FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, ο δείκτης χρέους φθάνει το 106 % του ΑΕΠ το 2004, και συνεπώς είναι ελαφρώς χαμηλότερος από το επίπεδο που καταγράφηκε το 2003 και πολύ πάνω από την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ, που προβλέπει η συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει τη μείωση του δείκτη του δημοσίου χρέους κατά περισσότερες από 8 εκατοστιαίες μονάδες κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης περιόδου, κυρίως με βάση το φιλόδοξο πρόγραμμα ιδιωτικοποιήσεων, σε συνδυασμό με τη βελτίωση του πρωτογενούς αποτελέσματος και την επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης. Η διαδικασία μείωσης του χρέους επιβραδύνεται από έκτακτες πράξεις (below-the-line operations) που έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του χρέους κατά περισσότερες από 2 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ το χρόνο κατά μέσο όρο. Η εξέλιξη του χρέους μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκή απ' ό,τι προβλέπεται, λαμβανομένων ιδίως υπόψη i) των κινδύνων που βαρύνουν τους δημοσιονομικούς στόχους, οι οποίοι προαναφέρθηκαν, και της διατηρούμενης αβεβαιότητας σχετικά με την αναπροσαρμογή αποθεμάτων-ροών.
French: (5) Selon les estimations, le taux d'endettement a atteint 106 % du PIB en 2004, et se situe donc légèrement en dessous du niveau enregistré en 2003 et largement au-dessus de la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité. Le programme prévoit une diminution du ratio de la dette de plus de 8 points de pourcentage au cours de la période de programmation, essentiellement sur la base d'un programme de privatisation ambitieux, combiné à une amélioration du solde primaire et à une accélération de la croissance économique. Le processus de réduction de la dette est freiné par des opérations financières sans effet sur la capacité de financement mais qui augmentent la dette de plus de 2 points de pourcentage du PIB par an en moyenne. L'évolution de la dette pourrait être moins favorable que prévu, en particulier compte tenu des risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires, évoqués plus haut, et des incertitudes qui subsistent par rapport aux ajustements stock-flux.
Greek: (6) Ως προς τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της, η Ιταλία φαίνεται ότι διατρέχει ορισμένους κινδύνους. Ωστόσο, η έγκριση το 2004 μιας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού και θα συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης της Ιταλίας στον τομέα αυτόν. Η Ιταλία θα μπορούσε να είναι σε σχετικά ευνοϊκή θέση εφόσον επιτύχει πλήρως τους δημοσιονομικούς της στόχους και τις οικονομίες από τη μεταρρύθμιση των συντάξεων και εφόσον διορθωθεί αμέσως οποιαδήποτε απόκλιση σε σχέση με τη στρατηγική διατήρησης υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων, ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία μείωση του δημοσίου χρέους.
French: (6) En ce qui concerne la viabilité de ses finances publiques à long terme, l'Italie semble se trouver en situation de risque. Néanmoins, la réforme des retraites qui a été adoptée en 2004 est une mesure importante qui devrait permettre à l'Italie de faire face aux conséquences budgétaires du vieillissement de sa population et contribuer à améliorer sa situation sur ce plan. L'Italie pourrait se trouver dans une situation relativement favorable pour autant que les objectifs budgétaires soient pleinement atteints, que les économies attendues de la réforme des retraites soient réalisées et que soit rapidement corrigée toute déviation par rapport à la stratégie qui consiste à maintenir des excédents primaires élevés, pour déboucher effectivement sur une réduction rapide de la dette.
Greek: (7) Οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα συμφωνούν εν μέρει με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την Ιταλία σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά. Πρώτον, το πρόγραμμα δεν προβλέπει να επιτυγχάνεται μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση. Δεύτερον, οι δημοσιονομικοί στόχοι δεν διασφαλίζουν τη βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος κατά τουλάχιστον 0,5 εκατοστιαίες μονάδες το χρόνο, μολονότι αναγνωρίζεται ότι η βελτίωση στο διαρθρωτικό ισοζύγιο του προϋπολογισμού (εξαιρουμένων των εκτάκτων εσόδων) ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 0,5 % του ΑΕΠ ετησίως. Τρίτον, μέρος της ελάφρυνσης της φορολογίας το 2005, χρηματοδοτείται από προσωρινά μέτρα. Τέλος, το πρόγραμμα δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες για την ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου των δαπανών και δεν καθορίζει σαφώς την πηγή χρηματοδότησης των περιφερειακών δαπανών.
French: (7) Les politiques économiques exposées dans le programme sont partiellement conformes aux grandes orientations de politique économique relatives à l'Italie en matière de finances publiques. Premièrement, le programme ne prévoit pas de dégager à moyen terme une position proche de l'équilibre ou excédentaire. Deuxièmement, les objectifs budgétaires ne garantissent pas une amélioration du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 point de pourcentage par an bien que l'on ait constaté que l'amélioration du solde budgétaire structurel (déduction faite des mesures ponctuelles) atteignait en moyenne 0,5 point de pourcentage du PIB par an. Troisièmement, l'allègement de la charge fiscale en 2005 est partiellement financé par des mesures temporaires. Enfin, le programme ne fournit pas d'informations suffisantes concernant le fonctionnement des mécanismes de contrôle des dépenses et ne définit pas non plus clairement de source de financement des dépenses régionales.
Greek: Με βάση την προηγούμενη εξέταση, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι η Ιταλία πρέπει:
French: Sur la base de l'évaluation qui précède, le Conseil estime que l'Italie devrait:
Greek: i) να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να επιτύχει το στόχο σχετικά με το έλλειμμα το 2005
French: i) faire le nécessaire pour réaliser l'objectif de 2005 en matière de déficit;
Greek: ii) να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες σε διαρθρωτικό επίπεδο το 2006 και τα επόμενα έτη προκειμένου να επιτύχει σχεδόν ισοσκελισμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα ως το τέλος της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα· και
French: ii) prendre des mesures adéquates en termes structurels en 2006 et les années suivantes pour parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre avant la fin de la période de programmation; et
Greek: iii) να διασφαλίσει ότι ο δείκτης χρέους/ΑΕΠ μειώνεται προς την τιμή αναφοράς 60 % του ΑΕΠ με ταχύτερους ρυθμούς, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε οποιονδήποτε άλλο παράγοντα εκτός από τον καθαρό δανεισμό που μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο του χρέους.
French: iii) ramener le ratio de la dette au PIB vers la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité plus rapidement, en tenant compte notamment des facteurs autres que les besoins nets de financement qui contribuent à modifier le niveau de la dette.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολής) | ΠΣ 2004 | 1,2 | 2,1 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
French: PIB réel(variation en %) | PS 2004 | 1,2 | 2,1 | 2,2 | 2,3 | 2,3 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 1,3 | 1,8 | 1,8 | — | — |
French: COM Octobre 2004 | 1,3 | 1,8 | 1,8 | — | — |
Greek: ΠΣ 2003 | 1,9 | 2,2 | 2,5 | 2,6 | |
French: PS 2003 | 1,9 | 2,2 | 2,5 | 2,6 | |
Greek: Πληθωρισμός ΕΝΔΤΚ(%) | ΠΣ 2004 | 2,2 | 1,6 | 1,5 | 1,4 | 1,4 |
French: Inflation IPCH(%) | PS 2004 | 2,2 | 1,6 | 1,5 | 1,4 | 1,4 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 2,3 | 2,3 | 2,0 | — | — |
French: COM Octobre 2004 | 2,3 | 2,3 | 2,0 | — | — |
Greek: ΠΣ 2003 | 1,8 | 1,5 | 1,4 | 1,4 | — |
French: PS 2003 | 1,8 | 1,5 | 1,4 | 1,4 | — |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(% του ΑΕΠ) | ΠΣ 2004 | -2,9 | -2,7 | -2,0 | -1,4 | -0,9 |
French: Solde des comptes publics(% du PIB) | PS 2004 | -2,9 | -2,7 | -2,0 | -1,4 | -0,9 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -3,0 | -3,0 | -3,6 | — | — |
French: COM Octobre 2004 | -3,0 | -3,0 | -3,6 | — | — |
Greek: ΠΣ 2003 | -2,2 | -1,5 | -0,7 | 0,0 | — |
French: PS 2003 | -2,2 | -1,5 | -0,7 | 0,0 | — |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ 2004 | 2,4 | 2,4 | 3,3 | 4,0 | 4,7 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PS 2004 | 2,4 | 2,4 | 3,3 | 4,0 | 4,7 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 2,0 | 2,1 | 1,5 | — | — |
French: COM Octobre 2004 | 2,0 | 2,1 | 1,5 | — | — |
Greek: ΠΣ 2003 | 2,9 | 3,5 | 4,4 | 5,1 | — |
French: PS 2003 | 2,9 | 3,5 | 4,4 | 5,1 | — |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα(% του ΑΕΠ) | ΠΣ 20042 | -2,1 | -2,1 | -1,6 | -1,2 | -1,0 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles(% du PIB) | PS 2004 | -2,1 | -2,1 | -1,6 | -1,2 | -1,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | -2,4 | -2,6 | -3,4 | — | — |
French: COM Octobre 2004 | -2,4 | -2,6 | -3,4 | — | — |
Greek: ΠΣ 2003 | -1,6 | -1,0 | -0,4 | 0,1 | — |
French: PS 2003 | -1,6 | -1,0 | -0,4 | 0,1 | — |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(% του ΑΕΠ) | ΠΣ 2004 | 106,0 | 104,1 | 101,9 | 99,2 | 98,0 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PS 2004 | 106,0 | 104,1 | 101,9 | 99,2 | 98,0 |
Greek: COM Οκτ. 2004 | 106,0 | 104,6 | 104,4 | — | — |
French: COM Octobre 2004 | 106,0 | 104,6 | 104,4 | — | — |
Greek: ΠΣ 2003 | 105,0 | 103,0 | 100,9 | 98,6 | — |
French: PS 2003 | 105,0 | 103,0 | 100,9 | 98,6 | — |
Greek: [2] Οι προβολές του πληθωρισμού που βασίζονται στον ΕΝΔΚΤ και παρουσιάζονται στο πρόγραμμα δεν αποτελούν προβλέψεις. Αντιπροσωπεύουν περισσότερο τιμές αναφοράς που προορίζονται γενικά για να χρησιμοποιηθούν κατά τις μισθολογικές διαπραγματεύσεις.
French: [2] Les projections de l'inflation basée sur l'IPCH présentées dans le programme ne sont pas des prévisions. Elles représentent plutôt des valeurs de référence généralement destinées à être utilisées lors des négociations salariales.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence actualisé de Malte pour la période 2004-2007
Greek: (2005/C 136/08)
French: (2005/C 136/08)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών [1], και ιδίως το άρθρο 9, παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques [1], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,
French: après consultation du comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Μάλτας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα συνάδει εν πολλοίς με τον κώδικα δεοντολογίας, πλην της αναλυτικής παρουσίασης των προβλέψεων για τις δημόσιες δαπάνες. Τα στοιχεία για τις τιμές δεν συμβαδίζουν με τους εναρμονισμένους ορισμούς του Μααστρίχτ. Ως εκ τούτου, η Μάλτα καλείται να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις υποβολής πληροφοριακών στοιχείων.
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de Malte, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est globalement conforme au code de conduite, à l'exception de la ventilation des dépenses publiques prévues. Les données sur les prix ne sont pas conformes aux définitions harmonisées de Maastricht. Malte est donc invitée à se conformer aux exigences en matière de données.
Greek: (2) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ενίσχυση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 0,6 % το 2004 σε 1,8 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα. Με βάση τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σήμερα, το σενάριο αυτό φαίνεται να αντικατοπτρίζει αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη. Οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό κρίνονται επίσης ρεαλιστικές.
French: (2) Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, la croissance du PIB réel devrait progresser, passant de 0,6 % en 2004 à 1,8 % en moyenne sur le reste de la période. Si l'on se fonde sur les informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance plausibles. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent elles aussi réalistes.
Greek: (3) Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Μάλτα και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2006.
French: (3) Le 5 juillet 2004, le Conseil a constaté l'existence d'un déficit excessif à Malte et recommandé à ce pays de mettre fin à cette situation d'ici à 2006.
Greek: (4) Το πρόγραμμα αποσκοπεί σε μείωση του ελλείμματος σε επίπεδο χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕΠ) το 2006. Η δημοσιονομική εξυγίανση στηρίζεται τόσο σε μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, όσο και σε περικοπές δαπανών. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης προβλέπεται να μειωθεί από 5,2 % το 2004 στο 2,3 % του ΑΕΠ το 2006, καθώς και να ελαττωθεί περαιτέρω, στο 1,4 % του ΑΕΠ, το 2007. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα εν πολλοίς αμετάβλητο μακροοικονομικό σενάριο.
French: (4) Le programme vise à ramener le déficit en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB en 2006. Le processus d'assainissement budgétaire repose à la fois sur des mesures destinées à accroître les recettes et sur des réductions de dépenses. Le déficit des administrations publiques devrait se réduire, passant de 5,2 % du PIB en 2004 à 2,3 % en 2006, avant de tomber à 1,4 % du PIB en 2007. Par rapport au programme précédent, l'actualisation actuelle confirme l'ajustement prévu, avec un scénario macroéconomique globalement inchangé.
Greek: (5) Οι κίνδυνοι στους οποίους υπόκεινται οι δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος κρίνονται σε γενικές γραμμές ισορροπημένοι. Ειδικότερα, αφενός, ο δημοσιονομικός στόχος για τη διαμόρφωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 5,2 % το 2004 φαίνεται εφικτός· αφετέρου, σε ό,τι αφορά το 2005 και τα επόμενα έτη, το συνετό υποκείμενο μακροοικονομικό σενάριο και ο χαρακτήρας των εξαγγελθέντων μέτρων με στόχο τη μείωση του ελλείμματος, καθώς επίσης οι δημοσιονομικές προβλέψεις που διατυπώνονται στο πρόγραμμα καθιστούν εν πολλοίς αξιόπιστη την πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης με βάση το εξωτερικό περιβάλλον το οποίο προβλέπεται επί του παρόντος.
French: (5) Les risques qui entourent les projections budgétaires du programme semblent globalement équilibrés. L'objectif d'un déficit des administrations publiques de 5,2 % du PIB en 2004 ne semble pas hors de portée, tandis que pour 2005 et au-delà, le caractère prudent du scénario macroéconomique sous-jacent, la nature des mesures de réduction du déficit annoncées ainsi que les projections budgétaires du programme rendent la trajectoire d'assainissement globalement plausible dans le contexte extérieur actuel.
Greek: (6) Με γνώμονα την παραπάνω εκτίμηση κινδύνων, η δημοσιονομική πολιτική που προβλέπεται στο πρόγραμμα κρίνεται επαρκής για τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από το 3 % του ΑΕΠ μέχρι το 2006 και φαίνεται να παρέχει ικανοποιητικό περιθώριο ασφαλείας για το ενδεχόμενο υπέρβασης του εν λόγω ορίου υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. Ωστόσο, ενδέχεται να μην είναι επαρκής για τη διασφάλιση της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου για σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση, όπως επιτάσσει το "Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης", εντός της χρονικής περιόδου που καλύπτει το πρόγραμμα.
French: (6) Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour ramener le déficit en dessous de 3 % du PIB d'ici 2006, tout en offrant une marge de sécurité suffisante pour éviter qu'il ne franchisse de nouveau ce seuil en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elle pourrait toutefois ne pas permettre de réaliser l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance de parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre au cours de la période de programmation.
Greek: (7) Βάσει του προγράμματος, πιθανολογείται ότι ο δείκτης του χρέους θα αυξηθεί στο 73,2 % του ΑΕΠ το 2004, σε σύγκριση με το 70,4 % του ΑΕΠ το 2003. Εν συνεχεία, προβλέπεται να μειωθεί στο 70,4 τοις εκατό του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου αναφοράς του προγράμματος. Οι αρχές της Μάλτας προβλέπουν ότι η οικονομική ανάπτυξη, οι σταδιακές βελτιώσεις του πρωτογενούς αποτελέσματος και η εκποίηση περιουσιακών στοιχείων θα συντελέσουν καθοριστικά στη μείωση του δείκτη χρέους προς το ΑΕΠ από το 2005 και εξής. Πλην όμως, μια σειρά παραγόντων, οι οποίοι εξουδετερώνουν εν μέρει τις συνέπειες των σημαντικών εσόδων από ιδιωτικοποιήσεις (πάνω από το 2 % του ΑΕΠ το 2005 και το 2006), καθιστά αναγκαία την παροχή αναλυτικότερων σχετικών πληροφοριακών στοιχείων και τη στενότερη παρακολούθηση των πράξεων "κάτω από τη γραμμή" ("below-the-line").
French: (7) Selon le programme, le ratio d'endettement pourrait atteindre 73,2 % du PIB en 2004, contre 70,4 % du PIB en 2003. Il devrait ensuite retomber à 70,4 pourcent du PIB à la fin de la période de programmation. Les autorités maltaises misent sur la croissance économique, l'amélioration progressive du solde primaire et la vente d'actifs pour réduire le ratio de la dette au PIB à compter de 2005. Toutefois, une série de facteurs, qui annulent en partie les effets d'importantes recettes tirées des privatisations (plus de 2 % du PIB en 2005 et en 2006), appellent des informations plus détaillées sur les opérations financières sans effet sur la capacité de financement au sens des comptes nationaux et un contrôle plus étroit de celles-ci.
Greek: (8) Υφίστανται κίνδυνοι όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, οι οποίοι αντανακλούν το προβλεπόμενο κόστος της γήρανσης του πληθυσμού. Η καθοριζόμενη στο πρόγραμμα στρατηγική για τη διασφάλιση της διατηρησιμότητας εξαρτάται από την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων. Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει ακόμη μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης οι οποίες δεν έχουν ακόμη καθορισθεί ή υλοποιηθεί. Η μη επίτευξη δημοσιονομικών στόχων θα έθετε σαφώς σε κίνδυνο τη διατηρησιμότητα, αλλά συγχρόνως η συνέχιση των μεταρρυθμίσεων έχει επίσης σημασία για τη μακροπρόθεσμη συγκράτηση της διόγκωσης των δημόσιων δαπανών που σχετίζονται με την πληθυσμιακή γήρανση.
French: (8) Des risques pèsent sur la viabilité à long terme des finances publiques, reflétant le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique. La stratégie destinée à assurer la viabilité, qui est présentée dans le programme, est tributaire de la réalisation des objectifs budgétaires ainsi que des réformes des systèmes de retraite et de santé, qui n'ont pas encore été définies ou mises en œuvre. Tandis que la non-réalisation des objectifs budgétaires mettrait clairement en péril la viabilité des finances publiques, la poursuite du processus de réforme est elle aussi importante pour contenir à long terme l'augmentation des dépenses publiques liées à l'âge.
Greek: (9) Συνολικά, οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση συμπλέουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στη σύσταση του Συμβουλίου όσον αφορά τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης.
French: (9) Dans l'ensemble, les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique adressées au pays dans le domaine des finances publiques. En particulier, le programme est conforme à la réduction du déficit des administrations publiques recommandée par le Conseil.
Greek: Βάσει της ανωτέρω αξιολόγησης, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Μάλτα θα πρέπει:
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil estime que Malte devrait:
Greek: i) να λάβει τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίσει τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το 2006,
French: i) faire le nécessaire pour veiller à corriger le déficit excessif en 2006;
Greek: ii) να εξασφαλίσει ότι ο δείκτης του χρέους μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό προς την προβλεπόμενη στη συνθήκη τιμή αναφοράς του 60 % του ΑΕΠ,
French: ii) faire en sorte que le ratio de la dette se rapproche à un rythme satisfaisant de la valeur de référence fixée à 60 % du PIB dans le traité;
Greek: iii) να πραγματοποιήσει περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
French: iii) faire des progrès dans l'élaboration et la mise en œuvre des réformes des systèmes de retraite et de santé.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ(% μεταβολή) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,6 | 1,5 | 1,8 | 2,2 |
French: PIB réel(variation en %) | PC décembre 2004 | 0,6 | 1,5 | 1,8 | 2,2 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 1,0 | 1,5 | 1,8 | n.a. |
French: COM octobre2004 | 1,0 | 1,5 | 1,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 1,1 | 1,7 | 2,1 | 2,1 |
French: PC mai 2004 | 1,1 | 1,7 | 2,1 | 2,1 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ(%) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,9 | 2,4 | 1,9 | 1,9 |
French: Inflation IPCH(%) | PC décembre 2004 | 2,9 | 2,4 | 1,9 | 1,9 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 3,7 | 3,1 | 2,6 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | 3,7 | 3,1 | 2,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 3,4 | 2,1 | 2,1 | 2,0 |
French: PC mai 2004 | 3,4 | 2,1 | 2,1 | 2,0 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -5,2 | -3,7 | -2,3 | -1,4 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques(% du PIB) | PC décembre 2004 | -5,2 | -3,7 | -2,3 | -1,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -5,1 | -4,0 | -3,3 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | -5,1 | -4,0 | -3,3 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -5,2 | -3,7 | -2,3 | -1,4 |
French: PC mai 2004 | -5,2 | -3,7 | -2,3 | -1,4 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | -1,4 | 0,3 | 1,6 | 2,4 |
French: Solde primaire(% du PIB) | PC décembre 2004 | -1,4 | 0,3 | 1,6 | 2,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | -1,3 | -0,2 | 0,4 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | -1,3 | -0,2 | 0,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | -1,4 | 0,1 | 1,4 | 2,2 |
French: PC mai 2004 | -1,4 | 0,1 | 1,4 | 2,2 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος(ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2004 | 73,2 | 72,0 | 70,5 | 70,4 |
French: Dette publique brute(% du PIB) | PC décembre 2004 | 73,2 | 72,0 | 70,5 | 70,4 |
Greek: ΕΠΙΤ. Οκτ. 2004 | 72,4 | 73,7 | 74,2 | n.a. |
French: COM octobre 2004 | 72,4 | 73,7 | 74,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Μάιος 2004 | 72,1 | 72,4 | 70,5 | 70,4 |
French: PC mai 2004 | 72,1 | 72,4 | 70,5 | 70,4 |
Greek: σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας, 2004-2007
French: concernant le programme de convergence actualisé de la Pologne pour 2004-2007
Greek: (2005/C 136/09)
French: (2005/C 136/09)
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής,
French: après consultation du Comité économique et financier,
Greek: (1) Στις 17 Φεβρουαρίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πολωνίας για την περίοδο 2004 — 2007. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται εν μέρει στις απαιτήσεις περί πληροφοριακών στοιχείων του "Κώδικα Δεοντολογίας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Η ποιότητα των δεδομένων ΕΣΟΛ95 όσον αφορά τη σύνθεση των εσόδων και των δαπανών γενικής κυβέρνησης δεν ανταποκρίνεται πλήρως στα στατιστικά πρότυπα ΕΣΟΛ95. Το πρόγραμμα αποκλίνει, επίσης, από τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών δεδομένων που προσδιορίζονται στον Κώδικα Δεοντολογίας στον τομέα της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών. Ως εκ τούτου, η Πολωνία καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις περί πληροφοριακών δεδομένων.
French: (1) Le 17 février 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de la Pologne, qui couvre la période 2004-2007. Ce programme est partiellement conforme aux exigences du nouveau "code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence". La qualité des données relatives à la composition des recettes et des dépenses des administrations publiques ne respecte pas entièrement les normes statistiques du SEC 95. Le programme s'écarte en outre des normes prescrites dans le code de conduite en ce qui concerne la viabilité à long terme des finances publiques. La Pologne est par conséquent invitée à se conformer pleinement à ces exigences.