FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - τις επιδοτήσεις για την παράδοση, προς το γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion, κοινοτικού ρυζιού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου.
French: - les subventions pour la livraison, vers le département français d'outre-mer de la Réunion, de riz communautaire, conformément aux dispositions de l'article 5 du règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τα ενδεχόμενα υπόλοιπα των δαπανών ενίσχυσης για κονσέρβες ανανά, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου.
French: Il est également destiné à couvrir les éventuels reliquats des dépenses d'aides aux conserves d'ananas, conformément aux dispositions de l'article 1er du règlement (CEE) no 525/77 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1977, περί καθιερώσεως καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή για τις κονσέρβες ανανά (ΕΕ L 73 της 21.3.1977, σ. 46), που καταργήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11).
French: Règlement (CEE) no 525/77 du Conseil du 14 mars 1977 instituant un régime d'aide à la production pour les conserves d'ananas (JO L 73 du 21.3.1977, p. 46), abrogé par le règlement (CE) no 1452/2001 du Conseil (JO L 198 du 21.7.2001, p. 11).
Greek: Απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, που θεσπίζει πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) (ΕΕ L 399 της 30.12.1989, σ. 39).
French: Décision 89/687/CEE du Conseil du 22 décembre 1989 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer (Poséidom) (JO L 399 du 30.12.1989, p. 39).
Greek: Απόφαση 91/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών δράσεων σχετικών με την απομάκρυνση και το νησιωτικό χαρακτήρα των Καναρίων Νήσων (Poseican) (ΕΕ L 171 της 29.6.1991, σ. 5).
French: Décision 91/314/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries (Poséican) (JO L 171 du 29.6.1991, p. 5).
Greek: Απόφαση 91/315/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, για τη θέσπιση ενός προγράμματος ειδικών δράσεων σχετικών με την απομάκρυνση και το νησιωτικό χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima) (ΕΕ L 171 της 29.6.1991, σ. 10).
French: Décision 91/315/CEE du Conseil du 26 juin 1991 instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poséima) (JO L 171 du 29.6.1991, p. 10).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CEE) no 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée (JO L 184 du 27.7.1993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (ΕΕ L 329 της 30.12.1995, σ. 18), που καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96).
French: Règlement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (JO L 329 du 30.12.1995, p. 18), abrogé par le règlement (CE) no 1785/2003 du Conseil (JO L 270 du 21.10.2003, p. 96).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1452/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων, και για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ καθώς και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 525/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 (Poseidom) (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1452/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) no 525/77 et (CEE) no 3763/91 (Poséidom) (JO L 198 du 21.7.2001, p. 11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1453/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (Poseima) (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) no 1600/92 (Poséima) (JO L 198 du 21.7.2001, p. 26), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1454/2001 του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2001, περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, υπέρ των Καναρίων Νήσων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (Poseican) (ΕΕ L 198 της 21.7.2001, σ. 45), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1454/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) no 1601/92 (Poséican) (JO L 198 du 21.7.2001, p. 45), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου, υποβληθείσα από την Επιτροπή στις 29 Οκτωβρίου 2004, περί ειδικών μέτρων στον τομέα της γεωργίας για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ένωσης [COM(2004) 687 τελικό].
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 29 octobre 2004, portant mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union [COM(2004) 687 final].
Greek: 05 02 11 05 Κοινοτικό ταμείο καπνού (εκτός SANCO 17 03 02)
French: 05 02 11 05 Fonds communautaire du tabac (à l'exclusion de SANCO 17 03 02)
Greek: 14600000 | 14400000 | 5176760,29 |
French: 14600000 | 14400000 | 5176760,29 |
Greek: Πρώην θέση 05 02 10 02
French: Ancien poste 05 02 10 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού (ΕΕ L 215 της 30.7.1992, σ. 70), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2319/2003 (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 17).
French: Règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (JO L 215 du 30.7.1992, p. 70), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2319/2003 (JO L 345 du 31.12.2003, p. 17).
Greek: 05 02 11 99 Λοιπά μέτρα (λοιπά φυτικά προϊόντα ή μέτρα)
French: 05 02 11 99 Autres mesures (autres produits végétaux/mesures)
Greek: p.m. | –2000000 | –88456,99 |
French: p.m. | –2000000 | –88456,99 |
Greek: Πρώην θέσεις 05 02 10 99 και 05 02 11 99
French: Anciens postes 05 02 10 99 et 05 02 11 99
Greek: Στη θέση αυτή καταχωρίζονται, ιδίως, τα υπόλοιπα των δαπανών που αφορούν το πρόγραμμα μετατροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου.
French: Ce poste enregistre notamment les reliquats des dépenses relatives au programme de reconversion, conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil.
Greek: 05 02 12 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
French: 05 02 12 Lait et produits laitiers
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 29 της 3.2.2004, σ. 6).
French: Règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 160 du 26.6.1999, p. 48), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 186/2004 de la Commission (JO L 29 du 3.2.2004, p. 6).
Greek: 05 02 12 01 Επιστροφές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
French: 05 02 12 01 Restitutions pour le lait et les produits laitiers
Greek: 841000000 | 1196460000 | 1494922154,24 |
French: 841000000 | 1196460000 | 1494922154,24 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 01
French: Ancien poste 05 03 01 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l'exportation, conformément aux dispositions de l'article 31 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 12 02 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
French: 05 02 12 02 Interventions sous forme de stockage de lait écrémé en poudre
Greek: –2000000 | 50000000 | –11501864,01 |
French: –2000000 | 50000000 | –11501864,01 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 02
French: Ancien poste 05 03 01 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses pour les aides au stockage privé octroyées conformément aux dispositions de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει τα τεχνικά έξοδα, τα χρηματοδοτικά έξοδα και τα λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, καθώς και την οικονομική απαξίωση των "νεοσύστατων" αποθεμάτων.
French: Il est également destiné à couvrir les frais techniques, les frais financiers et les autres frais de stockage public, conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil, ainsi que la dépréciation financière des stocks "nouvellement constitués".
Greek: 05 02 12 03 Ενισχύσεις για τη διάθεση του αποκορυφωμένου γάλακτος
French: 05 02 12 03 Aide à l'écoulement du lait écrémé
Greek: 145000000 | 556000000 | 591387390,96 |
French: 145000000 | 556000000 | 591387390,96 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 03
French: Ancien poste 05 03 01 03
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες:
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses:
Greek: - για την ενίσχυση στη διατροφή των μόσχων που παρέχεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου,
French: - pour les aides à l'alimentation des veaux octroyées conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil,
Greek: - για την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή άλλων ζώων εκτός από τους μόσχους, που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου,
French: - pour les aides au lait écrémé destiné à l'alimentation des animaux autres que les veaux octroyées conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil,
Greek: - για την ενίσχυση για το γάλα σε σκόνη μερικώς αποκορυφωμένο για τους μόσχους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου,
French: - pour les aides au lait en poudre partiellement écrémé destiné aux veaux conformément aux dispositions de l'article 11 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil,
Greek: - για την ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε καζεΐνη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: - pour les aides au lait écrémé transformé en caséine conformément aux dispositions de l'article 12 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 12 04 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του βουτύρου και της κρέμας
French: 05 02 12 04 Interventions sous forme de stockage de beurre et de crème
Greek: –29000000 | 79000000 | –18174513,76 |
French: –29000000 | 79000000 | –18174513,76 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 04
French: Ancien poste 05 03 01 04
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για την ενίσχυση ιδιωτικής αποθεματοποίησης που χορηγείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses pour les aides au stockage privé octroyées conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει:
French: Il est aussi destiné à couvrir:
Greek: - τα έξοδα τεχνικού χαρακτήρα που προκύπτουν από αγορές στη δημόσια αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου,
French: - les frais techniques découlant des achats en stock public, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil,
Greek: - τα λοιπά έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης καθώς και λοιπές δαπάνες (κυρίως επιδοτήσεις για συγκεκριμένες χρήσεις) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 1 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου,
French: - les autres frais de stockage public ainsi que les autres dépenses (notamment de subvention pour des utilisations spécifiques), conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil,
Greek: - την οικονομική απαξίωση των "νεοσύστατων" αποθεμάτων.
French: - la dépréciation financière des stocks "nouvellement constitués".
Greek: 05 02 12 05 Λοιπά μέτρα σχετικά με τις λιπαρές ουσίες του βουτύρου
French: 05 02 12 05 Autres mesures relatives aux matières grasses butyriques
Greek: 183000000 | 286000000 | 401516545,60 |
French: 183000000 | 286000000 | 401516545,60 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 05
French: Ancien poste 05 03 01 05
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις για ειδικές χρήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les aides pour des utilisations spécifiques, conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 12 06 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης των τυριών
French: 05 02 12 06 Interventions sous forme de stockage de fromage
Greek: 30000000 | 36000000 | 34657969,25 |
French: 30000000 | 36000000 | 34657969,25 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 06
French: Ancien poste 05 03 01 06
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες που προκύπτουν από τις παρεμβάσεις για αποθεματοποίηση τυριών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 8 και 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les interventions de stockage de fromages, conformément aux dispositions des articles 8 et 9 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 12 07 Υπερεισφορά καταβαλλόμενη από τους παραγωγούς γάλακτος
French: 05 02 12 07 Prélèvement supplémentaire des producteurs de lait
Greek: –389000000 | –446000000 | –490089045,47 |
French: –389000000 | –446000000 | –490089045,47 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 07
French: Ancien poste 05 03 01 07
Greek: Η εισφορά αυτή, πληρωτέα από τους παραγωγούς ή αγοραστές αγελαδινού γάλακτος, καθορίζεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου.
French: Ce prélèvement, à la charge des producteurs ou des acheteurs de lait de vache, est fixé à l'article 2 du règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 123).
French: Règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 270 du 21.10.2003, p. 123).
Greek: Απόφαση 2003/530/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 2003, για τη συμβατότητα με την κοινή αγορά μιας ενίσχυσης την οποία προτίθεται να χορηγήσει η Ιταλική Δημοκρατία στους παραγωγούς γάλακτος (ΕΕ L 184 της 23.7.2003, σ. 15).
French: Décision 2003/530/CE du Conseil du 16 juillet 2003 relative à la compatibilité avec le marché commun d'une aide que la République italienne entend accorder à ses producteurs de lait (JO L 184 du 23.7.2003, p. 15).
Greek: 05 02 12 08 Χορήγηση γάλακτος στους μαθητές
French: 05 02 12 08 Lait aux écoliers
Greek: 78000000 | 85000000 | 67343644,58 |
French: 78000000 | 85000000 | 67343644,58 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 08
French: Ancien poste 05 03 01 08
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες της κοινοτικής ενίσχυσης για τη χορήγηση στους μαθητές, εντός των σχολικών ιδρυμάτων, ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre de l'aide octroyée pour la cession aux élèves, dans les établissements scolaires, de certains produits laitiers conformément aux dispositions de l'article 14 du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 12 99 Λοιπά μέτρα (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)
French: 05 02 12 99 Autres mesures (lait et produits laitiers)
Greek: 1000000 | –5000000 | 0,— |
French: 1000000 | –5000000 | 0,— |
Greek: Πρώην θέση 05 03 01 99
French: Ancien poste 05 03 01 99
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για άλλα μέτρα στον τομέα του γάλακτος που δεν χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις για τις άλλες θέσεις του άρθρου 05 03 01, και ιδίως τις υπολειπόμενες δαπάνες για μέτρα υπέρ των μικρών παραγωγών, για τη μείωση των ποσοτήτων αναφοράς και τη διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses pour d'autres mesures dans le secteur du lait non couvertes par les crédits des autres postes de l'article 05 03 01, notamment les reliquats en matière de mesures en faveur des petits producteurs, de réduction des quantités de référence et d'élargissement des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers.
Greek: Η θέση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τις αποζημιώσεις σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, γνωστούς με το όνομα "SLOM".
French: Ce poste est également destiné à couvrir les dépenses pour des indemnités à certains producteurs de lait ou de produits laitiers, connus sous le nom de "slomeurs".
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2187/93 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1993, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητά τους (ΕΕ L 196 της 5.8.1993, σ. 6).
French: Règlement (CEE) no 2187/93 du Conseil du 22 juillet 1993 prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité (JO L 196 du 5.8.1993, p. 6).
Greek: 05 02 13 Βόειο κρέας
French: 05 02 13 Viandes bovines
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1).
French: Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1).
Greek: 05 02 13 01 Επιστροφές για το βόειο κρέας
French: 05 02 13 01 Restitutions pour les viandes bovines
Greek: 155000000 | 233000000 | 198865043,— |
French: 155000000 | 233000000 | 198865043,— |
Greek: Πρώην θέση 05 03 02 01
French: Ancien poste 05 03 02 01
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions à l'exportation, conformément aux dispositions de l'article 33 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil.
Greek: 05 02 13 02 Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος
French: 05 02 13 02 Interventions sous forme de stockage de viandes bovines
Greek: p.m. | p.m. | –8431708,14 |
French: p.m. | p.m. | –8431708,14 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 02 02
French: Ancien poste 05 03 02 02
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις ενισχύσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les aides au stockage privé conformément aux dispositions de l'article 26 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil.
Greek: Προορίζεται επίσης να καλύψει:
French: Il est également destiné à couvrir:
Greek: - τα έξοδα δημόσιας αποθεματοποίησης, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 27 και 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου,
French: - les frais de stockage public conformément aux dispositions des articles 27 et 28 du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil,
Greek: 05 02 13 03 Έκτακτα μέτρα στήριξης
French: 05 02 13 03 Mesures exceptionnelles de soutien
Greek: 188000000 | 252000000 | 213812280,67 |
French: 188000000 | 252000000 | 213812280,67 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 02 09
French: Ancien poste 05 03 02 09
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το μερίδιο της Κοινότητας στις δαπάνες που συνδέονται με το πρόγραμμα εθελούσιας σφαγής βοοειδών ηλικίας 30 μηνών και άνω, το οποίο θα συγχρηματοδοτηθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au programme d'abattage volontaire des bovins âgés de 30 mois et plus, cofinancé avec le Royaume-Uni.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 1), και ιδίως το άρθρο 39.
French: Règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (JO L 160 du 26.6.1999, p. 21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1782/2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p. 1), et notamment son article 39.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής, της 19ης Απριλίου 1996, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 99 της 20.4.1996, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 667/2003 (ΕΕ L 96 της 12.4.2003, σ. 13).
French: Règlement (CE) no 716/96 de la Commission du 19 avril 1996 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni (JO L 99 du 20.4.1996, p. 14), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 667/2003 (JO L 96 du 12.4.2003, p. 13).
Greek: 05 02 13 04 Επιστροφές για ζώντα ζώα
French: 05 02 13 04 Restitutions pour les animaux vivants
Greek: 45000000 | 77000000 | 51911570,27 |
French: 45000000 | 77000000 | 51911570,27 |
Greek: Πρώην θέση 05 03 02 13
French: Ancien poste 05 03 02 13
Greek: 05 02 13 99 Λοιπά μέτρα (βόειο κρέας)
French: 05 02 13 99 Autres mesures (viandes bovines)
Greek: p.m. | 12000000 | 21515641,94 |
French: p.m. | 12000000 | 21515641,94 |