FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" είναι η αρμόδια αρχή στη Ζιμπάμπουε για τον έλεγχο και την πιστοποίηση της συμμόρφωσης των αλιευτικών προϊόντων με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
French: Le "Department of Livestock and Veterinary Services (DLVS)" est l'autorité compétente au Zimbabwe qui a été désignée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τη Ζιμπάμπουε πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζουν τα άρθρα 3, 4 και 5.
French: Les produits de la pêche importés dans la Communauté en provenance du Zimbabwe sont soumis aux exigences énoncées aux articles 3, 4 et 5.
Greek: 3. Στο υγειονομικό πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το όνομα, η ιδιότητα και η υπογραφή του εκπροσώπου του DLVS, καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω υπηρεσίας, με διαφορετικό χρώμα από εκείνο των λοιπών ενδείξεων.
French: 3. Le certificat sanitaire porte le nom, la qualité et la signature du représentant du DLVS ainsi que le cachet officiel de cet organisme, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions.
Greek: Με εξαίρεση την περίπτωση των χύμα κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων που προορίζονται για την παρασκευή συντηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλους χαρακτήρες τη λέξη "ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ" και τον αριθμό έγκρισης/μητρώου της εγκατάστασης, του πλοίου-εργοστασίου, του ψυκτικού θαλάμου ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης.
French: Tous les colis portent la mention "ZIMBABWE" et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du navire-congélateur d'origine en caractères indélébiles, sauf dans le cas des produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 95/30/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής δίθυρων μαλάκιων καταγωγής Μαρόκου που ανήκουν στο είδος Acanthocardia tuberculatum τα οποία αλιεύονται και μεταποιούνται σύμφωνα με τους όρους της απόφασης 96/77/ΕΚ
French: modifiant la décision 95/30/CE afin de fixer les conditions d'importation en provenance du Maroc des mollusques bivalves appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum récoltés et transformés conformément aux conditions de la décision 96/77/CE
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1386]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1386]
Greek: (2004/367/ΕΚ)
French: (2004/367/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Η απόφαση 95/30/ΕΚ της Επιτροπής(2) καθορίζει τους ειδικούς όρους εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαρόκου.
French: (1) La décision 95/30/CE de la Commission(2) fixe les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'agriculture originaires du Maroc.
Greek: (2) Επιστημονικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε δίθυρα μαλάκια του είδους Acanthocardia tuberculatum, που αλιεύονται σε περιοχές παραγωγής με υψηλό ποσοστό παραλυτικής τοξίνης των οστρακόδερμων (PSP), κατέδειξαν ότι η κατάλληλη θερμική επεξεργασία είναι δυνατόν να εξασφαλίσει τη μείωση του ποσοστού τοξίνης PSP σε επίπεδο μη δυνάμενο να ανιχνευθεί όταν το αρχικό επίπεδο μόλυνσης δεν υπερβαίνει τα 300 μg ανά 100 g σάρκας μαλακίου.
French: (2) Des études scientifiques réalisées sur les mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum récoltés dans les zones présentant un taux élevé de toxines paralysantes PSP (Paralytic Shellfisch Poison) ont montré qu'un traitement thermique approprié est en mesure de garantir que le taux de PSP est réduit à un niveau indétectable lorsque le niveau initial de la contamination ne dépasse pas 300 μg pour 100 g de chair des mollusques.
Greek: (3) Βάσει των εν λόγω επιστημονικών μελετών η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/77/ΕΚ, της 18ης Ιανουαρίου 1996, για την κατάρτιση των όρων συγκομιδής και μεταποίησης ορισμένων δίθυρων μαλακίων προερχομένων από περιοχές όπου τα επίπεδα παραλυτικών τοξινών υπερβαίνουν το καθορισθέν όριο από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3).
French: (3) Sur la base desdites études scientifiques, la Commission a arrêté la décision 96/77/CE du 18 janvier 1996 établissant les conditions de récolte et de transformation de certains mollusques bivalves provenant de zones où les niveaux de toxines paralysantes dépassent la limite fixée par la directive 91/492/CEE du Conseil(3).
Greek: (4) Η απόφαση 96/77/ΕΚ επιτρέπει στην Ισπανία, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αλιεύει δίθυρα μαλάκια του είδους Acanthocardia tuberculatum σε περιοχές όπου το ποσοστό τοξινών PSP στα εδώδιμα μέρη των μαλακίων αυτών υπερβαίνει τα 80 μg ανά 100 g αλλά όχι τα 300 μg ανά 100 g. Τα δίθυρα αυτά μαλάκια ενδέχεται να προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο αφού έχουν υποστεί, μετά τη μεταποίηση, ανάλυση ανά παρτίδα για να επαληθευτεί ότι δεν περιλαμβάνουν τοξίνες PSP σε επίπεδο δυνάμενο να ανιχνευθεί με τη βιολογική μέθοδο ανάλυσης.
French: (4) La décision 96/77/CE autorise l'Espagne à récolter, sous certaines conditions, des mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum dans les zones où le taux de toxines PSP dans les parties comestibles de ces mollusques est supérieur à 80 μg pour 100 g mais inférieur à 300 μg pour 100 g. Ces mollusques bivalves peuvent être destinés à la consommation humaine s'ils ont fait l'objet, après transformation, d'une analyse lot par lot pour vérifier qu'ils ne contiennent pas de toxines PSP à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique.
Greek: (5) Το Μαρόκο έχει επίσης πόρους δίθυρων μαλακίων του είδους Acanthocardia tuberculatum με επίπεδο τοξινών PSP στα εδώδιμα μέρη που υπερβαίνει τα 80 μg ανά 100 g αλλά όχι τα 300 μg ανά 100 g.
French: (5) Le Maroc dispose également de mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum dont le taux de toxines PSP dans les parties comestibles est supérieur à 80 μg pour 100 g mais inférieur à 300 μg pour 100 g.
Greek: (6) Το Μαρόκο έχει προσκομίσει εγγυήσεις σχετικά με την εφαρμογή των όρων που καθορίζονται στην απόφαση 96/77/ΕΚ στα δίθυρα μαλάκια του είδους Acanthocardia tuberculatum.
French: (6) Le Maroc a fourni des garanties concernant l'application des conditions établies par la décision 96/77/CE aux mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum.
Greek: (7) Πρέπει να επιτραπούν οι εισαγωγές από το Μαρόκο μεταποιημένων και κονσερβοποιημένων δίθυρων μαλακίων του είδους Acanthocardia tuberculatum τα οποία αλιεύονται και μεταποιούνται σύμφωνα με τους όρους που ικανοποιούν τις υγειονομικές απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 91/493/ΕΟΚ και σύμφωνα τους όρους συγκομιδής και μεταποίησης που καθορίζονται στην απόφαση 96/77/ΕΚ.
French: (7) Il y a lieu d'autoriser les importations en provenance du Maroc de conserves de mollusques bivalves de l'espèce Acanthocardia tuberculatum récoltés et transformés conformément aux prescriptions sanitaires prévues par la directive 91/493/CEE et aux conditions de récolte et de transformation prévues par la décision 96/77/CE.
Greek: (8) Η απόφαση 95/30/ΕΚ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 95/30/CE.
Greek: Η απόφαση 95/30/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 95/30/CE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
French: 1) à l'article 2, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Greek: "4. τα μεταποιημένα και κονσερβοποιημένα δίθυρα μαλάκια του είδους Acanthocardia tuberculatum πρέπει να συνοδεύονται από:
French: "4) Les conserves de mollusques bivalves transformés appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum doivent être accompagnées:
Greek: α) πρόσθετη υγειονομική βεβαίωση σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α και
French: a) d'une attestation sanitaire supplémentaire conforme au modèle figurant à l'annexe A, et
Greek: β) τα αναλυτικά αποτελέσματα της ανάλυσης που αποδεικνύει ότι τα μαλάκια δεν περιέχουν παραλυτική τοξίνη PSP σε επίπεδο δυνάμενο να ανιχνευθεί με τη βιολογική μέθοδο ανάλυσης."
French: b) des résultats de l'analyse attestant que les mollusques ne contiennent pas de toxines PSP (paralytic shellfish poison) à un taux détectable par la méthode d'analyse biologique."
Greek: 2. Στο παράρτημα Α προστίθεται το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.
French: 2) le texte de l'annexe de la présente décision est ajouté à l'annexe A.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από τις 24 Απριλίου 2004.
French: La présente décision s'applique à partir du 24 avril 2004.
Greek: για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ της απόφασης 2002/308/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγων εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων ως προς μία ή περισσότερες από τις νόσους της ιογενούς αιμορραγικής σηψαιμίας (ΙΑΣ) και της λοιμώδους αιματοποιητικής νέκρωσης (ΛΑΝ) οι οποίες προσβάλλουν τα ψάρια
French: modifiant les annexes I et II de la décision 2002/308/CE établissant les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées au regard de la septicémie hémorragique virale (SHV) ou de la nécrose hématopoïétique infectieuse (NHI), ou de ces deux maladies
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1309]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1309]
Greek: (2004/373/ΕΚ)
French: (2004/373/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(1), και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(1), et notamment ses articles 5 et 6,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής(2) θεσπίζει τους καταλόγους των εγκεκριμένων ζωνών και των εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες ασθένειες που προσβάλλουν τα ψάρια.
French: (1) La décision 2002/308/CE de la Commission(2) établit les listes des zones agréées et des exploitations piscicoles agréées situées dans des zones non agréées au regard de certaines maladies des poissons.
Greek: (2) Η Γαλλία και η Γερμανία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ για ορισμένες ζώνες στο έδαφός τους. Τα έγγραφα που εστάλησαν δείχνουν ότι οι εν λόγω ζώνες πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, οι ζώνες αυτές διαθέτουν τα απαιτούμενα για το καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
French: (2) La France et l'Allemagne ont soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention de l'agrément pour certaines zones agréées sur leur territoire au regard de la NHI et de la SHV. Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE. Elles peuvent par conséquent prétendre au statut de zones agréées et il convient donc de les ajouter à la liste des zones déjà agréées.
Greek: (3) Η Αυστρία και η Ιταλία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ για ορισμένες ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις στο έδαφός τους. Τα έγγραφα που εστάλησαν δείχνουν ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, οι εκμεταλλεύσεις αυτές διαθέτουν τα απαιτούμενα για το καθεστώς εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
French: (3) L'Autriche et l'Italie ont soumis à la Commission les documents justificatifs relatifs à l'obtention, pour certaines exploitations situées sur leur territoire, du statut d'exploitations agréées située dans des zones non agréées au regard de la NHI et de la SHV. Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE. Elles peuvent donc prétendre au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations déjà agréées.
Greek: (4) Η Ιταλία κοινοποίησε θετικά ευρήματα ΙΑΣ στην τούρνα (Esox lucius) σε ένα τμήμα ηπειρωτικής ζώνης που πριν εθεωρείτο ελεύθερο από την ασθένεια και σε μια ιχθυοτροφική εκμετάλλευση που πριν εθεωρείτο ελεύθερη από την ΙΑΣ. Ως εκ τούτου, το εγκεκριμένο καθεστώς για την ηπειρωτική ζώνη και την ιχθυοτροφική εκμετάλλευση ως προς την ΙΑΣ θα πρέπει να ανακληθεί.
French: (4) L'Italie a notifié à la Commission un cas d'observation positive de la SHV chez le brochet (Esox Lucius) dans une partie d'une zone continentale antérieurement considérée comme exempte de la maladie, et dans une exploitation antérieurement considérée comme exempte de la SHV. Le statut de cette zone continentale et de cette exploitation au regard de la SHV doit donc être abrogé.
Greek: (5) Συνεπώς, η απόφαση 2002/308/EΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αντίστοιχα.
French: (5) Il convient de modifier en conséquence la décision 2002/308/CE.
Greek: για αναστολή της διάθεσης στην αγορά και της εισαγωγής ζελεδομπουκίτσων που περιέχουν τα πρόσθετα τροφίμων E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407α, Ε 410, Ε 412, E 413, E 414, Ε 415, E 417 ή/και Ε 418
French: suspendant la mise sur le marché et l'importation de produits de gelée en minibarquettes contenant les additifs alimentaires E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 et/ou E 418
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2004) 1401]
French: [notifiée sous le numéro C(2004) 1401]
Greek: (2004/374/ΕΚ)
French: (2004/374/CE)
Greek: τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2002, για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1642/2003(2), και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires(1), modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003(2), et notamment son article 53, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 178/2002 η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τη διάθεση στην αγορά ή τη χρήση των τροφίμων που ενδέχεται να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, όταν ο κίνδυνος αυτός δεν μπορεί να περιοριστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα οικεία κράτη μέλη.
French: (1) Conformément à l'article 53, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002, la Commission peut suspendre la mise sur le marché ou l'utilisation d'une denrée alimentaire susceptible de constituer un risque sérieux pour la santé humaine, lorsque ce risque ne peut être maîtrisé de façon satisfaisante par des mesures prises par les États membres concernés.
Greek: (2) Η οδηγία 95/2/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, για τα πρόσθετα των τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003(4), επιτρέπει υπό ορισμένους όρους τη χρήση των πρόσθετων υλών E 400 αλγινικό οξύ, E 401 αλγινικό νάτριο, E 402 αλγινικό κάλιο, E 403 αλγινικό αμμώνιο, E 404 αλγινικό ασβέστιο, E 405 αλγινική προπανο-1,2-διόλη, E 406 αγάρ-αγάρ, E 407 καρραγενάνη, E 407α τροποποιημένα φύκη Euchema, Ε 410 κόμμι χαρουπιών, Ε 412 κόμμι γκουάρ, E 413 τραγακάνθινο κόμμι, E 414 κόμμι ακακίας (αραβικό κόμμι), Ε 415 ξανθανικό κόμμι, E 417 κόμμι τάρα ή/και Ε 418 κόμμι τζελάν στα τρόφιμα.
French: (2) La directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants(3), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003(4), autorise l'utilisation dans les denrées alimentaires, à certaines conditions, des additifs alimentaires E 400 acide alginique, E 401 alginate de sodium, E 402 alginate de potassium, E 403 alginate d'ammonium, E 404 alginate de calcium, E 405 alginate de propane-1,2-diol, E 406 agar-agar, E 407 carraghénanes, E 407a algues Eucheuma transformées, E 410 farine de graines de caroube, E 412 gomme guar, E 413 gomme adragante, E 414 gomme d'acacia, E 415 gomme Xanthane, E 417 gomme tara et/ou E 418 gomme Gellane.
Greek: (3) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την προσωρινή απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ή της εισαγωγής ορισμένων στερεών ζελέ ζαχαροπλαστικής πολύ μικρού μεγέθους με ημίσκληρο περίβλημα που καταπίνονται με μια μπουκιά ασκώντας πίεση στο περίβλημα προκειμένου να εκτιναχθεί το ζελέ στο στόμα και τα οποία περιέχουν πρόσθετα που παράγονται από φύκια ή/και ορισμένα κόμμεα, εφεξής "ζελεδομπουκίτσες". Τα εν λόγω κράτη μέλη έλαβαν αυτά τα μέτρα επειδή οι εν λόγω ζελεδομπουκίτσες συνδυάζουν πολλούς παράγοντες κινδύνου, λόγω της υφής, της μορφής, του μεγέθους και του τρόπου κατάποσής τους, εγκυμονώντας τον κίνδυνο να φράξουν το λαιμό και να προκαλέσουν πνιγμό. Η Επιτροπή ενημερώθηκε σχετικά με τα μέτρα αυτά.
French: (3) Plusieurs États membres ont arrêté des mesures visant à interdire temporairement la mise sur le marché ou l'importation de confiseries gélifiées de consistance ferme, contenues dans des minibarquettes ou minicapsules semi-rigides, destinées à être ingérées en une seule bouchée après avoir été projetées dans la bouche par une pression sur la minibarquette ou la minicapsule, et contenant des additifs dérivés d'algues et/ou de certaines gommes, ci-après dénommées "produits de gelée en minibarquettes". Les États membres concernés ont arrêté ces mesures, car ces produits de gelée en minibarquettes combinent plusieurs facteurs de risque en raison de leur consistance, de leur forme, de leur taille et de leur mode d'ingestion, risquant ainsi d'obstruer la gorge et de provoquer la suffocation. La Commission a été informée de ces mesures.
Greek: (4) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέτασε τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη από κοινού με τη μόνιμη επιτροπή για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: (4) La Commission a examiné les informations fournies par les États membres et le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: (5) Με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν τα κράτη μέλη τα οποία έλαβαν μέτρα σε εθνικό επίπεδο, προκύπτει το συμπέρασμα ότι οι ζελεδομπουκίτσες που περιέχουν πρόσθετα από φύκια ή/και ορισμένα κόμμεα αποτελούν κίνδυνο που απειλεί τη ζωή. Παρότι η κύρια αιτία είναι η μορφή, το μέγεθος και ο τρόπος κατάποσής τους, οι χημικές και φυσικές ιδιότητες των πρόσθετων αυτών εγκυμονούν επίσης κινδύνους. Τα πρόσθετα συμβάλλουν στο σοβαρό κίνδυνο που συνιστούν για την ανθρώπινη υγεία οι ζελεδομπουκίτσες.
French: (5) Les informations communiquées par les États membres qui ont adopté des mesures au niveau national permettent de conclure que les produits de gelée en minibarquettes contenant des additifs dérivés d'algues et/ou de certaines gommes constituent un risque mettant en danger la vie des consommateurs. Même s'il découle principalement de la forme, de la taille et du mode d'ingestion de ces produits, le risque résulte également des propriétés chimiques et physiques desdits additifs, lesquelles contribuent à rendre les produits de gelée en minibarquettes très dangereux pour la santé humaine.
Greek: (6) Στην προκειμένη περίπτωση, η προειδοποίηση μέσω επισήμανσης δεν αρκεί για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, ειδικά όσον αφορά τα παιδιά.
French: (6) Dans le cas présent, l'avertissement apposé sur l'étiquette ne suffirait pas pour protéger la santé humaine, et en particulier celle des enfants.
Greek: (7) Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα σε ολόκληρη την Κοινότητα για την εξασφάλιση της δέουσας προστασίας της ανθρώπινης υγείας, λόγω της ανομοιομορφίας των μέτρων που έλαβαν ορισμένα κράτη μέλη και του γεγονότος ότι άλλα κράτη μέλη δεν έχουν λάβει κανένα μέτρο.
French: (7) Étant donné la disparité des mesures prises par certains États membres et le fait que certains autres États membres n'en ont pas adopté, il convient d'arrêter des mesures à l'échelle communautaire pour protéger la santé humaine de manière adéquate.
Greek: (8) Είναι αναγκαίο να ανασταλεί η διάθεση στην αγορά των ζελεδομπουκίτσων που περιέχουν ένα η περισσότερα από τα πρόσθετα E 400, Ε 401, Ε 402, Ε 403, Ε 404, Ε 405, Ε 406, Ε 407, Ε 407α, Ε 410, Ε 412, E 413, E 414, Ε 415, E 417 ή/και Ε 418, καθώς και η χρήση τους σε αυτές, αλλά και οι εισαγωγές ζελεδομπουκίτσων που περιέχουν τα πρόσθετα αυτά, έτσι ώστε να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία.
French: (8) Il est nécessaire de suspendre la mise sur le marché de produits de gelée en minibarquettes contenant un ou plusieurs des additifs alimentaires E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417 et/ou E 418, l'utilisation de ces additifs dans des produits de gelée en minibarquettes et l'importation de produits de gelée en minibarquettes contenant ces additifs afin de protéger la santé humaine.
Greek: (9) Η Επιτροπή θα ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων σχετικά με το ζήτημα αυτό, καθώς αφορά τη δημόσια υγεία και με βάση την επιστημονική γνωμοδότηση της αρχής αυτής, θα επανεξετάσει την παρούσα απόφαση και θα κρίνει εάν συντρέχει η ανάγκη να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/EΚ.
French: (9) La Commission consultera l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur cette question, étant donné que celle-ci concerne la santé publique, et, sur la base de l'avis scientifique donné par ladite autorité, elle évaluera la présente décision et examinera s'il y a lieu de proposer au Parlement européen et au Conseil de modifier la directive 95/2/CE.
Greek: (10) Tα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (10) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως ζελεδομπουκίτσες νοούνται τα στερεά ζελέ ζαχαροπλαστικής πολύ μικρού μεγέθους με ημίσκληρο περίβλημα που καταπίνονται με μια μπουκιά ασκώντας πίεση στο περίβλημα προκειμένου να εκτιναχθεί το ζελέ στο στόμα και τα οποία περιέχουν πρόσθετα που παράγονται από φύκια ή/και ορισμένα κόμμεα.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par produits de gelée en minibarquettes: les confiseries gélifiées de consistance ferme, contenues dans des minibarquettes ou minicapsules semi-rigides, destinées à être ingérées en une seule bouchée après avoir été projetées dans la bouche par une pression sur la minibarquette ou la minicapsule et contenant des additifs alimentaires dérivés d'algues et/ou de certaines gommes.