FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - θέσπιση νομικού πλαισίου για τις ΥΚΩ (ειδικότερα όσον αφορά το ρόλο των δημόσιων αρχών, την επιλογή του τρόπου διαχείρισης, την εγγύηση μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης, τη ρύθμιση, την αξιολόγηση)·
French: - déterminer un cadre juridique pour les SIG(en particulier en ce qui concerne le rôle des pouvoirs publics, le choix des modalités de gestion, les garanties de financement à long terme, la régulation, l'évaluation);
Greek: - πραγματοποίηση απολογισμού όσον αφορά την εφαρμογή και τα αποτελέσματα των τομεακών πολιτικών ελευθέρωσης· στους τομείς που σχετίζονται με τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο υπό το φως των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Πράσινου και Λευκού Βιβλίου και, εάν συντρέχει λόγος, προετοιμασία μιας αναθεώρησης των οδηγιών αυτών·
French: - procéder à un état des lieux de la mise en œuvre et des effets des directives sectorielles sur la libéralisation dans les secteurs relatifs aux communications électroniques, des services postaux, de l'électricité et du gaz à la lumière des consultations dans le cadre des livres Vert et Blanc et préparer le cas échéant une révision de ces directives;
Greek: - ανάπτυξη των στόχων γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος σε συνάρτηση με τις ανάγκες των πολιτών, συμβάλλοντας στην προαγωγή της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας (διαδικασία της Λισσαβώνας)· από την άποψη αυτή, η ΕΤΠ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στην Ανακοίνωση της Επιτροπής "Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση — Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας", η παρακολούθηση του Λευκού Βιβλίου σχετικά με τις Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας δεν επέχει θέση προτεραιότητας μεταξύ των άμεσων στόχων για την υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας [5]·
French: - faire évoluer les objectifs d'intérêt général en fonction des besoins des citoyens, contribuant ainsi au renforcement de la cohésion sociale et territoriale et à la compétitivité de l'économie européenne (processus de Lisbonne). Le Comité des régions regrette dans ce contexte que dans sa Communication "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", la Commission n'accorde pas au suivi du Livre blanc sur les Services d'Intérêt Général une place prioritaire parmi les objectifs immédiats de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne [5];
Greek: - διασφάλιση δημοκρατικών και πολυφωνικών αξιολογήσεων, ανοιχτών ακόμη και στην αντιπαράθεση, μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων·
French: - garantir une appréciation démocratique, pluraliste, ouverte également à la méthode contradictoire entre toutes les parties concernées;
Greek: - ανάληψη της δέσμευσης ότι οι κανόνες που διέπουν την παροχή υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο θα προασπίζουν το στόχο της πρόσβασης όλων των πολιτών στα δημόσια αγαθά·
French: - s'attacher à ce que les règles en matière d'échanges de services au niveau mondial préservent l'objectif de l'accès de tous les citoyens aux biens publics;
Greek: - διαμόρφωση των προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τρόπο ώστε να συμπεριληφθεί σε αυτά και η προαγωγή των επενδύσεων στις βασικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και η ευρύτερη δυνατή πρόσβαση των πολιτών σε αυτές τις υπηρεσίες.
French: - orienter les programmes de coopération internationale avec les pays en voie de développement, notamment vers la promotion d'investissements dans les services de base d'intérêt général et vers un accès plus large des citoyens à ces services.
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις επί του Λευκού Βιβλίου
French: Évaluation spécifique du Livre blanc
Greek: 1.3 κρίνει ότι πρέπει να αναγνωριστεί η σημασία των ακόλουθων πτυχών του Λευκού Βιβλίου:
French: 1.3 estime qu'il convient d'apprécier les aspects suivants du Livre blanc:
Greek: - η αναγνώριση της ύπαρξης κοινής ευθύνης μεταξύ της Επιτροπής, των τοπικών αρχών και των κρατών μελών·
French: - la reconnaissance de la responsabilité partagée entre la Commission, les autorités territoriales et les États membres;
Greek: - το γεγονός ότι η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του νέου άρθρου III-122 της Συνταγματικής Συνθήκης το οποίο παρέχει νομική βάση στις Υπηρεσίες Γενικού Οικονομικού Ενδιαφέροντος·
French: - le fait que la Commission soit favorable à l'article III-122 du traité constitutionnel qui fournit une base juridique aux SIEG;
Greek: - η βούληση για ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τα είδη χρηματοδότησης των ΥΚΩ αναγνωρίζοντας το δικαίωμα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να επιλέγουν τον τρόπο διαχείρισης και χρηματοδότησης (οι σχετικές εξελίξεις αναμένονται εντός του Ιουλίου 2005, μαζί με τη σαφέστερη διάκριση μεταξύ Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (ΥΚΩ) και Υπηρεσιών Γενικού Οικονομικού Ενδιαφέροντος)·
French: - la volonté de renforcer la sécurité juridique des méthodes de financement des SIG, en reconnaissant le droit aux pouvoirs locaux et régionaux de choisir le mode de gestion et de financement (ces développements sont prévus d'ici le mois de juillet 2005, ainsi qu'une distinction plus claire entre SIG et SIEG);
Greek: - η υπερίσχυση, σε περίπτωση σύγκρουσης, των στόχων και της αποστολής των ΥΚΩ επί των κανόνων του ανταγωνισμού (αναμένεται αναθεώρηση των τομεακών οδηγιών κατά το 2006)·
French: - en cas de conflit, la primauté des objectifs et de la mission des SIG sur les règles de concurrence (une révision des directives sectorielles est prévue en 2006);
Greek: - η δέσμευση για την κατάρτιση έως το τέλος του 2005 ειδικής ανακοίνωσης σχετικά με τις κοινωνικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
French: - l'engagement en faveur de l'élaboration d'ici fin 2005 d'une communication spécifique sur les services sociaux et de santé;
Greek: - η δέσμευση για αναθεώρηση της διαδικασίας αξιολόγησης των φιλελευθεροποιήσεων·
French: - l'engagement en faveur d'une révision de la procédure d'évaluation des libéralisations;
Greek: - παρατηρεί ωστόσο ότι, πέραν αυτών των εν γένει θετικών σημείων, το Λευκό Βιβλίο δεν καταργεί σημαντικές αμφιβολίες και αβεβαιότητες των εταιρειών και εκείνων που είναι υπεύθυνοι για τις υπηρεσίες:
French: - note toutefois, au-delà de ces aspects très largement positifs, que le Livre blanc laisse subsister de fortes incertitudes et une grande insécurité pour les entreprises et les responsables des services:
Greek: - νομικής φύσης, όσον αφορά την ιεράρχηση των κανόνων καθώς και την ερμηνεία και την εφαρμογή τους·
French: - de nature juridique, pour ce qui a trait à la hiérarchie des normes, à leur interprétation et application;
Greek: - οικονομικής φύσης, δεδομένης της έλλειψης σαφούς πλαισίου που να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των επενδύσεων και των αντισταθμίσεων των υποχρεώσεων των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας·
French: - de nature économique, en l'absence d'un cadre sûr qui garantisse le financement à long terme des investissements et des compensations d'obligations de services d'intérêt général;
Greek: - από την άποψη της τήρησης αρχής της επικουρικότητας και, άρα, των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων των δημοσίων αρχών σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό)·
French: - en matière de respect du principe de subsidiarité et par conséquent des prérogatives et des responsabilités des pouvoirs publics à tous les niveaux (local, régional, national);
Greek: - πολιτικής φύσης, όσον αφορά τον ρόλο των ΥΚΩ στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
French: - de nature politique, pour ce qui a trait au rôle des SIG dans le processus d'intégration européenne.
Greek: Οι ΥΚΩ στο ευρωπαϊκό θεσμικό πλαίσιο
French: Les SIG et le cadre institutionnel européen
Greek: 1.4 τονίζει ότι οι ΥΚΩ αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του συστήματος αξιών που βρίσκεται στη βάση της ζωής των πολιτών της Ένωσης και κάθε κράτους μέλους, χαρακτηριστικό της οποίας είναι οι ισχυρές αλληλεπιδράσεις μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής προόδου που αποσκοπούν στην επίτευξη μίας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και συμβάλλουν στη μεγιστοποίηση της συμμετοχής των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία·
French: 1.4 souligne que les SIG font partie du système des valeurs sur lequel est fondée l'existence de l'UE et des États membres, se caractérisant par de fortes interactions entre le progrès économique et le progrès social, qui aboutissent à une économie sociale de marché, et qui contribuent à optimaliser la participation citoyenne à l'économie et à la société européennes;
Greek: 1.5 επισημαίνει ότι η οργάνωση των ΥΚΩ συμβάλλει στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, στην αλληλεγγύη και στην αίσθηση του ανήκειν σε μια κοινότητα, στο κοινό συμφέρον των πολιτών και στην αειφόρο ανάπτυξη, λαμβάνοντας υπόψη και τα συμφέροντα των μελλοντικών γενεών·
French: 1.5 met en avant le fait que l'organisation des SIG contribue au développement de la cohésion économique, sociale et territoriale et de la solidarité, à l'émergence du sentiment d'appartenance à une communauté, à la promotion de l'intérêt général des citoyens, et du développement durable, y compris pour les générations futures;
Greek: 1.6 αξιολογεί ως θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει θέση σχετικά με το καθεστώς των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δημιουργώντας έτσι μία γέφυρα μεταξύ της παρούσας κατάστασης — που όπως προκύπτει από τις Συνθήκες της ΕΕ και από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δίνει το προβάδισμα στην πολιτική περί ανταγωνισμού — και του ζητήματος των προτάσεων της νέας Συνταγματικής Συνθήκης· που παραμένει ακόμη ανοιχτό·
French: 1.6 considère comme positif le fait que la Commission prenne position sur le statut des services d'intérêt général au niveau européen. On construit ainsi un pont entre la situation actuelle, qui sur la base des traités et de la jurisprudence de la Cour européenne de justice, place au premier rang la politique de la concurrence, et le nouveau scénario ouvert par le traité constitutionnel;
Greek: 1.7 εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση της αρχής της επικουρικότητας η οποία οδηγεί στη διαβεβαίωση ότι "εναπόκειται πρωτίστως στις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να καθορίζουν, να οργανώνουν, να χρηματοδοτούν και να ελέγχουν τις ΥΚΩ". Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να επισημάνει τις δυνατότητες των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών για την ανάπτυξη και υλοποίηση συστήματος που έχει ως στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων των πολιτών ώστε να αποφασίζουν οι ίδιοι για τον πάροχο της συγκεκριμένης υπηρεσίας·
French: 1.7 se félicite de la reconnaissance du principe de subsidiarité, d'où découle l'affirmation selon laquelle il appartient essentiellement aux autorités compétentes sur le plan national, régional et local de définir, organiser, financer et contrôler les services d'intérêt général. Le Comité des régions souhaite également mentionner la possibilité qu'ont les autorités nationales, ainsi que les collectivités locales et régionales de développer et mettre en place des systèmes ayant pour objet de permettre aux citoyens de choisir eux-mêmes les fournisseurs de services individuels;
Greek: 1.8 επικροτεί την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του άρθρου 16 (III-122) της νέας Συνταγματικής Συνθήκης που προβλέπει τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας βάσει της διαδικασίας συναπόφασης "εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της Ένωσης" προκειμένου να δοθεί στις ΥΚΩ σαφής νομική βάση. Η διαιώνιση απόψεων αντίθετων προς την ιδέα ενός γενικού νομικού πλαισίου δεν δικαιολογεί την παράταση της υφιστάμενης κατάστασης κατά την οποία, απουσία νομοθεσίας, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αναγκάζεται να παράγει δίκαιο αντί να το εφαρμόζει. Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει την επανεξέταση της δυνατότητας θέσπισης ενός νόμου-πλαισίου μετά από την επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης. Με αυτή την προοπτική, η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει έκθεση αξιολόγησης με ενδεχόμενες προτάσεις·
French: 1.8 accueille favorablement le fait que la Commission apprécie la modification de l'actuel article 16 (désormais III-122) du nouveau traité constitutionnel, qui prévoit une loi européenne selon la procédure de la codécision "dans la limite des compétences de l'Union" afin de donner aux SIG une base légale claire. La persistance d'opinions contraires à l'hypothèse d'une législation cadre générale ne doit pas servir de justification à la poursuite de la situation actuelle dans laquelle, en l'absence d'une législation, la Cour de justice crée le droit au lieu de l'appliquer. Le Livre blanc prévoit un réexamen de la possibilité de définir une loi-cadre après les ratifications du traité constitutionnel. Dans cette perspective, la Commission s'engage à présenter un rapport d'évaluation contenant d'éventuelles propositions;
Greek: 1.9 υπογραμμίζει την ύπαρξη ευρείας συναίνεσης σχετικά με την ανάγκη να καταστεί πιο σαφής και διαφανής ο ρόλος της ΕΕ, χωρίς να της ανατεθούν νέες αρμοδιότητες. Στο Λευκό Βιβλίο φαίνεται να γίνεται δεκτή αυτή η θέση, δεδομένης της αναγνώρισης των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και των τοπικών αρχών όσον αφορά τις ΥΚΩ, ξεκινώντας από το δικαίωμα επιλογής της νομικής μορφής και του καθεστώτος δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου των εταιρειών που αναλαμβάνουν την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών·
French: 1.9 souligne qu'il existe un large consensus sur la nécessité de rendre plus clair et transparent le rôle de l'UE, sans la doter de nouvelles compétences. Le Livre blanc fait sienne cette approche en reconnaissant les compétences des États membres et des collectivités locales en matière de SIG, à commencer par le droit de choisir la forme juridique et le statut de droit public ou de droit privé des entreprises en charge des services.
Greek: Οι ΥΚΩ στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής
French: Les SIG et la politique de cohésion
Greek: 1.10 εκφράζει την πεποίθηση ότι η καθολική πρόσβαση σε κοινωφελείς υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, των οποίων η τιμή καθορίζεται βάσει του κόστους παραγωγής, συνιστά ουσιαστική παράμετρο της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στο σύνολο της ΕΕ και ότι οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές είναι τα θεσμικά όργανα που είναι περισσότερο σε θέση να κρίνουν τις ανάγκες των πολιτών και να προσδιορίσουν τις πλέον ενδεδειγμένες μορφές και δομές για την παροχή ΥΚΩ στην επικράτειά τους·
French: 1.10 est convaincu que l'accès universel à des services d'intérêt général de grande qualité prestés à un prix raisonnable calculé sur la base des coûts de production constitue un élément essentiel de la cohésion économique, sociale et territoriale dans toute l'UE et que les régions et les collectivités locales représentent les institutions les plus à même de juger des besoins des citoyens et de définir les formes et les structures les plus appropriées en vue de la prestation des SIG sur leur territoire;
Greek: 1.11 υπογραμμίζει ωστόσο ότι η επιδίωξη του στόχου της εδαφικής συνοχής προϋποθέτει την ανάπτυξη των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών αλλά και των μεγάλων δικτύων παροχής υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Τα διαρθρωτικά ταμεία, καθοριστικό μέσο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής, πρέπει να αναδιαμορφωθούν με στόχο την προαγωγή των ΥΚΩ σε συνάρτηση με τους επιμέρους στόχους της συνοχής, επιδεικνύοντας ιδιαίτερη προσοχή στις διασυνοριακές συνεργασίες και στην προώθηση των ΥΚΩ στις ΧΚΑΕ·
French: 1.11 souligne donc que la réalisation de l'objectif de la cohésion territoriale passe également par le développement des services publics locaux et des grands réseaux de services de dimension européenne. Il conviendrait de réformer les fonds structurels, instruments indispensables de la politique européenne de cohésion, afin de promouvoir les SIG en fonction des objectifs de cohésion, en accordant une attention particulière à la coopération transfrontalière et à la promotion des SIG dans les pays PECO.
Greek: ΥΚΩ και ανταγωνισμός
French: Les SIG et la concurrence
Greek: 1.12 επισημαίνει τη λεπτή σχέση μεταξύ των αρχών της ενιαίας αγοράς και των ΥΚΩ·
French: 1.12 souligne le caractère délicat de la relation existant entre les principes du marché unique et les SIG;
Greek: 1.13 κρίνει ωστόσο ότι η ασφάλεια των μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων των επενδύσεων και των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν κεντρικά ζητήματα που πρέπει να διευθετηθούν προκειμένου να διασφαλιστεί, σε κάθε σημείο της επικράτειας, η πρόσβαση όλων σε υπηρεσίες κοινής ωφέλειας υψηλής ποιότητας
French: 1.13 considère par conséquent que la sûreté du financement à long terme des investissements et des obligations de service public demeure une question essentielle pour garantir à tous, sur tout le territoire, l'accès à des SIG de qualité;
Greek: 1.14 θεωρεί ότι το Λευκό Βιβλίο φέρει την ευθύνη της προβολής κυρίως των θετικών πτυχών των τομεακών πολιτικών ελευθέρωσης, αλλά δεν τονίζει επαρκώς ότι πρέπει να υπάρχει ορθή ισορροπία μεταξύ θεμιτού ανταγωνισμού και ΥΚΩ·
French: 1.14 attribue au Livre vert la responsabilité d'avoir identifié surtout les aspects positifs des politiques sectorielles de libéralisation, mais considère que celui-ci n'a pas porté une attention suffisante au juste équilibre entre une concurrence loyale et les SIG;
Greek: 1.15 επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει σαφώς δια του παρόντος Λευκού Βιβλίου την ύπαρξη προβλημάτων συμβατότητας μεταξύ, αφενός, των κανόνων της εσωτερικής αγοράς και του ανταγωνισμού και, αφετέρου, της λειτουργίας των ΥΚΩ, ακόμη και αν δεν κατορθώνει να απαλείψει πλήρως την ανισορροπία μεταξύ των εκτιμήσεων περί γενικού ενδιαφέροντος και των κανόνων του ανταγωνισμού·
French: 1.15 se félicite que la Commission reconnaisse clairement dans le Livre blanc l'existence de problèmes de compatibilité entre les règles du marché intérieur et de la concurrence, d'une part, et le fonctionnement des SIG, d'autre part, même si le déséquilibre existant entre les considérations d'intérêt général et les règles de concurrence n'a pas encore été tout à fait surmonté;
Greek: 1.16 επαναλαμβάνει ότι η προσφυγή σε διαδικασία υποβολής προσφορών για την επιλογή της επιχείρησης που θα επιφορτιστεί με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας συνιστά απλώς και μόνον μια δυνατότητα, και όχι υποχρέωση προκειμένου να πληρούνται οι προϋποθέσεις νομιμότητας μιας κρατικής ενίσχυσης με τη μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας. Υπό το φως της πρόσφατης νομολογίας, η οποία περιορίζει σημαντικά την έννοια της άμεσης διαχείρισης των δημοσίων υπηρεσιών, η ΕΤΠ φρονεί ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να προτείνει τροπολογία επί της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, με στόχο την καθιέρωση ενός ορισμού της άμεσης διαχείρισης που να ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης·
French: 1.16 réitère que le recours à une procédure d'appel d'offres pour le choix de l'entreprise chargée d'une obligation de service public constitue seulement une option et non pas une obligation pour remplir les conditions de légalité d'une aide d'État sous forme de compensation de service public. Considère à la lumière de la jurisprudence récente qui restreint considérablement la notion de gestion directe de services publics par une collectivité territoriale que la Commission devrait proposer un amendement à la législation sur les marchés publics pour établir une définition de la gestion directe adaptée à la réalité de l'autonomie locale;
Greek: 1.17 συμφωνεί με την ανάλυση της Επιτροπής, η οποία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι της οικοδόμησης ανοιχτής εσωτερικής αγοράς είναι συμβατοί με τους στόχους της ανάπτυξης των ΥΚΩ, θεωρεί, όμως, αναγκαίο να διευκρινιστεί περαιτέρω η έννοια της "ανάθεσης των συναλλαγών" η οποία, βάσει των άρθρων 12 και 81 έως 89, πλαισιώνει την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις ΥΚΩ. Πράγματι, κατά το παρόν στάδιο, το ΔΕΚ υιοθέτησε μια τόσο ευρεία ερμηνεία της έννοιας της ενδεχόμενης ανάθεσης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, ώστε ακόμη και οι επιχειρήσεις οι επιφορτισμένες με υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε αυστηρά περιορισμένο τοπικό επίπεδο ενδέχεται να υπάγονται στις διατάξεις του άρθρου 87, παράγραφος 1·
French: 1.17 partage l'analyse de la Commission qui considère les objectifs de la construction d'un marché intérieur ouvert compatibles avec le développement des SIG, mais estime nécessaire que soit précisée davantage la notion "d'affectation des échanges" qui, sur base des articles 12 et 81 à 89 du traité CE, encadre l'application des règles de concurrence aux SIG. En effet, au stade actuel, la CJCE a adopté une interprétation tellement large de la notion d'affection potentielle des échanges intra-communautaires que même les entreprises investies d'une mission de service public à un niveau local strictement circonscrit sont susceptibles de tomber sous les dispositions de l'article 87.1 du traité CE.
Greek: Διάκριση μεταξύ Υπηρεσιών Κοινής Ωφέλειας (ΥΚΩ) και Υπηρεσιών Γενικού Οικονομικού Ενδιαφέροντος
French: Distinction entre les services d'intérêt général (SIG) et les services d'intérêt économique général (SIEG)
Greek: 1.18 καλεί την Επιτροπή να προετοιμάσει σύντομα βασιζόμενη στο κείμενο της Συνταγματικής Συνθήκης, μια πρόταση για τη θέσπιση νόμου-πλαισίου με στόχο να διευκρινιστούν ορισμένες κοινές θετικές αρχές όπως:
French: 1.18 invite la Commission à préparer rapidement, en se basant sur le texte du traité constitutionnel, une proposition de législation-cadre qui devrait permettre la définition de certains principes communs positifs, tels que:
Greek: - τα κριτήρια βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση μεταξύ ΥΚΩ οικονομικού ή μη οικονομικού ενδιαφέροντος·
French: - les critères de distinction entre les SIG économiques et non économiques;
Greek: - οι αρχές και οι γενικές υποχρεώσεις που ισχύουν για τις ΥΚΩ, συμπεριλαμβανομένης της καθολικότητας, της συνέχειας, της ποιότητας, της αποτελεσματικότητας, της δυνατότητας πρόσβασης και της προστασίας των χρηστών και των καταναλωτών·
French: - les principes et les obligations générales des SIG dont l'universalité, la continuité, la qualité, l'efficacité, l'accessibilité et la protection des utilisateurs et des consommateurs;
Greek: - τα κριτήρια που αποσκοπούν στον περιορισμό της στρέβλωσης των συναλλαγών·
French: - les critères visant à circonscrire la distorsion des échanges;
Greek: - το δικαίωμα των τοπικών και περιφερειακών αρχών να δημιουργούν οι ίδιες υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και οι κατευθυντήριες γραμμές της χρηματοδότησης·
French: - le droit des collectivités locales et régionales à l'autoproduction des services d'intérêt économique général et les principes directeurs de financement;
Greek: - οι μηχανισμοί αξιολόγησης.
French: - les mécanismes d'évaluation.
Greek: Η χρήση μίας κοινής γλώσσας θα έχει οριζόντια αξία για τους τομείς που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής ρύθμισης και, συγχρόνως, θα καταστεί χρήσιμο σημείο αναφοράς για τους τομείς οι οποίοι δεν εμπίπτουν σε αυτό το πλαίσιο.
French: Un langage commun aura une valeur horizontale pour les secteurs qui font l'objet d'une régulation communautaire, mais constituera également un repère utile pour ceux qui n'en font pas partie.
Greek: 1.19 υπογραμμίζει ότι ο εν λόγω νόμος-πλαίσιο καθίσταται ακόμη σημαντικότερος λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα δύο πρώτα κριτήρια της απόφασης "Altmark Trans" — δηλαδή η υποχρέωση σαφούς καθορισμού της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που ανατίθεται στον δικαιούχο της ενίσχυσης και ο εκ των προτέρων αντικειμενικός και διαφανής προσδιορισμός των παραμέτρων βάσει των οποίων υπολογίζονται οι αντισταθμιστικές πληρωμές — υποχρεώνουν τις τοπικές αρχές να καταβάλλουν προσπάθειες για τον καθορισμό των συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας. Οι προσπάθειες αυτές θα συμβάλουν ασφαλώς σε αύξηση της διαφάνειας και της δημοκρατικής υπευθυνότητας κατά τη διαχείριση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
French: 1.19 souligne que cette législation-cadre est d'autant plus importante au regard du fait qu'en matière de compensations de service public les deux premiers critères de l'arrêt "Altmark Trans", à savoir l'obligation de clairement définir la mission de service public dont le bénéficiaire de l'aide est chargé et d'établir préalablement et de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels sont calculés les paiements compensatoires, obligent d'ores et déjà les collectivités territoriales à un effort de définition des contrats de service public. Cet effort ne peut que contribuer à plus de transparence et de responsabilisation démocratique dans la gestion des services d'intérêt économique général;