FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση που ζητείται η διεξαγωγή μεταγενέστερου ελέγχου, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, ο εν λόγω έλεγχος διενεργείται και οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής ή οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της δικαιούχου δημοκρατίας πρέπει να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα το αργότερο εντός έξι μηνών. Τα εν λόγω αποτελέσματα πρέπει να καθιστούν δυνατή τη διαπίστωση ότι το αμφισβητούμενο πιστοποιητικό καταγωγής αφορά τα πράγματι εξαχθέντα προϊόντα και ότι τα προϊόντα αυτά μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής μιας δικαιούχου χώρας ή Κοινότητας.
French: 3. Lorsqu'une demande de contrôle a posteriori a été faite en application des dispositions du paragraphe 1, ce contrôle est effectué et ses résultats sont communiqués dans un délai de six mois au maximum aux autorités douanières de l'État membre d'importation ou aux autorités compétentes de la république bénéficiaire. Le contrôle doit permettre de déterminer si la preuve de l'origine contestée se rapporte aux produits réellement exportés et si ceux-ci peuvent être considérés comme des produits originaires de la république bénéficiaire ou de la Communauté.
Greek: 4. Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός του διαστήματος των έξι μηνών που ορίζει η παράγραφος 3 ή η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία για τη διαπίστωση της γνησιότητας του αμφισβητουμένου εγγράφου, αποστέλλεται δεύτερη ειδοποίηση στις αρμόδιες αρχές. Εάν, μετά τη δεύτερη κοινοποίηση, τα αποτελέσματα του ελέγχου δεν κοινοποιηθούν στις αιτούσες αρχές εντός τεσσάρων μηνών ή τα εν λόγω αποτελέσματα δεν επιτρέπουν τη διαπίστωση της γνησιότητας του αμφισβητουμένου εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αιτούσες αρχές αρνούνται, εκτός από την περίπτωση εξαιρετικών συνθηκών, την υπαγωγή σε δασμολογικές προτιμήσεις.
French: 4. En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration du délai de six mois précisé au paragraphe 3 ou si la réponse ne comporte pas de renseignements suffisants pour déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, une deuxième communication est adressée aux autorités compétentes. Si, après cette deuxième communication, les résultats du contrôle ne sont pas portés dans un délai de quatre mois à la connaissance des autorités qui le sollicitent ou si ces résultats ne permettent pas de déterminer l'authenticité du document en cause ou l'origine réelle des produits, ces autorités refusent le bénéfice des préférences tarifaires sauf en cas de circonstances exceptionnelles.
Greek: 5. Όταν η διαδικασία ελέγχου ή οποιοδήποτε άλλο διαθέσιμο στοιχείο παρέχει ενδείξεις ενδεχόμενης παράβασης των διατάξεων του παρόντος τμήματος, η δικαιούχος χώρα εξαγωγής διενεργεί, εξ ιδίας πρωτοβουλίας ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, τις κατάλληλες έρευνες ή φροντίζει ώστε αυτές να διενεργηθούν με τη δέουσα ταχύτητα, με στόχο τον προσδιορισμό και την πρόληψη παρόμοιων παραβάσεων. Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει στις έρευνες αυτές.
French: 5. Lorsque la procédure de contrôle ou toute autre information disponible semble indiquer que les dispositions de la présente section sont transgressées, la république d'exportation bénéficiaire, agissant de sa propre initiative ou à la demande de la Communauté, effectue les enquêtes nécessaires ou prend les dispositions pour que ces enquêtes soient effectuées avec l'urgence voulue en vue de déceler et de prévenir pareilles transgressions. La Communauté peut, à cette fin, participer à ces enquêtes.
Greek: 6. Για τους σκοπούς του μεταγενέστερου ελέγχου των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, οι αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της δικαιούχου δημοκρατίας ή οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής οφείλουν να φυλάσσουν τα αντίγραφα των πιστοποιητικών, καθώς και κάθε εγγράφου εξαγωγής που σχετίζεται με αυτά, τουλάχιστον επί τριετία.
French: 6. Aux fins de contrôle a posteriori des certificats de circulation des marchandises EUR.1, les copies de ces certificats, ainsi qu'éventuellement les documents d'exportation qui s'y réfèrent, sont conservés au moins pendant trois ans par les autorités gouvernementales compétentes de la république bénéficiaire ou par les autorités douanières de l'État membre d'exportation.
Greek: 1. Ο όρος 'Κοινότητα', που χρησιμοποιείται στο παρόν τμήμα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια. Η έκφραση 'προϊόντα καταγωγής Κοινότητας' δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.
French: 1. Le terme 'Communauté' utilisé dans la présente section ne couvre pas Ceuta et Melilla. L'expression 'produits originaires de la Communauté' ne couvre pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 2. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται κατ' αναλογία για να καθορισθεί αν κάποια προϊόντα είναι δυνατόν να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής των δικαιούχων προτιμήσεων της δημοκρατίας, που έχουν εισαχθεί στη Θέουτα και τη Μελίλια, ή προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 2. Les dispositions de la présente section sont applicables mutatis mutandis pour déterminer si des produits peuvent être considérés comme originaires de la république bénéficiaire des préférences importés à Ceuta et Melilla, ou originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 3. Η Θέουτα και η Μελίλια εκλαμβάνονται ως ενιαίο έδαφος.
French: 3. Ceuta et Melilla sont considérées comme constituant un seul territoire.
Greek: 4. Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος που σχετίζονται με την έκδοση, τη χρησιμοποίηση και τον μεταγενέστερο έλεγχο των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην περίπτωση προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας.
French: 4. Les dispositions de la présente section relatives à la délivrance, à l'utilisation et au contrôle a posteriori des certificats de circulation EUR.1 sont applicables mutatis mutandis aux produits originaires de Ceuta et Melilla.
Greek: 5. Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές είναι υπεύθυνες για τη εφαρμογή του παρόντος τμήματος στη Θέουτα και Μελίλια.".
French: 5. Les autorités douanières espagnoles sont chargées d'assurer à Ceuta et Melilla l'application de la présente section."
Greek: 6. Στο άρθρο 237 παράγραφοι 1 και 4, οι όροι "C1" και "C2/CP3" αντικαθίστανται από τους όρους "CN22" και "CN23" αντίστοιχα.
French: 6) À l'article 237, paragraphes 1 et 4, les termes "C1" et "C2/CP3" sont remplacés respectivement par les termes "CN22" et "CN23".
Greek: 7. Στο "ΜΕΡΟΣ II, ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ, ΤΙΤΛΟΣ I, ΘΕΣΗ ΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ" το κεφάλαιο 2 (άρθρα 291-308) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) Dans la partie II, destinations douanières, titre premier, mise en libre pratique, le chapitre 2 (articles 291 à 308) est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται μόνον όταν προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα, που παραδίδονται για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία με ευνοϊκή δασμολογική μεταχείριση ή με μειωμένο ή μηδενικό δασμολογικό συντελεστή λόγω του ειδικού τους προορισμού, υποβάλλονται σε τελωνειακή επιτήρηση.
French: 1. Le présent chapitre s'applique dès lors qu'il est stipulé que les marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un traitement tarifaire favorable ou au bénéfice d'un taux de droit réduit ou nul en raison de leur destination particulière sont soumises à la surveillance douanière de la destination particulière.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοούνται ως:
French: 2. Au sens du présent chapitre, on entend par:
Greek: α) 'ενιαία άδεια': η άδεια που αφορά διάφορες τελωνειακές διοικήσεις·
French: a) 'autorisation unique': l'autorisation impliquant différentes administrations douanières;
Greek: β) 'λογιστικές εγγραφές': οι εμπορικές, φορολογικές και άλλες λογιστικές καταχωρήσεις του κατόχου ή στοιχεία που τηρούνται για λογαριασμό του·
French: b) 'comptabilité': les données commerciales, fiscales ou autres données comptables du titulaire, ou tenues pour son compte;
Greek: γ) 'καταχωρήσεις': τα δεδομένα που περιέχουν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες και τις τεχνικές λεπτομέρειες επί οιουδήποτε µέσου, που επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές να επιτηρούν και να ελέγχουν τις πράξεις.
French: c) 'écritures': les données comportant l'ensemble des informations et les éléments techniques nécessaires sur tous les supports, permettant aux autorités douanières de surveiller et de contrôler les opérations.
Greek: 1. Όταν προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα υποβάλλονται σε τελωνειακή επιτήρηση για τον ειδικό προορισμό, η εφαρμογή ευνοϊκής δασμολογικής μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 21 του κώδικα προϋποθέτει την έκδοση έγγραφης άδειας.
French: 1. Lorsqu'il est prévu que les marchandises sont soumises à la surveillance douanière en raison de leur destination particulière, l'octroi d'un traitement tarifaire favorable conformément à l'article 21 du code est subordonné à la délivrance d'une autorisation écrite.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα αποδεσμεύονται για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία με μειωμένο ή μηδενικό δασμό λόγω του ειδικού προορισμού τους και οι ισχύουσες διατάξεις ορίζουν ότι τα εμπορεύματα παραμένουν υπό τελωνειακή επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 82 του κώδικα, απαιτείται έγγραφη άδεια για την εν λόγω τελωνειακή επιτήρηση του ειδικού προορισμού.
French: Lorsque les marchandises sont mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières et que les dispositions en vigueur exigent que les marchandises restent sous surveillance douanière conformément à l'article 82 du code, une autorisation écrite aux fins de la surveillance douanière de la destination particulière est nécessaire.
Greek: 2. Οι αιτήσεις υποβάλλονται εγγράφως σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτητα 67. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν την ανανέωση ή την τροποποίηση της άδειας με απλή έγγραφη αίτηση.
French: 2. La demande d'autorisation est établie par écrit selon le modèle figurant à l'annexe 67. Les autorités douanières peuvent permettre que la demande de renouvellement ou de modification soit effectuée par simple demande écrite.
Greek: 3. Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατό να επιτρέπουν η διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, που υποβάλλεται εγγράφως ή με τεχνικές επεξεργασίας δεδομένων στο πλαίσιο της συνήθους διαδικασίας, να αποτελεί αίτηση για χορήγηση άδειας υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 3. Dans certaines circonstances particulières, les autorités douanières peuvent admettre que la déclaration faite par écrit ou par procédé informatique pour la mise en libre pratique, établie suivant la procédure normale, constitue la demande d'autorisation lorsque
Greek: - η αίτηση αφορά μία μόνο τελωνειακή διοίκηση,
French: - la demande n'implique qu'une seule administration douanière,
Greek: - ο αιτών υπάγει ο ίδιος τα εμπορεύματα στον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό, και
French: - le demandeur affecte la totalité des marchandises à la destination douanière prescrite et
Greek: - διασφαλίζεται η δέουσα διεξαγωγή των εργασιών.
French: - le bon déroulement des opérations est préservé.
Greek: 4. Όταν οι τελωνειακές αρχές θεωρούν ακατάλληλη οποιαδήποτε από τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση, έχουν την ευχέρεια να ζητούν συμπληρωματικά στοιχεία από τον αιτούντα.
French: 4. Lorsque les autorités douanières estiment que les renseignements figurant dans la demande sont insuffisants, elles peuvent exiger que le demandeur communique des informations supplémentaires.
Greek: Ιδίως, σε περιπτώσεις που η αίτηση μπορεί να υποβάλλεται με την υποβολή διασάφησης, οι τελωνειακές αρχές ζητούν, με την επιφύλαξη του άρθρου 218, να συνοδεύεται η αίτηση από έγγραφο που καταρτίζει ο διασαφιστής και περιέχει τουλάχιστον τα παρακάτω στοιχεία, εκτός αν τα στοιχεία αυτά θεωρούνται περιττά ή περιλαμβάνονται στη διασάφηση:
French: En particulier, dans les cas où une demande peut être constituée par une déclaration en douane, les autorités douanières exigent, sans préjudice de l'article 218, que cette demande soit assortie d'un document, établi par le déclarant, comportant au moins les informations suivantes, à moins que ces informations ne soient pas considérées comme nécessaires ou qu'elles soient mentionnées sur la déclaration en douane:
Greek: α) ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του αιτούντος, του διασαφιστή και της επιχείρησης·
French: a) le nom et l'adresse du demandeur, du déclarant et de l'opérateur;
Greek: β) είδος του ειδικού προορισμού·
French: b) la nature de la destination particulière;
Greek: γ) τεχνική περιγραφή των εμπορευμάτων, των προϊόντων που προκύπτουν από τον ειδικό προορισμό τους και των μέσων εξακρίβωσης της ταυτότητάς τους·
French: c) la description technique des marchandises et des produits résultant de la destination particulière et les moyens de les identifier;
Greek: δ) εκτίμηση του συντελεστή απόδοσης ή της μεθόδου με την οποία καθορίζεται ο εν λόγω συντελεστής·
French: d) le taux de rendement estimé ou le mode de fixation de ce taux;
Greek: ε) εκτίμηση της προθεσμίας εντός της οποίας προσδίδεται στα εμπορεύματα ο ειδικός προορισμός·
French: e) le délai prévu pour assigner la destination particulière aux marchandises;
Greek: στ) τόπο στον οποίο τα εμπορεύματα υπάγονται στον ειδικό προορισμό.
French: f) le lieu où les marchandises sont affectées à la destination particulière.
Greek: 5. Όταν ζητείται η έκδοση ενιαίας άδειας, απαιτείται η έκδοση προηγούμενης σύμφωνης γνώμης των αρχών σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία.
French: 5. Lorsqu'une autorisation unique est demandée, son octroi est subordonné à l'accord préalable des autorités concernées, conformément à la procédure visée ci-après:
Greek: Η αίτηση υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές που είναι αρμόδιες για τον τόπο:
French: La demande est présentée aux autorités douanières désignées à cette fin et dans le ressort desquelles:
Greek: - στον οποίο τηρούνται οι κύριες λογιστικές εγγραφές του αιτούντος για τη διευκόλυνση των λογιστικών ελέγχων και στον οποίο διενεργείται ένα τουλάχιστον μέρος των πράξεων που πρόκειται να καλύψει η άδεια, ή
French: - la comptabilité principale du demandeur permettant des contrôles par audit est tenue et au moins une partie des opérations à couvrir par l'autorisation est effectuée ou
Greek: - διαφορετικά, στον τόπο στον οποίο τα εμπορεύματα υπάγονται στον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό.
French: - les marchandises reçoivent leur destination particulière.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές κοινοποιούν την αίτηση και το σχέδιο άδειας στις λοιπές ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές, οι οποίες γνωστοποιούν την ημερομηνία λήψης εντός 15 ημερών.
French: Ces autorités douanières communiquent la demande et le projet d'autorisation aux autres autorités douanières concernées, lesquelles en accusent réception dans les quinze jours.
Greek: Οι λοιπές ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές διατυπώνουν τις ενδεχόμενες αντιρρήσεις τους εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία παραλήφθηκε το σχέδιο άδειας. Όταν διατυπωθούν αντιρρήσεις εντός της προαναφερθείσας περιόδου και δεν επιτευχθεί συμφωνία, η αίτηση απορρίπτεται στο βαθμό που διατυπώθηκαν αντιρρήσεις.
French: Les autres autorités douanières concernées notifient leurs objections dans les trente jours suivant la date à laquelle la demande et le projet d'autorisation ont été reçus. Lorsque des objections sont notifiées dans ce délai et qu'aucun accord n'est conclu, la demande est rejetée au regard des objections soulevées.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εκδώσουν την άδεια αν εντός των 30 ημερών δεν έχουν λάβει αντιρρήσεις σχετικά με το σχέδιο άδειας.
French: Les autorités douanières délivrent l'autorisation si elles n'ont pas reçu d'objections à l'encontre du projet d'autorisation dans les trente jours.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν την άδεια αποστέλλουν αντίγραφο αυτής σε όλες τις ενδιαφερόμενες τελωνειακές αρχές.
French: Les autorités douanières qui délivrent l'autorisation en adressent une copie à toutes les autorités douanières concernées.
Greek: 6. Εάν δύο ή περισσότερες τελωνειακές διοικήσεις συμφωνήσουν γενικά για τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις χορήγησης της ενιαίας άδειας, οι εν λόγω διοικήσεις έχουν τη δυνατότητα να συμφωνήσουν επίσης να αντικαταστήσουν τη διενέργεια προηγούμενων διαβουλεύσεων με απλή γνωστοποίηση. Η γνωστοποίηση αυτή είναι αρκετή για την ανανέωση ή την ανάκληση ενιαίας άδειας.
French: 6. Lorsque les critères et les conditions d'octroi d'une autorisation unique ont fait l'objet d'un accord général entre deux ou plusieurs administrations douanières, celles-ci peuvent également convenir de remplacer la consultation préalable par une simple notification. Cette notification suffit dans tous les cas où une autorisation unique est renouvelée ou révoquée.
Greek: 1. Άδεια που εκδίδεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρέχεται στο παράρτημα 67 παρέχεται σε πρόσωπα εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: 1. Une autorisation selon le modèle figurant à l'annexe 67 est accordée aux personnes établies dans le territoire douanier de la Communauté sous réserve que les conditions suivantes soient remplies:
Greek: α) οι προβλεπόμενες δραστηριότητες συμβιβάζονται με τον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό και με τις διατάξεις για την εκχώρηση των εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 296 και διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος·
French: a) les activités envisagées doivent être conformes à l'objectif assigné à la destination particulière prescrite, ainsi qu'avec les dispositions applicables au transfert de marchandises conformément à l'article 296 et le bon déroulement des opérations doit être préservé;
Greek: β) ο αιτών προσφέρει κάθε αναγκαία εγγύηση για την ορθή εφαρμογή των προβλεπόμενων πράξεων και αναλαμβάνει τις υποχρεώσεις:
French: b) le demandeur de l'autorisation offre toutes les garanties nécessaires pour le bon déroulement des opérations à effectuer et s'engage:
Greek: - να υπαγάγει πλήρως ή εν μέρει τα εμπορεύματα στον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό ή να τα εκπληρώσει και να παράσχει αποδεικτικά στοιχεία της απόκτησης, του προορισμού ή της εκχώρησής τους σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις,
French: - à affecter partiellement ou totalement les marchandises à leur destination particulière prescrite ou à les transférer et à fournir la preuve de cette affectation ou transfert selon les dispositions en vigueur,
Greek: - να μην προβαίνει σε ενέργειες ασυμβίβαστες με τον επιδιωκόμενο στόχο του προδιαγραφέντα ειδικού προορισμού,
French: - à s'abstenir de toute action incompatible avec le but économique envisagé par la destination particulière prescrite,
Greek: - να γνωστοποιεί στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές όλους τους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάσουν την άδεια·
French: - à notifier aux autorités douanières compétentes tous les éléments susceptibles d'avoir une influence sur l'autorisation;
Greek: γ) να διασφαλίζεται αποτελεσματική τελωνειακή επιτήρηση και οι διοικητικές διατυπώσεις που πρόκειται να αναληφθούν από τις τελωνειακές αρχές να μην είναι δυσανάλογες προς τις σχετικές οικονομικές ανάγκες·
French: c) une surveillance douanière efficace est assurée et les dispositions administratives que doivent prendre les autorités douanières ne doivent pas être disproportionnées par rapport aux besoins économiques en cause;
Greek: δ) τήρηση και φύλαξη κατάλληλων καταχωρήσεων·
French: d) des écritures appropriées doivent être tenues et conservées;
Greek: ε) παροχή εγγύησης, όταν κρίνεται αναγκαία από τις τελωνειακές αρχές.
French: e) une garantie est fournie si les autorités douanières l'estiment nécessaire.
Greek: 2. Όταν πρόκειται για αίτηση βάσει του άρθρου 292 παράγραφος 3, η άδεια παρέχεται σε πρόσωπα εγκατεστημένα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας κατά την αποδοχή της διασάφησης και υπό τις λοιπές προϋποθέσεις που απαριθμούνται στην παράγραφο 1.
French: 2. Pour une demande introduite en vertu de l'article 292, paragraphe 3, l'autorisation est délivrée aux personnes établies dans la Communauté par l'acceptation de la déclaration, sous réserve du respect des autres conditions prévues au paragraphe 1.
Greek: 3. Η άδεια πρέπει να περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία, εκτός αν αυτά θεωρούνται περιττά:
French: 3. L'autorisation doit comporter les éléments suivants, à moins que ces informations ne soient pas considérées comme nécessaires:
Greek: α) τα στοιχεία ταυτότητας του κατόχου της άδειας·
French: a) l'identification du titulaire de l'autorisation;
Greek: β) εφόσον κρίνεται αναγκαίο, τον κωδικό ΣΟ ή Taric, το είδος και την περιγραφή των εμπορευμάτων, τις εργασίες ειδικού προορισμού και τις διατάξεις για τους συντελεστές απόδοσης·
French: b) le cas échéant, les codes NC ou codes TARIC, le type et la désignation des marchandises, les opérations d'affectation à la destination particulière et les dispositions relatives aux taux de rendement;
Greek: γ) τα μέσα και τις μεθόδους εξακρίβωσης της ταυτότητας και τελωνειακής επιτήρησης·
French: c) les modalités et les méthodes d'identification et de surveillance douanière;
Greek: δ) την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα επιβάλλεται να έχουν υπαχθεί στον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό·
French: d) le délai dans lequel les marchandises doivent être affectées à la destination particulière prescrite;
Greek: ε) τα τελωνεία όπου διασαφίζονται τα εμπορεύματα για να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα τελωνεία που επιτηρούν την εφαρμογή των ρυθμίσεων·
French: e) les bureaux de douane où les marchandises sont déclarées pour la mise en libre pratique et les bureaux de contrôle du régime;
Greek: στ) τους τόπους στους οποίους τα εμπορεύματα επιβάλλεται να υπαχθούν στον προδιαγραφέντα ειδικό προορισμό·
French: f) les lieux où les marchandises doivent être affectées à la destination particulière prescrite;
Greek: ζ) την εγγύηση που πρέπει να συσταθεί, όταν χρειάζεται·
French: g) la garantie à constituer, le cas échéant;
Greek: η) την περίοδο ισχύος της άδειας·
French: h) la durée de validité de l'autorisation;
Greek: θ) όταν χρειάζεται, τη δυνατότητα εκχώρησης των εμπορευμάτων σύμφωνα με το άρθρο 296 παράγραφος 1·
French: i) le cas échéant, la mention de la possibilité de transfert des marchandises conformément à l'article 296, paragraphe 1;
Greek: ι) όταν χρειάζεται, τις απλουστευμένες ρυθμίσεις για την εκχώρηση εμπορευμάτων βάσει του άρθρου 296 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφος 3·
French: j) le cas échéant, la mention des arrangements simplifiés pour le transfert des marchandises en conformité avec l'article 296, paragraphe 2, deuxième alinéa, et paragraphe 3;
Greek: ια) όπου χρειάζεται, τις απλουτευμένες διαδικασίες που επιτρέπονται σύμφωνα με το άρθρο 76 του κώδικα·
French: k) le cas échéant, les procédures simplifiées autorisées conformément à l'article 76 du code;
Greek: ιβ) τον τρόπο κοινοποίησης.
French: l) les moyens de communication.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 294, η άδεια αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσής της ή οποιαδήποτε μεταγενέστερη ημερομηνία που αναγράφεται στην άδεια.
French: 4. Sans préjudice de l'article 294, l'autorisation prend effet à la date de sa délivrance ou à toute date ultérieure fixée dans l'autorisation.
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να εκδίδουν αναδρομική άδεια.
French: 1. Les autorités douanières peuvent délivrer une autorisation rétroactive.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, η αναδρομική άδεια αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: Sans préjudice des paragraphes 2 et 3, une autorisation rétroactive prend effet à la date du dépôt de la demande.
Greek: 2. Αν η αίτηση αφορά ανανέωση άδειας για τις ίδιες πράξεις και τα ίδια εμπορεύματα μπορεί να χορηγηθεί άδεια με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία που έπαυσε να ισχύει η αρχική άδεια.
French: 2. Si la demande concerne le renouvellement d'une autorisation pour des opérations et des marchandises de même nature, l'effet rétroactif peut remonter à la date d'expiration de cette autorisation.