FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.23 η ΕΤΠ συμμερίζεται τη φιλοδοξία της Επιτροπής ότι οι ελάχιστες προδιαγραφές για την έγκριση επεξεργασίας θα καθορισθούν σε επίπεδα που διασφαλίζουν την υψηλή προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος. Η ΕΤΠ διάκειται συνεπώς αρνητικά για τη χορήγηση στην Επιτροπή της αρμοδιότητας να καθορίζει τις εν λόγω ελάχιστες προδιαγραφές σύμφωνα με μια μη δημοκρατική διαδικασία επιτροπής.
French: 1.23 partage l'ambition de la Commission de voir établir des normes minimales pour les permis de traitement à des niveaux qui garantissent un degré élevé de protection de la santé et de l'environnement. Toutefois, le Comité désapprouve l'idée que la Commission puisse avoir compétence pour fixer les normes en question selon une procédure de comitologie qui n'est pas démocratique;
Greek: 1.24 επικροτεί τους κανόνες για την απογραφή των φορέων, που ασχολούνται με τα απόβλητα στις τελευταίες τους φάσεις,
French: 1.24 approuve les règles d'enregistrement des intervenants dont l'activité porte sur des déchets dans les dernières phases du cycle de vie;
Greek: Άρθρο 26
French: article 26
Greek: 1.25 φρονεί ότι είναι θετικές οι αυξημένες απαιτήσεις για τα προγράμματα αποβλήτων, εφόσον θεωρούνται αυτά χρήσιμα, και ευέλικτα εργαλεία, τα οποία μπορούν να συμβάλουν περαιτέρω στην ευρύτερη διάδοση των ορθών πρακτικών στον τομέα,
French: 1.25 porte un jugement positif sur les exigences accrues qui sont imposées en matière de plans de gestion des déchets, car il y a lieu de considérer les plans comme des instruments utiles et flexibles qui peuvent en outre contribuer à la diffusion des bonnes pratiques en ce domaine;
Greek: 1.26 υποστηρίζει το αίτημα για τη χρήση οικονομικών μέσων στην πολιτική αποβλήτων, όπως τελών που θα επιβάλλονται στα υλικά και στην επεξεργασία καθώς και σε σχέση με την πρόληψη των αποβλήτων, και τονίζει τις επιτυχείς εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί από παρόμοια μέσα σε ορισμένες χώρες· υπογραμμίζει πάντως ότι η υπάρχουσα διαφοροποιημένη χρήση οικονομικών μέσων στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και έτσι δίνεται έμφαση στην ανάγκη διατήρησης της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς,
French: 1.26 approuve l'invitation à utiliser des instruments économiques dans le cadre de la politique des déchets, et notamment des taxes sur les matériaux et sur le traitement, et constate que cela a déjà donné de bons résultats dans un certain nombre de pays; souligne toutefois que l'utilisation différenciée d'instruments économiques, telle qu'elle existe, provoque des distorsions de concurrence et insiste donc sur la nécessité de maintenir le fonctionnement harmonieux du marché intérieur;
Greek: Άρθρο 30
French: article 30
Greek: 1.27 ανησυχεί που η Επιτροπή αναθέτει σε κάθε κράτος μέλος να αναπτύξει δείκτες για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί · ζητά, επομένως, από την Επιτροπή να προσδιορίσει, ενδεικτικά, τους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους και δείκτες σε κοινοτικό επίπεδο,
French: 1.27 exprime sa préoccupation quant au fait que la Commission laisse à chaque État membre le soin d'élaborer des indicateurs permettant de mesurer les résultats obtenus et invite par conséquent instamment la Commission à fixer, au niveau communautaire, des objectifs qualitatifs et quantitatifs indicatifs ainsi que des indicateurs;
Greek: Άρθρο 32
French: article 32
Greek: 1.28 αντιμετωπίζει θετικά τις νέες διατάξεις για τον έλεγχο των συλλεκτών και των μεταφορέων,Κεφάλαιο V
French: 1.28 porte un jugement positif sur les nouvelles dispositions concernant le contrôle des opérations de collecte et de transport;
Greek: 1.29 φρονεί ότι οι πίνακες ισοτιμίας είμαι χρήσιμο μέσο για να διασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας,
Greek: Εισαγωγή της έννοιας του κύκλου ζωής1.30 Η ΕΤΠ φρονεί ότι οι αναλύσεις του κύκλου ζωής στην εισαγωγή της θεματικής στρατηγικής αποτελούν χρήσιμη προσπάθεια, εφόσον λαμβάνεται υπόψη η επίδραση των προϊόντων στο περιβάλλον καθόλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής. Την επικρίνει διότι δεν αναφέρεται σχεδόν καθόλου και στην προηγούμενη φάση του εν λόγω κύκλου, δηλαδή στους παραγωγούς και στην ευθύνη που φέρουν όσον αφορά το σχεδιασμό προϊόντων περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον. Η ΕΤΠ φρονεί ότι η οδηγία πρέπει να συνδυασθεί εμφανώς με την οδηγία- REACH, με σκοπό να προλάβει την παραγωγή επικίνδυνων αποβλήτων και να μειώσει την βλαπτικότητα τους,
Greek: 1.31 διερωτάται εν συνεχεία για την κατάρτιση των εν λόγω αναλύσεων. Η χάραξη σαφών κατευθυντήριων γραμμών έχει καθοριστική σημασία για το ποιοι φορείς είναι ικανοί να εκτιμούν παρόμοιες αναλύσεις, διότι αλλιώς η σημασία των αναλύσεων θα μειωθεί και θα χάσει τον προβλεπόμενο σκοπό τους,
Greek: Η παρούσα οδηγία ορίζει μέτρα που έχουν στόχο τη μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων στο πλαίσιο της χρήσης των πόρων.Για τον ίδιο λόγο, προβλέπει επίσης κατά πόσον τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα, κατά προτεραιότητα, για την πρόληψη ή την μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαπτικότητάς τους και κατά δεύτερον για την ανάκτηση των αποβλήτων μέσω επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μέτρων ανάκτησης. | 1.(α)Η παρούσα οδηγία ορίζει μέτρα που έχουν στόχο τη μείωση των συνολικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την παραγωγή και διαχείριση αποβλήτων.(β)Για τον ίδιο λόγο, προβλέπει επίσης κατά πόσον τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα, κατά προτεραιότητα, για την πρόληψη ή την μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαπτικότητάς τους και κατά δεύτερον για την ανάκτηση των αποβλήτων μέσω επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μέτρων ανάκτησης.την πρόληψη ή την μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαπτικότητάς τους και,την επαναχρησιμοποίησητην ανακύκλωσηάλλα μέτρα ανάκτησης,τη διάθεση των αποβλήτων2.(α) Με βάση τους περιβαλλοντικούς δείκτες που υιοθετήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για την παρέκκλιση από τις προτεραιότητες που ορίζονται στην §1 (β).(β) Μέχρις ότου καταρτισθούν και υιοθετηθούν παρόμοιοι δείκτες όταν οι αξιολογήσεις αντικτύπου εμφανίζουν με σαφήνεια ότι η επιλογή εναλλακτικής επεξεργασίας δείχνει καλύτερα αποτελέσματα για ορισμένο είδος αποβλήτων, τα κράτη μέλη θα μπορούν με τον ίδιο τρόπο να καθιερώνουν παρόμοια παρέκκλιση από τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην § 1.3.Την ευθύνη για την επικύρωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επιπτώσεις που αναφέρονται στην § 2 (β) φέρουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές. Τα επικυρωμένα αποτελέσματα υποβάλλονται στην Επιτροπή και θα εξεταστούν σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 36 (2). |Αιτιολογία
Greek: Η έννοια του κύκλου ζωής είναι ευπρόσδεκτη ως κατευθυντήρια αρχή. Πάντως, τα εργαλεία του κύκλου ζωής δεν αποτελούν σήμερα λειτουργική εναλλακτική λύση στην ιεραρχία των αποβλήτων. Θα περάσουν πολλά χρόνια πριν μια κοινή μεθοδολογία για τη χρήση των εν λόγω εργαλείων υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο. Μέχρι τότε, είναι σημαντικό να διασαφηνισθεί η σχέση μεταξύ της έννοιας του κύκλου ζωής και της ιεραρχίας αποβλήτων που καθορίζεται πολιτικά, επαναλαμβάνοντας ότι η τελευταία παραμένει το στοιχείο επί του οποίου στηρίζονται οι πολιτικές αποβλήτων. Οι δυνατότητες για παρεκκλίσεις από την ιεραρχία που ορίζονται στην παράγραφο 2 εδάφια (α) και (β) παρέχουν την απαραίτητη ευελιξία και συγχρόνως προωθούν περαιτέρω την ανάπτυξη των εργαλείων του κύκλου ζωής. Υπό το φως μιας ήδη καθιερωμένης βάσης γνώσεων, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην εφαρμογή παρόμοιων εργαλείων.
Greek: Οι τοπικές αρχές και διαχειριστές των αποβλήτων πρέπει να έχουν σαφείς οδηγίες και ο καθορισμός της αρμοδιότητας για την επικύρωση των αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επιπτώσεις του κύκλου ζωής αποτελεί σημαντική βελτίωση στο κείμενο της πρότασης. Η διαδικασία αναθεώρησης που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 3 διασφαλίζει ότι οι επιπτώσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την προστασία των εθνικών αγορών και έτσι δεν θα δημιουργούνται στρεβλώσεις με την εισαγωγή της προσέγγισης του κύκλου ζωής.Παρατήρηση 3Άρθρο 2, παράγραφος 5 (νέα)Κείμενο της Επιτροπής | Τροπολογία της ΕΤΠ |
Greek: | 5.Ειδικές επί μέρους ή συμπληρωματικές της παρούσας οδηγίας διατάξεις οι οποίες αποβλέπουν στη ρύθμιση της διαχείρισης ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων είναι δυνατό να θεσπιστούν από χωριστές οδηγίες.Η Επιτροπή θα προβαίνει σε τακτικές εξετάσεις όσον αφορά τις ροές των αποβλήτων για να εκτιμήσει τις προτεραιότητες που θα πρέπει να καθιερωθούν για την περαιτέρω εναρμόνιση των ευρωπαϊκών απαιτήσεων που θα στοχεύουν στην καθοδήγηση της διαχείρισης των αποβλήτων ώστε να επιλέγονται οι επεξεργασίες που προτιμώνται. |
Greek: ΑιτιολογίαΤο κείμενο της τροπολογίας ανταποκρίνεται στο κείμενο του άρθρου 2, παράγραφος 2 της παρούσας οδηγίας για τα απόβλητα. Ορίζει τη νομική βάση για την υιοθέτηση ειδικών οδηγιών, εφόσον δεν πρέπει να αποκλεισθεί η ανάγκη για την υιοθέτηση συμπληρωματικών οδηγιών. Η προτεινόμενη τροπολογία θα αποτελέσει επίσης τη νομική βάση για τις οδηγίες που θα προταθούν σε σχέση με την τροπολογία 9 όσον αφορά το άρθρο 11. Η τροπολογία προσθέτει επίσης μια απαίτηση όσον αφορά τη διαχείριση αποβλήτων. Η προσέγγιση αυτή που αποσκοπεί στην εναρμόνιση των επιλογών επεξεργασίας για συγκεκριμένα είδη αποβλήτων, συμπληρώνει την καθιέρωση προτύπων για τις εγκαταστάσεις.Παρατήρηση 4Άρθρο 3
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών
French: Avis du Comité des régions sur la "Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres"
Greek: (2006/C 229/02)
French: (2006/C 229/02)
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών (COM(2005) 634 τελικό — 2005/0283 (COD))·
French: VU la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres (COM(2005) 634 final — 2005/0283 (COD));
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 21 Δεκεμβρίου 2005 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με τα άρθρα 175 και 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: VU la décision de la Commission européenne, en date du 21 décembre 2005, de le consulter à ce sujet, conformément à l'article 175 et à l'article 265, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρός της στις 24 Ιανουαρίου 2006 να αναθέσει την κατάρτιση της γνωμοδότησης αυτής στην επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη"·
French: VU la décision de son président, en date du 24 janvier 2006, de charger la commission du développement durable d'élaborer un avis en la matière;
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Προς μια θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον" (COM(2004) 60 τελικό — CdR 93/2004 fin) [1]·
French: VU son avis sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain" (COM(2004) 60 final) — (CdR 93/2004 fin [1]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για τη Λευκή βίβλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών" (COM(2001) 370 τελικό — (CdR 54/2001 fin) [2]·
French: VU son avis sur le Livre blanc "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" (COM(2001) 370 final) — (CdR 54/2001 fin [2]);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Επανεξέταση της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αειφόρο ανάπτυξη 2005: πρώτος απολογισμός και μελλοντικές κατευθύνσεις" (COM(2005) 37 τελικό — CdR 66/2005 fin)·
French: VU son avis sur la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures (COM(2005) 37 final) — (CdR 66/2005 fin);
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 48/2005 rev. 1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Βιώσιμη ανάπτυξη" στις 3 Απριλίου 2006 (εισηγήτρια: η κα KARLSSON, Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Vindelns (SV/ALDE))·
French: VU le projet d'avis (CdR 48/2005 rév.1) adopté par sa commission du développement durable le 3 avril 2006 (rapporteuse: Mme KARLSSON, Membre du Conseil communal de la commune de Vindelns (SV/ALDE);
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ:
French: Considérant ce qui suit:
Greek: 1. Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν το επίπεδο λήψης και εκτέλεσης αποφάσεων που βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες της ΕΕ. Οι δράσεις που απαιτείται να αναληφθούν για να αποκτήσει η Ευρώπη καθαρότερο αέρα πρέπει να χαραχθούν, να γίνουν αποδεκτές, να υλοποιηθούν και να ελεγχθούν σε διάλογο με τους πολίτες της Ένωσης.
French: 1. Les communes et les régions constituent le niveau de décision et de mise en oeuvre le plus proche des citoyens de l'Union. Les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'air en Europe doivent être définies, mise en œuvre, appliquées et contrôlées dans le cadre d'un dialogue avec les collectivités locales et régionales ainsi qu'avec les citoyens de l'Union.
Greek: 2. Και στα 25 κράτη μέλη της ΕΕ, οι δράσεις που προτείνονται προκειμένου να περιορισθεί η επιβάρυνση του περιβάλλοντος λόγω της κυκλοφορίας των οχημάτων πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στο τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο.
French: 2. Dans l'Union des 25 pays membres, c'est à l'échelon local et régional que les mesures proposées pour limiter les atteintes à l'environnement causées par la circulation des véhicules doivent être mises en pratique.
Greek: 3. Η προώθηση της χρήσης φιλικών για το περιβάλλον οχημάτων συνάδει με τον στόχο των τοπικών και περιφερειακών αρχών να μειώσουν την κατανάλωση ενέργειας και, κατά συνέπεια, της ρύπανσης του αέρα.
French: 3. Promouvoir l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement est conforme à l'objectif des collectivités locales et régionales de diminuer la consommation d'énergie et de réduire ainsi la quantité de polluants atmosphériques.
Greek: 4. Όμως, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεν θα πρέπει να επιφορτιστούν με ολόκληρη την ευθύνη της προώθησης καθαρών οχημάτων. Απαιτούνται επειγόντως μέτρα για την άμεση συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν ανατεθεί δημόσιες συμβάσεις.
French: 4. Les collectivités locales et régionales ne devraient toutefois pas supporter à elles seules les charges occasionnées par la promotion des véhicules propres. Il est en outre indispensable de prévoir des mesures permettant d'y soumettre immédiatement le secteur privé et les entreprises chargées de missions de service public.
Greek: 5. Οι απαράδεκτες τάσεις που παρατηρούνται σήμερα μπορούν να αντιστραφούν με το συνδυασμένο αποτέλεσμα των δράσεων που θα υλοποιηθούν σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
French: 5. C'est l'ensemble des effets des mesures mises en oeuvres sur le plan local comme sur le plan régional qui pourra inverser les tendances actuelles, qui vont à l'encontre du développement durable.
Greek: υιοθέτησε κατά την 65η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Ιουνίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 65e session plénière, tenue les 14 et 15 juin 2006 (séance du 15 juin).
Greek: 1. Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
French: 1. Avis du Comité des régions
Greek: 1.1 επικροτεί τη φιλοδοξία της Επιτροπής για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα μέσω οικολογικότερων δημόσιων προμηθειών·
French: 1.1 se félicite de l'ambition de la Commission d'améliorer la qualité de l'air au moyen de marchés publics écologiques;
Greek: 1.2 ζητεί να διατυπωθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία για την αγορά από τις δημόσιες αρχές οικολογικότερων οδικών οχημάτων, με τη μορφή σύστασης·
French: 1.2 demande que les mesures prévues dans la directive au sujet de l'acquisition par des organismes publics de véhicules propres de transport routier soient coulées sous forme de recommandation;
Greek: 1.3 επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, εάν, παρόλα αυτά, υιοθετηθεί σχετική οδηγία, τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να εφαρμοσθούν σε στενή συνεργασία με τους δήμους και τις περιφέρειες της Ένωσης. Πριν από την παρούσα πρόταση οδηγίας διεξήχθησαν διαβουλεύσεις κυρίως με τους κλάδους της αυτοκινητοβιομηχανίας και των καυσίμων, καθώς και με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών·
French: 1.3 souhaite souligner, si toutefois une directive devait être adoptée, l'importance du fait que les mesures proposées soient définies en étroite coopération avec les communes et les régions au sein de l'Union. Au cours des consultations préalables à la présente proposition de directive, les secteurs automobiles et des carburants, ainsi que l'échelon national des États membres, ont été entendus au premier chef;
Greek: 1.4 υποθέτει ότι οι δήμοι και οι περιφέρειες θα συμμετάσχουν και στο μέλλον στο έργο της διαμόρφωσης, της εφαρμογής, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των δράσεων που προτείνονται στην οδηγία, σε περίπτωση υιοθέτησής της· Η ΕΤΠ δεν θεωρεί αναγκαία τη σύσταση επιτροπής ειδικά με σκοπό να επικουρεί την Επιτροπή στη συνέχιση του έργου·
French: 1.4 présume que les communes et les régions sont impliquées dans la suite du travail consistant à élaborer, mettre en oeuvre, effectuer le suivi et l'évaluation des mesures proposées par la directive, si celle-ci devait être adoptée. Le Comité des régions n'estime toutefois pas nécessaire d'instituer expressément un comité pour assister la Commission dans la poursuite de sa tâche;
Greek: 1.5 υπογραμμίζει την ανάγκη να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με τα μέτρα που θα εφαρμοστούν και να τους εξηγηθεί, μέσω πρακτικών παραδειγμάτων, η ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία και οι συνέπειές της. Στο έργο αυτό, το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, όπως υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με θέμα μια ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας·
French: 1.5 souhaite insister sur la nécessité d'informer les citoyens des mesures mises en place et de leur exposer, par des exemples concrets, la procédure législative européenne et ses répercussions. Les collectivités locales et régionales ont un rôle important à jouer à cet égard, rôle notamment mis en exergue dans le Livre blanc de la Commission sur la politique de communication de l'UE;
Greek: 1.6 συμμερίζεται κατά βάση τους λόγους και τους στόχους της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής· Η ΕΤΠ επιθυμεί, όμως, να επισημάνει ότι πρέπει να αποφευχθεί η μονόπλευρη επιβάρυνση του δημοσίου με συμβατικές υποχρεώσεις. Όπως ορθώς αναφέρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας, το μερίδιο αγοράς που κατέχει το δημόσιο στην περίπτωση των βαρέων και των ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης ανέρχεται μόλις σε 6 %, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό για τα λεωφορεία κυμαίνεται γύρω στο 30 %. Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ θα προτιμούσε μια λύση με την οποία προωθείται περισσότερο η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα. Γενικά η ΕΤΠ θα ήθελε, για λόγους αρχής, να αναφέρει και τη δυνατότητα λήψης χαλαρότερων, μη νομοθετικών μέτρων στο πλαίσιο των "πράσινων" δημόσιων προμηθειών, εφόσον υπάρχουν κατάλληλες προϋποθέσεις. Ιδιαίτερα οι μεγάλες πόλεις θέτουν οικειοθελώς πολύ αυστηρά περιβαλλοντικά κριτήρια·
French: 1.6 partage les motifs et les objectifs fondamentaux de la Commission concernant cette directive. Le Comité des régions souhaite cependant souligner qu'il ne saurait approuver des obligations pesant uniquement sur les marchés passés par les pouvoirs publics. Comme l'indique très justement la Commission dans sa proposition de directive, les achats du secteur public ne représentent que 6 % du marché des véhicules utilitaires légers et des camionnettes et camions alors que ce chiffre est d'environ 30 % pour les bus. Aussi le Comité préconise-t-il une solution tenant davantage compte du secteur privé. Sur le principe, le Comité souhaite mettre l'accent sur l'importance de mesures douces, non législatives en matière d'achats écologiques. Les grandes villes, en particulier, mettent en place volontairement, lorsque les conditions appropriées sont réunies, des objectifs ambitieux de protection de l'environnement;
Greek: 1.7 Τονίζει ότι, με τη μονόπλευρη υποχρέωση του δημόσιου, θα είναι κυρίως οι οικονομικά ασθενείς οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που ενδέχεται να μην επενδύσουν ή να υποχρεωθούν να αναθέσουν σε τρίτους την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφελείας·
French: 1.7 fait observer que si l'on fait peser des obligations sur les seuls pouvoirs publics, il se pourrait que les collectivités territoriales, notamment celles dotées de faibles moyens financiers, ne soient pas en mesure de réaliser les investissements nécessaires ou se voient contraintes d'externaliser la fourniture de services d'intérêt général;
Greek: Άλλες δράσεις για την προώθηση καθαρών οχημάτων οδικών μεταφορών
French: Autres mesures destinées à promouvoir les véhicules de transport routier propres
Greek: 1.8 ζητεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των δράσεων που μπορούν να αναληφθούν για την προώθηση των καθαρών οδικών μεταφορών. Εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά την υποχρέωση που επιβάλλει η οδηγία σύμφωνα με την οποία οι δημόσιοι φορείς υποχρεούνται, στο σύνολο των βαρέων οχημάτων, να αγοράζουν 25 % καθαρά οχήματα. Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι είναι προτιμότερο να εφαρμόζονται πρότυπα που να αφορούν όλα τα οχήματα και όλες τις ομάδες πελατών. Απαιτούνται, συνεπώς, και άλλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθούν οι ισχύουσες ελάχιστες τιμές ρύπανσης του αέρα·
French: 1.8 recherche une vision d'ensemble concernant les mesures pouvant être prises afin de promouvoir les véhicules de transport routier propres. Il émet des réserves quant à la disposition obligatoire contenue dans la proposition de directive selon laquelle les organismes publics sont tenus d'acquérir 25 % de véhicules lourds conformément à la définition de véhicules propres. Le Comité estime qu'il serait préférable d'appliquer des normes de moteur qui concernent tous les véhicules et toutes les catégories de clients. Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour respecter les limites actuellement en vigueur pour la pollution atmosphérique;
Greek: 1.9 επιδοκιμάζει την πρόθεση να προαχθεί η χρήση των βιοκαυσίμων. Μια αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγής βιοαιθανόλης και βιοντίζελ για την αντικατάσταση των παραδοσιακών καυσίμων των οδικών μεταφορών (της βενζίνης και του πετρελαίου) θα παρείχε πολλά οφέλη. Η αύξηση αυτή μπορεί:
French: 1.9 Le Comité des régions se félicite de l'augmentation des investissements dans les biocarburants. Une augmentation de la production européenne de bioéthanol et de biodiesel, dans le but de remplacer les carburants automobiles traditionnels (essence et diesel), a plusieurs avantages. Elle peut:
Greek: - να μειώσει τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα μέσα μεταφοράς,
French: - réduire le volume des gaz à effet de serre produits par les transports,
Greek: - να διασφαλίσει τον ενεργειακό εφοδιασμό καθώς μειώνονται τα πετρελαϊκά αποθέματα,
French: - garantir l'apport en énergie lorsque l'accès au pétrole sera réduit,
Greek: - να δώσει στη γεωργία και τη δασοκομία της Ένωσης τη δυνατότητα να παράγουν γεωργικά και δασικά προϊόντα για την παραγωγή βιοκαυσίμων και
French: - donner à l'agriculture et à l'industrie forestière européennes la possibilité de produire des récoltes et des matières premières forestières destinées à la production de carburant,
Greek: - να δώσει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να εξάγουν βιοκαύσιμα στην Ένωση.
French: - donner aux pays en développement la possibilité d'exporter des biocarburants vers l'Union, et
Greek: - συμβάλλει στον περιορισμό της χρήσης φυσικών πόρων.
French: - réduire l'exploitation des ressources naturelles;
Greek: Προτεινόμενες δράσεις
French: Mesures proposées
Greek: 1.10 απορρίπτει την οδηγία για την προώθηση καθαρών οδικών μεταφορών· Αντιθέτως θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν τα εξής μέτρα:
French: 1.10 désapprouve l'entrée en vigueur de la directive sur la promotion des véhicules de transport routier propres. Il conviendrait au contraire de prendre les mesures suivantes: