Greek: ότι το άρθρο 109 Ι παράγραφος 1 της συνθήκης δεσμεύει την Επιτροπή και το ΕΝΙ να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που σημειώνουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους για την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης με στόχο τη μεγαλύτερη σταθερότητα των τιμών 7 ότι το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης που προβλέπονται στο άρθρο 109 Ι ορίζει ότι ο βαθμός διαρκούς σταθερότητας των τιμών τον οποίο έχουν επιτύχει τα κράτη μέλη κρίνεται από τον πληθωρισμό, για τον υπολογισμό του οποίου χρησιμοποιείται ο δείκτης τιμών καταναλωτή με συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των εθνικών ορισμών 7 ότι για τους υφιστάμενους δείκτες τιμών καταναλωτή δεν χρησιμοποιείται άμεσα συγκρίσιμη βάση 7 ότι η Κοινότητα, και ιδίως οι φορολογικές και νομισματικές υπηρεσίες της θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους δείκτες τιμών καταναλωτή ανά τακτικά και σύντομα χρονικά διαστήματα, ώστε να συγκρίνουν τα ποσοστά πληθωρισμού σε μαρκοοικονομικά και διεθνή πλαίσια, καθώς και ότι οι δείκτες αυτοί διαφέρουν από τους δείκτες που χρησιμοποιούνται για εθνικούς και μικροοικονομικούς σκοπούς 7 ότι, όπως γίνεται δεκτό, ο πληθωρισμός είναι ένα φαινόμενο που εκδηλώνεται σε όλες τις μορφές εμπορικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης και της αγοράς επενδυτικών αγαθών, των δημοσίων συμβάσεων, του κόστους εργασίας και της καταναλωτικής δαπάνης 7 ότι, για να γίνει κατανοητή η πληθωριστή διαδικασία σε εθνικό επίπεδο και μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, χρειάζεται μια σειρά στατιστικών, σημαντικό στοιχείο των οποίων αποτελούν οι δείκτες τιμών καταναλωτή 7 ότι, αντί των παραπλήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καταρτίζουν ή πρόκειται να καταρτίσουν τα κράτη μέλη, ή παράλληλα με αυτούς, είναι δυνατόν να καταρτιστούν συγκρίσιμοι δείκτες τιμών καταναλωτή 7 ότι η κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή συνεπάγεται δαπάνες κατανεμόμενες μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών 7 ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η θέσπιση κοινών στατιστικών κανόνων για τους δείκτες τιμών καταναλωτή μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά μόνον σε κοινοτικό επίπεδο και ότι η συλλογή στοιχείων και η κατάρτιση συγκρίσιμων δεικτών τιμών καταναλωτή θα γίνεται στα κράτη μέλη υπό την εποπτεία των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών 7 ότι, ενόψει της ολοκλήρωσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, θα πρέπει να υπάρχει ένας δείκτης τιμών καταναλωτή για το σύνολο της Κοινότητας 7 ότι η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ) που θεσπίστηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ/Ευρατόμ του Συμβουλίου (5) διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο κανονισμού,
French: considérant que l'article 1er du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 109 J du traité dispose que le degré de stabilité des prix durable atteint par les États membres ressortira de l'inflation calculée au moyen de l'indice des prix à la consommation sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales; que les indices des prix à la consommation existants ne sont pas établis sur une base directement comparable;considérant qu'il y a lieu que la Communauté, et notamment ses instances fiscales et monétaires disposent, régulièrement et rapidement, d'indices des prix à la consommation afin d'établir des comparaisons des taux d'inflation dans le contexte macro-économique et international, qui se distinguent des indices employés à des fins nationales et micro-économiques;considérant qu'il est admis que l'inflation est un phénomène qui se manifeste dans toutes les formes de transactions commerciales, y compris les achats de biens d'investissement, les marchés publics, le coût de la main-d'oeuvre et les achats effectués par les consommateurs; qu'il y a lieu de disposer d'une série de statistiques dont les indices des prix à la consommation constituent un élément essentiel, pour comprendre le processus inflationniste au niveau national et entre les États membres;considérant qu'il est possible d'établir des indices des prix à la consommation comparables à la place ou en sus d'indices des prix à la consommation similaires, déjà établis ou à établir par les États membres;considérant que l'établissement d'indices comparables entraîne des dépenses dont la charge se répartit entre la Communauté et les États membres;considérant que, conformément au principe de subsidiarité, la création de normes statistiques communes applicables aux indices des prix à la consommation est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire et que la collecte de données et l'établissement d'indices des prix à la consommation comparables se feront dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration de statistiques au niveau national;considérant que, en vue de l'achèvement de l'union économique et monétaire, il y aura lieu de disposer d'un indice des prix à la consommation valable pour l'ensemble de la Communauté;considérant que le comité du programme statistique (CPS), institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (5), a donné un avis favorable sur le projet du présent règlement,