FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 3. Observations et recommandations du Comité des régions
Greek: 3.1 Η παρούσα ανακοίνωση, η οποία είχε εξαγγελθεί στην εαρινή έκθεση του 2004, αποσκοπεί στον καθορισμό κοινού πλαισίου που θα επιτρέψει να υποστηριχθούν οι εθνικές προσπάθειες μεταρρύθμισης και ανάπτυξης της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης, μέσω της εφαρμογής της "ανοικτής μεθόδου συντονισμού".
French: 3.1 approuve l'intention générale que manifeste la Commission dans sa communication, à savoir, par l'utilisation de la méthode ouverte de coordination, de favoriser l'élaboration d'un cadre commun d'aide aux États membres dans leurs efforts visant à restructurer et à développer les soins de santé et les soins de longue durée qui sont pris en charge par la protection sociale;
Greek: 3.2 συμφωνεί με τους τρείς προσανατολισμούς που είναι η δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη βάσει των αρχών του καθολικού χαρακτήρα, της ισότητας και της αλληλεγγύης, η παροχή υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας και η εξασφάλιση της μακροχρόνιας οικονομικής βιωσιμότητας της υγειονομικής περίθαλψης.
French: 3.2 adhère aux trois orientations, c'est-à-dire l'accessibilité des soins sur une base d'universalité, d'équité et de solidarité, l'offre de soins de qualité et la viabilité financière à long terme des soins de santé;
Greek: 3.3 κρίνει ότι η χάραξη ενός γενικού κοινού πλαισίου και η υλοποίηση των προσανατολισμών μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων που είναι η γήρανση του πληθυσμού, τα συνεχή προβλήματα προσιτότητας που χαρακτηρίζονται από άνιση πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και μέριμνα, η ανισορροπία μεταξύ της προσφοράς υπηρεσιών ποιότητας και της ζήτησης και των αναγκών του πληθυσμού, καθώς και η χρηματοδοτική ανισορροπία ορισμένων συστημάτων.
French: 3.3 estime que la mise en place d'un cadre commun général et le respect des orientations peuvent contribuer à permettre d'affronter les défis futurs qui se présenteront sous la forme du vieillissement de la population, de problèmes persistants d'accessibilité se caractérisant par un accès inégal aux soins de santé, par un déséquilibre entre l'offre de soins de qualité et la demande et les besoins de la population ainsi que par un déséquilibre financier à l'intérieur de certains systèmes;
Greek: 3.4 τονίζει ότι η διαδικασία όσον αφορά την κατάρτιση δεικτών και τα κριτήρια συγκριτικής αξιολόγησης πρέπει να σέβονται πλήρως την ευθύνη των κρατών μελών για την προσφορά υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης και την οργάνωση της, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές και αποκλίνουσες συνθήκες που επικρατούν στα μεμονωμένα κράτη μέλη. Έχει μεγίστη σημασία όπως οι εν λόγω δείκτες είναι κατά το δυνατόν το αποτέλεσμα πληροφοριών που είναι ήδη προσιτές. Ένας υπερβολικός αριθμός δεικτών θα δημιουργήσει τον κίνδυνο απαράδεκτου φόρτου εργασίας για το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: 3.4 souligne qu'il convient que le processus de création d'indicateurs et de critères d'étalonnage se déroule dans le respect intégral des compétences des États membres en matière d'offre de soins de santé et en matière d'organisation de cette offre et en ayant égard aux situations différentes et divergentes qui existent d'un État membre à l'autre. Il est de la plus haute importance que ces indicateurs s'appuient, dans toute la mesure du possible, sur des données qui sont déjà disponibles. L'existence d'un trop grand nombre d'indicateurs risque d'entraîner un surcroît de travail inacceptable pour les collectivités territoriales;
Greek: 3.5 τονίζει στο πλαίσιο αυτό ότι σε πολλά κράτη μέλη οι περιφερειακές και τοπικές αρχές είναι εκείνες που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και μέριμνας. Επιπλέον, οι αρχές αυτές συχνά επωμίζονται βασικές αρμοδιότητες για την εκπαίδευση και την πρόληψη στον υγειονομικό τομέα, καθώς και για την παροχή υπηρεσιών ιατρικής φροντίδας κατ'οίκον, οι οποίες είναι χρήσιμες για την αποφυγή ή για τον περιορισμό της νοσηλείας σε θεραπευτικά ιδρύματα: για το λόγο αυτό, οι προαναφερθείσες αρχές, ως βασικοί παράγοντες και σύμφωνα με τις αρχές της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού, πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία εθνικών σχεδίων δράσης και την κατάρτιση δεικτών και κριτηρίων για τη συγκριτική αξιολόγηση
French: 3.5 souligne à cet égard que dans de nombreux États membres, les soins de santé sont gérés par les collectivités territoriales, auxquelles incombe en outre souvent la responsabilité première de l'éducation et de la prévention en matière de santé, y compris les services d'aide à domicile, utiles pour éviter ou réduire les placements en établissement de soins. Aussi, conformément aux principes qui régissent l'utilisation de la méthode ouverte de coordination, ces collectivités devraient-elles être associées, en tant qu'intervenants de première importance, à l'élaboration de plans d'action nationaux et à la création d'indicateurs et de critères d'étalonnage;
Greek: 3.6 ζητεί, στο πλαίσιο της κατάρτισης δεικτών, να συμπεριληφθούν επίσης δείκτες ποιοτικού χαρακτήρα, επειδή η αυστηροί ποσοτικοί δείκτες δύσκολα μπορούν να καλύψουν τις γνωστές ως "ήπιες" αξίες, όπως για παράδειγμα η μέριμνα των ηλικιωμένων και η επίτευξη υψηλού επιπέδου ποιότητας ζωής. Συνεπώς, η ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης δεν έχει μόνο σχέση με μια ανάλυση κόστους-οφέλους, αλλά και με τις διάφορες συνθήκες μέριμνας και φροντίδας που χαρακτηρίζουν την υγειονομική περίθαλψη.
French: 3.6 demande que l'on inclue aussi parmi les indicateurs à créer des indicateurs de nature qualitative, étant donné que des indicateurs strictement quantitatifs ne permettent guère de capturer ce que l'on appelle des valeurs "floues", telles que par exemple la qualité des soins dont bénéficient les personnes âgées et l'amélioration de la qualité de la vie, etc. Il convient donc de ne pas mettre la qualité des soins de santé uniquement en rapport avec des éléments d'analyse avantages-coûts, mais de la rapporter aussi aux différents éléments qui caractérisent la manière dont les soins sont prodigués;
Greek: 3.7 επιθυμεί επίσης να επισύρει την προσοχή στο γεγονός ότι κατά την κατάρτιση των δεικτών αυτών και την εφαρμογή των κριτηρίων συγκριτικής αξιολόγησης όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης των κρατών μελών.
French: 3.7 souhaite de surcroît attirer l'attention sur le fait que la création de ces indicateurs et l'application des critères d'étalonnage conformément à la méthode de coordination ouverte doivent aussi tenir compte des différences qui existent d'un État membre à l'autre entre les présupposés fondamentaux;
Greek: 3.8 προτρέπει την Επιτροπή να στηρίξει τη δημιουργία δικτύου για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών, που αποτελούν σημαντικά στοιχεία της ανοικτής μεθόδου συντονισμού,
French: 3.8 demande à la Commission de soutenir le développement de réseaux pour l'échange d'expériences et la diffusion des bonnes pratiques, car il s'agit là d'une composante importante de la méthode ouverte de coordination;
Greek: 3.9 επικροτεί το γεγονός ότι επικεντρώνεται το ενδιαφέρον στη σημασία των άλλων πολιτικών για τον τομέα της υγείας και της υγειονομικής περίθαλψης, και κρίνει ότι ο αυξημένος συντονισμός των πολιτικών διαδικασιών στούς άλλους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής απασχόλησης, θα είναι σημαντικός για την υλοποίηση των προσανατολισμών. Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί, κατά συνέπεια, θετικό το γεγονός ότι επικεντρώνεται το ενδιαφέρον στην ανάγκη επενδύσεων στον τομέα της βασικής εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης του υγειονομικού προσωπικού βάσει της αρχής της διά βίου μάθησης, καθώς και στη διαμόρφωση πολιτικών για την υγιεινή και την ασφάλεια στον χώρο εργασίας, ώστε να δημιουργηθούν περισσότερες ποιοτικές θέσεις εργασίας. Μακροπρόθεσμα, αυτό μπορεί να συμβάλει στη διατήρηση του προσωπικού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και εκφράζεται η ελπίδα ότι θα διευκολύνει την πρόσληψη προσωπικού, πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων από την άποψη της γήρανσης του πληθυσμού και της όλο και μεγαλύτερης έλλειψης προσωπικού.
French: 3.9 approuve le fait que l'on mette l'accent sur les conséquences que comportent d'autres politiques pour le domaine de la santé et des soins de santé et estime qu'une coordination accrue des processus politiques à l'œuvre dans d'autres domaines, et notamment dans celui de la politique de l'emploi, aura de l'importance pour le respect des orientations. C'est pourquoi le Comité des régions juge positif le fait que l'on privilégie la nécessité d'investir dans la formation de base et dans la formation continue des professionnels de la santé en vertu du principe d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que la mise en place de politiques de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, de manière à relever le niveau de la qualité des emplois. À long terme, cela peut contribuer à retenir le personnel dans le secteur des soins de santé et aussi, il faut l'espérer, à faciliter le recrutement, ce qui est une condition essentielle à remplir pour pouvoir répondre aux défis communs que constituent le vieillissement de la population et une pénurie croissante de personnel;
Greek: 3.10 κρίνει ότι η αυξημένη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως στους ηλικιωμένους χωρίς δικτύωση, στις εθνοτικές μειονότητες και στις χαμηλές εισοδηματικές κατηγορίες, έχει ζωτική σημασία για την υλοποίηση του στόχου της ισότιμης και καθολικής πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη. Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει, κατά την υποστήριξη των προσπαθειών αλλαγής των κρατών μελών, να αναπτυχθούν μηχανισμοί υποστήριξης σε σχέση με τις περιθωριοποιημένες αυτές ομάδες, ώστε να μειωθούν οι ανισότητες στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. Η ανάπτυξη παρόμοιων μηχανισμών υποστήριξης προϋποθέτει τη συμμετοχή και την κινητοποίηση όλων των σχετικών παραγόντων. των προσανατολισμών
French: 3.10 estime qu'une insistance plus marquée sur les catégories marginalisées, telles que les personnes âgées sans réseau social, les minorités ethniques et les catégories de personnes à bas revenus revêt une importance essentielle pour le respect de l'orientation relative à l'accès équitable et universel aux soins de santé. À cet égard, il convient, dans le cadre du soutien apporté aux efforts des États membres en matière de réformes, de mettre au point des mécanismes d'aide concernant ces catégories marginalisées, de manière à réduire l'inégalité existant par rapport à la santé. La mise au point de ces mécanismes d'aide suppose la participation et la mobilisation de tous les intervenants.Bruxelles, le 30 septembre 2004Le Présidentdu Comité des régionsPeter Straub--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την "Πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά"
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur"
Greek: (2005/C 43/06)
French: (2005/C 43/06)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση για Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά" COM (2004) 2 τελικό -2004/0001 (COD)·
French: VU la "Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur" (COM(2004) 2 final- 2004/0001 (COD));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφο 1 και τα άρθρα 71 και 80 της Συνθήκης ΕΚ·
French: VU la décision de la Commission européenne du 22 janvier 2004 de le consulter sur ce sujet, au titre de l'article 265, paragraphe 1, et des articles 71 et 80 du Traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 5ης Απριλίου 2004 να αναθέσει την επεξεργασία της γνωμοδότησης στην επιτροπή Οικονομικής και Κοινωνικής Πολιτικής·
French: VU la décision prise par son Président le 5 avril 2004, de charger la commission de la politique économique et sociale d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών" (COM(2000) 888 τελικό)·
French: VU la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Une stratégie pour le marché intérieur des services" (COM(2000) 888 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών", CDR 134/200, της 13ης Ιουνίου 2001 [1]·
French: VU son avis sur la Communication de la Commission "Une stratégie pour le marché intérieur des services", CdR 134/2001 fin du 13.6.2001 [1];
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα "Η κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών" (COM(2002) 441 τελικό)·
French: VU le Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - L'état du marché intérieur des services (COM(2002) 441 final);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 154/2004 rev.1) που υιοθέτησε η επιτροπή Οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στις 6 Ιουλίου 2004 (Εισηγητής: ο κ. Schröter, Πρόεδρος της επιτροπής Ευρωπαϊκών και Ομοσπονδιακών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Θουριγγίας (DE/PPE)·
French: VU le projet d'avis adopté par la commission de la politique économique et sociale le 6 juillet 2004 (CdR 154/2004 rév. 1) (Rapporteur: M. SCHRÖTER, Président de la commission "Affaires fédérales et européennes" du Parlement de Thuringe (DE/PPE) (CdR 154/2004);
Greek: υιοθέτησε κατά την 56η σύνοδο ολομέλειας της 29ης και 30ής Σεπτεμβρίου 2004 (συνεδρίαση της 30ής Σεπτεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant, lors de sa 56ème session plénière des 29 et 30 septembre 2004 (séance du 30 septembre 2004).
Greek: Παρατηρήσεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: Observations et recommandations du Comité des régions
Greek: 1. Θέσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Point de vue du Comité des régions
Greek: 1.1 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά, με σκοπό τη μείωση των φραγμών που αντίκεινται στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες·
French: 1.1 se félicite que la Commission ait soumis une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur. Cette proposition de directive est portée par la volonté de supprimer les obstacles qui entravent aujourd'hui encore le développement d'un véritable Marché intérieur des services dans l'UE;
Greek: 1.2 τονίζει ότι για την επίτευξη των στόχων που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη διάσκεψη της Λισαβόνας, που συνίστανται στο να καταστεί η Ευρώπη μέχρι το 2010 η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο που να στηρίζεται στη γνώση, είναι απαραίτητη η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες·
French: 1.2 met l'accent sur le fait que pour réaliser l'objectif fixé par le Conseil européen réuni en sommet à Lisbonne, qui consiste à faire de l'UE, à l'horizon 2010, l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, il est également indispensable de réaliser un véritable Marché intérieur des services;
Greek: 1.3 παραπέμπει στην έκθεσή σχετικά με την "κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών" όπου συνάγεται το συμπέρασμα ότι δέκα χρόνια μετά την υποτιθέμενη ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ του οράματος μιας ολοκληρωμένης οικονομικής Ευρώπης και της πραγματικότητας την οποία βιώνουν οι ευρωπαίοι πολίτες και πάροχοι υπηρεσιών·
French: 1.3 se réfère au rapport "L'état du marché intérieur des services", selon lequel dix ans après ce qui aurait dû être l'achèvement du Marché intérieur, force est de constater qu'il y a encore un grand décalage entre la vision d'une Europe économique intégrée et la réalité dont les citoyens européens et les prestataires de services font l'expérience;
Greek: 1.4 υποστηρίζει το στόχο της δημιουργίας ενός γενικού νομικού πλαισίου που θα καταργεί τους υφιστάμενους φραγμούς στην ελεύθερη εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στα κράτη μέλη. Πρέπει να δοθεί στους παρόχους υπηρεσιών και στους αποδέκτες, η απαραίτητη ασφάλεια δικαίου την οποία χρειάζονται για την ουσιαστική άσκηση των δύο θεμελιωδών ελευθεριών που είναι η ελεύθερη εγκατάσταση και η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών·
French: 1.4 soutient l'objectif qui consiste à créer un cadre juridique permettant de supprimer les obstacles qui subsistent à la liberté d'établissement des prestataires de services et à la libre circulation des services entre les États membres. Il y a lieu de donner aux prestataires et aux destinataires de services, la sécurité juridique nécessaire au véritable exercice des deux libertés fondamentales que sont la liberté d'établissement et la liberté de circulation des services;
Greek: 1.5 θεωρεί ορθό ότι καταρχήν η οδηγία θέτει ως βάση την αρχή της χώρας καταγωγής. Τούτο σημαίνει ότι οι πάροχοι υπηρεσιών υπόκεινται μόνον στις διατάξεις του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι. Η αρχή αυτή έχει ως αφετηρία ένα εναρμονισμένο επίπεδο προστασίας στα κράτη μέλη και ότι οι κανόνες προστασίας της υγείας και των καταναλωτών καθώς και οι υπόλοιπες προδιαγραφές ασφάλειας είναι σε γενικές γραμμές συγκρίσιμα. Πρόκειται συνεπώς για τη μεταφορά στον τομέα των υπηρεσιών, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης που ισχύει στην ελεύθερη κυκλοφορίας των αγαθών και αποτελεί έναν από τους πυλώνες της ενιαίας αγοράς·
French: 1.5 estime qu'il est bon que la directive se base sur le principe du lieu d'origine qui implique que les prestataires de services sont tout d'abord uniquement soumis aux réglementations de l'État membre dans lequel ils sont établis. Ce précepte part du principe qu'il existe un niveau de protection comparable dans les différents États membres et considère que les règles en matière de droit de la santé et des consommateurs ainsi que les autres normes de sécurité sont généralement comparables. En substance, le principe de la reconnaissance mutuelle, qui est l'un des piliers de la libre circulation des marchandises, est transposé dans le domaine des services;
Greek: 1.6 θεωρεί σημαντικό να δοθεί στους παρόχους υπηρεσιών η δυνατότητα να εισέλθουν με τους γνωστούς τους όρους στις αγορές άλλων κρατών μελών·
French: 1.6 considère qu'il est important que les prestataires de services aient ainsi la possibilité de pénétrer également sur les marchés d'autres États membres, aux conditions qui leur sont familières;
Greek: 1.7 επισημαίνει, ωστόσο, ότι το περιεχόμενο και το πεδίο εφαρμογής της αρχής της χώρας καταγωγής δεν καθορίζονται σαφώς στην προτεινόμενη οδηγία. Η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα, ιδίως στις κοινωνικές και τις υγειονομικές υπηρεσίες. Ο έλεγχος αυτών των υπηρεσιών πρέπει σε κάθε περίπτωση να πραγματοποιείται από τις αρχές του κράτους μέλους προορισμού σύμφωνα με τους νόμους του κράτους μέλους αυτού·
French: 1.7 souhaite toutefois faire observer que le projet de directive ne précise clairement ni ce que comporte le principe du pays d'origine, ni son cham d'application. La transposition de ce principe pourrait causer des problèmes, surtout en ce qui concerne les services sociaux et de santé. Le contrôle devra dès lors être effectué à tout moment conformément à la législation de l'État membre concerné par les autorités du pays en questio;
Greek: 1.8 θεωρεί καταρχήν ουσιαστικές τις προτάσεις για τη διοικητική απλούστευση. Η προβλεπόμενη διοικητική απλούστευση καθώς και η ηλεκτρονική διεκπεραίωση διαδικασιών αποτελούν απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς υπηρεσιών·
French: 1.8 est d'avis que les propositions de simplification administrative sont, de manière générale, judicieuses. La simplification des procédures qui est prévue, la création de guichets uniques et le déroulement des procédures par voie électronique sont des mesures indispensables à la création d'un marché libre des services;
Greek: 1.9 θεωρεί εξαιρετικά σημαντικό να προβλέπει η οδηγία την αμοιβαία πληροφόρηση και επικοινωνία, προκειμένου αφενός να δοθεί ουσιαστική πρόσβαση στους παρόχους υπηρεσιών σε μια κοινή αγορά και, αφετέρου, να είναι σε θέση οι αποδέκτες των υπηρεσιών να απολαμβάνουν χωρίς κινδύνους, υπηρεσίες σε όλη την επικράτεια της Ένωσης·
French: 1.9 estime qu'il est extrêmement important que la directive prévoie une information et une communication réciproques, d'une part pour ouvrir véritablement aux prestataires de services l'accès à un Marché commun et d'autre part, pour permettre aux destinataires de services de pouvoir bénéficier sans risques des services dans toute la Communauté;
Greek: 1.10 εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η πρόταση οδηγίας βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στήριξη των κρατών μελών και μεταξύ άλλων προβλέπει μια κοινή εξέταση των υφιστάμενων κανόνων όσον αφορά την συμβατότητα με τον στόχο της ελεύθερης αγοράς υπηρεσιών.
French: 1.10 se félicite que la proposition de directive se base sur la confiance et l'assistance mutuelles des États membres et qu'elle prévoie entre autres une vérification commune de la compatibilité des règles existantes avec l'objectif consistant à créer un marché unique des services.
Greek: 2.1 στηρίζει την οριζόντια προσέγγιση της πρότασης οδηγίας. Με τον τρόπο αυτό, καθίσταται δυνατόν να αποφευχθεί η θέσπιση λεπτομερών κανόνων ή ακόμη η εναρμόνιση του συνόλου των σχετικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη·
French: 2.1 soutient l'approche horizontale de cette directive cadre qui permet de renoncer à fixer des règles détaillées ou à harmoniser l'ensemble des dispositions concernées dans les États membres;
Greek: 2.2 ωστόσο τονίζει ότι η οριζόντια αυτή προσέγγιση ενέχει τον κίνδυνο επικαλύψεων με υφιστάμενους τομεακούς κοινοτικούς κανόνες·
French: 2.2 souligne toutefois que cette approche horizontale comporte un risque de recoupement avec des règles communautaires déjà existantes, spécifiques aux secteurs;
Greek: 2.3 συνεπώς, εκφράζει την ικανοποίησή της διότι η οδηγία προβλέπει ορισμένες γενικές εξαιρέσεις στο πεδίο εφαρμογής της, προκειμένου να αποφευχθούν τέτοιου είδους επικαλύψεις. Οι εξαιρέσεις αυτές αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υπηρεσίες και δίκτυα της ηλεκτρονικής επικοινωνίας που περιλαμβάνονται στη δέσμη "Τηλεπικοινωνίες" καθώς και υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών. Ρητά αποκλείεται ο τομέας της φορολογίας καθώς και όλοι οι τομείς που σχετίζονται με την άσκηση δημοσίας εξουσίας·
French: 2.3 se félicite par conséquent que la directive prévoie quelques dérogations générales à son champ d'application, dans le but de prévenir de tels recoupements. Ces dérogations concernent les services financiers, les services et les réseaux des communications électroniques liés au "Paquet télécom" ainsi que les services dans le domaine des transports. Le système fiscal et tous les domaines liés à l'exercice d'une autorité publique sont également expressément exclus du champ d'application;
Greek: 2.4 επισημαίνει ωστόσο ότι η οδηγία θα εφαρμοστεί καταρχήν με τρόπο σωρευτικό, παράλληλα με άλλες κοινοτικές νομικές πράξεις·
French: 2.4 relève cependant que contrairement à son intention, la directive doit être appliquée par principe de manière cumulative, en s'ajoutant aux autres instruments communautaires déjà existants;