FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την απόφαση 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μια μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εισάγουν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια(1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3,
French: vu la décision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants(1), et notamment son article 2, paragraphes 2 et 3,
Greek: (1) Στην απόφαση 97/296/EK της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 1997, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή(2), αναφέρονται οι χώρες και τα εδάφη από τα οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη κατανάλωση. Στο μέρος I του παραρτήματος της εν λόγω απόφασης απαριθμούνται οι χώρες και τα εδάφη που καλύπτονται από ειδική απόφαση δυνάμει της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(3), και στο μέρος II του παραρτήματος αυτού απαριθμούνται οι χώρες και τα εδάφη που ανταποκρίνονται στα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ.
French: (1) La décision 97/296/CE de la Commission du 22 avril 1997 établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine(2) établit la liste des pays et territoires en provenance desquels l'importation de produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine. La partie I de l'annexe de cette décision contient la liste des pays et territoires faisant l'objet d'une décision spécifique adoptée en vertu de la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(3), et la partie II de cette annexe contient la liste des pays et territoires répondant aux conditions de l'article 2, paragraphe 2, de la décision 95/408/CE.
Greek: (2) Με τις αποφάσεις της Επιτροπής 2003/40/ΕΚ(4), 2003/39/ΕΚ(5), 2003/37/ΕΚ(6) και 2003/38/ΕΚ(7) καθορίζονται ειδικοί όροι εισαγωγής για αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Γουιάνας, Κένυας, Σερβίας και Μαυροβουνίου και Αιγύπτου, αντιστοίχως. Οι χώρες αυτές θα πρέπει, επομένως, να προστεθούν στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: (2) Les décisions 2004/40/CE(4), 2004/39/CE(5), 2004/37/CE(6) et 2004/38/CE(7) de la Commission fixent les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance respectivement de la Guyane, du Kenya, de la Serbie-et-Monténégro et d'Égypte. Il convient donc d'ajouter ces pays à la liste figurant dans la partie I de l'annexe de la décision 97/296/CE.
Greek: (3) Η απόφαση 97/296/ΕΚ θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (3) Il convient donc de modifier la décision 97/296/CE en conséquence.
Greek: (4) Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τις αποφάσεις 2003/40/ΕΚ και 2003/38/ΕΚ όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από τη Γουιάνα και την Αίγυπτο.
French: (4) Il importe que la présente décision entre en vigueur à la même date que les décisions 2004/40/CE et 2004/38/CE, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance de la Guyane et de l'Égypte.
Greek: (5) Ωστόσο, όσον αφορά την εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων από την Κένυα και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τις αποφάσεις 2003/39/ΕΚ και 2003/37/ΕΚ.
French: (5) En ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Kenya et de la Serbie-et-Monténégro, il importe que la présente décision entre en vigueur à la même date que les décisions 2004/39/CE et 2004/37/CE.
Greek: Το παράρτημα της παρούσας απόφασης αντικαθιστά το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ.
French: L'annexe de la décision 97/296/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 28 Φεβρουαρίου 2004 όσον αφορά τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Κένυα και τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
French: La présente décision s'applique à compter du 28 février 2004, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance du Kenya et de la Serbie-et-Monténégro.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 17 Ιανουαρίου 2004 όσον αφορά τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Γουιάνα και την Αίγυπτο.
French: La présente décision s'applique à compter du 17 janvier 2004, en ce qui concerne l'importation de produits de la pêche en provenance de la Guyane et d'Égypte.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance de la Serbie-et-Monténégro
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5008]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5008]
Greek: (2004/37/ΕΚ)
French: (2004/37/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στη Σερβία και στο Μαυροβούνιο για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Serbie-et-Monténégro afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι παραπάνω όροι δεν αφορούν το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών της 10ης Ιουνίου 1999, το οποίο υπόκειται σε διεθνή πολιτική διοίκηση από την αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK). Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να συμπεριληφθούν στην παρούσα απόφαση οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από το Κοσσυφοπέδιο.
French: (2) Les conditions susmentionnées ne s'appliquent pas au Kosovo, qui, conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, est placé sous l'administration civile internationale de la mission des Nations unies au Kosovo (MINUK). Il n'est donc pas possible d'inclure les importations de produits de la pêche du Kosovo dans la présente décision.
Greek: (3) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (3) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation de la Serbie-et-Monténégro peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (4) Ειδικότερα, το Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Montenegro (MAFWM), είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (4) En particulier, le ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau de la République du Monténégro (MAFWM) est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est appliquée.
Greek: (5) Το MAFWM παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αγρίων, ολόκληρων και νωπών θαλασσινών αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (5) Le MAFWM a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits marins sauvages, entiers et frais, issus de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (6) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ. Στις εν λόγω διατάξεις θα πρέπει να διευκρινίζεται ότι μπορεί να επιτραπούν μόνο οι εισαγωγές αγρίων, ολόκληρων και νωπών θαλασσινών αλιευτικών προϊόντων στην Κοινότητα.
French: (6) Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de la Serbie-et-Monténégro, conformément à la directive 91/493/CEE. Il convient que ces dispositions prévoient que seuls les produits marins sauvages, entiers et frais, issus de la pêche peuvent être admis à l'importation dans la Communauté.
Greek: (7) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων, καθώς και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(2). Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτιστούν βάσει μιας ανακοίνωσης του MAFWM προς την Επιτροπή.
French: (7) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(2). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication du MAFWM à la Commission.
Greek: (8) Κρίνεται σκόπιμο η παρούσα οδηγία να αρχίσει να ισχύει 45 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της, έτσι ώστε να παρέχεται η αναγκαία μεταβατική περίοδος.
French: (8) Il convient que la présente décision soit appliquée quarante-cinq jours après sa publication afin de garantir la période de transition nécessaire.
Greek: Το Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management of the Republic of Montenegro (MAFWM) είναι η αρμόδια αρχή στη Σερβία και το Μαυροβούνιο(3) για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau de la République du Monténégro (MAFWM) est l'autorité compétente en Serbie-et-Monténégro(3) désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Σερβία και το Μαυροβούνιο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance de la Serbie-et-Monténégro satisfont aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Greek: 1. Τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να είναι ολόκληρα νωπά ψάρια προερχόμενα από άγρια θαλάσσια αλιεύματα.
French: 1. Les produits de la pêche sont des produits entiers et frais issus de captures de poissons marins sauvages.
Greek: 2. Κάθε φορτίο πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο υγειονομικό πιστοποιητικό στο πρωτότυπο, δεόντως συμπληρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία και αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα I.
French: 2. Chaque lot est accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, conforme au modèle figurant à l'annexe I, comportant une seule page et dûment rempli, signé et daté.
Greek: 3. Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 3. Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Greek: 4. Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου του MAFWM, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 4. Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant du MAFWM ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τις λέξεις "ΣΕΡΒΙΑ ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 28 Φεβρουαρίου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 28 février 2004.
Greek: Άρθρο 7
French: Article 8
Greek: σχετικά με τον καθορισμό ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Αίγυπτο
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance d'Égypte
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5018]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5018]
Greek: (2004/38/ΕΚ)
French: (2004/38/CE)
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Αίγυπτο για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission en Égypte afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Αιγύπτου, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation égyptienne peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, η "General Organisation of Veterinary Services (GOVS)", είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, l'Organisation générale des services vétérinaires (OGSV) est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Η GOVS παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση απαιτήσεων υγιεινής ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) L'OGSV a fourni les garanties officielles quant au respect des normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits de la pêche et à la mise en place de conditions d'hygiène équivalentes à celles fixées par cette directive.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Αίγυπτο, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance d'Égypte, conformément à la directive 91/493/CEE.
Greek: (6) Είναι επίσης αναγκαίο να καταρτιστεί ένας κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων, των πλοίων-εργοστασίων, των ψυκτικών θαλάμων, καθώς και ένας κατάλογος των πλοίων-ψυγείων που είναι εξοπλισμένα σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 92/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1992, για τον καθορισμό των ελάχιστων κανόνων υγιεινής που εφαρμόζονται σε ορισμένα αλιευτικά προϊόντα που λαμβάνονται σε αλιευτικά σκάφη σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο i) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ(2). Οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να καταρτιστούν βάσει μιας ανακοίνωσης της GOVS προς την Επιτροπή.
French: (6) Il est en outre nécessaire de dresser une liste des établissements, des navires-usines et des entrepôts frigorifiques agréés, ainsi qu'une liste des navires congélateurs équipés conformément à la directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les règles minimales d'hygiène applicables aux produits de la pêche obtenus à bord de certains navires conformément à l'article 3, paragraphe 1, point a) i), de la directive 91/493/CEE(2). Il convient que ces listes soient établies sur la base d'une communication de l'OGSV à la Commission.
Greek: (7) Δεδομένου ότι οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Αίγυπτο θα επιτραπούν για πρώτη φορά με την παρούσα απόφαση, δεν υπάρχει ανάγκη για μεταβατική περίοδο και μια περίοδος τριών ημερών είναι αρκετή για να εξασφαλιστεί η δημοσιοποίηση της έγκρισης. Ως εκ τούτου, οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα μπορεί να επιτραπούν τρεις ημέρες μετά τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (7) Comme les importations de produits de la pêche en provenance d'Égypte seront autorisées pour la première fois par la présente décision, il n'est pas nécessaire de prévoir une période de transition, et une période de trois jours est suffisante pour assurer la publicité de l'autorisation. Il convient donc que les importations en provenance de ce pays soient permises trois jours après la publication de la présente décision au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Η "General Organisation of Veterinary Services (GOVS)" είναι η αρμόδια αρχή στην Αίγυπτο για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: L'"Organisation générale des services vétérinaires (OGSV)" est l'autorité compétente en Égypte, désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Αίγυπτο πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των άρθρων 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance d'Égypte répondent aux dispositions des articles 3, 4 et 5.
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο διεξάγονται οι έλεγχοι.
French: 2. Le certificat sanitaire est rédigé dans au moins une langue officielle de l'État membre où les contrôles ont lieu.
Greek: 3. Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου της GOVS, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant de l'OGSV ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΑΙΓΥΠΤΟΣ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "Égypte" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 17η Ιανουαρίου 2004.
French: La présente décision s'applique à compter du 17 janvier 2004.
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από την Κένυα, και την κατάργηση της απόφασης 2000/759/ΕΚ
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche en provenance du Kenya et abrogeant la décision 2000/759/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 5027]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 5027]
Greek: (2004/39/ΕΚ)
French: (2004/39/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στη αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11,
Greek: (1) Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσκεψη επιθεώρησης στην Κένυα για να εξακριβώσει τους όρους υπό τους οποίους τα αλιευτικά προϊόντα παράγονται, αποθηκεύονται και αποστέλλονται στην Κοινότητα.
French: (1) Une inspection a été effectuée au nom de la Commission au Kenya afin de vérifier les conditions dans lesquelles les produits de la pêche sont produits, stockés et expédiés vers la Communauté.
Greek: (2) Οι διατάξεις της νομοθεσίας της Κένυας, όσον αφορά την υγειονομική επιθεώρηση και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να θεωρηθούν ισοδύναμες με αυτές της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: (2) Les règles de contrôle sanitaire et de surveillance des produits de la pêche définies par la législation du Kenya peuvent être considérées comme équivalentes à celles qui sont prévues par la directive 91/493/CEE.
Greek: (3) Ειδικότερα, το Fisheries Department (FD) είναι σε θέση να ελέγχει αποτελεσματικά την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
French: (3) En particulier, le Fisheries Departement (FD) (ministère de la pêche) est en mesure de vérifier valablement que la législation en vigueur est bien appliquée.
Greek: (4) Το FD παρέσχε επίσημες διαβεβαιώσεις σχετικά με την τήρηση των κανόνων για τους υγειονομικούς ελέγχους και την παρακολούθηση των αλιευτικών προϊόντων που προβλέπονται στο κεφάλαιο V του Παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καθώς και σχετικά με την τήρηση υγειονομικών απαιτήσεων ισοδύναμων προς εκείνες που θεσπίζονται με την εν λόγω οδηγία.
French: (4) Le FD a officiellement garanti que les normes énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE en matière de contrôles sanitaires et de surveillance des produits de la pêche seraient respectées et que des conditions d'hygiène équivalentes à celles qui sont fixées par cette directive seraient appliquées.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπισθούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από την Κένυα, σύμφωνα με την οδηγία 91/493/ΕΟΚ.
French: (5) Il convient de fixer des règles détaillées en ce qui concerne les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Kenya, conformément à la directive 91/493/CEE.