FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σπορά, περιλαμβανομένων των κανόνων ποικιλιακής καθαρότητας, για να συμμορφωθούν προς τα συστήματα τα σχετικά με την ποικιλιακή πιστοποίηση των σπόρων προς σπορά που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ)·ότι επομένως πρέπει να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ που προβλέπονται αντιστοίχως στην πρώτη περίπτωση παράγραφος 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 78/386/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών (7), και στην πρώτη περίπτωση παράγραφος 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 78/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978 περί τροποποιήσεως των παραρτημάτων της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών (8)·
French: considérant que les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences, y compris les normes de pureté variétale, doivent être modifiées en vue d'assurer leur conformité aux systèmes concernant la certification variétale des semences destinées au commerce international de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) ; que, en conséquence, il y a lieu de modifier les dates de mise en vigueur respectivement prévues au premier tiret de l'article 2 de la directive 78/386/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (7), et au premier tiret de l'article 2 de la directive 78/388/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (8);
Greek: ότι οι κανόνες για τον καθορισμό των σπόρων Rumex πρέπει να γίνουν πιο εύκαμπτοι στην περίπτωση πιστοποιημένων σπόρων προς σπορά άλλων ειδών κτηνοτροφικών φυτών, εκτός εάν υπάρχει αμφιβολία για την τήρηση των κανόνων που καθορίζονται στην οδηγία 66/401/ΕΟΚ·
French: considérant que les normes relatives au dénombrement des graines de Rumex doivent être assouplies dans le cas des semences certifiées d'autres espèces de plantes fourragères, à moins qu'il n'y ait un doute sur le respect des normes fixées par la directive 66/401/CEE;
Greek: ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στην οδηγία 66/402/ΕΟΚ, σχετικά με το μέγιστο βάρος σπορομερίδος σπόρων προς σπορά Zea mays, πρέπει να τροποποιηθούν για να προσαρμοσθούν προς τις προϋποθέσεις της επίσημης εξετάσεως σπόρων προς σπορά που πραγματοποιείται σύμφωνα με τις χρη- σιμοποιούμενες διεθνείς μεθόδους·
French: considérant que les dispositions visées par la directive 66/402/CEE pour ce qui concerne le poids maximal d'un lot de semences de Zea mays doivent être modifiées en vue d'assurer leur conformité aux conditions d'examen officiel des semences effectué selon les méthodes internationales en usage;
Greek: ότι οι κανόνες σχετικά με το μέγιστο περιεχόμενο σε αριθμό σπόρων άλλων ειδών φυτών στους σπόρους της Annabis sativa πρέπει να προσαρμοσθούν προς τους κανόνες της συνήθως λαμβανομένης ποιότητας·
French: considérant que les normes relatives à la teneur maximale en nombre de graines d'autres espèces de plantes dans les semences de chanvre doivent être adaptées aux normes de qualité normalement obtenue;
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:1. Στο σημείο 4, οι λέξεις «ειδών ή ποικιλιών άλλων από Pisum sativum η των ποικιλιών από μονοκλωνική απογαμία της Poa spp.» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αλλων από εκείνα των ειδών Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica olerecea convar. acephala, Raphanus sativus spp. oleifera η των ποικιλιών από μονοκλωνική απογαμία της Poa ssp.»
French: L'annexe I de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit. 1. Au point 4, les mots «des espèces ou variétés autresque Pisum sativum ou que les variétés apomictiquesmonoclonales de Poa sp. p.» sont remplacéspar les mots «autres que celles des espèces Pisumsativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassicaoleracea convar. acephala, Raphanus sativussp. p. oleifera, ou des variétés apomictiques monoclonalesde Poa sp. p.» (1) JO no 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2) JO no L 207 du 9.8.1980, p. 36. (3) JO no 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (4) JO no L 205 du 13.8.1979, p. 1. (5) JO no L 169 du 10.7.1969, p. 3. (6) JO no L 68 du 14.3.1980, p. 33. (7) JO no L 113 du 25.4.1978, p. 1. (8) JO no L 113 du 25.4.1978, p. 20.
Greek: 2. Στο σημείο 4 προστίθεται η ακόλουθη φράση:«Για τα είδη Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica olerecea convar. acephala, Raphanus sativus ssp. oleifera και οι ποικιλίες από μονοκλωνική απογαμία της Poa spp., ισχύει μόνο η πρώτη φράση.»
French: 2. Au point 4, la phrase suivante est ajoutée : «Pourles espèces Pisum sativum, Brassica napus var.napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala,Raphanus sativus sp. p. oleifera et les variétésapomictiques monoclonales de Poa sp. p. lapremière phrase seulement est d'application.»
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροπο- ποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Στο τμήμα Ι σημείο 2 Α στήλη 14 μέρος «GRAMINEAE», το γράμμα (ν) παρεμβάλλεται στην περίπτωση ειδών άλλων από τα Phleum bertononii και Phleum pratense.
French: à la section I point 2 sous A colonne 14 partie «GRAMINEAE», la lettre n) est insérée dans le cas des espèces autres que Phleum bertolonii et Phleum pratense.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 66/402/ΕΟΚ τροπο- ποιείται ως εξής:
French: L'annexe III de la directive 66/402/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Στη στήλη 2 του πίνακα, ο αριθμός «20» αντικαθίσταται από τον αριθμό «40» στην περίπτωση του Zea mays.
French: à la colonne 2 du tableau, le chiffre 20 est remplacé par le chiffre 40 dans le cas de Zea mays.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ τροπο- ποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 69/208/CEE est modifiée comme suit:
Greek: Στο τμήμα Ι σημείο 2 Α στήλη 5, ο αριθμός «10» αντικαθίσταται από τον αριθμό «30» στην περίπτωση του Cannabis sativa.
French: à la section I point 2 sous A colonne 5, le chiffre 10 est remplacé par le chiffre 30 dans le cas de Cannabis sativa.
Greek: Το κείμενο της πρώτης περιπτώσεως της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 78/386/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/386/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για ό,τι αφορά το παράρτημα Ι σημεία 3 και 4, την 1η Ιανουαρίου 1981,
French: « - dispositions de l'article 1er paragraphe 1 de laprésente directive pour ce qui concerne l'annexeI points 3 et 4, le 1er janvier 1981,
Greek: - διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας για ό,τι αφορά το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι σημείο 1 και το παράρτημα ΙΙ τμήμα ΙΙ σημείο 1, την 1η Ιανουαρίου 1982.»
French: - dispositions de l'article 1er paragraphe 2 de laprésente directive pour ce qui concerne l'annexeII section I point 1 et l'annexe II section IIpoint 1, le 1er janvier 1982».
Greek: Το κείμενο της πρώτης περιπτώσεως της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 78/388/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/388/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: «- στις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας για ό,τι αφορά το παράρτημα Ι σημείο 3 και του άρθρου 1 παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας για ό,τι αφορά το παράρτημα ΙΙ τμήμα Ι σημείο 1, την 1η Ιανουαρίου 1982.»
French: «- aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1 de laprésente directive pour ce qui concerne l'annexeI point 3 et de l'article 1er paragraphe 2 dela présente directive, pour ce qui concernel'annexe II section I point 1, le 1er janvier 1982».
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν πρός:- τις διατάξεις των άρθρων 1, 5 και 6 από 1ης Ιανουαρίου 1981,
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer: - aux dispositions des articles 1er, 5 et 6 avec effet àpartir du 1er janvier 1981,
Greek: - τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο από 1ης Ιουλίου 1982.
French: - aux autres dispositions de la présente directive, auplus tard le 1er juillet 1982.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι σπόροι προς σπορά να μην υποβάλλονται σε κανέναν περιορισμό εμπορίας λόγω της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε διαφορετικές ημερομηνίες, σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερη περίπτωση.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les semences ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le paragraphe 1 deuxième tiret.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 1981 που τροποποιεί την οδηγία 79/490/ΕΟΚ της Επιτροπής "περί προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο της οδηγίας 70/221/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στην οπίσθια προφύλαξη κατά της συγκρούσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 13 avril 1981 modifiant la directive 79/490/CEE portant adaptation au progrès technique de la directive 70/221/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et à la protection arrière contre l'encastrement des véhicules à moteur et de leurs remorques (81/333/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: την οδηγία 70/ 221/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών, των αναφερομένων στις δεξαμενές υγρών καυσίμων και στην οπίσθια προφύλαξη κατά της συγκρούσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/490/ΕΟΚ(4), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 70/221/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide et à la protection arrière contre l'encastrement des véhicules à moteur et de leurs remorques (3), modifiée en dernier lieu par la directive 79/490/CEE (4), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι χάρη στην κτηθείσα πείρα διαπιστώθηκε ότι η παρούσα διατύπωση του σημείου II.5.2 του παραρτήματος της οδηγίας 79/490/ΕΟΚ περί της οπισθίας προφυλάξεως κατά της συγκρούσεως των οχημάτων των κατηγοριών Μ1, Μ2, Μ3, Ν1, Ο1, και Ο2, είναι σχετικά αόριστη και όχι ακριβής όσον αφορά το πλάτος επί του οποίου ελέγχεται η προδιαγραφή- ότι αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές απαιτήσεις, ανάλογα με τις υπηρεσίες επικυρώσεως, με κίνδυνο αντιφάσεων προς την οδηγία 74/483/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5) περί εξωτερικών προεξοχών των οχημάτων της κατηγορίας Μ1, και επίσης με κίνδυνο τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές,
French: considérant que l'expérience acquise montre que la rédaction actuelle du point II.5.2 de l'annexe de la directive 79/490/CEE, relative à la protection arrière contre l'encastrement des véhicules des catégories M1, M2, M3, N1, O1 et O2, est relativement vague et imprécise en ce qui concerne la largeur sur laquelle doit être vérifiée la prescription ; que cela peut conduire à des exigences différentes selon les services d'homologation ce qui comporte un risque de contradiction avec la directive 74/483/CEE du Conseil (5), concernant les saillies extérieures des véhicules de la catégorie M1, et également un risque d'entrave technique aux échanges,
Greek: Η οδηγία 79/490/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 79/490/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Το κείμενο του σημείου II.5.2 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du point II.5.2 de l'annexe est remplacé par le texte suivant:
Greek: "II.5.2. Κάθε όχημα μιας των κατηγοριών Μ1, Μ2, Μ3, Ν1, Ο1, και Ο2, (κατηγορίες σύμφωνα με τη διεθνή κατάταξη που περιλαμβάνεται στη σημείωση β) του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ), θεωρείται ότι πληροί τον όρο που προβλέπεται στο σημείο II.5.1:- είτε εφ'όσον πληροί τους όρους που περιγράφονται στο σημείο II.5.3,
French: «II.5.2. Tout véhicule d'une des catégories M1, M2, M3, N1, O1 et O2 (catégories d'après la classification internationale reprise à la note (b) de l'annexe I de la directive 70/156/CEE est réputé satisfaire à la condition du point II.5.1: - soit lorsqu'il satisfait aux conditions décrites au point II.5.3,
Greek: - είτε εφ'όσον το ύψος κάτω από το οπίσθιο τμήμα του κενού οχήματος δεν υπερβαίνει τα 55 cm επί πλάτους που δεν πρέπει να είναι μικρότερο, πλέον των 10 cm από κάθε πλευρά, από το πλάτος του οπίσθιου άξονα (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η διόγκωση των τροχών πλησίον του εδάφους).
French: - soit lorsque la hauteur sous la partie arrière du véhicule à vide ne dépasse pas 55 centimètres, sur une largeur qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 centimètres, de chaque côté, à celle de l'essieu arrière (sans tenir compte du renflement des pneumatiques au voisinage du sol).
Greek: Αν υπάρχουν περισσότεροι του ενός οπίσθιοι άξονες, το θεωρούμενο πλάτος είναι εκείνο του πλατύτερου οπίσθιου άξονα.
French: S'il existe plusieurs essieux arrière, la largeur à prendre en considération est celle de l'essieu arrière le plus large.
Greek: Η προδιαγραφή αυτή πρέπει να τηρείται τουλάχιστον επί γραμμής που απέχει 45 cm κατά μέγιστο όριο από το οπίσθιο άκρο του οχήματος".
French: Cette prescription doit être respectée au moins sur une ligne distante de 45 centimètres au maximum de l'extrémité arrière du véhicule».
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, πριν από την 1η Οκτωβρίου 1981, τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Avant le 1er octobre 1981, les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2) JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34. (3) JO no L 76 du 6.4.1970, p. 23, et JO no L 65 du 15.3.1979, p. 42. (4) JO no L 128 du 26.5.1979, p. 22. (5) JO no L 266 du 2.10.1974, p. 4. la présente directive et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Απριλίου 1981 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα"
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 13 avril 1981 portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (81/334/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2), et notamment son article 13,
Greek: την οδηγία 70/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αναφέρονται στο αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και στη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/212/ΕΟΚ(4), και ιδίως το άρθρο 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 77/212/CEE (4), et notamment son article 3,
Greek: ότι, χάρη στην αποκτηθείσα πείρα επί του θέματος και λαμβανομένης υπόψη της παρούσας καταστάσεως της τεχνολογίας, είναι τώρα δυνατό να τροποποιηθούν οι προδιαγραφές που αφορούν τη μέθοδο μετρήσεως του θορύβου που προκαλείται από τα οχήματα εν κινήσει και εν στάσει, για να προσαρμοσθούν καλύτερα στις πραγματικές συνθήκες χρήσεως-
French: considérant que, grâce à l'expérience acquise en la matière et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est désormais possible d'amender les prescriptions concernant la méthode de mesure du bruit provoqué par les véhicules en marche et à l'arrêt afin de mieux les adapter aux conditions réelles d'utilisation;
Greek: ότι οι διατάξεις του άρθρου 3 της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ εξαιρούν την τροποποίηση των οριακών τιμών από τη διαδικασία προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο- ότι πρέπει να περιληφθούν πληροφοριακά στην παρούσα οδηγία οι οριακές τιμές, όπως ακριβώς αναφέρονται στην οδηγία 77/212/ΕΟΚ- ότι προβλέπεται όμως να μειωθούν, όταν αποφασισθεί, οι οριακές αυτές τιμές σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται επί του θέματος-ότι τόσο οι διατάξεις εξατμίσεως όσο και ορισμένα στοιχεία των διατάξεων αυτών διατίθενται στο εμπόριο ξεχωριστά σαν ανταλλακτικά- ότι κατά το μέτρο που μπορούν επίσης να ελεγχθούν πριν να τοποθετηθούν επί οχήματος, η ελεύθερη κυκλοφορία τους μπορεί να διευκολυνθεί με την καθιέρωση εγκρίσεως ΕΟΚ των διατάξεων αυτών, θεωρουμένων ως τεχνικών ολοτήτων κατά την έννοια του άρθρου 9α που εισάγεται στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ μέσω της οδηγίας 78/315/ΕΟΚ(5)-
French: considérant que les dispositions de l'article 3 de la directive 70/157/CEE excluent la modification des valeurs limites de la procédure d'adaptation au progrès techniques ; qu'il convient de reprendre, à titre d'information, dans la présente directive les valeurs limites telles qu'elles figurent dans la directive 77/212/CEE ; qu'il est cependant envisagé d'abaisser, en temps voulu, ces valeurs limites conformément à la procédure prévue à cet effet; considérant que, tant les dispositifs d'échappement que certains éléments de ces dispositifs sont commercialisés séparément comme pièces de remplacement ; que, dans la mesure où ils peuvent également être vérifiés avant d'être montés sur un véhicule, leur libre circulation peut être facilitée par l'institution d'une réception CEE de ces dispositifs considérés comme entités techniques au sens de l'article 9 bis introduit dans la directive 70/156/CEE par la directive 78/315/CEE (5);
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les dispositions de la présence directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Η οδηγία 70/157/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: La directive 70/157/CEE est modifiée comme suit. 1. L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως, να αρνηθούν την έγκριση ΕΟΚ, ούτε την έγκριση, από εθνικής πλευράς, ενός τύπου οχήματος ή τύπου διατάξεως εξατμίσεως ή τύπου στοιχείου παρόμοιας διατάξεως θεωρουμένου ως τεχνικής ολότητος:- αν, όσον αφορά το ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως, το όχημα ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I,
French: Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement, refuser la réception CEE ni la réception nationale d'un type de véhicule ou d'un type de dispositif d'échappement ou d'un type d'élément d'un tel dispositif considéré comme entité technique: - si, en ce qui concerne le niveau sonore et le dispositif d'échappement, le véhicule répond aux prescriptions de l'annexe I,
Greek: - αν η διάταξη εξατμίσεως, ή στοιχείο παρόμοιας διατάξεως που θεωρείται ως τεχνική ολότητα, κατά την έννοια του άρθρου 9β της αδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του παραρτήματος II.".
French: - si le dispositif d'échappement ou l'élément d'un tel dispositif, qui est considéré comme entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, répond aux prescriptions de l'annexe II.»
Greek: 2. Το άρθρο 2α αντικαθίσταται ως εξής:"Άρθρο 2α
French: 2. L'article 2 bis est remplacé par le texte suivant:«Article 2 bis
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως, να αρνηθούν ή να απαγορεύσουν την πώληση, την καταχώριση στα μητρώα, την έναρξη κυκλοφορίας, ή τη χρήση οχημάτων, αν το ηχητικό επίπεδο και η διάταξη εξατμίσεως ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του παραρτήματος I.
French: 1) Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2) JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34. (3) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 16. (4) JO no L 66 du 12.3.1977, p. 33. (5) JO no L 81 du 28.3.1978, p. 1. dispositif d'échappement, refuser ou interdire la vente, l'immatriculation, la mise en circulation ou l'usage des véhicules, si le niveau sonore et le dispositif d'échappement répondent aux prescriptions de l'annexe I.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως, να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία διατάξεως εξατμίσεως ή στοιχείου παρόμοιας διατάξεως που θεωρείται σαν τεχνική ολότης, κατά την έννοια του άρθρου 9β της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, αν αυτή αντιστοιχεί, κατά την έννοια του άρθρου 2, προς τύπο που έχει εγκριθεί.".
French: 2) Les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement, interdire la mise en circulation d'un dispositif d'échappement ou d'un élément d'un tel dispositif qui est considéré comme entité technique au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, si celui-ci, au sens de l'article 2, correspond à un type pour lequel la réception a été accordée».
Greek: 3. Στο άρθρο 3 οι όροι "σημεία I.1 και I.4.1.4" αντικαθίστανται από τους όρους "σημεία 5.2.2.1 και 5.2.2.5 του παραρτήματος I".
French: 3) 3. Dans l'article 3, les termes «points I.1 et I.4.1.4» sont remplacés par les termes «points 5.2.2.1 et 5.2.2.5 de l'annexe I».
Greek: 4. Το παράρτημα αντικαθίσταται από τα παραρτήματα I, II, III και IV της παρούσας οδηγίας.
French: 4) 4. L'annexe est remplacée par les annexes I, II, III et IV de la présente directive.
Greek: 1. Από 1ης Ιανουαρίου 1982, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, για λόγους που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως:- να αρνούνται, για τύπο οχήματος με κινητήρα, την έγκριση ΕΟΚ ή τη χορήγηση, του προβλεπομένου στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, εγγράφου, ή την έγκριση από εθνικής πλευράς,
French: 1. À partir du 1er janvier 1982, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le niveau sonore admissible et le dispositif d'échappement: - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE, ou la réception de portée nationale,
Greek: - να απαγορεύουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,