FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Η έγκριση που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 χορηγείται, κατόπιν αιτήσεώς τους, στους επιχειρηματίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, οι οποίοι διαθέτουν, εφόσον είναι απαραίτητο, τις αναγκαίες τεχνικές εγκαταστάσεις ή τον αναγκαίο τεχνικό εξοπλισμό για την παραγωγή ή παρασκευή του εν λόγω προϊόντος, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 38, και οι οποίοι δεσμεύονται:
French: 1. L'agrément prévu à l'article 39, paragraphe 2, est accordé, sur leur demande, aux opérateurs visés au paragraphe 1 dudit article qui disposent, lorsqu'il y a lieu, des installations ou équipements techniques nécessaires pour la production ou la fabrication du produit considéré, conformément aux prescriptions visées à l'article 38, et qui s'engagent:
Greek: α) ανάλογα με την περίπτωση, να παράγουν, να συσκευάζουν ή να παρασκευάζουν προϊόντα τα οποία ανταποκρίνονται στις εν λόγω προϋποθέσεις·
French: a) selon le cas, à produire, à conditionner ou à fabriquer des produits qui satisfont auxdites prescriptions;
Greek: β) να τηρούν λογιστικά βιβλία, τα οποία επιτρέπουν την παρακολούθηση, ειδικότερα, της παραγωγής, της συσκευασίας ή της παρασκευής του προϊόντος που είναι επιλέξιμο για το γραφικό σύμβολο·
French: b) à tenir une comptabilité permettant de suivre spécifiquement la production, le conditionnement ou la fabrication du produit éligible au symbole graphique;
Greek: γ) να υποβάλλονται σε όλους τους ελέγχους και σε όλες τις επαληθεύσεις που απαιτούν οι αρμόδιες αρχές.
French: c) à se soumettre à tous les contrôles et toutes les vérifications demandés par les autorités compétentes.
Greek: 2. Η έγκριση ανακαλείται, εάν η αρμόδια αρχή διαπιστώσει ότι ο επιχειρηματίας στον οποίο δόθηκε η έγκριση δεν τήρησε τις προϋποθέσεις που αφορούν το προϊόν ή παρέβη μία από τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις δεσμεύσεις, οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1. Η ανάκληση της έγκρισης μπορεί να είναι προσωρινή ή οριστική, αναλόγως της βαρύτητας των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν.
French: 2. L'agrément est retiré lorsque l'autorité compétente a constaté que l'opérateur agréé n'a pas respecté les prescriptions relatives au produit ou a manqué à l'une des obligations résultant des engagements prévus au paragraphe 1. Ce retrait est opéré à titre provisoire ou définitif en fonction de la gravité des manquements constatés.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναθέσουν τη διενέργεια των ελέγχων αυτών σε εξειδικευμένους οργανισμούς, οι οποίοι διαθέτουν την απαιτούμενη τεχνική ικανότητα και αντικειμενικότητα. Στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω οργανισμοί υποβάλλουν τακτικά έκθεση στις αρμόδιες αρχές σχετικά με το έργο τους όσον αφορά τη διενέργεια των ελέγχων.
French: Les autorités compétentes peuvent déléguer l'exercice de ces contrôles à des organismes habilités à cet effet qui possèdent toutes les compétences techniques et d'impartialité requises. En pareil cas, ces organismes leur font périodiquement un rapport sur l'accomplissement de leur mission de contrôle.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές λαμβάνουν τα απαραίτητα συμπληρωματικά διοικητικά μέτρα για τη διαχείριση του μηχανισμού του γραφικού συμβόλου. Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν ιδίως την επιβολή εισφοράς στους εγκεκριμένους επιχειρηματίες για την εκτύπωση του γραφικού συμβόλου και για την κάλυψη των διοικητικών εξόδων διαχείρισης, καθώς και των δαπανών που απορρέουν από τη διενέργεια των ελέγχων.
French: 1. Les autorités compétentes arrêtent les mesures administratives complémentaires nécessaires pour la gestion du mécanisme du symbole graphique. Ces mesures peuvent prévoir notamment le prélèvement de cotisations auprès des opérateurs agréés pour l'impression du symbole graphique et pour couvrir les frais administratifs de gestion ainsi que les coûts résultant des opérations de contrôle.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές κοινοποιούν αμελλητί στην Επιτροπή τις υπηρεσίες ή, ενδεχομένως, τους αρμόδιους οργανισμούς για τη χορήγηση της έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 39 παράγραφος 2 και για την πραγματοποίηση των ελέγχων που διενεργούνται για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου. Κοινοποιούν επίσης, πριν από την έγκρισή τους, σχέδια των συμπληρωματικών μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les autorités compétentes communiquent sans délai à la Commission le nom des services ou, le cas échéant, des organismes responsables pour l'octroi de l'agrément prévu à l'article 39, paragraphe 2, et pour l'exécution des contrôles opérés pour l'application du présent chapitre. Elles communiquent également, avant leur adoption, les projets de mesures complémentaires visées au paragraphe 1 du présent article, dans un délai de trois mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις υφιστάμενες σχετικές εθνικές διατάξεις για την πρόληψη και, εφόσον απαιτείται, την επιβολή κυρώσεων για καταχρηστική χρήση του γραφικού συμβόλου ή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για το σκοπό αυτό. Ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εφαρμοζόμενα μέτρα εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres appliquent les dispositions nationales pertinentes existantes pour prévenir et, lorsqu'il y a lieu, sanctionner l'utilisation abusive du symbole graphique ou arrêtent les mesures nécessaires à cet effet. Elles communiquent à la Commission les mesures applicables, dans les six mois qui suivent l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: 1. Η ετήσια περίοδος για τον υπολογισμό της μέγιστης ετήσιας ποσότητας που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 διαρκεί από την 1η Ιανουαρίου ενός έτους έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
French: 1. La période annuelle pour le calcul de la quantité maximale annuelle visée à l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 247/2006 court du 1er janvier d'une année au 31 décembre de la même année.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006, ως "επιτόπια παρασκευή προϊόντων καπνού" νοείται κάθε εργασία που εκτελείται στο αρχιπέλαγος των Καναρίων και αποσκοπεί στη μεταποίηση των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού σε βιομηχανοποιημένα προϊόντα έτοιμα προς κάπνισμα.
French: 2. Aux fins de l'application de l'article 22 du règlement (CE) no 247/2006, on entend par "fabrication locale de produits de tabac" toute opération exécutée dans l'archipel canarien visant à la transformation des produits figurant à l'annexe VIII du présent règlement dans des produits manufacturés prêts à être fumés.
Greek: 3. Οι ποσότητες ακατέργαστου και ημικατεργασμένου καπνού που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 μετατρέπονται σε ποσότητες απομισχωμένου ακατέργαστου καπνού βάσει συντελεστών ισοδυναμίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού.
French: 3. Les quantités de tabac brut et semi-élaboré visé à l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) no 247/2006 sont converties en quantités de tabac brut écoté sur la base des coefficients d'équivalence figurant à l'annexe VIII du présent règlement.
Greek: 1. Η εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού απαλλαγής. Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό φέρουν στη θέση 20 μία από τις ενδείξεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι μέρος Ι.
French: 1. L'importation des produits visés à l'annexe VIII est soumise à la présentation d'un certificat d'exonération. La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 20 l'une des mentions figurant à l'annexe I, partie J.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνονται για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις, και ιδίως με τα άρθρα 291 έως 300 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 2. Les autorités compétentes s'assurent de l'utilisation des produits visés à l'annexe VIII du présent règlement conformément aux dispositions communautaires édictées en la matière, et notamment les articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: 1. Όσον αφορά τα ειδικά καθεστώτα εφοδιασμού, οι αρμόδιες αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο την δεκάτη πέμπτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί τη λήξη κάθε τριμήνου, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τους προηγούμενους μήνες του ημερολογιακού έτους αναφοράς, ανά προϊόν και κωδικό ΣΟ και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:
French: 1. Pour ce qui concerne les régimes spécifiques d'approvisionnement, les autorités compétentes transmettent à la Commission, au plus tard le quinzième jour du mois suivant la fin de chaque trimestre, les données suivantes concernant les mois précédents de l'année civile de référence, ventilées par produit et code NC et, le cas échéant, par destination particulière:
Greek: α) τις ποσότητες με κατανομή βάσει της προέλευσης, δηλαδή εισαγωγή από τρίτες χώρες ή παράδοση από την Κοινότητα·
French: a) les quantités ventilées selon la provenance d'importation des pays tiers ou de livraison à partir de la Communauté;
Greek: β) το ποσό της ενίσχυσης, καθώς και τις δαπάνες που πράγματι καταβλήθηκαν ανά προϊόν και, ενδεχομένως, ανά ιδιαίτερο προορισμό·
French: b) le montant de l'aide ainsi que les dépenses effectivement payés par produit et, le cas échéant, par destination particulière;
Greek: γ) τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχουν χρησιμοποιηθεί τα πιστοποιητικά, με κατανομή ανά κατηγορία πιστοποιητικών·
French: c) les quantités pour lesquelles les certificats n'ont pas été utilisés, avec ventilation par catégorie de certificat;
Greek: δ) τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ή έχουν επαναποσταλεί σύμφωνα με το άρθρο 16 και τα μοναδιαία και συνολικά ποσά των ανακτηθεισών ενισχύσεων·
French: d) les quantités éventuellement réexportées ou réexpédiées conformément à l'article 16 et les montants unitaires et totaux des aides recouvrées;
Greek: ε) τις ποσότητες που ενδεχομένως έχουν επανεξαχθεί ή έχουν επαναποσταλεί μετά από μεταποίηση σύμφωνα με το άρθρο 18·
French: e) les quantités éventuellement réexportées ou réexpédiées après transformation conformément à l'article 18;
Greek: στ) τις μεταφορές στο πλαίσιο μιας συνολικής ποσότητας για μια κατηγορία προϊόντων και τις τροποποιήσεις των προβλεπόμενων ισοζυγίων εφοδιασμού στη διάρκεια της περιόδου·
French: f) les transferts au sein d'une quantité globale pour une catégorie de produits et les modifications des bilans prévisionnels d'approvisionnement en cours de période;
Greek: ζ) το διαθέσιμο υπόλοιπο και το ποσοστό χρησιμοποίησης.
French: g) le solde disponible et le pourcentage d'utilisation.
Greek: 2. Όσον αφορά τη στήριξη της τοπικής παραγωγής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
French: 2. Pour ce qui concerne le soutien des productions locales, les États membres communiquent à la Commission:
Greek: α) το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε έτους, τις αιτήσεις ενίσχυσης που έχουν ληφθεί και τα σχετικά ποσά για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος·
French: a) au plus tard le 31 mars de chaque année, les demandes d'aide reçues et les montants concernés au titre de l'année calendrier précédente;
Greek: β) το αργότερο στις 31 Ιουλίου, τις αιτήσεις ενίσχυσης που είναι οριστικά επιλέξιμες και τα σχετικά ποσά για το προηγούμενο ημερολογιακό έτος.
French: b) au plus tard le 31 juillet, les demandes d'aide définitivement éligibles et les montants concernés au titre de l'année calendrier précédente.
Greek: 1. Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 περιλαμβάνει ιδίως:
French: 1. Le rapport prévu à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006 comporte notamment:
Greek: α) τις ενδεχόμενες σημαντικές μεταβολές στο κοινωνικοοικονομικό και γεωργικό περιβάλλον·
French: a) les changements significatifs éventuels de l'environnement socio-économique et agricole;
Greek: β) σύνθεση των διαθέσιμων φυσικών και χρηματοοικονομικών στοιχείων που αφορούν την υλοποίηση κάθε μέτρου, ακολουθούμενη από ανάλυση των στοιχείων αυτών και, εάν χρειάζεται, παρουσίαση και ανάλυση του τομέα δραστηριότητας στον οποίο εντάσσεται το εν λόγω μέτρο·
French: b) une synthèse des données physiques et financières disponibles relatives à la mise en œuvre de chaque mesure, suivie d'une analyse de ces données, et, si besoin, une présentation et une analyse du secteur d'activité dans lequel s'insère cette mesure;
Greek: γ) την πρόοδο των μέτρων και των προτεραιοτήτων σε σχέση με τους επιχειρησιακούς και ειδικούς στόχους τους έως την ημερομηνία υποβολής της έκθεσης, με χρήση ποσοτικών δεικτών·
French: c) l'état d'avancement des mesures et des priorités par rapport à leurs objectifs opérationnels et spécifiques à la date de présentation du rapport, en procédant à une quantification des indicateurs;
Greek: δ) σύνθεση των σημαντικών προβλημάτων που ανέκυψαν στη διαχείριση και την υλοποίηση των μέτρων·
French: d) une synthèse des problèmes importants rencontrés dans la gestion et la mise en œuvre des mesures;
Greek: ε) εξέταση του αποτελέσματος του συνόλου των μέτρων, λαμβανομένης υπόψη της σχέσης μεταξύ των διαφόρων μέτρων·
French: e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;
Greek: στ) για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού:
French: f) pour le régime spécifique d'approvisionnement:
Greek: - στοιχεία και ανάλυση που αφορούν την εξέλιξη των τιμών και τη μετακύλιση του πλεονεκτήματος που χορηγήθηκε, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν και τους ελέγχους που διενεργήθηκαν για να εξασφαλιστεί η εν λόγω μετακύλιση,
French: - des données et une analyse relatives à l'évolution des prix et à la répercussion de l'avantage ainsi octroyé, ainsi que les mesures prises et les contrôles réalisés pour assurer cette répercussion;
Greek: - λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες υφιστάμενες ενισχύσεις, ανάλυση της αναλογικότητας των ενισχύσεων σε σχέση με το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες και με τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες, καθώς και, όταν πρόκειται για προϊόντα με προορισμό τη μεταποίηση ή γεωργικές εισροές, σε σχέση με το επιπλέον κόστος λόγω του νησιωτικού και του ιδιαίτερα απομακρυσμένου χαρακτήρα·
French: - en tenant compte des autres aides existantes, une analyse de la proportionnalité des aides par rapport aux surcoûts d'acheminement vers les régions ultrapériphériques et aux prix pratiqués à l'exportation vers les pays tiers ainsi que, lorsqu'il s'agit de produits destinés à la transformation ou d'intrants agricoles, des surcoûts d'insularité et d'ultrapériphéricité;
Greek: ζ) αναφορά του βαθμού επίτευξης των στόχων που έχουν καθοριστεί για κάθε μία από τις ενέργειες που περιέχονται στο πρόγραμμα, ο οποίος μετράται με αντικειμενικά μετρήσιμους δείκτες·
French: g) l'indication du degré de réalisation des objectifs assignés à chacune des actions contenues dans le programme, mesuré au moyen d'indicateurs objectivement mesurables;
Greek: η) τα στοιχεία σχετικά με το ετήσιο ισοζύγιο εφοδιασμού της συγκεκριμένης περιφέρειας, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση, την εξέλιξη του ζωικού κεφαλαίου, την παραγωγή και το εμπόριο·
French: h) les données relatives au bilan annuel d'approvisionnement de la région concernée, notamment en termes de consommation, d'évolution des cheptels, de production et d'échanges;
Greek: θ) τα στοιχεία σχετικά με τα ποσά που πράγματι κατεβλήθησαν για την υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος βάσει των κριτηρίων που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη, όπως ο αριθμός δικαιούχων παραγωγών, ο αριθμός ζώων που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση, οι αντίστοιχες εκτάσεις ή ο αριθμός των σχετικών εκμεταλλεύσεων·
French: i) les données relatives aux montants effectivement octroyés pour la réalisation des actions du programme sur la base des critères définis par les États membres, telles que le nombre de producteurs bénéficiaires, le nombre d'animaux admis au paiement, les superficies bénéficiaires, ou le nombre des exploitations concernées;
Greek: ι) τις πληροφορίες σχετικά με τη χρηματοοικονομική εκτέλεση κάθε ενέργειας που περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα·
French: j) les informations sur l'exécution financière de chaque action contenue dans le programme;
Greek: ια) τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν από τις αρμόδιες αρχές και τις κυρώσεις που ενδεχομένως επιβλήθηκαν·
French: k) les données statistiques relatives aux contrôles effectués par les autorités compétentes et aux sanctions éventuellement appliquées;
Greek: ιβ) τις παρατηρήσεις του κράτους μέλους σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
French: l) les commentaires de l'État membre relatifs à la mise en œuvre du programme.
Greek: 2. Για το έτος 2006, η έκθεση περιέχει εκτίμηση των επιπτώσεων, στην κτηνοτροφία και στη γεωργική οικονομία της αντίστοιχης περιφέρειας, του προγράμματος ενίσχυσης των παραδοσιακών δραστηριοτήτων των σχετικών με την παραγωγή βοείου, αιγείου και προβείου κρέατος.
French: 2. Pour l'année 2006, le rapport contient une évaluation de l'impact, sur l'élevage et l'économie agricole de la région concernée, du programme d'aide aux activités traditionnelles liées à la production de viande bovine, ovine et caprine.
Greek: 1. Οι τροποποιήσεις των προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 247/2006 υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή.
French: 1. Les modifications des programmes approuvés en vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement (CE) no 247/2006 sont soumises à la Commission pour approbation.
Greek: α) όσον αφορά τα προβλεπόμενα ισοζύγια εφοδιασμού, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν το επίπεδο των ενισχύσεων και τις ποσότητες προϊόντων που μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς εφοδιασμού·
French: a) en ce qui concerne les bilans prévisionnels d'approvisionnement, les États membres peuvent modifier le niveau des aides et les quantités de produits pouvant faire l'objet du régime d'approvisionnement;
Greek: β) όσον αφορά τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης της τοπικής παραγωγής, τα κράτη μέλη μπορούν να τροποποιήσουν, μέχρι ποσοστού 20 %, τη χρηματοδοτική κατανομή για κάθε μέτρο και το μοναδιαίο ποσό των ενισχύσεων, αυξάνοντας ή μειώνοντας τα ποσά που ίσχυαν τη στιγμή υποβολής της αίτησης τροποποίησης.
French: b) en ce qui concerne les programmes communautaires de soutien en faveur de la production locale, les États membres peuvent modifier, dans la limite de 20 %, l'allocation financière destinée à chaque mesure et le montant unitaire des aides en plus ou en moins des montants en vigueur au moment de la présentation de la demande de modification.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή μία φορά το έτος τις τροποποιήσεις που προτίθενται να επιφέρουν. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να ανακοινώσουν τροποποιήσεις ανά πάσα στιγμή, σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή έκτακτων περιστατικών. Εν απουσία αντιρρήσεων της Επιτροπής, οι προβλεπόμενες τροποποιήσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την εν λόγω ανακοίνωση.
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission une fois par an les modifications envisagées. Toutefois, les États membres peuvent communiquer à tout moment des modifications en cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles. En l'absence d'opposition de la Commission, les modifications envisagées deviennent applicables le premier jour du deuxième mois suivant ladite communication.
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 27/2006 της Επιτροπής [2] προκηρύχθηκε διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 1500000 τόνων μαλακού σίτου που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CE) no 27/2006 de la Commission [2] a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 1500000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention allemand.
Greek: Η δημοπρασία αφορά ανώτατη ποσότητα 2000000 τόνων μαλακού σίτου για εξαγωγή προς τρίτες χώρες, εκτός Αλβανίας, Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Βουλγαρίας, Κροατίας, Λιχτενστάιν, Ρουμανίας, Σερβίας και Μαυροβουνίου [3] και Ελβετίας.
French: L’adjudication porte sur une quantité maximale de 2000000 tonnes de blé tendre à exporter vers les pays tiers à l’exclusion de l’Albanie, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie et Monténégro [3] et de la Suisse.
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 343/2006 της Επιτροπής [2] ανοίγονται σε ορισμένα κράτη μέλη οι αγορές βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης για την χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2006.
French: (1) Le règlement (CE) no 343/2006 de la Commission [2] a ouvert l’achat de beurre à 90 % du prix d'intervention dans certains États membres pour la période allant du 1er mars au 31 août 2006.
Greek: (2) Το άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τις αγορές βουτύρου στο 90 % της τιμής παρέμβασης εφόσον οι προσφερόμενες ποσότητες για την παρέμβαση κατά την χρονική περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου 2006 υπερβαίνουν τους 50000 τόνους.
French: (2) L’article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 prévoit que la Commission peut suspendre l’achat de beurre à 90 % du prix d’intervention lorsque les quantités offertes à l’intervention au cours de la période allant du 1er mars au 31 août 2006 dépassent 50000 tonnes.
Greek: (3) Επειδή το όριο των 50000 τόνων έχει επιτευχθεί, πρέπει να ανασταλούν οι αγορές βουτύρου σε καθορισμένη τιμή. Κατά συνέπεια, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 343/2006.
French: (3) Étant donné que le plafond de 50000 tonnes a été atteint, il convient de suspendre l'achat de beurre à prix fixe. Il y a lieu par conséquent d'abroger le règlement (CE) no 343/2006.
Greek: (4) Προκειμένου να συνεχιστεί η στήριξη της αγοράς βουτύρου, πρέπει να επιτραπούν οι αγορές βουτύρου βάσει διαρκούς διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία η τιμή αγοράς βουτύρου είναι κατώτερη από το 92 % της τιμής παρέμβασης.
French: (4) Afin de permettre la poursuite du soutien en faveur du marché du beurre, il importe d’autoriser l'achat de beurre par voie d'adjudication permanente, conformément à l'article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999, dans les États membres où le prix de marché du beurre est inférieur à 92 % du prix d’intervention.
Greek: (5) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1999, περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος [3], θέτει κανόνες που πρέπει να ακολουθούνται όταν η Επιτροπή αποφασίζει ότι η αγορά πρόκειται να λάβει χώρα στο πλαίσιο διαρκούς δημοπράτησης.
French: (5) Le règlement (CE) no 2771/1999 de la Commission du 16 décembre 1999 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait [3] définit les règles à respecter lorsque la Commission décide que l'achat de beurre doit s’effectuer par voie d’adjudication permanente.
Greek: 1. Διά του παρόντος, ανοίγεται στα ακόλουθα κράτη μέλη η αγορά βουτύρου μέσω διαγωνισμού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, από τις 30 Μαΐου έως τις 31 Αυγούστου 2006, βάσει των όρων που προβλέπονται στο τμήμα 3α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2771/1999:
French: 1. L’achat de beurre par adjudication visé à l’article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1255/1999 est ouvert du 30 mai au 31 août 2006, conformément aux conditions définies à la section 3 bis du règlement (CE) no 2771/1999, dans les États membres suivants:
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο.
French: - Royaume-Uni.