FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,440 |
French: MYR | ringgit malais | 4,440 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,598 |
French: PHP | peso philippin | 61,598 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,3960 |
French: RUB | rouble russe | 33,3960 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,789 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,789 |
Greek: (2006/C 77/03)
French: (2006/C 77/03)
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4142. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4142. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 77/04)
French: (2006/C 77/04)
Greek: Στις 22 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 22 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4103. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4103. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: (2006/C 78/01)
French: (2006/C 78/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2096 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2096 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,90 |
French: JPY | yen japonais | 141,90 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69460 |
French: GBP | livre sterling | 0,69460 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4163 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4163 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5746 |
French: CHF | franc suisse | 1,5746 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 85,14 |
French: ISK | couronne islandaise | 85,14 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9770 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9770 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,615 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,615 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,40 |
French: HUF | forint hongrois | 265,40 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9262 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9262 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5201 |
French: RON | leu roumain | 3,5201 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,670 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,670 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6285 |
French: TRY | lire turque | 1,6285 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6962 |
French: AUD | dollar australien | 1,6962 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4108 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4108 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3870 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3870 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9840 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9840 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9589 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9589 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1180,69 |
French: KRW | won sud-coréen | 1180,69 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5324 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5324 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7095 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7095 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3308 |
French: HRK | kuna croate | 7,3308 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11049,70 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11049,70 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,464 |
French: MYR | ringgit malais | 4,464 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,992 |
French: PHP | peso philippin | 61,992 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,5590 |
French: RUB | rouble russe | 33,5590 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,991 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,991 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV)
French: (Affaire COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV)
Greek: (2006/C 78/07)
French: (2006/C 78/07)
Greek: 1. Στις 24 Mαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Costa Crociere S.p.A. ("Costa", Ιταλία), που ελέγχεται από την Carnival Corporation %amp% plc (ΗΠΑ), Royal Caribbean Cruises Ltd ("RCC", Λιβερία) και Marinvest s.r.l. ("Marinvest", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Rome Cruise Terminal S.r.l. ("RCT", Ιταλία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 24 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Costa Crociere S.p.A. ("Costa", Italie) contrôlée par Carnival Corporation %amp% plc (États-Unis d'Amérique), Royal Caribbean Cruises Ltd ("RCC", Liberia) et Marinvest s.r.l. ("Marinvest", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Rome Cruise Terminal S.r.l. ("RCT", Italie) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Costa: εκμετάλλευση θαλάσσιων κρουαζιερών και πλοίων,
French: - pour Costa: organisation de croisières;
Greek: - για την RCC: εγκατεστημένη στις ΗΠΑ εταιρεία εκμετάλλευσης θαλάσσιων κρουαζιερών σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία λειτουργεί με τα εμπορικά σήματα Royal Caribbean International και Celebrity Cruises,
French: - pour RCC: société d'organisation de croisières basée aux États-Unis, opérant sous les marques Royal Caribbean International et Celebrity Cruises;
Greek: - για την Marinvest: εταιρεία χαρτοφυλακίου της MSC Crociere S.p.A., που δραστηριοποιείται στον τομέα της εκμετάλλευσης κρουαζιερόπλοιων,
French: - pour Marinvest: société holding de MSC Crociere S.p.A., active dans les navires de croisière;
Greek: - για την RCT: κατασκευή και εκμετάλλευση ενός τερματικού σταθμού κρουαζιερόπλοιων στο λιμάνι της Civitavecchia (βόρεια της Ρώμης).
French: - pour RCT: construction et gestion d'un terminal de croisière dans le port de Civitavecchia (Nord de Rome)
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3877 — Costa Crociere/Royal Caribbean/Marinvest/RCT JV, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)
French: (Affaire COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova)
Greek: (2006/C 78/08)
French: (2006/C 78/08)
Greek: 1. Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Gilde Buy-Out Management Holding B.V. ("Gilde", Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Nautica Nova N.V. ("Nautica Nova", Κουρασάο, Ολλανδικές Αντίλλες) με αγορά μετοχών. Η παρούσα συναλλαγή συμπληρώνει την εξαγορά της Heiploeg Beheer B.V. από την Gilde που εγκρίθηκε στην υπόθεση M.4089 — Gilde/Heiploeg.
French: 1. Le 24 mars 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel Gulde Buy-Out Management Holding B.V. ("Gilde", Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'intégralité de la société Nautica Nova N.V. ("Nautica Nova", Curaçao, Antilles néerlandaises) par achat d'actions. Cette opération complète l'acquisition de Heiploeg Beheer B.V. par Gilde, qui a été autorisée dans l'affaire M.4089 — Gilde/Heiploeg.
Greek: - για την Gilde: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων ειδικευμένη στη διαχείριση επενδύσεων για εξαγορές επιχειρήσεων,
French: - Gilde: investisseur en capital spécialisé dans le management buy-out;
Greek: - για την Heiploeg: αγορά, επεξεργασία, (χονδρική) διανομή και πώληση γαρίδων,
French: - Heiploeg: achat, traitement, distribution et vente (en gros) de crevettes;
Greek: - για την Nautica Nova: αλιεία και κατάψυξη τροπικών γαρίδων στη Νότια Αμερική.
French: - Nautica Nova: pêche et congélation de crevettes tropicales en Amérique du Sud.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire, et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2], il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure prévue par cette communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les 10 jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4186 — Gilde/Heiploeg/Nautica Nova, à l'adresse suivante:
Greek: (2006/C 79/02)
French: (2006/C 79/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2104 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2104 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,42 |
French: JPY | yen japonais | 142,42 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6964 |
French: GBP | livre sterling | 0,6964 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4315 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4315 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5801 |
French: CHF | franc suisse | 1,5801 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9675 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9675 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,576 |
French: CYP | livre chypriote | 0,576 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,595 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,595 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 265,74 |
French: HUF | forint hongrois | 265,74 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9425 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9425 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5198 |
French: RON | leu roumain | 3,5198 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,63 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,63 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6323 |
French: TRY | lire turque | 1,6323 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6997 |
French: AUD | dollar australien | 1,6997 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4084 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4084 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3923 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3923 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9774 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9774 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9582 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9582 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1176,09 |
French: KRW | won sud-coréen | 1176,09 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,5066 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,5066 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7038 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7038 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,342 |
French: HRK | kuna croate | 7,342 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10972,28 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10972,28 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,888 |
French: PHP | peso philippin | 61,888 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,546 |
French: RUB | rouble russe | 33,546 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,008 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,008 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3998 — Axalto/Gemplus)
French: (Affaire COMP/M.3998 — Axalto/Gemplus)
Greek: (2006/C 79/03)
French: (2006/C 79/03)
Greek: 1. Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Axalto Holding NV ("Axalto", Κάτω Χώρες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Gemplus International SA ("Gemplus", Λουξεμβούργο) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Axalto Holding NV ("Axalto", Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Gemplus International SA ("Gemplus", Luxembourg) par achat d'actions.
Greek: 2. Οι προαναφερόμενες δύο επιχειρήσεις είναι προμηθευτές πλαστικών καρτών ασφαλείας και συναφών υλικών, λογισμικών και υπηρεσιών για διάφορες εφαρμογές (κάρτες SIM, κάρτες πληρωμών κ.λπ.).
French: 2. Les deux entreprises concernées sont des fournisseurs de cartes en plastique sécurisées et des logiciels, matériels et services liés, pour différentes applications (carte SIM, carte de paiement, etc.).
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3998 — Axalto/Gemplus. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3998 — Axalto/Gemplus, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)
French: (Affaire COMP/M.4136 — Deutsche Post/Williams Lea)
Greek: (2006/C 79/04)
French: (2006/C 79/04)
Greek: Στις 14 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 14 mars 2006, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32006M4136. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32006M4136. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 2,57 % την 1η Απριλίου 2006
French: 2,57 % au 1er avril 2006
Greek: 3η Απριλίου 2006
French: 3 avril 2006
Greek: (2006/C 80/01)
French: (2006/C 80/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2063 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2063 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,77 |
French: JPY | yen japonais | 142,77 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,69770 |
French: GBP | livre sterling | 0,69770 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4195 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4195 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5802 |
French: CHF | franc suisse | 1,5802 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 87,73 |
French: ISK | couronne islandaise | 87,73 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9165 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,9165 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,429 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,429 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 263,23 |
French: HUF | forint hongrois | 263,23 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9143 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9143 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5158 |
French: RON | leu roumain | 3,5158 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,490 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,490 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6828 |
French: AUD | dollar australien | 1,6828 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4172 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4172 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3611 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,3611 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9628 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9628 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9499 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9499 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1171,08 |
French: KRW | won sud-coréen | 1171,08 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,4387 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,4387 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,6757 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6757 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3360 |
French: HRK | kuna croate | 7,3360 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 10889,87 |
French: IDR | rupiah indonésien | 10889,87 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,618 |
French: PHP | peso philippin | 61,618 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,4890 |
French: RUB | rouble russe | 33,4890 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,867 |
French: THB | baht thaïlandais | 46,867 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)
French: (Affaire COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo)
Greek: (2006/C 80/05)
French: (2006/C 80/05)
Greek: 1. Στις 24 Μαρτίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Carrefour (Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hyparlo (Γαλλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Carrefour (France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Hyparlo (France) par achat d'actions.
Greek: - για την Carrefour: λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων,
French: - pour l'entreprise Carrefour: vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires;
Greek: - για την Hyparlo: λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων.
French: - pour l'entreprise Hyparlo: vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4096 — Carrefour/Hyparlo, à l'adresse suivante:
Greek: Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών
French: Catalogue commun des variétés des espèces agricoles
Greek: (2006/C 80 A/01)
French: (2006/C 80 A/01)
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
French: Sommaire
Greek: Κατάλογος των ειδών των γεωργηκών φυτών
French: Liste des espèces agricoles
Greek: I. Τεύτλα
French: I. Betteraves
Greek: 1. Beta vulgaris L. - Σακχαρότευτλα
French: 1. Beta vulgaris L. - Betterave sucrière
Greek: II. Κτηνοτροφικά φυτά
French: II. Plantes fourragères
Greek: 6. Agrostis capillaris L. - Άγρωστις η λεπτή
French: 6. Agrostis capillaris L. - Agrostide ténue
Greek: 13. Festuca arundinacea Schreber - Φεστούκα η καλαμοειδής
French: 13. Festuca arundinacea Schreber - Fétuque élevée
Greek: 16. Festuca rubra L. - Φεστούκα η ερυθρά
French: 16. Festuca rubra L. - Fétuque rouge
Greek: 17. Lolium multiflorum Lam. - Λόλιον το ιταλικόν (περιλαμβανομένου και του Westerwold)
French: 17. Lolium multiflorum Lam. - Ray-grass Westerwold/d'Italie
Greek: 1. Ssp. alternativum
French: 1. Ssp. alternativum
Greek: 2. Ssp. non alternativum
French: 2. Ssp. non alternativum
Greek: 18. Lolium perenne L. - Λολιον το πολυετές
French: 18. Lolium perenne L. - Ray-grass anglais
Greek: 26. Poa pratensis L. - Πόα η λειμώνιος
French: 26. Poa pratensis L. - Pâturin des prés
Greek: 31. Lupinus albus L. - Λούπινον το λευκόν
French: 31. Lupinus albus L. - Lupin blanc
Greek: 32. Lupinus angustifolius L. - Λούπινον το στενόφυλλον
French: 32. Lupinus angustifolius L. - Lupin bleu
Greek: 38. Pisum sativum L. (Partim) - Πίσον το αρουραίον
French: 38. Pisum sativum L. (Partim) - Pois fourrager
Greek: 42. Trifolium pratense L. - Τριφύλλιον το λειμώνιον
French: 42. Trifolium pratense L. - Trèfle violet
Greek: 46. Vicia faba L. (Partim) - Κύαμος ο κοινός
French: 46. Vicia faba L. (Partim) - Féverole
Greek: III. Ελαιούχα και ινώδη φυτά
French: III. Plantes oléagineuses et à fibres
Greek: 57. Brassica napus L. (partim) - Ελαιοκράμβη
French: 57. Brassica napus L. (partim) - Colza
Greek: 63. Helianthus annuus L. - Ηλίαντος ο ετήσιος
French: 63. Helianthus annuus L. - Tournesol
Greek: IV. Σιτηρά
French: IV. Céréales
Greek: 68. Avena sativa L. - Βρώμη
French: 68. Avena sativa L. - Avoine
Greek: 69. Hordeum vulgare L. - Κριθή
French: 69. Hordeum vulgare L. - Orge
Greek: 1. Κριθή δίστιχος
French: 1. Orge à deux rangs
Greek: 2. Κριθή πολύστιχος
French: 2. Escourgeon
Greek: 72. Secale cereale L. - Σίκαλις
French: 72. Secale cereale L. - Seigle