FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - έχουν παραδοσιακά χρησιμοποιηθεί κατά διάρκεια τουλάχιστον δέκα ετών στην εν λόγω τρίτη χώρα,
French: - avoir été traditionnellement employées pendant au moins dix ans dans le pays tiers en question,
Greek: - συνδέονται με μία, ή ενδεχομένως, περισσότερες κατηγορίες οίνων της εν λόγω τρίτης χώρας,
French: - être rattachée à une ou, le cas échéant, à plusieurs catégories de vins du pays tiers en question,
Greek: - οι προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί από τις τρίτες χώρες δεν είναι φύσεως τέτοιας ώστε να προκαλέσουν σύγχυση στον καταναλωτή όσον αφορά τη σχετική ένδειξη·
French: - les prescriptions fixées par les pays tiers ne doivent pas être de nature à induire les consommateurs en erreur sur la mention concernée,
Greek: εξάλλου, ορισμένες παραδοσιακές ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ δύνανται να χρησιμοποιηθούν στη σήμανση των οίνων, οι οποίοι φέρουν γεωγραφική ένδειξη και κατάγονται από τρίτες χώρες, στη γλώσσα της τρίτης χώρας καταγωγής ή σε άλλη γλώσσα, όταν η χρήση μιας γλώσσας άλλης από την επίσημη γλώσσα της χώρας θεωρείται παραδοσιακή για τις ενδείξεις αυτές, με την προϋπόθεση ότι η χρήση της γλώσσας αυτής προβλέπεται από τη νομοθεσία της χώρας και ότι χρησιμοποιείται για την εν λόγω παραδοσιακή ένδειξη συνεχώς επί τουλάχιστον είκοσι πέντε χρόνια·
French: en outre, certaines mentions traditionnelles figurant à l'annexe III peuvent être utilisées dans l'étiquetage des vins qui portent une indication géographique et qui sont originaires des pays tiers dans la langue du pays tiers d'origine ou dans une autre langue, lorsque l'utilisation d'une langue autre que la langue officielle du pays est considérée comme traditionnelle en ce qui concerne une mention traditionnelle, si l'emploi de cette langue est prévu par la législation du pays et si cette langue est employée pour cette mention traditionnelle de façon continue depuis au moins vingt-cinq ans.
Greek: το άρθρο 23 και το άρθρο 24 παράγραφοι 2 έως 4 εδάφιο 2, και παράγραφος 6 στοιχείο γ) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών·
French: L'article 23, et l'article 24, paragraphes 2 à 4, alinéa 2, et paragraphe 6, point c), s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: για κάθε παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στην περίπτωση ii) του παρόντος σημείου, οι σχετικές τρίτες χώρες αναγράφονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
French: Pour chaque mention traditionnelle visée au point ii) du présent point, les pays tiers concernés sont indiqués à l'annexe III.
Greek: στ) Το όνομα μιας επιχείρησης εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, οι διατάξεις της παραγράφου 1 του άρθρου 25 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών".
French: f) le nom d'une entreprise pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives; les dispositions de l'article 25, paragraphe 1, s'appliquent mutatis mutandis;"
Greek: v) στο στοιχείο ζ), η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: v) au point g), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: "μία ένδειξη που αναφέρει εφόσον οι όροι χρησιμοποίησης συμφωνούν με τους κανόνες που ισχύουν για τους οινοπαραγωγούς της αντίστοιχης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, την εμφιάλωση:"
French: "une mention indiquant, pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives, la mise en bouteille:";
Greek: β) η παράγραφος 3 καταργείται.
French: b) le paragraphe 3 est supprimé;
Greek: 11. Στο τίτλο V προστίθενται τα ακόλουθα άρθρα 37α και 37β:
French: 11) au titre V, les articles 37 bis et 37 ter suivants sont ajoutés:
Greek: Ως αντιπροσωπευτική επαγγελματική οργάνωση νοείται κάθε οργάνωση παραγωγών, ή ένωση οργανώσεων παραγωγών, η οποία έχει υιοθετήσει τους ίδιους κανόνες για τη δραστηριότητά της σε μια αμπελοοινική περιοχή, εφόσον αυτή συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα των παραγωγών της συγκεκριμένης περιοχής όπου δραστηριοποιείται και καλύπτει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής στην περιοχή αυτή.
French: On entend par organisation professionnelle représentative toute organisation de producteurs, ou une association d'organisations de producteurs ayant adopté les mêmes règles opérant dans une même zone vitivinicole, lorsqu'elle regroupe au moins deux tiers des producteurs de la région déterminée dans laquelle elle opère et couvre au moins deux tiers de la production de cette région.
Greek: Οι ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στο άρθρο 34 παράγραφος 1 και στο άρθρο 37 παράγραφος 1. Οι τρίτες χώρες κοινοποιούν επίσης κατάλογο των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων, με ένδειξη των μελών τους, που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ.
French: Les pays tiers concernés communiquent préalablement à la Commission les règles prévues à l'article 12, paragraphe 1, à l'article 34, paragraphe 1, et à l'article 37, paragraphe 1. Les pays tiers communiquent également une liste des organisations professionnelles représentatives, avec indication de leurs membres, qui sont indiquées à l'annexe IX.
Greek: Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσιοποίηση των μέτρων αυτών με όλα τα κατάλληλα μέσα."
French: La Commission assure par tous les moyens adéquats la publicité de ces mesures."
Greek: "Άρθρο 37β
French: "Article 37 ter
Greek: Οίνος λικέρ, ημιαφρώδης οίνος, αεριούχος ημιαφρώδης οίνος, αφρώδης οίνος
French: Vin de liqueur, vin pétillant, vin pétillant gazéifié, vin mousseux
Greek: 1. Σε εφαρμογή του παραρτήματος VII, σημείο A.4, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, στη σήμανση των οίνων λικέρ, των ημιαφρωδών οίνων, και των αεριούχων ημιαφρωδών οίνων αναγράφονται, εκτός από τις υποχρεωτικές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο A.1, του παραρτήματος αυτού ο εισαγωγέας ή όταν η εμφιάλωση έχει γίνει εντός της Κοινότητας, ο εμφιαλωτής.
French: 1. En application de l'annexe VII, point A 4, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquette des vins de liqueur, des vins pétillants et des vins pétillants gazéifiés mentionne, outre les indications obligatoires visées au point A 1 de ladite annexe, l'importateur ou, lorsque l'embouteillage a eu lieu dans la Communauté, l'embouteilleur.
Greek: Όσον αφορά τις ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι διατάξεις του άρθρου 34 παράγραφος 1 στοιχείο α), εφαρμόζονται mutatis mutandis στα προϊόντα που παρασκευάζονται στις τρίτες χώρες.
French: En ce qui concerne les indications visées au premier alinéa, les dispositions de l'article 34, paragraphe 1, point a), s'appliquent mutatis mutandis aux produits élaborés dans les pays tiers.
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 38 παράγραφος 2 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
French: Les dispositions de l'article 38, paragraphe 2 s'appliquent mutatis mutandis.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα VII, σημείο C. 3, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, οι οίνοι που προέρχονται από τρίτες χώρες δύνανται να φέρουν τις ενδείξεις 'οίνος λικέρ', 'ημιαφρώδης οίνος' και 'αεριούχος ημιαφρώδης οίνος' όταν τα προϊόντα τηρούν τους όρους που αναφέρονται, αντιστοίχως, στο παράρτημα XI, στοιχεία δ), ζ) και η), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2001 της Επιτροπής(3).
French: 2. Par dérogation à l'annexe VII, point C 3, du règlement (CE) n° 1493/1999, les vins en provenance des pays tiers peuvent porter les mentions 'vin de liqueur', 'vin pétillant' et 'vin pétillant gazéifié' lorsque les produits respectent les conditions visées, respectivement, à l'annexe XI, points d), g) et h), du règlement (CE) n° 883/2001 de la Commission(3).
Greek: 3. Οι αφρώδεις οίνοι που κατάγονται από τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα VIII, σημείο E.1, τρίτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 αναγράφονται στη λίστα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIII του παρόντος κανονισμού."
French: 3. Les vins mousseux originaires d'un pays tiers visés à l'annexe VIII, point E 1, troisième tiret, du règlement (CE) n° 1493/1999 figurent sur la liste reprise à l'annexe VIII du présent règlement.";
Greek: 12. Στο άρθρο 38 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) à l'article 38, le paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κατ' εφαρμογή του παραρτήματος VII σημείο Α.4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η σήμανση των οίνων λικέρ, των ημιαφρωδών οίνων και των αεριούχων ημιαφρωδών οίνων αναφέρει εκτός των υποχρεωτικών ενδείξεων που αναφέρονται στο σημείο Α.1 του εν λόγω παραρτήματος το όνομα ή την εταιρική επωνυμία καθώς και το δήμο ή κοινότητα και το κράτος μέλος του εμφιαλωτή ή για τα δοχεία ονομαστικού όγκου άνω των 60 λίτρων, του αποστολέα· στην περίπτωση των ημιαφρωδών οίνων, το ονοματεπώνυμο του εμφιαλωτή μπορεί να αντικατασταθεί από αυτό του παρασκευαστή.
French: "1. En application de l'annexe VII, point A 4, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquette des vins de liqueur, des vins pétillants et des vins pétillants gazéifiés mentionne, outre les indications obligatoires visées au point A 1 de ladite annexe, le nom ou la raison sociale ainsi que la commune et l'État membre de l'embouteilleur ou, pour les récipients d'un volume nominal de plus de 60 litres, l'expéditeur; dans le cas des vins pétillants, le nom de l'embouteilleur peut être remplacé par celui de l'élaborateur.
Greek: Όσον αφορά τις ενδείξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο οι διατάξεις του άρθρου 15 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών στα προϊόντα που παρασκευάζονται στην Κοινότητα."
French: En ce qui concerne les indications visées au premier alinéa, les dispositions de l'article 15 s'appliquent mutatis mutandis aux produits élaborés dans la Communauté.";
Greek: 13. Το άρθρο 40 καταργείται.
French: 13) l'article 40 est supprimé;
Greek: 14. Το άρθρο 44 καταργείται.
French: 14) l'article 44 est supprimé;
Greek: 15. Το άρθρο 46 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
French: 15) l'article 46 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Οι ποικιλίες οίνου 'Pinot'
French: Les variétés de vigne 'Pinot'
Greek: Όταν πρόκειται για αφρώδη οίνο, για αφρώδη οίνο ποιότητας ή για vmqprd τα ονόματα των ποικιλιών που χρησιμοποιήθηκαν για να συμπληρωθεί η ονομασία του προϊόντος 'Pinot blanc', 'Pinot noir' και 'Pinot gris', καθώς και τα ισοδύναμα ονόματά τους στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας, μπορούν να αντικατασταθούν από το συνώνυμο 'Pinot'."
French: Lorsqu'il s'agit d'un vin mousseux, d'un vin mousseux de qualité ou d'un v.m.q.p.r.d., les noms des variétés utilisés pour compléter la désignation du produit 'Pinot blanc', 'Pinot noir' et 'Pinot gris' ainsi que les noms équivalents dans les autres langues de la Communauté peuvent être remplacés par le synonyme 'Pinot'.";
Greek: 16. Στο άρθρο 47 παράγραφος 1 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Οι σημάνσεις και οι προσυσκευασίες που περιέχουν τυπωμένες ενδείξεις, σύμφωνες με τις σχετικές διατάξεις που ισχύουν έως την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως τις 15 Μαρτίου 2004."
French: 16) à l'article 47, paragraphe 1, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Les étiquettes et les préemballages comportant des mentions imprimées en conformité avec les dispositions en la matière qui sont en vigueur jusqu'à l'entrée en application du présent règlement peuvent être utilisées jusqu'au 15 mars 2004.";
Greek: 17. Το παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού.
French: 17) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 18. Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος IΙ του παρόντος κανονισμού.
French: 18) l'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
Greek: 19. Το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα IX.
French: 19) le texte figurant à l'annexe III du présent règlement est ajouté en tant qu'annexe IX.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 317/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 317/2004 de la Commission
Greek: για την έγκριση παρεκκλίσεων από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις στατιστικές των αποβλήτων, όσον αφορά την Αυστρία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο
French: concernant des dérogations aux dispositions du règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les déchets en ce qui concerne l'Autriche, la France et le Luxembourg
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2002, για τις στατιστικές των αποβλήτων(1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 2150/2002 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2002 relatif aux statistiques sur les déchets(1), et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: την αίτηση της Αυστρίας, της 30ής Ιουνίου 2003,
French: vu la demande de l'Autriche faite le 30 juin 2003,
Greek: την αίτηση της Γαλλίας, της 12ης Ιουνίου 2003,
French: vu la demande de la France faite le 12 juin 2003,
Greek: την αίτηση του Λουξεμβούργου, της 25ης Ιουνίου 2003,
French: vu la demande du Luxembourg faite le 25 juin 2003,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2150/2002, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις των παραρτημάτων του εν λόγω κανονισμού για μια μεταβατική περίοδο.
French: (1) Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2150/2002, la Commission peut accorder les dérogations aux dispositions des annexes de ce règlement pendant une période transitoire.
Greek: (2) Οι παρεκκλίσεις αυτές θα πρέπει να χορηγηθούν στην Αυστρία, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο κατόπιν των αιτήσεών τους.
French: (2) Ces dérogations devraient être accordées, à leur demande, à l'Autriche, à la France et au Luxembourg.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού προγράμματος που συστήθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(2),
French: (3) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du programme statistique, établi par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(2),
Greek: 1. Χορηγούνται οι ακόλουθες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2150/2002:
French: 1. Les dérogations suivantes aux dispositions du règlement (CE) n° 2150/2002 sont accordées:
Greek: α) στην Αυστρία χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 8 σημείο 1.1, στοιχείο 1 (γεωργία, θήρα και δασοκομία)·
French: a) L'Autriche bénéficie de dérogations pour ce qui est de la présentation des résultats relatifs à l'annexe I, section 8, point 1.1, rubrique 1 ("Agriculture, chasse et sylviculture").
Greek: β) στη Γαλλία χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 8 σημείο 1.1 στοιχείο 1 (γεωργία, θήρα και δασοκομία), στοιχείο 2 (αλιεία) και στοιχείο 16 (δραστηριότητες υπηρεσιών) και για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα 8 σημείο 2·
French: b) La France bénéficie de dérogations pour ce qui est de la présentation des résultats relatifs à l'annexe I, section 8, point 1.1, rubriques 1 ("Agriculture, chasse et sylviculture"), 2 ("Pêche") et 16 ("Activités de service") et à l'annexe II, section 8, point 2.
Greek: γ) Στο Λουξεμβούργο χορηγούνται παρεκκλίσεις για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι τμήμα 8 σημείο 1.1 στοιχείο 1 (γεωργία, θήρα και δασοκομία) και στοιχείο 2 (αλιεία).
French: c) Le Luxembourg bénéficie de dérogations pour ce qui est de la présentation des résultats relatifs à l'annexe I, section 8, point 1.1, rubriques 1 ("Agriculture, chasse et sylviculture") et 2 ("Pêche").
Greek: 2. Οι παρεκκλίσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 χορηγούνται μόνον σε ό,τι αφορά δεδομένα του πρώτου χρόνου αναφοράς, συγκεκριμένα του 2004.
French: 2. Les dérogations prévues dans le paragraphe 1 sont accordées à l'Autriche, à la France et au Luxembourg uniquement pour les données de la première année de référence 2004.
Greek: Μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, η Αυστρία, η Γαλλία και το Λουξεμβούργο διαβιβάζουν δεδομένα από το έτος αναφοράς 2006.
French: À l'issue de la période de transition, l'Autriche, la France et le Luxembourg transmettent des données pour l'année de référence 2006.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 318/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 318/2004 de la Commission
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 και το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003, προβλέπουν μειώσεις των τιμών παρέμβασης και καθεστώς παρέμβασης για το βούτυρο. Είναι επομένως αναγκαίο να εισαχθούν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 της Επιτροπής(2) λεπτομερείς κανόνες σχετικά με καθεστώς παρέμβασης για τις αγορές βουτύρου σε καθορισμένες τιμές.
French: (1) L'article 4, paragraphes 1 et l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1255/1999, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1787/2003, prévoient des réductions dans les prix d'intervention et le régime d'intervention pour le beurre. Il y a donc lieu d'introduire dans le règlement (CE) n° 2771/1999 de la Commission(2) les modalités d'application d'un régime d'intervention prévoyant l'achat de beurre à prix fixes.
Greek: (2) Επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει να αναστείλει τις αγορές παρέμβασης, όταν οι προσφερόμενες στην παρέμβαση ποσότητες φθάνουν σε κάποιο όριο. Για να είναι σε θέση η Επιτροπή να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις που θα της επιτρέπουν να παρακολουθεί τις ποσότητες βουτύρου που προσφέρονται στη δημόσια παρέμβαση.
French: (2) En outre, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999, la Commission peut décider de suspendre les achats d'intervention lorsque les quantités offertes à l'intervention ont atteint un certain volume. Pour que la Commission soit en mesure d'arrêter pareille décision, il y a lieu d'adopter des dispositions lui permettant de suivre l'évolution des quantités de beurre offertes à l'intervention publique.
Greek: (3) Όταν οι εν λόγω ποσότητες φθάνουν στο όριο, η Επιτροπή δύναται επίσης να αποφασίζει να θέσει σε ενέργεια τις αγορές με διαδικασία διαρκούς διαγωνισμού. Πρέπει να καθοριστούν σχετικοί λεπτομερείς κανόνες.
French: (3) Une fois ces quantités atteintes, la Commission peut également décider de poursuivre les achats par le truchement d'une procédure d'adjudication permanente, dont il importe de définir les modalités.
Greek: (4) Η ορθή διαχείριση των αποθεμάτων παρέμβασης προϋποθέτει την επαναπώληση του βουτύρου μόλις προκύπτουν δυνατότητες διάθεσης. Με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί στην πώληση βουτύρου από αποθέματα παρέμβασης, ειδικότερα όσον αφορά τις ποσοτικές απαιτήσεις και τον καθορισμό τιμής, ενδείκνυται να θεσπιστεί διαδικασία διαγωνισμού για τις πωλήσεις βουτύρου από αποθέματα δημόσιας παρέμβασης.
French: (4) La bonne gestion des stocks d'intervention exige de procéder à la revente du beurre dès que des possibilités d'écoulement se présentent. À la lumière de l'expérience acquise dans la vente de beurre issu des stocks d'intervention, notamment en termes d'exigences quantitatives et de tarification, il apparaît opportun de lancer une procédure d'adjudication pour la vente de beurre issu des stocks d'intervention publique.
Greek: (5) Οι οργανισμοί παρέμβασης πωλούν το βούτυρο των αποθεμάτων παρέμβασης σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποθεματοποίησής του. Για να καλύπτεται η ζήτηση, οι προσφέροντες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν διάκριση στις προσφορές τους μεταξύ βουτύρου γλυκιάς κρέμας γάλακτος και βουτύρου όξινης κρέμας γάλακτος και η καθορισμένη τιμή πώλησης να μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο όπου είναι αποθηκευμένο το προσφερόμενο προς πώληση βούτυρο.
French: (5) L'organisme d'intervention procède à la vente du beurre d'intervention en fonction de sa date d'entrée en stock. En vue de répondre à la demande, il y a lieu que les soumissionnaires puissent établir une distinction, dans leur offre, entre le beurre de crème douce et le beurre de crème acidifiée, le prix de vente pouvant par ailleurs varier selon la localisation des quantités offertes à la vente.
Greek: (6) Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2771/1999 πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (6) Il y a lieu de modifier en conséquence le règlement (CE) n° 2771/1999.
Greek: (7) Οι λεπτομερείς κανόνες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό πρέπει να ισχύουν από την 1η Μαρτίου 2004, ημερομηνία έναρξης της ισχύος του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1787/2003.
French: (7) Il convient que les modalités d'application prévues dans le présent règlement soient applicables à partir du 1er mars 2004, date d'entrée en vigueur de l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1255/1999, modifié par le règlement (CE) n° 1787/2003.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, ότι η αγοραία τιμή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διαμορφώνεται κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων εβδομάδων σε επίπεδα χαμηλότερα από το 92 % της τιμής παρέμβασης, θέτει σε ενέργεια τις αγορές με διαγωνισμό του βουτύρου που προσφέρεται στην παρέμβαση στο ή στα συγκεκριμένα κράτη μέλη κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 31 Αυγούστου, στο 90 % της τιμής παρέμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999.
French: 1. Lorsque la Commission constate, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, que le prix du marché dans un ou plusieurs États membres est inférieur à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives, elle commence à acheter le beurre offert à l'intervention dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s) au cours de la période du 1er mars au 31 août à 90 % du prix d'intervention, conformément à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 1255/1999.
Greek: 2. Η Επιτροπή αναστέλλει τις αγορές μόλις διαπιστώσει, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4, ότι η αγοραία τιμή στο ή στα εν λόγω κράτη μέλη διαμορφώνεται κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων εβδομάδων σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο από το 92 % της τιμής παρέμβασης."
French: 2. Lorsque la Commission constate, comme prévu à l'article 8, paragraphe 4, que le prix du marché, dans le(s) État(s) membre(s) concerné(s) est supérieur ou égal à 92 % du prix d'intervention pendant deux semaines consécutives, elle suspend les achats."
Greek: 2. Στο άρθρο 4 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 4, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Το βούτυρο πρέπει να έχει παρασκευαστεί κατά τη διάρκεια περιόδου 23 ημερών πριν από την ημερομηνία παραλαβής από τον οργανισμό παρέμβασης της προσφοράς πώλησης."
French: "3. Le beurre a été fabriqué au cours des vingt-trois jours précédant le jour de la réception de l'offre de vente par l'organisme d'intervention."