FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις 20 Οκτωβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώμη σχετικά με πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2004/39/EΚ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων σε ό,τι αφορά ορισμένες προθεσμίες [1] (εφεξής "προτεινόμενη οδηγία").
French: 1. Le 20 octobre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne relative à une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d'instruments financiers, en ce qui concerne certaines échéances [1] (ci-après la "directive proposée").
Greek: 2. Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς η προτεινόμενη οδηγία περιέχει διατάξεις οι οποίες επηρεάζουν τη λειτουργία και ενοποίηση των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ και θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: 2. La BCE est compétente pour émettre un avis en vertu de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où la directive proposée contient des dispositions qui influent sur le fonctionnement et l'intégration des marchés financiers de l'Union européenne et qui sont susceptibles d'avoir une incidence sur la stabilité financière. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 3. Η ΕΚΤ επικροτεί την παράταση της προθεσμίας εντός της οποίας τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεταφέρουν στο εσωτερικό τους δίκαιο την οδηγία 2004/39/EΚ [2] κατά έξι μήνες, ήτοι έως τον Οκτώβριο του 2006, καθώς και την εξασφάλιση περιόδου έξι επιπλέον μηνών, μετά την εν λόγω μεταφορά, με σκοπό την εφαρμογή της οδηγίας 2004/39/ΕΚ στην πράξη: πρόκειται για μέτρα που αποδεικνύονται απαραίτητα τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις επιχειρήσεις επενδύσεων. Εξάλλου, η ΕΚΤ αντιλαμβάνεται ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζουν ήδη τη δυνατότητα περαιτέρω παράτασης των προθεσμιών κατά τρεις έως εννέα μήνες. Και σε ό,τι αφορά αυτή την παράταση των προθεσμιών η ΕΚΤ δεν θα είχε καμία αντίρρηση.Φρανκφούρτη, 9 Δεκεμβρίου 2005.Ο πρόεδρος της ΕΚΤJean-Claude Trichet[1] COM(2005) 253 τελικό.
French: 3. La BCE est favorable au report de six mois, à octobre 2006, de la date à laquelle les États membres devront avoir transposé la directive 2004/39/CE [2] dans leur droit interne et au report de six mois à compter de la transposition, de la date d'application effective de la directive 2004/39/CE, mesures qui se sont révélées nécessaires tant pour les États membres que pour les entreprises d'investissement. En outre, la BCE comprend que le Conseil et le Parlement européen envisagent actuellement de reporter ces dates de trois mois supplémentaires, et donc de neuf mois en tout. La BCE ne verrait pas non plus d'objection à un tel report.
Greek: [2] Οδηγία 2004/39/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγιών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 30.4.2004, σ. 1).--------------------------------------------------
Greek: σχετικά με πρόταση κανονισμού (ΕK) για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών
French: sur une proposition de règlement (CE) relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds
Greek: (CON/2005/56)
French: (CON/2005/56)
Greek: (2005/C 336/07)
French: (2005/C 336/07)
Greek: Στις 14 Οκτωβρίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη διατύπωση γνώμης σχετικά με "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή που συνοδεύουν τις μεταφορές χρηματικών ποσών" [COM(2005) 343 τελικό, εφεξής "προτεινόμενος κανονισμός"] [1].
French: Le 14 octobre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds" (COM(2005) 343 final) (ci-après le "règlement proposé" ) [1].
Greek: Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ για τη διατύπωση γνώμης βασίζεται κατ' αρχήν στο άρθρο 105 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε συνδυασμό με το άρθρο 105 παράγραφος 2 τέταρτη περίπτωση, καθώς ο προτεινόμενος κανονισμός αφορά ένα από τα βασικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), και συγκεκριμένα το καθήκον του να προωθεί την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών [2]. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5 πρώτη περίοδος του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
French: La BCE est compétente pour émettre un avis, en vertu, essentiellement, de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, en liaison avec l'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où le règlement proposé concerne une mission fondamentale du Système européen de banques centrales (SEBC), à savoir promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement [2]. Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
Greek: 1. Υποχρεώσεις των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών
French: 1. Obligations des prestataires de services de paiement intermédiaires
Greek: 1.1. Ο ορισμός του "ενδιάμεσου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών" στο άρθρο 3 παράγραφος 6 του προτεινόμενου κανονισμού αναφέρεται σε πάροχο υπηρεσιών πληρωμών "ο οποίος δεν υπηρετεί ούτε τον πληρωτή ούτε τον δικαιούχο της πληρωμής και ο οποίος μετέχει στην εκτέλεση της μεταφοράς χρηματικών ποσών". Εφόσον οι διαχειριστές συστημάτων πληρωμών, συμψηφισμού και διακανονισμού και οι πάροχοι υπηρεσιών μηνυμάτων μετέχουν στην εκτέλεση της μεταφοράς χρηματικών ποσών, φαίνεται πως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού.
French: 1.1. La définition de "prestataire de services de paiement intermédiaire" (ci-après le "PSP intermédiaire") contenue à l'article 3, paragraphe 6, du règlement proposé fait référence à un prestataire de services de paiement (ci-après le "PSP") "qui n'est ni celui du donneur d'ordre ni celui du bénéficiaire et qui participe à l'exécution du virement de fonds". Dès lors que tant les opérateurs de systèmes de paiement, de compensation et de règlement que les prestataires de services de messagerie prennent part à l'exécution des virements de fonds, ils semblent couverts par le champ d'application du règlement proposé.
Greek: 1.2. Ωστόσο, οι εν λόγω διαχειριστές και πάροχοι υπηρεσιών δε συνδέονται με τους πληρωτές ή τους δικαιούχους πληρωμής άμεσα, με σχέση πελάτη, και, ως εκ τούτου, δε διαθέτουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού. Για αυτόν το λόγο, οι υποχρεώσεις θα έπρεπε να βαρύνουν μόνο τα πιστωτικά ιδρύματα που μετέχουν άμεσα σε σχέσεις με πελάτες ή τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα που μετέχουν στην αλυσίδα των πληρωμών για την εκτέλεση των μεταφορών χρηματικών ποσών, δεδομένου ότι αυτά θα είχαν στην κατοχή τους τις απαραίτητες πληροφορίες [3].
French: 1.2. Ces opérateurs et ces prestataires de services n'ont toutefois pas de relation de clientèle directe avec les donneurs d'ordres et les bénéficiaires, de sorte qu'ils ne disposent pas de toutes les informations requises en vertu du règlement proposé. Par conséquent, seuls devraient se voir imposer des obligations les établissements de crédit qui entretiennent des contacts directs avec la clientèle ou les entités financières qui font partie de la chaîne de paiements pour l'exécution des virements de fonds, puisque ces entités disposeraient des informations nécessaires [3].
Greek: 1.3. Υπό το φως των παραπάνω η ΕΚΤ συστήνει ένθερμα την εισαγωγή, αφενός, ρητής εξαίρεσης των διαχειριστών συστημάτων πληρωμών, συμψηφισμού και διακανονισμού και των παρόχων υπηρεσιών μηνυμάτων από το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού και, αφετέρου, μιας αιτιολογικής σκέψης για διευκρινιστικούς σκοπούς. Η παραπάνω εξαίρεση θα τελούσε υπό την επιφύλαξη της υποχρέωσης των υπό θεώρηση διαχειριστών συστημάτων να διασφαλίζουν τη δυνατότητα αποτελεσματικού προσδιορισμού των εντολών πληρωμής που εισάγονται στα εν λόγω συστήματα μέσω της πρόσφορης εξακρίβωσης της ταυτότητας των συμμετεχόντων σε αυτά. Εν προκειμένω η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η τρίτη οδηγία σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιέχει αιτιολογική σκέψη, στην οποία διευκρινίζεται ότι νομικά ή φυσικά πρόσωπα που παρέχουν σε πιστωτικά ή χρηματοοικονομικά ιδρύματα απλώς συστήματα μηνυμάτων ή άλλα συστήματα υποστήριξης για τη διαβίβαση κεφαλαίων ή συστήματα συμψηφισμού και διακανονισμού δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας [4].
French: 1.3. Au vu de ce qui précède, la BCE recommande fermement d'insérer une disposition excluant expressément tant les opérateurs de systèmes de paiement, de compensation et de règlement que les prestataires de services de messagerie du champ d'application du règlement proposé, ainsi qu'un considérant explicatif. Cette exclusion serait sans préjudice de l'obligation de ces opérateurs de systèmes de veiller à assurer la traçabilité effective des ordres de paiement enregistrés dans ces systèmes, par le biais d'une identification appropriée des participants aux systèmes. À cet égard, la BCE note que l'un des considérants de la troisième directive sur le blanchiment des capitaux précise que toute personne physique ou morale qui fournit à un établissement de crédit ou à un autre établissement financier uniquement un système de traitement de messages, d'aide au transfert de fonds ou un système de compensation et de règlement, n'est pas soumise à cette directive [4].
Greek: 1.4. Εξάλλου, το άρθρο 13 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού αφορά τις υποχρεώσεις των ενδιάμεσων παρόχων υπηρεσιών πληρωμών σε περιπτώσεις που αυτοί δε λαμβάνουν πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή. Οι παράγραφοι 12 και 13 του αναθεωρημένου ερμηνευτικού σημειώματος για την ειδική σύσταση VII της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (Financial Action Task Force, FATF) όσον αφορά τις ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών [5] (εφεξής "ερμηνευτικό σημείωμα") δεν περιέχουν παρόμοια υποχρέωση όσον αφορά τις πληροφορίες. Εν προκειμένω η ΕΚΤ τάσσεται κατά της πρότασης περί ανάθεσης στον ενδιάμεσο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών της ευθύνης για την ενημέρωση του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου ως προς το ελλιπές των πληροφοριών. Θα ήταν σκοπιμότερο η εν λόγω υποχρέωση να βαρύνει τα άμεσα εμπλεκόμενα μέρη, ήτοι τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή και τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου, δεδομένου ότι αυτοί θα διέθεταν σε κάθε περίπτωση τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει των διατάξεων των κεφαλαίων II και III του προτεινόμενου κανονισμού. Οι μόνες υποχρεώσεις ενός ενδιάμεσου παρόχου υπηρεσιών πληρωμών θα έπρεπε να είναι εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 παράγραφος 1 του προτεινόμενου κανονισμού, τα οποία απαιτούν τη διαφύλαξη κάθε πληροφορίας σχετικά με τον πληρωτή, η οποία συνοδεύει τη μεταφορά χρημάτων, και τη φύλαξή της σε αρχείο επί πενταετία. Για αυτόν το λόγο, ενδείκνυται η διαγραφή της παραγράφου 2 του άρθρου 13 του προτεινόμενου κανονισμού στο σύνολό της.
French: 1.4. En outre, l'article 13, paragraphe 2, du règlement proposé concerne les obligations d'un PSP intermédiaire dans les cas où il ne reçoit pas les informations complètes sur le donneur d'ordre. Les points 12 et 13 de la note interprétative révisée à la Recommandation Spéciale VII: Virements électroniques [5] (ci-après la "note interprétative") du Groupe d'action financière (GAFI) ne contiennent pas d'obligation d'information similaire. À cet égard, la BCE met en garde contre la proposition de mettre à la charge du PSP intermédiaire l'obligation d'informer le PSP du bénéficiaire du caractère incomplet des informations. Il serait plus approprié que cette obligation incombe aux parties qui sont directement impliquées, à savoir le PSP du donneur d'ordre et le PSP du bénéficiaire, puisqu'elles disposeraient en tout état de cause des informations requises en application des dispositions des chapitres II et III du règlement proposé. Les seules obligations d'un PSP intermédiaire devraient être celles prévues par l'article 12 et l'article 13, paragraphe 1, du règlement proposé, qui exigent que toutes les informations sur le donneur d'ordre reçues dans le cadre du virement soient conservées avec ce virement et que ces informations soient conservées pendant cinq ans. En conséquence, l'article 13, paragraphe 2, du règlement proposé devrait être complètement supprimé.
Greek: 2. Ορισμοί
French: 2. Définitions
Greek: 2.1. Ως γενικό σχόλιο σημειώνεται ότι είναι ευκταία η διασφάλιση όσο το δυνατό μεγαλύτερης συνοχής ανάμεσα στους ορισμούς του άρθρου 4 της προτεινόμενης οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά [6] και στους ορισμούς του προτεινόμενου κανονισμού, ιδίως δε όσον αφορά τον ορισμό του "χρήστη υπηρεσιών πληρωμών" στο άρθρο 3 παράγραφος 8 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2.1. D'une manière générale, il serait souhaitable d'assurer, autant que possible, que les définitions retenues à l'article 4 de la proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur [6] soient cohérentes avec les définitions énoncées dans le règlement proposé, et en particulier en ce qui concerne la définition de l'"utilisateur de services de paiement" figurant à l'article 3, paragraphe 8, du règlement proposé.
Greek: 2.2. Η ειδική σύσταση VII για τις ηλεκτρονικές μεταφορές χρηματικών ποσών (Special Recommendation VII, εφεξής "SR VII"), την οποία έχει εκδώσει η FATF, καταλαμβάνει ρητά τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των παρόχων υπηρεσιών έμβασης χρηματικών ποσών. Ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιέχει ρητή μνεία στους παρόχους υπηρεσιών έμβασης χρηματικών ποσών. Αν και ο ορισμός της έννοιας του "παρόχου υπηρεσιών πληρωμών" του άρθρου 3 παράγραφος 5 του προτεινόμενου κανονισμού κατά πάσα πιθανότητα θα περιλαμβάνει και τους παρόχους υπηρεσιών έμβασης χρηματικών ποσών, θα μπορούσε να προστεθεί μνεία σε αυτούς στο κείμενο του εν λόγω ορισμού, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός συνάδει κατηγορηματικά με την SR VII.
French: 2.2. La Recommandation Spéciale VII sur les virements électroniques (ci-après la "RS VII") du GAFI couvre explicitement les institutions financières, y compris les services de remise de fonds. Le règlement proposé ne contient aucune référence expresse aux services de remise de fonds. Il est hautement probable que la définition du "prestataire de services de paiement" figurant à l'article 3, paragraphe 5, du règlement proposé, couvre les services de remise de fonds, mais une référence aux services de remise de fonds pourrait y être insérée afin d'assurer que le règlement proposé soit explicitement cohérent avec la RS VII.
Greek: 2.3. Εξάλλου, θα πρέπει να προστεθεί ορισμός για τον "αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό" που θα αντικατοπτρίζει τους διαφορετικούς δυνατούς συνδυασμούς δεδομένων που απαιτούνται για την εξακρίβωση της ταυτότητας του πληρωτή.
French: 2.3. Il conviendrait en outre d'ajouter une définition de la notion d'"identifiant unique", qui devrait refléter les différentes combinaisons possibles de données requises pour identifier le donneur d'ordre.
Greek: 3. Εμπορικές συναλλαγές
French: 3. Opérations commerciales
Greek: 3.1. Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι η αιτιολογική σκέψη 6 του προτεινόμενου κανονισμού αφορά την υπό όρους εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού, μεταξύ άλλων, των μεταφορών χρηματικών ποσών που απορρέουν από "εμπορικές συναλλαγές". Χωρίς να υπάρχει ορισμός της έννοιας "εμπορική συναλλαγή", στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ορίζεται ότι ο προτεινόμενος κανονισμός "δεν ισχύει για τις μεταφορές χρηματικών ποσών οι οποίες απορρέουν από εμπορική συναλλαγή εκτελούμενη μέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας ή άλλου παρεμφερούς μέσου πληρωμής".
French: 3.1. La BCE note que le considérant 6 du règlement proposé concerne l'exclusion du champ d'application du présent règlement, dans certaines conditions, des virements de fonds résultant de "transaction[s] commerciale[s]", entre autres. La notion de "transaction commerciale/opération commerciale" n'est pas définie, mais l'article 2, paragraphe 2, précise que le règlement proposé "n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire".
Greek: 3.2. Στο σημείο 10.a του ερμηνευτικού σημειώματος δεν χρησιμοποιείται συγκεκριμένα ο όρος "εμπορικός". Αντ' αυτού ορίζεται ότι η SR VII δεν καταλαμβάνει τις μεταφορές χρηματικών ποσών που απορρέουν από συναλλαγές εκτελούμενες μέσω πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας, εφόσον όλες οι μεταφορές που απορρέουν από τη συναλλαγή συνοδεύονται από τον αριθμό της πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας. Ωστόσο, το σημείο 10.a αναφέρει επίσης ότι όταν οι πιστωτικές ή χρεωστικές κάρτες χρησιμοποιούνται ως σύστημα πληρωμών με σκοπό την πραγματοποίηση μεταφοράς χρηματικού ποσού, καταλαμβάνονται από την SR VII, οι δε απαραίτητες πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο μήνυμα. Αυτό υποδηλώνει ότι η SR VII διακρίνει ανάμεσα στη χρήση καρτών με σκοπό την πληρωμή για αγαθά και υπηρεσίες (που δεν καταλαμβάνεται από την SR VII) και στη χρήση καρτών με σκοπό την πραγματοποίηση μεταφορών πιστώσεων (που καταλαμβάνεται). Προς διασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής με το ερμηνευτικό σημείωμα, η ΕΚΤ προτείνει την αναδιατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 6 και της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 2 παράγραφος 2 του προτεινομένου κανονισμού [7].
French: 3.2. Le point 10.a de la note interprétative n'emploie pas expressément le terme "commercial". Plus exactement, il énonce que la RS VII ne concerne pas les transferts qui résultent d'opérations exécutées par carte de crédit ou de débit tant que le numéro de la carte de crédit ou de débit accompagne les virements découlant de l'opération. Cependant, le point 10.a énonce également que lorsque les cartes de crédit ou de débit sont utilisées comme système de paiements pour effectuer un virement, elles entrent dans le champ d'application de la RS VII et les informations nécessaires devraient être incluses dans le message. Cela signifie que la RS VII établit une distinction entre l'utilisation de cartes pour le paiement de biens et de services (qui n'est pas couverte par la RS VII) et l'utilisation de cartes pour effectuer des virements (qui est couverte). La BCE suggère que la rédaction du considérant 6 et de l'article 2, paragraphe 2, alinéa premier, du règlement proposé soit modifiée afin d'assurer une plus grande cohérence avec la note interprétative [7].
Greek: 4. Ομαδοποιημένες μεταφορές χρηματικών ποσών
French: 4. Virements par lots
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κανονισμού διέπει τις ομαδοποιημένες μεταφορές χρηματικών ποσών σε δικαιούχους εκτός Κοινότητας. Oι μεταφορές αυτές αφορούν μεμονωμένες μεταφορές χρηματικών ποσών από έναν πληρωτή σε διαφορετικούς δικαιούχους, οι οποίες έχουν ομαδοποιηθεί και κατόπιν "διαχωρίζονται" συνήθως από τον πρώτο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που εμπλέκεται στη σχετική επεξεργασία ή από κάποιο διαχειριστή συστήματος πληρωμών, ενώ στη συνέχεια ταξινομούνται ανάλογα με τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου. Για αυτόν το λόγο, ούτε ο δικαιούχος ούτε ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του θα είναι σε θέση να εξακριβώσουν εάν τα κεφάλαια που έλαβαν είχαν αρχικά μεταφερθεί ομαδοποιημένα. Εάν ο δικαιούχος είναι εγκατεστημένος σε χώρα η οποία συμμετέχει στη FATF, τότε και η χώρα αυτή πρέπει να εφαρμόσει την SR VII. Συνεπώς, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή στην Κοινότητα ή με τον πρώτο ενδιάμεσο πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, προκειμένου να λάβει τις σχετικές πληροφορίες. Κατόπιν τούτου, επισημαίνεται ότι η χρήση ομαδοποιημένων μεταφορών χρηματικών ποσών σε διασυνοριακό επίπεδο θα εγείρει μεγάλο αριθμό αιτημάτων για παροχή πληροφοριών σχετικά με τον πληρωτή.
French: L'article 7, paragraphe 2, du règlement proposé régit les virements par lots à destination de bénéficiaires de pays tiers. Il s'agit de virements individuels depuis un donneur d'ordre unique à destination de différents bénéficiaires, qui ont été groupés et sont ensuite généralement "séparés" par le premier PSP intervenant dans le processus ou par un opérateur de système de paiement, et ultérieurement classés selon le PSP du bénéficiaire. En conséquence, ni le bénéficiaire ni son PSP ne pourront remarquer que les fonds reçus ont, à l'origine, été virés dans le cadre d'un virement par lots. Si le bénéficiaire est situé dans un pays membre du GAFI, le pays en question doit également appliquer la RS VII. C'est pourquoi le PSP du bénéficiaire devrait contacter le PSP du donneur d'ordre à l'intérieur de la Communauté ou le premier PSP intermédiaire, pour obtenir les informations pertinentes. Il convient par conséquent de noter que le recours à des virements par lots au niveau transfrontalier occasionnera un grand nombre de demandes de fourniture d'informations sur le donneur d'ordre.
Greek: 5. Συμφωνίες με εδάφη ή χώρες εκτός Κοινότητας
French: 5. Accords avec des territoires ou des pays ne faisant pas partie de la Communauté
Greek: Το άρθρο 18 του προτεινόμενου κανονισμού ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει σε κράτη μέλη να συνάπτουν με χώρες ή εδάφη που δεν αποτελούν μέρος της κοινοτικής επικράτειας συμφωνίες που προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις ρυθμίσεις του προτεινόμενου κανονισμού. Η παροχή της δυνατότητας αυτής υπόκειται στην πλήρωση συγκεκριμένων όρων. Ενόψει της ενοποίησης των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ και της διαμόρφωσης του ενιαίου χώρου πληρωμών για το ευρώ, ο πρώτος και ο τρίτος όρος (δηλαδή, ότι οι χώρες ή τα εδάφη τελούν υπό καθεστώς νομισματικής ένωσης με το υπόψη κράτος μέλος ή αποτελούν μέρος της νομισματικής επικράτειας του υπόψη κράτους μέλους και ότι υποχρεώνουν τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να εφαρμόζουν τους ίδιους κανόνες με αυτούς που θεσπίζονται βάσει του προτεινόμενου κανονισμού) φαίνεται ότι είναι ικανοί για την επίτευξη των στόχων της προϋπόθεσης χορήγησης της παραπάνω δυνατότητας. Έτσι, ο δεύτερος όρος (σύμφωνα με τον οποίο οι χώρες ή τα εδάφη συμμετέχουν στα συστήματα πληρωμών και συμψηφισμού του υπόψη κράτους μέλους) θα μπορούσε να διαγραφεί.
French: L'article 18 du règlement proposé dispose que la Commission européenne peut autoriser des accords entre États membres et pays ou territoires extérieurs à la Communauté, qui contiennent des dérogations au règlement proposé. Cette autorisation est subordonnée à la réunion d'un certain nombre de conditions. Étant donné la concentration des marchés financiers de l'UE et le développement d'un espace unique de paiement en euros, les première et troisième conditions (c'est-à-dire que le pays ou le territoire soit lié à l'État membre concerné par une union monétaire ou fasse partie de la zone monétaire de cet État membre et qu'il impose aux PSP relevant de sa juridiction l'application de règles identiques à celles instituées par le règlement proposé) semblent être suffisantes pour atteindre les objectifs de l'obligation d'autorisation. Par conséquent, la deuxième condition (que le pays ou le territoire soit membre des systèmes de paiement et de compensation de l'État membre concerné) pourrait être supprimée.
Greek: 6. Προτάσεις διατύπωσης
French: 6. Suggestions de rédaction