FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Εξυπακούεται ότι όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν αυστηρά τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με εξαγωγές όπλων, που θεσπίστηκε στις 8 Ιουνίου 1998,
French: (3) Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la République fédérale de Yougoslavie, les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
Greek: (4) Κατόπιν της προόδου που έχει σημειώσει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας στην οδό της εδραίωσης και του εκδημοκρατισμού των πολιτικών της δομών, η επιβληθείσα, με την κοινή θέση 98/240/ΚΕΠΠΑ, της 19ης Μαρτίου 1998, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας(5), απαγόρευση της προμήθειας προς τη χώρα αυτή υλικού ικανού να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς εσωτερικής καταστολής ή τρομοκρατίας έχει καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου.
French: (4) Au regard des progrès accomplis par la République fédérale de Yougoslavie dans la voie de la consolidation et de la démocratisation de ses structures politiques, l'interdiction de fournir à la République fédérale de Yougoslavie du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne ou de terrorisme imposée par la position commune 98/240/PESC du Conseil du 19 mars 1998 concernant des mesures restrictives à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie(5) est devenue sans objet.
Greek: (5) Απαιτείται δράση της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων μέτρων,
French: (5) Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en oeuvre certaines mesures,
Greek: 1. στο σημείο 2 i), οι λέξεις "την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας" διαγράφονται·
French: 1) Au point 2 i), les termes "de la République fédérale de Yougoslavie" sont supprimés,
Greek: 2. το σημείο 2 ii), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "ii) με τηv επιφύλαξη των ψηφισμάτων 1021(1995) και 1244(1999) τoυ Συμβoυλίoυ Ασφαλείας τωv Ηvωμέvωv Εθvώv, oι αιτήσεις αδειώv εξαγωγής πρoς τηv πρώηv Γιoυγκoσλαβική Δημoκρατία της Μακεδovίας (FYROM), την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας θα εξετάζovται κατά περίπτωση.
French: 2) Le point 2 ii) est remplacé par le texte suivant: "ii) Sous réserve des dispositions des résolutions 1021(1995) et 1244(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, les demandes de licences d'exportation à destination de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie seront examinées cas par cas.
Greek: Η παρoύσα διάταξη εγκρίvεται με τηv προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν με αυστηρότητα τον κώδικα συμπεριφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις εξαγωγές όπλων, ο οποίος θεσπίστηκε στις 8 Ιουνίου 1998. Θα λάβoυv επίσης υπόψη τoυς στόχoυς της πoλιτικής της Ευρωπαϊκής Έvωσης στηv περιoχή, η oπoία βασικά απoβλέπει στηv εγκαθίδρυση της ειρήvης και της σταθερότητας και περιλαμβάvει επίσης τηv αvάγκη ελέγχoυ και περιoρισμoύ τωv εξoπλισμώv στo κατώτερo δυvατό επίπεδo και λήψης μέτρωv δημιoυργίας κλίματoς εμπιστoσύvης."
French: La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998. Ils tiendront également compte des objectifs de la politique de l'Union européenne dans la région, dont l'objectif fondamental est l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région, et notamment de la nécessité de limiter et de réduire les armements au niveau le plus bas possible et d'instaurer des mesures de confiance."
Greek: To άρθρο 2 της κοινής θέσης 98/240/ΚΕΠΠΑ καταργείται.
French: L'article 2 de la position commune 98/240/PESC est abrogé.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την ημερομηνία υιοθέτησής της.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: Λουξεμβούργο, 8 Οκτωβρίου 2001.
Greek: (1) ΕΕ L 58 της 7.3.1996, σ. 1.
Greek: (2) ΕΕ L 225 της 12.8.1998, σ. 1.
Greek: (3) ΕΕ L 188 της 21.7.1999, σ. 3.
Greek: (4) ΕΕ L 292 της 21.11.2000, σ. 1.
Greek: (5) ΕΕ L 95 της 27.3.1998, σ. 1.
Greek: για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης διαμαντιών ως συμβολή στην πρόληψη και τον διακανονισμό των συγκρούσεων
French: visant à lutter contre le trafic illicite de diamants afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits
Greek: (2001/758/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/758/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και, ιδίως, το άρθρο 15,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Greek: (1) Τα διαμάντια του πολέμου υποδαυλίζουν μερικές από τις πιο αιματηρές συγκρούσεις στην Αφρική. Είναι προφανές ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα συμβάλουν στην πρόληψη και στο διακανονισμό των συγκρούσεων.
French: (1) Les diamants du conflit alimentent certains des plus sanglants conflits en Afrique. Il est apparu que des mesures devaient être prises pour aider à la prévention et la résolution des conflits.
Greek: (2) Στις 11 και 12 Μαΐου 2000 άρχισε στην πόλη Κίμπερλυ (Νότιος Αφρική) η ομώνυμη διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι κύριοι εταίροι εξαγωγείς, βιομήχανοι και εισαγωγείς διαμαντιών καθώς και οι εκπρόσωποι της αδαμαντοβιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να μελετήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα για την εξάλειψη της αγοράς των διαμαντιών του πολέμου.
French: (2) Les 11 et 12 mai 2000, a débuté dans la ville de Kimberley (Afrique du Sud) le processus homonyme qui réunit les principaux partenaires exportateurs, transformateurs et importateurs de diamants ainsi que les représentants de l'industrie diamantaire et de la société civile afin d'étudier et de mettre en place les mesures capables d'éliminer du marché les diamants du conflit.
Greek: (3) Κατά τη διάρκεια των διαδοχικών σταδίων της διαδικασίας Κίμπερλυ, συγκεκριμενοποιήθηκε αυτός ο στόχος ο οποίος συνίσταται στην εκπόνηση ενός συστήματος διεθνούς πιστοποίησης των ακατέργαστων διαμαντιών με βάση τα εθνικά συστήματα πιστοποίησης και τα ελάχιστα πρότυπα που αναγνωρίζονται διεθνώς.
French: (3) Au cours des étapes successives du processus de Kimberley, cet objectif s'est peu à peu concrétisé, visant à élaborer un système de certification international des diamants bruts basé sur des systèmes de certification nationaux et sur des standards minimaux reconnus au niveau international.
Greek: (4) Στις 29 Οκτωβρίου 2001, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί ένα διεθνές σύστημα πιστοποίησης στο πλαίσιο μιας διεθνούς δεσμευτικής συμφωνίας.
French: (4) Le 29 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un système international de certification dans le cadre d'un accord international contraignant.
Greek: (5) Την 1η Δεκεμβρίου 2000, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε το ψήφισμα 55/56/2000 με στόχο τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ του λαθρεμπορίου των ακατέργαστων διαμαντιών και των ένοπλων συγκρούσεων, προκειμένου να συμβάλει στην πρόληψη και το διακανονισμό των συγκρούσεων. Ο ρόλος των ακατέργαστων διαμαντιών στις συγκρούσεις ενεγράφη στην ημερήσια διάταξη της 56ης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης.
French: (5) Le 1er décembre 2000, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 55/56/2000 visant à briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits. L'Assemblée générale a placé la question du rôle des diamants bruts dans les conflits à l'ordre du jour de sa 56e session.
Greek: (6) Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε εξάλλου τα ψηφίσματα 1173(1998), 1295(2000), 1306(2000) και 1304(2000) με τα οποία λαμβάνονται περιοριστικά μέτρα κατά των στασιαστικών κινημάτων στη Σιέρα Λεόνε και στην Αγκόλα καθώς και κατά της κυβέρνησης της Λιβερίας. Το Συμβούλιο έλαβε επίσης περιοριστικά μέτρα κατ' εφαρμογή των εν λόγω ψηφισμάτων.
French: (6) Le Conseil de sécurité des Nations unies a par ailleurs adopté les résolutions 1173(1998), 1295(2000), 1306(2000) et 1304(2000) prenant des mesures restrictives contre les mouvements rebelles au Sierra Leone et en Angola, ainsi que contre le gouvernement du Libéria. Le Conseil a à son tour adopté des mesures restrictives en application de ces résolutions.
Greek: (7) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ υιοθέτησε τον Ιούνιο του 2001 πρόγραμμα για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων στο οποίο διευκρινίζεται ειδικότερα ότι η καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης διαμαντιών αποτελεί παράγοντα πρόληψης των συγκρούσεων.
French: (7) Le Conseil européen de Göteborg a adopté en juin 2001 un programme de prévention des conflits violents qui précise en particulier que la lutte contre les trafics illégaux des diamants est un facteur de prévention des conflits.
Greek: (8) Στις 14 Μαΐου 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε την κοινή θέση 2001/374/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την πρόληψη, τη διαχείριση και την επίλυση των συγκρούσεων στην Αφρική(1), στην οποία ορίζεται συγκεκριμένα ότι η Ένωση θα συνεργάζεται για την προαγωγή της παγκόσμιας τήρησης των απαγορεύσεων εξαγωγής που συνδέονται με την παράνομη εκμετάλλευση και το λαθρεμπόριο αγαθών μεγάλης αξίας,
French: (8) Le 14 mai 2001, l'Union européenne a adopté la position commune 2001/374/PESC sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique(1), qui dispose notamment que l'Union coopérera pour promouvoir le respect universel des embargos liés à l'exploitation et au commerce illégal de produits de base de grande valeur,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν και συμβάλλουν στις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας με στόχο τη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ των διαμαντιών του πολέμου και της χρηματοδότησης των ένοπλων συγκρούσεων.
French: L'Union européenne et ses États membres soutiennent les efforts de la Communauté internationale visant à briser le lien entre les diamants du conflit et le financement des conflits armés et y contribuent.
Greek: Η Ένωση σημειώνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διεξαγάγει διαπραγματεύσεις με στόχο την καθιέρωση διεθνούς συστήματος πιστοποίησης στο πλαίσιο δεσμευτικής διεθνούς συμφωνίας.
French: L'Union note que la Communauté européenne va mener des négociations en vue d'établir un système international de certification dans le cadre d'un accord international contraignant.
Greek: Για την προαγωγή του στόχου που ορίζεται στο άρθρο 1, τα κράτη μέλη:
French: Pour promouvoir l'objectif visé à l'article 1er, les États membres:
Greek: - θα θέσουν το ζήτημα των διαμαντιών του πολέμου στο πλαίσιο των διμερών ή πολυμερών τους σχέσεων,
French: - évoqueront la question des diamants du conflit dans le cadre de leurs relations bilatérales ou multilatérales,
Greek: - θα συνεννοηθούν, ιδίως στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και των οικείων φόρουμ, όσον αφορά τα αποτελεσματικότερα μέσα για την αντιμετώπιση των διαμαντιών του πολέμου,
French: - se concerteront, notamment au sein des Nations unies et des fora concernés, sur les moyens les plus efficaces dans la lutte contre les diamants du conflit,
Greek: - θα καλέσουν τις κυρίως ενδιαφερόμενες χώρες να υποστηρίζουν και να συμμετάσχουν σε πολυμερή συμφωνία που θα καταρτιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του Κίμπερλυ.
French: - inviteront les pays principalement concernés à soutenir et à devenir partie à l'accord multilatéral élaboré dans le cadre du processus de Kimberley.
Greek: κοινή δράση του Συμβουλίου
French: Action commune du Conseil
Greek: σχετικά με τη συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία
French: concernant une contribution de l'Union européenne au processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud
Greek: (2001/759/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/759/PESC)
Greek: (1) Στις 26 Φεβρουαρίου 2001, το Συμβούλιο δήλωσε την πρόθεσή του να διαδραματίσει ενεργότερο πολιτικό ρόλο στο Νότιο Καύκασο και να αναζητήσει περαιτέρω τρόπους στήριξης των προσπαθειών πρόληψης και επίλυσης των συγκρούσεων στην περιοχή, ιδίως με την ενίσχυση της συνεργασίας με τον Οργανισμό για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ).
French: (1) Le 26 février 2001, le Conseil s'est déclaré désireux de jouer un rôle politique plus actif dans le Caucase du Sud et de rechercher de nouveaux moyens d'appuyer les efforts visant à prévenir et à régler les conflits dans la région, notamment en renforçant la coopération avec l'OSCE.
Greek: (2) Υπό την αιγίδα του ΟΑΣΕ ιδρύθηκαν μια μεικτή επιτροπή ελέγχου (ΜΕΕ) και μια Ομάδα Εμπειρογνωμόνων, στα πλαίσια ενός μηχανισμού διευθέτησης της σύγκρουσης. Έργο της ΜΕΕ είναι η αντιμετώπιση της κατάστασης στη ζώνη συγκρούσεων στην Οσσετία, ιδίως από πλευράς ασφαλείας. Έργο της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων είναι η προετοιμασία ενός ενδιαμέσου πολιτικού συστήματος στη Νότια Οσσετία.
French: (2) Une Commission mixte de contrôle (CMC) et un groupe d'experts ont été institués sous les auspices de l'OSCE pour servir de mécanismes de règlement du conflit. La CMC a pour mandat de s'occuper de la situation qui prévaut dans la zone du conflit, notamment sur le plan de la sécurité, et le groupe d'experts de préparer un statut politique intermédiaire pour l'Ossétie du Sud.
Greek: (3) Προς επιτάχυνση των διαπραγματεύσεων διευθέτησης της διαφοράς στη Νότια Οσσετία, ο ΟΑΣΕ και τα οικεία μέρη (Γεωργία, Ν. Οσσετία, Ρωσική Ομοσπονδία και Β. Οσσετία) προτίθενται να ιδρύσουν μόνιμες γραμματείες που θα επικουρούν την ΜΕΕ και την Ομάδα Εμπειρογνωμόνων, ως κύρια όργανα της διαδικασίας διευθέτησης της σύγκρουσης.
French: (3) Afin d'accélérer les négociations sur le règlement du conflit en Ossétie du Sud, l'OSCE et les parties concernées (Géorgie, Ossétie du Sud, Fédération de Russie et Ossétie du Nord) se proposent de créer des Secrétariats permanents chargés d'assister dans leurs activités la CMC et le groupe d'experts, qui sont les principaux instruments du processus de règlement du conflit.
Greek: (4) Για το σκοπό αυτό, ο ΟΑΣΕ έχει αποφασίσει να δημιουργήσει ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για τη στήριξη των δραστηριοτήτων της γραμματείας της ΜΕΕ καθώς και των δραστηριοτήτων της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων.
French: (4) À cette fin, l'OSCE a décidé de créer un fonds de contributions volontaires destinées à soutenir les activités du Secrétariat de la CMC ainsi que celles du groupe d'experts.
Greek: (5) Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί ότι μια συνεισφορά στο συγκεκριμένο ταμείο θα βοηθήσει την επίτευξη των στόχων της στην περιοχή και θα ενισχύσει το ρόλο της καθώς και το ρόλο του ΟΑΣΕ στην διευθέτηση της σύγκρουσης και συνεπώς έχει συμφωνήσει να καταβάλει την εν λόγω συνεισφορά,
French: (5) L'Union européenne estime qu'une contribution aux objectifs de ce fonds serait de nature à promouvoir ses propres objectifs dans la région et à renforcer son rôle, ainsi que celui de l'OSCE, dans le règlement du conflit; elle a donc décidé d'apporter une telle contribution,
Greek: Άρθρο 11. Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεισφέρει στην ενίσχυση της διαδικασίας διευθέτησης των συγκρούσεων στη Νότια Οσσετία.
French: Article premier1. L'Union européenne contribue au renforcement du processus de règlement du conflit en Ossétie du Sud.
Greek: 2. Προς τούτο, η Ευρωπαϊκή Ένωση καταβάλλει συνεισφορά στο ταμείο που έχει δημιουργήσει ο ΟΑΣΕ για τη σύσταση μόνιμων γραμματειών, που θα συντρέχουν τις δραστηριότητες της ΜΕΕ και για τη χρηματοδότηση των συνεδριάσεων της ΜΕΕ και της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων ώστε να βελτιωθεί η λειτουργικότητα των δύο αυτών φορέων που ανέλαβαν τη διευθέτηση της διαφοράς.
French: 2. À cette fin, l'Union européenne fournit une contribution à l'OSCE en vue d'établir des Secrétariats permanents qui assisteront la CMC dans ses activités et de financer les réunions de la CMC et du groupe d'experts, de manière à améliorer l'opérationalité de ces instances chargées du règlement du conflit.
Greek: 1. Η εκταμίευση της χρηματοδοτικής βοηθείας βάσει της παρούσας κοινής δράσης εξαρτάται από μια απόφαση των συμπροέδρων της ΜΕΕ περί ιδρύσεως των γραμματειών και από τη διενέργεια τουλάχιστον δύο συνεδριάσεων της ΜΕΕ και δύο συνεδριάσεων της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων στο προσεχές δωδεκάμηνο. Πρέπει επίσης να γίνουν σαφείς προσπάθειες και από την πλευρά της Γεωργίας από την πλευρά της Οσσετίας προς επίτευξη πραγματικής πολιτικής προόδου στην πορεία για μια διαρκή και ειρηνική επίλυση των διαφoρών μεταξύ τους.
French: 1. Le versement de l'aide financière prévue dans le cadre de la présente action commune est subordonné à une résolution du coprésident de la CMC concernant la mise en place des Secrétariats et la tenue de deux réunions au moins de la CMC et du groupe d'experts au cours des douze prochains mois. En outre, tant la Géorgie que l'Ossétie du Sud devront déployer des efforts tangibles pour réaliser, sur le plan politique, de réels progrès vers un règlement durable et pacifique de leurs différends.
Greek: 2. Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2. Η Επιτροπή συνάπτει χρηματοδοτική συμφωνία με τον ΟΑΣΕ για τη χρήση της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία θα έχει τη μορφή δωρεάν χρηματοδοτικής συνεισφοράς. Η εισφορά αυτή θα καλύπτει ιδίως εξοπλισμό και εφόδια γραφείου, την ανακαίνιση και τα έξοδα λειτουργίας των δύο γραφείων επί 12 μήνες και τα έξοδα των αποστολών της Γεωργίας και της Ν. Οσσετίας σε συνεδριάσεις της ΜΕΕ και της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων.
French: 2. Le Conseil charge la Commission de mettre en oeuvre la présente action commune dans le but d'atteindre l'objectif fixé à l'article 1er, paragraphe 2. La Commission conclut avec l'OSCE une convention de financement concernant l'utilisation de la contribution de l'Union européenne, qui prendra la forme d'une aide non remboursable. Cette aide couvrira notamment l'équipement et les fournitures de bureau, le réaménagement et les frais de fonctionnement des deux bureaux pendant une période de douze mois, ainsi que les frais de mission liés à la participation de la Géorgie et de l'Ossétie du Sud aux réunions de la CMC et du groupe d'experts.
Greek: 3. Η αποστολή του ΟΑΣΕ στη Γεωργία αναλαμβάνει την ίδρυση των γραμματειών και την επιστροφή των εξόδων αποστολής.
French: 3. La Mission de l'OSCE en Géorgie est responsable de la mise en place des Secrétariats et du remboursement des frais de mission.
Greek: 4. Η Επιτροπή, μέσω της αντιπροσωπείας της στην Τιφλίδα συνεργάζεται στενά με τον ΟΑΣΕ προκειμένου να παρακολουθείται και να αξιολογείται η πρόοδος προς την επιτυχία της δράσης και η σωστή χρήση της δωρεάν χρηματοδοτικής συνεισφοράς για τους στόχους της παραγράφου 2.
French: 4. Par l'intermédiaire de sa délégation à Tbilissi, la Commission travaille en étroite concertation avec l'OSCE afin de suivre et d'évaluer les progrès réalisés, de manière à assurer le succès de l'action et à veiller à l'utilisation correcte de l'aide aux fins énoncées au paragraphe 2.
Greek: 5. Η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο υπό την αιγίδα της Προεδρίας, με την συνδρομή του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, Ύπατου Εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ.
French: 5. La Commission fait rapport au Conseil sous l'autorité de la présidence, assistée du Secrétaire général du Conseil/Haut représentant pour la PESC.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για τους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ανέρχεται σε 210000 ευρώ.
French: 1. Le montant de référence financière aux fins visées à l'article 1er, paragraphe 2, est de 210000 euros.
Greek: 2. Η διαχείριση των δαπανών που χρηματοδοτούνται από το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 2. La gestion des dépenses financées sur le montant indiqué au paragraphe 1 s'effectue conformément aux procédures et aux règles de la Communauté européenne applicables au budget général de l'Union européenne.
Greek: 1. Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υιοθέτησής της.
French: 1. La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Greek: Λήγει δώδεκα μήνες μετά τη σύναψη της οικείας συμφωνίας περί της δωρεάν χρηματοδοτικής συνεισφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του ΟΑΣΕ.
French: Elle expire douze mois après la conclusion, par la Commission et l'OSCE, de la convention relative à l'attribution de l'aide non remboursable.
Greek: 2. Η παρούσα κοινή δράση επανεξετάζεται δέκα μήνες μετά την ημερομηνία υιοθέτησής της.
French: 2. La présente action commune est réexaminée dix mois après la date de son adoption.
Greek: για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO)
French: relative à la participation de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO)
Greek: (2001/869/ΚΕΠΠΑ)
French: (2001/869/PESC)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15,
Greek: (1) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 24 και 25 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα, απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στη συμμόρφωση όλων των μερών προς τη συνθήκη περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
French: (1) Lors de sa réunion des 24 et 25 juin 1994 à Corfou, le Conseil européen a attaché une importance particulière à ce que toutes les parties se conforment au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Greek: (2) Στα συμπεράσματά του, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995, υπογράμμισε τη σημασία της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό όρους που θα καθοριστούν, στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO).
French: (2) Dans ses conclusions, le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a souligné l'importance de la participation, dans des conditions à déterminer, de l'Union européenne à l'Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne (KEDO).
Greek: (3) Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματά του στις 26 Φεβρουαρίου 1996.
French: (3) Le Conseil a adopté ses conclusions le 26 février 1996.
Greek: (4) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) διαπραγματεύθηκε την ανανέωση της συμμετοχής της στον KEDO προκειμένου να στηρίξει τους στόχους του, παρέχοντάς του σημαντικούς πόρους επί μία πενταετία.
French: (4) La Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) a négocié le renouvellement de son adhésion à la KEDO dans le but de soutenir les objectifs de la KEDO en lui fournissant des ressources significatives sur une période de cinq ans.
Greek: (5) Ενδείκνυται να ρυθμιστούν οι λεπτομέρειες της εκπροσώπησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Εκτελεστικό Γραφείο του ΚΕDΟ και, προς τούτο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι, όταν το Εκτελεστικό Γραφείο του KEDO εξετάζει ζήτημα που δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Ευρατόμ, το λόγο θα λαμβάνει η Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να διατυπώσει σχετική θέση.
French: (5) Il y a lieu de régler les modalités de la représentation de l'Union européenne au sein du bureau exécutif de la KEDO, et à cet égard, le Conseil et la Commission ont convenu que, si le bureau exécutif de la KEDO devait aborder une question n'entrant pas dans les compétences de l'Euratom, ce serait la présidence du Conseil de l'Union européenne qui prendrait la parole pour exprimer une position sur cette question.
Greek: (6) Τα αποτελέσματα της εξέτασης της κοινής δράσης 96/195/ΚΕΠΠΑ(1) επιβεβαίωσαν το γεγονός ότι η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμβάλλει ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ήτοι στην εξεύρεση γενικής λύσης στο πρόβλημα της διάδοσης των πυρηνικών όπλων στην Κορεατική Χερσόνησο.
French: (6) Les résultats de l'examen de l'action commune 96/195/PESC(1) ont confirmé que l'action de l'Union européenne contribue de façon notable à l'objectif visé par l'Union européenne, à savoir trouver une solution globale au problème de la prolifération nucléaire dans la péninsule coréenne.