FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Η δημοσιονομική στρατηγική που χαράσσεται στο πρόγραμμα αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος κάτω του 3 % του ΑΕΠ έως το 2007, μέσω της περαιτέρω δημοσιονομικής εξυγίανσης προς ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς κατά τα μετέπειτα έτη. Το πρωτογενές πλεόνασμα προβλέπεται να βελτιωθεί, από το 0,6 % του ΑΕΠ το 2005 σε 3,2 % το 2009. Η δημοσιονομική διόρθωση του 2006 συναρτάται σε μεγάλο βαθμό με τις δαπάνες. Για την περίοδο 2007-2009, τα παρεχόμενα στοιχεία περιορίζονται στο μέγεθος της διόρθωσης που απαιτείται για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων σε σχέση με την υπό αμετάβλητες νομοθετικές συνθήκες τάση του ελλείμματος. Σε σύγκριση με το προηγούμενο πρόγραμμα, η νέα επικαιροποίηση επικεντρώνει τη σχεδιαζόμενη προσαρμογή στην αρχική φάση, σε ένα λιγότερο ευνοϊκό μακροοικονομικό σενάριο. Ωστόσο, ο νέος στόχος για το έλλειμμα του 2008 είναι το 1,2 % του ΑΕΠ, δηλαδή χειρότερος από εκείνον της προηγούμενης επικαιροποίησης, καθώς η ακολουθούμενη τακτική της πρώιμης προσαρμογής δεν αντισταθμίζει πλήρως την επίδραση της κατά πολύ ασθενέστερης θέσης εκκίνησης του 2005.
French: (7) La stratégie budgétaire définie dans le programme vise à ramener le déficit en deçà de 3 % du PIB d'ici à 2007 et à poursuivre l'assainissement budgétaire pour parvenir à un budget à l'équilibre les années suivantes. Le solde primaire devrait s'améliorer, de 0,6 % du PIB en 2005 à 3,2 % du PIB en 2009. La correction budgétaire pour 2006 repose en grande partie sur les dépenses. Pour la période 2007-2009, le programme se contente d'indiquer l'ampleur de la correction requise pour atteindre les objectifs budgétaires par rapport aux déficits tendanciels à législation inchangée. Par rapport à la version précédente, la nouvelle actualisation concentre l'ajustement programmé en début de période, dans le cadre d'un scénario macroéconomique moins favorable. Cependant, le nouvel objectif de déficit pour 2008 est supérieur de 1,2 % du PIB à celui défini dans la mouture précédente, car la concentration de l'ajustement en début de période ne compense pas totalement le fait que la position de départ en 2005 est nettement moins favorable.
Greek: (8) Κατά την περίοδο εφαρμογής του προγράμματος, το διαρθρωτικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού (δηλαδή το κυκλικά αναπροσαρμοσμένο υπόλοιπο χωρίς τα έκτακτα και τα λοιπά προσωρινά μέτρα), υπολογιζόμενο με την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται να βελτιωθεί ετησίως κατά ποσοστό ελαφρώς ανώτερο του 0,75 % του ΑΕΠ, κατά μέσον όρο. Το πρόγραμμα θέτει ως μεσοπρόθεσμο στόχο για τη δημοσιονομική θέση, κατά την έννοια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, την ισοσκέλιση των προϋπολογισμών, αλλά δεν αποσκοπεί στην επίτευξη του στόχου αυτού κατά τη διάρκεια του προγράμματος. Καθώς ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι περισσότερο απαιτητικός από τη σχετική ελάχιστη τιμή αναφοράς (εκτίμηση για έλλειμμα 1,5 % του ΑΕΠ περίπου), η επίτευξή του θα επιτύχει και τον στόχο της ύπαρξης ικανού περιθωρίου ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Πάντως, η επίτευξη της ελάχιστης τιμής αναφοράς προβλέπεται μόλις για το 2009. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος τίθεται σε ενδεδειγμένο επίπεδο, δεδομένου ότι βρίσκεται εντός του φάσματος που προβλέπεται για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον ΜΣΙ II σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και τον κώδικα συμπεριφοράς. Επιπλέον, αντικατοπτρίζει καταλλήλως τον δείκτη χρέους και τη μέση δυνητική αύξηση του οικονομικού προϊόντος μακροπρόθεσμα.
French: (8) Sur la période de programmation, le solde structurel (à savoir le solde corrigé des variations conjoncturelles, hors mesures exceptionnelles et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait s'améliorer d'environ 0,75 % du PIB par an en moyenne. Le programme se fixe comme objectif budgétaire à moyen terme, au sens du pacte de stabilité et de croissance, de parvenir à un budget à l'équilibre, mais ne prévoit pas d'atteindre cet objectif durant la période couverte par le programme. Cet objectif à moyen terme étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir un déficit d'environ 1,5 % du PIB), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. Le minimum prescrit ne serait toutefois atteint qu'en 2009. L'objectif à moyen terme retenu par le programme se situe à un niveau approprié, car il entre dans la fourchette indiquée pour les États membres de la zone euro et du MCE II dans le pacte de stabilité et de croissance et le code de conduite et reflète de manière adéquate le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (9) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι χειρότερο από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα. Υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006, ιδίως ως προς την επίτευξη των σημαντικών περιορισμών των δαπανών. Για τα έτη μετά το 2006, δεν υπάρχουν στοιχεία για τα σχεδιαζόμενα μέτρα, και το μέγεθος της αναγκαίας δημοσιονομικής διόρθωσης είναι δυνατόν να υποεκτιμάται.
French: (9) La situation budgétaire pourrait être plus défavorable que ce qui est annoncé dans le programme. Des incertitudes notables pèsent sur l'exécution du budget 2006 et notamment sur la réalisation des importantes économies prévues. Au-delà de 2006, le programme ne fournit pas d'informations sur les mesures envisagées et il se pourrait que l'ampleur de la correction budgétaire requise soit sous-estimée.
Greek: (10) Εάν ληφθεί υπόψη ο συνδυασμός των κινδύνων, η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007, δηλαδή εντός της προθεσμίας που τίθεται από το Συμβούλιο, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την έμπρακτη εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2006 και από την εξειδίκευση και την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων το 2007 [4]. Η επίτευξη του περιθωρίου ασφαλείας το 2009 εξαρτάται, επίσης, από τους κινδύνους αυτούς και από την εξειδίκευση και την εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων κατά τα έτη μετά το 2007. Για τα έτη που έπονται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, ο ρυθμός της προσαρμογής που συνάγεται από το πρόγραμμα ενόψει της επίτευξης του μεσοπρόθεσμου στόχου του ευθυγραμμίζεται με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο ορίζει ότι, για τα κράτη μέλη που μετέχουν στην ευρωζώνη ή στον ΜΣΙ II, η ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού υπολοίπου πρέπει να είναι 0,5 % του ΑΕΠ, ποσοστό που αποτελεί τη σχετική τιμή αναφοράς, καθώς επίσης ότι η προσαρμογή επιβάλλεται να είναι μεγαλύτερη σε ανθηρούς οικονομικούς καιρούς και μπορεί να είναι μικρότερη σε χαλεπούς οικονομικούς καιρούς.
French: (10) Compte tenu de l'ensemble des risques, la correction du déficit excessif dans le délai imparti par le Conseil, à savoir d'ici à 2007, est entièrement tributaire d'une exécution effective et intégrale du budget 2006 ainsi que de la formulation précise et de la mise en œuvre d'importantes mesures correctives pour 2007 [4]. La capacité de dégager une marge de sécurité suffisante en 2009 dépend également de ces risques ainsi que de la formulation précise et de la mise en œuvre de mesures correctives après 2007. Dans les années suivant la correction du déficit excessif, le rythme de l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme retenu par le programme est conforme au pacte de stabilité et de croissance, qui précise que, pour les États membres de la zone euro et du MCE II, l'amélioration annuelle du solde structurel doit atteindre 0,5 % du PIB, étant entendu que cet ajustement, qui peut être inférieur quand les temps sont difficiles, doit être plus élevé en période de conjoncture économique favorable.
Greek: (11) Το δημόσιο χρέος αναμένεται να διαμορφωθεί στο 108,5 % του ΑΕΠ κατά το 2005, σημαντικά υψηλότερο από την τιμή αναφοράς του 60 % που προβλέπει η Συνθήκη και μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ. Ωστόσο, το πρόγραμμα προβλέπει μείωση κατά 7 % σε όλη τη διάρκειά του. Η εξέλιξη του δημόσιου χρέους είναι πιθανό να αποβεί δυσμενέστερη από την προβλεπόμενη στο πρόγραμμα, λόγω των προαναφερθέντων κινδύνων που απειλούν τους δημοσιονομικούς στόχους και της αβεβαιότητας σχετικά με την αναπροσαρμογή των αποθεματικών. Ενόψει της αξιολόγησης αυτών των κινδύνων, θα ήταν αναγκαία η περαιτέρω ενίσχυση της δημοσιονομικής θέσης, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί επαρκής μείωση του χρέους προς την τιμή αναφοράς.
French: (11) Le ratio d'endettement, estimé à 108,5 % du PIB en 2005, dépasse nettement la valeur de référence de 60 % du PIB prescrite par le traité et figure parmi les plus élevés de l'UE. Le programme prévoit qu'il diminuera de 7 points de pourcentage sur l'ensemble de la période considérée. L'évolution du ratio d'endettement pourrait toutefois être moins favorable compte tenu des risques pesant sur les objectifs budgétaires mentionnés ci-dessus et des incertitudes entourant l'ajustement stock-flux. À la lumière de cette évaluation des risques, il serait nécessaire de renforcer encore la position budgétaire pour que le ratio d'endettement diminue suffisamment et se rapproche de la valeur de référence.
Greek: (12) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εκτιμάται ότι η Ιταλία αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κίνδυνο, εξαιτίας του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Οι προηγούμενες αναθεωρήσεις συνέβαλαν στη συγκράτηση της αύξησης των δαπανών, η δε πλήρης εφαρμογή τους, ιδίως της μεταρρύθμισης των συντάξεων που έγινε το 2004, θα έχουν αποφασιστική σημασία για την επίτευξη των αναμενόμενων αποτελεσμάτων. Το σημερινό υψηλό ακαθάριστο χρέος και η ασθενής δημοσιονομική θέση δηλώνουν ότι είναι αναγκαία η σε βάθος εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών μεσοπρόθεσμα, προκειμένου να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών [5].
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, le risque que représente pour l'Italie le coût budgétaire attendu du vieillissement démographique semble moyennement élevé. Les réformes passées ont contribué à contenir les hausses futures de dépenses publiques et leur mise en œuvre intégrale, notamment celle de la réforme des retraites de 2004, sera essentielle pour obtenir les résultats escomptés. Le niveau actuellement élevé de l'endettement brut et la faiblesse de la position budgétaire témoignent de la nécessité d'assainir notablement les finances publiques à moyen terme afin de réduire les risques qui pèsent sur la viabilité de ces finances [5].
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Πιο συγκεκριμένα, η Ιταλία λαμβάνει μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος και αναλαμβάνει να εξασφαλίσει ετήσια μέση διαρθρωτική προσαρμογή, χωρίς συνεκτίμηση των εφ άπαξ μέτρων, σύμφωνα με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης. Ωστόσο, θα ήταν ενδεδειγμένο να επιδιωχθεί η επιτάχυνση της μείωσης του δημόσιου χρέους.
French: (13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont, dans l'ensemble, conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, l'Italie prend actuellement des mesures pour mettre fin à sa situation de déficit excessif et elle est déterminée à garantir un ajustement structurel annuel moyen, déduction faite des mesures ponctuelles, qui soit conforme au pacte de stabilité et de croissance. Toutefois, l'Italie devrait envisager d'accélérer la réduction de sa dette publique.
Greek: (14) Το εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα της Ιταλίας, το οποίο υποβλήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, προσδιορίζει πέντε προκλήσεις: την επέκταση της ζώνης ελεύθερης επιλογής για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, την παροχή κινήτρων για την επιστημονική έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία, την ενίσχυση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, την αναβάθμιση των έργων υποδομής και την προστασία του περιβάλλοντος. Σε ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά, το Έγγραφο Οικονομικού και Δημοσιονομικού Σχεδιασμού (DPEF), που παρουσιάσθηκε τον Ιούλιο του 2005, προσδιορίζει και μια έκτη προτεραιότητα, τη μακροπρόθεσμη δημοσιονομική διατηρησιμότητα. Τα μέτρα όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά που προβλέπονται στο εθνικό μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα και στο προαναφερόμενο έγγραφο συμβαδίζουν σε μεγάλο βαθμό με τα μέτρα που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Σταθερότητας. Η επικαιροποίηση σκιαγραφεί τα μέτρα για τη μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων και για τη μείωση του ελλείμματος στον τομέα της υγείας.
French: (14) Le programme national de réformes de l'Italie, qui a été présenté le 14 octobre 2005 dans le contexte de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, recense cinq enjeux, à savoir accroître le nombre de secteurs dans lesquels les citoyens et les entreprises disposent d'une liberté de choix (en ouvrant les marchés de l'énergie et des services), adopter des mesures d'encouragement en faveur de la recherche scientifique et de l'innovation technologique, renforcer l'éducation et la formation, améliorer les infrastructures et protéger l'environnement. S'agissant des finances publiques, un sixième enjeu, celui de la viabilité budgétaire à long terme, est examiné dans le document de programmation économique et financière de juillet 2005. Les mesures prévues par ce document et par le programme de réformes en matière de finances publiques sont globalement conformes aux actions envisagées dans le programme de stabilité. Le programme actualisé expose les grandes lignes de mesures destinées à réduire les cotisations sociales, à encourager les systèmes privés d'épargne-retraite et à réduire les déficits dans le domaine de la santé.
Greek: Βάσει της ως άνω αξιολόγησης, το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιταλίας μπορεί να θεωρηθεί συνεπές με τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007, αρκεί ο προϋπολογισμός του 2006 να εκτελεσθεί πλήρως και αποτελεσματικά και να καθορισθούν και να υιοθετηθούν περαιτέρω ουσιαστικά μέτρα για το 2007. Με γνώμονα τις συστάσεις που εξέδωσε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης στις 28 Ιουλίου 2005, και για να ενισχυθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, κρίνεται ενδεδειγμένο για την Ιταλία να:
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le programme semble aller dans le sens d'une correction du déficit excessif à l'horizon 2007, à condition que le budget 2006 soit pleinement et effectivement exécuté et que de nouvelles mesures importantes soient formulées avec précision et adoptées pour 2007. À la lumière des recommandations émises le 28 juillet 2005 par le Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité, et aux fins du renforcement de la viabilité des finances publiques, le Conseil invite l'Italie:
Greek: (i) επιτύχει στις διαρθρωτικές προσπάθειες που προβλέπονται στο πρόγραμμα για το 2006 και το 2007, έτσι ώστε να διασφαλισθεί η διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2007 κατά τρόπο αξιόπιστο και διατηρήσιμο·
French: i) à réaliser les efforts structurels envisagés dans le programme pour 2006 et 2007 afin de mettre fin à sa situation de déficit excessif d'ici à 2007 d'une manière crédible et durable;
Greek: (ii) να διατυπώσει τα ευρύτερα μέτρα για την υποστήριξη της πορείας προσαρμογής κατά το 2007 και τα μετέπειτα έτη του προγράμματος και να εξασφαλίσει ότι η προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο παραμένει ευθυγραμμισμένη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
French: ii) à détailler les mesures générales sur lesquelles repose la trajectoire d'ajustement en 2007 et pendant les dernières années du programme et à faire en sorte que l'ajustement devant conduire à la réalisation de l'objectif à moyen terme reste conforme aux exigences du pacte de stabilité et de croissance;
Greek: (iii) να μεριμνήσει ώστε το ποσοστό του χρέους επί του ΑΕΠ να μειωθεί προς το 60 %, όπως καθορίζεται ως τιμή αναφοράς από τη Συνθήκη, με ταχύτερο ρυθμό, παράλληλα με την ιδιαίτερη προσοχή σε παράγοντες, πέραν του καθαρού δανεισμού, που συμβάλλουν στη μεταβολή του ύψους του χρέους· και
French: iii) à faire en sorte que le rapport entre la dette et le PIB diminue plus rapidement vers la valeur de référence de 60 % du PIB, en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement net qui contribuent à la variation des niveaux d'endettement; et
Greek: (iv) να βελτιώσει τη διαδικασία του προϋπολογισμού, αυξάνοντας τη διαφάνεια και εφαρμόζοντας αποτελεσματικά τόσο τους παλιούς όσο και τους νέους μηχανισμούς παρακολούθησης, ελέγχου και αναφοράς των δαπανών.
French: iv) à améliorer son processus budgétaire en le rendant plus transparent et en mettant effectivement en œuvre les anciens et les nouveaux mécanismes de suivi, de contrôle et de déclaration des dépenses.
Greek: Σύγκριση των βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων [6]
French: Comparaison des principales projections macroéconomiques et budgétaires [6]
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ). Φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, το 2005 (COM). Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 | 1,2 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,7 | 1,8 |
French: PIB réel (variation en %) | PS décembre 2005 | 1,2 | 0,0 | 1,5 | 1,5 | 1,7 | 1,8 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 [11] | 1,2 | 0,2 | 1,5 | 1,4 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [11] | 1,2 | 0,2 | 1,5 | 1,4 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 | 1,2 | 2,1 | 2,2 | 2,3 | 2,3 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 | 1,2 | 2,1 | 2,2 | 2,3 | 2,3 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 | 2,3 | 2,3 | 2,3 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |
French: Inflation IPCH (%) | PS décembre 2005 | 2,3 | 2,3 | 2,3 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 | 2,3 | 2,2 | 2,1 | 1,9 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,3 | 2,2 | 2,1 | 1,9 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 | 2,2 | 1,6 | 1,5 | 1,4 | 1,4 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 | 2,2 | 1,6 | 1,5 | 1,4 | 1,4 | n.d. |
Greek: Απόκλιση οικονομικού προϊόντος (ως % του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 [7] | – 0,4 | – 1,5 | – 1,2 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,6 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS décembre 2005 [7] | – 0,4 | – 1,5 | – 1,2 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,6 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 [12] | – 0,5 | – 1,5 | – 1,2 | – 1,2 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [12] | – 0,5 | – 1,5 | – 1,2 | – 1,2 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 [7] | – 1,6 | – 1,2 | – 0,8 | – 0,3 | 0,0 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 [7] | – 1,6 | – 1,2 | – 0,8 | – 0,3 | 0,0 | n.d. |
Greek: Υπόλοιπο γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 | – 3,2 | – 4,3 | – 3,5 | – 2,8 | – 2,1 | – 1,5 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PS décembre 2005 | – 3,2 | – 4,3 | – 3,5 | – 2,8 | – 2,1 | – 1,5 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 | – 3,2 | – 4,3 | – 4,2 | – 4,6 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,2 | – 4,3 | – 4,2 | – 4,6 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 | – 2,9 | – 2,7 | – 2,0 | – 1,4 | – 0,9 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 | – 2,9 | – 2,7 | – 2,0 | – 1,4 | – 0,9 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές υπόλοιπο (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 | 1,8 | 0,6 | 1,3 | 1,9 | 2,6 | 3,2 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS décembre 2005 | 1,8 | 0,6 | 1,3 | 1,9 | 2,6 | 3,2 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 | 1,8 | 0,6 | 0,6 | 0,3 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,8 | 0,6 | 0,6 | 0,3 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 | 2,4 | 2,4 | 3,3 | 4,0 | 4,7 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 | 2,4 | 2,4 | 3,3 | 4,0 | 4,7 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό υπόλοιπο (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 [7] | – 3,0 | – 3,5 | – 2,9 | – 2,3 | – 1,7 | – 1,2 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | PS décembre 2005 [7] | – 3,0 | – 3,5 | – 2,9 | – 2,3 | – 1,7 | – 1,2 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 | – 3,0 | – 3,5 | – 3,6 | – 4,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 3,0 | – 3,5 | – 3,6 | – 4,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 [7] | – 2,1 | – 2,1 | – 1,6 | – 1,2 | – 1,0 | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 [7] | – 2,1 | – 2,1 | – 1,6 | – 1,2 | – 1,0 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό υπόλοιπο [8] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 [9] | – 4,4 | – 4,1 | – 3,2 | – 2,3 | – 1,7 | – 1,2 |
French: Solde structurel [8] (% du PIB) | PS décembre 2005 [9] | – 4,4 | – 4,1 | – 3,2 | – 2,3 | – 1,7 | – 1,2 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 [10] | – 4,4 | – 4,0 | – 4,0 | – 4,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [10] | – 4,4 | – 4,0 | – 4,0 | – 4,0 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PS novembre 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκεμβρίου 2005 | 106,5 | 108,5 | 108,0 | 106,1 | 104,4 | 101,7 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS décembre 2005 | 106,5 | 108,5 | 108,0 | 106,1 | 104,4 | 101,7 |
Greek: COM Νοεμβρ. 2005 | 106,5 | 108,6 | 108,3 | 107,9 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 106,5 | 108,6 | 108,3 | 107,9 | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοεμβρίου 2004 | 106,0 | 104,1 | 101,9 | 99,2 | 98,0 | n.d. |
French: PS novembre 2004 | 106,0 | 104,1 | 101,9 | 99,2 | 98,0 | n.d. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174, της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
Greek: [2] Η δημοσιονομική επίπτωση των έκτακτων μέτρων ανήλθε στο 0,6 % του ΑΕΠ το 2001, 1,9 % το 2003 και 1,4 % το 2004. Το 2002, το έλλειμμα ανήλθε στο 2,7 % του ΑΕΠ, με τα έκτακτα μέτρα να αντιστοιχούν στο 1,3 % του ΑΕΠ.
French: [2] L'impact budgétaire des mesures exceptionnelles s'est élevé à 0,6 % du PIB en 2001, 1,9 % en 2003 et 1,4 % en 2004. En 2002, le déficit se chiffrait à 2,7 % du PIB, dont 1,3 % du PIB de mesures exceptionnelles.
Greek: [3] Πιο συγκεκριμένα, λείπει το προαιρετικό κεφάλαιο για τα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημόσιων οικονομικών, το δε πρόγραμμα παρουσιάζει κενό επίσης ως προς τα υποχρεωτικά στοιχεία και δεν παρέχει όλα τα προαιρετικά στοιχεία που απαιτούνται από τον νέο κώδικα συμπεριφοράς (ιδίως δεν υπάρχει υποδιαίρεση του προϋπολογισμού συνεπής με τους στόχους που έχουν τεθεί για το έλλειμμα της περιόδου 2007-2009).
French: [3] En particulier, le chapitre facultatif consacré aux "caractéristiques institutionnelles des finances publiques" fait défaut, et le programme omet également certaines des données obligatoires et ne fournit pas toutes les données facultatives prescrites par le nouveau code de conduite (la ventilation du budget n'est notamment pas cohérente avec les objectifs de déficit pour la période 2007-2009).
Greek: [4] Η απαλλαγή του αγροτικού τομέα από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που συζητείται αυτή τη στιγμή στο ιταλικό κοινοβούλιο, εάν τελικά εγκριθεί και υπό την αίρεση της στατιστικής επαλήθευσης, είναι πιθανό να οδηγήσει σε περιορισμένης έκτασης αναθεώρηση προς τα άνω του ελλείμματος και/ή του δημόσιου χρέους.
French: [4] Si l'amnistie fiscale, actuellement débattue au sein du Parlement italien, portant sur les contributions sociales du secteur agricole venait à être approuvée, cela pourrait entraîner une révision, quoique limitée, des ratios de déficit et de dette après vérification statistique.