FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Έπειτα από εξέταση της αρχικής κοινοποίησης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ενέπιπτε στις διατάξεις του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και ότι έδιδε λαβή για σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Στις 5 Ιουλίου 2001, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων να κινήσει διαδικασία για την παρούσα υπόθεση.
French: (3) Après avoir examiné la notification initiale, la Commission en a conclu que l'opération notifiée tombait dans le champ d'application du règlement sur les concentrations et qu'elle soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et l'accord EEE. Le 5 juillet 2001, la Commission a décidé d'engager la procédure dans la présente affaire, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: (4) Στις 30 Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή κήρυξε την πράξη ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά μετά τη διενέργεια διεξοδικής έρευνας (στο εξής: "η απόφαση Tetra Ι"). Το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: "ΠΕΚ"), με απόφαση που εξέδωσε στις 25 Οκτωβρίου 2002 (στο εξής: "η δικαστική απόφαση") ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής στο σύνολό της. Μετά την έκδοση της δικαστικής απόφασης, η Επιτροπή κίνησε εκ νέου την εξέτασή της με αντικείμενο την κοινοποιηθείσα συγκέντρωση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφοι 1 και 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων. Στις 13 Ιανουαρίου 2003, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στην κοινοποιηθείσα πράξη και να την κηρύξει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ επί τη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 6 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, υπό τον όρο της πλήρους τήρησης μίας δέσμευσης και ορισμένων υποχρεώσεων (στο εξής: "η απόφαση Tetra II").
French: (4) Le 30 octobre 2001, la Commission a déclaré l'opération incompatible avec le marché commun à l'issue d'une enquête approfondie ("Tetra I"). Dans un arrêt rendu le 25 octobre 2002, le Tribunal de première instance des Communautés européennes ("TPI") a annulé la décision de la Commission dans sa totalité. À la suite de cet arrêt, la Commission a procédé à un nouvel examen de l'opération notifiée en application de l'article 10, paragraphes 1 et 5, du règlement sur les concentrations. Le 13 janvier 2003, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération notifiée et de la déclarer compatible avec le marché commun et l'accord EEE, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point b), et à l'article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations sous réserve que les parties respectent pleinement l'engagement pris et les obligations imposées ("Tetra II").
Greek: (5) Κατά την εξέταση της προταθείσας συγκέντρωσης μετά την έκδοση της απόφασης του Πρωτοδικείου, κατέστη εμφανές ότι η Tetra είχε παραλείψει να προσκομίσει συναφή με την υπόθεση στοιχεία σχετικά με την ανάπτυξη της τεχνολογίας Tetra Fast, για την οποία κατέβαλλε ενεργό προσπάθεια, συμπεριλαμβανομένων των δυνητικών συνεπειών της για τους όρους ανταγωνισμού στην αγορά μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση ("αγορά SBM"). Η Tetra είχε παραλείψει να διαθέσει τέτοιου είδους στοιχεία:
French: (5) Au cours de l'examen de l'opération de concentration proposée qui a suivi l'arrêt du TPI, il est apparu que Tetra n'avait pas divulgué de renseignements utiles concernant le développement de Tetra Fast, qui était poursuivi activement, y compris au niveau de son incidence potentielle sur les conditions de la concurrence sur le marché des machines SBM. Tetra avait omis de dévoiler ces renseignements:
Greek: i) στην αρχική κοινοποίηση της 18ης Μαΐου 2001 και
French: i) dans la notification initiale du 18 mai 2001, et
Greek: ii) σε απάντηση προς αίτηση για παροχή πληροφοριών η οποία της είχε υποβληθεί, δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, στις 13 Ιουλίου 2001 (στο εξής: "η απάντηση βάσει του άρθρου 11").
French: ii) dans sa réponse à une demande de renseignements faite le 13 juillet 2001 en application de l'article 11 du règlement sur les concentrations (la "réponse en application de l'article 11").
Greek: (6) Η τεχνολογία "Tetra Fast" έχει αναπτυχθεί και κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας από την Tetra. Επιτρέπει τη χρήση μηχανών μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση ("μηχανές SBM") με σκοπό την παραγωγή πλαστικών φιαλών PET μέσω νέας μεθόδου, η οποία στηρίζεται στη χρήση εκρηκτικών υλικών. Τα εμπορικά πλεονεκτήματα της εν λόγω νέας μεθόδου είναι σημαντικά, όπως η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφαση Tetra II, όπου επισημαινόταν (στο σημείο 63) ότι: "[…] η τεχνολογία φαίνεται να παρέχει πλειάδα οικονομικών, λειτουργικών και περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων σε σύγκριση με τις συμβατικές μεθόδους μορφοποίησης με φύσημα-τάνυση".
French: (6) La technologie Tetra Fast est une technologie développée et brevetée par Tetra. Elle permet à des machines d'étirage, de soufflage et de moulage ("machines SBM", Stretch Blow Moulding) de souffler des bouteilles PET au moyen d'un nouveau procédé utilisant des matériaux explosifs. Ce nouveau procédé présente des avantages commerciaux significatifs, ainsi que l'a constaté la Commission dans Tetra II, qui a expliqué (au considérant 63) que: "… [c]ette technique semble offrir une série d'avantages économiques, opérationnels et environnementaux par rapport à l'étirage, au soufflage et au moulage conventionnels".
Greek: (7) Στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra I, η Tetra παρέλειψε να γνωστοποιήσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast, τόσο στο ίδιο το έντυπο CO όσο και στις απαντήσεις της προς μία τουλάχιστον επιστολή που της είχε σταλεί δυνάμει του άρθρου 11 και με την οποία της ζητείτο να παράσχει πληροφοριακά στοιχεία για τις αγορές συσκευασίας PET. Η Επιτροπή αγνοούσε παντελώς την ύπαρξη της τεχνολογίας και, κατ’ επέκταση, τη σπουδαιότητά της.
French: (7) Au cours de la procédure Tetra I, Tetra a omis de divulguer l'existence de la technologie Tetra Fast dans le formulaire CO lui même, ainsi que dans ses réponses à au moins une demande faite en application de l'article 11 portant sur des renseignements relatifs aux marchés des emballages en PET. La Commission ignorait totalement l'existence de cette technique et, partant, son importance.
Greek: (8) Η Επιτροπή ανακάλυψε για πρώτη φορά την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast αρκετούς μήνες μετά την έκδοση της απόφασης Tetra I. Το θέμα περιήλθε σε γνώση της Επιτροπής μέσω των εργασιών παρακολούθησης του θεματοφύλακα που είχε διορίσει η Επιτροπή. Ακολούθως, η Tetra διέθεσε πληροφοριακά στοιχεία για την τεχνολογία Tetra Fast στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra II.
French: (8) La Commission a découvert pour la première fois l'existence de Tetra Fast plusieurs mois après l'adoption de la décision Tetra I. C'est grâce au travail de contrôle du mandataire de la Commission que celle-ci a eu connaissance de l'existence de cette technologie. Tetra a ensuite divulgué des renseignements sur Tetra Fast au cours de la procédure Tetra II.
Greek: (9) Η παράλειψη της Tetra να προσκομίσει τα συναφή πληροφοριακά στοιχεία εμπίπτει στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, όπου προβλέπεται ότι η Επιτροπή δύναται να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1000 έως 50000 ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία σε κοινοποίηση ή παρέχουν ανακριβείς πληροφορίες σε απάντηση αίτησης που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 11.
French: (9) Le fait que Tetra n'ait pas divulgué les renseignements en cause tombe sous le coup de l'article 14, paragraphe 1, points b) et c), du règlement sur les concentrations qui stipule que la Commission peut infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR aux entreprises qui, de propos délibéré ou par négligence, donnent des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une notification ou fournissent un renseignement inexact en réponse à une demande faite en application de l'article 11.
Greek: (10) Οι παραβάσεις στις οποίες η Επιτροπή στηρίζει την απόφαση για την επιβολή προστίμων είναι οι ακόλουθοι:
French: (10) Les infractions sur lesquelles la Commission fonde sa décision d'infliger des amendes sont les suivantes:
Greek: α) παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, λόγω της παράλειψης της Tetra να δηλώσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO, όπου οι επιχειρήσεις καλούνται να παράσχουν πληροφορίες για τυχόν δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στις επηρεαζόμενες αγορές·
French: a) infraction à l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations au motif que Tetra a omis de divulguer la technique Tetra Fast à la section 8.10 du formulaire CO exigeant la divulgation d'activités de recherche et développement sur les marchés affectés;
Greek: β) παράβαση του άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, λόγω της παράλειψης της Tetra να δηλώσει την ύπαρξη της τεχνολογίας Tetra Fast στην απάντησή της προς την αίτηση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 11, με ημερομηνία 13 Ιουλίου 2001, στην οποία:
French: b) infraction à l'article 14, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations au motif que Tetra a omis de divulguer la technique Tetra Fast dans sa réponse à la demande de renseignements faite par la Commission en application de l'article 11 du 13 juillet 2001, dans laquelle:
Greek: i) ζητείτο, με το ερώτημα 4, από την Tetra να περιγράψει τις τυχόν εξελίξεις όσον αφορά τις συσκευασίες PET για χυμούς και γαλακτοκομικά προϊόντα υγρής μορφής (στο εξής: "προϊόντα LDP") (η Tetra γνώριζε τις ασηπτικές ιδιότητες της τεχνολογίας Tetra Fast, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις συσκευασίες χυμών και LDP) και
French: i) la question 4 demandait à Tetra de décrire les développements relatifs à l'emballage PET des jus et des produits laitiers liquides ("PLL") (Tetra connaissait la qualité aseptique de Tetra Fast, qui revêt une importance particulière pour l'emballage des jus et des PLL), et
Greek: ii) ζητούνταν, με το ερώτημα 5, πληροφορίες σχετικά με τρέχουσες εξελίξεις όσον αφορά τις τεχνολογίες στεγανότητας PET (η Tetra είχε καταθέσει αίτηση για την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας επίχρισης με βάση την τεχνολογία Tetra Fast).
French: ii) la question 5 demandait des renseignements sur les développements en cours dans les techniques relatives au traitement barrière du PET (Tetra avait déposé un brevet en matière de revêtement fondé sur la technique Tetra Fast).
Greek: (11) Οι παραβάσεις που διέπραξε η Tetra είναι ιδιαιτέρως σοβαρές, διότι τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία ήταν σημαντικά για την εκτίμηση των δεδομένων της υπόθεσης από μέρους της Επιτροπής, ενώ η Tetra όφειλε να γνωρίζει τη σημασία αυτή. Εάν τα στοιχεία σχετικά με την τεχνολογία Tetra Fast είχαν γνωστοποιηθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας Tetra I που διεξήγαγε η Επιτροπή, θα είχαν αποτελέσει σημαντικό στοιχείο για την εκτίμηση της Επιτροπής. Επομένως, πρόκειται για σοβαρή περίπτωση ελλιπούς πληροφόρησης της Επιτροπής κατά τη διεξαγωγή της πρώτης ανάλυσης της υπόθεσης από το εν λόγω θεσμικό όργανο.
French: (11) Les infractions commises par Tetra sont particulièrement graves, car ces renseignements étaient importants pour l'appréciation de la Commission et Tetra aurait dû le savoir. Si les indications relatives à Tetra Fast avaient été divulguées au cours de la procédure Tetra I de la Commission, elles auraient constitué un élément important dans l'appréciation de l'exécutif européen. À l'époque de sa première analyse, la Commission était donc gravement mal informée.
Greek: IV. ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ β) ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΡΧΙΚΗ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ
French: IV. INFRACTION À L'ARTICLE 14, PARAGRAPHE 1, POINT B), DANS LA NOTIFICATION INITIALE
Greek: (12) Η Tetra άρχισε να αναπτύσσει την τεχνολογία Tetra Fast ήδη από το 1996. Η Tetra είχε λάβει ελβετικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το 1996) και ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (το 1997) με αντικείμενο τη νέα τεχνολογία. Μέχρι το χρόνο υποβολής της αρχικής κοινοποίησης για την υπόθεση Tetra I ( 18 Μαΐου 2001), είχε καταθέσει τουλάχιστον τέσσερις ακόμη αιτήσεις για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. Μέχρι τα τέλη του 2000 είχαν δαπανηθεί περισσότερα από [0-10] εκατομμύρια ευρώ για την ανάπτυξη της τεχνολογίας Tetra Fast, ενώ περαιτέρω επένδυση ύψους [0-10] εκατομμυρίων ευρώ είχε προβλεφθεί για το έτος υποβολής της αρχικής κοινοποίησης. Το έτος 2000, η Tetra είχε εκπονήσει ή αναθέσει την εκπόνηση μελετών για τη συγκεκριμένη τεχνολογία. Εκτός αυτού, είχαν πραγματοποιηθεί δοκιμές σε ή από πανεπιστημιακά κέντρα και ιδρύματα κατά τα έτη 2000 και 2001. Η Tetra έλαβε έγκριση των απαιτήσεων ασφαλείας για την τεχνολογία το 2000 και ξεκίνησε δοκιμές υπό πραγματικές συνθήκες λίγους μήνες πριν από την υποβολή του εντύπου CO στην Επιτροπή.
French: (12) Tetra a commencé à développer Tetra Fast dès 1996. Elle avait obtenu un brevet suisse (1996) et un brevet européen (1997) pour la nouvelle technique et au moment de la notification initiale de Tetra I ( 18 mai 2001), l'entreprise avait déposé au moins 4 autres demandes de brevet. Plus de [0-10] millions d'EUR avaient été dépensés pour développer Tetra Fast avant la fin de 2000 et un investissement supplémentaire de [0-10] millions d'EUR était prévu pour l'année de la notification initiale. Tetra avait réalisé ou commandé des études relatives à cette technologie en 2000. Des essais avaient également été réalisés dans ou par des centres et instituts universitaires, en 2000 et 2001. Tetra a obtenu des certifications de sécurité pour la technologie en 2000 et a commencé des essais sur le terrain quelques mois avant de transmettre le formulaire CO à la Commission.
Greek: (13) Στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO, ζητείται από τα μέρη που προβαίνουν στην κοινοποίηση να διαθέσουν στοιχεία για την έρευνα και ανάπτυξη στις επηρεαζόμενες αγορές, ιδίως δε για την τυχόν έρευνα και ανάπτυξη που διεξάγεται από τα ίδια τα μέρη. Το έντυπο ζητά τα ακόλουθα:
French: (13) Le formulaire CO demande aux parties notifiantes, dans sa section 8.10, de fournir des renseignements concernant la recherche et le développement sur les marchés affectés, notamment sur les travaux menés par les parties elles-mêmes. Il précise:
Greek: "Εξηγείστε τη φύση της έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούν στις επηρεαζόμενες αγορές οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.".
French: "Veuillez expliquer la nature des travaux de recherche et de développement réalisés, sur les marchés affectés, par les entreprises parties à la concentration."
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη καλούνται να λάβουν υπόψη: "β) την εξέλιξη της τεχνολογικής ανάπτυξης στις αγορές αυτές επί ορισμένο χρονικό διάστημα (ιδίως ανάπτυξη προϊόντων ή/και υπηρεσιών, παραγωγικών διαδικασιών, συστημάτων διανομής κ.ο.κ.)·" και "γ) τις σημαντικότερες καινοτομίες που πραγματοποιήθηκαν στις επηρεαζόμενες αγορές και τις επιχειρήσεις στις οποίες οφείλονται αυτές οι καινοτομίες".
French: Ce faisant, les parties doivent tenir compte de: "b) l'évolution de la technologie sur ces marchés pendant une période d’une durée appropriée (notamment [de] l'évolution des produits et/ou des services, des procédés de fabrication, des systèmes de distribution, etc.)" et "c) [l]des principales innovations apparues sur ces marchés et des entreprises qui sont à l'origine de ces innovations;"
Greek: (14) Η κοινοποίηση δεν περιέχει καμία αναφορά στην τεχνολογία Tetra Fast.
French: (14) La notification ne contient aucune référence à la technologie Tetra Fast.
Greek: (15) Το βασικό επιχείρημα της Tetra είναι ότι η τεχνολογία Tetra Fast δεν αποτελεί στοιχείο κάποιας αγοράς η οποία να επηρεάζεται από την πράξη, ούτε σχετίζεται στενά με την επηρεαζόμενη αγορά των μηχανών SBM και ότι, επομένως, δεν ήταν υποχρεωτική η αναφορά της τεχνολογίας αυτής στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO. Η Tetra θεωρεί ότι η τεχνολογία Tetra Fast αντικαθιστά ένα εξωτερικό εξάρτημα το οποίο παρέχει την πίεση που απαιτείται για το φύσημα της φιάλης στο εσωτερικό της μηχανής SBM. Η παραδοσιακή μέθοδος για την επίτευξη της πίεσης αυτής στηρίζεται στη χρήση πεπιεσμένου αέρα που παράγεται από συμπιεστή (τον οποίο τις περισσότερες φορές έχει προμηθεύσει εταιρεία διαφορετική από τον προμηθευτή των μηχανών SBM), ενώ η τεχνολογία Tetra Fast βασίζεται σε πίεση η οποία παράγεται με την εκρηκτική καύση μείγματος υδρογόνου/οξυγόνου.
French: (15) Le principal argument de Tetra est que Tetra Fast ne fait partie d'aucun des marchés affectés par l'opération et n'est pas étroitement liée au marché affecté des machines SBM, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de mentionner Tetra Fast à la section 8.10 du formulaire CO. Tetra considère que Tetra Fast remplace un dispositif extérieur qui fournit la pression nécessaire pour souffler la bouteille à l'intérieur de la machine SBM. Traditionnellement, cette pression est obtenue par de l'air comprimé produit par un compresseur (qui est le plus souvent fourni par une partie autre que les fournisseurs de machines SBM), tandis que la technique Tetra Fast repose sur la pression générée par la combustion explosive d'un mélange hydrogène/oxygène.
Greek: (16) Η Επιτροπή θεωρεί ότι το ανωτέρω επιχείρημα είναι προδήλως αβάσιμο. Είναι προφανές ότι μία τεχνολογία η οποία επιφέρει μείζονος σημασίας μεταβολή στην απόδοση των μηχανών SBM αποτελεί μέρος της επηρεαζόμενης αγοράς των μηχανών SBM υπό την προϋπόθεση ότι η τεχνολογία αυτή δεν αποτελεί στην πράξη αντικείμενο αυτοτελούς εμπορίας (εάν ίσχυε κάτι τέτοιο, η Tetra θα έπρεπε να είχε υποβάλει τα εν λόγω στοιχεία επί τη βάσει αυτοτελούς αγοράς τεχνολογίας). Η ανασκόπηση της Tetra για τον τομέα της Ε%amp%Α κατά το έτος 2000, η οποία γνωστοποιήθηκε μόλις κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας Tetra II, καταδεικνύει ότι κατά την αντίληψη της ίδιας της Tetra η τεχνολογία Tetra Fast αποτελούσε μέρος της αγοράς των μηχανών SBM.
French: (16) La Commission considère que cet argument est manifestement erroné. Il est évident qu'une technique qui entraîne un changement majeur dans le fonctionnement des machines SBM appartient au marché affecté des machines SBM tant que cette technique n'est pas véritablement commercialisée séparément (dans ce cas, Tetra devrait présenter les renseignements sur la base d'un marché relatif à une technique distincte). La vue d'ensemble des travaux de recherche et de développement en 2000 établie par Tetra, qui n'a été communiquée qu’au cours de la procédure Tetra II, montre que Tetra elle-même considérait Tetra Fast comme faisant partie du marché des machines SBM.
Greek: (17) Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης τον ισχυρισμό της Tetra ότι η εν λόγω τεχνολογία ήταν άνευ σημασίας διότι δεν επρόκειτο να επιφέρει αξιόλογη βελτίωση του τρόπου λειτουργίας των μηχανών SBM. Από έγγραφα εσωτερικής χρήσης της Tetra προκύπτει με σαφήνεια ότι η εταιρεία θεωρούσε ότι η συγκεκριμένη τεχνολογία παρείχε σημαντικές δυνατότητες, π.χ. από την άποψη της μείωσης της κατανάλωσης ενέργειας.
French: (17) La Commission rejette également l'argument de Tetra selon lequel la technologie ne serait pas à prendre en considération au motif qu'elle n'entraînerait pas d'amélioration significative au mode de fonctionnement des machines SBM. Les documents internes de Tetra montrent clairement qu'elle considérait que cette technologie présentait un potentiel considérable, notamment en matière de réduction de la consommation d'énergie.
Greek: (18) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η Επιτροπή δύναται με απόφασή της να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1000 έως 50000 ευρώ σε επιχειρήσεις οι οποίες, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία σε κοινοποίηση κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4.
French: (18) En application de l'article 14, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, la Commission peut, par voie de décision, infliger des amendes comprises entre 1000 et 50000 EUR lorsque, de propos délibéré ou par négligence, une entreprise donne des indications inexactes ou dénaturées à l'occasion d'une notification présentée en application de l'article 4.
Greek: (19) Είναι προφανές ότι η μη γνωστοποίηση στοιχείων για την τεχνολογία Tetra Fast στο τμήμα 8.10 του εντύπου CO ισοδυναμεί με την υποβολή ανακριβών στοιχείων από πλευράς Tetra. Καίτοι η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η Tetra ενήργησε εκ προθέσεως, πρέπει να θεωρηθεί ότι η παράβαση της εν λόγω εταιρείας στοιχειοθετεί βαριά αμέλεια.
French: (19) Il est évident que, en ne dévoilant pas les indications relatives à Tetra Fast à la section 8.10 du formulaire Commission, Tetra a présenté des indications inexactes. Si la Commission n'a pas la preuve que Tetra a agi de propos délibéré, l'infraction de Tetra doit être considérée comme une négligence grave.
Greek: (20) Κατά τη διάρκεια της έρευνας που διεξήγαγε η Επιτροπή για την υπόθεση Tetra Ι, πραγματοποιήθηκαν δοκιμές υπό πραγματικές συνθήκες, καθώς και αρκετές συνεδριάσεις της διοίκησης της εταιρείας. Ήδη κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης απαγόρευσης από την Επιτροπή, παράγονταν εκατομμύρια φιάλες με χρήση της τεχνολογίας Tetra Fast. Ακόμη και αν υποτεθεί ότι η Tetra δε γνώριζε τη σπουδαιότητα της τεχνολογίας κατά το χρόνο υποβολής της κοινοποίησης, δόθηκαν επανειλημμένες ευκαιρίες κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας για την υπόθεση Tetra I προκειμένου να συνειδητοποιήσει την ανακρίβεια των πληροφοριών που είχε υποβάλει με το έντυπο CO. Είναι σκόπιμο να επισημανθεί εν προκειμένω ότι το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής περιέχει υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής σχετικά με οποιαδήποτε "ουσιώδη μεταβολή των πραγματικών περιστατικών" η οποία ανακύπτει κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
French: (20) Au cours de l'enquête menée par la Commission sur Tetra I, des essais ont été réalisés dans des conditions réelles et plusieurs réunions de la direction ont eu lieu. Au moment où la Commission a arrêté sa décision d'interdiction, des millions de bouteilles étaient produites au moyen de la technique Tetra Fast. Même si Tetra n'avait pas été consciente de l'importance de cette technologie au moment de la notification, elle a eu amplement l'occasion, au cours de la procédure administrative Tetra I, de se rendre compte de l'inexactitude des renseignements qu'elle avait fournis dans le formulaire CO. Il convient de noter à cet égard que l'article 4, paragraphe 3, du règlement d'application prévoit l'obligation d'informer la Commission de toutes "modifications essentielles" subies par les faits au cours de la procédure administrative.
Greek: (21) Σε αίτηση βάσει του άρθρου 11 της 13ης Ιουλίου 2001, η Επιτροπή ζητούσε από τα μέρη τα ακόλουθα:
French: (21) La demande adressée le 13 juillet 2001 en application de l'article 11 par la Commission contenait les exigences suivantes à l'intention des parties:
Greek: "Ερώτηση 4. Παρακαλείσθε να παράσχετε κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τις μελλοντικές δυνητικές χρήσεις του τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) στις επιμέρους αγορές των γαλακτοκομικών προϊόντων υγρής μορφής· (LDP) και των χυμών. Καλείσθε να υποβάλετε το σύνολο των μελετών και εγγράφων εσωτερικής χρήσης όπου αναλύονται οι σχετικές δυνατότητες. Εξηγήσατε λεπτομερώς ποιες τεχνολογίες θα ήταν απαραίτητες προκειμένου να καταστεί δυνατή η επιτυχής χρήση του PET για τη συσκευασία LDP και χυμών. Παρουσιάστε τις δικές σας δραστηριότητες, καθώς και τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν άλλοι στο συγκεκριμένο τομέα.
French: "Q4. Veuillez fournir tous les renseignements disponibles sur l’utilisation potentielle future du PET dans les segments des PLL et des jus. Veuillez fournir tous travaux d'étude et documents internes examinant cette possibilité. Expliquez en détail quelles seraient les techniques nécessaires pour permettre au PET d'être utilisé avec succès pour l'emballage des PLL et des jus. Exposez vos activités et celles des autres dans ce domaine.