FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Καθεστώς ενισχύσεων Επιχειρηματικά σχέδια για πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται με τη σύσταση της Επιτροπής της 3.4.1996 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Régime d'aides. Plans d'entreprise destinés à des micro-entreprises et de petites entreprises, telles qu'elles sont définies par la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 |
Greek: Νομική βάση | Ν. 2244/94 (άρθρο 7, παράγραφος 4) και Π.Δ. 98/96 |
French: Base juridique | Ν. 2244/94 (άρθρο 7, παράγραφος 4) και Π.Δ. 98/96 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος | Η δράση προκηρύχθηκε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 2001, με δημόσια δαπάνη 48,7 εκατ. ευρώ, για δεύτερη φορά το Νοέμβριο του 2002, με δημόσια δαπάνη 43,9 εκατ. ευρώ και για τρίτη φορά τον Ιανουάριο του 2004, με δημόσια δαπάνη 44 εκατ. ευρώ, εντός του ορίζοντα εφαρμογής του Επιχειρησιακού Προγράμματος για την Ανταγωνιστικότητα (2001-2006) |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | L'action a fait l'objet d'un premier appel à manifestation d'intérêt en octobre 2001, avec une dépense publique de 48,7 millions d'EUR, d'un deuxième, en novembre 2002, avec une dépense publique de 43,9 millions d'EUR, et d'un troisième, en janvier 2004, avec une dépense publique de 44 millions d'EUR, pendant la période de mise en œuvre du plan d'entreprise pour la compétitivité (2001-2006) |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 40 % μόνο επιχορήγηση |
French: Intensité maximale des aides | Subvention n'excédant pas 40 % |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Τρίτη προκήρυξη 1/2004 |
French: Date de mise en œuvre | Troisième appel en janvier 2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | 2004-2006 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | 2004-2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Σκοπός της δράσης είναι η ενίσχυση μικρών και πολύ μικρών μεταποιητικών επιχειρήσεων (ΠΜΕ και ΜΕ) που απασχολούν έως 50 εργαζόμενους, με στόχο τη βελτίωση των ανταγωνιστικών τους χαρακτηριστικών, μέσω της υλοποίησης ενός ολοκληρωμένου επιχειρηματικού σχεδίου διετούς διάρκειας, το οποίο περιλαμβάνει δράσεις τεχνολογικού και οργανωτικού εκσυγχρονισμού |
French: Objectif de l'aide | L'aide vise à aider les petites entreprises et les micro-entreprises de transformation occupant jusqu'à 50 travailleurs à améliorer leur capacité concurrentielle par la mise en œuvre d'un plan d'entreprise intégré d'une durée de deux ans comprenant des actions de modernisation technologique et sur le plan de l'organisation |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας (ή τομείς) | Όλοι οι τομείς, με εξαίρεση: ΓεωργίαΑλιείαΥδατοκαλλιέργειεςΕνισχύσεις που συνδέονται με εξαγόμενες ποσότητες και με δίκτυα διανομήςΕιδικούς τομείς με περιοριστικά πλαίσια (χάλυβας, ναυπηγεία, αυτοκινητοβιομηχανία, συνθετικές ίνες, κ.λπ.) |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs, à l'exception de: L'agricultureLa pêcheL'aquacultureLes aides liées à des quantités exportées et à des réseaux de distributionLes secteurs particuliers soumis à un encadrement (acier, chantiers navals, industrie automobile, fibres synthétiques, etc.) |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας Διεύθυνση Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων Διευθυντής: Κ. Βλαχούλης Τηλ.: (30 210) 696 92 70 Φαξ: (30 210) 696 92 40 |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Γενική Γρ αμματεί αΒιομηχανίας ΔιεύθυνσηΜικρομεσαίωνΕ πιχειρή σεων Διευθυντής: Κ.Βλαχούλης Τél.: 0030 210 6969270 Télécopieur.: 0030 210 6969240 |
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία | Το ύψος της ενίσχυσης ανά επιχείρηση δεν θα υπερβεί το ποσό των 200000 ευρώ ενώ κατά μέσο όρο θα ανέλθει στα 100000 ευρώ |
French: Autres renseignements | Le montant de l'aide par entreprise ne dépassera en aucun cas 200000 EUR et devrait se situer en moyenne autour des 100000 EUR |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 89/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 89/04 |
Greek: Περιφέρεια | West Wales %amp% The Valley Περιφέρεια του στόχου 1 |
French: Région | West Wales %amp% The Valleys — Région de l'Objectif 1 |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Δέσμη μέτρων επιχειρησιακής στήριξης της Methyr Tydfil- Στάδιο 11 |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Merthyr Tydfil Business Support Package — Phase 11 |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Καθεστώς ενίσχυσης | Ετήσιο συνολικό ποσό | 124916 GBP |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 124916 GBP par an |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από 3.9.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 3.9.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως 31.12.2006 Σημείωση: Όπως προαναφέρθηκε, η επιχορήγηση εγκρίθηκε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Οι πληρωμές βάσει της εν λόγω ανάληψης υποχρέωσης θα συνεχιστούν ενδεχομένως (σύμφωνα με το Ν+2), μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 NB Comme indiqué ci-dessus, la subvention a fait l'objet d'un engagement avant le 31 décembre 2006. Les paiements afférents à cet engagement continueront potentiellement (selon la règle N+2) jusqu'au 30 juin 2008 |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για ενισχύσεις προς ΜΜΕ | Ναι | |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui | |
Greek: Διεύθυνση: Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER Unitend Kinghtom |
French: Adresse: Cwm Cynon Business Park, Mountain Ash CF45 4ER, United Kingdom |
Greek: (2006/C 19/06)
French: (2006/C 19/06)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XE 8/04 |
French: Numéro de l'aide | XE 8/04 |
Greek: Περιφέρεια | Νομοί Καρδίτσας — Τρικάλων |
French: Région | Nomes de Karditsa — Trikala |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης | Πρόγραμμα ολοκληρωμένης παρέμβασης στους νομούς Καρδίτσας και Τρικάλων για επιχορήγηση επιχειρήσεων για την απασχόληση ανέργων (Νέες θέσεις εργασίας — ΝΘΕ) έτους 2004 |
French: Intitulé du régime d'aides | Programme d'aide aux entreprises de Karditsa %amp% Trikala pour l'embauche de travailleurs au chômage (nouveaux postes de travail- NThE) 2004 |
Greek: Νομική βάση | Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 "Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων" όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του Ν. 1545/85 "Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις" που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 "Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις" και το άρθρο 6 του Ν. 2434/96 "Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις". Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας %amp% Οικονομικών και Απασχόλησης %amp% Κοινωνικής Προστασίας (33390/ 29.12.2003). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
French: Base juridique | Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 "Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων" όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του Ν. 1545/85 "Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις" που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 "Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις" και το άρθρο 6 του Ν. 2434/96 "Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις". Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας %amp% Οικονομικών και Απασχόλησης %amp% Κοινωνικής Προστασίας (33390/ 29.12.2003). Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/2002 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος | Ετήσιο συνολικό ποσό | 4 εκατ. EUR για το έτος 2004 4 εκατ. EUR για το έτος 2005 2 εκατ. EUR για το έτος 2006 Σύνολο: 10 εκατ. EUR |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides | Montant global annuel | 4 millions d'EUR pour 2004 4 millions d'EUR pour 2005 2 millions d'EUR pour 2006 Total: 10 millions d'EUR |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος | Έως 6/2006 |
French: Durée du régime d'aides | Jusqu'en juin 2006 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Άρθρο 4 — Δημιουργία απασχόλησης | Ναι |
French: Objectif de l'aide | Art. 4: Création d'emplois | Oui |
Greek: Άρθρο 5 — Πρόσληψη εργαζομένων σε μειονεκτική θέση και εργαζομένωνμε ειδικές ανάγκες | Ναι |
French: Art. 5: Embauche de travailleurs défavorisés et handicapés | Oui |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Ελληνική Δημοκρατία Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού Γενική Δ/νση Εργατικού Δυναμικού Διεύθυνση Απασχόλησης |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: République hellénique Ministère de l'emploi et de la protection sociale Organisme de l'emploi de la main d'œuvre Direction générale de la main d'œuvre Direction emploi |
Greek: Διεύθυνση: Εθν. Αντιστάσεως 8, GR-16610 Άλιμος Πληροφορίες: Ε. Χαρχάλου Τηλ. (30-210) 99 89 135-136, www.oaed.gr |
French: Adresse: Ethn Antistasseos 8, GR-16610 Alimos Renseignements: E. Charchalou, M. Xenou Tél.: 210-9989135 — 136, www.oaed.gr |
Greek: Άλλες πληροφορίες | Η δαπάνη για το πρόγραμμα καλύπτεται εξ ολοκλήρου από τον κρατικό προϋπολογισμό |
French: Autres renseignements | Les dépenses du programme sont financées intégralement par le budget de l'État |
Greek: Απαιτείται προηγούμενη κοινοποίηση της ενίσχυσης στην Επιτροπή | Το μέτρο αποκλείει τη χορήγηση ενισχύσεων ή απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση των ενισχύσεων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού | Ναι | |
French: Aides soumises à l'obligation de notification préalable à la Commission | La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission conformément à l'article 9 du règlement | Oui | |
Greek: Σύνοψη των κοινοτικών αποφάσεων σχετικά με τις άδειες κυκλοφορίας των φαρμάκων από την 1η Δεκεμβρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er décembre 2005 au 31 décembre 2005
Greek: [Αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 34 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ [1] ή του άρθρου 38 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ [2]]
French: [Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE [1] ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE [2]]
Greek: (2006/C 20/03)
French: (2006/C 20/03)
Greek: — Έκδοση, διατήρηση ή τροποποίηση εθνικής άδειας κυκλοφορίας
French: — Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché
Greek: 19.12.2005 | Sertindole | Βλέπε παράρτημα | Βλέπε παράρτημα | 21.12.2005 |
French: 19.12.2005 | Sertindole | Voir annexe | Voir annexe | 21.12.2005 |
Greek: (2006/C 20/04)
French: (2006/C 20/04)
Greek: Επεξηγηματικές σημειώσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 [2].
French: Notes explicatives arrêtées conformément à la procédure définie à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1], modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1719/2005 [2]
Greek: Οι "επεξηγηματικές σημειώσεις της Συνδυασμένης Ονοματολογίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" [3] τροποποιούνται ως εξής:
French: Les "notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes" [3] sont modifiées comme suit:
Greek: Σελίδα 45
French: Page 45
Greek: Να διαγραφεί η παράγραφος "07139010 και 07139090" και να προστεθεί το ακόλουθο κείμενο:
French: Enlever le paragraphe "07139010 et 07139090" et insérer le texte suivant:
Greek: 07133900 | ΆλλαΣτη διάκριση αυτή περιλαμβάνεται ο δόλιχος ο γίγας ή δόλιχος ο τριημιπόδιος (με προηγούμενη ονομασία Dolichos sinensis spp. sesquipedalis), ο οποίος θεωρείται ως φασόλια του είδους Vigna. Οι ονομασίες "Dolichos unguiculata" και "Dolichos sinensis" είναι συνώνυμες και δεν χρησιμοποιούνται πλέον για τα φασόλια του είδους vigna. Συνεπώς, ο δόλιχος ο γίγας ή δόλιχος ο τριημιπόδιος ονομάζεται ορθά "Vigna unguiculata (L.) Walp. spp. sesquipedalis". |
French: 0713 39 00 | AutresParmi les produits compris ici, on peut citer la dolique géante ou dolique-asperge (anciennement Dolichos sinensis spp. sesquipedalis),qui est considérée comme haricot du genre Vigna. Les appellations "Dolichos unguiculata" ou "Dolichos sinensis" sont des synonymes et ne sont plus utilisés pour des haricots du genre Vigna. Par conséquent, la dolique géante ou dolique-asperge est correctement nommée "Vigna unguiculata (L.) Walp. spp. Sesquipedalis". |
Greek: 07139000 | ΆλλαΣτη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται, με την εξαίρεση του δόλιχου του γίγαντα ή του δόλιχου του τριημιπόδιου της διάκρισης 07133900, οι δόλιχοι του γένους Dolichos, όπως είναι ο δόλιχος της Αιγύπτου (Dolichos lablab), τα μπιζέλια της Αγκόλας ή Ambrevado (Cajanus cajan), τα μπιζέλια ή φασόλια της Μαγαδασκάρης (καναβαλία η σπαθόμορφος (Canavalia ensiformis), τα μπιζέλια της Μασκάτης (Mucuna utilis) και οι σπόροι γκουαρέ (Cyamopsis tetragonoloba).Δεν περιλαμβάνονται στη διάκριση αυτή: οι σπόροι λούπινου (Lupinus) και οι σπόροι βίκου με εξαίρεση τους σπόρους του είδους Vicia faba (διακρίσεις 12092910 ή 12092950). |
French: 0713 90 00 | AutresParmi les produits compris ici, on peut citer, à l'exception de la dolique géante ou dolique-asperge de la sous-position 0713 39 00, les doliques du genre Dolichos telles que la dolique d'Égypte (Dolichos lablab), les pois d'Angole ou ambrevado (Cajanus cajan), les pois-sabres ou haricots-sabres de Madagascar (Canavalia ensiformis), les pois de Mascate (Mucuna utilis) et les graines de guarée (Cyamopsis tetragonoloba).Sont exclues de la présente sous-position les graines de lupin (Lupinus) et les graines de vesces des espèces autres que Vicia faba (sous-positions 1209 29 10 ou 1209 29 50). |
Greek: [2] ΕΕ L 286 της 28.10.2005. σ. 1.
French: [2] JO L 286 du 28.10.2005. p. 1.
Greek: [3] ΕΕ C 256 της 23.10.2002, σ. 1.
French: [3] JO C 256 du 23.10.2002, p. 1.
Greek: Κρατική ενίσχυση αριθ. C 37/2005 (πρώην NN 11/2004) — Αφορολόγητο αποθεματικό
French: Aide d'État C 37/2005 (ex NN 11/2004) — Fonds de réserve exonéré d'impôts
Greek: (2006/C 20/05)
French: (2006/C 20/05)
Greek: Με επιστολή της 20ής Οκτωβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στη αυθεντική γλώσσα του κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στην Ελλάδα την απόφαση της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την προαναφερθείσα ενίσχυση.
French: Par la lettre du 20 octobre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à la Grèce sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur la mesure à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure, dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Φαξ: (32-2) 296 12 42.
French: No Fax: (32-2) 296 12 42
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στην Ελλάδα. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées à la Grèce. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Το μη κοινοποιηθέν σχέδιο αποβλέπει στην στήριξη της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης στην Ελλάδα και η νομική του βάση είναι ο νόμος αριθ. 3220/2004. Η ενίσχυση έχει τη μορφή ειδικού αφορολόγητου αποθεματικού που σχηματίζεται από τις επιχειρήσεις σε ποσοστό μέχρι 35 % των συνολικών αδιανέμητων κερδών στη διάρκεια του2004 και μέχρι 50 % των κερδών του 2003. Σκοπός του αποθεματικού είναι να πραγματοποιηθούν τουλάχιστον ισόποσες επενδύσεις κατά τα τρία επόμενα έτη μετά τη δημιουργία του. Μετά την πάροδο της τριετίας από τον σχηματισμό του αφορολόγητου αποθεματικού, το συνολικό ποσό του αποθεματικού που χρησιμοποιήθηκε για τις επιλέξιμες επενδύσεις χρησιμοποιείται για την αύξηση του κεφαλαίου της επιχείρησης και απαλλάσσεται από φόρους εισοδήματος. Το μέρος του αποθεματικού που δεν θα χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις θα φορολογηθεί σύμφωνα με τις γενικές φορολογικές διατάξεις. Για να υπαχθεί στο καθεστώς, μια επιχείρηση πρέπει να δραστηριοποιείται σε έναν από τους 23 κλάδους που ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, ανεξάρτητα από την κατηγορία των τηρούμενων φορολογικών βιβλίων ή τον τόπο εγκατάστασης.
French: Le régime non notifié, qui a pour objectif le développement économique régional en Grèce, a pour base juridique la Loi 3220/2004. L'aide sera octroyée sous forme d'un fonds de réserve spécial exonéré d'impôts, créé et financé par les entreprises jusqu'à 35 % de leurs bénéfices cumulés non distribués au cours de l'année 2004, et jusqu'à 50 % de leurs bénéfices de 2003. Cette réserve est destinée à réaliser, durant les 3 années suivant la création du fonds, des investissements d'un volume au moins égal à celui-ci. À la fin de la période de 3 ans, le montant total de la réserve utilisé pour les investissements admissibles servira à augmenter le capital de l'entreprise et sera exonéré de l'impôt sur le revenu. La partie du fonds qui n'aura pas été investie sera taxée conformément aux dispositions fiscales générales. Afin de bénéficier de ce régime, une entreprise doit être active dans l'un des 23 secteurs définis à l'article 3 de la Loi 2601/1998, indépendamment du type de comptabilité qu'elle doit tenir ou de son lieu d'établissement.
Greek: Tα επιλέξιμα σχέδια, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 του νόμου 2601/1998, αφορούν τόσο τις επενδύσεις όσο και τις δαπάνες λειτουργίας. Τα επενδυτικά σχέδια αφορούν:
French: Les projets admissibles, tels qu'ils sont définis à l'article 3 de la Loi 2601/1998, concernent aussi bien les investissements que les coûts de fonctionnement. Les projets d'investissement comprennent notamment:
Greek: - κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων και κτιρίων καθώς και δαπάνες διαμόρφωσης περιβάλλοντος χώρου· κατασκευή αποθηκευτικών χώρων·
French: - la construction, l'agrandissement et la modernisation d'installations, de bâtiments et d'aménagements paysagers, de même que la construction de capacités de stockage;
Greek: - αγορά μη χρησιμοποιούμενων κτιρίων και βιοτεχνικών χώρων· αγορά καινούργιων σύγχρονων μηχανημάτων και λοιπού εξοπλισμού·
French: - l'achat de bâtiments et d'espaces industriels inutilisés; l'achat de machines et autres équipements modernes neufs;
Greek: - αγορά καινούργιων σύγχρονων συστημάτων αυτοματοποίησης και μηχανοργάνωσης καθώς και του αναγκαίου λογισμικού και δαπάνες εκπαίδευσης του προσωπικού·
French: - les systèmes d'automatisation des processus, avec les logiciels et la formation d'accompagnement;
Greek: - αγορά καινούργιων μεταφορικών μέσων για τον ευρύτερο εργοστασιακό χώρο καθώς και για το προσωπικό·
French: - les moyens de transport autour des usines et pour le personnel;
Greek: - κατασκευή κτιρίων και εξοπλισμό για τη στέγαση και την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών των εργαζομένων της επιχείρησης·
French: - les bâtiments et équipements destinés au logement et aux besoins sociaux des travailleurs;
Greek: - επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος· επενδύσεις σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπαραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας, εξοικονόμηση ενέργειας· εγκαταστάσεις ανακύκλωσης·
French: - les investissements dans la protection de l'environnement; les investissements dans les énergies renouvelables, la cogénération, les économies d'énergie; les installations de recyclage;
Greek: - ίδρυση, επέκταση και εκσυγχρονισμό εργαστηρίων εφαρμοσμένης έρευνας·
French: - la construction, l'agrandissement ou la modernisation de laboratoires de recherche appliquée;
Greek: - αγορά ηλεκτρονικών υπολογιστών· αγορά λογισμικού· περαιτέρω ανάπτυξη λογισμικού, κόστους μέχρι 60 % του συνολικού κόστους της επένδυσης· έργα προσπέλασης για μεταλλευτικές επιχειρήσεις·
French: - les ordinateurs; les logiciels; le perfectionnement des logiciels (jusqu'à 60 % de l'investissement total); les travaux d'aménagement des accès aux mines;
Greek: - εξοπλισμό και μέσα μεταφοράς στα νησιά· εξοπλισμό μεταφοράς
French: - les équipements et moyens de transport vers les îles; l'équipement de transport;
Greek: - επίπλωση, εξοπλισμό·,μεταχειρισμένα φορτηγά·
French: - le mobilier, l'équipement; les camions d'occasion;
Greek: Οι δαπάνες λειτουργίας περιλαμβάνουν:
French: Les coûts de fonctionnement comprennent notamment:
Greek: - μετατροπή και επισκευή παλαιών μονάδων ή κτιρίων ή εγκαταστάσεων· δαπάνες χρηματοδοτικής μίσθωσης·
French: - la conversion et la réparation d'usines, bâtiments ou installations anciens; les coûts de location;
Greek: - μελέτες για την εφαρμογή σύγχρονης τεχνολογίας· εκπόνηση μελετών οργάνωσης επιχειρήσεων και μάρκετινγκ· μελέτες για τον χαρακτηρισμό επενδύσεων ως επιλέξιμων ενισχύσεων· δαπάνες μετεγκατάστασης για περιβαλλοντικούς λόγους·
French: - les études pour l'application de nouvelles technologies; les études sur l'organisation et les marchés; l'étude sur l'admissibilité au bénéfice des aides; le coût des déménagements pour raisons environnementales;
Greek: - υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων συνολικού κόστους άνω του 1 δις δραχμών, περίπου 2,9 εκατ. ευρώ)· υλοποίηση επιχειρηματικών σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης βιομηχανικών επιχειρήσεων οι οποίες δεν είναι προβληματικές· αναδιάρθρωση εγκαταστάσεων για να είναι πιο ευέλικτες·
French: - la mise en œuvre de plans d'entreprise de plus d'un milliard de drachmes (2,9 millions d'euros); la mise en œuvre de plans de réparation et de remplacement pour les entreprises qui ne sont pas en difficulté; la restructuration d'usines afin d'en améliorer la flexibilité;
Greek: - κατάρτιση· πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες·
French: - la formation; l'introduction de la certification des procédés et des produits et les études en la matière;
Greek: - εισαγωγή καινοτομιών και κατασκευή πρωτοτύπων εφεύρεσης· κατοχύρωση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
French: - l'innovation et les prototypes innovants; l'enregistrement des brevets;
Greek: - εισαγωγή και προσαρμογή περιβαλλοντικά φιλικής τεχνολογίας·
French: - l'introduction et l'adaptation de technologies de protection de l'environnement.
Greek: Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιριών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό, δηλαδή 35 %. Έτσι, το ανώτατο όριο για την ένταση της ενίσχυσης ανέρχεται σε 36,89 %.
French: L'exonération fiscale s'applique au total de l'impôt sur les sociétés perçu sur les bénéfices alloués au fonds de réserve, c'est-à-dire 35 %. L'intensité d'aide maximum est donc de 36,89 %.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μη κοινοποιηθέν μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση. Περιλαμβάνει κρατικούς πόρους, προσφέρει πλεονέκτημα στους δικαιούχους, είναι επιλεκτικό και επηρεάζει το εμπόριο. Δεδομένου ότι το μέτρο τέθηκε σε ισχύ χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση στην Επιτροπή, αποτελεί παράνομη ενίσχυση.
French: La Commission considère que ce régime non notifié constitue une aide d'État. Il fait appel à des ressources d'État, procure un avantage aux bénéficiaires, est sélectif et a des effets sur les échanges. Comme la mesure a été mise à exécution sans avoir été notifiée au préalable à la Commission, elle constitue une aide illégale.