FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι με την ευκαιρία της προετοιμασίας της βιομηχανικής απογραφής του 1963 η Επιτροπή είχε ήδη επιστήσει την προσοχή των κυβερνήσεων των Κρατών μελών επί του γεγονότος ότι η εξέλιξη της βιομηχανικής οικονομίας μέσα σε μία κοινή αγορά υποβάλλει τη στατιστική πληροφόρηση σε ελάχιστες απαιτήσεις, ενώ οι διαθέσιμες πληροφορίες στα Κράτη μέλη είναι ανεπαρκείς ή είναι ελαχίστως συγκρίσιμες ώστε να δύνανται να καλύψουν το σύνολο των πληροφοριών που αναφέρεται σ' αυτές τις εργασίες-
French: considérant que, à l'occasion de la préparation du recensement industriel de 1963, la Commission a déjà été amenée à attirer l'attention des gouvernements des États membres sur le fait que le développement de l'économie industrielle, dans un marché commun, soumet l'information statistique à des exigences minima, alors que les renseignements disponibles dans les différents États membres sont insuffisants ou trop peu comparables pour pouvoir servir de documentation valable à ses travaux;
Greek: ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα πέτυχε έκτοτε σημαντικές προόδους στην οδό της ενοποιήσεως- ότι νέες μορφές οικονομικής πολιτικής και νέοι προσανατολισμοί απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις θεμελιωμένες επί μιας εγκύρου αριθμητικής πληροφορήσεως, ενώ το στατιστικό όργανο για τον τομέα της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας δεν είναι πάντα προσηρμοσμένο στην οικονομική αυτή πραγματικότητα-
French: considérant que la Communauté économique européenne a fait entre-temps d'importants progrès dans la voie de l'intégration ; que de nouvelles options de politique économique et de nouvelles orientations exigent des initiatives et des décisions fondées sur une information chiffrée valable, alors que l'instrument statistique pour le secteur de l'industrie et de l'artisanat n'est toujours pas adapté à cette réalité économique;
Greek: ότι οι ελλείψεις αυτές δεν επιτρέπουν τη συγκέντρωση από τις υπάρχουσες στα διάφορα Κράτη μέλη βιομηχανικές στατιστικές πληροφοριών δυναμένων να εξυπηρετήσουν επί εγκύρου βάσεως τα έργα της Επιτροπής, ιδίως στους τομείς της μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής, της βιομηχανικής πολιτικής και της πολιτικής του ανταγωνισμού-
French: considérant que ces insuffisances ne permettent pas le rassemblement, à partir des statistiques industrielles existant dans les différents États membres, d'informations susceptibles de servir de base valable aux travaux de la Commission, notamment dans les domaines de la politique économique à moyen terme, de la politique industrielle et de la politique de concurrence;
Greek: ότι ενδιαφέρει η λήψη από τα Κράτη μέλη πληροφοριών συγκρισίμων περί της βιομηχανικής δραστηριότητος, και είναι ως εκ τούτου αναγκαία η πραγματοποίηση συντονισμένων ερευνών, από πλευράς περιεχομένου τους, του καλυπτομένου πεδίου, των αντιλήψεων και ορισμών, των μεθόδων, της κατανομής κατά βιομηχανικές δραστηριότητες και κατά μεγέθη των στατιστικών μονάδων, προς συγκέντρωση ενός συνόλου συναφών αριθμητικών πληροφοριών, με τη βοήθεια των οποίων θα καταστεί δυνατή η ανάλυση της οικονομικής καταστάσεως και αναπτύξεως των διαφόρων βιομηχανικών κλάδων, των δυνατοτήτων τους ή των δυσχερειών αναπτύξεώς τους, και οι οποίες πληροφορίες θα καλύπτουν επίσης τις στατιστικές ανάγκες για τον υπολογισμό της συνεισφοράς της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας στο εθνικό προϊόν και για άλλες εργασίες στο πεδίο της στατιστικής και οικονομικής συνθέσεως,
French: considérant qu'il importe d'obtenir des États membres des informations comparables sur l'activité industrielle et qu'il est dès lors nécessaire de procéder à des enquêtes coordonnées du point de vue de leur contenu, du champ couvert, des concepts et définitions, des méthodes, des ventilations par activités industrielles et par tailles des unités statistiques, pour rassembler un ensemble de renseignements chiffrés cohérents, à l'aide desquels il sera possible d'analyser la situation et le développement économique des différentes branches industrielles, leurs possibilités ou leurs difficultés de croissance, et qui couvriront également les besoins en statistiques pour le calcul de la contribution de l'industrie et de l'artisanat au produit national et pour d'autres travaux dans le domaine de la synthèse statistique et économique,
Greek: Τα Κράτη μέλη σε τεχνική συνεργασία με την Eπιτροπή λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για τη συλλογή αριθμητικών ετησίων στοιχείων που προορίζονται για την κατάρτιση στατιστικών συναφών προς τη δομή και την παραγωγική δραστηριότητα της βιομηχανίας στα Κράτη μέλη. Αυτά τα στοιχεία θα συλλεγούν για πρώτη φορά το 1974 το αργότερο και θα αναφέρονται στο προηγούμενο έτος.
French: Les États membres, en coopération technique avec la Commission, prennent toutes les mesures utiles pour la collecte de données annuelles chiffrées destinées à l'établissement de statistiques cohérentes sur la structure et l'activité productrice de l'industrie dans les États membres. Ces données sont recueillies, pour la première fois, en 1974 au plus tard et portent sur l'année précédente.
Greek: Οι έρευνες καλύπτουν όλες τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας, καθώς επίσης και, εάν απαιτηθεί, της βιοτεχνίας, οι οποίες απασχολούν 20 ή περισσότερα άτομα και των οποίων η κυρία δραστηριότης σχετίζεται με μία από τις ομάδες της γενικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NACE), που αφορά τη βιομηχανία, περιλαμβανομένης της ενεργείας και του ύδατος, καθώς επίσης των κτιρίων και των έργων πολιτικού μηχανικού (NACE 1 έως 5).
French: Les enquêtes couvrent toutes les entreprises de l'industrie ainsi que, le cas échéant, de l'artisanat, qui occupent 20 personnes ou plus et dont l'activité principale relève d'un des groupes de la nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE), concernant l'industrie, y compris l'énergie et l'eau ainsi que le bâtiment et le génie civil (NACE 1 à 5).
Greek: Οι επιχειρήσεις, οι οποίες απασχολούν λιγότερα από 20 άτομα, περιλαμβάνονται στις έρευνες κατά χρονικά διαστήματα μη υπερβαίνοντα τα πέντε έτη. Τα έτη, για τα οποία πρέπει να πραγματοποιείται η περιοδική διεύρυνση του πεδίου των ερευνών, προσδιορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη.
French: Les entreprises qui occupent moins de 20 personnes sont incluses dans les enquêtes à des intervalles ne dépassant pas cinq ans. Les années, pour lesquelles l'élargissement périodique du champ des enquêtes doit avoir lieu, sont déterminées par la Commission en accord avec les États membres.
Greek: Οι έρευνες στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 20 άτομα δύνανται να πραγματοποιηθούν δειγματολειπτικά.
French: Les enquêtes auprès des entreprises occupant moins de 20 personnes peuvent être effectuées par sondage.
Greek: Οι στατιστικές μονάδες είναι η επιχείρηση και η μονάδα οικονομικής δραστηριότητος, όπως επίσης και η τοπική μονάδα για τις ανάγκες της περιφερειακής στατιστικής. Οι στατιστικές μονάδες ορίζονται στο μέρος I της NACE.
French: Les unités statistiques sont l'entreprise et l'unité d'activité économique, ainsi que l'unité locale pour les besoins de la statistique régionale. Les unités statistiques se trouvent définies dans la partie I de la NACE.
Greek: Οι έρευνες αναφέρονται στις μεταβλητές που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας. Κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου, η οποία αρχίζει το 1974 το αργότερο, οι μεταβλητές που υποδεικνύονται εντός παρενθέσεως είναι προαιρετικό να περιληφθούν στο πρόγραμμα. Από την έρευνα του 1977, που αναφέρεται στο έτος 1976, τα Κράτη μέλη συλλέγουν τα στοιχεία επί του συνόλου των μεταβλητών που απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Les enquêtes portent sur les variables énumérées en annexe à la présente directive. Durant la première étape, qui commence en 1974 au plus tard, l'inclusion dans le programme d'enquêtes des variables indiquées entre parenthèses est facultative. A partir de l'enquête de 1977, portant sur l'année 1976, les États membres recueillent des données sur la totalité des variables énumérées en annexe.
Greek: Εν τούτοις τα στοιχεία που πρέπει να συλλεγούν για τις επιχειρήσεις που απασχολούν από 20 έως 99 άτομα αναφέρονται μόνον στις μεταβλητές που αφορούν τον αριθμό των απασχολουμένων ατόμων, τον αριθμό συναλλαγών, τους ακαθαρίστους μισθούς και αμοιβές που έχουν καταβληθεί, στις αγορές πρώτων υλών και ενδιαμέσων προϊόντων και στις βιομηχανικές υπηρεσίες.
French: Toutefois, les données à recueillir pour les entreprises occupant de 20 à 99 personnes ne portent que sur les variables concernant le nombre des personnes occupées, le chiffre d'affaires, les salaires et traitements bruts payés, ainsi que sur les achats de matières premières et produits intermédiaires et de services industriels.
Greek: Για τις περιοδικές έρευνες στις επιχειρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 20 άτομα η Επιτροπή θα κάνει, πριν από το τέλος του έτους 1975, προτάσεις οι οποίες θα αφορούν τα στοιχεία που πρέπει να συλλεγούν.
French: Pour les enquêtes périodiques auprès des entreprises occupant moins de 20 personnes, la Commission fait, avant la fin de l'année 1975, des propositions concernant les données à recueillir.
Greek: Στοιχεία κατά τοπικές μονάδες (εγκαταστάσεις) θα συλλεγούν από την πρώτη έρευνα για τις ακόλουθες τρεις μεταβλητές:- ολικό αριθμό απασχολουμένων προσώπων, εξαιρέσει των κατ' οίκον εργατών-
French: Des données par unités locales (établissements) sont à recueillir dès la première enquête pour les trois variables suivantes: - nombre de personnes occupées, total, mais à l'exclusion des ouvriers à domicile;
Greek: - ακαθαρίστους μισθούς και αμοιβές, που έχουν καταβληθεί, περιλαμβανομένων των αμοιβών που κατεβλήθησαν στους κατ' οίκον εργάτες που εμφανίζονται στο φύλλο πληρωμής-
French: - salaires et traitements bruts payés, y compris les rémunérations payées aux ouvriers à domicile figurant sur la feuille de paie;
Greek: - ολικές επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
French: - investissements en capitaux fixes, total.
Greek: Η τελευταία πληροφορία συμπληρώνει τα στοιχεία κατά επιχειρήσεις που πρέπει να συλλέγονται κάθε χρόνο και αφορούν τις επενδύσεις, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου αριθ. 64/475/ΕΟΚ της 30ής Ιουλίου 1964(1).
French: Ce dernier renseignement complète les données par entreprises à recueillir annuellement sur les investissements, conformément à la directive du Conseil nº 64/475/CEE du 30 juillet 1964 (1).
Greek: Με εξαίρεση τις πληροφορίες που υποβάλλονται στο στατιστικό απόρρητο από τις εθνικές νομοθεσίες τα αποτελέσματα των ερευνών διαβιβάζονται κάθε χρόνο στην Επιτροπή σύμφωνα με κοινό πρόγραμμα πινάκων και κατανομή κατά βιομηχανικές δραστηριότητες που αντιστοιχούν στις στήλες τριών αριθμών της NACE.
French: A l'exclusion des renseignements soumis au secret statistique par les législations nationales, les résultats des enquêtes sont transmis annuellement à la Commission suivant un programme de tableaux commun et selon une ventilation par activités industrielles correspondant aux positions à trois chiffres de la NACE.
Greek: Οι εξαιρέσεις στον παραπάνω γενικό κανόνα που αφορούν την κατανομή κατά δραστηριότητες, τις λεπτομέρειες της παρουσιάσεως των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κατανομών κατά μεγέθη των στατιστικών μονάδων, και τον τύπο με τον οποίο πρέπει να διαβιβάζονται τα αποτελέσματα προσδιορίζονται από την Επιτροπή σε συμφωνία με τα Κράτη μέλη.
French: Les exceptions à cette règle générale concernant la ventilation par activités, les détails concernant la présentation des résultats, y compris les ventilations par tailles des unités statistiques, et la forme sous laquelle les résultats doivent être transmis, sont déterminés par la Commission en accord avec les États membres.
Greek: Τα Κράτη μέλη, τα οποία για τη συλλογή και τον έλεγχο των στοιχείων στηρίζονται σε άλλη ονοματολογία των δραστηριοτήτων διαφορετική από την NACE, λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εγγυηθούν την τέλεια μετάβαση από τα αποτελέσματα σύμφωνα με την χρησιμοποιούμενη ονοματολογία στα αποτελέσματα τα σύμφωνα προς την κοινοτική ονοματολογία.
French: Les États membres qui, pour la collecte et le dépouillement des données, se fondent sur une autre nomenclature des activités que la NACE, prennent toutes les mesures nécessaires afin de garantir un passage parfait des résultats selon la nomenclature utilisée à des résultats selon la nomenclature communautaire.
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις κατάλληλες διατάξεις για να ελαττώσουν στο ελάχιστο τις προθεσμίες εκτελέσεως και ελέγχου των ερευνών, ώστε να θέσουν τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών το ταχύτερο δυνατό στη διάθεση της Επιτροπής.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions appropriées pour réduire les délais d'exécution et de dépouillement des enquêtes à un minimum afin de mettre les résultats de ces enquêtes le plus rapidement possible à la disposition de la Commission.
Greek: Οι τυχόν δαπάνες για την εκτέλεση των ερευνών στα Κράτη μέλη βαρύνουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
French: Les frais occasionnés par l'exécution des enquêtes dans les États membres restent à charge des budgets nationaux.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 6 Ιουνίου 1972.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςG. THORN
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. 131 της 13. 8. 1964, σ. 2193/64.
Greek: ΔΕΥΤΕΡΑ ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουνίου 1972 περί εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με το σύστημα των φόρων κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως, των εφαρμοζομένων στη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών
French: DEUXIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 12 juin 1972 concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives au régime des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises applicables dans le trafic international de voyageurs (72/230/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 99,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 99,
Greek: την οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 περί της εναρμονίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων, των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών(1),
French: vu la directive du Conseil, du 28 mai 1969, concernant l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux franchises des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises perçues à l'importation dans le trafic international de voyageurs (1),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
French: vu l'avis de l'Assemblée,
Greek: Εκτιμώντας;
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 22ας Μαρτίου 1971 περί της σταδιακής πραγματοποιήσεως της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως εντός της Κοινότητος(2), προβλέπει, μεταξύ άλλων, την βαθμιαία επέκταση των φορολογικών απαλλαγών, οι οποίες χορηγούνται στους ιδιώτες κατά την διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων-
French: considérant que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, du 22 mars 1971, concernant la réalisation par étapes de l'union économique et monétaire dans la Communauté (2), prévoit entre autres un élargissement progressif des franchises fiscales accordées aux particuliers lors du passage des frontières intracommunautaires;
Greek: ότι πρέπει να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των ταξιδιωτών μεταξύ των Κρατών μελών δια της αυξήσεως της απαλλαγής εκ των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως, η οποία προβλέπεται από την οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969- ότι για τον σκοπό αυτό και για να μειωθούν οι έλεγχοι, πρέπει να απλουστευθούν από τώρα οι δηλώσεις οι υποβαλλόμενες από τους ταξιδιώτες, οι οποίοι διασχίζουν τα ενδοκοινοτικά σύνορα, όταν η αξία ή η ποσότης των εμπορευμάτων που έχουν στην κατοχή τους δεν υπερβαίνει τις επιτρεπόμενες απαλλαγές- ότι είναι ήδη ανάγκη να απολαύουν ορισμένων απαλλαγών τα άτομα τα οποία διαμένουν πλησίον των ενδοκοινοτικών συνόρων, καθώς επίσης και το προσωπικό των συγκοινωνιακών μέσων που χρησιμοποιούνται στην διεθνή κυκλοφορία-
French: considérant qu'il convient de faciliter le trafic des voyageurs entre les États membres par une augmentation de la franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises prévue dans la directive du Conseil du 28 mai 1969 ; que, dans le même but et afin d'alléger les contrôles, il convient de simplifier dès maintenant les déclarations à faire par les voyageurs traversant les frontières intracommunautaires, lorsque la valeur ou la quantité des marchandises en leur possession ne dépasse pas les franchises autorisées;considérant qu'il importe de faire bénéficier dès maintenant les personnes demeurant près des frontières intracommunautaires ainsi que le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international, de certaines franchises;
Greek: ότι λόγω τεχνικών δυσκολιών παρουσιαζομένων κατά την εφαρμογή του άρθρου 6 της ανωτέρω οδηγίας, πρέπει να ρυθμισθούν ορισμένα προβλήματα εξαιρέσεων από τον φόρο στο στάδιο του λιανικού εμπορίου-
French: considérant que, en raison des difficultés techniques soulevées par l'application de l'article 6 de la directive précitée, il convient de régler certains problèmes de détaxation au stade du commerce de détail;
Greek: ότι με την προοπτική της προοδευτικής δημιουργίας μιας οικονομικής αγοράς με χαρακτηριστικά γνωρίσματα ανάλογα με εκείνα μιας εσωτερικής αγοράς εκτεινομένης στο σύνολο της Κοινότητος, τα Κράτη μέλη πρέπει να καταργήσουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα συστήματα της μη φορολογίας ή επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή και επιβολής φόρων κατά την εισαγωγή, τα οποία ισχύουν επί του παρόντος και, κατά συνέπεια, την μη φορολογία ή την επιστροφή του φόρου κύκλου εργασιών και των ειδικών φόρων καταναλώσεως κατά το στάδιο της λιανικής πωλήσεως-
French: considérant que, dans la perspective de la constitution progressive d'un marché économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur s'étendant à la Communauté, les États membres, pour les échanges intracommunautaires, devront supprimer les systèmes de détaxation à l'exportation et de taxation à l'importation actuellement en vigueur et, par conséquent, les détaxations de la taxe sur le chiffre d'affaires et des accises au stade de la vente au détail;
Greek: ότι, όμως, η ολική κατάργηση αυτής της μη φορολογίας ή επιστροφή φόρων είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο με προοδευτικό τρόπο-ότι σε ένα πρώτο στάδιο πρέπει να προβλεφθούν ορισμένοι κοινοί κανόνες, εφαρμοζόμενοι στους κατοίκους της Κοινότητος, επί του γενικού θέματος της μη φορολογίας ή της επιστροφής κατά το στάδιο του λιανικού εμπορίου,
French: considérant toutefois que la suppression totale de ces détaxations ne pourra être atteinte que progressivement ; que, dans un premier stade, il convient de prévoir certaines règles communes applicables aux résidents de la Communauté pour le cas général des détaxations au stade du commerce de détail, (1)JO nº L 133 du 4.6.1969, p. 6. (2)JO nº C 28 du 27.3.1971, p. 1.
Greek: Το άρθρο 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 2 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots:
Greek: α) στην παράγραφο 1 οι λέξεις: "εβδομήντα πέντε λογιστικές μονάδες" αντικαθίστανται από "εκατόν είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες".
French: «soixante-quinze unités de compte»sont remplacés par:
Greek: β) στην παράγραφο 2 οι λέξεις: "είκοσι λογιστικές μονάδες" αντικαθίστανται από "τριάντα λογιστικές μονάδες".
French: «cent vingt-cinq unités de compte»;b) au paragraphe 2, les mots:«vingt unités de compte»sont remplacés par:
Greek: γ) στην παράγραφο 3 οι λέξεις: "εβδομήντα πέντε λογιστικές μονάδες" αντικαθίστανται από "εκατόν είκοσι πέντε λογιστικές μονάδες".
French: «trente unités de compte»;c) au paragraphe 3, les mots:«soixante-quinze unités de compte»sont remplacés par:«cent vingt-cinq unités de compte».
Greek: Το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διάταξη:
French: L'article 4 paragraphe 1 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est remplacé par la disposition suivante:
Greek: "Με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που εφαρμόζονται επί του θέματος στους ταξιδιώτες, οι οποίοι διαμένουν εκτός Ευρώπης, κάθε Κράτος μέλος εφαρμόζει, όσον αφορά την εισαγωγή με απαλλαγή εκ των φόρων κύκλου εργασιών και ειδικών φόρων καταναλώσεως των κατωτέρω εμπορευμάτων, τα ακόλουθα ποσοτικά όρια:
French: «1. Sans préjudice des dispositions nationales applicables en la matière aux voyageurs ayant leur résidence hors d'Europe, chaque État membre applique, en ce qui concerne l'importation en franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises des marchandises énumérées ci-après, les limites quantitatives suivantes: %gt%PIC FILE= "T0004596"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%α) προϊόντα καπνού" ID="1"%gt%σιγαρέττα%gt% ID="2"%gt%200 τεμάχια%gt% ID="3"%gt%300 τεμάχια"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%σιγαρίλλος (πούρα μεγίστου βάρους 3 γραμμάρια ανά τεμάχιον)%gt% ID="2"%gt%100 τεμάχια%gt% ID="3"%gt%150 τεμάχια"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%πούρα%gt% ID="2"%gt%50 τεμάχια%gt% ID="3"%gt%75 τεμάχια"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%καπνός πίπας%gt% ID="2"%gt%250 τεμάχια%gt% ID="3"%gt%400 τεμάχια"" ID="1"%gt%β) οινοπνευματώδη ποτά" ID="1"%gt%- απεσταγμένα ποτά και άλλα οινοπνευματώδη άνω των 22 βαθμών οινοπνεύματος%gt% ID="2"%gt%1 φυάλη τυποποιημένη (standard) (από 0,70 λίτρου έως 1 λίτρο)%gt% ID="3"%gt%συνολικά 1,5 λίτρο"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%- απεσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση οίνο ή αλκοόλ, βαθμού οινοπνεύματος ίσου ή κατωτέρου των 22o, οίνοι αφρώδεις, vins de liqueur%gt% ID="2"%gt%σύνολο 2 λίτρα%gt% ID="3"%gt%σύνολο 3 λίτρα"%gt% ID="1"%gt%και"%gt% ID="1"%gt%- οίνοι κοινοί (μη αφρώδεις)%gt% ID="2"%gt%σύνολο 2 λίτρα%gt% ID="3"%gt%σύνολο 3 λίτρα"" ID="1""%gt% ID="1"%gt%γ) αρώματα%gt% ID="2"%gt%50 γραμμάρια%gt% ID="3"%gt%75 γραμμάρια"%gt% ID="1"%gt%και"%gt% ID="1"%gt%κολώνιες%gt% ID="2"%gt%1/4 λίτρα%gt% ID="3"%gt%3/8 λίτρα"" ID="1""%gt% ID="1"%gt%δ) καφές%gt% ID="2"%gt%500 γραμμάρια%gt% ID="3"%gt%750 γραμμάρια"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%εκχυλίσματα και αποστάγματα καφέ%gt% ID="2"%gt%200 γραμμάρια%gt% ID="3"%gt%300 γραμμάρια"" ID="1""%gt% ID="1"%gt%ε) τέϊον%gt% ID="2"%gt%100 γραμμάρια%gt% ID="3"%gt%150 γραμμάρια"%gt% ID="1"%gt%ή"%gt% ID="1"%gt%εκχυλίσματα και αποστάγματα τεΐου%gt% ID="2"%gt%40 γραμμάρια%gt% ID="3"%gt%60 γραμμάρια""
Greek: Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969 αντικαθίσταται από τις κατωτέρω παραγράφους, οι δε παλαιές παράγραφοι 2 και 3 γίνονται νέοι παράγραφοι 6 και 7:
French: L'article 5 paragraphe 1 de la directive du Conseil du 28 mai 1969 est remplacé par les paragraphes suivants, les anciens paragraphes 2 et 3 devenant les paragraphes 6 et 7:
Greek: "1. Τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να μειώνουν την αξία ή την ποσότητα των εμπορευμάτων επί των οποίων χορηγείται ατέλεια μέχρι του των αξιών ή των ποσοτήτων των προβλεπομένων στο άρθρο 2 και στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στήλη II, όταν τα εμπορεύματα εισάγονται από άλλο Κράτος μέλος από πρόσωπα διαμένοντα σε παραμεθόριο ζώνη του Κράτους μέλους της εισαγωγής ή του γειτονικού Κράτους μέλους, από τους εργαζόμενους των παραμεθορίων περιοχών ή από το προσωπικό συγκοινωνιακών μέσων, χρησιμοποιουμένων στην διεθνή κυκλοφορία.
French: «1. Les États membres ont la faculté de réduire la valeur et/ou la quantité des marchandises à admettre en franchise jusqu'au 1/10 des valeurs et/ou des quantités prévues à l'article 2 et à l'article 4 paragraphe 1 colonne II, lorsque les marchandises sont importées d'un autre État membre par des personnes ayant leur résidence dans la zone frontalière de l'État membre de l'importation ou dans celle de l'État membre voisin, par les travailleurs frontaliers ou par le personnel des moyens de transport utilisés en trafic international.