FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τέλος, οι προσφεύγουσες καταγγέλλουν παράβαση των διατάξεων των άρθρων 11, 12, 13 και 28 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ ως εκ του ότι η Επιτροπή ενέκρινε το ΕΣΚ μολονότι αυτό δεν περιλαμβάνει ρητές προβλέψεις ώστε να καθίσταται εφικτό στις επιχειρήσεις να οργανωθούν προσηκόντως μέσω μεταφοράς δικαιωμάτων ή ομαδοποιήσεως, προβλέπει περιόδους αναφοράς διαφορετικές από την πενταετή περίοδο για τη μεταφορά δικαιωμάτων προς χρήση, περιορίζει αδικαιολόγητα την ομαδοποίηση εγκαταστάσεων και δεν προβλέπει την ανακατανομή των ακυρωθέντων δικαιωμάτων εκπομπών.
French: Enfin, en autorisant le PNA alors qu'il ne contient pas de disposition explicite permettant aux entreprises de s'organiser de façon adéquate moyennant un transfert de quotas ou une mise en commun des installations, alors qu'il prévoit, pour le transfert de quotas résiduels, des périodes de référence autres que la période quinquennale et alors qu'il limite de façon injustifiée la mise en commun d'installations et qu'il ne prévoit pas la réallocation des quotas d'émission annulés, la Commission aurait violé les articles 11, 12, 13 et 28 de la directive 2003/87/CE.
Greek: [1] Απόφαση της Επιτροπής, της 25ης Μαΐου 2005, για το Εθνικό Σχέδιο Κατανομής Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων Θερμοκηπίου που κοινοποίησε η Ιταλία σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [C(2005)1527 τελ., ΕΕ C 226 της 15.9.2005, σ. 2]
French: [1] Décision de la Commission du 25 mai 2005 concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Italie conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (C(2005) 1527 final – JOUE C 226 du 15.9.2005, p. 21).
Greek: [2] Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 25ης Οκτωβρίου 2003, σ. 32).
French: [2] Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil (JOCE L 275 du 25.10.2003, p. 32).
Greek: Προσφυγή της 26ης Σεπτεμβρίου 2005 — Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 26 septembre 2005 —République italienne/Commission
Greek: Προσφεύγουσα: Ιταλική Δημοκρατία [Εκπρόσωπος: Paolo Gentili, Avvocato dello Stato]
French: Partie requérante: République italienne [représentant: Paolo Gentili, avvocato dello Stato]
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C(2005)2756, της 20ής Ιουλίου 2005, καθόσον προβλέπει μια κατ' αποκοπή δημοσιονομική διόρθωση σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων για τα καπνά, ίση με το 5 % των δαπανών που δηλώθηκαν το 2001 και το 2002 για τη συγκομιδή 2000, και να καταδικάσει την καθής στα δικαστικά έξοδα
French: Annuler la décision C(2005) 2756 de la Commission du 20 juillet 2005, dans la mesure où elle prévoit l'application à l'égard de la République italienne d'une correction forfaitaire concernant le régime d'aides à la production de tabac, s'élevant à 5 % des dépenses déclarées en 2001 et 2002 pour la récolte 2000. Condamner la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Η Ιταλική Κυβέρνηση προσβάλλει ενώπιον του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την απόφαση της Επιτροπής C(2005)2756, της 20ής Ιουλίου 2005, η οποία της κοινοποιήθηκε την ίδια ημέρα, καθόσον η απόφαση αυτή προβλέπει την εφαρμογή έναντι της Ιταλικής Δημοκρατίας μιας κατ' αποκοπή διόρθωσης σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων για τα καπνά, ίσης με το 5 % των δαπανών που δηλώθηκαν το 2001 και το 2002 για τη συγκομιδή 2000.
French: Le gouvernement italien a attaqué devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes la décision C(2005) 2756 de la Commission, du 20 juillet 2005, notifiée à la même date, en ce qu'elle contient une correction financière forfaitaire concernant le régime d'aides à la production de tabac, s'élevant à 5 % des dépenses déclarées en 2001 et 2002 au titre de la campagne 2000.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της η Ιταλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται τα εξής:
French: À l'appui du recours, le gouvernement italien fait valoir:
Greek: 1) Η απόφαση C(2005)2756, της 20ής Ιουλίου 2005, είναι πλημμελώς αιτιολογημένη από την άποψη του άρθρου 253 της Συνθήκης. Η απόφαση αυτή ενέχει επίσης κατάχρηση εξουσίας λόγω αλλοίωσης των πραγματικών περιστατικών, καθόσον με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβλήθηκε η κατ' αποκοπή διόρθωση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την παραγωγή καπνού κατά την περίοδο εμπορίας 2000 χωρίς να αιτιολογηθεί δεόντως η παραβίαση της σχετικής νομοθετικής παραμέτρου και χωρίς να συντρέχουν από την άποψη των πραγματικών περιστατικών οι προϋποθέσεις που θα μπορούσαν ενδεχομένως να τη δικαιολογήσουν.
French: 1) le défaut de motivation de la décision C(2005) 2756 du 20 juillet 2005 au regard de l'article 253 du traité, ainsi qu'un excès de pouvoir pour dénaturation des faits, puisque la décision attaquée a prévu la correction forfaitaire de l'aide accordée à la production de tabac pour la campagne 2000 en l'absence d'une motivation appropriée relative à la réglementation violée et, en tout état de cause, des éléments de fait qui peuvent éventuellement justifier cette correction;
Greek: 2) Εν προκειμένω υπάρχει παράβαση και εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 7, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΚ) 1258/1999 [1], καθόσον στην απόφαση για την κατ' αποκοπή διόρθωση της ενίσχυσης που χορηγήθηκε για την παραγωγή καπνού κατά την περίοδο εμπορίας 2000 δεν παρατίθενται οι αναγκαίες ειδικές διευκρινίσεις που απαιτούνται κατά τη διάταξη αυτή.
French: 2) la violation et l'application erronée de l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1258/1999 [1], dans la mesure où la décision de correction forfaitaire de l'aide accordée à la production de tabac pour la campagne 2000 est dépourvue de l'argumentation requise par ladite disposition.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ L 160, της 26/6/1999, σ. 103).
French: [1] Règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 160 du 26.6.1999, p. 103).
Greek: Προσφυγή-αγωγή της 7ης Οκτωβρίου 2005 — Azienda Agricola Le Canne κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 7 octobre 2005 — Azienda Agricola Le Canne/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα-ενάγουσα: Azienda Agricola Le Canne (Porto Viro, Ιταλία) [Εκπρόσωποι: οι δικηγόροι Giuseppe Carraio και Francesca Mazzonetto]
French: Partie requérante: Azienda Agricola "Le Canne" S.r.l. (Porto Viro, Italie) [représentants: Mes Giuseppe Carraio et Francesca Mazzonetto, avocats]
Greek: Καθής-εναγόμενη: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: Commission des Communautés européennes
Greek: Η προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα) ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Greek: - να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής C(2005)2939, της 26ης Ιουλίου 2005, κατά το μέρος κατά το οποίο μειώνει τη συνδρομή που χορηγήθηκε στην Azienda Agricola Le Canne s.r.l. με την απόφαση C(90)1923/99, της 30ής Οκτωβρίου 1990, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4028/86,
French: - déclarer nulle et non avenue la décision no C (2005) 2939 de la Commission européenne, du 26 juillet 2005, en ce qu'elle réduit le concours accordé à l'Azienda Agricola Le Canne s.r.l. par la décision no C(90) 1923/99, du 30 octobre 1990, au titre du règlement (CEE) no 4028/86;
Greek: - να υποχρεώσει την Επιτροπή να αποκαταστήσει τη ζημία που υπέστη η προσφεύγουσα και που ισούται τουλάχιστον με το άθροισμα των κλασμάτων της επιδότησης που δεν έχουν καταβληθεί μέχρι σήμερα και να καταβάλει τους σχετικούς τόκους, οι οποίοι ισούνται με τους χρεωστικούς τόκους με τους οποίους επιβάρυναν την προσφεύγουσα οι ιταλικές Τράπεζες για ολόκληρο το υπόλοιπο των ποσών που οφείλονταν αρχικά βάσει της απόφασης C(90)1923/99 της 30ής Οκτωβρίου 1990, από την ημερομηνία της απόφασης που ακυρώθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1995 μέχρι την καταβολή ολόκληρου του οφειλόμενου ποσού της συνδρομής,
French: - condamner la Commission à réparer le préjudice subi dans une mesure considérée comme n'étant pas inférieure au montant des quote-parts de la subvention à ce jour non versées, majoré selon le taux d'intérêt débiteur compté à la requérante par le système bancaire, appliqué sur le solde intégral des sommes initialement dues conformément à la décision no C(90) 1923/99, du 30 octobre 1990, à compter de la date de la décision annulée, le 27 octobre 1995, jusqu'au paiement de l'intégralité du concours dû;
Greek: - να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί την ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής C(2005)2939, της 26ης Ιουλίου 2005, με την οποία μειώνεται η συνδρομή που χορηγήθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4028/86 για το σχέδιο "εκσυγχρονισμού μιας μονάδας παραγωγής προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στη Rosolina (Veneto)". Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους ακύρωσης:
French: Le recours vise l'annulation de la décision no C (2005) 2939 de la Commission européenne, du 26 juillet 2005, notifiée à la requérante le 3 août 2005, réduisant le concours accordé à l'Azienda Agricola Le Canne s.r.l. par la décision no C(90)1923/99, du 30 octobre 1990, au titre du règlement (CEE) no 4028/86, dans le cadre du projet intitulé "Modernisation d'une unité de production en aquaculture à Rosolina (Vénétie)". La requérante soulève quatre moyens à l'appui de ses conclusions:
Greek: 1. Ο πρώτος λόγος συνίσταται στην ανατρεπτική ένσταση παραγραφής, όσον αφορά τη βεβαίωση των παρατυπιών κατόπιν των διοικητικών ενεργειών στις οποίες προέβη η Επιτροπή για τη μείωση της επιδότησης της οποίας είχε ήδη εγκριθεί η συγχρηματοδότηση. Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται συναφώς ότι συντρέχει παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [1].
French: 1. Le premier moyen soulève, à titre préjudiciel, l'exception de prescription, quant à la constatation des irrégularités alléguées, affectant l'action administrative de la Commission visant la réduction des subventions dont l'éligibilité au cofinancement avait déjà été admise. À cet égard, la requérante invoque la violation de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 2988, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes [1].
Greek: 2. Με τον δεύτερο λόγο ακύρωσης η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή παραβίασε την υποχρέωση εκτέλεσης της ακυρωτικής απόφασης της 5ης Μαρτίου 2002 2, καθόσον η Επιτροπή μπορούσε μεν με τη νέα απόφαση, η οποία προοριζόταν να αντικαταστήσει την ακυρωθείσα απόφαση της 11ης Ιουλίου 2000, να επανεξετάσει ολόκληρη την υπόθεση, αλλά μόνο εντός των ορίων του εγγράφου αιτιάσεων της 23ης Νοεμβρίου 1999, το οποίο τη δεσμεύει και από την άποψη της διαδικασίας, η οποία δεν ολοκληρώθηκε ποτέ, αφού ακυρώθηκε η προαναφερθείσα απόφαση. Η Επιτροπή δεν μπορούσε, αντίθετα, να διατυπώσει νέες αιτιάσεις, στις οποίες δεν είχε αναφερθεί προηγουμένως.
French: 2. Dans son deuxième moyen, la requérante soutient que la Commission a enfreint l'obligation d'exécuter la chose jugée, telle qu'elle découle de l'arrêt d'annulation rendu le 5 mars 2002 [2]: en effet, dans la nouvelle décision, destinée à se substituer à celle du 11 juillet 2000, qui a été annulée, si la Commission pouvait effectivement réexaminer toute l'affaire, elle devait le faire dans les limites et le respect des prescriptions procédurales quant à la contestation portant sur la lettre du 23 novembre 1999, procédure encore ouverte et que l'annulation de ladite décision n'a pas close. En revanche, la Commission ne pouvait pas introduire de nouvelles contestations, qui n'auraient pas été soulevées avant cette date.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή, μολονότι αναγνωρίζει έμμεσα ότι το μεγαλύτερο μέρος του ποσού κατά το οποίο μειώθηκε η συνδρομή με την προγενέστερη απόφαση, η οποία ακυρώθηκε, στην πραγματικότητα έπρεπε να καταβληθεί, δεν αναγνώρισε όμως ότι οφείλει επίσης τόκους υπερημερίας για τα ποσά που είχε αρνηθεί παράνομα να καταβάλει.
French: En outre, bien qu'ayant implicitement reconnu que la majeure partie du montant de la réduction opérée par la décision précédente de réduction du concours, qui a été annulée, était en réalité effectivement due, la Commission n'a pas admis, cependant, qu'elle restait redevable des intérêts de retard sur les sommes retenues illégalement.
Greek: 3. Με τον τρίτο λόγο ακύρωσης η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι μεταξύ των προϋποθέσεων για τη μείωση της συνδρομής, τις οποίες απαριθμεί περιοριστικά το άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 4028/86, δεν καταλέγεται η πλημμέλεια που καταλογίζεται στην προσφεύγουσα με την προσβαλλόμενη απόφαση: το γεγονός δηλαδή ότι κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των έργων για τα οποία είχε χορηγηθεί η συνδρομή η εργολήπτρια επιχείρηση απέκτησε συμμετοχή στο κεφάλαιο της εταιρίας στην οποία είχε χορηγηθεί η συνδρομή.
French: 3. Le troisième moyen dénonce le fait que l'article 44, paragraphe 1, du règlement no 4028/86 ne comporte pas, parmi les conditions d'application de la réduction du concours, énumérées de manière exhaustive, l'irrégularité imputée à la requérante dans la décision attaquée, soit le fait que, au cours de l'exécution des travaux admis dans le cadre du concours, l'entreprise adjudicatrice a acquis une participation dans le capital de la société bénéficiaire.
Greek: 4. Με τον τέταρτο λόγο ακύρωσης, ο οποίος στηρίζεται στην παραβίαση της αρχής της ισότητας, της αναλογικότητας και της ελλόγου αιτίας, καθώς και της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων, η προσφεύγουσα βάλλει επικουρικά κατά του αυθαίρετου χαρακτήρα του κριτηρίου που εφάρμοσε η Επιτροπή για τον υπολογισμό της επίμαχης μείωσης, καθόσον η Επιτροπή επέβαλε αδιακρίτως την ίδια μείωση για όλες τις περιόδους που εξέτασε, χωρίς να λάβει υπόψη το γεγονός ότι η συμμετοχή της εργολήπτριας εταιρίας στο εταιρικό κεφάλαιο της εταιρίας που είχε λάβει τη συνδρομή δεν ήταν πάντοτε η ίδια και υπήρξε διαχρονικά προοδευτική.
French: 4. Par son quatrième moyen, qui invoque la violation des principes d'égalité, de proportionnalité et de raison ainsi que du principe de la libre circulation des capitaux, la requérante dénonce, à titre subsidiaire, le caractère arbitraire du critère appliqué par la Commission pour calculer la réduction contestée: en effet, la Commission a appliqué la même réduction de manière indistincte à toutes les périodes visées, sans prendre en compte la circonstance que la quote-part de la participation de l'entreprise adjudicatrice dans le capital social de la société bénéficiaire a varié graduellement dans le temps.
Greek: [1] ΕΕ L 312, της 23.12.1995, σ. 1.
French: [1] JO CE L 312 du 23.12.1995, p. 1.
French: [2] Arrêt du Tribunal du 5 mars 2002, Le Canne / Commission (T-241/00, Rec. p. II-1251).
Greek: (2005/C 296/76)
French: (2005/C 296/76)
Greek: Στις 9 Νοεμβρίου 2005 η Waltraud Hakenberg διορίστηκε γραμματέας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για χρονικό διάστημα έξι ετών, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4, της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 2ας Νοεμβρίου 2004, για την ίδρυση Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2004/752/ΕΚ, Ευρατόμ), καθώς και με τα άρθρα 20 και 7 του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
French: Le 9 novembre 2005, Mme Waltraud Hakenberg a été nommée Greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne pour une période de six ans, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la décision du Conseil, du 2 novembre 2004, instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (2004/752/CE, Euratom), ainsi qu'aux articles 20 et 7 du règlement de procédure du Tribunal de première instance.
Greek: 28 Νοεμβρίου 2005
French: 28 novembre 2005
Greek: (2005/C 297/01)
French: (2005/C 297/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1726 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1726 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 140,39 |
French: JPY | yen japonais | 140,39 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4570 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4570 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68550 |
French: GBP | livre sterling | 0,68550 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,4585 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,4585 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,45 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,45 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8700 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8700 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,963 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,963 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 251,03 |
French: HUF | forint hongrois | 251,03 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8870 |
French: PLN | zloty polonais | 3,8870 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6547 |
French: RON | leu roumain | 3,6547 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,751 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,751 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5960 |
French: TRY | lire turque | 1,5960 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5949 |
French: AUD | dollar australien | 1,5949 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3716 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3716 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0928 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0928 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,6797 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,6797 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9890 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9890 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1217,86 |
French: KRW | won sud-coréen | 1217,86 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,6427 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,6427 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4775 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4775 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4018 |
French: HRK | kuna croate | 7,4018 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11790,49 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11790,49 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,432 |
French: MYR | ringgit malais | 4,432 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,660 |
French: PHP | peso philippin | 63,660 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,8050 |
French: RUB | rouble russe | 33,8050 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,387 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,387 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global)
French: (Affaire COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global)
Greek: (2005/C 297/05)
French: (2005/C 297/05)
Greek: 1. Στις 22 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Deutsche Bahn AG ("Deutsche Bahn", Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης BAX Global Inc. ("BAX Global", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 22 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Deutsche Bahn AG ("Deutsche Bahn", RFA) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise BAX Global Inc. ("BAX Global", États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την Deutsche Bahn: μεταφορά επιβατών, μεταφορά εμπορευμάτων, αποστολή εμπορευμάτων και διοικητική μέριμνα,
French: - pour l'entreprise Deutsche Bahn: transport de passagers, transport de pondéreux, transfert de marchandises et logistique;
Greek: - για την BAX Global: αποστολή εμπορευμάτων και διοικητική μέριμνα.
French: - pour l'entreprise BAX Global: transfert de marchandises et logistique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4045 — Deutsche Bahn/BAX Global, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR)
French: (Affaire COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR)
Greek: (2005/C 297/06)
French: (2005/C 297/06)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση OMV Aktiengesellschaft ("OMV", Αυστρία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aral ČR, a.s. ("Aral ČR", Τσεχική Δημοκρατία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise OMV Aktiengesellschaft ("OMV", Autriche) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Aral ČR ("Aral ČR", République tchèque) par achat d'actions.
Greek: - για την OMV: εξερεύνηση, παραγωγή, διύλιση και διανομή ορυκτών πετρελαϊκών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της λιανικής και χονδρικής πώλησης καυσίμων,
French: - pour OMV: exploration, production, raffinage, et distribution de produits d'huiles minérales, comprenant la vente au détail et en gros de mazout;
Greek: - για την Aral ČR: λιανική και χονδρική πώληση καυσίμων στην Τσεχική Δημοκρατία.
French: - pour Aral ČR: vente au détail et en gros de mazout en République tchèque.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4002 — OMV/Aral ČR, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4056 — Hochtief Airport/CDPQ/Budapest Airport)
French: (Affaire COMP/M.4056 — Hochtief AirPort/CDPQ/Budapest Airport)
Greek: (2005/C 297/07)
French: (2005/C 297/07)
Greek: 1. Στις 17 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις HOCHTIEF AirPort GmbH ("HOCHTIEF AirPort", Γερμανία), που ελέγχεται από την HOCHTIEF Aktiengesellschaft, και Caisse de Dépôt et Placement du Québec ("CDPQ", Καναδάς) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Budapest Airport Rt. ("Budapest Airport", Ουγγαρία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 17 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises HOCHTIEF AirPort GmbH ("HOCHTIEF AirPort", Allemagne), contrôlée par HOCHTIEF Aktiengesellschaft, et Caisse de Dépôt et Placement du Québec ("CDPQ", Canada) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Budapest Airport Rt. ("Budapest Airport", Hongrie) par achat d'actions.
Greek: - για την HOCHTIEF AirPort: υπηρεσίες διαχείρισης των αερολιμένων Αθηνών, Ντίσελντορφ, Αμβούργου, Σίδνεϊ και Τιράνων,
French: - pour HOCHTIEF AirPort: services de gestion d'aéroport des aéroports d'Athènes, Düsseldorf, Hamburg, Sydney et Tirana;
Greek: - για την CDPQ: διαχείριση κεφαλαίων δημόσιων και ιδιωτικών συνταξιοδοτικών και ασφαλιστικών ταμείων,
French: - pour CDPQ: gestion de fonds de pension et d'assurance publics et privés;