FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) και από το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο α), (ένα κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι) για τους γαλακτοπαραγωγούς οι οποίοι, στο πλαίσιο του άρθρου 8 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 ή δυνάμει των εθνικών διατάξεων που έχουν θεσπιστεί για την εφαρμογή του άρθρου 7, του άρθρου 8 στοιχεία α), δ) και ε) ή του άρθρου 8α του εν λόγω κανονισμού, αποδεσμεύουν ή ξαναπαίρνουν στο σύνολό τους ή εν μέρει ατομικές ποσότητες αναφοράς με ισχύ, αντιστοίχως, την 31 Μαρτίου ή την 1η Απριλίου, η ημερομηνία που καθορίζει:
French: Jusqu'au 31 décembre 2004, par dérogation à l'article 17, paragraphe 1, point a) et à l'article 31, paragraphe 2, point a), un État membre peut décider que, pour les producteurs laitiers qui dans le cadre de l'article 8, point b) du règlement (CEE) no 3950/92 ou en vertu des dispositions nationales arrêtées pour la mise en oeuvre de l'article 7, de l'article 8, points a), d) et e) ou de l'article 8 bis dudit règlement, libèrent ou reprennent, en tout ou en partie, des quantités individuelles de référence avec effet respectivement au 31 mars ou au 1er avril, la date déterminant:
Greek: - το ανώτατο όριο της ατομικής ποσότητας αναφοράς γάλακτος που είναι διαθέσιμη για να μπορέσει να επωφεληθεί της πριμοδότησης στη θηλάζουσα αγελάδα, καθώς και του ανωτάτου αριθμού θηλαζουσών αγελάδων,
French: - la limite maximale de la quantité individuelle de référence de lait disponible pour pouvoir bénéficier de la prime à la vache allaitante ainsi que du nombre maximal de vaches allaitantes,
Greek: - τη χορήγηση συμπληρωματικών πληρωμών ανά κεφαλή για τις θηλάζουσες αγελάδες και
French: - l'octroi des paiements supplémentaires par tête pour les vaches laitièreset
Greek: - το συντελεστή πυκνότητας,
French: - le facteur de densité,
Greek: είναι εκείνη της 1ης Απριλίου."
French: est celle du 1er avril."
Greek: Εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του. Ωστόσο:
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur. Toutefois:
Greek: - το σημείο 6 του άρθρου 1 εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2001,
French: - le point 6 de l'article 1er est applicable à partir du 1er janvier 2001,
Greek: - τα σημεία 1, 2, 3, 5, όπως και, μετά από αίτηση του παραγωγού και σε περίπτωση που το οικείο κράτος μέλος αποφασίσει να το θέσει σε εφαρμογή, το σημείο 6 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: - les points 1, 2, 3 et 5 ainsi que, sur demande du producteur et dans le cas où l'État membre concerné décide de le mettre en application, le point 6 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1072/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1072/2000 de la Commission
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1906/90 en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour les volailles
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία απο τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/98(2), και ιδίως τα άρθρα 7 και 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant des normes de commercialisation pour les volailles(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1101/98(2), et notamment ses articles 7 et 9,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1000/96(4), καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή των κανόνων εμπορίας στον τομέα του κρέατος πουλερικών.
French: (1) Le règlement (CEE) no 1538/91 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1000/96(4), établit des modalités d'application concernant la mise en oeuvre des normes de commercialisation dans le secteur des volailles.
Greek: (2) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1101/98 επεκτάθηκε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1906/90 για να καλυφθεί ο έλεγχος της περιεκτικότητας σε νερό των τεμαχίων πουλερικών. Πρέπει, συνεπώς, να καθορισθούν οι λεπτομερείς διατάξεις των ελέγχων αυτών που είναι παρόμοιοι με εκείνους που διενεργούνται για ολόκληρα κατεψυγμένα και ταχυκατεψυγμένα σφάγια και οι οποίοι περιλαμβάνουν τον κατάλογο των σχετικών προϊόντων και τις κατάλληλες μεθόδους ελέγχου.
French: (2) Le règlement (CE) no 1101/98 a étendu le champ d'application du règlement (CEE) no 1906/90 au contrôle de la teneur en eau de découpes de volaille. En conséquence, il s'avère nécessaire d'établir les modalités d'application de ces contrôles qui sont similaires à ceux en vigueur pour les poulets congelés et surgelés et qui comprennent la liste des découpes visées ainsi que la méthode de vérification appropriée.
Greek: (3) Πρέπει επίσης να προσαρμοσθούν οι διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε νερό προς τα εθνικά μέτρα που αφορούν τους ελέγχους και να ενημερωθεί ο κατάλογος των εργαστηρίων αναφοράς.
French: (3) Il convient également de prévoir l'adaptation des dispositions concernant les mesures nationales relatives aux contrôles à tous les stades de commercialisation et de mettre à jour la liste des laboratoires de référence.
Greek: (4) Η ηλικία σφαγής για τις νεαρές χήνες των οποίων το στέρνο δεν έχει ακόμη οστεοποιηθεί, πρέπει να αναφέρεται στην ένδειξη των ιδιαίτερων τύπων εκτροφής.
French: (4) L'âge à l'abattage de jeunes oies dont le sternum n'est pas encore ossifié doit être déterminé dans le contexte des indications relatives à certains modes d'élevage.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής διαχείρισης κρέατος πουλερικών και αυγών,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1538/91 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 1 σημείο 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο ιγ):
French: 1) À l'article 1er, point 2, le point n) suivant est ajouté:
Greek: "ιγ) Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο: μηροί ή/και κνήμες γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, δηλαδή χωρίς το μηριαίο οστούν, το κνημιαίο οστούν και την περόνη, ολόκληρο, σε κύβους ή σε λωρίδες."
French: "n) cuisse désossée de dinde: haut de cuisse et/ou pilon de dinde, désossé, c'est-à-dire sans le fémur, le tibia et le péroné, entier, en cubes ou coupé en tranches."
Greek: 2. Το άρθρο 14α τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 14 bis est modifié comme suit:
Greek: - στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο, η λέξη "τετράωρη" αντικαθίσταται από τη λέξη "οκτάωρη",
French: - au paragraphe 3, premier alinéa, le chiffre "quatre" est remplacé par "huit",
Greek: - η παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - le paragraphe 13 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "13. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα πρακτικά μέτρα για τους ελέγχους που προβλέπονται στο παρόν άρθρο σε όλα τα στάδια εμπορίας, συμπεριλαμβανομένων των ελέγχων των εισαγωγών από τρίτες χώρες κατά τις τελωνειακές διασαφήσεις σύμφωνα με τα παραρτήματα V και VI. Ενημερώνουν τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με τα εν λόγω μέτρα πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2000. Οποιαδήποτε σχετική μεταβολή ανακοινώνεται αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή."
French: "13. Les États membres arrêtent les modalités pratiques des contrôles visés au présent article à tous les stades de commercialisation y compris les contrôles des importations en provenance des pays tiers au moment du dédouanement. Ils communiquent lesdites modalités aux autres États membres et à la Commission, avant le 1er septembre 2000. Toute modification de ces modalités est communiquée immédiatement aux autres États membres et à la Commission."
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 14β:
French: 3) L'article 14 ter suivant est inséré:
Greek: 1. Τα ακόλουθα τεμάχια κρέατος πουλερικών είναι δυνατόν να διατίθενται στο εμπόριο στο εσωτερικό της Κοινότητας όταν αποτελούν αντικείμενο επαγγελματικής απασχόλησης ή εμπορίας μόνον εφόσον το περιεχόμενο σε αυτά νερό δεν υπερβαίνει την τεχνικά αναπόφευκτη αξία που καθορίζεται με τη μέθοδο ανάλυσης που περιγράφεται στο παράρτημα VIα (χημική μέθοδος):
French: 1. Les découpes fraîches, congelées et surgelées visées ci-après, lorsqu'elles sont l'objet d'un commerce ou d'une profession ne peuvent être commercialisées à l'intérieur de la Communauté que si la teneur en eau ne dépasse pas les valeurs techniques inévitables constatées selon la méthode d'analyse reprise à l'annexe VI bis (test chimique):
Greek: α) φιλέτο στήθους κοτόπουλου, με ή χωρίς το οστούν του στέρνου, χωρίς δέρμα·
French: a) filet de poitrine de poulet, avec ou sans clavicule, sans peau;
Greek: β) στήθος κοτόπουλου, με δέρμα·
French: b) poitrine de poulet, avec peau;
Greek: γ) μηροί, κνήμες, πόδια, πόδια με κομμάτι της ράχης, τεταρτημόρια κοτόπουλου, με δέρμα·
French: c) haut de cuisse, pilon, cuisse, cuisse avec une portion du dos attachée, quart postérieur de poulet, avec peau;
Greek: δ) φιλέτο στήθος γαλοπούλας, χωρίς δέρμα·
French: d) filet de poitrine de dinde, sans peau;
Greek: ε) στήθος γαλοπούλας, με δέρμα·
French: e) poitrine de dinde, avec peau;
Greek: στ) μηροί, κνήμες, πόδια γαλοπούλας, με δέρμα·
French: f) haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peau;
Greek: ζ) κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο, χωρίς δέρμα.
French: g) cuisse désossée de dinde, sans peau.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές που καθορίζονται από κάθε κράτος μέλος διασφαλίζουν ότι τα σφαγεία και οι μονάδες τεμαχισμού, ανεξαρτήτως του αν βρίσκονται ή όχι στο χώρο του σφαγείου, εφαρμόζουν όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παραγράφου 1, και ιδίως ότι:
French: 2. Les autorités compétentes désignées par chaque État membre veillent à ce que les abattoirs et centres de découpe liés ou non aux abattoirs adoptent toutes les mesures nécessaires au respect des dispositions du paragraphe 1, et notamment:
Greek: - διενεργούνται τακτικοί έλεγχοι σύμφωνα με το άρθρο 14α παράγραφος 3 όσον αφορά το νερό που έχει απορροφηθεί και στα σφάγια κοτόπουλου και γαλοπούλας που προορίζονται για την παραγωγή νωπών, κατεψυγμένων και ταχυκατεψυγμένων τεμαχίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε εργάσιμη περίοδο οκτώ ωρών. Οι ανώτατες τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα VII σημείο 9 πρέπει να εφαρμόζονται και στα σφάγια γαλοπούλας,
French: - que l'absorption d'eau soit vérifiée régulièrement aux abattoirs conformément à l'article 14 bis, paragraphe 3, également pour les carcasses de poulets et de dindes destinées à la production des découpes fraîches, congelées et surgelées visées au paragraphe 1. Ces vérifications sont faites au moins une fois par période de travail de huit heures. Les valeurs limites figurant à l'annexe VII, point 9, s'appliquent également aux carcasses de dindes,
Greek: - τα αποτελέσματα των ελέγχων καταγράφονται και φυλάσσονται επί ένα έτος,
French: - que les résultats des vérifications soient enregistrés et conservés pendant un an,
Greek: - κάθε παρτίδα σημαίνεται κατά τρόπο ώστε η ημερομηνία παραγωγής να είναι εξακριβώσιμη· το σήμα της παρτίδας πρέπει να φαίνεται στο μητρώο της παραγωγής.
French: - que chaque lot soit marqué de telle façon que sa date de production puisse être identifiée, étant entendu que la marque dudit lot doit apparaître sur le registre de production.
Greek: 3. Οι έλεγχοι για την περιεκτικότητα σε νερό που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τρίμηνο, δειγματοληπτικώς, σε κατεψυγμένα και ταχυκατεψυγμένα τεμάχια κρέατος πουλερικών από και μονάδα τεμαχισμού που παράγει τέτοια τεμάχια σύμφωνα με το παράρτημα VIα. Οι έλεγχοι αυτοί δεν πραγματοποιούνται για τεμάχια κρέατος πουλερικών για τα οποία παρέχονται στην αρμόδια αρχή επαρκείς αποδείξεις όσον αφορά το γεγονός ότι προορίζονται αποκλειστικά για εξαγωγή.
French: 3. Au moins une fois par période de trois mois, les vérifications de la teneur en eau des découpes congelées et surgelées visées au paragraphe 1 sont effectuées, par sondage, pour chaque centre de découpe qui produit de telles découpes, conformément aux indications figurant à l'annexe VI bis. Ces contrôles ne doivent pas être effectués en ce qui concerne les découpes pour lesquelles la preuve est apportée, à la satisfaction de l'autorité compétente, qu'elles sont destinées exclusivement à l'exportation.
Greek: Μετά από ένα χρόνο ικανοποιητικών ελέγχων σε μια μονάδα τεμαχισμού, η συχνότητα των ελέγχων μπορούν να μειωθούν σε έναν ανά εξάμηνο. Οποιαδήποτε παράλειψη συμμορφώσεως με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα VI θα έχει ως αποτέλεσμα την επαναφορά των ελέγχων τουλάχιστον ανά τρίμηνο για περίοδο όχι μικρότερη των δύο ετών πριν εφαρμοστεί εκ νέου η μειωμένη συχνότητα ελέγχων.
French: Après une année de vérification la fréquence de contrôle peut être réduite à une fois par période de six mois pour les centres de découpes ayant enregistré des résultats satisfaisants. En cas de non-respect des critères fixés à l'annexe VI bis après cette modification du nombre de contrôles, la fréquence de vérification sera de nouveau portée à une fois par période de trois mois pour une durée d'au moins deux ans avant que la fréquence ne puisse être réduite.
Greek: 4. Οι παράγραφοι 5 έως 13 του άρθρου 14α εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τεμάχια κρέατος πουλερικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1."
French: 4. Les paragraphes 5 à 13 de l'article 14 bis s'appliquent mutatis mutandis aux découpes de volailles visées au paragraphe 1."
Greek: 4. Στο παράρτημα IV προστίθενται τα, ακόλουθα, όσον αφορά την ελάχιστη ηλικία σφαγής:
French: 4) À l'annexe IV, les dispositions suivantes relatives à l'âge minimal d'abattage sont ajoutées:
Greek: - κάτω από το στοιχείο β) "Εκτατικής εκτροφής":
French: - au point b) "Élevé à l'intérieur - système extensif"
Greek: - "νεαρές χήνες (χηνάκια): 60 ημέρες ή περισσότερο"·
French: "jeune oie (ou oison): 60 jours ou plus",
Greek: - κάτω από το στοιχείο δ) "πτηνοτροφείο περιορισμένης βοσκής",
French: - au point d) "Fermier élevé en plein air",
Greek: - "60 ημέρες για τις νεαρές χήνες (χηνάκια)".
French: "60 jours pour les jeunes oies et oisons".
Greek: 5. Το παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIα.
French: 5) L'annexe du présent règlement est insérée comme annexe VI bis.
Greek: 6. Το παράρτημα VII τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'annexe VII est modifiée comme suit:
Greek: - το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: - Le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Μία φορά τουλάχιστον ανά εργάσιμη περίοδο οκτώ ωρών:
French: "1. Au moins une fois par période de travail de huit heures:
Greek: Συλλέγονται τυχαίως 25 σφάγια από την αλυσίδα απεντερώσεως αμέσως μετά την απεντέρωση και την αφαίρεση των παραπροϊόντων και πριν την πρώτη επακόλουθη πλύση.".
French: prélever au hasard 25 carcasses de la chaîne d'éviscération immédiatement après l'éviscération des issues et des graisses et avant le premier des lavages successifs."
Greek: - παρεμβάλλεται το ακόλουθο σημείο 8α):
French: - Le point 8 bis suivant est inséré:
Greek: "8α Αντί για τη χειροκίνητη ζύγιση όπως περιγράφεται στα ανωτέρω σημεία 1 έως 8, επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται γραμμές αυτόματης ζύγισης για τον προσδιορισμό της επί τοις εκατό απορρόφησης νερού για τον ίδιο αριθμό σφαγίων και σύμφωνα με τις ίδιες αρχές, υπό την προϋπόθεση ότι η γραμμή αυτόματης ζύγισης έχει εκ των προτέρων εγκριθεί για το σκοπό αυτό εκ μέρους της αρμόδιας αρχής.".
French: "8 bis. Au lieu de peser manuellement les carcasses conformément aux points 1 à 8, des chaînes automatiques de pesage peuvent être utilisées pour la détermination du pourcentage d'absorption d'eau pour le même nombre de carcasses et selon les mêmes principes à condition que les chaînes aient été approuvées à cette fin par l'autorité compétente."
Greek: 7. Στο παράρτημα VIII, οι διευθύνσεις των ακολούθων εργαστηρίων αναφοράς αλλάζουν ως εξής:ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
French: 7) À l'annexe VIII, les adresses des laboratoires de référence suivants sont modifiées comme suit:LABORATOIRE DE RÉFÉRENCE COMMUNAUTAIRE:
Greek: ID/Lelystad Postbus 65 Edlhertweg 15 8200 AB Lelystad Κάτω Χώρες
French: ID/Lelystad Postbus 65 Edelhertweg 15 8200 AB Lelystad Pays-Bas
Greek: Faculteit Diergeneeskunde Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
French: Faculteit Diergeneeskunde Vakgroep "Diergeneeskundig toezicht op eetwaren"
Greek: Universiteit Gent
French: Universiteit Gent
Greek: Salisburylaan 133 B - 9820 Merelbeke
French: Salisburylaan 133 B - 9820 Merelbeke
Greek: Υπουργείο Γεωργίας Κτηνιατρικό Εργαστήριο Πατρών Νοταρά 15 GR - 264 42 Πάτρα
French: Ministry of Agriculture Veterinary Laboratory of Patra 15, Notara Street GR - 264 42 Patra
Greek: Ispettorato Centrale Repressione Frodi Via Jacopo Cavedone n. 29 I - 41100 Modena
French: Ispettorato Centrale Repressione Frodi Via Jacopo Cavedone n. 29 I - 41100 Modena
Greek: ID/Lelystad Postbus 65 Edelhertweg 15 8200 AB Lelystad
French: ID/Lelystad Postbus 65 Edelhertweg 15 8200 AB Lelystad
Greek: CSL Food Science Laboratory Sand Hutton York Y04 1LZ
French: CSL Food Science Laboratory Sand Hutton York Y04 1LZ
Greek: Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Spargelfeldstr. 191 A - 1220 Wien.
French: Bundesamt und Forschungszentrum für Landwirtschaft Spargelfeldstr. 191 A - 1220 Wien.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000. Τα σημεία 2, 3 και 5 του άρθρου 1 εφαρμόζονται όμως από την 1η Σεπτεμβρίου 2000.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 2000. Toutefois, les points 2, 3 et 5 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er septembre 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1073/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1073/2000 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 331/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 331/2000 de la Commission(2), et notamment son article 13, deuxième tiret,
Greek: (1) Είναι αναγκαίο να επεκταθεί στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 η ενδεχόμενη χρήση μικροοργανισμών για την ενεργοποίηση των οργανικών λιπασμάτων, ώστε να καλύπτεται και η χρήση αυτών των οργανισμών για τη βελτίωση της γενικής κατάστασης του εδάφους και τη διατήρηση θρεπτικών ουσιών στο έδαφος ή στις καλλιέργειες. Επίσης, είναι αναγκαίο να αποκλεισθούν όλοι οι γενετικώς τροποποιημένοι μικροοργανισμοί γι' αυτές τις χρήσεις και να ενθυγραμμιστούν οι διατάξεις που αφορούν τη χρήση της κόπρου με τις διατάξεις του μέρους Β τμήμα 7 του παρόντος παραρτήματος.
French: (1) Il est nécessaire d'étendre, à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2092/91, l'utilisation possible de micro-organismes pour l'activation du compost, afin de couvrir également l'utilisation d'organismes pouvant améliorer l'état général du sol et la disponibilité d'éléments nutritifs dans le sol ou les cultures. Il est également nécessaire d'exclure de telles utilisations tout micro-organisme génétiquement modifié et d'aligner les dispositions concernant l'utilisation d'effluents d'élevage sur les dispositions y afférentes de la partie B, point 7, de cette annexe.
Greek: (2) Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν στοιχεία με σκοπό την καταχώρηση ορισμένων προϊόντων στο παράρτημα ΙΙ ή την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων αυτού του παραρτήματος.
French: (2) Conformément à la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 2092/91, certains États membres ont soumis des informations en vue de l'inclusion de certains produits dans l'annexe II ou en vue de la modification de certaines dispositions de cette annexe.
Greek: (3) Οι τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ αφορούν προϊόντα τα οποία βρίσκονταν σε κοινή χρήση πριν από την έγκριση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91, σύμφωνα με τους κώδικες πρακτικής για τη βιολογική γεωργία που εφαρμοζόταν στην Κοινότητα και, ως εκ τούτου, είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1α του εν λόγω κανονισμού. Οι τροποποιήσεις για ορισμένα απ' αυτά τα προϊόντα έχουν επείγοντα χαρακτήρα, λόγω της επερχόμενης καλλιεργητικής περιόδου.
French: (3) Les modifications de l'annexe II concernent des produits qui étaient couramment utilisés avant l'adoption du règlement (CEE) n° 2092/91, conformément aux codes de pratique de l'agriculture biologique appliqués sur le territoire de la Communauté, et sont donc conformes aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1 bis, de ce règlement. Les modifications relatives à certains de ces produits sont urgentes à la lumière de la prochaine campagne agricole.
Greek: (4) Υπάρχουν ενδείξεις ότι η "Γλυκερίνη", το "Διοξείδιο του πυριτίου" και η "Ισοπροπανόλη" είναι βασικές ουσίες για την παρασκευή ορισμένων τροφίμων. Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά μπορούν να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VI, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 207/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 345/97(4), το οποίο καθορίζει το περιεχόμενο του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91.
French: (4) Il apparaît que le glycérol, le dioxyde de silicium et l'isopropanol sont essentiels à la préparation de certaines denrées alimentaires. Ces produits peuvent donc être inscrits à l'annexe VI, en tenant compte des exigences de l'article 2 du règlement (CEE) n° 207/93(3), modifié par le règlement (CE) n° 345/97(4), établissant le contenu de l'annexe VI du règlement (CEE) n° 2092/91.
Greek: (5) Είναι αναγκαίο να διευκρινιστεί στις "Γενικές αρχές" του παραρτήματος VI ότι η πρακτική του καπνισμού είναι αποδεκτή για την προπαρασκευή τροφίμων βιολογικής παραγωγής.
French: (5) Il est nécessaire de préciser, dans les "principes généraux" de l'annexe VI, que le fumage est accepté dans la préparation des denrées alimentaires issues de la production biologique.
Greek: (6) Είναι αναγκαίο οι διατάξεις του παραρτήματος VI σχετικά με τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς και τα προϊόντα που προέρχονται από τέτοιους οργανισμούς να ευθυγραμμιστούν με τη γενική απαγόρευση που ισχύει στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1804/1999 του Συμβουλίου(5).
French: (6) Il est nécessaire de rendre les dispositions de l'annexe VI, en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés et les produits qui en sont dérivés, conformes à l'interdiction générale acceptée dans le cadre du règlement (CE) n° 1804/1999(5).
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να γίνουν, για ορισμένα προϊόντα, μικρής σημασίας τεχνικές ή εκδοτικές τροποποιήσεις. Επίσης, είναι αναγκαίο να γίνουν ορισμένες εκδοτικές τροποποιήσεις, για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1804/1999.
French: (7) Il convient d'introduire, pour certains produits, des modifications techniques ou rédactionnelles mineures. Il est également nécessaire d'introduire certaines modifications rédactionnelles pour tenir compte des modifications du règlement (CE) n° 1804/1999.