FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.7.4.2 Άρθρο 19. παράγραφος 1, στοιχείο (β) απαιτεί από τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που καλύπτονται από την προτεινόμενη οδηγία να παρέχουν άμεσα στην ομάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία. Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι η εφαρμογή της διάταξης σχετικά με "όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες" ενδέχεται να είναι υπερβολική και πραγματικά να μην είναι δυνατόν για το ρυθμιζόμενο τομέα να συμμορφωθεί με αυτή. Η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί η φράση "όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες" με την κατάλληλη διατύπωση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν τις απαιτούμενες συμπληρωματικές πληροφορίες κατόπιν αιτήσεως χωρίς αδικαιολόγητη επιβάρυνση και με την εγγύηση ότι η διαβίβαση αυτή δεν θα υπερβαίνει τις αρμοδιότητες της Μονάδος Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών.
French: 3.7.4.2 L'article 19, paragraphe 1 (b) oblige les établissements et les personnes qui relèvent de la directive proposée à fournir à la cellule de renseignement financier (CRF) toutes les informations complémentaires nécessaires, conformément à la législation applicable. Le Comité voudrait faire observer que "toutes les informations complémentaires nécessaires" est une formule qui pourrait faire l'objet d'une interprétation très extensive de la part des autorités répressives, et en pratique, il pourrait se révéler impossible pour le secteur réglementé de se conformer à cette obligation. Nous recommandons de remplacer le terme "nécessaires" par une formule qui permette aux États membres de préciser avec leur secteur réglementé quelles informations complémentaires pourraient être requises, sans que la procédure s'en trouve inutilement alourdie, et quelles précautions seraient de nature à garantir que la CRF ne puisse aller au-delà de ce qui est ainsi prévu.
Greek: 3.7.4.3 Το άρθρο 20.2, πρέπει να προβλέπει ότι οι υποψίες που γεννώνται κατά τη διαδικασία παροχής νομικών συμβουλών (από συμβολαιογράφους, ανεξάρτητους νομικούς συμβούλους, ελεγκτές, εξωτερικούς λογιστές και φορολογικούς συμβούλους) θα εξαιρούνται από τις απαιτήσεις που προβλέπονται για την ενημέρωση σε περίπτωση υπάρξεως υποψιών. Η διατύπωση της παραγράφου αυτής είναι περιοριστική διότι επισημαίνει ότι η εξαίρεση περιορίζεται μόνο στην περίπτωση κατά την οποία παρέχεται πληροφορία κατά τη διαπίστωση της νομικής θέσης του πελάτη πριν από την δικαστική διαδικασία. Πρόκειται εδώ για αδικαιολόγητο περιορισμό των ανθρώπίνων δικαιωμάτων του πελάτη ο οποίος ζητεί νομική συμβουλή εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: 3.7.4.3 L'article 20, paragraphe 2 devrait prévoir que l'on puisse dispenser de l'obligation de déclaration les soupçons qui naissent à l'occasion de l'exercice d'une activité de conseil juridique (par des notaires, des conseillers juridiques indépendants, des auditeurs, des comptables externes ou des conseillers fiscaux). Le libellé actuel de ce paragraphe est plus restrictif, car il donne à penser que la portée de l'exemption pourrait se limiter aux seuls conseils donnés lors de l'évaluation de la situation juridique d'un client avant une procédure judiciaire. Il s'agirait là d'une restriction injustifiable au droit fondamental des clients à la confidentialité en matière de conseils juridiques.
Greek: 3.7.4.4 Η διάταξη του άρθρου 23 ότι η γνωστοποίηση σύμφωνα με το σχέδιο οδηγίας δεν αποτελεί παράβαση τυχόν απαγόρευσης της γνωστοποίησης πληροφοριών δεν αναφέρει ότι η γνωστοποίηση πρέπει να γίνεται "καλή τη πίστει" για τη διασφάλιση της εν λόγω προστασίας. Αυτό οριζόταν στη δεύτερη οδηγία. Η διευκρίνιση πρέπει να επαναδιατυπωθεί για να τονιστεί με έμφαση ότι ο ρυθμιζόμενος τομέας πρέπει να ενεργεί υπεύθυνα και καλή τη πίστει για να επωφεληθεί από την κατ' ανάγκη ευρύτατη ρυθμιστική προστασία. Για να προσδιοριστούν διαφορετικά οι κίνδυνοι στρέβλωσης των ατομικών δικαιωμάτων και της πρόσβασης τους στη δικαιοσύνη.
French: 3.7.4.4 La disposition de l'article 23 selon laquelle la divulgation dans des conditions conformes au projet de directive ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations omet de préciser que cette révélation doit être faite "de bonne foi" pour pouvoir bénéficier de cette protection. Cela était prévu dans la deuxième directive. Il conviendra de rétablir cette réserve pour souligner que le secteur réglementé est tenu d'agir de façon responsable et de bonne foi pour pouvoir bénéficier, en vertu de la loi, d'une protection de portée nécessairement étendue. Si l'on en disposait autrement, l'on risquerait de provoquer des distorsions par rapport à l'équilibre des droits des personnes et à leur accès à la justice.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τον διττό στόχο, πρώτον να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή των σφαιρικών προτύπων που ορίζονται στις 40 συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (FATF) και δεύτερον να αναφερθεί ρητώς η καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας. Εκφράζει όμως τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι η 3η Οδηγία για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες εκπονήθηκε χωρίς να έχουν αξιολογηθεί πλήρως τα θετικά στοιχεία της 2ης Οδηγίας που εγκρίθηκε το 2001. Η κατάρτιση της 3ης Οδηγίας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα και χωρίς την κατάλληλη περίοδο προβληματισμού ως προς την εφαρμογή της 2ης Οδηγίας είναι μάλλον εσπευσμένη.
French: 4.1 Bien qu'il approuve le double objectif consistant d'une part à garantir l'application complète par l'Union européenne de normes mondiales, telles qu'elles figurent dans les 40 recommandations du GAFI, et d'autre part, à faire entrer expressément le financement du terrorisme dans le champ d'application du texte, le Comité regrette que l'on ait élaboré cette 3ème directive sur le blanchiment de capitaux avant d'avoir eu la possibilité d'évaluer pleinement les mérites de la 2ème directive adoptée en 2001. Il est peut-être quelque peu prématuré de se lancer dans l'élaboration d'une troisième directive très peu de temps après la deuxième et sans délai significatif de réflexion pour examiner les leçons à retenir de l'application de la 2ème directive.
Greek: 4.1.1 Για να αιτιολογηθεί η κατάρτιση της 3ης Οδηγίας, πρέπει τώρα να θεωρηθεί ότι βελτιώνει περαιτέρω τη 2η Οδηγία και την εφαρμογή της. Συγκεκριμένα, επισημαίνονται θετικά οι εξής διατάξεις που συμπεριλήφθηκαν:
French: 4.1.1 Pour que l'élaboration d'une 3ème directive se justifie en ce moment, il est essentiel d'utiliser ce texte pour améliorer par d'autres côtés encore la 2ème directive et sa mise en œuvre. Nous prenons acte notamment, et avec satisfaction, de certaines dispositions qui figurent dans ce texte:
Greek: - καταργούνται ορισμένες αδικαιολόγητα επαχθείς πτυχές της 2ης Οδηγίας, κατά τις οποίες οι υποχρεώσεις δεν αντισταθμίζονται με αντίστοιχα ωφελήματα όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας και την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων·
French: - en vue d'éliminer certains aspects inutilement pesants de la deuxième directive, dus au fait qu'aux obligations imposées ne corresponde aucun avantage équivalent en termes d'application du droit et de lutte contre la criminalité;
Greek: - μειώνονται οι αντιφάσεις μεταξύ των υποχρεώσεων για την καταπολέμηση της παράνομης χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και των σχετικών πρακτικών τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ (όσον αφορά τα διάφορα κράτη μέλη και τα διάφορα μέρη του ρυθμιζόμενου τομέα ή άλλων τομέων που είναι εύτρωτοι έναντι των εν λόγω παράνομων δραστηριοτήτων) όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών (πράγμα που συνεπάγεται υποχρεωτικώς ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον πιο περιορισμένες επιλογές βάσει της οδηγίας ως προς τις δυνατότητες απόκρυψης)· και
French: - en vue de réduire les cas de non-cohérence des obligations et des pratiques anti-blanchiment, d'une part à l'intérieur de l'UE (à la fois entre États membres et entre différentes parties du secteur réglementé ou d'autres secteurs vulnérables au blanchiment de capitaux) et d'autre part entre l'UE et les pays tiers (cela suppose nécessairement une réduction de la faculté laissée aux États membres par les dispositions de la directive de mettre en œuvre, à leur discrétion, leurs propres variantes de ces dispositions); et
Greek: - καθιερώνονται σαφέστερες διατάξεις προστασίας των υπαλλήλων που ενημερώνουν τα αρμόδια ιδρύματα.
French: - en vue de prévoir des mesures de protection plus claires en faveur des employés des établissements déclarants.
Greek: 4.2 Οι προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση αποσκοπούν στη βελτίωση της οδηγίας κατά τρόπο ώστε να συμβάλουν στους συμπληρωματικούς και συνεκτικούς αυτούς στόχους. Οι τυχόν αλλαγές που θα επέλθουν κατά τα τελικά στάδια της εξέτασης της οδηγίας αυτής θα πρέπει να βασίζονται στις εν λόγω βασικές αρχές.
French: 4.2 Les propositions qui figurent dans le présent avis visent à apporter à la directive des améliorations qui contribueraient à la réalisation de ces objectifs complémentaires mais non contradictoires. Il conviendrait que toutes nouvelles adaptations qui interviendraient aux derniers stades de la négociation de la directive prennent en compte ces principes primordiaux.
Greek: 4.3 Λόγω του σύντομου χρονικού διαστήματος που μεσολάβησε από τη θέση σε εφαρμογή της 2ης Οδηγίας, θα πρέπει να παραχωρηθεί σε πολλά κράτη μέλη μια σχετικά γενναιόδωρη χρονική περίοδος για την εφαρμογή της 3ης Οδηγίας.
French: 4.3 Compte tenu de la brièveté de la période écoulée depuis l'entrée en vigueur de la 2ème directive dans de nombreux États membres, il conviendrait de prévoir un délai relativement généreux pour la mise en application de la 3ème directive.
Greek: 4.4 Με την εμπειρία που αποκτάται από την εφαρμογή των οδηγιών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες καθώς και τις χρηματοδοτήσεις της τρομοκρατίας, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει τις συνέργειες που χρειάζονται στα πλαίσια της πολιτικής αυτής για την αντιμετώπιση και άλλων πτυχών της εγκληματικότητας και της ανάπτυξής της. Η ΕΟΚΕ υποδεικνύει τα εξής:
French: 4.4 À mesure qu'une expérience se construit à la faveur de la gestion des directives destinées à empêcher le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, l'Union européenne devra probablement envisager d'établir des liens et de créer des synergies politiques avec d'autres aspects de la dissuasion des comportements criminels. Le Comité a pris note de propositions portant sur les sujets suivants:
Greek: - συγκριτική μελέτη του σχεδίου οδηγίας με τις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης για το ποινικό δίκαιο·
French: - comparaison du projet de directive avec les travaux du Conseil de l'Europe en matière de droit pénal;
Greek: - αποσαφήνιση των ρυθμίσεων που διέπουν τη δέσμευση των εγκληματικών οικονομικών πόρων·
French: - clarification des dispositifs de confiscation des fonds obtenus par des méthodes criminelles;
Greek: - μεγαλύτερη βοήθεια προς τις τρίτες χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα οργανωμένου εγκλήματος·
French: - action accrue en vue d'aider les pays tiers à traiter les problèmes de criminalité organisée;
Greek: - ειδικοί ευαίσθητοι τομείς, όπως η φοροδιαφυγή στις διασυνοριακές περιοχές.
French: - domaines précis de vulnérabilité, tels que l'évasion fiscale transfrontalière.
Greek: 4.5 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την περαιτέρω ανάπτυξη των κανόνων για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, θεωρεί δε ότι αποτελεί το σύμβολο της ΕΕ όπου αφορά τη διασφάλιση υψηλών προτύπων εντιμότητας και χρηστής συμπεριφοράς των δημόσιων και ιδιωτικών πραγμάτων. Η Οδηγία είναι ένα θετικό βήμα όπου αφορά τη διαχείριση των χρηματοοικονομικών θεμάτων αλλά και μέσον ισχυροποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 4.5 Le Comité approuve le perfectionnement des règles destinées à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, car cela symbolise une Union européenne qui veille au maintien d'un niveau élevé de probité et de bonne conduite dans les affaires publiques et privées. Cette directive, en même temps qu'elle marque une action concrète en matière de gestion financière, constitue aussi un moyen de renforcer l'Union européenne.Bruxelles, le 11 mai 2005.La présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Le GAFI est une instance intergouvernementale qui fixe des normes et élabore et promeut des politiques visant à lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes. Site Internet: www.fatf-gafi.org
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/EOK με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον φόρο προστιθεμένης αξίας και την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798 /2003 όσον αφορά τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο του συστήματος "της μίας και μόνης θυρίδας" και της διαδικασίας επιστροφής ποσού για τον φόρο προστιθέμενης αξίας
French: Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de Directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée et la Proposition de Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1798/2003 en vue d'introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée
Greek: COM(2004) 728 τελικό — 2004/0261 (CNS) — 2004/0262 (CNS)
French: [COM(2004) 728 final — 2004/0261 (CNS) — 2004/0262 (CNS)]
Greek: (2005/C 267/07)
French: (2005/C 267/07)
Greek: Στις 24 Ιανουαρίου 2005, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 262 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 24 janvier 2005, le Conseil de l'Union européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur les propositions susmentionnées.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή" στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες της ΕΟΚΕ επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 15 Απριλίου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. BURANI.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 15 avril 2005 (rapporteur: M. BURANI).
Greek: Κατά την 417η σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Μαΐου 2005 (συνεδρίαση της 12ης Μαΐου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 90 ψήφους υπέρ και μία αποχή, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 417e session plénière des 11 et 12 mai 2005 (séance du 12 mai 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 90 voix pour, 0 voix contre et 1 abstention.
Greek: 1. Εισαγωγή: το έγγραφο της Επιτροπής
French: 1. Introduction: le document de la Commission
Greek: 1.1 Τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση [1] για τον απολογισμό της στρατηγικής για τον ΦΠΑ που άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιούνιο 2000 και για τον καθορισμό νέων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν στο μέλλον στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής. Η στρατηγική αυτή προέβλεπε ένα πρόγραμμα δράσης, επικεντρωμένο σε τέσσερις βασικούς στόχους: την απλούστευση, τον εκσυγχρονισμό, την περισσότερο ομοιόμορφη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων και τη στενότερη διοικητική συνεργασία.
French: 1.1 En octobre 2003, la Commission a présenté un document [1] passant en revue les stratégies TVA déjà lancées en juin 2000 et proposant une série de nouvelles initiatives en la matière. En résumé, la stratégie vise quatre objectifs principaux: la simplification, la modernisation, l'application plus uniforme des dispositions actuelles et le renforcement de la coopération administrative.
Greek: 1.2 Το έγγραφο που εξετάζει η ΕΟΚΕ [2] αποτελείται από τρία μέρη:
French: 1.2 Le document soumis à l'examen du CESE [2] est constitué de trois parties:
Greek: α) μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 77/388/EOK με σκοπό την απλούστευση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το φόρο προστιθεμένης αξίας·
French: a) une proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutée,
Greek: β) μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας, που προβλέπεται στην οδηγία 77/388/ΕΟΚ, σε υποκειμένους στο φόρο μη εγκατεστημένους στο έδαφος της χώρας αλλά εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος·
French: b) une proposition de directive du Conseil définissant les modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre,
Greek: γ) μία πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 όσον αφορά τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο του συστήματος "της μίας και μόνης θυρίδας" και της διαδικασίας επιστροφής ποσού για το φόρο προστιθέμενης αξίας.
French: c) une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1798/2003 en vue d'introduire des modalités de coopération administrative dans le cadre du système de guichet unique et de la procédure de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée.
Greek: 1.2.1 Μόνο τα έγγραφα α) και γ) χρήζουν παρατηρήσεων εκ μέρους της ΕΟΚΕ. Οι παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα αφορούν ωστόσο και τις δύο προτάσεις ως τμήμα της ενιαίας στρατηγικής.
French: 1.2.1 Seuls les documents visés aux points a) et c) requièrent les commentaires du CESE. Les observations générales concernent cependant les deux points, considérés comme faisant partie d'une stratégie unique.
Greek: 1.3 Η απλούστευση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων, που από καιρό εξετάζεται, υπήρξε αντικείμενο απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 2004, με την οποία ζητείτο από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού να καθορίσει τους τομείς απλούστευσης. Η σχετική απόφαση ελήφθη τον Ιούνιο του 2004 και η Επιτροπή υπέβαλε το υπό εξέταση έγγραφο τον Οκτώβριο του 2004. Εν τω μεταξύ, κατά την έκτακτη συνεδρίαση του ECOFIN τον Σεπτέμβριο 2004, η ολλανδική προεδρία έθεσε επίσης θέμα σχετικά με την "Ώθηση της ανάπτυξης με μείωση των διοικητικών δαπανών". Η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρόταση που έχει υποβάλει εξυπηρετεί απόλυτα το συγκεκριμένο στόχο.
French: 1.3 La simplification des obligations des entreprises, depuis longtemps à l'examen, a fait l'objet d'une décision du Conseil européen du 26 mars 2004. Ce dernier a demandé au Conseil Compétitivité d'identifier les domaines susceptibles de simplification. La décision sur ce point a été prise en juin 2004 et la Commission a élaboré le document objet du présent avis en octobre 2004. Dans l'intervalle, la présidence néerlandaise avait, lors de la réunion informelle du Conseil ECOFIN de septembre 2004, soulevé la question de la "promotion de la croissance par la réduction des charges administratives". La Commission considère que le document qu'elle a présenté est totalement conforme à cet objectif.
Greek: 1.4 Οι μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή [3], και δημοσιεύτηκαν το δεύτερο εξάμηνο του 2003, κατέδειξαν ότι ένας από τους κυριότερους στόχους πρέπει να είναι η απλούστευση του καθεστώτος για τους "υποκείμενους στο φόρο που υπόκεινται σε υποχρεώσεις σχετικά με τον ΦΠΑ σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι εγκατεστημένοι" (στην πράξη: οι εξαγωγείς αγαθών και υπηρεσιών- επισημαίνει η ΕΟΚΕ). Πράγματι γι αυτούς τους φορολογούμενους το διοικητικό κόστος είναι τόσο βαρύ και πολύπλοκο που πολλοί εξαγωγείς αποφεύγουν να ασκήσουν οποιαδήποτε δραστηριότητα που υπόκειται σε ΦΠΑ σε άλλο κράτος μέλος. Από την άλλη πλευρά, η διαδικασία επιστροφής του φόρου είναι τόσο πολύπλοκη και δαπανηρή, σε οποιαδήποτε φάση της διαδικασίας, ώστε το 54 % σχεδόν των μεγάλων επιχειρήσεων αρνούνται να ακολουθήσουν αυτή την πρακτική.
French: 1.4 Les études menées par la Commission [3], publiées au cours du second semestre 2003, ont souligné que la simplification du régime "pour les assujettis redevables de la TVA dans un État membre dans lequel ils ne sont pas établis" (dans la pratique: les exportateurs de biens et de services — note du CESE) devait constituer l'un des principaux objectifs. En effet, pour ces assujettis, les procédures administratives sont tellement lourdes et complexes qu'elles incitent de nombreux exportateurs potentiels à s'abstenir de toute activité génératrice de TVA dans un autre État membre. D'autre part, la procédure de remboursement est à tel point compliquée et onéreuse que, quel que soit le stade de la procédure, environ 54 % des grandes entreprises ont renoncé à la poursuivre.
Greek: 1.5 Οι προτάσεις που αναφέρονται στο σημείο 1.2 αποσκοπούν ακριβώς στη μείωση των προαναφερθέντων εμποδίων με την υιοθέτηση έξι συγκεκριμένων μέτρων:
French: 1.5 Les propositions énoncées au paragraphe 1.2 visent précisément à remédier aux inconvénients susmentionnés par l'adoption de six mesures concrètes:
Greek: 1) την καθιέρωση μηχανισμού μίας και μόνης θυρίδας για μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο·
French: 1) l'introduction du système de guichet unique pour les assujettis non établis,
Greek: 2) την καθιέρωση μηχανισμού μίας και μόνης θυρίδας για τον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας επιστροφής·
French: 2) l'introduction d'un système de guichet unique visant à "moderniser" la procédure de remboursement,
Greek: 3) την εναρμόνιση του φάσματος αγαθών και υπηρεσιών για τα οποία τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν περιορισμούς στο δικαίωμα έκπτωσης·
French: 3) l'harmonisation du champ couvert par les biens et les services pour lesquels les États membres sont autorisés à limiter le droit à déduction,
Greek: 4) την επέκταση του μηχανισμού αντιστροφής του υπόχρεου·
French: 4) l'extension du recours au mécanisme d'autoliquidation,
Greek: 5) την επανεξέταση του ειδικού καθεστώτος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
French: 5) la révision du régime particulier applicable aux petites et moyennes entreprises,
Greek: 6) την απλούστευση του καθεστώτος πωλήσεων εξ αποστάσεως.
French: 6) la simplification des règles applicables aux ventes à distance.
Greek: 1.6 Για την επίτευξη αυτών των στόχων η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τρεις νομοθετικές πρωτοβουλίες:
French: 1.6 La Commission a déjà soumis trois propositions législatives en prémisse à la réalisation de ces objectifs:
Greek: - την τροποποίηση της έκτης οδηγίας ΦΠΑ [4],
French: - une modification de la sixième directive TVA [4];
Greek: - την αντικατάσταση της όγδοης οδηγίας ΦΠΑ,
French: - le remplacement de la huitième directive TVA;
Greek: - και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ [5].
French: - la modification du règlement (CE) no 1798/2003 du Conseil concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée [5].
Greek: 1.6.1 Οι πρωτοβουλίες αυτές έχουν ήδη συζητηθεί εκτενώς με τα κράτη μέλη και αποτελούν το αντικείμενο ευρείας διαδικασίας διαβουλεύσεων μέσω Διαδικτύου με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: 1.6.1 Les initiatives proposées dans le document à l'examen ont déjà fait l'objet de discussions approfondies avec les États membres et d'un large processus de consultation via Internet des parties concernées.
Greek: Α. ΜΕΡΟΣ I: Η ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ
French: A. PARTIE I: LA PROPOSITION DE DIRECTIVE
Greek: 2. Το σχέδιο μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας
French: 2. Le projet de système de guichet unique