FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με βάση την πείρα που αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας φάσης των δραστηριοτήτων κατάρτισης οι οποίες διοργανώθηκαν το 2006, το συνολικό κόστος ενός ετήσιου προγράμματος κατάρτισης εκτιμάται ότι κυμαίνεται μεταξύ 19,8 εκατ. ευρώ (κατά τη διάρκεια των πρώτων ετών κατάρτισης) και 13,2 εκατ. ευρώ, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων παραμέτρων όπως ο αριθμός των συμμετεχόντων ετησίως, η μέση διάρκεια ενός κύκλου μαθημάτων και ο αριθμός των συμμετεχόντων ανά κύκλο μαθημάτων. Το υψηλότερο κόστος κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων κατάρτισης εξηγείται από τον αναμενόμενο μεγάλο αριθμό αιτήσεων συμμετοχής κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ιδίως από τις τρίτες χώρες, όπου ο αριθμός των εκπαιδευομένων μπορεί να φθάσει το επίπεδο των 9 000. Έπειτα από μια αρχική περίοδο 2 ετών, προβλέπεται ότι θα υπάρξει μείωση του αριθμού αιτήσεων συμμετοχής.
French: Sur la base de l'expérience acquise au cours de la phase de démarrage des actions de formation organisées en 2006, le coût total d'un programme annuel de formation est estimé à un montant compris entre 19,8 millions d'euros (pour les premières années de la formation) et 13,2 millions d'euros, compte tenu de certains paramètres tels que le nombre de participants par an, la durée moyenne d'un cours et le nombre de participants par cours. Le coût plus élevé du programme lors du démarrage des actions de formation s'explique par les nombreuses demandes de participation que les pays en développement, notamment, risquent d'introduire au cours de cette période. Le nombre de participants pourrait ainsi atteindre 9 000 personnes. Après une période initiale de deux ans, le nombre de demandes de participation devrait baisser.
Greek: Από το 2011, με αναμενόμενο αριθμό 6 000 εκπαιδευομένων ετησίως, το συνολικό εκτιμώμενο κόστος για την εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης από έναν εκτελεστικό οργανισμό αναμένεται να είναι στο επίπεδο των περίπου 14 767 000 ευρώ. Η αξιολόγηση αντικτύπου δείχνει επίσης ότι ένας εκτελεστικός οργανισμός είναι πιθανόν να επιτρέψει την εκτέλεση ενός προγράμματος κατάρτισης με χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι άλλες μορφές διαχείρισης: 15 168 000 ευρώ στην περίπτωση συμβάσεων τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή και 17 141 143 ευρώ στην περίπτωση μιας ειδικευμένης υπηρεσίας της Επιτροπής.
French: À partir de 2011, avec un nombre de participants estimé à 6 000 personnes par an, le coût total prévu de la mise en œuvre d'un programme de formation par une agence exécutive serait de l'ordre de 14 767 000 euros. L'analyse d'impact indique en outre qu'une agence exécutive permettrait vraisemblablement d'exécuter un programme de formation à un coût moindre que d'autres formules de gestion: le coût s'élèverait à 15 168 000 euros dans l'hypothèse où la Commission gérerait des contrats conclus avec des tiers et à 17 141 143 euros si un service de la Commission spécialisé était mis sur pied.
Greek: [1] Βλέπε έγγραφο COM(2006) 519.
French: [1] Voir le document COM(2006) 519.
Greek: [2] Άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων (ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
French: [2] Article 51 du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux (JO L 191 du 28.5.2004, p. 1).
Greek: Βρυξέλλες, 22.9.2006
French: Bruxelles, 22.9.2006
Greek: SEC(2006)1165
French: SEC(2006)1165
Greek: ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Συνοδευτικό έγγραφο στην ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accomagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS
Greek: Θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους ΣΥΝΟΨΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ {COM(2006)231 τελικό}{SEC(2006)620}
French: Stratégie thématique en faveur de la protection des sols RÉSUMÉ DE L'ANALYSE D'IMPACT {COM(2006)231 final}{SEC(2006)620}
Greek: Υποβαθρο της ασκουμενησ πολιτικησ
French: CONTEXTE DE L'ACTION
Greek: Tο 6ο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για το Περιβάλλον[1] επιβάλλει την ανάπτυξη θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους (που εφεξής αναφέρεται ως ‘η στρατηγική’) “με αντικείμενο την πρόληψη, μεταξύ άλλων, της ρύπανσης, της διάβρωσης, της απερήμωσης, της εδαφολογικής υποβάθμισης, της κατάληψης του εδάφους και των υδρογεωλογικών κινδύνων, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή ποικιλομορφία και τις ιδιαιτερότητες των ορεινών και των άνυδρων περιοχών”[2].
French: Le 6e programme d'action communautaire pour l'environnement[1] prévoit la définition d'une stratégie thématique concernant la protection des sols (ci-après dénommée «la stratégie»), «portant entre autres sur la prévention en matière de pollution, d'érosion, de désertification, de dégradation des sols, d'occupation des sols et de risques hydrogéologiques, en tenant compte de la diversité régionale, y compris des particularités des zones de montagne et des zones arides»[2].
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε Ανακοίνωση με τίτλο “Προς μία θεματική στρατηγική για την προστασία του εδάφους” στις 16 Απριλίου 2002[3]. Η ως άνω ανακοίνωση απετέλεσε αντικείμενο θετικών συμπερασμάτων εκ μέρους των άλλων θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Έκτοτε έχουν αναληφθεί εργασίες για την προπαρασκευή της στρατηγικής. Στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας διενεργήθηκε εκτίμηση των επιπτώσεων, της οποίας σύνοψη εμπεριέχεται στο παρόν έγγραφο.
French: La Commission a adopté, le 16 avril 2002, la communication intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols»[3]. Cette communication a été accueillie favorablement par les autres institutions européennes. Depuis, des travaux ont été entrepris en vue de l'élaboration de la stratégie. Dans le cadre de ce processus, il a notamment été mené une analyse d'impact dont le présent document donne un résumé.
Greek: Η εκτίμηση των επιπτώσεων βασίζεται κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, στις εκθέσεις που διατύπωσε το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής και οι ομάδες εργασίας που συγκροτήθηκαν για να επικουρήσουν την Επιτροπή, καθώς και στις εκθέσεις που συνέταξε η Επιτροπή για την αξιολόγηση των οικονομικών επιπτώσεων της υποβάθμισης του εδάφους και του οικονομικού, περιβαλλοντικού και κοινωνικού αντικτύπου των επί μέρους μέτρων που αποσκοπούν στην πρόληψη της υποβάθμισης του εδάφους.
French: L'analyse d'impact repose essentiellement, mais pas exclusivement, sur des rapports du Centre commun de recherche (CCR) de la Commission et des groupes de travail constitués pour assister la Commission, ainsi que sur des rapports commandités par la Commission afin d'évaluer les incidences économiques de la dégradation des sols et les incidences économiques, écologiques et sociales de différentes mesures de prévention.
Greek: Εκταση του προβληματοσ και κοστοσ της εδαφικησ υποβαθμισησ
French: AMPLEUR DU PROBLÈME ET COÛTS DE LA DÉGRADATION DES SOLS
Greek: Έκταση του προβλήματος
French: Ampleur du problème
Greek: Από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι τις τελευταίες δεκαετίες σημειώθηκε ουσιαστική επιτάχυνση της κλιμάκωση των διεργασιών εδαφικής υποβάθμισης, και υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ως άνω διεργασίες αυτές θα κλιμακωθούν περαιτέρω εάν δεν αναληφθεί η δέουσα δράση. Οι διεργασίες εδαφικής υποβάθμισης οφείλονται στις ανθρώπινες δραστηριότητες ή επιτείνονται από αυτές. Η αλλαγή του κλίματος σε συνδυασμό με μεμονωμένα ακραία καιρικά φαινόμενα που καθίστανται ολοένα και συχνότερα, αναμένεται επίσης να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο έδαφος.
French: Les informations disponibles font apparaître une recrudescence des processus de dégradation des sols au cours des dernières décennies, et certains éléments démontrent que le phénomène va se poursuivre si rien n’est fait. L'activité humaine joue un rôle décisif dans les processus de dégradation des sols, qu'elle contribue à aggraver. Le changement climatique, de même que les phénomènes météorologiques extrêmes, dont la fréquence est en hausse, exercent eux aussi une influence négative sur les sols.
Greek: Οι διαδικασίες εδαφικής υποβάθμισης περιλαμβάνουν[4]:
French: Les processus de dégradation des sols sont notamment les suivants[4]:
Greek: - Διάβρωση : ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος υπολογίζει ότι 115 εκατομμύρια εκτάρια, ήτοι ποσοστό 12% της συνολικής επιφάνειας της Ευρώπης, επηρεάζονται από φαινόμενα υδατογενούς διάβρωσης και ότι 42 εκατομμύρια εκτάρια υφίστανται αιολική διάβρωση, εκ των οποίων 2% θεωρείται ότι βρίσκονται σε κρίσιμη κατάσταση.
French: - l'érosion : l'AEE estime que 115 Mio ha, soit 12 % de la superficie terrestre totale de l'Europe, sont touchés par l'érosion hydrique et que 42 Mio ha subissent des dégradations dues à l'érosion éolienne. Les dégradations graves concernent 2 % de cette superficie;
Greek: - Υποβάθμιση της οργανικής ύλης : η οργανική ύλη του εδάφους (SOM-ΟΥΕ) διαδραματίζει μείζονα ρόλο εις ό,τι αφορά τον κύκλο του άνθρακα στο έδαφος. Όντως, το έδαφος αποτελεί ταυτόχρονα πομπό αερίων που επιτείνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και ,παράλληλα, ιδιαίτερης σημασίας αποθηκευτικό χώρο για τον άνθρακα, δεδομένου ότι περιέχει 1.500 γιγατόνους οργανικού και ανόργανου άνθρακα. Περίπου το 45% των ευρωπαϊκών εδαφών χαρακτηρίζονται από χαμηλή ή ιδιαζόντως χαμηλή συγκέντρωση οργανικής ύλης (ήτοι 0-2% οργανικό άνθρακα) ενώ το 45% είναι μέσης περιεκτικότητας ως προς τον άνθρακα (ήτοι 2-6% οργανικού άνθρακα). Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα αισθητό στις νότιες χώρες, αλλά και σε μέρη της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γερμανίας και της Σουηδίας.
French: - la diminution des teneurs en matières organiques : les matières organiques du sol (MOS) jouent un rôle déterminant dans le cycle du carbone dans le sol. En effet, le sol est à la fois une source d'émission de gaz à effet de serre et un important réservoir de carbone, puisqu'il contient 1 500 gigatonnes de carbone organique et minéral. Quelque 45 % de l'ensemble des sols d'Europe ont une teneur faible, voire très faible, en matières organiques (0 à 2 % de carbone organique), et 45 % ont une teneur moyenne (2 à 6 % de carbone organique). Le problème se pose particulièrement dans les pays méridionaux, mais aussi dans certaines parties de la France, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la Suède;
Greek: - Συμπίεση : θεωρείται ότι οι κίνδυνοι συμπίεσης του εδάφους ποικίλλουν ανάλογα με την περιοχή. Ορισμένοι συγγραφείς θεωρούν ότι περίπου το 36% του ευρωπαϊκού υπεδάφους κινδυνεύει από υψηλή έως λίαν υψηλή συμπίεση. Άλλες πηγές υπολογίζουν σε 32% τα εδάφη που είναι ιδιαζόντως ευπαθή και σε 18% τα εδάφη που έχουν επηρεαστεί μετρίως.
French: - le tassement : les estimations des superficies menacées varient. Certains auteurs estiment que 36 % environ du sous-sol de l'Europe présentent des risques, parfois très élevés, de tassement. D'après d'autres sources, 32 % des sols seraient hautement vulnérables et 18 % seraient moyennement touchés.
Greek: - Η αλάτωση οφείλεται στη συσσώρευση διαλυτών αλάτων, κυρίως νατρίου, μαγνησίου και ασβεστίου. Επηρεάζει περίπου 3,8 εκατομμύρια εκτάρια στην Ευρώπη. Ως επί το πλείστον, οι θιγόμενες περιοχές απαντούν στην Καμπανία της Ιταλίας, στην κοιλάδα του ποταμού Έβρου στην Ισπανία, και στην περιοχή του Great Alföld στην Ουγγαρία, ενώ μικρότερες περιοχές βρίσκονται στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Γαλλία, τη Σλοβακία και την Αυστρία.
French: - la salinisation : la salinisation désigne l'accumulation dans les sols de sels solubles, généralement de sodium, de magnésium et de calcium. Elle concerne environ 3,8 Mio ha en Europe. Le problème se pose avec une acuité particulière en Campanie (Italie), dans la vallée de l'Èbre (Espagne) et dans la Grande plaine de Hongrie, mais également dans certaines régions de la Grèce, du Portugal, de la France, de la Slovaquie et de l'Autriche;
Greek: - Κατολισθήσεις ως επί το πλείστον παρατηρούνται συχνότερα σε περιοχές με ιδιαζόντως διαβρώσιμα εδάφη, πηλώδες υπέδαφος, απότομες υπώρειες, έντονες και υψηλές βροχοπτώσεις, σε συνδυασμό με το φαινόμενο της εγκατάλειψης των γαιών· ανάλογες χαρακτηριστικές περιφέρειες είναι η αλπική και η μεσογειακή. Μέχρι σήμερα δεν υφίστανται δεδομένα σχετικά με την συνολική έκταση που αφορά το φαινόμενο των κατολισθήσεων στην ΕΕ, αλλά πρόκειται για πρόβλημα το οποίο ενδεχομένως οφείλεται στη δημογραφική αύξηση, το θερινό και χειμερινό τουρισμό, την εντατική χρήση γης και την αλλαγή του κλίματος.
French: - les glissements de terrain : la fréquence des glissements de terrain est plus grande dans les sols facilement érodables, les sous-sols argileux, les terrains escarpés, et en cas de précipitations intenses et abondantes ou lorsque les terres sont abandonnées, comme dans les régions alpine et méditerranéenne. La superficie totale touchée dans l'UE n'est pas encore connue, mais ce problème pourrait être lié à la croissance démographique, au tourisme estival et hivernal, à l'utilisation intensive des terres et au changement climatique;
Greek: - Ρύπανση : επειδή η Ευρώπη εκβιομηχανίστηκε εδώ και περισσότερο από διακόσια χρόνια, αντιμετωπίζει πρόβλημα ρύπανσης του εδάφους εξαιτίας της χρήσης και της παρουσίας επικινδύνων ουσιών σε πολλές παραγωγικές διαδικασίες. Έχει υπολογισθεί ότι 3,5 εκατομμύρια τοποθεσίες ενδέχεται να έχουν υποστεί ρύπανση εκ των οποίων 0,5 εκατομμύρια, κατά τα φαινόμενα, έχουν υποστεί σοβαρότατη ρύπανση και επιβάλλεται να αποκατασταθούν.
French: - la contamination : industrialisée depuis plus de deux siècles, l'Europe souffre d'un problème de contamination des sols dû à l'utilisation et à la présence de substances dangereuses dans de nombreux procédés de production. On estime que la contamination touche 3,5 millions de sites, dont 0,5 sont gravement contaminés et doivent être assainis;
Greek: - Σφράγιση : κατά μέσο όρο η έκταση που έχει σφραγιστεί, ήτοι η επιφάνεια του εδάφους που καλύπτεται από αδιάβροχα υλικά, ανέρχεται σε 9%, περίπου, του εδάφους των κρατών μελών[5]. Την περίοδο 1990-2000, το εμβαδόν των σφραγισμένων εδαφών στην ΕΕ15 αυξήθηκε κατά 6%[6], ενώ παράλληλα εξακολουθεί να αυξάνει η ζήτηση για νέες κατασκευές, λόγω της αύξησης των αστικών κέντρων, και για νέες μεταφορικές υποδομές.
French: - l'imperméabilisation : les terrains imperméabilisés, c'est-à-dire ceux dont la surface est recouverte d'un matériau imperméable, représentent en moyenne 9 % environ de la superficie totale dans les États membres[5]. La superficie imperméabilisée s'est accrue de 6 % entre 1990 et 2000[6], et la demande d'infrastructures de transport et de nouvelles constructions du fait de l'urbanisation galopante continue à augmenter;
Greek: - Μείωση της βιοποικιλότητας : η εδαφική βιοποικιλότητα δεν καλύπτει μόνο τα διάφορα γονίδια, είδη, οικοσυστήματα και λειτουργίες του εδάφους, αλλά και το μεταβολικό δυναμικό των οικοσυστημάτων. Η εδαφική βιοποικιλότητα επηρεάζεται από όλες τις διαδικασίες υποβάθμισης που μνημονεύονται ανωτέρω και όλες οι κινητήριες δυνάμεις που προαναφέρθηκαν ευθύνονται εξίσου για την απώλεια της βιοποικιλότητας.
French: - le déclin de la biodiversité : la biodiversité des sols se rapporte non seulement à la diversité des gènes, écosystèmes et fonctions, mais aussi à la capacité métabolique de l'écosystème. La biodiversité des sols est menacée par tous les processus de dégradation évoqués ci-dessus, et tous les facteurs mentionnés s'appliquent (également) à la perte de biodiversité des sols.
Greek: Κόστος της εδαφικής υποβάθμισης
French: Coûts de la dégradation des sols
Greek: Μολονότι είναι δύσκολο να γίνουν αναλυτικοί υπολογισμοί, από πολλές μελέτες αποδεικνύεται ότι το ετήσιο κόστος της εδαφικής υποβάθμισης για την κοινωνία είναι σημαντικό και κυμαίνεται σε:
French: Bien que les coûts de la dégradation des sols soient difficiles à estimer, plusieurs études ont prouvé qu'ils étaient considérables et que leur montant annuel se situait dans les fourchettes suivantes:
Greek: διάβρωση: | 0,7 – 14,0 δισεκατομμύρια ευρώ[7], |
French: érosion: | 0,7 – 14,0 Mrd EUR[7] |
Greek: μείωση της οργανικής ύλης: | 3,4 – 5,6 δισεκατομμύρια ευρώ, |
French: diminution des teneurs en matières organiques: | 3,4 – 5,6 Mrd EUR |
Greek: συμπίεση: | αδύνατο να γίνουν αντίστοιχοι υπολογισμοί, |
French: tassement: | pas d'estimation possible |
Greek: αλάτωση: | 158 – 321 δισεκατομμύρια ευρώ [8], |
French: salinisation: | 158 – 321 Mio EUR[8] |
Greek: κατολισθήσεις: | έως 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ ανά κατολίσθηση, |
French: glissements de terrain: | jusqu'à 1,2 Mrd EUR par événement |
Greek: ρύπανση: | 2,4 – 17,3 δισεκατομμύρια ευρώ [9], |
French: contamination: | 2,4 – 17,3 Mrd EUR[9] |
Greek: σφράγιση: | αδύνατο να γίνουν αντίστοιχοι υπολογισμοί, |
French: imperméabilisation: | pas d'estimation possible |
Greek: μείωση της βιοποικιλότητας: | αδύνατο να γίνουν αντίστοιχοι υπολογισμοί. |
French: déclin de la biodiversité: | pas d'estimation possible |
Greek: Στο ως άνω κόστος δεν περιλαμβάνονται οι ζημίες που υφίστανται οι οικολογικές λειτουργίες του εδάφους δεδομένου ότι είναι αδύνατον να ποσοτικοποιηθούν. Ως εκ τούτου, το πραγματικό κόστος της εδαφικής υποβάθμισης ενδέχεται να είναι υψηλότερο των προαναφερθέντων υπολογισμών.
French: - Ces coûts ne couvrent pas les atteintes aux fonctions écologiques des sols, celles-ci étant impossibles à quantifier. Il est donc probable que les coûts réels de la dégradation des sols soient supérieurs aux estimations ci-dessus.
Greek: Επί του παρόντος δεν υπάρχουν οι υπολογισμοί του κόστους της συμπίεσης, της σφράγισης και της υποβάθμισης της βιοποικιλότητας του εδάφους. Το επί του παρόντος υπολογίσιμο συνολικό κόστος υποβάθμισης του εδάφους, εξαιτίας τυχόν διάβρωσης, μείωσης της οργανικής ύλης, αλάτωσης, κατολισθήσεων και ρύπανσης, όπως προκύπτει από τα διαθέσιμα δεδομένα, υπολογίζεται σε περίπου 38 δισεκατομμύρια ευρώ[10] ετησίως για την ΕΕ25. Μοιραία, οι ως άνω υπολογισμοί είναι ιδιαίτερα ευρέος φάσματος, λόγω της έλλειψης επαρκών ποσοτικών και ποιοτικών δεδομένων.
French: Les coûts liés au tassement, à l'imperméabilisation des sols et au déclin de la biodiversité n'ont pas encore été évalués. Sur la base des données disponibles, les coûts totaux de la dégradation des sols ayant pu être évalués pour l'érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, les glissements de terrains et la contamination pourraient atteindre les 38 Mrd EUR par an[10] pour l'UE à 25. Faute de données quantitatives et qualitatives suffisantes, ces estimations sont nécessairement larges.
Greek: Εξάλλου επιβάλλεται να τονισθεί ότι στο ως άνω κόστος της εδαφικής υποβάθμισης δεν λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις των προτύπων που εγκρίθηκαν τον Ιανουάριο του 2005 στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης, ούτε οι επιπτώσεις των μέτρων που πρόσφατα έλαβαν τα κράτη μέλη. Εντούτοις, δεδομένης της βραδύτητας των εδαφικών μεταβολών, είναι πιθανόν οι σημερινοί υπολογισμοί για την κλίμακα του προβλήματος να αποτελούν όντως την κατάλληλη αναφορά.
French: Par ailleurs, il convient d'observer que les coûts susmentionnés ne tiennent pas compte de l'effet des normes adoptées en janvier 2005 dans le cadre de l'écoconditionalité, ni de l'effet d'autres mesures arrêtées récemment par les États membres. En tout état de cause, les modifications du sol étant très lentes, il est probable que l'estimation actuelle de l'ampleur du problème constitue une référence appropriée.
Greek: Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι ,ως επί το πλείστον, οι προκύπτουσες δαπάνες που επωμίζεται η κοινωνία οφείλονται στις ζημίες των υποδομών λόγω της εκροής ιζημάτων (στερεοπαροχής), στην όξυνση των αναγκών όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη για τα άτομα που πλήττει η ρύπανση, στην επεξεργασία του ύδατος που ρυπαίνεται μέσω του εδάφους, στη διάθεση των ιζημάτων, στην υποβάθμιση της αξίας του εδάφους γύρω από μολυσμένες περιοχές, στην κλιμάκωση των ελέγχων για την ασφάλεια των τροφίμων καθώς και στις δαπάνες που οφείλονται στις λειτουργίες οικοσυστήματος του εδάφους.
French: L'expérience montre que c'est la société qui supporte la majorité des coûts: dommages aux infracstructures dus au ruissellement des sédiments, besoins accrus en matière de soin de santé pour les victimes de la contamination, traitement de l'eau polluée par l'intermédiaire du sol, élimination des sédiments, dépréciation des terrains situés à proximité des sites contaminés, intensification des contrôles de sécurité alimentaire, et coûts liés aux fonctions écosystémiques du sol.
Greek: Εξετασθεισεσ πολιτικεσ εναλλακτικεσ λυσεισ
French: OPTIONS EXAMINÉES
Greek: Οι κάτωθι εναλλακτικές δυνατότητες, παρατιθέμενες κατά αύξοντα περιοριστικό χαρακτήρα, ελήφθησαν υπόψη κατά την εκτίμηση των επιπτώσεων:
French: Les options suivantes, de la moins normative à la plus normative, ont été envisagées:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναλάβουν δράση στο πλαίσιο μιας γενικής και μη δεσμευτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το έδαφος.
French: 1. une stratégie communautaire générale et non contraignante concernant les sols, qui inciterait les États membres à prendre des mesures;
Greek: 2. Έκδοση ελαστικής νομοθετικής πράξης με τη μορφή οδηγίας-πλαίσιο για το έδαφος, φιλόδοξης ως προς το πεδίο εφαρμογής αλλά όχι εντελώς δεσμευτικής ως προς το περιεχόμενο.
French: 2. un instrument juridique souple qui se présenterait sous la forme d'une directive-cadre sur les sols, ambitieuse dans sa portée sans être trop normative dans son contenu;
Greek: 3. Νομοθετικές προτάσεις για τις επί μέρους εδαφικές απειλές, καθορίζοντας επίσης στόχους και μέσα για την αντιμετώπισή τους σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 3. des propositions législatives pour les différentes menaces pesant sur les sols, qui fixeraient également tous les objectifs et les moyens d’action au niveau communautaire.
Greek: Για να επιτευχθεί η προστασία του εδάφους, απαιτείται να αναληφθούν σχετικές δράσεις σε υπερεθνικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Ωστόσο, η, κλίμακα του προβλήματος, οι σημαντικές διαμεθοριακές δαπάνες και εκτός τόπου επιπτώσεις που επωμίζεται η κοινωνία, αποδεικνύουν ότι η μέχρι τούδε υιοθετηθείσα προσέγγιση, ελλείψει εστιασμένης πολιτικής, δεν επέτρεψε τη δημιουργία γενικών μηχανισμών αντιμετώπισης των εντοπιζόμενων απειλών. Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι η μη ανάληψη δεσμευτικής δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα αρκούσε για την αντιμετώπιση των διαπιστούμενων προβλημάτων.
French: Une protection efficace des sols exige des mesures aux niveaux supranational, régional, et même local. Toutefois, l'ampleur du problème, les impacts transfrontières importants et les coûts hors site supportés par la société montrent clairement que l'approche fragmentaire adoptée jusqu'ici, faute de politique ciblée, n'a pas permis d'agir de manière appropriée contre les menaces répertoriées. C'est pourquoi une action de nature non contraignante au niveau de l'UE ne permettrait pas à elle seule de venir à bout des problèmes constatés.
Greek: Παράλληλα, το έδαφος ποικίλλει ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα γενικά χαρακτηριστικά του, αλλά και σε ό,τι αφορά τη χρήση του σε κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο. Ως εκ τούτου, είναι ιδιαζόντως δυσχερής η καθιέρωση γενικών προτύπων και μέτρων εδαφικής ποιότητας για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο να αντιμετωπιστούν οι απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος. Κατά συνέπεια, θεωρήθηκε ασύμβατο προς την αρχή της επικουρικότητας το ενδεχόμενο να διατυπωθούν χωριστές νομοθετικές προτάσεις για την αντιμετώπιση των επί μέρους εδαφικών απειλών.
French: Cela étant, les sols sont très variables du point de vue de leurs caractéristiques générales, mais aussi de leur utilisation dans le contexte socio-économique, d'où la difficulté d'élaborer pour toute l'UE des normes de qualité des sols et des mesures de lutte contre les menaces pesant sur les sols. C'est pourquoi la fixation de l'ensemble des objectifs et des moyens au niveau de l'UE, dans des propositions législatives portant sur les différentes menaces, n'a pas été jugée compatible avec le principe de subsidiarité.
Greek: Επιλεγεισα εναλλακτικη λυση
French: OPTION RETENUE