FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Άρθρο 21 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 1992, ούτε οι κατασκευαστές ούτε οι εισαγωγείς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα, να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα των οποίων η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας .
French: Article 2 1 . Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que, à partir du 1er janvier 1992, ni les fabricants, ni les importateurs établis dans la Communauté ne mettent sur le marché des produits dont l'étiquetage ne satisfait pas aux dispositions de la présente directive .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε τα προϊόντα που αναφέρονται στη παράγραφο 1 να μην είναι δυνατόν να πωληθούν ή χορηγηθούν στον τελικό καταναλωτή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1993 .
French: 2 . Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les produits visés au paragraphe 1 ne puissentplus être vendus ou cédés au consommateur final après le 31 décembre 1993 .
Greek: Άρθρο 31 . Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1989 . Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά .
French: Article 3 1 . Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1989 . Ils en informent immédiatement la Commission .
Greek: 2 . Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία .
French: 2 . Les États membres communiquent à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive .
Greek: Άρθρο 4Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη .
French: Article 4 Les États membres sont destinataires de la présente, directive .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 222/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1987 που τροποποιεί ορισμένες κοινοτικές πράξεις όσον αφορά την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων λόγω της καθιέρωσης της συνδυασμένης ονοματολογίας
French: RÈGLEMENT ( CEE ) No 222/88 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1987 modifiant certains actes dans le secteur du lait et des produits laitiers suite à l'instauration de la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3904/87(2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement ( CEE ) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3904/87(2 ), et notamment son article 30,
Greek: Εκτιμώντας :ότι με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2658/87 του Συμβουλίου(3 ) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3985/87(4 ), θεσπίστηκε εναρμονισμένο σύστημα για την δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο; ότι, λόγω της καθιέρωσης αυτής της νέας συνδυασμένης ονοματολογίας, έπρεπε να γίνουν ορισμένες ουσιώδεις τροποποιήσεις στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68, ο οποίος τροποποιήθηκε ανάλογα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3904/87 του Συμβουλίου; ότι είναι ως εκ τούτου αναγκαίο να προσαρμοστούν επίσης ορισμένοι κανονισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων; ότι, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εν λόγω προσαρμογών, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3904/87, να διεξαχθούν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο^30 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68;ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que le règlement ( CEE ) no 2658/87 du Conseil(3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3985/87(4 ), a établi un système harmonisé relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun ; que, suite à l'instauration de la nouvelle nomenclature combinée, des adaptations de substance doivent être apportées au règlement ( CEE ) no 804/68, lequel a été modifié en conséquence par le règlement ( CEE ) no 3904/87 du Conseil ; qu'il est nécessaire dès lors d'adapter certains autres règlements dans le secteur du lait et des produits laitiers ; que, compte tenu de la nature des adaptations en question, il convient, conformément à l'article 2 du règlement ( CEE ) no 3904/87 d'y procéder selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement ( CEE ) no 804/68 ;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Αρθρο 1 Το άρθρο 7α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 985/68 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των γενικών κανόνων που διέπουν τα μέτρα παρέμβασης στην αγορά του βουτύρου και της κρέμας γάλακτος(5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3466/87(6 ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article premierL'article 7 bis du règlement ( CEE ) no 985/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales régissant les mesures d'intervention sur le marché du beurre et de la crème de lait(5 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3466/87(6 ), est est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 7α Για τα προϊόντα της κλάσης 0405 της συνδυασμένης ονοματολογίας που βρίσκονται σε δημόσια αποθέματα και που δεν είναι δυνατόν να διατεθούν κατά τη διάρκεια της τρέχουσας γαλακτοκομικής περιόδου υπό ομαλές συνθήκες, η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση . Τα κατάλληλα μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 ." Αρθρο 2 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1073/68 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1968 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών για τον καθορισμό των τιμών "ελεύθερο στα σύνορα" και για τον καθορισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(7 ) τροποποιείται ως εξής :
French: Article 7 bis Pour les produits de la position 0405 de la nomenclature combinée qui se trouvent en stock public et qui ne peuvent être écoulés au cours d'une campagne laitière à des conditions normales, la Commission examine la situation . Les mesures appropriées sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement ( CEE ) no 804/68 .Article 2Le règlement ( CEE ) no 1073/68 de la Commission, du 24 juillet 1987, arrêtant les modalités d'application pour l'établissement des prix franco frontière et pour la fixation des prélèvements dans le secteur du lait et des produits laitiers ( 7 ) est modifié comme suit :
Greek: 1.Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 2 Οι τιμές ''ελεύθερο στα σύνορα'' καθορίζονται βάσει των περισσότερο ευνοϊκών δυνατοτήτων αγοράς στο διεθνές εμπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 με εξαίρεση τα εξομοιούμενα προϊόντα, για τα οποία η εισφορά δεν είναι ίση με εκείνη που ισχύει για το δικό τους προϊόν οδηγό ." 2.Το άρθρο 9 διαγράφεται .
French: Article 2 Les prix franco frontière sont établis sur la base des possibilités d'achat les plus favorables dans le commerce international des produits visés à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 804/68 à l'exclusion des produits assimilés pour lesquels le prélèvement n'est pas égal à celui applicable à leur produit pilote .2 ) L'article 9 est supprimé .
Greek: 3.Στο άρθρο 11, οι όροι "του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 823/68" αντικαθίστανται από τους όρους "του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ 2915/79 ".
French: 3 ) Dans l'article 11 l'indication du règlement ( CEE ) no 823/68 est remplacée par du règlement ( CEE ) no 2915/79 .
Greek: Αρθρο 3 Το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1098/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(8 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3812/85(9 ), οι παράγραφοι^1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 3L'article 2 paragraphes 1 et 2 du règlement ( CEE ) no 1098/68 de la Commission, du 27 juillet 1968, établissant les modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers ( 8 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3812/85(9 ), est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . ^Για τα σακχαρούχα γαλακτοκομικά προϊόντα, η επιστροφή κατά την εξαγωγή που χορηγείται ισούται με το άθροισμα των ακόλουθων στοιχείων :
French: 1 . Pour les produits laitiers sucrés, la restitution accordée est égale à la somme des éléments suivants :
Greek: α)ενός στοιχείου που προορίζεται να λάβει υπόψη την ποσότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων;
French: a ) un élément destiné à tenir compte de la quantité de produits laitiers ;
Greek: β)ενός στοιχείου που προορίζεται να λάβει υπόψη την ποσότητα της σακχαρόζης που έχει προστεθεί .
French: b ) un élément destiné à tenir compte de la quantité de saccharose ajouté .
Greek: Πάντως, το στοιχείο αυτό λαμβάνεται υπόψη μόνο εφόσον η προστεθείσα σακχαρόζη έχει παραχθεί από τεύτλα ή σακχαροκάλαμο που συγκομίσθηκαν στην Κοινότητα .
French: Toutefois, cet élément n'est retenu que si le saccharose ajouté a été produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté .
Greek: 2 . ^ίΟσον αφορά τα σακχαρούχα συμπυκνωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών μικρότερης ή ίσης του 9,5^%, το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) καθορίζεται ανά 100 χιλιόγραμμα του συνολικού προϊόντος .
French: 2 . En ce qui concerne les produits laitiers concentrés sucrés, d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 9,5 %, l'élément visé au paragraphe 1 point a ) est fixé pour 100 kilogrammes de produits entier .
Greek: ίΟσον αφορά τα υπόλοιπα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το στοιχείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α ) υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ποσό βάσης με την περιεκτικότητα των γαλακτοκομικών προϊόντων του εν λόγω προϊόντος .
French: En ce qui concerne les autres produits visés au paragraphe 1, l'élément visé au paragraphe 1 point a ) est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné .
Greek: Το ποσό βάσης που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο είναι το ποσό της επιστροφής που καθορίζεται για 1 χιλιόγραμμο των γαλακτοκομικών προϊόντων που περιέχονται στο συνολικό προϊόν ." Αρθρο 4 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1216/68 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 1968 περί καθορισμού της μεθόδου διαπιστώσεως της περιεκτικότητος σε λακτόζη των τροφών που παρασκευάζονται για τα εισαγόμενα ζώα προελεύσεως τρίτων χωρών(10 ), τροποποιείται ως εξής :
French: Le montant de base visé à l'alinéa précédent est la restitution à fixer pour 1 kilogramme de produits laitiers contenus dans le produit entier .Article 4Le règlement ( CEE ) no 1216/68 de la Commission, du 9 août 1968, déterminant la méthode de constatation de la teneur en lactose des aliments composés pour animaux importés en provenance des pays tiers(10 ), est modifié comme suit :
Greek: 1.Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1 ) L'article 1er est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 1 Η μέθοδος για τον προσδιορισμό της περιεκτικότητας στα προϊόντα της κλάσης 2309 της συνδυασμένης ονοματολογίας καθορίζεται στο παράρτημα ." 2.Ο τίτλος του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο :
French: Article premier La méthode pour déterminer la teneur en lactose des produits relevant de la position 2309 de la nomenclature combinée est définie à l'annexe .2 ) Le titre de l'annexe est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Μέθοδος ανάλυσης για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε λακτόζη στα προϊόντα της κλάσης 2309 της συνδυασμένης ονοματολογίας ".
French: Méthode d'analyse pour la détermination de la teneur en lactose dans les produits relevant de la position 2309 de la nomenclature combinée
Greek: Αρθρο 5 Στο άρθρο 6 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 210/69 της Επιτροπής της 31ης Ιανουαρίου 1969 περί των κοινοποιήσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(11 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2686/87(12 ), η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 5L'article 6 paragraphe 1 du règlement ( CEE ) no 210/69 de la Commission, du 31 janvier 1969 relatif aux communications entre les États membres et la Commission dans le secteur du lait et des produits laitiers ( 11 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 2686/87 ( 12 ), est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . ^Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, κάθε εργάσιμη ημέρα πριν από τις 6 μ.μ ., όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68, τις ποσότητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3183/80, την ημέρα της ανακοίνωσης, κατανέμοντας αυτές σε κατηγορίες προϊόντων που φέρουν τον κωδικό αριθμό που εμφαίνεται στους κανονισμούς οι οποίοι καθορίζουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που εξάγονται ως έχουν .
French: 1 . Les États membres communiquent à la Commission chaque jour ouvrable avant 18 heures, en ce qui concerne les produits visés à l'article 1er du règlement ( CEE ) no 804/68, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'exportation ont été déposées, au sens de l'article 14 du règlement ( CEE ) no 3183/80, le jour de la communication, en les répartissant par catégories de produits, pourvues d'un numéro de code tel qu'il figure dans les règlements fixant les restitutions dans le secteur du lait et des produits laitiers exportés en l'état .
Greek: Οι κοινοποιήσεις σχετικά με τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 0402^10^19, 0402^21^17, 0402^21^19, 0402^21^99 και της κλάσης 0405 της συνδυασμένης ονοματολογίας κάνουν διάκριση μεταξύ των πιστοποιητικών εξαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2729/81 ( τα οποία περιέχουν ή όχι εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή ).
French: Les communications relatives aux certificats d'exportation pour les produits relevant des sous-positions 0402 10 19, 0402 21 17, 0402 21 19, 0402 21 99 et de la position 0405 de la nomenclature combinée distinguent les certificats d'exportation visés à l'article 4 paragraphe 1 de ceux visés à l'article 4 paragraphe 2 du règlement ( CEE ) no 2729/81 ( comportant ou non la fixation à l'avance de la restitution ).
Greek: Κατά την ανακοίνωση των πληροφοριών που αναφέρονται στα προηγούμενα εδάφια τα κράτη μέλη αναφέρουν :
French: Lors de la communication des informations visées aux alinéas précédents, les États membres indiquent :
Greek: α)τον προορισμό ο οποίος εμφαίνεται, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2729/81, στο τετραγωνίδιο 13 της αίτησης πιστοποιητικού εξαγωγής προσθέτοντας τον γεωγραφικό κώδικα, όπως αυτός ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3431/85 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1985 περί ετήσιας ενημέρωσης της ονοματολογίας των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της, καθώς επίσης β)την ποσότητα ή τις ποσότητες κατά προορισμό ." Αρθρο 6 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1411/71 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1971 περί καθορισμού συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 0401 του κοινού δασμολογίου(13 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 566/76(14 ), τροποποιείται ως εξής :
French: a ) la destination figurant, conformément à l'article 4 paragraphe 3 du règelement ( CEE ) no 2729/81, dans la case 13 de la demande du certificat d'exportation, en ajoutant le code géographique comme déterminé dans l'annexe du règlement ( CEE ) no 3431/85 de la Commission, du 5 décembre 1985, portant mise à jour annuelle de la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses États membres, ainsi que b ) la ou les quantités par destination .Article 6Le règlement ( CEE ) no 1411/71 du Conseil, du 29 juin 1971 établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne les produits relevant de la position 04.01 du tarif douanier commun(13 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 566/76(14 ), est modifié comme suit :
Greek: 1.Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο :
French: 1 ) Le titre du règlement est remplacé par le texte suivant :
Greek: "που θεσπίζει τους συμπληρωματικούς κανόνες για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ".
French: Règlement ( CEE ) no 1411/71 du Conseil, du 29 juin 1971, établissant les règles complémentaires de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait destiné à la consommation humaine 2 ) L'article 1er est remplacé par le texte suivant :Article premier
Greek: 2 .Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Le présent règlement régit les produits suivants :
French: Code NC Désignation des produits ex 0401 Lait et crème de lait, non concentrés, ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorantsex 0403 10 11ex 0403 10 13ex 0403 10 19ex 0403 90 51ex 0403 90 53
French: ex 0403 90 59Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisés, ni additionnés de fruits ou de cacaoArticle 7
French: Le règlement ( CEE ) no 2730/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au glucose et au lactose(15 ), est modifié comme suit :
Greek: Άρθρο 1 Ο παρών κανονισμός διέπει τα ακόλουθα προϊόντα :
French: 1 ) L'article 1er est remplacé par le texte suivant :
Greek: Κωδικός ΣΟΠεριγραφή εμπορευμάτωνex 0401Γάλα και κρέμα γάλακτος ( ανθόγαλα ) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικάex 0403 10 11 ex 0403 10 13 ex 0403 10 19 ex 0403 90 51 ex 0403 90 53 ex 0403 90 59Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάο Αρθρο 7 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2370/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης(15 ) τροποποιείται ως εξής :
French: Article premierLe régime prévu par le règlement ( CEE ) no 2727/75 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le glucose et sirop de glucose relevant des sous-positions 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90, de la nomenclature combinée est étendu au glucose et sirop de glucose relevant des sous-positions 1702 30 51 et 1702 30 59 de la nomenclautre combinée .
Greek: 1.Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 ) L'article 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 1 Το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2727/75 και από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού για τη γλυκόζη και το σιρόπι εκ γλυκόζης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702^30^91, 1702^30^99 και 1702^40^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας επεκτείνεται στη γλυκόζη και στο σιρόπι εκ γλυκόζης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702^30^51 και 1702^30^59 της συνδυασμένης ονοματολογίας ." 2.Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 2Le régime prévu par le règlement ( CEE ) no 804/68 et par les dispositions arrêtées pour l'application de ce règlement pour le lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 1702 10 90 de la nomenclature combinée est étendu au lactose et sirop de lactose relevant de la sous-position 1702 10 10 de la nomenclature combinée .3)L'article 3 est remplacé par le texte suivant :Article 3
Greek: "ίΑρθρο 2 ''Το καθεστώς που προβλέπεται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 και από τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού για τη λακτόζη και το σιρόπι εκ λακτόζης που υπάγονται στη διάκριση 1702^10^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας επεκτείνεται στη λακτόζη και στο σιρόπι εκ λακτόζης που υπάγονται στη διάκριση 1702^10^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας ." 3.Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Lorsque le régime établi pour le glucose et sirop de glucose ou pour le lactose et sirop de lactose relevant respectivement des sous-positions 1702 30 91, 1702 30 99 et 1702 40 90 ainsi que 1702 10 90 de la nomenclature combinée, est modifiée en vertu de l'article 43 du traité ou selon les procédures établies en application de cet article, les modifications sont étendues selon le cas au glucose ou sirop de glucose ou au lactose ou sirop de lactose relevant respectivement des sous-positions 1702 30 51 et 1702 30 59 ainsi que 1702 10 10 de la nomenclature combinée, à moins que, selon les mêmes procédures, d'autres mesures ne soient prises permettant d'harmoniser le régime réservé à ces produits avec celui établi pour les produits susvisés .
Greek: "ίΑρθρο 3 Όταν το προβλεπόμενο καθεστώς για τη γλυκόζη και το σιρόπι από γλυκόζη ή για το σιρόπι από λακτόζη που αντιστοίχως υπάγονται στις διακρίσεις 1702^30^91, 1702^30^99 και 1702^40^90, καθώς επίσης και στη διάκριση 1702^10^90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, τροποποιείται δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης ή με τις διαδικασίες που θεσπίζονται κατ'^εφαρμογή του άρθρου αυτού, οι τροποποιήσεις επεκτείνονται, αναλόγως με την περίπτωση, στη γλυκόζη ή στο σιρόπι εκ γλυκόζης ή στη λακτόζη ή στο σιρόπι εκ λακτόζης που υπάγονται αντιστοίχως στις διακρίσεις 1702^30^51 και 1702^30^59, καθώς επίσης και στη διάκριση 1702^10^10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, εκτός αν, με τις ίδιες διαδικασίες, ληφθούν άλλα μέτρα που επιτρέπουν την εναρμόνιση του καθεστώτος που διέπει αυτά τα προϊόντα με εκείνο που προβλέπεται για τα προαναφερθέντα προϊόντα ." Αρθρο 8 Το άρθρο 19 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 368/77 της Επιτροπής της 23ης Φεβρουαρίου 1977 περί πωλήσεως με πλειοδοτικό διαγωνισμό αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή ζώων εκτός των νεαρών μόσχων(16 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1413/87(17 ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: Article 8L'article 19 du règlement ( CEE ) no 368/77 de la Commission, du 23 février 1977, relatif à la vente par ajdudication de lait écrémé en poudre destiné à l'alimentation des animaux autres que les jeunes veaux(16 ), modifié en dernier lieur par le règlement ( CEE ) no 1413/87(17 ), est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 19 1 . ^Η βοήθεια που προβλέπεται στο άρθρο 10 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 804/68 δεν χορηγείται στην αποβουτυρωμένη σκόνη γάλακτος βάσει του παρόντος κανονισμού .
French: Article 19 1 . L'aide prévue à l'article 10 du règlement ( CEE ) no 804/68 n'est pas octroyée au lait écrémé en poudre en vertu du présent règlement .
Greek: 2 . ^Για την αποβουτυρωμένη σκόνη γάλακτος που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισμού και η οποία :
French: 2 . Pour le lait écrémé en poudre vendu en vertu du présent règlement :