FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Δεν υφίστανται λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές και δεν προστέθηκαν αρκετά σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα στα παραρτήματα της οδηγίας 94/55/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 1994, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/28/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2003(4), και από την οδηγία 96/49/EΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2003/29/EΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2003(6), για τα βαρέλια υπό πίεση, τις δέσμες (πλαίσια) κυλίνδρων και τις δεξαμενές που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 1999/36/EΚ. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μετατεθεί η ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας για τους εν λόγω μεταφερτούς εξοπλισμούς υπό πίεση.
French: (1) Pour les fûts à pression, les cadres de bouteilles et les citernes visés à l'article 2 de la directive 1999/36/CE, il n'existe pas de spécifications techniques détaillées et aucune référence appropriée aux normes européennes applicables n'a été ajoutée aux annexes de la directive 94/55/CE du Conseil du 21 novembre 1994 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route(3), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/28/CE de la Commission du 7 avril 2003(4), et de la directive 96/49/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer(5), modifiée en dernier lieu par la directive 2003/29/CE de la Commission du 7 avril 2003(6). En conséquence, la date de mise en oeuvre de la directive 94/55/CE devrait être reportée pour les équipements sous pression transportables.
Greek: (2) Το άρθρο 18 της οδηγίας 1999/36/EΚ προβλέπει ότι, επί μια μεταβατική περίοδο 24 μηνών από τη θέση σε εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας, τα κράτη μέλη πρέπει να εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία του μεταφερτού εξοπλισμού υπό πίεση ο οποίος είναι σύμφωνος με την ισχύουσα στο έδαφός τους νομοθεσία πριν από την 1η Ιουλίου 2001. Συνεπώς, είναι σκόπιμο να μετατεθεί και η ημερομηνία λήξης της εν λόγω περιόδου.
French: (2) L'article 18 de la directive 1999/36/CE stipule que, pendant une période transitoire de 24 mois à compter de la mise en oeuvre de cette directive, les États membres doivent autoriser la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression transportables qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet 2001. En conséquence, la date d'expiration de cette période devrait également être reportée.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που συστάθηκε δυνάμει του άρθρου 9 της οδηγίας 94/55/EΚ,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du Comité pour le transport des marchandises dangereuses créé en application de l'article 9 de la directive 94/55/CE,
Greek: Η ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της οδηγίας 1999/36/EΚ μετατίθεται την 1η Ιουλίου 2005 για τα βαρέλια υπό πίεση, τις δέσμες (πλαίσια) κυλίνδρων και τις δεξαμενές.
French: La date de mise en oeuvre de la directive 1999/36/CE est reportée au 1er juillet 2005 pour les fûts à pression, les cadres de bouteilles et les citernes.
Greek: Τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία του μεταφερτού εξοπλισμού υπό πίεση που αναφέρεται στο άρθρο 1 οποίος είναι σύμφωνος με την ισχύουσα στο έδαφός τους νομοθεσία πριν από την 1η Ιουλίου 2005 μέχρι και 24 μήνες από την εν λόγω ημερομηνία, καθώς και τη μεταγενέστερη θέση σε λειτουργία του εξοπλισμού αυτού που έχει διατεθεί στην αγορά πριν από την ημερομηνία αυτήν.
French: Les États membres autorisent la mise sur le marché et la mise en service des équipements visés à l'article 1er qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire avant le 1er juillet pendant une période de 24 mois à compter de cette date et autorisent la mise en service subséquente des équipements ainsi mis sur le marché avant cette date.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Ιουλίου 2003.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 2003.
Greek: για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο
French: concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2535]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2535]
Greek: (2003/526/ΕΚ)
French: (2003/526/CE)
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/33/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), modifiée en dernier lieu par la directive 2002/33/CE du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 10, paragraphe 4,
Greek: (1) Αποκρινόμενη στην εκδήλωση κλασικής πανώλης των χοίρων σε ορισμένες μεθοριακές περιοχές της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου, η Επιτροπή εξέδωσε: την απόφαση 2002/626/ΕΚ, της 25ης Ιουλίου 2002, για την έγκριση του σχεδίου που υπέβαλε η Γαλλία για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων όσον αφορά τους άγριους χοίρους της περιοχής Moselle και Meurthe-et-Moselle(3)· την απόφαση 2002/1009/ΕΚ, της 27ης Δεκεμβρίου 2002, για μέτρα προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο(4)· την απόφαση 2003/135/ΕΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ(5)· την απόφαση 2003/136/ΕΚ, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και του επείγοντος εμβολιασμού αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στο Λουξεμβούργο(6)· την απόφαση 2003/363/ΕΚ, της 14ης Μαΐου 2003, για την έγκριση του σχεδίου εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου(7).
French: (1) Pour faire face à la peste porcine classique dans certaines zones limitrophes de la France, de l'Allemagne et du Luxembourg, la Commission a arrêté les décisions suivantes: la décision 2002/626/CE du 25 juillet 2002 portant approbation du plan présenté par la France en vue de l'éradication de la peste porcine classique en Moselle et Meurthe-et-Moselle(3); la décision 2002/1009/CE de la Commission du 27 décembre 2002 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en Belgique, en France, en Allemagne et au Luxembourg(4); la décision 2003/135/CE de la Commission du 27 février 2003 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique et de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages en Allemagne, dans les Länder de Basse-Saxe, de Rhénanie-du-Nord - Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre(5); la décision 2003/136/CE de la Commission du 27 février 2003 relative à l'approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages et de vaccination d'urgence des porcs sauvages contre la peste porcine classique au Luxembourg(6); la décision 2003/363/CE de la Commission du 14 mai 2003 relative à l'approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines zones de la Belgique(7).
Greek: (2) Ενόψει της εξέλιξης της επιδημιολογικής κατάστασης και του τόπου εμφάνισης των πλέον πρόσφατων κρουσμάτων της νόσου σε αγριόχοιρους, ενδείκνυται να εφαρμοσθούν τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση 2002/1009/ΕΚ, παράλληλα δε να τροποποιηθούν οι περιοχές της Γαλλίας και της Γερμανίας όπου θα εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά.
French: (2) Étant donné la situation épidémiologique, et la localisation des cas les plus récents de la maladie chez les porcs sauvages, il y a lieu d'appliquer les mesures qui avaient été instituées par la décision 2002/1009/CE et de modifier les zones de France et d'Allemagne où ces mesures s'appliqueront.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των σχεδίων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και ενέκρινε η Επιτροπή με τις αποφάσεις 2002/626/ΕΚ, 2003/135/ΕΚ, 2003/136/ΕΚ και 2003/363/ΕΚ.
French: La présente décision s'applique sans préjudice des plans présentés par les États membres et approuvés par les décisions 2002/626/CE, 2003/135/CE, 2003/136/CE et 2003/363/CE.
Greek: 1. Το Βέλγιο, η Γαλλία, το Λουξεμβούργο και η Γερμανία (στο εξής αποκαλούμενα: "τα οικεία κράτη μέλη") διενεργούν αποστολές χοίρων από τα εν λόγω κράτη μέλη μόνον εφόσον οι χοίροι αυτοί:
French: 1. La Belgique, La France, le Luxembourg et l'Allemagne (ci-après dénommés "les États membres concernés") s'assurent qu'aucune expédition de porcs n'a lieu à partir de ces États membres, à moins que ceux-ci ne proviennent:
Greek: α) προέρχονται από περιοχή εκτός εκείνων που περιγράφονται στο παράρτημα· και
French: a) d'une zone située en dehors de celles indiquées dans l'annexe, et
Greek: β) προέρχονται από κτηνοτροφική μονάδα στην οποία δεν έχουν εισαχθεί, από παρατιθέμενη στο παράρτημα περιοχή, ζώντες χοίροι στο διάστημα των 30 ημερών που προηγούνται της αποστολής των εν λόγω χοίρων.
French: b) d'une exploitation où il n'a pas été introduit de porcs vivants provenant des zones énumérées à l'annexe pendant la période de trente jours précédant immédiatement l'expédition des porcs concernés.
Greek: 2. Τα οικεία κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η διακίνηση χοίρων με διέλευση από τις περιγραφόμενες στο παράρτημα περιοχές διενεργείται μόνο μέσω των κύριων οδικών αξόνων ή του σιδηροδρομικού δικτύου, χωρίς καμία στάση του οχήματος που μεταφέρει τους χοίρους.
French: 2. Le transit des porcs expédiés vers d'autres États membres par les zones indiquées dans l'annexe n'est autorisé que si le véhicule emprunte les grands axes routiers ou ferroviaires et ne s'arrête pas.
Greek: 1. Τα οικεία κράτη μέλη αποστέλλουν σπέρμα χοίρων μόνον εφόσον αυτό προέρχεται από αρσενικά ζώα τα οποία διατηρούνται σε κέντρο συγκέντρωσης όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο α), της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ(8) του Συμβουλίου και το οποίο ευρίσκεται εκτός των παρατιθέμενων στο παράρτημα περιοχών.
French: 1. Les États membres concernés veillent à ce que ne soient expédiés que les spermes de porcs provenant de verrats élevés dans les centres de collecte visés à l'article 3, point a), de la directive 90/429/CEE du Conseil(8) et situés hors des zones énumérées à l'annexe.
Greek: 2. Τα οικεία κράτη μέλη διενεργούν αποστολές ωαρίων και εμβρύων χοίρων, από τα εν λόγω κράτη μέλη, μόνον εφόσον αυτά προέρχονται από χοίρους διατηρούμενους σε κτηνοτροφική μονάδα ευρισκόμενη εκτός των περιγραφόμενων στο παράρτημα περιοχών.
French: 2. Les États membres concernés veillent à ce que ne soient expédiés à partir de ces États membres que les ovules ou embryons de porcs provenant de porcs élevés dans une exploitation située hors des zones énumérées à l'annexe.
Greek: 1. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ(9) του Συμβουλίου και το οποίο συνοδεύει χοίρους που αποστέλλονται από τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
French: 1. Le certificat sanitaire prévu à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 64/432/CEE du Conseil(9) accompagnant les porcs expédiés par les États membres concernés est complété par la mention suivante:
Greek: "Ζώα σύμφωνα με την απόφαση 2003/526/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2003 περί μέτρων προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο."
French: "Animaux conformes à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en France, en Allemagne et au Luxembourg".
Greek: 2. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου και το οποίο συνοδεύει σπέρμα χοίρων που αποστέλλεται από τα οικεία κράτη μέλη πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
French: 2. Le certificat sanitaire prévu à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 90/429/CEE du Conseil accompagnant le sperme de verrat expédié des États membres concernés est complété par la mention suivante:
Greek: "Σπέρμα σύμφωνα με την απόφαση 2003/526/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2003 περί μέτρων προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο."
French: "Sperme conforme à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en France, en Allemagne et au Luxembourg".
Greek: 3. Το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 1 της απόφασης της Επιτροπής 95/483/EΟΚ(10) και το οποίο συνοδεύει τα έμβρυα ή/και ωάρια χοίρων που αποστέλλονται από το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο πρέπει να φέρει την ακόλουθη συμπληρωματική μνεία:
French: 3. Le certificat sanitaire prévu à l'article 1er de la décision 95/483/CEE de la Commission(10) accompagnant les embryons et ovules de porcs expédiés de France, d'Allemagne et du Luxembourg est complété par la mention suivante:
Greek: "Έμβρυα/ωάρια(11) σύμφωνα με την απόφαση 2003/526/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2003 περί μέτρων προστασίας σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στο Λουξεμβούργο".
French: "Embryons/ovules(11) conformes à la décision 2003/526/CE de la Commission du 18 juillet 2003 concernant des mesures de protection contre la peste porcine classique en France, en Allemagne et au Luxembourg."
Greek: 1. Τα οικεία κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/89/ΕΚ του Συμβουλίου, άρθρο 15 παράγραφος 2, στοιχείο β), δεύτερη, τέταρτη, πέμπτη, έκτη και έβδομη περίπτωση, εφαρμόζονται στις χοιροτροφικές μονάδες οι οποίες ευρίσκονται εντός της παρατιθέμενης στο παράρτημα περιοχής.
French: 1. Les États membres concernés veillent à ce que les dispositions prévues à l'article 15, paragraphe 2, point b), deuxième, quatrième, cinquième, sixième et septième tirets, de la directive 2001/89/CE du Conseil(12) soient appliquées dans les exploitations porcines situées dans les zones énumérées à l'annexe.
Greek: 2. Τα οικεία κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι τα οχήματα που χρησιμοποιήθηκαν για τη μεταφορά χοίρων από κτηνοτροφικές μονάδες ευρισκόμενες εντός των παρατιθέμενων στο παράρτημα περιοχών καθαρίζονται και απολυμαίνονται μετά από κάθε τέτοια μεταφορά, ο δε μεταφορέας προσκομίζει αποδεικτικά στοιχεία της απολύμανσης αυτής.
French: 2. Les États membres concernés veillent à ce que les véhicules ayant été utilisés pour transporter des porcs provenant d'exploitations situées dans les zones énumérées à l'annexe soient nettoyés et désinfectés après chaque opération, le transporteur fournissant la preuve de cette désinfection.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 1 παράγραφος 1 και κατόπιν έγκρισης του κράτους μέλους προορισμού, τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αποστολή χοίρων, που προέρχονται από εκμεταλλεύσεις ευρισκόμενες σε ένα από τα οικεία κράτη μέλη στις παρατιθέμενες στο παράρτημα περιοχές, προς άλλες εκμεταλλεύσεις ή σφαγεία που ευρίσκονται στις παρατιθέμενες στο παράρτημα περιοχές σε ένα άλλο οικείο κράτος μέλος, υπό τον όρο ότι οι χοίροι προέρχονται από εκμετάλλευση στην οποία:
French: 1. Par dérogation à l'article 1er, paragraphe 1, et sous réserve de l'approbation de l'État membre de destination, Les États membres concernés peuvent autoriser l'expédition de porcs provenant d'exploitations situées dans les zones énumérées à l'annexe dans un des États membres concernés, vers des exploitations ou établissements d'abattage d'un autre État membre concerné situés dans les zones énumérées à l'annexe, pour autant que les porcs proviennent d'une exploitation dans laquelle:
Greek: α) δεν έχουν εισαχθεί ζωντανοί χοίροι κατά τη διάρκεια των 30 ημερών αμέσως πριν από την αποστολή των υπόψη χοίρων·
French: a) aucun porc vivant n'a été introduit pendant la période de 30 jours précédant immédiatement l'expédition des porcs en question;
Greek: β) έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση για κλασική πανώλη από επίσημο κτηνίατρο σύμφωνα με τη διαδικασία ελέγχου που καθορίζεται στο μέρος A του κεφαλαίου IV του παραρτήματος της απόφασης της Επιτροπής 2002/106/ΕΚ(12), και στα σημεία 1, 2 και 3 του μέρους Δ του κεφαλαίου IV του παραρτήματος αυτού· και
French: b) un examen clinique de détection de la peste porcine classique a été effectué par un vétérinaire officiel conformément à la procédure de contrôle établie au chapitre IV, partie A, de l'annexe de la décision 2002/106/CE de la Commission(13) ainsi qu'au chapitre IV, partie D, points 1, 2 et 3, de cette annexe, et
Greek: γ) έχουν πραγματοποιηθεί ορολογικές δοκιμασίες για κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα σε δείγματα που συλλέχθηκαν από την προς μετακίνηση ομάδα των χοίρων, κατά τη διάρκεια της περιόδου των αμέσως προηγουμένων επτά ημερών πριν από την αποστολή τους. Ο ελάχιστος αριθμός χοίρων που επιλέγονται δειγματοληπτικώς πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει την ανίχνευση επιπολασμού 10 % με εμπιστοσύνη 95 % στην ομάδα των προς μετακίνηση χοίρων.
French: c) des tests sérologiques visant à détecter la fièvre porcine classique ont été effectués, au cours des sept jours précédant immédiatement l'expédition, sur des échantillons prélevés dans le groupe de porcs concerné. Le nombre minimal de porcs à soumettre à échantillonnage doit être suffisant pour permettre la détection d'une séroprévalence de 10 % avec un niveau de fiabilité de 95 % pour le groupe de porcs à expédier.
Greek: Ωστόσο, το στοιχείο γ) δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση χοίρων προς μετακίνηση απευθείας σε σφαγεία για σκοπούς άμεσης σφαγής.
French: Toutefois, le point c) ne s'applique pas aux porcs à expédier directement vers des établissements d'abattage afin d'être immédiatement abattus.
Greek: 2. Κατά την αποστολή χοίρων όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα οικεία κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το υγειονομικό πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 περιλαμβάνει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις ημερομηνίες της κλινικής εξέτασης, τη δειγματοληψία και τη δοκιμασία, τον αριθμό των δειγμάτων που υπέστησαν δοκιμασία, τον τύπο της δοκιμασίας που χρησιμοποιήθηκε και τα αποτελέσματα της δοκιμασίας.
French: 2. Lors de l'expédition des porcs visés au paragraphe 1, les États membres concernés veillent à ce que le certificat sanitaire mentionné à l'article 4, paragraphe 1, contienne des informations supplémentaires concernant les dates de l'examen clinique, de l'échantillonnage et des tests, le nombre d'échantillons testés, le type de test utilisé et les résultats obtenus.
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν μετακινήσεις χοίρων από κτηνοτροφικές μονάδες ευρισκόμενες εντός των παρατιθέμενων στο παράρτημα περιοχών, οι οποίοι αποστέλλονται σε άλλες περιοχές στο ίδιο κράτος μέλος, μόνον από εκμεταλλεύσεις αποστολής στις οποίες έχουν διενεργηθεί κλινική εξέταση και ορολογικές εξετάσεις για κλασική πανώλη των χοίρων με αρνητικά αποτελέσματα, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1, στοιχεία β) και γ).
French: Les États membres concernés veillent à ce que les mouvements de porcs provenant des exploitations situées dans les zones énumérées à l'annexe et expédiés vers d'autres zones d'un même État membre ne soient autorisés qu'à partir d'exploitations d'expédition dans lesquelles un examen clinique et des tests sérologiques de détection de la fièvre porcine classique ont été effectués et ont donné des résultats négatifs, conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 1, points b) et c).
Greek: Τα οικεία κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων σχετικά με τα αποτελέσματα της οροεπαγρύπνησης για την κλασική πανώλη των χοίρων στις παρατιθέμενες στο παράρτημα περιοχές.
French: Les États membres concernés informent la Commission et les États membres, dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, des résultats de la sérosurveillance de la peste porcine classique assurée dans les zones énumérées à l'annexe.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο που αυτά να συνάδουν με την παρούσα απόφαση, και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent aux échanges pour les rendre conformes à la présente décision. Ils assurent immédiatement la publication et la diffusion adéquates des mesures adoptées. Ils en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση θα επανεξεταστεί πριν από τις 20 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision sera réexaminée avant le 20 octobre 2003.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 30 Οκτωβρίου 2003.
French: La présente décision s'applique jusqu'au 30 octobre 2003.
Greek: της 17ης Ιουλίου 2003
French: du 17 juillet 2003
Greek: σχετικά με την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 2119/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/96/ΕΚ όσον αφορά τις μεταδοτικές νόσους που απαριθμούνται στις εν λόγω αποφάσεις και την τροποποίηση της απόφασης 2002/253/ΕΚ για τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων των μεταδοτικών νόσων
French: modifiant la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil et la décision 2000/96/CE en ce qui concerne les maladies transmissibles énumérées dans ces décisions et modifiant la décision 2002/253/CE en ce qui concerne les définitions de cas pour les maladies transmissibles
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2003) 2301]
French: [notifiée sous le numéro C(2003) 2301]
Greek: (2003/534/ΕΚ)
French: (2003/534/CE)
Greek: την απόφαση αριθ. 2119/98/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1998, για τη δημιουργία δικτύου επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων στην Κοινότητα(1), και ιδίως το άρθρο 3 στοιχεία α) και γ) και το άρθρο 8,
French: vu la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté(1), et notamment son article 3, points a) et c), et son article 8,
Greek: (1) Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 2119/98/ΕΚ δημιουργείται δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο για την προαγωγή της συνεργασίας και του συντονισμού όσον αφορά την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων κατηγοριών μεταδοτικών νόσων που αναφέρονται στην εν λόγω απόφαση. Οι νόσοι που προκαλούνται από ορισμένους παράγοντες ειδικά σχεδιασμένους ώστε με τη σκόπιμη απελευθέρωσή τους να μεγιστοποιούν τη νοσηρότητα ή/και τη θνησιμότητα πρέπει να καλύπτονται από την εν λόγω απόφαση.
French: (1) La décision n° 2119/98/CE prévoit l'instauration d'un réseau au niveau communautaire afin de promouvoir la coopération et la coordination concernant la prévention et le contrôle de certaines catégories de maladies transmissibles mentionnées dans cette décision. Les maladies causées par des agents spécialement fabriqués en vue de maximiser la morbidité et/ou la mortalité en cas de dissémination volontaire devraient être couvertes par cette décision.