FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, στο εξής καλούμενη "σύμβαση Σένγκεν",
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, ci-après dénommée "la Convention de Schengen",
Greek: το άρθρο 119 της προαναφερόμενης σύμβασης,
French: vu l'article 119 de la Convention susmentionnée,
Greek: 1. Η πρόβλεψη προϋπολογισμού του 1999 για τη λειτουργία HelpDesk ορίζεται σε ποσό ύψους 1880000 βελγικών φράγκων.
French: 1. Le budget prévisionnel 1999 pour le help desk est fixé à un montant de 1880000 francs belges.
Greek: 2. Το μερίδιο που αναλογεί σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος καθορίζεται βάσει του ποσοστού συμμετοχής του άρθρου 119 της σύμβασης Σένγκεν και σύμφωνα με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1997 [έγγραφο SCH/Cοm-ex (97) 18].
French: 2. Les contributions des Parties sont calculées selon la clef de répartition de l'article 119 de la Convention de Schengen et conformément à la décision du Comité exécutif du 7 octobre 1997 [document SCH/Com-ex (97) 18].
Greek: 3. Η παρούσα απόφαση έχει ισχύ εντολής προς την Οικονομική Ένωση Μπενελούξ, η οποία αποτελεί μέρος στην εν λόγω σύμβαση έργου, προκειμένου να προβεί στην πρόσκληση καταβολής των συνεισφορών εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών.
French: 3. Cette décision vaut mandat pour l'Union économique Benelux, Partie Contractante dans ce marché, de procéder à l'appel des contributions des Parties.Luxembourg, le 28 avril 1999.Le PrésidentC. H. Schapper
Greek: σχετικά με τις δαπάνες εγκατάστασης του C.SIS
French: concernant les dépenses d'installation du C.SIS
Greek: [SCH/Cοm-ex (99) 4]
French: [SCH/Com-ex (99) 4]
Greek: Λαμβάνοντας γνώση του εγγράφου SCH/OR.SIS (99) rev. 3, το εγκρίνει και
French: prend connaissance du document SCH/OR.SIS (99) 3 rév., l'approuve et
French: Les dépenses nouvelles apportées au budget d'installation du C.SIS sont validées et, dès lors, les parts revenant à chacun des États membres sont exigibles, selon la procédure décrite au titre II, point 2, du règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et au fonctionnement du C.SIS Schengen [SCH/Com-ex (93) 16, 2e rév., du 15 décembre 1997]).Luxembourg, le 28 avril 1999.Le PrésidentC. H. Schapper
Greek: Εγκρίνονται οι νέες δαπάνες που ενσωματώθηκαν στον προϋπολογισμό εγκατάστασης του C.SIS και, συνεπώς, το μερίδιο που αναλογεί σε κάθε κράτος μέλος είναι απαιτητό, σύμφωνα με την περιγραφείσα στον τίτλο II σημείο 2 διαδικασία του οικονομικού κανονισμού σχετικά με τις δαπάνες για την εγκατάσταση και λειτουργία του C.SIS Σένγκεν [SCH/Cοm-ex (93) 16, rev. 2 της 15ης Δεκεμβρίου 1997).
French: Objet: Tableau pluriannuel des dépenses d'installation du C.SIS autorisées Situation au 31 décembre 1998SCH/OR.SIS (99) 3 rév.Conformément au règlement financier concernant les frais relatifs à l'installation et l'utilisation du C.SIS [SCH/Com-ex (93) 16, rév 2], la délégation française présente le tableau récapitulatif des nouvelles dépenses d'installation du C.SIS autorisées à la fin de l'exercice 1998.
French: Conformément à la demande formulée par le Comité d'orientation lors de sa séance du 14 janvier 1999, le chiffre mentionné dans ce document-ci pour le deuxième trimestre ne correspond pas au montant mentionné dans le deuxième rapport trimestriel [doc. SCH/OR.SIS (98) 118], tel qu'il a été approuvé par le Groupe central lors de sa réunion du 8 septembre 1998.
French: En effet, ce document reprenait un montant estimé prévu pour le contrat de la rénovation du C.SIS de 41000000 de francs français. Après la signature du contrat passé avec la société ATOS, le montant exact s'avérait inférieur au montant estimé, soit: 38577191 francs français.
French: Cette différence a permis au Comité d'orientation d'imputer aux troisième et quatrième trimestres des dépenses liées à la rénovation du C.SIS sur cette même ligne budgétaire sans pour autant dépasser le montant initialement autorisé (soit 41000000 de francs français).
French: Cette différence significative méritait une rectification sur le tableau des dépenses d'installations autorisées pour 1998, sans attendre la publication du compte-rendu de gestion du C.SIS pour 1998, qui comprendra le détail des dépenses effectuées.
French: Ce tableau devra être présenté au Comité exécutif pour validation.
French: Tableau pluriannuel des dépenses d'installation autorisées pour la fonction de support technique C.SIS
French: Situation au 31 décembre 1998
Greek: σχετικά με το εγχειρίδιο SIRENE
French: concernant la mise à jour du Manuel Sirene
Greek: [SCH/Com-ex (99) 5]
French: [SCH/Com-ex (99) 5]
Greek: το άρθρο 108 της προαναφερόμενης σύμβασης,
French: vu l'article 108 de la Convention susmentionnée,
Greek: Ενημερώνεται το εγχειρίδιο SIRENE. Η νέα έκδοση [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64](1) επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le Manuel Sirene est mis à jour; sa nouvelle version [SCH/OR.SIS-SIRENE (99) 64(1)] est annexée à la présente décision.
French: Luxembourg, le 28 avril 1999.
French: (1) Voir document SCH/Com-ex (98) 17.
Greek: σχετικά με το κεκτημένο Σένγκεν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
French: concernant l'acquis Schengen en matière de télécommunications
Greek: [SCH/Cοm-ex (99) 6]
French: [SCH/Com-ex (99) 6]
Greek: το άρθρο 44 της προαναφερόμενης σύμβασης,
French: vu l'article 44 de la Convention susmentionnée,
Greek: Εγκρίνονται οι τακτικές και επιχειρησιακές απαιτήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα μελλοντικά διασυνοριακά ψηφιακά συστήματα ραδιοεπικοινωνιών των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών Σένγκεν, όπως αυτές καθορίστηκαν από την εντολή δυνάμει του άρθρου 44 της σύμβασης Σένγκεν, καθώς και οι κανόνες εκπόνησης και διαχείρισης ενιαίων αλγορίθμων κρυπτογράφησης και άλλοι διακανονισμοί που εμπίπτουν στο πεδίο αρμοδιοτήτων της υποομάδας "Τηλεπικοινωνίες", όπως περιγράφονται στα εννέα έγγραφα που ακολουθούν:
French: Les exigences tactiques et opérationnelles auxquelles doivent répondre les futurs systèmes radio numériques transfrontaliers des services de police et de douane des États Schengen, définies en exécution du mandat découlant de l'article 44 de la Convention de Schengen, les règles d'élaboration et de gestion d'algorithmes de chiffrement uniformes ainsi que les autres arrangements intervenus dans le cadre du sous-groupe "Télécommunications", décrits dans les neuf documents suivants, sont approuvés.
Greek: 1. SCH/I-Telecom (92) 21, rev. 2(1) της 12ης Ιουνίου 1992
French: 1. SCH/I-Telecom (92) 21, rév. 2(1), du 12 juin 1992
Greek: "Καθορισμός των απαιτήσεων σε θέματα ραδιοεπικοινωνίας των αστυνομικών και τελωνειακών υπηρεσιών"
French: "Définition du besoin en matière de radiocommunication des services de police et de douane"
Greek: 2. SCH/I-Telecom (95) 18 της 8ης Ιουνίου 1995
French: 2. SCH/I-Telecom (95) 18 du 8 juin 1995
Greek: "Ψηφιακό δίκτυο ραδιοεπικοινωνιών για οργανισμούς ασφαλείας (τακτικές και λειτουργικές απαιτήσεις)"
French: "Système numérique de radiocommunication des organisations chargées de la sécurité (exigences tactiques et opérationnelles)"
Greek: 3. SCH/I-Telecom (96) 44, rev. 5 της 14ης Νοεμβρίου 1997
French: 3. SCH/I-Telecom (96) 44, rév. 5, du 14 novembre 1997
Greek: "Απαιτήσεις για τα τερματικά και τις διεπαφές των χρηστών τους στα μελλοντικά ψηφιακά ραδιοδίκτυα ζεύξης των κρατών Σένγκεν"
French: "Exigences relatives aux terminaux et à leurs surfaces utilisateurs dans les futurs systèmes radio numériques à ressources partagées des États Schengen"
Greek: 4. SCH/I-Telecom (95) 33 rev. 2 της 6ης Δεκεμβρίου 1995
French: 4. SCH/I-Telecom (95) 33, rév. 2, du 6 décembre 1995
Greek: "Αίτημα προς το ETSI με σκοπό την εξέταση ευρωπαϊκών προτύπων που ανταποκρίνονται στις λειτουργικές απαιτήσεις των κρατών Σένγκεν"
French: "Demande adressée à l'ETSI en vue de l'examen de normes européennes répondant aux exigences fonctionnelles des autorités Schengen"
Greek: 5. SCH/I-Telecom (95) 35 της 21ης Νοεμβρίου 1995
French: 5. SCH/I-Telecom (95) 35 du 21 novembre 1995
Greek: "Οι απαιτήσεις Σένγκεν σε θέματα τηλεπικοινωνιών και το πρότυπο TETRA"
French: "Les exigences Schengen en matière de télécommunications et la norme TETRA"
Greek: 6. SCH/I-Telecom/crypto (95) 37 rev. 4 της 8ης Ιουλίου 1996
French: 6. SCH/I-Telecom/Crypto (95) 37, rév. 4, du 8 juillet 1996
Greek: "Απαιτήσεις των αρχών και των οργανισμών ασφαλείας για ένα ψηφιακό ραδιοδίκτυο"
French: "Exigences des autorités et des organisations chargées de la sécurité pour un réseau radio numérique"
Greek: 7. SCH/I-Telecom/crypto (97) 7 rev. 5 της 24ης Φεβρουαρίου 1998
French: 7. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 7, rév. 5, du 24 février 1998
Greek: "Συμφωνία για τη χρήση και διατήρηση αλγορίθμων Σένγκεν"
French: "Accord sur l'utilisation et la conservation des algorithmes Schengen"
Greek: 8. SCH/I-Telecom/crypto (97) 10 rev. 2 της 24ης Φεβρουαρίου 1998
French: 8. SCH/I-Telecom/Crypto (97) 10, rév. 2, du 24 février 1998
Greek: "Κριτήρια για την εκπόνηση αλγορίθμων Σένγκεν"
French: "Critères pour l'élaboration des algorithmes Schengen"
Greek: 9. SCH/I (98) 17 rev. 4 της 26ης Μαΐου 1998
French: 9. SCH/I (98) 17, rév. 4, du 26 mai 1998
Greek: "Τροποποίηση της εντολής της υποομάδας 'Τηλεπικοινωνίες' για την εξέταση της διαλειτουργικότητας διαφόρων ψηφιακών ραδιοσυστημάτων"
French: "Modification du mandat du sous-groupe 'Télécommunications' relatif à l'examen de l'interopérabilité de systèmes radio numériques différents"Luxembourg, le 28 avril 1999.Le PrésidentC. H. Schapper(1) Document restreint.
Greek: σχετικά με τις γενικές αρχές σε ό, τι αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και των προσώπων εμπιστοσύνης
French: concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs
Greek: [SCH/Cοm-ex (99) 8 rev. 2]
French: [SCH/Com-ex (99) 8, rév. 2]
Greek: τα άρθρα 70 έως 76 της εν λόγω σύμβασης,
French: vu les articles 70 à 76 de la Convention susmentionnée,
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή εγκρίνει την απόφαση της κεντρικής ομάδας της 22ας Μαρτίου 1999 σχετικά με τις "Γενικές αρχές σε ό,τι αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών και των προσώπων εμπιστοσύνης" [SCH/C (99) 25 και SCH/Stup (98) 72 rev. 2].
French: Le Comité exécutif approuve la décision adoptée par le Groupe central le 22 mars 1999 concernant les principes généraux de rémunération des informateurs et indicateurs [SCH/C (99) 25 et SCH/Stup (98) 72, rév. 2].Luxembourg, le 28 avril 1999.Le PrésidentC. H. Schapper
French: Objet: Principes généraux concernant la rémunération des informateurs et des indicateurs
French: SCH/Stup (98) 72, rév. 2
French: 1. IntroductionL'internationalisation de la criminalité en matière de stupéfiants, mais aussi de la criminalité lourde et du crime organisé, se poursuit également au sein de l'espace Schengen.
French: Des malfaiteurs de plus en plus professionnels commettent des actes délictueux dans le domaine du trafic illicite de stupéfiants en s'adaptant avec souplesse aux changements du cadre géopolitique, juridique, économique et technologique et en utilisant des structures d'entreprise, établissent des connexions entre leurs agissements illégaux et des secteurs légaux de l'économie, et n'hésitent pas à utiliser la violence ou à menacer d'exercer des violences contre des personnes ou des objets, ainsi qu'à user de leur influence sur la politique, l'économie et l'administration publique pour atteindre leurs objectifs, à savoir principalement le pouvoir et la maximisation des profits.
French: La méthode de travail des organisations du trafic de stupéfiants se caractérise par la spécialisation, la division du travail et le cloisonnement, extérieur comme intérieur. Les profits illicites sont "réinvestis" dans de nouvelles activités délictueuses, ou injectés dans des circuits économiques légaux aux fins de gagner en influence ou de constituer un monopole criminel.
French: Même des méthodes d'enquêtes spécifiques perdent ainsi de plus en plus de leur efficacité. La collecte active et discrète d'informations associée à des méthodes opérationnelles de recherche, ainsi que l'analyse systématique, ont acquis une importance croissante en vue d'identifier et de combattre la criminalité organisée en matière de stupéfiants. Il convient d'envisager tout particulièrement le recours planifié, coordonné et ciblé à des indicateurs ainsi que l'utilisation d'informateurs.
French: Pour que ce recours permette d'éclairer les organisations et les structures criminelles, il est nécessaire que les indicateurs et informateurs bénéficient de la confiance des malfaiteurs.
French: C'est pour cette raison que la Présidence a effectué une enquête dans les États Schengen, au moyen du document SCH/Stup (98) 25, et mis les réponses à la disposition de ces États dans le document SCH/Stup (98) 60 rév. L'étude a montré que la situation juridique, et en partie également la pratique en matière de rémunération des indicateurs et des informateurs est très diverse suivant les États. C'est pourquoi le groupe de travail "Stupéfiants" a décidé lors de sa réunion du 21 octobre 1998 d'élaborer des principes communs, à titre indicatif et non obligatoire, pour la rémunération des informateurs et des indicateurs, et l'octroi à ces personnes d'avantages non matériels.
French: Les principes qui suivent concernant la rémunération des indicateurs et des informateurs doivent être considérés comme des directives non contraignantes dans l'espace Schengen, et constituent une contribution à l'amélioration de la coopération policière et douanière dans ce domaine sensible. Ces principes généraux doivent en même temps servir de repères aux États se trouvant sur le point d'élaborer ou de compléter des règles en la matière.
French: 2. GénéralitésSouvent, ce sont des considérations financières qui amènent les indicateurs et les informateurs à coopérer avec les services de police ou de douane. Il convient donc de créer, en tenant compte des réalités du marché, des incitations financières correspondant à leurs conditions de vie personnelles, aux aptitudes requises pour la mission, au risque encouru ainsi qu'au résultat de l'enquête. Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteux.
French: Le respect, dans tout l'espace Schengen, des lignes directrices suivantes permettrait notamment de prendre en considération les exigences tactiques et juridiques que soulèvent les enquêtes en matière de stupéfiants, tout en tenant compte des particularités bilatérales, régionales, ou de la spécificité des délits, et en évitant la concurrence indésirable, bilatérale ou à l'échelle de Schengen, entre les services de police ou de douane qui font appel à des indicateurs - et partant le tourisme des indicateurs.3. PrincipesLes principes exposés ci-après ne portent pas atteinte aux législations nationales.
French: La rémunération d'un indicateur/d'un informateur devrait être en rapport avec le résultat de l'enquête des services répressifs et/ou du danger écarté grâce aux mesures prises, d'une part, et avec le degré d'implication personnelle de l'indicateur ou de l'informateur et le risque que celui-ci a pris, d'autre part. L'incitation résultant de la rémunération ne doit pas conduire l'informateur ou l'indicateur à commettre un délit.Les principaux critères sont:
French: - La quantité d'informations et les résultats obtenus grâce à celles-ci, par exemple la valeur et la quantité des stupéfiants saisis, le nombre et la qualité des malfaiteurs interpellés et/ou la valeur des biens confisqués.
French: - La qualité des informations, par exemple des informations susceptibles d'être exploitées stratégiquement ou tactiquement sur les aspects suivants: les modus operandi, la logistique des malfaiteurs, les objectifs de l'organisation criminelle ou la réaction des structures criminelles aux mesures des services répressifs.
French: - Les caractéristiques personnelles de l'indicateur/de l'informateur, par exemple son degré d'engagement, les obstacles particuliers, les risques et dangers encourus, sa fiabilité et sa motivation.
French: - L'importance de l'organisation/de la structure des malfaiteurs, ainsi que de l'enquête portant sur le profil criminel des membres, leur influence dans le milieu du crime, le degré de noyautage des structures publiques, le dommage effectif ou prévisible, l'intérêt que présente le cas concerné pour la société et la manière dont ce cas s'inscrit dans les réalités criminelles locales, y compris dans le cadre d'un traitement stratégique des informations.
French: La rémunération est par principe liée à une coopération au cas par cas. L'octroi d'une aide financière permanente à l'indicateur n'est pas envisageable.
French: Il est également possible de prendre à l'égard de l'informateur/de l'indicateur des mesures spéciales de protection ou d'assistance après l'exécution de la mission (comme par exemple la protection des témoins), ainsi que des mesures relatives à sa protection sociale.
French: Les frais occasionnés pour l'indicateur/l'informateur peuvent être remboursés séparément.
French: Le paiement est effectué après l'exécution de la mission. Des paiements partiels sont envisageables après l'exécution de différentes étapes d'une mission. Le paiement d'acomptes devrait être exclu.
French: La réglementation en matière fiscale et de contributions sociales conserve toute sa validité en ce qui concerne ce type de revenus.
French: Ces frais sont en principe à la charge du service de police ou de douane qui mène l'enquête. Lorsqu'une enquête est menée conjointement par plusieurs services Schengen, il convient de trouver suffisamment tôt un accord sur la répartition des frais. Les contributions financières de tiers ne devraient pas en principe être prises en considération dans la rémunération.
French: Des avantages non matériels peuvent être accordés, dans le respect des dispositions nationales en vigueur. Ces avantages peuvent être imputés sur des contributions matérielles. Peuvent entrer notamment en ligne de compte la nature de l'avantage, son importance pour l'indicateur/l'informateur et le coût lié à l'octroi de cet avantage, variable suivant les États. L'on peut citer à titre d'exemples les mesures de protection en cas de prise de risques, l'allègement des conditions de détention ou encore, en fonction du droit national, des remises de peines partielles ou totales.
French: En cas de manquement de l'indicateur/de l'informateur, par exemple de comportement répréhensible ou contraire à l'accord passé, en présence de fausses informations communiquées sciemment ou par négligence, ou en cas de non-respect coupable des instructions reçues ou d'abandon délibéré de la ligne tactique prescrite, la rémunération peut être, en fonction de l'ampleur du manquement, réduite, refusée, ou, si elle a déjà été versée, recouvrée intégralement. Dans ce cas, et si deux ou plusieurs États Schengen sont concernés ou susceptibles de l'être, les services nationaux participant à l'opération s'informent mutuellement dans les plus brefs délais ("message d'avertissement").
French: Un échange d'informations devrait avoir lieu entre les services centraux compétents concernant les critères en vigueur dans les différents États en matière de rémunérations.
Greek: σχετικά με την παράνομη διακίνηση όπλων
French: concernant le trafic illicite d'armes
Greek: [SCH/Cοm-ex (99) 10]
French: [SCH/Com-ex (99) 10]
Greek: το άρθρο 9 της προαναφερόμενης σύμβασης,
French: vu l'article 9 de la Convention susmentionnée,
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα ανακοινώνουν στο εξής κάθε χρόνο και πριν την 31η Ιουλίου τα εθνικά τους δεδομένα στον τομέα της παράνομης διακίνησης όπλων σχετικά με το προηγούμενο έτος, βάσει του κοινού ερωτηματολογίου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του εγγράφου SCH/I-Ar (98) 32.
French: Les Parties contractantes communiqueront désormais chaque année avant le 31 juillet, sur la base du questionnaire commun figurant dans l'annexe du document SCH/I-Ar (98) 32, leurs données nationales en matière de "trafic illicite d'armes" relatives à l'année précédente.Luxembourg, le 28 avril 1999.Le PrésidentC. H. Schapper
Greek: ΕΚΘΕΣΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
French: DÉCISION DU COMITÉ EXÉCUTIF
Greek: σχετικά με την εκπόνηση εγχειριδίου για τα έγγραφα που επιδέχονται θεώρηση
French: concernant le Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa
Greek: [SCH/Com-ex (99) 14]
French: [SCH/Com-ex (99) 14]
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή αποφάσισε -στις 16 Δεκεμβρίου 1998 στο Βερολίνο- την εκπόνηση εγχειριδίου για τα έγγραφα που επιδέχονται θεώρηση [SCH/Com-ex (98) 56].
French: Le Comité exécutif a adopté, le 16 décembre 1998, à Berlin la décision visant à créer un Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa [SCH/Com-ex (98) 56].
Greek: Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει γνώση ότι, πέραν του μέρους I για τα ταξιδιωτικά έγγραφα που επιδέχονται θεώρηση, ήδη έτοιμου στις 16 Δεκεμβρίου 1998, είναι διαθέσιμα και τα μέρη II, III και V [παραρτήματα(1)].
French: Le Comité exécutif prend acte du fait que les parties II, III et V [voir annexe(1)] de ce manuel sont à présent disponibles et viennent s'ajouter à la partie I (Documents de voyage pouvant être revêtus d'un visa) qui lui avait été communiquée le 16 décembre 1998.
Greek: Έτσι διατίθενται τα ουσιώδη μέρη του εγχειριδίου για τα έγγραφα που επιδέχονται θεώρηση. Η επακόλουθη δημιουργία τεκμηρίωσης, στην οποία θα περιλαμβάνονται αντίγραφα αυτών των πρωτοτύπων εγγράφων, πραγματοποιείται στα πλαίσια των εργασιών της ΕΕ. Βοηθητικό μέσο είναι δυνατό να αποτελέσει το εγχειρίδιο που εκδίδει η Ιντερπόλ αναφορικά με τα αυθεντικά έγγραφα.
French: Les parties essentielles du Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa sont ainsi disponibles. La constitution progressive d'une documentation contenant ces documents sous forme de copies s'effectue dans le cadre des travaux de l'Union européenne. Le manuel concernant les documents authentiques édité par Interpol peut également être utilisé.
Greek: Το εν τω μεταξύ ενημερωμένο μέρος I καθώς και τα μέρη II, III και V τίθενται στη διάθεση των διπλωματικών και προξενικών αρχών. Επίσης είναι δυνατό να διατεθούν και στις συνοριακές υπηρεσίες και σε άλλες αρχές οι οποίες επιλαμβάνονται ζητημάτων δικαίου αλλοδαπών.
French: La partie I, qui a été actualisée, ainsi que les parties II, III et V seront mises à la disposition des représentations diplomatiques et consulaires. Elles peuvent aussi être mises à la disposition des services frontaliers et d'autres autorités chargées des questions relevant du droit des étrangers.
Greek: Τα υφιστάμενα μέρη του εγχειριδίου των εγγράφων που επιδέχονται θεώρηση πρέπει, στο μέτρο που τούτο απαιτείται, να ενημερώνονται ενδεχομένως ανά τρίμηνο, αρχής γενομένης από την 1η Ιουλίου 1999.
French: Les parties existantes du Manuel des documents pouvant être revêtus d'un visa devront être mises à jour aussi souvent que nécessaire, par exemple tous les trois mois, à compter du 1er juillet 1999.Luxembourg, le 28 avril 1999.Le PrésidentC. H. Schapper(1) Voir annexe du document SCH/Com-ex (98) 56.
Greek: σχετικά με τη βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας σχετικά με την πρόληψη και την έρευνα αξιόποινων πράξεων
French: concernant l'amélioration de la coopération policière en matière de prévention et de recherche de faits punissables
Greek: [SCH/Com-ex (99) 18]
French: [SCH/Com-ex (99) 18]
Greek: Έχοντας υπόψη:το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν:
French: vu l'article 132 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen,
Greek: το άρθρο 39 της προαναφερόμενης σύμβασης,
French: vu l'article 39 de la Convention susmentionnée,
Greek: Επιθυμώντας τη συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση των βασικών προϋποθέσεων της αστυνομικής διασυνοριακής συνεργασίας,
French: désireux de poursuivre les efforts visant à améliorer les conditions de la coopération policière transfrontalière,
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση της Εκτελεστικής Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 [SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3],
French: eu égard à la décision du Comité exécutif du 16 décembre 1998 [document SCH/Com-ex (98) 51, rév. 3],