FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, λόγω των διαφορών που υπάρχουν στη στατιστική οργάνωση των κρατών μελών, λόγω της αποτελεσματικότητας των ερευνητικών μεθόδων με δειγματοληψία και της ανάγκης συλλογής αξιόπιστων πληροφοριών με λογικό κόστος, θα πρέπει να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ευχέρεια επιλογής μεταξύ της μεθόδου της εξαντλητικής έρευνας και της μεθόδου της τυχαίας δειγματοληψίας, υπό τον όρο ότι τα αποτελέσματα των δειγματοληψιών θα είναι αξιόπιστα στα απαραίτητα διαφορετικά επίπεδα συγκέντρωσης των δεδομένων·
French: considérant que, compte tenu de la diversité des organisations statistiques des États membres, de l'efficacité des méthodes d'enquête par sondage, de la nécessité d'obtenir des informations fiables à des coûts raisonnables, il y a lieu de laisser aux États membres le choix d'effectuer les enquêtes sous forme exhaustive ou par sondage aléatoire, à condition que les résultas des sondages soient fiables aux différents niveaux d'agrégation nécessaires;
Greek: ότι πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια απογραφή όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (εξαντλητική έρευνα), για την ενημέρωση των βασικών αρχείων των εκμεταλλεύσεων και των άλλων πληροφοριών που απαιτούνται για τη διάταξη των δειγματοληπτικών ερευνών·
French: considérant qu'il est néanmoins nécessaire de procéder au moins tous les dix ans à un recensement (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles pour mettre à jour les fichiers de base des exploitations et les autres informations nécessaires pour la stratification des enquêtes par sondage;
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των λεπτομερειών της κοινοτικής απογραφής του 1989/90, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη όσο είναι δυνατόν η σύσταση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO), που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση μιας παγκόσμιας απογραφής γεωργίας κατά το έτος 1990·
French: considérant que, lors de la fixation des modalités du recensement communautaire en 1989/1990, il convient de prendre en compte autant que possible la recommandation de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) visant à effectuer un recensement mondial de l'agriculture vers l'année 1990;
Greek: ότι, για τις ανάγκες της γεωργικής πολιτικής, είναι σκόπιμο να τεθεί στη διάθεση των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών και της Επιτροπής ένα νέο σύστημα ανάλυσης των δεδομένων και διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών πλέον ευέλικτο και ταχύτερο από το προηγούμενο, το οποίο και θα ελαττώσει το φόρτο εργασίας των κρατών μελών·
French: considérant que, pour les besoins des politiques agricoles, il convient de mettre à la disposition des services statistiques des États membres et de la Commission un nouveau système d'analyse des données et de diffusion des résultats des enquêtes, plus souple et plus rapide que le précédent, tout en allégeant la charge de travail des États membres;
Greek: ότι θα πρέπει να είναι δυνατή η λειτουργία κατάλληλων διαδικασιών που θα παρέχουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν όσον το δυνατό καλύτερα τους στατιστικούς πίνακες που θα έχουν καταρτιστεί με βάση τα στοιχεία που θα συλλεγούν στα πλαίσια των ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων ·
French: considérant qu'il convient de faciliter la mise en oeuvre de procédures adéquates permettant à la Commission et aux États membres d'utiliser au mieux les statistiques élaborées à partir des données recueillies dans le cadre des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles;
Greek: ότι τα ατομικά στοιχεία καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο ·
French: considérant que les données individuelles sont couvertes par la confidentialité statistique;
Greek: - αφενός να ληφθεί υπόψη η θέση των Γενικών Διευθυντών των Στατιστικών Υπηρεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά την εκπόνηση κανονιστικών διατάξεων για το απόρρητο των στοιχείων και
French: - d'une part, de prendre en compte la position des directeurs généraux des instituts nationaux de statistiques des États membres, concernant l'élaboration d'une réglementation sur la confidentialité des données,
Greek: - αφετέρου να εξασφαλιστεί στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη σε θέματα ανάλυσης στοιχείων·
French: - d'autre part, d'assurer une coopération étroite avec les États membres en matière d'analyse des données;
Greek: ότι ο συντονισμός που εξασφαλίζεται από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι απαραίτητος τόσο για την ομοιόμορφη ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν όσο και για την ικανοποίηση των κοινοτικών αναγκών σε θέματα πληροφόρησης στον εξεταζόμενο τομέα·
French: considérant que le rôle de coordination assuré par l'Office statistique des Communautés européennes est nécessaire pour répondre aux exigences communautaires en matière d'information dans le domaine de l'agriculture et pour garantir l'analyse uniforme des résultats obtenus;
Greek: ότι η πραγματοποίηση αυτών των ερευνών απαιτεί για τα κράτη μέλη και για την Επιτροπή την κινητοποίηση, επί πολλά έτη, σημαντικών δημοσιονομικών μέσων, μεγάλο μέρος των οποίων προορίζεται για την αντιμετώπιση κοινοτικών αναγκών· ότι θα πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί συμμετοχή της Κοινότητας στην υλοποίηση αυτού του προγράματος·
French: considérant que la réalisation de ces enquêtes nécessite pour les États membres et pour la Commission la mise en oeuvre sur plusieurs années de moyens budgétaires importants dont une grande partie est destinée à répondre à des besoins de la Communauté; qu'il convient, par conséquent, de prévoir une contribution communautaire pour la réalisation de ce programme;
Greek: Στα πλαίσια του προγράμματος στατιστικών ερευνών της Κοινότητας, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν κατά την περίοδο 1988- 1997 έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων της επικράτειάς τους, που στο εξής αποκαλούνται «έρευνες». Οι περίοδοι αναφοράς αυτών των ερευνών καθορίζονται στα άρθρα 2 και 3.
French: Dans le cadre du programme d'enquêtes statistiques de la Communauté, les États membres procèdent, entre 1988 et 1997, à des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles situées sur leur territoire, ci-après dénommées « enquêtes ». Les périodes de référence de ces enquêtes sont définies aux articles 2 et 3.
Greek: 1. Μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου και της 1ης Μαρτίου 1991 και σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στη σύσταση του FAO για παγκόσμια απογραφή της γεωργίας, τα κράτη μέλη θα πραγματοποιήσουν βασική έρευνα, σε μία ή περισσότερες φάσεις, με τη μορφή γενικής απογραφής (εξαντλητικής έρευνας) όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων. Η έρευνα θα αναφέρεται στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1989 ή του 1990.
French: 1. En accord avec la recommandation de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture concernant un recensement mondial de l'agriculture, les États membres effectuent, entre le 1er décembre 1988 et le 1er mars 1991, une enquête de base en une ou plusieurs phases, sous forme d'un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles. Elle porte sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιήσουν έρευνες με τυχαία δειγματοληψία ονομαζομένη κατωτέρω «δειγματοληψία» για ορισμένα μεγέθη· στην περίπτωση αυτή, το αποτέλεσμα συνάγεται με προβολή των λαμβανομένων στοιχείων.
French: Néanmoins, les États membres peuvent utiliser des enquêtes par sondage aléatoire, ci-après dénommé « sondage », pour certaines caractéristiques, les résultats obtenus étant alors extrapolés.
Greek: 2. Πάντως, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να επισπεύσουν ή να αναβάλουν τη διεξαγωγή της βασικής έρευνας για χρονικό διάστημα μέχρι 12 μηνών. Στην περίπτωση αυτή, εκτός από τη βασική έρευνα, θα πραγματοποιήσουν και δειγματοληπτική έρευνα για ένα από τα έτη καλλιέργειας (1989 ή 1990).
French: 2. Toutefois, les États membres peuvent également décaler dans le temps la réalisation de l'enquête de base d'une période maximale de douze mois; dans ce cas, ils réalisent en plus de l'enquête de base une enquête par sondage sur l'une des années de mise en culture 1989-1990.
Greek: α) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1992 και 1ης Μαρτίου 1994, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του έτους 1993 (έρευνα διάρθρωσης 1993)·
French: a) entre le 1er décembre 1992 et le 1er mars 1994, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1993 (enquête structure 1993);
Greek: β) μεταξύ της 1ης Δεκεμβρίου 1994 και της 1ης Μαρτίου 1996, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1995 (έρευνα διάρθρωσης 1995), και
French: b) entre le 1er décembre 1994 et le 1er mars 1996, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1995 (enquête structure 1995),
Greek: γ) μεταξύ 1ης Δεκεμβρίου 1996 και 1ης Μαρτίου 1998, αναφερόμενη στην καλλιεργητική περίοδο που θα αντιστοιχεί στη συγκομιδή του 1997 (έρευνες διάρθρωσης 1997).
French: etc) entre le 1er décembre 1996 et le 1er mars 1998, portant sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1997 (enquête structure 1997).
Greek: - οι περιοχές που ορίζονται στο άρθρο 8,
French: - les régions visées à l'article 8,
Greek: - οι περιφέρειες που ορίζονται στο άρθρο 8 (αποκλειστικά και μόνο για τη βασική έρευνα)
French: - les circonscriptions visées à l'article 8 (uniquement pour l'enquête de base)
Greek: - οι «μειονεκτικές γεωργικές περιοχές» και «ορεινές περιοχές» κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (3)
French: - les « zones agricoles défavorisées » au sens de l'article 3 de la directive 75/268/CEE (2), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 797/85 (3), et les « zones de montagne » au sens du paragraphe 3 dudit article,
Greek: - οι κατά την έννοια της απόφασης 85/377/ΕΟΚ της Επιτροπής (4) κύριες κατηγορίες τεχνικο-οικονομικού προσανατολισμού εκμεταλλεύσεων και
French: - les orientations technico-économiques principales au sens de la décision 85/377/CEE (4),
Greek: - οι κατά την έννοια της ίδιας απόφασης ειδικές κατηγορίες τεχνικο-οικονομικού προσανατολισμού.
French: - les orientations technico-économiques particulières au sens de ladite décision.
Greek: α) γεωργική εκμετάλλευση: η τεχνικο-οικονομική μονάδα με ενιαία διαχείριση που παράγει γεωργικά προϊόντα·
French: a) exploitation agricole, une unité technico-économique soumise à une gestion unique et produisant des produits agricoles;
Greek: β) χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση: το σύνολο της έκτασης των καλλιεργησίμων γαιών, των μόνιμων λειβαδιών και των βοσκοτόπων, των γαιών μονίμων καλλιεργειών και των οικογενειακών κήπων.
French: b) superficie agricole utilisée, l'ensemble de la superficie des terres arables, des prairies permanentes et des pâturages, des terres consacrées à des cultures permanentes et des jardins familiaux.
Greek: α) γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι ίση ή μεγαλύτερη από ένα εκτάριο·
French: a) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est égale ou supérieure à un hectare;
Greek: β) γεωργικές εκμεταλλεύσεις των οποίων η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση είναι μικρότερη μεν από ένα εκτάριο, αλλά η προς πώληση παραγωγή τους υπερβαίνει ορισμένες ποσότητες ή η μονάδα παραγωγής τους υπερβαίνει ορισμένα μεγέθη.
French: b) les exploitations agricoles dont la superficie agricole utilisée est inférieure à un hectare, si elles produisent dans une certaine mesure pour la vente ou si leur unité de production dépasse certains seuils physiques.
Greek: 1. Στην περίπτωση των μεικτών καλλιεργειών, η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση κατανέμεται στις επιμέρους καλλιέργειες ανάλογα με την έκταση που χρησιμοποιείται για κάθε μία από αυτές.
French: 1. Dans le cas des cultures associées, la superficie agricole utilisée est répartie entre les productions végétales au prorata de l'utilisation du sol par celles-ci.
Greek: Εξάλλου, η έκταση των μεικτών καλλιεργειών καταγράφεται εκτός της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ) σύμφωνα με τις ενώσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
French: Par ailleurs, la superficie des cultures associées est aussi relevée hors « superficie agricole utilisée » (SAU) suivant les regroupements figurant à l'annexe I.
Greek: 2. Η έκταση των δευτερευουσών διαδοχικών καλλιεργειών καταγράφεται εκτός «χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης».
French: 2. La superficie des cultures successives secondaires est relevée hors « superficie agricole utilisée ».
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι πληροφορίες που θα συλλέγονται με τις έρευνες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. Οι τροποποιήσεις του καταλόγου χαρακτηριστικών για τις έρευνες της χρονικής περιόδου 1993-1997 θα γίνουν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15.
French: 1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'information recueillie par les enquêtes visées au présent règlement réponde aux caractéristiques visées à l'annexe I. Les modifications de cette liste de caractéristiques pour les enquêtes de la période 1993-1997 sont fixées selon la procédure prévue à l'article 15.
Greek: 2. Οι ορισμοί που αφορούν αυτά τα χαρακτηριστικά καθώς και τις περιοχές και περιφέρειες προβλέπονται από την απόφαση 83/461/ΕΟΚ της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε με τις αποφάσεις 85/622/ΕΟΚ (2) και 85/643/ΕΟΚ (3). Οι τυχόν τροποποιήσεις αποφασίζονται με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 15.
French: 2. Les définitions concernant les caractéristiques ainsi que les régions et circonscriptions sont celles prévues par la décision 83/461/CEE de la Commission (1), modifiée par les décisions 85/622/CEE (2) et 85/643/CEE (3); les modifications éventuelles sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 15.
Greek: 3. Εφόσον, στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για ορισμένα κράτη μέλη, υπάρξουν τυπικά ακαθάριστα κέρδη για ορισμένες υποδιαιρέσεις χαρακτηριστικών του παραρτήματος Ι, τα κράτη αυτά θα πρέπει να αναζητήσουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την εφαρμογή αυτών των τυπικών ακαθάριστων κερδών.
French: 3. Lorsque, dans le cadre de l'application de la typologie communautaire des exploitations agricoles pour certains États membres, des marges brutes standard ont été établies pour les subdivisions de certaines caractéristiques figurant à l'annexe I, les États membres concernés recueillent toutes les informations nécessaires pour l'application de ces marges brutes standard.
Greek: α) συντάσσουν τα απαραίτητα ερωτηματολόγια για τη συλλογή των πληροφοριών των σχετικών με τον πίνακα χαρακτηριστικών του άρθρου 8 παράγραφος 1·
French: a) établissent les questionnaires appropriés à la collecte de l'information relative à la liste des caractéristiques visées à l'article 8 paragraphe 1;
Greek: β) επαληθεύουν αν τα ερωτηματολόγια έχουν συμπληρωθεί σ' όλα τα σημεία και αν οι απαντήσεις είναι αληθοφανείς και, εφόσον είναι δυνατόν και σκόπιμο, συμπληρώνουν όσα στοιχεία λείπουν και διορθώνουν τα ανακριβή.
French: b) vérifient si les questionnaires sont complètement remplis et si les réponses sont vraisemblables; ils font, s'il y a lieu et si possible, ajouter les données manquantes et rectifier les données inexactes.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα στοιχεία που θα έχουν συλλεγεί κατά τις απογραφές και τις δειγματοληπτικές έρευνες έρευνες, όπως αυτά περιγράφονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται στη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙ, καλούμενη στο εξής «σχέδιο Eurofarm».
French: Les États membres communiquent à l'Office statistique des Communautés européennes les informations visées à l'article 8 paragraphe 1, recueillies lors des recensements et des enquêtes par sondage, conformément à la procédure prévue à l'annexe II, ci-après dénommée « projet Eurofarm ».
Greek: Τα κράτη μέλη παρέχουν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσες πληροφορίες τους ζητήσει σχετικά με την οργάνωση και τη μεθόδευση των ερευνών που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος κανονισμού· ειδικότερα, διαβιβάζουν το χρονοδιάγραμμα των διαδικασιών συλλογής των δεδομένων που HOETae a 'n C hTdAEOE kOEd C 'nk'nh.
French: Les États membres fournissent à l'Office statistique des Communautés européennes les renseignements que celui-ci pourrait demander quant à l'organisation et à la méthodologie des enquêtes qui font l'objet du présent règlement; ils fournissent en particulier le calendrier des opérations de collecte de données sur le terrain.
Greek: ²aeLae'n 12
French: Article 12
Greek: R dAE k o AE C OEdOEAE d'nh dijH C OE'nh Eurofarm, καθήκον της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι η διάδοση των πινάκων με τα αποτελέσματα της έρευνας. Οι πρακτικές λεπτομέρειες της διάδοσης των πληροφοριών αυτών θα καθορισθούν από τις αρμόδιες επιτροπές ή ομάδες εργασίας.
French: Dans le cadre du projet Eurofarm, l'Office statistique des Communautés européennes a pour tâche la diffusion des résultats tabulaires de l'enquête. Les modalités pratiques de cette diffusion sont fixées par les comités et groupes de travail appropriés.
Greek: Ανά τριετία, και για πρώτη φορά το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα υποβάλλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας του σχεδίου Eurofarm και θα προτείνει τις απαραίτητες αναπροσαρμογές του παρόντος κανονισμού.
French: Tous les trois ans, et pour la première fois avant le 31 décembre 1992, la Commission transmet au Conseil un rapport sur le fonctionnement du projet Eurofarm. Elle propose les adaptations nécessaires au présent règlement.
Greek: 1. Για την πραγματοποίηση της βασικής έρευνας και των ερευνών που προβλέπονται από το άρθρο 3 καταβάλλονται στα κράτη μέλη, ως συμμετοχή στις πραγματοποιηθείσες δαπάνες, 20 ECU ανά ερευνηθείσα εκμετάλλευση, τα πλήρη στοιχεία της οποίας διαβιβάστηκαν στη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με ανώτατο όριο ανά έρευνα το ποσό των:
French: 1. Pour la réalisation de l'enquête de base et des enquêtes prévues à l'article 3, il est remboursé aux États membres, à titre de contribution aux dépenses encourues, 20 Écus par exploitation enquêtée dont les données complètes sont transmises à l'Office statistique des Communautés européennes, jusqu'à concurrence d'un montant maximal par enquête de:
Greek: - 100 000 ECU για το Λουξεμβούργο,
French: - 100 000 Écus pour le Luxembourg,
Greek: - 500 000 ECU για το Βέλγιο και τη Δανία,
French: - 500 000 Écus pour la Belgique et le Danemark,
Greek: - 700 000 ECU για τις Κάτω Χώρες,
French: - 700 000 Écus pour les Pays-Bas,
Greek: - 1 100 000 ECU για την Ιρλανδία,
French: - 1 100 000 Écus pour l'Irlande,
Greek: - 1 300 000 ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο,
French: - 1 300 000 Écus pour le Royaume-Uni,
Greek: - 2 000 000 ECU για τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
French: - 2 000 000 Écus pour l'Allemagne, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Italie et le Portugal.
Greek: 2. Για την ανάπτυξη και τη διαχείριση του σχεδίου Eurofarm, οι απαραίτητοι οικονομικοί πόροι παρέχονται στην Επιτροπή με ανώτατο ετήσιο όριο το ποσό των:
French: 2. Pour le développement et la gestion du projet Eurofarm, les ressources financières estimées nécessaires sont allouées à la Commission jusqu'à concurrence d'un montant annuel maximal de:
Greek: - 480 000 ECU, για το έτος 1989,
French: - 480 000 Écus pour l'année 1989,
Greek: - 480 000 ECU, για το έτος 1990,
French: - 480 000 Écus pour l'année 1990,
Greek: - 240 000 ECU, για το έτος 1991,
French: - 240 000 Écus pour l'année 1991,
Greek: - 80 000 ECU, για τα έτη 1992 έως 1998,
French: - 80 000 Écus pour les années 1992 à 1998,
Greek: 1. Κατά την εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζεται στο παρόν άρθρο, η Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικών Στατιστικών, αποκαλούμενη στη συνέχεια «επιτροπή», συγκαλείται από τον πρόεδρό της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε αφού το ζητήσει ο εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους.
French: 1. Lorsqu'il est fait référence à la procédure définie au présent article, le comité permanent de la statistique agricole, ci-après dénommé « comité », est saisi par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Greek: 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή πρόγραμμα με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν. Η επιτροπή διατυπώνει την άποψή της για το πρόγραμμα μέσα σε προθεσμία που μπορεί να καθορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του θέματος. Οι αποφάσεις λαμβάνονται με πλειοψηφία 54 ψήφων, όπου οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης. Ο πρόεδρος δεν συμμετέχει στην ψηφοφορία.
French: 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question. Il se prononce à la majorité de cinquante-quatre voix, les voix des États membres étant affectées de la pondération prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité. Le président ne prend pas part au vote.
Greek: 3. Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που είναι αμέσως εφαρμόσιμα. Εάν τα μέτρα αυτά δεν συμφωνούν με την άποψη που διατυπώθηκε από την επιτροπή διαβιβάζονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο · στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αυτή αποφάσισε για ένα μήνα το πολύ από την ημερομηνία διαβίβασης στο Συμβούλιο.
French: 3. La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil. Dans ce cas, la Commission peut différer d'un mois au plus à compter de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα σε προθεσμία ενός μηνός.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 675/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 675/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 15ης Μαρτίου 1988
French: du 15 mars 1988
Greek: για τον καθορισμό των λεπτομερειών για την εφαρμογή της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού
French: fixant les modalités d'application de l'aide à la production pour certaines variétés de riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς του ρυζιού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3990/87 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 8α παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3990/87 de la Commission (2), et notamment son article 8 bis paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1987 για την ενίσχυση στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες ρυζιού (3) καθόρισε τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση της ενισχύσεως· ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να θεσπίσει τις σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3878/87 du Conseil, du 18 décembre 1987, relatif à l'aide à la production pour certaines variétés de riz (3), a fixé les règles générales relatives à l'octroi de l'aide; qu'il appartient à la Commission d'arrêter les modalités d'application y afférentes;
Greek: ότι οι ζώνες παραγωγής, καθώς και οι ποικιλίες για τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση, θεσπίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3878/87·
French: considérant que les zones de production ainsi que les variétés pour lesquelles une aide peut être octroyée ont été arrêtées par le règlement (CEE) no 3878/87;