Greek: Ελλείψει κατάλληλου λογιστικού συστήματος, η κατάρτιση των οικονομικών καταστάσεων του τέλους του οικονομικού έτους εξακολούθησε να στηρίζεται, σε μεγάλο βαθμό, σε εξωλογιστικές καταγραφές και οι πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό αυτό δεν συνδέονταν πάντοτε με τις πράξεις του προϋπολογισμού. Περαιτέρω, το λογιστικό σύστημα εξακολούθησε να στηρίζεται ουσιαστικά σε αρχές λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα διάκρισης μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας καθώς και μεταξύ οριστικών πληρωμών και προχρηματοδοτήσεων, ή ακόμη χωρίς να παρέχει τη δυνατότητα προσδιορισμού του ύψους των οφειλών και των απαιτήσεων. Το γεγονός αυτό επηρέασε τον υπολογισμό του οικονομικού αποτελέσματος. | Το νέο λογιστικό σύστημα (λογιστική σε δεδουλευμένη βάση) καθιερώθηκε τον Ιανουάριο του 2005. Το κλείσιμο των λογαριασμών για το 2004 έγινε χρησιμοποιώντας τους ίδιους κανόνες και συστήματα όπως το προηγούμενο έτος, όπως είχε προβλεφθεί από το δημοσιονομικό κανονισμό και την ανακοίνωση της Επιτροπής για τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος. Η διαφοροποίηση μεταξύ κεφαλαιουχικών και μη κεφαλαιουχικών δαπανών αποτελεί μία από τις βελτιώσεις που προκύπτουν από την καθιέρωση του νέου λογιστικού συστήματος. | Μετά την καθιέρωση του νέου συστήματος λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, τα περισσότερα προβλήματα που ανέφερε το Συνέδριο αντιμετωπίσθηκαν. Οι οικονομικές καταστάσεις καταρτίζονται πλέον βάσει των στοιχείων που εξάγονται από τις λογιστικές εγγραφές. Οι λογαριασμοί τηρούνται βάσει των γενικών αρχών και η διάκριση μεταξύ επενδυτικών δαπανών και δαπανών λειτουργίας γίνεται με την έναρξη μιας πράξης. Τα ποσά της προχρηματοδότησης και των εκκρεμών τιμολογίων/καταστάσεων εξόδων εμφανίζονται στον ισολογισμό. Ωστόσο, αυτές οι σημαντικές αλλαγές, οι οποίες εξακολουθούν να χρειάζονται αλλαγή αντιλήψεων εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων, προκάλεσαν εσωτερικές καθυστερήσεις στην παρουσίαση των απαιτούμενων πληροφοριών και ανακρίβειες σε αυτό το πρώτο σύνολο λογαριασμών που καταρτίστηκαν βάσει της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση. |
French: Faute de système comptable adapté, la préparation des états financiers de fin d’exercice a encore largement reposé sur des recensements extra-comptables, et les informations utilisées à cette occasion n’étaient pas toujours reliées aux opérations budgétaires. En outre, le système comptable, toujours essentiellement adossé à des principes de comptabilité de caisse, ne permettait pas de distinguer entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement, entre paiements définitifs et préfinancements, ni même de déterminer le montant des dettes et des créances. Le calcul du résultat économique s’en est trouvé affecté. | Le nouveau système de comptabilité d'exercice a été introduit en janvier 2005. La clôture des comptes de 2004 a été effectuée en utilisant les mêmes règles et systèmes que l’année précédente, comme le prévoyaient tant le règlement financier que la communication de la Commission relative à la modernisation de la comptabilité. La distinction entre les dépenses d’investissement et les autres dépenses est l’une des améliorations résultant de la mise en place du nouveau système comptable. | Depuis l'introduction du nouveau système de comptabilité d'exercice, la majorité des problèmes mentionnés par la Cour ont été traités. Les états financiers sont désormais établis sur la base d'informations provenant des enregistrements comptables. Les comptes sont tenus selon les principes comptables généralement admis, et la distinction entre dépenses de fonctionnement et dépenses d’investissement est opérée dès le lancement d'une opération. Les montants de préfinancement et les factures ouvertes/déclarations de coûts figurent au bilan. Toutefois, ces modifications importantes, qui appellent toujours un changement de culture de tous les acteurs, sont à l'origine de retards internes dans la production des informations demandées et des imperfections affectant ce premier ensemble de comptes établi sur la base de la comptabilité d'exercice. |