FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (10) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών μέτρων ή η τροποποίηση των εν ισχύει οριστικών μέτρων. Καθορίστηκε επίσης περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν παρατηρήσεις και/ή να προτείνουν αναλήψεις υποχρεώσεων μετά την κοινοποίηση αυτή.
French: (10) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de mesures définitives ou la modification des mesures définitives existantes. Un délai leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées ou offrir des engagements.
Greek: Β. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ
French: B. PRODUIT SOUMIS AUX ENQUÊTES
Greek: 1. Εν λόγω προϊόν
French: 1. Produit concerné
Greek: (11) Το προϊόν που υπόκειται και στις δύο έρευνες είναι:
French: (11) Les produits soumis aux deux enquêtes sont les suivants:
Greek: α) σωλήνες χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα του τύπου που χρησιμοποιείται για αγωγούς πετρελαίου ή αερίου, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 χιλιοστά 7
French: a) les tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, du type utilisé pour oléoducs ou gazoducs, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres;
Greek: β) σωλήνες χωρίς συγκόλληση, κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, που έχουν διελκυνθεί ή ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, πλην των σωλήνων ακριβείας, και
French: b) les tubes sans soudure de section circulaire, en fer ou en acier non allié, étirés ou laminés à froid, autres que de précision;
Greek: γ) άλλοι σωλήνες κυκλικής τομής, από σίδηρο ή από μη κραματοποιημένο χάλυβα, εκτός από αυτούς που διαθέτουν σπείρωμα ή στους οποίους μπορεί να σχηματισθεί σπείρωμα, με εξωτερική διάμετρο που δεν υπερβαίνει τα 406,4 χιλιοστά,
French: c) les autres tubes de section circulaire, en fer ou en acier non allié, autres que filetés ou filetables, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 406,4 millimètres,
Greek: που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 και 7304 39 93.
French: relevant actuellement des codes NC 7304 10 10, 7304 10 30, 7304 31 99, 7304 39 91 et 7304 39 93.
Greek: Σύμφωνα με τη θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1189/93, και όπως επιβεβαιώθηκε στην παράγραφο 10 του προσωρινού κανονισμού, όλοι οι σωλήνες χωρίς συγκόλληση που υπάγονται στους προαναφερόμενους κωδικούς ΣΟ, θεωρούνται ως ένα προϊόν (που στο εξής θα καλείται το «εν λόγω προϊόν») για τους σκοπούς τόσο της νέας έρευνας, όσο και της έρευνας επανεξέτασης.
French: Conformément à la position adoptée par le Conseil dans le règlement (CEE) n° 1189/93, confirmée au considérant 10 du règlement provisoire, tous les tubes et tuyaux sans soudure relevant des codes NC susmentionnés doivent être considérés comme un seul et même produit (ci-après dénommé «produit concerné») aux fins de la nouvelle enquête et de l'enquête de réexamen.
Greek: 2. Ομοειδές προϊόν
French: 2. Produits similaires
Greek: (12) Όλοι οι σωλήνες και οι σωληνώσεις χωρίς συγκόλληση που υπόκεινται στις δύο έρευνες είναι όμοιοι, όπως διαπιστώθηκε, σε ό,τι αφορά τα βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά τους και στις τελικές χρήσεις τους, ανεξάρτητα από το αν κατασκευάζονται στην Κοινότητα ή στις χώρες που αφορά η έρευνα.
French: (12) Tous les tubes et tuyaux sans soudure soumis aux deux enquêtes se sont avérés similaires dans leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles et dans leurs utilisations finales, qu'ils soient fabriqués dans la Communauté ou dans les pays faisant l'objet des enquêtes.
Greek: Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι τα προϊόντα τους δεν έπρεπε να θεωρηθούν ομοειδή με τα προϊόντα των κοινοτικών παραγωγών ή των άλλων παραγωγών/εξαγωγέων με το επιχείρημα ότι υπήρχαν ποιοτικές και τεχνικές διαφορές και διαφορές των κυκλωμάτων διανομής, της χρήσης και της αντίληψης που επικρατεί γι' αυτά στην αγορά.
French: Certains exportateurs ont fait valoir que leurs produits ne devaient pas être considérés comme des produits similaires à ceux des producteurs communautaires ou d'autres producteurs/exportateurs compte tenu de différences techniques, de qualité, de modes de distribution, d'utilisation et de perception sur le marché.
Greek: Ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι το εν λόγω προϊόν διανέμεται μέσω των ιδίων κυκλωμάτων. Η βασική τους εφαρμογή και οι γενικές χρήσεις τους είναι παρόμοιες. Υπάρχει υψηλός βαθμός υποκατάστασης, και επομένως και ανταγωνισμού, μεταξύ όλων των εισαγομένων προϊόντων που υπόκεινται στις δύο έρευνες και των προϊόντων που κατασκευάζονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς. Καθορίστηκε επίσης ότι τα βασικά τεχνικά και φυσικά χαρακτηριστικά όλων αυτών των εισαγομένων προϊόντων, παρά τις μικρές διαφορές τους, ήταν παρόμοια ή έμοιαζαν σημαντικά με εκείνα των προϊόντων που κατασκευάζονται από τους κοινοτικούς παραγωγούς.
French: Il s'est toutefois avéré que les produits concernés sont distribués dans des circuits similaires. L'application de base et l'utilisation générale sont semblables. Tous les produits importés couverts par les deux enquêtes et ceux fabriqués par les producteurs communautaires sont largement interchangeables et, par conséquent, concurrents. Il a également été établi que les caractéristiques techniques et physiques essentielles de tous les produits importés, en dépit de différences mineures, sont identiques ou ressemblent étroitement à celles des produits fabriqués par les producteurs communautaires.
Greek: Εν κατακλείδι, τα προϊόντα καταγωγής των διαφόρων χωρών που καλύπτονται από την έρευνα και εκείνα που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: En conclusion, les produits originaires des différents pays couverts par l'enquête et ceux fabriqués et vendus dans la Communauté sont considérés comme des produits similaires au sens de l'article 1er paragraphe 4 du règlement de base.
Greek: Γ. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: C. DUMPING
Greek: ΕΡΕΥΝΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: ENQUÊTE ANTIDUMPING
Greek: 1. Τσεχική Δημοκρατία
French: 1. République tchèque
Greek: α) Συνεργασία
French: a) Coopération
Greek: (13) Η εταιρεία που θεωρήθηκε ότι δεν συνεργάστηκε κατά την έρευνα, διαμαρτυρήθηκε εγγράφως στην Επιτροπή γι' αυτή την μεταχείριση, ισχυριζόμενοι ότι οι διατάξεις του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού δεν μπορούσαν να εφαρμοστούν σε αυτήν. Τόνισε ότι δεν υπήρξε καμία πρόθεση εξαπάτησης και ισχυρίστηκε ότι η εταιρεία είχε ενεργήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο πλαίσιο των δυνατοτήτων της 7 αυτό σημαίνει ότι ακόμη και αν οι μηχανογραφικοί κατάλογοι των εγχωρίων και εξαγωγικών πωλήσεων, οι κατάλογοι των πιστωτικών σημειωμάτων, τα στοιχεία για τον κύκλο εργασιών των πελατών και οι πληροφορίες για το κόστος παραγωγής θεωρηθούν ότι δεν ήταν ιδανικοί, η Επιτροπή ήταν υποχρεωμένη να μην τους αγνοήσει. Άσκησε επίσης κριτική στην Επιτροπή για το ότι δεν έλαβε επαρκώς υπόψη τις δυσκολίες ιδιωτικοποίησης που αντιμετώπισε η εταιρεία και τα ειδικά προβλήματα της Τσεχικής Δημοκρατίας κατά την μετάβασή της προς μία οικονομία αγοράς. Τέλος, ισχυρίστηκε ότι εφόσον η εταιρεία είχε αλλάξει ιδιοκτησία τον Απρίλιο 1997 (αφού είχε σταματήσει την παραγωγή της τον προηγούμενο μήνα), δεν ήταν θεμιτό να επιβληθούν κυρώσεις στο νέο ιδιοκτήτη.
French: (13) La société considérée comme n'ayant pas coopéré a écrit par la suite à la Commission pour s'opposer à cette décision en faisant valoir que les dispositions de l'article 18 du règlement de base ne lui étaient pas applicables. Elle a souligné qu'elle n'avait eu aucune intention malveillante et qu'elle avait agi du mieux qu'elle le pouvait; même si elle admet que les listes des ventes intérieures et à l'exportation, les listes des notes de crédit, les données relatives aux chiffres d'affaires des clients et aux coûts de production sont loin de constituer des informations idéales, la Commission n'aurait pas dû les écarter. Cette société a également critiqué le fait que la Commission n'ait pas suffisamment tenu compte de ses difficultés liées à la privatisation et des problèmes particuliers rencontrés en République tchèque dans le cadre de la transition vers l'économie de marché. Enfin, elle a fait valoir que, la société ayant changé de propriétaire en avril 1997 (ayant interrompu sa production le mois précédent), il était injuste de prendre des sanctions à l'encontre du nouveau propriétaire.
Greek: ότι οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή στο να θεωρήσει ότι μία από τις τσεχικές εταιρείες δεν είχε συνεργαστεί κατά την έρευνα, περιγράφονται στην παράγραφο 14 του προσωρινού κανονισμού. Αξίζει να υπομνησθεί ότι, όπως διαπιστώθηκε κατά την επαλήθευση, οι μηχανογραφικοί κατάλογοι που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή με την απάντηση της εταιρείας στο ερωτηματολόγιο, περιείχαν πολλές εκατοντάδες εγχωρίων και εξαγωγικών συναλλαγών που δεν είχαν λάβει ποτέ χώρα. Το γεγονός αυτό όχι μόνο ήταν ιδιαίτερα παραπλανητικό αλλά σήμαινε ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να καθορίσει με οποιοδήποτε βαθμό ακριβείας ούτε μία βάσιμη κανονική αξία ούτε μία αξιόπιστη τιμή εξαγωγής. Ανεξάρτητα από τους λόγους που οδήγησαν σε αυτό (και σ' αυτό το σημείο η Επιτροπή τονίζει ότι η εξήγηση που προέβαλε αρχικά η εταιρεία δεν ήταν καθόλου ικανοποιητική και εντελώς διαφορετική από εκείνη που υπέβαλε αργότερα γραπτώς), δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ήταν σύμφωνο με τις γενικά αποδεκτές λογιστικές αρχές. Με αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να απορρίψει την απάντηση και να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, επειδή αν ενεργούσε διαφορετικά, θα εισήγαγε διακρίσεις έναντι άλλων εταιρειών που είχαν συνεργαστεί πλήρως με την έρευνα.
French: Les raisons ayant conduit la Commission à considérer l'une des sociétés tchèques comme n'ayant pas coopéré à l'enquête sont exposées au considérant 14 du règlement provisoire. Il convient de rappeler ici qu'il s'est avéré, lors de la vérification, que les listes présentées à la Commission dans la réponse de la société au questionnaire contenaient plusieurs centaines de transactions intérieures et à l'exportation qui n'avaient jamais eu lieu. Cette façon de procéder est non seulement totalement trompeuse, mais implique également que la Commission n'a pu établir, avec un certain degré de certitude, ni une valeur normale ni un prix à l'exportation fiable. Quelles que soient les raisons de cette attitude (à cet égard, la Commission précise que l'explication initialement fournie par la société était tout à fait insatisfaisante et complètement différente de celle présentée plus tard par écrit), elle ne peut pas être considérée comme conforme aux principes comptables généralement admis. Dans ces conditions, la Commission n'a pas eu d'autre choix que de rejeter la réponse et d'appliquer l'article 18 du règlement de base, notamment parce que, en agissant autrement, elle aurait eu une attitude discriminatoire à l'égard des autres sociétés ayant pleinement coopéré à l'enquête.
Greek: Όσον αφορά το θέμα της αλλαγής ιδιοκτησίας, εφόσον αυτό έλαβε χώρα μετά το τέλος της περιόδου της έρευνας, δεν αποτελεί παράγοντα που μπορεί να θεωρηθεί συναφής με αυτήν τη διαδικασία (βλέπε άρθρο 6 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού).
French: En ce qui concerne le changement de propriétaire, puisqu'il s'est produit après la fin de la période d'enquête, il ne saurait être considéré comme un facteur déterminant dans le cadre de la présente procédure (article 6 paragraphe 1 du règlement de base).
Greek: β) Κανονική αξία
French: b) Valeur normale
Greek: (14) Ένας από τους τσέχους παραγωγούς αμφισβήτησε τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η Επιτροπή για τον καθορισμό της κανονικής αξίας για μία ομάδα προϊόντων (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16 του προσωρινού κανονισμού) 7 ισχυρίστηκε ειδικότερα ότι δεν υπήρχε τίποτα στο βασικό κανονισμό που δικαιολογούσε τον υπολογισμό της κανονικής αξίας που έκανε η Επιτροπή με βάση το μέσο όρο των αποδοτικών πωλήσεων μόνον αντί του μέσου όρου όλων των πωλήσεων της ομάδας. Ο ίδιος παραγωγός έφερε αντίρρηση για τη χρήση που έκανε η Επιτροπή, κατά την κατασκευή της κανονικής αξίας για ορισμένες ομάδες, του περιθωρίου κέρδους που επιτεύχθηκε επί των αποδοτικών εγχωρίων πωλήσεων σε άλλες ομάδες.
French: (14) L'un des producteurs tchèques a contesté la méthode utilisée par la Commission pour déterminer la valeur normale d'un groupe de produits (considérant 16 du règlement provisoire); il a notamment fait valoir que rien dans le règlement de base ne justifiait que la Commission détermine la valeur normale sur la base de la moyenne des seules ventes bénéficiaires et non de toutes les ventes du groupe. Le même producteur s'est opposé à l'utilisation par la Commission, pour construire la valeur normale de certains groupes, d'une marge bénéficiaire réalisée sur les ventes intérieures bénéficiaires d'autres groupes de produits.
Greek: Αυτό το αίτημα δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό επειδή έρχεται σε αντίφαση τόσο με το βασικό κανονισμό όσο και με τη συνήθη πρακτική των κοινοτικών οργάνων. Όσον αφορά το πρώτο σημείο, όταν ο όγκος των εγχωρίων πωλήσεων κάτω του κόστους μονάδος αντιπροσωπεύει πάνω από το 20 % των πωλήσεων, η κανονική αξία στηρίζεται στις αποδοτικές πωλήσεις μόνον, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 τρίτο εδάφιο του βασικού κανονισμού. Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, η Επιτροπή ενήργησε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού εφαρμόζοντας το περιθώριο κέρδους επί των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν «κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, του ομοειδούς προϊόντος, από τον υπό εξέταση εξαγωγέα ή παραγωγό».
French: Cette demande n'a pu être acceptée, puisqu'elle est en contradiction à la fois avec le règlement de base et la pratique constante des institutions communautaires. En ce qui concerne le premier point, lorsque le volume des ventes intérieures à des prix inférieurs au coût unitaire représente plus de 20 % des ventes, la valeur normale est déterminée sur la base des seules ventes bénéficiaires, conformément à l'article 2 paragraphe 4 troisième alinéa du règlement de base. En ce qui concerne le deuxième point, la Commission a agi conformément à l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base en appliquant la marge bénéficiaire réalisée sur les ventes «du produit similaire effectuées au cours d'opérations commerciales normales par l'exportateur ou le producteur faisant l'objet de l'enquête».
Greek: Ένας παραγωγός αμφισβήτησε επίσης την υποκατάσταση των δικών του εξόδων πωλήσεως, καθώς και των γενικών και διοικητικών εξόδων (που στο εξής θα καλούνται έξοδα ΠΓκΔ) από εκείνα της συνδεδεμένης με αυτόν εταιρείας (βλέπε αιτιολογική σκέψη 16 του προσωρινού κανονισμού) με το επιχείρημα ότι αυτά τα έξοδα έπρεπε να στηριχθούν στα «πραγματικά στοιχεία» που αφορούν τον υπό εξέταση παραγωγό, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή έκρινε ότι τα σχετικά λογιστικά έγγραφα που υπέβαλε ο παραγωγός, κάλυπταν ανεπακριβώς τα στοιχεία που περιλαμβάνονταν στην απάντησή του στο ερωτηματολόγιο. Αφού ενημερώθηκε σχετικά με τις προθέσεις της Επιτροπής, η εταιρεία προσκόμισε περαιτέρω εξηγήσεις και πίνακες αλλά, επειδή αυτά αποτελούσαν πρόσθετες πληροφορίες που δεν μπορούσαν να επαληθευτούν, οι πληροφορίες αυτές δεν λήφθηκαν υπόψη.
French: Un producteur s'est également opposé au remplacement de ses propres frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux par ceux de sa société liée considérant 16 du règlement provisoire) en faisant valoir qu'ils devaient se fonder sur les «données réelles» relatives au producteur soumis à l'enquête, conformément à l'article 2 paragraphe 6 du règlement de base. La Commission a considéré que les documents comptables pertinents présentés par le producteur ne confirmaient pas suffisamment les chiffres fournis dans sa réponse au questionnaire. Informé des intentions de la Commission, il a transmis d'autres explications et tableaux. Cependant, comme il s'agissait d'informations complémentaires non vérifiables, ces données n'ont pu être prises en considération.
Greek: Και οι δύο παραγωγοί που συνεργάστηκαν, διαμαρτυρήθηκαν για το ότι είχαν αποσυρθεί από τους καταλόγους των συναλλαγών οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ τους, με το επιχείρημα ότι δεν ήταν συνδεδεμένοι και ότι, ακόμη και αν ήταν, η Επιτροπή δεν είχε αποδείξει ότι οι τιμές είχαν επηρεαστεί από αυτή τη σχέση.
French: Les deux producteurs ayant coopéré ont contesté l'élimination des listes de transactions des ventes effectuées entre eux, parce qu'ils n'étaient pas liés et que, même s'ils l'avaient été, la Commission n'avait pas prouvé l'incidence de ce lien sur les prix.
Greek: Αυτό το επιχείρημα δεν μπορούσε να γίνει αποδεκτό. Εφόσον οι δύο εταιρείες έχουν κοινό μέτοχο (βλέπε αιτιολογική σκέψη 22 του προσωρινού κανονισμού και αιτιολογική σκέψη 17 κατωτέρω), είναι συνδεδεμένες. Επιπλέον, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού αναφέρει σαφώς ότι «οι τιμές μεταξύ μερών που φαίνονται ότι είναι συνδεδεμένα (. . .), μπορούν να θεωρηθούν ότι δεν έχουν καθοριστεί κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις (. . .), εκτός εάν αποδειχθεί ότι δεν έχουν επηρεαστεί από τη σχέση». Δεδομένου ότι αυτό δεν αποδείχθηκε στη συγκεκριμένη υπόθεση, οι υπό αμφισβήτηση συναλλαγές δεν συμπεριελήφθησαν.
French: Ce point de vue n'a pas pu être accepté. Les deux sociétés ayant un actionnaire commun (considérant 22 du règlement provisoire et considérant 17 ci-dessous), elles sont bel et bien liées. En outre, l'article 2 paragraphe 1 du règlement de base énonce clairement que les «prix pratiqués entre des parties paraissant être associées [ . . . ] ne peuvent être considérés comme des prix pratiqués au cours d'opérations commerciales normales [ . . . ] que s'il est établi que ces prix ne sont pas affectés par cette relation». Comme tel n'a pas été le cas, les transactions contestées n'ont pas été prises en considération.
Greek: Δεν παραλήφθηκαν περαιτέρω παρατηρήσεις σχετικά με την κανονική αξία και επομένως το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα που συνάγονται στον προσωρινό κανονισμό.
French: Aucune autre observation n'ayant été reçue en ce qui concerne la valeur normale, le Conseil confirme les conclusions exposées dans le règlement provisoire.
Greek: γ) Τιμή εξαγωγής
French: c) Prix à l'exportation
Greek: (15) Δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις σχετικά με τον καθορισμό της τιμής εξαγωγής. Εν πάση περιπτώσει έγινε μια μικρή προσαρμογή του περιθωρίου κέρδους, σε ό,τι αφορά το συνδεδεμένο αυστριακό εισαγωγέα (βλέπε αιτιολογική σκέψη 18 του προσωρινού κανονισμού) μετά την επανεξέταση των περιθωρίων κέρδους που επέτυχαν μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς κατά τη διάρκεια της έρευνας.
French: (15) Aucune observation n'a été reçue concernant la détermination du prix à l'exportation. Néanmoins, il a été procédé à un léger ajustement de la marge bénéficiaire déduite pour l'importateur autrichien lié (considérant (18) du règlement provisoire) après réexamen des marges bénéficiaires réalisées par les importateurs indépendants au cours de la période d'enquête.
Greek: δ) Σύγκριση
French: d) Comparaison
Greek: (16) Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις σ' αυτό το κεφάλαιο και επομένως επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
French: (16) Aucune observation n'ayant été reçue à ce propos, les conclusions de la Commission sont donc confirmées.
Greek: ε) Περιθώριο ντάμπινγκ
French: e) Marge de dumping
Greek: (17) Οι εταιρείες που συνεργάστηκαν, έφεραν αντίρρηση σχετικά με την απόφαση της Επιτροπής να καθορίσει το περιθώριο του ντάμπινγκ με βάση τη σύγκριση των μέσων σταθμισμένων κανονικών αξιών με ατομικές τιμές εξαγωγής (και όχι με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής), προβάλλοντας το επιχείρημα ότι η Επιτροπή είχε παραλείψει να αιτιολογήσει επακριβώς την προσέγγιση που ακολούθησε, στην αιτιολογική σκέψη 21 του προσωρινού κανονισμού.
French: (17) Les sociétés ayant coopéré ont contesté la décision de la Commission d'établir la marge de dumping sur la base d'une comparaison entre les valeurs normales moyennes pondérées et les prix à l'exportation individuels (plutôt que les prix à l'exportation moyens pondérés), faisant valoir que la Commission n'avait pas suffisamment motivé sa manière de procéder au considérant 21 du règlement provisoire.
Greek: Σ' αυτόν τον κανονισμό, η Επιτροπή ανέφερε ότι η προσέγγισή της αιτιολογείται από την ανάγκη να φανεί ο πλήρης βαθμός του ντάμπινγκ που είχε ασκηθεί, και επειδή υπήρχε μια διάρθρωση τιμών εξαγωγής που διέφερε σημαντικά μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ χρονικών περιόδων. Η Επιτροπή αναθεώρησε τους υπολογισμούς της και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι διακυμάνσεις των τιμών εξαγωγής μεταξύ χωρών δεν έδειχναν μια επακριβώς σαφή διάρθρωση. Ωστόσο, η Επιτροπή εμμένει στο συμπέρασμά της ότι υπήρχε μια διάρθρωση των τιμών εξαγωγής μεταξύ χρονικών περιόδων που οδήγησε σε σημαντική αύξηση του ντάμπινγκ (αποτελώντας σαφή διάρθρωση) μετά τη λήξη ισχύος των ποσοτικών περιορισμών στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και επομένως επιβεβαιώνεται η προσέγγιση που υιοθετήθηκε στον προσωρινό κανονισμό.
French: Dans ce règlement, la Commission justifiait sa manière de procéder par la nécessité de refléter l'ampleur réelle du dumping pratiqué et par le fait que la configuration des prix à l'exportation différait sensiblement entre les États membres et entre les périodes. La Commission a revu ses calculs et a conclu que les variations des prix à l'exportation entre les pays ne présentaient pas une configuration suffisamment précise. Toutefois, la Commission s'en tient à sa conclusion que la configuration des prix à l'exportation entre les périodes a contribué à un renforcement du dumping (constituant dès lors une configuration précise) après l'expiration des restrictions quantitatives le 31 décembre 1995 et confirme donc la manière de procéder adoptée dans le règlement provisoire.
Greek: Η απόφαση της Επιτροπής να θεωρήσει συνδεδεμένους τους δύο παραγωγούς που συνεργάστηκαν, και ο συνεπακόλουθος καθορισμός ενιαίου περιθωρίου ντάμπινγκ γι' αυτούς τους παραγωγούς, αμφισβητήθηκε με το επιχείρημα ότι η διαχείριση καθεμιάς από αυτές τις δύο εταιρείες ήταν ανεξάρτητη από την άλλη και ότι είχαν διαφορετικές δομές του κόστους και της τιμολόγησης. Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι ο μέτοχος πλειοψηφίας (το Εθνικό Ταμείο Ιδιοκτησίας) ενεργούσε αποκλειστικά ως διαχειριστής μετοχών και δεν είχε καμμία επιρροή στην εμπορική διαχείριση των εταιρειών.
French: La décision de la Commission de traiter les deux producteurs ayant coopéré comme des producteurs liés et donc d'établir une marge de dumping unique a été fortement contestée par les deux sociétés concernées qui ont fait valoir qu'elles étaient dirigées indépendamment l'une de l'autre et que leurs structures de coûts et de prix étaient différentes. Il a, en outre, été allégué que l'actionnaire majoritaire (le National Property Fund) agissait comme simple administrateur et n'avait aucune influence sur la gestion commerciale des sociétés.