FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Από την εισαγωγή του τέταρτου ίδιου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΠ/ΑΕΕ, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα κράτη μέλη για να βελτιώσει την αξιοπιστία, τη συγκρισιμότητα και την πληρότητα των εθνικών λογαριασμών. Τα ληφθέντα μέτρα περιγράφονται στις εκθέσεις της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την εφαρμογή της οδηγίας ΑΕΠ (COM (96)124 τελικό της 27.03.1996) και του κανονισμού ΑΕΕ (COM (2006)199 τελικό της 8.05.2006). Η Επιτροπή προτίθεται να ενημερώσει άμεσα την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτά τα μέτρα.
French: Depuis l'instauration de la quatrième ressource propre, fondée sur le PNB/RNB, la Commission travaille en étroite coopération avec les États membres pour améliorer la fiabilité, la comparabilité et l'exhaustivité des comptes nationaux. Les mesures prises sont décrites dans les rapports de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'application de la directive PNB (COM(96) 124 final du 27.3.1996) et du règlement RNB (COM(2006) 199 final du 8.5.2006). La Commission est disposée à informer directement la commission compétente du Parlement européen sur ces mesures.
Greek: Κοινή Γεωργική Πολιτική (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 34-41)
French: Politique agricole commune (document de travail de la Commission, points 34-41)
Greek: Με στόχο την περαιτέρω βελτίωση και ενίσχυση του συνολικού συστήματος για την παροχή εύλογης βεβαιότητας όσον αφορά την αποτελεσματική διαχείριση του κινδύνου σφάλματος στη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκείμενων πράξεων στη γεωργία, η Επιτροπή ετοιμάζεται να εφαρμόσει τη σύσταση του Συμβουλίου που προβλέπει ότι οι οργανισμοί πιστοποίησης θα πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την επαλήθευση και την επικύρωση των στατιστικών ελέγχου και των μετά την πληρωμή ελέγχων. Για το σκοπό αυτό, στη νέα κατευθυντήρια γραμμή για την υποβολή εκθέσεων θα ζητείται από τους οργανισμούς πιστοποίησης να προβαίνουν σε λεπτομερέστερη εξέταση της διοικητικής ικανότητας του οργανισμού πληρωμών όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους. Αυτοί θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το ισχύον σύστημα (για τους επιτόπιους ελέγχους) λειτούργησε ικανοποιητικά, εξετάζοντας αναλυτικά τις συνιστώσες του.
French: Afin d'améliorer et de renforcer le système global permettant d'obtenir une assurance raisonnable quant à l'efficacité de la gestion du risque d'erreur relative à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes dans le secteur agricole, la Commission est disposée à mettre en œuvre la recommandation de la Cour selon laquelle les organismes de certification devraient intensifier leurs activités de vérification et de validation des statistiques d'inspection et des contrôles postérieurs au paiement. À cette fin, ces organismes seront invités, dans les nouvelles lignes directrices pour la communication des rapports, à examiner plus en détail la capacité administrative de l'organisme payeur en ce qui concerne les contrôles sur place. Ils devront s'assurer que le système utilisé (pour les contrôles sur place) a correctement fonctionné en analysant certaines composantes de manière approfondie.
Greek: Το 2004 και το 2005 η Επιτροπή διενήργησε δέκα ελέγχους για να επεκτείνει τους μετά την πληρωμή ελέγχους σε όσο το δυνατό περισσότερα κράτη μέλη, με στόχο την επίτευξη εύλογης βεβαιότητας ως προς τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία. Για το 2006 προβλέπονται οκτώ περαιτέρω αποστολές για την εφαρμογή του κανονισμού 4045/89 ώστε να καλυφθούν οι γενικές πτυχές. Από αυτή την άποψη, οι μονάδες συμμόρφωσης θα συνεχίσουν το 2006 την αξιολόγηση του κανονισμού ως μέρους των αποστολών τους για την κάλυψη θεμάτων που αφορούν συγκεκριμένο τομέα. Επιπλέον, την 10η Ιανουαρίου 2006 εγκρίθηκε από την Επιτροπή τροπολογία στον κανονισμό 4/2004 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού 4045/89.
French: Afin d'étendre les contrôles postérieurs au paiement à autant d'États membres que possible afin d'obtenir une assurance raisonnable quant au respect de la législation communautaire, la Commission a effectué dix audits en 2004 et 2005. Huit autres missions sur l'application du règlement n° 4045/89 sont envisagées pour 2006 afin de couvrir les aspects généraux. À cet égard, les services chargés de la conformité poursuivront en 2006 leur évaluation de ce règlement dans le cadre de leurs missions sectorielles spécifiques. En outre, la Commission a adopté, le 10 janvier 2006, une modification du règlement n° 4/2004 portant modalités d'application du règlement n° 4045/89.
Greek: Σε όλους τους οργανισμούς πληρωμών στα νέα κράτη μέλη χορηγήθηκε οριστική διαπίστευση. Στα συστήματα ελέγχων των οργανισμών πληρωμών που έφθασαν το ελάχιστο αποδεκτό πρότυπο χορηγήθηκε προσωρινή διαπίστευση. Η οριστική διαπίστευση χορηγήθηκε μόνο όταν επιλύθηκαν όλα τα σημαντικά θέματα που είχαν διαπιστωθεί στους πριν από τη διαπίστευση ελέγχους. Η Επιτροπή παρακολούθησε στενά την κατάσταση, ιδίως μέσω αποστολών ελέγχου σε κάθε οργανισμό πληρωμών σε κάθε νέο κράτος μέλος.
French: Tous les organismes payeurs des nouveaux États membres (NEM) ont obtenu leur agrément définitif. Un agrément provisoire a été accordé lorsque les systèmes de contrôle de ces organismes répondaient à la norme minimale acceptable. L'agrément définitif n'a été accordé qu'après résolution des grands problèmes relevés dans les audits préalables à l'agrément. La Commission a suivi la situation de près, notamment par le biais de missions d'audit auprès de chaque organisme payeur dans chacun des NEM.
Greek: Στη σύσταση υποβολής προτάσεων για να αποφευχθούν οι περιπτώσεις όπου οι πριμοδοτήσεις του κυριότερου μέσου για τη δάσωση υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τα χορηγούμενα κεφάλαια, η Επιτροπή απάντησε προτείνοντας τη μείωση των ανώτατων ορίων ενισχύσεων και την περικοπή της μέγιστης περιόδου αποζημίωσης του απωλεσθέντος εισοδήματος, που απορρέει από τη δάσωση γεωργικών γαιών, από 20 σε 10 έτη. Το Συμβούλιο, στον κανονισμό του (ΕΚ) αριθ. 1698/2005, αποφάσισε τη μείωση σε 15 έτη.
French: La Commission a répondu à la recommandation lui demandant de déposer des propositions visant à éviter que les primes du principal instrument de reboisement excèdent largement les fonds alloués en proposant de réduire le plafond des aides et de ramener de 20 à 10 ans la période maximale prévue pour compenser les pertes de revenu résultant du boisement de terres agricoles. Le Conseil, dans son règlement (CE) n° 1698/2005, a décidé de réduire cette période à 15 ans.
Greek: Διαρθρωτικά μέτρα (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 42-47)
French: Mesures structurelles (document de travail de la Commission, points 42-47)
Greek: Η Επιτροπή πρόσφατα εξέδωσε σημειώσεις για τις ορθές πρακτικές όσον αφορά τους καθημερινούς ελέγχους από τους υπεύθυνους διαχείρισης στα κράτη μέλη και για την απόδοση της λειτουργίας πιστοποίησης από τους οργανισμούς πληρωμών. Επίσης, δημοσίευσε λεπτομερή εγχειρίδια ελέγχου και συζητά θέματα λογιστικού και άλλου ελέγχου με τα κράτη μέλη σε τακτικές διμερείς και πολυμερείς συνεδριάσεις συντονισμού.
French: La Commission a récemment diffusé des notes relatives aux bonnes pratiques concernant les contrôles de gestion quotidienne dans les États membres et l'exercice de la certification par les autorités de paiement. Elle a aussi publié des manuels d'audit détaillés et examine des questions de contrôle et d'audit avec les États membres lors des réunions régulières de coordination bilatérale et multilatérale.
Greek: Οι κανονισμοί για την περίοδο 2007-2013 απαιτούν από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή, περιγραφή του συστήματος διαχείρισης και ελέγχου και αξιολόγηση της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις πριν από την κατάθεση της πρώτης αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής και το αργότερο εντός 12 μηνών από την έγκριση των προγραμμάτων.
French: La réglementation relative à la période 2007-2013 impose aux États membres de présenter à la Commission une description du système de gestion et de contrôle ainsi qu'une évaluation de sa conformité aux dispositions en vigueur avant d'introduire la première demande de paiement intermédiaire et, au plus tard, dans un délai de 12 mois à compter de l'approbation des programmes.
Greek: Για το κλείσιμο της περιόδου 2000-06, έχει ήδη εκδοθεί από την Επιτροπή λεπτομερές έγγραφο με κατευθυντήριες γραμμές.
French: La Commission a déjà publié un document d’orientation détaillé pour la clôture de la période 2000-2006.
Greek: Στη νομοθεσία για την περίοδο προγραμμάτων 2007-13, διευκρινίστηκαν οι απαιτήσεις ελέγχου και ενισχύθηκε το πλαίσιο με ορισμένες νέες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων, στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων, μίας γνωμάτευσης σχετικά με τον ετήσιο έλεγχο και μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης συμμόρφωσης. Στη γεωργία, οι δαπάνες για την αγροτική ανάπτυξη θα εμπίπτουν ευρέως στους κανόνες Εγγυήσεων (για παράδειγμα οι διαπιστευμένοι οργανισμοί πληρωμών, οι διαδικασίες ετήσιας πιστοποίησης και εκκαθάρισης λογαριασμών). Αυτά τα στοιχεία μαζί με τις σχεδιαζόμενες διαχειριστικές δηλώσεις και τις εθνικές συγκεφαλαιωτικές εκθέσεις προβλέπονται ήδη στους νέους κανόνες[7]. Αυτό θα εξασφαλίσει ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά εξαρχής, παρά τις ταυτόχρονες εργασίες για το κλείσιμο των προγραμμάτων 2000-06. Επίσης, αναμένεται να βελτιωθούν ακόμα περισσότερο οι διατάξεις για το προσωρινό κλείσιμο με τις ρυθμίσεις κλεισίματος.
French: Dans la législation pour la période de programmation 2007-2013, les dispositions en vigueur en matière de contrôle ont été clarifiées et le cadre a été renforcé par un certain nombre de dispositions nouvelles, notamment, dans le domaine des Fonds structurels, un avis d'audit annuel et une évaluation de conformité ex ante. Dans le secteur agricole, les dépenses de développement rural relèveront en majeure partie des règles de garantie (par exemple, les organismes payeurs agréés, les procédures annuelles de certification et d'apurement des comptes). Ces éléments, parallèlement aux déclarations de gestion et aux rapports de synthèse nationaux envisagés, sont déjà prévus dans la nouvelle réglementation[7]. Ces exigences garantiront que les systèmes de surveillance et de contrôle puissent fonctionner efficacement dès le départ, bien qu’il faille travailler simultanément à la clôture des programmes 2000-2006. Les dispositions relatives à la clôture partielle devraient également permettre d’améliorer encore plus significativement les modalités de clôture.
Greek: Εσωτερικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 48-82)
French: Politiques internes, y compris la recherche (document de travail de la Commission, points 48-82)
Greek: Η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο δράσης για τον εξορθολογισμό και την επιτάχυνση του 6ου ΠΠ προκειμένου να επιτύχει τον ανώτατο αριθμό τυποποιημένων διαδικασιών στις εσωτερικές πολιτικές, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο τους δημοσιονομικούς ελέγχους και μειώνοντας το διοικητικό βάρος για τους δικαιούχους.
French: Afin de tendre vers un nombre maximum de procédures normalisées dans les politiques internes, facilitant ainsi les contrôles financiers et réduisant la charge administrative pour les bénéficiaires, la Commission a établi un plan d'action pour la rationalisation et l'accélération de la mise en œuvre du 6e PC.
Greek: Στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με το 7ο ΠΠ που εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2005, προτείνεται μια πρώτη δέσμη 10 μέτρων. Αυτά περιλαμβάνουν την ευρύτερη χρήση χρηματοδοτήσεων ενιαίου συντελεστή και χρηματοδοτήσεων κατ’ αποκοπή ποσών, ένα ενιαίο κοινό γραφείο ηλεκτρονικής καταγραφής των κυριότερων νομικών, διοικητικών και οικονομικών στοιχείων των συμμετεχόντων, τη συνεπή εφαρμογή εκ των προτέρων ελέγχων για τη διασφάλιση της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, την πλήρη επιχειρησιακή αυτονομία που ανατίθεται σε κοινοπραξίες για την αποφυγή της μικροδιαχείρισης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και την απλούστευση των επιλέξιμων δαπανών βάσει της συνήθους λογιστικής των συμβαλλομένων και διαχειριστικές πρακτικές και αρχές.
French: Dans le document de travail des services de la Commission sur le 7e PC, adopté en avril 2005, une première série de dix mesures est proposée; le recours plus fréquent à des montants forfaitaires et à des financements à taux forfaitaire; un bureau d'enregistrement électronique unique et commun permettant aux participants de communiquer leurs principales données juridiques, administratives et financières; l'application cohérente de contrôles ex ante assurant la protection des intérêts financiers de la Communauté; une autonomie opérationnelle intégrale accordée à des consortia pour épargner les tâches de microgestion aux services de la Commission; et la simplification de la définition des coûts éligibles fondée sur les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du contractant.
Greek: Επιπλέον, το εργαστήριο του Ιουνίου 2005 για την απλούστευση, στο οποίο συμμετείχαν το Ελεγκτικό Συνέδριο, αντιπρόσωποι των κρατών μελών και ενδιαφερόμενοι φορείς, βοήθησε στην ενοποίηση των προτάσεων αυτών και στον εντοπισμό περαιτέρω δράσεων. Επίσης, εφαρμόστηκε η απλούστευση των εσωτερικών διαδικασιών με αυξανόμενη χρήση των εργαλείων της τεχνολογίας των πληροφοριών.
French: En outre, l'atelier sur la simplification, qui s'est tenu en juin 2005, avec la participation de la Cour des comptes, de représentants des États membres et des parties prenantes, a contribué à renforcer ces propositions et à définir de nouvelles actions. On a aussi procédé à la simplification des procédures internes en recourant de manière accrue aux outils informatiques.
Greek: Συστάθηκε ένα φόρουμ ανταλλαγής απόψεων από μικρότερους συμμετέχοντες (ΜΜΕ, μικρά ερευνητικά ινστιτούτα και πανεπιστήμια) για να διασφαλίσει το συνυπολογισμό των συμφερόντων τους κατά τη θέσπιση των κανόνων για το 7ο ΠΠ.
French: Un forum d'expression pour les participants plus modestes (PME et petits instituts de recherche et universités) a été mis sur pied afin de garantir la prise en considération de leurs intérêts lors de l'élaboration des règles relatives au 7e PC.
Greek: Το Σεπτέμβριο του 2005 πραγματοποιήθηκε μια ακόμα διάσκεψη για την απλούστευση με αντιπροσώπους των συμμετεχόντων σε έργα ΕΤΑ που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και δημιουργήθηκε ειδικός δικτυακός τόπος για τη διαβούλευση με τους συμμετέχοντες και τη συγκέντρωση των απόψεών τους.
French: Une autre conférence sur la simplification a eu lieu en septembre 2005 avec des représentants de participants à des projets de RDT financés par la Communauté; un site internet a été spécialement créé pour consulter les participants et recueillir leur opinion.
Greek: Επίσης, στις προτάσεις της Επιτροπής για τη νέα γενιά προγραμμάτων στο πλαίσιο της εκπαίδευσης, της νεολαίας και του πολιτισμού προβλέφθηκαν μέτρα απλούστευσης.
French: Des mesures de simplification ont aussi été prévues dans les propositions de la Commission relatives à la nouvelle génération de programmes portant sur l'éducation, la jeunesse et la culture.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής για τους κοινοτικούς κανόνες συμμετοχής, που εγκρίθηκε την 23η Δεκεμβρίου 2005, περιλαμβάνει την πρώτη δέσμη μέτρων που αντανακλούν τις εν λόγω συζητήσεις[8].
French: La proposition de la Commission relative aux règles de participation de la CE, adoptée le 23 décembre 2005, comprend la première série de règles tenant compte de ces discussions[8].
Greek: Εξωτερικές δράσεις (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 83-102)
French: Actions extérieures (document de travail de la Commission, points 83-102)
Greek: Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για τη βελτίωση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου και της διαχείρισης κινδύνου στον τομέα των εξωτερικών δράσεων. Επίσης, ενίσχυσε τους εξωτερικούς λογιστικούς ελέγχους και τους ήδη εκτεταμένους ελέγχους των εκτελεστικών οργανισμών όπως συνέστησε το Κοινοβούλιο. Στην εντολή των εξωτερικών ελεγκτών περιλαμβάνονται σαφείς οδηγίες ενώ τα αποτελέσματα των ελέγχων αποτελούν αντικείμενο εποπτείας και παρακολούθησης.
French: La Commission a poursuivi ses efforts pour améliorer ses systèmes de contrôle et de surveillance et la gestion du risque dans le domaine des actions extérieures. Elle a encore renforcé les audits externes, ainsi que les contrôles, déjà étendus, des organismes chargés de la mise en œuvre, conformément aux recommandations du Parlement. Les instructions claires données aux auditeurs externes sont définies dans un mandat et les résultats des audits font l’objet d’une surveillance et d’un suivi.
Greek: Η EuropeAid εισήγαγε μέτρα για τη βελτίωση της παρακολούθησης των λογιστικών ελέγχων και εφέτος κατάρτισε ανάλυση των εκθέσεων λογιστικών ελέγχων που ολοκληρώθηκαν το 2005. Όσον αφορά το CRIS-Audit, ένα ειδικό τμήμα του Κοινού Συστήματος Πληροφοριών Relex (CRIS) της EuropeAid, που αποσκοπεί στην παροχή βάσης δεδομένων σχετικά με τις πληροφορίες ελέγχου, η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει περαιτέρω τη λειτουργία του, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη εκμετάλλευση του συστήματος τόσο στην έδρα όσο και στις αντιπροσωπείες.
French: EuropAid a introduit des mesures destinées à améliorer le suivi des audits et a produit cette année une analyse des rapports d'audit finalisés en 2005. En ce qui concerne CRIS-Audit, un module spécifique du Common Relex Information System (CRIS) d’EuropeAid, dont le but est de fournir une base de données sur les informations d’audit, la Commission a l’intention d’améliorer encore son fonctionnement, afin de permettre une meilleure exploitation du système, tant au siège que dans les délégations.
Greek: Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά απλούστευση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και των διαδικασιών επιδότησης, όσον αφορά ιδίως τα σχέδια μικρής κλίμακας, ώστε να επιτυγχάνεται ευελιξία κατά την εφαρμογή των κανόνων, μαζί με την αποτελεσματικότητα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση. Αυτή η σύσταση συνάδει απόλυτα με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του. Για τις συμβάσεις και επιδοτήσεις μικρής αξίας, η Επιτροπή προτείνει να αφήσει τον υπόλογο να αποφασίζει εάν πρέπει ή δεν πρέπει να επαληθεύει τα κριτήρια αποκλεισμού ανάλογα με την αξιολόγησή του ως προς τον κίνδυνο.
French: Par ailleurs, le Parlement européen recommande une simplification des procédures contractuelles et des procédures concernant les subventions, en particulier pour les projets à petite échelle, dans un souci de souplesse dans l'application des règles, d'efficacité et de saine gestion financière. Cette recommandation cadre tout à fait avec les propositions législatives de la Commission dans le contexte de la révision du règlement financier et des modalités d'exécution. En ce qui concerne les marchés et les subventions de faible montant, la Commission propose de laisser l'ordonnateur décider s'il convient de vérifier les critères d'exclusion, en fonction de son appréciation des risques.
Greek: Το ψήφισμα απαλλαγής για το 2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιλαμβάνει επίσης ορισμένες συστάσεις για την αναπτυξιακή πολιτική, τις σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και για τις ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφορούν τη μεταφορά αρμοδιοτήτων ως προς τη διαχείριση της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής (SR 10/2004), τη βοήθεια από τον προϋπολογισμό ΕΤΑ στις χώρες ΑΚΕ (SR 2/2005) και τη διαχείριση από την Επιτροπή της οικονομικής συνεργασίας με την Ασία (SR 4/2005). Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε αυτές τις συστάσεις μπορούν να ανευρεθούν στο επισυναπτόμενο έγγραφο εργασίας.
French: La résolution du Parlement européen relative à la décharge 2004 comporte en outre plusieurs recommandations liées à la politique de développement, aux relations avec les Nations unies ainsi qu'aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations de la Commission (RS 10/2004), aux aides budgétaires du FED aux pays ACP (RS 2/2005) et à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie (RS 4/2005). Les réponses de la Commission à ces recommandations figurent dans le document de travail joint en annexe.
Greek: Προενταξιακή στρατηγική (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 103-104)
French: Stratégie de préadhésion (document de travail de la Commission, points 103 à 104)
Greek: Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να μειώσει τον κίνδυνο σφαλμάτων στην εφαρμογή των προενταξιακών μέσων με την εκ νέου μελέτη του σχεδιασμού των προενταξιακών έργων. Επίσης, ζήτησε από την Επιτροπή να βελτιώσει τη διαχείριση και την εστίαση των κεφαλαίων για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
French: Le Parlement a invité la Commission à réduire le risque d'erreurs au niveau de la mise en œuvre des instruments de préadhésion en repensant la conception des projets de préadhésion. Il a également demandé à la Commission d'améliorer la gestion et l'affectation des fonds en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie.
Greek: Η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση για τη βελτίωση του σχεδιασμού των έργων στις κατευθυντήριες γραμμές του Phare. Επίσης, πρέπει να προκύψουν βελτιώσεις από την αντικατάσταση των πέντε υφιστάμενων μέσων με ένα ενιαίο προενταξιακό μέσο. Στις συγκεκριμένες περιπτώσεις της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας, η Επιτροπή έχει ήδη αναλάβει δράση με την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών, την ενίσχυση της υποβολής εκθέσεων, τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και την παροχή πληροφοριών και κατάρτισης, καθώς και με τη διενέργεια τακτικών ελέγχων των συστημάτων και των έργων.
French: La Commission a déjà pris des mesures pour renforcer la conception des projets dans les lignes directrices Phare. Des améliorations devraient aussi découler du remplacement des cinq instruments de préadhésion actuels par un seul. Dans les cas particuliers de la Bulgarie et de la Roumanie, la Commission a également donné suite à la recommandation du Parlement en publiant des lignes directrices, en renforçant les modalités d'établissement des rapports, en diffusant les meilleures pratiques, en fournissant des informations, en dispensant une formation et en effectuant des audits périodiques de systèmes et de projets.
Greek: Διοικητικές δαπάνες και θέματα που αφορούν τους οργανισμούς (Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, σημεία 105-112 και 138-150)
French: Dépenses administratives et questions concernant les agences (document de travail de la Commission, points 105 à 112 et 138 à 150)
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ορισμένες συστάσεις προς την Επιτροπή σχετικά με τους ρυθμιστικούς οργανισμούς στο ψήφισμα απαλλαγής για τον γενικό προϋπολογισμό καθώς και στα ψηφίσματα απαλλαγής για τους μεμονωμένους οργανισμούς. Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τα ακόλουθα οριζόντια σημεία[9]:
French: Le Parlement européen a formulé un certain nombre de recommandations à la Commission concernant les agences de régulation dans sa résolution relative à la décharge pour le budget général ainsi que dans les résolutions portant sur la décharge à donner pour les différentes agences. La Commission souhaite mettre en évidence les questions horizontales suivantes[9]: