FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με αίτηση της 17ης Ιανουαρίου 2005, η εταιρεία Geopetrol SA, με έδρα 9 rue Nicolas Copernic, Z.I du Coudray F-93150 Le Blanc-Mesnil Cedex (Γαλλία), ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis d'Etampes", σε έκταση περίπου 588 km2, που καλύπτει τα διοικητικά διαμερίσματα Essonne, Loiret και Seine-et-Marne.
French: Par demande en date du 17 janvier 2005, la société Geopetrol SA dont le siège social est sis 9 rue Nicolas Copernic, Z.I du Coudray 93150 Le Blanc-Mesnil Cedex (France), a sollicité, pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis d'Etampes", d'une superficie de 588 kilomètres carrés environ, portant sur les départements de l'Essonne, du Loiret et de la Seine-et-Marne.
Greek: Η εν λόγω έκταση οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
French: Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Greek: A | 0,30 gr Δ | 53,90 gr Β |
French: A | 0,30 gr O | 53,90 gr N |
Greek: B | 0,02 gr Δ | 53,90 gr Β |
French: B | 0,02 gr O | 53,90 gr N |
Greek: C | 0,02 gr Δ | 53,83 gr Β |
French: C | 0,02 gr O | 53,83 gr N |
Greek: D | 0,00 gr | 53,83 gr Β |
French: D | 0,00 gr | 53,83 gr N |
Greek: E | 0,00 gr | 53,80 gr Β |
French: E | 0,00 gr | 53,80 gr N |
Greek: F | 0,30 gr Α | 53,80 gr Β |
French: F | 0,30 gr E | 53,80 gr N |
Greek: G | 0,30 gr Α | 53,70 gr Β |
French: G | 0,30 gr E | 53,70 gr N |
Greek: H | 0,30 gr Δ | 53,70 gr Β |
French: H | 0,30 gr O | 53,70 gr N |
Greek: Με αίτηση της 12ης Απριλίου 2005, η εταιρεία Madison Energy France SNC, με έδρα 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, ζήτησε να της χορηγηθεί αποκλειστική άδεια τετραετούς διάρκειας για την αναζήτηση κοιτασμάτων υγρών ή αέριων υδρογονανθράκων, αποκαλούμενη άδεια "Permis de Malesherbes", σε έκταση περίπου 266,7 km2, που καλύπτει τα διοικητικά διαμερίσματα Essonne, Loiret και Seine-et-Marne.
French: Par demande en date du 12 avril 2005, la société Madison Energy France SNC, dont le siège social est au 13/15 boulevard de la Madeleine, 75001 Paris, a sollicité, pour une durée de quatre, ans un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit "Permis de Malesherbes", d'une superficie de 266,7 kilomètres carrés environ, portant sur les départements de l'Essonne, du Loiret et de la Seine-et-Marne.
Greek: A | 0,00 gr | 53,80 gr Β |
French: A | 0,00 gr | 53,80 gr N |
Greek: B | 0,20 gr Α | 53,80 gr Β |
French: B | 0,20 gr E | 53,80 gr N |
Greek: C | 0,20 gr Α | 53,60 gr Β |
French: C | 0,20 gr E | 53,60 gr N |
Greek: D | 0,00 gr | 53,60 gr Β |
French: D | 0,00 gr | 53,60 gr N |
Greek: Οι εκτάσεις που αφορούν οι δύο αυτές αιτήσεις τέμνονται σε έκταση που οριοθετείται από τόξα μεσημβρινών και παραλλήλων τεμνομένων στα σημεία των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες εμφαίνονται στον πίνακα που ακολουθεί. Ως βάση λαμβάνεται ο μεσημβρινός που διέρχεται από το Παρίσι.
French: Ces deux demandes comportent une superficie commune dont le périmètre est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leur coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Greek: C | 0,20gr Α | 53,70 gr Β |
French: C | 0,20 gr E | 53,70 gr N |
Greek: D | 0,00gr | 53,70 gr Β |
French: D | 0,00 gr | 53,70 gr N |
Greek: Κατάθεση αιτήσεων
French: Dépôt des demandes
Greek: Οι υποβάλλοντες τις αρχικές και τις ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να αποδείξουν ότι πληρούν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των δικαιωμάτων, που ορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5 του διατάγματος 95-427 της 19ης Απριλίου 1995 περί εξορυκτικών δικαιωμάτων, όπως τροποποιήθηκε.
French: Les pétitionnaires des demandes initiales et des demandes en concurrence doivent justifier des conditions nécessaires à l'octroi du titre, définies aux articles 3, 4 et 5 du décret 95-427 du 19 avril 1995 modifié relatif aux titres miniers.
Greek: Οι ανταγωνιστικές αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στον αρμόδιο για τα ορυχεία υπουργό, στην κατωτέρω αναφερόμενη διεύθυνση. Οι αποφάσεις σχετικά με τις εκτάσεις που αφορούν οι αρχικές και οι ανταγωνιστικές αιτήσεις θα ληφθούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
French: Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l'adresse indiquée ci-dessous. Les décisions relatives aux périmètres sollicités dans le cadre des demandes initiales et des demandes en concurrence interviendront selon le calendrier suivant:
Greek: - Όσον αφορά την έκταση που καθορίζεται στην αίτηση χορήγησης της άδειας "Permis d'Etampes", συμπεριλαμβανομένης της τομής των δύο εκτάσεων, εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αίτησης χορήγησης της άδειας "Permis d'Etampes", δηλαδή μέχρι τις 21 Ιανουαρίου 2007.
French: - Pour le périmètre défini dans la demande de permis d'Etampes, incluant la partie commune, dans un délai de deux ans à compter de la date de réception par les autorités françaises de la dite demande, soit au plus tard le 21 janvier 2007.
Greek: - Όσον αφορά την έκταση που καθορίζεται στην αίτηση χορήγησης της άδειας "Permis de Malesherbes", πλην της τομής των δύο εκτάσεων εάν έχει ήδη χορηγηθεί η άδεια "Permis d'Etampes", εντός δύο ετών από την ημερομηνία παραλαβής από τις γαλλικές αρχές της αίτησης χορήγησης της άδειας "Permis de Malesherbes", δηλαδή μέχρι τις 13 Απριλίου 2007.
French: - Pour le périmètre défini dans la demande de permis de Malesherbes, et à l'exception de la partie commune si celle-ci a déjà été attribuée avec le permis d'Etampes, dans un délai de deux ans au plus tard à compter de la date de réception par les autorités françaises de la dite demande, soit le 13 avril 2007.
Greek: Καλούνται οι ενδιαφερόμενες εταιρείες να ανατρέξουν στα άρθρα 79 και 79.1 του κώδικα code minier και στο διάταγμα 95-696 της 9ης Μαΐου 1995 περί έναρξης εξορυκτικών δραστηριοτήτων και αστυνομίας ορυχείων, όπως τροποποιήθηκε (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της 11ης Μαΐου 1995).
French: Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no95-696 du 9 mai 1995 modifié, relatif à l'ouverture des travaux miniers et à la police des mines, (Journal officiel de la République française du 11 mai 1995).
Greek: Ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό
French: Communication relative à la révision des dispositions financières applicables au budget général
Greek: (2005/C 334/12)
French: (2005/C 334/12)
Greek: Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας αποφάσισε, στις 16 Δεκεμβρίου 2005, να τροποποιήσει τον τίτλο III (Δημόσιες συμβάσεις) των δημοσιονομικών διατάξεων που εφαρμόζονται στο γενικό προϋπολογισμό του Οργανισμού [παράρτημα στην απόφαση 2004/658/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 2004 (ΕΕ L 300 της 25.9.2004, σ. 52)]. Το αναθεωρημένο κείμενο διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Le comité directeur de l'Agence européenne de défense a décidé, le 16 décembre 2005, de modifier le titre III ("Passation des marchés publics") des dispositions financières applicables au budget général de l'agence (annexe à la décision 2004/658/PESC du Conseil du 13 septembre 2004, JO L 300 du 25.9.2004, p. 52). Le texte révisé est publié à l'adresse suivante:
Greek: http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm
French: http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm
Greek: Γνωμοδότηση αριθ. 1/2006
French: Avis no 1/2006
Greek: σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)
French: sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013)
Greek: (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 248 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)
French: (présenté en vertu de l’article 248, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE)
Greek: (2006/C 230/01)
French: (2006/C 203/01)
Greek: 9-13 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 9-13 OBSERVATIONS GÉNÉRALES
Greek: 9-12 Η πρόταση της Επιτροπής δεν επωφελείται της ευκαιρίας για δραστικές αλλαγές
French: 9-12 L’occasion n’est pas saisie de procéder à un changement radical
Greek: 13 Βασικές προτάσεις για την επίτευξη περαιτέρω ευελιξίας και απλοποίησης για τους συμμετέχοντες
French: 13 Principales propositions pour une souplesse et une simplification accrues, dans l’intérêt des participants
Greek: 14-90 ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
French: 14-90 OBSERVATIONS SPÉCIFIQUES
Greek: 14 Συμμόρφωση με τις διοργανικές συμφωνίες περί σύνταξης νομικών κειμένων
French: 14 Respect de l’accord interinstitutionnel relatif à la rédaction des textes législatifs
Greek: 15-16 Υποχρέωση της Επιτροπής να παρακολουθεί τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και την ανάπτυξη
French: 15-16 Obligation faite à la Commission de contrôler le respect des règles relatives aux aides d’État dans le domaine de la recherche et du développement
Greek: 17 Εφαρμοσιμότητα των "κανόνων συμμετοχής" σε δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ)
French: 17 Applicabilité des "règles de participation" aux activités financées dans le cadre du Conseil européen de la recherche (CER)
Greek: 18-19 Διάκριση μεταξύ εσωτερικού ελέγχου και εξωτερικού ελέγχου
French: 18-19 Distinction entre contrôle interne et audit externe
Greek: 20-21 Κεφάλαιο I: Εισαγωγικές διατάξεις (άρθρο 1 έως άρθρο 3)
French: 20-21 Chapitre I: Dispositions introductives (articles 1 à 3)
Greek: 22-81 Κεφάλαιο II: Συμμετοχή (άρθρο 4 έως άρθρο 38)
French: 22-81 Chapitre II: Participation (articles 4 à 38)
Greek: 22-26 Μέρος 1: Ελάχιστες προϋποθέσεις (άρθρο 4 έως άρθρο 12)
French: 22-26 Section 1: Conditions minimales (articles 4 à 12)
Greek: 27-57 Μέρος 2: Διαδικασίες (άρθρο 13 έως άρθρο 28)
French: 27-57 Section 2: Procédures (articles 13 à 28)
Greek: 58-81 Μέρος 3: Χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας (άρθρο 29 έως άρθρο 38)
French: 58-81 Section 3: Contribution financière de la Communauté (articles 29 à 38)
Greek: 82-86 Κεφάλαιο III: Διάδοση, αξιοποίηση και δικαιώματα πρόσβασης (άρθρο 39 έως άρθρο 52)
French: 82-86 Chapitre III: Diffusion, valorisation et droits d’accès (articles 39 à 52)
Greek: 87-89 Κεφάλαιο IV: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (άρθρο 53)
French: 87-89 Chapitre IV: Banque européenne d’investissement (article 53)
Greek: 90 Κεφάλαιο V: Τελικές διατάξεις (άρθρο 54)
French: 90 Chapitre V: Disposition finale (article 54)
Greek: 91-94 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ
French: 91-94 CONCLUSION
Greek: Παράρτημα — "Κανόνες συμμετοχής"
French: ANNEXE — "Règles de participation"
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 248 παράγραφος 4 και το άρθρο 279,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 248, paragraphe 4, et son article 279,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 160 Γ παράγραφος 4 και το άρθρο 183,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 160 C, paragraphe 4, et son article 183,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1261/2005 της Επιτροπής, της 20ής Ιουλίου 2005 [2] που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της 23ης Δεκεμβρίου 2002, με τον οποίο καθορίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [3],
French: vu le règlement (CE, Euratom) no 1261/2005 de la Commission du 20 juillet 2005 [2] modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [3],
Greek: το Κοινοτικό Πλαίσιο των Κρατικών Ενισχύσεων στην Έρευνα και την Ανάπτυξη [4] και το άρθρο 8 της συμφωνίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τις Επιδοτήσεις και τα Αντισταθμιστικά Μέτρα [5],
French: vu l'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement [4] et l’article 8 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l’Organisation mondiale du commerce [5] (OMC),
Greek: την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)" [6], της Επιτροπής, στο εξής "κανόνες συμμετοχής",
French: vu la "proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013)" [6] présentée par la Commission, ci-après dénommée "les règles de participation",
Greek: το αίτημα της Επιτροπής για γνωμοδότηση σχετικά με τη συγκεκριμένη πρόταση στις αιτιολογικές αναφορές των "κανόνων συμμετοχής",
French: vu la demande d'avis sur cette proposition formulée par la Commission dans le préambule des "règles de participation",
Greek: το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για γνωμοδότηση σχετικά με τη συγκεκριμένη πρόταση, το οποίο υποβλήθηκε στο Συνέδριο στις 2 Μαρτίου 2006,
French: vu la demande d'avis sur cette proposition adressée par le Parlement européen à la Cour des comptes le 2 mars 2006,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, δυνάμει του άρθρου 163 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητάς της, καθώς και η προώθηση όλων των ερευνητικών δράσεων που κρίνονται αναγκαίες βάσει της συνθήκης,
French: considérant que, conformément à l'article 163, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, la Communauté a pour objectif de renforcer les bases scientifiques et technologiques de l'industrie de la Communauté et de favoriser le développement de sa compétitivité internationale, ainsi que de promouvoir les actions de recherche jugées nécessaires au titre du traité;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 164 της συνθήκης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη:
French: considérant que, conformément à l'article 164 du traité instituant la Communauté européenne, la Communauté mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres:
Greek: α) εφαρμογή προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση της συνεργασίας με τις επιχειρήσεις, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια, καθώς και της συνεργασίας μεταξύ των φορέων αυτών·
French: a) mise en œuvre de programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration en promouvant la coopération avec et entre les entreprises, les centres de recherche et les universités;
Greek: β) προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης·
French: b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales;
Greek: γ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης·
French: c) diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires;
Greek: δ) προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Κοινότητας,
French: d) stimulation de la formation et de la mobilité des chercheurs de la Communauté;
Greek: ότι, δυνάμει του άρθρου 167 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, το Συμβούλιο καθορίζει τους κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών και των πανεπιστημίων καθώς και τους κανόνες που εφαρμόζονται στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας,
French: considérant que, conformément à l'article 167 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil fixe, pour la mise en œuvre du programme-cadre pluriannuel, les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités, ainsi que les règles applicables à la diffusion des résultats de la recherche;
Greek: ότι το άρθρο 274 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθιστά την Επιτροπή υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
French: considérant que, aux termes de l'article 274 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission est responsable de l'exécution du budget, conformément aux principes de la bonne gestion financière;
Greek: ότι, στον τομέα των ειδικών προγραμμάτων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 164 στοιχείο α) και στο άρθρο 166 παράγραφος 3 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο προϋπολογισμός μπορεί να εκτελείται εντός πλαισίου άμεσης και έμμεσης κεντρικής διαχείρισης εκ μέρους της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα άρθρα 36 και 37 των κανόνων εφαρμογής του,
French: considérant que, en ce qui concerne les programmes spécifiques visés à l'article 164, point a), et à l'article 166, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne, le budget peut être exécuté par la Commission dans le cadre d'une gestion centralisée directe et indirecte, conformément à l'article 53, paragraphe 2, du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes et aux articles 36 et 37 de ses modalités d'exécution;
Greek: ότι, με τη γνωμοδότηση αριθ. 2/2004 [7], το Συνέδριο περιέγραψε συνοπτικά τις αρχές ενός ολοκληρωμένου πλαισίου εσωτερικού ελέγχου, βάσει του οποίου οι εσωτερικοί έλεγχοι πρέπει να σχεδιάζονται με τρόπο ώστε να παρέχουν εύλογες διασφαλίσεις ότι τα έσοδα και οι δαπάνες αντλούνται και δαπανώνται σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις και η διαχείρισή τους γίνεται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
French: considérant que, dans son avis no 2/2004 [7], la Cour a défini les principes d’un cadre de contrôle interne intégré permettant d’élaborer des contrôles internes visant à fournir l’assurance raisonnable que les recettes sont perçues et les dépenses exécutées conformément aux dispositions légales en vigueur et qu’elles sont gérées selon les principes de la bonne gestion financière;
Greek: ότι το Συνέδριο συμπέρανε στην ειδική έκθεση αριθ. 1/2004 [8] ότι οι κανόνες για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στα προγράμματα πλαίσιο ΕΤΑ θα πρέπει να αναθεωρηθούν εκ βάθρων, προκειμένου να αποφευχθούν οι περιττές περιπλοκές στο επερχόμενο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ώστε να μη διακυβεύεται ο αποτελεσματικός και κατάλληλος έλεγχος επί των δαπανών,
French: considérant que, dans son rapport spécial no 1/2004 [8], la Cour a conclu qu’il y aurait lieu de revoir fondamentalement les règles établissant la participation financière de la Communauté aux programmes-cadres de RDT afin d’éviter que le futur septième programme-cadre ne soit inutilement complexe et, ainsi, de ne pas compromettre un contrôle efficace et approprié des dépenses,
Greek: Κύρια χαρακτηριστικά της πρότασης της Επιτροπής για τους "κανόνες συμμετοχής"
French: Principales caractéristiques de la proposition de "règles de participation" présentée par la Commission
Greek: 1. Τη νομική βάση του έβδομου προγράμματος πλαισίου αποτελούν:
French: 1. La base juridique du septième programme-cadre est la suivante:
Greek: - απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης και του Συμβουλίου σχετικά με το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας (2007 έως 2011) — Οικοδομώντας την Ευρώπη της γνώσης [9], στο εξής "η απόφαση",
French: - une décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) — Bâtir l'Europe de la connaissance [9], ci-après dénommée "la décision",
Greek: - αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τα ειδικά προγράμματα [10], ήτοι "Συνεργασία" (συνεργατική έρευνα [11], κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες και τεχνολογικές πλατφόρμες, καθώς και συντονισμός μεταξύ εθνικών προγραμμάτων), "Ιδέες", "Άνθρωποι" και "Ικανότητες", για τις δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών, και για δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας στο πλαίσιο της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ),
French: - plusieurs décisions du Conseil concernant les programmes spécifiques [10], à savoir "Coopération" [recherche collaborative [11], initiatives technologiques conjointes et plate-formes technologiques, ainsi que la coordination de programmes nationaux], "Idées", "Personnel" et "Capacités", pour les actions du Centre commun de recherche, ainsi que pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire en vertu du traité établissant la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom),
Greek: - κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με τον οποίο καθορίζονται οι κανόνες συμμετοχής των επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων σε δράσεις που αναλαμβάνονται βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων, στο εξής "κανόνες συμμετοχής", και κανονισμός του Συμβουλίου για τέτοιες δράσεις βάσει της συνθήκης Ευρατόμ.
French: - un règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités à la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche, ci-après dénommées les "règles de participation", ainsi qu'un règlement du Conseil pour la mise en œuvre de ce programme-cadre en vertu du traité Euratom.
Greek: 2. Η πρόταση της Επιτροπής για τους "κανόνες συμμετοχής" ουσιαστικά διατηρεί το πλαίσιο που θεσπίστηκε για προηγούμενα προγράμματα πλαίσια ΕΤΑ, με την εξαίρεση:
French: 2. La proposition de "règles de participation", présentée par la Commission, conserve pour l'essentiel le cadre mis en place pour les programmes-cadres de RDT précédents, à l'exception: