FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5.2.1 Η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών αξίζει συγχαρητήρια για την έναρξη της νεοσύστατης "Ευρωπαϊκής Πλατφόρμας Δράσης" στον τομέα της παχυσαρκίας. Ελπίζεται ότι τα μέλη της πλατφόρμας θα μπορέσουν να επινοήσουν ένα απλό σύνθημα/μήνυμα της εκστρατείας, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρώπη για την προαγωγή ενός υγιεινού τρόπου ζωής. Οι κυβερνήσεις, οι ΜΚΟ, οι οργανώσεις της βάσης και η βιομηχανία θα πρέπει να προετοιμάσουν και να διαδώσουν συνεπή, συνεκτικά, και σαφή μηνύματα. Τα μηνύματα αυτά θα πρέπει να μεταδίδονται από πολλούς διαύλους και με μορφές κατάλληλες για το τοπικό πολιτιστικό περιβάλλον, την ηλικία και το φύλο. Μπορεί να επηρεαστεί η συμπεριφορά, ιδίως στα σχολεία, στους χώρους εργασίας, στα εκπαιδευτικά και τις θρησκευτικές κοινότητες, από τους τοπικούς ιθύνοντες και από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
French: 5.2.1 Il convient de féliciter la DG SANCO pour le lancement de la Plate-forme d'action européenne en matière d'obésité. Il faut espérer que les membres de cette plate-forme pourront trouver un slogan (ou message de campagne) simple pouvant être utilisé dans toute l'Europe pour promouvoir un mode de vie sain. Des messages adaptés, cohérents et clairs devraient être élaborés et diffusés par les gouvernements, les ONG, les organisations de base et les entreprises. Ils devraient être diffusés via de nombreux canaux et sous la forme adaptée à la culture locale, à l'âge et au sexe. Il est notamment possible d'influencer les comportements dans les écoles, sur le lieu de travail, au sein des communautés éducatives et religieuses, par la voix des personnes exerçant une influence au niveau local, et par l'intermédiaire des médias.
Greek: 5.2.2 Ο πρόεδρος της πλατφόρμας, κ. Robert Madelin, υπογράμμισε ότι "για να επιτύχει η εκστρατεία της κατά της παχυσαρκίας, όλες οι δράσεις πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ευρύ φάσμα πολιτικών της ΕΕ". Το πιο σημαντικό, που προκύπτει από όλες τις παγκόσμιες εκθέσεις, είναι ότι πρόκειται για ένα μακροπρόθεσμο ζήτημα, για το οποίο χρειάζονται βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες βιώσιμες και αποτελεσματικές στρατηγικές με επιμέρους δράσεις και πολυτομεακή, πολυεπιστημονική και πολυπαραγοντική συμμετοχή, πράγμα που σημαίνει ότι η εκστρατεία πρέπει να περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με τους περισσότερο ενδιαφερόμενους — τις οικογένειες, τους γονείς και τα παιδιά.
French: 5.2.2 Le responsable de la plate-forme, Robert MADELIN, a souligné que, pour gagner le combat contre l'obésité, toutes les actions doivent être intégrées dans un large éventail de politiques communautaires. A l'échelle mondiale, toutes les études montrent qu'il s'agit de politiques à long terme qui doivent s'appuyer sur des stratégies efficaces et durables à court, moyen et long terme, stratégies doublées d'actions et d'une participation multisectorielle, pluridisciplinaire et multifacteurs, ce qui signifie qu'il faut prévoir une consultation avec les personnes les plus directement concernées (familles, parents et enfants).5.2.3 La DG SANCO
Greek: 5.2.3 Η ΓΔ Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών κανονίζει να αναπτύξει η πλατφόρμα διάλογο με υπαλλήλους της Επιτροπής από άλλους τομείς πολιτικής: από τις ΓΔ Γεωργία, Επιχειρήσεις, Εκπαίδευση, Έρευνα και Μεταφορές. Έχει ζωτική σημασία να συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στη χάραξη της στρατηγικής, μετά την ολοκλήρωση της οποίας θα πρέπει να διεξαχθεί μια συμβουλευτική ανάλυση αντίκτυπου, για να διασφαλιστεί ότι η στρατηγική δεν κατηγορεί και δεν ενοχοποιεί κανένα συγκεκριμένο όργανο, αλλά κοινοποιεί σαφώς τις προτάσεις της, ώστε να συμμετάσχουν όλοι.
French: fait en sorte que la plate-forme permette d'engager le dialogue avec d'autres DG de la Commission: DG Agriculture, DG Entreprises, DG Éducation, DG Recherche, DG Transports. En effet, il est essentiel que tous les acteurs concernés soient impliqués dès l'élaboration de la stratégie. Par la suite, il conviendra de réaliser une évaluation d'impact consultative afin de s'assurer que la stratégie ne montre du doigt ni ne pénalise aucune institution en particulier mais qu'elle communique clairement ses propositions afin de les impliquer toutes, dans leur ensemble.
Greek: 5.2.4 Με βάση τις αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, τα μέτρα προαγωγής της εκστρατείας στο κοινοτικό επίπεδο μπορούν να ενισχύσουν τον αντίκτυπο των πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν από τις εθνικές αρχές, τον ιδιωτικό τομέα και τις ΜΚΟ. Θα πρέπει να εντοπιστούν διάφορες πηγές χρηματοδότησης, επιπροσθέτως των εθνικών προϋπολογισμών, για να συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής και της εκστρατείας για τον έλεγχο της παχυσαρκίας.
French: 5.2.4 Sur la base des principes de subsidiarité et de complémentarité, les mesures de promotion au niveau communautaire peuvent renforcer l'effet des initiatives prises par les autorités nationales, le secteur privé et les ONG. Il conviendrait d'identifier plusieurs sources de financement qui, outre les budgets nationaux, aideraient à la mise en œuvre d'une stratégie et de la campagne "Obesity Check".
Greek: 5.2.5 Η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός (EAC), ιδίως η Μονάδα Αθλητισμού, θα ζητήσει από τις εθνικές κυβερνήσεις χρηματοδότηση για την ανάπτυξη βασικών στρατηγικών. Ωστόσο, στα μηνύματά της θα πρέπει να αναγνωρίζει ότι δεν απαιτούνται πάντοτε χρηματοδοτικοί πόροι για να αυξηθεί το επίπεδο της σωματικής δραστηριότητας, δηλαδή τα σχολεία δεν χρειάζονται πάντοτε νέο εξοπλισμό γυμναστικής, ενώ πολλοί καταρτισμένοι αθλητές αναζητούν απασχόληση και θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να εργαστούν στην εκπαίδευση. Οι φορείς οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την προώθηση του αθλητισμού θα μπορούσαν να πείσουν τους επώνυμους αθλητές να προωθούν θετικά μηνύματα.
French: 5.2.5 La DG Éducation et culture, notamment dans sa composante Sport, va demander des financements pour élaborer des stratégies clés en coopération avec les pouvoirs publics nationaux. Elle doit toutefois faire aussi passer dans ses messages l'idée selon laquelle les ressources financières ne sont pas toujours nécessaires pour accroître les niveaux d'exercice physique. Par exemple, les écoles n'ont pas toujours besoin de nouveaux équipements sportifs et de nombreux athlètes actuellement en recherche d'emploi pourraient être incités à travailler dans l'éducation. Les responsables de la promotion du sport pourraient persuader les stars du sport de diffuser des messages positifs.
Greek: 5.2.6 Η ΓΔ EAC έχει διενεργήσει εκτενείς έρευνες στον τομέα της σωματικής δραστηριότητας των νέων. Ωστόσο, θα πρέπει να διενεργηθούν έρευνες και για τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες των ενηλίκων. Προσοχή πρέπει να δοθεί στην "ενδοοικογενειακή αναφορά" (π.χ., οι γονείς που επιδίδονται σε αθλητικές δραστηριότητες το Σαββατοκύριακο να παίρνουν μαζί τους τα παιδιά και να τα ενθαρρύνουν να συμμετέχουν, καθιστώντας τις δραστηριότητες αυτές οικογενειακή εμπειρία) και στην αλλαγή των πολιτιστικών τάσεων.
French: 5.2.6 Des études approfondies ont été menées par la DG EAC dans le domaine de l'exercice physique chez les jeunes mais il conviendrait également de s'intéresser aux loisirs des adultes. En effet, il faut tenir compte de l'importance des références familiales. Par exemple, les parents pratiquant un sport durant le week-end emmènent leurs enfants avec eux et les incitent à participer. Le sport devient alors une expérience familiale et cela fait évoluer les tendances culturelles.
Greek: 5.2.7 Η ΓΔ Γεωργία διαθέτει κονδύλια προώθησης τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση των φρέσκων φρούτων και λαχανικών, συμβάλλοντας έτσι θετικά στην εκπλήρωση του ρόλου της στην εκστρατεία για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, παράλληλα με την εκ των προτέρων στήριξη εθνικών φορέων στη διοργάνωση τοπικών εκστρατειών προώθησης των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
French: 5.2.7 La DG Agriculture dispose d'un budget "promotion" qui pourrait être utilisé comme un investissement en faveur de la promotion des fruits et légumes frais, ce qui lui permettrait de jouer son rôle de façon positive dans la campagne "Obesity Check". De même, elle pourrait fournir aux organes nationaux une assistance préalable pour les campagnes promotionnelles locales en faveur des produits agricoles nutritifs.
Greek: 5.2.8 Θα πρέπει, επίσης, να εξεταστεί ο ρόλος των διεθνών εταίρων στην επίτευξη των στόχων. Χρειάζεται συντονισμένη συνεργασία των οργανισμών του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, των διακυβερνητικών οργάνων, των ΜΚΟ, των επαγγελματικών ενώσεων, των ερευνητικών ιδρυμάτων και των φορέων του ιδιωτικού τομέα.
French: 5.2.8 Il faut également tenir compte du rôle des partenaires internationaux dans la réalisation des objectifs. Les organisations du système des Nations Unies, les organes intergouvernementaux, les ONG, les associations professionnelles, les instituts de recherche et les entités du secteur privé doivent travailler de façon coordonnée.
Greek: 5.3 Κράτη μέλη
French: 5.3 États membres
Greek: Θα ζητηθεί από κάθε εθνικό υπουργείο σε όλη την Ευρώπη να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας, ώστε να δώσει "άνωθεν" το καλό παράδειγμα. Τα υπουργεία θα μπορούσαν, επίσης, να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας. Είναι ουσιώδες να υιοθετήσουν οι κυβερνήσεις μια "συμμετοχική" προσέγγιση, με συνεκτίμηση όλων των οικονομικών, των κοινωνικών και περιβαλλοντικών παραγόντων.
French: Tous les pouvoirs publics d'Europe devront remplir le questionnaire "Obesity Check" et, afin de montrer l'exemple, l'on pourra leur demander de consacrer des ressources spécifiques à la promotion de la campagne. Il est essentiel que les gouvernements adoptent une approche "intégrée" prenant en compte les facteurs économiques, sociaux et environnementaux.
Greek: 5.3.1 Όλοι οι εταίροι και ιδιαίτερα οι κυβερνήσεις θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ταυτόχρονα μια σειρά θεμάτων. Όσον αφορά το διαιτολόγιο, τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν όλες τις πτυχές της διατροφής, της επισιτιστικής ασφάλειας (πρόσβαση, διαθεσιμότητα και οικονομική προσιτότητα των υγιεινών τροφίμων) και της ασφάλειας των τροφίμων. Πρέπει να προαχθεί η σωματική δραστηριότητα στην επαγγελματική, στην οικογενειακή και στη σχολική ζωή, με προβλέψεις για την πολεοδομία, τις συγκοινωνίες, την ασφάλεια και την πρόσβαση στη σωματική δραστηριότητα κατά τον ελεύθερο χρόνο. Οι προτεραιότητες στην ανάπτυξη των κρατικών δραστηριοτήτων για τον έλεγχο της παχυσαρκίας στο πλαίσιο της εκστρατείας θα καθοριστούν από τις εθνικές συνθήκες. Υπάρχουν μεγάλες διαφορές εντός και μεταξύ των διάφορων χωρών και οι περιφερειακοί φορείς θα πρέπει να συνεργαστούν στη χάραξη περιφερειακών στρατηγικών.
French: 5.3.1 Tous les partenaires, en particulier les gouvernements, doivent examiner simultanément un certain nombre de questions. En matière d'alimentation, il s'agit d'examiner tous les aspects de la nutrition, de la sécurité alimentaire (accessibilité, notamment financière, et disponibilité des aliments sains) et de la sûreté alimentaire. Il convient de promouvoir l'exercice physique au travail, au domicile et à l'école, en tenant compte de l'aménagement urbain, des transports, de la sécurité et de l'accès à l'exercice physique durant les loisirs. Les priorités en matière d'élaboration des activités gouvernementales de passage au crible de l'obésité, dans le cadre de la campagne "Obesity Check", seront définies en fonction de la situation de chaque État membre. Il existe des différences considérables au sein de chaque État membre ainsi que d'un État membre à l'autre et les collectivités régionales devraient participer à la définition des stratégies régionales.
Greek: 5.3.2 Θα πρέπει να παρασχεθεί στήριξη μέσω των κατάλληλων υποδομών, της εφαρμογής προγραμμάτων, της επαρκούς χρηματοδότησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης και της συνεχιζόμενης έρευνας. Οι στρατηγικές θα πρέπει να βασίζονται στις καλύτερες διαθέσιμες επιστημονικές έρευνες και στοιχεία και να περιλαμβάνουν πολιτικές, ενέργειες και χρονοδιαγράμματα.
French: 5.3.2 Le soutien nécessaire devrait être apporté par une infrastructure adaptée, des programmes de mise en œuvre, un financement adéquat, un suivi et une évaluation ainsi qu'un processus de recherche continu. Les stratégies doivent s'appuyer sur les meilleures recherches et preuves scientifiques existantes et intégrer les politiques, l'action et les échéances.
Greek: 5.3.3 Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες που έχουν θετικό αντίκτυπο στις φτωχότερες ομάδες του πληθυσμού. Οι δραστηριότητες αυτές θα χρειάζονται κατά κανόνα δράση βασισμένη στην τοπική κοινότητα, με έντονη υποστήριξη και εποπτεία από πλευράς της κυβέρνησης.
French: 5.3.3 Il convient de donner la priorité aux activités ayant des répercutions positives sur les populations les plus pauvres. Ce type d'activités nécessite en général des actions au sein des communautés fortement appuyées et très surveillées par les pouvoirs publics.
Greek: 5.3.4 Κατ' αναλογία προς την "Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα", οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συστήσουν, για τη μελέτη του θέματος της καταπολέμησης της παχυσαρκίας, διαύλους επικοινωνίας και "Στρογγυλές Τράπεζες", που θα περιλαμβάνουν τα υπουργεία και τα αρμόδια όργανα για τις πολιτικές σχετικά με τη διατροφή, τη γεωργία, τη νεολαία, την αναψυχή, τον αθλητισμό, την εκπαίδευση, το εμπόριο και τη βιομηχανία, τη δημόσια οικονομία, τις μεταφορές, τα μέσα ενημέρωσης και επικοινωνίας, τις κοινωνικές υποθέσεις, το περιβάλλον και την πολεοδομία. Θα μπορούσαν να συσταθούν στρογγυλές τράπεζες γονέων και νέων, για να συμπεριληφθούν συμβολές από τα άτομα που θίγονται περισσότερο. Οι τράπεζες αυτές πρέπει να έχουν τη συνεργασία και τη συμβολή όλων των ενδιαφερομένων, χωρίς κρυφούς στόχους. Η Διεθνής Ομάδα Εργασίας για την Παχυσαρκία είναι μια ομάδα προβληματισμού (think-tank) με συμβουλευτικό και καταλυτικό ρόλο, η οποία μπορεί να προσφέρει χρήσιμα, τεκμηριωμένα δεδομένα για τις συζητήσεις αυτές. Αυτοί οι δίαυλοι επικοινωνίας θα πρέπει να επεκταθούν, ώστε να καλύψουν και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. ΔΕΝ πρέπει να σπαταλήσουν πόρους αυξάνοντας το διοικητικό κόστος ή διπλασιάζοντας τους ήδη υπάρχοντες οργανισμούς.
French: 5.3.4 A l'image de la Plate-forme d'action européenne, les gouvernements nationaux devraient créer des canaux de communication et des tables rondes réunissant les ministères et les institutions chargés des politiques alimentaire, agricole, de la jeunesse, des loisirs, des sports, de l'éducation, du commerce et de l'industrie, de la finance, des transports, des médias et de la communication, des affaires sociales et de l'aménagement urbain et environnemental afin de débattre de la lutte contre l'obésité. Des tables rondes réunissant parents et jeunes pourraient permettre d'intégrer les contributions des individus les plus concernés. Toutes les parties intéressées doivent coopérer et s'engager dans ce processus sans agenda caché. La task-force internationale sur l'obésité (International Obesity Task Force, IOTF) est un "réservoir d'idées" s'appuyant sur des données scientifiques et jouant un rôle de conseiller et de catalyseur, qui fournit des données pertinentes pour le débat. Ces canaux de communication devraient être élargis aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé. Ils ne doivent absolument pas gaspiller les ressources en augmentant les coûts administratifs ou en créant des doublons avec des organes existants.
Greek: 5.3.5 Οι κυβερνήσεις πρέπει να μελετήσουν δράσεις για την παροχή απλής και ισόρροπης ενημέρωσης στους καταναλωτές που θα τους επιτρέπει να επιλέγουν έχοντας επίγνωση των πραγμάτων και να διασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα κατάλληλων προγραμμάτων προαγωγής της υγείας και εκπαίδευσης. Η ενημέρωση των καταναλωτών θα πρέπει να είναι ευαίσθητη στο μορφωτικό επίπεδο, στα εμπόδια επικοινωνίας και στον τοπικό πολιτισμό, και κατανοητή από όλα τα τμήματα του πληθυσμού.
French: 5.3.5 Les gouvernements doivent penser en termes d'actions résultant dans la mise à disposition d'informations simples et sensées permettant aux consommateurs de faire facilement des choix éclairés. Les gouvernements doivent également garantir la disponibilité des programmes adéquats de promotion de la santé et d'éducation à la santé. L'information des consommateurs doit tenir compte des différences de niveau d'alphabétisation, des obstacles à la communication et de la culture locale et les messages doivent être compris par tous les segments de la population.
Greek: 5.3.6 Οι κυβερνήσεις, απολύτως σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, έχουν τον κεντρικό ρόλο να δημιουργήσουν, σε συνεργασία με άλλους ενδιαφερόμενους, ένα περιβάλλον που να επιτρέπει και να ενθαρρύνει τις αλλαγές συμπεριφοράς των ατόμων, των οικογενειών και των κοινοτήτων, ώστε να λαμβάνουν θετικές αποφάσεις για έναν υγιεινό τρόπο ζωής και να βελτιώσουν έτσι τη ζωή τους.
French: 5.3.6 Les gouvernements, en application du principe de subsidiarité, jouent un rôle de premier plan, en coopération avec d'autres partenaires, dans la création d'un environnement autorisant et favorisant l'évolution des comportements chez les individus, dans les familles et les communautés, évolution qui les conduit vers des choix positifs allant dans le sens d'un mode de vie sain.
Greek: 5.4 Εκπαίδευση
French: 5.4 Éducation
Greek: Θα ζητηθεί από άτομα από κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο για τον έλεγχο της παχυσαρκίας. Τα Υπουργεία Παιδείας θα μπορούσαν, επίσης, να ερωτηθούν εάν μπορούν να δεσμεύσουν ειδικούς πόρους για την προαγωγή της εκστρατείας μεταξύ των οργανισμών της επικράτειάς τους σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης.
French: Dans chaque établissement d'enseignement, des personnes devront compléter le questionnaire"Obesity Check". Les autorités responsables de l'enseignement pourraient être incitées à consacrer des ressources spécifiques à la promotion de la campagne auprès de leurs organes constitutifs à tous les niveaux de l'enseignement.
Greek: 5.4.1 Για την πρόληψη και τον έλεγχο της παχυσαρκίας έχει ουσιώδη σημασία η προσέγγισή της καθ' όλη τη διάρκεια του βίου. Ένας απλός "Κατάλογος ελέγχου της παχυσαρκίας" μπορεί να γίνει εξίσου κατανοητός από τους ανηλίκους και τους ενηλίκους. Η προσέγγιση αυτή αρχίζει από την υγεία της μητέρας και την προγεννητική διατροφή, τα αποτελέσματα της εγκυμοσύνης, τον θηλασμό, και την υγεία των παιδιών και των εφήβων και φθάνει μέχρι τα παιδιά στα σχολεία, τους ενηλίκους στους τόπους εργασίας τους και άλλα περιβάλλοντα και τους ηλικιωμένους, ενθαρρύνοντας έναν πιο υγιεινό τρόπο ζωής από τη νεότητα μέχρι το γήρας.
French: 5.4.1 Pour la prévention et la surveillance de l'obésité, il est essentiel d'adopter une perspective sur toute la durée de la vie, de diffuser une check-list de l'obésité qui soit simple et compréhensible aussi bien par les jeunes que par les personnes âgées. Cette approche débute par la santé maternelle durant la grossesse et l'alimentation prénatale, l'allaitement et la santé du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent. Sont concernés ensuite: les enfants à l'école, les adultes sur leur lieu de travail et ailleurs et, enfin, les personnes âgées. Cette approche favorise donc un mode de vie plus sain dès la période prénatale et jusqu'à un âge avancé.
Greek: 5.4.2 Η εκπαίδευση σε σχέση με την θα πρέπει να ενσωματωθεί στα προγράμματα εκπαίδευσης ενηλίκων. Τα προγράμματα αυτά παρέχουν την ευκαιρία στους επαγγελματίες της υγείας και στους παρόχους υγειονομικών υπηρεσιών να αυξήσουν τις γνώσεις σχετικά με τη διατροφή και τη σωματική δραστηριότητα και να φθάσουν μέχρι τους περιθωριοποιημένους πληθυσμούς. Μπορούν, επίσης, να παρέχονται γνώσεις με τη βοήθεια των μέσων μαζικής ενημέρωσης, για να βοηθηθούν οι καταναλωτές να αποκτήσουν τα κατάλληλα εφόδια για να κατανοούν τις ετικέτες και τις διαφημίσεις όταν επιλέγουν καθώς και πρακτική εμπειρία όσον αφορά την παρασκευή γευμάτων.
French: 5.4.2 L'apprentissage de la santé devrait faire partie des programmes d'enseignement pour adultes. Ces programmes permettent aux professionnels de la santé et aux prestataires de services d'améliorer leurs connaissances en matière d'alimentation et d'exercice physique et d'atteindre les populations marginalisées. L'apprentissage par les médias est également possible afin de donner aux consommateurs les clés qui leur permettent de comprendre l'étiquetage et les publicités pour faire le bon choix ainsi que des conseils pratiques pour la préparation des repas.
Greek: 5.4.3 Το σχολείο επηρεάζει τη ζωή των περισσότερων παιδιών. Θα πρέπει να προστατεύει την υγεία τους παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με την υγεία, βελτιώνοντας τις σχετικές γνώσεις, αναπτύσσοντας την εκπαίδευση όσον αφορά διατροφικές προτιμήσεις, και προάγοντας έναν υγιεινό τρόπο ζωής. Τα σχολεία πρέπει να παρέχουν στους μαθητές, εκτός από την εκπαίδευση στην ισορροπημένη διατροφή, και ένα ελάχιστο ημερήσιο επίπεδο φυσικής αγωγής (τουλάχιστον 2 ώρες την εβδομάδα) και να εφοδιαστούν με τις κατάλληλες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό. Θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι, ακόμη και με δημοσιονομικούς περιορισμούς, δράση μπορεί να υπάρξει και με τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις.
French: 5.4.3 L'école influence la vie de la plupart des enfants. Elle devrait les protéger en fournissant des informations sur la santé, en améliorant l'apprentissage de la santé, en éduquant leur goût et en faisant la promotion d'un mode de vie sain. Les écoles doivent proposer un minimum de cours quotidiens d'éducation physique (au moins deux heures par semaine) ainsi qu'un enseignement des bases de l'alimentation équilibrée. Elles devraient disposer des installations et équipements adaptés. Elles devraient admettre que, même en présence de contraintes budgétaires, il reste possible d'agir avec les installations existantes.
Greek: Οι δαπάνες για τις αθλητικές εγκαταστάσεις πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά προκειμένου να διασφαλίζεται ότι από τις αθλητικές δραστηριότητες επωφελούνται τόσο τα αγόρια όσο και τα κορίτσια δεδομένου ότι τα ποσοστά της παχυσαρκίας αυξάνονται ταχύτερα στην περίπτωση των κοριτσιών.
French: Les dépenses en matière d'installations sportives doivent faire l'objet d'un suivi rigoureux afin de garantir que les activités proposées sont autant destinées aux filles qu'aux garçons, le taux d'obésité chez les filles augmentant plus rapidement que chez les garçons.
Greek: 5.4.4 Οι κυβερνήσεις παροτρύνονται να υιοθετήσουν πολιτικές που υποστηρίζουν την ισορροπημένη διατροφή στο σχολείο και περιορίζουν τη διαθεσιμότητα προϊόντων με υψηλή περιεκτικότητα αλατιού, ζάχαρης και λίπους. Τα σχολεία, μαζί με τους γονείς και τις αρμόδιες αρχές, θα πρέπει να μελετήσουν τη σύναψη συμβάσεων για τα σχολικά γεύματα με τοπικούς παραγωγούς ειδών διατροφής, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια τοπική αγορά για τα υγιεινά τρόφιμα. Μια συνεπής πολιτική διατροφής πρέπει να υιοθετείται μετά από διαβουλεύσεις με το διδακτικό προσωπικό, τους μαθητές, τους γονείς και τις δημόσιες αρχές.
French: 5.4.4 Les gouvernements sont encouragés à adopter des politiques en faveur d'une alimentation équilibrée à l'école et à limiter la présence de produits alimentaires riches en sel, sucre et matières grasses. Les écoles, associées aux parents et aux autorités responsables, devraient envisager de signer des contrats d'approvisionnement pour les cantines scolaires avec les producteurs locaux, afin d'assurer un marché local pour les produits sains. Il conviendrait d'adopter une politique alimentaire et nutritionnelle cohérente après consultation du personnel, des élèves, des parents et des autorités publiques compétentes.
Greek: 5.4.5 Στα σχολεία όπου ενθαρρύνεται η επιχειρηματική δραστηριότητα, αυτό δεν θα πρέπει να γίνεται με τη μορφή κυλικείων ή μηχανημάτων αυτόματης πώλησης όπου πωλούνται κατά παράδοση πατατάκια και ζαχαρώδη παρασκευάσματα. Θα μπορούσαν να εξεταστούν ως εναλλακτική λύση τα υγιεινά τρόφιμα ή τα αγαθά θεμιτού εμπορίου.
French: 5.4.5 Lorsque l'activité entrepreneuriale est encouragée dans les écoles, cela ne doit pas se faire sous la forme de stands de friandises et autres pâtisseries, où l'on trouve traditionnellement des chips et des confiseries. Cela pourrait être remplacé par des produits sains.