FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά τα ελάχιστα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ ( Quadraspidiotus perniciosus Comst.), και για την πρόληψη της διαδόσεώς της.ê 69/466/EOK (Προσαρμοσμένο)
French: La présente directive concerne les mesures minimales à prendre dans les États membres pour lutter contre le pou de San José ( Quadraspidiotus perniciosus Comst.) et pour prévenir sa propagation.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας Ö ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί Õ :
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Greek: α) Ö ως Õ «φυτά» Ö νοούνται Õ τα ζώντα φυτά και τα ζώντα μέρη των φυτών, εξαιρέσει των καρπών και των σπόρων προς σπορά
French: a) Végétaux: les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes à l'exception des fruits et des semences;
Greek: β) Ö ως Õ «φυτά ή καρποί προσβεβλημένοι» Ö νοούνται Õ τα φυτά ή καρποί στα οποία ευρίσκονται μια ή περισσότερες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ, αν δεν αποδειχθεί ότι είναι νεκροί·
French: b) Végétaux ou fruits contaminés: les végétaux ou fruits sur lesquels se trouvent un ou plusieurs poux de San José, s'il n'est pas prouvé qu'ils sont morts;
Greek: γ) Ö ως Õ «φυτά πρόξενοι της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ» Ö νοούνται Õ τα φυτά των γενών Acer L. (Σφένδαμος), Cotoneaster Ehrh. (Κυδανίαστρον), Crataegus L. (Κράταιγος), Cydonia Mill (Κυδωνιά), Euonymus L. (Ευώνυμον), Fagus L. (Ψηγοί-οξυά), Juglans L. (Καρυδιά), Ligustrum L. (Λιγούστρον), Malus Mill. (Μηλέα), Populus L. (Λεύκη), Prunus L. (Δαμασκηνέα), Pyrus L. (Αχλαδέα), Ribes L. (Ριβήσιο-φραγκοστάφυλο), Rosa L. (Τριανταφυλλέα), Salix L. (Ιτέα), Sorbus L. (Σουρβιά), Syringa L. (Πασχαλιά), Tilia L. (Φλαμουριά), Ulmus L. (Αζαλέα), Vitis L. (Άμπελος),
French: c) Plantes hôtes du pou de San José: les végétaux des genres Acer L., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Evonymus L., Fagus L., Juglans L., Ligustrum L., Malus Mill., Populus L., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rosa L., Salix L., Sorbus L., Syringa L., Tilia L., Ulmus L., Vitis L.;
Greek: δ) Ö ως Õ «φυτώρια» Ö νοούνται Õ οι καλλιέργειες στις οποίες αναπτύσσονται τα φυτά που προορίζονται για μεταφύτευση, για πολλαπλασιασμό ή για κυκλοφορία σαν ατομικά έρριζα φυτά.
French: d) Pépinières: les cultures dans lesquelles sont élevés des végétaux destinés à la replantation, à la multiplication ou à la mise en circulation en tant que plantes individuelles racinées.
Greek: è1 77/93/EOK Άρθ. 19, σημ. α)
French: è1 77/93/CEE art. 19, pt. a)
Greek: α) όλα τα μολυσμένα φυτά που ευρίσκονται στα φυτώρια πρέπει να καταστραφούν·
French: a) tous les végétaux contaminés se trouvant dans des pépinières doivent être détruits;
Greek: β) όλα τα λοιπά μολυσμένα φυτά ή ύποπτα μολύνσεως που αναπτύσσονται σε μια μολυσμένη ζώνη πρέπει να ψεκασθούν, κατά τρόπο, ώστε τα φυτά αυτά και οι νωποί καρποί που παράγονται από αυτά να μην είναι πλέον μολυσμένοι, αν τεθούν σε κυκλοφορία·
French: b) tous les autres végétaux contaminés, ou suspects d'être contaminés, qui croissent dans une zone contaminée doivent être traités de manière que ces végétaux et les fruits frais qui en sont issus ne soient plus contaminés s'ils sont mis en circulation;
Greek: è1 1. ç Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι σε κάθε παρτίδα των φυτών που δεν ριζοβόλησαν στο έδαφος και των νωπών οπωρών στις οποίες διαπιστώθηκε μόλυνση, τα μολυσμένα φυτά και καρποί πρέπει να καταστραφούν και ότι τα άλλα φυτά και καρποί της παρτίδας θα πρέπει να ψεκαστούν ή να μεταποιηθούν, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να καταστραφούν οι ενδεχομένως υπάρχουσες ψείρες του Αγίου Ιωσήφ.
French: è1 1. ç Les États membres prescrivent que, dans tout lot de végétaux non enracinés dans le sol et de fruits frais dans lequel une contamination a été constatée, les végétaux et fruits contaminés doivent être détruits et que les autres végétaux et fruits du lot doivent être traités ou transformés de manière que les poux de San José éventuellement encore présents soient détruits.
Greek: ê 77/93/ΕΟΚ Άρθ. 19, σημ. α)
French: ê 77/93/CEE art. 19, pt. a)
Greek: ê 69/466/ΕΟΚ
French: ê 69/466/CEE
French: è1 77/93/CEE Art. 19, pt b
Greek: ê 69/466/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)
Greek: è1 77/93/ΕΟΚ Άρθ. 19, σημ. β)
Greek: α) παρεκκλίσεις από τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 4 Ö και Õ 5, è1 Ö στο άρθρο Õ 7, παράγραφος 1 ç και Ö στο άρθρο Õ 9 για δοκιμές και για εργασίες επιλογής·
French: a) des dérogations aux mesures visées aux articles 4 et 5, è1 à l’article 7, paragraphe 1, ç et à l’article 9 pour des buts scientifiques et de lutte phytosanitaire, des tests et des travaux de sélection;
Greek: β) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, Ö στοιχείο Õ β) και του è1 άρθρου 7, παράγραφος 1 ç, την άμεση μεταποίηση των μολυσμένων νωπών οπωρών·
French: b) en dérogation à l'article 5, point b), et à l' è1 article 7, paragraphe 1 ç, la transformation immédiate des fruits frais contaminés;
Greek: γ) κατά παρέκκλιση του άρθρου 5, Ö στοιχείο Õ β) και του è1 άρθρου 7, παράγραφος 1 ç την διακίνηση μολυσμένων νωπών οπωρών στη μολυσμένη ζώνη.
French: c) en dérogation à l'article 5, point b), et à l' è1 article 7, paragraphe 1 ç , la mise en circulation des fruits frais contaminés dans la zone contaminée.
Greek: ê 69/466/ΕΟΚ
French: ê 69/466/CEE (adapté)
Greek: 2. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την παροχή των εξουσιοδοτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, μόνο αν επαρκείς έλεγχοι εγγυώνται ότι αυτές δεν παραβλάπτουν τον αγώνα κατά της ψείρας του Αγίου Ιωσήφ και δεν συνεπάγονται κανένα κίνδυνο διαδόσεως του επικίνδυνου αυτού οργανισμού.
French: 2. Les États membres assurent que les autorisations Ö prévues Õ au paragraphe 1 sont seulement accordées si des contrôles suffisants garantissent qu'elles ne portent pas préjudice à la lutte contre le pou de San José et n'entraînent aucun danger de propagation de cet organisme nuisible.ê 69/466/CEE
Greek: Η οδηγία 69/466/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία που παρατίθεται στο παράρτημα I, μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα I, μέρος Β.
French: La directive 69/466/CEE, telle que modifiée par la directive visée à l'annexe I, partie A est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe I, partie B.
Greek: ê 69/466/ΕΟΚ Άρθ. 13
French: ê 69/466/CEE art. 13
Greek: COM(2006) 126 τελικό
French: COM(2006) 126 final
Greek: 1997/0335 (COD)
French: 1997/0335 (COD)
Greek: Κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας και την κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 82/714/CEE du Conseil
Greek: Η πρόταση διαβιβάζεται στο ΕΚ και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(1997) 644 τελικό – 1997/0335 (COD): | 9 Δεκεμβρίου 1997 |
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(1997) 644 final – 1997/0335 (COD): | 9 décembre 1997 |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 25 Μαρτίου 1998 |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen: | 25 mars 1998 |
Greek: Εκδίδεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 20 Οκτωβρίου 1998 |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 20 octobre 1998 |
Greek: Αλλαγή της νομικής βάσης κατόπιν της έναρξης ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, η οποία εισήγαγε τη διαδικασία συναπόφασης στον τομέα των μεταφορών: | 1 Μαΐου 1999 |
French: Modification de la base juridique suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam instaurant la procédure de codécision pour le secteur du transport: | 1er mai 1999 |
Greek: Ημερομηνία επιβεβαίωσης της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση: | 16 Σεπτεμβρίου 1999 |
French: Date de la confirmation de l’avis du Parlement européen en première lecture: | 16 septembre 1999 |
Greek: Διαβιβάζεται η τροποποιημένη πρόταση (έγγραφο COM(2000) 419 τελικό): | 19 Ιουλίου 2000 |
French: Date de transmission de la proposition modifiée: (document COM (2000) 419 final): | 19 juillet 2000 |
Greek: Ημερομηνία της μερικής πολιτικής συμφωνίας του Συμβουλίου όσον αφορά το διατακτικό του σχεδίου οδηγίας: | 9 Δεκεμβρίου 2004 |
French: Date de l’accord politique partiel du Conseil concernant le dispositif du projet de directive |
Greek: Καθορίζεται η κοινή θέση (με ομοφωνία): | 23 Φεβρουαρίου 2006 |
French: Date d’adoption de la position commune (à l’unanimité): | 23 février 2006 |
Greek: Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία τροποποιεί την οδηγία 82/714/ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1982 περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών με τα προηγμένα πρότυπα ναυσιπλοΐας στον Ρήνο, προκειμένου να καθιερωθεί ενιαίο καθεστώς για ολόκληρο το δίκτυο των ευρωπαϊκών πλωτών οδών. Αναμένεται επίσης να διευκολύνει τη μελλοντική προσαρμογή αυτών των τεχνικών προδιαγραφών, μέσω διαδικασίας επιτροπής, με βάση την τεχνική πρόοδο και τις εξελίξεις που προκύπτουν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, ιδίως της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (Central Commission for Navigation on the Rhine - CCNR).
French: LA PROPOSITION MODIFIÉE DE DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL MODIFIANT LA DIRECTIVE 82/714/CEE DU CONSEIL DU 4 OCTOBRE 1982 ÉTABLISSANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE, PRÉSENTÉE PAR LA COMMISSION, VISE À ALIGNER LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES COMMUNAUTAIRES SUR LES NORMES AVANCÉES DE LA NAVIGATION SUR LE RHIN, AFIN D'INSTAURER UN RÉGIME UNIQUE POUR TOUT LE RÉSEAU DE VOIES NAVIGABLES EUROPÉENNES. ELLE DEVRAIT ÉGALEMENT FACILITER, GRÂCE À LA PROCÉDURE DE COMITOLOGIE, L’ADAPTATION ULTÉRIEURE DE CES PRESCRIPTIONS EN FONCTION DES PROGRÈS TECHNIQUES ET DE L'ÉVOLUTION RÉSULTANT DES TRAVAUX D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES, NOTAMMENT CEUX DE LA COMMISSION CENTRALE POUR LA NAVIGATION DU RHIN (CCNR).
Greek: Η εσωτερική αγορά και η ανάπτυξη της ελεύθερης εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε όλες τις πλωτές οδούς της ΕΕ προϋποθέτουν εναρμόνιση ή ευθυγράμμιση των τεχνικών προδιαγραφών και των προδιαγραφών ασφαλείας σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα. Με τον τρόπο αυτόν θα προαχθούν τόσο η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, όσο και τα υψηλά περιβαλλοντικά, κοινωνικά πρότυπα και πρότυπα ασφαλείας. Ταυτοχρόνως, με την εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών και την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών θα βελτιωθούν οι συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού και θα επικρατήσουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στην ενιαία αγορά.
French: Le marché intérieur et le développement de la libre navigation intérieure sur l’ensemble des voies d’eau de l’Union européenne nécessitent l'harmonisation des prescriptions techniques et de sécurité, voire leur alignement, sur les normes les plus rigoureuses. Cela favorisera la libre circulation des marchandises tout en contribuant à l’instauration de normes d’un niveau élevé en matière de sécurité et d'environnement, ainsi que sur le plan social. Parallèlement, l’harmonisation des prescriptions techniques et la reconnaissance mutuelle des certificats favoriseront la concurrence loyale et créeront des conditions véritablement équitables pour le transport par voies navigables au sein du marché intérieur.
Greek: Μεταξύ 1999 και 2004, οι συζητήσεις στο Συμβούλιο παρέμεναν σε νεκρό σημείο, διότι υπήρχε το πρόβλημα της δυνατότητας να γίνονται δεκτά για ναυσιπλοΐα στον Ρήνο σκάφη με κοινοτικά πιστοποιητικά. Ενώ η αναθεωρημένη Σύμβαση για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο δεν επέτρεπε προηγουμένως την αναγνώριση πιστοποιητικών που δεν είχαν εκδοθεί από τις παρόχθιες χώρες του Ρήνου και το Βέλγιο, η κατάσταση αυτή άλλαξε με την έγκριση και την έναρξη ισχύος (την 1η Δεκεμβρίου 2004) του Συμπληρωματικού Πρωτοκόλλου αριθ. 7 της ανωτέρω Σύμβασης. Άπαξ και ετέθη η νομική βάση για την αναγνώριση πιστοποιητικών χορηγούμενων από άλλους φορείς πλην των παρόχθιων χωρών του Ρήνου και του Βελγίου, το Συμβούλιο ήταν σε θέση να καταλήξει σε μερική πολιτική συμφωνία όσον αφορά το διατακτικό του σχεδίου οδηγίας, και μερικούς μήνες αργότερα επίσης επί του κειμένου των παραρτημάτων.
French: Entre 1999 et 2004, les négociations au sein du Conseil sont restées au point mort à cause de la question de l’admissibilité des bateaux munis de certificats communautaires à la navigation sur le Rhin. Auparavant, la convention révisée pour la navigation du Rhin n’autorisait pas la reconnaissance des certificats n’ayant pas été délivrés par les pays riverains du Rhin ou par la Belgique, mais la situation a changé avec l’adoption et l’entrée en vigueur (le 1er décembre 2004) du protocole additionnel n°7 de cette convention. Dès lors qu’une base juridique a été définie pour la reconnaissance des certificats délivrés par des instances autres que les pays riverains du Rhin et la Belgique, le Conseil a pu parvenir à un accord politique partiel sur le dispositif du projet de directive, ainsi que sur le texte des annexes quelques mois plus tard.
Greek: Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις βασικές κατευθύνσεις της πρότασης της Επιτροπής, αν και επέφερε μικρές τροποποιήσεις στο κείμενο ορισμένων άρθρων, είτε για λόγους αποσαφήνισης, είτε για να ανταποκριθεί σε προβληματισμούς που εξέφρασαν ορισμένα κράτη μέλη. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τους στόχους της πρότασής της.
French: Le Conseil a approuvé dans les grandes lignes la proposition de la Commission, tout en modifiant légèrement le texte de certains articles, par souci de clarté ou pour tenir compte des préoccupations exprimées par certains États membres. La Commission est d’avis que ces modifications ne changent rien aux objectifs de sa proposition.
Greek: Το παρόν κείμενο κοινής θέσης δεν αποτελεί μόνον την παρούσα θέση του Συμβουλίου, αλλά περιλαμβάνει επίσης σχεδόν όλες τις τροπολογίες που υπέδειξε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
French: Le présent texte de position commune constitue non seulement la position actuelle du Conseil, mais reprend également la quasi-totalité des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
Greek: Οι περισσότερες από τις αλλαγές αυτές αφορούν τη διατύπωση και συνεπάγονται ενίοτε αντικατάσταση λέξεων, φράσεων, παραγράφων ή άρθρων. Παραδείγματος χάριν, έχει συμπεριληφθεί η τροπολογία του Κοινοβουλίου για αντικατάσταση της συγκεκριμένης ημερομηνίας, μέχρι την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία, από καθορισμό αυτής της ημερομηνίας σε συνάρτηση με την ημερομηνία δημοσίευσης. Για τον σκοπό αυτόν, έχει προστεθεί μνεία της έναρξης ισχύος της οδηγίας στα άρθρα 3 παράγραφος 1 στοιχείο α), 5 παράγραφος 5 στοιχείο α), 8 παράγραφοι 1 και 2, 13 παράγραφοι 2 και 3, 22, 23 και 25, καθώς και στα παραρτήματα.
French: La plupart des ces modifications portent sur la forme et consistent parfois en un remplacement de mots, de phrases, de paragraphes ou d’articles. Par exemple, l’amendement du Parlement qui visait à remplacer la date fixe à laquelle les États membres doivent mettre en œuvre les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive par une définition de cette date faisant référence au jour de publication a été repris. À cet effet, une référence à l’entrée en vigueur de la directive a été insérée à l’article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 5, paragraphe 5, point a), à l'article 8, paragraphes 1 et 2, à l’article 13, paragraphes 2 et 3, aux articles 22, 23 et 25, ainsi que dans les annexes.
Greek: Δεδομένου ότι η τεχνική πρόοδος και οι εξελίξεις που προέκυψαν από τις εργασίες άλλων διεθνών οργανισμών, και συγκεκριμένα της Κεντρικής Επιτροπής για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο (CCNR), δεν έπαυσαν κατά τη διάρκεια της «χειμερίας νάρκης» της οδηγίας, μια ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ, της CCNR και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εργάσθηκε συνεχώς από το 2002 προκειμένου να προσαρμόσει τα ογκώδη τεχνικά παραρτήματα της οδηγίας. Κατά τη διαδικασία αυτή, προστέθηκαν στο κείμενο τρία νέα παραρτήματα, με αρίθμηση 7, 8 και 9. Το Συμβούλιο συμπεριέλαβε το αποτέλεσμα αυτών των εργασιών στην κοινή θέση.
French: Le progrès technique et l’évolution résultant des travaux d’autres organisations internationales, notamment la CCNR, s’étant poursuivis durant l’«hibernation» de la directive, un groupe de travail mixte composé d’experts des États membres de l’UE, de la CCNR et de la Commission européenne a travaillé sans relâche depuis 2002 pour adapter les volumineuses annexes techniques de la directive. À cette occasion, trois nouvelles annexes, actuellement numérotées 7, 8 et 9, ont été ajoutées. Le Conseil a intégré le résultat de ces travaux dans la position commune.
Greek: Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης την τροπολογία του Κοινοβουλίου, που είχε συμπεριληφθεί στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, με σκοπό να προστεθεί μνεία των ιστιοφόρων επιβατηγών πλοίων στον κατάλογο των ορισμών (παράρτημα ΙΙ, μέρος Ι, κεφάλαιο 1, άρθρο 1.01, σημείο 19). Επιπλέον, στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας έχει προστεθεί νέο κεφάλαιο για τα ιστιοφόρα επιβατηγά πλοία (παράρτημα ΙΙ, μέρος ΙΙ, κεφάλαιο 15α), το οποίο επεξεργάσθηκε η προαναφερθείσα ομάδα εμπειρογνωμόνων.
French: Il a également accepté l’amendement du Parlement, repris dans la proposition modifiée de la Commission, qui consistait à insérer une référence aux voiliers à passagers dans la liste des définitions (Annexe II, partie I, chapitre 1, article 1.01, point 19). En outre, un nouveau chapitre consacré aux voiliers à passagers (Annexe II, partie II, chapitre 15bis) qui avait été élaboré par le groupe d’experts susmentionné a été ajouté à l’annexe II de la directive.
Greek: Ο αριθμός των αλλαγών που επέφερε το Συμβούλιο είναι περιορισμένος, οι δε αλλαγές θεωρείται ότι ευθυγραμμίζονται με τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής και της τροποποιημένης πρότασής της.
French: Les modifications introduites par le Conseil sont en nombre limité et peuvent être considérées comme compatibles avec les objectifs de la proposition initiale de la Commission et de la proposition modifiée.
Greek: (1) Η σημαντικότερη αλλαγή αφορά το άρθρο 3 σχετικά με την « Υποχρέωση να φέρουν πιστοποιητικό ». Το κείμενο του παρόντος άρθρου, το οποίο προβλέπει ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας και των τεχνικών προδιαγραφών που έχουν θεσπισθεί κατ’ εφαρμογή της αναθεωρημένης Σύμβασης για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, είναι το αποτέλεσμα εκτενών προπαρασκευαστικών συζητήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ που είναι μέλη της CCNR. Το εν λόγω άρθρο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οδηγίας, διότι εξασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας κοινοτικής οδηγίας παρέχουν ισοδύναμα δικαιώματα ναυσιπλοΐας στον Ρήνο με εκείνα που παρέχουν τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις παρόχθιες χώρες του Ρήνου και το Βέλγιο.
French: (1) Les modifications les plus importantes concernent l’article 3, relatif à « l’obligation d'être muni d'un certificat ». Le texte de cet article, qui assure l'équivalence entre les prescriptions techniques définies à l’annexe II de la directive et celles établies en application de la convention révisée pour la navigation du Rhin, est le résultat de discussions préparatoires approfondies entre la Commission européenne et les États membres de l’Union européenne qui sont également membres de la CCNR. Cet article est la pierre angulaire de la directive, car il garantit que les certificats délivrés en vertu de cette directive communautaire autorisent la navigation sur le Rhin au même titre que les certificats délivrés par les pays riverains du Rhin et par la Belgique.
Greek: (2) Η Επιτροπή είναι σε θέση να υποστηρίξει την τροποποίηση του άρθρου 5, που αφορά « Πρόσθετες ή ηπιότερες τεχνικές προδιαγραφές για ορισμένες Ζώνες », το οποίο τροποποιήθηκε προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση σε προβληματισμούς ορισμένων κρατών μελών, προσφέροντάς τους τη δυνατότητα να αναστέλλουν την εφαρμογή των μεταβατικών διατάξεων που εκτίθενται στο κεφάλαιο 24α του Παραρτήματος ΙΙ, στις περιπτώσεις που η εφαρμογή τους θα συνεπάγετο εθνικές προδιαγραφές ασφαλείας ηπιότερες των υφισταμένων.
French: (2) La Commission est favorable à l’amendement de l'article 5 concernant la « possibilité d'adopter des prescriptions techniques complémentaires ou allégées pour certaines zones », afin de tenir compte des préoccupations de certains États membres qui souhaitaient avoir la possibilité de ne pas appliquer les dispositions transitoires énoncées à l’annexe II, chapitre 24 bis, dans les cas où l’application de ces dispositions aurait pour effet d’abaisser les normes de sécurité nationales existantes.
Greek: (3) Το άρθρο 19, που αφορά τη « Διαδικασία επιτροπής », έχει τροποποιηθεί ούτως ώστε να τηρηθούν οι γενικοί κανόνες για τις διαδικασίες επιτροπής, σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ.
French: (3) L’article 19, concernant la « procédure de comité », a été modifié de manière à suivre les règles générales des procédures de comité conformément aux articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (4) Όσον αφορά το τυπικό της διαδικασίας, το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση και προέβη σε θέσπιση νέας νομοθεσίας, αντικαθιστώντας την κείμενη οδηγία 82/714/ΕΟΚ. Αυτό σημαίνει ότι η νέα οδηγία περιέχει επίσης όλα τα άρθρα της ισχύουσας οδηγίας που δεν έχουν τροποποιηθεί και ότι έχει προστεθεί ένα νέο άρθρο 25, που αφορά την « Κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ ».
French: (4) Du point de vue formel, le Conseil a transformé la proposition en une refonte, afin de remplacer la directive 82/714/CEE actuellement en vigueur. Cela signifie que le texte contient également tous les articles de cette dernière directive qui n’ont pas été modifiés, et qu’un nouvel article 25 concernant « l’abrogation de la directive 82/714/CEE» a été ajouté.
Greek: (5) Στο νέο άρθρο 27, που αφορά τους « Αποδέκτες », έχει τροποποιηθεί το κείμενο, ώστε να προβλέπεται ότι η οδηγία απευθύνεται μόνον στα κράτη μέλη που έχουν εσωτερικές πλωτές οδούς, κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 παράγραφος 1. Η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί αυτόν τον περιορισμό.
French: (5) Dans le nouvel article 27 concernant les « destinataires », le texte a été modifié de manière à préciser que seuls les États membres qui disposent de voies d’eau intérieures telles que visées à l'article 1er, paragraphe 1, sont destinataires de la directive. La Commission peut accepter cette restriction.
Greek: Για τους προαναφερόμενους λόγους, η Επιτροπή κρίνει ότι η κοινή θέση που καθορίσθηκε με ομοφωνία από το Συμβούλιο στις 23/02/2006 δεν μεταβάλλει τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και, επομένως, μπορεί να την υποστηρίξει, πολλώ μάλλον αφού η κοινή θέση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωσή του, καθώς και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
French: Pour les motifs susmentionnés, la Commission estime que la position commune adoptée à l’unanimité par le Conseil le 23/02/2006 ne change rien aux objectifs et à l’approche de sa proposition et peut donc y souscrire, d’autant plus que la position commune tient dûment compte des amendements proposés par le Parlement européen en première lecture et de la proposition modifiée de la Commission.
Greek: Βρυξέλλες, 20.03.2006
French: Bruxelles, le 20.03.2006
Greek: COM(2006) 127 τελικό
French: COM (2006) 127 final
Greek: 2006/0041 (AVC)
French: 2006/0041 (AVC)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: Proposition deDÉCISION DU CONSEIL