Greek: 3. Στις 3 Ιουνίου 2003, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στη Γαλλία και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2004 το αργότερο. Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο σχετικά με «την κατάσταση στη Γερμανία και τη Γαλλία όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικών ελλειμμάτων μετά την απόφαση του Δικαστηρίου» που εξεδόθη στις 14 Δεκεμβρίου 2004[7], κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2005 πρέπει να θεωρηθεί η κρίσιμη προθεσμία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, εφόσον τα συμπεράσματα που το Συμβούλιο διατύπωσε το Νοέμβριο του 2003 είχαν παραγάγει έννομες συνέπειες μέχρι την ακύρωσή τους από το Δικαστήριο. Πρωταρχικός στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής του προγράμματος είναι η μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό κάτω από το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2005. Το πρόγραμμα αποσκοπεί επίσης στη διασφάλιση της συνεχούς μείωσης του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης κατά τα επόμενα έτη. Το έλλειμμα προβλέπεται να μειωθεί σταθερά κατά 0,6-0,7 εκατοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ ετησίως από το 2005 κι έπειτα, για να διαμορφωθεί στο 0,9% του ΑΕΠ το 2008. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η τρέχουσα επικαιροποίηση επιβεβαιώνει σε γενικές γραμμές τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή σε συνάρτηση με ένα ελαφρώς ευνοϊκότερο μακροοικονομικό σενάριο. Σύμφωνα με υπολογισμούς της Επιτροπής με βάση τις προβλέψεις του προγράμματος και την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα προβλέπεται ομοίως να βελτιωθεί κατά 0,6-0,7 εκατοστιαίες μονάδες ετησίως, αρχής γενομένης το 2005, και να διαμορφωθεί στο -0,7% του ΑΕΠ το 2008. Όπως και σε προηγούμενες επικαιροποιήσεις, η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική στρατηγική στηρίζεται στον καθορισμό πολυετών στόχων για την αύξηση των κρατικών δαπανών σε πραγματικούς όρους, οι οποίοι συνεπάγονται μείωση του δείκτη δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ. Ο δείκτης των εσόδων προς το ΑΕΠ προβλέπεται να παραμείνει περίπου σταθερός, και το στοιχείο αυτό συνεπάγεται την παράλληλη μείωση του ελλείμματος.
French: Le 3 juin 2003, le Conseil a décidé que la France était en situation de déficit excessif et lui a recommandé de le corriger en 2004 au plus tard. Dans sa communication au Conseil sur « la situation de l’Allemagne et de la France à l’égard de leurs obligations dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs après l’arrêt de la Cour de justice » adoptée le 14 décembre 2004[7], la Commission a conclu que c’est l’année 2005 qui devait être considérée comme le délai pertinent pour juger de la correction du déficit, les conclusions du Conseil de novembre 2003 ayant produit des effets juridiques jusqu’à leur annulation par la Cour de justice. Le principal objectif de la stratégie budgétaire exposée dans le programme est de ramener le déficit en dessous de 3% du PIB en 2005. Le programme vise également à poursuivre la réduction du déficit des administrations publiques les années suivantes, avec une diminution régulière de 0,6-0,7 point de pourcentage du PIB par an qui le ramènerait à un niveau de 0,9% du PIB en 2008. Par rapport à la précédente, la présente actualisation confirme globalement l’ajustement programmé dans le cadre d’un scénario macroéconomique légèrement plus favorable. Selon les calculs de la Commission basés sur les projections de l’actualisation et la méthodologie commune, le solde corrigé des variations conjoncturelles s’améliorerait également de 0,6 à 0,7 point de pourcentage par an à compter de 2005 pour revenir à -0,7% du PIB en 2008. La stratégie budgétaire de moyen terme est fondée, comme dans les précédentes actualisations, sur la définition d’objectifs pluriannuels encadrant l’augmentation des dépenses publiques en termes réels qui impliquent une réduction du ratio dépenses-PIB. Parallèlement, le ratio des recettes au PIB devrait rester globalement stable, ce qui déclencherait donc une réduction du déficit.