FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Για να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι όροι βιο-ασφάλειας για την προστασία της υγείας των ζώων, ο εν γένει χειρισμός ή η χρησιμοποίηση ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων, του γενώματός του, των αντιγόνων του και εμβολίων, για σκοπούς έρευνας, διάγνωσης ή παρασκευής, διενεργούνται αποκλειστικά σε χώρους, εγκαταστάσεις ή εργαστήρια εγκεκριμένα από την αρμόδια αρχή.
French: 4. Afin que des conditions appropriées de biosécurité soient garanties en vue de la protection de la santé animale, le virus de la peste porcine classique, son génome et ses antigènes et les vaccins ne sont manipulés ou utilisés à des fins de recherche, de diagnostic ou de fabrication que dans des lieux, établissements ou laboratoires agréés par l'autorité compétente.
Greek: 5. Οι διατάξεις των παραρτημάτων III και IV και το εγχειρίδιο διαγνωστικής μπορεί να συμπληρώνονται ή να τροποποιούνται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 5. Les dispositions des annexes III et IV et le manuel de diagnostic peuvent être complétés ou modifiés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: α) απαγορεύεται η χρησιμοποίηση εμβολίων κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων·
French: a) l'emploi de vaccins contre la peste porcine classique soit interdit;
Greek: β) ο χειρισμός, η παρασκευή, η αποθήκευση, η προμήθεια, η διανομή και η πώληση εμβολίων κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων στο έδαφος της Κοινότητας, πραγματοποιούνται υπό επίσημη επιτήρηση.
French: b) la manipulation, la fabrication, l'entreposage, la fourniture, la distribution et la vente de vaccins contre la peste porcine classique sur le territoire de la Communauté soient placés sous contrôle officiel.
Greek: 2. Εάν καταστεί αναγκαίο, είναι δυνατό να θεσπιστούν, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2, διατάξεις σχετικά με την παραγωγή, τη συσκευασία, τη διανομή και την κατάσταση των αποθεμάτων εμβολίων κατά της κλασσικής πανώλους των χοίρων στην Κοινότητα.
French: 2. Le cas échéant, des dispositions concernant la production, le conditionnement, la distribution et l'état des stocks de vaccins contre la peste porcine classique dans la Communauté peuvent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), όταν επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις και από τα διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα συνάγεται ότι, υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσής της, είναι δυνατό να εφαρμόζεται επειγόντως εμβολιασμός σε χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις διατάξεις που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 9 του παρόντος άρθρου.
French: 1. Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 1, point a), lorsque la peste porcine classique a été confirmée dans des exploitations porcines et que les données épidémiologiques disponibles indiquent que la maladie menace de s'étendre, il peut être recouru à la vaccination d'urgence dans les exploitations porcines conformément aux procédures et dispositions prévues aux paragraphes 2 à 9 du présent article.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του άρθρου 5 παράγραφος 2, τα βασικά κριτήρια και παράγοντες κινδύνου που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή επείγοντος εμβολιασμού, ορίζονται στο παράρτημα VI. Αυτά τα κριτήρια και παράγοντες κινδύνου είναι δυνατό στη συνέχεια να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι επιστημονικές εξελίξεις και εμπειρίες, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2.
French: 2. Sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, les principaux critères et facteurs de risque à prendre en considération pour le recours à la vaccination d'urgence sont énoncés à l'annexe VI. Ces critères et facteurs de risque peuvent être modifiés ou complétés ultérieurement afin de tenir compte des évolutions scientifiques et des expériences faites, conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2.
Greek: 3. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να εφαρμόσει εμβολιασμό, υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο εμβολιασμού επείγουσας ανάγκης, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει οπωσδήποτε πληροφορίες σχετικά με:
French: 3. Lorsqu'un État membre envisage de recourir à la vaccination, il soumet à la Commission un plan de vaccination d'urgence contenant, au minimum, des informations concernant:
Greek: α) την κατάσταση της νόσου, εξαιτίας της οποίας υποβλήθηκε αίτηση για επείγοντα εμβολιασμό·
French: a) la situation de la maladie qui a donné lieu à la demande de vaccination d'urgence;
Greek: β) την έκταση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία πρόκειται να εφαρμοστεί ο επείγων εμβολιασμός και τον αριθμό των χοιροτροφικών εκμεταλλεύσεων που υπάρχουν σε αυτή την περιοχή·
French: b) l'étendue de la zone géographique dans laquelle la vaccination d'urgence doit être pratiquée et le nombre d'exploitations porcines situées dans cette zone;
Greek: γ) τις κατηγορίες χοίρων και τον κατά προσέγγιση αριθμό των χοίρων που πρόκειται να εμβολιασθούν·
French: c) les catégories de porcs et le nombre approximatif de porcs à vacciner;
Greek: δ) το εμβόλιο που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί·
French: d) le vaccin à utiliser;
Greek: ε) τη διάρκεια της περιόδου εμβολιασμού·
French: e) la durée de la campagne de vaccination;
Greek: στ) την ταυτοποίηση και την καταγραφή των εμβολιασθέντων ζώων·
French: f) l'identification et l'enregistrement des animaux vaccinés;
Greek: ζ) τα μέτρα για τη μετακίνηση χοίρων και των προϊόντων τους·
French: g) les mesures relatives aux mouvements de porcs et de leurs produits;
Greek: η) τα κριτήρια που θα ληφθούν υπόψη για να αποφασιστεί αν θα εφαρμοστεί εμβολιασμός ή τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2, στις εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου·
French: h) les critères qui seront retenus afin d'établir si la vaccination ou les mesures visées à l'article 7, paragraphe 2, seront appliquées dans les exploitations contacts;
Greek: θ) άλλα θέματα που συνδέονται με την κατάσταση επείγουσας ανάγκης, περιλαμβανομένων των κλινικών και εργαστηριακών εξετάσεων που διενεργούνται σε δείγματα τα οποία λαμβάνονται στις εκμεταλλεύσεις των οποίων τα ζώα εμβολιάστηκαν και σε άλλες εκμεταλλεύσεις εντός της περιοχής εμβολιασμού, ιδίως εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί ιχνηθετικό εμβόλιο.
French: i) les autres éléments appropriés à la situation d'urgence, y compris les examens cliniques et de laboratoire à effectuer sur les échantillons prélevés dans les exploitations dont les animaux ont été vaccinés et dans les autres exploitations situées dans la zone de vaccination, notamment si un vaccin marqueur doit être utilisé.
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο εμβολιασμού, σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού μπορεί να εγκρίνεται ή να ζητούνται τροποποιήσεις και προσθήκες πριν από την έγκρισή του.
French: La Commission examine immédiatement le plan en collaboration avec l'État membre concerné. Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan de vaccination d'urgence peut être approuvé ou des modifications et des ajouts peuvent être demandés avant l'octroi de l'approbation.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού μπορεί στη συνέχεια να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan de vaccination d'urgence peut être modifié ou complété ultérieurement afin de tenir compte de l'évolution de la situation.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των άρθρων 10 και 11, κάθε κράτος μέλος που διενεργεί επείγοντα εμβολιασμό εξασφαλίζει ότι κατά την περίοδο εμβολιασμού:
French: 4. Sans préjudice des articles 10 et 11, l'État membre qui pratique une vaccination d'urgence, veille à ce qu'au cours de la période de vaccination:
Greek: α) απαγορεύεται η έξοδος ζωντανών χοίρων από την περιοχή εμβολιασμού, εκτός εάν πρόκειται να μεταφερθούν για άμεση σφαγή σε σφαγείο, το οποίο έχει ορισθεί από την αρμόδια αρχή και βρίσκεται εντός της περιοχής εμβολιασμού ή κοντά σε αυτή την περιοχή, ή σε μονάδα επεξεργασίας ζωικών αποβλήτων ή σε κατάλληλο χώρο όπου θανατώνονται αμέσως και τα πτώματά τους υποβάλλονται σε επεξεργασία υπό επίσημη επιτήρηση·
French: a) aucun porc vivant ne quitte la zone de vaccination sauf pour être transporté vers un abattoir désigné par l'autorité compétente et situé à l'intérieur ou à proximité de ladite zone pour y être immédiatement abattu, ou bien vers une usine d'équarrissage ou un lieu adéquat où les animaux sont immédiatement mis à mort et leurs carcasses transformées sous contrôle officiel;
Greek: β) όλα τα νωπά κρέατα χοιροειδών που παράγονται από εμβολιασθέντες χοίρους κατά την περίοδο επείγοντος εμβολιασμού, είτε υποβάλλονται σε επεξεργασία είτε υπόκεινται σε σήμανση και υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση·
French: b) toutes les viandes fraîches issues de porcs vaccinés pendant la vaccination d'urgence soient transformées ou marquées et traitées conformément aux dispositions visées à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret;
Greek: γ) το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα που συλλέγονται από χοίρους που πρόκειται να εμβολιασθούν κατά τη διάρκεια των τριάντα ημερών πριν από τον εμβολιασμό, συλλέγονται και καταστρέφονται υπό επίσημη επιτήρηση.
French: c) le sperme, les ovules et embryons issus des porcs devant être vaccinés au cours des trente jours précédant la vaccination soient retrouvés et détruits sous contrôle officiel.
Greek: 5. Οι διατάξεις που ορίζονται στην παράγραφο 4 εφαρμόζονται τουλάχιστον για περίοδο έξι μηνών μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού στην εν λόγω περιοχή.
French: 5. Les dispositions prévues au paragraphe 4 sont applicables pendant une période minimale de six mois suivant l'achèvement des opérations de vaccination dans la zone concernée.
Greek: 6. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, και πριν από τη λήξη της εξάμηνης περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 5, λαμβάνονται μέτρα για την απαγόρευση:
French: 6. Selon la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, et avant la fin de la période de six mois visée au paragraphe 5, des mesures sont prises en vue d'interdire:
Greek: α) της εξόδου οροθετικών χοίρων από την εκμετάλλευση στην οποία βρίσκονται, εκτός αν προορίζονται για άμεση σφαγή·
French: a) la sortie des porcs sérologiquement positifs de l'exploitation où ils sont détenus, sauf en vue d'un abattage immédiat;
Greek: β) της συλλογής σπέρματος, εμβρύων ή ωαρίων από οροθετικούς χοίρους·
French: b) la collecte de sperme, d'embryons ou d'ovules issus des porcs sérologiquement positifs;
Greek: γ) της εξόδου χοιριδίων που γεννιούνται από οροθετικούς θηλυκούς χοίρους από την εκμετάλλευση προέλευσης, εκτός εάν πρόκειται να μεταφερθούν:
French: c) la sortie des porcelets issus de truies sérologiquement positives de l'exploitation d'origine sauf pour être transportés:
Greek: - σε σφαγείο για άμεση σφαγή,
French: - dans un abattoir pour abattage immédiat,
Greek: - σε εκμετάλλευση η οποία ορίζεται από την αρμόδια αρχή, από την οποία θα αποσταλούν απευθείας στο σφαγείο,
French: - dans une exploitation désignée par l'autorité compétente et à partir de laquelle ils iront directement à l'abattoir,
Greek: - σε εκμετάλλευση, αφού η διενέργεια ορολογικής εξέτασης για την ανίχνευση αντισωμάτων του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων δώσει αρνητικό αποτέλεσμα.
French: - dans une exploitation après avoir présenté un résultat négatif à un test sérologique en ce qui concerne la présence d'anticorps contre le virus PPC.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 3, ένα κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει απόφαση για τη διενέργεια επείγοντος εμβολιασμού, υπό τον όρο ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο τα συμφέροντα της Κοινότητας και εφόσον συντρέχουν οι εξής προϋποθέσεις:
French: 7. Par dérogation au paragraphe 3, la décision de recourir à la vaccination d'urgence peut être prise par un État membre à condition que les intérêts communautaires ne soient pas mis en danger et que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: α) το γενικό πλαίσιο του σχεδίου επείγοντος εμβολιασμού καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22. Το ακριβές σχέδιο και η απόφαση για τη διενέργεια του επείγοντος εμβολιασμού, κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν αρχίσουν οι εργασίες εμβολιασμού·
French: a) le cadre d'un plan de vaccination d'urgence est établi conformément à l'article 22. Le plan spécifique et la décision d'adopter la vaccination d'urgence sont notifiés à la Commission avant le début des opérations de vaccination;
Greek: β) εκτός από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το σχέδιο ορίζει ότι όλοι οι χοίροι που βρίσκονται σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες διενεργείται εμβολιασμός, σφάζονται ή θανατώνονται το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση των εργασιών εμβολιασμού, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α), και τα νωπά κρέατα που παράγονται από τους χοίρους αυτούς υποβάλλονται σε επεξεργασία ή υπόκεινται σε σήμανση και υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ) τέταρτη περίπτωση.
French: b) outre les informations visées au paragraphe 3, le plan stipule que tous les porcs présents dans les exploitations où le vaccin doit être utilisé seront abattus ou mis à mort dans les plus brefs délais après l'achèvement des opérations de vaccination conformément au paragraphe 4, point a), et que les viandes fraîches issues de ces porcs seront transformées ou bien marquées et traitées conformément aux dispositions établies à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret.
Greek: Όταν ληφθεί η απόφαση αυτή, η μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή εξετάζει αμέσως το σχέδιο εμβολιασμού. Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το εν λόγω σχέδιο μπορεί να εγκρίνεται ή να ζητούνται τροποποιήσεις και προσθήκες πριν από την έγκρισή του.
French: Après l'adoption de cette décision, le plan de vaccination est immédiatement évalué par le comité vétérinaire permanent. Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan peut être approuvé ou des modifications et des ajouts peuvent être demandés avant l'octroi de l'approbation.
Greek: 8. Παρά τις παραγράφους 5 και 6, τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 4 μπορούν να αρθούν, αφού προηγουμένως:
French: 8. Nonobstant les paragraphes 5 et 6, les mesures prévues au paragraphe 4 peuvent être levées après que:
Greek: α) σφαγούν ή θανατωθούν όλοι οι χοίροι στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες εφαρμόστηκε ο εμβολιασμός, σύμφωνα με την παράγραφο 4 στοιχείο α), και τα νωπά κρέατα που παράγονται από τους χοίρους αυτούς υποβάλλονται σε επεξεργασία ή υπόκεινται σε σήμανση ή υφίστανται επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο στ), τέταρτη περίπτωση·
French: a) tous les porcs présents dans les exploitations dans lesquelles la vaccination a été appliquée ont été abattus ou mis à mort conformément au paragraphe 4, point a), et que les viandes fraîches issues de ces porcs ont été transformées ou bien marquées et traitées conformément à l'article 10, paragraphe 3, point f), quatrième tiret;
Greek: β) όλες οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες κατέχονται εμβολιασμένοι χοίροι, καθαριστούν και απολυμανθούν, σύμφωνα με το άρθρο 12.
French: b) toutes les exploitations dans lesquelles des porcs vaccinés ont été détenus, ont été nettoyées et désinfectées conformément à l'article 12.
Greek: α) η ανασύσταση των εκτροφών χοίρων στις εκμεταλλεύσεις αυτές δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί, πριν περάσουν τουλάχιστον δέκα ημέρες από την ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης και αφού σφαγούν ή θανατωθούν όλοι οι χοίροι στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες διενεργήθηκε εμβολιασμός·
French: a) la réintroduction des porcs dans les exploitations susmentionnées n'intervienne, au plus tôt, que dix jours après l'achèvement des opérations de nettoyage et de désinfection et après que tous les porcs présents dans les exploitations où la vaccination a été utilisée ont été abattus ou mis à mort;
Greek: β) μετά την ανασύσταση των εκτροφών, οι χοίροι σε όλες τις εκμεταλλεύσεις της περιοχής εμβολιασμού υποβάλλονται σε κλινικές και εργαστηριακές εξετάσεις, σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής, για να ανιχνευθεί η πιθανή παρουσία του ιού της κλασσικής πανώλους των χοίρων. Σε περίπτωση ανασύστασης των εκτροφών χοίρων σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες διενεργήθηκε εμβολιασμός, οι εξετάσεις αυτές δεν είναι δυνατό να διενεργηθούν πριν περάσουν τουλάχιστον 40 ημέρες από την ανασύσταση του ζωικού κεφαλαίου· κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, απαγορεύεται η μετακίνηση χοίρων από την εκμετάλλευση.
French: b) après la réintroduction, les porcs présents dans toutes les exploitations de la zone de vaccination subissent les examens cliniques et de laboratoire prévus par le manuel de diagnostic afin de détecter la présence éventuelle du virus de la peste porcine classique. Dans le cas de porcs réintroduits dans les exploitations où la vaccination a été appliquée, ces examens ne peuvent avoir lieu, que lorsqu'une période de quarante jours au moins s'est écoulée après la réintroduction; au cours de ladite période, les porcs ne sont pas autorisés à quitter l'exploitation.
Greek: 9. Στις περιπτώσεις που έχει χρησιμοποιηθεί ιχνηθετικό εμβόλιο κατά την περίοδο εμβολιασμού, είναι δυνατό να επιτρέπονται, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, παρεκκλίσεις από τις παραγράφους 4, 5 και 6, ιδίως όσον αφορά τη σήμανση του κρέατος των εμβολιασθέντων χοίρων και τη μετέπειτα χρήση του και τον προορισμό των επεξεργασμένων προϊόντων. Η άδεια αυτή υπόκειται στους ακόλουθους όρους:
French: 9. Dans les cas où un vaccin marqueur a été utilisé au cours de la campagne de vaccination, des dérogations aux paragraphes 4, 5 et 6 peuvent être autorisées, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, notamment en ce qui concerne le marquage des viandes issues de porcs vaccinés et leur utilisation ultérieure, ainsi que la destination des produits traités. Cette autorisation est soumise aux conditions suivantes:
Greek: α) το σχέδιο εμβολιασμού έχει εγκριθεί πριν από την έναρξη των εργασιών εμβολιασμού, σύμφωνα με την παράγραφο 3·
French: a) le plan de vaccination a été approuvé avant le début des opérations de vaccination conformément au paragraphe 3;
Greek: β) το συγκεκριμένο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή ειδική αίτηση, η οποία συνοδεύεται με αναλυτική έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εμβολιασμού, τα αποτελέσματά του και τη συνολική επιδημιολογική κατάσταση και
French: b) une demande spécifique a été présentée à la Commission par l'État membre concerné, accompagnée d'un rapport exhaustif concernant la mise en oeuvre de la campagne de vaccination, ses résultats et la situation épidémiologique globale, et
Greek: γ) διενεργείται επιτόπου έλεγχος της διενέργειας εμβολιασμού, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 21.
French: c) un contrôle sur place de la mise en oeuvre de la campagne de vaccination a été effectué conformément aux procédures visées à l'article 21.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο α), όταν επιβεβαιώνεται η παρουσία κλασσικής πανώλους των χοίρων σε άγριους χοίρους και από τα διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα συνάγεται ότι υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης της ασθένειας, είναι δυνατό να εφαρμόζεται επείγων εμβολιασμός άγριων χοίρων, σύμφωνα με τις διαδικασίες και τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3.
French: 1. Sans préjudice de l'article 18, paragraphe 1, point a), lorsque la peste porcine classique a été confirmée chez des porcs sauvages et que les données épidémiologiques disponibles indiquent que la maladie menace de s'étendre, il est possible de recourir à la vaccination d'urgence des porcs sauvages conformément aux procédures et dispositions prévues aux paragraphes 2 et 3.
Greek: 2. Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να εφαρμόσει εμβολιασμό, υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού, το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με:
French: 2. Lorsqu'un État membre envisage de recourir à la vaccination, il soumet à la Commission un plan de vaccination d'urgence contenant des informations concernant:
Greek: β) την έκταση της γεωγραφικής περιοχής στην οποία θα διενεργηθεί ο επείγων εμβολιασμός. Σε κάθε περίπτωση, η περιοχή αυτή πρέπει να αποτελεί μέρος της μολυνθείσας περιοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο β)·
French: b) l'étendue de la zone géographique dans laquelle la vaccination d'urgence doit être pratiquée. En tout état de cause, cette zone fait partie de la zone infectée définie conformément à l'article 16, paragraphe 3, point b);
Greek: γ) τον τύπο εμβολίου που θα χρησιμοποιηθεί και τη διαδικασία του εμβολιασμού·
French: c) le type de vaccin à utiliser et la procédure de vaccination;
Greek: δ) τα ειδικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον εμβολιασμό των νεαρών χοίρων·
French: d) les efforts particuliers à accomplir pour la vaccination des jeunes;
Greek: ε) την αναμενόμενη διάρκεια της περιόδου εμβολιασμού·
French: e) la durée envisagée de la campagne de vaccination;
Greek: στ) τον κατά προσέγγιση αριθμό άγριων χοίρων που πρόκειται να εμβολιασθούν·
French: f) le nombre approximatif de porcs sauvages à vacciner;
Greek: γ) τα μέτρα που έχουν ληφθεί για να αποτραπεί η έντονη μετακίνηση πληθυσμού άγριων χοίρων·
French: g) les mesures adoptées afin d'éviter une rotation élevée de la population de porcs sauvages;
Greek: η) τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποτραπεί η εξάπλωση του ιού του εμβολίου σε χοίρους που διατηρούνται σε εκμεταλλεύσεις, κατά περίπτωση·
French: h) les mesures adoptées afin d'éviter toute propagation du virus vaccinal aux porcs détenus dans des exploitations le cas échéant;
Greek: θ) τα αναμενόμενα αποτελέσματα της διαδικασίας εμβολιασμού και τις παραμέτρους που θα εξετασθούν για να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητά του·
French: i) les résultats attendus de la campagne de vaccination et les paramètres qui seront appliqués pour vérifier son efficacité;
Greek: ι) την αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η επίβλεψη και ο συντονισμός των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή του σχεδίου εμβολιασμού·
French: j) l'autorité chargée de superviser et de coordonner les unités responsables de la mise en oeuvre du plan;
Greek: ια) το σύστημα που έχει θεσπισθεί για να είναι σε θέση η ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο α), να εξετάζει σε τακτικά διαστήματα τα αποτελέσματα της διαδικασίας εμβολιασμού·
French: k) le système établi afin que le groupe d'experts désigné conformément à l'article 15, paragraphe 2, point a), puisse examiner régulièrement les résultats de la campagne de vaccination;
Greek: ιβ) άλλα θέματα που σχετίζονται με την κατάσταση επείγουσας ανάγκης.
French: l) les autres éléments appropriés à la situation d'urgence.
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού είναι δυνατό να εγκρίνεται ή να ζητούνται τροποποιήσεις και προσθήκες πριν από την έγκρισή του.
French: Conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2, le plan de vaccination d'urgence peut être approuvé ou des modifications et des ajouts peuvent être demandés avant l'octroi de l'approbation.
Greek: Σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, το σχέδιο επείγοντος εμβολιασμού μπορεί στη συνέχεια να τροποποιείται ή να συμπληρώνεται, για να λαμβάνεται υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης.
French: Conformément à la procédure susmentionnée, le plan de vaccination d'urgence peut être modifié ou complété ultérieurement afin de tenir compte de l'évolution de la situation.
Greek: 3. Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη κάθε έξι μήνες έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εκστρατείας εμβολιασμού, μαζί με την έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 4.
French: 3. Un rapport concernant les résultats de la campagne de vaccination est transmis par l'État membre concerné à la Commission et aux autres États membres tous les six mois, accompagné du rapport visé à l'article 16, paragraphe 4.