FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το γεγονός ότι, παρά την ύπαρξη σχετικού κανονισμού για την βιολογική γεωργία, εντούτοις, μέχρι σήμερα δεν έχουν θεσπιστεί βασικές αρχές που να διέπουν την βιολογική γεωργία, μπορεί να ερμηνευθεί μόνο βάσει ιστορικών συγκυριών. Για ορισμένα κράτη μέλη με μακρά παράδοση σε αυτήν την μορφή καλλιεργειών υφίστανται προ πολλού οι συναφείς βασικές αρχές. Ως προς αυτό πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία με σαφή καθορισμό των βασικών αρχών (δράση 8) και συνυπολογισμό των εμπειριών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Κινημάτων Βιολογικής Γεωργίας [3]. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί να ληφθεί ειδικά υπόψη και η ιστορική εξέλιξη στα νέα κράτη μέλη.
French: C'est pour des raisons purement historiques qu'en dépit de l'existence d'un règlement en la matière, les principes de base de l'agriculture biologique n'ont pas encore été définis. Dans certains États membres où cette forme d'agriculture correspond à une longue tradition, ils sont établis de longue date. Il conviendrait de parvenir en la matière à un accord, assorti d'une définition (action 8), qui inclurait les acquis de l'IFOAM [3]. À cet égard, le Comité souhaite qu'il soit également tenu compte du parcours historique qu'ont connu les nouveaux États membres dans ce domaine.
Greek: 4.4.1.1 Συγχρόνως, κρίνεται σκόπιμο να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι ορισμένες εθνικές οργανώσεις προσδιορίζουν τη βιολογική γεωργία ως βιολογική καλλιέργεια που περιλαμβάνει, πέρα από βιολογικά κριτήρια, και κοινωνικοοικονομικές αρχές, όπως π.χ. η δημιουργία πολύτιμων, και σταθερών από κοινωνική πλευρά, θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο. Η προσαρμογή των κανονισμών για την βιολογική γεωργία πρέπει να εφαρμοστεί δίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στις βασικές αρχές που ισχύουν στην εκάστοτε περίπτωση, ενώ η θέσπιση μεταβατικών κανόνων με προβλεπόμενες καταληκτικές ημερομηνίες πρέπει να εξετάζεται πάντοτε σταδιακά. (δράση 9).
French: 4.5.1.1 Il convient de noter que suivant l'approche qu'en ont certaines de ses organisations nationales, le concept d'agriculture biologique implique, outre des critères écologiques, des principes socio-économiques, comme la création en zone rurale d'emplois de qualité et socialement stables. L'application des réglementations en matière d'agriculture biologique devrait donc s'effectuer au cas par cas, en mettant l'accent sur le respect des principes de base, et s'agissant des périodes transitoires assorties de dates finales précises qui auront été octroyées, il conviendrait de toujours procéder à des vérifications stade par stade (action 9).
Greek: 4.4.2 Το πεδίο εφαρμογής των προτύπων στον τομέα των βιολογικών καλλιεργειών
French: 4.5.2 Le champ d'application des normes en matière de production biologique
Greek: Πέραν της απαίτησης απλουστευμένων και εναρμονισμένων κανόνων για την φυτική αναπαραγωγή και την εκτροφή των ζώων, ιδιαίτερο βάρος πρέπει να δοθεί στη διατήρηση της επιρροής που ασκούν οι μικρές και μεσαίες γεωργικές επιχειρήσεις στην ανάπτυξη των καλλιεργειών και των εκτροφών προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία μονοπωλιακών δομών, όπως λόγου χάρη στις περιπτώσεις πολλών αροτραίων καλλιεργειών και της εκτροφής πουλερικών. Εν προκειμένω, έχει ήδη καταστεί αδύνατος ο εφοδιασμός αυτών των γεωργικών επιχειρήσεων με κατάλληλες για την βιολογική εκτροφή φυλών ζώων. Η εφαρμογή εξελιγμένων προτύπων προστασίας των ζώων πρέπει να συνοδευτεί από τη χορήγηση ενισχύσεων για επενδύσεις, δοθέντος ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η βιολογική εκτροφή ζώων συνεπάγεται δαπανηρές κατασκευές νέων στάβλων ή επεκτάσεις των υφισταμένων. Για τον τομέα των φυτικών καλλιεργειών εξακολουθεί να απουσιάζει η θέσπιση κανόνων κυκλοφορίας για τις παραδοσιακές γεωργικές ποικιλίες, ήτοι για τα καλλιεργήσιμα είδη φυτών που δεν περιλαμβάνονται πλέον στον κατάλογο των καλλιεργήσιμων ποικιλιών. Η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την παράλειψη αυτή και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να θεσπισθεί σχετική ρύθμιση.
French: En plus de réclamer des normes simplifiées et harmonisées en matière de culture végétale et d'élevage animal, il faut aussi s'assurer que les petites et moyennes entreprises agricoles continuent d'exercer leur influence sur l'évolution de l'élevage, afin d'éviter le développement de structures monopolistiques similaires à celles existant par exemple pour beaucoup de variétés de plantes cultivées ou en aviculture. Dans ce dernier cas, les exploitations avicoles de cette catégorie ne parviennent déjà plus à s'approvisionner en races adaptées à l'agriculture biologique. La mise en oeuvre de normes plus avancées en ce qui concerne le bien-être des animaux devra être accompagnée de soutiens aux investissements, car il est fréquent qu'elle nécessite des travaux coûteux de réaménagement ou de construction de nouveaux ateliers d'élevage. Quant aux cultures végétales, il n'existe toujours pas de règles concernant les échanges de variétés locales traditionnelles ou de celles qui ne sont plus reprises dans le registre. Le CESE déplore cette situation et invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour combler les lacunes de la réglementation.
Greek: 4.4.2.1 Στην δράση 10 (τελευταία περίπτωση) πρέπει να αποσαφηνιστεί η έννοια της "βιοποικιλότητας", κατά πόσο δηλαδή αυτή περιορίζεται στις καλλιεργήσιμες ποικιλίες και τα εκτρεφόμενα ζώα ή διαθέτει ευρύτερα όρια περιλαμβάνοντας το σύνολο της χλωρίδας και πανίδας. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας βάσει των στόχων της ΚΓΠ δεν δύναται να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των γεωργικών επιχειρήσεων βιολογικών καλλιεργειών.
French: 4.5.2.1 Pour ce qui est de l'action 10 (dernier tiret), il est nécessaire de préciser sur le plan conceptuel si le terme de "biodiversité" s'applique aux plantes cultivées et aux animaux d'élevage ou si la notion est entendue de manière plus large et recouvre l'ensemble de la faune et de la flore. Toutefois, le CESE souligne également que, conformément aux objectifs de la PAC, la tâche de préserver la biodiversité ne peut incomber uniquement aux exploitations travaillant selon les principes de l'agriculture biologique.
Greek: 4.4.2.2 Μολονότι η εφαρμογή διαδικασιών εξοικονόμησης ενέργειας και πόρων συνιστά βασικό στοιχείο της βιολογικής γεωργίας, η ΕΟΚΕ διαφωνεί με την θέσπιση νέων, ειδικών προτύπων στον εν λόγω τομέα. Προτεραιότητα έχουν η υιοθέτηση αποτελεσματικών προτύπων προς το γενικό όφελος της γεωργίας και του συνόλου της οικονομίας.
French: 4.5.2.2 Bien que les procédés économes en ressources et en énergie soient un des principes fondamentaux de l'agriculture biologique, le CESE refuse l'introduction de normes en la matière. Dans ce domaine, la priorité doit être donnée à des exigences qui s'appliquent à l'agriculture et à l'économie dans leur ensemble.
Greek: 4.4.2.3 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την θέσπιση, για πρώτη φορά, κοινοτικών οδηγιών για τις βιολογικές καλλιέργειες και, συγκεκριμένα, για προϊόντα όπως ο οίνος και οι υδατοκαλλιέργειες. Ειδικότερα, αναγνωρίζει τις θετικές συνέπειες της υιοθέτησής τους για τις συμβατικές καλλιέργειες σε αυτούς τους τομείς.
French: 4.5.2.3 Le Comité se félicite expressément que des normes européennes écologiques soient édictées pour la première fois en ce qui concerne des produits comme le vin ou l'aquaculture. Il est particulièrement sensible aux influences positives qu'elles exerceront sur les procédés traditionnels utilisés dans ces secteurs.
Greek: 4.5 Ως θετική κρίνει η ΕΟΚΕ την προτεινόμενη στη δράση 11 σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την παροχή τεχνικών συμβουλών, με την προϋπόθεση ότι θα εξασφαλίζεται η δέουσα συμμετοχή των άμεσα ενδιαφερόμενων, δηλαδή των γεωργών παραγωγών, των παραγόντων που δραστηριοποιούνται στους κλάδους της μεταποίησης, και των καταναλωτών, με στόχο τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης του κοινού σε μια τέτοιου είδους επιτροπή. Εντούτοις, προκειμένου να στεφθεί με επιτυχία η υλοποίηση της ανωτέρω δράσης, απομένουν ακόμη ο καθορισμός σταθερών προτύπων όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, τη στοχοθέτηση και την εξασφάλιση των αναγκαίων πόρων από τον προϋπολογισμό.4.6 Γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί
French: 4.6 Le Comité approuve la création, proposée au titre de l'action 11, d'un groupe d'experts indépendants appelés à formuler des avis techniques, à condition que les personnes intéressées, c'est-à-dire les agriculteurs, les entreprises de transformation, et les consommateurs, y soient dûment associées, afin qu'il bénéficie de la confiance du grand public. Pour que cette action puisse atteindre de bons résultats, il conviendrait toutefois encore d'en déterminer précisément les conditions en ce qui concerne le calendrier, les objectifs et les ressources budgétaires nécessaires.
Greek: 4.6.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι, όσον αφορά το ζήτημα των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, το υπό εξέταση πρόγραμμα δράσης επικεντρώνεται αποκλειστικά στη θέσπιση οριακών τιμών, χωρίς να υιοθετεί μια συνολική προσέγγιση για τη διασφάλιση της συνύπαρξης γενετικά τροποποιημένων, συμβατικών και βιολογικών καλλιεργειών, ως βασικής προϋπόθεσης για τη βιολογική γεωργία στην Ευρώπη.
Greek: 4.6.2 Το ζήτημα της απαγόρευσης της χρήσης γενετικά τροποποιημένων οργανισμών στη βιολογική γεωργία αποκτά ξεχωριστή σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με τους κανόνες της συνύπαρξης των καλλιεργειών. Οι συστάσεις που υποβάλλονται αναφορικά με το ανωτέρω ζήτημα είναι σε μεγάλο βαθμό αποδεκτές. Ωστόσο, το σύνολο της υπόλοιπης γεωργίας (συμβατικής και βιολογικής) δεν πρέπει να επωμιστεί το κόστος ή την απώλεια εσόδων που συνεπάγεται η ελευθέρωση των ΓΤΟ.
Greek: 4.6.3 Για τη βιολογική γεωργία, τα γενικά όρια παρουσίας ΓΤΟ στους σπόρους προς σπορά πρέπει να καθοριστούν στα όρια ιχνηλασιμότητας (δράση 12). Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το όριο ιχνηλασιμότητας πρέπει να οριστεί ως το γενικό όριο παρουσίας ΓΤΟ και για τους συμβατικούς σπόρους προς σπορά που δεν περιέχουν ΓΤΟ. Σε διαφορετική περίπτωση, ελλοχεύει ο κίνδυνος μιας ραγδαία αυξανόμενης επιβάρυνσης των βιολογικών προϊόντων με συστατικά ΓΤΟ, με αποτέλεσμα να διακυβεύονται οι βασικές αρχές της βιολογικής γεωργίας στην Ευρώπη. Λόγω της ύπαρξης εκτεταμένων γεωργικών γαιών στα εθνικά σύνορα των κρατών μελών της ΕΕ και της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών κρίνεται απαραίτητη και στην προκειμένη περίπτωση η εναρμόνιση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Greek: 4.7 Συστήματα ελέγχου
French: 4.7 Organismes génétiquement modifiés
Greek: Η ΕΟΚΕ στηρίζει την εφαρμογή μιας προσέγγισης βασισμένης στον κίνδυνο για την βελτίωση του ελέγχου βάσει της δράσης 13. Εντούτοις, επισημαίνει ότι στη γερμανική έκδοση του προγράμματος δράσης, αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει στην αγγλική έκδοση, αναφέρεται ο ισχυρισμός ότι οι παραγωγοί στη γεωργία συνιστούν τον υψηλότερο κίνδυνο υιοθέτησης δολίων πρακτικών. Η ΕΟΚΕ ζητά να διορθωθεί επειγόντως ο ισχυρισμός αυτός. Αντιθέτως, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα υπόψη οι ανοιχτές πτυχές, που εντοπίζονται στους συναφείς τομείς της παραγωγικής αλυσίδας, όπως παραδείγματος χάρη της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων καθώς επίσης και στο πλαίσιο της ανάλυσης και διαχείρισης των κινδύνων των συστημάτων ελέγχου. Η βελτίωση των συστημάτων ελέγχου πρέπει να υλοποιηθεί με μικρό γραφειοκρατικό κόστος και ελάχιστες οικονομικές δαπάνες. Ακόμη, η αποτελεσματική δικτύωση των ελεγκτικών οργανισμών μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό μέσο για τη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου.
French: 4.7.1 Le Comité regrette que le programme d'action n'aborde cette question que sous l'angle des seuils acceptables, sans proposer d'approche globale propre à garantir la coexistence qui est une condition nécessaire à l'agriculture biologique en Europe.4.7.2 L'interdiction d'utiliser des OGM en agriculture biologique revêt une importance particulière dans le contexte du débat actuel sur les règles de la coexistence. Il est possible d'adhérer largement aux recommandations formulées à ce sujet. Les coûts ou pertes de rentrées résultant de la dissémination d'OGM ne peuvent peser sur le reste du secteur agricole, tant biologique que classique, dont ils sont bannis.4.7.3 En matière d'agriculture biologique, les seuils généraux prévus pour les semences doivent se situer au niveau du seuil de détectabilité (action 12). Du point de vue du Comité, le seuil applicable pour les semences traditionnelles exemptes d'OGM devrait également être celui de détectabilité. À défaut, il y aurait lieu de redouter que les produits biologiques soient eux aussi contaminés, à une vitesse galopante, par des composants d'OGM, menaçant ainsi de saper les fondements de l'agriculture biologique en Europe. Vu l'importance des surfaces agricoles situées aux frontières nationales au sein de l'UE et la libre circulation des marchandises, une harmonisation est également nécessaire dans ce domaine.
Greek: 4.8 Εισαγωγές
French: 4.8 Systèmes de contrôle
French: Il y a lieu d'approuver l'introduction de l'approche fondée sur le risque dans le cadre de l'amélioration des contrôles, conformément à l'action 13. Toutefois, le CESE signale que la version allemande du plan d'action affirme, à la différence de la version anglaise, que le risque le plus élevé en matière de pratiques frauduleuses provient des producteurs agricoles. Le CESE demande instamment que ce passage soit corrigé. Il convient plutôt de tenir compte des points vulnérables présents dans les secteurs situés en amont et en aval, tels que la transformation et la commercialisation, dans l'analyse et dans la gestion des risques du système de contrôle. L'amélioration des systèmes de contrôle doit s'accompagner d'une réduction des charges administratives et des coûts. Une mise en réseau efficace des organismes de contrôle peut s'avérer utile.4.9 Les importations
Greek: 4.8.1 Δέουσα προσοχή πρέπει να δοθεί στον αυξανόμενο κίνδυνο μόλυνσης των καλλιεργειών με ΓΤΟ κατά την περαιτέρω κατάρτιση του κανονιστικού πλαισίου εισαγωγών βιολογικά παραγόμενων προϊόντων.
French: 4.9.1 Lors du développement ultérieur de la réglementation relative aux importations de produits issus de l'agriculture biologique, il conviendra de tenir compte du risque croissant de contamination par les OGM.
Greek: 4.8.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την εστίαση των δράσεων στην προώθηση του οικονομικού χώρου της Μεσογείου, με ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες ανάπτυξης της βιολογικής γεωργίας. Στόχος πρέπει να είναι η ενίσχυση των κέντρων βιολογικής παραγωγής και η ενθάρρυνση της δικτύωσής τους.
French: 4.9.2 Le Comité recommande que l'on s'emploie à promouvoir l'espace économique méditerranéen en prenant particulièrement en compte les possibilités offertes par l'agriculture biologique. Il convient de renforcer les centres qui s'y consacrent et de promouvoir leur mise en réseau.
Greek: 4.8.3 Για λόγους ανταγωνισμού, και, ειδικότερα, προκειμένου να διατηρήσει η βιολογική γεωργία το μερίδιό της στην αγορά, δεν στοιχειοθετείται η υιοθέτηση πιο εκτεταμένων παραχωρήσεων για τα βιολογικά προϊόντα στο πλαίσιο της σύναψης των διεθνών συμφωνιών, εν συγκρίσει με τις παραχωρήσεις που γίνονται για τις εισαγωγές συμβατικών προϊόντων.
French: 4.9.3 Pour des raisons liées à concurrence et afin notamment que l'agriculture biologique européenne puisse garder sa chance sur le marché, il n'est pas justifié que les accords commerciaux internationaux accordent, pour les produits biologiques, de larges concessions, semblables à celles octroyées aux importations traditionnelles.
Greek: 5. Σύνοψη
French: 5. Synthèse
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το σχέδιο δράσης για την βιολογική γεωργία και την παραγωγή τροφίμων με βιολογικές μεθόδους. Η Επιτροπή ανταποκρίνεται κατ' αυτόν τον τρόπο όχι μόνο στο αίτημα του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας αλλά και στις προσδοκίες πολυάριθμων πολιτών. Με την εφαρμογή του συστήματος πολλαπλής συμμόρφωσης και τον καθορισμό κριτηρίων όσον αφορά τις ορθές γεωργικές και περιβαλλοντικές πρακτικές, αυξάνονται οι απαιτήσεις για τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
French: 5.1 Le CESE approuve la proposition de plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques. Par cette initiative, la Commission ne répond pas uniquement à la sollicitation du Conseil "Agriculture" mais également aux attentes de nombreux citoyens. De fortes attentes sont placées dans l'évolution de la politique agricole, qui est orientée vers la protection de l'environnement avec la mise en œuvre de la conditionnalité et de la définition des conditions de bonnes pratiques agricoles et environnementales.
Greek: 5.2 Η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη διοργάνωση στοχοθετημένων εκστρατειών εμπορίας και ενημέρωσης των καταναλωτών. Ευελπιστεί όμως ότι δεν θα αυξηθούν οι υφιστάμενες ασυμμετρίες στον τομέα του εμπορίου τροφίμων και της μεταποίησης.
French: 5.2 Le CESE se félicite que soient mis en œuvre des campagnes de promotion et des mesures d'information du consommateur qui présentent un caractère ciblé. Il escompte cependant que les dissymétries existant dans le secteur du commerce alimentaire et dans celui de la transformation ne seront pas aggravés.
Greek: 5.3 Πρόκειται για έναν σημαντικό τομέα που προσφέρει προοπτικές για την απασχόληση και παράγει δημόσια αγαθά και πρέπει συνεπώς να ληφθεί κατάλληλα υπόψη στο πλαίσιο των μέτρων του προγράμματος του ΕΓΤΑΑ που σχετίζονται με την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων..
French: 5.3 Le programme FEADER, dans le cadre des mesures liées à la qualité des produits agricoles, doit tenir dûment compte du secteur de l'alimentation et de la culture biologiques, vu son importance en termes de perspectives d'emploi et de production de biens publics.
Greek: 5.4 Οι επιδίωξη εναρμόνισης των προτύπων και των ελέγχων δεν πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τις επιχειρήσεις αλλά συγχρόνως να επιτρέπουν περιφερειακές ιδιαιτερότητες. Το λογότυπο της ΕΕ δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αναφορά της προέλευσης, είτε πρόκειται για προϊόν που παράχθηκε στην ΕΕ είτε για προϊόν τρίτης χώρας.
French: 5.4 Les efforts d'harmonisation des normes et des contrôles ne peuvent imposer des tracasseries excessives aux entreprises et doivent tolérer les particularités régionales. Le logo communautaire ne devrait pas empêcher l'indication de provenance, tant pour les produits originaires de l'UE que pour ceux des pays tiers.
Greek: 5.5 Σε ό,τι αφορά τη συνύπαρξη με γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς, δεν έχει δοθεί ακόμη απάντηση στο ζήτημα της μελλοντικής προστασίας της βιολογικής παραγωγής σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Συνεπώς, οι οριακές τιμές όσον αφορά την περιεκτικότητα σε ΓΤΟ όλων των σπόρων προς σπορά, θα πρέπει να ορισθούν στο επίπεδο της ανιχνευσιμότητας.
French: 5.5 En matière de coexistence avec des organismes génétiquement modifiés, aucune réponse n'est apportée quant à la manière d'assurer à l'avenir une production biologique dans l'ensemble de l'Europe. Les valeurs limites en matière de contamination par des OGM doivent, par conséquent, se situer au niveau du seuil de détectabilité.
Greek: 5.6 Το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ θα πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη προτεραιότητα στη βιολογική γεωργία. Η εστίαση των προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα είναι απαραίτητη αφενός λόγο της ιδιαίτερης σημασίας του για το κοινωνικό σύνολο και αφετέρου λόγω των ελάχιστων ιδιωτικών επενδύσεων που πραγματοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
French: 5.6 Le programme cadre de recherche de l'UE doit accorder une plus grande priorité à l'agriculture biologique. Cette accentuation s'impose parce qu'elle revêt un grand intérêt pour l'ensemble de la société et que la recherche qui s'y rapporte ne reçoit guère de ressources d'origine privée.
Greek: 5.7 Οι πολιτικοί ιθύνοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο άρχισαν να καλύπτουν τα προαναφερθέντα ελλείμματα σε προσωπικούς και υλικούς πόρους, χάρη στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να διαθέσει κονδύλια του προϋπολογισμού που προορίζονται για την προώθηση της ποιότητας γεωργικών προϊόντων, για τη χρηματοδότηση του προγράμματος δράσης.
French: 5.7 Grâce à la décision du Parlement européen qui permet d'utiliser pour le plan d'action les dotations inscrites au poste budgétaire de la promotion de la qualité des produits agricoles, les responsables politiques au niveau européen ont entrepris de remédier aux carences en ressources humaines et matérielles qui ont été évoquées.
Greek: 5.8 Η ΕΟΚΕ παρακολουθεί με μεγάλη ανησυχία τη συζήτηση για τις δημοσιονομικές προοπτικές. Η μείωση των κονδυλίων για τη γεωργική ανάπτυξη θα επαναφέρει πολλά χρόνια πίσω τόσο τη βιολογική γεωργία όσο και τη βιομηχανία βιολογικών τροφίμων.
French: 5.8 Le CESE suit avec beaucoup d'inquiétude le débat sur les perspectives financières. Une réduction des ressources affectées au développement rural aurait également des effets dommageables pour l'agriculture biologique et le secteur de l'alimentation biologique en Europe.Bruxelles, le 16 décembre 2004.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund
French: [1] Avis d'initiative du CESE sur le thème "Second pilier de la PAC: les perspectives d'adaptation de la politique de développement des territoires ruraux (suites de la conférence de Salzbourg)".
French: [2] Avis du CESE en cours d'élaboration sur le thème "Proposition de Règlement du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)".
French: [3] Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (FIMAB).
Greek: P6_TA(2004)0006
French: P6_TA(2004)0006
Greek: Αλιευτική συμφωνία ΕΕ/Μαυρικίου *
French: Accord de pêche UE/Maurice *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από τις 3 Δεκεμβρίου 2003 έως τις 2 Δεκεμβρίου 2007, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης του Μαυρικίου για την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση του κανονισμού του Συμβουλίου (COM(2004)0197) [1],
French: - vu la proposition de règlement du Conseil (COM(2004)0197) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 37 και 300, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu l'article 37 et l'article 300, paragraphe 2, du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C5-0179/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C5-0179/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51 και 83, παράγραφος 7, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης (A6-0001/2004),
French: - vu le rapport de la commission de la pêche et l'avis de la commission du développement (A6-0001/2004);
Greek: 1. εγκρίνει την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όπως έχει τροποποιηθεί και εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·
French: 1. approuve la proposition de règlement du Conseil telle qu'amendée et approuve la conclusion du protocole;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών και του Μαυρικίου.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de Maurice.
Greek: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ | ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
French: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION | AMENDEMENTS DU PARLEMENT |