FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όλα τα ύδατα βόρεια των 48° βορείου γεωγραφικού πλάτους, εξαιρουμένων των υδάτων της περιοχής 1 και των διαιρέσεων CIEM III b, III c, III d.
French: Toutes les eaux se trouvant au nord de 48° de latitude nord, à l'exclusion des eaux de la région 1 et des divisions III b, III c et III d du Centre international pour l'exploration de la mer (CIEM).
Greek: 2. Οι γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στον παρόντας κανονισμό με τα αρχικά «NAFO» «CIEM» και «FAO» είναι, αντίστοιχα, εκείνες που ορίζονται από την οργάνωση αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού, το διεθνές συμβούλιο εξερευνήσεων των θαλασσών και τον οργανισμό τροφίμων και γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών. Οι ζώνες αυτές περιγράφονται, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων τροποποιήσεων, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3179/78 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1978, περί συνάψεως από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβάσεως περί της μελλοντικής πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα της αλιείας του Βορειοδυτικού-Ατλαντικού (6), και στις ανακοινώσεις της Επιτροπής 85/C 335/02 (7) και 85/C 347/05 (8).
French: 2. Les zones géographiques désignées dans le présent règlement par les sigles «NAFO», «CIEM» et «FAO» sont respectivement celles définies par l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, le Conseil international pour l'exploration de la mer et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture. Elles sont décrites, sous réserve de modifications ultérieures, dans le règlement (CEE) n° 3179/78 du Conseil, du 28 décembre 1978, concernant la conclusion par la Communauté économique européenne de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (6), et dans les communications 85/C 335/02 (7) et 85/C 347/05 (8) de la Commission.
Greek: 3. Οι περιοχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να κατανεμηθούν σε γεωγραφικές ζώνες με τη διαδικασία του άρθρου 18, ιδίως βάσει των ορισμών της παραγράφου 2.
French: 3. Les régions visées au paragraphe 1 peuvent être réparties en zones géographiques, selon la procédure visée à l'article 18, sur la base notamment des définitions énoncées au paragraphe 2.
Greek: 4. Παρά την παράγραφο 2, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, το Kattegat ορίζεται προς Βορράν από γραμμή που ενώνει το φάρο του Skagen με το φάρο του Tistlarna και στη συνέχεια επεκτείνεται έως το πιο κοντινό σημείο της σουηδικής ακτής, και προς Νότον από γραμμής που ξεκινά από το Hasenμre Head μέχρι το Gniben Point, από το Korshage έως το Spodsbjerg και από το Gilbjerg Head έως το Kullen.
French: 4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, pour l'application du présent règlement, le Kattegat est limité, au nord, par une ligne reliant le phare de Skagen au phare de Tistlarna et se prolongeant ensuite jusqu'au point le plus proche de la côte suédoise et, au sud, par une ligne allant de Hasenøre Head à Gniben Point, de Korshage à Spodsbjerg et de Gilbjerg Head à Kullen.
Greek: 5. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η Βόρεια Θάλασσα περιλαμβάνει την υποζώνη CIEM IV καθώς και το τμήμα που συνορεύει με τη διαίρεση CIEM II a που βρίσκεται νότια 64° βορείου γεωγραφικού πλάτους και το μέρος της διαίρεσης CIEM III a που δεν ανήκει στο Skagerrak, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4.
French: 5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, pour l'application du présent règlement, la mer du Nord comprend la sous-zone CIEM IV ainsi que la partie contiguë de la division CIEM II a) située au sud du 64e degré de latitude nord et la partie de la division CIEM III a) n'appartenant pas au Skagerrak tel qu'il est défini au paragraphe 4.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΔΙΚΤΥΑ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
French: TITRE I FILETS ET CONDITIONS DE LEUR EMPLOI
Greek: 1. Για κάθε περιοχή ή γεωγραφική ζώνη που αναφέρεται στο παράρτημα I και, ενδεχομένως, για την αντίστοιχη χρονική περίοδο και ισχύ του κινητήρα, απαγορεύεται η χρήση διχτυών μηχανότρατας (τράτας), διχτυών δανικής τράτας ή παρόμοιων διχτυών, εκτός αν το μέγεθος των ματιών στο μέρος του διχτυού με τα μικρότερα μάτια είναι τουλάχιστον μεγαλύτερο ή ίσο προς τα ελάχιστα μεγέθη ματιών που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, αποκαλούμενο στο εξής «ελάχιστον μάτι αναφοράς», και εκτός αν το αλίευμα που πραγματοποιήθηκε με τα δίχτυα αυτά και ευρίσκεται επί του σκάφους περιλαμβάνει:
French: 1. Pour chacune des régions ou zones géographiques mentionnées à l'annexe I et, le cas échéant, pour la période et la puissance motrice, il est interdit d'utiliser des chaluts, sennes danoises ou filets remorqués similaires, à moins que leur maillage dans la partie du filet présentant le plus petit maillage ne soit égal ou supérieur à l'un des maillages minimaux énumérés dans ladite annexe, dénommé maillage minimal de référence, et à condition que la capture réalisée au moyen de ce filet et gardée à bord comprenne:
Greek: - ποσοστό επιτρεπομένων ειδών-στόχων ίσο ή μεγαλύτερο από εκείνο που ορίζεται στο παράρτημα I,
French: - un pourcentage d'espèces cibles autorisées égal ou supérieur à celui figurant à l'annexe I,
Greek: - ποσοστό προστατευομένων ειδών που δεν υπερβαίνει εκείνο που ορίζεται στο παράρτημα I,
French: - un pourcentage d'espèces protégées qui n'excède pas celui figurant à l'annexe I,
Greek: - υπάρχουν είδη-στόχοι για τα οποία το μέγιστο ποσοστό προστατευόμενου είδους είναι 10 %,
French: - qu'elles soient des espèces cibles pour lesquelles le pourcentage maximal d'espèces protégées est de 10 %,
Greek: - υπάρχουν είδη-στόχοι για τα οποία το ελάχιστο μάτι αναφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από το μάτι των χρησιμοποιουμένων διχτυών,
French: - qu'elles soient des espèces cibles pour lesquelles le maillage minimal de référence est égal ou inférieur au maillage du filet utilisé,
Greek: - το συνολικό ποσοστό για όλα τα προστατευόμενα είδη, ως ποσοστό του συνολικού βάρους όλων των ειδών-στόχων δεν υπερβαίνει το 10 %.
French: - que le pourcentage total de l'ensemble des espèces protégées exprimé en pourcentage du poids total de l'ensemble de toutes les espèces cibles ne dépasse pas 10 %.
Greek: 2. Οι δράγες εξαιρούνται της παραγράφου 1. Ωστόσο, απαγορεύεται να υπάρχουν επί του σκάφους ή να εκφορτώνονται προστατευόμενα είδη σε ποσοστό άνω του 10 % όταν γίνεται αλιεία με δράγες.
French: 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux dragues. Toutefois, il est interdit d'avoir à bord ou de débarquer plus de 10 % d'espèces protégées lors de la pêche à l'aide de dragues.
Greek: 3. Τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι υπολογίζονται ως η κατά βάρος αναλογία όλων των ιχθύων, καρκινοειδών και μαλακίων επί του σκάφους μετά τη διαλογή τους ή κατά την εκφόρτωση, λαμβανομένων υπόψη και των ποσοτήτων που έχουν ενδεχομένως μεταφορτωθεί σε άλλα σκάφη.
French: 3. Les pourcentages visés à l'annexe I sont calculés en proportion du poids de tous les poissons, crustacés et mollusques à bord après triage ou lors du débarquement, compte tenu de toute quantité qui a été transbordée.
Greek: Παρά το πρώτο εδάφιο, κατά την αλιεία αμμόχελου με δίχτυα τα οποία έχουν μάτια μικρότερα των 16 mm, το ποσοστό μπορεί να μετρηθεί πριν από τη διαλογή. Η διάταξη αυτή δεν ισχύει για το Skagerrak και το Kattegat.
French: Nonobstant les dispositions du premier alinéa, dans le cas de la pêche au lançon exercée à l'aide de filets de maillages inférieurs à 16 millimètres, le pourcentage peut être mesuré avant triage. Cette disposition ne s'applique pas au Skagerrak et au Kattegat.
Greek: Τα ποσοστά μπορούν να υπολογίζονται με βάση ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα. Οι κανόνες της δειγματοληψίας θα θεσπιστούν με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 18.
French: Les pourcentages peuvent être calculés sur la base d'un ou de plusieurs échantillons représentatifs. Les règles d'échantillonnage peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: 4. Η διαλογή πραγματοποιείται αμέσως μετά την ανέκλυση των διχτυών. Αλιεύματα προστατευόμενων ειδών τα οποία υπερβαίνουν τα ποσοστά που καθορίζονται στο παράρτημα I ξαναρίχνονται αμέσως στη θάλασσα.
French: 4. Le tri est effectué immédiatement après la remontée des filets. Les captures d'espèces protégées qui dépassent les pourcentages fixés à l'annexe I sont rejetées aussitôt à la mer.
Greek: 5. Αν η αλίευση έγινε κατά τον ίδιο πλουν με διάφορα δίχτυα διαφορετικών ματιών ή σε διαφορετικές περιοχές, γεωγραφικές ζώνες ή υπό διαφορετικές λοιπές συνθήκες (όπως διαφορετικές χρονικές περιόδους) και αν οι διάφορες αυτές συνθήκες αλιείας συνεπάγονται μεταβολή των ελάχιστον ματιών αναφοράς (με αντίστοιχα ποσοστά) που παρατίθενται στο παράρτημα I, τα ποσοστά υπολογίζονται χωριστά για κάθε μέρος του αλιεύματος που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια καθεμιάς από τις διαφορετικές συνθήκες.
French: 5. Si les captures ont été réalisées au cours de la même sortie à l'aide de filets différents de maillages différents ou dans des régions ou des zones géographiques différentes, ou encore dans le cadre de conditions supplémentaires différentes (telles que des périodes différentes) et si ces conditions de pêche différentes impliquent un changement pour les maillages minimaux de référence (avec les pourcentages correspondants) figurant à l'annexe I, les pourcentages sont calculés pour chaque partie de la capture réalisée dans des conditions différentes.
Greek: Όλα τα αλιεύματα θεωρούνται ότι αλιεύθηκαν με εκείνο το δίχτυ από τα ευρισκόμενα επί του σκάφους το οποίο έχει το μικρότερο μέγεθος ματιών εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στο ημερολόγιο του πλοίου που τηρείται σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (9) και με τους κανόνες που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
French: Toutes les captures sont considérées comme ayant été réalisées au moyen du filet qui a le plus petit maillage se trouvant à bord, sauf indication contraire fournie par le journal de bord tenu conformément à l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (9) et aux modalités définies en application dudit article.
Greek: 6. Τα αλιεύματα υπολογίζονται ως ζωντανό βάρος.
French: 6. Les captures sont évaluées en poids vif.
Greek: 7. Τα δίχτυα με μεγέθη ματιών μικρότερα από τα μεγέθη ματιών που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν πρέπει να ευρίσκονται επί του σκάφους εκτός εάν είναι σωστά στοιβαγμένα και τακτοποιημένα ώστε να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν εύκολα. Ειδικοί κανόνες σχετικά με την τακτοποίηση του εξοπλισμού θα θεσπιστούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
French: 7. Les filets dont le maillage est inférieur à celui des filets utilisés conformément au paragraphe 1 ne peuvent se trouver à bord sauf s'ils sont correctement arrimés et rangés de façon qu'ils ne soient pas facilement utilisables. Les modalités spécifiques relatives au rangement des engins de pêche peuvent être établies selon la procédure prévue à l'article 18.
Greek: 8. Ως ισχύς του κινητήρα νοείται το σύνολο της μέγιστης συνεχούς ισχύος που μπορεί να επιτευχθεί στο σφόνδυλο κάθε κινητήρα και η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μηχανικό, ηλεκτρικό, υδραυλικό ή άλλο τρόπο για την προώθηση του σκάφους. Εντούτοις, σε περίπτωση κινητήρα με ενσωματωμένο μειωτήρα, η ισχύς μετριέται στο σύνδεσμο του άξονα εξόδου του μειωτήρα.
French: 8. La puissance du moteur équivaut au total de la puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur et qui peut servir à la propulsion du navire, selon un mode mécanique, électrique, hydraulique ou autre. Toutefois, au cas où un réducteur est intégré dans le moteur, la puissance est mesurée à l'élément de la sortie du raccordement du réducteur.
Greek: 9. Απαγορεύεται να βρίσκονται στο σκάφος ή να χρησιμοποιούνται δίχτυα μηχανότρατας, δίχτυα δανικής τράτας ή παρόμοια συρόμενα δίχτυα με ελάχιστο μέγεθος ματιού ίσο ή μεγαλύτερο από 90 mm και των οποίων ο αριθμός των ματιών στην περιφέρεια τουλάχιστον του κυρίως σάκου, εκτός των συναρμογών και των πλευρικών νευρώσεων, είναι μεγαλύτερος από 100.
French: 9. Il est interdit d'avoir à bord ou d'utiliser tout chalut, senne danoise ou filet remorqué similaire dont le maillage minimal est égal ou supérieur à 90 millimètres et dont le nombre de mailles dans une circonférence au moins du cul pris stricto sensu est supérieur à 100, ralingues de côté et aboutures exclues.
Greek: Νοείται ως «δίχτυ με τετράγωνα μάτια», ένα τμήμα μονταρισμένο έτσι ώστε οι δύο διευθύνσεις ΑΒ των ματιών που σχηματίζουν το δικτύωμα αυτό να είναι, η μια διεύθυνση παράλληλα προς το διαμήκη άξονα του κυρίως σάκου και η άλλη διεύθυνση να σχηματίζει ορθές γωνίες με το διαμήκη άξονα. Η διεύθυνση ΑΒ είναι παράλληλη προς την ευθεία που σχηματίζει η σειρά των πλευρικών νευρώσεων των προσκείμενων ματιών.
French: On entend par «filet à mailles carrées» une pièce montée de manière que les deux sens AB des mailles constituant cette nappe soient l'un parallèle et l'autre perpendiculaire à l'axe longitudinal du cul pris stricto sensu. Le sens AB est le sens parallèle à une suite rectiligne de côtés des mailles adjacentes.
Greek: 10. α) Τα στάσιμα απλάδια βυθού, τα δίχτυα μπλεξίματος και τα μανωμένα δίχτυα, των οποίων τα μεγέθη ματιού δεν αντιστοιχούν σε καμία από της κατηγορίες που αναφέρονται στα παραρτήματα V ή/και VI, απαγορεύονται και δεν πρέπει να βρίσκονται στα αλιευτικά σκάφη. Προκειμένου για μανωμένα απλάδια, το μέγεθος ματιού που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό είναι εκείνο που αντιστοιχεί στο κομμάτι του διχτυού με μικρότερα μάτια 7
French: 10. a) Les filets maillants de fonds, les filets emmêlants et les trémails dont les maillages ne correspondent à aucune des catégories mentionnées dans les annexes V ou VI sont interdits et ne doivent pas être détenus à bord des navires de pêche. Dans le cas de trémails, le maillage visé dans le présent règlement est celui de la partie de filet qui a le maillage le plus petit.
Greek: β) εφόσον οι αλιεύσεις πραγματοποιήθηκαν στις περιοχές 1 ή/και 2 από αλιευτικά σκάφη με στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα μπλεξίματος ή/και μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιού που αντιστοιχεί σε μια απο τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα V, το ποσοστό των ποσοτήτων που κρατούνται επί του σκάφους, εκφρασμένων σε ζωντανό βάρος, για ένα είδος ή για οποιοδήποτε συνδυασμό των ειδών ή ομάδων ειδών που αναφέρονται στην αντίστοιχη κατηγορία μεγέθους ματιών, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 70 % 7
French: b) Lorsque les captures sont effectuées dans les régions 1 et/ou 2 par des navires de pêche utilisant des filets maillants de fond, des filets emmêlants et/ou des trémails de maillages correspondant à l'une des catégories visées à l'annexe V, le pourcentage des quantités gardées à bord exprimées en poids vif, pour une ou pour toute combinaison des espèces ou groupes d'espèces mentionnés dans la catégorie de maillage correspondante, ne doit pas être inférieur à 70 %.
Greek: γ) εφόσον οι αλιεύσεις πραγματοποιήθηκαν στην περιοχή 3 από αλιευτικά σκάφη με στάσιμα απλάδια βυθού, δίχτυα μπλεξίματος ή/και μανωμένα δίχτυα με μέγεθος ματιού που αντιστοιχεί σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα VI, το ποσοστό των ποσοτήτων που κρατούνται επί του σκάφους εκφρασμένων σε ζωντανό βάρος, για ένα είδος ή για οποιοδήποτε συνδυασμό των ειδών ή ομάδων ειδών που αναφέρονται στην κατηγορία του αντίστοιχου μεγέθους ματιού, δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 70 % 7
French: c) Lorsque les captures ont été effectuées dans la région 3 par des navires de pêche utilisant des filets maillants de fond, des filets emmêlants et/ou des trémails de maillages correspondant à l'une des catégories visées à l'annexe VI, le pourcentage des quantités gardées à bord exprimées en poids vif, pour une ou pour toute combinaison des espèces ou groupes d'espèces mentionnés dans la catégorie de maillage correspondante, ne doit pas être inférieur à 70 %.
Greek: δ) κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ως:
French: d) Aux fins du présent règlement, on entend par:
Greek: i) «στάσιμο απλάδι βυθού και δίχτυ μπλεξίματος», κάθε εργαλείο που αποτελείται από ένα μόνο δικτύωμα, στερεωμένο με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό,
French: i) «filet maillant de fond et filet emmêlant»: tout engin constitué d'une seule nappe de filet, fixé par tout moyen au fond de la mer;
Greek: ii) «μανωμένο δίχτυ», κάθε εργαλείο που αποτελείται από δύο ή περισσότερα κομμάτια διχτυού, κρεμασμένα μαζί παράλληλα από ένα και το αυτό βασικό σκοινί, στερεωμένο με οποιοδήποτε τρόπο στο βυθό 7
French: ii) «trémail»: tout engin constitué par deux nappes ou plus de filet superposées, accrochées ensemble et en parallèle à une seule ralingue, fixé par tout moyen au fond de la mer.
Greek: ε) τα στοιχεία α), β), γ) και δ) δεν εφαρμόζονται στα αλιεύματα σολομιδών και αγνάθων.
French: e) Les points a), b), c) et d) ne s'appliquent pas aux captures de salmonidés et d'agnathes.
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΛΑΧΙΣΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΙΧΘΥΩΝ, ΚΑΡΚΙΝΟΕΙΔΩΝ ΚΑΙ ΜΑΛΑΚΙΩΝ
French: TITRE II TAILLE MINIMALE DES POISSONS, CRUSTACÉS ET MOLLUSQUES
Greek: 1. Ένα ψάρι, μαλακόστρακο ή μαλάκιο, θεωρείται ότι δεν έχει το απαιτούμενο μέγεθος, εάν οι διαστάσεις του είναι μικρότερες από τις ελάχιστες διαστάσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα II και III για τα ανάλογα είδη και την αντίστοιχη περιοχή ή την ειδική γεωγραφική ζώνη, εάν αυτή αναφέρεται. Εάν επιτρέπονται πολλές μέθοδοι για να μετρηθεί το απαιτούμενο μέγεθος, το ψάρι, το μαλακόστρακο ή το μαλάκιο, έχει το απαιτούμενο μέγεθος, εάν μια τουλάχιστον από τις απαιτούμενες διαστάσεις είναι μεγαλύτερη από την αντίστοιχη ελάχιστη διάσταση.
French: 1. Un poisson, crustacé ou mollusque n'a pas la taille requise lorsque ses dimensions sont inférieures aux dimensions minimales fixées aux annexes II et III pour les espèces appropriées et la région correspondante ou la zone géographique particulière, si celle-ci est précisée. Si plusieurs méthodes sont autorisées pour la mesure de la taille requise, le poisson, crustacé ou mollusque a la taille requise lorsqu'au moins l'une des dimensions requises est supérieure à la dimension minimale correspondante.
Greek: 2. α) Το μέγεθος των ιχθύων μετριέται από το ακραίο σημείο του ρύγχους μέχρι το άκρο της ουράς 7
French: 2. a) La taille des poissons est mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale.
Greek: β) το μέγεθος των καραβίδων και των αστακών υπολογίζεται όπως στην απεικόνιση του παραρτήματος IV:
French: b) La taille des langoustines et des homards est mesurée comme l'illustre l'annexe IV:
Greek: - μετρούμενο παράλληλα προς τη διάμεσο γραμμή από το πίσω μέρος της οφθαλμικής κόγχης μέχρι το περιφερειακό άκρο του κεφαλοθώρακα (μήκος του κεφαλοθώρακα),
French: - parallèlement à la ligne médiane à partir de l'arrière de l'une des orbites jusqu'à la bordure distale du céphalothorax (longueur céphalothoracique),
Greek: - μετρούμενο από την άκρη του ρόστρου ως την πίσω άκρη του telson χωρίς τις ακίδες (συνολικό μήκος).
French: - de la pointe du rostre jusqu'à l'extrémité postérieure du telson à l'exclusion des setae (longueur totale).
Greek: Οι αποκομμένες ουρές καραβίδων μετρούνται από το πρόσθιο άκρο του πρώτου μεταμερούς τμήματος της ουράς μέχρι την πίσω άκρη του telson, χωρίς τα περιλαμβάνονται οι ακίδες. Η μέτρηση αυτή γίνεται σε επίπεδη θέση και χωρίς έλξη 7
French: Les queues de langoustines détachées sont mesurées à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu'à l'extrémité postérieure du telson à l'exclusion des setae. Cette mesure est faite à plat et sans étirement.
Greek: γ) το μέγεθος των καβουριών ορίζεται όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV:
French: c) La taille des tourteaux est mesurée comme l'illustre l'annexe IV:
Greek: - ως το μήκος του κελύφους μετρούμενο κατά μήκος της μεσαίας γραμμής του τμήματος ανάμεσα στις οφθαλμικές κόγχες μέχρι το πίσω άκρο του κελύφους,
French: - en longueur de carapace le long de la ligne médiane de l'espace interorbitaire jusqu'à la bordure postérieure de la carapace,
Greek: - ως το μέγιστο πλάτος του κελύφους μετρούμενο κάθετα προς τη μεσαία γραμμή του κελύφους,
French: - en largeur maximale de carapace perpendiculairement à la ligne médiane de la carapace,
Greek: - ως το μέγιστο μήκος των δύο τελευταίων φαλάγγων οποιασδήποτε λαβίδας 7
French: - en longueur totale des deux derniers segments d'une des pinces.
Greek: δ) το μέγεθος της καβουρομάνας, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV, μετριέται κατά μήκος της μεσαίας γραμμής από το άκρο του κελύφους ανάμεσα στα ρόστρα μέχρι το οπίσθιο άκρο του κελύφους 7
French: d) La taille des araignées de mer est, comme l'illustre l'annexe IV, mesurée le long de la ligne médiane depuis la bordure de la carapace entre les rostres jusqu'à la bordure postérieure de la carapace.
Greek: ε) το μέγεθος των μαλακίων μετριέται, όπως απεικονίζεται στο παράρτημα IV, κατά μήκος της μεγαλύτερης διάστασης του οστράκου τους 7
French: e) La taille des mollusques bivalves correspond, comme l'illustre l'annexe IV, à la plus grande dimension de la coquille.
Greek: στ) το μέγεθος των κεφαλοπόδων μετριέται κατά μήκος της νωτιαίας μεσαίας γραμμής από το οπίσθιο άκρο του μανδύα μέχρι το πρόσθιο άκρο του μανδύα για τα καλαμάρια και τις σουπιές και μέχρι το ύψος των ματιών για τα χταπόδια.
French: f) La taille des céphalopodes est mesurée le long de la ligne médiane dorsale à partir de la pointe postérieure du manteau jusqu'à son bord antérieur pour les calmars et les seiches et jusqu'au niveau des yeux pour les poulpes.
Greek: 3. Οι ιχθύες, τα καρκινοειδή και τα μαλάκια που δεν έχουν το απαιτούμενο μέγεθος δεν πρέπει να παραμένουν επί του σκάφους, να μεταφέρονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να αποθηκεύονται, να πωλούνται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση, άλλα πρέπει να ξαναρίχνονται αμέσως στη θάλασσα.
French: 3. Les poissons, crustacés et mollusques n'ayant pas la taille requise ne peuvent pas être gardés à bord, transbordés, débarqués, transportés, stockés, vendus, exposés ou mis en vente, mais doivent être rejetés aussitôt à la mer.
Greek: α) στα αλιεύματα προστατευόμενων ειδών που πραγματοποιούνται εντός των ορίων του άρθρου 2 παράγραφος 1 και δεν έχουν διαχωριστεί από τα επιτρεπόμενα είδη-στόχους και τα οποία δεν έχουν πωληθεί, εκτεθεί ή προσφερθεί προς πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση 7
French: a) aux captures des espèces protégées qui sont effectuées dans les limites de l'article 2 paragraphe 1, qui n'ont pas été séparées des espèces cibles autorisées et qui ne sont pas vendues, exposées ou mises en vente pour la consommation humaine;
Greek: β) στα είδη που αναφέρονται κατωτέρω, εντός ορίου 10 % κατά βάρος του συνόλου των αλιευμάτων αυτών των ειδών:
French: b) aux espèces énumérées ci-après, dans une limite de 10 % en poids des captures totales de ces espèces:
Greek: - ρέγγες που έχουν αλιευθεί σε οποιαδήποτε γεωγραφική ζώνη,
French: - harengs capturés en toute zone géographique,
Greek: - σκουμπριά που έχουν αλιευθεί στη Βόρεια Θάλασσα,
French: - maquereaux capturés dans la mer du Nord,
Greek: - είδη που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III, τα οποία έχουν αλιευθεί στο Skagerrak ή στο Kattegat 7
French: - espèces figurant aux annexes II et III capturées dans le Skagerrak ou le Kattegat;
Greek: γ) σαυρίδι (Trachurus spp.) σκουμπρί (Scomber spp.) και αντζούγια (Engraulis encrasicholus) που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ζωντανά δολώματα.
French: c) aux chinchard (Trachurus spp.), maquereau (Scomper spp.) et anchois (Engraulis encrasicholus) destinés à être utilisés comme appât vivant.
Greek: 4. Απαγορεύεται να εκφορτώνονται ουρές ή χηλές που έχουν αποκοπεί από το σώμα αστακοκαραβίδων οι οποίες έχουν αλιευθεί στις περιοχές ή τις γεωγραφικές ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα III και για τις οποίες έχει ορισθεί ελάχιστο μέγεθος για αυτά τα είδη.
French: 4. Il est interdit de débarquer uniquement des queues ou pinces qui ont été détachées du corps de homards capturés dans les régions ou zones géographiques figurant à l'annexe III pour lesquelles une taille minimale est mentionnée en ce qui concerne ces espèces.