FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Καθ' όσον αφορά το μέτρα καταπολέμησης του ξεπλύματος χρήματος, η σύμβαση θα πρέπει να καλύψει ευρύ φάσμα εγκλημάτων και, ειδικότερα, θα πρέπει να συμβιβάζεται με τις σαράντα συστάσεις της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοιοικονομικής Δράσης.
French: 5. En ce qui concerne les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, la convention devrait étendre son champ d'application à un grand nombre d'infractions et, en particulier, être compatible avec les quarante recommandations du Groupe d'action financière.
Greek: 6. Οι διατάξεις του σχεδίου σύμβασης οι σχετικές με τα περιουσιακά στοιχεία που προέρχονται από το έγκλημα, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και να μην είναι ασυμβίβαστες με την κοινή δράση 98/699/ΔΕΥ, της 3ης Δεκεμβρίου 1998, για το ξέπλυμα χρήματος, τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση, την κατάσχεση και τη δήμευση των οργάνων και των προϊόντων του εγκλήματος (2).
French: 6. Toute disposition du projet de convention portant sur les avoirs d'origine criminelle ne devrait pas être incompatible avec l'action commune 98/699/JAI du 3 décembre 1998 concernant l'identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime (2).
Greek: 7. Όπου ενδείκνυται, οι συναφείς διατάξεις του σχεδίου σύμβασης θα μπορούσαν να διατυπωθούν κατά το πρότυπο της σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1988 για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών. Επιπροσθέτως, θα πρέπει να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1990 για το ξέπλυμα, την έρευνα, την κατάσχεση και τη δήμευση των εσόδων που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα.
French: 7. Les dispositions pertinentes du projet de convention pourraient, le cas échéant, s'inspirer de la convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes. En outre, elles devraient tenir pleinement compte de la convention du Conseil de l'Europe de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
Greek: Κατά τις διαπραγματεύσεις για την προτεινόμενη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών και τα τυχόν πρωτόκολλά της, τα κράτη μέλη, στο μέτρο του εφικτού, συντονίζουν τις θέσεις τους, κατόπιν πρωτοβουλίας της Προεδρίας, και επιζητούν τη διαμόρφωση κοινών απόψεων σε όλα τα θέματα τα οποία έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα συμφέροντα της Ένωσης. Η Επιτροπή θα συμμετέχει πλήρως στις εργασίες αυτές. Εφόσον είναι αναγκαίο, ανάλογα με τον τρόπο εξέλιξης των διαπραγματεύσεων, θα εξεταστεί ποια περαιτέρω μέτρα πρέπει να ληφθούν.
French: Dans le cadre des négociations sur la proposition de convention des Nations unies et sur tout protocole éventuel, les États membres coordonnent, autant que possible, leurs positions, à l'initiative de la présidence, et s'efforcent de trouver des points d'accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l'Union. La Commission est pleinement associée à ces travaux. Au besoin, et en fonction de l'évolution des négociations, on examinera quelles autres dispositions il conviendrait de prendre.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι διατάξεις της προτεινόμενης σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών και των τυχόν πρωτοκόλλων της, δεν είναι ασυμβίβαστες με νομοθετήματα καταρτιζόμενα μεταξύ τους.
French: Les États membres veillent à ce que les dispositions de la proposition de convention des Nations unies et de tout protocole éventuel ne soient pas incompatibles avec les instruments établis entre eux.
Greek: Το Συμβούλιο προσπαθεί να καθοριστούν και άλλες κοινές θέσεις, στο βαθμό που χρειάζεται, σε σχέση με το σχέδιο σύμβασης, και ειδικότερα σε σχέση με τα τυχόν πρωτόκολλα.
French: Le Conseil s'efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant le projet de convention et en particulier tout protocole éventuel.
Greek: Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Greek: ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαρτίου 1999 για την κατάρτιση, με βάση το άρθρο Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, του πρωτοκόλλου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες στη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα καθώς και σχετικά με την προσθήκη του αριθμού καταχώρησης των μέσων μεταφοράς στη σύμβαση (1999/C 91/01)
French: ACTE DU CONSEIL du 12 mars 1999 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, le protocole relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention (1999/C 91/01)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Κ.3 παράγραφος 2 στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3, paragraphe 2, point c),
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, για λόγους ομοιομορφίας των ισχυουσών πράξεων στον τομέα της τελωνειακής συνεργασίας και προκειμένου να ενισχυθεί η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, είναι απαραίτητο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και να συμπεριληφθεί η κατηγορία «αριθμός καταχώρησης των μέσων μεταφοράς» στις κατηγορίες δεδομένων,
French: considérant que, dans le souci d'uniformiser les actes juridiques en vigueur dans le domaine de la coopération douanière et d'intensifier la lutte contre la criminalité organisée, il est nécessaire d'élargir le champ d'application du blanchiment de revenus et d'insérer dans les catégories de données la rubrique «numéro d'immatriculation du moyen de transport»;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ ότι καταρτίζεται το πρωτόκολλο, το κείμενο του οποίου περιέχεται στο παράρτημα και το οποίο υπεγράφη σήμερα από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ένωσης,
French: DÉCIDE qu'est établi le protocole dont le texte figure en annexe, qui est signé ce jour par les représentants des gouvernements des États membres de l'Union;
Greek: ΣΥΝΙΣΤΑ
French: RECOMMANDE
Greek: την αποδοχή του από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους οικείους συνταγματικούς τους κανόνες,
French: son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Greek: της 27ης Μαΐου 1999
French: du 27 mai 1999
Greek: που υιοθετείται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 34 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
French: arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 34 du traité sur l'Union européenne concernant les négociations relatives au projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, qui sont menées au sein du Conseil de l'Europe
Greek: (1999/364/ΔΕΥ)
French: (1999/364/JAI)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 34, paragraphe 2, point a),
Greek: Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ανάπτυξης αποτελεσματικών μέσων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της κατάχρησης των νέων τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο,
French: reconnaissant l'importance que revêt le développement de moyens efficaces pour prévenir et combattre l'usage abusif de nouvelles technologies que l'on utilise de façon croissante,
Greek: Εκτιμώντας ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, ενέκρινε το σχέδιο δράσης της ομάδας ανωτέρων υπαλλήλων σχετικά με το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο περιέχει, μεταξύ άλλων, προτάσεις για την ενίσχυση της καταπολέμησης του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας,
French: considérant que le Conseil européen réuni à Amsterdam en juin 1997 a approuvé le programme d'action du Groupe de haut niveau sur la criminalité organisée, qui comporte, entre autres, des propositions pour renforcer la lutte contre la criminalité utilisant les technologies avancées;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που ήδη έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση ή που προετοιμάζονται ή που τελούν υπό θέσπιση, με σκοπό την καταπολέμηση του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας,
French: compte tenu des mesures qui ont déjà été adoptées par l'Union européenne, ou qui sont en préparation ou sur le point d'être adoptées, en vue de lutter contre la criminalité utilisant les technologies avancées;
Greek: Εκτιμώντας ότι έχουν γίνει ρυθμίσεις για την ανάπτυξη και τη διαπραγμάτευση σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο,
French: considérant qu'il a été prévu de mettre au point et de négocier une convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberespace;
Greek: Εκτιμώντας ότι με το έγγραφο "Στοιχεία για τη στρατηγική της Ένωσης κατά του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας", που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 3 Δεκεμβρίου 1998, ζητείται από τα κράτη μέλη να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε αυτόν τον τομέα, για παράδειγμα μέσω της υιοθέτησης κοινής θέσης όσον αφορά τις εργασίες άλλων διεθνών φόρα στον τομέα του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας,
French: considérant que, dans le document "Éléments de la stratégie de l'Union européenne en matière de lutte contre la criminalité utilisant les technologies avancées", qui a été approuvé par le Conseil le 3 décembre 1998, les États membres étaient invités à regrouper leurs efforts dans ce domaine, par exemple en adoptant des positions communes concernant les travaux d'autres enceintes internationales dans le domaine de la criminalité utilisant les technologies avancées;
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη την κοινή δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά ενέργειες για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας,
French: compte tenu de l'action commune de l'Union européenne concernant l'action contre le racisme et la xénophobie;
Greek: Έχοντας υπόψη το "Σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ",
French: vu le plan d'action de l'Union européenne visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet;
Greek: Επιθυμώντας να συμβάλει, κατά τον πληρέστερο δυνατό τρόπο, στις διαπραγματεύσεις της προτεινόμενης σύμβασης σχετικά με το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και να αποφύγει τις ασυμβατότητες μεταξύ της εν λόγω σύμβασης και των νομοθετημάτων που καταρτίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: désirant contribuer aussi pleinement que possible aux négociations relatives à la convention sur la criminalité envisagée dans le cyberespace et éviter une incompatibilité entre cette convention et les instruments élaborés au sein de l'Union européenne,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την κατάρτιση του σχεδίου σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την καταπολέμηση του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, εφεξής αποκαλούμενη "σύμβαση". Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να περιληφθούν στη σύμβαση διατάξεις που θα διευκολύνουν την αποτελεσματική διερεύνυση και δίωξη εγκλημάτων που άπτονται των ηλεκτρονικών συστημάτων και δεδομένων.
French: 1. Les États membres soutiennent l'élaboration du projet de convention du Conseil de l'Europe sur la criminalité dans le cyberespace (ci-après dénommée "convention"). Ils préconisent l'introduction dans la convention de dispositions qui facilitent, au niveau des enquêtes et des poursuites, la lutte effective contre les infractions pénales liées aux systèmes et aux données informatiques.
Greek: 2. Οι διατάξεις της συμβάσεως θα πρέπει να συμπληρώνουν κατάλληλα το καθαυτό ποινικό δίκαιο και να περιλαμβάνουν τα εγκλήματα κατά του απορρήτου, της ακεραιότητας και της διαθεσιμότητας των ηλεκτρονικών δεδομένων, τα ηλεκτρονικά εγκλήματα, όπως η ηλεκτρονική απάτη και πλαστογραφία, καθώς και τα εγκλήματα που αφορούν το περιεχόμενο, για παράδειγμα, στον τομέα της παιδικής πορνογραφίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι, στον ορισμό των εγκλημάτων που άπτονται του τομέα της παιδικής πορνογραφίας, περιλαμβάνεται ευρύ φάσμα ειδικών εγκληματικών δραστηριοτήτων. Επίσης, τα κράτη μέλη φροντίζουν, οσάκις ενδείκνυται, στους κανόνες που αφορούν τα εγκλήματα περί το περιεχόμενο, να περιλαμβάνονται και τα εγκλήματα που διενεργούνται με ηλεκτρονικά μέσα.
French: 2. Les dispositions de la convention devraient compléter de manière adéquate le droit pénal matériel et englober les atteintes à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité des données informatiques, les infractions en matière informatique, telles que la fraude et la falsification informatiques, et les infractions en relation avec le contenu, notamment dans le domaine de la pornographie exploitant des enfants. Les États membres devraient veiller à ce que la définition des infractions relevant de la pornographie exploitant des enfants couvre un large éventail d'activités criminelles spécifiques. En outre, les États membres préconisent, s'il y a lieu, l'introduction de règles aux termes desquelles des actes commis par voie informatique peuvent constituer une infraction en relation avec le contenu.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι, υφίσταται η κατάλληλη δικαιοδοσία για τα εγκλήματα που προβλέπονται στη σύμβαση.
French: 3. Les États membres veillent à ce que soient désignées les juridictions compétentes pour connaître des infractions visées par la convention.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν τη θέσπιση διατάξεων, που θα διευκολύνουν τη διεθνή συνεργασία περιλαμβάνοντας, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, διατάξεις σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή. Η σύμβαση θα πρέπει να διευκολύνει την ταχεία συνεργασία για την καταπολέμηση των ηλεκτρονικών εγκλημάτων και των εγκλημάτων που διαπράττονται με τη βοήθεια ηλεκτρονικών μέσων. Αυτή η μορφή συνεργασίας μπορεί να περιλαμβάνει τη δημιουργία σημείων επαφής για την επιβολή του νόμου που θα λειτουργούν σε 24ωρη βάση, τα οποία θα συμπληρώνουν τις υφιστάμενες δομές αμοιβαίας συνδρομής.
French: 4. Les États membres devraient soutenir la définition de dispositions qui faciliteront la coopération internationale, notamment des dispositions concernant une entraide judiciaire aussi étendue que possible. La convention devrait faciliter la coopération rapide en matière de criminalité informatique et de criminalité assistée par ordinateur. Cette forme de coopération peut inclure la création de points de contact des services répressifs fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui complètent les structures existantes d'entraide judiciaire.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν διατάξεις οι οποίες προβλέπουν, ως επικουρικό μέτρο, ότι τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη διατηρούν αποθηκευμένα δεδομένα, όσο αυτό είναι απαραίτητο, εφόσον το ζητήσει άλλο συμβαλλόμενο μέρος, εάν η διαδικασία της διατήρησης είναι σύμφωνη προς το εθνικό τους δίκαιο.
French: 5. Les États membres devraient soutenir des dispositions qui prévoient, à titre subsidiaire, que les parties à la convention conservent selon la durée qu'il conviendra les données stockées, à la demande d'une autre partie. La procédure de conservation doit être conforme à la législation nationale des parties.
Greek: 6. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν την προσθήκη διατάξεων με τις οποίες τα συμβαλλόμενα στη σύμβαση μέρη αναλαμβάνουν να προβαίνουν στην ταχεία αναζήτηση δεδομένων που βρίσκονται αποθηκευμένα στην επικράτειά τους για τη διερεύνηση σοβαρών εγκλημάτων.
French: 6. Les États membres devraient soutenir l'insertion de dispositions en vertu desquelles les parties contractantes à la convention prévoient de faciliter, dans le cadre d'enquêtes sur des infractions pénales graves, la recherche de données stockées sur leur propre territoire.
Greek: 7. Με την επιφύλαξη συνταγματικών αρχών και ειδικών διασφαλίσεων που θα αποσκοπούν στο δέοντα σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας, ασφάλειας, δημόσιας τάξης ή άλλων ουσιωδών συμφερόντων άλλων κρατών, είναι δυνατό να εξετάζεται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η διενέργεια διασυνοριακής ηλεκτρονικής έρευνας με σκοπό τη διερεύνηση σοβαρού εγκλήματος, όπως θα καθοριστεί περαιτέρω στη σύμβαση, και ιδίως σε περίπτωση κατεπείγοντος, π.χ. εάν αυτή είναι αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί η καταστροφή ή η τροποποίηση αποδεικτικών στοιχείων για σοβαρή εγκληματική ενέργεια, ή να παρεμποδιστεί η διάπραξη εγκληματικής ενέργειας που είναι δυνατό να οδηγήσει στο θάνατο ή σε σοβαρό τραυματισμό ανθρώπου.
French: 7. Sous réserve de principes constitutionnels et de garanties spécifiques destinées à assurer, comme il se doit, le respect de la souveraineté, de la sécurité, de l'ordre public ou d'autres intérêts essentiels des États, les recherches informatiques transfrontalières pour les besoins d'une enquête relative à une infraction pénale grave, à définir de manière plus précise dans la convention, peuvent être envisagées dans des cas exceptionnels, notamment en cas d'urgence, par exemple, pour éviter si nécessaire la destruction ou l'altération de preuves d'une infraction grave ou pour éviter que ne soit commise une infraction risquant d'entraîner la mort ou de porter gravement atteinte à l'intégrité physique d'une personne.
Greek: 8. Οι διατάξεις για διασυνοριακές ηλεκτρονικές έρευνες που αφορούν σοβαρά εγκλήματα θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται πλήρως με τα νομοθετήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόσβαση σε δεδομένα που αφορούν τη διακίνηση και τη χρήση αυτών των δεδομένων.
French: 8. Les dispositions qui prévoient des recherches informatiques transfrontalières relatives à des infractions pénales graves devraient être pleinement compatibles avec les instruments de l'Union européenne concernant l'accès aux données relatives au trafic et leur utilisation.
Greek: Κατά τις διαβουλεύσεις για τη σύμβαση, τα κράτη μέλη, στο μέτρο του εφικτού, συντονίζουν τις θέσεις τους, με πρωτοβουλία της προεδρίας, και επιζητούν τη διαμόρφωση κοινών απόψεων σε όλα τα θέματα τα οποία έχουν σημαντικές επιπτώσεις στα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες αυτές.
French: Dans le cadre des consultations sur la convention, les États membres coordonnent, autant que possible, leurs positions, à l'initiative de la présidence, et s'efforcent de trouver des points d'accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l'Union européenne. La Commission est pleinement associée à ces travaux.
Greek: Το Συμβούλιο προσπαθεί να καθοριστούν και άλλες κοινές θέσεις, στο βαθμό που χρειάζεται, σε σχέση με τη σύμβαση.
French: Le Conseil s'efforce de parvenir à de nouvelles positions communes, en tant que de besoin, concernant la convention.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/2/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία
French: DIRECTIVE 1999/2/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3), υπό το φως του κοινού σχεδίου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 9 Δεκεμβρίου 1998,
French: agissant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), à la lumière du projet commun approuvé par le comité de conciliation le 9 décembre 1998,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών που αναφέρονται στην επεξεργασία τροφίμων και συστατικών τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία και στις συνθήκες χρήσης της μεθόδου αυτής εμποδίζουν την ελεύθερη διακίνηση των τροφίμων και ενδέχεται να δημιουργούν συνθήκες άνισου ανταγωνισμού, θίγοντας άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς 7
French: (1) considérant que les différences existant entre les législations nationales relatives au traitement par ionisation des denrées et ingrédients alimentaires et aux conditions de son utilisation entravent la libre circulation des denrées alimentaires et peuvent provoquer une distorsion des conditions de concurrence en portant ainsi directement préjudice au fonctionnement du marché intérieur;
Greek: (2) ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς 7 ότι η εσωτερική αγορά συνίσταται σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα στον οποίο είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων 7 ότι αυτό δεν ισχύει προς το παρόν λόγω της διαφορετικής μεταχείρισης στα κράτη μέλη, επειδή η ακτινοβόληση των τροφίμων σε άλλα επιτρέπεται και σε άλλα απαγορεύεται 7
French: (2) considérant qu'il est nécessaire d'arrêter des mesures en vue du bon fonctionnement du marché intérieur; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée; que ce n'est pas le cas actuellement étant donné que les pratiques diffèrent selon les États membres, certains autorisant l'irradiation des denrées alimentaires et d'autres l'interdisant;
Greek: (3) ότι η παρούσα οδηγία-πλαίσιο θα συμπληρωθεί με την οδηγία 1999/3/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1999 για τη θέσπιση κοινοτικού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία «εκτελεστική οδηγία» (4) 7
French: (3) considérant que la présente directive-cadre sera complétée par la directive 1999/3/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires pouvant être traités par ionisation (4), ci-après dénommée «directive d'application»;
Greek: (4) ότι σε πολλά κράτη μέλη η ακτινοβόληση των τροφίμων αποτελεί ένα λεπτό θέμα στο πλαίσιο του δημόσιου διαλόγου και ότι οι καταναλωτές μπορεί να έχουν λόγους να ανησυχούν σοβαρά για τις επιπτώσεις της ακτινοβόλησης τροφίμων 7
French: (4) considérant que, dans plusieurs États membres, l'irradiation des denrées alimentaires constitue un sujet sensible dans les débats publics et que les consommateurs peuvent avoir des raisons de s'inquiéter des conséquences que peut avoir l'utilisation de l'irradiation des denrées alimentaires;
Greek: (5) ότι, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ ο θετικός κοινοτικός κατάλογος των τροφίμων και των συστατικών τροφίμων που επιτρέπεται να υφίστανται επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, είναι σκόπιμο να μπορούν τα κράτη μέλη, τηρώντας τους κανόνες της συνθήκης, να διατηρούν τους υφιστάμενους εθνικούς τους περιορισμούς ή απαγορεύσεις σχετικά με την επεξεργασία τροφίμων και συστατικών τροφίμων με ιοντίζουσα ακτινοβολία και με το εμπόριο ακτινοβολημένων τροφίμων που δεν συμπεριλαμβάνονται στον αρχικό θετικό κατάλογο που θεσπίζει η εκτελεστική οδηγία 7
French: (5) considérant que, jusqu'à l'entrée en vigueur de la liste communautaire positive de denrées et ingrédients alimentaires pouvant être traités par ionisation, il convient que les États membres puissent, dans le respect des règles du traité, continuer d'appliquer les restrictions ou interdictions nationales existantes pour l'ionisation des denrées et ingrédients alimentaires et pour le commerce des denrées alimentaires irradiées qui ne figurent pas sur la liste positive initiale établie par la directive d'application;
Greek: (6) ότι, στους κανόνες που αφορούν τη χρήση ιοντίζουσας ακτινοβολίας για την επεξεργασία των τροφίμων, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά κύριο λόγο οι απαιτήσεις ως προς την υγεία του ανθρώπου, αλλά παράλληλα και οι οικονομικές και τεχνικές ανάγκες, εντός των ορίων που απαιτούνται για την προστασία της υγείας 7
French: (6) considérant que les règles concernant l'utilisation de rayonnements ionisants aux fins du traitement des denrées alimentaires devraient tenir compte, en premier lieu, des exigences de la protection de la santé humaine, mais aussi, dans les limites fixées pour la protection de la santé, des nécessités économiques et techniques;
Greek: (7) ότι η οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 13ης Μαΐου 1996, για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες συνεχίζει να εφαρμόζεται (5) 7
French: (7) considérant que la directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (5) est applicable;