FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (44) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους υπό οποιαδήποτε μορφή και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό λόγω της ευνοϊκής μεταχείρισης ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Σύμφωνα με την πάγια νομολογία των δικαστηρίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το κριτήριο επηρεασμού των συναλλαγών πληρούται όταν η δικαιούχος επιχείρηση ασκεί οικονομική δραστηριότητα που αποτελεί αντικείμενο συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
French: (44) Aux termes de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État, sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions sont incompatibles avec le marché commun. Selon la jurisprudence des tribunaux des Communautés européennes, la condition nécessaire que constitue l'entrave aux échanges est remplie lorsque l'entreprise avantagée exerce une activité économique qui concerne le commerce entre États membres.
Greek: (45) Η Jahnke έλαβε από τη BvS δυο δάνεια συνολικής αξίας 560000 ευρώ και από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ δάνειο εξυγίανσης 260000 ευρώ. Το ομόσπονδο κρατίδιο είχε την πρόθεση να χορηγήσει συμπληρωματική εγγύηση σχετικά με τραπεζικό δάνειο για τη χρηματοδότηση της τιμής αγοράς των περιουσιακών στοιχείων. Τα μέτρα αυτά εξασφάλισαν στη Jahnke πλεονεκτήματα που κανονικά οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν αντίστοιχες οικονομικές δυσκολίες δεν θα μπορούσαν να επιτύχουν στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
French: (45) L'entreprise Jahnke a obtenu deux prêts d'un montant de 560000 EUR auprès du BvS ainsi qu'un prêt de consolidation de 260000 EUR du Land de Saxe-Anhalt. Ce dernier était disposé à lui octroyer une garantie supplémentaire pour un prêt bancaire destiné à couvrir le montant du prix d'achat des actifs. Ces mesures ont assuré à Jahnke des avantages que des entreprises confrontées à des difficultés économiques comparables n'auraient pas été à même de décrocher sur le marché financier.
Greek: (46) Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ αποτελεί μέρος της ομοσπονδιακής δομής της Γερμανίας και ως συνιστών κράτος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας συμμετέχει στην κρατική εξουσία. Ομοίως, η BvS είναι δημόσιο όργανο, οι δραστηριότητες του οποίου χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους. Ως νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου, βάσει του εσωτερικού κανονισμού του, η αποστολή του είναι να προβαίνει, για λογαριασμό του δημοσίου και για το κοινό συμφέρον, στην ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων με τις οποίες ασχολείται. Κατά συνέπεια, τα μέτρα που λαμβάνει πρέπει να καταλογίζονται επίσης στην κρατική εξουσία.
French: (46) Le Land de Saxe-Anhalt forme une collectivité territoriale et le BvS constitue lui aussi un établissement public, dont les activités sont financées sur fonds publics. Il agit en qualité de personne de droit public, tenu de par sa mission à privatiser, pour le compte de l'État et dans l'intérêt de la collectivité, les entreprises dont il s'occupe. En conséquence, les dispositions qu'il arrête doivent être elles aussi imputées à la puissance publique.
Greek: (47) Τα εν λόγω μέτρα χορηγούνται σε μια δεδομένη επιχείρηση μέσω κρατικών πόρων με σκοπό τη μείωση των δαπανών τις οποίες έπρεπε κανονικά να επιβαρυνθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας για την αναδιάρθρωσή της. Επίσης, ο δικαιούχος της ενίσχυσης, η Jahnke, δραστηριοποιείται στον τομέα των χαλύβδινων κατασκευών και κατασκευάζει προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών. Η ενίσχυση αυτή, επειδή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: (47) Les mesures concernées sont consenties au profit d'une entreprise sur des ressources publiques, avec pour effet de réduire les coûts qu'elle devrait normalement parvenir à supporter pour mener à bien son processus de restructuration. Jahnke, l'entreprise ainsi favorisée, est active dans le secteur de la construction métallique et fabrique des produits qui font l'objet d'échanges entre les États membres. Étant donné qu'elle menace de fausser la concurrence, l'aide ressortit au champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (48) Παρέκκλιση από την απαγόρευση του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μπορεί να χορηγηθεί με την εφαρμογή των παραγράφων 2 ή 3 του άρθρου 87 της συνθήκης.
French: (48) Une exception à l'interdiction édictée par l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne peut être consentie via l'application des paragraphes 2 et 3 de ce même article.
Greek: (49) Η Γερμανία δεν ισχυρίστηκε ότι η παρούσα ενίσχυση μπορούσε να εγκριθεί βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 2. Πράγματι, είναι προφανές ότι η διάταξη αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη.
French: (49) L'Allemagne n'a pas fait valoir que le concours en cause pourrait être approuvé au titre du paragraphe 2 dudit article. La disposition concernée n'est manifestement pas applicable.
Greek: (50) Η παρούσα περίπτωση εμπίπτει στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ, η οποία δίνει στην Επιτροπή το δικαίωμα να επιτρέπει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ειδικές περιστάσεις. Στην προκειμένη περίπτωση δεν έγινε αναφορά στα στοιχεία β), δ) και ε) του άρθρου 87 παράγραφος 3 και όντως δεν ήταν σκόπιμο. Το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων που προορίζονται για τη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης περιφερειών με ιδιαίτερα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή επίπεδο απασχόλησης. Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ ανήκει σε αυτή την κατηγορία. Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, πρωταρχικός σκοπός της ενίσχυσης ήταν η προώθηση της ανάπτυξης ενός συγκεκριμένου τομέα οικονομικής δραστηριότητας και όχι η οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας. Έτσι, η ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της επιχείρησης σύμφωνα με το προτεινόμενο σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να αξιολογηθεί βάσει του στοιχείου γ) και όχι βάσει του στοιχείου α) του άρθρου 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
French: (50) Il y a lieu d'étudier ici l'application de l'article 87, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, aux termes duquel la Commission peut autoriser des aides d'État dans certaines circonstances. Les dispositions dérogatoires qui font l'objet des points b), d) et e) dudit article n'ont pas été invoquées dans le cas présent et ne sont d'ailleurs pas pertinentes en ce qui le concerne. Le point a), quant à lui, dispose que la Commission peut donner son approbation aux aides d'État destinées à améliorer la situation et à favoriser le développement économique dans des régions souffrant d'un niveau de vie ou d'un taux d'emploi anormalement bas. Le Land de Saxe-Anhalt constitue une zone de ce type. Dans le dossier concerné, l'aide a toutefois pour finalité première de favoriser l'essor d'un secteur économique donné et non de stimuler le développement de l'économie régionale. En conséquence, le concours octroyé pour la restructuration de cette entreprise suivant le plan présenté à cet effet doit être évalué au regard du point c) et non du point a) de l'article 87, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne.
Greek: (51) Η Jahnke ανήκει στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά την έννοια της σύστασης της Επιτροπής 96/280/ΕΚ της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων [8].
French: (51) L'entreprise Jahnke entre dans la catégorie des petites et moyennes entreprises, au sens de la recommandation 96/280/CE de la Commission du 3 avril 1996 concernant la définition de ces entreprises [8].
Greek: 2. Χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο εγκεκριμένου καθεστώτος
French: 2. Octroi de l'aide dans le cadre d'un régime approuvé
Greek: (52) Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την εξεταστική διαδικασία, επισήμανε ότι το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ είχε την πρόθεση να παρέχει εγγύηση βάσει των κατευθυντήριων γραμμών για τις εγγυήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ [9], το οποίο αποτελεί καθεστώς εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό Ν 413/91 (εφεξής "καθεστώς εγγυήσεων"). Η εγγύηση 2 εκατ. ευρώ έπρεπε να χορηγηθεί για να καλύψει το 80 % δανείου συνολικής αξίας 2,5 εκατ. ευρώ.
French: (52) Dans sa décision d'ouverture d'une procédure d'enquête, la Commission constatait que le Land de Saxe-Anhalt envisageait d'octroyer une garantie de prêt au titre des directives du Land de Saxe-Anhalt [9] sur les garanties, qui constituent un régime approuvé par la Commission (N 413/91) (règlement sur les garanties). La garantie de 2 millions EUR était prévue pour couvrir une part de 80 % d'un prêt de 2,5 millions EUR.
Greek: (53) Το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ χορήγησε επίσης δάνειο εξυγίανσης ύψους 260000 ευρώ. Σύμφωνα με τη Γερμανία, το δάνειο αυτό χορηγήθηκε σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη χορήγηση δανείων εξυγίανσης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ, το οποίο αποτελεί επίσης καθεστώς ενισχύσεων εγκεκριμένο από την Επιτροπή με τον αριθμό N 452/97 (εφεξής "δεύτερο καθεστώς").
French: (53) Le Land de Saxe-Anhalt a consenti par ailleurs un prêt de consolidation d'un montant de 260000 EUR. Selon l'Allemagne, l'opération s'est effectuée en application de la directive sur l'octroi de prêts de consolidation aux entreprises de taille moyenne du Land de Saxe-Anhalt, un régime d'aide agréé lui aussi par la Commission (N 452/97) (deuxième régime).
Greek: (54) Για να χορηγηθεί ενίσχυση στο πλαίσιο και των δυο καθεστώτων, πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια. Στην περίπτωση της αναδιάρθρωσης, η ενίσχυση πρέπει να περιορίζεται στα σχέδια αναδιάρθρωσης που μπορούν να αποκαταστήσουν τη μακροχρόνια βιωσιμότητα των δικαιούχων. Επιπλέον, πρέπει να συνδυάζονται με ουσιαστική συνεισφορά ιδίων πόρων εκ μέρους του δικαιούχου και, τέλος, να αντιστοιχούν στο ελάχιστο ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του δικαιούχου. Και τα δυο καθεστώτα απαγορεύουν τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
French: (54) Les deux régimes subordonnent l'octroi d'une aide au respect de certaines conditions. Dans le cas d'une restructuration, le concours ne peut porter que sur des plans de restructuration susceptibles de restaurer la rentabilité à long terme de leurs bénéficiaires. Par ailleurs, ceux-ci sont tenus d'apporter des fonds propres, d'un montant appréciable, en accompagnement de ceux qui leur sont octroyés. Enfin, ces derniers doivent représenter la somme minimale nécessaire pour lui permettre de rétablir sa compétitivité à longue échéance. Les régimes interdisent l'un et l'autre les aides à l'investissement pour les entreprises nouvellement créées.
Greek: (55) Όσον αφορά το δάνειο εξυγίανσης που χορηγήθηκε από το ομόσπονδο κρατίδιο της Σαξονίας-Άνχαλτ, η Επιτροπή εξέδωσε διαταγή παροχής πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 για να μπορέσει να προσδιορίσει κατά πόσο το μέτρο αυτό καλύπτει όλους τους όρους του δεύτερου καθεστώτος.
French: (55) En ce qui concerne le prêt de consolidation octroyé par le Land de Saxe-Anhalt, la Commission a émis au titre de l'article 10, paragraphe 3, du règlement (CE) no 659/1999 une demande de renseignements, afin de déterminer si cette initiative faisait droit à l'ensemble des exigences posées par le deuxième régime.
Greek: (56) Όσον αφορά την προβλεπόμενη εγγύηση, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο ήταν δυνατό να καλύψει όλους τους όρους του καθεστώτος εγγυήσεων (αποκατάσταση της μακροχρόνιας βιωσιμότητας, μη παροχή ενίσχυσης για αρχικές επενδύσεις σε νεοσύστατη επιχείρηση). Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε την προβλεπόμενη εγγύηση ως ενίσχυση ad hoc.
French: (56) S'agissant de la garantie dont il était fait état, la Commission avait émis des doutes quant au respect de l'intégralité des critères fixés par le règlement afférent (rétablissement de la rentabilité à long terme, non-subventionnement des investissements de départ d'une entreprise nouvellement créée). La Commission a alors rangé la garantie prévue dans la catégorie des aides ad hoc.
Greek: (57) Η Γερμανία, απαντώντας στη διαταγή παροχής πληροφοριών και στην απόφαση να κινηθεί η επίσημη εξεταστική διαδικασία, υποστήριξε ότι και τα δυο μέτρα χορηγήθηκαν ή μπορούσαν να χορηγηθούν με βάση τους όρους που προβλέπονται στα αντίστοιχα καθεστώτα.
French: (57) Dans sa réponse à la demande de renseignements et à la décision d'ouverture d'une procédure d'enquête, la position défendue par l'Allemagne a été que les deux mesures avaient été ou seraient accordées en conformité avec les prescriptions des réglementations concernées.
Greek: (58) Όσον αφορά τους λόγους που διατυπώνονται στο σημείο IV.3. παρακάτω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκε δεν πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας των κατευθυντήριων γραμμών. Επίσης, θεωρεί ότι η Jahnke δεν είναι επιλέξιμη για ενίσχυση αναδιάρθρωσης. Κατά συνέπεια, πιστεύει ότι το δάνειο και η εγγύηση του ομόσπονδου κρατιδίου της Σαξονίας-Άνχαλτ δεν χορηγήθηκαν ή δεν μπορούσαν να χορηγηθούν με βάση τους όρους των αντίστοιχων καθεστώτων.
French: (58) Sur la base des motivations développées dans le point 3, la Commission juge que le plan de restructuration proposé ne se conforme pas au critère de rentabilité défini dans les lignes directrices. Elle estime en outre que Jahnke ne peut prétendre à une aide à la restructuration. En conséquence, l'octroi du prêt et de la garantie du Land de Saxe-Anhalt n'a pas été ou ne serait pas effectué dans le respect des différentes conditions des réglementations afférentes.
Greek: (59) Δεδομένου ότι και τα δύο μέτρα δεν πληρούν τα κριτήρια του ισχύοντος καθεστώτος ενισχύσεων, πρέπει να αντιμετωπιστούν ως ενισχύσεις ad hoc.
French: (59) Parce qu'elles n'obéissent pas aux critères des régimes de subvention qui leur sont respectivement applicables, les deux mesures doivent être versées dans la catégorie des aides ad hoc.
Greek: (60) Ομοίως, το συνολικό ποσό της κρατικής ενίσχυσης ad hoc κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που πρέπει να εκτιμηθεί στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης ανέρχεται σε 2,82 εκατ. ευρώ.
French: (60) Les aides ad hoc sur lesquelles la présente décision est appelée à statuer au titre de l'article 87, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne atteignent ainsi un total de 2,82 millions EUR.
Greek: 3. Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της Jahnke
French: 3. Aide à la restructuration en faveur de Jahnke
Greek: (61) Στις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων [10], η Επιτροπή διατύπωσε λεπτομερώς τα κριτήρια για την αξιολόγηση των ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
French: (61) Dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté [10], la Commission a exposé en détail les critères d'évaluation des aides à la restructuration.
Greek: (62) Σύμφωνα με το σημείο 3.2.2 των κατευθυντήριων γραμμών, μια νεοσύστατη επιχείρηση δεν είναι επιλέξιμη για ενισχύσεις διάσωσης ή αναδιάρθρωσης, ακόμη και αν η αρχική χρηματοοικονομική της θέση είναι επισφαλής. Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, όταν μια νέα επιχείρηση έχει προκύψει από την εκκαθάριση προϋπάρχουσας επιχείρησης ή έχει εξαγοράσει απλώς τα περιουσιακά στοιχεία της. Μόνες εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό είναι οι περιπτώσεις που διαχειρίζεται η BvS στο πλαίσιο της αποστολής της για τις ιδιωτικοποιήσεις και άλλες ανάλογες περιπτώσεις στα νέα ομόσπονδα κράτη, και ιδίως για επιχειρήσεις από εκκαθαρίσεις ή εξαγορές μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: (62) Aux termes du point 3.2.2 des lignes directrices, une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides au sauvetage et à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Tel est le cas, par exemple, lorsqu'une nouvelle firme a été créée au départ de la liquidation d'une précédente ou ne fait qu'en reprendre les actifs. Seuls dérogent à cette règle les cas traités, dans le cadre de sa mission de privatisation, par l'Office fédéral des obligations spéciales découlant de l'unification ou d’autres dossiers de profil comparable dans les nouveaux länder, et ce pour des entreprises issues d'une liquidation ou d'une reprise effectuées le 31 décembre 1999 au plus tard.
Greek: (63) Η Επιτροπή, στην απόφασή της να κινήσει την επίσημη εξεταστική διαδικασία, επισήμανε ότι η Jahnke, η οποία καταχωρήθηκε τον Νοέμβριο 1999, ήταν νεοσύστατη επιχείρηση. Διατύπωσε αμφιβολίες για το κατά πόσο η Jahnke εμπίπτει στο πλαίσιο της παρέκκλισης από τη γενική απαγόρευση χορήγησης διαρθρωτικών ενισχύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις γιατί δεν έγινε εκκαθάριση των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι τα περιουσιακά στοιχεία της εξαγοράστηκαν απλώς από τη Jahnke, δεδομένου ότι η συνέλευση των πιστωτών αποφάσισε να μην προβεί στην πώληση των περιουσιακών στοιχείων στη Jahnke Halle αλλά αντίθετα να προβεί στη διάθεσή τους με δημόσιο πλειστηριασμό.
French: (63) Dans sa décision de lancement d'une procédure officielle d'enquête, la Commission constate que la firme Jahnke, enregistrée en novembre 1999, constituait une entreprise nouvellement créée. Elle y affirmait douter que la firme pût bénéficier de l'exemption à l'interdiction générale des aides à la restructuration qui s'applique aux entreprises de création nouvelle, étant donné que les actifs de Hamesta n'avaient pas été liquidés et qu'elle n'avait pas repris celle-ci au sens strict du terme, puisque l'assemblée des créanciers avait décidé de ne pas lui céder les biens de Jahnke Halle mais de mettre l'entreprise en vente publique.
Greek: (64) Στην απάντησή της, η Γερμανία υποστήριξε ότι η επιστολή τής 30ής Νοεμβρίου 1999, την οποία ο σύνδικος απηύθυνε στον κ. Jahnke, έπρεπε να θεωρηθεί ως συμφωνία εξαγοράς. Στην επιστολή αυτή, ο σύνδικος άφηνε να εννοηθεί ότι η Jahnke μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA μέχρις ότου πραγματοποιηθεί η πώληση. Οι γερμανικές αρχές επισήμαναν επίσης ότι από τον Δεκέμβριο 1999 η Jahnke διαχειριζόταν τις δραστηριότητες της HAMESTA και ότι τόσο ο κ. Jahnke όσο και η άλλη του επιχείρηση, η Jahnke Lenzen, είχαν δεσμευθεί.
French: (64) Dans sa réponse, l'Allemagne avance qu'il y a lieu de donner valeur de convention de reprise à la lettre que le liquidateur avait adressée à M. Jahnke le 30 novembre 1999, dans laquelle il laissait entendre que Jahnke pourrait utiliser les actifs de Hamesta jusqu'à leur réalisation. Les autorités allemandes ont en outre fait valoir que Jahnke poursuit depuis décembre 1999 les activités de Hamesta et que M. Jahnke et son entreprise Jahnke Lenzen ont contracté des engagements.
Greek: (65) Η Γερμανία πρόβαλε επίσης το επιχείρημα ότι η Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων σε νεοσύστατες επιχειρήσεις σε αρκετές περιπτώσεις. Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στις περιπτώσεις HOMATEC και AMBAU.
French: (65) L'Allemagne prend par ailleurs argument de ce que la Commission, dans plusieurs dossiers, a déjà autorisé des aides pour des firmes nouvellement créées, en invoquant plus particulièrement le cas de Homatec et d'Ambau.
Greek: (66) Σύμφωνα με τις γερμανικές αρχές, η εξαγορά των περιουσιακών στοιχείων της HAMESTA από τη Jahnke έγινε ως εξής:
French: (66) Selon elles, la reprise des actifs de Hamesta par Jahnke s'est effectuée de la manière suivante:
Greek: (67) Στις 30 Νοεμβρίου 1999, σύνδικος ενημέρωσε τον κ. Jahnke για την πρόθεσή του να πωλήσει τα περιουσιακά στοιχεία της Jahnke υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφάλιζε την έγκριση της συνέλευσης των πιστωτών. Εν τω μεταξύ, ο κ. Jahnke σε συμφωνία με έναν άλλο μισθωτή μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία έναντι αντιτίμου περίπου 13000 ευρώ, καταβλητέου μετά από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (67) Le 30 novembre 1999, le liquidateur a fait part à M. Jahnke de son intention de céder les actifs de Hamesta à Jahnke sous réserve d'avoir obtenu l'assentiment de l'assemblée des créanciers. En attendant, M. Jahnke, pourrait, avec l'accord de leur autre gérant, utiliser lesdits actifs pour un loyer d'environ 13000 EUR, payables à partir du 1er janvier 2000.
Greek: (68) Τον Φεβρουάριο 2000, καταρτίστηκε σχέδιο σύμβασης πώλησης. Στη συνέχεια, εφόσον η συνέλευση των πιστωτών της HAMESTA δεν συμφώνησε με αυτή τη σύμβαση αυτή αλλά προτίμησε να πουλήσει τα περιουσιακά στοιχεία με δημόσιο πλειστηριασμό, τον Μάιο 2000, υπογράφθηκε νέα συμφωνία μίσθωσης αορίστου χρόνου.
French: (68) Un projet de contrat de vente a été rédigé en février 2000. Par la suite, il est toutefois apparu que l'assemblée des créanciers de Hamesta n'approuverait pas cet acte de cession, choisissant plutôt de vendre les actifs aux enchères publiques, d'où la signature, en mai 2000, d'un nouveau contrat de bail à durée indéterminée.
Greek: (69) Η Γερμανία είχε προβλέψει αρχικά να γίνει ο δημόσιος πλειστηριασμός το 2002 και στη συνέχεια το 2003. Η Jahnke για να εξασφαλίσει ότι μπορούσε να αγοράσει τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA σε αυτόν τον δημόσιο πλειστηριασμό, έπρεπε προηγουμένως να εξαγοράσει τις υποθήκες από τους πιστωτές της HAMESTA.
French: (69) L'Allemagne avait prévu comme délai pour leur vente aux enchères l'année 2002, puis l'année 2003. Afin d'être assurée de pouvoir les acquérir à cette occasion, Jahnke devrait, avant de pouvoir effectuer cet achat, se porter acquéreuse des hypothèques détenues par les créanciers de Hamesta.
Greek: (70) Η Jahnke εξαγόρασε επίσης τα αποθέματα της HAMESTA στην τιμή των 76694 ευρώ. Επίσης, από το 2000 έως το 2002, επένδυσε περίπου 237000 ευρώ σε επισκευές των περιουσιακών στοιχείων.
French: (70) En outre, Jahnke a repris les stocks de Hamesta, au prix de 76694 EUR, et a investi, entre 2000 et 2002, quelque 237000 EUR dans des travaux de remise en état des actifs.
Greek: (71) Ο σύνδικος της HAMESTA, με επιστολή τής 30ής Νοεμβρίου 1999, ενημέρωσε τον κ. Jahnke για την πρόθεσή του να πουλήσει στη Jahnke τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA έναντι 2,5 εκατ. ευρώ, υπό την προϋπόθεση ότι θα εξασφάλιζε τη συμφωνία της συνέλευσης των πιστωτών. Την εποχή αυτή, τα περιουσιακά στοιχεία της HAMESTA είχαν μισθωθεί από κάποιον άλλον (μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000, το αργότερο). Ο σύνδικος πρότεινε επίσης στον κ. Jahnke ότι, σε συμφωνία με τον άλλο μισθωτή, μπορούσε να χρησιμοποιεί τα περιουσιακά στοιχεία έναντι αντιτίμου 13000 ευρώ, καταβλητέου μετά από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: (71) Dans son courrier du 30 novembre 1999, le liquidateur de Hamesta avait informé Jahnke de son intention de lui vendre les actifs de la première pour 2,5 millions EUR, pour autant qu'il ait obtenu l'autorisation de l'assemblée des actionnaires. À cette date, ils avaient été concédés par ailleurs pour un délai courant au maximum jusqu'au 31 mars 2000. En outre, il offrait à M. Jahnke de pouvoir les utiliser, en accord avec le preneur, pour un montant d'environ 13000 EUR, à verser après le 1er janvier 2000.
Greek: (72) Η σύμβαση πώλησης που συνάφθηκε μεταξύ του συνδίκου και της Jahnke τον Φεβρουάριο 2000 δεν υλοποιήθηκε ποτέ, δεδομένου ότι η συνέλευση των πιστωτών της HAMESTA προτίμησε να πουλήσει τα περιουσιακά στοιχεία με δημόσιο πλειστηριασμό.
French: (72) Le contrat de vente conclu en février 2000 entre le liquidateur et Jahnke n'a jamais été mis à exécution, car l'assemblée des créanciers de Hamesta a préféré en aliéner les actifs par voie d'enchères publiques.
Greek: (73) Τον Μάιο 2000, συνάφθηκε νέα συμφωνία μίσθωσης μεταξύ του συνδίκου και της Jahnke. Η συμφωνία αυτή μπορούσε να καταγγελθεί με εξάμηνη προειδοποίηση στο τέλος του έτους και προβλεπόταν να λήξει τη στιγμή που η HAMESTA θα έπαυε να είναι υπό αναγκαστική διαχείριση.
French: (73) En mai 2000, le liquidateur et Jahnke ont passé un nouveau contrat de bail, résiliable dans les six mois à l'échéance annuelle. Il était prévu qu'il expirerait en même temps que l'administration de la faillite de Hamesta.