FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται επίσης να χρηματοδοτήσει τα μέτρα που θα λαμβάνουν οι εταίροι ως προετοιμασία για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού, ιδιαίτερα κατ΄εφαρμογή του άρθρου 36 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 2006.
French: Ce crédit est également destiné à financer les mesures prises par les partenaires en préparation à la prochaine période de programmation, notamment en application de l'article 36 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 43).
French: Règlement (CE) n° 1261/1999 du Parlement européen et du Conseil du 21 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional (JO L 161 du 26.6.1999, p. 43) .
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1783/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 1).
French: Règlement (CE) n° 1080/2006 du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999 (JO L 210 du 31.7.2006, p. 1) .
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 25)."
French: Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil du 11 juillet 2006 portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion, et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 (JO L 210 du 31.7.2006, p. 25).»
Greek: 5. τομεασ 7
French: 5. RUBRIQUE 7
Greek: 5.1. Μείωση των πιστώσεων πληρωμών για το SAPARD
French: 5.1. Diminution des crédits de paiement pour le Sapard
Greek: Το ΠΔΠ προτείνει τη μείωση των πιστώσεων για το SAPARD σε περίπτωση σημαντικά πλεονασματικού προϋπολογισμού για τις οκτώ παλιές υποψήφιες χώρες και υποαπορρόφησης για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
French: L'APBR propose de réduire les crédits en faveur du Sapard en cas de budget excédentaire important pour les huit anciens pays candidats et de sous-utilisation pour la Roumanie et la Bulgarie:
Greek: 109 εκατομμύρια ευρώ μπορούν να αφαιρεθούν από τη γραμμή 05 05 01 01 – Προενταξιακό μέσο SAPARD, λόγω καθυστερήσεων στην εκτέλεση των προγραμμάτων, ιδιαίτερα στη Ρουμανία. Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται ειδικότερα στις πλημμύρες του 2005 και του 2006 καθώς και στη σημαντική θέση που κατέχουν, μεταξύ των συναφθεισών συμβάσεων, τα έργα υποδομής, που απαιτούν περισσότερο χρόνο για να εκτελεσθούν.
French: 109 millions d'euros peuvent être retranchés de la ligne 05 05 01 01 – Instrument de préadhésion Sapard, en raison des retards dans l'exécution des programmes, notamment en Roumanie. Ces retards sont dus en particulier aux inondations survenues en 2005 et 2006 ainsi qu’à la place importante qu’occupent, parmi les contrats convenus, les travaux d'infrastructure, qui nécessitent plus de temps pour être exécutés.
Greek: 287 εκατομμύρια ευρώ μπορούν να αφαιρεθούν από τη γραμμή 05 05 01 02 – Προενταξιακό μέσο SAPARD – Ολοκλήρωση, σχετικά με οκτώ υποψήφιες χώρες της προενταξιακής συνδρομής.
French: 287 millions d'euros peuvent être retranchés de la ligne 05 05 01 02 – Instrument de préadhésion Sapard – Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats.
Greek: Στο ΠΔΠ 2006 που καταρτίστηκε στις αρχές του 2005,η Επιτροπή πρόβλεψε τις απαραίτητες πιστώσεις για την ικανοποίηση των αιτήσεων τελικών πληρωμών σχετικά με τα προγράμματα SAPARD υπέρ των νέων κρατών μελών ενόψει του κλεισίματος αυτών των προγραμμάτων (300 εκατομμύρια ευρώ).
French: Dans son APB 2006 établi au début de 2005, la Commission a prévu les crédits nécessaires pour satisfaire les demandes de paiement final pour les programmes Sapard en faveur des nouveaux États membres en vue de la clôture de ces programmes (300 millions d'euros).
Greek: Το φθινόπωρο του 2005, η εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών επιταχύνθηκε σημαντικά. Προκειμένου να καλυφθεί η αυξημένη ζήτηση, μεταφέρθηκαν 271 εκατομμύρια ευρώ στη γραμμή 05 05 01 02 και το μεγαλύτερο μέρος του υπόλοιπου προς εκκαθάριση (RAL) μπόρεσε να εκκαθαριστεί το 2005 αντί του 2006. Ο προϋπολογισμός 2006 δεν προσαρμόστηκε ωστόσο προς τα κάτω. Συνεπώς, στα τέλη του 2005, έξι νέα κράτη μέλη από τα οκτώ είχαν φθάσει το ανώτατο όριο του 95% πέρα από το οποίο η Επιτροπή παύει τις πληρωμές μέχρι να συγκεντρωθούν οι προϋποθέσεις για την καταβολή του τελικού υπολοίπου. Το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο των πληρωμών το 2005 μείωσε το υπόλοιπο προς εκκαθάριση για τα οκτώ νέα κράτη μέλη σε 75 εκατομμύρια ευρώ στα τέλη του 2005, δηλαδή επίπεδο σαφώς χαμηλότερο από τις πιστώσεις του 2006.
French: Au cours de l'automne 2005, l'exécution de ces programmes s’est fortement accélérée. Pour répondre à une demande accrue, 271 millions d'euros ont été virés sur la ligne 05 05 01 02 et la majeure partie du RAL a pu être liquidée en 2005 au lieu de 2006. Le budget 2006 n’a toutefois pas pu être ajusté à la baisse. En conséquence, à la fin de 2005, six nouveaux États membres sur huit avaient atteint le plafond de 95 % à partir duquel la Commission cesse les paiements jusqu'à ce que les conditions pour le versement du solde soient réunies. Le niveau extrêmement élevé des paiements en 2005 a réduit le RAL pour les huit nouveaux États membres à 75 millions d'euros à la fin de 2005, soit un niveau nettement inférieur aux crédits de 2006.
Greek: Λόγω της επιταχυμένης αυτής εκτέλεσης στα τέλη του 2005, μόνο δύο πληρωμές υπέρ της Ουγγαρίας και της Λετονίας, πραγματοποιήθηκαν το 2006. Οι δύο αυτές χώρες είχαν επίσης φθάσει στο ανώτατο όριο του 95%. Πάντα το 2005 η Δημοκρατία της Τσεχίας υποβάλει αίτηση για την πληρωμή του υπόλοιπου του προγράμματος. Με την επιφύλαξη της έγκρισης θετικής απόφασης για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 2005, το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να κλείσει με την πληρωμή των υπολοίπων που οφείλονται στη Δημοκρατία της Τσεχίας. Στην περίπτωση αυτή, θα παραμείνει ένα μη χρησιμοποιημένο ποσό 287 εκατομμυρίων ευρώ στη συγκεκριμένη γραμμή.
French: En raison de cette exécution accélérée à la fin de 2005, seuls deux paiements, en faveur de la Hongrie et de la Lettonie, ont dû être effectués en 2006. Ces deux pays ont également atteint le plafond des 95 %. Toujours en 2005, la République tchèque avait présenté sa demande de paiement du solde pour le programme. Sous réserve de l'adoption d'une décision positive sur l’apurement des comptes de 2005, ce programme pourrait être clôturé par le versement des montants restant dus à la République tchèque. Dans ce cas, un montant non utilisé de 287 millions d'euros subsisterait sur cette ligne.
Greek: 5.2. ISPA
French: 5.2. ISPA
Greek: Η Επιτροπή προτείνει μείωση κατά 100 εκατομμυρίων ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών για τη γραμμή 13 05 01 02 – Μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών – Ολοκλήρωση της προενταξιακής βοήθειας σχετικά με οκτώ υποψήφιες χώρες.
French: La Commission propose une réduction de 100 millions d'euros en crédits de paiement pour la ligne 13 05 01 02 - Instrument structurel de préadhésion – Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats.
Greek: Η τροποποίηση αυτή λαμβάνει υπόψη τις αιτήσεις πληρωμής, που είναι χαμηλότερες απ΄ότι είχε προβλεφθεί, για τα σχέδια των νέων κρατών μελών που ξεκίνησαν στο πλαίσιο των μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών (ISPA) που κατέστησαν σχέδια του Ταμείου Συνοχής μετά την προσχώρηση. Η κανονιστική προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων πληρωμών το 2006 για τα εν λόγω σχέδια είναι η 1η Νοεμβρίου. Συνεπώς, για τους ίδιους λόγους με αυτούς που προαναφέρθηκαν σχετικά με τις τροποποιήσεις που προτείνονται στο παρόν ΠΔΠ για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει τα στοιχεία στη διάρκεια της διαδικασίας για το παρόν ΠΔΠ.
French: Cette modification tient compte des demandes de paiement, plus faibles que prévu, pour les projets des nouveaux États membres lancés au titre de l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA), qui sont devenus des projets du Fonds de cohésion après l’adhésion. L'échéance réglementaire pour la présentation des demandes de paiement en 2006 pour ces projets est le 1er novembre. Par conséquent, pour des raisons semblables à celles mentionnés au sujet des modifications proposées dans le présent APBR pour les Fonds structurels et de cohésion, la Commission peut revoir le chiffre au cours de la procédure relative au présent APBR .
Greek: 5.3. Κύπρος
French: 5.3. Chypre
Greek: Ο κανονισμός για τις ενισχύσεις υπέρ του βόρειου τμήματος της Κύπρου εγκρίθηκε μόλις στα τέλη Φεβρουαρίου 2006. Ο εν λόγω κανονισμός[3] αποβλέπει στην αντιμετώπιση των ιδιαιτεροτήτων της κατάστασης στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, όπου το κοινοτικό κεκτημένο έχει ανασταλεί. Μια ιδιαίτερη πτυχή είναι ότι, για σχέδια ύψους άνω των 5 εκατομμυρίων ευρώ, ο κανονισμός προβλέπει μεγαλύτερη περίοδο διαβούλευσης με τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού (δύο μήνες αντί για τρεις εβδομάδες). Το γεγονός αυτό, καθώς και τα εμπόδια που αντιμετωπίστηκαν κατά τη διαδικασία προγραμματισμού και σχετικά με τις διαδικασίες για την διασφάλιση της εγγύησης των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, καθυστέρησε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Επιτροπής για τα σημαντικά σχέδια. Πριν από τον Οκτώβριο, μόνο δύο σχέδια, και τα δύο ύψους χαμηλότερου των 5 εκατομμυρίων ευρώ, είχαν εγκριθεί. Ωστόσο, θα δεσμευτεί το συνολικό ποσό (259 εκατομμύρια ευρώ, εφόσον εγκριθεί το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 5/2006) πριν από το τέλος του έτους και θα υπογραφούν οι αρχικές συμβάσεις. Πάντως, δεν αναμένεται οι πρώτες πληρωμές για τα μεγάλα αυτά σχέδια να πραγματοποιηθούν πριν από το 2007, έτσι ώστε το παρόν ΠΔΠ προτείνει μείωση κατά 50 εκατομμύρια ευρώ των πιστώσεων πληρωμών.
French: Le règlement sur l'aide en faveur de la partie nord de Chypre n'a été approuvé qu'à la fin du mois de février 2006. Ce règlement[3] vise à répondre aux spécificités de la situation dans la partie nord de Chypre, où l'acquis de l'UE est suspendu. Un aspect particulier est que, pour les projets d’un montant supérieur à 5 millions d'euros, le règlement prévoit une période de consultation prolongée avec les États membres pendant le processus de programmation (deux mois au lieu de trois semaines). Cette contrainte, ainsi que les obstacles rencontrés lors du processus de programmation et concernant les procédures visant à garantir le respect des droits de propriété, a retardé le processus de décision de la Commission pour les grands projets. Avant octobre, seuls deux projets, tous deux d’un montant inférieur à 5 millions d'euros, avaient été approuvés. Néanmoins, le montant intégral (259 millions d'euros, à supposer que le projet de budget rectificatif n° 5/2006 soit approuvé) sera engagé avant la fin de l'année et les contrats initiaux seront signés. Toutefois, on ne s'attend pas à ce que les premiers paiements pour ces grands projets soient effectués avant 2007, de sorte que le présent APBR propose une réduction de 50 millions d'euros en crédits de paiement.
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2006 | Προϋπολογισμός 2006 περιλαμβανομένων ΔΠ 14-2, 35, ΠΔΠ 3 και 5/2006 | ΠΔΠ 6/2006 | Προϋπολογισμός 2006 περιλαμβανομένων ΔΠ 14, 2, 35, ΠΔΠ 3, 5 και 6/2006 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2006 | Budget 2006, y compris BR 14, 2 et 35 et APBR 3 et 5/2006 | APBR 6/2006 | Budget 2006, y compris BR 14, 2 et 35 et APBR 3, 5 et 6/2006 |
Greek: | |-546 000 000 |2 692 159 038
French: | |-546 000 000 |2 692 159 038
Greek: |2 438 409 038
French: |2 438 409 038
Greek: | | Περιθώριο | | | 965 400 000 | | | | 965 400 000 | | |8. ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΕΙΣ |1 074 000 000 | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | Περιθώριο | | | 499 668 | | | | 499 668 | | | ΣΥΝΟΛΟ |123 695 000 000 |119 292 000 000 |121 424 871 496 |112 079 569 621 |-860 000 000 |-3 906 000 000 |120 564 871 496 |108 173 569 621 | | Περιθώριο | | |2 376 486 131 |7 318 788 006 | | |3 236 486 131 |11 224 788 006 | |4Για το ΔΠ 1, το ποσό του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUSF) εγγράφεται πάνω από τους τομείς 3 και 7 όπως προβλέπεται από τη διοργανική συμφωνία της 7ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ C 283 της 20.11.2002).
French: | | Marge | | | 965 400 000 | | | | 965 400 000 | | |8. COMPENSATIONS |1 074 000 000 | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | |1 073 500 332 |1 073 500 332 | | Marge | | | 499 668 | | | | 499 668 | | | TOTAL |123 695 000 000 |119 292 000 000 |121 424 871 496 |112 079 569 621 |-860 000 000 |-3 906 000 000 |120 564 871 496 |108 173 569 621 | | Marge | | |2 376 486 131 |7 318 788 006 | | |3 236 486 131 |11 224 788 006 | | 4 Pour le BR n° 1, le montant du FSUE est inscrit au-dessus des rubriques 3 et 7, comme prévu par l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 (JO C 283 du 20.11.2002).
Greek: 5Το ΠΔΠ 4/2006 εγκρίθηκε ως ΔΠ 3/2006.
French: 5 L’APBR n° 4/2006 a été adopté en tant que BR n° 3/2006.
Greek: [2] Η χρήση ενημερωμένων προβλέψεων στην πλευρά των εσόδων βελτιώνει την ακρίβεια των πληρωμών που καλούνται να πραγματοποιήσουν τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του δημοσιονομικού έτους. Σύμφωνα με την προτεινόμενη αναθεώρηση, τα κράτη μέλη θα καταβάλουν μειωμένες εισφορές βάσει του ΑΕΕ.
French: [2] Le recours à des prévisions actualisées dans le volet des recettes rend plus précise la détermination des paiements demandés aux États membres pendant l'exercice budgétaire. Conformément à cette révision proposée, les États membres réduiront leurs contributions fondées sur le RNB.
Greek: [3] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 389/2006 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 2006 (ΕΕ L 65 της 7.3.2006, σ.5).
French: [3] Règlement (CE) n° 389/2006 du Conseil du 27 février 2006 (JO L 65 du 7.3.2006, p. 5).
Greek: Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον έλεγχο της λειτουργικής αποδοτικότητας της διαχείρισης της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από την απάντηση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Rapport de la Cour des comptes sur l'audit de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de la Banque centrale européenne
Greek: (2006/C 119/02)
French: (2006/C 119/02)
Greek: 1. Ο έλεγχος που διενεργεί το Συνέδριο σχετικά με τη λειτουργική αποδοτικότητα της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) αποτελεί υποχρέωση που απορρέει από το άρθρο 27 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου σχετικά με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [1]. Το θέμα ελέγχου που επελέγη για το οικονομικό έτος 2004 ήταν η αποδοτικότητα της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού που εφαρμόζει η ΕΚΤ. Επίσης, το Συνέδριο διενέργησε έλεγχο παρακολούθησης σχετικά με την παρακολούθηση των σχεδίων, καθώς και σχετικά με την ανάθεση και διαχείριση εξωτερικών υπηρεσιών.
French: 1. L'audit de l'efficience de la gestion de la Banque centrale européenne (BCE) par la Cour est une obligation imposée par l'article 27, paragraphe 2, du protocole fixant le statut du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne [1]. Le thème d'audit sélectionné pour l'exercice 2004 était l'efficience de la politique pratiquée à la BCE en matière de ressources humaines. La Cour a également effectué un audit de suivi portant sur le contrôle des projets, ainsi que sur la passation des marchés relatifs aux services externes et sur la gestion y afférente.
Greek: ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ
French: POLITIQUE DES RESSOURCES HUMAINES
Greek: 2. Ο προϋπολογισμός της ΕΚΤ για το 2004 ανήλθε σε 376,4 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων οι δαπάνες για το προσωπικό αντιστοιχούσαν σε 145,9 εκατομμύρια ευρώ (39 %) [2].
French: 2. Le budget de la BCE s'élevait en 2004 à 376,4 millions d'euros, dont 145,9 millions d'euros de frais de personnel (39 %) [2].
Greek: 3. Από την ίδρυσή της το 1999, η ΕΚΤ γνώρισε μια περίοδο ταχείας αύξησης του προσωπικού, το οποίο από 518 υπαλλήλους το 1999 έφθασε σε 1309 υπαλλήλους στο τέλος του 2004. Κατά την εναρκτήρια φάση της, η Διεύθυνση Ανθρώπινου Δυναμικού ασχολήθηκε κυρίως με τις προσλήψεις, τα διοικητικά καθήκοντα καθημερινής διαχείρισης και την αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων πιεστικών αναγκών που αφορούσαν την πολιτική ανθρώπινου δυναμικού. Κατά την τρέχουσα φάση παγίωσης, η ΕΚΤ εντόπισε [3] αρκετούς τομείς προς βελτίωση και πεδία δράσης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού.
French: 3. Depuis sa création, en 1999, la BCE a connu une croissance rapide de ses effectifs, dont le nombre est passé de 518 en 1999 à 1309 fin 2004. Durant sa phase de démarrage, la direction Ressources humaines s'est principalement occupée du recrutement, des tâches administratives journalières et de la résolution des problèmes à court terme relatifs à la politique des ressources humaines. Dans la phase de consolidation actuelle, la BCE a mis en évidence [3] plusieurs domaines susceptibles d'être améliorés et plusieurs domaines d'action en matière de ressources humaines.
Greek: 4. Στόχος του ελέγχου του Συνεδρίου ήταν να αξιολογήσει τη λειτουργική αποδοτικότητα της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού της ΕΚΤ όσον αφορά τις προσλήψεις και την κινητικότητα, τις αμοιβές και την αντιστάθμιση, καθώς και τη διαχείριση των απουσιών. Το Συνέδριο προέβη σε εκτίμηση του εάν η ΕΚΤ:
French: 4. L'audit de la Cour visait à évaluer l'efficience de la politique des ressources humaines de la BCE en ce qui concerne le recrutement et la mobilité, les rémunérations et les compensations, ainsi que la gestion des absences. La Cour a examiné si la BCE avait:
Greek: - είχε αναπτύξει σφαιρική και συνεκτική πολιτική ανθρώπινου δυναμικού, η οποία να ανταποκρίνεται στις οργανωτικές ανάγκες της,
French: - élaboré une politique globale et cohérente des ressources humaines, répondant à ses besoins organisationnels,
Greek: - είχε θεσπίσει κατάλληλους μηχανισμούς σε κεντρικό επίπεδο για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής της στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού,
French: - mis en place des mécanismes appropriés au niveau central pour contrôler la mise en œuvre de sa politique des ressources humaines,
Greek: - είχε εφαρμόσει ορθά την πολιτική της στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού σε όλα τα επίπεδα.
French: - mis correctement en œuvre sa politique des ressources humaines à tous les niveaux.
Greek: 5. Η διεξοδικότητα της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού της ΕΚΤ στους τομείς που επελέγησαν συγκρίθηκε με εκείνη άλλων διεθνών οργανισμών, ήτοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ) και των θεσμικών οργάνων της ΕΕ. Επιπλέον, το Συνέδριο εξέτασε τις πληροφορίες διαχείρισης που διαθέτουν οι κεντρικές υπηρεσίες της ΕΚΤ, προκειμένου να παρακολουθούν την εφαρμογή της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού. Σε ένα δείγμα υπηρεσιακών μονάδων [4], το Συνέδριο εξέτασε τον τρόπο εφαρμογής της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού στους επιλεγέντες τομείς.
French: 5. Afin de déterminer son caractère exhaustif dans les domaines sélectionnés, la politique des ressources humaines de la BCE a été comparée avec celle pratiquée par d'autres organisations internationales, à savoir la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne de reconstruction et de développement (BERD) et les institutions de l'UE. En outre, la Cour a examiné les informations de gestion dont disposent les services centraux de la BCE pour contrôler la mise en œuvre de la politique des ressources humaines. La Cour a sélectionné un échantillon d'"entités organisationnelles" [4], puis a examiné la manière dont la politique des ressources humaines était mise en œuvre dans les domaines sélectionnés.
Greek: 6. Συν τω χρόνω, η ΕΚΤ ανέπτυξε συνεκτική πολιτική ανθρώπινου δυναμικού η οποία ανταποκρίνεται στις κύριες οργανωτικές ανάγκες της. Εντούτοις, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στους τομείς των προσλήψεων, της βαθμολογικής κατάταξης, των πειθαρχικών κυρώσεων, καθώς και της πρόληψης των εκφοβισμών και των παρενοχλήσεων. Για ορισμένους από τους εν λόγω τομείς, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρης συμφωνία με τις οδηγίες του Συμβουλίου.
French: 6. Au fil des années, la BCE a élaboré une politique cohérente en matière de ressources humaines, répondant à ses principaux besoins organisationnels. Toutefois, dans les domaines du recrutement, du classement, des actions disciplinaires, ainsi que de la prévention des intimidations et du harcèlement, des améliorations sont encore possibles. Pour certains de ces domaines, les directives du Conseil ne sont pas encore intégralement respectées.
Greek: 7. Μολονότι έχουν θεσπιστεί μηχανισμοί σε κεντρικό επίπεδο για την παρακολούθηση της εφαρμογής της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού, η παρακολούθηση εκ μέρους της Διεύθυνσης Ανθρώπινου Δυναμικού εξακολουθεί να παρουσιάζει αδυναμίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις προσλήψεις, την κατάρτιση που διοργανώνουν οι υπηρεσιακές μονάδες και τη διαχείριση των αδειών και των απουσιών.
French: 7. Si des mécanismes ont effectivement été mis en place au niveau central, en vue de contrôler la mise en œuvre de la politique des ressources humaines, les contrôles de la direction Ressources humaines présentent encore, toutefois, des faiblesses, en particulier dans les domaines du recrutement, de la formation organisée par les entités organisationnelles, ainsi que de la gestion des congés et des absences.
Greek: 8. Συνολικά, η ΕΚΤ έχει εφαρμόσει την πλειονότητα της πολιτικής της στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού σε όλα τα επίπεδα σύμφωνα με τις διαδικασίες που είχε θεσπίσει, μολονότι διαπιστώθηκαν αδυναμίες ως προς τη συνέπεια και την ομοιομορφία στους τομείς του καθορισμού των μισθών, της χορήγησης επιμισθίων, των προσλήψεων και της κατάρτισης. Ωστόσο, η σημαντικότερη αδυναμία αφορούσε το χαμηλό βαθμό συμφωνίας με τους κανόνες σχετικά με τις άδειες και τις απουσίες.
French: 8. Globalement, la BCE a mis en œuvre la majeure partie de sa politique en matière de ressources humaines à tous les niveaux, conformément aux procédures qu'elle avait mises en place; cependant, des faiblesses en termes de cohérence et d'uniformité ont été constatées dans les domaines suivants: calcul de la rémunération, octroi de la prime, recrutement et formation. Toutefois, les faiblesses les plus importantes concernaient le respect insuffisant des règles en matière de congés et d'absences.
Greek: 9. Το Συνέδριο συνιστά στην ΕΚΤ τα εξής:
French: 9. La Cour recommande que la BCE:
Greek: - να καταστήσει διεξοδικότερη την πολιτική της στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού και να την επανεξετάζει τακτικότερα προκειμένου να τη διατηρεί ενημερωμένη, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις σε ανάλογους διεθνείς οργανισμούς,
French: - complète sa politique en matière de ressources humaines et la réexamine plus régulièrement pour la maintenir à jour, compte tenu des évolutions intervenant dans des organisations internationales comparables,
Greek: - να ενισχύσει τη λειτουργία κεντρικής παρακολούθησης στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού προκειμένου να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της πολιτικής ανθρώπινου δυναμικού σε ολόκληρη την ΕΚΤ, και να θεσπίσει σύστημα μέτρησης των επιδόσεων στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού χρησιμοποιώντας βασικούς δείκτες επιδόσεων και καθοριστικούς παράγοντες επιτυχίας,
French: - renforce la fonction de contrôle au niveau central dans le domaine des ressources humaines afin de garantir que la politique en la matière soit appliquée de manière uniforme dans toute la BCE et mette en place un système d'évaluation de la performance dans le domaine des ressources humaines en utilisant des indicateurs de performance clés et des facteurs déterminants de réussite,
Greek: - να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στον τομέα των αδειών και των απουσιών βελτιώνοντας την παρακολούθηση, καθιστώντας σαφέστερη την επικοινωνία και καθορίζοντας ορθότερα τις αρμοδιότητες.
French: - remédie aux problèmes constatés dans le domaine des congés et des absences par un contrôle renforcé, une communication plus claire et une meilleure définition des responsabilités.