FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [7] Σε σύγκριση με το πρόγραμμα σταθερότητας του Ιουνίου 2005, τα ονομαστικά δημοσιονομικά υπόλοιπα του δημόσιου τομέα μειώθηκαν «μηχανικά» κατά 0,25% του ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται εξ ολοκλήρου στη σημαντική αύξηση του ΑΕΠ (στο πλαίσιο μιας συγκριτικής εξέτασης των εθνικών λογαριασμών που έγινε σε πολλά κράτη μέλη) κατά ΄4,5% περίπου τον Αύγουστο του 2005. Οι στόχοι του Δεκεμβρίου του 2005 προσαρμόστηκαν αναλόγως. Μια ακόμη αναθεώρηση των στατιστικών σειρών για το ΑΕΠ τον Μάρτιο του 2006 είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του επιπέδου κατά 1,5% περίπου. Η τελευταία αύξηση οφείλεται στην τροποποίηση της λογιστικής μεταχείρισης του ΥΧΔΜΕ.
French: [7] Par rapport au programme de stabilité de juin 2005, les soldes nominaux des administrations publiques ont été revus « mécaniquement » à la baisse, d'environ 0,25 point de pourcentage du PIB, ceci étant dû entièrement à une révision sensible à la hausse des séries du PIB (dans le contexte d'un examen comparatif des comptes nationaux effectué dans de nombreux États membres), d'environ 4,5%, mise en œuvre en août 2005. Les objectifs pour décembre 2005 ont été adaptés en conséquence. Une nouvelle révision des séries du PIB en mars 2006 a abouti à une correction à la hausse du niveau du PIB, d'environ 1,5%. Cette dernière révision est due à une modification du traitement comptable des SIFIM.
Greek: [8] Στις 3 Μαΐου 2006 είχε μειωθεί κατά το ήμισυ η πρόσληψη δημόσιων υπάλληλων για το υπόλοιπο του έτους.
French: [8] Le 3 mai 2006, l'embauche au gouvernement central a encore été réduite de moitié pour le restant de l'année.
Greek: [9] Εξάλλου, τον περασμένο Απρίλιο οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν στο κοινοβούλιο μια πρόταση αρχών για την τροποποίηση του γενικού συνταξιοδοτικού καθεστώτος. Εκκρεμεί όμως η πρόταση νόμου που θα προβλέπει τον τρόπο πραγματοποίησης αυτής της τροποποίησης.
French: [9] De plus, en avril dernier, les autorités portugaises ont soumis au Parlement les principes d'une réforme du régime général des retraites. Une proposition législative détaillée fixant les modalités de mise en œuvre des changements prévus est encore en attente d'adoption.
Greek: [10] Βλ. υποσημείωση 7.
French: [10] Voir la note 7.
Greek: [11] Το ποσό των συνολικών δαπανών που εμφανίζεται στους προκαταρκτικούς λογαριασμούς του 2005 δείχνει υπέρβαση κατά 2% περίπου, γεγονός που σημαίνει ότι συνολικές δαπάνες αυξήθηκαν κατά 0,5% του ΑΕΠ περίπου σε σχέση τις προβλέψεις του αναθεωρημένου προγράμματος σταθερότητας του Δεκεμβρίου του 2005. Εντούτοις ένα μέρος αυτής της αύξησης οφείλεται στην έκτακτη συνεισφορά προς την ΕΕ η οποία αντιστοιχεί στο 0,15% περίπου του ΑΕΠ ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης προς τα πάνω των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΕ της Πορτογαλίας τον Αύγουστο του 2005.
French: [11] Le chiffre des dépenses totales présenté dans les comptes nationaux préliminaires indiquent un dépassement d'environ 2%, aboutissant à un ratio des dépenses totales au PIB d'environ un demi-point de pourcentage au-dessus des projections de la mise à jour de décembre 2005 du programme de stabilité. Toutefois, une partie de cette augmentation est due à une contribution exceptionnelle à l'UE, correspondant à environ 0,15% du PIB, à la suite de la révision à la hausse des séries du RNB portugais, en août 2005.
Greek: [12] Επισημαίνεται επίσης ότι η διάθεση μέρους των εσόδων ΦΠΑ στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των δημοσίων υπαλλήλων (CGA) από τον Ιούλιο του 2005 (το 1% του κανονικού φορολογικού συντελεστή του 21% προκάλεσε μείωση των ασφαλιστικών εισφορών που καταβάλλει το κράτος στην CGA. Χωρίς τη διάθεση αυτού του ποσού, τα ποσοστά των δημοσίων δαπανών και των δημοσίων εσόδων θα ήταν υψηλότερα κατά 0,1% του ΑΕΠ κατά το 2005 και κατά 0,3% του ΑΕΠ κατά το 2006 (και έτσι δεν θα είχαν καμιά επίπτωση στο δημοσιονομικό υπόλοιπο).
French: [12] Il convient de noter également que l'affectation d'une partie des recettes de la TVA au le régime de retraite des fonctionnaires (CGA) à partir de juillet 2005 (1% sur un taux normal de 21%) a entraîné la réduction des cotisations sociales versées par l'État au CGA. Sans cette affectation, les ratios de dépenses et de recettes publiques seraient supérieurs de près de 0,1% du PIB en 2005 et d'environ 0,3% du PIB en 2006 (et n’auraient donc pas d’incidence sur le solde des finances publiques).
Greek: [13] Εξάλλου, οι εμφανείς αλλαγές όσον αφορά τη συμπεριφορά σε σχέση με την συνταξιοδότηση αφ΄ότου αναγγέλθηκαν οι τροποποιήσεις των κανόνων συνταξιοδότησης, κυρίως η αύξηση των αιτήσεων συνταξιοδότησης, επιτείνουν την αβεβαιότητα.
French: [13] En outre, des signes indiquant un changement dans les comportements en matière de retraite depuis l'annonce des modifications des règles régissant les retraites, et plus précisément la hausse observée des demandes de départ en retraite, aggravent les incertitudes.
Greek: [14] Επειδή υποτέθηκε ως συνήθως ότι δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή πολιτικής, τα μέτρα που αναγγέλθηκαν αλλά δεν δόθηκαν επαρκή στοιχεία, προκειμένου να αξιολογηθούν δεόντως, δεν περιελήφθησαν στις προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: [14] Dans le cadre de l’hypothèse habituelle du maintien des politiques existantes, les prévisions établies par les services de la Commission ne tiennent pas compte des mesures brièvement évoquées mais non décrites avec un degré de détail suffisant pour qu'il soit possible de les évaluer en bonne et due forme.
Greek: [15] Το πρόγραμμα σταθερότητας δεν προβλέπει τίποτα σχετικά με το ρυθμό αύξησης των δαπανών στην περίπτωση που δεν υπάρξει αλλαγή πολιτικής.
French: [15] Le programme de stabilité ne dit rien du schéma de croissance des dépenses dans un scénario de maintien des politiques existantes.
Greek: [16] Δελτίο τύπου της Eurostat αριθ. 48/2006
French: [16] Communiqué de presse n° 48/2006.
Greek: [17] Στην έκθεση του Σεπτεμβρίου του 2005, τα ποσά του ελλείμματος για τα έτη 2002 και 2004 αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω κατά 0,2% του ΑΕΠ ετησίως, προκειμένου να περιληφθούν οι καθυστερημένες δαπάνες οι οποίες δεν είχαν περιληφθεί στην προηγούμενη έκθεση. Στην έκθεση του Απριλίου 2006, το έλλειμμα του 2004 αναθεωρήθηκε ακόμη περισσότερο προς τα πάνω κατά 0,25% του ΑΕΠ και ανήλθε στο 3,2% του ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται κυρίως στις πληρέστερες πληροφορίες που διέθεσαν οι αρχές τοπικές αυτοδιοίκησης, καθώς και στο γεγονός της αναταξινόμησης των δανείων ως κεφαλαιουχικών δαπανών. Η επίπτωση αυτών των αναθεωρήσεων στο έλλειμμα ως ποσοστού του ΑΕΠ ήταν μικρότερη από την αναφερθείσα λόγω της αναθεώρησης προς τα πάνω των στοιχείων που αφορούν το ΑΕΠ (βλ. υποσημείωση 7).
French: [17] Dans le rapport de septembre 2005, les chiffres du déficit pour 2002 et 2004 ont été revus à la hausse d'environ 0,2% du PIB par an, afin d'inclure les arriérés de dépense laissés de côté dans le rapport précédent. Dans le rapport d'avril 2006, le déficit de 2004 a été à nouveau revu à la hausse d'environ 0,25% du PIB, pour le porter à 3,2% du PIB, essentiellement sur la base d'informations plus complètes émanant des collectivités locales ainsi que de la reclassification de prêts en dépenses en capital. L'impact de ces révisions sur le ratio de la dette au PIB a été en fait légèrement moindre que ce qui est indiqué, du fait de la révision à la hausse des séries du PIB dans les chiffres du déficit (voir note 7).
Greek: Βρυξέλλες, 21.06.2006
French: Bruxelles, le 21.06.2006
Greek: SEC(2006) 787 τελικό
French: SEC(2006) 787 final
Greek: για την κατάργηση της απόφασης 2005/184/EΚ σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Κύπρο
French: abrogeant la décision 2005/184/CE sur l'existence d'un déficit excessif à Chypre
Greek: Το άρθρο 104 της Συνθήκης, ορίζει ότι τα κράτη μέλη αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα και προβλέπει τη διαδικασία για τον εντοπισμό και τη διόρθωσή τους. Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) προσδιορίζεται αναλυτικότερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου “για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος”[1], που αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
French: L’article 104 du traité stipule que les États membres évitent les déficits publics excessifs et établit une procédure pour leur identification et leur correction. Cette procédure concernant les déficits excessifs (PDE) est précisée dans le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil visant à « accélérer et à clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs »[1], qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη, η Επιτροπή παρέχει τα στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή της ΔΥΕ. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να κοινοποιούν τα στοιχεία για τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου [2].
French: Conformément au protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité, la Commission fournit les données pour la mise en œuvre de la procédure. Dans le cadre de l’application de ce protocole, les États membres doivent communiquer des données relatives au déficit public et à la dette publique ainsi que d’autres variables liées deux fois par an, avant le 1er avril et avant le 1er octobre, conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil[2].
Greek: 2. Συστάσεις βάσει της ΔΥΠ
French: 2. RECOMMANDATIONS AU TITRE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS
Greek: Το Συμβούλιο συνέστησε στην κυπριακή κυβέρνηση “να τερματίσει, το συντομότερο δυνατό, την σημερινή κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος” . Ειδικότερα, το Συμβούλιο συνέστησε στις κυπριακές αρχές “να εφαρμόσουν με αποφασιστικότητα τα μέτρα που προβλέπονται στο πρόγραμμα σύγκλισης του Μαΐου 2004 και να λάβουν ιδίως, έως τις 5 Νοεμβρίου 2004, αποτελεσματικά μέτρα για να μειώσουν το έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ το 2005 με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, όπως αναφέρεται στη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης που υποβλήθηκε το Μάιο του 2004” . Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στις κυπριακές αρχές "να εξασφαλίσουν ότι η αύξηση του δείκτη του δημόσιου χρέους θα ανακοπεί το 2004 και θα αναστραφεί στη συνέχεια, όπως αναγράφεται στη γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα σύγκλισης” .
French: Le Conseil a recommandé au gouvernement chypriote « de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif le plus rapidement possible ». Il lui a recommandé en particulier « d’appliquer avec détermination les mesures annoncées dans le programme de convergence de mai 2004, et plus particulièrement de prendre d’ici au 5 novembre 2004 des mesures efficaces, afin de ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB en 2005 d'une manière crédible et durable, comme indiqué dans l’avis du Conseil sur le programme de convergence. » Le Conseil a également recommandé aux autorités chypriotes de «veiller à ce que la tendance à l’accroissement du ratio de la dette s’interrompe en 2004 et s’inverse ensuite, comme indiqué dans l'avis du Conseil sur le programme de convergence. »
Greek: Με την υποβολή των συστάσεων για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, το Συμβούλιο κάλεσε τις κυπριακές αρχές "να εξασφαλίσουν ότι η δημοσιονομική εξυγίανση προς μια σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση, μεσοπρόθεσμα, θα συνεχιστεί μετά τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος” .
French: Dans le cadre de ses recommandations en vue de la correction du déficit excessif, le Conseil a insisté auprès des autorités chypriotes « pour qu’elles veillent à ce que l’assainissement budgétaire devant conduire à une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire à moyen terme se poursuive une fois le déficit excessif corrigé. »
Greek: Στις 22 Δεκεμβρίου 2004, η Επιτροπή συνεπέρανε[7] ότι η κυπριακή κυβέρνηση είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση όσον αφορά τα προγραμματισμένα μέτρα που αποσκοπούν στην επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005, εντός της προθεσμίας της 5ης Νοεμβρίου, όπως ορίζει η σύσταση του Συμβουλίου, γεγονός το οποίο έλαβε υπόψη του το Συμβούλιο στις 18 Ιανουαρίου 2005.
French: Le 22 décembre 2004, la Commission a estimé[7] que le gouvernement chypriote avait entrepris avant la date limite du 5 novembre 2004 une action efficace concernant les mesures annoncées pour atteindre l’objectif fixé pour le déficit en 2005 conformément à la recommandation du Conseil, ce dont le Conseil a pris note le 18 janvier 2005.
Greek: Βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 12 της Συνθήκης, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται όταν, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το εν λόγω υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
French: Conformément à l'article 104, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil sur l'existence d'un déficit excessif est abrogée, sur la base d’une recommandation de la Commission, dans la mesure où, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
Greek: 3. Η πορεία του ελλείμματος μέχρι το 2005
French: 3. ÉVOLUTION DU DÉFICIT JUSQU’EN 2005
Greek: Πίνακας 1: Δημοσιονομικές εξελίξεις 2003-2005 (επί τοις % του ΑΕΠ) |
French: Tableau 1: Évolution budgétaire en 2003-2005 (en % du PIB) |
Greek: Αποτελέσματα | 2003 | 2004 | 2005 |
French: Résultats | 2003 | 2004 | 2005 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης | -6.3 | -4.1 | -2.4 |
French: Solde des administrations publiques | -6,3 | -4,1 | -2,4 |
Greek: - Συνολικά έσοδα | 39.1 | 39.7 | 42.3 |
French: - Recettes totales | 39,1 | 39,7 | 42,3 |
Greek: εκ των οποίων: τρέχοντες φόροι | 26.2 | 25.6 | 26.9 |
French: dont: taxes courantes | 26,2 | 25,6 | 26,9 |
Greek: κοινωνικές εισφορές | 7.1 | 7.8 | 8.4 |
French: cotisations sociales | 7,1 | 7,8 | 8,4 |
Greek: - Συνολικές δαπάνες | 45.3 | 43.8 | 44.7 |
French: - Dépenses totales | 45,3 | 43,8 | 44,7 |
Greek: εκ των οποίων: συλλογική κατανάλωση | 10.9 | 9.9 | 10.0 |
French: dont: consommation collective | 10,9 | 9,9 | 10,0 |
Greek: μεταβιβάσεις σε είδος | 9.0 | 8.2 | 8.3 |
French: transferts en nature | 9,0 | 8,2 | 8,3 |
Greek: μεταβιβάσεις εκτός εκείνων σε είδος | 11.4 | 12.2 | 12.9 |
French: transferts autres qu’en nature | 11,4 | 12,2 | 12,9 |
Greek: πληρωμές τόκων | 3.4 | 3.2 | 3.4 |
French: dépenses d’intérêt | 3,4 | 3,2 | 3,4 |
Greek: ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου | 3.4 | 4.1 | 3.2 |
French: formation brute de capital fixe | 3,4 | 4,1 | 3,2 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα | -2.8 | -0.9 | 1.0 |
French: Solde primaire | -2,8 | -0,9 | 1,0 |
Greek: π.υ. Φορολογική επιβάρυνση | 33.2 | 33.4 | 35.3 |
French: Pm Pression fiscale | 33,2 | 33,4 | 35,3 |
Greek: π.υ. Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(1)1 | -6.1 | -3.9 | -2.1 |
French: Pm Solde corrigé des variations conjoncturelles (1) 1 | -6,1 | -3,9 | -2,1 |
Greek: π.υ. Έκτακτα μέτρα (2) | 1.8 | 1.0 | 0.9 |
French: Pm Mesures ponctuelles (2) | 1,8 | 1,0 | 0,9 |
Greek: π.υ. Διαρθρωτικό αποτέλεσμα (1-2)1 | -7.9 | -4.9 | -3.0 |
French: Pm Solde structurel (1-2)1 | -7,9 | -4,9 | -3,0 |
Greek: π.υ. Διαρθρωτικό πρωτογενές αποτέλεσμα 1 | -4.4 | -1.7 | 0.4 |
French: Pm Solde primaire structurel 1 | -4,4 | -1,7 | 0,4 |
Greek: π.υ. Πραγματικό ΑΕΠ1 (ετήσια ποσοστιαία μεταβολή) | 1.9 | 3.9 | 3.8 |
French: Pm PIB réel 1 (pourcentage variation annuelle) | 1,9 | 3,9 | 3,8 |
Greek: Οι δαπάνες για τόκους και τα αποτελέσματα περιλαμβάνουν συμφωνίες ανταλλαγής σύμφωνα με τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος. Τα συνολικά έσοδα και οι συνολικές δαπάνες συμφωνούν με τους εναρμονισμένους ορισμούς βάσει του ESA95. Εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής. Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής. |
French: Les dépenses d'intérêt et les soldes englobent les swaps conformément aux définitions utilisées dans la procédure concernant les déficits excessifs. Les recettes totales et les dépenses totales sont conformes aux définitions harmonisées du SEC95. Prévisions économiques du printemps 2006 des services de la Commission. Source: Services de la Commission. |
Greek: Γενικά, το έλλειμμα βελτιώθηκε το 2005 κατά περίπου 4% του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 2003 και κατά 1¾% του ΑΕΠ σε σύγκριση με το 2004. Τα προσωρινά έσοδα αντιπροσώπευαν περίπου το 1% του ΑΕΠ τόσο το 2004 όσο και το 2005. Το πρωτογενές αποτέλεσμα κατέστη θετικό για πρώτη φορά από το 2002. Ειδικότερα, το πρωτογενές πλεόνασμα του 1% του ΑΕΠ το 2005 συγκρίνεται με τα πρωτογενή ελλείμματα του 3% και 1% το 2003 και 2004, αντιστοίχως. Μετρούμενη μέσω της εκτιμώμενης μεταβολής στο διαρθρωτικό αποτέλεσμα (το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα από το οποίο έχουν αφαιρεθεί οι επιδράσεις των έκτακτων και λοιπών προσωρινών μέτρων), η βελτίωση στο δημοσιονομικό αποτέλεσμα απαίτησε δημοσιονομική προσπάθεια περίπου 5 εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕΠ μεταξύ 2003 και 2005, όταν το διαρθρωτικό έλλειμμα είχε φθάσει, αντίστοιχα, περίπου το 8% και 3% του ΑΕΠ.
French: Dans l’ensemble, le déficit s’est contracté de près de 4 % du PIB en 2005 par rapport à 2003 et de 1,75 % du PIB par rapport à 2004. Les recettes temporaires représentaient environ 1 % du PIB à la fois en 2004 et en 2005. Le solde primaire est redevenu positif pour la première fois depuis 2002. L’excédent primaire de 1 % du PIB en 2005 contraste avec les déficits primaires de 3 % et 1 % respectivement en 2003 et 2004. L’amélioration du solde budgétaire, mesurée par l’évolution estimée du solde structurel (le solde corrigé des variations conjoncturelles hors mesures ponctuelles et autre mesures temporaires) a nécessité un effort budgétaire de près de 5 points de pourcentage du PIB entre 2003 et 2005, puisque le déficit structurel est retombé de presque 8 % à 3 % du PIB durant cette période.
Greek: 4. Δημοσιονομικές προοπτικές για το 2006 και μετEπειτα
French: 4. PERSPECTIVES BUDGÉTAIRES POUR 2006 ET LES ANNÉES SUIVANTES
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης για το 2006 προβλέπεται να υπερβεί μόλις το 2% του ΑΕΠ (πίνακας 2) ή περίπου ¼ της εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ υψηλότερα από τον επίσημο στόχο. Η διαφορά οφείλεται κυρίως σε ένα περισσότερο αισιόδοξο σενάριο ανάπτυξης στις επίσημες προβλέψεις που παρείχαν οι αρχές της Κύπρου. Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης του 2005, το ΑΕΠ θα ανέλθει στο 4,2% το 2006, ενώ οι εαρινές προβλέψεις του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής προβλέπουν ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ 3,8%. Το πρωτογενές πλεόνασμα προβλέπεται να παραμείνει στο 1% του ΑΕΠ, δεδομένου ότι η μείωση στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης σε σύγκριση με το αποτέλεσμα του 2005 (μόλις άνω του ¼% του ΑΕΠ) αντικατοπτρίζει απλώς την προβλεπόμενη μείωση στις πληρωμές τόκων.
French: Selon les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission, le déficit des administrations publiques devrait dépasser légèrement 2 % du PIB en 2006 (tableau 2), soit environ un quart de point de pourcentage du PIB de plus que l'objectif officiel. La différence s’explique principalement par un scénario de croissance plus optimiste dans les projections officielles transmises par Chypre. Selon la version actualisée de 2005 du programme de convergence, le PIB enregistrerait une croissance de 4,2 % cette année, tandis que les prévisions du printemps 2006 des services de la Commission prévoient une croissance de 3,8 % du PIB. L’excédent primaire devrait rester stable à 1 % du PIB car la réduction du déficit des administrations publiques par rapport aux résultats de 2005 (un peu plus de 0,25 % du PIB) refléterait exactement la diminution attendue des paiements d’intérêt.
Greek: Πίνακας 2: Προβλέψεις σχετικά με τα δημόσια οικονομικά (επί τοις % του ΑΕΠ) |
French: Tableau 2: Projections relatives aux finances publiques (en % du PIB) |
Greek: 2005 | 2006 | 2007 |
French: 2005 | 2006 | 2007 |
Greek: ΠΣ | Επιτροπή | ΠΣ | Επιτροπή(1) |
French: PC | Comm. | PC | Comm. (1) |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης | -2.4 | -1.9 | -2.1 | -1.8 | -2.0 |
French: Solde des administrations publiques | -2,4 | -1,9 | -2,1 | -1,8 | -2,0 |
Greek: - Συνολικά έσοδα | 42.3 | 41.9 | 41.8 | 41.9 | 41.8 |
French: - Recettes totales | 42,3 | 41,9 | 41,8 | 41,9 | 41,8 |
Greek: εκ των οποίων: τρέχοντες φόροι | 26.9 | 26.9 | 26.9 | 27.0 | 26.8 |
French: dont: taxes courantes | 26,9 | 26,9 | 26,9 | 27,0 | 26,8 |
Greek: κοινωνικές εισφορές | 8.4 | 8.1 | 8.1 | 8.1 | 8.1 |
French: cotisations sociales | 8,4 | 8,1 | 8,1 | 8,1 | 8,1 |
Greek: - Συνολικές δαπάνες | 44.7 | 43.8 | 43.9 | 43.7 | 43.8 |
French: - Dépenses totales | 44,7 | 43,8 | 43,9 | 43,7 | 43,8 |
Greek: εκ των οποίων: - συλλογική κατανάλωση | 10.0 | 9.5 | 9.8 | 9.0 | 9.8 |
French: dont: - consommation collective | 10,0 | 9,5 | 9,8 | 9,0 | 9,8 |
Greek: - μεταβιβάσεις πλην εκείνων εις είδος | 12.9 | 11.4 | 11.4 | 11.5 | 11.4 |
French: - transferts autres qu’en nature | 12,9 | 11,4 | 11,4 | 11,5 | 11,4 |
Greek: - πληρωμές τόκων | 3.4 | 3.1 | 3.1 | 3.0 | 3.0 |
French: - dépenses d'intérêt | 3,4 | 3,1 | 3,1 | 3,0 | 3,0 |
Greek: - ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου | 3.2 | 3.4 | 3.4 | 3.4 | 3.4 |
French: - formation brute de capital fixe | 3,2 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,4 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα | 1.0 | 1.2 | 1.0 | 1.2 | 1.0 |
French: Solde primaire | 1,0 | 1,2 | 1,0 | 1,2 | 1,0 |
Greek: π.υ. Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα(1) | -2.1 | -1.8 | -1.9 | -1.8 | -2.0 |
French: Pm Solde corrigé des variations conjoncturelles (1) | -2,1 | -1,8 | -1,9 | -1,8 | -2,0 |
Greek: π.υ. Έκτακτα μέτρα (2) | 0.9 | 0.3 | 0.3 | 0.3 | 0.3 |
French: Pm Mesures ponctuelles (2) | 0,9 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |
Greek: π.υ. Διαρθρωτικό αποτέλεσμα (1-2) | -3.0 | -2.1 | -2.2 | -2.1 | -2.3 |
French: Pm Solde structurel (1-2) | -3,0 | -2,1 | -2,2 | -2,1 | -2,3 |
Greek: π.υ. Πρωτογενές διαρθρωτικό αποτέλεσμα | 0.4 | 1.0 | 0.9 | 0.9 | 0.7 |
French: Pm Solde primaire structurel | 0,4 | 1,0 | 0,9 | 0,9 | 0,7 |
Greek: π.υ. Πραγματικό ΑΕΠ (ετήσιο ποσοστιαία μεταβολή) | 3.8 | 4.2 | 3.8 | 4.2 | 3.8 |
French: Pm PIB réel (pourcentage variation annuelle) | 3,8 | 4,2 | 3,8 | 4,2 | 3,8 |
Greek: Πηγές: Κοινοποίηση ΔΥΕ Απριλίου 2006 για το 2005, επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης (ΠΣ) του Δεκεμβρίου 2005, και οι εαρινές προβλέψεις του 2006 των υπηρεσιών της Επιτροπής (Επιτροπή.). Το κυκλικά προσαρμοσμένο και το διαρθρωτικό αποτέλεσμα για το ΠΣ που υπολογίστηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής βάσει των δεδομένων του προγράμματος (οι διαφορές με την Επιτροπή αντικατοπτρίζουν διαφορετικά μακροοικονομικά σενάρια). Τα συνολικά έσοδα και οι συνολικές δαπάνες του ΠΣ έχουν αυξηθεί κατά 1,.9% του ΑΕΠ, σύμφωνα με τους εναρμονισμένους ορισμούς του ESA95. (1) Βάσει ενός σεναρίου αμετάβλητης πολιτικής. |
French: Sources: Notification PDE d’avril 2006 pour 2005, version actualisée de décembre 2005 du programme de convergence (PC) et prévisions du printemps 2006 des services de la Commission (Comm.) Solde corrigé des variations conjoncturelles et solde structurel pour le PC calculés par les services de la Commission sur la base des données transmises dans le programme (les différences avec les données Comm. reflètent des scénarios macroéconomiques différents). Les recettes totales et les dépenses totales du PC ont été majorées de 1,9 % du PIB conformément aux définitions harmonisées du SEC95. (1) dans un scénario où les politiques demeurent inchangées. |