FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Εφόσον ζητείται καταχώριση σχεδίου ή υποδείγματος το οποίο συνίσταται σε τυπογραφικά στοιχεία, η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος αποτελείται από αναπαράσταση σειράς με όλα τα γράμματα του αλφαβήτου, κεφαλαία και πεζά κατά περίπτωση, και με όλα τα αραβικά ψηφία, καθώς και από κείμενο πέντε γραμμών που έχει συνταχθεί με την τυπογραφική κλίμακα, αμφότερα μεγέθους pitch 16.
French: 4. Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se compose d'une chaîne de l'ensemble des caractères alphabétiques, majuscules et minuscules, et de l'ensemble des caractères numériques en chiffres arabes, ainsi que d'un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en taille de police 16.
Greek: Δείγματα
French: Spécimens
Greek: 1. Εφόσον η αίτηση αφορά δισδιάστατο σχέδιο ή υπόδειγμα και περιλαμβάνει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης, βάσει του άρθρου 50 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, η αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος μπορεί να αντικαθίσταται από δείγμα επικολλημένο σε φύλλο χαρτιού.
French: 1. Si la demande porte sur un dessin ou modèle bidimensionnel et comprend une demande d'ajournement de la publication conformément à l'article 50, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 6/2002, la représentation du dessin ou modèle peut être remplacée par un spécimen collé sur une feuille de papier.
Greek: Οι αιτήσεις για τις οποίες υποβάλλεται δείγμα αποστέλλονται σε ενιαίο φάκελο ή παραδίδονται απευθείας στο γραφείο κατάθεσης.
French: Les demandes pour lesquelles un spécimen est introduit doivent être envoyées sous le même pli ou directement remises au bureau de dépôt.
Greek: Η αίτηση και το δείγμα υποβάλλονται ταυτοχρόνως.
French: La demande et le spécimen sont présentés ensemble.
Greek: 2. Το μέγεθος των δειγμάτων δεν υπερβαίνει τα 26,2 x 17 εκατοστά, το βάρος τους, τα 50 γραμμάρια και το πάχος τους, τα 3 χιλιοστά. Το δείγμα πρέπει να δύναται να αποθηκευθεί, χωρίς να διπλωθεί, παράλληλα με έγγραφα του μεγέθους που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
French: 2. Les spécimens ne doivent pas dépasser les dimensions de 26,2 cm x 17 cm, ni peser plus de 50 grammes, et leur épaisseur est limitée à 3 millimètres (mm). Ils doivent pouvoir être stockés sans être pliés, avec les documents du format prévu à l'article 4, paragraphe 1, point c).
Greek: 3. Δεν υποβάλλεται αίτηση για αναλώσιμα ή επικίνδυνα προς αποθήκευση δείγματα.
French: 3. Les spécimens périssables et dont le stockage est dangereux ne sont pas déposés.
Greek: Το δείγμα υποβάλλεται σε πέντε αντίγραφα· σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, υποβάλλονται πέντε αντίγραφα του δείγματος για κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα.
French: Le spécimen est déposé en cinq exemplaires; dans le cas d'une demande multiple, cinq exemplaires du spécimen sont déposés pour chaque dessin ou modèle.
Greek: 4. Εφόσον το σχέδιο ή υπόδειγμα αφορά επαναλαμβανόμενη παράσταση επιφανείας, το δείγμα πρέπει να απεικονίζει την πλήρη παράσταση και ένα επαρκές τμήμα της επαναλαμβανόμενης επιφάνειας σε μήκος και πλάτος. Εφαρμόζονται οι περιορισμοί της παραγράφου 2.
French: 4. Si le dessin ou modèle est un motif superficiel répétitif, le spécimen montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive dans le sens de la longueur et de la largeur. Les limitations prévues au paragraphe 2 sont applicables.
Greek: 1. Η κατάθεση της αίτησης συνεπάγεται την ταυτόχρονη καταβολή των ακόλουθων τελών στο Γραφείο:
French: 1. Les taxes suivantes doivent être payées au moment du dépôt de la demande à l'Office:
Greek: α) του τέλους καταχώρισης·
French: a) la taxe d'enregistrement;
Greek: β) του τέλους δημοσίευσης ή του τέλους αναστολής της δημοσίευσης, εάν έχει ζητηθεί αναστολή της δημοσίευσης·
French: b) la taxe de publication ou la taxe d'ajournement si l'ajournement de la publication a été demandé;
Greek: γ) πρόσθετου τέλους καταχώρισης για κάθε επιπλέον σχέδιο ή υπόδειγμα που συμπεριλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση·
French: c) une taxe supplémentaire d'enregistrement pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple;
Greek: δ) πρόσθετου τέλους δημοσίευσης για κάθε επιπλέον σχέδιο ή υπόδειγμα που συμπεριλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση, ή πρόσθετου τέλους αναστολής για κάθε επιπλέον σχέδιο ή υπόδειγμα που συμπεριλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση, εάν έχει ζητηθεί αναστολή της δημοσίευσης.
French: d) une taxe supplémentaire de publication pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple, ou une taxe supplémentaire d'ajournement pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple si cet ajournement a été demandé.
Greek: 2. Εφόσον η αίτηση περιλαμβάνει αίτημα αναστολής της δημοσίευσης της καταχώρισης, το τέλος δημοσίευσης και οποιοδήποτε πρόσθετο τέλος δημοσίευσης για κάθε επιπλέον σχέδιο ή υπόδειγμα που συμπεριλαμβάνεται σε πολλαπλή αίτηση καταβάλλεται εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.
French: 2. Si la demande comprend une demande d'ajournement de la publication de l'enregistrement, la taxe de publication et toute taxe supplémentaire de publication pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans une demande multiple sont payées dans le délai fixé à l'article 15, paragraphe 4.
Greek: 1. Το Γραφείο σημειώνει στα δικαιολογητικά της αίτησης την ημερομηνία παραλαβής τους και τον αριθμό πρωτοκόλλου της αίτησης.
French: 1. L'Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.
Greek: Κάθε σχέδιο ή υπόδειγμα πολλαπλής αίτησης αριθμείται από το Γραφείο σύμφωνα με το σύστημα που καθορίζει ο πρόεδρός του.
French: Chaque dessin ou modèle compris dans une demande multiple est numéroté par l'Office selon un système déterminé par son président.
Greek: Το Γραφείο εκδίδει αμελλητί στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής στην οποία αναγράφεται τουλάχιστον ο αριθμός πρωτοκόλλου, η αναπαράσταση, περιγραφή ή κατ' άλλο τρόπο αναγνώριση του σχεδίου ή υποδείγματος, η φύση και ο αριθμός των δικαιολογητικών, καθώς και η ημερομηνία παραλαβής τους.
French: L'Office délivre sans délai au demandeur un récépissé sur lequel figurent le numéro de dossier, la représentation, la description ou tout autre moyen d'identification du dessin ou modèle, la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
Greek: Σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, η απόδειξη παραλαβής που εκδίδεται από το Γραφείο αναγνωρίζει το πρώτο σχέδιο ή υπόδειγμα και τον αριθμό των κατατεθειμένων σχεδίων ή υποδειγμάτων.
French: Dans le cas d'une demande multiple, le récépissé délivré par l'Office identifie le premier dessin ou modèle ainsi que le nombre de dessins ou modèles déposés.
Greek: 2. Εάν η αίτηση κατατίθεται στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή στο Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux σύμφωνα με το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2/2002, το γραφείο κατάθεσης αριθμεί όλα τα φύλλα της αίτησης με αραβικούς αριθμούς. Το γραφείο κατάθεσης, πριν διαβιβάσει την αίτηση στο Γραφείο, σημειώνει στα συνυποβαλλόμενα δικαιολογητικά την ημερομηνία παραλαβής και τον αριθμό σελίδων.
French: 2. Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des dessins ou modèles conformément à l'article 35 du règlement (CE) n° 6/2002, ces autorités numérotent toutes les pages de la demande en chiffres arabes. Elles indiquent sur les documents la date de réception et le nombre de pages avant de transmettre la demande à l'Office.
Greek: Το γραφείο κατάθεσης εκδίδει αμελλητί στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής στην οποία αναφέρεται τουλάχιστον η φύση και ο αριθμός των δικαιολογητικών, καθώς και η ημερομηνία παραλαβής τους.
French: Elles délivrent sans délai au demandeur un récépissé indiquant la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
Greek: 3. Το Γραφείο, όταν παραλάβει αίτηση από τη κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή από το Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux, σημειώνει στην αίτηση την ημερομηνία παραλαβής και τον αριθμό πρωτοκόλλου και εκδίδει αμελλητί στον αιτούντα απόδειξη παραλαβής σύμφωνα με το τρίτο και το τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1, αναφέροντας την ημερομηνία παραλαβής από το Γραφείο.
French: 3. Lorsque l'Office reçoit une demande par l'intermédiaire d'un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, un récépissé indiquant la date de réception par l'Office.
Greek: 1. Όταν με την αίτηση διεκδικείται προτεραιότητα μίας ή περισσότερων προγενέστερων αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ο αιτών γνωστοποιεί τον αριθμό πρωτοκόλλου της προγενέστερης αίτησης και υποβάλλει σχετικό αντίγραφο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 38. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τα δικαιολογητικά που προσκομίζει ο αιτών.
French: 1. Si la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures est revendiquée dans la demande en application de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt visée à l'article 38 dudit règlement pour indiquer le numéro de dossier attribué à la demande antérieure et pour produire une copie de celle-ci. Le président de l'Office détermine les pièces justificatives à fournir par le demandeur.
Greek: 2. Εφόσον ο αιτών, μετά την κατάθεση της αίτησης, επιθυμεί να διεκδικήσει την προτεραιότητα μιας ή περισσότερων προγενέστερων αιτήσεων βάσει του άρθρου 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, καταθέτει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατάθεσης τη δήλωση προτεραιότητας, όπου αναφέρεται η ημερομηνία και η χώρα στην οποία ή για την οποία υποβλήθηκε η προγενέστερη αίτηση.
French: 2. Si, postérieurement au dépôt de la demande, le demandeur entend revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures en application de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, il produit, dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date de la demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée.
Greek: Τα στοιχεία και τα δικαιολογητικά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στο Γραφείο εντός τριών μηνών από την παραλαβή της δήλωσης προτεραιότητας.
French: Le demandeur soumet à l'Office les indications et les pièces justificatives visées au paragraphe 1 dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
Greek: 1. Εφόσον με την αίτηση διεκδικείται προτεραιότητα λόγω έκθεσης, βάσει του άρθρου 44 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ο αιτών καταθέτει, ταυτόχρονα με την αίτηση ή το αργότερο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία κατάθεσής της, βεβαίωση που εκδόθηκε κατά την έκθεση από την αρμόδια αρχή για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας στο πλαίσιο της έκθεσης.
French: 1. Si la priorité d'exposition est revendiquée dans la demande en application de l'article 44 du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour produire une attestation délivrée au cours de l'exposition par l'autorité chargée d'assurer la protection de la propriété industrielle à cette exposition.
Greek: Η εν λόγω βεβαίωση πιστοποιεί ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα πράγματι ενσωματώθηκε ή εφαρμόστηκε στο προϊόν και γνωστοποιήθηκε στο πλαίσιο της έκθεσης, και αναφέρει την ημερομηνία έναρξης της έκθεσης και, σε περίπτωση που η πρώτη γνωστοποίηση του προϊόντος δεν συνέπεσε με την ημερομηνία έναρξης της έκθεσης, την ημέρα της πρώτης γνωστοποίησης του προϊόντος. Η βεβαίωση συνοδεύεται από πιστοποίηση της πραγματικής γνωστοποίησης του προϊόντος, η οποία έχει νομοτύπως θεωρηθεί από την εν λόγω αρχή.
French: L'attestation doit établir que le dessin ou modèle a été incorporé dans le produit ou appliqué au produit et présenté à l'exposition, et mentionner la date d'ouverture de l'exposition et la date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition. Elle doit être accompagnée d'une description de la présentation effective du produit, dûment attestée par l'autorité susvisée.
Greek: 2. Εφόσον ο καταθέτης επιθυμεί να διεκδικήσει προτεραιότητα λόγω έκθεσης μετά την υποβολή της αίτησης, η δήλωση προτεραιότητας, στην οποία αναφέρεται η ονομασία της έκθεσης και η ημερομηνία της πρώτης γνωστοποίησης του προϊόντος στο οποίο ενσωματώθηκε ή εφαρμόστηκε το σχέδιο ή υπόδειγμα, υποβάλλεται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κατάθεσης. Τα στοιχεία και οι αποδείξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται στο Γραφείο εντός τριών μηνών από την ημερομηνία παραλαβής της δήλωσης προτεραιότητας.
French: 2. Si le demandeur entend revendiquer la priorité d'exposition postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant le nom de l'exposition et la date de la première présentation du produit dans lequel le dessin ou modèle a été incorporé ou auquel il a été appliqué, doit être produite dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt. Les indications et les preuves visées au paragraphe 1 doivent être fournies à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
Greek: Εξέταση των όρων χορήγησης ημερομηνίας κατάθεσης και των τυπικών προϋποθέσεων
French: Examen des conditions de fixation d'une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt
Greek: 1. Το Γραφείο ενημερώνει τον αιτούντα ότι δεν είναι δυνατόν να χορηγηθεί ημερομηνία κατάθεσης, εάν η αίτηση δεν περιλαμβάνει:
French: 1. L'Office informe le demandeur qu'une date de dépôt ne peut être accordée si la demande ne contient pas:
Greek: α) αίτημα καταχώρισης του σχεδίου ή υποδείγματος ως καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος·
French: a) une requête en enregistrement du dessin ou modèle en tant que dessin ou modèle communautaire enregistré;
Greek: β) στοιχεία που επιτρέπουν την αναγνώριση του αιτούντος·
French: b) des indications qui permettent d'identifier le demandeur;
Greek: γ) αναπαράσταση του σχεδίου ή υποδείγματος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και ε) ή, όπου ενδείκνυται, ένα δείγμα.
French: c) une représentation du dessin ou modèle conformément à l'article 4, paragraphe 1, points d) et e), ou, le cas échéant, un spécimen.
Greek: 2. Εάν οι ελλείψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 συμπληρωθούν εντός διμήνου από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης, η ημερομηνία κατά την οποία συμπληρώνονται όλες οι ελλείψεις καθορίζει την ημερομηνία κατάθεσης.
French: 2. S'il est remédié aux irrégularités indiquées au paragraphe 1 dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification, la date de dépôt est déterminée par celle à laquelle il a été remédié à toutes les irrégularités.
Greek: Εάν οι ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, η αίτηση δεν εξετάζεται ως αίτηση κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος. Τυχόν καταβληθέντα τέλη επιστρέφονται.
French: S'il n'est pas remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande n'est pas traitée en tant que demande de dessin ou modèle communautaire. Toute taxe éventuellement acquittée est remboursée.
Greek: 3. Το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να συμπληρώσει τις διαπιστωθείσες ελλείψεις εντός προθεσμίας που τάσσει εφόσον, παρά τη χορήγηση ημερομηνίας κατάθεσης, προκύπτει κατά την εξέταση ότι:
French: 3. L'Office invite le demandeur à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées si, après qu'une date de dépôt a été accordée, il s'avère à l'examen que:
Greek: α) δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις των άρθρων 1, 2, 4 και 5 ή οι άλλες τυπικές προϋποθέσεις για τις αιτήσεις όπως προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 6/2002 ή από τον παρόντα κανονισμό·
French: a) il n'est pas satisfait aux conditions énoncées aux articles 1er, 2, 4 et 5 ou aux autres conditions de forme du dépôt prévues par le règlement (CE) n° 6/2002 ou par le présent règlement;
Greek: β) το πλήρες ποσό των καταβλητέων τελών δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2246/2002 της Επιτροπής(2), δεν καταβλήθηκε στο Γραφείο·
French: b) les taxes visées à l'article 6, paragraphe 1, en liaison avec le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission(2), n'ont pas toutes été payées à l'Office;
Greek: γ) όταν διεκδικείται προτεραιότητα σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9, είτε στην ίδια την αίτηση είτε εντός ενός μηνός μετά την ημερομηνία κατάθεσης, δεν πληρούνται οι λοιπές προϋποθέσεις που προβλέπονται στα εν λόγω άρθρα·
French: c) une priorité ayant été revendiquée conformément aux articles 8 et 9, soit dans la demande, soit dans le délai d'un mois à compter de la date de dépôt, les autres exigences prévues par lesdits articles ne sont pas respectées;
Greek: δ) σε περίπτωση πολλαπλής αίτησης, τα προϊόντα στα οποία πρόκειται να ενσωματωθούν ή να εφαρμοστούν τα σχέδια ή υποδείγματα ανήκουν σε περισσότερες της μίας κλάσεις της ταξινόμησης του Λοκάρνο.
French: d) dans le cas d'une demande multiple, les produits dans lesquels les dessins ou modèles sont destinés à être incorporés ou auxquels ils sont destinés à être appliqués font partie de plusieurs classes de la classification de Locarno.
Greek: Ειδικότερα, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να καταβάλει τα απαιτούμενα τέλη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης, καθώς και τα τέλη εκπρόθεσμης καταβολής, όπως ορίζεται στο άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως δ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002 και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2246/2002.
French: En particulier, l'Office invite le demandeur à acquitter les taxes requises dans un délai de deux mois à compter de la date de notification, en même temps que les taxes pour paiement tardif prévues à l'article 107, paragraphe 2, points a) à d), du règlement (CE) n° 6/2002, et selon les modalités fixées par le règlement (CE) n° 2246/2002.
Greek: Σε περίπτωση ελλείψεως που αφορά την περίπτωση που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου, το Γραφείο καλεί τον αιτούντα να χωρίσει την πολλαπλή αίτηση σε επιμέρους αιτήσεις, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 2. Τον καλεί επίσης να καταβάλει το συνολικό ποσό των τελών για όλες τις αιτήσεις που απορρέουν από τη διαίρεση της πολλαπλής αίτησης σε επιμέρους αιτήσεις, εντός της οριζόμενης από αυτό προθεσμίας.
French: Dans le cas des irrégularités visées au premier alinéa, point d), l'Office invite le demandeur à diviser la demande multiple afin d'assurer que les conditions prévues à l'article 2, paragraphe 2, soient respectées. Il invite également le demandeur à payer, dans le délai qu'il lui impartit, la totalité du montant des taxes pour toutes les demandes résultant de la division de la demande multiple.
Greek: Εφόσον ο αιτών συμμορφωθεί με την κλήση να χωρίσει την αίτηση σε επιμέρους αιτήσεις εντός της οριζόμενης προθεσμίας, ως ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή των αιτήσεων που προκύπτουν καθίσταται η ημερομηνία κατάθεσης που χορηγήθηκε στην αρχικώς κατατεθειμένη πολλαπλή αίτηση.
French: Après que le demandeur s'est soumis à l'invitation de diviser la demande dans le délai imparti, la date de dépôt de la ou des demandes qui en résultent est la date de dépôt accordée à la demande multiple initialement déposée.
Greek: 4. Εάν οι αναφερόμενες στην παράγραφο 3 στοιχεία α) και δ), ελλείψεις δεν συμπληρωθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
French: 4. S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, points a) et d), dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
Greek: 5. Εάν τα καταβλητέα τέλη δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ), δεν καταβληθούν εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση.
French: 5. Si les taxes à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), ne sont pas payées dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande.
Greek: 6. Εάν οποιοδήποτε πρόσθετο καταβλητέο τέλος δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) ή δ), σχετικά με τις πολλαπλές αιτήσεις δεν έχει καταβληθεί ή δεν έχει καταβληθεί εις το ακέραιον εμπρόθεσμα, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση για όλα τα πρόσθετα σχέδια ή υποδείγματα που δεν καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό.
French: 6. Si des taxes supplémentaires à payer conformément à l'article 6, paragraphe 1, points c) ou d), relatives à des demandes multiples ne sont pas payées ou ne sont pas acquittées dans leur intégralité dans le délai prescrit, l'Office rejette la demande pour ce qui est de tous les dessins ou modèles supplémentaires qui ne sont pas couverts par le montant payé.
Greek: Ελλείψει κριτηρίων για τον καθορισμό των σχεδίων ή υποδειγμάτων που καλύπτονται από το καταβληθέν ποσό, το Γραφείο λαμβάνει τα σχέδια ή υποδείγματα με τη συνεχόμενη αριθμητική σειρά στην οποία κατατάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4. Το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση σχεδίων ή υποδειγμάτων για τα οποία δεν καταβλήθηκαν ή δεν καταβλήθηκαν εις το ακέραιον τα πρόσθετα τέλη.
French: À défaut de critères permettant de déterminer les dessins ou modèles que le montant payé est destiné à couvrir, l'Office prend en considération les dessins ou modèles dans l'ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l'article 2, paragraphe 4. L'Office rejette la demande en ce qui concerne les dessins ou modèles pour lesquels les taxes supplémentaires n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées dans leur intégralité.
Greek: 7. Εάν οι ελλείψεις που αφορούν την περίπτωση της παραγράφου 3 στοιχείο γ) δεν συμπληρωθούν, απόλλυται το δικαίωμα διεκδίκησης προτεραιότητας για την αίτηση.
French: 7. S'il n'est pas remédié aux irrégularités visées au paragraphe 3, premier alinéa, point c), dans le délai prescrit, le demandeur est déchu de son droit de priorité pour la demande.
Greek: 8. Εάν οποιαδήποτε από τις σχετικές με την παράγραφο 3 ελλείψεις δεν συμπληρωθεί εμπρόθεσμα και αφορά μόνο ορισμένα από τα σχέδια ή υποδείγματα πολλαπλής αίτησης, το Γραφείο απορρίπτει την αίτηση ή απόλλυται το δικαίωμα διεκδίκησης προτεραιότητας, μόνο ως προς τα υπό εξέταση σχέδια ή υποδείγματα.
French: 8. S'il n'est pas remédié à l'une des irrégularités visées au paragraphe 3 dans le délai prescrit et si cette irrégularité ne concerne que certains des dessins ou modèles compris dans une demande multiple, l'Office ne rejette la demande ou ne refuse le droit de priorité que pour les dessins ou modèles entachés d'irrégularité.
Greek: Eξέταση των λόγων μη καταχώρισης
French: Examen des motifs de rejet des demandes d'enregistrement
Greek: 1. Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, το Γραφείο, κατά τη διενέργεια της εξέτασης που προβλέπεται στο άρθρο 10 του παρόντος κανονισμού, διαπιστώσει ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο διεκδικείται προστασία δεν αντιστοιχεί στην περιγραφή του σχεδίου ή υποδείγματος που ορίζεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 6/2002, ή ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα αντίκειται προς τη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη, κοινοποιεί στον αιτούντα ότι το σχέδιο ή υπόδειγμα δεν είναι δυνατόν να καταχωρισθεί και προσδιορίζει τους λόγους μη καταχώρισης.
French: 1. Si, conformément à l'article 47 du règlement (CE) n° 6/2002, l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 10 du présent règlement, que le dessin ou modèle qui fait l'objet d'une demande de protection ne répond pas à la définition de l'article 3, point a), du règlement (CE) n° 6/2002 ou est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, il informe le demandeur du rejet de la demande d'enregistrement du dessin ou modèle, en en indiquant le motif.
Greek: 2. Το Γραφείο ορίζει προθεσμία εντός της οποίας ο αιτών έχει τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, να αποσύρει την αίτηση ή να τη βελτιώσει με την υποβολή τροποποιημένης αναπαράστασης του σχεδίου ή υποδείγματος, υπό τον όρο ότι διατηρείται η ταυτότητα του σχεδίου ή υποδείγματος.
French: 2. L'Office communique au demandeur un délai pour présenter ses observations, retirer sa demande ou la modifier en présentant une représentation modifiée du dessin ou modèle, à condition que l'identité du dessin ou modèle soit maintenue.