FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
French: [1] SCOEL SUM Doc 94-final on respirable crystalline silica, June 2003.
French: [2] Voir article 13 de la Directive 89/391.
Greek: Ο κ. Paolo MENGOZZI διορίζεται γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2006.
French: M. Paolo MENGOZZI est nommé avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu’au 6 octobre 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 2006.
Greek: G. Woschnagg
Greek: Ο κ. Antonio TIZZANO διορίζεται Δικαστής στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 6 Οκτωβρίου 2006.
French: M. Antonio TIZZANO est nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu’au 6 octobre 2006.
Greek: ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
French: LES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Ο κ. Enzo MOAVERO MILANESI διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
French: M. Enzo MOAVERO MILANESI est nommé juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu’au 31 août 2007.
Greek: (1) Η θητεία των κκ. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, της κας Ninon COLNERIC και των κκ. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, Γεώργιος ΑΡΕΣΤΗΣ, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Δικαστών, καθώς και της κας Christine STIX-HACKL και των κκ. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED και Paolo MENGOZZI, Γενικών Εισαγγελέων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λήγει στις 6 Οκτωβρίου 2006.
French: (1) Les mandats de MM. Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, de Mme Ninon COLNERIC et de MM. Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, juges, ainsi que ceux de Mme Christine STIX-HACKL et de MM. Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED et Paolo MENGOZZI, avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes, viennent à expiration le 6 octobre 2006.
Greek: (2) Θα πρέπει να γίνει μερική ανανέωση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012. Ωστόσο, ελλείψει πρότασης ο διορισμός ενός δικαστή θα πραγματοποιηθεί μεταγενέστερα,
French: (2) Il convient de procéder au renouvellement partiel de la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012. Cependant, faute de proposition, la nomination d’un juge ne pourra intervenir qu’ultérieurement,
Greek: 1. Διορίζονται Δικαστές του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012 οι:
French: 1. Sont nommés juges à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012:
Greek: κ. Γεώργιος ΑΡΕΣΤΗΣ
French: Monsieur George ARESTIS
Greek: κ. Jean-Claude BONICHOT
French: Monsieur Jean-Claude BONICHOT
Greek: κ. Anthony BORG BARTHET
French: Monsieur Anthony BORG BARTHET
Greek: κ. Pranas KŪRIS
French: Monsieur Pranas KŪRIS
Greek: κ. Egils LEVITS
French: Monsieur Egils LEVITS
Greek: κ. Jiří MALENOVSKÝ
French: Monsieur Jiří MALENOVSKÝ
Greek: κ. Christiaan TIMMERMANS
French: Monsieur Christiaan TIMMERMANS
Greek: κ. Antonio TIZZANO
French: Monsieur Antonio TIZZANO
Greek: κ. Konrad SCHIEMANN.
French: Monsieur Konrad SCHIEMANN
Greek: 2. Διορίζονται Γενικοί Εισαγγελείς του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012 οι:
French: 2. Sont nommés avocats généraux à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012:
Greek: κ. Yves BOT
French: Monsieur Yves BOT
Greek: κ. Ján MAZÁK
French: Monsieur Ján MAZÁK
Greek: κ. Paolo MENGOZZI
French: Monsieur Paolo MENGOZZI
Greek: (2006/371/ΕΚ)
French: (2006/371/CE)
Greek: τη γνώμη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας [3],
French: vu l’avis du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne [3],
Greek: Ο κ. Jürgen STARK διορίζεται μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για θητεία οκτώ ετών από 1ης Ιουνίου 2006.
French: M. Jürgen STARK est nommé membre du directoire de la Banque centrale européenne pour une durée de huit ans à compter du 1er juin 2006.
Greek: Ο κ. Nils WAHL διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
French: M. Nils WAHL est nommé juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu'au 31 août 2007.
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 139,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 139,
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις των συνθηκών, κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των Δικαστών, για θητεία διαρκείας έξι ετών. Για το διάστημα από 7ης Οκτωβρίου 2006 έως την 6η Οκτωβρίου 2012, αναμένεται να διορίσουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ακόμη ένα Δικαστή ώστε να συμπληρωθεί ο διορισμός των δώδεκα Δικαστών και τεσσάρων Γενικών Εισαγγελέων που έλαβε χώρα την 6η Απριλίου 2006.
French: Conformément aux dispositions des traités, un renouvellement partiel des membres de la Cour de justice des Communautés européennes a lieu tous les trois ans pour un mandat de six ans. Pour la période allant du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012, les gouvernements des États membres doivent encore nommer un juge afin de compléter la nomination des douze juges et quatre avocats généraux intervenue le 6 avril 2006,
Greek: Ο κος Thomas VON DANWITZ διορίζεται Δικαστής του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την περίοδο από 7 Οκτωβρίου 2006 έως 6 Οκτωβρίου 2012.
French: M. Thomas VON DANWITZ est nommé juge à la Cour de justice des Communautés européennes pour la période allant du 7 octobre 2006 au 6 octobre 2012.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2006.
Greek: E. Kosonen--------------------------------------------------
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής βοήθειας από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, για την περίοδο 2008-2013, σύμφωνα με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ καθώς και τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συνθήκης ΕΚ
French: relative à l'application provisoire de l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation de l'aide financière destinée aux pays et aux territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Greek: (2006/610/ΕΚ)
French: (2006/610/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού αφενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφετέρου, η οποία υπεγράφη στο Κοτονού στις 23 Ιουνίου 2000 [1], (στο εξής καλούμενη "η συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ"), και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 25 Ιουνίου 2005 (στο εξής καλούμενη "η συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ") [2],
French: vu l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord de partenariat ACP-CE" [1], et modifié par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005, ci-après dénommé "l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP-CE" [2],
Greek: την απόφαση 2001/822/ΕΚ του Συμβουλίου [3] για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών (στο εξής "ΥΧΕ") με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
French: vu la décision 2001/822/CE du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l'association des pays et des territoires d'outre-mer à la Communauté européenne ("décision d’association outre-mer") [3],
Greek: το σχέδιο που υπεβλήθη από την Επιτροπή,
French: vu le projet présenté par la Commission,
Greek: (1) Η συμφωνία που τροποποιεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ θα αρχίσει να ισχύει μόνον εφόσον εκπληρωθούν οι συνταγματικές απαιτήσεις κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 93 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (1) L'accord modifiant l'accord de partenariat ACP-CE n'entrera pas en vigueur avant l'accomplissement, conformément à l'article 93 de l'accord de partenariat ACP-CE, des exigences constitutionnelles propres à chaque État membre.
Greek: (2) Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε με την απόφαση αριθ. 5/2005 [4] τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την ημερομηνία της υπογραφής έως την ημερομηνία της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας που τροποποιεί τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (2) Par la décision no 5/2005 [4], le Conseil des ministres ACP-CE a adopté des mesures transitoires applicables de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord modifiant l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 5/2005, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα καλούνται να λάβουν τα μέτρα τα οποία κρίνουν κατάλληλα για την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων.
French: (3) Conformément à l'article 2 de la décision no 5/2005, les États membres et la Communauté sont invités à prendre des mesures adaptées pour mettre en œuvre les mesures transitoires.
Greek: (4) Στις 2 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ενέκρινε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2008-2013 που παρατίθεται στο παράρτημα Ιβ της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (4) Le 2 juin 2006, le Conseil des ministres ACP-CE a adopté le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 figurant à l'annexe Ib de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (5) Τα κράτη μέλη, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, κατέληξαν σε συναίνεση όσον αφορά μία εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση της κοινοτικής βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ και στα ΥΧΕ από το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2008-2013. Η εν λόγω συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ μόνον εφόσον εγκριθεί από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τις οικείες συνταγματικές απαιτήσεις.
French: (5) Les États membres, réunis au sein du Conseil, sont parvenus à un consensus en ce qui concerne un accord interne relatif au financement des aides de la Communauté en faveur des États ACP et des PTOM au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013. Cet accord n'entrera en vigueur que lorsqu'il aura été adopté par tous les États membres selon les modalités constitutionnelles qui leur sont propres.
Greek: (6) Ορισμένες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας πρέπει να εφαρμοστούν σε προσωρινή βάση εν αναμονή της θέσης της σε ισχύ,
French: (6) Certaines dispositions de l'accord interne devraient s'appliquer à titre provisoire jusqu'à son entrée en vigueur,
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας που αφορούν το δέκατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης ("ΕΤΑ") εφαρμόζονται προσωρινά από την ημερομηνία της έκδοσης της παρούσας απόφασης:
French: Les dispositions suivantes de l'accord interne concernant le dixième Fonds européen de développement, ci-après dénommé "FED", s'appliquent à titre provisoire à partir de la date d'adoption de la présente décision:
Greek: 1) Το άρθρο 1 παράγραφος 7, σε συνδυασμό με το άρθρο 8 και 9, εφόσον το Συμβούλιο εγκρίνει το τελικό χρονοδιάγραμμα των συνεισφορών που πρέπει να πραγματοποιηθούν από τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία καθώς και την τελική στάθμιση των ψήφων τους και τους νέους κανόνες για την ειδική πλειοψηφία και τη μειοψηφία αρνησικυρίας μετά από την προσχώρησή τους στην ΕΕ και σύμφωνα με την εσωτερική συμφωνία.
French: 1) l'article 1er, paragraphe 7, en liaison avec les articles 8 et 9, pour autant que le Conseil adopte le pourcentage définitif de contribution de la Roumanie et de la Bulgarie et fixe la pondération finale de leurs voix ainsi que les nouvelles règles de majorité qualifiée et de minorité de blocage après leur adhésion à l'UE et conformément à l'accord interne;
Greek: 2) Το άρθρο 10 για τους σκοπούς της έγκρισης του κανονισμού εφαρμογής και του δημοσιονομικού κανονισμού και, μεταξύ άλλων, για τους σκοπούς της σύστασης της επιτροπής ΕΤΑ και της επιτροπής επενδυτικής διευκόλυνσης σε συνδυασμό με το άρθρο 8 και 9.
French: 2) l'article 10 aux fins de l'adoption du règlement de mise en œuvre et du règlement financier et, entre autres, de la mise en place du comité FED et du comité de la facilité d'investissement, en liaison avec les articles 8 et 9.
Greek: Παραμένει σε ισχύ μέχρι να αρχίσει να ισχύει η εσωτερική συμφωνία, με την επιφύλαξη τυχόν περαιτέρω απόφασης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών περί παρατάσεώς της.
French: Elle reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord interne, sous réserve de toute décision ultérieure des représentants des gouvernements des États membres de prolonger sa période d'application.
Greek: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου
French: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil,
Greek: για την προσωρινή εφαρμογή της εσωτερικής συμφωνίας για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
French: relative à l'application provisoire de l'accord interne modifiant l'accord interne du 18 septembre 2000 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat ACP-CE
Greek: (2006/611/ΕΚ)
French: (2006/611/CE)
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στην Κοτονού (Μπενίν), στις 23 Ιουνίου 2000, στο εξής αποκαλούμενη, "συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ", όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία, η οποία υπεγράφη στο Λουξεμβούργο, στις 25 Ιουνίου 2005, στο εξής αποκαλούμενη "συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ",
French: vu l'accord de partenariat ACP-CE, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, ci-après dénommé "accord ACP-CE" tel que modifié par l'accord signé à Luxembourg le 25 juin 2005, ci-après dénommé "accord portant modification de l'accord ACP-CE",
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 3 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ εξέδωσε την απόφαση αριθ. 5/2005, της 25ης Ιουνίου 2005 [1], για τη λήψη μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται από την ημερομηνία υπογραφής, 25 Ιουνίου 2005, έως την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (1) Conformément à l'article 95, paragraphe 3, de l'accord ACP-CE, le Conseil des ministres ACP-CE a adopté, le 25 juin 2005, la décision no 5/2005 [1] relative aux mesures transitoires applicables de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE révisé.
Greek: (2) Η θέσπιση αυτών των μεταβατικών μέτρων επιτρέπει την πρόωρη εφαρμογή των περισσότερων από τις διατάξεις της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, με εξαίρεση τις απαιτούμενες τροποποιήσεις για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και τις διατάξεις καταπολέμησης της τρομοκρατίας και συνεργασίας για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, οι οποίες προϋποθέτουν απόφαση του Συμβουλίου περί διαθεσιμότητας δημοσιονομικών πόρων.
French: (2) L'adoption de ces mesures transitoires permet l'application anticipée de la majorité des dispositions de l'accord portant modification de l'accord ACP-CE, à l'exception des dispositions relatives à l'autorisation et à la mise en œuvre du cadre financier pluriannuel de coopération, de lutte contre le terrorisme et de coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, lesquelles sont subordonnées à une décision préalable du Conseil fixant la disponibilité des ressources financières.
Greek: (3) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συμφώνησαν εσωτερική συμφωνία για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η συμφωνία για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας δεν μπορεί να αρχίσει να ισχύει μέχρις να υιοθετηθεί από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ’ ιδίαν συνταγματικούς κανόνες.
French: (3) Les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, sont convenus d'un accord interne modifiant l'accord interne du 18 septembre 2000 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat ACP-CE, ci-après dénommé "l'accord modifiant l'accord interne". L'accord modifiant l'accord interne ne peut entrer en vigueur tant qu'il n'a pas été adopté par chaque État membre, selon les modalités constitutionnelles qui lui sont propres.
Greek: (4) Σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 5/2005 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, ο καθένας στον βαθμό που τον αφορά, οφείλουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
French: (4) Conformément à l'article 2 de la décision no 5/2005 du Conseil des ministres ACP-CE, les États membres et la Communauté sont invités à prendre, chacun pour ce qui le concerne, les mesures considérées comme adaptées à la mise en œuvre de ladite décision.
Greek: (5) Συνεπώς, προκειμένου να καθορισθούν οι ακολουθητέες από τα κράτη μέλη διαδικασίες κατά την περίοδο της πρόωρης εφαρμογής της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, θα πρέπει να προβλεφθεί η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας,
French: (5) Par conséquent, afin d'établir les procédures à suivre par les États membres au cours de la période d'application anticipée de l'accord portant modification de l'accord ACP-CE, des dispositions doivent être prévues pour l'application provisoire de l'accord modifiant l'accord interne,
Greek: Οι διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, όσον αφορά τα ληπτέα μέτρα και τις ακολουθητέες διαδικασίες για την εφαρμογή της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, εφεξής αναφερόμενης ως "συμφωνία για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας", εφαρμόζονται προσωρινά από τις 25 Ιουνίου 2005.
French: Les dispositions de l'accord interne entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, modifiant l'accord interne du 18 septembre 2000 concernant les mesures à prendre et les procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat ACP-CE, ci-après dénommé "l'accord modifiant l'accord interne", s'appliquent à titre provisoire à compter du 25 juin 2005.
Greek: Το κείμενο της συμφωνίας για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l'accord modifiant l'accord interne est joint à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με τα μεταβατικά μέτρα για την πρόωρη εφαρμογή της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.
French: La présente décision entre en vigueur en même temps que les mesures transitoires permettant l'application anticipée de l'accord portant modification de l'accord ACP-CE.
Greek: Παραμένει σε ισχύ μέχρις να αρχίσει να ισχύει η συμφωνία για την τροποποίηση της εσωτερικής συμφωνίας.
French: Elle reste en vigueur jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord modifiant l'accord interne.
Greek: Ο κ. Miro PREK διορίζεται δικαστής του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από την ημερομηνία της ορκωμοσίας του και έως τις 31 Αυγούστου 2007.
French: M. Miro PREK est nommé juge du Tribunal de première instance des Communautés européennes à compter de la date de sa prestation de serment et jusqu'au 31 août 2007.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου
French: Décision du Conseil et des représentants des États membres de l'Union européenne réunis au sein du Conseil
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή της πολυμερούς συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ)
French: concernant la signature et l'application provisoire de l'accord multilatéral entre la Communauté européenne et ses États membres, la République d'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la République d'Islande, la République du Monténégro, le Royaume de Norvège, la Roumanie, la République de Serbie, et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien commun européen (EACE)
Greek: (2006/682/ΕΚ)
French: (2006/682/CE)
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE ET LES REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE RÉUNIS AU SEIN DU CONSEIL,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 80 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου, και το άρθρο 300 παράγραφος 4,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et l'article 300, paragraphe 4,
Greek: (1) Το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με ορισμένες ευρωπαϊκές τρίτες χώρες για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου (ΚΕΕΧ).
French: (1) Le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec certains pays tiers européens en vue de la création d'un espace aérien commun européen (EACE).
Greek: (2) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της μια πολυμερή συμφωνία με την Αλβανία, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βουλγαρία, την Κροατία, την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, την Ισλανδία, το Μαυροβούνιο, τη Νορβηγία, τη Ρουμανία, τη Σερβία και την Προσωρινή Διοίκηση των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου σύμφωνα με την απόφαση με την οποία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις.
French: (2) La Commission a, au nom de la Communauté et de ses États membres, négocié avec l'Albanie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, le Monténégro, la Norvège, la Roumanie, la Serbie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo un accord multilatéral sur la création d'un espace aérien commun européen, conformément à la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations.