FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή εξετάζει την επικαιροποίηση των ισχυόντων κοινοτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών (ΓΠ) τα οποία ορίστηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με στόχο να επιτευχθεί καλύτερη πρόληψη και έλεγχος των εστιών για να μειωθούν οι κίνδυνοι για την υγεία, το κόστος και οι απώλειες και ο αρνητικός αντίκτυπος στο σύνολο της κοινωνίας λόγω της εν λόγω νόσου. Οι προτεινόμενες αλλαγές στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καταπολέμηση της ΓΠ πρέπει να γίνουν παράλληλα με τις τροποποιήσεις της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με την παρούσα πρόταση και να εξασφαλιστεί επαρκής χρηματοδοτική υποστήριξη στα κράτη μέλη (ΚΜ) σε σχέση με ορισμένα από τα νεοεξεταζόμενα μέτρα καταπολέμησης.
French: La Commission se propose d’actualiser les dispositions communautaires actuellement en vigueur pour lutter contre l’influenza aviaire, qui sont établies par la directive 92/40/CEE du Conseil, dans le but d’améliorer la prévention et l’élimination des foyers ainsi que de réduire les risques sanitaires, les coûts, les pertes et les préjudices causés à la société dans son ensemble par cette maladie. Les modifications proposées de la législation communautaire relative à la lutte contre l’influenza aviaire doivent être effectuées parallèlement aux modifications apportées à la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, afin de les aligner sur la présente proposition et de s’assurer que les États membres disposent du soutien financier adéquat que nécessitent certaines des nouvelles mesures de lutte envisagées.
Greek: Η ΓΠ είναι μια σοβαρή, άκρως μολυσματική νόσος των πουλερικών και άλλων πτηνών η οποία προκαλείται από διαφόρους τύπους ιών που περιλαμβάνονται στην πολύ ευρεία οικογένεια ιών με την ονομασία Influenzaviridae . Οι ιοί της ΓΠ μπορούν επίσης να μεταδοθούν σε άλλα ζώα και στον άνθρωπο, συνήθως με απευθείας επαφή με μολυσμένα πτηνά. Στον άνθρωπο η νόσος μπορεί να κυμαίνεται από ήπια επιπεφυκίτιδα έως σοβαρή νόσο, ενώ μερικές φορές μπορεί να είναι θανατηφόρος. Κατά τη διάρκεια της ακόμη υπάρχουσας επιδημίας ΓΠ σε ορισμένες ασιατικές χώρες, η θνητότητα στους ανθρώπους είναι πολύ υψηλή.
French: L’influenza aviaire est une maladie grave et hautement contagieuse qui affecte les volailles et les autres oiseaux; elle est causée par différents types de virus appartenant à la très vaste famille dite des Influenzaviridae . Les virus de l’IA peuvent également se transmettre à d’autres animaux et aux humains, à la suite, généralement, de contacts directs avec des oiseaux. Chez les humains, les manifestations de la maladie peuvent aller d’une conjonctivite bénigne à des pathologies graves et parfois mortelles. L’épidémie d’influenza aviaire qui sévit encore dans certains pays d’Asie se caractérise par un taux de mortalité humaine très élevé.
Greek: Λόγω των συνεχών γενετικών αλλαγών των παραγόντων της νόσου και της πιθανής «προσαρμογής» τους σε ξενιστές ζώα ή ανθρώπους που μολύνθηκαν προσφάτως, οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν οι διάφοροι ιοί της ΓΠ για τα ζώα και τη δημόσια υγεία είναι ποικίλοι και, σε μεγάλο βαθμό, μη προβλέψιμοι. Ωστόσο, οι υπάρχουσες γνώσεις δείχνουν ότι οι κίνδυνοι τους οποίους εγκυμονούν για την υγεία οι λεγόμενοι ιοί της ΓΠ χαμηλής παθογονικότητας (ΓΠΧΠ) είναι μικρότεροι από εκείνον που εγκυμονούν οι ιοί της ΓΠ υψηλής παθογονικότητας (ΓΠΥΠ), οι οποίοι προέρχονται από μετάλλαξη ορισμένων ιών ΓΠΧΠ, ιδίως δε από εκείνους των τύπων H5 και H7, και οι οποίοι μπορούν να προκαλέσουν στα πουλερικά νόσο με θνησιμότητα που φθάνει και το 90%.
French: En raison des mutations génétiques continuelles des agents pathogènes et de leur éventuelle «adaptation» aux hôtes animaux ou humains nouvellement infectés, les risques que posent les différents virus de l’influenza aviaire pour la santé animale et la santé humaine sont variables et largement imprévisibles. Toutefois, les connaissances actuellement disponibles indiquent que les risques liés aux virus de l’IA dite «faiblement pathogène» (IAFP) sont inférieurs à ceux que posent les virus de l’IA dite «hautement pathogène» (IAHP). Ces derniers sont issus de mutations de certains virus de l’IAFP, les types H5 et H7, et provoquent chez les volailles une maladie assortie d’un taux de mortalité pouvant atteindre 90 %.
Greek: Όσον αφορά τη δημόσια υγεία, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι οι ιοί ΓΠΧΠ των τύπων H5 και H7 είναι υπεύθυνοι για τη μεγάλη πλειονότητα των κρουσμάτων ΓΠ που αναφέρονται στους ανθρώπους και όλων των θανάτων ανθρώπων λόγω ιών της ΓΠ.
French: En termes de santé publique, les données disponibles révèlent que les virus de l’IAHP des types H5 et H7 sont responsables de la grande majorité des cas d’influenza aviaire rapportés chez l’humain, et de tous les cas de mortalité humaine causée par des virus de l’influenza aviaire.
Greek: Γενικά, οι πληθυσμοί οικιακών πουλερικών είναι ελεύθεροι από ιούς ΓΠ. Εντούτοις, ορισμένα άγρια πτηνά (ιδίως τα υδρόβια μεταναστευτικά είδη, όπως οι πάπιες και οι χήνες) δρουν ως μόνιμο «αποθεματικό» ιών ΓΠΧΠ, από όπου περιστασιακά εξαπλώνονται στα οικιακά πουλερικά. Δεν υπάρχουν ούτε μπορούν να προβλεφθούν μέτρα για να σταματήσει ή να μειωθεί η κυκλοφορία του ιού στα άγρια πτηνά που ζουν στη φύση· αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνιμος κίνδυνος εισαγωγής δυνητικά πολύ επικίνδυνων ιών ΓΠ από τα άγρια στα οικιακά πτηνά και στη συνέχεια σε άλλα ζώα και στον άνθρωπο.
French: D’un manière générale, les populations de volailles domestiques sont indemnes des virus de l’influenza aviaire. Toutefois, certains oiseaux sauvages (et particulièrement les oiseaux aquatiques migrateurs tels que les canards et les oies) constituent un «vivier» permanent de virus de l’IAFP, qu’ils transmettent occasionnellement aux volailles domestiques. À l’heure actuelle, il n’est possible de mettre en œuvre, ni même d’envisager, aucune mesure susceptible d’enrayer ou de réduire la circulation des virus dans les populations d’oiseaux sauvages vivant en pleine nature. Il existe donc un risque permanent de transmission de virus de l’IA potentiellement très dangereux des oiseaux sauvages aux oiseaux domestiques et, en fin de parcours, à d’autres animaux et aux humains.
Greek: Για λόγους που δεν είναι σαφείς, σημειώθηκε αύξηση της εμφάνισης εστιών ΓΠ κατά τα τελευταία έτη. Σοβαρές εστίες ΓΠ (ΓΠΥΠ) αναφέρθηκαν προσφάτως σε πολλά διαφορετικά είδη πτηνών – συμπεριλαμβανομένων των οικιακών πουλερικών, τα οποία φυλάσσονται σε διαφορετικούς χώρους και με διαφορετικές πρακτικές διαχείρισης – σε διάφορες περιοχές του κόσμου και σε όλες τις ηπείρους. Οι εστίες αυτές προκάλεσαν το θάνατο ή τη θανάτωση – για σκοπούς καταπολέμησης της νόσου – εκατοντάδων εκατομμυρίων πτηνών και πολύ σοβαρές απώλειες στη βιομηχανία πουλερικών παγκοσμίως. Σε σχέση με τις εν λόγω εστίες, αναφέρθηκαν επίσης πολλές περιπτώσεις μόλυνσης ανθρώπων, ορισμένες από τις οποίες ήταν θανατηφόρες.
French: Pour des raisons encore inexpliquées, on observe depuis quelques années une recrudescence des foyers d’influenza aviaire. Des foyers dangereux d’influenza aviaire (IAHP) ont frappé récemment un grand nombre d’espèces d’oiseaux, y compris des volailles domestiques relevant de modes d’élevage et de gestion différents, et ce dans différentes régions du monde et sur tous les continents. Ces foyers ont provoqué la mort directe, ou la mise à mort dans le cadre de plans d’éradication de la maladie, de centaines de millions d’oiseaux, avec en corollaire de très graves pertes pour le secteur de la volaille à l’échelle mondiale. En lien avec ces foyers, on a également rapporté plusieurs cas d’infection, parfois mortels, chez des êtres humains.
Greek: Στην ΕΕ, τα τελευταία 5 έτη σημειώθηκαν σημαντικές επιδημικές εκρήξεις ΓΠΥΠ στην Ιταλία (1999-2000) και στις Κάτω Χώρες, με δευτερογενή εξάπλωση στο Βέλγιο και στη Γερμανία (2003). Οι εστίες αυτές είχαν καταστροφικές συνέπειες για τον τομέα των πουλερικών και αρνητικό αντίκτυπο στην κοινωνία ως σύνολο – ιδίως στις Κάτω Χώρες, όπου σημειώθηκαν πολλά κρούσματα της νόσου σε ανθρώπους. Αυτό συνέβη παρά την εφαρμογή δρακόντειων μέτρων από τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της μαζικής θανάτωσης και καταστροφής των πουλερικών και άλλων πτηνών στις πληγείσες περιοχές, σε πολλές δε περιπτώσεις υπερβαίνοντας τις ελάχιστες απαιτήσεις της οδηγίας 92/40/ΕΟΚ.
French: Dans l’Union européenne, au cours de ces cinq dernières années, des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène se sont déclarés en Italie (1999-2000) et aux Pays-Bas, avec propagation de foyers secondaires en Belgique et en Allemagne (2003). Ces foyers ont eu des conséquences désastreuses sur le secteur de la volaille et porté préjudice à la société dans son ensemble, particulièrement aux Pays-Bas, qui ont connu plusieurs cas humains de la maladie. Pareils effets n’ont pu être évités, malgré les mesures d’éradication draconiennes mises en oeuvre par les États membres, et notamment la mise à mort et la destruction massives de volailles et d’autres oiseaux dans les zones touchées, qui allaient souvent bien au-delà des dispositions minimales prévues par la directive 92/40/CEE.
Greek: Μετά τις προηγούμενες κρίσεις στον τομέα της υγείας των ζώων στην ΕΕ, οι επιδημικές αυτές εκρήξεις οδήγησαν σε περαιτέρω επικρίσεις στα κράτη μέλη όσον αφορά τη μαζική σφαγή ζώων, για λόγους καλής διαβίωσης των ζώων καθώς επίσης και για ηθικούς, κοινωνικούς, οικονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους. Η εφαρμογή αυτού του μέτρου είχε πολύ αρνητικό αντίκτυπο στην κοινή γνώμη και οδήγησε στη διατύπωση έντονων επικρίσεων, ιδίως σε σχέση με ειδικές κατηγορίες πτηνών όπως τα απειλούμενα είδη ή τα πτηνά συντροφιάς. Το Ελεγκτικό Συνέδριο άσκησε επίσης συχνά κριτική κατά της Επιτροπής λόγω του οικονομικού αντικτύπου της μαζικής σφαγής στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
French: Faisant suite à d’autres crises de police sanitaire au sein de l’Union européenne, ces foyers ont déclenché une nouvelle vague de critiques dans les États membres contre la mise à mort massive d’animaux, au nom du bien-être animal et de considérations d’ordre éthique, social et environnemental. La mise en œuvre des mesures concernées a ainsi provoqué des réactions très négatives dans l’opinion publique et suscité de vives critiques, notamment en ce qui concerne des catégories particulières d’oiseaux telles que les espèces ou races menacées, ou encore les animaux de compagnie. La Commission a également reçu de nombreuses critiques de la Cour des comptes en rapport avec l’incidence économique des mises à mort massives sur le budget de la Communauté.
Greek: Οι επιστήμονες υποστηρίζουν ότι οι ανεξέλεγκτες εστίες ΓΠ, ιδίως εκείνες που οφείλονται σε ορισμένους τύπους ιών, μπορούν, έπειτα από μετάδοση του ιού από τα πτηνά ή άλλα ζώα στον άνθρωπο, να οδηγήσουν, ενδεχομένως, στην εμφάνιση ενός ιού πλήρως προσαρμοσμένου στον άνθρωπο και ικανού να προκαλέσει πανδημία γρίπης, όπως η «ισπανική γρίπη» του 1917-1919. Μια τέτοια πανδημία θα μπορούσε να προκαλέσει το θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων και σοβαρότατες κοινωνικοοικονομικές συνέπειες σε όλο τον κόσμο.
French: Selon l’avis des scientifiques, les foyers incontrôlés d’influenza aviaire, et particulièrement ceux qui sont dus à certains types de virus, pourraient conduire, au terme de la transmission des virus aux humains par des oiseaux ou d’autres animaux, à l’émergence d’un virus pleinement adapté à l’humain et susceptible de provoquer une pandémie d’influenza comparable à la «grippe espagnole» qui a sévi de 1917 à 1919. Une pandémie de cette ampleur pourrait causer des millions de décès et entraîner des conséquences majeures sur le plan socioéconomique, à l’échelle mondiale.
Greek: Η οδηγία 92/40/ΕΟΚ καθιερώνει υποχρεωτικά μέτρα καταπολέμησης της νόσου μόνο σε περίπτωση που εμφανιστεί στα πουλερικά νόσος οφειλόμενη σε ιούς ΓΠΥΠ. Κατά τη διάρκεια των πρόσφατων επιδημικών εκρήξεων αντλήθηκαν πολλά διδάγματα. Εστίες ΓΠ που προκλήθηκαν από ιούς ΓΠΧΠ των τύπων H5 και H7 οι οποίοι στη συνέχεια μεταλλάχθηκαν σε ιούς ΓΠΥΠ είχαν καταστροφικές συνέπειες. Όταν επισυμβεί μετάλλαξη, ο ιός είναι πολύ δύσκολο πλέον να ελεγχθεί.
French: La directive 92/40/CEE établit des mesures obligatoires de lutte contre la maladie qui se limitent aux cas de maladie provoquée par l’IAHP chez les volailles. Il a été possible de tirer des enseignements des récentes épidémies. Les foyers d’influenza aviaire dus à des virus de l’IAFP des types H5 et H7 qui ont ensuite muté pour devenir hautement pathogènes ont eu des conséquences désastreuses. Une fois qu’il a muté, le virus devient extrêmement difficile à combattre.
Greek: Ενόψει των αυξανόμενων γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους τους οποίους εγκυμονούν για την υγεία του ανθρώπου οι ιοί της ΓΠ, των γνωμών της επιστημονικής επιτροπής (ΕΠ) και των πιο πρόσφατων γνώσεων σχετικά με την παθογένεση, την επιδημιολογία και την κατανομή της ΓΠ, υπάρχει τώρα σαφής ανάγκη να αναθεωρηθεί και να επικαιροποιηθεί η ισχύουσα νομοθεσία προκειμένου να εκφράζει αυτές τις νέες εξελίξεις και εμπειρίες και να βελτιωθεί η καταπολέμηση της νόσου, τόσο της ΓΠΧΠ όσο και της ΓΠΥΠ, στο μέλλον. Αυτό θα προσφέρει άμεσο όφελος στην υγεία των ζώων και έμμεσα, επίσης, στην υγεία του ανθρώπου.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans la connaissance des risques que pose l’influenza aviaire pour les humains, des avis du comité scientifique et des découvertes les plus récentes sur la pathogenèse, l’épidémiologie et la répartition de l’influenza aviaire, la nécessité s’impose clairement de réviser et d’actualiser la législation actuelle afin de prendre en compte ces nouvelles avancées et l’expérience accumulée et d’améliorer les futures techniques de lutte tant contre l’IAFB que contre l’IAHP. Cette démarche aura des effets bénéfiques directs sur la santé des animaux et indirects sur la santé publique.
Greek: ( Υφιστάμενη νομοθεσία στον τομέα της πρότασης
French: ( Réglementation existante dans le domaine couvert par la présente proposition
Greek: Οδηγία 92/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου· απόφαση 2002/649/ΕΚ της Επιτροπής·απόφαση 2002/673/ΕΚ της Επιτροπής· με την απόφαση 2002/649/ΕΚ της Επιτροπής θεσπίστηκαν κατευθυντήριες γραμμές για έρευνες σε επίπεδο ΕΕ για τη ΓΠ στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά. Με τις αποφάσεις 2002/673/ΕΚ και 2004/630/ΕΚ της Επιτροπής εγκρίθηκαν και εφαρμόζονται ήδη προγράμματα για έρευνες στα πουλερικά και τα άγρια πτηνά.
French: Directive 92/40/CEE du Conseil. Décision 2002/649/CE de la Commission. Décision 2002/673/CE de la Commission. La décision 2002/649/CE de la Commission établit des lignes directrices relatives à des études sur l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans toute la Communauté. Les décisions 2002/673/CE et 2004/630/CE de la Commission approuvent les programmes présentés par les États membres en matière d’études relatives à l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, qui sont actuellement en cours de mise en œuvre.
Greek: Η απόφαση 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή από την Επιτροπή για ορισμένα από τα μέτρα που εφαρμόζουν για την καταπολέμηση και την εξάλειψη της ΓΠ (ΓΠΥΠ).
French: La décision 90/424/CE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire dispose que les États membres peuvent recevoir une participation financière de la Communauté en faveur de certaines mesures mises en oeuvre afin de lutter contre l’influenza aviaire (IAHP) et de l’éradiquer.
Greek: ( Συμφωνία με άλλες πολιτικές
French: ( Cohérence par rapport aux autres politiques
Greek: Δεδομένου ότι τα ζώντα πουλερικά περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, ένα από τα καθήκοντα της Κοινότητας στον κτηνιατρικό τομέα είναι η βελτίωση της κατάστασης της υγείας των πουλερικών, διευκολύνοντας έτσι το εμπόριο πουλερικών και προϊόντων πουλερικών με σκοπό να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη του εν λόγω τομέα. Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου κατά τη χάραξη και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
French: Étant donné que les volailles vivantes figurent à l’annexe I du traité, l’une des tâches de la Communauté dans le domaine vétérinaire consiste à améliorer l’état sanitaire des volailles et à faciliter ainsi les échanges de volailles et de produits issus de volailles en vue d’assurer le développement de ce secteur. En outre, il y a lieu d’assurer un haut niveau de protection de la santé publique lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté.
Greek: 2. Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση αντικτύπου
French: 2. Consultation des parties intéressées et analyse d’impact
Greek: ( Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη
French: ( Consultation des parties intéressées
Greek: Τον Ιούλιο/Οκτώβριο του 2004 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη με τη μορφή ομάδων εργασίας και με ηλεκτρονικές ανταλλαγές απόψεων για σχέδιο πρότασης.
French: Une consultation avec les États membres sur un projet de proposition a eu lieu de juillet à octobre 2004 sous la forme de réunions en groupes de travail et d’échanges de courriers électroniques.
Greek: Τον Οκτώβριο του 2004 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές ΜΚΟ για σχέδιο πρότασης.
French: En octobre 2004, les ONG européennes ont été consultées sur un projet de proposition.
Greek: Ως αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων, ελήφθησαν υπόψη διάφορες συστάσεις για τη βελτίωση ορισμένων άρθρων και παραρτημάτων του σχεδίου πρότασης.
French: Ces consultations ont permis de prendre en compte des suggestions d’amélioration de certains articles et de certaines annexes du projet de proposition.
Greek: ( Συγκέντρωση και χρήση εμπειρογνωμοσύνης
French: ( Collecte et exploitation des avis d’experts
Greek: 1. Το 2000 η επιστημονική επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ΓΠ και συνέστησε να τροποποιηθεί ο ορισμός που περιέχεται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ έτσι ώστε να λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου και σε περίπτωση μόλυνσης με στελέχη ιών ΓΠ χαμηλής παθογονικότητας.
French: 1. En 2000, le comité scientifique a émis un avis sur l’influenza aviaire et recommandé de modifier la définition établie dans la directive 92/40/CE de manière à prévoir également l’adoption de mesures de lutte contre la maladie dans les cas d’infection par des souches de virus de l’influenza aviaire faiblement pathogène.
Greek: 2. Το 2003 εκδόθηκε μια άλλη επιστημονική γνώμη σχετικά με τις πιο πρόσφατες τεχνικές διαγνωστικής και τη χρήση εμβολιασμού κατά της ΓΠ.
French: 2. En 2003, un nouvel avis scientifique a été émis sur les techniques de diagnostic les plus récentes et le recours à la vaccination contre l’influenza aviaire.
Greek: 3. Οι γνώμες της επιστημονικής επιτροπής δημοσιεύθηκαν στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:
French: 3. Les avis du comité scientifique sont disponibles à l’adresse:
Greek: http//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html .
French: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html.
Greek: Οι γνώμες ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση της πρότασης.
French: Ces avis ont été pris en compte dans la rédaction de la proposition.
Greek: ( Αξιολόγηση αντικτύπου
French: ( Analyse d’impact
Greek: Οι τρεις επιλογές πολιτικής που προσδιορίστηκαν από την επιστημονική επιτροπή στην έκθεσή της του 2000 αξιολογήθηκαν και καταρτίστηκε αξιολόγηση αντικτύπου[1].
French: Les trois possibilités politiques dégagées par le comité scientifique dans son rapport de 2000 ont fait l’objet d’une évaluation et une analyse d’impact a également été menée[1].
Greek: Το αποτέλεσμα συνοψίζεται ως εξής:
French: Les résultats peuvent être résumés comme suit.
Greek: Επιλογή 1: να μην αλλάξει ο ορισμός της ΓΠ ούτε τα μέτρα καταπολέμησης που ορίστηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ αλλά να εκδοθεί σύσταση με την οποία τα κράτη μέλη θα επιβάλουν περιορισμούς προκειμένου να αναχαιτίσουν την εξάπλωση της ΓΠΧΠ:
French: Option n° 1: ne pas modifier la définition de l’influenza aviaire, ni les mesures de lutte prévues par la directive 92/40/CEE, mais recommander aux États membres de mettre en place des restrictions visant à limiter la propagation de l’IAFB.
Greek: Η διατήρηση της παρούσας κατάστασης δεν μειώνει τον κίνδυνο για την Κοινότητα όσον αφορά μελλοντικές εστίες ΓΠΥΠ λόγω ανεξέλεγκτης κυκλοφορίας ιών ΓΠΧΠ στις εκμεταλλεύσεις πουλερικών. Η απλή σύσταση προς τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση της ΓΠΧΠ δεν θα παρείχε επαρκείς εγγυήσεις για βελτιωμένη καταπολέμηση της νόσου και μείωση των σχετικών κινδύνων για την υγεία, λαμβανομένης επίσης υπόψη της αντίστασης των σχετικών παραγόντων έναντι των αυστηρότερων μέτρων καταπολέμησης τα οποία μπορεί να μην επιβάλλονται εξίσου στους ανταγωνιστές τους σε άλλα κράτη μέλη. Συνεπώς, η εφαρμογή εθνικών μέτρων παρακολούθησης και καταπολέμησης της ΓΠΧΠ από κάθε επιμέρους κράτος μέλος μπορεί να οδηγήσει σε σημαντική διαταραχή του εμπορίου πουλερικών και προϊόντων πουλερικών και σε αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των παραγωγών πουλερικών σε μια αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι πολύ υψηλός.
French: Le maintien du statu quo ne réduirait pas le risque d’apparition dans la Communauté de foyers d’IAHP dû à la circulation incontrôlée de virus de l’IAFP dans les élevages de volaille. Le simple fait de recommander aux États membres d’adopter des mesures nationales de lutte contre l’IAFP ne fournirait pas de garanties suffisantes en ce qui concerne l’amélioration de la lutte contre la maladie et la réduction des risques sanitaires connexes, compte tenu de la réticence des opérateurs du secteur vis-à-vis de mesures plus contraignantes qui pourraient ne pas être imposées de manière aussi stricte à leurs concurrents d’autres États membres. La mise en œuvre individuelle par chaque État membre de mesures nationales de surveillance de l’IAFP et de lutte contre cette maladie pourrait en conséquence entraîner de graves perturbations dans les échanges de volailles et de produits issus de volailles et engendrer une concurrence déloyale entre producteurs, sur un marché où règne une concurrence exacerbée.
Greek: Επιλογή 2: να αλλάξει ο ισχύων ορισμός της ΓΠ προκειμένου να συμπεριλάβει και τη ΓΠΧΠ, θεσπίζοντας έτσι τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της νόσου για τη ΓΠΧΠ και για τη ΓΠΥΠ:
French: Option n° 2: modifier la définition actuelle de l’influenza aviaire pour y inclure également l’IAFP, ce qui permet d’établir les mêmes mesures de lutte contre l’IAFP et l’IAHP.