Greek: 1.Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τα ακόλουθα:α)σαφή καθορισμό των αρμοδιοτήτων των οικείων φορέων στους τομείς της διαχείρισης και του ελέγχου και σαφή κατανομή αρμοδιοτήτων στα πλαίσια κάθε φορέα·β)σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ φορέων όσον αφορά τη διαχείριση, την πιστοποίηση των δαπανών και τον έλεγχο καθώς και μεταξύ αυτών των αρμοδιοτήτων στα πλαίσια κάθε φορέα·γ)επαρκείς πόρους για κάθε φορέα προκειμένου να φέρει εις πέρας τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί·δ)αποτελεσματικές ρυθμίσεις εσωτερικού ελέγχου·ε)αξιόπιστα συστήματα λογιστικής, παρακολούθησης και σύνταξης οικονομικών εκθέσεων υπό ηλεκτρονική μορφή·στ)αποτελεσματικό σύστημα σύνταξης εκθέσεων και παρακολούθησης στην περίπτωση ανάθεσης της πραγματοποίησης εργασιών σε τρίτους·ζ)την ύπαρξη εγχειριδίων για τις διαδικασίες όσον αφορά τις εργασίες που πρέπει να πραγματοποιηθούν·η)αποτελεσματικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο της κανονικής λειτουργίας του συστήματος·θ)συστήματα και διαδικασίες για την εξασφάλιση επαρκούς διαδρομής ελέγχου·ι)διαδικασίες υποβολής εκθέσεων και παρακολούθησης των παρατυπιών καθώς και ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών. | Στο σημείο ι) της πρότασης αναφέρονται οι παρατυπίες. Θα ήταν σκόπιμο να γίνεται αναφορά σε έναν σαφή καθορισμό μόνο, ακόμη περισσότερο που η έννοια αυτή επαναλαμβάνεται σε πολλές διαδοχικές διατάξεις, (παραδείγματος χάρη άρθρο 69 παράγραφος 3, άρθρο 73 παράγραφος 4, άρθρο 89 παράγραφος 1 και άρθρο 99). Η χρησιμότητα μιας τέτοιας διάταξης περιορίζεται προς το παρόν από μια ασάφεια όσον αφορά τα στοιχεία που πρέπει να διαβιβάζονται. |
French: 1.Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels établis par les États membres respectent les mesures suivantes:a)une définition précise des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle et une répartition claire des fonctions à l’intérieur de chaque organisme;b)une séparation claire des fonctions entre les organismes concernés par la gestion, la certification des dépenses et le contrôle, ainsi qu'à l'intérieur de chaque organisme;c)pour chaque organisme, des ressources adéquates lui permettant de s’acquitter des fonctions qui lui ont été attribuées;d)un dispositif de contrôle interne efficace;e)des systèmes de comptabilité, de suivi et d’information financière fiables et informatisés;f)un système efficace de rapport et de suivi lorsque l’exécution des tâches est déléguée;g)l’existence de manuels de procédures concernant les fonctions à exécuter;h)un dispositif efficace pour l’audit du fonctionnement du système;i)des systèmes et des procédures pour garantir une piste d'audit suffisante;j)des procédures de rapport et de suivi des irrégularités et de recouvrement des montants indûment payés. | La proposition évoque (point j) les irrégularités. Il serait utile de se référer à une définition précise, d'autant plus que cette notion revient dans plusieurs dispositions successives (par exemple, article 69, paragraphe 3, article 73, paragraphe 4, article 89, paragraphe 1, et article 99). L’utilité d’une telle disposition est actuellement limitée par un manque de clarté quant aux données à transmettre. |