FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το ποσόν της ενίσχυσης, εκπεφρασμένο σε Ecu, το οποίο ισχύει για τη σύμβαση αποθεματοποίησης είναι το ποσόν που εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: 2. Le montant de l'aide, exprimé en écus, applicable à un contrat de stockage est le montant applicable le premier jour du stockage contractuel.
Greek: 3. Η πληρωμή της ενίσχυσης εκτελείται εντός μεγίστης προθεσμίας 90 ημερών, αρχής γενομένης από την τελευταία ημέρα της αποθεματοποίησης για την οποία χορηγείται η ενίσχυση.
French: 3. Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage donnant droit à l'aide.
Greek: 1. Το κράτος μέλος μεριμνά για την τήρηση των όρων βάσει των οποίων καταβάλλεται η ενίσχυση.
French: 1. L'État membre veille à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Greek: 2. Ο συμβαλλόμενος θέτει στη διάθεση της εθνικής αρχής, της επιφορτισμένης με τον έλεγχο του μέτρου, όλα τα έγγραφα με τα οποία πιστοποιούνται κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα τα οποία έχουν τεθεί σε ιδιωτική αποθεματοποίηση:
French: 2. Le contractant tient à la disposition de l'autorité nationale chargée du contrôle de la mesure toute documentation permettant notamment de s'assurer, en ce qui concerne les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Greek: α) ο ιδιοκτήτης κατά τη στιγμή της εισόδου στο απόθεμα-
French: a) propriété au moment de la mise en stock;
Greek: β) η προέλευση και η ημερομηνία των τυριών-
French: b) origine et date de fabrication des fromages;
Greek: γ) η ημερομηνία της εισόδου στο απόθεμα-
French: c) date de la mise en stock;
Greek: δ) η αποθήκευσή τους-
French: d) présente en entrepôt;
Greek: ε) η ημερομηνία εξόδου από το απόθεμα.
French: e) date du déstockage.
Greek: 3. Ο συμβαλλόμενος ή, ενδεχομένως, ο υπεύθυνος για την εκμετάλλευση των χώρων αποθήκευσης τηρεί λογιστικά βιβλία, τα οποία είναι διαθέσιμα στην αποθήκη, και τα οποία περιέχουν:
French: 3. Le contractant ou, le cas échéant, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité matières, disponible à l'entrepôt, comportant:
Greek: α) τη δυνατότητα εντοπισμού, ανά αριθμό σύμβασης, των προϊόντων τα οποία έχουν τεθεί σε ιδιωτική αποθεματοποίηση-
French: a) l'identification, par numéro de contrat, des produits placés sous stockage privé;
Greek: β) τις ημερομηνίες εισόδου και εξόδου από το απόθεμα-
French: b) les dates de la mise en stock et du déstockage;
Greek: γ) τον αριθμό τυριών και το βάρος τους ανά παρτίδα-
French: c) le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Greek: δ) τον εντοπισμό των προϊόντων στην αποθήκη.
French: d) la localisation des produits dans l'entrepôt.
Greek: 4. Τα αποθηκευμένα προϊόντα πρέπει να εντοπίζονται εύκολα και χωριστά ανά παρτίδα.
French: 4. Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat.
Greek: 5. Ο αρμόδιος οργανισμός διενεργεί ελέγχους κατά την είσοδο στο απόθεμα, κυρίως για να διασφαλιστεί ότι τα αποθηκευμένα προϊόντα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση και να αποφευχθεί οιοδήποτε ενδεχόμενο υποκατάστασης των προϊόντων, κατά τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποίησης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 3 στοιχείο δ).
French: 5. L'organisme compétent effectue des contrôles lors de la mise en stock, notamment en vue de garantir que les produits stockés sont éligibles à l'aide et de prévenir toute possibilité de substitution de produits au cours du stockage contractuel, sans préjudice de l'application de l'article 3 point d).
Greek: 6. Η επιφορτισμένη με τον έλεγχο τοπική αρχή προβαίνει:
French: 6. L'autorité nationale chargée du contrôle procède:
Greek: α) σε έλεγχο, σε ανύποπτο χρόνο, της παρουσίας των προϊόντων στην αποθήκη. Η δειγματοληψία που γίνεται είναι αντιπροσωπευτική και αντιστοιχεί σε 10 % τουλάχιστον της συνολικής συμβατικής ποσότητας που καλύπτεται από την ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση. Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει, εκτός από την εξέταση των λογιστικών βιβλίων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το φυσικό έλεγχο του βάρους και του είδους των προϊόντων καθώς και την αναγνώρισή τους. Οι φυσικοί αυτοί έλεγχοι πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας που υπόκειται σε έλεγχο, σε ανύποπτο χρόνο-
French: a) à un contrôle inopiné de la présence des produits en entrepôt. L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé. Ce contrôle comporte, outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification. Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné;
Greek: β) σε έλεγχο της παρουσίας των προϊόντων, κατά το τέλος της περιόδου συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: b) à un contrôle de la présence des produits à l'issue de la période de stockage contractuel.
Greek: 7. Οι έλεγχοι που διενεργούνται δυνάμει των παραγράφων 5 και 6 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο έκθεσης στην οποία διευκρινίζονται:
French: 7. Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 5 et 6 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Greek: - η ημερομηνία ελέγχου,
French: - la date du contrôle,
Greek: - η διάρκειά του,
French: - sa durée,
Greek: - οι διενεργηθείσες ενέργειες.
French: - les opérations effectuées.
Greek: Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο και να προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης της αποθήκης.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
Greek: 8. Σε περίπτωση παρατυπιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων που ελέγχθηκαν, διευρύνεται ο δειγματοληπτικός έλεγχος στο βαθμό τον οποίο καθορίζει ο αρμόδιος οργανισμός.
French: 8. En cas d'irrégularités affectant 5 % ou plus des quantités des produits soumis au contrôle, le contrôle est étendu à un échantillon plus large à déterminer par l'organisme compétent.
Greek: Το κράτος μέλος κοινοποιεί τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων.
French: L'État membre notifie ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Greek: 9. Το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι οι δαπάνες ελέγχου επιβαρύνουν, στο σύνολό τους ή εν μέρει, το συμβαλλόμενο.
French: 9. L'État membre peut prévoir que les frais de contrôle soient, en tout ou en partie, à charge du contractant.
Greek: Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1107/68 και (ΕΟΚ) αριθ. 2496/78 καταργούνται. Ωστόσο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί πριν αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
French: Les règlements (CEE) no 1107/68 et (CEE) no 2496/78 sont abrogés. Toutefois, ils restent applicables aux contrats conclus avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2675/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών
French: RÈGLEMENT (CE) No 2675/94 DE LA COMMISSION du 3 novembre 1994 modifiant le règlement (CEE) no 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕOΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των ακλοολούχων ποτών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3280/92 (2), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο θ) σημείο 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, du 29 mai 1989, établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3280/92 (2), et notamment son article 1er paragraphe 4 point i) 2 et son article 6 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 προβλέπει στο άρθρο 5 ότι οι ονομασίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 προορίζονται για τα αλκοολούχα ποτά που καθορίζονται στο εν λόγω άρθρο και ότι τα αλκοολούχα ποτά που δεν ανταποκρίνονται στις ιδιοτυπίες που έχουν θεσπιστεί για τα προϊόντα τα οποία καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 δεν μπορούν να λάβουν τις ονομασίες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο και πρέπει να ονομάζονται "αλκοολούχα ποτά" ή "αλκοολούχα"-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1576/89 prévoit, dans son article 5, que les dénominations visées à l'article 1er paragraphe 4 sont réservées aux boissons spiritueuses qui y sont définis et que les boissons spiritueuses qui ne répondent pas aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'article 1er paragraphe 4 ne peuvent pas recevoir les dénominations qui y sont retenues et doivent être dénommées « boissons spiritueuses » ou « spiritueux »;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις όσον αφορά την ονομασία ορισμένων μειγμάτων ποτών με σκοπό την εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού μεταξύ των μειγμάτων αυτών και των αλκοολούχων ποτών που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 και προκειμένου να γίνεται σωστή ενημέρωση του καταναλωτή όσον αφορά τη φύση και την αλκοολική σύνθεση των μειγμάτων αυτών ώστε να αποφεύγεται η σύγχυση σχετικά με τη φύση αυτών- ότι οι εν λόγω ειδικές διατάξεις συμπληρώνουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην οδηγία 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/102/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όσον αφορά τη σήμανση των τροφίμων, καθώς και εκείνες που προβλέπονται από την οδηγία 75/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/676/EOK (6)-
French: considérant qu'il convient de prévoir des dispositions particulières concernant la dénomination de certains mélanges de boissons spiritueuses dans le but d'assurer une concurrence loyale entre ces mélanges et les boissons spiritueuses définies dans le règlement (CEE) no 1576/89 ainsi que de bien informer le consommateur sur la nature et la composition alcoolique de ces mélanges en permettant ainsi d'éviter une confusion quant à leur nature; que ces dispositions particulières complètent les obligations prévues dans la directive 79/112/CEE du Conseil (3), modifiée en dernier lieu par la directive 93/102/CE de la Commission (4), relative à l'étiquetage des denrées alimentaires ainsi que celles prévues par la directive 75/106/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 89/676/CEE (6), relative au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages;
Greek: ότι πρέπει, ειδικότερα, να προστατευθεί η φήμη και το επίπεδο ποιότητας των αλκοολούχων που δικαιούνται της παραδοσιακής ή γεωγραφικής ονομασίας προέλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89, με την απαγόρευση της χρησιμοποίησης της ονομασίας αυτής για τα εν λόγω μείγματα των αλκοολούχων ποτών-
French: considérant qu'il convient en particulier de protéger la renommée et le niveau qualitatif des spiritueux ayant droit à une dénomination traditionnelle ou géographique figurant à l'article 1er et à l'annexe II du règlement (CEE) no 1576/89 par l'interdiction d'employer une telle dénomination pour ces mélanges de boissons spiritueuses;
Greek: ότι είναι σκόπιμο να συμπληρωθεί ο κατάλογος που περιέχει τα ονόματα των φρούτων που απαριθμούνται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3458/92 (8), με την προσθήκη ορισμένων ονομάτων τροπικών φρούτων για να ληφθούν υπόψη οι παραδοσιακές μέθοδοι που ισχύουν στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα-
French: considérant qu'il convient de compléter la liste des noms de fruits énumérés à l'article 4 du règlement (CEE) no 1014/90 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3458/92 (8), par l'ajout de certains noms de fruits tropicaux pour tenir compte des pratiques traditionnelles en vigueur dans les départements français d'outre-mer;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Αλκοολούχων Ποτών,
French: considérant que les mesures prévues au pésent règlement sont conformes à l'avis du comité d'application des boissons spiritueuses,
Greek: O κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 1014/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 4 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: 1) À l'article 4, le troisième alinéa suivant est ajouté:
Greek: "Οι διατάξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφορούν τα αλκοολούχα ποτά που, στα υπερπόντια εδάφη και διαμερίσματα της Γαλλίας, λαμβάνονται, επίσης, από τα ακόλουθα φρούτα:
French: « Sont concernés par le premier alinéa les produits élaborés dans les territoires et départements français d'outre-mer obtenus également à partir des fruits suivants:
Greek: - Μπανάνα (Musa paradisiaca),
French: - banane (Musa paradisiaca),
Greek: - Πασιφλόρα (Passiflora Edulis),
French: - fruits de la passion (Passiflora edulis),
Greek: - Δαμάσκηνο Κυθήρων (Spondias Dulcis),
French: - prunes de cythère (Spondias dulcis),
Greek: - Mombin (Spondias Mombin)."
French: - Mombins (Spondias mombin). »
Greek: 2. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 7γ:
French: 2) L'article 7 quater suivant est inséré:
Greek: Όταν ένα από τα αλκοολούχα ποτά που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 αναμιγνύεται με:
French: Lorsqu'une des boissons spiritueuses énumérées à l'article 9 du règlement (CEE) no 1576/89 est mélangée avec:
Greek: - ένα ή περισσότερα αλκοολούχα ποτά που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 ή/και
French: - une ou plusieurs boissons spiritueuses définies ou non définies à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89
Greek: - ένα ή περισσότερα προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης,
French: et/ou- un ou plusieurs distillats d'origine agricole,
Greek: η ονομασία πώλησης "αλκοολούχο" ή "αλκοολούχο ποτό" πρέπει να αναγράφεται χωρίς άλλους χαρακτηρισμούς στην ετικέτα, σε εμφανές σημείο, κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο.
French: la dénomination de vente "spiritueux" ou "boisson spiritueuse" doit être utilisée sans autres termes qualificatifs dans l'étiquetage, à un endroit apparent, de façon bien visible et clairement lisible.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την περιγραφή και την παρουσίαση του προϊόντος που λαμβάνεται από το εν λόγω μείγμα εφόσον αυτό ανταποκρίνεται σε έναν από τους ορισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 και με την επιφύλαξη του άρθρου 7β του παρόντος κανονισμού.
French: Le premier alinéa n'est pas applicable pour la désignation et la présentation du produit issu d'un tel mélange lorsque celui-ci répond à l'une des définitions prévues à l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89 et sous réserve de l'article 7 ter.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων που αφορούν την αναγραφή στην ετικέτα των συστατικών των αλκοολούχων ποτών βάσει της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου(9)() η ετικέτα και η παρουσίαση των προϊόντων που προκύπτουν από τα προαναφερόμενα μείγματα μπορεί μόνο να αναφέρουν έναν από τους γενικούς όρους του άρθρου 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 εφόσον αυτός δεν περιλαμβάνεται στην ονομασία πώλησης αλλά εμπίπτει στο ίδιο οπτικό πεδίο, στον κατάλογο που απαριθμεί όλα τα αλκοολούχα συστατικά που χρησιμοποιήθηκαν για το μείγμα, μαζί με την περιεκτικότητα καθενός από τα εν λόγω συστατικά, προηγουμένων των όρων "αλκοολούχο ποτό που προέρχεται από ανάμειξη". Το σύνολο των ενδείξεων αυτών πρέπει να αναγράφεται με ομοιόμορφους χαρακτήρες του ιδίου χρώματος με τους χαρακτήρες της ονομασίας πώλησης. Το ύψος των χαρακτήρων δεν μπορεί, ωστόσο, να υπερβαίνει το ήμισυ του ύψους των χαρακτήρων της ονομασίας πώλησης.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à l'étiquetage des ingrédients des boissons spiritueuses au titre de la directive 79/112/CEE du Conseil (9)(), il peut uniquement être fait référence dans l'étiquetage et la présentation pour les produits résultant des mélanges susmentionnés à l'un ou l'autre des termes génériques de l'article 1er paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1576/89 et en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste énumérant tous les composants alcooliques suivis, pour chacun, de sa part dans le mélange, et précédée des termes "spiritueux issu d'un mélange". L'ensemble doit figurer en caractères uniformes et du même type et de la même couleur que ceux des caractères de la dénomination de vente. Leur dimension ne peut toutefois excéder la moitié de celle des caractères de la dénomination de vente.
Greek: Το μέρος κάθε αλκοολικού συστατικού είναι ίσο με τον όγκο της καθαρής αλκοόλης που αντιπροσωπεύει στο συνολικό όγκο καθαρής αλκοόλης του μείγματος. Εκφράζεται σε "% vol" και αναγράφεται με φθίνουσα σειρά όσον αφορά τις ποσότητες που έχουν χρησιμοποιηθεί.
French: La part de chacun des composants alcooliques est égale au volume d'alcool pur qu'il représente dans le volume total d'alcool pur du mélange. Elle est exprimée en "% vol" et dans l'ordre décroissant des volumes mis en oeuvre.
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναγράφονται στο άρθρο 1 σημείο 1, που έχουν παραχθεί ή άρχισαν να παράγονται πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του και που είναι σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει κατά την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux produits visés à l'article 1er point 1 élaborés ou mis en élaboration antérieurement à sa date d'entrée en vigueur, et conformes à la réglementation en vigueur à la date de publication du présent règlement.
Greek: Ως παραγωγή, νοείται το σύνολο των εργασιών που καταλήγουν στη λήψη τελικού προϊόντος, εμφιαλωμένου, το οποίο φέρει ετικέτα και προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή.
French: Par élaboration, on entend les opérations qui aboutissent à l'obtention d'un produit fini, embouteillé, étiqueté et destiné au consommateur final.
Greek: Προκειμένου να είναι δυνατόν να διατεθούν στο εμπόριο τα προϊόντα που άρχισαν να παράγονται πριν από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι εμπορευόμενοι ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές, εντός 30 ημερών από την εν λόγω ημερομηνία, τις ποσότητες των προϊόντων που κατέχουν κατά την ίδια ημερομηνία.
French: Pour pouvoir commercialiser les produits mis en élaboration avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les opérateurs notifient aux autorités nationales compétentes dans le mois suivant ladite date les quantités concernées qu'ils détiennent à la même date.
Greek: O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 327 της 13. 11. 1992, σ. 3.(3) ΕΕ αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1.(4) ΕΕ αριθ. L 291 της 25. 11. 1993, σ. 14.(5) ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1975, σ. 1.(6) ΕΕ αριθ. L 398 της 30. 12. 1989, σ. 18.(7) ΕΕ αριθ. L 105 της 25. 4. 1990, σ. 9.(8) ΕΕ αριθ. L 350 της 1. 12. 1992, σ. 59.(9)() EE αριθ. L 33 της 8. 2. 1979, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2701/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2701/94 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1994 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1430/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως τα άρθα 6, 7 και 8,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1430/94 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8;
Greek: ότι, από την ημερομηνία έκδοσης αυτού του κανονισμού, τα παραρτήματα τροποποιήθηκαν πολλές φορές- ότι, εξαιτίας του αριθμού τους, της περιπλοκίας τους και της διασποράς τους σε διάφορες Επίσημες Εφημερίδες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κείμενα αυτά είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθούν και γι' αυτό στερούνται τη σαφήνεια που πρέπει να αποτελεί ένα ουσιώδες στοιχείο για κάθε νομοθεσία- ότι, μ' αυτές στις συνθήκες, πρέπει να γίνει η κωδίκευσή τους- ότι με αυτήν την ευκαιρία, πρέπει η ονομασία ή η χημική περιγραφή ορισμένων ενώσεων να αποδοθεί σωστά ή να γίνει πιο επακριβής και να διορθωθούν ορισμένα βασικά λάθη-
French: considérant que, depuis l'adoption de ce règlement, les annexes ont été modifiées à plusieurs reprises; que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans les différents Journaux officiels des Communautés européennes, sont difficiles à utiliser et manquent dès lors de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation; qu'il convient, dans ces conditions, de procéder à leur codification; qu'il y a lieu, à cette occasion, de préciser ou de rectifier la dénomination ou la désignation chimique de certains composés et de corriger certaines erreurs matérielles;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών που αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires,
Greek: Τα παραρτήματα Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 αντικαθίστανται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμoύ.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) no 2377/90 sont remplacées par l'annexe du présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 7 Νοεμβρίου 1994.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 156 της 23. 6. 1994, σ. 6.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2703/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Νοεμβρίου 1994 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: RÈGLEMENT (CE) No 2703/94 DE LA COMMISSION du 7 novembre 1994 modifiant les annexes I, II et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)