FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Σε περίπτωση προκαθορισμού της εφαρμοστέας επιδότησης κατά την παράδοση ρυζιού paddy ή ημιλευκαθέντος ρυζιού, η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τους συντελεστές μετατροπής που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 467/67/ΕΟΚ.
French: 3. En cas de fixation à l'avance de la subvention applicable à une livraison de riz paddy ou de riz semi-blanchi, l'ajustement prévu au paragraphe 2 est effectué en tenant compte des taux de conversion prévus à l'article 1er du règlement no 467/67/CEE.
Greek: 1. Η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της επιδότησης πραγματοποιείται με τη βοήθεια της ειδικής γεωργικής τιμής μετατροπής που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3294/86.
French: 1. La conversion en monnaie nationale du montant de la subvention est faite à l'aide du taux de conversion agricole spécifique fixé par le règlement (CEE) no 3294/86.
Greek: 2. Η ημερομηνία που επιλέγεται για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών της επιδότησης είναι:
French: 2. La date à retenir pour la conversion en monnaie nationale des montants de la subvention est:
Greek: - σε περίπτωση προκαθορισμού του ποσού, η ημέρα υποβολής της αίτησης προκαθορισμού,
French: - dans le cas de la fixation à l'avance du montant, le jour du dépôt de la demande de fixation à l'avance,
Greek: - σε περίπτωση προκαθορισμού μέσω διαγωνισμού, η τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών.
French: - dans le cas d'une fixation à l'avance par voie d'adjudication, le dernier jour du délai de présentation des offres.
Greek: 1. Για τον καθορισμό της επιδότησης μέσω διαγωνισμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος τμήματος.
French: 1. Pour la fixation de la subvention par voie d'adjudication, les dispositions de la présente section sont applicables.
Greek: 2. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 και καθορίζονται οι όροι που πρέπει να τηρούνται κατά το διαγωνισμό. Οι όροι αυτοί πρέπει να εξασφαλίζουν ίση πρόσβαση σε όλα τα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην Κοινότητα. Είναι ιδίως δυνατόν να προβλέπουν ειδική διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 και που χορηγείται στο πλαίσιο αυτού του διαγωνισμού.
French: 2. L'ouverture de l'adjudication est décidée selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76 et détermine les conditions à respecter lors de l'adjudication. Ces conditions doivent garantir l'égalité d'accès pour toute personne établie dans la Communauté. Elles peuvent notamment prévoir une durée spéciale de validité du document de subvention visé à l'article 13 à délivrer dans le cadre de cette adjudication.
Greek: 3. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού συνοδεύεται από προκήρυξη που συντάσσεται από την Επιτροπή. Η προκήρυξη αυτή περιλαμβάνει ιδίως τις διαφορετικές ημερομηνίες κατά τις οποίες οι προσφορές είναι δυνατόν να υποβληθούν καθώς και τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών στις οποίες πρέπει να απευθύνονται. Η προκήρυξη μπορεί επίσης να περιλαμβάνει τη συνολική ποσότητα για την οποία μπορεί να χορηγηθεί επιδότηση. Μεταξύ της δημοσίευσης της προκήρυξης και της πρώτης ημερομηνίας που καθορίζεται για την υποβολή των προσφορών, πρέπει να τηρείται προθεσμία τουλάχιστον δέκα ημερών. Επιπλέον στην προκήρυξη αναφέρεται η τελευταία ημερομηνία για την υποβολή των προσφορών.
French: 3. L'ouverture de l'adjudication est accompagnée d'un avis d'adjudication établi par la Commission. Cet avis indique notamment les différentes dates auxquelles les offres peuvent être déposées et les services compétents des États membres auxquels elles doivent être adressées. Il peut également indiquer la quantité totale pouvant faire l'objet de l'octroi de la subvention. Entre la publication de l'avis d'adjudication et la première date fixée pour le dépôt des offres, un délai d'au moins dix jours doit être respecté. En outre, la dernière date pour le dépôt des offres est indiquée.
Greek: 4. Η έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθώς και η προκήρυξη του διαγωνισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 4. L'ouverture de l'adjudication visée au paragraphe 2 ainsi que l'avis d'adjudication visé au paragraphe 3 sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε με την υποβολή γραπτής προσφοράς, έναντι βεβαιώσεως παραλαβής, ενώπιον της αρμόδιας υπηρεσίας είτε με συστημένη επιστολή ή γραπτή τηλεπικοινωνία προς την υπηρεσία αυτή.
French: 1. Les intéressés participent à l'adjudication soit en déposant l'offre écrite, contre accusé de réception, auprès du service compétent, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée ou télécommunication écrite.
Greek: 2. Η προσφορά περιλαμβάνει:
French: 2. L'offre indique:
Greek: α) τα στοιχεία αναφοράς του διαγωνισμού·
French: a) la référence de l'adjudication;
Greek: β) το όνομα και τη διεύθυνση του υποβάλλοντος προσφορά·
French: b) le nom et l'adresse du soumissionnaire;
Greek: γ) τη φύση και την ποσότητα του προς παράδοση προϊόντος·
French: c) la nature et la quantité du produit à livrer;
Greek: δ) το ποσό ανά τόνο της προτεινόμενης επιδότησης σε Ecu.
French: d) le montant par tonne de la subvention proposé en écus.
Greek: 3. Η προσφορά ισχύει μόνο εφόσον:
French: 3. Une offre n'est valable que si:
Greek: α) προ της λήξεως της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των προσφορών, έχει προσκομισθεί η απόδειξη ότι ο υποβάλλων προσφορά έχει συστήσει την εγγύηση για το διαγωνισμό, της οποίας το ποσό καθορίζεται κατά την έναρξη της διαδικασίας του διαγωνισμού·
French: a) avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que le soumissionnaire a constitué la garantie d'adjudication, dont le montant est fixé lors de l'ouverture de l'adjudication;
Greek: β) συνοδεύεται από γραπτή υποχρέωση υποβολής για τις ποσότητες που πρόκειται να διατεθούν, εντός δύο ημερών από παραλαβής της ανακοίνωσης κατακυρώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 10, αίτησης για το έγγραφο που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η οποία συνοδεύεται από αίτηση προκαθορισμού επιδότησης ίσης προς το ποσό της υποβληθείσας προσφοράς.
French: b) elle est accompagnée d'un engagement écrit de déposer, pour les quantités attribuées, dans les jours suivant la réception de la communication d'attribution visée à l'article 10, une demande du document visé à l'article 13 paragraphe 1 assortie d'une demande de préfixation d'une subvention égale au montant de l'offre déposée.
Greek: 4. Η προσφορά που δεν έχει υποβληθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή περιέχει όρους διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους στην προκήρυξη του διαγωνισμού, δεν γίνεται δεκτή.
French: 4. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Greek: 5. Η προσφορά που έχει υποβληθεί δεν είναι δυνατόν να αποσυρθεί. Επιπλέον οι διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (1) δεν εφαρμόζονται.
French: 5. Une offre présentée ne peut être retirée. En outre, les dispositions de l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3719/88 de la Commission (1) ne s'appliquent pas.
Greek: 1. Η εξέταση των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών χωρίς την παρουσία κοινού. Τα πρόσωπα που παρευρίσκονται στην εξέταση είναι υποχρεωμένα στην τήρηση μυστικότητας.
French: 1. Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Greek: 2. Οι προσφορές ανακοινώνονται ανώνυμα και αμελλητί στην Επιτροπή.
French: 2. Les offres sont communiquées sous forme anonyme sans délai à la Commission.
Greek: 1. Με βάση τις προσφορές που έχουν υποβληθεί, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, τον καθορισμό ανώτατης επιδότησης λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του παρόντος κανονισμού ή, κατά περίπτωση, τη μη συνέχιση του διαγωνισμού.
French: 1. Sur la base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) no 1418/76, de la fixation d'une subvention maximale tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du présent règlement ou, le cas échéant, de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 2. Όταν καθορίζεται ανώτατη επιδότηση, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέροντες των οποίων η προσφορά είναι ίση ή κατώτερη από την εν λόγω επιδότηση.
French: 2. Lorsqu'une subvention maximale est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la subvention ou à un niveau inférieur.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ανακοινώνει εγγράφως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό μόλις ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1.
French: Le service compétent de l'État membre concerné communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication dès que la décision de la Commission prévue à l'article 9 paragraphe 1 est intervenue.
Greek: Η εγγύηση για το διαγωνισμό που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α) αποδεσμεύεται εφόσον η προσφορά δεν έγινε δεκτή.
French: La garantie d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 3 point a) est libérée lorsque l'offre n'a pas été retenue.
Greek: Οι πρωτογενείς απαιτήσεις κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (2) είναι:
French: Les exigences principales au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (2) sont:
Greek: - η διατήρηση της προσφοράς,
French: - le maintien de l'offre,
Greek: - η υποβολή εντός της ταχθείσης προθεσμίας της αίτησης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) καθώς και η σύσταση της σχετικής εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 9.
French: - la présentation dans les délais de la demande prévue à l'article 7 paragraphe 3 point b) ainsi que la constitution de la garantie y relative visée à l'article 13 paragraphe 9.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1.
French: (1) JO no L 166 du 25. 6. 1976, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 177 της 24. 6. 1989, σ. 1.
French: (2) JO no L 177 du 24. 6. 1989, p. 1.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. 204 της 24. 8. 1967, σ. 1.
French: (5) JO no 204 du 24. 8. 1967, p. 1.
Greek: (6) ΕΕ αριθ. L 202 της 27. 7. 1988, σ. 41.
French: (6) JO no L 202 du 27. 7. 1988, p. 41.
Greek: (7) ΕΕ αριθ. L 304 της 30. 10. 1986, σ. 25.
French: (7) JO no L 304 du 30. 10. 1986, p. 25.
Greek: (8) ΕΕ αριθ. L 255 της 1. 9. 1989, σ. 62.
French: (8) JO no L 255 du 1. 9. 1989, p. 62.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 270 της 23. 9. 1987, σ. 1.
French: (1) JO no L 270 du 23. 9. 1987, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 387 της 31. 12. 1987, σ. 81.
French: (2) JO no L 387 du 31. 12. 1987, p. 81.
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 132 της 20. 5. 1978, σ. 72.
French: (3) JO no L 132 du 20. 5. 1978, p. 72.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 131 της 13. 5. 1989, σ. 48.
French: (4) JO no L 131 du 13. 5. 1989, p. 48.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1.
French: (1) JO no L 331 du 2. 12. 1988, p. 1.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5.
French: (2) JO no L 205 du 3. 8. 1985, p. 5.
Greek: Εφόσον ο προσφέρων υποβάλει αίτηση για το έγγραφο επιδότησης που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, εντός της ταχθείσης προθεσμίας, το έγγραφο επιδότησης χορηγείται για τις ποσότητες οι οποίες έχουν κατακυρωθεί στον προσφέροντα. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας η ταχθείσα προθεσμία δύναται να παραταθεί.
French: Lorsque l'adjudicataire dépose la demande du document de subvention visée à l'article 13 paragraphe 1, dans les délais prescrits, le document de subvention est délivré pour les quantités pour lesquelles il a été déclaré adjudicataire. Les délais prescrits peuvent être prolongés en cas de force majeure.
Greek: 1. Η χορήγηση της επιδότησης εξαρτάται από την υποβολή εγγράφου το οποίο ονομάζεται εφεξής «έγγραφο επιδότησης».
French: 1. L'octroi de la subvention est subordonné à la présentation d'un document ci-après dénommé « document de subvention ».
Greek: Το έγγραφο ισχύει για όλη την Κοινότητα. Εκδίδεται για κάθε αιτούντα ενδιαφερόμενο, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα. Η έκδοση του εγγράφου αυτού προϋποθέτει τη σύσταση εγγύησης η οποία εξασφαλίζει την υποχρέωση αποστολής προς τη νήσο Reunion κατά τη διάρκεια ισχύος του εγγράφου επιδότησης.
French: Le document est valable dans toute la Communauté. Il est délivré à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté. La délivrance de ce document est subordonnée à la constitution d'une garantie qui garantit l'engagement d'expédier vers l'île de la Réunion pendant la durée de validité du document de subvention.
Greek: Η τήρηση αυτής της υποχρέωσης αποτελεί την κύρια απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: Le respect de cet engagement constitue l'exigence principale au sens de l'article 20 du règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: 2. Οι ακόλουθες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για το έγγραφο επιδότησης:
French: 2. Les dispositions ci-après du règlement (CEE) no 3719/88 sont applicables par analogie au document de subvention:
Greek: - άρθρα 9, 10 και 11,
French: - articles 9, 10 et 11,
Greek: - άρθρα 13, 14, 15 και 16,
French: - articles 13 à 16,
Greek: - άρθρο 18,
French: - articles 18,
Greek: - άρθρο 20 και άρθρο 21 παράγραφος 1,
French: - articles 20 et 21 paragraphe 1,
Greek: - άρθρα 24, 25, 26, 27 και 28,
French: - articles 24 à 28,
Greek: - άρθρα 36, 37 και 38.
French: - articles 36, 37 et 38.
Greek: 3. Όταν η ποσότητα που αποστέλλεται είναι κατώτερη κατά 7 % κατ' ανώτατο όριο από την ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο επιδότησης, η υποχρέωση αποστολής θεωρείται ότι έχει εκπληρωθεί. Όταν η ποσότητα που αποστέλλεται υπερβαίνει κατά 5 % κατ' ανώτατο όριο την ποσότητα που αναφέρεται στο έγγραφο επιδότησης, θεωρείται ότι έχει αποσταλεί σύμφωνα με το έγγραφο αυτό.
French: 3. Lorsque la quantité expédiée est inférieure de 7 % au plus à la quantité indiquée dans le document de subvention, l'obligation d'expédier est considérée comme remplie. Lorsque la quantité expédiée dépasse de 5 % au plus la quantité indiquée dans le document de subvention, elle est considérée comme expédiée au titre de ce document.
Greek: 4. Τα έγγραφα επιδότησης εκδίδονται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα. Το πρώτο το οποίο καλείται «αντίτυπο του δικαιούχου» και φέρει τον αριθμό 1 χορηγείται χωρίς καθυστέρηση στον αιτούντα και το δεύτερο το οποίο καλείται το «αντίτυπο του εκδίδοντος οργανισμού» και φέρει τον αριθμό 2 κρατείται από τον εκδίδοντα οργανισμό. Το αντίτυπο αριθ. 1 του εγγράφου επιδότησης προσκομίζεται στο τελωνείο όπου γίνεται αποδεκτή η δήλωση αποστολής προς τη Reunion. Μετά την καταχώρηση και τη θεώρηση από το εν λόγω τελωνείο το αντίτυπο αριθ. 1 του εγγράφου επιδότησης επιστρέφεται στον ενδιαφερόμενο.
French: 4. Les documents de subvention sont établis en deux exemplaires au moins, dont le premier, dénommé « exemplaire pour le titulaire » et portant le no 1, est délivré sans tarder au demandeur et le second, dénommé « exemplaire pour l'organisme émetteur » et portant le no 2, est conservé par l'organisme émetteur. L'exemplaire no 1 du document de subvention est présenté au bureau où est acceptée la déclaration d'expédition vers la Réunion. Après imputation et visa par ledit bureau, l'exemplaire no 1 du document de subvention est remis à l'intéressé.
Greek: 5. Η απόδειξη αποστολής παρέχεται με την προσκόμιση του αντίτυπου αριθ. 1 του εγγράφου επιδότησης και, κατά περίπτωση, αντιτύπου αριθ. 1 του αποσπάσματος ή των αποσπασμάτων των εγγράφων επιδότησης τα οποία έχουν θεωρηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
French: 5. La preuve de l'expédition est apportée par la production de l'exemplaire no 1 du document de subvention et, le cas échéant, de l'exemplaire no 1 du ou des extraits de documents de subvention visés conformément aux dispositions du paragraphe 4.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 36 και 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, όταν δεν έχει εκπληρωθεί η υποχρέωση αποστολής, η εγγύηση καταπίπτει για ποσό ίσο με τη διαφορά μεταξύ:
French: 6. Sous réserve de l'application des dispositions des articles 36 et 37 du règlement (CEE) no 3719/88, lorsque l'obligation d'expédier n'a pas été remplie, la garantie reste acquise pour une quantité égale à la différence entre:
Greek: α) του 93 % της καθαρής ποσότητας που αναφέρεται στο έγγραφο επιδότησης, και
French: a) 93 % de la quantité nette indiquée dans le document de subvention
Greek: β) της καθαρής ποσότητας που πράγματι έχει αποσταλεί.
French: etb) la quantité nette effectivement expédiée.
Greek: Ωστόσο εάν η ποσότητα η οποία έχει αποσταλεί δεν υπερβαίνει το 7 % της καθαρής ποσότητας που αναγράφεται στο έγγραφο επιδότησης, καταπίπτει ολόκληρη η εγγύηση. Επιπλέον, εάν το συνολικό ποσό της εγγύησης η οποία έπρεπε να καταπέσει είναι κατώτερο των 5 Ecu για ένα έγγραφο επιδότησης, το κράτος μέλος δύναται να αποδεσμεύσει ολόκληρη την εγγύηση. Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου του εγγράφου τα κράτη μέλη δύνανται να αποδεσμεύσουν τμηματικά την εγγύηση, κατ' αναλογία των ποσοτήτων των προϊόντων για τα οποία έχει προσκομισθεί η απόδειξη που αναφέρεται στην παράγραφο 5 και εφόσον αποδεικνύεται ότι έχει αποσταλεί ποσότητα ίση προς 7 % τουλάχιστον της καθαρής ποσότητας που αναφέρεται στο έγγραφο επιδότησης.
French: Toutefois, si cette quantité expédiée s'élève à moins de 7 % de la quantité nette indiquée dans le document de subvention, la garantie reste acquise en totalité. En outre, si le montant total de la garantie qui devrait rester acquise est inférieur à 5 écus pour un document de subvention, l'État membre peut libérer intégralement la garantie. Sur la demande du titulaire du document, les États membres peuvent libérer la garantie de manière fractionnée au prorata des quantités de produits pour lesquelles la preuve visée au paragraphe 5 a été apportée et pour autant que la preuve ait été apportée qu'une quantité égale à 7 % au moins de la quantité nette indiquée dans le document de subvention a été expédiée.
Greek: Όταν δεν έχει προσκομισθεί η απόδειξη που αναφέρεται στη παράγραφο 5, εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, σε προθεσμία έξι μηνών από την ημέρα αποδοχής της δήλωσης αποστολής, η εγγύηση καταπίπτει.
French: Lorsque la preuve visée au paragraphe 5 n'a pas été apportée, sauf cas de force majeure, dans les six mois suivant le jour de l'acceptation de la déclaration d'expédition, la garantie reste acquise.
Greek: 7. Η αίτηση για το έγγραφο επιδότησης καθώς και το ίδιο το έγγραφο περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις γραμμένη με κόκκινο χρώμα ή υπογραμμισμένη με το χρώμα αυτό:
French: 7. La demande du document de subvention ainsi que le document comportent, dans la case 20, l'une des mentions suivantes écrite en rouge ou soulignée en rouge:
Greek: - Documento de subvencion para el arroz: Reunion - articulo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
French: - Documento de subvención para el arroz: Reunión - artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76
Greek: - Tilskudsdokument ris Reunion - artikel 11a i forordning (EOEF) nr. 1418/76
French: - Tilskudsdokument ris Réunion - artikel 11a i forordning (EOEF) nr. 1418/76
Greek: - Subventionsdokument Reis Reunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
French: - Subventionsdokument Reis Réunion - Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76
Greek: - Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Reunion - Άρθρο 11 κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76
French: - Éngrafo epidótisis gia to rýzi poy apostélletai sti Réunion - Árthro 11 kanonismoý (EOK) arith. 1418/76
Greek: - Subsidy document for rice: Reunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
French: - Subsidy document for rice: Réunion - Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76
Greek: - Document de subvention riz: Reunion - article 11 bis du reglement (CEE) no 1418/76
French: - Document de subvention riz: Réunion - article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76
Greek: - Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
French: - Documento di sovvenzione riso: Riunione - articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76
Greek: - Subsidiebewijs rijst Reunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
French: - Subsidiebewijs rijst Réunion - artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76
Greek: - Documento de subvencao arroz Reuniao - n o 11 o A do Regulamento (CEE) n o 1418/76.
French: - Documento de subvenção arroz Reunião - nº 11ºA do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Greek: Το τετραγωνίδιο 22 περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: La case 22 comporte l'une des mentions suivantes:
Greek: - Subvencion para el arroz de fijada por anticipado el . . . (fecha de presentacion de la solicitud del documento)
French: - Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el . . . (fecha de presentación de la solicitud del documento)
Greek: - Tilskud ris Reunion forudfastsat den . . . (dato for indgivelsen af ansoegningen om dokumentet) - Subvention Reis Reunion, im voraus festgesetzt am . . . (Eingangsdatum des Antrags fuer das Dokument)
French: - Tilskud ris Réunion forudfastsat den . . . (dato for indgivelsen af ansoegningen om dokumentet) - Subvention Reis Réunion, im voraus festgesetzt am . . . (Eingangsdatum des Antrags fuer das Dokument)
Greek: - Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Reunion και έχει προκαθορισθεί στις . . . (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)
French: - Epidótisi gia to rýzi poy apostélletai sti Réunion kai échei prokathoristheí stis . . . (imerominía ypovolís tis aítisis gia to éngrafo)
Greek: - Rice subsidy Reunion fixed in advance on . . . (date on which the application for the document was lodged)
French: - Rice subsidy Réunion fixed in advance on . . . (date on which the application for the document was lodged)
Greek: - Subvention riz Reunion prefixee le . . . (date du depot de la demande du document)
French: - Subvention riz Réunion préfixée le . . . (date du dépôt de la demande du document)
Greek: - Sovvenzione riso Riunione prefissata il . . . (giorno in cui e stato richiesto il documento)
French: - Sovvenzione riso Riunione prefissata il . . . (giorno in cui è stato richiesto il documento)
Greek: - Subsidie rijst Reunion vooraf vastgesteld op . . . (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
French: - Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op . . . (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)
Greek: - Subvencao arroz Reuniao fixada antecipadamente em . . . (data de apresentacao do pedido do documento).
French: - Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em . . . (data de apresentação do pedido do documento).
Greek: 8. Το έγγραφο επιδότησης ισχύει από την ημερομηνία εκδόσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 μέχρι το τέλος του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία αυτή.
French: 8. Le document de subvention est valable à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 3719/88 jusqu'à la fin du deuxième mois suivant.
Greek: 9. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ανέρχεται σε 30 Ecu ανά τόνο.
French: 9. Le taux de la garantie visée au paragraphe 1 est de 30 écus par tonne.
Greek: 1. Για να τύχει της επιδότησης ο ενδιαφερόμενος οφείλει ιδίως:
French: 1. Pour bénéficier de la subvention, l'intéressé doit notamment:
Greek: - να έχει εκδηλώσει σχετική επιθυμία κατά την αποδοχή της δήλωσης αποστολής προς τη Reunion,
French: - avoir manifesté sa volonté de bénéficier de la subvention lors de l'acceptation de la déclaration d'expédition vers la Réunion,