FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 201. Η Επιτροπή ενέκρινε τη συγκέντρωση στη βάση αυτή δεδομένου ότι έκρινε ότι η αποεπένδυση αυτή θα επιτρέψει την είσοδο ενός νέου προμηθευτή στην αγορά της Σκανδιναβίας και θα άρει ως επί το πλείστον την αλληλοεπικάλυψη μεταξύ των μερών της συγκέντρωσης, στις επηρεαζόμενες σκανδιναβικές χώρες. Πράγματι, στα τέλη Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε την εξαγορά της μονάδας στο Sveberg από την Abzac, μια γαλλική επιχείρηση παραγωγής χαρτοπυρήνων που αναπτύσσει σημαντικές δραστηριότητες στην ηπειρωτική Ευρώπη αλλά απουσιάζει από τις σκανδιναβικές αγορές.
French: 201. La Commission a approuvé la concentration sur cette base, considérant que cette cession permettrait l’entrée d’un nouveau fournisseur sur le marché scandinave et ferait disparaître le principal aspect du chevauchement entre les activités des parties dans les pays nordiques concernés. Fin octobre, elle a donné son feu vert à l’acquisition de l’usine de Sveberg par Abzac, un fabricant français de mandrins très présent en Europe continentale, mais absent des marchés scandinaves.
Greek: Continental/Phoenix[156]
French: Continental/Phoenix[156]
Greek: 202. Η εξαγορά της Phoenix AG, Hamburg, από την γερμανική Continental AG αφορούσε μια συγκέντρωση δραστηριοτήτων μεταξύ δύο παραγωγών καουτσούκ που τροφοδοτούν κυρίως την αγορά των αυτοκινήτων. Η συγκέντρωση εγκρίθηκε από την Επιτροπή αφού αναλήφθηκαν ορισμένες δεσμεύσεις για πωλήσεις περιουσιακών στοιχείων. Λαμβάνοντας υπόψη την δεσπόζουσα θέση των μερών στις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικής χρήσεως αυτοκίνητα και βαρέων μεταφορικών ιμάντων με σύρμα από χάλυβα, έγκριση ήταν δυνατή μόνον αφού υποβλήθηκαν στην Επιτροπή δεσμεύσεις που μπορούν να άρουν τα διαπιστωθέντα προβλήματα ανταγωνισμού.
French: 202. Le rachat de Phoenix AG, Hambourg, par l’entreprise allemande Continental AG concerne deux fabricants de produits en caoutchouc destinés pour l’essentiel à l’industrie automobile. Il a été autorisé par la Commission sur la base des engagements pris par les parties en matière de cession d'actifs. Compte tenu de la position dominante détenue par les parties sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires et des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier, la Commission n’a pu autoriser l’opération qu’après avoir reçu des engagements de nature à éliminer les problèmes de concurrence recensés.
Greek: 203. Με τη συγκέντρωση, η Continental η οποία παράγει λάστιχα αυτοκινήτων, συστήματα πέδησης και τεχνικά προϊόντα ελαστικού αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο της Phoenix AG η οποία, επίσης, παράγει τεχνικά προϊόντα ελαστικού (συστήματα ανάρτησης, συστήματα αντιδόνησης, εύκαμπτοι σωλήνες και μεταφορικοί ιμάντες). Η Phoenix συμμετέχει στον έλεγχο της Vibracoustic GmbH %amp% Co KG, γερμανικής επιχείρησης μέσω της οποίας διανέμει πνευματικά ελατήρια για φορτηγά και αυτοκίνητα.
French: 203. Cette opération a permis à Continental, un fabricant de pneus, de systèmes de freinage et de produits techniques en caoutchouc, d’acquérir le contrôle exclusif de Phoenix AG, également spécialisée dans la fabrication de produits techniques en caoutchouc (suspensions, systèmes antivibratoires, tuyaux, courroies transporteuses, etc.). Phoenix contrôle conjointement Vibracoustic GmbH %amp% Co KG, Allemagne, par l’intermédiaire de laquelle elle distribue des ressorts pneumatiques pour les poids lourds et les véhicules automobiles.
Greek: 204. Η εξαγορά θα οδηγούσε σε σημαντικές αλληλοεπικαλύψεις σε διάφορες αγορές τεχνικών προϊόντων από ελαστικό, ιδίως στις αγορές πνευματικών ελατηρίων και μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα. Τα πνευματικά ελατήρια χρησιμοποιούνται ως εξαρτήματα ανάρτησης σε εμπορικά, επιβατικά και σιδηροδρομικά οχήματα. Οι μεταφορικοί ιμάντες με χαλύβδινο σύρμα χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά βαρέων προϊόντων σε μεγάλες αποστάσεις, ιδίως στον τομέα της εξόρυξης λιγνίτη.
French: 204. Ce rachat aurait entraîné d’importants chevauchements sur différents marchés de produits techniques en caoutchouc, notamment ceux des ressorts pneumatiques et des courroies transporteuses lourdes à câble d’acier. Les ressorts pneumatiques sont utilisés dans les suspensions des véhicules utilitaires, des voitures particulières et des véhicules ferroviaires. Les courroies transporteuses lourdes à câble d’acier sont utilisées pour transporter des produits lourds sur de longues distances, en particulier dans le domaine de l’extraction du lignite.
Greek: 205. Η συγκέντρωση κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή από την Continental τον Μάιο. Έχοντας εντοπίσει τα δυνητικά προβλήματα ανταγωνισμού στις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά, επιβατικά και σιδηροδρομικά οχήματα καθώς και για ιμάντες βαρέων μεταφορών με χαλύβδινο σύρμα και ιμάντων φίλτρου, η Επιτροπή κίνησε έρευνα σε βάθος στις 29 Ιουνίου.
French: 205. Continental a notifié la concentration à la Commission en mai. Celle-ci a ouvert une enquête approfondie le 29 juin, après avoir décelé des problèmes de concurrence potentiels sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires, voitures particulières et véhicules ferroviaires, ainsi que sur les marchés des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier et des bandes filtrantes.
Greek: 206. Η εκτενής έρευνα αγοράς της Επιτροπής επιβεβαίωσε τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τις αγορές πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (που πωλούνται σε κατασκευαστές αυθεντικών εξαρτημάτων και σε προμηθευτές - “OEM/OES”) και βαρέων μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα. Πράγματι, η εξαγορά συνδυάζει τις δύο μεγαλύτερες επιχειρήσεις στις δύο αυτές αγορές και θα δημιουργούσε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς σε αμφότερες τις αγορές αρκετά μεγαλύτερο του 60%, αφήνοντας μόνον μερικούς μικρότερους ανταγωνιστές σε αυτές. Επιπλέον, η Επιτροπή έχει αποδείξεις για σημαντικούς φραγμούς εισόδου σε αμφότερες τις αγορές, κυρίως εξαιτίας του γεγονότος ότι η παραγωγή και διανομή πνευματικών ελατηρίων και μεταφορικών ιμάντων απαιτεί ειδική τεχνογνωσία στον τομέα της παραγωγής και της πελατείας. Ως εκ τούτου, οι νέοι προμηθευτές πρέπει να περάσουν από μια μακρά διαδικασία προσαρμογής προτού μπορέσουν καν να θεωρηθούν δυνητικοί προμηθευτές.
French: 206. Cette enquête a confirmé les problèmes mis en évidence sur les marchés des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (vendus aux fabricants et fournisseurs d’équipements d’origine - «OEM/OES») et des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier. En effet, l’opération devait réunir les deux principaux acteurs opérant sur ces deux marchés et leur aurait conféré sur chacun de ces marchés une part cumulée nettement supérieure à 60 %. En outre, il ne serait plus resté que quelques concurrents plus petits. Par ailleurs, la Commission a mis en évidence l'existence d'importantes barrières à l'entrée sur ces deux marchés, essentiellement parce que la production et la distribution de ressorts pneumatiques et de courroies transporteuses nécessitent un savoir-faire spécifique dans le domaine tant de la production que des relations avec la clientèle. C'est pourquoi les nouveaux fournisseurs doivent se soumettre à une longue procédure de qualification avant même de pouvoir être considérés comme des fournisseurs potentiels.
Greek: 207. Προκειμένου να αρθούν τα προβλήματα ανταγωνισμού που διαπίστωσε η Επιτροπή, η Continental ανέλαβε τη δέσμευση να πωλήσει τη συμμετοχή (κατά 50 %) της η Phoenix στην κοινή επιχείρηση Vibracoustic στον μοναδικό έτερο μέτοχο, την γερμανική Freudenberg
French: 207. Afin de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Continental s'est engagée à céder la participation de 50 % que Phoenix détenait dans l'entreprise commune Vibracoustic au seul autre actionnaire, Freudenberg (Allemagne).
Greek: 208. Επιπλέον, η Continental ανέλαβε τη δέσμευση να υποχρεώσει την Phoenix να πωλήσει εξ ολοκλήρου την παραγωγή πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OEM/OES), η οποία γίνεται σε μια μονάδα στην Ουγγαρία. Οι δύο αυτές δεσμεύσεις εξαλείφουν εντελώς κάθε αλληλοεπικάλυψη στις δραστηριότητες που αναπτύσσουν τα μέρη στον τομέα των πνευματικών ελατηρίων για εμπορικά οχήματα (OEM/OES).
French: 208. En outre, Continental s’est engagée à faire en sorte que Phoenix abandonne totalement sa production de ressorts pneumatiques pour véhicules commerciaux (OEM/OES), qui se fait dans une usine située en Hongrie. Ces deux engagements éliminent totalement le chevauchement des activités des parties dans le domaine des ressorts pneumatiques pour véhicules utilitaires (OEM/OES).
Greek: 209. Η Continental ανέλαβε, επίσης, τη δέσμευση να πωλήσει την γραμμή παραγωγής μεταφορικών ιμάντων μεγάλου εύρους με χαλύβδινο σύρμα σε ανταγωνιστική επιχείρηση, την Sempertrans. Η αποεπένδυση αυτή θα επιτρέψει στην Sempertrans να ανταγωνισθεί τη νέα οντότητα σε ολόκληρο το φάσμα μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα, εξαλείφοντας έτσι τα προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα των μεταφορικών ιμάντων με χαλύβδινο σύρμα.
French: 209. Continental s’est aussi engagée à vendre une chaîne de production de courroies transporteuses lourdes à câble d'acier à son concurrent, Sempertrans. Grâce à cette cession, Sempertrans sera à même de concurrencer la nouvelle entité sur l’ensemble de la gamme des courroies transporteuses lourdes à câble d'acier, ce qui permettra de résoudre les problèmes de concurrence dans ce secteur.
Greek: ENI/EDP/GDP[157]
French: ENI/EDP/GDP[157]
Greek: 210. Στις 9 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει την προταθείσα απόκτηση του κοινού ελέγχου της Gás de Portugal (GDP), τον πρώην μονοπωλιακό φορέα φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, από την Energias de Portugal (EDP), τον πρώην μονοπωλιακό φορέα ηλεκτρικής ενέργειας στην Πορτογαλία και την ENI, μια ιταλική επιχείρηση ενέργειας. Μετά από έρευνα σε βάθος η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα ενίσχυε την δεσπόζουσα θέση της EDP στις χονδρικές και λιανικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας καθώς και την δεσπόζουσα θέση της GDP στις αγορές φυσικού αερίου της Πορτογαλίας. Η συγκέντρωση, συνεπώς, θα μείωνε σημαντικά ή θα παρεμπόδιζε τα οφέλη από την ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Πορτογαλίας και θα οδηγούσε σε αύξηση των τιμών τόσο για τα νοικοκυριά όσο για τις βιομηχανίες. Τα διορθωτικά μέτρα που πρότειναν EDP και ENI δεν αρκούσαν για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού.
French: 210. Le 9 décembre, la Commission a décidé d'interdire le projet d'acquisition d'un contrôle conjoint de Gás de Portugal (GDP), l'opérateur historique du gaz au Portugal, par Energias de Portugal (EDP), l'opérateur historique de l'électricité dans ce pays, et ENI, une société italienne du secteur de l'énergie. Après une enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération renforcerait la position dominante d'EDP sur les marchés de gros et de détail de l'électricité au Portugal, ainsi que la position dominante de GDP sur les marchés du gaz portugais. L'opération aurait donc pour effet de réduire sensiblement ou d'empêcher la libéralisation effective des marchés de l'électricité et du gaz au Portugal, ainsi que d'accroître les prix pour les particuliers et les clients industriels. Les mesures correctives proposées par EDP et ENI n’étaient pas suffisantes pour supprimer les problèmes de concurrence.
Greek: 211. Η EDP παράγει, διανέμει και προμηθεύει ηλεκτρική ενέργεια στην Πορτογαλία. Μέσω των ισπανικών θυγατρικών τους (Hidrocantabrico και Naturcorp), η EDP αναπτύσσει επίσης σημαντικές δραστηριότητες στην Ισπανία στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου. Η ΕΝΙ είναι ιταλική επιχείρηση δραστηριοποιούμενη διεθνώς σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας προμήθειας και διανομής ενέργειας.
French: 211. EDP produit, distribue et fournit de l’électricité au Portugal. Elle est aussi fortement présente sur les marchés de l'électricité et du gaz en Espagne par l'intermédiaire de ses filiales espagnoles (Hidrocantabrico et Naturcorp). ENI est une société italienne qui opère sur le plan international à tous les niveaux de la chaîne de fourniture et de distribution d'énergie.
Greek: 212. Η GDP καλύπτει όλα τα επίπεδα της αλυσίδας φυσικού αερίου στην Πορτογαλία. Έχει τα αποκλειστικά δικαιώματα για την εισαγωγή, αποθήκευση, μεταφορά και χονδρική παροχή φυσικού αερίου, ενώ ελέγχει πέντε από τις έξι τοπικές επιχειρήσεις διανομής φυσικού αερίου της Πορτογαλίας (η έκτη, η Portgás, ελέγχεται από την EDP).
French: 212. GDP est présente à tous les niveaux de la chaîne du gaz au Portugal. Elle détient des droits exclusifs d’importation, de stockage, de transport et de fourniture en gros de gaz naturel et contrôle cinq des six entreprises portugaises de distribution locale du gaz (la sixième, Portgás, est sous le contrôle d’EDP).
Greek: 213. Στις 9 Ιουλίου, η EDP και η ΕΝΙ κοινοποίησαν συγκέντρωση η οποία περιλαμβάνει την απόκτηση από μέρους τους του κοινού ελέγχου της GDP την οποία παλαιότερα ήλεγχαν το πορτογαλικό κράτος και η ΕΝΙ. Στην προκειμένη περίπτωση ίσχυε ο πρώην κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεδομένου ότι η υποκείμενη δεσμευτική συμφωνία είχε συναφθεί πριν από την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση αποτελούσε μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής που περιελάμβανε την μεταβίβαση, εντός δεδομένου χρονικού διαστήματος, του δικτύου μεταφοράς φυσικού αερίου που ανήκε στην GDP, στην REN η οποία αποτελεί τον πορτογαλικό φορέα εκμετάλλευσης του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. Η μεταβίβαση του δικτύου αποτελούσε χωριστή συγκέντρωση η οποία ενέπιπτε στην αρμοδιότητα των πορτογαλικών αρχών.
French: 213. Le 9 juillet, EDP et ENI ont notifié une opération de concentration ayant trait à l’acquisition du contrôle conjoint de GDP, auparavant contrôlée par l’État portugais et ENI. L’ancien règlement sur les concentrations était applicable dans ce cas d’espèce, l’accord contraignant sous-jacent étant antérieur à l’entrée en vigueur du nouveau règlement sur les concentrations. La concentration notifiée s’inscrivait dans le cadre d’une opération plus large incluant la cession du réseau de transport du gaz, qui appartenait à GDP, à REN, l’opérateur du réseau d’électricité portugais, pour une date donnée. Cette cession constituait une concentration différente, qui relevait de la compétence des autorités portugaises.
Greek: Σχετικές αγορές προϊόντος
French: Les marchés de produits en cause
Greek: 214. Η Επιτροπή εντόπισε ότι η συγκέντρωση επηρεάζει τις εξής σχετικές αγορές προϊόντος Ηλεκτρική ενέργεια: χονδρική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας, συμπληρωματικές και άλλες συναφείς υπηρεσίες, καθώς και λιανική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε μικρούς πελάτες. Φυσικό αέριο: παροχή φυσικού αερίου σε παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, σε τοπικές επιχειρήσεις διανομής (ΤΕΔ), σε μεγάλους βιομηχανικούς πελάτες και σε μικρούς πελάτες.
French: 214. Les marchés de produits en cause qui ont été recensés par la Commission sont, dans le secteur de l’électricité, la fourniture en gros d’électricité, le courant d’ajustement et les services auxiliaires, la fourniture au détail d’électricité aux grands clients industriels et la vente au détail d’électricité aux petits consommateurs, et, dans le secteur du gaz, la fourniture de gaz aux centrales électriques, aux entreprises locales de distribution (ELD), aux gros clients industriels et aux petits consommateurs.
Greek: 215. Από τα μέσα του 2004, όλες οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας είναι εντελώς ανοικτές στον ανταγωνισμό. Όσον αφορά τις αγορές φυσικού αερίου, εξαιτίας του ότι αποτελεί αναδυόμενη αγορά, η Πορτογαλία θα συνεχίσει να ωφελείται από μια παρέκκλιση από το χρονοδιάγραμμα ιδιωτικοποιήσεων που καθορίσθηκε με την δεύτερη οδηγία για το φυσικό αέριο (2003/55/EΚ). Συνεπώς, το άνοιγμα των πορτογαλικών αγορών φυσικού αερίου στον ανταγωνισμό θα αρχίσει το αργότερο το 2007 και θα ολοκληρωθεί έως το 2010. Η πορτογαλική κυβέρνηση ανέφερε ότι μπορεί να αρχίσει τη διαδικασία ελευθέρωσης ενωρίτερα.
French: 215. Depuis la mi-2004, tous les marchés de l’électricité sont totalement ouverts à la concurrence. En ce qui concerne les marchés du gaz, le Portugal continuera, en raison de son statut de marché émergent, de bénéficier d’une dérogation au calendrier de libéralisation fixé par la deuxième directive «gaz» (2003/55/CE). L’ouverture des marchés du gaz portugais à la concurrence commencera donc au plus tard en 2007 et sera terminée pour 2010. Le gouvernement portugais a indiqué qu’il pourrait lancer le processus de libéralisation plus tôt.
Greek: Γεωγραφικές αγορές
French: Les marchés géographiques
Greek: 216. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλες οι σχετικές αγορές είχαν το πολύ εθνική διάσταση.
French: 216. La Commission est parvenue à la conclusion que les différents marchés en cause étaient tout au plus de dimension nationale.
Greek: 217. Τα μέρη είχαν ισχυρισθεί ότι η χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα αποκτούσε σύντομα Ιβηρική διάσταση, ιδίως εξαιτίας της επικείμενης έναρξης ενός ιβηρικού συστήματος ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας (MIBEL). Ωστόσο η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το ΜIBEL έχει αναβληθεί αρκετές φορές τα τελευταία χρόνια: πολλοί σημαντικοί κανονιστικοί φραγμοί δεν έχουν ακόμη αρθεί ούτως ώστε να μπορέσει το MIBEL να τεθεί σε εφαρμογή. Οι συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας θα εξακολουθήσουν να παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές ακόμη και μετά την έναρξη λειτουργίας του MIBEL. Ανεξάρτητα από την καθιέρωση του MIBEL, το προβλεπόμενο επίπεδο διασυνδέσεων μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας θα παραμείνει περιορισμένο και δεν ήταν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η πραγματική ολοκλήρωση των δύο αγορών θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσα σε ένα χρονικό πλαίσιο σχετικό με την αξιολόγηση της συγκέντρωσης. Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι η χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας είχε και ότι τα επόμενα έτη θα εξακολουθήσει να έχει εθνική διάσταση.
French: 217. Les parties avaient allégué que le marché de gros de l'électricité coïnciderait bientôt avec la péninsule ibérique en raison, notamment, du lancement imminent d’un système ibérique de négoce de l’électricité (MIBEL). La Commission a cependant constaté que le MIBEL avait été reporté à plusieurs reprises au cours des dernières années: de nombreuses barrières réglementaires importantes doivent encore être levées avant qu’il puisse réellement commencer à fonctionner; les conditions de concurrence entre l’Espagne et le Portugal demeureront probablement très différentes, même après le lancement du MIBEL; indépendamment de la mise en place du MIBEL, le niveau prévu des interconnections entre l’Espagne et le Portugal demeurera limité, et il n’a pas été possible de conclure que l’intégration effective des deux marchés se produirait dans un laps de temps pertinent aux fins de l’appréciation de la concentration. La Commission est par conséquent parvenue à la conclusion que le marché de gros de l’électricité avait et conserverait au cours des prochaines années une dimension nationale.
Greek: 218. Τα μέρη δεν αμφισβήτησαν το συμπέρασμα ότι οι άλλες αγορές στις οποίες διαπιστώθηκαν προβλήματα ανταγωνισμού έχουν εθνική διάσταση.
French: 218. Les parties n’ont pas contesté la dimension nationale des autres marchés sur lesquels des problèmes de concurrence avaient été relevés.
Greek: Ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της EDP στις πορτογαλικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας
French: Renforcement de la position dominante d’EDP sur les marchés de l’électricité portugais
Greek: 219. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η EDP κατέχει δεσπόζουσα θέση σε όλες τις προαναφερόμενες πορτογαλικές αγορές ηλεκτρικής ενέργειας. Συγκεκριμένα, η EDP κατέχει το 70% της παραγωγικής ικανότητας στην Πορτογαλία και αποτελεί τον μεγαλύτερο εισαγωγέα ηλεκτρικής ενέργειας. Η EDP κατέχει σχεδόν 100% της αγοράς διανομής ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας. Τα σχέδια των ανταγωνιστών για έναν σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από φυσικό αέριο (CCGT[158]) είναι αβέβαια και η EDP ασκεί επιρροή σε έναν από τους ανταγωνιστές αυτούς (Tejo Energia). Επίσης, οι εισαγωγές θα παραμείνουν ανεπαρκείς και δεν θα προσβάλουν την δεσπόζουσα θέση της EDP.
French: 219. La Commission est parvenue à la conclusion qu’EDP détenait une position dominante sur l’ensemble des marchés de l’électricité portugais mentionnés plus haut. Elle possède notamment 70 % des capacités de production au Portugal et est le plus gros importateur d'électricité; la quasi-totalité de la distribution d’électricité au Portugal lui appartient; les projets de ses concurrents concernant des centrales au gaz (TGCC[158]) sont incertains, et elle exerce une influence sur l’un d’entre eux (Tejo Energia); enfin, les importations demeureront insuffisantes pour remettre en question sa position dominante.
Greek: 220. Η πράξη θα ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της EDP τόσο λόγω των οριζόντιων όσο και των κάθετων αποτελεσμάτων τα οποία θα έχει. Όσον αφορά τα οριζόντια αποτελέσματα (σε όλες τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας), αν δεν πραγματοποιείτο η συγκέντρωση, η GDP θα κατασκεύαζε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής με αέριο (ΣΑΣΚ) και θα καθίστατο ένας από τους κυριότερους ανταγωνιστές στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας της Πορτογαλίας, δεδομένου ότι η πρόσβαση σε ανταγωνιστικές πηγές αερίου παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα στον τομέα του ηλεκτρισμού καθώς οι ΣΑΣΚ αποτελούν πλέον τον συνηθέστερο τρόπο παραγωγής νέας ηλεκτρικής ενέργειας και ότι η GDP θα μπορούσε να στηριχθεί στο σήμα της και στους πελάτες της στον τομέα του αερίου, στους οποίους θα μπορούσε πλέον να προσφέρει συνδυασμένη προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού.
French: 220. L’opération aurait renforcé la position dominante d’EDP en raison d’effets tant horizontaux que verticaux. En ce qui concerne les effets horizontaux (ensemble des marchés de l’électricité), il est plus que probable que GDP aurait, en l'absence de cette concentration, construit une TGCC au Portugal et serait devenue l'un des principaux concurrents sur les marchés de l'électricité, étant donné notamment que le fait de disposer d’un accès à un approvisionnement en gaz concurrentiel confère un avantage de taille dans le domaine de l’électricité: en effet, les TGCC constituent actuellement le procédé de production d’électricité le plus courant, et GDP pourrait compter sur sa propre marque et sa propre clientèle dans le domaine du gaz, à laquelle elle pourrait proposer une fourniture conjointe de gaz et d’électricité (offres doubles).
Greek: 221. Όσον αφορά τα μη οριζόντια αποτελέσματα (χονδρική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας), η προτεινόμενη συγκέντρωση θα παρείχε στην νέα οντότητα προνομιακή και προτιμησιακή πρόσβαση σε ιδιόκτητες πληροφορίες σχετικά με το κόστος των ανταγωνιστών της πράγμα το οποίο συνεπάγεται σημαντικό πλεονέκτημα, πρόσβαση σε πορτογαλικές πηγές και υποδομή φυσικού αερίου και την ικανότητα, όπως και το κίνητρο να ελέγχει τις τιμές του φυσικού αερίου και να αυξάνει το κόστος των αντιπάλων της.
French: 221. En ce qui concerne les effets non horizontaux (marché de gros de l’électricité), l’opération envisagée aurait permis à l’entité issue de la concentration de disposer d’un accès privilégié et préférentiel aux informations confidentielles sur les coûts de ses concurrents, lui conférant ainsi un avantage de taille, d’accéder aux ressources et infrastructures gazières du Portugal et enfin, d’être à même de contrôler les prix du gaz et d’augmenter les coûts supportés par ses concurrents et d’être incitée à agir de la sorte.
Greek: Ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της GDP στις πορτογαλικές αγορές φυσικού αερίου
French: Renforcement de la position dominante de GDP sur les marchés du gaz portugais
Greek: 222. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, εξαιτίας του ότι έχει νομικά κατοχυρωμένο μονοπώλιο, η GDP κατέχει δεσπόζουσα θέση στις περισσότερες αγορές. Η θέση της στις αγορές αυτές θα ενισχυόταν με την προτεινόμενη συγκέντρωση, καθώς η νέα οντότητα θα μπορούσε να εμποδίσει ακόμη περισσότερο την είσοδο ανταγωνιστών στο πλαίσιο της διαδικασίας ελευθέρωσης των αγορών. Και τούτο, για τους εξής λόγους κυρίως:
French: 222. La Commission est arrivée à la conclusion que, du fait de son statut de monopole légal, GDP détenait une position dominante sur la plupart des marchés. L’opération envisagée aurait renforcé cette position dominante, permettant à l’entité issue de la concentration d’entraver davantage la concurrence résultant du processus de libéralisation, pour les raisons suivantes essentiellement: