FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: […][1] COM(2006) 210 τελικό της 15ης Μαΐου 2006.
Greek: [5] ΕΕ L 174 της 28.6.2006, σ. 5.
Greek: COM(2006) 745 τελικό
French: COM(2006)745 final
Greek: 2006/0246 (COD)
French: 2006/0246 (COD)
Greek: - Αιτιολογία και στόχοι της πρότασης
French: - Motifs et objectifs de la proposition
Greek: Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων[1] (εφεξής «ο Κανονισμός») εφαρμόζεται η σύμβαση του Ρότερνταμ σχετικά με τη διαδικασία ΣΜΕ (συναίνεση μετά από ενημέρωση) όσον αφορά ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και φυτοφάρμακα στο διεθνές εμπόριο.
French: Le règlement (CE) n° 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux[1] (ci-après «le règlement») met en œuvre la convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure PIC, de l'anglais Prior Informed Consent), applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
Greek: Με την απόφασή του της 10ης Ιανουαρίου 2006 στην υπόθεση της Επιτροπής κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου[2] το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε τον Κανονισμό, κρίνοντας ότι θα έπρεπε να έχει χρησιμοποιηθεί διπλή νομική βάση, συνιστάμενη από το άρθρο 133 και το άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης. Ωστόσο, το Δικαστήριο αποφάσισε να διατηρηθούν τα αποτελέσματα του Κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί, εντός εύλογης προθεσμίας, νέος κανονισμός, στηριζόμενος στις ενδεδειγμένες νομικές βάσεις.
French: Dans son arrêt du 10 janvier 2006 dans l'affaire Commission contre Parlement et Conseil[2], la Cour de Justice a annulé le règlement, déclarant que ce dernier aurait dû reposer sur une double base juridique, à savoir l'article 133 et l'article 175, paragraphe 1, du traité. La Cour a cependant maintenu les effets du règlement jusqu'à l'adoption, dans un délai raisonnable, d'un nouveau règlement fondé sur les bases juridiques appropriées.
Greek: Κατόπιν των ανωτέρω, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η έκδοση νέου κανονισμού με την προαναφερόμενη διπλή νομική βάση. Ταυτόχρονα, προτείνεται να συμπεριληφθούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις του διατακτικού, βασιζόμενες στην έκθεση σχετικά με τη μέχρι σήμερα πείρα από τις διαδικασίες, την οποία συνέταξε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21 του Κανονισμού. Η έκθεση αυτή συνυποβάλλεται με την παρούσα πρόταση.
French: La présente proposition concerne donc un nouveau règlement fondé sur la double base juridique susmentionnée. Dans le même temps, il est proposé d'apporter certaines modifications techniques au dispositif, qui sont apparues nécessaires à la lumière d'un rapport de la Commission faisant le point sur les procédures prévues par le règlement, en application de l'article 21 de ce dernier. Ce rapport est présenté parallèlement à la présente proposition.
Greek: Η σύμβαση του Ρότερνταμ υπεγράφη τον Σεπτέμβριο 1998 και άρχισε να ισχύει στις 24 Φεβρουαρίου 2004.
French: La convention de Rotterdam a été adoptée en septembre 1998. Elle est entrée en vigueur le 24 février 2004.
Greek: Τον Ιανουάριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων, βασιζόμενη στο άρθρο 133 της Συνθήκης, με σκοπό την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης στην Κοινότητα.
French: En janvier 2002, la Commission avait présenté, sur la base de l'article 133 du traité, une proposition de règlement du Conseil concernant les exportations et importations de produits chimiques afin de mettre en œuvre les dispositions de la convention dans la Communauté.
Greek: Μετά από διαβούλευση – προαιρετική – με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 133, το Συμβούλιο αποφάσισε ομόφωνα να αντικαταστήσει το άρθρο 133 με το άρθρο 175 παράγραφος 1. Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέδωσαν από κοινού τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 304/2003 της 28ης Ιανουαρίου 2003 για τις εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
French: Après consultation, à titre facultatif, du Parlement européen en vertu de l'article 133, le Conseil avait décidé à l'unanimité de remplacer l'article 133 par l'article 175, paragraphe 1. Le Parlement européen et le Conseil avaient ensuite conjointement adopté le règlement (CE) n° 304/2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux.
Greek: Το άρθρο 21 του κανονισμού επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπει ο Κανονισμός. Η Επιτροπή οφείλει να συγκεντρώνει τις πληροφορίες αυτές σε συνοπτική έκθεση, ενσωματώνοντας και έκθεση σχετικά με την άσκηση των προβλεπόμενων στον Κανονισμό καθηκόντων για τα οποία είναι αρμόδια. Η πρώτη γενική συνοπτική έκθεση, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την έναρξη ισχύος του Κανονισμού μέχρι τα τέλη του 2005, συντάχθηκε πρόσφατα. Η έκθεση αυτή καταλήγει στο γενικό συμπέρασμα, που επιβεβαιώθηκε με τακτικές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ), ότι σε γενικές γραμμές, οι διαδικασίες λειτουργούν ικανοποιητικά, αλλά χρειάζονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις.
French: En vertu de l'article 21 du règlement, les États membres sont tenus de transmettre régulièrement à la Commission des informations sur le fonctionnement des procédures prévues par le règlement. À partir de ces informations, la Commission établit un rapport de synthèse qui contient également un rapport sur l'exécution des fonctions prévues par le règlement, et qui lui incombent. Le premier de ces rapports de synthèse qui couvre la période comprise entre la date d'entrée en vigueur du règlement et la fin de l'année 2005 a été établi récemment. Globalement, les conclusions du rapport, corroborées par les résultats de la consultation régulière des États membres, de l'industrie et d'autres ONG, indiquent que les procédures fonctionnement bien en règle générale, mais que certaines modifications techniques sont nécessaires.
Greek: Εκτός από τον Κανονισμό, το Δικαστήριο ακύρωσε, με παράλληλη απόφασή του[3] και για τους ίδιους λόγους, την απόφαση 2003/106/EΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, για την έγκριση της Σύμβασης εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[4].
French: Outre l'annulation du règlement, la Cour de justice, dans un arrêt parallèle[3], a annulé pour les mêmes raisons la décision 2003/106/CE du Conseil du 19 décembre 2002 concernant l'approbation, au nom de la Communauté européenne, de la convention de Rotterdam[4].
Greek: Μολονότι η ακύρωση της ανωτέρω απόφασης του Συμβουλίου δεν θίγει την αρχική κύρωση της Σύμβασης από την Κοινότητα, απαιτείται νέα απόφαση του Συμβουλίου με τη διπλή νομική βάση, συνοδευόμενη από την κατάθεση τροποποιημένης δήλωσης αρμοδιότητας στον θεματοφύλακα ΟΗΕ. Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα χωριστή πρόταση για το σκοπό αυτό, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιου στις 25 Σεπτεμβρίου 2006 (απόφαση 2006/730/EΚ[5]).
French: Bien que l'annulation de cette décision du Conseil ne remette pas en cause la ratification initiale de la convention par la Communauté, il y a lieu d'adopter une nouvelle décision du Conseil fondée sur la double base juridique, ainsi qu'une déclaration de compétence modifiée qui devra être déposée auprès des Nations unies. La Commission a récemment présenté une proposition distincte à cet effet, que le Conseil a adoptée le 25 septembre 2006 (décision 2006/730/CE[5]).
Greek: Όπως σημειώνεται στα προηγούμενα, οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες για τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων καθορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. 304/2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 777/2006 της Επιτροπής[6].
French: Comme indiqué ci-dessus, les règles communautaires en vigueur concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux sont énoncées dans le règlement (CE) n° 304/2003 modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 777/2006 de la Commission[6].
Greek: Ο Κανονισμός υπερβαίνει κατά πολύ τις απαιτήσεις της Σύμβασης. Οι βασικές διαφορές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
French: Le règlement va bien au-delà des exigences de la convention. Les différences essentielles peuvent se résumer ainsi:
Greek: - Οι κανόνες ισχύουν για τις εξαγωγές σε όλες τις χώρες, ανεξαρτήτως του εάν είναι μέρη της Σύμβασης.
French: - les règles s'appliquent aux exportations à destination de tous les pays, qu'ils soient ou non parties à la convention;
Greek: - Το φάσμα των χημικών προϊόντων που υπόκεινται σε ετήσια γνωστοποίηση εξαγωγής είναι ευρύτερο. Για τον προσδιορισμό των χημικών προϊόντων που θα πρέπει να υπόκεινται στη διαδικασία αυτή, καθεμία από τις δύο κατηγορίες χρήσης που προβλέπει η Σύμβαση (φυτοφάρμακα και βιομηχανικά χημικά προϊόντα) υποδιαιρείται σε δύο υποκατηγορίες (φυτοπροστατευτικά προϊόντα και άλλα φυτοφάρμακα, π.χ. βιοκτόνα· χημικά προϊόντα για επαγγελματική χρήση και για καταναλωτική χρήση). Επιπλέον, η εξαγωγή πρέπει να γνωστοποιείται ανεξαρτήτως της σκοπούμενης χρήσης του χημικού προϊόντος και του κατά πόσον αυτή απαγορεύεται ή υπόκειται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ). Καλύπτονται επίσης τα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ (εφεξής «χημικά προϊόντα της ΣΜΕ» και ορισμένα αντικείμενα.
French: - un éventail plus large de produits chimiques font l'objet d'une notification d'exportation annuelle. Pour déterminer quels sont les produits chimiques qui devraient être soumis à la procédure, les deux catégories d'utilisation de la convention (pesticides et produits chimiques industriels) sont subdivisées chacune en deux sous-catégories (produits phytopharmaceutiques et autres pesticides tels que biocides, et produits chimiques à usage professionnel et produits chimiques grand public). En outre, la notification d'exportation est exigée quel que soit l'usage prévu du produit chimique et indépendamment du fait que cet usage soit interdit ou strictement réglementé dans l'Union européenne. Par ailleurs, les produits chimiques soumis à la procédure internationale PIC (produits chimiques PIC) et certains articles sont également couverts;
Greek: - Τα χημικά προϊόντα της ΣΜΕ και εκείνα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα, στο πλαίσιο κατηγορίας χρήσης που προβλέπεται από τη Σύμβαση, δεν μπορούν να εξάγονται χωρίς τη ρητή συναίνεση των χωρών εισαγωγής.
French: - les produits chimiques PIC et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une catégorie d'utilisation définie par la convention ne peuvent être exportés sans le consentement explicite des pays importateurs;
Greek: - Απαγορεύονται οι εξαγωγές ορισμένων αντικειμένων και χημικών προϊόντων (όπως τα χημικά προϊόντα που εμπίπτουν επίσης στο πεδίο εφαρμογής της σύμβασης της Στοκχόλμης περί έμμονων οργανικών ρύπων).
French: - certains articles et produits chimiques (ceux qui relèvent également de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants) font l'objet d'une interdiction d'exportation;
Greek: - Όλα τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που εξάγονται σε τρίτες χώρες πρέπει να φέρουν την ίδια επισήμανση και να είναι συσκευασμένα με τον ίδιο τρόπο όπως όταν κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
French: - tous les produits chimiques dangereux qui sont exportés vers des pays tiers sont soumis aux mêmes règles d'étiquetage et de conditionnement que celles qui s'appliquent à l'intérieur de la Communauté.
Greek: Η πρόταση είναι απόλυτα σύμφωνη με τις υφιστάμενες πολιτικές και τους στόχους προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε παγκόσμια κλίμακα, όπως π.χ. τα προβλεπόμενα στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
French: La proposition cadre parfaitement avec les politiques en vigueur et les objectifs de protection de la santé humaine et de l'environnement tels que ceux énoncés dans le 6e programme d'action pour l'environnement.
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερομενα μέρη και εκτιμηση αντίκτυπου
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D'IMPACT
Greek: 211 Μέθοδοι διαβούλευσης, κύριοι κλάδοι στόχοι και γενικό ιστορικό
French: Méthodes de consultation, principaux secteurs visés et contexte général
Greek: Ζητήθηκε η γνώμη πολυάριθμων ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο των συνεδριάσεων των εθνικών αρχών που έχουν οριστεί βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 304/2003, κατά τις οποίες εξετάζονταν, τακτικά, ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή του. Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν ενδιαφερόμενοι όπως η βιομηχανία και ΜΚΟ, καθώς και κράτη μέλη και όλοι είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τη γνώμη τους και να διατυπώσουν παρατηρήσεις, ενώ για συγκριμένα ζητήματα κλήθηκαν να υποβάλουν γραπτές εισηγήσεις.
French: De nombreuses parties ont été consultées dans le cadre des réunions des autorités nationales désignées (AND) prévues par le règlement (CE) n° 304/2003, au cours desquelles les questions de mise en œuvre étaient régulièrement examinées. À cette occasion, l'industrie, les ONG et les États membres ont tous eu la possibilité de donner leur avis et de formuler des observations, et ont été invités à présenter des contributions écrites sur des points particuliers.
Greek: Επιπλέον, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με προβλήματα εφαρμογής στις εκθέσεις που συνέταξαν σύμφωνα με το άρθρο 21 του Κανονισμού.
French: En outre, les États membres ont pu formuler des observations sur les problèmes liés à la mise en œuvre dans les rapports qu'ils sont tenus d'établir en application de l'article 21 du règlement.
Greek: Οι απαντήσεις επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα περιορισμένου αριθμού τεχνικών τροποποιήσεων για τη βελτίωση της λειτουργίας του κανονισμού, χωρίς να μεταβληθούν οι στόχοι και οι βασικές διατάξεις του. Οι εν λόγω απαντήσεις ελήφθησαν υπόψη στην κατάρτιση της παρούσας πρότασης.
French: Les réponses reçues ont de fait démontré qu'il était nécessaire d'apporter un nombre limité de modifications techniques au règlement afin d'en améliorer le fonctionnement sans en altérer les objectifs ni les dispositions de fond. Ces réponses ont été prises en compte pour l'élaboration de la présente proposition.
Greek: Δεν ήταν απαραίτητη η προσφυγή στις υπηρεσίες εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
French: Le recours à une expertise externe n'a pas été nécessaire.
Greek: Οι ισχύοντες κανόνες λειτουργούν ικανοποιητικά σε γενικές γραμμές. Η μόνη εφικτή επιλογή είναι η έκδοση νέου κανονισμού με ορισμένες τροποποιήσεις τεχνικού χαρακτήρα. Ο συνολικός αντίκτυπος του προτεινόμενου νέου κανονισμού αναμένεται περιορισμένος, με τα ακόλουθα κυρίως αποτελέσματα:
French: D'une manière générale, les règles en vigueur fonctionnent bien. Un nouveau règlement avec certaines modifications techniques est la seule option possible. Globalement, l'impact du nouveau règlement proposé devrait être limité. Les principaux effets seront les suivants:
Greek: - θα επιτευχθεί μεγαλύτερη σαφήνεια και διαφάνεια και θα ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου·
French: - davantage de clarté et de transparence, et sécurité juridique accrue;
Greek: - θα ενταθεί ο τελωνειακός έλεγχος των εξαγωγών, χωρίς αδικαιολόγητη παρεμπόδιση των εμπορικών συναλλαγών που συμμορφώνονται με τους κανόνες·
French: - le contrôle des exportations par les douanes sera facilité, sans entraver outre mesure les échanges qui sont conformes aux règles;
Greek: - οι εξαγωγείς και οι αρμόδιες αρχές δεν θα επιβαρυνθούν με πρόσθετο διοικητικό φόρτο εργασίας, ο οποίος αντίθετα θα μειωθεί από ορισμένες απόψεις χάρη στις προτεινόμενες τροποποιήσεις. Από την άλλη πλευρά, θα αυξηθεί ως ένα βαθμό η επιβάρυνση της Επιτροπής·
French: - il n'y aura pas de charge administrative supplémentaire pour les exportateurs et les autorités; au contraire, les modifications proposées allègeront cette charge par certains aspects. En revanche, la charge pour la Commission sera relativement plus importante;
Greek: - θα διατηρηθεί το σημερινό υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
French: - Le niveau élevé actuel de protection de la santé humaine et de l'environnement sera maintenu.
Greek: Νομικά στοιχεια της προτασησ
French: Éléments juridiques de la proposition
Greek: Με την επιφύλαξη της απαιτούμενης αλλαγής νομικής βάσης, στον προτεινόμενο νέο κανονισμό διατηρούνται ουσιαστικά όλες οι διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που υπερβαίνουν τις απαιτήσεις της Σύμβασης. Όπως όμως επιβεβαιώνεται στη έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 21, η πείρα από τις ισχύουσες ρυθμίσεις κατέδειξε ότι χρειάζονται ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία του Κανονισμού. Οι κυριότερες αλλαγές παρατίθενται κατωτέρω.
French: Sous réserve de la modification requise de la base juridique, le nouveau règlement proposé maintiendrait en substance toutes les dispositions du règlement en vigueur, y compris celles qui vont au-delà des exigences de la convention. Cependant, comme cela a été confirmé dans le rapport établi par la Commission en vertu de l'article 21, l'expérience des modalités existantes a montré que certaines modifications techniques étaient nécessaires pour améliorer le fonctionnement du règlement. Les principales modifications sont les suivantes:
Greek: Αλλαγές και διευκρινίσεις σε ορισμούς (άρθρο 3)
French: Modifications et précisions en ce qui concerne certaines définitions (article 3)
Greek: Στο πλαίσιο του Κανονισμού, ο εξαγωγέας ορίζεται ουσιαστικά ως το νομικό πρόσωπο που, όπως εμφαίνεται στις φορτωτικές, έχει συνάψει σύμβαση με τον παραλήπτη και είναι υπεύθυνο για την αποστολή του χημικού προϊόντος εκτός της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας. Ανέκυψαν όμως προβλήματα κατά την εφαρμογή του ορισμού αυτού στη διαδικασία της γνωστοποίησης εξαγωγής – η οποία υποχρεώνει τον εξαγωγέα να υποβάλλει τη γνωστοποίηση στην ορισθείσα εθνική αρχή του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένος –, δεδομένου ότι μπορεί, μερικές φορές, ο εξαγωγέας να είναι εγκατεστημένος εκτός Κοινότητας έμπορος, ο οποίος προμηθεύεται τα χημικά προϊόντα από παραγωγό ή διανομέα χημικών προϊόντων της Κοινότητας. Για τον λόγο αυτό, προτείνεται προσαρμογή του ορισμού, ώστε να καλυφθεί αυτή η περίπτωση.
French: Au sens du règlement, l'exportateur est défini par essence comme la personne morale désignée sur les documents d'expédition comme étant titulaire du contrat conclu avec le destinataire et habilitée à décider de l'expédition du produit chimique en dehors du territoire douanier de la Communauté. Toutefois, l'application de cette définition a posé des problèmes dans le cadre de la procédure de notification d'exportation qui requiert que l'exportateur informe l'AND de l'État membre dans lequel il est établi, car parfois, l'exportateur est un négociant non établi dans la Communauté qui s'est procuré les produits chimiques auprès d'un fabricant ou d'un distributeur communautaire. Il est donc proposé d'adapter la définition afin de tenir compte de ce cas de figure.
Greek: Παρασκεύασμα
French: Préparations
Greek: Στο πλαίσιο του Κανονισμού, ως «παρασκεύασμα» νοείται μείγμα ή διάλυμα αποτελούμενο από δύο ή περισσότερες ουσίες, εφόσον το παρασκεύασμα, όπως ορίζεται στην οδηγία 1999/45/ΕΚ, υπόκειται σε υποχρεωτική επισήμανση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, λόγω της παρουσίας οποιασδήποτε από τις εν λόγω ουσίες. Ο σχετικά ευρύς αυτός ορισμός ενδείκνυται στο πλαίσιο του άρθρου 16, το οποίο αφορά όλα τα εξαγόμενα επικίνδυνα χημικά προϊόντα. Δημιούργησε όμως ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την έκταση των υποχρεώσεων που απορρέουν από άλλες διατάξεις, ιδίως εκείνες που αφορούν τη γνωστοποίηση εξαγωγής και τη ρητή συναίνεση στα άρθρα 7 και 13, αντίστοιχα. Για το λόγο αυτό, προτείνεται να αναθεωρηθεί ο ορισμός και να διευκρινιστεί, στις συγκεκριμένες διατάξεις, ότι τα παρασκευάσματα υπόκεινται στις απαιτήσεις μόνον όταν περιέχουν μία ή περισσότερες χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα μέρη του παραρτήματος Ι του Κανονισμού και εφόσον η παρουσία τους φθάνει το επίπεδο που συνεπάγεται υποχρέωση επισήμανσης, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών στο παρασκεύασμα.
French: Au sens du règlement, une «préparation» est un mélange ou une solution renfermant au moins deux substances si la préparation, au sens de la directive 1999/45/CE, est soumise à une obligation d'étiquetage en vertu de la législation communautaire du fait de la présence de l'une de ces substances. Cette définition assez large convient dans le cadre de l'article 16 qui s'applique à tous les produits chimiques dangereux exportés. Elle a cependant soulevé un certain nombre de questions quant à la portée des obligations dans le reste du dispositif, en particulier celles relatives à la notification d'exportation et au consentement explicite prévues par les articles 7 et 13 respectivement. Il est donc proposé de réviser la définition et de préciser dans le dispositif que les préparations ne sont soumises aux exigences que lorsqu'elles contiennent un ou plusieurs produits chimiques inscrits dans la ou les parties correspondantes de l'annexe I du règlement, en concentration susceptible d'entraîner des obligations d'étiquetage, quelles que soient les autres substances présentes dans la préparation.
Greek: Αλλαγές και διευκρινίσεις στη διαδικασία της λεγόμενης «ρητής συναίνεσης» (άρθρο 13 παράγραφος 6)
French: Modification et précisions concernant la "procédure du consentement explicite" (article 13, paragraphe 6)
Greek: Στις μισές περίπου περιπτώσεις μέχρι σήμερα, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών εξαγωγής για να εξασφαλίσουν ρητή συναίνεση, η χώρα εισαγωγής δεν απαντά, ορισμένες φορές επί πολλούς μήνες ή ακόμη και έτη. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να μην μπορεί να προχωρήσει η εξαγωγή, έστω και αν, συχνά, οι ουσίες δεν έχουν απαγορευθεί ούτε υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στις χώρες εισαγωγής. Ως εκ τούτου, το ισχύον σύστημα προκαλεί δυσχέρειες στους εξαγωγείς και στις ορισθείσες εθνικές αρχές των χωρών εξαγωγής, χωρίς να παρέχει κατ’ ανάγκη μεγαλύτερη προστασία στις χώρες εισαγωγής. Ιδιαίτερα προβληματική είναι η περίπτωση των χημικών προϊόντων του μέρους 2 του παραρτήματος I (τα οποία έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο κατηγορίας χρήσης που προβλέπεται στη Σύμβαση και, συνεπώς, ανταποκρίνονται στα κριτήρια γνωστοποίησης ΣΜΕ αλλά δεν αποτελούν ακόμη χημικά προϊόντα της ΣΜΕ).
French: Dans environ la moitié des cas et malgré les efforts déployés par les AND des États membres exportateurs pour obtenir le consentement explicite du pays importateur, aucune réponse n'est donnée par le pays importateur, parfois après de nombreux mois, voire des années. En conséquence, les exportations ne peuvent avoir lieu alors qu'il s'agit souvent de substances qui ne sont ni interdites ni strictement réglementées dans les pays importateurs. Le système en vigueur met donc les exportateurs et les AND des pays exportateurs en difficulté sans pour autant offrir une meilleure protection aux pays importateurs. La situation est particulièrement problématique dans le cas des produits chimiques inscrits dans la partie 2 de l'annexe I (produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans la Communauté pour une catégorie d'utilisation prévue par la convention et qui relèvent donc de la notification PIC, mais qui ne sont pas encore des produits chimiques PIC).