FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Direction Generale de l'Agriculture,
Greek: FEOGA - Orientation ( VI-G-5 ),
Greek: Rue de la Loi 200,
Greek: Bruxelles 1049 .Για την καλύτερη διεκπεραίωση της αλληλογραφίας, πρέπει να αναγράφεται στην αίτηση πληρωμής και σε όλη τη σχετική αλληλογραφία ο αριθμός του φακέλου που διατηρεί το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων ( ΕΓΤΠΕ ), τμήμα Προσανατολισμού .
Greek: 2 . Χρησιμοποίηση του EcuΌσον αφορά τη χρησιμοποίηση του Ecu, που προβλέπεται στο άρθρο 22 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 4253/88 του Συμβουλίου, πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1866/90 της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1990 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων ( 1 ). Για τις αιτήσεις πληρωμής, ο κανονισμός αυτός προβλέπει κυρίως ότι :
Greek: - οι δηλώσεις σχετικά με τις δαπάνες προς υποστήριξη των αντίστοιχων αιτήσεων πληρωμής, εκφράζονται σε Ecu ή σε εθνικό νόμισμα,- τα κράτη μέλη που υποβάλλουν τις δηλώσεις σχετικά με τις δαπάνες σε Ecu, μετατρέπουν σε Ecu τα ποσά των πραγματοποιηθεισών σε εθνικό νόμισμα δαπανών, χρησιμοποιώντας την τιμή συναλλάγματος του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου οι δαπάνες αυτές καταχωρήθηκαν στους λογαριασμούς των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τη χρηματοοικονομική διαχείριση των προγραμμάτων αυτών . Πρόκειται για τη μηνιαία τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που αντιστοιχεί στην τιμή συναλλάγματος της προτελευταίας εργάσιμης ημέρας του προηγουμένου μηνός από εκείνον για τον οποίο καταρτίστηκε,- οι δηλώσεις σχετικά με τις δαπάνες που υποβάλλονται σε εθνικό νόμισμα μετατρέπονται σε Ecu λαμβάνοντας υπόψη την τιμή συναλλάγματος του μηνός της παραλαβής τους από την Επιτροπή,- οι πληρωμές της χρηματοδοτικής συνδρομής που καταβάλλονται από την Επιτροπή πραγματοποιούνται σε Ecu .3 . Δημοσιονομικός έλεγχος
Greek: Πρέπει να τηρούνται οι λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 4253/88 για τις παρατυπίες και την οργάνωση συστήματος ενημέρωσης για τις παρατυπίες ( 2 ), όσον αφορά τις παραβάσεις των κοινοτικών ή των εθνικών διατάξεων που διαπράττονται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού .
Greek: Τα επανεισπραττόμενα ποσά που αφορούν τα απωλεσθέντα κεφάλαια πρέπει να αφαιρούνται από την αιτούμενη πληρωμή ή να επιστρέφονται στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού . Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά με τα επανεισπραττόμενα ποσά καθώς και με την εξέλιξη των διοικητικών και δικαστικών διατυπώσεων .
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν ήδη λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 4253/88 . Όλες οι εθνικές εκθέσεις σχετικά με τον έλεγχο της δράσης βρίσκονται στη διάθεση της Επιτροπής .
Greek: ENTYPO YPOBOLHS AITHSEVS EPISTROFHS STHN EPITROPH TVN EYRVPAiIKVN KOINOTHTVN
Greek: ( Symplhravnetai apao tiw yphresaiew thw Epitropahw tvn Eyrvpaoikavn Koinotahtvn )Aayjvn ariumaow :
Greek: Hmeromhnaia paralabahw :
Greek: Sxet .:Ypaoch toy Eyrvpaoikoay Gevrgikoay Tameaioy Prosanatolismoay kai Eggyahsevn
Greek: Aaithsh epistrofahw dapanavn sto plaaisio toy aaruroy 14b toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 1035/72 toy Symboylaioy thw 18hw Mauioy 1972
Greek: Dahlvsh ypoballaomenh mazai me thn aaithsh epistrofahw tvn dapanavn kat' efarmogah toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 1035/72, aaruro 14b
Greek: Bebaiavnetai aoti :- h epistrofah poy zhteaitai katvtaerv aforaa maonon tiw kat' apokopah symplhrvmatikaew enisxayseiw poy xorhgahuhkan apao to kraatow maelow stiw organavseiw paragvgavn karpavn me kaelyfow ah/kai xaroypiavn gia toyw skopoayw poy anafaerontai sto aaruro 14b, poy eainai saymfvno me to aaruro 10 toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 2159/89,
Greek: - kaaue orgaanvsh paragvgavn poy aelabe thn kat' apokopah symplhrvmatikah enaisxysh ypaebale sxaedio beltaivshw thw poiaothtaw kai thw emporaiaw, to opoaio egkraiuhke apao thn armaodia eunikah arxah, ah endexomaenvw enarmonaisthke me tiw parathrahseiw poy diataypvse h Epitropah,
Greek: - kaaue orgaanvsh paragvgavn poy aelabe thn kat' apokopah symplhrvmatikah enaisxysh apotaelese ek tvn protaervn to antikeaimeno eidikahw anagnavrishw apao thn armaodia arxah, kat' efarmogah toy aaruroy 14b toy kanonismoay ( EOK ) ariu . 2159/89 .
Greek: ( hmeromhnaia, sfragaida, idiaothta kai ypografah thw armaodiaw arxahw ) ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 170 της 3 . 7 . 1990, σ . 36 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . C 200 της 9 . 8 . 1990, σ . 3 .
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΑίτηση επιστροφής για τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 19 . . , στο πλαίσιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 άρθρο 14β σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιώνΑνακεφαλαιωτικός πίνακας
Greek: Αριθμός των σχετικών οργανώσεων παραγωγών Ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης από το κράτος μέλος Ποσό της ζητούμενης από το ΕΓΤΠΕ επιστροφής Πρώτη καταβολή Δεύτερη καταβολή Σύνολο
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙΑίτηση επιστροφής των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους 19 . . , στο πλαίσιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1035/72 άρθρο 14β σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών καρπών με κέλυφος ή/και χαρουπιών, πρώτη καταβολή
Greek: Διοικητική μονάδα Επωνυμία της οργάνωσης παραγωγών Αύξων αριθμός Ημερομηνία της ειδικής αναγνώρισης από το κράτος μέλος Ημερομηνία έγκρισης του σχεδίου βελτίωσης από το κράτος μέλος Αριθμός μελών Ποσότητα των καρπών με κέλυφος/χαρουπιών ( 1 ) που ελήφθη υπόψη για τον υπολογισμό της ενίσχυσης ( 2 ) Χορηγηθείσα ενίσχυση από το κράτος μέλος στην οργάνωση Ποσό της επιστροφής που ζητείται από το ΕΓΤΠΕ Σύνολο( 1 ) Να προσδιοριστεί σε τόνους ανά προϊόν .(2 ) Βλέπε άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2159/89 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαΐου 1991 που αναγνωρίζει ότι η Αυστραλία έχει απαλλαγεί από τα βακτήρια Erwinia amylovora (Burr .) Winsl . et al . ( 91/261/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 2 mai 1991 reconnaissant l'Australie comme indemne d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. (91/261/CEE)
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/27/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 2 ), και ιδίως το παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β σημείο 10,Εκτιμώντας :
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans les États membres d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/27/CEE de la Commission (2), et notamment son annexe III partie B point 10,
Greek: ότι, με βάση τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, από τις 16 Απριλίου έως τις 31 Οκτωβρίου, στην περίπτωση καταγωγής βορείου ημισφαιρίου και, από την 1η Νοεμβρίου έως τις 15 Απριλίου, στην περίπτωση καταγωγής νοτίου ημισφαιρίου, τα φυτά ορισμένων ειδών, με εξαίρεση τους καρπούς και τους σπόρους προς σπορά, καταγωγής χωρών ή περιφερειών άλλων από αυτών που αναγνωρίζεται ότι έχουν απαλλαγεί από τα Erwinia amylovora ( Burr .) Winsl . et al ., δεν δύνανται να εισαχθούν σε ορισμένα κράτη μέλη -
French: considérant que, conformément aux dispositions de la directive 77/93/CEE, des végétaux de certains genres, autres que les fruits et semences, originaires de pays ou de régions autres que ceux reconnus indemnes d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., ne peuvent être introduits dans certains États membres du 16 avril au 31 octobre s'ils sont originaires de l'hémisphère Nord et du 1er novembre au 15 avril s'ils sont originaires de l'hémisphère Sud;
Greek: ότι, από τις επίσημες πληροφορίες που παρέσχε η Αυστραλία, φαίνεται ότι ο προαναφερθείς επιβλαβής οργανισμός δεν αναπτύσσεται στη χώρα αυτή, και ότι για μεγάλο χρονικό διάστημα απαγορεύθηκε αυστηρά η εισαγωγή στη χώρα αυτή φυτών και φυτικών προϊόντων που θα μπορούσαν να εισαγάγουν τον επιβλαβή αυτόν οργανισμό -
French: considérant qu'il apparaît, selon des informations officielles fournies par l'Australie, que l'organisme nuisible susmentionné n'existe pas dans ce pays et que l'Australie a longtemps appliqué une interdiction stricte d'importation de végétaux et de produits végétaux susceptibles d'introduire cet organisme nuisible;
Greek: ότι μπορεί, συνεπώς, να θεωρηθεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του εν λόω επιβλαβούς οργανισμού-
French: considérant qu'il est donc possible d'affirmer qu'il n'y a aucun risque de propagation de l'organisme nuisible considéré;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση εκδίδεται με την επιφύλαξη οποιασδήποτε μεταγενέστερης διαπίστωσης, η οποία μπορεί να αποδείξει την παρουσία του εν λόγω επιβλαβούς οργανιισμού στη χώρα αυτή -
French: considérant que la présente décision est sans préjudice de toute constatation ultérieure indiquant que l'organisme nuisible susmentionné existe dans ledit pays;
Greek: ότι η Επιτροπή θα εγγυηθεί ότι η Αυστραλία θα χορηγεί σε ετήσια βάση όλα τα απαραίτητα για την εκτίμηση της προαναφερθείσας καταστάσεως τεχνικά στοιχεία -
French: considérant que la Commission veillera à ce que l'Australie fournisse chaque année toutes les informations techniques requises pour permettre le contrôle de l'évolution de la situation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,
French: considérant que la mesure prévue par la présente décision est conforme à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: Με την παρούσα απόφαση δηλώνεται ότι η Αυστραλία αναγνωρίζεται απαλλαγμένη από την Erwinia amylovora ( Burr .) Winsl . et al .. Άρθρο 2
French: Il est déclaré que l'Australie est reconnue indemne d'Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Article 2
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 2 Μαΐου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 26 της 31 . 1 . 1977, σ . 20 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 16 της 22 . 1 . 1991, σ . 29 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Μαΐου 1991 για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών ( 91/270/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 mai 1991 établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (91/270/CEE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές εμβρύων βοοειδών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil, du 25 septembre 1989, fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 90/425/CEE (2), et notamment son article 7,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο τρόπος δημιουργίας καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή εμβρύων βοοειδών, περιγράφεται στην οδηγία 89/556/ΕΟΚ -
French: considérant que le système de la directive 89/556/CEE repose sur l'établissement de la liste de pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation d'embryons;
Greek: ότι, για τη δημιουργία τέτοιου καταλόγου, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη η υγειονομική κατάσταση στις τρίτες χώρες και η ύπαρξη παρομοίου καταλόγου για την εισαγωγή ζώντων ζώων και σπέρματος -
French: considérant que, aux fins d'établir une telle liste, il convient de prendre en compte la situation sanitaire de ces pays tiers et des listes similaires existant pour l'importation d'animaux vivants et de semences;
Greek: ότι η Κοινότητα θα πρέπει ακόμα να εγκρίνει τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων σχετικά με τις εισαγωγές εμβρύων - ότι η Επιτροπή εξακολουθεί να φροντίζει, με τον ανάλογο ρυθμό, για την προετοιμασία των εν λόγω μέτρων -
French: considérant que d'autres mesures communautaires doivent encore être adoptées en matière d'importation d'embryons; que la Commission poursuit avec diligence l'élaboration desdites mesures;
Greek: ότι, τηρώντας τους περιορισμούς που προκύπτουν από την έγκριση του πίνακα, οι εισαγωγές εμβρύων θα συνεχίσουν να υπόκεινται στις εθνικές διατάξεις όσον αφορά τον υγειονομικό και κτηνιατρικό έλεγχο, στο βαθμό που δεν υπόκεινται ήδη στην εφαρμογή οποιωνδήποτε κοινοτικών μέτρων υγειονομικής προστασίας -
French: considérant que, dans le respect des limites résultant de l'adoption de la liste, les importations d'embryons doivent rester soumises aux dispositions nationales relatives à l'inspection sanitaire et vétérinaire dans la mesure où elles ne font déjà pas l'objet de mesures sanitaires communautaires;
Greek: Η εισαγωγή εμβρύων βοοειδών επιτρέπεται μόνο από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παρούσας απόφασης . Άρθρο 2
French: L'importation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine est autorisée exclusivement en provenance des pays tiers cités dans la liste établie en annexe à la présente décision. Article 2
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 14 Μαΐου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 302 της 19 . 10 . 1989, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 224 της 18 . 8 . 1990, σ . 29 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1991 σχετικά με τα μέτρα υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών από το Ισραήλ ( 91/277/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 mai 1991 concernant des mesures de protection sanitaire relatives aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine en provenance d'Israël (91/277/CEE)
Greek: την οδηγία 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 88/407/CEE du Conseil, du 14 juin 1988, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine (1), et notamment son article 10,
Greek: την απόφαση 90/14/ΕΟΚ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989 για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών ( 2 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/276/ΕΟΚ ( 3 ),Εκτιμώντας :
French: vu la décision 90/14/CEE de la Commission, du 20 décembre 1989, établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine (2), modifiée en dernier lieu par la décision 91/276/CEE (3),
Greek: ότι στο Ισραήλ η κατάσταση είναι γενικά ικανοποιητική όσον αφορά την τακτική και ταχεία πληροφόρηση, τους κανόνες που ισχύουν σχετικά με την πρόληψη και τον έλεγχο ασθενειών των ζώων, τη δομή και τις εξουσίες των κτηνιατρικών υπηρεσιών, καθώς και την οργάνωση και εφαρμογή των μέτρων ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών των ζώων-
French: considérant que la situation en Israël est généralement satisfaisante en ce qui concerne la régularité et la rapidité de l'information, la réglementation de la prévention et du contrôle des maladies animales, la structure et les pouvoirs des services vétérinaires ainsi que l'organisation et l'application des mesures de contrôle des maladies animales contagieuses;
Greek: ότι με την απόφαση 91/276/ΕΟΚ το Ισραήλ έχει, συνεπώς, προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών -
French: considérant que, par la décision 91/276/CEE, Israël a été, en conséquence, ajouté à la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de sperme surgelé d'animaux domestiques de l'espèce bovine;
Greek: ότι θα πρέπει να εγκριθούν οι όροι υγειονομικού ελέγχου και η έκδοση κτηνιατρικών πιστοποιητικών σε συνάρτηση με την υγειονομική κατάσταση των ζώων στη συγκεκριμένη χώρα -
French: considérant qu'il y a lieu d'adopter des exigences de police sanitaire et de certification vétérinaire qui répondent à l'état sanitaire des animaux du pays concerné;
Greek: ότι, λόγω της υγειονομικής κατάστασης που επικρατεί σήμερα στο Ισραήλ, θα πρέπει να απαγορευθεί η εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών στην Κοινότητα -
French: considérant que la situation de maladie qui règne actuellement en Israël commande d'interdire l'importation dans la Communauté de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine;
Greek: ότι η παρούσα απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί με βάση την εξέλιξη της υγειονομικής κατάστασης των ζώων στο Ισραήλ -
French: considérant que cette décision sera revue à la lumière de l'évolution de l'état sanitaire des animaux en Israël;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικης Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών από το Ισραήλ . Άρθρο 2
French: Les États membres n'autorisent pas l'importation de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine en provenance d'Israël. Article 2
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 1991 . Για την Επιτροπή
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Ray MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 194 της 22 . 7 . 1988, σ . 10 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 8 της 11 . 1 . 1990, σ . 71 . ( 3 ) Βλέπε σελίδα 58 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουνίου 1991 για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προκειμένου να συμπεριληφθούν τα προϊόντα κρέατος ( 91/361/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 14 juin 1991 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine et de viandes fraîches pour prendre en compte les produits à base de viande (91/361/CEE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του χοιρείου και βοείου είδους νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ( 1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/69/ΕΟΚ ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance des pays tiers (1), modifiée en dernier lieu par la directive 91/69/CEE (2), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας :ότι με την οδηγία 89/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 3 ) έχει επεκταθεί το πεδίο της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ προκειμένου να συμπεριληφθούν οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος -
French: considérant que la directive 89/227/CEE du Conseil (3) a élargi le champ d'application de la directive 72/462/CEE afin d'inclure les importations de produits à base de viande;
Greek: ότι με την απόφαση 79 /542/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 4 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/485/ΕΟΚ της Επιτροπής ( 5 ), το Συμβούλιο έχει καταρτίσει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών και νωπού κρέατος -
French: considérant que, par sa décision 79/542/CEE (4), modifiée en dernier lieu par la décision 90/485/CEE de la Commission (5), le Conseil a établi la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, et de viandes fraîches;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η εν λόγω απόφαση, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εισαγωγές προϊόντων κρέατος -
French: considérant qu'il convient de modifier cette décision afin de prendre en compte les importations de produits à base de viande;
Greek: ότι τα μέτρα που είναι εφαρμοστέα για την εισαγωγή νωπού κρέατος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την έγκριση των εισαγωγών προϊόντων κρέατος- ότι ορισμένα προϊόντα κρέατος δεν είναι δυνατόν να εισάγονται παρά μόνο εφόσον έχουν υποβληθεί σε συγκεκριμένη επεξεργασία -
French: considérant que les mesures applicables aux importations de viandes fraîches doivent être prises en compte pour autoriser celles de produits à base de viande; que certains ne peuvent donc être importés qu'après avoir été soumis à un traitement particulier par chaleur;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ τροποποιείατι ως εξής :
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1 . Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1) Le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: "Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί καταρτίσεως καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών, νωπού κρέατος και προϊόντων κρέατος ."
French: « Décision du Conseil, du 21 décembre 1976, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande ».2) À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 2 . Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος :
French: « 2. Sans préjudice du paragraphe 1, les États membres importent certains produits à base de viande de toutes les espèces domestiques en provenance des pays tiers figurant à l'annexe.
Greek: "2 . Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη δύνανται να εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας όλων των ειδών εκτροφής που προέρχονται από τις τρίτες χώρες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα .Στην περίπτωση εισαγωγών νωπού κρέατος που προέρχονται από ορισμένεςς τρίτες χώρες ή τμήματα των χωρών αυτών όπου δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη εισάγουν, ωστόσο, προϊόντα κρέατος που έχουν παρασκευαστεί από αυτά τα νωπά κρέατα, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα έχουν υποβληθεί σε ειδική επεξεργασία όπως ορίζεται στο παράρτημα ."
French: Dans le cas où des importations de viandes fraîches en provenance de certains pays tiers ou parties de pays tiers ne sont pas autorisées, conformément au paragraphe 1, les États membres importent cependant les produits élaborés à base de ces viandes dès lors qu'ils ont été soumis au traitement particulier prévu à l'annexe. »
Greek: 3 . Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης .
French: 3) L'annexe est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1991 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής( 1 ) ΕΕ αριθ . L 302 της 31 . 12 . 1972, σ . 28 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 46 της 19 . 2 . 1991, σ . 37 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 93 της 6 . 4 . 1989, σ . 25 . ( 4 ) ΕΕ αριθ . L 146 της 14 . 6 . 1979, σ . 15 . ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 267 της 29 . 9 . 1990, σ . 46 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Ιουνίου 1991 περί συνάψεως της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής ( 91/370/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DU CONSEIL du 20 juin 1991 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (91/370/CEE)