FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τη μέτρηση της αποτελεσματικότητας, των βασικών ενεργειών του προγράμματος με βάση τους δείκτες απόδοσης (κόστος, αποτελέσματα και επιπτώσεις),
French: - la mesure de l'efficacité des principales actions du programme sur la base d'indicateurs de performance (coût, rendement et impact).
Greek: Η μελέτη αξιολόγησης που καταρτίζεται εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ολοκλήρωση των ενεργειών, ανακοινώνεται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
French: L'étude d'évaluation, établie dans un délai de quatre mois après la date d'achèvement des actions, est communiquée dans les meilleurs délais à la Commission.
Greek: Κατ' εξαίρεση, σε περίπτωση που ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος που πρέπει να αξιολογηθεί είναι χαμηλότερος από 100 000 ευρώ, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει, μετά από αιτιολογημένη αίτηση του αρμόδιου οργανισμού, τη μη πραγματοποίηση της μελέτης αξιολόγησης του εν λόγω προγράμμματος.
French: À titre exceptionnel, dans le cas où le budget global du programme à évaluer est inférieur à 100 000 euros, la Commission peut autoriser, sur demande motivée de l'organisme compétent, la non-réalisation de l'étude d'évaluation de ce programme.
Greek: 3. Σε περίπτωση που πραγματοποιούνται πολλά προγράμματα σε ένα κράτος μέλος, μπορεί ένας μόνον οργανισμός να αναλάβει την εξωτερική αξιολόγηση των προγραμμάτων αυτών. Οι δαπάνες της εν λόγω αξιολόγησης κατανέμονται στα διάφορα προγράμματα κατ' αναλογία των αντίστοιχων προϋπολογισμών τους.
French: 3. Dans le cas où plusieurs programmes sont mis en oeuvre dans un même État membre, un seul organisme peut être chargé de l'évaluation externe de chacun de ces programmes. Les coûts de cette évaluation sont répartis sur les différents programmes, au prorata de leurs budgets respectifs.
Greek: 4. Η χρηματοδότηση αυτής της αξιολόγησης εξασφαλίζεται υπό τους ιδίους όρους που εξασφαλίζεται για το σύνολο των προγραμματισμένων μέτρων.
French: 4. Le financement de cette évaluation est assuré dans les mêmes conditions que l'ensemble des actions programmées.
Greek: 5. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 τελευταίο εδάφιο, σε περίπτωση μη υλοποίησης της εξωτερικής αξιολόγησης ή σε περίπτωση ημιτελούς αξιολόγησης, η Επιτροπή θα το λάβει υπόψη της κατά την εξέταση μεταγενέστερων προγραμμάτων, ανεξάρτητα από τις οικονομικές συνέπειες που προκύπτουν για τον οργανισμό αξιολόγησης.
French: 5. Sous réserve du paragraphe 2, dernier alinéa, en cas de non-réalisation de l'évaluation externe ou en cas d'évaluation incomplète, la Commission en tiendra compte lors de l'examen des programmes ultérieurs, indépendamment des conséquences financières qui en découlent pour l'organisme évaluateur.
Greek: Ο γεωργικός συντελεστής μετατροπής που ισχύει διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2799/98 της Επιτροπής (27).
French: Le taux de change applicable est régi par les dispositions du règlement (CE) n° 2799/98 de la Commission (27).
Greek: 1. Σε περίπτωση μη οφειλόμενης πληρωμής, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά προσαυξημένα κατά το επιτόκιο, που υπολογίζεται σε συνάρτηση με την προθεσμία που έχει διανυθεί της πληρωμής και της επιστροφής από τον δικαιούχο.
French: 1. En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: Το ποσοστό αυτού του επιτοκίου είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο κατά τις συναλλαγές σε ευρώ, το οποίο δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και ίσχυε την ημερομηνία της μη οφειλομένης πληρωμής, και προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en euros, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu, et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Τα ανακτώμενα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή σε υπηρεσίες πληρωμής, και αφαιρούνται από τα ποσά των δαπανών που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, κατ' αναλογίαν της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
French: 2. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs, et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, au prorata de la participation financière communautaire.
Greek: Καταργούνται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: Les dispositions suivantes sont abrogées:
Greek: - άρθρο 2 παράγραφος 3 τελευταία πρόταση, άρθρο 2 παράγραφοι 3α και 4, άρθρο 3 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση, δεύτερη πρόταση, άρθρο 3 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο, άρθρα 5 και 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3461/85,
French: - article 2, paragraphes 3, dernière phrase, 3 bis et 4, article 3, paragraphe 2, quatrième tiret, deuxième phrase, article 3, paragraphe 2, dernier alinéa, articles 5 et 6 du règlement (CEE) n° 3461/85,
Greek: - άρθρο 1 παράγραφοι 2, 3 και 4, άρθρα 6, 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3582/93,
French: - article 1er, paragraphes 2, 3 et 4, articles 6, 7, 8 et 9 du règlement (CE) n° 3582/93,
Greek: - άρθρο 1 παράγραφος 3, άρθρα 7, 8, 8α, 9, 9α και 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2282/90,
French: - article 1er, paragraphe 3, articles 7, 8, 8 bis, 9, 9 bis et 10, du règlement (CEE) n° 2282/90,
Greek: - άρθρο 1 παράγραφος 3, άρθρα 7, 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3601/92,
French: - article 1er, paragraphe 3, articles 7, 8 et 9 du règlement (CEE) n° 3601/92,
Greek: - άρθρο 2 παράγραφος 1, άρθρα 6, 7, άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2 και άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1318/93,
French: - article 2, paragraphe 1, articles 6, 7 et 8, paragraphes 1 et 2 et 9 du règlement (CEE) n° 1318/93,
Greek: - άρθρα 7, 8, 9, 10 και 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 803/98.
French: - articles 7, 8, 9, 10 et 11 du règlement (CE) n° 803/98.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Μαρτίου 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 15 mars 1999.
Greek: Εφαρμόζεται στις συμβάσεις που έχουν συναφθεί μετά από την ημερομηνία αυτή.
French: Il est applicable aux contrats conclus à partir de cette date.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 4 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.(2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32.(3) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1.(4) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 8.(5) ΕΕ L 119 της 11. 5. 1990, σ. 53.(6) ΕΕ L 119 της 11. 5. 1990, σ. 65.(7) ΕΕ L 145 της 27. 5. 1992, σ. 1.(8) ΕΕ L 123 της 3. 6. 1995, σ. 4.(9) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 57.(10) ΕΕ L 215 της 30. 7. 1992, σ. 67.(11) ΕΕ L 308 της 29. 11. 1996, σ. 7.(12) ΕΕ L 332 της 10. 12. 1985, σ. 22.(13) ΕΕ L 194 της 23. 7. 1997, σ. 1.(14) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1990, σ. 8.(15) ΕΕ L 327 της 18. 12. 1996, σ. 27.(16) ΕΕ L 366 της 15. 12. 1992, σ. 17.(17) ΕΕ L 267 της 18. 10. 1994, σ. 3.(18) ΕΕ L 132 της 29. 5. 1993, σ. 83.(19) ΕΕ L 44 της 18. 2. 1999, σ. 10.(20) ΕΕ L 326 της 28. 12. 1993, σ. 23.(21) ΕΕ L 196 της 24. 7. 1997, σ. 51.(22) ΕΕ L 115 της 17. 4. 1998, σ. 5.(23) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.(24) ΕΕ L 310 της 14. 12. 1993, σ. 4.(25) ΕΕ L 39 της 17. 2. 1996, σ. 5.(26) ΕΕ L 67 της 14. 3. 1991, σ. 11.(27) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 493/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 περί των κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών και του καθορισμού συμπληρωματικών εισαγωγικών δασμών στον τομέα του κρέατος πουλερικών και αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και της κατάργησης του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 493/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 1484/95 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des droits additionnels à l'importation, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1516/96 de la Commission (2), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί της κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95 της Επιτροπής (4), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4 και το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (4), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 15,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2783/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί του κοινού συστήματος εμπορίας για την ωοαλβουμίνη και τη γαλακτοαλβουμίνη (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2916/95, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil du 29 octobre 1975 concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95, et notamment son article 3, paragraphe 4, et son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής (6) προβλέπει ότι ο συμπληρωματικός δασμός, μετά από αίτηση του εισαγωγέα, μπορεί να καθοριστεί βάσει της τιμής cif κατά την εισαγωγή 7 ότι, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, αποφασίστηκε ότι είναι υποχρεωτικό να καθοριστεί ο συμπληρωματικός δασμός βάσει της τιμής cif κατά την εισαγωγή 7 ότι τα άρθρα 3 και 4 παράγραφος 1, το παράρτημα Ι και ο τίτλος του κανονισμού πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα μ' αυτή την απόφαση 7
French: considérant que l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 117/1999 (7), dispose que l'importateur peut, sur demande, se voir appliquer pour l'établissement du droit additionnel le prix à l'importation caf; que, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, il a été décidé qu'il est obligatoire d'établir le droit additionnel sur la base du prix à l'importation caf; considérant que les articles 3 et 4 paragraphe 1, l'annexe I et le titre du règlement doivent être modifiés conformément à cette décision;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν καλύτερα οι διάφορες τιμές οι οποίες χρησιμεύουν ως βάση για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών 7
French: considérant que les différents prix servant de base pour fixer les prix représentatifs doivent être mieux définis;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1484/95 est libellé comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος του κανονισμού έχει ως εξής:
French: 1) Le titre du règlement se lit:
Greek: «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1484/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή και με τον καθορισμό αντιπροσωπευτικών τιμών στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών και της αυγοαλβουμίνης καθώς και με την κατάργηση του κανονισμού αριθ. 163/67/ΕΟΚ».
French: «Règlement (CE) n° 1484/95 de la Commission du 28 juin 1995 portant modalités d'application du régime relatif à l'application des droits additionnels à l'importation et fixant des prix représentatifs, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine, et abrogeant le règlement n° 163/67/CEE.»
Greek: - η δεύτερη περίπτωση της πρώτης παραγράφου αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: - le deuxième tiret du premier paragraphe est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- τιμές cif κατά την εισαγωγή 7 κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, τα συστατικά στοιχεία της τιμής cif κατά την εισαγωγή είναι: α) η τιμή fob στη χώρα καταγωγής και β) τα πραγματικά έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης στον τόπο εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας»,- στην τελευταία φράση της παραγράφου 1, «Οι τιμές αυτές» αντικαθίσταται από «Οι αντιπροσωπευτικές τιμές».
French: «- prix à l'importation caf; au sens du présent règlement, les éléments constitutifs du prix à l'importation caf sont: a) le prix fob dans le pays d'origine, et b) le coût effectif du transport et des assurances jusqu'au lieu d'introduction sur le territoire douanier de la Communauté,»,- à la dernière phrase du paragraphe 1, les termes «Les prix» sont remplacés par ceux de «Les prix représentatifs»,
Greek: - στην παράγραφο 2, ο όρος «τρίτη περίπτωση» αντικαθίσταται από «δεύτερη και τρίτη περίπτωση».
French: - au paragraphe 2, les termes «troisième tiret» sont remplacés par ceux de «deuxième et troisième tirets».
Greek: 1. Ο συμπληρωματικός δασμός καθορίζεται βάσει της τιμής cif κατά την εισαγωγή της εν λόγω αποστολής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4.
French: 1. Le droit additionnel est établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition considérée conformément aux dispositions de l'article 4.
Greek: 2. Όταν η τιμή cif κατά την εισαγωγή ανά 100 kg μιας αποστολής είναι υψηλότερη από την εφαρμοστέα αντιπροσωπευτική τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ο εισαγωγέας προσκομίζει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εισαγωγής τα ακόλουθα τουλάχιστον δικαιολογητικά έγγραφα:
French: 2. Lorsque le prix à l'importation caf par 100 kilogrammes d'une livraison donnée est supérieur au prix représentatif applicable, visé à l'article 2, paragraphe 1, l'importateur présente aux autorités compétentes des États membres d'importation au moins les preuves suivantes:
Greek: - τη σύμβαση αγοράς ή οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο έγγραφο,
French: - le contrat d'achat ou tout autre document équivalent,
Greek: - το πιστοποιητικό προέλευσης (ενδεχομένως),
French: - le certificat d'origine (le cas échéant),
Greek: - τη σύμβαση μεταφοράς,
French: - le contrat de transport,
Greek: - και, σε περίπτωση θαλάσσιας μεταφοράς, τη φορτωτική.
French: - et en cas de transport maritime, le connaissement.
Greek: 3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο εισαγωγέας πρέπει να συστήσει την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 248 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (*), η οποία ισούται με το ποσό του συμπληρωματικού δασμού που θα πλήρωνε αν ο υπολογισμός του συμπληρωματικού δασμού είχε πραγματοποιηθεί με βάση την εφαρμοζόμενη για το εν λόγω προϊόν αντιπροσωπευτική τιμή, όπως αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: 3. Dans le cas visé au paragraphe 2, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (*), égale aux montants des droits additionnels qu'il aurait payés si le calcul de ceux-ci avait été effectué sur la base du prix représentatif applicable au produit concerné, comme le montre l'annexe I.
Greek: 4. Ο εισαγωγέας διαθέτει ένα μήνα από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, εντός ορίου έξι μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για να αποδείξει ότι η αποστολή διατέθηκε πράγματι με τους όρους που επιβεβαιώνουν την ορθότητα των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Η μη τήρηση της μιας ή της άλλης από αυτές τις προθεσμίες συνεπάγεται την απώλεια της συσταθείσας εγγύησης. Εντούτοις, το χρονικό όριο των έξι μηνών μπορεί να παραταθεί από τις αρμόδιες αρχές κατά τρεις μήνες κατ' ανώτατο όριο, μετά από δεόντως αιτιολογημένη αίτηση του εισαγωγέα.
French: 4. L'importateur dispose d'un délai de un mois à compter de la vente des produits en cause, dans la limite d'un délai de six mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, pour prouver que l'expédition a été écoulée dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 2. Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée. Toutefois, le délai de six mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Greek: Η εγγύηση αποδεσμεύεται στο βαθμό που προσκομίζονται οι αποδείξεις σχετικά με τους όρους διάθεσης, προς ικανοποίηση των αρμοδίων αρχών.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
Greek: Ειδάλλως, η εγγύηση καταπίπτει, για να πληρωθούν οι συμπληρωματικοί δασμοί.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise en paiement des droits additionnels.
Greek: 5. Αν με την ευκαιρία ενός ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι οι όροι του παρόντος άρθρου δεν έχουν τηρηθεί προβαίνουν στην εξόφληση των οφειλόμενων δασμών σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Το ποσό του δασμού που πρέπει να εξοφληθεί ή που υπολείπεται να εξοφληθεί περιλαμβάνει τόκο από την ημερομηνία που τα προϊόντα ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία μέχρι την ημερομηνία της εξόφλησης. Το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστεί είναι αυτό που ισχύει για τις πράξεις εξόφλησης δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
French: 5. Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) n° 2913/92. Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Greek: 4. Η εισαγωγική φράση του άρθρου 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
French: 4) La première phrase de l'article 4, paragraphe 1, est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Αν η διαφορά μεταξύ της εν λόγω τιμής ενεργοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και της τιμής cif κατά την εξαγωγή της εν λόγω αποστολής:»
French: «Lorsque la différence entre le prix de déclenchement en cause visé à l'article 1er, paragraphe 2, et le prix à l'importation caf de l'expédition considérée:».
Greek: Εφαρμόζεται από τις 25 Μαρτίου 1999.
French: Il est applicable à partir du 25 mars 1999.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49.(2) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99.(3) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 77.(4) ΕΕ L 305 της 29. 12. 1995, σ. 49.(5) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 104.(6) ΕΕ L 145 της 29. 6. 1995, σ. 47.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 494/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Μαρτίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής
French: RÈGLEMENT (CE) N° 494/1999 DE LA COMMISSION du 5 mars 1999 modifiant le règlement (CE) n° 2571/97 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 6, το άρθρο 12 παράγραφος 3 και το άρθρο 28,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96 (2), et notamment son article 6, son article 12, paragraphe 3, et son article 28,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (4), προβλέπει στο άρθρο 11 την προθεσμία για τη χρήση και την ενσωμάτωση στα τελικά προϊόντα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού 7 ότι η σημασία της προβλεπόμενης προθεσμίας συνιστά επί του παρόντος παράγοντα που ενθαρρύνει κερδοσκοπικές ενέργειες 7 ότι πρέπει συνεπώς για το λόγο αυτό να περιοριστεί η εν λόγω προθεσμία 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 2571/97 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 124/1999 (4), prévoit, à son article 11, le délai pour l'utilisation et l'incorporation dans les produits finaux des produits visés à l'article 1er dudit règlement; que l'importance du délai prévu constitue pour le moment un facteur de nature à encourager des opérations à caractère spéculatif; qu'il y a lieu pour cette raison de réduire ledit délai;
Greek: ότι η επιτροπή διαχειρίσεως του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Στο άρθρο 11, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 οι όροι «πέντε μηνών» αντικαθίστανται από τους όρους «τεσσάρων μηνών».
French: A l'article 11 du règlement (CE) n° 2571/97, les termes «cinq mois» sont remplacés par ceux de «quatre mois».
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Μαρτίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.(2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21.(3) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3.(4) ΕΕ L 13 της 21. 1. 1999, σ. 19.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 502/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 502/1999 DE LA COMMISSION du 12 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 249,Εκτιμώντας ότι:
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil (2), et notamment son article 249,