FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (42) Προκειμένου να εφαρμοστεί το καθεστώς των ατομικών ορίων που καθιερώνονται από τα άρθρα 116, 117 και 118 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, οι υφιστάμενοι διοικητικοί κανόνες δύνανται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ιδίως όσον αφορά τη δωρεάν χρήση των δικαιωμάτων, τη χρήση των κανονικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ελάχιστης χρήσης, της προσωρινής εκμίσθωσης και μεταβίβασης των δικαιωμάτων, της κοινοποίησης των μεταβολών για τα ατομικά όρια και τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων μέσω του εθνικού αποθέματος. Ορισμένοι από τους εν λόγω κανόνες αποτελούν ειδικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται υπό εξαιρετικές και δεόντως δικαιολογημένες περιστάσεις όπως, αναφορικά με τη χρήση των δικαιωμάτων, οι γεωργοί με μικρό κλήρο καθώς και οι γεωργοί οι οποίοι συμμετέχουν σε προγράμματα εκτατικοποίησης και εντάσσονται σε προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης και, για τους σκοπούς της μεταβίβασης, στην περίπτωση κληρονομικής διαδοχής δικαιωμάτων πριμοδότησης και στην περίπτωση των γεωργών οι οποίοι χρησιμοποιούν για βοσκοτόπους μόνο εκτάσεις δημόσιας ή συλλογικής ιδιοκτησίας.
French: (42) En vue de la mise en œuvre du système de limites individuelles introduit par les articles 116 à 118 du règlement (CE) no 1782/2003, les règles administratives existantes peuvent continuer à être appliquées s'agissant, en particulier, de l'utilisation de droits attribués gratuitement, de l'utilisation de droits normaux prévoyant une utilisation minimale, de la cession temporaire et du transfert de droits, de la notification de changements concernant le plafond individuel et du transfert de droits par l'intermédiaire de la réserve nationale. Certaines de ces règles sont des dispositions spécifiquement applicables à titre exceptionnel et dans des circonstances dûment justifiées comme, s'agissant de l'utilisation de droits, dans le cas de petits agriculteurs et d'agriculteurs participant à des programmes d'extensification et à des régimes de retraite anticipée, et, aux fins du transfert, lors de l'héritage de droits à primes et dans le cas d'agriculteurs qui n'exploitent que des terrains à caractère public ou collectif pour le pâturage.
Greek: (43) Η Επιτροπή θα παρακολουθεί τις νέες ρυθμίσεις και για το λόγο αυτό τα κράτη μέλη θα πρέπει να της διαθέτουν τις βασικές πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τις πριμοδοτήσεις.
French: (43) La Commission étant chargée du contrôle des nouvelles dispositions, il convient que les États membres lui fournissent de manière adéquate les informations essentielles concernant la mise en œuvre des règles relatives aux primes.
Greek: (44) Για τις συμπληρωματικές ενισχύσεις πρέπει να υποβληθούν λεπτομερείς πληροφοριακές ανακοινώσεις στην Επιτροπή όσον αφορά τις εθνικές λεπτομέρειες και την εκτέλεσή τους.
French: (44) Le cas échéant, il est nécessaire que des informations détaillées soient communiquées à la Commission, s'agissant des paiements supplémentaires, en ce qui concerne les modalités nationales et leur exécution.
Greek: (45) Στο κεφάλαιο 12 του τίτλου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζονται οι ενισχύσεις για τα αιγοπρόβατα. Θα πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για τις άμεσες πληρωμές και ιδίως οι απαραίτητοι όροι.
French: (45) Le titre IV, chapitre 12, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit des paiements pour la viande bovine. Il y a lieu d'établir les critères d'admissibilité au bénéfice de ces paiements et, en particulier, les conditions requises.
Greek: (46) Από το στόχο του ανωτάτου περιφερειακού ορίου όσο και από εκείνον του δείκτη πυκνότητας προκύπτει ότι για τα ζώα που αφορά η εφαρμογή των δύο αυτών μέτρων δεν είναι δυνατόν πλέον να υποβάλλονται αιτήσεις για ειδική πριμοδότηση για την ίδια κατηγορία ηλικιών. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής εκτός εποχής, τα ζώα αυτά πρέπει να θεωρούνται ότι έχουν γίνει δεκτά προς καταβολή της ειδικής πριμοδότησης.
French: (46) Il résulte tant de l'objectif du plafond régional que de celui du facteur de densité que les animaux concernés par l'application de ces deux mesures ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge. En ce qui concerne la prime à la désaisonnalisation, ces animaux doivent être considérés comme ayant été admis au bénéfice de la prime spéciale.
Greek: (47) Πρέπει να ορισθεί ότι το διοικητικό έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 123 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 πρέπει να συντάσσεται και να εκδίδεται σε εθνικό επίπεδο. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ειδικοί όροι διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη, πρέπει να γίνουν αποδεκτές διαφορετικές μορφές των διοικητικών εγγράφων.
French: (47) Il y a lieu de prévoir que le document administratif établi à l'article 123, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1782/2003 soit conçu et établi au niveau national. Afin de tenir compte des conditions spécifiques de gestion et de contrôle dans les États membres, il importe d'admettre différentes formes de documents administratifs.
Greek: (48) Το άρθρο 123 παράγραφος 3 στοιχείο α), και το άρθρο 130 παράγραφος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 καθορίζουν ότι η περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων από τον γεωργό αποτελεί προαπαιτούμενο για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης και της πριμοδότησης σφαγής.
French: (48) L'article 123, paragraphe 3, point a), et l'article 130, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1782/2003 établissent une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime spéciale et de la prime à l'abattage. Il est par conséquent nécessaire de définir et de quantifier ladite période.
Greek: (49) Οι λεπτομέρειες χορηγήσεως της ειδικής πριμοδότησης κατά τη σφαγή θα πρέπει να έχουν συνοχή με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης κατά τη σφαγή. Πρέπει να καθορισθούν οι τύποι των εγγράφων που πρέπει να συνοδεύουν το ζώο μέχρι τη σφαγή, την αποστολή ή την εξαγωγή. Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του τρόπου χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής, πρέπει να θεσπισθούν οι όροι ηλικίας για τα βόδια, καθώς και ο τύπος παρουσιάσεως του σφαγίου για τα χονδρά βοοειδή.
French: (49) Il importe que les modalités d'octroi, au moment de l'abattage, de la prime spéciale soient cohérentes avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage. Il y a lieu de préciser les types de documents devant suivre l'animal jusqu'à l'abattage, l'expédition ou l'exportation. Afin de tenir compte des spécificités du mode d'octroi à l'abattage, il convient de préciser les conditions d'âge pour les bœufs et le type de présentation de la carcasse pour les bovins adultes.
Greek: (50) Οι όροι χορήγησης της πριμοδότησης σφαγής εκτός εποχής πρέπει να προσδιορισθούν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες χορηγήσεως της πριμοδότησης σφαγής. Η Επιτροπή πρέπει να προσδιορίσει με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ποια είναι τα κράτη μέλη που πληρούν τους όρους για την εφαρμογή αυτού του ειδικού καθεστώτος.
French: (50) Il importe de définir les conditions d'octroi de la prime à la désaisonnalisation en accord avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage. Il convient que la Commission établisse, sur la base des informations disponibles, quels États membres remplissent les conditions pour l'application de ce régime de prime.
Greek: (51) Η έννοια της θηλάζουσας αγελάδας πρέπει να προσδιορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 125 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Για το σκοπό αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ίδιες φυλές όπως και στο προηγούμενο καθεστώς. Εξάλλου, ενδέχεται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται οι υφιστάμενες βασικές απαιτήσεις ιδίως όσον αφορά τη μέση απόδοση σε γάλα και την πρόσθετη εθνική πριμοδότηση.
French: (51) Il y a lieu de définir la notion de vache allaitante mentionnée à l'article 125 du règlement (CE) no 1782/2003. À cet égard, il convient de retenir les mêmes races qu'au titre du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission. En outre, les exigences essentielles actuelles peuvent continuer à être appliquées, en particulier en ce qui concerne le rendement laitier moyen et la prime nationale complémentaire.
Greek: (52) Ο υφιστάμενες διοικητικές διατάξεις ενδέχεται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ιδίως όσον αφορά τα ατομικά ανώτατα όρια, τις ανακοινώσεις για τα ατομικά ανώτατα όρια και το εθνικό απόθεμα, τα δικαιώματα που αποκτώνται δωρεάν, τη χρήση των δικαιωμάτων, τη μεταβίβαση και προσωρινή εκμίσθωση των δικαιωμάτων, και τις μεταβιβάσεις μέσω του εθνικού αποθέματος.
French: (52) Les règles administratives existantes peuvent continuer à être appliquées s'agissant, en particulier, des plafonds individuels, des notifications relatives aux plafonds individuels et à la réserve nationale, des droits attribués gratuitement, de l'utilisation de droits, du transfert et de la cession temporaire de droits et du transfert de droits par l'intermédiaire de la réserve nationale.
Greek: (53) Η Επιτροπή θα πρέπει να προσδιορίσει με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες ποια κράτη μέλη πληρούν τους όρους για την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος που θεσπίζεται από το άρθρο 129 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης.
French: (53) Il convient que la Commission établisse, sur la base des informations disponibles, quels États membres remplissent les conditions pour l'application du régime spécial établi par l'article 129 du règlement (CE) no 1782/2003. Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de la prime.
Greek: (54) Πρέπει να καθορισθεί ο τρόπος υπολογισμού του δείκτη πυκνότητας των κοπαδιών. Πρέπει να προσδιορισθεί η ημερομηνία κατά την οποία λαμβάνεται υπόψη η ποσότητα αναφοράς για το γάλα.
French: (54) Il est nécessaire de déterminer le mode de calcul du facteur de densité. Il y a lieu de fixer une date pour la prise en compte de la quantité de référence de lait.
Greek: (55) Στο δείκτη πυκνότητας στο πλαίσιο του καθεστώτος της ενίσχυσης εκτατικοποίησης πρέπει να συμπεριλαμβάνονται κυρίως όλα τα βοοειδή ηλικίας τουλάχιστον έξι μηνών που είναι παρόντα στην εκμετάλλευση. Για τον σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής όσον αφορά την καταμέτρηση των ζώων και τη δήλωση από τον παραγωγό της συμμετοχής του στο καθεστώς. Θα πρέπει να θεσπιστούν οι διατάξεις για τη χρήση της μηχανογραφημένης βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας, καθώς και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 [20].
French: (55) Le facteur de densité dans le cadre du régime de paiement à l'extensification doit prendre en compte tous les bovins âgés de six mois au moins présents sur l'exploitation. Cette prise en compte nécessite des modalités spécifiques de comptage des animaux et de déclaration par le producteur de sa participation au régime. Il convient de prévoir l'utilisation de la base de données informatisée visée dans le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil [20].
Greek: (56) Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι ενισχύσεις εκτατικοποίησης δεν χορηγούνται σε γεωργούς οι οποίοι συμμορφώνονται τεχνητά με το μέσο όρο ζωικού κεφαλαίου που απαιτείται για τη χορήγηση της ενίσχυσης εκτατικτοποίησης.
French: (56) Il y a lieu de prendre des mesures afin de veiller à ce que le paiement à l'extensification ne soit pas octroyé à des agriculteurs qui respectent artificiellement les taux de chargement moyens requis pour l'octroi du paiement à l'extensification.
Greek: (57) Πρέπει να θεσπισθούν οι διαδικασίες προσδιορισμού, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες των κρατών μελών που πληρούν τους όρους του άρθρου 132 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη χορήγηση των ενισχύσεων εκτατικοποίησης για τις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες. Πρέπει να καθορισθούν οι ειδικές λεπτομέρειες χορήγησης της ενίσχυσης. Πρέπει να καθοριστεί η ελάχιστη περίοδος υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
French: (57) Il convient de définir les procédures permettant de déterminer, sur la base des informations disponibles, quels États membres remplissent les conditions prévues à l'article 132, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1782/2003 pour l'octroi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières. Il importe de définir des modalités spécifiques d'octroi de la prime. Il y a lieu d'établir une période de rétention minimale.
Greek: (58) Πρέπει να θεσπισθούν οι ειδικές διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων για τις χρονικές περιόδους, τις ημερομηνίες και τα χρονικά όρια στην περίοδο ελάχιστης υποχρεωτικής κατοχής των ζώων.
French: (58) Il convient de prévoir des dispositions spécifiques en ce qui concerne l'application des règles relatives aux périodes, dates et délais pour la période de rétention.
Greek: (59) Για λόγους απλούστευσης της διαχείρισης, η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί με την αίτηση ενίσχυσης "ζωικό κεφάλαιο" που προβλέπεται από το ολοκληρωμένο σύστημα, εφόσον αυτή περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που αιτιολογούν την πληρωμή της πριμοδότησης, και εφόσον το ζώο έχει σφαγεί στο ίδιο κράτος μέλος ή σε άλλο κράτος μέλος ή σε περίπτωση που έχει εξαχθεί.
French: (59) Pour des raisons de simplification, il importe que la demande de prime à l'abattage soit constituée par la demande d'aide "animaux" prévue par le système intégré, pour autant que celle-ci comporte tous les éléments justifiant le paiement de la prime et que l'animal soit abattu dans le même État membre ou dans un autre État membre, ou exporté.
Greek: (60) Θα πρέπει να είναι δυνατή η αξιοποίηση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 ώστε να διευκολύνεται η διαχείριση της πριμοδότησης σφαγής, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι η βάση αυτή προσφέρει επαρκείς διασφαλίσεις ως προς την ακρίβεια των δεδομένων που περιέχει, για τους σκοπούς πληρωμής των πριμοδοτήσεων.
French: (60) L'existence de la base de données informatisée visée dans le règlement (CE) no 1760/2000 doit pouvoir être mise à profit afin de faciliter la gestion de la prime à l'abattage, pour autant que l'État membre concerné estime que la base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données utiles aux fins du paiement des primes.
Greek: (61) Η πριμοδότηση κατά τη σφαγή για τους μόσχους συνδέεται με κριτήριο ανωτάτου βάρους. Πρέπει συνεπώς να καθορισθεί τυπική παρουσίαση του σφάγιου, στην οποία να εφαρμόζεται αυτό το ανώτατο βάρος.
French: (61) La prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal. Il est par conséquent nécessaire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal.
Greek: (62) Για τις πρόσθετες ενισχύσεις πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές διατάξεις και την εκτέλεσή τους.
French: (62) Il importe que des informations détaillées concernant les règles nationales en matière de paiements additionnels et leur mise en œuvre soient communiquées à la Commission.
Greek: (63) Για να είναι δυνατόν οι κτηνοτρόφοι να επωφελούνται από τις ενισχύσεις το ταχύτερο δυνατόν, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση προκαταβολών. Πρέπει ωστόσο να αποφεύγεται, ενόψει εφαρμογής των εθνικών ή περιφερειακών ανωτάτων ορίων, η προκαταβολή να είναι ανώτερη από την οριστική ενίσχυση. Πρέπει συνεπώς να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να μειώνουν το ποσοστό της προκαταβολής για τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων που υπάγονται στα εν λόγω ανώτατα όρια.
French: (63) Afin de permettre aux éleveurs de bénéficier des paiements dans les meilleurs délais, il y a lieu de prévoir l'octroi d'avances. Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régionaux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif. Il est par conséquent approprié de prévoir la possibilité, pour l'État membre, de diminuer le pourcentage de l'avance pour les régimes de primes soumis auxdits plafonds.
Greek: (64) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπει την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση χρήσης ή παράνομης κατοχής ουσιών ή προϊόντων που δεν επιτρέπονται από την κτηνιατρική νομοθεσία. Σε περίπτωση υποτροπής, θα πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα καθορισμού της διάρκειας των κυρώσεων, τα οποία είναι σε καλύτερη θέση για να κρίνουν την πραγματική σοβαρότητα του διαπραχθέντος αδικήματος.
French: (64) Le règlement (CE) no 1782/2003 prévoit des sanctions en cas d'utilisation ou de détention illégale de substances ou de produits non autorisés par la réglementation vétérinaire. En cas de récidive, il est approprié de laisser la détermination de la durée des sanctions aux États membres, mieux placés pour juger de la gravité réelle de la faute commise.
Greek: (65) Πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία βάσει της οποίας προσδιορίζονται τα στοιχεία που θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την εφαρμογή των καθεστώτων ειδικής πριμοδότησης της θηλάζουσας αγελάδας. Προκειμένου να διασφαλισθεί η αποτελεσματική και με συνοχή διαχείριση, πρέπει να επιλέγεται κατά γενικό κανόνα η ημερομηνία καταθέσεως της αιτήσεως. Ωστόσο, όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση που πληρώνεται κατά τη σφαγή, πρέπει να προβλεφθούν ειδικές λεπτομέρειες ώστε να αποφεύγονται μεταφορές από το ένα έτος στο άλλο για να εισπράττεται ανώτερο ποσό πριμοδότησης. Όσον αφορά την πριμοδότηση σφαγής, η ημερομηνία σφαγής ή εξαγωγής είναι η πλέον ενδεδειγμένη για τον προσδιορισμό του πότε έγιναν πράγματι οι ενέργειες αυτές.
French: (65) II est nécessaire de fixer la date déterminant l'imputation des éléments à prendre en considération pour l'application des régimes de primes spéciales et de prime à la vache allaitante. Afin d'assurer une gestion efficace et cohérente, il convient de choisir, en règle générale, la date de dépôt de la demande. Toutefois, en ce qui concerne la prime spéciale payée à l'abattage, il y a lieu d'établir des modalités spécifiques afin d'éviter des reports d'une année sur l'autre en vue d'obtenir un montant de prime supérieur. En ce qui concerne la prime à l'abattage, la date d'abattage ou d'exportation est plus représentative de la réalité des opérations concernées.
Greek: (66) Πρέπει να καθορίζεται η ισοτιμία που εφαρμόζεται, την ημέρα του γεγονότος που δικαιολογεί την πριμοδότηση κατά τέτοιο τρόπο που να διασφαλίζεται ότι, καταρχήν οι πριμοδοτήσεις, μετατρεπόμενες σε εθνικό νόμισμα, δεν υφίστανται απότομη διακύμανση λόγω της ισχύουσας σε μία μόνο ημέρα ισοτιμίας.
French: (66) Il est opportun de fixer le taux applicable à la date du fait générateur en ce qui concerne les primes de façon à garantir qu'en principe ces primes ne subissent pas, au moment de leur conversion en monnaie nationale, un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour.
Greek: (67) Πρέπει συνεπώς να προβλεφθούν ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής κοινοποιήσεων εκ μέρους των κρατών μελών. Για να διευκολύνεται η διαβίβαση και η ανάλυση των στοιχείων, πρέπει να προβλεφθεί η εναρμονισμένη παρουσίασή τους.
French: (67) Il y a lieu de prévoir certaines obligations de communication de la part des États membres et de prescrire une présentation harmonisée facilitant la transmission et l'analyse des données.
Greek: (68) Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στο νέο καθεστώς, απαιτούνται μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά τις υποχρεώσεις σήμανσης και ταυτοποίησης των ζώων.
French: (68) Afin de faciliter le passage au nouveau régime, des dispositions transitoires sont nécessaires en ce qui concerne les obligations de marquage et d'identification des animaux.
Greek: (69) Σύμφωνα με το άρθρο 143 β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου επιτρέπεται στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία (στα νέα κράτη μέλη) να αντικαταστήσουν τις άμεσες ενισχύσεις με ενιαία ενίσχυση ("το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης"). Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία έκαναν την επιλογή αυτή. Συνεπώς, θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης βάσει της έκτασης.
French: (69) L'article 143 ter du règlement (CE) no 1782/2003 autorise la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie (ci-après dénommés les "nouveaux États membres") à remplacer les paiements directs par un paiement unique à la surface (ci-après dénommé le "régime de paiement unique à la surface"). C'est l'option choisie par la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie. Il convient donc d'établir les modalités d'application du régime de paiement unique à la surface.
Greek: (70) Σύμφωνα με όσα ορίζονται στον άρθρο 143 β) παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο της διαχείρισης πολυάριθμων αιτήσεων που θα είχαν ως συνέπεια οι πληρωμές ανά εκμετάλλευση να είναι κατώτερες από το ποσό των 50 ευρώ, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία ζήτησαν την άδεια να καθορίσουν το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση σε επίπεδο υψηλότερο από 0,3 εκτάρια.
French: (70) Conformément à l'article 143 ter, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1782/2003 et dans le but d'éviter la gestion d'un nombre important de demandes relatives à des paiements par exploitation qui seraient inférieurs à 50 euros, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie ont demandé l'autorisation de fixer la surface minimale admissible au bénéfice de l'aide par exploitation à un niveau supérieur à 0,3 hectares.
Greek: (71) Η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία υπολόγισαν το μέρος της χρησιμοποιούμενης γεωργικής τους έκτασης που έχει διατηρηθεί σε καλή γεωργική κατάσταση στις 30 Ιουνίου 2004 και πρότειναν την προσαρμογή του με βάση το ελάχιστο μέγεθος επιλέξιμης έκτασης ανά εκμετάλλευση.
French: (71) La République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie ont estimé la partie de leur surface agricole utilisée qui a été maintenue en bonnes conditions agronomiques à la date du 30 juin 2003 et proposé de l'adapter en fonction de la surface minimale admissible au bénéfice de l'aide par exploitation.
Greek: (72) Με το άρθρο 143 στοιχείο γ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 θεσπίζεται η δυνατότητα να συμπληρώνονται στα νέα κράτη μέλη οι άμεσες ενισχύσεις που καταβάλλονται στο γεωργό, εφόσον το εγκρίνει η Επιτροπή. Πρέπει να θεσπιστούν οι γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της δυνατότητας αυτής.
French: (72) L'article 143 quater du règlement (CE) no 1782/2003 prévoit, sous réserve de l'autorisation de la Commission, la possibilité de compléter l'aide directe versée à un agriculteur dans les nouveaux États membres. Il y a lieu d'établir les modalités générales d'application de cette option.
Greek: (73) Το άρθρο 55 στοιχείο β) και το άρθρο 107 παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 προβλέπουν την εξαίρεση από την παύση καλλιέργειας εάν η γη χρησιμοποιείται για την προμήθεια υλικών για την κατασκευή, εντός της Κοινότητας, προϊόντων που δεν προορίζονται κατά κύριο λόγο για ανθρώπινη κατανάλωση ή κατανάλωση από ζώα, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται αποτελεσματικά συστήματα ελέγχου.
French: (73) L'article 55, point b), et l'article 107, paragraphe 3, premier tiret, du règlement (CE) no 1782/2003 prévoient l'exonération de mise en jachère si les terres sont utilisées pour la production de matières premières servant à la fabrication dans la Communauté de produits qui ne sont pas directement destinés à la consommation humaine ou animale, à condition que des systèmes efficaces de contrôle soient appliqués.