FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, της 20ής Ιανουαρίου 1997, σχετικά με την άδεια για την απαλλαγή της εισαγωγής ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας από την επέκταση, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 του Συμβουλίου, του δασμού αντιντάμπινγκ, που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2474/93 του Συμβουλίου [4] (εφεξής "ο κανονισμός απαλλαγής"), όπως διατηρήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1524/2000, και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) no 88/97 de la Commission du 20 janvier 1997 relatif à l'autorisation de l'exemption des importations de certaines parties de bicyclettes en provenance de République populaire de Chine en ce qui concerne l'extension par le règlement (CE) no 71/97 du Conseil du droit antidumping institué par le règlement (CEE) no 2474/93 du Conseil [4] (ci-après dénommé "règlement d'exemption"), maintenu par le règlement (CE) no 1524/2000, et notamment son article 7,
Greek: (1) Μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού απαλλαγής, ορισμένες εταιρείες συναρμολόγησης ποδηλάτων υπέβαλαν αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του εν λόγω κανονισμού, για απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ, όπως επεκτάθηκε στις εισαγωγές ορισμένων εξαρτημάτων ποδηλάτων από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 71/97 (ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ). H Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης [5] διαδοχικούς καταλόγους αιτούντων για τους οποίους η πληρωμή του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές βασικών μερών ποδηλάτων που αποτέλεσαν αντικείμενο διασάφησης για ελεύθερη κυκλοφορία ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (1) Après l'entrée en vigueur du règlement d'exemption, un certain nombre d'assembleurs de bicyclettes ont introduit des demandes en vertu de l'article 3 de ce règlement, sollicitant une exemption du droit antidumping étendu à certaines parties de bicyclettes originaires de République populaire de Chine par le règlement (CE) no 71/97 (ci-après dénommé "droit antidumping étendu"). La Commission a publié au Journal officiel de l'Union européenne des listes successives de requérants [5], pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: (2) Η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε από τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 που ακολουθεί όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για να αποφασίσει εάν μπορεί να αποδεχθεί τις αιτήσεις τους. Οι παρασχεθείσες πληροφορίες εξετάστηκαν και επαληθεύτηκαν, εφόσον χρειάστηκε, στις εγκαταστάσεις των εν λόγω μερών. Βάσει των εν λόγω πληροφοριών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αιτήσεις που υπέβαλαν τα μέρη που αναφέρονται στον πίνακα 1 που ακολουθεί δύνανται να γίνουν αποδεκτές σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής.
French: (2) La Commission a demandé et reçu auprès des parties énumérées dans le tableau 1 les informations nécessaires à la détermination de la recevabilité de leurs demandes. Les informations reçues ont été examinées et, le cas échéant, vérifiées dans les locaux des parties concernées. Sur la base de ces informations, la Commission a considéré que les demandes présentées par les parties énumérées dans le tableau 1 étaient recevables en vertu de l'article 4, paragraphe 1, du règlement d'exemption.
Greek: (3) Από τα γεγονότα, όπως επιβεβαιώθηκαν από την Επιτροπή, συνάγεται ότι για τις εργασίες συναρμολόγησης ποδηλάτων όλων αυτών των αιτούντων, η αξία των εξαρτημάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, τα οποία χρησιμοποιούνται στις εργασίες συναρμολόγησης, ήταν κατώτερη από το 60 % της συνολικής αξίας των εξαρτημάτων που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εργασίες και συνεπώς οι περιπτώσεις αυτές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.
French: (3) Les faits finalement établis par la Commission montrent que pour les opérations d'assemblage de bicyclettes de tous les requérants, la valeur des pièces originaires de la République populaire de Chine utilisées dans leurs opérations d'assemblage était inférieure à 60 % de la valeur totale des parties utilisées dans ces opérations. En conséquence, ces dernières ne relèvent pas de l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base.
Greek: (4) Για τους ανωτέρω λόγους και σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού απαλλαγής, τα μέρη που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα πρέπει να απαλλαγούν από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (4) Pour les raisons susmentionnées et conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement d'exemption, les parties énumérées dans le tableau ci-dessus doivent être exemptées du droit antidumping étendu.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού απαλλαγής, η απαλλαγή των μερών που αναφέρονται στον πίνακα 1 από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους. Επιπλέον, η τελωνειακή οφειλή τους σχετικά με τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ πρέπει να θεωρείται άκυρη από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεών τους.
French: (5) Conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement d'exemption, les parties énumérées dans le tableau 1 doivent être exemptées du droit antidumping étendu à partir de la date de réception de leur demande. En outre, leur dette douanière découlant du droit antidumping étendu doit être considérée comme nulle à partir de cette date.
Greek: (6) Τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 που ακολουθεί υπέβαλαν επίσης αιτήσεις για απαλλαγή από τον επεκταθέντα δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (6) Les parties énumérées dans le tableau 2 ont également présenté des demandes d'exemption du droit antidumping étendu.
Greek: α) ένα μέρος απέσυρε την αίτησή του για απαλλαγή
French: a) une partie a retiré sa demande d'exemption;
Greek: β) ένα άλλο μέρος δεν χρησιμοποιεί τα εξαρτήματα ποδηλάτων για την παραγωγή ή τη συναρμολόγηση ή την κατασκευή ποδηλάτων.
French: b) l'autre partie n'utilise pas les pièces pour la production, l'assemblage ou l'achèvement de bicyclettes.
Greek: (7) Επειδή τα μέρη που απαριθμούνται στον πίνακα 2 δεν πληρούν τα κριτήρια για την απαλλαγή που καθορίζονται στο άρθρο 4 του κανονισμού απαλλαγής, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει τις αιτήσεις τους για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού. Σ' αυτό το πλαίσιο, πρέπει να αρθεί η αναστολή της πληρωμής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού απαλλαγής και ο επεκταθείς δασμός αντιντάμπινγκ πρέπει να εισπραχθεί από την ημερομηνία παραλαβής των αιτήσεων που υπέβαλαν τα μέρη.
French: (7) Dans la mesure où les parties énumérées dans le tableau 2 ne satisfaisaient pas aux critères d'octroi de l'exemption fixés à l'article 4 du règlement d'exemption, la Commission a rejeté leurs demandes d'exemption conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement. En conséquence, la suspension du paiement du droit antidumping étendu visé à l'article 5 du règlement d'exemption doit être levée et celui-ci doit être perçu à partir de la date de réception des demandes présentées par ces parties.
Greek: (8) Μετά την έγκριση της παρούσας απόφασης, ενημερωμένος κατάλογος των απαλλασσομένων μερών δυνάμει του άρθρου 7 του κανονισμού απαλλαγής και των μερών των οποίων οι αιτήσεις δυνάμει του άρθρου 3 του κανονισμού αυτού εξετάζονται θα δημοσιευθεί στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού,
French: (8) Après l'adoption de la présente décision, une liste mise à jour des parties exemptées en vertu de l'article 7 du règlement d'exemption et des parties dont les demandes sont en cours d'examen en vertu de l'article 3 de ce règlement doit être publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C, conformément à l'article 16, paragraphe 2, dudit règlement,
Greek: Οι απαλλαγές αρχίζουν να ισχύουν για κάθε μέρος από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: L'exemption prend effet pour chacune des parties à la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: Αίρεται η αναστολή της καταβολής του επεκταθέντος δασμού αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/97 για τα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας απόφασης, από τη σχετική ημερομηνία που αναφέρεται στη στήλη με τον τίτλο "Ημερομηνία ισχύος".
French: La suspension du paiement du droit antidumping étendu conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 88/97 est levée pour les parties concernées à partir de la date indiquée dans la colonne "Date d'effet".
Greek: (2004/777/ΕΚ)
French: (2004/777/CE)
Greek: Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ,
French: LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,
Greek: το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας [1], βάσει του οποίου είναι επιφορτισμένη για όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
French: vu l'article 81, point a), du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté [1], aux termes duquel elle est chargée de traiter toute question administrative découlant du règlement (CE) no 1408/71 et des règlements ultérieurs,
Greek: την απόφαση αριθ. 191, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με την αντικατάσταση των εντύπων E 111 και E 111B από την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας [2],
French: vu la décision no 191 du 18 juin 2003 relative au remplacement des formulaires E 111 et E 111 B par la carte européenne d'assurance maladie [2],
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης αριθ. 191, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας αντικαθιστά από την 1η Ιουνίου 2004 τα έντυπα E 111 και E 111B. Τα έντυπα E 111 και E 111B, τα οποία έχουν εκδοθεί από τους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών πριν από την 31η Μαΐου 2004, εξακολουθούν να ισχύουν έως την 31η Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο.
French: (1) En vertu de l'article 1 de la décision no 191, la carte européenne d'assurance maladie remplace les formulaires E 111 et E 111 B à partir du 1er juin 2004. Les formulaires E 111 et E 111 B délivrés par les institutions compétentes des États membres avant le 31 mai 2004, restent valables au plus tard jusqu'au 31 décembre 2004.
Greek: (2) Σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης αριθ. 191, τα κράτη μέλη, τα οποία δεν διαθέτουν κάρτα ασφάλισης ασθένειας κατά την στιγμή της έγκρισης της παρούσας απόφασης, μπορούν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο, η οποία δεν μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί πέρα από την 31η Δεκεμβρίου 2005. Τα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν αυτήν την προϋπόθεση, ενημερώνουν τη διοικητική επιτροπή πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την πρόθεσή τους να επωφεληθούν από μία τέτοια μεταβατική περίοδο, προσδιορίζοντας την διάρκειά της. Μετά την 1η Ιουνίου 2004, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, στα οποία έχει αναγνωρισθεί μεταβατική περίοδος, θα συνεχίσουν να εκδίδουν έντυπα E 111, τα οποία εξακολουθούν να είναι έγκυρα έως την λήξη της μεταβατικής περιόδου. Τα νέα κράτη μέλη, τα οποία πληρούν την ανωτέρω προϋπόθεση, πρέπει να ενημερώσουν τη διοικητική επιτροπή για την επιθυμία τους να επωφεληθούν από μία τέτοια μεταβατική περίοδο και να προσδιορίσουν την διάρκειά της πριν από την 31η Μαΐου 2004.
French: (2) En vertu de l'article 5 de la décision no 191, les États membres qui ne disposent pas d'une carte d'assurance maladie au moment de l'adoption de la décision concernée, peuvent bénéficier d'une période transitoire. Celle-ci ne peut néanmoins s'étendre au-delà du 31 décembre 2005. Les États membres remplissant cette condition, doivent informer la Commission administrative avant le 1er décembre 2003 de leur intention de bénéficier d'une telle période transitoire et de la durée de celle-ci. Après le 1er juin 2004, les institutions compétentes des États membres qui bénéficient d'une période transitoire continueront donc à émettre des formulaires E 111, dont la validité expirera à l'issue de la période transitoire. Les nouveaux États membres remplissant la condition précitée doivent aviser la Commission administrative de leur souhait de bénéficier d'une telle période transitoire et de la durée de celle-ci, au plus tard le 31 mai 2004.
Greek: (3) Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η σαφήνεια της πληροφόρησης των φορέων και των πολιτών, καθώς και η αναγνώριση των εντύπων E 111, τα οποία θα εξακολουθήσουν να εκδίδονται μετά την 1η Ιουνίου 2004 σε ορισμένα κράτη μέλη, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος των κρατών μελών, τα οποία επωφελούνται από μία τέτοια μεταβατική περίοδο. Ωστόσο, όσον αφορά στα νέα κράτη μέλη και τα κράτη της ΕΖΕΣ, ο εν λόγω κατάλογος δεν μπορεί παρά να είναι ενδεικτικός, επί όσο χρονικό διάστημα η απόφαση αριθ. 191 δεν εφαρμόζεται σ' αυτά.
French: (3) Afin d'assurer une information claire et transparente des institutions et des citoyens, et de garantir la reconnaissance des formulaires E 111 qui continueront à être délivrés après le 1er juin 2004 dans certains États membres, il importe d'établir une liste des États membres qui bénéficient d'une telle période transitoire. Cependant, en ce qui concerne les nouveaux États membres et les États AELE, cette liste ne peut être qu'indicative tant que la décision no 191 ne s'y applique pas.
Greek: (4) Από την 1η Ιουνίου 2004, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, τα οποία δεν επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα E 111 ή E 111B. Είναι προφανές, ότι σε περίπτωση προοδευτικής καθιέρωσης της ευρωπαϊκής κάρτας, ορισμένοι αρμόδιοι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα υποχρεωθούν να χορηγήσουν στα ασφαλισμένα πρόσωπα πιστοποιητικό προσωρινής αντικατάστασης, εφόσον δεν είναι σε θέση να εκδώσουν ευρωπαϊκές κάρτες. Ωστόσο, όλοι οι αρμόδιοι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να εκδίδουν κάρτες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο.
French: (4) À partir du 1er juin 2004 les institutions compétentes des États membres qui ne bénéficient pas d'une période transitoire, ne peuvent plus émettre des formulaires E 111 ou E 111 B. Il en résulte qu'en cas de déploiement progressif de la carte européenne, certaines institutions compétentes des États membres concernés sont amenées à délivrer aux personnes assurées un certificat provisoire de remplacement, dans le cas où elles ne sont pas en mesure d'émettre une carte européenne. Cependant, toutes les institutions compétentes doivent être en mesure de délivrer des cartes au plus tard le 1er janvier 2006.
Greek: (5) Κατά την διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι αρμόδιοι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών μελών συνεχίζουν να εκδίδουν στα ασφαλισμένα πρόσωπα έντυπα E 111 βάσει του υποδείγματος, το οποίο καθορίζεται στην απόφαση αριθ. 198 της 23ης Μαρτίου 2004 σχετικά με την αντικατάσταση και την κατάργηση των υποδειγμάτων των εντύπων που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 [3].
French: (5) Pendant la durée de la période transitoire, les institutions compétentes des États membres concernés continuent à délivrer les formulaires E 111 aux personnes assurées sur la base du modèle défini dans la décision no 198 du 23 mars 2004 concernant le remplacement et la suppression des modèles de formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil [3].
Greek: (6) Ωστόσο, τα κράτη μέλη, τα οποία επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, μπορούν να επιλέξουν την συντόμευση της διάρκειας της περιόδου αυτής. Πρέπει να κοινοποιήσουν στην διοικητική επιτροπή την απόφασή τους το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή της πρώτης ευρωπαϊκής κάρτας. Σε συνέχεια της κοινοποίησης αυτής, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν μπορούν να εκδίδουν πλέον έντυπα Ε 111 από την ημερομηνία, η οποία αναφέρεται στην κοινοποίησή τους προς τη διοικητική επιτροπή.
French: (6) Toutefois, les États membres qui bénéficient d'une période transitoire, peuvent choisir de raccourcir la durée de celle-ci. Ils notifient cette décision à la Commission administrative au plus tard trois mois avant l'émission de la première carte. Il résulte de cette notification que l'État membre concerné ne peut plus délivrer des formulaires E 111 à partir de la date indiquée dans la notification à la Commission administrative.
Greek: (7) Με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ θα καθορισθούν οι ρυθμίσεις για την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Η εν λόγω απόφαση θα καταρτίσει κυρίως το υπόδειγμα των καρτών, τις οποίες θα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λιχτενστάιν,
French: (7) Une décision du Comité mixte de l'accord sur l'Espace économique européen définira les modalités d'utilisation de la carte européenne d'assurance maladie dans l'Espace économique européen. Cette décision établira notamment le modèle des cartes délivrées par les institutions compétentes de Norvège, d'Islande et du Liechtenstein.
Greek: (8) Με απόφαση της Μεικτής Επιτροπής της συμφωνίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, θα καθοριστούν οι ρυθμίσεις για την χρήση της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας στο πλαίσιο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Ελβετίας. Η εν λόγω απόφαση θα καταρτίσει κυρίως το υπόδειγμα των καρτών, τις οποίες θα εκδίδουν οι αρμόδιοι φορείς της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
French: (8) Une décision du Comité mixte de l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Communauté européenne et ses États membres et la Confédération suisse, définira les modalités d'utilisation de la carte européenne d'assurance maladie dans le cadre des relations entre les États membres et la Suisse. Cette décision établira notamment le modèle des cartes délivrées par les institutions compétentes de la Confédération suisse,
Greek: 1) Τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνονται στον συνημμένο κατάλογο της παρούσας απόφασης, μπορούν να επωφεληθούν από μία μεταβατική περίοδο για την εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας από την 1η Ιουνίου 2004. Ο εν λόγω κατάλογος ορίζει επίσης τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
French: 1) Les États membres figurant dans la liste annexée à la présente décision peuvent bénéficier d'une période transitoire pour l'introduction de la carte européenne d'assurance maladie, à partir du 1er juin 2004. Cette liste fixe aussi la durée de la période transitoire.
Greek: Ωστόσο, πριν από την λήξη της μεταβατικής περιόδου, τα εν λόγω κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν την συντόμευση της μεταβατικής περιόδου. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην διοικητική επιτροπή την απόφασή τους το αργότερο τρεις μήνες πριν από την εισαγωγή της πρώτης ευρωπαϊκής κάρτας. Η διοικητική επιτροπή τροποποιεί τα σχετικά παραρτήματα της παρούσας απόφασης, προκειμένου να προσδιορίσει την ημερομηνία λήξης της μεταβατικής περιόδου των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
French: Toutefois, avant la fin de la période transitoire ces États membres peuvent choisir de raccourcir la durée de leur période transitoire. Ils notifient cette décision à la commission administrative au plus tard trois mois avant l'émission de la première carte. La commission administrative modifiera les annexes pertinentes de la présente décision afin d'indiquer la date à laquelle la période transitoire de l'État membre concerné prendra fin.
Greek: 2) Οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών που δεν επωφελούνται από μία μεταβατική περίοδο, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα E 111 ή E 111B από την 1η Ιουνίου 2004. Οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, τα οποία έχουν επωφεληθεί από μία μεταβατική περίοδο αλλά αποφάσισαν να συντομεύσουν την διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με την παράγραφο 3 του σημείου 1 της παρούσας απόφασης, δεν μπορούν πλέον να εκδίδουν έντυπα Ε 111 από την ημερομηνία, η οποία καθορίζεται στην κοινοποίηση προς την διοικητική επιτροπή.
French: 2) Les institutions compétentes des États membres qui ne bénéficient pas d'une période transitoire ne peuvent plus émettre des formulaires E 111 ou E 111 B à partir du 1er juin 2004. Les institutions compétentes des États membres qui bénéficient d'une période transitoire mais qui auront choisi de raccourcir cette période conformément au point 1, troisième alinéa, de la présente décision, ne pourront plus émettre des formulaires E 111 à partir de la date indiquée dans la notification à la commission administrative.
Greek: Εάν ο αρμόδιος φορέας δεν είναι σε θέση να εκδώσει ευρωπαϊκή κάρτα, η συμπλήρωση των πεδίων 8 και 9 του πιστοποιητικού προσωρινής αντικατάστασης είναι προαιρετική. Η μη συμπλήρωση αυτών των πεδίων δεν θίγει την εγκυρότητα του πιστοποιητικού προσωρινής αντικατάστασης.
French: Si l'institution compétente n'est pas en mesure de délivrer une carte européenne d'assurance maladie, les mentions figurant sous les rubriques 8 et 9 du certificat provisoire de remplacement sont facultatives. L'absence de ces mentions en tant que telle ne porte pas atteinte à la validité du certificat provisoire de remplacement.
Greek: 3) Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ισχύει από την 1η Ιουνίου 2004.
French: 3) La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne. Elle est applicable à partir du 1er juin 2004.
Greek: Tim Quirke
French: Tim Quirke
Greek: [1] ΕΕ L 149 της 5.7.1971, σ. 2 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 631/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 100 της 6.4.2004, σ. 1).
French: [1] JO L 149 du 5.7.1971, p. 2. Règlement modifié en dernier lieu par règlement (CE) no 634/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 100 du 6.4.2004, p. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 276 της 27.10.2003, σ. 19.
French: [2] JO L 276 du 27.10.2003.
Greek: [3] ΕΕ L 259 της 5.8.2004, σ. 1.
French: [3] JO L 259 du 5.8.2004, p. 1.
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 19ης Νοεμβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l’Union européenne" L 343 du 19 novembre 2004)
Greek: Στη σελίδα 30, στο παράρτημα I, όσον αφορά την Αυστρία:
French: Page 30, annexe I, en regard de "Autriche":
Greek: " 31.12.2005"
French: " 31 décembre 2005"
Greek: " 28.2.2005".
French: " 28 février 2005"
Greek: Στη σελίδα 30, στο παράρτημα III, όσον αφορά το Λιχτενστάιν:
French: Page 30, annexe III, en regard de "Liechtenstein":
Greek: " 28.2.2005".
French: " 28 février 2005".
Greek: " 31.12.2005",
French: " 31 décembre 2005"
Greek: " 30.4.2005".
French: " 30 avril 2005".
Greek: " 31 Δεκεμβρίου 2005",
French: " 31 décembre 2005"
Greek: " 31 Αυγούστου 2005".
French: " 31 août 2005".
Greek: (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 19ης Νοεμβρίου 2004)
French: ("Journal officiel de l'Union européenne" L 343 du 19 novembre 2004)
Greek: " 31 Δεκεμβρίου 2005",
French: " 31 décembre 2005",
Greek: " 31 Οκτωβρίου 2005".
French: " 31 octobre 2005".
Greek: ΑπόΦαση του Συμβουλίου,
French: Décision du Conseil
Greek: της 11ης Οκτωβρίου 2004,
French: du 11 octobre 2004