FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο α) και του άρθρου 169α, η Επιτροπή είναι δυνατόν να αποφασίσει, στην περίπτωση της ομαδοποίησης πόρων και υπό τους όρους που προβλέπονται στη βασική πράξη, να προσφύγει στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων και καταβολής επιχορηγήσεων που εφαρμόζει η δικαιούχος τρίτη χώρα ή που συμφωνούνται από τους δωρητές, αφού εξασφαλίσει προηγουμένως, βάσει εξέτασης κατά περίπτωση, αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι διαδικασίες αυτές ικανοποιούν τις απαιτήσεις των αρχών της διαφάνειας και της μη εφαρμογής διακρίσεων, αποκλείουν τις συγκρούσεις συμφερόντων, προσφέρουν εγγυήσεις ισοδύναμες με τα διεθνώς παραδεκτά πρότυπα και εξασφαλίζουν επαρκή προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 a) et de l'article 169 bis, la Commission peut décider, dans le cas de mise en commun de fonds, et dans les conditions prévues par l'acte de base, de recourir aux procédures de passation des marchés et d'octroi de subventions du pays partenaire bénéficiaire ou agréées par les donateurs, après avoir obtenu au préalable sur la base d'un examen au cas par cas, la preuve que ces procédures remplissent les exigences des principes de transparence, de non discrimination, excluent tout conflit d’intérêt, offrent des garanties équivalentes aux normes internationalement acceptées et assurent une protection adéquate des intérêts financiers de la Communauté.
Greek: Η δικαιούχος χώρα πρέπει να αναλαμβάνει την υποχρέωση συμμόρφωσης με τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
French: Le pays tiers concerné s’engage à remplir les obligations suivantes:
Greek: α) να ακολουθεί, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, τα κριτήρια της παραγράφου 1·
French: a) respecter, sous réserve du premier alinéa du présent paragraphe, les critères énoncés au paragraphe 1;
Greek: β) να εγγυάται ότι ο έλεγχος που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) ασκείται από εθνικό θεσμικό όργανο ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων·
French: b) garantir que l’audit visé au paragraphe 1, point d), est exercé par une institution nationale de contrôle externe indépendant;
Greek: γ) να διενεργεί τακτικούς ελέγχους για να βεβαιώνεται ότι οι ενέργειες προς χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έχουν εκτελεσθεί ορθώς·
French: c) vérifier régulièrement que les actions devant être financées par le budget ont été exécutées correctement;
Greek: 3. Η Επιτροπή μεριμνά για την εποπτεία, την αξιολόγηση και τον εσωτερικό έλεγχο της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναθέτει. Κατά την εφαρμογή των δικών της συστημάτων ελέγχου λαμβάνει υπόψη την ισοδυναμία τους με τα συστήματα των ελεγχόμενων."
French: 3. La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le contrôle interne de l'exécution des tâches confiées. Elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.
Greek: (32) Στο άρθρο 57, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 32. À l'article 57, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Η Επιτροπή δεν μπορεί να αναθέτει πράξεις χρησιμοποίησης πόρων προερχόμενων από τον προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανόμενης της καταβολής και είσπραξης, σε εξωτερικές οντότητες ή οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα, με την εξαίρεση της περίπτωσης του άρθρου 54 παρ. 2 στοιχείο γ) ή συγκεκριμένων περιπτώσεων οι οποίες συνεπάγονται πληρωμές υποκείμενες σε όρους και για ποσά καθοριζόμενα από την Επιτροπή, προς δικαιούχους που προσδιορίζονται από την Επιτροπή, ενώ δεν συνεπάγονται την άσκηση διακριτικής ευχέρειας από την οντότητα ή τον οργανισμό που πραγματοποιεί τις πληρωμές."
French: "1. La Commission ne peut confier des actes d'exécution sur des fonds en provenance du budget, y compris le paiement et le recouvrement, à des entités ou des organismes extérieurs de droit privé, sauf dans le cas visé à l'article 54, paragraphe 2, point c), ou dans des cas spécifiques de paiements, soumis aux conditions et montants fixés par la Commission, à des bénéficiaires déterminés par celle-ci, qui n’impliquent pas l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par l’entité ou l’organisme qui effectue ces paiements.»
Greek: (33) Το άρθρο 59 τροποποιείται ως εξής:
French: 33. L'article 59 est modifié comme suit:
Greek: α) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 1α:
French: a) Le paragraphe 1bis suivant est inséré:
Greek: “1α. Για τους σκοπούς του παρόντος τίτλου, ο όρος «υπάλληλοι» αναφέρεται στα πρόσωπα που υπάγονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.”
French: «1bis. Aux fins du présent titre, on entend par «agents» les personnes soumises au statut.»
Greek: "3. Οι κύριες και οι δευτερεύουσες μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων διατάκτη πραγματοποιούνται μόνο σε υπαλλήλους."
French: "3. Les délégations et les subdélégations des fonctions d'ordonnateur ne sont accordées qu'à des agents.»
Greek: (34) Στο άρθρο 60, η πρώτη περίοδος της παραγράφου παράγραφος 7 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 34. À l'article 60, la première phrase du le paragraphe 7 est remplacé remplacée par le texte suivant:
Greek: «7. Ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης προβαίνει προς το οικείο θεσμικό όργανο σε απολογισμό της άσκησης των καθηκόντων του με τη μορφή ετήσιας έκθεσης δραστηριοτήτων, η οποία συνοδεύεται από δημοσιονομικά και διαχειριστικά στοιχεία, μαζί με τυχόν σχετικές επιφυλάξεις, και δήλωση αξιοπιστίας με την οποία πιστοποιείται ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην έκθεσή του είναι αληθή και ακριβή.Η έκθεση αυτή αναφέρει τα αποτελέσματα των πράξεών του με παραπομπή στους στόχους, στους συναφείς με τις πράξεις αυτές κινδύνους, στη χρησιμοποίηση των πόρων και στην αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου. Ο εσωτερικός ελεγκτής λαμβάνει υπόψη του την ετήσια αυτή έκθεση και κάθε άλλο διαθέσιμο πληροφοριακό στοιχείο. Το αργότερο στις 15 Ιουνίου κάθε έτους, η Επιτροπή διαβιβάζει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύνοψη των ετήσιων εκθέσεων του προηγούμενου έτους. Οι εκθέσεις αυτές αναφέρουν λεπτομέρειες των μέτρων που ελήφθησαν για τον περιορισμό του κινδύνου αντικανονικότητας ή παρατυπίας στο πλαίσιο των πράξεων στιες οποίες αναφέρεται η κάθε έκθεση, καθώς και αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών.»
French: “7. L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion ainsi que de toute réserve concernant celles-ci et d'une déclaration d’assurance certifiant que les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation.»Ce rapport fait état des résultats de ses opérations par rapport aux objectifs qui lui ont été assignés, des risques associés à ces opérations, de l'utilisation des ressources mises à sa disposition et du fonctionnement efficient et efficace du système de contrôle interne. L'auditeur interne prend connaissance du rapport annuel d'activités, ainsi que des autres éléments d'information identifiés. Au plus tard le 15 juin de chaque année, la Commission transmet à l'autorité budgétaire un résumé des rapports annuels d'activités de l'année précédente. Ces rapports exposent en détail les mesures prises pour limiter le risque d'irrégularité ou d’illégalité en liaison avec les opérations traitées dans le rapport et évaluent l'efficacité de ces mesures.»
Greek: (35) Το άρθρο 61 τροποποιείται ως εξής:
French: 35. L'article 61 est modifié comme suit:
Greek: α) Στο στοιχείο ε) της παραγράφου 1, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:«ο υπόλογος διαθέτει την εξουσία να επαληθεύει την τήρηση των κριτηρίων επικύρωσης·»
French: a) Au paragraphe 1, point e), la phrase suivante est ajoutée:«le comptable est habilité à vérifier le respect des critères de validation;»
Greek: β) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2α, 2β και 2γ:
French: b) Les paragraphes 2 bis, 2 ter et 2 quater suivants sont insérés:
Greek: « 2α. Πριν εγκριθούν από το οικείο θεσμικό όργανο, ο υπόλογος υπογράφει τους λογαριασμούς, πιστοποιώντας ότι αποδίδουν αληθή και ακριβή εικόνα της δημοσιονομικής κατάστασης του οργάνου.Προς τούτο, ο υπόλογος βεβαιώνεται ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τους λογιστικούς κανόνες, μεθόδους και συστήματα που έχουν δημιουργηθεί με δική του ευθύνη, όπως προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό για τους λογαριασμούς του οικείου θεσμικού οργάνου, καθώς και ότι όλα τα έσοδα και δαπάνες έχουν εγγραφεί στους λογαριασμούς αυτούς.Οι διατάκτες κύριας μεταβίβασης διαβιβάζουν όλα τα στοιχεία που χρειάζεται ο υπόλογος για την άσκηση των καθηκόντων του.Οι διατάκτες παραμένουν πλήρως υπεύθυνοι για την ορθή χρησιμοποίηση των κεφαλαίων που διαχειρίζονται καθώς και για τη νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχό τους.
French: «2bis. Avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes et certifie qu'ils présentent une image raisonnablement fidèle de la situation financière de l'institution.À cet effet, le comptable s’assure que les comptes ont été élaborés conformément aux règles, méthodes et systèmes comptables établis sous sa responsabilité en application du présent règlement pour les comptes de son institution, et que toutes les recettes et dépenses ont été comptabilisées.Les ordonnateurs délégués transmettent toutes les informations dont le comptable a besoin pour remplir ses fonctions.Les ordonnateurs demeurent pleinement responsables de l'utilisation appropriée des fonds qu'ils gèrent, ainsi que de la légalité et de la régularité des dépenses placées sous leur contrôle.
Greek: 2.β. Ο υπόλογος έχει την εξουσία να ελέγχει τα λαμβανόμενα στοιχεία καθώς και να πραγματοποιεί τυχόν περαιτέρω ελέγχους που κρίνει αναγκαίους πριν από την υπογραφή των λογαριασμών.Εάν απαιτείται, διατυπώνει επιφυλάξεις και εξηγεί επακριβώς τη φύση και την έκταση των επιφυλάξεων αυτών.
French: 2 ter Le comptable est habilité à vérifier les informations reçues ainsi qu'à effectuer toute autre vérification qu'il juge nécessaire pour être en mesure de signer les comptes.Le cas échéant, il émet des réserves, dont il précise la nature et la portée.
Greek: 2γ. Οι υπόλογοι των λοιπών θεσμικών οργάνων και οργανισμών υπογράφουν τους ετήσιους λογαριασμούς των και τους διαβιβάζουν πιστοποιητικό στον υπόλογο της Επιτροπής.»Ο υπόλογος καταρτίζει τους λογαριασμούς βάσει των στοιχείων που παρουσιάζονται κατά την παράγραφο 2. Οι τελικοί λογαριασμοί που καταρτίζονται κατά το άρθρο 129 παράγραφοι 2 και 3 και συνοδεύονται από πιστοποιητικό συντασσόμενο από τον υπόλογο, με το οποίο αυτός δηλώνει ότι οι λογαριασμοί έχουν καταρτισθεί σύμφωνα με τον τίτλο VII και τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που εκτίθενται στο παράρτημα των δημοσιονομικών καταστάσεων."
French: 2 quater Les comptables des autres institutions et agences signent les comptes annuels de celles-ci et les envoient au comptable de la Commission.»Le comptable établit les comptes à partir des informations présentées conformément au paragraphe 2. Les comptes définitifs établis en application de l’article 129, paragraphes 2 et 3, sont accompagnés d'une attestation rédigée par le comptable, dans laquelle celui-ci déclare qu'ils ont été établis conformément au titre VII et aux principes, règles et méthodes comptables décrits dans l'annexe aux états financiers.»
Greek: γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα κανονισμό, ο υπόλογος είναι ο μόνος εξουσιοδοτημένος να διαχειρίζεται χρηματικά ποσά και αξίες. Είναι δε υπεύθυνος για τη φύλαξή τους."
French: "3. Sauf dérogation prévue au présent règlement, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs équivalentes. Il est responsable de leur conservation.»
Greek: (36) Στο άρθρο 62, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 36. À l'article 62, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: (37) Το άρθρο 63 αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
French: 37. L'article 63 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Ωστόσο, στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων και της ανθρωπιστικής βοήθειας, κατά την έννοια του άρθρου 110, οι πάγιες προκαταβολές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται και για την καταβολή ποσών μεγαλύτερων από εκείνα του προηγούμενου εδαφίου χωρίς περιορισμό ως προς το ύψος των.
French: Toutefois, il peut être recouru aux régies d'avances sans limitation de montant pour des montants supérieurs dans le domaine des aides visant des situations de crise et des opérations d'aide humanitaire au sens de l'article 110.
Greek: (38) Στο άρθρο 65, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται με την ακόλουθη:
French: 38. À l'article 65, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “1. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου δεν προδικάζουν την ποινική ευθύνη που είναι δυνατόν να υπέχουν οι υπάλληλοι στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 64, σύμφωνα με τις διατάξεις της οικείας εθνικής νομοθεσίας και με τις διατάξεις περί προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπολέμησης του χρηματισμού των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή των κρατών μελών.”
French: “1. Les dispositions du présent chapitre ne préjugent pas de la responsabilité pénale que pourraient engager les acteurs financiers visés à l'article 64 dans les conditions prévues par le droit national applicable ainsi que par les dispositions en vigueur relatives à la protection des intérêts financiers des Communautés et à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés ou des États membres.»
Greek: (39) Το άρθρο 66 τροποποιείται ως εξής:
French: 39. L'article 66 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 1, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται με την ακόλουθη Η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) Le Au paragraphe 1, la première phrase est remplacé remplacée par le texte suivant:
Greek: “ 1. Ο διατάκτης υπέχει ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τα οριζόμενα στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
French: “1. L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut.
Greek: β) Προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 1α έως 1δ:
French: b) Les paragraphes 1 bis à 1 quinquies suivants sont insérés:
Greek: «1α. Η απαίτηση προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης ισχύει ιδίως εφόσον:
French: «1bis. La responsabilité pécuniaire de l’ordonnateur s'applique notamment dans le cas où:
Greek: α) ο διατάκης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, ο οποίος προβλέπει ότι ένα μέλος του προσωπικού που υπάγεται στις σχετικές διατάξεις είναι δυνατόν να υποχρεωθεί σε επανόρθωση, μερική ή ολική, κάθε ζημίας που υφίστανται οι Κοινότητες λόγω βαρέος παραπτώματός του κατά την άσκηση ή σε συνάρτηση με την άσκηση των καθηκόντων του, ιδίως εάν βεβαιώνει δικαιώματα είσπραξης ή εκδίδει εντάλματα είσπραξης, αναλαμβάνει δαπάνη ή υπογράφει ένταλμα πληρωμής χωρίς να τηρήσει τις διατάξεις του Δημοσιονομικού Κανονισμού και των Κανόνων Εφαρμογής του·
French: - a) l’ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave, «L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut qui disposent que l'agent couvert par les dispositions pertinentes peut être tenu de réparer en totalité ou en partie le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement financier et à ses modalités d'exécution;
Greek: β) ο διατάκης, είτε από πρόθεση είτε λόγω βαρείας αμέλειάς του, παραλείπει να συντάξει έγγραφο βεβαίωσης οφειλής, αμελεί να εκδώσει ένταλμα είσπραξης ή καθυστερεί την έκδοσή του ή την έκδοση εντάλματος πληρωμής, εκθέτοντας έτσι το οικείο θεσμικό όργανο στην άσκηση ενδίκων μέσων εκ μέρους τρίτων.
French: - b) l'ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave, omet d'établir un acte engendrant une créance, omet ou retarde l'émission d'un ordre de recouvrement, ou retarde l'émission d'un ordre de paiement, engageant ainsi la responsabilité civile de l'institution à l'égard de tiers.
Greek: 1β. Κατά την εξέταση της υπόθεσης και του βαθμού αντικανονικής συμπεριφοράς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περιστάσεις, και ιδίως οι πόροι που ετέθησαν στη διάθεση του διατάκτη για την άσκηση των καθηκόντων του.
French: 1 ter. Lors de l’examen du cas et du degré de la faute, toutes les circonstances, en particulier les ressources mises à la disposition de l'ordonnateur pour lui permettre de remplir ses fonctions, doivent être prises en considération.
Greek: 1γ. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, το επίπεδο ευθύνης του διατάκτη αξιολογείται με γνώμονα πρωτίστως τον βαθμό αντικανονικής συμπεριφοράς. Εάν ο διατάκτης έχει ενεργήσει από πρόθεση, είναι υπεύθυνος για ολόκληρο το απολεσθέν ποσό. Εάν ο διατάκτης έχει διαπράξει βαρεία αμέλεια, η ευθύνη του περιορίζεται στην παρακράτηση βασικών μισθών 12 το πολύ μηνών.
French: 1 quater. En accord avec le principe de proportionnalité, le degré de responsabilité de l'ordonnateur est principalement évalué au regard du degré de la faute. S’il a agi intentionnellement, l’ordonnateur est responsable de la totalité de la perte subie. S’il a commis une négligence grave, sa responsabilité est limitée à 12 mois de traitement de base au maximum.
Greek: 1δ. Οι όροι και οι περιορισμοί ως προς την ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά τις παραγράφους 1 έως 1γ ισχύουν κατ’ αναλογία και για τα μέλη του προσωπικού στα οποία αναφέρεται το άρθρο 59 παρ. 4 δεύτερη περίοδος.»
French: 1 quinquies. Les conditions et limitations concernant la responsabilité pécuniaire prévues aux paragraphes 1 à 1 quater s'appliquent mutatis mutandis aux agents visés à l'article 59, paragraphe 4, seconde phrase.»
Greek: "2α Διατάκτης κύριας μεταβίβασης είναι δυνατόν να παραπέμψει ζήτημα στην υπηρεσία της παραγράφου 4, εάν θεωρήσει ότι έχει σημειωθεί δημοσιονομική παρατυπία."
French: «2bis. L'ordonnateur délégué peut saisir l’instance visée au paragraphe 4 s'il considère qu'une irrégularité financière a été commise.»
Greek: γ) Η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Στην περίπτωση δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο των υπηρεσιών του, ο διατάκτης κύριας μεταβίβασης συνεχίζει να είναι υπεύθυνος για την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συστημάτων εσωτερικής διαχείρισης και ελέγχου που δημιουργούνται, καθώς και για την επιλογή του διατάκτη δευτερεύουσας μεταβίβασης.»
French: “3. En cas de subdélégation, à l'intérieur de ses services, l'ordonnateur délégué demeure responsable de l’efficience et de l'efficacité des systèmes de gestion et de contrôle interne mis en place et du choix de l'ordonnateur subdélégué.»
Greek: δ) Στην παράγραφο 4, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: d) Au paragraphe 4, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: “4. Κάθε θεσμικό όργανο συγκροτεί υπηρεσία εξειδικευμένη στις δημοσιονομικές παρατυπίες ή συμμετέχει σε κοινή υπηρεσία η οποία συγκροτείται από πλείονα θεσμικά όργανα. Οι υπηρεσίες αυτές λειτουργούν ανεξάρτητα και αποφαίνονται για την ύπαρξη και τις πιθανές συνέπειες τυχόν δημοσιονομικής παρατυπίας."
French: “4. Chaque institution met en place une instance spécialisée en matière d’irrégularités financières ou participe à une instance commune établie par plusieurs institutions. Ces instances fonctionnent de façon indépendante et déterminent si une irrégularité financière a été commise et quelles doivent en être les conséquences éventuelles.»
Greek: (40) Στο άρθρο 67 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 40. À l'article 67, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι όροι και οι περιορισμοί ως προς την ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά το άρθρο 66 παράγράφοι 1β και 1γ ισχύουν κατ’ αναλογία και για τον υπόλογο και για τα μέλη του προσωπικού στα οποία αναφέρεται το άρθρο 62.»
French: «Les conditions et limitations concernant la responsabilité pécuniaire prévues à l’article 66, paragraphes 1 ter et 1 quater, s'appliquent mutatis mutandis au comptable et aux agents visés à l'article 62.»
Greek: (41) Στο άρθρο 68 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 41. À l'article 68, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οι όροι και οι περιορισμοί ως προς την ευθύνη προς καταβολή χρηματικής αποζημίωσης κατά το άρθρο 66 παράγράφοι 1β και 1γ ισχύουν κατ’ αναλογία και για τους υπόλογους παγίων προκαταβολών.»
French: «Les conditions et limitations concernant la responsabilité pécuniaire prévues à l’article 66, paragraphes 1 ter et 1 quater, s'appliquent mutatis mutandis aux régisseurs d’avances.»
Greek: (42) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 72 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 42. À l'article 72, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Το οικείο θεσμικό όργανο μπορεί επίσης να εξασφαλίσει εκτελεστό τίτλο από την αρμόδια αρχή μέσω της συνήθους δικαστικής διαδικασίας. Προς τούτο, η βεβαιωμένη απαίτησή του εξομοιώνεται με βεβαιωμένη απαίτηση κατά το αστικό και το εμπορικό δίκαιο κατά την έννοια των νομοθετικών πράξεων που εκδίδονται βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚ και, εφόσον συντρέχει περίπτωση, των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών που κατέχουν ειδική θέση σε σχέση με τον τίτλο ΙV της Συνθήκης ΕΚ."
French: «L'institution peut également obtenir le titre exécutoire auprès de l'autorité compétente selon la procédure judiciaire ordinaire. À cet effet, ses créances sont assimilées à des créances civiles au sens des instruments adoptés sur le fondement de l'article 65 du traité CE et, le cas échéant, des conventions applicables entre la Communauté européenne et les États membres ayant une situation particulière à l'égard du titre IV du traité CE.»
Greek: (43) Στην παράγραφο 2 του άρθρου 73 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
French: 43. À l'article 73, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: (44) Προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 73α και 73β:
French: 44. Les articles 73 bis et 73 ter suivants sont insérés:
Greek: "Άρθρο 73a
French: «Article 73 bis
Greek: Για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, οι βεβαιωμένες απαιτήσεις τους τυγχάνουν στα εθνικά νομικά συστήματα των ίδιων προνομίων με τις απαιτήσεις δημοσιονομικού χαρακτήρα υπέρ δημοσίων οντοτήτων των κρατών μελών.
French: En vue d'assurer la protection des intérêts des Communautés, les créances communautaires jouissent, dans les systèmes juridiques nationaux, de privilèges identiques à ceux attachés aux créances de nature fiscale détenues par les organismes publics des États membres.
Greek: Η ημερομηνία για τον υπολογισμό της επέλευσης της παραγραφής και οι προϋποθέσεις για τη διακοπή του υπολογισμού αυτού καθορίζονται στους Κανόνες Εφαρμογής."
French: La date à retenir pour le calcul du délai de prescription et les conditions de suspension et d'interruption de ce délai sont fixées dans les modalités d'exécution.»
Greek: (45) Στο άρθρο 75 παρ. 2, η φράση «άρθρο 49 παρ. 2» γίνεται «άρθρο 49 παρ. 6 στοιχείο ε)».
French: 45. À l'article 75, paragraphe 2, les termes «article 49, paragraphe 2,» sont remplacés par les termes «article 49, paragraphe 2, point d,) paragraphe 6, point e)»
Greek: (46) Στο άρθρο 77 παρ. 3, το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
French: 46. À l'article 77, paragraphe 3, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: (47) Στο άρθρο 80 προστίθεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
French: 47. À l'article 80, l’alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Οσάκις περιοδικές πληρωμές γίνονται για παρεχόμενες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της εκμίσθωσης, ή παραδιδόμενα αγαθά, και υπό την αίρεση της ανάλυσης κινδύνων που αυτός πραγματοποιεί, ο διατάκτης είναι δυνατόν να διατάξει την εφαρμογή συστήματος άμεσης χρέωσης.»
French: «Lorsque des paiements périodiques sont effectués en relation avec des prestations de services, y compris des services de location, ou des livraisons de biens, et en fonction de son analyse du risque, l'ordonnateur peut décider l'application d'un système de débit direct.»
Greek: (48) Στο άρθρο 86, το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 48. À l'article 86, paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant: