FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι, στην περίπτωση που αποδεχθεί ότι δεν έχει πράγματι τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, εισπράττεται το αντισταθμιστικό τέλος· ότι, για το σκοπό αυτό, η άδεια παραλαβής του εμπορεύματος χορηγείται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/853/ΕΟΚ (8), και του άρθρου 20 της οδηγίας 82/57/ΕΟΚ της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/371/ΕΟΚ (10) · ότι, εξάλλου, ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει τηρήσει την ελάχιστη τιμή· ότι πρέπει επίσης να προσδιορισθούν οι προθεσμίες για την προσκόμιση αποδείξεων·
French: considérant qu'il doit être assuré qu'au cas où il s'avèrerait que le prix minimal à l'importation n'aurait effectivement pas été respecté, la taxe compensatoire due soit perçue, qu'à cet effet la mainlevée des produits est accordée en cas d'application de l'article 13 de la directive 79/695/CEE du Conseil (7), modifiée en dernier lieu par la directive 81/853/CEE (8), et de l'article 20 de la directive 82/57/CEE de la Commission (9), modifiée par la directive 83/371/CEE (10); que, en outre, l'importateur est tenu d'apporter les preuves du respect du prix minimal; qu'il y a également lieu de définir les délais pour l'apport de ces preuves;
Greek: ότι είναι επίσης απαραίτητο να καθιερωθεί η διεξαγωγή ελέγχων μετά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων και ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ασκούν τους εν λόγω ελέγχους δειγματοληπτικά για το 10 % περίπου των παρτίδων που έχουν εισαχθεί· ότι οι εμπορευόμενοι πρέπει επομένως να υποχρεώνονται να διαφυλάττουν τα σχετικά έγγραφα κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου ώστε να είναι σε θέση να θέτουν αυτά στη διάθεση των αρμοδίων αρχών· ότι είναι σκόπιμο να περιοριστεί η περίοδος αυτή σε τρία έτη μετά το έτος κατά το οποίο έχει γίνει δεκτή η δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία·
French: considérant qu'il est également nécessaire d'instaurer des contrôles a posteriori des importations, que les autorités compétentes des États membres doivent effectuer des vérifications par sondage portant sur environ 10 % des lots importés; que les opérateurs doivent donc être tenus de conserver, en vue de leur mise à la disposition des autorités compétentes, les documents appropriés pendant une période déterminée; qu'il est opportun de limiter cette période aux trois années qui suivent l'année pendant laquelle a eu lieu l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique;
Greek: ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τους ελέγχους που έχουν πραγματοποιηθεί για την επαλήθευση της τήρησης των ελάχιστων τιμών κατά την εισαγωγή·
French: considérant que la Commission doit être informée des contrôles effectués pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Μεταποιημένων Προϊόντων με βάση τα Οπωροκηπευτικά δεν διατύπωσε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή για ορισμένα μεταποιημένα κεράσια τηρείται εφόσον η τιμή κατά την εισαγωγή δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή η οποία εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: Le prix minimal à l'importation pour certaines cerises transformées est respecté lorsque le prix à l'importation n'est pas inférieur au prix minimal à l'importation applicable à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 1. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού τα συστατικά στοιχεία της τιμής κατά την εισαγωγή είναι:
French: 1. Au sens du présent règlement, les éléments constitutifs du prix à l'importation sont:
Greek: α) η τιμή fob στη χώρα καταγωγής·
French: a) le prix fob dans le pays d'origine;
Greek: β) τα πραγματικά έξοδα μεταφοράς και ασφάλισης μέχρι τον τόπο εισαγωγής στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: b) le coût effectif du transport et des assurances jusqu'au lieu d'introduction sur le territoire douanier de la Communauté.
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, «τιμή fob» είναι η τιμή τοις μετρητοίς που έχει καταβληθεί ή πρόκειται να καταβληθεί για την ποσότητα προϊόντων που περιέχει μια παρτίδα, συμπεριλαμβανομένων του κόστους φόρτωσης σε μέσο μεταφοράς στον τόπο φόρτωσης στη χώρα προέλευσης καθώς και των άλλων εξόδων που απαιτούνται στη χώρα αυτή. Η τιμή fob δεν περιλαμβάνει το κόστος των υπηρεσιών που επιβαρύνουν τον πωλητή από τη στιγμή που τα προϊόντα φορτώνονται στο μέσο μεταφοράς.
French: 2. Au sens du paragraphe 1, on entend par « prix fob » le prix au comptant payé ou à payer pour la quantité de produits contenue dans un lot, y compris le coût de la mise à bord d'un moyen de transport sur le lieu d'embarquement dans le pays d'origine ainsi que d'autres frais exposés dans ce pays. Le prix fob n'inclut pas le coût de tout service à supporter par le vendeur dès le moment où les produits ont été mis à bord du moyen de transport.
Greek: 3. Εφόσον διαπιστωθεί ότι οι τιμές μεταπώλησης, απευθείας ή μέσω εμπορικών μεσαζόντων, είναι κατά 15 % μικρότερες από την ελάχιστη τιμή εισαγόμενης παρτίδας, ως τιμή εισαγωγής θεωρείται ο σταθμισμένος μέσος όρος των εν λόγω τιμών.
French: 3. Lorsqu'il est constaté que des prix de revente directement ou via des intermédiaires commerciaux sont inférieurs au prix minimal pour plus que 15 % d'un lot importé, la moyenne pondérée de ces prix est considérée comme étant le prix à l'importation.
Greek: 4. Εφόσον τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκφράζονται σε νόμισμα άλλο εκτός του κράτους μέλους όπου έχει πραγματοποιηθεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/85 της Επιτροπής (1) ως προς τις ισοτιμίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
French: 4. Lorsque les éléments visés au paragraphe 1 sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où est effectuée la mise en libre pratique, les dispositions du règlement (CEE) no 1766/85 de la Commission (1) concernant les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane sont d'application.
Greek: 5. Η τιμή εισαγωγής πρέπει να αναφέρεται στη δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 5. Le prix à l'importation doit figurer dans la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 6. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ο τελικός χρήστης είναι είτε κατασκευαστής που χρησιμοποιεί το εν λόγω προϊόν με σκοπό την μεταποίησή του σε άλλο προϊόν που υπάγεται σε κωδικό ΣΟ άλλο από εκείνους που αναφέρονται στη δήλωση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε έμπορος λιανικής πώλησης που πωλεί αποκλειστικά στους καταναλωτές.
French: 6. L'utilisateur final, au sens du présent règlement, est soit un fabricant qui utilise le produit en cause en vue de sa transformation dans un autre produit relevant d'un autre code NC que ceux figurant dans la déclaration de mise en libre pratique, soit un détaillant vendant uniquement à des consommateurs.
Greek: 7. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, εισαγόμενη παρτίδα αποτελούν όλα τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της ίδιας δήλωσης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: 7. Au sens du présent règlement, constituent un lot importé tous les produits ayant fait l'objet d'une même déclaration de mise en libre pratique.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή αναπροσαρμόζεται με νομισματικό συντελεστή που καθορίζεται έτσι ώστε να μετατρέπεται η εν λόγω τιμή με τη μέση τιμή τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό ή την τροποποίηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
French: Le prix minimal à l'importation est ajusté par un coefficient monétaire déterminé de manière à convertir ce prix avec le taux de change moyen retenu pour la fixation ou la modification des montants compensatoires monétaires.
Greek: Έλεγχος και επιβολή τελών κατά την εισαγωγή
French: Contrôle et taxation lors de l'importation
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται δυνατή η δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι αρμόδιες εθνικές αρχές συγκρίνουν τη δηλωθείσα τιμή κατά την εισαγωγή με την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στο προϊόν κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης.
French: Lors de chaque acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, les autorités nationales compétentes comparent le prix à l'importation déclaré au prix minimal à l'importation applicable à la marchandise à la date de l'acceptation de la déclaration.
Greek: Όταν η τιμή που αναφέρεται στο τιμολόγιο συνοδεύεται από προθεσμία πληρωμής μεγαλύτερη από τρεις μήνες, η τιμή που αναφέρεται στο τιμολόγιο μειώνεται κατά 1 % ανά μήνα καθυστερήσεως πληρωμής πέραν των τριών αυτών μηνών.
French: Dans le cas où le prix indiqué dans la facture est assorti d'un délai de paiement supérieur à trois mois, le prix indiqué dans la facture est réduit de 1 % par mois de délai de paiement au-delà de ces trois mois.
Greek: Όταν η τιμή κατά την εισαγωγή είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται για το προϊόν, οι αρμόδιες εθνικές αρχές εισπράττουν αντισταθμιστικό τέλος το οποίο ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο τιμών.
French: Dans le cas où le prix à l'importation est inférieur au prix minimal à l'importation applicable à la marchandise, les autorités nationales compétentes perçoivent une taxe compensatoire égale à la différence entre ces deux prix.
Greek: Ειδική διαδικασία ελέγχου
French: Procédure spéciale de contrôle
Greek: 1. Όταν οι τελωνειακές αρχές έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς το γεγονός ότι η τιμή που εμφαίνεται στη δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία αντικατοπτρίζει την πραγματική τιμή κατά την εισαγωγή, απαιτούν από τον εισαγωγέα να προσκομίσει, σε προθεσμία έξι μηνών, την απόδειξη ότι το προϊόν έχει διατεθεί με όρους που εγγυώνται ότι έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 13 της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ καθώς και του άρθρου 20 της οδηγίας 82/57/ΕΟΚ.
French: 1. Lorsque les autorités douanières ont des doutes fondés sur le fait que le prix figurant dans la déclaration de mise en libre pratique reflète le prix réel à l'importation, elles exigent de l'importateur qu'il fournisse, dans un délai de six mois, les preuves que le produit a été respecté, sans préjudice de l'application de l'article 13 de la directive 79/695/CEE, ainsi que de l'article 20 de la directive 82/57/CEE.
Greek: 2. Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή για μέγιστη περίοδο τριών μηνών, μετά από δεόντος αιτιολογημένη αίτηση του εμπορευομένου.
French: 2. Le délai visé au paragraphe 1 peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'opérateur.
Greek: 1. Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή θεωρείται ότι έχει τηρηθεί εφόσον ο εισαγωγέας προσκομίζει την απόδειξη ως προς το 95 % τουλάχιστον της εισαγομένης παρτίδας, ότι το προϊόν πωλήθηκε ως έχει στους τελικούς χρήστες κατόπιν συσκευασίας, απευθείας ή μέσω εμπορικών μεσαζόντων σε τιμή τουλάχιστον ίση με την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή.
French: 1. Le prix minimal à l'importation est considéré comme respecté si l'importateur fournit les preuves pour au moins 95 % du lot importé que le produit a été vendu en l'état, après conditionnement, directement ou via des intermédiaires commerciaux, jusqu'au stade des utilisateurs finals à un prix au moins égal au prix minimal à l'importation.
Greek: 2. Εφόσον δεν είναι δυνατόν να προσκομισθούν οι αποδείξεις που προέρχονται από τον τελικό χρήστη παρά τις ενέργειες εκ μέρους του εισαγωγέα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να δεχθούν άλλες αποδείξεις που δικαιολογούν ότι το προϊόν πωλήθηκε με όρους που δείχνουν ότι έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή.
French: 2. Si les preuves émanant de l'utilisateur final ne peuvent pas être présentées malgré la diligence de l'importateur, les autorités compétentes peuvent accepter d'autres preuves justifiant que le produit a été vendu dans des conditions indiquant que le prix minimal a été respecté.
Greek: 3. Η εφαρμογή της ειδικής διαδικασίας ελέγχου δεν προδικάζει τους μεταγενέστερους ελέγχους που αναφέρονται στα άρθρα 8, 9 και 10.
French: 3. L'application de la procédure spéciale de contrôle ne porte pas préjudice aux contrôles a posteriori visés aux articles 8, 9 et 10.
Greek: Μεταγενέστεροι έλεγχοι
French: Contrôles a posteriori
Greek: Ο εισαγωγέας θέτει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, για την άσκηση μεταγενέστερων ελέγχων, επί τρία τουλάχιστον έτη μετά το έτος κατά το οποίο έγινε δεκτή η δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις αποδείξεις πληρωμής στον πωλητή καθώς και όλα τα εμπορικά έγγραφα, όπως τιμολόγια, συμβάσεις και αλληλογραφία, που αφορούν την αγορά και την πώληση των εν λόγω προϊόντων.
French: L'importateur tient à la disposition des autorités compétentes, en vue des contrôles a posteriori, pendant au moins les trois années qui suivent l'année pendant laquelle a eu lieu l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, les preuves de paiement au vendeur ainsi que tous les documents commerciaux tels que factures, contrats et correspondances concernant l'achat et la vente des produits en cause.
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν δειγματοληπτικούς ελέγχους.
French: 1. Les autorités compétentes effectuent des vérifications par sondage.
Greek: 2. Οι έλεγχοι πρέπει να διεξάγονται κάθε ημερολογιακό έτος και να αφορούν το 10 % περίπου των παρτίδων που έχουν εισαχθεί.
French: 2. Les vérifications doivent porter, chaque année calendrier, sur 10 % environ des lots importés.
Greek: Εάν κατά τον έλεγχο οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, εισπράττουν το αντισταθμιστικό τέλος μειωμένο κατά περίπτωση κατά το ποσό που έχει ήδη καταβληθεί εκ των προτέρων ως αντισταθμιστικό τέλος.
French: Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que le prix minimal à l'importation n'a pas été respecté, elles perçoivent la taxe compensatoire, déduction faite, le cas échéant, du montant déjà payé au titre de taxe compensatoire.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή μία φορά κατ' έτος και πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου, σχετικά με τους πραγματοποιηθέντες κατά τη διάρκεια του προηγουμένου έτους ελέγχους προς εξακρίβωση της τήρησης των ελαχίστων τιμών κατά την εισαγωγή.
French: Les États membres informent la Commission une fois par an, avant la fin du premier semestre, des contrôles effectués pendant l'année précédente, pour vérifier le respect des prix minimaux à l'importation.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2054/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2054/89 DE LA COMMISSION
Greek: περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σταφίδων
French: établissant des modalités particulières d'application du système de prix minimal à l'importation des raisins secs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση οπωροκηπευτικά (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 426/86 du Conseil, du 24 février 1986, portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1125/88 (2), et notamment son article 9 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 426/86 προβλέπει την εφαρμογή ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι μέρος Β του εν λόγω κανονισμού· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2089/85 του Συμβουλίου (5), θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με το σύστημα της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σταφίδων·
French: considérant que l'article 9 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 426/86 prévoit l'application d'un prix minimal à l'importation pour certains produits repris à l'annexe I partie B de ce règlement; que le règlement (CEE) no 2089/85 du Conseil (5) établit les règles générales relatives au système du prix minimal à l'importation des raisins secs;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του εν λόγω συστήματος· ότι οι κανόνες αυτοί θα πρέπει να έχουν ως στόχο να μην παρακάμπτεται η τήρηση των ελάχιστων τιμών από τους εμπορευόμενους με αθέμιτες πρακτικές που είναι δύσκολο να αποκαλυφθούν και να καταπολεμηθούν κατά τρόπο αποτελεσματικό· ότι, πράγματι, οι εν λόγω αθέμιτες πρακτικές είναι δυνατόν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την κοινοτική αγορά των εν λόγω προϊόντων και ότι η μη είσπραξη των αντισταθμιστικών τελών που συνεπάγονται αποτελεί σημαντική απώλεια από άποψη δημοσιονομικών πόρων·
French: considérant qu'il convient de déterminer les modalités particulières d'application de ce système; que celles-ci doivent avoir pour objectif d'éviter que le respect des prix minimaux ne soit contourné par les opérateurs au moyen de manoeuvres frauduleuses difficiles à déceler et à combattre de manière efficace; que, en effet, ces manoeuvres frauduleuses peuvent avoir des conséquences graves sur le marché communautaire des produits en cause et que la non-perception des taxes compensatoires qu'elles entraînent constitue un manque à gagner important sur le plan des ressources budgétaires;
Greek: ότι, για να αποφευχθούν οι απάτες και οι καταστροφικές συνέπειές τους για την αγορά των συγκεκριμένων σταφίδων, πρέπει να καθιερωθούν σημαντικά ενισχυμένοι τελωνειακοί έλεγχοι· ότι πρέπει ιδίως οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών να ελέγχουν την τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή κάθε παρτίδας και να εισπράττουν, σε περίπτωση μη τήρησης της εν λόγω τιμής, το αντισταθμιστικό τέλος που καθορίζεται σύμφωνα με κλίμακα των τιμών εισαγωγής·
French: considérant que, pour éviter les fraudes et leurs conséquences néfastes pour le marché des raisins secs, il y a lieu de mettre en place des contrôles douaniers renforcés de manière significative; qu'il y a notamment lieu, de la part des administrations douanières nationales, de vérifier le respect du prix minimal à l'importation pour chaque lot importé et de percevoir, en cas de non-respect de ce prix, la taxe compensatoire qui est fixée selon une échelle de prix à l'importation;
Greek: ότι, επίσης, κύριος στόχος του συστήματος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή είναι να εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών δεν διαταράσσουν την κοινοτική αγορά επειδή προσφέρονται σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές· ότι η τήρηση της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή πρέπει επομένως να ελέγχεται μέχρι το στάδιο της πώλησης· ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να παρέχεται η απόδειξη της τήρησης της ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή με την υποβολή εγγράφων στα οποία να εμφαίνεται η τιμή μεταπώλησης·
French: considérant également que le but essentiel d'un système de prix minimal à l'importation est de garantir que les produits provenant des pays tiers ne perturbent pas le marché communautaire parce qu'ils seraient proposés à des prix trop bas; que la réalité du respect du prix minimal à l'importation doit donc être vérifiée jusqu'au stade de la vente; qu'il y a dès lors lieu d'avoir recours, à titre de preuve du respect du prix minimal à l'importation, à des documents établissant le prix de revente;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί ότι, στην περίπτωση που αποδεχθεί ότι δεν έχει πράγματι τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή, εισπράττεται το αντισταθμιστικό τέλος· ότι, για το σκοπό αυτό, η άδεια παραλαβής του εμπορεύματος χορηγείται σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 13 της οδηγίας 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/853/ΕΟΚ (7), και του άρθρου 20 της οδηγίας 82/57/ΕΟΚ της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 83/371/ΕΟΚ (9) · ότι, εξάλλου, ο εισαγωγέας οφείλει να προσκομίσει την απόδειξη ότι έχει τηρήσει την ελάχιστη τιμή· ότι πρέπει επίσης να προσδιορισθούν οι προθεσμίες για την προσκόμιση αποδείξεων·
French: considérant qu'il doit être assuré qu'au cas où il s'avèrerait que le prix minimal à l'importation n'aurait effectivement pas été respecté, la taxe compensatoire due soit perçue; qu'à cet effet la mainlevée des produits est accordée en cas d'application de l'article 13 de la directive 79/695/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 81/853/CEE (7) et de l'article 20 de la directive 82/57/CEE de la Commission (8), modifiée par la directive 83/371/CEE (9); que l'opérateur est tenu d'apporter les preuves du respect du prix minimal; qu'il y a également lieu de définir les délais pour l'apport de ces preuves;
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή σταφίδων τηρείται εφόσον η τιμή κατά την εισαγωγή δεν είναι μικρότερη από την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή η οποία εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία.
French: Le prix minimal à l'importation pour les raisins secs est respecté lorsque le prix à l'importation n'est pas inférieur au prix minimal à l'importation applicable à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique.
Greek: 3. Εφόσον διαπιστωθεί ότι οι τιμές μεταπώλησης, απευθείας ή μέσω εμπορικών μεσαζόντων, είναι κατά περισσότερο από 15 % μικρότερες από την ελάχιστη τιμή εισαγόμενης παρτίδας, ως τιμή εισαγωγής θεωρείται ο σταθμισμένος μέσος όρος των εν λόγω τιμών.
French: 3. Lorsqu'il est constaté que des prix de revente, directement ou via des intermédiaires commerciaux, sont inférieurs au prix minimal pour plus que 15 % d'un lot importé, la moyenne pondérée de ces prix est considérée comme étant le prix à l'importation.
Greek: 4. Εφόσον τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εκφράζονται σε νόμισμα άλλο εκτός του κράτους μέλους όπου έχει πραγματοποιηθεί η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/85 της Επιτροπής (1) ως προς τις ισοτιμίες που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας.
French: 4. Lorsque les éléments visés au paragraphe 1 sont exprimés dans une monnaie autre que celle de l'État membre où est effectuée la mise en libre pratique, les dispositions du règlement (CEE) no 1766/85 de la Commission (1), concernant les taux de change à appliquer pour la détermination de la valeur en douane, sont d'application.
Greek: 6. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, ο τελικός χρήστης είναι είτε κατασκευαστής που χρησιμοποιεί το εν λόγω προϊόν με σκοπό την μεταποίησή του σε άλλο προϊόν που υπάγεται σε κωδικό ΣΟ άλλο από εκείνους που αναφέρονται στη δήλωση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία είτε ένας έμπορος λιανικής πώλησης που πωλεί αποκλειστικά στους καταναλωτές.
French: 6. L'utilisateur final, au sens du présent règlement, est soit un fabricant qui utilise le produit en cause en vue de sa transformation dans un autre produit relevant d'un autre code NC que ceux figurant dans la déclaration de mise en libre pratique, soit un détaillant vendant uniquement à des consommateurs.
Greek: Η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή αναπροσαρμόζεται με ένα νομισματικό συντελεστή που καθορίζεται έτσι ώστε να μετατρέπεται η εν λόγω τιμή με τη μέση τιμή συναλλάγματος που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό ή την τροποποίηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
French: Le prix minimal à l'importation est ajusté par un coefficient monétaire déterminé de manière à convertir ce prix avec le taux de change moyen retenu pour la fixation ou la modification des montants compensatoires monétaires.
Greek: Σε περίπτωση που γίνεται δεκτή η δήλωση για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, οι αρμόδιες εθνικές αρχές συγκρίνουν τη δηλωθείσα τιμή κατά την εισαγωγή με την ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στο προϊόν κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης.
French: Lors de chaque acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique, les autorités nationales compétentes comparent le prix à l'importation déclaré au prix minimal à l'importation applicable à la marchandise à la date de l'acceptation de la déclaration.