FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως της Εξουσιοδοτημένης για τη Σύναψη Συμβάσεων Προσλήψεως Αρχής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία απορρίφθηκαν οι διοικητικές ενστάσεις των προσφευγουσών, με ημερομηνία 26 Ιουλίου 2005, με τις οποίες αυτές διατύπωσαν επικρίσεις κατά των διοικητικών αποφάσεων με τις οποίες, αντιστοίχως, καθορίστηκε η κατάταξη και η αμοιβή καθεμιάς από τις προσφεύγουσες καθώς επίσης και κατά του άρθρου 8 της αποφάσεως του Σώματος των Επιτρόπων, της 27ης Απριλίου 2005, που περιλαμβάνει τις "Γενικές Εκτελεστικές Διατάξεις σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται επί των υπαλλήλων που απασχολούνται από το Γραφείο Υποδομών των Βρυξελλών στους βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες", όπως επίσης και κατά των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της αποφάσεως αυτής·
French: - annuler la décision de l'Autorité Habilitée à Conclure des Contrats d'engagement (AHCC), du 21 novembre 2005, par laquelle ont été rejetées les réclamations formées par les requérants, en date du 26 juillet 2005, critiquant les décisions administratives qui ont respectivement fixé le classement et la rémunération de chacun des requérants, et critiquant également l'article 8 de la décision adopté par le Collège des Commissaires le 27 avril 2005, qui contient les "Dispositions générales d'exécution relatives aux mesures transitoires applicables aux agents employés par l'Office des Infrastructures de Bruxelles dans les crèches et garderies à Bruxelles", de même que les annexes I et II de cette décision;
Greek: Οι προσφεύγουσες, νυν επί συμβάσει υπάλληλοι υπηρετούσες σε βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες, ασκούσαν τα ίδια καθήκοντα, ήδη πριν από τον διορισμό τους, δυνάμει συμβάσεων εργασίας του βελγικού δικαίου. Οι προσφεύγουσες αμφισβητούν την κατάταξη και την αμοιβή τους που καθορίστηκαν από την καθής κατά το διορισμό τους ως επί συμβάσει υπαλλήλων.
French: Les requérants, actuellement agents contractuels affectés à l'activité des crèches et garderies de Bruxelles, accomplissaient ces mêmes fonctions déjà avant leur nomination, en vertu de contrats de travail soumis au droit belge. Ils contestent leur classement et leur rémunération fixés par la défenderesse lors de leur nomination en qualité d'agents contractuels.
Greek: Με τον πρώτο λόγο της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι κατ' εφαρμογήν του Πρωτοκόλλου Συμφωνίας της 22ας Ιανουαρίου 2002 μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων του επί συμβάσει βελγικού δικαίου προσωπικού των βρεφονηπιακών σταθμών, έπρεπε να έχουν τύχει ευνοϊκότερης κατατάξεως. Πράγματι, η κατάταξή τους στην ομάδα καθηκόντων Ι, βαθμός 1, συνιστά πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως καθώς και παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, στο μέτρο που θεωρήθηκαν ως αρχάριες στερούμενες πάσης επαγγελματικής εμπειρίας, και τούτο μολονότι διέθεταν σημαντική αρχαιότητα σε παρόμοια υπηρεσία.
French: Dans le premier moyen de leur recours, les requérants font valoir qu'en application du protocole d'accord intervenu le 22 janvier 2002 entre la Commission et la délégation du personnel des crèches et garderies sous contrat de droit belge, ils auraient dû recevoir un classement plus avantageux. En effet, leur classement en le groupe de fonction I, grade 1, constituerait une erreur manifeste d'appréciation et une violation du principe de non-discrimination, dans la mesure où ils ont été considérés comme des débutants dépourvus de toute expérience professionnelle alors qu'ils disposaient d'une importante ancienneté.
Greek: Με τον δεύτερο λόγο τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 2, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού, του προμνημονευθέντος Πρωτοκόλλου Συμφωνίας, παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων καθώς και των γενικών αρχών σχετικά με κοινωνική προστασία. Ειδικότερα, κατά τον υπολογισμό της εγγυημένης αμοιβής των προσφευγουσών δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα οικογενειακά επιδόματα.
French: Dans le deuxième moyen, les requérantes invoquent la violation de l'article 2, paragraphe 2, du Régime applicable aux autres agents (RAA), du protocole d'accord susmentionné, du principe de non-discrimination ainsi que des principes généraux en matières de sécurité sociale. En particulier, le calcul de la rémunération à garantir aux requérantes n'aurait pas dû prendre en compte les allocations familiales.
Greek: Προσφυγή της 10ης Μαρτίου 2006 — Bertolete κ.λπ. κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 10 mars 2006 — Bertolete e.a./ Commission
Greek: Προσφεύγουσες: Marli Bertolete κ.λπ. [εκπρόσωπος: L. Vogel, δικηγόρος]
French: Parties requérantes: Marli Bertolete et autres [représentant: L. Vogel, avocat]
Greek: Οι προσφεύγουσες ζητούν από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:- να ακυρώσει την απόφαση της Εξουσιοδοτημένης για τη Σύναψη Συμβάσεων Προσλήψεως Αρχής, της 21ης Νοεμβρίου 2005, με την οποία απορρίφθηκαν οι διοικητικές ενστάσεις των προσφευγόντων, με ημερομηνία 26 Ιουλίου 2005, με τις οποίες διατύπωσαν επικρίσεις τόσο σχετικά με τις διοικητικές αποφάσεις με τις οποίες καθορίστηκαν, αντιστοίχως, η κατάταξη και η αμοιβή καθεμιάς από τις προσφεύγουσες, όσο και σχετικά με το άρθρο 7 της ληφθείσας από το Σώμα των Επιτρόπων αποφάσεως, της 27ης Απριλίου 2005, που περιλαμβάνει τις "Γενικές Εκτελεστικές Διατάξεις σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται επί των υπαλλήλων που απασχολούνται από το Γραφείο Υποδομών των Βρυξελλών σε βρεφονηπιακούς σταθμούς στις Βρυξέλλες" (ΓΕΔ), και τα παραρτήματα Ι και ΙΙ της αποφάσεως αυτής·
French: - annuler la décision de l'Autorité Habilitée à Conclure des Contrats d'engagement (AHCC), du 21 novembre 2005, par laquelle ont été rejetées les réclamations formées par les requérantes, en date du 26 juillet 2005, critiquant les décisions administratives qui ont respectivement fixé le classement et la rémunération de chacune des requérantes, et critiquant également l'article 7 de la décision adopté par le Collège des Commissaires le 27 avril 2005, qui contient les "Dispositions générales d'exécution relatives aux mesures transitoires applicables aux agents employés par l'Office des Infrastructures de Bruxelles dans les crèches et garderies à Bruxelles" (DGE), de même que les annexes I et II de cette décision;
Greek: - στο μέτρο που παρίσταται ανάγκη, να ακυρώσει και τις αποφάσεις κατά ταων οποίων στρέφονταν οι προμνημονευθείσες διοικητικές ενστάσεις·
French: - pour autant qu'il soit nécessaire, annuler également les décisions contre lesquelles étaient dirigées les réclamations susmentionnées;
Greek: Οι προσφεύγουσες, νυν επί συμβάσει υπάλληλοι σε βρεφονηπιακούς σταθμούς των Βρυξελλών, εκτελούσαν τα ίδια αυτά καθήκοντα και πριν από τον διορισμό τους δυνάμει συμβάσεων εργασίας βελγικού δικαίου. Οι προσφεύγουσες αμφισβητούν την κατάταξη και την αμοιβή τους που καθορίστηκαν από την καθής κατά τον διορισμό τους ως επί συμβάσει υπαλλήλων.
French: Les requérantes, actuellement agents contractuels affectées à l'activité des crèches et garderies de Bruxelles, accomplissaient ces mêmes fonctions déjà avant leur nomination, en vertu de contrats de travail soumis au droit belge. Elles contestent leur classement et leur rémunération fixés par la défenderesse lors de leur nomination en qualité d'agents contractuels.
Greek: Στο πλαίσιο του πρώτου λόγου της προσφυγής τους, οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι, κατ' εφαρμογήν των ΓΕΔ καθώς και άλλων διατάξεων σχετικών με επί συμβάσει υπαλλήλους της Επιτροπής, έπρεπε αυτές να καταταγούν στην ομάδα καθηκόντων ΙΙΙ αντί της ομάδας καθηκόντων ΙΙ, και τούτο ενόψει του τίτλου και της αρχαιότητάς τους.
French: Dans le premier moyen de leur recours, les requérantes font valoir qu'en application des DGE et d'autres dispositions concernant les agent contractuels de la Commission, elles aurait du être classées en groupe de fonction III au lieu du groupe de fonction II, compte tenu de leur titre et de leur ancienneté.
Greek: Όσον αφορά τον δεύτερο λόγο, οι προσφεύγουσες διαμαρτύρονται ιδίως για τον λόγο ότι δεν έτυχαν της προβλεπομένης στο άρθρο 6 των ΓΕΔ ελάχιστης αμοιβής.
French: Dans le deuxième moyen, les requérantes se plaignent notamment de ne pas bénéficier de la rémunération minimale prévue à l'article 6 des DGE.
Greek: Όσον αφορά τον τρίτο λόγο, οι προσφεύγουσες προβάλλουν παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 2, του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού, του Πρωτοκόλλου Συμφωνίας που συνήφθη στις 22 Ιανουαρίου 2002, μεταξύ της Επιτροπής και αντιπροσωπείας του επί συμβάσει Βελγικού δικαίου προσωπικού βρεφονηπιακών σταθμών, παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων καθώς και των γενικών αρχών επί θεμάτων κοινωνικής προστασίας. Ειδικότερα, κατά τον υπολογισμό της διασφαλιζομένης στις προσφεύγουσες αμοιβής, δεν έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα οικογενειακά επιδόματα.
French: Dans le troisième moyen, les requérantes invoquent la violation de l'article 2, paragraphe 2, du Régime applicable aux autres agents (RAA), du protocole d'accord intervenu le 22 janvier 2002 entre la Commission et la délégation du personnel des crèches et garderies sous contrat de droit belge, du principe de non-discrimination ainsi que des principes généraux en matières de sécurité sociale. En particulier, le calcul de la rémunération à garantir aux requérantes n'aurait pas dû prendre en compte les allocations familiales.
Greek: Προσφυγή/αγωγή του Α. Lofaro κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 10 Μαρτίου 2006
French: Recours introduit le 10 mars 2006 — Lofaro/Commission
Greek: Προσφεύγων/Ενάγων: Alessandro Lofaro (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [Εκπρόσωπος: J.-L. Laffineur, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Alessandro Lofaro (Bruxelles, Belgique) [représentant: J.-L. Laffineur, avocat]
Greek: Καθής/εναγομένη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος/ενάγοντος (στο εξής: προσφεύγων)
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης:
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Να ακυρώσει την από 6 Ιουνίου 2005 απόφαση, περί παρατάσεως κατά έξι μήνες της περιόδου πρακτικής ασκήσεως του προσφεύγοντος, την από 28 Σεπτεμβρίου 2005 περί απολύσεώς του στο τέλος της περιόδου αυτής, καθώς και τις εκθέσεις κρίσεως μετά το τέλος της πρακτικής ασκήσεως επί των οποίων βασίζονται οι εν λόγω δύο αποφάσεις
French: - annuler la décision du 6 juin 2005, de prolonger de 6 mois la période de stage du requérant, la décision du 28 septembre 2005 de le licencier à la fin de cette période, ainsi que les rapports de fin de stage sur lesquels ces deux décisions sont basées;
Greek: - Καθόσον απαιτείται, να ακυρώσει την από 23 Νοεμβρίου 205 της Αρμόδιας Αρχής για τη Σύναψη των Συμβάσεων Προσλήψεως (ΑΑΣΣΠ), περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος·
French: - pour autant que de besoin, annuler la décision l'Autorité Habilitée à Conclure des Contrats d'engagement (AHCC), du 23 novembre 2005, de rejeter la réclamation du requérant;
Greek: - Να υποχρεώσει την καθής να καταβάλει στον προσφεύγοντα, για την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη, αποζημίωση υπολογιζόμενη ex aequo et bono σε 85473 ευρώ για την υλική ζημία και σε 50000 ευρώ για την ηθική βλάβη, με την επιφύλαξη προσαυξήσεως ή μειώσεως κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·
French: - condamner la partie défenderesse à payer au requérant, en réparation du préjudice subi, des dommages-intérêts évalués ex aequo et bono à 85473 EUR pour le préjudice matériel et 50000 EUR pour le préjudice moral, sous réserve d'augmentation ou de diminution en cours d'instance;
Greek: - Να καταδικάσει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων, πρώην έκτακτος υπάλληλος της Επιτροπής, προσελήφθη από τις 16 Σεπτεμβρίου 2004 μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 2009, βάσει συμβάσεως προβλέπουσας περίοδο πρακτικής ασκήσεως έξι μηνών, σύμφωνα με το άρθρο 14 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (ΚΛΠ). Κατόπιν μιας πρώτης αρνητικής εκθέσεως αξιολογήσεως, η καθής έθεσε τέρμα στην εν λόγω σύμβαση.
French: Le requérant, ancien agent temporaire de la Commission, avait été engagé à compter du 16 septembre 2004 jusqu'au 15 septembre 2009, sur base d'un contrat prévoyant une période de stage de six mois, conformément à l'article 14 du Régime applicable aux autres agents (RAA). Après un premier rapport d'évaluation négatif, une prolongation du stage de six mois et un deuxième rapport d'évaluation négatif, la partie défenderesse a mis fin audit contrat.
Greek: Με την προσφυγή του, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι η καθής υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως. Η καθής προσέβαλε επίσης τις γενικές αρχές που διασφαλίζουν την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα άμυνας και διετύπωσε άσκοπες επικρίσεις.
French: Dans son recours, le requérant fait valoir que la défenderesse a commis des erreurs manifestes d'appréciation. Elle aurait également violé les principes généraux garantissant le droit à la dignité et à la défense et formulé de critiques superfétatoires.
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της 21ης Μαρτίου 2006 — Marenco κατά Επιτροπής
French: Ordonnance du Tribunal de la de fonction publique du 21 mars 2006 — Marenco/Commission
Greek: (Υπόθεση F-96/05) [1]
French: (Affaire F-96/05) [1]
Greek: (2006/C 108/65)
French: (2006/C 108/65)
Greek: Γλώσσα διαδικασίας:η γαλλική
French: Langue de procédure: le français
Greek: Ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως.
French: Le président de la Première chambre a ordonné la radiation de l'affaire.
Greek: [1] EE C 10 της 14.1.2006.
French: [1] JO C 10 du 14.01.2006.
Greek: (2006/C 109/01)
French: (2006/C 109/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2756 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2756 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,88 |
French: JPY | yen japonais | 141,88 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2985 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2985 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,10 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,10 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7865 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7865 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,238 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,238 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 259,51 |
French: HUF | forint hongrois | 259,51 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8315 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8315 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,313 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,313 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6865 |
French: TRY | lire turque | 1,6865 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6515 |
French: AUD | dollar australien | 1,6515 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4137 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4137 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8874 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8874 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0067 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0067 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0002 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0002 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1183,50 |
French: KRW | won sud-coréen | 1183,50 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7081 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,7081 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2137 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2137 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2748 |
French: HRK | kuna croate | 7,2748 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11142,37 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11142,37 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,583 |
French: MYR | ringgit malais | 4,583 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,451 |
French: PHP | peso philippin | 65,451 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5450 |
French: RUB | rouble russe | 34,5450 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,822 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,822 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4173 — Nippon Sheet Glas/Pilkington)
French: (Affaire COMP/M.4173 — Nippon Sheet Glas/Pilkington)
Greek: (2006/C 109/04)
French: (2006/C 109/04)
Greek: 1. Στις 28 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Nippon Sheet Glass Co., Ltd ("NSG", Ιαπωνία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Pilkington plc ("Pilkington", Ηνωμένο Βασίλειο) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 2006.
French: 1. Le 28 avril 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4 paragraphe 5 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Nippon Sheet Glass Co., Ltd ("NSG", Japon) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Pilkington plc ("Pilkington", Royaume-Uni) par offre publique d'achat annoncée le 27 février 2006.
Greek: - για την NSG: κατασκευή γυαλιού επίπλευσης και υαλοβάμβακα, με δραστηριότητες κυρίως στην Ανατολική Ασία,
French: - pour l'entreprise NSG: fabrication de verre flotté et de fibre de verre, principalement active en Extrême-Orient;
Greek: - για την Pilkington: κατασκευή γυαλιού και προϊόντων εφυάλωσης, με δραστηριότητες σε όλο τον κόσμο αλλά κατά κύριο λόγο στην Ευρώπη.
French: - pour l'entreprise Pilkington: fabrication de verre et de produits de vitrerie, active au niveau mondial mais principalement en Europe.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4173 — Nippon Sheet Glas/Pilkington. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4173 — Nippon Sheet Glas/Pilkington, à l'adresse suivante:
Greek: 10 Μαΐου 2006
French: 10 mai 2006
Greek: (2006/C 111/01)
French: (2006/C 111/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2779 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2779 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,27 |
French: JPY | yen japonais | 141,27 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3266 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3266 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5591 |
French: CHF | franc suisse | 1,5591 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,94 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,94 |
Greek: CYP | κυπριακή λίρα | 0,5751 |
French: CYP | livre chypriote | 0,5751 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,278 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,278 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,57 |
French: HUF | forint hongrois | 260,57 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4664 |
French: RON | leu roumain | 3,4664 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,66 |
French: SIT | tolar slovène | 239,66 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,483 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,483 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,7174 |
French: TRY | lire turque | 1,7174 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6483 |
French: AUD | dollar australien | 1,6483 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4047 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4047 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9067 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9067 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0400 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0400 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1187,42 |
French: KRW | won sud-coréen | 1187,42 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7278 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,7278 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2293 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,2293 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2745 |
French: HRK | kuna croate | 7,2745 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11145,84 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11145,84 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,774 |
French: PHP | peso philippin | 65,774 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5470 |
French: RUB | rouble russe | 34,5470 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,068 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,068 |
Greek: (2006/C 111/02)
French: (2006/C 111/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2697 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2697 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,62 |
French: JPY | yen japonais | 141,62 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4574 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4574 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6835 |
French: GBP | livre sterling | 0,6835 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,321 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,321 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5582 |
French: CHF | franc suisse | 1,5582 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 89,12 |
French: ISK | couronne islandaise | 89,12 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,7995 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,7995 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,29 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,29 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 260,85 |
French: HUF | forint hongrois | 260,85 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8427 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8427 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,4662 |
French: RON | leu roumain | 3,4662 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,42 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,42 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,7065 |
French: TRY | lire turque | 1,7065 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4114 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4114 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8431 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8431 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0292 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 2,0292 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1183,36 |
French: KRW | won sud-coréen | 1183,36 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7222 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,7222 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1659 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1659 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,2795 |
French: HRK | kuna croate | 7,2795 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11097,18 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11097,18 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,5582 |
French: MYR | ringgit malais | 4,5582 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,263 |
French: PHP | peso philippin | 65,263 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,38 |
French: RUB | rouble russe | 34,38 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,787 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,787 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)
French: (Affaire COMP/M.4217 — Providence/Carlyle/UPC Sweden)
Greek: (2006/C 111/05)
French: (2006/C 111/04)
Greek: 1. Στις 24 Απριλίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1], με την οποία οι επιχειρήσεις Carlyle Europe Partners II L. P. ("Carlyle", ΗΠΑ) και Providence Equity Offshore Partners V LP ("Providence", Νήσοι Κάυμαν) αποκτούν, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nordic Broadband Services AB ("UPC Sweden", Σουηδία), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 24 avril 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel Carlyle Europe Partners II L.P. ("Carlyle", États-unis) et Providence Equity Offshore Partners V LP ("Providence", Îles Caïmans) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Nordic Broadband Services AB ("UPC Sweden", Suède), par achat d'actions.
Greek: - για την Carlyle: ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα,
French: - Carlyle: fonds d'investissement mondial privé;
Greek: - για την Providence: ιδιωτική εταιρεία επενδύσεων του ομίλου Providence Equity Partners Inc., ο οποίος είναι ειδικευμένος σε επενδύσεις ιδιωτικών κεφαλάιων σε μέσα μαζικής επικοινωνίας και άλλες επιχειρήσεις επικοινωνιών,
French: - Providence: fonds de placement privé de Providence Equity Partners Inc., fonds spécialisé au niveau mondial dans les prises de participation dans les entreprises du secteur des médias et des communications;
Greek: - για την UPC Sweden: παροχή υπηρεσιών καλωδιακής τηλεόρασης και Διαδικτύου στη Σουηδία.
French: - UPC Sweden: fourniture de services de télévision câblée et d'accès à Internet en Suède.