FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οδηγία 98/34/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών (ΕΕ L 204 της 21.7.1998, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/48/EΚ (ΕΕ L 217 της 5.8.1998, σ. 18).
French: Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37), modifiée en dernier lieu par la directive 98/48/CE (JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).
Greek: Οδηγίες του Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή της "νέας προσέγγισης" σε διάφορους τομείς όπως, για παράδειγμα, οι μηχανές, η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας, οι ανελκυστήρες, οι εκρηκτικές ατμόσφαιρες, οι ιατρικές συσκευές, τα παιχνίδια, οι εγκαταστάσεις υπό πίεση, οι συσκευές αερίου, οι κατασκευές, η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, τα σκάφη αναψυχής, τα ελαστικά επίσωτρα, οι εκπομπές αερίων των μηχανοκινήτων οχημάτων, κ.λπ.
French: Directives du Conseil et du Parlement européen mettant en œuvre la "nouvelle approche" dans des secteurs donnés, comme les machines, la compatibilité électromagnétique, les équipements hertziens et terminaux de télécommunication, le matériel électrique basse tension, les équipements de protection individuelle, les ascenseurs, les atmosphères explosives, les dispositifs médicaux, les jouets, les équipements sous pression, les appareils à gaz, la construction, l'interopérabilité ferroviaire, les bateaux de plaisance, les pneumatiques, les émissions de véhicules à moteurs, etc.
Greek: Οδηγίες του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών φραγμών στις ανταλλαγές στους τομείς εκτός εκείνων που καλύπτονται από τη "νέα προσέγγιση".
French: Directives du Conseil concernant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans des domaines autres que ceux de la "nouvelle approche".
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2000 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 298 της 25.11.2000, σ. 5).
French: Règlement (CE) no 2580/2000 du Conseil du 20 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) no 3448/93 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (JO L 298 du 25.11.2000, p. 5).
Greek: Καθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu à l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p. 1).
Greek: Οδηγία 2003/102/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με την προστασία των πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών έναντι και σε περίπτωση σύγκρουσης με μηχανοκίνητο όχημα, και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 321 της 6.12.2003, σ. 15).
French: Directive 2003/102/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur et préalablement à celle-ci et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (JO L 321 du 6.12.2003, p.15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 726/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών χορήγησης άδειας και εποπτείας όσον αφορά τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη και για κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l'autorisation et la surveillance en ce qui concerne les médicaments à usage humain et à usage vétérinaire, et instituant une Agence européenne des médicaments (JO L 136 du 30.4.2004, p.1).
Greek: Οδηγία 2004/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση όσον αφορά τα παραδοσιακά φάρμακα φυτικής προέλευσης (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 85).
French: Directive 2004/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant, en ce qui concerne les médicaments traditionnels à base de plantes, la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136 du 30.4.2004, p. 85).
Greek: Οδηγία 2004/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ περί κοινοτικού κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 34).
French: Directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/83/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain (JO L 136 du 30.4.2004, p. 34).
Greek: Οδηγία 2004/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/82/ΕΚ περί του κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα (ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 58).
French: Directive 2004/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 modifiant la directive 2001/82/CE instituant un code communautaire relatif aux médicaments vétérinaires (JO L 136 du 30.4.2004, p. 58).
Greek: 02 03 02 Επιδότηση στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων
French: 02 03 02 Subvention à l'Agence européenne des médicaments
Greek: 02 03 02 01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2
French: 02 03 02 01 Agence européenne des médicaments — Subvention aux titres 1 et 2
Greek: 11300000 | 11300000 | 9400000 | 9400000 | 8947100,— | 8941625,— |
French: 11300000 | 11300000 | 9400000 | 9400000 | 8947100,— | 8941625,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 5475 | 5475 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 5475 | 5475 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 9400000 | 9394525 | 5475 | | | |
French: Crédits 2005 | 9400000 | 9394525 | 5475 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 11300000 | | 11294525 | 5475 | | |
French: Crédits 2006 | 11300000 | | 11294525 | 5475 | | |
Greek: Σύνολο | 20705475 | 9400000 | 11300000 | 5475 | | |
French: Total | 20705475 | 9400000 | 11300000 | 5475 | | |
Greek: Πρώην θέση 02 04 02 01
French: Ancien poste 02 04 02 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας του Οργανισμού (τίτλοι 1 και 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses administratives et de personnel de l'Agence (titres 1 et 2).
Greek: Ο Οργανισμός πρέπει να ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τις μεταφορές πιστώσεων μεταξύ επιχειρησιακών δαπανών και δαπανών διοικητικής λειτουργίας.
French: L'Agence doit informer l'autorité budgétaire des virements de crédits entre les dépenses opérationnelles et les dépenses de fonctionnement.
Greek: Η Επιτροπή, εφόσον της το ζητήσει ο Οργανισμός, αναλαμβάνει να κοινοποιήσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ επιχειρησιακών πιστώσεων και πιστώσεων διοικητικής λειτουργίας.
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier l'autorité budgétaire des transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
Greek: Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού ή ακόμη και κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, όταν υποβάλλεται διορθωτική επιστολή ή συμπληρωματικός και διορθωτικός προϋπολογισμός, η Επιτροπή ενημερώνει εκ των προτέρων την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό των οργανισμών, και συγκεκριμένα για τα οργανογράμματα που δημοσιεύονται στον προϋπολογισμό. Αυτή η διαδικασία συμμορφούται προς τις διατάξεις περί διαφάνειας που ορίσθηκαν στη διοργανική συμφωνία της 17ης Νοεμβρίου 1995 και εφαρμόζεται υπό μορφή κώδικα δεοντολογίας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και τους οργανισμούς.
French: Durant la procédure budgétaire, et même en cours d'exercice, lors de la présentation d'une lettre rectificative ou d'un budget rectificatif, la Commission informe au préalable l'autorité budgétaire de toute modification du budget des agences, en particulier en ce qui concerne les tableaux des effectifs publiés dans le budget. Cette procédure est conforme aux dispositions de transparence énoncées dans la déclaration interinstitutionnelle du 17 novembre 1995 et mises en pratique sous la forme d'un code de conduite accepté par le Parlement européen, la Commission et les agences.
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Ο πίνακας θέσεων προσωπικού του Οργανισμού επαναλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Le tableau des effectifs de l'Agence est repris dans la partie C "Effectifs" de l'état général des recettes (volume 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΕ L 35 της 15.2.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1905/2005 (ΕΕ L 304 της 23.11.2005, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 297/95 du Conseil du 10 février 1995 concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (JO L 35 du 15.2.1995, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1905/2005 (JO L 304 du 23.11.2005, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 494/2003 της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 2003, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 297/95 του Συμβουλίου σχετικά με τα τέλη που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμάκων (ΕΕ L 73 της 19.3.2003, σ. 6).
French: Règlement (CE) no 494/2003 de la Commission du 18 mars 2003 modifiant le règlement (CE) no 297/95 du Conseil concernant les redevances dues à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (JO L 73 du 19.3.2003, p. 6).
Greek: 02 03 02 02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων — Επιδότηση στον τίτλο 3
French: 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3
Greek: 18700000 | 18700000 | 16000000 | 16000000 | 16100400,— | 16094925,— |
French: 18700000 | 18700000 | 16000000 | 16000000 | 16100400,— | 16094925,— |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 16000000 | 15994525 | 5475 | | | |
French: Crédits 2005 | 16000000 | 15994525 | 5475 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 18700000 | | 18694525 | 5475 | | |
French: Crédits 2006 | 18700000 | | 18694525 | 5475 | | |
Greek: Σύνολο | 34705475 | 16000000 | 18700000 | 5475 | | |
French: Total | 34705475 | 16000000 | 18700000 | 5475 | | |
Greek: Πρώην θέση 02 04 02 02
French: Ancien poste 02 04 02 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μόνο τις επιχειρησιακές δαπάνες του Οργανισμού, που έχουν σχέση με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
French: Ce crédit n'est destiné à couvrir que les dépenses opérationnelles de l'Agence relatives au programme de travail (titre 3).
Greek: Υπολογίζεται ότι τα έσοδα και οι δαπάνες για το οικονομικό έτος έχουν ως εξής:
French: L'estimation des recettes et des dépenses de l'exercice se présente comme suit:
Greek: Έσοδα: | |
French: Recettes: | |
Greek: — Τίτλος 1 | 80020000 |
French: — titre 1 | 80020000 |
Greek: — Τίτλος 2 "Ευρωπαϊκή εισφορά" (θέσεις 02 04 02 01 και 02 04 02 02) | 30000000 |
French: — titre 2 "Contribution européenne" (postes 02 04 02 01 et 02 04 02 02) | 30000000 |
Greek: — "Ευρωπαϊκή εισφορά υπέρ των ορφανών φαρμάκων" (θέση 02 04 02 03) | 4000000 |
French: — "Contribution européenne en faveur des médicaments orphelins" (poste 02 04 02 03) | 4000000 |
Greek: — Τίτλος 3 "Διάφορα έσοδα" | 4098000 |
French: — titre 3 "Recettes diverses" | 4098000 |
Greek: Σύνολο | 118118000 |
French: Total | 118118000 |
Greek: Δαπάνες: | |
French: Dépenses: | |
Greek: — Τίτλος 1 "Προσωπικό" | 44647000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 44647000 |
Greek: — Τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 26287000 |
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 26287000 |
Greek: — Τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 47184000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 47184000 |
Greek: 02 03 02 03 Ειδική εισφορά για τα ορφανά φάρμακα
French: 02 03 02 03 Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins
Greek: 4000000 | 4000000 | 3700000 | 3700000 | 4076410,20 | 4076410,20 |
French: 4000000 | 4000000 | 3700000 | 3700000 | 4076410,20 | 4076410,20 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 104400 | 104400 | | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 104400 | 104400 | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3700000 | 3595600 | 104400 | | | |
French: Crédits 2005 | 3700000 | 3595600 | 104400 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 4000000 | | 3895600 | 104400 | | |
French: Crédits 2006 | 4000000 | | 3895600 | 104400 | | |
Greek: Σύνολο | 7804400 | 3700000 | 4000000 | 104400 | | |
French: Total | 7804400 | 3700000 | 4000000 | 104400 | | |
Greek: Πρώην θέση 02 04 02 03
French: Ancien poste 02 04 02 03
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ειδική εισφορά που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 141/2000, άλλη από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον οργανισμό προκειμένου να αντισταθμίζεται, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, η μη είσπραξη όλων των τελών που οφείλονται για ένα ορφανό φάρμακο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution spéciale prévue à l'article 7 du règlement (CE) no 141/2000, distincte de celle prévue à l'article 57 du règlement (CEE) no 2309/93, que l'Agence utilise exclusivement pour compenser le non-recouvrement, total ou partiel, des redevances dues pour un médicament orphelin.
Greek: 02 03 03 Νομοθεσία σχετικά με τα χημικά προϊόντα και Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων
French: 02 03 03 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques
Greek: Σύνολο | p.m. | | | | | |
French: Total | p.m. | | | | | |
Greek: Πρώην άρθρο 02 04 04
French: Ancien article 02 04 04
Greek: Τα ποσά που επιστρέφονται δυνάμει του άρθρου 16 του δημοσιονομικού κανονισμού-πλαισίου για τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού αποτελούν έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του δημοσιονομικού κανονισμού, που πρέπει να καταλογιστούν στη θέση 6 6 0 0 της γενικής κατάστασης εσόδων.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
Greek: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται σε αυτά (Reach), για τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Χημικών Προϊόντων και για την τροποποίηση της οδηγίας 1999/45/EΚ [COM(2003) 644 τελικό].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 6 novembre 2003, concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE [COM(2003) 644 final].
Greek: 02 03 04 Τυποποίηση και προσέγγιση των νομοθεσιών
French: 02 03 04 Normalisation et rapprochement des législations
Greek: 19039000 | 18629000 | 18800000 | 21850000 | 15413217,91 | 11038007,08 |
French: 19039000 | 18629000 | 18800000 | 21850000 | 15413217,91 | 11038007,08 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 25331450 | 13350000 | 6300000 | 3300000 | 1900000 | 481450 |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 25331450 | 13350000 | 6300000 | 3300000 | 1900000 | 481450 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 18800000 | 8500000 | 4300000 | 2200000 | 2000000 | 1800000 |
French: Crédits 2005 | 18800000 | 8500000 | 4300000 | 2200000 | 2000000 | 1800000 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 19039000 | | 8029000 | 4300000 | 3600000 | 3110000 |
French: Crédits 2006 | 19039000 | | 8029000 | 4300000 | 3600000 | 3110000 |
Greek: Σύνολο | 63170450 | 21850000 | 18629000 | 9800000 | 7500000 | 5391450 |
French: Total | 63170450 | 21850000 | 18629000 | 9800000 | 7500000 | 5391450 |
Greek: Πρώην άρθρο 02 04 03
French: Ancien article 02 04 03
Greek: Σύμφωνα με το γενικότερο στόχο που είναι η υποστήριξη της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, ιδίως μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων και της δημιουργίας ευρωπαϊκών προτύπων στις περιπτώσεις που θεωρείται ενδεδειγμένο, η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Conformément à l'objectif général consistant à préserver le bon fonctionnement du marché intérieur et la compétitivité de l'industrie européenne, notamment par la reconnaissance mutuelle des normes et la création de normes européennes dans des cas appropriés, ce crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις που προκύπτουν από συμβάσεις που θα πρέπει να συναφθούν με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών, Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης),
French: - des obligations financières résultant des contrats à conclure avec les organismes européens de normalisation (Institut européen de normalisation en télécommunications, Comité européen de normalisation et Comité européen de normalisation électrotechnique), pour l'élaboration des normes,
Greek: - τις εργασίες επαλήθευσης και ελέγχου πιστότητας προς τα πρότυπα και τις δαπάνες των έργων επίδειξης,
French: - les travaux de vérification et de certification de conformité avec les normes et les projets de démonstration,
Greek: - τις δαπάνες που απορρέουν από συμβάσεις για την εκτέλεση του προγράμματος και των σχεδίων που αναφέρονται ανωτέρω. Πρόκειται κυρίως για συμβάσεις έρευνας, σύμπραξης, αξιολόγησης, τεχνικών εργασιών, συντονισμού, υποτροφιών, επιδοτήσεων, κατάρτισης και κινητικότητας των επιστημόνων, συμμετοχής σε διεθνείς συμφωνίες και συμμετοχής στις δαπάνες εξοπλισμού,
French: - les dépenses par contrats en vue de l'exécution du programme et des projets mentionnés ci-dessus. Il s'agit notamment de contrats de recherche, d'association, d'évaluation, de travaux techniques, de coordination, de bourses, de subvention, de formation et de mobilité des scientifiques, de participation à des accords internationaux, de participation aux dépenses d'équipement,
Greek: - την ενίσχυση των επιδόσεων των οργανισμών τυποποίησης,
French: - le renforcement de la performance des organismes de normalisation,
Greek: - την προώθηση της ποιότητας στην τυποποίηση και τον έλεγχό της,
French: - la promotion de la qualité dans la normalisation et sa vérification,
Greek: - την υποστήριξη για τη μεταφορά των ευρωπαϊκών προτύπων σε εθνικά πρότυπα, κυρίως μέσω της μετάφρασής τους,
French: - le soutien à la transposition des normes européennes en normes nationales, via notamment leur traduction,
Greek: - δράσεις πληροφόρησης, προώθησης και παρουσίασης της τυποποίησης, καθώς και την προώθηση των ευρωπαϊκών συμφερόντων στη διεθνή τυποποίηση,
French: - des actions d'information, de promotion et de visibilité de la normalisation ainsi que la promotion des intérêts européens dans la normalisation internationale,
Greek: - τις γραμματείες των τεχνικών επιτροπών,
French: - les secrétariats des comités techniques,
Greek: - τα τεχνικά σχέδια στον τομέα των δοκιμών συμμόρφωσης με τα πρότυπα,
French: - des projets techniques dans le domaine des essais de conformité avec les normes,
Greek: - τα προγράμματα συνεργασίας και υποστήριξης των τρίτων χωρών,
French: - des programmes de coopération avec les pays tiers et d'assistance à ceux-ci,
Greek: - την εκτέλεση των αναγκαίων εργασιών με στόχο την εξασφάλιση της εναρμονισμένης εφαρμογής των διεθνών προτύπων στην Κοινότητα,
French: - l'exécution des travaux nécessaires en vue de permettre l'application harmonisée des normes internationales dans la Communauté,
Greek: - τον καθορισμό των μεθόδων πιστοποίησης και την επεξεργασία τεχνικών μεθόδων πιστοποίησης,
French: - la détermination des méthodes de certification et l'élaboration des méthodes techniques de certification,
Greek: - την προώθηση της εφαρμογής των προτύπων στις δημόσιες προμήθειες,
French: - la promotion de l'application des normes dans les marchés publics,
Greek: - το συντονισμό των διαφόρων ενεργειών που αποβλέπουν στην προπαρασκευή και την ενίσχυση της εφαρμογής των προτύπων (οδηγίες χρήσης, επίδειξη κ.λπ.).
French: - la coordination de différentes actions visant à préparer et à renforcer la mise en œuvre des normes (guides d'utilisation, démonstrations, etc.).
Greek: Η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να εξυπηρετήσει τον καθορισμό και τη θέση σε εφαρμογή ενός προγράμματος τυποποίησης σε συνεννόηση με τους κύριους συμμετέχοντες: τη βιομηχανία, τους αντιπροσώπους των εργαζομένων, των καταναλωτών και των ΜΜΕ, τα εθνικά και ευρωπαϊκά ινστιτούτα τυποποίησης, τους οργανισμούς δημοσίων προμηθειών στα κράτη μέλη, όλους τους χρήστες καθώς και τους υπεύθυνους της βιομηχανικής πολιτικής σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
French: Le financement communautaire doit servir à définir et à mettre en œuvre l'action de normalisation en concertation avec les principaux participants: l'industrie, les représentants des travailleurs, les consommateurs, les petites et moyennes entreprises, les instituts de normalisation nationaux et européens, les agences de marchés publics dans les États membres, tous les utilisateurs ainsi que les responsables de la politique industrielle aux niveaux national et communautaire.
Greek: Οδηγίες του Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την εφαρμογή της "νέας προσέγγισης" σε διάφορους τομείς όπως, για παράδειγμα, οι μηχανές, η ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας, οι ανελκυστήρες, οι εκρηκτικές ατμόσφαιρες, οι ιατρικές συσκευές, τα παιχνίδια, οι εγκαταστάσεις υπό πίεση, οι συσκευές αερίου, οι κατασκευές, η διαλειτουργικότητα των σιδηροδρόμων, τα σκάφη αναψυχής, τα ελαστικά επίσωτρα, οι εκπομπές αερίων των μηχανοκινήτων οχημάτων, κ.λπ.
French: Directives du Conseil et du Parlement européen mettant en œuvre la "nouvelle approche" dans des secteurs donnés comme les machines, la compatibilité électromagnétique, l'équipement radiophonique et l'équipement en terminaux de télécommunications, l'équipement électrique de basse tension, les équipements de protection individuelle, les ascenseurs, les atmosphères explosives, les appareils médicaux, les jouets, l'équipement de pressurisation, les applications gazeuses, les produits de construction, l'interopérabilité du système ferroviaire, les bateaux de plaisance, les pneus, les émissions des véhicules à moteur, etc.