FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στη 1 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4261. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4261. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (2006/C 184/07)
French: (2006/C 184/07)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4277. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4277. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 184/08)
French: (2006/C 184/08)
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3867. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3867. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex)
French: (Affaire COMP/M.4165 — Sonae Industria/Hornitex)
Greek: (2006/C 184/09)
French: (2006/C 184/09)
Greek: Στις 28 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 28 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4165. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4165. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 184/10)
French: (2006/C 184/10)
Greek: Στη 1 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er août 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4308. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4308. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4252 — Sca Forest/Jämtlamell Industri)
French: (Affaire COMP/M.4252 — Sca Forest/Jämtlamell Industri)
Greek: (2006/C 184/11)
French: (2006/C 184/11)
Greek: Στις 18 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 18 juillet 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4252. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4252. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4311 — Philips/BENQ/PBDS)
French: (Affaire COMP/M.4311 — PHILIPS/BENQ/PBDS)
Greek: (2006/C 184/12)
French: (2006/C 184/12)
Greek: Στη 1 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 1er aout 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4311. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4311. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
Greek: (2006/C 186/01)
French: (2006/C 186/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,70 |
French: JPY | yen japonais | 147,70 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67380 |
French: GBP | livre sterling | 0,67380 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,1830 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,1830 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,19 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,19 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9095 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9095 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 270,66 |
French: HUF | forint hongrois | 270,66 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8723 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8723 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5225 |
French: RON | leu roumain | 3,5225 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8826 |
French: TRY | lire turque | 1,8826 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4369 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4369 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9839 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9839 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0561 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0561 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0191 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0191 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1237,23 |
French: KRW | won sud-coréen | 1237,23 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,7225 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,7225 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2368 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2368 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2928 |
French: HRK | kuna croate | 7,2928 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11670,65 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11670,65 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,709 |
French: MYR | ringgit malais | 4,709 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,928 |
French: PHP | peso philippin | 65,928 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,3080 |
French: RUB | rouble russe | 34,3080 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,386 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,386 |
Greek: Nέες εθνικές όψεις των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία
French: Nouvelles faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation
Greek: (2006/C 186/02)
French: (2006/C 186/02)
Greek: Τα κέρματα ευρώ που πρόκειται να τεθούν σε κυκλοφορία αποτελούν νόμιμο νόμισμα σε όλη τη ζώνη ευρώ. Προκειμένου να ενημερωθούν οι επαγγελματίες που θα χρησιμοποιούν τα κέρματα καθώς και το κοινό, η Επιτροπή δημοσιεύει τα χαρακτηριστικά των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων [1].
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans toute la zone euro. Afin d'informer les professionnels qui doivent manipuler les pièces et le public, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces [1].
Greek: Χώρα κοπής : Κράτος της Πόλης του Βατικανού
French: Pays d'émission : État de la Cité du Vatican
Greek: Ημερομηνία κοπής : Απρίλιος 2006
French: Date d'émission : avril 2006
Greek: Περιγραφή των σχεδίων 1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT
French: Description des dessins 1 EURO CENT, 2 EURO CENT, 5 EURO CENT
Greek: Το κέρμα αναπαριστά την προτομή της Αυτού Αγιότητας του Πάπα Βενέδικτου του 16ου. Εκατέρωθεν της προτομής, εμφανίζονται αριστερά τα αρχικά D.L. του σχεδιαστή και δεξιά το σήμα του νομισματοκοπείου "R". Η επιγραφή "CITTA' DEL VATICANO" ακολουθούμενη από τη χρονολογία 2006 είναι τοποθετημένη ημικυκλικά επάνω από την προτομή. Το σχέδιο περιστοιχίζεται από τα δώδεκα άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.
French: La pièce représente un portrait en buste de Sa Sainteté le pape Benoît XVI. De part et d'autre du portrait, apparaissent à gauche les initiales D.L. du dessinateur et à droite la marque d'atelier "R". La légende "CITTÀ DEL VATICANO" suivie du millésime 2006 est disposée en demi-cercle au-dessus du portrait. Les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin.
Greek: 10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT
French: 10 EURO CENT, 20 EURO CENT, 50 EURO CENT
Greek: Το κέρμα αναπαριστά την προτομή της Αυτού Αγιότητας του Πάπα Βενέδικτου του 16ου. Εκατέρωθεν της προτομής, εμφανίζονται αριστερά τα αρχικά D.L. του σχεδιαστή και δεξιά το σήμα του νομισματοκοπείου "R". Η επιγραφή "CITTA' DEL VATICANO" ακολουθούμενη από τη χρονολογία 2006 είναι τοποθετημένη ημικυκλικά επάνω από την προτομή. Το σχέδιο περιστοιχίζεται από τα δώδεκα άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.
French: La pièce représente un portrait en buste de Sa Sainteté le pape Benoît XVI. De part et d'autre du portrait, apparaissent à gauche les initiales D.L. du dessinateur et à droite la marque d'atelier "R". La légende "CITTÀ DEL VATICANO" suivie du millésime 2006 est disposée en demi-cercle au-dessous du portrait. Les douze étoiles du drapeau européen entourent le dessin.
Greek: 1 EURO, 2 EURO
French: 1 EURO, 2 EURO
Greek: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος αναπαριστά την προτομή της Αυτού Αγιότητας του Πάπα Βενέδικτου του 16ου. Στο δεξιό μέρος του κέρματος αναγράφεται η χρονολογία 2006, επάνω από την οποία υπάρχει το σήμα του νομισματοκοπείου "R". Η επιγραφή "CITTA' DEL VATICANO" σε σχήμα κυκλικού τόξου διακόπτεται εκατέρωθεν από την προτομή. Στο εξωτερικό μέρος του κέρματος εμφανίζονται τα δώδεκα άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.
French: La partie interne de la pièce représente un portrait en buste de Sa Sainteté le pape Benoît XVI. Le millésime 2006 surmonté par la marque d'atelier "R" apparaît à droite de la pièce. La légende "CITTÀ DEL VATICANO" est disposée en un arc de cercle interrompu de part et d'autre du portrait. Sur la partie externe de la pièce figurent les douze étoiles du drapeau européen.
Greek: Επιγραφή στη στεφάνη του κέρματος των 2 ευρώ:
French: Gravure sur tranche de la pièce de 2 euros
Greek: η ένδειξη 2 ★, επαναλαμβανόμενη έξι φορές, εναλλάξ, μία φορά όρθια, μία φορά ανεστραμμένα.
French: 2 ★, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas.
Greek: [1] Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 για όλες τις εθνικές όψεις των κερμάτων κοπής 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, pp. 1-30 pour une référence à toutes les faces nationales des pièces émises en 2002.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)
French: (Affaire COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel)
Greek: (2006/C 186/03)
French: (2006/C 186/03)
Greek: 1. Στη 1 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Cinven Limited ("Cinven", ΗΒ) και Warburg Pincus International LLC που ανήκουν στον όμιλο Warburg Pincus ("Warburg Pincus", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον κοινό έλεγχο των επιχειρήσεων Casema Holding B.V. ("Casema", Κάτω Χώρες) και Multikabel B.V. ("Multikabel", Κάτω Χώρες) με την αγορά μετοχών. Προ της προτεινόμενης συγκέντρωσης, η, Multikabel τελεί υπό τον αποκλειστικό έλεγχο της Warburg Pincus.
French: 1. Le 1er août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Cinven Limited ("Cinven", Royaume-Uni) et Warburg Pincus International LLC appartenant au groupe Warburg Pincus ("Warburg Pincus", États-Unis d'Amérique) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises Casema Holding B.V. ("Casema", Pays-Bas) et Multikabel B.V. ("Multikabel", Pays-Bas) par achat d'actions. Préalablement au présent projet de notification, Multikabel est contrôlée exclusivement par Warburg Pincus.
Greek: 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι::
French: 2. Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:
Greek: - για την Cinven: επενδυτική επιχείρηση,
French: - pour Cinven: fond d'investissement;
Greek: - για την Warburg Pincus: επενδυτική επιχείρηση,
French: - pour Warburg Pincus: fond d'investissement;
Greek: - για την Casema: καλωδιακός φορέας που παρέχει υπηρεσίες ραδιοφώνου και τηλεόρασης, πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τηλεφωνίας, στις Κάτω Χώρες,
French: - pour Casema: câblo-opérateur fournissant des services de radio et de télévision, d'accès à Internet et de téléphonie;
Greek: - για την Multikabel: καλωδιακός φορέας που παρέχει υπηρεσίες ραδιοφώνου και τηλεόρασης, πρόσβασης στο Διαδίκτυο και τηλεφωνίας, στις Κάτω Χώρες.
French: - pour Multikabel: câblo-opérateur fournissant des services de radio et de télévision, d'accès à Internet et de téléphonie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4338 — Cinven-Warburg Pincus/Casema-Multikabel, à l'adresse suivante:
Greek: [1] ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ.1.
French: [1] JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)
French: (Affaire COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal)
Greek: (2006/C 186/04)
French: (2006/C 186/04)
Greek: 1. Στις 31 Ιουλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση NIBC Principal Investments Equity B.V. ("NIBC", Κάτω Χώρες) που ελέγχεται από την J.C. Flowers ("JCF") και η επιχείρηση NPM Capital N.V. ("NPM", Κάτω Χώρες ) που ελέγχεται από την SHV Holdings N.V. ("SHV") αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο του συνόλου των N.V. Deli Universal (Κάτω Χώρες), Deli Mij Holdings Limited (Ηνωμένο Βασίλειο), Red River Commodities, Inc (ΗΠ) και Imperial Commodities Corporation (ΗΠ) (από κοινού "The Target") με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 31 juillet 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise NIBC Principal Investments Equity B.V. (NIBC, Pays-Bas) (contrôlée par J.C. Flowers (JCF)) et l'entreprise NPM Capital N.V. (NPM, Pays-Bas) [contrôlée par SHV Holdings N.V. (SHV)] acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'ensemble de N.V. Deli Universal (Pays-Bas), Deli Mij Holdings Limited (Royaume-Uni), Red River Commodities, Inc (États-Unis) and Imperial Commodities Corporation (États-Unis) (dénommés ci-dessous "la cible") par achat d'actions.
Greek: - για την NIBC:ανεξάρτητη ιδιωτική τράπεζα, χρηματοδότηση επιχειρήσεων, διαχείριση κινδύνων και διαρθρωμένες επενδυτικές λύσεις·
French: - pour NIBC: banque privée indépendante, finance d'entreprise, gestion du risque, solutions d'investissements structurés;
Greek: - για την SHV: εμπόριο εδώδιμων και μη εδώδιμων καταναλωτικών προϊόντων, χρηματοδότηση μη εισηγμένων στο χρηματιστήριο επιχειρήσεων, εμπόριο και παραγωγή πρώτων υλών και εξερεύνηση και παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου·
French: - pour SHV: commerce de biens de consommation (alimentation et autre), fourniture de capitaux, commerce et production de matières premières et exploration et production de pétrole et de gaz.
Greek: - για την Target: προμήθεια ξυλείας και οικοδομικών υλικών για την βιομηχανία κατασκευών, προμήθεια οικοδομικών και διακοσμητικών υλικών και καταστήματα ειδών κήπου, προμήθεια γεωργικών προϊόντων.
French: - pour la cible: fourniture de matériaux de construction, de décoration, de produits de l'agro-alimentaire.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4333 — NIBC/NPM/Deli Universal, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV )
French: (Affaire COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV)
Greek: (2006/C 186/05)
French: (2006/C 186/05)
Greek: 1. Στις 2 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Toyota Tsusho Corporation ("Toyota Tsusho", Ιαπωνία) και T.T. Holding S.p.A. ("TTH", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης T%amp%M CAR S.r.l. ("T%amp%M CAR", Ιταλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία πού αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 2 août 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel les entreprises Toyota Tsusho Corporation ("Toyota Tsusho", Japon) et T.T. Holding S.p.A. ("TTH", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise T%amp%M CAR S.r.l. ("T%amp%M CAR", Italie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την επιχείρηση Toyota Tsusho: υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας για την βιομηχανία αυτοκινήτων οχημάτων, εμπόριο μετάλλων, μηχανημάτων, χημικών και άλλων προϊόντων·
French: - pour Toyota Tsusho: services logistiques pour l'industrie automobile et commerce de métaux, de machines, de produits chimiques et autres produits;
Greek: - για την επιχείρηση TTH: διαχείριση και ανάπτυξη λιανικής διανομής επιβατικών αυτοκινήτων και εξαρτημάτων στην βόρειο περιοχή της Λομβαρδίας, Ιταλία·
French: - pour TTH: gestion et développement de la distribution au détail de voitures particulières et de pièces détachées en Lombardie, région du nord de l'Italie;
Greek: - για την επιχείρηση T%amp%M CAR: λιανική διανομή νέων και μεταχειρισμένων επιβατικών αυτοκινήτων και ανταλλακτικών και παροχή σχετικών με τα αυτοκίνητα υπηρεσιών.
French: - pour T%amp%M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. Holding/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [fax no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4307 — Toyota Tsusho/T.T. HOLDING/JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)
French: (Affaire COMP/M.4310 — Phelps Dodge/Inco)
Greek: (2006/C 186/06)
French: (2006/C 186/06)
Greek: 1. Στη 1 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 [1] με την οποία η επιχείρηση Phelps Dodge Corporation ("Phelps Dodge", USA) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Inco Limited ("Inco", Canada) δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 26.6.2006.
French: 1. Le 1er août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel Phelps Dodge Corporation ("Phelps Dodge", USA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Inco Limited ("Inco", Canada) par offre publique d'achat annoncée le 26 juin 2006.
Greek: - για την Phelps Dodge: εξόρυξη, επεξεργασία και εξευγενισμός χαλκού και μολυβδαίνιου και παραγωγή και πώληση ηλεκτρικών καλωδίων και συρμάτων,
French: - pour Phelps Dodge: extraction, traitement, raffinage et vente de cuivre et molybdenum, et la production et vente de cables et fils électriques;