Greek: Προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το ερευνητικό δυναμικό της διευρυμένης Ένωσης, θα παρασχεθεί ιδιαίτερη στήριξη στις περιφέρειες, στα ΜΜΕ και στην «Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό». | Η υλοποίηση της γνωσιοκεντρικής οικονομίας και κοινωνίας εξαρτάται από την ενίσχυση της αριστείας της ευρωπαϊκής έρευνας, αλλά και από την καλύτερη χρήση του μέχρι στιγμής «εν υπνώσει» πολύτιμου ερευνητικού δυναμικού που υπάρχει σε ολόκληρη την ΕΕ. Στην κατεύθυνση της αποδέσμευσης και ανάπτυξης του δυναμικού των ερευνητικών ομάδων στις περιφέρειες σύγκλισης της ΕΕ και των πλέον απόμακρων περιοχών και προκειμένου αυτές να δυνηθούν να ανταγωνιστούν σε διεθνές επίπεδο, ειδικές δράσεις θα επιτρέψουν την πρόσληψη ερευνητών από άλλες χώρες ΕΕ, την πλαισίωση του ερευνητικού και διοικητικού προσωπικού, τη δημιουργία δυνατοτήτων αξιολόγησης και την αγορά και ανάπτυξη ερευνητικού εξοπλισμού. Οι δράσεις αυτές θα επιτρέψουν τον καθορισμό των αναγκών και ευκαιριών για την ενίσχυση των ερευνητικών δυνατοτήτων των υφιστάμενων και αναδυόμενων κέντρων αριστείας στις περιοχές αυτές, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Προκειμένου να ενισχυθεί το ερευνητικό δυναμικό των ευρωπαϊκών περιφερειών, θα στηριχθεί η ανάπτυξη, καθ' όλη την Ευρώπη, περιφερειακών «ερευνοκεντρικών συσπειρώσεων» με τη συμμετοχή πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων επιχειρήσεων και περιφερειακών αρχών. Οι συνέργειες μεταξύ του 7ο προγράμματος πλαισίου, ιδίως δε του οικείου προγράμματος «ικανότητες» αφενός, και της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ, αφετέρου, πρέπει να ενισχυθούν. Η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει Στρατηγικές Κοινοτικές Κατευθυντήριες Γραμμές για την συνοχή, οι οποίες θα καθορίσουν τον τρόπο συνεκτίμησης των προτεραιοτήτων επιπέδου ΕΕ εκ μέρους των εθνικών και περιφερειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων. Η Έρευνα και Ανάπτυξη (από κοινού με την καινοτομία και την εκπαίδευση) αποτελούν θέματα προτεραιότητας στο πλαίσιο όλων των στόχων των Διαρθρωτικών Ταμείων, και, ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές θα αποτελέσουν μια ευκαιρία ισχυρής ενθάρρυνσης των διαχειριστικών αρχών για την προαγωγή επενδύσεων συμπληρωματικών έναντι της ερευνητικής πολιτικής της ΕΕ. Θα αναληφθεί προσπάθεια ευρέος φάσματος για την τόνωση της αρμονικότερης ενσωμάτωσης των επιστημονικών και τεχνολογικών εγχειρημάτων στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό και για την οικοδόμηση μιας δημοκρατικής και ακμάζουσας γνωσιοκεντρικής κοινωνίας. Η οικοδόμηση μιας γνωσιοκεντρικής οικονομίας είναι έργο που απαιτεί σημαντική δημόσια ενίσχυση. Η δράση της ΕΕ θα έχει ως στόχο, μεταξύ άλλων, την ανάπτυξη συνεκτικών πολιτικών και δημόσιων μοντέλων διακυβέρνησης για την έρευνα και ανάπτυξη, καθώς και την αναβάθμιση και διεύρυνση του διαλόγου γύρω από την επιστήμη και την τεχνολογία. Ειδικές προσπάθειες θα αφιερωθούν στην προσέλκυση των νεότερων γενεών και των γυναικών στις σταδιοδρομίες στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και στην ενσωμάτωση της σχετικής με το φύλο διάστασης στο χώρο της έρευνας. Ως εκ του φάσματός της, και λόγω του μελλοντοστρεφούς θετικού εγχειρήματος που εκπροσωπεί, η ερευνητική δράση της ΕΕ αποτελεί μία προνομιακή δίαυλο επανασύνδεσης του πολίτη με την πορεία της οικοδόμησης της Ένωσης, αυτής καθαυτής. |
French: Afin d’exploiter tout le potentiel de recherche de l’Union élargie, un soutien particulier sera accordé aux régions, aux PME et aux activités sur le thème «la science dans la société». | La réalisation d’une économie et d’une société de la connaissance passe par le renforcement de l’excellence de la recherche européenne, mais aussi par une meilleure utilisation d’un potentiel de recherche élevé qui existe partout dans l’UE, et qui reste inexploité jusqu’ici. Afin de contribuer à libérer et développer le potentiel de groupes de recherche dans les régions de convergence de l’UE et les régions ultrapériphériques et afin qu’ils deveniennent concurrentiel à l’échelle internationale, des actions spécifiques permettront le recrutement de chercheurs issus d’autres pays de l’UE, le détachement de personnel de recherche et de gestion, l’organisation de mécanismes d’évaluation et l’acquisition et le développement d’équipements de recherche. Ces actions contribueront à recenser les besoins et les possibilités afin de renforcer les capacités de recherche des centres d’excellence existants et émergents dans ces régions et qui sont susceptibles d’être couverts par les Fonds structurels. Afin de renforcer le potentiel de recherche des régions européennes, un soutien sera apporté, dans toute l’Europe, au développement de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant les universités, les centres de recherche, les entreprises et les autorités régionales. Les synergies entre le 7e programme-cadre (en particulier son programme «capacités») et la politique régionale de l’UE devraient être renforcées. La Commission doit proposer des orientations stratégiques communautaires pour la cohésion, qui indiqueront comment les autorités nationales et régionales responsables de la gestion des programmes de Fonds structurels doivent tenir compte des priorités fixées à l’échelon de l’UE. La recherche et le développement (de même que l’innovation et l’éducation) sont des thèmes prioritaires par rapport à tous les objectifs des Fonds structurels; les orientations constitueront donc une occasion d’encourager fortement les autorités de gestion à mener des investissements qui soient complémentaires à la politique de recherche de l’UE. Un vaste effort sera entrepris afin de stimuler l’intégration plus harmonieuse des travaux scientifiques et technologiques dans le tissu social européen, et de contribuer à construire une société de la connaissance démocratique et prospère. Construire une économie de la connaissance est un projet qui requiert un large soutien public. L’action de l’UE visera notamment à développer des politiques et des modèles de gouvernance publics cohérents en matière de recherche et développement, et à améliorer et amplifier le dialogue sur les sciences et les technologies. Une énergie particulière sera consacrée à attirer les jeunes générations et les femmes vers les carrières scientifiques et technologiques et à intégrer la dimension du genre dans la recherche. Par sa portée et en raison du projet positif, tourné vers l’avenir, qu’elle représente, l’action de l’UE en faveur de la recherche est un canal privilégié pour renouer le lien entre le citoyen et le projet de l’Union en tant que telle. |