FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6070 |
French: AUD | dollar australien | 1,6070 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4003 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4003 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0861 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0861 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7151 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7151 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9969 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9969 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1214,46 |
French: KRW | won sud-coréen | 1214,46 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9131 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,9131 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4677 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4677 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3552 |
French: HRK | kuna croate | 7,3552 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11715,93 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11715,93 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,426 |
French: MYR | ringgit malais | 4,426 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,965 |
French: PHP | peso philippin | 63,965 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7840 |
French: RUB | rouble russe | 33,7840 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,228 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,228 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)
French: (Affaire COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings)
Greek: (2005/C 282/05)
French: (2005/C 282/05)
Greek: 1. Στις 4 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa", Γερμανία), η εταιρεία χαρτοφυλακίου του ομίλου Lufthansa, αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Eurowings Luftverkehrs AG ("Eurowings", Γερμανία), με σύναψη σύμβασης που δεσμεύει τα δικαιώματα ψήφου.
French: 1. Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Deutsche Lufthansa AG ("Lufthansa", Allemagne), la société holding du groupe Lufthansa acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise de l'entreprise Eurowings Luftverkehrs AG ("Eurowings", Allemagne), par la conclusion d'un contrat qui lie les droits de vote.
Greek: - για την Lufthansa: διεθνής αερομεταφορέας με δραστηριότητες παγκοσμίως,
French: - pour l'entreprise Lufthansa: compagnie aérienne avec une présence globale;
Greek: - για την Eurowings: αερομεταφορέας με δραστηριότητες κυρίως στην Ευρώπη.
French: - pour l'entreprise Eurowings: compagnie aérienne principalement présente en Europe.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3940 — Lufthansa/Eurowings, à l'adresse suivante:
Greek: [Υπόθεση COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)]
French: [Affaire COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene)]
Greek: (2005/C 282/06)
French: (2005/C 282/06)
Greek: 1. Στις 4 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση INEOS Group Limited ("Ineos", HB) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Innovene Inc. ("Innovene", ΗΠΑ), που ελέγχεται από τον όμιλο British Petroleum, με δεσμευτική συμφωνία αγοραπωλησίας μετοχών.
French: 1. Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise INEOS Group Limited ("Ineos", Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'entreprise Innovene Inc. ("Innovene", Etats-Unis d'Amérique) contrôlée par British Petroleum Group par un contrat irrévocable d'achat-vente d'actions.
Greek: - για την Ineos: παραγωγή ειδικών και ενδιάμεσων χημικών προϊόντων,
French: - pour INEOS: production de produits chimiques intermédiaires et de spécialité;
Greek: - για την Innovene: παραγωγή ολεφινών και παραγώγων τους, καθώς και φάσματος διυλισμένων προϊόντων.
French: - pour Innovene: production d'oléfines et de ses dérivés et d'une gamme de produits raffinés.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene). Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4005 — Ineos/BP (Innovene), à l'adresse suivante:
Greek: 15 Νοεμβρίου 2005
French: 15 novembre 2005
Greek: (2005/C 283/01)
French: (2005/C 283/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1667 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1667 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,11 |
French: JPY | yen japonais | 139,11 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4572 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4572 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,6732 |
French: GBP | livre sterling | 0,6732 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,6325 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,6325 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5413 |
French: CHF | franc suisse | 1,5413 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 72,8 |
French: ISK | couronne islandaise | 72,8 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,793 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,793 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,285 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,285 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,26 |
French: HUF | forint hongrois | 250,26 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,994 |
French: PLN | zloty polonais | 3,994 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6379 |
French: RON | leu roumain | 3,6379 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,845 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,845 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5901 |
French: TRY | lire turque | 1,5901 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,602 |
French: AUD | dollar australien | 1,602 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3961 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3961 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0495 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0495 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7106 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7106 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9889 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9889 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1207,07 |
French: KRW | won sud-coréen | 1207,07 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9271 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,9271 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4322 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4322 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3575 |
French: HRK | kuna croate | 7,3575 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11678,67 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11678,67 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,4101 |
French: MYR | ringgit malais | 4,4101 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,789 |
French: PHP | peso philippin | 63,789 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,706 |
French: RUB | rouble russe | 33,706 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,07 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,07 |
Greek: Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία
French: Nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation
Greek: (2005/C 283/06)
French: (2005/C 283/06)
Greek: Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη την ευρωζώνη. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων [1]. Σε συμφωνία με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 [2], επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα εκδίδεται το πολύ από κάθε χώρα και για κάθε έτος, και ότι χρησιμοποιείται η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.
French: Les pièces en euros destinées à la circulation ont cours légal dans l'ensemble de la zone euro. Afin d'informer le public et les professionnels qui doivent manipuler les pièces, la Commission publie les caractéristiques des dessins de toutes les nouvelles pièces [1]. Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le 8 décembre 2003 [2], les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de 2 euros. Ces pièces possèdent les mêmes caractéristiques techniques que les autres pièces en euros, mais leur face nationale présente un dessin commémoratif.
Greek: Κράτος έκδοσης: Ιταλική Δημοκρατία
French: Pays émetteur: République italienne
Greek: Αναμνηστικό γεγονός: 1η επέτειος της υπογραφής του ευρωπαϊκού συντάγματος
French: Sujet de commémoration: 1er anniversaire de la signature de la Constitution européenne
Greek: Περιγραφή του σχεδίου: Στην εσωτερική πλευρά του κέρματος, βλέπουμε να απεικονίζονται η Ευρώπη και ο ταύρος. Η Ευρώπη κρατάει μια γραφίδα και το κείμενο του ευρωπαϊκου συντάγματος. Το σήμα του νομισματοκοπείου "R" βρίσκεται πάνω αριστερά. Τα αρχικά της χαράκτριας Maria Carmela Colaneri "ΜCC" φαίνονται στο κάτω αριστερό μέρος της εικόνας. Το έτος της νομισματοκοπίας φαίνεται στο άνω δεξί μέρος, πάνω από το κεφάλι του ταύρου. Στο κάτω μέρος της εικόνας, εμφανίζεται το μονόγραμμα της Ιταλικής Δημοκρατίας "RI". Οι λέξεις "COSTITUZIONE EUROPEA" σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας. Στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας απεικονίζονται δώδεκα αστέρια.
French: Description du dessin: Dans la partie interne de la pièce figure une représentation d'Europa et du taureau. Europa tient une plume et le texte de la Constitution européenne. En haut à gauche de l'image apparaît la marque d'atelier "R". Les initiales du graveur, Maria Carmela Colaneri "MCC", figurent en bas à gauche. Le millésime figure à haut à droite de l'illustration, au-dessus de la tête du taureau. Dans la partie inférieure de l'illustration apparaît le monogramme de la République italienne, "RI". Les termes "COSTITUZIONE EUROPEA" forment un demi-cercle dans la partie inférieure de l'anneau externe. Les douze étoiles ornent la partie supérieure de l'anneau externe.
Greek: Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: 18 εκατομμύρια κέρματα
French: Volume d'émission: 18 millions de pièces
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Οκτώβριος 2005
French: Date d'émission approximative: octobre 2005
Greek: Στη στεφάνη: 2*, επαναλαμβανόμενο έξη φορές, εναλλάξ, μία φορά με αυτή τη διάταξη, μία φορά ανεστραμμένα.
French: Gravure sur tranche: 2 *, répété six fois, orienté alternativement vers le haut et vers le bas
Greek: [1] Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1-30 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εξεδόθησαν το 2002.
French: [1] Voir JO C 373 du 28.12.2001, p. 1-30 relatif aux faces nationales de toutes les pièces émises en 2002.
Greek: [2] Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003, για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη Σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).
French: [2] Voir les conclusions du Conseil Affaires générales du 8 décembre 2003 concernant les modifications du dessin figurant sur les faces nationales des pièces en euros. Voir également la recommandation de la Commission du 29 septembre 2003 définissant une pratique commune pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation (JO L 264 du 15.10.2003, p. 38-39).
Greek: (2005/C 283/07)
French: (2005/C 283/07)
Greek: Κράτος έκδοσης: Κράτος της Πόλης του Βατικανού
French: Pays émetteur: État de la Cité du Vatican
Greek: Αναμνηστικό γεγονός: Η 20η Παγκόσμια Ημέρα των Νέων που εορτάστηκε στην Κολωνία τον Αύγουστο 2005
French: Sujet de commémoration: 20e Journées mondiales de la jeunesse organisées à Cologne en août 2005
Greek: Περιγραφή του σχεδίου: Στο εσωτερικό μέρος του κέρματος, βλέπουμε την αναπαράσταση του καθεδρικού ναού της Κολωνίας και έναν κομήτη στο πάνω μέρος της εικόνας. Οι λέξεις "XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU" σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο στην πάνω άκρη του εσωτερικού μέρους, που διακόπτεται από την ουρά του κομήτη και από ένα βέλος του ναού. Δώδεκα αστέρια που σχηματίζουν ένα σχεδόν ημικύκλιο απεικονίζονται στο πάνω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας. Από πάνω, εντός της εξωτερικής περιφέρειας, το έτος της νομισματοκοπίας (2005) και το σήμα του νομισματοκοπείου "R" παρεμβάλλονται ανάμεσα στ' αστέρια. Στο κάτω μέρος της εξωτερικής περιφέρειας, οι λέξεις "CITTÀ DEL VATICANO" σχηματίζουν ένα ημικύκλιο.
French: Description du dessin: Dans la partie interne de la pièce figure une représentation de la cathédrale de Cologne avec une comète dans la partie supérieure du dessin. Dans la partie interne, sur le côté supérieur, les termes "XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU'" forment un demi-cercle, interrompu par la queue de la comète et une des tours de l'église. Les douze étoiles en demi-cercle ornent la partie supérieure de l'anneau externe. Au sommet, au sein de l'anneau externe, le millésime (2005) et la marque d'atelier "R" sont insérés entre les étoiles. Dans la partie inférieure de l'anneau externe, les termes "CITTA' DEL VATICANO" forment un demi-cercle.
Greek: Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: 100000 κέρματα
French: Volume d'émission: 100000 pièces
Greek: Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: Δεκέμβριος 2005
French: Date d'émission approximative: décembre 2005
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)
French: (Affaire COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie)
Greek: (2005/C 283/09)
French: (2005/C 283/09)
Greek: 1. Στις 8 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγαφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Rockwood Specialties Group Inc. ("Rockwood", ΗΠΑ), που ελέγχεται από την Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P. ("KKR", ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης ρεολογικών προσθέτων και μη ανθρακούχου αργίλου ("Sold Business") της εταιρείας Süd Chemie AG ("Süd-Chemie", Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 8 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Rockwood Specialties Group Inc. ("Rockwood", Etats-Unis d'Amérique) contrôlée par Kohlberg Kravis Roberts %amp% Co. L.P. ("KKR", Etats-Unis d'Amérique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités additifs rhéologiques et argile sans carbone ("Actifs objets de l'acquisition") de l'entreprise Süd Chemie AG ("Süd-Chemie", Allemagne) par achat d'actifs.
Greek: - για την Rockwood: παραγωγή ειδικών χημικών προϊόντων και προηγμένων υλικών,
French: - pour Rockwood: production de produits chimiques de spécialité et de matériaux avancés;
Greek: - για την KKR: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour KKR: fonds d'investissement privé;
Greek: - για την Sold Business: παραγωγή μη ανθρακούχων εμφανιστικών υγρών και ρεολογικών προσθέτων.
French: - pour les Actifs objets de l'acquisition: production de développeurs sans utilisation de carbone et d'additifs rhéologiques.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3910 — Rockwood/Süd-Chemie, à l'adresse suivante:
Greek: (2005/C 285/02)
French: (2005/C 285/02)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1677 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1677 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,40 |
French: JPY | yen japonais | 139,40 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4571 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4571 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67690 |
French: GBP | livre sterling | 0,67690 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,6126 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,6126 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5469 |
French: CHF | franc suisse | 1,5469 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 72,48 |
French: ISK | couronne islandaise | 72,48 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8135 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8135 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,283 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,283 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 250,63 |
French: HUF | forint hongrois | 250,63 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9845 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9845 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6387 |
French: RON | leu roumain | 3,6387 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,730 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,730 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5868 |
French: TRY | lire turque | 1,5868 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6026 |
French: AUD | dollar australien | 1,6026 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0565 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0565 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7087 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7087 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9895 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9895 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1211,37 |
French: KRW | won sud-coréen | 1211,37 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9063 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,9063 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4391 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4391 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3550 |
French: HRK | kuna croate | 7,3550 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11688,68 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11688,68 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,414 |
French: MYR | ringgit malais | 4,414 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,721 |
French: PHP | peso philippin | 63,721 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7130 |
French: RUB | rouble russe | 33,7130 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,094 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,094 |
Greek: 17 Νοεμβρίου 2005
French: 17 novembre 2005
Greek: (2005/C 287/01)
French: (2005/C 287/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1692 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1692 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 138,82 |
French: JPY | yen japonais | 138,82 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4560 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4560 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67950 |
French: GBP | livre sterling | 0,67950 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,6133 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,6133 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5467 |
French: CHF | franc suisse | 1,5467 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 72,40 |
French: ISK | couronne islandaise | 72,40 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8545 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8545 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,344 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,344 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,23 |
French: HUF | forint hongrois | 252,23 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9755 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9755 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6357 |
French: RON | leu roumain | 3,6357 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,684 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,684 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,5890 |
French: TRY | lire turque | 1,5890 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5944 |
French: AUD | dollar australien | 1,5944 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3892 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3892 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0655 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0655 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7028 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7028 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9882 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9882 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1210,71 |
French: KRW | won sud-coréen | 1210,71 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8480 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,8480 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4524 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4524 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3570 |
French: HRK | kuna croate | 7,3570 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11750,46 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11750,46 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,420 |
French: MYR | ringgit malais | 4,420 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,581 |
French: PHP | peso philippin | 63,581 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7380 |
French: RUB | rouble russe | 33,7380 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,146 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,146 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4035 — Telefónica/O2)
French: (Affaire COMP/M.4035 — Telefónica/O2)
Greek: (2005/C 287/02)
French: (2005/C 287/02)
Greek: 1. Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Telefónica S.A. (Telefónica, Ισπανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης O2 PLC (O2, ΗΒ) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 31 Οκτωβρίου 2005.
French: 1. Le 14 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Telefónica SA (Telefónica, Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise O2 PLC (O2, Royaume-Uni) par offre publique d'achat annoncée le 31 octobre 2005.
Greek: - για την Telefónica: δραστηριοποιούμενη σε παγκόσμια κλίμακα εταιρεία τηλεπικοινωνιών, παρούσα σε Ευρώπη, Αφρική και Νότια Αμερική,
French: - pour Telefónica: société internationale de télécommunication présente en Europe, en Afrique et en Amérique du Sud;
Greek: - για την O2: υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών σε ΗΒ, Γερμανία, Ιρλανδία και Νήσο Μαν.
French: - pour O2: services de téléphonie mobile au Royaume-Uni, en Allemagne, en Irlande et sur l'île de Man.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4035 — Telefónica/O2. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4035 — Telefónica/O2, à l'adresse suivante: