FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. κουμπαράς εκ κεραμικού με μορφή γηραιού επαίτη, ύψους περίπου 18 cm, με πρόσωπο και ρούχα χρωματισμένα, που φέρει σχισμή για τη ρίψη νομισμάτων και στρογγυλό άνοιγμα στη βάση κλεισμένο με ένα βύσμα από μαλακό καουτσούκ, απ' οπου είναι δυνατόν να εξέλθουν τα νομίσματα·
French: 2. tirelire en céramique en forme d'une figurine d'un vieil homme (mendiant) d'environ 18 centimètres de haut, visage et vêtements peints, comportant une fente permettant le passage des pièces et une ouverture ronde à la base, fermée par un bouchon en caoutchouc mou, permettant de les sortir;
Greek: 3. κουμπαράς εκ κεραμικού με μορφή πιγκουίνου, ύψους περίπου 30 cm, που φέρει σχισμή στη ράχη για τη ρίψη νομισμάτων και λουκέτο στη βάση·
French: 3. tirelire en céramique, en forme d'un pingouin d'environ 30 centimètres de haut, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces et, en bas, un cadenas;
Greek: 4. κουμπαράς εκ πλαστικού με μορφή πιγκουίνου ύψους περίπου 16 cm, με κόκκινο μαντήλι, που φέρει σχισμή στη ράχη για τη ρίψη νομισμάτων·
French: 4. tirelire en plastique en forme d'un pingouin d'environ 16 centimètres de haut, habillé d'un foulard rouge, comportant une fente dans le dos permettant le passage des pièces;
Greek: 5. κουμπαράς εκ χρωματισμένου ξύλου με μορφή κούκλας ύψους περίπου 16 cm, αποτελούμενος από κυλινδρικό δοχείο που φέρει σχισμή για τη ρίψη νομισμάτων και στο άνω μέρος άνοιγμα κλεισμένο με ξύλινη ράβδο που μετακινείται για να εξέλθουν τα νομίσματα και εφοδιασμένος με τρείς σφαίρες που παριστάνουν τα χέρια και το κεφάλι που κινείται·
French: 5. tirelire en bois peint en forme d'une figurine d'enfant stylisée d'environ 16 centimètres de haut, composée d'un récipient cylindrique comportant une fente destinée à passer des pièces et, à sa partie supérieure, une baguette qui peut être retirée pour permettre de sortir les pièces, maintenant trois boules représentant les bras et la tête, qui peut saluer;
Greek: 6. κουμπαράς εκ λαμαρίνας σιδήρου με μορφή μικροσκοπικού γραμματοκιβωτίου (ύψους περίπου 12 cm και βάσεως περίπου 5 x 6 cm), χρώματος κόκκινου, που φέρει οπή στην πίσω πλευρά για να αναρτάται στον τοίχο, σχισμή εμπρός για τη ρίψη νομισμάτων και μικρό κάλυμμα με κλειδαριά·
French: 6. tirelire en tôle de fer en forme d'une boîte aux lettres miniature (d'environ 12 centimètres de haut, base environ 5 × 6 centimètres) peinte en rouge et munie d'un trou à l'arrière servant à l'accrocher à un mur, comportant une fente à l'avant pour le passage des pièces et un petit abattant comportant une serrure;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο, που προσαρτάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 604/83 (3), αναφέρει στην κλάση 69.13 τα αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακοσμήσεως, στην κλάση 97.02 τις κούκλες (πλαγγόνες) και στην κλάση 97.03 τα άλλα παιχνίδια (αθύρματα)· στην κλάση 39.07 τα τεχνουργήματα από πλαστικές ύλες των κλάσεων 39.01 έως 39.06· στην κλάση 44.27 ιδίως τα αντικείμενα διακοσμήσεως επιτραπέζια ή έτερα αντικείμενα διακοσμήσεως ραφίων εκ ξύλου· στην κλάση 73.40 τα έτερα τεχνουργήματα εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος, και στην κλάση 83.06 ιδίως τα είδη για τον εσωτερικό στολισμό και διακόσμηση εκ κοινών μετάλλων· ότι για την κατάταξη των προαναφερόμενων εμπορευμάτων είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω κλάσεις·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 604/83 (3), vise à la position 69.13 notamment les statuettes et d'autres objets d'ornementation; à la position 97.02 les poupées et à la position 97.03 notamment les autres jouets; à la position 39.07 les ouvrages en matières plastiques des numéros 39.01 à 39.06 inclus; à la position 44.27 notamment les objets d'ornement ou d'étagère en bois; à la position 73.40 les autres ouvrages en fonte, fer ou acier et à la position 83.06 notamment les objets d'ornement en métaux communs; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι τα εμπορεύματα αυτά, εξαιτίας του σχεδίου και της χρήσης τους, δεν παρουσιάζουν ούτε τα ουσιώδη χαρακτηριστικά παιχνιδιών ούτε, όσον αφορά τα είδη που αναφέρονται στα σημεία 2 και 5, τα ουσιώδη χαρακτηριστικά κούκλας· ότι τα είδη που αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3, 4, 5 και 6 δεν εξαιρούνται, αντίστοιχα, από τα κεφάλαια 69, 39 και 44 ή από το τμήμα XV δυνάμει των σημειώσεων 2 ζ) του κεφαλαίου 69, 1 ρ) του κεφαλαίου 39, 1 ξ) του κεφαλαίου 44, ή 1 μ) του τμήματος XV· ότι, όσον αφορά το είδος που αναφέρεται στο σημείο 6, δεν έχει τα χαρακτηριστικά αντικειμένου εσωτερικής διακόσμησης ανάλογου με τα κομψοτεχνήματα και διακοσμητικά αντικείμενα τοίχου που αναφέρονται στη διάκριση Α της επεξηγηματικής σημείωσης της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, που αναφέρονται στην κλάση 83.06 Α·
French: considérant que ces marchandises, de par leur conception et leur utilisation, ne présentent ni le caractère essentiel d'un jouet ni, en ce qui concerne les articles repris sous 2 et sous 5, celui d'une poupée; que les articles repris sous 1, 2 et 3, sous 4, sous 5 et sous 6 ne sont donc pas exclus, respectivement, des chapitres 69, 39 et 44 ou de la section XV en vertu des notes 2 f) du chapitre 69, 1 q) du chapitre 39, 1 o) du chapitre 44 ou 1 m) de la section XV; que, néanmoins, en ce qui concerne l'article repris sous 6, il n'a pas les caractéristiques d'un objet d'ornement d'intérieur analogue aux bibelots ou aux ornements muraux mentionnés dans le sous-titre A de la note explicative de la nomenclature du conseil de coopération douanière relative à la position 83.06;
Greek: ότι η μορφή και η διακόσμησή τους προσδίδουν στα πέντε πρώτα είδη το χαρακτήρα ειδών διακόσμησης· ότι ούτε οι διαστάσεις τους ούτε το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται σαν κουμπαράδες επηρεάζουν το χαρακτήρα τους σαν αντικείμενα διακοσμήσεως· ότι, κατά συνέπεια, τα τρία πρώτα είδη πρέπει να καταταχθούν στην κλάση 69.13, το τέταρτο στην κλάση 39.07, διάκριση 39.07 Β V δ), και το πέμπτο στην κλάση 44.27, διάκριση 44.27 Β· ότι το έκτο είδος, δεδομένου ότι εξομοιούται προς τα κυτία, θήκες, κυτία για ζαχαρωτά και άλλα δοχεία που αναφέρονται στην παράγραφο Β 3 της επεξηγηματικής σημείωσης της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας που αναφέρεται στην κλάση 73.40, πρέπει να καταταχθεί στην κλάση αυτή, διάκριση 73.40 Β·
French: considérant que leur forme et leur décoration conférent aux cinq premiers articles en question le caractère d'articles d'ornementation; que ni leur dimension ni le fait d'avoir une fonction comme tirelires n'ont d'influence sur ce caractère d'objet d'ornementation; que, par conséquent, les trois premiers articles sont à classer dans la position 69.13, le quatrième dans la sous-position 39.07 B V d) et le cinquième dans la position 44.27, sous-position 44.27 B; que le sixième, étant assimilable aux boîtes, étuis, bonbonnières et autres contenants visés au paragraphe B alinéa 3 de la note explicative de la nomenclature du conseil de coopération douanière relative à la position 73.40, est à classer dans cette position, sous-position B;
Greek: (ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de la nomenclature du tarif douanier commun,
Greek: Τα εμπορεύματα που αναφέρονται κατωτέρω κατατάσσονται στις ακόλουθες κλάσεις ή διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου:
French: Les marchandises reprises ci-après sont classées dans les positions ou sous-positions du tarif douanier commun indiquées en regard de chacune d'elles:
French: +++++( 1 ) JO N} C 4 DU 7 . 1 . 1980 , P . 59 .( 2 ) JO N} C 72 DU 24 . 3 . 1980 , P . 20 .( 3 ) JO N} L 184 DU 15 . 7 . 1975 , P . 1 .( 4 ) JO N} L 333 DU 30 . 11 . 1978 , P . 5 .( 5 ) JO N} L 89 DU 2 . 4 . 1976 , P . 1 .( 6 ) JO N} L 191 DU 5 . 8 . 1969 , P . 1 .( 7 ) JO N} L 334 DU 21 . 11 . 1981 , P . 1 .( 8 ) JO N} L 150 DU 7 . 6 . 1974 , P . 4 .( 9 ) JO N} L 185 DU 16 . 7 . 1975 , P . 3 .( 10 ) JO N} L 74 DU 18 . 3 . 1982 , P . 4 .( 11 ) JO N} L 219 DU 12 . 8 . 1976 , P . 14 .( 12 ) JO N} L 366 DU 28 . 12 . 1978 , P . 1 .( 13 ) JO N} L 334 DU 21 . 11 . 1981 , P . 1 .( 14 ) JO N} L 134 DU 31 . 5 . 1979 , P . 8 .( 15 ) JO N} L 175 DU 12 . 7 . 1979 , P . 1 .( 16 ) JO N} L 197 DU 3 . 8 . 1979 , P . 1 .( 17 ) SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE LES ARTICLES DANS LESQUELS LA PUBLICITE EXCEDE 25 % DE LA SURFACE . DANS LE CAS DE PUBLICATIONS ET AFFICHES DE PROPAGANDE TOURISTIQUE , CE POURCENTAGE NE CONCERNE QUE LA PUBLICITE COMMERCIALE PRIVEE .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών
French: REGLEMENT ( CEE ) N} 918/83 DU CONSEIL DU 28 MARS 1983 RELATIF A L'ETABLISSEMENT DU REGIME COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28, 43 και 235,
French: VU LE TRAITE INSTITUANT LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE , ET NOTAMMENT SES ARTICLES 28 , 43 ET 235 ,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),
French: VU L'AVIS DE L'ASSEMBLEE ( 1 ) ,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
French: VU L'AVIS DU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL ( 2 ) ,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, εκτός από ειδικές παρεκκλίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου επιβάλλονται σε όλα τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Κοινότητα- ότι το ίδιο ισχύει για τις γεωργικές εισφορές και για όλες τις άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, οι οποίες προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα προερχόμενα από τη μεταποίηση αγροτικών προϊόντων-
French: CONSIDERANT QUE , SAUF DEROGATION PARTICULIERE ETABLIE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU TRAITE , LES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN SONT APPLICABLES A TOUTES LES MARCHANDISES IMPORTEES DANS LA COMMUNAUTE ; QU'IL EN EST DE MEME DES PRELEVEMENTS AGRICOLES ET DE TOUTES AUTRES IMPOSITIONS A L'IMPORTATION PREVUES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE OU DANS CELUI DES REGIMES SPECIFIQUES APPLICABLES A CERTAINS PRODUITS RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ;
Greek: ότι, παρ'όλα αυτά, μια τέτοια επιβάρυνση δεν δικαιολογείται σε ορισμένες, σαφώς καθορισμένες, περιπτώσεις, όταν οι ειδικές περιστάσεις εισαγωγής εμπορευμάτων δεν απαιτούν την εφαρμογή των συνηθισμένων μέτρων προστασίας της οικονομίας-
French: CONSIDERANT TOUTEFOIS QU'UNE TELLE TAXATION NE SE JUSTIFIE PAS DANS CERTAINES CIRCONSTANCES BIEN DEFINIES , LORSQUE LES CONDITIONS PARTICULIERES DE L'IMPORTATION DES MARCHANDISES N'EXIGENT PAS L'APPLICATION DES MESURES HABITUELLES DE PROTECTION DE L'ECONOMIE ;
Greek: ότι, όπως συνηθίζεται στις περισσότερες τελωνειακές νομοθεσίες, πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη, ώστε, στις περιπτώσεις που αυτό συμβαίνει, να μπορεί να πραγματοποιηθεί εισαγωγή με το ευεργέτημα ενός καθεστώτος ατελειών, υπό το οποίο τα εμπορεύματα απαλλάσσονται από την επιβολή εισαγωγικών δασμών στην οποία κανονικά υπόκεινται-
French: CONSIDERANT QU'IL CONVIENT DE PREVOIR , COMME IL EN EST AINSI TRADITIONNELLEMENT DANS LA PLUPART DES LEGISLATIONS EN MATIERE DOUANIERE , QUE DANS DE TELS CAS L'IMPORTATION PUISSE S'EFFECTUER AU BENEFICE D'UN REGIME DE FRANCHISE EXONERANT LES MARCHANDISES DE L'APPLICATION DES DROITS A L'IMPORTATION DONT ELLES SERAIENT NORMALEMENT PASSIBLES ;
Greek: ότι τέτοια καθεστώτα ατελειών απορρέουν και από πολυμερείς διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες τα Κράτη μέλη ή ορισμένα από αυτά αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη- ότι, εάν επιβάλλεται να εφαρμόσει η Κοινότητα αυτές τις συμβάσεις, η εφαρμογή αυτή προϋποθέτει, ως προς τις τελωνειακές ατέλειες, τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων ικανών να εξαλείψουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της τελωνειακής ένωσης, τις διαφορές ως προς το αντικείμενο, την έκταση και τις προϋποθέσεις εφαρμογής των ατελειών που προβλέπουν οι συμβάσεις αυτές, και να επιτρέψουν σε όλα τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να επωφεληθούν από τα ίδια ευεργετήματα σε όλη την Κοινότητα-
French: CONSIDERANT QUE DE TELS REGIMES DE FRANCHISE RESULTENT EGALEMENT DE CONVENTIONS INTERNATIONALES DE CARACTERE MULTILATERAL DONT LES ETATS MEMBRES OU CERTAINS D'ENTRE EUX SONT PARTIES CONTRACTANTES ; QUE , S'IL S'IMPOSE POUR LA COMMUNAUTE D'APPLIQUER CES CONVENTIONS , CETTE APPLICATION SUPPOSE LA MISE EN PLACE D'UNE REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES DE NATURE A ELIMINER , CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DE L'UNION DOUANIERE , LES DIVERGENCES QUANT A L'OBJET , LA PORTEE ET LES CONDITIONS D'APPLICATION DES FRANCHISES PREVUES PAR CES CONVENTIONS ET A PERMETTRE A TOUTES LES PERSONNES CONCERNEES DE BENEFICIER DES MEMES AVANTAGES DANS TOUTE LA COMMUNAUTE ;
Greek: ότι ορισμένες ατέλειες που ισχύουν σήμερα στα Κράτη μέρη απορρέουν από ειδικές συμβάσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς- ότι οι συμβάσεις αυτές, λόγω του αντικειμένου τους, αφορούν μόνο το Κράτος μέλος που τις έχει υπογράψει- ότι δεν φαίνεται χρήσιμο να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση τέτοιων ατελειών, δεδομένου ότι αρκεί να εξουσιοδοτηθούν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη για τη χορήγησή τους, αν είναι απαραίτητο, μέσω της κατάλληλης για το σκοπό αυτό διαδικασίας-
French: CONSIDERANT QUE CERTAINES FRANCHISES ACTUELLEMENT APPLIQUEES DANS LES ETATS MEMBRES RESULTENT DE CONVENTIONS SPECIFIQUES CONCLUES AVEC DES PAYS TIERS OU DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ; QUE CES CONVENTIONS , EN RAISON DE LEUR OBJET , NE CONCERNENT QUE L'ETAT MEMBRE SIGNATAIRE ; QU'IL NE PARAIT PAS UTILE DE DETERMINER AU PLAN COMMUNAUTAIRE LES CONDITIONS D'OCTROI DE TELLES FRANCHISES MAIS SUFFISANT D'EN AUTORISER L'OCTROI PAR LES ETATS MEMBRES CONCERNES , SI NECESSAIRE , AU MOYEN D'UNE PROCEDURE APPROPRIEE INSTITUEE A CETTE FIN ;
Greek: ότι η υλοποίηση της κοινής γεωργικής πολιτικής έχει σαν συνέπεια την επιβολή εξαγωγικών δασμών σε ορισμένα εμπορεύματα κάτω από ορισμένες περιστάσεις- ότι πρέπει επίσης, να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί τελωνειακή ατέλεια για τους εξαγωγικούς αυτούς δασμούς-
French: CONSIDERANT QUE LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE A POUR CONSEQUENCE L'APPLICATION A CERTAINES MARCHANDISES , DANS CERTAINES CIRCONSTANCES , DE DROITS A L'EXPORTATION ; QU'IL CONVIENT EGALEMENT DE DEFINIR , AU PLAN COMMUNAUTAIRE , LES CAS DANS LESQUELS UNE FRANCHISE DOUANIERE DE CES DROITS A L'EXPORTATION PEUT ETRE ACCORDEE ;
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εκδώσει πολλούς κανονισμούς στον τομέα των τελωνειακών ατελειών- ότι, προκειμένου να υπάρξει κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών, κρίνεται επιθυμητό να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό οι διατάξεις των ειδικών αυτών κανονισμών οι οποίοι συνεπώς θα καταργηθούν τυπικά-
French: CONSIDERANT QUE LE CONSEIL A DEJA ARRETE PLUSIEURS REGLEMENTS DANS LE DOMAINE DES FRANCHISES DOUANIERES ; QUE , EN VUE DE DISPOSER D'UN REGIME COMMUNAUTAIRE DES FRANCHISES DOUANIERES , IL APPARAIT SOUHAITABLE DE REPRENDRE LES DISPOSITIONS DE CES REGLEMENTS PARTICULIERS DANS LE PRESENT REGLEMENT ET DE PROCEDER EN CONSEQUENCE A LEUR ABROGATION FORMELLE ;
Greek: ότι, για λόγους νομικής ασφάλειας, πρέπει να αναφερθούν οι διατάξεις των κοινοτικών πράξεων που περιέχουν ορισμένες ατέλειες οι οποίες δεν θίγονται από τον παρόντα κανονισμό-
French: CONSIDERANT QUE , DANS UN SOUCI DE CLARTE JURIDIQUE , IL CONVIENT D'ENUMERER LES DISPOSITIONS DES ACTES COMMUNAUTAIRES COMPORTANT CERTAINES MESURES DE FRANCHISE QUI NE SONT PAS AFFECTEES PAR LE PRESENT REGLEMENT ;
Greek: ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν εμποδίζουν τα Κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις απαγορεύσεις ή περιορισμούς στην εισαγωγή ή την εξαγωγή που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας-
French: CONSIDERANT QUE LE PRESENT REGLEMENT NE FAIT PAS OBSTACLE A L'APPLICATION PAR LES ETATS MEMBRES DES INTERDICTIONS OU RESTRICTIONS D'IMPORTATION OU D'EXPORTATION JUSTIFIEES PAR DES RAISONS DE MORALITE PUBLIQUE , D'ORDRE PUBLIC , DE SECURITE PUBLIQUE , DE PROTECTION DE LA SANTE ET DE LA VIE DES PERSONNES ET DES ANIMAUX OU DE PRESERVATION DES VEGETAUX , DE PROTECTION DES TRESORS NATIONAUX AYANT UNE VALEUR ARTISTIQUE , HISTORIQUE OU ARCHEOLOGIQUE OU DE PROTECTION DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE OU COMMERCIALE ;
Greek: ότι, εφόσον οι ατέλειες χορηγούνται μέχρι τα όρια ποσών που εκφράζονται σε ECU, πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες μετατροπής των ποσών αυτών σε εθνικά νομίσματα-
French: CONSIDERANT QUE , DANS LE CAS DE FRANCHISES ACCORDEES DANS LA LIMITE DE MONTANTS FIXES EN ECUS , IL IMPORTE DE DEFINIR LES REGLES A SUIVRE POUR LA CONVERSION DE CES MONTANTS EN MONNAIES NATIONALES ;
Greek: ότι πρέπει να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και να προβλεφθεί προς τούτο κοινοτική διαδικασία επιτρέπουσα τη θέσπιση εκτελεστικών διατάξεων σε εύλογη προθεσμία- ότι, για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται η σύσταση επιτροπής η οποία θα καταστήσει δυνατή την οργάνωση στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας ανάμεσα στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα- ότι αυτή η επιτροπή θα αντικαταστήσει την Επιτροπή Τελωνειακών Ατελειών που έχει συσταθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1798/75 του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 1975 περί της ατελούς, ως προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου, εισαγωγής αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα (3),
French: CONSIDERANT QU'IL IMPORTE DE GARANTIR L'APPLICATION UNIFORME DU PRESENT REGLEMENT ET DE PREVOIR A CETTE FIN UNE PROCEDURE COMMUNAUTAIRE PERMETTANT D'EN ARRETER LES MODALITES D'APPLICATION DANS DES DELAIS APPROPRIES ; QU'IL Y A LIEU A CETTE FIN D'INSTAURER UN COMITE PERMETTANT D'ORGANISER UNE COLLABORATION ETROITE ET EFFICACE ENTRE LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION DANS CE DOMAINE , CE COMITE SE SUBSTITUANT AU COMITE DES FRANCHISES DOUANIERES INSTITUE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) N} 1798/75 DU CONSEIL , DU 10 JUILLET 1975 , RELATIF A L'IMPORTATION EN FRANCHISE DES DROITS DU TARIF DOUANIER COMMUN DES OBJETS DE CARACTERE EDUCATIF , SCIENTIFIQUE OU CULTUREL ( 3 ) ,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καθορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες, λόγω ειδικών συνθηκών, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια απόο εισαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς κατά τη θέση εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία ή κατά την εξαγωγή τους εκτός Κοινότητας, ανάλογα με την περίπτωση.
French: 1 . LE PRESENT REGLEMENT DETERMINE LES CAS DANS LESQUELS , EN RAISON DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES , UNE FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION OU DE DROITS A L'EXPORTATION EST OCTROYEE , SELON LE CAS , LORS DE LA MISE EN LIBRE PRATIQUE OU LORS DE L'EXPORTATION DE MARCHANDISES HORS DE LA COMMUNAUTE .
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
French: 2 . AU SENS DU PRESENT REGLEMENT , ON ENTEND PAR :
Greek: α) "εισαγωγικοί δασμοί", τόσο οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, όσο και οι γεωργικές εισφορές και άλλες επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στα πλαίσια ειδικών καθεστώτων που ισχύουν για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
French: A ) " DROITS A L'IMPORTATION " , TANT LES DROITS DE DOUANE ET TAXES D'EFFET EQUIVALENT QUE LES PRELEVEMENTS AGRICOLES ET AUTRES IMPOSITIONS A L'IMPORTATION PREVUES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE OU DANS CELUI DES REGIMES SPECIFIQUES APPLICABLES A CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ;
Greek: β) "εξαγωγικοί δασμοί", οι γεωργικές εισφορές και οι άλλες επιβαρύνσεις κατά την εξαγωγή που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή στα πλαίσια των ειδικών καθεστώτων που ισχύουν για ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
French: B ) " DROITS A L'EXPORTATION " , LES PRELEVEMENTS AGRICOLES ET LES AUTRES IMPOSITIONS A L'EXPORTATION PREVUES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE OU DANS CELUI DES REGIMES SPECIFIQUES APPLICABLES A CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES ;
Greek: γ) "προσωπικά είδη", τα είδη που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους.
French: C ) " BIENS PERSONNELS " , LES BIENS AFFECTES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE .
Greek: - η οικοσκευή,
French: - LES EFFETS ET OBJETS MOBILIERS ,
Greek: Αποτελούν, επίσης, προσωπικά είδη οι οικιακές προμήθειες που προορίζονται να καλύψουν συνήθεις οικογενειακές ανάγκες, τα οικόσιτα ζώα, τα ιππευόμενα ζώα, καθώς και τα φορητά όργανα μηχανικών ή ελευθέρων τεχνών που είναι απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του ενδιαφερομένου. Τα προσωπικά ειδη δεν πρέπει να παρουσιάζουν, με το είδος ή την ποσότητά τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον-
French: CONSTITUENT EGALEMENT DES BIENS PERSONNELS LES PROVISIONS DE MENAGE CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL , LES ANIMAUX D'APPARTEMENT ET ANIMAUX DE SELLE , AINSI QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DE L'INTERESSE . LES BIENS PERSONNELS NE DOIVENT TRADUIRE , PAR LEUR NATURE OU LEUR QUANTITE , AUCUNE PREOCCUPATION D'ORDRE COMMERCIAL ;
Greek: δ) "οικοσκευή", τα προσωπικά αντικείμενα, ο οικιακός ρουχισμός και τα είδη επίπλωσης ή εξοπλισμού που προορίζονται για προσωπική χρήση των ενδιαφερομένων ή για τις ανάγκες του νοικοκυριού τους,
French: D ) " EFFETS ET OBJETS MOBILIERS " , LES EFFETS PERSONNELS , LE LINGE DE MAISON ET LES ARTICLES D'AMEUBLEMENT OU D'EQUIPEMENT DESTINES A L'USAGE PERSONNEL DES INTERESSES OU AUX BESOINS DE LEUR MENAGE ;
Greek: ε) "οινοπνευματώδη προϊόντα", τα προϊόντα (ζύθοι, οίνοι, απεριτίφ από οίνο ή οινόπνευμα, αποστάγματα, ηδύποτα ή οινοπνευματώδη ποτά, κλπ.) τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 22.03 έως 22.09 του Κοινού Δασμολογίου.
French: E ) " PRODUITS ALCOOLIQUES " , LES PRODUITS ( BIERES , VINS , APERITIFS A BASE DE VIN OU D'ALCOOL , EAUX-DE-VIE , LIQUEURS OU BOISSONS SPIRITUEUSES , ETC . ) RELEVANT DES POSITIONS 22.03 A 22.09 DU TARIF DOUANIER COMMUN .
Greek: 3. Για την εφαρμογή του κεφαλαίου 1, η νήσος Ελιγολάνδη θεωρείται τρίτη χώρα, πλην αντιθέτου διατάξεως του παρόντος κανονισμού.
French: 3 . SAUF DISPOSITIONS CONTRAIRES DU PRESENT REGLEMENT , POUR L'APPLICATION DU CHAPITRE IER L'ILE D'HELGOLAND EST CONSIDEREE COMME UN PAYS TIERS .CHAPITRE PREMIER
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΑΤΕΛΕΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΙΤΛΟΣ I ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΕΙΔΗ ΠΟΥ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΕ ΦΥΣΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΤΗ ΣΥΝΗΘΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
French: FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATIONTITRE PREMIERBIENS PERSONNELS APPARTENANT A DES PERSONNES PHYSIQUES TRANSFERANT LEUR RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS TIERS DANS LA COMMUNAUTE
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 έως 10, παρέχεται τελωνειακή ατέλεια για προσωπικά είδη που εισάγονται από φυσικά πρόσωπα τα οποία μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
French: SONT ADMIS EN FRANCHISE DE DROITS A L'IMPORTATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 3 A 10 , LES BIENS PERSONNELS IMPORTES PAR DES PERSONNES PHYSIQUES QUI TRANSFERENT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE DOUANIER DE LA COMMUNAUTE .
Greek: α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, βρίσκονταν στην κατοχή του ενδιαφερόμενου, και, εφόσον πρόκειται για μη αναλώσιμα αγαθά, χρησιμοποιήθηκαν από αυτόν στον τόπο της προηγούμενης συνήθους κατοικίας του επί έξι τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να έχει τη συνήθη κατοικία του στην τρίτη χώρα από την οποία προέρχεται,
French: A ) SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EN POSSESSION DE L'INTERESSE ET , S'AGISSANT DE BIENS NON CONSOMPTIBLES , ONT ETE UTILISES PAR LUI AU LIEU DE SON ANCIENNE RESIDENCE NORMALE PENDANT AU MOINS SIX MOIS AVANT LA DATE A LAQUELLE IL A CESSE D'AVOIR SA RESIDENCE NORMALE DANS LE PAYS TIERS DE PROVENANCE ;