FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει μόνον τις επιχειρησιακές δαπάνες του Οργανισμού, που έχουν σχέση με το πρόγραμμα εργασίας (τίτλος 3).
French: Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l'Agence relatives au programme de travail (titre 3).
Greek: Τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των οργανισμών αυξήθηκε σημαντικά (έξι) και ο προϋπολογισμός για τους οργανισμούς απορρόφησε μεγάλο ποσοστό του περιθωρίου στην κατηγορία 3, ενώ υπήρξαν σημαντικές αυξήσεις προσωπικού.
French: Au cours des dernières années, le nombre des agences a considérablement augmenté (six), le budget des agences a absorbé une importante fraction de la marge de la rubrique 3 et les agences ont connu de fortes augmentations de personnel.
Greek: Δυνάμει του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού και των αντίστοιχων άρθρων του κανονισμού πλαισίου για έκαστο των οργανισμών αυτών που συστήθηκε από τις Κοινότητες, ο ρόλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής ενισχύθηκε.
French: En vertu de l'article 185 du règlement financier et des articles correspondants du règlement-cadre relatif à chacun des organismes créés par les Communautés, le rôle de l'autorité budgétaire a été renforcé.
Greek: Ο Οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.
French: L'Agence a pour objectif de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
Greek: Ποσό 1000000 ευρώ προορίζεται για πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ.
French: Un montant de 1000000 EUR est prévu pour un programme en faveur des PME.
Greek: — τίτλος 1 "Επιδότηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" | 13200000 |
French: — titre 1 "Subvention de la Communauté européenne" | 13200000 |
Greek: — τίτλος 2 "Διάφορα έσοδα" | 180000 |
French: — titre 2 "Recettes diverses" | 180000 |
Greek: Σύνολο | 13380000 |
French: Total | 13380000 |
Greek: — τίτλος 1 "Προσωπικό" | 4849000 |
French: — titre 1 "Personnel" | 4849000 |
Greek: — τίτλος 2 "Δαπάνες λειτουργίας" | 1231000 |
French: — titre 2 "Dépenses de fonctionnement" | 1231000 |
Greek: — τίτλος 3 "Επιχειρησιακές δαπάνες" | 7300000 |
French: — titre 3 "Dépenses opérationnelles" | 7300000 |
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει τη χρηματοδότηση των δράσεων που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων του οργανισμού, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. το 2062/94, και ιδίως:
French: Ce crédit couvre le financement d'actions nécessaires pour accomplir les missions de l'Agence telles que définies dans le règlement (CE) no 2062/94, notamment:
Greek: - τις ενέργειες ευαισθητοποίησης και πρόβλεψης, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ,
French: - les actions de sensibilisation et d'anticipation, avec un accent particulier pour les petites et moyennes entreprises,
Greek: - τη δημιουργία ενός "παρατηρητήριου των κινδύνων", το οποίο θα στηρίζεται στη συλλογή "ορθών πρακτικών" από τις επιχειρήσεις ή τους κλάδους, "ορθών πρακτικών" από τις επιχειρήσεις ή τους κλάδους,
French: - la création d'un "Observatoire des risques", appuyé sur la collecte de "bonnes pratiques" d'entreprises ou de branches,
Greek: - τη οργάνωση ανταλλαγών εμπειριών, πληροφοριών και ορθών πρακτικών,
French: - l'organisation des échanges d'expériences, d'informations et de bonnes pratiques,
Greek: - την ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στα δίκτυα πληροφοριών, και την επεξεργασία εργαλείων προσαρμοσμένων στη συγκεκριμένη τους κατάσταση,
French: - l'intégration des pays candidats à ces réseaux d'information et l'élaboration d'outils adaptés à leur situation spécifique,
Greek: - τη διοργάνωση της ευρωπαϊκής εβδομάδας για την υγεία και την ασφάλεια, με έμφαση στους συγκεκριμένους κινδύνους και τις ανάγκες των τελικών χρηστών και δικαιούχων.
French: - l'organisation de la Semaine européenne sur la santé et la sécurité, centrée sur les risques spécifiques et les besoins des utilisateurs et des bénéficiaires finals.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2062/94 του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (ΕΕ L 216 της 20.8.1994, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1654/2003 (ΕΕ L 245 της 29.9.2003, σ. 9).
French: Règlement (CE) no 2062/94 du Conseil du 18 juillet 1994 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (JO L 216 du 20.8.1994, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1654/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p. 9).
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 04 — ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥΣ
French: CHAPITRE 04 04 — PROMOTION D'UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L'INTÉGRATION
Greek: 04 04
French: 04 04
Greek: ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΜΙΑΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥΣ
French: PROMOTION D'UNE SOCIÉTÉ FONDÉE SUR L'INTÉGRATION
Greek: 04 04 02
French: 04 04 02
Greek: Κοινωνική προστασία και συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
French: Protection sociale et coopération avec les associations de solidarité
Greek: 04 04 02 01 | Αναλύσεις και μελέτες σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια | 3 | 3220000 | 2720000 | 3200000 | 3200000 | 2583599,49 | 1746703,11 |
French: 04 04 02 01 | Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille | 3 | 3220000 | 2720000 | 3200000 | 3200000 | 2583599,49 | 1746703,11 |
Greek: 04 04 02 02 | Προπαρασκευαστικές ενέργειες για την καταπολέμηση και πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού | 3 | 23100000 | 19994800 | 19300000 | 19300000 | 16861958,72 | 8726704,04 |
French: 04 04 02 02 | Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale | 3 | 23100000 | 19994800 | 19300000 | 19300000 | 16861958,72 | 8726704,04 |
Greek: 04 04 02 03 | Προπαρασκευαστική δράση σχετικά με τη συνεκτίμηση της δημογραφικής εξέλιξης στις ευρωπαϊκές και εθνικές πολιτικές | 3 | — | p.m. | p.m. | 250000 | 647485,52 | 0,— |
French: 04 04 02 03 | Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales | 3 | — | p.m. | p.m. | 250000 | 647485,52 | 0,— |
Greek: | Άρθρο 04 04 02 — Μερικό σύνολο | | 26320000 | 22714800 | 22500000 | 22750000 | 20093043,73 | 10473407,15 |
French: | Article 04 04 02 — Sous-total | | 26320000 | 22714800 | 22500000 | 22750000 | 20093043,73 | 10473407,15 |
Greek: 04 04 03 | Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες | 3 | 3240000 | 2740000 | 3500000 | 3000000 | 3453272,46 | 1988562,03 |
French: 04 04 03 | Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers | 3 | 3240000 | 2740000 | 3500000 | 3000000 | 3453272,46 | 1988562,03 |
Greek: 04 04 04 | Μέτρα για την καταπολέμηση και πρόληψη των διακρίσεων | 3 | 17577000 | 14500000 | 18058000 | 18058000 | 17164436,44 | 14786980,55 |
French: 04 04 04 | Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations | 3 | 17577000 | 14500000 | 18058000 | 18058000 | 17164436,44 | 14786980,55 |
Greek: 04 04 05 | Ευρωπαϊκό έτος ατόμων με ειδικές ανάγκες | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 3383554,60 |
French: 04 04 05 | Année européenne des personnes handicapées | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 3383554,60 |
Greek: 04 04 08 | Προπαρασκευαστική δράση ENEA σχετικά με την παράταση του επαγγελματικού βίου και την κινητικότητα των ηλικιωμένων | 3 | 1500000 | 750000 | p.m. | 3000000 | 3490488,20 | 2038752,66 |
French: 04 04 08 | Action préparatoire ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées | 3 | 1500000 | 750000 | p.m. | 3000000 | 3490488,20 | 2038752,66 |
Greek: 04 04 09 | Στήριξη στα έξοδα λειτουργίας της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών μη κυβερνητικών οργανώσεων | 3 | 680000 | 680000 | 680000 | 680000 | 660000,— | 528000,— |
French: 04 04 09 | Contribution aux frais de fonctionnement de la plate-forme européenne des organisations non gouvernementales du secteur social | 3 | 680000 | 680000 | 680000 | 680000 | 660000,— | 528000,— |
Greek: 04 04 10 | Πρότυπο έργο για την ένταξη δράσεων υπέρ των αναπήρων στον κύριο κορμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων: πρωτοβουλία που δίδει συνέχεια στο ευρωπαϊκό έτος για άτομα με ειδικές ανάγκες | 3 | p.m. | 1500000 | 3000000 | 3000000 | 2876106,96 | 862832,09 |
French: 04 04 10 | Projet pilote concernant l'intégration des actions en faveur des personnes handicapées: initiative de suivi de l'Année européenne des personnes handicapées | 3 | p.m. | 1500000 | 3000000 | 3000000 | 2876106,96 | 862832,09 |
Greek: 04 04 12 | Ευρωπαϊκό έτος ίσων ευκαιριών για όλους το 2007 | 3 | p.m. [88] | p.m. [89] | | | | |
French: 04 04 12 | Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 | 3 | p.m. [88] | p.m. [89] | | | | |
Greek: | Κεφάλαιο 04 04 — Σύνολο | | 49317000 | 42884800 | 47738000 | 50488000 | 47737347,79 | 34062089,08 |
French: | Chapitre 04 04 — Total | | 49317000 | 42884800 | 47738000 | 50488000 | 47737347,79 | 34062089,08 |
Greek: 04 04 02 Κοινωνική προστασία και συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
French: 04 04 02 Protection sociale et coopération avec les associations de solidarité
Greek: 04 04 02 01 Αναλύσεις και μελέτες σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια
French: 04 04 02 01 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille
Greek: 3220000 | 2720000 | 3200000 | 3200000 | 2583599,49 | 1746703,11 |
French: 3220000 | 2720000 | 3200000 | 3200000 | 2583599,49 | 1746703,11 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2889484 | 2100000 | 789484 | | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 2889484 | 2100000 | 789484 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 3200000 | 1100000 | 1110516 | 900000 | 89484 | |
French: Crédits 2005 | 3200000 | 1100000 | 1110516 | 900000 | 89484 | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3220000 | | 820000 | 1800000 | 600000 | |
French: Crédits 2006 | 3220000 | | 820000 | 1800000 | 600000 | |
Greek: Σύνολο | 9309484 | 3200000 | 2720000 | 2700000 | 689484 | |
French: Total | 9309484 | 3200000 | 2720000 | 2700000 | 689484 | |
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 145 της συνθήκης ΕΚ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει εκθέσεις επί ειδικών προβλημάτων που αφορούν την κοινωνική κατάσταση. Η Επιτροπή οφείλει να παράγει σε ετήσια βάση έκθεση σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, συμπεριλαμβανομένων ειδικών κεφαλαίων για τη δημογραφική εξέλιξη (ειδικότερα σε αλληλεπίδραση με την αγορά εργασίας και την κοινωνική προστασία).
French: Conformément à l'article 145 du traité instituant la Communauté européenne, le Parlement européen peut inviter la Commission à établir des rapports sur des problèmes particuliers relatifs à la situation sociale. La Commission est tenue de produire, sur une base annuelle, un rapport sur la situation sociale, y compris des chapitres spécifiques concernant l'évolution démographique (particulièrement, en interaction avec le marché de l'emploi et la protection sociale).
Greek: Ειδικότερα, οι προς επίτευξη στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
French: En particulier, les objectifs poursuivis seront les suivants:
Greek: - ανάλυση του αντίκτυπου της γήρανσης του πληθυσμού στο πλαίσιο μιας κοινωνίας για όλες τις ηλικίες, με όρους εξέλιξης των αναγκών, των συμπεριφορών και των συνοδευτικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας για τις μειονότητες ηλικιωμένων/μετανάστες ηλικιωμένους, καθώς και για τη γήρανση και την εθνική καταγωγή,
French: - l'analyse de l'impact du vieillissement de la population dans le cadre d'une société pour tous les âges, en termes d'évolution des besoins, de comportements et de politiques d'accompagnement, en ce compris des travaux de recherche portant sur les membres de minorités et/ou sur des migrants âgés ainsi que sur le vieillissement et l'ethnicité,
Greek: - ανάλυση των επιπτώσεων της δημογραφικής εξέλιξης στις πολιτικές, τις δράσεις και τα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, και διατύπωση συστάσεων για την προσαρμογή των εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών, δράσεων και προγραμμάτων στον οικονομικό τομέα και σε άλλους τομείς, προκειμένου να αποτραπούν αρνητικές επιπτώσεις της γήρανσης της κοινωνίας,
French: - l'analyse de l'impact de l'évolution démographique sur les politiques, actions et programmes de l'Union européenne et des États membres et la formulation de recommandations d'adaptations des politiques, actions et programmes économiques et autres aux niveaux européen et national, afin d'empêcher le vieillissement de la société d'avoir un impact négatif,
Greek: - ανάλυση των δεσμών της εξέλιξης του οικογενειακού πυρήνα και της δημογραφικής εξέλιξης, προσδιορισμός των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της τεχνολογικής ανάπτυξης (αντίκτυπος στις τεχνολογίες των επικοινωνιών, γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα) και των συνεπειών στα νοικοκυριά και την κοινωνία γενικά,
French: - l'analyse des liens existant entre l'évolution de la cellule familiale et l'évolution démographique, l'identification des relations existant entre le développement technologique (impact sur les techniques de communication, mobilité géographique et professionnelle) et les conséquences sur les ménages et la société en général,
Greek: - ανάλυση των τάσεων που παρατηρούνται στους κοινωνικούς στόχους (διατήρησης των κεκτημένων δικαιωμάτων ή επέκτασής τους) τόσο σε επίπεδο αγαθών όσο και σε επίπεδο υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη τις δημογραφικές τάσεις και τον ανακαθορισμό των σχέσεων μεταξύ γενεών,
French: - l'analyse de l'évolution de la demande sociale (en termes de sauvegarde des droits acquis ou de leur amplification), tant au niveau des biens qu'à celui des services, compte tenu de l'évolution démographique et de la redéfinition des rapports entre les générations,
Greek: - ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογικών μέσων (σειρών κοινωνικών δεικτών, τεχνικών προσομοίωσης κ.λπ.), προκειμένου να υπάρχει θεμελιωμένη ποσοτική και επιστημονική βάση για την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης σχετικά με την κοινωνική ασφάλεια,
French: - le développement d'outils méthodologiques appropriés (batteries d'indicateurs sociaux, techniques de simulation, etc.), de manière à appuyer par une solide base quantitative et scientifique la production d'un rapport annuel sur la sécurité sociale,
Greek: - συνυπολογισμός των πτυχών "οικογένεια" και "παιδί" κατά την εκτέλεση των σχετικών κοινοτικών πολιτικών, π.χ. στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
French: - la prise en compte de la dimension familiale et de l'enfance dans la mise en œuvre des politiques communautaires pertinentes, comme la libre circulation des personnes et l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
Greek: Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 145.
French: Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 145.
Greek: 04 04 02 02 Προπαρασκευαστικές ενέργειες για την καταπολέμηση και πρόληψη του κοινωνικού αποκλεισμού
French: 04 04 02 02 Actions visant à combattre et à prévenir l'exclusion sociale
Greek: 23100000 | 19994800 | 19300000 | 19300000 | 16861958,72 | 8726704,04 |
French: 23100000 | 19994800 | 19300000 | 19300000 | 16861958,72 | 8726704,04 |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 26216772 | 16500000 | 4500000 | 4216772 | 1000000 | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 26216772 | 16500000 | 4500000 | 4216772 | 1000000 | |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 150000 | 75000 | 75000 | | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | 150000 | 75000 | 75000 | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 19300000 | 2725000 | 13700000 | 2875000 | | |
French: Crédits 2005 | 19300000 | 2725000 | 13700000 | 2875000 | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 23100000 | | 1719800 | 12908228 | 8471972 | |
French: Crédits 2006 | 23100000 | | 1719800 | 12908228 | 8471972 | |
Greek: Σύνολο | 68766772 | 19300000 | 19994800 | 20000000 | 9471972 | |
French: Total | 68766772 | 19300000 | 19994800 | 20000000 | 9471972 | |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση του προγράμματος κοινοτικής δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. Αυτό το πολυετές πρόγραμμα, διάρκειας πέντε ετών, εγκρίθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 2001 και τέθηκε σε ισχύ στις 12 Ιανουαρίου 2002.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale. Ce programme pluriannuel d'une durée de cinq ans a été adopté le 7 décembre 2001 et est entré en vigueur le 12 janvier 2002.
Greek: Το άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ περιλαμβάνει διατάξεις που επιτρέπουν στην Κοινότητα να εγκρίνει μέτρα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας στα συμπεράσματά του αναφέρει ότι "οι πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να βασίζονται σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που θα συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης με μια πρωτοβουλία της Επιτροπής για συνεργασία στον τομέα αυτόν". Παγιώνοντας τις δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισαβόνα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια ενέκρινε τους ενδεδειγμένους στόχους για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την εξάλειψη της ένδειας. Οι στόχοι αυτοί αφορούν τα ακόλουθα τέσσερα θέματα:
French: L'article 137 du traité instituant la Communauté européenne inclut des dispositions permettant à la Communauté d'adopter des mesures destinées à encourager une coopération entre les États membres en faveur de la lutte contre l'exclusion sociale. Le Conseil européen de Lisbonne a conclu que "les politiques de lutte contre l'exclusion sociale devraient reposer sur une méthode ouverte de coordination combinant des plans d'action nationaux et une initiative favorisant la coopération dans ce domaine". Concrétisant les engagements du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil européen de Nice a adopté des objectifs appropriés pour lutter contre l'exclusion sociale et éliminer la pauvreté. Ces objectifs se regroupent selon les quatre thèmes suivants:
Greek: - προώθηση της συμμετοχής στην απασχόληση και της πρόσβασης όλων στους πόρους, στα δικαιώματα, στα αγαθά και στις υπηρεσίες,
French: - promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services,
Greek: - πρόληψη των κινδύνων αποκλεισμού,
French: - prévenir les risques d'exclusion,
Greek: - δράση υπέρ των πλέον ευάλωτων,
French: - agir pour les plus vulnérables,
Greek: - κινητοποίηση του συνόλου των συντελεστών.
French: - mobiliser l'ensemble des acteurs.
Greek: Mε βάση αυτούς τους στόχους, τα κράτη μέλη καλούνται να αναπτύξουν τις προτεραιότητές τους και να παρουσιάσουν εθνικά σχέδια δράσης που θα καλύπτουν περίοδο δύο ετών.
French: Sur la base de ces objectifs, les États membres sont invités à développer leurs priorités et à présenter des plans nationaux d'action couvrant une période de deux ans.
Greek: Το πρόγραμμα, στη μορφή που εγκρίθηκε, περιλαμβάνει τρεις πτυχές δράσης:
French: Tel qu'il a été adopté, le programme comprend trois volets d'actions.
Greek: - η πρώτη πτυχή επικεντρώνεται στην ανάλυση των χαρακτηριστικών, των διαδικασιών, των αιτίων και των εξελίξεων του κοινωνικού αποκλεισμού. Αυτή η πρώτη πτυχή αναμένεται να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη κοινών μεθοδολογιών και στατιστικών. Επιτρέπει επίσης την εκπόνηση θεματικών μελετών με σκοπό τη συμβολή στην κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την εξέταση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος που συνδέονται με την εξέλιξη των πολιτικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη,
French: - Un premier volet se concentrera sur l'analyse des caractéristiques, des processus, des causes et des évolutions de l'exclusion sociale. Ce premier volet doit aider les États membres dans l'élaboration de méthodologies communes et le développement d'indicateurs statistiques. Ce volet permet également l'élaboration d'études thématiques pour contribuer à la compréhension de l'exclusion sociale et pour aborder des questions d'intérêt commun liées à l'évolution des politiques menées dans les États membres.
Greek: - η δεύτερη πτυχή επικεντρώνεται πιο άμεσα στην προώθηση της συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών σε διακρατικό επίπεδο, καθώς και στην προώθηση καινοτόμων σχεδίων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία. Η πτυχή αυτή επιτρέπει επίσης να υποστηριχθεί η διαδικασία αμοιβαίας μάθησης μεταξύ των κρατών μελών, στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης τους, ιδίως με τη μέθοδο της "αξιολόγησης από ομοτίμους". Στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική ένταξη, το 2006 θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικασία εξέτασης της εφαρμογής των εθνικών σχεδίων δράσης για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και στη σύνταξη μιας κοινής έκθεσης,
French: - Un deuxième volet se concentrera plus directement sur la promotion de la coopération et de l'échange d'informations et de bonnes pratiques au niveau transnational ainsi que sur le soutien de projets innovants à valeur ajoutée européenne. Ce volet permet également de soutenir le processus d'apprentissage mutuel entre les États membres, dans le contexte de leurs plans d'action nationaux, notamment par la méthode des "examens par les pairs". Dans le cadre de la méthode ouverte de coordination sur l'inclusion sociale, une attention spéciale sera accordée en 2006 au processus d'examen de la mise en œuvre des plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion ainsi qu'à l'élaboration d'un rapport conjoint.
Greek: - η τρίτη πτυχή θα προωθήσει τη συμμετοχή των διάφορων ενδιαφερόμενων συντελεστών και θα στηρίξει τα δίκτυα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η πτυχή αυτή περιλαμβάνει τη στήριξη ευρωπαϊκών δικτύων μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), περιφερειακών ή τοπικών αρχών ή φιλανθρωπικών οργανώσεων, που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και της ένδειας. Στο πλαίσιο αυτής της πτυχής πρέπει, τέλος, να χρηματοδοτηθούν τόσο η υποστήριξη για τη διοργάνωση μιας ετήσιας στρογγυλής τραπέζης με θέμα τον κοινωνικό αποκλεισμό όσο και άλλες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν.
French: - Un troisième volet doit promouvoir la participation des divers acteurs concernés et soutenir les réseaux au niveau de l'Union européenne. Ce volet inclut le soutien à des réseaux européens d'organisations non gouvernementales (ONG), d'autorités régionales et locales ou d'associations de bénévoles qui sont actifs dans le domaine de la lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté. Le soutien à l'organisation d'une table ronde annuelle sur l'exclusion sociale ainsi que d'autres événements organisés par la présidence de l'Union européenne dans ce domaine doivent être financés au titre de ce volet.
Greek: Οι υποψήφιες χώρες μπορούν να κάνουν χρήση του προενταξιακού μέσου Phare για να καλύψουν τις δαπάνες που απορρέουν από τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα. Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.
French: Les pays candidats peuvent avoir recours à l'instrument de préadhésion Phare pour couvrir les dépenses découlant de leur participation au programme. Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l'état des recettes, pourront donner lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.