FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - χορήγηση υποτροφιών σε διερμηνείς για την εκμάθηση πρόσθετων γλωσσών εργασίας,
French: - l’octroi de bourses d’études à des interprètes en vue de leur permettre notamment d’acquérir des langues de travail supplémentaires,
Greek: - όλες τις δαπάνες πληροφορικής της κοινής υπηρεσίας διερμηνείας-συνεδριάσεων, και ιδίως τις δαπάνες σχετικά με τα συστήματα πληροφορικής και διαχείρισης, τις υποδομές μηχανοργάνωσης, τους προσωπικούς υπολογιστές, τους εξυπηρετητές και τις σχετικές υποδομές, το περιφερειακό υλικό (εκτυπωτές, σαρωτές κ.λπ.), το υλικό γραφείου (φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα, γραφομηχανές, συσκευές υπαγόρευσης κ.λπ.), καθώς και τις γενικές δαπάνες σχετικά με δίκτυα, υποστήριξη, βοήθεια στους χρήστες, κατάρτιση στην πληροφορική και μετακομίσεις,
French: - toutes les dépenses informatiques du service commun "interprétation-conférences", et notamment les dépenses relatives aux systèmes d'information et de gestion, aux infrastructures bureautiques, aux PC, aux serveurs et aux infrastructures associées, au matériel périphérique (imprimantes, scanners, etc.), au matériel de bureau (photocopieurs, télécopieurs, machines à écrire, dictaphones, etc.) ainsi que les dépenses générales relatives aux réseaux, au support, à l'assistance aux utilisateurs, à la formation informatique et aux déménagements,
Greek: - τις δαπάνες για τη διοργάνωση μαθημάτων γλωσσών, καθώς και τις δαπάνες για την αγορά υλικού, τεκμηρίωσης και τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων.
French: - les dépenses relatives à l’organisation des cours de langues ainsi que les dépenses d’achat de matériel, de documentation et de recours à des experts.
Greek: - μελέτη σχετικά με μοντέλο χρηματοδότησης στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις επιζωοτίες,
French: - une étude sur le modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail,
Greek: - μελέτη σκοπιμότητας για την εισαγωγή ασφαλιστικού συστήματος στον τομέα της γεωργίας,
French: - une étude de faisabilité concernant l'instauration d'un régime d'assurance pour le secteur agricole,
Greek: - μελέτη για τα ποινικά μητρώα,
French: - une étude concernant les casiers judiciaires,
Greek: - μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού μη στρατιωτικού σώματος ειρήνης,
French: - une étude de faisabilité sur la création d'un Corps civil européen pour la paix,
Greek: - μελέτη σχετικά με τον περιορισμό των απωλειών εσόδων ειδικά λόγω φοροδιαφυγής στον τομέα του ΦΠΑ,
French: - une étude sur la façon de réduire les pertes de recettes résultant en particulier de la fraude à la TVA,
Greek: - μελέτη σχετικά με τις δημογραφικές τάσεις περιλαμβανομένων και συστάσεων για μέτρα άσκησης πολιτικής,
French: - une étude sur l'évolution démographique, avec des recommandations de mesures politiques,
Greek: - μελέτη προς αποτίμηση και διεξαγωγή αναλύσεως κόστους-ωφελείας της βιοτεχνολογίας και γενετικής μηχανικής, συμπεριλαμβανομένων των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών. Η μελέτη αποσκοπεί στη διενέργεια περιεκτικής αποτιμήσεως και αναλύσεως κόστους-ωφελείας των δυνατοτήτων που παρέχουν, αλλά και των κινδύνων που συνεπάγονται, η βιοτεχνολογία και η γενετική μηχανική, συμπεριλαμβανομένου τόσο του ιατρικού όσο και του αγροτικού τομέα, λαμβανομένων υπόψη της στρατηγικής της Λισαβόνας, των περιβαλλοντικών κριτηρίων της Κοπεγχάγης και της βιώσιμης ανάπτυξης της "Ατζέντας 21",
French: - une étude visant à évaluer et à procéder à une analyse de rentabilité des biotechnologies et du génie génétique, y compris les organismes génétiquement modifiés (OGM). Le but de l'étude est de procéder à une évaluation complète et à l'analyse de la rentabilité des possibilités offertes par les biotechnologies et le génie génétique ainsi que des risques qu'ils présentent, y compris dans le domaine médical et agricole, tout en tenant compte de la stratégie de Lisbonne, des critères de Copenhague en matière d'environnement et du développement durable préconisé par le Plan d'action 21,
Greek: - μελέτη σκοπιμότητας για την εισαγωγή ταμείου εγγυήσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών,
French: - une étude de faisabilité concernant la mise en place d'un fonds de garantie dans le secteur des fruits et légumes,
Greek: - μελέτη για τα μέσα καταπολέμησης του μαρασμού των δασών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - une étude concernant les moyens de combattre le dépérissement des forêts dans l'Union européenne,
Greek: - μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο των αποδημητικών πτηνών στην εξάπλωση μεταδοτικών ασθενειών,
French: - une étude sur le thème "Oiseaux migrateurs et propagation de maladies contagieuses",
Greek: - μελέτη σχετικά με τα τρόφιμα, τα χημικά προϊόντα και την υγεία,
French: - une étude sur le thème "Aliments, produits chimiques et santé",
Greek: - μελέτη σχετικά με την κατανομή των υδάτινων πόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τους πιθανούς τρόπους διόρθωσης των υφιστάμενων ανισορροπιών,
French: - une étude concernant la distribution des ressources en eau dans l'Union européenne et les moyens de corriger les déséquilibres,
Greek: - μελέτη σχετικά με τη βελτίωση των σχέσεων τραπεζών-επιχειρήσεων στις χώρες της ΕΕ,
French: - une étude concernant l'amélioration des relations banques-entreprises dans les États membres de l'Union européenne,
Greek: - μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την υπό όρους πρόσβαση και εξωτερική προστασία στην αγορά,
French: - une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle,
Greek: - μελέτη σχετικά με τη χαρτογράφηση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών συστημάτων,
French: - une étude concernant un cadastre de la compétitivité des systèmes territoriaux,
Greek: - μελέτη σχετικά με τη συνύπαρξη μεταλλαγμένων και παραδοσιακών ή/και βιολογικών καλλιεργειών,
French: - une étude concernant la coexistence de cultures transgéniques et de cultures traditionnelles ou biologiques,
Greek: - μελέτη για τον υπολογισμό του κόστους αποκατάστασης προκατασκευασμένων σπιτιών από πλάκες σκυροδέματος,
French: - une étude destinée à évaluer le coût de rénovation des immeubles de logement en préfabriqué,
Greek: - μελέτη για την ενδοοικογενειακή βία.
French: - une étude concernant la violence domestique.
Greek: Η τελευταία πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση των ρυθμίσεων σχετικά με την επιτροπολογία [COM(2002) 719] βρίσκεται υπό εξέταση εδώ και πολλά χρόνια. Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της τον Απρίλιο του 2004 [COM(2004) 324]. Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έλαβε καμία απόφαση. Τα ζητήματα σχετικά με την επιτροπολογία προκαλούν σοβαρά προβλήματα στο Κοινοβούλιο, σε διάφορες νομοθετικές διαδικασίες [πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(2004)0486), πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναδιατύπωση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1993, για την επάρκεια των ίδιων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(2004) 486) κ.λπ.]. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα έπρεπε να έχουν ισότιμους ρόλους όσον αφορά τον έλεγχο των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, σε αντιστοιχία με τις νομοθετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βάσει του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ. Προς τον σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την τροποποίηση της απόφασης 468/99/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23).
French: La dernière proposition de la Commission tendant à modifier la décision sur la comitologie [COM(2002) 719] est à l'examen depuis plusieurs années. La Commission a modifié sa proposition en avril 2004 [COM(2004) 324], mais le Conseil n'a pas encore pris de décision. Dans le cadre de plusieurs procédures législatives (proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice [COM(2004) 486], proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit [COM(2004) 486], etc.), les questions de comitologie ont occasionné au Parlement de sérieux problèmes. Le Parlement européen et le Conseil devraient assumer un rôle égal dans la supervision des compétences d'exécution de la Commission, et cela compte tenu des pouvoirs législatifs conférés au Parlement européen en vertu de l'article 251 du traité CE. À cette fin, le Parlement européen demande une modification de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (JO L 184 du 17.7.1999, p. 23).
Greek: Για να διατηρήσει τις νομοθετικές προνομίες του, είναι σημαντικό να μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσει την ανάκληση της ανάθεσης των αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή, καθώς και να αποτρέψει την εφαρμογή εκτελεστικών μέτρων. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποδεσμεύσει το αποθεματικό εφόσον:
French: Afin de préserver ses prérogatives législatives, il importe que le Parlement européen puisse décider de révoquer la délégation de compétences faite en faveur de la Commission et d'empêcher l'entrée en vigueur de mesures d'exécution. Le Parlement européen débloquera donc la réserve quand:
Greek: - προβλεφθεί τρίμηνη περίοδος, στη διάρκεια της οποίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει και, εάν χρειασθεί, να διατυπώσει τη γνώμη του έχοντας πλήρη γνώση των δεδομένων, σχετικά με οποιοδήποτε εκτελεστικό μέτρο που θα ανακοινωθεί από την Επιτροπή,
French: - il se sera vu donner un délai d'une durée de trois mois pour pouvoir examiner toute mesure d'exécution communiquée par la Commission et, le cas échéant, rendre son avis en toute connaissance de cause sur cette mesure;
Greek: - υπάρξει η πρόβλεψη ότι η εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας με την οποία καθορίζεται η έγκριση τεχνικών κανόνων και αποφάσεων θα ανασταλεί μετά την πάροδο συγκεκριμένης περιόδου από την έναρξη ισχύος της. Ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα ανανεώνουν την ισχύ των σχετικών διατάξεων, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ και, προς το σκοπό αυτόν, θα τις επανεξετάζουν πριν από τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου.
French: - il aura été prévu que l'application des dispositions de la directive portant adoption de règles et de décisions techniques sera suspendue à l'issue d'un délai déterminé courant à compter de l'entrée en vigueur de ladite directive. Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil renouvelleront les dispositions en question selon la procédure fixée à l'article 251 du traité CE et, à cette fin, les réexamineront avant l'expiration du délai susmentionné.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών στα γενικά έξοδα της Κοινότητας, δυνάμει των άρθρων 76 και 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, συνεπάγονται το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στα σχετικά κονδύλια του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού. Τα έσοδα αυτά υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν σε 1067000 ευρώ.
French: Les recettes provenant des contributions des États AELE aux coûts généraux de la Communauté, conformément aux articles 76 et 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément aux dispositions du règlement financier. Le montant de ces recettes est estimé à 1067000 EUR.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 2264400 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 2264400 EUR.
Greek: XX 01 02 12 Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
French: XX 01 02 12 Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission
Greek: | Θέση XX 01 02 12 — Σύνολο | | 15633000 | 13285000 | 14338577,86 |
French: | Poste XX 01 02 12 — Total | | 15633000 | 13285000 | 14338577,86 |
Greek: Όσον αφορά τις θέσεις 19 01 02 11, 20 01 02 11, 21 01 02 11 και 22 01 02 11 σχετικά με τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός Κοινότητας και τις αντιπροσωπείες στους διεθνείς οργανισμούς που εδρεύουν εντός Κοινότητας, η παρούσα πίστωση προορίζεται να καλύψει:
French: En ce qui concerne les postes 19 01 02 11, 20 01 02 11, 21 01 02 11 et 22 01 02 11, relatifs aux délégations de la Communauté européenne hors Communauté et aux délégations auprès d’organisations internationales sises à l’intérieur de la Communauté, ce crédit est destiné à couvrir:
Greek: - τα διάφορα έξοδα και αποζημιώσεις που αφορούν το λοιπό προσωπικό,
French: - les frais et indemnités diverses concernant les autres agents,
Greek: - την απόκτηση, την ανανέωση, τη μετατροπή και τη συντήρηση του υλικού ιατρικού χαρακτήρα που βρίσκεται στις αντιπροσωπείες,
French: - l’acquisition, le renouvellement, la transformation et l’entretien du matériel à caractère médical installé dans les délégations,
Greek: - τα έξοδα σχετικά με την ιατρική παρακολούθηση των υπαλλήλων, συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών αναλύσεων και εξετάσεων που απαιτούνται στο πλαίσιο της παρακολούθησης αυτής, καθώς και τις ψυχαγωγικές δράσεις πολιτιστικού περιεχομένου και τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην προώθηση των κοινωνικών σχέσεων,
French: - les frais relatifs au contrôle médical des fonctionnaires, y compris les analyses et examens médicaux demandés dans le cadre de ce contrôle, les actions d’animation culturelle et les initiatives de nature à promouvoir les relations sociales,
Greek: - τις δαπάνες για περαιτέρω επαγγελματική επιμόρφωση και επανεκπαίδευση του προσωπικού (μαθήματα γλωσσών, μαθήματα κατά την ανάληψη των καθηκόντων, βελτίωση των επαγγελματικών γνώσεων, πληροφόρηση σχετικά με τη χρήση σύγχρονων μεθόδων, σεμινάρια, εκπαίδευση στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων και μαθήματα διπλωματικής επιμόρφωσης),
French: - les dépenses entraînées par les actions de perfectionnement professionnel et de recyclage du personnel (cours de langues, cours à l'entrée en fonctions, amélioration des connaissances professionnelles, information sur l'utilisation des méthodes modernes, séminaires, cours de formation dans le domaine de l'informatique et cours de formations diplomatiques),
Greek: - τις δαπάνες για την αγορά του αναγκαίου υλικού και υλικού τεκμηρίωσης, καθώς και τα έξοδα για αναλύσεις σχετικά με τη λειτουργία και τη διάρθρωση των υπηρεσιών,
French: - les dépenses résultant de l’achat du matériel et de la documentation nécessaires ainsi que les frais d’analyse résultant de l’examen du fonctionnement et des structures des services,
Greek: - κατ' αποκοπή αποζημίωση για τους υπαλλήλους, οι οποίοι καλούνται τακτικά να υποβληθούν σε έξοδα παραστάσεως, σε συνάρτηση με τη φύση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί, καθώς και την επιστροφή των εξόδων τα οποία οι εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι της Επιτροπής κλήθηκαν να καταβάλουν προκειμένου να εκπληρώσουν υποχρεώσεις παραστάσεως εξ ονόματος της Επιτροπής, προς το συμφέρον της υπηρεσίας και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους (για τις αντιπροσωπείες στο εσωτερικό της επικράτειας της Κοινότητας μέρος των δαπανών διαμονής καλύπτεται από την κατ' αποκοπή αποζημίωση λόγω της φύσης των καθηκόντων),
French: - l’indemnité forfaitaire de fonction pour les fonctionnaires qui sont appelés à engager régulièrement des frais de représentation en fonction de la nature des tâches qui leur sont confiées et le remboursement des frais que les fonctionnaires habilités de la Commission ont dû engager afin de s’acquitter d’obligations de représentation au nom de la Commission, dans l’intérêt du service et dans le cadre de leurs activités (pour les délégations à l’intérieur du territoire de la Communauté, une partie des frais de logement est couverte par l’indemnité forfaitaire de fonctions),
Greek: - οι δαπάνες για τα έξοδα μετακίνησης, η πληρωμή των ημερησίων αποζημιώσεων αποστολής και τα παρεπόμενα ή έκτακτα έξοδα στα οποία υποβάλλονται, για την εκτέλεση αποστολής, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Επιτροπής.
French: - les dépenses pour les frais de transport, le paiement des indemnités journalières de mission ainsi que les frais accessoires ou exceptionnels exposés pour l’exécution d’une mission, par les fonctionnaires et les autres agents de la Commission.
Greek: Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 17000 ευρώ.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 17000 EUR.
Greek: XX 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες
French: XX 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes
Greek: XX 01 03 01 Κτίρια και συναφείς δαπάνες του οργάνου
French: XX 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de l'institution
Greek: | Θέση XX 01 03 01 — Σύνολο | | 466222000 | 426080303 | 408655136,94 |
French: | Poste XX 01 03 01 — Total | | 466222000 | 426080303 | 408655136,94 |
Greek: - ενοίκια και οφειλόμενες δόσεις που αφορούν τα χρησιμοποιούμενα κτίρια ή τμήματα κτιρίων, καθώς και τη μίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων, αποθηκών, σταθμών αυτοκινήτων και χώρων στάθμευσης,
French: - les loyers et les redevances emphytéotiques relatifs aux immeubles ou parties d'immeubles occupés ainsi que la location de salles de conférences, de magasins, de garages et de parkings,
Greek: - έξοδα αγοράς ή χρηματοδοτικής μίσθωσης κτιρίων,
French: - les frais d’achat ou de location-achat de bâtiments,
Greek: - κατασκευή κτιρίων,
French: - la construction d’immeubles,
Greek: - τα ασφάλιστρα που προβλέπονται στα ασφαλιστήρια συμβόλαια για τα κτίρια ή τμήματα κτιρίων που χρησιμοποιεί το όργανο,
French: - les primes prévues dans les polices d’assurance afférentes aux immeubles ou aux parties d’immeubles occupés par l’institution,
Greek: - έξοδα κατανάλωσης νερού, φωταερίου, ηλεκτρικού ρεύματος και θέρμανσης,
French: - les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et d’énergie de chauffage,
Greek: - έξοδα συντήρησης, που υπολογίζονται με βάση τις ισχύουσες συμβάσεις, των χώρων, ανελκυστήρων, κεντρικής θέρμανσης, κλιματιστικού εξοπλισμού κ.λπ., τα έξοδα λόγω περιοδικού καθαρισμού, αγορά προϊόντων συντήρησης, πλυσίματος, λεύκανσης, στεγνού καθαρισμού κ.λ.π., καθώς και βαφές, επιδιορθώσεις και τα αναγκαία υλικά των εργαστηρίων συντήρησης [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνεται από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
French: - les frais d’entretien, calculés d’après les contrats en cours, des locaux, des ascenseurs, du chauffage central, des équipements de conditionnement d’air, etc.; les frais résultant de certains nettoyages périodiques, de l’achat de produits d’entretien, de lavage, de blanchissage, de nettoyage à sec, etc., ainsi que des remises en peinture, des réparations et des fournitures nécessaires aux ateliers d’entretien [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300000 EUR et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
Greek: - δαπάνες που αφορούν την επιλεκτική επεξεργασία των απορριμμάτων, την αποθήκευση και την απομάκρυνσή τους,
French: - les dépenses relatives au traitement sélectif des déchets, à leur stockage et à leur évacuation,
Greek: - εκτέλεση εργασιών διευθέτησης, όπως οι τροποποιήσεις των διαχωριστικών στα κτίρια, οι τροποποιήσεις των τεχνικών εγκαταστάσεων και άλλες ειδικές επεμβάσεις στους ακόλουθους τομείς: κλειδαριές, ηλεκτρικά, υδραυλικά, βαφές, καλύψεις εδάφους κ.λπ., καθώς και τα έξοδα που συνδέονται με τις αλλαγές του εξοπλισμού δικτύωσης του κτιρίου ανάλογα με τον προορισμό, καθώς και οι δαπάνες για τα υλικά που απαιτούνται για τις αλλαγές αυτές [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και, προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνεται από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
French: - l’exécution de travaux d’aménagement tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, modifications d’installations techniques et autres interventions spécialisées en serrurerie, en électricité, en sanitaire, en peinture, en revêtements de sol, etc., ainsi que les frais liés aux modifications de l’équipement du réseau associé à l’immeuble par destination et les dépenses de matériel lié à ces aménagements [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300000 EUR et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
Greek: - δαπάνες που σχετίζονται με τη φυσική και υλική ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών, και κυρίως τις συμβάσεις επιτήρησης των κτιρίων, τις συμβάσεις συντήρησης των εγκαταστάσεων ασφάλειας και την αγορά αναλώσιμων υλικών [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνεται από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
French: - les dépenses relatives à la sécurité physique et matérielle des personnes et des biens, et notamment les contrats de surveillance des immeubles, les contrats d’entretien pour des installations de sécurité et l’achat de petit matériel [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300000 EUR et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
Greek: - δαπάνες που σχετίζονται με την υγιεινή και την προστασία των ατόμων στους χώρους εργασίας και κυρίως την αγορά, την ενοικίαση και τη συντήρηση εξοπλισμού πυρόσβεσης, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων μελών της ομάδας άμεσης επέμβασης και τα έξοδα νομίμων ελέγχων [πριν από την ανανέωση ή τη σύναψη συμβάσεων ποσού άνω των 300000 ευρώ και προκειμένου να εξασφαλίσει την ορθολογική οργάνωση των δαπανών, το όργανο ενημερώνεται από τα άλλα όργανα για τους όρους που επιτεύχθηκαν (τιμές, νόμισμα, συντελεστής διορθώσεως, διάρκεια, άλλες ρήτρες) από καθένα από αυτά για μια παρόμοια συναλλαγή],
French: - les dépenses relatives à l’hygiène et à la protection des personnes sur le lieu de travail, et notamment l’achat, la location et l’entretien du matériel de lutte contre l’incendie, le renouvellement de l’équipement des fonctionnaires équipiers de première intervention, les frais de contrôles légaux [avant la reconduction ou la conclusion de contrats d’un montant supérieur à 300000 EUR et en vue de rationaliser les dépenses, l’institution s’informe auprès des autres institutions des conditions obtenues (prix, monnaie choisie, indexation, durée, autres clauses) par chacune d’entre elles pour un marché similaire],
Greek: - έξοδα για νομικές, οικονομικές και τεχνικές εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πριν από την αγορά, μίσθωση ή κατασκευή κτιρίων,
French: - les frais d’expertises juridiques, financières et techniques préalables à l’acquisition, à la location ou à la construction d’immeubles,