FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι αβάσιμο το επιχείρημα της καθής ότι, βάσει του ισχύοντος κειμένου της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η εν λόγω εκτίμηση δεν επιβάλλεται ούτε και ως προς την καύση επικίνδυνων αποβλήτων, διότι στην προκειμένη περίπτωση, σύμφωνα με τον κύριο σκοπό λειτουργίας της μονάδας, πραγματοποιούνται εργασίες όχι διαθέσεως, αλλά αξιοποιήσεως αποβλήτων. Μολονότι στο παράρτημα Ι του νυν ισχύοντος κειμένου της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων διατηρήθηκε μόνον ο όρος "διάθεση", θα αντέβαινε προς τον ουσιαστικό σκοπό της οδηγίας να αποκλειστούν από την συστηματική εξέταση σχέδια που έχουν προφανώς σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον. Πράγματι, οι εργασίες αξιοποιήσεως των αποβλήτων δεν συνεπάγονται απαραιτήτως λιγότερους κινδύνους για το περιβάλλον απ' ό,τι οι εργασίες διαθέσεως αυτών: όπως διαπιστώνεται στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις εξαρτώνται από τη συγκεκριμένη μορφή επεξεργασίας. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι στον όρο "διάθεση αποβλήτων" του παραρτήματος Ι, αριθ. 9, της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εμπίπτουν τόσο η αξιοποίηση όσο και η διάθεση των αποβλήτων. Η αντίθετη άποψη της καθής θα οδηγούσε σε σημαντική οπισθοδρόμηση σε σχέση με το προηγούμενο νομικό καθεστώς, διότι οι εγκαταστάσεις αξιοποιήσεως αποβλήτων θα αποκλείονταν εντελώς από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
French: L'argument de la défenderesse selon lequel une EIE n'est pas obligatoire suivant la version actuelle de la directive EIE, même en cas de combustion de déchets dangereux car dans le présent cas, d'après le but principal de l'exploitation de l'installation, il ne s'agirait pas d'un processus d'élimination des déchets mais de valorisation de ceux-ci, ne serait pas pertinent. Même si dans l'annexe I de l'actuelle version de la directive EIE, le terme "élimination" a été maintenu, il serait incompatible avec la finalité essentielle de celle-ci d'exclure des projets de l'évaluation systématique dont il est évident qu'ils ont d'importants effets sur l'environnement. En effet, les processus de valorisation des déchets ne seraient pas nécessairement moins dangereux pour l'environnement que les processus d'élimination: comme on peut le voir en l'espèce, les effets sur l'environnement dépendent des procédés concrets de traitement. La Commission considère que la notion de élimination des déchets selon le point 9 de l'Annexe I de la directive EIE comprend à la fois la valorisation et l'élimination des déchets. La thèse opposée de la défenderesse conduirait à un recul décisif par rapport à la situation juridique antérieure, car les installations de valorisation des déchets échappaient entièrement du champ d'application de la directive EIE.
Greek: [1] ΕΕ L 175, σ. 40
French: [1] JO L 175, p. 40.
Greek: Προσφυγή της 16ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
French: Recours introduit le 16 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: D. Maidani και R. Vidal Puig)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: D. Maidani et R. Vidal Puig, agents)
Greek: - Να διαπιστώσει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου μη επιβάλλοντας κυρώσεις για τις παραβάσεις του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004 [1], παρέβη την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού αυτού·
French: - Constater qu'en n'établissant pas de sanctions pour les violations du règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004 [1], le Grand-Duché de Luxembourg a manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 16, paragraphe 3, de ce règlement;
Greek: - Να καταδικάσει Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.
French: - Condamner le Grand-Duché de Luxembourg aux dépens.
Greek: Το άρθρο 16, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΚ) 261/2004 ορίζει: "Οι κυρώσεις που προβλέπουν τα κράτη μέλη για τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές". Το άρθρο 19 προβλέπει ότι ο κανονισμός αυτός τίθεται σε ισχύ στις 17 Φεβρουαρίου 2005. Σύμφωνα με πληροφορίες της Επιτροπής, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δεν έχει ακόμη εκπληρώσει την υποχρέωση θεσπίσεως κυρώσεων για την παράβαση του κανονισμού αυτού που να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
French: L'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 261/2004 prévoit: "Les sanctions établies par les États membres pour les violations du présent règlement sont efficaces, proportionnées et dissuasives". L'article 19 prévoit que ce règlement entre en vigueur le 17 février 2005. Selon les informations dont dispose la Commission, le Grand-Duché de Luxembourg n'a pas encore satisfait à l'obligation d'établir des sanctions en cas d'infraction à ce règlement qui soient efficaces, proportionnées et dissuassives.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 295/91 (ΕΕ L 46, σ. 1).
French: [1] Règlement (CE) no 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) no 295/91 (JO L 46, p. 1).
Greek: Αναίρεση που άσκησε στις 5 Απριλίου 2006 η Degussa AG κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (τρίτο τμήμα) στις 17 Ιουνίου 2006 στην υπόθεση T-279/02, Degussa AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υποστηριζομένης από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Pourvoi formé le 17 juin 2006 par Degussa AG contre l'arrêt rendu le 5 avril 2006 par le Tribunal de première instance (troisième chambre) dans l'affaire T-279/02, Degussa AG/Commission des Communautés européennes, soutenue par le Conseil de l'Union européenne
Greek: Αναιρεσείουσα: Degussa AG (εκπρόσωποι: R. Bechtold, M. Karl, C. Steinle, δικηγόροι)
French: Partie requérante: Degussa AG (représentants: R. Bechtold, M. Karl, C. Steinle, avocats)
Greek: Αντίδικος στην αναιρετική διαδικασία: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
French: Autres parties à la procédure: Commission des Communautés européennes, Conseil de l'Union européenne
Greek: 1. να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 5ης Απριλίου 2006 (Υπόθεση T-279/02) [1] καθόσον η εν λόγω απόφαση θίγει έννομα συμφέροντά της·
French: 1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance (troisième chambre) du 5 avril 2006 (T-279/02) [1] dans la mesure où il fait grief à la requérante au pourvoi;
Greek: 2. να κρίνει άκυρη την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2002 (Υπόθεση C.37.519 — Μεθιονίνη), καθόσον αυτή αφορά την αναιρεσείουσα,
French: 2) annuler la décision de la Commission du 2 juillet 2002 (affaire C.37.519 — Méthionine) dans la mesure où elle concerne la requérante au pourvoi,
Greek: επικουρικώς, να ακυρώσει ή να μειώσει το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην αναιρεσείουσα με το άρθρο 3 της εν λόγω αποφάσεως της Επιτροπής·
French: à titre subsidiaire, annuler l'amende infligée à la requérante au pourvoi à l'article 3 de cette décision ou en réduire le montant;
Greek: 3. επικουρικώς εν σχέσει προς το υπ' αριθ. 2 αίτημα, να αναπεμφθεί στο Πρωτοδικείο η υπόθεση προκειμένου αυτή να κριθεί με βάση τις νομικές εκτιμήσεις τις περιεχόμενες στην απόφαση του Δικαστηρίου·
French: 3) à titre subsidiaire au deuxième point des conclusions, renvoyer l'affaire devant le Tribunal pour que celui-ci statue conformément à l'appréciation juridique opérée par la Cour;
Greek: 4. σε κάθε περίπτωση, να καταδικαστεί η Επιτροπή στα ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου έξοδα της αναιρεσείουσας.
French: 4) en tout état de cause, condamner la Commission à supporter les frais de procédure de la requérante au pourvoi relatifs aux procédures devant le Tribunal et la Cour.
Greek: Η αναιρεσείουσα προβάλλει τέσσερις λόγους αναιρέσεως:
French: La requérante au pourvoi invoque quatre moyens à l'appui de son pourvoi:
Greek: - Πρώτον, το Πρωτοδικείο δεν έλαβε υπόψη την αρχή της απαγορεύσεως των μη επακριβώς προσδιοριζομένων ποινών (nulla poena sine lege certa) και –συνεπώς– κακώς δεν δέχθηκε το παράνομο χαρακτήρα του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονισμού 17.
French: - En premier lieu, le Tribunal a méconnu les exigences auxquelles le principe de précision (nulla poena sine lege certa) soumet les dispositions prévoyant des sanctions et — par voie de conséquence — nié à tort l'illégalité de l'article 15, paragraphe 2, du règlement no 17.
Greek: - Δεύτερον, το Πρωτοδικείο, κατά την εκτίμηση της διάρκειας της παράβασης παραμόρφωσε τα πραγματικά περιστατικά, παραβίασε την αρχή του τεκμηρίου αθωότητας (in dubio pro reo) και προσέβαλε το θεμελιώδες δικαίωμα για μια έντιμη δίκη.
French: - En deuxième lieu, dans le cadre de son appréciation de la durée de l'infraction, le Tribunal a dénaturé des faits et violé ainsi le principe de la présomption d'innocence (in dubio pro reo) ainsi que le droit fondamental à un procès équitable.
Greek: - Τρίτον, το Πρωτοδικείο παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας, εκφραζομένη ως αρχής της ανάλογης προς την παράβαση ποινής, καθορίζοντας σε 30 εκατομμύρια ευρώ το αρχικό ποσό του προστίμου παρά το γεγονός ότι ουδόλως υπήρχαν επιπτώσεις της παραβάσεως επί της τιμής της μεθιονίνης. Επίσης, το Πρωτοδικείο, λόγω αντιφάσεων του σκεπτικού του δεν ανταποκρίθηκε στην υποχρέωσή του να αιτιολογεί τις αποφάσεις του.
French: - En troisième lieu, le Tribunal a violé le principe de proportionnalité dans son expression en tant que principe de proportionnalité de la peine, en fixant le montant de départ de l'amende à 30 millions d'euros en dépit du fait que l'infraction était restée très largement sans incidences sur le prix de la méthionine. En outre, du fait d'une motivation contradictoire, le Tribunal a manqué à son obligation de motivation.
Greek: - Τέταρτον, το Πρωτοδικείο δεν περιόρισε την αύξηση του αρχικού ποσού του προστίμου, το οποίο πρέπει να εξασφαλίζει ένα επαρκώς αποτρεπτικό αποτέλεσμα, αναλόγως της διαφοράς μεγεθών μεταξύ της αναιρεσείουσας και της Aventis, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτό την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
French: - En quatrième lieu, le Tribunal n'a pas réduit la majoration du montant de départ de l'amende, destinée à garantir un effet suffisamment dissuasif, en fonction de la différence de taille existant entre la requérante au pourvoi et Aventis; il a ainsi violé le principe d'égalité de traitement.
Greek: [1] ΕΕ C 131, σ. 37.
French: [1] JO C 131, p. 37.
Greek: Προσφυγή της 15ης Ιουνίου 2006 — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CDT)
French: Recours introduit le 15 juin 2006 — Commission des Communautés européennes/Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CDT)
Greek: Προσφεύγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: J.-F. Pasquier και D. Martin)
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes (représentants: J.-F. Pasquier et D. Martin, agents)
Greek: Καθού: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CDT)
French: Partie défenderesse: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CDT)
Greek: Αιτήματα
French: Conclusions
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο:
Greek: - Να ακυρώσει την απόφαση του CDT περί μη καταβολής της εργοδοτικής εισφοράς στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
French: - Annuler la décision du CDT de ne pas verser la contribution employeur au régime de pension communautaire
Greek: - να καταδικάσει το CDT στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner le CDT aux dépens.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 83α, παράγραφος 2, του νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων "οι Υπηρεσίες οι οποίες δεν επιδοτούνται από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καταβάλλουν, στον εν λόγω προϋπολογισμό, το πλήρες ποσό των εισφορών που είναι αναγκαίες για τη χρηματοδότηση του συστήματος [συνταξιοδοτήσεως]".
French: Selon l'article 83 bis, paragraphe 2, du nouveau statut des fonctionnaires "les agences qui ne reçoivent pas de subvention du budget général de l'Union européenne versent audit budget la totalité des contributions nécessaires au financement du régime des pensions".
Greek: Βάσει αυτού, η Επιτροπή ζήτησε από το CDT να καταβάλει στον προϋπολογισμό τα ποσά που αναλογούν στην εργοδοτική εισφορά για το 2005 και τα επόμενα έτη.
French: Sur cette base, la Commission a demandé au CDT de verser au budget les sommes correspondant à la part employeur de sa contribution au régime des pensions pour l'année 2005 et les années ultérieures.
Greek: Ωστόσο, το CDT αρνήθηκε αμφισβητώντας ότι είναι αυτοχρηματοδοτούμενη υπηρεσία. Το CDT ισχυρίζεται ότι πρέπει να θεωρηθεί ως επιδοτούμενη υπηρεσία. Πάντως, κατά την Επιτροπή, δεν αμφισβητείται ότι, από το 1998, το CDT δεν έχει λάβει από τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης καμία επιδότηση λειτουργίας, αλλά μόνον αμοιβή που αντιστοιχεί στις σχετικές με τη διοργανική συνεργασία σε θέματα μετάφρασης υπηρεσίες της.
French: Toutefois, celui-ci a refusé en contestant être une agence autofinancée. Le CDT prétend qu'il doit être considéré comme une agence subventionnée. Or, selon la Commission, il est constant que, depuis 1998, le CDT n'a reçu aucune subvention de fonctionnement du budget général de l'Union européenne, mais seulement une rémunération correspondant à ses prestations relatives à la coopération interinstitutionnelle en matière de traduction.
Greek: Εκλογή προέδρου τριμελούς τμήματος
French: Élection d'un président d'une chambre composée de trois juges
Greek: (2006/C 190/23)
French: (2006/C 190/23)
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Πρωτοδικείο εξέλεξε στις 5 Ιουλίου 2007 τον δικαστή J. D. Cooke ως πρόεδρο ενός τριμελούς τμήματος για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 μέχρι 31 Αυγούστου 2007.
French: Le 5 juillet 2006, le Tribunal a, conformément à l'article 15, paragraphe 3, du règlement de procédure, élu M. le juge Cooke président d'une chambre siégeant avec trois juges pour la période allant du 1er octobre 2006 au 31 août 2007.
Greek: Τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα
French: Affectation des juges aux chambres
Greek: (2006/C 190/24)
French: (2006/C 190/24)
Greek: Στις 5 Ιουλίου 2006 το Πρωτοδικείο αποφάσισε να συστήσει πέντε πενταμελή και πέντε τριμελή τμήματα για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 μέχρι 31 Αυγούστου 2007 και να τοποθετήσει σ' αυτά τους εξής δικαστές:
French: Le 5 juillet 2006, le Tribunal a décidé de constituer en son sein cinq chambres composées de cinq juges et cinq chambres composées de trois juges pour la période allant du 1er octobre 2006 au 31 août 2007 et d'y affecter les juges comme suit:
Greek: Πρώτο πενταμελές τμήμα:
French: Ière chambre élargie, siégeant avec cinq juges:
Greek: B. Vesterdorf, Πρόεδρο, J. D. Cooke, R. García-Valdecasas, I. Labucka και V. Trstenjak, δικαστές
French: M. Vesterdorf, Président, M. Cooke, M. García-Valdecasas, Mme Labucka et Mme Trstenjak, juges;
Greek: Πρώτο τριμελές τμήμα:
French: 1ère chambre, siégeant avec trois juges:
Greek: J. D. Cooke, πρόεδρος τμήματος, R. García-Valdecasas, I. Labucka και V. Trstenjak, δικαστές
French: M. Cooke, président de chambre, M. García-Valdecasas, Mme Labucka et Mme Trstenjak, juges;
Greek: Δεύτερο πενταμελές τμήμα:
French: IIème chambre élargie, siégeant avec cinq juges:
Greek: J. Pirrung, πρόεδρος τμήματος, A. W. H. Meij, N. Forwood, I. Pelikánová και Σ. Παπασάββας, δικαστές
French: M. Pirrung, président de chambre, M. Meij, M. Forwood, Mme Pelikánová et M. Papasavvas, juges;
Greek: Δεύτερο τριμελές τμήμα:
French: 2ème chambre, siégeant avec trois juges:
Greek: J. Pirrung, πρόεδρος τμήματος
French: M. Pirrung, président de chambre
Greek: α) A. W. H. Meij και I. Pelikánová, δικαστές
French: a) M. Meij et Mme Pelikánová, juges;
Greek: β) N. Forwood και Σ. Παπασάββας, δικαστές
French: b) M. Forwood et M. Papasavvas, juges;
Greek: Τρίτο πενταμελές τμήμα:
French: IIIème chambre élargie, siégeant avec cinq juges:
Greek: M. Jaeger, πρόεδρος τμήματος, V. Tiili, J. Azizi, E. Cremona και O. Czúcz, δικαστές
French: M. Jaeger, président de chambre, Mme Tiili, M. Azizi, Mme Cremona et M. Czúcz, juges;
Greek: Τρίτο τριμελές τμήμα:
French: 3ème chambre, siégeant avec trois juges:
Greek: M. Jaeger, πρόεδρος τμήματος
French: M. Jaeger, président de chambre
Greek: α) V. Tiili και O. Czúcz, δικαστές
French: a) Mme Tiili et M. Czúcz, juges;
Greek: β) J. Azizi και E. Cremona, δικαστές
French: b) M. Azizi et Mme Cremona, juges;
Greek: Τέταρτο πενταμελές τμήμα:
French: IVème chambre élargie, siégeant avec cinq juges:
Greek: H. Legal, πρόεδρος τμήματος, P. Lindh, I. Wiszniewska-Białecka, V. Vadapalas και E. Moavero Milanesi, δικαστές
French: M. Legal, président de chambre, Mme Lindh, Mme Wiszniewska-Białecka, M. Vadapalas et M. Moavero Milanesi, juges;
Greek: Τέταρτο τριμελές τμήμα:
French: 4ème chambre, siégeant avec trois juges:
Greek: H. Legal, πρόεδρος τμήματος
French: M. Legal, président de chambre
Greek: α) P. Lindh και V. Vadapalas, δικαστές
French: a) Mme Lindh et M. Vadapalas, juges;
Greek: β) I. Wiszniewska-Białecka και E. Moavero Milanesi, δικαστές
French: b) Mme Wiszniewska-Białecka et M. Moavero Milanesi, juges;
Greek: Πέμπτο πενταμελές τμήμα:
French: Vème chambre élargie, siégeant avec cinq juges:
Greek: Μ. Βηλαράς, πρόεδρος τμήματος, M. E. Martins Ribeiro, F. Dehousse, D. Šváby και K. Jürimäe, δικαστές
French: M. Vilaras, président de chambre, Mme Martins Ribeiro, M. Dehousse, M. Šváby et Mme Jürimäe, juges;
Greek: Πέμπτο τριμελές τμήμα:
French: 5ème chambre, siégeant avec trois juges:
Greek: Μ. Βηλαράς, πρόεδρος τμήματος
French: M. Vilaras, président de chambre
Greek: α) M. E. Martins Ribeiro και K. Jürimäe, δικαστές
French: a) Mme Martins Ribeiro et Mme Jürimäe, juges;
Greek: β) F. Dehousse και D. Šváby, juges.
French: b) M. Dehousse et M. Šváby, juges.
Greek: Στο πρώτο τριμελές τμήμα, οι δικαστές που θα μετέχουν σ' αυτό μαζί με τον πρόεδρο του τμήματος για να συμπληρώσουν την τριμελή σύνθεση θα ορίζονται με τη σειρά που προβλέπει το άρθρο 6 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, με την επιφύλαξη της συναφείας των υποθέσεων. Στο δεύτερο μέχρι και το πέμπτο τριμελές τμήμα, ο πρόεδρος τμήματος θα μετέχει στη σύνθεση είτε με τους δικαστές που αναφέρονται στο οικείο σημείο α) ανωτέρω είτε με τους δικαστές που αναφέρονται στο οικείο σημείο β) ανωτέρω, ανάλογα με τη σύνθεση στην οποία ανήκει ο εισηγητής δικαστής. Για τις υποθέσεις στις οποίες ο πρόεδρος τμήματος είναι εισηγητής δικαστής, ο πρόεδρος τμήματος θα μετέχει στη σύνθεση εναλλάξ με τους δικαστές της μιας ή της άλλης συνθέσεως κατά τη σειρά πρωτοκολλήσεως των υποθέσεων, με την επιφύλαξη της συναφείας των υποθέσεων.
French: Dans la première chambre siégeant avec trois juges, les juges qui siégeront avec le président de chambre pour composer la formation de trois juges seront désignés selon un tour de rôle dans l'ordre prévu par l'article 6 du règlement de procédure du Tribunal, sans préjudice de la connexité d'affaires. Dans les 2ème à 5ème chambres siégeant avec trois juges, le président de chambre siègera soit avec les juges mentionnés sous a), soit avec ceux mentionnés sous b), selon la formation à laquelle appartient le juge rapporteur. Pour les affaires dans lesquelles le président de chambre est le juge rapporteur, le président de chambre siègera avec les juges de l'une et de l'autre de ces formations en alternance dans l'ordre d'enregistrement des affaires, sans préjudice de la connexité d'affaires.
Greek: Για τις υποθέσεις στις οποίες η έγγραφη διαδικασία περατώθηκε και η προφορική διαδικασία διεξήχθη ή καθορίστηκε πριν από την 1η Οκτωβρίου 2006, το πρώτο τριμελές τμήμα εξακολουθεί να συνεδριάζει με την προηγούμενη σύνθεσή του για την προφορική διαδικασία, για τη διάσκεψη και για την έκδοση της αποφάσεως.
French: Pour les affaires dans lesquelles, avant le 1er octobre 2006, la procédure écrite a été terminée et une audience pour la procédure orale a été tenue ou fixée, la 1ère chambre siégeant avec trois juges continue à siéger dans sa composition antérieure pour la procédure orale, pour le délibéré et pour l'arrêt.
Greek: Σύνθεση του τμήματος μείζονος συνθέσεως
French: Composition de la grande chambre
Greek: Το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 5 Ιουλίου 2006 ότι, για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου 2006 μέχρι 31 Αυγούστου 2007, οι δεκατρείς δικαστές από τους οποίους απαρτίζεται το τμήμα μείζονος συνθέσεως σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας είναι ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου, οι πρόεδροι του δευτέρου, του τρίτου, του τετάρτου και του πέμπτου πενταμελούς τμήματος, οι δικαστές του πενταμελούς τμήματος που θα επρόκειτο να εκδικάσουν την οικεία υποθεση αν αυτή είχε ανατεθεί σε πενταμελές τμήμα, καθώς και άλλοι δικαστές μέχρι συμπληρώσεως του αναγκαίου αριθμού μελών του τμήματος μείζονος συνθέσεως, τους οποίους ορίζει ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου μεταξύ των δικαστών καθενός από τα άλλα τμήματα με τη σειρά την οποία έχουν οι δικαστές αυτοί στα τμήματά τους σύμφωνα με την αρχαιότητα στην υπηρεσία κατά το άρθρο 6 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου, με βάση μια σειρά που ακολουθείται κατά την τριετή περίοδο για την οποία εκλέγονται οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων.
French: Le 5 juillet 2006, le Tribunal a décidé que, pour la période allant du 1er octobre 2006 au 31 août 2007, les treize juges dont est composée la grande chambre conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement de procédure sont le Président du Tribunal, les présidents des IIème, IIIème, IVème et Vème chambres élargies, les juges de la chambre élargie qui auraient eu à juger l'affaire en question si celle-ci avait été attribuée à une chambre composée de cinq juges, ainsi que d'autres juges au nombre nécessaire pour compléter la grande chambre, désignés par le Président du Tribunal, parmi les juges de chacune des autres chambres dans l'ordre du rang que les juges prennent au sein de leur chambre d'après l'ancienneté de fonctions conformément à l'article 6 du règlement de procédure du Tribunal, selon un tour de rôle appliqué durant la période de trois ans pour laquelle sont élus les présidents des chambres composées de cinq juges.
Greek: Σύνθεση της ολομελείας
French: Formation plénière
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 32, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, το Πρωτοδικείο αποφάσισε στις 5 Ιουλίου 2006 ότι, στην περίπτωση στην οποία, λόγω του ορισμού γενικού εισαγγελέα δυνάμει του άρθρου 17 του Κανονισμού Διαδικασίας, ο αριθμός των δικαστών της ολομελείας είναι ζυγός, η προκαθορισμένη σειρά, που ακολουθείται κατά την τριετή περίοδο για την οποία εκλέγονται οι πρόεδροι των πενταμελών τμημάτων, με την οποία ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου ορίζει τον δικαστή που δεν θα μετάσχει στην εκδίκαση της υποθέσεως είναι η αντίστροφη σειρά αρχαιότητας στην υπηρεσία που έχουν οι δικαστές σύμφωνα με το άρθρο 6 του Κανονισμού Διαδικασίας, εκτός αν ο δικαστής που ορίζεται με τον τρόπο αυτό είναι ο εισηγητής. Στην τελευταία αυτή περίπτωση ορίζεται αντ' αυτού ο αμέσως προηγούμενος στη σειρά αυτή.
French: Le 5 juillet 2006, le Tribunal a décidé conformément à l'article 32, paragraphe 1, second alinéa du règlement de procédure, que si, par la suite de la désignation d'un avocat général en vertu de l'article 17 du règlement de procédure, les juges sont en nombre pair dans la formation plénière du Tribunal, le tour de rôle préétabli, appliqué durant la période de trois ans pour laquelle sont élus les présidents des chambres composées de cinq juges, selon lequel le Président du Tribunal désigne le juge qui ne participera pas au jugement de l'affaire, est l'ordre inverse du rang que les juges prennent d'après leur ancienneté de fonctions conformément à l'article 6 du règlement de procédure, sauf si le juge qui sera ainsi désigné est le juge rapporteur. Dans ce dernier cas, c'est le juge qui le précède immédiatement dans le rang qui sera désigné.