FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή θα διευκολύνει τη διερεύνηση και τη διάδοση εμπειριών σχετικά με την αξιοποίηση ξυλείας χαμηλής αξίας, ξύλου μικρού μεγέθους και υπολειμμάτων ξύλου για την παραγωγή ενέργειας. Τα κράτη μέλη θα αξιολογήσουν τη διαθεσιμότητα ξύλου και υπολειμμάτων ξύλου καθώς και τη σκοπιμότητα χρήσης τους για την παραγωγή ενέργειας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με σκοπό να εξετάσουν περαιτέρω δράσεις για τη στήριξη της χρήσης ξύλου για την παραγωγή ενέργειας. Το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και τα προγράμματα ΙΕΕ-CIP παρέχουν τις αναγκαίες δυνατότητες για τη διευκόλυνση παρόμοιων δραστηριοτήτων.
French: La Commission facilitera les études et le partage d'expérience sur l'exploitation du bois de faible valeur, des petites pièces ou des résidus de bois pour produire de l'énergie. Les États membres évalueront la disponibilité de bois et de résidus ligneux, ainsi que la possibilité de les utiliser pour produire de l'énergie au niveau national et régional, ce qui permettra d'envisager des actions supplémentaires pour encourager une telle utilisation. Le septième programme-cadre et les programmes EIE-PIC offrent les moyens nécessaires pour faciliter ces activités.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την έρευνα και ανάπτυξη τεχνολογιών για την παραγωγή θερμότητας, ψύξης, ηλεκτρισμού και καυσίμων[9] από δασικές πηγές στο ενεργειακό θέμα του ειδικού προγράμματος συνεργασίας του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη του τεχνολογικού κλιμακίου για τα βιοκαύσιμα, καθώς και την ενίσχυση γα την υλοποίηση του ερευνητικού θεματολογίου της μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου.
French: La Commission continuera à soutenir les projets de recherche et de développement des technologies relatives à la production de chaleur, de froid, d'électricité et de combustibles[9] à partir des ressources forestières dans la partie consacrée à l'énergie du programme spécifique de coopération du septième programme-cadre de recherche. Elle encouragera également le développement de la plateforme technologique sur les biocombustibles et soutiendra la mise en œuvre de son programme de recherche grâce au septième programme-cadre.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 5 : Προώθηση της συνεργασίας μεταξύ ιδιοκτητών δασών και διεύρυνση της εκπαίδευσης και κατάρτισης στη δασοκομία
French: Action clé 5 : favoriser la coopération entre les propriétaires forestiers et promouvoir l'éducation et la formation dans le secteur forestier
Greek: Λόγω των μεταβαλλόμενων ιδιοκτησιακών δομών και του αυξανόμενου μεριδίου ιδιοκτητών δασών που δεν είναι γεωργοί, αυξανόμενος αριθμός ιδιοκτητών δεν διαθέτει τις δεξιότητες και ικανότητες για την αειφόρο διαχείριση των δασών. Η κατάτμηση των ιδιωτικών δασικών εκμεταλλεύσεων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα περαιτέρω δυσχέρειες και υψηλότερο κόστος διαχείρισης των δασών, μειώνοντας την αξιοποίηση του ξύλου και υπονομεύοντας την παροχή δασικών υπηρεσιών. Είναι επίσης απαραίτητο ένα καλώς εκπαιδευμένο και ευπροσάρμοστο εργατικό δυναμικό.
French: En raison de l'évolution des structures de propriété et de la part croissante de propriétaires forestiers n'appartenant pas au monde agricole, un nombre de plus en plus important de propriétaires n'a pas les connaissances et les capacités permettant d'assurer une gestion durable des forêts. Le morcellement des propriétés forestières privées peut entraîner des difficultés supplémentaires et des coûts plus élevés pour la gestion des forêts, réduisant la mobilisation du bois et compromettant la fourniture de services forestiers. Il est également nécessaire de disposer d'une main d'œuvre bien formée et capable de s'adapter.
Greek: Ενόψει των ανωτέρω, τα κράτη μέλη θα στηρίξουν την επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση ιδιοκτητών δασών και δασεργατών. Τα κράτη μέλη θα στηρίξουν επίσης την ανάπτυξη συμβουλευτικών υπηρεσιών για τους ιδιοκτήτες δασών και τις ενώσεις τους. Οι υπηρεσίες αυτές θα συμβάλουν στη δημιουργία νέων, προσανατολισμένων προς την αγορά προσεγγίσεων, στη διάδοση πληροφοριών για τις αειφόρες πρακτικές διαχείρισης και στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων των ιδιοκτητών δασών ως προς τη διεύρυνση της βιοποικιλότητας και την αποκατάσταση ενδιαιτημάτων. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα ανταλλάξουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές, καθώς και τρόπους αύξησης της προσφοράς ξύλου για βιομηχανική χρήση στην αγορά. Το ΕΓΤΑΑ, καθώς και τα κοινοτικά μέσα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα προσφέρουν ευκαιρίες για τη στήριξη των δραστηριοτήτων αυτών.
French: En conséquence, les États membres soutiendront la formation professionnelle et l'éducation des propriétaires et des travailleurs forestiers. Ils encourageront également le développement de services de conseil destinés aux propriétaires forestiers et à leurs associations. Ces services contribueront à promouvoir de nouvelles approches axées sur le marché, à faciliter le partage des informations et à améliorer les capacités des propriétaires forestiers dans le domaine du renforcement de la biodiversité et de la réhabilitation des habitats. La Commission et les États membres échangeront leurs expériences et leurs meilleures pratiques et chercheront à accroître l'approvisionnement du marché en bois à des fins industrielles. Le Feader tout comme les instruments communautaires dans le domaine de l'éducation et de la formation offrent des possibilités pour soutenir ces activités.
Greek: Με σκοπό την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας της δασοκομίας, και στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων τους, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης:
French: Afin de renforcer la compétitivité et la viabilité économique du secteur forestier, les États membres , dans le cadre de leurs priorités, peuvent également:
Greek: - να ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ ιδιοκτητών δασών, της βιομηχανίας και τρίτων στην ανάπτυξη νέων προϊόντων, διεργασιών, τεχνολογιών και αποδοτικών αγορών·
French: - favoriser la coopération entre les propriétaires forestiers, l'industrie et les autres intervenants pour créer de nouveaux produits, processus, technologies et débouchés,
Greek: - να ενθαρρύνουν επενδύσεις για την επαύξηση της οικονομικής αξίας των δασών·
French: - encourager les investissements afin de valoriser économiquement les forêts,
Greek: - να στηρίξουν την ίδρυση και ανάπτυξη ενώσεων ιδιοκτητών δασών.
French: - soutenir la création et le développement d'associations de propriétaires forestiers.
Greek: Βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος
French: Améliorer et protéger l'environnement
Greek: Στόχος: Να διατηρηθεί και να διευρυνθεί κατάλληλα η βιοποικιλότητα, η παγίδευση του άνθρακα, η ακεραιότητα, η υγεία και η αντοχή των δασικών οικοσυστημάτων σε πολλαπλές γεωγραφικές κλίμακες.
French: Objectif: protéger et renforcer de façon appropriée la biodiversité, le piégeage du carbone, l'intégrité, la santé et la résilience des écosystèmes forestiers à diverses échelles géographiques.
Greek: Η διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας, της αντοχής και της βιοποικιλότητας αποτελούν βασικούς παράγοντες για την εξασφάλιση ενός υγιούς δασικού οικοσυστήματος. Αυτό, με τη σειρά του, είναι ουσιαστικής σημασίας για μια υγιή κοινωνία και οικονομία.
French: Le maintien des capacités de production, la résilience et la diversité biologique sont des facteurs clés pour assurer la santé de l'écosystème forestier, elle-même indispensable à la santé de la société et de l'économie.
Greek: Τα δάση διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, καθώς και των στόχων που έχουν καθοριστεί με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, συμπεριλαμβανόμενων των σχετικών θεματικών στρατηγικών.
French: Les forêts jouent un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs communautaires de Göteborg relatifs au développement durable et des buts visés par le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, y compris les stratégies thématiques pertinentes.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 6 : Διευκόλυνση της συμμόρφωσης της ΕΕ προς τις υποχρεώσεις για την άμβλυνση των κλιματικών αλλαγών στο πλαίσιο της UNFCCC[10] και του οικείου πρωτοκόλλου του Κιότο και ενθάρρυνση της προσαρμογής στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος
French: Action clé 6 : faciliter le respect par l'UE des obligations relatives à l'atténuation des changements climatiques de la CCNUCC [10] et du protocole de Kyoto et encourager l'adaptation aux effets du réchauffement planétaire
Greek: Τα δάση λειτουργούν ως καταβόθρες άνθρακα και μπορούν να παράγουν ανανεώσιμες και φιλικές προς το περιβάλλον πρώτες ύλες και ενεργειακά υλικά. Ωστόσο, ποσοστό 25% περίπου των συνολικών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου μπορεί να αποδοθεί σε μεταβολές στη χρήση της γης, μεταξύ των οποίων η σημαντικότερη είναι η αποψίλωση των τροπικών δασών[11].
French: Les forêts agissent tels des puits de carbone et peuvent produire des matières premières et des matériaux énergétiques renouvelables et respectueux de l'environnement. Près de 25 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre sont cependant dues à des changements d'affectation des sols, parmi lesquels la déforestation tropicale est le plus important[11].
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει από κοινού με την ΜΔΕ τρόπους για να ανταποκριθεί κατά τρόπο πλέον συντονισμένο στις υποχρεώσεις των άρθρων 3.3 και 3.4[12] του πρωτοκόλλου του Κιότο, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της υποβολής εκθέσεων για τις αλλαγές στις χρήσεις γης και για τη διαχείριση των δασών.
French: La Commission examinera avec le CPF les moyens de répondre d'une façon plus coordonnée aux obligations de l'article 3, paragraphes 3 et 4[12], du protocole de Kyoto, ce qui comprend, entre autres, la communication d'informations relatives aux changements d'affectation des sols et à la gestion des forêts.
Greek: Η Επιτροπή θα διευκολύνει τις ανταλλαγές μεταξύ της ΜΔΕ και της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για τις καταβόθρες άνθρακα[13], ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των συζητήσεων για την άμβλυνση της αλλαγής του κλίματος. Θα εξεταστούν μέτρα για τη μείωση της συνολικής αποψίλωσης των δασών και για τις μετά το 2012 δεσμεύσεις που αφορούν το κλίμα.
French: La Commission facilitera les échanges entre le CPF et le groupe d'experts de l'UE en ce qui concerne les puits[13] afin d'accroître l'efficacité des discussions relatives à l'atténuation des changements climatiques. Les questions telles que les mesures nécessaires pour réduire le déboisement mondial ou les engagements climatiques après 2012 seront abordées.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει την έρευνα, την κατάρτιση και μελέτες σχετικά με την επίπτωση της αλλαγής του κλίματος και την προσαρμογή σε αυτή.
French: La Commission continuera à aider la recherche, la formation et les études portant sur les effets du changement climatique et sur l'adaptation à ces bouleversements.
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να εργαστούν για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος, την αύξηση της ευαισθητοποίησης και την ανταλλαγή εμπειριών, καθώς και για την προώθηση δραστηριοτήτων για τον μετριασμό των συνεπειών και την προσαρμογή.
French: Les États membres sont invités à travailler sur l'évaluation des effets du changement climatique, à sensibiliser l'opinion et favoriser l'échange d'expériences, ainsi qu'à promouvoir les activités d'atténuation des effets et les programmes d'adaptation.
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 7 : Συμβολή στην επίτευξη των αναθεωρημένων κοινοτικών στόχων για τη βιοποικιλότητα για την περίοδο από το 2010 και μετέπειτα[14]
French: Action clé 7 : contribuer à la réalisation des objectifs communautaires modifiés pour 2010 et au-delà[14]
Greek: Καθώς μεγάλο μέρος της βιοποικιλότητας της ΕΕ είναι λίαν υποβαθμισμένο και η κατάσταση ακόμη επιδεινώνεται, απαιτείται εσπευσμένη δράση σε επίπεδο Κοινότητας και κρατών μελών για την αποκατάσταση των ενδιαιτημάτων και των φυσικών οικοσυστημάτων, εάν θέλουμε να επιτευχθεί ο στόχος ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας.
French: Étant donné que la biodiversité de l'UE est en grande partie appauvrie et continue de se dégrader, il est nécessaire, si l'on veut réussir à enrayer le recul de la biodiversité, d'entreprendre une action rapide au niveau de la Communauté et des États membres afin de réhabiliter les habitats et les écosystèmes naturels.
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει στη Μόνιμη Δασική Επιτροπή:
French: La Commission proposera au comité permanent forestier:
Greek: - να ανταλλάξει εμπειρίες σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος Natura 2000 στις δασικές περιοχές·
French: - de favoriser l'échange des expériences sur la mise en œuvre de Natura 2000 dans les zones forestières,
Greek: - να εξετάσει την παρακολούθηση της δασικής βιοποικιλότητας ως πιλοτικό έργο στο πλαίσιο της τρέχουσας εργασίας σχετικά με τους δείκτες βιοποικιλότητας της ΕΕ[15]·
French: - d'envisager la surveillance de la biodiversité des forêts en tant qu'exercice pilote dans le cadre du projet relatif aux indicateurs de biodiversité dans l'UE actuellement en cours[15],
Greek: - να εξετάσει την παρακολούθηση της κατάτμησης των δασών και των επιπτώσεων της επέκτασης των δασών στη βιοποικιλότητα·
French: - d'étudier la surveillance du morcellement des forêts et des effets de l'expansion forestière sur la biodiversité,
Greek: - να αξιολογήσει τις υπάρχουσες πληροφορίες και επιστημονικές μελέτες σχετικά με την αναγκαία χωρική κάλυψη και τους τρόπους προστασίας των αρχέγονων δασών·
French: - d'évaluer les informations et les études scientifiques existantes sur la zone de couverture nécessaire de forêts non perturbées par l'homme et les moyens pour les protéger,
Greek: - να παρακολουθήσει την εφαρμογή της CBD[16] και των λοιπών αποφάσεων που αφορούν τη δασική βιοποικιλότητα.
French: - de suivre la mise en œuvre de la CDB[16] et des autres décisions relatives à la biodiversité forestière.
Greek: Η Επιτροπή θα διοργανώνει περιοδικά κοινές συνεδριάσεις των διευθυντών χωρών της ΕΕ που είναι αρμόδιοι για τα δάση και τη φύση και θα προωθεί την ενεργό συμμετοχή των δασικών υπηρεσιών σε άτυπες ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία της φύσης στην ΕΕ (“GreenEnforce Network”).
French: La Commission organisera périodiquement des réunions communes entre les directeurs chargés de la forêt et de la nature dans l'UE et encouragera les administrations forestières à participer activement aux échanges informels entre les États membres relatifs à la mise en œuvre de la législation relative à la protection de la nature dans l'Union («GreenEnforce Network»).
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 8 : Δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος παρακολούθησης των δασών
French: Action clé 8 : travailler à l'élaboration d'un système de surveillance des forêts
Greek: Το πρόγραμμα παρακολούθησης «έμφαση στα δάση»[17] λήγει το 2006. Στη διάρκεια της περιόδου 2007–2013, θα είναι δυνατή η παροχή στήριξης για την περιβαλλοντική παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο από το νέο μέσο LIFE+ .
French: L'action de surveillance « Forest Focus»[17] prend fin en 2006. Au cours de la période 2007–2013, il sera possible de soutenir les programmes de surveillance au niveau communautaire dans le cadre du nouvel instrument LIFE+.
Greek: Χρειάζονται εναρμονισμένες πληροφορίες για τα δάση, για να εκπληρωθούν οι δεσμεύσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο διεθνών συμφωνιών και για την εφαρμογή κοινοτικών οδηγιών, όπως η Natura 2000, η οδηγία πλαίσιο περί υδάτων και η οδηγία για την υγεία των φυτών.
French: Il est nécessaire que la Commission et les États membres disposent d'informations harmonisées pour respecter leurs engagements dans le cadre des accords internationaux et mettre en œuvre les directives communautaires telles que Natura 2000, la directive-cadre sur l'eau et la directive phytosanitaire.
Greek: Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, θα εργαστεί για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Παρακολούθησης Δασών, το οποίο θα χρησιμοποιεί τις υπάρχουσες βάσεις δεδομένων και τα συστήματα παρακολούθησης για τα δάση. Ένα συνεκτικό σύστημα, βασιζόμενο στα νυν υπάρχοντα και προσεχώς διαθέσιμα[18] προγράμματα συλλογής δεδομένων και στην εμπειρία των κρατών μελών, της Επιτροπής (Κοινό Κέντρο Ερευνών, Eurostat[19]), ΕΟΠ[20] και διεθνών οργανισμών (π.χ. UNECE[21], FAO[22]) είναι ο καλύτερος τρόπος για την κάλυψη των αναγκών υποβολής εκθέσεων τόσο για επιστημονικούς όσο και για πολιτικούς σκοπούς. Το Κοινό Κέντρο Ερευνών θα ιδρύσει ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Δασικών Δεδομένων. Η παρακολούθηση των δασών δεν θα περιορίζεται στους περιβαλλοντικούς δείκτες, αλλά θα περιλαμβάνει επίσης οικονομικές και κοινωνικές πληροφορίες και θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να καλύπτει τους δείκτες που εγκρίθηκαν κατά την 4η Υπουργική Διάσκεψη για την Προστασία των Δασών στην Ευρώπη (ΥΔΠΔΕ)[23].
French: La Commission , avec les États membres et les organisations internationales concernées, travailleront à la création d'un système européen de surveillance des forêts qui utilise les bases de données et les dispositifs de surveillance forestière déjà en place. Un système cohérent fondé sur les programmes de collecte de données existants et bientôt disponibles[18], ainsi que sur l'expertise des États membres, de la Commission (Centre commun de recherche, Eurostat[19]), de l'AEE[20], et des organisations internationales (par exemple, CEE-ONU[21], FAO[22]), est le meilleur moyen de répondre aux besoins d'informations tant scientifiques que politiques. Un centre européen de données sur les forêts sera mis en place par le Centre commun de recherche. La surveillance des forêts ne sera pas limitée aux indicateurs environnementaux, mais inclura également des informations économiques et sociales et pourra être étendue aux indicateurs approuvés lors de la 4e Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE)[23].
Greek: Βασική ενέργεια αριθ. 9 : Βελτίωση της προστασίας των δασών στην ΕΕ
French: Action clé 9 : améliorer la protection des forêts dans l'UE
Greek: Δασικές πυρκαγιές, βιοτικοί παράγοντες και ατμοσφαιρική ρύπανση έχουν αξιοσημείωτη επιρροή στην οικολογική κατάσταση και την παραγωγική ικανότητα των δασών στην ΕΕ. Το παγκόσμιο εμπόριο και η αλλαγή του κλίματος έχουν αυξήσει τους δυνητικούς φορείς επιβλαβών οργανισμών και εισβαλλόντων ειδών. Εφόσον η προστασία των δασών από βιοτικούς και αβιοτικούς παράγοντες είναι μία από τις κύριες προτεραιότητες της δασικής πολιτικής, είναι ουσιαστικής σημασίας να διαθέτουμε ενημερωμένα στοιχεία για την κατάσταση των δασών στην ΕΕ.
French: Les incendies, les agents biotiques et la pollution atmosphérique ont une incidence considérable sur la situation écologique et la capacité productive des forêts de l'UE. Le commerce mondial et le changement climatique ont augmenté les vecteurs potentiels d'organismes nuisibles et d'espèces envahissantes. La protection des forêts contre les agents biotiques et abiotiques étant l'une des priorités principales de la politique forestière, il est essentiel de disposer d'informations actualisées sur l'état des forêts dans l'Union.
Greek: Η Επιτροπή:
French: La Commission aura pour rôle:
Greek: - θα εργαστεί για την περαιτέρω ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις δασικές πυρκαγιές·
French: - d'œuvrer au développement du système européen d'information sur les feux de forêt,
Greek: - θα εκπονήσει μελέτη, η οποία θα αναλύει τους βασικούς παράγοντες που επηρεάζουν την εξέλιξη της κατάστασης των δασών στην Ευρώπη (συμπεριλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών), την αποδοτικότητα των τρεχόντων κοινοτικών μέσων και μέτρων για την προστασία των δασών, καθώς και τις δυνατές μελλοντικές επιλογές για τη βελτίωση της αποδοτικότητας των μέτρων·
French: - d'effectuer une étude visant à analyser les principaux facteurs d'évolution de des forêts en Europe (y compris les incendies), l'efficacité des instruments communautaires actuels et des mesures de protection de la forêt, ainsi que les options futures qui permettraient d'améliorer ces mesures.
Greek: - θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να σχηματίσουν ομάδες για τη μελέτη ιδιαίτερων περιφερειακών προβλημάτων σχετικών με την κατάσταση των δασών·
French: - d'encourager les États membres à créer des groupes afin d'étudier les problèmes régionaux spécifiques de la forêt,
Greek: - θα στηρίξει την έρευνα για την προστασία των δασών και για φυτοϋγειονομικά θέματα στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας.
French: - de soutenir la recherche sur la protection des forêts et sur les questions phytosanitaires dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche.
Greek: Επιπλέον, και με τη στήριξη του ΕΓΤΑΑ κα του μέσου Life+ τα κράτη μέλη μπορούν:
French: En outre, avec le soutien du Feader et de l'instrument LIFE+, les États membres peuvent:
Greek: - να αναπτύξουν εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για τη δάσωση και να προωθήσουν τη δάσωση για περιβαλλοντικούς και προστατευτικούς σκοπούς·
French: - développer des lignes directrices nationales et assurer la promotion du boisement à des fins d'amélioration de l'environnement et de protection de la forêt,
Greek: - να προωθήσουν γεωργοδασοκομικά συστήματα·
French: - promouvoir les systèmes agroforestiers,
Greek: - να προωθήσουν δασικά μέτρα στο πλαίσιο του Natura 2000·
French: - promouvoir les mesures forestières de Natura 2000,
Greek: - να προωθήσουν προγράμματα για τους ιδιοκτήτες δασών, με στόχο να αναλάβουν εθελοντικές περιβαλλοντικές δεσμεύσεις·
French: - promouvoir des programmes pour que les propriétaires forestiers s'engagent volontairement dans des actions environnementales,
Greek: - να προωθήσουν επενδύσεις που επαυξάνουν την οικολογική αξία των δασών·
French: - promouvoir des investissements qui améliorent la valeur écologique des forêts,
Greek: - να παράσχουν στήριξη για μέτρα πρόληψης των δασικών πυρκαγιών·
French: - soutenir les mesures de prévention des feux de forêts,
Greek: - να στηρίξουν την αποκατάσταση των δασών που έχουν πληγεί από θεομηνίες και πυρκαγιές·
French: - aider à la réhabilitation des forêts endommagées par des catastrophes naturelles et des incendies,
Greek: - να στηρίξουν μελέτες σχετικά με τα αίτια των δασικών πυρκαγιών, εκστρατείες ευαισθητοποίησης, έργα κατάρτισης και επίδειξης·
French: - soutenir les études sur les causes des feux de forêts, les campagnes de sensibilisation, la formation et les projets de démonstration,
Greek: - να επανεξετάσουν και να επικαιροποιήσουν ευρύτερες στρατηγικές προστασίας από βιοτικούς και αβιοτικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της εκπόνησης μελετών για την εκτίμηση κινδύνου σε σχέση με επιβλαβείς οργανισμούς και επεκτατικά είδη.
French: - réexaminer et actualiser des stratégies de protection plus vastes contre les agents biotiques et abiotiques, y compris des études sur l'analyse des risques en ce qui concerne les organismes nuisibles et les espèces envahissantes.
Greek: Συμβολή στην ποιότητα ζωής
French: Contribuer à une meilleure qualité de vie
Greek: Στόχος: η συμβολή στην ποιότητα ζωής μέσω της διαφύλαξης και βελτίωσης των κοινωνικών και πολιτιστικών διαστάσεων των δασών.
French: Objectif: contribuer à une meilleure qualité de vie en préservant et en améliorant les dimensions sociale et culturelle des forêts.
Greek: Τα δάση παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες που ωφελούν τους πολίτες, την υγεία τους και την ποιότητα της ζωής τους, συμπεριλαμβανομένων διευκολύνσεων και αναψυχής σε αστικές και αγροτικές περιοχές, απασχόλησης και εισοδήματος για εκατομμύρια ανθρώπων, προστασίας του εδάφους και των υδάτων και προστασίας από τη διάβρωση, την απερήμωση και τους φυσικούς κινδύνους.
French: Les forêts fournissent des biens et des services qui profitent aux citoyens, à leur santé et à leur qualité de vie, ce qui inclut également des avantages et des loisirs dans les zones urbaines et rurales, des emplois et des revenus pour des millions de personnes, la protection du sol et de l'eau et la lutte contre l'érosion, la désertification et les risques naturels.