FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (41) Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2003, η Siderúrgica Añón απέστειλε συμπληρωματικές παρατηρήσεις. Πρώτον, υποστήριξε ότι η ενίσχυση δεν μπορεί να εξεταστεί βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ ή του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία. Δεύτερον, επέμεινε ότι η ενίσχυση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις ΜΜΕ. Τρίτον, διαβεβαίωσε ότι επρόκειτο για υφιστάμενη ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ [10] (στο εξής "διαδικαστικός κανονισμός") διότι χορηγήθηκαν πριν ισχύσουν στον τομέα της χαλυβουργίας οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της συνθήκης ΕΚ.
French: (41) Siderúrgica Añón a présenté des observations complémentaires dans une lettre du 23 juin 2003. En premier lieu, elle affirmait que l’aide ne pouvait pas être analysée à la lumière du traité CECA ou du code des aides à la sidérurgie. En second lieu, elle insistait sur le fait que l’aide entrait dans le champ d’application du règlement PME. Troisièmement, elle affirmait qu’il s’agissait d’une aide existante au sens des dispositions de l’article premier, point b), du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d’application de l’article 93 du traité CE [10] (ci-après dénommé "règlement de procédure") dans la mesure où elle avait été accordée avant l’entrée en vigueur dans le secteur sidérurgique des règles du traité CE en matière d’aides d’État.
Greek: IV. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
French: IV. OBSERVATIONS DE L’ESPAGNE
Greek: (42) Όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική σε οικονομία αγοράς. Οι επενδυτικές αποφάσεις λαμβάνονται μόνο με την εξέταση της βιωσιμότητας των σχεδίων και της αναμενόμενης κερδοφορίας. Στην παρούσα υπόθεση, η συμμετοχή της SODIGA στη Siderúrgica Añón πραγματοποιήθηκε κατά το χρόνο αύξησης του κεφαλαίου και ταυτόχρονα με τους υφιστάμενους μετόχους, οι οποίοι, από κοινού, προεγγράφηκαν για το 83,4 % των νέων μετοχών. Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, πληρούνται τα κριτήρια του ιδιώτη επενδυτή. Εξάλλου, οι ισπανικές αρχές διατείνονται ότι, βάσει της συμφωνίας επανεξαγοράς, η SODIGA εγγυάται ελάχιστη αποδοτικότητα της επένδυσης 7,2 % ετησίως, ποσοστό υψηλότερο από το επιτόκιο των ομολόγων (δεκαετούς διάρκειας) κατά το χρόνο υπογραφής της σύμβασης (5,3 %). Εν πάση περιπτώσει, εάν επρόκειτο για κρατική ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά σύμφωνα με το σημείο VIII.3.ii) της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου [11], αφού πρόκειται για ΜΜΕ κατά τη φάση έναρξης της λειτουργίας της σε ενισχυόμενη περιοχή.
French: (42) En ce qui concerne la participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón, les autorités espagnoles affirment qu’elle est conforme aux pratiques habituelles dans une économie de marché. Les décisions d’investissement sont prises en tenant compte uniquement de la viabilité des projets et de la rentabilité attendue. Dans le cas présent, la participation de SODIGA dans le capital de Siderúrgica Añón est intervenue au moment de l’augmentation de capital, et en même temps que les actionnaires existants, lesquels ont acquis au total 83,4 % des nouvelles actions. Dans ces circonstances, les autorités espagnoles estiment que, selon la jurisprudence, les critères de l'investisseur privé sont respectés. De plus, les autorités espagnoles soulignent que l’accord de rachat garantit à SODIGA un rendement minimal de l’investissement de 7,2 % l’an, soit un rendement supérieur à celui des bons du Trésor (à dix ans) au moment de la signature du contrat (5,3 %). Dans tous les cas, s’il s’agissait d’une aide d’État, elle serait compatible avec le marché commun conformément au point VIII 3. ii) de la communication de la Commission sur les aides d’État et le capital-investissement [11], puisqu’il s’agit d’une PME en phase de création dans une région assistée.
Greek: (43) Όσον αφορά το γεγονός ότι η SODIGA πλήρωσε υψηλότερη τιμή ανά μετοχή και την κατέβαλε αμέσως, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι τούτο αντιστάθμισε την ελάχιστη απόδοση της επένδυσης που χορηγήθηκε στη SODIGA, από την οποία δεν θα επωφελούνταν οι υπόλοιποι μέτοχοι. Εν πάση περιπτώσει, υποστηρίζουν ότι αποτελεί συνήθη πρακτική ένας νέος μέτοχος να καταβάλλει υψηλότερη τιμή για νέες μετοχές, πράγμα που αντανακλά τη σημαντική ώθηση που δίδεται στο σχέδιο από τους αρχικούς μετόχους, παραδείγματος χάρη κατά τις συμβάσεις με προμηθευτές εξοπλισμού και κατά την απόκτηση γηπέδων.
French: (43) En ce qui concerne le fait que SODIGA a payé un prix plus élevé par action et effectué le paiement immédiatement, les autorités espagnoles estiment que cela compense le rendement minimal de l'investissement accordé à SODIGA, dont les autres actionnaires ne bénéficient pas. Dans tous les cas, elles affirment que le fait qu'un nouvel actionnaire paie un prix plus élevé pour les nouvelles actions est une pratique habituelle, qui reflète l’importance de l’impulsion donnée au projet par les premiers actionnaires, par exemple dans les contrats avec les fournisseurs d’équipement et dans l’acquisition de terrains.
Greek: (44) Όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στη δεύτερη αύξηση κεφαλαίου της Siderúrgica Añón, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η SODIGA συμμετείχε αναλογικά προς τη συμμετοχή της και με τους ίδιους όρους όπως και οι λοιποί μέτοχοι. Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση.
French: (44) S’agissant de la participation de SODIGA à la deuxième augmentation de capital de Siderúrgica Añón, les autorités espagnoles indiquent que SODIGA a apporté une participation proportionnelle à sa participation de départ, dans les mêmes conditions que les autres actionnaires. Il n’existe pas d’aide d’État dans ces circonstances.
Greek: (45) Όσον αφορά το ενδεχόμενο καταλογισμού των ενεργειών της SODIGA στις κρατικές αρχές, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι, σύμφωνα με τη νομολογία, η Επιτροπή θα πρέπει να αποδείξει τυχόν παρέμβασή τους στην απόφαση επένδυσης της Siderúrgica Añón.
French: (45) Quant au fait d’imputer les agissements de SODIGA aux pouvoirs publics, les autorités espagnoles affirment que, selon la jurisprudence, il appartient à la Commission de prouver que les pouvoirs publics sont intervenus dans la décision d’investir dans Siderúrgica Añón.
Greek: (46) Όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε μέσω της INESGA, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι πόροι προέρχονται αποκλειστικά από ιδιωτικές πηγές (τις συμμετέχουσες τράπεζες), ότι οι τράπεζες αυτές είναι ελεύθερες να συμμετέχουν στη χρηματοδότηση οποιασδήποτε πράξης και ότι η παρέμβαση της INESGA περιορίζεται στην παρακολούθηση. Με την έννοια αυτή, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν χρησιμοποιήθηκαν κρατικοί πόροι. Επιπλέον, υποστηρίζουν ότι δεν ενδείκνυται η σύγκριση με το επιτόκιο αναφοράς που χρησιμοποιεί η Επιτροπή, δεδομένου ότι το εν λόγω επιτόκιο αναφοράς αντιστοιχεί στο μέσο όρο των πενταετών διατραπεζικών επιτοκίων swap των μηνών Σεπτεμβρίου, Οκτωβρίου και Νοεμβρίου 2000 αυξημένων κατά 75 εκατοστιαίες μονάδες. Δεδομένου ότι, κατά την ημερομηνία χορήγησης του δανείου, το πενταετές διατραπεζικό επιτόκιο swap ανερχόταν σε 4,769 %, το διορθωμένο επιτόκιο αναφοράς θα πρέπει να ισούται με 5,519 %. Τέλος, υποστηρίζουν ότι το επιτόκιο είναι παρόμοιο, ή και υψηλότερο, από το επιτόκιο άλλων δανείων χορηγηθέντων σε εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Añón.
French: (46) En ce qui concerne le prêt accordé par le biais d’Inesga, les autorités espagnoles soulignent que les fonds proviennent exclusivement de sources privées (les banques participantes), que les banques concernées sont libres de participer au financement de chaque opération et que l'intervention d'Inesga se limite au suivi. Dans ce sens, elles estiment qu'il n'y a pas eu d'intervention des fonds publics. En outre, elles affirment que la comparaison avec le taux de référence utilisé par la Commission n'est pas appropriée, car ce taux de référence correspond à la moyenne des taux swap interbancaires à cinq ans des mois de septembre, d’octobre et de novembre 2000 augmentés de 75 points de pourcentage. Étant donné que le taux swap interbancaire à cinq ans à la date d’octroi du prêt était de 4,769 %, le taux de référence corrigé devrait être de 5,519 %. Enfin, les autorités espagnoles indiquent que le taux est similaire, voire supérieur, à ceux d’autres prêts accordés à des entreprises du groupe Añón.
Greek: (47) Όσον αφορά την εγγύηση που χορήγησε το IGAPE, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι είναι σύμφωνη με τους όρους της αγοράς. Εκτιμούν ότι η προμήθεια που εφαρμόζουν οι ιδιωτικές τράπεζες σε αυτό το είδος σχεδίων ανέρχεται σε 0,15 % ανά τρίμηνο. Η διαφορά με την προμήθεια που εφαρμόζεται στην παρούσα συναλλαγή οφείλεται στους ακόλουθους παράγοντες: α) οι όροι ενεργοποίησης της εγγύησης είναι πολύ πιο αυστηροί από τους όρους των τραπεζικών εγγυήσεων, δεδομένου ότι αυτές είναι εκτελεστέες σε πρώτη ζήτηση ενώ η εγγύηση του IGAPE είναι εκτελεστέα μόνο επικουρικά (εφόσον ο δικαιούχος κηρυχθεί αφερέγγυος)· β) ο κίνδυνος που αναλαμβάνει το IGAPE είναι πολύ χαμηλός, καθόσον καλύπτει μόνο το 30 % του δανείου, ενώ το δάνειο χρηματοδοτεί μόνο το 40 % της επένδυσης· και γ) οι υπεύθυνοι προώθησης του σχεδίου είναι όμιλοι αναγνωρισμένης φερεγγυότητας.
French: (47) En ce qui concerne la garantie octroyée par l’IGAPE, les autorités espagnoles affirment qu’elle est conforme aux conditions qui règnent sur le marché. Elles considèrent que la commission appliquée par les banques privées pour ce type de projet s'élève à 0,15 % par trimestre. La différence avec la commission appliquée pour la présente transaction résulte des facteurs suivants: a) les conditions de mobilisation de la garantie sont beaucoup plus strictes que celles qui s’appliquent aux garanties bancaires, puisque ces dernières sont exécutables à la première demande, tandis que la garantie de l’IGAPE est exécutable uniquement à titre subsidiaire (lorsque le bénéficiaire a été déclaré insolvable); b) le risque supporté par l’IGAPE est beaucoup plus faible puisque l’IGAPE ne couvre que 30 % du prêt, et que le prêt ne finance que 40 % de l’investissement; et c) les promoteurs du projet sont des groupes dont la solvabilité est reconnue.
Greek: (48) Οι ισπανικές αρχές προσκόμισαν δηλώσεις δύο τραπεζών (Caixa Galicia και Banco Pastor) στις οποίες αναφέρεται ότι, σύμφωνα με τους όρους του δανείου και την ταυτότητα των μετόχων, θα είχαν εφαρμόσει στην εν λόγω εγγύηση ετήσια προμήθεια ίση με 0,20 %.
French: (48) Les autorités espagnoles ont communiqué des déclarations de deux banques (Caixa Galicia et Banco Pastor), qui affirment qu’au vu des conditions d’octroi du prêt et de l’identité des actionnaires, elles auraient appliqué une commission de 0,20 % l’an pour cette garantie.
Greek: (49) Όσον αφορά την επιδότηση του IGAPE ίση με 0,25 % και την αμοιβή δέσμευσης κεφαλαίου, οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι η ενίσχυση αυτή χορηγήθηκε στο πλαίσιο καθεστώτων εγκεκριμένων από την Επιτροπή και ότι, με εξαίρεση ποσό ύψους 14299,44 ευρώ, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας [12], που είναι επίσης εφαρμοστέος και στον τομέα ΕΚΑΧ. Υποστηρίζουν επίσης ότι η αγορά των προϊόντων αυτών δεν θα επηρεαστεί, δεδομένου ότι τα περισσότερα προϊόντα θα χρησιμοποιούνταν εντός του ομίλου και σχεδόν όλα τα υπόλοιπα θα κατευθύνονταν εκτός ΕΟΧ.
French: (49) En ce qui concerne la subvention de l’IGAPE pour 25 points de base du taux d’intérêt et la commission d’ouverture de crédit, les autorités espagnoles affirment que cette aide a été accordée dans le cadre des régimes approuvés par la Commission et qu’à l’exception d’un montant de 14299,44 EUR, elle entre dans le champ d’application du règlement (CE) no 69/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis [12] relatif aux aides de minimis, qui est également applicable au secteur CECA. Elles affirment par ailleurs que le marché de ces produits ne sera pas touché, puisque la majorité des produits sera utilisée à l'intérieur du groupe et que presque tout le reste sera exporté à l'extérieur de l'EEE.
Greek: (50) Όσον αφορά τη χορηγηθείσα από το IGAPE επιχορήγηση, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι χορηγήθηκε στο πλαίσιο καθεστώτος εγκεκριμένου από την Επιτροπή και ότι, κατά συνέπεια, είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
French: (50) Quant à la subvention accordée par l’IGAPE, les autorités espagnoles affirment qu'elle a été octroyée en vertu d’un régime approuvé par la Commission, et qu’elle est donc compatible avec le marché commun.
Greek: (51) Εν πάση περιπτώσει, οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση θα ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά διότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του κανονισμού για τις ΜΜΕ, ο οποίος εφαρμόζεται και στο χαλυβουργικό τομέα ΕΚΑΧ.
French: (51) Dans tous les cas, les autorités espagnoles affirment que l’aide serait compatible avec le marché commun dans la mesure où elle entre dans le champ d'application des dispositions du règlement PME, qui s'applique également au secteur de l'acier CECA.
Greek: (52) Επίσης, υποστηρίζουν ότι η ενίσχυση είναι σύμφωνη με το κοινοτικό πλαίσο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος [13]. Οι ισπανικές αρχές ισχυρίζονται ότι το σύστημα το οποίο επελέγη για την επεξεργασία υδάτων θα βελτίωνε την περιβαλλοντική προστασία σε σχέση με το παραδοσιακό σύστημα και ότι αντιπροσωπεύει πρόσθετο κόστος 661113 ευρώ. Ομοίως, η χρήση φυσικού αερίου στην εγκατάσταση επαναθέρμανσης θα μειώσει δραστικά τις εκπομπές σε σύγκριση με το μαζούτ και αντιστοιχεί σε πρόσθετο κόστος 1502530 ευρώ. Τρίτον, το γεγονός ότι όλα τα έργα πολιτικού μηχανικού για τις υδραυλικές εγκαταστάσεις, τις εγκαταστάσεις λίπανσης, την εγκατάσταση καλωδίων και αγωγών πραγματοποιήθηκαν επιφανειακά και όχι υπόγεια θα βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας και θα αποτρέψει υπόγειες διαφυγές, ενώ συνεπάγεται πρόσθετο κόστος 6911639 ευρώ.
French: (52) Les autorités espagnoles estiment en outre que l’aide est conforme à l’encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement [13]. Elles affirment que le système retenu pour le traitement des eaux améliorera la protection de l’environnement par rapport au système traditionnel et représente un coût supplémentaire de 661113 EUR. De la même manière, l’utilisation de gaz naturel dans le four de réchauffage permettra de réduire considérablement les émissions par rapport au mazout et représente un coût supplémentaire de 1502530 EUR. Troisièmement, tous les travaux d’ingénierie pour les installations hydrauliques, les installations de lubrification, le câblage et les conduites ont été réalisés en surface et non sous terre, ce qui améliorera les conditions de travail et permettra d'éviter les fuites souterraines. Cela représente un coût supplémentaire de 6911639 EUR.
Greek: (53) Όσον αφορά τις παρατηρήσεις τρίτων (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 31 έως 34), οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι οι παρατηρήσεις αυτές δεν βασίζονται σε καμία πραγματική απόδειξη και ότι οι ενώσεις προσπαθούν απλώς να παρεμποδίσουν την είσοδο μιας νέας εταιρείας στην αγορά. Υπό την έννοια αυτή, οι ισπανικές αρχές υπενθυμίζουν ότι τα προβλήματα προμήθειας των προϊόντων εκ μέρους των παραδοσιακών παραγωγών (κυρίως οι υπερβολικές καθυστερήσεις στις προθεσμίες παράδοσης) παρακίνησαν τους υπεύθυνους προώθησης της νέας επιχείρησης να πραγματοποιήσουν την επένδυση. Εφιστούν επίσης την προσοχή της Επιτροπής στην απόφαση αριθ. 89/515/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1989, σχετικά με μία διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ [14], καθώς και στις συναφείς αποφάσεις των κοινοτικών δικαστηρίων στις οποίες διαπιστώθηκε ότι ορισμένα από τα μέλη της EISA είχαν λάβει μέρος σε αντιανταγωνιστικές πρακτικές.
French: (53) S’agissant des observations des tiers (voir les considérants 31 à 34), les autorités espagnoles estiment qu’elles ne s’appuient sur aucune preuve et que ces associations essaient seulement d’empêcher une autre entreprise de s’installer sur le marché. Dans ce sens, les autorités espagnoles rappellent que ce sont les problèmes d’approvisionnement de ces produits auprès des producteurs traditionnels (et principalement les délais excessifs pour l’exécution des commandes) qui ont amené les promoteurs de la nouvelle entreprise à réaliser cet investissement. Elles attirent par ailleurs l'attention de la Commission sur la décision 89/515/CEE de la Commission, du 2 août 1989, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE [14] et sur les arrêts connexes rendus par les juridictions communautaires, indiquant que certains membres de l’EISA avaient participé à des pratiques anticoncurrentielles.
Greek: (54) Η Siderúrgica Añón SA κατασκευάζει χαλύβδινες ράβδους, προϊόν που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της συνθήκης ΕΚΑΧ. Πρόκειται, συνεπώς, για επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 80 της εν λόγω Συνθήκης.
French: (54) Siderúrgica Añón fabrique des barres d’acier, des produits mentionnés à l'annexe 1 du traité CECA. Il s’agit donc d’une entreprise au sens de l’article 80 dudit traité.
Greek: (55) Στην παρούσα υπόθεση, είναι προφανές ότι η Ισπανία έθεσε παράνομα σε εφαρμογή τα μέτρα δεδομένου ότι δεν ακολούθησε τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 6 του κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία. Επομένως η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα που προβάλλει η επιχείρηση (βλ. αιτιολογική σκέψη 41), ότι δηλαδή επρόκειτο για υφιστάμενη ενίσχυση.
French: (55) Dans le cas présent, il est évident que l’Espagne a appliqué les mesures de manière illégale puisqu’elle n’a pas respecté la procédure prévue par l'article 6 du code des aides à la sidérurgie. Dès lors, la Commission ne peut accepter l'argument avancé par l'entreprise (voir le considérant 41) selon lequel il s’agirait d’une aide existante.
Greek: (56) Παρά το γεγονός ότι η διαδικασία κινήθηκε δυνάμει της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή δεν μπορούσε να εκδώσει τελική απόφαση πριν από τις 23 Ιουλίου 2002, εφόσον η απόφαση για επέκταση της διαδικασίας εκδόθηκε στις 2 Ιουλίου 2002 και απεστάλη στις ισπανικές αρχές στις 4 Ιουλίου 2002. Η πρόσκληση για την υποβολή παρατηρήσεων δημοσιεύθηκε στις 9 Σεπτεμβρίου 2002. Στο σημείο 43 της ανακοίνωσής της σχετικά με ορισμένα θέματα που αφορούν τη διευθέτηση υποθέσεων ανταγωνισμού συνεπεία της λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αναφέρει ότι σε ανάλογες περιπτώσεις θα συνεχίζει την έρευνα ανάλογα με τις διατάξεις του διαδικαστικού κανονισμού και θα εκδίδει τελική απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
French: (56) Bien que la procédure ait été ouverte en vertu du traité CECA, la Commission ne pouvait adopter de décision définitive avant le 23 juillet 2002 puisque la décision d’étendre la procédure a été prise le 2 juillet 2002 et a été communiquée aux autorités espagnoles le 4 juillet 2002. L’invitation à présenter des observations a été publiée le 9 septembre 2002. Au point 43 de sa communication sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l'expiration du traité CECA, la Commission a indiqué que dans de tels cas, elle poursuivrait l'enquête conformément aux dispositions du règlement de procédure et qu’elle prendrait une décision définitive conformément à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE.
Greek: (57) Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το επιχείρημα της εταιρείας ότι το διάστημα τριών μηνών που είχε μεσολαβήσει από την αρχική απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας θα εμπόδιζε την Επιτροπή να εκδώσει απόφαση (βλ. αιτιολογική σκέψη 40). Όπως απεφάνθη το Δικαστήριο στις 12 Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-5/01, Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [15], "η τρίμηνη προθεσμία του άρθρου 6 παράγραφος 5 του έκτου κώδικα ενισχύσεων στη χαλυβουργία, ενόψει του γενικού πλαισίου εντός του οποίου εντάσσεται και του σκοπού της, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποκλειστική". Επί του παρόντος, εφαρμόζεται πλήρως ο διαδικαστικός κανονισμός και τηρείται το άρθρο 7 παράγραφος 6.
French: (57) La Commission ne peut accepter l’argument de l’entreprise selon lequel l’expiration du délai de trois mois écoulé depuis la décision initiale d’ouverture de la procédure l’empêche d’adopter une décision (voir le considérant 40). Comme l’a déclaré la Cour de justice dans l’affaire C-5/01 Royaume de Belgique contre Commission des Communautés européennes du 12 décembre 2002 [15], "le délai de trois mois mentionné à l'article 6, paragraphe 5, du sixième code des aides à la sidérurgie ne saurait être considéré comme un délai prescrit à peine de dessaisissement". Actuellement, le règlement de procédure est pleinement applicable, et son article 7, paragraphe 6, a été respecté.
Greek: 1. Ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης
French: 1. Existence d’une aide d’État
Greek: (58) Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές.
French: (58) Selon l’article 87, paragraphe 1, du traité CE, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.
Greek: α) Συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón
French: a. Participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón
Greek: (59) Όσον αφορά τη συμμετοχή της SODIGA στο μετοχικό κεφάλαιο της Siderúrgica Añón (βλ. αιτιολογικές σκέψεις 27 και 29), η Επιτροπή τονίζει, πρώτον, ότι η SODIGA ελέγχεται από την κυβέρνηση της Γαλικίας. Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι η κυβέρνηση της Γαλικίας θεωρεί την εταιρεία μέρος των προγραμμάτων του IGAPE για την ενίσχυση των επιχειρήσεων [16]. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ενέργειες της SODIGA πρέπει να καταλογισθούν στο κράτος.
French: (59) En ce qui concerne la participation de SODIGA dans le capital social de Siderúrgica Añón (voir les considérants 27 et 29), la Commission souligne, en premier lieu, que SODIGA est contrôlée par la Xunta de Galicia. La Commission rappelle en outre que la Xunta de Galicia considère qu’elle fait partie des programmes d’aide aux entreprises de l’IGAPE [16]. Dans ces circonstances, la Commission considère que les agissements de SODIGA sont imputables à l’État.
Greek: (60) Για να αποφασίσει αν χορηγήθηκαν πλεονεκτήματα στον δικαιούχο του μέτρου, η Επιτροπή εφαρμόζει την αρχή του ιδιώτη επενδυτή σε οικονομία αγοράς. Την εν λόγω αρχή έχει εφαρμόσει η Επιτροπή σε πλήθος υποθέσεων, ενώ το Δικαστήριο την έχει αποδεχθεί και αναπτύξει σε διάφορες αποφάσεις [17]. Η ουσία της αρχής αυτής συνίσταται στο ότι όταν κρατική αρχή επενδύει σε μια επιχείρηση με όρους και προϋποθέσεις που θα ήταν αποδεκτά για έναν επενδυτή σε κανονικές συνθήκες οικονομίας αγοράς, η επένδυση δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.
French: (60) Pour déterminer si des avantages ont été accordés au bénéficiaire de la mesure, la Commission applique le principe de l’investisseur intervenant dans une économie de marché. Ce principe a été appliqué par la Commission dans de nombreuses affaires et il a été accepté et développé par la Cour de justice dans différents arrêts [17]. Selon ce principe, lorsque des pouvoirs publics investissent dans une entreprise dans des conditions qui seraient acceptables pour un investisseur privé dans des conditions normales d’économie de marché, l’investissement ne constitue pas une aide d’État.