FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (12) Οι συμφωνίες που συνάπτονται βάσει του άρθρου 300 της συνθήκης περιορίζουν το ποσό των επιστροφών που είναι δυνατόν να χορηγηθούν ανά δημοσιονομικό έτος. Πάντως, οι εξαγωγές εμπορευμάτων εκτός του παραρτήματος Ι της συνθήκης πρέπει να πραγματοποιούνται με όρους εκ των προτέρων γνωστούς. Προέχει μάλιστα να προβλέπεται η δυνατότητα παροχής εγγυήσεων ότι οι εν λόγω εξαγωγές θα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χορήγησης επιστροφών συμβιβάσιμων με την τήρηση των δεσμεύσεων της Κοινότητας οι οποίες απορρέουν από συμφωνίες ή, εάν δεν είναι πλέον δυνατόν να συντρέχει η περίπτωση αυτή, να παρέχεται επαρκής ενημέρωση για τα θέματα αυτά, εκ των προτέρων. Η έκδοση των πιστοποιητικών αυτών επιτρέπει επιπλέον να εξασφαλιστεί η έμπρακτη παρακολούθηση των αιτήσεων επιστροφής και να εγγυάται στους δικαιούχους τους ότι θα έχουν τη δυνατότητα να αποκομίσουν τα ευεργετήματα της επιστροφής μέχρι το ύψος του ποσού για το οποίο εκδίδεται το συγκεκριμένο πιστοποιητικό, στο βαθμό που τηρούν τους υπόλοιπους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις στα θέματα των επιστροφών.
French: (12) Les accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité limitent le montant de restitution pouvant être octroyé par année budgétaire. Par ailleurs, les exportations de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité doivent pouvoir être effectuées dans des conditions connues à l'avance. En particulier, il importe de pouvoir obtenir l'assurance que ces exportations pourront faire l'objet de l'octroi d'une restitution compatible avec le respect des engagements de la Communauté découlant des accords, ou, si tel ne peut plus être le cas, d'en être informé suffisamment à l'avance. De plus, l'émission de certificats permet d'assurer un suivi des demandes de restitution et de garantir à leurs titulaires qu'ils pourront bénéficier de restitution jusqu'à concurrence du montant pour lequel un certificat est émis, pour autant qu'ils respectent les autres conditions prévues en matière de restitution par la réglementation communautaire.
Greek: (13) Οι συμφωνίες αυτές αφορούν το σύνολο των εξαγόμενων γεωργικών προϊόντων, των μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης. Στα προϊόντα αυτά συμπεριλαμβάνονται ορισμένα σιτηρά που εξάγονται υπό τη μορφή των οινοπνευματωδών ποτών που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92(12). Για τα σιτηρά αυτά, ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2825/93(13), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3098/94(14). Η χορήγηση των επιστροφών για το σύνολο των εξαγόμενων γεωργικών προϊόντων υπό τη μορφή εμπορευμάτων μη υπαγόμενων στο παράρτημα Ι της συνθήκης πρέπει να διέπεται από κοινούς κανόνες.
French: (13) Ces accords visent l'ensemble des produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité. Ces produits incluent certaines céréales exportées sous forme de boissons spiritueuses visées à l'article 13, paragraphe 5, du règlement (CEE) no 1766/92(12). Pour ces céréales certaines modalités d'application sont établies par le règlement (CEE) no 2825/93(13), modifié par le règlement (CE) n° 3098/94(14). Il convient de soumettre à des règles communes l'octroi de restitutions à l'ensemble des produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
Greek: (14) Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών συνεπάγονται τον έντονο κίνδυνο της υπέρβασης του πιθανού συνολικού καταλογιστέου ποσού. Θα πρέπει ως εκ τούτου να υποδιαιρείται το έτος σε χρονικές περιόδους, ούτως ώστε να είναι εγγυημένη η δυνατότητα χορήγησης των πιστοποιητικών τόσο στους οικονομικούς φορείς που εξάγουν στα τέλη του δημοσιονομικού έτους, όσο και σε εκείνους τους φορείς οι οποίοι εξάγουν στις αρχές του εν λόγω έτους. Θα πρέπει επίσης να προβλεφθεί, στις περιπτώσεις που αυτό κρίνεται αναγκαίο, ο καθορισμός ενός συντελεστή μείωσης του συνόλου των αιτούμενων ποσών.
French: (14) Les demandes de certificats risquent fortement de dépasser le total pouvant être alloué. Il convient dès lors de diviser l'année en périodes, afin de garantir la possibilité d'obtenir des certificats tant aux opérateurs qui exportent en fin d'année budgétaire qu'à ceux qui exportent au début de celle-ci. Il convient également de prévoir, le cas échéant, la fixation d'un coefficient de réduction du total des montants demandés.
Greek: (15) Στο μέτρο που ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα(15), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1932/1999 της 9ης Σεπτεμβρίου 1999(16), εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά, οφείλουν να διευκρινιστούν οι όροι αποδέσμευσης της εγγύησης του πιστοποιητικού.
French: (15) Dans la mesure où le règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission du 22 juillet 1985 fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles(15), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1932/1999(16), s'applique aux certificats, il convient de préciser les conditions de libération de la garantie du certificat.
Greek: (16) Ορισμένοι τύποι εξαγωγών δεν υπόκεινται σε περιορισμούς, συνεπεία των διεθνών δεσμεύσεων της Ένωσης. Θα πρέπει αυτοί να εξαιρούνται από κάθε υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού επιστροφής.
French: (16) Certains types d'exportations, en matière de restitutions, ne sont pas soumis à des limitations consécutives aux engagements internationaux de l'Union. Il convient de les exclure de toute obligation de présentation de certificat de restitution.
Greek: (17) Στους περισσότερους εξαγωγείς επιστρέφονται ετησίως ποσά μικρότερα από 50000 ευρώ. Το συνολικό ύψος των αντίστοιχων εξαγωγών αντιπροσωπεύει μικρό μόνο μέρος των ποσών που επιστρέφονται για εξαγωγές γεωργικών προϊόντων υπό μορφή εμπορευμάτων. Είναι ορθό να υπάρχει δυνατότητα απαλλαγής των εξαγωγών αυτών από την προσκόμιση πιστοποιητικού.
French: (17) Une majorité d'exportateurs bénéficient, par année, de restitutions pour des montants inférieurs à 50000 euros. L'ensemble de ces exportations ne représentent qu'une faible partie des montants de restitution octroyés à des exportations de produits agricoles sous forme de marchandises. Il convient de pouvoir exempter ces exportations de la présentation d'un certificat.
Greek: (18) Ορισμένοι εξαγωγείς συμμετέχουν σε διαγωνισμούς που προκηρύσσονται σε τρίτες χώρες εισαγωγής. Οι εξαγωγείς αυτοί, όταν δεν κηρύσσονται μειοδότες, πρέπει να μπορούν να αφαιρούν από το ποσό που καλύπτεται από το πιστοποιητικό, χωρίς κυρώσεις, το ποσό που είχαν προβλέψει προκειμένου να υποβάλουν την προσφορά τους.
French: (18) Certains exportateurs participent à des appels d'offre ouverts par des pays tiers importateurs. Ceux-ci doivent pouvoir réduire sans pénalité le montant couvert par certificat du montant qu'ils avaient prévu pour présenter leur offre dans le cas où ils ne sont pas déclarés adjudicataires.
Greek: (19) Τα πιστοποιητικά επιστροφών εξυπηρετούν πρωτίστως την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα έναντι του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ενώ παράλληλα επιτρέπουν να προσδιορίζεται εκ των προτέρων το ποσό που μπορεί να επιστραφεί για γεωργικά προϊόντα χρησιμοποιούμενα στην παραγωγή εμπορευμάτων που εξάγονται σε τρίτες χώρες. Ο σκοπός αυτός διαφέρει, από ορισμένες απόψεις, από τους στόχους που επιδιώκονται με τα πιστοποιητικά εξαγωγής τα οποία εκδίδονται για περιορισμένες ποσότητες βασικών προϊόντων που εξάγονται ως έχουν και εμπίπτουν στις ανειλημμένες υποχρεώσεις έναντι του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου. Πρέπει, επομένως, να διευκρινιστεί ποιές από τις γενικές διατάξεις που ισχύουν για τα πιστοποιητικά του γεωργικού τομέα και προβλέπονται σήμερα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1291/2000(17)της Επιτροπής, περί κοινών τρόπων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα, πρέπει να εφαρμόζονται στα πιστοποιητικά επιστροφών.
French: (19) Les certificats de restitution servent à assurer le respect des engagements de l'Union vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce et peuvent, en même temps, permettre de déterminer à l'avance la restitution qui pourra être octroyée aux produits agricoles mis en oeuvre pour la fabrication de marchandises exportées vers les pays tiers. Cette finalité est différente, par certains de ces aspects, des objectifs poursuivis par les certificats d'exportation émis pour des quantités de produits de base, exportés en l'état, et soumis à des engagements, vis-à-vis de l'Organisation mondiale du commerce, limités en quantité également. Il convient dès lors de préciser quelles dispositions générales applicables aux certificats dans le domaine agricole, établies actuellement par le règlement (CE) no 1291/2000 du 9 juin 2000 portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles(17), doivent s'appliquer aux certificats de restitution.
Greek: (20) Η διαχείριση των ποσών των επιστροφών που είναι δυνατόν να χορηγηθούν, κατά τη διάρκεια ενός έτους προϋπολογισμού, για την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων υπό τη μορφή των εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, μπορεί να οδηγήσει στον υποχρεωτικό καθορισμό διαφορετικού ύψους για τις εξαγωγές με ή χωρίς προκαθορισμό του ύψους των επιστροφών με βάση την εξέλιξη των αγορών στην Κοινότητα και σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: (20) La gestion des montants de restitutions pouvant être octroyés, au cours d'une année budgétaire, pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peut conduire à devoir fixer des taux différents pour l'exportation avec ou sans fixation à l'avance du taux de la restitution sur base de l'évolution des marchés dans la Communauté et au niveau mondial.
Greek: (21) Θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου με βάση την αρχή της δήλωσης από τον εξαγωγέα στις αρμόδιες αρχές, με την ευκαιρία της πραγματοποίησης της εξαγωγής, των ποσοτήτων των προϊόντων που έχουν χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή των εξαγόμενων εμπορευμάτων. Στις αρμόδιες αρχές εναπόκειται να λάβουν όλα τα μέτρα που κρίνουν αναγκαία, προκειμένου να επαληθεύσουν την ακρίβεια της δήλωσης αυτής.
French: (21) Il y a lieu de prévoir un système de contrôle fondé sur le principe de la déclaration par l'exportateur aux autorités compétentes, à l'occasion de chaque exportation, des quantités de produits mises en oeuvre pour la fabrication des marchandises exportées. Il appartient aux autorités compétentes de prendre toutes les mesures qu'elles estiment nécessaires en vue de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
Greek: (22) Θα πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα, με τη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο συντελείται η παραγωγή, υποβολής απλουστευμένης δήλωσης για τα προϊόντα που έχουν χρησιμοποιηθεί, υπό τη μορφή των συγκεντρωτικών ποσοτήτων των προαναφερομένων προϊόντων, στο βαθμό που οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς τηρούν στη διάθεση των προαναφερομένων αρχών τα αναλυτικά στοιχεία για τα προϊόντα που έχουν χρησιμοποιηθεί.
French: (22) Il convient de permettre, en accord avec les autorités compétentes de l'État membre où a lieu la production, d'effectuer une déclaration simplifiée des produits mis en oeuvre, sous forme de quantités cumulées de ces produits, pour autant que les opérateurs concernés gardent à la disposition desdites autorités les informations détaillées sur les produits mis en oeuvre.
Greek: (23) Για τον εξαγωγέα των εμπορευμάτων, ιδίως στις περιπτώσεις που αυτός δεν είναι ο κατασκευαστής τους, δεν είναι πάντοτε δυνατόν να γνωρίζει με ακρίβεια τις ποσότητες των γεωργικών προϊόντων που έχουν χρησιμοποιηθεί, για τις οποίες δύναται να ζητήσει την καταβολή της επιστροφής. Εξαιτίας αυτού, ο εν λόγω εξαγωγέας δεν είναι πάντοτε σε θέση να καταρτίσει τη δήλωση για τις εν λόγω ποσότητες. Θα πρέπει κατά συνέπεια να προβλεφθεί, επικουρικά, η εφαρμογή ενός συστήματος υπολογισμού των επιστροφών, την προσφυγή στο οποίο θα δύναται να ζητήσει ο ενδιαφερόμενος, και το οποίο θα περιορίζεται σε ορισμένα εμπορεύματα, με βάση τη χημική ανάλυση των εν λόγω εμπορευμάτων. Το σύστημα θα εφαρμόζεται σύμφωνα με ένα πίνακα αντιστοιχιών, ο οποίος θα καταρτίζεται για το σκοπό αυτό. Όταν γίνεται προσφυγή σε αυτό το σύστημα υπολογισμού για ορισμένα εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, είναι άγνωστη η προέλευση του αμύλου που έχει χρησιμοποιηθεί. Αυτό το άμυλο μπορεί να έχει αποτελέσει αντικείμενο επιστροφών στην παραγωγή. Τα εν λόγω εμπορεύματα δεν είναι ως εκ τούτου δυνατόν να αποτελέσουν το αντικείμενο επιστροφών κατά την εξαγωγή για το άμυλο.
French: (23) Il n'est pas toujours possible à l'exportateur des marchandises, notamment lorsqu'il n'en est pas le fabricant, de connaître avec exactitude les quantités de produits agricoles mis en oeuvre pour lesquelles il peut demander l'octroi d'une restitution. De ce fait, cet exportateur n'est pas toujours en mesure d'établir la déclaration de ces quantités. Il y a lieu par conséquent de prévoir, à titre subsidiaire, un système de calcul de la restitution auquel l'intéressé pourra demander qu'il soit fait recours, limité à certaines marchandises, fondé sur l'analyse chimique de ces marchandises et appliqué selon un tableau de correspondance établi à cet effet. Lorsqu'il est fait recours à ce système de calcul pour certaines marchandises visées à l'annexe du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commission, l'origine de l'amidon mis en oeuvre est inconnue. Cet amidon peut avoir fait l'objet de l'octroi d'une restitution à la production, ces marchandises ne peuvent dès lors faire l'objet d'une restitution à l'exportation pour l'amidon.
Greek: (24) Οι αρμόδιες αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την επαλήθευση της δήλωσης εξαγωγής ενδέχεται να μην διαθέτουν επαρκή αιτιολογικά στοιχεία για να κάνουν αποδεκτή αυτή τη δήλωση των ποσοτήτων που έχουν χρησιμοποιηθεί, έστω και εάν αυτή η δήλωση βασίζεται στη χημική ανάλυση. Υπάρχει ο κίνδυνος οι περιστάσεις αυτές να ανακύπτουν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα προς εξαγωγή εμπορεύματα έχουν παραχθεί σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο από το οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή. Εκείνο που προέχει, κατά συνέπεια, είναι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από το οποίο πραγματοποιείται η εξαγωγή του εμπορεύματος να έχουν τη δυνατότητα, εάν παρίσταται η σχετική ανάγκη, να αποκτούν απευθείας από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών την κοινοποίηση όλων των πληροφοριών που αφορούν τους όρους παρασκευής του εν λόγω εμπορεύματος, που είναι σε θέση να διαθέτουν αυτές οι τελευταίες.
French: (24) Les autorités compétentes chargées de vérifier la déclaration d'exportation peuvent ne pas disposer de justifications suffisantes pour admettre la déclaration des quantités mises en oeuvre même si elle est fondée sur l'analyse chimique. Ces situations risquent surtout de se présenter lorsque les marchandises à exporter ont été fabriquées dans un État membre autre que celui par lequel s'effectue l'exportation. Il importe, en conséquence, que les autorités compétentes de l'État membre par lequel s'effectue l'exportation d'une marchandise puissent, si besoin est, obtenir directement des autorités compétentes des autres États membres communication de tous renseignements relatifs aux conditions de fabrication de cette marchandise dont ces dernières autorités sont en mesure de disposer.
Greek: (25) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής(18) επιτρέπεται η παράδοση στις βιομηχανίες που παρασκευάζουν ορισμένα εμπορεύματα βουτύρου και κρέμας γάλακτος σε μειωμένη τιμή. Αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για τα εμπορεύματα για τα οποία παρέχεται το ευεργέτημα καθορισμού της επιστροφής βάσει των αναλύσεων.
French: (25) Le règlement (CE) no 2571/97 de la Commission du 15 décembre 1997 relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l'octroi d'une aide au beurre et au beurre concentré destiné à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires(18) autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit. Il convient d'en tenir compte pour les marchandises bénéficiant d'une restitution déterminée sur la base d'une analyse.
Greek: (26) Είναι επιθυμητό να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την Ένωση των διατάξεων σχετικά με τη χορήγηση των επιστροφών στον τομέα των εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης. Για το σκοπό αυτό πρέπει κάθε κράτος μέλος να ενημερώνει μέσω της Επιτροπής τα άλλα κράτη μέλη σχετικά με τα μέσα ελέγχου που εφαρμόζονται στο έδαφός του και τους διαφόρους τύπους των εξαγόμενων εμπορευμάτων.
French: (26) Il est souhaitable d'assurer une application uniforme dans l'Union des dispositions relatives à l'octroi des restitutions dans le secteur des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité. À cette fin, il convient que chaque État membre informe les autres États membres, par l'intermédiaire de la Commission, des moyens de contrôle auxquels il est fait recours sur son territoire pour les différents types de marchandises exportées.
Greek: (27) Στο άρθρο 31 παράγραφοι 10, 11 και 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999(19) του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, ορίζεται το πλαίσιο των συνθηκών που πρέπει να πληρούνται πριν χορηγηθεί επιστροφή για ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα που έχουν εισαχθεί για να επανεξαχθούν υπό τη μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης.
French: (27) Le règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(19), établit à l'article 31, paragraphes 10, 11 et 12, le cadre des conditions qui doivent être satisfaites avant qu'une restitution soit octroyée en ce qui concerne certains produits laitiers qui ont été importés pour être réexportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité.
Greek: (28) Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η αύξηση των ποσοτήτων ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που εισάγονται με μειωμένη τιμή στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες καθώς και η δυνατότητα να χορηγούνται κατά την εξαγωγή επιστροφές ανώτερες από τη μειωμένη τιμή.
French: (28) Il y a lieu de tenir compte des augmentations de quantité de certains produits laitiers importés à un tarif réduit dans le cadre des accords conclus avec les pays tiers et de la possibilité d'octroyer une restitution à l'exportation plus élevée que le tarif réduit.
Greek: (29) Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών όσον αφορά τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή, θα πρέπει να αποκλείονται από το ευεργετικό καθεστώς των επιστροφών αυτών τα προϊόντα από τρίτες χώρες που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή των εμπορευμάτων που εξάγονται αφού προηγουμένως έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Ένωση.
French: (29) En vue d'assurer une application correcte des dispositions des règlements portant organisation commune des marchés relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation, il y a lieu d'exclure du bénéfice de telles restitutions les produits en provenance des pays tiers entrés dans la fabrication des marchandises qui sont exportées après avoir été préalablement mises en libre pratique dans l'Union.
Greek: (30) Για ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα πρέπει να καθορίζονται οι συντελεστές που εφαρμόζονται για τον προσδιορισμό της επιστροφής για τα εν λόγω προϊόντα και να προβλέπεται η δημοσίευση των ποσών της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραμμα των εν λόγω προϊόντων που έχουν χρησιμοποιηθεί.
French: (30) Il convient, pour certains produits agricoles transformés de fixer les coefficients applicables pour la détermination de la restitution afférente à ces produits et de prévoir la publication des montants de restitution pour 100 kilogrammes de ces produits mis en oeuvre.
Greek: (31) Η επιτροπή διαχείρισης για τα οριζόνται θέματα που αφορούν το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων εκτός του παραρτήματος Ι της συνθήκης δεν εξέδωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (31) Le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους κοινούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του συστήματος για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή των προϊόντων βάσεως τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α (που καλούνται στο εξής "προϊόντα βάσεως"), των προϊόντων που προέρχονται από τη μεταποίησή τους ή των προϊόντων που εξομοιώνονται με μία από τις δύο αυτές κατηγορίες σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 3, εφόσον τα διάφορα αυτά προϊόντα εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα Ι της συνθήκης και τα οποία, ανάλογα με την περίπτωση, απαριθμούνται:
French: 1. Le présent règlement établit les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions applicables à l'exportation des produits de base figurant à l'annexe A (ci-après dénommés "produits de base"), des produits issus de leur transformation ou des produits dont l'assimilation à une de ces deux catégories résulte des dispositions du paragraphe 3, lorsque ces différents produits sont exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité et énumérées selon le cas:
Greek: - στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συμβουλίου(20)
French: - à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil(20),
Greek: - στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου,
French: - à l'annexe B du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil,
Greek: - στο παράρτημα Β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου(21),
French: - à l'annexe B du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil(21),
Greek: - στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου(22),
French: - à l'annexe II du règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil(22),
Greek: - στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συμβουλίου(23).
French: - à l'annexe I du règlement (CE) n° 2038/1999 du Conseil(23).
Greek: Τα εν λόγω εμπορεύματα, τα οποία περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Β και Γ του παρόντος κανονισμού, καλούνται στο εξής "εμπορεύματα".
French: Lesdites marchandises, reprises aux annexes B et C du présent règlement, sont ci-après dénommées "marchandises".
Greek: 2. Κατά την έννοια των διατάξεων του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 2. Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) "δημοσιονομική περίοδος": το χρονικό διάστημα από 1ης Οκτωβρίου έως 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους·
French: a) "période budgétaire" la période allant du 1er octobre d'une année au 30 septembre de l'année suivante;
Greek: β) "πιστοποιητικό" ή "πιστοποιητικό επιστροφής": το πιστοποιητικό που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 6 έως 15, ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα και χορηγείται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που θα το ζητήσει, ανεξαρτήτως τόπου εγκατάστασης μέσα στην Κοινότητα. Το πιστοποιητικό επιστροφής εγγυάται την καταβολή των επιστροφών, εφόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 7, και μπορεί να περιλαμβάνει προκαθορισμό των ποσοστών επιστροφής. Τα πιστοποιητικά ισχύουν εντός μίας μόνο δημοσιονομικής περιόδου·
French: b) "certificat" ou "certificat de restitution" le certificat établi conformément aux dispositions des articles 6 à 14, valable dans toute l'Union, délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans l'Union. Le certificat de restitution garantit le paiement de la restitution pour autant que les conditions de l'article 16 soient remplies. Il peut comporter la fixation à l'avance des taux de restitution. Les certificats ne sont valables qu'au cours d'une même période budgétaire;