FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ταχθεί υπέρ του καταλογισμού του εξωτερικού κόστους και έχει καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει σχετικό σχέδιο. Συνεπώς, θεωρείται ενδεδειγμένο να αξιολογηθούν τα μέτρα που έχουν υιοθετήσει μέχρι σήμερα ορισμένες χώρες, ώστε να μπορέσει να διαπιστωθεί επακριβώς η αποτελεσματικότητά τους.
French: Le CESE s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur d'une prise en compte des coûts externes et a demandé à la Commission de présenter un projet à l'avenant. Il convient donc d'effectuer le bilan des mesures adoptées jusqu'ici dans certains pays afin de pouvoir mesurer leur efficacité avec précision.
Greek: 5.21 Ερώτημα 22: Πρόγραμμα χρηματοδότησης σχεδίων ενεργειακής απόδοσης που έχουν υποβληθεί από εταιρείες ενεργειακής απόδοσης.
French: 5.21 Question 22: programme de financement de projets d'efficacité énergétique par des compagnies d'efficacité énergétique
Greek: Εάν πρωτοβουλίες αυτού του είδους έχουν σημειώσει επιτυχία, η διάδοσή και η στήριξή τους πρέπει να ενθαρρυνθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Si des initiatives ont été des succès, il faut encourager la diffusion et leur soutien dans l'Union européenne.
Greek: 5.22 Ερώτημα 23: Η ενεργειακή απόδοση στο πλαίσιο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες
French: 5.22 Question 23: efficacité énergétique dans le cadre des relations avec les pays tiers
Greek: Το κόστος της ενέργειας θα καταστήσει το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης πιο κρίσιμο από ό,τι στο παρελθόν. Οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί θα πρέπει σαφώς να λάβουν υπόψη την ανησυχία αυτή στο πλαίσιο της τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας που παρέχουν.
French: Le coût de l'énergie rendra la question de l'efficacité énergétique plus sensible qu'auparavant. Les institutions financières internationales devraient en effet inclure cette préoccupation dans le cadre de leur assistance technique et financière.
Greek: 5.23 Ερώτημα 24: Αξιοποίηση της ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης στις αναπτυσσόμενες χώρες
French: 5.23 Question 24: utilisation du savoir-faire européen dans les pays en développement
Greek: Θα ήταν σκόπιμο να απλοποιηθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερα τα υπάρχοντα μέτρα (ΜΚΑ, ΚΕ). [7]
French: Il conviendrait de simplifier et rendre plus efficaces les mesures existantes (MDP, JI) [7].
Greek: 5.24 Ερώτημα 25: Δυνατότητα διαπραγμάτευσης τιμολογιακών πλεονεκτημάτων με τον ΠΟΕ για τα ενεργειακά αποδοτικά προϊόντα
French: 5.24 Question 25: possibilité de négocier des avantages tarifaires au sein de l'OMC pour les produits efficaces en énergie
French: Il semble peu probable que l'Union européenne aura la capacité de faire accepter de telles mesures au sein de l'OMC, car elles pourraient être considérées comme destinées à porter préjudice aux productions des pays en développement.Bruxelles, le 14 février 2006.La Présidentedu Comité économique et social européenAnne-Marie Sigmund[1] Règlement (CE) no 2422/2001, JO L 332 du 15.12.2001.[2] Directive 2002/91/CE, JO L 1 du 4.1.2003.[3] Directive 2004/8/CE, JO L 52 du 21.2.2004.[4] COM(2003) 739.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα επιτύχει την αποδοχή των μέτρων αυτών εκ μέρους του ΠΟΕ, διότι ενδέχεται να θεωρηθεί ότι τα μέτρα αυτά αποσκοπούν στο να ζημιωθεί η παραγωγή των αναπτυσσόμενων χωρών.
French: [5] Directive 2003/96/CE, JO L 283 du 31.10.2003, Cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité.[6] Voir JO C 108 du 30.4.2004 "Les infrastructures de transport de l'avenir".
French: [7] CDM: mécanisme de développement propre (Clean Development Mechanism), JI: mise en œuvre conjointe (Joint implementation).
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών"
French: Avis du Comité économique et social européen sur la "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne pour les demandes de faible importance"
Greek: COM(2005) 87 τελικό — 2005/0020 COD
French: (COM(2005) 87 final — 2005/0020 (COD))
Greek: (2006/C 88/14)
French: (2006/C 88/14)
Greek: Στις 4 Απριλίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την ανωτέρω πρόταση.
French: Le 4 avril 2005, le Conseil a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social européen sur la proposition susmentionnée.
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιανουαρίου 2006, με εισηγητή τον κ. J. PEGADO LIZ.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 23 janvier 2006 (rapporteur: M. J. PEGADO LIZ).
Greek: Κατά την 424η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Φεβρουαρίου 2006 (συνεδρίαση της 14ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
French: Lors de sa 424ème session plénière des 14 et 15 février 2006 (séance du 14 février), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis à l'unanimité.
Greek: 1. Περίληψη, συμπεράσματα και συστάσεις
French: 1. Synthèse, conclusions et recommandations
Greek: 1.1 Με την Πρόταση Κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών [1], η Επιτροπή δίδει συνέχεια σε μια σειρά πρωτοβουλιών με στόχο τη βαθμιαία υλοποίηση και ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, καταργώντας φραγμούς και προωθώντας τη διευκόλυνση των διαδικασιών πολιτικής δικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι όπως όριζε, ειδικότερα, στο Σχέδιο Δράσης της, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων στις 3 Δεκεμβρίου 1998 [2].
French: 1.1 Avec la proposition de règlement visant à instituer une procédure judiciaire européenne pour les demandes de faible importance [1], la Commission donne suite à une série d'initiatives prises en vue de la mise en place et du développement progressifs d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, en éliminant les obstacles au bon déroulement des procédures civiles et en favorisant des règles de procédure civile plus faciles au niveau européen, comme prévu notamment dans son plan d'action approuvé par le Conseil justice et affaires intérieures du 3 décembre 1998 [2].
Greek: 1.2 Η ΕΟΚΕ, δίδοντας συνέχεια στις θέσεις που έχει λάβει στο παρελθόν σχετικά με όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου με στόχο την ενίσχυση της ύπαρξης ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, χαιρετίζει και υποστηρίζει την υπό εξέταση πρόταση και τονίζει το γεγονός ότι η προτεινόμενη νομική βάση είναι κατάλληλη προκειμένου να οριστούν ως πεδίο εφαρμογής του κανονισμού όχι μόνον οι διασυνοριακές διαφορές, αλλά επίσης, προαιρετικά, και οι εθνικές διαφορές, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η επιθυμητή ισότητα δικαιωμάτων των μερών σε διαδικασίες δίκαιες, ταχείες και ευπρόσιτες για την επίλυση διαφορών σε όλα τα κράτη μέλη.
French: 1.2 Conformément aux positions qu'il a adoptées précédemment concernant toutes les initiatives de la Commission et du Conseil en vue de renforcer l'existence d'un véritable espace judiciaire européen, le CESE salue et soutient la proposition à l'examen. Il souligne également l'adéquation de la base juridique proposée afin de définir son champ d'application non seulement aux conflits transfrontaliers mais aussi, à titre facultatif, aux conflits nationaux, dans le but de garantir l'égalité souhaitable du droit des parties au procès équitable, rapide et accessible pour la résolution de litiges dans tous les États membres.
Greek: 1.3 Η ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την τεχνική και νομική ορθότητα της πρότασης, που καθίσταται σαφής στις παρατηρήσεις της ανά άρθρο [3], για την ισορροπία που επιτυγχάνει μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων και για την υποστήριξη της πρότασης μέσω μιας μελέτης επίδρασης καλά δομημένης, κατάλληλα ανεπτυγμένης και παρουσιασμένης με σαφήνεια [4].
French: 1.3 Le CESE félicite la Commission pour le bien-fondé technico-juridique de la proposition, qui ressort clairement de ses observations article par article [3], pour l'équilibre atteint entre les différents intérêts en jeu et leur défense dans une étude d'impact structurée, bien développée et clairement présentée [4].
Greek: 1.4 Οι γενικές και ειδικές παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ έχουν ως μόνο στόχο να αναδείξουν την πρόταση και να τελειοποιήσουν ορισμένες από τις διατάξεις της, ώστε η διαδικασία που θα καθιερωθεί να αποβεί αποτελεσματικός μηχανισμός για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει, με τις καλύτερες εγγυήσεις τήρησης των δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων μερών.
French: 1.4 Les observations que le CESE exprime à titre général et spécifique visent uniquement à renforcer la valeur de la proposition présentée et à affiner certains de ses dispositifs, afin de faire de la procédure consacrée un instrument efficace pour la poursuite des objectifs visés, offrant les meilleures garanties de respect des droits des parties concernées.
Greek: 1.5 Η ΕΟΚΕ παροτρύνει, λοιπόν, την Επιτροπή να υιοθετήσει τις συστάσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ στις παρατηρήσεις της και καλεί τα κράτη μέλη να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής με το πεδίο και την φύση που αυτή προτείνει.
French: 1.5 Le CESE exhorte donc la Commission à adopter les recommandations figurant dans les observations du CESE et invite les États membres à approuver la proposition de la Commission sans en modifier le champ et la nature.
Greek: 2. Εισαγωγή. Αντικείμενο της πρότασης
French: 2. Introduction. Objet de la proposition
Greek: 2.1 Η παρούσα πρόταση πληροί έναν από τους κεντρικούς στόχους του Πράσινου Βιβλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2002 [5], ενώ ο άλλος παράλληλος στόχος, η θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής, αποτέλεσε αντικείμενο πρότασης Κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή εδώ και ένα χρόνο [6], και για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει τη γνωμοδότησή της [7].
French: 2.1 La proposition à l'examen répond à l'un des objectifs centraux du Livre vert du 20 décembre 2002 [5]. L'autre objectif connexe, à savoir l'instauration d'une procédure européenne d'injonction de payer a fait l'objet, il y a un an, d'une proposition de règlement de la Commission [6] puis d'un avis du Comité.
Greek: 2.2 Όσον αφορά, τώρα, τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για τις αγωγές για μικροδιαφορές, η Επιτροπή, έχοντας λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις και συστάσεις που διατύπωσαν για το προαναφερόμενο Πράσινο Βιβλίο είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είτε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρουσιάζει σχέδιο κανονισμού με στόχο τη θέσπιση ενιαίας διαδικασίας, προαιρετικού χαρακτήρα, για ολόκληρο το χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τις δικαστικές αγωγές που αφορούν μικροδιαφορές, είτε για διασυνοριακές διαφορές, είτε για εσωτερικές διαφορές στα διάφορα κράτη μέλη.
French: 2.2 En ce qui concerne l'instauration d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance, après avoir pris en considération les commentaires et les recommandations sur le Livre vert formulés tant par le Parlement européen que par le Comité économique et social européen, la Commission présente un projet de règlement dans l'objectif d'instituer une procédure unique à caractère facultatif dans l'ensemble de l'Union européenne concernant les actions judiciaires de faible importance, aussi bien pour les litiges transfrontaliers que pour les litiges internes aux différents États membres.
Greek: 2.3 Η αιτιολόγηση της Επιτροπής για την πρωτοβουλία αυτή στηρίζεται στις διαφορές καθεστώτος στο δικονομικό αστικό δίκαιο των κρατών μελών, καθώς και στο υψηλό κόστος και τις υπερβολικές καθυστερήσεις της εκδίκασης αγωγών για μικροδιαφορές, ιδιαίτερα σε διασυνοριακές υποθέσεις, που είναι πραγματικά δυσανάλογα σε σύγκριση με το ποσόν το οποίο αφορούν.
French: 2.3 Cette initiative est justifiée par les différences entre les régimes du droit de procédure civile des États membres, ainsi que par les coûts élevés et les délais excessifs des actions judiciaires de faible importance, lesquels sont, notamment en cas de litiges transfrontaliers, véritablement disproportionnés par rapport au montant en jeu.
Greek: 2.4 Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διευρύνει την εφαρμογή της προτεινόμενης διαδικασίας και στις εσωτερικές διαφορές, για λόγους ισότητας μεταξύ των υποκειμένων δικαίου και μη στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων, ακολουθώντας ως προς τον προσανατολισμό αυτόν τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΕΟΚΕ σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο, εξασφαλίζοντας όμως τη συμβατότητα με τις αρχές της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
French: 2.4 La Commission a voulu étendre le champ d'application de la procédure actuellement proposée aux litiges internes, pour des raisons d'égalité entre sujets de droit et de non-distorsion de la concurrence entre opérateurs économiques, suivant à ce titre l'avis du CESE sur le Livre vert tout en garantissant la compatibilité de ladite procédure avec les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
Greek: 2.5 Ο εναλλακτικός χαρακτήρας της προτεινόμενης διαδικασίας δηλώνεται σαφώς στο κείμενο, ακολουθώντας, και εδώ, την άποψη που εξέφρασε η ΕΟΚΕ, και ορίζοντας ότι ο πιστωτής μπορεί πάντοτε να επιλέξει άλλη υφιστάμενη διαδικασία σε επίπεδο κρατών μελών.
French: 2.5 Le caractère alternatif de la procédure actuellement proposée est expressément mentionné dans le corps du texte, la Commission suivant là encore le point de vue exprimé par le CESE. En effet, le créancier peut toujours opter pour une autre procédure existant au niveau des États membres.
Greek: 2.6 Κατά τη διατύπωση των εξεταζόμενων διαδικαστικών μηχανισμών, οι θεμελιώδεις αρχές βάσει των οποίων προσανατολίστηκε η Επιτροπή ήταν οι εξής:
French: 2.6 Dans la formulation des mécanismes procéduraux en vue, la Commission a suivi les principes fondamentaux suivants:
Greek: α) μέγιστη διαδικαστική απλούστευση, με χρήση πρότυπων εντύπων·
French: a) simplicité procédurale maximum avec utilisation de formulaires types;
Greek: β) μεγάλη ταχύτητα, μέσω της θέσπισης σύντομων προθεσμιών·
French: b) grande rapidité grâce à l'instauration de délais courts;
Greek: γ) διαδικασία κατ' αρχήν γραπτή, χωρίς προφορική ακρόαση, η οποία, εάν το δικαστήριο την κρίνει αναγκαία, θα μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων·
French: c) procédure écrite en principe, sans audience; si le tribunal le juge nécessaire, elle peut se faire par téléconférence, vidéoconférence ou échange de courriels;
Greek: δ) επαρκείς εγγυήσεις για την εκατέρωθεν ακρόαση και την υποβολή αποδεικτικών στοιχείων·
French: d) garanties suffisantes en matière de procédure contradictoire et de production de preuves;
Greek: ε) ευρεία διακριτική ευχέρεια του δικαστή κατά την εκτίμηση και τη διεξαγωγή των αποδείξεων·
French: e) grand pouvoir discrétionnaire accordé au juge dans l'appréciation et l'obtention de la preuve;
Greek: στ) εκτελεστότητα της απόφασης, με την επιφύλαξη προσφυγής, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, και εγγύηση αναγνώρισης και εκτέλεσης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς την ανάγκη εκτελεστού τύπου και χωρίς δυνατότητα αμφισβήτησης της αναγνώρισής της·
French: f) force exécutoire de la décision, sans préjudice de recours, selon le droit national et garantie de reconnaissance et d'exécution dans tout État membre sans nécessité d'exequatur et sans possibilité de contester sa reconnaissance;
Greek: ζ) μη υποχρέωση σύμπραξης δικηγόρου.
French: g) non-obligation de se faire représenter par un avocat.
Greek: 3. Ιστορικό και παράλληλες πρωτοβουλίες
French: 3. Antécédents et initiatives parallèles
Greek: 3.1 Εδώ και πολύ καιρό η μέριμνα για την εναρμόνιση και την απλούστευση των κανόνων της πολιτικής δικονομίας, ως μέσον για την εξασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής της δικαιοσύνης, ήταν προφανής σε διάφορα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο [8] έως την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή [9].
French: 3.1 Il y a longtemps que le souci d'uniformisation et de simplification des procédures civiles, comme moyen de garantir une application rapide et efficace de la justice, ressort des différents documents des institutions communautaires, du Parlement européen [7] au Comité économique et social [8].
Greek: Και η Επιτροπή επίσης, μεταφέροντας τις ανησυχίες αυτές, τις οποίες γενικά διατύπωναν οι οικονομικοί και επαγγελματικοί φορείς και οι καταναλωτές, διεξήγαγε εδώ και πολύ καιρό έναν προβληματισμό σχετικά με τις καλύτερες μεθόδους που θα έπρεπε να ακολουθηθούν. Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες εν προκειμένω είναι οι πρόοδοι που έχουν σημειωθεί στον πρωτοπόρο τομέα του δικαίου της κατανάλωσης [10].
French: Se faisant l'écho de ces préoccupations, généralement véhiculées par les opérateurs économiques, les professionnels et les consommateurs, la Commission a également entamé de longue date une réflexion sur les meilleures voies à suivre; les progrès obtenus dans le domaine pionnier du droit de la consommation sont particulièrement intéressants à cet égard [9].
Greek: 3.3 Το έγγραφο, όμως, με το οποίο το ζήτημα αναλύθηκε διεξοδικά με όρους πιθανής νομοθετικής πρωτοβουλίας, είναι σαφώς το "Πράσινο Βιβλίο για διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών", δεδομένου ότι εκεί ορίζονται πλέον κατά τρόπο άρτιο τα βασικά ζητήματα που θα πρέπει να διασαφηνίζονται σε ενδεχόμενη μελλοντική νομοθεσία για το θέμα αυτό [11].
French: 3.3 C'est toutefois avec le "Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance" que la question a été envisagée en termes d'initiative législative éventuelle. Ce livre vert pose de façon adéquate les questions essentielles que devrait éclaircir une réglementation en la matière [10].
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή, ωστόσο, εγγράφεται σε σύνολο μέτρων εξαιρετικής σημασίας που ελήφθησαν σταδιακά στο επίπεδο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών [12].
French: Cette initiative s'inscrit néanmoins dans un ensemble de mesures particulièrement importantes qui ont été prises successivement en matière de coopération judiciaire dans le domaine du droit civil au cours de ces dernières années [11].
Greek: 3.5 Αξίζει, ιδίως, να επισημανθούν ο Κανονισμός ΕΚ/805/2004 της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις [13], καθώς και η προαναφερθείσα πρόταση της Επιτροπής για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής. Εξάλλου, τα κείμενα αυτά δεν μπορούν να μην συνεκτιμηθούν κατά την αξιολόγηση της υπό εξέταση Πρότασης της Επιτροπής, στο μέτρο που, και τα δύο, αποτελούν διαφορετικές όψεις μίας και της αυτής πραγματικότητας: της ανάγκης απλούστευσης και αύξησης της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της αστικής δικαιοσύνης σε έναν ενιαίο δικαστικό χώρο.
French: 3.5 Le Règlement CE/805/2004, du 21 avril 2004, portant création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées [12] ainsi que la proposition de la Commission relative à la procédure d'injonction précitée, méritent en particulier d'être soulignés. Ces documents ne peuvent d'ailleurs manquer d'être pris en considération dans l'appréciation de l'actuelle proposition de la Commission, dès lors qu'ils sont les deux faces d'une même réalité: la nécessité de rendre simple et efficace l'application de la justice civile dans un espace judiciaire unique.
Greek: 4. Νομικό μέσον και νομική βάση
French: 4. Instrument légal et base juridique
Greek: 4.1 Όπως και για τις περισσότερες από τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη χρήση κανονισμού και στήριξε την πρότασή της στα άρθρα 61, εδάφιο γ), και 65 της Συνθήκης.
French: 4.1 Comme pour l'ensemble des initiatives prises dans ce domaine, la Commission a décidé de proposer l'utilisation d'un règlement et a fondé sa proposition sur les articles 61 al. c) et 65 du traité.
Greek: 4.2 Η ΕΟΚΕ, υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής. Στις γνωμοδοτήσεις της για το Πράσινο Βιβλίο και για τη διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής, η ΕΟΚΕ είχε ήδη εκφραστεί, επίσης, ανοιχτά και ευθέως υπέρ της υιοθέτησης κανονισμού.
French: 4.2 Le CESE apporte son plein soutien à la proposition de la Commission. Dans ses avis sur le Livre vert et sur la procédure d'injonction, il s'était déjà prononcé ouvertement et sans réserve en faveur de l'adoption d'un règlement.
Greek: 4.3 Όσον αφορά τη νομική βάση, και αυτή είναι, κατά την άποψή της, πλήρως ορθή, καθώς αντιστοιχεί σε μια ερμηνεία όχι καθαρά τυπολατρική των προαναφερόμενων νομικών κανόνων, τη μόνη που συνάδει με το στόχο της δημιουργίας ενός ενιαίου δικαστικού χώρου στην ΕΕ· αξίζει να επικροτηθεί ιδιαίτερα η Επιτροπή για τον σταθερό, τεχνικά άψογο και νομικά ορθό τρόπο κατά τον οποίο θεμελιώνει την ανάγκη της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο, με σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
French: 4.3 Quant à la base juridique, elle lui paraît également tout à fait correcte dès lors qu'elle correspond à une interprétation qui n'est pas purement formaliste des dispositions légales mentionnées, seule interprétation qui soit conforme à l'objectif de création d'un espace judiciaire unique dans l'UE. La Commission mérite toutes nos félicitations pour la manière cohérente, techniquement parfaite et juridiquement correcte dont elle justifie la nécessité d'action au niveau communautaire, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Greek: 4.4 Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει, επίσης, στην παρούσα περίπτωση, την άποψή της ότι μια πρωτοβουλία της μορφής αυτής και με αυτό το πεδίο, με όλη την επένδυση που προϋποθέτει, δικαιολογείται μόνον εάν είναι επίσης εφαρμοστέα και στις εσωτερικές διαφορές στο εκάστοτε κράτος μέλος, παρότι με προαιρετικό χαρακτήρα, εκτιμώντας ότι ο ενδεχόμενος περιορισμός της στις διασυνοριακές διαφορές θα κινδύνευε να θέσει υπό αμφισβήτηση την καταλληλότητά της, αν όχι ακόμη και την αναγκαιότητά της [14].
French: 4.4 Le CESE réaffirme aussi, en l'espèce, qu'une initiative de ce type et dans ce domaine, avec tous les efforts qu'elle suppose, se justifie uniquement si elle est également applicable aux litiges internes de chaque État membre, quoiqu'à titre facultatif, dans la mesure où son éventuelle limitation aux litiges transfrontaliers pourrait remettre en question sa pertinence, voire sa nécessité [13].
Greek: 5.1 Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει την υποβολή της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, η οποία υιοθετεί τις περισσότερες από τις παρατηρήσεις που η ΕΟΚΕ είχε διατυπώσει κατά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου για "διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και μέτρα απλούστευσης και επιτάχυνσης της εκδίκασης των μικροδιαφορών", COM(2002) 746 τελικό.
French: 5.1 Le CESE se félicite de la présentation de la proposition de règlement à l'examen où sont prises en considération la majorité de ses observations concernant le "Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance" COM(2002) 746 final.
Greek: 5.2 Η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο, δηλώνει, ειδικότερα: "Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία με τη θέσπιση ευρωπαϊκής διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών είναι να θεσπιστούν τα κατάλληλα μέτρα για την επίσπευση της ρύθμισης των διαφορών, χωρίς να θίγονται ταυτόχρονα οι εγγυήσεις που προσφέρει στους διαδίκους το κράτος δικαίου".
French: 5.2 Dans son avis sur le Livre vert, le CESE déclare que: "Lors de la conception d'une procédure européenne pour les demandes de faible importance, il faudra surtout veiller à trouver des mesures appropriées pour accélérer les litiges portant sur des petits montants, sans remettre en question les garanties conférées aux parties en vertu de l'État de droit".