FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (20) Η σύμβαση πώλησης προέβλεπε ακόμη ότι η κρατική Thüringer Industriebeteiligungs GmbH %amp% Co. KG ("TIB"), μια κρατική επιχείρηση που συστάθηκε από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας και ελέγχεται από ένα ίδρυμά του, θα αποκτούσε το 49 % των μετοχών της Kahla II. Αυτό έγινε στις 5 Μαρτίου 1994.
French: (20) Par ailleurs, le contrat de vente prévoyait que Thüringer Industriebeteiligungs GmbH %amp% Co. KG ("TIB"), une entreprise publique constituée par le Land de Thuringe et par une fondation contrôlée par celui-ci, prendrait une participation tacite de 49 % dans le capital de Kahla II, ce qui fut fait le 5 mars 1994.
Greek: (21) Η Γερμανία υπέβαλε τα ακόλουθα στοιχεία για την επιχειρηματική δραστηριότητα της επιχείρησης (κύκλος εργασιών και αποτέλεσμα εκμετάλλευσης σε εκατ. DEM):
French: (21) L'Allemagne a communiqué les informations suivantes sur les activités de l'entreprise (chiffre d'affaires et résultat d'exploitation en millions de DEM) –
Greek: | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
French: | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 |
Greek: Εργαζόμενοι | 380 | 369 | 327 | 323 | 307 | 327 | 322 |
French: Effectif | 380 | 369 | 327 | 323 | 307 | 327 | 322 |
Greek: Κύκλος εργασιών | 23 | 29 | 32 | 39 | 34 | 35,8 | 41,6 |
French: Chiffre d'affaires | 23 | 29 | 32 | 39 | 34 | 35,8 | 41,6 |
Greek: Αποτέλεσμα εκμετ/σης [5] | | | | | | | |
French: Résultat d'exploitation […] [5] | | | | | | | |
Greek: B. Χρηματοδοτικά μέτρα
French: B. Mesures financières
Greek: α) Χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της Kahla I
French: a) Mesures financières en faveur de Kahla I
Greek: (22) Το δημόσιο έλαβε τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της Kahla I, από την ίδρυση μέχρι την πτώχευσή της (σε εκατ. DEM):
French: (22) Les pouvoirs publics ont accordé les mesures financières suivantes à Kahla I, de sa constitution jusqu'à sa mise en faillite (millions de DEM) –
Greek: | Ποσό |
French: | Montant |
Greek: 1 | | THA | Εγγύηση εξαγωγών | 4,5 |
French: 1 | | THA | Garantie à l'exportation | 4,5 |
Greek: 2 | 23.04.1991 | THA | Ανάληψη παλαιών χρεών | 37,7 |
French: 2 | 23.4.1991 | THA | Reprise de dommages écologiques hérités du passé | 37,7 |
Greek: 3 | 23.04.1991 | THA | Ανάληψη παλαιών χρεών | 31,1 |
French: 3 | 23.4.1991 | THA | Reprise de dettes héritées du passé | 31,1 |
Greek: 4 | 23.04.1991 | THA | Εγγυήσεις | 24,9 |
French: 4 | 23.4.1991 | THA | Garanties | 24,9 |
Greek: 5 | 12.1991 | Ομόσπονδο κράτος | Άμεσες επιχορηγήσεις επενδύσεων | 1,825 |
French: 5 | 12.1991 | Land | Subventions directes à l'investissement | 1,825 |
Greek: 6 | 5.10.1992 | THA | Δάνειο | 4,3 |
French: 6 | 5.10.1992 | THA | Prêt | 4,3 |
Greek: 7 | 1.12.1992 | THA | Δάνειο | 1,8 |
French: 7 | 1.12.1992 | THA | Prêt | 1,8 |
Greek: 8 | 1993 | THA | Έσοδα από τη ρευστοποίηση ακινήτων | 5,676 |
French: 8 | 1993 | THA | Produits retirés de l'exploitation des terrains | 5,676 |
Greek: 9 | | Stadtsparkasse Jena | Πιστώσεις | 3,9 |
French: 9 | | Stadtsparkasse d'Iéna | Crédits | 3,9 |
Greek: 10 | 1992–1995 | Ομόσπονδο κράτος | Επενδυτικά κίνητρα | 0,035 |
French: 10 | 1992–1995 | Land | Primes fiscales à l'investissement | 0,035 |
Greek: Σύνολο | 115,736 |
French: Total | 115,736 |
Greek: (23) Μέτρο 1: Εξαγωγική εγγύηση που χορηγήθηκε πριν από την ιδιωτικοποίηση και σύμφωνα με τα στοιχεία της Γερμανίας δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
French: (23) Mesure 1: garantie à l'exportation constituée avant la privatisation, mais qui, aux dires de l'Allemagne, n'a jamais été utilisée.
Greek: (24) Μέτρα 2 και 3: Ανάληψη χρεών από την THA με πιστώσεις της Dresdner Bank AG που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1990 και με δάνεια της THA που χορηγήθηκαν πριν την ιδιωτικοποίηση.
French: (24) Mesures 2 et 3: reprise par la THA des dettes nées des crédits accordés par la Dresdner Bank AG avant le 1er juillet 1990 et des prêts accordés par la THA avant la privatisation.
Greek: (25) Μέτρο 4: Η Γερμανία αναφέρει ότι οι εν λόγω εγγυήσεις της THA δόθηκαν για την εξασφάλιση επενδύσεων, την κάλυψη ζημιών και των δανείων της Dresdner Bank AG. Για τις εγγυήσεις αυτές παρασχέθηκαν από την επιχείρηση διάφορες ασφάλειες, από τις οποίες η THA παραιτήθηκε μετά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας. Ως πρόσθετη ασφάλεια παρασχέθηκε στην THA το δικαίωμα να ρευστοποιήσει τα οικόπεδα που δεν χρειάζονταν άμεσα για τη λειτουργία της επιχείρησης. Η αξία των οικοπέδων αυτών εκτιμήθηκε σε 13,3 εκατ. DEM. Τα έσοδα θα χρησίμευαν για την εξόφληση των δανείων τα οποία είχε εγγυηθεί η THA. Η Γερμανία παραδέχεται ότι τα δάνεια που καλύπτονταν με τις εγγυήσεις αυτές δεν αποπληρώθηκαν ποτέ, με τη συγκατάθεση της THA. Οι εγγυήσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων, ανέρχονταν στο συνολικό ποσό των 24,9 εκατ. DEM κατά το χρόνο της κατάπτωσής τους.
French: (25) Mesure 4: l'Allemagne indique que ces garanties de la THA avaient été constituées pour couvrir des investissements, la résorption des pertes et les crédits de la Dresdner Bank AG. L'entreprise a constitué différentes sûretés pour ces garanties, mais après l'ouverture de la procédure de liquidation, la THA a renoncé à les faire jouer. À titre de sûreté complémentaire, la THA s’est vu réserver le droit d'exploiter les terrains de l'entreprise dont celle-ci n'avait pas immédiatement besoin pour fonctionner. Ces terrains ont été évalués à 13,3 millions de DEM. Les produits retirés de leur exploitation devaient être affectés au remboursement des crédits garantis par la THA. L'Allemagne admet que les crédits cautionnés par ces garanties n'ont jamais été remboursés, et ce avec l'accord de la THA. À la date de leur mobilisation, ces garanties s’élevaient à un montant total de 24,9 millions de DEM, intérêts compris.
Greek: (26) Μέτρο 5: Το Δεκέμβριο του 1991 η επιχείρηση έλαβε από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 1,825 εκατ. DEM.
French: (26) Mesure 5: au mois de décembre 1991, l'entreprise a obtenu du Land de Thuringe des subventions à l'investissement de 1,825 million de DEM.
Greek: (27) Μέτρο 6: Στις 5 Οκτωβρίου 1992 η THA ενέκρινε δάνειο ύψους 4,2 εκατ. DEM, προκειμένου να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα.
French: (27) Mesure 6: le 5 octobre 1992, la THA a accordé un prêt de 4,2 millions de DEM à l'entreprise afin de lui éviter l'insolvabilité.
Greek: (28) Μέτρο 7: Η THA χορήγησε την 1η Δεκεμβρίου 1992 και πρόσθετο δάνειο ύψους 1,8 εκατ. DEM, προκειμένου επίσης να αποφευχθεί η αφερεγγυότητα.
French: (28) Mesure 7: le 1er décembre 1992, toujours pour éviter l'insolvabilité, la THA a accordé un nouveau prêt de 1,8 million de DEM.
Greek: (29) Μέτρο 8: Τα έσοδα από τη ρευστοποίηση των ακινήτων της επιχείρησης που αναφέρθηκε στο μέτρο 3 ανήλθαν συνολικά σε 5,676 εκατ. DEM. 3,4 εκατ. DEM από τα συνολικά έσοδα χορηγήθηκαν στην Kahla I κατά το 1993 και δεν χρησιμοποιήθηκαν για την αποπληρωμή των δανείων που καλύπτονταν με εγγύηση της Treuhand. Η Γερμανία ισχυρίζεται ότι αναβλήθηκε μεν η καταβολή του εν λόγω ποσού στην THA, αλλά η τελευταία δεν παραιτήθηκε από την επιστροφή του, αφού το συνολικό ποσό ύψους 5,676 εκατ. DEM περιλήφθηκε στην πτωχευτική περιουσία. Συνεπώς, το ύψος των πόρων της Treuhand, τους οποίους επωφελήθηκε η επιχείρηση και δεν χρησιμοποίησε για την αποπληρωμή των δανείων, ανερχόταν συνολικά σε 5,676 εκατ. DEM. Η Γερμανία δεν αμφισβήτησε το γεγονός αυτό.
French: (29) Mesure 8: les produits retirés de l'exploitation des terrains de l'entreprise (mesure 3) se sont élevés à 5,676 millions de DEM au total. En 1993, sur ce total, une somme de 3,4 millions de DEM a été mise à la disposition de Kahla I au lieu d'être affectée au remboursement des crédits cautionnés par la Treuhand. L'Allemagne indique que le paiement de cette somme à la THA a certes été différé, mais que cette dernière n'a pas renoncé au remboursement, puisque le montant total de 5,676 millions de DEM a été repris dans la masse de la faillite. Il s’ensuit que le total des fonds de la THA dont l'entreprise a profité, mais qui n'ont pas été affectés au remboursement de crédits, s’est élevé à 5,676 millions de DEM. L'Allemagne n'a pas contesté ce fait.
Greek: (30) Μέτρο 9: Δύο δάνεια της Kreis- und Stadtsparkasse Jena, συνολικού ύψους 3,9 εκατ. DEM. Τα εν λόγω δάνεια, με επιτόκιο 13,25 % και 17,25 %, εξασφαλίσθηκαν με εμπράγματα βάρη ύψους 10 εκατ. DEM.
French: (30) Mesure 9: deux crédits de la Kreis- und Stadtsparkasse d'Iéna pour un total de 3,9 millions de DEM. Ces crédits, dont les taux d'intérêt étaient respectivement de 13,25 % et de 17,25 %, ont été garantis par une hypothèque immobilière d'un montant de 10 millions de DEM.
Greek: (31) Μέτρο 10: Κατά την περίοδο 1992 έως 1995 καταβλήθηκαν επενδυτικά κίνητρα ύψους 0,035 εκατ. DEM.
French: (31) Mesure 10: de 1992 à 1995, des primes fiscales à l'investissement ont été versées pour un montant de 0,035 million de DEM.
Greek: (32) Η Kahla I έλαβε από το δημόσιο χρηματοδότηση συνολικού ύψους 115,736 εκατ. DEM. Παρά την εν λόγω χρηματοδότηση, στις 29 Σεπτεμβρίου 1993 τέθηκε υπό εκκαθάριση. Η Γερμανία υποστηρίζει ότι η THA ενέγραψε στην πτωχευτική περιουσία υποχρεώσεις ύψους 41,2 εκατ. DEM. Στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται τα μέτρα 3, 6, 7 και 8, συμπεριλαμβανομένων και των τόκων.
French: (32) Au total, Kahla I a obtenu des pouvoirs publics un soutien financier de 115,736 millions de DEM. Malgré cela, la procédure de liquidation a été engagée le 29 septembre 1993. L'Allemagne indique que la THA a inscrit 41,2 millions de DEM de dettes à la masse de la faillite. Ce montant comprend les mesures 3, 6, 7 et 8, intérêts compris.
Greek: (33) Στις 27 Σεπτεμβρίου 1993 η THA αποφάσισε να παραιτηθεί από τη διεκδίκηση των εξασφαλίσεων που είχε παράσχει η επιχείρηση για τις εγγυήσεις που έχουν σχέση με το μέτρο 4. Στις 18 Ιουλίου 1994 η THA ή για την ακρίβεια ο διάδοχος οργανισμός, η BvS, παραιτήθηκε από τη νομικά βεβαιωμένη ανάληψη της ακίνητης περιουσίας διότι, σύμφωνα με τη Γερμανία, θα συνεπαγόταν αντισταθμιστικές παροχές προς άλλους πιστωτές και συνεπώς πρόσθετο κόστος.
French: (33) Le 27 septembre 1993, la THA a décidé de renoncer à faire jouer les sûretés constituées par l'entreprise pour les garanties concernant la mesure 4. Le 18 juillet 1994, la THA, et plus précisément la BvS qui lui a succédé, a renoncé à la reprise des biens immeubles qui lui étaient juridiquement garantis par titre. L'Allemagne a indiqué que cela aurait entraîné le versement d'indemnités compensatrices à d'autres créanciers et donc des frais supplémentaires.
Greek: β) Χρηματοδοτικά μέτρα υπέρ της KAHLA II
French: b) Mesures financières en faveur de KAHLA II
Greek: (34) Το Δημόσιο έλαβε τα ακόλουθα μέτρα υπέρ της Kahla II, από τη σύστασή της μέχρι το 1999 (σε εκατ. DEM):
French: (34) Les pouvoirs publics ont accordé les mesures financières suivantes à Kahla II, depuis sa constitution jusqu'en 1999 (millions de DEM) –
Greek: 11 | 5.4.1994 | TIB | Αγορά μετοχών | 1,975 |
French: 11 | 5.4.1994 | TIB | Participation | 1,975 |
Greek: 12 | 5.4.1994 | TIB | Μετοχικό δάνειο | 6,0 |
French: 12 | 5.4.1994 | TIB | Prêt participatif | 6,0 |
Greek: 13 | 25.3.1994 | Ομόσπονδο κράτος | Εγγύηση δανείου, 90 % (16, 18-22) | |
French: 13 | 25.3.1994 | Land | Garantie de crédit à 90 % (16, 18 à 22) | |
Greek: 14 | 25.3.1994 | Ομόσπονδο κράτος | Εγγύηση δανείου 90 % από ιδιωτική τράπεζα, ύψους 6,5 εκατ. DEM, | 5,85 |
French: 14 | 25.3.1994 | Land | Garantie à 90 % sur un prêt de 6,5 millions de DEM consenti par une banque privée | 5,85 |
Greek: 15 | 10.5.1994 | Ομόσπονδο κράτος | Επιχορήγηση σε ΜΜΕ-Εξασφάλιση επενδύσεων | 2,5 |
French: 15 | 10.5.1994 | Land | Subvention à l'investissement des PME | 2,5 |
Greek: 16 | 4./ 5.6.1994 | DtA Ενίσχυση ιδίων κεφαλαίων | Δάνειο | 0,2 |
French: 16 | 4./ 5.6.1994 | DtA Aide pour fonds propres | Prêt | 0,2 |
Greek: 17 | 5/6.1994 | ERP Ενθάρρυνση ίδρυση νέων επιχειρήσ. | Δάνειο | 1,8 |
French: 17 | 5./6.1994 | PRE - Création d'entreprises - | Prêt | 1,8 |
Greek: 18 | 3/4.1995 | ERP Προώθηση επενδύσεων | Δάνειο | 2,0 |
French: 18 | 3./4.1995 | PRE - Construction | Prêt 1 | 2,0 |
Greek: 19 | 3/4.1995 | KfW Ενίσχυση ΜΜΕ | Δάνειο | 1,0 |
French: 19 | 3./4.1995 | KfW - Moyennes entreprises | Prêt | 1,0 |
Greek: 20 | 6./ 26.4.1995 | DtA Προστασία περιβάλλοντος | Δάνειο | 1,73 |
French: 20 | 6./ 26.4.1995 | DtA -Protection de l'environnement | Prêt | 1,73 |
Greek: 21 | 7./ 26.4.1995 | ERP Εξοικονόμηση ενέργειας | Δάνειο | 3,45 |
French: 21 | 7./ 26.4.1995 | PRE - Économies d'énergie | Prêt | 3,45 |
Greek: 22 | 3./ 25.4.1996 | ERP Προώθηση επενδύσεων | Δάνειο 2 | 2,0 |
French: 22 | 3./ 25.4.1996 | PRE - Construction | Prêt 2 | 2,0 |
Greek: 23 | 13.2.1996 | Ομόσπονδο κράτος | Εγγύηση δανείου 90 % από ιδιωτική τράπεζα, ύψους 1 εκατ. DEM, | 0,9 |
French: 23 | 13.2.1996 | Land | Garantie à 90 % sur un prêt de 1 million de DEM consenti par une banque privée | 0,9 |
Greek: 24 | 1994-1996/97 | Ομόσπονδο κράτος | Άμεσες επενδυτικές επιχορηγήσεις | 3,36 |
French: 24 | 1994 à 1996/97 | Land | Subventions directes à l'investissement | 3,36 |
Greek: 25 | 1994-1996 | Ομόσπονδο κράτος | Επενδυτικά κίνητρα | 0,838 |
French: 25 | 1994 à 1996 | Land | Primes fiscales à l'investissement | 0,838 |
Greek: 26 | 1994-1996 | Υπηρεσία απασχόλησης | Επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης | 1,549 |
French: 26 | 1994 à 1996 | Direction du travail | Subventions au titre de la loi sur la promotion du travail | 1,549 |
Greek: 27 | 1994-1996 | | Διάφορες επιχορηγήσεις | 0,492 |
French: 27 | 1994 à 1996 | | Subventions diverses | 0,492 |
Greek: 28 | 1997-1999 | Ομόσπονδο κράτος | Άμεσες επενδυτικές επιχορηγήσεις | 1,67 |
French: 28 | 1997 à 1999 | Land | Subventions directes à l'investissement | 1,67 |
Greek: 29 | 1997-1999 | Ομόσπονδο κράτος | Επενδυτικά κίνητρα | 0,365 |
French: 29 | 1997 à 1999 | Land | Primes fiscales à l'investissement | 0,365 |
Greek: 30 | 3./5.1999 | Ομόσπονδο κράτος | Εγγύηση εξόφλησης 90 % δάνειο ιδιωτικής τράπεζας, ύψους 2,32 εκατ. DEM | 0,042 |
French: 30 | 3./5.1999 | Land | Garantie à 90 % sur un prêt de 2,32 millions de DEM consenti par une banque privée | 0,042 |
Greek: 31 | 1997-1999 | Υπηρεσία απασχόλησης | Επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης | 0,851 |
French: 31 | 1997 à 1999 | Direction du travail | Subventions au titre de la loi sur la promotion du travail | 0,851 |
Greek: 32 | 1997-1999 | | Διάφορες επιχορηγήσεις | 0,352 |
French: 32 | 1997 à 1999 | | Subventions diverses | 0,352 |
Greek: 33 | 1994-1999 | | Ειδική απόσβεση | 0,104 |
French: 33 | 1997 à 1999 | | Amortissement spécial | 0,104 |
Greek: Σύνολο | 39,028 |
French: Total | 39,028 |
Greek: (35) Μέτρο 11: Το Μάρτιο του 1994 η TIB απέκτησε έναντι 1,975 εκατ. DEM το 49 % των μετοχών της Kahla II. Στις 31 Δεκεμβρίου 1999 η TIB έπαυσε να συμμετέχει στην εν λόγω επιχείρηση και εκχώρησε τις μετοχές της στον κ. G. Raithel και στον υιό του, κ. H. Raithel, έναντι του ποσού των […] [6] DEM.
French: (35) Mesure 11: en mars 1994, TIB a acquis 49 % du capital de Kahla II moyennant paiement de 1,975 million de DEM. Le 31 décembre 1999, elle a cédé sa participation dans l'entreprise à M. G. Raithel et à son fils, M. H. Raithel, pour la somme […] [6].
Greek: (36) Μέτρο 12: Το Μάρτιο του 1994 η TIB χορήγησε δάνειο ύψους 6 εκατ. DEM, με δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη του δανειζόμενου. Η Γερμανία δηλώνει ότι το εν λόγω δάνειο δεν παρέχει στην TIB πρόσθετα δικαιώματα ψήφου. Τα δάνειο θα τοκιζόταν με επιτόκιο 12 % και το ύψος των τόκων περιοριζόταν στο 50 % του ετήσιου πλεονάσματος. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι η Kahla II άρχισε να έχει ικανοποιητικά κέρδη μόλις το 1996. Δεν συμφωνήθηκε επασφάλιστρο. Η Γερμανία υποστηρίζει ότι το δάνειο εξοφλήθηκε μαζί με τους τόκους, που ανέρχονταν σε 1,631 εκατ. DEM, στις 29 Δεκεμβρίου 1999.
French: (36) Mesure 12: en mars 1994, TIB a consenti un prêt participatif de 6 millions de DEM qui, d'après les indications de l'Allemagne, ne confère pas de droits de vote supplémentaires. Le taux d'intérêt était de 12 %, le montant des intérêts étant limité à 50 % du bénéfice de l'exercice. La Commission apprend que ce n'est qu'à partir de 1996 que Kahla II a commencé à afficher de modestes bénéfices. Aucune prime de risque n'a été convenue. L'Allemagne indique que ce prêt, majoré des intérêts pour 1,631 million de DEM, a été remboursé le 29 décembre 1999.
Greek: (37) Μέτρα 13 και 23: Το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας χορήγησε τον Μάρτιο του 1994 εγγύηση 90 % για επενδυτικές πιστώσεις μέχρι ύψους 13,5 εκατ. DEM. Όταν καταβλήθηκαν τελικά οι πιστώσεις, η εγγύηση του μέτρου 13 κάλυπτε τις πιστώσεις 18 έως 22. Η εγγύηση του μέτρου 23 κάλυπτε πίστωση 1 εκατ. DEM που χορήγησε ιδιωτική τράπεζα με επιτόκιο 6,1 % το Φεβρουάριο του 1996.
French: (37) Mesures 13 et 23: en mars 1994, le Land de Thuringe a constitué une garantie de bonne fin à 90 % pour des crédits d'investissement à hauteur de 13,5 millions de DEM. Lorsque les crédits ont finalement été apportés, la garantie faisant l'objet de la mesure 13 a couvert les prêts 18 à 22. La garantie de la mesure 23 a couvert un prêt de 1 million de DEM consenti en février 1996 par une banque privée au taux d'intérêt de 6,1 %.
Greek: (38) Μέτρο 14: Μια ακόμη εγγύηση 90 % από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας το Μάρτιο του 1994 για πιστώσεις κεφαλαίων κίνησης ύψους 6,5 εκατ. DEM. Η πίστωση χορηγήθηκε πραγματικά το Σεπτέμβριο του 1995 από ιδιωτική τράπεζα με επιτόκιο 8,5 %. Η εν λόγω εγγύηση μειώθηκε σταδιακά και έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
French: (38) Mesure 14: toujours en mars 1994, le Land de Thuringe a constitué une autre garantie de bonne fin à 90 % sur des crédits d'exploitation d'un montant de 6,5 millions de DEM qui ont en fait été versés en septembre 1995 par une banque privée au taux d'intérêt de 8,5 %. De nature dégressive, cette garantie a pris fin le 31 décembre 1999.
Greek: (39) Για τις εγγυήσεις αυτές η επιχείρηση κατέβαλε ετήσιο τέλος 0,75 %, το οποίο μειώθηκε σε 0,5 % μετά τον Ιούνιο του 1995.
French: (39) Pour ces garanties, l'entreprise a acquitté un droit annuel de 0,75 % qui a été ramené à 0,5 % à partir du juin 1995.
Greek: (40) Μέτρο 15: Επιχορήγηση σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), αρχικού ύψους 2 εκατ. DEM, που ανήλθε τελικά σε 2,5 εκατ. DEM και χορηγήθηκε στις 10 Μαΐου 1994.
French: (40) Mesure 15: subvention aux petites et moyennes entreprises (PME) d'un montant initial de 2 millions de DEM, puis de 2,5 millions de DEM, accordée le 10 mai 1994.
Greek: (41) Μέτρο 16: Δάνειο ενίσχυσης των ιδίων κεφαλαίων ("δάνειο EKH") ύψους 0,2 εκατ. DEM, που υποτίθεται ότι χορηγήθηκε στον επενδυτή κ. Raithel, τον Ιούνιο του 1994 βάσει ενός καθεστώτος ενισχύσεων [7] στο πλαίσιο της ίδρυσης της Kahla II. Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό ο επενδυτής έπρεπε να διαθέσει στην επιχείρηση το εν λόγω ποσό με μορφή ίδιων κεφαλαίων. Σύμφωνα με τη Γερμανία το δάνειο εξοφλήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2001.
French: (41) Mesure 16: prêt pour constitution de capitaux propres ("prêt EKH") de 0,2 million de DEM accordé en juin 1994 à l'investisseur, M. Raithel, dans le cadre de la constitution de Kahla II, prétendument au titre d'un régime d'aide [7]. D'après ce régime, l'investisseur était tenu d'allouer ce montant à l'entreprise sous forme de capitaux propres. L'Allemagne précise que le prêt a été remboursé le 30 septembre 2001.
Greek: (42) Μέτρο 17: Δάνειο ύψους 1,8 εκατ. DEM που υποτίθεται ότι χορηγήθηκε βάσει του προγράμματος ERP ενθάρρυνσης ίδρυσης νέων επιχειρήσεων [8] το Μάιο του 1994.
French: (42) Mesure 17: prêt de 1,8 million de DEM accordé en mai 1994, prétendument au titre du programme PRE pour la création d'entreprises [8].
Greek: (43) Μέτρο 18: Επενδυτικό δάνειο ύψους 2 εκατ. DEM που υποτίθεται ότι χορηγήθηκε βάσει του προγράμματος ERP προώθησης των επενδύσεων σε υφιστάμενες επιχειρήσεις το Μάρτιο του 1995 [9].
French: (43) Mesure 18: prêt d'investissement de 2 millions de DEM accordé en mars 1995, prétendument au titre du programme PRE pour la construction [9].
Greek: (44) Μέτρο 19: Επενδυτικό δάνειο ύψους 1 εκατ. DEM, που χορηγήθηκε από την Kreditanstalt für Wiederaufbau το Μάρτιο του 1993 [10].
French: (44) Mesure 19: prêt d'investissement de 1 million de DEM accordé en mars 1993 par la Kreditanstalt für Wiederaufbau [10].
Greek: (45) Μέτρο 20: Επενδυτικό δάνειο ύψους 1,73 εκατ. DEM, που χορηγήθηκε τον Απρίλιο του 1995 βάσει του προγράμματος για την προστασία του περιβάλλοντος.
French: (45) Mesure 20: prêt d'investissement de 1,73 millions de DEM accordé en avril 1995 au titre du programme de la DtA pour l'environnement.
Greek: (46) Μέτρο 21: Επενδυτικό δάνειο ύψους 3,45 εκατ. DEM που υποτίθεται ότι χορηγήθηκε βάσει του προγράμματος ERP για την προστασία του περιβάλλοντος τον Απρίλιο του 1995 [11].
French: (46) Mesure 21: prêt d'investissement de 3,45 millions de DEM accordé en avril 1995, prétendument au titre du programme PRE pour l'environnement [11].
Greek: (47) Λόγω της μείωσης των επιτοκίων στην αγορά, το υπόλοιπο του δανείου αναχρηματοδοτήθηκε στις 30 Μαρτίου 1998 με νέο δάνειο της Hypovereinsbank, ύψους 7,329 εκατ. DEM, στο πλαίσιο των μέτρων 18-21. Το επιτόκιο του νέου δανείου ανερχόταν σε 5,9 %, ήταν συνεπώς μεγαλύτερο του ισχύοντος επιτοκίου αναφοράς ύψους 5,49 %. Η Επιτροπή διαπιστώνει, ωστόσο, ότι από το μέτρο 13 παρασχέθηκε για το νέο αυτό δάνειο εγγύηση που κάλυπτε το 90 %.
French: (47) Les taux d'intérêt du marché ayant chuté, le montant restant à rembourser sur les prêts accordés dans le cadre des mesures 18 à 21 a été converti à hauteur de 7,329 millions de DEM en prêt du marché de la Hypovereinsbank le 30 mars 1998. Fixé à 5,9 %, le taux d'intérêt de ce nouveau prêt était donc supérieur au taux de référence en vigueur, soit 5,49 %. La Commission constate cependant que la garantie à 90 % de la mesure 13 a été maintenue pour ce nouveau prêt du marché.
Greek: (48) Μέτρο 22: Επενδυτικό δάνειο ύψους 2 εκατ. DEM, που υποτίθεται ότι χορηγήθηκε βάσει του προγράμματος ERP προώθησης των επενδύσεων σε υφιστάμενες επιχειρήσεις το Μάρτιο του 1996 [12].
French: (48) Mesure 22: prêt d'investissement de 2 millions de DEM consenti en mars 1996, prétendument au titre du programme PRE pour la construction [12].
Greek: (49) Μέτρο 23: Βλέπε στην παράγραφο (37).
French: (49) Mesure 23: voir paragraphe (37).
Greek: (50) Μέτρο 24: Τον Οκτώβριο του 1994 η Kahla II έλαβε από το ομόσπονδο κράτος της Θουριγγίας επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 3,36 εκατ. DEM για επενδύσεις κατά την περίοδο 1994 έως 1996 [13].
French: (50) Mesure 24: en octobre 1994, Kahla II a obtenu du Land de Thuringe des subventions à l'investissement de 3,36 millions de DEM pour des investissements effectués de 1994 à 1996 [13].
Greek: (51) Μέτρο 25: Κατά την περίοδο 1994 έως 1996 η επιχείρηση έλαβε επενδυτικά κίνητρα ύψους 0,838 εκατ. DEM [14].
French: (51) Mesure 25: de 1994 à 1996, l'entreprise a bénéficié de primes fiscales à l'investissement d'un montant de 0,838 million de DEM [14].
Greek: (52) Μέτρο 26: Επιχορηγήσεις για την ενίσχυση της απασχόλησης ύψους 1,549 εκατ. DEM κατά την περίοδο 1994 έως 1996.
French: (52) Mesure 26: subventions en faveur de l'emploi d'un montant de 1,549 million de DEM de 1994 à 1996.
Greek: (53) Μέτρο 27: Κατά την περίοδο 1994 έως 1996 η επιχείρηση έλαβε επιχορηγήσεις για συμμετοχή σε εκθέσεις ύψους 122414 DEM, επιχορηγήσεις για διαφήμιση ύψους 0,03 εκατ. DEM, έρευνα και ανάπτυξη ύψους 0,318 εκατ. DEM και την ένταξη εργαζομένων ύψους 0,021 εκατ. DEM.
French: (53) Mesure 27: de 1994 à 1996, l'entreprise a obtenu les subventions suivantes: 122414 DEM pour la participation à des foires et expositions, 0,03 million de DEM pour la publicité, 0,318 million de DEM pour la recherche et le développement et 0,021 million de DEM pour l'insertion de travailleurs.
Greek: (54) Μέτρο 28: Το Δεκέμβριο του 1996 εγκρίθηκαν και άλλες επενδυτικές επιχορηγήσεις ύψους 1,67 εκατ. DEM για τα έτη 1997 έως 1999.
French: (54) Mesure 28: d'autres subventions à l'investissement, d'un montant de 1,67 million de DEM, ont été accordées en décembre 1996 pour les années 1997 à 1999.
Greek: (55) Μέτρο 29: Η επιχείρηση έλαβε επενδυτικά κίνητρα ύψους 0,365 εκατ. DEM για τα έτη 1997 έως 1999.
French: (55) Mesure 29: L'entreprise a bénéficié de primes fiscales à l'investissement d'un montant de 0,365 million de DEM pour les exercices 1997 à 1999.