FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis des comités de gestion concernés,
Greek: Το ακόλουθο νέο άρθρο 5α παρεμβάλλεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92:
French: Après l'article 5 du règlement (CEE) n° 3002/92, l'article suivant est inséré:
Greek: 1. Όταν μετά από την ολική ή μερική αποδέσμευση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 5, διαπιστωθεί ότι η χρησιμοποίηση ή/και ο προορισμός που έχει καθορισθεί δεν τηρήθηκε για όλα ή για μέρος των προϊόντων, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους όπου αποδεσμεύθηκε η εγγύηση, απαιτεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, από το σχετικό επιχειρηματία την πληρωμή ποσού ίσου με το ποσό της εγγύησης που θα κατέπιπτε εάν η παράβαση είχε ληφθεί υπόψη πριν από την αποδέσμευση της εγγύησης. Το ποσό αυτό επαυξάνεται με τόκους που υπολογίζονται από την ημέρα της αποδέσμευσης έως την ημέρα που προηγείται της πληρωμής.
French: 1. Lorsque après la libération totale ou partielle de la garantie visée à l'article 5, il est constaté que l'utilisation et/ou la destination prescrites n'ont pas été respectées pour tout ou partie des produits, l'autorité compétente de l'État membre où la garantie a été libérée exige, de l'opérateur concerné, conformément à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70, le paiement d'un montant égal à celui de la garantie qui serait resté acquis si le manquement avait été pris en considération avant la libération de la garantie, augmenté des intérêts et calculé pour la période comprise entre le jour de la libération et le jour précédant celui du paiement.
Greek: Η είσπραξη από την αρμόδια αρχή του ποσού που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο ισοδυναμεί με την ανάκτηση του οικονομικού πλεονεκτήματος που χορηγήθηκε αδικαιολογήτως.
French: La perception par l'autorité compétente du montant visé à l'alinéa précédent vaut recouvrement de l'avantage économique indûment accordé.
Greek: 2. Η πληρωμή πραγματοποιείται εντός 30 ημερών από την ημέρα παραλαβής της ειδοποίησης για την πληρωμή.
French: 2. Le paiement du montant visé au paragraphe 1 est effectué dans un délai de trente jours à compter de la date de réception de la demande de paiement.
Greek: Εάν δεν πραγματοποιηθεί η πληρωμή εντός της προθεσμίας τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι αντί της πληρωμής, το ποσό πρόκειται να εισπραχθεί μπορεί να αφαιρεθεί από τις μεταγενέστερες πληρωμές στο σχετικό επιχειρηματία.
French: À défaut de paiement dans le délai imparti, les États membres peuvent décider, au lieu d'exiger le paiement, que le montant à percevoir sera porté en déduction de paiements ultérieurs à l'opérateur concerné.
Greek: 3. Το επιτόκιο υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου αλλά δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το επιτόκιο που εφαρμόζεται για την ανάκτηση των εθνικών ποσών.
French: 3. Le taux d'intérêt applicable est calculé conformément aux dispositions du droit national; il ne peut toutefois pas être inférieur au taux d'intérêt applicable en cas de récupération de montants nationaux.
Greek: Στην περίπτωση αποδέσμευσης της εγγύησης που οφείλεται σε λάθος της αρμόδιας αρχής, δεν λαμβάνεται τόκος ή, το πολύ λαμβάνεται ποσό που καθορίζεται από το κράτος μέλος που αντιστοιχεί στο κέρδος που πραγματοποιήθηκε αδικαιολογήτως.
French: En cas de libération de la garantie imputable à une erreur de l'autorité compétente, aucun intérêt n'est perçu si ce n'est, tout au plus, un montant, déterminé par l'État membre, correspondant au bénéfice indûment réalisé.
Greek: 4. τα κράτη μέλη μπορούν να μην απαιτήσουν την πληρωμή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 όταν είναι μικρότερη ή ίση με 60 Ecu, εφόσον, προβλέπονται ανάλογοι κανόνες στο εθνικό δίκαιο, σε παρόμοιες περιπτώσεις.
French: 4. Les États membres peuvent s'abstenir d'exiger le paiement visé au paragraphe 1 lorsque celui-ci est inférieur ou égal à 60 écus, pour autant que des règles analogues, en droit national, soient prévues dans des cas similaires.
Greek: 5. τα ποσά που εισπράττονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 καταβάλλονται στους οργανισμούς πληρωμής οι οποίοι αφαιρούν τα σχετικά ποσά από τις δαπάνες Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)-Τμήμα Εγγυήσεων - με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (*).
French: 5. Les montants perçus conformément au paragraphe 1 sont versés aux organismes payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses du Fonds d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", sans préjudice des dispositions de l'article 7 du règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil (*).
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 67 14. 3. 1991, σ. 11.»
French: (*) JO n° L 67 du 14. 3. 1991, p. 11.»
Greek: Εφαρμόζεται στις εγγυήσεις που συνιστώνται κατά ή μετά την ημερομηνία αυτή.
French: Il est applicable aux garanties constituées à partir de cette date d'entrée en vigueur.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 773/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1996 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 στον τομέα του βοείου κρέατος
French: RÈGLEMENT (CE) N° 773/96 DE LA COMMISSION du 26 avril 1996 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2417/95 de la Commission (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2026/83 (4), καθορίστηκαν οι γενικοί κανόνες σχετικά με την προκαταβολική πληρωμή των επιστροφών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (3), modifié par le règlement (CEE) n° 2026/83 (4), a déterminé les règles générales relatives au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1384/95 (6), θεσπίστηκαν οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), a arrêté les modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2137/95 (8), καθορίστηκαν οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2137/95 (8), a fixé les modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2856/95 (10), θεσπίστηκαν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1445/95 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2856/95 (10), a arrêté les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine;
Greek: ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 της Επιτροπής (11), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3169/87 (12), θεσπίστηκαν οι όροι χορήγησης ειδικών επιστροφών εξαγωγής για ορισμένα βόεια κρέατα άνευ οστών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1964/82 de la Commission (11), modifié par le règlement (CEE) n° 3169/87 (12), a arrêté les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation pour certaines viandes bovines désossées;
Greek: ότι, με την απόφαση 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1996, σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα στο θέμα της προστασίας κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (13), απαγορεύθηκαν κυρίως οι εξαγωγές βοείου κρέατος από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τρίτες χώρες 7 ότι, εξάλλου, τα υγειονομικά μέτρα που λήφθηκαν από τις αρχές ορισμένων τρίτων χωρών έναντι των κοινοτικών εξαγωγών βοείου κρέατος, έπληξαν σοβαρά τα οικονομικά συμφέροντα των κοινοτικών εξαγωγέων και ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο επηρέασε σοβαρά τις δυνατότητες εξαγωγής βάσει των όρων που επιβλήθηκαν από τους κανονισμούς αριθ. 565/80, (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 7
French: considérant que la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (13) a notamment interdit les exportations de viande bovine du Royaume-Uni vers les pays tiers; que, en outre, les mesures sanitaires prises par les autorités de certains pays tiers, vis-à-vis des exportations communautaires de viande bovine ont porté une grave atteinte aux intérêts économiques des exportateurs communautaires, et que la situation ainsi créée a gravement affecté les possibilités d'exportation dans les conditions imposées par les règlements (CEE) n° 565/80, (CEE) n° 3665/87, (CEE) n° 3719/88 et (CEE) n° 1964/82;
Greek: ότι καθίσταται τώρα αναγκαίο να περιοριστούν οι εν λόγω ζημιογόνες συνέπειες με τη θέσπιση ειδικών μέτρων και την παράταση ορισμένων προθεσμιών που προβλέπονται από τους κανονισμούς που εφαρμόζονται στις επιστροφές προκειμένου να επιτραπεί η αποκατάσταση των εξαγωγών που δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν λόγω των περιστάσεων που προαναφέρθηκαν 7
French: considérant qu'il s'avère, dès lors, nécessaire de limiter ces conséquences préjudiciables en adoptant les mesures spéciales et de prolonger certains délais prévus par la réglementation applicable aux restitutions afin de permettre la régularisation des opérations d'exportation qui n'ont pas pu être achevées en raison des circonstances indiquées;
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
French: Les dispositions du présent règlement sont applicables pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 805/68.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως του δικαιούχου, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95, και τα οποία ισχύουν ακόμη στις 31 Μαρτίου 1996, παρατείνεται μέχρι τις 31 Μαΐου 1996.
French: Sur demande du titulaire, la validité des certificats d'exportation délivrés en application du règlement (CE) n° 1445/95 et qui sont encore valables le 31 mars 1996 est prorogée jusqu'au 31 mai 1996.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα πιστοποιητικά που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 5 του προαναφερθέντος κανονισμού, η παράταση αυτή εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που χορηγήθηκαν από 14 έως 31 Μαρτίου 1996.
French: Toutefois, en ce qui concerne les certificats délivrés en application de l'article 10 paragraphe 5 du règlement susvisé, cette prolongation s'applique aux certificats délivrés du 14 au 31 mars 1996.
Greek: Η μείωση του 20 % που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση και οι προσαυξήσεις ύψους 15 % και 20 % που αναφέρονται, αντίστοιχα, στο άρθρο 23 παράγραφος 1 και στο άρθρο 33 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, δεν εφαρμόζονται στις εξαγωγές που πραγματοποιούνται με τη χρήση πιστοποιητικών που εκδόθηκαν το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996, υπό τον όρο ότι οι τελωνειακές διατυπώσεις θέσης στην κατανάλωση στην τρίτη χώρα έχουν περατωθεί μετά τις 20 Μαρτίου 1996.
French: La réduction de 20 % visée à l'article 20 paragraphe 3 point b) deuxième tiret et les majorations de 15 et 20 % visées respectivement à l'article 23 paragraphe 1 et à l'article 33 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87 ne s'appliquent pas aux exportations réalisées au moyen de certificats délivrés au plus tard le 31 mars 1996 à condition que les formalités douanières de mise à la consommation dans le pays tiers aient été accomplies après le 20 mars 1996.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηματία και για τα προϊόντα για τα οποία το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996:
French: 1. Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels au plus tard le 31 mars 1996:
Greek: - έχουν περατωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής και τα οποία έχουν επανατεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στο Ηνωμένο Βασίλειο εξαιτίας υγειονομικών μέτρων που λήφθηκαν από μία τρίτη χώρα, ο επιχειρηματίας επιστρέφει την επιστροφή η οποία ενδεχομένως έχει καταβληθεί προκαταβολικώς και αποδεσμεύονται οι διάφορες σχετικές εγγυήσεις,
French: - les formalités douanières d'exportation ont été accomplies et qui sont remis en libre pratique au Royaume-Uni suite aux mesures sanitaires prises par un pays tiers, l'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées,
Greek: - έχουν περατωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά ωστόσο δεν έχουν εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η δήλωση εξαγωγής καθώς και το πιστοποιητικό εξαγωγής ακυρώνονται. Ο επιχειρηματίας επιστρέφει την επιστροφή, ο οποία ενδεχομένως έχει καταβληθεί προκαταβολικώς και αποδεσμεύονται οι διάφορες σχετικές εγγυήσεις.
French: - les formalités douanières d'exportation ont été accomplies au Royaume-Uni, mais qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté, la déclaration d'exportation est invalidée et le certificat d'exportation est annulé. L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties afférentes à ces opérations sont libérées.
Greek: 2. Κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηματία και για τα προϊόντα τα οποία έχουν υπαχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996, τα οποία ωστόσο, δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο δήλωσης εξαγωγής, ακυρώνεται το πιστοποιητικό εξαγωγής, ο επιχειρηματίας επιστρέφει την επιστροφή που καταβλήθηκε προκαταβολικώς και αποδεσμεύονται οι εγγυήσεις που έχουν συσταθεί.
French: 2. Sur demande de l'opérateur et pour les produits mis au Royaume-Uni sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 au plus tard le 31 mars 1996 mais qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration d'exportation, le certificat d'exportation est annulé. L'opérateur rembourse la restitution payée à l'avance et les garanties constituées sont libérées.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 και στην περίπτωση κατά την οποία, κατά τις 31 Μαρτίου 1996, δεν είχε εξαχθεί η συνολική ποσότητα κρέατος που προέρχεται από εργασίες αφαίρεσης οστών, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 2 στις ποσότητες που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο δήλωσης εξαγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η ειδική επιστροφή καταπίπτει για τις ποσότητες που αποτέλεσαν αντικείμενο δήλωσης εξαγωγής που ακολουθήθηκε από τη θέση στην κατανάλωση σε μία τρίτη χώρα.
French: 3. Par dérogation à l'article 6 premier alinéa du règlement (CEE) n° 1964/82 et au cas ou, en date du 31 mars 1996, la quantité totale de la viande provenant du désossage n'a pas été exportée, les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent aux quantités qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration d'exportation au Royaume-Uni. La restitution particulière reste acquise pour les quantités ayant fait l'objet d'une déclaration d'exportation suivie d'une mise à la consommation dans un pays tiers.
Greek: 4. Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνει κάθε Πέμπτη τις ποσότητες προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, των μέτρων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 προσδιορίζοντας την ημερομηνία έκδοσης πιστοποιητικών, τη σχετική κατηγορία καθώς επίσης και τη χώρα προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
French: 4. Le Royaume-uni communique chaque jeudi les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, des mesures visées aux paragraphes 1, 2 et 3, en précisant la date de délivrance des certificats, la catégorie concernée ainsi que le pays de destination indiqué sur le certificat.
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηματία και για τα προϊόντα για τα οποία έχουν περατωθεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996, οι τελωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής ή τα οποία έχουν υπαχθεί σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 σε ένα κράτος μέλος εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, η προθεσμία των 60 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 32 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, μετατρέπεται σε 120 ημέρες.
French: 1. Sur demande de l'opérateur et pour les produits pour lesquels, au plus tard le 31 mars 1996, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies ou qui ont été mis sous un des régimes visés aux articles 4 et 5 du règlement (CEE) n° 565/80 dans un État membre autre que le Royaume-Uni, le délai de soixante jours visé à l'article 30 paragraphe 1 point b) i) du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 4 paragraphe 1 et à l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 est porté à cent vingt jours.
Greek: 2. Τα προϊόντα για τα οποία έχουν περατωθεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996, οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής σε ένα κράτος μέλος εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, μπορούν, πριν φθάσουν στον οριστικό προορισμό τους, να επανεισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και μπορούν να υπαχθούν σε ένα ανασταλτικό καθεστώς σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη επί 60 ημέρες χωρίς αυτό να επηρεάσει την πληρωμή της επιστροφής.
French: 2. Les produits pour lesquels, au plus tard le 31 mars 1996, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies dans un État membre autre que le Royaume-Uni peuvent, avant d'atteindre leur destination définitive, être réintroduits sur le territoire douanier de la Communauté et peuvent être placés sous un régime suspensif en zone franche ou en entrepôt franc pour une durée de soixante jours sans que cela remette en cause le paiement de la restitution.
Greek: 3. Κατόπιν αιτήσεως του επιχειρηματία, τα προϊόντα κρέατος καταγωγής Ηνωμένου Βασιλείου για τα οποία έχουν περατωθεί, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου 1996, οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής σε ένα κράτος μέλος εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και τα οποία δεν έχουν ακόμη εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η δήλωση εξαγωγής και το πιστοποιητικό εξαγωγής ακυρώνονται. Ο επιχειρηματίας επιστρέφει την επιστροφή η οποία έχει καταβληθεί ενδεχομένως προκαταβολικώς και αποδεσμεύονται οι διάφορες σχετικές εγγυήσεις.
French: 3. Sur demande de l'opérateur, les produits pour lesquels, au plus tard le 31 mars 1996, les formalités douanières d'exportation ont été accomplies dans un État membre autre que le Royaume-Uni mais pour des viandes originaires du Royaume-Uni et qui n'ont pas encore quitté le territoire douanier de la Communauté, la déclaration d'exportation est invalidée et le certificat d'exportation est annulé. L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοινώνουν κάθε Πέμπτη τις ποσότητες προϊόντων που αποτέλεσαν αντικείμενο, κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας, του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 3, προσδιορίζοντας την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών, τη σχετική κατηγορία καθώς και τη χώρα προορισμού που αναφέρεται στο πιστοποιητικό.
French: 4. Les États membres autres que le Royaume-Uni communiquent chaque jeudi les quantités des produits qui ont fait l'objet, au cours de la semaine précédente, de la mesure visée au paragraphe 3, en précisant la date de délivrance des certificats, la catégorie concernée ainsi que le pays de destination indiqué sur le certificat.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 31 Μαρτίου 1996.
French: Il est applicable à partir du 31 mars 1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 774/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς βοείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο
French: RÈGLEMENT (CE) N° 774/96 DE LA COMMISSION du 26 avril 1996 modifiant le règlement (CE) n° 716/96 arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine au Royaume-Uni
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 716/96 της Επιτροπής (3) πρόβλεψε την πληρωμή, από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου ενός Ecu ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου για τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών που αγοράζονται από αυτήν, δυνάμει του εν λόγω κανονισμού 7 ότι η δαπάνη αυτή συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα 7 ότι, ωστόσο, πρέπει να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να προβεί, με δική του δαπάνη, σε συμπληρωματικές πληρωμές για βοοειδή που θίγονται ιδιαίτερα από το μέτρο αυτό 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3) prévoit que les autorités compétentes britanniques sont autorisées à verser 1 écu par kilogramme de poids vif pour les bovins âgés de plus de trente mois achetés par elles conformément au règlement susdit; que cette dépense est cofinancée par la Communauté; que, toutefois, le Royaume-Uni devrait être autorisé à effectuer, à ses frais, des versements supplémentaires pour les bovins particulièrement touchés par la mesure;
Greek: ότι, εκ παραδρομής, η αγγλική έκδοση του κειμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 716/96 δεν αντιστοιχεί στο κείμενο που υποβλήθηκε για γνωμοδότηση στην επιτροπή διαχείρισης 7 ότι το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί 7
French: considérant que, par mégarde, la version en langue anglaise du texte du règlement (CE) n° 716/96 ne correspond pas au texte soumis à l'avis du comité de gestion; qu'il convient de rectifier cette erreur;
Greek: ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που όρισε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai prévu par son président,
Greek: Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 716/96:
French: Dans le règlement (CE) n° 716/96:
Greek: 1. (αφορά μόνο την αγγλική γλωσσική έκδοση)
French: 1) (ne concerne que la version en langue anglaise);
Greek: 2. το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) l'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Η τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς ή τους αντιπροσώπους τους από την αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου δυνάμει του άρθρου 1 παράγραφος 1 είναι ίση προς ένα Ecu ανά χιλιόγραμμο βάρους ζώντος ζώου.
French: 1. Le prix à verser par l'autorité compétente du Royaume-Uni aux producteurs ou à leurs mandataires au titre de l'article 1er paragraphe 1 est de 1 écu par kilogramme de poids vif.
Greek: Η Κοινότητα συγχρηματοδοτεί την καταβαλλόμενη από το Ηνωμένο Βασίλειο δαπάνη για τις αγορές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος προς 392 Ecu ανά αγορασθέν ζώο το οποίο έχει καταστραφεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
French: La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er paragraphe 1 au taux de 392 écus par animal acheté qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er.