FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη προσέθεσαν νέες ΠΕΠ στους αντίστοιχους εθνικούς καταλόγους τους ή/και διεύρυναν την περιοχή που καλύπτουν οι ΠΕΠ. Σε ορισμένες περιπτώσεις, πραγματοποιήθηκαν σημαντικές προσθήκες στις ΠΕΠ (π.χ. στην Ιταλία, την Ολλανδία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία). Μόνο στο Βέλγιο αναφέρθηκε κατάργηση μιας περιοχής, η οποία εν συνεχεία αντισταθμίστηκε σε άλλες περιφέρειες. Ωστόσο αξίζει να σημειωθεί ότι η Φινλανδία μείωσε το μέγεθος ορισμένων ΠΕΠ. Αποδίδεται σημασία στο χαρακτηρισμό ή τη διεύρυνση θαλάσσιων ή παράκτιων ΠΕΠ εκ μέρους του Βελγίου και της Ολλανδίας. Το ΗΒ ολοκλήρωσε λεπτομερή επανεξέταση των ΠΕΠ αλλά δεν διατίθενται λεπτομερή δεδομένα σχετικά με τα αποτελέσματα της ως άνω επανεξέτασης. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La plupart des États membres ont ajouté de nouvelles ZPS sur leurs listes nationales et/ou ont étendu la superficie des ZPS existantes. Dans certains cas, les ajouts ont été substantiels (par exemple, en Espagne, en Italie, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suède). Seule la Belgique signale la suppression d’une zone, compensée ultérieurement par des modifications dans d’autres régions. La Finlande a toutefois réduit la superficie de plusieurs ZPS. La Belgique et l’Irlande envisagent le classement ou l’extension de ZPS marines ou côtières. Le Royaume-Uni a réalisé un inventaire analytique de ses ZPS, dont elle ne communique cependant pas le détail. |
Greek: 2.2.3. Προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 3 %amp% 4): Μέτρα που ελήφθησαν στις ΠΕΠ |
French: 2.2.3. Protection des habitats (art. 3 %amp% 4): mesures prises dans les ZPS |
Greek: Νομική απαίτηση | Το άρθρο 3 εκφράζει την ανάγκη για προστασία, διαφύλαξη ή ανάκτηση οικολογικών ενδιαιτημάτων των πτηνών επαρκούς μάλιστα ποικιλότητας και έκτασης. Προβλέπει μια προσέγγιση η οποία βασίζεται σε δύο άξονες δράσης: i) τη δημιουργία προστατευόμενων και υπό διαχείριση περιοχών και ii) την αποκατάσταση και τη βελτίωση των οικολογικών ενδιαιτημάτων. Το άρθρο 4 περιγράφει τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οικολογικά ενδιαιτήματα προσφέρονται για πολλά των ευπαθών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι καθώς και για τα αποδημητικά είδη. Όπως συμβαίνει και με το άρθρο 3 βασίζεται σε μέτρα τα οποία λαμβάνονται σε όλη την επικράτεια καθώς και σε δίκτυο προστατευόμενων περιοχών. |
French: Exigences juridiques | L’article 3 affirme la nécessité de préserver, de maintenir ou de rétablir une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour les oiseaux. Il prévoit une approche reposant sur deux modes d’action: i) la création d'espaces protégés et gérés et ii) le rétablissement et l’amélioration des habitats. L’article 4 précise la démarche de protection à adopter pour assurer des habitats adéquats à un certain nombre d'espèces vulnérables énumérées à l'annexe I de la directive et aux migrateurs. Comme l’article 3, il fait reposer cette démarche sur des mesures prises à la fois sur l'ensemble du territoire et dans le réseau des zones de protection. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Τα έργα LIFE διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο σε ορισμένα κράτη μέλη και κατά τα φαινόμενα ιδιαίτερα στη Φινλανδία. Τα μέτρα περιλαμβάνουν αγροτοπεριβαλλοντικά και διαχειριστικά συστήματα (στη Γερμανία, στην Ισπανία, την Ολλανδία και το ΗΒ) και αγορές γης (στην Πορτογαλία). Διαχειριστικά σχέδια έχουν ήδη θεσπιστεί σε πολλά κράτη μέλη (Ιταλία, Πορτογαλία) αν και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί (Ολλανδία). Μόνο η Φινλανδία αποδίδει τη δέουσα σημασία στο ρόλο των σχεδίων αποκατάστασης. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Les projets LIFE ont joué un rôle dans certains États membres. Le cas le plus évident est celui de la Finlande. Les mesures prises comprennent l’adoption de programmes agro-environnementaux et de programmes de gestion (Allemagne, Espagne, Finlande, Pays-Bas, Royaume-Uni) et l’acquisition de terres (Portugal). Il existe des plans de gestion dans de nombreux États membres (Italie, Portugal), mais pas partout (Pays-Bas). Seule la Finlande accorde une grande importance aux plans de rétablissement. |
Greek: 2.2.4. Προστασία των οικολογικών ενδιαιτημάτων (άρθρο 3 %amp% 4): Μέτρα που ελήφθησαν εκτός των ΠΕΠ |
French: 2.2.4. Protection des habitats (art. 3 %amp% 4): mesures prises en dehors des ZPS |
Greek: Νομική απαίτηση | Το άρθρο 3 εκφράζει την ανάγκη για προστασία, διαφύλαξη ή ανάκτηση οικολογικών ενδιαιτημάτων των πτηνών επαρκούς μάλιστα ποικιλότητας και έκτασης. Προβλέπει μια προσέγγιση η οποία βασίζεται σε δύο άξονες δράσης: i) τη δημιουργία προστατευόμενων και υπό διαχείριση περιοχών και ii) την αποκατάσταση και τη βελτίωση των οικολογικών ενδιαιτημάτων. Το άρθρο 4 περιγράφει τα προστατευτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα οικολογικά ενδιαιτήματα προσφέρονται για πολλά των ευπαθών ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι καθώς και για τα αποδημητικά είδη. Όπως συμβαίνει και με το άρθρο 3 βασίζεται σε μέτρα τα οποία λαμβάνονται σε όλη την επικράτεια καθώς και σε δίκτυο προστατευόμενων περιοχών. |
French: Exigences juridiques | L’article 3 affirme la nécessité de préserver, de maintenir ou de rétablir une diversité et une superficie suffisantes d'habitats pour les oiseaux. Il prévoit une approche basée sur deux lignes d’action: i) la création d'espaces protégés et gérés et ii) le rétablissement et l’amélioration des habitats. L’article 4 précise la démarche de protection à adopter pour assurer des habitats adéquats à un certain nombre d'espèces vulnérables énumérées à l'annexe I de la directive et aux migrateurs. Comme l’article 3, il fait reposer cette démarche sur des mesures prises à la fois sur l'ensemble du territoire et dans les ZPS. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Οι περισσότερες χώρες αναφέρονται στη χρήση συμβατικών και αγροτοπεριβαλλοντικών μέτρων (Βέλγιο, Αυστρία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, ΗΒ). Αυτές και άλλες δραστηριότητες εστιάζονται στη διαχείριση και την αποκατάσταση των επιμέρους οικολογικών ενδιαιτημάτων όπως για παράδειγμα οι λειμώνες, τα τέλματα, οι βοσκότοποι, οι χερσότοποι, οι δρυμοί, οι υγρότοποι, και τα εθνικά δάση. Σε ορισμένες περιπτώσεις το ενδιαφέρον εστιάζεται επίσης σε χαρακτηριστικά του τοπίου. Ενίοτε αγοράζονται και εκτάσεις ιδίως ελωδών εδαφών. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La plupart des pays déclarent recourir à des mesures contractuelles ou agri-environnementales (Belgique, Autriche, Allemagne, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède, Royaume-Uni). Ces initiatives, pour ne citer qu’elles, ont pour objet la gestion et le rétablissement de divers habitats: prairies, marécages, herbages, landes, chênaies, zones humides, forêts naturelles. Certaines mesures concernent également la conservation des particularités du paysage. L’acquisition de terres fait également partie des moyens utilisés, notamment pour les tourbières. |
Greek: 2.2.5. Γενικό σύστημα προστασίας των πτηνών (άρθρο 5) |
French: 2.2.5. Régime général de protection des oiseaux (art. 5) |
Greek: Νομική απαίτηση | Το άρθρο 5 καθιερώνει γενικό σύστημα προστασίας απαγορεύοντας την εσκεμμένη θανάτωση ή αιχμαλώτιση των πτηνών, την εσκεμμένη καταστροφή ή ζημίωση των φωλιών και των αυγών τους, τη συλλογή και την κατακράτηση αυγών, την εσκεμμένη παρενόχληση των πτηνών ιδίως κατά την αναπαραγωγική τους περίοδο και την περίοδο της ανατροφής των νεοσσών τους καθώς και τη διατήρηση στελεχών ειδών των οποίων απαγορεύεται η θήρα. |
French: Exigences juridiques | L'article 5 établit un régime général de protection interdisant la mise à mort ou la capture intentionnelles des oiseaux, la destruction ou la détérioration intentionnelles des nids et des œufs, le ramassage des œufs et leur détention, la perturbation intentionnelle des oiseaux, notamment durant la période de reproduction et de dépendance, et la détention d’oiseaux appartenant à des espèces dont la chasse n'est pas autorisée. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Στην Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία, τη Σουηδία και το ΗΒ έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή σχέδια διαχείρισης ειδών ή αντίστοιχες στρατηγικές μόνο που συνήθως αφορούν περιορισμένο αριθμό ειδών. Η έκθεση του ΗΒ αναφέρεται στα περισσότερα σχέδια δράσης – 26, και παρέχει επίσης λεπτομερή στοιχεία για άλλες προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στον τομέα της διατήρησης και αφορούν 6 είδη. Η Ισπανία έχει καθιερώσεις διαχειριστικές στρατηγικές μόνο για δύο είδη αλλά έχει συγκροτήσει σειρά ομάδων εργασίας για την αντιμετώπιση άλλων ειδών και συναφών θεμάτων. Σε πολλές χώρες (Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία και Σουηδία), ενισχύθηκε η νομοθεσία με στόχο να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο προστασίας σε ό,τι αφορά την εσκεμμένη αιχμαλωσία, παρενόχληση, καταστροφή και συλλογή των αυγών κλπ. Στην Ιρλανδία απαιτείται πλέον άδεια για ανάπτυξη επιπρόσθετων δραστηριοτήτων με στόχο να περιοριστούν οι κίνδυνοι παρενόχλησης. Τα έργα LIFE αναφέρονται αποκλειστικά και μόνο από το ΗΒ και την Πορτογαλία. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | En Autriche, en Espagne, en Finlande, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et en Suède, il existe des plans et des stratégies de gestion d’espèces, mais qui ne concernent généralement qu’un nombre limité d’espèces. C’est le rapport du Royaume-Uni qui mentionne le plus grand nombre de plans d’action, 26, auxquels s’ajoutent d’autres initiatives de conservation pour 6 espèces. L’Espagne a mis en place des stratégies de gestion pour deux espèces seulement, mais a créé plusieurs groupes de travail sur la problématique de la conservation des espèces et d’autres questions connexes. Plusieurs pays (Allemagne, Belgique, Danemark, France, Irlande et Suède) ont renforcé leur législation afin d’augmenter le degré de protection des espèces contre la capture, la perturbation et la destruction intentionnelles, le ramassage des œufs, etc. En Irlande, il faut désormais posséder une licence pour exercer des activités supplémentaires, ce qui devrait limiter le risque de perturbation. Seuls le Royaume-Uni et le Portugal font mention de projets LIFE. |
Greek: 2.2.6. Η έγκριση πωλήσεων, μεταφοράς και κατοχής πτηνών (άρθρο 6) |
French: 2.2.6. Autorisation de vente, de transport et de détention d’oiseaux (art. 6) |
Greek: Νομική απαίτηση | Το άρθρο 6 απαγορεύει την πώληση, τη μεταφορά για πώληση και την κατοχή για πώληση ζωντανών ή νεκρών πτηνών ή μερών πτηνών των ειδών που καλύπτει η οδηγία, συμπεριλαμβανόμενων και εκείνων των οποίων επιτρέπεται η θήρα ή η αιχμαλωσία εκτός των αναφερομένων στο παράρτημα ΙΙΙ (1). Εάν τα κράτη μέλη επιθυμούν να επιτρέψουν ανάλογες δραστηριότητες για είδη που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ (2), διατυπώνοντας διατάξεις για ορισμένους περιορισμούς και υπό την προϋπόθεση ότι τα πτηνά έχουν θανατωθεί νόμιμα, οφείλουν να πραγματοποιούν κατ΄αρχήν σχετική διαβούλευση με την Επιτροπή. |
French: Exigences juridiques | L'article 6 interdit la vente, le transport pour la vente et la détention pour la vente de tout individu mort ou vivant ou de toute partie d'individu des espèces couvertes par la directive, y compris celles qui sont chassables ou capturables, à l'exception des espèces figurant à l'annexe III, partie 1. Si les États membres souhaitent autoriser ces activités pour des espèces figurant à l’annexe III, partie 2, moyennant certaines limitations et à condition que l’oiseau ait été licitement tué, ils doivent consulter au préalable la Commission. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Η έκθεση του ΗΒ περιέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με το επίπεδο των επιθεωρήσεων και των επιτυχών παραπομπών στην δικαιοσύνη για την παράνομη κατοχή πτηνών. Εκτός της ως άνω περίπτωσης μόνο η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Βέλγιο και η Αυστρία αναφέρονται στα θέματα των πωλήσεων και της κατοχής των πτηνών. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Le rapport du Royaume-Uni fournit des précisions sur la portée des contrôles effectués et des poursuites menées à bonne fin pour détention illicite d’oiseaux. Hormis le Royaume-Uni, seules l’Autriche, la Belgique, l’Irlande et l’Italie abordent dans leur rapport la question de la vente et de la détention d’oiseaux. |
Greek: 2.2.7. Η εκμετάλλευση των ειδών (άρθρο 7): Θήρα |
French: 2.2.7. Exploitation des espèces (art. 7): chasse |
Greek: Νομική απαίτηση | Το άρθρο 7 επιτρέπει τη θήρα, συμπεριλαμβανομένης και της ιερακοθηρίας ενώ παράλληλα καθορίζει την εκμετάλλευση στα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Οι θηρευτικές δραστηριότητες επιβάλλεται να αναπτύσσονται σύμφωνα με τα ισχύοντα εθνικά μέτρα και τις αρχές της εύλογης αξιοποίησης και του οικολογικά εξισορροπημένου ελέγχου των ειδών των διαφόρων πτηνών. Επιπλέον η θήρα δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο τα μέτρα που λαμβάνονται αλλού υπέρ της διατήρησης κάποιων ειδών (σύμφωνα με το άρθρο 2) και θα πρέπει να περιορίζεται κατά τις κρίσιμες περιόδους του κύκλου ζωής του είδους (παραδείγματος χάρη κατά την περίοδο αναπαραγωγής). |
French: Exigences juridiques | L'article 7 autorise et réglemente la chasse, y compris la fauconnerie. Il limite l’exploitation aux espèces figurant à l'annexe II. La chasse doit être pratiquée dans le respect des mesures nationales en vigueur et doit reposer sur les principes d'une utilisation raisonnée et d'une régulation équilibrée du point de vue écologique des espèces d’oiseaux. De plus, la pratique de la chasse en un endroit ne doit pas contrecarrer les efforts de protection déployés ailleurs (compatibles avec l’art. 2) et doit être limitée pendant les périodes cruciales du cycle de vie des espèces (par exemple, la période de reproduction). |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Καθιερώθηκαν ορισμένες αλλαγές στην εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία που αφορά τη θήρα (Δανία, Γαλλία, Φινλανδία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο – Σκοτία). Σε πολλές περιπτώσεις (όπως για παράδειγμα στη Φλάνδρα του Βελγίου, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και την Ελλάδα), οι θηρευτικές δραστηριότητες ρυθμίζονται κανονιστικά ετησίως, μολονότι δεν είναι προφανές σε ποια βάση εκδίδονται ανάλογες άδειες και κατά πόσον τηρούνται πλήρως οι διατάξεις της οδηγίας. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Certaines modifications ont été introduites dans la législation nationale ou régionale en matière de chasse (Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Portugal, Royaume-Uni – Écosse et Suède). Dans plusieurs cas (par exemple, la Belgique – Région flamande, la Grèce, l’Irlande, l’Italie), la chasse est réglementée sur une base annuelle, sans qu’il soit cependant possible de déterminer avec certitude sur quelle base les permis sont délivrés, ni s’ils respectent pleinement la directive. |
Greek: 2.2.8. Απαγορευμένα μέσα (άρθρο 8) |
French: 2.2.8. Moyens interdits (art. 8) |
Greek: Νομική απαίτηση | Απαγορεύεται κάθε μέσο μεγάλης κλίμακας ή μη επιλεκτικής αιχμαλώτισης ή θανάτωσης πτηνών. |
French: Exigences juridiques | Tous les moyens de capture ou de mise à mort massive ou non sélective sont interdits. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν υποβάλλει στοιχεία σχετικά με την κατάσταση της νομοθεσίας σε ό,τι αφορά τις επιτρεπόμενες μεθόδους αιχμαλωτισμού ή θανάτωσης, ενώ ορισμένα απλώς αναφέρονται στο νομοθετικό κείμενο δίχως να διευκρινίζουν το περιεχόμενό του. Ουδεμία χώρα αναφέρει κατά πόσο υφίστανται προβλήματα σε επίπεδο πρακτικής εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La plupart des États membres fournissent des informations sur la situation juridique en ce qui concerne les méthodes de capture ou de mise à mort autorisées, quelques-uns se bornant à mentionner la législation sans en préciser la teneur. Aucun pays n’indique si la mise en œuvre de la législation pose des problèmes dans la pratique |
Greek: 2.2.9. Εξαιρέσεις (άρθρο 9) |
French: 2.2.9. Dérogations (art. 9) |
Greek: Νομική απαίτηση | Το άρθρο 9 προβλέπει τη δυνατότητα παρέκκλισης από τις διατάξεις των άρθρων που αφορούν την εκμετάλλευση εφόσον δεν υφίσταται άλλες ικανοποιητικές λύσεις. Οι παρεκκλίσεις επιτρέπονται i) για λόγους υγείας και δημόσιας ασφάλειας, για λόγους αεροπορικής ασφάλειας, για να προβλεφθούν σοβαρές ζημίες στις καλλιέργειες, στα εκτρεφόμενα ζώα, τα δάση, την αλιεία και τα ύδατα και για την προστασία της χλωρίδας και της πανίδας· ii) για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς, για σκοπούς εμπλουτισμού πληθυσμών, επανεισαγωγής και εκτροφής σχετικά με τις ως άνω ενέργειες, iii) για να επιτραπεί με αυστηρά ελεγχόμενους όρους και κατά επιλεκτικό τρόπο η σύλληψη, η κράτηση, και η ορθολογική εκμετάλλευση ορισμένων πτηνών σε μικρούς αριθμούς. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να παρέχουν ορισμένες πληροφορίες στην Επιτροπή και να αποστέλλουν ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου. Βάσει των εν λόγω στοιχείων η Επιτροπή καλείται να εξασφαλίσει ότι οι συνέπειες των ως άνω παρεκκλίσεων δεν είναι ασυμβίβαστες προς την οδηγία. |
French: Exigences juridiques | L'article 9 instaure un mécanisme de dérogation aux articles qui concernent les prélèvements s’il n’existe pas d’autre solution satisfaisante. Des dérogations peuvent être accordées i) dans l’intérêt de la santé et de la sécurité publiques, dans l’intérêt de la sécurité aérienne, pour prévenir les dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries et eaux, et pour la protection de la flore et de la faune; ii) pour des fins de recherche et d'enseignement, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage se rapportant à ces actions; iii) pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées et de manière sélective, la capture, la détention ou toute autre exploitation judicieuse de certains oiseaux en petites quantités. Les États membres doivent communiquer certaines informations à la Commission et lui adresser chaque année un rapport sur l'application de cet article. Au vu de ces informations, la Commission doit veiller à ce que les conséquences de ces dérogations ne soient pas incompatibles avec la directive. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Προβλέπονται εξαιρέσεις για σειρά λόγων μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αποφυγή ζημιών στις καλλιέργειες, ο έλεγχος των ασθενειών, η αεροπορική ασφάλεια, οι αρνητικές επιπτώσεις από αλλόχθονα είδη, η εκπαίδευση και η επιστήμη. Στη Φινλανδία χορηγήθηκαν 121 παρεκκλίσεις, κυρίως για ερευνητικούς και διδακτικούς σκοπούς. Επίσης πρέπει να σημειωθεί ότι αιχμαλωτίστηκε και κρατήθηκε σε ζωολογικό κήπο της Φινλανδίας ένας πελαργός. Ο κορμοράνος αναφέρεται σε ορισμένες εθνικές εκθέσεις (Αυστρία, Γαλλία και Ιρλανδία). Οι πλέον αξιοσημείωτες παρεκκλίσεις αφορούν 7 είδη στην Ιταλία και επηρεάζουν 80.000 πτηνά. Μόνο η Σουηδία αναφέρεται στην ανάγκη οι παρεκκλίσεις να συνάδουν προς την ευνοϊκή κατάσταση διατήρησης. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Des dérogations sont accordées pour divers motifs, dont la prévention des dommages aux cultures et des maladies, la sécurité aérienne, la présence néfaste d’espèces non indigènes, l’enseignement et la science. En Finlande, 121 dérogations ont été accordées, principalement à des fins de recherche et d’enseignement. Une cigogne a également été capturée et placée dans un zoo (Finlande). Plusieurs rapports nationaux mentionnent le cormoran (Autriche, France et Irlande). Les dérogations les plus frappantes concernent 7 espèces en Italie, représentant au total 80 000 individus. Seule la Suède précise que les dérogations doivent être compatibles avec un état de conservation favorable. |
Greek: 2.2.10. Άλλα μέτρα και διατάξεις υποστήριξης: έρευνα (άρθρο 10) |
French: 2.2.10. Autres mesures et dispositions d’accompagnement: recherche (art. 10) |
Greek: Νομική απαίτηση | Βάσει του άρθρου 10 απαιτείται τα κράτη να εκτελούν ερευνητικές εργασίες για την προστασία, τη διαχείριση και την εκμετάλλευση των πληθυσμών των πτηνών. Σχετικές προτεραιότητες ορίζονται στο παράρτημα V της οδηγίας. |
French: Exigences juridiques | L’article 10 prévoit que les États membres doivent effectuer des recherches et des travaux aux fins de la protection, de la gestion et de l'exploitation des populations d’oiseaux. Les priorités en la matière sont énumérées à l'annexe V de la directive. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Ο κατάλογος των ερευνητικών έργων είναι μεγάλος και χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη ποικιλία. Συχνότερα αναφέρονται οι απογραφές πτηνών κατά την αναπαραγωγική περίοδο, οι καταμετρήσεις των υδρόβιων πτηνών, τα συστήματα σήμανσης των πτηνών με δακτυλίδια, οι έρευνες όσον αφορά τις απαιτήσεις ή την επιλογή οικολογικών ενδιαιτημάτων, η κατανομή και η απογραφή των πτηνών και οι έρευνες σχετικά με τα προγράμματα ελέγχου και διαχείρισης. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | La liste des projets de recherche est longue et variée. Les sujets les plus fréquents sont les recensements d’oiseaux, les comptages des oiseaux d'eau, les programmes de baguage, la recherche centrée sur les exigences et les choix en matière d’habitat, la répartition et l’inventaire des populations d’oiseaux, ainsi que la recherche axée sur les programmes de surveillance et de gestion. |
Greek: 2.2.11. Εισαγωγή αλλοχθόνων ειδών (άρθρο 11) |
French: 2.2.11. Introduction d’espèces non indigènes (art. 11) |
Greek: Νομική απαίτηση | Βάσει του άρθρου 11, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν διαβουλεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με οιαδήποτε εισαγωγή ειδών πτηνών που δεν απαντούν υπό φυσιολογικές συνθήκες σε αγρία κατάσταση στην επικράτειά τους. Η εισαγωγή επιτρέπεται αποκλειστικά και μόνο εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η τοπική χλωρίδα και πανίδα. |
French: Exigences juridiques | En vertu de l’article 11, les États membres doivent consulter la Commission au sujet de l’introduction éventuelle d'espèces d'oiseaux qui ne sont pas présents naturellement à l'état sauvage. L’introduction ne peut avoir lieu que si elle ne porte aucun préjudice à la flore et à la faune locales. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Δεν αναφέρθηκαν νέες εισαγωγές. Το είδος oxyura jamaicensis αναφέρεται συνηθέστερα στις εθνικές εκθέσεις ως αλλόχθον είδος (στην Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο). Στην Ισπανία, κατά τα φαινόμενα τα μέτρα ελέγχου υπήρξαν αποτελεσματικά με αποτέλεσμα να μην παρατηρηθούν υβρίδια για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους. Στη Σουηδία και τη Φινλανδία οι θηρευτικές δραστηριότητες αποτελούν μέσο για τον έλεγχο των πληθυσμών του εν λόγω είδους και στο Ηνωμένο Βασίλειο πραγματοποιείται περιορισμένη προσπάθεια ελέγχου για να διαπιστωθεί κατά πόσον είναι εφικτό να εξαλειφθεί πλήρως. Και κάποια άλλα είδη προκαλούν ανησυχίες ιδίως μάλιστα οι χήνες στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Φινλανδία. Άρχισε ήδη η εφαρμογή συστημάτων παρακολούθησης αλλοχθόνων ειδών στην Ιταλία (110 αλλόχθονα είδη) και το Ηνωμένο Βασίλειο (εισαχθέντα είδη με μικρούς πληθυσμούς αναπαραγωγής, αλλόχθονα μη αναπαραγόμενα νηκτικά υδρόβια πτηνά και υβρίδια αυτών). |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Il n’est fait état d’aucune introduction nouvelle. L’érismature rousse est l’espèce non indigène le plus souvent citée dans les rapports nationaux (Espagne, Irlande, Royaume-Uni et Suède). En Espagne, les mesures de contrôle semblent avoir été efficaces, aucun hybride n’ayant été observé depuis plus d’un an; en Suède et en Irlande, la chasse fait partie des moyens utilisés pour limiter les populations; au Royaume-Uni, un projet pilote d’échelle limitée est en cours pour déterminer si l’éradication totale de l’espèce est réalisable. Plusieurs autres espèces sont source d’inquiétude, notamment des oies au Royaume-Uni et en Irlande. Il existe des systèmes de surveillance des espèces non indigènes en Italie (110 espèces non natives) et au Royaume-Uni (espèces introduites présentant de petites populations nicheuses; oiseaux aquatiques non indigènes et non nicheurs, et hybrides). |
Greek: 2.2.12. Ευαισθητοποίηση του κοινού και δημιουργία δυναμικού |
French: 2.2.12. Sensibilisation du public et renforcement des capacités |
Greek: Νομική απαίτηση | Ουδέν |
French: Exigences juridiques | Néant. |
Greek: Σύνοψη για την ΕΕ-15 | Άτλας των πτηνών, διδακτικό και εκπαιδευτικό υλικό, φυλλάδια, διασκέψεις, γραφεία εξυπηρέτησης, εθνικά έγγραφα αναφοράς, κτλ. |
French: Résumé de la situation dans l’UE des 15 | Atlas des oiseaux, matériel d'enseignement et de formation, brochures, conférences, services d’assistance, documents de référence nationaux, etc. |