FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 1998, για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου (3), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1098/98 du Conseil du 25 mai 1998 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon (3), et notamment son article 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1350/72 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1972, περί των λεπτομερειών χορηγήσεως ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1136/98 (5), υπέστη επανειλημμένες και ουσιαστικές τροποποιήσεις 7 ότι επ' ευκαιρία νέων τροποποιήσεων, για λόγους σαφήνειας και συνοχής, θα πρέπει να αναδιατυπωθεί ο εν λόγω κανονισμός 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1350/72 de la Commission du 28 juin 1972 relatif aux modalités d'octroi de l'aide aux producteurs de houblon (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1136/98 (5), a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle; que, à l'occasion de nouvelles modifications, il convient pour des raisons de clarté et de rationalité de procéder à la refonte dudit règlement;
Greek: ότι το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1037/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί καθορισμού των κανόνων χορηγήσεως και χρηματοδοτήσεως της ενισχύσεως στους παραγωγούς λυκίσκου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1604/91 (7), προβλέπει τη θέσπιση από τα κράτη μέλη ενός καθεστώτος δήλωσης και καταχώρησης των φυτευμένων εκτάσεων 7 ότι, για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τους κανονισμούς των εν λόγω καθεστώτων στα κράτη μέλη, πρέπει να καθοριστούν οι αναγκαίες ενδείξεις που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις των παραγωγών 7
French: considérant que l'article 3 du règlement (CEE) n° 1037/72 du Conseil du 18 mai 1972 fixant les règles générales relatives à l'octroi et au financement de l'aide aux producteurs de houblon (6), modifié par le règlement (CEE) n° 1604/91 (7), prévoit l'instauration par les États membres d'un régime de déclaration et d'enregistrement des superficies plantées; que, pour assurer la conformité desdits régimes dans les États membres, il y a lieu de déterminer les indications devant figurer dans les déclarations des producteurs;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 προβλέπει τη χορήγηση, για τα έτη 1998 έως 2002, αντιστάθμισης για τις εκτάσεις που τίθενται προσωρινά σε αγρανάπαυση ή/και εκριζώνονται 7 ότι πρέπει, λοιπόν, να δηλώνονται αυτές οι εκτάσεις όπως και οι φυτευμένες εκτάσεις 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1098/98 prévoit d'octroyer pour les années 1998 à 2002 une compensation pour les superficies mises temporairement au repos et/ou arrachées; qu'il convient donc de déclarer ces superficies au même titre que les superficies plantées;
Greek: ότι η δήλωση των φυτευμένων εκτάσεων πρέπει να πραγματοποιείται το αργότερο στις 31 Μαΐου του έτους συγκομιδής 7 ότι αυτό δημιουργεί προβλήματα για το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της εξέλιξης των μεθόδων παραγωγής με τις οποίες τα μοσχεύματα δύνανται να συγκομίζονται κατά τη διάρκεια του ίδιου έτους με το έτος της φύτευσής τους 7 ότι οι φυτεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί τον Μάιο, αλλά τον Ιούνιο 7 ότι η συγκομιδή του λυκίσκου που πολλαπλασιάζεται με αυτή τη μέθοδο περιορίζεται σε πολύ μικρό ποσοστό της συνολικής φυτευμένης με λυκίσκο έκτασης του Ηνωμένου Βασιλείου 7 ότι, ωστόσο, είναι σκόπιμο οι παραγωγοί οι οποίοι προσφεύγουν σε αυτή τη μέθοδο να μην γίνουν αντικείμενο διακρίσεων με την απώλεια της ενίσχυσης 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση για το Ηνωμένο Βασίλειο με καθορισμό της ημερομηνίας για τη δήλωση των εκτάσεων στις 30 Ιουνίου του έτους συγκομιδής 7
French: considérant que la déclaration des superficies plantées doit être effectuée au plus tard le 31 mai de l'année de récolte; que ceci pose des problèmes au Royaume-Uni suite à l'évolution des méthodes de production par lesquelles les plantes bouturées peuvent être récoltées au cours de la même année que celle de leur plantation; que les plantations ne sont pas terminées en mai, mais en juin; que la récolte du houblon propagé par cette méthode est limitée à un faible pourcentage de la superficie houblonnière totale du Royaume-Uni; qu'il est cependant opportun d'éviter que les producteurs qui y ont recours soient discriminés par la perte de l'aide; que, à cet effet, il convient de prévoir une dérogation pour le Royaume-Uni en fixant la date pour la déclaration des superficies au 30 juin de l'année de récolte;
Greek: ότι οι μέθοδοι υπολογισμού των εκτάσεων των φυτειών λυκίσκου μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τις περιοχές 7 ότι πρέπει λοιπόν να καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο η έννοια της «φυτευμένης έκτασης», για να εξαφαλιστεί ομοιόμορφος υπολογισμός των εκτάσεων για τις οποίες δύναται να χορηγηθεί η ενίσχυση στην παραγωγή 7
French: considérant que les méthodes de détermination des superficies des plantations de houblon peuvent varier selon les régions; qu'il importe donc de définir sur le plan communautaire la notion de « superficie plantée » afin d'assurer un calcul uniforme des superficies pour lesquelles l'aide à la production peut être octroyée;
Greek: ότι καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαίο να υπάρχει σύνεση στον τρόπο χρήσης των παρασιτοκτόνων και ότι οι καλλιεργητές πρέπει, κατά συνέπεια, να υποχρεούνται να ψεκάζουν τις ακραίες γραμμές καλλιέργειας μιας φυτευμένης με λυκίσκο έκτασης, τοποθετούμενοι στο εξωτερικό της γραμμής, ώστε να μην υφίστανται τον ψεκασμό άλλες καλλιέργειες 7 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί μια συμπληρωματική λωρίδα εδάφους από κάθε πλευρά της φυτευμένης με λυκίσκο έκτασης 7 ότι διευκολύνεται η καλλιέργεια αν το μήκος κάθε μιας απ' αυτές τις δυο λωρίδες γης που βρίσκονται στα άκρα των γραμμών καλλιέργειας και που είναι αναγκαίες για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών καθορίζεται σε οκτώ μέτρα, δεδομένου ότι οι γεωργικές μηχανές που χρησιμοποιούνται σήμερα έχουν όλο και μεγαλύτερο μήκος και απαιτείται για τους ελιγμούς τους μεγαλύτερος χώρος 7
French: considérant que la prudence dans l'application des pesticides est de plus en plus nécessaire et que les cultivateurs doivent en conséquence être à même de pulvériser les lignes de culture extrêmes d'une houblonnière en se plaçant à l'extérieur, afin d'éviter que d'autres cultures ne soient atteintes; qu'il est judicieux dans ces conditions de prévoir une bande de terrain supplémentaire de chaque côté de la houblonnière; que la culture est facilitée si la longueur de chacune des deux parcelles situées aux extrémités des lignes de culture et nécessaires à la manoeuvre des machines agricoles est fixée à huit mètres, étant donné que les machines utilisées aujourd'hui sont plus longues et que leurs manoeuvres nécessitent un espace plus important;
Greek: ότι η ενίσχυση πρέπει να αφορά αποκλειστικά τους κώνους του λυκίσκου και όχι ολόκληρα τα φυτά που λαμβάνονται σε φυτώρια 7
French: considérant que l'aide doit concerner exclusivement les cônes de houblon et non pas les plantes entières obtenues en pépinières;
Greek: ότι είναι εξάλλου αναγκαίο να υπαχθεί η χορήγηση της ενίσχυσης σε ορισμένους όρους που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί ότι μόνον οι παραγωγοί που έχουν καλλιεργήσει και συγκομίσει τον λυκίσκο ορθά δύνανται να επωφεληθούν απ' αυτή την ενίσχυση 7
French: considérant qu'il est en outre nécessaire de subordonner l'octroi de l'aide à certaines conditions permettant d'assurer que seuls les producteurs ayant convenablement cultivé et récolté le houblon puissent bénéficier de cette aide;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα που εγγυάται ότι οι ενισχύσεις είναι δικαιολογημένες και ότι δεν πραγματοποιούνται πληρωμές εις διπλούν, το οποίο να εμπνέεται από σύστημα που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 820/97 (9), και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3887/92 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1678/98 (11) 7 ότι είναι σημαντικό οι επιτόπιοι έλεγχοι να αφορούν σημαντικό ποσοστό των αιτήσεων 7
French: considérant qu'il y a lieu d'instaurer un système efficace qui permette de garantir que les aides sont justifiées et qu'il n'y a pas de doubles paiements, s'inspirant du système prévu dans le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 820/97 (9), et dans le règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission du 23 décembre 1992 portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1678/98 (11); qu'il est important que les contrôles sur place portent sur un échantillon significatif des demandes;
Greek: ότι η Επιτροπή πρέπει να γνωρίζει το όνομα και τη διεύθυνση των οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την καταχώρηση των εκτάσεων, καθώς και τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεων στους παραγωγούς λυκίσκου 7
French: considérant que la Commission doit connaître le nom et l'adresse des organismes chargés de l'enregistrement des superficies ainsi que les mesures prises par les États membres pour l'application du régime d'aide aux producteurs de houblon;
Greek: ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ενίσχυση δύναται να χορηγείται απευθείας στις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών ή στις ενώσεις τους 7 ότι φαίνεται σκόπιμο σ' αυτή την περίπτωση να προβλεφθεί πληροφόρηση της Επιτροπής είτε για την διαχείριση της ενίσχυσης, είτε για τη χρησιμοποίησή της για τη λήψη μέτρων που επιτρέπουν την υλοποίηση ορισμένων στόχων των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών 7
French: considérant que, dans certains cas, l'aide peut être accordée directement aux groupements reconnus de producteurs ou à leurs unions; qu'il apparaît opportun dans ce cas de prévoir une information de la Commission soit sur la gestion de l'aide, soit sur son utilisation pour la prise de mesures permettant la réalisation de certains objectifs des groupements reconnus de producteurs;
Greek: ότι, στο πλαίσιο της νέας κοινής οργάνωσης της αγοράς του λυκίσκου, η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου είναι η πλέον κατάλληλη για την ανακοίνωση, από τα κράτη μέλη, σχετικά με τη διαχείριση της ενίσχυσης από τις ομάδες παραγωγών 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί 7
French: considérant que, dans le contexte de la nouvelle organisation commune du marché du houblon, la date du 31 décembre est la plus appropriée pour la communication, par les États membres, relative à la gestion de l'aide par les groupements de producteurs;
Greek: ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η ακρίβεια των δηλώσεων εκτάσεων 7 ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν διατάξεις που να προλαμβάνουν και να καταστέλουν κατά τρόπο αποτελεσματικό τις παρατυπίες και απάτες, προβλέποντας κυρώσεις ανάλογες προς τη βαρύτητα της διαπραχθείσας παρατυπίας 7
French: considérant qu'il y a lieu de veiller à l'exactitude des déclarations de superficies; qu'il convient d'arrêter des dispositions visant à prévenir et à sanctionner de manière efficace les irrégularités et les fraudes, en prévoyant des sanctions échelonnées selon la gravité de l'irrégularité commise;
Greek: 1. Το αργότερο στις 31 Μαΐου και, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, στις 30 Ιουνίου του έτους συγκομιδής, κάθε παραγωγός λυκίσκου καταθέτει δήλωση των φυτευμένων εκτάσεων και των εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο ειδικών προσωρινών μέτρων θέσης σε αγρανάπαυση ή/και εκρίζωσης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/98.
French: 1. Au plus tard le 31 mai - et pour le Royaume-Uni, le 30 juin - de l'année de récolte, tout producteur de houblon dépose une déclaration des superficies plantées et des superficies faisant l'objet de mesures spéciales temporaires de mise au repos et/ou d'arrachage prévues par le règlement (CE) n° 1098/98.
Greek: 2. Η δήλωση περιλαμβάνει τουλάχιστον:
French: 2. La déclaration comporte au moins:
Greek: α) το όνομα και τη διεύθυνση του δηλούντος 7
French: a) le nom et l'adresse du déclarant;
Greek: β) για κάθε ποικιλία ή για κάθε πειραματικό στέλεχος:
French: b) pour chaque variété ou chaque souche expérimentale:
Greek: i) τη φυτευμένη έκταση, ή την έκταση που αποτελεί αντικείμενο ειδικών μέτρων θέσης σε αγρανάπαυση ή/και εκρίζωσης 7
French: i) la superficie plantée ou ayant fait l'objet de mesures spéciales de mise au repos et/ou d'arrachage,
Greek: ii) την κτηματολογική αναφορά των εκτάσεων ή του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3887/92 7 αν δεν υπάρχουν τέτοιες αναφορές για τις εν λόγω εκτάσεις, μια ισοδύναμη επίσημη ένδειξη και, εάν είναι αναγκαίο, μια συμπληρωματική ένδειξη που επιτρέπει τον εντοπισμό της ποικιλίας ή του πειραματικού στελέχους 7
French: ii) la référence cadastrale des superficies ou du système intégré de gestion et de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 3887/92; si de telles références n'existent pas pour les superficies en cause, une indication officielle équivalente et, si nécessaire, une indication complémentaire permettant la localisation de la variété ou de la souche expérimentale;
Greek: γ) το όνομα της αναγνωρισμένης ομάδας των παραγωγών σε περίπτωση που ο δηλών είναι μέλος μιας τέτοιας ομάδας για την παραγωγή του λυκίσκου του.
French: c) le nom du groupement reconnu de producteurs dans le cas où le déclarant est affilié à un tel groupement pour sa production de houblon.
Greek: 3. Νοείται ως «φυτευμένη έκταση»:
French: 3. On entend par «superficie plantée»:
Greek: α) με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β), το αγροτεμάχιο που οριοθετείται από τη γραμμή των εξωτερικών νημάτων πρόσδεσης των υποστηριγμάτων 7 σε περίπτωση που υπάρχουν φυτά λυκίσκου σε αυτή τη γραμμή, προστίθεται, από κάθε πλευρά του αγροτεμαχίου, ένας συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας, του οποίου το πλάτος αντιστοιχεί στο μέσο πλάτος ενός διαδρόμου υπηρεσίας στο εσωτερικό της εν λόγω έκτασης 7 αυτός ο συμπληρωματικός διάδρομος υπηρεσίας δεν πρέπει να ανήκει σε δημόσια οδό 7
French: a) sans préjudice des dispositions du point b), la parcelle délimitée par la ligne des fils extérieurs d'ancrage des tuteurs; au cas où il y a des plants de houblon sur cette ligne, il est ajouté, de chaque côté de la parcelle, une allée de service supplémentaire dont la largeur correspond à la largeur moyenne d'une allée de service à l'intérieur de ladite parcelle; cette allée de service supplémentaire ne doit pas appartenir à une voie publique;
Greek: β) τα δύο αγροτεμάχια που βρίσκονται στις άκρες των γραμμών καλλιέργειας και είναι αναγκαία για τους ελιγμούς των γεωργικών μηχανών, εφόσον το μήκος καθενός από αυτά τα δύο αγροτεμάχια δεν υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και δεν ανήκουν σε δημόσια οδό.
French: b) les deux parcelles situées aux extrémités des lignes de culture et nécessaires à la manoeuvre des machines agricoles, pour autant que la longueur de chacune de ces deux parcelles n'excède pas huit mètres et qu'elles n'appartiennent pas à une voie publique.
Greek: 1. Η αίτηση ενίσχυσης ή, στα κράτη μέλη που αποφασίζουν να εφαρμόσουν τη θέση σε προσωρινή αγρανάπαυση ή/και την οριστική εκρίζωση, η αίτηση αντιστάθμισης, κατά την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98, υποβάλλεται από τον μεμονωμένο παραγωγό ή από τον αντιπρόσωπο της ομάδας παραγωγών εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το κράτος μέλος, το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του έτους συγκομιδής. Σε περίπτωση οριστικής εκρίζωσης, η αίτηση αντιστάθμισης υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του πρώτου έτους εφαρμογής.
French: 1. La demande d'aide ou, dans les États membres qui décident d'appliquer la mise au repos temporaire, la demande de compensation au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 1098/98 est présentée par le producteur individuel ou par l'intermédiaire du groupement de producteurs dans un délai fixé par l'État membre et au plus tard le 31 octobre de l'année de récolte. Dans le cas d'arrachage définitif, la demande de compensation est introduite au plus tard le 31 octobre de la première année d'application.
Greek: 2. Η ενίσχυση χορηγείται μόνον για τις καταχωρημένες εκτάσεις οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο α) και οι οποίες για την εν λόγω συγκομιδή:
French: 2. L'aide n'est octroyée que pour des superficies enregistrées visées à l'article 1er, paragraphe 3, point a), qui pour la récolte en cause:
Greek: α) ήταν φυτευμένες με ενιαία πυκνότητα τουλάχιστον 1 500 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση διπλής υποστύλωσης, ή 2 000 φυτών ανά εκτάριο σε περίπτωση απλής υποστύλωσης 7
French: a) étaient plantées avec une densité uniforme d'au moins 1 500 plantes par hectare en cas de double tuteurage ou 2 000 plantes par hectare en cas de simple tuteurage;
Greek: β) είχαν δηλωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 7
French: b) ont été déclarées conformément aux dispositions de l'article 1er;
Greek: γ) αποτέλεσαν αντικείμενο συνήθων εργασιών καλλιέργειας και συγκομιδής αποκλειομένων των φυτών λυκίσκου που είχαν καλλιεργηθεί προηγουμένως ως προϊόντα φυτωρίων.
French: c) ont fait l'objet de travaux normaux de culture et de récolte excluant les plants de houblon qui ont été cultivés principalement comme produits de pépinières.
Greek: Η αντιστάθμιση χορηγείται μόνον για τις καταχωρημένες εκτάσεις οι οποίες:
French: La compensation n'est octroyée que pour des superficies enregistrées qui:
Greek: α) είχαν δηλωθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 για την εν λόγω συγκομιδή 7
French: a) ont été déclarées conformément aux dispositions de l'article 1er pour la récolte en cause;
Greek: β) παρήγαγαν το 1997 και αποτέλεσαν αντικείμενο ειδικών προσωρινών μέτρων θέσης σε αγρανάπαυση ή/και εκρίζωσης
French: b) étaient en production en 1997 et ont fait l'objet de mesures spéciales temporaires de mise au repos et/ou d'arrachage.
Greek: 1. Η αίτηση ενίσχυσης ή αποζημίωσης περιλαμβάνει, για τις εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση ή η αντιστάθμιση, τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα οποία συμπληρώνονται με τη δήλωση ότι οι εκτάσεις έχουν συγκομισθεί στις περιπτώσεις των εκτάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
French: 1. La demande d'aide ou de compensation comprend, pour les superficies pour lesquelles l'aide ou la compensation est demandée, au moins les informations mentionnées à l'article 1er, paragraphe 2, complétées par la déclaration que les superficies ont été récoltées dans le cas des superficies visées à l'article 2, paragraphe 2, premier alinéa.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέψουν η αίτηση ενίσχυσης ή αντιστάθμισης να αποτελείται από ένα αντίγραφο της δήλωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 1, συνοδευόμενη από τη δήλωση ότι έχουν συγκομισθεί οι εκτάσεις για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir que la demande d'aide ou de compensation est constituée par un duplicata de la déclaration visée à l'article 1er, complétée par la déclaration que les superficies pour lesquelles l'aide est demandée ont été récoltées.
Greek: Οι διοικητικοί και επιτόπιοι έλεγχοι διενεργούνται με τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματική διαπίστωση της τήρησης των όρων για τη χορήγηση των ενισχύσεων και των αντισταθμίσεων.
French: Les contrôles administratifs et sur place sont effectués de façon à assurer la vérification efficace du respect des conditions pour l'octroi des aides et des compensations.
Greek: Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν επίσης διασταυρούμενους ελέγχους για τα καλλιεργημένα με λυκίσκο δηλωθέντα αγροτεμάχια με τη βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92.
French: Les contrôles administratifs comprennent également des contrôles croisés relatifs aux parcelles déclarées en houblon avec la base de données prévue à l'article 2 du règlement (CEE) n° 3508/92.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι, οι οποίοι πραγματοποιούνται μετά από ανάλυση κινδύνου, πραγματοποιούνται σε σημαντικό δείγμα των δηλώσεων και των αιτήσεων, το οποίο πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 5 % των δηλώσεων των εκτάσεων και το 5 % των αιτήσεων ενίσχυσης και αντιστάθμισης.
French: Les contrôles sur place, effectués après une analyse de risque, portent sur un échantillon significatif des déclarations et des demandes qui doit représenter au moins 5 % des déclarations de superficies et 5 % des demandes d'aides et de compensation.
Greek: 1. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή το όνομα και τη διεύθυνση των οργανισμών που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71, καθώς και τα μέτρα που ελήφθησαν από αυτό για την εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης και αντιστάθμισης στους παραγωγούς λυκίσκου.
French: 1. Chaque État membre communique à la Commission le nom et l'adresse des organismes désignés conformément à l'article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 1696/71 ainsi que les mesures prises par lui pour l'application du régime d'aide et de compensation aux producteurs de houblon.
Greek: 2. Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή, για τις αναγνωρισμένες ομάδες παραγωγών, που βρίσκονται στο έδαφός του, κάθε στοιχείο σχετικά με τους όρους με τους οποίους αυτές οι ομάδες διαχειρίστηκαν την ενίσχυση και την αντιστάθμιση που τους χορηγήθηκε και, ενδεχομένως, με την ακριβή φύση των μέτρων που ελήφθησαν από αυτές, όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71. Οι ανακοινώσεις αυτές πραγματοποιούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που έπεται της συγκομιδής.
French: 2. Chaque État membre communique chaque année à la Commission, pour les groupements de producteurs reconnus situés sur son territoire, toute information relative aux conditions dans lesquelles ces groupements ont géré l'aide et la compensation qui leur est octroyée et éventuellement la nature précise des mesures prises par eux telles que visées à l'article 7, paragraphe 1, point e), du règlement (CEE) n° 1696/71. Ces communications ont lieu au plus tard le 31 décembre de l'année qui suit celle de la récolte.
Greek: 1. Αν διαπιστωθεί ότι η καθορισθείσα έκταση είναι μεγαλύτερη από αυτήν που δηλώθηκε στη δήλωση της έκτασης, για τον υπολογισμό του ποσού της ενίσχυσης και της αντιστάθμισης λαμβάνεται υπόψη η δηλωθείσα έκταση.
French: 1. Lorsqu'il est constaté que la superficie déterminée est supérieure à celle déclarée dans la déclaration de superficie, la superficie déclarée est prise en compte pour le calcul du montant de l'aide et de la compensation.
Greek: 2. Αν διαπιστωθεί ότι η δηλωθείσα έκταση υπερβαίνει την καθορισθείσα έκταση, το ποσό της ενίσχυσης και της αντιστάθμισης υπολογίζεται βάσει της έκτασης που καθορίστηκε πράγματι κατά τον έλεγχο. Εντούτοις, εκτός από τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθορισθείσα έκταση μειώνεται κατά δύο φορές το πλεόνασμα που διαπιστώθηκε, όταν αυτό υπερβαίνει το 3 % ή δύο εκτάρια και ισούται με το 20 % κατ' ανώτατο όριο της καθορισθείσας έκτασης.
French: 2. Lorsqu'il est constaté que la superficie déclarée dépasse la superficie déterminée, le montant de l'aide et de la compensation est calculé sur la base de superficie déterminée lors du contrôle. Toutefois, sauf cas de force majeure, la superficie déterminée est diminuée de deux fois l'excédent constaté lorsque celui-ci est supérieur à 3 % ou deux hectares et égal à 20 % au maximum de la superficie déterminée.
Greek: Σε περίπτωση που το διαπιστωθέν πλεόνασμα υπερβαίνει το 20 % της καθορισθείσας έκτασης, δεν χορηγείται καμία ενίσχυση ή αντιστάθμιση που να συνδέεται με την έκταση.
French: Au cas où l'excédent constaté est supérieur à 20 % de la superficie déterminée, aucune aide ou compensation liée à la superficie n'est octroyée.