FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το 2004 οι σημαντικότεροι παραγωγοί ημιαγωγών που είχαν την έδρα τους τόσο στην ΕΕ όσο και σε τρίτες χώρες ζήτησαν να εφαρμόζουν οι αρμόδιες εθνικές τους αρχές, που συμμετέχουν στην Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), (σύνοδος κυβερνήσεων/αρχών για τους ημιαγωγούς) να εφαρμόζουν για τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων τους ίδιους δασμούς που ισχύουν και για τα υπόλοιπα προϊόντα που υπάγονται στη ΣΤΟ. Η ΕΕ, η Ιαπωνία, η Κορέα, οι ΗΠΑ και η κινεζική Ταϊπέι, τα πέντε μέλη της GAMS, ενέκριναν την εν λόγω πρωτοβουλία κατά τη σύνοδο της GAMS το 2004. Τα μέλη της GAMS ολοκλήρωσαν επιτυχώς τις διαπραγματεύσεις με τη σύναψη της συμφωνίας για δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (η «συμφωνία») στις 15 Σεπτεμβρίου 2005 στη Σεούλ.
French: En 2004, les principaux producteurs de semi-conducteurs implantés dans l’UE et ailleurs ont demandé à leurs autorités nationales respectives, regroupées au sein du GAMS (Government/Authorities Meeting on semiconductors – Réunion des gouvernements et des autorités sur les semi-conducteurs), d’accorder aux circuits intégrés à puces multiples le même régime qu’aux autres produits couverts par l’ATI. L’UE, le Japon, la Corée, les États-Unis et le Taipei chinois, les cinq membres du GAMS, ont avalisé cette initiative lors du GAMS 2004. Les membres du GAMS ont été en mesure de conclure avec succès, le 15 septembre 2005 à Séoul, des négociations portant sur un accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (dénommé « l’accord »).
Greek: Το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες διαπραγμάτευσης για την εν λόγω συμφωνία την άνοιξη του 2005.
French: Le Conseil avait adopté des directives de négociation pour cet accord au printemps 2005.
Greek: Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει ουσιαστικά το μηδενισμό των συντελεστών όλων των δασμών από τα μέλη της GAMS καθώς και των τελών που ισχύουν για τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων βάσει του εναρμονισμένου συστήματος του 2007 (ΕΣ) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τελωνείων.
French: En substance, le projet d’accord envisage que tous les membres du GAMS ramènent à zéro le taux de l’ensemble des droits de douane et impositions appliqués aux circuits intégrés à puces multiples, définis selon la nomenclature 2007 du système harmonisé (SH) de l’Organisation mondiale des douanes.
Greek: Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπει μείωση μόνον των δασμών και των τελών που ισχύουν για τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων, ενώ οι πάγιοι συντελεστές παραμένουν αμετάβλητοι. Πρέπει επίσης να τονιστεί ότι το σχέδιο συμφωνίας επιτρέπει ρητά στα μέρη, κατά τη διαπραγμάτευση κάποιας πολυμερούς συμφωνίας για τη μείωση των δασμών υπό την αιγίδα του ΠΟΕ, να επιδιώκουν, στο πλαίσιο των αμοιβαίων παραχωρήσεών τους, την παγιοποίηση των μηδενικών δασμολογικών συντελεστών που ισχύουν για τα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων.
French: Le projet d’accord se contenterait de réduire les droits et impositions appliqués aux circuits intégrés à puces multiples, tout en laissant inchangés les taux consolidés . Surtout, le projet d’accord autorise expressément les parties à faire valoir la consolidation au taux zéro des droits applicables aux circuits intégrés à puces multiples comme élément de l’équilibre général de leurs concessions dans le cadre d’un accord multilatéral de réduction tarifaire conclu sous l’égide de l’OMC.
Greek: Η συμφωνία θα αρχίσει να εφαρμόζεται μεταξύ τεσσάρων μελών της GAMS από την 1η Ιανουαρίου 2006, υπό την προϋπόθεση ότι θα έχουν ολοκληρωθεί ομαλά οι εθνικές διαδικασίες κύρωσης. Η Ιαπωνία εφαρμόζει ήδη μηδενικούς δασμούς και τέλη στα ολοκληρωμένα κυκλώματα πολλαπλών ψηφίδων και συνεπώς έχει ήδη συμμορφωθεί με τους όρους της συμφωνίας. Λόγω της διάρκειας της μακροχρόνιας διαδικασίας επικύρωσης στη χώρα αυτή, η Ιαπωνία αναμένεται να προσχωρήσει στη συμφωνία το 2006.
French: L’accord devrait entrer en vigueur entre quatre membres du GAMS, le 1er janvier 2006, en admettant que les procédures internes de ratification puissent être achevées rapidement. Le Japon applique déjà, dans la pratique, des droits et impositions nuls aux circuits intégrés à puces multiples et, partant, respecte effectivement les termes de l’accord. En raison de la longueur de la procédure de ratification au Japon, le pays devrait adhérer à l’accord au cours de l’année 2006.
Greek: Όσον αφορά τη διαδικασία κύρωσης, τα μέλη της GAMS συμφώνησαν να γίνει σε δύο φάσεις. Στην πρώτη φάση προβλέπεται η έγκριση – με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης αποδοχής – από τα πέντε μέλη της GAMS. Η συμφωνία θα έχει γίνει αποδεκτή όταν ο ορισθείς θεματοφύλακας θα έχει παραλάβει όλες τις πράξεις κύρωσης. Επισυνάπτονται οι δύο σχετικές προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή.
French: S’agissant du processus de ratification, les membres du GAMS ont convenu d’une procédure en deux temps. Dans un premier temps, l’accord serait adopté – sous réserve de son approbation ultérieure – par l’ensemble des cinq membres du GAMS. Puis, une fois tous les instruments d’adoption reçus par le dépositaire désigné, l’accord serait ouvert à l’acceptation des parties concernées. On trouvera ci-joint deux propositions correspondantes de décision du Conseil présentées par la Commission.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, προβλέπεται να προχωρήσουν στη συμφωνία και άλλες χώρες κατασκευής ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων, όπως είναι η Κίνα, το Χονγκ Κονγκ, η Ινδία, η Μαλαισία και η Σιγκαπούρη.
French: Il est envisagé que l’accord puisse ultérieurement être étendu à d’autres pays fabriquant des circuits intégrés à puces multiples, tels que la Chine, Hong Kong, l’Inde, la Malaisie et Singapour.
Greek: (κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: (Texte présentant de l’intérêt pour L’EEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133 en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: (1) Η Επιτροπή διαπραγματεύθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας συμφωνία για δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs) (η «συμφωνία»).
French: (1) La Commission a négocié au nom de la Communauté un accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples (ci-après dénommé «l’accord»).
Greek: (2) Σε δήλωση που υπεγράφη στις 15 Σεπτεμβρίου 2005, τα δυνητικά μέρη της παρούσας συμφωνίας επικύρωσαν την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων συνυπογράφοντας το κείμενο της συμφωνίας.
French: (2) Dans une déclaration signée le 15 septembre 2005, les parties potentielles à l’accord ont consigné le parachèvement des négociations sur le texte de l’accord.
Greek: (3) Εγκρίνεται η συμφωνία, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης αποδοχής της.
French: (3) Sous réserve de son approbation éventuelle à une date ultérieure, il convient d’adopter cet accord.
Greek: (4) Κατά την έγκριση της παρούσας συμφωνίας το Συμβούλιο καταθέτει ταυτόχρονα πράξη έγκρισης στο θεματοφύλακα που προβλέπεται από τη συμφωνία, ήτοι στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
French: (4) Par l’adoption de la présente décision, le Conseil est également réputé déposer un instrument d’approbation auprès du dépositaire désigné par l’accord, à savoir le Secrétaire-général du Conseil de l’Union européenne,
Greek: Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης μεταγενέστερης αποδοχής της, εγκρίνεται εκ μέρους της Κοινότητας η συμφωνία για τη δασμολογική ατέλεια των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων πολλαπλών ψηφίδων (MCPs).
French: Sous réserve de son approbation éventuelle à une date ultérieure, l’accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples, est adopté au nom de la Communauté.
Greek: COM(2005) 547 τελικό
French: COM(2005) 547 final
Greek: 2005/0219 (ACC)
French: 2005/0219 (ACC)
Greek: σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών για το εμπόριο οίνου
French: relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis sur le commerce du vin
Greek: 1. Η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής («Ηνωμένες Πολιτείες») είναι το αποτέλεσμα των διμερών διαπραγματεύσεων που ξανάρχισαν τον Οκτώβριο 2000 βάσει των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, της 20ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τις διμερείς συμφωνίες για τον οίνο (έγγρ. 12192/00). Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει διατάξεις που διέπουν το διμερές εμπόριο οίνου με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου οίνου στο πλαίσιο μεγαλύτερης αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των δύο μερών και τη δημιουργία αρμονικού περιβάλλοντος για την αντιμετώπιση των θεμάτων που αφορούν το εμπόριο οίνου μεταξύ των μερών.
French: 1. Le présent accord entre la Communauté européenne e t les États-Unis d’Amérique (ci-après «les États-Unis») est l’aboutissement des négociations bilatérales qui ont repris en octobre 2000 sur la base des conclusions du Conseil du 20 octobre 2000 concernant les accords bilatéraux relatifs au vin (doc. 12192/00). Cet accord établit des dispositions régissant les échanges commerciaux de vin en vue d’en assurer le développement dans le cadre d’une meilleure intercompréhension entre les deux parties et de mettre sur pied les structures d’un débat harmonieux entre les deux parties sur les questions relatives au commerce du vin.
Greek: 2. Στην παρούσα συμφωνία, κάθε μέρος αναγνωρίζει ότι οι νόμοι, οι κανονισμοί και οι απαιτήσεις του άλλου μέρους για την οινοποίηση, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συμφωνίας, πληρούν τους στόχους των δικών του νόμων, κανονισμών και απαιτήσεων. Ωστόσο, οι οινολογικές πρακτικές των Ηνωμένων Πολιτειών οι οποίες δεν καλύπτονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές άδειες δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 του Συμβουλίου, ο οποίος παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2324/2003 του Συμβουλίου, θα γίνουν αποδεκτές μόνο για τους οίνους που εξάγονται στην Κοινότητα, εφόσον οι Ηνωμένες Πολιτείες κοινοποιήσουν στην Κοινότητα την αλλαγή του καθεστώτος των 17 ονομασιών οίνων της ΕΕ οι οποίες επί του παρόντος θεωρούνται στις ΗΠΑ ως ημιγενικοί όροι. Όσον αφορά τις νέες οινολογικές πρακτικές που δεν καλύπτονται από τη συμφωνία, τα μέρη συμφώνησαν σχετικά με τη διαδικασία για την αξιολόγησή τους.
French: 2. Aux termes du présent accord, chacune des parties reconnaît que les lois, règlements et exigences de l’autre partie en matière de pratiques œnologiques, dont la liste figure à l’annexe I, répondent aux objectifs de ses propres lois, règlements et exigences. Toutefois, les pratiques œnologiques des États-Unis qui ne bénéficient pas actuellement d’une autorisation communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1037/2001 du Conseil, complété par le règlement (CE) n° 2324/2003 du Conseil, ne seront acceptées pour les vins exportés vers la Communauté que lorsque les États-Unis auront notifié à la Communauté la requalification du statut des dix-sept appellations de vins de l’UE qui sont actuellement considérées dans ce pays comme semi-génériques. Les parties sont par ailleurs convenues d’une procédure d’évaluation des nouvelles pratiques œnologiques qui ne rentrent pas dans le champ du présent accord.
Greek: 3. Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαίως τις ονομασίες προέλευσης των αντίστοιχων οίνων τους. Όσον αφορά τις 17 ονομασίες οίνων της ΕΕ οι οποίες σήμερα θεωρούνται ως ημιγενικοί όροι στις ΗΠΑ και απαριθμούνται στο παράτημα Ι της συμφωνίας, δηλαδή, Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry και Tokay, οι Ηνωμένες Π ολιτείες σκοπεύουν να αλλάξουν το νομικό καθεστώς των όρων αυτών ώστε να περιορίσουν τη χρήση τους στην αγορά των ΗΠΑ μόνο για τους οίνους καταγωγής Κοινότητας, με την επιφύλαξη της ρήτρας κεκτημένων δικαιωμάτων που καλύπτει τα υφιστάμενα εμπορικά σήματα των ΗΠΑ τα οποία περιλαμβάνουν ή αποτελούνται από τους όρους αυτούς.
French: 3. Les deux parties reconnaissent mutuellement les noms d’origine de leurs vins respectifs. En ce qui concerne les dix-sept appellations de vins de l’UE qui sont actuellement considérées comme semi-génériques aux États-Unis et dont la liste figure à l’annexe I du présent accord, à savoir Burgundy, Chablis, Champagne, Chianti, Claret, Haut-Sauterne, Hock, Madeira, Malaga, Marsala, Moselle, Port, Retsina, Rhine, Sauterne, Sherry et Tokay , les États-Unis entreprennent de requalifier le statut juridique de ces termes à l’effet d’en restreindre l’utilisation sur leur marché national aux seuls vins originaires de la Communauté, dans les limites d’une clause d’antériorité protégeant les noms de marques américains existants constitués intégralement ou partiellement desdites appellations.
Greek: 4. Μετά την κοινοποίηση των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της αλλαγής του νομικού καθεστώτος των 17 ονομασιών οίνων, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα επωφεληθούν από το καθεστώς απλοποιημένης πιστοποίησης. Οι κοινοτικοί οίνοι θα απαλλαγούν από τις απαιτήσεις πιστοποίησης των ΗΠΑ, πράγμα το οποίο είναι προς όφελος των κοινοτικών εξαγωγών οίνων.
French: 4. Une fois qu’ils auront notifié à la Communauté européenne la requalification du statut juridique de ces dix-sept appellations de vins, les États-Unis bénéficieront d’un régime de certification simplifié. Les vins de la Communauté seront exemptés des exigences américaines en matière de certification, ce qui constitue un net avantage pour les exportations communautaires de vin.
Greek: 5. Όσον αφορά τη σήμανση, οι Ηνωμένες Πολιτείες αποδέχονται τις βασικές αρχές των κοινοτικών κανόνων σήμανσης και συμφωνούν να επιδιώκουν την επίλυση τυχόν διμερών ζητημάτων για το εμπόριο οίνου μέσω ανεπίσημων διμερών διαβουλεύσεων και όχι μηχανισμών επίλυσης διαφορών. Επιτρέπεται στις Ηνωμένες Πολιτείες να χρησιμοποιούν 14 παραδοσιακές εκφράσεις της ΕΕ, δηλαδή château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage και vintage character, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
French: 5. En ce qui concerne l’étiquetage, les États-Unis acceptent les grands principes de la réglementation communautaire en la matière et conviennent de chercher à résoudre tout problème bilatéral relatif au commerce du vin au travers de consultations bilatérales informelles plutôt que de procédures de règlement des contentieux. Les États-Unis sont autorisés à utiliser, sous certaines conditions et pour une période limitée, quatorze mentions traditionnelles de l’UE: château, classic, clos, cream, crusted/crusting, fine, late bottled vintage, noble, ruby, superior, sur lie, tawny, vintage et vintage character .
Greek: 6. Στη συμφωνία προβλέπεται μια δεύτερη φάση διαπραγματεύσεων η οποία θα ξεκινήσει 90 ημέρες μετά την έναρξη ισχύος της. Οι εν λόγω συμπληρωματικές διαπραγματεύσεις θα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, διαλόγους για θέματα πρωταρχικής σημασίας του τομέα του οίνου στην Κοινότητα, όπως οι γεωγραφικές ενδείξεις, το θέμα των ονομασιών προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου του μέλλοντος των ημιγενικών όρων, η χρήση παραδοσιακών εκφράσεων, οι οίνοι χαμηλής περιεκτικότητας σε αλκοόλη, η πιστοποίηση, οι οινολογικές πρακτικές και η σύσταση κοινής επιτροπής.
French: 6. Le présent accord prévoit une deuxième phase de négociations, qui sera lancée 90 jours après son entrée en vigueur. Ces négociations complémentaires comprendront, entre autres, des dialogues sur des questions de première importance pour le secteur vinicole de la Communauté telles que les indications géographiques, la question des noms d’origine (y compris l’avenir des termes semi-génériques), l’utilisation des mentions traditionnelles, les vins à faible teneur en alcool, la certification, les pratiques œnologiques et la création d’un comité mixte.
Greek: 7. Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν επίσης να ανταλλάσσουν απόψεις για θέματα που αφορούν τον οίνο και επηρεάζουν το διεθνές εμπόριο, καθώς και για την καλύτερη δυνατή διάρθρωση της διεθνούς συνεργασίας για τα θέματα του οίνου.
French: 7. Les parties conviennent également d’échanger leurs points de vue sur les questions vinicoles affectant les échanges commerciaux internationaux et sur les moyens envisageables de structurer de manière optimale la coopération internationale sur ces questions.
Greek: 8. Οι κοινοτικές εξαγωγές οίνου προς τις Ηνωμένες Πολιτείες ανήλθαν σε περίπου 2 δισεκατ. ευρώ το 2004 (1,842 δισεκατ. ευρώ), δηλαδή περίπου 40% των συνολικών κοινοτικών εξαγωγών οίνου, ενώ οι εξαγωγές οίνου των Ηνωμένων Πολιτειών προς την Κοινότητα ανήλθαν μόνο σε 415 εκατ. ευρώ. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της αγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών για τον τομέα του οίνου της Κοινότητας και τους στόχους που έχουν τεθεί στον τομέα αυτό, που είναι η παγίωση και η περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή συνιστά να εγκριθεί τώρα η συμφωνία για το εμπόριο οίνου. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση.
French: 8. La valeur des exportations communautaires de vin vers les États-Unis s’élevait en 2004 à quelque 2 milliards EUR (1,842 Mrd EUR), soit environ 40 % de la valeur totale des exportations communautaires de vin, alors que les exportations de vin des États-Unis vers la Communauté ne représentaient que 415 millions EUR. Compte tenu de l’importance du marché des États-Unis pour la Communauté et du fait qu’elle s’est fixé pour objectif de consolider et de développer encore nos relations commerciales avec ce pays dans le secteur vinicole, la Commission recommande d’adopter l’accord sur le commerce du vin. À cet effet, la Commission soumet au Conseil la présente proposition de décision relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin, dont le texte figure en annexe.
Greek: 9. Από την παρούσα συμφωνία δεν προκύπτουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 9. Ledit accord n’a aucune incidence financière sur le budget des Communautés européennes.
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη φράση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase,
Greek: 1. Στις 23 Οκτωβρίου 2000, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία για το εμπόριο οίνου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1. Le 23 octobre 2000, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord sur le commerce du vin entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique.
Greek: 2. Οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου (στο εξής «η συμφωνία») μονογραφήθηκε από τα δύο μέρη στις 14 Σεπτεμβρίου 2005. Η συμφωνία αποτελεί το πρώτο στάδιο και τα μέρη θα πρέπει να αρχίσουν διαπραγματεύσεις εντός 90 ημερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας, με στόχο τη σύναψη μιας ή περισσοτέρων συμφωνιών για την περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου οίνου μεταξύ των μερών αυτών.
French: 2. Ces négociations achevées, les deux parties ont paraphé, le 14 septembre 2005, l’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin (ci-après désigné comme «l’accord»). Ce texte est une première étape et les parties ont prévu d’entamer des négociations, dans les 90 jours suivant son entrée en vigueur, en vue de conclure un ou plusieurs accords destinés à faciliter encore leurs échanges commerciaux de vin.
Greek: 3. Ως εκ τούτου, πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία.
French: 3. Il convient, dès lors, d’approuver cet accord.
Greek: 4. Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής και των ενδεχόμενων τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να πραγματοποιήσει τις αναγκαίες τεχνικές προσαρμογές, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1999 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς[1],
French: 4. Afin de faciliter la mise en oeuvre et, le cas échéant, la modification des annexes de l’accord, il convient que la Commission soit autorisée à procéder aux adaptations techniques nécessaires, conformément à la procédure visée par le règlement (CEE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché vitivinicole[1].
Greek: Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για το εμπόριο οίνου (στο εξής «η συμφωνία») εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique sur le commerce du vin (ci-après désigné comme «l’accord») est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Η συμφωνία προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
French: Le texte de l’accord est joint à la présente décision.
Greek: Εξουσιοδοτείται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία για να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας να δεσμευθεί.
French: Le Président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l’accord visé à l’article 1er à l’effet d’engager la Communauté.
Greek: Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 4, του άρθρου 7 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 2, του άρθρου 9 παράγραφος 5, του άρθρου 11 παράγραφοι 5 και 6, του άρθρου 13 παράγραφος 1 και του άρθρου 14 της συμφωνίας, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 75 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, τις πράξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της συμφωνίας και την τροποποίηση των παραρτημάτων, του πρωτοκόλλου και των προσαρτημάτων.
French: Aux fins de la mise en œuvre de l’article 5, paragraphe 4, de l’article 7, paragraphe 2, de l’article 8, paragraphe 2, de l’article 9, paragraphe 5, de l’article 11, paragraphes 5 et 6, de l’article 13, paragraphe 1, et de l’article 14 de l’accord, la Commission est autorisée à adopter, conformément à la procédure prévue à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1493/1999, les actes nécessaires à la mise en œuvre de l’accord, et à en modifier les annexes, le protocole et les appendices.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: La présente décision est publiée au Journal officiel de d’Union européenne .
Greek: COM(2005)548 τελικό
French: COM(2005)548 final
Greek: 2005/0221(COD)
French: 2005/0221(COD)
Greek: σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση
French: sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
Greek: 1. Περιεχόμενο της πρότασης
French: 1. CONTEXTE DE LA PROPOSITION