FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Στις 6 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Arcelor S.A. ("Arcelor", Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου των επιχειρήσεων OAO Severstal ("Severstal", Ρωσία) και Lucchini SpA ("Lucchini", Ιταλία) και ορισμένων στοιχείων ενεργητικού μεταλλείων, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 6 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Arcelor S.A. ("Arcelor", Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises OAO Severstal ("Severstal", Russie) et Lucchini SpA ("Lucchini", Italie) et de certains actifs miniers, par achat d'actions.
Greek: - για την Arcelor: παραγωγή και διανομή χάλυβα,
French: - Arcelor: production et distribution d'acier,
Greek: - για την Severstal: παραγωγή και διανομή χάλυβα,
French: - Severstal: production et distribution d'acier,
Greek: - για την Lucchini: παραγωγή και διανομή χάλυβα.
French: - Lucchini: production et distribution d'acier.
Greek: 3. H Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον οι γνωστοποιηθείσες συναλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 και επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. La Commission évaluera si les opérations notifiées entrent dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004 et réserve sa décision finale sur le point.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4259 Arcelor/Severstal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4259 — Arcelor/Severstal, à l'adresse suivante:
Greek: ΓΔ Ανταγωνισμού
French: Direction générale de la concurrence,
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4273 Sungrebe/Severstal/Arcelor)
French: (Affaire COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor)
Greek: (2006/C 144/06)
French: (2006/C 144/06)
Greek: 1. Στις 8 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Arcelor S.A. ("Arcelor", Λουξεμβούργο) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο των επιχειρήσεων OAO Severstal ("Severstal", Ρωσία) και Lucchini SpA ("Lucchini", Ιταλία) και ορισμένων στοιχείων ενεργητικού μεταλλείων με αγορά μετοχών, και μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Sungrebe Investments Limited ("Sungrebe", Βρετανικές Παρθένες Νήσοι) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Arcelor με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 8 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Arcelor S.A. ("Arcelor", Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises OAO Severstal ("Severstal", Russie) et Lucchini SpA ("Lucchini, Italie") et de certains actifs miniers par achat d'actions, ainsi que d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Sungrebe Investments Limited ("Sungrebe", Îles Vierges britanniques) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Arcelor par achat d'actions.
Greek: - για την Lucchini: παραγωγή και διανομή χάλυβα,
French: - Lucchini: production et distribution d'acier,
Greek: - για την Sungrebe: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων.
French: - Sungrebe: holding d'investissement.
Greek: 3. H Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσον οι γνωστοποιηθείσες συναλλαγές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 και επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.
French: 3. La Commission évaluera si les opérations notifiées entrent dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004 et réserve sa décision finale sur ce point.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4273 — Sungrebe/Severstal/Arcelor, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland)
French: (Affaire COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland)
Greek: (2006/C 144/07)
French: (2006/C 144/07)
Greek: 1. Στις 9 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση ACP Vermögensverwaltung GmbH %amp% Co. KG Nr. 4a ("ACP", Γερμανία), που ελέγχεται από την Allianz AG ("Allianz", Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach ("MAN Roland", Γερμανία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 9 juin 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise ACP Vermögensverwaltung GmbH %amp% Co. KG Nr. 4a ("ACP", Allemagne), contrôlée par Allianz AG ("Allianz", Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach ("MAN Roland", Allemagne) par achat d'actions et d'actifs.
Greek: - για την ACP: επενδύσεις,
French: - ACP: investissement,
Greek: - για την Allianz: χρηματοοικονομικά, ασφαλίσεις, διαχείριση ενεργητικού,
French: - Allianz: finance, assurance, gestion d'actifs,
Greek: - για την MAN Roland: κατασκευή και πώληση εκτυπωτικών μηχανών όφσετ.
French: - MAN Roland: fabrication et vente de presses offset.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission dans un délai de dix jours au plus tard à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4221 — ACP/MAN Roland, à l'adresse suivante:
Greek: B-1049 Bruxelles/Brussel.
French: B-1049 Bruxelles/Brussel
Greek: [2] ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.
French: [2] JO C 56 du 5.3.2005 p. 32.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)
French: (Affaire COMP/M.4222 — EQT IV/SSP)
Greek: (2006/C 144/08)
French: (2006/C 144/08)
Greek: Στις 6 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6 paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4222. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4222. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)
French: (Affaire COMP/M.4223 — Macquarie/Westscheme/Statewide/MTAA/ARF/Moto UK)
Greek: (2006/C 144/09)
French: (2006/C 144/09)
Greek: Στις 6 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 6 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4223. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4223. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 144/10)
French: (2006/C 144/10)
Greek: Στις 2 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 2 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4217. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4217. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 144/11)
French: (2006/C 144/11)
Greek: Στις 12 Απριλίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 12 avril 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4106. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4106. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 144/12)
French: (2006/C 144/12)
Greek: Στις 12 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 12 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4219. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4219. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 20 Ιουνίου 2006
French: 20 juin 2006
Greek: (2006/C 145/01)
French: (2006/C 145/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2546 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2546 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 144,43 |
French: JPY | yen japonais | 144,43 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4550 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4550 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2345 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2345 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5596 |
French: CHF | franc suisse | 1,5596 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 93,92 |
French: ISK | couronne islandaise | 93,92 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8980 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8980 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,480 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,480 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,28 |
French: HUF | forint hongrois | 276,28 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0680 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0680 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5250 |
French: RON | leu roumain | 3,5250 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,210 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,210 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,0312 |
French: TRY | lire turque | 2,0312 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7017 |
French: AUD | dollar australien | 1,7017 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4026 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4026 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7437 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,7437 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0221 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0221 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9994 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9994 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1200,21 |
French: KRW | won sud-coréen | 1200,21 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,8983 |
French: ZAR | rand sud-africain | 8,8983 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0413 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0413 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11768,15 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11768,15 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,598 |
French: MYR | ringgit malais | 4,598 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,807 |
French: PHP | peso philippin | 66,807 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,9845 |
French: RUB | rouble russe | 33,9845 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,154 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,154 |
Greek: (2006/C 145/04)
French: (2006/C 145/04)
Greek: Στις 14 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 14 juin 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4167. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4167. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 145/05)
French: (2006/C 145/05)
Greek: Στις 23 Μαΐου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 23 mai 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4151. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4151. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)
Greek: 21 Ιουνίου 2006
French: 21 juin 2006
Greek: (2006/C 146/03)
French: (2006/C 146/03)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2632 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2632 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 145,22 |
French: JPY | yen japonais | 145,22 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4534 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4534 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2023 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2023 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5618 |
French: CHF | franc suisse | 1,5618 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 94,21 |
French: ISK | couronne islandaise | 94,21 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9140 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9140 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,563 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,563 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 279,26 |
French: HUF | forint hongrois | 279,26 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0965 |
French: PLN | zloty polonais | 4,0965 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5855 |
French: RON | leu roumain | 3,5855 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,530 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,530 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 2,1075 |
French: TRY | lire turque | 2,1075 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7181 |
French: AUD | dollar australien | 1,7181 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4051 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4051 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8112 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8112 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0474 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0474 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0112 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0112 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,37 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,37 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,1011 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,1011 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1043 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1043 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2550 |
French: HRK | kuna croate | 7,2550 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11826,71 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11826,71 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,202 |
French: PHP | peso philippin | 67,202 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1130 |
French: RUB | rouble russe | 34,1130 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions)
French: (Affaire COMP/M.4260 — Advent/RWE Solutions)
Greek: (2006/C 146/07)
French: (2006/C 146/07)
Greek: 1. Στις 12 Ιουνίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Advent International Corporation ("Advent", ΗΠΑ) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, μέσω διάφορων ταμείων, έλεγχο της γερμανικής επιχείρησης RWE Solutions AG ("RWE Solutions", Γερμανία) με αγορά μετοχών. Η Advent έχει την πρόθεση να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο των θυγατρικών της RWE Solutions, SAG Holding GmbH, Nukem Holding GmbH, Lahmeyer International GmbH, RWE Space Solar Power GmbH, RWE Solutions France SAS και RWE Solutions Ibérica S.L., και, από κοινού με την RWE AG ("RWE", Γερμανία), κοινό έλεγχο της RWE Industrielösungen GmbH ("RWE Industrial Solutions", Γερμανία).
French: 1. Le 12 juin 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Advent International Corporation ("Advent", États-Unis) acquiert, par l'intermédiaire de plusieurs fonds, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise allemande RWE Solutions AG ("RWE Solutions", Allemagne) par achat d'actions. Advent entend acquérir le contrôle exclusif de SAG Holding GmbH, Nukem Holding GmbH, Lahmeyer International GmbH, RWE Space Solar Power GmbH, RWE Solutions France SAS et RWE Solutions Ibérica S.L., filiales de RWE Solutions, et, avec RWE AG ("RWE", Allemagne), le contrôle en commun de RWE Industrielösungen GmbH ("RWE Industrial Solutions", Allemagne).
Greek: - για την Advent: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour Advent: société de capital-investissement (private equity);
Greek: - για την RWE AG: ενέργεια, νερό, βιομηχανικές υπηρεσίες, αργό πετρέλαιο και εκτυπωτικά συστήματα·
French: - pour RWE AG: énergie, eau, services industriels, pétrole brut et systèmes d'impression;
Greek: - για την RWE Solutions AG:
French: - pour RWE Solutions AG:
Greek: i) SAG Holding GmbH: δραστηριότητες στον τομέα της ενεργειακής βιομηχανίας,
French: i) SAG Holding GmbH: activités dans le domaine de l'industrie des infrastructures énergétiques;
Greek: ii) Nukem Holding GmbH: παροπλισμός πυρηνικών εγκαταστάσεων,
French: ii) Nukem Holding GmbH: déclassement d'installations nucléaires;