FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου Άρθρο 52 Σε περίπτωση ασκήσεως εφέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει μια έγγραφη και μια προφορική φάση . Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παραλείψει την προφορική διαδικασία υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση του Γενικού Εισαγγελέα και των διαδίκων .
French: Procédure devant la Cour Article 52 En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale . Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale .
Greek: Ανασταλτικό αποτέλεσμα Άρθρο 53 Με την επιφύλαξη του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .
French: Effet suspensif Article 53 Sans préjudice de l'article 39 deuxième et troisième alinéas du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif .
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 της παρούσας συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου με τις οποίες κηρύσσεται ένας κανονισμός άκυρος αρχίζουν να ισχύουν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί έφεση μέσα στην προθεσμία αυτή, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να ζητήσει από το Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 39 δεύτερο και τρίτο εδάφιο της συνθήκης, την αναστολή των αποτελεσμάτων του κανονισμού που κηρύσσεται άκυρος ή τη λήψη άλλου προσωρινού μέτρου .
French: Par dérogation à l'article 44 du traité, les décisions du tribunal annulant une décision générale ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu de l'article 39 deuxième et troisième alinéas du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets de la décision annulée ou à la prescription de toute autre mesure provisoire .
Greek: Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της εφέσεως Άρθρο 54 Αν οι λόγοι έφεσης κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο εξαφανίζει την απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου . Στην περίπτωση αυτή, μπορεί είτε να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την παραπέμψει στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς εκδίκαση .
French: Décision de la Cour sur le pourvoi Article 54 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal . Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui-ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le tribunal pour qu'il statue .
Greek: Σε περίπτωση παραπομπής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: En cas de renvoi, le tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour .
Greek: Αν οι λόγοι έφεσης που άσκησε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί εάν το κρίνει αναγκαίο, να αποφανθεί ποιά από τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που έχει εξαφανισθεί θα θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων ." ίΑρθρο 6 Τα πρώην άρθρα 44 και 45 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ιΑνθρακα και Χάλυβα επαναριθμούνται αντιστοίχως ως άρθρα 55 και 56 .
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige ." Article 6 Les anciens articles 44 et 45 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier deviennent respectivement les articles 55 et 56 .
Greek: ίΑρθρο 7 Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις :
French: Article 7 Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique européenne sont insérées, après l'article 43, les dispositions suivantes :
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ ΙV ΤΟ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Άρθρο 44 Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και στα μέλη του . Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 μετά από διαβουλεύσεις με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: "TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 44 Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres . Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du tribunal .
Greek: Άρθρο 45 Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διορίζει τον γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση . Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Article 45 Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut . Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du tribunal .
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου καθορίζουν από κοινού, τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει . Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπαχθούν στον γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστήριου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Le président de la Cour et le président du tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement . Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du tribunal sous l'autorité du président du tribunal .
Greek: Άρθρο 46 Η ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος Οργανισμού, εκτός του άρθρου 20 .
French: Article 46 La procédure devant le tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception de l'article 20 .
Greek: Με τον κανονισμό διαδικασίας που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 168^Α παράγραφος 4 της συνθήκης θα προβλεφθούν όσες άλλες συμπληρωματικές διατάξεις κριθούν αναγκαίες .
French: La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 168 A paragraphe 4 du traité .
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλλει εγγράφως τις αιτιολογημένες προτάσεις του .
French: Par dérogation à l'article 18 quatrième alinéa du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées .
Greek: ιΑρθρο 47 Αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου ομοίως, αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 47 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour .
Greek: Αν το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διαπιστώσει ότι δεν είναι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή για την οποία αρμόδιο είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, την παραπέμπει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ομοίως, αν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπιστώσει ότι αρμόδιο να εκδικάσει προσφυγή είναι το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, την παραπέμπει στο τελευταίο, το οποίο πλέον δεν μπορεί να κηρύξει εαυτό αναρμόδιο .
French: Lorsque le tribunal constate qu'il n'est pas compétent pour connaître d'un recours qui relève de la compétence de la Cour, il le renvoie à la Cour; de même, lorsque la Cour constate qu'un recours relève de la compétence du tribunal, elle le renvoie à ce dernier, qui ne peut alors décliner sa compétence .
Greek: Εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων που έχουν το αυτό αίτημα ή εγείρουν το αυτό ζήτημα ερμηνείας ή θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εάν ασκηθούν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να μην ασκήσει τη δικαιοδοσία του, έτσι ώστε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να κρίνει τις προσφυγές . Στις υποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της ενώπιόν του διαδικασίας στην περίπτωση αυτή η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Lorsque la Cour et le tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet, soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour . Lorsqu'il s'agit de demandes visant l'annulation du même acte, le tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes . Dans les cas visés au présent alinéa, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le tribunal se poursuit .
Greek: Άρθρο 49 Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν οριστικώς ένα δικονομικό ζήτημα που αφορά αναρμοδιότητα ή απαράδεκτο, μπορεί να ασκηθεί έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της εκκαλούμενης απόφασης .
French: Article 49 Un pourvoi peut être formé devant la Cour, dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision attaquée, contre les décisions du tribunal mettant fin à l'instance ainsi que contre ses décisions qui tranchent partiellement le litige au fond ou qui mettent fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité .
Greek: ιΕφεση, σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις, μπορεί να ασκήσει ο εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος ή παρεμβαίνων . ιΟταν όμως ο παρεμβαίνων δεν είναι κράτος μέλος ούτε όργανο της Κοινότητας, μπορεί να ασκήσει έφεση μόνον όταν η απόφαση του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου τον θίγει άμεσα .
French: Ce pourvoi peut être formé par toute partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions . Les parties intervenantes autres que les États membres et les institutions de la Communauté ne peuvent toutefois former ce pourvoi que lorsque la décision du tribunal les affecte directement .
Greek: ιΕφεση μπορούν επίσης να ασκήσουν τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, εξαιρουμένων των διαφορών μεταξύ των κοινοτήτων και του προσωπικού τους . Τα εν λόγω κράτη μέλη και όργανα είναι στην ίδια μοίρα με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως .
French: Sauf dans les cas de litiges opposant les Communautés à leurs agents, ce pourvoi peut également être formé par les États membres et les institutions de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal . Dans ce cas, les États membres et les institutions sont dans une position identique à celle d'États membres ou d'institutions qui seraient intervenus en première instance .
Greek: Οι διάδικοι μπορούν να ασκήσουν έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά οιασδήποτε απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που ελήφθη βάσει των άρθρων 185 ή 186 ή του άρθρου 192 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίησή της .
French: Un pourvoi peut être formé devant la Cour par les parties à la procédure contre les décisions du tribunal prises au titre des articles 185 ou 186 ou de l'article 192 quatrième alinéa du traité, dans un délai de deux mois à compter de leur notification .
Greek: Η έφεση που ασκείται σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 36 του παρόντος Οργανισμού .
French: Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 36 du présent statut .
Greek: Άρθρο 51 Η έφεση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιορίζεται σε νομικά ζητήματα . Λόγοι εφέσεως είναι μόνο η αναρμοδιότητα Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η παράβαση διατάξεων που διέπουν την ενώπιόν του διαδικασία, εφόσον αυτή θίγει τα συμφέροντα του διαδίκου, καθώς και η παράβαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: Article 51 Le pourvoi devant la Cour est limité aux questions de droit . Il peut être fondé sur des moyens tirés de l'incompétence du tribunal, d'irrégularités de procédure devant le tribunal portant atteinte aux intérêts de la partie requérante ainsi que de la violation du droit communautaire par le tribunal .
Greek: ιΑρθρο 52 Σε περίπτωση ασκήσεως εφέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιλαμβάνει μια έγγραφη και μια προφορική φάση . Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παραλείψει την προφορική διαδικασία υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση του Γενικού Εισαγγελέα και των διαδίκων .
French: Article 52 En cas de pourvoi contre une décision du tribunal, la procédure devant la Cour comporte une phase écrite et une phase orale . Dans les conditions déterminées par le règlement de procédure, la Cour, l'avocat général et les parties entendus, peut statuer sans procédure orale .
Greek: Άρθρο 53 Με την επιφύλαξη των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, η έφεση δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα .
French: Article 53 Sans préjudice des articles 185 et 186 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif .
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 187 της συνθήκης, οι αποφάσεις του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου με τις οποίες κηρύσσεται κανονισμός άκυρος αρχίζουν να ισχύουν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί έφεση μέσα στην προθεσμία αυτή, από της απορρίψεώς της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να ζητήσει από το Δικαστήριο δυνάμει των άρθρων 185 και 186 της συνθήκης, την αναστολή των αποτελεσμάτων του κανονισμού που κηρύσσεται άκυρος ή τη λήψη άλλου προσωρινού μέτρου .
French: Par dérogation à l'article 187 du traité, les décisions du tribunal annulant un règlement ne prennent effet qu'à compter de l'expiration du délai visé à l'article 49 premier alinéa du présent statut ou, si un pourvoi a été introduit dans ce délai, à compter du rejet de celui-ci, sans préjudice de la faculté pour une partie de saisir la Cour, en vertu des articles 185 et 186 du traité, d'une demande tendant à la suspension des effets du règlement annulé ou à la prescription de toute autre mesure provisoire .
Greek: Άρθρο 54 Αν οι λόγοι έφεση κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο εξαφανίζει την απόφαση το Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου . Σ' αυτή την περίπτωση, μπορεί είτε να αποφανθεί το ίδιο οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε να την παραπέμψει στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς εκδίκαση .
French: Article 54 Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal . Elle peut alors soit statuer elle-même définitivement sur le litige, lorsque celui -ci est en état d'être jugé, soit renvoyer l'affaire devant le tribunal pour qu'il statue .
Greek: Σε περίπτωση παραπομπής, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: En cas de renvoi, le tribunal est lié par les points de droit tranchés par la décision de la Cour.
Greek: Αν οι λόγοι έφεσης που άσκησε κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου κριθούν βάσιμοι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να αποφανθεί ποιά από τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου που έχει εξαφανισθεί θα θεωρούνται οριστικά έναντι των διαδίκων ." ίΑρθρο 8 Τα πρώην άρθρα 44, 45 και 46 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επαναριθμούνται αντιστοίχως ως άρθρα 55, 56 και 57 .
French: Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de la Communauté qui ne sont pas intervenus au litige devant le tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige ." Article 8 Les anciens articles 44, 45 et 46 du protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté économique euro - péenne deviennent respectivement les articles 55, 56 et 57 .
Greek: ίΑρθρο 9 Μετά το άρθρο 44 του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας παρεμβάλλονται οι ακόλουθες διατάξεις :
French: Article 9 Dans le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique sont insérées, après l'article 44, les dispositions suivantes :
Greek: "ΤΙΤΛΟΣ IV ΤΟ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙKΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Άρθρο 45 Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο και στα μέλη του . Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6 μετά από διαβουλεύσεις με το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο .
French: "TITRE IV LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 45 Les articles 2 à 8 et 13 à 16 du présent statut s'appliquent au tribunal et à ses membres . Le serment visé à l'article 2 est prêté devant la Cour, et les décisions visées aux articles 3, 4 et 6 sont prises par celle-ci après consultation du tribunal .
Greek: Άρθρο 46 Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση . Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για το γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Article 46 Le tribunal nomme le greffier, dont il fixe le statut . Les articles 9, 10 et 13 du présent statut s'appliquent mutatis mutandis au greffier du tribunal .
Greek: Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο Πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου καθορίζουν από κοινού τους όρους υπό τους οποίους οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο, προκειμένου να μπορέσει να λειτουργήσει . Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπαχθούν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Le président de la Cour et le président du tribunal fixent d'un commun accord les modalités selon lesquelles des fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour prêtent leur service au tribunal pour permettre d'en assurer le fonctionnement . Certains fonctionnaires ou autres agents relèvent du greffier du tribunal sous l'autorité du président du tribunal .
Greek: Άρθρο 47 Η ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο ΙΙΙ του παρόντος οργανισμού, εκτός των άρθρων 20 και 21.
French: Article 47 La procédure devant le tribunal est régie par le titre III du présent statut, à l'exception des articles 20 et 21 .
Greek: Με τον κανονισμό διαδικασίας που θα θεσπιστεί σύμφωνα με το άρθρο 140 Α παράγραφος 4 της συνθήκης θα προβλεφθούν όσες συμπληρωματικές διατάξεις κριθούν αναγκαίες .
French: La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 140 A paragraphe 4 du traité .
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλλει εγγράφως τις αιτιολογημένες προτάσεις του .
French: Par dérogation à l'article 18 quatrième alinéa du présent statut, l'avocat général peut présenter par écrit ses conclusions motivées .
Greek: Άρθρο 48 Αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο απευθυνόμενο στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου ομοίως, αν μια προσφυγή ή άλλο δικόγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατατεθεί εκ παραδρομής στο γραμματέα του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο γραμματέα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 48 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour .
Greek: Εάν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο επιληφθούν υποθέσεων που έχουν το αυτό αίτημα ή εγείρουν το αυτό ζήτημα ερμηνείας ή θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της αυτής πράξης, το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων . Εάν ασκηθούν προσφυγές με αίτημα την ακύρωση της αυτής πράξης το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο μπορεί να μην ασκήσει τη δικαιοδοσία του, έτσι ώστε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να μπορέσει να κρίνει τις προσφυγές . Στις υποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της ενώπιόν του διαδικασίας στην περίπτωση αυτή η διαδικασία συνεχίζεται ενώπιον του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου .
French: Lorsque la Cour et le tribunal sont saisis d'affaires ayant le même objet ou soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte, le tribunal, après avoir entendu les parties, peut suspendre la procédure jusqu'au prononcé de l'arrêt de la Cour . Lorsqu'il s'agit de demandes visant l'annulation du même acte, le tribunal peut aussi se dessaisir afin que la Cour puisse statuer sur ces demandes . Dans les cas visés par le présent alinéa, la Cour peut également décider de sus - pendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le tribunal se poursuit .