FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 303/11)
French: (2006/C 303/11)
Greek: Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
French: La concentration notifiée
Greek: Στις 10 Ιανουαρίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 2004 ("κανονισμός συγκεντρώσεων"), κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή σχεδιαζόμενη συγκέντρωση με την οποία η Siemens AG, με έδρα τη Γερμανία ("Siemens"), αποκτά τον έλεγχο, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, του συνόλου της αυστριακής επιχείρησης VA Tech AG ("VA Tech") μέσω δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, που ανακοινώθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2004.
French: Le 10 janvier 2005, la Commission s'est vu notifier un projet de concentration conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 ("le règlement sur les concentrations"), par lequel la société allemande Siemens AG ("Siemens") acquiert le contrôle, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, de l'intégralité de la société autrichienne VA Tech AG ("VA Tech") par le biais d'une offre publique d'achat annoncée le 10 décembre 2004.
Greek: Η σχεδιαζόμενη πράξη θα οδηγήσει σε πολλές οριζόντιες και κάθετες επικαλύψεις στους τομείς της παραγωγής, μεταφοράς και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, των συστημάτων αυτοματοποίησης και μετάδοσης κίνησης, του εξοπλισμού σιδηροδρομικών μεταφορών, της κατασκευής μεταλλουργικών και ηλεκτρικών εγκαταστάσεων, της οικοδομικής τεχνολογίας και των δημόσιων υποδομών.
French: Le projet d'opération entraînerait de nombreux chevauchements horizontaux et verticaux dans le domaine de la production d'électricité, du transport et de la distribution d'électricité, de l'automatisation et des moteurs, du matériel de transport ferroviaire, de la construction d'installations métallurgiques et électriques, de l'immotique et des infrastructures communales.
Greek: Κίνηση διαδικασίας και πρόσβαση σε βασικά έγγραφα
French: L'initiation de la procédure
Greek: Μετά το τέλος της πρώτης φάσης της έρευνας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες κατά πόσον η συγκέντρωση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, στις 14 Φεβρουαρίου 2005, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 66 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.
French: Au terme de la première phase de son enquête, la Commission est parvenue à la conclusion que la concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et avec l'accord EEE. C'est pourquoi, le 14 février 2005, elle a engagé la procédure, conformément à l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement sur les concentrations.
Greek: Στις 2 Μαρτίου 2005, επετράπη στη Siemens η πρόσβαση στα "βασικά έγγραφα" του φακέλου της Επιτροπής σύμφωνα με το κεφάλαιο 7.2. των "Ορθών πρακτικών για τη διεξαγωγή των κοινοτικών διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων" ("Ορθές πρακτικές"), όπως καθορίζονται από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού. Με επιστολή της 16ης Μαρτίου 2005, η Siemens ζήτησε να της επιτραπεί πρόσβαση και σε άλλα έγγραφα. Συγκεκριμένα, έκρινε ότι τα έγγραφα που διαβίβασε η VA Tech θα είχαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υπόθεση και θα έπρεπε ως εκ τούτου να χαρακτηρισθούν ως βασικά έγγραφα. Στην απάντησή της της 6ης Απριλίου 2005, η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού επέμεινε στην άποψή της ότι τα εν λόγω έγγραφα δεν αποτελούν βασικά έγγραφα. Θεωρεί ότι, ανεξάρτητα από την πηγή τους, τα ζητούμενα έγγραφα δεν αποτελούν τεκμηριωμένες προτάσεις που υπέβαλαν τρίτοι για την αντίκρουση των θέσεων των κοινοποιούντων μερών, όπως ορίζονται τα "βασικά έγγραφα" στις "Ορθές πρακτικές". Η Siemens δεν μου ζήτησε επίσημα να παρέμβω σχετικά με το θέμα αυτό.
French: Le 2 mars 2005, Siemens s'est vu accorder l'accès aux "documents essentiels" du dossier de la Commission, conformément au chapitre 7, point 2, du code de bonne pratique de l'UE sur le déroulement de la procédure de contrôle des concentrations ("Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings"), dont la liste avait été établie par la direction générale de la concurrence. Par lettre du 16 mars 2005, Siemens a demandé à pouvoir accéder à d'autres documents. Elle estimait notamment que certains documents communiqués par VA Tech devaient présenter un intérêt particulier dans le cadre de l'affaire et devraient donc être considérés comme des documents essentiels. Dans sa réponse du 6 avril 2005, la direction générale de la concurrence a confirmé qu'elle estimait que ces documents n'étaient pas des documents essentiels. Selon elle, indépendamment de leur origine, les documents demandés ne constituaient pas des communications fondées de tiers allant à l'encontre des avis exprimés par les parties notifiantes, conformément à la définition que le code de bonne pratique donne des documents essentiels. Siemens ne m'a pas demandé officiellement d'intervenir à ce propos.
Greek: Κοινοποίηση των αιτιάσεων και διαδικαστικό ζήτημα που δημιουργήθηκε από την Voith Siemens λόγω της αίτησή της για προφορική ακρόαση: η έννοια των "άλλων εμπλεκομένων μερών"
French: L'envoi de la communication des griefs et la question procédurale soulevée par la demande d'une audition orale de la part de Siemens Voith: La notion d' "autre partie intéressée"
Greek: Στις 22 Απριλίου 2005 έγινε η κοινοποίηση των αιτιάσεων στη Siemens. Τις επόμενες ημέρες, επιτράπηκε η πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής και ζητήθηκε από τη Siemens να απαντήσει μέχρι τις 6 Μαΐου 2005, προθεσμία η οποία τηρήθηκε.
French: Une communication des griefs a été envoyée à Siemens le 22 avril 2005. L'accès au dossier de la Commission a été organisé dans les jours qui ont suivi. Siemens avait été priée de répondre pour le 6 mai 2005; ce délai a été respecté.
Greek: Ούτε η Siemens ούτε η VA Tech ζήτησαν να αναπτύξουν τα επιχειρήματά τους σε επίσημη προφορική ακρόαση.
French: Ni Siemens, ni VA Tech n'ont demandé à pouvoir développer leurs arguments au cours d'une audition.
Greek: Ωστόσο, με επιστολή της 6ης Μαΐου 2005, που καταχωρήθηκε στις 10 Μαΐου 2005, η κοινή επιχείρηση της J.M. Voith AG και της Siemens AG, Siemens Voith Hydropower Generation GmbH %amp% Co. KG ("Voith Siemens"), ζήτησε γραπτώς επίσημη προφορική ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 2004 ("εκτελεστικός κανονισμός"). Η επιχείρηση αυτή ισχυρίσθηκε ότι, λόγω του ενδεχομένου να επηρεασθεί άμεσα από τυχόν διορθωτικά μέτρα που θα πρότεινε η Siemens στην Επιτροπή, έπρεπε να θεωρηθεί ως "άλλο εμπλεκόμενο μέρος" κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού.
French: Toutefois, par lettre du 6 mai 2005, enregistrée le 10 mai 2005, l'entreprise commune Siemens Voith Hydropower Generation GmbH %amp% Co. KG ("Voith Siemens"), qui a été constituée par J.M. Voith AG et Siemens AG, a demandé par écrit qu'une audition soit organisée conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) no 802/2004 de la Commission du 7 avril 2004 ("le règlement d'application"). Elle estimait que, étant donné qu'elle pouvait être directement concernée par une mesure correctrice que Siemens était susceptible de proposer à la Commission, elle devrait être considérée comme une "autre partie intéressée" au sens de l'article 11, point b), du règlement d'application.
Greek: Σε γραπτή μου απάντηση της 13ης Μαΐου 2005, διατύπωσα την άποψη ότι η Voith Siemens δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως "άλλο εμπλεκόμενο μέρος", και ως εκ τούτου δεν δικαιούται να ζητήσει επίσημη προφορική ακρόαση παρουσία των κρατών μελών και των αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής, παρόλο που μπορεί οπωσδήποτε να ζητήσει ανά πάσα στιγμή ακρόαση, γραπτά ή προφορικά, από τους υπεύθυνους της υπόθεσης. Η επιχείρηση-πωλητής και η επιχείρηση-στόχος μιας συγκέντρωσης, που αναφέρονται ως παραδείγματα "μερών που συμμετέχουν στη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση" στο άρθρο 11 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού, αποτελούν "άλλα εμπλεκόμενα μέρη", επειδή τα αφορά άμεσα και αναπόφευκτα η πραγματοποίηση της συγκέντρωσης. Αυτό καθορίζεται από το γεγονός ότι είναι "μέρη που συμμετέχουν στη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση", όπως διατυπώνεται στον κανονισμό.
French: Dans ma réponse écrite du 13 mai 2005, j'ai estimé que Voith Siemens ne remplissait pas les conditions lui permettant d'être qualifiée d'"autre partie intéressée" et qu'elle n'était donc pas habilitée à demander l'organisation d'une audition avec présence des États membres et des services concernés de la Commission, mais qu'elle pouvait bien sûr demander à tout moment, par écrit ou oralement, à être entendue par les personnes chargées du traitement de l'affaire. Les parties citées comme exemple de "parties au projet de concentration" à l'article 11, point b), du règlement d'application, en l'occurrence le vendeur et la cible d'une concentration, constituent des "autres parties intéressées" parce qu'elles sont directement et inévitablement concernées par la mise en oeuvre du projet de concentration. C'est pour cette raison qu'elles sont des "parties au projet de concentration", ainsi qu'il est dit dans le règlement.
Greek: Αντίθετα, δεν είναι βέβαιο και δεν μπορεί να προσδιοριστεί παρά μόνο μετά το τέλος της διαδικασίας συγκέντρωσης, κατά πόσον θα επηρεαστούν άμεσα ορισμένες επιχειρήσεις από τις δεσμεύσεις που πρέπει να προτείνουν τα κοινοποιούντα μέρη και να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
French: En revanche, il n'est pas possible de déterminer avec certitude (et cela ne pourra être fait qu'à la fin de la procédure) si des sociétés sont directement affectées par les engagements que les parties notifiantes devront proposer et qui devront être acceptés par la Commission.
Greek: Ως εκ τούτου, το γεγονός και μόνο ότι τα διορθωτικά μέτρα που συμφωνούνται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συγκέντρωσης μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε μια επιχείρηση, δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον χαρακτηρισμό της τελευταίας ως "άλλο εμπλεκόμενο μέρος", δεδομένου δεν εμπίπτει στην έννοια των "μερών που συμμετέχουν στη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση".
French: C'est pourquoi le simple fait que les mesures correctrices convenues dans le cadre d'une procédure de concentration puissent avoir une incidence sur une société ne permet pas à celle-ci d'être considérée comme une "autre partie intéressée", dans la mesure où elle n'est pas "partie au projet de concentration".
Greek: Διαβούλευση με τους παράγοντες της αγοράς
French: L'enquête menée auprès des acteurs du marché
Greek: Στις 25 Μαΐου 2005, η Επιτροπή πρότεινε δεσμεύσεις, στις οποίες επέφερε μικρές τροποποιήσεις στις 7 Ιουνίου 2005. Οι διαβουλεύσεις με τους παράγοντες της αγοράς σχετικά με τις προταθείσες δεσμεύσεις ήταν γενικά θετικές.
French: Le 25 mai 2005, Siemens a proposé des engagements, qui ont été légèrement modifiés le 7 juin 2005. Les résultats de l'enquête menée auprès des acteurs du marché à propos des engagements ont été dans l'ensemble positifs.
Greek: Δεν μου ζητήθηκε να ελέγξω την αντικειμενικότητας της έρευνας.
French: Il ne m'a pas été demandé de vérifier l'objectivité de l'enquête.
Greek: Περαιτέρω αιτήσεις για πρόσβαση σε έγγραφα επίσης σε σχέση με την έννοια των "άλλων εμπλεκόμενων μερών".
French: Les demandes ultérieures d'accès aux documents concernant également la notion d' "autres parties intéressées"
Greek: Με επιστολή της στην αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής στις 9 Ιουνίου 2005 και με επιστολή προς εμένα στις 22 Ιουνίου 2005, η SMS Demag AG, και η μητρική της εταιρεία SMS GmbH ("SMS") ζήτησαν πρόσβαση στον φάκελο της υπόθεσης. Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού στις 22 Ιουνίου 2005, με το σκεπτικό ότι η SMS αναγνωρίσθηκε ως "τρίτος ενδιαφερόμενος" και όχι ως "άλλο εμπλεκόμενο μέρος" κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού, και ως εκ τούτου δεν δικαιούται να έχει πρόσβαση στον φάκελο σύμφωνα με τον εκτελεστικό κανονισμό.
French: Par lettres des 9 juin 2005 aux services compétents de la Commission et du 22 juin à moi-même, SMS Demag AG et sa société mère SMS Gmbh ("SMS") ont demandé à avoir accès au dossier de la Commission. Cette demande a été rejetée par la Direction Générale de la Concurrence le 22 Juin au motif que SMS ayant été reconnue comme partie tierce intéressée et non comme une "autre partie intéressée" au sens de l'art 11b du règlement d'application 802/2004, ne disposait pas de ce droit d'accès.
Greek: Με απόφαση της 6ης Ιουλίου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 8 της εντολής του Συμβούλου Ακροάσεων, συντάχθηκα με την άποψη της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, με το σκεπτικό ότι το ενδεχόμενο και μόνον να έχουν επιπτώσεις σε μια τρίτη επιχείρηση τα διορθωτικά μέτρα που σχεδιάζονται στο πλαίσιο μιας διαδικασίας συγκέντρωσης, δεν μπορεί με κανένα τρόπο να δικαιολογήσει τον χαρακτηρισμό της ως "άλλου εμπλεκόμενου μέρους" κατά την έννοια του άρθρου 11 στοιχείο β) του εκτελεστικού κανονισμού.
French: Par Décision sur le fondement de l'article 8 du Mandat des Conseillers auditeurs, j'ai confirmé cette position de la Direction Générale, en précisant que le fait que les remèdes envisagés dans une procédure de concentration puissent avoir un impact sur une entreprise tierce ne saurait d'aucune manière avoir pour conséquence que l'entreprise en cause se voie ainsi reconnaître la qualité de "autre partie intéressée" au sens du règlement d'application 802/2004.
Greek: Αυτό επιβεβαιώνεται και από το σημείο 11 της αιτιολογικής σκέψης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004, σύμφωνα με το οποίο, εφόσον το ζητήσουν άλλα εμπλεκόμενα μέρη, πρέπει να τους δίνεται η ευκαιρία πριν από την κοινοποίηση να συζητούν τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση ανεπίσημα με την Επιτροπή. Αυτό σημαίνει ότι ο νομοθέτης θεώρησε ως δεδομένο ότι η ιδιότητα του "άλλου εμπλεκόμενου μέρους" προκύπτει από την ίδια τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση, πράγμα το οποίο καθορίζεται πριν από την πρόταση ενδεχόμενων διορθωτικών μέτρων. Ως εκ τούτου, ο χαρακτηρισμός μιας επιχείρησης ως"εμπλεκόμενου μέρους" δεν μπορεί να εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο την επηρεάζουν τα ενδεχόμενα διορθωτικά μέτρα.
French: Le raisonnement ci dessus est confirmé par l'attendu no11 du règlement 802/2004 selon lequel la Commission doit donner aux "autres parties intéressées" qui en font la demande l'occasion d'avoir avant la notification des entretiens informels avec la Commission au sujet du projet de concentration. Ceci montre que le législateur entendait lier la qualité d'"autre partie intéressée" à la concentration projetée, ceci étant déterminé par conséquent avant même que les remèdes puissent être proposés. En conséquence, la qualification d'une "autre partie intéressée" ne saurait dépendre de la manière dont les engagements proposés à un stade ultérieur affectent certaines sociétés.
Greek: Παρόλα αυτά, η SMS έλαβε ένα μη εμπιστευτικό κείμενο της κοινοποίησης των αιτιάσεων, και της δόθηκε η ευκαιρία να υποβάλει τα σχόλιά της επ' αυτής.
French: Nonobstant ce qui précède, SMS Demag a reçu une version non confidentielle de la communication des griefs et a ainsi eu l'occasion de faire connaître son point de vue sur celle-ci.
Greek: Επιπλέον, η SMS έλαβε τα μη εμπιστευτικά κείμενα των δεσμεύσεων στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τους παράγοντες της αγοράς αγοράς, δεδομένου ότι σχετίζονται με τις μεταλλουργικές αγορές στις οποίες έχει συμφέροντα η εταιρεία αυτή.
French: De plus, SMS Demag a reçu une version non confidentielle des engagements soumis au test du marché, dans la mesure où ceux-ci relevaient des marchés de la métallurgie.
Greek: Συνεπώς, θεωρώ ότι η SMS είχε πολλές ευκαιρίες να γνωστοποιήσει τις απόψεις της στη διάρκεια της διαδικασίας.
French: Par conséquent je considère que cette entreprise a eu toute latitude d'être entendue pendant l'investigation.
Greek: Στις 24 Ιουνίου 2005, η Siemens ζήτησε πρόσβαση στον φάκελο για να συμβουλευθεί τα μη εμπιστευτικά έγγραφα που έλαβε η Επιτροπή μετά την κοινοποίηση των αιτιάσεων, στα οποία της δόθηκε η δυνατότητα πρόσβασης την 1η Ιουλίου 2005.
French: Enfin, le 24 juin 2005 Siemens a à nouveau demandé l'accès au dossier pour ce qui concerne les documents non confidentiels versés au dossier depuis la Communication des Griefs, ce qui a été accepté le 1 juillet 2005.
Greek: Με βάση τα παραπάνω, θεωρώ ότι τηρήθηκαν τα δικαιώματα ακρόασης όλων των συμμετεχόντων στην παρούσα διαδικασία.
French: Compte tenu de ce qui précède, je considère que le droit d'être entendues de l'ensemble des parties à la présente procédure a été respecté.
Greek: Γνώμη της συμβουλετικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 396η συνεδρίασή της στις 10 Οκτωβρίου 2005 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ιταλία
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 396ème réunion du 10 octobre 2005 portant sur un avant projet de decision dans l'affaire COMP/38.281/B.2 — Tabac brut — Italie
Greek: (2006/C 303/12)
French: (2006/C 303/12)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, στην παρούσα απόφαση, δεν είναι αναγκαίο να οριστεί η σχετική αγορά.
French: 1) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait qu'il n'est pas nécessaire de définir le marché pertinent dans cette décision.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση της Επιτροπής, ιδίως με το νομικό χαρακτηρισμό των πραγματικών περιστατικών ως συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών ή/και αποφάσεων, κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
French: 2) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'appréciation juridique retenue par la Commission, notamment avec la qualification juridique des faits en tant que accords et/ou pratiques concertées et/ou décisions selon le sens propre de l'Article 81 (1) du Traité.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι παραβάσεις στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας πρέπει να θεωρηθούν τρεις χωριστές, ενιαίες και διαρκείς παραβάσεις.
French: 3) Le Comité consultatif marque son accord avec l'avis de la Commission quant au fait que les infractions qui forment l'objet de cette procédure constituent trois infractions distinctes, uniques et continues, contraires à l'article 81, paragraphe 1, du Traité.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι σκοπός των συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών ή/και αποφάσεων είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού.
French: 4) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que les accords et/ou pratiques concertées et/ou décisions ont pour objet la restriction de la concurrence.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να επιβληθεί πρόστιμο στους παραλήπτες του σχεδίου της απόφασης.
French: 5) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'imposition d'amendes aux destinataires du projet de décision.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σκεπτικό της Επιτροπής σχετικά με το ποσό εκκίνησης των προστίμων.
French: 6) Le Comité consultatif marque son accord avec le raisonnement de la Commission quant au montant de base des amendes.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν υφίστανται επιβαρυντικές περιστάσεις.
French: 7) Le Comité consultatif marque son accord avec le raisonnement de la Commission en ce qu'il n'y a pas de circonstances aggravantes.
Greek: 8. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τις ελαφρυντικές περιστάσεις.
French: 8) Le Comité consultatif marque son accord avec le raisonnement de la Commission sur les circonstances atténuantes.
Greek: 9. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ως προς την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων.
French: 9) Le Comité consultatif marque son accord avec le raisonnement de la Commission sur l'application de la Communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
Greek: 10. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 10) Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 11. Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
French: 11) Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων κατά την 397η συνεδρίασή της στις 17 Οκτωβρίου 2005 σχετικά με προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ιταλία
French: Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 397ème réunion du 17 octobre 2005 portant sur un avant projet de décision dans l'affaire COMP/38.281/B.2 — Tabac brut — Italie
Greek: (2006/C 303/13)
French: (2006/C 303/13)
Greek: 1. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την επιβολή στις APTI και UNITAB προστίμων ύψους 1000 ευρώ.
French: (1) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'imposition d'amendes de 1000 par rapport à APTI et UNITAB.
Greek: 2. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των ποσών εκκίνησης των λοιπών προστίμων.
French: (2) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant de base des autres amendes.
Greek: 3. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή για τη μείωση των ποσών εκκίνησης λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων.
French: (3) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à la réduction du montant de base des amendes au titre des circonstances atténuantes.
Greek: 4. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των ποσών κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής για απαλλαγή από πρόστιμα και μείωση προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων.
French: (4) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant aux montants de réduction des amendes au titre de la Communication de la Commission concernant la non-imposition d'amendes ou la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes.
Greek: 5. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των τελικών ποσών των προστίμων.
French: (5) Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant final des amendes.
Greek: 6. Η Συμβουλευτική Επιτροπή καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα άλλα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση.
French: (6) Le Comité consultatif recommande la publication de son avis dans le Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: 7. Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της παρούσας γνώμης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (7) Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.
Greek: Τελική έκθεση του Συμβούλου Ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.281/B.2 — Ακατέργαστος καπνός — Ιταλία
French: Rapport final du conseiller auditeur dans l'affaire COMP/38.281/B.2 — Tabac brut — Italie
Greek: (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)
French: (conformément aux articles 15 et 16 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat des conseillers auditeurs dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)
Greek: (2006/C 303/14)
French: (2006/C 303/14)
Greek: Το σχέδιο απόφασης στην παρούσα υπόθεση δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantes: