FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (121) Λόγω του ύψους των αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων που διαπιστώθηκαν για τους παραγωγούς-εξαγωγείς και λόγω της σοβαρότητας της ζημίας που προκλήθηκε στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, θεωρείται αναγκαίο να εισπραχθούν οριστικά τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/1999 στο ύψος του ποσού των οριστικών δασμών που επιβάλλονται.
French: (121) Compte tenu du montant des subventions passibles de mesures compensatoires établies pour les producteurs-exportateurs et de l'importance du préjudice causé à l'industrie communautaire, il est jugé nécessaire de percevoir définitivement les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 1810/1999 au niveau du droit définitif.
Greek: 9. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
French: 9. PROPOSITIONS D'ENGAGEMENTS
Greek: (122) Τέλος, θα πρέπει να αναφερθεί ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν επίσης προτάσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων από πέντε ινδικές εταιρείες εξαγωγής. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τις εν λόγω προτάσεις και κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούν να παρακολουθούνται ή να ελέγχονται επαρκώς λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του προϊόντος: θα απαιτούνταν περίπου 160 ελάχιστες τιμές για να καλύψουν όλες τις υποδιαιρέσεις του ινδικού προϊόντος, και δεν υπήρχαν εγγυήσεις ότι η προτεινόμενη υπηρεσία για την παρακολούθηση των αναλήψεων υποχρεώσεων, η υπηρεσία επιθεώρησης των Εξαγωγών της Ινδίας, ήταν εξουσιοδοτημένη ή διέθετε τα τεχνικά μέσα για να διενεργεί τέτοιο λεπτομερή έλεγχο. Επομένως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέρριψαν τις προτάσεις που έλαβαν για αναλήψεις υποχρεώσεων,
French: (122) Enfin, il convient de noter que les services de la Commission ont également reçu des propositions d'engagements de prix de la part de cinq entreprises exportatrices indiennes. Les services de la Commission ont étudié les engagements proposés et ont conclu qu'il était impossible de les gérer et de les contrôler de manière satisfaisante en raison de la complexité du produit: il faudrait quelque cent soixante prix minima pour couvrir tous les groupes de produits indiens et rien ne garantit que l'organisation proposée pour contrôler les engagements, l'agence indienne d'inspection des exportations, dispose des pouvoirs ou des moyens techniques nécessaires pour procéder à un contrôle aussi détaillé. Par conséquent, les services de la Commission ont dû rejeter les propositions d'engagements reçues,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές ταινιών από τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο (ΡΕΤ), που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 3920 62 19 (κωδικοί Taric 3920 62 19*10, 3920 62 19*15, 3920 62 19*25, 3920 62 19*30, 3920 62 19*35, 3920 62 19*40, 3920 62 19*45, 3920 62 19*50, 3920 62 19*55, 3920 62 19*60, 3920 62 19*65, 3920 62 19*70, 3920 62 19*75, 3920 62 19*80, 3920 62 19*81, 3920 62 19*85, 3920 62 19*87, 3920 62 19*89, 3920 62 19*91 ) και ex 3920 62 90 (κωδικοί Taric 3920 62 90*30, 3920 62 90*91 ), καταγωγής Ινδίας.
French: 1. Il est institué un droit compensateur définitif sur les importations de feuilles en polyéthylène téréphtalate, relevant des codes NC ex 3920 62 19 (codes TARIC 3920 62 19*10, 3920 62 19*15, 3920 62 19*25, 3920 62 19*30, 3920 62 19*35, 3920 62 19*40, 3920 62 19*45, 3920 62 19*50, 3920 62 19*55, 3920 62 19*60, 3920 62 19*65, 3920 62 19*70, 3920 62 19*75, 3920 62 19*80, 3920 62 19*81, 3920 62 19*85, 3920 62 19*87, 3920 62 19*89, 3920 62 19*91 ) et ex 3920 62 90 (codes TARIC 3920 62 90*30, 3920 62 90*91 ), originaires de l'Inde.
Greek: 2. Ο συντελεστής του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν τον εκτελωνισμό, είναι ο ακόλουθος:
French: 2. Le droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση μέσω του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1810/1999, εισπράττονται οριστικά στο ύψος του συντελεστή του δασμού που επιβάλλεται οριστικά.
French: Les montants déposés au titre du droit compensateur provisoire institué par le règlement (CE) n° 1810/1999 sont définitivement perçus au taux du droit définitif.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 6 Δεκεμβρίου 1999.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςT. HALONEN(1) ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1.(2) ΕΕ L 219 της 19.8.1999, σ. 14.(3) ΕΕ C 394 της 17.12.1998, σ. 7.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2603/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2603/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για τη θέσπιση μεταβατικών κανόνων όσον αφορά τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου
French: fixant des règles transitoires pour le soutien au développement rural prévu par le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains règlements(1), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να αρχίσει να εφαρμόζεται στην κοινοτική στήριξη από την 1η Ιανουαρίου 2000· οι κανονισμοί που καταργούνται και τα άρθρα που διαγράφονται εξακολουθούν να εφαρμόζονται στις δράσεις που ενέκρινε η Επιτροπή δυνάμει των οικείων κανονισμών·
French: (1) le règlement (CE) n° 1257/1999 s'applique au soutien communautaire à partir du 1er janvier 2000. Les règlements abrogés et les articles supprimés par ledit règlement continuent à s'appliquer aux actions que la Commission approuve en vertu des règlements concernés avant le 1er janvier 2000;
Greek: (2) οι μεταβατικοί κανόνες πρέπει να διευκολύνουν τη μετάβαση από τα υφιστάμενα καθεστώτα στήριξης στο νέο καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι πάσης φύσεως δυσχέρειες ή καθυστερήσεις στην υλοποίηση τηc στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου·
French: (2) il convient de faciliter par des règles transitoires le passage des régimes de soutien existants au nouveau régime de soutien au développement rural, afin d'éviter tous retards ou difficultés dans la mise en oeuvre du soutien au développement rural au cours de la période de transition;
Greek: (3) η στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 καλύπτει περίοδο προγραμματισμού που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2000· προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση του συνόλου των μελλοντικών μέτρων στο νέο προγραμματισμό, η Επιτροπή πρέπει να παύσει να εγκρίνει μέτρα ή τροποποιήσεις μέτρων στο πλαίσιο των υφιστάμενων καθεστώτων, η διάρκεια των οποίων υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι για τους οποίους απαιτείται η άμεση έγκρισή τους·
French: (3) le soutien au développement rural dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999 couvre une période de programmation commençant le 1er janvier 2000. Afin d'assurer l'intégration complète de l'ensemble des futures mesures dans la nouvelle programmation, il convient que la Commission n'approuve plus de mesures ou de modifications de mesures dans le cadre des régimes en vigueur qui s'étendent au-delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives;
Greek: (4) προκειμένου να διασφαλισθεί η συνέχιση της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επεκτείνουν τις υφιστάμενες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις για όσο χρόνο απαιτείται για τη μετάβαση στο νέο καθεστώς και να συνάπτουν νέες γεωργοπεριβαλλοντικές συμβάσεις μόνον εφόσον μπορεί να διασφαλισθεί η συμφωνία τους με το νέο πλαίσιο στήριξης· για να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων σχετικά με τη στήριξη των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων, οι ειδικές μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά την ανάληψη γεωργοπεριβαλλοντικών υποχρεώσεων πρέπει να εφαρμόζονται από τις 30 Ιουλίου 1999, δηλαδή την επομένη της ανακοίνωσής τους στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της επιτροπής διαχείρισης· θα πρέπει επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αναλάβουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, νέες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις για τις οποίες οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί πριν από τις 30 Ιουλίου 1999, βάσει τον κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2772/95 της Επιτροπής(3)·
French: (4) afin d'assurer la continuité du soutien agroenvironnemental, il convient que les États membres soient autorisés à prolonger les engagements agroenvironnementaux existants, le temps nécessaire pour permettre la transition vers le nouveau régime, et qu'ils ne concluent de nouveaux contrats agroenvironnementaux que si l'entière compatibilité de ces engagements avec le nouveau cadre de soutien peut être garantie. Afin de garantir l'efficacité des nouvelles règles applicables au soutien agroenvironnemental, les dispositions transitoires spécifiques concernant les engagements agroenvironnementaux doivent être appliquées à partir du 30 juillet 1999, le jour suivant celui où elles ont été annoncées aux États membres dans le cadre du comité de gestion. Il convient également d'autoriser les États membres à contracter de nouveaux engagements agroenvironnementaux avant le 1er janvier 2000 sur la base des demandes introduites avant le 30 juillet 1999 dans le cadre du règlement (CEE) n° 2078/92 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2772/95 de la Commission(3);
Greek: (5) οι πληρωμές που συνδέονται με υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται πριν την 1η Ιανουαρίου 2000 σε σχέση με τα καθεστώτα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία θα χρηματοδοτούνται στο μέλλον από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, σύμφωνα με τις ισχύουσες προϋποθέσεις για τη στήριξη και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων· εντούτοις, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2001, πολυετείς δαπάνες που συνδέονται με τέτοιες υποχρεώσεις, καθώς και εξισωτικές αποζημιώσεις που αφορούν το αργότερο το έτος 1999, μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιμες πιστώσεις ή οι διαθέσιμες πιστώσεις είναι ανεπαρκείς· σε κάθε περίπτωση, πολυετείς δαπάνες μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001 θα πρέπει να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων·
French: (5) il convient que les paiements liés aux engagements contractés avant le 1er janvier 2000 en rapport avec les régimes de soutien au développement rural, qui seront financés à l'avenir par le FEOGA, section "garantie", continuent à être financés par le FEOGA, section "orientation", jusqu'au 31 décembre 2001, dans le respect des conditions en vigueur applicables au soutien et sous réserve des crédits disponibles. Cependant jusqu'au 31 décembre 2001 les dépenses pluriannuelles découlant de tels engagements ainsi que les indemnités compensatoires liées au plus tard à l'année 1999 doivent pouvoir sous certaines conditions être financées par la section "garantie" du FEOGA dans le cas où les crédits sont épuisés ou insuffisants. Dans tous les cas, les dépenses pluriannuelles postérieures au 31 décembre 2001 seront financées par le FEOGA, section "garantie";
Greek: (6) πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες όσον αφορά το σημείο εκκίνησης της επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο των νέων εγγράφων προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης·
French: (6) il y a lieu de fixer des règles spécifiques sur le point de départ de l'éligibilité des dépenses dans le cadre des nouveaux documents de programmation du développement rural;
Greek: (7) προκειμένου να επιλυθούν συγκεκριμένα προβλήματα που απορρέουν από τη μετάβαση από τις πληρωμές βάσει του αριθμού των ζώων στις πληρωμές βάσει των εκταρίων για τη χορήγηση των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, θα πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να συνεχίσουν, για μεταβατική περίοδο ενός έτους, τις πληρωμές ανά κεφαλή·
French: (7) afin de résoudre les problèmes spécifiques découlant du passage des paiements par tête de bétail aux paiements par hectare pour l'octroi des indemnités compensatoires, il convient d'autoriser les États membres, pendant une période transitoire d'un an, à poursuivre les paiements par tête;
Greek: (8) οι ημερομηνίες θέσεως σε εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις που προβλέπονται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πρέπει να καθορισθούν για τις νέες ενισχύσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του άρθρου 93 της συνθήκης ΕΚ(4)·
French: (8) il convient de fixer les dates auxquelles les règles concernant les aides d'État prévues au titre IV du règlement (CE) n° 1257/1999 seront applicables pour les aides nouvelles au sens du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE(4);
Greek: (9) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης,
French: (9) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des structures agricoles et du développement rural,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει ειδικά μέτρα για τη διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον σύστημα στο σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: Le présent règlement établit des mesures spécifiques pour faciliter le passage du système en vigueur à celui qui est institué par le règlement (CE) n° 1257/1999.
Greek: Η Επιτροπή δεν εγκρίνει, στο πλαίσιο των κανονισμών που καταργούνται από το άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, κανένα μέτρο ή τροποποίηση μέτρου η διάρκεια του οποίου υπερβαίνει τις 31 Δεκεμβρίου 1999, εκτός αν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι που επιβάλλουν την έγκριση.
French: La Commission n'approuve, dans le cadre des règlements abrogés par l'article 55, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1257/1999, aucune mesure ou modification de mesure s'étendant au delà du 31 décembre 1999, à moins qu'une approbation immédiate ne soit requise pour des raisons impératives.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν, για ένα έτος κατ' ανώτατο όριο, το οποίο όμως δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση τις 31 Δεκεμβρίου 2000, γεωργοπεριβαλλοντική υποχρέωση που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92, η οποία λήγει πριν από την έγκριση του εγγράφου προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης από την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres peuvent prolonger, pour une durée d'un an au maximum, mais qui en aucun cas ne dépasse le 31 décembre 2000, un engagement agroenvironnemental contracté au titre du règlement (CEE) n° 2078/92 qui se termine avant que le document de programmation du développement rural ait été approuvé par la Commission.
Greek: Η παράταση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της διάρκειας των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: Cette prolongation n'est pas prise en considération dans le calcul de la durée des engagements dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μπορούν να αναλάβουν νέες γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2078/92 μόνον πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000, με την προϋπόθεση ότι:
French: 2. Les États membres ne peuvent contracter de nouveaux engagements agroenvironnementaux dans le cadre du règlement (CEE) n° 2078/92 qu'avant le 1er janvier 2000, et seulement à condition:
Greek: α) έχει υποβληθεί αίτηση πριν από τις 30 Ιουλίου 1999 και ότι για τη συνοχή της γεωργοπεριβαλλοντικής στήριξης απαιτείται η ανάληψη υποχρέωσης χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή
French: a) qu'une demande ait été présentée avant le 30 juillet 1999 et que la continuité du soutien agroenvironnemental requière un engagement à bref délai ou
Greek: β) οι υποχρεώσεις αυτές θα προσαρμοστούν, εφόσον απαιτείται και το ταχύτερο δυνατόν, στο έγγραφο προγραμματισμού της αγροτικής ανάπτυξης που ενέκρινε η Επιτροπή. Στις περιπτώσεις που έχει πραγματοποιηθεί η εν λόγω προσαρμογή, η περίοδος που προηγείται της προσαρμογής δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της διάρκειας των υποχρεώσεων στο πλαίσιο τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
French: b) que ces engagements soient adaptés, si nécessaire et le plus rapidement possible, au document de programmation du développement rural approuvé par la Commission. Dans les cas où cette adaptation est effectuée, la période précédant l'adaptation n'est pas prise en considération dans le calcul de la durée des engagements dans le cadre du règlement (CE) n° 1257/1999.
Greek: 3. Στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη τα κράτη μέλη προσδιορίζουν που εφήρμοσαν την παράγραφο 1 ή την παράγραφο 2 και εντάσσουν τις προσαρμογές δυνάμει της παραγράφου 2 στοιχείο β).
French: 3. Dans chaque cas où les États membres appliquent les paragraphes 1 ou 2, ils le spécifient dans leurs plans de développement rural, où ils intègrent aussi les adaptations effectuées au titre du paragraphe 2, point b).
Greek: 1. Σε περίπτωση στήριξης χορηγούμενης δυνάμει των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71(5), (ΕΟΚ) αριθ. 404/93(6) και (ΕΚ) αριθ. 2200/96(7), καθώς και δυνάμει των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88(8), (ΕΟΚ) αριθ. 1610/89(9), (ΕΟΚ) αριθ. 867/90(10), (ΕΚ) αριθ. 950/97(11), (ΕΚ) αριθ. 951/87(12) και (ΕΚ) αριθ. 952/97(13), εφαρμόζονται οι παράγραφοι 2 και 3 του παρόντος άρθρου.
French: 1. En cas de soutien accordé en vertu des règlements du Conseil (CEE) n° 1696/71(5), (CEE) n° 404/93(6) et (CE) n° 2200/96(7), ainsi que des règlements du Conseil (CEE) n° 4256/88(8), (CEE) n° 1610/89(9), (CEE) n° 867/90(10), (CE) n° 950/97(11), (CE) n° 951/97(12) et (CE) n° 952/97(13), les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article s'appliquent.
Greek: 2. Οι πληρωμές που απορρέουν από υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξισωτικών αποζημιώσεων που αφορούν, το αργότερο, το έτος 1999, που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη πριν από την 1η Ιανουαρίου 2000 και για τις οποίες η αίτηση πληρωμής έχει παραληφθεί από την Επιτροπή πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπουν οι κανονισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων.
French: 2. Les paiements liés aux engagements contractés par les États membres avant le 1er janvier 2000, y inclus les indemnités compensatoires relatives au plus tard à l'année 1999, et pour lesquels la demande de paiement est reçue par la Commission avant 1er janvier 2002, continuent à être financés par le FEOGA, section "orientation", dans le respect des conditions fixées dans ces règlements et sous réserve des crédits disponibles.
Greek: α) πληρωμές σε συνδυασμό με εξισωτικές αποζημιώσεις που αφορούν, το αργότερο, το έτος 1999 ή
French: a) les paiements relatifs aux indemnités compensatoires relatives au plus tard à l'année 1999 ou
Greek: β) πληρωμές σε συνδυασμό με πολυετείς δαπάνες σε περιοχές που δεν καλύπτονται από τον στόχο όπως καθορίζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: b) les paiements relatifs aux dépenses pluriannuelles dans les zones non couvertes par l'objectif n° 1 telles que définies à partir du 1er janvier 2000.
Greek: 3. Κοινοτική στήριξη για πολυετείς δαπάνες για ενέργειες στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 για τις οποίες έχει παραληφθεί από την Επιτροπή αίτηση πληρωμής μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2001, θα χρηματοδοτείται μετά την εν λόγω ημερομηνία από το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ στις περιοχές που δεν καλύπτονται από τον στόχο αριθ. 1 όπως καθορίζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: 3. Le soutien communautaire pour des dépenses pluriannuelles liées à des actions dans les cas prévus au paragraphe 2, premier alinéa, et pour lesquelles une demande de paiement a été reçue par la Commission après le 31 décembre 2001, est financé après cette date par le FEOGA, section "garantie", dans les zones non couvertes par l'objectif n° 1 telles que définies à partir du 1er janvier 2000.
Greek: 4. Στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη τα κράτη μέλη προσδιορίζουν που εφήρμοσαν την παράγραφο 2 ή την παράγραφο 3.
French: 4. Dans chaque cas où les États membres appliquent les paragraphes 2 ou 3, ils le spécifient dans leurs plans de développement rural.
Greek: 1. Όσον αφορά τα υφιστάμενα μέτρα, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να ενημερώνουν την Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εν λόγω μέτρα.
French: 1. En ce qui concerne les mesures existantes, les États membres continuent à informer la Commission, conformément aux règles applicables à ces mesures.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2000, έκθεση σχετικά με τις δράσεις που καλύπτονται από το άρθρο 4. Η έκθεση αυτή υποβάλλεται σύμφωνα με τους πίνακες των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
French: 2. Les États membres soumettent à la Commission, pour le 31 mars 2000, un rapport sur les actions couvertes par l'article 4. Ce rapport doit être présenté conformément aux tableaux des annexes I et II.
Greek: Οι δαπάνες μπορούν να θεωρηθούν επιλέξιμες για στήριξη από το ΕΓΤΠF, τμήμα Εγγυήσεων, μόνον αν το ποσό τους έχει καταβληθεί στον μεμονωμένο δικαιούχο ενός μέτρου αγροτικής ανάπτυξης μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και μετά την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης ή οποιαδήποτε τροποποίηση του σχεδίου αυτού που έχει σχέση στο υπό εξέταση μέτρο έχει υποβληθεί ή κοινοποιηθεί στην Επιτροπή. Η τελευταία αυτή ημερομηνία αποτελεί το σημείο εκκίνησης για την επιλεξιμότητα της δαπάνης.
French: Les dépenses ne sont éligibles à un soutien au titre du FEOGA, section "garantie", que si leur montant a été effectivement versé au bénéficiaire individuel d'une mesure de développement rural après le 31 décembre 1999, et après la date à laquelle le plan de développement rural ou toute modification de ce plan se rapportant à la mesure considérée a été soumis ou communiqué à la Commission. La plus tardive de ces deux dates constitue le point de départ de l'éligibilité des dépenses.
Greek: Εντούτοις, οι δαπάνες για την εκ των προτέρων αξιολόγηση είναι επιλέξιμες για στήριξη βάσει του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1750/1999 της Επιτροπής(14), αν το ποσό τους έχει καταβληθεί μετά τις 31 Ιουλίου 1999.
French: Toutefois, les dépenses liées à l'évaluation ex-ante sont éligibles à un soutien conformément à l'article 40 du règlement (CE) n° 1750/1999 de la Commission(14) si leur montant a été versé après le 31 juillet 1999.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, στα σχέδιά τους για την αγροτική ανάπτυξη, ότι οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις είναι δυνατόν να συνεχίσουν να χορηγούνται βάσει του αριθμού των ζώων για πληρωμές που αφορούν το έτος 2000. Στην περίπτωση αυτή, η ανώτατη αντισταθμιστική αποζημίωση που αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 εφαρμόζεται ανά μονάδα ζωικού κεφαλαίου.
French: Les États membres peuvent prévoir, dans leurs plans de développement rural, que les indemnités compensatoires peuvent continuer à être octroyées sur la base du nombre de têtes de bétail pour les paiements se rapportant à l'an 2000. Dans ce cas, l'indemnité compensatoire maximale prévue dans l'annexe du règlement (CE) n° 1257/1999 s'applique par unité de gros bétail.
Greek: Οι διατάξεις του κεφαλαίου IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 εφαρμόζονται στις νέες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Les dispositions du titre IV du règlement (CE) n° 1257/1999 s'appliquent aux aides nouvelles au sens de l'article 1er, point c), du règlement (CE) n° 659/1999, à partir du 1er janvier 2000.