FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Τον Σεπτέμβριο 2000 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000[8], επιβεβαίωσε τους οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ που επέβαλε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1015/94 (όπως τροποποιήθηκε στη συνέχεια) βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (6) En septembre 2000, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 2042/2000[8], confirmé les droits antidumping définitifs qui avaient été institués par le règlement (CE) n° 1015/94 (modifié ultérieurement), conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (7) Τον Ιανουάριο και τον Μάιο 2001, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 198/2001[9] και (ΕΚ) αριθ. 951/2001[10], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από την εφαρμογή του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (7) En janvier et mai 2001, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 198/2001[9] et (CE) n° 951/2001[10], modifié le règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (8) Το Σεπτέμβριο 2001, έπειτα από ενδιάμεση αναθεώρηση βάσει του άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1900/2001[11], επιβεβαίωσε το ύψος του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που είχε επιβληθεί, με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, στις εισαγωγές συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση από τον παραγωγό εξαγωγέα Hitachi Denshi Ltd.
French: (8) En septembre 2001, à la suite d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 1900/2001[11], confirmé le taux du droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil sur les importations de systèmes de caméras de télévision du producteur-exportateur Hitachi Denshi Ltd.
Greek: (9) Τον Σεπτέμβριο 2002 και τον Απρίλιο 2004, το Συμβούλιο, με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1696/2004[12] και (ΕΚ) αριθ. 825/2002[13], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (9) En septembre 2002 et en avril 2004, le Conseil a, par les règlements (CE) n° 1696/2002[12] et (CE) n° 825/2004[13], modifié le règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de certains nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles, remplaçant d’anciennes versions, à la liste de l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: (10) Τον Ιανουάριο 2005 το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 84/2005[14], τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 προσθέτοντας στο παράρτημά του ορισμένα διάδοχα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, τα οποία, με τον τρόπο αυτό, εξαιρούνταν από το πεδίο εφαρμογής του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ.
French: (10) En janvier 2005, le Conseil a, par le règlement (CE) n° 84/2005[14], modifié le règlement (CE) n° 2042/2000 par l'ajout de deux modèles de systèmes de caméras professionnelles à la liste de l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, les excluant ainsi du champ d'application du droit antidumping définitif.
Greek: Β. ΕΡΕΥΝΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΛΗΨΗΣ ΕΙΚΟΝΩΝ
French: B. ENQUÊTE RELATIVE AUX NOUVEAUX MODÈLES DE SYSTÈMES DE CAMÉRAS PROFESSIONNELLES
Greek: (11) Τρεις ιάπωνες παραγωγοί εξαγωγείς, και συγκεκριμένα οι εταιρείες Ikegami Tsushinki Co., Ltd (‘Ikegami’) Hitachi Denshi (Europa) GmbH (‘Hitachi’) και Matsushita, πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι είχαν την πρόθεση να διαθέσουν νέα μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης στην κοινοτική αγορά και ζήτησαν να προστεθούν τα νέα αυτά μοντέλα επαγγελματικών συσκευών λήψης, καθώς και τα εξαρτήματά τους, στο παράρτημα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου, έτσι ώστε να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ.
French: (11) Trois producteurs-exportateurs japonais, en l'occurrence Ikegami Tsushinki Co., Ltd («Ikegami») Hitachi Denshi (Europa) GmbH («Hitachi») et Matsushita, ont informé la Commission de leur intention d'introduire de nouveaux modèles de systèmes de caméras professionnelles sur le marché communautaire et lui ont demandé d'ajouter ces systèmes de caméras et leurs accessoires à la liste figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil, de manière à les exclure du champ d'application des droits antidumping.
Greek: (12) Η Επιτροπή ενημέρωσε σχετικά τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και άρχισε έρευνα προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον τα υπό εξέταση προϊόντα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των δασμών αντιντάμπινγκ και κατά πόσον έπρεπε να τροποποιηθεί ανάλογα το διατακτικό του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου.
French: (12) La Commission en a informé l'industrie communautaire et a entamé une enquête visant uniquement à déterminer si les produits considérés relevaient du champ d'application des droits antidumping et si le dispositif du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil devrait être modifié en conséquence.
Greek: 2. Μοντέλα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας
French: 2. Modèles soumis à l'enquête
Greek: (13) Οι αιτήσεις για απαλλαγή, που υποβλήθηκαν συνοδευόμενες από τις σχετικές τεχνικές πληροφορίες, αφορούσαν τα ακόλουθα μοντέλα συσκευών λήψης:
French: (13) Les demandes d'exemption présentées, accompagnées des informations techniques nécessaires, concernaient les modèles suivants:
Greek: (i) Ikegami:
French: i) Ikegami:
Greek: - Ikegami – κεφαλές συσκευής λήψης HC-500 και HC-500W;
French: - Têtes de caméra HC-500 et HC-500W;
Greek: (ii) Hitachi:
French: ii) Hitachi:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης V-35;
French: - Tête de caméra V-35;
Greek: - Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35
French: - Bloc de commande RU-Z35;
Greek: - Προσαρμογέας συσκευής λήψης CA-Z35
French: - Adaptateur de caméra CA-Z35;
Greek: - Προσαρμογέας συσκευής λήψης EA-Z35
French: - Adaptateur de caméra EA-Z35;
Greek: (iii) Matsushita:
French: iii) Matsushita:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L.
French: - Tête de caméra AW-E860L.
Greek: Όλα τα μοντέλα παρουσιάστηκαν ως διάδοχα μοντέλα μοντέλων που έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: Tous ces modèles ont été présentés comme des nouveaux modèles remplaçant d'anciennes versions déjà exclues des mesures antidumping en vigueur.
Greek: i) Κεφαλή συσκευής λήψης HC-500 και HC-500W;
French: i) Têtes de caméra HC-500 et HC-500W
Greek: (14) Σχετικά με τις κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W, διαπιστώθηκε ότι αυτές εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου. Ωστόσο, τα μοντέλα αυτά χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε πως οι προαναφερόμενες κεφαλές συσκευών λήψης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τηλεοπτικές μεταδόσεις σε συνδυασμό με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα και/ή τριαξονικό προσαρμογέα. Εντούτοις, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και όσον αφορά τα παλαιότερα μοντέλα, διαπιστώθηκε ότι οι κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W δεν πωλούνται στην κοινοτική αγορά με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα. Επομένως, στην κοινοτική αγορά, τα μοντέλα αυτά δεν χρησιμοποιούνταν για τηλεοπτικές μεταδόσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, συνήχθη το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω συκευές λήψης πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματικές συσκευές λήψης, οι οποίες εμπίπτουν στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου. Έτσι, τα μοντέλα αυτά πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθούν στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου.
French: (14) Il a été constaté que les têtes de caméra HC-500 et HC-500W relevaient de la description du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Toutefois, ces modèles sont essentiellement utilisés à des fins professionnelles. L’industrie communautaire a fait valoir que, connectées au système et/ou adaptateur triax correspondant, les têtes de caméra ci-dessus pouvaient être utilisées à des fins de télédiffusion. Néanmoins, il est ressorti des informations disponibles que, tous comme les modèles antérieurs, les têtes de caméra HC-500 et HC-500W ne sont pas vendues avec le système ou adaptateur triax correspondant sur le marché communautaire. En conséquence, sur le marché communautaire, ces modèles ne sont pas utilisés en tant que caméras de télédiffusion au sens du règlement (CE) n° 2042/2000. Dès lors, conformément à la pratique antérieure des institutions communautaires, il est conclu que ces caméras doivent être considérées comme des systèmes de caméras professionnelles relevant de la définition visée à l’article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Il convient donc de les exclure du champ d’application des mesures antidumping existantes et de les ajouter à l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil.
Greek: (15) Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, τα εν λόγω μοντέλα αρχίζουν να απαλλάσσονται από το δασμό από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση εξαίρεσης. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω μοντέλων συσκευής λήψης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 28 Οκτωβρίου 2004 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
French: (15) Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ces modèles doivent être exemptés du droit antidumping à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante. En conséquence, toutes les importations des caméras ci-après, effectuées à partir du 28 octobre 2004, doivent être exemptées du droit:
Greek: Ikegami – κεφαλές συσκευών λήψης HC-500 και HC-500W
French: Ikegami – Têtes de caméra HC-500 et HC-500W.
Greek: ii) Κεφαλή συσκευής λήψης V-35, mονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35 και προσαρμογείς συσκευής λήψης CA-Z35 και EA-Z35
French: ii) Tête de caméra V-35, bloc de commande RU-Z35 et adaptateurs CA-Z35 et EA-Z35
Greek: (16) Όσον αφορά την κεφαλή συσκευής λήψης V-35, τη βάση RU-Z35 και τους προσαρμογείς CA-Z35 και EA-Z35, διαπιστώθηκε ότι εμπίπτουν στην περιγραφή προϊόντος του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Εντούτοις, χρησιμοποιούνται κυρίως από επαγγελματίες και δεν πωλούνται με το αντίστοιχο τριαξονικό σύστημα ή προσαρμογέα στην κοινοτική αγορά. Ως εκ τούτου, συνήχθη το συμπέρασμα ότι πρέπει να θεωρηθούν επαγγελματική συσκευή λήψης, η οποία εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου. Συνεπώς, η συσκευή αυτή (κεφαλή, βάση και προσαρμογείς) πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και να προστεθεί στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 του Συμβουλίου.
French: (16) Il a été constaté que la tête de caméra V-35, la station de base RU-Z35 et les adaptateurs CA-Z35 et EA-Z35 relevaient de la description du produit figurant à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Ils sont toutefois essentiellement utilisés à des fins professionnelles et ne sont pas vendus avec le système ou adaptateur triax correspondant sur le marché communautaire. Il est donc conclu qu’ils doivent être considérés comme des systèmes de caméras professionnelles relevant de la définition visée à l’article 1er, paragraphe 3, point e), du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil. Il convient dès lors d'exclure ce système (tête, station de base et adaptateurs) de même que ses accessoires du champ d’application des mesures antidumping existantes et de l’ajouter à l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000 du Conseil.
Greek: (17) Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, η εν λόγω συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση αρχίζει να απαλλάσσεται από τον δασμό από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές των κατωτέρω μοντέλων συσκευής λήψης εικόνων και των εξαρτημάτων τους, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 27 Ιανουαρίου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
French: (17) Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ce système de caméra de télévision doit être exempté du droit antidumping à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante. En conséquence, toutes les importations de la caméra ci-après et de ses accessoires, effectuées à partir du 27 janvier 2005, doivent être exemptées du droit antidumping:
Greek: Hitachi – κεφαλή έγχρωμης συσκευής λήψης V-35, Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35, Προσαρμογείς συσκευής λήψης CA-Z35 και EA-Z35
French: Hitachi – tête de caméra couleurs V-35, bloc de commande RU-Z35, adaptateurs CA-Z35 et EA-Z35.
Greek: (18) Όσον αφορά την κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L, διαπιστώθηκε πως ήταν σχεδόν πανομοιότυπη με τα παλαιότερα μοντέλα της που περιλαμβάνονται ήδη στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2042/2000. Το νέο μοντέλο αποτελεί απλώς τεχνική προσαρμογή του παλαιότερου ώστε να ανταποκρίνεται στις νέες περιβαλλοντικές απαιτήσεις στην Κοινότητα. Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το υπό εξέταση μοντέλο πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (18) Il a été constaté que la tête de caméra AW-E860L était presque identique aux modèles antérieurs figurant déjà dans la liste de l’annexe du règlement (CE) n° 2042/2000. Le nouveau modèle n’est qu’une adaptation technique aux nouvelles exigences environnementales en vigueur dans la Communauté. Par conséquent, il est conclu que ce modèle doit être exclu du champ d'application des mesures antidumping existantes.
Greek: (19) Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική των κοινοτικών οργάνων, η εν λόγω συσκευή λήψης εικόνων για την τηλεόραση αρχίζει να απαλλάσσεται από τον δασμό από την ημερομηνία κατά την οποία οι υπηρεσίες της Επιτροπής παραλαμβάνουν τη σχετική αίτηση απαλλαγής. Συνεπώς, όλες οι εισαγωγές του κατωτέρω μοντέλου συσκευής λήψης εικόνων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τις 10 Μαΐου 2005 και μετά, πρέπει να απαλλαγούν από τον δασμό αντιντάμπινγκ:
French: (19) Conformément à la pratique constante des institutions communautaires, ce système de caméra de télévision doit être exempté du droit antidumping à partir de la date de réception, par les services de la Commission, de la demande d'exemption correspondante. En conséquence, toutes les importations de la caméra ci-après, effectuées à partir du 10 mai 2005, doivent être exemptées du droit antidumping:
Greek: Matsushita – κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L
French: Matsushita - Tête de caméra AW-E860L.
Greek: (20) Η Επιτροπή ενημέρωσε τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και τους εξαγωγείς συσκευών λήψης εικόνων για την τηλεόραση σχετικά με τα πορίσματά της και τους έδωσε την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους. Κανένα από τα μέρη δεν προέβαλε αντιρρήσεις σχετικά με τα πορίσματα της Επιτροπής.
French: (20) La Commission a informé l'industrie communautaire et les exportateurs de systèmes de caméras de télévision de ses conclusions et leur a donné la possibilité de présenter leur point de vue. Il n'y a eu aucune objection aux conclusions de la Commission.
Greek: (21) Με βάση τα ανωτέρω, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2042/2000 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
French: (21) Compte tenu de ce qui précède, il convient de modifier le règlement (CE) n° 2042/2000 en conséquence,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις εισαγωγές των κατωτέρω μοντέλων, τα οποία παράγονται και εξάγονται προς την Κοινότητα από τους εξής παραγωγούς εξαγωγείς:
French: 2. Le présent règlement s'applique aux importations des modèles suivants, produits et exportés vers la Communauté par les producteurs-exportateurs indiqués ci-après:
Greek: (α) Ikegami Tsushinki Co., Ltd από τις 28 Οκτωβρίου 2004:
French: a) Ikegami Tsushinki Co., Ltd, à partir du 28 octobre 2004:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης HC-500
French: - tête de caméra HC-500;
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης HC-500W.
French: - tête de caméra HC-500W.
Greek: (β) Hitachi Denshi (Europa) GmbH από τις 27 Ιανουαρίου 2005:
French: b) Hitachi Denshi (Europa) GmbH, à partir du 27 janvier 2005:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης V-35
French: - tête de caméra V-35;
Greek: - Μονάδα ελέγχου συσκευής λήψης RU-Z35
French: - bloc de commande RU-Z35;
Greek: - Προσαρμογέας συσκευής λήψης CA-Z35
French: - adaptateur de caméra CA-Z35;
Greek: - Προσαρμογέας συσκευής λήψης EA-Z35
French: - adaptateur de caméra EA-Z35.
Greek: (γ) Matsushita από τις 10 Μαΐου 2005
French: c) Matsushita, à partir du 10 mai 2005:
Greek: - Κεφαλή συσκευής λήψης AW-E860L.
French: - tête de caméra AW-E860L.
Greek: Βρυξέλλες, 8.8.2005
French: Bruxelles, le 8.8.2005
Greek: COM(2005) 366 τελικό
French: COM(2005) 366 final
Greek: 2005/0150 (COD)
French: 2005/0150 (COD)
Greek: για στατιστικές σχετικά με μεταφορές εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών
French: sur les statistiques des transports de marchandises par voies navigables intérieures
Greek: ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ
French: JUSTIFICATION GLOBALE ET OBJECTIF
Greek: 1. Η προώθηση των μεταφορών μέσω εσωτερικών πλωτών οδών αποτελεί σημαντικό μέρος της κοινής πολιτικής μεταφορών τόσο από πλευράς οικονομικής αποτελεσματικότητας όσο και από πλευράς μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας και του περιβαλλοντικού αντίκτυπου των μεταφορών. Ο συνολικός αυτός στόχος προωθήθηκε με μια σειρά κοινοτικών μέτρων και ιδίως με τα έγγραφα στρατηγικής της Επιτροπής, όπως το λευκό βιβλίο «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010».
French: 1. La promotion du transport par voies navigables intérieures constitue un élément important de la politique commune des transports, en termes d’efficacité économique, d’économies d’énergie et de réduction des effets environnementaux du transport. Cet objectif global a été traduit par une série de mesures communautaires, notamment dans les documents de stratégie de la Commission, tels que le livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010.
Greek: Επιπλέον, οι μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών προωθήθηκαν επίσης από μεγάλες επενδύσεις στην υποδομή των εσωτερικών πλωτών οδών στο πλαίσιο του μέρους "Μεταφορές" των Διευρωπαϊκών Δικτύων.
French: En outre, le transport par voies navigables intérieures a connu un essor grâce à d’importants investissements réalisés dans l’infrastructure des voies navigables intérieures dans le cadre du réseau transeuropéen de transport.
Greek: 2. Οι στατιστικές σχετικά με τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών συλλέγονται στο πλαίσιο της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ[1], του Συμβουλίου, αλλά η νομοθετική αυτή πράξη έχει ορισμένα μειονεκτήματα:
French: 2. Les statistiques sur les transports par voies navigables intérieures sont collectées en vertu de la directive 80/1119/CEE[1] du Conseil, mais cet acte juridique comporte quelques lacunes:
Greek: - καλύπτει μόνο μεταφορές εμπορευμάτων με πλοία, ενώ οι κοινοτικές ενέργειες για τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών απαιτούν επίσης στοιχεία για τη μεταφορά εμπορευματοκιβωτίων·
French: - il couvre uniquement les transports de marchandises par bateaux alors que des données sur les transports des conteneurs sont également nécessaires pour les actions communautaires en matière de transport par voies navigables intérieures;
Greek: - οι στατιστικές που πρέπει να καταρτίζονται δεν αντιστοιχούν στις παρούσες ανάγκες σ' αυτό τον τομέα·
French: - les statistiques à établir ne correspondent pas aux besoins actuels dans ce domaine;
Greek: - στις στατιστικές αυτές παρατηρήθηκαν ορισμένα σημαντικά προβλήματα ποιότητας·
French: - d’importants problèmes de qualité des données ont été identifiés dans ces statistiques;
Greek: - δεν προβλέπεται αναπροσαρμογή της οδηγίας με διαδικασία επιτροπής·
French: - une adaptation de la directive par une procédure de comité n’est pas prévue;
Greek: - με την εφαρμογή νέων τεχνολογιών πληροφορικής μπορεί να μειωθεί ο φόρτος εργασίας για τα κράτη μέλη που διαβιβάζουν στοιχεία.
French: - grâce à la mise en place de nouvelles technologies de l’information, la charge de travail des États membres déclarants pourrait être réduite.
Greek: Tα μειονεκτήματα αυτά, στο σύνολό τους, κατέστησαν απαραίτητη την υποβολή πρότασης προς αντικατάσταση της οδηγίας 80/1119/ΕΟΚ.
French: Au vu de l’ensemble de ces lacunes, le remplacement de la directive 80/1119/CEE s’avère nécessaire.
Greek: 3. Μια νέα νομοθετική πράξη στον τομέα αυτό παρέχει επίσης την ευκαιρία να εισαχθεί μια διαδικασία επιτροπής και να διευκρινιστεί ο ρόλος των εθνικών αρχών στην κατάρτιση των εν λόγω στατιστικών και τη διαβίβασή τους στην Eurostat.
French: 3. Un nouvel acte juridique dans ce domaine offre la possibilité d’élaborer une procédure de comité et de clarifier le rôle des autorités nationales dans la collecte et la transmission des données à Eurostat.
Greek: 4. Η νέα νομοθετική πράξη επιτρέπει την εφαρμογή της ταξινόμησης εμπορευμάτων NST 2000, ακολουθώντας το ίδιο χρονοδιάγραμμα με άλλα είδη μεταφορών.
French: 4. Le nouvel acte juridique permet la mise en oeuvre de la nomenclature des marchandises NST 2000 selon le même calendrier que pour les autres modes de transport.
Greek: ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗΣ ΠΡΑΞΗΣ
French: BASE JURIDIQUE ET FORME DU DOCUMENT PROPOSÉ
Greek: 5. Η προτεινόμενη νομική βάση για τον κανονισμό περί των στατιστικών σχετικά με τις μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών είναι το άρθρο 285 παράγραφος 1 της Συνθήκης, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές. Η πρόταση περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004.
French: 5. La base juridique proposée pour le règlement relatif aux statistiques des transports par voies navigables intérieures est l’article 285, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, qui traite de l’établissement des statistiques. La proposition figure dans le programme de travail de la Commission pour 2004.
Greek: 6. Η νέα νομοθετική πράξη λαμβάνει τη μορφή κανονισμού και όχι οδηγίας δεδομένου ότι προορίζεται να ισχύσει άμεσα στα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται η μεταφορά της στην εθνική νομοθεσία. Αυτό δεν επηρεάζει την ελευθερία των εθνικών αρχών να καταρτίζουν τις συγκεκριμένες στατιστικές χρησιμοποιώντας μεθόδους που θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές συνθήκες που υπάρχουν στα κράτη μέλη. Η χρήση ενός κανονισμού ευθυγραμμίζεται με άλλες στατιστικές νομοθετικές πράξεις οι οποίες εκδόθηκαν από το 1997 και εξής.
French: 6. Le nouvel acte juridique prend la forme d’un règlement et non celle d’une directive, car une application immédiate dans les États membres est prévue, et ceci, sans transposition dans la législation nationale. Ceci n’entrave pas la liberté des autorités nationales à collecter les données selon des méthodes qui tiennent compte de la diversité des conditions existant dans les États membres. Le choix du règlement est conforme à d’autres actes juridiques en matière de statistiques adoptés depuis 1997.
Greek: KΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ
French: CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU RÈGLEMENT