FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1991 για τη μετάθεση της ημερομηνίας θέσεως σε ισχύ των εθνικών διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (92/10/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1991 reportant la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive 89/104/CEE rapprochant les législations des États membres sur les marques (92/10/CEE)
Greek: την πρώτη οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (1), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (1), et notamment son article 16 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, διοικητικές και κανονιστικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία το αργότερο στις 28 Δεκεμβρίου 1991-
French: considérant que, aux termes de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE, les États membres doivent mettre en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à ladite directive au plus tard le 28 décembre 1991;
Greek: ότι δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 αυτής της οδηγίας, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να μεταθέσει την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο-
French: considérant que, conformément à l'article 16 paragraphe 2 de cette directive, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut reporter la date visée au paragraphe 1 du même article jusqu'au 31 décembre 1992 au plus tard;
Greek: ότι αυτή η εξαιρετική διάταξη περιελήφθη στην εν λόγω οδηγία προκειμένου να εξασφαλισθεί, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο και κατά το δυνατόν- ότι η ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των εθνικών διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας θα συμπέσει με την ημερομηνία από την οποία θα είναι δυνατή η καταχώρηση αιτήσεων για κοινοτικό σήμα-
French: considérant que cette clause d'exception a été introduite dans ladite directive dans le souci d'assurer, si nécessaire et dans la mesure du possible, une coïncidence entre la date de mise en vigueur des dispositions nationales d'application de la directive et la date à partir de laquelle les demandes d'enregistrement de marques communautaires pourront être déposées;
Greek: ότι δεν εγκρίθηκε ακόμη η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου περί του κοινοτικού εμπορικού σήματος (2)- ότι ο εν λόγω κανονισμός αναμένεται να εκδοθεί σύντομα-
French: considérant que la proposition de la Commission de règlement du Conseil sur la marque communautaire (2) n'a pas encore été adoptée; que ce règlement doit être adopté à brève échéance;
Greek: ότι, επομένως, φαίνεται ενδεδειγμένο να μετατεθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 η ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ, ώστε να διευκολυνθεί η επιδίωξη του ανωτέρω στόχου-
French: considérant qu'il semble en conséquence approprié de reporter jusqu'au 31 décembre 1992 la date prévue à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE, afin de faciliter la poursuite de l'objectif visé plus haut;
Greek: ότι εξακολουθεί η επιδίωξη των στόχων που έχουν τεθεί για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του 1992 παρά τη μετάθεση αυτής της ημερομηνίας,
French: considérant que les objectifs définis pour l'achèvement du marché intérieur continuent à être respectés malgré ce report,
Greek: Η ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
French: La date indiquée à l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/104/CEE est remplacée par celle du 31 décembre 1992.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1991. Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςP. DANKERT
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 40 της 11. 2. 1989, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. C 351 της 31. 12. 1981, σ. 1 και ΕΕ αριθ. C 230 της 31. 8. 1984, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1991 για την τροποποίηση της απόφασης 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ιπποειδών (92/14/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 décembre 1991 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil afin d'établir une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation des équidés (92/14/CEE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών για τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, με την απόφαση 79/542/ΕΟΚ (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/361/ΕΟΚ της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο κατάρτισε τον πίνακα των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών και χοιροειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας-
French: considérant que par décision 79/542/CEE (2) modifiée en dernier lieu par la décision 91/361/CEE de la Commission (3), le Conseil a établi la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches et de produits à base de viande;
Greek: ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση αυτή για να ληφθούν υπόψη οι εισαγωγές ιπποειδών προελεύσεως τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται από την απόφαση της Επιτροπής 89/15/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 91/487/ΕΟΚ (5)-
French: considérant qu'il convient de modifier cette décision afin de prendre en compte les importations d'équidés en provenance de pays tiers sans préjudice des conditions établies par la décision 89/15/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 91/487/CEE (5);
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent;
Greek: Η απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 79/542/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο:
French: 1) Le titre est remplacé par:
Greek: "Απόφαση 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί καταρτίσεως ενός πίνακα τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές βοοειδών, χοιροειδών και ιπποειδών, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας".
French: « Décision 79/542/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, établissant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, d'équidés, de viandes fraîches et de produits à base de viande ».
Greek: 2. Στο άρθρο 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2) À l'article 1er, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. α) τα κράτη μέλη εισάγουν ιπποειδή που προέρχονται από τις τρίτες χώρες ή μέρος των τρίτων χωρών που εμφαίνονται στο μέρος Ι της ειδικής στήλης "ιπποειδή" του παραρτήματος-
French: « 3. a) Les États membres importent des équidés en provenance des pays tiers ou partie de pays tiers figurant à la partie I de la colonne spéciale équidés de l'annexe.
Greek: β) τα κράτη μέλη επιτρέπουν την προσωρινή εισαγωγή στην Κοινότητα αλόγων που έχουν καταχωρηθεί ή την επανεισαγωγή στην Κοινότητα μετά από προσωρινή εξαγωγή αλόγων που έχουν καταχωρηθεί που προέρχονται από τις τρίτες χώρες ή το μέρος των τρίτων χωρών που εμφαίνονται στο μέρος ΙΙ της ειδικής στήλης "ιπποειδή" του παραρτήματος-
French: b) Les États membres autorisent l'introduction temporaire dans la Communauté de chevaux enregistrés ou la réintroduction dans la Communauté après une exportation temporaire de chevaux enregistrés en provenance des pays ou partie de pays figurant à la partie II de la colonne spéciale équidés de l'annexe.
Greek: γ) με την επιφύλαξη του άρθρου 19 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ μέχρις εγκρίσεως των ειδικών διατάξεων σε εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να εισάγουν ιπποειδή που προέρχονται από τις ακόλουθες χώρες:
French: c) Sans préjudice de l'article 19 de la directive 90/426/CEE et jusqu'à l'adoption des dispositions spécifiques en application de l'article 13 paragraphe 2 de cette directive, les États membres ne peuvent importer des équidés en provenance des pays suivants:
Greek: - Νότια Αφρική
French: - Afrique du Sud
Greek: - Βραζιλία
French: - Brésil
Greek: - Κόστα Ρίκα
French: - Costa Rica
Greek: - Κολομβία
French: - Colombie
Greek: - Αίγυπτος
French: - Égypte
Greek: - Ισημερινός
French: - Équateur
Greek: - Μαρόκο
French: - Maroc
Greek: - Περού
French: - Pérou
Greek: - Τουρκία
French: - Turquie
Greek: - ΕΣΣΔ
French: - URSS
Greek: - Βενεζουέλα".
French: - Venezuela. »
Greek: 3. Το παράρτημα της απόφασης 79/452/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: 3) L'annexe de la décision 79/542/CEE est remplacée par l'annexe à la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1992.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1992.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1991. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 224 της 18. 8. 1990, σ. 42. (2) ΕΕ αριθ. L 146 της 14. 6. 1979, σ. 15. (3) ΕΕ αριθ. L 195 της 18. 7. 1991, σ. 43. (4) ΕΕ αριθ. L 8 της 11. 1. 1989, σ. 11. (5) ΕΕ αριθ. L 260 της 17. 9. 1991, σ. 15.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί εγκρίσεως των γενικών όρων, των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων και του κανονισμού διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών, που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), και περί της εφαρμογής τους στη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (92/97/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 16 décembre 1991 adoptant la réglementation générale, les cahiers généraux des charges et le règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage pour les marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds européen de développement (FED) et concernant leur application dans l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (92/97/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 36,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 136,
Greek: την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), και ιδίως τα άρθρα 211, 212 και 213,
French: vu la décision 91/482/CEE du Conseil, du 25 juillet 1991, relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne (1), et notamment ses articles 211, 212 et 213,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να εγκριθούν οι γενικοί όροι και οι γενικές συγγραφές υποχρεώσεων για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ), τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή και οι οποίοι, εφεξής, καλούνται «πόροι του Ταμείου» 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter la réglementation générale et les cahiers généraux des charges relatifs aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par les ressources du Fonds européen de développement (FED), gérées par la Commission, ci-après dénommées «ressources du Fonds»;
Greek: ότι είναι ανάγκη να εγκριθεί ο κανονισμός διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου 7
French: considérant qu'il est nécessaire d'adopter un règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage pour les marchés financés par les ressources du Fonds;
Greek: ότι το Συμβούλιο, εγκρίνοντας την παρούσα απόφαση, έλαβε ιδιαιτέρως υπόψη παρόμοια έγγραφα που είχαν εγκριθεί για τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων του ΕΤΑ στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ),
French: considérant que le Conseil, en adoptant cette décision a particulièrement tenu compte des documents semblables adoptés pour l'utilisation des ressources du FED dans les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique,
Greek: Οι γενικοί όροι για τις συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ), που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, εφαρμόζονται για την προετοιμασία και τη σύναψη των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ.
French: La réglementation générale relative aux marchés de travaux, de fournitures et de services financés par les ressources du Fonds dans les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), figurant à l'annexe I, s'applique à la préparation et à la passation des marchés financés par le FED.
Greek: Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 212 στοιχείο β) της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, η εκτέλεση των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου διέπεται από:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 212 point b) de la décision 91/482/CEE, l'exécution des marchés financés par les ressources du Fonds est régie par:
Greek: - την εφαρμοστέα στις ΥΧΕ γενική συγγραφή υποχρεώσεων για τις συμβάσεις έργων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ,
French: - le cahier général des charges relatif aux marchés de travaux financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe II,
Greek: - την εφαρμοστέα στις ΥΧΕ γενική συγγραφή υποχρεώσεων για τις συμβάσεις προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ,
French: - le cahier général des charges relatif aux marchés de fournitures financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe III,
Greek: - την εφαρμοστέα στις ΥΧΕ γενική συγγραφή υποχρεώσεων για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
French: - le cahier général des charges relatif aux marchés de services financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe IV.
Greek: Οι διαφορές που προκύπτουν από σύμβαση που χρηματοδοτείται από τους πόρους του Ταμείου, οι οποίες, σύμφωνα με τις γενικές και ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων που ισχύουν για τη σύμβαση αυτή πρέπει να διευθετούνται με συμβιβασμό ή διαιτησία, διευθετούνται σύμφωνα με τον εφαρμοστέο στις ΥΧΕ κανονισμό διαδικασίας για το συμβιβασμό και τη διαιτησία των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα V.
French: Le règlement des litiges relatifs à un marché financé par les ressources du Fonds qui, conformément aux cahiers généraux des charges et aux cahiers des prescriptions spéciales applicables au marché, intervient par voie de conciliation ou d'arbitrage, s'effectue conformément au règlement de procédure de conciliation et d'arbitrage pour les marchés financés par le FED, applicable aux PTOM, figurant à l'annexe V.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ στις ΥΧΕ, και συνάπτονται από την 1η Ιουνίου 1991.
French: La présente décision est applicable à tous les marchés financés par le FED dans les PTOM et conclus à partir du 1er juin 1991.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Φεβρουαρίου 1992 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Β και Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου ( 92/130/ΕΟΚ )
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 13 février 1992 modifiant les annexes B et C de la directive 90/426/CEE du Conseil (92/130/CEE)
Greek: την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών ( 1 ), και ιδίως το άρθρο 23,
French: vu la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers (1), et notamment son article 23,
Greek: Εκτιμώντας :ότι, με βάση την κτηθείσα πείρα, πρέπει να αναθεωρηθούν ορισμένες διατυπώσεις των πιστοποιητικών που προβλέπονται στο παράρτημα της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, ιδίως για να περιληφθούν σ' αυτά εγγυήσεις όσον αφορά ορισμένες ασθένειες -
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, certaines formulations des certificats prévus à l'annexe de la directive 90/426/CEE doivent être modifiées notamment pour y faire figurer des garanties relatives à certaines maladies;
Greek: ότι, για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, θα πρέπει να διατυπωθούν οι διατάξεις των παραρτημάτων Β και Γ της εν λόγω οδηγίας -
French: considérant que, pour éviter toute confusion, il convient de reformuler les dispositions des annexes B et C de ladite directive;
Greek: Τα παραρτήματα Β και Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ αντικαθίστανται, από την 1η Μαρτίου 1992, από το παράρτημα της παρούσας απόφασης . Άρθρο 2
French: Les annexes B et C de la directive 90/426/CEE sont remplacées, à compter du 1er mars 1992, par l'annexe à la présente décision. Article 2
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη . Βρυξέλλες, 13 Φεβρουαρίου 1992 . Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 224 της 18 . 8 . 1990, σ . 42 .
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με τα συστήματα ραδιοναυτιλίας που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη (92/143/ΕΟΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 février 1992 au sujet des systèmes de radionavigation destinés à être utilisés en Europe (92/143/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι η διεθνής σύμβαση του 1974 για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα (1974 SOLAS), που καταρτίστηκε υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να εξασφαλίσουν την εγκατάσταση και τη συντήρηση βοηθημάτων ναυσιπλοΐας, εφόσον αυτό δικαιολογείται από την πυκνότητα της ναυσιπλοΐας και το βαθμό των κινδύνων-
French: considérant que la convention internationale de 1974 sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974), élaborée sous les auspices de l'Organisation maritime internationale (OMI), oblige les parties contractantes à assurer l'installation et l'entretien d'aides à la navigation, dans la mesure où la densité de la navigation et le degré de risque le justifient;
Greek: ότι ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός, με την απόφασή του Α.666 (16), αναφέρεται τόσο στην ανάγκη ενός παγκόσμιου συστήματος ραδιοναυτιλίας όσο και στη δυνατότητα εκμετάλλευσης, σε περιφερειακό επίπεδο, επίγειων συστημάτων, όπως το Chayka, το σύστημα ναυτιλίας DECCA, το σύστημα LORAN-C, το σύστημα OMEGA και το διαφορικό σύστημα OMEGA-
French: considérant que, dans sa résolution A.666 (16), l'OMI relève aussi bien la nécessité de disposer d'un système mondial de radionavigation que la possibilité d'exploitation au niveau régional de systèmes terrestres tels que les chaînes CHAYKA, le système de navigation DECCA, le système LORAN-C, le système OMEGA et le système différentiel OMEGA;
Greek: ότι η Διεθνής Οργάνωση Θαλάσσιας Σήμανσης επιβεβαιώνει ότι είναι αναγκαίο ένα επίγειο σύστημα ραδιοναυτιλίας που να καλύπτει τις ανάγκες της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας έως ότου γίνουν ευρέως προσιτά δορυφορικά συστήματα παγκόσμιας εμβέλειας, στο εγγύς μέλλον, παράλληλα με τα συστήματα αυτά-
French: considérant que l'Association internationale de signalisation maritime confirme que, pour répondre aux besoins de la navigation maritime, un système de radionavigation terrestre s'avère nécessaire, en attendant que des systèmes universels par satellite ne soient rendus largement accessibles et n'existent, dans un avenir prévisible, parallèlement à ces systèmes;
Greek: ότι είναι ευθύνη της Κοινότητας να εξασφαλίσει υψηλού βαθμού ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος-
French: considérant qu'il incombe à la Communauté d'assurer un degré élevé de sécurité de la navigation et de protection de l'environnement marin;
Greek: ότι η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) αποφάσισε να παύσει τη χρησιμοποίηση του LORAN-C εκτός της επικράτειας των ΗΠΑ από το 1994, και ότι έχει την πρόθεση να προσφέρει τον εξοπλισμό LORAN-C στις ενδιαφερόμενες χώρες εγκατάστασης-
French: considérant que la United States Coastguard a décidé de mettre fin à ses engagements LORAN-C à l'extérieur du territoire des États-Unis d'Amérique à partir de 1994 et qu'elle a l'intention d'offrir les installations LORAN-C aux pays hôtes concernés;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν την πρόθεση να συμμετάσχουν σε μία ή περισσότερες περιφερειακές συμφωνίες σχετικά με την καθιέρωση αλυσίδων LORAN-C που θα καλύπτουν τη βορειοδυτική Ευρώπη και το Βόρειο Ατλαντικό, τη Μεσόγειο, την Ιβηρική Χερσόνησο και τη Βαλτική, ενώ ορισμένες από τις περιοχές αυτές καλύπτονται ήδη από επίγεια συστήματα, όπως είναι το DECCA και το OMEGA-
French: considérant que certains États membres ont l'intention de participer à un ou plusieurs accords régionaux relatifs à la mise en place de chaînes LORAN-C, couvrant l'Europe du Nord-Ouest et l'Atlantique Nord, la Méditerranée, la Péninsule ibérique et la Baltique, alors qu'un certain nombre de ces zones sont déjà couvertes par des systèmes terrestres, tels que DECCA et OMEGA;
Greek: ότι τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να καταργήσουν τα υφιστάμενα συστήματα ραδιοναυτιλίας, όπως είναι το DECCA και το OMEGA, με την προϋπόθεση ότι θα εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά το LORAN-C, σύμφωνα με τις σχετικές περιφερειακές συμφωνίες-
French: considérant que les États membres ne sont pas obligés d'abandonner les systèmes de radionavigation existants, tels que DECCA et OMEGA, à condition qu'ils remplissent leurs obligations concernant LORAN-C conformément aux accords régionaux en la matière;
Greek: ότι, ιδίως, το σύστημα LORAN-C ικανοποιεί τις διεθνείς απαιτήσεις και ότι μια πιο γενικευμένη χρησιμοποίηση του συστήματος αυτού δεν θα βλάψει την ανάπτυξη των δορυφορικών βοηθημάτων ναυτιλίας, δεδομένου ότι η συνδυασμένη κάλυψη μέσω δορυφόρου και LORAN-C θα παρέχει εξαιρετικές συνθήκες ελέγχου των συστημάτων και συνέχειας της ραδιοναυτιλιακής κάλυψης, παρέχοντας έτσι εγγυήσεις για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την προστασία του περιβάλλοντος-
French: considérant que notamment le système LORAN-C satisfait aux exigences internationales et qu'une utilisation plus généralisée du système LORAN-C ne porte pas préjudice au développement des aides à la navigation par satellite, d'autant plus qu'une couverture combinée par satellite et LORAN-C offrira d'excellentes conditions de vérification des systèmes et de continuité de la couverture de radionavigation, garantissant ainsi la sécurité maritime et la protection de l'environnement;
Greek: ότι η εγκατάσταση των περιφερειακών συστημάτων LORAN-C πρέπει να εξασφαλίζει μια συνεκτική και πλήρη κάλυψη του ευρωπαϊκού θαλάσσιου χώρου, αποφεύγοντας, όσο είναι δυνατόν, την επιβολή επιπρόσθετων δαπανών στους χρήστες των υφιστάμενων επίγειων συστημάτων ραδιοναυτιλίας,
French: considérant que la mise en place de systèmes régionaux LORAN-C doit assurer une couverture cohérente et complète de l'espace maritime européen, tout en évitant, autant que possible, l'imposition de frais supplémentaires aux utilisateurs de systèmes de radionavigation terrestres existants,