FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή στήριξε μια σειρά ερευνητικών σχεδίων για την καλή μεταχείριση των ζώων εκτροφής[10], από κοινωνιολογικές μελέτες για τη συμπεριφορά των καταναλωτών έως μελέτες εκμεταλλεύσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων στον τομέα παραγωγής βοδινού κρέατος και κρέατος πουλερικών[11] και, με θέμα την «ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων», στηρίζει την παρούσα στιγμή ένα ολοκληρωμένο σχέδιο για την «ένταξη της καλής μεταχείρισης στην αλυσίδα ποιότητας των τροφίμων: από την ανησυχία του κοινού στη βελτίωση της διαβίωσης και στη διαφάνεια της ποιότητας»[12]. Επίσης υποστηρίχθηκε μια σειρά από σχέδια που ασχολούνται με τις δεοντολογικές, νομικές και κοινωνικές πτυχές της εκτροφής και της αναπαραγωγής ζώων εκτροφής (και των νέων τεχνολογιών αναπαραγωγής, όπως η κλωνοποίηση). Επιπλέον, στήριξη παρέχεται στην έρευνα στο πλαίσιο του θέματος «Παγκόσμια Αλλαγή και Οικοσυστήματα» όσον αφορά τις έξυπνες στρατηγικές δοκιμής των χημικών και του θέματος «Γονιδιωματική και Βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας» όσον αφορά τις προγνωστικές στρατηγικές δοκιμών in vitro για την ανθρώπινη έκθεση σε χημικές ουσίες, καθώς και, τέλος, σε ειδικά σχέδια για την τοξικολογία και τις χημικές ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές.
French: La Commission a soutenu un certain nombre de projets de recherche sur le bien-être des animaux dans les exploitations[10]. Ces projets vont d'études sociologiques sur le comportement des consommateurs à des études sur le bien-être des animaux dans les exploitations de volailles et de veaux au stade de la production[11]; et au titre de la priorité thématique «qualité et sécurité des aliments», la Commission soutient actuellement un projet intégré intitulé «intégration du bien-être animal dans la chaîne de la qualité alimentaire: des préoccupations du public à un bien-être amélioré et à une qualité transparente»[12]. Un certain nombre de projets traitant des aspects éthiques, juridiques et sociaux de l'élevage et de la reproduction des animaux dans les exploitations (et des nouvelles technologies de reproduction telles que le clonage) ont également été soutenus. En outre, des recherches sont financées, au titre de la priorité thématique «changement planétaire et écosystèmes», dans le domaine des stratégies d'expérimentation intelligentes sur les produits chimiques et, au titre de la priorité thématique «génomique et biotechnologie pour la santé», dans le domaine des stratégies d'essais prédictifs in vitro concernant l'exposition humaine aux produits chimiques, tout comme des concours sont apportés à des projets spécifiques concernant la toxicologie et les perturbateurs endocriniens.
Greek: Το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη[13] βρίσκεται την παρούσα στιγμή στο στάδιο της κατάρτισης και αναμένεται να καλύψει την περίοδο από το 2007 έως το 2013. Στην πρόταση γίνεται αναφορά στην καλή μεταχείριση του ζωικού κεφαλαίου στο θέμα 2 «Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία» του προγράμματος συνεργασίας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη της γνώσης με βάση τη βιοοικονομία. Η έρευνα με βάση το πρόγραμμα-πλαίσιο έχει σκοπό να βελτιώσει την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα και να ανταποκριθεί στις ανάγκες συναφών ευρωπαϊκών πολιτικών. Στο πρόγραμμα-πλαίσιο εντάσσεται ειδικά η έρευνα που έχει στόχο να στηρίξει τις πολιτικές και υπάρχει ένας μηχανισμός διαβούλευσης για να ιεραρχούνται οι προτεραιότητες έρευνας σε σχέση με την πολιτική που διαμορφώνουν οι άλλες γενικές διευθύνσεις. Παρόμοιες διαβουλεύσεις θα αξιοποιηθούν για να δοθεί προτεραιότητα στη σχετική έρευνα για την καλή μεταχείριση των ζώων στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο. Οι δραστηριότητες των τριών θα στηριχτούν στις τέσσερις από τις εννέα θεματικές προτεραιότητες: 1. Υγεία, 2. Τρόφιμα, γεωργία και βιοτεχνολογία, 4. Νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής και 6. Περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής του κλίματος). Επιπλέον, οι πλατφόρμες τεχνολογίας, όπως οι πλατφόρμες για την παγκόσμια υγεία των ζώων και την εκτροφή και αναπαραγωγή των ζώων εκτροφής, θα παρέχουν σημαντικά πρόσθετα στοιχεία για την καλή μεταχείριση των ζώων.
French: Le 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique[13] est actuellement en préparation et devrait couvrir la période 2007-2013. D'après le programme proposé, le bien-être des animaux fait partie, en ce qui concerne les espèces d'élevage, de la stratégie visant à développer la bioéconomie fondée sur la connaissance dans le cadre de la priorité thématique n° 2 «alimentation, agriculture et biotechnologie» du programme de coopération. Dans le contexte des programmes-cadres, la recherche a pour but d'améliorer la compétitivité européenne et doit tenir compte des politiques pertinentes sur le plan européen. La recherche ayant pour objet de soutenir les politiques est spécifiquement incluse dans le programme-cadre, et une structure de consultation a été mise en place pour établir les priorités de cette recherche avec les directions générales chargées des politiques. Ces consultations seront utilisées pour établir les priorités en ce qui concerne les recherches pertinentes pour le bien-être des animaux dans le contexte du 7e programme-cadre. Les activités de mise en œuvre des trois «R» seront soutenues dans 4 des 9 priorités thématiques: 1. Santé, 2. Alimentation, agriculture et biotechnologie, 4. Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production, et 6. Environnement (changements climatiques inclus). Par ailleurs, des plateformes technologiques, telles que celles sur la santé animale dans le monde et sur l'élevage et la reproduction des animaux, apporteront une contribution supplémentaire utile en ce qui concerne le bien-être des animaux.
Greek: 2.2. Ένα ευρωπαϊκό κέντρο ή εργαστήριο για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων
French: 2.2. La création d'un centre ou d'un laboratoire européen pour la protection et le bien-être des animaux
Greek: 2.3. Εφαρμογή νέων πρακτικών εργαλείων για την εξασφάλιση της καλής μεταχείρισης των ζώων
French: 2.3. L'utilisation de nouveaux outils pratiques pour garantir le bien-être des animaux
Greek: Η έρευνα πρέπει να εστιάσει ολοένα και περισσότερο την προσοχή της στην ανάπτυξη συστημάτων επιτήρησης με επίκεντρο την εφαρμογή των απαιτήσεων καλής μεταχείρισης των ζώων, έτσι ώστε οι επίσημοι έλεγχοι να διενεργούνται με πιο αποτελεσματικό και προδραστικό τρόπο. Ειδικότερα, ο έλεγχος των συνθηκών καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά τους πρέπει να έχει ως βάση του την πρόληψη ακατάλληλων συνθηκών μεταφοράς και όχι την επιβολή διοικητικών κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας, που, για παράδειγμα, συχνά εντοπίζονται στο τέλος του δρομολογίου. Στην πραγματικότητα, την προσέγγιση αυτή ακολουθεί η νομοθεσία που θεσπίστηκε πρόσφατα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2005]. Παρόλα αυτά, για την εφαρμογή των κανόνων αυτών οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες. Κατά συνέπεια, πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο η χρήση και η ενσωμάτωση των νέων τεχνολογιών (συστήματα ανίχνευσης, μέσα επικοινωνίας και ηλεκτρονική ταυτοποίηση), έτσι ώστε να εξευρεθούν μέθοδοι που θα βοηθούν τις αρμόδιες αρχές στην εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: La recherche doit porter davantage sur le développement de systèmes de contrôle de la mise en œuvre des exigences en matière de bien-être des animaux afin que les contrôles officiels qui sont réalisés soient plus efficaces et plus proactifs. Plus particulièrement, le contrôle des conditions de bien-être des animaux durant le transport doit être axé sur la prévention de conditions de transport impropres plutôt que sur l'imposition de sanctions administratives en cas d'infractions à la législation communautaire, qui ne sont souvent constatées qu'en fin de transport. C'est en fait l'approche suivie dans la législation récemment adoptée [règlement (CE) nº 1/2005]. Toutefois, la mise en œuvre de ces règles nécessitera des efforts supplémentaires de la part des autorités compétentes des États membres. C'est la raison pour laquelle il conviendra d'explorer davantage les possibilités de recours aux nouvelles technologies (systèmes de traçage, outils de communication et systèmes d'identification électronique) et d'intégration de celles-ci afin de mettre en évidence des méthodes qui pourront assister les autorités compétentes dans leurs missions.
Greek: 2.4. Εφαρμογή της αρχής των τριών στόχων κατά τη διενέργεια πειραμάτων με ζώα
French: 2.4. L'application du principe des trois «R» pour les animaux utilisés à des fins d'expérimentation
Greek: Στο πλαίσιο της ανάληψης μιας νέας πρωτοβουλίας ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Günter Verheugen και ο επίτροπος κ. Janez Potočnik διοργάνωσαν στις 7 Νοεμβρίου 2005 στις Βρυξέλλες ένα συνέδριο με θέμα τις εναλλακτικές μεθόδους αντί των πειραμάτων με ζώα. Το συνέδριο αποτέλεσε την αφετηρία για τη σύναψη μιας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης μεταξύ Επιτροπής και βιομηχανικού κλάδου με στόχο την προώθηση εναλλακτικών μεθόδων στη θέση των πειραμάτων με ζώα. Με την εταιρική αυτή σχέση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών (CEFIC), η Ευρωπαϊκή Ένωση Φυτικής Προστασίας (ECPA), η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοβιομηχανιών (EuropaBio), η ευρωπαϊκή συνομοσπονδία βιομηχανιών καλλυντικών και ειδών υγιεινής (COLIPA), η διεθνής ένωση βιομηχανιών σαπουνιών, απορρυπαντικών και προϊόντων συντήρησης στην Ευρώπη (A.I.S.E.) καθώς και η ευρωπαϊκή ομοσπονδία φαρμακευτικών βιομηχανικών και ενώσεων (EFPIA) συμφωνούν στη λεγόμενη διακήρυξη των Βρυξελλών σχετικά με την αρχή των τριών στόχων. Με βάση την εν λόγω διακήρυξη θα συγκροτηθεί ομάδα δράσης των ενδιαφερομένων με σκοπό να καταρτίσει κατά το πρώτο τρίμηνο του 2006 πρόγραμμα δράσης στο οποίο θα καθορίζονται συγκεκριμένες βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δραστηριότητες. Θα σχεδιαστεί με την προοπτική να εξευρεθούν εμπόδια στην επίτευξη προόδου και να προταθούν κατάλληλες λύσεις προκειμένου να ευοδωθούν η ανάπτυξη, η επικύρωση και η κανονιστική αποδοχή εναλλακτικών προσεγγίσεων, όπως είναι:
French: Dans le cadre d'une nouvelle initiative, M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission, et M. Janez Potočnik, commissaire, ont organisé une conférence sur les méthodes de substitution à l’expérimentation animale le 7 novembre 2005 à Bruxelles. Cette conférence a été le point de départ d'un partenariat européen entre la Commission et l'industrie afin de promouvoir les méthodes de substitution à l'expérimentation animale. Grâce à ce partenariat, le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), l'Association européenne de protection des végétaux (ECPA), l'Association européenne des bio-industries (EuropaBio), le Comité de liaison européen de l'industrie de la parfumerie, et des produits cosmétiques et de toilette (COLIPA), l' International Association for Soaps, Detergents and Maintenance Product Industry in Europe (AISE) et la Fédération européenne des industries et associations pharmaceutiques (EFPIA) ont marqué leur accord sur la «déclaration des trois R» de Bruxelles. Sur la base de cette déclaration, un groupe ad hoc ( task-force ) réunissant les différentes parties intéressées sera créé afin d'élaborer, au cours du premier semestre de 2006, un programme d'action permettant d'identifier les activités nécessaires à court, moyen et long terme. Il aura pour objectif de déterminer les obstacles aux progrès et proposera des solutions adéquates pour promouvoir le développement, la validation et l'acceptation sur le plan réglementaire de méthodes de substitution, par exemple:
Greek: ( η χαρτογράφηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και των υφιστάμενων στρατηγικών,
French: ( la cartographie des activités de recherche et des stratégies actuelles,
Greek: ( η ερευνητική συνεργασία για την ενίσχυση και τη διεύρυνση των υφιστάμενων δραστηριοτήτων μεταξύ των εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων,
French: ( la coopération dans le domaine de la recherche en vue de renforcer et de développer les activités actuelles entre les partenaires et les autres intervenants concernés,
Greek: ( η ανάπτυξη εναλλακτικών προσεγγίσεων, όπως οι έξυπνες στρατηγικές δοκιμών,
French: ( l'élaboration d'approches alternatives, y compris de stratégies d'expérimentation intelligentes,
Greek: ( οι πρακτικοί μηχανισμοί για τη βελτίωση της διαδικασίας επικύρωσης με βάση τις υπάρχουσες γνώσεις,
French: ( des mécanismes pratiques visant à améliorer le processus de validation sur la base des connaissances disponibles,
Greek: ( οι πρακτικοί μηχανισμοί για τη διευκόλυνση της διαδικασίας κανονιστικής αποδοχής των εναλλακτικών προσεγγίσεων.
French: ( des mécanismes pratiques pour faciliter le processus d'acceptation réglementaire des approches alternatives.
Greek: Θα δημοσιεύεται ετησίως μια έκθεση για την εταιρική σχέση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης με αποδέκτη το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς. Η πρώτη έκθεση πρόκειται να δημοσιευτεί έως το Δεκέμβριο 2006.
French: Un rapport annuel élaboré dans le cadre du partenariat sur la mise en œuvre du programme d'action sera publié à l'intention du Conseil, du Parlement européen et des autres intervenants intéressés. Le rapport final devrait être publié pour le mois de décembre 2006.
Greek: 3. ΔΡΑΣΗ 3 – Εισαγωγή τυποποιημένων δεικτών καλής μεταχείρισης των ζώων
French: 3. ACTION N° 3 – INTRODUIRE DES INDICATEURS STANDARDISÉS EN MATIÈRE DE BIEN-ÊTRE ANIMAL
Greek: 3.1. Ιστορικό – ολοκληρωμένη προσέγγιση
French: 3.1. Contexte – l'approche intégrée
Greek: Τη σημερινή εποχή οι ευρωπαίοι καταναλωτές έχουν πάψει να αντιλαμβάνονται την εκτροφή ζώων απλά και μόνο ως μέσο παραγωγής τροφίμων. Αντίθετα, αυτή συνυφαίνεται με άλλους βασικούς κοινωνικούς σκοπούς, όπως είναι η ασφάλεια και η ποιότητα των τροφίμων, η προστασία του περιβάλλοντος, η βιώσιμη ανάπτυξη και η μέριμνα για την καλή μεταχείριση των ζώων. Επίσης, η σχέση της καλής μεταχείρισης, της υγείας των ζώων και της ασφάλειας των τροφίμων έχει αναγνωριστεί σε διεθνές επίπεδο[15]. Η σωστή και ομοιόμορφη εφαρμογή της νομοθεσίας που διέπει την καλή μεταχείριση των ζώων έχει ιδιαίτερη σημασία και η ανάπτυξη δεικτών καλής μεταχείρισης που συνδυάζουν ακρίβεια και μετρησιμότητα θα συμβάλει στην εν λόγω εφαρμογή και θα ενισχύσει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και των εν ισχύι προτύπων. Την παρούσα στιγμή παρατηρούνται δύο συγκεκριμένες τάσεις: η συνύπαρξη υποχρεωτικών ή εθελοντικών προγραμμάτων που προχωρούν πέρα από τα ελάχιστα πρότυπα της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και η επιβεβαίωση από τις τάσεις της αγοράς ότι σε πολλές χώρες παγκοσμίως οι πωλήσεις προϊόντων που παράγονται με βιώσιμες μεθόδους είναι δυνατόν να αυξηθούν. Και οι δύο αυτές τάσεις διευκολύνουν σαφώς τη συνεχή βελτίωση των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων παρά το ότι πρέπει να διοχετευθούν περισσότερες πληροφορίες στους καταναλωτές, έτσι ώστε αυτοί να κατανοήσουν καλύτερα την προστιθέμενη αξία των προτύπων καλής μεταχείρισης και να επιλέξουν ευκολότερα τα προϊόντα που προτιμούν.
French: De nos jours, l'élevage d'animaux n'est plus considéré par les consommateurs européens comme un simple moyen de produire des denrées alimentaires. On lui reconnaît un rôle utile dans la recherche d'autres objectifs sociaux fondamentaux, tels que la sécurité et la qualité des aliments, la protection de l'environnement, le développement durable et la garantie d'un traitement adéquat des animaux. Sur le plan international aussi, le lien entre le bien-être des animaux, la santé animale et la sécurité alimentaire a été reconnu[15]. Il est essentiel que la législation en matière de bien-être des animaux soit mise en œuvre correctement et uniformément, et l'élaboration d'indicateurs précis et mesurables du bien-être des animaux y contribuera tout en augmentant l'efficacité des contrôles et des normes appliqués. Deux tendances précises se dessinent à l'heure actuelle: la coexistence de régimes obligatoires et facultatifs qui vont plus loin que les normes minimales établies dans la législation européenne, et la confirmation, à la lumière de l'évolution du marché, que de nombreux pays au monde pourraient voir augmenter leurs ventes de produits obtenus par des méthodes compatibles avec le développement durable. Ces deux tendances participent clairement à une amélioration continue des conditions de bien-être des animaux bien qu'il soit nécessaire d'informer davantage le consommateur afin qu'il perçoive mieux la valeur ajoutée des normes en matière de bien-être animal pour chaque produit et afin de l'aider dans son choix.
Greek: 3.2. Ευρωπαϊκό σήμα καλής μεταχείρισης των ζώων – ταξινόμηση των συστημάτων παραγωγής με βάση τις εφαρμοζόμενες απαιτήσεις καλής μεταχείρισης
French: 3.2. Un label communautaire en faveur du bien-être des animaux – classification des systèmes de production en fonction des prescriptions appliquées en ce qui concerne le bien-être
Greek: Οι λιανοπωλητές και οι παραγωγοί αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι η καλή μεταχείριση των ζώων αποτελεί θεμελιώδη πτυχή της εικόνας και της ποιότητας των προϊόντων. Η παραδοχή αυτή γεννά με τη σειρά της την ανάγκη να δημιουργηθούν αξιόπιστα συστήματα επιτήρησης των ζώων στις εκμεταλλεύσεις, με τα οποία θα εξακριβώνεται η καλή μεταχείρισή τους και θα εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες παραγωγής. Τα ανεξάρτητα προγράμματα ελέγχου της καλής μεταχείρισης των ζώων που εφαρμόζουν υπεύθυνοι επιχειρήσεων μεταποίησης, επιχειρήσεις λιανικής πώλησης και πολυεθνικές επιχειρήσεις αποτελούν όλο και πιο σύνηθες φαινόμενο τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ. Ήδη στα διάφορα κράτη μέλη υπάρχουν διάφορα εθελοντικά συστήματα για την επισήμανση των προϊόντων, τα οποία βασίζονται στη συμμόρφωση με διάφορες παραμέτρους, όπως τα πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων. Τα κοινοτικά πρότυπα εμπορίας που διέπουν τόσο τα αυγά όσο και το κρέας πουλερικών περιλαμβάνουν ήδη κανόνες που αφορούν την επισήμανση καλής μεταχείρισης των πουλερικών.
French: Les détaillants et producteurs reconnaissent de plus en plus le bien-être des animaux comme un aspect fondamental de l'image et de la qualité de leurs produits; d'où la nécessité de mettre en place des systèmes fiables de contrôle du bien-être des animaux dans les exploitations et de disposer de garanties en ce qui concerne l'adéquation des conditions de production. Les programmes indépendants de contrôle du bien-être des animaux mis en place par les transformateurs, les détaillants et les multinationales sont de plus en plus courants dans l'UE et ailleurs. Divers régimes volontaires d'étiquetage des produits existent déjà dans différents États membres; ils se fondent sur le respect de divers paramètres, et notamment de normes en matière de bien-être animal. Les normes de l'UE pour la commercialisation des œufs et des viandes de volailles incluent déjà toute une série de règles d'étiquetage en relation avec le bien-être des animaux.
Greek: Όσον αφορά τα αυγά για παράδειγμα, από την 1η Ιανουαρίου 2004 τα επιτραπέζια αυγά θα φέρουν έναν διακριτικό κωδικό ο οποίος, μεταξύ άλλων, θα συμπεριλαμβάνει έναν άλλο κωδικό που θα φανερώνει την μέθοδο εκτροφής των πουλερικών που παρήγαγαν τα εν λόγω αυγά. Για την ενημέρωση των καταναλωτών παρέχονται υποχρεωτικά εξηγήσεις σχετικά με τον κωδικό αυτό, είτε επάνω στη συσκευασία προκειμένου για συσκευασμένα αυγά είτε σε ξεχωριστό φυλλάδιο για αυγά που πωλούνται χύμα. Τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει ενημερωτικές εκστρατείες, που συγχρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να ευαισθητοποιήσουν τους καταναλωτές ως προς την έννοια του κωδικού. Επιπλέον, ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2295/2003 της Επιτροπής ορίζει ότι «Οι ενδείξεις πάνω στα αυγά και τις συσκευασίες πρέπει να είναι ευκρινείς και ευανάγνωστες, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 7 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90» . Όσον αφορά τα επιτραπέζια αυγά που εισάγονται από τρίτες χώρες εκτός των χωρών που διαθέτουν συμφωνία αντιστοιχίας με την ΕΚ, αυτά σφραγίζονται στη χώρα καταγωγής κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο με την ένδειξη του κωδικού ISO της χώρας καταγωγής, του οποίου προηγείται η ένδειξη: «προδιαγραφές εκτός ΕΕ».
French: Ainsi, en ce qui concerne les œufs, les œufs de table doivent, depuis le 1er janvier 2004, porter un code distinctif qui inclut, entre autres, une référence au mode d'élevage de volailles utilisé pour produire ces œufs. Aux fins de l'information du consommateur, une explication du code doit obligatoirement figurer sur les emballages dans le cas d'œufs emballés et sur une notice séparée dans le cas d'œufs vendus en vrac. Les États membres ont lancé des campagnes d'information, cofinancées par la Commission européenne, afin de sensibiliser le consommateur à la signification de ce code. Par ailleurs, le règlement (CE) n° 2295/2003 de la Commission prévoit que « les marques sont estampillées sur les oeufs et apposées sur les emballages de manière clairement visible et parfaitement lisible, conformément aux dispositions des articles 7 à 10 du règlement (CEE) n° 1907/90 ». Les œufs de table importés de pays tiers autres que ceux qui ont un accord d'équivalence avec la CE sont estampillés, dans le pays d'origine, de manière clairement visible et parfaitement lisible, avec l'indication du code ISO du pays d'origine précédé par la mention suivante: « normes non CE » .
Greek: Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού σήματος καλής μεταχείρισης των ζώων αποτελεί μια επιλογή που αξίζει να εξερευνηθεί στο προσεχές μέλλον, με βάση την οποία θα μπορούσαν να προωθούνται τα προϊόντα που παράγονται με ιδιαίτερα υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης. Έτσι, οι καταναλωτές θα μπορούν να επιλέγουν ευκολότερα μεταξύ των προϊόντων που τηρούν απλώς τα βασικά πρότυπα (ελάχιστα πρότυπα που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία) και των προϊόντων που τηρούν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης (τα οποία περιέχονται σε εθελοντικούς κώδικες συμπεριφοράς ή στη νομοθεσία κρατών μελών με αυστηρότερους από τους κοινοτικούς κανόνες).
French: La création d'un label de l'UE en matière de bien-être des animaux est une option qui sera examinée prochainement et qui pourrait permettre de promouvoir des produits élaborés dans le respect de normes strictes en matière de bien-être, facilitant ainsi le choix du consommateur entre des produits obtenus dans le respect de normes de base (les normes minimales établies par la législation de l'UE) ou de normes plus élevées (telles qu'elles figurent dans des codes de pratique facultatifs ou dans des législations nationales allant au-delà des règles minimales de l'UE).
Greek: Ένα σαφές σήμα, με το οποίο προσδιορίζεται το επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων κατά τη διαδικασία παραγωγής θα μπορούσε να αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο προώθησης των προϊόντων, όπως ήδη συμβαίνει με την ταυτοποίηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων με βάση ειδικά τοπικά χαρακτηριστικά. Το σύστημα αυτό ταξινόμησης πρέπει να βασίζεται σε τυποποιημένους επιστημονικούς δείκτες που θα αναγνωρίζονται ευρέως τόσο στην ΕΕ όσο και σε διεθνές επίπεδο και θα είναι επιστημονικά τεκμηριωμένοι, με στόχο τη διευκόλυνση της εμπορίας των σχετικών προϊόντων. Προκειμένου να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα επιλογής με τη βοήθεια αντικειμενικών πληροφοριών που βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία και υπό το πρίσμα των πολυάριθμων, συχνά ανταγωνιστικών ή και αντικρουόμενων, σημάτων και προτύπων, είναι ανάγκη να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό πρότυπο ποιότητας που θα βασίζεται στις τρέχουσες ερευνητικές εργασίες.
French: Un étiquetage clair indiquant le niveau de bien-être appliqué pourrait constituer un outil de commercialisation efficace comme c'est déjà le cas avec l'identification de certains produits agricoles répondant à des attributs régionaux précis. Pour faciliter la commercialisation de ce type de produits, un tel système de classification devra se fonder sur des indicateurs scientifiques normalisés largement reconnus tant dans l'UE que sur le plan international, et devra être étayé par des recherches. Pour répondre à la volonté du consommateur de pouvoir choisir sur la base d'informations objectives et fondées scientifiquement, et vu les nombreux labels et normes parfois concurrents ou susceptibles d'induire en erreur, il conviendra d'élaborer une norme de qualité européenne spécifique fondée sur les travaux de recherche en cours.