FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Η Κοινότητα εξακολουθεί να εφαρμόζει, σε πολλές περιοχές του κόσμου, πολιτικές ενίσχυσης της ανάπτυξης, μακροοικονομικής βοήθειας, οικονομικής, περιφερειακής και τεχνικής συνεργασίας, ανοικοδόμησης, βοήθειας υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, καθώς και δράσεις στήριξης υπέρ της παγίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών.
French: (1) La Communauté poursuit dans plusieurs régions du monde des politiques d'aide au développement, d'aide macrofinancière, de coopération économique, régionale et technique, de reconstruction, d'aide en faveur des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que des actions d'appui en faveur de la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Greek: (2) Οι στόχοι των προγραμμάτων ενίσχυσης και συνεργασίας καθώς και οι συνθήκες για την ορθή εκτέλεσή τους μπορούν ιδίως να απειληθούν ή να θιγούν άμεσα από την εμφάνιση καταστάσεων κρίσης ή σύγκρουσης, από επικείμενες ή πραγματικές διαταράξεις ιδίως της δημόσιας τάξης, της ασφάλειας και της προστασίας των προσώπων.
French: (2) Les objectifs des programmes d'assistance et de coopération ainsi que les conditions de leur bonne exécution peuvent être notamment menacés, ou directement affectés, par l'émergence de situations de crise ou de conflit, par des atteintes imminentes ou effectives à l'ordre public, à la sécurité et à la sûreté des personnes.
Greek: (3) Στην έκθεση την οποία ενέκρινε σχετικά με την ανάπτυξη των μέσων της Ένωσης για τη μη στρατιωτική διαχείριση κρίσεων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Ελσίνκι στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1999, σημείωσε εν προκειμένω ιδίως ότι "πρέπει να συσταθούν μηχανισμοί ταχείας χρηματοδότησης, όπως το δημιουργητέο από την Επιτροπή Ταμείο Ταχείας Αντίδρασης, ώστε να μπορεί να επισπεύδεται η χορήγηση πόρων για τη στήριξη δραστηριοτήτων της ΕΕ, να υπάρχει συμμετοχή σε επιχειρήσεις διεξαγόμενες από άλλους διεθνείς οργανισμούς και να χρηματοδοτούνται δραστηριότητες ΜΚΟ, αναλόγως της περιπτώσεως".
French: (3) Dans le rapport qu'il a adopté sur le développement des moyens de l'Union européenne pour la gestion non militaire des crises, le Conseil européen réuni à Helsinki les 10 et 11 décembre 1999 a notamment relevé à cet égard que "des mécanismes de financement rapide, par exemple la création par la Commission d'un fonds de réaction rapide, devraient être institués afin de permettre un financement accéléré des activités de l'Union européenne, de contribuer aux opérations conduites par d'autres organisations internationales et de financer les activités des organisations non gouvernementales (ONG), le cas échéant".
Greek: (4) Με την προοπτική αυτή, θα πρέπει να προβλεφθεί, για τη στήριξη των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων και πολιτικών, μηχανισμός που να επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλαμβάνει δράση επειγόντως προκειμένου να συμβάλλει στην αποκατάσταση ή τη διαφύλαξη των κανονικών συνθηκών εκτέλεσης των εφαρμοζόμενων πολιτικών, με τρόπο που να διασφαλίζει την αποτελεσματικότητά τους.
French: (4) Dans cette perspective, il convient de prévoir, en appui des politiques et programmes communautaires existants, un mécanisme permettant à la Communauté d'agir de façon urgente afin de contribuer au rétablissement ou à la sauvegarde des conditions normales d'exécution des politiques entreprises, de telle sorte que leur efficacité soit préservée.
Greek: (5) Ένας τέτοιος μηχανισμός πρέπει ιδίως να επιτρέπει, χάρη στην επιτάχυνση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων, την ταχεία ενεργοποίηση και δέσμευση των ειδικών χρηματοοικονομικών πόρων.
French: (5) Un tel mécanisme doit en particulier permettre, selon des procédures décisionnelles accélérées, de mobiliser et d'engager rapidement des ressources financières spécifiques.
Greek: (6) Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες ασκούνται στο πλαίσιο των πολιτικών της όσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις και την ασφάλεια, τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα καθώς και όσον αφορά την ανάπτυξη. Προς τούτο, στην προαναφερόμενη έκθεση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι "για να μπορεί να αντιδρά ταχύτερα και αποτελεσματικότερα στις εκδηλούμενες κρίσεις, η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα αντίδρασης και την αποτελεσματικότητα των μέσων και εργαλείων της, καθώς και τη συνεργία τους".
French: (6) Le Conseil et la Commission ont la responsabilité d'assurer la cohérence des actions extérieures de l'Union européenne menées dans le cadre de ses politiques en matière de relations extérieures et de sécurité, dans le domaine économique et social, ainsi qu'en matière de développement. Dans le rapport précité, le Conseil européen a ainsi souligné que, "pour pouvoir répondre plus rapidement et plus efficacement à des crises naissantes, l'Union européenne doit renforcer les capacités de réaction et l'efficacité de ses ressources et de ses outils, ainsi que leur synergie".
Greek: (7) Δεν πρέπει να χρηματοδοτούνται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, οι δραστηριότητες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/96 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1996, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια ("κανονισμός ECHO")(3).
French: (7) Les activités couvertes par le règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire(3) (ci-après dénommé "règlement ECHO") ne doivent pas être financées dans le cadre du présent règlement.
Greek: (8) Χρειάζεται να εξασφαλιστούν η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της οικονομικής βοήθειας της Κοινότητας καθώς και ο κατάλληλος έλεγχος της χρήσης των πιστώσεων.
French: (8) Il convient d'assurer une transparence maximale en tout ce qui concerne la mise en oeuvre de l'assistance financière de la Communauté ainsi qu'un contrôle approprié de l'utilisation des crédits.
Greek: (9) Η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και η καταπολέμηση της απάτης και των παρατυπιών λαμβάνονται υπόψη στον παρόντα κανονισμό.
French: (9) La protection des intérêts financiers de la Communauté ainsi que la lutte contre la fraude et les irrégularités sont prises en compte par le présent règlement.
Greek: (10) Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, άλλες εξουσίες δράσης εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 308,
French: (10) Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux de l'article 308,
Greek: 1. Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης βασίζεται στο σύνολο των υφισταμένων κοινοτικών νομικών μέσων που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Le mécanisme de réaction rapide a pour base l'ensemble des instruments juridiques communautaires existants, énumérés à l'annexe du présent règlement.
Greek: 2. Οι δράσεις, οι οποίες κανονικά υπάγονται στο σύνολο των κανονισμών και προγραμμάτων που απαριθμούνται στο παράρτημα, μπορούν να αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, εάν:
French: 2. Les actions qui, en temps normal, relèvent de l'ensemble des règlements et programmes énumérés à l'annexe peuvent être entreprises dans le cadre du présent règlement, si:
Greek: α) η σκοπούμενη δράση είναι άμεση και δεν είναι δυνατόν να αναληφθεί εντός εύλογου χρόνου βάσει των υφιστάμενων νομικών μέσων, λόγω της ανάγκης ταχείας δράσης·
French: a) l'action envisagée est immédiate et ne peut être entamée dans un délai raisonnable sous couvert des instruments juridiques existants, eu égard à la nécessité d'agir rapidement;
Greek: β) η δράση περιορίζεται χρονικά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8.
French: b) l'action est limitée dans le temps, conformément aux dispositions de l'article 8.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2, οι δραστηριότητες οι οποίες καλύπτονται από τον "κανονισμό ECHO" και οι οποίες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Par voie d'exception au paragraphe 2, les activités couvertes par le règlement ECHO et éligibles à un financement dans le cadre dudit règlement ne peuvent être financées au titre du présent règlement.
Greek: Ωστόσο, σε ιδιαίτερες περιστάσεις ασφάλειας και διαχείρισης κρίσεων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει ότι η παρέμβαση δυνάμει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης είναι καταλληλότερη όταν συνδυάζεται, εφόσον απαιτείται, με τη δράση ECHO. Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζεται στενός συντονισμός για να επιτευχθεί άριστη γενική συνοχή.
French: Dans des circonstances particulières de sécurité et de gestion de crise, la Commission peut cependant décider que l'intervention au titre du mécanisme de réaction rapide est plus appropriée, conjuguée, au besoin, à l'action ECHO. Dans de tels cas, une coordination étroite est mise en place afin de parvenir à une cohérence globale optimale.
Greek: 4. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να τροποποιεί το παράρτημα του παρόντος κανονισμού, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
French: 4. Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut modifier l'annexe, sur proposition de la Commission.
Greek: 1. Ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης μπορεί να ενεργοποιείται μόλις εμφανιστεί, στις ενδιαφερόμενες δικαιούχες χώρες, πραγματική ή επαπειλούμενη κρίση, κατάσταση η οποία απειλεί τη δημόσια τάξη, την ασφάλεια και την προστασία των προσώπων, κατάσταση η οποία υπάρχει κίνδυνος να εξελιχθεί σε ένοπλη σύρραξη ή να αποσταθεροποιήσει τη χώρα και εφόσον η κατάσταση αυτή μπορεί να περιορίσει το όφελος των πολιτικών και προγραμμάτων ενίσχυσης και συνεργασίας, την αποτελεσματικότητά τους ή/και τις συνθήκες για την κανονική τους εκτέλεση.
French: 1. Le mécanisme de réaction rapide peut être déclenché lorsque apparaissent, dans les pays bénéficiaires concernés, une situation de crise réelle ou naissante, une situation menaçant l'ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, une situation menaçant de dégénérer en un conflit armé ou menaçant de déstabiliser le pays et si une telle situation est de nature à porter atteinte aux bénéfices des politiques et programmes d'assistance et de coopération, à leur efficacité et/ou aux conditions de bonne exécution.
Greek: 2. Δυνάμει του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης μπορούν να αναλαμβάνονται μη στρατιωτικές δράσεις οι οποίες υπάγονται στο σύνολο των τομέων παρέμβασης που καλύπτονται από τα νομικά μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα και οι οποίες έχουν ως στόχο να διαφυλάξουν ή να αποκαταστήσουν, σε καταστάσεις πραγματικής ή επαπειλούμενης κρίσης, τις συνθήκες σταθερότητας που είναι αναγκαίες για την ορθή εκτέλεση και την επιτυχία αυτών των πολιτικών και των προγραμμάτων ενίσχυσης, συνδρομής και συνεργασίας.
French: 2. Peuvent être entreprises au titre du mécanisme de réaction rapide les actions à caractère civil relevant de l'ensemble des domaines d'intervention couverts par les instruments énumérés à l'annexe, qui visent à préserver ou à rétablir, dans des situations de crise réelle ou naissante, les conditions de stabilité nécessaires à la bonne exécution et au succès de ces politiques et programmes d'aide, d'assistance et de coopération.
Greek: 1. Οι δράσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les actions conduites dans le cadre du mécanisme de réaction rapide sont arrêtées par la Commission, conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Όταν η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει δράση δυνάμει του παρόντος κανονισμού και πριν λάβει τη σχετική απόφαση, ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο. Κατά τη μετέπειτα διεξαγωγή της δράσης της, η Επιτροπή λαμβάνει δεόντως υπόψη της τον προσανατολισμό που καθορίζει το Συμβούλιο, προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή των εξωτερικών δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. Lorsque la Commission a l'intention d'agir au titre du présent règlement et avant d'arrêter une décision, elle en informe sans délai le Conseil. Dans la conduite ultérieure de son action, la Commission tient dûment compte de l'orientation exprimée par le Conseil, en vue d'assurer la cohérence des actions extérieures de l'Union européenne.
Greek: 1. Η κοινοτική χρηματοδότηση δυνάμει του παρόντος κανονισμού λαμβάνει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων.
French: 1. Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Greek: 2. Οι παρεμβάσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό απαλλάσσονται από φόρους, τέλη και δασμούς.
French: 2. Les interventions visées par le présent règlement sont exonérées d'impôts, de taxes et de droits de douane.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, επιλέξιμοι εταίροι μπορούν να είναι αρχές των κρατών μελών ή των δικαιούχων χωρών και οι οικείοι οργανισμοί εφαρμογής, περιφερειακοί και διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες, ΜΚΟ και δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που διαθέτουν την κατάλληλη πείρα και γνώσεις.
French: 1. Les partenaires éligibles aux finalités prévues par le présent règlement peuvent être des autorités des États membres ou des pays bénéficiaires et leurs agences, des organisations et agences régionales et internationales, des ONG et des opérateurs publics et privés disposant de l'expérience et du savoir-faire requis.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμφωνητικά ή συμβάσεις-πλαίσια χρηματοδότησης με τις ενδιαφερόμενες κυβερνητικές υπηρεσίες, τους διεθνείς οργανισμούς, ΜΚΟ και τους ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς με βάση την ικανότητά τους για ταχεία παρέμβαση στον τομέα της διαχείρισης των κρίσεων. Όταν χρειάζονται μοναδικές προσωπικές γνώσεις, ή όταν η αξιοπιστία της επιχείρησης και η εμπιστοσύνη των μερών συνδέονται με συγκεκριμένο πρόσωπο ή οργανισμό, η Επιτροπή μπορεί να συνάπτει συμβάσεις με μεμονωμένους οργανισμούς ή φορείς αν δεν έχει προηγουμένως συναφθεί συμφωνία-πλαίσιο.
French: 2. La Commission peut conclure des contrats ou conventions-cadres de financement avec les agences gouvernementales concernées, les organisations internationales, les ONG et les opérateurs publics et privés en fonction de leur capacité d'intervention rapide dans le domaine de la gestion des crises. Dans les cas nécessitant un savoir-faire personnel unique, ou lorsque la crédibilité de l'opération et la confiance des parties sont liées à une personne ou organisation spécifique, la Commission peut conclure des contrats avec des organisations ou des opérateurs individuels si aucun accord-cadre n'a précédemment été conclu.
Greek: 3. Μετά τη λήψη χρηματοδοτικής απόφασης από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 και μόλις είναι πρακτικώς εφικτό, συνάπτεται χρηματοδοτικό πρωτόκολλο με τους ΜΚΟ και τους ιδιωτικούς ή/και δημόσιους φορείς που έχουν επιλεγεί για να διεξαγάγουν την παρέμβαση, βάσει των αντίστοιχων συμφωνιών-πλαισίων.
French: 3. Après qu'une décision de financement a été prise par la Commission conformément à l'article 4 et dès que cela est possible du point de vue pratique, un protocole financier est conclu avec les ONG et les opérateurs publics et/ou privés retenus pour mener l'intervention, sur la base des accords-cadres respectifs.
Greek: 4. Οι ΜΚΟ που είναι επιλέξιμοι για συμβάσεις χρηματοδότησης για την εφαρμογή των παρεμβάσεων στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα κριτήρια:
French: 4. Les ONG éligibles aux conventions de financement en vue de la mise en oeuvre des interventions dans le cadre du présent règlement doivent satisfaire aux critères suivants:
Greek: α) είναι αυτόνομες μη κερδοσκοπικές οργανώσεις·
French: a) être des organisations autonomes sans but lucratif;
Greek: β) έχουν την κύρια έδρα τους σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην τρίτη χώρα που λαμβάνει την κοινοτική ενίσχυση.
French: b) avoir leur siège principal dans un État membre de la Communauté ou dans le pays tiers bénéficiaire de l'aide communautaire.
Greek: 5. Η επιλεξιμότητα ενός ιδιωτικού φορέα ή ενός ΜΚΟ για κοινοτική χρηματοδότηση, καθορίζεται ιδίως με βάση τους ακόλουθους παράγοντες:
French: 5. L'éligibilité d'un opérateur privé ou d'une ONG au financement communautaire est déterminée notamment sur la base des facteurs suivants:
Greek: α) την ικανότητά του για διοικητική και χρηματοδοτική διαχείριση·
French: a) ses capacités de gestion administrative et financière;
Greek: β) την τεχνική και υλικοτεχνική ικανότητά του σε σχέση με τον επείγοντα χαρακτήρα των προβλεπόμενων επιχειρήσεων·
French: b) ses capacités techniques et logistiques au regard de l'urgence des opérations prévues;
Greek: γ) την πείρα του στο συγκεκριμένο τομέα·
French: c) son expérience dans le domaine en question;
Greek: δ) την προθυμία του να συμμετάσχει, ενδεχομένως, σε σύστημα ειδικού συντονισμού που θα τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο της εν λόγω παρέμβασης·
French: d) sa disposition à participer, le cas échéant, à un système de coordination spécifique à mettre en place dans le cadre de l'intervention en question;
Greek: ε) το ιστορικό του και τις εγγυήσεις που μπορεί να παρέχει ως προς την αμεροληψία του κατά την εκτέλεση των έργων που του ανατίθεται.
French: e) ses antécédents et les garanties qu'il est en mesure de fournir quant à son impartialité dans la mise en oeuvre des tâches qui lui sont assignées.
Greek: 1. Τα συμφωνητικά ή οι συμβάσεις χρηματοδότησης που συνάπτονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν τη διεξαγωγή επιτόπιων ελέγχων από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
French: 1. Les contrats ou conventions de financement conclus conformément au présent règlement prévoient la réalisation de vérifications effectuées sur place par la Commission et la Cour des comptes, selon les procédures en vigueur.
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί επιτόπιους ελέγχους και επιθεωρήσεις σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευτρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με τους ελέγχους και εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες(5). Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή προβλέπουν κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(6).
French: 2. La Commission peut effectuer des vérifications et inspections sur place conformément au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités(5). Les mesures prises par la Commission prévoient une protection adéquate des intérêts financiers de la Communauté conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes(6).
Greek: 1. Κάθε χρόνο, η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει συνολικό ανώτατο όριο για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων που προβλέπονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εντός του ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: 1. Chaque année, l'autorité budgétaire fixe un plafond global pour le financement des interventions prévues au titre du présent règlement, dans la limite des perspectives financières.
Greek: 2. Η περίοδος εφαρμογής κάθε δράσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
French: 2. La période de mise en oeuvre de chaque action au titre du présent règlement porte sur une durée limitée, qui ne peut pas excéder six mois.
Greek: 3. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, λόγω της ιδιαιτερότητας ή της έντασης της κρίσης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει συμπληρωματική δράση. Η συμπληρωματική αυτή δράση πρέπει να τηρεί τις ίδιες απαιτήσεις όπως και η αρχική δράση.
French: 3. Dans des cas exceptionnels, eu égard à la spécificité ou à l'intensité de la crise en question, la Commission peut décider d'une action complémentaire. Cette action complémentaire doit satisfaire aux mêmes exigences que l'action initiale.
Greek: 1. Μετά τη λήψη της απόφασής της, η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο για τις δράσεις και τα εγκρινόμενα σχέδια, αναφέροντας ιδίως τα αντίστοιχα ποσά, τη φύση τους και τους ενδιαφερόμενους εταίρους. Επίσης, η Επιτροπή τηρεί το Συμβούλιο ενήμερο όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των δράσεων και σχεδίων και, ενδεχομένως, τη συνέχειά τους.
French: 1. La Commission informe sans délai le Conseil, après sa décision, des actions et des projets approuvés, en indiquant notamment leurs montants, leur nature et les partenaires concernés. En outre, la Commission tient le Conseil informé de la mise en oeuvre de ces actions et projets et, le cas échéant, de leur suivi.
Greek: 2. Στο τέλος της εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2, και το αργότερο κατά την ολοκλήρωσή τους, η Επιτροπή αξιολογεί τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να καθορίζει αν επετεύχθησαν οι στόχοι της δράσης και, εφόσον χρειάζεται, να θεσπίζει κατευθύνσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας μελλοντικών παρεμβάσεων. Ανάλογα με την περίπτωση, η αξιολόγηση αυτή αφορά και τη συνέχεια των δράσεων στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανονισμών και κοινοτικών προγραμμάτων. Η Επιτροπή ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης.
French: 2. La Commission évalue, à l'issue de la période de six mois visée à l'article 8, paragraphe 2, et au plus tard lors de leur achèvement, les actions menées dans le cadre du présent règlement afin de déterminer si les objectifs poursuivis par l'action ont été atteints et, si nécessaire, d'arrêter des orientations visant à renforcer l'efficacité d'interventions futures. Le cas échéant, cette évaluation porte également sur le suivi des actions dans le cadre des règlements et programmes communautaires existants. La Commission informe sans délai le Conseil des résultats de cette évaluation.
Greek: 1. Η Επιτροπή εξασφαλίζει, και επιτόπου, τον ουσιαστικό συντονισμό των δράσεων που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης με τις δράσεις των κρατών μελών, προκειμένου να αυξάνει τη συνοχή, τη συμπληρωματικότητα και την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν μεταξύ τους όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για τις δράσεις που εφαρμόζουν ή σκοπεύουν να εφαρμόσουν.
French: 1. La Commission assure, y compris sur le terrain, la coordination effective des actions menées dans le cadre du mécanisme de réaction rapide avec les actions des États membres, en vue d'accroître la cohérence des interventions, leur complémentarité et leur efficacité. À cette fin, la Commission et les États membres échangent entre eux toutes les informations utiles sur les actions qu'ils mettent en oeuvre ou envisagent de conduire.
Greek: 2. Η Επιτροπή προάγει το συντονισμό και τη συνεργασία με τους διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς. Μεριμνά ώστε οι δράσεις που εκτελούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης να είναι συντονισμένες και να έχουν συνοχή με τις αντίστοιχες δράσεις των διεθνών και περιφερειακών οργανώσεων και οργανισμών.
French: 2. La Commission favorise la coordination et la coopération avec les organisations internationales et régionales. Elle veille à ce que les actions menées dans le cadre du mécanisme de réaction rapide soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux et régionaux.
Greek: 3. Λαμβάνονται τα αναγκαία μέτρα κατά τρόπον που να προβάλλεται η συνεισφορά της Κοινότητας.
French: 3. Les mesures nécessaires seront prises de façon à conférer une visibilité à la contribution de la Communauté.