FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Στην περίπτωση μέτρου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αξιολογούν κάθε περίπτωση ξεχωριστά και καθορίζουν τον τομέα ή τους τομείς και κλάδους των σχετικών προϊόντων λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τους πραγματικούς κινδύνους μεταγενέστερης εν δυνάμει παρατυπίας, και ιδίως:
French: 3. En cas de mesure visée à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 1469/95, les autorités compétentes des États membres apprécient chaque cas individuel et déterminent le ou les domaines et secteurs de produits concernés, en tenant dûment compte des risques réels d'irrégularité potentielle, et notamment:
Greek: - το στάδιο της έρευνας, ανάλογα με το αν πρόκειται για επιχειρηματία Α ή Β,
French: - du stade de l'enquête, selon qu'il s'agit d'un opérateur A ou B,
Greek: - τον όγκο των εργασιών του στον τομέα του ΕΓΤΠΕ,
French: - du volume de ses opérations dans le domaine du FEOGA,
Greek: - το ύψος των κοινοτικών κεφαλαίων που εμπλέκονται στη διαπιστωθείσα ή εικαζόμενη παρατυπία
French: - du montant de fonds communautaires impliqués dans l'irrégularité établie ou suspectée,
Greek: - τη σοβαρότητα της παρατυπίας, ανάλογα με το αν διαπράχθηκε ή έγινε σχετική απόπειρα εκ προθέσεως ή εκ βαρείας αμελείας.
French: - de la gravité de l'irrégularité, selon qu'elle a été commise ou tentée, délibérément ou par négligence grave.
Greek: 4. Η διάρκεια εφαρμογής του μέτρου ή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν καθορίζεται με βάση τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 4. La durée d'application de la ou des mesures à prendre est déterminée sur la base des critères visés au paragraphe 3.
Greek: Όσον αφορά το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, η διάρκεια εφαρμογής ανέρχεται σε έξι μήνες κατ' ελάχιστο όριο, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων δεόντως αιτιολογημένων, και σε πέντε κατ' ανώτατο όριο.
French: En ce qui concerne la mesure visée à l'article 3 paragraphe 1 point c) du règlement (CE) n° 1469/95, la durée d'application est de six mois au minimum, sauf cas exceptionnels dûment motivés, et de cinq ans au maximum.
Greek: Όταν η Επιτροπή προβαίνει από μόνη της στην κατακύρωση των διαγωνισμών, μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη έναν συμμετέχοντα σε διαγωνισμό ως προς τον οποίο της ανακοινώθηκε από ένα κράτος μέλος ότι πρόκειται για επιχειρηματία Α.
French: Lorsque la Commission procède elle-même à l'attribution des adjudications, elle peut ne pas tenir compte d'un soumissionnaire dont un État membre lui a communiqué qu'il s'agit d'un opérateur A.
Greek: Ο αποκλεισμός ενός επιχειρηματία που αποφασίστηκε από την Επιτροπή διέπεται από τους ίδιους κανόνες με εκείνους που εφαρμόζονται όσον αφορά το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 το οποίο αποφασίστηκε από ένα κράτος μέλος. Όσον αφορά την προηγούμενη ακρόαση του επιχειρηματία, η Επιτροπή του παρέχει τη δυνατότητα να διατυπώσει, εντός προθεσμίας δύο μηνών κατ' ανώτατο όριο, οποιαδήποτε παρατήρηση κρίνει αναγκαία.
French: L'exclusion d'un opérateur ainsi décidée par la Commission est régie par les mêmes règles que celles applicables à la mesure visée à l'article 3 paragraphe 1 point c) du règlement (CE) n° 1469/95 décidée par un État membre. En ce qui concerne l'audition préalable de l'opérateur, la Commission lui donne la possibilité de formuler, dans un délai maximal de deux mois, toute observation qu'il juge utile.
Greek: Κεφάλαιο ΙΙΙ: Περιεχόμενο και συνέχεια που δίνεται στις αμοιβαίες ανακοινώσεις
French: Chapitre III: Contenu et suivi des communications mutuelles
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει μία μόνο αρμόδια αρχή για να προβαίνει στις ανακοινώσεις κατά την έννοια της παραγράφου 2 καθώς και για να τις παραλαμβάνει. Η αρχή αυτή διαβιβάζει τις ανακοινώσεις της στην Επιτροπή, η οποία εξασφαλίζει τη μεταβίβασή τους στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
French: 1. Chaque État membre désigne une seule autorité compétente pour faire les communications au sens du paragraphe 2 et pour les recevoir. Cette autorité transmet ses communications à la Commission qui assure leur transmission aux autorités compétentes des autres États membres.
Greek: 2. Οι ανακοινώσεις που ανταλλάσσονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι εμπιστευτικές και αφορούν τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Les communications échangées conformément au paragraphe 1 sont confidentielles et portent sur les éléments suivants:
Greek: - προσδιορίζουν τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4, κατά των οποίων λήφθηκαν ένα ή περισσότερα μέτρα δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, διευκρινίζοντας εάν πρόκειται για επιχειρηματία Α ή Β,
French: - elles identifient les personnes physiques ou morales au sens de l'article 1er paragraphe 4 envers lesquelles une ou plusieurs des mesures au titre de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95 ont été prises, en précisant s'il s'agit d'un opérateur A ou B,
Greek: - αναφέρουν κατά συνοπτικό τρόπο τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά που οδήγησαν στην επιβολή του μέτρου ή των μέτρων, προσδιορίζοντας το στάδιο της έρευνας, εφόσον δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί,
French: - elles indiquent de façon concise les faits concrets ayant conduit à cette ou ces mesures, en signalant l'état de l'enquête lorsque celle-ci n'est pas encore achevée,
Greek: - προσδιορίζουν το μέτρο ή τα μέτρα που λήφθηκαν από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος,
French: - elles désignent la ou les mesures prises par l'État membre concerné,
Greek: - παρέχουν τα σχετικά στοιχεία των ανακοινώσεων στις οποίες, ενδεχομένως, προέβησαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1468/81 του Συμβουλίου (7), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (8) ή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95.
French: - elles donnent les références aux communications qui, le cas échéant, ont déjà été faites au titre du règlement (CEE) n° 1468/81 du Conseil (7), du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil (8) ou du règlement (CE) n° 1469/95.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί με τα κράτη μέλη επί ενός ομοιόμορφου εντύπου που πρέπει να χρησιμοποιείται από τις αρμόδιες αρχές τις εν λόγω ανακοινώσεις.
French: La Commission convient avec les États membres d'un formulaire uniforme à utiliser par les autorités compétentes pour ces communications.
Greek: 3. Κάθε ανακοίνωση διαβιβάζεται το συντομότερο δυνατόν. Συμπληρώνεται από την αρμόδια αρχή η οποία την έχει διαβιβάσει όταν, μέσω της Επιτροπής, ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 6, η αρμόδια αρχή ενός άλλου κράτους μέλους ή η Επιτροπή της ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες, ή όταν πρέπει να ανακοινωθούν νέα σημαντικά γεγονότα ή τροποποιήσεις.
French: 3. Chaque communication est faite dans les plus brefs délais. Elle est complétée par l'autorité compétente qui l'a faite lorsque, en vue de l'application de l'article 6, l'autorité compétente d'un autre État membre ou la Commission lui demande, par l'intermédiaire de la Commission, des renseignements complémentaires, ou lorsque de nouveaux faits significatifs ou des modifications sont à signaler.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος και η Επιτροπή παραλάβουν ανακοίνωση κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2, αποφασίζουν το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τα μέτρα που θα εφαρμόσουν έναντι του σχετικού επιχειρηματία ή των σχετικών επιχειρηματιών για τις επιχειρήσεις τους που υπάγονται στην αντίστοιχη αρμοδιότητά τους, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που θεσπίζονται από το άρθρο 3.
French: Lorsqu'un État membre et la Commission reçoivent une communication au sens de l'article 5 paragraphe 2, ils décident dans les plus brefs délais des mesures à appliquer envers le ou les opérateurs concernés pour les opérations de ceux-ci relevant de leurs compétences respectives, compte tenu des critères établis à l'article 3.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 5, τη συνέχεια που δόθηκε, και η Επιτροπή πληροφορεί το κράτος μέλος που προέβη στην αρχική ανακοίνωση.
French: Les États membres communiquent, conformément à l'article 5, la suite donnée à la Commission qui en informe l'État membre ayant fait la communication initiale.
Greek: 1. Οι επιχειρηματίες Β πρέπει να διαγραφούν από το σύστημα εντοπισμού και ανακοίνωσης και τα μέτρα που εφαρμόζονται ως προς αυτούς πρέπει να παύσουν να εφαρμόζονται αμέσως μόλις η πρώτη εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 αποδειχθεί αβάσιμη.
French: 1. Les opérateurs B sont à éliminer du système d'identification et de communication et les mesures qui leur sont appliquées sont à arrêter immédiatement dès que la première évaluation visée à l'article 1er paragraphe 2 s'avère non fondée.
Greek: 2. Κατά συνέπεια, όταν ένα κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή ότι μετά από την περάτωση της έρευνας αποδείχθηκε ότι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, του οποίου το όνομα είχε ανακοινωθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1, δεν έχει αναμειχθεί σε παρατυπία, η Επιτροπή πληροφορεί, χωρίς καθυστέρηση, τα άλλα κράτη μέλη τα οποία, από την πλευρά τους, ενημερώνουν αμέσως εκείνους στους οποίους έχουν ανακοινώσει τα δεδομένα αυτά προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95.
French: 2. Lorsqu'un État membre aura notifié à la Commission qu'une personne physique ou morale, dont le nom lui a été communiqué conformément à l'article 5 paragraphe 1, s'avère après complément d'enquête ne pas avoir été impliquée dans une irrégularité, la Commission en informe sans délai les autres États membres qui, de leur côté, en informent immédiatement ceux auxquels ils avaient communiqué ces données à caractère personnel en vue de l'application du règlement (CE) n° 1469/95.
Greek: Επομένως, το πρόσωπο αυτό, δεν θα θεωρείται πλέον ότι ενέχεται στην παρατυπία με βάση την πρώτη ανακοίνωση.
French: Cette personne ne sera alors plus traitée comme une personne impliquée dans l'irrégularité sur la base de la première notification.
Greek: 3. Όλοι οι επιχειρηματίες απαλείφονται από το σύστημα εντοπισμού και ανακοίνωσης μετά το πέρας της περιόδου εφαρμογής του σχετικού μέτρου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95.
French: 3. Tout opérateur est éliminé du système d'identification et de communication au terme de la période d'application de la mesure concernée au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: Τελικές διατάξεις
French: Chapitre IV: Dispositions finales
Greek: 1. Το μέτρο αποκλεισμού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί στις παρατυπίες που διαπράχθηκαν πριν την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. La mesure d'exclusion visée à l'article 3 paragraphe 1 point c) du règlement (CE) n° 1469/95 ne peut être appliquée aux irrégularités commises avant l'entrée en vigueur dudit règlement.
Greek: 2. Το μέτρο του άρθρου 1 μπορεί να ληφθεί μόνον εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών από την πραγμάτωση της σχετικής παρατυπίας στην οποία εφαρμόζονται, εξάλλου, οι διατάξεις σχετικά με την παραγραφή που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95.
French: 2. La mesure visée au paragraphe 1 ne peut être prise que dans un délai de quatre ans à compter de la réalisation de l'irrégularité en cause à laquelle s'appliquent, par ailleurs, les dispositions relatives à la prescription prévues à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95.
Greek: 1. Στην περίπτωση κατά την οποία έχει ληφθεί το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, και δεν εφαρμόζεται κανένα από τα καθεστώτα προκαταβολών που αναφέρονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, τα κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να προβούν στην καταβολή της ανασταλείσας πληρωμής εφόσον συσταθεί εγγύηση ισοδύναμου ποσού προσαυξημένου κατά 15 %.
French: 1. Dans les cas où la mesure visée à l'article 3 paragraphe 1 point b) du règlement (CE) n° 1469/95 est prise et aucun des régimes d'avance visés à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2220/85 n'est appliqué, les États membres sont autorisés à procéder au versement du paiement suspendu lorsqu'une garantie d'un montant équivalent, majoré de 15 %, aura été constituée.
Greek: 2. Η εγγύηση αυτή καταπίπτει υπέρ του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων όταν, για τη σχετική επιχείρηση αποδειχθεί παρατυπία με οριστική, διοικητική ή δικαστική απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95.
French: 2. La garantie est déclarée acquise en faveur du FEOGA, section «garantie» lorsque, pour l'opération concernée, l'irrégularité a été établie par une décision administrative ou judiciaire définitive au sens de l'article 1er paragraphe 2 point a) du règlement (CE) n° 1469/95.
Greek: Καταπίπτει επίσης εάν αποδειχθεί ότι η ανασταλείσα πληρωμή δεν οφείλεται για λόγους άλλους εκτός της ύπαρξης παρατυπίας.
French: Elle reste en outre acquise s'il s'avère que le paiement suspendu n'est pas dû pour des raisons autres que l'existence d'une irrégularité.
Greek: Σε περίπτωση απουσίας των ανωτέρω λόγων η εγγύηση αποδεσμεύεται αμέσως για την σχετική πράξη.
French: En cas d'absence d'une de ces raisons pour l'acquisition, la garantie est libérée immédiatement pour l'opération en cause.
Greek: 3. Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 εφαρμόζονται σχετικά με την εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η οποία θεωρείται ως εγγύηση προκαταβολής κατά την έννοια του τίτλου IV του εν λόγω κανονισμού.
French: 3. Les dispositions du règlement (CEE) n° 2220/85 s'appliquent à la garantie visée au paragraphe 1 qui est considérée comme une garantie d'avance au sens du titre IV dudit règlement.
Greek: 1. Για τους σκοπούς της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα:
French: 1. Aux fins de l'application du règlement (CE) n° 1469/95, les États membres prennent toutes les dispositions supplémentaires utiles:
Greek: α) για να διασφαλίσουν, στο εσωτερικό επίπεδο, τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ των οικείων αρχών τους, και ιδίως την άμεση ενημέρωση των αρχών που καλούνται να εφαρμόσουν τα ληφθέντα προληπτικά μέτρα
French: a) pour assurer, sur le plan interne, une bonne coordination entre les autorités concernées, et notamment, pour fournir une information rapide des autorités appelées à appliquer les mesures préventives prises
Greek: β) προκειμένου να καθιερωθεί μεταξύ της αρχής την οποία ορίζουν ειδικά για το σκοπό αυτό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού και της Επιτροπής, άμεση και αποτελεσματική συνεργασία.
French: b) pour établir, entre l'autorité qu'ils habilitent spécialement à cet effet conformément à l'article 5 paragraphe 1 du présent règlement et la Commission, une coopération directe et efficace.
Greek: 2. Πριν από την 1η Οκτωβρίου 1996, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν λάβει δυνάμει της παραγράφου 1 ανωτέρω.
French: 2. Avant le 1er octobre 1996, les États membres communiquent à la Commission les dispositions prises en vertu du paragraphe 1.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα αναγκαία τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τη διατήρηση της ασφάλειας του παρόντος συστήματος εντοπισμού και ανακοίνωσης, για το μέρος του συστήματος που αφορά καθένα από αυτά. Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν ιδίως στην παρεμπόδιση κάθε μη εξουσιοδοτημένου προσώπου να έχει πρόσβαση στα δεδομένα ή στα μέσα καταγραφής δεδομένων ή στις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία δεδομένων.
French: 1. Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures techniques et d'organisation appropriées nécessaires au maintien de la sécurité du présent système d'identification et de communication, chacun pour la partie du système qui le concerne. Ces mesures visent notamment à empêcher toute personne non autorisée d'accéder aux données ou supports de données ou aux installations utilisées pour le traitement de données.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή μεταχειρίζονται το σύστημα εντοπισμού και ανακοίνωσης ως σύστημα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και εξασφαλίζουν την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 πέμπτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1469/95 και στην οδηγία 95/46/ΕΚ.
French: 2. Les États membres et la Commission traitent le système d'identification et de communication comme un système de traitement de données à caractère personnel et assurent l'application des dispositions relatives à la protection des données à caractère personnel visées à l'article 4 paragraphe 2 cinquième alinéa du règlement (CE) n° 1469/95 et pour la directive 95/46/CE.
Greek: 3. Για το μέρος του συστήματος που το αφορά, κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή αντίστοιχα φέρουν την ευθύνη σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους, κανονισμούς και διαδικασίες ή σύμφωνα με τις ισοδύναμες κοινοτικές διατάξεις, για τη βλάβη η οποία προκλήθηκε σε πρόσωπα από την παράνομη επεξεργασία των προσωπικών στοιχείων στο πλαίσιο του συστήματος εντοπισμού και ανακοίνωσης, ιδίως όταν η βλάβη προκλήθηκε από το γεγονός ότι το κράτος μέλος ή η Επιτροπή παρέσχε ανακριβή στοιχεία ή εισήγαγε ανακριβή στοιχεία στο σύστημα κατά παράβαση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Pour la partie du système qui le concerne, chaque État membre et la Commission sont responsables, conformément aux lois, réglementations et procédures nationales ou aux dispositions communautaires équivalentes, du préjudice causé à une personne par le traitement illicite des données à caractère personnel dans le cadre du système d'identification et de communication, notamment lorsque le préjudice est causé par le fait que l'État membre ou la Commission a fourni des données inexactes ou a introduit des données inexactes dans le système contrairement aux dispositions du présent règlement.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ανακοίνωση σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του παρόντος συστήματος εντοπισμού και ανακοίνωσης.
French: 4. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes une communication relative à la mise en oeuvre du présent système d'identification et de communication.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 753/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 με σκοπό την επέκταση της οικονομικής ενίσχυσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
French: RÈGLEMENT (CE) N° 753/96 DU CONSEIL du 22 avril 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à la Bosnie-Herzégovine
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 (2) προβλέπει δράση οικονομικής ενίσχυσης που προορίζεται να υποστηρίξει τη διαδικασία της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3906/89 (2) prévoit des actions d'aide économique destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale dans certains pays de l'Europe centrale et orientale;
Greek: ότι το παράρτημα του εν λόγω κανονισμού απαριθμεί τις χώρες που μπορούν να λάβουν αυτή την ενίσχυση 7
French: considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;
Greek: ότι, μετά την ειρηνευτική συμφωνία που υπογράφηκε από τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη στις 14 Δεκεμβρίου 1995 στο Παρίσι, ενδείκνυταιι να συμπεριληφθεί αυτό το κράτος στον κατάλογο των δικαιούχων χωρών για να μπορέσει να συμμετάσχει στο καθεστώς ενίσχυσης του προαναφερθέντος κανονισμού 7
French: considérant que, à la suite de l'accord de paix signé par la Bosnie-Herzégovine à Paris le 14 décembre 1995, il y a lieu d'insérer cet État dans la liste des pays bénéficiaires afin de lui permettre de participer au régime d'aide du règlement précité;
Greek: ότι θεωρείται πλέον ότι πληρούνται οι όροι που επιτρέπουν να συμπεριληφθεί η Βοσνία-Ερζεγοβίνη μεταξύ των δικαιούχων χωρών αυτού του καθεστώτος ενίσχυσης,
French: considérant que les conditions permettant l'inclusion de la Bosnie-Herzégovine parmi les pays bénéficiaires de ce régime d'aide peuvent désormais être considérées comme remplies,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89, παρεμβάλλεται η ακόλουθη χώρα: «Βοσνία-Ερζεγοβίνη».
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 3906/89, le pays suivant est inséré: «Bosnie-Herzégovine».
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 770/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 περί θεσπίσεως κοινών λεπτομερών κανόνων για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης ή/και προορισμού των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση
French: RÈGLEMENT (CE) N° 770/96 DE LA COMMISSION du 26 avril 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3002/92 établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention
Greek: τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 4 και το άρθρο 26 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των άλλων κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγορών για τα γεωργικά προϊόντα,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 12 paragraphe 4 et son article 26 paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1938/93 (4), θεσπίζει τους κοινούς λεπτομερείς κανόνες, ιδίως όσον αφορά την αποδέσμευση της εγγύησης η οποία εξασφαλίζει τη σωστή χρήση ή/και προορισμό των προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1938/93 (4), établit des modalités communes, notamment quant à la libération de la garantie répondant de l'utilisation et/ou de la destination adéquates des produits provenant de l'intervention;
Greek: ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 1970, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (6), απαιτεί όπως τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ανακτήσουν απωλεσθέντα ποσά λόγω παρατυπιών, σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις 7
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (6), prévoit que les États membres prennent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les mesures nécessaires pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των πωλήσεων των αποθεμάτων παρέμβασης σε μειωμένη τιμή και των συγκρίσιμων καθεστώτων που προβλέπουν χορήγηση ενίσχυσης, ιδίως των επιστροφών κατά την εξαγωγή, για την εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης των επιχειρηματιών στα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση της ανάκτησης των οικονομικών πλεονεκτημάτων που έχουν χορηγηθεί αδικαιολογήτως, πρέπει να προβλεφθεί πληρωμή ποσού ίσου με το ποσό της εγγύησης που έχει αποδεσμευθεί αδικαιολογήτως 7
French: considérant que, pour assurer l'égalité de traitement entre les ventes de stocks d'intervention à prix réduit et les programmes comparables prévoyant l'octroi d'une aide, notamment des restitutions à l'exportation, pour traiter sur un pied d'égalité les opérateurs dans les États membres et pour faciliter la récupération des avantages économiques indûment accordés, il convient de prévoir le paiement d'un montant égal à celui de la garantie indûment libérée;