισμό, λόγω του στρατηγικού του χαρακτήρα, του βασικού τρόπου έκφρασής του, που είναι η παροχή ανθρώπινων υπηρεσιών, και του ουσιώδους χαρακτηριστικού του, που είναι η πολιτιστική ανταλλαγή.
French: 10.2 Nous sommes d'avis que ce n'est qu'avec une attitude fondamentalement coopérative des différents acteurs publics et privés qu'il sera possible de relever les défis difficiles qui se posent à toute l'activité humaine, mais plus particulièrement au tourisme en raison de son caractère stratégique, de sa nature de prestation de service à l'homme et de sa valeur en tant que vecteur d'échanges culturels.
Greek: 10.3 Η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα είναι όλο και πιο απαραίτητο και έκδηλο στοιχείο θετικής δράσης στον τουρισμό. Πρέπει να ενθαρρυνθεί και να προαχθεί με πολλούς και διάφορους τρόπους αυτή η πρόοδος, που πιστεύεται ότι είναι η μόνη που μπορεί να συντελέσει στην επίτευξη των στόχων του τομέα. Εναπόκειται σε όλους τους φορείς να ενσωματώσουν αυτή τη στάση στον τρόπο δράσης τους ενώπιον των σημαντικών μεταβολών αυτού του κόσμου, στον οποίο μας έτυχε να ζούμε.
French: 10.3 La coopération public/privé est un élément de plus en plus indispensable et présent d'action positive en matière de tourisme. Il faut encourager et favoriser de très diverses manières les progrès sur cette voie, la seule qui permettra de réaliser les objectifs du secteur. Tous les acteurs devront agir dans cet état d'esprit face aux transformations importantes qu'il nous est donné de vivre dans ce monde.
Greek: 10.4 Η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να αξιολογεί θετικά την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρήσει την ετήσια διεξαγωγή του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Τουρισμό ως χώρου όπου μπορούν να καθορίζονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών ιδίως φορέων του κλάδου, των δημόσιων διοικήσεων και άλλων οργάνων, κατευθύνσεις και κριτήρια συνεργασίας, τα οποία θα μπορούν να διαρθρώνονται με παρόμοιες πρωτοβουλίες στα κράτη, τις περιφέρειες και τις τουριστικές τοποθεσίες, καθώς και μεταξύ των τομέων και μεταξύ των περιφερειών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 10.4 Le CESE continue de juger positive l'initiative de la Commission européenne de maintenir la tenue annuelle du Forum européen du tourisme, en tant que scénario à partir duquel, dans une perspective européenne, avec la participation des acteurs du secteur, principalement économiques et sociaux, ainsi que les administrations et les institutions, l'on peut définir des lignes et des critères de coopération qui peuvent s'articuler avec des initiatives de cette nature au niveau des États, des régions et des localités, ainsi qu'entre les secteurs et les niveaux territoriaux entre eux, au sein de l'Union européenne.
Greek: 10.5 Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να συμβάλει σ' αυτή τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα προωθώντας τις συναντήσεις, τον διάλογο και τη συμφωνία με τους εκπροσώπους του τουρισμού και, ιδιαίτερα, με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς, με τις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, καθώς και με τους φορείς και τις ενώσεις που προωθούν τον βιώσιμο τουρισμό, όπως οι φορείς της κοινωνικής οικονομίας ή οι ενώσεις καταναλωτών, οικολόγων, ατόμων με ειδικές ανάγκες κοκ. Θα συνεχίσει επίσης τη συνεργασία της με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού (WTO) και το Διεθνές Γραφείο Κοινωνικού Τουρισμού (ΒΙΤS). Επαναλαμβάνει, ως εκ τούτου, την προσφορά της να λειτουργεί ως σημείο συνάντησης όλων εκείνων που θεωρούν την τουριστική δραστηριότητα ανθρώπινο δικαίωμα, το οποίο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνο ως βιομηχανία και οικονομική δραστηριότητα, αλλά και ως παράγοντας ατομικής και ανθρώπινης πραγμάτωσης και κατανόησης, προσέγγισης και ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων και των λαών.
French: 10.5 Quant au CESE, il souhaite apporter sa contribution à cette coopération dans le secteur touristique en encourageant la rencontre, le dialogue et le consensus entre les représentants du tourisme, en particulier entre les acteurs économiques et sociaux, les administrations au niveau national, régional et local, sans oublier les entités et les associations concernées par un tourisme durable: associations de consommateurs, organisations environnementalistes, associations d'économie sociale, associations de handicapés. De même, le Comité poursuivra sa coopération avec l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et le Bureau international du tourisme social (BITS). Le CESE renouvelle par conséquent son offre de servir de point de rencontre pour ceux qui conçoivent le tourisme comme un droit de la personne, qui doit être considéré non seulement sous ses aspects industriels et d'activité économique, mais doit être également appréhendé comme un facteur d'épanouissement personnel et humain ainsi que de compréhension, de rapprochement et de paix entre les individus et les peuples.
Greek: 10.6 Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίζει κάθε χρόνο, με δήλωσή της, την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού που έχει θεσπιστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού. Η παρούσα γνωμοδότηση, θεωρούμενη ως "Δήλωση της Σεβίλλης για την τουριστική πολιτική και τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα", είναι η συμβολή της ΕΟΚΕ σ' αυτή την εκδήλωση και η συνεισφορά της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τον Τουρισμό του 2004 στη Βουδαπέστη.
French: 10.6 Le CESE apportera tous les ans son soutien, à travers une déclaration, à la Journée mondiale du tourisme instaurée par l'OMT (Organisation mondiale du tourisme). Le présent avis, considéré comme "déclaration de Séville sur la politique touristique et la coopération entre les secteurs public et privé" constitue la contribution du CESE à cette manifestation et au Forum européen du tourisme de 2004 de Budapest.Bruxelles, le 15 septembre 2004.Le Présidentdu Comité économique et social européenRoger Briesch--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ"
French: Avis du Comité économique et social européen "Pour une meilleure gouvernance économique dans l'Union européenne"
Greek: (2005/C 74/06)
French: (2005/C 74/06)
Greek: Στις 29 Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ".
French: Le 29 janvier 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur "Améliorer la gouvernance économique dans l'Union européenne ".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Ιουλίου 2004 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. van IERSEL.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 13 juillet 2004 (rapporteur: M. van IERSEL).
Greek: Κατά την 411η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 130 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 7 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 411ème session plénière des 15 et 16 septembre 2004 (séance du 15 septembre 2004), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 130 voix pour, 3 voix contre et 7 abstentions.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα σε κρίσιμη φάση. Αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις: τη διεύρυνση, την ανάγκη να δοθούν θετικά κίνητρα στην οικονομική ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα, το σχέδιο Συντάγματος και την ικανοποιητική αντιμετώπιση της αυξανόμενης δυσπιστίας των πολιτών έναντι της Ένωσης. Οι δύσκολες αυτές προκλήσεις απαιτούν τη χάραξη εύστοχης και συνεκτικής πολιτικής, αλλά και τη συνεπή εφαρμογή της. Η ΕΟΚΕ εξέδωσε πέρυσι δύο γνωμοδοτήσεις για αυτό το θέμα, με βάση τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 [1].
French: 1.1 L'Union européenne traverse une phase cruciale. Elle se trouve confrontée à des défis majeurs: l'élargissement, la dynamisation de la croissance économique et de la compétitivité, le projet de Constitution et la réponse à apporter pour lutter contre le déficit de confiance dans l'opinion publique. Ces tâches difficiles exigent une politique efficace et cohérente de même qu'une mise en oeuvre adéquate. L'an passé, le CESE a publié deux rapports sur les grandes orientations de politique économique [1].
Greek: 1.2 Ωστόσο, η φύση των αντιμετωπιζόμενων προβλημάτων απαιτεί περαιτέρω προβληματισμό. Η αποτελεσματική πολιτική και η ολοκλήρωση είναι αδιανόητες χωρίς ένα σαφές και αξιόπιστο θεσμικό πλαίσιο, το οποίο να διασφαλίζει τη συνέχεια που δίδεται στις αποφάσεις της ΕΕ.
French: 1.2 Une plus ample réflexion est toutefois nécessaire. Une politique et une intégration efficaces ne sont pas envisageables sans un cadre institutionnel clair et crédible qui assure le suivi des accords européens.
Greek: 1.3 Οι αναλύσεις της Επιτροπής, όπως παρουσιάζονται στην ανακοίνωσή της της 21ης Ιανουαρίου 2004 [2] και στην επικαιροποίηση του 2004 της 7ης Απριλίου 2004 [3], επιβεβαιώνουν τις τάσεις που σημειώθηκαν το 2003. Επιβεβαιώνουν επίσης τον επείγοντα χαρακτήρα των συστάσεων που διατυπώνει. Γι' αυτό, η ΕΟΚΕ εξετάζει ιδιαιτέρως στην παρούσα γνωμοδότηση τις θεσμικές και τις διοικητικές προϋποθέσεις, δηλαδή τη χρηστή διακυβέρνηση. Η διακυβέρνηση αποτελεί το κεντρικό θέμα για την ΕΕ των 25 [4].
French: 1.3 L'analyse de la Commission, notamment celle contenue dans sa communication du 21 janvier 2004 [2] et l'actualisation du 7 avril 2004 [3] confirment les tendances de 2003. Idem en ce qui concerne l'urgence de ses recommandations. Dès lors, le CESE s'attachera plus particulièrement, dans le présent rapport, à l'examen des conditions marginales institutionnelles et de gestion, c'est-à-dire à la bonne gouvernance. La gestion pratique constitue le thème central pour l'UE des 25 [4].
Greek: 1.4 Πολλοί συμμερίζονται τις ανησυχίες της ΕΟΚΕ. Εκτός από την Επιτροπή, τον επιχειρηματικό κόσμο και τις κοινωνικές οργανώσεις, δύο διαδοχικές Προεδρίες, η ιρλανδική και η ολλανδική, έδωσαν επίσης μεγάλη έμφαση στην ανάγκη για έμπρακτη δράση και ολοκλήρωση. Οι επίσημες δηλώσεις που δεν έχουν συνέχεια είναι αντιπαραγωγικές. Η ολοκλήρωση αποτελεί ζωτικό στόχο [5].
French: 1.4 Nombreux sont ceux qui partagent les préoccupations du CESE. À l'instar de la Commission et du secteur privé et des organisations de la société civile, des présidences successives – irlandaise, néerlandaise – insistent fortement sur l'action et la mise en œuvre. Les déclarations officielles sans suivi sont contre-productives. L'application pratique constitue un objectif crucial [5].
Greek: 1.5 Οι Γενικοί Προσανατολισμοί των Οικονομικών Πολιτικών εξετάζουν τις μακροοικονομικές και τις δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών, την πολιτική για την απασχόληση και την πρόοδο της εσωτερικής αγοράς. Παρέχουν έτσι συγκεκριμένη εικόνα των διαφόρων αρμοδιοτήτων της ΕΕ και των εθνικών αρχών, καθώς και των διαφορετικών καταστάσεων που υπάρχουν στα κράτη μέλη.
French: 1.5 Les grandes orientations de politique économique examinent les politiques macroéconomique et budgétaire des États membres, la politique de l'emploi et la progression du marché intérieur. Elles illustrent ainsi concrètement les différentes responsabilités de l'UE et des autorités nationales, ainsi que la situation variable au sein des États membres.
Greek: 1.6 Η περιορισμένη οικονομική μεγέθυνση και η μη τήρηση από τα κράτη μέλη των συμφωνιών στις οποίες έχει καταλήξει το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνουν την ακόλουθη γενική εικόνα:
French: 1.6 Le ralentissement de la croissance économique et le non-respect par les États membres des accords auxquels le Conseil européen lui-même a souscrit ont notamment les conséquences suivantes:
Greek: - όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική: περαιτέρω σταδιακή ελάττωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας,
French: - en matière de politique budgétaire, détérioration progressive de la discipline;
Greek: - καθυστέρηση στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω της οικονομίας της γνώσης,
French: - retard dans le renforcement de la compétitivité par l'économie de la connaissance;
Greek: - ανεπαρκείς επενδύσεις με στόχο την ανάπτυξη της παραγωγικότητας, ιδίως επενδύσεις σε ΤΠΕ και στους τομείς της γνώσης και της κατάρτισης,
French: - insuffisance des investissements visant à améliorer la productivité dans le secteur des TIC et dans les domaines de la connaissance et de la formation;
Greek: - αβέβαιο επενδυτικό κλίμα,
French: - incertitude du climat des investissements;
Greek: - μετατόπιση ορισμένων επενδύσεων σε περιοχές εκτός της ΕΕ,
French: - déplacement de certains investissements vers des régions situées dans des pays tiers;
Greek: - πίεση επί της απασχόλησης,
French: - pression sur l'emploi;
Greek: - όσον αφορά την πολιτική για την αγορά εργασίας: ανεπαρκείς μεταρρυθμίσεις και προσαρμογές.
French: - politique du marché du travail: réformes et adaptations insuffisantes.
Greek: 1.7 Στο μεταξύ, η οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη βελτιώθηκε ελαφρώς, αλλά η ανάκαμψη παραμένει εύθραυστη. Οι ΗΠΑ σημείωσαν μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη. Ολοένα και πιο εντυπωσιακή είναι επίσης η πορεία ιδίως της Κίνας και της Ινδίας.
French: 1.7 La situation économique en Europe s'est quelque peu améliorée, mais la reprise reste faible. Les États-Unis ont une croissance économique supérieure à celle de l'UE. Par ailleurs, les concurrents, c'est-à-dire surtout la Chine et l'Inde, enregistrent des résultats de plus en plus convaincants.
Greek: 1.8 Παρατηρείται μια παγκοσμιοποίηση των επενδύσεων και των χρηματοοικονομικών ροών, αλλά στο πλαίσιό της υφίστανται σημαντικές κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές διαφορές μεταξύ των περιοχών του κόσμου. Το πλαίσιο αναφοράς της Ευρώπης είναι ολόκληρη η υφήλιος.
French: 1.8 L'heure est à la mondialisation des investissements et flux financiers, mais ce processus n'est pas uniforme et il existe d'importantes différences socio-économiques et politiques entre les régions du monde. Le cadre de référence de l'Europe est le monde entier.
Greek: 1.9 Εφέτος, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προβληματιστούν περαιτέρω σε σχέση με την προσέγγιση και τα μέσα, δεδομένου ότι:
French: 1.9 Cette année, la Commission et le Conseil doivent mener une nouvelle réflexion sur l'approche et les instruments requis:
Greek: - η ΕΕ εισέρχεται σε μια εντελώς νέα φάση της ιστορίας της: δέκα νέα κράτη μέλη, νέο Κοινοβούλιο, νέα Επιτροπή, προοδευτική προσαρμογή της δομής της Επιτροπής στις νέες συνθήκες, και όλα αυτά χωρίς να έχει ακόμη υιοθετηθεί το Σύνταγμα,
French: - l'UE écrit une nouvelle page de son histoire: dix nouveaux États membres, un nouveau Parlement, une nouvelle Commission, ainsi que l'adaptation progressive de la structure de la Commission aux nouvelles conditions, sans oublier que la Constitution n'a pas encore été adoptée;