FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των κανόνων για τη δειγματοληπτική μικροβιολογική δοκιμή στην εγκατάσταση καταγωγής των πουλερικών σφαγής που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
French: fixant les règles concernant le test microbiologique par échantillonnage dans l'établissement d'origine pour les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède
Greek: (95/410/EK)
French: (95/410/CE)
Greek: την οδηγία 90/539/EOK του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά τους όρους υγειονομικού έλεγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες (1), και ιδίως το άρθρο 10 στοιχείο β) παράγραφος 1,
French: vu la directive 90/539/CEE du Conseil, du 15 octobre 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver (1), et notamment son article 10 ter paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή ενέκρινε τα επιχειρησιακά προγράμματα που υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία σχετικά με τον έλεγχο της σαλμονέλας και ότι τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για τα πουλερικά σφαγής 7
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles et que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les volailles d'abattage;
Greek: ότι η πραγματοποίηση μικροβιολογικών δοκιμών από μία εκμετάλλευση εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπληρωματικών εγγυήσεων που πρέπει να παρέχουν η Φινλανδία και η Σουηδία, και παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με τις προκύπτουσες από το επιχειρησιακό πρόγραμμα της Φινλανδίας και τη Σουηδίας, όπως αυτό αναγνωρίζεται με τις οικείες αποφάσεις της Επιτροπής 7
French: considérant que la mise en oeuvre par une exploitation des tests microbiologiques s'inscrit dans le cadre des garanties complémentaires à fournir à la Finlande et à la Suède, et apporte des garanties équivalentes à celles résultant du programme opérationnel de la Finlande et de la Suède tel que reconnu par les décisions y relatives de la Commission;
Greek: ότι η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να απαιτούν, για τις παρτίδες πουλερικών σφαγής προελεύσεως τρίτων χωρών, συνθήκες εισαγωγής τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις καθοριζόμενες από την παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots de volailles d'abattage en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Greek: ότι, για τον καθορισμό των κανόνων δειγματοληπτικής μικροβιολογικής δοκιμής, ενδείκνυται να καθορίζεται η δειγματοληπτική μέθοδος, ο αριθμός των ληπτέων δειγμάτων καθώς και η μικροβιολογική μέθοδος εξέτασης των δειγμάτων 7
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives au test microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode de prélèvement, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Greek: ότι, όσον αφορά το εύρος της δοκιμής και τις επιλεκτέες μεθόδους, ενδείκνυται να γίνεται αναφορά στη γνώμη που διατύπωσε η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή στην έκθεσή της της 10ης Ιουνίου 1994 7
French: considérant que, en ce qui concerne la portée du test et les méthodes à retenir, il convient de se référer à l'avis émis par le comité scientifique vétérinaire dans son rapport le 10 juin 1994;
Greek: ότι οι μικροβιολογικές αυτές δοκιμές δεν πρέπει να απαιτούνται για τα πουλερικά σφαγής που προέρχονται από εκμετάλλευση που υπόκειται σε πρόγραμμα αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο με το εφαρμοζόμενο από τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7
French: considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des volailles d'abattage provenant d'une exploitation soumise à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède;
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 στοιχείο β) παράγραφος 2 της οδηγίας 90/539/EOK του Συμβουλίου, οι διατάξεις που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση λαμβάνουν υπόψη το επιχειρησιακό πρόγραμμα που έχει εγκριθεί και εφαρμόζεται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
French: considérant que, conformément aux dispositions de l'article 10 ter paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE, les dispositions prévues par la présente décision tiennent compte du programme opérationnel adopté et mis en oeuvre par la Finlande et la Suède,
Greek: Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 10 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/EOK, οι αποστολές πουλερικών σφαγής με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία υπόκεινται στους κανόνες των άρθρων 2 και 3.
French: En application de l'article 10 ter de la directive 90/539/CEE, les envois de volailles d'abattage à destination de la Finlande et de la Suède sont soumis aux règles prévues aux articles 2 et 3.
Greek: Η μικροβιολογική δοκιμή που προβλέπεται, όσον αφορά τις σαλμονέλες, από το άρθρο 10 στοιχείο β) της οδηγίας 90/539/EOK, διενεργείται σύμφωνα με το παράρτημα Α.
French: Le test microbiologique prévu, en matière de salmonelles, par l'article 10 ter de la directive 90/539/CEE est effectué conformément à l'annexe A.
Greek: 1. Τα πουλερικά σφαγής που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία συνοδεύονται από τη βεβαίωση του παραρτήματος Β.
French: 1. Les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède sont accompagnées de l'attestation figurant à l'annexe B.
Greek: 2. Η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 μπορεί:
French: 2. L'attestation prévue au paragraphe 1 peut:
Greek: - είτε να συνοδεύει το πιστοποιητικό του υποδείγματος 5 του παραρτήματος IV της οδηγίας 90/539/EOK,
French: - soit accompagner le certificat modèle 5 de l'annexe IV de la directive 90/539/CEE,
Greek: - είτε να ενσωματώνεται στο πιστοποιητικό που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
French: - soit être incorporée dans le certificat visé au premier tiret.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, που καταρτίζεται αφού ληφθεί υπόψη έκθεση που έχει συνταχθεί με βάση τα αποτελέσματα των επιχειρησιακών προγραμμάτων που εφαρμόζονται από τη Φινλανδία και τη Σουηδία καθώς και την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, αναθεωρεί την παρούσα απόφαση πριν από την 1η Ιουλίου 1998.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission élaborée à la lumière d'un rapport établi au vu du résultat des programmes opérationnels mis en oeuvre par la Finlande et la Suède et de l'expérience acquise dans l'application de la présente décision, procède à la révision de la présente décision avant le 1er juillet 1998.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό, όσον αφορά τις σαλμονέλες, των κανόνων για τις δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στο νωπό κρέας πουλερικών που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία
French: établissant en matière de salmonelles les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède
Greek: (95/411/EK)
French: (95/411/CE)
Greek: την οδηγία 71/118/EOK του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α),Εκτιμώντας:
French: vu la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de viandes fraîches de volaille (1), et notamment son article 5 paragraphe 3 point a),
Greek: ότι η Επιτροπή ενέκρινε τα επιχειρησιακά προγράμματα που υπέβαλαν η Φινλανδία και η Σουηδία σχετικά με τον έλεγχο της σαλμονέλας και ότι τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνουν ειδικά μέτρα για το νωπό κρέας πουλερικών 7
French: considérant que la Commission a approuvé les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles et que ces programmes comprennent des mesures spécifiques pour les viandes fraîches de volaille;
Greek: ότι η πραγματοποίηση μικροβιολογικών δοκιμών από μια εκμετάλλευση εντάσσεται στο πλαίσιο των συμπληρωματικών εγγυήσεων που πρέπει να παρέχουν η Φινλανδία και η Σουηδία, και παρέχει εγγυήσεις ισοδύναμες με τις προκύπτουσες από το επιχειρησιακό πρόγραμμα της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όπως αυτό αναγνωρίζεται από τις οικείες αποφάσεις της Επιτροπής 7
French: considérant que la mise en oeuvre par une exploitation des tests microbiologiques s'inscrit dans le cadre des garanties complémentaires à fournir à la Finlande et à la Suède et apporte des garanties équivalentes à celles résultant du programme opérationnel de la Finlande et de la Suède tel que reconnu par les décisions y relatives de la Commission;
Greek: ότι η Φινλανδία και η Σουηδία πρέπει να απαιτούν, για τις παρτίδες νωπού κρέατος πουλερικών προέλευσης τρίτων χωρών, συνθήκες εισαγωγής τουλάχιστον εξίσου αυστηρές με τις καθοριζόμενες από την παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la Finlande et la Suède doivent exiger des conditions à l'importation au moins aussi strictes pour les lots de viandes fraîches de volaille en provenance des pays tiers que celles établies par la présente décision;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν οι κανόνες σχετικά με τη δειγματοληπτική μικροβιολογική δοκιμή με τον καθορισμό της μεθόδου δειγματοληψίας, του αριθμού των ληπτέων δειγμάτων καθώς και της μικροβιολογικής μεθόδου που επιτρέπει την εξέταση των δειγμάτων 7
French: considérant qu'il convient d'établir les règles relatives au test microbiologique par échantillonnage en arrêtant la méthode de prélèvement, le nombre d'échantillons à prélever ainsi que la méthode microbiologique permettant l'examen des échantillons;
Greek: ότι, όσον αφορά τις εφαρμοστέες μεθόδους δειγματοληψίας, ενδείκνυται να γίνεται διάκριση μεταξύ σφαγίων, αφενός, και τμημάτων σφαγίων και παραπροϊόντων, αφετέρου 7
French: considérant que, pour ce qui est des méthodes d'échantillonnage à appliquer, il convient de faire une distinction entre carcasses, d'une part, et morceaux de carcasses et abats, d'autre part;
Greek: ότι οι μικροβιολογικές αυτές δοκιμές δεν πρέπει να απαιτούνται για το νωπό κρέας πουλερικών που προέρχονται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα αναγνωρισμένο ως ισοδύναμο με το εφαρμοζόμενο από τη Φινλανδία και τη Σουηδία 7
French: considérant que ces tests microbiologiques ne doivent pas être exigés pour des viandes fraîches de volaille provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède;
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν προδικάζουν τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 71/118/EOK που ενδέχεται να θεσπιστούν κατ'εφαρμογή του άρθρου 19 της εν λόγω οδηγίας,
French: considérant que les dispositions de la présente décision ne préjugent pas des modifications des annexes de la directive 71/118/CEE qui pourraient être adoptées en application de l'article 19 de ladite directive,
Greek: Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) της οδηγίας 71/118/EK, οι αποστολές νωπού κρέατος πουλερικών με προορισμό τη Φινλανδία και τη Σουηδία υπόκεινται στους κανόνες των άρθρων 2 και 3.
French: En application de l'article 5 paragraphe 3 point a) de la directive 71/118/CEE, les envois de viandes fraîches de volaille à destination de la Finlande et de la Suède sont soumis aux règles prévues aux articles 2 et 3.
Greek: Το νωπό κρέας πουλερικών που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία υπόκεται, όσον αφορά τις σαλμονέλες, σε δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πραγματοποιούνται, σύμφωνα με το παράρτημα, στην εγκατάσταση καταγωγής του εν λόγω κρέατος.
French: Les viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède sont soumises en matière de salmonelles à des tests microbiologiques par échantillonnage effectués conformément à l'annexe dans l'établissement d'origine de ces viandes.
Greek: Το κρέας πουλερικών που προέρχεται από εγκατάσταση που υπόκειται σε πρόγραμμα αναγνωρισμένο, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 71/118/EOK, ως ισοδύναμο του εφαρμοζόμενου από τη Φινλανδία και τη Σουηδία, δεν υπόκειται στις μικροβιολογικές δοκιμές που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση.
French: Les viandes de volaille provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 71/118/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède ne sont pas soumises aux tests microbiologiques prévus par la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου,(95/414/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 juillet 1995 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie d'autre part (95/414/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,Εκτιμώντας ότι, μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994, είναι αναγκαία η εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έγκριση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, που μονογραφήθηκε στις 29 Δεκεμβρίου 1994,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Corfou le 24 juin 1994, il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, paraphé le 29 décembre 1994,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, καθώς και το αντίστοιχο πρωτόκολλο και οι δηλώσεις.
French: L'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, y compris les deux protocoles et les déclarations y relatifs, est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: Το κείμενο της ενδιάμεσης συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord intérimaire est joint à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα τα αρμόδια να υπογράψουν την ενδιάμεση συμφωνία (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord intérimaire (1).
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 36 της ενδιάμεσης συμφωνίας.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 36 de l'accord intérimaire.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα (95/415/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 octobre 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part (95/415/Euratom, CECA)
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη:
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 95 παράγραφος 1,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier alinéa,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 101 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Greek: ότι, ενόσω εκκρεμεί η έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που υπεγράφη στην Κέρκυρα στις 24 Ιουνίου 1994, είναι αναγκαία η έγκριση της ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουλίου 1995 7
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé à Corfou le 24 juin 1994, il convient d'approuver l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Bruxelles le 17 juillet 1995;
Greek: ότι η σύναψη της ενδιάμεσης συμφωνίας είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας, που ορίζονται ειδικότερα στα άρθρα 2 και 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και ότι η συνθήκη δεν προβλέπει όλες τις περιπτώσεις που καλύπτει η παρούσα απόφαση 7
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision;
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου,
French: après consultation du comité consultatif et avec l'accord unanime du Conseil,
Greek: Εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα η ενδιάμεση συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου, για το εμπόριο και εμπορικά θέματα, καθώς και τα δύο πρωτόκολλα και οι δηλώσεις εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
French: L'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, ainsi que les deux protocoles et les déclarations sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: Τα εν λόγω κείμενα επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Ces textes sont joints à la présente décision.
Greek: Ο πρόεδρος της Επιτροπής προβαίνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 35 της ενδιάμεσης συμφωνίας.Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1995.Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςJacques SANTER
French: Le président de la Commission procède à la notification prévue à l'article 35 de l'accord intérimaire, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1995 για τροποποίηση της απόφασης 82/43/ΕΟΚ περί δημιουργίας συμβουλευτικής επιτροπής για την ισότητα ευκαιριών γυναικών και ανδρών (95/420/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1995 modifiant la décision 82/43/CEE relative à la création d'un comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (95/420/CE)
French: considérant que l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi ainsi que le développement harmonieux des économies constituent des objectifs de la Communauté européenne;
French: considérant que les chefs d'États et de gouvernements, réunis au sein du Conseil européen des 10 et 11 décembre 1994, ont souligné que l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, en même temps que la lutte contre le chômage, est une tâche primordiale de l'Union européenne et ses États membres;
French: considérant que l'égalité entre les femmes et les hommes est une exigence au regard de la dignité humaine et de la démocratie, et qu'elle constitue un principe fondamental du droit communautaire, des constitutions et lois des États membres, et des conventions internationales et européennes;
French: considérant que la traduction dans les faits du principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes doit être stimulée par une meilleure collaboration et des échanges de vues et d'expériences entre les organes qui, dans les États membres, sont spécialement chargés de la promotion de l'égalité des chances, les partenaires sociaux et la Commission;
French: considérant que la mise en oeuvre complète, y compris dans les faits, des six directives, des deux recommandations et des neuf résolutions adoptées par le Conseil dans le domaine de l'égalité des chances (1), peut être considérablement accélérée grâce au concours d'instances nationales disposant d'un réseau d'informations spécifiques;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que la préparation, la mise en oeuvre et le suivi des actions de la Communauté en faveur de l'égalité des chances requièrent une collaboration étroite avec les instances spécialisées dans les États membres et avec les partenaires sociaux, et par conséquent un cadre institutionalisé en vue de consultations régulières avec ces acteurs;
Greek: Η απόφαση 82/43/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 82/43/CEE est modifiée comme suit.
Greek: «Άρθρο 2 1. Η επιτροπή αναλαμβάνει να συνεπικουρεί την Επιτροπή στην επεξεργασία και την εφαρμογή των ενεργειών της Κοινότητας που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών γυναικών και ανδρών και να ευνοεί την ανταλλαγή, σε μόνιμη βάση, εμπειριών και επιτυχημένων πολιτικών και πρακτικών στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων ενδιαφερόμενων συντελεστών.
French: « Article 2 1. Le comité a pour tâche d'assister la Commission dans l'élaboration et dans la mise en oeuvre des actions de la Communauté visant à promouvoir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et de favoriser l'échange permanent des expériences, politiques et pratiques pertinentes, en la matière, entre les États membres et entre les divers acteurs intéressés.
Greek: 2. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παραγράφου 1, η επιτροπή:
French: 2. Afin de réaliser les objectifs visés au paragraphe 1, le comité: