FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Η επιτροπή διαχείρισης των οριζόντιων ζητημάτων που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (9) Le comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
French: Portée du règlement
Greek: 1. Η υπαγωγή ορισμένων ποσοτήτων βασικών προϊόντων που καθορίζονται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 υπό το καθεστύις ενεργητικής τελειοποίησης χωρίς προηγούμενη εξέταση των οικονομικών όρων προϋποθέτει την προσκόμιση, κατά τη διάρκεια ισχύος του, πιστοποιητικού ενεργητικής τελειοποίησης (στο εξής "πιστοποιητικό ΕΤ").
French: 1. Le placement de certaines quantités de produits de base visés à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93 sous le régime de perfectionnement actif sans examen préalable des conditions économiques est soumis à la présentation, pendant sa durée de validité, d'un certificat perfectionnement actif (ci-après dénommé "certificat PA").
Greek: 2. Είναι δυνατή η διαδοχική χορήγηση δύο αδειών ενεργητικής τελειοποίησης που θα αφορούν η μια την εμπορία ενός βασικού προϊόντος και η άλλη την εμπορία ενός ενδιάμεσου προϊόντος το οποίο θα αντιστοιχεί στο βασικό προϊόν. Στην περίπτωση αυτή, θεωρείται ότι οι οικονομικοί όροι πληρούνται για καθεμία από τις εν λόγω δύο άδειες, εφόσον καθεμία από τις αιτήσεις χορήγησης των υπόψη αδειών υποβλήθηκε βάσει του ίδιου πιστοποιητικού.
French: 2. Il peut être attribué successivement deux autorisations de perfectionnement actif, portant l'une sur le placement d'un produit de base, puis l'autre sur le placement d'un produit intermédiaire correspondant au produit de base, les conditions économiques sont alors également considérées comme remplies pour chacune de ces deux autorisations, à condition que chacune des demandes de ces autorisations soit présentée sur la base d'un même certificat PA.
Greek: Πίνακας
French: Bilan
Greek: 1. Το αργότερο μέχρι τις 21 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή καταρτίζει τον πίνακα που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93 και τον υποβάλει προς εξέταση στην ομάδα εμπειρογνωμόνων για τα οριζόντια ζητήματα που σχετίζονται με τις συναλλαγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι (στο εξής "η ομάδα εμπειρογνωμόνων").
French: 1. Au plus tard le 21 septembre de chaque année, la Commission établit le bilan prévu à l'article 11 du règlement (CE) n° 3448/93 et le soumet pour examen au groupe d'experts des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I (ci-après dénommé "le groupe d'experts").
Greek: 2. Σε περίπτωση που οι ανάγκες επιστροφής υπερβαίνουν τις δημοσιονομικές δυνατότητες, οι ποσότητες των διαφόρων βασικών προϊόντων που επισημαίνονται με τον οκταψήφιο κωδικό τους συνδυασμένης ονοματολογίας, καθορίζονται βάσει του πίνακα.
French: 2. Au cas où les besoins en restitution sont estimés être supérieurs aux disponibilités financières, les quantités des différents produits de base identifiés par leur code de nomenclature combinée à huit chiffres sont déterminées, en fonction du bilan.
Greek: Πρώτη δημοσίευση των διαθέσιμων ποσοτήτων
French: Première publication des quantités disponibles
Greek: Οι συνολικές ποσότητες κάθε βασικού προϊόντος που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2, δημοσιεύονται, το αργότερο μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Les quantités totales de chaque produit de base déterminées conformément à l'article 2, paragraphe 2, font l'objet au plus tard le 30 septembre de chaque année d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Για τις εν λόγω ποσότητες μπορούν να χορηγηθούν πιστοποιητικά σε τρία τμήματα σύμφωνα με τα άρθρα 21, 22 και 23.
French: Ces quantités peuvent faire l'objet d'octroi de certificats en trois tranches conformément aux articles 21, 22 et 23.
Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ΕΤ
French: Demande de certificat PA
Greek: 1. Μόνον οι οικονομικοί φορείς που είναι κάτοχοι ισχύοντος πιστοποιητικού επιστροφής, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000 της Επιτροπής(6) ή που υπήρξαν κάτοχοι πιστοποιητικού το οποίο εκδόθηκε κατά τη διάρκεια του παρελθόντος δημοσιονομικού έτους, μπορούν να υποβάλουν αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ΕΤ.
French: 1. Seuls les opérateurs titulaires d'un certificat de restitution en cours de validité au sens du règlement (CE) n° 1520/2000 de la Commission(6), ou ayant été titulaire d'un certificat émis lors de l'année budgétaire précédente, peuvent introduire une demande de certificat PA.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000, μπορεί επίσης να υποβάλει αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού ΕΤ κάθε οικονομικός φορέας στον οποίο καταβλήθηκαν επιστροφές κατά τη διάρκεια του τρέχοντος ή του παρελθόντος δημοσιονομικού έτους.
French: Toutefois, en cas d'application de l'article 14, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1520/2000, tout opérateur ayant bénéficié de restitutions pendant l'année budgétaire en cours ou pendant l'année budgétaire précédente peut également introduire une demande de certificat PA.
Greek: 2. Κάθε αίτηση δύναται να αφορά μία μόνο ποσότητα ενός και μόνο διαθέσιμου βασικού προϊόντος που επισημαίνεται με τον οκταψήφιο κωδικό του ονοματολογίας. Για κάθε βασικό προϊόν, κάθε οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει μία μόνον αίτηση ανά τμήμα.
French: 2. Chaque demande ne peut porter que sur une quantité d'un seul produit de base disponible identifié par son code de nomenclature à huit chiffres. Pour chaque produit de base, chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande par tranche.
Greek: Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού θεωρούνται παραδεκτές μόνο εφόσον συνοδεύονται από γραπτή δήλωση του αιτούντα ότι, όσον αφορά το συγκεκριμένο τμήμα, δεν έχει υποβάλει, και δεσμεύεται να μην υποβάλει, άλλες αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού ΕΤ για το ίδιο βασικό προϊόν στο κράτος μέλος στο οποίο κατατέθηκε η αίτηση, ούτε σε άλλα κράτη μέλη. Σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο διαφορετικών αιτήσεων που αφορούν το ίδιο βασικό προϊόν, όλες οι αιτήσεις του κρίνονται απαράδεκτες.
French: Les demandes de certificat ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur déclare, par écrit, que, pour la tranche en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes de certificat PA concernant le même produit de base dans l'État membre dans lequel la demande est déposée ni dans d'autres États membres. En cas de présentation par le même intéressé de différentes demandes concernant le même produit de base, toutes ses demandes sont irrecevables.
Greek: 3. Η ζητούμενη ποσότητα ανά οικονομικό φορέα και ανά τμήμα, για κάθε βασικό προϊόν, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 5000 τόνους για τα βασικά προϊόντα που διέπονται από τις κοινές οργανώσεις αγοράς στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, της ζάχαρης καθώς και του ρυζιού, και τους 20000 τόνους για τα βασικά προϊόντα που διέπονται από την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των δημητριακών.
French: 3. La quantité totale demandée par opérateur et par tranche, pour chaque produit de base ne peut pas excéder 5000 tonnes pour les produits de base relevant des organisations communes de marché des produits laitiers, du sucre ainsi que du riz, et 20000 tonnes pour les produits de base relevant de l'organisation commune de marché des céréales.
Greek: Υποβολή αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικού
French: Dépôt des demandes de certificat
Greek: 1. Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού απευθύνονται ή κατατίθενται στον αρμόδιο οργανισμό σε έντυπα που έχουν τυπωθεί ή/και συνταχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, επί ποινή απαραδέκτου.
French: 1. Les demandes de certificat sont adressées ou déposées auprès de l'organisme compétent sur les formulaires imprimés et/ou établis conformément aux dispositions de l'article 9, sous peine d'irrecevabilité.
Greek: Εντούτοις, ο αρμόδιος οργανισμός δύναται να θεωρήσει ότι είναι παραδεκτή μια αίτηση που υποβάλλεται με τη μορφή γραπτής τηλεπικοινωνίας ή ηλεκτρονικού μηνύματος, υπό τον όρο ότι περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία τα οποία πρέπει να εμφαίνονται στο έντυπο σε περίπτωση χρησιμοποίησής του. Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να ακολουθείται η γραπτή τηλεπικοινωνία ή/και το ηλεκτρονικό μήνυμα από την αποστολή ή την απευθείας κατάθεση στον αρμόδιο οργανισμό αίτησης σε έντυπο τυπωμένο ή συντεταγμένο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9, ενώ στην περίπτωση αυτή πρέπει να θεωρείται ως ημερομηνία κατάθεσης η ημερομηνία παραλαβής της γραπτής τηλεπικοινωνίας ή του ηλεκτρονικού μηνύματος από τον αρμόδιο οργανισμό. Η απαίτηση αυτή δεν θίγει την εγκυρότητα της αίτησης με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα.
French: Toutefois, l'organisme compétent peut considérer comme recevable une demande présentée sous forme de télécommunication écrite ou de message électronique, à condition que l'on y trouve tous les éléments qui auraient figuré sur le formulaire si celui-ci avait été utilisé. Les États membres peuvent exiger que la télécommunication écrite et/ou le message électronique soient suivis d'un envoi subséquent ou d'une remise directe à l'organisme compétent d'une demande sur un formulaire imprimé ou établi conformément aux dispositions de l'article 9, auquel cas c'est la date à laquelle la télécommunication écrite ou le message électronique est parvenu à l'organisme compétent qui doit être considérée comme le jour du dépôt. Cette exigence n'affecte pas la validité de la demande par télécommunication écrite ou par message électronique.
Greek: Όταν οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικής οδού, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καθορίζουν τις λεπτομέρειες αντικατάστασης της χειρόγραφης υπογραφής με άλλη τεχνική που θα μπορούσε ενδεχομένως να βασίζεται στη χρησιμοποίηση κωδικών.
French: Lorsque les demandes de certificat sont déposées au moyen des procédés informatiques, les autorités compétentes de l'État membre déterminent les modalités de remplacement de la signature manuscrite par une autre technique pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation des codes.
Greek: 2. Η αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού μπορεί να ανακληθεί μόνο με επιστολή, με γραπτή τηλεπικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα που παραλαμβάνεται από την αρμόδια αρχή, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, το αργότερο έως τις 13.00 την ημέρα υποβολής της αίτησης.
French: 2. La demande de certificat ne peut être révoquée que par lettre, par télécommunication écrite ou par message électronique reçu par l'autorité compétente, sauf cas de force majeure, au plus tard à 13 heures, le jour du dépôt de la demande.
Greek: Διαδικασία υποβολής των αιτήσεων
French: Procédure de dépôt des demandes
Greek: 1. Ως ημέρα υποβολής της αίτησης χορήγησης πιστοποιητικού νοείται η ημέρα κατά την οποία ο αρμόδιος οργανισμός παραλαμβάνει την αίτηση (υπό την προϋπόθεση ότι τούτο γίνεται πριν από τις 13.00), είτε η αίτηση κατατίθεται απευθείας στον αρμόδιο οργανισμό είτε αποστέλλεται με επιστολή, με γραπτή επικοινωνία ή με ηλεκτρονικό μήνυμα.
French: 1. Par jour de dépôt de la demande de certificat, on entend le jour où l'organisme compétent reçoit la demande (pourvu que celle-ci soit reçue au plus tard à 13 heures), que la demande soit directement remise à l'organisme compétent ou qu'elle lui soit envoyée par lettre, par télécommunication écrite ou par message électronique.
Greek: 2. Οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικού που φθάνουν στο αρμόδιο οργανισμό Σάββατο, Κυριακή ή αργία, ή εργάσιμη μέρα αλλά μετά τις 13.00, θεωρείται ότι υποβλήθηκαν την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας της πραγματικής παραλαβής τους.
French: 2. Les demandes de certificat parvenues à l'organisme compétent soit un samedi, un dimanche ou un jour férié, soit un jour ouvrable, mais après 13 heures, sont censées avoir été déposées le premier jour ouvrable suivant celui de leur réception effective.
Greek: 3. Όταν προβλέπεται μια συγκεκριμένη περίοδος, εκφραζόμενη σε αριθμό ημερών, για την υποβολή των αιτήσεων χορήγησης πιστοποιητικών, και η τελευταία ημέρα της περιόδου αυτής συμπίπτει με Σάββατο, Κυριακή ή αργία, η εν λόγω περίοδος λήγει την πρώτη εργάσιμη ημέρα που ακολουθεί, στις 13.00.
French: 3. Lorsqu'il est prévu une période spécifique, exprimée en nombre de jours, pour le dépôt des demandes de certificats et que le dernier jour de cette période tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, cette période prend fin le premier jour ouvrable suivant, à 13 heures.
Greek: Εντούτοις, η παράταση αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού.
French: Toutefois, cette prolongation n'est pas prise en considération pour la détermination de la durée de validité du certificat.
Greek: 4. Τα χρονικά όρια που καθορίζονται στυν παρόντα κανονισμό αναφέρονται σε τοπική ώρα Βελγίου.
French: 4. Les heures limites fixées au présent règlement sont les heures locales de la Belgique.
Greek: Απόρριψη των αιτήσεων
French: Rejet des demandes
Greek: Τα αποσπάσματα πιστοποιητικών παράγουν τα ίδια νομικά αποτελέσματα με τα πιστοποιητικά από τα οποία προέρχονται, στα όρια της ποσότητας για την οποία έχουν εκδοθεί τα εν λόγω αποσπάσματα.
French: Les extraits de certificats ont les mêmes effets juridiques que les certificats dont ils sont issus, dans la limite de la quantité pour laquelle ces extraits ont été délivrés.
Greek: Λεπτομέρειες χρήσης και παραγωγής των εντύπων
French: Spécification d'utilisation et de fabrication des formulaires
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 11 παράγραφος 1, οι αιτήσεις χορήγησης πιστοποιητικών, τα πιστοποιητικά καθώς και τα αποσπάσματα πιστοποιητικού συντάσσονται σε έντυπα που ανταποκρίνονται στα υποδείγματα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 υπό τον τίτλο "Πιστοποιητικό εισαγωγής AGRIM", με τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 1. Sans préjudice de l'application des dispositions de l'article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, et de l'article 11, paragraphe 1, les demandes de certificats, les certificats ainsi que les extraits de certificat sont établis sur des formulaires conformes aux spécimens figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 1291/2000 sous l'intitulé "Certificat d'importation AGRIM" avec les modifications suivantes:
Greek: α) είτε ο τίτλος "Πιστοποιητικό εισαγωγής AGRIM" αφαιρείται ή διαγράφεται, είτε τίθεται επί του εν λόγω τίτλου σφραγίδα με την ένδειξη "πιστοποιητικό ΕΤ". Η εν λόγω ένδειξη μπορεί να τίθεται μηχανικά ή ηλεκτρονικά·
French: a) Soit le titre "Certificat d'importation AGRIM" est retiré, ou biffé, soit un cachet mentionnant "Certificat PA" est apposé sur ce titre. Cette mention peut être mécanisée ou informatisée.
Greek: β) οι θέσεις 7 και 8 διαγράφονται·
French: b) Les cases n° 7 et n° 8 sont biffées.
Greek: γ) ο τίτλος της θέσης 11 διαγράφεται·
French: c) Le titre de la case n° 11 est biffé.
Greek: δ) η θέση 19 του υποδείγματος του πιστοποιητικού διαγράφεται·
French: d) La case n° 19 du modèle du certificat est biffée.
Greek: ε) στη θέση 20 του υποδείγματος αίτησης για χορήγηση πιστοποιητικού και στη θέση 24 του υποδείγματος πιστοποιητικού τίθεται η ένδειξη "Πιστοποιητικό ΕΤ για την παραγωγή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι και τα οποία περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1520/2000" είτε διά χειρός με τη χρήση σφραγίδας, είτε μηχανικά, είτε ηλεκτρονικά.
French: e) Dans la case n° 20 du modèle de demande de certificat et dans la case n° 24 du modèle de certificat, la mention "Certificat PA pour la fabrication de marchandises hors annexe I visées à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1520/2000" sont apposées de façon manuelle par un cachet ou de façon mécanique ou informatique.
Greek: Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται σύμφωνα με τις ενδείξεις που παρατίθενται στο παράρτημα.
French: Ces formulaires doivent être remplis conformément aux indications qui y figurent.
Greek: 2. Τα έντυπα των πιστοποιητικών παρουσιάζονται υπό μορφή δέσμης φύλλων που αποτελείται, κατά σειρά, από το αντίτυπο αριθ. 1, το αντίτυπο αριθ. 2 και την αίτηση, καθώς και από τα τυχόν συμπληρωματικά αντίτυπα του πιστοποιητικού.
French: 2. Les formulaires des certificats se présentent sous forme de liasses composées, dans l'ordre, de l'exemplaire n° 1, de l'exemplaire n° 2 et de la demande, ainsi que des exemplaires supplémentaires éventuels du certificat.
Greek: Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι αιτούντες συμπληρώνουν μόνο τις αιτήσεις αντί για τις δέσμες που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Toutefois, les États membres peuvent prescrire que les demandeurs remplissent les seules demandes au lieu des liasses visées au premier alinéa.
Greek: Εφόσον η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό είναι μικρότερη από την ποσότητα που ζητήθηκε αρχικά, η αιτούμενη ποσότητα απαιτείται να αναφέρεται μόνο στην αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού.
French: Dans le cas où la quantité pour laquelle le certificat est délivré est inférieure à la quantité initialement demandée, la quantité demandée ne doit être indiquée que sur la demande de certificat.
Greek: Τα έντυπα αποσπασμάτων πιστοποιητικών παρουσιάζονται υπό μορφή δέσμης φύλλων που αποτελείται, κατά σειρά από το αντίτυπο αριθ. 1 και το αντίτυπο αριθ. 2.
French: Les formulaires des extraits de certificats se présentent sous forme de liasses composées, dans l'ordre, de l'exemplaire n° 1 et de l'exemplaire n° 2.
Greek: 3. Τα έντυπα, περιλαμβανομένων των προσθηκών, εκτυπώνονται επί λευκού χάρτου χωρίς μηχανικό χαρτοπολτό, κολλαρισμένου για γραφή και βάρους τουλάχιστον 40 γραμμαρίων ανά τετραγωνικό μέτρο. Το σχήμα τους είναι 210 επί 297 χιλιοστά με αποδεκτή ανώτατη ανοχή 5 χιλιοστών λιγότερο ή 8 χιλιοστών περισσότερο όσον αφορά το μήκος· το δακτυλογραφικό διάστιχο είναι 4,24 χιλιοστά (ένα έκτο της ίντσας)· η διάταξη των εντύπων τηρείται αυστηρά. Οι δύο όψεις των αντιτύπων αριθ. 1, καθώς και η όψη των προσθηκών στην οποία εγγράφονται οι καταχωρήσεις πρέπει να φέρουν εκτυπωμένες σύμπλεκτες γραμμές που καθιστούν εμφανείς όλες τις παραποιήσεις με μηχανικά ή χημικά μέσα. Η εκτύπωση συμπλέκτων γραμμών έχει χρώμα πράσινο.
French: 3. Les formulaires, y compris les rallonges, sont imprimés sur papier blanc sans pâtes mécaniques, collé pour écriture, et pesant au moins 40 grammes par mètre carré. Leur format est de 210 millimètres sur 297, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur; l'interligne dactylographique est de 4,24 millimètres (un sixième de pouce); la disposition des formulaires est strictement respectée. Les deux faces des exemplaires n° 1 ainsi que la face des rallonges sur laquelle doivent figurer les imputations sont, en outre, revêtues d'une impression de fond guillochée rendant apparentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques. L'impression de fond guillochée est de couleur verte.
Greek: 4. Εναπόκειται στα κράτη μέλη να προβούν στην εκτύπωση των εντύπων. Τα έντυπα μπορούν επίσης να εκτυπώνονται από τυπογραφεία τα οποία έχουν λάβει την έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένα. Στην τελευταία περίπτωση, σε κάθε έντυπο πρέπει να μνημονεύεται η ανωτέρω έγκριση. Κάθε έντυπο πρέπει να φέρει ένδειξη με το επώνυμο και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή διακριτικό σήμα το οποίο επιτρέπει την εξακρίβωση των στοιχείων αυτών καθώς και, εκτός από την αίτηση και τις προσθήκες, αύξοντα αριθμό που προορίζεται να το εξατομικεύσει. Του αριθμού προυηγούνται τα ακόλουθα γράμματα ανάλογα με τη χώρα έκδοσης του εγγράφου: "ΑΤ" για την Αυστρία, "BE", για το Βέλγιο, "DΕ" για τη Γερμανία, "DΚ" για τη Δανία, "EL" για την Ελλάδα, "ES" για την Ισπανία, "FI" για τη Φινλανδία, "FR" για τη Γαλλία, "IE" για την Ιρλανδία, "IT" για την Ιταλία, "LU" για το Λουξεμβούργο, "NL" για τις Κάτω Χώρες, "ΡΤ" για την Πορτογαλία, "SΕ" για τη Σουηδία και "UK" για το Ηνωμένο Βασίλειο.
French: 4. Il appartient aux États membres de faire procéder à l'impression des formulaires. Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies. Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque formulaire. Chaque formulaire est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant son identification ainsi que, sauf en ce qui concerne la demande et les rallonges, d'un numéro de série destiné à l'individualiser. Le numéro est précédé des lettres suivantes selon l'État membre de délivrance du document: "AT" pour l'Autriche, "BE" pour la Belgique, "DE" pour l'Allemagne, "DK" pour le Danemark, "EL" pour la Grèce, "ES" pour l'Espagne, "FI" pour la Finlande, "FR" pour la France, "IE" pour l'Irlande, "IT" pour l'Italie, "LU" pour le Luxembourg, "NL" pour les Pays-Bas, "PT" pour le Portugal, "SE" pour la Suède et "UK" pour le Royaume-Uni.
Greek: Κατά την έκδοσή τους, τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματα μπορούν να φέρουν αριθμό εκδόσεως που χορηγείται από τον οργανισμό έκδοσης.
French: Lors de leur émission, les certificats et les extraits peuvent comporter un numéro de délivrance attribué par l'organisme émetteur.
Greek: 5. Οι αιτήσεις, τα πιστοποιητικά και τα αποσπάσματα συμπληρώνονται στη μηχανή ή με τη βοήθεια μηχανογραφημένης διαδικασίας. Εκτυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους το οποίο εκδίδει το πιστοποιητικό. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στους αιτούντες να συμπληρώνουν μόνον τις αιτήσεις χειρογράφως με μελάνη και κεφαλαία γράμματα.
French: 5. Les demandes, les certificats et les extraits sont remplis à la machine ou à l'aide de procédés informatiques. Ils sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté, désignée par les autorités compétentes de l'État membre de délivrance. Toutefois, les États membres peuvent autoriser les demandeurs à remplir les seules demandes à la main, à l'encre et en lettres majuscules.
Greek: 6. Τα αποτυπώματα των σφραγίδων των εκδιδόντων οργανισμών και των αρχών καταχώρισης επιτίθενται με μεταλλική σφραγίδα, κατά προτίμηση χαλύβδινη. Εντούτοις, η σφραγίδα των εκδιδόντων οργανισμών δύναται να αντικατασταθεί, από τυπωμένο χαρτόσημο με συνδυασμούς διάτρητων γραμμάτων και αριθμών.
French: 6. Les empreintes des cachets des organismes émetteurs et des autorités d'imputation sont apposées au moyen d'un cachet en métal, de préférence en acier. Toutefois, le cachet des organismes émetteurs peut être remplacé par un timbre sec combiné avec des lettres et des chiffres obtenus par perforation.
Greek: 7. Εφόσον παρίσταται ανάγκη, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών μπορούν να απαιτούν τη μετάφραση των πιστοποιητικών, καθώς και των αποσπασμάτων τους στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες τους.
French: 7. En tant que de besoin, les autorités compétentes des États membres concernés peuvent exiger la traduction des certificats ainsi que de leurs extraits dans leur ou l'une de leurs langues officielles.
Greek: Διαδικασία έκδοσης αποσπασμάτων
French: Procédure de délivrance des extraits
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου του πιστοποιητικού ή του εκδοχέως και αφού προσκομισθεί το αντίτυπο αριθ. 1 του πιστοποιητικού, είναι δυνατόν να εκδοθούν ένα ή περισσότερα αποσπάσματα αυτού του εγγράφου από τον οργανισμό έκδοσης ή από τους οργανισμούς που ορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
French: 1. Sur demande du titulaire du certificat ou du cessionnaire et sur présentation de l'exemplaire n° 1 du certificat, un ou plusieurs extraits de ce document peuvent être délivrés par l'organisme émetteur ou le ou l'un des organismes désignés par chaque État membre.