FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Ο φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, την διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος παροχών από την συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, λαμβάνει υπ' όψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον φορέα αυτόν."
French: «L'institution d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance ou de résidence, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.»
Greek: 14. Στο άρθρο 45 η παράγραφος 4 καταργείται.
French: 14. A l'article 45, le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: 15. Στο άρθρο 46 το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 15. A l'article 46, le texte du paragraphe 1 premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ο αρμόδιος φορέας, καθενός από τα Κράτη μέλη, στην νομοθεσία των οποίων έχει υπαχθεί ο εργαζόμενος και της οποίας πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για την γένεση του δικαιώματος παροχών, χωρίς να χρειάζεται να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του άρθρου 45, προσδιορίζει, κατά τις διατάξεις της νομοθεσίας που εφαρμόζεται απ' αυτόν, το ποσό της παροχής που αντιστοιχεί στην συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πρέπει να ληφθούν υπ' όψη δυνάμει της νομοθεσίας αυτής."
French: «L'institution compétente de chacun des États membres à la législation desquels le travailleur a été soumis et dont les conditions requises pour l'ouverture du droit aux prestations sont satisfaites sans qu'il soit nécessaire de faire application des dispositions de l'article 45, détermine, selon les dispositions de la législation qu'elle applique, le montant de la prestation correspondant à la durée totale des périodes d'assurance ou de résidence à prendre en compte en vertu de cette législation.»
Greek: 16. Το άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση α) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 16. A l'article 46 paragraphe 2, le texte sous a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Ο φορέας υπολογίζει το θεωρητικό ποσό της παροχής, την οποία θα ηδύνατο να διεκδικήσει ο ενδιαφερόμενος, αν όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως και κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό τις νομοθεσίες των Κρατών μελών στις οποίες είχε υπαχθεί ο εργαζόμενος, είχαν πραγματοποιηθεί στο σχετικό Κράτος μέλος και υπό την νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον εν λόγω φορέα κατά την ημερομηνία εκκαθαρίσεως της παροχής. Αν, κατά την νομοθεσία αυτή, το ποσό της παροχής είναι ανεξάρτητο της διαρκείας των περιόδων που επραγματοποιήθησαν, το ποσό αυτό λαμβάνεται ως το θεωρητικό ποσό που αναφέρεται στην παρούσα περίπτωση."
French: «l'institution calcule le montant théorique de la prestation à laquelle l'intéressé pourrait prétendre si toutes les périodes d'assurance et de résidence accomplies sous les législations des États membres auxquelles a été soumis le travailleur avaient été accomplies dans l'État membre en cause et sous la législation qu'elle applique à la date de la liquidation de la prestation. Si, selon cette législation, le montant de la prestation est indépendant de la durée des périodes accomplies, ce montant est considéré comme le montant théorique visé au présent alinéa.»
Greek: 17. Ο τίτλος III κεφάλαιο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 17. Le titre III chapitre 4 est modifié comme suit:
Greek: Η ένδειξη "Τμήμα 1" και το άρθρο 51α καταργούνται.
French: La section 1 et l'article 51 bis sont supprimés.
Greek: Η ένδειξη "Τμήμα 2" αντικαθίσταται από την ένδειξη "Τμήμα 1".
French: Section 2 devient Section 1.
Greek: Η ένδειξη "Τμήμα 3" αντικαθίσταται από την ένδειξη "Τμήμα 2".
French: Section 3 devient Section 2.
Greek: Η ένδειξη "Τμήμα 4" αντικαθίσταται από την ένδειξη "Τμήμα 3".
French: Section 4 devient Section 3.
Greek: Η ένδειξη "Τμήμα 5" αντικαθίσταται από την ένδειξη "Τμήμα 4".
French: Section 5 devient Section 4.
Greek: 18. Το άρθρο 64 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 18. Le texte de l'article 64 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας
French: «Totalisation des périodes d'assurance ou de résidence
Greek: Ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου εξαρτά την κτήση, την διατήρηση ή την ανάκτηση του δικαιώματος επιδομάτων θανάτου από την συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας, λαμβάνει υπ' όψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον φορέα αυτόν."
French: L'institution compétente d'un État membre dont la législation subordonne l'acquisition, le maintien ou le recouvrement du droit aux allocations de décès à l'accomplissement de périodes d'assurance ou de résidence, tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de tout autre État membre, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation qu'elle applique.»
Greek: 19. Το άρθρο 77 παράγραφος 2 περίπτωση β) ιι) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 19. A l'article 77 paragraphe 2 sous b), le texte sous ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στις υπόλοιπες περιπτώσεις, σύμφωνα με εκείνη από τις νομοθεσίες των Κρατών μελών αυτών, στην οποία υπήχθη ο ενδιαφερόμενος επί περισσότερον χρόνο, αν το δικαίωμα για μία από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγεννήθη δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, αφού ληφθούν υπ' όψη ενδεχομένως οι διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφος 1 περίπτωση α)- αν δεν γεννάται δικαίωμα δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, οι προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος εξετάζονται σε σχέση με τις νομοθεσίες των υπολοίπων ενδιαφερομένων Κρατών μελών, κατά φθίνουσα σειρά της διαρκείας των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία των Κρατών μελών αυτών."
French: «dans les autres cas, conformément à celle des législations de ces États membres à laquelle l'intéressé a été soumis plus longtemps, si le droit à l'une des prestations visées au paragraphe 1 est ouvert en vertu de ladite législation, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 79 paragraphe 1 sous a) ; si aucun droit n'est ouvert en vertu de cette législation, les conditions d'ouverture du droit sont examinées au regard des législations des autres États membres concernés dans l'ordre dégressif de la durée des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de ces États membres.»
Greek: 20. Το άρθρο 78 παράγραφος 2 περίπτωση β) ιι) αντικαθίσταται ως εξής:
French: 20. A l'article 78 paragraphe 2 sous b), le texte sous ii) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "στις υπόλοιπες περιπτώσεις, σύμφωνα με εκείνη από τις νομοθεσίες των Κρατών μελών αυτών, στην οποία είχε υπαχθεί ο αποθανών εργαζόμενος επί περισσότερον χρόνο, αν το δικαίωμα για μία από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εγεννήθη δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, αφού ληφθούν υπ' όψη ενδεχομένως οι διατάξεις του άρθρου 79 παράγραφος 1 περίπτωση α)- αν δεν γεννάται δικαίωμα δυνάμει της νομοθεσίας αυτής, οι προϋποθέσεις γενέσεως του δικαιώματος εξετάζονται σε σχέση με τις νομοθεσίες των υπολοίπων ενδιαφερομένων Κρατών μελών, κατά φθίνουσα σειρά της διαρκείας των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που επραγματοποιήθησαν υπό την νομοθεσία των Κρατών μελών αυτών."
French: «dans les autres cas, conformément à celle des législations de ces États membres à laquelle le travailleur défunt a été soumis le plus longtemps, si le droit à l'une des prestations visées au paragraphe 1 est ouvert en vertu de ladite législation, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 79 paragraphe 1 sous a) ; si aucun droit n'est ouvert en vertu de cette législation, les conditions d'ouverture du droit sont examinées au regard des législations des autres États membres concernés dans l'ordre dégressif de la durée des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation de ces États membres.»
Greek: 21. Το άρθρο 79 παράγραφος 2 αντικαθίσταται ως εξής:
French: 21. A l'article 79, le texte du paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Αν η εφαρμογή του κανόνος που ορίζεται στην παράγραφο 2 περίπτωση β) ιι) των άρθρων 77 και 78 έχει ως συνέπεια να καταστούν αρμόδια πολλά Κράτη μέλη λόγω ίσης διαρκείας των περιόδων, οι παροχές υπό την έννοια του άρθρου 77 ή του άρθρου 78, κατά περίπτωση, χορηγούνται σύμφωνα με εκείνη από τις νομοθεσίες των Κρατών μελών, στην οποία υπήχθη τελευταία ο εργαζόμενος."
French: «Au cas où l'application de la règle fixée aux paragraphes 2 sous b) ii) des articles 77 et 78 aurait pour effet de rendre compétents plusieurs États membres, la durée des périodes étant égale, les prestations au sens de l'article 77 ou de l'article 78 suivant le cas sont accordées conformément à celle des législations de ces États membres à laquelle le travailleur a été soumis en dernier lieu.»
Greek: 22. Στο άρθρο 79 η παράγραφος 4 καταργείται.
French: 22. A l'article 79, le paragraphe 4 est supprimé.
Greek: 23. Στο παράρτημα III το σημείο Β αντικαθίσταται ως εξής:
French: 23. A l'annexe III, le texte du point B se lit comme suit:
Greek: "Β. ΔΑΝΙΑ
French: «B - DANEMARK
Greek: Καμμία."
French: Néant.»
Greek: 24. Το παράρτημα V σημείο Β τροποποιείται ως εξής:
French: 24. L'annexe V point B est modifiée comme suit:
Greek: α) Η περίπτωση 4 αντικαθίσταται ως εξής:
French: a) le texte du paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Σε περίπτωση κατοικίας ή διαμονής στην Δανία οι εργαζόμενοι, οι αιτούντες και οι δικαιούχοι συντάξεως, καθώς και τα μέλη της οικογενείας τους, που αναφέρονται στο άρθρο 19, στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 26 παράγραφος 1 και στα άρθρα 28α, 29 και 31 του κανονισμού, δικαιούνται των παροχών εις είδος υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που προβλέπει η δανική νομοθεσία για τα πρόσωπα, το εισόδημα των οποίων δεν υπερβαίνει το επίπεδο που αναφέρεται στο άρθρο 3 του νόμου αριθ. 311 της 9ης Ιουνίου 1971 περί της δημοσίας υπηρεσίας υγείας, εφ' όσον οι εν λόγω παροχές βαρύνουν φορέα Κράτους μέλους άλλου εκτός της Δανίας."
French: «En cas de résidence ou de séjour au Danemark, les travailleurs, demandeurs et titulaires de pension ou de rente, ainsi que les membres de leur famille visés à l'article 19, à l'article 22 paragraphes 1 et 3, à l'article 25 paragraphes 1 et 3, à l'article 26 paragraphe 1 et aux articles 28 bis, 29 et 31 du règlement bénéficient des prestations en nature dans les mêmes conditions que celles prévues par la législation danoise pour les personnes dont le revenu n'excède pas le niveau indiqué à l'article 3 de la loi nº 311 du 9 juin 1971 sur le service public de santé, lorsque la charge desdites prestations incombe à l'institution d'un État membre autre que le Danemark.»
Greek: β) Η περίπτωση 5 αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) le texte du paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι διατάξεις του άρθρου 1 (1) αριθ. 2 του νόμου περί των συντάξεων γήρατος, του άρθρου 1 (1) αριθ. 2 του νόμου περί των συντάξεων αναπηρίας και του άρθρου 2 (1) αριθ. 2 του νόμου περί των συντάξεων και των επιδομάτων χηρείας δεν ισχύουν για τους εργαζομένους ή τους επιζώντες τους που κατοικούν στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους εκτός της Δανίας."
French: «Les dispositions de l'article 1 (1) nº 2 de la loi sur les pensions de vieillesse, de l'article 1 (1) nº 2 de la loi sur les pensions d'invalidité et de l'article 2 (1), nº 2 de la loi sur les pensions et allocations de veuve ne sont pas applicables aux travailleurs ou à leurs survivants qui ont leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark;»
Greek: γ) Μετά την περίπτωση 5 προστίθενται οι εξής περιπτώσεις:
French: c) après le paragraphe 5, sont ajoutés les paragraphes suivants:
Greek: "6. Οι διατάξεις της δανικής νομοθεσίας περί των συντάξεων χηρείας και γήρατος ισχύουν για την χήρα εργαζομένου, ο οποίος είχε υπαχθεί στην δανική νομοθεσία, ακόμη και αν η χήρα αυτή δεν έχει κατοικήσει στην Δανία.
French: "6. Les dispositions de la législation danoise sur les pensions de veuve et de vieillesse sont applicables à la veuve d'un travailleur qui a été soumis à la législation danoise, même si cette veuve n'a pas résidé au Danemark.
Greek: 7. Οι διατάξεις του κανονισμού δεν θίγουν τις μεταβατικές διατάξεις των δανικών νόμων της 7ης Ιουνίου 1972 περί του δικαιώματος συντάξεως των δανών υπηκόων, οι οποίοι είχαν κατοικήσει πράγματι στην Δανία κατά την διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου, αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως. Η σύνταξη χορηγείται ωστόσο, υπό τους όρους που προβλέπονται για τους δανούς υπηκόους, στους υπηκόους άλλων Κρατών μελών, οι οποίοι πράγματι κατοικούσαν στην Δανία κατά την διάρκεια ενός έτους αμέσως πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως.
French: 7. Les dispositions du règlement n'affectent pas les dispositions transitoires des lois danoises du 7 juin 1972 concernant le droit à pension des ressortissants danois qui ont effectivement résidé au Danemark pendant une durée déterminée, immédiatement avant la date de la demande. Toutefois, la pension est attribuée dans les conditions prévues pour les ressortissants danois, aux ressortissants des autres États membres qui ont effectivement résidé au Danemark pendant l'année précédant immédiatement la date de la demande:
Greek: 8. Οι περίοδοι, κατά την διάρκεια των οποίων έχει απασχοληθεί στο έδαφος της Δανίας ένας μεθοριακός ή εποχιακά εργαζόμενος, ο οποίος κατοικεί στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους εκτός της Δανίας, θεωρούνται ως περίοδοι κατοικίας εν σχέσει προς την δανική νομοθεσία. Το ίδιο ισχύει για τις περιόδους, κατά την διάρκεια των οποίων εργαζόμενος αυτού του είδους έχει αποσπασθεί στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους εκτός τηε Δανίας.
French: 8. Les périodes au cours desquelles un travailleur frontalier ou un travailleur saisonnier qui a sa résidence sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark a été occupé sur le territoire du Danemark, sont à considérer comme des périodes de résidence au regard de la législation danoise. Il en est de même pour les périodes au cours desquelles un tel travailleur est détaché sur le territoire d'un État membre autre que le Danemark.
Greek: 9. Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι όροι γενέσεως του δικαιώματος παροχών σε περίπτωση μητρότητος, σύμφωνα με το κεφάλαιο 12 του νόμου περί των ημερησίων παροχών εις χρήμα σε περίπτωση ασθενείας ή μητρότητος, αν η ενδιαφερόμενη δεν υπήγετο στην δανική νομοθεσία καθ' όλη την διάρκεια της περιόδου αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 34 (1) ή (2) του ανωτέρω νόμου, ισχύουν τα ακόλουθα:α) οι περίοδοι ασφαλίσεως που συνεπληρώθησαν ενδεχομένως υπό την νομοθεσία άλλου Κράτους μέλους εκτός της Δανίας κατά την προαναφερθείσα περίοδο αναφοράς, κατά την διάρκεια της οποίας η ενδιαφερόμενη δεν υπήγετο στην δανική νομοθεσία, λαμβάνονται υπ' όψη, σαν να επρόκειτο για περιόδους που συνεπληρώθησαν υπό την τελευταία αυτή νομοθεσία, και
French: 9. Pour déterminer si les conditions pour avoir droit aux prestations en cas de maternité prévues par le chapitre 12 de la loi sur les prestations journalières en espèces en cas de maladie ou de maternité sont satisfaites, lorsque l'intéressée n'a pas été soumise à la législation danoise pendant toute la période de référence fixée à l'article 34 (1) ou (2) de la loi précitée: a) il est tenu compte des périodes d'assurance accomplies, le cas échéant, sous la législation d'un État membre autre que le Danemark au cours de ladite période de référence pendant laquelle l'intéressée n'a pas été soumise à la législation danoise, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous cette dernière législation, et
Greek: β) κατά την διάρκεια των περιόδων που λαμβάνονται υπ' όψη κατ' αυτόν τον τρόπο, η ενδιαφερόμενη θεωρείται ότι έλαβε ένα μέσο μισθό, το ποσό του οποίου είναι ίσο προς εκείνο του μέσου όρου των μισθών, οι οποίοι διεπιστώθησαν για τις περιόδους που συνεπληρώθησαν από την δανική νομοθεσία, κατά την διάρκεια της εν λόγω περιόδου αναφοράς."
French: b) l'intéressée est censée avoir reçu, au cours des périodes ainsi prises en compte, un salaire moyen d'un montant égal à celui de la moyenne des salaires constatés au cours des périodes accomplies sous la législation danoise pendant ladite période de référence."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από της προσχωρήσεως των νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
French: Le présent règlement entre en vigueur dès l'adhésion des nouveaux États membres aux Communautés européennes.
Greek: Ωστόσο η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα νέα Κράτη μέλη αναβάλλεται μέχρι τις ακόλουθες ημερομηνίες:- Δανία: 1η Απριλίου 1973
French: Toutefois, l'application du présent règlement dans les nouveaux États membres est différée jusqu'aux dates suivantes: - Danemark : 1er avril 1973,
Greek: - Ιρλανδία: 1η Απριλίου 1973
French: - Irlande : 1er avril 1973,
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο: 1η Απριλίου 1973.
French: - Royaume-Uni : 1er avril 1973.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1973 περί των διαδικασιών διαβουλεύσεως και πληροφορήσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων
French: DÉCISION DU CONSEIL du 3 décembre 1973 relative aux procédures de consultation et d'information dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (73/391/CEE)
Greek: ότι, με την απόφασή του της 27ης Σεπτεμβρίου 1960, το Συμβούλιο συνέστησε ομάδα συντονισμού της πολιτικής της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων(1)-
French: considérant que, par sa décision du 27 septembre 1960, le Conseil a institué un groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (1);
Greek: ότι, με την απόφασή του της 26ης Ιανουαρίου 1965, το Συμβούλιο καθιέρωσε διαδικασία διαβουλεύσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων(2)-
French: considérant que, par sa décision du 26 janvier 1965, le Conseil a instauré une procédure de consultation dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers (2);
Greek: ότι η διαδικασία αυτή πρέπει να τροποποιηθεί βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή της,
French: considérant qu'il convient d'aménager cette procédure sur la base de l'expérience acquise dans son application,
Greek: Οι διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1974.
French: Les dispositions figurant en annexe sont applicables à compter du 1er janvier 1974.
Greek: Οι διατάξεις αυτές αντικαθιστούν εκείνες που θεσπίσθησαν προγενέστερα από το Συμβούλιο όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεως στους τομείς της ασφαλίσεως πιστώσεων, των εγγυήσεων και των χρηματοδοτικών πιστώσεων.
French: Ces dispositions remplacent celles arrêtées antérieurement par le Conseil en ce qui concerne la procédure de consultation dans les domaines de l'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1973 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως της 21ης Μαρτίου 1962 "περί καθιερώσεως διαδικασίας προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τις οποίες πρόκειται να θεσπίσουν μελλοντικώς τα Κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών"
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 novembre 1973 modifiant la décision du 21 mars 1962 instituant une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports (73/402/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι για την πραγματοποίηση των στόχων της συνθήκης στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών, η απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962(1) καθιέρωσε διαδικασία προηγουμένης εξετάσεως και διαβουλεύσεως για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τις οποίες πρόκειται να θεσπίσουν τα Κράτη μέλη στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών η εσωτερικών πλωτών μεταφορών-
French: considérant que la décision du Conseil du 21 mars 1962 (1) a institué, en vue de réaliser les objectifs du traité dans le cadre d'une politique commune des transports, une procédure d'examen et de consultation préalables pour certaines dispositions législatives, réglementaires ou administratives envisagées par les États membres dans le domaine des transports par chemin de fer, par route ou par voie navigable;
Greek: ότι κατ' εφαρμογή της αποφάσεως αυτής, η Επιτροπή οφείλει να απευθύνει γνώμη ή σύσταση προς το Κράτος μέλος με το οποίο είχε διαβουλεύσεις σχετικά με τις διατάξεις τις οποίες πρόκειται αυτό να θεσπίσει μελλοντικώς στον τομέα των μεταφορών, εντός ορισμένων προθεσμιών από την λήψη της σχετικής ανακοινώσεως, αφού, κατά περίπτωση, προβεί σε διαβουλεύσεις με όλα τα Κράτη μέλη- ότι οι προθεσμίες αυτές απεδείχθησαν υπερβολικά σύντομες,
French: considérant que, en application de cette décision, la Commission doit adresser à l'État membre qui l'a consultée au sujet des dispositions qu'il envisage d'arrêter dans le domaine des transports, un avis ou unerecommandation dans certains délais à compter de la réception de la communication, après avoir, le cas échéant, procédé à une consultation avec tous les États membres ; que ces délais se sont avérés trop courts,
Greek: Το άρθρο 2 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 de la décision du Conseil du 21 mars 1962 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 2
French: «Article 2
Greek: 1. Εντός δύο μηνών από την λήψη της ανακοινώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή απευθύνει γνώμη ή σύσταση στο Κράτος μέλος- συγχρόνως πληροφορεί σχετικά τα λοιπά Κράτη μέλη.
French: 1. La Commission adresse à l'État membre un avis ou une recommandation dans un délai de deux mois à partir de la réception de la communication visée à l'article 1er ; en même temps, elle en donne connaissance aux autres États membres.
Greek: 2. Κάθε Κράτος μέλος δύναται να υποβάλει στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις του περί των εν λόγω διατάξεων- συγχρόνως τις ανακοινώνει στα λοιπά Κράτη μέλη.
French: 2. Chaque État membre peut présenter à la Commission ses observations sur les dispositions en cause ; il les communique en même temps aux autres États membres.
Greek: 3. Αν Κράτος μέλος το ζητήσει ή αν η Επιτροπή το θεωρήσει πρόσφορο, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με όλα τα Κράτη μέλη για τις εν λόγω διατάξεις.Για την περίπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 4, οι διαβουλεύσεις αυτές δύνανται να λαμβάνουν χώρα εκ των υστέρων, εντός προθεσμίας δύο μηνών.
French: 3. Si un État membre le demande ou si elle l'estime opportun, la Commission procède à une consultation avec tous les États membres au sujet des dispositions en cause. Cette consultation peut intervenir a posteriori dans un délai de deux mois dans le cas prévu au paragraphe 4.
Greek: 4. Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως του Κράτους μέλους, να μειώνει την προθεσμία που ορίζεται στην παράγραφο 1 ή, εφ' όσον τον Κράτος μέλος συμφωνεί, να την παρατείνει.Η προθεσμία αυτή μειώνεται σε 15 ημέρες, αν το Κράτος μέλος δηλώσει ότι οι διατάξεις τις οποίες προτίθεται να θεσπίσει είναι επείγοντος χαρακτήρος. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα Κράτη μέλη αν υπάρξει μείωση ή παράταση της προθεσμίας.
French: 4. La Commission peut, sur demande de l'État membre, réduire le délai fixé au paragraphe 1 ou avec son accord le prolonger. Le délai doit être réduit à quinze jours si l'État membre déclare que les dispositions qu'il se propose de prendre présentent un caractère d'urgence. S'il y a réduction ou prolongation du délai, la Commission en informe les États membres. (1)JO nº 23 du 3.4.1962, p. 720/62.