FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Μολονότι κάποιες ποσότητες υδραργύρου εκλύονται από φυσικές πηγές, οι επιπλέον ελευθερώσεις του από ανθρωπογενείς δραστηριότητες, όπως η καύση του άνθρακα και η χρήση του σε προϊόντα, οδήγησαν σε σημαντική αύξηση των συγκεντρώσεών του στο περιβάλλον. Κατά συνέπεια, έχει σημασία να μειωθεί η ανθρωπογενής ελευθέρωση υδραργύρου στο περιβάλλον είτε με τη λήψη μέτρων που συνδέονται με τον έλεγχο των εκπομπών του είτε σε προηγούμενα στάδια του κύκλου του υδραργύρου, όπως η προσφορά και η χρήση του.
French: Bien qu’une certaine quantité de mercure soit rejetée par des sources naturelles, d’autres émissions d’origine anthropique, comme la combustion du charbon et l’utilisation du mercure dans divers produits, ont entraîné un accroissement considérable des concentrations dans l'environnement. Il importe dès lors de réduire les rejets de mercure d’origine anthropique dans l’environnement, soit par des mesures de réduction des émissions, soit par des mesures appliquées aux premiers stades du cycle du mercure, tels que l’offre et l'utilisation.
Greek: Η ζήτηση υδραργύρου ανέρχεται σε περίπου 3.600 τόνους παγκοσμίως ανά έτος, στους οποίους περιλαμβάνονται περίπου 300 τόνοι εντός της ΕΕ. Οι κύριες χρήσεις του στο σύνολο του πλανήτη, που αντιπροσωπεύουν άνω του 75% του υδραργύρου, είναι η βιοτεχνική εξόρυξη χρυσού, οι μπαταρίες και ο τομέας των χλωριούχων αλκαλίων. Από αυτούς μόνο ο τομέας των χλωριούχων αλκαλίων συνεχίζει να αποτελεί σημαντικό χρήστη υδραργύρου στην ΕΕ, παρότι οι διαδικασίες κυψελών υδραργύρου τελούν υπό σταδιακή εξάλειψη. Η επόμενη σημαντικότερη εφαρμογή του στην ΕΕ είναι στα οδοντιατρικά κράματα, που ρυθμίζονται από την κοινοτική νομοθεσία για τα ιατρικά όργανα και τη διαχείριση αποβλήτων. Μεταξύ άλλων κύριων ομάδων προϊόντων η κοινοτική νομοθεσία καλύπτει τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η κύρια κατηγορία προϊόντων υδραργύρου που δεν καλύπτεται ακόμη από την κοινοτική νομοθεσία αφορά τον μη ηλεκτρικό και μη ηλεκτρονικό εξοπλισμό μέτρησης και ελέγχου.
French: La demande mondiale de mercure avoisine 3 600 tonnes par an, dont quelque 300 tonnes dans l’UE. Au niveau mondial, les principales utilisations, représentant plus de 75 % du total, sont l’orpaillage, les piles et accumulateurs, ainsi que l’industrie du chlore et de la soude. Parmi ces activités, seule l’industrie du chlore et de la soude en reste actuellement une importante consommatrice dans l’UE, bien que l’électrolyse à mercure soit progressivement abandonnée. Dans l'UE, on trouve en seconde position les amalgames dentaires, qui sont couverts par la législation communautaire relative aux dispositifs médicaux et à la gestion des déchets. Un autre groupe de produits important couvert par la législation communautaire est celui des équipements électriques et électroniques (directive «Limitation»). La principale catégorie de produits contenant du mercure qui n'est pas encore couverte par le droit communautaire est celle des dispositifs non électriques ou non électroniques de mesure et de contrôle.
Greek: Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το 80-90% του συνολικού υδραργύρου που χρησιμοποιείται για τα όργανα μέτρησης και ελέγχου χρησιμοποιείται σε ιατρικά θερμόμετρα (πυρετού) και άλλα θερμόμετρα για οικιακή χρήση. Παρότι η χρήση του υδραργύρου μειώνεται, η ποσότητά του παραμένει σε υψηλά επίπεδα· εκτιμάται ότι ετησίως στην ΕΕ χρησιμοποιούνται 33 τόνοι υδραργύρου για τα όργανα μέτρησης και ελέγχου και σε ετήσια βάση μόνο με τα θερμόμετρα εισέρχονται στον αντίστοιχο κύκλο περίπου 25-30 τόνοι υδραργύρου2.
French: Les informations disponibles révèlent que 80 à 90 % du mercure utilisé dans des dispositifs de mesure et de contrôle se trouve dans des thermomètres médicaux et d’autres thermomètres à usage domestique. Bien que l’utilisation du mercure diminue, les quantités restent importantes: selon les estimations, 33 tonnes de mercure sont utilisées chaque année dans l’UE dans des dispositifs de mesure et de contrôle, et 25 à 30 tonnes de mercure entrent chaque année dans le cycle par la seule utilisation dans des thermomètres2.
Greek: Τα επίπεδα εκπομπών υδραργύρου στο περιβάλλον έχουν μειωθεί καθώς όλο και μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού συλλέγεται και ο υδράργυρος ανακυκλώνεται, αλλά οι εκπομπές του παραμένουν σημαντικές. Η οργάνωση RPA[4] επισήμανε το 2002 ότι οι εκπομπές στην ατμόσφαιρα θα ανέλθουν σε περίπου 8 τόνους ετησίως από την ετήσια κατανάλωση 33 τόνων υδραργύρου σε νέα όργανα μέτρησης και ελέγχου· σε αυτούς πρέπει να προστεθούν 27 τόνοι που εισέρχονται στη ροή αποβλήτων από παλαιό εξοπλισμό. Ωστόσο, είναι δύσκολο να υπολογιστεί ο χρόνος απόρριψής του καθώς τα περισσότερα είδη του εξοπλισμού αυτού έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής. Πολλά από τα προϊόντα με υδράργυρο που προορίζονται για καταναλωτές θα καταλήξουν σε χωματερές με πιθανό αποτέλεσμα την παραγωγή βραδείας αλλά μακροπρόθεσμης απόπλυσης. Ορισμένα όργανα με υδράργυρο μπορούν, σε περίπτωση που σπάσουν, να προκαλέσουν εκροές σε οικήματα.
French: Le niveau des émissions de mercure dans l’environnement diminue à mesure qu’une part croissante des équipements est collectée et que le mercure est récupéré, mais les émissions restent importantes. Selon RPA 2002[4], les émissions dans l’air seront de l'ordre de 8 tonnes par an, au départ d’une consommation annuelle de 33 tonnes de mercure dans des équipements de mesure et de contrôle neufs et des 27 tonnes provenant d’équipements anciens et entrant dans le flux de déchets. Il est cependant malaisé de quantifier le volume éliminé au cours du temps parce que la plupart des équipements concernés ont une durée de vie importante. De nombreux produits de consommation contenant du mercure finiront en décharge, avec un risque de lixiviation lente, mais de longue durée. Certains instruments contenant du mercure peuvent également être à l’origine de fuites dans les logements en cas de rupture.
Greek: Υπό το πρίσμα της διαχείρισης κινδύνου είναι σκόπιμο να γίνεται η διάκριση μεταξύ των οργάνων μέτρησης που προορίζονται για τους καταναλωτές και των εξαρτημάτων για επαγγελματική χρήση στον επιστημονικό τομέα και τη βιομηχανία. Οι επαγγελματικές χρήσεις είναι ιδιαίτερα εξειδικευμένες. Παρότι κάθε συσκευή μπορεί να περιέχει σημαντική ποσότητα υδραργύρου, ο εξοπλισμός αυτός είναι ιδιαίτερα περιορισμένος και χρησιμοποιείται συνήθως σε συστήματα με απόλυτα καθορισμένες διαδικασίες ελέγχου για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και για τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων. Αντίθετα, έχει αποδειχτεί ιδιαίτερα δύσκολο να αποφευχθεί η είσοδος των παλαιών οργάνων μέτρησης που προορίζονται για τους καταναλωτές από τη ροή αποβλήτων. Στοιχεία από ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία) μαρτυρούν ότι ο υδράργυρος από προϊόντα αποτελεί την κύρια πηγή εμφάνισης υδραργύρου στα επιφανειακά ύδατα.
French: Du point de vue de la gestion des risques, il est utile de faire une distinction entre les dispositifs de mesure destinés au grand public, d’une part, et les dispositifs destinés à une utilisation professionnelle dans le domaine scientifique et industriel, d’autre part. Les utilisations professionnelles sont fortement spécialisées. Si le contenu en mercure par dispositif peut être assez élevé, le nombre de dispositifs est relativement limité et ces équipements sont généralement utilisés dans des systèmes qui font l'objet de procédures de contrôle bien établies dans les domaines de la sécurité sur le lieu de travail et de la gestion des déchets dangereux. En revanche, il apparaît extrêmement difficile de maintenir hors du flux de déchets les dispositifs de mesure à usage domestique. Selon certains États membres (NL, FR, par exemple), le mercure provenant de produits constitue la principale source de mercure dans les eaux de surface.
Greek: Σύμφωνα με τα αποτελέσματα μελέτης που εκπόνησε η οργάνωση RPA το 2002 το μεγαλύτερο μέρος του εξοπλισμού μέτρησης που χρησιμοποιούν οι καταναλωτές στην ΕΕ (περίπου τα δύο τρίτα) είναι εισαγόμενος. Πολλά θερμόμετρα και άλλα είδη μέτρησης εισάγονται από την Κίνα, την Ινδία και την Ιαπωνία. Στην ΕΕ λειτουργούν σημαντικοί οίκοι κατασκευής που βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γερμανία (RPA 2002). Η Ευρώπη αποτελεί την κύρια περιοχή κατασκευής οργάνων για τεχνικές ή επιστημονικές εφαρμογές· η άλλη κύρια πηγή είναι η Άπω Ανατολή.
French: Les résultats d’une étude effectuée par RPA en 2002 indiquent que la plupart des dispositifs de mesure à usage domestique (les deux tiers environ) sont désormais importés dans l’UE. De nombreux thermomètres et autres équipements de mesure proviennent de Chine, d’Inde et du Japon. Dans l’UE, les principaux producteurs sont le Royaume-Uni et l’Allemagne (RPA 2002). L’Europe est la principale zone de fabrication d’instruments destinés à des applications techniques ou scientifiques, l’autre source principale de ces appareils se situant en Extrême-Orient.
Greek: Για τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά διατίθενται υποκατάστατα σε παρόμοιες τιμές και στην πραγματικότητα η διαδικασία αντικατάστασης βρίσκεται ήδη σε αρκετά προχωρημένο στάδιο. Σύμφωνα με τις διαθέσιμες μελέτες και στοιχεία από το χώρο της βιομηχανίας, η κατάσταση είναι πολύ λιγότερο ξεκάθαρη όσον αφορά τα όργανα μέτρησης για βιομηχανική και επιστημονική χρήση. Σε πολλές περιπτώσεις, δεν διατίθενται κατάλληλα υποκατάστατα ή το κόστος τους είναι σημαντικά υψηλότερο.
French: En ce qui concerne les dispositifs de mesure à usage domestique, des substituts sont disponibles à des prix similaires et le processus de substitution est d’ailleurs déjà bien avancé. Les études disponibles et les informations communiquées par l'industrie montrent que la situation est nettement moins claire en ce qui concerne les dispositifs de mesure spécialisés à utilisation industrielle et scientifique. Dans bon nombre de cas, il n'existe pas de substituts appropriés ou ceux qui existent ont un coût nettement plus élevé.
Greek: - Ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
French: - Dispositions existantes dans le domaine couvert par la proposition
Greek: Μια σειρά χωρών, όπως η Δανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία, έχουν απαγορεύσει ή περιορίσει διάφορα υδραργυρικά προϊόντα. Παρότι οι περιορισμοί διαφέρουν σε έκταση, το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας αποκλείει τις περισσότερες επαγγελματικές εξειδικευμένες χρήσεις σε σχεδόν όλες τις περιπτώσεις.
French: Certains produits contenant du mercure ont déjà fait l’objet de mesures d’interdiction ou de restriction dans plusieurs pays, tels que le Danemark, la France, les Pays-Bas et la Suède. Bien que l’ampleur des restrictions soit variable, la plupart des utilisations professionnelles spécialisées sont exclues du champ d’application de ces dispositions nationales dans la quasi-totalité des cas.
Greek: - Συνέχεια σε σχέση με άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης
French: - Cohérence avec d’autres politiques et objectifs de l’Union
Greek: Η εν λόγω δράση είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία σχετικά με τον υδράργυρο που χρησιμοποιείται σε άλλες εφαρμογές, όπως ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός. Αναμένεται επίσης ότι θα συμβάλει στην εφαρμογή της οδηγίας πλαισίου για τα ύδατα, στην οποία ο υδράργυρος αντιμετωπίζεται ως μια από τις πρωτεύουσες επικίνδυνες ουσίες.
French: Cette action serait cohérente avec la législation relative aux emplois de cette substance dans d’autres applications, telles que les équipements électriques et électroniques. Elle contribuerait également à la mise en œuvre de la directive cadre sur l'eau, qui considère le mercure comme l'une des substances dangereuses prioritaires.
Greek: Διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολόγηση των επιπτώσεων
French: CONSULTATION DES PARTIES INTÉRESSÉES ET ANALYSE D’IMPACT
Greek: Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη εξέφρασαν την άποψή τους με τη διενέργεια ευρύτατων διαβουλεύσεων κατά την προετοιμασία της στρατηγικής για τον υδράργυρο. Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων η Επιτροπή διοργάνωσε συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς και πραγματοποίησε ανοιχτή δημόσια διαβούλευση στο Διαδίκτυο. Κατά τη διαβούλευση αυτή εξετάστηκε κατά πόσο η ΕΕ πρέπει να αναλάβει πρόσθετη δράση για να περιορίσει την εμπορία εξοπλισμού μέτρησης και ελέγχου. Γενικά, εκφράστηκε ιδιαίτερη στήριξη για την ανάληψη παρόμοιας δράσης από την ΕΕ· περισσότερες λεπτομέρειες αναφέρονται στην ΕΕΑ.
French: Lors de l’élaboration de la stratégie sur le mercure, l'avis de toutes les parties intéressées a été sollicité dans le cadre d’un très large processus de consultation. En cette occasion, la Commission a organisé des réunions avec les États membres et les parties intéressées, et a lancé sur Internet une consultation publique ouverte sur la question de savoir si l’UE devrait prendre des initiatives supplémentaires pour limiter la commercialisation d’équipements de mesure et de contrôle. Globalement, les opinions recueillies étaient nettement favorables à une intervention de l'UE; on trouvera des précisions à ce sujet dans l'AIA.
Greek: Επιπλέον, η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβούλευσης, έθεσε υπόψη όλων των ενδιαφερόμενων μερών ένα προκαταρκτικό σχέδιο της πρότασης στις 2 Μαΐου 2005 (κράτη μέλη, εκπρόσωποι της βιομηχανίας, ΜΚΟ). Το σχέδιο αυτό παρουσιάστηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας σύμφωνα με την οδηγία 76/769/EΟΚ (οδηγία περιορισμών)[5] στις 20 Μαΐου 2005. Στη συνεδρίαση δόθηκε η δυνατότητα στους ενδιαφερόμενους φορείς να εκφράσουν τις αρχικές τους αντιδράσεις ως προς το έγγραφο της διαβούλευσης· γενικά, η πρόταση έλαβε ευρεία στήριξη. Όλα τα κράτη μέλη που έλαβαν το λόγο εκφράστηκαν υπέρ της. Ορισμένα ζήτησαν από την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο των περιορισμών και να συμπεριλάβει τουλάχιστον τα όργανα μέτρησης της αρτηριακής πίεσης που χρησιμοποιούνται στον τομέα περίθαλψης της υγείας [με εξαίρεση τους «strain-gauges» (αισθητήρες πίεσης)]. Επίσης, ζήτησαν από την Επιτροπή να συνεχίσει σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο τις εργασίες σταδιακής κατάργησης των προϊόντων με υδράργυρο στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας περιορισμών και να μην εξαρτάται από τη διαδικασία έγκρισης που προβλέπεται στο REACH[6].
French: En outre, dans le cadre de l’exercice de consultation, la DG ENTR a diffusé, le 2 mai 2005, un avant-projet de la proposition à toutes les parties intéressées (États membres, représentants de l’industrie, ONG). Ce projet a été présenté lors de la réunion du groupe de travail instauré par la directive 76/769/CEE (directive « Limitation »)[5], qui s'est tenue le 20 mai 2005. Cette réunion a donné aux parties intéressées la possibilité de formuler leurs premières observations concernant le document de consultation; dans l’ensemble, les réactions étaient nettement favorables à la proposition. Tous les États membres qui ont fait connaître leur position s’y sont montrés favorables; certains d’entre eux ont demandé à la Commission d’étendre le champ d’application des restrictions et d’y inclure à tout le moins les appareils de mesure de la tension artérielle utilisés dans le secteur des soins de santé (à l’exception des dynamomètres). À court terme, ils ont également insisté pour que la Commission encourage l’élimination des produits contenant du mercure en application de la directive «Limitation» et à ne pas s’en remettre à la procédure d’autorisation prévue par REACH[6].
Greek: Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να παράσχουν τα σχόλιά τους για την ανάλυση που παρουσιάστηκε. Συγκεκριμένα, καθώς τα κράτη μέλη ζήτησαν τη διεύρυνση του πεδίου των περιορισμών, τους ζητήθηκε να παράσχουν τα τεχνικά, επιστημονικά και οικονομικά στοιχεία που είναι απαραίτητα για να δικαιολογηθούν οι περιορισμοί και να αποδειχθεί η αναλογικότητα. Στη συνέχεια, η Επιτροπή έλαβε πέντε απαντήσεις. Τέσσερα κράτη μέλη ζήτησαν τη διεύρυνση του πεδίου στα σφυγμομανόμετρα που χρησιμοποιούνται στον τομέα περίθαλψης της υγείας, ενώ ένα κράτος μέλος εξέφρασε αντίθετη άποψη.
French: Les États membres ont été invités à assurer un retour d'information sur l'analyse présentée. En particulier, les États membres réclamant un élargissement du champ d’application de la restriction ont été priés de fournir les informations techniques, scientifiques et économiques nécessaires pour justifier cette mesure et en démontrer la proportionnalité. Cinq réponses ont été reçues. Quatre États membres ont demandé que les restrictions soient étendues aux sphygmomanomètres utilisés dans le secteur des soins de santé, tandis que le cinquième était de l’avis contraire.
Greek: Η Επιτροπή παρέπεμψε προς εξέταση το θέμα του ενδεχόμενου περιορισμού των σφυγμομανομέτρων που χρησιμοποιούνται στον τομέα περίθαλψης της υγείας στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών για τα ιατρικά όργανα. Το συμπέρασμα της διαβούλευσης αυτής ήταν ότι η νοσοκομειακή περίθαλψη απαιτεί απόλυτη ακρίβεια για την αντιμετώπιση ιατρικών προβλημάτων που απειλούν τη ζωή των ασθενών, όπως η υπέρταση, η αρρυθμία και η προεκλαμψία. Τα σφυγμομανόμετρα υδραργύρου εξασφαλίζουν το κατάλληλο επίπεδο ακρίβειας και αξιοπιστίας προκειμένου να διαφυλαχτεί η ασφάλεια των ασθενών. Εναλλακτικά όργανα μέτρησης της αρτηριακής πίεσης δεν μπορούν ακόμη να προσφέρουν τον ίδιο βαθμό αξιοπιστίας.
French: La Commission a consulté les experts nationaux en matière de dispositifs médicaux au sujet de l’application éventuelle d’une restriction aux sphygmomanomètres utilisés dans le secteur des soins de santé. Les experts ont estimé que les hôpitaux devaient disposer d’instruments très précis pour traiter des affections potentiellement fatales, telles que l’hypertension, l’arythmie et la pré-éclampsie. Les sphygmomanomètres à mercure assurent le niveau de précision et de fiabilité nécessaire pour préserver la sécurité des patients. D’autres appareils de contrôle de la tension artérielle ne permettent pas encore de garantir le même niveau de fiabilité.
Greek: Παρότι για το προβλέψιμο μέλλον τα σφυγμομανόμετρα υδραργύρου θα είναι αναγκαία για τη δοκιμή και βαθμονόμηση άλλων μανομέτρων αρτηριακής πίεσης, η θέση αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί εάν και όταν προκύψουν στοιχεία ότι τα σφυγμομανόμετρα που δεν περιέχουν υδράργύρου είναι κατάλληλα όχι μόνο για τη μέτρηση της πίεσης όσο και για τη διάγνωση και θεραπεία της υπέρτασης αλλά και για άλλες κλινικές δοκιμές.
French: Si des sphygmomanomètres à mercure resteront encore nécessaires pendant un certain temps pour tester et calibrer d'autres manomètres de la tension artérielle, il conviendra de réexaminer la situation quand il apparaîtra que des sphygmomanomètres ne fonctionnant pas au mercure permettent non seulement de mesurer l’évolution de la tension artérielle, mais également de diagnostiquer et de traiter l'hypertension et d'effectuer des essais cliniques.
Greek: Μια ομάδα τεσσάρων ΜΚΟ δήλωσε ότι η πρόταση πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις χρήσεις που αφορούν τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες.
French: Un groupe de quatre ONG a affirmé que la proposition devrait être étendue à l’ensemble des utilisations domestiques et professionnelles.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Ιατρικών Οργάνων και δύο κατασκευαστές βαρομέτρων εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην πρόταση αυτή.
French: La European Medical Devices Association et deux fabricants de baromètres ont exprimé leur opposition à la proposition.
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με σχόλια που ελήφθησαν αναφέρονται στη συνημμένη αξιολόγηση αντικτύπου [SEC(2006) 194 της 21.2.2006].
French: Des précisions sur les observations reçues figurent dans l’analyse d’impact qui accompagne la proposition [SEC(2006) 194 du 21.2.2006].
Greek: Ο εξοπλισμός μέτρησης αποτελεί τη μεγαλύτερη ομάδα προϊόντων με υδράργυρο στην ΕΕ που δεν καλύπτεται από την κοινοτική νομοθεσία για τον υδράργυρο. Δύο κύριες επιλογές προτάθηκαν για αυτή την ομάδα προϊόντων: η επιλογή για τη μη ανάληψη πρόσθετης δράσης και η επιλογή περιορισμού της εμπορίας και χρήσης του. Με την τελευταία επιλογή θα απαγορευτεί η εμπορία των οργάνων μέτρησης και ελέγχου με την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ. Στο πεδίο περιορισμού βάσει της οδηγίας αυτής πρέπει να ληφθεί υπόψη η σκοπιμότητα και η αναλογικότητα των προτεινόμενων μέτρων για τη διαχείριση κινδύνου. Τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με την απαγόρευση όλων των θερμομέτρων πυρετού και άλλων οργάνων μέτρησης που προορίζονται για τους καταναλωτές κρίνονται επαρκή. Οι εξειδικευμένες εφαρμογές αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης. Δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα κατάλληλα υποκατάστατα και οι περισσότερες εξειδικευμένες επαγγελματικές χρήσεις δεν εμπίπτουν στη νομοθεσία των περισσότερων κρατών μελών. Το κόστος και τα οφέλη της επιλογής αυτής παρουσιάζονται συνοπτικά παρακάτω:
French: Les équipements de mesure représentent dans l’UE la principale catégorie de produits contenant du mercure qui n’est pas couverte par la législation communautaire sur le mercure. Pour cette catégorie de produits, deux grandes options ont été examinées: l’option «pas de mesure supplémentaire» et l’option «restriction de la commercialisation et de l’utilisation». Cette dernière option interdirait la commercialisation de dispositifs de mesure et de contrôle par une modification de la directive 76/769/CEE. En fixant l'étendue d'une restriction arrêtée au titre de cette directive, il convient de prendre en compte la praticabilité et la proportionnalité de la mesure de gestion des risques qui est proposée. Les informations dont dispose la Commission peuvent être considérées comme étant suffisantes pour justifier une interdiction de tous les thermomètres médicaux et autres dispositifs de mesure à usage domestique. Les applications spécialisées ne sont pas visées par la présente proposition. Il n’existe pas toujours de substituts appropriés et la plupart des utilisations professionnelles spécialisées ne sont généralement pas couvertes par les législations nationales. On trouvera ci-après une présentation succincte des coûts et des avantages de cette option.
Greek: - Κόστος
French: - Coûts
Greek: Ο οικονομικός αντίκτυπος της πρότασης περιορισμού αναμένεται να είναι μικρός. Για τα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται στα νοικοκυριά υπάρχουν υποκατάστατα με παρόμοιο κόστος. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, μόνο ένας μικρός αριθμός επιχειρήσεων εξακολουθεί να παράγει υδράργυρο στην ΕΕ. Αυτό καταδεικνύεται και από την έλλειψη τομεακής οργάνωσής τους σε επίπεδο τόσο κρατών μελών όσο και ΕΕ. Ο αρνητικός αντίκτυπος για τους κατασκευαστές αντισταθμίζεται από τις δαπάνες που θα έπρεπε να γίνουν για να αφαιρεθεί ο υδράργυρος κατά τη διαχείριση αποβλήτων, αφενός, και από την πρόληψη των επιπτώσεων από τις εκπομπές υδραργύρου, αφετέρου. Συνεπώς, το μέτρο μπορεί να κριθεί αποδοτικό από άποψη κόστους σε σχέση με άλλα ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα (π.χ. περιορισμός του υδραργύρου στις μπαταρίες ή στο φωτισμό).
French: Les répercussions économiques de la restriction proposée devraient être faibles. Des substituts des dispositifs de mesure utilisés par les ménages peuvent être trouvés à des prix similaires. Sur la base des informations disponibles, le nombre de producteurs qui existent encore dans l’UE est peu élevé, comme le montre d'ailleurs le fait qu'il n'existe aucune organisation sectorielle au niveau européen ou national. L'impact négatif sur les producteurs doit être mis en balance avec le coût que représente l’élimination du mercure dans la gestion des déchets et avec les coûts liés à l'impact des émissions. On peut dès lors considérer que la mesure envisagée présente un bon rapport coût/efficacité en comparaison avec certaines autres mesures déjà prises (comme les restrictions appliquées au mercure dans les piles et les batteries et dans les lampes).
Greek: Ο αναμενόμενος κοινωνικός αντίκτυπος από τον προτεινόμενο περιορισμό αφορά κυρίως πιθανές απώλειες θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις που δεν έχουν τη δυνατότητα να κατασκευάσουν όργανα υποκατάστασης. Με βάση τα σχόλια που ελήφθησαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης, οι σχετικές επιπτώσεις για την απασχόληση θα είναι πολύ περιορισμένες.
French: L’impact social anticipé de la restriction proposée se limite essentiellement aux éventuelles pertes d’emplois chez les producteurs qui ne peuvent passer à la production de substituts. Les observations formulées dans le cadre du processus de consultation indiquent que les effets négatifs sur l’emploi seraient très limités.