FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7.5 Σε κρίσιμες στιγμές, όπως αυτές που διατρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι απαραίτητο να επέλθουν οι αλλαγές που θα σφραγίσουν τη συζήτηση. Χρειάζεται λοιπόν να αξιολογηθεί κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί η συμβουλή την οποία διετύπωσε J. Habermas στο πρόσφατο άρθρο του [20]. Ο γερμανός φιλόσοφος δείχνει ότι η Ε. Ε. βρίσκεται σήμερα σε κατάσταση παραλυσίας λόγω της ανεπίλυτης σύγκρουσης μεταξύ διαφορετικών και ασύμβατων στόχων και ότι τα ευρωπαϊκά όργανα οφείλουν να εσωτερικεύσουν τη σύγκρουση αυτή και να τη φέρουν σε φώς για να εξεύρουν παραγωγικές λύσεις. Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση περί δρομολογήσεως μιας σειράς "εμπεριστατωμένων πολιτικών προβληματισμών" μεταξύ των κρατών μελών με βάση την εκούσια προσέγγιση και όχι απαραιτήτως τον κανόνα της ομοφωνίας. Οι προβληματισμοί αυτοί θα δώσουν τη δυνατότητα να ξεπεραστούν οι καταστάσεις "απώλειας στήριξης" που προκαλούνται από τις έντονες διακυβερνητικές προσπάθειες για την επίτευξη ομοφωνίας στην Ευρώπη των 25.
French: 7.5 Lorsque l'Union européenne traverse des phases délicates, comme c'est le cas actuellement, des décisions capables de faire prendre un tournant au débat en cours s'imposent. Il convient donc de se demander s'il ne serait pas opportun de suivre le conseil donné par J. HABERMAS dans un de ses récents articles [20]. Le philosophe allemand explique que l'Union européenne est aujourd'hui paralysée par le conflit non résolu entre des manières différentes et inconciliables d'envisager les objectifs et que les institutions européennes doivent en même temps internaliser ce conflit et le porter au grand jour pour pouvoir trouver des solutions productives. Le CESE accueille favorablement la proposition d'ouvrir la porte à des "approfondissements politiques" entre États membres de l'Union dans toute une série de secteurs, sur une base volontaire et pas nécessairement sur celle de l'unanimité. Ces approfondissements permettraient de sortir de l'impasse à laquelle aboutit la nécessité de prendre des décisions à l'unanimité dans une Union à vingt-cinq.
Greek: 7.6 Οι προβληματισμοί αυτί θα πρέπει να έχουν ως βάση, όπως προβλέπεται από τα άρθρα 43 και 44 της Συνθήκης της Νίκαιας, "ενισχυμένες συνεργασίες" μεταξύ οκτώ κρατών μελών τουλάχιστον. Συνεργασίες οι οποίες αφενός επιτρέπουν τη λήψη κοινών αποφάσεων μέσω λιγότερο περιοριστικών διαδικασιών και αφετέρου είναι "ανοικτές", διότι παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εντάσσονται οποτεδήποτε βάσει του άρθρου 43 α της Συνθήκης της Νίκαιας.
French: 7.6 Ces approfondissements devraient s'opérer au travers des coopérations renforcées prévues par les articles 43 et 44 du traité de Nice entre au moins huit États membres. Si ce type de coopération permet de prendre des décisions communes grâce à des règles de procédure moins restrictives, il reste cependant "ouvert" puisque, conformément à l'article 43 B du traité de Nice, la coopération reste à tout moment ouverte aux autres États membres.
Greek: 7.6.1 Πρώτο πεδίο εφαρμογής των ενισχυμένων συνεργασιών είναι βεβαίως η Οικονομική και Νομισματική Ένωση. Η αρχή βάσει της οποίας καθίσταται απαραίτητη η προσφυγή στην ενισχυμένη συνεργασία, στα πλαίσια της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συνδέεται με το γεγονός ότι οι χώρες πού συμμετέχουν σήμερα στο ενιαίο νόμισμα οφείλουν οπωσδήποτε να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους έναντι των χωρών οι οποίες δεν συμμετέχουν επί του παρόντος. Εξάλλου η φορολογική πολιτική αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των οικονομικών πολιτικών και συνεπώς, όπως έχει ήδη τονισθεί σε άλλες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ [21], η λήψη συντονισμένων μέτρων για τα εν λόγω θέματα για τις χώρες της Ευρωζώνης θα μπορούσε να ευνοήσει την καλύτερη οικονομική και κοινωνική συνοχή όλου του συστήματος ΕΕ.
French: 7.6.1 L'Union économique et monétaire (UEM) pourrait naturellement être un premier secteur d'application de la coopération renforcée. Celle-ci pourrait s'avérer nécessaire compte tenu du fait que, contrairement aux États qui ne participent pas encore à la monnaie unique, ceux qui y participent ont indubitablement besoin de coordonner leurs politiques économiques. Par ailleurs, la politique fiscale fait partie intégrant des politiques économiques et par conséquent, comme le CESE l'a signalé dans d'autres avis [21], l'adoption de mesures dans ces matières dans la zone euro pourrait contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale dans l'ensemble de l'UE.
Greek: 7.6.2 Οι χώρες οι οποίες συμμετέχουν στην ΟΝΕ θα μπορούσαν να ορίσουν έναν συντονιστή και εκπρόσωπο της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ, στον οποίον, εκτός της εντολής του συντονιστή των ευρωπαϊκών οικονομικών πολιτικών, θα εκχωρηθούν οι κατάλληλες αρμοδιότητες για τον συντονισμό. Ο συντονιστής θα πρέπει να ενεργεί από κοινού είτε με τον Πρόεδρο της Ε.Κ.Τ. είτε με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
French: 7.6.2 Les pays qui participent à l'UEM pourraient désigner un coordonnateur et porte-parole des États membres pour la politique économique qui ne recevrait pas simplement le mandat de coordonner les politiques économiques européennes mais également les pouvoirs nécessaires pour effectuer cette coordination. Le coordonnateur devrait agir en accord avec les présidents de la Banque centrale européenne et de la Commission européenne.
Greek: 7.6.3 Τα μέλη της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας θα μπορούσαν επίσης να θεσπίσουν τη διοργάνωση περιοδικών ακροάσεων μεταξύ του συντονιστή της ομάδας ενισχυμένης συνεργασίας της ΟΝΕ, της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ε.Κ.Τ. Έτσι θα επιχειρείται η επανεξισορρόπηση των εξουσιών που διασαλεύεται σήμερα υπέρ ενός μέρους, όπως το Συμβούλιο.
French: 7.6.3 Les États membres qui participent à la coopération renforcée pourraient en outre décider d'organiser régulièrement des rencontres entre le coordonnateur de la coopération renforcée dans le secteur de l'UEM, la Commission, le Conseil, le Parlement européen et la Banque centrale. Cette approche permettrait de tenter de rééquilibrer l'actuelle répartition des pouvoirs qui penche trop en faveur du Conseil européen.
Greek: 7.6.4 Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μεταξύ των κρατών μελών της ΟΝΕ θα πρέπει να εδραιωθεί με τη θέσπιση μιας σειράς προτεραιοτήτων οικονομικής πολιτικής καθώς και των κατάλληλων μέσων για την υλοποίηση των στόχων αυτών. Θα πρέπει να προβλεφθεί η παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο ούτως ώστε να πραγματοποιούνται οι απαραίτητες προσαρμογές καθ' οδόν. Στο πλαίσιο αυτό η ενδυνάμωση της διακυβέρνησης της ευρωπαϊκής οικονομίας πρέπει να υλοποιηθεί με την προώθηση του μακροοικονομικού διαλόγου και τον σεβασμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
French: 7.6.4 La coordination des politiques économiques entre les États membres qui participent à l'UEM devrait se traduire par l'établissement d'une liste de priorités en matière de politique économique et la définition d'instruments permettant de réaliser ces objectifs. Des contrôles devront être effectués en temps réel de manière à pouvoir procéder aux adaptations qui s'imposent en cours de route. Dans ce contexte, le renforcement de la gouvernance économique européenne devra s'accompagner d'un soutien du dialogue macroéconomique et dans le respect du dialogue social européen.
Greek: 7.7 Εκτός από τη λύση των ενισχυμένων συνεργασιών, ενδιαφέρον θα είχε και η υιοθέτηση της υπόδειξης που περιέχεται στη Λευκή Βίβλο Ντελόρ του 1993 [22] και προβλέπει τη σύσταση ευρωπαϊκού ταμείου για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την ανατόνωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας μέσω εκδόσεως μακροπρόθεσμων μετοχών για την υλοποίηση στρατηγικών σχεδίων υλικών και άυλων έργων υποδομής. Αυτή την κατεύθυνση άλλωστε ακολουθεί και η πρόταση του Προέδρου BARROSO αναφορικά με την ανάπτυξη.
French: 7.7 Outre les coopérations renforcées, il serait intéressant de reprendre la piste tracée par J. DELORS dans son Livre blanc de 1993 [22], à savoir créer un fonds européen pour la promotion de la croissance économique et la relance de la compétitivité européenne, en émettant des obligations de l'Union européenne à long terme liées à des projets stratégiques d'infrastructures matérielles et immatérielles. Par ailleurs, le fonds pour le développement proposé par M. BARROSO semble suivre cette direction.
Greek: 7.8 Για τη διαδικασία ενισχύσεως της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης απαιτείται η συμμετοχή όλων των κρατών μελών, διότι αποτελεί ευκαιρία για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7.8 Le renforcement de la gouvernance économique européenne exige la participation de tous les États membres, dans la mesure où il représente une chance de croissance pour l'Union européenne dans son ensemble.
Greek: 7.9 Η συζήτηση που απέρρευσε από τη μεταρρύθμιση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατέδειξε τις ενγενείς αντιφάσεις των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 7.9 Le débat sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance a mis en exergue des contradictions propres à la nature institutionnelle de l'Union européenne.
Greek: 7.10 H εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης συνεπάγεται μια προσπάθεια αποσαφήνισης σχετικά με το μέλλον των θεσμικών οργάνων της Ένωσης. Μόνον έτσι το ΣΣΑ μπορεί να καταστεί ένα μέσο που θα εγγυάται την οικονομική ανάπτυξη — και συνεπώς νέες θέσεις απασχόλησης — και θα προβλέπει, ταυτοχρόνως, τα φαινόμενα οικονομικής αστάθειας.
French: 7.10 La mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance implique un effort de clarification concernant l'avenir institutionnel de l'Union. Cet effort est indispensable si l'on veut que le pacte devienne l'un des instruments permettant de garantir la croissance économique, et donc la relance de l'emploi, tout en prévenant l'instabilité économique.
Greek: 7.11 Μπροστά στην κρίσιμη κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη απαιτούνται τολμηρές επιλογές για να δοθεί νέα ώθηση στην ιδέα της Ευρώπης, η οποία εκπορευόταν ανέκαθεν από τους θεμελιωτές της και η οποία σήμερα παρεμποδίσθηκε.
French: 7.11 Face à une situation délicate comme celle dans laquelle se trouve aujourd'hui l'Union européenne, il est indispensable d'opérer des choix courageux pour imprimer un nouvel élan à l'idée de l'Europe que nous ont léguée les pères fondateurs.
Greek: 7.12 Για την επιτυχή εφαρμογή του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και για την υλοποίηση των στόχων που προσδιόρισαν τη δημιουργία του απαιτείται ευρύτατη συναίνεση και γενικότερο λαϊκό έρεισμα και όχι μόνο η υποστήριξη των κοινοτικών οργάνων και των εθνικών κυβερνήσεων. Προς τούτο η ΕΟΚΕ θα ασχοληθεί κατά τους επόμενους μήνες με τη διοργάνωση μιας διάσκεψης στην οποία θα κληθούν να συμμετάσχουν και να αντιπαραθέσουν τις απόψεις τους όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, από τους υπεύθυνους των θεσμικών οργάνων έως τους πρωταγωνιστές της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
French: 7.12 Pour que la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance soit couronnée de succès et que les objectifs à l'origine de sa création soient atteints, un vaste consensus et le soutien de l'opinion publique, pas seulement celui des institutions communautaires et des gouvernements nationaux, sont impératifs. Aussi, au cours des prochains mois, le CESE organisera-t-il une conférence dans le cadre de laquelle toutes les parties concernées par ce processus, des responsables institutionnels aux partenaires sociaux en passant par les acteurs de la société civile, auront l'occasion de participer à un débat vaste et approfondi.Bruxelles, le 15 février 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Le Pacte a été adopté officiellement en 1997 (dans le but de renforcer la discipline budgétaire de l'Union économique et monétaire prévue par les articles 99 et 104 du traité instituant la Communauté européenne), mais n'est entré en vigueur qu'avec le lancement de l'euro, le 1er janvier 1999.
French: [2] Résolution du Conseil européen sur le Pacte de stabilité et de croissance, Amsterdam, 17 juin 1997.[3] La procédure des déficits excessifs n'est pas appliquée dans les cas exceptionnels tels que: i) événement extraordinaire indépendant de la volonté de l'État membre concerné; ii) récession économique accompagnée d'une réduction du PIB réel d'au moins 2 %. Il convient de rappeler que jusqu'à présent, ce sont quelque 26 procédures pour déficit excessif qui ont été appliquées, dont pas moins de 10 pour des pays appartenant à la zone euro. Les pays concernés sont: en 2002, Allemagne et Portugal; en 2003, France; en 2004, Grèce, Hongrie, République tchèque, Chypre, Malte, Pologne, Slovaquie, Pays-Bas, France, Allemagne, Royaume-Uni; en 2005, Hongrie, Grèce, Pays-Bas et Italie.
French: [4] L'internationalisation d'une monnaie est un processus essentiellement guidé par les forces du marché, et donc par le degré de confiance que les agents économiques attribuent à cette monnaie en termes destabilité.
French: [5] "L'objectif principal du SEBC (Système européen de banques centrales) est de maintenir la stabilité des prix. Sans préjudice de l'objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l'article 2" (article 105 paragraphe 1 du traité). Les objectifs de l'Union (article 2 du traité sur l'Union européenne) sont un niveau d'emploi élevé et une croissance durable et non inflationniste.[6] Paul De GRAUWE, 2003.[7] J.P FITOUSSI, 2004.
French: [8] J. P. FITOUSSI, 2004.[9] Le débat lancé en 2004 sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance revêt une importance certaine, comme en témoignent les conclusions d'un récent article de Jean PISANI-FERRY: "L'importance du débat qui aura lieu les prochains mois ne devrait pas être sous-estimée. La question clé qui émerge clairement est de savoir si la gouvernance économique dans la zone euro doit être basée sur des règles fixes juridiquement contraignantes ou sur des décisions collectives étayées par des principes économiques. L'expérience du premier modèle a pris fin lorsque la politique a repris ses droits. Le second modèle n'a quant à lui pas encore été éprouvé, mais il est d'ores et déjà évident qu'il ne pourra s'imposer en l'absence d'une légitimité technique, économique et politique. Si aucun accord n'est conclu ou si le second modèle échoue, la zone euro devra probablement se rabattre sur une version indigène de la "doctrine Sinatra". Ce n'est certainement pas le meilleur moyen de gérer une zone monétaire. "La doctrine Sinatra" est le nom que Mikhaïl GORBATCHEV avait donné à l'autonomie de décision des États du Pacte de Varsovie". PISANI-FERRY, J. (2005).[10] COM(2004) 581 final.[11] COM(2005) 154 et 155 final.
French: [12] Ce facteur a été introduit sur insistance du gouvernement allemand afin de tenir compte du coût de la réunification de l'Allemagne. Il n'est cependant pas exclu que cette exception puisse être invoquée, à l'avenir, par les gouvernements de pays exigeant une plus grande indulgence vis-à-vis de leur déficit budgétaire en tant que participants au budget de l'UE. (J Bouzon, G. Durand, 2005).[13] Deutsche Bundesbank, 2005, rapport mensuel, avril 2005.
French: [14] Dans un communiqué de presse, la BCE se disait "sérieusement préoccupée par les modifications qu'il est prévu d'apporter au Pacte de stabilité et de croissance. (…) l'ensemble des parties concernées (doivent assumer) leurs responsabilités respectives". BCE, 2005.
French: [15] Comme l'avait justement signalé dans sa proposition Paul De GRAUWE en 2003 (voir paragraphe précédent).
French: [16] Commission européenne: 1995, 1997, 2003.[17] "… Potentiellement, ces responsabilités pourraient s'étendre au-delà des retraites. Selon le document de l'OCDE, dans certains États membres, seules les responsabilités liées au régime des retraites des fonctionnaires publics (pour lesquels il existe une relation contractuelle) sont prises en compte dans le calcul de la dette publique. Telle est l'approche qui semble être soutenue par le rapport ECOFIN" (J. BOUZON, G. DURAND, 2005).[18] J. BOUZON e G. DURAND, 2005.[19] J.P. FITOUSSI, 2004.
French: [20] J. HABERMAS, 2005, "Soltanto un sogno può salvare l'Europa" (Seul un rêve peut sauver l'Europe), la Repubblica, 09/06/2005.
French: [21] "La fiscalité dans l'Union européenne: principes communs, convergence des règles fiscales et possibilité de vote à la majorité qualifiée", JO C 80 du 30.03.2004, p. 139.
French: [22] Commission des Communautés européennes, Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi: les défis et les pistes pour entrer dans le XXI ème siècle, COM(93) 700 final, Bruxelles, le 5 décembre 1993.
Greek: Γνωμοδοτηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008"
French: Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Grandes orientations des politiques économiques (2005-2008)"
Greek: (2006/C 88/16)
French: (2006/C 88/16)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα: "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008".
French: Le 10 février 2005, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29 paragraphe 2 de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème: "Grandes orientations des politiques économiques (2005-2008)".
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή"στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Ιανουαρίου 2006, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. METZLER.
French: La section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 janvier 2006. (rapporteur: M. METZLER).
Greek: Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Φεβρουαρίου) η ΕΟΚΕ υιοθέτησε με 79 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 9 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 424e session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 15 février), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 79 voix pour, 18 voix contre et 9 abstentions.
Greek: Η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να εκδώσει γνωμοδότηση πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής 2006, προκειμένου να υποβάλλει στους ιθύνοντες της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής προτάσεις για την περαιτέρω πορεία, που απορρέουν από το σύνολο των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
French: Le CESE a décidé, en prélude au sommet de printemps 2006, d'élaborer un avis d'initiative afin de soumettre aux acteurs de la politique économique européenne, pour leurs actions futures, des propositions émanant des diverses composantes de la société civile.
Greek: Ενόψει της συνεχόμενης αναπτυξιακής ύφεσης στο χώρο του ευρώ και στην ΕΕ γενικά, αλλά των προκλήσεων που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση και τις δημογραφικές αλλαγές, η ΕΟΚΕ εκφράζει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής για την περίοδο 2005-2008" την άποψη ότι είναι επειγόντως αναγκαίο να υιοθετηθεί μια συντονισμένη μακροοικονομική πολιτική, η οποία να προωθεί την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, και να είναι ενταγμένη στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σημερινά προβλήματα όσον αφορά την οικονομική συγκυρία και την απασχόληση. Επίσης, και το έλλειμμα εμπιστοσύνης που εξαπλώνεται και στις μεγάλες οικονομίες της ευρωζώνης, μπορεί να καλυφθεί μόνο μέσω του προσανατολισμού της οικονομίας προς τις βασικές αρχές της δημοσιονομικής και κοινωνικής βιωσιμότητας. Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται γι αυτό την άποψη της Επιτροπής, ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετήσουν μια δημοσιονομική πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί.
French: Dans le contexte de la faible croissance persistante qui affecte la zone euro et l'UE et face aux défis liés notamment à la mondialisation et aux changements démographiques, le Comité défend dans son avis d'initiative sur les "Grandes orientations des politiques économiques (2005-2008)" l'idée que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la crise conjoncturelle et les difficultés actuelles en matière d'emploi ne sauraient être surmontées sans une macropolitique coordonnée favorisant activement la croissance et l'emploi. Par ailleurs, la crise de confiance qui touche les grandes économies de la zone euro ne pourra être maîtrisée qu'à condition de se laisser guider par les principes fondamentaux de la viabilité financière et sociale. Le Comité estime dès lors à l'instar de la Commission que les États membres de l'UE sont tenus de mener une politique budgétaire conforme à leurs engagements.
Greek: Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με τον αειφόρο εκσυγχρονισμό των κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων. Προκειμένου να περιοριστεί η ανεργία, θα πρέπει να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής των αγορών εργασίας. Πρέπει διατηρηθεί η κοινωνική ασφάλεια στην οποία υπολογίζουν και δικαίως πολλοί άνθρωποι. Συγχρόνως, βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η ενεργοποίηση του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού. Από αυτήν την άποψη, καλούνται οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να δημιουργήσουν μια ισορροπία μεταξύ της ευελιξίας και της ασφάλειας η οποία να ευνοεί την καινοτομία.
French: Le Comité soutient la Commission lorsqu'elle invite à moderniser les systèmes de sécurité sociale afin d'en assurer la viabilité. L'adaptabilité des marchés du travail doit en outre être améliorée, afin de réduire le chômage. Il convient ici de garantir la sécurité sociale sur laquelle beaucoup de gens comptent à juste titre. Dans le même temps, il convient de mobiliser le potentiel de main-d'œuvre disponible. Il incombe à cet égard aux partenaires sociaux et aux gouvernements des États membres d'établir un équilibre entre flexibilité et sécurité qui soit propice à l'innovation.
Greek: Πέρα από την εφαρμογή κατάλληλης μακροοικονομικής πολιτικής, θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να πραγματοποιηθούν και μικροοικονομικές μεταρρυθμίσεις για την τόνωση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί το αναπτυξιακό δυναμικό. Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσονται τα μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση της γραφειοκρατίας αλλά και η περαιτέρω ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς της Ε.Ε.. Θα ήταν κατ' αρχήν σφάλμα να εξομοιωθεί σε όλες τις περιπτώσεις ο μέγιστος βαθμός ολοκλήρωσης με τον βέλτιστο βαθμό ολοκλήρωσης των αγορών.
French: Le Comité estime qu'à côté d'une politique macroéconomique adaptée pour stimuler la croissance et l'emploi, il y a lieu de lancer des réformes microéconomiques destinées à accroître le potentiel de croissance. Il s'agit non seulement d'intensifier la concurrence et de lancer des mesures de débureaucratisation, mais aussi de poursuivre le développement du marché intérieur européen. Le Comité estime qu'il serait néanmoins erroné de penser que le degré maximal d'intégration des marchés correspond dans tous les cas au degré d'intégration optimal.
Greek: Σε ό,τι αφορά την κοινωνία της γνώσης, έχει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ θεμελιώδη σημασία να γίνουν οι σωστές επιλογές στον τομέα της δια βίου μάθησης, της ισότητας των δύο φύλων, της προστασίας της οικογένειας, της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας. Θα πρέπει γι' αυτό να βελτιωθούν περαιτέρω οι βασικές προϋποθέσεις και οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων για τη δημιουργία ενός φιλικού προς την καινοτομία περιβάλλοντος. Γενικά, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην προώθηση των επιχειρηματικών πρωτοβουλιών.
French: S'agissant de la société de la connaissance, le Comité considère qu'il est extrêmement important de fixer les orientations appropriées dans le domaine de l'éducation et la formation tout au long de la vie, de l'égalité des chances, des aides à la famille, de l'éducation ainsi que de la recherche et de l'innovation. Le cadre et les mécanismes d'incitation présidant à la création d'un environnement propice à l'innovation doivent être encore améliorés. De plus, le Comité souligne d'une manière générale la nécessité de prêter une attention particulière à la promotion de l'esprit d'entreprise.