FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι ετήσιες ποσότητες για τις οποίες χορηγείται η ενίσχυση να μην υπερβούν το ύψος που καθορίζεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1453/2001.
French: Les autorités compétentes prennent les dispositions nécessaires afin que les quantités annuelles pour lesquelles l'aide est accordée ne dépassent pas le volume fixé à l'article 27 du règlement (CE) n° 1453/2001.
Greek: Βανίλια και αιθέρια έλαια
French: Vanille et huiles essentielles
Greek: α) της ενίσχυσης για την παραγωγή νωπής βανίλιας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 0905 00 00 και προορίζεται για την παραγωγή αποξηραμένης βανίλιας (μαύρης) ή εκχυλισμάτων βανίλιας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001·
French: a) l'aide à la production de vanille verte du code NC ex 0905 00 00 destinée à la production de vanille séchée (noire) ou d'extraits de vanille, prévue à l'article 12, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1452/2001;
Greek: β) της ενίσχυσης για την παραγωγή αιθέριων ελαίων γερανιών και αγριάδας των Ινδιών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 3301 21 και 3301 26, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001.
French: b) l'aide à la production d'huiles essentielles de géranium et de vétiver, relevant des codes NC 3301 21 et 3301 26 prévue à l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1452/2001.
Greek: Μέθοδοι και τεχνικά χαρακτηριστικά
French: Procédés et caractéristiques techniques
Greek: Οι αρμόδιες αρχές διευκρινίζουν τις τεχνικές μεθόδους παρασκευής και καθορίζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά της νωπής βανίλιας και των αιθερίων ελαίων γερανιών και αγριάδας των Ινδιών που τυγχάνουν ενίσχυσης.
French: Les autorités compétentes spécifient les procédés techniques de fabrication et définissent les caractéristiques techniques de la vanille verte et des huiles essentielles de géranium et de vétiver bénéficiant de l'aide.
Greek: Παρασκευαστές και τοπικοί οργανισμοί
French: Préparateurs et organismes locaux
Greek: 1. Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο α) καταβάλλεται στους παραγωγούς μέσω εγκεκριμένων από τις αρμόδιες αρχές παρασκευαστών.
French: 1. L'aide visée à l'article 11, point a), est versée aux producteurs par l'intermédiaire de préparateurs agréés par les autorités compétentes.
Greek: Η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο β) καταβάλλεται στους παραγωγούς μέσω τοπικών οργανισμών συλλογής και εμπορίας που είναι εγκεκριμένοι από τις αρμόδιες αρχές.
French: L'aide visée à l'article 11, point b), est versée aux producteurs par l'intermédiaire d'organismes locaux de collecte et de commercialisation agréés par les autorités compétentes.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν έγκριση στους παρασκευαστές και στους οργανισμούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1, που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή παραγωγής και οι οποίοι διαθέτουν εξοπλισμό κατάλληλο για την παρασκευή αποξηραμένης βανίλιας (μαύρης) ή εκχυλισμάτων βανίλιας και στους οργανισμούς που διαθέτουν εξοπλισμό κατάλληλο για τη συλλογή και εμπορία αιθερίων ελαίων και οι οποίοι εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο άρθρο 14.
French: 2. Les autorités compétentes octroient l'agrément aux préparateurs et aux organismes visés au paragraphe 1 établis dans la région de production qui disposent d'équipements adaptés à la préparation de vanille séchée (noire) ou d'extraits de vanille et les organismes qui disposent d'équipements adaptés à la collecte et à la commercialisation d'huiles essentielles, et s'acquittent des obligations définies à l'article 14.
Greek: Υποχρεώσεις των παρασκευαστών και οργανισμών
French: Obligations des préparateurs et organismes
Greek: Οι παρασκευαστές και οι οργανισμοί αναλαμβάνουν, ιδίως, τη δέσμευση:
French: Les préparateurs et les organismes s'engagent notamment à:
Greek: - να καταβάλλουν στους παραγωγούς, κατ' εφαρμογή συμβάσεων παράδοσης και εντός μέγιστης προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία καταβολής της ενίσχυσης από τις αρμόδιες αρχές, το σύνολο των ποσών της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001,
French: - verser aux producteurs, en exécution de contrats de livraison et dans un délai maximal d'un mois à compter du paiement par les autorités compétentes, l'intégralité des montants de l'aide visée aux articles 12, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 1452/2001,
Greek: - να τηρούν χωριστά λογιστικά βιβλία για τις συναλλαγές που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού,
French: - tenir un registre distinct dans la comptabilité pour les transactions relatives à l'application du présent règlement,
Greek: - να επιτρέπουν όλους τους ελέγχους που απαιτούνται από τις αρμόδιες αρχές και να ανακοινώνουν όλα τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
French: - permettre tous les contrôles requis par les autorités compétentes et communiquer toute information relative à l'application du présent règlement.
Greek: Όταν οι ποσότητες που αποτελούν αντικείμενο αιτήσεων ενίσχυσης υπερβαίνουν τις συμφωνημένες ετήσιες ποσότητες, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν έναν συντελεστή μείωσης που εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση.
French: Lorsque les quantités qui font l'objet de demandes d'aide dépassent les quantités annuelles consenties, les autorités compétentes fixent un coefficient de réduction à appliquer à chaque demande.
Greek: Οι εθνικές αρχές εξαρτούν την πληρωμή της ενίσχυσης από την υποβολή δελτίων παράδοσης που έχουν υπογραφεί από τον παραγωγό και, ανάλογα με την περίπτωση, από τους εγκεκριμένους παρασκευαστές ή τους οργανισμούς συλλογής ή εμπορίας.
French: Les autorités nationales subordonnent le paiement de l'aide à la présentation de bordereaux de livraison cosignés par le producteur et, selon le cas, par les préparateurs ou les organismes de collecte ou de commercialisation agréés.
Greek: Μεταφορά ζαχαροκάλαμου στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα
French: Transport des cannes à sucre dans les départements français d'outre-mer
Greek: 1. Η ενίσχυση μεταφοράς ζαχαροκάλαμου από τους αγρούς όπου συγκομίζεται έως το κέντρο παραλαβής που προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 καταβάλλεται υπό τους όρους του παρόντος κεφαλαίου στον παραγωγό που παραδίδει απευθείας το ζαχαροκάλαμο στο κέντρο παραλαβής.
French: 1. L'aide au transport des cannes du bord du champ au centre de réception prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 1452/2001 est versée dans les conditions du présent chapitre au producteur qui livre directement ses cannes au centre de réception.
Greek: 2. Το ζαχαροκάλαμο που είναι επιλέξιμο για την ενίσχυση μεταφοράς είναι αυτό που προορίζεται για την παραγωγή ζάχαρης ή για την παρασκευή ρουμιού.
French: 2. Les cannes éligibles à l'aide au transport sont celles destinées à la production de sucre ou à la fabrication de rhum.
Greek: 3. Η ενίσχυση καταβάλλεται για τη μεταφορά ζαχαροκάλαμου ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη.
French: 3. L'aide est versée pour le transport d'une canne saine, loyale et marchande.
Greek: 4. Ως κέντρο παραλαβής νοείται η πλάστιγγα ή και το εργοστάσιο σε περίπτωση απευθείας παράδοσης σε αυτό, ανεξαρτήτως εάν πρόκειται για βιομηχανία ζάχαρης ή για αποστακτήριο.
French: 4. Le centre de réception s'entend comme la balance ou l'usine elle-même en cas de livraison directe à celle-ci, qu'il s'agisse d'une sucrerie ou d'une distillerie.
Greek: 1. Το κόστος μεταφοράς για κάθε παραγωγό καθορίζεται συναρτήσει της απόστασης μεταξύ του αγρού και του κέντρου παραλαβής, καθώς και άλλων αντικειμενικών κριτηρίων, όπως οι συνθήκες πρόσβασης στον αγρό και η ύπαρξη φυσικών μειονεκτημάτων.
French: 1. Les coûts de transport pour un producteur sont déterminés en fonction de la distance entre le bord du champ et le centre de réception ainsi que d'autres critères objectifs, comme les conditions d'accès au champ et l'existence de handicaps naturels.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το μοναδιαίο ποσό της ενίσχυσης που καθορίζεται για ένα παραγωγό δεν μπορεί να υπερβεί:
French: 2. Sans préjudice du paragraphe 3, le montant unitaire de l'aide déterminé pour un producteur ne peut pas dépasser:
Greek: α) το ήμισυ του κόστους μεταφοράς ανά τόνο που έχει καθοριστεί κατ' αποκοπή σύμφωνα με την παράγραφο 1·
French: a) la moitié des coûts de transport par tonne forfaitairement établis conformément au paragraphe 1;
Greek: β) τα ανώτατα ποσά που αναγράφονται κατωτέρω για κάθε διαμέρισμα:
French: b) les montants maximaux indiqués ci-après pour chaque département:
Greek: - 5,49 ευρώ ανά τόνο για τη Ρεϋνιόν,
French: - 5,49 euros par tonne pour la Réunion,
Greek: - 5,34 ευρώ ανά τόνο για τη Γουαδελούπη,
French: - 5,34 euros par tonne pour la Guadeloupe,
Greek: - 3,96 ευρώ ανά τόνο για τη Μαρτινίκα,
French: - 3,96 euros par tonne pour la Martinique,
Greek: - 3,81 ευρώ ανά τόνο για τη Γουιάνα.
French: - 3,81 euros par tonne pour la Guyane.
Greek: 3. Η ενίσχυση για τη μεταφορά ζαχαροκάλαμου καθορίζεται από τις γαλλικές αρχές τηρώντας για κάθε διαμέρισμα, λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές ποσότητες, το ακόλουθο μέσο μοναδιαίο ποσό:
French: 3. L'aide au transport des cannes est déterminée par les autorités françaises en respectant pour chaque département, compte tenu des quantités concernées, le montant unitaire moyen suivant:
Greek: - 3,2 ευρώ ανά τόνο για τη Ρεϋνιόν,
French: - 3,2 euros par tonne pour la Réunion,
Greek: - 2,5 ευρώ ανά τόνο για τη Γουαδελούπη,
French: - 2,5 euros par tonne pour la Guadeloupe,
Greek: - 2,0 ευρώ ανά τόνο για τη Μαρτινίκα,
French: - 2,0 euros par tonne pour la Martinique,
Greek: - 2,0 ευρώ ανά τόνο για τη Γουιάνα.
French: - 2,0 euros par tonne pour la Guyane.
Greek: ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ
French: AIDE À LA TRANSFORMATION
Greek: Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 καταβάλλεται στους μεταποιητές που έχουν εγκριθεί από τη Γαλλία υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
French: L'aide prévue à l'article 13 du règlement (CE) n° 1452/2001 est versée aux transformateurs agréés par la France, dans les conditions du présent chapitre.
Greek: 1. Η ενίσχυση καταβάλλεται για τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών που συγκομίζονται στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα και αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Α στήλη ΙΙ, για τα οποία οι μεταποιητές έχουν καταβάλει τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή δυνάμει συμβάσεων μεταποίησης σε ένα από τα προϊόντα που εμφαίνονται στο εν λόγω παράρτημα, μέρος Β.
French: 1. L'aide est payée pour la transformation de fruits et légumes récoltés dans les DOM visés à l'annexe I, partie A, colonne II, pour lesquels les transformateurs ont payé un prix au moins égal au prix minimal en vertu de contrats de transformation en l'un des produits figurant à ladite annexe, partie B.
Greek: 2. Η ενίσχυση καταβάλλεται εντός των ορίων των ετήσιων ποσοτήτων που καθορίζονται για καθεμία από τις τρεις κατηγορίες Α, Β και Γ, στο παράρτημα Ι μέρος Α στήλη ΙΙΙ.
French: 2. L'aide est payée dans la limite des quantités annuelles fixées pour chacune des trois catégories A, B et C, à l'annexe I, partie A, colonne III.
Greek: 3. Τα ποσά της ενίσχυσης που εφαρμόζονται για κάθε κατηγορία προϊόντων καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Α στήλη IV.
French: 3. Les montants d'aide applicables pour chaque catégorie de produits sont fixés à l'annexe I, partie A, colonne IV.
Greek: Έγκριση των μεταποιητών
French: Agrément des transformateurs
Greek: 1. Οι μεταποιητές που επιθυμούν να επωφεληθούν του καθεστώτος ενίσχυσης υποβάλλουν αίτηση έγκρισης στις υπηρεσίες που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές πριν από ημερομηνία που καθορίζεται από αυτές και ανακοινώνουν, με την ευκαιρία αυτή, τις απαραίτητες πληροφορίες που απαιτούνται από τη Γαλλία για τη διαχείριση και τον έλεγχο του καθεστώτος ενισχύσεων.
French: 1. Les transformateurs souhaitant bénéficier du régime d'aide présentent une demande d'agrément aux services désignés par les autorités compétentes avant une date déterminée par ces dernières et communiquent, à cette occasion, les informations nécessaires requises par la France pour la gestion et le contrôle du régime d'aides.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές παρέχουν την έγκριση, κατόπιν αιτήσεώς τους, στους μεταποιητές ή σε ένωση ή ομάδα μεταποιητών που έχει συσταθεί νομίμως, οι οποίοι ιδίως:
French: 2. Les autorités compétentes octroient l'agrément, sur leur demande, aux transformateurs ou à une association ou union de transformateurs légalement constituées qui, notamment:
Greek: α) διαθέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό για τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών και
French: a) disposent des équipements adaptés à la transformation de fruits et légumes, et
Greek: β) δεσμεύονται γραπτώς:
French: b) s'engagent par écrit à:
Greek: - να τηρούν ειδικά λογιστικά βιβλία για την εκτέλεση των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 και
French: - tenir une comptabilité spécifique pour l'exécution des contrats visés à l'article 22, et
Greek: - να κοινοποιούν, κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών, κάθε δικαιολογητικό στοιχείο και έγγραφο σχετικό με την εκτέλεση των συμβάσεων και την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: - communiquer, à la requête des autorités compétentes, toutes pièces justificatives et tous documents relatifs à l'exécution des contrats et au respect des engagements souscrits au titre du présent règlement.
Greek: Συμβάσεις μεταποίησης
French: Contrats de transformation
Greek: 1. Οι συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, καλούμενες στο εξής "συμβάσεις μεταποίησης" συνάπτονται εγγράφως πριν από την έναρξη κάθε περιόδου. Έχουν μία από τις ακόλουθες μορφές:
French: 1. Les contrats visés à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1452/2001, ci-après dénommés "contrats de transformation" sont conclus par écrit avant le début de chaque campagne. Ils prennent l'une des formes suivantes:
Greek: α) σύμβαση που δεσμεύει, αφενός μεν, έναν μεμονωμένο παραγωγό ή μια οργάνωση παραγωγών που αναγνωρίζεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 και, αφετέρου, έναν μεταποιητή ή μια ένωση μεταποιητών εγκεκριμένη από τις εθνικές αρχές·
French: a) contrat liant d'une part, un producteur individuel ou une organisation de producteurs reconnue au titre du règlement (CE) n° 2200/96, d'autre part, un transformateur ou une association ou union de transformateurs agréés par les autorités nationales;
Greek: β) δέσμευση προμήθειας, όταν η οργάνωση παραγωγών που αναφέρεται στο στοιχείο α) ενεργεί ως μεταποιητής.
French: b) engagement d'apports, quand l'organisation de producteurs visée au point a) agit comme transformateur.
Greek: 2. Οι συμβάσεις εφαρμόζονται ανά ημερολογιακό έτος και δύο ίδια συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να συνάψουν μεταξύ τους μία μόνο σύμβαση ανά περίοδο.
French: 2. Les contrats s'appliquent par année calendaire et deux mêmes parties contractantes ne peuvent conclure par campagne, qu'un seul contrat entre elles.
Greek: 3. Η σύμβαση μεταποίησης περιλαμβάνει ιδίως:
French: 3. Le contrat de transformation comporte notamment:
Greek: α) την εταιρική επωνυμία των συμβαλλομένων μερών·
French: a) la raison sociale des parties au contrat;
Greek: β) την ακριβή περιγραφή του ή των προϊόντων που καλύπτονται από τη σύμβαση·
French: b) la désignation précise du ou des produits couverts par le contrat;
Greek: γ) τις ποσότητες των πρώτων υλών που πρόκειται να παραδοθούν·
French: c) les quantités de matières premières à fournir;
Greek: δ) το χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων στον μεταποιητή·
French: d) le calendrier des livraisons au transformateur;
Greek: ε) την τιμή που πρόκειται να καταβληθεί στον αντισυμβαλλόμενο για την πρώτη ύλη, εξαιρέσει ιδίως των δαπανών που έχουν σχέση με τη συσκευασία, τη μεταφορά και τις φορολογικές επιβαρύνσεις που ενδεχομένως αναφέρονται ξεχωριστά. Η τιμή δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1452/2001·
French: e) le prix à payer au contractant pour la matière première, à l'exclusion notamment des dépenses inhérentes à l'emballage, au transport et aux charges fiscales qui sont, le cas échéant, indiquées séparément. Le prix ne peut être inférieur au prix minimal visé à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1452/2001;
Greek: στ) τα προς παραγωγή έτοιμα προϊόντα.
French: f) les produits finis à obtenir.
Greek: 4. Σύμφωνα με τους ορισθέντες από τις αρμόδιες αρχές όρους, ανά προϊόν, οι συμβαλλόμενοι μπορούν να αυξήσουν, το πολύ μέχρι 30 %, τις ποσότητες που προσδιορίζονται αρχικά στη σύμβαση, μέσω έγγραφης τροποποιητικής σύμβασης.
French: 4. Dans les conditions fixées, par produit, par les autorités compétentes, les contractants peuvent augmenter, au maximum de 30 %, les quantités spécifiées initialement dans le contrat, par la voie d'un avenant écrit.
Greek: 5. Όταν μια οργάνωση παραγωγών ενεργεί και ως μεταποιητής, η σύμβαση μεταποίησης σχετικά με την δική της παραγωγή θεωρείται συναφθείσα μετά από τη διαβίβαση στην αρμόδια αρχή, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 6, των ακόλουθων στοιχείων:
French: 5. Lorsqu'une organisation de producteurs agit aussi comme transformateur, le contrat de transformation relatif à leur propre production est considéré comme conclu après transmission à l'autorité compétente, dans le délai visé au paragraphe 6, des données suivantes:
Greek: α) συνολική έκταση με αναφορά των κτηματολογικών στοιχείων ή με ένδειξη που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό ελέγχου, στην οποία καλλιεργείται η πρώτη ύλη·
French: a) superficie totale avec les références des données cadastrales ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme de contrôle, sur laquelle la matière première est cultivée;
Greek: β) εκτίμηση της συνολικής συγκομιδής·
French: b) estimation de la récolte totale;
Greek: γ) ποσότητα που προορίζεται για μεταποίηση·
French: c) quantité destinée à la transformation;
Greek: δ) προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα των μεταποιήσεων.
French: d) calendrier prévisionnel des transformations.
Greek: 6. Εντός των προθεσμιών που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, ο μεταποιητής ή η ένωση μεταποιητών διαβιβάζει αντίγραφο κάθε σύμβασης μεταποίησης καθώς και, ενδεχομένως, των τροποποιητικών συμβάσεων, στις εν λόγω αρχές.
French: 6. Dans les délais fixés par les autorités compétentes, le transformateur ou l'association de transformateurs transmet une copie de chaque contrat de transformation ainsi que, le cas échéant, des avenants, à ces autorités.
Greek: Καταβολή της ελάχιστης τιμής
French: Versement du prix minimal
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της περίπτωσης που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β), η πληρωμή από τον μεταποιητή της πρώτης ύλης στην οργάνωση παραγωγών ή στον μεμονωμένο παραγωγό, μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα.
French: 1. Sans préjudice du cas visé à l'article 22, paragraphe 1, point b), le paiement par le transformateur de la matière première à l'organisation de producteurs ou au producteur individuel, ne peut être effectué que par virement bancaire ou postal.
Greek: Η οργάνωση παραγωγών καταβάλλει στους παραγωγούς εξ ολοκλήρου το ποσό το οποίο αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εντός δεκαπέντε εργάσιμων ημερών από τη λήψη του, με τραπεζικό ή ταχυδρομικό έμβασμα. Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο β), το έμβασμα αυτό μπορεί να γίνει διά πιστώσεως. Η Γαλλία λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να ελέγξει την τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου και προβλέπει, ιδίως, επιβολή κυρώσεων στους υπευθύνους της οργάνωσης παραγωγών συναρτήσει της σοβαρότητας της παράλειψης.
French: L'organisation de producteurs verse intégralement aux producteurs le montant visé au premier alinéa dans les quinze jours ouvrables de sa réception, par virement bancaire ou postal. Dans le cas visé à l'article 22, paragraphe 1, point b), ce versement peut se faire par accréditation. La France prend les mesures nécessaires pour contrôler le respect des dispositions du présent paragraphe et prévoit notamment des sanctions à l'égard des responsables de l'organisation de producteurs en fonction de la gravité du manquement.
Greek: 2. Η Γαλλία μπορεί να θεσπίσει συμπληρωματικές διατάξεις όσον αφορά τις συμβάσεις μεταποίησης, ιδίως σχετικά με τις προθεσμίες, τους όρους και τις λεπτομέρειες πληρωμής της ελάχιστης τιμής και τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται από τον μεταποιητή, την οργάνωση παραγωγών ή τον παραγωγό, όταν αυτοί δεν εκπληρώνουν τις συμβατικές τους υποχρεώσεις.
French: 2. La France peut adopter des dispositions supplémentaires en matière de contrats de transformation, notamment en ce qui concerne les délais, les conditions et modalités de paiement du prix minimal et les indemnités à verser par le transformateur, l'organisation de producteurs ou le producteur si ceux-ci ne remplissent pas leurs obligations contractuelles.
Greek: Με την επιφύλαξη των ελάχιστων κριτηρίων ποιότητας που καθορίζονται ή πρόκειται να καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, οι πρώτες ύλες που παραδίδονται στον μεταποιητή, στο πλαίσιο των συμβάσεων μεταποίησης, πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας και κατάλληλες για μεταποίηση.
French: Sans préjudice de critères minimaux de qualité fixés ou à fixer selon la procédure visée à l'article 46 du règlement (CE) n° 2200/96, les matières premières livrées au transformateur dans le cadre des contrats de transformation, doivent être d'une qualité saine, loyale et marchande et être propres à la transformation.
Greek: 1. Ο μεταποιητής υποβάλλει δύο αιτήσεις ενίσχυσης για κάθε περίοδο εμπορίας, στον οργανισμό που ορίζεται από τη Γαλλία:
French: 1. Le transformateur présente deux demandes d'aide par campagne, à l'organisme désigné par la France:
Greek: α) η πρώτη αφορά τα προϊόντα που μεταποιήθηκαν από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαΐου·
French: a) la première concerne les produits transformés du 1er janvier au 31 mai;
Greek: β) η δεύτερη αφορά τα προϊόντα που μεταποιήθηκαν από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
French: b) la deuxième concerne les produits transformés du 1er juin au 31 décembre.
Greek: 2. Η αίτηση ενίσχυσης αναφέρει ιδίως το καθαρό βάρος των χρησιμοποιουμένων πρώτων υλών και των λαμβανομένων έτοιμων προϊόντων, που ορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα Ι μέρη Α και B, αντιστοίχως. Η αίτηση συνοδεύεται από αντίγραφο των εμβασμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο. Σε περίπτωση δέσμευσης προμηθειών, τα αντίγραφα αυτά μπορούν να αντικατασταθούν από δήλωση του παραγωγού, με την οποία βεβαιώνει ότι ο μεταποιητής έχει πιστώσει το λογαριασμό του με μια τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή. Στα αντίγραφα αυτά ή τις δηλώσεις διευκρινίζονται τα στοιχεία των συμβάσεων στις οποίες αναφέρονται.
French: 2. La demande d'aide indique notamment les poids nets des matières premières utilisées et des produits finis obtenus, désignés conformément à l'annexe I, respectivement parties A et B. Elle est accompagnée des copies des virements prévus à l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa. En cas d'engagements d'apport, ces copies peuvent être remplacées par une déclaration du producteur attestant que le transformateur l'a crédité d'un prix au moins égal au prix minimal. Ces copies ou déclarations précisent les références des contrats auxquels elles se rapportent.