FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ (που στο εξής καλείται "η οδηγία") η Ισπανία έλαβε στις 7 Ιουλίου 1995 αίτηση από τον Cyanamid ("ο αιτών") για την καταχώρηση της δραστικής ουσίας chlorfenapyr στο παράρτημα Ι της οδηγίας.
French: (1) Conformément à l'article 6, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée "la directive"), l'Espagne a reçu, le 7 juillet 1995, une demande de l'entreprise Cyanamid (ci-après dénommée "le demandeur") visant à faire inclure la substance active chlorofénapyr à l'annexe I de la directive.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 της οδηγίας, η Επιτροπή επιβεβαίωσε στην απόφαση της 96/521/ΕΚ(3) ότι ο φάκελος που υποβλήθηκε για την chlorfenapyr πρέπει να θεωρηθεί ότι περιλαμβάνει καταρχήν τα στοιχεία και τις πληροφορίες που απαιτούνται από το παράρτημα II και για ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που περιέχει την δραστική αυτή ουσία, εκείνα που απαιτούνται από το παράρτημα III της οδηγίας.
French: (2) Suivant l'article 6, paragraphe 3, de la directive, la Commission a confirmé dans sa décision 96/521/CE(3) que le dossier présenté au sujet du chlorofénapyr pouvait être considéré comme conforme, en principe, aux exigences de l'annexe II en matière de données et d'informations et, pour un produit phytosanitaire contenant cette substance active, de l'annexe III de la directive.
Greek: (3) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας, μία δραστική ουσία καταχωρείται στο παράρτημα Ι για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη εφόσον μπορεί να αναμένεται ότι η χρήση ή τα υπολείμματα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν τη δραστική ουσία δεν έχουν βλαβερή επίδραση στην υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή στα υπόγεια ύδατα ή μη αποδεκτή επίδραση στο περιβάλλον.
French: (3) Conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive, une substance active doit être incluse à l'annexe I pour une période ne dépassant pas dix ans si l'on peut escompter que ni l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant ladite substance active ni des résidus de ces produits n'exerceront d'effets néfastes sur la santé humaine ou animale ou sur les eaux souterraines et qu'ils n'auront pas d'incidence inacceptable sur l'environnement.
Greek: (4) Για το chlorfenapyr, οι επιδράσεις στην υγεία των ανθρώπων και στο περιβάλλον έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας, για τους σκοπούς που προτείνονται από τον αιτούντα. Η Ισπανία ενεργώντας ως διορισθέν κράτος μέλος εισηγητής, υπέβαλε σχέδιο έκθεσης αξιολόγησης όσον αφορά την ουσία στην Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 1998.
French: (4) Pour le chlorofénapyr, les effets sur la santé humaine et sur l'environnement ont été évalués, conformément à l'article 6, paragraphes 2 et 4, de la directive, pour les utilisations proposées par le demandeur. En tant qu'État membre rapporteur désigné, l'Espagne a soumis à la Commission, le 30 novembre 1998, un projet de rapport d'évaluation concernant la substance.
Greek: (5) Μόλις παρελήφθη η έκθεση του κράτους μέλους-εισηγητή, η Επιτροπή ανέλαβε διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, καθώς επίσης και με τον αιτούντα Cyanamid, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 4 της οδηγίας.
French: (5) À la réception du rapport de l'État membre rapporteur, la Commission a entrepris des consultations avec des experts des États membres ainsi qu'avec le demandeur, l'entreprise Cyanamid, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 4, de la directive.
Greek: (6) Η υποβληθείσα από την Ισπανία έκθεση έχει εξετασθεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής. Η εν λόγω ανασκόπηση οριστικοποιήθηκε στις 27 Απριλίου 2001, στην τυποποιημένη έκθεση ανασκόπησης της Επιτροπής για το chlorfenapyr.
French: (6) Le rapport d'évaluation établi par l'Espagne a été examiné par les États membres et par la Commission au sein du comité phytosanitaire permanent. Cet examen a été achevé le 27 avril 2001 sous la forme d'un rapport d'examen de la Commission sur le chlorofénapyr.
Greek: (7) Από τις διενεργηθείσες αξιολογήσεις με βάση τα υποβληθέντα στοιχεία προέκυψαν συμπληρωματικές ερωτήσεις ιδίως ως προς την τύχη και τη συμπεριφορά της ουσίας στο περιβάλλον.
French: (7) Les évaluations faites sur la base des informations soumises ont posé de nouvelles questions, particulièrement en ce qui concerne le devenir et le comportement de la substance dans l'environnement.
Greek: (8) Ο αιτών πληροφόρησε το κράτος μέλος-εισηγητή και την Επιτροπή ότι δεν επιθυμούσε πλέον να συμμετάσχει στο πρόγραμμα εργασίας για την ανωτέρω δραστική ουσία και ως εκ τούτου δεν θα υποβληθούν περαιτέρω στοιχεία.
French: (8) Le demandeur a informé la Commission et l'État membre rapporteur qu'il ne souhaitait plus participer au programme de travail sur cette substance active. Il ne sera donc pas présenté d'informations complémentaires.
Greek: (9) Επομένως, δεν είναι δυνατό να καταχωρηθεί η δραστική αυτή ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: (9) Par conséquent, il n'est pas possible d'inclure cette substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: (10) Δεν χρειάζεται για την υπόψη δραστική ουσία περίοδος χάριτος για την απόσυρση προς καταστροφή, αποθήκευση, διάθεση στην αγορά και χρησιμοποίηση των υφισταμένων αποθεμάτων φυτοπροστατευτικών προϊόντων που περιέχουν chlorfenapyr επειδή μόνο το Βέλγιο έχει παραχωρήσει προσωρινή άδεια για τη δραστική ουσία. Το Βέλγιο ανέφερε ότι έχει ήδη λήξει η ισχύς της άδειας αυτής, η δε δραστική ουσία ποτέ δεν κυκλοφόρησε πραγματικά στην αγορά του Βελγίου.
French: (10) Un délai de grâce pour l'élimination, le stockage, la mise sur le marché et l'utilisation des stocks existants de produits phytopharmaceutiques contenant du chlorofénapyr n'est pas nécessaire pour cette substance active, car seule la Belgique a accordé une autorisation provisoire pour cette substance. La Belgique a indiqué que cette autorisation était maintenant arrivée à expiration et que, en réalité, la substance active n'avait jamais été mise sur le marché en Belgique.
Greek: (11) Η παρούσα απόφαση δεν προδικάζει οποιαδήποτε ενέργεια την οποία ενδέχεται να αναλάβει η Επιτροπή σε μεταγενέστερο στάδιο γι' αυτή τη δραστική ουσία στο πλαίσιο της οδηγίας 79/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4).
French: (11) La présente décision ne préjuge d'aucune action que la Commission est susceptible d'entreprendre ultérieurement au sujet de cette substance active dans le cadre de la directive 79/117/CEE du Conseil(4).
Greek: Το chlorfenapyr δεν καταχωρείται ως δραστική ουσία στο παράρτημα Ι της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Le chlorofénapyr n'est pas inclus comme substance active à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης καμία προσωρινή έγκριση φυτοπροστατευτικού προϊόντος το οποίο περιέχει chlorfenapyr δεν χορηγείται όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ.
French: Les États membres garantissent que, à compter de la date d'adoption de la présente décision, aucune autorisation provisoire concernant des produits phytopharmaceutiques contenant du chlorofénapyr n'est accordée au titre de l'article 8, paragraphe 1, de la directive 91/414/CEE.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Σεπτεμβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1.(2) ΕΕ L 176 της 29.6.2001, σ. 61.(3) ΕΕ L 220 της 30.8.1996, σ. 21.(4) ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 36.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 17ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 17 septembre 2001
Greek: για την τροποποίηση της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τις εισαγωγές μελιού
French: modifiant la décision 94/278/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de certains produits visés par la directive 92/118/CEE du Conseil, en ce qui concerne les importations de miel
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2666]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2666]
Greek: (2001/700/ΕΚ)
French: (2001/700/CE)
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/724/ΕΚ της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο α),
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations spécifiques visées à l'annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(1), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/724/CE de la Commission(2), et notamment son article 10, paragraphe 2, point a),
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
French: considérant en ce qui suit:
Greek: (1) Στο μέρος XIV του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/158/ΕΚ(4), καταρτίζεται κατάλογος των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές μελιού.
French: (1) La partie XIV de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/158/CE(4), établit la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de miel.
Greek: (2) Η Πολωνία και η Ζάμπια υπέβαλαν ένα σχέδιο σχετικά με το μέλι, στο οποίο καθορίζονται εγγυήσεις όσον αφορά την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και των ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου(5) και έχουν προστεθεί στο παράρτημα της απόφασης 2000/159/ΕΚ της Επιτροπής(6) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/487/ΕΚ(7) σχετικά με την προσωρινή έγκριση των σχεδίων καταλοίπων των τρίτων χωρών σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ.
French: (2) La Pologne et la Zambie ont présenté un plan concernant le miel, précisant les garanties offertes en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visées à l'annexe 1 de la directive 96/23/CE du Conseil(5) et ces deux pays ont été ajoutés à l'annexe de la décision 2000/159/CE de la Commission(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/487/CE(7), relative à l'approbation provisoire des plans des pays tiers relatifs aux résidus, conformément à la directive 96/23/CE.
Greek: (3) Η Μολδαβία υπέβαλε σχέδιο το οποίο, όσον αφορά το μέλι, παρέχει επαρκείς εγγυήσεις σχετικά με την επιτήρηση των ομάδων καταλοίπων και ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 96/23/ΕΚ.
French: (3) La Moldova a présenté un plan concernant le miel, précisant les garanties offertes en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe 1 de la directive 96/23/CE.
Greek: (4) Το σχέδιο επιτήρησης των καταλοίπων για τη Νορβηγία εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 223/96/COL(8).
French: (4) Le plan de surveillance des résidus de la Norvège a été approuvé conformément à la décision de l'autorité de surveillance AELE n° 223/96/COL(8).
Greek: (5) Το σχέδιο επιτήρησης των καταλοίπων για τον Άγιο Μαρίνο εγκρίθηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1/94 της επιτροπής συνεργασίας ΕΚ - Αγίου Μαρίνου(9).
French: (5) Le plan de surveillance des résidus de la République de Saint-Marin a été approuvé conformément à la décision n° 1/94 du Comité de coopération CE-Saint-Marin(9).
Greek: (6) Η απόφαση 94/278/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να επιτραπεί η εισαγωγή μελιού από αυτές τις τρίτες χώρες, πράγμα που ανταποκρίνεται στην οδηγία 96/23/ΕΚ, σχετικά με την έγκριση σχεδίου καταλοίπων για το προϊόν αυτό.
French: (6) Il convient de modifier la décision 94/278/CE de manière à autoriser les importations de miel en provenance des pays tiers qui se conforment à la directive 96/23/CE, concernant l'approbation des plans relatifs aux résidus pour ce produit.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στην οδηγία αυτή είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (7) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Το μέρος XIV του παραρτήματος της απόφασης 94/278/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La partie XIV de l'annexe de la décision 94/278/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 2001.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er septembre 2001.
Greek: της 27ης Σεπτεμβρίου 2001
French: du 27 septembre 2001
Greek: σχετικά με ορισμένα προστατευτικά μέτρα ως προς ορισμένα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας τα οποία προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και είναι καταγωγής Ινδονησίας
French: relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche et de l'aquaculture destinés à la consommation humaine et originaires d'Indonésie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 2935]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 2935]
Greek: (2001/705/ΕΚ)
French: (2001/705/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες(1) και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφος 1,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté(1), et notamment son article 22, paragraphe 1,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 22 της οδηγίας 97/78/ΕΚ, πρέπει να θεσπιστούν τα απαραίτητα μέτρα όσον αφορά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων από τρίτες χώρες εφόσον εκδηλωθεί ή εξαπλωθεί οποιοδήποτε φαινόμενο που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου.
French: (1) Conformément à l'article 22 de la directive 97/78/CE, il convient d'arrêter les mesures nécessaires en ce qui concerne l'importation de certains produits en provenance de pays tiers où apparaît ou s'étend toute cause susceptible de constituer un danger grave pour la santé animale ou humaine.
Greek: (2) Ανιχνεύθηκε η παρουσία chloramphenicol σε γαρίδες προοριζόμενες για κατανάλωση από τον άνθρωπο, οι οποίες έχουν εισαχθεί από την Ινδονησία.
French: (2) La présence de chloramphénicol a été décelée dans les crevettes destinées à la consommation humaine et importées d'Indonésie.
Greek: (3) Επειδή η παρουσία chloramphenicol σε τρόφιμα αντιπροσωπεύει δυνητικό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, τα φορτία γαρίδων προέλευσης ή καταγωγής Ινδονησίας υποβάλλονται σε δειγματοληψία ώστε να καταδειχθεί η καταλληλότητά τους για βρώση.
French: (3) La présence de cette substance constituant un risque potentiel pour la santé humaine, il est proposé de prélever un échantillon de tous les lots de crevettes en provenance ou originaires d'Indonésie, afin d'établir leur salubrité.
Greek: (4) Με την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(2) προβλέφθηκε σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα και η προσφυγή στο σύστημα αυτό ενδείκνυται για την υλοποίηση της υποχρεωτικής ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
French: (4) La directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(2) a établi le système d'échange rapide d'informations sur les produits alimentaires, et le recours à ce système est approprié à la mise en oeuvre de l'obligation d'information mutuelle prévue à l'article 22, paragraphe 2, de la directive 97/78/CE.
Greek: (5) Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρχές της Ινδονησίας και τα αποτελέσματα της δοκιμής η οποία διενεργείται από τα κράτη μέλη.
French: (5) La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités indonésiennes compétentes et des résultats des analyses effectuées par les États membres.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στις γαρίδες προέλευσης ή καταγωγής Ινδονησίας.
French: La présente décision s'applique aux crevettes en provenance ou originaires d'Indonésie.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη χρησιμοποιώντας κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας και μεθόδους ανίχνευσης θα υποβάλουν κάθε φορτίο γαρίδων προέλευσης ή καταγωγής Ινδονησίας σε χημική δοκιμή ώστε να διασφαλίζεται ότι τα υπόψη προϊόντα δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου. Η δοκιμή αυτή πρέπει να εκτελείται ειδικότερα με σκοπό την ανίχνευση της παρουσίας chloramphenicol.
French: 1. Les États membres, en appliquant des plans d'échantillonnage et des méthodes de détection adéquats, soumettent chaque lot de crevettes en provenance ou originaires d'Indonésie à une analyse chimique visant à s'assurer que les produits concernés ne présentent aucun danger pour la santé humaine. Cette analyse doit être effectuée, en particulier, en vue de déceler la présence de chloramphénicol.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της δοκιμής του ανωτέρου σημείου 1, κάνοντας χρήση του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα, το οποίο συγκροτήθηκε με την οδηγία του Συμβουλίου 92/59/ΕΟΚ.
French: 2. Les États membres informent immédiatement la Commission des résultats de l'analyse visée au paragraphe 1 au moyen du système d'alerte rapide établi par la directive 92/59/CEE.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους ή την αποστολή σε άλλο κράτος μέλος προϊόντων του άρθρου 1, εκτός αν ήταν αρνητικά τα αποτελέσματα των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 2.
French: Les États membres n'autorisent l'introduction sur leur territoire ou l'envoi vers un autre État membre des produits visés à l'article 1er que si les résultats des analyses mentionnées à l'article 2 sont favorables.
Greek: Όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται λόγω της εφαρμογής της παρούσας απόφασης βαρύνουν τον αποστολέα, τον παραλήπτη ή τον πράκτορά τους.
French: Toutes les dépenses découlant de l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur agent.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση. Πληροφορούν αμελλητί την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges, de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί με βάση τις εγγυήσεις που θα παρασχεθούν από τις αρμόδιες αρχές της Ινδονησίας και τα αποτελέσματα των αναφερόμενων στο άρθρο 2 δοκιμών.
French: La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités indonésiennes compétentes et des résultats des analyses visées à l'article 2.
Greek: της 9ης Οκτωβρίου 2001
French: du 9 octobre 2001
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3001]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3001]
Greek: (2001/728/ΕΚ)
French: (2001/728/CE)
Greek: την οδηγία 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/113/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/113/CE(2), et notamment son article 8,
Greek: (1) Οι αρμόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες της Νέας Ζηλανδίας διαβίβασαν αίτημα για την τροποποίηση του καταλόγου που έχει καταρτιστεί με την απόφαση 92/452/ΕΟΚ της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2001/638/ΕΚ(4), των ομάδων που έχουν εγκριθεί επίσημα στο έδαφός τους για την εξαγωγή εμβρύων κατοικιδίων βοοειδών στην Κοινότητα.
French: (1) Les services vétérinaires compétents de la Nouvelle-Zélande ont transmis une demande de modification de la liste établie par la décision 92/452/CEE de la Commission(3), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/638/CE(4), des équipes officiellement agréées sur leur territoire pour l'exportation d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine, vers la Communauté.
Greek: (3) Όσον αφορά τον Καναδά, μια ομάδα που μέχρι στιγμής έχει εγκριθεί μόνο για τη συλλογή πρόκειται να εγκριθεί και για την παραγωγή, κατόπιν αιτήματος των καναδικών αρχών.
French: (3) En ce qui concerne le Canada, une équipe agréée jusqu'à présent pour la seule collecte verra son agrément étendu à la production, et ce à la demande des autorités canadiennes.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, η απόφαση 92/452/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient donc de modifier en conséquence la décision 92/452/CEE.
Greek: 1. Η ακόλουθη γραμμή προστίθεται στις γραμμές που αφορούν τις ομάδες της Νέας Ζηλανδίας:
French: 1) La ligne suivante est ajoutée aux lignes concernant les équipes de Nouvelle-Zélande:
Greek: 2. Οι γραμμές που αφορούν τις ομάδες του Καναδά αριθ. Ε 933 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: 2) La ligne concernant l'équipe canadienne n° E 933 est remplacée par la ligne suivante:
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Οκτωβρίου 2001.Για την ΕπιτροπήDavid ByrneΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 302 της 19.10.1989, σ. 1.(2) ΕΕ L 53 της 24.2.1994, σ. 23.(3) ΕΕ L 250 της 29.8.1992, σ. 40.(4) ΕΕ L 223 της 18.8.2001, σ. 24.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 16ης Οκτωβρίου 2001
French: du 16 octobre 2001
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την κατάρτιση πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών, ιπποειδών, αιγοπροβάτων, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας, προκειμένου ιδίως για την Νέα Καληδονία και τις Νήσους St. Pierre και Miquelon
French: modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine, porcine, équine, ovine et caprine ainsi que de viandes fraîches et de produits carnés, notamment en ce qui concerne la Nouvelle-Calédonie et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2001) 3080]
French: [notifiée sous le numéro C(2001) 3080]
Greek: (2001/731/ΕΚ)
French: (2001/731/CE)
Greek: την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, προβείου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών(1), όπως τροποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 décembre 1972 concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine, ovine, caprine et porcine ainsi que de viandes fraîches et des produits carnés en provenance des pays tiers(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 3,