FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για να επιτύχουμε τους ανωτέρω στόχους, έχει σημασία να τους εντάξουμε σε ένα συνολικό πλαίσιο, στην πρώτη στρατηγική ενεργειακή ανασκόπηση της ΕΕ. Στο πλαίσιο θα μπορούσε να προστεθεί ένας στρατηγικός στόχος με τον οποίο να εξισορροπούνται οι επιδιώξεις αειφόρου χρήσης της ενέργειας, ανταγωνιστικότητας και ασφάλειας του εφοδιασμού· για παράδειγμα, στοχεύοντας σε ένα ελάχιστο επίπεδο της συνολικής ενεργειακής σύνθεσης της ΕΕ το οποίο θα προέρχεται από ασφαλείς και χαμηλών εκπομπών άνθρακα ενεργειακές πηγές. Αυτό θα μπορούσε να συνδυαστεί με ελευθερία επιλογής, εκ μέρους των κρατών μελών, μεταξύ διαφόρων ενεργειακών πηγών και με την ανάγκη για ολόκληρη την ΕΕ να διαθέτει σύνθεση ενεργειακών πηγών η οποία, συνολικά, ανταποκρίνεται στους τρεις κεντρικούς ενεργειακούς στόχους της.
French: Pour atteindre ces objectifs, il est important de les placer dans un cadre global, dans la première analyse stratégique de la politique énergétique de l’UE. À cela pourrait s’ajouter un objectif stratégique qui assure l’équilibre entre les objectifs d’utilisation durable de l’énergie, de compétitivité et de sécurité d’approvisionnement; par exemple, un des objectifs pourrait être une proportion minimum de sources d’énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l’UE . Elle allierait la liberté pour les États membres de choisir entre différentes sources d’énergie à la nécessité pour l’UE dans son ensemble de disposer d’un bouquet énergétique qui, globalement, correspond à ses trois objectifs énergétiques fondamentaux.
Greek: Η παρούσα Πράσινη Βίβλος προτείνει ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις ώστε να επιτευχθούν οι τρεις ανωτέρω στόχοι.
French: Ce Livre vert présente un certain nombre de propositions concrètes en vue d’atteindre ces trois objectifs.
Greek: 1 . Η ΕΕ χρειάζεται να ολοκληρώσει τις εσωτερικές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας . Η σχετική δράση μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής μέτρα:
French: 1 . L’UE doit achever la réalisation des marchés intérieurs de l’électricité et du gaz . Les mesures suivantes pourraient être envisagées:
Greek: - Ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού διασυνδεδεμένου δικτύου, μεταξύ άλλων μέσω της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού κώδικα διασυνδεδεμένου δικτύου. Πρέπει επίσης να εξεταστεί η δημιουργία ευρωπαϊκής ρυθμιστικής αρχής και ευρωπαϊκού κέντρου για ενεργειακά δίκτυα.
French: - Établissement d’un réseau européen, notamment par un code de réseau européen. La création d’un régulateur européen et un centre européen pour les réseaux énergétiques devrait également être envisagée.
Greek: - Βελτιωμένες διασυνδέσεις.
French: - Amélioration des interconnexions.
Greek: - Διαμόρφωση του πλαισίου προσέλκυσης νέων επενδύσεων.
French: - Mise en place du cadre nécessaire pour stimuler les nouveaux investissements.
Greek: - Αποτελεσματικότερο διαχωρισμό δραστηριοτήτων.
French: - Séparation plus marquée des activités.
Greek: - Αύξηση της ανταγωνιστικότητας, συμπεριλαμβανομένου του καλύτερου συντονισμού μεταξύ ρυθμιστικών αρχών, αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών και Επιτροπής.
French: - Stimulation de la compétitivité, notamment par une meilleure coordination entre les régulateurs, les autorités de la concurrence et la Commission.
Greek: Τα ανωτέρω πρέπει να αντιμετωπιστούν ως προτεραιότητα· η Επιτροπή θα καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα για τυχόν επιπρόσθετα μέτρα που χρειάζεται να ληφθούν ώστε να διασφαλιστεί η ταχεία ολοκλήρωση γνήσια ανταγωνιστικών, ευρωπαϊκών διαστάσεων, αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου, και θα παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις έως τα τέλη του έτους.
French: Il s’agit là de mesures prioritaires; la Commission tirera des conclusions finales concernant toutes mesures complémentaires à prendre pour assurer la réalisation rapide de marchés de l’électricité et du gaz véritablement compétitifs à l’échelle européenne, et présentera des propositions concrètes d’ici la fin de cette année.
Greek: 2 . Η ΕΕ χρειάζεται να διασφαλίσει ότι η εσωτερική της ενεργειακή αγορά εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών . Πρέπει να περιλαμβάνονται τα εξής συγκεκριμένα μέτρα:
French: 2 . L’UE doit veiller à ce que son marché intérieur de l’énergie garantisse la sécurité d’approvisionnement et la solidarité entre les États membres . Les mesures concrètes devraient comprendre:
Greek: - Ανασκόπηση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τα αποθέματα πετρελαίου και αερίου, ώστε να εστιαστούν στα σημερινά προβλήματα.
French: - un réexamen de la législation communautaire existante en matière de stocks de pétrole et de gaz, afin de la cibler sur les défis d’aujourd’hui.
Greek: - Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ενεργειακού Εφοδιασμού, το οποίο θα αυξήσει τη διαφάνεια σε ζητήματα ενεργειακού εφοδιασμού μέσα στην ΕΕ.
French: - un observatoire européen de l’approvisionnement énergétique, renforçant la transparence sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie dans l’UE.
Greek: - Βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων, μέσω εντονότερης συνεργασίας μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύων και, πιθανώς, μια επίσημη ευρωπαϊκή ομαδοποίηση φορέων εκμετάλλευσης δικτύων.
French: - une amélioration de la sécurité des réseaux par une coopération accrue entre leurs gestionnaires et éventuellement un groupement européen formel de ces derniers.
Greek: - Μεγαλύτερη φυσική ασφάλεια υποδομών, πιθανώς μέσω της θέσπισης κοινών προτύπων.
French: - une plus grande sécurité physique des infrastructures, éventuellement à l’aide de normes communes.
Greek: - Βελτιωμένη διαφάνεια για τα ενεργειακά αποθέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: - une amélioration de la transparence en matière de stocks énergétiques au niveau européen.
Greek: 3 . Η Κοινότητα χρειάζεται ένα πραγματικό, κοινοτικών διαστάσεων διάλογο για τις διάφορες ενεργειακές πηγές , συμπεριλαμβανομένων του κόστους και συμβολών στην αλλαγή του κλίματος, που θα μας δώσει τη βεβαιότητα ότι, συνολικώς, με τη σύνθεση των ενεργειακών πηγών της ΕΕ επιδιώκονται οι στόχοι της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ανταγωνιστικότητας και της αειφόρου ανάπτυξης.
French: 3 . La Communauté a besoin d’un vrai débat à l’échelle communautaire sur les différents sources d’énergie , y compris sur les coûts et les contributions au changement climatique, pour que nous puissions être sûrs que, globalement, le bouquet énergétique de l’UE est conforme aux objectifs de sécurité d’approvisionnement, de compétitivité et de développement durable.
Greek: 4 . Η Ευρώπη χρειάζεται να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της αλλαγής του κλίματος κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με τους στόχους της Λισσαβώνας . Η Επιτροπή θα μπορούσε να προτείνει τα ακόλουθα μέτρα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο:
French: 4 . L’Europe doit relever les défis en matière de changement climatique d’une façon qui soit compatible avec les objectifs de Lisbonne . La Commission pourrait proposer les mesures suivantes au Conseil et au Parlement:
Greek: (i) ένα σαφή στόχο ιεράρχησης, κατά προτεραιότητα, της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο την εξοικονόμηση ποσοστού 20% της ενέργειας που θα κατανάλωνε έως το 2020 η ΕΕ αν δεν λάμβανε μέτρα και μια συμφωνία για δέσμη απτών μέτρων επίτευξης του στόχου αυτού, συμπεριλαμβανομένων:
French: i) un objectif clair pour donner la priorité à l’efficacité énergétique: économiser 20 % de l’énergie que l’UE consommerait sinon d’ici 2020 et adopter une série de mesures concrètes pour atteindre cet objectif:
Greek: - Εκστρατειών για τον βαθμό απόδοσης, μεταξύ άλλων στα κτίρια.
French: - campagnes en faveur de l’efficacité énergétique, y compris dans les bâtiments;
Greek: - Αξιοποίηση χρηματοδοτικών μέσων και μηχανισμών για την προσέλκυση επενδύσεων.
French: - mise en œuvre d’instruments financiers et de mécanismes pour stimuler les investissements;
Greek: - Ανανεωμένη προσπάθεια για τις μεταφορές.
French: - un effort renouvelé dans le domaine des transports;
Greek: - Ευρωπαϊκών διαστάσεων σύστημα εμπορίας «λευκών πιστοποιητικών».
French: - un système paneuropéen de «certificats blancs» négociables;
Greek: - Καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ενεργειακές επιδόσεις ορισμένων συσκευών, οχημάτων και στοιχείων βιομηχανικού εξοπλισμού και, πιθανώς, θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τις επιδόσεις.
French: - une meilleure information sur les performances énergétiques de certains appareils, véhicules et équipements industriels, et éventuellement des normes de performance minimale;
Greek: (ii) υιοθέτηση μακροπρόθεσμου χάρτη πορείας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μεταξύ άλλων:
French: ii) adopter une feuille de route à long terme pour les sources d’énergie renouvelables:
Greek: - Ανανεωμένη προσπάθεια για την επίτευξη ισχυόντων στόχων.
French: - un effort renouvelé pour atteindre les objectifs existants;
Greek: - Προβληματισμός για το ποιοι στόχοι ή επιδιώξεις με ορίζοντα μετά το 2010 είναι αναγκαίοι.
French: - détermination des objectifs nécessaires au-delà de 2010;
Greek: - Μια νέα κοινοτική οδηγία για τη θέρμανση και την ψύξη.
French: - une nouvelle directive communautaire sur les installations de chauffage et de refroidissement;
Greek: - Αναλυτικό σχέδιο σταθεροποίησης και σταδιακής μείωσης της εξάρτησης της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου.
French: - un plan détaillé pour stabiliser et réduire progressivement la dépendance de l’UE à l’égard des importations de pétrole;
Greek: - Πρωτοβουλίες για να έλθουν οι καθαρές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πλησιέστερα στις αγορές.
French: - des initiatives visant à aider les sources d’énergie propres et renouvelables à démarrer sur les marchés.
Greek: 5 . Ένα στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών , με το οποίο αξιοποιούνται καλύτερα οι πόροι της Ευρώπης, στηριζόμενο στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές βάσεις και με τη δυνατότητα ανάληψης από κοινού πρωτοβουλιών ή κοινών επιχειρήσεων σε θέματα τεχνολογίας, ώστε να αναπτυχθούν πρωτοπόρες αγορές για ενεργειακή καινοτομία. Το σχέδιο αυτό πρέπει να παρουσιαστεί το συντομότερο δυνατό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για έγκριση.
French: 5 . Un plan stratégique pour les technologies énergétiques , tirant parti au mieux des ressources de l’Europe, avec l’appui des plateformes technologiques européennes et avec l’option d’initiatives technologiques communes ou d’entreprises communes en vue de créer des marchés de pointe en matière d’innovation énergétique. Ce plan devrait être présenté aussi tôt que possible au Conseil européen et au Parlement pour approbation.
Greek: 6 . Μια κοινή εξωτερική ενεργειακή πολιτική . Προκειμένου να αντιδράσει στις προκλήσεις των υψηλών και αυξομειούμενων τιμών ενέργειας, της αυξημένης εξάρτησης από τις εισαγωγές, της έντονα διογκούμενης παγκόσμιας ενεργειακής ζήτησης και της θέρμανσης του πλανήτη, η ΕΕ χρειάζεται να διαθέτει σαφώς διατυπωμένη εξωτερική ενεργειακή πολιτική και να την προωθεί με ενιαία φωνή ταυτόχρονα τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο. Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτείνει:
French: 6 . Une politique énergétique extérieure commune . Afin de faire face aux défis que posent la hausse et la volatilité des prix de l’énergie, la dépendance croissante à l’égard des importations, la forte croissance de la demande mondiale d’énergie et le réchauffement planétaire, l’UE doit se doter d’une politique extérieure clairement définie en matière d’énergie et de l’appliquer d’une même voix, au niveau tant national que communautaire. À cet effet, la Commission propose:
Greek: - Να προσδιοριστούν ευρωπαϊκές προτεραιότητες για την κατασκευή νέας αναγκαίας υποδομής για την ασφάλεια των ενεργειακών προμηθειών της ΕΕ.
French: - de déterminer les priorités européennes pour la construction des nouvelles infrastructures nécessaires pour la sécurité des approvisionnements en énergie de l’UE;
Greek: - Να συνταχθεί μια πανευρωπαϊκή συνθήκη ενεργειακής κοινότητας.
French: - d’élaborer un traité instituant une communauté paneuropéenne de l’énergie;
Greek: - Να συνομολογηθεί μια νέα ενεργειακή εταιρική σχέση με τη Ρωσία.
French: - de conclure un nouveau partenariat énergétique avec la Russie;
Greek: - Να θεσπιστεί ένας νέος κοινοτικός μηχανισμός που θα επιτρέψει ταχεία και συντονισμένη αντίδραση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού από το εξωτερικό, που έχει επιπτώσεις στις προμήθειες ενέργειας της ΕΕ.
French: - de créer un nouveau mécanisme communautaire pour assurer une réaction rapide et coordonnée en cas de situation d’urgence ayant des répercussions sur l’approvisionnement énergétique extérieur de l’UE;
Greek: - Εμβάθυνση των ενεργειακών σχέσεων με τις μεγάλες χώρες παραγωγής και κατανάλωσης.
French: - de renforcer les relations dans le domaine de l’énergie avec les grands producteurs et consommateurs;
Greek: - Τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την ενεργειακή απόδοση.
French: - de conclure un accord international sur l’efficacité énergétique.
Greek: [1] «Μαθήματα από τις ελευθερωμένες αγορές ηλεκτρικής ενέργειας». ΔΟΕ, 2005.
French: [1] « Lessons from liberalised electricity markets ». AIE, 2005.
Greek: [2] Ανακοίνωση της Επιτροπής – «Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα» - COM(2005) 628 της 7.12.2005.
French: [2] Communication de la Commission – «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» - COM(2005) 628 du 7.12.2005.
Greek: [3] Ανακοίνωση της Επιτροπής – «Στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα» - COM(2006) 34 της 8.2.2006.
French: [3] Communication de la Commission – «Stratégie de l’UE en faveur des biocarburants» - COM(2006) 34 du 8.2.2006.
Greek: [4] Ιδίως τη Ρωσία, τη Νορβηγία, την Ουκρανία, τη Λεκάνη της Κασπίας Θάλασσας, τις χώρες της Μεσογείου, τον ΟΠΕΧ και το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου.
French: [4] Notamment la Russie, la Norvège, l’Ukraine, le bassin de la mer Caspienne, les pays méditerranéens, l’OPEP et le Conseil de coopération du Golfe.
Greek: Βρυξέλλες, 10.03.2006
French: Bruxelles, le 10.03.2006
Greek: COM(2006) 106 τελικό
French: COM(2006) 106 final
Greek: Επανεξέταση της εφαρμογής της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης (87/404/ΕΟΚ) σε σχέση με την οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση (97/23/ΕΚ)
French: Examen de l’application de la directive Récipients à pression simples (87/404/CEE) en relation avec la directive Équipements sous pression (97/23/CE)
Greek: ΠΕΡΙΛΗΨΗ 3
French: RÉSUMÉ 3
Greek: Μέθοδος επανεξέτασης 4
French: Méthode de l’examen 4
Greek: 2. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΛΑ ΔΟΧΕΙΑ ΠΙΕΣΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ 4
French: 2. EXAMEN DE L’APPLICATION DE LA DIRECTIVE RÉCIPIENTS À PRESSION SIMPLES EN RELATION AVEC LA DIRECTIVE ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION 4
Greek: Γενικές παρατηρήσεις 4
French: Remarques générales 4
Greek: Συγκροτήματα 5
French: Les ensembles 5
Greek: Προβλήματα κατασκευής των απλών δοχείων πίεσης 6
French: Les problèmes de fabrication des récipients à pression simples 6La normalisation 6
Greek: Τυποποίηση 7
French: Les exemptions de la directive Équipements sous pression 7
Greek: Εξαιρέσεις της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση 7
French: Dispositions spéciales pour les récipients à pression simples dans une directive intégrée 8
Greek: Ειδικές διατάξεις για τα απλά δοχεία πίεσης σε μια ενοποιημένη οδηγία 8
French: Fardeau administratif 8
Greek: Διοικητικός φόρτος 8
French: Aspect de la compétitivité 8
Greek: Η διάσταση της ανταγωνιστικότητας 9
Greek: 3. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 9
French: 3. CONCLUSIONS 9
Greek: Στην οδηγία 97/23/EK για τον εξοπλισμό υπό πίεση καλείται η Επιτροπή να επανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας 87/404/EOK για τα απλά δοχεία πίεσης προκειμένου να διαπιστωθεί η ανάγκη για ενσωμάτωση αυτής της οδηγίας στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: La directive 97/23/CE sur les équipements sous pression invite la Commission à procéder à un examen de l’application de la directive 87/404/CEE sur les récipients à pression simples afin de déterminer s’il est nécessaire de l’intégrer dans la directive Équipements sous pression.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στο αίτημα αυτό και βασίζεται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: La présente communication satisfait à cette demande et se fonde sur une large consultation des autorités nationales et des parties prenantes.
Greek: Τόσο οι αρμόδιες εθνικές αρχές για την εφαρμογή αμφότερων των οδηγιών όσο και τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι η πρακτική εφαρμογή και των δύο οδηγιών είναι πολύ καλή και αντιτίθενται στην ενσωμάτωση της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης μέσα στο κείμενο της οδηγίας για τον εξοπλισμό υπό πίεση. Ειδικότερα, βάσει των εκτιμήσεων για τεχνικά θέματα και θέματα ασφάλειας, οι οποίες αναλύονται λεπτομερώς κατωτέρω, υποστηρίζεται η διατήρηση δύο χωριστών οδηγιών.
French: Les autorités nationales chargées de la mise en œuvre des deux directives et les parties prenantes considèrent que les deux directives fonctionnent très bien et ne sont pas favorables à une fusion de la directive Récipients à pression simples dans la directive Équipements sous pression. Plus particulièrement, des considérations de nature technique et relatives à la sécurité, expliquées plus loin en détail, plaident en faveur du maintien de deux directives distinctes.
Greek: Με βάση τα στοιχεία αυτά, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν ισχυρά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ του να παραμείνουν χωριστές οι δύο οδηγίες, δηλ. η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης και η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: Sur cette base, la Commission conclut que de nombreux arguments militent en faveur du maintien de la séparation entre la directive Récipients à pression simples et la directive Équipements sous pression.
Greek: Ωστόσο, αυτό δεν αποκλείει την ανάληψη μιας μελλοντικής πρωτοβουλίας στο πλαίσιο μιας επανεξέτασης της ΟΕΥΠ και μέσα από το πρίσμα της συνολικής επανεξέτασης της νέας προσέγγισης, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει στη συγχώνευση σε ένα ενιαίο κείμενο.
French: Néanmoins, cela n’exclut pas une initiative ultérieure dans le cadre d’un examen de la directive Équipements sous pression et à la lumière de l’examen d’ensemble de la nouvelle approche, initiative qui peut conduire à une fusion en un texte unique.
Greek: Τα απλά δοχεία πίεσης[1] καλύπτονται από την οδηγία 87/404/EOK, η οποία εκδόθηκε τον Ιούνιο του 1987 και είναι η πρώτη οδηγία που εντάχθηκε στο πλαίσιο της αποκαλούμενης νέας προσέγγισης. Τα δοχεία αυτά αντιστοιχούν μόνον σε ένα μικρό μέρος των κατηγοριών προϊόντων που ενέχουν κίνδυνο λόγω πίεσης. Μόλις το 1997, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εξέδωσαν μια γενική οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση (97/23/EK), η οποία καλύπτει έναν ευρύτατο τομέα που εκτείνεται από τις χύτρες ταχύτητας έως τις πλήρεις χημικές εγκαταστάσεις. Η οδηγία αυτή καλεί την Επιτροπή (αιτιολογική σκέψη 11) να επανεξετάσει την εφαρμογή της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης προκειμένου να διαπιστωθεί η ανάγκη για ενσωμάτωση της εν λόγω οδηγίας στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση.
French: Les récipients à pression simples[1] sont couverts par la directive 87/404/CEE, adoptée en juin 1987, première directive adoptée au titre de la nouvelle approche. Ces récipients ne couvrent qu’une faible partie des catégories de produits présentant un risque dû à la pression. Ce n’est qu’en 1997 que le Conseil et le Parlement européen ont adopté une directive globale Équipements sous pression (97/23/CE), couvrant un domaine aussi vaste que les autocuiseurs et les installations chimiques complètes. Cette directive invite la Commission (considérant 11) à procéder à un examen de la directive Récipients à pression simples afin de déterminer s’il est nécessaire de l’intégrer dans la directive Équipements sous pression.
Greek: Παράλληλα, στην παρούσα ανακοίνωση παρουσιάζεται η θέση της Επιτροπής επί του ψηφίσματος του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας[2], βάσει του οποίου η πιθανή ενσωμάτωση της οδηγίας για τα απλά δοχεία πίεσης στην οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση ανάγεται σε μία από τις προτεραιότητες του Συμβουλίου όσον αφορά την απλούστευση της νομοθεσίας.
French: Dans le même temps, la présente communication expose la position de la Commission sur la résolution du Conseil Compétitivité[2], qualifiant l'intégration éventuelle de la directive Récipients à pression simples dans la directive Équipements sous pression comme l'une des priorités du Conseil en matière de simplification de la législation.
Greek: Μέθοδος επανεξέτασης
French: Méthode de l’examen
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση βασίζεται σε μια σειρά διαβουλεύσεων με τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη, οι οποίες συνοψίζονται ως εξής:
French: La présente communication se fonde sur une série de consultations des autorités nationales et des parties prenantes qui peuvent se résumer comme suit:
Greek: - Το κεντρικό βήμα των διαβουλεύσεων με τις εθνικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη ήταν η ομάδα εργασίας για θέματα πίεσης, η οποία οργανώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και ασχολείται με αυτό το ζήτημα από το 2003.
French: - La principale plateforme de consultation des autorités nationales et des parties prenantes a été le groupe de travail Pression organisé par les services de la Commission, qui traite de cette question depuis 2003.
Greek: - Προκειμένου να διαμορφώσει μια όσο το δυνατόν πληρέστερη εικόνα, η Επιτροπή οργάνωσε διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου για να συγκεντρώσει τις απόψεις και τις προτάσεις των ενδιαφερόμενων μερών που ανήκουν στον ευρωπαϊκό κλάδο παραγωγής προϊόντων υπό πίεση. Η διαβούλευση αυτή προαναγγέλθηκε μέσω διαφόρων διαύλων και η σχετική ιστοσελίδα ήταν ανοιχτή στο Διαδίκτυο από τις αρχές Οκτωβρίου του 2004 έως τα τέλη Ιανουαρίου του 2005. Παρελήφθη σημαντικός αριθμός σχολίων[3].
French: - Pour faire un tour d’horizon aussi large que possible, la Commission a organisé une consultation sur l’Internet pour recueillir les opinions et les propositions des parties prenantes du secteur européen de la pression. Cette consultation a été annoncée par divers canaux et est restée ouverte sur l’Internet du début octobre 2004 jusqu’à la fin de janvier 2005. Un nombre significatif d'observations ont été reçues[3].
Greek: - Η περίληψη και η λεπτομερής ανάλυση των απαντήσεων που προέκυψαν από τη δημόσια κρίση, μαζί και με τα προκαταρκτικά συμπεράσματα, εξετάστηκαν από την ομάδα εργασίας για θέματα πίεσης τον Απρίλιο του 2005.
French: - Un résumé et une analyse détaillée des réponses de l'enquête publique, ainsi que des conclusions préliminaires, ont été examinés par le groupe de travail Pression en avril 2005.
Greek: - Οι εθνικές αρχές εκλήθησαν να μελετήσουν τα επισημανθέντα ζητήματα έως το τέλος Μαΐου του 2005 προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να διατυπώσουν σχόλια επί των πτυχών που ενδεχομένως έπρεπε ακόμη να επανεξεταστούν.
French: - Les autorités nationales ont été invitées à examiner les questions identifiées jusqu’à la fin de mai 2005 pour leur garantir la possibilité de faire des observations sur tous les aspects restant à examiner.
Greek: 2. ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ ΑΠΛΑ ΔΟΧΕΙΑ ΠΙΕΣΗΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ
French: 2. EXAMEN DE L’APPLICATION DE LA DIRECTIVE RÉCIPIENTS À PRESSION SIMPLES EN RELATION AVEC LA DIRECTIVE ÉQUIPEMENTS SOUS PRESSION
Greek: Η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης και η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση διαφέρουν στη διάταξη του κειμένου τους, στον τρόπο παρουσίασης και στο αναλυτικό περιεχόμενό τους. Ωστόσο, και οι δύο εντάσσονται στη νέα προσέγγιση, μολονότι η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία της παλαιάς προσέγγισης. Τόσο η οδηγία για τα απλά δοχεία πίεσης όσο και η οδηγία για τον εξοπλισμό υπό πίεση περιλαμβάνουν στοιχεία ταξινόμησης, ταυτότητας και σήμανσης, ρύθμισης, επιτήρησης και τεχνικών απαιτήσεων.
French: La directive Récipients à pression simples et la directive Équipements sous pression diffèrent par leur structure, leur présentation et le détail de leur contenu. Néanmoins, toutes deux font partie de la nouvelle approche, même si la directive Récipients à pression simples contient divers éléments de l’ancienne approche. La directive Récipients à pression simples et la directive Équipements sous pression contiennent des éléments de classification, d’identité et de marquage, de réglementation, de surveillance et des exigences techniques.