FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς, η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s’applique donc pas. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raison(s) suivante(s): |
Greek: Η μορφή δράσης περιγράφεται στους προαναφερόμενους κανονισμούς και δεν επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο. |
French: La forme d’action est décrite dans les règlements susmentionnés et ne laisse aucune marge de décision au niveau national. |
Greek: Στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο η οικονομική επιβάρυνση και ο διοικητικός φόρτος που αναλαμβάνουν η Κοινότητα, οι εθνικές κυβερνήσεις, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οικονομικοί παράγοντες και οι πολίτες θα ελαχιστοποιηθούν και θα είναι ανάλογοι προς το στόχο της πρότασης: άνευ αντικειμένου. |
French: Les indications relatives à la façon dont la charge administrative et financière incombant à la Communauté, aux gouvernements nationaux, aux autorités régionales et locales, aux opérateurs économiques et aux citoyens est limitée et proportionnée à l’objectif de la proposition sont sans objet. |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον (τους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει άλλη εναλλακτική δυνατότητα. |
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raison(s) suivante(s): le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d’autres moyens. |
Greek: Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: La proposition n’a aucune incidence sur le budget communautaire. |
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[4] («ο βασικός κανονισμός»),
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[4] (ci-après dénommé «règlement de base»),
Greek: το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου, της 13ης Ιανουαρίου 2004, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού, καταγωγής Ινδίας[5],
French: vu l’article 2 du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil du 13 janvier 2004 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de linge de lit en coton originaire de l’Inde[5],
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 74/2004, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό στις εισαγωγές στην Κοινότητα βαμβακερών πανικών κρεβατιού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 6302 21 00 (κωδικοί TARIC 6302 21 00 81, 6302 21 00 89), ex 6302 22 90 (κωδικός TARIC 6302 22 90 19), ex 6302 31 00 (κωδικός TARIC 6302 31 00 90) και ex 6302 32 90 (κωδικός TARIC 6302 32 90 19), καταγωγής Ινδίας. Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων του συγκεκριμένου προϊόντος στην Ινδία που συνεργάστηκαν, επελέγη δείγμα σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού και επιβλήθηκαν ατομικοί συντελεστές δασμού που κυμαίνονταν μεταξύ 4,4% και 10,4% στις εταιρείες που συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, ενώ στις άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα επιβλήθηκε συντελεστής δασμού 7,6%. Εναπομένων δασμός 10,4% επιβλήθηκε σε όλες τις άλλες εταιρείες.
French: (1) Par le règlement (CE) n° 74/2004, le Conseil a institué un droit compensateur définitif sur les importations, dans la Communauté, de linge de lit en coton relevant des codes NC ex 6302 21 00 (codes TARIC 6302 21 00 81 et 6302 21 00 89), ex 6302 22 90 (code TARIC 6302 22 90 19), ex 6302 31 00 (code TARIC 6302 31 00 90) et ex 6302 32 90 (code TARIC 6302 32 90 19), originaire de l’Inde. En raison du nombre élevé de producteurs-exportateurs indiens du produit concerné ayant coopéré, un échantillon a été constitué conformément à l’article 27 du règlement de base et des taux de droit individuels compris entre 4,4 % et 10,4 % ont été institués pour les sociétés de l’échantillon, tandis que les autres sociétés ayant coopéré, mais non retenues dans l’échantillon se sont vu attribuer un taux de droit de 7,6 %. Un taux de droit résiduel de 10,4 % a été attribué à toutes les autres sociétés.
Greek: (2) Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου (ο «αρχικός κανονισμός») ορίζει ότι όταν ένας νέος παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία προσκομίζει στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αποδείξει ότι δεν εξήγαγε στην Κοινότητα τα προϊόντα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 κατά την περίοδο της έρευνας (από την 1η Οκτωβρίου 2001 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2002) (το «πρώτο κριτήριο»), και ότι δεν συνδέεται με ινδούς εξαγωγείς ή παραγωγούς, οι οποίοι υπόκεινται στα μέτρα κατά των επιδοτήσεων που επιβάλλονται με τον κανονισμό αυτό (το «δεύτερο κριτήριο»), και ότι έχει πράγματι εξαγάγει στην Κοινότητα τα υπό εξέταση προϊόντα μετά την περίοδο έρευνας στην οποία βασίζονται τα μέτρα ή ότι έχει συνάψει ανέκκλητο συμβατική υποχρέωση να εξάγει σημαντική ποσότητα προς την Κοινότητα (το «τρίτο κριτήριο»), τότε το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού αυτού δύναται να τροποποιηθεί χορηγώντας στο νέο παραγωγό-εξαγωγέα το δασμό που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα, ήτοι 7,6 %.
French: (2) L’article 2 du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil (ci-après dénommé «règlement initial») dispose que, lorsqu’un nouveau producteur-exportateur en Inde fournit à la Commission des éléments de preuve suffisants pour établir qu’il n’a pas exporté vers la Communauté les produits visés à l’article 1er, paragraphe 1, du règlement au cours de la période d’enquête (du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002) (premier critère), qu’il n’est lié ni à un exportateur ni à un producteur en Inde soumis aux mesures compensatoires instituées par le règlement (deuxième critère) et qu’il a exporté le produit concerné vers la Communauté après la période d’enquête sur laquelle les mesures sont fondées ou qu’il a souscrit une obligation contractuelle et irrévocable d’exportation d’une quantité importante du produit vers la Communauté (troisième critère), l’article 1er, paragraphe 3, du règlement peut être modifié de manière à accorder au nouveau producteur-exportateur le taux de droit applicable aux sociétés ayant coopéré non incluses dans l’échantillon, soit 7,6 %.
Greek: (3) Ο αρχικός κανονισμός έχει τροποποιηθεί δύο φορές με τροποποιητικούς κανονισμούς, δηλαδή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004[6] του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 122/2006[7] του Συμβουλίου. Και οι δύο κανονισμοί προσέθεσαν στον κατάλογο των ινδών παραγωγών-εξαγωγέων του παραρτήματος του κανονισμού επωνυμίες εταιρειών που εξάγουν το συγκεκριμένο προϊόν καταγωγής Ινδίας, και οι οποίες όπως διαπίστωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής πληρούσαν τα κριτήρια που καθορίζονται στον αρχικό κανονισμό.
French: (3) Le règlement initial a été modifié deux fois par des règlements modificatifs, à savoir le règlement (CE) n° 2143/2004[6] et le règlement (CE) n° 122/2006[7] du Conseil. Ces deux règlements ont ajouté à la liste des producteurs-exportateurs indiens figurant dans l’annexe du règlement le nom de sociétés exportant le produit concerné originaire de l’Inde qui ont démontré aux services de la Commission qu’elles remplissaient les critères énoncés dans le règlement initial.
Greek: (4) Δεκαεννέα ινδικές εταιρείες κατέθεσαν αίτηση για να τους αναγνωριστεί η ίδια ιδιότητα με τις εταιρείες που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα και δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα («ιδιότητα νέου εξαγωγέα») από τη δημοσίευση του προηγούμενου τροποποιητικού κανονισμού και έπειτα.
French: (4) Dix-neuf sociétés indiennes ont demandé à bénéficier du même statut que les sociétés ayant coopéré à l’enquête initiale non incluses dans l’échantillon (ci-après dénommé «statut de nouveau venu») depuis la publication du règlement modificatif précédent.
Greek: B.K.S Textiles Private Limited | Coimbatore |
French: B.K.S Textiles Private Limited | Coimbatore |
Greek: Aarthi - A1 – Traders | Karur |
French: Aarthi - A1 – Traders | Karur |
Greek: Ramlaks Exports Pvt. Ltd. | Mumbai |
French: Ramlaks Exports Pvt. Ltd. | Mumbai |
Greek: (6) Τέσσερις εταιρείες που ζήτησαν να τους αναγνωριστεί η ιδιότητα του νέου εξαγωγέα δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο ώστε να διαπιστωθεί εάν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου και ως εκ τούτου οι αιτήσεις τους απορρίφθηκαν.
French: (6) Quatre sociétés sollicitant le statut de nouveau venu n’ont pas répondu au questionnaire destiné à vérifier qu’elles remplissaient les conditions énoncées à l’article 2 du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil si bien que leur demande a dû être rejetée.
Greek: (9) Τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισαν έξι από τους προαναφερθέντες ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς θεωρήθηκε ότι επαρκούν για να τους χορηγηθεί ο δασμολογικός συντελεστής που εφαρμόστηκε στις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα (δηλ. 7,6%) και επομένως να προστεθούν στον κατάλογο των παραγωγών-εξαγωγέων στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου (το «παράρτημα»), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2143/2004 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 122/2006 του Συμβουλίου.
French: (9) Les éléments de preuve fournis par six des producteurs-exportateurs indiens susmentionnés sont jugés suffisants pour qu’on leur accorde le taux de droit applicable aux sociétés ayant coopéré non incluses dans l’échantillon (7,6 %), et donc pour qu’on les ajoute à la liste des producteurs-exportateurs figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil, modifié par le règlement (CE) n° 2143/2004 et par le règlement (CE) n° 122/2006 du Conseil (ci-après dénommée «annexe»).
Greek: (12) Μία εταιρεία συνδέεται με μια εταιρεία η οποία περιλαμβάνεται ήδη στον αρχικό κανονισμό και για το λόγο αυτό η αίτησή της για να της αναγνωριστεί η ιδιότητα του νέου εξαγωγέα απορρίφθηκε αφού δεν πληρούσε το δεύτερο κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 2 του αρχικού κανονισμού.
French: (12) Une société est liée à l’une des sociétés figurant déjà sur la liste du règlement initial, de sorte que sa demande de statut de nouveau venu a été rejetée au motif qu’elle ne respectait pas le deuxième critère mentionné à l’article 2 du règlement initial.
Greek: (14) Όλα τα επιχειρήματα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών εξετάστηκαν και, εφόσον κρίθηκε αναγκαίο, ελήφθησαν δεόντως υπόψη.
French: (14) Tous les arguments et commentaires présentés par les parties intéressées ont été analysés et dûment pris en compte lorsque cela se justifiait,
Greek: Οι ακόλουθες εταιρείες προστίθενται στον κατάλογο των παραγωγών από την Ινδία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 74/2004 του Συμβουλίου:
French: Les sociétés suivantes sont ajoutées à la liste des producteurs indiens figurant à l’annexe du règlement (CE) n° 74/2004 du Conseil:
Greek: Ramlaks Exports Pvt Ltd | Mumbai |
French: Ramlaks Exports Pvt Ltd | Mumbai |
Greek: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd | Mumbai |
French: Oracle Exports Home Textiles Pvt Ltd | Mumbai |
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος[1] ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 1.[2] ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 1.[3] ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [4] ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 (ΕΕ αριθ. L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
Greek: [5] ΕΕ L 12 της 17.1.2004, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 122/2006 (ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 3).
Greek: [6] ΕΕ L 370 της 17.12.2004, σ. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 22 της 26.1.2006, σ. 3.
Greek: Βρυξέλλες, 20.11.2006
French: Bruxelles, le 20.11.2006
Greek: COM(2006) 684 τελικό
French: COM(2006) 684 final
Greek: 2006/0236 (COD)
French: 2006/0236 (COD)
Greek: για την απαγόρευση της εμπορίας, των εισαγωγών και των εξαγωγών από την Κοινότητα γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα
French: interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant
Greek: (υποβληθείσα από την Επιτροπή){SEC(2006) 1448}{SEC(2006) 1449}
French: (présentée par la Commission){SEC(2006) 1448}{SEC(2006) 1449}
Greek: ( Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
French: ( Motivation et objectifs de la proposition
Greek: Η πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποσκοπεί στην απαγόρευση της εμπορίας και των εισαγωγών και εξαγωγών, προς και από την Κοινότητα, της γούνας και των προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου. Ορίζει, επίσης, απαιτήσεις ενημέρωσης με σκοπό να εξασφαλίζεται ότι οι πληροφορίες σχετικά με τις νέες μεθόδους εντοπισμού τίθενται υπόψη της Επιτροπής και ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών, ενόψει της πιθανής ανάπτυξης κοινών μεθοδολογιών εντοπισμού σε επίπεδο ΕΕ για να αναγνωρίζεται το είδος από το οποίο προέρχεται η γούνα και τα προϊόντα γούνας που εισάγονται ή διατίθενται στην αγορά.
French: Cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil vise à interdire la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant. Elle établit également des obligations en matière d'information, le but étant de garantir que les États membres s'échangent des données concernant les nouvelles méthodes de détection et les communiquent à la Commission en vue de la définition éventuelle, au niveau de l'UE, de méthodes de détection communes pour déterminer l'espèce d'origine de la fourrure et des articles en fourrure importés ou mis sur le marché.
Greek: Οι απαγορεύσεις προορίζονται να αντικαταστήσουν τα ποικίλα μέτρα που ισχύουν σε αρκετά κράτη μέλη για την εφαρμογή της απαγόρευσης παραγωγής και/ή εμπορίου της γούνας γάτας και σκύλου, στοχεύουν δε στην άρση των εμποδίων για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και, επομένως, στην εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας της γούνας και των προϊόντων γούνας γενικότερα. Οι διατάξεις του σχεδίου κανονισμού έχουν επίσης σκοπό να εξασφαλίζεται ότι η γούνα γάτας και σκύλου και τα προϊόντα που περιέχουν τέτοια γούνα (η γούνα χρησιμοποιείται και ως εσωτερική επένδυση ή ως διακοσμητικό στοιχείο σε ρούχα και παιχνίδια) και παράγονται εκτός Κοινότητας δεν εισάγονται στην Κοινότητα ή δεν εξάγονται εκτός της Κοινότητας.
French: Les interdictions doivent remplacer les mesures diverses qui ont été adoptées dans plusieurs États membres pour prohiber la production de fourrure de chat et de chien et/ou son commerce, et visent à empêcher l'apparition d'obstacles au fonctionnement du marché intérieur et, partant, à garantir la libre circulation de la fourrure et des articles en fourrure en général. Les dispositions du projet de règlement visent aussi à interdire l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et d'articles en contenant (la fourrure est également utilisée comme doublure ou ornement sur les vêtements, ainsi que sur les jouets) produits en dehors de son territoire.
Greek: Υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι, σήμερα, η γούνα γάτας και σκύλου και τα προϊόντα που περιέχουν τέτοια γούνα εισέρχονται στην ΕΕ και πωλούνται στο εσωτερικό της χωρίς σχετική δήλωση προέλευσης, παρά το ότι είναι δύσκολο να μετρηθεί η αναλογία της γούνας γάτας και σκύλου στα συνολικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το γενικό εμπόριο γούνας. Τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία δείχνουν ότι τα περισσότερα από αυτά τα προϊόντα κατάγονται από τρίτες χώρες, καθότι στα κράτη μέλη δεν υπάρχει παράδοση εκτροφής γάτων και σκύλων για παραγωγή γούνας.
French: Des éléments indiquent que de la fourrure de chat et de chien et des produits en contenant entrent actuellement dans l'UE et font l'objet d'échanges commerciaux sur son territoire, sans être déclarés comme tels, même s'il est difficile de quantifier la part que représente ladite fourrure dans le commerce de la fourrure en général. Selon les données disponibles, la plupart des articles en question proviennent de pays tiers, car élever des chats et des chiens pour leur fourrure n'est pas une tradition dans les États membres.
Greek: Επί σειρά ετών οι καταναλωτές εκφράζουν ανησυχίες ως προς το ενδεχόμενο να αγοράζουν γούνες ή προϊόντα γούνας που προέρχονται από γάτες και σκύλους. Δεδομένου ότι αυτά τα ζώα θεωρούνται ζώα συντροφιάς, η γούνα τους ή τα προϊόντα με βάση τη γούνα τους δεν γίνονται αποδεκτά για ηθικούς λόγους. Η Επιτροπή, όπως και τα κράτη μέλη, έχει λάβει τα τελευταία χρόνια τεράστιο όγκο επιστολών και αναφορών για το θέμα του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου στις οποίες εκφράζεται η έντονη αγανάκτηση και ο αποτροπιασμός των καταναλωτών, των πολιτικών και των πολιτών για το εμπόριο γούνας ή προϊόντων από γούνα γάτας και σκύλου. Οι αντιδράσεις αυτές προκλήθηκαν ύστερα από την κυκλοφορία στο διαδίκτυο και την αναμετάδοση από την τηλεόραση σκηνών στις οποίες παρουσιάζεται η μεταχείριση των γάτων και των σκύλων που εκτρέφονται για παραγωγή γούνας στην Ασία. Οι σκηνές αυτές δείχνουν το βάναυσο τρόπο θανάτωσης των ζώων ή την εκδορά τους ενώ είναι ακόμη ζωντανά.
French: Cela fait plusieurs années que les consommateurs s'inquiètent du fait qu'ils pourraient acheter de la fourrure ou des articles en fourrure de chat ou de chien. Ces animaux étant considérés comme des animaux de compagnie, leur fourrure et les produits qui en sont dérivés ne sont généralement pas acceptés, pour des raisons éthiques. Ces dernières années, la Commission et les États membres ont reçu un nombre très élevé de lettres et de pétitions relatives au commerce de la fourrure et des articles en fourrure de chat et de chien, exprimant l'indignation profonde et la répulsion des consommateurs, des responsables politiques et des citoyens à cet égard. Ces sentiments ont été suscités par des séquences présentées sur l'internet et diffusées à la télévision, montrant le traitement réservé aux chats et aux chiens élevés pour la production de fourrure en Asie, et en particulier la cruauté avec laquelle ils sont tués ou écorchés vifs.
Greek: Οι ανησυχίες των καταναλωτών εξηγούνται εν μέρει από το γεγονός ότι η γούνα γάτας και σκύλου δεν είναι εύκολο να διακριθεί από τη γούνα άλλων ζώων και από συνθετικές ύλες απομίμησης γούνας. Δεδομένου ότι, επιπλέον, η γούνα γάτας και σκύλου είναι φθηνότερη από άλλα είδη γούνας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υποκατάστατο άλλων, ακριβότερων ειδών γούνας, υφίσταται κίνητρο για τη χρήση αθέμιτων πρακτικών ή πρακτικών εξαπάτησης κατά την εκμετάλλευση των προϊόντων γούνας, συμπεριλαμβανομένης της δόλιας ή παραπλανητικής σήμανσης και άλλων πρακτικών που στοχεύουν στην απόκρυψη της αληθινής φύσης ή προέλευσης του προϊόντος.
French: Les préoccupations des consommateurs s'expliquent en partie par la difficulté de distinguer la fourrure de chat et de chien des autres types de fourrure et des imitations synthétiques. Le prix de la fourrure de ces animaux, moins élevé que celui d'autres types de fourrure, et la possibilité de l'employer à la place de fourrure plus onéreuse incitent à recourir à des pratiques déloyales ou frauduleuses dans l'exploitation des articles en fourrure, et notamment à pratiquer un étiquetage frauduleux ou trompeur et à d'autres pratiques visant à dissimuler la véritable nature ou origine du produit.
Greek: Λόγω των ανησυχιών που εκφράστηκαν από καταναλωτές και πολίτες, αρκετά κράτη μέλη έχουν θεσπίσει (ή αναμένεται να θεσπίσουν ή εξετάζουν την πιθανότητα να θεσπίσουν) νομοθεσία για τον περιορισμό ή την απαγόρευση των οικονομικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με την παραγωγή γούνας από γάτες και σκύλους. Οι εθνικοί νομοθέτες αντιμετωπίζουν το ζήτημα με διαφορετικά μέτρα, που κυμαίνονται από την απαγόρευση της εκτροφής γάτων και σκύλων με σκοπό την παραγωγή γούνας, μέχρι την απαγόρευση παραγωγής και/ή εισαγωγών γούνας που παράγεται από αυτά τα ζώα ή μέχρι απαιτήσεις ως προς τη σήμανση. Σε μερικές περιπτώσεις οι περιορισμοί αφορούν μόνο τις γάτες και τους σκύλους, ενώ σε άλλες καλύπτουν και άλλα οικόσιτα ζώα. Η αύξηση της ευαισθητοποίησης και η πίεση του κοινού προς τους εθνικούς νομοθέτες αναμένεται να οδηγήσουν σε περαιτέρω νομοθετικές πρωτοβουλίες στα κράτη μέλη, με σκοπό να δοθεί απάντηση στη γενικευμένη ανησυχία που δημιουργήθηκε από τις πληροφορίες και τα στοιχεία που δημοσιοποιήθηκαν σχετικά με τη θανάτωση ζώων συντροφιάς με σκοπό την παραγωγή γούνας.
French: Pour répondre aux inquiétudes exprimées par les consommateurs et les citoyens, plusieurs États membres ont adopté (ou sont en train d'adopter ou d'examiner) des mesures législatives visant à restreindre ou à interdire les activités économiques liées à la production de fourrure de chat et de chien. Les législateurs nationaux tentent de résoudre le problème par des mesures différentes, qui vont de l'interdiction d'élever des chats ou des chiens pour leur fourrure à celle de produire et/ou d'importer de la fourrure provenant de ces animaux, en passant par des obligations en matière d'étiquetage. Dans certains cas, les restrictions concernent uniquement les chats et les chiens; dans d'autres, elles s'appliquent également à d'autres animaux domestiques. En raison de la sensibilisation croissante du public et des pressions de plus en plus fortes que celui-ci exerce sur les législateurs nationaux, il est probable que les États membres prendront des initiatives législatives supplémentaires pour répondre aux préoccupations généralisées suscitées par les informations et les données diffusées concernant l'abattage d'animaux de compagnie pour leur fourrure.
Greek: Δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν ψηφίσει νόμους για τον περιορισμό της παραγωγής γούνας γάτας και σκύλου ή του εμπορίου προϊόντων που περιέχουν τέτοια γούνα.
French: Quinze États membres disposent d'une législation limitant la production de fourrure de chat et de chien ou le commerce des produits en contenant.
Greek: Παρά το ότι φαίνεται να υπάρχει ευρύτατη συναίνεση σε όλα τα κράτη μέλη ως προς το απαράδεκτο του εμπορίου και των εισαγωγών γούνας και προϊόντων γούνας γάτας και σκύλου στην Κοινότητα, η συνύπαρξη διαφορετικών νομικών πράξεων που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του ίδιου προβλήματος σημαίνει ότι οι έμποροι αντιμετωπίζουν μια δέσμη διαφορετικών νομικών απαιτήσεων στα διάφορα κράτη μέλη όπου σκοπεύουν να ασκήσουν εμπορική δραστηριότητα ή να πραγματοποιήσουν εισαγωγές ή εξαγωγές. Κατά συνέπεια, η εσωτερική αγορά γούνας ενδέχεται να κατακερματιστεί:
French: Si un très vaste consensus semble régner parmi tous les États membres quant au caractère inacceptable des importations de fourrure de chat et de chien et de produits qui en sont dérivés ainsi que de leur commerce dans la Communauté, la coexistence d'instruments législatifs différents visant tous à remédier au même problème fait que les négociants se heurtent à des exigences légales variables selon l'État membre dans lequel ils souhaitent faire du commerce, importer ou exporter. Par conséquent, le marché intérieur de la fourrure peut être fragmenté:
Greek: α) επειδή η συνύπαρξη ποικίλων νομικών απαιτήσεων εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία, στο εσωτερικό της Κοινότητας, της «κανονικής» γούνας που εισάγεται νόμιμα ή που παράγεται νόμιμα στην Κοινότητα, καθώς οι ενδοκοινοτικές εμπορικές ροές υπόκεινται σε διαφορετικούς περιορισμούς που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο,
French: a) parce que la coexistence d'exigences légales différentes empêche la libre circulation, sur le territoire de la Communauté, de la fourrure "classique" importée ou produite légalement dans cette dernière, les flux commerciaux intracommunautaires étant soumis à une variété de restrictions différentes appliquées à l'échelon national;