FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ του 2004 [8] για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής: Μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια των επιχειρήσεων — επιτεύγματα, τρέχουσες πρωτοβουλίες και εναπομένοντα προβλήματα", στην οποία η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει:
French: - En 2004, Avis du CESE [8] sur la "Communication de la Commission — Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises" dans lequel le CESE souligne:
Greek: - στο σημείο 3.2, την ανάγκη να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις της εσωτερικής αγοράς με τη σύναψη συμφωνιών "για την ενοποίηση της φορολογίας των επιχειρήσεων", επειδή οι ΜΜΕ "δεν διαθέτουν τα κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσουν 15 (και σύντομα 25) διαφορετικά συστήματα κανόνων"·
French: - en 3.2, la nécessité de remédier aux dysfonctionnements du marché intérieur "en consolidant des conventions sur la fiscalité des entreprises(…) car les PME ne disposent pas des ressources nécessaires pour se conformer, à 15 et bientôt 25 réglementations différentes".
Greek: - στο σημείο 3.3, τη "δυνατότητα "φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης" (Home State Taxation — HST) για τις ΜΜΕ, με τον καθορισμό ίσως ανώτατου ορίου κύκλου εργασιών"·
French: - en 3.3, "la pertinence de recourir à une imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME, éventuellement en l'assortissant d'un plafond de chiffre d'affaires".
Greek: - στο σημείο 3.3.1, ότι "το πειραματικό σχέδιο της Επιτροπής για την εφαρμογή φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους εγκατάστασης παρέχει μια λύση όσον αφορά τις διαμεθοριακές δραστηριότητες των ΜΜΕ, διότι ελαφρύνει τις φορολογικές και διοικητικές τους επιβαρύνσεις. Η δοκιμή του συστήματος αυτού θα πρέπει αρχικώς να γίνει σε διμερή βάση και να επεκταθεί τελικώς σε όλη την ΕΕ μετά από θετική αξιολόγηση"·
French: - en 3.3, que "le projet pilote de la Commission en matière d'imposition selon les règles de l'État de résidence apporte une solution aux problèmes liés aux activités transfrontalières des PME en allégeant la charge administrative afférant à leurs obligations fiscales. Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenne".
Greek: - στο σημείο 3.4, ότι "ο καθορισμός κοινής ευρωπαϊκής φορολογικής βάσης αποτελεί το πρώτο σημαντικό βήμα" και
French: - en 3.4, "qu'une assiette fiscale commune à l'ensemble de l'Union européenne constitue une première étape importante".
Greek: - στο σημείο 3.7, "καλεί και πάλι τα κράτη μέλη, που ασκούν τη βασικότερη επιρροή, να αποδεχτούν ότι είναι απαραίτητη η σύναψη μιας συμφωνίας που θα επιτρέπει και θα ενθαρρύνει τις ΜΜΕ να επεκταθούν εκτός της χώρας τους και έτσι να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ είναι οι βασικοί δημιουργοί νέων θέσεων".
French: - en 3.7, et "insiste une fois encore fortement auprès des États membres, acteurs les plus influents en la matière, sur la nécessité de parvenir à un accord permettant notamment aux PME d'étendre leurs activités au-delà de leurs frontières nationales afin de créer des emplois, et les encourage à le faire, dans la mesure où ce sont elles qui créent effectivement l'essentiel des nouveaux emplois".
Greek: 2.3 Η ΕΟΚΕ παραθέτει αποσπάσματα από τις 8 αυτές γνωμοδοτήσεις, που καλύπτουν περίοδο 5 ετών:
French: 2.3 Le CESE cite certains extraits de ces 8 avis s'étalant sur 5 années:
Greek: - για να τονίσει καλύτερα τη σημασία των συμβολών της,
French: - pour mieux souligner l'importance de ses contributions,
Greek: - για να υπενθυμίσει τα ενδεδειγμένα μέτρα, που δίνουν στις ΜΜΕ τα μέσα για να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στο επίπεδο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ,
French: - pour rappeler les mesures appropriées qui donnent aux PME les moyens de jouer un rôle accru au niveau du marché intérieur de l'UE
Greek: - για να υπογραμμίσει ότι η Επιτροπή, με την επιμονή της, δείχνει ότι είναι αποφασισμένη να βρει πρόσφορες λύσεις.
French: - pour souligner que la Commission témoigne, par sa persévérance, à trouver des solutions afin d'aboutir.
Greek: 2.4 Ωστόσο, η ΕΟΚΕ λυπάται που πέρασαν 5 χρόνια χωρίς να διαμορφωθεί ένα αποτελεσματικό καθεστώς. Γι' αυτό, ζητεί εντόνως από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να επιδείξουν αποφασιστικότητα για να εξαλειφθούν επιτέλους τα εμπόδια, τα οποία έχουν πλέον εντοπιστεί σαφώς.
French: 2.4 Cependant le CESE regrette que 5 années se soient écoulées sans que se concrétise un dispositif efficace. Aussi demande-t-il avec insistance au Parlement et au Conseil de se déterminer pour lever enfin les obstacles qui sont désormais clairement identifiés.
Greek: 3. Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι εισηγήσεις της ΕΟΚΕ
French: 3. Propositions de la Commission et apports du CESE
Greek: 3.1 Παρότι αισθάνεται ότι οι παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της συγκλίνουν σε μεγάλο βαθμό με τις προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διατυπώσει συμπληρωματικές παρατηρήσεις για ορισμένα σημεία.
French: 3.1 Bien qu'ayant le sentiment d'avoir, par anticipation, formulé des avis convergents sur l'intérêt des propositions de la Commission, le CESE souhaite apporter des compléments sur plusieurs points.
Greek: 3.2 Στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή δηλώνει ότι η συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά είναι σημαντικά χαμηλότερη από τη συμμετοχή των μεγάλων εταιρειών και ότι αυτό οφείλεται κυρίως σε φορολογικούς λόγους. Υπενθυμίζει ότι χρειάζονται μέτρα για την ενθάρρυνση της διασυνοριακής επέκτασης των ΜΜΕ και συνιστά μια λύση που βασίζεται στη "φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης". Όσον αφορά τη φορολόγηση των εταιρειών και, ιδιαίτερα, τον εταιρικό φόρο, η Επιτροπή προτείνει στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις να δοκιμάσουν την έννοια της "φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης" με τη μορφή ενός δοκιμαστικού πιλοτικού καθεστώτος.
French: 3.2 Dans sa communication, la Commission rappelle que la participation des PME au marché intérieur est très nettement inférieure à celle des entreprises de plus grande taille et ce, notamment pour des raisons fiscales. Elle rappelle qu'il convient d'encourager l'expansion transfrontalière des PME et recommande l'imposition selon les règles de l'État de résidence. S'agissant de la fiscalité des sociétés et plus spécifiquement de l'impôt sur les sociétés, la Commission propose que les États membres et les entreprises testent le concept "d'imposition selon les règles de l'État de résidence" sous forme d'un système pilote à titre expérimental.
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη επικροτήσει και συμφωνήσει κατ' αρχήν με αυτήν την πρωτοβουλία. Υπενθυμίζει, ωστόσο, ότι μόνο ένας περιορισμένος αριθμός ΜΜΕ εξετάζει ως ενδεχόμενο τη διασυνοριακή επέκταση· έτσι, αυτός ο πειραματισμός θα μπορέσει να διεξαχθεί μόνο με τη συνδρομή ενός μικρού αριθμού επιχειρήσεων, οι οποίες, λόγω της θέσης ή της φύσης τους, προβλέπουν στη στρατηγική τους την εγκατάσταση στο εξωτερικό. Πέρα από την κατ' αρχήν συμφωνία της, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να μπορέσει η Επιτροπή να επισημάνει ακριβέστερα:
French: 3.3 Le CESE a déjà préconisé et donné son accord de principe sur une telle initiative. Cependant il rappelle que seul un nombre restreint de PME envisagent une expansion transfrontalière; aussi une telle expérimentation ne peut-elle s'envisager qu'avec le concours d'un nombre limité d'entreprises qui ont, par localisation ou vocation, une stratégie visant à s'implanter à l'étranger. Au-delà de la position de principe partagée, le CESE souhaite que la Commission puisse indiquer avec plus de précisions:
Greek: - ποιος είναι ο κατά προσέγγιση αριθμός των ΜΜΕ που ενδιαφέρονται δυνητικά να εφαρμόσουν στο εγγύς μέλλον το συνιστώμενο σύστημα για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις,
French: - quel est le nombre approximatif de PME potentiellement intéressées dans un avenir proche à la mise en œuvre du dispositif préconisé en matière de calcul de l'assiette d'imposition sur les sociétés,
Greek: - ποιο είναι το οικονομικό τους "βάρος" στους κόλπους της ΕΕ,
French: - quel est leur "poids" économique au sein de l'UE,
Greek: - ποιοι είναι οι οικονομικοί τομείς που επηρεάζονται περισσότερο.
French: - quels sont les secteurs économiques qui sont les plus concernés.
Greek: 3.3.1 Ο στόχος που επιδιώκεται στην πραγματικότητα είναι η προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης μέσω της διευκόλυνσης της δραστηριότητας των ΜΜΕ. Έτσι, δεδομένων των περιορισμένων δημοσιονομικών μέσων που διαθέτει η Ευρώπη, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να αποφευχθεί η διασπορά και να δοθεί προτεραιότητα σε περιορισμένο αριθμό μέτρων που προάγουν την αποτελεσματικότητα. Προς τούτο, δεν αρκεί να επαληθευτεί, με βάση τα διαθέσιμα στατιστικά δεδομένα, η αποτελεσματικότητα του προτεινόμενου μέτρου, αλλά θα πρέπει και να συγκριθεί με την αποτελεσματικότητα άλλων μέτρων που θα ήταν ίσως πιο ενδεδειγμένα. Η ΕΟΚΕ εκπλήσσεται με το γεγονός ότι η Επιτροπή, στην ανάλυση αντικτύπου της, δεν μπορεί, λόγω της έλλειψης επαρκών σχετικών στοιχείων, να αξιολογήσει το κόστος της εφαρμογής του μέτρου που προτείνει.
French: 3.3.1 En effet, l'objectif visé est d'améliorer la croissance et l'emploi en facilitant l'activité des PME aussi, compte tenu des moyens budgétaires limités dont dispose l'Europe, le CESE considère qu'il faut éviter le saupoudrage et donner la priorité à un nombre restreint de mesures favorisant l'efficacité. Pour cela il convient en fonction des informations statistiques disponibles de vérifier non seulement l'efficacité de la mesure proposée et comparer cette efficacité à d'autres mesures qui pourraient être plus pertinentes. Le CESE s'étonne que, faute d'informations suffisantes sur ce point, la Commission dans son étude d'impact ne puisse pas mesurer les coûts liés à la mise en oeuvre de la mesure qu'elle préconise.
Greek: 3.4 Για να υποστηρίξει την πρότασή της, η Επιτροπή στηρίζεται στα αποτελέσματα μιας έρευνας που διενήργησε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2004, στέλνοντας ερωτηματολόγια στις ΜΜΕ και στις επαγγελματικές οργανώσεις των 25 κρατών μελών. Μόνο 194 ερωτηματολόγια επιστράφηκαν στην Επιτροπή, εκ των οποίων τα 168 προέρχονται από γερμανικές επιχειρήσεις (βλ. συνημμένο πίνακα).
French: 3.4 La Commission pour justifier de l'intérêt de sa proposition s'appuie sur les résultats d'une enquête qu'elle a réalisée au cours du second semestre 2004 en interrogeant les PME et les organisations professionnelles des 25 États membres. Seuls 194 questionnaires ont été retournés à la Commission, dont 168 proviennent d'entreprises allemandes (voir document en annexe).
Greek: 3.4.1 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι η έρευνα αυτή δεν επέτρεψε να συγκεντρωθεί σημαντικός αριθμός απαντήσεων από την ΕΕ, η οποία ωστόσο αριθμεί πολλά εκατομμύρια ΜΜΕ, εκ των οποίων δύο στον οικοδομικό μόνο κλάδο. Εκπλήσσεται, επίσης, που δεν έλαβε γνώση των συμβολών των επαγγελματικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων. Αν οι συμβολές αυτές δεν είναι εμπιστευτικές, η ΕΟΚΕ ζητεί να της κοινοποιηθούν για ενημέρωση.
French: 3.4.1 Le CESE constate qu'au sein de l'UE cette enquête n'a pas permis de recueillir un nombre significatif de réponses alors que l'on dénombre plusieurs millions de PME, dont deux dans la seule branche de la "Construction". De même il s'étonne de ne pas avoir eu connaissance des contributions apportées par les organisations professionnelles et les partenaires sociaux. Sauf si ces contributions sont confidentielles, le CESE demande qu'elles lui soient communiquées pour information.
Greek: 3.4.2 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, καθώς αυτή η έρευνα παρέχει ελάχιστες αξιοποιήσιμες πληροφορίες, η Επιτροπή δεν έπρεπε να εξαγάγει από αυτήν συμπεράσματα, τα οποία ίσως να μην είναι επαρκώς τεκμηριωμένα.
French: 3.4.2 Le CESE considère que, cette enquête apportant très peu d'informations utilisables, la Commission n'aurait pas dû en tirer des conclusions qui pourraient être insuffisamment fondées.
Greek: 3.5 Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει:
French: 3.5 Le CESE considère que la Commission doit:
Greek: - να προσπαθήσει να βρει τα αίτια της αδιαφορίας που έδειξαν οι επιχειρήσεις για αυτή την έρευνα·
French: - trouver les causes du désintérêt manifesté par les entreprises face à cette enquête,
Greek: - να προβλέψει επαρκή κονδύλια για τη διενέργεια αυτών των ερευνών από ειδικούς στις δημοσκοπήσεις. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί θα εξέταζαν εκ των προτέρων κατά πόσο ενδείκνυται το αντικείμενο της έρευνας, ο επιδιωκόμενος στόχος, ακόμη και το ίδιο το περιεχόμενο του ερωτηματολογίου. Παράλληλα, οι άμεσες επαφές με ΜΜΕ που έχουν ήδη θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επιτρέψουν την καλύτερη αξιολόγηση των πραγματικών δυσκολιών που συναντούν·
French: - envisager d'avoir un budget suffisant pour faire réaliser par des spécialistes des sondages de tels questionnaires. Au préalable, ces spécialistes étudieraient si l'objet de l'enquête, la cible visée et le contenu même du questionnaire seraient porteurs. Parallèlement, certains contacts directs avec des PME qui disposent déjà de filiales dans d'autres États pourraient permettre de mieux évaluer la réalité des difficultés qu'elles rencontrent,
Greek: - να αποφύγει τη διάδοση του ερωτηματολογίου μόνο από το Διαδίκτυο, διότι αυτό το μέσο, όπως φαίνεται, δεν προσφέρεται τόσο για τις ΜΜΕ, αλλά είναι πιο κατάλληλο για οργανώσεις που επισκέπτονται τακτικά τον δικτυακό τόπο της Επιτροπής.
French: - éviter la diffusion d'un questionnaire par le seul biais d'Internet car ce mode est, semble-t-il, peu adapté aux PME mais convient plutôt aux organisations qui consultent régulièrement le site de la Commission.
Greek: 3.5.1 Ενδέχεται, επίσης, ορισμένοι διευθυντές ΜΜΕ, που έχουν σταθερή πρόθεση να εγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη, να μην ανησυχούν τόσο για τον τρόπο φορολόγησής τους, αλλά να προτιμούν να βρουν τοπικές ομάδες πωλητών, να επενδύσουν στο μάρκετινγκ και να αποκομίσουν κέρδη αργότερα.
French: 3.5.1 Peut-être également, certains dirigeants de PME, qui ont la ferme intention d'aller s'implanter dans d'autres États membres, n'inscrivent pas dans leurs préoccupations prioritaires la façon dont ils vont êtres taxés mais préfèrent trouver des équipes de commerciaux sur place, investir en marketing et dégager à terme des marges?
Greek: 3.5.2 Ίσως, πάλι, άλλοι διευθυντές ΜΜΕ να νομίζουν ότι η εγκατάστασή τους σε άλλο κράτος συνεπάγεται τόσο πολλά και περίπλοκα διοικητικά, νομικά, κοινωνικά, φορολογικά κ.ά. προβλήματα, ώστε ο τρόπος φορολόγησης της θυγατρικής τους να αποτελεί δευτερεύουσα και πρόωρη ανησυχία και να προτιμούν να συστήσουν κοινοπραξία ("joint venture") με μια τοπική επιχείρηση (μέθοδος που συντείνει στην ευρωπαϊκή συνοχή).
French: 3.5.2 Peut-être enfin, d'autres dirigeants de PME considèrent que lorsqu'ils envisagent de s'implanter dans un autre État ils sont confrontés à de nombreux problèmes administratifs, juridiques, sociaux, fiscaux etc. tellement complexes que la façon dont serait imposée leur société filiale est marginale et prématurée et ils préfèrent plutôt créer une "joint venture" avec une entreprise locale (démarche favorable à la cohésion européenne).
Greek: 3.6 Η Επιτροπή καθορίζει ως εξής το πεδίο και τους στόχους του πιλοτικού καθεστώτος που συνιστά:
French: 3.6 La Commission détermine comme rappelé ci-après le champ et les objectifs du dispositif pilote qu'elle recommande:
Greek: - ευρεία εφαρμογή του πιλοτικού καθεστώτος σε όλες τις ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων με λιγότερους από 10 απασχολούμενους·
French: - Une application large du dispositif pilote à toutes les PME, y compris les micro entreprises de moins de 10 salariés.
Greek: - υπολογισμός των φορολογητέων κερδών της μητρικής εταιρείας, όπως και όλων των επιλέξιμων για το καθεστώς θυγατρικών και μόνιμων εγκαταστάσεων που διαθέτει σε άλλα συμμετέχοντα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται για τη φορολογική βάση στο κράτος εγκατάστασης·
French: - Un calcul selon les règles applicables à l'assiette de l'impôt sur les bénéfices imposables dans l'État de résidence de la société mère, de même que ceux de l'ensemble des filiales et établissements stables et éligibles au système qu'elles possèdent dans d'autres États membres participants.
Greek: - η φορολογική βάση που θα καθοριστεί κατ' αυτόν τον τρόπο θα επιμερίζεται μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ανάλογα με το μερίδιό τους στο συνολικό κόστος μισθοδοσίας ή/και στον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας. Κάθε κράτος μέλος θα εφαρμόζει έπειτα τον δικό του φορολογικό συντελεστή στο τμήμα της φορολογικής βάσης που του αναλογεί·
French: - Une base d'imposition ainsi établie qui serait répartie entre les États membres concernés en fonction de leur part dans la masse salariale totale et/ou du chiffre d'affaires global de la société. Chaque État membre appliquerait ensuite son propre taux d'imposition à la part de la base d'imposition qui lui reviendrait.
Greek: - διασυνοριακή αντιστάθμιση των ζημιών.
French: - La compensation transfrontalière des pertes.
Greek: Έτσι, θα μειωθεί το κόστος που επιβάλλει στις ΜΜΕ η πληθώρα των εθνικών κανόνων για τη φορολόγηση των εταιρειών, η οποία αναγκάζει συνήθως τις ΜΜΕ σε δαπανηρή προσφυγή σε εμπειρογνώμονες.
French: Ainsi, pour les PME, les coûts liés à multiplicité des règles nationales en matière d'impôt sur les sociétés qui habituellement nécessitent le recours à des spécialistes onéreux pour les PME seraient réduits.
Greek: 3.7 Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι αυτοί οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής που προτείνονται αντιστοιχούν σε εκείνους που είχαν προβλεφθεί και παλαιότερα. Επαναλαμβάνει, συνεπώς, τη συμφωνία της και συνιστά, σε περίπτωση θετικής έκβασης των πειραματισμών, να τεθεί ταχέως σε εφαρμογή ένα ευρωπαϊκό σύστημα εποπτείας και, ενδεχομένως, ελέγχου του φορολογικού ντάμπινγκ, ώστε να μην μπορούν οι επιχειρήσεις να μετεγκαταστήσουν, για παράδειγμα, την καταστατική έδρα της μητρικής τους εταιρείας στα κράτη της Ένωσης που παρέχουν ευνοϊκές συνθήκες όσον αφορά τη φορολογική βάση για τις επιχειρήσεις.
French: 3.7 Le CESE constate que ces objectifs et le champ d'application proposés correspondent à ce qui était envisagé précédemment. Il confirme donc son accord en préconisant dans le cas d'un aboutissement favorable des expériences la mise en place très rapide d'un dispositif européen de surveillance et éventuellement de contrôle sur le dumping fiscal afin d'empêcher les entreprises par exemple de délocaliser le siège social de leur société mère dans des États de l'Union qui offriraient en matière de calcul de l'assiette de l'impôt sur les sociétés des conditions avantageuses.
Greek: 3.8 Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να διαπραγματευθούν και να συνάψουν διμερείς συμφωνίες για τον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών της εφαρμογής αυτού του πιλοτικού καθεστώτος, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και μη δεσμευτικούς προσανατολισμούς που προτείνει. Η Επιτροπή θα παράσχει βοήθεια για την προετοιμασία και τον συντονισμό των διαπραγματεύσεων αυτών των διμερών συμφωνιών.
French: 3.8 La Commission invite les États membres à négocier et conclure des conventions bilatérales pour déterminer les modalités pratiques de mise en œuvre de ce dispositif pilote, en tenant compte des orientations générales et non contraignantes qu'elle suggère. La Commission propose ses services pour la préparation et l'animation de ces accords bilatéraux.
Greek: 3.9 Η ΕΟΚΕ κατανοεί τα όρια της δράσης και της παρέμβασης της Επιτροπής και χαίρεται που περιορίζεται σε ρόλο πρότασης και παρότρυνσης. Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ θα μπορέσουν να πειραματιστούν με τα πιλοτικά καθεστώτα που περιέχονται στις διμερείς συμφωνίες ορισμένων κρατών της ΕΕ. Ανάλογα με τα αποτελέσματα αυτών των πειραμάτων, η Επιτροπή θα προτείνει, εν ευθέτω χρόνω, την επέκταση του πειραματισμού με μερικά από τα πιο αποτελεσματικά πιλοτικά καθεστώτα.
French: 3.9 Le CESE comprend bien les limites d'action et d'intervention de la Commission et se félicite qu'elle se cantonne à un rôle de proposition et d'incitation. Cela permettra aux PME intéressées d'expérimenter les dispositifs pilotes inclus dans les accords bilatéraux entre certains États de l'UE. En fonction des résultats de ces expériences, la Commission proposera, le moment venu, d'étendre l'expérimentation avec quelques dispositifs pilotes les plus performants.
Greek: 3.10 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μείζον πρόβλημα για τις ΜΜΕ είναι η πληθώρα των εθνικών ρυθμίσεων. Σε μία Ένωση 25 κρατών μελών, ο πολλαπλασιασμός των διμερών συμφωνιών, όλων διαφορετικών κατ' αρχήν μεταξύ τους, θα κάνει τις ΜΜΕ να χρησιμοποιούν μόνο έναν περιορισμένο αριθμό τους. Κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν θα επιτευχθεί η επιδιωκόμενη απλοποίηση.
French: 3.10 Le CESE rejoint la Commission pour confirmer qu'un obstacle majeur pour les PME est la multiplicité des réglementations nationales. Entre les 25 États membres, la multiplication des accords bilatéraux, tous différents par principe les uns des autres, conduira les PME à n'en utiliser qu'un nombre restreint. Cela ne leur apporterait pas les simplifications recherchées.
Greek: 3.11 Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διερωτάται ποιες θα είναι οι πρακτικές συνέπειες της δεδηλωμένης βούλησης της Επιτροπής να μην προτείνει λεπτομερέστερες διατάξεις για το πείραμα που προτείνει να ξεκινήσει. Αύριο, όταν θα έχουν τεθεί σε ισχύ πολυάριθμες διμερείς συμφωνίες, πώς θα μπορέσει επέλθει εν ευθέτω χρόνω η (επιθυμητή μακροπρόθεσμα) εναρμόνιση των φορολογικών κανόνων, εάν δεν έχουν αποφασιστεί εξ αρχής ορισμένα κριτήρια σύγκλισης;
French: 3.11 De plus le CESE s'interroge sur les conséquences pratiques de la volonté exprimée par la Commission de ne pas proposer un dispositif plus encadré pour l'expérience qu'elle propose de lancer. Demain, après la mise en application de nombreux accords bilatéraux, comment parvenir le moment venu à une harmonisation des règles fiscales (comme il est souhaitable de l'envisager à terme) si quelques critères de convergences ne sont pas arrêtés dès l'origine?
Greek: 3.12 Τέλος, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι δεν διενεργήθηκε καμία λεπτομερής έρευνα για να εξακριβωθεί μήπως υπάρχουν στους κόλπους της ίδιας της Ευρώπης, μεταξύ ορισμένων κρατών ή περιφερειών, όπως η Ελβετία, το Λιχτενστάιν και το Βατικανό, ή πριγκιπάτων, όπως το Μονακό, ο Άγιος Μαρίνος, η Ανδόρα κλπ., καθεστώτα που επιτρέπουν την εξάλειψη ή τη μείωση των επιπτώσεων της πληθώρας των εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών φορολογικών συστημάτων για τις επιχειρήσεις (και ιδιαίτερα για τις ΜΜΕ).
French: 3.12 Enfin le CESE observe qu'aucune recherche détaillée n'a pas été engagée pour vérifier s'il n'existe pas au sein même de l'Europe entre certains États ou certaines Régions, comme la Suisse, le Lichtenstein, le Vatican, ou avec les principautés comme Monaco, San Marin, Andorre, etc. des dispositifs permettant d'éliminer ou de réduire pour les entreprises (en particulier pour les PME) les effets des multiples systèmes fiscaux nationaux, régionaux ou locaux.Bruxelles, le 17 mai 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] JO C 204 du 18.07.2000, p. 57.[2] JO C 48/73 du 21.02.2002, p. 73.[3] JO C 125 du 27.05.2002, p. 100.[4] JO C 241 du 07.10.2002, p.75.[5] JO C 32 du 05.02.2004, p. 118.[6] JO C 80 du 30.03.2004, p. 139.[7] JO C 120 du 20.05.2005, p. 10.[8] JO C 117 du 30.04.2004, p. 38.--------------------------------------------------
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την "Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής (κωδικοποιημένη έκδοση)"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Conseil instituant le Fonds de cohésion (Version codifiée)"
Greek: COM(2006) 5 τελικό — 2003/0129 (AVC)
French: [COM(2006) 5 final — 2003/0129 (AVC)]
Greek: (2006/C 195/15)
French: (2006/C 195/15)
Greek: Στις 28 Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με θέμα την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 28 février 2006, le Conseil de l'Union européenne a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.