FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 35. Όσον αφορά το έγκαιρο της υλοποίησης των σχεδίων, η ΓΔ ECHO βοήθησε στην υπερπήδηση ορισμένων δυσχερειών που διαπιστώθηκαν στις εκθέσεις παρακολούθησης. Παραδείγματος χάρη, η έκθεση παρακολούθησης του Μαΐου 2005 σχετικά με το σχέδιο μιας υπηρεσίας των ΗΕ στην Ινδονησία επεσήμανε την έλλειψη εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων. Συνεπώς, ελήφθησαν μέτρα σε επίπεδο κεντρικών υπηρεσιών της ΓΔ ECHO και της υπηρεσίας των ΗΕ, τα οποία οδήγησαν στην πρόσληψη του αναγκαίου προσωπικού. Εντούτοις, άλλες καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν στις εκθέσεις παρακολούθησης δεν αντιμετωπίστηκαν από τον εταίρο κατά το χρονικό διάστημα εφαρμογής του σχεδίου (βλέπε πλαίσιο 7). Υπήρξαν καθυστερήσεις στην εφαρμογή από εταίρους λόγω του συναγωνισμού για πόρους ανάμεσα σε σημαντικό αριθμό νεοαφιχθεισών ανθρωπιστικών οργανώσεων. Στη Σρι Λάνκα, οι καθυστερήσεις οφείλονταν και σε άλλους εξωτερικούς περιορισμούς, όπως η κατάργηση των φοροαπαλλαγών για τα ανθρωπιστικά αγαθά τον Φεβρουάριο του 2005 και οι περιορισμοί στην ανοικοδόμηση εντός της ζώνης ασφαλείας που είχε επιβάλει η κυβέρνηση, των οποίων η άρση στο τέλος του 2005 ακύρωσε την πλειονότητα των αξιολογήσεων, καθώς και πολυάριθμα σχέδια.
French: 35. En ce qui concerne la mise en œuvre en temps opportun des projets, la DG ECHO a contribué à surmonter certaines des difficultés mentionnées dans les rapports de suivi. Par exemple, le rapport de suivi de mai 2005 relatif au projet d'une organisation des Nations unies en Indonésie soulignait le manque d'experts pour mettre en œuvre les actions. Des mesures visant à recruter le personnel nécessaire ont dès lors été prises au niveau de la DG ECHO et du siège de cette organisation. D'autres retards mentionnés dans les rapports de suivi n'ont toutefois pas été comblés par les partenaires au cours de la période de projet (voir encadré 7). La concurrence à laquelle se sont livré les nombreuses organisations humanitaires nouvellement arrivées pour obtenir des ressources a entraîné des retards dans la mise en œuvre des projets par leurs partenaires. À Sri Lanka, les retards constatés étaient également dus à d'autres contraintes externes, telles que la suppression des exemptions fiscales sur les produits humanitaires en février 2005 et les restrictions en matière de construction dans la zone tampon imposées par le gouvernement, dont la levée, à la fin de 2005, a rendu caducs la plupart des évaluations ainsi que de nombreux projets.
Greek: Πλαίσιο 7
French: Encadré 7
Greek: Παραδείγματα καθυστερήσεων στην υλοποίηση των σχεδίων από τους εταίρους
French: Exemples de retards accusés par les partenaires dans la mise en œuvre des projets
Greek: Η μονάδα επεξεργασίας ύδατος στην Ινδονησία (Pramuka, Jantho) δεν μπόρεσε να λειτουργήσει έως τον Ιούνιο του 2005, τέσσερις μήνες έπειτα από την άφιξή της, λόγω της έλλειψης δισκίων χλωρίου που προκλήθηκε από βραδείες διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
French: La lenteur des procédures de passation des marchés ayant entraîné une pénurie de tablettes de chlore, la station d'épuration de Pramuka, Jantho, en Indonésie, n'a pu fonctionner qu'en juin 2005, soit quatre mois après son arrivée.
Greek: Η παροχή καταλυμάτων στη Σρι Λάνκα καθυστέρησε λόγω της έλλειψης κατάλληλης γης για την επανεγκατάσταση κοινοτήτων στις οποίες απαγορευόταν η επιστροφή στην παράκτια ζώνη ασφαλείας. Η γη που παραχωρήθηκε σε μια διεθνή οργάνωση προς ανοικοδόμηση δόθηκε αργότερα από τις τοπικές αρχές σε άλλους φορείς.
French: La fourniture d'abris à Sri Lanka a été retardée en raison du manque de terrains adéquats pour réinstaller les communautés, à qui il était interdit de retourner dans la zone tampon côtière. Les terrains accordés à une organisation internationale à des fins de construction ont par la suite été attribués à d'autres intervenants par les autorités locales.
Greek: Η διανομή διχτύων αλιείας από έναν εταίρο στη Σρι Λάνκα καθυστέρησε λόγω δυσχερειών στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων και του χρονικού διαστήματος που χρειάστηκε για την επιλογή του εξοπλισμού. Μέχρι να ετοιμαστεί η ΜΚΟ για τη διανομή, ορισμένες ανάγκες, π.χ. για αλιευτικό εξοπλισμό, είχαν ήδη καλυφθεί από άλλους οργανισμούς. Το γεγονός αυτό οδήγησε σε περαιτέρω καθυστερήσεις, διότι η ΜΚΟ έπρεπε να διενεργήσει νέες αξιολογήσεις αναγκών.
French: Les difficultés en matière de passation des marchés ainsi que le temps pris pour sélectionner le matériel de pêche ont retardé la distribution de filets de pêche par un partenaire à Sri Lanka. Au moment où l'ONG était sur le point de procéder à cette distribution, d'autres organisations avaient déjà pourvu à certains besoins, par exemple en matériel de pêche. Le fait que l'ONG ait dû, par conséquent, réaliser d'autres évaluations des besoins a entraîné de nouveaux retards.
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την αποδοτικότητα της υλοποίησης των σχεδίων
French: Informations sur l'efficience de la mise en œuvre des projets
Greek: 36. Για την παρακολούθηση της αποδοτικότητας της υλοποίησης απαιτούνται πληροφορίες σχετικά με το κόστος, τις οργανωτικές ρυθμίσεις και την πραγματικότητα των αποτελεσμάτων. Όσον αφορά το κόστος, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έγκαιρη ανταπόκριση, η επιλογή των προτάσεων των εταίρων δεν είναι το αποτέλεσμα διαδικασίας διαγωνισμού. Οι διαδικασίες σύναψης συμβάσεων των εταίρων της ΓΔ ECHO εξετάζονται κατά τη διάρκεια των εξωτερικών ελέγχων των εταίρων στην έδρα τους και κατά τους επιτόπιους ελέγχους της μονάδας οικονομικών και δημοσιονομικού ελέγχου της ΓΔ ECHO. Επιπλέον, η ανάλυση των προτάσεων για σχέδια από τους τοπικούς εμπειρογνώμονες της ΓΔ ECHO περιλαμβάνει ανάλυση του κόστους μονάδας ως παράγοντα καθορισμού του εάν οι εταίροι προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες σε δίκαιη τιμή. Εντούτοις, η εν λόγω ανάλυση είναι περιορισμένης αξίας προκειμένου για την παροχή διαβεβαίωσης ως προς την αποδοτικότητα και θα μπορούσε να βελτιωθεί με συγκριτικές πληροφορίες και συστηματικό έλεγχο παρακολούθησης. Υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης των πληροφοριών σχετικά με το συγκριτικό κόστος και παρακολούθησης του κόστους μονάδας κατά τη διάρκεια της εφαρμογής. Ιδιαίτερα έπειτα από μια απρόβλεπτη καταστροφή, οι εν λόγω πληροφορίες ενισχύουν τη βεβαιότητα ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες αποκτώνται σε δίκαιη τιμή. Εντωμεταξύ, η ΓΔ ECHO αναπτύσσει το σύστημα παρακολούθησής της προκειμένου αυτό να προβλέπει τη διευκόλυνση για αυτόματο υπολογισμό του κόστους μονάδας και του λόγου των άμεσων δαπανών προς τις δαπάνες υποστήριξης.
French: 36. Contrôler l'efficience de la mise en œuvre des projets nécessite des informations concernant les coûts, les modalités d'organisation et les réalisations effectives. S'agissant des coûts, il convient de mentionner que, pour permettre une réponse en temps opportun, la sélection des propositions émises par les partenaires ne résulte pas d'une procédure d'appel à la concurrence. Les procédures de passation de marchés des partenaires de la DG ECHO sont examinées lors des audits externes réalisés au siège des partenaires et au cours de contrôles sur place effectués par l'unité "Finances et audit" de la DG ECHO. L'examen des propositions de projets par les experts de terrain de la DG ECHO comprend, en outre, une analyse des coûts unitaires visant à déterminer si les partenaires offrent des produits et des services à des prix équitables. Cette analyse ne permet toutefois guère de fournir une assurance quant à l'efficience des projets. Elle pourrait être améliorée si elle était assortie d'informations comparatives et d'un contrôle de suivi systématique. Les informations comparatives concernant les coûts pourraient être affinées et l'évolution des coûts unitaires pourrait faire l'objet d'un suivi au cours de la mise en œuvre des projets. En particulier, après une catastrophe imprévisible, ces informations permettraient de mieux assurer que les produits et les services sont obtenus à des prix équitables. Entre-temps, la DG ECHO développe son système de suivi pour qu'il permette de calculer automatiquement les coûts unitaires et le ratio coûts directs/coûts des activités d'appui.
Greek: 37. Ορισμένες εκθέσεις παρακολούθησης δεν παρέχουν επαρκείς λεπτομέρειες σχετικά με τις ορισμένες φορές περίπλοκες οργανωτικές ρυθμίσεις ώστε να εμφαίνουν εάν ο εταίρος εκτελεί απευθείας τα καθήκοντα του σχεδίου ή εάν έχει αναθέσει υπεργολαβικά δραστηριότητες σε άλλους MKO ή σε ιδιωτικές επιχειρήσεις (βλέπε πλαίσιο 8). Καθώς μόνον όσοι έχουν υπογράψει τις συμφωνίες-πλαίσια εταιρικής σχέσης και τη χρηματοδοτική και διοικητική συμφωνία-πλαίσιο έχουν αξιολογηθεί ως κατάλληλοι εταίροι, είναι σημαντικό να εντοπιστούν οι οργανισμοί που εφαρμόζουν σχέδια χρηματοδοτούμενα από τη ΓΔ ECHO αλλά δεν έχουν αξιολογηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
French: 37. Certains rapports de suivi ne fournissent pas d'informations suffisantes sur les modalités d'organisation parfois complexes et ne permettent donc pas de déterminer si le partenaire accomplit directement les tâches relevant du projet ou s'il sous-traite des activités à d'autres ONG ou à des entreprises privées (voir encadré 8). Puisque seuls les signataires des contrats-cadres de partenariat et de l'accord-cadre financier et administratif ont été considérés comme des partenaires valables, il importe d'identifier les organisations mettant en œuvre des projets financés par la DG ECHO n'ayant pas fait l'objet d'une évaluation dans ce cadre.
Greek: Πλαίσιο 8
French: Encadré 8
Greek: Οι οργανωτικές ρυθμίσεις να εξηγούνται καλύτερα στις εκθέσεις παρακολούθησης
French: Les modalités d'organisation doivent être mieux expliquées dans les rapports de suivi
Greek: Στη Σρι Λάνκα, οι δραστηριότητες επισκευής σκαφών μιας υπηρεσίας των ΗΕ πραγματοποιούνταν από ιδιωτική επιχείρηση και οι δραστηριότητες ύδρευσης και αποχέτευσης ενός εταίρου της ECHO είχαν αναληφθεί από τοπικές MKO.
French: À Sri Lanka, les opérations de réparation de bateaux prévues par une organisation des Nations unies ont été réalisées par des entreprises privées et les activités ayant trait à l'eau et aux conditions d'hygiène prévues par un partenaire d'ECHO ont été entreprises par des ONG locales.
Greek: Στην Ινδονησία, μολονότι οι εκθέσεις παρακολούθησης ανέφεραν ότι μια υπηρεσία των ΗΕ χρησιμοποιούσε MKO για την υλοποίηση των σχεδίων, οι εν λόγω MKO δεν ταυτοποιήθηκαν.
French: En Indonésie, bien que les rapports de suivi indiquent qu'une organisation des Nations unies ait eu recours à des ONG pour mettre en œuvre ses projets, les ONG en question n'ont pas été identifiées.
Greek: Αυτές οι ειδικές ρυθμίσεις δεν εξηγήθηκαν στις εκθέσεις παρακολούθησης.
French: Les rapports de suivi ne fournissent pas d'explications concernant ces modalités spécifiques.
Greek: 38. Η παρακολούθηση της ΓΔ ECHO τείνει να εστιάζει περισσότερο στα αποτελέσματα παρά στις υλοποιήσεις (ήτοι αριθμός σπιτιών που κατοικούνται από οικογένειες παρά αριθμός καταλυμάτων που κατασκευάστηκαν). Οι εκθέσεις παρακολούθησης δεν προσδιορίζουν ποσοτικά την επίτευξη των δραστηριοτήτων των σχεδίων συστηματικά ούτε περιλαμβάνουν την τυπική αποδοχή των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν, όπως καταλύματα, αποχωρητήρια ή σκάφη. Ωστόσο, είναι σημαντική η ύπαρξη σαφών πληροφοριών σχετικά με το βαθμό και τον τόπο υλοποίησης κάθε δράσης, ως προαπαιτούμενο για τη λογοδοσία σχετικά με τα αποτελέσματα. Οι πληροφορίες σχετικά με την πραγματικότητα των αποτελεσμάτων είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλίζεται ότι τα αγαθά και οι υπηρεσίες παρασχέθηκαν σύμφωνα με τα απαιτούμενα πρότυπα (βλέπε πλαίσιο 9).
French: 38. La procédure de suivi de la DG ECHO tend à se concentrer davantage sur les résultats que sur les réalisations (par exemple, sur le nombre de maisons occupées par des familles plutôt que sur le nombre d'abris construits). Les rapports de suivi ne quantifient pas systématiquement la réalisation des activités dans le cadre des projets. Ils ne mentionnent pas non plus les procédures de réception formelle des travaux réalisés, tels que les abris, les latrines ou les bateaux. Il importe cependant de disposer d'informations claires sur les projets qui ont été réalisés et les endroits où ils l'ont été. Ces informations sont indispensables pour pouvoir rendre compte des résultats. Il convient de disposer d'informations exactes concernant les réalisations afin de pouvoir s'assurer que les biens et les services ont été fournis selon les normes requises (voir encadré 9).
Greek: Πλαίσιο 9
French: Encadré 9
Greek: Ανάγκη βελτίωσης των πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα
French: Nécessité d'améliorer les informations concernant les réalisations
Greek: Στην περίπτωση ενός σχεδίου στην Ινδονησία, ήταν δύσκολο για τους τοπικούς εμπειρογνώμονες της ΓΔ ECHO να εντοπίσουν τις δραστηριότητες που είχε χρηματοδοτήσει η ΓΔ ECHO. Υπήρχαν συχνές αλλαγές στο προσωπικό, το οποίο αδυνατούσε να αναφέρει επακριβώς πώς είχε χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση της ΓΔ ECHO. Παρά τα αιτήματα των τοπικών εμπειρογνωμόνων της ΓΔ ECHO, η εν λόγω υπηρεσία των ΗΕ δεν παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις αναληφθείσες δραστηριότητες έως το τέλος του σχεδίου.
French: S'agissant d'un projet en Indonésie, il a été difficile pour les experts de terrain de la DG ECHO de déterminer les activités financées par la DG ECHO. En raison de changements fréquents en son sein, le personnel concerné n'a pas pu indiquer précisément la façon dont les fonds de la DG ECHO avaient été dépensés. Malgré les demandes des experts de terrain de la DG ECHO, l'organisation des Nations unies en cause n'a pas fourni d'informations détaillées sur les activités entreprises avant la fin de son projet.
Greek: Η ενδιάμεση οικονομική έκθεση για ένα σχέδιο στη Σρι Λάνκα καταλόγιζε 1,45 εκατομμύρια ευρώ, ήτοι 85 % των δαπανών στο κονδύλιο "αλιεία" του προϋπολογισμού χωρίς καμία περαιτέρω λεπτομέρεια. Η παροχή λεπτομερών χρηματοδοτικών πληροφοριών θα διευκόλυνε την αποτελεσματική παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου.
French: Dans le rapport financier intermédiaire concernant un projet à Sri Lanka, le montant de 1,45 million d'euros, soit 85 % des dépenses, était imputé sur la ligne budgétaire "Pêche" sans aucune autre précision. La mise à disposition d'informations financières précises permettrait de renforcer l'efficacité du suivi de la mise en œuvre des projets.
Greek: 39. Επίσης, ο έλεγχός μας επιβεβαίωσε τις εκθέσεις παρακολούθησης της ΓΔ ECHO, σύμφωνα με τις οποίες οι δράσεις που χρηματοδότησε η ΓΔ ECHO ήταν γενικά αρκετά ορατές, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρχε περιθώριο βελτίωσης. Παραδείγματος χάρη, η δράση της ΓΔ ECHO ήταν ελάχιστα ορατή στο κέντρο παιδικής μέριμνας στην Ατσέ (Jantho) και στο σχέδιο για τις μονάδες επεξεργασίας ύδατος που υλοποίησε μια υπηρεσία των ΗΕ. Κατά την ανάλυση της συνολικής διεθνούς βοήθειας, οι αρχικές διαπιστώσεις του συνασπισμού αξιολόγησης για το τσουνάμι (TEC) επικρίνουν τις ανθρωπιστικές υπηρεσίες διότι επικεντρώθηκαν στην προώθηση του ονόματός τους και στο συναγωνισμό για ορατές δράσεις εις βάρος της κάλυψης των πραγματικών αναγκών των δικαιούχων. Εντούτοις, οι δράσεις που γίνονται ικανοποιητικά ορατές διαθέτουν το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι βοηθούν στη μείωση του κινδύνου διπλής χρηματοδότησης, διότι καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό της πηγής και του αντικειμένου της χρηματοδότησης.
French: 39. L'audit de la Cour a également permis de confirmer l'avis formulé dans les rapports de suivi de la DG ECHO, selon lequel la visibilité des actions financées par la DG ECHO était généralement satisfaisante, bien qu'elle puisse, dans certains cas, être améliorée. Par exemple, la visibilité de la DG ECHO était insuffisante en ce qui concerne le centre de soins pour enfants de Jantho, à Aceh, et le projet d'implantation de stations d'épuration d'une organisation des Nations unies. Dans son rapport préliminaire analysant l'aide humanitaire internationale dans sa globalité, la coalition chargée de l'évaluation du tsunami (Tsunami Evaluation Coalition — TEC) critique le fait que des organisations humanitaires se sont centrées sur la promotion de leur image de marque et se sont fait concurrence sur le terrain de la notoriété au lieu de répondre aux véritables besoins des bénéficiaires. Néanmoins, les actions qui renforcent la visibilité ont l'avantage particulier de contribuer à réduire le risque de double financement, car elles permettent d'identifier clairement la source et le destinataire des crédits.
Greek: Μονάδα επεξεργασίας ύδατος στην Ατσέ, Ινδονησία
French: Station d'épuration à Aceh, Indonésie
Greek: (Πηγή: ΕΕΣ)
French: (Source: Cour des comptes)
Greek: Επίτευξη αποτελεσμάτων και επαρκής βιωσιμότητα
French: Résultats obtenus et caractère suffisamment durable de l'aide
Greek: Τα σχέδια συνέβαλαν σε επιτυχημένη συνολική ανταπόκριση, μολονότι ορισμένες υλοποιήσεις και αποτελέσματα υπήρξαν κατώτερα σε σχέση με τον αρχικό σχεδιασμό
French: Les projets ont contribué à assurer une réponse globalement efficace bien que certaines réalisations et certains résultats aient été inférieurs à ce qui était prévu.
Greek: 40. Όσον αφορά τις υλοποιήσεις, τα σχέδια που χρηματοδότησε η ΓΔ ECHO εφαρμόστηκαν, μολονότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο πληθωρισμός μείωσε το επίπεδο των υλοποιήσεων και ορισμένες δραστηριότητες δεν μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν εντός των χρονικών ορίων του σχεδίου, λόγω δυσχερειών στην εξεύρεση αγαθών και την πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού (βλέπε πλαίσιο 10).
French: 40. Les projets financés par la DG ECHO ont été mis en œuvre; cependant, dans certains cas, les réalisations n'ont pas eu l'ampleur escomptée en raison de l'inflation. Par ailleurs, certaines activités n'ont pas pu être mises en œuvre dans les délais prévus à cause des difficultés rencontrées pour obtenir certains biens et recruter un personnel qualifié (voir encadré 10).
Greek: Πλαίσιο 10
French: Encadré 10
Greek: Οι υλοποιήσεις ορισμένων σχεδίων υπήρξαν κατώτερες από τις προβλεφθείσες
French: Les réalisations de certains projets ont été inférieures à ce qui avait été prévu
Greek: Στη Σρι Λάνκα, λόγω του αυξημένου κόστους των υλικών και των εργατικών, στο πλαίσιο ενός σχεδίου χρηματοδοτούμενου από τη ΓΔ ECHO, ο αριθμός των καταλυμάτων που κατασκευάστηκαν μειώθηκε σε 2018 αντί των αρχικά προβλεφθέντων 2500.
French: En raison de l'augmentation des coûts des matériaux et de la main-d'œuvre, le nombre d'abris construits dans le cadre d'un projet mis en œuvre à Sri Lanka et financé par la DG ECHO a été de 2018 au lieu des 2500 initialement prévus.
Greek: Στην Ινδονησία, μια ΜΚΟ δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τη διανομή 1500000 φιαλών χημικών προϊόντων για την επεξεργασία του νερού λόγω δυσχερειών στη διαδικασία σύναψης συμβάσεων. Μολονότι συμφωνήθηκε τρίμηνη παράταση, στο τέλος του σχεδίου, τον Ιούλιο του 2005, απέμεναν προς διανομή 900000 φιάλες. Τελικά οι φιάλες διανεμήθηκαν με ίδια έξοδα του εταίρου.
French: En Indonésie, une ONG n'a pas pu mener à bien la distribution de 1500000 bouteilles de produits chimiques destinés à purifier l'eau, en raison de problèmes d'approvisionnement. Bien qu'une prolongation de trois mois ait été accordée, il restait, au terme du projet en juillet 2005, 900000 bouteilles à distribuer. Les bouteilles ont finalement été distribuées aux frais du partenaire lui-même.
Greek: 41. Όσον αφορά τα αποτελέσματα, τα σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή συνέβαλαν σημαντικά στην κάλυψη των βασικών αναγκών του πληθυσμού ως προς τα καταλύματα, τα τρόφιμα, την ύδρευση και την αποχέτευση, την υγεία, την ψυχοκοινωνική στήριξη, την παιδική και οικογενειακή μέριμνα και τις τηλεπικοινωνίες (βλέπε πλαίσιο 11). Επίσης, τα σχέδια που χρηματοδότησε η Επιτροπή συνέβαλαν στην αποκατάσταση των μέσων επιβίωσης, π.χ. μέσω της παροχής σκαφών και αλιευτικού εξοπλισμού, καθώς και της αποκατάστασης μιας προβλήτας. Εντούτοις, ως προς τους δικαιούχους που ωφελήθηκαν, η επιτυχία των σχεδίων υπήρξε σε ορισμένες περιπτώσεις κατώτερη σε σχέση με τον αρχικό σχεδιασμό, κυρίως λόγω υπερεκτίμησης των αναγκών που προέκυψαν από την ανάγκη ταχείας ανταπόκρισης (βλέπε σημείο 20). Αυτό συνέβη στην περίπτωση ενός σχεδίου ύδρευσης και αποχέτευσης στη Σρι Λάνκα, από το οποίο ωφελήθηκαν 37000 περίπου δικαιούχοι αντί 50000 σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό. Ιδιαίτερα η συνιστώσα ενός σχεδίου μιας υπηρεσίας των ΗΕ στην Ατσέ που αφορούσε την ύδρευση και την αποχέτευση ωφέλησε 100000 άτομα, τα οποία αντιστοιχούν μόλις στο 5 % των 2 εκατομμυρίων δικαιούχων σύμφωνα με τον αρχικό σχεδιασμό. Δεδομένης της χαμηλής αυτής κάλυψης, σε συνδυασμό με τις δυσχέρειες εντοπισμού των υλοποιήσεων του σχεδίου κατά την εφαρμογή, η ΓΔ ECHO ανησυχεί για την επιχειρησιακή ικανότητα αυτού του εταίρου στον τομέα της ύδρευσης και της αποχέτευσης.
French: 41. S'agissant des résultats, les projets financés par la Commission ont fortement contribué à répondre aux besoins fondamentaux de la population en matière d'abris, de denrées alimentaires, d'approvisionnement en eau et d'installations sanitaires, de soins de santé, de soutien psychosocial, de soins destinés aux enfants et aux familles, ainsi que de télécommunications (voir encadré 11). Les projets financés par la Commission ont également contribué à restaurer les moyens de subsistance de la population, par la fourniture de bateaux et d'équipements de pêche ou la réhabilitation d'un quai par exemple. Cependant, en ce qui concerne le nombre des bénéficiaires atteints, la réussite des projets a parfois été inférieure à ce qui était prévu, principalement en raison d'une surestimation des besoins lors de leur évaluation, en raison de la nécessité d'une réponse rapide (voir point 20). Ainsi, le nombre de bénéficiaires d'un projet concernant l'approvisionnement en eau et les installations sanitaires a été de quelque 37000 au lieu des 50000 initialement prévus. En particulier, le volet relatif à l'approvisionnement en eau et aux installations sanitaires du projet d'une organisation des Nations unies à Aceh a bénéficié à 100000 personnes, soit 5 % des deux millions de bénéficiaires initialement prévus. Au vu de cette faible couverture des besoins, qui s'ajoute à la difficulté de déterminer le niveau des réalisations de ce projet durant sa mise en œuvre, la DG ECHO se montre préoccupée quant aux capacités opérationnelles de ce partenaire à assurer une coordination dans le domaine de l'approvisionnement en eau et des installations sanitaires.
Greek: Πλαίσιο 11
French: Encadré 11
Greek: Αποτελέσματα της ανθρωπιστικής βοήθειας της Επιτροπής
French: Résultats de l'aide humanitaire fournie par la Commission
Greek: Η Επιτροπή ανέφερε ότι η ανθρωπιστική βοήθεια που χορήγησε στην Ινδονησία, τη Σρι Λάνκα, την Ινδία, τις Μαλδίβες και την Ταϊλάνδη συνεισέφερε στην παροχή των εξής:
French: La Commission a indiqué que l'aide humanitaire qu'elle avait apportée en Indonésie, à Sri Lanka, en Inde, aux Maldives et en Thaïlande a contribué à fournir:
Greek: - καθαρό πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης για περισσότερα από 720000 άτομα,
French: - de l'eau potable et des infrastructures sanitaires à plus de 720000 personnes,
Greek: - εβδομαδιαία σιτηρέσια επισιτιστικής βοήθειας για σχεδόν 900000 εκτοπισθέντα άτομα,
French: - des rations alimentaires hebdomadaires à près de 900000 personnes déplacées,
Greek: - υλικά καταλυμάτων για σχεδόν 140000 άτομα, προκειμένου να επισκευάσουν ή να ανακατασκευάσουν τα σπίτια τους ή να εγκαταστήσουν προσωρινά καταλύματα,
French: - des matériaux de construction à près de 140000 personnes pour leur permettre de réparer ou de reconstruire leurs maisons ou d'installer des abris provisoires,
Greek: - υγειονομικές υπηρεσίες και συστήματα επιδημιολογικών δεδομένων προς όφελος 840000 ατόμων,
French: - des services médicaux et des systèmes de données épidémiologiques au bénéfice de 840000 personnes,
Greek: - ψυχοκοινωνική συνδρομή για περισσότερα από 260000 άτομα,
French: - une assistance psychosociale à plus de 260000 personnes,
Greek: - στήριξη της δημιουργίας εισοδήματος και των μέσων επιβίωσης για 325000 άτομα περίπου.
French: - un soutien à la création de revenus et aux moyens de subsistance à quelque 325000 personnes.