FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) σφάγια άγριων δίχηλων θηραμάτων που δεν έχουν υποστεί εκδορά και που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, κατόπιν περαιτέρω επεξεργασίας·
French: a) carcasses non dépouillées de gibier biongulé sauvage destinées à la consommation humaine après transformation;
Greek: β) καθαρισμένα εντόσθια κατοικίδιων βοοειδών που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ως προϊόντα με βάση το κρέας, κατόπιν περαιτέρω θερμικής επεξεργασίας σε θερμοκρασία κέντρου μάζης τουλάχιστον 80 °C ή παστερίωσης σε ερμητικά κλειστό περιέκτη ώστε να επιτευχθεί τιμή Fo %amp%gt;= 3.
French: b) abats d'animaux domestiques de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine sous forme de produits à base de viandes après traitement thermique réalisé par cuisson à une température minimale à coeur de 80 °C ou par stérilisation dans des récipients scellés hermétiquement, de telle sorte qu'une valeur F° minimale de 3 soit atteinte.
Greek: 2. Για τις κατηγορίες προϊόντων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο στοιχείο β), η εγκατάσταση προορισμού είναι μία εγκατάσταση ειδικά εγκεκριμένη και καταχωρημένη για την επεξεργασία των εν λόγω προϊόντων από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση.
French: 2. En ce qui concerne les catégories de produits visées au paragraphe 1, point b), l'établissement de destination est un établissement approuvé et agréé pour la transformation de ces produits par l'État membre dans lequel cet établissement est situé.
Greek: 3. Σύμφωνα με τις διαδικασίες που θεσπίζονται στην απόφαση 2001/106/ΕΚ, τα κράτη μέλη κοινοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή:
French: 3. Conformément aux procédures établies par la décision 2001/106/CE, les États membres communiquent aux autres États membres et à la Commission:
Greek: α) τις επωνυμίες και τις διευθύνσεις αφενός των εγκαταστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφετέρου της αρμόδιας τοπικής αρχής που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία των εγκαταστάσεων αυτών και
French: a) les noms et adresses des établissements visés au paragraphe 2 et de l'autorité locale chargée de superviser ces établissements, et
Greek: β) τις κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες οι ανωτέρω εγκαταστάσεις είναι εγκεκριμένες και καταχωρημένες.
French: b) les catégories de produits pour lesquelles ces établissements ont reçu une approbation ou un agrément.
Greek: Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά που απαιτούνται για την εισαγωγή ζώντων ζώων και νωπού κρέατος στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση, καταρτίζονται σύμφωνα με τις σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 των παραρτημάτων I και II. Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει τη χρήση ηλεκτρονικής πιστοποίησης ή άλλων συμφωνημένων συστημάτων, εναρμονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο."
French: Les certificats vétérinaires requis pour l'importation d'animaux vivants et de viandes fraîches dans la Communauté, tels que prévus par la présente décision, sont établis conformément aux notes figurant dans la partie 2 des annexes I et II. Toutefois, ces dispositions n'excluent pas la possibilité de recourir à la certification électronique ou à d'autres systèmes agréés et harmonisés au niveau communautaire."
Greek: 3. Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 14.
French: 3) L'article 4 devient l'article 14.
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
French: 4) L'annexe est remplacée par l'annexe A de la présente décision.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Απόφαση 2000/572/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 2000, για τον καθορισμό των όρων όσον αφορά την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και την κτηνιατρική πιστοποίηση για την εισαγωγή παρασκευασμάτων κρέατος από τρίτες χώρες στην Κοινότητα".
Greek: 2. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται ως εξής:"Άρθρο 1
French: 1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
French: "Décision 2000/572/CE de la Commission du 8 septembre 2000 définissant les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation dans la Communauté de préparations à base de viandes en provenance de pays tiers".2) L'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Article premier
Greek: 3. Το άρθρο 2 καταργείται.
French: 3) L'article 2 est supprimé.
Greek: 4. Το άρθρο 4 παράγραφος 1, διαγράφεται.
French: 4) L'article 4, paragraphe 1, est supprimé.
Greek: 5. Το άρθρο 6 καταργείται.
French: 5) L'article 6 est supprimé.
Greek: 6. Το παράρτημαI καταργείται.
French: 6) L'annexe I est supprimée.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Le titre est remplacé par le titre suivant:
Greek: 2. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 2) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: - κρέας άγριων πτερωτών θηραμάτων, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα πτερωτά θηράματα που δεν έχουν υποστεί αποπτίλωση και εκσπλαχνισμό,
French: - les viandes de gibier sauvage à plumes sans abats, à l'exception du gibier à plumes non plumé et non éviscéré,
Greek: - κρέας εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων,
French: - les viandes de gibier d'élevage à plumes,
Greek: - κρέας άγριων κονικλοειδών, δηλαδή κουνελιού και λαγού, εκτός από εντόσθια, με εξαίρεση τα κονικλοειδή που δεν έχουν υποστεί εκδορά και εκσπλαχνισμό,
French: - les viandes de léporidés sauvages, définis comme lapins et lièvres, sans abats, à l'exception des léporidés non dépouillés et non éviscérés,
Greek: - κρέας εκτρεφόμενων κουνελιών,
French: - les viandes de lapins d'élevage,
Greek: - κρέας άγριων χερσαίων θηλαστικών, με εξαίρεση τα οπληφόρα και τα κονικλοειδή, εκτός από εντόσθια.
French: - les viandes de mammifères sauvages, à l'exclusion des ongulés et léporidés, ne contenant pas d'abats.
Greek: 3. Τα παραρτήματα I και II αντικαθιστώνται από το παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
French: 3) Les annexes I et II sont remplacées par l'annexe B de la présente décision.
Greek: 4. Στο παράρτημα III, διαγράφονται τα υποδείγματα Α, Β, ΣΤ, Ζ και Ι.
French: 4) À l'annexe III, les modèles A, B, F, G et J sont supprimés.
Greek: 5. Στο παράρτημα IV, διαγράφονται οι παράγραφοι 1, 2, 5 και 7.
French: 5) À l'annexe IV, les paragraphes 1, 2, 5 et 7 sont supprimés.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 80/801/ΕΟΚ, 80/804/ΕΟΚ, 81/526/ΕΟΚ, 81/887/ΕΟΚ, 82/414/ΕΟΚ, 82/426/ΕΟΚ, 83/84/ΕΟΚ, 83/380/ΕΟΚ, 84/292/ΕΟΚ, 84/294/ΕΟΚ, 84/390/ΕΟΚ, 86/63/ΕΟΚ, 86/72/ΕΟΚ, 86/117/ΕΟΚ, 86/463/ΕΟΚ, 89/197/ΕΟΚ, 89/221/ΕΟΚ, 90/445/ΕΟΚ, 91/73/ΕΟΚ, 91/189/ΕΟΚ, 91/445/ΕΟΚ, 91/446/ΕΟΚ, 92/280/ΕΟΚ, 93/198/ΕΟΚ, 93/402/ΕΟΚ, 97/232/ΕΚ, 98/371/ΕΚ, 98/625/ΕΚ, 1999/283/ΕΚ, 2001/745/ΕΚ και 2002/199/ΕΚ.
French: Les décisions 80/801/CEE, 80/804/CEE, 81/526/CEE, 81/887/CEE, 82/414/CEE, 82/426/CEE, 83/84/CEE, 83/380/CEE, 84/292/CEE, 84/294/CEE, 84/390/CEE, 86/63/CEE, 86/72/CEE, 86/117/CEE, 86/463/CEE, 89/197/CEE, 89/221/CEE, 90/445/CEE, 91/73/CEE, 91/189/CEE, 91/445/CEE, 91/446/CEE, 92/280/CEE, 93/198/CEE, 93/402/CEE, 97/232/CE, 98/371/CE, 98/625/CE, 1999/283/CE, 2001/745/CE et 2002/199/CE sont abrogées.
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
French: 1. La présente décision est applicable à compter du 1er mai 2004.
Greek: 2. Οι αναφορές της κοινοτικής νομοθεσίας στον κατάλογο τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, ως είχε πριν από τις τροποποιήσεις που εισάγονται με την παρούσα απόφαση, εκλαμβάνονται ως αναφορές στον κατάλογο τρίτων χωρών που περιλαμβάνεται στο μέρος 1 του παραρτήματος II της απόφασης 79/542/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα απόφαση.
French: 2. Les références faites dans la législation communautaire à la liste de pays tiers figurant dans la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, telles que prévues avant les modifications introduites par la présente décision, s'entendent comme faites à la liste de pays tiers figurant à l'annexe II, partie 1, de la décision 79/542/CEE, modifiée par la présente décision.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή ζώντων ζώων που πιστοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και νωπού κρέατος ζώων που εσφάγησαν πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που προβλέπονται στις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, για διάστημα εξήντα ημερών από το χρόνο εφαρμογής της παρούσας απόφασης.
French: 3. L'importation dans la Communauté d'animaux vivants certifiés avant la date visée au paragraphe 1 et de viandes fraîches d'animaux abattus avant la date visée au paragraphe 1, conformément aux modèles de certificats vétérinaires établis dans les décisions visées à l'article 4, est autorisée pendant une période de soixante jours à compter de l'application de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Ιανουαρίου 2004.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (3) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.
Greek: (4) ΕΕ L 162 της 1.7.1996, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 35.
Greek: (6) ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1.
Greek: (7) ΕΕ L 268 της 14.9.1992, σ. 54.
Greek: (8) ΕΕ L 198 της 6.8.2003, σ. 3.
Greek: (9) ΕΕ L 62 της 15.3.1993, σ. 49.
Greek: (10) ΕΕ L 260 της 11.10.2003, σ. 21.
Greek: (12) ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1.
Greek: (13) ΕΕ L 333 της 20.12.2003, σ. 28.
Greek: (14) ΕΕ L 18 της 23.1.2003, σ. 11.
Greek: (15) ΕΕ L 146 της 14.6.1979, σ. 15.
Greek: (16) ΕΕ L 224 της 18.10.1990, σ. 42.
Greek: (17) COM(2003) 570 τελικό.
Greek: (18) ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 32.
Greek: (19) ΕΕ L 89 της 4.4.1997, σ. 39.
Greek: (20) ΕΕ L 240 της 23.9.2000, σ. 19.
Greek: (21) ΕΕ L 251 της 6.10.2000, σ. 1.
Greek: (22) ΕΕ L 211 της 8.8.1984, σ. 20.
Greek: (23) ΕΕ L 373 της 31.12.1990, σ. 1.
Greek: (24) ΕΕ L 96 της 17.4.1991, σ. 1.
Greek: (25) ΕΕ L 86 της 6.4.1993, σ. 34.
Greek: (26) ΕΕ L 93 της 8.4.1997, σ. 43.
Greek: (27) ΕΕ L 71 της 13.3.2002, σ. 1.
Greek: (28) ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 14.
Greek: (29) ΕΕ L 234 της 5.9.1980, σ. 41.
Greek: (30) ΕΕ L 236 της 9.9.1980, σ. 25.
Greek: (31) ΕΕ L 196 της 18.7.1981, σ. 19.
Greek: (32) ΕΕ L 324 της 12.11.1981, σ. 25.
Greek: (33) ΕΕ L 182 της 26.6.1982, σ. 27.
Greek: (34) ΕΕ L 186 της 30.6.1982, σ. 54.
Greek: (35) ΕΕ L 56 της 3.3.1983, σ. 26.
Greek: (36) ΕΕ L 222 της 13.8.1983, σ. 27.
Greek: (37) ΕΕ L 144 της 30.5.1984, σ. 10.
Greek: (38) ΕΕ L 144 της 30.5.1984, σ. 17.
Greek: (39) ΕΕ L 72 της 15.3.1986, σ. 36.
Greek: (40) ΕΕ L 76 της 21.3.1986, σ. 47.
Greek: (41) ΕΕ L 99 της 15.4.1986, σ. 26.
Greek: (42) ΕΕ L 271 της 23.9.1986, σ. 23.
Greek: (43) ΕΕ L 73 της 17.3.1989, σ. 53.
Greek: (44) ΕΕ L 92 της 5.4.1989, σ. 16.
Greek: (45) ΕΕ L 228 της 22.8.1990, σ. 28.
Greek: (46) ΕΕ L 43 της 16.2.1991, σ. 45.
Greek: (47) ΕΕ L 239 της 28.8.1991, σ. 17.
Greek: (48) ΕΕ L 239 της 28.8.1991, σ. 18.
Greek: (49) ΕΕ L 144 της 26.5.1992, σ. 21.
Greek: (50) ΕΕ L 179 της 22.7.1993, σ. 11.
Greek: (51) ΕΕ L 170 της 16.6.1998, σ. 16.
Greek: (52) ΕΕ L 299 της 10.11.1998, σ. 30.
Greek: (53) ΕΕ L 110 της 28.4.1999, σ. 16.
Greek: (54) ΕΕ L 278 της 23.10.2001, σ. 37.
Greek: (55) ΕΕ L 13 της 16.1.1997, σ. 28.
Greek: (56) ΕΕ L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
Greek: (57) ΕΕ L 31 της 1.2.2002, σ. 1.
Greek: (58) ΕΕ L 8 της 11.1.1989, σ. 17.
Greek: (59) ΕΕ L 84 της 31.3.1992, σ. 37.
Greek: (60) ΕΕ L 87 της 2.4.1992, σ. 20.
Greek: (61) ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I (ΖΩΝΤΑ ΖΩΑ)
Greek: ΤΜΗΜΑ 1Κατάλογος τρίτων χωρών ή περιοχών αυτών
Greek: Ειδικοί όροι (βλέπε υποσημειώσεις σε κάθε πιστοποιητικό):
Greek: "I": περιοχή στην οποία η εμφάνιση ΣΕΒ σε εντόπια βοοειδή έχει εκτιμηθεί ως άκρως απίθανη, για τους σκοπούς της εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με τα υποδείγματα πιστοποιητικών BOV-X και BOV-Y.
Greek: "II": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Greek: "III": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Greek: "IVa": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Greek: "IVb": περιοχή με εγγεκριμένες εκμεταλλεύσεις που έχουν αναγνωρισθεί ως επίσημα απαλλαγμένες από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού BOV-X.
Greek: "V": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού OVI-X.
Greek: "VI": Γεωγραφικοί περιορισμοίΣτην περίπτωση της Βουλγαρίας, κωδικός περιοχής BG-1, ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με τα υποδείγματα των κτηνιατρικών πιστοποιητικών BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X και OVI-Y είναι δυνατό να εισάγονται μόνον στις περιοχές εκείνες της επικράτειας ενός κράτους μέλους που αναγράφεται στο παράρτημα II της απόφασης 2001/138/ΕΚ της 9ης Φεβρουαρίου 2001, εφόσον το εν λόγω κράτος μέλος επιτρέπει την εισαγωγή αυτή.
Greek: "VII": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
Greek: "VIII": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού RUM.
Greek: "IX": περιοχή αναγνωρισμένη ως επίσημα απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky για σκοπούς εξαγωγής προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζώων πιστοποιημένων σύμφωνα με το υπόδειγμα πιστοποιητικού POR-X.ΤΜΗΜΑ 2Υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικώνΥποδείγματα:
Greek: "BOV-X": υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και διασταυρώσεις τους) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Greek: "BOV-Y": υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια βοοειδή (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis και διασταυρώσεις τους) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Greek: "OVI-X": Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries) και αιγοειδή (Capra hircus) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Greek: "OVI-Y": Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια προβατοειδή (Ovis aries) και αιγοειδή (Capra hircus) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Greek: "POR-X": Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια χοιροειδή (Sus scrofa) που προορίζονται για αναπαραγωγή και/ή παραγωγή κρέατος μετά την εισαγωγή.
Greek: "POR-Y": Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για κατοικίδια χοιροειδή (Sus scrofa) που προορίζονται για άμεση σφαγή μετά την εισαγωγή.
Greek: "RUM": Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για μη κατοικίδια ζώα, εκτός συιδών.
Greek: "SUI": Υπόδειγμα κτηνιατρικού πιστοποιητικού για μη κατοικίδια της οικογένειας των συιδών.
Greek: ΣΕ (Συμπληρωματικές εγγυήσεις):"Α": εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και επιζωοτικής αιμορραγικής νόσου σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού BOV-X (σημείο 10.8 α), OVI-X (σημείο 10.6 α) και RUM (σημείο 10.7 α).
Greek: "Β": εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων και κλασσικής πανώλης των χοίρων σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο 10.4 α) και SUI (σημείο 10.4 α).
Greek: "Γ": εγγυήσεις σχετικά με τη διενέργεια δοκιμών βρουκέλλωσης σε ζώα πιστοποιημένα σύμφωνα με το υπόδειγμα του πιστοποιητικού POR-X (σημείο 10.4 α) και SUI (σημείο 10.4 α).
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσειςα) Τα κτηνιατρικά πιστοποιητικά εκδίδονται από τη χώρα εξαγωγής, με βάση τα υποδείγματα που περιλαμβάνονται στο μέρος 2 του παραρτήματος I, ακολουθώντας τη μορφή του υποδείγματος που αντιστοιχεί στα συγκεκριμένα ζώα. Περιλαμβάνουν, με την αριθμητική σειρά που αναφέρεται στο υπόδειγμα, τις βεβαιώσεις που απαιτούνται από κάθε τρίτη χώρα και, κατά περίπτωση, τις συμπληρωματικές εγγυήσεις που απαιτούνται για την τρίτη χώρα εξαγωγής ή περιοχή αυτής.
Greek: Εφόσον ζητηθεί από το κράτος προορισμού μέλος της ΕΕ, για τα συγκεκριμένα ζώα ενσωματώνονται επίσης στο πρωτότυπο έντυπο του κτηνιατρικού πιστοποιητικού οι πρόσθετες απαιτήσεις πιστοποίησης.
Greek: β) Χωριστό και ενιαίο πιστοποιητικό εκδίδεται για ζώα που εξάγονται από μία περιοχή που περιλαμβάνεται στις στήλες 2 και 3 του μέρους 1 του παραρτήματος I, τα οποία αποστέλλονται στον ίδιο προορισμό και μεταφέρονται στο ίδιο σιδηροδρομικό βαγόνι, φορτηγό όχημα, αεροσκάφος ή πλοίο.
Greek: γ) Το πρωτότυπο κάθε πιστοποιητικού αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, διπλής όψης, ή, εάν απαιτείται περισσότερο κείμενο, καταρτίζεται έτσι ώστε όλες οι αναγκαίες σελίδες να αποτελούν ενιαίο και αδιαίρετο σύνολο.
Greek: δ) Το πιστοποιητικό καταρτίζεται σε μία τουλάχιστον από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους της ΕΕ στον συνοριακό σταθμό του οποίου θα διενεργηθεί ο έλεγχος και του κράτους προορισμού μέλους της ΕΕ. Ωστόσο, τα εν λόγω κράτη μέλη είναι δυνατό να επιτρέψουν τη χρήση άλλης κοινοτικής γλώσσας, εκτός της δικής τους, και, εάν αυτό είναι αναγκαίο, το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από επίσημη μετάφραση.
Greek: ε) Εάν για λόγους ταυτοποίησης των μερών της παρτίδας (πίνακας στο σημείο 8.2 του υποδείγματος πιστοποιητικού), στο πιστοποιητικό επισυνάπτονται πρόσθετες σελίδες, οι σελίδες αυτές θεωρείται επίσης ότι αποτελούν μέρος του πρωτότυπου πιστοποιητικού με την επίθεση της υπογραφής και της σφραγίδας του επίσημου κτηνιάτρου που εκδίδει το πιστοποιητικό σε καθεμία από τις σελίδες.
Greek: στ) Όταν το πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων των πρόσθετων πινάκων που αναφέρονται στο στοιχείο ε), αποτελείται από περισσότερες από μία σελίδες, κάθε σελίδα αριθμείται -(αριθμός σελίδας) από (συνολικός αριθμός σελίδων)- στο τέλος της και φέρει τον κωδικό αριθμό του πιστοποιητικού, που ορίστηκε από την αρμόδια αρχή, στην αρχή της.
Greek: ζ) Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρώνεται και να υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο εντός των 24 ωρών που προηγούνται της φόρτωσης της παρτίδας για εξαγωγή στην Κοινότητα. Κατά τη συμπλήρωση και υπογραφή του πιστοποιητικού, οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής διασφαλίζουν ότι τηρούνται αρχές πιστοποίησης ισοδύναμες με αυτές που ορίζονται στην οδηγία 96/93/ΕΚ του Συμβουλίου.
Greek: Το χρώμα της μελάνης της υπογραφής πρέπει να είναι διαφορετικό από το χρώμα των τυπογραφικών στοιχείων. Το ίδιο ισχύει για τις σφραγίδες, με εξαίρεση τις ανάγλυφες σφραγίδες ή τα υδατόσημα.
Greek: η) Το πρωτότυπο του πιστοποιητικού πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ.
Greek: θ) Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα ημέρες από την ημερομηνία έκδοσής του.Σε περίπτωση μεταφοράς με πλοίο, η διάρκεια εγκυρότητας του πιστοποιητικού παρατείνεται κατά τη διάρκεια του ταξιδιού με το πλοίο. Για το σκοπό αυτό, επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό πρωτότυπη δήλωση του πλοιάρχου του σκάφους, καταρτισμένη σύμφωνα με το προσάρτημα του μέρους 3 του παραρτήματος I της παρούσας απόφασης.
Greek: ι) Τα ζώα δεν πρέπει να μεταφέρονται μαζί με άλλα ζώα τα οποία είτε δεν προορίζονται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είτε είναι κατώτερου υγειονομικού επιπέδου.
Greek: ια) Κατά τη μεταφορά τους προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα ζώα δεν πρέπει να εκφορτώνονται στην επικράτεια χώρας ή στην περιοχή χώρας, από την οποία, όσον αφορά τα συγκεκριμένα είδη ζώων, δεν επιτρέπονται εξαγωγές προς την Κοινότητα.
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2004073EL.002301.TIF"%amp%gt;
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.002401.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.002501.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.002601.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.002701.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.002801.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.002901.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003001.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003101.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003201.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003301.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003401.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003501.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003601.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003701.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003801.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.003901.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004001.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004101.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004201.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004301.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004401.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004501.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004601.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004701.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004801.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.004901.TIF"%gt%
Greek: %gt%PIC FILE= "L_2004073EL.005001.TIF"%gt%ΤΜΗΜΑ 3
Greek: Α - Προσάρτημα για τη θαλάσσια μεταφορά ζώων(Συμπληρώνεται και επισυνάπτεται στο κτηνιατρικό πιστοποιητικό όταν η μεταφορά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περιλαμβάνει, ακόμα και για μέρος του ταξιδιού, μεταφορά με πλοίο)
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2004073EL.005101.TIF"%amp%gt;
Greek: Β - Όροι έγκρισης τόπων συγκέντρωσης
Greek: Τα εγκεκριμένα κέντρα συγκέντρωσης πρέπει να πληρούν τις εξής προϋποθέσεις:
Greek: I. να τελούν υπό τον έλεγχο επίσημου κτηνιάτρου·II. να βρίσκονται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 km, στην οποία, σύμφωνα με επίσημες γνωματεύσεις, κατά τις 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από τη χρήση τους ως εγκεκριμένων τόπων συγκέντρωσης δεν εκδηλώθηκε κρούσμα αφθώδους πυρετού·
Greek: III. πριν από κάθε χρήση τους ως εγκεκριμένων τόπων συγκέντρωσης, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται με απολυμαντική ουσία επίσημα εγκεκριμένη στη χώρα εξαγωγής για τον αποτελεσματικό έλεγχο της νόσου που αναφέρεται στον όρο II ανωτέρω·
Greek: IV. λαμβανομένης υπόψη της χωρητικότητας του κέντρου συγκέντρωσης, να έχουν: α) εγκατάσταση η οποία διατίθεται αποκλειστικά για το σκοπό αυτό· β) ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις, που να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται εύκολα, για φόρτωση, εκφόρτωση και ικανοποιητική στέγαση κατάλληλου επιπέδου για τα ζώα, για το πότισμα και το τάισμα, και για οποιαδήποτε αγωγή κριθεί αναγκαία· γ) ενδεδειγμένες εγκαταστάσεις επιθεώρησης και απομόνωσης· δ) ενδεδειγμένο εξοπλισμό για τον καθαρισμό και την απολύμανση αιθουσών και φορτηγών· ε) ενδεδειγμένο χώρο αποθήκευσης για ζωοτροφές, αχυροστρωμνές και κόπρο· στ) ενδεδειγμένο σύστημα συλλογής των λυμάτων· ζ) γραφείο για τον επίσημο κτηνίατρο·
Greek: V. κατά τη λειτουργία τους, να έχουν επαρκή αριθμό κτηνιάτρων για την εκτέλεση όλων των καθηκόντων·VI. να δέχονται μόνον ζώα που έχουν ταυτοποιηθεί ατομικώς ώστε να παρέχονται εγγυήσεις για την ανιχνευσιμότητα της προέλευσής τους. Για το σκοπό αυτό, όταν εισέρχονται ζώα, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος κέντρου εξασφαλίζει ότι τα ζώα έχουν ταυτοποιηθεί σωστά και συνοδεύονται από τα υγειονομικά έγγραφα ή πιστοποιητικά που ενδείκνυνται για τα συγκεκριμένα είδη και κατηγορίες. Επιπλέον, ο ιδιοκτήτης ή ο υπεύθυνος του κέντρου τηρεί μητρώο σε βιβλίο ή σε βάση δεδομένων, και διατηρεί επί τρία τουλάχιστον έτη το όνομα του κατόχου, την προέλευση, την ημερομηνία εισόδου και εξόδου, τον αριθμό και την ταυτοποίηση των ζώων ή τον αριθμό μητρώου του ποιμνίου προέλευσης και τον προορισμό του, και τον αριθμό μητρώο του μεταφορέα και τον αριθμό κυκλοφορίας του φορτηγού παράδοσης ή παραλαβής των ζώων από τις εγκαταστάσεις·