FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Με την απόφαση 93/52/ΕΟΚ(3) της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/315/ΕΚ(4), η Επιτροπή διαπίστωσε την τήρηση εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών ή περιοχών των όρων σχετικά με τη βρουκέλωση (Βrucella melitensis) και τους αναγνώρισε το καθεστώς κρατών μελών ή περιοχών επίσημα απαλλαγμένων από τη νόσο αυτή.
French: (1) Par la décision 93/52/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 97/315/CE(4), la Commission a constaté le respect par certains États membres ou régions des conditions relatives à la brucellose (Brucella melitensis) et leur a reconnu le statut d'États membres ou régions officiellement indemnes de cette maladie.
Greek: (2) Στην Αυστρία και στις γαλλικές περιφέρειες Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dõme και Vosges η βρουκέλωση δηλώνεται υποχρεωτικά τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια. Καμία περίπτωση βρουκέλωσης δεν έχει επιβεβαιωθεί επισήμως στις χώρες και στις περιοχές αυτές τουλάχιστον τα τελευταία πέντε χρόνια και απαγορεύεται ο εμβολιασμός τα τελευταία τρία χρόνια. Συνεπώς, θα πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι περιφέρειες αυτές τηρούν τους όρους που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος II σημείο 1 στοιχείο β) της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: (2) En Autriche et dans les départements français de l'Ardèche, de l'Aveyron, du Cantal, de la Corrèze, du Gers, de la Gironde, de la Haute-Loire, du Lot, de la Lozère, du Morbihan, du Puy-de-Dôme et des Vosges, la brucellose est une maladie à déclaration obligatoire depuis au moins cinq ans; aucun cas n'y a été officiellement confirmé depuis au moins cinq ans et la vaccination y est interdite depuis au moins trois ans. Il y a lieu, par conséquent, de constater que ces zones respectent les conditions énoncées à l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 1 b), de la directive 91/68/CEE.
Greek: (3) Η Αυστρία και οι περιφέρειες Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dõme και Vosges στη Γαλλία πληρούν συνεπώς τους όρους για την αναγνώρισή τους ως επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλωση.
French: (3) L'Autriche et les départements français de l'Ardèche, de l'Aveyron, du Cantal, de la Corrèze, du Gers, de la Gironde, de la Haute-Loire, du Lot, de la Lozère, du Morbihan, du Puy-de-Dôme et des Vosges répondent dès lors aux conditions prévues pour être reconnus officiellement indemnes de brucellose.
Greek: (4) Επιπλέον, η Αυστρία και η Γαλλία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρήσουν τις διατάξεις που προβλέπονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος II σημείο 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ. Συνεπώς, η Αυστρία και οι περιφέρειες της Γαλλίας Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dõme και Vosges πρέπει να αναγνωρισθούν ως επίσημα απαλλαγμένες από την βρουκέλωση (Βrucella melitensis) και η απόφαση 93/52/ΕΟΚ να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) L'Autriche et la France s'engagent en outre à respecter les dispositions de l'annexe A, chapitre 1, partie II, point 2, de la directive 91/68/CEE. Il convient donc de reconnaître à l'Autriche et aux départements français susvisés le statut de zones officiellement indemnes de brucellose (Brucella melitensis) et de modifier la décision 93/52/CEE en conséquence.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, τα αιγοπρόβατα τα οποία εισάγονται σε εκμεταλλεύσεις στην Αυστρία και στις περιφέρειες της Γαλλίας Ardèche, Aveyron, Cantal, Corrèze, Gers, Gironde, Haute Loire, Lot, Lozère, Morbihan, Puy de Dõme και Vosges πρέπει να πληρούν τους όρους που αναφέρονται στο παράρτημα Α κεφάλαιο 1 μέρος I σημείο Δ της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ.
French: (5) Les ovins et les caprins introduits dans les exploitations en Autriche et dans les départements français précités doivent dès lors répondre aux conditions prévues à l'annexe A, chapitre 1, partie I, point D, de la directive 91/68/CEE.
Greek: Το παράρτημα I ("Κράτος μέλος") της απόφασης 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα I της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe I ("États membres") de la décision 93/52/CEE est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: Το παράρτημα II ("Περιφέρειες") της απόφασης 93/52/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα II της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe II ("Régions") de la décision 93/52/CEE est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: της 30ής Μαρτίου 2001
French: du 30 mars 2001
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων, σε σχέση με τον κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις ασθένειες των δίθυρων μαλακίων
French: modifiant la directive 95/70/CE du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves, en ce qui concerne la liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des mollusques bivalves
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 978]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 978]
Greek: (2001/293/ΕΚ)
French: (2001/293/CE)
Greek: την οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων(1), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves(1), et notamment son article 9,
Greek: (1) Το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 95/70/ΕΚ θεσπίζει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε σε κάθε κράτος μέλος να ορίζεται ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο να διαθέτει εγκαταστάσεις και ειδικευμένο προσωπικό που να του επιτρέπουν να πραγματοποιεί τις αναλύσεις της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
French: (1) L'article 6, paragraphe 2, de la directive 95/70/CE du Conseil prévoit que les États membres veillent à ce que dans chaque État membre soit désigné un laboratoire national de référence disposant d'installations et d'un personnel spécialisé qui lui permettent d'effectuer les analyses visées au paragraphe 1 du même article.
Greek: (2) Η παράγραφος 3 του ίδιου άρθρου θεσπίζει ότι, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη τα οποία δεν διαθέτουν αρμόδιο εθνικό εργαστήριο μπορούν να προσφεύγουν στις υπηρεσίες του αρμόδιου εθνικού εργαστηρίου άλλου κράτους μέλους.
French: (2) Le paragraphe 3 du même article prévoit que, par dérogation au paragraphe 2, les États membres qui ne disposent pas de laboratoire national compétent en la matière peuvent avoir recours aux services du laboratoire national compétent en la matière d'un autre État membre.
Greek: (3) Ο κατάλογος των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για τις ασθένειες των δίθυρων μαλακίων καθορίζεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 95/70/ΕΚ.
French: (3) La liste des laboratoires nationaux de référence pour les maladies des mollusques bivalves figure à l'annexe C de la directive 95/70/CE.
Greek: (4) Ο εν λόγω κατάλογος πρέπει να ενημερωθεί.
French: (4) Cette liste doit être mise à jour.
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 95/70/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: L'annexe C de la directive 95/70/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: της 10ης Απριλίου 2001
French: du 10 avril 2001
Greek: για θέσπιση των μέτρων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή πριν από την άρση των περιορισμών που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: établissant les mesures à mettre en oeuvre avant la levée des restrictions appliquées conformément à l'article 9 de la directive 85/511/CEE du Conseil
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 1094]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 1094]
Greek: (2001/295/ΕΚ)
French: (2001/295/CE)
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9,
Greek: (1) Η οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, θέσπισε κοινοτικά μέτρα για τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού.
French: (1) La directive 85/511/CEE du Conseil(4), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, établit des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse.
Greek: (2) Η θέσπιση, σύμφωνα με το άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας, ζωνών προστασίας και εποπτείας γύρω από περιοχές με επιβεβαιωμένα κρούσματα αποτελεί ένα ουσιαστικό στοιχείο του ελέγχου της νόσου. Ωστόσο, η οδηγία δεν προβλέπει τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν πριν από την άρση των περιορισμών που εφαρμόζονται στις ζώνες.
French: (2) La délimitation, conformément à l'article 9 de ladite directive, de zones de protection et de surveillance autour des foyers confirmés est un élément essentiel de la lutte contre la maladie. Cependant, la directive ne prévoit pas les mesures nécessaires à mettre en oeuvre avant la levée des restrictions appliquées dans lesdites zones.
Greek: (3) Μετά την αναφορά κρουσμάτων αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στην Ιρλανδία, η Επιτροπή, προκειμένου να ενισχύσει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα πληγέντα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εξέδωσε τις αποφάσεις 2001/172/ΕΚ(5), 2001/208/ΕΚ(6), 2001/223/ΕΚ(7) και 2001/234/ΕΚ(8) σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό στα αντίστοιχα κράτη μέλη.
French: (3) Après la constatation des foyers de fièvre aphteuse qui se sont déclarés au Royaume-Uni, en France, aux Pays-Bas et en Irlande, la Commission, en vue de renforcer les mesures prises par les États membres dans le cadre de la directive 85/511/CEE, a arrêté les décisions 2001/172/CE(5), 2001/208/CE(6), 2001/223/CE(7) et 2001/234/CE(8) relatives à certaines mesures de protection contre la fièvre aphteuse dans chacun de ces États membres respectivement.
Greek: (4) Η τρέχουσα επιδημία αφορά σε μεγάλο βαθμό ζώα ευπαθών ειδών που παρουσιάζουν πολύ ήπια κλινικά σημεία και, ως εκ τούτου, η απουσία της νόσου πρέπει να τεκμηριωθεί με κατάλληλη εργαστηριακή δοκιμή.
French: (4) L'épidémie actuelle touchant des animaux d'espèces sensibles qui, dans une large mesure, présentent des signes cliniques très légers, il y a lieu de justifier de l'absence de maladie en procédant à des examens de laboratoire appropriés.
Greek: (5) Φαίνεται σκόπιμο να καθορισθούν οι κατάλληλες απαιτήσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν πριν καταστεί δυνατή η άρση των περιορισμών που εφαρμόζονται στις ζώνες προστασίας και εποπτείας.
French: (5) Il convient de fixer des exigences minimales en matière de mesures à prendre avant la levée des restrictions appliquées dans les zones de protection et de surveillance.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζονται στη Μεγάλη Βρετανία, λόγω της διαφορετικής επιδημιολογικής κατάστασης η οποία δεν μπορεί να συγκριθεί με άλλα μέρη της Κοινότητας.
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision ne s'appliquent pas à la Grande-Bretagne, eu égard à sa situation épidémiologique différente et qui ne peut être comparée à celle des autres régions de la Communauté.
Greek: Η Βόρειος Ιρλανδία και τα κράτη μέλη, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, μεριμνούν για την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων στις ζώνες που θεσπίσθηκαν σύμφωνα με την οδηγία 85/511/ΕΟΚ πριν από την άρση των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 9 της εν λόγω οδηγίας:
French: L'Irlande du Nord et les États membres autres que le Royaume-Uni veillent à la mise en oeuvre des mesures énumérées ci-après dans les zones délimitées conformément à la directive 85/511/CEE avant la levée des restrictions prévues à l'article 9 de ladite directive.
Greek: 1. Τα μέτρα που εφαρμόζονται στην ζώνη προστασίας διατηρούνται έως ότου τηρηθούν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 1) Les mesures appliquées dans la zone de protection sont maintenues jusqu'à ce que les conditions suivantes soient satisfaites:
Greek: α) παρέλευση 15 τουλάχιστον ημερών από την εξάλειψη όλων των ζώων των ευπαθών ειδών από την εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και περάτωση των προκαταρκτικών εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης της εκμετάλλευσης αυτής, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας και
French: a) quinze jours au moins se sont écoulés depuis l'élimination de tous les animaux des espèces sensibles présents dans l'exploitation visée à l'article 5 de la directive 85/511/CEE et depuis l'achèvement du nettoyage et de la désinfection préliminaires de ladite exploitation conformément à l'article 10 de ladite directive, et
Greek: β) πραγματοποίηση έρευνας με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις εκμεταλλεύσεις με ζώα ευπαθών ειδών που βρίσκονται εντός της ζώνης.
French: b) une enquête établissant un diagnostic négatif a été effectuée dans toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et situées dans la zone.
Greek: Η έρευνα αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παραρτήματος και πρέπει, εφόσον απαιτείται από την επιδημιολογική κατάσταση, ιδίως στις περιπτώσεις που πλήττονται μικρά μηρυκαστικά από τη νόσο και βάσει των διατάξεων των παραγράφων 2 στοιχείο 1 και 2 στοιχείο 4 του παραρτήματος, να περιλαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο 2 του παραρτήματος.
French: Cette enquête est réalisée conformément aux dispositions du point 1 de l'annexe; si la situation épidémiologique l'exige, en particulier lorsque des petits ruminants sont touchés par la maladie, elle inclut, sur la base des dispositions des points 2.1 et 2.4 de l'annexe, les mesures visées au point 2.2 de l'annexe.
Greek: 2. Τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη εποπτείας πρέπει να διατηρηθούν έως ότου τηρηθούν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
French: 2) Les mesures appliquées dans la zone de surveillance sont maintenues jusqu'à ce que les conditions suivantes soient satisfaites:
Greek: α) παρέλευση 30 τουλάχιστον ημερών από την εξάλειψη όλων των ζώων των ευπαθών ειδών από την εκμετάλλευση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ και περάτωση των αρχικών εργασιών καθαρισμού και απολύμανσης της εκμετάλλευσης αυτής, η οποία διεξάγεται σύμφωνα με το άρθρο 10 της εν λόγω οδηγίας·
French: a) trente jours au moins se sont écoulés depuis l'élimination de tous les animaux des espèces sensibles présents dans l'exploitation visée à l'article 5 de la directive 85/511/CEE et depuis l'achèvement du nettoyage et de la désinfection préliminaires de ladite exploitation conformément à l'article 10 de ladite directive, et
Greek: β) οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) στην αντίστοιχη ζώνη προστασίας·
French: b) les conditions prévues au point 1 b), sont satisfaites dans la zone de protection;
Greek: γ) πραγματοποίηση έρευνας με αρνητικά αποτελέσματα σε όλες τις εκμεταλλεύσεις με ζώα ευπαθών ειδών που βρίσκονται εντός της ζώνης.
French: c) une enquête établissant un diagnostic négatif a été effectuée dans toutes les exploitations comportant des animaux des espèces sensibles et situées dans la zone.
Greek: Η έρευνα αυτή διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 του παραρτήματος και πρέπει, εφόσον απαιτείται από την επιδημιολογική κατάσταση, ιδίως στις περιπτώσεις που πλήττονται μικρά μηρυκαστικά από τη νόσο και βάσει των διατάξεων των παραγράφων 2 στοιχείο 1 και 2 στοιχείο 4 του παραρτήματος, να περιλαμβάνει τα μέτρα που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχείο 2 του παραρτήματος.
French: Cette enquête est réalisée conformément aux dispositions du point 1 de l'annexe; si la situation épidémiologique l'exige, en particulier lorsque des petits ruminants sont touchés par la maladie, elle inclut, sur la base des dispositions des points 2.1 et 2.4 de l'annexe, les mesures visées au point 2.3 de l'annexe.
Greek: με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα εργαστήρια να ελέγχουν τη δραστικότητα των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα
French: autorisant certains laboratoires à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 951]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 951]
Greek: (2001/296/ΕΚ)
French: (2001/296/CE)
Greek: την απόφαση 2000/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, για τον ορισμό ειδικού ινστιτούτου υπεύθυνου για τον καθορισμό των κριτηρίων τυποποίησης των ορολογικών δοκιμασιών, της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων(1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la décision 2000/258/CE du Conseil du 20 mars 2000 désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôles de l'efficacité des vaccins antirabiques(1), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Η οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου(2) προβλέπει εναλλακτικό σύστημα έναντι της καραντίνας για την είσοδο ορισμένων κατοικίδιων σαρκοφάγων στο έδαφος ορισμένων κρατών μελών, απαλλαγμένων από τη λύσσα. Το σύστημα αυτό προϋποθέτει τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού των ζώων αυτών με τιτλοδότηση αντισωμάτων.
French: (1) La directive 92/65/CEE du Conseil(2) prévoit un système alternatif à la quarantaine pour les introductions de certains carnivores domestiques sur le territoire de certains États membres indemnes de la rage. Ce système suppose le contrôle de l'efficacité de la vaccination de ces animaux par un titrage d'anticorps.
Greek: (2) Το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ της Γαλλίας ορίστηκε, με την απόφαση 2000/258/ΕΚ, ως αρμόδιο ινστιτούτο για τη θέσπιση των κριτηρίων που απαιτούνται όσον αφορά την τυποποίηση των ορολογικών δοκιμασιών για την παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού κατά της λύσσας.
French: (2) Le laboratoire de l'AFSSA de Nancy, France, a été désigné par la décision 2000/258/CE comme l'institut responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité de la vaccination antirabique.
Greek: (3) Για την τιτλοδότηση των αντισωμάτων της λύσσας στα εμβολιασμένα κατοικίδια σαρκοφάγα θεσπίστηκε ένα σύστημα δοκιμών καταλληλότητας στο πλαίσιο των εναλλακτικών μέτρων για την καραντίνα.
French: (3) Un système d'essais d'aptitude a été établi pour le titrage d'anticorps de la rage chez les carnivores domestiques vaccinés, dans le contexte des mesures alternatives à la quarantaine.
Greek: (4) Το εργαστήριο AFSSA του Νανσύ πρέπει να χρησιμοποιεί το σύστημα δοκιμών καταλληλότητας για την αξιολόγηση των εργαστηρίων με σκοπό την έγκρισή τους για τη διεξαγωγή των ορολογικών δοκιμασιών σε ορισμένα σαρκοφάγα που έχουν εμβολιασθεί κατά της λύσσας.
French: (4) Le laboratoire de l'AFSSA à Nancy doit utiliser le système d'essais d'aptitude pour évaluer les laboratoires en vue de leur agrément pour effectuer des tests sérologiques sur certains carnivores vaccinés contre la rage.
Greek: (5) Πολλά κράτη μέλη έχουν υποβάλλει αιτήσεις έγκρισης εργαστηρίων για την πραγματοποίηση των αναλύσεων που αποβλέπουν στον έλεγχο της δραστικότητας των αντιλυσσικών εμβολίων σε ορισμένα κατοικίδια σαρκοφάγα.
French: (5) Plusieurs États membres ont présenté des demandes en vue de l'agrément de laboratoires pour effectuer les analyses visant à contrôler l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques.
Greek: (6) Το εργαστήριο AFSSA, του Νανσύ, προέβη σε αξιολόγηση των αιτήσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και διαβίβασε τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής στην Επιτροπή.
French: (6) Le laboratoire de l'AFSSA à Nancy a procédé à l'évaluation des demandes communiquées par les États membres et a transmis les résultats de cette évaluation à la Commission.
Greek: (7) Η Επιτροπή, βάσει των αποτελεσμάτων της αξιολόγησης, είναι σε θέση να καταρτίσει κατάλογο των εργαστηρίων που εγκρίνονται για την πραγματοποίηση της ορολογικής τιτλοδότησης των σαρκοφάγων που έχουν εμβολιασθεί κατά της λύσσας.
French: (7) La Commission, sur la base des résultats de l'évaluation, peut établir une liste des laboratoires agréés pour effectuer le titrage sérologique des carnivores vaccinés contre la rage.
Greek: Τα εργαστήρια που παρουσιάζονται από τα κράτη μέλη και στα οποία επιτρέπεται να διεξάγουν αναλύσεις για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας του εμβολιασμού ορισμένων κατοικίδιων σαρκοφάγων κατά της λύσσας απαριθμούνται στο παράρτημα.
French: Les laboratoires présentés par les États membres et autorisés à réaliser les analyses en vue du contrôle de l'efficacité de la vaccination contre la rage chez certains carnivores domestiques sont énumérés à l'annexe.
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών του 64/432/ΕΟΚ, 90/426/ΕΟΚ, 91/68/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της απόφασης 94/273/ΕΚ της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
French: modifiant les annexes des directives 64/432/CEE, 90/426/CEE, 91/68/CEE et 92/65/CEE du Conseil et de la décision 94/273/CE de la Commission en ce qui concerne la protection des animaux en cours de transport
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 965]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 965]
Greek: (2001/298/ΕΚ)
French: (2001/298/CE)
Greek: την οδηγία 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα I του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 95/176/ΕΟΚ της Επιτροπής(4), και ιδίως τις διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο vii),
French: vu la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de sperme, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, section I, de la directive 90/425/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/176/CE de la Commission(4), et notamment son article 10, paragraphe 3, point a) vii),
Greek: (1) Όπως απαιτείται κατά τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, στις 6 Δεκεμβρίου 2000 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση(5) σχετικά με την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα κράτη μέλη αφότου τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, τροποποιητική της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ, για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
French: (1) En vertu de l'article 13, paragraphe 3, de la directive 91/628/CEE, la Commission a adopté le 6 décembre 2000 un rapport(5) sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la directive 95/29/CE du Conseil du 29 juin 1995 modifiant la directive 91/628/CEE relative à la protection des animaux en cours de transport.
Greek: (2) Με βάση τα συμπεράσματα της εν λόγω έκθεσης, και ειδικότερα προκειμένου να επιστηθεί η προσοχή των αρμοδίων για την πιστοποίηση κτηνιάτρων όσον αφορά τις ευθύνες τους σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν τα υγειονομικά πιστοποιητικά τα προβλεπόμενα για τα εν λόγω ζώα.
French: (2) Sur la base des conclusions de ce rapport, notamment afin d'attirer l'attention des vétérinaires chargés de la certification sur leurs responsabilités en ce qui concerne la protection des animaux en cours de transport, il est nécessaire de compléter les certificats sanitaires prévus pour ces animaux.