FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η προσφεύγουσα είναι πρώην υπάλληλος της Επιτροπής, που συνταξιοδοτήθηκε από 1ης Σεπτεμβρίου 2005. Με την προσφυγή-αγωγή της αμφισβητεί την απόφαση της καθής-εναγομένης να θεωρήσει αντικανονικές ορισμένες απουσίες της το 2004 και να τις αφαιρέσει από την ετήσια άδειά της και από τις αποδοχές της. Προς στήριξη της προσφυγής της επικαλείται παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, προσβολή των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της χρηστής διοικήσεως, καθώς και της υποχρεώσεως αρωγής.
French: La requérante est ancienne fonctionnaire de la Commission, mise à la retraite depuis le 1er septembre 2005. Par son recours, elle conteste la décision de la partie défenderesse de considérer certaines de ses absences en 2004 comme étant irrégulières et devant être imputées sur son congé annuel et sur sa rémunération. À l'appui de son recours, elle fait valoir la violation de l'obligation de motivation, la violation des principes d'égalité de traitement et de bonne administration ainsi que du devoir de sollicitude.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλείται επίσης παράβαση του άρθρου 59 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ), καθόσον η ίδια είχε ιατρικές βεβαιώσεις για τις επίμαχες περιόδους απουσίας της. Ακόμη, επικαλείται παράβαση του άρθρου 57 και του παραρτήματος V του ΚΥΚ, σχετικά με την ετήσια άδεια, πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και κατάχρηση εξουσίας.
French: La requérante fait également valoir la violation de l'article 59 du statut, dans la mesure où elle disposerait de certificats médicaux pour les périodes d'absence en cause. Elle invoque, en outre, la violation de l'article 57 et de l'Annexe V du statut, relatifs au congé annuel, une erreur manifeste d'appréciation ainsi qu'un détournement de pouvoir.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί επίσης αποκατάσταση της ζημίας και ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υποστηρίζει ότι υπέστη λόγω της συμπεριφοράς της καθής.
French: La requérante conclut également à la réparation du préjudice, tant matériel que moral, qu'elle aurait prétendument subi du fait du comportement de la partie défenderesse.
Greek: Προσφυγή του G. Toth κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 2 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 2 novembre 2005 — Toth/Commission
Greek: Προσφεύγων-ενάγων: Gergely Toth (Besozzo, Ιταλία) [εκπρόσωποι: S. Rodrigues και Y. Minatchy, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Gergely Toth (Besozzo, Italie) [représentants: S. Rodrigues et Y. Minatchy, avocat]
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος-ενάγοντος
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: Ζητείται από το Πρωτοδικείο- να ακυρώσει την από 20 Ιουλίου 2005 απόφαση της Επιτροπής περί απορρίψεως της ενστάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος της 15ης Απριλίου 2005, που ελήφθη παράλληλα με τη σύμβαση εργασίας την οποία υπέγραψε ο ίδιος στις 17 Ιανουαρίου 2005, καθόσον αυτή καθορίζει τον βαθμό του κατ' εφαρμογήν του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως (ΚΥΚ) και το κλιμάκιό του δυνάμει του ισχύοντος τώρα άρθρου 32 του ΚΥΚ·
French: - prononcer l'annulation de la décision de la Commission du 20 juillet 2005 rejetant la réclamation du requérant, du 15 avril 2005, prise ensemble avec le contrat de travail signé par le requérant le 17 janvier 2005, en ce qu'il fixe son grade en application de l'article 12, paragraphe 3, de l'annexe XIII du Statut et son échelon en vertu de l'actuel article 32 du Statut;
Greek: - να υποδείξει στην Επιτροπή τα αποτελέσματα που συνεπάγεται η ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, όπως είναι, ιδίως, η εκ νέου κατάταξή του στον βαθμό A*9 αναδρομικά·
French: - indiquer à la Commission les effets qu'emporte l'annulation de la décision attaquée, et notamment le reclassement du requérant au grade A*9 avec effet rétroactif;
Greek: - επικουρικά, να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη ο ενάγων-προσφεύγων επειδή δεν κατετάγη στον βαθμό A*9 ήδη από τις 17 Ιανουαρίου 2005·
French: - à titre subsidiaire, condamner la Commission à réparer le préjudice subi par le requérant du fait de ne pas avoir été classé au grade A*9 dès le 17 janvier 2005;
Greek: - εν πάση περιπτώσει, να καταδικάσει την καθής-εναγομένη στα δικαστικά έξοδα
French: - en tout état de cause, condamner la partie défenderesse en tout dépens.
Greek: Ο προσφεύγων υπέβαλε την υποψηφιότητά του μετά από σχετική προκήρυξη της Επιτροπής για την πρόσληψη υπαλλήλου διοικήσεως στη σταδιοδρομία A8/A5, που δημοσιεύθηκε στις 25 Ιουλίου 2003. Αφού επελέγη για τη θέση αυτή, συνήψε με την Επιτροπή σύμβαση εκτάκτου υπαλλήλου στις 17 Ιανουαρίου 2005, στην οποία αναφερόταν ως βαθμός προσλήψεως ο βαθμός A*6.
French: Le requérant a participé à un appel d'offres d'emploi lancé par la Commission pour le recrutement d'un administrateur dans la carrière A8/A5, publié le 25 juillet 2003. Ayant été sélectionné, il a conclu avec la Commission un contrat d'agent temporaire, en date du 17 janvier 2005, dans lequel son grade était fixé au A*6.
Greek: Με την προσφυγή του ο προσφεύγων βάλλει κατά της κατατάξεώς του στον βαθμό αυτό, επικαλούμενος, κυρίως, το ότι δεν μπορούσε να έχει εφαρμογή εν προκειμένω το άρθρο 12 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ, διότι η διάταξη αυτή εφαρμοζόταν μόνον στους μονίμους υπαλλήλους και όχι στους εκτάκτους. Επικουρικά, προβάλλει ένσταση ελλείψεως νομιμότητας, ισχυριζόμενος ότι η εφαρμογή στην περίπτωσή του της τελευταίας αυτής διατάξεως αντιβαίνει προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ υποψηφίων κατόπιν προκηρύξεως για την πλήρωση θέσεων που δημοσιεύθηκε πριν από την 1η Μαΐου 2004, συνεπάγεται δε δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγενείας, καθώς και προσβολή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, δεδομένου ότι οι υπήκοοι των νέων κρατών μελών θα διορίζονταν οπωσδήποτε κατ' εφαρμογήν των νέων και λιγότερο ευνοϊκών διατάξεων.
French: Par son recours, le requérant conteste son classement en invoquant, à titre principal, l'inapplicabilité en l'espèce de l'article 12 de l'annexe XIII du statut, au motif que cette disposition serait applicable uniquement aux fonctionnaires et non pas aux agents temporaires. À titre subsidiaire, il invoque une exception d'illégalité, en faisant valoir que l'application, à son égard, de cette dernière disposition serait contraire à l'égalité de traitement entre lauréats d'appels d'offres d'emploi publiés avant le 1er mai 2004, et impliquerait une discrimination en raison de la nationalité ainsi qu'une violation de la libre circulation des travailleurs, étant donné que les ressortissants des nouveaux États membres seraient forcément nommés en application des dispositions moins favorables.
Greek: Ο προσφεύγων επικαλείται επίσης δυσμενή διάκριση μεταξύ υπαλλήλων που ασκούν τα ίδια καθήκοντα, καθώς και προσβολή της αρχής της αντιστοιχίας μεταξύ της φύσεως των καθηκόντων και των αποδοχών. Επιπλέον, προβάλλει ότι το άρθρο 12 του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ αντιφάσκει προς το άρθρο 31 του ΚΥΚ και προσβάλλει τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που ο ίδιος όφειλε να επιδεικνύει και την αρχή της χρηστής διοικήσεως και την υποχρέωση αρωγής.
French: Le requérant invoque également une discrimination entre agents exerçant les mêmes fonctions, ainsi qu'une violation du principe d'équivalence entre nature des fonctions et rémunérations. En outre, il soumet l'idée selon laquelle l'article 12 de l'annexe XIII du statut est contraire à l'article 31 du statut et porte atteinte à sa confiance légitime ainsi qu'au principe de bonne administration et au devoir de sollicitude.
Greek: Ο προσφεύγων ζητεί επίσης την αποκατάσταση της ζημίας του και την ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υποστηρίζει ότι υπέστη.
French: Le requérant conclut également à la réparation du préjudice, tant matériel que moral, qu'il prétend avoir subi.
Greek: Προσφυγή της Ιταλικής Δημοκρατίας κατά της Επιτροπής, ασκηθείσα στις 3 Νοεμβρίου 2005
French: Recours introduit le 3 novembre 2005 — République italienne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία (Εκπρόσωπος: Danilo Del Gaizo, Avvocato dello Stato)
French: Partie requérante: République italienne [représentant: Danilo del Gaizo, Avvocato dello Stato]
Greek: - να αναγνωριστεί η ακυρότητα του σημειώματος 08799, της 24ης Αυγούστου 2005, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γενική διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια αφορώντα τις χώρες Κύπρο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Μάλτα και Κάτω Χώρες, με αντικείμενο τις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πληρωμές ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα (πρόγραμμα POR Καμπανίας 2000 — 2006 (αριθ. CCI 1999 IT 16 1 PO 007)·
French: - annuler la note du 24 août 2005, no 08799 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement, par la Commission, d'un montant autre que le montant demandé. Réf.: Programme POR Campanie 2000 — 2006 (no CCI 1999 IT 16 1 PO 007);
Greek: - να αναγνωριστεί η ακυρότητα του σημειώματος 08978, της 30ής Αυγούστου 2005, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γενική διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια αφορώντα τις χώρες Κύπρο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Μάλτα και Κάτω Χώρες, με αντικείμενο τις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πληρωμές ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα [πρόγραμμα DOCUP Λομβαρδίας 2000 — 2006 (αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 014)]·
French: - annuler la note du 30 août 2005, no 08978 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement, par la Commission, d'un montant autre que le montant demandé. Réf.: Programme DOCUP Lombardie 2000 — 2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 014);
Greek: - να αναγνωριστεί η ακυρότητα του σημειώματος 09753, της 19ης Σεπτεμβρίου 2005, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γενική διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια αφορώντα τις χώρες Κύπρο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Μάλτα και Κάτω Χώρες, με αντικείμενο τις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πληρωμές ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα (πρόγραμμα DOCUP, στόχος 2 Λάτσιο 2000 — 2006, αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 009)·
French: - annuler la note du 19 septembre 2005, no 09753 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement, par la Commission, d'un montant autre que le montant demandé. Réf.: Programme DOCUP Objectif 2 Latium 2000 — 2006 (no CCI 2000 IT 16 2 DO 009);
Greek: - να αναγνωριστεί η ακυρότητα του σημειώματος 09985, της 23ης Σεπτεμβρίου 2005, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γενική διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια αφορώντα τις χώρες Κύπρο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Μάλτα και Κάτω Χώρες, με αντικείμενο τις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πληρωμές ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα (πρόγραμμα DOCUP Τοσκάνης, στόχος 2, αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 001)
French: - annuler la note du 23 septembre 2005, no 09985 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement, par la Commission, d'un montant autre que le montant demandé. Réf.: Programme DOCUP Toscane Objectif 2 (noCCI 2000 IT 16 2 DO 001);
Greek: - να αναγνωριστεί η ακυρότητα του σημειώματος 10654 της 11ης Οκτωβρίου 2005, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, γενική διεύθυνση περιφερειακής πολιτικής — Προγράμματα και σχέδια αφορώντα τις χώρες Κύπρο, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ιταλία, Μάλτα και Κάτω Χώρες, με αντικείμενο τις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πληρωμές ποσών διαφορετικών από τα αιτηθέντα (πρόγραμμα DOCUP για το Piemonte, αριθ. CCI 2000 IT 16 2 DO 007)·
French: - annuler la note du 11 octobre 2005, no 10654 de la Commission européenne, Direction générale Politique régionale — Programmes et projets à Chypre, en Grèce, en Hongrie, en Italie, à Malte et aux Pays-Bas — ayant pour objet le paiement, par la Commission, d'un montant autre que le montant demandé. Réf.: Programme DOCUP Piémont (no CCI 2000 IT 16 2 DO 007);
Greek: - να καταδικαστεί η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission aux dépens.
Greek: Οι λόγοι ακυρώσεως και τα κύρια επιχειρήματα είναι ταυτόσημα με εκείνα της υποθέσεως Τ-345/04, Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής [1].
French: Les moyens et principaux arguments sont ceux invoqués dans l'affaire T-345/04, République italienne contre Commission [1].
Greek: [1] ΕΕ C 262 της 23.10.2004, σ. 55.
French: [1] JO C 262 du 23 octobre 2004, p. 55.
Greek: Προσφυγή της 9ης Νοεμβρίου 2005 — Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 9 novembre 2005 — République hellénique/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Ελληνική Δημοκρατία [Δικηγόροι: Νικόλαος Κορογιαννάκης, Νικόλαος Κεραμιδάς, επικουρούμενοι από τη Μαρία Τασσοπούλου]
French: Partie requérante: la République hellénique [représentants: Nikolaos Koroyiannakis, Nikolaos Keramidas, avocats, assistés de Mme Maria Tassopoulou]
Greek: - Να ακυρωθεί η απόφαση υπ'αριθμ. Ε(2005) 3243 της Επιτροπής από 1.9.2005 σχετικά με τη μείωση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από το Ταμείο Συνοχής στο έργο αριθ. 95/09/65/040 (Νέος Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών στα Σπάτα) βάσει της απόφασης της Επιτροπής Ε(96) 1356 της 24ης Μαΐου 1996.
French: - annuler la décision no C(2005) 3243 de la Commission, du 1er septembre 2005, réduisant le concours octroyé par le Fonds de cohésion au projet no 95/09/65/040 (nouvel aéroport international d'Athènes à Spata) par la décision no C(96) 1356 de la Commission du 24 mai 1996;
Greek: - Να καταδικαστεί η Επιτροπή στην επιστροφή του καταβληθέντος από την Ελληνική Δημοκρατία ποσού που αντιστοιχεί στη μείωση της ενίσχυσης με το νόμιμο τόκο.
French: - condamner la Commission à rembourser, au taux d'intérêt légal, la somme versée par la République hellénique, correspondant à la réduction de l'aide;
Greek: - Να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Με την προσβαλλομένη απόφαση η Επιτροπή ζητεί να επιστραφεί, ως αχρεωστήτως καταβληθέν, ποσό ύψους 12781410 EUR, επικαλούμενη παρατυπίες όσον αφορά στην οικονομική συνδρομή του Ταμείου Συνοχής στο έργο "Νέος Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών στα Σπάτα".
French: Par la décision attaquée, la Commission demande le remboursement du montant indûment versé de 12781410 euros, en invoquant des irrégularités en ce qui concerne le concours financier versé par le Fonds de cohésion au projet "nouvel aéroport international d'Athènes à Spata".
Greek: Η Ελληνική Δημοκρατία ζητεί την ακύρωση της απόφασης επικαλούμενη, κατά κύριο λόγο, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν ελήφθη εντός της προθεσμίας που θέτει το άρθρο 18, παράγραφος 3, του κανονισμού 1386/2002 και το άρθρο Η, του παραρτήματος 2, του Κανονισμού 1164/1994.
French: La République hellénique demande l'annulation de cette décision en invoquant, à titre principal, le fait que la décision attaquée n'a pas été adoptée dans les délais fixés par l'article 18, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1386/2002 et par l'article H de l'annexe II du règlement (CE) no 1164/94.
Greek: Επικουρικά, η Ελληνική Δημοκρατία αμφισβητεί την εκτίμηση της Επιτροπής, ότι δεν συνεκτιμήθηκε ποσό ύψους 48000000 EUR για εξοπλισμό αεροναυτιλίας. Θεωρεί ακόμη ότι, επιβάλλοντας διόρθωση ύψους 2 % εξαιτίας δήθεν ανεπαρκούς τήρησης των προβλεπομένων μέτρων δημοσιότητας, η Επιτροπή ανεπίτρεπτα εφήρμοσε αναδρομικά την απόφαση της αριθμ. 455/96 στο παραπάνω έργο το οποίο, ως προγενέστερο της απόφασης αυτής, δεν υπαγόταν στις διατάξεις της. Η Ελληνική Δημοκρατία θεωρεί, τέλος, ότι η εν λόγω διόρθωση παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας και είναι παράνομη και αδικαιολόγητη.
French: À titre subsidiaire, la République hellénique conteste l'appréciation de la Commission selon laquelle un montant de 48000000 euros correspondant à des équipements de navigation aérienne n'a pas été pris en compte. Elle estime en outre que, en imposant une correction à hauteur de 2 % en raison d'un prétendu non- respect des mesures de publicité prévues, la Commission a indûment appliqué de manière rétroactive sa décision no 455/96 au projet précité qui, dans la mesure où il était postérieur à cette décision, n'était pas soumis aux dispositions de cette dernière. Enfin, la République hellénique estime que la correction en question viole le principe de proportionnalité et qu'elle est illégale et injustifiée.
Greek: Προσφυγή της 14ης Νοεμβρίου 2005 — Manpower Personalservice κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 14 novembre 2005 — Manpower Personalservice/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Manpower Personalservice GmbH (Sankt Pölten, Αυστρία) [εκπρόσωπος: η δικηγόρος B. Kuchar]
French: Partie requérante: Manpower Personalservice GmbH (Sankt Pölten, Autriche) [représentant: Mme B. Kuchar, avocate]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: Manpower Inc. (Milwaukee, Wisconsin, ΗΠΑ)
French: Autre partie devant la chambre de recours: Manpower Inc. (Milwaukee, Wisconsin, États-Unis)
Greek: Η προσφεύγουσα) ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 22ας Ιουλίου 2005 στην υπόθεση R 499/2004-4 και να κρίνει ανίσχυρο το κοινοτικό σήμα 000076059 για κάθε προϊόν και υπηρεσία,
French: - annuler la décision attaquée R 499/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 22 juillet 2005, ainsi que la marque communautaire 000076059 pour tous les produits et services;
Greek: - επικουρικά, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 22ας Ιουλίου 2005 στην υπόθεση R 499/2004-4 κατά το μέρος κατά το οποίο αφορά τη μη απόδειξη του διακριτικού χαρακτήρα που έχει αποκτήσει το κοινοτικό σήμα 000076059 και να αναπέμψει την υπόθεση για νέα εξέταση,
French: - in eventu, annuler la décision attaquée R 499/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'OHMI, du 22 juillet 2005 dans la mesure où la preuve du nécessaire caractère distinctif de la marque communautaire 000076059 n'a pas été apportée et renvoyer la procédure;
Greek: - σε κάθε περίπτωση, να καταδικάσει το ΓΕΕΑ και τη δικαιούχο του κοινοτικού σήματος –εφόσον παρέμβει εγγράφως– τόσο στα δικά τους δικαστικά έξοδα όσο και στα δικαστικά έξοδα στα οποία θα έχει υποβληθεί η προσφεύγουσα κατά τη διαδικασία ενώπιον του ΓΕΕΑ και κατά την παρούσα διαδικασία.
French: - en tant état de cause, condamner l'OHMI et — en cas d'intervention écrite — la titulaire de la marque communautaire à leurs propres dépens ainsi qu'au paiement des frais exposés par la partie requérante dans la procédure devant l'OHMI et dans la présente procédure.
Greek: Καταχωρισμένο κοινοτικό σήμα του οποίου ζητείται η ακύρωση: Το λεκτικό σήμα MANPOWER για προϊόντα και υπηρεσίες των κλάσεων 9, 16, 35, 41 και 42 — κοινοτικό σήμα 76059.
French: Marque communautaire enregistrée ayant fait l'objet d'une demande en nullité: la marque verbale "MANPOWER" pour des produits et services des classes 9, 16, 35, 41 et 42 — marque communautaire no 76059
Greek: Δικαιούχος του κοινοτικού σήματος: Manpower Inc.
French: Titulaire de la marque communautaire: Manpower Inc.
Greek: Αιτών την ακύρωση του κοινοτικού σήματος: Η προσφεύγουσα.
French: Partie demandant la nullité de la marque communautaire: la requérante
Greek: Απόφαση του τμήματος ακυρώσεως: Απόρριψη της αίτησης ακύρωσης.
French: Décision de la division d'annulation: rejet de la demande en nullité
Greek: Απόφαση του τμήματος προσφυγών: Απόρριψη της προσφυγής της προσφεύγουσας.
French: Décision de la chambre de recours: rejet du recours de la requérante
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β' και γ', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι το καταχωρισμένο σήμα έχει σε ολόκληρη την Κοινότητα περιγραφικό και όχι διακριτικό χαρακτήρα. Επιπλέον, ο όρος MANPOWER δεν επιτρέπεται να ανήκει κατ' αποκλειστικότητα σε κανέναν.
French: Moyens invoqués: violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement no 40/94 du Conseil, la marque enregistrée étant descriptive sur l'ensemble du territoire de la Communauté et n'ayant pas de caractère distinctif. En outre, le terme "MANPOWER" est soumis à un impératif de disponibilité.
Greek: Προσφυγή της 16ης Νοεμβρίου 2005 — Evian κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 novembre 2005 — Evian/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Société Anonyme des Eaux Minérales d'Evian (Εβιάν, Γαλλία) [εκπρόσωπος: ο δικηγόρος C. Herzt-Eichenrode]
French: Partie requérante: Société Anonyme des Eaux Minérales d'Evian (Evian, France) [représentant: C. Herzt-Eichenrode, Avocat]
Greek: Αντίδικος ενώπιον του τμήματος προσφυγών: A. Racke GmbH %amp% Co. OHG (Bingen, Γερμανία)
French: Autre partie devant la chambre de recours: A. Racke GmbH %amp% Co. OHG (Bingen, Allemagne)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση 2754/2001 του τμήματος ανακοπών του ΓΕΕΑ της 23.11.2001,
French: - annuler la décision no 2754/2001, rendue par la division d'opposition de l'OHMI le 23 novembre 2001;
Greek: - να ακυρώσει την απόφαση του τέταρτου τμήματος προσφυγών του ΓΕΕΑ της 22ας Ιουλίου 2005 στην υπόθεση R 82/2002-4,
French: - annuler la décision rendue par la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) le 22 juillet 2005 (procédure de recours R 82/2002-4);
Greek: Αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος: A. Racke GmbH %amp% Co. OHG.
French: Demandeur de la marque communautaire: A. Racke GmbH %amp% Co. OHG
Greek: Σήμα προς καταχώριση: Το εικονιστικό σήμα "REVIAN's" σε χρυσαφί, μαύρο, λευκό για προϊόντα της κλάσης 33 (Οίνος και αφρώδης οίνος) — (αριθ. αίτησης καταχώρισης: 945758).
French: Marque communautaire concernée: la marque figurative "REVIAN's" en couleurs dorée, noire, et blanche pour des produits relevant de la classe 33 (vins et vins mousseux) — demande d'enregistrement de marque communautaire no 000 945758
Greek: Δικαιούχος του κατά τη διαδικασία ανακοπής αντιταχθέντος σήματος ή σημείου: Η προσφεύγουσα.
French: Titulaire de la marque ou du signe invoqué dans la procédure d'opposition: la partie requérante
Greek: Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Τα εθνικά και διεθνή λεκτικά και εικονιστικά σήματα "EVIAN" για προϊόντα των κλάσεων 32 και 33 (Ζύθος, οινοπνευματώδη ποτά, μεταλλικά νερά, αεριούχα ποτά…).
French: Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: les marques verbales et figuratives nationales et internationales "EVIAN" pour des produits relevant des classes 32 et 33 (bières, boissons alcoolisées, eaux, limonades, …)
Greek: Λόγοι ακυρώσεως: Παράβαση του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού 40/94 του Συμβουλίου, διότι έγινε δεκτό ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης των σημάτων, χωρίς να εξακριβωθεί ο διακριτικός χαρακτήρας του σήματος EVIAN, και διότι η αξιολόγηση της ομοιότητας των σημάτων ήταν νομικά εσφαλμένη.
French: Moyens invoqués: Violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94 [1], car la chambre de recours a dénié le risque de confusion entre les marques sans avoir opéré des constatations en ce qui concerne le caractère distinctif de la marque EVIAN et a commis une erreur de droit dans l'appréciation de la similitude des produits.
Greek: Επιπλέον, η ανακοπή δεν είναι, κατά την προσφεύγουσα, αβάσιμη, καθόσον έχουν υποβληθεί οι μεταφράσεις που είναι αναγκαίες κατά τον κανόνα 17, παράγραφος 2, του κανονισμού 2868/95 της Επιτροπής.
French: De plus, l'opposition n'est pas infondée, les traductions requises en vertu de la règle 17, paragraphe 2, du règlement no 2868/95 [2] ayant été fournies.[1] Règlement (CE) no 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11, p. 1).
French: [2] Règlement (CE) no 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement no 40/94 (JO L 303, p. 1).
Greek: Προσφυγή του Marcuccio κατά Επιτροπής, ασκηθείσα στις 16 Οκτωβρίου 2005
French: Recours introduit le 16 octobre 2005 — Luigi Marcuccio/Commission
Greek: Προσφεύγων: Luigi Marcuccio (Tricase, Italie) (Εκπρόσωπος: Alessandro Distante, δικηγόρος)
French: Partie requérante: Luigi Marcuccio (Tricase, Italie) [représentant: Me Alessandro Distante]
Greek: - να ακυρωθεί η σιωπηρή απόφαση περί απορρίψεως της από 11 Οκτωβρίου 2004 αιτήσεώς του·
French: - annuler la décision implicite de rejet de la demande introduite par le requérant le 11 octobre 2004;