FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Περιφέρεια : Επαρχία Flevoland, στην οποία βρίσκεται ο σημαντικός λιμένας βάσης αλιευτικών σκαφών Urk.
French: Région : Province du Flevoland, y compris la ville d'Urk, qui constitue un important port d'attache pour les navires de pêche
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης : Wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002 [τροποποίηση του καθεστώτος του 2002 για την αποζημίωση αλιέων που αποσύρονται από το επάγγελμα], μολονότι η παρούσα κοινοποίηση κρατικής ενίσχυση αφορά βοήθεια χορηγούμενη μόνον σε αλιείς που διαβιούν στο Urk.
French: Intitulé du régime d'aide : "Wijziging van de vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002" (modification du régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002). La présente notification concerne exclusivement les aides aux équipages des navires ayant leur port d'attache à Urk
Greek: Νομική βάση : Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 10 februari 2006, TRCJZ/2005/3704, houdende wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002, Stcrt. 2006, 37
French: Base juridique : Regeling van de Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit van 10 februari 2006, TRCJZ/2005/3704, houdende wijziging van de Vergoedingsregeling voor uittreding van vissers uit de visserij 2002, Stcrt. 2006, 37
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος : Το συνολικό ποσό που διατίθεται σε όλη τη χώρα για μέτρα κοινωνικής προστασίας υπέρ των αλιέων ανέρχεται σε 1800000 εκατομμύρια EUR. Το ποσό που χρειάζεται για μέτρα κοινωνικής προστασίας υπέρ μελών των πληρωμάτων αλιευτικών σκαφών με λιμένα βάσης το Urk εξαρτάται από το πλήθος των αλιέων από το Urk που θα υποβάλουν αίτηση προτού εξαντληθεί το όριο των 1800000 εκατομμυρίων EUR .
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime : Le montant total de l'enveloppe affectée aux mesures sociales d'aide à la retraite anticipée des pêcheurs s'élève à 1800000 EUR pour l'ensemble des Pays-Bas. Le montant nécessaire pour les aides sociales en faveur des équipages des navires ayant Urk comme port d'attache dépendra du nombre de pêcheurs établis à Urk qui introduiront une demande avant que le plafond des subventions, fixé à 1800000 EUR, ne soit atteint
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης :
French: Intensité maximale de l'aide :
Greek: Αλιείς που σταματούν πρόωρα την αλιεία: μέγιστο ποσό 500 EUR ανά ημερολογιακό μήνα κατά την περίοδο που αρχίζει την πρώτη ημέρα του μηνός κατά τον οποίο λήγει η σύμβαση εργασίας ή συμφωνία συνεργασίας και ολοκληρώνεται την πρώτη ημέρα του μηνός συμπλήρωσης του 65ου έτους ηλικίας.
French: Retraite anticipée des pêcheurs en mer: 500 EUR au maximum par mois calendrier pendant la période qui s'étend du premier jour du mois au cours duquel il est mis un terme à l'activité ou au contrat d'association jusqu'au premier jour du mois au cours duquel l'intéressé atteint l'âge de 65 ans.
Greek: Αυτό ισχύει για πρόσωπα που την 1η Ιανουαρίου έχουν συμπληρώσει το 56ο έτος ηλικίας, αλλά είναι κάτω των 65 ετών.
French: Cette disposition s'applique aux personnes qui, au 1er janvier 2006, sont âgées d'au moins 56 ans, mais qui n'ont par encore atteint l'âge de 65 ans
Greek: Κατ'αποκοπή πληρωμή εάν ο αλιέας σταματήσει την επαγγελματική του δραστηριότητα επειδή διαλύθηκε το σκάφος όπου εργαζόταν: EUR 5000.
French: Montant forfaitaire applicable à un pêcheur ayant cessé son activité à la suite du retrait du navire sur lequel il travaillait: 5000 EUR.
Greek: Ο αλιέας πρέπει να έχει ηλικία που δεν υπερβαίνει τα 55 έτη.
French: L'intéressé doit être âgé au maximum de 55 ans
Greek: Κατ'αποκοπή πληρωμή σε αλιέα για να μετεκπαιδευτεί αφού σταματήσει την επαγγελματική του δραστηριότητα επειδή διαλύθηκε το σκάφος όπου εργαζόταν: ίση προς το πραγματικό κόστος για την παρακολούθηση των μαθημάτων μετεκπαίδευσης, μέχρι ανώτατο ποσό 7500 EUR.
French: Aide forfaitaire applicable à un pêcheur au titre de la participation à une formation de reconversion en cas de cessation d'activité à la suite du retrait du navire sur lequel il travaillait: coût réel de la formation à concurrence de 7500 EUR.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής : Από την 1η Μαρτίου 2006
French: Date d'entrée en vigueur : 1.3.2006
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης : Μέχρι και τον Ιούλιο 2008
French: Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle : Jusqu'au mois de juillet 2008 compris
Greek: Με βάση την τροποποίηση του καθεστώτος του 2002 για την αποζημίωση αλιέων που αποσύρονται από το επάγγελμα, είναι δυνατόν να χορηγηθεί βοήθεια σε αλιείς που σταματούν την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη θαλάσσια αλιεία.
French: La modification du régime d'indemnisation des pêcheurs dans le cadre des mesures d'aide à la retraite anticipée au titre de 2002 permet d'octroyer des aides aux pêcheurs en mer qui abandonnent leur activité.
Greek: Η παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας ενδέχεται να οφείλεται στη διάλυση του σκάφους όπου εργαζόταν ο αλιέας. Τον Σεπτέμβριο 2005 άρχισε να ισχύει το καθεστώς για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας, βάσει του οποίου παρέχεται η δυνατότητα στους ιδιοκτήτες αλιευτικών σκαφών να υποβάλουν αίτηση για ενίσχυση εφόσον αποσυρθούν οριστικά από το επάγγελμα. Η διάλυση των σκαφών επιφέρει πάντοτε την απώλεια των θέσεων εργασίας των μελών του πληρώματος του αλιευτικού σκάφους. Σκοπός του εν λόγω καθεστώτος είναι να ενισχυθούν οικονομικώς οι αλιείς για την απώλεια εισοδήματος που υπέστησαν.
French: La cessation d'activité peut notamment être consécutive au retrait du navire sur lequel travaillaient les pêcheurs concernés. Lancé en septembre 2005, le régime 2005 d'aide à la démolition des navires de pêche dans la province de Flevoland permet aux propriétaires de navires de pêche d'introduire une demande d'aide s'ils cessent définitivement leurs activités de pêche. Ce type de retrait a toujours pour conséquence la suppression des emplois qu'occupaient les marins pêcheurs à bord des navires concernés. La présente mesure a pour objectif d'offrir à ces pêcheurs une compensation pour les pertes de revenus qui en résultent.
Greek: Επιλέξιμοι είναι επίσης αλιείς που αποσύρονται πρόωρα από το επάγγελμα χωρίς να έχει διαλυθεί το σκάφος που εργάζονταν.
French: Les pêcheurs qui cessent leur activité sans que le navire sur lequel ils travaillaient ait fait l'objet d'une mesure de retrait peuvent également prétendre au bénéfice d'une compensation au titre du départ à la retraite anticipée.
Greek: Αλιέας ο οποίος κατέστη άνεργος κατόπιν της προαναφερόμενης αναδιάρθρωσης έχει επίσης τη δυνατότητα να επιλέξει να ζητήσει να μετεκπαιδευτεί για να εργασθεί σε οικονομικό κλάδο διαφορετικό από την αλιεία.
French: Les pêcheurs ayant perdu leur emploi à la suite des mesures de retrait mentionnées ci-dessus peuvent également choisir de demander une aide pour participer à une formation de reconversion ciblée sur des emplois dans d'autres secteurs économiques que la pêche en mer.
Greek: Όλα αυτά τα μέτρα συμβάλλουν στην αναδιάρθρωση του στόλου.
French: Toutes ces mesures contribuent à la restructuration de la flotte
Greek: Να δηλωθεί ποια από τα άρθρα 4 έως και 12 εφαρμόζονται, καθώς και οι επιλέξιμες δαπάνες για το καθεστώς ή τη μεμονωμένη ενίσχυση Άρθρο 12
French: Indiquer l'article invoqué (articles 4 à 12) et les coûts éligibles couverts par le régime ou l'aide individuelle Article 12
Greek: Ενισχύσεις για πρόωρη παύση δραστηριότητας αλιέων καθώς και για ατομικές κατ' αποκοπή πριμοδοτήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2, παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ) και παράγραφος 4 στοιχεία α) έως ε), καθώς και του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης και εξαιρούνται της υποχρέωσης κοινοποίησης του άρθρου 88 παράγραφος 3 της συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει, εκφρασμένο σε ισοδύναμο επιδότησης, το συνολικό ποσοστό των εθνικών και κοινοτικών επιδοτήσεων που καθορίζεται από το παράρτημα IV του εν λόγω κανονισμού για τις ενισχύσεις αυτές
French: Mesures à caractère socioéconomique: Les aides à la retraite anticipée pour les pêcheurs et les primes forfaitaires individuelles conformes aux dispositions de l'article 12, paragraphe 1, de l'article 12, paragraphe 2, de l'article 12, paragraphe 3, points a), b) et c) et de l'article 12, paragraphe 4, points a) à e), du règlement (CE) no 2792/1999 et de son annexe III sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité dès lors que leur montant ne dépasse pas, en équivalent subvention, le total des aides nationales et communautaires fixé à l'annexe IV de ce règlement pour la mesure concernée.
Greek: Το μέγιστο ποσό επιλέξιμων δαπανών ανέρχεται σε 1800000 EUR. Το ποσοστό των ατόμων από το Urk εξαρτάται από το πλήθος των αλιέων από το Urk που θα υποβάλουν αίτηση προτού εξαντληθεί το όριο των 1800000 εκατομμυρίων EUR
French: Le montant maximal des coûts éligibles est de 1800000 EUR. La part de ce montant disponible au profit des demandeurs établis à Urk dépendra du nombre de personnes ayant introduit une demande avant que le plafond des aides ne soit atteint
Greek: Τομέας(είς) που αφορά η ενίσχυση : Θαλάσσια αλιεία
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) : Pêche maritime
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit,
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit,
Greek: Directie Visserij
French: Directie Visserij
Greek: 2500 EK 's–Gravenhage
French: 2500 EK 's–Gravenhage
Greek: Ιστότοπος :
French: Adresse du site internet :
Greek: www.hetlnvloket.nl
French: www.hetlnvloket.nl
Greek: και έπειτα να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης.
French: Une fois sur le site, utiliser la fonction de recherche
Greek: Ονοματεπώνυμο: | H.C. Huijer |
French: Nom: | Mevr. Mr. H.C. Huijer |
Greek: Διεύθυνση: | Postbus 20401, 2500 EK Den Haag |
French: Adresse: | Postbus 20401, 2500 EK Den Haag |
Greek: Αρ. τηλεφώνου: | (31-70) 378 43 87 |
French: Téléphone: | (31-70) 378 43 87 |
Greek: Φαξ: | (31-70) 378 61 27 |
French: Télécopie: | (31-70) 378 61 27 |
Greek: Ηλ. διεύθυνση: | h.c.huijer@minlnv.nl |
French: Courriel: | h.c.huijer@minlnv.nl |
Greek: Ονοματεπώνυμο: | G.P.G. Kunst |
French: Nom: | Mr. G.P.G. Kunst |
Greek: Αρ. τηλεφώνου: | (32-2) 679 15 43 |
French: Téléphone: | (32-2) 679 15 43 |
Greek: Φαξ: | (32-2) 679 17 76 |
French: Télécopie: | (32-2) 679 17 76 |
Greek: Ηλ. διεύθυνση: | bre-lnv@minbuza.nl |
French: Courriel: | bre-lnv@minbuza.nl |
Greek: (2006/C 130/05)
French: (2006/C 130/05)
Greek: COM(2006) 19 | | 25.1.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Θεματικό πρόγραμμα: "Μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές αρμόδιες για την ανάπτυξη" |
French: COM(2006) 19 | | 25.1.2006 | Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions — Programme thématique "Les acteurs non étatiques et les autorités locales dans le développement" |
Greek: COM(2006) 85 | | 2.3.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Χρηματοδότηση της ανάπτυξης και αποτελεσματικότητα της βοήθειας — Οι προκλήσεις για την κλιμάκωση της βοήθειας της ΕΕ 2006-2010 |
French: COM(2006) 85 | | 2.3.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Financement du développement et efficacité de l'aide — Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010 |
Greek: COM(2006) 88 | | 2.3.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενίσχυση του ευρωπαϊκού αντικτύπου: Κοινό πλαίσιο για την κατάρτιση των εγγράφων στρατηγικής ανα χώρα και για τον κοινό πολυετή προγραμματισμό |
French: COM(2006) 88 | | 2.3.2006 | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Renforcer l'impact européen: un cadre commun pour l'élaboration des documents de stratégie par pays et la programmation pluriannuelle commune |
Greek: COM(2006) 134 | | 17.3.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Η ανανεωμένη πολιτική της ΕΕ για τον τουρισμό: για μια ισχυρότερη σύμπραξη υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού |
French: COM(2006) 134 | | 17.3.2006 | Communication de la Commission: Une nouvelle politique européenne du tourisme: renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe |
Greek: COM(2006) 159 | | 4.4.2006 | Ανακοίνωση της Επιτροπής: Κατευθύνσεις για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών |
French: COM(2006) 159 | | 4.4.2006 | Communication de la Commission: Orientations concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services |
Greek: COM(2006) 164 | | 12.4.2006 | Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ περι της διατηρήσεως των αγριών — Μέρος I — Έκθεση σχετικά με τις συνολικώς επιτευχθείσες προόδους Ενημέρωση για την περίοδο 1999-2001 |
French: COM(2006) 164 | | 12.4.2006 | Rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages — Partie I — Rapport de synthèse sur les progrès globaux accomplis — Actualisation pour la période 1999-2001 |
Greek: (2006/C 130/07)
French: (2006/C 130/07)
Greek: COM(2006) 94 | | 7.3.2006 | Τροποποιημένη πρόταση Πρόταση κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Συνεργασίας (EΟΕΣ) |
French: COM(2006) 94 | | 7.3.2006 | Proposition modifiée de Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un groupement européen de coopération territoriale (GECT) |
Greek: COM(2006) 99 | 1 | 8.3.2006 | Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΚ, Ευρατόμ) |
French: COM(2006) 99 | 1 | 8.3.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes |
Greek: COM(2006) 110 | | 10.3.2006 | Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών |
French: COM(2006) 110 | | 10.3.2006 | Proposition modifiée de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers |
Greek: COM(2006) 113 | 1 | 14.3.2006 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ) |
French: COM(2006) 113 | 1 | 14.3.2006 | Proposition de Décision du Conseil portant signature et application provisoire de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) |
Greek: COM(2006) 113 | 2 | 14.3.2006 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Σερβίας και Μαυροβουνίου, της Ρουμανίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ) |
French: COM(2006) 113 | 2 | 14.3.2006 | Proposition de Décision du Conseil portant conclusion de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC) |
Greek: COM(2006) 132 | | 17.3.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ όσον αφορά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013 και τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία που αναθεωρεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 και αναθεωρήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 |
French: COM(2006) 132 | | 17.3.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et les modifications à insérer dans l'accord révisant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 et révisé à Luxembourg le 25 juin 2005 |
Greek: COM(2006) 152 | 1 | 4.4.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη |
French: COM(2006) 152 | 1 | 4.4.2006 | Proposition de Décision du Conseil portant adaptation de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en ce qui concerne le développement rural |
Greek: COM(2006) 152 | 2 | 4.4.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμογή του παραρτήματος VIII της Πράξης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας |
French: COM(2006) 152 | 2 | 4.4.2006 | Proposition de Décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie |
Greek: COM(2006) 162 | | 6.4.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2667/2000 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ανασυγκρότησης |
French: COM(2006) 162 | | 6.4.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction |
Greek: COM(2006) 165 | | 12.4.2006 | Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πυρωμένης αδρανούς μαγνησίας (φρυγμένης) καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
French: COM(2006) 165 | | 12.4.2006 | Proposition de Règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de magnésite calcinée à mort (frittée) originaire de la République populaire de Chine |
Greek: COM(2006) 169 | 1 | 21.4.2006 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνήλθαν στο πλαίσιο του συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου |
French: COM(2006) 169 | 1 | 21.4.2006 | Proposition de Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la signature et l'application provisoire de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part |
Greek: COM(2006) 169 | 2 | 21.4.2006 | Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συνήλθαν στο πλαίσιο του συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, αφετέρου |
French: COM(2006) 169 | 2 | 21.4.2006 | Proposition de Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres de l'Union européenne, réunis au sein du Conseil, concernant la conclusion de l'accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part |
Greek: COM(2006) 170 | | 25.4.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την ορεινή γεωργία της σύμβασης των Άλπεων |
French: COM(2006) 170 | | 25.4.2006 | Proposition de Décision du Conseil concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole de la convention alpine sur l'agriculture de montagne |
Greek: COM(2006) 171 | | 12.4.2006 | Tροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις ονομαστικές ποσότητες για προσυσκευασμένα προϊόντα, για την κατάργηση των οδηγιών 75/106/ΕΟΚ και 80/232/ΕΟΚ του Συμβουλίου και για την τροποποίηση της οδηγίας 76/211/ΕΟΚ του Συμβουλίου |
French: COM(2006) 171 | | 12.4.2006 | Proposition modifiée de Directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/ CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil |
Greek: COM(2006) 172 | | 24.4.2006 | Πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Euratom) του Συμβουλίου για την αναπροσαρμογή των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και στις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. |
French: COM(2006) 172 | | 24.4.2006 | Proposition de Règlement (CE, EURATOM) du Conseil adaptant les coefficients correcteurs applicables aux rémunérations et aux pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes |
Greek: COM(2006) 176 | | 26.4.2006 | Πρόταση κανονισμός του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα |
French: COM(2006) 176 | | 26.4.2006 | Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels |
Greek: COM(2006) 178 | 1 | 26.4.2006 | Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ρύθμισης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με τις λεπτομέρειες της συμμετοχής αυτών των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
French: COM(2006) 178 | 1 | 26.4.2006 | Proposition de Décision du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, d'un arrangement entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |