FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και την εισαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδώνΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1., όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/EΚΕΕ L 53 της 24.2.1994, σ. 23., και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et l'importation en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovineJO L 302 du 19.10.1989, p. 1., modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE de la CommissionJO L 53 du 24.2.1994, p. 23., et notamment son article 8,
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ελβετίας διαβίβασαν αίτημα για τροποποιήσεις στον κατάλογο που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της ΕπιτροπήςΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40., όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/637/ΕΚΕΕ L 206 της 3.8.2002, σ. 29., των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents des États-Unis d'Amérique et de Suisse ont transmis des demandes de modifications de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la CommissionJO L 250 du 29.8.1992, p. 40., modifiée en dernier lieu par la décision 2002/637/CEJO L 206 du 3.8.2002, p. 29., en ce qui concerne les équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation vers la Communauté d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine.
Greek: (2) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες των σχετικών χωρών έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του άρθρου 8 της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ και έχουν εγκρίνει επίσημα τις σχετικές ομάδες συλλογής για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (2) Des garanties concernant le respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 89/556/CEE ont été fournies à la Commission par les services vétérinaires compétents des pays concernés, qui ont officiellement agréé les équipes de collecte concernées pour les exportations vers la Communauté.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 92/452/ΕΟΚ:
French: Dans l'annexe de la décision 92/452/CEE,
Greek: 1. Η σειρά για την ομάδα των ΗΠΑ n° 96ID083 διαγράφεται.
French: 1) La ligne concernant l'équipe des États-Unis d'Amérique n° 961D083 est supprimée.
Greek: 2. Η σειρά για την ομάδα των ΗΠΑ n° 01WI098 αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 2) La ligne concernant l'équipe des États-Unis d'Amérique n° 01W1098 est remplacée par la ligne suivante:
Greek: 3. Η ακόλουθη σειρά προστίθεται στις ομάδες των ΗΠΑ:
French: 3) La ligne suivante concernant les équipes des États-Unis d'Amérique est ajoutée:
Greek: 4. Η ακόλουθη σειρά προστίθεται στις ομάδες της Ελβετίας:
French: 4) La ligne suivante concernant les équipes de Suisse est ajoutée:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 31 Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 31 janvier 2003.
Greek: περί τροποποιήσεως της απόφασης 2002/613/ΕΚ ως προς τα εγκεκριμένα κέντρα συλλογής σπέρματος της Σλοβενίας
French: modifiant la décision 2002/613/CE en ce qui concerne les centres de collecte de sperme agréés de Slovénie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5564]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5564]
Greek: (2003/15/ΕΚ)
French: (2003/15/CE)
Greek: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειοννομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/39/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1, και το άρθρο 8 παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/39/CE de la Commission(2), et notamment son article 7, paragraphe 1, et son article 8, paragraphe 1,
Greek: (1) Με την απόφαση 2002/613/ΕΚ της Επιτροπής(3) καταρτίζεται κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τις εισαγωγές σπέρματος κατοικίδιων ζώων του χοιρείου είδους και κατάλογος κέντρων συλλογής σπέρματος από τις τρίτες χώρες που έχουν εγκριθεί να εξάγουν προς την Κοινότητα.
French: (1) La décision 2002/613/CE de la Commission(3) établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres peuvent autoriser l'importation de sperme d'animaux domestiques de l'espèce porcine et une liste des centres de collecte de sperme agréés dans ces pays tiers pour l'exportation vers la Communauté.
Greek: (2) Η Σλοβενία θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές με την απόφαση 2002/613/ΕΚ, μετά τις πραγματοποιηθείσες αποστολές της Επιτροπής και με βάση την κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά την υγεία των ζώων στην εν λόγω χώρα.
French: (2) Dans le prolongement de missions de la Commission en Slovénie et compte tenu de la situation sanitaire actuelle de ce pays, il convient de l'ajouter à la liste des pays tiers en provenance desquels les importations sont autorisées par la décision 2002/613/CE.
Greek: (3) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Σλοβενίας έχουν διαβιβάσει κατάλογο κέντρων συλλογής σπέρματος επισήμως εγκεκριμένων για την εξαγωγή σπέρματος χοίρων προς την Κοινότητα.
French: (3) Les services vétérinaires compétents de Slovénie on transmis une liste des centres de collecte de sperme officiellement agréés pour l'exportation de sperme de porcins vers la Communauté.
Greek: (4) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Σλοβενίας έχουν παράσχει στην Επιτροπή εγγυήσεις σχετικά με την τήρηση των απαιτήσεων που ορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ, και τα εν λόγω κέντρα συλλογής έχουν εγκριθεί επισήμως για εξαγωγές προς την Κοινότητα.
French: (4) Les services vétérinaires compétents de Slovénie ont fourni à la Commission des garanties quant au respect des exigences prévues à l'article 8 de la directive 90/429/CEE et ont officiellement agréé les centres de collecte considérés pour l'exportation vers la Communauté.
Greek: Η απόφαση 2002/613/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/613/CE est modifiée comme suit:
Greek: α) Στο παράρτημα II προστίθεται η Σλοβενία.
French: a) la Slovénie est ajoutée à l'annexe II;
Greek: β) Στον τίτλο του παραρτήματος IV προστίθεται η Σλοβενία.
French: b) la Slovénie est ajoutée au titre de l'annexe IV;
Greek: γ) Στο παράρτημα V, προστίθενται για τη Σλοβενία οι ακόλουθες σειρές:
French: c) à l'annexe V, les lignes suivantes sont ajoutées pour la Slovénie:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 31 Ιανουαρίου 2003.
French: La présente décision s'applique à partir du 31 janvier 2003.
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/159/ΕΚ σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ
French: portant modification de la décision 2000/159/CE concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 5565]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 5565]
Greek: (2003/16/ΕΚ)
French: (2003/16/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, προβείου, αιγείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001(3), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine et de viandes fraîches en provenance de pays tiers(2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1452/2001(3), et notamment son article 3,
Greek: (1) Η απόφαση 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 2000, σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 2002/336/ΕΚ(5) απαριθμεί τις τρίτες χώρες που έχουν υποβάλει σχέδιο, καθορίζοντας τις εγγυήσεις που παρέχονται από καθεμία από αυτές όσον αφορά τον έλεγχο των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
French: (1) La décision 2000/159/CE de la Commission du 8 février 2000 concernant l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus conformément à la directive 96/23/CE du Conseil(4), modifiée par la décision 2002/336/CE(5), établit la liste des pays tiers qui ont présenté un plan précisant les garanties qu'ils offrent en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I de la directive 96/23/CE.
Greek: (2) Ορισμένες τρίτες χώρες έχουν υποβάλει στην Επιτροπή σχέδια παρακολούθησης των καταλοίπων για προϊόντα και είδη που δεν αναφέρονταν αρχικά στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ. Η αξιολόγηση αυτών των σχεδίων παρακολούθησης και οι επιπλέον πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή έδειξαν ότι υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις της παρακολούθησης των καταλοίπων σε αυτές τις τρίτες χώρες όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα ή είδη ζώων.
French: (2) Certains pays tiers ont soumis aux services de la Commission des plans de surveillance des résidus concernant des produits et des espèces qui ne figuraient pas initialement dans l'annexe de la décision 2000/159/CE. L'évaluation de ces plans de surveillance et les informations supplémentaires demandées par la Commission ont fourni des garanties suffisantes pour ce qui est de la surveillance des résidus dans ces pays tiers concernant les espèces et les produits indiqués.
Greek: (3) Επομένως, η απόφαση 2000/159/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) La décision 2000/159/CE doit donc être modifiée en conséquence.
Greek: Το παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe de la décision 2000/159/CE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Greek: για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες
French: concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers
Greek: (2003/17/ΕΚ)
French: (2003/17/CE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères(1), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1,
French: vu la directive 66/402/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de céréales(2), et notamment son article 16, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(3), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves(3), et notamment son article 23, paragraphe 1,
Greek: την οδηγία 2002/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών(4), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
French: vu la directive 2002/57/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres(4), et notamment son article 20, paragraphe 1,
Greek: (1) Οι κανόνες για τον επίσημο έλεγχο των σπόρων προς σπορά στην Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Βουλγαρία, τον Καναδά, τη Χιλή, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κροατία, την Ουγγαρία, το Ισραήλ, τη Λετονία, το Μαρόκο, τη Νέα Ζηλανδία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, την Τουρκία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, την Ουρουγουάη, τη Γιουγκοσλαβία και τη Νότιο Αφρική προβλέπουν επίσημους καλλιεργητικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου παραγωγής των σπόρων προς σπορά.
French: (1) Les règles concernant le contrôle officiel des semences applicables en Argentine, en Australie, en Bulgarie, au Canada, au Chili, dans la République tchèque, en Estonie, en Croatie, en Hongrie, en Israël, en Lettonie, au Maroc, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, en Roumanie, en Slovénie, en Slovaquie, en Turquie, aux États-Unis d'Amérique, en Uruguay, en Yougoslavie et en Afrique du Sud prévoient une inspection officielle sur pied à effectuer au cours de la période de production des semences.
Greek: (2) Οι προαναφερόμενοι κανόνες προβλέπουν καταρχήν ότι οι σπόροι προς σπορά είναι δυνατόν να πιστοποιούνται επίσημα και οι συσκευασίες τους να σφραγίζονται επίσημα σύμφωνα με τα συστήματα του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση των ποικιλιών των σπόρων προς σπορά που προορίζονται για διεθνές εμπόριο. Οι ίδιοι κανόνες προβλέπουν επίσης δειγματοληψίες και δοκιμές των σπόρων προς σπορά σύμφωνα με τις μεθόδους της διεθνούς ένωσης δοκιμών σπόρων προς σπορά (ISTA) ή, όταν είναι σκόπιμο, σύμφωνα με τους κανόνες της ένωσης επίσημων αναλυτών σπόρων προς σπορά (AOSA).
French: (2) Les règles susvisées prévoient, en principe, que les semences peuvent être officiellement certifiées et leurs emballages officiellement fermés selon les systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international. Ces règles disposent de surcroît que l'échantillonnage et les essais doivent s'effectuer conformément aux méthodes de l'Association internationale d'essais de semences (ISTA) ou, le cas échéant, conformément aux règles de l'Association of Official Seed Analysts (AOSA).
Greek: (3) Η εξέταση αυτών των κανόνων και του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζονται στις εν λόγω τρίτες χώρες έδειξε ότι οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών πληρούν τους όρους που θεσπίζονται από τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ. Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν τους σπόρους προς σπορά που συγκομίζονται και ελέγχονται στις χώρες αυτές παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις, όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των σπόρων προς σπορά και τις ρυθμίσεις για την εξέτασή τους, για την εξασφάλιση της αναγνώρισης των σπόρων προς σπορά, για τη σήμανση και για τον έλεγχό τους, με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους σπόρους προς σπορά οι οποίοι συγκομίζονται και ελέγχονται εντός της Κοινότητας, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται επιπλέον όροι για τις σποροπαραγωγικές καλλιέργειες και τους παραγόμενους σπόρους προς σπορά, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση των συσκευασιών.
French: (3) Un examen de ces règles et de leur application dans les pays tiers susmentionnés a permis de constater que les inspections sur pied des cultures productrices de semences répondent aux conditions fixées dans les directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE. Les dispositions nationales régissant les semences récoltées et contrôlées dans ces pays offrent les mêmes garanties que les dispositions applicables aux semences récoltées et contrôlées dans la Communauté en ce qui concerne les caractéristiques, l'examen, l'identité, le marquage et le contrôle des semences, pourvu que les autres conditions relatives aux cultures productrices de semences et aux semences obtenues, en particulier au sujet du marquage des emballages, soient satisfaites.
Greek: (4) Η απόφαση 95/514/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Νοεμβρίου 1995, για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες(5) προβλέπει ότι, για μια περιορισμένη χρονική περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που, σε ορισμένες τρίτες χώρες, διενεργούνται σε σποροπαραγωγικές καλλιέργειες ορισμένων ειδών θεωρούνται ισοδύναμοι με τους καλλιεργητικούς ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται σε αυτές τις χώρες θεωρούνται ισοδύναμοι με τους σπόρους προς σπορά που παράγονται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: (4) La décision 95/514/CE du Conseil du 29 novembre 1995 concernant l'équivalence des inspections sur pied des cultures productrices de semences effectuées dans des pays tiers et l'équivalence des semences produites dans des pays tiers(5), stipule que, pendant une période limitée, les inspections sur pied des cultures productrices de semences de certaines espèces effectuées dans des pays tiers sont considérées comme équivalentes aux inspections sur pied effectuées conformément à la législation communautaire et que les semences de certaines espèces produites dans des pays tiers sont considérées comme équivalentes aux semences produites conformément à la législation communautaire.
Greek: (5) Δεδομένου ότι η απόφαση 95/514/ΕΚ λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002, θα πρέπει να θεσπιστεί νέα απόφαση, της οποίας το πεδίο εφαρμογής θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει ειδικότερα και την Εσθονία, τη Λετονία και τη Γιουγκοσλαβία.
French: (5) La décision 95/514/CE expirera le 31 décembre 2002 et, par conséquent, une nouvelle décision est nécessaire. Cette nouvelle décision devrait être élargie, en particulier en incluant l'Estonie, la Lettonie et la Yougoslavie.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να περιοριστεί σε πέντε έτη η ισχύς της ισοδυναμίας που αναγνωρίζεται δυνάμει της παρούσας απόφασης.
French: (6) Il semble souhaitable de limiter à cinq ans la période au cours de laquelle l'équivalence est reconnue au titre de la présente décision.
Greek: (7) Θα πρέπει να περιληφθούν στην παρούσα απόφαση συγκεκριμένοι κανόνες όσον αφορά την αλλαγή ετικέτας και του συστήματος σφράγισης εντός της Κοινότητας, οι οποίοι θα ενσωματώνουν κανόνες παρόμοιους εκείνων που προέβλεπε η απόφαση 86/110/ΕΟΚ(6), η οποία δεν ισχύει πλέον.
French: (7) Il convient de prévoir dans la présente décision des règles spécifiques concernant le changement d'étiquette et du système de fermeture effectué dans la Communauté, qui comprennent des règles analogues à celles prévues par la décision 86/110/CEE(6), qui n'est plus d'application.
Greek: (8) Η υφιστάμενη νομοθεσία προβλέπει ήδη υποχρέωση να αναφέρεται εάν οι σπόροι που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας, περιλαμβανομένων των σπόρων οι οποίοι δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά, έχουν υποστεί χημική επεξεργασία ή εάν η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. Είναι σκόπιμο να προβλεφθούν λεπτομερείς κανόνες για τις ακριβείς αναφορές που πρέπει να περιλαμβάνονται στις ετικέτες των πιστοποιημένων σπόρων που εισάγονται βάσει της παρούσας απόφασης. Είναι επίσης σκόπιμο οι κανόνες αυτοί να αντικατοπτρίζουν τους κανόνες που προβλέπονται στην απόφαση 95/514/ΕΚ. Στο μέλλον, θα πρέπει να επικαιροποιούνται τα παραρτήματα της παρούσας απόφασης ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εισαγόμενοι σπόροι υπόκεινται σε απαιτήσεις ισοδύναμες προς οιονδήποτε νέο κανόνα ενδέχεται να εισαχθεί, ιδίως όσον αφορά τους σπόρους οι οποίοι δεν έχουν πιστοποιηθεί οριστικά.
French: (8) La législation existante prévoit déjà l'obligation d'indiquer si les semences commercialisées dans la Communauté, y compris les semences qui ne sont pas certifiées définitivement, ont été traitées chimiquement ou si la variété a été génétiquement modifiée. Il y a lieu de prévoir des règles détaillées concernant les indications exactes à mentionner sur l'étiquette des semences certifiées importées au titre de la présente décision. Il convient que ces règles reflètent celles prévues par la décision 95/514/CE. Il conviendra à l'avenir de mettre à jour les annexes de la présente décision afin de garantir que les semences importées soient soumises à des exigences équivalentes à toute nouvelle règle introduite le cas échéant, notamment en ce qui concerne les semences qui ne sont pas certifiées définitivement.
Greek: (9) Πρέπει να θεσπιστούν ορισμένες τροποποιήσεις των παραρτημάτων της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(7),
French: (9) Il y a lieu d'arrêter certaines modifications des annexes de la présente décision conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(7),
Greek: Οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών των ειδών που προσδιορίζονται από το παράρτημα Ι, οι οποίοι διενεργούνται στις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, εξαιρουμένων των γενεών σπόρων προγενέστερων των βασικών σπόρων, θεωρούνται ισοδύναμοι προς τους καλλιεργητικούς ελέγχους που διενεργούνται σύμφωνα με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, εφόσον:
French: Les inspections sur pied des cultures productrices de semences des espèces précisées à l'annexe I effectuées dans les pays tiers figurant dans ladite annexe, à l'exclusion des semences des générations antérieures aux semences de base, sont considérées comme équivalentes aux inspections sur pied effectuées conformément aux directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE pourvu qu'elles:
Greek: α) διενεργούνται επισήμως από τις αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή υπό την επίσημη επίβλεψη των αρχών αυτών·
French: a) soient effectuées de manière officielle par les autorités figurant sur l'annexe I, ou sous le contrôle officiel desdites autorités,
Greek: β) πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
French: b) répondent aux conditions définies au point A de l'annexe II.
Greek: Οι σπόροι των ειδών που προσδιορίζονται στο παράρτημα Ι, οι οποίοι παράγονται στις τρίτες χώρες που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα και πιστοποιούνται επίσημα από τις αρχές που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, εξαιρουμένων των γενεών σπόρων που είναι προγενέστερες των βασικών σπόρων, θεωρούνται ισοδύναμοι με τους σπόρους που είναι σύμφωνοι με τις οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το μέρος Β του παραρτήματος ΙΙ.
French: Les semences des espèces précisées à l'annexe I, produites dans les pays tiers figurant dans ladite annexe et officiellement certifiées par les autorités figurant dans ladite annexe, à l'exclusion des semences des générations antérieures aux semences de base, sont considérées comme équivalentes aux semences conformes aux directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE et 2002/57/CE, si elles répondent aux conditions définies au point B de l'annexe II.
Greek: 1. Όταν η "αλλαγή ετικέτας και του συστήματος σφράγισης", όπως αναφέρουν τα συστήματα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), γίνεται στην Κοινότητα, εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, οι οδηγίες 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 2002/54/ΕΚ και 2002/57/ΕΚ, που αφορούν την εκ νέου σφράγιση των συσκευασιών σπόρων προς σπορά που έχουν παραχθεί στην Κοινότητα.
French: 1. Lorsque des semences équivalentes font l'objet d'un changement d'étiquette et du système de fermeture effectué dans la Communauté en conformité avec les systèmes de l'OCDE pour la certification variétale des semences destinées au commerce international, les dispositions des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE 2002/54/CE et 2002/57/CE concernant les nouvelles fermetures des emballages s'appliquent, mutatis mutandis.
Greek: Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των κανόνων του ΟΟΣΑ που διέπουν τις εργασίες αυτές.
French: Le premier alinéa est applicable à ces opérations sans préjudice des règles de l'OCDE.