FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για λόγους που αφορούν την τοποθέτηση των υποχρεωτικών ή προαιρετικών διατάξεων φωτισμού και φωτεινής συματοδοτήσεως των οχημάτων που απαριθμούνται στα σημεία 1.5.7 έως 1.5.20 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ, αν η τοποθέτηση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules, obligatoires ou facultatifs, énumérés aux points 1.5.7. à 1.5.20 de l'annexe I de la directive 76/756/CEE si l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse du type de véhicule ou des véhicules en question répond aux prescriptions de la présente directive.
Greek: 2. Από την 1η Ιανουαρίου 1983, τα Κράτη μέλη:- δεν δύνανται πλέον να εκδίδουν το έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος στο οποίο η τοποθέτηση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
French: 2. À partir du 1er janvier 1983, les États membres: - ne peuvent plus délivrer le document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE pour un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive,
Greek: - δύνανται να αρνηθούν την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος στο οποίο η τοποθέτηση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: - peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive. (1) JO no L 42 du 23.2.1970, p. 1. (2) JO no L 375 du 31.12.1980, p. 34. (3) JO no L 262 du 27.9.1976, p. 1. (4) JO no L 51 du 25.2.1980, p. 8.
Greek: 3. Από 1η Οκτωρίου 1984, τα Κράτη μέλη δύνανται να απαγορεύσουν την πρώτη θέση σε κυκλοφορία των οχημάτων για τα οποία έχει εκδοθεί μετά την 1η Οκτωβρίου 1979 μια βεβαίωση κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, όσον αφορά την τοποθέτηση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως, και στα οποία η τοποθέτηση των εν λόγω διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: 3. À partir du 1er octobre 1984, les États membres peuvent interdire la première mise en circulation des véhicules pour lesquels une attestation en application de l'article 10 de la directive 70/156/CEE en ce qui concerne l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse a été délivrée après le 1er octobre 1979 et dont l'installation desdits dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse ne répond pas aux prescriptions de la présente directive.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1982. Ενημερώνουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er octobre 1982. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: της 13ης Απριλίου 1982
French: du 13 avril 1982
Greek: περί τροποποιήσεως των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σπόρων προς σποράν κτηνοτροφικών, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, καθώς και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 78/386/ΕΟΚ και 78/388/ΕΟΚ
French: modifiant les annexes des directives 66/401/CEE et 69/208/CEE du Conseil concernant respectivement la commercialisation des semences de plantes fourragères et la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, ainsi que les directives 78/386/CEE et 78/388/CEE
Greek: (82/287/ΕΟΚ)
French: (82/287/CEE)
Greek: την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σποράν κτηνοτροφικών φυτών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 21α,
French: vu la directive 66/401/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (1), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE (2), et notamment son article 21 bis,
Greek: την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1969 περί εμπορίας των σπόρων προς σποράν ελαιούχων και κλωστικών φυτών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ, και ιδίως το άρθρο 20α,
French: vu la directive 69/208/CEE du Conseil, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et notamment son article 20 bis,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, λόγω της εξελίξεως των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις στα παραρτήματα Ι και ΙΙ των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ για τους κατωτέρω λόγους·
French: considérant que, en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques, des modifications doivent être apportées aux annexes I et II des directives 66/401/CEE et 69/208/CEE pour les motifs ci-après;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθούν οι όροι τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες και οι σπόροι προς σποράν, περιλαμβανομένων των κανόνων καθαρότητος της ποικιλίας, για να συμμορφωθούν προς τα προγράμματα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) σχετικά με την πιστοποίηση της ποικιλίας των σπόρων προς σποράν που προορίζονται για το διεθνές εμπόριο· ότι, επομένως, πρέπει να προσαρμοστούν στις πλέον πρόσφατες εξελίξεις οι ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ που προβλέπονται αντιστοίχως στη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 2 της οδηγίας 78/386/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ περί εμπορίας των σπόρων προς σποράν κτηνοτροφικών φυτών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ, και στην πρώτη περίπτωση του άρθρου 2 της οδηγίας 78/388/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1978, που τροποποιεί τα παραρτήματα της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας των σπόρων προς σποράν ελαιούχων και κλωστικών φυτών (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/126/ΕΟΚ·
French: considérant que les conditions auxquelles doivent satisfaire les cultures et les semences, y compris les normes de pureté variétale, doivent être modifiées pour être rendues conformes aux systèmes concernant la certification variétale des semences destinées au commerce international de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); que, en conséquence, il y a lieu d'adapter à l'évolution la plus récente les dates de mise en vigueur prévues respectivement au deuxième tiret de l'article 2 de la directive 78/386/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 66/401/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE, et au premier tiret de l'article 2 de la directive 78/388/CEE de la Commission, du 18 avril 1978, modifiant les annexes de la directive 69/208/CEE concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres (5), modifiée en dernier lieu par la directive 81/126/CEE;
Greek: ότι δεν ήταν δυνατόν στην παρούσα κατάσταση να προβλεφθεί, στο εσωτερικό της Κοινότητος, εναρμόνιση όσον αφορά τους όρους σχετικά με τους κανόνες ελάχιστης καθαρότητος της ποικιλίας τους οποίους πρέπει να πληρούν οι καλλιέργειες ή οι σπόροι προς σπορά στην περίπτωση των υβριδίων ηλιάνθου· ότι, εντούτοις, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια, πριν από την 1η Ιουλίου 1983, να καθοριστούν οι κανόνες αυτοί, ώστε να επιτευχθεί η εναρμόνιση ·
French: considérant qu'il n'est pas possible, dans la situation actuelle, de prévoir à l'intérieur de la Communauté une harmonisation quant aux conditions concernant les normes de pureté minimale variétale auxquelles les cultures ou les semences doivent satisfaire dans le cas des hybrides de tournesol; que, toutefois, un essai doit être effectué avant le 1er juillet 1983 en vue de fixer ces normes de façon à obtenir une certaine harmonisation;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Σπόρων προς σποράν και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς φύτευση,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο σημείο 4, στη δεύτερη και τρίτη φράση, οι λέξεις «Vicia faba» προστίθενται μετά τις λέξεις «Pisum sativum».
French: 1. Au point 4, deuxième et troisième phrases, les mots « Vicia faba » sont ajoutés après les mots « Pisum sativum ».
Greek: 2. Στο σημείο 4, στη δεύτερη και τρίτη φράση, απαλείφονται οι λέξεις «Raphanus sativus ssp. oleifera».
French: 2. Au point 4, deuxième et troisième phrases, les mots « Raphanus sativus ssp. oleifera » sont supprimés.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 66/401/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Το σημείο 1 του τμήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1. Le point 1 de la section I est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι σπόροι προς σποράν έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας. Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται παρακάτω ανταποκρίνονται ιδίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:
French: « Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales. Les semences des espèces mentionnées ci-dessous répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes:La pureté minimale variétale (%) est:
Greek: 1.2 // Η ελάχιστη καθαρότητα (%) της ποικιλίας είναι: // // - Poa spp., ποικιλίες από μονοκλωνική απογαμία // 98 // - Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala: // // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν πρώτης αναπαραγωγής // 99 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν δευτέρας αναπαραγωγής και υπολοίπων αναπαραγωγών // 98
French: - Poa spp., variétés apomictiques monoclonales: 98,- Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala:- semences certifiées, première reproduction: 99,- semences certifiées, deuxième reproduction et suivantes: 98.
Greek: Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως σε επί τόπου επιθεωρήσεις, που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.»
French: La pureté minimale variétale est contrôlée principalement lors d'inspections officielles sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I. »
Greek: 2. Το σημείο 1 του τμήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2. Le point 1 de la section II est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι σπόροι προς σποράν των Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba και οι ποικιλίες από μονοκλωνική απογαμία του Poa spp. ανταποκρίνονται στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας είναι 99,7 %.
French: « Les semences de Pisum sativum, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba et des variétés apomictiques monoclonales de Poa spp. répondent aux normes ou autres conditions suivantes. La pureté variétale minimale est de 99,7 %.
Greek: Το παράρτημα Ι της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Greek: «Η καλλιέργεια έχει επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας. Οι καλλιέργειες των Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi και Gossypium sp. ανταποκρίνονται ιδίως στις ακόλουθες προϋποθέσεις:
French: « La culture possède suffisamment d'identité et de pureté variétales.Les cultures de Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carum carvi et Gossypium sp. répondent notamment aux conditions suivantes:
Greek: Ο αριθμός φυτών της καλλιέργειας τα οποία δεν ανήκουν σαφώς στην ποικιλία δεν υπερβαίνει:
French: Le nombre de plantes de la culture qui sont reconnaissables manifestement non conformes à la variété ne dépasse pas:
Greek: - το 1 ανά 30 m2 για την παραγωγή βασικών σπόρων προς σποράν,
French: - 1 par 30 mètres carrés pour la production de semences de base,
Greek: - το 1 ανά 10 m2 για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων προς σποράν.»
French: - 1 par 10 mètres carrés pour la production de semences certifiées. »
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 69/208/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe II de la directive 69/208/CEE est modifiée comme suit.
Greek: Το σημείο 1 του τμήματος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le point 1 de la section I est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Οι σπόροι προς σποράν έχουν επαρκή ταυτότητα και καθαρότητα ποικιλίας. Οι σπόροι των ειδών που αναφέρονται παρακάτω ανταποκρίνονται κυρίως στους ακόλουθους κανόνες ή άλλες προϋποθέσεις:1.2 // // // Είδη και κατηγορίες// Ελάχιστηκαθαρότητα(%)
French: « Les semences possèdent suffisamment d'identité et de pureté variétales. Les semences des espèces mentionnées ci-dessous répondent notamment aux normes ou autres conditions suivantes:
Greek: της ποικιλίας // // // 1// 2 // // // Arachis hypogaea: // // - βασικοί σπόροι προς σποράν // 99,7 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν // 99,5 // Brassica napus ssp. oleifera, εκτός από ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές, Brassica rapa, εκτός από ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές: // // - βασικοί σπόροι προς σποράν // 99,9 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν // 99,7 // Brassica napus ssp. oleifera, ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές, Brassica rapa, ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ως ζωοτροφές, Helianthus annuus, εκτός από τα υβρίδια, συμπεριλαμβανομένων των ποικιλιών από τις οποίες αποτελούνται, Sinapis alba: // // - βασικοί σπόροι προς σποράν // 99,7 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν πρώτης αναπαραγωγής // 99 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν δευτέρας αναπαραγωγής και υπολοίπων αναπαραγωγών // 98 // Linum usitatissimum: // // - βασικοί σπόροι προς σποράν // 99,7 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν πρώτης αναπαραγωγής // 98 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν δευτέρας και τρίτης αναπαραγωγής // 97,5 // Papaver somniferum: // // - βασικοί σπόροι προς σποράν // 99 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν // 98 // Glycine max: // // - βασικοί σπόροι προς σποράν // 97 // - πιστοποιημένοι σπόροι προς σποράν // 95 // //
French: 1.2 // // // Espèces et catégories // Pureté minimale variétale (%) // // // 1 // 2 // // // Arachis hypogaea // // - semences de base // 99,7 // - semences certifiées // 99,5 // Brassica napus ssp. oleifera, autres que les variétés à des fins fourragères, Brassica rapa, autres que les variétés à des fins fourragères: // // - semences de base // 99,9 // - semences certifiées // 99,7 // Brassica napus ssp. oleifera, variétés à des fins fourragères, Brassica rapa, variétés à des fins fourragères, Hélianthus annuus autre que les variétés hybrides, y compris leurs composants, Sinapis alba: // // - semences de base // 99,7 // - semences certifiées, première reproduction // 99 // - semences certifiées, deuxième reproduction et suivantes // 98 // Linum usitatissimum: // // - semences de base // 99,7 // - semences certifiées, première reproduction // 98 // - semences certifiées, deuxième et troisième reproduction // 97,5 // Papaver somniferum: // // - semences de base // 99 // - semences certifiées // 98 // Glycine max: // // - semences de base // 97 // - semences certifiées // 95 // //
Greek: Η ελάχιστη καθαρότητα της ποικιλίας ελέγχεται κυρίως σε επί τόπου επιθεωρήσεις, που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο παράρτημα Ι.»
French: La pureté minimale variétale est contrôlée principalement lors d'inspections officielles sur pied effectuées selon les conditions visées à l'annexe I. »
Greek: Στη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 78/386/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1982» αντικαθίσταται από τη φράση «σε ημερομηνία που θα καθοριστεί αργότερα». Άρθρο 6
French: Au deuxième tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/386/CEE, les mots « le 1er janvier 1982 » sont remplacés par les mots « à une date à déterminer à un stade ultérieur ». Article 6
Greek: Στην πρώτη περίπτωση της παραγράφου 1 του άρθρου 2 της οδηγίας 78/388/ΕΟΚ, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1982» αντικαθίσταται από τη φράση «σε ημερομηνία που θα καθοριστεί αργότερα».
French: Au premier tiret du paragraphe 1 de l'article 2 de la directive 78/388/CEE, les mots « le 1er janvier 1982 » sont remplacés par les mots « à une date à déterminer à un stade ultérieur ».
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν πρός:
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives réglementaires et administratives pour se conformer:
Greek: - τις διατάξεις των άρθρων 5 και 6, με ισχύ από 1η Ιανουαρίου 1982,
French: - aux dispositions des articles 5 et 6, avec effet au 1er janvier 1982,
Greek: - τις διατάξεις του άρθρου 2, όσον αφορά το Poa spp., εως την 1η Ιανουαρίου 1983,
French: - aux dispositions de l'article 2, en ce qui concerne Poa spp., le 1er janvier 1983,
Greek: - τις άλλες διατάξεις της παρούσας οδηγίας, το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 1983.
French: - aux autres dispositions de la présente directive, au plus tard le 1er janvier 1983.
Greek: 2. Τα Κράτη μέλη επαγρυπνούν ώστε οι σπόροι προς σποράν να μην υπόκεινται σε κανένα περιορισμό εμπορίας λόγω της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας σε ημερομηνίες διαφορετικές από εκείνες της τρίτης περιπτώσεως της παραγράφου 1.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les semences ne soient soumises à aucune restriction de commercialisation en raison de l'application de la présente directive à des dates différentes selon le troisième tiret du paragraphe 1.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1982 περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα
French: DIRECTIVE DE LA COMMISSION du 2 avril 1982 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (82/318/CEE)
Greek: την οδηγία 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών που αφορούν την έγκριση των νομοθεσιών των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 80/1267/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 80/1267/CEE (2), et notamment son article 11,
Greek: την οδηγία 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 81/575/ΕΟΚ (4), και ιδίως το άρθρο 6,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 76/115/CEE du Conseil, du 18 décembre 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur (3), modifiée en dernier lieu par la directive 81/575/CEE (4), et notamment son article 6,
Greek: ότι για λόγους ασφαλείας της οδικής κυκλοφορίας, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει της οδηγίας 81/575/ΕΟΚ, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, το οποίο μέχρι τότε περιοριζόταν στην κατηγορία Μ1 όπως αυτή ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, ώστε να περιλάβει όλες τις κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα- ότι η επέκταση αυτή του πεδίου εφαρμογής έγινε δυνατή λόγω της τεχνικής προόδου η οποία είχε εν τω μεταξύ επιτευχθεί- ότι, ωστόσο, η εφαρμογή του μέτρου αυτού προϋποθέτει την προσαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ και των δοκιμών τις οποίες προβλέπει στο διευρυμένο πεδίο εφαρμογής- ότι η πείρα η οποία αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας έδειξε αναγκαιότητα προσαρμογής ορισμένων διατάξεων προς τις πραγματικές συνθήκες των δοκιμών-
French: considérant que, dans l'intérêt de la sécurité routière, le Conseil a, par la directive 81/575/CEE, étendu le champ d'application de la directive 76/115/CEE, limité jusqu'alors à la catégorie M1 définie à l'annexe I de la directive 70/156/CEE, à toutes les catégories de véhicules à moteur ; que cette extension du champ d'application est devenue possible grâce aux progrès techniques accomplis entre-temps ; que, cependant, la réalisation de cette mesure suppose que les dispositions et les essais prévus par cette directive soient adaptés au champ d'application élargi et que, en outre, l'expérience acquise lors de l'application de la directive a montré qu'une meilleure adaptation aux conditions d'essai réelles de certaines dispositions était nécessaire;
Greek: ότι τα μέτρα τα οποία προβλέπονται από την οδηγία αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής για την Προσαρμογή στην Τεχνική Πρόοδο των οδηγιών για την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur,
Greek: Τα παραρτήματα I, II και III της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: Les annexes I, II et III de la directive 76/115/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Από 1ης Οκτωβρίου 1982, τα Κράτη μέλη δεν δύνανται, στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ1 και για λόγους που αφορούν τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας,- να αρνηθούν τη χορήγηση εγκρίσεως ΕΟΚ ή την έκδοση του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή τη χορήγηση εθνικής εγκρίσεως για οποιονδήποτε τύπο οχήματος με κινητήρα,
French: 1. À partir du 1er octobre 1982, les États membres ne peuvent, en ce qui concerne les véhicules à moteur de la catégorie M1, pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité, - ni refuser, pour un type de véhicule à moteur, la réception CEE ou la délivrance du document prévu à l'article 10 paragraphe 1 dernier tiret de la directive 70/156/CEE ou la réception de portée nationale,
Greek: - ή να απαγορεύσουν τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
French: - ni interdire la première mise en circulation des véhicules,
Greek: αν οι αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας αυτού του τύπου οχήματος ή αυτών των οχημάτων πληρούν τις διατάξεις της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία.
French: si les ancrages des ceintures de sécurité de ce type de véhicule ou de ces véhicules répondent aux dispositions de la directive 76/115/CEE, telle que modifiée par la présente directive.