FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) την ταυτότητα του αντισυμβαλλόμενου της επιχείρησης μεταποίησης ή του εγκεκριμένου αγοραστή ή αυτού που υποβάλλει τη δήλωση στην περίπτωση επιχείρησης που μεταποιεί τη δική της παραγωγή ή ομάδας που μεταποιεί την παραγωγή των μελών της·
French: a) l’identité du cocontractant de l’entreprise de transformation ou de l’acheteur agréé, ou du déclarant dans le cas d'une entreprise transformant sa propre production ou d’un groupement transformant la production de ses adhérents;
Greek: β) την ημερομηνία της σύμβασης ή της δήλωσης παράδοσης·
French: b) la date du contrat ou de la déclaration de livraison;
Greek: γ) τα στοιχεία αναγνώρισης των αγροτεμαχίων·
French: c) les références d’identification des parcelles agricoles;
Greek: δ) τα στοιχεία της σχετικής αίτησης ενιαίας ενίσχυσης.
French: d) les références de la demande d’aide unique concernée.
Greek: 1. Για να ληφθεί η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, η επιχείρηση μεταποίησης υποβάλλει αίτηση ενίσχυσης για τις ποσότητες που εξήλθαν από την εν λόγω επιχείρηση κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα, το αργότερο 45 ημερολογιακές ημέρες μετά το τέλος του μήνα αυτού.
French: 1. Afin de bénéficier de l'aide prévue à l'article 4 du règlement (CE) no 1786/2003, l'entreprise de transformation introduit une demande d'aide concernant les sorties de ladite entreprise intervenues au cours d'un mois déterminé, au plus tard quarante-cinq jours civils après la fin de ce mois.
Greek: 2. Εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων:
French: 2. Sauf en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles:
Greek: α) η υποβολή αίτησης μετά τη λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συνεπάγεται τη μείωση κατά 1 % ανά εργάσιμη ημέρα των ποσών τα οποία θα λάμβανε η επιχείρηση εάν η αίτηση είχε υποβληθεί εντός των καθορισμένων προθεσμιών·
French: a) l’introduction d’une demande après l’expiration du délai visé au paragraphe 1 entraîne une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants auxquels l’entreprise aurait eu droit si la demande avait été déposée dans les délais impartis;
Greek: β) εφόσον η καθυστέρηση υπερβαίνει τις 25 ημερολογιακές ημέρες, η αίτηση θεωρείται ως μη αποδεκτή.
French: b) lorsque le retard dépasse vingt-cinq jours civils, la demande est considérée comme irrecevable.
Greek: 3. Καμία αίτηση ενίσχυσης που υποβάλλεται στο πλαίσιο μίας περιόδου εμπορίας δεν μπορεί να υποβληθεί μετά τις 15 Απριλίου που έπεται του τέλους της εν λόγω περιόδου εμπορίας, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων.
French: 3. Aucune demande d'aide présentée au titre d'une campagne ne peut être déposée après le 15 avril suivant la fin de ladite campagne, sauf cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.
Greek: 1. Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 1. La demande d'aide comporte au moins:
Greek: α) το επίθετο, το όνομα, τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος·
French: a) le nom, le prénom, l'adresse et la signature du demandeur;
Greek: β) τις ποσότητες για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση, κατανεμημένες ανά παρτίδα·
French: b) les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot;
Greek: γ) την ημερομηνία κατά την οποία κάθε παρτίδα εξήλθε από την επιχείρηση·
French: c) la date à laquelle chaque lot est sorti de l'enceinte de l’entreprise;
Greek: δ) την ένδειξη ότι έχουν ληφθεί δείγματα ανά παρτίδα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 κατά την έξοδο από την επιχείρηση μεταποίησης ή κατά την ανάμειξη των αποξηραμένων χορτονομών και οποιαδήποτε πληροφορία είναι αναγκαία για την ταυτοποίηση των δειγμάτων αυτών·
French: d) l'indication que des échantillons ont été prélevés par lot, conformément à l'article 10, paragraphe 3, au moment de la sortie de l'entreprise de transformation ou au moment du mélange dans celle-ci des fourrages séchés produits, et toute information nécessaire à l'identification de ces échantillons;
Greek: ε) την ένδειξη ανά παρτίδα όλων των ενδεχόμενων πρόσθετων υλών, διευκρινίζοντας το είδος τους, την ονομασία τους, την περιεκτικότητά τους σε ολικές αζωτούχες ουσίες σε σχέση με την ξηρά ουσία, καθώς και το ποσοστό ενσωμάτωσής τους στο τελικό προϊόν·
French: e) l'indication par lot de tous les ajouts éventuels, en précisant leur nature, leur dénomination, leur teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche, ainsi que leur taux d'incorporation dans le produit fini;
Greek: στ) σε περίπτωση μείγματος, την ένδειξη της περιεκτικότητας σε συνολικές ακατέργαστες πρωτεΐνες σε κάθε παρτίδα χορτονομών που έχουν αποξηρανθεί από την επιχείρηση, που περιλαμβάνονται στο μείγμα, μετά από αφαίρεση της περιεκτικότητας σε ολικές αζωτούχες ουσίες οι οποίες παρέχονται από τις πρόσθετες ύλες.
French: f) en cas de mélange, l'indication par lot de la teneur en protéines brutes totales des fourrages séchés par l'entreprise, contenus dans le mélange, après déduction de la teneur en matière azotée totale apportée par les ajouts.
Greek: 2. Η ενίσχυση που χορηγείται σε μία επιχείρηση μεταποίησης αφορά μόνο τις χορτονομές που έχουν αποξηρανθεί ή/και αλεσθεί σε αυτή, μετά από αφαίρεση του βάρους όλων των πρόσθετων υλών.
French: 2. L'aide à accorder à une entreprise de transformation ne concerne que les fourrages séchés et/ou broyés dans celle-ci, après déduction du poids de tous les ajouts.
Greek: 1. Για να καταστεί δυνατή η λήψη προκαταβολής, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, ο αιτών μαζί με την αίτηση ενίσχυσης υποβάλλει βεβαίωση που πιστοποιεί τη σύσταση της εγγύησης η οποία προβλέπεται στην εν λόγω παράγραφο.
French: 1. Pour pouvoir bénéficier d’une avance conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1786/2003, le demandeur accompagne la demande d'aide d'une attestation certifiant la constitution de la garantie prévue audit paragraphe.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξακριβωθεί το δικαίωμα στην ενίσχυση εντός 90 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
French: 2. Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de vérifier le droit à l'aide dans les quatre-vingt-dix jours civils à compter de la date de dépôt de la demande.
Greek: 1. Η Επιτροπή καθορίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 το οριστικό ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Το ποσό αυτό υπολογίζεται βάσει των ανακοινώσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού.
French: 1. La Commission fixe, selon la procédure visée à l’article 18, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1786/2003, le montant final de l’aide visé à l’article 4, paragraphe 2, dudit règlement. Ce montant est calculé sur la base des communications effectuées par les États membres, conformément à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, du présent règlement.
Greek: 2. Σε περίπτωση που μετά από μεταγενέστερες επαληθεύσεις ένα ή περισσότερα κράτη μέλη υποβάλουν μία δεύτερη ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεόντως αιτιολογημένη και η οποία διορθώνει την πρώτη προς τα πάνω, η εν λόγω δεύτερη ανακοίνωση θα ληφθεί υπόψη μόνον εάν το οριστικό ποσό της ενίσχυσης που υπολογίστηκε βάσει της πρώτης ανακοίνωσης δεν έχει χορηγηθεί. Οι ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών οι οποίες δεν ελήφθησαν υπόψη στην περίπτωση αυτή θα χρησιμοποιηθούν κατά την επόμενη περίοδο.
French: 2. Au cas où, suite à des vérifications ultérieures, un ou plusieurs États membres effectueraient une deuxième communication conformément à l'article 33, paragraphe 1, deuxième alinéa, dûment motivée et corrigeant la première à la hausse, cette deuxième communication ne pourra être prise en considération que si le montant final de l’aide, calculé sur la base de la première communication, n'est pas affecté. Les quantités de fourrages séchés non prises en considération de ce fait seront, dans ce cas, affectées à la campagne suivante.
Greek: 3. Το υπόλοιπο ποσό που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 καταβάλλεται, ενδεχομένως, εντός προθεσμίας 60 ημερολογιακών ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία η Επιτροπή δημοσιεύει το οριστικό ποσό της ενίσχυσης για τη σχετική περίοδο εμπορίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3. Le solde prévu à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1786/2003 est versé, s'il y a lieu, dans un délai de soixante jours civils à compter de la date à laquelle la Commission publie le montant final de l’aide pour la campagne de commercialisation concernée au Journal officiel de l’Union européenne.
Greek: 1. Οι διοικητικοί έλεγχοι και οι επιτόπιοι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διενεργούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματική εξακρίβωση της τήρησης των όρων χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 1. Les contrôles administratifs et les contrôles sur place prévus par le présent règlement sont effectués de façon à assurer une vérification efficace du respect des conditions d’octroi de l’aide.
Greek: 2. Οι σχετικές αιτήσεις ενίσχυσης απορρίπτονται εάν η επιχείρηση μεταποίησης εμποδίσει τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου.
French: 2. Les demandes d’aide concernées sont rejetées si l’entreprise de transformation empêche la réalisation du contrôle sur place.
Greek: 1. Οι διοικητικοί έλεγχοι επιτρέπουν την ανίχνευση παρατυπιών, ιδίως μέσω των διασταυρούμενων ελέγχων.
French: 1. Les contrôles administratifs ont pour objet de permettre la détection d’irrégularités, notamment par le biais de contrôles croisés.
Greek: 2. Μετά την ανακοίνωση των παρατυπιών που διαπιστώνονται από τους διασταυρούμενους ελέγχους ακολουθεί οποιαδήποτε άλλη ενδεδειγμένη διοικητική διαδικασία και, ενδεχομένως, επιτόπιος έλεγχος.
French: 2. La communication des irrégularités révélées par les contrôles croisés est suivie de toute autre procédure administrative appropriée et, le cas échéant, d’un contrôle sur place.
Greek: 1. Οι επιτόπιοι έλεγχοι πραγματοποιούνται χωρίς προειδοποίηση. Ωστόσο, είναι δυνατόν να υπάρξει προειδοποίηση περιορισμένη στο απολύτως αναγκαίο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο ο σκοπός του έλεγχου. Η προειδοποίηση αυτή δεν μπορεί να υπερβεί τις 48 ώρες, με εξαίρεση σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
French: 1. Les contrôles sur place sont effectués de manière inopinée. Un préavis, strictement limité à la durée minimale nécessaire, peut toutefois être donné, pour autant que cela ne nuise pas à l’objectif du contrôle. Ce préavis ne dépasse pas quarante-huit heures, sauf dans des cas dûment justifiés.
Greek: 2. Ενδεχομένως, οι επιτόπιοι έλεγχοι που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διενεργούνται ταυτόχρονα με άλλους ελέγχους που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Le cas échéant, les contrôles sur place prévus par le présent règlement sont effectués conjointement avec d’autres contrôles prévus par la législation communautaire.
Greek: 3. Σε περίπτωση που από τους επιτόπιους ελέγχους διαπιστωθούν σημαντικές παρατυπίες σε μία περιφέρεια ή σε μία επιχείρηση μεταποίησης, η αρμόδια αρχή αυξάνει αναλόγως τον αριθμό, τη συχνότητα και το εύρος των επιτόπιων ελέγχων στις σχετικές επιχειρήσεις για το τρέχον έτος και το επόμενο έτος.
French: 3. Au cas où des contrôles sur place feraient apparaître des irrégularités significatives dans une région ou dans une entreprise de transformation, l’autorité compétente accroît en conséquence le nombre, la fréquence et l’étendue des contrôles sur place des entreprises concernées pour l’année en cours et l’année suivante.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια επιλογής του δείγματος ελέγχου. Εάν από τον έλεγχο του δείγματος προκύψουν παρατυπίες, το μέγεθος και η βάση του δείγματος διευρύνονται αναλόγως.
French: 4. Les États membres établissent les critères de sélection de l’échantillon de contrôle. Si le contrôle de l’échantillon révèle des irrégularités, la taille et la base de l’échantillon sont élargies en conséquence.
Greek: Επιτόπιοι έλεγχοι στις επιχειρήσεις μεταποίησης
French: Contrôles sur place des entreprises de transformation
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν τουλάχιστον μία φορά ανά περίοδο εμπορίας τη λογιστική αποθήκης που αναφέρεται στο άρθρο 12 όλων των επιχειρήσεων μεταποίησης, και ιδίως τη σχέση μεταξύ της λογιστικής αποθήκης και της χρηματοοικονομικής λογιστικής.
French: 1. Les autorités compétentes procèdent à la vérification, au moins une fois par campagne, de la comptabilité matières visée à l’article 12 de toutes les entreprises de transformation, et en particulier du lien entre la comptabilité matières et la comptabilité financière.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές ελέγχουν με δειγματοληψία τα δικαιολογητικά έγγραφα της λογιστικής αποθήκης των επιχειρήσεων μεταποίησης.
French: 2. Les autorités compétentes vérifient par sondage les pièces justificatives de la comptabilité matière des entreprises de transformation.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές διενεργούν τακτικά συμπληρωματικούς ελέγχους στους προμηθευτές της πρώτης ύλης, καθώς και στους εμπορευομένους στους οποίους παραδόθηκαν οι αποξηραμένες χορτονομές.
French: 1. Les autorités compétentes procèdent régulièrement à des contrôles supplémentaires auprès des fournisseurs de la matière première ainsi qu'auprès des opérateurs auxquels les fourrages séchés ont été livrés.
Greek: α) το 5 % τουλάχιστον των παρτίδων που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αίτησης ενίσχυσης για να εξακριβωθεί η ιχνηλασιμότητα μέχρι τον τελικό παραλήπτη·
French: a) 5 % au moins des lots ayant fait l’objet d’une demande d’aide pour vérifier la traçabilité jusqu’au destinataire final;
Greek: β) το 5 % τουλάχιστον των συμβάσεων και των δηλώσεων παράδοσης για να εξακριβωθεί το αγροτεμάχιο προέλευσης των προϊόντων που παραδίδονται στις επιχειρήσεις μεταποίησης.
French: b) 5 % au moins des contrats et des déclarations de livraison pour vérifier la parcelle de provenance des produits fournis aux entreprises de transformation.
Greek: 2. Οι εμπλεκόμενοι που υπόκεινται σε επιτόπιους ελέγχους επιλέγονται από την αρμόδια αρχή βάσει ανάλυσης κινδύνου που λαμβάνει υπόψη:
French: 2. Les intervenants soumis à des contrôles sur place sont sélectionnés par l’autorité compétente sur la base d’une analyse des risques qui tient compte:
Greek: α) το ποσό των ενισχύσεων·
French: a) du montant des aides;
Greek: β) την εξέλιξη των ενισχύσεων σε σχέση με το προηγούμενο έτος·
French: b) de l’évolution des aides par rapport à l’année précédente;
Greek: γ) τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη·
French: c) des résultats des contrôles effectués au cours des années précédentes;
Greek: δ) άλλες παραμέτρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: d) d’autres paramètres à définir par les États membres.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή τηρεί συστηματικά αρχείο με τους λόγους για την επιλογή κάθε γεωργού για επιτόπιο έλεγχο. Ο επιθεωρητής που έχει αναλάβει τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ενημερώνεται δεόντως πριν από την έναρξη του επιτόπιου ελέγχου.
French: 3. L’autorité compétente garde systématiquement trace des motifs ayant conduit à sélectionner un agriculteur pour un contrôle sur place. L’inspecteur chargé d’effectuer le contrôle sur place en est dûment informé avant le début du contrôle.
Greek: 1. Για κάθε επιτόπιο έλεγχο συντάσσεται έκθεση ελέγχου που περιλαμβάνει τις διάφορες πτυχές του ελέγχου.
French: 1. Chaque contrôle sur place fait l’objet d’un rapport de contrôle rendant compte avec précision des différents aspects du contrôle.
Greek: 2. Το υποκείμενο του ελέγχου έχει τη δυνατότητα να υπογράψει την έκθεση και να προσθέσει παρατηρήσεις. Λαμβάνει αντίγραφο της έκθεσης ελέγχου.
French: 2. Le sujet contrôlé a la possibilité de signer le rapport et d’ajouter des observations. Il reçoit une copie du rapport de contrôle.
Greek: α) όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, το ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται βάσει της επιλέξιμης ποσότητας, μειωμένη κατά το διπλάσιο της διαπιστωθείσας διαφοράς·
French: a) lorsque la différence constatée sur une demande d’aide n’excède pas 20 % des quantités éligibles, le montant de l’aide est calculé sur la base de la quantité éligible, réduite du double de la différence constatée;
Greek: β) όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, η αίτηση ενίσχυσης απορρίπτεται·
French: b) lorsque la différence constatée sur une demande d’aide excède 20 % des quantités éligibles, la demande d’aide est rejetée;
Greek: γ) όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 20 % των επιλέξιμων ποσοτήτων, αλλά αποτελεί συνέχεια μίας πρώτης παρόμοιας διαπίστωσης κατά την ίδια περίοδο, η αίτηση ενίσχυσης απορρίπτεται·
French: c) lorsque la différence constatée sur une demande d’aide n’excède pas 20 % des quantités éligibles, mais fait suite à une première constatation similaire au cours de la même campagne, la demande d’aide est rejetée;
Greek: δ) όταν η διαπιστωθείσα διαφορά σε μία αίτηση ενίσχυσης υπερβαίνει το 50 % των επιλέξιμων ποσοτήτων ή όταν διαφορά μεγαλύτερη του 20 %, αλλά μικρότερη από 50 % διαπιστώνεται εκ νέου κατά την ίδια περίοδο εμπορίας, καμία ενίσχυση δεν χορηγείται για αυτή την περίοδο εμπορίας.
French: d) lorsque la différence constatée sur une demande d’aide excède 50 % des quantités éligibles ou lorsqu’une différence de plus de 20 % et de moins de 50 % est constatée à nouveau au cours de la même campagne de commercialisation, aucune aide n’est accordée pour la campagne en cours.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα τα οποία επιβάλλονται για την ορθή εφαρμογή της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών και παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τη διενέργεια των ελέγχων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό. Προς το σκοπό αυτό, εάν οι κατάλληλες μειώσεις ή αποκλεισμοί δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλουν τις κατάλληλες εθνικές κυρώσεις στις επιχειρήσεις μεταποίησης ή σε άλλους παράγοντες του εμπορικού κλάδου, όπως οι γεωργοί ή οι αγοραστές που εμπλέκονται στη διαδικασία χορήγησης ενισχύσεων, ώστε να εξασφαλιστεί η τήρηση των όρων χορήγησης της ενίσχυσης.
French: 1. Les États membres prennent toute mesure supplémentaire qui s’impose en vue de la bonne application de l’organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés et se prêtent mutuellement assistance en vue de l’exécution des contrôles prévus par le présent règlement. À cet égard, si les réductions ou exclusions pertinentes ne sont pas prévues par le présent règlement, les États membres peuvent appliquer des sanctions nationales appropriées à l’encontre des entreprises de transformation ou autres opérateurs de la filière commerciale, tels que les agriculteurs ou les acheteurs intervenant dans la procédure d’octroi des aides, afin de garantir le respect des conditions d'octroi de l'aide.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων και να επιτραπεί η εξακρίβωση της γνησιότητας των εγγράφων που υποβάλλονται ή/και η ακρίβεια των στοιχείων που διαβιβάζονται.
French: 2. Les États membres se prêtent mutuellement assistance pour assurer l’efficacité des contrôles et permettre de vérifier l’authenticité des documents présentés et/ou l’exactitude des données échangées.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή στην αρχή κάθε τριμήνου, τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών για τις οποίες κατά το προηγούμενο τρίμηνο έχουν υποβληθεί αιτήσεις ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, κατανεμημένες ανά μήνα εξόδου των εν λόγω ποσοτήτων από την επιχείρηση μεταποίησης.
French: 1. Les États membres communiquent à la Commission, au début de chaque trimestre, les quantités de fourrages séchés pour lesquelles des demandes d'aide prévue à l'article 4 du règlement (CE) no 1786/2003 ont été déposées au cours du trimestre précédent, ventilées par mois de sortie de ces quantités de l'entreprise de transformation.
Greek: Η ανακοίνωση των στοιχείων που αναφέρονται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο κατανέμεται ανάλογα με τις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 1. Τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή για να διαπιστωθεί εάν έχει τηρηθεί η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα.
French: La communication des données visées aux premier et deuxième alinéas est ventilée selon les catégories visées à l'article 2, point 1). Ces données sont utilisées par la Commission pour constater si la quantité maximale garantie a été respectée.
Greek: α) το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους, τις εκτιμώμενες ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που βρίσκονται στο απόθεμα στις επιχειρήσεις μεταποίησης στις 31 Μαρτίου του εν λόγω έτους·
French: a) au plus tard le 30 avril de chaque année, les quantités estimées de fourrages séchés en stock dans les entreprises de transformation au 31 mars de ladite année;
Greek: β) το αργότερο στις 30 Απριλίου 2005, τις ποσότητες αποξηραμένων χορτονομών που βρίσκονται στο απόθεμα στις επιχειρήσεις μεταποίησης στις 31 Μαρτίου 2005 και οι οποίες τυγχάνουν των διατάξεων του άρθρου 34·
French: b) au plus tard le 30 avril 2005, les quantités de fourrages séchés en stock dans les entreprises de transformation au 31 mars 2005 et qui bénéficient des dispositions de l’article 34;
Greek: γ) το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τον αριθμό των νέων εγκρίσεων, των εγκρίσεων που έχουν ανακληθεί και των προσωρινών εγκρίσεων για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας·
French: c) au plus tard le 31 mai de chaque année, le nombre d’agréments nouveaux, d’agréments retirés et d’agréments provisoires pour la campagne de commercialisation précédente;
Greek: δ) το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τα στατιστικά στοιχεία για τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των άρθρων 23 έως 28 και τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των άρθρων 29, 30 και 31, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ·
French: d) au plus tard le 31 mai de chaque année, des statistiques concernant les contrôles effectués au titre des articles 23 à 28 et les réductions et exclusions appliquées au titre des articles 29, 30 et 31, pour la campagne de commercialisation précédente, conformément à l’annexe III;
Greek: ε) το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, τα στοιχεία για την κατανάλωση ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την παραγωγή αφυδατωμένων χορτονομών σύμφωνα με το παράρτημα I, καθώς και την εξέλιξη των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια ψυχανθών και άλλων νωπών χορτονομών σύμφωνα με το παράρτημα II, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας·
French: e) au plus tard le 31 mai de chaque année, un bilan de la consommation d’énergie utilisée pour la production des fourrages déshydratés, conformément à l’annexe I, ainsi que l’évolution des superficies consacrées aux légumineuses et autres fourrages verts, conformément à l’annexe II, pour la campagne de commercialisation précédente;
Greek: στ) κατά τη διάρκεια του μήνα που έπεται του τέλους κάθε εξαμήνου, τα μέσα ποσοστά υγρασίας που διαπιστώθηκαν κατά το προηγούμενο εξάμηνο στις χορτονομές προς αφυδάτωση και τα οποία ανακοινώθηκαν από τις επιχειρήσεις μεταποίησης σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4·
French: f) au cours du mois suivant la fin de chaque semestre, les taux moyens d'humidité constatés au cours du semestre précédent sur les fourrages à déshydrater et communiqués par les entreprises de transformation conformément à l'article 11, paragraphe 4;
Greek: ζ) το αργότερο την 1η Μαΐου 2005, τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1786/2003, καθώς και του παρόντος κανονισμού, και ιδίως τα μέτρα εθνικών κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 30 του παρόντος κανονισμού.
French: g) au plus tard le 1er mai 2005, les mesures adoptées pour mettre en œuvre le règlement (CE) no 1786/2003 ainsi que le présent règlement, et en particulier les mesures de sanctions nationales prévues à l’article 30 du présent règlement.