FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η Επιτροπή αναμένει υστέρηση απορρόφησης πιστώσεων για το άρθρο αυτό κατά περίπου 200 εκατ. ευρώ μέχρι το τέλος της χρήσης. Η υστέρηση αυτή εκτέλεσης θα μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στο χαμηλότερο επίπεδο των καταβαλλόμενων ενισχύσεων για το άμυλο όπου, λόγω των ευνοϊκών συνθηκών που επικρατούν στην αγορά, έχει καθοριστεί μηδενικό ύψος επιστροφής στον παραγωγό στο μεγαλύτερο διάστημα της χρήσης. Επί πλέον, τα σιτηρά πωλήθηκαν από την παρέμβαση σε τιμές υψηλότερες από εκείνες που λήφθηκαν υπόψη όταν καταρτιζόταν ο προϋπολογισμός.
French: À ce stade, la Commission prévoit une sous-utilisation d’environ 200 millions d’euros des crédits de cet article d’ici à la fin de l’exercice. Cette sous-utilisation est principalement imputable au niveau moins élevé des aides à la fécule, pour laquelle, en raison d’une situation favorable sur le marché, le taux de la restitution à la production a été fixé à zéro pour l’essentiel de l’exercice budgétaire. En outre, la vente des céréales en provenance de stocks d’intervention s’est effectuée à des prix plus élevés que ceux retenus au moment de l’établissement du budget.
Greek: Άρθρο 05 02 05: Ζάχαρη | Απόκλιση: –300 εκατ. ευρώ (–17,5%) |
French: Article 05 02 05: sucre | Écart: –300 millions d’euros (–17,5 %) |
Greek: (δαπάνες: 1 226 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 1 526 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 1 226 millions d’euros) (indicateur: 1 526 millions d’euros) |
Greek: Η τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης σε σύγκριση με το δείκτη οφείλεται στον μειωμένο όγκο εξαγόμενης ζάχαρης με επιστροφές. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν ότι θα συνεχιστεί η υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του συγκεκριμένου άρθρου και θα ανέλθει σε περίπου 300 εκατ. ευρώ μέχρι το τέλος της χρήσης.
French: L’actuelle sous-utilisation par rapport au niveau de l’indicateur s’explique par une réduction des quantités de sucre exportées moyennant restitution. Les services de la Commission prévoient que le budget de cet article continuera d’être sous-utilisé et que l’écart atteindra environ –300 millions d’euros d’ici à la fin de l’exercice.
Greek: Άρθρο 05 02 08: Οπωροκηπευτικά | Απόκλιση: –73 εκατ. ευρώ (–4,5%) |
French: Article 05 02 08: fruits et légumes | Écart: –73 millions d’euros (–4,5 %) |
Greek: (δαπάνες: 1 394 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 1 467 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 1 394 millions d’euros) (indicateur: 1 467 millions d’euros) |
Greek: Κατά την παρούσα χρονική στιγμή, η Επιτροπή αναμένει ότι θα συνεχιστεί η τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του συγκεκριμένου άρθρου μέχρι το τέλος της χρήσης. υστέρηση αυτή εκτέλεσης θα μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο στις μικρότερες ποσότητες οπωροκηπευτικών που αποσύρθηκαν από την αγορά λόγω των ευνοϊκών αγοραίων συνθηκών που επικρατούν στον κλάδο. Επί πλέον, οι δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η ενίσχυση στην μπανάνα ήσαν χαμηλότερες επειδή οι επικρατούσες στην αγορά ευνοϊκές συνθήκες οδήγησαν σε αύξηση των τιμών μπανάνας και συνακόλουθη μείωση του ύψους της ενίσχυσης.
French: À ce stade, la Commission prévoit que les crédits de cet article continueront d’être sous-utilisés jusqu’à la fin de l’exercice. Cette sous-exécution est principalement imputable à la baisse des quantités de fruits et légumes retirées du marché en raison d’une situation favorable dans ce secteur. En outre, les dépenses consacrées aux aides pour la banane n’ont pas été aussi élevées parce la situation favorable sur le marché a entraîné une augmentation des prix de la banane et, en conséquence, une baisse du taux de l’aide.
Greek: Άρθρο 05 02 09: Οίνος | Απόκλιση: –67 εκατ. ευρώ (–5,6%) |
French: Article 05 02 09: vin | Écart: –67 millions d’euros (–5,6 %) |
Greek: (δαπάνες: 1 025 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 1 092 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 1 025 millions d’euros) (indicateur: 1 092 millions d’euros) |
Greek: Η παρούσα υστέρηση εκτέλεσης σε σύγκριση με το επίπεδο του δείκτη οφείλεται στο γεγονός ότι στο διάστημα της τρέχουσας χρήσης δεν χρειάσθηκε καθόλου προσφυγή στην απόσταξη λόγω κρίσης, ενώ οι ποσότητες οινοπνεύματος που αγοράσθηκαν στην παρέμβαση ήσαν χαμηλότερες από τις ποσότητες που λήφθηκαν υπόψη όταν καταρτιζόταν ο προϋπολογισμός. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν ότι θα συνεχιστεί η υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του συγκεκριμένου άρθρου μέχρι το τέλος της χρήσης και αναμένεται να ανέλθει σε περίπου 70 εκατ. ευρώ.
French: Cette sous-utilisation par rapport au niveau de l’indicateur s’explique par le fait que l’on n’a pas eu du tout recours à la distillation de crise durant cet exercice budgétaire et que les quantités d’alcool achetées à l’intervention ont été inférieures aux quantités retenues lors de l’établissement du budget. Les services de la Commission prévoient que les crédits de cet article continueront d’être sous-utilisés jusqu’à la fin de l’exercice budgétaire et que l’écart s’établira à environ – 70 millions d’euros.
Greek: Άρθρο 05 02 11: Άλλα φυτικά προϊόντα / μέτρα | Απόκλιση: –66 εκατ. ευρώ (–8,5%) |
French: Article 05 02 11: autres produits végétaux et autres mesures | Écart: –66 millions d’euros (–8,5 %) |
Greek: (δαπάνες: 610 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 676 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 610 millions d’euros) (indicateur: 676 millions d’euros) |
Greek: Η υστέρηση αυτή εκτέλεσης οφείλεται στην επιβράδυνση της υλοποίησης των προγραμμάτων POSEI σε σύγκριση με το επίπεδο που υποδεικνύει ο δείκτης.
French: Cette sous-utilisation est due au ralentissement de la mise en œuvre des programmes POSEI par rapport au niveau prévu par l’indicateur.
Greek: Άρθρο 05 03 01: Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα | Απόκλιση: –386 εκατ. ευρώ (–13,1%) |
French: Article 05 03 01: lait et produits laitiers | Écart: –386 millions d’euros (–13,1 %) |
Greek: (δαπάνες: 2 349 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 2 735 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 2 349 millions d’euros) (indicateur: 2 735 millions d’euros) |
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν ότι θα σημειωθεί μέχρι το τέλος της χρήσης υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το συγκεκριμένο άρθρο, ύψους περίπου 550 εκατ. ευρώ. Κύρια αιτία που υπαγορεύει την πρόβλεψη αυτή είναι ότι οι επικρατούσες στις γαλακτοκομικές αγορές ευνοϊκές συνθήκες οδήγησαν σε μείωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή γαλακτοκομικών προϊόντων. Επί πλέον, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα ποσά που θα εισπραχθούν από την υπερεισφορά επί του γάλακτος θα είναι πολύ υψηλότερα από εκείνα που λήφθηκαν υπόψη όταν καταρτιζόταν ο προϋπολογισμός.
French: Les services de la Commission prévoient une sous-utilisation des crédits budgétaires de cet article d’environ 550 millions d’euros d’ici à la fin de l’exercice. La principale raison tient au fait que la situation favorable des marchés laitiers a entraîné une réduction des taux des restitutions à l’exportation pour les produits laitiers. De plus, la Commission estime que les montants qui seront perçus au titre du superprélèvement sur le lait seront beaucoup plus élevés que ceux retenus lors de l’établissement du budget.
Greek: Άρθρο 05 03 02: Βόειο κρέας | Απόκλιση: –124 εκατ. ευρώ (–1,5%) |
French: Article 05 03 02: viandes bovines | Écart: –124 millions d’euros (–1,5 %) |
Greek: (δαπάνες: 7 640 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 7 764 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 7 640 millions d’euros) (indicateur: 7 764 millions d’euros) |
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν ότι θα σημειωθεί μέχρι το τέλος της χρήσης υστέρηση εκτέλεσης των πιστώσεων του προϋπολογισμού για το συγκεκριμένο άρθρο, ύψους περίπου 250 εκατ. ευρώ. Κύρια αιτία που υπαγορεύει την πρόβλεψη αυτή είναι ότι οι ποσότητες εξαγόμενου βοείου κρέατος ήσαν χαμηλότερες από εκείνες που λήφθηκαν υπόψη όταν καταρτιζόταν ο προϋπολογισμός. Επί πλέον, ο προϋπολογισμός περιλάμβανε πιστώσεις που προορίζονταν να χρησιμοποιηθούν για να επιστραφεί στα κράτη μέλη το συγχρηματοδούμενο μερίδιο δαπανών στις οποίες υποβλήθηκαν για το ειδικό καθεστώς αγοράς ως επακόλουθο της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση C239/01. Τα κονδύλια αυτά δεν χρησιμοποιήθηκαν επειδή, στο πλείστο των περιπτώσεων, τα κράτη μέλη δήλωσαν αμέσως την οφειλή ληξιπρόθεσμη και τα ποσά ακολούθως επεστράφησαν έως τα τέλη της παρελθούσης χρήσεως.
French: Les services de la Commission prévoient une sous-utilisation des crédits budgétaires de cet article d’environ 250 millions d’euros d’ici à la fin de l’exercice. La principale raison tient au fait que les quantités de viande bovine exportée ont été inférieures à celles retenues lors de l’établissement du budget. En outre, à la suite de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-239/01, le budget comportait des crédits devant servir à rembourser les États membres de leurs dépenses au titre du cofinancement du régime d’achat spécial. Ces crédits n’ont pas été utilisés parce que dans la plupart des cas, les États membres ont déclaré immédiatement les montants dus et ont ainsi été remboursés avant la fin du dernier exercice budgétaire.
Greek: Άρθρο 05 03 04: Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, μελισσοκομία και λοιπά ζωικά προϊόντα | Απόκλιση: 3 εκατ. ευρώ (1,7%) |
French: Article 05 03 04: viandes porcines, œufs et volailles, apiculture et autres produits animaux | Écart: 3 millions d’euros (1,7 %) |
Greek: (δαπάνες: 146 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 143 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 146 millions d’euros) (indicateur: 143 millions d’euros) |
Greek: Για να σταθεροποιήσει την αγορά του χοίρειου κρέατος, η Επιτροπή καθιέρωσε την ιδιωτική αποθεματοποίηση χοίρειου κρέατος στα τέλη Δεκεμβρίου 2003 και την καταβολή επιστροφών κατά την εξαγωγή νωπού και κατεψυγμένου χοίρειου κρέατος από τα τέλη Ιανουαρίου 2004. Τα δύο αυτά μέτρα έπαψαν να ισχύουν, λόγω της βελτίωσης που επέφεραν στην επικρατούσα στην αγορά κατάσταση στον συγκεκριμένο τομέα. Ο προϋπολογισμός όμως του 2004 δεν περιελάμβανε πιστώσεις για κανένα από τα εν λόγω καθεστώτα. Ως εκ τούτου, εάν τα κράτη μέλη πραγματοποιήσουν όλες τις οφειλόμενες πληρωμές για τα ανωτέρω μέτρα, θα σημειωθεί υπέρβαση εκτέλεσης των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που είχαν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό για τον κλάδο του χοίρειου κρέατος.
French: Afin de stabiliser le marché de la viande porcine, la Commission a introduit le stockage privé de la viande porcine à la fin de décembre 2003 et le paiement des restitutions à l’exportation de viande porcine fraîche et de viande porcine congelée à la fin de janvier 2004. Ces deux mesures ont été interrompues en raison de l’amélioration ultérieure de la situation du marché dans ce secteur. Cependant, le budget 2004 ne comportait de crédits pour aucune de ces mesures. Si les États membres effectuent tous les paiements dus pour ces mesures, les crédits prévus au budget pour le secteur de la viande porcine seront alors dépassés.
Greek: 2.3. Υποκατηγορία 1β
French: 2.3. Sous-rubrique 1b
Greek: Άρθρο 05 04 04: Μεταβατικά μέσα αγροτικής ανάπτυξης στα νέα κράτη μέλη | Απόκλιση: –1 710 εκατ. ευρώ (–98,7%) |
French: Article 05 04 04: instrument de transition en faveur du développement rural dans les nouveaux États membres | Écart: –1 710 millions d’euros (–8,7 %) |
Greek: (δαπάνες: 23 εκατ. ευρώ) (δείκτης: 1 733 εκατ. ευρώ) |
French: (dépenses: 23 millions d’euros) (indicateur: 1 733 millions d’euros) |
Greek: Το παρόν άρθρο σχετίζεται με μεταβατικό μέσο χρηματοδότησης της αγροτικής ανάπτυξης από το ΕΓΤΠΕ- Τμήμα Εγγυήσεων για τα νέα κράτη μέλη. Οι σημειωθείσες καθυστερήσεις υποβολής προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης εκ μέρους των νέων κρατών μελών επέφεραν καθυστερήσεις στην μετέπειτα εξέταση και έγκρισή τους από τις υπηρεσίες της Επιτροπής. Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούν προσωρινή την τρέχουσα υστέρηση εκτέλεσης και αναμένουν ότι τα κονδύλια που προβλέφθηκαν για τα ανωτέρω προγράμματα θα αναληφθούν πλήρως από υποχρεώσεις έως τα τέλη του έτους.
French: Cet article concerne l’instrument de transition destiné au financement par le FEOGA-Garantie du développement rural dans les nouveaux États membres. Le retard pris par les nouveaux États membres dans la présentation de leurs programmes de développement rural a entraîné un retard dans l’examen et l’approbation ultérieurs de ces programmes par les services de la Commission. Les services de la Commission estiment néanmoins que la sous-exécution actuelle est temporaire et ils s’attendent à ce que les crédits prévus pour ces programmes soient totalement engagés d’ici à la fin de l’année.
Greek: 3. συμπερασματα
French: 3. CONCLUSIONS
Greek: Απορρόφηση των πιστώσεων στις 31 Αυγούστου 2004
French: Exécution des crédits au 31 août 2004
Greek: Η απορρόφηση πιστώσεων για τον Οκτώβριο 2004 (δαπάνες των κρατών μελών από τις 16 Οκτωβρίου 2003 έως τις 31 Αυγούστου 2004) παρουσιάζει υστέρηση εκτέλεσης για την υποκατηγορία 1α. Μέρος της υστέρησης αυτής εκτέλεσης οφείλεται στην επιβράδυνση του ρυθμού εκτέλεσης των δαπανών στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα. Ωστόσο, για τα υπόλοιπα μέτρα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αναμένουν εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού, ύψους περίπου 1,6 δις ευρώ. Οι εξοικονομήσεις αυτές θα μπορούν να αποδοθούν κατά κύριο λόγο στα άρθρα 05 02 01, 05 02 05, 05 02 08, 05 02 09, 05 03 01, 05 03 02 και 05 03 03 του προϋπολογισμού. Όσον αφορά την πορεία εκτέλεσης των υπολοίπων άρθρων του προϋπολογισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αδυνατούν κατά την παρούσα χρονική στιγμή να εκφέρουν οριστική γνώμη. Με την επιφύλαξη της παρατήρησης σχετικά με το άρθρο 05 04 04 στο ανωτέρω σημείο 2.3, δεν χρειάζεται επί του παρόντος να διατυπωθούν σχόλια για τη σημερινή υστέρηση εκτέλεσης της υποκατηγορίας 1β.
French: L’exécution des crédits pour octobre 2004 (dépenses des États membres du 16 octobre 2003 au 31 août 2004) présente une sous-utilisation pour la sous-rubrique 1a. Cette sous-utilisation est due en partie au ralentissement du rythme d’exécution des dépenses vétérinaires et phytosanitaires. Pour le reste des mesures, les services de la Commission prévoient néanmoins des économies budgétaires d’environ 1,6 milliard d’euros. Ces économies porteront essentiellement sur les articles 05 02 01, 05 02 05, 05 02 08, 05 02 09, 05 03 01, 05 03 02 et 05 03 03 du budget. En ce qui concerne le profil d’exécution des autres articles du budget, les services de la Commission ne peuvent se prononcer à ce stade. À l’exception de l’observation faite sur l’exécution de l’article 05 04 04 au point 2.3 ci-dessus, l’actuelle sous-exécution de la sous-rubrique 1b n’appelle aucun commentaire à ce stade.
Greek: SEC(2004) 1621 τελικό
French: SEC(2004) 1621 final
Greek: Σύσταση για
French: Recommandation relative à une
Greek: με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8, κατά πόσον ανελήφθη αποτελεσματική δράση από την Ουγγαρία σε εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: établissant, conformément à l’article 104, paragraphe 8, si une action suivie d’effets a été menée par la Hongrie en réponse aux recommandations qui lui ont été adressées par le Conseil conformément à l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne
Greek: Η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) διέπεται από το άρθρο 104 της συνθήκης και τον κανονισμό (EΚ) αριθ.1467/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, που αποτελεί μέρος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Οι διατάξεις αυτές ενισχύθηκαν από τις πολιτικές δεσμεύσεις που ενσωματώθηκαν στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης της 17ης Ιουνίου 1997.
French: La procédure concernant les déficits excessifs est régie par l’article 104 du traité instituant la CEE et par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance. Ces dispositions sont renforcées par les engagements politiques inscrits dans la résolution du Conseil européen réuni à Amsterdam le 17 juin 1997 concernant le pacte de stabilité et de croissance.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, το Συμβούλιο, προκειμένου να εκτιμήσει εάν έχουν ληφθεί αποτελεσματικά μέτρα κατ' εφαρμογή των συστάσεων βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7, πρέπει να στηρίξει την απόφασή του στις αποφάσεις που έχει εξαγγείλει δημοσίως η κυβέρνηση του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1467/97, pour établir si une action suivie d’effets a été menée en réponse aux recommandations qu’il a formulées conformément à l’article 104, paragraphe 7, le Conseil doit fonder sa décision sur les décisions annoncées publiquement par le gouvernement de l’État membre concerné.
Greek: Παρόλο που η προθεσμία της 5ης Νοεμβρίου που ορίζεται στη σύσταση αφορά τον προϋπολογισμό του 2005, οι επιδόσεις όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2004 διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό. Το πρόγραμμα σύγκλισης προέβλεπε μια πορεία εξυγίανσης που έδινε βάρος στις προσπάθειες προσαρμογής στην αρχή της περιόδου και προέβλεπε την πραγματοποίηση του μεγαλύτερου μέρους της εξυγίανσης εντός του 2004 (μεταξύ άλλων για να αποκατασταθεί η αξιοπιστία της ουγγρικής οικονομικής πολιτικής), και συνεπώς ο στόχος του 4,6% του ΑΕΠ που τέθηκε για το 2004 ήταν ιδιαίτερα σημαντικός[3]. Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο είχε συστήσει στις ουγγρικές αρχές να είναι προετοιμασμένες να λάβουν, εφόσον χρειαστεί, πρόσθετα μέτρα επιπλέον των δύο μέτρων περικοπής δαπανών συνολικού ύψους 1,2% του ΑΕΠ που θεσπίστηκαν τον Ιανουάριο και το Μάρτιο προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος για τη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 4,6% του ΑΕΠ το 2004[4]. Κατόπιν τούτου, τον Ιούλιο του 2004, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου, οι ουγγρικές αρχές αποφάσισαν να περιορίσουν τη δυνατότητα των υπουργείων να χρησιμοποιούν τις μεταφερθείσες πιστώσεις, οι οποίες είχαν επισημανθεί ως κίνδυνος στο πρόγραμμα σύγκλισης (με πιθανές επιπτώσεις μέχρι και 0,5% του ΑΕΠ), προκειμένου να συγκρατήσουν τις υπερβάσεις δαπανών. Το Σεπτέμβριο, οι αρχές εξέδωσαν μια δέσμη διορθωτικών μέτρων, με άμεσο αποτέλεσμα τη βελτίωση του ελλείμματος κατά 0,2% του ΑΕΠ.
French: Bien que la date limite du 5 novembre fixée dans la recommandation concerne le budget 2005, les résultats du budget 2004 jouent un rôle majeur dans ce contexte. Le programme de convergence projetait une trajectoire d’ajustement rapide, opéré en grande partie en 2004 (en vue notamment de restaurer la crédibilité de la politique économique hongroise) et l’objectif de 4,6 % du PIB retenu pour 2004 était donc particulièrement important[3]. Dès lors, le Conseil a recommandé que les autorités hongroises se tiennent prêtes à introduire des mesures additionnelles le cas échéant, en plus des deux mesures de réduction des dépenses de janvier et de mars, représentant au total 1,2 % du PIB, afin d’atteindre l’objectif retenu pour le déficit des administrations publiques en 2004, à savoir 4,6 % du PIB[4]. En juillet 2004, à la suite de la recommandation adressée par le Conseil, les autorités hongroises ont décidé de restreindre l’utilisation des crédits reportés des ministères, identifiée comme un risque dans le programme de convergence (effet pouvant aller jusqu’à 0,5 % du PIB), afin de limiter les risques de dérapage des dépenses. En septembre, les autorités ont adopté un ensemble de mesures correctives qui ont entraîné une amélioration directe du solde des comptes publics de l’ordre de 0,2 % du PIB.
Greek: Παρά τις διορθώσεις αυτές, το Σεπτέμβριο του 2004 ο επίσημος στόχος για έλλειμμα 4,6% του ΑΕΠ αναθεωρήθηκε σε 5,3% του ΑΕΠ. Η μη επίτευξη του στόχου για έλλειμμα 4,6% του ΑΕΠ μπορεί να αποδοθεί σε τρεις παράγοντες: την προς τα άνω αναθεώρηση του ελλείμματος του 2003 στην κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου (κατά 0,3% του ΑΕΠ), τις υπερβάσεις δαπανών και τις υπερβολικά αισιόδοξες προβλέψεις για τα έσοδα (κυρίως από το ΦΠΑ). Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής, το έλλειμμα του 2004 θα είναι ακόμη υψηλότερο και θα ανέλθει στο 5,5% του ΑΕΠ (κυρίως λόγω πρόσθετων κινδύνων τόσο σε επίπεδο εσόδων όσο και δαπανών). Η απόκλιση σε σχέση με το στόχο (κατά 0,9 εκατοστιαία μονάδα σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής) σημειώθηκε παρά την καλύτερη από την αναμενόμενη αύξηση του ΑΕΠ.
French: En dépit de ces mesures correctives, l’objectif officiel de 4,6 % du PIB a dû être révisé en septembre 2004 et ramené à 5,3 % du PIB. Cette incapacité à atteindre cet objectif de 4,6 % peut s’expliquer par trois facteurs : la révision à la hausse du déficit de 2003 dans la notification budgétaire de septembre (de 0,3 % du PIB), les dépassements enregistrés au niveau des dépenses et l’optimisme excessif des prévisions sur le plan des recettes (principalement de TVA). Selon les prévisions établies durant l'automne par la Commission, le déficit de 2004 sera encore plus élevé et devrait s'établir à 5,5 % du PIB (essentiellement en raison de nouveaux risques qui pèsent à la fois sur les recettes et sur les dépenses). L’objectif n’a pas été atteint (dépassement de 0,9 point de pourcentage selon les prévisions de la Commission) malgré une croissance du PIB plus rapide que prévu.
Greek: Στο πρόγραμμα σύγκλισης είχαν εξαγγελθεί εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις (κυρίως στους τομείς της δημόσιας διοίκησης, της υγείας και της εκπαίδευσης), που θα ενίσχυαν τα μεσοπρόθεσμα μέτρα για τη συγκράτηση των δαπανών. Ο προϋπολογισμός του 2005 προβλέπει μερικά μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, τα οποία όμως δεν φαίνεται να είναι αρκετά εκτεταμένα και ριζικά για να εξασφαλίσουν τον έλεγχο των δαπανών που απαιτεί ο προϋπολογισμός του 2005 και, γενικότερα, η μεσοπρόθεσμη πορεία προσαρμογής που προβλέπεται στο υποβληθέν πρόγραμμα σύγκλισης, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. Αυτό ισχύει ιδίως για τον τομέα της υγείας, η πλήρης αναμόρφωση του οποίου έχει αναβληθεί.
French: Le programme de convergence annonçait des réformes structurelles globales (principalement dans l’administration publique et les secteurs de la santé et de l'éducation), qui favoriseraient des mesures de contrôle des dépenses à moyen terme. Le budget 2005 contient quelques mesures structurelles, mais ces mesures ne semblent pas présenter un caractère suffisamment global ou ambitieux pour permettre de réduire les dépenses comme le prévoit le budget 2005, et plus généralement, de poursuivre la trajectoire d'assainissement à moyen terme présentée dans le programme de convergence et approuvée par le Conseil. Ceci se vérifie tout particulièrement dans le secteur des soins de santé, où une vaste réforme a été reportée.