FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (57) Για τις τέσσερις εταιρείες του δείγματος που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα, συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού. Στην περίπτωση των υπόλοιπων 14 εταιρειών που έτυχαν ατομικής μεταχείρισης αλλά δε συμπεριελήφθησαν στο δείγμα, το προσωρινό περιθώριο του ντάμπινγκ καθορίζεται στο επίπεδο του μέσου σταθμισμένου περιθωρίου του ντάμπινγκ που καθορίστηκε προσωρινά για τα μέρη του δείγματος στα οποία χορηγήθηκε ατομική μεταχείριση.
French: (57) Pour les quatre sociétés de l’échantillon bénéficiant d'un traitement individuel, la valeur normale moyenne pondérée établie pour le pays analogue a été comparée au prix moyen pondéré du produit exporté dans la Communauté, conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base. Les quatorze autres sociétés bénéficiant du traitement individuel mais non incluses dans l'échantillon se sont vu attribuer une marge de dumping provisoire au niveau de la marge de dumping moyenne pondérée provisoirement établie pour les sociétés de l'échantillon auxquelles ce traitement a été accordé.
Greek: (58) Πάνω σ’ αυτή τη βάση, ο προσωρινός μέσος σταθμισμένος όρος των περιθωρίων ντάμπινγκ, εκφραζόμενος σε ποσοστό της τιμής CIF ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από την καταβολή του δασμού, καθορίζεται ως εξής:
French: (58) Sur cette base, les marges moyennes pondérées provisoires de dumping, exprimées en pourcentage du prix caf frontière communautaire, avant dédouanement s'élèvent à:
Greek: Εταιρεία | Προσωρινό περιθώριο ντάμπινγκ |
French: Société | Marge de dumping provisoire |
Greek: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Fuzhou Fuhua Textile %amp% Printing Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Delicacy Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Delicacy Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Far Eastern Industries (Shangai) Ltd. | 20,0 % |
French: Far Eastern Industries (Shangai) Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Nantong Teijin Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Nantong Teijin Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd. | 20,0 % |
French: Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd. | 20,0 % |
Greek: Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Wujiang Canhua Import %amp% Export Co. Ltd. | 81,9 % |
French: Wujiang Canhua Import %amp% Export Co. Ltd. | 81,9 % |
Greek: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Shaoxing China Light %amp% Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. | 26,7 % |
French: Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. | 26,7 % |
Greek: Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. | 36,3 % |
French: Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. | 36,3 % |
Greek: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd. | 36,3 % |
French: Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd. | 36,3 % |
Greek: Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Shaoxing Tianlong import and export Ltd. | 70,3 % |
French: Shaoxing Tianlong import and export Ltd. | 70,3 % |
Greek: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. | 42,3 % |
French: Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. | 42,3 % |
Greek: 7.2. Όλοι οι άλλοι παραγωγοί-εξαγωγείς
French: 7.2. Autres producteurs-exportateurs
Greek: (59) Η Επιτροπή, για να υπολογίσει το περιθώριο ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε εθνική κλίμακα σε όλους τους άλλους εξαγωγείς της ΛΔΚ, καθόρισε πρώτα το επίπεδο συνεργασίας. Έγινε σύγκριση μεταξύ των συνολικών εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής ΛΔΚ, οι οποίες καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία της Eurostat και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που παραλήφθηκαν από τους εξαγωγείς της χώρας αυτής. Πάνω σ’ αυτή τη βάση, και λαμβανομένου υπόψη του υψηλού βαθμού κατάτμησης που χαρακτηρίζει τη διάρθρωση της βιομηχανίας εξαγωγής, καθορίστηκε ότι το επίπεδο συνεργασίας ήταν υψηλό, δηλαδή 77 % των συνολικών κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
French: (59) Pour calculer la marge de dumping applicable à l'échelle nationale à l'ensemble des autres exportateurs de la RPC, la Commission a tout d'abord établi le degré de coopération. Une comparaison a été effectuée entre les importations totales du produit originaire de la RPC déterminées sur la base des données d'Eurostat et les réponses aux questionnaires effectivement reçues des exportateurs de la RPC. Sur cette base et compte tenu du caractère très fragmenté de la structure de l'industrie exportatrice, il a été établi que le degré de coopération était élevé, soit 77 % de l’ensemble des exportations chinoises vers la Communauté.
Greek: (60) Εν συνεχεία το περιθώριο ντάμπινγκ υπολογίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εξαγωγής που ανέφερε συνεργαζόμενος εξαγωγέας στον οποίο δε χορηγήθηκε ούτε καθεστώς οικονομίας αγοράς ούτε ατομική μεταχείριση, στην οποία προστέθηκε η τιμή εξαγωγής που κοινοποίησε η Eurostat, και με τη σύγκριση μεταξύ της τιμής που προέκυψε και της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας που καθορίστηκε για την ανάλογη χώρα και για συγκρίσιμους τύπους του προϊόντος. Η χρήση στοιχείων της Eurostat ως "πραγματικών διαθέσιμων περιστατικών" δυνάμει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού ήταν αναγκαία επειδή δεν υπήρχαν άλλα στοιχεία για τις τιμές εξαγωγής για τον καθορισμό του δασμού σε εθνική κλίμακα.
French: (60) La marge de dumping a donc été calculée en se fondant sur le prix à l'exportation moyen pondéré communiqué par un exportateur ayant coopéré auquel ni le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ni le traitement individuel n’ont été accordés ainsi que sur le prix à l'exportation figurant dans les données d'Eurostat, et en comparant le prix en résultant à la valeur normale moyenne pondérée établie pour des catégories comparables de produits dans le pays analogue. Le recours aux statistiques d'Eurostat à titre de données disponibles conformément à l'article 18 du règlement de base s’est avéré nécessaire en l'absence de plus amples informations sur les prix à l'exportation aux fins de la détermination du droit à l'échelle nationale.
Greek: (61) Βάσει αυτού, το επίπεδο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα καθορίστηκε προσωρινά στο 109,3 % της τιμής ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα.
French: (61) Sur cette base, le niveau du dumping à l'échelle nationale a été provisoirement établi à 109,3 % du prix caf frontière communautaire.
Greek: (62) Κατά την περίοδο της έρευνας, το ομοειδές προϊόν παρήχθη από:
French: (62) Au cours de la période d'enquête, le produit similaire a été fabriqué par:
Greek: - επτά καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς και έναν άλλο παραγωγό που υποστήριξε πλήρως την καταγγελία, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν παραγωγή 97 εκατ. τρέχοντα μέτρα, από τους οποίους οι επτά συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή κατά την έρευνα και ένας ήταν σε θέση να συνεργασθεί μόνο μερικώς λόγω αφερεγγυότητας,
French: - sept producteurs communautaires à l’origine de la plainte et un autre producteur y accordant un soutien total, représentant une production de 97 millions de mètres courants, dont sept ont pleinement coopéré avec la Commission pendant l'enquête et une partiellement pour cause d'insolvabilité,
Greek: - άλλους δώδεκα παραγωγούς με παραγωγή περίπου 59 εκατ. τρέχοντα μέτρα οι οποίοι υποστήριξαν ρητά τη διαδικασία και παρείχαν γενικές πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή και τις πωλήσεις,
French: - douze autres producteurs représentant une production d’environ 59 millions de mètres courants, qui ont expressément soutenu les procédures et communiqué certaines informations de caractère général concernant leur production et leurs ventes,
Greek: - άλλους κοινοτικούς παραγωγούς οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν μεταξύ των καταγγελλόντων και δε συνεργάστηκαν, αλλά δεν ήσαν αντίθετοι με την παρούσα διαδικασία.
French: - les autres producteurs communautaires, qui ne sont pas à l'origine de la plainte et n'ont pas coopéré à la présente procédure, mais qui ne s'y sont pas opposés.
Greek: (63) Η παραγωγή όλων των ανωτέρω εταιρειών αποτελεί τη συνολική κοινοτική παραγωγή FPFAF και υπολογίζεται σε περίπου 330 εκατ. τρέχοντα μέτρα.
French: (63) La production de toutes les sociétés visées ci-dessus constitue la production communautaire totale de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester, qui est estimée à environ 330 millions de mètres courants.
Greek: (64) Η σωρευθείσα παραγωγή των επτά κοινοτικών παραγωγών που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα και του παραγωγού ο οποίος συνεργάστηκε μερικώς, ανήλθε σε 97 εκατ. τρέχοντα μέτρα κατά την περίοδο της έρευνας, ήτοι στο 30 % της συνολικής εκτιμώμενης παραγωγής FPFAF στην Κοινότητα. Επομένως, θεωρήθηκε προσωρινά ότι οι επτά παραγωγοί που συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα και ο παραγωγός ο οποίος συνεργάστηκε μερικώς, αντιπροσωπεύουν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (64) La production cumulée des sept producteurs communautaires qui ont pleinement coopéré à l'enquête et de celle qui y a partiellement coopéré s'élevait à 97 millions de mètres courants pendant la période d'enquête, ce qui correspond à environ 30 % de la production communautaire totale estimée de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester. Aussi est-il provisoirement considéré que les sept producteurs ayant pleinement coopéré et celle ayant partiellement coopéré représentent l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (65) Η φαινομένη κοινοτική κατανάλωση FPFAF καθορίστηκε με βάση τις ακόλουθες παραμέτρους:
French: (65) La consommation apparente de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester dans la Communauté a été établie sur la base:
Greek: - τις συνολικές εισαγωγές του εξεταζόμενου προϊόντος στην Κοινότητα που κοινοποίησε η Eurostat και τα στοιχεία των παραγωγών-εξαγωγέων,
French: - des importations totales du produit concerné dans la Communauté calculées d'après les statistiques d'Eurostat et les renseignements communiqués par les producteurs-exportateurs,
Greek: - τις συνολικές επαληθευμένες πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας, όπως αναφέρθηκαν στις επαληθευμένες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο των επτά συνεργαζόμενων κοινοτικών παραγωγών,
French: - des ventes totales vérifiées de l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté, communiquées dans les réponses vérifiées au questionnaire des sept producteurs communautaires ayant coopéré,
Greek: - τα στοιχεία τα σχετικά με τις πωλήσεις των άλλων δώδεκα κοινοτικών παραγωγών που κοινοποίησαν ορισμένες πληροφορίες γενικού χαρακτήρα, και
French: - des données relatives aux ventes des douze autres producteurs communautaires qui ont communiqué quelques informations de caractère général,
Greek: - τα στοιχεία για τις πωλήσεις όλων των άλλων κοινοτικών παραγωγών, τα οποία εκτιμήθηκαν με βάση τα στοιχεία παραγωγής.
French: - des chiffres de ventes de tous les autres producteurs communautaires, estimés sur la base des données de production.
Greek: (66) Η κοινοτική κατανάλωση FPFAF ήταν σχετικά σταθερή κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αφού κορυφώθηκε σε 754 εκατ. τρέχοντα μέτρα το 2001, η κοινοτική κατανάλωση FPFAF έφθασε τα 732,34 εκατ. τρέχοντα μέτρα κατά την ΠΕ, που αντιστοιχεί σε ποσοστό χαμηλότερο κατά 0,92 % από το επίπεδο της κατανάλωση στις αρχές της εξεταζόμενης περιόδου. Η μικρή πτώση στην κατανάλωση FPFAF προκλήθηκε από την αύξηση των εισαγωγών ενδυμάτων στην τελική τους μορφή, στο βαθμό που η παραγωγή ενδυμάτων μεταφέρθηκε εκτός Κοινότητας. Αυτό οδήγησε σε σταθεροποίηση του επιπέδου παραγωγής ενδυμάτων στην Κοινότητα παρά την αύξηση της κατανάλωσης ενδυμάτων στην τελική τους μορφή.
French: (66) La consommation communautaire de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester a été relativement stable au cours de la période considérée. Après avoir culminé à 754 millions de mètres courants en 2001, elle a atteint 732,34 millions de mètres courants pendant la période d’enquête, soit 0,92 % de moins qu’au début de la période considérée. La légère baisse de la consommation de tissus finis pour vêtements en filaments de polyester a été induite par l’augmentation des importations de vêtements finis dans la mesure où la fabrication de vêtements finis s’est de plus en plus déplacée à l’extérieur de la Communauté. Cela a entraîné une stabilisation du niveau de la production de vêtements dans la Communauté, malgré la hausse de la consommation de vêtements finis.
Greek: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Κατανάλωση ΕΕ | 739169985 | 754214336 | 747754113 | 735991749 | 732342190 |
French: Consommation de l'Union européenne | 739169985 | 754214336 | 747754113 | 735991749 | 732342190 |
Greek: 2000 = 100 | 100 | 102 | 101 | 100 | 99 |
French: 2000 = 100 | 100 | 102 | 101 | 100 | 99 |
Greek: 4. Εισαγωγές στην Κοινότητα από την οικεία χώρα
French: 4. Importations dans la Communauté en provenance du pays concerné
Greek: 4.1. Όγκος και μερίδιο αγοράς των υπό εξέταση εισαγωγών
French: 4.1. Volume et part de marché des importations concernées
Greek: (67) Ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ σημείωσαν την ακόλουθη εξέλιξη:
French: (67) Le volume et la part de marché des importations en provenance de la RPC ont évolué comme suit:
Greek: ΛΔΚ | 134554007 | 185488587 | 221465186 | 268129534 | 287748753 |
French: RPC | 134554007 | 185488587 | 221465186 | 268129534 | 287748753 |
Greek: 2000 = 100 | 100 | 138 | 165 | 199 | 214 |
French: 2000 = 100 | 100 | 138 | 165 | 199 | 214 |
Greek: Μερίδιο αγοράς (%) | 18,2 | 24,6 | 29,6 | 36,4 | 39,3 |
French: Part de marché (%) | 18,2 % | 24,6 % | 29,6 % | 36,4 % | 39,3 % |
Greek: (68) Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξάνονταν συνεχώς από 134 εκατ. τρέχοντα μέτρα το 2000 σε 287 εκατ. τρέχοντα μέτρα κατά την ΠΕ, δηλαδή αυξήθηκαν κατά 114 %. Το μερίδιο αγοράς τους στην Κοινότητα ανήλθε από 18,2 % το 2000, σε 36,4 % το 2002, και σε 39,3 % κατά την περίοδο της έρευνας.
French: (68) Au cours de la période considérée, les importations en provenance de la RPC ont constamment augmenté: de 134 millions de mètres courants en 2000 à 287 millions de mètres courants pendant la période d’enquête, soit une hausse de 114 %. Leur part du marché communautaire est passée de 18,2 en 2000 à 36,4 % en 2002 pour atteindre 39,3 % pendant la période d'enquête.
Greek: 4.2. Τιμές των εισαγωγών και πραγματοποίηση πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές
French: 4.2. Prix des importations et sous-cotation
Greek: ΛΔΚ ευρώ/τρέχοντα μέτρα | 1,41 | 1,44 | 1,33 | 1,15 | 1,08 |
French: RPC (en euros/mètre courant) | 1,41 | 1,44 | 1,33 | 1,15 | 1,08 |
Greek: 2000 = 100 | 100 | 102 | 94 | 82 | 77 |
French: 2000 = 100 | 100 | 102 | 94 | 82 | 77 |
Greek: (69) Οι μέσες τιμές CIF των εισαγωγών από την ΛΔΚ αυξήθηκαν ελάχιστα μεταξύ του 2000 και του 2001 και μειώθηκαν κατά 8 ποσοστιαίες μονάδες το 2002. Η μείωση επιταχύνθηκε το 2003 (12 μονάδες) και αυτή η τάση συνεχίστηκε κατά την περίοδο έρευνας. Για ολόκληρη την περίοδο σημειώθηκε μείωση 23 ποσοστιαίων μονάδων.
French: (69) Les prix moyens caf des importations en provenance de la RPC ont légèrement augmenté entre 2000 et 2001 et baissé de 8 points en 2002. La baisse s’est accélérée en 2003 (12 points) et s’est poursuivie pendant la période d'enquête. Sur l’ensemble de la période considérée, la diminution des prix a été de 23 points.
Greek: (70) Για να εξεταστεί κατά πόσον οι τιμές των εισαγωγών ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των κοινοτικών παραγωγών, οι τιμές των FPFAF που πωλήθηκαν από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής συγκρίθηκαν με τις τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Κοινότητα κατά την ΠΕ, με βάση τις μέσες σταθμισμένες τιμές ανά τύπο προϊόντος. Η εν λόγω σύγκριση πραγματοποιήθηκε μετά την αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων. Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προσαρμόστηκαν στις τιμές εκ του εργοστασίου. Οι τιμές των εισαγωγών ήταν οι τιμές CIF στα σύνορα της Κοινότητας, μετά τον εκτελωνισμό, προσαρμοσμένες για να λάβουν υπόψη το στάδιο εμπορίας και τα έξοδα διεκπεραίωσης, με βάση τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα, ιδίως από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συνεργάστηκαν στην έρευνα.
French: (70) Aux fins de l'analyse de la sous-cotation des prix, les prix des tissus finis pour vêtements en filaments de polyester vendus par l'industrie communautaire ont été comparés à ceux des importations en provenance de la RPC dans la Communauté pendant la période d’enquête, sur la base des prix moyens pondérés par catégorie de produit. Cette comparaison a porté sur des prix nets de tous rabais et remises. Les prix de l'industrie communautaire ont été ajustés au niveau départ usine, tandis que ceux des importations étaient les prix caf frontière communautaire, après dédouanement, ajustés, pour tenir compte du stade commercial et des frais de manutention, sur la base des informations collectées pendant l'enquête, notamment auprès d'importateurs indépendants ayant coopéré.
Greek: (71) Από τη σύγκριση αυτή προέκυψε ότι, κατά την ΠΕ το υπό εξέταση προϊόν πωλήθηκε στην Κοινότητα σε τιμές οι οποίες ήταν χαμηλότερες από εκείνες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι οποίες αντιπροσώπευαν τα ακόλουθα ποσοστά σε σχέση με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής: μεταξύ 8,8 και 51,1 %. Επιπλέον, σημειώθηκε επίσης συμπίεση των τιμών δεδομένου ότι η τιμή που επέβαλε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν κάλυπτε το κόστος παραγωγής του.
French: (71) Cette comparaison a montré que, pendant la période d'enquête, les tissus finis pour vêtements en filaments de polyester originaires de la RPC ont été vendus dans la Communauté à des prix inférieurs à ceux de l'industrie communautaire, entraînant une sous-cotation comprise entre 8,8 et 51,1 %. À cela s’est ajoutée une dépression des prix dans la mesure où les prix obtenus par l'industrie communautaire ne lui permettaient pas de couvrir ses coûts de production.
Greek: (72) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 2000 (έτος αναφοράς) έως την ΠΕ.
French: (72) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques ayant influé sur la situation de cette industrie entre 2000 (année de référence) et la période d'enquête.
Greek: (73) Στον παρακάτω πίνακα, απεικονίζονται τα σωρευτικά στοιχεία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής που προσκόμισαν οι επτά συνεργασθέντες κοινοτικοί παραγωγοί.
French: (73) Les données relatives à l'industrie communautaire correspondent au cumul des informations fournies par les sept producteurs communautaires ayant coopéré.
Greek: 5.1. Παραγωγή, ικανότητα παραγωγής και χρησιμοποίηση ικανότητας
French: 5.1. Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (74) Η παραγωγική ικανότητα καθορίστηκε με βάση τη θεωρητική μέγιστη ωριαία παραγωγή των εγκατεστημένων μηχανών, πολλαπλασιαζόμενη επί του ετήσιου θεωρητικού αριθμού ωρών εργασίας, λαμβανομένων υπόψη των διακοπών για τη συντήρηση και άλλων παρόμοιων διακοπών της παραγωγής.
French: (74) Les capacités de production ont été établies sur la base de la production horaire maximale théorique des machines installées, multipliée par les heures de travail théoriques annuelles, en tenant compte des interruptions pour la maintenance et d'autres arrêts similaires de la production.
Greek: Παραγωγή (τρέχοντα μέτρα) | 121863189 | 116251098 | 106323467 | 97293397 | 96478634 |
French: Production (en mètres courants) | 121863189 | 116251098 | 106323467 | 97293397 | 96478634 |
Greek: Δείκτης (2000 = 100) | 100 | 95 | 87 | 80 | 79 |
French: Indice 2000 = 100 | 100 | 95 | 87 | 80 | 79 |
Greek: Ικανότητα παραγωγής | 189100207 | 192687309 | 178904418 | 172766620 | 171653883 |
French: Capacités de production | 189100207 | 192687309 | 178904418 | 172766620 | 171653883 |
Greek: Δείκτης (2000 = 100) | 100 | 102 | 95 | 91 | 91 |
French: Indice 2000 = 100 | 100 | 102 | 95 | 91 | 91 |
Greek: Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 64 % | 60 % | 59 % | 56 % | 56 % |
French: Utilisation des capacités | 64 % | 60 % | 59 % | 56 % | 56 % |