FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη εκπονούν συμπληρωματικά ή κοινά προγράμματα επιστημονικής και τεχνικής έρευνας και, σύμφωνα με τυποποιημένη διαδικασία, διαβιβάζουν στην Επιτροπή:
French: 1. Afin de remplir les objectifs de la convention, les parties contractantes élaborent des programmes complémentaires ou conjoints de recherche scientifique et technique et, conformément à une procédure type, transmettent à la Commission:
Greek: 2. Προς τούτο, τα συμβάλλομενα μέρη λαμβάνουν υπόψη το έργο που έχουν επιτελέσει στους τομείς αυτούς αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί και υπηρεσίες.
French: 2. Ce faisant, les parties contractantes tiennent compte des travaux réalisés dans ces domaines par les organisations et les agences internationales compétentes.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε οι αρμόδιες αρχές να παρέχουν σε οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο τις πληροφορίες που περιγράφονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, κατόπιν υποβολής εύλογης αίτησης, δίχως το ως άνω πρόσωπο να είναι υποχρεωμένο να επικαλεστεί προσωπικό συμφέρον, άνευ δυσανάλογης χρηματικής επιβάρυνσης, το ταχύτερο δυνατό και εντός προθεσμίας δύο μηνών.
French: 1. Les parties contractantes font en sorte que leurs autorités compétentes soient tenues de mettre à la disposition de toute personne physique ou morale les informations décrites au paragraphe 2, en réponse à toute demande raisonnable, sans que ladite personne soit obligée de faire valoir un intérêt, sans frais disproportionnés, le plus rapidement possible et dans un délai de deux mois au plus.
Greek: 2. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αφορούν οιοδήποτε πληροφοριακό στοιχείο που είναι διαθέσιμο σε γραπτή, οπτική και ηχητική μορφή ή περιέχεται σε τράπεζες δεδομένων για την κατάσταση της θαλάσσιας ζώνης και τις δραστηριότητες ή τα μέτρα που τις επηρεάζουν ή ενδέχεται να τις επηρεάσουν καθώς και τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται ή τα μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
French: 2. Les informations visées au paragraphe 1 sont constituées par toute information disponible sous forme écrite, visuelle, sonore ou contenue dans des banques de données concernant l'état de la zone maritime et les activités ou les mesures les affectant ou susceptibles de les affecter, ainsi que les activités conduites ou les mesures adoptées conformément à la convention.
Greek: 3. Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζουν το δικαίωμα των συμβαλλομένων μερών, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία ή τις ισχύουσες διεθνείς κανονιστικές διατάξεις, να απορρίψουν αντίστοιχη αίτηση ενημέρωσης εφόσον σχετίζεται με:
French: 3. Les dispositions du présent article n'affectent pas le droit qu'ont les parties contractantes, conformément à leur législation nationale et aux réglementations internationales applicables, d'opposer un refus à une demande d'information lorsque celle-ci a trait:
Greek: 4. Επιβάλλεται η αιτιολόγηση οιασδήποτε άρνησης κοινοποίησης αντίστοιχων πληροφοριών.
French: 4. Le refus de communiquer l'information demandée doit être motivé.
Greek: 1. Συγκροτείται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους εκάστου των συμβαλλομένων μερών. Η επιτροπή συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα ή εκτάκτως όταν συντρέχουν ειδικοί λόγοι καθ' οιανδήποτε στιγμή εφόσον ληφθεί αντίστοιχη απόφαση βάσει του εσωτερικού κανονισμού.
French: 1. Il est créé une Commission constituée de représentants de chacune des parties contractantes. La Commission se réunit à intervalles réguliers et à tout moment lorsque, en raison de circonstances particulières, il en est ainsi décidé conformément au règlement intérieur.
Greek: 2. Η επιτροπή έχει ως αποστολή:
French: 2. La Commission a pour mission:
Greek: 3. Προς τούτο, η επιτροπή μπορεί, μεταξύ άλλων, να εγκρίνει αποφάσεις και συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 13.
French: 3. À ces fins, la Commission peut, entre autres, adopter des décisions et des recommandations conformément à l'article 13.
Greek: 4. Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της ο οποίος εγκρίνεται με ομοφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 4. La Commission établit son règlement intérieur, qui est adopté par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Greek: 5. Η επιτροπή καταρτίζει το δημοσιονομικό κανονισμό της ο οποίος εγκρίνεται με ομοφωνία από τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: 5. La Commission établit son règlement financier, qui est adopté par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Greek: 1. Η επιτροπή δύναται με ομόφωνη ψηφοφορία των συμβαλλομένων μερών να αποφασίσει την αναγνώριση της ιδιότητας του παρατηρητή:
French: 1. La Commission peut, par un vote à l'unanimité des parties contractantes, décider d'admettre en qualité d'observateur:
Greek: 2. Οι εν λόγω παρατηρητές μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής δίχως εντούτοις να διαθέτουν δικαίωμα ψήφου ενώ παράλληλα δύνανται να υποβάλουν στην επιτροπή οιαδήποτε πληροφορία ή έκθεση σχετικά με τους στόχους της σύμβασης.
French: 2. Ces observateurs peuvent participer aux réunions de la Commission sans pour autant disposer d'un droit de vote, et peuvent soumettre à la Commission toute information ou tout rapport relatif aux objectifs de la convention.
Greek: 3. Οι προϋποθέσεις αποδοχής και συμμετοχής των παρατηρητών καθορίζονται από τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής.
French: 3. Les conditions d'admission et de participation des observateurs sont établies par le règlement intérieur de la Commission.
Greek: 1. Συγκροτείται μόνιμη γραμματεία.
French: 1. Il est créé un Secrétariat permanent.
Greek: 2. Η επιτροπή διορίζει εκτελεστικό γραμματέα, καθορίζει τις αρμοδιότητές του, καθώς και τις προϋποθέσεις πλήρωσης της θέσης αυτής.
French: 2. La Commission nomme un secrétaire exécutif, définit les fonctions de ce poste ainsi que les conditions dans lesquelles celui-ci doit être rempli.
Greek: 3. Ο εκτελεστικός γραμματέας αναλαμβάνει τα απαραίτητα καθήκοντα διαχείρισης της σύμβασης και τις εργασίες της επιτροπής, καθώς και άλλες αποστολές που του ανατίθενται από την επιτροπή σύμφωνα με τον εσωτερικό και το δημοσιονομικό κανονισμό της.
French: 3. Le secrétaire exécutif remplit les fonctions nécessaires à la gestion de la convention et aux travaux de la Commission, ainsi que les autres missions qui lui sont confiées par la Commission conformément à son règlement intérieur et à son règlement financier.
Greek: 1. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις εγκρίνονται ομόφωνα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Εφόσον δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία και δεν υφίσταται ρητή αντίθετη διάταξη της σύμβασης, η επιτροπή δύναται να εγκρίνει αποφάσεις ή συστάσεις εάν κατά την ψηφοφορία συγκεντρώνεται πλειοψηφία τριών τετάρτων των συμβαλλομένων μερών.
French: 1. Des décisions et des recommandations sont adoptées par un vote à l'unanimité des parties contractantes. Si l'unanimité ne peut se faire, et sauf disposition contraire de la convention, la Commission peut néanmoins adopter des décisions ou des recommandations par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes.
Greek: 2. Μετά την εκπνοή προθεσμίας διακοσίων ημερών από την ημερομηνία έγκρισης, η απόφαση είναι δεσμευτική για τα συμβαλλόμενα μέρη που την ψήφισαν και δεν έχουν ειδοποιήσει εγγράφως τον εκτελεστικό γραμματέα εντός της προθεσμίας αυτής ότι αδυνατούν να αποδεχθούν την ως άνω απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι κατά την εκπνοή της εν λόγω προθεσμίας τα τρία τέταρτα των συμβαλλομένων μερών έχουν ήδη ψηφίσει την απόφαση δίχως να αποσύρουν την υποστήριξή τους είτε έχουν ενημερώσει γραπτώς τον εκτελεστικό γραμματέα ότι μπορούν να την αποδεχθούν. Η απόφαση αυτή δεσμεύει οιοδήποτε άλλο συμβαλλόμενο μέρος το οποίο γραπτώς γνωστοποιεί στον εκτελεστικό γραμματέα ότι είναι σε θέση να αποδεχτεί την απόφαση είτε από τη στιγμή της γνωστοποίησης είτε μετά την εκπνοή προθεσμίας διακοσίων ημερών από την έγκριση της απόφασης, εφόσον η εν λόγω ημερομηνία έπεται.
French: 2. À l'expiration d'un délai de deux cents jours à compter de son adoption, une décision lie les parties contractantes qui l'ont votée et qui n'ont pas notifié par écrit au secrétaire exécutif dans ce délai leur incapacité à accepter cette décision, sous réserve qu'à l'expiration de ce délai, les trois quarts des parties contractantes aient, soit voté la décision sans retirer leur acceptation, soit notifié par écrit au secrétaire exécutif qu'elles sont en mesure d'accepter celle-ci. Cette décision lie toute autre partie contractante qui a notifié par écrit au secrétaire exécutif qu'elle est en mesure d'accepter la décision, soit à compter de cette notification, soit à l'expiration d'un délai de deux cents jours après l'adoption de la décision, si cette date est postérieure.
Greek: 3. Στη γνωστοποίηση που απευθύνεται στον εκτελεστικό γραμματέα βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, μπορεί να αναφέρεται ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί την απόφαση όσον αφορά μία ή περισσότερες από τις αυτόνομες ή εξαρτώμενες επικράτειες για τις οποίες εφαρμόζεται η σύμβαση.
French: 3. Une notification faite au secrétaire exécutif en vertu du paragraphe 2 du présent article peut indiquer qu'une partie contractante n'est pas en mesure d'accepter une décision pour ce qui concerne un ou plusieurs de ses territoires autonomes ou dépendants auxquels s'applique la convention.
Greek: 4. Όλες οι αποφάσεις που εγκρίνονται από την επιτροπή περιέχουν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, διατάξεις καθορισμού του χρονοδιαγράμματος εφαρμογής τους.
French: 4. Toutes les décisions adoptées par la Commission comportent, en tant que de besoin, des dispositions précisant le calendrier de leur application.
Greek: 5. Οι συστάσεις δεν είναι δεσμευτικές.
French: 5. Les recommandations ne lient pas.
Greek: 6. Οι αποφάσεις που αφορούν παράρτημα ή προσάρτημα λαμβάνονται αποκλειστικά και μόνον από τα συμβαλλόμενα μέρη που δεσμεύονται από το συγκεκριμένο παράρτημα ή προσάρτημα.
French: 6. Les décisions relatives à une annexe ou à un appendice ne sont prises que par les parties contractantes liées par cette annexe ou par cet appendice.
Greek: 1. Τα παραρτήματα και τα προσαρτήματα αποτελούν συστατικά μέρη της σύμβασης.
French: 1. Les annexes et les appendices font partie intégrante de la convention.
Greek: 2. Τα προσαρτήματα είναι επιστημονικού, τεχνικού ή διοικητικού χαρακτήρα.
French: 2. Les appendices sont de caractère scientifique, technique ou administratif.
Greek: 1. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 του άρθρου 27 καθώς και των ειδικών διατάξεων που ισχύουν για την έγκριση ή την τροποποίηση των παραρτημάτων ή των προσαρτημάτων, οιαδήποτε τροποποίηση της σύμβασης διέπεται από το παρόν άρθρο.
French: 1. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 de l'article 27, ainsi que des dispositions spécifiques applicables à l'adoption ou à l'amendement des annexes ou des appendices, un amendement à la convention est régi par le présent article.
Greek: 2. Έκαστο των συμβαλλομένων μερών έχει τη δυνατότητα να προτείνει τροποποίηση της σύμβασης. Το κείμενο της προτεινόμενης τροποποίησης κοινοποιείται στα συμβαλλόμενα μέρη από τον εκτελεστικό γραμματέα της επιτροπής τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη συνεδρίαση της επιτροπής κατά την οποία προτείνεται η έγκρισή της. Παράλληλα ο εκτελεστικός γραμματέας κοινοποιεί για ενημέρωση το σχέδιο της τροποποίησης στα μέρη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση.
French: 2. Toute partie contractante peut proposer un amendement à la convention. Le texte de l'amendement proposé est communiqué aux parties contractantes par le secrétaire exécutif de la Commission au moins six mois avant la réunion de la Commission au cours de laquelle son adoption est proposée. Le secrétaire exécutif communique également le projet d'amendement aux signataires de la convention pour information.
Greek: 3. Η επιτροπή εγκρίνει την τροποποίηση εφόσον κατά την ψηφοφορία επιτευχθεί ομοφωνία των συμβαλλομένων μερών.
French: 3. La Commission adopte l'amendement par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Greek: 4. Η εγκριθείσα τροποποίηση υποβάλλεται από την εντολοδόχο κυβέρνηση στα συμβαλλόμενα μέρη για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Η επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση της τροποποίησης κοινοποιείται εγγράφως στην εντολοδόχο κυβέρνηση.
French: 4. L'amendement adopté est soumis par le gouvernement dépositaire aux parties contractantes en vue de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation. La ratification, l'acceptation ou l'approbation de l'amendement est notifiée par écrit au gouvernement dépositaire.
Greek: 5. Η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα μέρη που την έχουν επικυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την 30ή ημέρα από την παραλαβή εκ μέρους της εντολοδόχου κυβέρνησης της γνωστοποίησης της έγκρισης, της αποδοχής ή της έγκρισής της τουλάχιστον από επτά των συμβαλλομένων μερών. Εν συνεχεία, η τροπολογία τίθεται σε ισχύ για οιαδήποτε από τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη την 30ή ημέρα από την κατάθεση του κειμένου επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης της τροποποίησης εκ μέρους του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους.
French: 5. L'amendement entre en vigueur pour les parties contractantes qui l'ont ratifié, accepté ou approuvé, le trentième jour après la réception, par le gouvernement dépositaire, de la notification de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par au moins sept parties contractantes. Ultérieurement, l'amendement entre en vigueur pour toute autre partie contractante le trentième jour après que cette partie contractante a déposé son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement.
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 15 σχετικά με την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμόζονται επίσης σε οιαδήποτε τροπολογία παραρτήματος της σύμβασης, εκτός των τροποποιήσεων που μπορεί να εγκρίνει η επιτροπή για τα παραρτήματα δυνάμει των άρθρων 3, 4, 5, 6 και 7, εφόσον βέβαια κατά τη σχετική ψηφοφορία η πλειοψηφία συγκεντρώσει τα δύο τρίτα των συμβαλλομένων μερών.
French: 1. Les dispositions de l'article 15 relatif à l'amendement de la convention s'appliquent également à tout amendement à une annexe à la convention, excepté que la Commission adopte les amendements à toute annexe visée aux articles 3, 4, 5, 6 et 7 par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes liées par cette annexe.
Greek: 2. Εφόσον η τροπολογία ενός παραρτήματος απορρέει από τροπολογία της σύμβασης, η τροπολογία του παραρτήματος διέπεται από τις διατάξεις που ισχύουν για την τροπολογία της σύμβασης.
French: 2. Si l'amendement d'une annexe découle d'un amendement à la convention, l'amendement de l'annexe est régi par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à l'amendement à la convention.
Greek: 1. Εφόσον σχέδιο προσαρτήματος απορρέει από τροπολογία της σύμβασης ή παραρτήματος προς έγκριση δυνάμει του άρθρου 15 ή του άρθρου 17 η πρόταση, η έγκριση και η θέση σε ισχύ του εν λόγω προσαρτήματος διέπονται από τις διατάξεις που ισχύουν για την πρόταση, την έγκριση και τη θέση σε ισχύ της ως άνω τροπολογίας.
French: 1. Si un projet d'appendice découle d'un amendement à la convention ou à une annexe dont l'adoption est proposée conformément à l'article 15 ou à l'article 17, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de cet appendice sont régies par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en vigueur de cet amendement.
Greek: 2. Εφόσον ένα σχέδιο προσαρτήματος απορρέει από παράρτημα της σύμβασης προς έγκριση δυνάμει του άρθρου 16, η πρόταση, η έγκριση και η θέση σε ισχύ του ως άνω προσαρτήματος διέπονται από τις διατάξεις που ισχύουν για την πρόταση, την έγκριση και τη θέση σε ισχύ του εν λόγω παραρτήματος.
French: 2. Si un projet d'appendice découle d'une annexe à la convention dont l'adoption est proposée conformément à l'article 16, la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur de cet appendice sont régies par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à la proposition, à l'adoption et à l'entrée en vigueur de cette annexe.
Greek: 1. Οιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών που δεσμεύεται από προσάρτημα δύναται να προτείνει τροπολογία του συγκεκριμένου προσαρτήματος. Το κείμενο του σχεδίου τροπολογίας κοινοποιείται από τον εκτελεστικό γραμματέα της επιτροπής σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες του άρθρου 15 παράγραφος 2.
French: 1. Toute partie contractante liée par un appendice peut proposer un amendement à cet appendice. Le texte du projet d'amendement est communiqué par le secrétaire exécutif de la Commission à toutes les parties contractantes à la convention, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 15.
Greek: 2. Η επιτροπή εγκρίνει την τροπολογία του προσαρτήματος εφόσον κατά τη σχετική ψηφοφορία υπάρχει πλειοψηφία των τριών τετάρτων των συμβαλλομένων μερών που δεσμεύονται από το συγκεκριμένο προσάρτημα.
French: 2. La Commission adopte l'amendement à un appendice par un vote à la majorité des trois quarts des parties contractantes liées par cet appendice.
Greek: 3. Κατά την εκπνοή προθεσμίας 200 ημερών από της έγκρισής της, η τροπολογία του προσαρτήματος τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα μέρη που δεσμεύονται από το συγκεκριμένο προσάρτημα και δεν έχουν, εντός αυτής της προθεσμίας, γνωστοποιήσει γραπτώς στην εντολοδόχο κυβέρνηση ότι δεν είναι σε θέση να αποδεχθούν τη συγκεκριμένη τροπολογία, εφόσον κατά την εκπνοή της συγκεκριμένης προθεσμίας τα τρία τέταρτα των συμβαλλομένων μερών που δεσμεύονται από το συγκεκριμένο παράρτημα έχουν είτε υπερψηφίσει την τροπολογία δίχως να αποσύρουν την αποδοχή τους είτε γνωστοποιήσει γραπτώς στην εντολοδόχο κυβέρνηση ότι είναι σε θέση να αποδεχτούν την τροπολογία.
French: 3. À l'expiration d'un délai de deux cents jours à compter de son adoption, un amendement à un appendice entre en vigueur pour les parties contractantes liées par cet appendice qui n'ont pas, dans ce délai, notifié par écrit au gouvernement dépositaire qu'elles ne sont pas en mesure d'accepter cet amendement, sous réserve que, à l'expiration de ce délai, les trois quarts des parties contractantes liées par cet appendice aient soit voté l'amendement sans retirer leur acceptation, soit notifié par écrit au gouvernement dépositaire qu'elles sont en mesure d'accepter l'amendement.
Greek: 4. Κάθε γνωστοποίηση που απευθύνεται στην εντολοδόχο κυβέρνηση βάσει της παραγράφου 3 του παρόντος άρθρου μπορεί να διευκρινίζει ότι ένα των συμβαλλομένων μερών δεν είναι σε θέση να αποδεχτεί την τροπολογία όσον αφορά ένα ή περισσότερα από τα αυτόνομα ή εξαρτημένα διαμερίσματά του για τα οποία ισχύει η σύμβαση.
French: 4. Une notification adressée au gouvernement dépositaire en vertu du paragraphe 3 du présent article peut indiquer qu'une partie contractante n'est pas en mesure d'accepter l'amendement pour ce qui concerne un ou plusieurs de ses territoires autonomes ou dépendants auxquels s'applique la convention.
Greek: 5. Η τροπολογία προσαρτήματος είναι δεσμευτική για κάθε συμβαλλόμενο μέρος που δεσμεύεται από το συγκεκριμένο προσάρτημα και έχει εγγράφως γνωστοποιήσει στην εντολοδόχο κυβέρνηση ότι είναι σε θέση να αποδεχτεί την τροπολογία είτε από τη στιγμή της γνωστοποίησης είτε αφ'ης στιγμής εκπνεύσει η προθεσμία των διακοσίων ημερών μετά την έγκρισή της εφόσον η ως άνω ημερομηνία έπεται.
French: 5. Un amendement à un appendice lie toute autre partie contractante liée par cet appendice qui a notifié par écrit au gouvernement dépositaire qu'elle est en mesure d'accepter cet amendement soit à compter de cette notification, soit à l'expiration d'un délai de deux cents jours après l'adoption de l'amendement, si cette date est postérieure.
Greek: 6. Η εντολοδόχος κυβέρνηση κοινοποιεί πάραυτα σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη κάθε ανάλογη κοινοποίηση που λαμβάνει.
French: 6. Le gouvernement dépositaire notifie sans délai à toutes les parties contractantes toute notification ainsi reçue.
Greek: 7. Εάν τροποποίηση προσαρτήματος απορρέει από τροπολογία της σύμβασης ή παραρτήματός της, η τροπολογία του προσαρτήματος διέπεται από τις διατάξεις που ισχύουν για την τροπολογία της σύμβασης ή του συγκεκριμένου παραρτήματός της.
French: 7. Si l'amendement à un appendice découle d'un amendement à la convention ou à une annexe, l'amendement à l'appendice est régi par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à l'amendement à la convention ou à cette annexe.
Greek: 1. Έκαστο των συμβαλλομένων μερών διαθέτει μία ψήφο στην επιτροπή.
French: 1. Chacune des parties contractantes dispose d'une voix à la Commission.
Greek: 2. Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και άλλοι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης διαθέτουν στους τομείς της αρμοδιότητάς τους αριθμό ψήφων ισοδύναμο με τον αριθμό των κρατών μελών τους που έχουν υπογράψει τη σύμβαση. Οι οργανισμοί αυτοί δεν μπορούν να ασκήσουν το δικαίωμα ψήφου τους στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικό τους και αντιστρόφως.
French: 2. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article, la Communauté économique européenne et d'autres organisations régionales d'intégration économique ont droit, dans les domaines de leur compétence, à un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties contractantes à la convention. Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote dans les cas où leurs États membres exercent le leur et réciproquement.
Greek: 1. Όταν ρύπανση που οφείλεται σε ένα των συμβαλλομένων μερών ενδέχεται να επιβαρύνει τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη διοργανώνουν διαβουλεύσεις εφόσον διατυπωθεί σχετικό αίτημα από ένα εξ' αυτών, προκειμένου να διαπραγματευθούν συμφωνία συνεργασίας.
French: 1. Lorsqu'une pollution provenant d'une partie contractante est susceptible de porter atteinte aux intérêts d'une ou plusieurs autres parties contractantes à la convention, les parties contractantes concernées entrent en consultation, à la demande de l'une d'entre elles, en vue de négocier un accord de coopération.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήματος ενός ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους, η επιτροπή εξετάζει το θέμα και μπορεί να διατυπώσει συστάσεις για την επίτευξη ικανοποιητικής λύσης.
French: 2. À la demande d'une partie contractante concernée, la Commission examine la question et peut faire des recommandations en vue de parvenir à une solution satisfaisante.
Greek: 3. Συμφωνία ανάλογη της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου μπορεί μεταξύ άλλων να καθορίσει τις ζώνες εφαρμογής της, τους ποιοτικούς στόχους για την επίτευξή της, και ιδιαίτερα τις μεθόδους για την εφαρμογή των δεόντων προτύπων καθώς και τις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες που πρέπει να συγκεντρωθούν.
French: 3. Un accord visé au paragraphe 1 peut, entre autres, définir les zones auxquelles il s'appliquera, les objectifs de qualité à atteindre et les moyens de parvenir à ces objectifs, notamment les méthodes pour l'application de normes appropriées ainsi que l'information scientifique et technique à recueillir.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη που υπογράφουν ανάλογη συμφωνία πληροφορούν μέσω της επιτροπής τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη για το περιεχόμενό της, καθώς και τις συντελεσθείσες προόδους όσον αφορά την εκτέλεσή της.
French: 4. Les parties contractantes signataires d'un tel accord informent par l'intermédiaire de la Commission les autres parties contractantes de sa teneur ainsi que des progrès obtenus dans sa mise en oeuvre.
Greek: Η σύμβαση υποβάλλεται για επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα κείμενα επικύρωσης, αποδοχής και έγκρισης υποβάλλονται στην κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
French: La convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de la République française.
Greek: 1. Μετά τις 30 Ιουνίου 1993, στη σύμβαση μπορούν να προσχωρήσουν τα κράτη και οι περιφερειακοί οργανισμοί οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 25.
French: 1. Après le 30 juin 1993, la convention sera ouverte à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique visés à l'article 25.