FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την εξαγωγή αυτή απαιτείται άδεια η οποία εκδίδεται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 2 και 3 από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο πρέπει να υποβληθεί η διασάφηση εξαγωγής σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις.
French: il est exigé une autorisation d'exportation délivrée en application des paragraphes 2 et 3 par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel la déclaration en douane d'exportation doit être déposée selon les dispositions en vigueur.
Greek: 2. Οι εξαγωγές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται, τηρουμένων των αναλογιών, στις διατάξεις του άρθρου 4, στις περιπτώσεις που ειδικές συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες προβλέπουν τη χορήγηση αδειών εξαγωγής για κάθε πράξη. Οι διατάξεις του άρθρου 4 εφαρμόζονται επίσης σε όλες τις περιπτώσεις που δεν είναι δυνατόν να εκδοθεί γενική ατομική άδεια κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3.
French: 2. Les dispositions de l'article 4 sont applicables mutatis mutandis aux exportations des substances visées au paragraphe 1 dans tous les cas où des accords spécifiques conclus avec les pays tiers concernés prévoient la délivrance d'autorisations d'exportation pour chaque opération. Elles s'appliquent également dans tous les cas où une autorisation générale individuelle ne peut être délivrée en application du paragraphe 3.
Greek: 3. Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις, η εξαγωγή διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 του παραρτήματος μπορεί να επιτρέπεται γενικά με την έκδοση γενικής ατομικής αδείας. Η απόφαση έκδοσης, αναστολής ή ανάκλησης των αδειών αυτών λαμβάνεται, τηρουμένων των αναλογιών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3.
French: 3. Lorsque les circonstances le justifient, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe peut faire l'objet d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle. La décision de délivrer, suspendre ou révoquer de telles autorisations est prise par l'application mutatis mutandis de l'article 5 paragraphe 3.
Greek: Επιπλέον, προϋπόθεση για την έκδοση των αδειών αυτών αποτελεί, για λόγους ελέγχου, η υποχρέωση του κατόχου να προσκομίζει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής, κάθε φορά που υπάρχει λόγος και για κάθε εξαγωγή, την άδεια εισαγωγής που εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας. Σε περίπτωση που υπάρχουν αμφιβολίες, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής μπορούν να έρχονται σε επαφή με τις αρχές που εξέδωσαν την άδεια εισαγωγής."
French: En outre, la délivrance de telles autorisations est subordonnée à la condition que, à des fins de contrôle, le titulaire tienne à la disposition des autorités compétentes de l'État membre d'exportation, chaque fois qu'il y a lieu et pour chaque exportation, l'autorisation d'importation délivrée par les autorités du pays tiers. En cas de doute, les autorités compétentes de l'État membre d'exportation peuvent prendre contact avec les autorités qui ont délivré l'autorisation d'importation. »
Greek: 9. Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το εξής:
French: 9) L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των άρθρων 2, 4, 5 και 5α, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει, στο πλαίσιο του εσωτερικού του δικαίου, τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε οι αρμόδιες αρχές να είναι δυνατόν:
French: 1. En vue d'assurer l'application correcte des articles 2, 4, 5 et 5 bis, chaque État membre adopte, dans le cadre de son droit interne, les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Greek: α) να συλλέγουν πληροφορίες για οποιαδήποτε παραγγελία ή πράξη που αφορά διαβαθμισμένες ουσίες-
French: a) de recueillir des informations sur toute commande ou opération portant sur des substances classifiées;
Greek: β) να έχουν πρόσβαση στους επαγγελματικούς χώρους των επιχειρηματιών για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων για παρατυπίες.
French: b) d'avoir accès aux locaux professionnels des opérateurs en vue de recueillir la preuve d'irrégularités.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 5α καθώς και στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να απαγορεύσουν την είσοδο διαβαθμισμένων ουσιών στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή την έξοδο των εν λόγω ουσιών από αυτό, εφόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι ουσίες αυτές προορίζονται για παράνομη παρασκευή ναρκωτικών ή ψυχοτρόπων ουσιών.
French: 2. Sans préjudice des mesures prévues aux articles 4, 5 et 5 bis ainsi qu'au présent article paragraphe 1, les autorités compétentes de chaque État membre peuvent interdire l'introduction de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté ou leur départ de ce dernier si elles ont de bonnes raisons de soupçonner que ces substances sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
Greek: 3. Προκειμένου να αποτραπούν ειδικοί κίνδυνοι διοχέτευσης των εν λόγω ουσιών σε ελεύθερες ζώνες καθώς και σε άλλους ευαίσθητους τομείς, όπως τελωνειακές αποθήκες, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι έλεγχοι που εφαρμόζονται στις πράξεις που πραγματοποιούνται στους τομείς αυτούς είναι αποτελεσματικοί σε κάθε στάδιο των εν λόγω πράξεων και ότι είναι εξίσου αυστηροί με τους ελέγχους που διενεργούνται σε άλλες περιοχές του τελωνειακού εδάφους."
French: 3. Afin de prévenir les risques spécifiques de détournement dans les zones franches, ainsi que dans d'autres secteurs sensibles tels que les entrepôts sous douane, les États membres veillent à ce que les contrôles appliqués aux opérations effectuées dans ces secteurs soient effectifs à chaque stade de ces opérations et ne soient pas moins rigoureux que ceux exercés dans les autres parties du territoire douanier. »
Greek: 10. Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Greek: Η επιτροπή εξετάζει κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού το οποίο θέτει ο πρόεδρός της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
French: Le comité examine toute question relative à l'application du présent règlement que son président peut soulever, soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο εντός της προθεσμίας που μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος. Αποφασίζει με την πλειοψηφία που καθορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής. Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο. Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause. L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμοστούν αμέσως. Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων για περίοδο τριών μηνών από την ημερομηνία της ανακοίνωσης.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission diffère l'application des mesures décidées par elle d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au deuxième alinéa.
Greek: α) τον καθορισμό των ποσοτήτων των διαβαθμισμένων ουσιών που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3 και τον προσδιορισμό των μειγμάτων που περιέχουν διαβαθμισμένες ουσίες που περιλαμβάνονται στην κατηγορία 3, κατ' εφαρμογή του άρθρου 2α παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο-
French: a) la détermination des quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 et l'identification des mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, en application de l'article 2 bis paragraphe 2 deuxième alinéa;
Greek: β) τον προσδιορισμό των χωρών και ουσιών κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2-
French: b) l'identification des pays et substances en application de l'article 5 paragraphe 2;
Greek: γ) τη θέσπιση των απαιτήσεων για την άδεια εξαγωγής, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5α παράγραφος 1 στοιχείο β), στην περίπτωση που δεν υπάρχει συμφωνία με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα-
French: c) l'adoption des exigences relatives à l'autorisation d'exportation en application de l'article 5 bis paragraphe 1 point b) dans les cas où il n'existe aucun accord avec le pays tiers concerné;
Greek: δ) την έγκριση του υποδείγματος του εντύπου της αδείας εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 4, καθώς και για τις λεπτομέρειες χρησιμοποίησης του εν λόγω εντύπου και για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος των γενικών ατομικών αδειών που αναφέρονται στα άρθρα 5 και 5α-
French: d) l'adoption du modèle de formulaire d'autorisation d'exportation visé à l'article 4 ainsi que les modalités d'utilisation dudit formulaire et celles relatives à la mise en oeuvre du système d'autorisations générales individuelles visées aux articles 5 et 5 bis;
Greek: ε) την τροποποίηση του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού, σε περίπτωση που τροποποιηθούν οι πίνακες του παραρτήματος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών."
French: e) la modification de l'annexe du présent règlement dans les cas où les tableaux de l'annexe de la convention des Nations unies se trouvent eux-mêmes modifiés. »
Greek: 11. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:"Άρθρο 11α
French: 11) L'article suivant est inséré:« Article 11 bis
Greek: Η Επιτροπή εξουσιολοτείται να λάβει θέση εξ ονόματος της Κοινότητας, υπέρ τροποποιήσεων των πινάκων Ι και ΙΙ του παραρτήματος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών που είναι σύμφωνες με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού."
French: La Commission est autorisée à prendre position, au nom de la Communauté, en faveur des modifications des tableaux I et II de l'annexe de la convention des Nations unies qui sont conformes à l'annexe du présent règlement. »
Greek: 12. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) L'annexe est remplacée par le texte suivant:
Greek: "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
French: « ANNEXE
French: Substance Dénomination NC (lorsqu'elle est différente) Code NC CATÉGORIE 1 - Éphédrine 2939 40 10 - Ergométrine 2939 60 10 - Ergotamine 2939 60 30 - Acide lysergique 2939 60 50 - Phényl-1 propanone-2 Phénylacétone 2914 30 10 - Pseudo-éphédrine 2939 40 30 - Acide N-acétylanthranilique Acide 2-acétamidobenzoïque 2924 29 50 - 3,4-Méthylènedioxyphénylpropane-2-one 2932 90 77
Greek: Ουσία Ονομασία ΣΟ (εάν είναι διαφορετική) Κωδικός ΣΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 1 - Εφεδρίνη 2939 40 10 - Εργομετρίνη 2939 60 10 - Εργοταμίνη 2939 60 30 - Λυσεργικό οξύ 2939 60 50 - 1-φαινυλο-2-προπανόνη Φαινυλακετόνη 2914 30 10 - Ψευδοεφεδρίνη 2939 40 30 - Ν-Ακετυλανθρανιλικό οξύ 2-ακεταμιδοβενζοϊκό οξύ 2924 29 50 - 3,4 Μεθυλοδιοξυφαινυλο-2-προπανόνη 2932 90 77 Τα άλατα των ουσιών που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία, εφόσον υπάρχουν. Ουσία Ονομασία ΣΟ (εάν είναι διαφορετική) Κωδικός ΣΟ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 2 - Οξεικός ανυδρίτης 2915 24 00 - Ανθρανιλικό οξύ ex 2922 49 90 - Φαινυλοξικό οξύ 2916 33 00 - Πιπεριδίνη 2933 39 30 - Ισοσαφρόλη (cis + trans) 2932 90 73 - Πιπερονάλη 2932 90 75 - Σαφρόλη 2932 90 71 Τα άλατα των ουσιών που αναφέρονται στην παρούσα κατηγορία, εφόσον υπάρχουν. ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ 3 - Ακετόνη 2914 11 00 - Αιθυλαιθέρας Διαιθυλικός αιθέρας 2909 11 00 - Μεθυλαιθυλοκετόνη (ΜΕΚ) Βουτανόνη 2914 12 00 - Τοτουόλη 2902 30 10/90 - Υπερμαγγανικό κάλλιο 2841 60 10 - Θειικό οξύ 2807 00 10 - Υδροχλωρικό οξύ Χλωρίδιο του υδρογόνου 2806 10 00."
French: Les sels des substances énumérées dans cette catégorie dans tous les cas où l'existence de ces sels est possible.Substance Dénomination NC (lorsqu'elle est différente Code NC CATÉGORIE 2 - Anhydride acétique 2915 24 00 - Acide anthranilique ex 2922 49 90 - Acide phénylacétique 2916 33 00 - Pipéridine 2933 39 30 - Isosafrole (cis + trans) 2932 90 73 - Pipéronal 2932 90 75 - Safrole 2932 90 71 Les sels des substances énumérées dans cette catégorie dans tous les cas où l'existence de ces sels est possible. CATÉGORIE 3 - Acétone 2914 11 00 - Éther éthylique Diéthyléther 2909 11 00 - Méthyléthylcétone (MEK) Butanone 2914 12 00 - Toluène 2902 30 10/90 - Permanganate de potassium 2841 60 10 - Acide sulfurique 2807 00 10 - Acide chlorhydrique Chlorure d'hydrogène 2806 10 00 »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1993, εκτός από το άρθρο 1 σημείο 11 το οποίο εφαμόζεται μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 31 Μαρτίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςVitor MARTINS(1) ΕΕ αριθ. L 357 της 20. 12. 1990, σ. 1.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1993, à l'exception de l'article 1er point 11 qui est applicable dès l'entrée en vigueur du présent règlement. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1035/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1992 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1035/92 DE LA COMMISSION du 24 avril 1992 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 627/92 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 627/92 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρ'πει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter les dispositions concernant le classement d'une marchandise reprise dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3-
French: considérant que, en application desdites règles générales, la marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doit être classée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 et ceci en vertu de motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφετε στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: La marchandise décrite dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doit être classée dans la nomenclature combinée dans le code NC correspondant indiqué dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 24 Απριλίου 1992. Για την ΕπιτροπήChristiane SCRIVENERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 68 της 13. 3. 1992, σ. 9.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 1084/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών του Προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του Προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου, καθώς και του Προέδρου, των μελών και του γραμματέως του Πρωτοδικείου, και του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαβών των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου
French: RÈGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) No 1084/92 DU CONSEIL du 28 avril 1992 modifiant le règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice, ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance, et le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 portant fixation du régime pécuniaire des membres de la Cour des comptes
Greek: το πρωτόκολλο περί των προνομιών και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 20 και 21,Εκτιμώντας ότι:
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment ses articles 20 et 21,
Greek: ο κανονισμός (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 3831/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού αυτών των Κοινοτήτων για τη θέσπιση της προσωρινής συνεισφοράς (1), εισήγαγε για τον σκοπό αυτό το άρθρο 66α στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων-
French: considérant que le règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3831/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l'instauration d'une contribution temporaire (1), a inséré à cet effet un article 66 bis dans le statut des fonctionnaires des Communautés européennes;
Greek: ότι αυτή η συνεισφορά θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατ' αναλογία, και στον Πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής, στον Πρόεδρο, τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς και τον γραμματέα του Δικαστηρίου, στον Πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου, καθώς και στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου,
French: considérant qu'il y a lieu d'appliquer par analogie cette contribution temporaire au président et aux membres de la Commission, au président, aux juges, aux avocats généraux et au greffier de la Cour de justice, au président, aux membres et au greffier du Tribunal de première instance ainsi qu'aux membres de la Cour des comptes,
Greek: 1. Το άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ (2), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. L'article 19 bis du règlement no 422/67/CEE-no 5/67/Euratom (2) est remplacé par le texte suivant.
Greek: "Άρθρο 19α
French: « Article 19 bis
Greek: Το άρθρο 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, και στον Πρόεδρο και τα μέλη της Επιτροπής, στον Πρόεδρο, τους δικαστές, τους γενικούς εισαγγελείς και τον γραμματέα του Δικαστηρίου, καθώς και στον Πρόεδρο, τα μέλη και τον γραμματέα του Πρωτοδικείου."
French: L'article 66 bis du statut des fonctionnaires s'applique par analogie au président et aux membres de la Commission, au président, aux juges, aux avocats généraux et au greffier de la Cour de justice, ainsi qu'au président, aux membres et au greffier du Tribunal de première instance. »
Greek: 2. Το άρθρο 19α του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2290/77 (3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. L'article 19 bis du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 2290/77 (3) est remplacé par le texte suivant.
Greek: Το άρθρο 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων εφαρμόζεται, κατ' αναλογία, και στα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου."
French: L'article 66 bis du statut des fonctionnaires s'applique par analogie aux membres de la Cour des comptes. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Λουξεμβούργο, 28 Απριλίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςArlindo MARQUES CUNHA
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1991, σ. 7. (2) ΕΕ αριθ. L 187 της 8. 8. 1967, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 3835/91 (ΕΕ αριθ. L 361 της 31. 12. 1991, σ. 16). (3) ΕΕ αριθ. L 268 της 20. 10. 1977, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2426/91 (ΕΕ αριθ. L 222 της 10. 8. 1991, σ. 1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1211/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2190/90 για την πώληση σε προκαθορισμένη τιμή μη μεταποιημένων σταφίδων της βιομηχανίας απόσταξης
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1211/92 DE LA COMMISSION du 12 mai 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2190/90 concernant la vente, à des prix fixés à l'avance, de raisins secs non transformés aux industries de distillation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/88 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1943/91 (2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 7,
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1943/91 (2), et notamment son article 8 paragraphe 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1206/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος της ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιιημένων οπωροκηπευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2202/90 (4), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1206/90 du Conseil, du 7 mai 1990, fixant les règles générales du régime d'aide à la production dans le secteur des fruits et légumes transformés (3), modifié par le règlement (CEE) no 2202/90 (4), et notamment son article 6 paragraphe 2,