FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - πρόσβαση στα δεδομένα για τη μετανάστευση από τις αρχές που είναι αρμόδιες για την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα,
French: - l'accès des autorités habilitées à octroyer le statut de réfugié aux données d'immigration,
Greek: - πρόσβαση στις καταχωρήσεις με σκοπό την έκδοση, τη διακριτική παρακολούθηση και τα κλαπέντα έγγραφα προς κατάσχεση από την Ευρωπόλ,
French: - l'accès d'Europol aux signalements concernant l'extradition, la surveillance discrète et les documents volés aux fins de saisie,
Greek: - πρόσβαση στα δεδομένα για την έκδοση και τον εντοπισμό από τη Eurojust.
French: - l'accès d'Eurojust aux données concernant l'extradition et la localisation.
Greek: Όλες οι ανωτέρω αρχές διαθέτουν τα ίδια χαρακτηριστικά σε σχέση με τα δεδομένα του SIS II:
French: Toutes ces autorités présentent les mêmes caractéristiques en ce qui concerne les données du SIS II:
Greek: αδυνατούν να τηρούν τη συγκεκριμένη στάση που αναφέρεται στις καταχωρήσεις. Η πρόσβασή τους παραγνωρίζεται ως πηγή πληροφοριών προς δική τους χρήση.
French: elles ne sont pas en mesure de tenir la conduite particulière visée dans la définition du signalement. L'accès leur est accordé pour leur permettre d'obtenir des informations servant leurs propres objectifs.
Greek: Ακόμη και μεταξύ των αρχών αυτών, διακρίνονται όσες διαθέτουν πρόσβαση για δικούς τους σκοπούς, αλλά με κάποιο σκοπό μάλλον ειδικής φύσεως, από εκείνες για τις οποίες δεν υπάρχει καμιά εξειδίκευση του σκοπού της πρόσβασης ειδικότερα την Europol και τη Eurojust). Λ.χ. οι αρχές που είναι υπεύθυνες για θέματα ασύλου έχουν πρόσβαση για κάποιο ειδικό σκοπό, ακόμη και αν δεν πρόκειται για το σκοπό που αναφέρει η καταχώρηση. Μπορούν να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τη μετανάστευση "με σκοπό να εξακριβώνεται αν ένας αιτών άσυλο έχει παραμείνει παράνομα σε άλλο κράτος μέλος". Εντούτοις, η Europol και η Eurojust διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται σε ορισμένες κατηγορίες θετικών απαντήσεων "οι οποίες είναι απαραίτητες για την εκτέλεση των καθηκόντων τους".
French: Même entre ces autorités, il convient d'établir une distinction entre celles qui ont un accès à des fins qui leur sont propres, mais dans un objectif particulier, et celles pour lesquelles il n'existe aucune précision quant à l'objectif de l'accès (à savoir Europol et Eurojust). Les autorités compétentes en matière d'asile, par exemple, ont un accès en vue d'un objectif particulier, même si ce n'est pas celui qui est mentionné dans le signalement. Elles peuvent avoir accès aux données d'immigration "en vue de déterminer si un demandeur d'asile a séjourné illégalement dans un autre État membre". En revanche, Europol et Eurojust ont accès aux données, contenues dans certaines catégories de signalements, qui sont "nécessaires à l'accomplissement de leur mission".
Greek: Συνοπτικά, η πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II επιτρέπεται σε τρεις περιπτώσεις:
French: En résumé, l'accès aux données du SIS II est accordé dans trois cas:
Greek: - πρόσβαση για την εκτέλεση της καταχώρησης,
French: - en vue de donner suite à un signalement,
Greek: - πρόσβαση για κάποιο σκοπό διαφορετικό από ό,τι προβλέπεται για το SIS II, ο οποίος όμως οριοθετείται σαφώς στις προτάσεις,
French: - pour un objectif ne relevant pas du SIS II, mais bien délimité dans les propositions,
Greek: - πρόσβαση για κάποιο σκοπό διαφορετικό από ό,τι προβλέπεται για το SIS II ο οποίος δεν ορίζεται με σαφήνεια.
French: - pour un objectif ne relevant pas du SIS II, mais non précisément défini.
Greek: Κατά την άποψη του ΕΕΠΔ, όσο πιο γενικός είναι ο σκοπός που δικαιολογεί την πρόσβαση, τόσο πιο αυστηρές πρέπει να είναι οι παρεχόμενες εγγυήσεις. Οι γενικές εγγυήσεις ορίζονται λεπτομερώς κατωτέρω. Ακολούθως εξετάζεται η ειδική κατάσταση της Europol και της Eurojust.
French: Le CEPD estime que plus l'objectif de l'accès est général, plus les garanties à mettre en œuvre doivent être rigoureuses. On précisera ci-dessous les garanties générales, avant d'aborder la situation particulière d'Europol et d'Eurojust.
Greek: 4.2.2 Προϋποθέσεις παροχής πρόσβασης
French: 4.2.2. Conditions d'octroi de l'accès
Greek: 1. Σε κάθε περίπτωση, η πρόσβαση αναγνωρίζεται μόνον εφόσον συνάδει με το γενικό σκοπό του SIS II και με τη νομική βάση του.
French: 1. L'accès ne peut, en tout état de cause, être accordé que s'il est compatible avec l'objectif général du SIS II et conforme à sa base juridique.
Greek: Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι η πρόσβαση στα δεδομένα για τη μετανάστευση σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό πρέπει να συμβάλλει στην υλοποίηση των πολιτικών που συνδέονται με την κυκλοφορία των προσώπων και αποτελούν μέρος του κεκτημένου Σένγκεν.
French: En pratique, cela signifie que l'accès aux données d'immigration, dans le cadre de la proposition de règlement, doit viser à soutenir la mise en œuvre des politiques qui sont rattachées à la libre circulation des personnes et font partie de l'acquis de Schengen.
Greek: Ομοίως, η πρόσβαση στις καταχωρήσεις όπως ορίζεται στην απόφαση αποσκοπεί στην υποστήριξη της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών σε ποινικές υποθέσεις.
French: De même, l'accès aux signalements prévu par la décision doit viser à soutenir la coopération opérationnelle en matière pénale entre les services de police et les autorités judiciaires.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να επισημάνει το κεφάλαιο για στην πρόσβαση των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για την έκδοση πιστοποιητικών εγγραφής στα μητρώα (βλ. σημείο 4.6 κατωτέρω).
French: À cet égard, le CEPD attire l'attention sur le chapitre concernant l'accès au SIS II par les services chargés de délivrer les certificats d'immatriculation (voir point 4.6 ci-dessous).
Greek: 2. Η αναγκαιότητα της πρόσβασης στα δεδομένα του SIS II πρέπει να αιτιολογείται, καθώς και η αδυναμία ή η μεγάλη δυσκολία εξασφάλισης των δεδομένων με άλλους τρόπους με χαμηλότερο βαθμό παρέμβασης. Τα ζητήματα αυτά θα έπρεπε να αναλύονται στην αιτιολογική έκθεση η οποία, όπως προαναφέρθηκε, δυστυχώς δεν υπάρχει.
French: 2. Il faut prouver la nécessité d'accéder aux données du SIS II, et démontrer qu'il est impossible ou très difficile d'obtenir les données par d'autres moyens, moins intrusifs. Ce point aurait dû être mentionné dans un exposé des motifs, dont l'absence est, le CEPD le répète, très regrettable.
Greek: 3. Η χρήση που επιφυλάσσεται στα δεδομένα πρέπει να ορίζεται ρητώς και με περιοριστικό τρόπο.
French: 3. L'utilisation qui sera faite des données doit être définie de manière explicite et restrictive.
Greek: Λ.χ., οι αρχές που είναι υπεύθυνες για θέματα ασύλου έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σχετικά με τη μετανάστευση "με σκοπό να εξακριβώνεται αν ένας αιτών άσυλο έχει παραμείνει παράνομα σε άλλο κράτος μέλος". Αντίθετα, η Europol και η Eurojust διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα που περιέχονται σε ορισμένες κατηγορίες καταχωρήσεων "η οποία είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους": η διαφορά αυτή δεν αιτιολογείται επαρκώς (βλ. κατωτέρω).
French: Par exemple, les autorités compétentes en matière d'asile ont accès aux données d'immigration "en vue de déterminer si un demandeur d'asile a séjourné illégalement dans un autre État membre". En revanche, Europol et Eurojust ont accès aux données, contenues dans certaines catégories de signalements, qui sont "nécessaires à l'accomplissement de leur mission", formulation qui n'est suffisamment précise (voir ci-dessous).
Greek: 4. Οι όροι πρόσβασης πρέπει να ορίζονται με σαφήνεια και να είναι περιοριστικοί. Ειδικότερα, μόνο οι υπηρεσίες των ανωτέρω οργανισμών που έχουν καθήκον να διαχειρίζονται δεδομένα του SIS II πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αυτό. Η υποχρέωση αυτή, η οποία ορίζεται στο άρθρο 40 της προτεινόμενης απόφασης και στο άρθρο 21.2 του προτεινόμενου κανονισμού, πρέπει να συμπληρώνεται από την υποχρέωση των εθνικών αρχών να διατηρούν ενημερωμένο κατάλογο των προσώπων που επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση στο SIS II. Tα αυτά πρέπει να ισχύουν για την Europol και την Eurojust.
French: 4. Les conditions d'accès doivent être correctement définies et délimitées. En particulier, seuls les services directement concernés au sein des organisations appelées à traiter les données du SIS II devraient y avoir accès. Cette obligation énoncée à l'article 40 de la proposition de décision et à l'article 21, paragraphe 2, de la proposition de règlement devrait être complétée par l'obligation faite aux autorités nationales de conserver une liste actualisée des personnes autorisées à accéder au SIS II. La même règle devrait s'appliquer à Europol et Eurojust.
Greek: 5. Tο γεγονός ότι οι προαναφερόμενες αρχές διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα του SIS II δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αιτιολογεί την εισαγωγή η τη διατήρηση δεδομένων εντός του συστήματος τα οποία δεν χρησιμεύουν για τη συγκεκριμένη καταχώρηση. Δεν είναι δυνατή η προσθήκη νέων δεδομένων, διότι τα δεδομένα αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από άλλα συστήματα πληροφοριών. Λ.χ. σύμφωνα με το άρθρο 39 της προτεινόμενης απόφασης εισάγονται στις καταχωρήσεις δεδομένα που αφορούν την αρχή που εισήγαγε την καταχώρηση. Τα δεδομένα αυτά δεν είναι απαραίτητα για τη διενέργεια μιας πράξης (σύλληψη, παρακολούθηση,…), και ο μόνος λόγος που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την εισαγωγή τους είναι ότι ενδέχεται να είναι χρήσιμα για την Ευρωπόλ ή την Eurojust. πρέπει να παρέχονται βάσιμοι λόγοι για την επεξεργασία των δεδομένων αυτών.
French: 5. Le fait que ces autorités disposent d'un accès aux données du SIS II ne saurait en aucun cas justifier que soient introduites ou conservées dans le système des données qui ne sont pas utiles pour le signalement particulier dont elles font partie. De nouvelles catégories de données ne peuvent être ajoutées au motif qu'elles seraient utiles à d'autres systèmes d'information. Par exemple, l'article 39 de la proposition de décision prévoit l'introduction, dans les signalements, de données concernant l'autorité signalante. Ces données ne sont pas nécessaires pour tenir une conduite particulière (arrestation, surveillance,…), et la seule raison qui expliquerait leur introduction est probablement qu'elles intéresseraient Europol ou Eurojust. Il faut que le traitement de ces données soit clairement motivé.
Greek: 6. Το διάστημα διατήρησης των δεδομένων αυτών δεν μπορεί να παραταθεί εφόσον η παράταση αυτή δεν είναι αναγκαία για το σκοπό εισαγωγής των δεδομένων. Αυτό σημαίνει ότι, ακόμη και αν η Ευρωπόλ ή η Eurojust διαθέτουν πρόσβαση στα δεδομένα αυτά, δεν δικαιολογείται επαρκώς η διατήρησή τους εντός του συστήματος (λ.χ. μόλις εκδοθεί ένα αναζητούμενο πρόσωπο, τα δεδομένα πρέπει να διαγράφονται, ακόμη και αν ενδέχεται να είναι χρήσιμα για την Ευρωπόλ). Στην περίπτωση αυτή, επίσης, απαιτείται προσεκτική εποπτεία ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της διάταξης αυτής από τις εθνικές αρχές.
French: 6. La durée de conservation des données ne peut être prolongée lorsque cela n'est pas nécessaire en vue de l'objectif pour lequel les données ont été introduites. Cela signifie que même si Europol et Eurojust ont accès à ces données, ce n'est pas un motif suffisant pour les conserver dans le système (par exemple, lorsqu'une personne recherchée a été extradée, les données devraient être supprimées, même si elles pourraient être utiles à Europol). Ici encore, un contrôle attentif sera nécessaire pour garantir le respect de cette règle par les autorités nationales.
Greek: 4.2.3 Πρόσβαση της Ευρωπόλ και της Eurojust
French: 4.2.3. Accès d'Europol et d'Eurojust
Greek: α. Αιτιολόγηση της πρόσβασης
French: a) Motifs de l'accès
Greek: Το θέμα της πρόσβασης της Ευρωπόλ και της Eurojust σε ορισμένα δεδομένα του SIS πριν από την εισαγωγή τους ρυθμίζεται με την απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 2005 του Συμβουλίου [9]. Μεταξύ όλων των αρχών που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα για δικούς τους σκοπούς, η πρόσβαση των δύο ανωτέρω αρχών είναι εκείνη με το ευρύτερο περιεχόμενο. Μολονότι η χρήση των δεδομένων αυτών ορίζεται στο κεφάλαιο XII της απόφασης, οι λόγοι για τη χορήγηση της πρόσβασης δεν αιτιολογούνται επαρκώς, πολύ περισσότερο που τα καθήκοντα της Ευρωπόλ και της Eurojust ενδέχεται να διευρυνθούν με την πάροδο του χρόνου.
French: L'accès par Europol et Eurojust à certaines données du SIS a déjà fait l'objet de discussions avant qu'il ne soit instauré par la décision du Conseil du 24 février 2005 [9]. Par rapport à toutes les autres autorités disposant d'un accès en vue de leurs propres objectifs, l'accès leur est octroyé dans des termes particulièrement généraux. Même si l'utilisation des données est définie au chapitre XII de la décision, les motifs justifiant au départ l'attribution d'un accès ne sont pas suffisamment détaillés. Cela est d'autant plus vrai qu'il est probable que les missions d'Europol et d'Eurojust évoluent avec le temps.
Greek: Ο ΕΕΠΔ παροτρύνει την Επιτροπή να ορίσει με περιοριστικό τρόπο τα καθήκοντα που αιτιολογούν την πρόσβαση της Ευρωπόλ και της Eurojust.
French: Le CEPD insiste pour que la Commission définisse de manière restrictive les missions pour l'accomplissement desquelles l'accès d'Europol et d'Eurojust serait justifié.
Greek: β. Περιορισμός των δεδομένων
French: b) Limitation concernant les données
Greek: Για να αποφεύγεται η αναζήτηση δεδομένων εκ μέρους της Ευρωπόλ και της Eurojust, και για να εξασφαλίζεται ότι η πρόσβασή τους περιορίζεται στα δεδομένα που είναι "απαραίτητα για τα καθήκοντά τους", η ΚΑΕ του Σένγκεν, στη γνωμοδότηση της 27ης Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με τις προτάσεις για το SIS II, πρότεινε να περιοριστεί η πρόσβαση της Ευρωπόλ και της Eurojust στα δεδομένα προσώπων εφόσον το όνομά τους περιλαμβάνεται ήδη στα αρχεία των οργανισμών αυτών. Με τον τρόπο αυτό διασφαλίζεται ότι η διαβούλευση αφορά μόνο τις συναφείς καταχωρήσεις που τις αφορούν. Ο ΕΕΠΔ υποστηρίζει τη σύσταση αυτή.
French: Afin d'éviter une "pêche aux données" de la part d'Europol et d'Eurojust et de garantir qu'ils n'ont accès qu'aux données "nécessaires à l'accomplissement de leur mission", l'Autorité de contrôle commune de Schengen a suggéré, dans son avis du 27 septembre 2005 concernant les propositions relatives au SIS II, de limiter l'accès d'Europol et d'Eurojust aux données relatives à des personnes dont les noms figurent déjà dans leurs fichiers. On aurait ainsi la garantie qu'Europol et Eurojust ne consultent que les signalements qui les concernent. Le CEPD appuie cette recommandation.
Greek: γ. Πτυχές που αφορούν την ασφάλεια
French: c) Aspects relatifs à la sécurité
Greek: Ο ΕΕΠΔ δέχεται με ικανοποίηση την υποχρέωση τήρησης μητρώου όλων των ανταλλαγών δεδομένων μεταξύ της Ευρωπόλ και Eurojust, καθώς και την απαγόρευση της αντιγραφής και της τηλεφόρτωσης τμημάτων του συστήματος.
French: Le CEPD accueille favorablement l'obligation de tenir un journal de l'ensemble des transactions réalisées par Europol et Eurojust dans le cadre de connexions, ainsi que l'interdiction de copier ou de télécharger des parties du système.
Greek: Το άρθρο 56 της προτεινόμενης απόφασης προβλέπει "ένα ή δύο" σημεία πρόσβασης για την Ευρωπόλ και την Eurojust. Ενώ είναι κατανοητό ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να χρειάζεται περισσότερα του ενός σημεία πρόσβασης, λόγω αποκεντρωμένης διάρθρωσης των αρμόδιων αρχών, το καθεστώς και οι δραστηριότητες της Ευρωπόλ και της Eurojust δεν δικαιολογούν ένα τέτοιο αίτημα. Εξάλλου πρέπει να τονιστεί ότι, από άποψη ασφάλειας, η αύξηση του αριθμού των σημείων πρόσβασης επιτείνει τον κίνδυνο καταχρήσεων, γι' αυτό πρέπει να αιτιολογείται με ακριβέστερα στοιχεία. Βάσει των ανωτέρω, λόγω έλλειψης πειστικών επιχειρημάτων, ο ΕΕΠΔ προτείνει να οριστεί ένα μόνο σημείο πρόσβασης για την Ευρωπόλ και τη Eurojust.
French: L'article 56 de la proposition de décision prévoit qu'Europol et Eurojust définissent chacun "un ou deux" points d'accès au SIS II. Si l'on pourrait comprendre qu'un État membre ait besoin de plusieurs points d'accès en raison de la décentralisation de ses autorités compétentes, le statut et les activités d'Europol et d'Eurojust ne justifient pas cette demande. Il convient par ailleurs de souligner que, du point de vue de la sécurité, la multiplication des points d'accès accroît le risque d'abus et devrait par conséquent être justifié par des éléments plus probants. Dès lors, en l'absence d'arguments convaincants, le CEPD suggère de n'accorder qu'un point d'accès à Europol et à Eurojust.
Greek: 4.3. Διασύνδεση καταχωρήσεων
French: 4.3. Mise en relation des signalements
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού και το άρθρο 46 της απόφασης, τα κράτη μέλη μπορούν να διασυνδέουν καταχωρήσεις σύμφωνα με την τους εθνική νομοθεσία, ώστε να εξακριβώνεται η σχέση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων καταχωρήσεων.
French: L'article 26 du règlement et l'article 46 de la décision prévoient que les États membres peuvent mettre en relation des signalements, conformément à leur législation nationale, afin d'établir un lien entre deux ou plusieurs signalements.
Greek: Μολονότι η διασύνδεση μεταξύ καταχωρήσεων μπορεί να είναι χρήσιμες για τη διεξαγωγή ελέγχων (λ.χ. ένα ένταλμα συλλήψεως για κλέφτη οχημάτων μπορεί να συσχετιστεί με ένα κλαπέν όχημα), η εισαγωγή συνδέσεων μεταξύ καταχωρήσεων είναι τυπικό χαρακτηριστικό των αστυνομικών μέσων έρευνας.
French: Même s'il peut sûrement s'avérer utile de relier des signalements à des fins de contrôle (un mandat d'arrêt concernant un voleur d'automobile peut, par exemple, être lié à un véhicule volé), l'interconnexion des signalements est une caractéristique typique d'un outil d'investigation policière.
Greek: Η διασύνδεση καταχωρήσεων μπορεί να έχει ιδιαίτερα σημαντικές επιπτώσεις στα δικαιώματα του ενδιαφερομένου, ο οποίος δεν θα "αξιολογείται" πλέον βάσει δεδομένων που αφορούν μόνο τον ίδιο, αλλά βάσει του πιθανού συσχετισμού του με άλλα πρόσωπα. Τα στοιχεία προσώπων που συνδέονται με στοιχεία εγκληματιών ή καταζητούμενων προσώπων ενδέχεται να αντιμετωπιστούν με μεγαλύτερη υποψία από άλλα. Η διασύνδεση καταχωρήσεων αποτελεί εξάλλου μια διεύρυνση των δυνατοτήτων έρευνας που διαθέτει το SIS, διότι θα καταστήσει δυνατή την καταχώρηση υπόπτων για συμμετοχή σε συμμορίες ή δίκτυα (λ.χ. σε περίπτωση που ορισμένα δεδομένα για παράνομους μετανάστες συνδεθούν με δεδομένα λαθρεμπόρων). Τέλος, αφού οι διασυνδέσεις αυτές επαφίονται στην εθνική νομοθεσία, μπορεί να προκύψουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος προβαίνει σε διασύνδεση στοιχείων που είναι παράνομη σε άλλο κράτος μέλος, με αποτέλεσμα εισάγονται "παράνομα" δεδομένα στο σύστημα.
French: La mise en relation de signalements peut avoir des répercussions importantes sur les droits des personnes concernées, ces personnes n'étant plus "évaluées" sur la base de données qui portent uniquement sur elles, mais sur la base de leur association éventuelle avec d'autres personnes. Les personnes dont les données sont mises en relation avec celles de criminels ou de personnes recherchées sont susceptibles d'être traitées avec davantage de suspicion que les autres. En outre, la mise en relation de signalements constitue une extension des fonctions d'investigation du SIS, car cela permettra l'enregistrement de bandes ou de réseaux présumés (par exemple, si des données concernant des immigrés clandestins sont liées à des données relatives à des passeurs). Enfin, puisque l'établissement de liens relève de la législation nationale, il pourra advenir que des liens illégaux dans un État membre soient établis dans un autre, ce qui alimenterait le système en données "illégales".
Greek: Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 2004 σχετικά με τις λειτουργικές απαιτήσεις του SIS II ορίζεται ότι κάθε σύνδεση πρέπει να διαθέτει μια σαφή λειτουργική απαίτηση, να βασίζεται σε μια σαφώς καθορισμένη σχέση και να συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας. Επιπλέον, δεν θα πρέπει να θίγονται τα δικαιώματα πρόσβασης. Πάντως, αφού η διασύνδεση καταχωρήσεων συνιστά επεξεργασία, πρέπει να συνάδει με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας για την εκτέλεση της οδηγίας 95/46/EΚ, καθώς και με τη σύμβαση 108.
French: Dans les conclusions du Conseil du 14 juin 2004 relatives aux exigences fonctionnelles concernant le SIS II, il est précisé que chaque lien doit avoir des exigences fonctionnelles claires, être en accord avec le principe de proportionnalité et reposer sur une relation définie avec précision. En outre, un lien ne peut porter atteinte aux droits d'accès. En tout état de cause, puisque la mise en relation des signalements constitue une opération de traitement, elle doit être conforme aux dispositions de la législation nationale mettant en œuvre la directive 95/46/CE et/ou la Convention 108.
Greek: Στις προτάσεις επαναλαμβάνεται ότι η ύπαρξη σύνδεσης δεν μπορεί να μεταβάλλει τα δικαιώματα πρόσβασης (πράγματι, σε αντίθετη περίπτωση, η ύπαρξη σύνδεσης θα επέτρεπε την πρόσβαση σε δεδομένα των οποίων η επεξεργασία δεν θα ήταν νόμιμη βάσει των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 6 της οδηγίας).
French: Les propositions rappellent que l'existence de liens ne doit avoir aucun effet sur les droits d'accès (faute de quoi l'accès serait accordé à des données dont le traitement ne serait pas autorisé par la législation nationale, en violation de l'article 6 de la directive).
Greek: Ο ΕΕΠΔ τονίζει τη σημασία μιας συσταλτικής ερμηνείας του άρθρου 26 του προτεινόμενου κανονισμού και του άρθρου 46 της προτεινόμενης απόφασης. Ένας τρόπος να εξασφαλιστεί μια τέτοια ερμηνεία είναι να διασαφηνιστεί ότι οι αρχές που δεν διαθέτουν δικαίωμα πρόσβασης σε ορισμένες κατηγορίες δεδομένων δεν μπορούν να έχουν δυνατότητα σύνδεσης με τις κατηγορίες αυτές, αλλά ούτε να γνωρίζουν την ύπαρξη τέτοιων διασυνδέσεων. Η εμφάνιση δυνατότητας σύνδεσης (στην οθόνη) πρέπει να απαγορεύεται όταν δεν παρέχεται δυνατότητα πρόσβασης στα διασυνδεόμενα στοιχεία.
French: Le CEPD souligne qu'il importe d'interpréter strictement l'article 26 de la proposition de règlement, ainsi que l'article 46 de la proposition de décision, ce qui peut notamment être réalisé en précisant que les autorités ne disposant d'aucun droit d'accès à certaines catégories de données ne peuvent accéder aux liens vers ces catégories, mais aussi qu'elles ne doivent même pas avoir connaissance de l'existence de ces liens. La visualisation des liens doit être impossible en l'absence de droit d'accès aux données associées aux liens.
Greek: Εξάλλου, ο ΕΕΠΔ επιθυμεί να ζητηθεί η γνώμη του σχετικά με τα τεχνικά μέτρα που θα ληφθούν για τη διασφάλιση των ανωτέρω.
French: En outre, le CEPD souhaiterait être consulté sur les mesures techniques permettant de s'en assurer.
Greek: 4.4. Καταχωρήσεις με σκοπό την άρνηση εισόδου
French: 4.4. Signalements aux fins de non-admission
Greek: 4.4.1. Λόγοι εισαγωγής καταχώρησης
French: 4.4.1. Motifs d'introduction
Greek: Η χρήση "σημάτων για υπηκόους τρίτων χωρών με σκοπό την άρνηση εισόδου" (άρθρο 15 του κανονισμού) έχει σημαντικές επιπτώσεις στις ελευθερίες του ατόμου. Πράγματι, ένα άτομο που εντοπίζεται βάσει της διάταξης αυτής στερείται την πρόσβαση στο χώρο Σένγκεν επί σειράν ετών. Πρόκειται για τις συχνότερες καταχωρήσεις μέχρι στιγμής σε σχέση με εντοπισθέντα πρόσωπα. Λόγω των επιπτώσεων των καταχωρήσεων αυτών, καθώς και του αριθμού των ενδιαφερομένων, πρέπει να ληφθεί σημαντική μέριμνα κατά τη δημιουργία και εφαρμογή τους. Μολονότι τα ανωτέρω ισχύουν και για άλλες καταχωρήσεις, ο ΕΕΠΔ θα αφιερώσει ειδικό κεφάλαιο στις εν λόγω καταχωρήσεις διότι θέτουν ιδιαίτερα, συγκεκριμένα προβλήματα όσον αφορά τους λόγους εισαγωγής τους.
French: L'utilisation de "signalements de ressortissants de pays tiers aux fins de non-admission" (article 15 du règlement) a des répercussions importantes sur les libertés individuelles. En effet, un individu signalé en vertu de cette disposition se voit interdire l'accès à l'espace Schengen pendant plusieurs années. Jusqu'à présent, ces signalements sont ceux qui ont été le plus souvent utilisés, en termes de nombre de personnes signalées. Au regard des conséquences de ces signalements et du nombre de personnes concernées, il convient d'être très prudent au niveau de leur conception et de leur mise en œuvre. Même si cela vaut également pour d'autres signalements, le CEPD consacrera un chapitre spécifique à ces signalements car ils posent des problèmes particuliers liés aux motifs de leur introduction.