FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - να βελτιωθεί το επίπεδο ετοιμότητας με περαιτέρω ενέργειες κατάρτισης και τη διεξαγωγή ασκήσεων. Η αξιολόγηση των ικανοτήτων της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής προστασία πρέπει να βελτιωθεί σύντομα, με την πλήρη συμμετοχή όλων των κρατών μελών·
French: - d’améliorer le niveau de préparation grâce à de nouvelles actions de formation et de nouvelles analyses. L’évaluation des capacités de l’UE dans le domaine de la protection civile doit progresser rapidement, avec l’entière participation de tous les États membres;
Greek: - μία προσέγγιση επιμέρους μονάδων, η οποία θα στηρίζεται σε εθνικές μονάδες πολιτικής προστασίας που θα είναι δυνατό να αναλάβουν δράση σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. Σε περίπτωση που οι μονάδες αυτές πρόκειται να αναλάβουν δράση σε τρίτες χώρες, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της συμπληρωματικότητάς τους με τις μονάδες που λειτουργούν ήδη στο πλαίσιο του OCHA των Ηνωμένων Εθνών·
French: - d’élaborer une approche par modules, fondée sur des modules nationaux de protection civile pouvant être déployés rapidement; au cas où ces modules devaient être mis en œuvre dans des pays tiers, il conviendra d’accorder l’attention nécessaire à leur complémentarité avec ceux actuellement élaborés dans le cadre de l’UNOCHA;
Greek: - να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ του μηχανισμού πολιτικής προστασίας και των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης και να ενισχυθούν η αναλυτική ικανότητα και η ικανότητα σχεδιασμού του Κέντρου Παρακολούθησης και Πληροφοριών της Επιτροπής (MIC). Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι δεσμοί με το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης της UNDAC και το εικονικό κέντρο συντονισμού των επιχειρήσεων (OSSOC)·
French: - de renforcer les liens entre le mécanisme et les systèmes d’alerte précoce et d’accroître les capacités analytiques et les capacités de planification du Centre de suivi de d’information de la Commission (MIC). Il s’agira notamment de renforcer les liens avec le système d'alerte de l'UNDAC et son centre virtuel de coordination opérationnelle (OSSOC);
Greek: - να βελτιωθεί η αξιολόγηση, επί τόπου, των ειδικών αναγκών στον τομέα της πολιτικής προστασίας και η ικανότητα συντονισμού της χρησιμοποίησης πόρων πολιτικής προστασίας της ΕΕ, σε πλήρη συνεργασία με τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη·
French: - d’améliorer l’évaluation, sur le terrain, des besoins spécifiques en matière de protection civile et les capacités de coordination du déploiement des capacités communautaires de protection civile, en totale coopération avec les autres parties concernées;
Greek: - να βελτιωθεί η πρόσβαση στους στρατιωτικούς πόρους της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών, με την καλύτερη χρησιμοποίηση της σχετικής βάσης δεδομένων της ΕΕ, την ανάπτυξη στρατηγικών σχεδιασμού με την πολιτικο-στρατιωτική μονάδα καθώς και με τον καθορισμό επιχειρησιακών διαδικασιών με το στρατιωτικό προσωπικό της ΕΕ·
French: - d’améliorer l’accès aux capacités militaires de l’UE en cas d’opérations de secours grâce à une meilleure utilisation de la base de données communautaire correspondante, à l’élaboration de stratégies spécifiques de planification avec la cellule civile-militaire et à la définition de procédures opérationnelles avec le personnel militaire de l’UE;
Greek: - την παροχή κοινοτικής χρηματοδότησης για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς.
French: - d’octroyer un financement communautaire pour couvrir les coûts de transport.
Greek: Σε πιο μακροπρόθεσμη βάση, είναι δυνατό να προβλεφθούν περισσότερο φιλόδοξες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του μηχανισμού, στηριζόμενες με περισσότερους χρηματοδοτικούς πόρους, όπως έχει προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών[12]. Με τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί μια περισσότερο σταθερή ικανότητα πολιτικής προστασίας στο επίπεδο της ΕΕ. Για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
French: À plus long terme, on peut envisager des réformes structurelles plus ambitieuses du mécanisme, soutenues par ressources financières plus importantes proposées par la Commission dans le cadre des nouvelles perspectives financières[12]. Il en résultera une capacité plus solide en matière de protection civile à l’échelon de l’UE; pour ce faire, les mesures suivantes devront être prises:
Greek: - ενίσχυση των διαθέσιμων ικανοτήτων πολιτικής προστασίας για την παροχή βοήθειας σε κοινοτικό επίπεδο·
French: - renforcement des capacités en matière de protection civile disponibles pour les actions d’aide au niveau communautaire;
Greek: - ανάθεση στην Επιτροπή να ενημερώσει τις τρίτες χώρες για τη δυνατότητα που έχουν να ζητούν βοήθεια κάθε φορά που παρίσταται ανάγκη πολιτικής προστασίας·
French: - charger la Commission d’informer les pays tiers de la possibilité de demander de l’aide dès lors qu’un besoin éventuel se fait sentir en matière de protection civile;
Greek: - δημιουργία, στα κράτη μέλη, μονάδων παροχής βοήθειας σε επιφυλακή, οι οποίες θα είναι δυνατό να κινητοποιηθούν αμέσως μόλις τους ζητηθεί βοήθεια·
French: - mise au point de modules d’aide en veille, dans les États membres, pouvant être activés sans délai en cas de demande d’aide;
Greek: - παροχή χρηματοδότησης για την ενοικίαση, από το Κέντρο Παρακολούθησης και Πληροφοριών (ΜIC), του εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για την διασφάλιση της ταχείας επέμβασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ο οποίος δεν μπορεί να διατεθεί από τα κράτη μέλη ή άλλες πηγές, ενισχύοντας παράλληλα τους δεσμούς με το Κοινό Κέντρο Υλικοτεχνικής Υποστήριξης των Ηνωμένων Εθνών.
French: - mise à disposition de moyens financiers pour que le MIC puisse louer le matériel nécessaire à une réaction rapide à l’échelon européen et que les États membres – ou d’autres sources – ne sont pas en mesure de fournir tout en renforçant les liens avec le centre commun de logistique des Nations unies;
Greek: - προώθηση του διεθνούς συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπιση καταστροφών.
French: - promotion de la coordination internationale des mesures prises en réponse aux catastrophes.
Greek: 3.3. Βοήθεια για την αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη
French: 3.3. Aide à la réhabilitation, à la reconstruction et au développement
Greek: Όπως και με την ανθρωπιστική βοήθεια και την πολιτική προστασία, η αποτελεσματικότητα της μεσοπρόθεσμης βοήθειας που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων και για την ανασυγκρότηση εξαρτάται από τη δυνατότητα πρόσβασης σε καλής ποιότητας αξιολόγηση των αναγκών, από τα πρώτα κιόλας στάδια, καθώς και από την ύπαρξη της απαιτούμενης ευελιξίας για την έγκαιρη επέμβαση.
French: Comme pour l’aide humanitaire et la protection civile, l’efficacité de l’aide communautaire à la reconstruction ainsi qu’à la gestion à moyen terme des catastrophes et des crises est tributaire de l’accès à une bonne évaluation des besoins dès les premiers stades et de la souplesse que doivent avoir les capacités de mise en œuvre pour réagir à temps.
Greek: Λαμβάνοντας αυτό υπόψη, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδες αξιολόγησης και σχεδιασμού. Στις ομάδες αυτές θα συνεργάζονται οι υπεύθυνοι υπάλληλοι και οι ειδικοί για κάθε τομέα από το σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και τις 130 αντιπροσωπείες της. Οι ομάδες αυτές θα πρέπει να είναι έτοιμες για την ανάληψη δράσης σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και για αποστολές διάρκειας έως ενός μηνός. Θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα χρησιμοποίησης και εξωτερικών εμπειρογνωμόνων. Η συμμετοχή των κρατών μελών θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
French: Cela étant, la Commission mettra en place des équipes d’évaluation et de planification. Celles-ci rassembleront les responsables géographiques et les spécialistes par secteur venant de l’ensemble de la Commission et de ses 130 délégations. Les équipes devront être prêtes à se mobiliser à bref délai pour des missions pouvant durer jusqu’à un mois et doivent être à même de faire appel à des experts externes. La participation des États membres sera encouragée.
Greek: Στις ομάδες αξιολόγησης θα ανατίθενται διαφορετικοί ρόλοι, ανάλογα με τη φύση της κρίσης και την κλίμακα της επέμβασης που προβλέπει η Κοινότητα και, πιο συγκεκριμένα:
French: Un certain nombre de rôles distincts seront attribués aux équipes d’évaluation, en fonction de la nature de la crise et de l’étendue de l’intervention envisagée par la Communauté, notamment ce qui suit:
Greek: - συνδρομή σε πολυμερή αξιολόγηση των αναγκών από την Παγκόσμια Τράπεζα ή τα Ηνωμένα Έθνη·
French: - contribution à une évaluation multilatérale des besoins menée par la Banque mondiale ou les Nations unies;
Greek: - προγραμματισμός και λεπτομερής καθορισμός των έργων που πρόκειται να αποτελέσουν το αντικείμενο επείγουσας χρηματοδότησης από την ΕΚ για την αντιμετώπιση κρίσεως ή για ανασυγκρότηση·
French: - programmation et identification détaillée des projets pour le financement d’urgence octroyé par la CE aux mesures de réaction en cas de crise et de reconstruction;
Greek: - ενσωμάτωση των στρατηγικών και των στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη στον προγραμματισμό της παροχής επείγουσας βοήθειας προκειμένου να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ομαλότερη μετάβαση από την επείγουσα βοήθεια για αποκατάσταση και ανασυγκρότηση στη φάση της πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης·
French: - intégration des stratégies et objectifs de développement durable dans la planification de l’aide d’urgence afin d’assurer un passage aussi doux que possible de l'aide d'urgence à la reconstruction et à la remise en état à la phase de développement à plus long terme;
Greek: - συμβολή σε διερευνητικές αποστολές της ΚΕΠΠΑ που διοργανώνει η Γραμματεία του Συμβουλίου.
French: - contribution aux missions exploratoires de la PESC organisées par le Secrétariat du Conseil.
Greek: Για τη συγκρότηση των ομάδων αυτών πρόκειται να ληφθεί μια σειρά πρακτικών μέτρων:
French: Un certain nombre de mesures pratiques seront prises pour constituer ces équipes, à savoir:
Greek: - κατάρτιση πίνακα εσωτερικών εμπειρογνωμόνων·
French: - un tableau de roulement des experts internes sera établi;
Greek: - διοργάνωση κοινού κύκλου μαθημάτων κατάρτισης·
French: - un cours de formation commun sera élaboré;
Greek: - λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της απόσπασης προσωπικού από τα καθήκοντά του και την κινητοποίησή του σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
French: - des mesures seront prises pour veiller à ce que le personnel puisse être détaché de ses fonctions et mobilisé rapidement.
Greek: Κατά τον σχεδιασμό των μέτρων για την αντιμετώπιση καταστροφών και κρίσεων, η Επιτροπή κρίνει πως θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμη η επεξεργασία μιας μεθοδολογίας που θα επιτρέπει μία κοινή και έγκυρη ανάλυση της κατάστασης επί τόπου, από κοινού με τα κράτη μέλη και τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου. Τα αποτελέσματα της ανάλυσης αυτής θα ήταν χρήσιμα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις προτεραιότητες για την Κοινότητα, την ΚΕΠΠΑ και τα διμερή προγράμματα βοήθειας. Σε πρώτη φάση, η Επιτροπή θα αναζητήσει ευκαιρίες για από κοινού αξιολογήσεις με συναδέλφους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
French: Lorsqu’elle planifie les mesures de réponse aux catastrophes et aux crises, la Commission estime qu’il serait très opportun d’élaborer une méthodologie permettant une analyse commune et dûment fondée de la situation sur le terrain avec les États membres et le Secrétariat général du Conseil. Cela serait très utile pour prendre des décisions dans la droite ligne des différentes priorités fixées par la Communauté, la PESC et les programmes d’aide bilatéraux. Dans un premier temps, la Commission recherchera des occasions pour effectuer des évaluations communes avec des membres du Secrétariat général du Conseil.
Greek: Επιπλέον, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας εφαρμογής των αντιπροσωπειών σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
French: En outre, des mesures devront être prises pour renforcer la mise en œuvre des capacités des délégations à bref délai.
Greek: 3.4. Ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των κοινοτικών προγραμμάτων και των πολιτικών και στρατιωτικών ικανοτήτων της ΕΕ
French: 3.4. Renforcement des liens entre les programmes communautaires et les capacités civiles et militaires de l’UE
Greek: Η πολιτικο-στρατιωτική μονάδα σχεδιασμού θα επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό την αντιμετώπιση των κρίσεων από την ΕΕ. Λαμβανομένης υπόψη της πείρας που διαθέτει η Επιτροπή στη διαχείριση των μέτρων παροχής βοήθειας και σταθεροποίησης μετά τις συγκρούσεις καθώς και της σημασίας και της ποικιλίας των κοινοτικών πόρων που είναι δυνατόν να κινητοποιηθούν σε καταστάσεις κρίσεως, έχει μεγάλη σημασία η πλήρης συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες της μονάδας.
French: La cellule de planification civile-militaire exercera une influence importante sur la définition des réactions de l’UE en temps de crise. Il importe que la Commission contribue pleinement au travail de la cellule compte tenu de l’étendue de l’expérience qu’elle a acquise dans la gestion des mesures de secours et de stabilisation après-conflit ainsi que de l’importance et de la gamme des ressources communautaires mobilisables dans les situations de crise.
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα διορίσει δύο υπαλλήλους-συνδέσμους στην πολιτικο-στρατιωτική μονάδα. Κύρια καθήκοντα των υπαλλήλων αυτών θα είναι η προώθηση της συνεκτικότητας μεταξύ των υποθέσεων σχεδιασμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των μέτρων της ΚΕΠΠΑ, καθώς και η εξεύρεση πρακτικών λύσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών πόρων για τη στήριξη των πολιτικών προγραμμάτων της Κοινότητας και η διασφάλιση του ότι οι προαναφερθείσες σκέψεις όσον αφορά τις ανθρωπιστικού χαρακτήρα επιχειρήσεις και η διατήρηση του «ανθρωπιστικού χώρου» λαμβάνονται δεόντως υπόψη. Οι υπάλληλοι αυτοί θα προσφέρουν την τεχνογνωσία τους στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και της διαχείρισης της βοήθειας για την ανασυγκρότηση. Επίσης, θα συμμετέχουν πλήρως στο καθημερινό πρόγραμμα εργασίας της μονάδας, αν και θα εξακολουθούν να αναφέρουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
French: C’est pourquoi la Commission nommera de fonctionnaires de liaison à la cellule civile-militaire. Leur fonction première sera d’encourager la cohérence entre les hypothèses de planification de la CE et les mesures de la PESC. Ils devront également décider des modalités pratiques afférentes à l’utilisation des capacités militaires pour étayer des programmes civils communautaires et veiller à ce que les considérations susmentionnées relatives aux opérations humanitaires et au maintien de « l’espace humanitaire » soient dûment prises en compte. Ces fonctionnaires de liaison apporteront leur savoir-faire en matière d’aide humanitaire et de gestion de l’aide à la reconstruction. Ils seront pleinement associés au travail quotidien de la cellule tout en continuant à faire rapport aux services de la Commission.
Greek: 3.5. Υγιής δημοσιονομική διαχείριση
French: 3.5. Gestion financière saine
Greek: Με την ευκαιρία της επόμενης αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, θα υποβληθούν προτάσεις σχετικά με τον καλύτερο τρόπο συνδυασμού της ανάγκης για ταχεία παροχή ευέλικτης βοήθειας σε περιπτώσεις κρίσεων και καταστροφών με τις απαιτήσεις της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και της ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων. Επιπλέον, η Επιτροπή θα συνεχίσει να βελτιώνει τους μηχανισμούς ελέγχου και παρακολούθησης που διαθέτει προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή και αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση της βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα σε περίπτωσης κρίσης και καταστροφής. Για το σκοπό αυτό θα ενισχυθεί και η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών με άλλους χορηγούς βοήθειας.
French: À l’occasion du prochain exercice de révision du règlement financier, des propositions seront présentées concernant la meilleure façon de concilier la nécessité d’apporter une aide souple et rapide en cas de crise et de catastrophe aux exigences de gestion financière saine et de passation des marchés publics. En outre, la Commission continuera d’améliorer ses mécanismes de contrôle et de suivi afin de garantir une gestion financière saine et efficace de l’aide fournie par la Communauté en cas de crise et de catastrophe. La coopération et l’échange d’informations avec d’autres bailleurs de fonds seront améliorés sans perdre de vue ces éléments.
Greek: 4. Μεσα αναλογα των προσδοκιων – αναγκαια διαρθρωτικα μετρα
French: 4. SE DONNER LES MOYENS DE NOS AMBITIONS – NÉCESSITÉ DE MESURES STRUCTURELLES À PLUS LONG TERME
Greek: 4.1. Βελτίωση του σχεδιασμού, του συντονισμού και της συνεκτικότητας
French: 4.1. Amélioration de la planification, de la coordination et de la cohérence
Greek: Στο πλαίσιο της συνεδρίασης του ΣΓΥΕΣ της 31ης Ιανουαρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής ανήγγειλε τη δημιουργία μιας ευέλικτης αλλά αποτελεσματικής διάρθρωσης για τη βελτίωση του πολιτικού συντονισμού σε πραγματικό χρόνο στις υπηρεσίες της Επιτροπής, σε περιπτώσεις κρίσης στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει επίσης να ενισχυθεί και να εδραιωθεί η ροή πληροφοριών προς τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων, να επιδιωχθεί η μεγιστοποίηση των συνεργιών και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών μέσων που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών και να στηριχθεί το έργο των γεωγραφικών υπηρεσιών. Επίσης, θα βελτιωθούν οι δίαυλοι επικοινωνίας με τα κράτη μέλη και τη Γραμματεία του Συμβουλίου. Τέλος, η διάρθρωση αυτή θα εδραιώσει και ενισχύσει την τεχνογνωσία της Επιτροπής όσον αφορά τη λήψη τομεακών αποφάσεων για την αντιμετώπιση κρίσεων και καταστροφών σε τρίτες χώρες[13].
French: Lors de la réunion du CAGRE le 31 janvier dernier, le Président de la Commission a annoncé la mise en place d’une structure légère mais efficace en vue d’améliorer la coordination en temps réel des politiques entre les services de l’institution en cas de crises survenues hors de l’Union européenne. Cette démarche permettrait également d’accroître et de consolider les flux d’informations transmises aux responsables politiques, d’essayer d’optimiser les synergies et les complémentarités entre les divers instruments communautaires utilisés en cas de crises et de catastrophes et de soutenir les travaux des services géographiques. Cela permettrait aussi d’améliorer les voies de communication avec les États membres et le Secrétariat du Conseil. Cette enceinte permettrait aussi de consolider et de renforcer le savoir-faire de la Commission en matière de prise de décision sectorielle s’agissant des mesures de réponse aux catastrophes et aux crises dans les pays tiers[13].
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την ενίσχυση του συντονισμού με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου:
French: De plus, elle veillera à renforcer la coordination avec le Secrétariat général du Conseil, comme suit:
Greek: - με την υποβολή προτάσεων για βελτίωση της λειτουργίας των ομάδων συντονισμού των μέτρων για την αντιμετώπιση κρίσεων, οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο των διαδικασιών της ΕΕ για τη διαχείριση κρίσεων και οι οποίες εγκρίθηκαν από την επιτροπή πολιτικής και ασφάλειας τον Φεβρουάριο 2003·
French: - présentation de propositions visant à améliorer le fonctionnement des équipes de coordination de la réaction aux crises prévues par les procédures de gestion des crises de l’UE, approuvées par le Comité politique et de sécurité en février 2003;
Greek: - με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με το Κοινό Κέντρο Επιχειρήσεων του Συμβουλίου και τη χρησιμοποίηση των αντίστοιχων ικανοτήτων της Επιτροπής;
French: - amélioration de l’échange d’informations avec le Centre commun de situation du Conseil et partage des capacités correspondantes de la Commission.
Greek: Προκειμένου να βελτιωθεί η διάδοση των πληροφοριών όσον αφορά την κοινοτική και τη διμερή βοήθεια έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή:
French: Pour améliorer la diffusion des informations concernant l'aide communautaire et l’aide bilatérale d’urgence, la Commission:
Greek: - θα υποβάλει προτάσεις για τη δημιουργία ενός μόνιμου συστήματος αρμοδίων στους οργανισμούς των κρατών μελών για την παροχή βοήθειας ανασυγκρότησης, στηριζόμενη στην εντολή που έχει ήδη λάβει για τη συγκρότηση ομάδων συντονισμού της βοήθειας προς το Ιράκ και τους πληγέντες από το τσουνάμι·
French: - établira des propositions pour la constitution d’un système permanent de responsables dans les agences des États membres pour l’aide à la reconstruction en s’appuyant sur le mandat déjà donné à la Commission pour mettre en place des groupes de coordination pour l’aide à l’Iraq et à l’après-tsunami.
Greek: 4.2. Υλικοτεχνική υποστήριξη και ανάθεση των συμβάσεων
French: 4.2. Logistique et passation des marchés
Greek: Η ικανότητα της ΕΕ να διαχειρίζεται πολύπλοκες αποστολές για την αντιμετώπιση καταστροφών ή κρίσεων προϋποθέτει σημαντικές ικανότητες στον τομέα της υλικοτεχνικής υποστήριξης και των τηλεπικοινωνιών, της ασφάλειας, της ανάθεσης συμβάσεων και της διοικητικής και χρηματοδοτικής στήριξης.
French: L’aptitude de l’UE à gérer des missions complexes en réponse à des situations de crise ou de catastrophe repose sur la disponibilité de capacités importantes en matière de logistique et de télécommunications, de sécurité, de passation de marchés et de soutien administratif et financier.
Greek: Ωστόσο, οι ικανότητες αυτές δεν είναι απαραίτητες μόνο στις καταστάσεις κρίσης. Σημαντικά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότητα, όπως η παρατήρηση εκλογών (που αφορά 8 έως 10 αποστολές μεγάλης κλίμακας ετησίως) παρουσιάζουν ανάλογες ανάγκες και αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα.
French: Cependant, ces capacités ne sont pas uniquement nécessaires en cas de crises. D’importants programmes financés par la Communauté, tels que l’observation des élections (qui concerne l’envoi sur le terrain de 8 à 10 missions de grande envergure par an) font apparaître des besoins similaires et se trouvent confrontés aux mêmes problèmes.
Greek: Τα κοινοτικά προγράμματα επέτρεψαν να δοθούν λύσεις στις ανάγκες αυτές, διαφορετικές μεταξύ τους ως προς τον βαθμό ευελιξίας και αποτελεσματικότητας. Στην περίπτωση αποστολών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), όλα αυτά τα καθήκοντα ανατίθενται στον επικεφαλής της αποστολής και στον ειδικό εκπρόσωπο των Ηνωμένων Εθνών, οι οποίοι ενεργούν με δική τους ευθύνη. Ο επικεφαλής της αποστολής είναι συνεπώς επιφορτισμένος, πέραν των βασικών πολιτικών του καθηκόντων, με τον εξ ολοκλήρου σχεδιασμό της επιχείρησης, δηλαδή ό,τι αφορά την υλικοτεχνική υποστήριξη, τη χρηματοοικονομική διαχείριση και την ανάθεση των συμβάσεων. Η Επιτροπή, η οποία φέρει τη γενικότερη χρηματοοικονομική ευθύνη, τον κατευθύνει και τον ελέγχει.
French: Les programmes communautaires ont permis d’apporter des réponses à ces besoins, très diverses quant à leur degré de souplesse et d’efficacité. Dans le cas de missions effectuées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), toutes ces tâches sont déléguées au chef de mission ou au représentant spécial de l’UE, qui agissent sous leur propre responsabilité. Le chef de mission se charge alors, en plus de ses missions politiques essentielles, du montage intégral de l’opération, qui passe par des opérations de logistique, de gestion financière et de passation des marchés. La Commission, à laquelle incombe la responsabilité financière générale, l’oriente et le contrôle.
Greek: Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ισχύουσες ρυθμίσεις δεν θα είναι δυνατόν να εφαρμοστούν μακροπρόθεσμα και ότι δεν θα μπορούν να στηρίξουν τις πολύπλοκες αποστολές της ΕΕ, οι οποίες προβλέπεται ότι θα αυξηθούν. Για το λόγο αυτό, ο πρόεδρος της Επιτροπής ανακοίνωσε ότι θα συνεχιστούν οι εργασίες σχετικά με τη δημιουργία μιας διάρθρωσης που θα προβλέπει κοινή υλικοτεχνική και διοικητική υποστήριξη για τις εξωτερικές δράσεις.
French: Pour la Commission, les dispositions actuelles ne pourront pas être appliquées à long terme et ne pourront pas étayer les missions complexes de l’UE, qui devraient gagner en importance. C’est pourquoi le Président de la Commission a annoncé que les travaux relatifs à l’élaboration d’une plate-forme prévoyant une aide logistique et administrative commune pour les actions extérieures se poursuivront.