FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Ένα σχέδιο Αsia IT %amp% C αποσκοπούσε στη μείωση της φτώχειας και στη μεγαλύτερη παροχή ευκαιριών στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και της επικοινωνίας στην Κίνα χρησιμοποιώντας το Διαδίκτυο ως πλατφόρμα υπηρεσίας παροχής πληροφοριών προκειμένου να ενισχυθούν η επικοινωνία και οι ανταλλαγές μεταξύ των κινεζικών φορέων και των αρμοδίων πολιτικών για τη λήψη αποφάσεων στον τομέα της χρηματοδότησης σχεδίων μικρής κλίμακας και μεταξύ τοπικών φορέων και ξένων οργανισμών.
French: 4. Un projet Asia IT %amp% C visait à réduire la pauvreté et à offrir des possibilités au secteur des technologies de l'information et de la communication en Chine en utilisant l'internet comme plate-forme de service d'information afin de renforcer la communication et les échanges entre les acteurs et les décideurs chinois dans le domaine de la microfinance, ainsi qu'entre les acteurs locaux et les organisations étrangères.
Greek: 5. Ένα σχέδιο Asia Invest απέβλεπε στην ενίσχυση της δυναμικότητας, στη μεταβίβαση γνώσεων και τεχνογνωσίας σε θέματα σχετικά με συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης για τον ξενοδοχειακό τομέα στο Βιετνάμ.
French: 5. Un projet Asia Invest se proposait de renforcer les capacités dans le domaine des systèmes de gestion environnementale pour l'industrie hôtelière au Viêt Nam, ainsi que de transmettre des connaissances et un savoir-faire en la matière.
Greek: Δύσκαμπτες και πολύπλοκες διαδικασίες υποβολής υποψηφιοτήτων
French: Lourdeur et complexité de la procédure de candidature
Greek: 51. Οι διαδικασίες υποβολής υποψηφιοτήτων θα πρέπει να παρέχουν επαρκή βάση για την επιλογή των αποτελεσματικότερων σχεδίων και για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, χωρίς να αποτρέπουν συγχρόνως τους πιθανούς υποψήφιους από την υποβολή αιτήσεων με υπερβολικά πολύπλοκες διαδικασίες και περιττές υποχρεώσεις. Για τα προγράμματα Asia Invest και Asia IT %amp% C υπάρχει πρόσκληση για υποβολή προτάσεων δύο φορές το χρόνο στο πλαίσιο της οποίας οι υποψήφιοι υποβάλλουν προτάσεις σχεδίου οι οποίες στη συνέχεια αξιολογούνται από την Επιτροπή. Η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων έχει επισημοποιηθεί: ένα τυποποιημένο έντυπο υποβολής υποψηφιότητας πρέπει να συμπληρωθεί, μαζί με έναν αναλυτικό προϋπολογισμό και μια δήλωση εταιρικής σχέσης με την οποία οι διάφοροι εταίροι συμφωνούν ως προς τις αρχές της καλής εταιρικής σχέσης.
French: 51. Les procédures de candidature doivent fournir une base suffisante pour identifier les projets potentiellement les plus efficaces et pour protéger les intérêts financiers des Communautés, tout en évitant de dissuader les candidats potentiels par des formalités inutilement complexes et des obligations superflues. Les programmes Asia Invest et Asia IT %amp% C donnent lieu deux fois par an à un appel à candidatures permettant aux demandeurs de présenter des propositions de projets qui sont ensuite évaluées par la Commission. La procédure est formalisée, un formulaire de candidature normalisé devant être complété. Celui-ci comprend notamment un budget détaillé et une déclaration de partenariat par laquelle les différentes parties acceptent des principes de bon partenariat.
Greek: 52. Η Επιτροπή παρέχει στους υποψήφιους σαφείς αναλυτικές οδηγίες οι οποίες περιλαμβάνουν οκτώ επεξηγηματικά παραρτήματα. Εννοείται ωστόσο ότι είναι δύσκολο για τους άπειρους υποψήφιους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπει η διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων. Μολονότι οι περισσότεροι εταίροι εκτίμησαν ότι τα έγγραφα οδηγιών ήταν χρήσιμα, αναλυτικά και λογικά ως προς την παρακολούθηση, οι υπεύθυνοι δέκα σχεδίων από τα 39 που ελέγχθηκαν έκριναν ότι ήταν δύσκολο να τα κατανοήσουν και να συμμορφωθούν με αυτά. Είναι χρονοβόρο –και συνεπώς δαπανηρό– και δύσκολο για τους υποψήφιους να προετοιμάσουν, να λάβουν και να αντιπαραβάλουν όλα τα απαιτούμενα πληροφοριακά στοιχεία, ιδιαίτερα αν χρειάζεται να μεταφραστούν.
French: 52. La Commission fournit aux candidats des lignes directrices claires et précises comprenant notamment huit annexes explicatives. Il va néanmoins de soi que les candidats inexpérimentés ont du mal à satisfaire aux obligations prévues par la procédure de candidature. La plupart des partenaires ont estimé que les documents d'orientation étaient utiles, précis et d'une logique facile à suivre. Par contre, les responsables de dix des trente-neuf projets contrôlés ont jugé qu'il était difficile de les comprendre et de s'y conformer. Pour les candidats, la préparation, la collecte et la compilation de toutes les informations nécessaires prennent beaucoup de temps et sont donc coûteuses, en particulier si les documents doivent être traduits.
Greek: 53. Οι ασιάτες εταίροι αντιμετώπισαν επίσης προβλήματα να προσκομίσουν το καταστατικό τους, όπως απαιτείται από τη διαδικασία υποβολής υποψηφιοτήτων, ιδιαίτερα σε ορισμένες χώρες της Ασίας όπου αυτό το είδος των εγγράφων δεν υπάρχει με τη μορφή αυτή. Το γεγονός ότι πρέπει να υπάρχουν συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών κατά την υποβολή της υποψηφιότητας ενός σχεδίου αποτέλεσε επίσης δυσκολία. Ορισμένοι ασιάτες εταίροι εξήγησαν την απροθυμία τους να συνάψουν τέτοιες συμφωνίες χωρίς να γνωρίζουν αν η υποψηφιότητά τους θα επιλεγεί.
French: 53. Les partenaires asiatiques ont également éprouvé des difficultés à fournir leurs statuts comme l'exige la procédure de candidature, en particulier dans certains pays d'Asie où ce type de documents n'existe pas sous cette forme. Le fait que les accords de partenariat entre les parties doivent être contractés avant le dépôt de la candidature du projet a également constitué un problème. Certains partenaires asiatiques ont en effet expliqué leur réticence à souscrire à de tels accords avant de savoir si leur candidature serait retenue.
Greek: 54. Ενώ το πρόγραμμα προορίζεται για τον ιδιωτικό τομέα και είναι λειτουργικό σε ένα περιβάλλον εξαρτώμενο από την αγορά, η ενίσχυση μπορεί να καταβάλλεται μόνο σε ενδι�μεσες επιχειρήσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που αποβλέπουν στην προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας, ήτοι σε δημόσιους οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, ή σε τοπικές διοικητικές οργανώσεις. Στην πράξη, φορείς των σχεδίων είναι συχνά επαγγελματικοί σύνδεσμοι ή οργανώσεις, κατ' όνομα μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι οποίες όμως χρηματοδοτούνται από εταιρείες του ιδιωτικού τομέα για προώθηση εμπορικών στόχων. Αυτός ο χρηματοδοτικός περιορισμός μπορεί να αποκλείσει πιθανόν αξιόλογα σχέδια, όπως εκείνα στα οποία συμμετέχουν άμεσοι επαγγελματίες εταίροι, ο οποίοι για λόγους εμπορικού απορρήτου, μπορεί να μην επιθυμούν να χρησιμοποιούν ενδιάμεσους οργανισμούς ή εμπορικούς συνδέσμους.
French: 54. Bien que ce programme soit destiné aux opérateurs du secteur privé actifs dans un environnement orienté par le marché, les aides ne peuvent être versées qu’à des intermédiaires professionnels sans but lucratif visant la promotion des échanges et des investissements entre l’UE et l’Asie, c’est-à-dire des organismes publics, des associations sans but lucratif ou des administrations locales. En pratique, les projets réunissent souvent des associations ou des organisations professionnelles qui ne font théoriquement aucun profit, mais qui sont financées par des sociétés privées ayant des buts commerciaux. Cette contrainte en matière de financement est susceptible d’entraîner le rejet de projets valables tels que ceux associant des partenaires professionnels directs qui, pour des raisons de secret commercial, peuvent ne pas souhaiter avoir recours à des intermédiaires ou à des associations professionnelles.
Greek: Πλαίσιο 10 — Διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας
French: Encadré 10 — Procédure de candidature
Greek: 1. Σχετικά με ένα σχέδιο Asia IT %amp% C όπου ο κύριος υποψήφιος ήταν ένα ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα στο Βιετνάμ, ο στόχος του συνίστατο στην αξιολόγηση μαθημάτων πληροφορικής ανωτάτου επιπέδου στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας στην Ευρώπη με σκοπό την ανάπτυξη σημαντικών ειδικών γνώσεων σε τοπικό επίπεδο. Οι υπεύθυνοι του σχεδίου οι οποίοι περιέγραψαν την εμπειρία τους διαπίστωσαν ότι η διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας ήταν χρονοβόρα καθώς χρειάστηκαν τρεις μήνες για να συμπληρώσουν την αίτηση. Ο διευθυντής τους μετέβη στην Ευρώπη για να ενημερωθεί σχετικά με τον τρόπο συμπλήρωσης της αίτησης. Αντιμετώπισαν επίσης ένα πρόβλημα διότι κατάρτισαν τον προϋπολογισμό τους χρησιμοποιώντας ένα παλαιό μοντέλο της Επιτροπής με αποτέλεσμα να μη γίνει αποδεκτό και να χρειαστεί να καταρτιστεί εκ νέου. Διαπίστωσαν ότι τα έγγραφα οδηγιών ήταν δύσκολο να κατανοηθούν και χρειάστηκαν να ζητήσουν βοήθεια από έναν ασιατικό παράγοντα του οποίου η υποψηφιότητα είχε επιλεγεί.
French: 1. Un projet Asia IT %amp% C, dont le principal partenaire était une institution d'enseignement supérieur au Viêt Nam, visait à évaluer les formations en ligne de niveau supérieur dans le domaine des technologies de l'information et de la communication en Europe, en vue de développer une expertise locale significative. Les responsables du projet qui ont décrit leur expérience estiment que la procédure de candidature était trop longue: il leur a fallu trois mois pour établir la demande, et le directeur s'est rendu en Europe pour s'informer sur la manière de le faire. Un autre problème s'est posé parce que les responsables du projet ont établi leur budget sur la base d'un ancien modèle de la Commission. Le budget a donc été refusé et a dû être établi à nouveau. Ils considèrent par ailleurs que les documents d'orientation étaient difficiles à comprendre; ils ont dû demander l'aide d'un contact asiatique dont la candidature avait été retenue.
Greek: 2. Οι υπεύθυνοι ενός άλλου ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος στο Βιετνάμ το οποίο υπέβαλε τρία σχέδια στο πλαίσιο του προγράμματος Asia Invest που αφορούσαν τη διοίκηση επιχειρήσεων δήλωσαν ότι ο διοικητικός φόρτος που προέκυπτε από τη διαδικασία υποβολής υποψηφιότητας ήταν πολύ επαχθής και διαπίστωσαν ότι ήταν λυπηρό που δεν μπορούσαν να υποβάλουν τις αιτήσεις τους με απευθείας σύνδεση. Ο δικαιούχος αυτός είχε υποβάλει τρεις αιτήσεις και χρειάστηκε να προσκομίσει τα ίδια έγγραφα τρεις φορές. Αντιμετώπισε επίσης δυσκολίες για την υποβολή του καταστατικού του.
French: 2. Les responsables d'une autre institution d'enseignement supérieur au Viêt Nam, qui a présenté trois projets concernant la gestion des entreprises dans le cadre du programme Asia Invest, ont indiqué que la charge administrative résultant de la procédure de candidature était trop lourde et qu'ils avaient trouvé regrettable de n'avoir pu présenter les candidatures en ligne. Ce bénéficiaire, qui a soumis trois demandes, a dû produire la même documentation à trois reprises et a également éprouvé des difficultés pour fournir ses statuts.
Greek: 3. Ένας κινεζικός σύνδεσμος βιομηχάνων, του οποίου το σχέδιο αποσκοπούσε σε εκπαίδευση προοριζόμενη για επιχειρήσεις σχετικά με την επεξεργασία λυμάτων, έκρινε ότι ο απαιτούμενος φόρτος εργασίας για την υποβολή υποψηφιότητας ήταν πολύ επαχθής. Τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετώπισαν ήταν ότι το απαιτούμενο σχέδιο δραστηριοτήτων ήταν πολύ λεπτομερές, ότι είναι π.χ. πολύ δύσκολο για έναν υποψήφιο να γνωρίζει αρκετούς μήνες πριν ποιος θα αναλάβει μια ομιλία. Ορισμένα έγγραφα χρειάστηκε να μεταφραστούν από τα κινεζικά στα αγγλικά, πράγμα το οποίο ήταν πολύ δαπανηρό τόσο από πλευράς χρόνου όσο και χρημάτων.
French: 3. Une association chinoise relevant du secteur industriel, dont le projet consistait en une formation destinée aux entreprises dans le domaine du traitement des eaux usées, estimait que la charge de travail exigée dans le cadre de la procédure de candidature était trop lourde. Les principaux problèmes qu'elle a rencontrés sont les suivants: le plan d'activités demandé était trop détaillé, dans la mesure, par exemple, où il est difficile pour un candidat de savoir plusieurs mois à l'avance qui sera chargé de faire un exposé; certains documents devaient être traduits du chinois en anglais, ce qui exige beaucoup de temps et d'argent.
Greek: 55. Ο ρόλος των αντιπροσωπειών, όσον αφορά τη συνδρομή σε πιθανούς υποψήφιους για υποβολή προτάσεων, δεν έχει σαφώς καθοριστεί. Μια σωστά κατευθυνόμενη βοήθεια θα πρέπει να ενθαρρύνει ένα μεγαλύτερο αριθμό υποψηφιοτήτων, να επισπεύσει τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων, να βελτιώσει την ποιότητα των αιτήσεων και να συμβάλει στη μεγιστοποίηση του δυναμικού των σχεδίων. Εντούτοις, όταν παρέχεται η βοήθεια δεν θα πρέπει να διακυβεύεται η αντικειμενικότητα του ρόλου των αντιπροσωπειών κατά την αξιολόγηση και την έγκριση προτάσεων, ούτε να δίνεται η εντύπωση ότι η συνδρομή των αντιπροσωπειών δίνει το δικαίωμα έγκρισης.
French: 55. Le rôle des délégations en matière d'assistance aux candidats potentiels en vue de la présentation de leurs projets n'est pas défini de manière précise. Une assistance bien ciblée devrait susciter un plus grand nombre de candidatures, accélérer la procédure, améliorer la qualité des dossiers et contribuer à la maximisation du potentiel des projets. Toutefois, l'assistance accordée ne doit pas non plus compromettre l'objectivité des délégations lorsqu'elles sont amenées à évaluer et à approuver les propositions ni donner l'impression qu'elle préjuge de l'accord.
Greek: 56. Στην πράξη, όλες οι αντιπροσωπείες δεν παρέχουν τη συνδρομή τους στους υποψήφιους και ο ρόλος τους στην αξιολόγηση και έγκριση σχεδίων περιορίζεται σε διατύπωση σχολίων σχετικά με προτάσεις σε μια επιτροπή αξιολόγησης στις κεντρικές υπηρεσίες της Επιτροπής στις Βρυξέλλες. Έτσι, πιθανοί και πραγματικοί δικαιούχοι κοινοτικών προγραμμάτων στερούνται πολύτιμης συνδρομής για να αντιμετωπίσουν μια πολύπλοκη διαδικασία, γεγονός που επιδεινώνει τις καθυστερήσεις και τις αδυναμίες των υποψηφιοτήτων και πιθανόν αποτρέπει ορισμένους υποψήφιους.
French: 56. En pratique, toutes les délégations ne fournissent pas une assistance aux candidats, et leur rôle dans l'évaluation et l'approbation des projets se limite à communiquer des observations sur les propositions à un comité d'évaluation relevant des services centraux de la Commission à Bruxelles. Certains bénéficiaires, effectifs ou potentiels, des programmes de l'UE se voient ainsi privés d'une assistance précieuse pour affronter une procédure complexe, ce qui aggrave les retards et les insuffisances des candidatures, et dissuade probablement certains candidats.
Greek: Ορισμένα σχέδια παρουσίασαν θετικά αποτελέσματα…
French: Certains projets ont donné des résultats positifs …
Greek: 57. Μολονότι οκτώ από τα σχέδια που ελέγχθηκαν εξακολουθούσαν να βρίσκονται σε αρχικό στάδιο και συν�πώς ήταν πολύ νωρίς για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματά τους, σε 28 περιπτώσεις τα σχέδια σημείωσαν σημαντική πρόοδο και χρήσιμα αποτελέσματα. Τα εξωτερικά προβλήματα, όπως το SARS και οι πολιτικές αβεβαιότητες, μπόρεσαν να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο των ελεγχθέντων σχεδίων, τα οποία εξάλλου δεν σημείωσαν σημαντικές καθυστερήσεις. Λόγω της χαμηλής αξίας των μεμονωμένων σχεδίων Asia Invest και Asia IT %amp% C, ο αριθμός των δικαιούχων που αφορούν τα προγράμματα αυτά είναι σημαντικός.
French: 57. Huit des projets contrôlés étaient toujours en phase initiale. Il était donc trop tôt pour en évaluer les résultats. Par contre, vingt-huit projets ont enregistré des progrès substantiels et produit des résultats utiles. Les problèmes extérieurs, tels que le syndrome respiratoire aigu sévère, et les incertitudes politiques ont pu être surmontés dans le cadre des projets contrôlés, qui n'ont connu par ailleurs aucun retard important. Les montants correspondant aux différents projets Asia Invest et Asia IT %amp% C étant faibles, le nombre des bénéficiaires touchés par ces programmes est considérable.
Greek: Πλαίσιο 11 — Επιτυχή σχέδια
French: Encadré 11 — Projets couronnés de succès
Greek: Ένα σχέδιο ποσού 100000 ευρώ που απέβλεπε στην ενίσχυση της ικανότητας των υπηρεσιών παροχής τεχνικών συμβουλών στο Βιετνάμ με σκοπό να βελτιωθεί η προετοιμασία των σχεδίων και η επίβλεψη των χώρων έδωσε τη δυνατότητα να εκπαιδευθούν 600 άτομα στο πλαίσιο τριών χωριστών επιμορφωτικών ενοτήτων, διάρκειας δύο εβδομάδων περίπου η καθεμία.
French: Un projet d'un montant de 100000 euros visant à renforcer les capacités des services de conseil en ingénierie au Viêt Nam, en vue d'améliorer la préparation des projets et la supervision des sites, a permis de former six cents personnes dans le cadre de trois modules de formation distincts, d'environ deux semaines chacun.
Greek: … και έτυχαν ενδεδειγμένης παρακολούθησης…
French: … et ont fait l'objet d'un suivi approprié …
Greek: 58. Τα συστήματα τακτικής παρακολούθησης που εφαρμόστηκαν για τα προγράμματα Asia Invest και Asia IT %amp% C λειτούργησαν πολύ ικανοποιητικά. Οι εταίροι υποβάλλουν τριμηνιαίες εκθέσεις που εξετάζονται από ομάδες οι οποίες συγκροτούνται από την Επιτροπή και οι οποίες διατυπώνουν σύντομες γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις εκθέσεις αυτές. Αποστέλλεται υπενθύμιση από τις δύο ομάδες όταν οι εκθέσεις δεν διαβιβάζονται έγκαιρα. Οι περισσότεροι δικαιούχοι έχουν εκφράσει μεγάλη ικανοποίηση για την τακτική παρακολούθηση από τις ομάδες στις Βρυξέλλες ή/και στην Μπανγκόκ. Οι δικαιούχοι εκτίμησαν ιδιαίτερα την παρακολούθηση του προγράμματος Asia IT %amp% C, διότι η ομάδα παρείχε πάντοτε αναπληροφόρηση, τόσο θετική όσο και αρνητική για όλες τις εκθέσεις προόδου, ενώ οι υπεύθυνοι του προγράμματος Asia Invest έρχονταν σε επαφή με τους εταίρους μόνο όταν υπήρχαν προβλήματα.
French: 58. Les systèmes de suivi régulier mis en place pour les programmes Asia Invest et Asia IT %amp% C ont très bien fonctionné. Les partenaires fournissent des rapports trimestriels, qui sont examinés par les deux équipes mises en place par la Commission. Celles-ci formulent, par écrit, de brèves observations sur ces rapports et envoient des rappels lorsque ces derniers ne sont pas transmis dans les délais. La plupart des bénéficiaires ont manifesté un degré élevé de satisfaction à l'égard du suivi régulier assuré par les équipes de Bruxelles et/ou de Bangkok. Les bénéficiaires ont particulièrement apprécié le suivi du programme Asia IT %amp% C parce que l'équipe en charge de celui-ci a transmis des informations en retour, qu'elles soient positives ou négatives, pour tous les rapports sur l'état d'avancement des projets, alors que les responsables du programme Asia Invest ont eu tendance à ne contacter les partenaires qu'en cas de problèmes.
Greek: … αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τη βιωσιμότητα
French: … mais des doutes subsistent quant à leur viabilité
Greek: 59. Στο πλαίσιο της διαδικασίας υποβολής υποψηφιοτήτων, οι υποψήφιοι εννοείται ότι παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια βιωσιμότητάς τους. Για τα περισσότερα σχέδια που ελέγχθηκαν στην Ευρώπη καταρτίστηκε ένα σχέδιο βιωσιμότητας στο πλαίσιο της φάσης του σχεδιασμού, αλλά εξακολουθούσε να μην είναι σαφές κατά πόσο η βιωσιμότητα θα μπορούσε να εξασφαλιστεί. Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχέδια σχεδιάστηκαν με την προϋπόθεση ότι θα υπήρχε ένα άλλο στάδιο χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ, πράγμα το οποίο σημαίνει, εξ ορισμού, ότι το σχέδιο δεν είναι βιώσιμο.
French: 59. La procédure de candidature prévoit que les demandeurs fournissent des informations concernant leur plan de viabilité. Pour la plupart des projets contrôlés en Europe, un plan de viabilité a été établi dans le cadre de la phase de conception, même s'il n'apparaissait pas encore sûr que cette viabilité serait toujours assurée. Dans certains cas, les projets ont été conçus en se fondant sur l'hypothèse que l'UE financerait une nouvelle phase, ce qui signifie, par définition, l'absence de viabilité du projet.
Greek: Πλαίσιο 12 — Βιωσιμότητα
French: Encadré 12 — Viabilité
Greek: 1. Στην Ινδία δεν καταρτίστηκε σχέδιο βιωσιμότητας για όλα τα σχέδια στο πλαίσιο της φάσης σχεδιασμού και ακόμη όταν είχε καταρτιστεί συχνά ήταν μέτριας ποιότητας.
French: 1. En Inde, tous les projets n'ont pas donné lieu à l'élaboration d'un plan de viabilité lors de leur conception et, lorsque celui-ci a été établi, il s'est souvent avéré de qualité médiocre.
Greek: 2. Τα περισσότερα προγράμματα στο Βιετνάμ δεν συνοδεύονταν από σχέδιο βιωσιμότητας κατά τη φάση του σχεδιασμού. Εντούτοις, κατά τη διενέργεια του ελέγχου, το σχέδιο αυτό ήταν υπό εκπόνηση για αρκετά από τα προγράμματα αυτά. Στις περισσότερες περιπτώσεις και στις δύο χώρες η βιωσιμότητα των σχεδίων φαίνεται να εξαρτάται από περαιτέρω οικονομική στήριξη της Επιτροπής. Πράγματι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η κύρια δραστηριότητα που αφορούσε τη βιωσιμότητα φαινόταν να είναι η υποβολή νέων προτάσεων στην Επιτροπή.
French: 2. La plupart des projets au Viêt Nam n'ont pas été assortis d'un plan de viabilité durant la phase de conception. Toutefois, au moment de l'audit, ce plan était en cours d’élaboration pour nombre d'entre eux. En Inde et au Viêt Nam, la viabilité du projet apparaît généralement tributaire de la poursuite du soutien financier de la Commission. Il semble en effet que la principale activité liée à la viabilité consistait dans certains cas à présenter de nouvelles propositions à la Commission.
Greek: 3. Η βιωσιμότητα για τα περισσότερα πανασιατικά σχέδια στην Κίνα φαινόταν αρκετά ικανοποιητική. Δεν είχαν καταρτιστεί σχέδια βιωσιμότητας για όλα τα προγράμματα, αλλά ορισμένα από αυτά ήταν υπό εκπόνηση ή υπήρχαν στοιχεία ότι εκτελούνταν δραστηριότητες παρακολούθησης. Σε μία μόνο περίπτωση σχεδίου προβλεπόταν να ζητηθεί νέα κοινοτική χρηματοδότηση για άλλα σχέδια.
French: 3. La viabilité de la plupart des projets destinés à l'Asie mis en œuvre en Chine semblait assez bonne. Les plans de viabilité n'avaient pas été établis pour tous les projets. Cependant, ces plans étaient en cours d'élaboration ou certains éléments indiquaient que des activités de suivi étaient réalisées. Dans un cas seulement, les responsables du projet envisageaient de solliciter un nouveau financement communautaire pour d'autres projets.
Greek: Συμπεράσματα και συστάσεις σχετικά με τη στρατηγική
French: Conclusion et recommandations en matière de stratégie
Greek: 60. Η οικονομική συνεργασία είναι ένας ειδικός τομέας για τα αναπτυξιακά προγράμματα της ΕΚ. Ενώ η στρατηγική για την οικονομική συνεργασία καθορίζεται σε διαφορετικά έγγραφα, η συνάφεια που υπάρχει είναι μικρή. Η στρατηγική αποβλέπει να συμβάλει στην ανάπτυξη των οικονομιών των ίδιων των ασιατικών χωρών, αυξάνοντας συγχρόνως την επιρροή και τις εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ. Στρέφεται συγχρόνως τόσο στις λιγότερο αναπτυγμένες ασιατικές χώρες όσο και σε εκείνες με τη μεγαλύτερη ανάπτυξη της οικονομίας (βλέπε σημεία 16-27).
French: 60. La coopération économique est un domaine spécifique dans le cadre des programmes de développement communautaires. La stratégie en matière de coopération économique étant définie dans différentes sources, la cohérence ne peut guère être garantie. La stratégie vise à contribuer au développement des économies des pays asiatiques eux-mêmes tout en renforçant l'influence et les échanges commerciaux de l'UE. Par ailleurs, elle est orientée à la fois sur les pays asiatiques les moins développés et sur ceux dont l'économie est plus évoluée (voir points 16-27).
Greek: 61. Το Συνέδριο συνιστά να καθορίσει η Επιτροπή, στο πλ�ίσιο μιας συνολικής αναπτυξιακής συνεργασίας, μια συνεπή στρατηγική σχετικά με την οικονομική συνεργασία, η οποία να αναγνωρίζει τον πολύ ειδικό χαρακτήρα της ενίσχυσης και του στόχου της, κάνοντας σαφή διάκριση μεταξύ των στόχων που πρέπει να επιτευχθούν με τη διαπραγμάτευση και την πολιτική δράση και εκείνων για τους οποίους ενδείκνυται η χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων.
French: 61. La Cour recommande que la Commission définisse, dans le cadre de la coopération au développement dans son ensemble, une stratégie cohérente en matière de coopération économique, qui reconnaisse la nature très spécifique de cette aide et de son objectif, en établissant une nette distinction entre, d'une part, les objectifs qui doivent être atteints par la négociation et l'action politique et, d'autre part, ceux pour lesquels le financement de projets et de programmes est approprié.