FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη του ΟΗΕ θα συνέλθουν τον Ιούνιο του 2005 για την τρίτη ουσιαστική σύνοδο της Ομάδας Εργασίας Αορίστου Χρόνου του ΟΗΕ για την ανίχνευση παρανόμων μικρών και ελαφρών όπλων,
French: A. considérant que les États membres des Nations unies ont prévu de se réunir en juin 2005 pour la troisième session de fond du Groupe de travail à composition non limitée pour le traçage des armes légères et de petit calibre illicites,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη μέλη του ΟΗΕ θα συνέλθουν τον Ιούλιο του 2005 για την Δεύτερη Διετή Συνάντηση Κρατών του ΟΗΕ προκειμένου να εξετασθεί η εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών για το παράνομο εμπόριο μικρών και ελαφρών όπλων και τον Ιούνιο/Ιούλιο του 2006 για την Διάσκεψη Επανεξέτασης του Προγράμματος Δράσης των Ηνωμένων Εθνών,
French: B. considérant que les États membres des Nations unies ont prévu de se réunir en juillet 2005 pour la deuxième réunion biennale des États afin d'examiner la mise en œuvre du programme d'action des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, puis en juin ou juillet 2006 pour la conférence de révision du programme d'action des Nations unies,
Greek: Γ. επαναβεβαιώνοντας τις ανησυχίες του για τη συνεχιζόμενη διάδοση μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού, η οποία επιτείνει τις ένοπλες συγκρούσεις και την αστάθεια, διευκολύνει την τρομοκρατία, υπονομεύει τη βιώσιμη ανάπτυξη και το κράτος δικαίου, και συμβάλλει σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,
French: C. réaffirmant sa préoccupation devant la prolifération continuelle des armes légères et de petit calibre, qui aggrave les conflits armés et l'instabilité, facilite le terrorisme, contrarie le développement durable et l'État de droit, et contribue à de graves violations des Droits de l'homme et du droit humanitaire international,
Greek: Δ. επιβεβαιώνοντας την πρόθεσή του να ωθήσει περαιτέρω την ΕΕ και τα κράτη μέλη της σε έναν εποικοδομητικό και τακτικό διάλογο επί του περιεχομένου και των προτεραιοτήτων των πολιτικών της ΕΕ στις διεθνείς και περιφερειακές πρωτοβουλίες και διαπραγματεύσεις σχετικά με τον έλεγχο των μικρών όπλων και του ελαφρού οπλισμού,
French: D. affirmant son intention de mieux engager l'Union et ses États membres dans un dialogue constructif et régulier sur les contenus et les priorités des politiques de l'Union relatives aux initiatives et aux négociations internationales et régionales sur le contrôle des armes légères et de petit calibre,
Greek: Ε. πεπεισμένο ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της έχουν να διαδραματίσουν κρίσιμο ρόλο στη ανάπτυξη και προώθηση των κατάλληλων διεθνών και περιφερειακών κανόνων για την καταπολέμηση της διάδοσης και κατάχρησης μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού,
French: E. convaincu que l'Union et ses États membres ont un rôle essentiel à jouer dans le développement et la promotion de normes internationales et régionales permettant de lutter contre la prolifération et le mauvais usage des armes légères et de petit calibre,
Greek: ΣΤ. ενθαρρυμένο από την από 17 Φεβρουαρίου 2005 [4] δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μικρά όπλα ενώπιον του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, με την οποία επικρότησε την αναγνώριση της ρητής ανάγκης του να επιταχύνουν τα κράτη και να υπογράψουν νομικώς δεσμευτικές συμφωνίες για την ανιχνευσιμότητα, τη μεσιτεία και τη μεταφορά μικρών όπλων,
French: F. encouragé par la déclaration de la Présidence du Conseil du 17 février 2005 [4] sur les armes légères, prononcée devant le Conseil de sécurité des Nations unies, qui se félicite de la reconnaissance de la nécessité explicite d'accélérer la finalisation d'accords juridiquement contraignants sur le traçage, le courtage et l'acheminement d'armes légères,
Greek: Ζ. χαιρετίζοντας την ενεργό υποστήριξη της ΕΕ προς την ενδιάμεση μεταξύ δύο συνόδων ομάδα εργασίας του ΟΗΕ σχετικά με την ανίχνευση παράνομων μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού, με στόχο μια νομική συμφωνία και την ένταξη των πυρομαχικών για μικρά όπλα και ελαφρό οπλισμό στο πεδίο εφαρμογής του μέσου,
French: G. se félicitant particulièrement du soutien actif apporté par l'Union au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'ONU sur le traçage des armes légères et de petit calibre illicites, en faveur d'un accord juridique et de l'inclusion dans le champ de cet accord des munitions destinées aux armes légères et de petit calibre,
Greek: Η. χαιρετίζοντας επίσης τη στήριξη που διατύπωσε δημόσια η Λουξεμβουργιανή Προεδρία στη συνεδρίαση Ολομελείας της 11ης Μαΐου 2005 στο Στρασβούργο και οι Κυβερνήσεις της Φινλανδίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ολλανδίας, της Ιρλανδίας, της Ισπανίας και της Πολωνίας, για μια Συνθήκη για το Εμπόριο Όπλων, όπως επίσης και τις προσπάθειές τους να συνεργασθούν με άλλους εταίρους με σκοπό την οικοδόμηση περιφερειακής και παγκόσμιας συναίνεσης επί της ανάγκης παγκοσμίων νομικών προτύπων για τις μεταφορές μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού,
French: H. se félicitant également du soutien manifesté publiquement, lors de la séance plénière du Parlement européen du 11 mai 2005 à Strasbourg, par la Présidence luxembourgeoise et par les gouvernements finlandais, britannique, néerlandais, irlandais et polonais en faveur d'un traité sur le commerce des armes, ainsi que de leur volonté de collaborer avec des partenaires afin de parvenir à un consensus aux niveaux régional et mondial sur la nécessité de normes juridiques internationales concernant les transferts d'armes légères et de petit calibre,
Greek: Θ. εκφράζοντας πάντως ανησυχία για την απουσία ζήλου εκ μέρους της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις του ΟΗΕ για την ανιχνευσιμότητα ως προς τη δημιουργία μηχανισμών παρακολούθησης της εφαρμογής της συμφωνίας περί ανιχνευσιμότητας, ώστε να μπορέσουν να εκπονηθούν κατευθυντήριες γραμμές για τις καλύτερες πρακτικές που θα συμπληρώσουν τα παγκόσμια ελάχιστα πρότυπα,
French: I. préoccupé, cependant, par le manque d'engagement de l'Union dans le cadre des négociations de l'ONU sur le traçage, en vue de la création de mécanismes de suivi des instruments de traçage, lesquels permettraient de compléter les normes mondiales minimales par l'élaboration des lignes directrices appropriées en matière de bonnes pratiques,
Greek: Ι. ελπίζοντας και προσδοκώντας ότι περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ θα δηλώσουν δημοσίως την ενεργό στήριξή τους στις προσπάθειες οικοδόμησης συναίνεσης για την ανάγκη μιας Συνθήκης περί Εμπορίου Όπλων που θα απαγορεύει τις μεταφορές όπλων που εγκυμονούν σαφή κίνδυνο συμβολής σε σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου,
French: J. souhaitant vivement que d'autres États membres de l'Union déclarent publiquement leur soutien actif aux efforts entrepris afin de trouver un consensus sur la nécessité d'un traité sur le commerce des armes qui viserait à proscrire tout transfert d'armes risquant clairement de contribuer à des violations graves des Droits de l'homme ou du droit humanitaire international,
Greek: ΙΑ. θεωρώντας περαιτέρω λυπηρή τη βραδεία πρόοδο των ευρείας βάσεως διαβουλεύσεων του ΟΗΕ για την πάταξη του παράνομου εμπορίου μικρών όπλων και ελαφρού οπλισμού και για την απουσία σταθερής δέσμευσης για τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για τον έλεγχο της μεσιτείας όπλων,
French: K. déplorant en outre la lenteur des progrès des consultations élargies de l'ONU sur la lutte contre le courtage illicite des armes légères et de petit calibre et sur l'absence d'un engagement ferme visant à négocier un accord international sur le contrôle du courtage des armes,
Greek: ΙΒ. αναγνωρίζοντας ότι στα τέλη Απριλίου 2004 το Πρωτόκολλο του ΟΗΕ για τα πυροβόλα όπλα ετέθη σε ισχύ ως νομικώς δεσμευτικό κείμενο αφότου η Πολωνία και η Ζάμπια έγιναν η 40ή και η 41η αντιστοίχως χώρα που το επικύρωσε· τονίζοντας ότι το εν λόγω Πρωτόκολλο υποχρεώνει τα κράτη μέλη του ΟΗΕ να ελέγχουν την κατασκευή, την εξαγωγή, την εισαγωγή και τη διαμετακόμιση πυροβόλων όπλων,
French: L. reconnaissant, néanmoins, que le protocole des Nations unies sur les armes à feu est devenu un instrument juridique contraignant à la fin du mois d'avril 2004, depuis que la Pologne et la Zambie — officiellement devenues ses 40e et 41e signataires — l'ont ratifié; insistant sur le fait que le protocole représente le premier instrument mondial contraignant les États membres des Nations unies à contrôler la production, l'exportation, l'importation et l'acheminement des armes à feu;
Greek: 1. συνιστά στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να προωθήσουν δυναμικό νέο μηχανισμό για το υπό διαπραγμάτευση μέσο ανίχνευσης , περιλαμβανομένης της δημιουργίας ομάδας τεχνικών εμπειρογνωμόνων εντεταλμένης με την περιγραφή βέλτιστων πρακτικών για τη σήμανση, την καταγραφή και την ανίχνευση μικρών όπλων, ελαφρού οπλισμού και των αντίστοιχων πυρομαχικών·
French: 1. recommande que le Conseil et les États membres soient les promoteurs d'un mécanisme de révision dynamique de l'instrument de traçage faisant l'objet des négociations des Nations Unies, comprenant la création d'un groupe d'experts techniques chargé d'élaborer les lignes directrices des meilleures pratiques relatives au marquage, à l'enregistrement et au traçage des armes légères et de petit calibre ainsi que des munitions qui leur sont destinées;
Greek: 2. ενθαρρύνει τα έξι κράτη μέλη της ΕΕ που δεν έχουν ακόμη υπογράψει το Πρωτόκολλο Όπλων των Ηνωμένων Εθνών να το πράξουν χωρίς καθυστέρηση·
French: 2. encourage les six États membres de l'Union qui n'ont à ce jour pas encore signé le Protocole des Nations unies sur les armes à feu à le faire sans délai;
Greek: 3. καλεί επειγόντως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ασχοληθούν ενεργά με τη δημιουργία συναίνεσης σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο όσον αφορά τις συνολικές προδιαγραφές για τις μεταφορές όπλων βάσει των υφισταμένων υποχρεώσεων των κρατών στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και της ανάγκης για μια Διεθνή Συνθήκη Εμπορίου Όπλων·
French: 3. demande instamment au Conseil et aux États membres d'œuvrer activement à l'élaboration d'un consensus régional et international sur les normes mondiales en matière de transferts d'armes, fondé sur les obligations existantes contractées par les États en vertu du droit international et sur la nécessité d'un traité international sur le commerce des armes;
Greek: 4. συνιστά στο πλαίσιο αυτό στο Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν έντονη συζήτηση στο πλαίσιο της Διετούς Συνάντησης των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης του ΟΗΕ με στόχο οι διαπραγματεύσεις για την Συνθήκη Εμπορίου Όπλων να αρχίσουν αμέσως μετά την Διάσκεψη Επανεξέτασης των Ηνωμένων Εθνών του 2006 σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης των Ηνωμένων Εθνών·
French: 4. recommande dans ce contexte que le Conseil et les États membres encouragent l'organisation d'un débat approfondi en juillet 2005, lors de la deuxième réunion biennale des États membres de l'ONU sur le programme d'action des Nations unies, en vue d'ouvrir, juste après la conférence de révision du programme d'action des Nations Unies de 2006, des négociations relatives à un traité sur le commerce des armes;
Greek: 5. καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επαναλάβουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία συναίνεσης σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο όσον αφορά την ανάγκη σύναψης διεθνούς συνθήκης για τον έλεγχο του εμπορίου μικρών και ελαφρών όπλων·
French: 5. demande au Conseil et aux États membres de relancer leurs efforts en vue de parvenir à un consensus régional et international sur la nécessité d'un traité international sur le contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre;
Greek: 6. προτίθεται να εξουσιοδοτήσει την αρμόδια επιτροπή του να εκπονήσει έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας εν ευθέτω χρόνω για την Διάσκεψη Επανεξέτασης των Ηνωμένων Εθνών του 2006 με σκοπό την εξέταση των ενεργειών και της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τα μικρά όπλα και τον ελαφρό οπλισμό και την περαιτέρω δέσμευση του Συμβουλίου και των κρατών μελών στις σχετικές πολιτικές τους, σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο·
French: 6. propose que la commission compétente soit autorisée à élaborer en temps utile un rapport d'initiative en vue de la conférence de révision des Nations unies qui se tiendra en 2006 aux fins d'examiner les actions et politiques de l'Union en matière d'armes légères et de petit calibre et d'engager le Conseil et les États membres à approfondir, aux niveaux régional et international, leurs politiques en la matière;
Greek: 7. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Προεδρία του Συμβουλίου, στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και στο Γενικό Γραμματέα του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution à la présidence du Conseil, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux présidents des parlements nationaux des États membres, ainsi qu'au Secrétaire général des Nations unies.
Greek: [1] ΕΕ C 343 της 5.12.2001, σ. 311.
French: [1] JO C 343 du 5.12.2001, p. 311.
Greek: [2] ΕΕ C 140 Ε της 13.6.2002, σ. 587.
French: [2] JO C 140 E du 13.6.2002, p. 587.
Greek: [3] ΕΕ C 69 Ε της 19.3.2004, σ. 136.
French: [3] JO C 69 E du 19.3.2004, p. 136.
Greek: [4] Δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου: αριθ. PRES05-013EN, της 17.2.2005.
French: [4] Déclaration de la Présidence du Conseil du 17 février 2005 (Réf. PRES05-013EN).
Greek: P6_TA(2005)0205
French: P6_TA(2005)0205
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση αριθ. 24 της Διάσκεψης των Εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με το άρθρο III-296 της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, η οποία έχει προσαρτηθεί στην υπογραφείσα, στις 29 Οκτωβρίου 2004, τελική πράξη της προαναφερθείσας Διακυβερνητικής Διάσκεψης [1],
French: - vu la déclaration 24 de la conférence des représentants des gouvernements des États membres ad article III-296 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, annexée à l'acte final, signé le 29 octobre 2004, de la conférence intergouvernementale précitée [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 16ης και 17ης Δεκεμβρίου 2004, ειδικότερα δε τα σημεία 71 έως 73,
French: - vu les conclusions du Conseil européen des 16 et 17 décembre 2004, notamment les paragraphes 71 à 73,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Ιανουαρίου 2005 σχετικά με τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης, και κυρίως την παράγραφο 3, στοιχείο δ) [2],
French: - vu sa résolution du 12 janvier 2005 sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe et notamment son paragraphe 3, point d) [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την ακρόαση που διεξήγαγε η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων στις 15 Μαρτίου 2005,
French: - vu l'audition à laquelle la commission des affaires constitutionnelles a procédé le 15 mars 2005,
Greek: - έχοντας υπόψη την ερώτηση για προφορική απάντηση σχετικά με τις θεσμικές πτυχές της "Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης" που υποβλήθηκε στην Επιτροπή εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων (έγγραφο Ο-0054/05),
French: - vu la question pour réponse orale posée à la Commission sur les aspects institutionnels du "service européen pour l'action extérieure", au nom de la commission des affaires constitutionnelles (document O-0054/05),
Greek: - έχοντας υπόψη την επεξηγηματική απάντηση που δόθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής κατά τη συνεδρίαση της 11ης Μαΐου 2005 και τη συζήτηση που ακολούθησε,
French: - vu la réponse explicative faite au nom de la Commission lors de la séance du 11 mai 2005 et le débat qui a suivi,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι λεπτομέρειες οργάνωσης της μελλοντικής Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης προσλαμβάνουν πρωταρχική σημασία, εάν θέλουμε να αποκτήσουν οι εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης μεγαλύτερη συνοχή, ορατότητα και αποτελεσματικότητα,
French: A. considérant que les modalités d'organisation du futur service européen pour l'action extérieure revêtent une importance primordiale si l'on veut réussir à rendre plus cohérentes, plus visibles et plus efficaces les relations extérieures de l'Union,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Ιούνιο 2005, ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου και Ύπατος Εκπρόσωπος για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, αφενός, και η Επιτροπή, αφετέρου, θα παρουσιάσουν από κοινού έκθεση σχετικά με τις σημειωθείσες προόδους όσον αφορά την προετοιμασία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης,
French: B. considérant que le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et la Commission présenteront conjointement, lors de la réunion du Conseil européen de juin 2005, un rapport sur les progrès réalisés dans la préparation du service européen pour l'action extérieure,
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι αποδεικνύεται αναγκαίο να συμφωνήσουν έγκαιρα τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή σχετικά με ορισμένα βασικά θέματα που αφορούν τις λεπτομέρειες οργάνωσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης,
French: C. considérant qu'il semble nécessaire que le Parlement européen et la Commission s'accordent en temps utile sur certaines questions fondamentales concernant les modalités d'organisation du service européen pour l'action extérieure;
Greek: 1. υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η λήψη απόφασης για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης δεν είναι δυνατή παρά μόνο με τη συναίνεση του Σώματος, και καλεί επιμόνως την Επιτροπή να ασκήσει όλο το θεσμικό της βάρος στο πλαίσιο των σχετικών προπαρασκευαστικών εργασιών προκειμένου να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί το κοινοτικό πρότυπο στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων·
French: 1. rappelle à la Commission qu'une décision visant à mettre en place le service européen pour l'action extérieure n'est possible qu'avec son accord et invite la Commission à peser de tout son poids institutionnel dans les travaux préparatoires correspondants pour conserver et développer le modèle communautaire dans le domaine des relations extérieures;
Greek: 2. εκφράζει την πεποίθηση ότι, προς τούτο, θα ήταν σκόπιμο, από οργανωτική, διοικητική και δημοσιονομική άποψη, να ενσωματωθεί η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης στις υπηρεσίες της Επιτροπής, έχοντας υπόψη ότι η διευθυντική εξουσία του Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, αφής στιγμής ασκεί επίσης και καθήκοντα αντιπροέδρου της Επιτροπής, εγγυάται —ως απορρέει από το Σύνταγμα— την υπαγωγή της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας στις αποφάσεις του Συμβουλίου σε θέματα "κλασσικής" εξωτερικής πολιτικής (ΚΕΠΠΑ και ΚΠΑΑ), καθώς και στις αποφάσεις του Σώματος των Επιτρόπων στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων·
French: 2. est convaincu qu'il convient à cet effet d'intégrer le service européen pour l'action extérieure du point de vue organisationnel, administratif et budgétaire dans les services de la Commission, le pouvoir de direction du ministre des affaires étrangères, dès lors que celui-ci assume également la fonction de vice-président de la Commission, garantissant — comme il découle de la Constitution — l'assujettissement du service européen aux décisions du Conseil en matière de politique extérieure "classique" (PESC et PSDC) et à celles du collège de la Commission dans le domaine des relations extérieures;
Greek: 3. καλεί με σθένος την Επιτροπή να επιμείνει ώστε, σύμφωνα με το νόημα και το στόχο των συνταγματικών διατάξεων και το πνεύμα των διαβουλεύσεων της συνταγματικής συνέλευσης, να τηρηθούν οι ακόλουθες αρχές στις τελικές προτάσεις:
French: 3. invite instamment la Commission à insister, conformément au sens et à la finalité des dispositions constitutionnelles et dans l'esprit des délibérations de la convention constitutionnelle, pour que les principes suivants soient respectés dans les propositions futures:
Greek: α) το προσωπικό της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να αποτελείται, με ισορροπημένη και αρμόζουσα αναλογία, από υπαλλήλους της Επιτροπής, της Γραμματείας του Συμβουλίου και των εθνικών διπλωματικών υπηρεσιών·
French: a) le personnel du service européen pour l'action extérieure devrait se composer, dans une proportion équilibrée et pertinente, de fonctionnaires issus de la Commission, du secrétariat général du Conseil et des services diplomatiques nationaux,
Greek: β) οι λεπτομέρειες οργάνωσης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης θα πρέπει να εγγυώνται εναρμονισμένη δράση της Ένωσης στο πλαίσιο των εξωτερικών της σχέσεων· ειδικότερα, οι υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με θέματα απτόμενα της ΚΕΠΠΑ, υπό την αυστηρή έννοια, και οι υπάλληλοι με ηγετικά καθήκοντα στους κόλπους των αντιπροσωπειών θα πρέπει να μετατεθούν στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης·
French: b) les modalités d'organisation du service européen pour l'action extérieure devraient garantir une action harmonisée de l'Union dans ses relations extérieures; en particulier, les services chargés des questions relevant au sens strict de la PESC et les fonctionnaires assumant des fonctions dirigeantes au sein des délégations devraient être affectés au service européen pour l'action extérieure,
Greek: γ) δεν είναι απαραίτητο να αφαιρεθεί από το σύνολο των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής κάθε αρμοδιότητα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων· η ενδιάμεση έκθεση προόδου που υποβάλλει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να συνιστά βάση συζήτησης για τις ενεχόμενες υπηρεσίες (ειδικότερα τις Γενικές Διευθύνσεις Εμπορίου, Ανάπτυξης και Διεύρυνσης, την Υπηρεσία Συνεργασίας Europe-Aid, την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας και τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων που ασχολούνται με το θέμα αυτό)·
French: c) il n'est pas nécessaire de priver l'ensemble des directions générales de la Commission de toute compétence en matière de relations extérieures; le rapport d'étape présenté au Conseil européen devrait présenter une base de discussion pour les services concernés (notamment les directions générales Commerce, Développement et Élargissement, l'Office de coopération EuropeAid, l'Office d'aide humanitaire et les services de la direction générale Affaires économiques et monétaires orientés vers l'action extérieure),
Greek: δ) στις τρίτες χώρες, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής και τα γραφεία-σύνδεσμοι του Συμβουλίου θα πρέπει να συγχωνευθούν και να μετατραπούν σε "πρεσβείες της Ένωσης", υπό την ηγεσία υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης, οι οποίοι θα τελούν υπό τις διαταγές και την εποπτεία του Υπουργού Εξωτερικών Υποθέσεων, αλλά θα υπάγονται, από διοικητική άποψη, στις υπηρεσίες της Επιτροπής, γεγονός που δεν αποκλείει να προέρχονται οι εμπειρογνώμονες των εν λόγω αντιπροσωπειών από άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής ή του Κοινοβουλίου·
French: d) dans les pays tiers, les délégations de la Commission et les bureaux de liaison du Conseil devraient fusionner et donner naissance à des "ambassades de l'Union" dirigées par des fonctionnaires du service européen pour l'action extérieure, placés sous l'autorité et la surveillance du ministre des affaires étrangères mais relevant sur le plan administratif des services de la Commission, ce qui n'exclut pas que les experts de ces délégations soient issus d'autres directions générales de la Commission ou du Parlement;
Greek: [1] ΕΕ C 310 της 16.12.2004, σ. 420.
French: [1] JO C 310 du 16.12.2004, p. 420.
Greek: P6_TA(2005)0206
French: P6_TA(2005)0206
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής (COM(2005)0032),
French: - vu la proposition de la Commission (COM(2005)0032),
Greek: - έχοντας υπόψη την οδηγία 2003/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 2003, σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας [2],
French: - vu la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail [2],
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (CER) και της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στον τομέα των Μεταφορών (ETF) όσον αφορά ορισμένες πτυχές των συνθηκών εργασίας των μετακινούμενων εργαζομένων που παρέχουν διασυνοριακές διαλειτουργικές υπηρεσίες,
French: - vu l'accord conclu entre la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) et la Communauté européenne du rail (CER) sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière,