FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, που υπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 6 Μαΐου 1999, "εάν το κρίνει απαραίτητο, η Επιτροπή μπορεί να αποταθεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή με ειδική διορθωτική επιστολή, προκειμένου να ενημερώσει τα στοιχεία στα οποία βασίζεται η εκτίμηση των γεωργικών δαπανών που αναφέρονται στο προσχέδιο προϋπολογισμού ή/και για να διορθώσει με βάση τις τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας που θα ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου του αντίστοιχου οικονομικού έτους, την κατανομή ανάμεσα στις πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στο επιχειρησιακό κονδύλιο για τις διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της αλιείας και στις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό". Η εν λόγω διορθωτική επιστολή πρέπει να διαβιβαστεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή μέχρι το τέλος Οκτωβρίου.
French: L'accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire prévoit que «si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, la répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve». Cette lettre rectificative (LR) doit être transmise à l'autorité budgétaire avant la fin du mois d'octobre.
Greek: Η Επιτροπή παρουσιάζει συνημμένα την εν λόγω ειδική διορθωτική επιστολή (ΔΕ) για το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2005. Καλύπτει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: La Commission présente ci-après la lettre rectificative ad hoc pour l'avant-projet de budget 2005. Cette LR couvre les éléments suivants:
Greek: Γεωργικές δαπάνες: ενημέρωση σχετικά με τις εκτιμώμενες ανάγκες για τον τομέα 1.
French: Dépenses agricoles: actualisation des besoins estimés pour la rubrique 1
Greek: Εξωτερικές δράσεις: ενημέρωση σχετικά με τις συναφθείσες διεθνείς συμφωνίες αλιείας.
French: Actions extérieures: actualisation relative aux accords de pêche internationaux.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε προσεκτικά τον γεωργικό προϋπολογισμό, κατά γραμμή. Εκτός από το ότι έλαβε υπόψη της τους παράγοντες της αγοράς, η διορθωτική επιστολή ενσωματώνει και τις διορθωτικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα από τότε που καταρτίστηκε το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ), καθώς και προτάσεις, οι οποίες αναμένεται να έχουν αποτελέσματα κατά το επόμενο δημοσιονομικό έτος.
French: La Commission a actualisé avec précision, ligne par ligne, le budget de l'agriculture. Outre la modification des éléments de marché, la lettre rectificative intègre également les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'avant-projet de budget, ainsi que les propositions, qui sont susceptibles d'avoir un effet sur l'exercice budgétaire à venir.
Greek: Η διορθωτική επιστολή βασίζεται, όπως και το προσχέδιο προϋπολογισμού, στις ανάγκες της Κοινότητας ως συνόλου. Όσον αφορά τα μέτρα αγοράς, δεν διατίθεται κατανομή των πιστώσεων μεταξύ κρατών μελών. Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι οι εν λόγω πιστώσεις νοούνται ως πρόβλεψη και όχι ως αντικείμενο δαπανών. Η τρέχουσα δαπάνη θα εξαρτηθεί, ιδίως, από τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς, από την τρέχουσα ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, καθώς και από τον ρυθμό των ενισχύσεων εκ μέρους των κρατών μελών. Δεδομένου ότι πρόκειται για υποχρεωτική δαπάνη, οποιοδήποτε ποσό είναι υποχρεωμένο να καταβάλει ένα κράτος μέλος σύμφωνα με τις διατάξεις θα αποζημιωθεί πλήρως.
French: La LR, comme l'APB, se fonde sur les besoins de la Communauté dans son ensemble. S'agissant des mesures de marché, la répartition des crédits entre les États membres n'est pas disponible. En outre, il convient de souligner que ces crédits doivent être considérés comme des prévisions et non comme un objectif de dépense. Les dépenses réelles dépendront, en particulier, de la situation concrète sur le marché, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar US, et du rythme des paiements opérés par les États membres. Puisqu'il s'agit d'une dépense obligatoire, le montant que l'État membre est tenu de payer conformément aux règlements applicables, quel qu'il soit, sera intégralement remboursé.
Greek: Η χρησιμοποιούμενη ισοτιμία ευρώ/δολαρίου, σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, βασίζεται στην τρέχουσα ισοτιμία μεταξύ 1ης Ιουλίου και 30ής Σεπτεμβρίου 2004. Αυτή ανέρχεται σε 1,22 (1 € = 1,22 $), συνεπάγεται δε ορισμένη εξοικονόμηση (περίπου 84 εκατομμύρια ευρώ) σε σύγκριση με το προσχέδιο προϋπολογισμού, ιδίως για σιτηρά, ζάχαρη και βαμβάκι.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar applicable conformément au règlement du Conseil sur la discipline budgétaire est fondé sur le taux moyen de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2004. Il est de 1,22 (1 euro = 1,22 dollar) et entraîne des économies (d'un montant d'environ 84 millions d'euros) par rapport à l'avant-projet, en particulier pour les céréales, le sucre et le coton.
Greek: Οι συνολικές ανάγκες για τον υποτομέα 1α (δαπάνες ΚΓΠ, εκτός ανάπτυξης της υπαίθρου), ανέρχονται σε 43 610,5 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 224 εκατομμύρια ευρώ χαμηλότερα από το προσχέδιο, αφήνοντας περιθώρια 987,5 εκατομμύρια ευρώ κάτω από την ανώτατη τιμή των δημοσιονομικών προοπτικών για την ΕΕ των 25.
French: Pour la sous-rubrique 1a (dépenses au titre de la PAC hors développement rural) , les besoins globaux sont estimés à 43 610,5 millions d'euros, soit 224 millions d'euros de moins que dans l'APB, ce qui laisse une marge d'environ 987,5 millions d'euros par rapport au plafond des perspectives financières pour l'UE-25.
Greek: Η μείωση αυτή ερμηνεύεται σε μεγάλο βαθμό από τον περιορισμό των αναγκών σε τρεις τομείς. Η σημαντικότερη αλλαγή αφορά το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα(- 367 εκατομμύρια ευρώ), όπου οι ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς είχαν ως αποτέλεσμα χαμηλότερες δαπάνες για τα διάφορα μέτρα στήριξης της αγοράς. Σημειώθηκαν επίσης εξοικονομήσεις για το 2005, για τη ζάχαρη (- 146 εκατομμύρια ευρώ) και για το ελαιόλαδο(-74 εκατομμύρια ευρώ). Ωστόσο, οι εξοικονομήσεις αυτές αντισταθμίστηκαν τμηματικά από την αύξηση των αναγκών για άλλους τομείς, ιδίως τα μέτρα στήριξης της αγοράς σιτηρών (+ 244 εκατομμύρια ευρώ), οπωροκηπευτικών (+ 85 εκατομμύρια ευρώ) και κλωστικών φυτών (+ 30 εκατομμύρια ευρώ).
French: Cette baisse s'explique principalement par une diminution des besoins dans trois secteurs. Le changement le plus important concerne le secteur du lait et des produits laitiers (- 367 millions d'euros), les conditions favorables sur le marché ayant entraîné des dépenses moindres pour les différentes mesures de marché. Des économies ont également été enregistrées pour l'année 2005 dans le cas du sucre (- 146 millions d'euros) et de l'huile d'olive (- 74 millions d'euros). Toutefois, ces économies ont été partiellement neutralisées par des besoins accrus dans d'autres secteurs, notamment les mesures de marché pour les céréales (+ 244 millions d'euros), les fruits et légumes (+ 85 millions d'euros) et les plantes textiles (+ 30 millions d'euros).
Greek: Όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου (υποτομέας 1β), οι εκτιμήσεις του ΠΣΠ είναι για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών παραμένουν αμετάβλητες στα 6 841 εκατομμύρια ευρώ και 6 279 εκατομμύρια ευρώ αντιστοίχως. Το επίπεδο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων βρίσκεται στο ανώτατο όριο των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Pour le développement rural (sous-rubrique 1b) , les prévisions de l'APB en ce qui concerne les crédits d'engagement et de paiement sont inchangées, soit, respectivement, 6 841 et 6 279 millions d'euros. Le niveau des crédits d'engagement correspond au plafond des perspectives financières.
Greek: Προτείνονται επίσης αλλαγές στην ονοματολογία για την αύξηση της διαφάνειας στις επιστροφές και την εκκαθάριση λογαριασμών.
French: Des modifications de la nomenclature sont également proposées pour renforcer la transparence en matière de recouvrements et d'apurement des comptes.
Greek: Για να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες αλιείας, η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά ποσού 2,5 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και 3,6 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών από το αποθεματικό προς το κονδύλιο.
French: La Commission, pour tenir compte des dernières informations disponibles en ce qui concerne les accords de pêche internationaux, propose de transférer de la réserve à la ligne budgétaire 2,5 millions d'euros en crédits d'engagement et 3,6 millions d'euros en crédits de paiement.
Greek: Σκοπός της ΔΕ αριθ. 3/2005 είναι να εξασφαλιστεί ότι ο γεωργικός προϋπολογισμός βασίζεται στα πλέον πρόσφατα οικονομικά δεδομένα και νομοθετικό πλαίσιο. Κατά τον Οκτώβριο, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της μια πρώτη ένδειξη του επιπέδου παραγωγής (συγκομιδή) για το 2004, το οποίο αποτελεί τη βάση για οποιαδήποτε αξιόπιστη εκτίμηση των αναγκών του προϋπολογισμού για το 2005.
French: La lettre rectificative n° 3/2005 a pour objectif de veiller à ce que le budget agricole soit fondé sur les données économiques et le cadre législatif les plus récents. En effet, en octobre, la Commission dispose d'une première indication du niveau de production (récoltes) pour 2004, laquelle sert de base à toute estimation fiable des besoins budgétaires pour 2005.
Greek: Όπως·και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή ενημέρωσε προσεκτικά όλες τις εκτιμήσεις της για τις γεωργικές δαπάνες, χωριστά για κάθε κονδύλιο. Η ΔΕ αριθ. 3/2005, πέραν του ότι λαμβάνει υπόψη τους παράγοντες της αγοράς συμπεριλαμβάνει και τις νομοθετικές αποφάσεις που εκδόθηκαν στον γεωργικό τομέα μετά την κατάρτιση του ΠΣΠ.
French: Comme par le passé, la Commission a procédé à une actualisation exhaustive, ligne par ligne, de ses prévisions de dépenses agricoles. Outre les éléments de marché, la LR n° 3/2005 intègre également les décisions législatives agricoles intervenues depuis l'établissement de l'APB, ainsi que les propositions.
Greek: Στον πίνακα που ακολουθεί συνοψίζονται οι εκτιμήσεις του προϋπολογισμού για τα διάφορα κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Εγγυήσεων και παρουσιάζονται τα περιθώρια στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών.
French: Le tableau suivant récapitule les prévisions budgétaires pour les différents chapitres du FEOGA, section «Garantie», et montre les marges disponibles dans le cadre des perspectives financières.
Greek: Διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2005 Τομέας 1, ανά πολιτική ΠΒΔ
French: Lettre rectificative n° 3/2005 Rubrique 1, par domaine de l'EBA
Greek: EUR-25 | EUR-25 | EUR-25 |
French: EUR-25 | EUR-25 | EUR-25 |
Greek: ΠΣΠ 2005 | ΔΕ 2005 | Διαφορά |
French: APB 2005 | LR 2005 | Différence |
Greek: 1€=1,25$ | 1€=1,22$ |
French: 1€=1,25$ | 1€=1,22$ |
Greek: (a) | (b) | (c)=(a)-(b) |
French: (a) | (b) | (c)=(a)-(b) |
Greek: Διοικητικές δαπάνες του τομέα πολιτικής "Γεωργία" |
French: Dépenses administratives du domaine politique «Agriculture» |
Greek: 05 01 04 01 | Ενέργειες ελέγχου και πρόληψης - Άμεσες ενισχύσεις από την ΕΚ | 4,3 | 4,3 | 0,0 |
French: 05 01 04 01 | Actions de contrôle et de prévention - Paiements directs par la CE | 4,3 | 4,3 | 0,0 |
Greek: 05 01 04 06 | Πιλοτικό έργο για προώθηση της ποιότητας | p.m. | 0,5 | 0,5 |
French: 05 01 04 06 | Projet pilote relatif à l'amélioration de la qualité | p.m. | 0,5 | 0,5 |
Greek: Σύνολο | 4,3 | 4,8 | 0,5 |
French: Total | 4,3 | 4,8 | 0,5 |
Greek: 05 02 | Φυτικά προϊόντα |
French: 05 02 | Produits végétaux |
Greek: 05 02 01 | Μέτρα στήριξης της αγοράς σιτηρών | 395,0 | 639,0 | 244,0 |
French: 05 02 01 | Mesures de soutien au marché des céréales | 395,0 | 639,0 | 244,0 |
Greek: 05 02 02 | Ρύζι | 469,0 | 473,0 | 4,0 |
French: 05 02 02 | Riz | 469,0 | 473,0 | 4,0 |
Greek: 05 02 03 | Άμεσες ενισχύσεις για αροτραίες καλλιέργειες | 17.403,0 | 17.403,0 | 0,0 |
French: 05 02 03 | Paiements directs pour les cultures arables | 17.403,0 | 17.403,0 | 0,0 |
Greek: 05 02 04 | Επισιτιστικά προγράμματα | 223,0 | 221,0 | -2,0 |
French: 05 02 04 | Programmes alimentaires | 223,0 | 221,0 | -2,0 |
Greek: 05 02 05 | Ζάχαρη | 1.815,0 | 1.669,0 | -146,0 |
French: 05 02 05 | Sucre | 1.815,0 | 1.669,0 | -146,0 |
Greek: 05 02 06 | Ελαιόλαδο | 2.355,0 | 2.281,0 | -74,0 |
French: 05 02 06 | Huile d'olive | 2.355,0 | 2.281,0 | -74,0 |
Greek: 05 02 07 | Κλωστικά φυτά | 936,0 | 966,0 | 30,0 |
French: 05 02 07 | Plantes textiles | 936,0 | 966,0 | 30,0 |
Greek: 05 02 08 | Οπωροκηπευτικά | 1.860,0 | 1.945,0 | 85,0 |
French: 05 02 08 | Fruits et légumes | 1.860,0 | 1.945,0 | 85,0 |
Greek: 05 02 09 | Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα | 1.259,0 | 1.260,0 | 1,0 |
French: 05 02 09 | Produits du secteur vitivinicole | 1.259,0 | 1.260,0 | 1,0 |
Greek: 05 02 10 | Καπνός | 952,4 | 954,4 | 2,0 |
French: 05 02 10 | Tabac | 952,4 | 954,4 | 2,0 |
Greek: 05 02 11 | Λοιπές παρεμβάσεις για φυτικά προϊόντα | 737,0 | 733,0 | -4,0 |
French: 05 02 11 | Autres produits végétaux/mesures | 737,0 | 733,0 | -4,0 |
Greek: 05 02 12 | Άμεσες ενισχύσεις οριζόντιου χαρακτήρα | 1.388,0 | 1.398,0 | 10,0 |
French: 05 02 12 | Aides directes à caractère horizontal | 1.388,0 | 1.398,0 | 10,0 |
Greek: 05 02 99 | Επιστροφές | 0,0 | -26,0 | -26,0 |
French: 05 02 99 | Recouvrements | 0,0 | -26,0 | -26,0 |
Greek: Σύνολο | 29.792,4 | 29.916,4 | 124,0 |
French: Total | 29.792,4 | 29.916,4 | 124,0 |
Greek: 05 03 | Ζωικά προϊόντα |
French: 05 03 | Produits animaux |
Greek: 05 03 01 | Γάλα και γαλοκτοκομικά προϊόντα | 3.901,0 | 3.534,0 | -367,0 |
French: 05 03 01 | Lait et produits laitiers | 3.901,0 | 3.534,0 | -367,0 |
Greek: 05 03 02 | Βόειο κρέας | 8.088,0 | 8.114,0 | 26,0 |
French: 05 03 02 | Viandes bovines | 8.088,0 | 8.114,0 | 26,0 |
Greek: 05 03 03 | Αιγοπρόβειο κρέας | 1.840,0 | 1.841,0 | 1,0 |
French: 05 03 03 | Viandes ovines et caprines | 1.840,0 | 1.841,0 | 1,0 |
Greek: 05 03 04 | Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, κ.λπ. | 197,0 | 203,0 | 6,0 |
French: 05 03 04 | Viandes porcines, œufs, volailles et autres | 197,0 | 203,0 | 6,0 |
Greek: 05 03 99 | Επιστροφές | 0,0 | -15,0 | -15,0 |
French: 05 03 99 | Recouvrements | 0,0 | -15,0 | -15,0 |
Greek: Σύνολο | 14.026,0 | 13.677,0 | -349,0 |
French: Total | 14.026,0 | 13.677,0 | -349,0 |
Greek: Ανάπτυξη της υπαίθρου |
French: Développement rural |
Greek: 05 04 01 | Ανάπτυξη της υπαίθρου σε εγγυήσεις ΕΓΤΠΕ | 4.910,0 | 4.910,0 | 0,0 |
French: 05 04 01 | Développement rural dans le FEOGA, section «Garantie» | 4.910,0 | 4.910,0 | 0,0 |
Greek: 05 04 04 | Μεταβατικό μέσο σε εγγυήσεις ΕΓΤΠΕ για την EUR-10 | 1.931,0 | 1.931,0 | 0,0 |
French: 05 04 04 | Instrument transitoire dans le FEOGA, section «Garantie», pour l'EUR-10 | 1.931,0 | 1.931,0 | 0,0 |
Greek: Σύνολο | 6.841,0 | 6.841,0 | 0,0 |
French: Total | 6.841,0 | 6.841,0 | 0,0 |
Greek: Έλεγχος των γεωργικών δαπανών |
French: Audit des dépenses agricoles |
Greek: 05 07 01 01 | Έλεγχος και πρόληψη - ενισχύσεις από κράτη μέλη | 16,0 | 16,0 | 0,0 |
French: 05 07 01 01 | Actions de contrôle et de prévention - paiements par les EM | 16,0 | 16,0 | 0,0 |
Greek: 05 07 01 02 | Έλεγχος και πρόληψη - άμεσες ενισχύσεις από την ΕΚ | 9,1 | 9,1 | 0,0 |
French: 05 07 01 02 | Actions de contrôle et de prévention - paiements directs par la CE | 9,1 | 9,1 | 0,0 |
Greek: 05 07 01 03 | Εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών | -400,0 | - | 400,0 |
French: 05 07 01 03 | Apurement des comptes des exercices antérieurs | -400,0 | - | 400,0 |
Greek: 05 07 01 04 | Εκκαθάριση λογαριασμών προηγούμενων ετών (ανάπτυξη της υπαίθρου) | p.m. | - | - |
French: 05 07 01 04 | Apurement des comptes des exercices antérieurs (développement rural) | p.m. | - | - |
Greek: 05 07 01 06 | Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγουμένων ετών | - | -70,0 | -70,0 |
French: 05 07 01 06 | Apurement comptable pour les exercices antérieurs | - | -70,0 | -70,0 |
Greek: 05 07 01 07 | Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών προηγουμένων ετών | - | -330,0 | -330,0 |
French: 05 07 01 07 | Apurement de conformité pour les exercices antérieurs | - | -330,0 | -330,0 |
Greek: 05 07 01 08 | Λογιστική εκκαθάριση λογαριασμών προηγουμένων ετών (ανάπτυξη της υπαίθρου) | - | p.m. | 0,0 |
French: 05 07 01 08 | Apurement comptable pour les exercices antérieurs (dév. rural) | - | p.m. | 0,0 |
Greek: 05 07 01 09 | Εκκαθάριση συμμόρφωσης λογαριασμών προηγουμένων ετών (ανάπτυξη της υπαίθρου) | - | p.m. | 0,0 |
French: 05 07 01 09 | Apurement de conformité pour les exercices antérieurs (dév. rural) | - | p.m. | 0,0 |
Greek: 05 07 02 | Επίλυση διαφορών | p.m. | p.m. | 0,0 |
French: 05 07 02 | Règlement des litiges | p.m. | p.m. | 0,0 |
Greek: Σύνολο | -374,9 | -374,9 | 0,0 |
French: Total | -374,9 | -374,9 | 0,0 |
Greek: Στρατηγική και συντονισμός |
French: Stratégie politique et coordination |
Greek: 05 08 04 | Ενέργειες προώθησης - κράτη μέλη | 48,5 | 48,5 | 0,0 |
French: 05 08 04 | Actions de promotion - EM | 48,5 | 48,5 | 0,0 |
Greek: 05 08 05 | Ενέργειες προώθησης - ΕΚ | 11,0 | 11,0 | 0,0 |
French: 05 08 05 | Actions de promotion - CE | 11,0 | 11,0 | 0,0 |
Greek: 05 08 06 | Ευαισθητοποίηση του κοινού για την ΚΓΠ | 6,5 | 6,5 | 0,0 |
French: 05 08 06 | Actions d'information sur la PAC | 6,5 | 6,5 | 0,0 |
Greek: 05 08 99 | Άλλες ενέργειες προώθησης | p.m. | p.m. | 0,0 |
French: 05 08 99 | Autres actions de promotion | p.m. | p.m. | 0,0 |
Greek: Σύνολο | 66,0 | 66,0 | 0,0 |
French: Total | 66,0 | 66,0 | 0,0 |
Greek: Άλλα πεδία πολιτικής |
French: Autres domaines politiques |
Greek: 11 02 | Αλιευτικές αγορές | 33,2 | 33,2 | 0,0 |
French: 11 02 | Marchés de la pêche | 33,2 | 33,2 | 0,0 |
Greek: 17 01 04 01 | Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις - διοικητική διαχείριση | 0,7 | 0,7 | 0,0 |
French: 17 01 04 01 | Interventions phytosanitaires – gestion administrative | 0,7 | 0,7 | 0,0 |
Greek: 17 01 04 04 | Πιλοτική μελέτη: μοντέλο χρηματοδότησης των κινδύνων από τις επιζωοτίες | p.m. | 0,5 | 0,5 |
French: 17 01 04 04 | Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail | p.m. | 0,5 | 0,5 |
Greek: 17 01 04 05 | Ασφάλεια ζωοτροφών και τροφών και συναφείς δραστηριότητες - διοίκηση | 4,0 | 4,0 | 0,0 |
French: 17 01 04 05 | Sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et activités connexes – gestion administrative | 4,0 | 4,0 | 0,0 |
Greek: 17 03 02 | Κοινοτικό ταμείο καπνού - άμεσες ενισχύσεις από την ΕΚ | 14,4 | 14,4 | 0,0 |
French: 17 03 02 | Fonds communautaire du tabac - paiements directs par l'UE | 14,4 | 14,4 | 0,0 |
Greek: 17 04 01 | Εξάλειψη των ζωικών ασθενειών και προγράμματα παρακολούθησης | 203,5 | 203,5 | 0,0 |
French: 17 04 01 | Programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales | 203,5 | 203,5 | 0,0 |
Greek: 17 04 02 | Λοιπές ενέργειες στον κτηνιατρικό τομέα/την ευζωία των ζώων/τη δημόσια υγεία | 10,0 | 10,0 | 0,0 |
French: 17 04 02 | Autres actions dans le domaine vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique | 10,0 | 10,0 | 0,0 |
Greek: 17 04 03 | Ταμείο για επείγοντα περιστατικά (υγεία ζώων/ασφάλεια τροφίμων) | 48,0 | 48,0 | 0,0 |
French: 17 04 03 | Fonds d'urgence (santé des animaux/sécurité alimentaire) | 48,0 | 48,0 | 0,0 |
Greek: 17 04 04 | Φυτοϋγειονομικές παρεμβάσεις | 3,0 | 3,0 | 0,0 |
French: 17 04 04 | Interventions phytosanitaires | 3,0 | 3,0 | 0,0 |
Greek: 17 04 05 | Λοιπά μέτρα | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
French: 17 04 05 | Autres mesures | 0,0 | 0,0 | 0,0 |
Greek: 17 04 07 | Έλεγχος ζωοτροφών και τροφίμων | 3,9 | 3,9 | 0,0 |
French: 17 04 07 | Contrôle des denrées alimentaires et des aliments pour animaux | 3,9 | 3,9 | 0,0 |
Greek: Σύνολο | 320,7 | 321,2 | 0,5 |
French: Total | 320,7 | 321,2 | 0,5 |
Greek: Υποτομέας 1α - Αγροτικές ενισχύσεις εκτός αγροτικής ανάπτυξης |
French: Sous-rubrique 1a – Dépenses agricoles hors développement rural |
Greek: Μερικό σύνολο | 43.834,5 | 43.610,5 | -224,0 |
French: Sous-total | 43.834,5 | 43.610,5 | -224,0 |
Greek: Επιμέρους ανώτατο όριο | 44.598,0 | 44.598,0 | 0,0 |
French: Sous-plafond | 44.598,0 | 44.598,0 | 0,0 |
Greek: Περιθώριο | -763,5 | -987,5 |
French: Marge | -763,5 | -987,5 |
Greek: Υποτομέας 1β - Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα |
French: Sous-rubrique 1b - Développement rural et mesures d'accompagnement |
Greek: Μερικό σύνολο | 6.841,0 | 6.841,0 | 0,0 |
French: Sous-total | 6.841,0 | 6.841,0 | 0,0 |
Greek: Επιμέρους ανώτατο όριο | 6.841,0 | 6.841,0 | 0,0 |
French: Sous-plafond | 6.841,0 | 6.841,0 | 0,0 |
Greek: Περιθώριο | 0.0 | 0,0 |
French: Marge | 0.0 | 0,0 |
Greek: Συνολικές πιστώσεις τομέα 1 | 50.675,5 | 50.451,5 | -224,0 |
French: Total crédits rubrique 1 | 50.675,5 | 50.451,5 | -224,0 |
Greek: Υποτομέας 1α: δαπάνες ΚΓΠ εκτός από την αγροτική ανάπτυξη
French: Sous-rubrique 1a: dépenses au titre de la PAC hors développement rural
Greek: Οι οργανώσεις αγοράς και οι συναφείς δαπάνες
French: Organisations de marché et dépenses afférentes
Greek: Στη διορθωτική επιστολή αριθ. 3/2005, οι συνολικές πιστώσεις για τον υποτομέα 1α (δαπάνες ΚΓΠ, εκτός αγροτικής ανάπτυξης) είναι χαμηλότερες από τις εκτιμήσεις του ΠΣΠ (-224 εκατ. ευρώ). Το εξοικονομούμενο ποσό προκύπτει από τον συνδυασμό αυξήσεων και μειώσεων στους διάφορους τομείς.
French: Dans la LR n° 3/2005, le total des crédits pour la sous-rubrique 1a (Dépenses au titre de la PAC hors développement rural) est inférieur aux prévisions de l'APB (- 224 millions d'euros). Cette économie est le résultat d'une combinaison d'augmentations et de réductions intervenues dans les différents secteurs.
Greek: Η πλέον σημαντική είναι η μείωση στις ανάγκες για γάλα και γαλοκτοκομικά προϊόντα. Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στις ευνοϊκές συνθήκες της αγοράς με αποτέλεσμα χαμηλότερες δαπάνες για τα διάφορα μέτρα στήριξης της αγοράς, σε συνδυασμό με αναθεωρημένα μέτρα για την υπερεισφορά γαλακτοπαραγωγών που έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα ευκολότερης ανάκτησης πόρων. Η συνδυασμένη εξοικονόμηση υπέρ του προϋπολογισμού 2005 στον τομέα αυτό εκτιμάται σε ύψος 367 εκατ. ευρώ. Περιλαμβάνεται επίσης μείωση πιστώσεων για τον τομέα της ζάχαρης. Λόγω υψηλότερης τιμής της ζάχαρης, χαμηλότερης ισοτιμίας ευρώ-δολαρίου και αύξησης της διαφοράς μεταξύ θεωρητικών και πραγματικών επιστροφών, εκτιμάται ότι οι εξαγωγές κατά την επιστροφή για τη ζάχαρη θα κοστίσουν 146 εκατ. ευρώ λιγότερο απ’ό,τι προβλεπόταν στο ΠΣΠ 2005. Η μείωση των πιστώσεων για ελαιόλαδο (- 74 εκατ. ευρώ) οφείλεται κυρίως σε εκτιμώμενη μείωση των επιπέδων παραγωγής σε ορισμένα κράτη μέλη.
French: La réduction la plus significative concerne les besoins pour le lait et les produits laitiers. Cette diminution s'explique essentiellement par les conditions favorables sur le marché, qui sont à l'origine d'une diminution des dépenses pour les différentes mesures de marché auxquelles s'ajoutent les mesures révisées en ce qui concerne le prélèvement supplémentaire auprès des producteurs laitiers, qui permettent à la Commission de récupérer plus facilement les fonds. Les économies combinées pour le budget 2005 dans ce secteur sont estimées à 367 millions d'euros. Une réduction des crédits est également inscrite pour le secteur du sucre. Étant donné l'augmentation du prix du sucre, la diminution du taux de change entre l'euro et le dollar et l'augmentation de la différence entre les restitutions théoriques et réelles, les restitutions à l'exportation pour le sucre devraient, d'après les estimations, coûter 146 millions d'euros de moins que ce qui était prévu dans l'APB 2005. La diminution des crédits pour l'huile d'olive (- 74 millions d'euros) s'explique principalement par la diminution prévue des niveaux de production dans certains États membres.