FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Πριν από τη σύναψη της συμβάσεως πωλήσεως, ο αγοραστής πρέπει να αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση έναντι της αρμοδίας αρχής του Κράτους μέλους, στο οποίο θα λάβει χώρα η μεταποίηση, να της αναφέρει, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από της συνάψεως της συμβάσεως, την ή τις εγκαταστάσεις, όπου θα μεταποιηθούν τα κρέατα που αγοράσθηκαν.
French: 2. Avant la conclusion du contrat de vente, l'acheteur doit s'engager par écrit auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu à lui indiquer, dans un délai de trente jours suivant la date de conclusion du contrat, le ou les établissements où les viandes achetées seront transformées.
Greek: 3. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, ο οργανισμός παρεμβάσεως, που κατέχει τα προϊόντα, ανακοινώνει αμέσως στην αρμόδια αρχή του Κράτους μέλους, στο οποίο θα λάβει χώρα η μεταποίηση, την ημερομηνία συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως.
French: 3. En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1687/76, l'organisme d'intervention détenteur des produits communique sans délai à l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu, la date de conclusion du contrat de vente.
Greek: 1. Πριν από τη σύναψη της συμβάσεως πωλήσεως κατατίθεται στην αρμοδία αρχή του Κράτους μέλους, στο οποίο θα λάβει χώρα η μεταποίηση, μία εγγύηση για την εξασφάλιση της μεταποιήσεως των προϊόντων. Η εγγύηση αυτή κατατίθεται σε εθνικό νόμισμα αυτού του Κράτους μέλους.
French: 1. Avant la conclusion du contrat de vente, une caution destinée à garantir la transformation des produits est constituée auprès de l'autorité compétente de l'État membre où la transformation aura lieu. Elle est constituée dans la monnaie nationale de cet État membre.
Greek: Το ποσό της εγγυήσεως αυτής δύναται να διαφοροποιηθεί αναλόγως των προϊόντων, τα οποία διατίθενται προς πώληση, και της χρησιμοποιήσεώς τους.
French: Le montant de cette caution peut être différencié en fonction des produits mis en vente et de leur utilisation.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, η σύμβαση πωλήσεως δύναται να συναφθεί μόνο όταν ο οργανισμός παρεμβάσεως που κατέχει τα προϊόντα, έχει λάβει τη βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή.
French: 2. En cas d'application de l'article 13 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 1687/76, le contrat de vente ne peut être conclu qu'après que l'organisme d'intervention détenteur des produits a reçu l'attestation visée audit paragraphe.
Greek: 1. Η μεταποίηση των κρεάτων, που αγοράζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, πρέπει να πραγματοποιείται εντός των τεσσάρων μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως.
French: 1. La transformation des viandes achetées conformément au présent règlement doit être effectuée dans les quatre mois suivant la date de la conclusion du contrat de vente.
Greek: 2. Η απόδειξη που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76, πρέπει να προσκομίζεται εντός των πέντε μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία της συμβάσεως πωλήσεως.
French: 2. La preuve prévue à l'article 12 du règlement (CEE) nº 1687/76 doit être apportée dans les cinq mois suivant la date de la conclusion du contrat de vente.
Greek: 3. Η αποδέσμευση της εγγυήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, εξαρτάται από την προσκόμιση της αποδείξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθώς και από την τήρηση των λοιπών υποχρεώσεων, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
French: 3. La libération de la caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 est subordonnée à la production de la preuve visée au paragraphe 2, ainsi qu'au respect des autres engagements prévus par le présent règlement.
Greek: 4. Η εγγύηση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται αμέσως μετά την απόρριψη της αιτήσεως αγοράς, ανάλογα με τις ποσότητες, για τις οποίες δεν συνήφθη η σύμβαση πωλήσεως.
French: 4. La caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 est libérée immédiatement lorsque la demande d'achat a été rejetée, au prorata des quantités pour lesquelles le contrat de vente n'est pas conclu.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 216/69, η τιμή πληρώνεται βαθμηδόν κατά την έξοδο των εμπορευμάτων από την αποθήκη, ανάλογα με τις αποσυρόμενες ποσότητες και το βραδύτερο την προηγουμένη ημέρα από κάθε ανάληψη.
French: 1. Par dérogation à l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CEE) nº 216/69, le prix est payé au fur et à mesure de la sortie des marchandises de l'entrepôt au prorata des quantités retirées et au plus tard le jour précédant chaque enlèvement.
Greek: 2. Η τιμή καταβάλλεται στο εθνικό νόμισμα του Κράτους μέλους, στο οποίο ανήκει ο οργανισμός παρεμβάσεως που κατέχει τα προϊόντα.
French: 2. Le prix est payé dans la monnaie nationale de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention détenteur des produits.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 216/69, το κατώτατο όριο της πωλουμένης ποσότητος είναι 10 τόννοι.
French: 3. Par dérogation à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 216/69, la quantité minimale vendue est de 10 tonnes.
Greek: Όταν για λόγους ανωτέρας βίας ο αγοραστής δεν δύναται να τηρήσει τις προθεσμίες παραλαβής, ο πωλητής οργανισμός παρεμβάσεως ορίζει τα μέτρα τα οποία κρίνει αναγκαία για την συγκεκριμένη περίσταση.
French: Lorsque, pour des raisons de force majeure, l'acheteur ne peut pas respecter les délais de prise en charge, l'organisme d'intervention vendeur détermine les mesures qu'il juge nécessaires en raison de la circonstance invoquée.
Greek: Ο ως άνω οργανισμός παρεμβάσεως ενημερώνει την Επιτροπή για κάθε περίπτωση ανωτέρας βίας και για τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά.
French: Cet organisme d'intervention informe la Commission de chaque cas de force majeure et des mesures prises en raison de celui-ci.
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68, το γενεσιουργό αίτιο της καταβολής της εγγυήσεως, της προβλεπομένης στο άρθρο 4 παράγραφος 1, και της πληρωμής της τιμής πωλήσεως θεωρείται ότι επήλθε κατά την ημερομηνία συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως.
French: Au sens de l'article 6 du règlement (CEE) nº 1134/68, le fait générateur du versement de la caution prévue à l'article 4 paragraphe 1 et du paiement du prix de vente est considéré comme intervenu à la date de la conclusion du contrat de vente.
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76 υπό "ΙΙ Προϊόντα που έχουν διαφορετική χρησιμοποίηση και/ή διαφορετικό προορισμό από εκείνα που ορίζονται υπό Ι", η επομένη παράγραφος 17 και η σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας(1) που αναφέρεται στην παράγραφο αυτή, προστίθενται μετά την παράγραφο 16:
French: À l'annexe du règlement (CEE) nº 1687/76, sous «II. Produits ayant une autre utilisation et/ou destination que celles visées sous I.», le paragraphe 17 suivant et la note en bas de page (8) y afférente sont insérés après le paragraphe 16:
Greek: "17. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 της Επιτροπής, της 30ης Σεπτεμβρίου 1977 περί λεπτομερειών εφαρμογής της πωλήσεως κατεψυγμένου βοείου κρέατος που προέρχεται από αποθέματα παρεμβάσεως και προορίζεται για μεταποίηση εντός της Κοινότητος, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1687/76(1):
French: «17. Règlement (CEE) nº 2182/77 de la Commission, du 30 septembre 1977, portant modalités d'application de la vente de viandes bovines congelées provenant des stocks d'intervention et destinées à la transformation dans la Communauté, et portant modification du règlement (CEE) nº 1687/76 (8): a) Viandes destinées à la fabrication de conserves: - case 104:
Greek: α) Κρέατα προοριζόμενα για την παρασκευή κονσερβών:
French: «Viandes destinées à la fabrication de conserves.
Greek: - τετραγωνίδιο 104:"Viandes destinees a la fabrication de conserves: regime a) (reglement (CEE) no 2182/77)".
French: régime a) (règlement (CEE) nº 2182/77)».«Kød bestent til fremstilling af konserves.
Greek: "Kod bestemt til fremstilling af konserves.Ordning a) (Forordning (EOF) nr. 2182/77)".
French: Ordning a) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)».
Greek: "Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
French: Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt.
Greek: Regelung a) (Verordnung (EWG) Nr 2182/77)".
French: Regelung a) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)».
Greek: "Meat intended for the manufacture of preserved food. System a) (Regulation (EEC) No 2182/77)".
French: «Meat intended for the manufacture of preserved food.
Greek: "Carni destinate alle fabricazione di conserve. Regime a) (regolamento (CEE) n. 2182/77)".
French: System a) (Regulation (EEC) Nº 2182/77)».
Greek: "Vlees bestemd voor de vervaardiging van concerve.
French: «Carni destinate alle fabricazione di conserve.
Greek: Regeling a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)".
French: Regime a) regolamento (CEE) n. 2182/77)».
Greek: "Κρέατα προοριζόμενα για την παρασκευή κονσερβών.
French: «Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserve.
Greek: Καθεστώς α) (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77)"
French: Regeling a) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)».
Greek: - τετραγωνίδιο 106:
French: - case 106:
Greek: Η ημερομηνία συνάψεως της συμβάσεως πωλήσεως.
French: La date de conclusion du contrat de vente.
Greek: β) Κρέατα προοριζόμενα για την παρασκευή άλλων προϊόντων:- τετραγωνίδιο 104:
French: b) Viandes destinés à la fabrication d'autres produits: - case 104:
Greek: "Viandes destinees a la transformation.
French: «Viandes destinées à la transformation.
Greek: Regime b) (reglement (CEE) no 2182/77)".
French: régime b) (règlement (CEE) nº 2182/77)».
Greek: "Kod bestemt til forarbejdning.
French: «Kød bestent til forarbejdning.
Greek: Ordning b) (Forordning) nr 2182/77)".
French: Ordning b) (Forordning (EØF) nr. 2182/77)».
Greek: "Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
French: «Zur Verarbeitung bestimmtes Fleisch.
Greek: Regelung b) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)".
French: Regelung b) (Verordnung (EWG) Nr. 2182/77)».
Greek: "Meat intended for processing.
French: «Meat intended for processing.
Greek: System b) (Regulation (EEC) No 2182/77)".
French: System b) (Regulation (EEC) Nº 2182/77)».
Greek: "Carni destinate alle trasformazione.
French: «Carni destinate alle trasformazione.
Greek: Regime b) (regolamento (CEE) n. 2182/77)"
French: Regime b) (regolamento (CEE) n. 2182/77)».
Greek: "Vlees bestemd voor verwerking.
French: «Vlees bestemd voor verwerking.
Greek: Regeling b) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)".
French: Regeling b) (Verordening (EEG) nr. 2182/77)».
Greek: "Κρέατα προοριζόμενα για μεταποίηση Καθεστώς β) (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77)".
Greek: (1) ΕΕ αριθ. Ν 251 της 1.10.1977, σ. 60."
French: (8)JO nº L 251 du 1.10.1977, p. 60.»
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 10 Οκτωβρίου 1977.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 10 octobre 1977.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Σεπτεμβρίου 1977 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2237/77 DE LA COMMISSION du 23 septembre 1977 relatif à la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί ιδρύσεως ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως, επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73(2), και ιδίως το άρθρο 7,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement nº 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2910/73 (2), et notamment son article 7,
Greek: ότι ο κανονισμός αριθ. 118/66/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1966(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3565/73(4), καθόρισε το περιεχόμενο του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις-
French: considérant que le règlement nº 118/66/CEE de la Commission du 29 juillet 1966 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 3565/73 (4), a déterminé le contenu de la fiche d'exploitation à utiliser en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles;
Greek: ότι τα λογιστικά στοιχεία που συλλέγονται, στα πλαίσια του δελτίου εκμεταλλεύσεως, για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, πρέπει να είναι όμοια, ως προς τη φύση τους, τον ορισμό τους και τη μορφή παρουσιάσεώς τους, οποιαδήποτε κι αν είναι τα λογιστικά δεδομένα των εκμεταλλεύσεων-
French: considérant que les données comptables recueillies dans le cadre de la fiche d'exploitation en vue de la constatation des revenus dans les exploitations agricoles doivent être identiques quant à leur nature, à leur définition et à la forme de présentation, quelles que soient les exploitations comptables observées;
Greek: ότι, μετά 10 χρόνια λειτουργίας του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η πείρα που αποκτήθηκε για να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν το δελτίο εκμεταλλεύσεως, ώστε να ενισχυθεί η δυνατότητα συγκρίσεως των λογιστικών στοιχείων αφ' ενός, και να προσαρμοσθούν τα στοιχεία αυτά στην εξέλιξη των αναγκών της κοινής γεωργικής πολιτικής αφ' ετέρου-
French: considérant que, après dix années de fonctionnement du réseau d'information comptable agricole, il est opportun de tirer parti de l'expérience acquise pour amender les dispositions relatives à la fiche d'exploitation en sorte de renforcer la comparabilité des données comptables, d'une part, et d'adapter celles-ci à l'évolution des besoins de la politique agricole commune, d'autre part;
Greek: ότι με την ευκαιρία αυτή, είναι σκόπιμο να επωφεληθούμε από τη σύγχρονη ανάπτυξη της πληροφορικής για τη βελτίωση της επεξεργασίας των λογιστικών στοιχείων και ότι, γι' αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν φορέας των λογιστικών στοιχείων μια μαγνητοταινία-
French: considérant que, à cette occasion, il est opportun de mettre à profit le développement actuel de l'informatique pour améliorer le traitement des données comptables et que, à cet égard, il convient de retenir la bande magnétique comme support des données comptables;
Greek: ότι είναι δυνατόν ορισμένες εκμεταλλεύσεις να συναντούν δυσκολίες στη συμπλήρωση ορισμένων ειδικών τίτλων, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν τα αντίστοιχα στοιχεία στα λογιστικά τους βιβλία- ότι πρέπει, συνεπώς, εφ' όσον υπάρχουν αυτές οι δυσκολίες, να προβλεφθεί ένα σύστημα ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος λανθασμένης ερμηνείας, στην περίπτωση που οι εν λόγω ειδικοί τίτλοι δεν θα έχουν συμπληρωθεί-
French: considérant qu'il est possible que certaines exploitations rencontrent des difficultés pour remplir certaines rubriques spécifiques vu l'absence des données correspondantes dans la comptabilité dont ces exploitations disposent ; qu'il convient en conséquence, tant que ces difficultés subsistent, de prévoir un système évitant tout risque d'erreur d'interprétation dans le cas où les rubriques spécifiques en question n'auront pas été remplies;
Greek: ότι, για να μειωθούν στο ελάχιστο οι δυσκολίες που είναι δυνατό να προκύψουν από τις προσαρμογές του δελτίου εκμεταλλεύσεως, θα ήταν σκόπιμο να εφαρμοσθούν οι νέες διατάξεις με βάση μία μόνο και την ίδια λογιστική χρήση σ' όλα τα Κράτη μέλη, αλλά ότι είναι, εν τούτοις, επιθυμητό, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που είναι δυνατόν να συναντούν ορισμένα Κράτη μέλη προκειμένου να προβούν σωστά στις προσαρμογές αυτές, μέσα στα χρονικά όρια ενός μόνου χρόνου, να προβλεφθεί γι' αυτά η δυνατότητα να αναβάλλουν κατά μία λογιστική χρήση την εφαρμογή των νέων διατάξεων-
French: considérant que, pour réduire au maximum les inconvénients qui peuvent résulter des adaptations de la fiche d'exploitation, il serait opportun d'appliquer les nouvelles dispositions à partir d'un seul et même exercice comptable dans tous les États membres mais qu'il est souhaitable néanmoins, vu les difficultés que peuvent rencontrer certains États membres pour procéder correctement à ces adaptations dans le délai d'une seule année, de prévoir la possibilité pour ceux-ci de différer d'un exercice comptable l'application des nouvelles dispositions;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité communautaire du réseau d'information comptable agricole, (1)JO nº 109 du 23.6.1965, p. 1859/65. (2)JO nº L 299 du 27.10.1973, p. 1. (3)JO nº 148 du 10.8.1966, p. 2701/66. (4)JO nº L 361 du 29.12.1973, p. 84.
Greek: Η φύση των λογιστικών στοιχείων που περιλαμβάνει το δελτίο εκμεταλλεύσεως καθορίζεται στο παράρτημα I. Οι ορισμοί και οι οδηγίες που αναφέρονται σ' αυτό καθορίζονται στο παράρτημα II. Τα λογιστικά στοιχεία υποβάλλονται σύμφωνα με τον τύπο που καθορίζεται στο παράρτημα III.
French: La nature des données comptables que comporte la fiche d'exploitation est fixée à l'annexe I. Les définitions et les instructions s'y rapportant sont fixées à l'annexe II. Les données comptables sont présentées sous la forme fixée à l'annexe III.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται για πρώτη φορά στα λογιστικά στοιχεία της λογιστικής χρήσεως 1978, που αρχίζει μέσα στη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1978 μέχρι 1ης Ιουλίου 1978.
French: Le présent règlement s'applique, pour la première fois, aux données comptables de l'exercice comptable 1978, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 1978 au 1er juillet 1978.
Greek: Εν τούτοις, για τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία, αυτές οι διατάξεις εφαρμόζονται για πρώτη φορά στα λογιστικά στοιχεία της χρήσεως 1979, η οποία αρχίζει μέσα στη χρονική περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1979 μέχρι 1ης Ιουλίου 1979.
French: Toutefois, en France, en Italie, au Luxembourg et en Irlande ces dispositions s'appliquent pour la première fois aux données comptables de l'exercice 1979, exercice qui débute au cours de la période allant du 1er janvier 1979 au 1er juillet 1979.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 118/66/ΕΟΚ καταργείται, αλλά εφαρμόζεται πλήρως στα λογιστικά στοιχεία των χρήσεων που προηγούνται εκείνων οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 2, όποια και αν είναι η ημερομηνία διαβιβάσεως των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή.
French: Le règlement nº 118/66/CEE est abrogé, mais il reste applicable intégralement aux données comptables des exercices antérieurs à ceux visés à l'article 2, quelle que soit la date de transmission de ces données à la Commission.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2436/77 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Νοεμβρίου 1977 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/77 "περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την είσπραξη της εισφοράς συνυπευθυνότητος που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων"
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 2436/77 DE LA COMMISSION du 4 novembre 1977 modifiant le règlement (CEE) nº 1822/77 portant modalités d'application relatives à la perception du prélèvement de coresponsabilité instauré dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1079/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί τέλους συνυπευθυνότητος και μέτρων που προορίζονται να διευρύνουν την αγορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) nº 1079/77 du Conseil, du 17 mai 1977, relatif à un prélèvement de coresponsabilité et à des mesures destinées à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/27 της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1977 περί των λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την είσπραξη του τέλους συνυπευθυνότητος που εφαρμόζεται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (2) πρέπει να εξασφαλίζουν την εφαρμογή καθεστώτος όσο το δυνατόν ορθολογικού και αποτελεσματικού- ότι πρέπει, για το σκοπό αυτόν, προς αποφυγή περίπλοκης διαδικασίας διοικήσεως και ελέγχου, να λαμβάνονται υπόψη ειδικές συνθήκες που να οδηγούν σε διατυπώσεις και σε οικονομικά βάρη πολύ βαριά και δυσανάλογα με το τέλος συνυπευθυνότητος-
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) nº 1822/77 de la Commission, du 5 août 1977, portant modalités d'application relatives à la perception du prélèvement de coresponsabilité instauré dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), doivent assurer la mise en oeuvre d'un régime aussi efficace et rationnel que possible ; qu'il convient, à cet effet, afin d'éviter une trop grande complexité administrative et de contrôle, de prendre en considération des situations particulières qui conduiraient à des formalités et à des charges financières trop lourdes et disproportionnées avec le prélèvement de coresponsabilité;
Greek: ότι η εφαρμογή, από τις 16 Σεπτεμβρίου 1977, της εισφοράς συνυπευθυνότητος προκάλεσε ανυπέρβλητες δυσκολίες διοικήσεως, όσον αφορά την είσπραξη της εισφοράς στις περιοχές της Κοινότητος, όπου η μέση ποσότητα γάλακτος που παραδίδεται στα γαλακτοκομεία είναι λιγότερο από 10 χιλιόγραμμα ημερησίως και ανά παραγωγό- ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να μη λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες αυτές γάλακτος για την εφαρμογή της εισφοράς-
French: considérant que la mise en oeuvre, à partir du 16 septembre 1977, du prélèvement de coresponsabilité a fait apparaître des difficultés administratives insurmontables en ce qui concerne la perception du prélèvement dans les régions de la Communauté où la quantité moyenne du lait livrée aux laiteries constitue moins de 10 kilogrammes par jour et par producteur ; qu'il y a lieu, dès lors, de ne pas prendre en considération ces quantités de lait pour l'application du prélèvement;
Greek: ότι οι περιοχές της Κοινότητος καθoρίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 περίπτωση α) της οδηγίας 72/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1972 περί των στατιστικών ερευνών που πρόκειται να διενεργηθούν από τα Κράτη Μέλη, όσον αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα (3), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 73/358/ΕΟΚ (4)-
French: considérant que les régions de la Communauté sont définies à l'article 4 paragraphe 3 sous a) de la directive 72/280/CEE du Conseil, du 31 juillet 1972, portant sur les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres concernant le lait et les produits laitiers (3), modifié par la directive 73/358/CEE (4);
Greek: ότι, εξ άλλου, προκειμένου να αποφευχθούν τα δυσανάλογα διοικητικά βάρη, αποδεικνύεται σκόπιμο να εξομοιωθεί προς τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/77 η περίπτωση των γαλακτοκομείων που συλλέγουν περιορισμένη ποσότητα γάλακτος ημερησίως και παράγουν αποθέματα τυρού-
French: considérant par ailleurs que, afin d'éviter des charges administratives disproportionnées, il s'avère opportun d'assimiler aux cas visés à l'article 4 paragraphes 1 et 2 du règlement (CEE) nº 1822/77 le cas des laiteries collectant une quantité limitée de lait par jour et en produisant des fromages de garde;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1822/77 συμπληρώνεται με την ακόλουθη παράγραφο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) nº 1822/77 est complété par le paragraphe suivant: