FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91, παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 3) À l'article 8, le paragraphe 4 bis suivant est inséré:
Greek: "4α. Από 1ης Ιανουαρίου 1993, τα εμφιαλωμένα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν μπορούν να κατέχονται με σκοπό την πώληση ή να τίθενται σε κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μηχανισμό πωματισμού που καλύπτεται με καψύλιο ή φύλλο παρασκευασμένο με βάση το μόλυβδο. Εντούτοις, η διάθεση των προϊόντων, που είναι εμφιαλωμένα σε φιάλες που καλύπτονται με αυτά τα καψύλια ή φύλλα πριν από την ημερομηνία αυτή επιτρέπεται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων."
French: « 4 bis. À partir du 1er janvier 1993, les produits visés par le présent règlement, conditionnés en bouteille, ne peuvent être détenus en vue de la vente ou mis en circulation dans des récipients fermés par un dispositif de fermeture revêtu d'une capsule ou feuille fabriquée à base de plomb. Toutefois, l'écoulement des produits mis en bouteille et revêtus de ces capsules ou feuilles avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 9 Νοεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςD. HURD
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 69 της 18. 3. 1992, σ. 11. (2) ΕΕ αριθ. C 241 της 21. 9. 1992, σ. 97 και απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. C 169 της 6. 7. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 149 της 14. 6. 1991, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Νοεμβρίου 1992 για την πρώτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3280/92 DU CONSEIL du 9 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση καψυλίων ή φύλλων που παρασκευάζονται με βάση το μόλυβδο για την επικάλυψη των μηχανισμών πωματισμού των δοχείων στα οποία διατίθενται τα αλκοολούχα ποτά στο εμπόριο, για να αποφευχθεί αφενός ο κίνδυνος μολύνσεως, ιδίως με τυχαία επαφή με τα προϊόντα αυτά και αφετέρου ο κίνδυνος μολύνσεως του περιβάλλοντος από τα απορρίματα που περιέχουν μόλυβδο που προέρχεται από τα εν λόγω καψύλια ή φύλλα- ότι θα πρέπει εντούτοις, να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους παρασκευαστές και τους χρήστες αυτών των καψυλίων ή φύλλων εφαρμόζοντας την εν λόγω απαγόρευση από την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι θα είναι επίσης αναγκαίο να επιτραπεί η διάθεση, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, αλκοολούχων ποτών σε φιάλες που φέρουν καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση τον μόλυβδο πριν από την εν λόγω ημερομηνία-
French: considérant qu'il convient d'interdire l'emploi de capsules ou de feuilles fabriquées à base de plomb comme revêtement des dispositifs de fermeture des récipients dans lesquels des boissons spiritueuses sont mises dans le commerce, afin d'éviter, d'une part, le risque d'une contamination, notamment par contact accidentel avec ces produits et, d'autre part, le risque d'une pollution de l'environnement par des déchets contenant du plomb provenant desdites capsules ou feuilles; qu'il convient, toutefois, de prévoir une période d'adaptation pour les fabricants et les utilisateurs de ces capsules ou feuilles en n'appliquant l'interdiction en question qu'à partir du 1er janvier 1993; qu'il est également nécessaire de permettre l'écoulement, jusqu'à épuisement des stocks, des boissons spiritueuses mises en bouteille et revêtues d'une capsule ou feuille fabriquée à base de plomb avant ladite date;
Greek: ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1756/89 (4),
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence le règlement (CEE) no 1576/89 (4),
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: À l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1576/89, le point e) suivant est ajouté:
Greek: "ε) Από 1ης Ιανουαρίου 1993, τα εμφιαλωμένα αλκοολούχα ποτά που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν μπορούν να κατέχονται με σκοπό την πώληση ή να τίθενται σε κυκλοφορία σε δοχεία που είναι κλεισμένα με μηχανισμό πωματισμού που καλύπτεται από καψύλιο ή φύλλο που έχουν παρασκευασθεί με βάση το μόλυβδο. Εντούτοις, επιτρέπεται η διάθεση των αλκοολούχων ποτών σε φιάλες που καλύπτονται με αυτά τα καψύλια ή φύλλα πριν από αυτή την ημερομηνία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων."
French: « e) À partir du 1er janvier 1993, les boissons spiritueuses visées par le présent règlement ne peuvent être détenues en vue de la vente ou mises en circulation dans des récipients fermés au moyen d'un dispositif de fermeture revêtu d'une capsule ou feuille fabriquées à base de plomb. Toutefois, l'écoulement des boissons spiritueuses mises en bouteille et revêtues de ces capsules ou feuilles avant cette date est autorisé jusqu'à épuisement des stocks. »
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 69 της 18. 3. 1992, σ. 12. (2) ΕΕ αριθ. C 241 της 21. 9. 1992, σ. 98 και απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1992 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. C 169 της 6. 7. 1992, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3288/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Νοεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 σχετικά με τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των ελαιολάδων και των πυρηνελαίων καθώς και με τις μεθόδους προσδιορισμού
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3288/92 DE LA COMMISSION du 12 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 2568/91 relatif aux caractéristiques des huiles d'olive et de grignons d'olive ainsi qu'aux méthodes d'analyse y afférentes
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2046/92 (2), και ιδίως το άρθρο 35α,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement no 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2046/92 (2), et notamment son article 35 bis,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1996/92 (4), καθορίζει μεταξύ άλλων τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των παρθένων ελαιολάδων καθώς και τη μέθοδο αξιολόγησης των χαρακτηριστικών αυτών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2568/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1996/92 (4), a défini entre autres, les caractéristiques organoleptiques des huiles d'olive vierges ainsi que la méhtode d'évaluation de ces caractéristiques;
Greek: ότι, λόγω των διεξαγομένων μελετών, πρέπει να παραταθεί η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν εθνικές μεθόδους αναλύσεως εγκεκριμένες και επιστημονικώς αξιόλογες-
French: considérant que, en raison des études en cours, il convient de prolonger la période pendant laquelle les États membres peuvent utiliser des méthodes d'analyses nationales éprouvées et scientifiquement valables;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η προσαρμογή των φορέων στις γευστικές ποιοτικές προδιαγραφές διαφόρων τύπων βρώσιμων παρθένων ελαιολάδων, πρέπει να προβλεφθεί η προοδευτική εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου- ότι, για το λόγο αυτό, προτείνεται να ορισθεί για μία συγκεκριμένη περίοδο φθίνουσα ανοχή για τη βαθμολόγηση ορισμένων τύπων παρθένων ελαιολάδων-
French: considérant que, pour faciliter l'adaptation des opérateurs aux standards qualitatifs en matière sensorielle des différents types d'huiles vierges comestibles, il convient de prévoir une certaine gradualité dans l'application de la méthode en cause; que, à cette fin, il est indiqué de fixer pour une période appropriée, une tolérance dégressive pour la notation de certains types d'huiles vierges;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η ομοιογενής εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου στην Κοινότητα, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια αποδοχής από τα κράτη μέλη των επιτροπών δοκιμαστών που έχουν αναλάβει τους επίσημους ελέγχους όσον αφορά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των ελαιολάδων- ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να εναρμονιστεί το σύστημα κυρώσεων που πρέπει να επιβάλλονται σε περίπτωση διαπίστωσης παρατυπιών-
French: considérant que, pour favoriser l'application homogène de la méthode en cause dans la Communauté, il convient de définir les critères d'agrément par les États membres des jurys de dégustateurs chargés des contrôles officiels des caractéristiques organoleptiques des huiles; que, dans ce même but, il convient d'harmoniser le système de sactions à appliquer en cas de constatation d'irrégularités;
Greek: ότι, για να διευκολυνθεί η εύρυθμη διεξαγωγή των εμπορικών συναλλαγών, πρέπει να προβλεφθεί η προσφυγή σε εγκεκριμένη επιτροπή, σε περίπτωση που υπάρξουν διαφορές όσον αφορά τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των παρθένων ελαιολάδων-
French: considérant que, pour faciliter le bon déroulement des transactions commerciales, il convient de prévoir le recours à un jury agréé, en cas de divergences sur les caractéristiques sensorielles des huiles vierges;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί οποιοσδήποτε κίνδυνος διαταραχής της αγοράς, πρέπει να εφαρμοσθεί η μέθοδος οργανοληπτικής αξιολόγησης στα ελαιόλαδα που συσκευάζονται από την 1η Νοεμβρίου 1992-
French: considérant que, pour éviter tout risque de perturbation du marché, il convient d'appliquer la méthode d'évaluation organoleptique aux huiles conditionnées à partir du 1er novembre 1992;
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2568/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2568/91 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία "31 Οκτωβρίου 1992" αντικαθίσταται από την ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1992".
French: 1) À l'article 3 premier alinéa, la date du 31 octobre 1992 est remplacée par celle du 31 décembre 1992.
Greek: 2. Παρεμβάλονται τα ακόλουθα άρθρα 3α και 3β:
French: 2) Les articles 3 bis et 3 ter suivants sont insérés:
Greek: Σε περίπτωση διαφορών ως προς τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ελαιολάδου το οποίο αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να απευθυνθούν σε εγκεκριμένη επιτροπή δοκιμαστών της επιλογής τους.
French: En cas de divergence sur les caractéristiques organoleptiques d'une huile faisant l'objet de transactions commerciales, les parties concernées peuvent s'adresser à un jury de dégustateurs agréé, de leur choix.
Greek: Άρθρο 3β
French: Article 3
Greek: Στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ενός ελαιολάδου διαφέρουν από εκείνα που προκύπτουν από την ονομασία του, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επιβάλλει, με την επιφύλαξη άλλων ενδεχομένων κυρώσεων, διοικητικές χρηματικές ποινές, το ποσό των οποίων καθορίζεται ανάλογα με την σοβαρότητα της διαπιστωθείσας παρατυπίας.
French: terAu cas où il est constaté que les caractéristiques organoleptiques d'une huile sont différentes de celles résultant de sa dénomination, l'État membre concerné applique, sans préjudice des autres sanctions éventuelles, des sanctions pécuniaires administratives, dont le montant est déterminé en fonction de la gravité de l'irrégularité constatée.
Greek: Για την αξιολόγηση της παρατυπίας αυτής, λαμβάνεται υπόψη η φυσική εξέλιξη των χαρακτηριστικών ενός ελαιολάδου που διατηρείται υπό κανονικές συνθήκες.
French: Aux fins de l'évaluation de l'irrégularité, il est tenu compte, notamment, de l'évolution naturelle des caractéristiques d'une huile qui a été conservée dans des conditions normales.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, στην αρχή κάθε εξαμήνου, για τον αριθμό και τη φύση των διαπιστωθεισών παρατυπιών καθώς και τις κυρώσεις που επέβαλαν στη διάρκεια του προηγούμενου εξαμήνου."
French: Les États informent la Commission, au début de chaque semestre, du nombre et de la nature des irrégularités constatées ainsi que des sanctions appliquées au cours du semestre précédent. »
Greek: 1. Για την αξιολόγιση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, τα κράτη μέλη συγκροτούν επιτροπές δοκιμαστών που αναλαμβάνουν τον επίσημο έλεγχο των χαρακτηρηστικών αυτών, και που πρέπει να ανταποκρίνονται στους ακόλουθους όρους:
French: 1. Aux fins de l'appréciation des caractéristiques organoleptiques, les États membres instituent des jurys de dégustateurs chargés du contrôle officiel de ces caractéristiques, qui doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: - αποτελούνται από δοκιμαστές που έχουν επιλεγεί και εξασκηθεί σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες στη μέθοδο του παραρτήματος XII,
French: - être constitué de dégustateurs sélectionnés et entraînés selon les règles prévues par la méthode visée à l'annexe XII,
Greek: - διαθέτουν τις εγκαταστάσεις και το υλικό που απαιτούνται για την οργανοληπτική αξιολόγηση σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην προαναφερθείσα μέθοδο,
French: - posséder les installations et le matériel nécessaires à l'évaluation organoleptique conformément aux règles prévues par la méthode précitée,
Greek: - χρησιμοποιούν το ειδικό λεξιλόγιο της οργανοληπτικής ανάλυσης του ελαιολάδου, το φύλλο χαρακτηριστικών και τον πίνακα βαθμολόγιας που προβλέπονται στην εν λόγω μέθοδο,
French: - utiliser le vocabulaire spécifique à l'analyse sensorielle de l'huile d'olive, la feuille de profil et la table de notation prévus par ladite méthode,
Greek: - δεσμεύονται να πραγματοποιούν τις οργανοληπτικές αξιολογήσεις που προβλέπονται σε κοινοτικό ή διεθνές επίπεδο κατά τη διάρκεια περιοδικών ελέγχων ή συνόδων εναρμόνισης των κριτηρίων αντίληψης,
French: - s'engager à réaliser les évaluations organoleptiques prévues sur le plan communautaire ou international lors de contrôles périodiques et de sessions d'harmonisation de critères de perception,
Greek: - υποχρεούνται να παρέχουν εητσίως στην Επιτροπή όλες τις πληροφορίες όσον αφο'ρα τις αλλαγές που πραγματοποιούνται στη σύσταση της επιτροπής και τον αριθμό αξιολογήσεων που πραγματοποιούνται από την εγκεκριμένη επιτροπή.
French: - s'engager à fournir annuellement à la Commission tous renseignements sur les modifications intervenues dans la constitution du jury et le nombre d'évaluations réalisées en tant que jury agréé.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβαίνει στην έγκριση των επιτροπών που πληρούν τους όρους που περιγράφονται ανωτέρω και που έχουν συσταθεί στην επικράτειά του. Επιλέγει από αυτές την (τις) επιτροπή (επιτροπές) που αναλαμβάνει (αναλαμβάνουν) τις αναλύσεις επιθεώρησης.
French: Chaque État membre procède à l'agrément des jurys répondant aux conditions décrites ci-dessus et qui ont été constituées sur son territoire. Il désigne parmi eux un au plusieurs jurys chargés des analyses de révision.
Greek: Οι επιτροπές που συγκροτούνται από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Νοεμβρίου 1992, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από τη μέθοδο που αναφέρεται στο παράρτημα XII, θεωρούνται ως εγκεκριμένες κατά την έννοια του παρόντος άρθρου.
French: Les jurys institués par les États membres avant le 1er novembre 1992 selon les règles prévues par la méthode visée à l'annexe XII sont considérés comme agréés au sens du présent article.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει τον κατάλογο των εγκεκριμένων επιτροπών στην Επιτροπή καθώς και στα κράτη μέλη.
French: Chaque État membre communique la liste des jurys agréés à la Commission ainsi qu'aux États membres.
Greek: 2. Στην περίπτωση που ένα κράτος αντιμετωπίζει δυσκολίες για να συγκροτήσει επιτροπή δοκιμαστών στην επικράτειά του, μπορεί να προσφύγει σε αναγνωρισμένη επιτροπή δοκιμαστών σε ένα άλλο κράτος μέλος.
French: 2. Au cas où un État membre rencontre des difficultés pour instituer un jury de dégustateurs sur son territoire, il peut recourir à un jury de dégustateurs agréé dans un autre État membre.
Greek: 3. Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τον κατάλογο των επιτροπών δοκιμαστών που συγκροτούνται από τις επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στην παράγραφο 1 και μεριμνά για την τήρηση των όρων αυτών."
French: 3. Chaque État membre établit la liste des jurys de dégustateurs institués par des organisations professionnelles ou interprofessionnelles conformément aux conditions décrites au paragraphe 1 et veille au respect de ces conditions. »
Greek: 4. Στο άρθρο 10 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 4) À l'article 10 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Η μέθοδος αυτή δεν εφαρμόζεται στα παρθένα ελαιόλαδα που συσκευάζονται πριν από την 1η Νοεμβρίου 1992."
French: « Cette méthode ne s'applique pas aux huiles d'olive vierges conditionnées avant le 1er novembre 1992. »
Greek: 5. Στο παράρτημα XII σημείο 10.2, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 5) À l'annexe XII point 10.2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Έκφραση των αποτελεσμάτων: ο υπεύθυνος της εξεταστικής επιτροπής, βάσει του μέσου όρου της βαθμολογίας, καθορίζει την κατηγορία στην οποία κατατάσσεται το δείγμα, σύμφωνα με τα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα Ι. Για το σκοπό αυτό ο υπεύθυνος της εξεταστικής επιτροπής εφαρμόζει:
French: « Expression des résultats: le responsable du jury, sur la base de la notation moyenne, détermine la catégorie dans laquelle l'échantillon est classé, conformément aux limites prévues à l'annexe I. À cette fin, le responsable du jury applique:
Greek: - κατά την περίοδο εμπορίας 1992/93, ανοχή + 1,5,
French: - pendant la campagne 1992/1993, une tolérance de + 1,5,
Greek: - κατά την περίοδο εμπορίας 1993/94, ανοχή + 1,
French: - pendant la campagne 1993/1994, une tolérance de + 1,
Greek: - κατά την περίοδο εμπορίας 1994/95, ανοχή + 0,5,
French: - pendant la campagne 1994/1995, une tolérance de + 0,5
Greek: εάν η μέση βαθμολογία είναι ίση ή ανώτερη των 5 μονάδων.
French: si la notation moyenne est égale ou supérieure à 5 points.
Greek: Εντούτοις, για τα ελαιόλαδα για τα οποία υπάρχει παρέμβαση, η ανοχή περιορίζεται, κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών περιόδων εμπορίας σε + 0,5.
French: Toutefois, pour les huiles faisant l'objet d'opérations liées à l'intervention, la tolérance est limitée, au cours des campagnes précitées, à + 0,5.
Greek: Η στατιστική διαφορά σχετικά με τις τιμές της επαναληψιμότητας και της αναπαραγωγικότητας μεταξύ του αποτελέσματος της αναλύσεως και του κανονιστικού ορίου περιλαμβάνεται στην ανοχή που αναφέρεται στα προηγούμενα εδάφια.
French: La différence statistique, relative aux valeurs de répétabilité et de reproductibilité de la méthode, entre le résultat de l'analyse et la limite réglementaire est comprise dans la tolérance visée aux alinéas précédents.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, κατά τη διάρκεια των προαναφερθεισών περιόδων εμπορίας, ο ενδιαφερόμενος κατατάσσει το ελαιόλαδο χωρίς να εφαρμόσει την προβλεπόμενη ανοχή, μπορεί να αναγράψει στην άμεση συσκευασία την ελάχιστη οργανοληπτική βαθμολόγηση του προϊόντος που μπορεί να εξακριβωθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας.
French: Dans le cas où, pendant les campagnes précitées, l'intéressé procède au classement de l'huile sans appliquer la tolérance prévue, il peut indiquer sur l'emballage immédiat la notation organoleptique minimale du produit, vérifiable pendant la période de commercialisation.
Greek: Ο υπεύθυνος της εξεταστικής επιτροπής αναφέρει στην έκθεση της ανάλυσης μόνο την κατηγορία στην οποία κατατάσσεται το δείγμα. Στην περίπτωση εξέτασης που πραγματοποιεί ο αναλυτής, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο, εφαρμόζει την ίδια διαδικασία προσδιορισμού της κατηγορίας."
French: Le responsable du jury n'indique dans le rapport d'analyse que la catégorie dans laquelle l'échantillon est classé. Dans le cas d'examen effectué par l'analyste conformément à l'article 2 paragraphe 2 premier alinéa, celui-ci applique la même procédure de détermination de la catégorie. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 1er novembre 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 248 της 5. 9. 1991, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 199 της 18. 7. 1992, σ. 18.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3336/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3336/92 DU CONSEIL du 16 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 234/68 portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture
Greek: Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 (3) αποκλείει από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας τα φυτά φυτωρίου, τα άλλα φυτά και τις ρίζες κιχωρίου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0601 20 10- ότι, από την πείρα που αποκτήθηκε, φαίνεται ότι τα εμπορικά χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών προσομοιάζουν με εκείνα των άλλων διακρίσεων του κεφαλαίου 6 της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να υπαχθούν στην εν λόγω κοινή οργάνωση αγοράς από την 1η Ιανουαρίου 1993,
French: considérant que le règlement (CEE) no 234/68 (3) exclut de l'organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture les plants, plantes et racines de chicorée relevant du code NC 0601 20 10; que l'expérience acquise montre que les caractéristiques commerciales de ces produits sont très voisines d'autres sous-positions du chapitre 6 de la nomenclature combinée; qu'il apparaît dès lors opportun de les soumettre à ladite organisation commune à partir du 1er janvier 1993,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68, το τελευταίο μέρος της φράσης "με εξαίρεση τα φυτά φυτωρίου, τα άλλα φυτά και τις ρίζες κιχωρίου της διάκρισης 0601 20 10" καταργείται.
French: À l'article 1er du règlement (CEE) no 234/68, le membre de phrase « à l'exclusion des plants, plantes et racines de chicorée de la sous-position 0601 20 10 » est supprimé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 16 Νοεμβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1993. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. GUMMER(1) ΕΕ αριθ. C 166 της 6. 7. 1992, σ. 16. (2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1992 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (3) ΕΕ αριθ. L 55 της 2. 3. 1968, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3991/87 (ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1987, σ. 19).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3337/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Νοεμβρίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1981/82 περί καθορισμού του πίνακα των περιοχών της Κοινότητας στις οποίες μόνο οι αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών λυκίσκου απολαύουν της ενισχύσεως στην παραγωγή
French: RÈGLEMENT (CEE) No 3337/92 DU CONSEIL du 16 novembre 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1981/82 arrêtant la liste des régions de la Communauté dans lesquelles seuls les groupements reconnus de producteurs de houblon bénéficient de l'aide à la production