FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (247) Προσοχή δόθηκε στις συναλλαγματικές διακυμάνσεις μεταξύ του ευρώ και του δολαρίου ΗΠΑ. Το μεγαλύτερο μέρος των πράξεων εισαγωγής από τις ενδιαφερόμενες χώρες στην Κοινότητα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε δολάρια ΗΠΑ. Το ευρώ ανατιμήθηκε έναντι του δολαρίου ΗΠΑ από τα μέσα του 2002 και σημαντικά κατά τη διάρκεια της ΠΕ, ευνοώντας συνεπώς τις εξαγωγές στη ζώνη ευρώ για αυτή την περίοδο. Με βάση τα ανωτέρω, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίσθηκαν ότι σε ένα επιχειρησιακό περιβάλλον που "κατευθύνεται" από το δολάριο ΗΠΑ, η υποτίμηση αυτού του νομίσματος έναντι του ευρώ θα πρέπει να έχει "αναπόφευκτα" ευνοήσει τις εισαγωγές ΜΣΙΠ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
French: (247) Une attention particulière a été prêtée aux fluctuations de l'euro par rapport au dollar américain. La plupart des transactions d'importation en provenance des pays concernés dans la Communauté européenne sont négociées en dollar américain. L'euro s'est apprécié par rapport à cette monnaie à partir de mi-2002, puis de manière plus marquée au cours de la période d'enquête, ce qui a favorisé les importations dans la zone euro au cours de cette période. Dès lors, certaines parties intéressées ont avancé que, dans une activité fortement liée au dollar, la dépréciation de cette monnaie par rapport à l'euro devait "inévitablement" avoir favorisé les importations de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté européenne.
Greek: (248) Στη συγκεκριμένη περίπτωση των ΜΣΙΠ, οι εισαγωγές από χώρες άλλες από αυτές, που όπως διαπιστώθηκε, ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ ευνοήθηκαν επίσης από την ανατίμηση του ευρώ. Ωστόσο, ο όγκος των εισαγωγών αυτών παρουσίασε στασιμότητα κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου (ακόμη και ελαφρά μείωση από το 2002 έως την ΠΕ), ενώ οι εισαγωγές από τις χώρες που ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ αυξήθηκαν κατά 12 %, καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Αν και εκ πρώτης όψεως δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ να ευνόησε τις εισαγωγές ΜΣΙΠ από τις εν λόγω χώρες, το γεγονός ότι οι διακυμάνσεις του νομίσματος δεν είχαν επιπτώσεις στις εισαγωγές από άλλες χώρες καταδεικνύει ότι ο ισχυρισμός αυτός δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ο βασικός λόγος για τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών από τις χώρες αυτές.
French: (248) Dans le cas particulier des fibres discontinues de polyesters, les importations en provenance de pays autres que ceux pratiquant un dumping ont aussi profité de l'appréciation de l'euro. Toutefois, au cours de la période considérée, leur volume a stagné (et même légèrement diminué entre 2002 et la période d'enquête), alors que celui des importations en provenance de pays pratiquant un dumping augmentait de 12 %. Bien qu'il ne puisse, à première vue, être exclu que l'appréciation de l'euro face au dollar américain puisse avoir favorisé les importations de fibres discontinues de polyesters en provenance des pays concernés, le fait que ces fluctuations monétaires n'aient pas eu d'incidence sur les importations en provenance d'autres pays indique qu'elles ne sauraient expliquer la hausse soudaine des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés.
Greek: (249) Επιπλέον, οποιοσδήποτε ισχυρισμός ότι η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ αποτελεί αιτία πρόκλησης ζημίας για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής θα πρέπει να ισχύει μόνο για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η ανατίμηση, δηλαδή από τα μέσα του 2002 έως το τέλος της ΠΕ και, ιδίως, κατά τη διάρκεια της ΠΕ, όταν οι διαφορές μεταξύ των δύο νομισμάτων ήταν περισσότερο έντονες.
French: (249) Par ailleurs, toute allégation selon laquelle l'appréciation de l'euro par rapport au dollar américain serait à l'origine du préjudice subi par l'industrie communautaire ne serait valable que pour la période pendant laquelle cette appréciation a eu lieu, à savoir entre la mi-2002 et la fin de la période d'enquête, et en particulier au cours de cette dernière, lorsque l'écart entre les deux monnaies s'est le plus creusé.
Greek: (250) Κατά συνέπεια, συνήχθη το συμπέρασμα ότι, αν και η ανατίμηση του ευρώ έναντι του δολαρίου ΗΠΑ μπορεί να έχει ευνοήσει τις εξαγωγές ΜΣΙΠ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το γεγονός αυτό δεν μπορεί να δικαιολογήσει τη σημαντική αύξηση του όγκου των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες σε σύγκριση με τους υπολοίπους εισαγωγείς παγκοσμίως.
French: (250) Il a donc été conclu que, bien que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar américain ait pu favoriser les exportations de fibres discontinues de polyesters dans la Communauté européenne, elle saurait expliquer la hausse significative du volume des importations en provenance des pays concernés par rapport aux importations des autres pays.
Greek: 4. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΙΤΙΩΔΗ ΣΥΝΑΦΕΙΑ
French: 4. CONCLUSION CONCERNANT LE LIEN DE CAUSALITÉ
Greek: (251) Η χρονική σύμπτωση μεταξύ, αφενός, της αύξησης των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, της αύξησης των μεριδίων αγοράς και των πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες, όπως διαπιστώθηκε, από τις κοινοτικές και, αφετέρου, της επιδείνωσης της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ αποτελούν αιτία της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής. Ιδίως, διαπιστώθηκε παράλληλη χρονολογική εξέλιξη της μείωσης των μέσων τιμών των εισαγωγών και της συμπίεσης των μέσων τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Το γεγονός αυτό οδήγησε στη μείωση της αποδοτικότητας, η οποία, το 2002 και κατά την ΠΕ, δηλαδή όταν αυξήθηκαν περισσότερο οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες και μειώθηκαν δραστικά οι τιμές, είχε αρνητικά αποτελέσματα.
French: (251) La coïncidence entre, d'une part, la hausse des importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés, l'augmentation de leur part de marché et la sous-cotation des prix constatée et, d'autre part, la détérioration de la situation de l'industrie communautaire permet de conclure que les importations faisant l'objet d'un dumping sont la cause du préjudice important subi par l'industrie communautaire. En particulier, une évolution à la baisse parallèle et simultanée a été constatée entre les prix moyens des importations et ceux de l'industrie communautaire. Il en est résulté une baisse de la rentabilité qui, pour 2002 et la période d'enquête, c'est-à-dire lorsque les importations en provenance des pays concernés ont progressé le plus et les prix ont connu leur baisse la plus spectaculaire, a entraîné des résultats négatifs.
Greek: (252) Μετά την εξέταση ορισμένων παραγόντων, όπως της εξέλιξης της κατανάλωσης, των εισαγωγών από χώρες άλλες από τις ενδιαφερόμενες, της συμπεριφοράς των μη καταγγελλόντων παραγωγών στην αγορά και του χαμηλού επιπέδου επενδύσεων που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι παράγοντες αυτοί δεν μπορεί να έχουν προκαλέσει σοβαρή ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Από την άλλη πλευρά, αν και δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο άλλοι παράγοντες, όπως η διακύμανση των τιμών των πρώτων υλών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών να έχουν συμβάλει στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, οι επιπτώσεις αυτών των παραγόντων δεν ήταν τέτοιες ώστε να ανατρέψουν το συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο υπάρχει πραγματική και ουσιαστική αιτιώδης συνάφεια μεταξύ των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες και της σημαντικής ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (252) Après analyse de certains facteurs, tels que l'évolution de la consommation, les importations en provenance de pays autres que ceux concernés, le comportement sur le marché des producteurs autres que les plaignants et le faible niveau des investissements réalisés par l'industrie communautaire, il est conclu qu'ils ne sauraient être la cause du préjudice important subi par l'industrie communautaire. En revanche, bien qu' il ne puisse être exclu que d'autres facteurs, tels que la fluctuation du prix des matières premières et les fluctuations monétaires, aient pu contribuer à la situation préjudiciable de l'industrie communautaire, l'incidence de ces acteurs n'est pas de nature à infirmer la conclusion selon laquelle il existe véritablement une relation étroite de cause à effet entre les importations faisant l'objet d'un dumping en provenance des pays concernés et le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Greek: (253) Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, εξετάσθηκε κατά πόσον η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Κοινότητας συνολικά. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Κοινότητας βασίσθηκε σε εκτίμηση του συμφέροντος όλων των συμμετεχόντων φορέων, ήτοι του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων, των εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (253) Conformément à l'article 21 du règlement de base, il a été examiné si l'institution de mesures antidumping serait ou non contraire à l'intérêt de la Communauté dans son ensemble. La détermination de l'intérêt de la Communauté repose sur une évaluation de tous les intérêts en cause, c'est-à-dire ceux de l'industrie communautaire, des importateurs, des négociants et des utilisateurs du produit concerné.
Greek: (254) Για να εκτιμηθούν οι πιθανές επιπτώσεις της επιβολής ή μη επιβολής μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία ήταν γνωστό ότι ενδιαφέρονται ή από τα μέρη που αναγγέλθηκαν. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, σε 10 άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, σε 23 χρήστες και σε 3 προμηθευτές πρώτων υλών. Στα ερωτηματολόγια απάντησαν οι 6 καταγγέλλοντες παραγωγοί του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, 2 μη καταγγέλλοντες παραγωγοί, 5 συνδεδεμένοι εισαγωγείς, 15 χρήστες και 2 προμηθευτές πρώτων υλών [8].
French: (254) Afin d'évaluer l'incidence probable de l'institution ou non de mesures, des informations ont été demandées à toutes les parties intéressées qui étaient notoirement concernées ou se sont fait connaître. Sur cette base, la Commission a envoyé des questionnaires à l'industrie communautaire, à 10 autres producteurs communautaires, à 23 utilisateurs et à 3 fournisseurs de matières premières. Les 6 producteurs de l'industrie communautaire à l'origine de la plainte, 2 producteurs autres que les plaignants, 5 importateurs liés, 15 utilisateurs et 2 fournisseurs de matières premières y ont répondu [8].
Greek: (255) Κατά την έναρξη της διαδικασίας, ήταν γνωστοί 31 μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς. Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει την έρευνά της βάσει δείγματος των εν λόγω μη συνδεδεμένων εισαγωγέων. Το δείγμα επελέγη με βάση το μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών, που θα μπορούσε εύλογα να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας εντός του διαθέσιμου χρόνου.
French: (255) Trente et un importateurs indépendants étaient connus à l'ouverture des procédures. En raison du grand nombre d'importateurs indépendants et conformément à l'article 17 du règlement de base, la Commission a décidé d'effectuer son enquête sur la base d'un échantillon d'importateurs indépendants. Le choix de l'échantillon a été fondé sur le plus grand volume représentatif des importations concernées sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter compte tenu du temps disponible.
Greek: (256) Για τον σκοπό αυτό, επελέγησαν αρχικά για το δείγμα πέντε εταιρείες, με βάση τον όγκο των εισαγωγών τους από τις ενδιαφερόμενες χώρες. Μία από τις πέντε εταιρείες που επελέγησαν θεωρήθηκε στη συνέχεια ως μη συνεργαζόμενη δεδομένου ότι δεν συμπλήρωσε πλήρως το ερωτηματολόγιο που της απεστάλη και, συνεπώς, εξαιρέθηκε από το δείγμα. Οι υπόλοιπες τέσσερις εταιρείες του δείγματος κάλυπταν το 14,6 % του συνόλου των υπό εξέταση εισαγωγών. Το τελικό δείγμα αποτελείτο από τις εξής εταιρείες:
French: (256) Pour ce faire, cinq sociétés ont dans un premier temps été retenues dans l'échantillon, sélectionnées sur la base du volume de leurs importations en provenance des pays concernés. Par la suite, une d'elles a été considérée comme n'ayant pas coopéré, dans la mesure où elle a refusé de répondre à toutes les questions du questionnaire qui lui avait été adressé; elle a donc été exclue de l'échantillon. Les quatre sociétés restantes représentaient 14,6 % du total des importations concernées. L'échantillon final s'est composé des sociétés suivantes:
Greek: - S.I.M.P., SpA, Ιταλία,
French: - S.I.M.P., SpA, Italie
Greek: - Highams Group Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - Highams Group Ltd., Royaume-Uni
Greek: - Tob Herman Industries, N.V., Βέλγιο,
French: - Tob Herman Industries, N.V., Belgique
Greek: - Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Γερμανία.
French: - Marubeni Europe plc, Hamburg Branch, Allemagne
Greek: (257) Στο πλαίσιο αυτό, εξετάσθηκε κατά πόσον, παρά τα συμπεράσματα σχετικά με το ντάμπινγκ, την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και την αιτιώδη συνάφεια, υπήρχαν σοβαροί λόγοι που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση μέτρων στην προκειμένη περίπτωση δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
French: (257) Sur cette base, il a été examiné si, malgré les conclusions concernant le dumping, la situation de l'industrie communautaire et le lien de causalité, il existait des raisons impérieuses de conclure qu'il n'était pas dans l'intérêt de la Communauté d'instituer des mesures dans ce cas particulier.
Greek: 2. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 2. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (258) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη σημαντική ζημία όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (202) και επόμενες.
French: (258) L'industrie communautaire a subi un préjudice important, ainsi qu'il est indiqué aux considérants 202 et suivants.
Greek: (259) Η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ θα επέτρεπε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής να επιτύχει τα επίπεδα αποδοτικότητας που θα μπορούσε να είχε επιτύχει εάν δεν είχε πραγματοποιήσει εισαγωγές σε τιμές ντάμπινγκ και να επωφεληθεί από τις εξελίξεις στην κοινοτική αγορά. Με αυτόν τον τρόπο, θα εξασφαλιζόταν η βιωσιμότητα της παραγωγής ΜΣΙΠ από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (259) L'institution de mesures antidumping permettrait à l'industrie communautaire d'atteindre les niveaux de rentabilité auxquels elle aurait pu prétendre en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping et de profiter des développements intervenus sur le marché de la Communauté. Ainsi, la viabilité de l'industrie communautaire des fibres discontinues de polyesters serait assurée.
Greek: (260) Πράγματι, αν και ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε να αναπτύξει σημαντικά εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς όσον αφορά τις ΜΣΙΠ υψηλότερης προστιθέμενης αξίας ή ειδίκευσης, θα πρέπει να τονισθεί ότι η βασική επιχειρηματική δραστηριότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εξακολουθεί να συνίσταται σε κανονικές ίνες για υφασμένες και μη υφασμένες εφαρμογές, τομείς στους οποίους αυξάνονται οι εισαγωγές από τις ενδιαφερόμενες χώρες και η παραγωγή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής εκτίθεται περισσότερο σε αθέμιτο ανταγωνισμό.
French: (260) En fait, bien que l'industrie communautaire ait réussi à développer des créneaux importants dans le segment des fibres spécialisées ou à forte valeur ajoutée, il convient de souligner que le cœur de son activité reste les fibres courantes destinées au tissage et à d'autres applications, un segment dans lequel les importations en provenance des pays concernés sont de plus en plus présentes et la production de l'industrie communautaire se trouve la plus exposée à la concurrence déloyale.
Greek: (261) Οι εξειδικευμένοι τύποι ινών παράγουν υψηλά περιθώρια, αλλά πωλούνται σε περιορισμένες ποσότητες. Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας και να καλυφθεί το πάγιο κόστος παραγωγής, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χρειάζεται πωλήσεις κανονικών ή βασικών ινών σε μεγάλες ποσότητες. Για τον λόγο αυτό, η επιβολή δασμών διασφαλίζει τη βιωσιμότητα της παραγωγής κανονικών ή βασικών ΜΣΙΠ, καθώς και τη συνέχιση της παραγωγής ΜΣΙΠ υψηλότερης προστιθέμενης αξίας, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη βιωσιμότητα των βασικών ΜΣΙΠ. Σημειώνεται ότι ο βασικός προμηθευτής εξειδικευμένων τύπων του προϊόντος σε παγκόσμιο επίπεδο είναι ο ίδιος ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και, ως εκ τούτου, ένα τέτοιο υλικό υψηλής προστιθέμενης αξίας δεν μπορεί να προέλθει από τις ενδιαφερόμενες χώρες κατά την παρούσα διαδικασία. Θεωρείται, συνεπώς, ότι η επιβολή μέτρων θα ήταν προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (261) Les fibres spécialisées génèrent des bénéfices importants, mais ne se vendent qu'en quantités limitées. Afin d'optimiser l'utilisation de ses capacités et de couvrir les coûts de production fixes, l'industrie communautaire doit vendre d'importantes quantités de fibres simples ou courantes. Pour cette raison, l'institution de droits garantira la viabilité de la production de fibres discontinues de polyesters simples ou courantes, et donc la poursuite de la production de fibres à forte valeur ajoutée, qui en dépend fortement. Il convient de noter que le principal fournisseur de fibres spécialisées au niveau mondial est l'industrie communautaire elle-même, et que ce produit à forte valeur ajoutée ne peut être acheté auprès des pays concernés par la présente procédure. Il est donc considéré que l'institution de mesures serait dans l'intérêt de l'industrie communautaire.
Greek: 3. ΕΠΙΠΤΏΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΧΡΉΣΤΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΊΣ
French: 3. INCIDENCE SUR LES UTILISATEURS ET SUR LES IMPORTATEURS
Greek: (262) Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις (253) και (254), η Επιτροπή έλαβε 15 απαντήσεις στα ερωτηματολόγια από τους χρήστες, 4 πλήρεις απαντήσεις από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που επελέγησαν για το δείγμα και 5 από συνδεδεμένους εισαγωγείς. Επιπροσθέτως, τρεις ενώσεις χρηστών υπέβαλαν στοιχεία και ισχυρισμούς στην Επιτροπή, ζητώντας την περάτωση της παρούσας διαδικασίας χωρίς την επιβολή μέτρων.
French: (262) Ainsi qu'il est indiqué aux considérants 254 et 256, la Commission a reçu 15 réponses au questionnaire de la part des utilisateurs, 4 réponses complètes de la part d'importateurs indépendants retenus dans l'échantillon et 5 de la part d'importateurs liés. Par ailleurs, trois associations d'utilisateurs ont fourni des informations à la Commission et ont avancé des arguments en faveur d'une clôture de la présente procédure sans institution de mesures.
Greek: (263) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος ανήκουν στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα. Η αγορά ΜΣΙΠ χωρίζεται στην κατανάλωση του προϊόντος για νηματοποίηση (δηλαδή την παρασκευή νημάτων για την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, αναμεμειγμένων ή όχι με άλλες ίνες όπως το βαμβάκι ή το μαλλί), στην κατανάλωση για μη υφασμένα προϊόντα (πχ. κατασκευή φύλλων και ιστών που δεν έχουν μετατραπεί σε νήματα και τα οποία συνδέονται με τριβή ή/και συγκόλληση και/ή πρόσφυση, εκτός του χαρτιού) και στη χρησιμοποίηση του προϊόντος για το παραγέμισμα ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (πχ. μαξιλάρια ή καθίσματα αυτοκινήτων). Οι περισσότεροι από τους συνεργαζόμενους χρήστες σε αυτή τη διαδικασία είναι παραγωγοί μη υφασμένων προϊόντων. Οι εν λόγω χρήστες είναι μέλη μιας από τις τρεις ενώσεις χρηστών που συνεργάζονται στην παρούσα διαδικασία, η οποία εκπροσωπεί τον κλάδο μη υφασμένων προϊόντων σε ευρωπαϊκό επίπεδο [9]. Πέραν των πληροφοριών για τις αγορές, που παρέχουν στις απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια, οι συνεργαζόμενοι χρήστες κατά τη διάρκεια της ΠΕ αντιπροσώπευαν το 5 % περίπου της συνολικής κοινοτικής κατανάλωσης ΜΣΙΠ και το 13 % περίπου των συνολικών εισαγωγών από τις εν λόγω χώρες. Οι χρήστες και οι εισαγωγείς προέβαλαν ορισμένα επιχειρήματα κατά της επιβολής δασμών.
French: (263) Les utilisateurs du produit concerné relèvent du secteur textile. Les fibres discontinues de polyesters sont utilisées en filature (pour fabriquer des filaments destinés à la production de textiles, après avoir été mélangées ou non avec d'autres fibres telles que le coton ou la laine), pour l'obtention de produits non-tissés (fabrication de feuilles et de toiles à partir de fibres qui n'ont pas été transformées en fils et sont liées par friction, cohésion ou adhésion, à l'exclusion du papier) et pour le remplissage (pour rembourrer ou capitonner certains produits textiles, tels que des coussins ou des sièges de voiture). La plupart des utilisateurs ayant coopéré dans le cadre de la présente procédure sont des fabricants de produits non-tissés. Ils sont membres d'une des trois associations d'utilisateurs ayant coopéré à la présente procédure, qui représente l'industrie des non-tissés au niveau européen [9]. Sur la base des informations relatives aux achats fournies dans les réponses au questionnaire, les utilisateurs ayant coopéré représentaient, au cours de la période d'enquête, près de 5 % de la consommation communautaire totale de fibres discontinues de polyesters et environ 13 % des importations totales en provenance des pays concernés. Des utilisateurs et des importateurs ont formulé un certain nombre d'arguments s'opposant à l'institution de droits.
Greek: (264) Κατ’ αρχάς, ο κλάδος των επόμενων σταδίων παραγωγής ισχυρίσθηκε ότι η κοινοτική αγορά ΜΣΙΠ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς προμηθευτές του υπό εξέταση προϊόντος (οι Ευρωπαίοι παραγωγοί είναι σε θέση να ικανοποιήσουν το 60 % περίπου της ζήτησης ΜΣΙΠ στην αγορά. Ως προς αυτό το σημείο, από την άποψη της ικανότητας και των κοινοτικών μεριδίων αγοράς, δύο από τις χώρες που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας, ήτοι η Ταϊβάν και η Νότια Κορέα είναι οι κυριότεροι προμηθευτές ΜΣΙΠ παγκοσμίως. Συνεπώς, το επίπεδο των δασμών αντιντάμπινγκ επηρεάζει κατ’ ανάγκη βασικές πτυχές όσον αφορά το κοινοτικό συμφέρον.
French: (264) L'industrie en aval a d'abord fait valoir que le marché communautaire des fibres discontinues de polyesters était fortement dépendant des fournisseurs extérieurs, les producteurs européens ne pouvant satisfaire que 60 % de la demande sur ce marché, au maximum. Dans ce contexte, en termes de capacités et de parts de marché détenues dans la Communauté, deux des trois pays faisant l'objet de l'enquête, à savoir Taïwan et la Corée du Sud, représentent les principaux fournisseurs de fibres discontinues de polyesters à l'échelle mondiale. En conséquence, le niveau des droits antidumping a nécessairement des répercussions sur des aspects essentiels de l'intérêt de la Communauté.
Greek: (265) Οι χρήστες ΜΣΙΠ ισχυρίσθηκαν επίσης ότι λειτουργούν σε μια αγορά ιδιαίτερα ευαίσθητη στις διακυμάνσεις των τιμών και ότι ακόμη και μια μικρή αύξηση του κόστους δεν είναι δυνατόν να μεταφερθεί στον τελικό πελάτη εξαιτίας του σκληρού ανταγωνισμού που υφίσταται ήδη η αγορά τελικών προϊόντων (πχ. μαξιλάρια, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα κλπ.), ειδικότερα από τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Κίνας. Οι χώρες αυτές πραγματοποιούν ήδη πωλήσεις σε πολύ χαμηλές τιμές και πολλοί Ευρωπαίοι παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αναγκάσθηκαν να μεταφέρουν τουλάχιστον εν μέρει τις εγκαταστάσεις παραγωγής σε τρίτες χώρες.
French: (265) Les utilisateurs de fibres discontinues de polyesters ont aussi fait valoir qu'ils opéraient sur un marché hautement sensible aux prix et que même une hausse minime des coûts ne pouvait être répercutée sur le client final en raison de la concurrence déjà rude qui fait rage sur le marché des produits finaux (oreillers, textiles, etc.), en particulier de la part des pays de l'Asie du Sud-est et de la Chine. Ces pays pratiquent déjà des prix très bas et de nombreux producteurs textiles européens ont été forcés de délocaliser, au moins en partie, leurs sites de production vers des pays tiers.