FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η Επιτροπή διοργάνωσε διαβουλεύσεις με αντικείμενο συστήματα καινοτομίας σχετικά με ΤΠΕ και τρόπους ενίσχυσης των δεσμών τους με την έρευνα. Οι διαβουλεύσεις κάλυψαν τομείς όπως η τυποποίηση: Με το πρόγραμμα εργασίας τυποποίησης ΤΠΕ του 2006, οι ΤΠΕ αναγνωρίζονται επίσης ως σημαντικό σκέλος του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την τυποποίηση, με το οποίο θα διενεργηθεί ανασκόπηση της πολιτικής τυποποίησης τα έτη 2006 και 2007. Τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει διάλογο με αντικείμενο δημόσιες προμήθειες καινοτομίας σε προ-εμπορικό στάδιο σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση της έρευνας και καινοτομίας στις ΤΠΕ. Ορισμένα από τα ανωτέρω ζητήματα μπορεί να αναλυθούν στην επικείμενη ανακοίνωση σχετικά με την έρευνα και καινοτομία στις ΤΠΕ.
French: - Organisation, par la Commission, de consultations sur les systèmes d'innovation liés aux TIC et sur la manière de renforcer leurs liens avec la recherche, au cours desquelles a notamment été abordée la normalisation: depuis l'adoption du programme de travail 2006 sur la normalisation des TIC, les TIC sont également considérées comme un élément important du plan d'action européen en matière de normalisation, qui réexaminera la politique de normalisation en 2006 et 2007. Les États membres ont lancé un débat sur les achats publics avant commercialisation des produits et services innovants au niveau communautaire afin d'encourager la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC. Certaines de ces questions pourraient être abordées dans la prochaine communication sur la recherche et l'innovation en matière de TIC;
Greek: - Η Επιτροπή δρομολόγησε πρωτοβουλίες (INNOVA και PRO-INNO) για τη βελτίωση των ασκούμενων πολιτικών και της υλοποίησης καινοτομίας σε πεδία όπως τα πρότυπα, οι προμήθειες, η πρόσβαση σε χρηματοδότηση, η ομαδοποίηση (συμπλέγματα φορέων), η μεταφορά τεχνολογίας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και η διαχείριση της καινοτομίας.
French: - Lancement, par la Commission, d'initiatives (INNOVA et PRO-INNO) en vue d'améliorer les politiques d'innovation ainsi que leur mise en œuvre dans des domaines comme la normalisation, les marchés publics, l'accès aux ressources financières, le regroupement, le transfert de technologie, les droits de propriété intellectuelle et la gestion de l'innovation.
Greek: Επιπλέον, θεσπίστηκε από την Επιτροπή το πρόγραμμα ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (ΠΑΚ). Περιλαμβάνει πρόγραμμα στήριξης πολιτικής ΤΠΕ για την ενσωμάτωση ΤΠΕ, το οποίο συνδέεται άμεσα με τις προτεραιότητες της i2010. Η Επιτροπή συγκρότησε επίσης ομάδα ειδικού έργου ΤΠΕ, όπως προβλέπεται από τον Οκτώβριο του 2005 στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βιομηχανική πολιτική[14], στη σύνθεση της οποίας συμμετέχουν παράγοντες απ’όλο το εύρος του κλάδου, για να επανεξετάσει την ανταγωνιστικότητα στον τομέα των ΤΠΕ.
French: En outre, la Commission a adopté le programme pour la compétitivité et l'innovation, qui comprend le programme d'appui stratégique en matière de TIC pour l'adoption des TIC, en lien direct avec les priorités de l'initiative i2010. Comme prévu par la Communication de la Commission sur la politique industrielle d’octobre 2005[14], elle a également institué un groupe de travail sur les TIC composé de représentants de toutes les parties concernées pour examiner la compétitivité du secteur des TIC.
Greek: - Θα εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας του 7ου ΠΠ·
French: - adoptera le programme de travail du 7e programme-cadre;
Greek: - Θα προτείνει δύο κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ηλεκτρονική νανομετρικής κλίμακας και ενσωματωμένα συστήματα)·
French: - proposera deux initiatives technologiques communes (en matière de nanotechnologie et de systèmes intégrés);
Greek: - Θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την έρευνα και καινοτομία σε ΤΠΕ·
French: - publiera une communication sur la recherche et l'innovation dans le domaine des TIC;
Greek: - Θα αναλύσει την πιθανή εφαρμογή των οδηγιών δημοσίων συμβάσεων σε προμήθειες πριν από το εμπορικό στάδιο και σε προμήθειας καινοτομίας για την ενσωμάτωση Ε%amp%Α·
French: - analysera l'éventuelle application des directives sur les marchés publics aux achats publics avant commercialisation et aux marchés publics de l'innovation pour promouvoir l'adoption des résultats de la recherche;
Greek: - Θα επανεξετάσει την τυποποίηση για τις ΤΠΕ·
French: - examinera la normalisation relative aux TIC;
Greek: - Θα εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας για το πρόγραμμα στήριξης της πολιτικής ΤΠΕ·
French: - adoptera le programme de travail du programme d'appui stratégique aux TIC;
Greek: - Θα επανεξετάσει την ανταγωνιστικότητα στον κλάδο, στο πλαίσιο της ομάδας ειδικού έργου ΤΠΕ, και έπειτα της ομάδας υψηλού επιπέδου i2010.
French: - examinera la compétitivité du secteur au sein du groupe de travail sur les TIC et du groupe à haut niveau i2010.
Greek: Υιοθέτηση ΤΠΕ
French: Adoption des TIC
Greek: Η Ευρώπη έχει επενδύσει λιγότερα χρήματα και καθυστερημένα σε ΤΠΕ, απ΄ό,τι οι ΗΠΑ. Οι ΗΠΑ είναι επίσης αποδοτικότερες στη χρήση ΤΠΕ και ταχύτερες στην αποκόμιση των ωφελειών από τις επενδύσεις σε ΤΠΕ. Η ανάπτυξη του ηλ-επιχειρείν μπορεί να ωφεληθεί από τις σοβαρές αλλαγές που σημειώνονται στη βιομηχανία λογισμικού, με στροφή από τις πωλήσεις προϊόντων στην παροχή υπηρεσιών κατ΄αίτηση. Αυτό προκαλεί σημαντικές αλλαγές σε καινοτόμα και ανταγωνιστικά τμήματα της παγκόσμιας οικονομίας και έχει συμβάλει στην ανάκαμψη των αγορών ΤΠ, οι οποίες αναπτύχθηκαν με ρυθμό 4,1% στην ΕΕ και 4,8% παγκοσμίως το 2005[15].
French: L'Europe a investi moins et plus tardivement dans les TIC que les États-Unis. En outre, les États-Unis utilisent plus efficacement les TIC et récoltent plus vite les fruits de leurs investissements. Le développement du commerce électronique pourrait bénéficier des bouleversements importants qui se produisent actuellement dans le secteur du logiciel, à savoir le glissement de la vente de produits vers la fourniture de services en ligne. Il en résulte des changements considérables dans les segments innovants et compétitifs de l'économie mondiale et a contribué au redressement des marchés des technologies de l'information, dont la croissance a atteint 4,1 % dans l'Union européenne et 4,8 % dans le monde en 2005[15].
Greek: Οι νέες αρχιτεκτονικές λογισμικού και υπηρεσιών όχι μόνο επιτρέπουν την ενσωμάτωση επιχειρηματικών διαδικασιών εντός των εταιρειών, αλλά επίσης τη δικτύωση των εταιρειών, δημιουργώντας νέα περιβάλλοντα συνεργασίας. Οι καίριας σημασίας τεχνολογίες γενικής εφαρμογής που συνέβαλαν στις ανωτέρω προόδους είναι τεχνολογίες πλέγματος[16] και αρχιτεκτονικές προσανατολισμένες στις υπηρεσίες, πεδία όπου η Ευρώπη πρωτοστατεί στην έρευνα. Οι ΤΠΕ μπορούν να επηρεάσουν ανακόπτοντας την πορεία εταιρειών και αγορών, όπως κατέστη ήδη εμφανές στη βιομηχανική παραγωγή ή πώληση στο λιανεμπόριο με τη διάδοση της ταυτοποίησης ραδιοσυχνοτήτων (RFID). Η Επιτροπή διαβουλεύεται σε θέματα όπως η τυποποίηση, η διαλειτουργικότητα, οι ανάγκες φάσματος και τα μελήματα προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων αναφορικά με την RFID και θα διατυπώσει προτάσεις πολιτικής εντός του 2006.
French: Les nouvelles architectures de logiciels et de services permettent non seulement l'intégration de processus opérationnels dans les entreprises mais aussi la mise en réseau d'entreprises, ce qui crée de nouveaux environnements collaboratifs. Les technologies génériques essentielles ayant permis ces avancées sont les technologies Grid[16] et les architectures orientées services, deux domaines dans lesquels l'Europe est à la pointe de la recherche. Les TIC peuvent avoir un effet perturbateur sur les entreprises et les marchés, comme cela est manifestement déjà le cas pour les activités de fabrication et de vente au détail, avec la diffusion de la technologie d’identification par radiofréquences (RFID). La Commission procède à des consultations sur des thèmes comme la normalisation, l'interopérabilité, les besoins en matière de fréquences et les problèmes relatifs à la protection de la vie privée et des données en ce qui concerne les étiquettes RFID, et émettra des propositions de politiques dans le cours de 2006.
Greek: Οι εξελίξεις αυτές θα διερμηνευθούν σε κέρδη απόδοσης, εάν οι επιχειρήσεις αντιστοιχίσουν τις επενδύσεις τους ΤΠΕ με κινήσεις αναδιοργάνωσης των επιχειρηματικών διαδικασιών. Ως προς το ζήτημα αυτό, οι δεξιότητες και ικανότητες παραμένουν κύριος ανασταλτικός παράγων και με αυτό ασχολείται το ευρωπαϊκό φόρουμ ηλε-δεξιοτήτων. Το eBSN (Ευρωπαϊκό δίκτυο στήριξης eεπιχειρηματικότητας για ΜΜΕ) στοχεύει στη βελτίωση της συνέργειας μεταξύ υφισταμένων πολιτικών πρωτοβουλιών ηλ-επιχειρείν στην Ευρώπη και στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ μέσω της χρήσης ΤΠΕ. Στην ετήσια έκθεση προόδου η «ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, ιδιαίτερα των ΜΜΕ» χαρακτηρίζεται ως δεύτερη κατά προτεραιότητα δράση για περισσότερη ανάπτυξη και θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ. Η i2010 πραγματεύεται με τη σειρά της την ανάγκη άρσης των τεχνολογικών, οργανωτικών και νομικών εμποδίων στην υιοθέτηση ΤΠΕ από τις επιχειρήσεις. Το 2006, θα δοθεί προτεραιότητα στον εντοπισμό και την ανάλυση νέων τάσεων και στην εκτίμηση της ανάγκης για πολιτικά μέτρα. Η εργασία στα εν λόγω πεδία μπορεί να αξιοποιήσει πρωτοβουλίες όπως GRIDs, διαλειτουργικότητα ή ψηφιακά οικοσυστήματα και την καλύτερη ενσωμάτωση των ερευνητικών αποτελεσμάτων στις επιχειρηματικές διαδικασίες.
French: Cette évolution se traduira par des gains de productivité si les entreprises accompagnent leurs investissements dans les TIC d'une réorganisation de leurs processus opérationnels. À cet égard, qualifications et compétences restent une contrainte majeure, qui sera abordée lors du forum européen sur les compétences numériques («European eSkills Forum»). Le réseau européen de soutien au commerce en ligne pour les PME («eSBN») vise à améliorer les synergies entre les initiatives politiques lancées en Europe dans le domaine du commerce électronique et à promouvoir la compétitivité des PME par l'utilisation des TIC. Le rapport d'étape annuel classe l'objectif «Libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier» comme la deuxième action prioritaire pour stimuler la croissance et l'emploi dans l'Union européenne. L'initiative i2010, quant à elle, répond à la nécessité de supprimer les obstacles technologiques, structurels et juridiques à l'intégration des TIC dans les entreprises. En 2006, la priorité sera d'identifier et d'analyser de nouvelles tendances et d'évaluer la nécessité de mesures. Les travaux dans ces domaines peuvent s'appuyer, d'une part, sur des initiatives portant sur les technologies GRID, l'interopérabilité ou les écosystèmes numériques et, d'autre part, sur une meilleure intégration des résultats de la recherche dans les processus opérationnels.
Greek: - Θα ολοκληρώσει δημόσιο διάλογο σχετικά με τον RFID και θα εκδώσει ανακοίνωση στα τέλη του 2006·
French: - achèvera le débat public sur les étiquettes RFID et publiera une communication fin 2006;
Greek: - Θα επανεξετάσει τις πολιτικές και τάσεις ηλ-επιχειρείν (2006) και θα καθορίσει τα αναγκαία μέτρα άσκησης πολιτικής (2007)
French: - examinera les politiques et les tendances dans le domaine du commerce électronique (2006) et définira les mesures stratégiques nécessaires (2007).
Greek: 3.3. Ένταξη, καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες και ποιότητα ζωής
French: 3.3. Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie
Greek: Με τον τρίτο πυλώνα της, η πρωτοβουλία i2010 ενσωματώνει τις διάφορες πολιτικές ηλ-ένταξης σε συνεπές και συντονισμένο πλαίσιο, στηρίζοντας την αειφόρο ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου. Το πεδίο εφαρμογής των πολιτικών ηλ-ένταξης, όπως ορίζεται στην i2010, καλύπτει τη γήρανση, την προσβασιμότητα, τις ψηφιακές διαχωριστικές γραμμές, τον ψηφιακό γραμματισμό και τον πολιτισμό. Ενώ τα θέματα των γεωγραφικών διαχωριστικών γραμμών, της προσβασιμότητας και του ψηφιακού γραμματισμού υπάγονται σε εδραιωμένες πολιτικές της ΕΕ με ισχυρή διάσταση κοινωνίας της πληροφορίας, η επικείμενη πρωτοβουλία ηλ-ένταξης θα είναι ευρύτερη. Το 2005 και στις αρχές 2006, συντελέστηκε μείζων πρόοδος με τις ανακοινώσεις σχετικά με τη «γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος»[17] και την "ηλε-προσβασιμότητα»[18]. Η Υπουργική διάσκεψη για την ηλ-ένταξη στη Ρίγα το 2006 θα αποτελέσει την αφετηρία για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία με αντικείμενο την ηλ-ένταξη το 2008.
French: Le troisième pilier de l'initiative i2010 vise à inscrire les diverses politiques en matière d'«eInclusion» dans un cadre cohérent et coordonné , pour promouvoir une croissance durable et le modèle social européen. Ces politiques couvrent, conformément à l'initiative i2010, le vieillissement de la population, l'accessibilité, la fracture numérique, l'administration en ligne ainsi que l’acculturation numérique et la culture. Alors que les fractures géographiques, l'accessibilité et l'acculturation numérique font l'objet de politiques communautaires bien établies et étroitement liées à la société de l'information, la portée de la prochaine initiative en matière d'«eInclusion» sera plus large. Des progrès considérables ont été enregistrés en 2005 et début 2006 dans les domaines couverts par les communications intitulées «Combler le fossé existant en ce qui concerne le haut débit»[17] et l'«e-Accessibilité»[18]. La conférence ministérielle de 2006 sur l'«eInclusion», organisée à Riga, marquera le point de départ de l'initiative européenne de 2008 en matière d'«eInclusion».
Greek: - Θα δώσει συνέχειες στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με την ανακοίνωση για την ηλε-προσβασιμότητα·
French: - assurera le suivi des engagements pris au titre de la communication sur l'«eAccessibilité»;
Greek: - Θα στηρίξει τη δημιουργία μιας πληροφοριακής βάσης για την ανταλλαγή των ορθότερων πρακτικών σχετικά με την ευρεία ζώνη και θα διοργανώσει μείζον συνέδριο σχετικά με την ευρεία ζώνη σε αγροτικές κοινότητες·
French: - soutiendra la création d'une plateforme d'information pour l'échange des meilleures pratiques sur le haut débit et organisera une conférence majeure sur le haut débit dans les collectivités rurales;
Greek: - Θα συντάξει με τα κράτη μέλη την υπουργική δήλωση της διάσκεψης της Ρίγας για την ηλ-ένταξη·
French: - préparera, avec les États membres, la déclaration ministérielle de la conférence de Riga sur l'«eInclusion»;
Greek: - Θα δώσει συνέχεια στην εργασία για την ψηφιακή παιδεία: συνέδριο για την ηλε-μάθηση, ανακοίνωση σχετικά με τις ΤΠΕ για εκπαίδευση και επιμόρφωση με σκοπό τη στήριξη της δια βίου μάθησης και της καινοτομίας.
French: - assurera le suivi des travaux relatifs à l'alphabétisation numérique: conférence sur la formation ouverte et à distance, communication sur les TIC pour l'éducation et la formation en soutien de l'apprentissage tout au long de la vie et de l’innovation.
Greek: Καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες
French: Amélioration des services publics
Greek: Η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας δίνει έμφαση στο ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών στην επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας. Η χρήση ΤΠΕ σε δημόσιες υπηρεσίες μπορεί να συμβάλει στην ικανοποίηση των συνολικών προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως προβάλλονται στην ετήσια έκθεση προόδου για την ανάπτυξη και την απασχόληση – ώστε να καταστούν βιώσιμα τα δημόσια οικονομικά και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες. Όλα τα κράτη μέλη θεωρούν τα ανωτέρω ως προτεραιότητες στην προσέγγισή τους στο ζήτημα της ηλε-διακυβέρνησης και των λοιπών δημόσιων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την πρωτοβουλία της για την ηλεκτρονική Επιτροπή[19]. Συντελέστηκε πρόοδος στην συγκεκριμενοποίηση των ανωτέρω στόχων, ιδιαίτερα με τη συμφωνία για καίριας σημασίας διευκολυντικούς παράγοντες και στόχους για συντονισμένη υλοποίηση δημόσιων υπηρεσιών διευκολυνόμενων από τις ΤΠΕ.
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée met en exergue le rôle des services publics dans la réalisation des objectifs de croissance et de compétitivité. L'utilisation des TIC dans les services publics peut faciliter la réalisation des objectifs généraux prioritaires de l'Union européenne énoncés dans le rapport d'étape annuel sur la croissance et l'emploi (assurer des finances publiques durables et simplifier les procédures administratives). Tous les États membres ont tenu compte de ces priorités dans leur stratégie concernant l'administration en ligne et d'autres services publics dont la Commission européenne, avec son initiative «Commission en ligne»[19]. Des progrès ont été accomplis dans la réalisation de ces objectifs, notamment grâce à un accord sur les cibles et facteurs de stimulation essentiels pour une mise en œuvre coordonnée des services publics liés aux TIC.
Greek: Η υπουργική δήλωση για την ηλε-διακυβέρνηση που εκδόθηκε το Νοέμβριο 2005, τάσσει τις προτεραιότητες της ΕΕ για δημόσιες υπηρεσίες διευκολυνόμενες από ΤΠΕ . Η θέσπιση του σχεδίου δράσης για την ηλ-υγεία το 2004 και η υλοποίησή του αποτελούν σημαντικά επιτεύγματα στην επιτάχυνση της μεταρρύθμισης των συστημάτων υγείας. Η εργασία στα σκέλη αυτά έχει σημασία για τους δύο στόχους της Λισαβόνας «αντίδραση στην παγκοσμιοποίηση και γήρανση» και «ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού».Το Φεβρουάριο του 2006, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση για τη διαλειτουργικότητα των πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλε-διακυβέρνησης[20], όπου προσδιορίζονται οι διάφορες πτυχές διαλειτουργικότητας που απαιτούνται για τις υπηρεσίες αυτές και καλούνται τα κράτη μέλη να συνεργαστούν ώστε η διαλειτουργικότητα να γίνει γεγονός ευρωπαϊκής κλίμακας. Το σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση που θεσπίστηκε τον Απρίλιο 2006 ορίζει σχέδιο πορείας για την επίτευξη σειράς στόχων στην ηλε-διακυβέρνηση έως το 2010, η δε Επιτροπή εξέδωσε τον Μάρτιο 2006 έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με τη διαλειτουργικότητα στην ηλ-υγεία, το οποίο θα ακολουθήσει σύσταση το έτος 2007.
French: La déclaration ministérielle sur l'administration électronique, adoptée en novembre 2005, fixe les priorités de l'Union européenne en matière de services publics liés aux TIC . L'adoption en 2004 du plan d'action pour la télésanté et sa mise en œuvre constituent des mesures essentielles pour l'accélération de la réforme des systèmes de santé. Les travaux menés dans ces domaines sont importants pour les deux objectifs de la stratégie de Lisbonne, à savoir «Faire face à la mondialisation et au vieillissement de la population» et «Libérer le potentiel des entreprises». La Commission a adopté en Février 2006 une communication sur l’interopérabilité des services paneuropéens d’administration en ligne[20]. Cette communication identifie les différents aspects d’interopérabilité nécessaires à la réalisation de services paneuropéens d’administration en ligne et appelle à la collaboration des Etats membres pour la réalisation de cette interopérabilité. Le plan d'action pour l'administration électronique, adopté en avril 2006, établit une feuille de route pour réaliser une série d’objectifs d'ici 2010, et la Commission a publié en mars 2006 un document de travail sur l'interopérabilité pour la télésanté, qui sera suivi d'une recommandation en 2007.
Greek: Οι ηλεκτρονικές προμήθειες αποτελούν καίριας σημασίας στοιχείο της στρατηγικής για καλύτερες δημόσιες υπηρεσίες, η δε διαλειτουργικότητα, ταυτότητα και ταυτοποίηση αποτελούν κοινά θέματα αναπτυσσόμενα στα πεδία της ηλε-διακυβέρνησης και της ηλ-υγείας. Ενώ αποδοτικές και χρηστοκεντρικές υπηρεσίες αναπτύσσονται κυρίως σε εθνικό επίπεδο, πιλοτικά έργα σε ευρωπαϊκό επίπεδο ασχολούνται με την πανευρωπαϊκή διάσταση και το ρόλο των δημόσιων επιγραμμικών υπηρεσιών ως καίριας σημασίας καταλυτικών παραγόντων, επικεντρωνόμενων στη διαχείριση, διαλειτουργικότητα και ασφάλεια ταυτότητας. Η εμπειρία έδειξε ότι χρειάζεται τα έργα να έχουν κρίσιμη μάζα για να επιτύχουν τον καλύτερο αντίκτυπο και να διασφαλίσουν κάποιο βαθμό διασυνοριακής διαλειτουργικότητας. Στο πρόγραμμα εργασίας IDABC 2005 περιλήφθηκαν προπαρασκευαστικές ενέργειες, οι οποίες τώρα υλοποιούνται. Για το 2006, τμήματα των προσπαθειών για τα ηλε-ΔΕΔ θα επικεντρωθούν στην προετοιμασία μεγάλης κλίμακας πιλοτικών έργων προς υλοποίηση στο πλαίσιο της CIP από το 2007 και μετά.
French: Les marchés publics en ligne constituent un élément fondamental de la stratégie d'amélioration des services publics, et l'interopérabilité, l'identité et l'authentification sont des thèmes communs aux domaines de l'administration électronique et de la télésanté. Alors que des services centrés sur l'utilisateur efficaces sont surtout développés au niveau national, des projets pilotes à l'échelon communautaire tiennent compte de la dimension paneuropéenne et du rôle des services publics en ligne comme stimulants essentiels axés sur la gestion de l'identité, l'interopérabilité et la sécurité. L'expérience a montré que les projets doivent avoir une taille critique pour produire un effet maximal et assurer une certaine interopérabilité transfrontalière. Les actions préparatoires ont été intégrées dans le programme de travail de l'IDABC pour 2005 et sont en cours de réalisation. Pour 2006, une partie des efforts déployés au titre du programme eTEN seront consacrés à la préparation de grands projets pilotes, qui seront mis en œuvre à partir de 2007 dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation.
Greek: Κατά την περίοδο 2006/2007, η Επιτροπή:
French: En 2006 et 2007, la Commission:
Greek: - Θα δρομολογήσει το σχέδιο δράσης για την ηλε-διακυβέρνηση και θα προτείνει στρατηγικούς προσανατολισμούς για δημόσιες υπηρεσίες διευκολυνόμενες από ΤΠΕ·
French: - lancera le plan d'action pour l'administration en ligne et proposera des orientations stratégiques pour les services publics liés aux TIC ;
Greek: - Θα συγκροτήσει τη δικτυακή πύλη δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συντάξει σύσταση για τη διαλειτουργικότητα της ηλ-υγείας·
French: - créera le portail de l'Union européenne sur la télésanté et préparera une recommandation sur l'interopérabilité de la télésanté ;
Greek: - Θα δρομολογήσει πιλοτικά έργα για να δοκιμάσει, σε επιχειρησιακή κλίμακα, τεχνολογικές, νομικές και οργανωτικές λύσεις που θα καταστήσουν επιγραμμικές τις δημόσιες υπηρεσίες (2007)
French: - lancera des projets pilotes afin d'expérimenter, à un échelon opérationnel, des solutions technologiques, juridiques et structurelles pour la mise en ligne de services publics (2007).
Greek: Ποιότητα ζωής
French: Qualité de la vie
Greek: Η συμβολή των ΤΠΕ στην ποιότητα διαβίωσης και στην αειφόρο ανάπτυξη συχνά παραβλέπεται. Για το λόγο ακριβώς αυτό η i2010 στοχεύει στο να καταστήσει το ζήτημα αυτό πλέον ορατό εγκαινιάζοντας εμβληματικές πρωτοβουλίες σε καίριας σημασίας κοινωνικές προκλήσεις: Η γηράσκουσα κοινωνία, οι ασφαλείς και καθαρές μεταφορές και η πολιτιστική πολυμορφία. Για καθένα από τα ανωτέρω πεδία έχει προταθεί εμβληματική πρωτοβουλία ΤΠΕ.
French: Les effets positifs des TIC sur la qualité de la vie et pour le développement durable sont souvent méconnus. C'est pourquoi l'initiative i2010 vise à en accroître la visibilité en lançant des initiatives phares sur des questions de société essentielles: vieillissement de la population, sécurité et propreté des transports et diversité culturelle. Une initiative phare en matière de TIC a été proposée pour chacun de ces domaines.