FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.3 Στόχος της πρότασης Οδηγίας είναι ο περιορισμός και η διαχείριση των κινδύνων πλημμυρών που απειλούν τη ζωή και την υγεία του ανθρώπου, τα αγαθά του, καθώς και την φύση και το περιβάλλον. Η ενσωμάτωση της πρότασης αυτής στην Οδηγία-Πλαίσιο για τα Ύδατα συμβάλλει στην απλούστευση των οργανωτικών και διοικητικών διαδικασιών, καθώς ευθυγραμμίζεται με τις περιοχές των ποταμίων λεκανών που υφίστανται ήδη βάσει των κανόνων της ΟΠΥ. Αυτό σημαίνει ότι όλες οι δράσεις που θα χρειαστεί να υλοποιηθούν για την αποτροπή των πλημμυρών και την ελαχιστοποίηση των σχετικών κινδύνων, πρέπει να ενταχθούν στα σχέδια διαχείρισης της λεκάνης απορροής του εκάστοτε ποταμού και ότι οι αρμόδιες αρχές που καθορίζονται είναι οι ίδιες και για τις δύο περιπτώσεις, και τους ανατίθεται η νέα αυτή αρμοδιότητα. Επιπλέον, σημαντικό είναι να επισημάνουμε ότι η αποτελεσματικότητα αυξάνεται με τον συγχρονισμό των χρονοδιαγραμμάτων της νέας πρότασης προς εκείνα που έχουν ήδη οριστεί βάσει της ΟΠΥ.
French: 2.3 La proposition de Directive a pour objectif de réduire et de gérer les risques d'inondation qui menacent la vie et la santé et les biens des personnes ainsi que la nature et l'environnement. L'intégration de cette proposition dans la DCE permet de simplifier les procédures organisationnelles et administratives dès lors qu'elles ont pour cadre les districts hydrographiques déjà existants, selon les dispositions de la DCE. Cela signifie que toutes les actions à réaliser pour éviter et minimiser les risques d'inondation doivent s'inscrire dans le cadre des plans de gestion des bassins hydrographiques de chaque cours d'eau et que les autorités compétentes sont les mêmes dans les deux cas, une nouvelle compétence leur étant ainsi attribuée. De plus, il importe de souligner que l'on gagne en efficacité si l'on fait coïncider les calendriers de la nouvelle proposition avec ceux préalablement fixés dans la DCE.
Greek: 2.4 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση Οδηγίας. Πράγματι, εξετάζεται προσεκτικά το περιεχόμενό της, καθώς διαπιστώνεται ότι έχουν υιοθετηθεί πολλές από τις παρατηρήσεις που η ίδια είχε διατυπώσει στη Γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση του 2004 [4]. Από την άποψη αυτή, το μόνο που μας απομένει είναι να τονίσουμε το έργο που οφείλει να πραγματοποιεί η Επιτροπή· ο ρόλος της για την τήρηση του περιεχομένου της ΟΠΥ και όλων των κανόνων ανάπτυξής της αποτελεί εγγύηση για την ορθή εφαρμογή των κανόνων εκ μέρους των αρχών των κρατών μελών, χωρίς να λησμονούνται οι επωφελείς επιδράσεις που μπορούν να προκύψουν για τις τρίτες χώρες, με τις οποίες μοιραζόμαστε τις ποτάμιες λεκάνες στο ευρωπαϊκό έδαφος.
French: 2.4 Le CESE tient marquer son accord sur la proposition de directive. C'est en effet avec intérêt qu'il en examine le contenu constatant que nombre des observations qu'il avait formulées dans son avis sur la communication de 2004 [4] y ont été reprises. À cet égard, il ne reste plus qu'à insister sur la fonction que doit remplir la Commission; son rôle dans la mise en oeuvre du contenu de la DCE et de toutes ses dispositions d'application est la garantie d'une application correcte de ces dernières par les États membres, sans perdre de vue les effets bénéfiques peuvent en découler pour les pays tiers avec lesquels nous partageons des bassins hydrographiques sur le territoire européen.
Greek: 3. Σύνοψη της πρότασης
French: 3. Résumé de la proposition
Greek: 3.1 Η πρόταση Οδηγίας διαιρείται σε επτά κεφάλαια:
French: 3.1 La proposition de directive est divisée en sept chapitres
Greek: - Το πρώτο κεφάλαιο περιλαμβάνει τις γενικές διατάξεις που ρυθμίζουν το αντικείμενο της Οδηγίας, και τους ορισμούς της πλημμύρας και του κινδύνου πλημμύρας, οι οποίοι συμπληρώνονται με τους ορισμούς του άρθρου 2 της ΟΠΥ.
French: - Le premier comprend les dispositions générales qui régissent l'objet de la proposition et fournit les définitions tant des inondations que des risques, lesquelles sont complétées par les définitions de l'article 2 de la DCE.
Greek: - Στο δεύτερο κεφάλαιο αναπτύσσεται η προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας για την εκάστοτε λεκάνη απορροής ποταμού και θεσπίζονται, στο άρθρο 4, παράγραφος 2, τα ελάχιστα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αξιολόγηση αυτή. Με βάση την αξιολόγηση αυτήν, οι ποτάμιες λεκάνες ταξινομούνται σε δύο κατηγορίες: εκείνες για τις οποίες δεν υφίσταται ενδεχόμενος κίνδυνος πλημμύρας και εκείνες για τις οποίες ο κίνδυνος αυτός είναι σοβαρός. Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τριών ετών από την έναρξη της ισχύος της Οδηγίας.
French: - Le deuxième chapitre porte sur l'évaluation préliminaire du risque d'inondation pour chaque bassin hydrographique, évaluation qui doit comporter un minimum d'éléments, énumérés à l'article 4, paragraphe 2. À partir de cette évaluation, il sera procédé à une classification des bassins en deux catégories: ceux qui ne présentent pas de risque potentiel significatif d'inondation et ceux qui présentent un risque significatif de d'inondation. Cette évaluation doit être réalisée dans un délai maximal de 3 ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive.
Greek: - Στο κεφάλαιο ΙΙΙ, ρυθμίζεται η κατάρτιση των χαρτών κινδύνων πλημμύρας. Στους χάρτες αυτούς καταγράφονται όχι μόνον οι ποτάμιες λεκάνες, αλλά και τα παράκτια τμήματα που περιλαμβάνονται στις περιοχές λεκάνης απορροής ποταμού. Οι χάρτες καταρτίζονται σύμφωνα με τις πιθανότητες πλημμύρας στην εκάστοτε γεωγραφική ζώνη, έτσι ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν οι επιδράσεις που ενδέχεται να έχουν για τον πληθυσμό, την οικονομία της περιοχής και το περιβάλλον.
French: - Le troisième chapitre a trait à la cartographie des risques d'inondation. Ces cartes concernent non seulement les bassins fluviaux mais également les portions de littoral qui peuvent faire partie des districts hydrographiques. L'établissement de ces cartes se fera en fonction des probabilités d'inondation pour chaque zone géographique, de manière à ce que l'on puisse évaluer les effets que ce phénomène aurait sur la population, l'économie de la zone et l'environnement.
Greek: - Τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας αναπτύσσονται στα άρθρα 9 κ.ε. και αντιστοιχούν στο κεφάλαιο IV. Το κάθε κράτος μέλος εκπονεί και εφαρμόζει τα σχέδια διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας για την κάθε περιοχή λεκάνης απορροής ποταμού και σύμφωνα με τον χαρακτηρισμό που ορίζεται κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση, έτσι ώστε να περιορίζονται οι πιθανότητες πλημμύρας και οι συνέπειές της. Προς τον σκοπό αυτόν, οι δράσεις αφορούν την διαχείριση των υδάτινων πόρων και του εδάφους, την χωροταξία και τη χρήση της γης. Σε καμία περίπτωση οι δράσεις δεν πρέπει να έχουν αρνητικές συνέπειες για τις γειτονικές χώρες.
French: - Le quatrième chapitre porte sur les plans de gestion des risques qui sont développés à l'article 9 et suivants. Chaque État membre préparera et exécutera les plans de gestion des risques pour chaque district hydrographique et en fonction de la qualification de la zone réalisée sur la base de l'évaluation préliminaire afin de réduire la probabilité d'inondation et ses conséquences. Pour ce faire, les États membres devront agir sur la gestion des ressources hydriques, du sol, sur l'aménagement du territoire et l'affectation des terres. En aucun cas cette action aura des répercussions négatives dans les pays voisins.
Greek: - Η ενημέρωση και συμμετοχή του πληθυσμού, που αναπτύσσεται στο κεφάλαιο V, περιλαμβάνει την διάταξη του άρθρου 14 της ΟΠΥ, η οποία και πρέπει να εφαρμόζεται τόσο κατά την προκαταρκτική αξιολόγηση, όσο και για τα σχέδια διαχείρισης.
French: - Le chapitre 5 concerne l'information et la participation de la population, et ce aussi bien dans la phase d'évaluation préliminaire que de celle de l'élaboration des plans de gestion. La disposition de l'article 14 de la DCE est incorporée à ce chapitre.
Greek: - Το κεφάλαιο VI εισάγει την "επιτροπή" του άρθρου 21 της ΟΠΥ ως φορέα που επικουρεί την Επιτροπή.
French: - Le chapitre 6 intègre le comité prévu à l'article 21 de la DCE, en tant qu'élément d'assistance à la Commission.
Greek: - Και, τέλος, το κεφάλαιο VII θεσπίζει ως προθεσμία για την υποβολή των εκθέσεων, εκ μέρους της Επιτροπής, στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το 2018 και ορίζει ότι, εντός δύο ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος, τα κράτη μέλη οφείλουν να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις ρυθμίσεις που υιοθέτησαν για τη μεταφορά της Οδηγίας.
French: - Enfin, le chapitre 7 fixe les délais pour l'élaboration des rapports de la Commission qui seront présentés au Parlement et au Conseil au plus tard en 2018. De plus, deux ans après l'entrée en vigueur de la directive à l'examen, les États membres devront communiquer à la Commission les dispositions permettant de la transposer.
Greek: 4. Παρατηρήσεις επί της πρότασης
French: 4. Observations sur la proposition
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι το γεγονός ότι η πρόταση Οδηγίας αυτή εντάσσεται στη μεθοδολογία της ΟΠΥ, συμβάλλει στην ενσωμάτωση των σχεδίων διαχείρισης των πλημμυρών στα σχέδια για τις λεκάνες απορροής ποταμού, και έτσι εξασφαλίζεται ο αναγκαίος προγραμματισμός ώστε η δράση να αφορά όλη την έκταση της λεκάνης, με τη λήψη συμβατών μέτρων και την ανάληψη δράσεων, με αποτελεσματικότητα στα διάφορα επίπεδα (τοπικό, κρατικό, διεθνικό…) και με τον συντονισμό όλων των αρμοδίων αρχών.
French: 4.1 Le CESE observe que l'inclusion de cette proposition de directive dans la méthodologie de la DCE favorise l'incorporation des plans de gestion des inondations aux plans des bassins hydrographiques, ce qui permet de garantir l'existence de la planification nécessaire pour pouvoir agir sur toute l'étendue du bassin, en rendant compatible des mesures et des actions efficaces à différents niveaux (local, étatique, transnationale; etc.) ainsi que d'une coordination entre toutes les autorités compétentes.
Greek: 4.2 Επιπλέον, η ενσωμάτωση της διαχείρισης των πλημμυρών στην ΟΠΥ βοηθά εννοιολογικά τον ορισμό της πλημμύρας ως φαινομένου φυσικού και φυσιολογικού, που συνδέεται με τα χαρακτηριστικά του ποτάμιου συστήματος και την παράκτια δυναμική. Ο ορισμός του κινδύνου σχετίζεται με τις επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και την οικονομική δραστηριότητα, και, κατά συνέπεια, με τις ζημίες για τα συστήματα υδάτων, που αποτελούν αντικείμενο της ΟΠΥ.
French: 4.2 En outre, l'intégration de la gestion des inondations dans la DCE favorise, conceptuellement, la définition de l'inondation comme un phénomène naturel et normalisé, dans le régime fluvial et dans la dynamique côtière. La définition du risque est liée aux effets préjudiciables pour la santé humaine, l'environnement et l'activité économique et partant, aux dommages causés aux masses d'eau qui font l'objet de la DCE.
Greek: 4.3 Η διεξαγωγή αρχικής αξιολόγησης του κινδύνου πλημμύρας ήταν ένα από τα πιο σημαντικά μας συμπεράσματα [5]· φρονούμε, λοιπόν, ότι το περιεχόμενο των άρθρων 4 και 5 της πρότασης Οδηγίας θα διευκολύνει επιστημονικά την κατάρτιση των σχεδίων διαχείρισης των πλημμυρών. Σημαντικό είναι να επισημανθούν ορισμένα από τα στοιχεία που απαιτείται να αναφέρονται:
French: 4.3 La nécessité de la réalisation d'une évaluation préliminaire du risque d'inondation était l'une de nos conclusions les plus significatives [5]. A cet égard, il nous apparaît que le contenu aussi bien de l'article 4 que de l'article 5 de la proposition de directive facilitera, du point de vue scientifique, les plans de gestion des inondations. Il importe de souligner certains des éléments exigés tels que:
Greek: - περιγραφή των πλημμυρών που έχουν σημειωθεί·
French: - la description des inondations survenues dans le passé,
Greek: - περιγραφή των διαδικασιών που σχετίζονται με τις πλημμύρες και της ευπάθειας που τις χαρακτηρίζει έναντι αλλαγών·
French: - la description des processus d'inondation et leur sensibilité aux changements,
Greek: - περιγραφή αναπτυξιακών σχεδίων που ενδέχεται να μεταβάλουν τη χρήση γης, τη δημογραφική κατανομή ή την κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι κίνδυνοι πλημμύρας.
French: - la description des plans de développement qui impliqueraient une modification de l'affectation des terres ou de la répartition de la population et de la distribution des activités économiques, qui pourrait augmenter les risques d'inondation.
Greek: 4.4 Αξιοσημείωτη θεωρούμε επίσης την ταξινόμηση των ποταμίων λεκανών και της παράκτιας ζώνης σε εκείνες που παρουσιάζουν κίνδυνο πλημμύρας και εκείνες που δεν παρουσιάζουν. Η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι αντικείμενο της διαχείρισης κινδύνων είναι ο περιορισμός της πιθανότητας και της επίδρασης των πλημμυρών και ότι, για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να θεσπιστεί μια ταξινόμηση των δράσεων και μέτρων που μπορούν να αναληφθούν και των κριτηρίων που θα οδηγήσουν στην κατάλληλη επιλογή για την κάθε περίπτωση.
French: 4.4 À noter également, la classification des bassins et de la frange littorale en deux catégories: à risque ou ne présentant pas de risque. Le CESE souscrit à l'objectif de la gestion des risques qui est de réduire la probabilité et l'impact des inondations. Pour ce faire, il est nécessaire d'établir une classification des actions et des mesures à prendre ainsi que des critères sur lesquels se baser pour faire le choix approprié dans chaque cas.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να περιληφθούν όλως ιδιαιτέρως, στο άρθρο 9 και στο παράρτημα Α για τα σχέδια διαχείρισης, οι ακόλουθες αρχές και μέτρα:
French: 4.5 Le CESE propose à la Commission de prévoir à l'article 9 et à l'annexe A. concernant les plans de bassins hydrographiques les mesures et les principes suivants:
Greek: - Η προσαρμογή στην φυσιολογική λειτουργία των υδάτινων συστημάτων, ποτάμιων και παράκτιων, με την προώθηση της ανάκτησης των χώρων και στοιχείων αυτορρύθμισης των ποταμίων λεκανών (αναδάσωση ορεινών περιοχών, προστασία των υγροτόπων και των σχετικών οικοσυστημάτων, γραμμές ελέγχου της διάβρωσης και της εναπόθεσης υπολειμμάτων στις ποτάμιες λεκάνες, προγράμματα αντικατάστασης της χρήσης των γαιών, κ.λπ.).
French: - L'adéquation au fonctionnement naturel des systèmes hydriques fluviaux et côtiers en favorisant la réhabilitation des espaces et les éléments d'autorégulation des bassins (reboisement des zones de montagne, protection des zones humides et des écosystèmes associés, contrôle de l'érosion et de la sédimentation des cours d'eau, programmes de substitution des affectations des terres, etc.).
Greek: - Η αρχή της επίτευξης της βιώσιμης ανάπτυξης των πεδίων κατακλύσεως μέσω:
French: - Le principe du développement durable dans les zones inondables au moyen de:
Greek: - της εκτίμησης του εκμεταλλεύσιμου οικονομικού δυναμικού από χρήσεις των πεδίων αυτών συμβατές με την φυσιολογική λειτουργία των πλημμυρών,
French: - l'estimation du potentiel économique exploitable de l'utilisations des terres dans ces zones qui serait compatible avec le régime naturel des inondations,
Greek: - του προγραμματισμού για μια μετάβαση προς συγκεκριμένα πρότυπα, ως προς τα διάφορα πεδία προγραμματισμού, ιδίως δε του πολεοδομικού προγραμματισμού.
French: - la planification de la transition vers ces modèles dans les différents domaines de la planification, en particulier en matière d'urbanisme.
Greek: 4.6 Είναι σημαντικό, για την προώθηση της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στην πρόληψη των κινδύνων και των επιπτώσεων των πλημμυρών, να αναπτυχθεί σε όλα τα κράτη μέλη ένα σύστημα ενημέρωσης και συμμετοχής του πληθυσμού, όπως αυτό διαρθρώνεται βάσει του άρθρου 14 της ΟΠΥ. Προς τον σκοπό αυτόν, οι μηχανισμοί συμμετοχής πρέπει να αφορούν και τα σχέδια διαχείρισης του κινδύνου και τις προκαταρκτικές αξιολογήσεις.
French: 4.6 Il est important, en vue d'une participation accrue de la société à la prévention des risques et des conséquences des inondations, de mettre en place, dans tous les États membres, un système d'information et de participation de la population comme prévu à l'article 14 de la DCE. A cette fin, les mécanismes de participation doivent englober aussi bien les plans de gestion des risques que les évaluations préliminaires de ceux-ci.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Avis CESE 125/2005, JO C 221 du 8 septembre 2005.
French: [2] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement Européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Gestion des risques liés aux inondations - prévention, protection et mitigation des inondations" COM(2004) 472 final de 12.07.04.[3] Réglement no 1698/2005 développement rural, et FEADER.[4] Avis CESE 125/2005 (voir note 1) (JO C 221 du 8.9.2005).[5] Voir les paragraphes 3.2 et 3.3 de l'avis CESE 125/2005 (JO C 221 du 8.9.2005).--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την "Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας (Αναδιατύπωση)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte)"
Greek: COM(2006) 29 τελικό — 2006/0009 (CNS)
French: [COM(2006) 29 final — 2006/0009(CNS)]
Greek: (2006/C 195/10)
French: (2006/C 195/10)
Greek: Στις 7 Μαρτίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 7 mars 2006, conformément à l'article 37 du Traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a décidé de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Απριλίου 2006, με βάση εισηγητική έκθεση της κας SÁNCHEZ MIGUEL.
French: La section spécialisée "Agriculture, développement rural, environnement", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 26 avril 2006 (rapporteuse: Mme SÁNCHEZ MIGUEL).
Greek: Κατά την 427η σύνοδο ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Μαΐου 2006 (συνεδρίαση της 17ης Μαΐου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 144 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
French: Lors de sa 427ème session plénière des 17 et 18 mai 2006 (séance du 17 mai), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 144 voix pour, 1 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την απόφαση που υιοθέτησε το Συμβούλιο σχετικά με τον κοινοτικό μηχανισμό πολιτικής προστασίας δεδομένου ότι, σε γενικές γραμμές, περιλαμβάνει τις παρατηρήσεις που διατύπωσε στην γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του εν λόγω μηχανισμού [1] που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο 2005.
French: 1.1 Le CESE approuve la décision adoptée par le Conseil concernant un mécanisme communautaire de protection civile estimant que, de manière générale, il a été tenu compte des observations formulées dans l'avis sur la communication relative au perfectionnement de ce mécanisme [1] qu'il a adopté en novembre 2005.
Greek: 1.2 Ακόμη, πρέπει να επισημανθεί ότι η διαδικασία αναδιατύπωσης, ως μέθοδος απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας, διευκολύνει τη γνώση και την καλύτερη εφαρμογή της εν λόγω νομικής πράξης από τις αρχές πολιτικής προστασίας των κρατών μελών, προκειμένου να καταστεί τούτη πιο λειτουργική σε περιπτώσεις καταστροφών, τόσο φυσικών όσο και ανθρωπογενών.
French: 1.2 De plus, il tient à souligner que la procédure de refonte, en tant que méthode de simplification de la législation communautaire, facilite la connaissance et une meilleure application de ce mécanisme par les autorités chargées de la protection civile dans les États membres et le rend par conséquent plus opérationnel face aux catastrophes tant naturelles que d'origine humaine.
Greek: 1.3 Η ενίσχυση της δράσης του μηχανισμού, μέσω της παραχώρησης μεγαλύτερων αρμοδιοτήτων και, κυρίως, περισσότερων και καλύτερων μέσων, θα διευκολύνει τις επεμβάσεις του τόσο εντός όσο και εκτός των κοινοτικών συνόρων. Είναι πολύ σημαντικό να γίνει αναφορά στον συντονισμό του εν λόγω μηχανισμού με τον αντίστοιχο του ΟΗΕ, και συγκεκριμένα με το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (UN OCHA). Ωστόσο, θεωρούμε ότι θα χρειαστεί να συμπεριλάβει τον Ερυθρό Σταυρό και τις ΜΚΟ που δρουν σε πληγείσες περιοχές καθώς και να χρησιμεύει ως συντονιστής των εθελοντικών οργανώσεων που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο σε περιπτώσεις καταστροφών.
French: 1.3 Renforcer l'intervention de ce mécanisme en élargissant son champ d'application et surtout, en le dotant de moyens accrus et meilleurs, facilitera son déclenchement aussi bien sur le territoire communautaire qu'à l'extérieur de celui-ci. La référence à la coordination de l'intervention de ce mécanisme avec celle de celui des Nations Unies, le Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire des Nations unies, est très importante. Toutefois nous sommes d'avis qu'il faudra élargir cette coordination à la Croix-Rouge et aux ONG qui opèrent dans les zones touchées ainsi que coordonner l'action des bénévoles qui jouent un rôle important dans les catastrophes.
Greek: 1.4 Μια επαρκής χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό έχει καίρια σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της: αναγνώριση της ανάγκης για καλύτερη πληροφόρηση, διαθέσιμα μέσα μεταφοράς, κονδύλια για την κατάρτιση των εμπειρογνωμόνων κτλ. Δεδομένου ότι θεωρούμε ότι το σημείο αυτό έχει αποφασιστική σημασία, επαναλαμβάνουμε ότι κρίνουμε απαραίτητο και πιστεύουμε ότι η Επιτροπή οφείλει να διαθέσει τους πόρους αυτούς και να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους προκειμένου η πολιτική προστασία να φέρει σε πέρας το έργο της.
French: 1.4 Une dotation budgétaire suffisante est essentielle si l'on veut que ce mécanisme fonctionne bien, de même que l'amélioration de l'information, la disponibilité des moyens de transports, l'existence d'une dotation pour la formation d'experts, etc. Ce point étant selon nous d'une importance cruciale, nous en rappelons la nécessité. Il est également nécessaire que la Commission dispose de fonds à cet effet et qu'elle exige des États membres le respect de leurs obligations en la matière pour que la protection civile dans son ensemble puisse remplir sa mission.
Greek: 2.1 Ο κοινοτικός μηχανισμός πολιτικής προστασίας δημιουργήθηκε το 1981 [2] και μαζί με το Πρόγραμμα δράσης για την πολιτική προστασία [3], για όλη αυτή την περίοδο διευκόλυνε την κινητοποίηση και τον συντονισμό της πολιτικής προστασίας τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. Η πείρα που αποκτήθηκε από τον μηχανισμό κατά τα έτη αυτά καθιστά εμφανή την ανάγκη βελτίωσής του, κυρίως διότι τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αξιολόγησαν την παρέμβασή του στις μεγάλες καταστροφές που σημειώθηκαν τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
French: 2.1 Le mécanisme communautaire de protection civile a été créé en 1981 [2] et, il a servi depuis lors, avec le programme d'action en faveur de la protection civile [3], à faciliter la mobilisation et la coordination de la protection civile, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE. L'expérience acquise dans le cadre du mécanisme pendant toutes ces années a mis en évidence la nécessité de l'améliorer, d'autant que, tant le Conseil que le Parlement européen ont reconnu l'importance de son intervention dans les grandes catastrophes survenues à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
Greek: 2.2 Επιδιώκοντας να βελτιώσει τον μηχανισμό, η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση [4] στην οποία πρότεινε σειρά βελτιώσεων που επικεντρώνονταν στα εξής:
French: 2.2 Une communication [4] dans laquelle une série d'améliorations, axées sur les points suivants, a été présentée par la Commission dans le but d'améliorer ce mécanisme:
Greek: - Καλύτερος συντονισμός του μηχανισμού με τα εθνικά συστήματα πολιτικής προστασίας, καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως τα Ηνωμένα Έθνη.
French: - Coordination accrue entre le mécanisme et les systèmes nationaux de protection civile ainsi qu'avec les organismes d'envergure internationale, en particulier les Nations Unies;