FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Επιτροπή προετοιμάζει ενισχυμένο πρόγραμμα ανταλλαγής προσωπικού με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών και του προσωπικού της Γραμματείας του Συμβουλίου τόσο στις αντιπροσωπίες όσο και στα κεντρικά γραφεία.
French: - La Commission est en train d'élaborer un programme renforcé d'échange de personnel avec les services diplomatiques des États membres et le personnel du secrétariat du Conseil, et ce tant dans les délégations qu'au siège.
Greek: - Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εγκαινιάσουν εθνικά προγράμματα διπλωματικής επιμόρφωσης για το προσωπικό των οργάνων της ΕΕ που εργάζονται επί θεμάτων εξωτερικών σχέσεων. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα μπορούσαν να περιλάβουν διπλωματικούς υπαλλήλους των κρατών μελών στα προγράμματα κοινοτικής επιμόρφωσης. Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εντείνουν την επιμόρφωση εθνικών υπαλλήλων σε ευρωπαϊκά θέματα.
French: - Les États membres pourraient lancer des programmes nationaux de formation diplomatique à l'attention du personnel des institutions de l'UE chargé des questions de relations extérieures. La Commission et le Conseil pourraient intégrer des diplomates nationaux dans les programmes de formation communautaires. Les États membres pourraient intensifier la formation des fonctionnaires nationaux dans les matières européennes.
Greek: - Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνουν τη διττή αρμοδιότητα του αρχηγού αντιπροσωπίας και ειδικού εκπροσώπου της ΕΕ όπου αυτό είναι αναγκαίο, για παράδειγμα στα Δυτικά Βαλκάνια, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που προβλέπονται από τις συνθήκες και της ισορροπίας των οργάνων. Οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να βασιστούν στη θετική πείρα της διττής αρμοδιότητας στα Σκόπια, που απόβλεπε στην όσο το δυνατόν ενιαία παρουσία της ΕΕ στο Σαράγιεβο και την Πριστίνα. Σε άλλους τομείς η Επιτροπή θα συνεχίσει τη συνεργασία της με τους ειδικούς εκπροσώπους της ΕΕ και θα στηρίζει τις αρμοδιότητές τους.
French: - Le Conseil et la Commission devraient proposer, le cas échéant, l'application de la formule dite du «double chapeau» de chef de délégation et de représentant spécial de l'UE, dans les Balkans occidentaux, par exemple, dans les limites des responsabilités conférées par le Traité et de l'équilibre institutionnel. De telles dispositions devraient s'appuyer sur l'expérience positive de l'application du système du double chapeau à Skopje dans le but d'unifier autant que possible la présence de l'UE à Sarajevo et à Pristina. Ailleurs, la Commission continuera de coopérer avec les représentants spéciaux de l'UE et à les aider dans leurs tâches.
Greek: - Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών στις διοικήσεις των πολυμερών οργάνων θα πρέπει να συντονιστούν με τα όργανα της ΕΕ στο κατάλληλο επίπεδο για να ενθαρρύνουν την προαγωγή κοινών θέσεων όσον αφορά θέματα κοινού συμφέροντος.
French: - Les représentants des États membres au sein des instances dirigeantes des institutions multilatérales devraient assurer une coordination au niveau approprié avec les institutions de l'UE pour favoriser l'adoption de positions communes sur des questions d'intérêt commun.
Greek: - Οι αντιπροσωπίες της Επιτροπής θα στηρίξουν πλήρως τον Ύπατο Εκπρόσωπο. Ομοίως, οι ειδικοί εκπρόσωποι της ΕΕ θα μπορούσαν να εμπλακούν στενότερα στις δραστηριότητες και τις επισκέψεις της Επιτροπής. Οι αντιπροσωπίες θα παρέχουν επίσης στήριξη στις επισκεπτόμενες επιτροπές και τις αντιπροσωπίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η ΕΕ θα πρέπει επίσης να εξετάσει περισσότερο την πιθανότητα συστέγασης και κοινών υπηρεσιών στήριξης για τα κράτη μέλη και τις εξωτερικές αντιπροσωπίες της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
French: - Les délégations de la Commission soutiendront sans réserve le Haut Représentant. De même, les représentants spéciaux de l'UE pourraient être associés de plus près aux activités et visites de la Commission. Les délégations apporteront aussi leur aide aux commissions de visite et aux délégations du Parlement européen. L'UE devrait approfondir la réflexion sur le partage des locaux et des services d'aide assurés par les représentations des États membres et de l'UE dans les pays tiers.
Greek: - Θα πρέπει να αναπτυχθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της προξενικής συνδρομής, ειδικότερα σε περιπτώσεις κρίσεων. Να εξεταστεί η δυνατότητα των αντιπροσωπιών της Επιτροπής να διαδραματίσουν ρόλο στήριξης/συμπλήρωσης στον τομέα αυτό.
French: - Il convient de développer la coopération entre les États membres dans le domaine de l'assistance consulaire, en particulier dans les situations de crise. Il faut aussi examiner les possibilités qui s'offrent aux délégations de la Commission de jouer un rôle de soutien/complémentaire dans ce domaine.
Greek: 5.4. Μεγαλύτερη υπευθυνοποίηση και προβολή
French: 5.4. Amélioration de la responsabilisation et de la visibilité
Greek: Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η υποχρέωση συνεκτίμησης της εξωτερικής δράσης της ΕΕ. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια έχουν να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο. Τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: Il est nécessaire de renforcer l'obligation de rendre compte de l'action extérieure de l'UE. Le Parlement européen et les parlements nationaux ont à cet égard un rôle essentiel à jouer. Les mesures à prendre sont les suivantes:
Greek: - Τακτικότερες ανταλλαγές μεταξύ των αρμόδιων οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τον Ύπατο Εκπρόσωπο/ΓΓ, και των μελών της Επιτροπής. Θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω μέτρα που θα επιτρέπουν στους ειδικούς εκπροσώπους της ΕΕ και τους αρχηγούς των αντιπροσωπιών να συνεισφέρουν στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: - Développer des échanges plus réguliers entre les organes compétents du Parlement européen et le HR/SG, ainsi que les membres de la Commission. De nouvelles dispositions appropriées devront être prises pour permettre aux représentants spéciaux de l'UE et aux chefs de délégation d'apporter une contribution aux travaux du Parlement européen.
Greek: Είναι αναγκαίο να εξηγηθεί καλύτερα και να κινητοποιηθεί η στήριξη της κοινής γνώμης:
French: Il convient également de mieux expliquer l'action extérieure de l'UE et de mobiliser le soutien de l'opinion publique:
Greek: - Ενίσχυση της «δημόσιας διπλωματίας» στις τρίτες χώρες για να προβληθούν οι κοινοτικές πολιτικές και τα πρότυπα, να αυξηθεί η προβολή της εξωτερικής δράσης, της ΕΕ, της αναπτυξιακής βοήθειας και της παροχής βοήθειας σε έκτακτες ανάγκες (με συγκεκριμένα παραδείγματα και όχι μόνο αριθμούς).
French: - Renforcement de la «diplomatie publique» dans les pays tiers afin de promouvoir les politiques et modèles communautaires, d'accroître la visibilité de l'action extérieure, de l'aide au développement et des opérations de secours de l'UE (au moyen d'exemples concrets et pas seulement de chiffres).
Greek: - Ευαισθητοποίηση ως προς την ΕΕ π.χ. μέσω κοινοτικών προγραμμάτων επίσκεψης και προγραμμάτων υποτροφιών με τρίτες χώρες.
French: - Amélioration de la perception de l'UE, notamment par le biais du programme des visiteurs de l'Union européenne et de bourses accordées aux pays tiers.
Greek: - Εντός της ΕΕ, ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών σε δημόσιες συζητήσεις των κρατών μελών και των οργάνων σχετικά με την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
French: - Au sein de l'UE , promotion, par les États membres et les institutions, de la participation des citoyens aux débats publics sur la politique extérieure de l'UE.
Greek: - Έκδοση κοινών ανακοινωθέντων και ανακοινώσεων τύπου προς το ευρύ κοινό σχετικά με θέματα κοινής αρμοδιότητας της Επιτροπής και του Συμβουλίου. Ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των οργάνων της ΕΕ σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης περί θεμάτων εξωτερικής πολιτικής, τόσο εντός της ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες.
French: - Communication conjointe d'informations au grand public et à la presse sur des questions relatives au partage des responsabilités entre la Commission et le Conseil. Développement de la coopération entre les États membres et les institutions de l'UE en matière de politique d'information sur les relations extérieures, aussi bien dans l'UE que dans les pays tiers.
Greek: 6. Συμπερασμα
French: 6. Conclusion
Greek: Το παρόν έγγραφο υποστηρίζει ότι θα υπάρξουν οφέλη για την εξωτερική δράση της ΕΕ από την καθιέρωση στενότερης και αμοιβαία υποστηρικτικών σχέσεων μεταξύ όλων των παραγόντων που εμπλέκονται σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο. Βραχυπρόθεσμα, μεμονωμένοι παράγοντες και όργανα μπορούν να αντλήσουν οφέλη από την ελευθερία κινήσεων που παρέχει η άσκηση των αρμοδιοτήτων κατά τρόπο αυτόνομο. Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η ΕΕ έχει αποδείξει την ικανότητά της να βοηθά τα κράτη μέλη στην επίτευξη των στόχων τους εξωτερικής πολιτικής. Η γενική αποτελεσματικότητα και ως εκ τούτου η επιρροή της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο εξαρτάται από τη βέλτιστη χρήση όλων των διαθέσιμων μέσων για τη στήριξη των εξωτερικών στόχων. Στη βάση των προτεινόμενων στο παρόν έγγραφο ενεργειών ευρίσκεται η πεποίθηση ότι στην κορυφή των προτεραιοτήτων του προγραμματισμού μας πρέπει να ευρίσκεται η ευελιξία, η παροχή προστιθέμενης αξίας στην εξωτερική πολιτική, και η δημιουργία κοινών προσεγγίσεων.
French: Le présent document démontre l'intérêt, pour l'action extérieure de l'UE, d'établir des relations plus étroites et complémentaires entre tous les acteurs intervenant tant au niveau communautaire qu'à l'échelon national. À court terme, les acteurs et institutions concernés peuvent tirer profit de la liberté de manœuvre que leur confère l'exercice autonome de leurs responsabilités. Pour le moyen et le long terme, l'UE a démontré sa capacité à aider les États membres à atteindre leurs objectifs de politique extérieure. L'efficacité générale et, partant, l'influence de l'UE sur la scène mondiale dépendent de l'utilisation optimale de tous les moyens disponibles pour favoriser la réalisation des objectifs de politique extérieure. Les mesures concrètes proposées dans le présent document reposent sur la conviction que la flexibilité, la création d'une plus-value dans la politique extérieure et la mise au point d'approches communes entre les États membres et les institutions doivent figurer au premier rang de nos priorités.
Greek: COM(2006)279 τελικό
French: COM(2006) 279 final
Greek: Ετήσια έκθεση προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με τους εσωτερικούς ελέγχους που διεξήχθησαν κατά το 2005
French: Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2005
Greek: (άρθρο 86 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού){SEC(2006)725}
French: (Article 86, paragraphe 4, du règlement financier){SEC(2006) 725}
Greek: 2. Περιβάλλον και πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου 3
French: 2. Environnement et programme de travailde l'IAS 3
Greek: 2.1. Περιβάλλον εργασίας 3
French: 2.1. Environnement de travail 3
Greek: 2.2. Οι εξελίξεις στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου 4
French: 2.2. Développements en matière d'audit interne 4
Greek: 2.3. Η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου 4
French: 2.3. Mise en oeuvre du programme de travail de l'IAS 4
Greek: 2.4. Αποδοχή του έργου της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου 7
French: 2.4. Acceptation du travail d'audit interne 7
Greek: 3. Πορίσματα 8
French: 3. Constatations 7
Greek: 3.1. Το εξωτερικό περιβάλλον 8
French: 3.1. L'environnement externe 8
Greek: 3.2. Προγραμματισμός, διαδικασίες και συστήματα 9
French: 3.2. Planification, processus et systèmes 9
Greek: 3.3. Το ανθρώπινο δυναμικό και η οργάνωση 12
French: 3.3. Organisation et personnel 11
Greek: 3.4. Νομιμότητα και κανονικότητα 13
French: 3.4. Légalité et régularité 12
Greek: 4. Συμπεράσματα 14
French: 4. Conclusions 13
Greek: Ο εσωτερικός έλεγχος σε έναν οργανισμό είναι μια επαγγελματική, αντικειμενική και ανεξάρτητη υπηρεσία παροχής εγγυήσεων και διαβούλευσης. Αποσκοπεί στο να βοηθήσει τον οργανισμό να επιτύχει αποτελεσματικότερα τους στόχους του, βελτιώνοντας διαρκώς τον τρόπο λειτουργίας του.
French: L'audit interne est un service fournissant une assurance et des conseils professionnels, objectifs et indépendants au sein d'une organisation. Il vise à aider l'organisation à mieux atteindre ses objectifs, par une amélioration constante de son fonctionnement.
Greek: Η παρούσα έκθεση ενημερώνει την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή σχετικά με το έργο που έχει επιτελέσει η Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) κατά το 2005, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού (ΔΚ). Βασίζεται στην έκθεση της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ) δυνάμει του άρθρου 86 παράγραφος 3 του ΔΚ για τα βασικά ευρήματα του ελέγχου και σύμφωνα με τα επαγγελματικά πρότυπα όσον αφορά «περιπτώσεις σημαντικής έκθεσης σε κινδύνους και θέματα ελέγχου, ζητήματα εταιρικής διακυβέρνησης …»[1]. Η παρούσα έκθεση βασίζεται στο ελεγκτικό έργο και τις συμβουλευτικές δραστηριότητες της ΥΕΕ κατά το 2005. Βασίζεται επίσης στις εργασίες των κλιμακίων εσωτερικού ελέγχου των ΓΔ (ΚΕΕ), μέσω των εξαμηνιαίων εκθέσεων της ΥΕΕ σχετικά με το έργο των ΚΕΕ. Η έκθεση δεν καλύπτει το ελεγκτικό έργο της ΥΕΕ όσον αφορά τους κοινοτικούς οργανισμούς[2].
French: Ce rapport informe l'autorité de décharge des travaux menés par le Service d'Audit Interne (IAS) en 2005, conformément à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier (RF). Il est basé sur le rapport de l'IAS sur ses principales constatations d’audit, en vertu de l'article 86, paragraphe 3, du règlement financier et, conformément aux normes régissant la profession, «sur les risques importants, le contrôle et sur le gouvernement d'entreprise…»[1]. Le présent rapport s’appuie sur le travail d’audit et les activités de consultation effectués par l'IAS en 2005. Il se base également sur les travaux des structures d'audit interne des DG (IACs), à travers les rapports semestriels établis par l'IAS. Il ne couvre pas le travail d’audit de l'IAS pour les agences communautaires[2].
Greek: Οι αντιδράσεις της Επιτροπής σε σχέση με τα ευρήματα και τα πορίσματα του εσωτερικού ελεγκτή εκτίθενται στη συγκεφαλαιωτική έκθεση για τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριότητας του Γενικού Διευθυντή. Στην εν λόγω συγκεφαλαιωτική έκθεση, που εγκρίθηκε ταυτόχρονα, η Επιτροπή εκφράζει την άποψή της σχετικά με τα οριζόντια ζητήματα τα οποία έθιξε ο εσωτερικός ελεγκτής, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο, η αρμόδια για την απαλλαγή αρχή, ή τα οποία εντόπισε η επιτροπή παρακολούθησης των ελέγχων και ο Γενικός Διευθυντής προϋπολογισμού, στην ανακεφαλαιωτική έκθεσή του.
French: La réponse de la Commission figure dans le rapport de synthèse sur les rapports annuels d'activité des directeurs généraux. Dans ce rapport de synthèse, adopté en même temps, la Commission prend position sur les questions horizontales soulevées par l'Auditeur interne, la Cour des Comptes Européennes, l'autorité de décharge, ou identifiées par le Comité de suivi des audits ou le directeur général de la DG Budget dans son rapport global.
Greek: Τούτο σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν συμμερίζεται απαραίτητα πλήρως ορισμένες απόψεις ή γνώμες που εκτίθενται στην παρούσα έκθεση. Η εν λόγω διαφορά απόψεων αντικατοπτρίζει την κανονική διαδικασία διαλόγου μεταξύ του θεσμικού οργάνου και του εσωτερικού ελεγκτή του.
French: Par conséquent, certaines vues ou opinions exprimées dans le présent rapport peuvent ne pas être entièrement partagées par la Commission. Cette divergence de vues reflète le processus normal de dialogue entre l'institution et son auditeur interne.
Greek: Περιβάλλον και Πρόγραμμα εργασιας της Υπηρεσίας εσωτερικου ελεγχου
French: 2. ENVIRONNEMENT ET PROGRAMME DE TRAVAIL DE L'IAS
Greek: Οι εργασίες εσωτερικού ελέγχου στην Επιτροπή διεξάγονται σε ένα ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον· οι εξελίξεις της διαχείρισης και του συστήματος ελέγχου της Επιτροπής κατά το 2005 αντανακλούν επίσης ορισμένα από τα πορίσματα στα οποία κατέληγε ο εσωτερικός ελεγκτής στην έκθεσή του για το 2004.
French: Le travail d'audit interne à la Commission s’inscrit dans un environnement en évolution rapide; les changements survenus dans les systèmes de gestion et de contrôle de la Commission au cours de l’exercice 2005 reflétaient également certaines des conclusions tirées par l’Auditeur interne dans son rapport pour 2004.
Greek: Περιβάλλον εργασίας
French: 2.1. Environnement de travail
Greek: Η εφαρμογή του νέου λογιστικού συστήματος αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός για την Επιτροπή, τις υπηρεσίες της και τους φορείς ελέγχου[3]. Η προβλεπόμενη πιστοποίηση των λογαριασμών από τον ελεγκτή καλύπτει ένα σημαντικό λογιστικό κενό. Ο ελεγκτής χρειάζεται σαφείς εξουσίες για την εκτέλεση του καθήκοντος αυτού και συγκεκριμένα για να διεξάγει ελέγχους αξιοπιστίας (χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση την πρωταρχική ευθύνη των διατακτών για τις διάφορες πράξεις). Η Επιτροπή προβαίνει επί του παρόντος στη σύσταση των πρώτων εκτελεστικών οργανισμών που θα αναλάβουν τα καθήκοντα υλοποίησης του προγράμματος. Τούτο αποσκοπεί στη μείωση των δαπανών και των κινδύνων ελέγχου που υπήρχαν σε προγενέστερες μεθόδους, καθώς και στην αυξημένη εξειδίκευση. Όσον αφορά την ΥΕΕ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πολυπλοκότητα της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων και των ιεραρχικών σχέσεων, καθώς και στα προβλήματα διαχείρισης, όπως είναι οι διοικητικές υποχρεώσεις, οι προσλήψεις, η επαγγελματική κατάρτιση, κλπ. Η αρμοδιότητα έγκρισης χωριστού προϋπολογισμού καθιστά ιδιαίτερα πολύπλοκο το ρόλο του εσωτερικού ελέγχου.
French: La mise en oeuvre du nouveau système comptable constitue un progrès important pour la Commission, ses services et ses organes de contrôle[3]. Le projet de signature des comptes par le comptable comble une lacune importante en matière de responsabilité. Le comptable doit être clairement habilité à s’acquitter de cette responsabilité, et notamment à effectuer des contrôles de vraisemblance (sans mettre en question la responsabilité première des ordonnateurs pour ce qui concerne les opérations). La Commission crée actuellement les premières agences exécutives auxquelles seront confiées des tâches d’exécution de programmes. Cette création vise à réduire les coûts et les risques de contrôle liés aux approches antérieures en matière d'externalisation, ainsi qu’à accroître la spécialisation. Pour l'IAS, une attention particulière devrait être accordée à la complexité des modalités de délégation et de supervision, ainsi qu’aux difficultés de gestion, telles que: obligations administratives, recrutement, formation, etc. Le partage des compétences d’ordonnateur rend le rôle de l'audit interne particulièrement complexe.
Greek: Η διαχείριση κινδύνων τείνει να ενσωματωθεί σταθερά στο σχεδιασμό, την υποβολή εκθέσεων και τον κύκλο κατανομής πόρων της Επιτροπής[4]. Η εφαρμογή θα απαιτηθεί να βελτιωθεί στρεφόμενη από το επίπεδο ΓΔ προς την εκτίμηση και τη διαχείριση των κινδύνων σε οικογένειες υπηρεσιών σύμφωνα με τα προβλεπόμενα και, κατά την άποψη της ΥΕΕ, να επεκταθεί τελικά σε ολόκληρη την Επιτροπή. Η ΥΕΕ έχει τη γνώμη ότι η πλήρης συμμετοχή επιτρόπων στην αξιολόγηση των πολιτικών κινδύνων θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη συνολική διαχείριση των κινδύνων και, κατά συνέπεια, θα βελτιώσει το σχεδιασμό, την κατανομή πόρων και την υλοποίηση της πολιτικής.
French: La gestion des risques devrait être fermement intégrée dans le cycle de planification, de reporting et d’affectation des ressources de la Commission[4]. Des DG, la mise en œuvre devra s’étendre comme prévu à l’évaluation et à la gestion des risques par familles de services et, selon l'IAS, à la Commission dans son ensemble. L'IAS considère qu'une participation pleine et entière des commissaires à l’évaluation des risques politiques permettrait une meilleure gestion globale des risques et améliorerait par conséquent la planification, l'affectation des ressources et la réalisation des objectifs politiques.
Greek: Ο διοργανικός διάλογος σχετικά με τον οδικό χάρτη για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο εσωτερικού ελέγχου επικεντρώνεται στο κεντρικό ζήτημα της λογοδοσίας και της ασφάλειας. Για την Επιτροπή είναι σημαντικό να προστατευθεί η πολιτική της ευθύνη με την παροχή εγγύησης(ων) από μέρους των δικών της υπηρεσιών, καθώς και από τους εταίρους της στο πλαίσιο της εφαρμογής του προϋπολογισμού και συγκεκριμένα από τα κράτη μέλη. Στο εσωτερικό, οι επί μέρους δηλώσεις αξιοπιστίας από ήδη τοποθετημένους γενικούς διευθυντές έχουν αποδειχθεί ιδιαίτερα πολύτιμες, κατά τη γνώμη όμως του εσωτερικού ελεγκτή, θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω ζητήματα σχετικά με τις διαδικασίες σε επίπεδο Επιτροπής και τη συνεκτικότητα μεταξύ γενικών διευθύνσεων.
French: Le débat interinstitutionnel sur la feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré se concentre sur la question centrale de l’obligation de rendre compte et de l'assurance. Pour la Commission, il est important de pouvoir couvrir sa responsabilité politique au moyen des assurances fournies par ses propres services et par ses partenaires dans l’exécution du budget, notamment les États membres. Sur le plan interne, les déclarations d'assurance des directeurs généraux déjà en place ont fait la preuve de leur grande utilité, mais l'IAS considère que les questions relatives aux processus horizontaux et à la cohérence entre DG requièrent également d’être abordées.
Greek: Οι εξελίξεις στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου
French: 2.2. Développements en matière d'audit interne
Greek: Στις αρχές του 2005, η ΥΕΕ επανεξέτασε τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας και δημιούργησε έναν ειδικό πυρήνα ποιότητας, ο οποίος επανεξετάζει συστηματικά την ποιότητα του ελεγκτικού έργου, από το σχεδιασμό της ελεγκτικής αποστολής μέχρι την τελική έκθεση ελέγχου. Συμφωνήθηκαν με τα κλιμάκια εσωτερικού ελέγχου (ΚΕΕ) κοινά πρότυπα για την υποβολή εκθέσεων, ιδίως για την αξιολόγηση των συστάσεων του ελέγχου, καθιστώντας τα πορίσματα περισσότερο συγκρίσιμα.
French: Au début de 2005, l'IAS a revu son dispositif d’assurance qualité et créé une cellule spécialisée qui procède à un examen systématique de la qualité du travail d’audit, depuis la planification des engagements jusqu’au rapport final. Des normes communes de reporting, portant notamment sur l'évaluation des recommandations d’audit, ont été convenues avec les structures d'audit interne (IAC), ce qui accroît la comparabilité des constatations des audits.
Greek: Ο έλεγχος ποιότητας από μέρους των ΚΕΕ, ο οποίος ξεκίνησε με αυτοαξιολογήσεις κατά το 2005, θα ολοκληρωθεί με επικύρωση των εκτιμήσεων από την ΥΕΕ, το 2006. Η διαδικασία αυτή, που βασίζεται σε επαγγελματικά πρότυπα, όχι μόνο έχει ως στόχο τη εξασφάλιση υψηλής ποιότητας υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου για τις Γενικές Διευθύνσεις, αλλά αποσκοπεί και στη δημιουργία μιας αντικειμενικής βάσης που θα λαμβάνεται υπόψη σε εργασίες εσωτερικού ελέγχου που πραγματοποιούνται σε άλλα επίπεδα.
French: L'examen de qualité des structures d’audit interne, lancé parallèlement aux autoévaluations en 2005, sera finalisé par la validation des évaluations par l'IAS en 2006. Cet exercice, réalisé conformément aux normes professionnelles, vise non seulement à garantir la disponibilité de services d'audit interne de qualité dans les directions générales, mais aussi à fixer une base objective sur laquelle pourront s'appuyer les travaux d'audit interne effectués à d'autres niveaux.
Greek: Σε γενικές γραμμές, η συνεργασία μεταξύ της ΥΕΕ και των ΚΕΕ εξελίχθηκε θετικά καθόλη τη διάρκεια του 2005 (π.χ. κοινοί έλεγχοι). Ο συντονισμός προγραμμάτων ελέγχου για το λογιστικό σύστημα και οι κοινές προσπάθειες επαγγελματικής κατάρτισης αποτυπώνουν την αποτελεσματική λειτουργία της σχέσης με το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ).
French: En général, la coopération entre l'IAS et les structures d’audit interne a connu une évolution positive tout au long de 2005 (prenant la forme, par exemple, d’audits conjoints). La coordination des plans d’audit relatifs au système comptable et les efforts de formation conjoints illustrent la réalité de la relation de travail avec la Cour des Comptes européenne (CCE).
Greek: Η εφαρμογή του προγράμματος εργασίας της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου (ΥΕΕ)
French: 2.3. Mise en oeuvre du programme de travail de l'IAS