FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (338) Κατά τη διάρκεια του 2001, οι ΗΠΑ ανήγγειλαν επίσης την ανάληψη δράσης ευρείας κλίμακας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα. Τον Ιανουάριο, οι ΗΠΑ άρχισαν έρευνα για τον χάλυβα βάσει του τμήματος 223 του εμπορικού νόμου των ΗΠΑ του 1974. Η ΕΔΕ των ΗΠΑ ανήγγειλε τον Ιούλιο, ευρείας έκτασης έρευνα για τον χάλυβα σύμφωνα με το τμήμα 202 του εμπορικού νόμου του 1974 και το Δεκέμβριο, μέτρα διασφάλισης στις εισαγωγές ευρέος φάσματος προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
French: (338) Au cours de l'année 2001, les États-Unis ont également annoncé la poursuite d'une vaste action dans le secteur de l'acier. En janvier, ils ont ouvert une enquête sur l'acier au titre de la section 223 de la Loi américaine sur le commerce de 1974. En juillet, l'International Trade Commission (ITC) des États-Unis a annoncé l'ouverture d'une enquête à grande échelle sur l'acier au titre de la section 202 de la Loi américaine sur le commerce de 1974; enfin, en décembre, l'ITC a recommandé d'imposer des mesures de sauvegarde sur une vaste gamme de produits sidérurgiques.
Greek: (339) Οι ενέργειες αυτές αποθάρρυναν ακόμη περισσότερο τις εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στις ΗΠΑ και προκάλεσαν, μεταξύ του 1998 και του 2001, μείωση κατά 33 %, κατέληξαν δε στα μέτρα διασφάλισης που ανήγγειλαν οι ΗΠΑ στις 5 Μαρτίου 2002. Ειδικότερα, η διαδικασία μέτρων διασφάλισης, που εξεταζόταν επί αρκετούς μήνες πριν από την έναρξή της, είχε ως αποτέλεσμα να παγώσουν οι εισαγωγές στις ΗΠΑ λόγω του κλίματος αβεβαιότητας που δημιουργήθηκε για τους οικονομικούς παράγοντες. Πρόκειται πράγματι για τη μεγαλύτερη δράση εμπορικής άμυνας που έχει ποτέ κινήσει μέλος του ΠΟΕ, και καλύπτει εισαγωγές αξίας περίπου 17 δισεκατ. δολαρίων ΗΠΑ.
French: (339) Ces actions, qui ont découragé un peu plus les importations de produits sidérurgiques aux États-Unis et ont provoqué, entre 1998 et 2001, un recul de 33 % des importations américaines d'acier, ont abouti aux mesures de sauvegarde annoncées par les États-Unis le 5 mars 2002. En particulier, la procédure de sauvegarde, dont la menace avait été brandie plusieurs mois avant son ouverture, a eu un effet restrictif sur les importations vers les États-Unis en raison de l'incertitude qu'elle a créée pour les opérateurs économiques. Il s'agit en effet de la plus importante mesure de défense commerciale jamais initiée par un membre de l'OMC, concernant des importations d'un montant de 17 milliards de dollars américains environ.
Greek: 4.3.2. Αυξημένη χρήση μέσων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ - σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν
French: 4.3.2. Utilisation accrue des instruments de défense commerciale par les États-Unis en relation avec le produit concerné
Greek: (340) Όσον αφορά τα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης (προϊόν που περιλαμβάνει το υπό εξέταση προϊόν), οι ΗΠΑ επέβαλαν 14 μέτρα αντιντάμπινγκ (εκ των οποίων μία συμφωνία αναστολής), με υψηλούς δασμολογικούς συντελεστές, και 6 αντισταθμιστικούς δασμούς μεταξύ του 1999 και του 2001. Ειδικότερα, τον Ιούλιο του 1999, οι ΗΠΑ επέβαλαν δασμούς αντιντάμπινγκ μεταξύ 41,27 και 43,40 % στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Βραζιλίας. Το Σεπτέμβριο του 2000, οι ΗΠΑ επέβαλαν δασμούς αντιντάμπινγκ μεταξύ 40,6 και 44,59 %, καθώς και αντισταθμιστικούς δασμούς 41,69 % (μερικοί από τους οποίους εφαρμόστηκαν σωρευτικά) στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Αργεντινής. Το Νοέμβριο του 2000, οι ΗΠΑ επέβαλαν δασμούς αντιντάμπινγκ μεταξύ 64,20 και 90,83 % στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Κίνας. Το Νοέμβριο επίσης του 2000, οι ΗΠΑ επέβαλαν δασμούς αντιντάμπινγκ μεταξύ 36,53 και 44,40 % και αντισταθμιστικούς δασμούς μεταξύ 8,28 και 31,89 % (μερικές από τις οποίες εφαρμόστηκαν σωρευτικά) στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ινδίας.
French: (340) En ce qui concerne les produits plats laminés à chaud (qui comprennent le produit concerné), les États-Unis ont adopté, entre 1999 et 2001, 14 mesures antidumping (dont un accord de suspension) instituant des taux de droit élevés et 6 mesures antisubventions. En particulier, en juillet 1999, ils ont institué des droits antidumping compris entre 41,27 et 43,40 % sur les importations du produit concerné originaire du Brésil. En septembre 2000, ils ont institué des droits antidumping compris entre 40,6 et 44,59 %, ainsi que des droits compensateurs de 41,69 % (certains appliqués de manière cumulative), sur les importations du produit concerné originaire d'Argentine. En novembre 2000, les États-Unis ont institué des droits antidumping compris entre 64,20 et 90,83 % sur les importations du produit concerné originaire de Chine. Toujours en novembre 2000, ils ont institué des droits antidumping compris entre 36,53 et 44,40 %, ainsi que des droits compensateurs compris entre 8,28 % et 31,89 % (certains appliqués de manière cumulative) sur les importations du produit concerné originaire de l'Inde.
Greek: (341) Όσον αφορά τα πλατέα προϊόντα θερμής έλασης, στις 15 Μαρτίου 2002, οι ΗΠΑ εφάρμοσαν μέτρα αντιντάμπινγκ κατά των εξαγωγέων 14 χωρών και αντισταθμιστικούς δασμούς κατά των εξαγωγέων 6 χωρών. Οι χώρες τις οποίες αφορούσαν οι εν λόγω διαδικασίες ήταν η Αργεντινή, η Βραζιλία, η Κίνα, η Ινδία, η Ινδονησία, η Ιαπωνία, το Καζακστάν, οι Κάτω Χώρες, η Ρουμανία, η Ρωσία, η Νότιος Αφρική, η Ταϊβάν, η Ταϊλάνδη και η Ουκρανία. Σε όλες τις περιπτώσεις αυτές, μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ και των αντισταθμιστικών δασμών, οι αμερικανικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τις χώρες αυτές μειώθηκαν. Επιπλέον, η δραστική πτώση των αμερικανικών εισαγωγών σημειώθηκε το 2001, όταν ίσχυαν 14 δασμοί αντιντάμπινγκ και 6 αντισταθμιστικοί δασμοί για το υπό εξέταση προϊόν, αλλά και κατά τους πρώτους μήνες του έτους αυτού, όταν οι ΗΠΑ ξεκίνησαν έρευνα για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με το τμήμα 223 του αμερικανικού νόμου περί εμπορίου του 1974. Κατά το τέλος του πρώτου εξαμήνου, επιπλέον, η ΕΔΕ ανήγγειλε έρευνα ευρείας κλίμακας στον τομέα του σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με το τμήμα 202 του νόμου περί εμπορίου του 1974.
French: (341) Au 15 mars 2002, en ce qui concerne les produits plats laminés à chaud, les États-Unis appliquaient des mesures antidumping à l'encontre des exportateurs de 14 pays et des droits compensateurs à l'encontre des exportateurs de 6 pays; les pays concernés par ces mesures étaient l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Chine, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, le Kazakhstan, les Pays-Bas, la Roumanie, la Russie, Taïwan, la Thaïlande et l'Ukraine. Dans tous les cas, après l'institution des droits, les importations américaines du produit concerné provenant de ces pays ont régressé. Par ailleurs, la chute brutale des importations américaines en 2001 est survenue alors que 14 mesures antidumping et 6 mesures antisubventions liées au produit concerné étaient en vigueur, mais également que les États-Unis avaient ouvert en début d'année une enquête sur les produits sidérurgiques au titre de la section 223 de la Loi américaine sur le commerce de 1974, et qu'au milieu de l'année, l'ITC des États-Unis avait annoncé une vaste enquête sur l'acier au titre de la section 202 de cette même loi.
Greek: (342) Μεταξύ του 1999 και του 2001, οι εισαγωγές πλατέων προϊόντων θερμής έλασης των ΗΠΑ μειώθηκαν από 5,40 εκατ. τόνους σε 2,56 εκατ. τόνους. Κατά το ίδιο διάστημα, οι εισαγωγές των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα αυξήθηκαν από 2,87 εκατ. τόνους σε 4,20 εκατ. τόνους, δηλαδή κατά περισσότερο από 46 %.
French: (342) Entre 1999 et 2001, les importations américaines de produits plats laminés à chaud ont été ramenées de 5,40 à 2,56 millions de tonnes. Simultanément, les importations des mêmes produits dans la Communauté ont augmenté, passant de 2,87 à 4,20 millions de tonnes, soit une hausse de plus de 46 %.
Greek: (343) Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η μείωση των αμερικανικών εισαγωγών πλατέων προϊόντων θερμής έλασης στην αγορά της, είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των εισαγωγών στην κοινοτική αγορά. Με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η υπερβολική αύξηση και η ευρεία χρήση των μέτρων εμπορικής άμυνας από τις ΗΠΑ που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη συνέπεσε χρονικά με τη δραστική μείωση των αμερικανικών εισαγωγών πλατέων προϊόντων θερμής έλασης μεταξύ του 2000 και του 2001 και την αύξηση των κοινοτικών εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος κατά την εν λόγω περίοδο. Το 2001, η ΕΕ ήταν μία από τις κυριότερες εξαγωγικές αγορές των κραματοποιημένων πλατέων προϊόντων θερμής έλασης. Τόσο η αγορά της Κοινότητας όσο και των ΗΠΑ έχουν τον ίδιο τύπο βιομηχανικών χρηστών. Πολλοί από τους εξαγωγείς που εθίγησαν από τα μέσα εμπορικής άμυνας των ΗΠΑ πραγματοποιούν επίσης εξαγωγές προς την Κοινότητα εδώ και πολλά χρόνια. Παράλληλα με τη δραστική μείωση των αμερικανικών εισαγωγών, οι εισαγωγές στην Κοινότητα ανήλθαν σε επίπεδα ρεκόρ, παρά την υποχώρηση της αύξησης του ΑΕγχΠ, της παραγωγής και της κατανάλωσης στην Κοινότητα το 2001.
French: (343) La Commission a aussi constaté que la réduction par les États-Unis des importations de produits plats laminés à chaud sur leur marché a eu pour effet d'augmenter le volume des importations sur le marché de la Communauté. Sur la base des données disponibles, la Commission a établi une corrélation dans le temps entre l'utilisation accrue et étendue des instruments de défense commerciale par les États-Unis ces dernières années, la réduction drastique des importations américaines de produits plats laminés à chaud entre 2000 et 2001 et l'augmentation simultanée des importations de ce produit dans la Communauté. Celle-ci a représenté en 2001 l'un des principaux marchés d'exportation pour les produits plats laminés à chaud. Les marchés communautaire et américain ont les mêmes types d'utilisateurs industriels. Un grand nombre des exportateurs affectés par les mesures de défense commerciale appliquées par les États-Unis exportent également vers la Communauté depuis de nombreuses années. Alors que les importations américaines chutaient fortement, les importations communautaires ont atteint des niveaux record malgré un recul de la croissance du PIB, de la production et de la consommation dans la Communauté en 2001.
Greek: (344) Η αυξημένη και εκτεταμένη αυτή χρήση των μέσων εμπορικής άμυνας, πολλά από τα οποία διαπιστώθηκε ότι είναι ασυμβίβαστα με τους κανόνες του ΠΟΕ, δεν μπορούσε να είχε προβλεφθεί κατά την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης και συνιστά τις απρόβλεπτες περιστάσεις που απαιτεί η συμφωνία για τα μέτρα διασφάλισης.
French: (344) Ce recours à la fois accru et à grande échelle aux instruments de défense commerciale, dont beaucoup se sont révélés incompatibles avec les règles de l'OMC, n'avait pas pu être anticipé lors de la conclusion du cycle de l'Uruguay et constitue l'évolution imprévue des circonstances requise par l'accord sur les mesures de sauvegarde.
Greek: 4.3.3. Μείωση των εισαγωγών στις ΗΠΑ
French: 4.3.3. Baisse des importations américaines
Greek: (345) Ο ακόλουθος πίνακας απεικονίζει τις εισαγωγές προϊόντων που κατατάσσονται στους κωδικούς του εναρμονισμένου συστήματος (ΕΣ) 7225 19, 7225 30, 7225 40, 7226 19, 7226 91 και 7226 99 (οι οποίοι καλύπτουν το υπό εξέταση προϊόν και το ομοειδές προϊόν) στις ΗΠΑ για το διάστημα 1999-2001.
French: (345) Le tableau ci-dessous montre les importations de marchandises relevant des codes 7225 19, 7225 30, 7225 40, 7226 19, 7226 91 et 7226 99 du système harmonisé (qui couvrent le produit concerné et les produits similaires), aux États-Unis, pour la période comprise entre 1999 et 2001.
Greek: (346) Οι εισαγωγές προς τις ΗΠΑ μειώθηκαν μεταξύ του 1999 και του 2001. Ειδικότερα, οι εισαγωγές μειώθηκαν απότομα το 2001, κατά 15 % (δηλαδή κατά 84000 τόνους περίπου).
French: (346) Les importations vers les États-Unis ont régressé entre 1999 et 2001. Plus particulièrement, elles ont fortement chuté en 2001, de quelque 15 % (soit d'environ 84000 tonnes).
Greek: (347) Η μείωση του επιπέδου των εισαγωγών αυτών προς τις ΗΠΑ μπορεί να αποδοθεί, κατ' αρχάς, στις άμεσες επιπτώσεις των μέτρων που αναφέρονται παραπάνω για τους εξαγωγείς, στα προϊόντα των οποίων επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ ή/και αντισταθμιστικοί δασμοί, αλλά και στην έμμεση ανασταλτική επίπτωση που είχαν τα εν λόγω μέτρα και έρευνες σε όλους τους εξαγωγείς του υπό εξέταση προϊόντος στις ΗΠΑ.
French: (347) La diminution du niveau de ces importations aux États-Unis est imputable en premier lieu à l'effet direct qu'ont eu les mesures mentionnées ci-dessus sur les exportateurs dont les marchandises ont été soumises à des droits antidumping et/ou compensateurs, mais aussi à l'effet de dissuasion indirect de ces mesures et des enquêtes sur tous les exportateurs du produit concerné vers les États-Unis.
Greek: (348) Ο ακόλουθος πίνακας απεικονίζει τις επιπτώσεις των μέτρων αντιντάμπινγκ/αντισταθμιστικών δασμών επί των εξαγωγών των προαναφερόμενων προϊόντων από ορισμένες χώρες.
French: (348) Le tableau ci-dessous montre l'effet de diverses mesures antidumping/antisubventions sur les exportations des produits mentionnés ci-dessus, en provenance de certains pays.
Greek: 4.4. Ορισμός του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: 4.4. Définition des producteurs communautaires
Greek: (349) Η συνολική κοινοτική παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος ανέρχεται σε 3,1 περίπου εκατ. τόνους ετησίως. Οι κοινοτικές εταιρείες σιδήρου και χάλυβα που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
French: (349) La production communautaire totale du produit concerné s'élève à environ 3,1 millions de tonnes par an. Les entreprises sidérurgiques communautaires ayant pleinement coopéré à l'enquête sont:
Greek: - SSAB Tunnplat, Σουηδία,
French: - SSAB Tunnplat, Suède,
Greek: - Thyssen Krupp Stahl AG, Γερμανία, και
French: - Thyssen Krupp Stahl AG, Allemagne, et
Greek: - Lucchini SpA, Iταλία.
French: - Lucchini SpA, Italie.
Greek: (350) Οι εταιρείες αυτές αποτελούν όλες μέλη της ευρωπαϊκής συνομοσπονδίας των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα (European Confederation of the Iron and Steel Industry - "Eurofer"). Οι εταιρείες αυτές αντιπροσώπευαν το 75 % περίπου της συνολικής κοινοτικής παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος και μεγάλο ποσοστό της συνολικής κοινοτικής παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3285/94 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 519/94. Οι εν λόγω εταιρείες θεωρούνται, επομένως, ως κοινοτικοί παραγωγοί για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας.
French: (350) Elles sont toutes membres de la confédération européenne de l'industrie sidérurgique ("Eurofer"). Elles représentent environ 75 % de la production communautaire totale du produit concerné. soit une proportion majeure de la production communautaire totale au sens de l'article 5, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) n° 3285/94 et de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 519/94. Elles sont donc considérées comme étant les producteurs communautaires aux fins de la présente procédure.
Greek: 4.5. Σοβαρή ζημία
French: 4.5. Préjudice grave
Greek: (351) Για να καθοριστεί κατά πόσον οι κοινοτικοί παραγωγοί των ομοειδών προϊόντων υπέστησαν σοβαρή ζημία, δηλαδή σημαντική συνολική επιδείνωση της θέσης τους, η Επιτροπή αξιολόγησε, κατά τρόπο αντικειμενικό και ποσοτικοποιήσιμο, όλους τους κατάλληλους παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κατάστασή τους. Ειδικότερα, για καθένα από τα υπό εξέταση προϊόντα, η Επιτροπή εξέτασε την εξέλιξη της ικανότητας παραγωγής, της παραγωγής, της χρησιμοποίησης της ικανότητας, της απασχόλησης, της παραγωγικότητας, της δεσμευμένης χρήσης, των αποθεμάτων, της κατανάλωσης, των πωλήσεων του μεριδίου αγοράς, των ταμειακών ροών, της απόδοσης του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου, των ανά μονάδα τιμών, της πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και της αποδοτικότητας κατά την περίοδο 1997-2001. Τα σχετικά οικονομικά στοιχεία αναφέρονται στο τέλος της παρούσας ανάλυσης των προϊόντων.
French: (351) Afin de déterminer si les producteurs communautaires des produits similaires ont subi un préjudice grave, à savoir une détérioration globale significative de leur position, la Commission a évalué tous les facteurs appropriés de nature objective et quantifiable pouvant influer sur leur situation. En particulier, pour le produit concerné, elle a examiné l'évolution des capacités de production, de la production, de l'utilisation des capacités, de l'emploi, de la productivité, de l'usage captif, des stocks, de la consommation, des ventes, des parts de marché, des flux de liquidités, du rendement du capital engagé, des prix unitaires, de la sous-cotation et de la rentabilité pendant les années 1997 à 2001. Les données économiques correspondantes figurent à la fin de l'analyse du présent produit.
Greek: (352) Η έρευνα κατέδειξε ότι το υπό εξέταση προϊόν μπορεί να διατεθεί στην αγορά μέσω δύο χωριστών δικτύων, και συγκεκριμένα είτε να πωληθεί, είτε να χρησιμοποιηθεί απευθείας από τον παραγωγό του για την παραγωγή άλλων προϊόντων. Όπως διαπιστώθηκε, το 22 % του υπό εξέταση προϊόντος που παράγεται από τους κοινοτικούς παραγωγούς χρησιμοποιείται απευθείας από τους παραγωγούς (δηλαδή υφίσταται περαιτέρω κατεργασία από τους εν λόγω παραγωγούς στο πλαίσιο ολοκληρωμένης διαδικασίας, συχνά στην ίδια γραμμή παραγωγής, εφεξής καλούμενη "δεσμευμένη χρήση"). Το εν λόγω προϊόν υφίσταται εσωτερική διαδικασία κατάντη κατεργασίας κατά την οποία δεν εκδίδονται κατά κανόνα τιμολόγια.
French: (352) L'enquête a démontré que le produit concerné peut être écoulé de deux manières différentes. Il peut soit être vendu, soit directement utilisé par le producteur pour fabriquer d'autres produits. Il a été constaté que près de 22 % du produit concerné fabriqué dans la Communauté étaient directement utilisés par le producteur (c'est-à-dire transformés dans le cadre d'un processus intégré, souvent sur la même chaîne de production, ce qui est désigné ci-après par le terme "usage captif"). Ce produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Greek: (353) Η εναπομένουσα παραγωγή πωλείται σε τιμές αγοράς στην κοινοτική αγορά (εφεξής "ελεύθερη αγορά"). Οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος πωλούνται επίσης στην ελεύθερη αγορά. Οι κυριότεροι αγοραστές στην ελεύθερη αγορά είναι τα ανεξάρτητα ελασματουργεία ψυχρής έλασης, οι κατασκευαστές σωλήνων, τα κέντρα υπηρεσιών σιδήρου και χάλυβα, οι έμποροι προϊόντων σιδήρου και χάλυβα και οι επιχειρήσεις αποθεματοποίησης. Το υπό εξέταση προϊόν που πωλείται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής και το προϊόν που πωλείται από τους εισαγωγείς προορίζονται για τις ίδιες κατηγορίες πελατών και χρησιμοποιούνται για τους ίδιους σκοπούς. Για την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος στην ελεύθερη αγορά εκδίδονται εμπορικά τιμολόγια.
French: (353) La production restante est vendue au prix du marché dans la Communauté ("sur le marché libre"). Le produit concerné importé est également vendu sur le marché libre. Les principaux acheteurs sur ce marché sont les laminoirs à froid indépendants, les fabricants de tubes, les centres de service sidérurgique et les négociants-stockistes de produits sidérurgiques. Le produit concerné vendu par l'industrie communautaire et celui vendu par les importateurs sont achetés par les mêmes types de clients et utilisés aux mêmes fins. Leur vente sur le marché libre s'accompagne de l'établissement de factures commerciales.
Greek: (354) Η έρευνα κατέδειξε ότι υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ του υπό εξέταση προϊόντος που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση και του προϊόντος που προορίζεται για την ελεύθερη αγορά. Το υπό εξέταση προϊόν που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση διαπιστώθηκε ότι δεν θίγεται άμεσα από τις εισαγωγές. Αντίθετα, η προοριζόμενη προς πώληση βρισκόταν σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές.
French: (354) L'enquête a démontré que le produit concerné destiné à l'usage captif et celui destiné au marché libre étaient clairement distincts. Il a été établi que le premier n'est pas directement affecté par les importations. En revanche, la production destinée à la vente est soumise à leur concurrence directe.
Greek: (355) Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης των κοινοτικών παραγωγών, η Επιτροπή έλαβε και ανέλυσε στοιχεία τόσο για το υπό εξέταση προϊόν που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση όσο και για τα προϊόντα που προορίζονται για την ελεύθερη αγορά. Επειδή οι πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τα οικεία εισαγόμενα προϊόντα, η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερη προσοχή στην ελεύθερη αγορά. Αν και, στο βαθμό που ήταν αυτό δυνατό, η Επιτροπή συνδύασε τα στοιχεία για την ελεύθερη αγορά και τα στοιχεία για τη δεσμευμένη αγορά, διεξήγαγε επίσης χωριστή ανάλυση για τους δύο αυτούς τομείς, όπου αυτό ήταν απαραίτητο και δυνατό.
French: (355) Afin de disposer d'un aperçu aussi complet que possible de la situation des producteurs communautaires, la Commission a recueilli et analysé des données concernant tant le produit concerné destiné à un usage captif que celui destiné au marché libre. La Commission a accordé une plus grande attention aux ventes sur le marché libre, qui se trouvent en concurrence avec les produits importés. Bien que les données relatives au marché libre et celles concernant l'usage captif aient été combinées, dans toute la mesure du possible, la Commission a également analysé séparément ces deux domaines lorsque cela s'est avéré possible et nécessaire.
Greek: 4.5.1. Ανάλυση της συνολικής δραστηριότητας για το υπό εξέταση προϊόν
French: 4.5.1. Analyse de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné
Greek: 4.5.1.1. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 4.5.1.1. Capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (356) Η εκτιμώμενη θεωρητική παραγωγική ικανότητα παρέμεινε σταθερή σε 4,5 εκατ. τόνους περίπου, καθόλη την περίοδο της έρευνας. Η χρησιμοποίηση της ικανότητας σημείωσε κάμψη μεταξύ του 1997 και του 1999 (από 74,5 σε 65,0 %) αλλά αυξήθηκε το 2000 (σε 78,6 %) και έπεσε κατά 12 % το 2001 (σε 69,1 %).
French: (356) Le niveau estimé des capacités de production théoriques est resté stable en se maintenant à environ 4,5 millions de tonnes sur toute la période d'enquête. L'utilisation des capacités a régressé entre 1997 et 1999 (passant de 74,5 % à 65,0 %) mais a augmenté en 2000 (pour atteindre 78,6 %) avant de diminuer à nouveau de 12 % en 2001 (et retomber à 69,1 %).
Greek: 4.5.1.2. Συνολική παραγωγή
French: 4.5.1.2. Production totale
Greek: (357) Η συνολική παραγωγή του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα μειώθηκε από 3,35 εκατ. τόνους σε 2,9 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 1999. Μεταξύ του 1999 και του 2000, η παραγωγή αυξήθηκε σε 3,5 εκατ. τόνους πριν πέσει σε 3,1 εκατ. τόνους το 2001, μείωση 12 % που αποτέλεσε το χαμηλότερο επίπεδο της παραγωγής καθ'όλη την πενταετή περίοδο.
French: (357) La production totale du produit concerné dans la Communauté a régressé, passant de 3,35 à 2,9 millions de tonnes entre 1997 et 1999. Entre 1999 et 2000, elle s'est accrue pour atteindre 3,5 millions de tonnes, avant de chuter de 12 % et de retomber à 3,1 millions de tonnes en 2001, son niveau le plus bas sur la période de cinq ans.
Greek: 4.5.1.3. Απασχόληση
French: 4.5.1.3. Emploi
Greek: (358) Η απασχόληση σε σχέση με το ομοειδές προϊόν μειωνόταν σταθερά καθόλη την υπό εξέταση περίοδο. Πέρασε από 3170 θέσεις το 1997 σε 2705 το 2001, δηλαδή μειώθηκε κατά 15 %.
French: (358) Les emplois liés à la production des produits similaires ont régulièrement diminué au cours de la période analysée. Ils sont passés d'environ 3170 en 1997 à 2705 en 2001, soit une baisse de 15 %.
Greek: 4.5.1.4. Παραγωγικότητα
French: 4.5.1.4. Productivité
Greek: (359) Η παραγωγικότητα παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την περίοδο 1997-2001 από 1057 τόνους ανά απασχολούμενο το 1997 σε 1150 το 2001.
French: (359) La productivité a fluctué sur la période 1997-2001, passant de 1057 tonnes par employé en 1997 à 1150 en 2001.
Greek: 4.5.1.5. Ταμειακές ροές
French: 4.5.1.5. Flux de liquidités