FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 8 | ΠΑΡΟΧΗ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ | 100000 | p.m. | p.m. |
French: 3 8 | CONSEILS TECHNIQUES | 100000 | p.m. | p.m. |
Greek: 3 9 | ΕΙΔΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ | — | 500000 | p.m. |
French: 3 9 | PROJETS SPÉCIAUX | — | 500000 | p.m. |
Greek: | Σύνολο τίτλου 3 | 14618000 | 14400000 | 7516929 |
French: | Total du titre 3 | 14618000 | 14400000 | 7516929 |
Greek: | ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ | 46600000 | 37200000 | 21252245 |
French: | TOTAL GÉNÉRAL | 46600000 | 37200000 | 21252245 |
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 7 — ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΩΣ
French: CHAPITRE 1 7 — FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 9 — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΕΙΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
French: CHAPITRE 1 9 — PENSIONS ET DROITS À PENSION
Greek: 1 1 0 0 | Βασικοί μισθοί | 12732000 | 9318000 | 4408872 |
French: 1 1 0 0 | Traitements de base | 12732000 | 9318000 | 4408872 |
Greek: 1 1 0 1 | Οικογενειακά επιδόματα | 1256000 | 1203000 | 337649 |
French: 1 1 0 1 | Allocations familiales | 1256000 | 1203000 | 337649 |
Greek: 1 1 0 2 | Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού | 1772000 | 707000 | 477531 |
French: 1 1 0 2 | Indemnités de dépaysement et d'expatriation | 1772000 | 707000 | 477531 |
Greek: 1 1 0 3 | Αποζημίωση γραμματείας | 33000 | p.m. | 31062 |
French: 1 1 0 3 | Indemnités de secrétariat | 33000 | p.m. | 31062 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 0 | 15793000 | 11228000 | 5255114 |
French: | Total de l'article 1 1 0 | 15793000 | 11228000 | 5255114 |
Greek: 1 1 1 0 | Επικουρικοί υπάλληλοι | 1720000 | 822000 | 1379844 |
French: 1 1 1 0 | Agents auxiliaires | 1720000 | 822000 | 1379844 |
Greek: 1 1 1 2 | Τοπικοί υπάλληλοι | — | p.m. | p.m. |
French: 1 1 1 2 | Agents locaux | — | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 1 5 | Συμβασιούχοι υπάλληλοι | p.m. | — | — |
French: 1 1 1 5 | Personnel contractuel | p.m. | — | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 1 | 1720000 | 822000 | 1379844 |
French: | Total de l'article 1 1 1 | 1720000 | 822000 | 1379844 |
Greek: 1 1 3 0 | Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας | 468000 | 299000 | 150048 |
French: 1 1 3 0 | Assurance maladie | 468000 | 299000 | 150048 |
Greek: 1 1 3 1 | Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας | 122000 | 77000 | 38405 |
French: 1 1 3 1 | Assurance accidents et maladies professionnelles | 122000 | 77000 | 38405 |
Greek: 1 1 3 2 | Κάλυψη του κινδύνου ανεργίας των εκτάκτων υπαλλήλων | 171000 | 54000 | 50371 |
French: 1 1 3 2 | Chômage pour les agents temporaires | 171000 | 54000 | 50371 |
Greek: 1 1 3 3 | Σύσταση ή διατήρηση δικαιωμάτων σύνταξης για έκτακτους υπαλλήλους | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 3 3 | Constitution ou maintien des droits à pension pour les agents temporaires | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 3 | 761000 | 430000 | 238825 |
French: | Total de l'article 1 1 3 | 761000 | 430000 | 238825 |
Greek: 1 1 4 0 | Επιδόματα και αποζημιώσεις τοκετού και θανάτου | 3600 | 3000 | 198 |
French: 1 1 4 0 | Allocations à la naissance et en cas de décès | 3600 | 3000 | 198 |
Greek: 1 1 4 1 | Δαπάνες ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια | 350000 | 179000 | 18146 |
French: 1 1 4 1 | Frais de voyage à l'occasion du congé annuel | 350000 | 179000 | 18146 |
Greek: 1 1 4 2 | Αποζημιώσεις στέγης και κίνησης | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 2 | Indemnités de logement et de transport | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 4 3 | Κατ’ αποκοπήν αποζημίωση εξόδων παραστάσεως | — | 16000 | — |
French: 1 1 4 3 | Indemnités forfaitaires de fonction | — | 16000 | — |
Greek: 1 1 4 4 | Κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις για έξοδα κίνησης | — | p.m. | p.m. |
French: 1 1 4 4 | Indemnités forfaitaires de déplacement | — | p.m. | p.m. |
Greek: 1 1 4 7 | Εφημερία | 18500 | — | — |
French: 1 1 4 7 | Astreintes | 18500 | — | — |
Greek: 1 1 4 9 | Άλλες αποζημιώσεις και αποδόσεις | — | 20000 | — |
French: 1 1 4 9 | Autres indemnités et remboursements | — | 20000 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 4 | 372100 | 218000 | 18344 |
French: | Total de l'article 1 1 4 | 372100 | 218000 | 18344 |
Greek: 1 1 5 0 | Υπερωριακή εργασία | 5000 | 55000 | 6223 |
French: 1 1 5 0 | Heures supplémentaires | 5000 | 55000 | 6223 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 5 | 5000 | 55000 | 6223 |
French: | Total de l'article 1 1 5 | 5000 | 55000 | 6223 |
Greek: 1 1 7 0 | Διερμηνείς freelance και κοινή υπηρεσία διερμηνείας και συνεδριάσεων | 72000 | 45000 | — |
French: 1 1 7 0 | Interprètes free-lance du service commun "interprétation-conférence" | 72000 | 45000 | — |
Greek: 1 1 7 1 | Μεταφραστικό Κέντρο στο Λουξεμβούργο (διοικητικά θέματα) | 164050 | 140000 | 140000 |
French: 1 1 7 1 | Centre de traduction à Luxembourg (questions administratives) | 164050 | 140000 | 140000 |
Greek: 1 1 7 2 | Καταβολή πληρωμών για την παροχή διοικητικής συνδρομής από τα θεσμικά κοινοτικά όργανα | 125000 | 85000 | 45583 |
French: 1 1 7 2 | Paiement pour l'assistance administrative des institutions des Communautés européennes | 125000 | 85000 | 45583 |
Greek: 1 1 7 5 | Προσωρινοί υπάλληλοι | 380000 | 325000 | 250000 |
French: 1 1 7 5 | Services temporaires | 380000 | 325000 | 250000 |
Greek: 1 1 7 6 | Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών | 30000 | 175000 | 21251 |
French: 1 1 7 6 | Services de conseil | 30000 | 175000 | 21251 |
Greek: 1 1 7 7 | Λοιπές υπηρεσίες | 30000 | 58000 | 25000 |
French: 1 1 7 7 | Autres services | 30000 | 58000 | 25000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 7 | 801050 | 828000 | 481834 |
French: | Total de l'article 1 1 7 | 801050 | 828000 | 481834 |
Greek: Έξοδα και δαπάνες σχετικά με την ανάληψη καθηκόντων και την έξοδο από την υπηρεσία
French: Frais de recrutement relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions
Greek: 1 1 8 0 | Διάφορες δαπάνες προσλήψεως προσωπικού | 320000 | 433000 | 63689 |
French: 1 1 8 0 | Frais divers de recrutement | 320000 | 433000 | 63689 |
Greek: 1 1 8 1 | Έξοδα ταξιδίου (περιλαμβανομένων των μελών της οικογένειας) | 130000 | 151000 | 7385 |
French: 1 1 8 1 | Frais de voyage (y compris ceux des membres de la famille) | 130000 | 151000 | 7385 |
Greek: 1 1 8 2 | Επιδόματα πρώτης εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσης | 520625 | 462000 | 157707 |
French: 1 1 8 2 | Indemnités d’installation, de réinstallation et de mutation | 520625 | 462000 | 157707 |
Greek: 1 1 8 3 | Δαπάνες μετακόμισης | 568750 | 559000 | 105974 |
French: 1 1 8 3 | Frais de déménagement | 568750 | 559000 | 105974 |
Greek: 1 1 8 4 | Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις | 437500 | 381000 | 87532 |
French: 1 1 8 4 | Indemnités journalières temporaires | 437500 | 381000 | 87532 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 8 | 1976875 | 1986000 | 422286 |
French: | Total de l'article 1 1 8 | 1976875 | 1986000 | 422286 |
Greek: 1 1 9 0 | Διορθωτικοί συντελεστές μισθών | 1731000 | 469000 | 36668 |
French: 1 1 9 0 | Coefficients correcteurs | 1731000 | 469000 | 36668 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 1 9 | 1731000 | 469000 | 36668 |
French: | Total de l'article 1 1 9 | 1731000 | 469000 | 36668 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 | 23160025 | 16036000 | 7839139 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 1 | 23160025 | 16036000 | 7839139 |
Greek: Αποστολές και μετακινήσεις
French: Frais de missions et de déplacement
Greek: 1 3 0 0 | Αποστολές και μετακινήσεις | 399975 | 340000 | 335000 |
French: 1 3 0 0 | Frais de missions et de déplacement | 399975 | 340000 | 335000 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 3 0 | 399975 | 340000 | 335000 |
French: | Total de l'article 1 3 0 | 399975 | 340000 | 335000 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 | 399975 | 340000 | 335000 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 3 | 399975 | 340000 | 335000 |
Greek: Εστιατόρια, γεύματα και κυλικεία
French: Restaurants, repas et cantines
Greek: 1 4 0 0 | Εστιατόρια, γεύματα και κυλικεία | 70000 | 35000 | 26546 |
French: 1 4 0 0 | Restaurants, repas et cantines | 70000 | 35000 | 26546 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 0 | 70000 | 35000 | 26546 |
French: | Total de l'article 1 4 0 | 70000 | 35000 | 26546 |
Greek: 1 4 1 0 | Ιατρική υπηρεσία | 40000 | 60000 | 17540 |
French: 1 4 1 0 | Service médical | 40000 | 60000 | 17540 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 1 | 40000 | 60000 | 17540 |
French: | Total de l'article 1 4 1 | 40000 | 60000 | 17540 |
Greek: Κατάρτιση, μαθήματα ξένων γλωσσών και επιμόρφωση προσωπικού
French: Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues et recyclage du personnel
Greek: 1 4 2 0 | Κατάρτιση, μαθήματα ξένων γλωσσών και επιμόρφωση προσωπικού | 196000 | 196000 | 124872 |
French: 1 4 2 0 | Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langues et recyclage du personnel | 196000 | 196000 | 124872 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 4 2 | 196000 | 196000 | 124872 |
French: | Total de l'article 1 4 2 | 196000 | 196000 | 124872 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 | 306000 | 291000 | 168958 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 4 | 306000 | 291000 | 168958 |
Greek: Ανταλλαγή υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων
French: Échanges de fonctionnaires et d'experts
Greek: 1 5 2 0 | Εμπειρογνώμονες επισκέπτες, αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες | 598000 | 418000 | 256525 |
French: 1 5 2 0 | Visites d'experts, d'experts nationaux détachés | 598000 | 418000 | 256525 |
Greek: 1 5 2 1 | Υπάλληλοι της Αρχής που διορίζονται προσωρινά σε εθνικές δημόσιες υπηρεσίες, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε φορείς του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα | p.m. | p.m. | p.m. |
French: 1 5 2 1 | Fonctionnaires de l'Autorité affectés temporairement dans des administrations nationales, des organisations internationales ou des institutions publiques ou privées | p.m. | p.m. | p.m. |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 5 2 | 598000 | 418000 | 256525 |
French: | Total de l'article 1 5 2 | 598000 | 418000 | 256525 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 | 598000 | 418000 | 256525 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 5 | 598000 | 418000 | 256525 |
Greek: Έκτακτες συνδρομές
French: Secours extraordinaires
Greek: 1 6 0 0 | Έκτακτες συνδρομές | 2000 | 12000 | — |
French: 1 6 0 0 | Secours extraordinaires | 2000 | 12000 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 0 | 2000 | 12000 | — |
French: | Total de l'article 1 6 0 | 2000 | 12000 | — |
Greek: Κοινωνικές επαφές μεταξύ των μελών του προσωπικού
French: Relations sociales au sein du personnel
Greek: 1 6 1 0 | Κοινωνικές επαφές μεταξύ των μελών του προσωπικού | 16000 | 54000 | 25485 |
French: 1 6 1 0 | Relations sociales au sein du personnel | 16000 | 54000 | 25485 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 1 | 16000 | 54000 | 25485 |
French: | Total de l'article 1 6 1 | 16000 | 54000 | 25485 |
Greek: Άλλες παρεμβάσεις
French: Autres interventions
Greek: 1 6 2 0 | Άλλες παρεμβάσεις | 4700 | 24000 | — |
French: 1 6 2 0 | Autres interventions | 4700 | 24000 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 2 | 4700 | 24000 | — |
French: | Total de l'article 1 6 2 | 4700 | 24000 | — |
Greek: Βρεφονηπιακοί σταθμοί και άλλοι παιδικοί σταθμοί
French: Centre de la petite enfance et autres crèches
Greek: 1 6 3 0 | Βρεφονηπιακοί σταθμοί και άλλοι παιδικοί σταθμοί | 65000 | 12000 | — |
French: 1 6 3 0 | Centre de la petite enfance et autres crèches | 65000 | 12000 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 3 | 65000 | 12000 | — |
French: | Total de l'article 1 6 3 | 65000 | 12000 | — |
Greek: Συμπληρωματική ενίσχυση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
French: Aide complémentaire aux handicapés
Greek: 1 6 4 0 | Συμπληρωματική ενίσχυση των ατόμων με ειδικές ανάγκες | 12000 | 12000 | — |
French: 1 6 4 0 | Aide complémentaire aux handicapés | 12000 | 12000 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 6 4 | 12000 | 12000 | — |
French: | Total de l'article 1 6 4 | 12000 | 12000 | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 | 99700 | 114000 | 25485 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 6 | 99700 | 114000 | 25485 |
Greek: Έξοδα υποδοχής και παραστάσεως
French: Frais de réception et de représentation
Greek: 1 7 0 0 | Έξοδα υποδοχής και παραστάσεως | 42800 | 65000 | 15928 |
French: 1 7 0 0 | Frais de réception et de représentation | 42800 | 65000 | 15928 |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 7 0 | 42800 | 65000 | 15928 |
French: | Total de l'article 1 7 0 | 42800 | 65000 | 15928 |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 | 42800 | 65000 | 15928 |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 7 | 42800 | 65000 | 15928 |
Greek: Συντάξεις και επιχορηγήσεις συντάξεων
French: Pensions et droits à pension
Greek: 1 9 0 0 | Συντάξεις και επιχορηγήσεις συντάξεων | p.m. | 12000 | — |
French: 1 9 0 0 | Pensions et droits à pension | p.m. | 12000 | — |
Greek: | Σύνολο άρθρου 1 9 0 | p.m. | 12000 | — |
French: | Total de l'article 1 9 0 | p.m. | 12000 | — |
Greek: | ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 9 | p.m. | 12000 | — |
French: | TOTAL DU CHAPITRE 1 9 | p.m. | 12000 | — |
Greek: 12732000 | 9318000 | 4408872 |
French: 12732000 | 9318000 | 4408872 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 66. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον βασικό μισθό των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων οι οποίοι κατέχουν θέση που προβλέπεται στον πίνακα προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 66. Ce crédit est destiné à couvrir les salaires de base des fonctionnaires et agents temporaires titulaires de postes inscrits au tableau des effectifs.
Greek: 1256000 | 1203000 | 337649 |
French: 1256000 | 1203000 | 337649 |
Greek: Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 42, 62, 67 και 68, καθώς και το τµήµα I του παραρτήµατος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά επιδόματα: επίδομα στέγης, επίδομα συντηρούμενου τέκνου, προσχολικό επίδομα, σχολικό επίδομα (όπου περιλαμβάνονται ειδικά επιδόματα σύμφωνα με την πρόβλεψη που εγκρίνεται ετησίως από τον διευθύνοντα σύμβουλο) και επίδομα γονικής άδειας του οικείου προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 42, 62, 67 et 68, ainsi que la section I de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les allocations familiales: l'allocation de foyer, l'allocation pour enfant à charge, l'allocation préscolaire, l'allocation scolaire (y compris les bourses spéciales dans les limites prévues annuellement par le directeur exécutif) et l'allocation de congé parental pour les membres du personnel concernés.
Greek: 1 1 0 2Επιδόµατα αποδηµίας και εκπατρισµού
French: 1 1 0 2Indemnités de dépaysement et d'expatriation
Greek: 1772000 | 707000 | 477531 |
French: 1772000 | 707000 | 477531 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 62 και 69, καθώς και το άρθρο 4 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα αποδημίας και εκπατρισμού του οικείου προσωπικού.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69, ainsi que l'article 4 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de dépaysement et d'expatriation des membres du personnel concernés.
Greek: 33000 | p.m. | 31062 |
French: 33000 | p.m. | 31062 |
Greek: Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 1 του παραρτήµατος VIIΙ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση γραµµατείας των εκτάκτων και επικουρικών υπαλλήλων κατηγορίας C* που κατέχουν θέσεις στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστή τηλετύπου, στοιχειοθέτη, γραμματέα διευθύνσεως ή κύριου γραμματέα και ήταν αποδέκτες αυτής της αποζημίωσης τον μήνα πριν από την 1η Μαΐου 2004.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 18, paragraphe 1, de son annexe XIII. Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité de secrétariat payée aux fonctionnaires et agents temporaires de catégorie C* affectés à un emploi de sténotypiste, télexiste, typiste, secrétaire de direction ou secrétaire principal(e), qui étaient bénéficiaires de ce droit dans le mois précédant le 1er mai 2004.
Greek: 1720000 | 822000 | 1379844 |
French: 1720000 | 822000 | 1379844 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3 και ο τίτλος III. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών) καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των επικουρικών υπαλλήλων.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 et son titre III. Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que les cotisations patronales dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 4 και ο τίτλος V. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποδοχές (συμπεριλαμβανομένων των υπερωριών) καθώς και την εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των τοπικών υπαλλήλων.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 4 et son titre V. Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que les cotisations patronales dans le régime de sécurité sociale des agents locaux.
Greek: 1 1 1 5Συμβασιούχοι υπάλληλοι
French: 1 1 1 5Personnel contractuel
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 3α και ο τίτλος ΙV. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποδοχών των συμβασιούχων υπαλλήλων.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 3 bis et son titre IV. Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération du personnel contractuel.
Greek: 1 1 3 0Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας
French: 1 1 3 0Assurance maladie
Greek: 468000 | 299000 | 150048 |
French: 468000 | 299000 | 150048 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 72. Κανονιστικές διατάξεις για την κάλυψη των κινδύνων ασθενείας των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργοδοτικές εισφορές.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 72. Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes. Ce crédit est destiné à couvrir les cotisations patronales.
Greek: 1 1 3 1Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας
French: 1 1 3 1Assurance accidents et maladies professionnelles
Greek: 122000 | 77000 | 38405 |
French: 122000 | 77000 | 38405 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 73. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις εργοδοτικές εισφορές ασφάλισης κατά των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας, καθώς και συμπληρωματικές δαπάνες που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων σε αυτόν τον τομέα.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 73. Ce crédit est destiné à couvrir les cotisations patronales d'assurance contre les accidents et les maladies professionnelles, ainsi que les dépenses supplémentaires provenant de l'application des dispositions statutaires en la matière.
Greek: 171000 | 54000 | 50371 |
French: 171000 | 54000 | 50371 |
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 28α. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τον κίνδυνο ανεργίας των έκτακτων υπαλλήλων.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 28 bis. Ce crédit est destiné à couvrir le risque de chômage des agents temporaires.
Greek: Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 42. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις πληρωμές που πραγματοποιεί η Αρχή υπέρ των μόνιμων και έκτακτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων στις χώρες καταγωγής.
French: Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, et notamment son article 42. Ce crédit est destiné à couvrir les versements à effectuer par l'Autorité en faveur des fonctionnaires et agents temporaires afin de constituer ou de maintenir leurs droits à pension dans leur pays d'origine.
Greek: 3600 | 3000 | 198 |
French: 3600 | 3000 | 198 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 70, 74 και 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses article 70, 74 et 75. Ce crédit est destiné à couvrir:
Greek: - το επίδομα τοκετού,
French: - l’allocation de naissance,
Greek: - σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, τις συνολικές αποδοχές του θανόντος μέχρι και τον τρίτο μήνα μετά τον μήνα του θανάτου και τα έξοδα μεταφοράς της σορού μέχρι τον τόπο καταγωγής του θανόντος.
French: - en cas de décès d’un fonctionnaire, la rémunération globale du défunt jusqu’à la fin du troisième mois qui suit celui du décès et les frais de transport du corps jusqu’au lieu d’origine du défunt.
Greek: 350000 | 179000 | 18146 |
French: 350000 | 179000 | 18146 |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 8 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν πληρωμή των εξόδων ταξιδίου του οικείου προσωπικού, του/της συζύγου και των συντηρούμενων από αυτούς προσώπων, από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγής.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 8 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir le paiement forfaitaire des frais de voyage pour le membre du personnel concerné, pour son conjoint et les personnes à sa charge, du lieu d'affectation au lieu d'origine.
Greek: Καταργείται.
French: Abrogé.
Greek: 1 1 4 3Κατ’ αποκοπήν αποζημίωση εξόδων παραστάσεως
French: 1 1 4 3Indemnités forfaitaires de fonction
Greek: — | 16000 | — |
French: — | 16000 | — |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 14 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν αποζημίωση καθηκόντων για τους μόνιμους ή έκτακτους υπαλλήλους που υποβάλλονται τακτικά σε έξοδα παραστάσεως λόγω της φύσης των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir l'indemnité forfaitaire de fonction pour le fonctionnaire ou agent temporaire appelé à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui lui sont confiées.
Greek: 1 1 4 4Κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεις για έξοδα κίνησης
French: 1 1 4 4Indemnités forfaitaires de déplacement
Greek: Κανονισµός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 15 του παραρτήματος VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν επιστροφή των εξόδων μετακίνησης στο εσωτερικό της περιμέτρου της πόλης.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 15 de son annexe VII. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités forfaitaires de déplacement à l'intérieur du périmètre de la ville.
Greek: 1 1 4 7Εφημερία
French: 1 1 4 7Astreintes
Greek: 18500 | — | — |
French: 18500 | — | — |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 56β και 56γ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει, όσον αφορά τους μόνιμους και έκτακτους υπαλλήλους, τις αποζημιώσεις λόγω συνεχούς υπηρεσίας ή εργασίας με βάρδιες ή λόγω επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή/και κατ' οίκον.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 56 ter et quater. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités pour travaux effectués en poste ou sous astreinte, à domicile ou sur le lieu de travail, par des fonctionnaires ou agents temporaires.
Greek: — | 20000 | — |
French: — | 20000 | — |
Greek: Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 34. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα επιδόματα σε περίπτωση:
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 34. Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités en cas de:
Greek: - απόλυσης υπαλλήλου σε δοκιμαστική περίοδο λόγω προφανούς ακαταλληλότητας,
French: - licenciement d'un fonctionnaire stagiaire pour inaptitude manifeste,
Greek: - σε περίπτωση διακοπής της σύμβασης του υπαλλήλου από πλευράς της Αρχής.
French: - résiliation par l'Autorité du contrat d'un agent.
Greek: 5000 | 55000 | 6223 |
French: 5000 | 55000 | 6223 |