Greek: 305 | Συνοπτική παρουσίαση της προτεινόμενης ενέργειας Οι ίδιοι πόροι του Ταμείου θα εξαντληθούν έως τα μέσα του 2007. Για το λόγο αυτό, το Διοικητικό Συμβούλιο του Ταμείου έχει προτείνει να αυξηθεί το αναληφθέν κεφάλαιο του Ταμείου έως 50% σε ονομαστικούς όρους με την καταβολή του 20%. Προβλέπεται να εκδοθούν 1000 νέα μερίδια, το οποίο σε ονομαστικούς όρους συνεπάγεται αύξηση του συνολικού αναληφθέντος κεφαλαίου από 2 δις ευρώ σε 3 δις ευρώ και διατήρηση του τρέχοντος ποσοστού καταβολής του 20%, με αύξηση του καταβαλλόμενου κεφαλαίου από 400 εκατ. ευρώ σε 600 εκατ. ευρώ. Η αύξηση του κεφαλαίου του Ταμείου εγκρίθηκε στο πλαίσιο της συμβολής του ομίλου της ΕΤΕπ στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση την οποία αποδέχθηκαν με ικανοποίηση το Συμβούλιο ECOFIN της 14ης Μαρτίου του 2006 και η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 23-24 Μαρτίου 2006. Προτείνεται η Επιτροπή να εγγραφεί για λογαριασμό της Κοινότητας για ποσοστό μέχρι 30% της νέας ονομαστικής αξίας του κεφαλαίου. Βάσει των δημοσιονομικών προοπτικών 2007-20013, διατίθεται ποσό 100 εκατ. ευρώ στο γενικό προϋπολογισμό γι’ αυτό το σκοπό. Η συνολική τιμή αγοράς μεριδίων που θα καταβληθεί στο Ταμείο περιλαμβάνει δύο στοιχεία: την ονομαστική αξία του καταβαλλόμενου κεφαλαίου και τη διαφορά από την έκδοση μεριδίων υπέρ το άρτιο. Η τιμή αγοράς μεριδίων, που υπόκειται σε σταθερό ποσοστό πληρωμής μερισμάτων, αντανακλά τις χρηματοοικονομικές επιδόσεις του Ταμείου: όσο καλύτερη είναι η απόδοση του Ταμείου τόσο υψηλότερη είναι η τιμή των μεριδίων και κατά συνέπεια το ποσό της διαφοράς από την έκδοση μεριδίων υπέρ το άρτιο. Για να αντιμετωπιστούν όλοι οι απρόβλεπτοι κίνδυνοι σε σχέση με το τίμημα, η Επιτροπή προτείνει τα μερίσματα που θα καταβάλει το Ταμείο στην Κοινότητα κατά την τετραετή περίοδο να χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί μέρος του κόστους της αύξησης του κεφαλαίου. Τα μερίσματα που θα εισπραχθούν και θα απαιτηθούν κατά την περίοδο 2007-2010 για να καλυφθεί το κόστος της αύξησης του κεφαλαίου θεωρούνται έσοδα για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18, παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού. Αυτό θα στήριζε την πρόθεση της Επιτροπής να διατηρήσει το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής στο 30%, έτσι ώστε να συνεχίσει το Ταμείο να εστιάζει την ενίσχυσή του στις πολιτικές της ΕΕ. Σε κάθε περίπτωση, η ανώτατη κοινοτική ευθύνη δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το ποσό των 100 εκατ. ευρώ που εγγράφεται στον προϋπολογισμό και τα μερίσματα που θα εισπράττονται κατά το ίδιο διάστημα, τα οποία υπολογίζονται περίπου σε 20 εκατ. ευρώ. |
French: Résumé des mesures proposées Le Fonds aura épuisé ses ressources propres d'ici à la mi-2007. Son conseil d'administration a donc proposé d'augmenter son capital souscrit de 50 % en valeur nominale, dont 20 % seront libérés. L’objectif est d'émettre 1 000 parts nouvelles, ce qui signifierait, en valeur nominale, porter le total du capital souscrit à 3 milliards d’euros, contre 2 milliards d’euros actuellement, et, en maintenant le taux de libération à 20%, porter le capital libéré à 600 millions d’euros, contre 400 millions d’euros actuellement. Cette augmentation de capital a été approuvée dans le cadre de la contribution du groupe BEI à l'initiative pour la croissance et l'emploi, accueillie favorablement par le Conseil ECOFIN du 14 mars 2006 et le Conseil européen des 23 et 24 mars 2006. Il est proposé que la Commission souscrive, au nom de la Communauté, jusqu'à 30 % du nouveau capital nominal. Le cadre financier 2007-2013 prévoit, à cet effet, une dotation de 100 millions d'euros au budget général. Le prix d'achat total des parts à payer au Fonds se compose de deux éléments: la valeur nominale du capital libéré et la prime d'émission. À taux constant de paiement de dividendes, le prix d'achat des parts reflète les performances financières du Fonds. Ainsi, plus le Fonds est performant, plus le prix de ses parts et, par conséquent, le montant de la prime d'émission sont élevés. Pour parer à toute incertitude concernant le prix, la Commission propose d'utiliser les dividendes que le Fonds versera à la Communauté sur les quatre années pour couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital. Les dividendes qui seront reçus et nécessaires, sur la période 2007- 2010, pour couvrir le coût de l'augmentation de capital seront considérés comme des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 2, du règlement financier. La Commission pourrait ainsi, comme elle l'entend, maintenir la participation de la Communauté à 30 % de façon que le Fonds puisse continuer à soutenir les politiques de l'UE. En tout état de cause, l'engagement de la Communauté n'excédera pas la dotation budgétaire de 100 millions d'euros et le montant estimatif des dividendes qui devraient être reçus pendant cette période, soit 20 millions d'euros environ. |