FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Ένα ποσό δημοσιονομικής αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 34 της διοργανικής συμφωνίας της 6ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού(10), εγγράφεται στην παρούσα απόφαση για όλη τη διάρκεια του προγράμματος πλαισίου, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, όπως αυτές καθορίζονται στη συνθήκη.
French: (8) Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire(10), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme-cadre, sans que cela affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité.
Greek: (9) Το κοινό κέντρο ερευνών θα πρέπει να συμβάλει στην υλοποίηση του προγράμματος πλαισίου, όπου μπορεί να προσφέρει ανεξάρτητη και υπαγορευόμενη από τη ζήτηση στήριξη για τη χάραξη και την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, περιλαμβανομένης και της παρακολούθησης της εφαρμογής αυτών των πολιτικών στους τομείς στους οποίους διαθέτει ειδική αρμοδιότητα.
French: (9) Le Centre commun de recherche devrait contribuer à la mise en oeuvre du programme-cadre lorsqu'il peut apporter un soutien indépendant et orienté vers le client en vue de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques communautaires, y compris le suivi de la mise en oeuvre de ces politiques, dans les domaines relevant de ses compétences spécifiques.
Greek: (10) Οι ερευνητικές δραστηριότητες που θα αναληφθούν βάσει του έκτου προγράμματος πλαισίου θα πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με θεμελιώδεις αρχές δεοντολογίας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αντανακλώνται στο άρθρο 6 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και την ανάγκη να συνεκτιμάται το κατά πόσον το κοινό μπορεί να αποδεχθεί τις δραστηριότητες αυτές.
French: (10) Il importe que les activités de recherche menées dans le cadre du sixième programme-cadre soient réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, y compris ceux qui sont énoncés à l'article 6 du traité sur l'Union européenne et dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que de la nécessité de tenir compte de l'acceptabilité de ces activités par le public.
Greek: (11) Σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο "Γυναίκες και επιστήμη" και των ψηφισμάτων που εξέδωσαν το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου 1999(11) και στις 26 Ιουνίου 2001(12) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Φεβρουαρίου 2000(13) σχετικά με το θέμα αυτό, έχει τεθεί σε εφαρμογή ένα σχέδιο δράσης με σκοπό την ενίσχυση και βελτίωση της θέσης και του ρόλου των γυναικών στις επιστήμες και την έρευνα στην Ευρώπη, το οποίο θα πρέπει να διασφαλίσει το σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών, ανεξαρτήτως φύλου.
French: (11) À la suite de la communication de la Commission "Femmes et sciences", des résolutions du Conseil du 20 mai 1999(11) et du 26 juin 2001(12) et de la résolution du Parlement européen du 3 février 2000(13) sur ce thème, un plan d'action est mis en oeuvre afin de renforcer et accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche en Europe. Ce plan devrait assurer l'égalité des chances, sans distinction de sexe.
Greek: (12) Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού" συνιστά στοιχείο στη συζήτηση σχετικά με τον τρόπο καταπολέμησης των κλιματικών αλλαγών και της μείωσης της εξάρτησης της Ευρώπης από την εισαγωγή ενέργειας.
French: (12) Le livre vert de la Commission intitulé "Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique" constitue un élément du débat sur les moyens de lutter contre les changements climatiques et de réduire la dépendance de l'Europe à l'égard des importations d'énergie.
Greek: (13) Κρίνεται σκόπιμο η Επιτροπή, αφενός, να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τακτικές εκθέσεις προόδου σχετικά με την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου και, αφετέρου, να αναθέσει τη διενέργεια ανεξάρτητης αξιολόγησης των δραστηριοτήτων που έχουν υλοποιηθεί, εγκαίρως και πριν να υποβάλει πρόταση για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο. Η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να διενεργείται με πνεύμα ανοίγματος έναντι όλων των οικείων παραγόντων.
French: (13) Il convient, d'une part, que la Commission présente régulièrement au Parlement européen et au Conseil des rapports sur l'état de réalisation du sixième programme-cadre et, d'autre part, qu'elle fasse procéder à une évaluation indépendante de la réalisation des actions entreprises en temps utile et avant la présentation par la Commission de sa proposition de programme-cadre suivant. Cette évaluation devrait être réalisée dans un esprit d'ouverture à l'égard de tous les acteurs concernés.
Greek: (14) Η διεθνής και πλανητική διάσταση των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων είναι σημαντική προκειμένου να υπάρξουν αμοιβαία οφέλη. Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο είναι ανοικτό στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει τις απαραίτητες προς τούτο συμφωνίες. Είναι επίσης ανοικτό, σε επίπεδο σχεδίων και στη βάση του αμοιβαίου οφέλους, στη συμμετοχή φορέων από τρίτες χώρες και διεθνών οργανισμών επιστημονικής συνεργασίας.
French: (14) La dimension internationale et mondiale des activités de recherche européennes est importante en raison des avantages réciproques qu'elle permet d'obtenir. Le sixième programme-cadre est ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet. Il est également ouvert au niveau des projets et sur la base de l'intérêt mutuel, à la participation des entités de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
Greek: (15) Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπει να συμβάλει στη διεύρυνση με την επιστημονική και τεχνολογική υποστήριξη που θα παρέχει στις υποψήφιες χώρες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου και για την ένταξή τους στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας. Στους πιθανούς εταίρους του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας θα πρέπει να παρέχονται έγκαιρα λεπτομερείς πληροφορίες για τις δυνατότητες συμμετοχής στο πρόγραμμα.
French: (15) Le sixième programme-cadre devrait contribuer à l'élargissement en apportant un appui scientifique et technologique aux pays candidats en vue de la mise en oeuvre de l'acquis communautaire et de l'intégration de ces pays dans l'Espace européen de la recherche. Des informations concernant les possibilités de participation au programme devraient être communiquées aux participants éventuels en temps opportun.
Greek: (16) Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής, η οποία και γνωμοδότησε,
French: (16) Le comité scientifique et technique a été consulté par la Commission et a rendu son avis,
Greek: Άρθρο 11. Θεσπίζεται, για την περίοδο 2002-2006, πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης, εφεξής καλούμενο "έκτο πρόγραμμα πλαίσιο".
French: Article premier1. Un programme-cadre pluriannuel pour des actions de recherche et de formation en matière nucléaire, ci-après dénommé "sixième programme-cadre", est arrêté pour la période 2002-2006.
Greek: 2. Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο περιλαμβάνει κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, διεθνούς συνεργασίας, διάδοσης και αξιοποίησης καθώς και εκπαίδευσης στους ακόλουθους τομείς:
French: 2. Le sixième programme-cadre comprend la recherche communautaire, le développement technologique, la coopération internationale, la diffusion et la valorisation ainsi que la formation dans les domaines suivants:
Greek: - ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη,
French: - la fusion thermonucléaire contrôlée,
Greek: - διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων,
French: - la gestion des déchets radioactifs,
Greek: - ακτινοπροστασία,
French: - la radioprotection,
Greek: - άλλες δραστηριότητες στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών και της ασφάλειας,
French: - autres activités dans le domaine des technologies nucléaires et de la sûreté nucléaire,
Greek: - πυρηνικές δραστηριότητες του κοινού κέντρου ερευνών.
French: - les activités nucléaires du Centre commun de recherche.
Greek: 3. Στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι και οι σχετικές προτεραιότητες και υποδεικνύονται οι γενικές γραμμές των προβλεπόμενων δράσεων.
French: 3. L'annexe I fixe les objectifs scientifiques et technologiques et les priorités qui s'y rattachent et indique les grandes lignes des actions envisagées.
Greek: 1. Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση του έκτου προγράμματος πλαισίου για την περίοδο 2002-2006 ανέρχεται σε 1230 εκατομμύρια ευρώ. Το ποσοστό που διατίθεται για την κάθε δραστηριότητα καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du sixième programme-cadre durant la période 2002-2006 s'élève à 1230 millions d'euros. La quote-part attribuée à chacune des actions est fixée à l'annexe II.
Greek: 2. Οι λεπτομερείς όροι της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας διέπονται από τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως συμπληρώνονται με το παράρτημα ΙΙΙ, και εφόσον χρειαστεί, με το (τα) πρόγραμμα(-τα) έρευνας και εκπαίδευσης που θα θεσπίσει το Συμβούλιο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
French: 2. Les modalités de la participation financière de la Communauté sont régies par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, complété par l'annexe III et, le cas échéant, par le ou les programmes de recherche et de formation que le Conseil arrêtera pour la mise en oeuvre de la présente décision.
Greek: Το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο θα υλοποιηθεί μέσω ερευνητικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων. Τα προγράμματα αυτά καθορίζουν ακριβείς στόχους και λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής.
French: Le sixième programme-cadre est mis en oeuvre par des programmes de recherche et de formation. Ces programmes fixent des objectifs précis et les modalités d'exécution.
Greek: 1. Η Επιτροπή παρακολουθεί συνεχώς και συστηματικά, με τη βοήθεια ειδικευμένων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου και των ερευνητικών και εκπαιδευτικών προγραμμάτων του.
French: 1. La Commission surveille en permanence et de façon systématique, avec l'aide d'experts indépendants qualifiés, la mise en oeuvre du sixième programme-cadre et de ses programmes de recherche et d'enseignement.
Greek: 2. Η πρόοδος της υλοποίησης του έκτου προγράμματος πλαισίου και ιδίως της επίτευξης των στόχων και προτεραιοτήτων του, περιλαμβανομένων των οικονομικών θεμάτων, εκτίθεται λεπτομερώς στην έκθεση που υποβάλλει κάθε έτος η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 7 της συνθήκης.
French: 2. L'état de la réalisation du sixième programme-cadre et notamment de ses objectifs et priorités, y compris ses aspects financiers, est présenté en détail dans le rapport que la Commission présentera chaque année en vertu de l'article 7 du traité.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τα πορίσματα της αξιολόγησης, καθώς και τις παρατηρήσεις της, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.Λουξεμβούργο, 3 Ιουνίου 2002.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. C. Aparicio Pérez(1) ΕΕ C 180 E της 26.6.2001, σ. 177.(2) ΕΕ C 140 E της 13.6.2002, σ. 371.(3) ΕΕ C 260 της 17.9.2001, σ. 3.(4) Ψήφισμα της 18ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 59 της 23.2.2001, σ. 250).(5) Ψήφισμα της 15ης Φεβρουαρίου 2001 (ΕΕ C 276 της 1.10.2001, σ. 271).(6) Ψήφισμα της 15ης Ιουνίου 2000 (ΕΕ C 205 της 19.7.2000, σ. 1).(7) Ψήφισμα της 16ης Νοεμβρίου 2000 (ΕΕ C 374 της 28.12.2000, σ. 1).(8) Γνώμη της 24ης Μαΐου 2000 (ΕΕ C 204 της 18.7.2000, σ. 70).(9) Γνώμη της 12ης Απριλίου 2000 (ΕΕ C 226 της 8.8.2000, σ. 18).(10) ΕΕ C 172 της 18.6.1999, σ. 1.(11) ΕΕ C 201 της 16.7.1999, σ. 1.(12) ΕΕ C 199 της 14.7.2001, σ. 1.(13) ΕΕ C 309 της 27.10.2000, σ. 57.
French: La Commission communique les conclusions de cette évaluation accompagnées de ses observations au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions.
Greek: της 5ης Αυγούστου 2002
French: du 5 août 2002
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 2000/137/ΕΚ, για την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων που προτάθηκαν όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα, καταγωγής Κροατίας και Ουκρανίας, και για την ανάκληση ανάληψης υποχρέωσης
French: modifiant la décision 2000/137/CE portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Croatie et d'Ukraine, et dénonçant un engagement
Greek: (2002/669/ΕΚ)
French: (2002/669/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2238/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2238/2000(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Στις 19 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή άρχισε διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές ορισμένων σωλήνων κάθε είδους, χωρίς συγκόλληση, από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα(3), καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας.
French: (1) Le 19 novembre 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping(3) concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié ("le produit concerné"), originaires notamment d'Ukraine.
Greek: (2) Η διαδικασία περατώθηκε με την επιβολή, τον Φεβρουάριο του 2000, δασμού αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 του Συμβουλίου(4), για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων της πρακτικής ντάμπινγκ.
French: (2) En février 2000, celle-ci a abouti à l'institution d'un droit antidumping, conformément au règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil(4), qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (3) Παράλληλα, με την απόφαση 2000/137/ΕΚ(5), η Επιτροπή αποδέχθηκε κοινή ανάληψη υποχρέωσης για τις τιμές μέχρι ενός ορίου ποσοτήτων, που πρότειναν τρεις ουκρανοί εξαγωγείς, οι Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works [αργότερα μετονομάσθηκε σε Nikopolsky Seamless Tube Plant, Niko Tube(6)], και Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), τα προϊόντα των οποίων είχαν απαλλαγεί από το δασμό αντιντάμπινγκ δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000.
French: (3) Parallèlement, la Commission a accepté, par la décision 2000/137/CE(5), un engagement commun de prix, dans les limites d'un volume annuel, prévoyant des mesures destinées à surveiller les engagements de trois producteurs-exportateurs ukrainiens, à savoir Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works [qui est devenu plus tard Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube"(6)] et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), dont les produits avaient été exonérés du droit antidumping conformément à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 348/2000.
Greek: Β. ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: B. RETRAIT VOLONTAIRE DE L'ENGAGEMENT COMMUN
Greek: (4) Οι DTW, Niko Tube και NTRP ειδοποίησαν την Επιτροπή ότι επιθυμούν να αποσύρουν την κοινή ανάληψη υποχρέωσης. Ως εκ τούτου, οι επωνυμίες των DTW, Niko Tube και NTRP θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο των εταιρειών τα προϊόντα των οποίων απαλλάσσονται από το δασμό αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 2000/137/ΕΚ.
French: (4) DTW, Niko Tube et NTRP ont informé la Commission de leur souhait de dénoncer l'engagement commun. En conséquence, il convient de supprimer les noms de ces sociétés de la liste des sociétés dont les produits sont exonérés du droit antidumping conformément à l'article 1er de la décision 2000/137/CE.
Greek: (5) Παράλληλα με την παρούσα απόφαση, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1515/2002(7), ήρε την απαλλαγή από το δασμό αντιντάμπινγκ η οποία είχε χορηγηθεί στις εταιρείες DTW, Niko Tube και NTRP, αντίστοιχα, με τροποποίηση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000,
French: (5) Parallèlement à la présente décision, le Conseil a, par son règlement (CE) n° 1515/2002(7), révoqué l'exonération du droit antidumping accordée aux sociétés DTW, Niko Tube et NTRP respectivement, en modifiant l'article 2 du règlement (CE) n° 348/2000,
Greek: Ανακαλείται η κοινή ανάληψη υποχρέωσης που είχε γίνει αποδεκτή από τις εταιρείες Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (μετονομασθείσα σε Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") και Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant.
French: L'engagement commun accepté des sociétés Dnepropetrovsk Tube Works, Nikopol Pivdennotrubny Works (devenu ensuite Nikopolsky Seamless Tube Plant, "Niko Tube") et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant est révoqué.
Greek: Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης 2000/137/ΕΚ αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: Le tableau figurant à l'article 1er, paragraphe 4, de la décision 2000/137/CE est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.Βρυξέλλες, 5 Αυγούστου 2002.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1.(2) ΕΕ L 257 της 11.10.2000, σ. 2.(3) ΕΕ C 353 της 19.11.1998, σ. 13.(4) ΕΕ L 45 της 17.2.2000, σ. 1.(5) ΕΕ L 46 της 18.2.2000, σ. 34.(6) ΕΕ C 198 της 13.7.2001, σ. 2.(7) Βλέπε σελίδα 8 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: της 20ής Αυγούστου 2002
French: du 20 août 2002
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/256/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών
French: modifiant la décision 98/256/CE du Conseil concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2002) 3097]
French: [notifiée sous le numéro C(2002) 3097]
Greek: (2002/670/ΕΚ)
French: (2002/670/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/EΟΚ(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/EΟΚ, και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 décembre 1989 relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(3), modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: (1) Η απόφαση 98/256/EΚ του Συμβουλίου(4), της 16ης Μαρτίου 1998, σχετικά με επείγοντα μέτρα για προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/692/EΚ της Επιτροπής(5), διατηρείται ως μεταβατικό μέτρο στο παράρτημα XI του κανονισμού (EΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 270/2002 της Επιτροπής(7).
French: (1) La décision du Conseil 98/256/CE du 16 mars 1998 concernant certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine(4), modifiée en dernier lieu par la décision 98/692/CE de la Commission(5), est conservée comme mesure transitoire par l'annexe XI du règlement (CE) n° 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles(6), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 270/2002(7).
Greek: (2) Στη γνώμη της στις 16 Μαΐου 2002 σχετικά με την ασφάλεια των εμβρύων βοοειδών η επιστημονική συντονιστική επιτροπή κρίνει ότι, όσον αφορά την ασφάλεια των εμβρύων βοοειδών σε σχέση με τη ΣΕΒ, δεν υπάρχει λόγος για περαιτέρω μέτρα από επιστημονική άποψη, εκτός από εκείνα που επιβάλλουν τα πρωτόκολλα της διεθνούς ένωσης για τη μεταφορά εμβρύων.
French: (2) Dans son avis du 16 mai 2002 sur la sécurité des embryons bovins, le comité scientifique directeur (CSD) conclut qu'il n'est pas nécessaire, au regard de la sécurité en matière de contamination par l'ESB d'embryons bovins, de prendre d'autres mesures que celles préconisées par les protocoles prescrits par la Société internationale de transferts d'embryons.
Greek: (3) Στη γνώμη της στις 14 και 15 Σεπτεμβρίου 2000 σχετικά με την εξαγωγή από το Ηνωμένο Βασίλειο μοσχαρίσιου κρέατος με οστά η επιστημονική συντονιστική επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το μοσχαρίσιο κρέας με οστά, που προέρχεται από σφάγια μόσχων ηλικίας 6 έως 9 μηνών και εξάγεται σύμφωνα με τα κριτήρια του εξαγωγικού καθεστώτος με χρονολογική βάση (ΕΚΧΒ), όπως προβλέπεται στην απόφαση 98/256/EΚ, ενέχει κινδύνους.
French: (3) Dans son avis du 14 et du 15 septembre 2000 sur les exportations de veau non désossé à partir du Royaume-Uni, le comité scientifique directeur (CSD) a estimé qu'il n'y a aucune preuve que des carcasses de veaux non désossées provenant d'animaux âgés de six à neuf mois, exportées conformément aux critères d'un régime d'exportation fondé sur la date (DBES), comme prévu à la décision 98/256/CE, comporteraient un risque.
Greek: (4) Ύστερα από τη γενική της συνέλευση το Μάιο του 2002, η διεθνής επιτροπή του κώδικα για την υγεία των ζώων της παγκόσμιας οργάνωσης για την υγεία των ζώων (Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών) τροποποιεί τώρα το κεφάλαιο περί ΣΕΒ του κώδικα για την υγεία των ζώων, έτσι ώστε να απαιτεί να αφαιρούνται τα οστά από το βόειο κρέας προέλευσης χωρών υψηλού κινδύνου, όταν προέρχεται από ζώα ηλικίας άνω των 9 μηνών, και τα έμβρυα βοοειδών να προστεθούν στον κατάλογο των προϊόντων των οποίων το εμπόριο επιτρέπεται χωρίς περιορισμούς.
French: (4) À la suite de sa réunion générale en mai 2002, la commission du code zoosanitaire animal international de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) modifie le chapitre du code zoosanitaire animal relatif à l'ESB afin d'exiger que la viande de boeuf exportée de pays à hauts risques soit désossée lorsqu'elle provient d'animaux âgés de plus de neuf mois, ainsi que pour ajouter les embryons bovins à la liste des produits pouvant être commercialisés sans restriction.
Greek: (5) Το Μάρτιο του 2002 το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε αίτηση για την τροποποίηση του ΕΚΧΒ ώστε να επιτρέψει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να σφάζουν και να επεξεργάζονται μη επιλέξιμα βοοειδή για το ΕΚΧΒ καθώς και επιλέξιμα βοοειδή για το ΕΚΧΒ υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται επαρκή μέτρα διαχωρισμού.
French: (5) En mars 2002, le Royaume-Uni a introduit une demande de modification du régime d'exportation fondé sur la date (DBES) afin de permettre aux entreprises participantes d'abattre et de traiter des bovins inéligibles au DBES aussi bien que des bovins éligibles au DBES, pourvu que soient mis en place des dispositifs de séparation appropriés.