FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά τη διαδικασία διαβούλευσης προτάθηκε, εφόσον γίνει συγχώνευση, η εισαγωγή ειδικών διατάξεων για τα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά, π.χ. ταξινομώντας τα απλά δοχεία πίεσης στην «ελάχιστη» κατηγορία της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση[5], ανεξάρτητα από τις φυσικές διαστάσεις τους.
French: Il a été proposé au cours du processus de consultation que, en cas de fusion, il conviendrait d’introduire des dispositions particulières pour les récipients à pression simples fabriqués en série, par exemple en plaçant des récipients à pression simples dans une catégorie «minimale» de la directive Équipements sous pression[5], indépendamment de leurs dimensions intrinsèques.
Greek: Ωστόσο, το θέμα της ενδεχόμενης εισαγωγής κοινών ειδικών διατάξεων για τα προϊόντα μαζικής παραγωγής δεν αφορά μόνον τα απλά δοχεία πίεσης και πρέπει καλύτερα να συζητηθεί στο πλαίσιο μιας γενικής επανεξέτασης της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση, στο κατάλληλο στάδιο.
French: Néanmoins, la question de l’introduction éventuelle de dispositions particulières génériques pour des produits fabriqués en série ne concerne pas seulement les récipients à pression simples et il conviendrait mieux de la discuter dans le cadre d’une révision générale de la directive Équipements sous pression au moment opportun.
Greek: Διοικητικός φόρτος
French: Fardeau administratif
Greek: Όσον αφορά τα πιθανά διοικητικά πλεονεκτήματα που συνηγορούν υπέρ της συγχώνευσης, δεν βρέθηκε κανένα ισχυρό επιχείρημα υπέρ αυτής της επιλογής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επανεξέτασης. Η συγχώνευση των δύο οδηγιών, σε συνδυασμό με την επακόλουθη μεταφορά στα εθνικά δίκαια και την εφαρμογή μιας ενοποιημένης οδηγίας, θα συνεπαγόταν αυτομάτως σημαντικό φόρτο διοικητικού έργου για την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, για τον οποίο θα απασχολούνταν πρόσθετοι πόροι χωρίς να προκύψει κανένα αξιόλογο όφελος.
French: Concernant les avantages administratifs éventuels plaidants en faveur de l’option de la fusion, aucun argument de poids à l’appui de cette option n’a pu être relevé au cours de l’examen. La fusion des deux directives, conjuguée avec la transposition et la mise en œuvre ultérieures d’une directive intégrée unique, exigerait un puissant coup de collier administratif de la part de la Commission, des États membres et des autres parties prenantes, mobilisant des ressources supplémentaires, sans avantages notables.
Greek: Οι κύκλοι της βιομηχανίας έχουν εκφράσει τις σοβαρές ανησυχίες τους σχετικά με την επίδραση της λύσης της ενοποίησης των δύο οδηγιών, δηλώνοντας ότι δεν αποκομίζουν κανένα πλεονέκτημα εάν αλλάξει η σημερινή κατάσταση. Πιστεύουν ότι η συγχώνευση θα καταλήξει σε πρόσθετη εργασία για τους κατασκευαστές χωρίς κανένα όφελος για την ασφάλεια. Για παράδειγμα, προβλέπεται μάλλον η πλήρης επανεξέταση των βασικών απαιτήσεων που εφαρμόζονται στα απλά δοχεία πίεσης, οι αντίστοιχες αλλαγές στους τεχνικούς φακέλους και στην τεχνική τεκμηρίωση, στις πινακίδες των κατασκευαστών και στις δοκιμές, καθώς και μια αλλαγή στα προγράμματα εκτίμησης της συμμόρφωσης, με επακόλουθη αύξηση των γραφειοκρατικών διατυπώσεων και του συνεπαγόμενου κόστους. Οι κύκλοι της βιομηχανίας τονίζουν ότι η ενοποίηση της νομοθεσίας δεν οδηγεί αυτομάτως σε πραγματική απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, αλλά απεναντίας μπορεί να έχει ακόμη και το αντίθετο αποτέλεσμα.
French: L’industrie a exprimé ses graves préoccupations concernant l’effet de l’option d’intégration des deux directives en indiquant qu’elle n’a aucun avantage à modifier la situation actuelle. Elle estime que la fusion entraînerait un surcroît de travail pour les fabricants sans avantage pour la sécurité. Par exemple, un examen complet des exigences essentielles à appliquer aux récipients à pression simples, les changements correspondants des fichiers et de la documentation techniques, des plaques des fabricants, des essais et une modification des systèmes d’évaluation de conformité pourraient selon les prévisions s’accompagner d’une augmentation de la paperasserie et des frais entraînés. L’industrie souligne qu’une consolidation de la législation n’entraîne pas automatiquement une simplification effective des procédures administratives mais peut au contraire avoir même l’effet inverse.
Greek: Η διάσταση της ανταγωνιστικότητας
French: Aspect de la compétitivité
Greek: Δεδομένου ότι η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης εφαρμόζεται μόνον στα δοχεία που προορίζονται να περιέχουν αέρα ή άζωτο, οι κατασκευαστές έχουν όντως στην πράξη τη δυνατότητα να τα υπαγάγουν στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση, προσδιορίζοντας τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται τα δοχεία πίεσης με γενικότερη διατύπωση από αυτή της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης, χωρίς να έχουν αναγκαστικά την υποχρέωση να τροποποιήσουν τα σχέδια των δοχείων. Καθώς τέτοιες περιπτώσεις δεν παρατηρούνται σε μεγάλους αριθμούς στην αγορά, φαίνεται εύλογο ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές θεωρούν τη συμμόρφωση με την οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης πιο οικονομική από τη συμμόρφωση με την οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση. Η συγχώνευση των δύο οδηγιών θα περιόριζε τις επιλογές των κατασκευαστών, αφαιρώντας τη μία από τις δύο δυνατότητες συμμόρφωσης με τις νομικές απαιτήσεις.
French: Comme la directive Récipients à pression simples ne s’applique qu’aux récipients destinés à contenir de l’air ou de l’azote, les fabricants ont en réalité la possibilité de les soumettre à la directive Équipements sous pression en spécifiant pour le récipient sous pression une utilisation à laquelle il est destiné plus étendue que ce qui est prévu par la directive Récipients à pression simples, sans avoir nécessairement à modifier la conception du récipient. Comme les cas observés sur le marché sont peu nombreux, il paraît plausible que, la plupart du temps, les fabricants considèrent que le respect de la directive Récipients à pression simples est plus économique que le respect de la directive Équipements sous pression. Une fusion des deux directives réduirait le choix des fabricants en éliminant une des deux possibilités de respect des exigences légales.
Greek: Επί πλέον, σύμφωνα με τους βιομηχανικούς κύκλους, η συμμόρφωση με την οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης αναγνωρίζεται ευρέως εκτός Ευρώπης ως ένδειξη ποιότητας. Επομένως, οποιαδήποτε αλλαγή θα μπορούσε να έχει αρνητικό αντίκτυπο στη διεθνή αποδοχή των ευρωπαϊκών απλών δοχείων πίεσης και στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
French: En outre, la conformité à la directive Récipients à pression simples est, selon l’industrie, largement reconnue hors d’Europe comme un indice de qualité. Par conséquent, tout changement pourrait avoir un effet négatif sur l’accueil réservé par le marché international aux récipients à pression simples européens et sur la compétitivité de l’industrie européenne.
Greek: Οι κατασκευαστές της ΕΕ τόνισαν επίσης ότι η ενοποίηση των δύο οδηγιών θα δημιουργούσε βραχυπρόθεσμα προβλήματα προσαρμογής, θα αύξανε τον διοικητικό φόρτο της βιομηχανίας αλλά και το κόστος, αφού θα καθιστούσε πιο περίπλοκες τις διαδικασίες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
French: Les fabricants de l’Union ont aussi souligné que l’intégration de deux directives créerait des problèmes d’adaptation à court terme, alourdirait le fardeau administratif pour l’industrie et les coûts en rendant plus complexes les procédures d’évaluation de conformité.
Greek: Τέλος, η ενοποίηση των δύο οδηγιών θα οδηγούσε, σύμφωνα με τους κατασκευαστές, για μια ορισμένη μεταβατική περίοδο σε μια αβέβαιη κατάσταση για τους κατασκευαστές απλών δοχείων πίεσης.
French: Enfin, l’intégration des deux directives entraînerait selon les fabricants, pendant une certaine période de transition, une situation incertaine pour les fabricants de récipients à pression simples.
Greek: Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν υπάρχει καμία σαφής αιτιολόγηση προς υποστήριξη της επιλογής της συγχώνευσης. Η θέση αυτή υποστηρίζεται από την πολύ μεγάλη πλειονότητα των ενδιαφερόμενων μερών και των εθνικών αρχών.
French: La Commission conclut à l’absence de justification nette en faveur de l’option de la fusion. Cette position est soutenue par la très grande majorité des parties prenantes et des autorités nationales.
Greek: Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, των περισσότερων εθνικών αρχών και των κατασκευαστών, η συγχώνευση δεν θα ήταν μια απλή «αποκοπή και επικόλληση» κειμένου, αλλά μια εκ βάθρων επανεξέταση που δεν θα αποτελούσε απλούστευση της νομοθεσίας. Αντιθέτως, η προτεινόμενη ενοποίηση των δύο οδηγιών μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα και τουλάχιστον προσωρινά διοικητικά βάρη που θα απαιτούν την προσαρμογή των ενδιαφερόμενων μερών.
French: Une fusion ne constituerait pas un simple exercice de «coupé collé», mais un examen fondamental qui ne constituerait pas une simplification de la législation de l'avis de la Commission, de la majorité des autorités nationales et des fabricants. Au contraire, la proposition d’intégration des deux directives pourrait engendrer des problèmes et créer des fardeaux administratifs au moins provisoires exigeant une adaptation pour les parties prenantes.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει μια μελλοντική πρωτοβουλία, ιδίως στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης της ΟΕΥΠ όταν θα έχει αποκτηθεί επαρκής πείρα από την εφαρμογή, και μέσα από το πρίσμα της συνολικής επανεξέτασης της νέας προσέγγισης. Μια τέτοια πρωτοβουλία μπορεί να περιλάβει τη συγχώνευση της ΟΑΔΠ και της ΟΕΥΠ σε ένα ενιαίο κείμενο, ακόμη και αν πρόκειται να παραμείνουν άθικτες οι ειδικές διατάξεις που απηχούν τα χαρακτηριστικά των δύο τομέων των προϊόντων υπό πίεση.
French: Néanmoins, cela n’interdit pas une initiative ultérieure, en particulier dans le cadre d’un examen de la directive Équipements sous pression dès qu’une expérience suffisante de sa mise en œuvre aura été acquise, et à la lumière de l’examen global de la nouvelle approche. Une telle initiative peut comporter la fusion de la directive Récipients à pression simples et de la directive Équipements sous pression en un seul texte, même si les dispositions spécifiques reflétant les caractéristiques des deux secteurs de pression devaient être maintenues en l’état.
Greek: [1] Η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης εφαρμόζεται στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά. Για τους σκοπούς της οδηγίας, ως «απλό δοχείο πίεσης» νοείται κάθε συγκολλημένο δοχείο που υποβάλλεται σε σχετική εσωτερική πίεση ανώτερη από 0,5 bar, προορίζεται να περιέχει αέρα ή άζωτο, και δεν προορίζεται να εκτεθεί σε φλόγα.
French: [1] La directive Récipients à pression simples s’applique aux récipients à pression simples fabriqués en série. Aux fins de cette directive, on entend par « récipient à pression simple » tout récipient soudé soumis à une pression intérieure relative supérieure à 0,5 bar, qui est destiné à contenir de l’air ou de l’azote et qui n’est pas destiné à être soumis à la flamme.
Greek: [2] Προτεραιότητες του Συμβουλίου για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας, οι οποίες εγκρίθηκαν στις 25 Νοεμβρίου 2004.
French: [2] Priorités du Conseil pour la simplification de la législation communautaire, adoptées le 25 novembre 2004.
Greek: [3] Περίληψη των σχολίων παρατίθεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/enterprise/pressure_equipment/index_en.htm.
French: [3] Un résumé de ces observations peut être consulté à l’adresse suivante : Error! Hyperlink reference not valid.
Greek: [4] Μέχρι σήμερα έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα στοιχεία αναφοράς 12 προτύπων στο πλαίσιο της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης. Τα σημαντικότερα είναι αυτά της σειράς EN 286. Περισσότερες πληροφορίες στη διεύθυνση:http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/spvessel.html.
French: [4] Actuellement, les références de 12 normes ont été publiées au Journal officiel de l’Union européenne au titre de la directive Récipients à pression simples. La plus importante est la série EN 286. Pour plus de renseignements: http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/reflist/spvessel.html
Greek: [5] Για κάθε κατηγορία εξοπλισμού υπό πίεση υπάρχει κατάλληλη διαδικασία ή επιλογή μεταξύ διαφορετικών διαδικασιών ισοδύναμης αυστηρότητας για την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της ΟΕΥΠ.
French: [5] Pour chaque catégorie d’équipements sous pression, il existe une procédure adéquate ou un choix entre différentes procédures d’une rigueur équivalente pour l’évaluation du respect des exigences fondamentales de la directive sur les équipements sous pression.
Greek: Βρυξέλλες, 10.3.2006
French: Bruxelles, le 10.3.2006
Greek: COM(2006) 109 τελικό
French: COM(2006) 109 final
Greek: Αξιολόγηση της χρήσης των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών στο πλαίσιο της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση (97/23/ΕΚ)
French: Évaluation du recours aux services d’inspection des utilisateurs au titre de la directive Équipements sous pression (97/23/CE)
Greek: Μέθοδος εξέτασης 4
French: Méthode d’examen 4
Greek: 2. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ 4
French: 2. L’AVENIR DES SERVICES D’INSPECTION DES UTILISATEURS 4
Greek: Ανησυχίες για την ασφάλεια λόγω σύγκρουσης συμφερόντων 5
French: Préoccupations en matière de sécurité liées au conflit d’intérêts 5
Greek: Σήμανση εξοπλισμού αξιολογημένου από ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών 6
French: Marquage des équipements évalués par les services d’inspection des utilisateurs 6
Greek: Υποχρεωτική, στο μέλλον, η μεταφορά διατάξεων σχετικά με τις ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών 7
French: Transposition de dispositions concernant les services d’inspection d’utilisateurs destinées à devenir obligatoires 7
Greek: Επέκταση των καθηκόντων των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών 7
French: Extension de la portée des tâches à exécuter par les services d’inspection des utilisateurs 7
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 10
French: 3. CONCLUSIONS 9
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ
French: R ÉSUMÉ
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση της οδηγίας 97/23/ΕΚ σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση για την υποβολή έκθεσης με σκοπό την αξιολόγηση της λειτουργίας των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών.
French: La présente communication fait suite à l'invitation contenue dans la directive 97/23/CE Équipements sous pression à présenter un rapport évaluant le fonctionnement des services d’inspection des utilisateurs.
Greek: Από την αξιολόγηση των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών δεν προέκυψαν προβλήματα σε επίπεδο ασφάλειας. Η ιδέα των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών εφαρμόζεται αποτελεσματικά και για τον επιδιωκόμενο σκοπό· δηλαδή εξυπηρετεί την αρχική βασική σύλληψη, σύμφωνα με την οποία οι ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών θα παρέχουν στις ομάδες χρηστών την τεχνική εμπειρογνωμοσύνη τους για περιορισμένες εσωτερικές εφαρμογές. Οι διατάξεις της οδηγίας θα μπορούσαν, σε ορισμένα σημεία, να βελτιωθούν χωρίς, ωστόσο, αξιόλογα οφέλη.
French: L’évaluation du recours aux services d’inspection des utilisateurs montre qu’aucune question de sécurité n’a pu être identifiée. Ce concept des services d’inspection des utilisateurs fonctionne bien et de la façon voulue, c'est-à-dire conformément au concept sous-jacent des services d’inspection des utilisateurs destinés à l’origine à permettre aux groupes d’utilisateurs de tirer parti de leurs connaissances techniques expertes pour des applications internes limitées. Les dispositions de la directive pourraient être optimisées sur certains points, mais les avantages escomptés ne seraient pas significatifs.
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν επαρκείς λόγοι ώστε να υποβληθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση όσον αφορά τις ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών.
French: La Commission en conclut qu’il n’y a pas de raison suffisante pour transmettre au Conseil et au Parlement européen une proposition de modification de la directive Équipements sous pression pour ce qui concerne les services d’inspection des utilisateurs.
Greek: Η οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση καλεί την Επιτροπή (άρθρο 14) να υποβάλει έκθεση για τις ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών. Παρά το γεγονός ότι στις οδηγίες της νέας προσέγγισης η συμμετοχή τρίτου στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω κοινοποιημένων από τα κράτη μέλη οργανισμών (κοινοποιημένοι φορείς), η οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση παρουσιάζει μια ιδιαιτερότητα στο βαθμό που τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να επιτρέπουν, στο έδαφός τους, τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία εξοπλισμού υπό πίεση ή συγκροτημάτων, των οποίων η συμμόρφωση έχει αξιολογηθεί από "ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών", δηλαδή από ένα μέρος της ομάδας της εταιρείας που χρησιμοποιεί τον εξοπλισμό (χρήστης).
French: La directive Équipements sous pression contient une invitation à la Commission (article 14) à présenter un rapport sur les services d’inspection des utilisateurs. Tandis que, dans les directives de la nouvelle approche, l’intervention de tierces parties dans l’évaluation de la conformité est exclusivement réalisée par des organisations désignées à cet effet par les États membres (organismes notifiés), la directive Équipements sous pression a cette particularité que les États membres peuvent autoriser sur leur territoire la mise sur le marché et la mise en service d’équipements sous pression ou d’ensembles dont la conformité a été évaluée par des «services d’inspection des utilisateurs», c'est-à-dire des éléments du groupe de la société qui utilisent les équipements (utilisateurs).
Greek: Δεδομένου ότι οι ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών αποτελούν νέο στοιχείο, το οποίο αντικατοπτρίζει τις πρακτικές που εφαρμόζονταν κατά τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη, η οδηγία απαιτεί από την Επιτροπή να παρακολουθεί τα αποτελέσματα που έχει η χρήση των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών και να υποβάλει αξιολόγηση τρία έτη μετά την εφαρμογή της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου. Εάν κρίνεται αναγκαίο, η αξιολόγηση θα συνοδεύεται από πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: Les services d’inspection des utilisateurs étant un élément nouveau, reflétant des pratiques en vigueur au moment de l’adoption de la directive Équipements sous pression uniquement dans certains États membres, la directive impose à la Commission de surveiller les effets du recours aux services d’inspection des utilisateurs et de présenter une évaluation trois ans après la mise en œuvre de la directive au niveau national. À cette fin, il est demandé aux États membres de communiquer à la Commission toute information utile concernant la mise en œuvre de cet article. Au besoin, cette évaluation est accompagnée d’une proposition de modification de la directive Équipements sous pression.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται σε αυτό το αίτημα.
French: La présente communication met en œuvre cette demande.
Greek: Μέθοδος εξέτασης
French: Méthode d’examen
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε μια σειρά διαβουλεύσεων των εθνικών αρχών και των ενδιαφερομένων, η οποία μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
French: La présente communication est fondée sur une série de consultations des autorités nationales et des parties prenantes qui peut se résumer comme suit:
Greek: - Το κύριο πλαίσιο διαβουλεύσεων με τις εθνικές αρχές και τους ενδιαφερομένους ήταν η ομάδα εργασίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση, η οποία δημιουργήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και ασχολείται και με τα δύο ζητήματα από το 2003.
French: - La principale plateforme pour la consultation des autorités nationales et des parties prenantes a été le groupe de travail Pression organisé par les services de la Commission, qui traite de ces deux questions depuis 2003.
Greek: - Η Επιτροπή, για να σχηματίσει όσο το δυνατόν ευρύτερη εικόνα, διοργάνωσε διαβούλευση μέσω Διαδικτύου, με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερομένων καθώς και προτάσεις από τον ευρωπαϊκό τομέα για τον εξοπλισμό υπό πίεση, προκειμένου να συλλέξει εμπειρίες από τη λειτουργία των ελεγκτικών υπηρεσιών των χρηστών και να εξετάσει κατά πόσον οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό υπό πίεση πρέπει να τροποποιηθούν ή να παραμείνουν ως έχουν. Η διαβούλευση αυτή είχε ανακοινωθεί μέσω διαφόρων οδών και ήταν ανοικτή στο Διαδίκτυο από τις αρχές Οκτωβρίου του 2004 έως τα τέλη Ιανουαρίου του 2005. Υποβλήθηκε σημαντικός αριθμός παρατηρήσεων[1].
French: - Pour faire un tour d’horizon aussi large que possible, la Commission a organisé une consultation sur l’Internet pour recueillir les opinions et propositions des parties prenantes du secteur européen de la pression en vue de faire un bilan des services d'inspection des utilisateurs et voir si les dispositions de la directive Équipements sous pression devraient être modifiées ou maintenues en l’état. Cette consultation a été annoncée par divers canaux et est restée ouverte sur l’Internet du début d’octobre 2004 à la fin de janvier 2005. Un nombre important d’observations ont été reçues[1].
Greek: - Η συνοπτική παρουσίαση και η λεπτομερής ανάλυση των απαντήσεων που δόθηκαν σχετικά με τις ελεγκτικές υπηρεσίες των χρηστών στο πλαίσιο δημοσκοπήσεων, καθώς και ορισμένα προκαταρκτικά συμπεράσματα, εξετάστηκαν από την ομάδα εργασίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση τον Απρίλιο του 2005.
French: - Un résumé et une analyse détaillée des réponses relatives aux services d’inspection des utilisateurs relevées dans les enquêtes publiques, accompagnés de conclusions préliminaires ont été examinés par le groupe de travail Pression en avril 2005.
Greek: - Οι εθνικές αρχές κλήθηκαν να εξετάσουν τα καθορισμένα ζητήματα έως τα τέλη Μαΐου του 2005, ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα μπορούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με κάθε παράμετρο που θα χρειαστεί να εξεταστεί.
French: - Les autorités nationales ont été invitées à examiner les questions identifiées jusqu’à la fin de mai 2005 pour leur assurer la possibilité de faire des observations sur tous aspects restant à examiner.
Greek: 2. ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
French: 2. L’AVENIR DES SERVICES D’INSPECTION DES UTILISATEURS
Greek: Σε όλο τον κόσμο, οι χρήστες μηχανολογικού εξοπλισμού διαθέτουν τμήματα που εξασφαλίζουν περιοδικούς ενδοϋπηρεσιακούς ελέγχους ως μέρος της συνολικής τους οργάνωσης. Ειδικότερα, οι μεγαλύτερες εταιρείες χρήστες διαπίστωσαν ότι αυτές οι ρυθμίσεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την ανάληψη των ευθυνών τους όσον αφορά την ασφαλή, αξιόπιστη και αποτελεσματική λειτουργία των εγκαταστάσεών τους. Κατά κανόνα, αυτά τα τμήματα ελέγχου διαθέτουν προσωπικό με επαγγελματική κατάρτιση και γνώσεις και –με την καθημερινή άμεση επαφή με τις εγκαταστάσεις για τις οποίες οι ιδιοκτήτες τους φέρουν την τελική ευθύνη– κατανοούν με μοναδικό τρόπο τις συνθήκες που επικρατούν στην υπηρεσία στην οποία θα τοποθετηθεί ο εξοπλισμός.
French: Dans le monde entier, les utilisateurs d’équipements techniques ont eu des services assurant des inspections périodiques en exploitation dans le cadre de leur organisation générale. En particulier, les grandes sociétés utilisatrices ont constaté que ces dispositions sont un élément important pour assumer leurs responsabilités au regard d’une exploitation sûre, fiable et efficace de leurs installations. Ces services d’inspection possèdent normalement des compétences et des connaissances professionnelles et – grâce à un contact quotidien étroit avec les établissements dont leurs propriétaires sont en dernier lieu responsables – ont une compréhension unique des conditions d’exploitation auxquelles les équipements seront exposés.