FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 130 | Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα που αφορά η πρόταση Το άρθρο 3 της πρότασης περιλαμβάνει κατάλογο των ισχυουσών διατάξεων που θα καταργηθούν με την παρούσα πρόταση. Πρόκειται για τις τελικές διατάξεις των οδηγιών που αναφέρονται σε αυτό και οι οποίες περιέχουν αναφορές στις εκθέσεις εφαρμογής των οδηγιών. Συνεπώς, όλες αυτές οι διατάξεις θα καταργηθούν με την παρούσα πρόταση. Η παρούσα πρόταση διατηρεί ωστόσο, με την προσθήκη ενός άρθρου 17α στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ και ενός άρθρου σχετικά με την έκθεση εφαρμογής στις οδηγίες 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν και να υποβάλλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών «υγεία και ασφάλεια», εναρμονίζοντας παράλληλα τη συχνότητα υποβολής τους στα πέντε έτη και εξορθολογίζοντας τη διαδικασία με την κατάρτιση μιας ενιαίας έκθεσης. Η παρούσα πρόταση επεκτείνει την υποχρέωση αυτή στις οδηγίες που δεν προβλέπουν έκθεση εφαρμογής, δηλαδή τις οδηγίες 83/477/ΕΟΚ, 2000/54/ΕΚ και 2004/37/ΕΚ. Επίσης, η πρόταση προβλέπει ότι η δομή της έκθεσης αυτής θα καθοριστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας. |
French: 130 | Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition L'article 3 de la proposition contient une liste des dispositions en vigueur qui seront abrogées par la présente proposition. Il s'agit des dispositions finales des directives y indiquées qui contiennent des références aux rapports sur la mise en oeuvre pratique des directives. Toutes ces dispositions seront donc abrogées par la présente proposition. La présente proposition maintient toutefois, par l'inclusion d'un article 17bis dans la directive 89/391/CEE et d'un article relatif au rapport de mise en œuvre dans les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, l'obligation pour les États membres d'établir et de transmettre un rapport sur la mise en oeuvre pratique des directives « santé et sécurité », tout en harmonisant la périodicité de leur transmission à cinq ans et en rationalisant l'exercice par l'établissement d'un rapport unique. La présente proposition élargit cette obligation aux directives qui ne prévoient pas de rapport de mise en œuvre, à savoir, les directives 83/477/CEE, 2000/54/CE et 2004/37/CE. En outre, la proposition prévoit que la structure de ce rapport sera définie par la Commission en coopération avec le comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail. |
Greek: 140 | Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης Η παρούσα πρόταση συνάδει με τους στόχους των άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τη βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου με σκοπό την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων. Πράγματι, η παρούσα πρόταση επιτρέπει, μέσω μιας ενιαίας έκθεσης, καλύτερη αξιολόγηση των συνεπειών των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία όσον αφορά τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών και, συνεπώς, την καλύτερη αξιολόγηση των οικονομικών ωφελειών που προκύπτουν για τις επιχειρήσεις και την κοινωνία γενικά. |
French: 140 | Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La présente proposition est cohérente avec les objectifs des autres politiques de l'Union européenne, en particulier en ce qui concerne l'amélioration du cadre réglementaire visant à augmenter la compétitivité des entreprises. En effet, la présente proposition permettra, à travers un rapport unique, une meilleure évaluation des effets des dispositions communautaires en matière de santé et de sécurité au travail en ce qui concerne la réduction des accidents du travail et des maladies professionnelles et, dès lors, de mieux évaluer les bénéfices économiques qui en résultent pour les entreprises et la société en général. |
Greek: Διαβουλευσεισ με τα ενδιαφερομενα μερη και αξιολογηση αντικτυπου |
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET DES ANALYSES D’IMPACT |
Greek: 211 | Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι τομείς-στόχοι και γενικά χαρακτηριστικά των συνομιλητών Η Επιτροπή πραγματοποίησε, σύμφωνα με το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ, διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε δύο φάσεις, όπως αναφέρεται στο παράρτημα 5 της ανακοίνωσης της Επιτροπής «Σύμπραξη για την αλλαγή σε μια διευρυμένη Ευρώπη - ενίσχυση του ρόλου του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου»[30]. Πραγματοποίησε επίσης, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την ίδρυση Συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, η οποία εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. |
French: 211 | Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants La Commission a consulté, conformément à l'article 138 du traité CE, en deux phases, les organisations représentatives des partenaires sociaux au niveau européen indiquées dans l'annexe 5 de la Communication de la Commission « Partenariat pour le changement dans une Europe élargie – Renforcer la contribution du dialogue social européen »[30].Consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, conformément à la décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail qui a rendu un avis favorable. |
Greek: 212 | Σύνοψη των απαντήσεων και τρόπος με τον οποίον ελήφθησαν υπόψη Όλοι οι κοινωνικοί εταίροι υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν σε μια πρωτοβουλία με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών που προβλέπουν υποχρεώσεις όσον αφορά τις εκθέσεις εφαρμογής. Οι προτάσεις τους για εναρμόνιση της συχνότητας υποβολής της έκθεσης σε πέντε έτη καθώς και επέκταση της πρωτοβουλίας ώστε να καλύπτει όλες τις ισχύουσες οδηγίες στον τομέα αυτό έχουν ληφθεί υπόψη. Οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων των 25 κρατών μελών στη συμβουλευτική επιτροπή επιβεβαίωσαν εκ νέου τη θέση που διατυπώθηκε ήδη από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τις διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 138 της Συνθήκης. Οι κυβερνητικοί εκπρόσωποι στην επιτροπή αυτή εξέφρασαν επίσης την υποστήριξή τους σε μια πρωτοβουλία που στοχεύει στη μείωση των διοικητικών δαπανών οι οποίες οφείλονται στην εκπόνηση πολυάριθμων εκθέσεων. |
French: 212 | Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Les partenaires sociaux ont tous souligné l'importance qu'ils attachent à une initiative visant à simplifier et à rationaliser les dispositions des directives communautaires qui imposent des obligations en matière de rapports de mise en oeuvre pratique. Leurs suggestions d'harmoniser la période de transmission à cinq ans ainsi que l'extension de la portée de l'initiative à toutes les directives existant dans le domaine ont été prises en compte. Les représentants des partenaires sociaux des 25 États membres du comité consultatif ont réaffirmé la position déjà exprimée par les partenaires sociaux au niveau européen lors de la consultation au titre de l'article 138 du traité. Les représentants gouvernementaux au sein de ce même comité ont également exprimé leur appui à une initiative visant à réduire les charges administratives résultant d'une multiplicité de rapports. |
Greek: 229 | Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή σε εξωτερικό εμπειρογνώμονα. |
French: 229 | Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire. |
Greek: Νομικα στοιχεια τησ προτασησ |
French: ELÉMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION |
Greek: 305 | Σύνοψη των προτεινόμενων μέτρων Στην οδηγία 89/391/ΕΟΚ προστίθεται νέο άρθρο 17α με τίτλο «Εκθέσεις εφαρμογής». Το άρθρο αυτό προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, ανά πενταετία, μια ενιαία έκθεση εφαρμογής της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και των ειδικών οδηγιών της και αναφέρουν τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων. Προβλέπονται διατάξεις σχετικά με το περιεχόμενο και τη διαδικασία για την κατάρτιση και την υποβολή των εκθέσεων, καθώς και σχετικά με τη συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής που πραγματοποιεί η Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές επιτρέπουν επίσης να περιληφθεί στην εν λόγω διαδικασία η έκθεση εφαρμογής κάθε μελλοντικής ειδικής οδηγίας κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ. Το άρθρο 2 της πρότασης προβλέπει την προσθήκη νέου άρθρου σχετικά με την έκθεση εφαρμογής στις οδηγίες που δεν είναι ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, δηλαδή τις οδηγίες 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ. Οι οδηγίες αυτές προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη υποβάλλουν τις εκθέσεις εφαρμογής στην Επιτροπή υπό μορφή ειδικού κεφαλαίου της ενιαίας έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 17α παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ και που θα χρησιμοποιηθεί επίσης ως βάση για την αξιολόγηση την οποία θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4 του ίδιου άρθρου 17α. Το άρθρο 3 της πρότασης καταργεί τις διατάξεις των οδηγιών που ισχύουν σήμερα και οι οποίες αφορούν τις εκθέσεις εφαρμογής. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Un nouvel article 17bis intitulé « Rapports de mise en oeuvre » est ajouté à la directive 89/391/CEE ; il prévoit que les États membres soumettent à la Commission, tous les cinq ans, un rapport unique sur la mise en œuvre pratique de la directive 89/391/CEE et de ses directives particulières, en indiquant les points de vue des partenaires sociaux. Des dispositions sur le contenu et la procédure pour l'établissement et la transmission des rapports sont prévues, ainsi que sur l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre à effectuer par la Commission. Ces dispositions permettront en outre d'inclure dans cet exercice de rapport de mise en œuvre toute future directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE. L'article 2 de la proposition prévoit l'inclusion d'un nouvel article sur le rapport de mise en œuvre dans les directives qui ne sont pas des directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, à savoir les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE prévoyant que les Etats membres transmettront leurs rapports de mise en œuvre à la Commission sous la forme d'un chapitre spécifique du rapport unique prévu à l’article 17 bis, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE et qui servira également de base à l'évaluation à effectuer par la Commission conformément au paragraphe 4 du même article 17 bis. L'article 3 de la proposition abroge les dispositions des directives actuellement en vigueur qui traitent des rapports de mise en oeuvre. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 137 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique Article 137, paragraphe 2, du traité CE. |
Greek: 320 | Αρχή της επικουρικότητας Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται εφόσον η πρόταση αφορά έναν τομέα, στην προκειμένη περίπτωση την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία, ο οποίος δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. |
French: 320 | Principe de subsidiarité Le principe de subsidiarité s'applique dans la mesure où la proposition concerne un domaine, la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail, qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par l'action des États membres pour les raisons exposées ci-après. |
Greek: 323 | Η τροποποίηση και η κατάργηση των διατάξεων των οδηγιών δεν μπορούν να γίνουν σε εθνικό επίπεδο. |
French: 323 | La modification et l'abrogation des dispositions des directives ne peuvent pas se faire au niveau national. |
Greek: Οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Les objectifs de la proposition peuvent mieux être réalisés par une action de la Communauté pour les raisons exposées ci-après. |
Greek: 324 | Η παρούσα πρόταση τροποποιεί ισχύουσα πράξη του κοινοτικού δικαίου και καταργεί ορισμένες διατάξεις πολλών οδηγιών στον τομέα αυτό, πράγμα που δεν μπορεί να υλοποιηθεί από τα ίδια τα κράτη μέλη. Εξάλλου, ο στόχος είναι η εναρμόνιση και ο εξορθολογισμός της διαδικασίας κατάρτισης και υποβολής των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής των οδηγιών, καθώς και της έκθεσης που εκπονεί η Επιτροπή. |
French: 324 | La présente proposition modifie un acte de droit communautaire en vigueur et abroge certaines dispositions de plusieurs directives dans le domaine, ce qui ne pourrait pas être réalisé par les États membres eux-mêmes. D’autre part, il s'agit d'harmoniser et de rationaliser la procédure d'établissement et de transmission des rapports nationaux sur la mise en oeuvre pratique des directives, ainsi que du rapport à produire par la Commission. |
Greek: 325 | Η πρόταση θα βελτιώσει το σύστημα αξιολόγησης των οδηγιών «υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία». |
French: 325 | La proposition améliorera le système d'évaluation des directives santé et sécurité au travail. |
Greek: 326 | Επιτρέπει σημαντική μείωση των διοικητικών δαπανών που οφείλονται στις πολυάριθμες υποχρεώσεις που προβλέπονται σε κάθε οδηγία. |
French: 326 | Elle permettra une réduction significative des charges administratives qui résultaient des multiples obligations prévues dans chaque directive. |
Greek: 327 | Η αρχή της επικουρικότητας τηρείται εφόσον η πρόταση τροποποιεί ήδη υπάρχουσες κοινοτικές διατάξεις για να βελτιώσει και να απλουστεύσει την εφαρμογή τους. |
French: 327 | Le principe de subsidiarité est respecté dans la mesure où la proposition modifie des dispositions communautaires déjà existantes pour améliorer et simplifier leur application. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τους ακόλουθους λόγους. |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour les raisons exposées ci-après. |
Greek: 331 | Η πρόταση δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου της απλούστευσης και του εξορθολογισμού του υφιστάμενου νομικού πλαισίου για την κατάρτιση ενιαίας έκθεσης εφαρμογής. |
French: 331 | La proposition n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre l'objectif de simplifier et rationaliser le cadre juridique existant pour l'établissement d'un rapport unique de mise en oeuvre pratique. |
Greek: 332 | Προβλέπεται ότι ο διοικητικός φόρτος για την Επιτροπή, τις εθνικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους θα μειωθεί σημαντικά. |
French: 332 | Il est prévisible que la charge administrative incombant à la Commission, aux autorités nationales ainsi qu'aux partenaires sociaux sera nettement réduite. |
Greek: 342 | Η προσφυγή σε άλλα μέσα δεν θα ήταν σκόπιμη για τους ακόλουθους λόγους. Επειδή πρόκειται για τροποποίηση οδηγίας και κατάργηση διατάξεων πολλών οδηγιών, το μόνο κατάλληλο μέσο είναι η έκδοση οδηγίας. |
French: 342 | D'autres instruments n'auraient pas été adéquats pour les raisons exposées ci-après. S'agissant d'une modification de directive et de l'abrogation des dispositions de plusieurs directives, le seul moyen adéquat est l'adoption d'une directive. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας. |
French: 409 | La proposition n'a pas d'incidence pour le budget de la Communauté. |
Greek: 511 | Η πρόταση απλουστεύει το νομοθετικό πλαίσιο, απλοποιεί τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τις δημόσιες αρχές (εθνικές ή ευρωπαϊκές) και τις διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για τα νομικά και φυσικά πρόσωπα. |
French: 511 | La proposition introduit une simplification du cadre législatif, une simplification des procédures administratives s'appliquant aux autorités publiques (nationales ou européennes), une simplification des procédures administratives s'appliquant aux entités et personnes privées. |
Greek: 512 | Επί του παρόντος, οι περισσότερες ισχύουσες οδηγίες στον τομέα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία απαιτούν από τα κράτη μέλη την κατάρτιση και την υποβολή στην Επιτροπή, με διαφορετικές συχνότητες, εθνικών εκθέσεων εφαρμογής στις οποίες αναφέρονται οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων, και την κατάρτιση από την Επιτροπή της δικής της έκθεσης για την εφαρμογή των οδηγιών. Η παρούσα πρόταση απλουστεύει και εξορθολογίζει τη διαδικασία διότι εναρμονίζει τη συχνότητα υποβολής των εθνικών εκθέσεων στην Επιτροπή, και προβλέπει μόνο μία έκθεση εφαρμογής, η οποία θα περιλαμβάνει ένα γενικό μέρος και ειδικά κεφάλαια για τις ιδιαίτερες πτυχές κάθε οδηγίας. |
French: 512 | Actuellement, la plupart des directives existant dans le domaine de la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs au travail requiert de la part des États membres l'établissement et la transmission à la Commission, avec des périodicités différentes, de rapports nationaux de mise en oeuvre pratique qui indiquent les points de vue des partenaires sociaux, et l'établissement par la Commission de son propre rapport sur la mise en œuvre des directives. La présente proposition simplifie et rationalise l'exercice en ce qu'elle harmonise la périodicité de la transmission des rapports nationaux à la Commission, et ne prévoit plus qu’un seul rapport de mise en œuvre pratique, lequel inclura une partie générale et des chapitres spécifiques sur les aspects propres à chaque directive. |
Greek: 513 | Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να καταρτίζουν και να υποβάλλουν κάθε πέντε έτη μόνο μία έκθεση εφαρμογής των οδηγιών. Τα καθήκοντα της Επιτροπής θα απλοποιηθούν επίσης σημαντικά, δεδομένου ότι θα λαμβάνει και θα εξετάζει, ανά πενταετία, μόνο μία έκθεση από κάθε κράτος μέλος αντί για πολλές εκθέσεις για το καθένα. |
French: 513 | Les autorités nationales n'auront à établir et à transmettre tous les cinq ans qu’un seul rapport de mise en œuvre des directives. La Commission verra aussi ses tâches significativement simplifiées en ce qu'elle recevra et ne devra traiter, tous les cinq ans, qu’un seul rapport de chaque État membre au lieu de multiples rapports pour chacun d’eux. |
Greek: 514 | Τα καθήκοντα των κοινωνικών εταίρων θα απλουστευθούν επίσης, εφόσον οι εκθέσεις τους θα περιοριστούν σε μία μόνο έκθεση εφαρμογής ανά πενταετία. |
French: 514 | Les partenaires sociaux auront également leurs tâches simplifiées dans la mesure où leurs contributions seront limitées, tous les cinq ans, à un seul rapport de mise en œuvre pratique. |
Greek: 516 | Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την επικαιροποίηση και απλοποίηση του κοινοτικού κεκτημένου. |
French: 516 | La proposition est reprise dans le programme de la Commission sur la mise à jour et la simplification de l'acquis communautaire. |
Greek: 520 | Κατάργηση ισχύουσας νομοθεσίας Με την έγκριση της πρότασης θα καταργηθούν ορισμένες νομοθετικές διατάξεις. |
French: 520 | Retrait de dispositions législatives en vigueur L'adoption de la proposition entraînera le retrait de certaines dispositions législatives. |
Greek: 560 | Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Το παρόν σχέδιο πράξης αφορά τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία ΕΟΧ και, επομένως, πρέπει να επεκταθεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
French: 560 | Espace économique européen Ce projet d'acte relève d'un domaine couvert par l'accord EEE et il y a donc lieu de l'étendre à l'Espace économique européen. |
Greek: F-11835 |
French: F-11835 |
Greek: 1. 2006/0127 (COD)
French: 1. 2006/0127 (COD)
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των ειδικών οδηγιών της καθώς και των οδηγιών του Συμβουλίου 83/477/ΕΟΚ, 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ, με σκοπό την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των εκθέσεων εφαρμογής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την πρόταση της Επιτροπής[31] που υποβλήθηκε ύστερα από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας,
French: vu la proposition de la Commission[31], présentée après la consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu de travail,
Greek: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[32], ύστερα από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών,
French: vu l’avis du Comité économique et social européen [32], après consultation du comité des régions,
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών[33],
French: vu l’avis du Comité des régions[33],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[34],
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité[34],
Greek: 3. Έκθεση εφαρμογής προβλέπεται επίσης από τις οδηγίες: 91/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1991, για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προαγάγουν τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας[53], 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία[54] και 94/33/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προστασία των νέων κατά την εργασία[55].
French: 3. Un rapport de mise en œuvre est prévu aussi par les directives du Conseil 91/383/CEE, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire[53], 92/29/CEE, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires[54] et 94/33/CE, du 22 juin 1994, relative à la protection des jeunes au travail[55].
Greek: 4. Οι διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση των εκθέσεων στις ειδικές οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, καθώς και στις οδηγίες 91/383/ΕΟΚ, 92/29/ΕΟΚ και 94/33/ΕΚ είναι ανομοιογενείς τόσο όσον αφορά τη συχνότητα όσο και το περιεχόμενο των εκθέσεων.
French: 4. Les dispositions relatives à l'établissement des rapports dans les directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, ainsi que dans les directives 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE présentent un caractère disparate à la fois en ce qui concerne leur périodicité et leur contenu.