FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το βάθος και η γονιμότητα των εδαφών της περιοχής καθώς και οι μέτριες βροχοπτώσεις και οι μέτριες θερμοκρασίες επιτρέπουν την καλή ωρίμαση των καρπών και τους προσδίδουν άριστα χαρακτηριστικά για την παραγωγή ελιών της απαιτούμενης ποιότητας.
French: La profondeur et la fertilité des sols de la région, auxquelles s'ajoutent une pluviométrie moyenne et des températures modérées, permettent une bonne maturation des fruits et leur confèrent des caractéristiques optimales en vue de la production d'olives de la qualité requise.
Greek: Τέλεια προσαρμοσμένες στην περιοχή, οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ελιών δίνουν καρπούς καταλλήλως διογκωμένους με χαμηλή περιεκτικότητα σε λάδι.
French: Parfaitement adaptées à la région, les variétés utilisées pour la production d'olives de conserve produisent des fruits à faible teneur en huile et idéalement turgescents.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι ένας από τους βασικούς παράγοντες που επιτρέπουν την κατάλληλη ζύμωση κατά τη διαδικασία μεταποίησης των ελιών.
French: La température ambiante est un des facteurs essentiels permettant une fermentation appropriée lors du processus de transformation des olives de conserve.
Greek: Η μέση θερμοκρασία της αρχής της περιόδου είναι περίπου 22 °C. Λόγω των ευνοϊκών φυσικών συνθηκών, η διαδικασία επιταχύνεται και τα χημικά χαρακτηριστικά καθίστανται ταχύτατα βέλτιστα στην άλμη.
French: Les températures moyennes de début de campagne se situent autour de 22° C. Tirant parti de ces conditions naturelles favorables, le processus s'accélère et les caractéristiques chimiques sont assez rapidement optimales dans les saumures de fermentation.
Greek: Η παρουσία στην περιοχή αρωματικών φυτών που είναι αναγκαία για τον αρωματισμό των ελιών θεωρείται βασικός παράγοντας.
French: La présence dans la région des herbes aromatiques nécessaires pour parfumer les olives de conserve représente un autre facteur non négligeable.
Greek: Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι άμεσα συνδεδεμένα με τη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, με τη σύνθεση του ελαιώνα, τα εδάφη και τις κλιματικές συνθήκες.
French: Les caractéristiques organoleptiques du produit sont donc directement liées à l'aire géographique de production, à la composition de l'oliveraie, aux sols et aux conditions climatiques.
Greek: Η καλλιέργεια των εν λόγω ελιών είναι τόσο βαθιά ριζωμένη στην περιοχή που οι βιβλιογραφικές αναφορές, εκ των οποίων ορισμένες του προηγούμενου αιώνα, είναι πάρα πολλές· τα κείμενα αυτά μαρτυρούν την φροντίδα του τοπικού πληθυσμού για τους ελαιώνες, καθώς και για την παρασκευή των εν λόγω ελιών.
French: La tradition de culture de ces olives est tellement ancrée dans la région que les références bibliographiques, certaines datant de plus d'un siècle, sont innombrables; ces ouvrages témoignent du soin que la population locale a toujours apporté à la culture de ses oliviers ainsi qu'à la préparation de ces olives de conserve.
Greek: Η σημασία της καλλιέργειας και των τεχνικών μεταποίησης είχαν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία γεωργικών και βιομηχανικών μηχανών, κουστουμιών, τραγουδιών και τοπικής γαστρονομίας.
French: L'importance de la culture et des techniques de transformation ont donné naissance à des engins agricoles et industriels, des costumes typiques, des chants et une gastronomie régionale.
Greek: Ονομασία: | AGRICERT Certificação de Produtos Alimentares, L.da |
French: Nom: | AGRICERT Certificação de Produtos Alimentares, L.da |
Greek: Διεύθυνση: | R. Dr. António Pires Antunes, 4 r/c Esq. Sala C PT-7350 Elvas |
French: Adresse: | R. Dr. António Pires Antunes, 4 r/c Esq. Sala C PT-7350 Elvas |
Greek: Τηλ: | (351) 268 76 95 64/5 |
French: Tél: | (351) 268 76 95 64/5 |
Greek: Φαξ: | (351) 266 76 95 66 |
French: Fax: | (351) 266 76 95 66 |
Greek: E-mail: | agricert@clix.pt |
French: E-mail: | agricert@clix.pt |
Greek: Επισήμανση:: Υποχρεωτική ένδειξη: "Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior" — Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης και κοινοτικό λογότυπο. Πρέπει να εμφαίνονται στην επισήμανση το σήμα πιστοποίησης το οποίο να αναφέρει υποχρεωτικά την ονομασία του προϊόντος και την κατάλληλη ένδειξη, το όνομα του οργανισμού ελέγχου και ο αριθμός σειράς (αριθμητικός ή αλφαριθμητικός κωδικός που επιτρέπει την ιχνηλασιμότητα).
French: Étiquetage: Mention obligatoire: Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior — Appellation d'origine protégée et logotype communautaire. Doivent également figurer sur l'étiquette la marque de certification, indiquant impérativement le nom du produit et la mention appropriée, le nom de l'organisme de contrôle et le numéro de série (code numérique ou alphanumérique permettant la traçabilité).
Greek: [1] Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση Γεωργίας — Διοικητική Μονάδα Ποιότητας των Γεωργικών Προϊόντων — B-1049 Βρυξέλλες.
French: [1] Commission européenne, Direction Générale Agriculture, Unité Politique de qualité des produits agricoles, BE-1049 Bruxelles.
Greek: Κρατική Ενίσχυση — Ηνωμένο Βασίλειο
French: Aides d'État — Royaume-Uni
Greek: Κρατική Ενίσχυση C 36/2005 (πρώην N 373/2005 και CP 255/2005) — Ηνωμένο Βασίλειο Investbx
French: Aide d'État C 36/2005 (ex N 373/2005 et CP 255/2005) — Royaume-Uni Investbx
Greek: (2005/C 288/09)
French: (2005/C 288/09)
Greek: Με επιστολή της 20 Οκτωβρίου 2005 που αναδημοσιεύεται στην αυθεντική γλώσσα κειμένου της επιστολής στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα περίληψη, η Επιτροπή κοινοποίησε στο Ηνωμένο Βασίλειο την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης.
French: Par lettre du 20 octobre 2005 reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié au Royaume-Uni sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant l'aide précitée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά το μέτρο ενίσχυσης για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το απόρρητο της ταυτότητας του ενδιαφερόμενου μέρους που υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί γραπτώς, με μνεία των σχετικών λόγων.
French: Ces observations seront communiquées au Royaume-Uni. L'identité des parties intéressées ayant présenté des observations peut rester confidentielle sur demande écrite et motivée.
Greek: Με επιστολή της 26ης Ιουλίου 2005 που καταχωρήθηκε στην Επιτροπή την 28η Ιουλίου 2005, το ΗΒ κοινοποίησε το προαναφερθέν μέτρο ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 3 ΕΚ.
French: Par lettre du 26 juillet 2005, enregistrée à la Commission le 28 juillet 2005, le Royaume-Uni a notifié l'aide susmentionnée, conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: Η Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω πληροφορίες στις 19 Αυγούστου 2005 και στις 8 Σεπτεμβρίου 2005 πραγματοποιήθηκε συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων του ΗΒ και της Επιτροπής. Στη διάρκεια της εν λόγω συνάντησης οι εκπρόσωποι του ΗΒ παρείχαν πρόσθετες πληροφορίες.
French: La Commission a demandé des informations complémentaires le 19 août 2005, à la suite de quoi une réunion s'est tenue le 8 septembre 2005 entre des représentants du Royaume-Uni et de la Commission. Au cours de cette réunion, les représentants du Royaume-Uni ont fourni des informations complémentaires.
Greek: Στις 26 Σεπτεμβρίου 2005 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία από την επιχείρηση PLUS Markets Group plc, την εταιρία χαρτοφυλακίου της Ofex plc, που αποτελεί το φορέα εκμετάλλευσης και ρύθμισης της αγοράς Ofex με έδρα το Λονδίνο.
French: Le 26 septembre 2005, la Commission a reçu une plainte de l'entreprise PLUS Markets Group plc, société holding dont dépend Ofex plc, qui a pour activités l'exploitation et la régulation du marché Ofex de Londres.
Greek: Ο κύριος στόχος του κοινοποιηθέντος σχεδίου είναι η δημιουργία ενός μέσου που θα επιτρέψει στις ΜΜΕ στην περιφέρεια West Midlands να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για την κάλυψη του ελλείμματός τους σε μετοχικά κεφάλαια. Η Investbx θα λειτουργήσει ως ενδιάμεσος φορέας απαλλαγής· σκοπός της είναι να φέρει σε επαφή ΜΜΕ και επενδυτές και να διευκολύνει τις ΜΜΕ όσον αφορά την εξεύρεση κεφαλαίων δημιουργώντας ένα πρακτικό σύστημα ανταλλαγής και/ή έκδοσης νέων μετοχών ύψους από 0,5 έως 2 εκατ. GBP σε ηλεκτρονική βάση ("eBay approach").
French: Le projet notifié a pour principal objectif de créer un mécanisme pour permettre aux PME de la région des West Midlands de lever des capitaux pour combler leur déficit de fonds propres. Investbx est mise en place pour servir de mécanisme d'échange intermédiaire. Elle mettra en présence les PME et les investisseurs pour permettre aux PME de lever plus facilement des fonds à concurrence de 0,5 million à 2 millions de GBP, en instituant un système pratique d'échange et/ou d'émission d'actions sur une plateforme électronique ("eBay approach").
Greek: Η AWM — Advantage West Midlands, η αρχή περιφερειακής ανάπτυξης, θα παράσχει τα κεφάλαια ύψους 3,8 εκατ. λιρών στερλινών για περίοδο πέντε ετών. Τα εν λόγω κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τη δημιουργία και τη λειτουργία της Investbx. Κανένα από τα κεφάλαια αυτά δεν θα μεταβιβασθούν σε ΜΜΕ ή σε επενδυτές. Μετά την περίοδο των πέντε ετών, η AWM είτε θα πωλήσει τις μετοχές της είτε θα διαλύσει την Investbx.
French: Advantage West Midlands (AWM), l'agence de développement régional, financera le projet à hauteur de 3,8 millions de GBP pour une période de cinq ans. Ce financement servira uniquement à mettre en place et à exploiter Investbx. Aucune partie de ces fonds ne sera transférée aux PME ou aux investisseurs. Après la période de cinq ans, AWM vendra ses parts d'Investbx ou fermera celle-ci.
Greek: Σύμφωνα με το ΗΒ, το μέτρο θα καλύψει μια αδυναμία της αγοράς, η οποία οφείλεται ιδίως στην ατελή πληροφόρηση τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και στην πλευρά της προσφοράς. Οι ΜΜΕ συνήθως αντιμετωπίζουν προβλήματα για την εξεύρεση επαρκών κεφαλαίων στη χρηματοπιστωτική αγορά. Οι επενδυτές δυσκολεύονται να συγκεντρώσουν τις κατάλληλες και αξιόπιστες πληροφορίες για εταιρίες που θα ήταν ενδεχομένως υποψήφιες για επενδύσεις. Το ΗΒ ισχυρίζεται ότι η Investbx αποτελεί ένα εντελώς καινοφανές μέτρο για την κάλυψη μιας ανάγκης που προς το παρόν δεν ικανοποιείται στην αγορά.
French: Selon le Royaume-Uni, la mesure est destinée à remédier à une défaillance du marché plus particulièrement due à un défaut d'information, tant du côté de la demande que du côté de l'offre. Les PME éprouvent généralement des difficultés à lever des fonds suffisants sur le marché financier. De leur côté, les investisseurs ont du mal à obtenir des informations appropriées et fiables sur les bénéficiaires d'investissements potentiels. Le Royaume-Uni soutient qu'Investbx est une mesure totalement inédite, qui répond à un besoin pour lequel aucun service n'est actuellement offert sur le marché.
Greek: Ωστόσο, με βάση τα επιχειρήματα της καταγγέλλουσας, η Ofex, που περιγράφεται ως ανεξάρτητη αγορά επικεντρωμένη στο εμπόριο μετοχών ΜΜΕ στο ΗΒ, είναι ήδη σε λειτουργία και προσπαθεί να επεκταθεί στην ίδια αγορά με αυτήν στην οποία θα αναπτύξει δραστηριότητες η Investbx. Επιπλέον, αναφέρεται ότι, σε αντίθεση με την Investbx, η Ofex πρέπει να εξασφαλίσει ανάλογη χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα με όρους ιδιωτικού τομέα, ενώ η Investbx θα απαλλάσσεται από τα σχετικά έξοδα. Όπως ισχυρίζεται η Ofex, η χορήγηση δημόσιων κεφαλαίων στην Investbx ενδέχεται να οδηγήσει σε αθέμιτο ανταγωνισμό με την Ofex ως αποτέλεσμα της ενίσχυσης και θα βλάψει τα εμπορικά συμφέροντα της Ofex.
French: Toutefois, selon les arguments invoqués par le plaignant, Ofex, décrit comme un marché indépendant spécialisé dans le négoce des actions des PME au Royaume-Uni, est déjà en activité, et cherche à se développer, sur le même marché que celui sur lequel Investbx opérera. Le plaignant fait également observer que, contrairement à Investbx, Ofex a dû obtenir un financement équivalent du secteur privé, aux conditions du secteur privé, alors qu'Investbx sera déchargée des coûts d'un tel financement. Il est allégué que le financement public d'Investbx pourrait conduire à une concurrence déloyale avec Ofex du fait de l'aide et qu'il lésera les intérêts commerciaux d'Ofex.
Greek: ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ υπέρ της Investbx, αλλά εκ πρώτης όψεως ούτε οι επενδυτές ούτε οι ΜΜΕ για τις οποίες προορίζονται οι υπηρεσίες της Investbx δεν φαίνεται να αποτελούν αποδέκτες ενίσχυσης.
French: La Commission considère que la mesure constitue une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE, en faveur d'Investbx, mais que, de prime abord, ni les investisseurs et ni les PME qui utilisent les services d'Investbx ne semblent être bénéficiaires de l'aide.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει περαιτέρω την παρουσία κρατικής ενίσχυσης στο επίπεδο των επενδυτών και των επιχειρήσεων στις οποίες έγιναν επενδύσεις στο πλαίσιο μιας επίσημης διαδικασίας έρευνας.
French: La Commission souhaite néanmoins examiner plus avant, dans le cadre d'une procédure formelle d'examen, la question de la présence éventuelle d'éléments d'aide d'État au niveau des investisseurs et des entreprises dans lesquelles ils investissent.
Greek: Μολονότι το μέτρο έχει ως στόχο να καλύψει το έλλειμμα μετοχικού κεφαλαίου των ΜΜΕ, η ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια [1] δεν προβλέπει κανόνες για μέτρο αυτού του είδους. Δεδομένου ότι δεν φαίνεται να μπορεί να εφαρμοστεί κανένας από τους άλλους υφιστάμενους κανονισμούς, πλαίσια ή κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, η εκτίμηση μπορεί να βασισθεί απευθείας στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: Bien que la mesure soit destinée à combler le déficit de fonds propres des PME, la communication sur le capital-investissement [1] ne prévoit pas de règles applicables à ce type de mesure. Comme aucun des autres textes en vigueur en matière d'aides d'État — règlements, encadrements ou lignes directrices — ne semble applicable, l'appréciation pourrait se fonder directement sur l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
Greek: Στην παρούσα φάση η Επιτροπή αμφιβάλλει όσον αφορά τη συμβατότητα του μέτρου με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του τρίτου μέρους.
French: Au stade actuel, la Commission nourrit des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, eu égard, en particulier, aux observations du plaignant.
Greek: Η Επιτροπή επιθυμεί να εκτιμήσει λεπτομερέστερα εάν το μέτρο τηρεί το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ, και ιδίως εάν υφίσταται μια σαφώς προσδιορισμένη αδυναμία της αγοράς, κατά πόσο το μέσο ενίσχυσης στοχεύει στην εντοπισθείσα αδυναμία της αγοράς και κατά πόσο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι επιπτώσεις στο εμπόριο είναι περιορισμένες, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι το μέτρο ενίσχυσης δεν αντίκειται στο ευρωπαϊκό κοινό συμφέρον.
French: La Commission souhaite examiner plus en détail la conformité de la mesure à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, en particulier l'existence d'une défaillance du marché clairement délimitée, la question de savoir si l'instrument d'aide est ciblé sur la défaillance du marché constatée et celle de savoir si les distorsions de concurrence et l'effet sur les échanges sont limités, afin de s'assurer que l'aide n'est pas, tout bien considéré, contraire à l'intérêt européen commun.
Greek: "The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities and by a complainant on the ad hoc aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC.
French: "The Commission wishes to inform the United Kingdom that, having examined the information supplied by your authorities and by a complainant on the ad hoc aid referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) EC.
Greek: (1) By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the UK notified the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) EC.
French: (1) By letter dated 26 July 2005, registered at the Commission on 28 July 2005, the UK notified the aid measure mentioned above, pursuant to Article 88(3) EC.
Greek: (2) The Commission asked for further information on 19 August 2005, following to which a meeting between representatives of the UK and the Commission was held on 8 September 2005. During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
French: (2) The Commission asked for further information on 19 August 2005, following to which a meeting between representatives of the UK and the Commission was held on 8 September 2005. During this meeting, additional information was provided by the UK representatives.
Greek: (3) On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the enterprise PLUS Markets Group plc.
French: (3) On 26 September 2005, the Commission received a complaint from the enterprise PLUS Markets Group plc.
Greek: 2. DESCRIPTION OF THE MEASURE
French: 2. DESCRIPTION OF THE MEASURE
Greek: 2.1. Primary objective of Investbx
French: 2.1. Primary objective of Investbx
Greek: (4) The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises [2] (hereafter: SMEs) in the West Midlands region of the UK to raise equity gap finance. Investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap. It will bring together SMEs and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for exchanging and/or issuing new shares. Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.
French: (4) The primary objective of the measure is to create a means for small and medium-sized enterprises [2] (hereafter: SMEs) in the West Midlands region of the UK to raise equity gap finance. Investbx is being set up to act as a catalyst in bridging the equity finance gap. It will bring together SMEs and investors to make it easier for companies to raise money by creating a practical forum for exchanging and/or issuing new shares. Investbx will also provide and facilitate the provision of services at market rates to SMEs to enhance their ability to raise funds.
Greek: 2.2. Innovative and novel measure
French: 2.2. Innovative and novel measure
Greek: (5) Pursuant to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. While traditional Venture Capital Funds aim at improving the supply of equity capital, Investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the London Stock Exchange with its "Alternative Investment Market" — AIM) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. Online auctions will only be carried out a few times per month. At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.
French: (5) Pursuant to the UK authorities, Investbx is a completely novel measure, for which there is no precedent. While traditional Venture Capital Funds aim at improving the supply of equity capital, Investbx envisages instead to improve the efficiency with which information can circulate on investee companies. Investbx will kick-start the creation of an effective local equity market, by connecting companies to investors, offering them a viable, simple, cost effective solution to raising equity, trading their shares and showcasing their activities. This trading facility will be different to traditional stock markets (namely the London Stock Exchange with its "Alternative Investment Market" — AIM) because it will operate through a visible online electronic auction market, matching buyers and sellers at a single price with investment via an online execution-only broker. Online auctions will only be carried out a few times per month. At the same time Investbx will encourage a longer term view of investing, emphasising the main objective of raising money for SMEs in the community rather than the ability to frequently trade shares as provided by the existing London based markets.
Greek: 2.3. Budget and duration
French: 2.3. Budget and duration
Greek: (6) The West Midlands Regional Development Agency AWM (Advantage West Midlands) will provide the funding of GBP 3,8 million for a period of five years. After this period, AWM will either sell its shares of Investbx on the market or close it down.
French: (6) The West Midlands Regional Development Agency AWM (Advantage West Midlands) will provide the funding of GBP 3,8 million for a period of five years. After this period, AWM will either sell its shares of Investbx on the market or close it down.
Greek: 2.4. Beneficiary of the measure
French: 2.4. Beneficiary of the measure
Greek: (7) The beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive GBP 3,8 million by way of grant of AWM. The grant will cover pre-launch development and a five-year period of operation. As a not-for-profit enterprise, any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, all of which correspond to AWM's mission.
French: (7) The beneficiary of the measure is Investbx. Investbx will receive GBP 3,8 million by way of grant of AWM. The grant will cover pre-launch development and a five-year period of operation. As a not-for-profit enterprise, any surpluses from Investbx will be reinvested back into Investbx to benefit the regional economy, all of which correspond to AWM's mission.
Greek: (8) Investbx will not grant funds to any other company. Its role is purely that of a catalyst for local SMEs to raise equity gap finance. Companies and investors making use of Investbx will pay market rates for services received. All service providers to Investbx have been selected by competitive tender procurement process published in the Official Journal of the European Union.
French: (8) Investbx will not grant funds to any other company. Its role is purely that of a catalyst for local SMEs to raise equity gap finance. Companies and investors making use of Investbx will pay market rates for services received. All service providers to Investbx have been selected by competitive tender procurement process published in the Official Journal of the European Union.
Greek: 2.5. Benefits flowing from Investbx
French: 2.5. Benefits flowing from Investbx
Greek: (9) SMEs: Access to Investbx will be open to all SMEs located in the West Midlands Region on a non-discriminatory basis. Investbx will provide a showcase for these local SMEs.
French: (9) SMEs: Access to Investbx will be open to all SMEs located in the West Midlands Region on a non-discriminatory basis. Investbx will provide a showcase for these local SMEs.