FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: κθ) να προβλεφθεί και να εξασφαλισθεί η δυνατότητα πρόσβασης στα υποκατάστατα προγράμματα, με ιδιαίτερη προσοχή στο περιβάλλον των φυλακών, προωθώντας ταυτόχρονα την εφαρμογή εναλλακτικών της φυλάκισης μέτρων για τους καταναλωτές παρανόμων ουσιών ή για ήσσονος σημασίας και "μη βίαια" αδικήματα που σχετίζονται με τις ουσίες αυτές·
French: ac) prévoir et assurer l'accès à des programmes de substitution, en portant une attention particulière à l'environnement carcéral, tout en encourageant l'application de mesures de remplacement de l'incarcération pour les consommateurs de substances illicites ou pour les délits mineurs et non violents liés à ces dernières,
Greek: λ) να αυξηθεί η έρευνα σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτών τα οποία επί του παρόντος είναι παράνομα ή βρίσκονται σε γκρίζα ζώνη, όπως η κάνναβις, το όπιο και φύλλα κόκας, για ιατρικές εφαρμογές, επισιτιστική ασφάλεια, αειφόρο γεωργία, δημιουργία εναλλακτικών πηγών ενέργειας, υποκατάσταση προϊόντων που βασίζονται στο πετρέλαιο και για άλλους ευεργετικούς σκοπούς·
French: ad) développer la recherche sur l'usage de plantes actuellement illégales ou dans une zone grise, comme le chanvre indien, l'opium ou les feuilles de coca, dans les domaines de la médecine, de la sécurité alimentaire, de l'agriculture durable, de la constitution de sources d'énergie alternatives, du remplacement de produits à base de bois ou de pétrole ou pour d'autres fins utiles,
Greek: λα) να επανεξετασθεί η απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πλαίσιο σεβασμού των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στις Συνθήκες·
French: ae) réviser la décision-cadre relative au trafic de drogue afin de tenir compte des points de vue exprimés par le Parlement, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité inscrits dans les traités,
Greek: λβ) να πραγματοποιηθεί επιστημονική μελέτη κόστους-οφέλους των ισχυουσών πολιτικών ελέγχου των ναρκωτικών που θα περιλαμβάνει ιδιαίτερα: ανάλυση της καννάβεως και των διαφόρων νομίμων και παρανόμων παραγώγων της μεταξύ άλλων και προκειμένου να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα, οι θεραπευτικές δυνατότητες, καθώς και τα αποτελέσματα των πολιτικών ποινικοποίησης και οι δυνατές εναλλακτικές λύσεις· ανάλυση αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων διανομής ηρωίνης υπό ιατρικό έλεγχο για θεραπευτικούς σκοπούς ενόψει της μείωσης των θανάτων από ναρκωτικά· ανάλυση κόστους από οικονομικής, νομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς των πολιτικών απαγόρευσης από πλευράς ανθρωπίνων και οικονομικών πόρων που προορίζονται για την εφαρμογή του νόμου· ανάλυση της επίπτωσης στις τρίτες χώρες των ισχυουσών πολιτικών που απορρέουν τόσο από την ευρωπαϊκή στρατηγική, όσο και από το παγκόσμιο σύστημα "ελέγχου των ναρκωτικών"·
French: af) mener une étude scientifique sur les coûts et les avantages des politiques actuelles de contrôle des stupéfiants qui comporte en particulier une analyse du cannabis et de ses différents dérivés licites et illicites, afin d'en évaluer les effets, le potentiel thérapeutique de même que les résultats de politiques de criminalisation et les alternatives possibles; une analyse de l'efficacité des programmes de distribution d'héroïne sous contrôle médical à des fins thérapeutiques sous l'angle d'une réduction des décès liés à la drogue; une analyse des coûts économiques, juridiques, sociaux et environnementaux des politiques de prohibition en termes de ressources humaines et financières nécessaires à l'application de la législation; une analyse de l'impact sur les pays tiers des politiques actuelles menées dans le cadre de la stratégie européenne aussi bien que du système mondial de contrôle de la drogue,
Greek: λγ) να ζητηθεί από τις κυβερνήσεις και τα εθνικά Κοινοβούλια να λάβουν αποτελεσματικότερα μέτρα για την παρεμπόδιση της εισόδου των ναρκωτικών στις φυλακές·
French: ag) inviter les gouvernements et les parlements nationaux à prendre des mesures efficaces pour empêcher que la drogue ne pénètre dans le milieu carcéral;
Greek: [1] ΕΕ L 36 της 12.2.1993, σ. 1.
French: [1] JO L 36 du 12.2.1993, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ L 19 της 22.1.1997, σ. 25.
French: [2] JO L 19 du 22.1.1997, p. 25.
Greek: [3] ΕΕ L 342 της 31.12.1996, σ. 6.
French: [3] JO L 342 du 31.12.1996, p. 6.
Greek: [4] ΕΕ L 167 της 25.6.1997, σ. 1.
French: [4] JO L 167 du 25.6.1997, p. 1.
Greek: [5] ΕΕ L 287 της 21.10.1997, σ. 1.
French: [5] JO L 287 du 21.10.1997, p. 1.
Greek: [6] ΕΕ C 19 της 23.1.1999, σ. 1.
French: [6] JO C 19 du 23.1.1999, p. 1.
Greek: [7] ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 76.
French: [7] JO L 344 du 28.12.2001, p. 76.
Greek: [8] ΕΕ L 47 της 18.2.2004, σ. 1.
French: [8] JO L 47 du 18.2.2004, p. 1.
Greek: [9] ΕΕ L 335 της 11.11.2004, σ. 8.
French: [9] JO L 335 du 11.11.2004, p. 8.
Greek: P6_TA(2004)0109
French: P6_TA(2004)0109
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφασή του της 22ας Ιουλίου 2004 για εκλογή του José Manuel Durão Barroso ως Προέδρου της Επιτροπής,
French: - vu sa décision du 22 juillet 2004 portant élection de M. José Manuel Durão Barroso à la fonction de Président de la Commission,
Greek: - έχοντας υπόψη την απόφασή του της 18ης Νοεμβρίου 2004 για εκλογή της ορισθείσας Επιτροπής για την περίοδο από 22 Νοεμβρίου 2004 έως 31 Οκτωβρίου 2009 [1],
French: - vu sa décision du 18 novembre 2004 portant élection, pour la période allant du 22 novembre 2004 au 31 octobre 2009, de la Commission désignée [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 18ης Νοεμβρίου 2004 για την έγκριση της νέας Επιτροπής [2],
French: - vu sa résolution du 18 novembre 2004 sur l'investiture de la nouvelle Commission [2],
Greek: - έχοντας υπόψη την τρέχουσα συμφωνία-πλαίσιο για τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, η οποία εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των προέδρων στις 29 Ιουνίου 2000,
French: - vu l'actuel accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui a été approuvé par la Conférence des présidents le 29 juin 2000,
Greek: - υπενθυμίζοντας τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή όσον αφορά το νομοθετικό προγραμματισμό και το χρονοδιάγραμμα που εγκρίθηκε σχετικά από τη διάσκεψη των προέδρων της 30ής Ιανουαρίου 2002,
French: - vu les engagements souscrits par la Commission en ce qui concerne la programmation législative et l'échéancier approuvé à cet effet par la Conférence des présidents du 30 janvier 2002,
Greek: Α. εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο στην αρχή της θητείας της η Επιτροπή να υποβάλει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς πάνω στους οποίους θα στηρίξει τη στρατηγική της κατά τη διάρκεια των επόμενων πέντε ετών και βάσει των οποίων θα εκπονήσει τα διαδοχικά ετήσια νομοθετικά προγράμματα της,
French: A. considérant qu'il est impératif en ce début de mandat que la nouvelle Commission soumette des orientations politiques générales sur lesquelles elle fondera sa stratégie au cours des cinq années à venir, et sur la base desquelles elle établira ses programmes législatifs annuels successifs,
Greek: Β. θεωρώντας ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το 2005-2009 πρέπει να συνιστούν πραγματικό οδικό χάρτη που θα επιτρέπει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρακολουθεί, να αξιολογεί και να εκφέρει γνώμη πάνω στα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα στα προσεχή έτη,
French: B. considérant que les propositions de la Commission pour 2005-2009 doivent constituer une véritable feuille de route pour l'avenir, qui permettra au Parlement européen de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et les résultats obtenus au cours des prochaines années et de se prononcer sur ceux-ci,
Greek: Γ. εκτιμώντας ότι η εγκατάσταση της νέας Επιτροπής αποτελεί εξέλιξη με μεγάλο δυναμικό στην διαδικασία του να αντιστοιχιστούν οι προτεραιότητες πολιτικής της Ευρώπης με περισσότερο σε εκείνες των πολιτών της Ευρώπης,
French: C. considérant que l'installation de la nouvelle Commission est un événement porteur d'un fort potentiel dans le cadre du processus visant à réaliser une adéquation plus étroite des priorités politiques de l'Union européenne avec celles des citoyens d'Europe;
Greek: 1. πιστεύει ότι οι κεντρικοί στόχοι της Επιτροπής 2004-2009 πρέπει να είναι:
French: 1. estime que les objectifs essentiels de la Commission mise en place pour la période 2004-2009 devraient être:
Greek: i) να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός της ευρωπαϊκής κοινωνικής οικονομίας της αγοράς·
French: i) de renforcer la compétitivité et le dynamisme de l'économie sociale de marché européenne, fondée sur le développement durable,
Greek: ii) να εξασφαλιστεί η συνοχή και η εδραίωση της Ευρώπης, υποβοηθούμενες από την επιτυχία της διεύρυνσης,
French: ii) d'assurer la cohésion et la consolidation de l'Europe, sur la base du succès de l'élargissement,
Greek: iii) να δημιουργηθεί ένας χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
French: iii) de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice, tout en protégeant les droits fondamentaux des citoyens,
Greek: iv) να γίνει η Ευρώπη ισχυρότερη και αποτελεσματικότερη δύναμη στην οικοδόμηση ενός ασφαλέστερου και πιο ευημερούντος κόσμου,
French: iv) de faire de l'Europe une force plus puissante et plus efficace dans la construction d'un monde plus sûr et plus prospère,
Greek: v) στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη και
French: v) d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens et
Greek: vi) να μπορέσει η Ευρώπη να λειτουργήσει καλύτερα και να πλησιάσει περισσότερο τους πολίτες·
French: vi) d'obtenir que l'Europe fonctionne mieux et la rapprocher du citoyen.
Greek: 2. χαιρετίζει ένθερμα τη βασική δέσμευση του Προέδρου της Επιτροπής Barroso να αναδείξει σε βασική πολιτική προτεραιότητα της θητείας του την αυξημένη ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης· πιστεύει ότι η οικονομική μεταρρύθμιση έχει κεφαλαιώδη σημασία για να "στρωθεί η Ευρώπη στη δουλειά", μεγιστοποιώντας έτσι τις προοπτικές απασχόλησης, επένδυσης και ανάπτυξης για τους πολίτες μας·
French: 2. invite M. Barroso, Président de la Commission, à rester fidèle et à se tenir à son engagement essentiel de faire du renforcement de la compétitivité de l'Europe la priorité politique première de son mandat; estime qu'une réforme économique structurelle est essentielle pour "mettre l'Europe au travail", de manière à maximiser les perspectives d'emploi, d'investissement et de croissance pour les citoyens européens;
Greek: 3. επαναλαμβάνει ότι στηρίζει τη διαδικασία της Λισαβόνας ως τον καλύτερο τρόπο για να επιτευχθεί μια ανταγωνιστική οικονομία της ΕΕ και θεωρεί ότι η αειφόρος οικονομική ανάπτυξη πρέπει να αποτελεί κατευθυντήρια αρχή για τη μελλοντική πολιτική·
French: 3. renouvelle son soutien à la stratégie de Lisbonne, qu'il estime être la meilleure façon de parvenir à une économie européenne compétitive, et affirme que le développement économique durable devrait être un principe directeur pour les futures politiques mises en œuvre;
Greek: 4. υπογραμμίζει ωστόσο ότι η στρατηγική της ΕΕ για τη Λισαβόνα αυτή τη στιγμή επιδιώκει υπερβολικά πολλούς, συχνά αντικρουόμενους στόχους· ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή, στο πλαίσιο της έκθεσης Kok και της ενδιάμεσης ανασκόπησης της επόμενης άνοιξης, να αφιερώσει σημαντικό πολιτικό κεφάλαιο στον εξορθολογισμό και την επανεστίαση της Λισαβόνας στον κεντρικό στόχο της οικονομικής μεταρρύθμισης, με ακριβέστερο χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη των στόχων της μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια·
French: 4. souligne toutefois que, à l'heure actuelle, la stratégie de Lisbonne vise des objectifs trop nombreux, souvent antagonistes; engage instamment la Commission à consentir, dans le contexte du rapport Kok et de l'examen à mi-parcours qui doit avoir lieu au printemps prochain, un effort politique important de rationalisation de la stratégie de Lisbonne et de recentrage de cette stratégie sur l'objectif essentiel, à savoir la croissance durable et la création d'emplois, notamment en établissant un calendrier plus précis pour la réalisation de ses objectifs au cours des cinq prochaines années;
Greek: 5. ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει το στόχο της ενίσχυσης και του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού μοντέλου, ενισχύοντας την αλληλεξάρτηση μεταξύ οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου·
French: 5. demande à la Commission de poursuivre l'objectif d'un renforcement et d'une modernisation du modèle européen, en soulignant l'interdépendance du progrès économique, social et environnemental;
Greek: 6. υπογραμμίζει ότι τα οράματα μιας ισχυρότερης οικονομίας και μιας καλύτερης κοινωνίας είναι συμπληρωματικά μεταξύ τους και ότι η στρατηγική της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης για τον εικοστό πρώτο αιώνα πρέπει να βασίζεται στην αριστεία στους τομείς της παιδείας, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας, των δημόσιων υπηρεσιών και των υποδομών υψηλής ποιότητας, στην κοινωνική ολοκλήρωση, σε καλύτερες συνθήκες εργασίας, σε καλύτερη ισορροπία μεταξύ επαγγελματικού και οικογενειακού βίου καθώς και στην ανάληψη πρωταρχικού ρόλου στον κόσμο στις τεχνολογίες αιχμής και στις περιβαλλοντικές προδιαγραφές·
French: 6. souligne que les visions d'une économie plus forte et d'une meilleure société sont complémentaires et que la stratégie de compétitivité de l'Europe pour le 21e siècle devrait être fondée sur l'excellence dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche, des services publics et des infrastructures de grande qualité, l'intégration sociale, de meilleures conditions de travail, un meilleur équilibre entre le travail et la vie familiale ainsi que sur un rôle prépondérant dans le monde en matière de technologies et de normes environnementales;
Greek: 7. θεωρεί ότι, στο φως του κρίσιμου προβλήματος της γήρανσης των πληθυσμών, σε συνδυασμό με τον εντεινόμενο διεθνή ανταγωνισμό, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ισχυρότερο ηγετικό ρόλο στην πρόταση στρατηγικών επιλογών ώστε οι αγορές εργασίες να γίνουν πιο ευέλικτες και να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να μεταρρυθμίσουν τα συνταξιοδοτικά συστήματα·
French: 7. considère que, compte tenu du problème crucial du vieillissement de la population, conjugué au problème de l'intensification de la concurrence internationale, la Commission devrait s'attacher davantage à prendre les choses en main, en proposant des stratégies visant à améliorer les marchés du travail et à encourager les États membres à réformer les régimes de pension;
Greek: 8. πιστεύει ότι εξέχουσα θέση στο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχουν οι περαιτέρω δράσεις για ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ιδίως στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
French: 8. estime que le programme de réforme économique de l'Union devrait accorder une attention particulière à de nouvelles mesures spécifiques destinées à achever le marché unique, notamment dans les secteurs de l'énergie, des transports, des télécommunications et des services financiers;
Greek: 9. ζητεί από την Επιτροπή να χαράξει μια πολιτική εσωτερικής αγοράς που θα αποδίδει προτεραιότητα στα συμφέροντα των καταναλωτών και στην κοινωνική συνοχή· πιστεύει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η θέσπιση κοινωνικών και περιβαλλοντικών προτύπων και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στα δικαιώματα των καταναλωτών, και ότι η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς δεν πρέπει να αντιβαίνει στο δικαίωμα των πολιτών να έχουν υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος που να είναι προσιτές και υψηλής ποιότητας·
French: 9. demande à la Commission de mettre en place une politique du marché intérieur, donnant la priorité aux intérêts des consommateurs et à la cohésion sociale; est convaincu que l'adoption de normes sociales et environnementales devrait être encouragée, qu'une attention particulière devrait être portée aux droits des consommateurs et que le développement du marché intérieur ne devrait pas être en contradiction avec les droits des citoyens à des services d'intérêt général accessibles et de haute qualité;
Greek: 10. υπενθυμίζει ότι η ενεργός συμμετοχή στην αγορά εργασίας έχει ουσιαστική συνεισφορά σε ένα αξιοπρεπές πρότυπο διαβίωσης, στην περιφερειακή ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή, ενώ και η επένδυση στην εκπαίδευση και την έρευνα καθώς και η κυβερνητική δράση σε περιπτώσεις σοβαρών δυσλειτουργιών της αγοράς, έχουν να διαδραματίσουν επίσης βασικό ρόλο·
French: 10. rappelle que la participation active au marché du travail apporte une contribution substantielle à un niveau de vie décent, au développement régional et à la cohésion sociale même si l'investissement dans l'éducation et la recherche, ainsi que les actions gouvernementales en cas de grave carence du marché, ont aussi un rôle important à jouer;
Greek: 11. πιστεύει ότι για να μπορέσει η Ευρώπη να αναδειχθεί ως πραγματική οικονομία και κοινωνία "βασισμένη στη γνώση", θα πρέπει να δοθεί υψηλότερη προτεραιότητα από την ΕΕ και τα κράτη μέλη στις επενδύσεις, στις γνώσεις και στις δεξιότητες μέσω της καλύτερης εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης·
French: 11. estime que, si l'on veut que l'Europe devienne une véritable économie, une véritable société "de la connaissance", il faudra que l'Union et ses États membres accordent un plus haut degré de priorité à l'investissement dans la connaissance et dans les qualifications dans le cadre d'une amélioration de l'éducation et de l'apprentissage tout au long de la vie;
Greek: 12. πιστεύει ότι η συνοχή είναι θεμελιώδης αρχή των Συνθηκών και του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Συντάγματος, το οποίο ενισχύει τη σχέση μεταξύ της Ευρώπης, των περιφερειών της και της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής· επαναβεβαιώνει την ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης των οικονομικών μηχανισμών για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται και η συνοχή·
French: 12. affirme que la cohésion est un principe fondamental des traités et de la future Constitution européenne, qui renforce la relation entre l'Europe et ses régions et la cohésion économique, sociale et territoriale; réaffirme que les instruments financiers visant à réaliser les objectifs de l'Union, dont la cohésion, devraient recevoir une dotation suffisante;
Greek: 13. πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη μιας αξιόπιστης περιφερειακής πολιτικής για όλα τα κράτη μέλη· πιστεύει ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής της ΕΕ πρέπει να συνεισφέρουν θετικά στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην εξασφάλιση της περιφερειακής και της κοινωνικής συνοχής·
French: 13. estime que la Commission devrait accorder un plus haut degré de priorité au développement d'une politique régionale crédible destinée à tous les États membres; estime que les Fonds structurels et le Fonds de cohésion devraient contribuer positivement à réduire les disparités régionales, à moderniser l'économie européenne et à assurer la cohésion régionale et sociale;
Greek: 14. υποστηρίζει με σθένος την άποψη ότι ένα εύρωστο και δυναμικό οικονομικό περιβάλλον στην ΕΕ μπορεί να εδραιωθεί μόνον εάν η νέα Επιτροπή δεσμευθεί να αναθεωρήσει το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, ούτως ώστε να εξασφαλίσει ότι το Σύμφωνο συνδυάζει το ρόλο του ισχυρού προπύργιου κατά της φορολογικής ανευθυνότητας με τη διατήρηση της ευελιξίας που χρειάζεται για να διασφαλισθεί ότι η Ευρώπη μεγιστοποιεί το αναπτυξιακό της δυναμικό χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τη σταθερότητα των τιμών·
French: 14. est fermement persuadé qu'un environnement économique stable et dynamique ne peut voir le jour que si la nouvelle Commission s'engage à revoir le Pacte de stabilité et de croissance, de manière à ce que celui-ci constitue un rempart solide contre l'irresponsabilité fiscale, tout en offrant la flexibilité nécessaire pour permettre à l'Europe de maximaliser son potentiel de croissance sans mettre en danger la stabilité des prix.
Greek: 15. πιστεύει ότι ο εγχώριος και διεθνής αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος — και οι δομές που τον υποστηρίζουν — έχουν καίρια σημασία για την οικοδόμηση μιας ασφαλέστερης Ευρώπης για τους πολίτες μας· πιστεύει ότι η Έυρώπη πρέπει να ακολουθήσει μια ισχυρότερη κοινή προσέγγιση στην ασφάλεια και μια αποτελεσματική, συντονισμένη αντιτρομοκρατική πολιτική· υπογραμμίζει τη σημασία που έχει στη διαδικασία αυτή η τήρηση της ορθής ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων επιβολής του νόμου και της προστασίας των θεμελιωδών ελευθεριών και των προσωπικών δεδομένων·
French: 15. estime que la lutte, aux échelons national et international, contre le terrorisme et la criminalité organisée — et contre les structures qui les soutiennent — est essentielle pour la construction d'une Europe plus sûre pour nos citoyens; est convaincu que l'Europe devrait adopter une stratégie commune plus ferme en matière de sécurité et une politique efficace et coordonnée de lutte contre le terrorisme; insiste sur l'importance dans ce processus de respecter un juste équilibre entre les exigences de l'application de la loi et la protection des libertés fondamentales et des données personnelles;
Greek: 16. πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να εργάζεται επειγόντως για την εξεύρεση σαφέστερων κοινών ορισμών σε ορισμένα σοβαρά εγκλήματα που έχουν διαμεθοριακή διάσταση — ιδίως η τρομοκρατία, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων, η νομιμοποίηση παράνομων προσόδων και το έγκλημα στον κυβερνοχώρο — που θα υποστηρίζονται από συμφωνημένους κανόνες περί ελάχιστων ποινών, όπου αυτό αρμόζει·
French: 16. estime que la Commission devrait continuer à travailler d'urgence à la mise au point de définitions communes plus claires de certaines formes de criminalité graves qui ont une dimension transfrontalière — notamment le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent et la cybercriminalité —, en assortissant ces définitions de normes communes concernant les sanctions minimales à infliger le cas échéant;
Greek: 17. καλεί την Επιτροπή να προσδώσει πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην εξασφάλιση στενού συντονισμού μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών πληροφοριών των κρατών μελών, ως κεντρικό προαπαιτούμενο για αποτελεσματική πολιτική στον τομέα· ζητεί ισχυρότερα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ έτσι ώστε να καταστεί δυνατό το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων και η διακοπή της χρηματοδότησης προσώπων που συμμετέχουν σε τρομοκρατία και σε άλλα σοβαρά εγκλήματα·
French: 17. invite la Commission à accorder un degré de priorité beaucoup plus élevé au renforcement de la coordination entre services de police, services judiciaires et services de renseignements des États membres, préalable essentiel à toute politique efficace dans ce domaine; demande l'adoption, à l'échelon de l'Union, de mesures plus rigoureuses permettant le gel des avoirs et l'interruption des sources de financement, des personnes impliquées dans le terrorisme et dans d'autres formes de criminalité graves;
Greek: 18. καλεί την Επιτροπή να διατυπώσει περαιτέρω προτάσεις για την ενίσχυση της Europol και της Eurojust, εξασφαλίζοντας παράλληλα πλήρη κοινοβουλευτικό έλεγχο και σεβασμό των προτύπων προστασίας δεδομένων·
French: 18. invite la Commission à présenter de nouvelles propositions visant à renforcer Europol et Eurojust, tout en assurant une responsabilité parlementaire totale et le respect des normes en matière de protection des données;