FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CEN | EN 13938-6:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 6: Συμπαγή προωθητικά πυραύλων — Οδηγός για τον προσδιορισμό της αρτιότητας τωτ επικαλύψεων παρεμπόδισης | — | |
French: CEN | EN 13938-6:2004Explosifs à usage civil - Propergol et blocs de propergol pour fusée - Partie 6: Bloc de propergol pour fusée - Guide de détermination de l'intégrité des revêtements inhibiteurs | — | |
Greek: CEN | EN 13938-7:2004Εκρηκτικά για εμπορικές χρήσεις — Σκόνες προώθησης και προωθητικά πυραύλων — Μέρος 7: Προσδιορισμός ιδιοτήτων της μαύρης πυρίτιδας | — | |
French: CEN | EN 13938-7:2004Explosifs à usage civil - Poudre propulsive et propergol pour fusée - Détermination des propriétés de la poudre noire | — | |
Greek: Σημείωση 1: Γενικά, η ημερομηνία λήξεως της ισχύος του τεκμηρίου συμμόρφωσης είναι η ημερομηνία απόσυρσης ("dow"), η οποία καθορίζεται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Τυποποίησης, αλλά εφιστάται η προσοχή των χρηστών των προτύπων αυτών στο γεγονός ότι σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτό μπορεί να αλλάξει.
French: Note 1 D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait ("dow") fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.
Greek: Σημείωση 3: Στην περίπτωση τροποποιήσεων, το έγγραφο αναφοράς είναι το EN CCCCC:YYYY. Οι προηγούμενες τροποποιήσεις, αν υπάρχουν, και οι νέες ονομάζονται "τροποποίηση". Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 4) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη "τροποποίηση". Τη δεδομένη ημερομηνία, το αντικατασταθέν πρότυπο παύει να παρέχει τεκμήρια συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας.
French: Note 3 Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σε:
French: Pour de plus amples informations voir:
Greek: Σημείωμα σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα
French: Notice relative aux certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles
Greek: (Το παρόν σημείωμα αντικαθιστά εκείνο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 190 της 10.8.2002, σ. 2)
French: (Cette notice se substitue à celle publiée au "Journal officiel des Communautés européennes" C 190 du 10 août 2002, p. 2)
Greek: (2005/C 92/02)
French: (2005/C 92/02)
Greek: 1. Τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματά τους εκδίδονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους και ισχύουν για εισαγωγές και εξαγωγές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, εκτός ορισμένων ιδιαίτερων περιπτώσεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: 1. Les certificats ainsi que leurs extraits sont délivrés par les autorités compétentes de chaque État membre. Ils sont valables pour des opérations d'importation et d'exportation à réaliser dans n'importe quel État membre, sauf dans certains cas particuliers prévus par la réglementation communautaire.
Greek: 2. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 (ΕΕ αριθ. L 124 της 8.6.1971, σ. 1), οι αργίες, οι Κυριακές και τα Σάββατα δεν είναι εργάσιμες ημέρες για την κατάθεση των αιτήσεων πιστοποιητικών και την έκδοσή τους.
French: 2. Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 (JO L 124 du 8.6.1971, p. 1), les jours fériés, les dimanches et les samedis ne sont pas des jours ouvrables pour le dépôt des demandes de certificats et leur délivrance.
Greek: 3. Ο αιτών πρέπει να συμπληρώσει μόνο το τετραγωνίδιο 4 καθώς και τα τετραγωνίδια 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 και 20 του εντύπου. Εντούτοις τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν στον αιτούντα να συμπληρώσει επίσης και το τετραγωνίδιο 1 και, ενδεχομένως, το τετραγωνίδιο 5.
French: 3. Le demandeur ne doit remplir que la case 4 ainsi que les cases 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 et 20 du formulaire. Toutefois, les États membres peuvent prescrire que le demandeur remplisse également la case 1 et, le cas échéant, la case 5.
Greek: 4. Το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί με χαρακτήρες τυπογραφείου σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, την οποία έχουν ορίσει ή αποδεχθεί οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους που το χορηγεί. Το πιστοποιητικό πρέπει να συμπληρωθεί σε μία μόνο γλώσσα. Εντούτοις, τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέψουν τη συμπλήρωση των αιτήσεων μόνο στο χέρι, με μελάνι και κεφαλαία γράμματα.
French: 4. Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie dans une des langues officielles de la Communauté, désignée ou admise par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance. Le certificat ne peut être rempli que dans une seule langue. Toutefois, les États membres peuvent autoriser que les seules demandes soient remplies à la main, à l'encre et en lettres majuscules.
Greek: 5. Στην αίτηση και στο πιστοποιητικό δεν πρέπει να υπάρχουν ούτε ξύσματα, ούτε λέξεις γραμμένες πάνω σε άλλες σβησμένες. Κάθε λάθος που έγινε κατά τη συμπλήρωση του εντύπου συνεπάγεται τη συμπλήρωση άλλης αίτησης ή άλλου πιστοποιητικού.
French: 5. La demande et le certificat ne doivent comporter ni grattage ni surcharge. Toute erreur commise en remplissant le formulaire donne lieu à l'établissement d'une autre demande ou d'un autre certificat.
Greek: 6. Τα ποσά αναφέρονται με αριθμητικούς χαρακτήρες, σε ευρώ· πάντως, τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ μπορούν να εκφράζουν τα ποσά σε εθνικό νόμισμα.
French: 6. Les montants sont indiqués en chiffres en euros; toutefois, les États membres ne participant pas à la zone euro peuvent indiquer les montants en monnaie nationale.
Greek: 7. Οι ποσότητες εκφράζονται:
French: 7. Les quantités sont indiquées:
Greek: - σε μετρικές μονάδες βάρους ή όγκου και σύμφωνα με τις ακόλουθες συντομογραφίες:
French: - en unités métriques de poids ou de volume et selon les abréviations suivantes:
Greek: - t για τους τόνους,
French: - t pour les tonnes,
Greek: - kg για τα χιλιόγραμμα,
French: - kg pour les kilogrammes,
Greek: - hl για τα εκατόλιτρα,
French: - hl pour les hectolitres,
Greek: ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα, κατά περίπτωση.
French: par tête pour les animaux vivants, le cas échéant.
Greek: 8. Όταν στα τετραγωνίδια 7 ή 8 του εντύπου για την εισαγωγή, και στο τετραγωνίδιο 7 του εντύπου για την εξαγωγή, δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να αναφερθεί η μνεία που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία, κάθε μνεία αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 20 και πριν από αυτή τίθεται αστερίσκος, ο οποίος αντιστοιχεί με εκείνον που έχει τεθεί στο τετραγωνίδιο 7 ή 8.
French: 8. Lorsque, dans les cases 7 ou 8 du formulaire relatif à l'importation et dans la case 7 du formulaire relatif à l'exportation, la place est insuffisante pour faire figurer la mention prévue par la réglementation communautaire, toute la mention est portée dans la case 20 précédée d'un astérisque correspondant à celui qui est porté dans la case 7 ou 8.
Greek: Όταν στο τετραγωνίδιο 20 δεν υπάρχει αρκετός χώρος για να αναφερθεί κάθε προβλεπόμενη μνεία, κάθε μνεία αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 15 ενώ πριν από αυτή τίθεται αστερίσκος που αντιστοιχεί κατά περίπτωση με έναν αστερίσκο που έχει τεθεί στο τετραγωνίδιο 7 ή 8.
French: Lorsque, dans la case 20, la place est insuffisante pour faire figurer la mention, toute la mention est portée dans la case 15 précédée d'un astérisque correspondant à celui qui est porté dans la case 7 ou 8.
Greek: 9. Στα τετραγωνίδια 7, 8 και 9 του εντύπου, τα μικρότερα τετραγωνίδια πριν από τις λέξεις "ναι" ή "όχι" πρέπει να συμπληρώνονται θέτοντας πριν από την κατάλληλη μνεία το γράμμα "X".
French: 9. Dans les cases 7, 8 et 9 du formulaire les petites cases précédant les mots "oui" et "non" doivent être remplies en apposant avant la mention appropriée la lettre "X".
Greek: - Στις περιπτώσεις του άρθρου 2 στοιχείο α) και του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό εισαγωγής.
French: - Dans les cas visés à l'article 2 point a) et à l'article 6 du règlement (CE) no 1291/2000 aucun certificat d'importation ne peut être présenté.
Greek: - Στις περιπτώσεις του άρθρου 2 στοιχείο β) και του άρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 δεν προσκομίζεται πιστοποιητικό εξαγωγής.
French: - Dans les cas visés à l'article 2 point b) et à l'article 7, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1291/2000, aucun certificat d'exportation ne peut être présenté.
Greek: - Στις περιπτώσεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, όταν η πράξη εισαγωγής ή εξαγωγής δεν πραγματοποιείται στο πλαίσιο προτιμησιακού καθεστώτος από το οποίο αποδίδεται το όφελος μέσω του πιστοποιητικού, δεν προσκομίζεται κανένα πιστοποιητικό, με εξαίρεση την περίπτωση πιστοποιητικών εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής ως προς τα γαλακτοκομικά προϊόντα για τις παραδόσεις προς τις ένοπλες δυνάμεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2357/2000.
French: - Dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) n 1291/2000, lorsque l'opération d'importation ou d'exportation n'a pas lieu dans le cadre d'un régime préférentiel dont le bénéfice est accordé au moyen du certificat, aucun certificat ne peut être présenté, à l'exception du cas des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution des produits laitiers pour les livraisons aux forces armées en application de l'article 2 du règlement (CE) no 174/1999 tel que modifié par le règlement (CE) no 2357/2000.
Greek: 11. Παράδειγμα εφαρμογής του άρθρου 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
French: 11. Exemple d'application de l'article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1291/2000:
Greek: "13.00" στον κανονισμό αυτό αντιστοιχεί στις "13.00 ώρα Βελγίου":
French: 13 heures dans ce règlement correspond à 13 heures (heure belge):
Greek: Κράτη μέλη | Τοπική ώρα (χειμερινή και θερινή) |
French: États membres | Heure locale (hiver et été) |
Greek: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας | 13.00 |
French: République fédérale d'Allemagne | 13 heures |
Greek: Βέλγιο |
French: Belgique |
Greek: Τσεχική Δημοκρατία |
French: Danemark |
Greek: Δανία |
French: Espagne |
Greek: Iσπανία |
French: France |
Greek: Γαλλία |
French: Italie |
Greek: Ουγγαρία |
French: Luxembourg |
Greek: Iταλία |
French: Pays-Bas |
Greek: Λουξεμβούργο |
French: Autriche |
Greek: Μάλτα |
French: Suède |
Greek: Κάτω Χώρες |
French: République tchèque |
Greek: Πολωνία |
French: Hongrie |
Greek: Aυστρία |
French: Malte |
Greek: Σουηδία |
French: Pologne |
Greek: Σλοβενία |
French: Slovénie |
Greek: Σλοβακία |
French: Slovaquie |
Greek: Iρλανδία | 12.00 (= 13.00, ώρα Βελγίου) |
French: Irlande | 12 heures (= 13 heures, heure belge) |
Greek: Πορτογαλία |
French: Portugal |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο |
French: Royaume-Uni |
Greek: Κύπρος | 14.00 (= 13.00, ώρα Βελγίου) |
French: Chypre | 14 heures (= 13 heures, heure belge) |
Greek: Ελλάδα |
French: Grèce |
Greek: Φινλανδία |
French: Finlande |
Greek: Εσθονία |
French: Estonie |
Greek: Λεττονία |
French: Lettonie |
Greek: Λιθουανία |
French: Lituanie |
Greek: II. Έντυπα σχετικά με την εισαγωγή
French: II. Formulaires relatifs à l'importation
Greek: Τετραγωνίδιο 7
French: Case 7
Greek: Ως χώρα προέλευσης νοείται η τρίτη χώρα από την οποία αποστέλλεται το προϊόν με προορισμό την Κοινότητα.
French: Par pays de provenance, on entend le pays tiers d'où le produit est expédié à destination de la Communauté.
Greek: 1. Η μνεία της χώρας ή της ομάδας των χωρών προέλευσης είναι αναγκαία στις περιπτώσεις που επιβάλλεται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: 1. La mention du pays ou du groupe de pays de provenance est nécessaire dans les cas où elle est prescrite par la réglementation communautaire.
Greek: 2. Όποτε η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι η προέλευση είναι υποχρεωτική, διαγραμμίζεται το μικρό τετραγωνίδιο που υπάρχει πριν από τη λέξη "ναι" και η προέλευση του προϊόντος πρέπει να αντιστοιχεί στα στοιχεία που αναφέρονται στο πιστοποιητικό, επί ποινή ακυρότητας του πιστοποιητικού.
French: 2. Lorsque la réglementation communautaire prévoit que la provenance est obligatoire, la case placée avant le mot "oui" est cochée et la provenance du produit doit correspondre aux données indiquées sur le certificat, sous peine d'inapplicabilité du certificat.
Greek: 3. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις είναι προαιρετική η μνεία της χώρας. Είναι δυνατόν όμως να είναι χρήσιμη για την εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 περί των περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
French: 3. Dans les autres cas, la mention du pays de provenance est facultative. Elle peut toutefois être utile en vue de l'application de l'article 40 du règlement (CE) no 1291/2000 relatif aux cas de force majeure.
Greek: Τετραγωνίδιο 8
French: Case 8
Greek: - Η χώρα καταγωγής καθορίζεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται επί του θέματος.
French: - Le pays d'origine est déterminé selon les règles communautaires applicables en la matière.
Greek: - Οι ανωτέρω ενδείξεις, σχετικά με το τετραγωνίδιο 7, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
French: - Les indications ci-dessus relatives à la case 7 sont applicables par analogie.
Greek: Τετραγωνίδιο 14
French: Case 14
Greek: Να περιγραφούν τα προϊόντα σύμφωνα με τις συνήθεις και εμπορικές ονομασίες (π.χ.: ζάχαρη), εκτός από την εμπορική επωνυμία κατασκευής.
French: Désigner les produits selon leurs appellations usuelles et commerciales (par exemple: sucre), à l'exclusion des marques de fabrique.
Greek: Τετραγωνίδια 15 και 16
French: Case 15 et 16
Greek: Γενικά το πιστοποιητικό ζητείται και εκδίδεται για όλα τα προϊόντα που υπάγονται σε διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας. Εντούτοις, σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, το πιστοποιητικό ζητείται και εκδίδεται:
French: En règle générale, le certificat est demandé et délivré pour la totalité des produits relevant d'une sous-position de la nomenclature combinée. Toutefois, dans certains cas particuliers prévus par la réglementation communautaire, le certificat est demandé et délivré:
Greek: - είτε για τα προϊόντα που υπάγονται σε πολλές διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας,
French: - soit pour les produits relevant de plusieurs sous-positions de la nomenclature combinée,
Greek: - είτε για μέρος μόνον των προϊόντων που υπάγονται σε διάκριση της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: - soit pour seulement une partie des produits relevant d'une sous-position de la nomenclature combinée.
Greek: Όταν στο τετραγωνίδιο 16 ο χώρος είναι ανεπαρκής για να αναφερθούν περισσότερες διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, όλες οι διακρίσεις μεταφέρονται στο τετραγωνίδιο 15 και προηγείται ένας αστερίσκος που αντιστοιχεί σ' εκείνον που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 16.
French: Lorsque, dans la case 16 la place est insuffisante pour faire figurer plusieurs sous-positions de la nomenclature combinée, toutes les sous-positions sont portées dans la case 15 précédées d'un astérisque correspondant à celui qui est porté dans la case 16.
Greek: Τετραγωνίδιο 15
French: Case 15
Greek: - Η περιγραφή είναι δυνατόν να γίνει με απλουστευμένη διατύπωση εφόσον περιλαμβάνει τα αναγκαία στοιχεία από τα οποία προκύπτει η κατάταξη του προϊόντος υπό τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας που εμφαίνεται στο τετραγωνίδιο 16.
French: - La désignation peut être faite sous la forme d'un libellé simplifié pour autant qu'il comporte les éléments nécessaires desquels résulte la classification du produit sous le code de la nomenclature combinée figurant dans la case 16.
Greek: - Για τα προϊόντα που υπάγονται στον αμπελοοινικό τομέα η περιγραφή πρέπει επιπλέον να περιλαμβάνει το χρώμα του οίνου ή του γλεύκους, λευκό, ερυθρό ή ροζέ.
French: - Pour les produits relevant du secteur vitivinicole, la désignation doit comprendre en outre la couleur du vin ou du moût, blanc, rouge ou rosé.
Greek: Τετραγωνίδιο 16
French: Case 16
Greek: Να αναγράφεται ο πλήρης κωδικός της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας.
French: Indiquer le code complet de la sous-position de la nomenclature combinée.
Greek: Πάντως, σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία:
French: Toutefois, dans certains cas particuliers prévus par la réglementation communautaire:
Greek: - να αναγράφεται ο πλήρης κωδικός των διακρίσεων της συνδυασμένης ονοματολογίας ή της διάκρισης της συνδυασμένης ονοματολογίας, πριν από την οποία υπάρχει ένα "ex"
French: - indiquer les codes complets des sous-positions de la nomenclature combinée ou de la sous-position de la nomenclature combinée précédée d'un "ex",
Greek: - να αναγράφονται οι κωδικοί αριθμοί με τον τρόπο που προβλέπεται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: - indiquer les codes de la manière prévue par la réglementation communautaire.
Greek: Τετραγωνίδιο 19
French: Case 19
Greek: 1. Να συμπληρώνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με το αποδεκτό όριο ανοχής για το οικείο προϊόν.
French: 1. A remplir conformément à la réglementation communautaire relative à la tolérance admise pour le produit concerné.
Greek: 2. Όσον αφορά τα πιστοποιητικά για τα οποία δεν προβλέπεται επιπλέον όριο ανοχής, στο τετραγωνίδιο 19 πρέπει να αναγράφεται ο αριθμός μηδέν [0].
French: 2. En ce qui concerne les certificats pour lesquels une tolérance en plus n'est pas prévue, le chiffre zéro [0] est à indiquer dans la case 19.
Greek: Τετραγωνίδιο 20
French: Case 20
Greek: Να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ιδιαίτερη κοινοτική ρύθμιση για κάθε τομέα της κοινής οργάνωσης των αγορών.
French: A remplir conformément à la réglementation communautaire particulière à chaque secteur de l'organisation commune des marchés.
Greek: Παραδείγματος χάριν: "Βόειο κρέας υψηλής ποιότητας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 936/97".
French: Par exemple: "Viande bovine de haute qualité — Règlement (CE) no 936/97".
Greek: III. Έντυπα σχετικά με την εξαγωγή
French: III. Formulaires relatifs à l'exportation
Greek: 1. Η μνεία της χώρας προορισμού ή της ομάδας των χωρών προορισμού είναι αναγκαία στις περιπτώσεις όπου επιβάλλεται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: 1. La mention du pays de destination ou du groupe de pays de destination est nécessaire dans les cas où elle est prescrite par la réglementation communautaire.
Greek: 2. Όσον αφορά τα πιστοποιητικά εξαγωγής με προκαθορισμό της επιστροφής, πρέπει να αναγράφεται στο τετραγωνίδιο αυτό η ονομασία της χώρας ή ενδεχομένως της περιοχής προορισμού.
French: 2. Concernant les certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, le nom du pays ou le cas échéant de la zone de destination doit être indiqué dans cette case.
Greek: Η αναγραφή του ονόματος της χώρας ή ενδεχομένως της περιοχής προορισμού δεν σημαίνει ότι ο προορισμός αυτός είναι υποχρεωτικός.
French: Le fait d'indiquer le nom du pays ou le cas échéant de la zone de destination ne rend pas cette destination obligatoire.
Greek: 3. Όποτε η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι ο προορισμός είναι υποχρεωτικός, διαγραμμίζεται το τετραγωνίδιο που υπάρχει πριν από τη λέξη "ναι" και στο προϊόν πρέπει να δοθεί ο προορισμός που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
French: 3. Lorsque la réglementation communautaire prévoit que la destination est obligatoire, la case placée avant le mot "oui" est cochée et le produit doit recevoir la destination indiquée sur le certificat.
Greek: 4. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η χώρα ή ο προορισμός αναγράφεται στο τετραγωνίδιο αυτό και το πιστοποιητικό δημιουργεί υποχρέωση εξαγωγής προς την χώρα ή τον προορισμό αυτό.
French: 4. En cas d'application de l'article 49 du règlement (CE) no 1291/2000 le pays ou la destination est indiqué dans cette case et le certificat oblige à exporter vers ce pays ou cette destination.
Greek: 5. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις είναι προαιρετική η μνεία της χώρας ή του προορισμού. Είναι δυνατόν όμως να είναι χρήσιμη για την εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 περί των περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
French: 5. Dans les autres cas, la mention du pays ou de la destination est facultative. Elle peut toutefois être utile en vue de l'application de l'article 40 du règlement (CE) no 1291/2000 relatif aux cas de force majeure.
Greek: Τετραγωνίδια 14, 15 και 16
French: Cases 14, 15 et 16
Greek: 1. Να συμπληρώνονται όπως και στο έντυπο εισαγωγής. Στην ιδιαίτερη περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη δυνατότητα να αναφέρονται πολλές διακρίσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας, η δυνατότητα αυτή δεν απαλλάσσει από την υποχρέωση, κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών εξαγωγικών διατυπώσεων, να δηλώνεται το προς εξαγωγή προϊόν σύμφωνα με μία και μόνη στήλη της ονοματολογίας που χρησιμοποιείται σε θέματα επιστροφής.
French: 1. A remplir comme en matière d'importation. Dans le cas particulier où la réglementation communautaire prévoit la possibilité de mentionner plusieurs sous-positions de la nomenclature combinée, cette faculté ne dispense pas de l'obligation, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, de déclarer le produit à exporter selon une seule rubrique de la nomenclature utilisée en matière de restitution.
Greek: 2. Για τα πιστοποιητικά με προκαθορισμό της επιστροφής, στο τετραγωνίδιο 16 πρέπει να αναγράφεται ο δωδεκαψήφιος αριθμητικός κωδικός της χρησιμοποιούμενης ονοματολογίας, εκτός αν υπάρχουν διατάξεις που ορίζουν άλλα.
French: 2. Pour les certificats comportant fixation à l'avance de la restitution, le code des produits à 12 chiffres de la nomenclature utilisée en matière de restitutions doit être indiqué dans la case 16, sauf disposition particulière.
Greek: Πάντως, στις περιπτώσεις κατηγοριών ή ομάδων προϊόντων του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, στην αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού και στο ίδιο το πιστοποιητικό δύνανται να εμφαίνονται οι κωδικοί προϊόντων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία ή στην ίδια ομάδα προϊόντων.
French: Toutefois, dans les cas des catégories ou groupes de produits visés par l'article 14 du règlement (CE) no 1291/2000, les codes de produits appartenant à la même catégorie ou au même groupe de produits peuvent figurer dans la demande du certificat et le certificat.
Greek: 3. Στην περίπτωση που για ένα και το ίδιο πιστοποιητικό υπάρχει επιπλέον όριο ανοχής για το δικαίωμα εξαγωγής και κανένα επιπλέον όριο ανοχής για το δικαίωμα επιστροφής, στο τετραγωνίδιο 19 αναγράφεται το επιπλέον όριο ανοχής για το δικαίωμα εξαγωγής, ενώ η πληροφορία ότι δεν υπάρχει επιπλέον όριο ανοχής για το δικαίωμα επιστροφής αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 22.
French: 3. Dans le cas où pour un même certificat, il existe une tolérance en plus pour le droit d'exportation et aucune tolérance en plus pour le droit à la restitution, la tolérance en plus pour le droit d'exporter est indiquée dans la case 19, et l'information concernant le fait qu'il n'y a pas de tolérance en plus pour le droit à la restitution est portée dans la case 22.
Greek: 1. Να συμπληρώνεται σύμφωνα με την ιδιαίτερη κοινοτική ρύθμιση για κάθε τομέα προϊόντων.
French: 1. A remplir conformément à la réglementation communautaire particulière à chaque secteur de produits.
Greek: 2. Στην περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, να αναγράφεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 2. Dans le cas d'application de l'article 49 du règlement (CEE) no 1291/2000, apposer l'une des mentions ci-après:
Greek: (α) "Fecha límite para la presentación de las ofertas . . .",
French: (a) "Fecha límite para la presentación de las ofertas . . .",
Greek: "La licitación procede de . . . (nombre del organismo)";
French: "La licitación procede de . . . (nombre del organismo)";
Greek: (β) "Konečný termín pro podání nabídek . . .",
French: (b) "Konečný termín pro podání nabídek . . .",