FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Αρχής γενομένης από τις 20 Οκτωβρίου 2005, οι βασικές απαιτήσεις εφαρμόζονται στη θέση σε λειτουργία των συστημάτων και συστατικών στοιχείων του ΕΔΔΕΚ, εφόσον δεν ορίζουν άλλως οι οικείοι κανόνες εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα.
French: 1. À partir du 20 octobre 2005, les exigences essentielles s'appliquent à la mise en service des systèmes et des composants du réseau européen de gestion du trafic aérien, sauf disposition contraire des mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité.
Greek: 2. Η συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις απαιτείται για το σύνολο των εν λειτουργία σήμερα συστημάτων και συστατικών στοιχείων του ΕΔΔΕΚ. μέχρι τις 20 Απριλίου 2011, εφόσον δεν ορίζουν άλλως οι οικείοι κανόνες εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα.
French: 2. Tous les systèmes et composants actuellement en exploitation du réseau européen de gestion du trafic aérien devront être conformes aux exigences essentielles d'ici le 20 avril 2011, sauf disposition contraire des mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité.
Greek: 3. Όταν έχουν παραγγελθεί συστήματα του ΕΔΔΕΚ ή έχουν υπογραφεί δεσμευτικές συμβάσεις για το σκοπό αυτό
French: 3. Lorsque des systèmes du réseau européen de gestion du trafic aérien ont été commandés, ou que des engagements contractuels ont été signés à cet effet,
Greek: - πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ή ενδεχομένως
French: - avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ou, le cas échéant,
Greek: - πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος ενός ή περισσοτέρων σχετικών κανόνων εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα,
French: - avant la date d'entrée en vigueur d'une ou de plusieurs mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité,
Greek: ώστε δεν μπορεί να εξασφαλισθεί εντός των προθεσμιών της παραγράφου 1 η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ή/και τους οικείους κανόνες εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με τις βασικές απαιτήσεις ή/και τους οικείους κανόνες εφαρμογής για τη διαλειτουργικότητα ως προς τη συμμόρφωση με τους οποίους έχει επισημανθεί αβεβαιότητα.
French: de sorte que la conformité avec les règles essentielles et/ou avec les mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité ne peut pas être garantie dans le délai fixé au paragraphe 1, l'État membre concerné communique à la Commission des informations détaillées concernant les exigences essentielles et/ou les mesures d'exécution en matière d'interopérabilité pour lesquelles des incertitudes quant à la conformité ont été constatées.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη και, εν συνεχεία, λαμβάνει σχετική απόφαση με τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού-πλαισίου.
French: La Commission consulte les parties concernées avant de statuer conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphe 3, du règlement-cadre.
Greek: Οι οδηγίες 93/65/ΕΟΚ και 97/15/ΕΚ καθώς και οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 2082/2000 και (ΕΚ) αριθ. 980/2002 καταργούνται την 20ή Οκτωβρίου 2005.
French: Les directives 93/65/CEE et 97/15/CE et les règlements (CE) n° 2082/2000 et n° 980/2002 sont abrogés le 20 octobre 2005.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 567/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 567/2004 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
French: modifiant le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)
Greek: τη συνθήκη προσχώρησης της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,
French: vu le traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne(1), et notamment son article 2, paragraphe 3,
Greek: την πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας(2), και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie(2), et notamment son article 57, paragraphe 2,
Greek: (1) Το κεφάλαιο Vα τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαου 1999, για την στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)(3) προβλέπει μέτρο στήριξης για να ενισχυθούν οι γεωργοί που τηρούν τις νεοεισαχθείσες περιοριστικές προδιαγραφές.
French: (1) Le chapitre V bis du titre II du règlement (CE) n° 1257/1999 du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA)(3) prévoit une mesure de soutien en vue d'aider les agriculteurs qui respectent des normes contraignantes nouvellement introduites.
Greek: (2) Μετά την προσχώρηση, οι γεωργοί της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Εσθονίας, της Κύπρου, της Λεττονίας, της Λιθουανίας, της Ουγγαρίας, της Μάλτας, της Πολωνίας, της Σλοβενίας και της Σλοβακίας πρέπει να αντιμετωπίσουν πολλές νέες προδιαγραφές που βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία, τις οποίες πρέπει να τηρήσουν αμέσως μετά την ημερομηνία προσχώρησης ή σε μια μεταγενέστερη ημερομηνία. Φαίνεται ότι είναι απαραίτητη μια στήριξη για να καλύψει τουλάχιστον μέρος των δαπανών των αναγκαίων επενδύσεων για να διασφαλιστεί η τήρηση των προδιαγραφών. Θα πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθούν ειδικές παρεκκλητικές διατάξεις για την εφαρμογή του μέτρου "τήρηση των προδιαγραφών" στα νέα κράτη μέλη.
French: (2) À la suite de l'adhésion, les agriculteurs de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovénie et de la Slovaquie doivent faire face à de nombreuses nouvelles normes fondées sur la législation communautaire qu'ils doivent respecter dès la date d'adhésion ou à une date ultérieure. Un soutien pour couvrir au moins en partie des coûts des investissements nécessaires pour assurer le respect des normes apparaît indispensable. Il convient donc de prévoir des dispositions particulières dérogatoires pour la mise en oeuvre de la mesure "respect des normes" dans les nouveaux États membres.
Greek: (3) Θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999,
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1257/1999 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 33ιβ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος 2β:
French: À l'article 33 quarterdecies du règlement (CE) n° 1257/1999, le paragraphe 2 ter suivant est inséré:
Greek: "2β. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 21α, 21β και 21γ μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ετήσιου επιπέδου στήριξης, οι δαπάνες που συνδέονται με τις αναγκαίες επενδύσεις για την τήρηση μιας προδιαγραφής που έχει καθοριστεί από την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και η οποία είναι περιοριστική για το γεωργό από αυτή την ημερομηνία ή από μια μεταγενέστερη ημερομηνία. Η δυνατότητα αυτή περιορίζεται στα τρία πρώτα έτη της περιόδου στήριξης, μέχρις εξαντλήσεως ετησίου ορίου 25000 ευρώ ανά εκμετάλλευση. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου επενδύσεων, δεν εφαρμόζεται η προοδευτική μείωση που προβλέπεται στο άρθρο 21γ. Οι απώλειες εισοδημάτων και οι συμπληρωματικές δαπάνες που απορρέουν από την τήρηση της προδιαγραφής θα ληφθούν υπόψη μετά την περίοδο επενδύσεως.
French: "2 ter Par dérogation aux articles 21 bis, 21 ter et 21 quater, peuvent être pris en considération pour la détermination du niveau du soutien annuel les coûts liés à des investissements nécessaires pour permettre le respect d'une norme fixée par la Communauté avant la date d'adhésion et contraignante pour l'agriculteur à partir de cette date ou à une date ultérieure. Cette possibilité est limitée aux trois premières années de la période de soutien, dans les limites d'un plafond annuel de 25000 euros par exploitation. Pendant cette période d'investissement, la dégressivité prévue à l'article 21 quater ne s'applique pas. Les pertes de revenus et les coûts additionnels découlant du respect de la norme ne peuvent être pris en considération qu'après la période d'investissement.
Greek: Οι επενδύσεις που στηρίζονται δυνάμει του πρώτου εδαφίου δεν είναι επιλέξιμες για τη στήριξη που προβλέπεται στο κεφάλαιο Ι."
French: Les investissements soutenus en vertu du premier alinéa ne sont pas éligibles au soutien prévu au chapitre I."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 2004, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της πράξης προσχώρησης του 2003.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 2004, sous réserve de l'entrée en vigueur de l'acte d'adhésion de 2003(4).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 574/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 574/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και III τoυ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων
French: modifiant les annexes I et III du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les déchets
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets(1), et notamment ses articles 1er, paragraphe 5, et 6, point b),
Greek: (1) Δυνάμει του άρθρου 6 τoυ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή οφείλει να θεσπίσει τις λεπτομέρειες σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° 2150/2002, la Commission doit prendre les mesures nécessaires à l'application de ce règlement.
Greek: (2) Βάσει του άρθρου 6 στοιχείο β) τoυ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή μπορεί να αναπροσαρμόσει τις προδιαγραφές των παραρτημάτων του.
French: (2) Conformément à l'article 6, point b), du règlement (CE) n° 2150/2002, la Commission devrait adapter les spécifications visées à ses annexes.
Greek: (3) Βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 5 τoυ κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ της στατιστικής ονοματολογίας του παραρτήματος III και του καταλόγου των αποβλήτων που καταρτίστηκε με την απόφαση 2000/532/ΕΚ της Επιτροπής(2).
French: (3) Conformément à l'article 1er, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2150/2002, la Commission établit un tableau d'équivalence entre la nomenclature statistique figurant à l'annexe III et la liste des déchets établie par la décision 2000/532/CE de la Commission(2).
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (4) Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) n° 2150/2002 en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος που συστάθηκε δυνάμει της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(3),
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, établi par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(3),
Greek: Τα παραρτήματα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 τροποποιούνται ως εξής:
French: Les annexes du règlement (CE) n° 2150/2002 sont modifiées de la manière suivante:
Greek: 1. Στο τμήμα 2 του παραρτήματος I, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) l'annexe I, section 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2150/2002 est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Greek: 2. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο που ορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe III du règlement (CE) n° 2150/2002 est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 579/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 579/2004 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 708/98 όσον αφορά τις μέγιστες ποσότητες και την ελάχιστη ποιότητα του ρυζιού που είναι επιλέξιμο στην παρέμβαση για την περίοδο 2003/04
French: modifiant le règlement (CE) n° 708/98 en ce qui concerne les quantités maximales et la qualité minimale du riz éligible à l'intervention durant la campagne 2003/2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού(1), και ιδίως το άρθρο 8 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz(1), et notamment son article 8, point b),
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune du marché du riz(2), et notamment son article 32, paragraphe 3,
Greek: (1) Οι όροι παραλαβής του ρυζιού paddy από τους οργανισμούς παρέμβασης έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 708/98 της Επιτροπής(3).
French: (1) Les conditions de prise en charge du riz paddy par les organismes d'intervention ont été fixées par le règlement (CE) n° 708/98 de la Commission(3).
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 περιόρισε σε 100000 τόνους τις ποσότητες που αποκτούν οι οργανισμοί παρέμβασης από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου 2004. Προκειμένου η ποσότητα αυτή να μοιραστεί δίκαια στο χώρο και στο χρόνο, πρέπει να καθοριστούν οι ποσότητες ανά κράτος μέλος παραγωγής και ανά μερίδα.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1785/2003 a limité à 100000 tonnes les quantités acquises par les organismes d'intervention du 1er avril au 31 juillet 2004. Afin de partager cette quantité de manière équitable dans l'espace et dans le temps, il y a lieu de fixer des quantités par État membre producteur et par tranche.
Greek: (3) Για να διασφαλιστεί η πλήρης χρήση της συνολικής διαθέσιμης ποσότητας, πρέπει να προβλεφθεί η μεταφορά των μη χρησιμοποιθεισών ποσοτήτων μιας μερίδας προς την άλλη και η τελευταία μερίδα πρέπει να καθοριστεί για το σύνολο της Κοινότητας.
French: (3) Pour s'assurer d'une utilisation totale de la quantité totale disponible, il faut prévoir le report des quantités non utilisées d'une tranche à l'autre et la dernière tranche doit se faire pour l'ensemble de la Communauté.
Greek: (4) Για να αποφευχθούν κερδοσκοπικές αιτήσεις πρέπει να απαιτηθεί από τους εμπορευομένους σύσταση εγγύησης. Πρέπει ωστόσο να κατανεμηθεί η εγγύηση αυτή συναρτήσει της κατηγορίας των εμπορευομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες εγγυήσεις που προσφέρονται από τις τελευταίους και ειδικότερα να υπάρξει διάκριση των παραγωγών και των ομάδων τους που έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1709/2003 της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τις δηλώσεις συγκομιδής και αποθεμάτων ρυζιού(4).
French: (4) Pour éviter les demandes spéculatives il y a lieu d'exiger de l'opérateur la constitution d'une garantie. Il convient toutefois de moduler celle-ci en fonction de la catégorie des opérateurs, en tenant compte des autres garanties apportées par ces derniers et en particulier de distinguer les producteurs et leurs groupements ayant satisfait aux exigences du règlement (CE) n° 1709/2003 de la Commission du 26 septembre 2003 relatif aux déclarations de récolte et de stocks de riz(4).
Greek: (5) Για να ενισχυθεί ο ρόλος της παρέμβασης ως διχτυού ασφαλείας και να ενθαρρυνθεί η παραγωγή ρυζιού καλής ποιότητας, πρέπει να αυξηθεί η ελάχιστη απόδοση κατά την βιομηχανική επεξεργασία που απαιτείται για την αγορά στην παρέμβαση.
French: (5) Afin de renforcer le rôle de l'intervention en tant que filet de sécurité et d'encourager la production de riz de bonne qualité, il y a lieu d'élever le niveau du rendement à l'usinage minimal exigé pour l'achat à l'intervention.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 708/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 708/98 est modifié comme suit.
Greek: α) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) À l'article 2, paragraphe 2, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- η απόδοση κατά τη βιομηχανική επεξεργασία δεν είναι κατώτερη των έξι μονάδων σε σχέση με τις βασικές αποδόσεις που αναφέρονται στο παράρτημα II τίτλος B,"
French: "- le rendement à l'usinage n'est pas inférieur, par rapport aux rendements de base énumérés à l'annexe II, titre B, de six points,"
Greek: β) Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 3α:
French: b) L'article 3 bis suivant est inséré:
Greek: Οι ποσότητες του ρυζιού paddy που είναι επιλέξιμες στην παρέμβαση κατά την περίοδο εμπορίας 2003/04 κατανέμονται σε δύο μερίδες για τα κράτη μέλη παραγωγής, και μια κοινή μερίδα για το σύνολο της Κοινότητας, η οποία περιλαμβάνει όλες τις διαθέσιμες ποσότητες που δεν χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο αυτή σύμφωνα με τον πίνακα που εμφαίνεται στο παράρτημα IV."
French: Les quantités de riz paddy éligibles à l'intervention durant la campagne 2003/2004 sont réparties en deux tranches pour les États membres producteurs et en une tranche commune, pour l'ensemble de la Communauté, intégrant toutes les quantités disponibles non utilisées à cette période, conformément au tableau figurant à l'annexe IV."
Greek: γ) Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Κάθε προσφορά πώλησης στην παρέμβαση πρέπει να αποτελεί αντικείμενο γραπτής αίτησης προς ένα οργανισμό παρέμβασης, η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με το έντυπο που καταρτίζεται από τον τελευταίο. Επί ποινή απαράδεκτου, η προσφορά πρέπει να υποβληθεί αντιστοίχως από την 1η έως τις 9 Απριλίου 2004 και από τις 10 έως τις 14 Μαΐου 2004, ή από τις 14 έως τις 18 Ιουνίου 2004, για τις μερίδες αριθ. 1, 2 και 3, που εμφαίνονται στο παράρτημα IV και πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. Toute offre de vente doit faire l'objet d'une demande écrite auprès d'un organisme d'intervention, présentée sur la base d'un formulaire établi par ce dernier. Sous peine d'irrecevabilité, l'offre doit être présentée respectivement du 1er au 9 avril 2004, du 10 au 14 mai 2004 et du 14 au 18 juin 2004, pour les tranches n° 1, 2 et 3, figurant à l'annexe IV, et doit comporter les indications suivantes:
Greek: α) όνομα του προσφέροντος·
French: a) nom de l'offrant;
Greek: β) τόπος αποθεματοποίησης του προσφερομένου ρυζιού·
French: b) lieu de stockage du riz offert;
Greek: γ) προσφερθείσα ποσότητα σύμφωνα με το άρθρο 1·
French: c) quantité offerte conformément à l'article 1er;
Greek: δ) ποικιλία·
French: d) variété;
Greek: ε) βασικά χαρακτηριστικά συμπεριλαμβανομένης της συνολικής απόδοσης και της απόδοσης σε ολόκληρους κόκκους κατά τη βιομηχανική επεξεργασία·
French: e) caractéristiques principales, y compris le rendement global et le rendement en grains entiers à l'usinage;
Greek: στ) έτος συγκομιδής·
French: f) année de récolte;
Greek: ζ) ελάχιστη ποσότητα της προσφοράς(5) μικρότερη από την οποία η προσφορά θεωρείται από τον προσφέροντα ως μη υποβληθείσα·
French: g) quantité minimale de l'offre(5), en deçà de laquelle l'offre est considérée par l'offrant comme non présentée;
Greek: η) κέντρο παρέμβασης για το οποίο υποβάλλεται η προσφορά·
French: h) centre d'intervention pour lequel l'offre est faite;
Greek: θ) απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει συστήσει εγγύηση 50 ευρώ ανά τόνο ρυζιού paddy, η εγγύηση δε αυτή καθορίζεται σε 20 ευρώ ανά τόνο ρυζιού paddy για τους παραγωγούς ή τις ενώσεις τους που έχουν εκπληρώσει τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1709/2003 της Επιτροπής(6) σχετικά με τις δηλώσεις της συγκομιδής και αποθεμάτων ρυζιού·
French: i) la preuve que l'offrant a constitué une garantie de 50 euros par tonne de riz paddy, cette garantie étant ramenée à 20 euros par tonne de riz paddy pour les producteurs ou leurs groupements qui ont satisfait aux exigences du règlement (CE) n° 1709/2003 de la Commission(6) relatif aux déclarations de récolte et de stocks de riz;
Greek: ι) δήλωση ότι το προϊόν είναι κοινοτικής καταγωγής, με ένδειξη της περιοχής παραγωγής·
French: j) la déclaration que le produit est d'origine communautaire, avec indication de la région de production;
Greek: ια) φυτοϋγειονομικές επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν, προσδιορίζοντας τις χρησιμοποιηθείσες δόσεις.
French: k) les traitements phytosanitaires effectués, avec la précision des doses utilisées.
Greek: Όταν υποβληθούν οι προσφορές δεν μπορούν ούτε να τροποποιηθούν ούτε να αποσυρθούν.
French: Les offres une fois présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées.
Greek: 2. Σε περίπτωση απαράδεκτου της προσφοράς, ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ενημερώνεται σχετικά από τον οργανισμό παρέμβασης εντός δέκα εργασίμων ημερών μετά από την υποβολή της προσφοράς.
French: 2. En cas d'irrecevabilité de l'offre, l'opérateur concerné en est informé par l'organisme d'intervention dans les 10 jours ouvrables qui suivent la présentation de l'offre.
Greek: 3. Το αργότερο στις 29 Απριλίου 2004 και στις 3 Ιουνίου 2004, αντιστοίχως για τις μερίδες αριθ. 1 και 2 που εμφαίνονται στο παράρτημα IV, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εξετάζει για κάθε μερίδα, εάν η συνολικά προσφερομένη ποσότητα υπερβαίνει ή όχι τη διαθέσιμη ποσότητα. Σε περίπτωση υπέρβασης, υπολογίζει έναν συντελεστή χορήγησης των ποσοτήτων, με έξι δεκαδικά ψηφία, ο οποίος είναι η μεγαλύτερη τιμή ώστε η χορηγούμενη συνολική ποσότητα, λαμβάνοντας υπόψη την ελάχιστη ποσότητα κάθε προσφοράς, να είναι μικρότερη ή ίση προς τη διαθέσιμη ποσότητα. Σε περίπτωση που δεν υπάρχει υπέρβαση, ο συντελεστής χορήγησης ισούται με 1.
French: 3. Au plus tard le 29 avril 2004 et le 3 juin 2004, respectivement pour les tranches n° 1 et 2 figurant à l'annexe IV, l'autorité compétente de l'État membre examine, pour chaque tranche, si la quantité totale offerte dépasse ou non la quantité disponible. En cas de dépassement, elle calcule un coefficient d'attribution des quantités à 6 décimales, qui est la plus grande valeur telle que la quantité totale attribuée, compte tenu de la quantité minimale de chaque offre, est inférieure ou égale à la quantité disponible. En cas de non dépassement, le coefficient d'attribution est égal à 1.
Greek: Ενδεχομένως, η μη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα, ήτοι η διαφορά μεταξύ της διαθέσιμης ποσότητας και της συνολικής χορηγούμενης ποσότητας, προστίθεται στην ποσότητα που προβλέπεται για την επόμενη περίοδο.
French: Le cas échéant, la quantité non utilisée, soit la différence entre la quantité disponible et la quantité totale attribuée, s'ajoute à la quantité prévue pour la tranche suivante.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, ενημερώνει την Επιτροπή για την τιμή του συντελεστή χορήγησης, για τη συνολικώς χορηγηθείσα ποσότητα και για τη χρησιμοποιηθείσα ποσότητα που μεταφέρεται στην επόμενη μερίδα, το αργότερο την επόμενη μέρα από την ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Η Επιτροπή θέτει την πληροφορία αυτή στη διάθεση του κοινού το ταχύτερο δυνατό στην ηλεκτρονική της διεύθυνση.
French: L'autorité compétente de l'État membre informe la Commission de la valeur du coefficient d'attribution, de la quantité totale attribuée et de la quantité non utilisée reportée à la tranche suivante, au plus tard le jour suivant la date indiquée au premier alinéa. La Commission met cette information à disposition du public dans les meilleurs délais sur son site informatique.