FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 376:2002Πληροφορίες του κατασκευαστή που συνοδεύουν τα in-vitro διαγνωστικά αντιδραστήρια για αυτοδοκιμή | — | |
French: CEN | EN 376:2002Informations fournies par le fabricant de réactifs pour le diagnostic in vitro pour l'utilisation comme auto-test | — | |
Greek: CEN | EN 556-1:2001Αποστείρωση προϊόντων για ιατρική χρήση — Απαιτήσεις για προϊόντα για ιατρική χρήση που επισημαίνονται ως "Στείρα" — Μέρος 1: Απαιτήσεις για προϊόντα για ιατρική χρήση που αποστειρώνονται στην τελική φάση | EN 556:1994 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2004) |
French: CEN | EN 556-1:2001Stérilisation des dispositifs médicaux — Exigences relatives aux dispositifs médicaux en vue d'obtenir l'étiquetage STERILE — Partie 1: Exigences relatives aux dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal | EN 556:1994 | Date dépassée ( 30.4.2002) |
Greek: CEN | EN 591:2001Οδηγίες χρήσεως διαγνωστικών οργάνων in-vitro για επαγγελματική χρήση | — | |
French: CEN | EN 591:2001Notices d'utilisation des instruments pour le diagnostic in vitro pour usage professionnel | — | |
Greek: CEN | EN 592:2002Οδηγίες χρήσεως διαγνωστικών οργάνων in-vitro για αυτοδοκιμή | — | |
French: CEN | EN 592:2002Notice d'utilisation des instruments de diagnostic in vitro pour usage comme auto-test | — | |
Greek: CEN | EN 794-1:1997Αναπνευστήρες — Μέρος 1: Ειδικές απαιτήσεις για αναπνευστήρες κρίσιμης θεραπείας | — | |
French: CEN | EN 794-1:1997Ventilateurs pulmonaires — Partie 1: Prescriptions particulières des ventilateurs pour soins critiques | — | |
Greek: EN 794-1:1997/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.5.2001) |
French: EN 794-1:1997/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 31.5.2001) |
Greek: CEN | EN 928:1995Διαγνωστικά συστήματα in vitro — Καθοδήγηση για την εφαρμογή των EN 29001 και EN 46001 καθώς και των EN 29002 και EN 46002 για τα διαγνωστικά ιατρικά βοηθήματα in vitro | — | |
French: CEN | EN 928:1995Systèmes d'analyses médicales in vitro — Guide d'application des EN 29001 et EN 46001, et EN 29002 et EN 46002 pour les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro | — | |
Greek: CEN | EN 980:2003Γραφικά σύμβολα για χρήση στην επισήμανση προϊόντων για ιατρική χρήση | EN 980:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 31.10.2003) |
French: CEN | EN 980:2003Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux | EN 980:1996 | Date dépassée ( 31.10.2003) |
Greek: CEN | EN 1280-1:1997Συστήματα πλήρωσης εκνεφωτών για αναισθησία, εξειδικευμένα ως προς τον αναισθητικό παράγοντα — Μέρος 1: Συστήματα πλήρωσης με ορθογωνικό κλείστρο | — | |
French: CEN | EN 1280-1:1997Systèmes de remplissage spécifiques à l'agent pour évaporateurs d'anesthésie — Partie 1: Systèmes de remplissage à clavettes rectangulaires | — | |
Greek: EN 1280-1:1997/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 24.11.2000) |
French: EN 1280-1:1997/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 24.11.2000) |
Greek: CEN | EN ISO 4135:2001Αναισθησιολογικός και αναπνευστικός εξοπλισμός — Λεξιλόγιο (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Ημερομηνία λήξης ( 28.2.2002) |
French: CEN | EN ISO 4135:2001Matériel d'anesthésie et de réanimation respiratoire — Vocabulaire (ISO 4135:2001) | EN ISO 4135:1996 | Date dépassée ( 28.2.2002) |
Greek: CEN | EN ISO 10993-8:2000Βιολογική αξιολόγηση προϊόντων για ιατρική χρήση — Μέρος 8: Επιλογή και αξιολόγηση καταλληλότητας των υλικών αναφοράς για βιολογικές δοκιμές (ISO 10993-8:2000) | — | |
French: CEN | EN ISO 10993-8:2000Evaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 8: Sélection et qualification des matériaux de référence utilisés pour les essais biologiques (ISO 10993-8:2000) | — | |
Greek: CEN | EN 12286:1998In vitro διαγνωστικά προιόντα για ιατρική χρήση — Μέτρηση ποσοτήτων σε δείγματα βιολογικής προέλευσης — Παρουσίαση διαδικασιών μέτρησης αναφοράς | — | |
French: CEN | EN 12286:1998Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Mesure des grandeurs dans des échantillons d'origine biologique — Présentation des modes opératoires de mesure de référence | — | |
Greek: EN 12286:1998/A1:2000 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 24.11.2000) |
French: EN 12286:1998/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée ( 24.11.2000) |
Greek: CEN | EN 12287:1999Ιατρικές διαγνωστικές συσκευές in vitro — Μετρήσεις ποσοτήτων σε δείγματα βιολογικής προέλευσης — Περιγραφή των υλικών αναφοράς | — | |
French: CEN | EN 12287:1999Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Mesure des grandeurs dans les échantillons d'origine biologique — Description des matériaux de référence | — | |
Greek: CEN | EN 12322:1999In vitro διαγνωστικά προϊόντα για ιατρική χρήση — Θρεπτικά υλικά για τη μικροβιολογία — Κριτήρια απόδοσης για θρεπτικά υλικά | — | |
French: CEN | EN 12322:1999Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Milieux de culture de microbiologie — Critères de performance des milieux de culture | — | |
Greek: EN 12322:1999/A1:2001 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 30.4.2002) |
French: EN 12322:1999/A1:2001 | Note 3 | Date dépassée ( 30.4.2002) |
Greek: CEN | EN ISO 13485:2003Προϊόντα για ιατρική χρήση — Συστήματα διαχείρισης της ποιότητας — Απαιτήσεις συστήματος για κανονιστικούς σκοπούς (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
French: CEN | EN ISO 13485:2003Dispositifs médicaux — Systèmes de manegement de la qualité — Exigences à des fins réglementaires (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
Greek: CEN | EN 13532:2002Γενικές απαιτήσεις in vitro διαγνωστικών προϊόντων για ιατρική χρήση για αυποδιάγνωση | — | |
French: CEN | EN 13532:2002Exigences générales relatives aux dispositifs médicaux de diagnostic in vitro pour auto-test | — | |
Greek: CEN | EN 13612:2002Εκτίμηση της απόδοσης in vitro διαγνωστικών προϊόντων για ιατρική χρήση | — | |
French: CEN | EN 13612:2002Evaluation des performances des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro | — | |
Greek: CEN | EN 13640:2002Δοκιμή σταθερότητας για in vitro διαγνωστικά αντιδραστήρια | — | |
French: CEN | EN 13640:2002Essais de stabilité des réactifs de diagnostic in vitro | — | |
Greek: CEN | EN 13641:2002Εξάλειψη ή μείωση της διακινδύνευσης λοίμωξης συσχετιζόμενη με in vitro διαγνωστικά αντιδραστήρια | — | |
French: CEN | EN 13641:2002Elimination ou réduction du risque d'infection relatif aux réactifs de diagnostic in vitro | — | |
Greek: CEN | EN 13975:2003Διαδικασίες δειγματοληψίας για δοκιμή αποδοχής διαγνωστικών προϊόντων in vitro για ιατρική χρήση — Θέματα στατιστικής | — | |
French: CEN | EN 13975:2003Procédures d'échantillonnage utilisées pour l'acceptation des essais des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Aspects statistiques | — | |
Greek: CEN | EN 14254:2004Διαγνωστικά προϊόντα για ιατρική χρήση in vitro — Υποδοχείς μιας χρήσης για τη συλλογή δειγμάτων, άλλων πλην αίματος, από ανθρώπους | — | |
French: CEN | EN 14254:2004Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Récipients à usage unique pour prélèvement humains non sanguins | — | |
Greek: CEN | EN 14820:2004Περιέκτες μιας χρήσης για συλλογή δειγμάτων φλεβικού αίματος (ISO 6710:2004) | — | |
French: CEN | EN 14820:2004Récipients à usage unique pour prélèvements de sang veineux humain | — | |
Greek: CEN | EN ISO 14937:2000Αποστείρωση προϊόντων ιατρικής φροντίδας — Γενικές απαιτήσεις για τον χαρακτηρισμό ενός μέσου αποστείρωσης και για την ανάπτυξη, επικύρωση και συνήθη έλεγχο μιας διαδικασίας αποστείρωσης προϊόντων για ιατρική χρήση (ISO 14937:2000) | — | |
French: CEN | EN ISO 14937:2000Stérilisation des produits de santé — Exigences générales pour la caractérisation d'un agent stérilisant et pour le développement, la validation et la vérification de routine d'un processus de stérilisation pour dispositifs médicaux (ISO 14937:2000) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 14971:2000Προϊόντα για ιατρική χρήση — Εφαρμογή της διαχείρισης διακινδύνευσης σε προϊόντα για ιατρική χρήση (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Ημερομηνία λήξης ( 31.3.2004) |
French: CEN | EN ISO 14971:2000Dispositifs médicaux — Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Date dépassée ( 31.3.2004) |
Greek: EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Σημείωση 3 | Ημερομηνία λήξης ( 31.3.2004) |
French: EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Note 3 | Date dépassée ( 31.3.2004) |
Greek: CEN | EN ISO 15197:2003In vitro διαγνωστικά συστήματα δοκιμασίας — Απαιτήσεις για τα συστήματα παρακολούθησης γυκόζης αίματος των αυτοδιαγνωστικών δοκιμασιών που αφορούν στην αντιμετώπιση του σακχαροδιαβήτη (ISO 15197:2003) | — | |
French: CEN | EN ISO 15197:2003Systèmes d'essais de diagnostic in vitro — Exigences relatives aux systèmes d'autosurveillance de la glycémie destinés à la prise en charge du diabète sucré (ISO 15197:2003) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 15225:2000Ονοματολογία — Προδιαγραφές για ένα συστημα ονοματολογίας για ιατροτεχνολογικά προϊόντα με σκοπό την ανταλλαγή κανονιοτικών δεδομένων (ISO 15225:2000) | — | |
French: CEN | EN ISO 15225:2000Nomenclature — Spécifications pour un système de nomenclature des dispositifs médicaux destinés à l'échange de données réglementaires (ISO 15225:2000) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 17511:2003In vitro διαγωστικά προïόντα για ιατρική χρήση — Mέτρηση ποσοτήτων σε δείγματα βιολογικής προέλευσης — Mετρολογική ιχνηλασιμότητα των τιμών που αποδίδονται στα υλικά βαθμονόμησης και στα υλικά ελέγχου (ISO 17511:2003) | — | |
French: CEN | EN ISO 17511:2003Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Mesurage des grandeurs dans des échantillons d'origine biologique — Traçabilité métrologique des valeurs attribuées aux agents d'étalonnage et aux matériaux de contrôle (ISO 17511:2003) | — | |
Greek: CEN | EN ISO 18153:2003In vitro διαγωστικά προïόντα για ιατρική χρήση — Mέτρηση ποσοτήτων σε δείγματα βιολογικής προέλευσης — Mετρολογική ιχνηλασιμότητα των τιμών για καταλυτική συγκέντρωση των ενζύμων που αποδίδονται στα υλικά βαθμονόμησης και στα υλικά ελέγχου (ISO 18153:2003) | — | |
French: CEN | EN ISO 18153:2003Dispositifs médicaux de diagnostic in vitro — Mesurage des grandeurs dans des échantillons d'origine biologique — Traçabilité métrologique des valeurs de concentration catalytique des enzymes attribuées aux agents d'étalonnage et aux matériaux de contrôle (ISO 18153:2003) | — | |
Greek: - Η δημοσίευση των στοιχείων αυτών Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν σημαίνει ότι τα πρότυπα είναι διαθέσιμα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
French: - La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.
Greek: (Γνώμη σχετικά με την αίτηση έκδοσης αποκλειστικής άδειας αναζήτησης κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενης "Permis de Foix")
French: (Avis relatif à la demande de permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Carret")
Greek: (2005/C 103/04)
French: (2005/C 103/04)
Greek: Με την αίτησή τους της 17ης Νοεμβρίου 2004, η εταιρεία Esso Rep, με έδρα 2, rue des Martinets, RUEIL MALMAISON, 92500 (Γαλλία) και η εταιρεία Lundin Gascogne SNC, με έδρα Maclaunay, MONTMIRAIL, 515210 (Γαλλία), ζήτησαν, από κοινού, να τους χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Carret", σε έκταση περίπου 173 km2, που καλύπτει τμήμα του νομού Gironde, εν μέρει στην υφαλοκρηπίδα και εν μέρει στην ανοικτή θάλασσα του νομού αυτού.
French: Par demande en date du 17 novembre 2004, la société Esso Rep, dont le siège social est sis au 2, rue des Martinets, Rueil Malmaison, 92500 (France) et la société Lundin Gascogne SNC dont le siège social est sis à Maclaunay, Montmirail, 515210 (France) ont sollicité, conjointes et solidaires, pour une durée de quatre ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux dit "Permis de Carret" d'une superficie de 173 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de la Gironde, sur partie du sous-sol maritime de ce département et sur partie de la mer au large de ce même département.
Greek: Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων που τέμνονται σε σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι (οι συντεταγμένες σε μοίρες ως προς τον μεσημβρινό Greenwich παρέχονται ενδεικτικώς):
French: Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris (les coordonnées en degrés Greenwich sont données à titre indicatif):
Greek: ΣΗΜΕΙΟ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΜΗΚΟΣ | ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΠΛATΟΣ |
French: SOMMETS | LONGITUDE | LATITUDE |
Greek: A | 4,00 gr Α (1° 15′ 46″ Α) | 49,80 gr Β (44° 49′ 12″ Β) |
French: A | 4,00 gr O (1° 15′ 46″ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12″ N) |
Greek: B | 3,90 gr Α (1° 10′ 22″ Α) | 49,80 gr Β (44° 49′ 12″ Β) |
French: B | 3,90 gr O (1° 10′ 22″ O) | 49,80 gr N (44° 49′ 12″ N) |
Greek: C | 3,90 gr Α (1° 10′ 22″ Α) | 49,70 gr Β (44° 43′ 48″ Β) |
French: C | 3,90 gr O (1° 10′ 22″ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48″ N) |
Greek: D | 3,80 gr Α (1° 04′ 58″ Α) | 49,70 gr Β (44° 43′ 48″ Β) |
French: D | 3,80 gr O (1° 04′ 58″ O) | 49,70 gr N (44° 43′ 48″ N) |
Greek: E | 3,80 gr Α (1° 04′ 58″ Α) | 49,60 gr Β (44° 38′ 24″ Β) |
French: E | 3,80 gr O (1° 04′ 58″ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24″ N) |
Greek: F | 3,88 gr Α (1° 09′ 15″ Α) | 49,60 gr Β (44° 38′ 24″ Β) |
French: F | 3,88 gr O (1° 09′ 15″ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24″ N) |
Greek: G | 3,88 gr Α (1° 09′ 15″ Α) | 49,62 gr Β (44° 39′ 32″ Β) |
French: G | 3,88 gr O (1° 09′ 15″ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32″ N) |
Greek: H | 3,89 gr Α (1° 09′ 47″ Α) | 49,62 gr Β (44° 39′ 32″ Β) |
French: H | 3,89 gr O (1° 09′ 47″ O) | 49,62 gr N (44° 39′ 32″ N) |
Greek: I | 3,89 gr Α (1° 09′ 47″ Α) | 49,63 gr Β (44° 40′ 05″ Β) |
French: I | 3,89 gr O (1° 09′ 47″ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05″ N) |
Greek: J | 3,92 gr Α (1° 11′ 25″ Α) | 49,63 gr Β (44° 40′ 05″ Β) |
French: J | 3,92 gr O (1° 11′ 25″ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05″ N) |
Greek: K | 3,92 gr Α (1° 11′ 25″ Α) | 49,66 gr Β (44° 41′ 42″ Β) |
French: K | 3,92 gr O (1° 11′ 25″ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42″ N) |
Greek: L | 3,93 gr Α (1° 11′ 57″ Α) | 49,66 gr Β (44° 41′ 42″ Β) |
French: L | 3,93 gr O (1° 11′ 57″ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42″ N) |
Greek: M | 3,93 gr Α (1° 11′ 57″ Α) | 49,68 gr Β (44° 42′ 47″ Β) |
French: M | 3,93 gr O (1° 11′ 57″ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47″ N) |
Greek: N | 3,98 gr Α (1° 14′ 39″ Α) | 49,68 gr Β (44° 42′ 47″ Β) |
French: N | 3,98 gr O (1° 14′ 39″ O) | 49,68 gr N (44° 42′ 47″ N) |
Greek: O | 3,98 gr Α (1° 14′ 39″ Α) | 49,66 gr Β (44° 41′ 42″ Β) |
French: O | 3,98 gr O (1° 14′ 39″ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42″ N) |
Greek: P | 3,99 gr Α (1° 15′ 12″ Α) | 49,66 gr Β (44° 41′ 42″ Β) |
French: P | 3,99 gr O (1° 15′ 12″ O) | 49,66 gr N (44° 41′ 42″ N) |
Greek: Q | 3,99 gr Α (1° 15′ 12″ Α) | 49,63 gr Β (44° 40′ 05″ Β) |
French: Q | 3,99 gr O (1° 15′ 12″ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05″ N) |
Greek: R | 3,97 gr Α (1° 14′ 08″ Α) | 49,63 gr Β (44° 40′ 05″ Β) |
French: R | 3,97 gr O (1° 14′ 08″ O) | 49,63 gr N (44° 40′ 05″ N) |
Greek: S | 3,97 gr Α (1° 14′ 08″ Α) | 49,60 gr Β (44° 38′ 24″ Β) |
French: S | 3,97 gr O (1° 14′ 08″ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24″ N) |
Greek: T | 4,00 gr Α (1° 15′ 46″ Α) | 49,60 gr Β (44° 38′ 24″ Β) |
French: T | 4,00 gr O (1° 15′ 46″ O) | 49,60 gr N (44° 38′ 24″ N) |
Greek: Οι ενδιαφερόμενες εταιρείες μπορούν να υποβάλουν σχετική αίτηση εντός προθεσμίας ενενήντα ημερών μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται συνοπτικά στην ανακοίνωση σχετικά με την απόκτηση δικαιωμάτων εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στη Γαλλία, η οποία δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 374 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 11 και επικυρώθηκε με το διάταγμα 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί μεταλλευτικών δικαιωμάτων (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 22ας Απριλίου 1995).
French: Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la publication du présent avis suivant la procédure résumée dans l'"Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France", publié au Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixée par le décret 95-427 du 19 avril 1995 relatif aux titres miniers (Journal officiel de la République française du 22 avril 1995).
Greek: Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθύνονται στην ακόλουθη διεύθυνση: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, 75703 Paris Cedex 13, France, [αριθ. τηλ.: (33) 144 97 02 30, φαξ: (33) 144 97 05 70].
French: Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [téléphone: (33) 144 97 23 02, télécopie: (33) 144 97 05 70].
Greek: [1] ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3.
French: [1] JO L 164 du 30.6.1994, p. 3.
Greek: Ανακοίνωση για την υποβολή αίτησης αδείας αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή που κάλυπταν οι δύο παλαιές άδειες αναζήτησης "Oosterwolde" και "Haulerwijk" στην επικράτεια των Κάτω Χωρών
French: Invitation à présenter une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures dans la zone couverte par les anciennes autorisations de prospecter "Oosterwolde" et "Haulerwijk" sur le territoire néerlandais
Greek: (2005/C 103/05)
French: (2005/C 103/05)
Greek: Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι λήφθηκε αίτηση για την αναζήτηση υδρογονανθράκων στην περιοχή στην περιοχή που κάλυπταν οι δύο παλαιές άδειες αναζήτησης "Oosterwolde" και "Haulerwijk", όπως περιγράφονται στο άρθρο 1 της παλαιάς άδειας "Oosterwolde" της 31ης Ιουλίου 1998, στοιχεία αναφοράς E/EOG/MW/98025320 (Stcrt. 1998, αριθ. 149) και της παλαιάς άδειας "Haulerwijk" της 22ας Δεκεμβρίου 1994, στοιχεία αναφοράς E/EOG/MW/94053336 (Stcrt. 1995, αριθ. 7).
French: Le ministre des affaires économiques du Royaume des Pays-Bas annonce qu'une demande d'autorisation de prospecter des hydrocarbures a été reçue pour la zone couverte par les anciennes autorisations de prospecter "Oosterwolde" et "Haulerwijk", décrites à l'article 1er de l'ancienne autorisation "Oosterwolde" du 31 juillet 1998 (E/EOG/MW/98025320) (Stcrt. 1998, no 149) et de l'ancienne autorisation "Haulerwijk" du 22 décembre 1994 (E/EOG/MW/94053336) (Stcrt. 1995, no 7).
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων και τη δημοσίευση που προβλέπεται στο άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), το υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή που κάλυπταν οι δύο παλαιές άδειες αναζήτησης "Oosterwolde" και "Haulerwijk".
French: En vertu de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 1994, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures, et de la publication visée à l'article 15 de la loi sur les mines (Mijnbouwwet (Stb 2002, 542), le ministre des affaires économiques invite les parties intéressées à introduire une demande d'autorisation de prospecter les hydrocarbures à l'intérieur de la zone couverte par les anciennes autorisations de prospecter "Oosterwolde" et "Haulerwijk".
Greek: Οι αιτήσεις είναι δυνατό να υποβάλλονται κατά τη διάρκεια 13 εβδομάδων μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Απευθύνονται προς τον Υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων υπόψη του Διευθυντή Ενεργειακής Παραγωγής και φέρουν την ένδειξη "Persoonlijk in handen" (προσωπικώς στον ίδιο), Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK, te Den Haag. Αιτήσεις υποβαλλόμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.
French: Les demandes peuvent être introduites dans les treize semaines qui suivent la publication de la présente invitation au Journal officiel de l'Union européenne. Elles doivent être envoyées à l'adresse suivante: "Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, persoonlijk in handen, Prinses Beatrixlaan 5, 2595 AK, te Den Haag". Les demandes reçues après l'expiration de ce délai ne seront pas prises en considération.
Greek: Απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εννέα μήνες μετά την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
French: La décision relative aux demandes introduites sera prise au plus tard neuf mois après l'expiration de ce délai.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν τηλεφωνικώς στον αριθμό (31 70 379 66 94).
French: Pour de plus amples informations, téléphoner au (31) 70 379 66 94.
Greek: (2005/C 103/06)
French: (2005/C 103/06)
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης: 30.6.2004
French: Date d'adoption de la décision: 30 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 58/04 και Ν 60/04
French: Aide no: N 58/04 et N 60/04
Greek: Τίτλος: Ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση ΜΜΕ στη Φινλανδία
French: Titre: Aides au sauvetage et à la restructuration en faveur des PME en Finlande
Greek: Στόχος: Καθεστώς χορήγησης ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης σε όλους τους κλάδους (εκτός των κλάδων της βιομηχανίας άνθρακα, της χαλυβουργίας και της εναέριας κυκλοφορίας)
French: Objectif: Régime relatif à des aides au sauvetage et à la restructuration dans tous les secteurs (sauf industrie charbonnière, sidérurgie et secteur aérien)
Greek: Νομική βάση: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Η Finnvera oyj είναι ο δημόσιος οργανισμός που θα είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή και την εκτέλεση του κοινοποιηθέντος καθεστώτος ενισχύσεων.
French: Base juridique: Laki valtion erityisrahoitusyhtiöstä (443/1998) ja laki valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta (445/1998). Finnvera oyj sera l'organisme public chargé de l'application et de la mise en œuvre du régime d'aide notifié.
Greek: Προϋπολογισμός: Ετήσιος συνολικός προϋπολογισμός ύψους 4,45 εκατ. ευρώ
French: Budget: Budget annuel total de 4,45 millions d'euros
Greek: Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Έως 10 εκατ. ευρώ ανά επιλέξιμη ΜΜΕ
French: Intensité ou montant de l'aide: 10 millions d'euros au maximum par PME admise au bénéfice d'une aide
Greek: Διάρκεια: 31 Δεκεμβρίου 2013
French: Durée: 31 décembre 2013
Greek: Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:
French: Le(s) texte(s) de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, dont toutes les informations confidentielles ont été retirées, est (sont) disponible(s) sur le site suivant:
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: 30.6.2004
French: Date d'adoption de la décision: 30 juin 2004
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: Ν 206/2004
French: Aide no: N 206/2004
Greek: Τίτλος: Κρατική ενίσχυση για την προώθηση των βιοκαυσίμων
French: Titre: Aide d'État pour la promotion des biocarburants
Greek: Στόχος: Περιβαλλοντική ενίσχυση
French: Objectif: Aide en faveur de l'environnement
Greek: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních
French: Zákon č. 353/2003 Sb. o spotřebních daních
Greek: Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu
French: Zákon č. 256/2000 Sb. o Státním zemědělském intervenčním fondu
Greek: Προϋπολογισμός: Περίπου 66 εκατ. ευρώ ετησίως
French: Budget: Environ 66 millions d'euros par an
Greek: 1. Έξι έτη (μείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης)
French: 1. Six ans (réduction du droit d'accise)
Greek: 2. Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2006 (άμεση επιχορήγηση)
French: 2. Jusqu'au 30 décembre 2006 (aide directe)