FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα μαθήματα και οι επιμορφωτικές ενότητες της ΕΑΑ επικεντρώνονται στα μέσα βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών σε τομείς προτεραιότητας, όπως η πρόληψη και η καταπολέμηση του σοβαρού και/ή οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Χορηγούν ιδιαίτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα και στη δεοντολογία στο μέτρο που αυτά ισχύουν όσον αφορά την επιβολή του νόμου, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά νομικά μέσα. Τα μαθήματα και παιδαγωγικά εργαλεία της ΕΑΑ απευθύνονται στα μέλη της αστυνομίας και στις άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου που εργάζονται στον τομέα της συνεργασίας σε διεθνή κλίμακα και/ή σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος. | 2. Τα μαθήματα και οι επιμορφωτικές ενότητες της ΕΑΑ επικεντρώνονται στα μέσα βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών σε τομείς προτεραιότητας, όπως η πρόληψη και η καταπολέμηση του σοβαρού και/ή οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας. Χορηγούν ιδιαίτερη προσοχή στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη μεταχείριση των ιδιαιτέρως ευπαθών ομάδων, όπως γυναίκες, ανήλικοι και μειονότητες, και στη δεοντολογία στο μέτρο που αυτά ισχύουν όσον αφορά την επιβολή του νόμου, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά νομικά μέσα. Τα μαθήματα και παιδαγωγικά εργαλεία της ΕΑΑ απευθύνονται στα μέλη της αστυνομίας και στις άλλες υπηρεσίες επιβολής του νόμου που εργάζονται στον τομέα της συνεργασίας σε διεθνή κλίμακα και/ή σε κλίμακα Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος. |
French: 2. Les cours et modules de formation du CEPOL mettent l'accent sur les moyens d'améliorer la coopération entre les services répressifs des États membres dans des domaines prioritaires, comme la prévention et la lutte contre la criminalité grave et/ou organisée et contre le terrorisme. Ils accordent une attention particulière aux Droits de l'homme et à l'éthique dans la mesure où ils s'appliquent à la répression, en tenant compte des instruments disponibles. Les cours et outils pédagogiques du CEPOL s'adressent aux membres de la police et des autres services répressifs travaillant dans le domaine de la coopération à l'échelle internationale et/ou de l'Union européenne pour la prévention et la lutte contre la criminalité. | 2. Les cours et modules de formation du CEPOL mettent l'accent sur les moyens d'améliorer la coopération entre les services répressifs des États membres dans des domaines prioritaires, comme la prévention et la lutte contre la criminalité grave et/ou organisée et contre le terrorisme. Ils accordent une attention particulière aux Droits de l'homme, au traitement de groupes particulièrement vulnérables, tels que les femmes, les mineurs et les minorités, et à l'éthique dans la mesure où ils s'appliquent à la répression, en tenant compte des instruments disponibles. Les cours et outils pédagogiques du CEPOL s'adressent aux membres de la police et des autres services répressifs travaillant dans le domaine de la coopération à l'échelle internationale et/ou de l'Union européenne pour la prévention et la lutte contre la criminalité. |
Greek: 8. Ανάπτυξη και παροχή κατάρτισης για να προετοιμαστούν οι αστυνομικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετέχουν στη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων. | 8. Ανάπτυξη και παροχή κατάρτισης για να προετοιμαστούν οι αστυνομικές δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμμετέχουν στην πρόληψη και τη διαχείριση μη στρατιωτικών κρίσεων. |
French: 8. Élaborer et assurer des formations destinées à préparer les forces de police de l'Union européenne à participer à la gestion non militaire de crises. | 8. Élaborer et assurer des formations destinées à préparer les forces de police de l'Union européenne à participer à la prévention et à la gestion non militaires de crises. |
Greek: Όργανα, εθνικές μονάδες και συνεργασία με τους άλλους οργανισμούς | Όργανα, σύνδεσμοι και συνεργασία με τους άλλους οργανισμούς (Η παρούσα τροπολογία αφορά ολόκληρο το κείμενο.) |
French: Organes, unités nationales et coopération avec les autres agences et organismes | Organes, unités de liaison et coopération avec les autres agences et organismes (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen.) |
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να διορίσει τον αντιπρόσωπό του στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ. Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο. | 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν αντιπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να διορίσει τον αντιπρόσωπό του στο διοικητικό συμβούλιο της ΕΑΑ. Κάθε μέλος διαθέτει μία ψήφο. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εκπροσωπείται από παρατηρητή, αν το κρίνει αναγκαίο. |
French: 1. Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission européenne. Il appartient à chaque État membre de désigner son représentant au conseil d'administration du CEPOL. Chaque membre dispose d'une voix. | 1. Le conseil d'administration est composé d'un représentant de chaque État membre et d'un représentant de la Commission européenne. Il appartient à chaque État membre de désigner son représentant au conseil d'administration du CEPOL. Chaque membre dispose d'une voix. S'il l'estime nécessaire, le Parlement européen peut être représenté par un observateur. |
Greek: 2. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι κατά προτίμηση οι διευθυντές των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών. Όταν περισσότεροι διευθυντές προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος, επαφίεται σε αυτό το τελευταίο να διορίσει τον αντιπρόσωπό του στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Το διοικητικό συμβούλιο προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που εξασφαλίζει την προεδρία του Συμβουλίου. | 2. Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι οι διευθυντές των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών. Όταν περισσότεροι διευθυντές προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος, επαφίεται σε αυτό το τελευταίο να διορίσει τον αντιπρόσωπό του στο διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Το διοικητικό συμβούλιο προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που εξασφαλίζει την προεδρία του Συμβουλίου. |
French: 2. Les membres du conseil d'administration sont de préférence les directeurs des instituts nationaux de formation des membres des services répressifs des États membres. Lorsque plusieurs directeurs proviennent d'un même État membre, il appartient à ce dernier de désigner son représentant au conseil d'administration conformément au paragraphe 1 du présent article. Le conseil d'administration est présidé par le représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil. | 2. Les membres du conseil d'administration sont les directeurs des instituts nationaux de formation des membres des services répressifs des États membres. Lorsque plusieurs directeurs proviennent d'un même État membre, il appartient à ce dernier de désigner son représentant au conseil d'administration conformément au paragraphe 1 du présent article. Le conseil d'administration est présidé par le représentant de l'État membre qui assure la présidence du Conseil. |
Greek: 2. Ο διευθυντής διορίζεται από το Συμβούλιο για περίοδο πέντε ετών από έναν κατάλογο τουλάχιστον τριών υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο. | 2. Ο διευθυντής διορίζεται από το Συμβούλιο για περίοδο πέντε ετών από κατάλογο τουλάχιστον τριών υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο. Το Συμβούλιο μπορεί, μετά από σύσταση του διοικητικού συμβουλίου, να παύσει τον διευθυντή πριν τη λήξη της θητείας του, χωρίς προειδοποίηση για λόγους απαράδεκτης συμπεριφοράς και με εύλογη προειδοποίηση για λόγους ανεπάρκειας στην εκτέλεση των καθηκόντων του. |
French: 2. Le directeur est désigné par le Conseil pour une période de cinq ans, à partir d'une liste d'au moins trois candidats présentée par le conseil d'administration. | 2. Le directeur est désigné par le Conseil pour une période de cinq ans, à partir d'une liste d'au moins trois candidats présentée par le conseil d'administration. Le Conseil, statuant sur demande du conseil d'administration, peut mettre fin au mandat du directeur, sans préavis pour comportement fautif et moyennant préavis raisonnable pour insuffisance professionnelle. |
Greek: Άρθρο 10, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
French: Article 10, paragraphe 4, partie introductive
Greek: 4. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της ΕΑΑ. Υποστηρίζει την εργασία του διοικητικού συμβουλίου και χρησιμεύει ως σύνδεσμος αυτού του τελευταίου και των εθνικών μονάδων της ΕΑΑ που αναφέρονται στο άρθρο 12. Είναι κυρίως αρμόδια: | 4. Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την καθημερινή διαχείριση της ΕΑΑ. Υποστηρίζει την εργασία του διοικητικού συμβουλίου και χρησιμεύει ως σύνδεσμος αυτού του τελευταίου και των συνδέσμων που αναφέρονται στο άρθρο 12. Είναι κυρίως αρμόδια: (Η παρούσα τροπολογία αφορά ολόκληρο το κείμενο). |
French: 4. Le directeur est responsable de la gestion quotidienne du CEPOL. Il apporte son soutien au travail du conseil d'administration et sert de lien entre ce dernier et les unités nationales du CEPOL mentionnées à l'article 12. Il est notamment responsable de: | 4. Le directeur est responsable de la gestion quotidienne du CEPOL. Il apporte son soutien au travail du conseil d'administration et sert de lien entre ce dernier et les unités de liaison mentionnées à l'article 12. Il est notamment responsable de: (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen.) |
Greek: 1. Ο διευθυντής επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από το προσωπικό της ΕΑΑ. | Διαγράφεται |
French: 1. Le directeur est aidé par le personnel du CEPOL dans l'exercice de ses fonctions. | Supprimé. |
Greek: 2. Το προσωπικό και ο διευθυντής της ΕΑΑ υπόκεινται στους κανόνες που απορρέουν από τους κανόνες και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. | 2. Ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι όροι απασχόλησης του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κανόνες που ενέκριναν από κοινού τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την εφαρμογή αυτού του Κανονισμού και των Όρων απασχόλησης ισχύουν για το διευθυντή της ΕΑΑ και το προσωπικό της ΕΑΑ. |
French: 2. Le personnel et le directeur du CEPOL sont soumis aux règles telles qu'elles résultent des règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes. | 2. Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes en vue de l'application du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents sont applicables au directeur et au personnel du CEPOL. |
Greek: | 3α. Με την επιφύλαξη του άρθρου 10, η ΕΑΑ ασκεί επί του προσωπικού της τις εξουσίες που αναθέτουν στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ο Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων και οι Όροι απασχόλησης των λοιπών υπαλλήλων. |
French: | 3 bis. Sans préjudice de l'article 10, les compétences que le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents accordent à l'autorité investie du pouvoir de nomination sont exercées par le CEPOL à l'égard de son propre personnel. |
Greek: | 3β. Το προσωπικό της ΕΑΑ αποτελούν υπάλληλοι που τοποθετούνται προσωρινά από κάποιο θεσμικό όργανο κατά την έννοια του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή από κράτη μέλη και λοιπό προσωπικό που προσλαμβάνει η ΕΑΑ ανάλογα με τις ανάγκες της, για να επιτελέσει τα καθήκοντά της. Το προσωπικό προσλαμβάνεται σε προσωρινή βάση. |
French: | 3 ter. Le personnel du CEPOL est formé de fonctionnaires détachés par une institution, au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, ou par des États membres et d'autres agents recrutés, le cas échéant, par le CEPOL pour exécuter ses tâches. Le personnel est recruté sur une base temporaire. |
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που να επιτρέπουν την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στην ΕΑΑ. | 4. Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που να επιτρέπουν την απόσπαση εθνικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στην ΕΑΑ. Οι εν λόγω ρυθμίσεις εγκρίνονται από το Συμβούλιο πριν τεθούν σε ισχύ. |
French: 4. Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant le détachement d'experts nationaux des États membres auprès du CEPOL. | 4. Le conseil d'administration peut adopter des dispositions permettant le détachement d'experts nationaux des États membres auprès du CEPOL. De telles dispositions doivent être approuvées par le Conseil avant leur entrée en vigueur. |
Greek: 1. Εθνικές μονάδες της ΕΑΑ δημιουργούνται στο ίδρυμα κατάρτισης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου κάθε κράτους μέλους. Όταν υπάρχουν περισσότερα ιδρύματα στο ίδιο κράτος μέλος, εναπόκειται σ' αυτό το τελευταίο να αποφασίσει να δημιουργήσει μια ή περισσότερες εθνικές μονάδες και να καθορίσει την έδρα τους. | 1. Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα ή περισσότερα πρόσωπα, ο αριθμός των οποίων δεν υπερβαίνει τα τρία για κάθε εθνικό ίδρυμα κατάρτισης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, τους λεγόμενους "συνδέσμους", για τη διασφάλιση της εφαρμογής των προγραμμάτων κατάρτισης της ΕΑΑ σε εθνικό επίπεδο. Όταν υπάρχουν περισσότεροι του ενός σύνδεσμοι σε κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος μέλος ορίζει έναν από αυτούς ως κεντρική μονάδα συντονισμού. |
French: 1. Des unités nationales du CEPOL sont mises en place dans l'institut de formation des forces répressives de chaque État membre. Lorsqu'il existe plusieurs instituts dans un même État membre, il appartient à ce dernier de décider de créer une ou plusieurs unités nationales, et de fixer leur siège. | 1. Chaque État membre désigne une ou plusieurs personnes — dans la limite de trois pour chaque institut national de formation des membres des services répressifs — ci-après dénommées "unités de liaison", pour veiller à ce que les programmes de formation du CEPOL soient mis en œuvre au niveau national. Lorsqu'il existe plus d'une unité de liaison dans un État membre, ce dernier désigne une de ces unités comme unité centrale de coordination. |
Greek: 2. Οι εθνικές μονάδες διευθύνονται κατά προτίμηση από το άτομο που είναι άμεσα υπεύθυνο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή προγραμμάτων κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο ή από άτομο που διαθέτει τα ίδια προσόντα και αναλαμβάνει αντίστοιχες αρμοδιότητες. Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει την οργάνωση και το προσωπικό των εθνικών μονάδων σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία. Οι εθνικές μονάδες της ΕΑΑ μπορούν να απαρτίζονται από ένα μόνο άτομο ενδεχομένως, στο βαθμό που η λειτουργία τους είναι σύμφωνη με την παρούσα απόφαση. | Διαγράφεται |
French: 2. Les unités nationales sont dirigées de préférence par la personne directement responsable du développement et de la mise en œuvre des programmes de formation au niveau national, ou par une personne disposant des mêmes compétences et assumant des responsabilités équivalentes. Il appartient à chaque État membre de définir l'organisation et de déterminer les effectifs des unités nationales, conformément à sa législation nationale. Les unités nationales du CEPOL peuvent être composées d'une seule personne le cas échéant, tant que leur fonctionnement est conforme à la présente décision. | Supprimé. |
Greek: 3. Τα κράτη μέλη δέχονται να αναλάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την καλή επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ όλων των σχετικών ιδρυμάτων κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών ιδρυμάτων, και της ή των εθνικής/ών αρχής/ών της ΕΑΑ. Όταν υπάρχουν περισσότερες εθνικές μονάδες της ΕΑΑ σε κάποιο κράτος μέλος, εναπόκειται σ' αυτό το τελευταίο να διορίσει μια εξ αυτών ως κεντρική μονάδα συντονισμού υπεύθυνη για την απαραίτητη επικοινωνία και το συντονισμό με τις άλλες εθνικές μονάδες της ΕΑΑ στο έδαφός του και με εκείνες των άλλων κρατών μελών. | Διαγράφεται |
French: 3. Les États membres acceptent de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une bonne communication et une bonne coopération entre tous les instituts de formation concernés, y compris les instituts de recherche, et la ou les unité(s) nationale(s) du CEPOL. Lorsqu'il existe plusieurs unités nationales du CEPOL dans un État membre, il appartient à ce dernier de désigner l'une d'elles en tant qu'unité de coordination centrale responsable de la communication et de la coordination nécessaires avec les autres unités nationales du CEPOL sur son territoire et avec celles des autres États membres. | Supprimé. |
Greek: | 3α. Οι σύνδεσμοι της ΕΑΑ στηρίζουν το έργο των εθνικών ιδρυμάτων κατάρτισης των υπηρεσιών επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. |
French: | 3 bis. Les unités de liaison appuient le travail des instituts nationaux de formation des membres des services répressifs des États membres dans la lutte contre la criminalité transnationale dans l'Union européenne. |
Greek: | 3β. Η κατάρτιση που παρέχουν οι σύνδεσμοι της ΕΑΑ δεν μπορεί να υποκαταστήσει ενέργειες που έχουν ήδη αναλάβει τα εθνικά ιδρύματα για την κατάρτιση των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. |
French: | 3 ter. Les formations proposées par les unités de liaison ne se substituent pas aux actions déjà menées par les instituts nationaux de formation des membres des services répressifs des États membres. |
Greek: Άρθρο 12, παράγραφος 4, εισαγωγική φράση
French: Article 12, paragraphe 4, partie introductive
Greek: 4. Οι εθνικές μονάδες της ΕΑΑ είναι υπεύθυνες σε εθνική κλίμακα για την εφαρμογή των εργαλείων κατάρτισης και εκμάθησης καθώς και των παιδαγωγικών εργαλείων που θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και θα πρέπει εξίσου να συμμετέχουν ενεργά στην ανάπτυξή τους και στην αξιολόγηση της χρήσης τους. Ειδικότερα, κάθε εθνική μονάδα της ΕΑΑ είναι επιφορτισμένη με τα ακόλουθα καθήκοντα: | 4. Οι σύνδεσμοι συνεργάζονται στενά με τον διευθυντή της ΕΑΑ και αναφέρονται στην ΕΑΑ σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων κατάρτισης σε εθνικό επίπεδο. Ειδικότερα, κάθε σύνδεσμος είναι επιφορτισμένος με τα ακόλουθα καθήκοντα: |
French: 4. Les unités nationales du CEPOL sont responsables à l'échelon national de la mise en œuvre des outils de formation et d'apprentissage ainsi que des outils pédagogiques adoptés par le conseil d'administration, et devraient également participer activement à leur développement et à l'évaluation de leur utilisation. En particulier, chaque unité nationale du CEPOL est chargée des missions suivantes: | 4. Les unités de liaison coopèrent étroitement avec le directeur du CEPOL et font rapport au CEPOL sur la mise en œuvre des programmes de formation au niveau national. En particulier, chaque unité de liaison est chargée des missions suivantes: |
Greek: 3. Ο διευθυντής καταρτίζει μια κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΑΑ για το επόμενο οικονομικό έτος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ταυτόχρονα με έναν πίνακα προσωπικού. | 3. Ο διευθυντής καταρτίζει κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και εξόδων της ΕΑΑ για το επόμενο οικονομικό έτος και την υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο ταυτόχρονα με προσωρινό πίνακα προσωπικού. |
French: 3. Le directeur établit un état prévisionnel des recettes et des dépenses du CEPOL pour l'exercice budgétaire suivant, et le transmet au conseil d'administration accompagné d'un tableau des effectifs. | 3. Le directeur établit un état prévisionnel des recettes et des dépenses du CEPOL pour l'exercice budgétaire suivant, et le transmet au conseil d'administration accompagné d'un tableau provisoire des effectifs. |
Greek: 3. Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους προσωρινούς λογαριασμούς της ΕΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, ο διευθυντής καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της ΕΑΑ με δική του ευθύνη και τους διαβιβάζει για διατύπωση γνώμης στο διοικητικό συμβούλιο. | 3. Μετά την παραλαβή των παρατηρήσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους προσωρινούς λογαριασμούς της ΕΑΑ, σύμφωνα με το άρθρο 129 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της ΕΑΑ βάσει των προσωρινών λογαριασμών που έχει ετοιμάσει ο διευθυντής. |
French: 3. À réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires du CEPOL, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier général, le directeur établit les comptes définitifs du CEPOL sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil d'administration. | 3. À réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires du CEPOL, conformément à l'article 129 du règlement financier général, le conseil d'administration établit les comptes définitifs du CEPOL sur la base du projet de comptes préparé par le directeur. |
Greek: Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για την ΕΑΑ θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Euratom) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο εάν το απαιτούν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας της ΕΑΑ και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής. | Οι δημοσιονομικοί κανόνες που ισχύουν για την ΕΑΑ θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή. Οι διατάξεις αυτές μπορούν να αποκλίνουν από τον κανονισμό (ΕΚ, Euratom) αριθ. 2343/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002 για τη θέσπιση κανονισμού πλαισίου για τους κοινοτικούς οργανισμούς του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Euratom) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, ο οποίος θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μόνο εάν το απαιτούν οι ειδικές ανάγκες λειτουργίας της ΕΑΑ και με προηγούμενη συμφωνία της Επιτροπής. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή ενημερώνεται για τις αποκλίσεις αυτές. |
French: La réglementation financière applicable au CEPOL est arrêtée par le conseil d'administration après consultation de la Commission. Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, sauf si le fonctionnement du CEPOL l'exige et avec l'accord préalable de la Commission. | La réglementation financière applicable au CEPOL est arrêtée par le conseil d'administration après consultation de la Commission. Elle ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) no 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, sauf si le fonctionnement du CEPOL l'exige et avec l'accord préalable de la Commission. L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations. |