FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.4 Η ανακοίνωση καθορίζει τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν ή να ενισχυθούν προκειμένου να επιστρατεύσει η Ένωση όλες τις δυνατότητες που διαθέτει. Σε αυτό το πλαίσιο εφαρμόζεται τόσο οριζόντια όσο και τομεακή προοπτική. Κατά την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειών είναι αναγκαίο να περιοριστούν κατά το δυνατόν οι επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, καλύτερη πρόβλεψη και διαχείριση των αναδιαρθρώσεων.
French: 2.4 La communication énonce les actions à développer ou à renforcer autour des différents moyens que l'Union peut mobiliser à cet égard, à la fois d'un point de vue horizontal et d'un point de vue sectoriel. Lors de la mise en œuvre de ces actions, il est nécessaire de limiter au maximum les charges imposées aux entreprises, tout en améliorant l'anticipation et la gestion des restructurations.
Greek: 2.5 Συγκεκριμένα, στο παράρτημα 1 της ανακοίνωσης προτείνεται μία δέσμη 12 μέτρων από τα οποία επισημαίνονται τα εξής:
French: 2.5 Concrètement, l'annexe 1 de la Communication propose une série de 12 mesures parmi lesquelles on notera:
Greek: - Αναθεώρηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση,
French: - la révision de la Stratégie européenne pour l'emploi,
Greek: - Μεταρρύθμιση των χρηματοδοτικών μέσων και δημιουργία ταμείου προσαρμογής στην ανάπτυξη,
French: - la réforme des instruments financiers et la création d'un fonds d'ajustement à la croissance,
Greek: - Δημιουργία ενός φόρουμ "Αναδιαρθρώσεις",
French: - la constitution d'un forum "Restructurations",
Greek: - Ενισχυμένη παρακολούθηση των τομέων που αναμένεται να σημειώσουν σημαντικές βραχυπρόθεσμες εξελίξεις.
French: - le suivi renforcé des secteurs les plus exposés à court terme aux restructurations.
Greek: 3.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της που η Επιτροπή επέλεξε μία σφαιρική και εγκάρσια προσέγγιση. Στην ανακοίνωσή της, εξετάζει ένα θέμα που είναι σημαντικό τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους εργαζόμενους. Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει τη θέση της για το θέμα αυτό σε πολλές γνωμοδοτήσεις της. Οι βιομηχανικές μεταλλαγές και η ικανότητα των ενδιαφερόμενων φορέων να προσαρμοστούν σε αυτές αποτελούν βασικούς παράγοντες για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας. Η επιτυχία του εγχειρήματος αυτού εξαρτάται ωστόσο από τον τρόπο διαχείρισης της αλλαγής σε κοινωνικό επίπεδο.
French: 3.1 Le Comité se félicite que la Commission ait choisi une approche globale et transversale. Dans sa communication, elle traite une question aussi importante pour les entreprises que pour les travailleurs. Le Comité s'est déjà exprimé sur ce thème dans plusieurs de ses avis. Les mutations industrielles et la capacité des acteurs concernés à s'y adapter sont des facteurs essentiels pour le maintien de la compétitivité. Le succès de cette opération dépend toutefois de la manière dont le changement est géré sur le plan social.
Greek: 3.2 Εφόσον η Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή στις αναδιαρθρώσεις, τίθεται βέβαια το θέμα του ορισμού της έννοιας αυτής. Σε πολλές από τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ έχει προβεί σε διάκριση μεταξύ των "βιομηχανικών μεταλλαγών" που αποτελούν μια διαδικασία ανάπτυξης μιας επιχείρησης ή ενός σταθερά εν δράσει τομέα, και μεταξύ των "αναδιαρθρώσεων", που αποτελούν μια ειδική μορφή βιομηχανικών μεταλλαγών και, κατά γενικό κανόνα, μια ξαφνική διαδικασία προσαρμογής (συχνά αναγκαστική) μιας επιχείρησης στις απαιτήσεις που επιβάλλονται από το οικονομικό περιβάλλον, με στόχο να καταστεί εκ νέου ανταγωνιστική.
French: 3.2 Lorsque, dans sa communication, la Commission parle de restructuration se pose naturellement la question de la définition de cette notion. Dans plusieurs de ses précédents avis, le CESE a opéré une distinction entre les "mutations industrielles", processus constant de développement d'une entreprise ou d'un secteur, et les "restructurations", qui sont une forme spécifique des mutations industrielles et, en règle générale, un processus soudain d'adaptation (souvent forcée) d'une entreprise aux exigences imposées par le contexte économique, dans le but de redevenir compétitive.
Greek: 3.2.1 Ακόμη κι αν η Επιτροπή, για λόγους ευκολότερης κατανόησης, δεν κάνει αυτόν τον διαχωρισμό μεταξύ των δύο ορισμών, η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια πιο διαφοροποιημένη άποψη. Η επιτυχημένη αντιμετώπιση των μεταλλαγών εξαρτάται αναμφίβολα από την πρόβλεψη και την προενεργό αντιμετώπισή τους. Ωστόσο, οι αναδιαρθρώσεις στη βιομηχανία αποτελούν μια αυξανόμενη και πιο διαφοροποιημένη πρόκληση σε ένα πλαίσιο παγκοσμιοποίησης. Και στις δύο περιπτώσεις απαιτείται διαφορετική προσέγγιση και χρειάζονται διαφορετικά μέτρα.
French: 3.2.1 Même si la Commission ne fait pas cette distinction entre les deux dénominations afin de rendre la compréhension plus aisée, le Comité recommande d'adopter un point de vue plus nuancé. Si la réussite des mutations industrielles dépend indubitablement de la capacité à les anticiper et à les aborder de manière proactive, les restructurations constituent un défi croissant et plus nuancé dans un contexte mondialisé. Toutes deux requièrent une approche et des mesures différentes.
Greek: 3.2.2 Η ενθάρρυνση των μεταλλαγών δεν αποτελεί αυτοσκοπό. Μια σαφώς καθορισμένη σε μακροπρόθεσμη βάση βιομηχανική πολιτική μπορεί να επηρεάσει θετικά τις μεταλλαγές αυτές και να αμβλύνει κατ' αυτόν τον τρόπο τις συνέπειές τους, ούτως ώστε να δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες. Υπό το πρίσμα αυτό, η ΕΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει διεξοδικά τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Μία νέα βιομηχανική πολιτική …" COM (2005 — … ).
French: 3.2.2 Encourager les mutations ne peut constituer un objectif en soi. Une politique industrielle clairement définie à long terme et axée sur l'avenir est capable d'influer positivement sur ces mutations et d'en infléchir les conséquences de manière à ouvrir de nouvelles perspectives. C'est dans cette optique que le Comité examinera la nouvelle communication de la Commission sur une nouvelle politique industrielle (COM(2005) …).
Greek: 3.3 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την ανάλυση της Επιτροπής για το φαινόμενο αυτό. Η Επιτροπή απαριθμεί τέσσερις κύριες αιτίες για τις αναδιαρθρώσεις:
French: 3.3 Le Comité partage fondamentalement l'analyse que fait la Commission de ce phénomène. La Commission cite essentiellement quatre grandes causes pour les restructurations:
Greek: - η εξέλιξη της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς και το διεθνές άνοιγμα των οικονομιών
French: - l'évolution du marché intérieur européen et l'ouverture mondiale des économies nationales;
Greek: - η τεχνολογική καινοτομία
French: - les innovations technologiques;
Greek: - η εξέλιξη του κανονιστικού πλαισίου
French: - l'évolution du cadre réglementaire;
Greek: - οι αλλαγές στην καταναλωτική ζήτηση.
French: - l'évolution de la demande des consommateurs.
Greek: 3.3.1 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή περιορίζεται στην ανάλυσή της στους γνωστούς γενικούς παράγοντες. Καθοριστικής σημασίας είναι επίσης εάν οι αναδιαρθρώσεις προγραμματίζονται σε μακροπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα προκειμένου να προβλεφθούν συγκεκριμένες εξελίξεις ή εάν εφαρμόζονται βραχυπρόθεσμα λόγω εξωγενών περιοριστικών παραγόντων ή εξαιτίας σφαλμάτων διαχείρισης. 'Eνα παράδειγμα αποτελεί η εξέλιξη της σχέσης μεταξύ του δυναμικού της αγοράς και του δυναμικού της παραγωγής. Αν δεν ληφθεί υπόψη η σχέση αυτή δημιουργούνται πλεονάσματα τα οποία οδηγούν και αυτά αργά ή γρήγορα σε αναδιαρθρώσεις. Η ΕΟΚΕ επικροτεί τη διενέργεια πιο εμπεριστατωμένης ανάλυσης, δεδομένου ότι από τις καταστάσεις αυτές μπορούν να προκύψουν διαφορετικές προσεγγίσεις.
French: 3.3.1 Ce faisant, l'analyse de la Commission se limite aux facteurs généraux que tout le monde connaît. Pourtant, il est également capital de savoir si les restructurations sont planifiées à long terme pour anticiper sur certaines évolutions ou sont imposées à court terme par des nécessités externes ou encore des erreurs de gestion. On citera par exemple l'évolution du rapport entre le potentiel du marché et les capacités de production: si l'on n'en tient pas compte, il y a risque de surcapacité, avec les restructurations que cela implique à plus ou moins long terme. Le Comité souhaiterait une analyse plus approfondie étant donné que l'approche sera différente selon les circonstances.
Greek: 3.3.2 Οι αναδιαρθρώσεις προκαλούν πάντοτε φόβους, ιδίως στην περίπτωση των εργαζομένων, λόγω των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να προκαλέσουν. Ωστόσο, η ορθή διαχείριση των αναδιαρθρώσεων συνεπάγεται επίσης νέες προκλήσεις και ευκαιρίες. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επιτυχών και λιγότερο επιτυχών αναδιαρθρώσεων. Ιδιαίτερη σημασία έχει ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται η κατάσταση αυτή εντός των επιχειρήσεων, ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνεται η διαχείριση των επιμέρους σταδίων, η συνεργασία των διαφόρων φορέων καθώς και η ανάπτυξη κοινού πνεύματος, που συμβάλλει στην αξιοποίηση των ευκαιριών που προσφέρονται.
French: 3.3.2 Les restructurations suscitent toujours énormément de craintes, notamment chez les travailleurs, en raison des conséquences négatives qu'elles peuvent avoir. Bien gérées, elles sont cependant aussi sources de nouveaux défis et opportunités. Les exemples de restructurations réussies, ou plus mitigées, ne manquent pas. Cela dépend fondamentalement de la manière dont la situation est appréhendée dans l'entreprise et les diverses phases gérées ainsi que de la collaboration des divers acteurs dans un même esprit qui permette de saisir les opportunités offertes.
Greek: 3.4 Στην ανακοίνωση προτείνονται λίγα συγκεκριμένα μέτρα και μερικά απλώς αναγγέλλονται. Η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να υπερβεί τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων. Θεωρεί, ωστόσο, την ανακοίνωση ως καλή βάση για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, πολιτικής που απαιτεί τον συντονισμό των ενδιαφερόμενων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών.
French: 3.4 Peu de mesures concrètes sont proposées dans la communication et quelques-unes sont simplement annoncées. Le Comité est conscient que la Commission ne peut pas aller bien au-delà dans l'état actuel des choses. Il considère cependant la communication comme une bonne base pour développer la politique communautaire sur ce thème, politique qui nécessite une coordination des directions générales concernées et des États membres.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη σύμφωνα με την οποία οι απαντήσεις στις αναδιαρθρώσεις πρέπει να εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Η διαχείριση της αλλαγής μπορεί να συμβάλει τα μάλα στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
French: 4.1 Le Comité partage l'avis selon lequel les réponses aux restructurations doivent s'inscrire dans le cadre plus général de la stratégie de croissance et d'emploi. Gérer le changement peut contribuer largement à la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne.
Greek: 4.1.1 Εν προκειμένω, η ΕΕ οφείλει να αναρωτηθεί πώς μπορεί να συμβάλει περαιτέρω στα μέτρα που λαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προωθώντας τη διαδικασία συζήτησης στο εσωτερικό των κρατών μελών και συμβάλλοντας στη συνειδητοποίηση του θέματος. Μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει για να προβλέψει την αλλαγή και να συνοδεύσει τις μετατροπές.
French: 4.1.1 À cet égard, l'UE doit se demander quelle contribution elle peut apporter en plus des mesures prises au niveau local, régional et national. Elle peut jouer un rôle essentiel en faisant avancer le processus de discussion dans les États membres et en contribuant à la conscientisation sur le sujet. Elle peut également avoir recours à tous les instruments dont elle dispose pour anticiper le changement et accompagner les transformations.
Greek: 4.2 Η κινητοποίηση των κοινοτικών οριζόντιων μέτρων
French: 4.2 La mobilisation des mesures communautaires horizontales
Greek: 4.2.1 Η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδέα ενός στενότερου συντονισμού στο εσωτερικό της Επιτροπής μέσω της συγκρότησης μιας εσωτερικής ειδικής ομάδας εργασίας καθώς και την προώθηση τακτικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων γενικών διευθύνσεων μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης, κοινός στόχος των οποίων είναι η πρόβλεψη και η διαχείριση της αλλαγής. Θεωρεί, ωστόσο, ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι η ειδική ομάδα εργασίας θα επικεντρώνεται στον συντονιστικό της ρόλο, και η Επιτροπή θα διατηρεί σαφείς νομοθετικές αρμοδιότητες και αρμοδιότητες για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων.
French: 4.2.1 Le Comité accueille favorablement l'idée d'une coopération plus étroite au sein de la Commission par la création de la task-force interne ainsi que d'un dialogue régulier avec le Parlement européen et le Conseil. L'implication de toutes les directions générales concernées peut contribuer à développer des synergies entre les différents domaines d'action dont l'objectif commun est d'anticiper et de gérer le changement. Il considère toutefois qu'il faut veiller à ce que la task-force se concentre sur son rôle de coordination, la Commission conservant des compétences claires en matière législative et de mise en œuvre des mesures communautaires.
Greek: 4.2.2 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ' αρχήν με τις προτεραιότητες που έχει θέσει η Επιτροπή όσον αφορά την αναθεώρηση της στρατηγικής για την απασχόληση. Εν προκειμένω, η κατάρτιση, η δια βίου μάθηση και η ποιότητα της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ορθής διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων, πρέπει να καταστούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής. Η στρατηγική για την απασχόληση πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με το μακροοικονομικό κανονιστικό πλαίσιο και τη βιομηχανική πολιτική. Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών με την βιομηχανική πολιτική και τη στρατηγική για την απασχόληση μπορεί να συμβάλλει στην καλύτερη διαχείριση των μεταλλαγών.
French: 4.2.2 Le Comité marque en principe son accord sur les priorités fixées par la Commission concernant la révision de la stratégie pour l'emploi. À cet égard, la formation, l'apprentissage tout au long de la vie et la qualité de l'organisation du travail, y compris une bonne gestion des ressources humaines doivent faire l'objet d'une attention particulière. La stratégie pour l'emploi ne peut pas être séparée d'une prise en compte du contexte macroéconomique et de la politique industrielle. La coordination entre elles des politiques économiques, de la politique industrielle et de la stratégie pour l'emploi permettrait de mieux gérer les changements.
Greek: Η εξασφάλιση σταθερού, προβλέψιμου και εναρμονισμένου μακροοικονομικού κανονιστικού πλαισίου στην Ευρώπη συνιστά ζωτική βάση για την επιτυχή διαχείριση των μέτρων αναδιάρθρωσης.
French: Un cadre macroéconomique stable, prévisible et concerté en Europe est une condition essentielle pour gérer correctement les mesures de restructuration.
Greek: Οι τοπικές συνθήκες, κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται οι αναδιαρθρώσεις, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο και πρέπει να αποτελούν μέρος μιας γενικότερης πολιτικής.
French: Les conditions locales, dans lesquelles s'inscrivent les restructurations, sont déterminantes et doivent être intégrées dans une politique globale.
Greek: 4.2.3 Όσον αφορά την αναθεώρηση των χρηματοδοτικών μέσων, η ΕΟΚΕ δέχεται ότι πρέπει να αφορούν κυρίως την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων και επισημαίνει ότι παράλληλα πρέπει να διατηρούνται οι γενικοί στόχοι των υφιστάμενων ταμείων.
French: 4.2.3 En ce qui concerne la révision des instruments financiers, le Comité accepte qu'ils soient orientés davantage sur l'anticipation et la gestion des restructurations tout en soulignant qu'il convient de maintenir les objectifs généraux des fonds existants.
Greek: 4.2.4 Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα που προτείνει η Επιτροπή για την "Ικανότητα κοινοτικής παρέμβασης σε περίπτωση κρίσεων" το Συμβούλιο αντέδρασε μάλλον με επιφύλαξη. Δεν πρέπει, ωστόσο, να εγκαταλειφθεί η επί της ουσίας συζήτηση για τις δυνατότητες χρηματοδοτικής παρέμβασης προκειμένου να διευκολυνθούν οι μεταβάσεις σε περίπτωση απρόβλεπτων γεγονότων με ισχυρό περιφερειακό ή τομεακό και κοινωνικό αντίκτυπο. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς την Επιτροπή στην προσπάθειά της να δημιουργήσει παρόμοιο μέσο.
French: 4.2.4 Les instruments financiers proposés par la Commission sous le nom de "capacité d'intervention communautaire en cas de crise" sont pour le moment considérés avec un certain scepticisme par le Conseil. Le Comité estime cependant qu'il ne faudrait pas laisser de côté un débat de fond sur les possibilités d'intervention financière en vue de faciliter les transitions en cas d'événements imprévus qui ont de fortes répercussions au niveau régional ou sectoriel et au niveau social. Il soutient donc la Commission qui s'efforce de mettre en place cet ensemble d'instruments.
Greek: 4.2.5 Η ΕΟΚΕ έχει εκφράσει τη θέση της για τη βιομηχανική πολιτική στη γνωμοδότησή της του Δεκεμβρίου 2004 [3]. Η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι επί του παρόντος κύριο μέλημα πρέπει να αποτελεί η εμβάθυνση της τομεακής προσέγγισης, η οποία καθιστά δυνατή την εύρεση προσεγγίσεων προσαρμοσμένων στους επιμέρους κλάδους. Ωστόσο, δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι οικονομικοί τομείς που διανύουν κρίση, αλλά να διενεργηθούν αναλύσεις σε όσο το δυνατό περισσότερους σημαντικούς για την Ευρώπη τομείς, προκειμένου να αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι μεταλλαγές και να εφαρμοστεί η προληπτική αντιμετώπισή τους. Ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στο πλαίσιο αυτό.
French: 4.2.5 Le Comité s'est prononcé sur la politique industrielle dans un avis du mois de décembre [3]. Selon le Comité, il s'agit dorénavant avant tout d'approfondir cette approche sectorielle qui permet de trouver des solutions ajustées à chacun des secteurs. Ce faisant, il ne faut pas se limiter aux secteurs économiques en crise mais il faut également que des analyses soient conduites dans le plus grand nombre possible de secteurs importants pour l'Europe, afin de contrer les mutations en temps utile et de les gérer de manière proactive. Le dialogue social doit jouer ici un rôle essentiel.
Greek: Η βελτίωση του κανονιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις είναι βασικό στοιχείο, αλλά πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο πιο συγκεκριμένης και ακριβέστερης εξέτασης. Στόχος είναι η επίτευξη μιας απλοποίησης για τις επιχειρήσεις χωρίς όμως να μειωθούν οι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί κανόνες.
French: L'amélioration du cadre réglementaire applicable aux entreprises est un point essentiel, mais doit faire l'objet d'un examen plus concret et être précisé. L'objectif est de parvenir à une simplification pour les entreprises sans réduire pour autant les normes sociales et environnementales.
Greek: 4.2.6 Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι τεχνολογικές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα οι τεχνολογικές πλατφόρμες, αποτελούν ένα από τα καλύτερα μέσα για τη βελτίωση της κατάστασης. Οι τεχνολογικές καινοτομίες αποτελούν τον μοχλό υπέρβασης στάσιμων καταστάσεων, κυρίως σε θέματα ενέργειας, εκπομπές αερίων και ανακύκλωσης προϊόντων. Οι καινοτομίες αυτές θα συμβάλλουν στην τεχνολογική εξέλιξη με αποτέλεσμα να ανακτήσουν οι ενδιαφερόμενοι βιομηχανικοί τομείς την ανταγωνιστικότητα.
French: 4.2.6 Le Comité estime que les initiatives technologiques, notamment les plates-formes technologiques, constituent l'un des principaux moyens d'améliorer la situation. Les innovations technologiques constituent le levier de dépassement de situations apparemment figées, notamment en matière d'énergie, d'émissions de rejets, de recyclage des produits. Par là-même, ces innovations permettraient les évolutions technologiques redonnant leur compétitivité aux secteurs industriels concernés.
Greek: 4.2.6.1 Συνεπώς, απαιτείται η δημιουργία περιβάλλοντος ευνοϊκού στην καινοτομία. Για το σκοπό αυτό, βασικές προϋποθέσεις αποτελούν τα φορολογικά κίνητρα και η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας. Συγχρόνως, κατά τη διαχείριση των αναδιαρθρώσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη οργανωτικής και κοινωνικής καινοτομίας.
French: 4.2.6.1 À cet égard, il faut veiller à créer un environnement propice à l'innovation. Les incitations fiscales et la protection de la propriété intellectuelle en sont des conditions essentielles. La gestion des restructurations devrait cependant également s'attacher à prendre en considération la nécessité d'une innovation organisationnelle et sociale.
Greek: 4.2.7 Τίθεται επίσης το ερώτημα αν επαρκούν τα μέσα που διατίθενται για την πολιτική ανταγωνισμού. Ολοένα και περισσότεροι παράγοντες ανταγωνιστικότητας που δεν εξετάζονται από την πολιτική ανταγωνισμού διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο, όπως για παράδειγμα η φορολογία των επιχειρήσεων·
French: 4.2.7 S'agissant de la politique de concurrence, la question se pose de savoir si les instruments actuellement disponibles sont suffisants. De plus en plus de facteurs de compétitivité qui ne sont pas traités par la politique de concurrence jouent un rôle de premier plan; c'est le cas par exemple de l'imposition des entreprises.
Greek: Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η ανακοίνωση μιας μεταρρύθμισης που να κατευθύνει τις ενισχύσεις αυτές σε τομείς που συμβάλλουν περισσότερο στην ανάπτυξη και στην αύξηση της απασχόλησης δεν αποτελεί σαφή απάντηση. Στο πλαίσιο αυτό η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι χρήζει ιδιαίτερης προσοχής η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις κρατικές ενισχύσεις, στις αναδιαρθρώσεις και στις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής. Οι κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις πρέπει να εξακολουθήσουν να μην εισάγουν διακρίσεις, ενώ πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η κοινωνική συνοχή. Στο πλαίσιο αυτό, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι πρέπει να εξετασθούν προσεκτικά οι πρακτικές που εφαρμόζονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: En ce qui concerne les aides d'État, on est encore loin de l'annonce d'une réforme qui redirigerait ces aides vers les domaines qui contribuent le plus à la croissance et à l'emploi. Dans ce contexte, le Comité souligne qu'il faut être plus attentif à la relation qui existe entre les aides d'État, les restructurations et les délocalisations de la production. Il convient de s'assurer que les règles qui régissent les aides d'États restent non-discriminatoires et de continuer à soutenir la cohésion sociale. A cet égard, le Comité souligne qu'il faut accorder une attention particulière aux pratiques en vigueur en dehors de l'Union européenne.
Greek: 4.2.8 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκφράσει την άποψή της για την εξωτερική πολιτική σε πολλές γνωμοδοτήσεις της.
French: 4.2.8 Le Comité a déjà exprimé son point de vue sur la politique extérieure dans plusieurs de ses avis.
Greek: 4.2.9 Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής του Δουβλίνου οφείλει να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη των απαραίτητων μέσων για την ανάλυση και παρακολούθηση των αναδιαρθρώσεων. Η ΣΕΒΜ πρέπει να εντείνει τη συνεργασία της με το Παρατηρητήριο της Αλλαγής.
French: 4.2.9 Le Comité partage l'avis selon lequel l'Observatoire européen du changement à Dublin doit jouer un rôle important dans le développement des outils nécessaires d'analyse et de suivi des restructurations. La CCMI doit renforcer sa collaboration avec l'Observatoire.
Greek: 4.3 Η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης για την αλλαγή
French: 4.3 Le renforcement du partenariat pour le changement