FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σημείωση: 1 Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών του προγράμματος. 2 Πρόβλεψη για το ΑΕΠ που χρησιμοποιείται για τα δημόσια οικονομικά, για δυνητική τάση αύξησης του ΑΕΠ χαμηλότερη κατά 0,25 εκατοστιαίες μονάδες σε σχλεση με τη βασική πρόβλεψη. 3 Τα στοιχεία της Επιτροπής αναφέρονται σε ημερολογιακό έτος (για παράδειγμα το ημερολογιακό έτος 2004 αντιστοιχεί στο οικονομικό έτος 2004/05). 4 Οι αρχές του ΗΒ περιλαμβάνουν στις προβλέψεις τους για το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης, ετήσια έσοδα περίπου 1,4 δισεκατομμυρίων λιρών από την πώληση αδειών κινητής τηλεφωνίας (UMTS) το 2000. Η σχετική προσαρμογή ώστε οι προβλέψεις να αντιστοιχούν σε EDP ισοδυναμεί με την αφαίρεση περίπου 0,1 εκατοστιαίας μονάδας από το αποτέλεσμα (δηλαδή αντίστοιχη αύξηση του ελλείμματος) κάθε έτος. Όλα τα στοιχεία του παρόντος πίνακα δίνονται μετά την προσαρμογή που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στα στοιχεία της επικαιροποίησης. 5 Οι αρχές του ΗΒ υποβάλλουν πρωτογενή αποτελέσματα που αποκλείουν τους καθαρούς τόκους αντί τις πληρωμές τόκων όπως κάνει η Επιτροπή. Τα στοιχεία του πίνακα έχουν υπολογισθεί εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, βάσει των στοιχείων του πίνακα 4.4 του επικαιροποιημένου προγράμματος. Πηγές: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής φθινόπωρο 2004 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |
French: Notes: 1 Calculs effectués par les services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme actualisé. 2 Prévision du PIB sous-tendant les projections des autorités britanniques concernant les finances publiques; table sur une estimation de la croissance tendancielle inférieure d’un quart de point de pourcentage au scénario central des autorités. 3 Les données de la Commission ont pour base l’année civile (par exemple, l’année civile 2004 correspond à l’exercice 2004/05). 4 Dans leurs projections concernant le solde budgétaire des administrations publiques, les autorités britanniques incluent les recettes annuelles, de 1,4 milliard de livres sterling, générées par la vente des licences UMTS en 2000. Le fait de corriger ces projections en fonction de la procédure pour déficit excessif (PDE) entraîne, chaque année, une baisse du solde de 0,1 point de pourcentage (soit une augmentation du déficit). Par rapport aux données contenues dans le programme actualisé, les chiffres présentés dans le tableau sont les chiffres après la correction effectuée par les services de la Commission. 5 Les montants de solde primaire fournis par les autorités britanniques excluent les intérêts nets, et non les seuls paiements d'intérêts comme le veut la pratique de la Commission. Les chiffres présentés ont donc été recalculés par les services de la Commission sur la base des données contenues dans le tableau 4.4 du programme actualisé. Sources: Programme de convergence (CP); prévisions de l’automne 2004 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission. |
Greek: [1] ΕΕ L 209, 2.8.1997. Όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο είναι διαθέσιμα στον εξής δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Αναθεωρημένη γνώμη της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής σχετικά με το περιεχόμενο και τη μορφή τωνπρογραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, που εγκρίθηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 10.7.2001.
French: [2] Avis révisé du Comité économique et financier sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence, avalisé par le Conseil ECOFIN le 10.7.2001.
Greek: [3] COM(2002) 668, 27.11.2002.
French: [3] COM(2002) 668 du 27.11.2002.
Greek: [4] ΕΕ L 209, 2.8.1997, σ. 1 Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
French: [4] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Tous les documents auxquels il est fait référence dans ce texte se trouvent à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 231 τελικό
French: SEC(2005) 231 final
Greek: κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Λετονίας, 2004-2007
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la Lettonie pour 2004-2007
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι τα μη μετέχοντα κράτη μέλη, δηλαδή εκείνα τα οποία δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και την Επιτροπή. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω κανονισμού, το Συμβούλιο οφείλει να εξετάσει έκαστο πρόγραμμα σύγκλισης με βάση τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Βάσει σύστασης της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο υποχρεούται, αφού εξετάσει το πρόγραμμα, να εκδώσει γνώμη. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν ετησίως επικαιροποιημένα προγράμματα σύγκλισης τα οποία μπορούν, επίσης, να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, doivent chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil doit examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil est tenu de rendre un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Οι δέκα χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004 δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα. Οι χώρες αυτές ανέλαβαν τη δέσμευση να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης μέχρι τις 15 Μαΐου 2004 και την πρώτη επικαιροποίηση των προγραμμάτων αυτών προς τα τέλη του 2004.
French: Les dix pays qui ont adhéré à l'UE le 1er mai 2004 ne participent pas à la monnaie unique. Ils se sont engagés à soumettre leurs programmes de convergence le 15 mai 2004 au plus tard et leur première actualisation vers la fin de 2004.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Λετονίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, υποβλήθηκε στις 14 Μαΐου 2004 και εξετάστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Ιουλίου 2004. Η Λετονία υπέβαλε επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης στις 30 Δεκεμβρίου 2004. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε τεχνική αξιολόγηση του εν λόγω επικαιροποιημένου προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τα πορίσματα των οικονομικών προβλέψεων που οι υπηρεσίες της Επιτροπής διατύπωσαν το φθινόπωρο του 2004, καθώς και τον κώδικα δεοντολογίας[2], την από κοινού συμφωνηθείσα μέθοδο υπολογισμού της δυνητικής παραγωγής, τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 27ης Νοεμβρίου 2002, για την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3]. Από την εν λόγω αξιολόγηση προέκυψαν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Le premier programme de convergence de la Lettonie, qui couvre la période 2004-2007, a été présenté le 14 mai 2004 et examiné par le Conseil le 5 juillet 2004. La Lettonie a présenté une actualisation de son programme de convergence le 30 décembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme actualisé en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du « code de conduite » sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3]. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation :
Greek: - Η πρώτη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Λετονίας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007, εγκρίθηκε από το Υπουργικό Συμβούλιο της Λετονίας στις 28 Δεκεμβρίου και υποβλήθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Δεκεμβρίου 2004. Το πρόγραμμα βασίζεται στις προβλέψεις του νόμου για τον προϋπολογισμό του 2005 που παρουσιάστηκε στο κοινοβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου και εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2004. Η επικαιροποίηση συμφωνεί εν γένει με τις πληροφοριακές απαιτήσεις του "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης". Ωστόσο, πρέπει να βελτιωθεί η ταξινόμηση των εσόδων και των δαπανών της γενικής κυβέρνησης βάσει του ΕΣΟΛ95.
French: - La première actualisation du programme de convergence letton, qui couvre la période 2004-2007, a été adoptée par le Conseil des ministres letton le 28 décembre et transmis à la Commission le 30 décembre 2004. Le programme est fondé sur les projections économiques de la loi de finances 2005 présentée au parlement le 13 décembre 2004 et adoptée par celui-ci le 20. Le programme actualisé est globalement conforme aux normes du « code de conduite » sur le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence. Il conviendra toutefois d’apporter des améliorations au niveau du classement SEC 95 des données relatives à la composition des recettes et des dépenses des administrations publiques.
Greek: - Σύμφωνα με την επικαιροποίηση, η αύξηση του ΑΕΠ, που υπολογίζεται σε 8,1% το 2004, αναμένεται να φθάσει το 6,7% το 2005 χάρη στο δυναμισμό της εσωτερικής ζήτησης, ιδιαίτερα των επενδύσεων και της ιδιωτικής κατανάλωσης. Ο ρυθμός ανάπτυξης θα μειωθεί ελαφρώς το 2006 και 2007 (6,5% και για τα δύο έτη). Οι εξαγωγές που ανέκαμψαν ισχυρά λόγω της βελτίωσης της παγκόσμιας οικονομίας και της θετικής επίδρασης από την είσοδο της Λετονίας στην ΕΕ, αυξήθηκαν ωστόσο λιγότερο από τις εισαγωγές οι οποίες εκτινάχθηκαν από την έκρηξη της εσωτερικής ζήτησης. Κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές, η καθαρή συνεισφορά των εξαγωγών αναμένεται να είναι αρνητική βραχυπρόθεσμα και το σημαντικό έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να μειωθεί μόνο οριακά. Παρά την έντονη δραστηριότητα, η ανεργία θα μειωθεί μόνο σταδιακά. Συνολικά, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το μακροοικονομικό σενάριο που υποβλήθηκε φαίνεται αξιόπιστο και συνεκτικό με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής, ιδιαίτερα τις προβλέψεις του φθινοπώρου 2004.
French: - Selon l’actualisation, la croissance du PIB, estimée à 8,1% en 2004, devrait encore atteindre 6,7% en 2005 grâce au dynamisme de la demande intérieure, en particulier de l’investissement et de la consommation privée. Le rythme de croissance se tasserait à peine en 2006 et 2007 (6,5% les deux années). Les exportations, qui se sont fortement redressées sous l’effet de l’embellie de l’économie mondiale et de l’impact positif de l’entrée de la Lettonie dans l’UE, ont cependant crû moins fortement que les importations dopées par l’explosion de la demande intérieure. Dans ces conditions, la contribution nette des exportations devrait être négative à court terme et l’important déficit de la balance courante ne devrait guère se réduire. Malgré une activité soutenue, le chômage ne devrait diminuer que progressivement. Dans l’ensemble, sur la base des informations actuellement disponibles, le scénario macroéconomique présenté semble crédible et il est globalement compatible avec les appréciations portées par les services de la Commission, en particulier dans leurs prévisions de l’automne 2004.
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα φιλοδοξεί να διατηρήσει το έλλειμμα κάτω από την τιμή αναφοράς 3% για όλη την καλυπτόμενη περίοδο. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης αναμένεται έτσι να μειωθεί από υπολογιζόμενο επίπεδο 1,7% του ΑΕΠ το 2004[4] σε 1,4% το 2007. Λόγω των κοινοτικών μεταβιβάσεων και των σχετικών δαπανών, οι δαπάνες όπως και τα έσοδα αναμένεται να αυξηθούν το 2005 ώστε να αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 39,3% και 37,7% του ΑΕΠ, και στη συνέχεια να μειωθούν για να επανέλθουν στο 36,5% και 35,1% του ΑΕΠ το 2007. Η μεσοπρόθεσμη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών βασίζεται στην παράλληλη μείωση των δεικτών εσόδων και δαπανών. Το πρωτογενές πλεόνασμα θα βελτιωθεί κατά τη διάρκεια της καλυπτόμενης περιόδου, με τον δείκτη των συνολικών δαπανών να μειώνεται λόγω της μείωσης του δείκτη των πρωτογενών δαπανών και, σε μικρότερο βαθμό, των πληρωμών τόκων. Η μείωση αυτή του δείκτη πρωτογενών δαπανών, που θα οφείλεται κυρίως στη μείωση των δεικτών των μεταβιβάσεων και των επιδοτήσεων, μπορεί να συνδυαστεί με παράλληλη αύξηση του δείκτη επενδύσεων. Όσο για τη μείωση του δείκτη των εσόδων, θα είναι αποτέλεσμα της μείωσης των φόρων, εισοδήματος κυρίως, που αναμένεται να περιορίσουν ελαφρώς την φορολογική πίεση. Ενώ η συνολική στρατηγική που παρουσιάζεται παραμένει αμετάβλητη σε σχέση με το πρόγραμμα του Μαΐου 2004, τα προβλεπόμενα δημοσιονομικά ελλείμματα αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω (ήταν περίπου 2% του ΑΕΠ για κάθε έτος στο προηγούμενο πρόγραμμα).
French: - Le programme actualisé se propose de maintenir le déficit en dessous de la valeur de référence de 3% du PIB sur toute la période couverte. Le déficit des administrations publiques serait ainsi ramené d’un niveau estimé à 1,7% du PIB en 2004[4] à 1,4% en 2007. Sous l’effet des transferts UE et des dépenses associées, dépenses comme recettes devraient augmenter en 2005 pour représenter respectivement 39,3 et 37,7% du PIB, puis diminuer progressivement pour revenir à 36,5 et 35,1% du PIB en 2007. L’assainissement à moyen terme des finances publiques repose sur une réduction parallèle des ratios des recettes et des dépenses. Le solde primaire s’améliorerait sur la période couverte, le ratio des dépenses totales diminuant en raison de la baisse du ratio des dépenses primaires et, dans une mesure moindre, des paiements d’intérêts. Cette baisse du ratio des dépenses primaires, qui serait essentiellement imputable à la réduction des ratios relatifs aux transferts et subventions, resterait compatible avec une hausse parallèle du ratio d’investissement. Quant à la diminution du ratio des recettes, elle résulterait de baisses d’impôts, sur le revenu principalement, censées alléger modérément la pression fiscale. Alors que la stratégie globale qui est exposée reste inchangée par rapport au programme de mai 2004, les déficits budgétaires projetés ont été depuis lors revus à la baisse (ils étaient d’environ 2% du PIB pour chaque année dans le programme précédent).
Greek: - Οι κίνδυνοι των δημοσιονομικών προβλέψεων του προγράμματος φαίνονται γενικά να εξισορροπούνται. Από τη μία πλευρά, δεδομένου ότι οι υποθέσεις για τα φορολογικά έσοδα από την οικονομική δραστηριότητα φαίνονται κάπως απαισιόδοξες, τα έσοδα θα μπορούσαν να είναι μεγαλύτερα από ό,τι προβλέπεται. Η πείρα επιβεβαιώνει ότι οι προβλέψεις της Λετονίας είναι συνετές, με τα αποτελέσματα να είναι συχνά καλύτερα από τους δημοσιονομικούς στόχους που θέτει. Επιπλέον, σε ό,τι αφορά το δημοσιονομικό έλεγχο, υπάρχει μια ειδική διαδικασία που μπορεί να διευκολύνει τις ταχείες προσαρμογές στη διάρκεια του έτους σε περίπτωση απόκλισης. Από την άλλη πλευρά, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας των δεσμεύσεων για δαπάνες σε σχέση με κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, η επίτευξη των στόχων για το έλλειμμα εξαρτάται από την είσπραξη των χρηματοδοτήσεων αυτών στα δημόσια έσοδα. Εξάλλου, η τήρηση αυστηρής πειθαρχίας στη διατήρηση των δαπανών (περιλαμβανομένου και του επιπέδου των σχεδίων που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ) δεν διασφαλίζεται λόγω των αδυναμιών στο επίπεδο των διοικητικών ικανοτήτων.
French: - Les risques affectant les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer. D’un côté, comme les hypothèses concernant les recettes fiscales générées par l’activité économique semblent quelque peu pessimistes, les recettes pourraient s’avérer plus importantes que prévu. L’expérience confirme la prudence des projections établies par la Lettonie, les résultats ayant souvent été meilleurs que les objectifs budgétaires qu’elle s’était fixée au cours des dernières années. En outre, il existe en matière de contrôle budgétaire une procédure spéciale qui pourrait faciliter les ajustements rapides en cours d’année en cas de dérapage. D’un autre côté, compte tenu de l’importance des engagements de dépenses liés à l’obtention de financements communautaires, la réalisation des objectifs de déficit est subordonnée à l’encaissement de ces financements dans les recettes publiques. Le respect d’une discipline rigoureuse dans la gestion des dépenses (y compris au niveau des projets partiellement financés par l’UE) n’est d’autre part pas assuré en raison des faiblesses au niveau des capacités administratives.
Greek: - Βάσει της παρούσας αξιολόγησης των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος είναι ανεπαρκής για να επιτευχθεί, κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πρόγραμμα, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση. Επιπλέον, μολονότι το πρόγραμμα προτείνει μια σχετικά φιλόδοξη πορεία δημοσιονομικής εξυγίανσης, η πορεία αυτή ίσως είναι ανεπαρκής για να διασφαλίσει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε να μην υπερβεί το έλλειμμα το όριο του 3% του ΑΕΠ σε περίπτωση συνηθισμένων μακροοικονομικών διακυμάνσεων. Ωστόσο, επαρκεί για τη διατήρηση του δείκτη χρέους/ΑΕΠ σε πολύ χαμηλό επίπεδο.
French: - À la lumière de la présente évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme sont insuffisantes pour atteindre, sur la période couverte par le programme, l’objectif de moyen terme du pacte de stabilité et de croissance d’une position budgétaire proche de l’équilibre ou excédentaire. De plus, bien que le programme propose une trajectoire d’assainissement relativement ambitieuse, elles pourraient être insuffisantes pour assurer la marge de sécurité nécessaire afin d’éviter un franchissement du seuil de 3% fixé pour le déficit en cas de fluctuations macroéconomiques normales. Elles sont néanmoins suffisantes pour maintenir le ratio dette-PIB à un très faible niveau.
Greek: - Ο δείκτης του χρέους, που αντιπροσώπευε σύμφωνα με υπολογισμούς 14,2% του ΑΕΠ το 2004 είναι προδήλως πολύ χαμηλότερος από την τιμή αναφοράς της Συνθήκης 60% του ΑΕΠ. Η ελαφρά αύξηση του δείκτη χρέους κατά την καλυπτόμενη περίοδο, που θα τον φέρει στο 15% του ΑΕΠ το 2007, είναι αποτέλεσμα κυρίως της επιμονής των ελλειμμάτων, οι επιπτώσεις των οποίων θα αντισταθμιστούν σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ.
French: - Le ratio de la dette, qui a représenté selon les estimations 14,2% du PIB en 2004, est manifestement très inférieur à la valeur de référence du traité de 60% du PIB. La légère augmentation du ratio de la dette sur la période couverte, qui le porterait à 15% du PIB en 2007, résulterait principalement de la persistance des déficits, dont l’effet serait largement compensé par la croissance du PIB nominal.
Greek: - Η επικαιροποίηση παρουσιάζει συνοπτικά το πρόγραμμα διαρθρωτικής μεταρρύθμισης της κυβέρνησης, που βασίζεται σε μέτρα με στόχο τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης των τομέων της ενέργειας και των επικοινωνιών, του εκπαιδευτικού συστήματος και του τομέα της υγείας, καθώς και σε μέτρα για τη δραστηριοποίηση της αγοράς εργασίας και την προώθηση της καινοτομίας και της έρευνας. Στο πρόγραμμα καθορίζονται επίσης μέτρα με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της διαδικασίας που ισχύει για τον προϋπολογισμό, μέσω πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, καθώς επίσης με σκοπό την αύξηση της διαφάνειας και της αξιοπιστίας των ανώτατων ορίων για τις ονομαστικές δαπάνες, μέσω μηχανισμών συστηματικής αξιολόγησης. Οι μεταρρυθμίσεις, οι περισσότερες εκ των οποίων βρίσκονται ήδη υπό υλοποίηση ή στο στάδιο της κατάρτισης της σχετικής νομοθεσίας, αναμένεται ευλόγως να βελτιώσουν τις συνθήκες ανάπτυξης της λετονικής οικονομίας, ταυτόχρονα με τη βελτίωση της παραγωγικότητας, την ενίσχυση των κινήτρων προς εργασία, τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και την αποθάρρυνση της φοροδιαφυγής, καθώς και με τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, τόσο σε επίπεδο αρμόδιων υπουργείων όσο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης.
French: - L’actualisation passe succinctement en revue le programme de réforme structurelle du gouvernement, qui repose essentiellement sur des mesures visant à améliorer l’environnement des entreprises, la compétitivité et le développement des secteurs de l’énergie et des communications, les systèmes éducatif et de santé, ainsi que sur des mesures d’activation du marché du travail et de promotion de l’innovation et de la recherche. Le programme présente également des mesures visant à renforcer l’efficacité de la procédure budgétaire par la mise en place d’un cadre budgétaire pluriannuel et à accroître la transparence et la fiabilité des plafonds nominaux de dépenses par le recours systématique à des mécanismes d’évaluation. Ont peut raisonnablement espérer que ces réformes, dont beaucoup ont déjà été engagées ou dont les textes sont en préparation, permettront d’améliorer les conditions de croissance de l’économie lettone en élevant la productivité, en renforçant les incitations à occuper un emploi, en facilitant la création d’emploi et en décourageant la fraude fiscale, et également en améliorant la discipline budgétaire tant au niveau de l’administration centrale que des collectivités locales.