FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.5 Υπογραμμίζει ότι η πραγματική συμμετοχή των νέων μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με την ενεργοποίηση, στις δράσεις που προτίθεται να εφαρμόσει η ΕΕ, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, των οργανώσεων της νεολαίας και όλων των κοινωνικών εταίρων που για διαφόρους λόγους έχουν επαφές με τον κόσμο των νέων. Η επιτυχία των πρωτοβουλιών που σκιαγραφούνται από την Επιτροπή εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος από την τελική υλοποίηση αυτής της διαδικασίας συνεννόησης.
French: 1.5 souligne qu'une participation effective des jeunes peut être assurée seulement grâce à l'implication, dans les actions que l'Union européenne entend réaliser, des collectivités locales et régionales, des organisations de la jeunesse ainsi que de l'ensemble des partenaires sociaux qui sont, à divers titres, en contact avec le monde de la jeunesse. Le succès des initiatives annoncées par la Commission dépend en grande partie de l'application effective de ce processus de concertation.
Greek: 2. Εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού
French: 2. Application de la méthode ouverte de coordination
Greek: 2.1 Εύχεται όπως ο τρόπος εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού αξιοποιεί επαρκώς το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών και, συνεπώς σέβεται τις αρμοδιότητές τους.
French: 2.1 souhaite que les modalités d'application de la méthode ouverte de coordination, valorisent de manière appropriée le rôle des collectivités locales et régionales, dans le respect de leurs prérogatives;
Greek: 2.2 Κρίνει ότι, στο πεδίο των πολιτικών για τη νεολαία, οι στόχοι της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει να είναι: α) η συμφιλίωση των νέων με τη ζωή του πολίτη προκειμένου να συνδεθούν περισσότερο με τις πολιτικές πους τους αφορούν· β) η επίτευξη καλύτερου συνυπολογισμού των ειδικών αναγκών των νέων στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές. Για την επίτευξη των στόχων αυτών, δεν μπορεί να παραγνωριστεί ο ρόλος, οι αρμοδιότητες και οι γνώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών, κυρίως στα θέματα που αποτελούν αντικείμενο της στρατηγικής που εξαγγέλλεται με την ανακοίνωση.
French: 2.2 estime que, dans le domaine des politiques pour la jeunesse, les objectifs poursuivis par la méthode ouverte de coordination doivent être les suivants: a) réconcilier les jeunes avec la vie citoyenne afin de mieux les associer aux politiques qui les concernent; b) parvenir à une meilleure prise en compte des besoins spécifiques des jeunes par les politiques communautaires et nationales. Afin d'atteindre ces objectifs, on ne peut faire abstraction du rôle, des compétences et des connaissances des collectivités locales et régionales, notamment en ce qui concerne les problématiques qui font l'objet de la stratégie présentée par la communication;
Greek: 2.3 Υποδεικνύει συνεπώς να διασφαλίσουν τα κράτη μέλη τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο σχεδιασμό, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών για τους νέους στο εθνικό επίπεδο και να διασφαλίσει το Συμβούλιο τη συμμετοχή τους στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
French: 2.3 recommande par conséquent que les États membres assurent la participation des collectivités locales et régionales à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques pour la jeunesse au niveau national, et que le Conseil garantisse leur participation au niveau européen.
Greek: 3. Πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση
French: 3. Politiques pour l'emploi et l'inclusion sociale
Greek: 3.1 Η ΕΤΠ εκτιμά την προσέγγιση της Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές για την απασχόληση και την κοινωνική ενσωμάτωση των νέων, που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στους κινδύνους της ανεργίας, της αβεβαιότητας και των χαμηλών μισθών. Ειδικότερα κρίνει σημαντικό να υπάρξει πλήρης εφαρμογή στο πεδίο αυτό της στρατηγικής της Λισσαβώνας, που προβλέπει την αύξηση των θέσεων εργασίας, αλλά επίσης και της ποιότητάς τους.
French: 3.1 Le Comité accueille favorablement l'approche de la Commission en matière de politiques pour l'emploi et l'inclusion sociale des jeunes, lesquels sont particulièrement exposés aux risques du chômage, de la précarité et des bas salaires. Il considère notamment que dans ce domaine il est important de mettre en œuvre pleinement la stratégie de Lisbonne, qui prévoit d'accroître non seulement le nombre d'emplois mais également leur qualité.
Greek: 3.2 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προτείνει ποσοτικούς στόχους για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων (που σήμερα κυμαίνεται στο 18 % στην ΕΕ).
French: 3.2 Le cde invite la Commission à proposer des objectifs quantitatifs en matière de lutte contre le chômage des jeunes (qui atteint actuellement 18 % au sein de l'UE).
Greek: Εάν η αρμοδιότητα για την εφαρμογή των πολιτικών αυτών ανήκει στα κράτη μέλη, οι τοπικές αρχές αποτελούν, σε όλες τις χώρες, τις πολιτικές και διοικητικές μονάδες στις οποίες ανήκουν τα καθήκοντα εφαρμογής, ανάπτυξης και διακυβέρνησης των διαδικασιών ενσωμάτωσης μεταξύ των εργασιακών, κοινωνικών πολιτικών των πολιτικών ενσωμάτωσης και καταπολέμησης των διακρίσεων, των πολιτικών καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού.
French: Si la mise en œuvre de ces politiques relève de la compétence des États-membres, les collectivités locales constituent, au sein de chaque État, les unités politiques et administratives auxquelles reviennent les tâches de réalisation, de développement et de gestion des processus d'intégration entre les politiques du travail, les politiques sociales et d'inclusion, celles de lutte contre les discriminations et l'exclusion sociale.
Greek: 3.3 Ο σχεδιασμός παρεμβάσεων που θα αποβλέπουν στον επαναπροσδιορισμό και την αναδιάρθρωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, σύμφωνα με "προενεργούς" λογικές, αποβλέπει στη διεύρυνση των ευκαιριών συμμετοχής των νέων γενεών στον κόσμο της εργασίας και στην κοινωνία γενικότερα, απαιτεί ριζική μεταβολή των προοπτικών μέσω των οποίων εξετάζονται οι προβληματικές ενσωμάτωσης/αποκλεισμού, με τρόπο ώστε να υπάρξει μία συνολική οπτική των κοινωνικών συνθηκών της νεολαίας. Η διάσταση της απασχόλησης, πράγματι, δεν μπορεί να διαχωριστεί από το σύνολο των "συνθηκών κοινωνικής ενσωμάτωσης" όπως είναι η υγεία, η βασική εκπαίδευση και ένα περιβάλλον που ενθαρρύνει και καλλιεργεί την πρωτοβουλία.
French: 3.3 La mise en place de mesures ayant comme objectif de redéfinir et réformer les systèmes de sécurité sociale selon une logique "pro-active", visant à multiplier les opportunités de participation des jeunes générations au monde du travail et à la société en général, exige un changement radical des perspectives à partir desquelles on considère les problématiques de l'inclusion et de l'exclusion, pour avoir une vue d'ensemble de la condition sociale de la jeunesse. La dimension de l'emploi, en effet, ne peut être dissociée de l'ensemble des "conditions d'intégration sociale" telles qu'une bonne santé, une instruction de base et un environnement qui encourage et cultive l'esprit d'entreprise.
Greek: 3.4 Στις ευρωπαϊκές στρατηγικές για την απασχόληση και στις παρεμβάσεις για την ανταγωνιστικότητα, τα εθνικά και ευρωπαϊκά προγράμματα δράσης και τα διαρθρωτικά ταμεία συγκλίνουν προς τους στόχους της αύξησης της απασχόλησης, των ισοδύναμων ευκαιριών και της κοινωνικής συνοχής. Η αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων στις οικονομικές μεταβολές και η διεύρυνση των επιπέδων απασχολησιμότητας των εργαζομένων προσφέρουν, στις νέες γενιές, ένα πεδίο πειραματισμού για ολοκληρωμένες πολιτικές που εφαρμόζονται και ενσωματώνονται μεταξύ τους κυρίως σε τοπικό επίπεδο.
French: 3.4 Dans les stratégies européennes pour l'emploi et dans les actions favorisant la compétitivité, les programmes d'action nationaux et européens et les fonds structurels convergent vers les objectifs de la croissance de l'emploi, de l'égalité des chances et de la cohésion sociale. Une capacité d'adaptation accrue des travailleurs et des entreprises aux transformations économiques ainsi qu'un élargissement des possibilités d'employabilité des travailleurs apportent aux générations nouvelles un terrain d'expérimentation pour les politiques intégrées qui sont appliquées, mises en œuvre et se complètent entre elles essentiellement au niveau local.
Greek: 3.5 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, με κοινή συμφωνία, δράσεις που ευνοούν την εξέλιξη των γνώσεων, των ικανοτήτων και όλων των λειτουργικών μέσων που χρησιμεύουν στην ενίσχυση και τη βελτίωση της εργασίας των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις:
French: 3.5 Le Comité invite la Commission à promouvoir, d'un commun accord, des actions qui favorisent l'évolution des connaissances, des compétences et de l'ensemble des outils opérationnels qui contribuent à renforcer et à améliorer le travail des collectivités régionales et locales, notamment en ce qui concerne:
Greek: - ανταλλαγές δεδομένων, πληροφοριών, ορθών πρακτικών (που πραγματοποιούνται επίσης μέσω της συγκρότησης μόνιμων υπερεθνικών δικτύων των οποίων η εργασία είναι πραγματική και επαληθεύσιμη),
French: - l'échange de données, d'informations et de bonnes pratiques (réalisé également par la création de réseaux permanents transnationaux dont l'activité soit effective et vérifiable);
Greek: - κοινές και συγκρίσιμες διαδικασίες επιμόρφωσης για τους κύριους φορείς των τοπικών και περιφερειακών πολιτικών που απευθύνονται στη νεολαία.
French: - des processus de formation communs et pouvant faire l'objet de comparaisons, destinés aux acteurs clés des politiques régionales et locales pour la jeunesse.
Greek: 3.6 Τα πεδία στα οποία θα πρέπει να ασκηθούν αυτές οι ενέργειες ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας της συμβολής των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι κυρίως:
French: 3.6 Les domaines dans lesquels il convient d'exercer ces actions visant à renforcer l'efficacité de la contribution des collectivités locales et régionales sont principalement:
Greek: - το σύστημα επαφής ζήτησης/προσφοράς
French: - le système de mise en contact de la demande et de l'offre;
Greek: - η πορεία της ενσωμάτωσης στην αγορά εργασίας
French: - les parcours d'insertion dans le marché du travail;
Greek: - οι δράσεις απασχόλησης με στόχο την κοινωνική ενσωμάτωση
French: - les actions en faveur de l'emploi pour l'inclusion sociale;
Greek: - οι δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας σε θεματικές που συνδέονται με τις θεσμικές πτυχές της αγοράς εργασίας και της εξέλιξης των επαγγελμάτων
French: - les activités d'information et de communication sur les thèmes concernant le cadre institutionnel du monde du travail et l'évolution des professions;
Greek: - η διασύνδεση μεταξύ συστημάτων επιμόρφωσης και οικονομικού/επιχειρηματικού κόσμου
French: - le lien entre les systèmes de formation et le monde économique et de l'entreprise;
Greek: - οι οικονομικές διατάξεις που συνοδεύουν την κοινωνική ένταξη.
French: - les dispositifs économiques d'accompagnement de l'insertion sociale.
Greek: 3.7 Η στρατηγική για την κοινωνική ενσωμάτωση μπορεί να βελτιώσει την κατάσταση των νέων (κυρίως των πιο ευάλωτων) στο βαθμό κατά τον οποίο στο κοινοτικό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο κρατών μελών, θα αναπτυχθεί μία αποτελεσματική ενσωμάτωση των διαφόρων πολιτικών των οποίων οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι άμεσοι εκτελεστές. Για το λόγο αυτό η κατάσταση κάθε στρατηγικής για την κοινωνική ενσωμάτωση και κάθε προγράμματος αμοιβαίας εκμάθησης στον τομέα της απασχόλησης θα διευκολυνθεί από την ενεργό και άμεση δραστηριοποίηση των διαφόρων τοπικών και περιφερειακών αρχών.
French: 3.7 La stratégie pour l'inclusion sociale peut améliorer la situation des jeunes (surtout des personnes les plus vulnérables) dans la mesure où une intégration efficace des différentes politiques dont les régions et les collectivités locales sont les exécuteurs directs sera assurée au niveau communautaire et des États membres. Pour cette raison, l'élaboration de toute stratégie d'inclusion sociale et du programme d'apprentissage mutuel dans le domaine de l'emploi sera favorisée par une implication active et directe des différentes collectivités locales et régionales.
Greek: 3.8 Στα πλαίσια αυτά, η σύγκλιση και η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων θεσμικών επιπέδων μπορεί να επικεντρωθεί στις δυσκολίες των νέων να αποκτήσουν σχέση με την αγορά εργασίας, πράγμα που εκδηλώνεται όχι μόνο στο ποσοστό των ανέργων, αλλά επίσης και στο ποσοστό των ανενεργών νέων, που δεν σπουδάζουν, δεν εργάζονται, αλλά ούτε και αναζητούν απασχόληση, πτυχή που είναι ιδιαίτερα σοβαρή εάν ληφθεί υπόψη ότι πολλοί νέοι διαφεύγουν επίσης από την υποχρεωτική εκπαίδευση που προβλέπεται μέχρι τα 18 έτη.
French: 3.8 Dans ce contexte, la convergence et la coopération des différents niveaux institutionnels pourront être centrés sur les difficultés que rencontrent les jeunes pour établir un lien avec le marché du travail, qui se manifestent non seulement par le nombre de chômeurs mais également par le pourcentage de jeunes inactifs, qui n'étudient pas, n'exercent aucune activité professionnelle et ne cherchent même pas un emploi; cet aspect est particulièrement inquiétant si l'on considère que de nombreux jeunes échappent également à l'obligation de suivre une formation jusqu'à 18 ans.
Greek: 3.9 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ενσωμάτωση στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης μέτρων που αποβλέπουν στη διασφάλιση μίας ικανοποιητικής δημοσιονομικής και οργανωτικής υποστήριξης των σχεδίων επιχειρηματικότητας των νέων.
French: 3.9 Le Comité invite la Commission à promouvoir l'insertion, au sein des programmes nationaux de réformes, de mesures aptes à garantir un soutien financier et organisationnel adéquat aux projets de création d'entreprises par les jeunes.
Greek: 4. Εκπαίδευση και κατάρτιση
French: 4. Éducation et formation
Greek: 4.1 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία δεν πρέπει να αφορά ούτε την εναρμόνιση του περιεχομένου των προγραμμάτων διδασκαλίας και κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο ούτε την οργάνωση του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεδομένου ότι πρόκειται για τομείς οι οποίοι εμπίπτουν εξ ολοκλήρου στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, των τοπικών και περιφερειακών αρχών, σύμφωνα με την Συνθήκη, δυνάμει της οποίας οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιορίζονται στην ανάπτυξη "της ευρωπαϊκής διάστασης της παιδείας" και της "ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών για τα κοινά προβλήματα των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών".
French: 4.1 Le Comité souligne que le "Pacte européen pour la jeunesse" ne doit conduire ni à l'harmonisation du contenu des programmes d'éducation et de formation au niveau communautaire ni à celle de l'organisation du système d'éducation et de formation, car la responsabilité de ces secteurs incombe intégralement aux États membres et dans certains cas aux collectivités locales et régionales, conformément à ce que prévoit le traité, qui limite la compétence de la Communauté au développement de "la dimension européenne dans l'éducation" et de "l'échange d'informations et d'expériences sur les questions communes aux systèmes d'éducation des États membres".
Greek: 4.2 Η ΕΤΠ επιθυμεί να ενισχυθούν και βελτιωθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών για τις καλύτερες πρακτικές (καθώς και τα μέσα και τις διαδικασίες που έχουν υιοθετηθεί) που έχουν αναπτύξει τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσουν την ενεργό και αποτελεσματική συμμετοχή των περιφερειακών και τοπικών αρχών στις διαδικασίες προσαρμογής των συστημάτων και των πλαισίων εξειδίκευσης.
French: 4.2 Le Comité souhaite renforcer et améliorer l'échange d'informations sur les meilleures pratiques (et sur les instruments et les procédures adoptés) développées par chaque État membre pour garantir une participation active et effective des collectivités régionales et locales aux processus d'adaptation des systèmes et des cadres de qualification.
Greek: 4.3 Ειδικότερα, κάθε ενδεχόμενη πρωτοβουλία που συνδέεται με τον προσδιορισμό ενός ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων, που θα επωφεληθεί από τις διασυνδέσεις και τις συνεργίες με τις διατάξεις μεταφοράς πιστώσεων και εγγύησης της ποιότητας, με τις κοινές ευρωπαϊκές αρχές προσδιορισμού και αναγνώρισης της άτυπης και μη επίσημης εκμάθησης και τέλος με το Europass (ευρωπαϊκό ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και των ικανοτήτων) δεν μπορεί να διαχωριστεί από τη συμβολή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, ακόμη και στις διαδικασίες παρακολούθησης και αξιολόγησης των πρωτοβουλιών.
French: 4.3 En particulier, toute initiative éventuelle portant sur la définition d'un cadre européen des qualifications, qui bénéficiera des liens et des synergies avec les dispositions en matière de transfert d'unités capitalisables et d'assurance qualité et avec les principes européens communs d'identification et de validation de l'apprentissage non formel et informel et enfin avec Europass (cadre unique européen pour la transparence des diplômes, des certificats et des compétences), ne pourra faire abstraction de la contribution apportée par les collectivités locales et régionales, y compris dans les processus de suivi et d'évaluation des initiatives.
Greek: 4.4 Αυτό φυσικά θα πρέπει να ισχύσει και στη φάση πειραματισμού της πρωτοβουλίας "Youthpass" στα πλαίσια του Europass, που προγραμματίζεται από την Επιτροπή για το 2006. Με την έννοια αυτή θα πρέπει να υπάρξουν τα κατάλληλα διαδικαστικά και οικονομικά μέσα.
French: 4.4 Cette approche devra évidemment être appliquée à la phase d'essai du "passeport jeunesse" dans le cadre d'Europass, envisagée par la Commission pour 2006. Des outils procéduraux et économiques adéquats devraient être mis en place à cet effet.
Greek: 4.5 Ανάλογη διαδικασία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί και για τις δραστηριότητες που προτείνονται από την Επιτροπή με στόχο να κληθούν τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν μεγαλύτερη διαφάνεια και ενημέρωση για τις δυνατότητες απασχόλησης και κατάρτισης προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα, στα πλαίσια του εκσυγχρονισμού των υπηρεσιών εξεύρεσης εργασίας, καθώς και για ότι σχετίζεται με την ενίσχυση, εκ μέρους των κρατών μελών, των ίδιων στρατηγικών άρσης των εμποδίων στην κινητικότητα. Με την έννοια αυτή ακόμη και η αξιολόγηση και η εφαρμογή πρωτοβουλιών όπως είναι η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία (SVE), οι θυρίδες ενημέρωσης EURES (ευρωπαϊκή θυρίδα για την επαγγελματική κινητικότητα) και PLOTEUS (θυρίδα ευκαιριών εκμάθησης στην Ευρώπη) μπορούν να λάβουν καλύτερα υπόψη τους τις απαιτήσεις των νέων στο μέτρο κατά το οποίο θα αξιοποιηθούν οι αξιολογήσεις και οι προτάσεις των τοπικών αρχών.
French: 4.5 Une procédure similaire devrait être utilisée pour les activités proposées par la Commission, visant à inviter les États membres à garantir plus de transparence et à fournir davantage d'informations sur les possibilités d'emploi et de formation afin de favoriser la mobilité, dans le cadre de la modernisation des services pour l'emploi, ainsi que pour celles visant à faire renforcer, par les États membres, leurs stratégies de suppression des obstacles à la mobilité. Il sera ainsi possible de tenir davantage compte, lors de l'évaluation et de la mise en œuvre d'initiatives telles que le Service volontaire européen (SVE), les portails d'information EURES (portail européen sur la mobilité de l'emploi) et PLOTEUS (portail consacré aux possibilités en matière d'éducation et de formation en Europe), des besoins des jeunes, dans la mesure où les évaluations et les propositions des collectivités locales seront valorisées.
Greek: 4.6 Επίσης, η αναγκαιότητα συντονισμού των εθνικών συστημάτων κατάρτισης, προκειμένου να διευκολυνθεί κατά το μέγιστο δυνατό η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών και η ανάπτυξη των τοπικών συστημάτων, μπορεί να ευνοηθεί από την ενίσχυση των ανταλλαγών γνώσεων και ορθών πρακτικών. Ειδικότερα, η κοινοτική υποστήριξη σε συγκρίσεις και υπερεθνικές συνεργασίες μπορεί να υποβοηθήσει τις προσπάθειες των διαφόρων κρατών μελών για καθιέρωση συγκριτικού πλαισίου επικύρωσης άτυπης και ανεπίσημης εκπαίδευσης.
French: 4.6 La nécessité de coordonner les systèmes nationaux de formation afin de favoriser au mieux la libre circulation des citoyens et le développement des systèmes locaux, peut également être facilitée par l'intensification de l'échange de connaissances et de bonnes pratiques. Le soutien apporté par la Communauté à des comparaisons et à des collaborations entre pays peut notamment accompagner les efforts déployés par de nombreux États membres en vue de mettre en place un cadre de validation comparable pour l'éducation non formelle et l'éducation informelle.
Greek: 4.7 Η στενή συνεργασία μεταξύ κοινοτικών οργάνων και περιφερειακών και τοπικών αρχών θα διευκολύνει την εξέλιξη του ρόλου του πανεπιστημίου ως τόπου ανταλλαγής γνώσεων και πολιτισμού των ευρωπαίων νέων, που μπορεί επίσης να επιτευχθεί με την πιο ισχυρή ένταξη των πανεπιστημίων στα τοπικά πλαίσια και μία πιο βαθιά και γενικευμένη υιοθέτηση εκ μέρους τους των αρχών, μεθόδων και των συνηθειών της κοινοπραξίας.
French: 4.7 Une collaboration étroite entre les institutions communautaires et les collectivités locales et régionales devra favoriser l'évolution du rôle des universités, en tant qu'espaces de transmission du savoir et de la culture de la jeunesse européenne, évolution qui sera obtenue également par le biais d'un enracinement plus profond des universités dans les réalités locales et par une adoption plus complète et généralisée par ces dernières des principes, des méthodes et des habitudes propres au partenariat.
Greek: 5. Κινητικότητα
French: 5. Mobilité
Greek: 5.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πλήρη σύγκλιση του περιεχομένου του εγγράφου της Επιτροπής με τις κοινοτικές πολιτικές για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και για την κινητικότητα των σπουδαστών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, και ειδικότερα των νέων.
French: 5.1 Le Comité des régions se félicite que le contenu du document de la Commission soit parfaitement en ligne avec les politiques communautaires sur la libre circulation des travailleurs et la mobilité des étudiants, des formateurs et des personnes en formation, notamment des jeunes.
Greek: 5.2 Ως εκ τούτου, εκφράζει τη μέγιστη υποστήριξή της προς την Επιτροπή σχετικά με όσα προβλέπει η Επιτροπή για την κινητικότητα των νέων στην Ευρώπη είτε για εκπαιδευτικούς σκοπούς είτε για εργασιακούς λόγους.
French: 5.2 Il se rallie donc pleinement aux thèses défendues par la Commission concernant la mobilité des jeunes en Europe, que cette mobilité réponde à des nécessités de formation ou à des raisons professionnelles.
Greek: 5.3 Προκειμένου να διευκολυνθεί μία πιο εμπεριστατωμένη γνώση της Ευρώπης και των μηχανισμών λειτουργίας της όπως επίσης η ενεργοποίηση των νέων στον κόσμο της πολιτικής, η ΕΤΠ καλεί τα ευρωπαϊκά όργανα να καταρτίσουν πρόγραμμα που θα απευθύνεται στους νέους, στο πρότυπο των Ηνωμένων Εθνών, το οποίο θα ενεργοποιήσει τους σπουδαστές των ανώτατων και πανεπιστημιακών σχολών σε μία πραγματική μίμηση των εργασιών των ευρωπαϊκών οργάνων (σύνοδοι ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συνεδριάσεις του Συμβουλίου κ.λ.π).
French: 5.3 Afin de favoriser une connaissance plus approfondie de l'Europe et de ses mécanismes de fonctionnement ainsi qu'une participation des jeunes aux activités politiques, le Comité invite les institutions européennes à créer un programme qui s'adresse aux jeunes, sur le modèle fourni par les Nations Unies, qui impliquerait les étudiants des écoles supérieures et les étudiants universitaires dans une véritable simulation des activités des institutions européennes (sessions plénières du Parlement européen, réunions du Conseil, etc.).