FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [Υπογραφές][1] Το κείμενο παρατίθεται όπως τροποποιήθηκε με τη Σύμβαση της 10ης Απριλίου 1984 σχετικά με την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας —εφεξής καλούμενη "σύμβαση προσχώρησης του 1984"—, με τη Σύμβαση της 18ης Μαΐου 1992 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας —εφεξής καλούμενη "σύμβαση προσχώρησης του 1992"—, με τη Σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, εφεξής καλούμενη "σύμβαση προσχώρησης του 1996" — και με τη Σύμβαση της 14ης Απριλίου 2005 για την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας —εφεξής καλούμενη "σύμβαση προσχώρησης του 2005".[2] Η παράγραφος αυτή καταργήθηκε με το άρθρο 2 σημείο 1 της σύμβασης προσχώρησης του 1992.[3] Η φράση αυτή καταργήθηκε με τη σύμβαση προσχώρησης του 1992.[4] Το άρθρο αυτό καταργήθηκε με το άρθρο 2 σημείο 1 της σύμβασης προσχώρησης του 1992.[5] Η επικύρωση των συμβάσεων προσχώρησης διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις των συμβάσεων αυτών:- όσον αφορά τη σύμβαση προσχώρησης του 1984, από το άρθρο 3 της σύμβασης αυτής, το οποίο έχει ως εξής:- "Άρθρο 3Η παρούσα σύμβαση θα επικυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.",- όσον αφορά τη σύμβαση προσχώρησης του 1992, από το άρθρο 4 της αυτής σύμβασης το οποίο έχει ως εξής:- "Άρθρο 4Η παρούσα σύμβαση θα κυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.",- όσον αφορά τη σύμβαση προσχώρησης του 1996, από το άρθρο 5 της αυτής σύμβασης το οποίο έχει ως εξής:- "Άρθρο 5Η παρούσα σύμβαση θα επικυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.",- όσον αφορά τη σύμβαση προσχώρησης του 2005, από το άρθρο 4 της σύμβασης, το οποίο έχει ως εξής:- "Άρθρο 4Η παρούσα σύμβαση θα κυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη. Τα έγγραφα επικύρωσης κατατίθενται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.".[6]- Στη συνέχεια, για κάθε υπογράφον κράτος που θα την επικυρώσει μεταγενέστερα, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου του επικύρωσης."[7] Φράση η οποία καταργήθηκε με τη σύμβαση προσχώρησης του 1992.[8]- τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για τα συμβαλλόμενα κράτη."[9] Το στοιχείο δ) παρατίθεται όπως τροποποιήθηκε με τη σύμβαση προσχώρησης του 1992.[10]
Greek: - Το κείμενο της Σύμβασης του 1980, της Σύμβασης του 1984, του Πρώτου Πρωτοκόλλου του 1988, του Δευτέρου Πρωτοκόλλου του 1988, της Σύμβασης του 1992 και της Σύμβασης του 1996 στην εσθονική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ουγγρική, πολωνική, σλοβακική, σλοβενική και τσεχική γλώσσα, είναι εξ ίσου αυθεντικό με τα άλλα κείμενα της Σύμβασης του 1980, της Σύμβασης του 1984, του Πρώτου Πρωτοκόλλου του 1988, του Δευτέρου Πρωτοκόλλου του 1988, της Σύμβασης του 1992 και της Σύμβασης του 1996.""Άρθρο 7Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα. Τα είκοσι ένα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η σύμβαση θα κατατεθεί στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Γενικός Γραμματέας θα διαβιβάσει κυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους."--------------------------------------------------
Greek: (2005/113/EE)
French: (2005/113/UE)
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE,
Greek: την απόφαση 2002/176/ΕΕ, της 21ης Φεβρουαρίου 2002, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση Ταμείου για τη χρηματοδότηση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων για τη διαχείριση του εν λόγω Ταμείου [1], και, ιδίως, το άρθρο 20,
French: vu la décision 2002/176/UE du 21 février 2002 des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil instituant un Fonds destiné au financement de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion [1], et notamment son article 20,
Greek: Αφού εξέτασαν το λογαριασμό διαχείρισης, τη δημοσιονομική έκθεση και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου για το οικονομικό έτος 2003 [2] που τους υποβλήθηκαν,
French: ayant procédé à l’examen du compte de gestion, du bilan financier et du rapport de la Cour des comptes relatif à l’exécution du budget du Fonds pour l’exercice 2003 [2], qui leur ont été soumis,
Greek: - τα έσοδα του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 4088524 ευρώ,
French: - les recettes de l’exercice se sont élevées à 4088524 euros,
Greek: - οι δαπάνες από τις πιστώσεις του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 3968149 ευρώ.
French: - les dépenses sur crédits de l’exercice se sont élevées à 3968149 euros.
Greek: (2005/391/ΕΚ)
French: (2005/391/CE)
Greek: ΟΙ ΑΡΧΗΓΟΙ ΚΡΑΤΩΝ Ή ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΟ ΕΥΡΩ,
French: LES CHEFS D’ÉTAT OU DE GOUVERNEMENT DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DONT LA MONNAIE EST L’EURO,
Greek: τη σύσταση του Συμβουλίου [1],
French: vu la recommandation du Conseil [1],
Greek: τη γνώμη του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
French: vu l’avis du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne [3],
Greek: Ο κ. Lorenzo BINI SMAGHI διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από την 1η Ιουνίου 2005.
French: M. Lorenzo BINI SMAGHI est nommé membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans à compter du 1er juin 2005.
Greek: (2005/446/ΕΚ)
French: (2005/446/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στην Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], εφεξής αποκαλούμενη ("συμφωνία εταιρικής σχέσης"),
French: vu l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 [1], ci-après dénommé "l’accord de partenariat",
Greek: την εσωτερική συμφωνία μεταξύ των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης [2], εφεξής αποκαλούμενη ("εσωτερική συμφωνία"), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4,
French: vu l’accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l’accord de partenariat [2], ci-après dénommé "l’accord interne", et notamment son article 2, paragraphe 4,
Greek: (1) Το σημείο 5 του παραρτήματος Ι (χρηματοδοτικό πρωτόκολλο) της συμφωνίας εταιρικής σχέσης προβλέπει ότι το συνολικό ποσό του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, μαζί με τα μεταφερόμενα υπόλοιπα από προγενέστερα ΕΤΑ, καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
French: (1) Le point 5 de l’annexe I (Protocole financier) de l’accord de partenariat dispose que le montant global du protocole financier, complété par les reliquats transférés de FED antérieurs, couvre la période 2000-2007.
Greek: (2) Το σημείο 7 του ιδίου παραρτήματος και το άρθρο 2 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας προβλέπουν την αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων βάσει της οποίας διαπιστώνεται η ανάγκη νέων πόρων μετά τη λήξη του υφιστάμενου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
French: (2) Le point 7 de la même annexe et l’article 2, paragraphe 3, de l’accord interne prévoient une évaluation du degré de réalisation des engagements et des décaissements devant servir de base pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires après l’expiration du protocole financier existant.
Greek: (3) Στη δήλωση της ΕΕ για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, το οποίο προσαρτάται ως δήλωση XVIII της συμφωνίας εταιρικής σχέσης, διευκρινίζεται ότι, κατά την εκτίμηση της ανάγκης νέων πόρων, θα ληφθεί επίσης πλήρως υπόψη η ημερομηνία πέραν της οποίας δεν θα αναλαμβάνονται πλέον τα κεφάλαια του ένατου ΕΤΑ.
French: (3) La déclaration de l’Union européenne relative au protocole financier, annexée en tant que déclaration XVIII à l’accord de partenariat, précise que, pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires, il sera pleinement tenu compte d’une date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne seront plus engagés.
Greek: (4) Είναι επομένως απαραίτητο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4 της εσωτερικής συμφωνίας, να καθορισθεί, πριν από τη λήξη του ένατου ΕΤΑ, η ημερομηνία, η οποία, εν ανάγκη, μπορεί να επανεξετασθεί, πέραν της οποίας δεν θα μπορούν να αναληφθούν πλέον τα κεφάλαια του ένατου ΕΤΑ,
French: (4) Il est donc nécessaire, conformément à l’article 2, paragraphe 4, de l’accord interne, de fixer, avant l’expiration du 9e FED, la date, qui pourrait être revue en cas de besoin, au-delà de laquelle les fonds du 9e FED ne pourront plus être engagés,
Greek: Ως ημερομηνία πέραν της οποίας δεν θα αναληφθούν πλέον τα κεφάλαια του ένατου ΕΤΑ που διαχειρίζεται η Επιτροπή, οι επιδοτήσεις επιτοκίου που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) και τα έσοδα από τους τόκους επί των εν λόγω πιστώσεων, ορίζεται η 31η Δεκεμβρίου 2007.
French: La date au-delà de laquelle les fonds du 9e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI), et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne seront plus engagés, est fixée au 31 décembre 2007. Cette date pourrait être revue en cas de besoin.
Greek: Δυνάμει των άρθρων 5 και 7 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου και συνεπεία της παραιτήσεως του κ. Claus GULMANN, ενδείκνυται να διοριστεί δικαστής για το υπόλοιπο της θητείας του κ. Claus GULMANN,
Greek: Ο κ. Lars BAY LARSEN διορίζεται δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2009.
French: M. Lars BAY LARSEN est nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu’au 6 octobre 2009.
Greek: Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, σχετικά με τον απολογισμό των ενεργειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 24 mai 2005 concernant le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse
Greek: (2005/C 141/01)
French: (2005/C 141/01)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: 1. Το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" [1], το οποίο παρουσιάστηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001, προβλέπει ένα νέο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τη νεολαία.
French: 1. Le livre blanc de la Commission européenne intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" [1], présenté le 21 novembre 2001, prévoit un nouveau cadre pour la coopération européenne en ce qui concerne la jeunesse.
Greek: 2. Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 [2], εκτιμάται ότι το Λευκό Βιβλίο αποτελεί την αφετηρία για την εκπόνηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός πλαισίου συνεργασίας για τη νεολαία.
French: 2. Dans ses conclusions du 14 février 2002 [2], le Conseil a considéré que le livre blanc constituait un point de départ pour élaborer, au niveau européen, un cadre de coopération en matière de jeunesse.
Greek: 3. Στο ψήφισμά του της 27ης Ιουνίου 2002 [3], το Συμβούλιο:
French: 3. Dans sa résolution du 27 juin 2002 [3], le Conseil
Greek: α) υιοθετεί την ανοικτή μέθοδο συντονισμού ως νέο πλαίσιο συνεργασίας για την πολιτική στον τομέα της νεολαίας, και εγκρίνει τέσσερις θεματικές προτεραιότητες: συμμετοχή, ενημέρωση, εθελοντισμό και αυξημένη κατανόηση και γνώση της νεολαίας,
French: a. a adopté la méthode ouverte de coordination en tant que nouveau cadre pour la coopération dans le domaine de la jeunesse et a approuvé quatre priorités thématiques: la participation, l'information, les activités de volontariat, ainsi qu'une compréhension et une connaissance accrues de la jeunesse;
Greek: β) καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει, το αργότερο έως το τέλος της πρώτης περιόδου υλοποίησης των τεσσάρων θεματικών προτεραιοτήτων, και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, έκθεση σχετικά με το πλαίσιο συνεργασίας, η οποία θα περιέχει αξιολόγηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και, ενδεχομένως, προτάσεις για τυχόν αλλαγές στη μέθοδο, και να υποβάλει την εν λόγω έκθεση στο Συμβούλιο προς εξέταση.
French: b. a invité la Commission à élaborer et à transmettre au Conseil pour examen, au plus tard pour la fin du premier exercice de la mise en œuvre des quatre priorités thématiques et en association avec les États membres, un rapport d'évaluation sur le cadre de coopération qui comportera notamment une évaluation de la méthode ouverte de coordination et le cas échéant, des suggestions de modifications à apporter à cette méthode.
Greek: 4. Στο ψήφισμά του της 25ης Νοεμβρίου 2003 [4], το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι η υλοποίηση πρέπει να είναι ελαστική, σταδιακή και προσαρμοσμένη στον τομέα της νεολαίας, και να σέβεται τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και την αρχή της επικουρικότητας.
French: 4. Dans sa résolution du 25 novembre 2003 [4], le Conseil a rappelé que la mise en œuvre doit être souple, progressive et adaptée au domaine de la jeunesse, respecter les compétences des États membres et le principe de subsidiarité;
Greek: 5. Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 15 Νοεμβρίου 2004, ανακοίνωση με θέμα τον απολογισμό των ενεργειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας [5].
French: 5. La Commission a présenté au Conseil du 15 novembre 2004 une communication sur le bilan des actions menées dans le cadre de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse [5];
Greek: 6. Στις 21 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε συμβολή προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής ("Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση — Νέο ξεκίνημα για τη Στρατηγική της Λισαβόνας") όσον αφορά την ενδιάμεση επανεξέταση της Στρατηγικής της Λισαβόνας στην οποία διαπιστώνεται ότι "πρέπει να διαμορφώσουμε μια αντίληψη της κοινωνίας που θα μπορεί να ενσωματώνει τόσο τους ηλικιωμένους όσο και τις νέες γενεές".
French: 6. Le 21 février 2005, le Conseil a adopté une contribution au Conseil européen de printemps sur la base d'une communication de la Commission ("Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne") sur l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, qui constate qu'il "nous faut partager une conception de la société pouvant intégrer aussi bien les populations vieillissantes que les jeunes générations".
Greek: 7. Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 εξέδωσε το Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη Νεολαία ως μία από τις πράξεις για την εκπλήρωση των στόχων της Λισαβόνας.
French: 7. Le Conseil européen de printemps des 22 et 23 mars 2005 a adopté un pacte européen pour la jeunesse qui figurera parmi les instruments concourant à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
Greek: ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΟΥΝ ΟΤΙ η νεολαία εξελίσσεται διαρκώς και ότι είναι σκόπιμο να αναπροσαρμόζονται τακτικά οι προτεραιότητες της πολιτικής για τη νεολαία.
French: SOULIGNENT que la jeunesse est en évolution constante et qu'il convient d'adapter régulièrement les priorités de la politique de la jeunesse;
Greek: - τη διαβούλευση και την αυξημένη συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στις πολιτικές συζητήσεις σε όλα τα επίπεδα,
French: - une consultation et une participation accrue des jeunes et de leurs organisations aux débats politiques à tous les niveaux,
Greek: - την ανάπτυξη τακτικού και συγκροτημένου διαλόγου μεταξύ των νέων και των οργανώσεών τους, των διοικήσεων και των πολιτικών υπευθύνων,
French: - le développement d'un dialogue régulier et structuré entre les jeunes et leurs organisations, les administrations et les responsables politiques,
Greek: - την άμεση συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στις συζητήσεις για το ευρωπαϊκό σύνταγμα,
French: - la participation directe des jeunes et de leurs organisations dans les débats sur la Constitution européenne,
Greek: - αυξημένη ορατότητα των δράσεων που διεξάγονται προς όφελος των νέων,
French: - de donner une visibilité accrue aux actions menées en faveur des jeunes
Greek: - την ανταλλαγή των παραδειγμάτων καλής πρακτικής,
French: - l'échange d'exemples de bonne pratique,
Greek: - την έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Πύλης για τους Νέους.
French: - le lancement du portail européen de la jeunesse.
Greek: - οι προτεραιότητες στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής για τη νεολαία,
French: - les priorités dans le cadre de la coopération européenne en matière de politique de la jeunesse,
Greek: - η αποτελεσματικότητα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας,
French: - l'efficacité de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse,
Greek: - η εκ νέου αξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ ευελιξίας και αποτελεσματικότητας της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της νεολαίας,
French: - la réévaluation de l'équilibre entre souplesse et efficacité de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la jeunesse,
Greek: - η διαδικασία διαβούλευσης με τους νέους και τις οργανώσεις τους, η οποία πρέπει να είναι μόνιμη και συγκροτημένη, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
French: - le processus de consultation des jeunes et de leurs organisations qui doit être permanent et structuré, autant au niveau national qu'européen,
Greek: - η καλύτερη κατανόηση της κατάστασης των νέων, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διάσταση "νέα γενιά" σε άλλες πολιτικές και να επηρεαστούν οι πολιτικές αυτές,
French: - la nécessité d'une meilleure connaissance de la situation de la jeunesse afin de prendre en compte la dimension jeunesse dans les autres politiques pour pouvoir les influencer,
Greek: - η κινητοποίηση όλων των φορέων (πολιτικών υπευθύνων, οργανώσεων νέων) σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό), προκειμένου να υπάρχει πραγματικός αντίκτυπος.
French: - la nécessité de mobiliser tous les responsables (politiques, organisations de jeunesse), à tous les niveaux (local, national et européen) pour avoir une réelle efficacité.
Greek: - να αναπτύξουν περαιτέρω τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού μόλις αποφασιστούν οι κοινοί στόχοι για κάθε συγκεκριμένη προτεραιότητα. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει:
French: - de mieux développer les modalités de mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dès lors que des objectifs communs sont arrêtés pour une priorité donnée, notamment;
Greek: - διαπίστωση της εκάστοτε εθνικής κατάστασης ως προς τους στόχους αυτούς, βάσει μεθοδολογίας που θα καθορίσει το κάθε κράτος μέλος,
French: - par un constat de la situation nationale par rapport à ces objectifs suivant une méthodologie à définir par chaque État membre;
Greek: - ορισμό γραμμών δράσης προτεραιότητας,
French: - par la définition de lignes d'action prioritaires;
Greek: - ανάλυση της επιτευχθείσας προόδου έναντι της αρχικώς διαπιστωθείσας κατάστασης,
French: - par une analyse des progrès réalisés par rapport au constat initial;
Greek: - κατάλληλες διαβουλεύσεις με τους νέους κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας.
French: - par une consultation appropriée des jeunes aux différents stades de la procédure.
Greek: να εξασφαλίσουν συνοχή μεταξύ της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και του Ευρωπαϊκού συμφώνου για τη Νεολαία.
French: d'assurer la cohérence entre la méthode ouverte de coordination et le pacte européen pour la jeunesse.
Greek: [1] Έγγρ. 14441/01 — COM(2001) 681 τελικό.
French: [1] Doc. 14441/01 — COM(2001) 681 final.
Greek: [2] ΕΕ C 119 της 22.5.2002, σ. 6.
French: [2] JO C 119 du 22.5.2002, p. 6.
Greek: [3] ΕΕ C 168 της 13.7.2002, σ. 2.
French: [3] JO C 168 du 13.7.2002, p. 2.
Greek: [4] ΕΕ C 295 της 5.12.2003, σ. 6.
French: [4] JO C 295 du 5.12.2003, p. 6.
Greek: [5] Έγγρ. 13856/04 — COM(2004) 694 τελικό.
French: [5] Doc. 13856/04 - COM(2004) 694 final.
Greek: Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 2005, σχετικά με την υλοποίηση του κοινού στόχου "Μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας"
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 24 mai 2005 concernant la mise en œuvre de l'objectif commun "Accroître la participation des jeunes au système de la démocratie représentative"
Greek: (2005/C 141/02)
French: (2005/C 141/02)
Greek: (1) Το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" [1], το οποίο παρουσιάστηκε στις 30 Ιουλίου 2001, θέτει τη διαφάνεια και τη συμμετοχή ως τις πρώτες από τις πέντε βασικές αρχές της χρηστής διακυβέρνησης.
French: (1) Le livre blanc de la Commission européenne intitulé "Gouvernance européenne" [1], présenté le 30 juillet 2001, considère que les principes d'ouverture et de participation sont les premiers des cinq principes de base d'une bonne gouvernance.
Greek: (2) Το Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο "Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία" [2], το οποίο παρουσιάστηκε στις 21 Νοεμβρίου 2001, προβλέπει ένα νέο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας όσον αφορά τη νεολαία.
French: (2) Le livre blanc de la Commission européenne intitulé "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" [2], présenté le 21 novembre 2001, prévoit un nouveau cadre pour la coopération européenne en ce qui concerne la jeunesse.
Greek: (3) Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 [3], εκτιμάται ότι το Λευκό Βιβλίο αποτελεί την αφετηρία για την εκπόνηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός πλαισίου συνεργασίας για τη νεολαία.
French: (3) Dans ses conclusions du 14 février 2002 [3], le Conseil a estimé que le livre blanc constituait un point de départ pour élaborer un cadre de coopération dans le domaine de la jeunesse.
Greek: (4) Στο ψήφισμά του της 27ης Ιουνίου 2002 [4], το Συμβούλιο:
French: (4) Dans sa résolution du 27 juin 2002 [4], le Conseil
Greek: α) υιοθετεί την ανοικτή μέθοδο συντονισμού ως νέο πλαίσιο συνεργασίας για την πολιτική στον τομέα της νεολαίας, και εγκρίνει τέσσερις θεματικές προτεραιότητες: συμμετοχή, ενημέρωση, εθελοντισμός και αυξημένη κατανόηση και γνώση της νεολαίας,
French: a) a adopté la méthode ouverte de coordination en tant que nouveau cadre pour la coopération dans le domaine de la jeunesse et a approuvé quatre priorités thématiques: la participation, l'information, les activités de volontariat, ainsi qu'une compréhension et une connaissance accrues de la jeunesse;