FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι είναι επίσης απαραίτητο, για την καταπολέμηση του κινδύνου επαναμολύνσεως, να ελέγχονται αυστηρά οι μετακινήσεις των βοοειδών, ιδίως μεταξύ των ζωικών κεφαλαίων που δεν έχουν το αυτό υγειονομικό καθεστώς και να εξαρτώνται οι μετακινήσεις αυτές από ορισμένες δοκιμές-
French: considérant qu'il est également indispensable, afin de combattre le risque de réinfection, de contrôler strictement les mouvements de bovins, surtout entre les cheptels ne disposant pas du même statut sanitaire, et de subordonner ces mouvements à certains tests;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθεί η ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας 77/391/ΕΟΚ,
French: considérant qu'il y a lieu de fixer la date de prise d'effet de la directive 77/391/CEE,
Greek: Για να τυγχάνει της χρηματικής συνεισφοράς της Κοινότητος, που προβλέπεται από την οδηγία 77/391/ΕΟΚ, κάθε σχέδιο εξαλείψεως που αναφέρεται στα άρθρα 2, 3 και 4 της εν λόγω οδηγίας, πρέπει, για τα ζωικά κεφάλαια στα οποία εφαρμόζεται, να ανταποκρίνεται τουλάχιστον στα κριτήρια που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: Pour bénéficier de la contribution financière de la Communauté prévue par la directive 77/391/CEE, tout plan d'éradication visé aux articles 2, 3 et 4 de ladite directive doit, pour les cheptels auxquels il s'applique, répondre au moins aux critères prévus par la présente directive.
Greek: Κατά την έννοια της παρούσης οδηγίας νοούνται:1. Όσον αφορά τη βρουκέλλωση των βοοειδών:α) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου Β1: τα ζωικά κεφάλαια των οποίων το κλινικό ιστορικό και η κατάσταση σχετικά με τους διενεργηθέντες εμβολιασμούς και το ορρολογικό καθεστώς είναι άγνωστα-
French: Au sens de la présente directive, on entend par: 1. en ce qui concerne la brucellose chez les bovins: a) cheptels bovins de type B1 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques et la situation quant à la vaccination et au statut sérologique sont inconnus;
Greek: β) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου Β2: τα ζωικά κεφάλαια των οποίων το κλινικό ιστορικό, η κατάσταση σχετικά με τους διενεργηθέντες εμβολιασμούς και το ορρολογικό καθεστώς είναι γνωστά και των οποίων οι συνήθεις δοκιμές ελέγχου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες εθνικές διατάξεις, για να φέρουν τα ζωικά αυτά κεφάλαια στο καθεστώς των τύπων Β3 ή Β4-
French: b) cheptels bovins de type B2 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques, la situation quant à la vaccination et au statut sérologique sont connus et dans lesquels des épreuves de contrôle de routine sont effectuées conformément aux dispositions nationales prévues pour amener ces cheptels aux statuts des types B3 ou B4;
Greek: γ) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου Β3: τα ζωικά κεφάλαια που είναι απαλλαγμένα βρουκελλώσεως κατά την έννοια της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί προβλημάτων υγιειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 77/98/ΕΟΚ(3)-
French: c) cheptels bovins de type B3 : les cheptels indemnes de brucellose au sens de la directive 64/432/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (2), modifiée en dernier lieu par la directive 77/98/CEE (3);
Greek: δ) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου Β4: τα ζωικά κεφάλαια που είναι επίσημα απαλλαγμένα από βρουκέλλωση κατά την έννοια της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: d) cheptels bovins de type B4 : les cheptels officiellement indemnes de brucellose au sens de la directive 64/432/CEE.
Greek: 2. Όσον αφορά τη φυματίωση βοοειδών:α) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου T1: τα ζωικά κεφάλαια των οποίων το κλινικό ιστορικό και η κατάσταση αντιδράσεώς τους στη φυματίνη είναι άγνωστα-
French: 2. en ce qui concerne la tuberculose bovine: a) cheptels bovins de type T1 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques et la situation quant à la réaction à la tuberculine sont inconnus; (1)JO nº L 145 du 13.6.1977, p. 44. (2)JO nº 121 du 29.7.1964, p. 1977/64. (3)JO nº L 26 du 31.1.1977, p. 81.
Greek: β) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου T2: τα ζωικά κεφάλαια των οποίων το κλινικό ιστορικό και η κατάσταση αντιδράσεώς τους στη φυματίνη είναι γνωστά και στους οποίους οι συνήθεις δοκιμές ελέγχου πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις προβλεπόμενες διατάξεις, για να φέρουν τα ζωικά αυτά κεφάλαια στο καθεστώς του τύπου T3-
French: b) cheptels bovins de type T2 : les cheptels dans lesquels les antécédents cliniques et la situation quant à la réaction à la tuberculine sont connus, et dans lesquels des épreuves de contrôle de routine sont effectuées conformément aux dispositions nationales prévues pour amener ces cheptels au statut du type T3;
Greek: γ) ζωικά κεφάλαια βοοειδών τύπου T3: τα ζωικά κεφάλαια που είναι επίσημα απαλλαγμένα από φυματίωση κατά την έννοια της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ.
French: c) cheptels bovins de type T3 : les cheptels officiellement indemnes de tuberculose au sens de la directive 64/432/CEE.
Greek: 3. Ύποπτο ζώο: κάθε βοοειδές το οποίο παρουσιάζει συμπτώματα που κινούν την υποψία της παρουσίας φυματιώσεως, βρουκελλώσεως ή λευκώσεως και για το οποίο κατάλληλη διάγνωση δεν έχει επίσημα επιβεβαιώσει ή αποκλείσει την ύπαρξη μιας ή περισσοτέρων από τις ασθένειες αυτές.
French: 3. animal suspect : tout bovin présentant des symptômes permettant de suspecter la présence de tuberculose, brucellose ou leucose, et pour lequel un diagnostic approprié n'a pas officiellement confirmé ou infirmé l'existence de l'une ou plusieurs de ces maladies.
Greek: 4. Επίσημος κτηνίατρος: ο κτηνίατρος που ορίζεται από την αρμοδία κεντρική αρχή του Κράτους Μέλους.
French: 4. vétérinaire officiel : le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre.
Greek: 5. Μεταφορικά μέσα: τα τμήματα των αυτοκινήτων οχημάτων που προορίζονται για φόρτωση, τα οχήματα που κινούνται επί σιδηροτροχιών, τα αεροσκάφη καθώς και τα κύτη πλοίων ή οι περιέκτες για την οδική, θαλάσσια ή εναέρια μεταφορά.
French: 5. moyens de transport : les parties réservées au chargement dans les véhicules automobiles, les véhicules circulant sur rails, les aéronefs, ainsi que les cales des bateaux ou les conteneurs pour le transport par terre, mer ou air.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Γενικές διατάξεις
French: CHAPITRE I Dispositions générales
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε η ενέργεια επιταχύνσεως η οποία προβλέπεται στην οδηγία 77/391/ΕΟΚ να εκφράζεται σε όλες τις περιπτώσεις με αισθητή μείωση του χρονικού διαστήματος που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού των σχεδίων εξαλείψεως σε σχέση με τα χρονικά διαστήματα των προγραμμάτων που εφαρμόζονται επί του παρόντος.
French: Les États membres veillent à ce que l'action d'accélération prévue dans la directive 77/391/CEE se traduise dans tous les cas par un raccourcissement sensible du délai nécessaire pour mener à bonne fin les plans d'éradication, par rapport au délai des programmes actuellement mis en oeuvre.
Greek: Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη του σκοπού αυτού, είναι τα ακόλουθα:1. Αύξηση της αναλογίας του εθνικού ζωικού κεφαλαίου βοοειδών που αποτελεί αντικείμενο των μέτρων εξαλείψεως και προλήψεως, κατά τρόπο, ώστε να επιτυγχάνεται το ταχύτερο δυνατό η θέση ή η διατήρηση υπό έλεγχο μεγάλου τμήματος του ζωικού κεφαλαίου βοοειδών ή του συνόλου αυτού.
French: Les mesures à prendre pour y parvenir sont les suivantes: 1. Accroissement de la proportion du cheptel bovin national faisant l'objet des mesures d'éradication et de prophylaxie de manière à parvenir le plus rapidement possible à placer ou garder sous contrôle une grande partie du cheptel bovin ou l'ensemble de celui-ci.
Greek: 2. Υπολογισμός των αποζημιώσεων που χορηγούνται για τη σφαγή η οποία πραγματοποιείται μετά από εντολή του επισήμου κτηνιάτρου ώστε να αποζημιώνονται οι εκτροφείς κατά τον κατάλληλο τρόπο.
French: 2. Calcul des indemnités accordées pour l'abattage effectué sur instruction du vétérinaire officiel de façon à dédommager les éleveurs de manière appropriée.
Greek: 3. Αύξηση του δυναμικού των εργαστηρίων και βελτίωση των όρων διενεργείας των εργαστηριακών διαγνώσεων, στο μέτρο που η προσπάθεια αυτή υπολείπεται να ολοκληρωθεί ώστε να φτάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο για τα μέτρα καταπολεμήσεως που προβλέπονται στο σημείο 1.
French: 3. Augmentation des effectifs de laboratoire et amélioration des conditions de réalisation des diagnostics de laboratoire, dans la mesure où cet effort reste à faire, de manière à atteindre un niveau suffisant pour les mesures de lutte prévues au point 1.
Greek: 4. Οι διατάξεις οι σχετικές με την καταπολέμηση των ενζωοτιών πρέπει να τίθενται συνεχώς σε εφαρμογή.
French: 4. Les dispositions relatives à la lutte contre les enzooties doivent être mises en oeuvre de manière suivie.
Greek: Για την εγγύηση της πλήρους αποτελεσματικότητος της επιταχύνσεως, τα Κράτη Μέλη πρέπει να ενεργήσουν κατά τρόπον ώστε όλα τα μέτρα που υποδεικνύονται στα σημεία 1 έως 4 να τεθούν σε εφαρμογή.
French: Pour garantir la pleine efficacité de l'accélération, les États membres doivent faire en sorte que toutes les mesures indiquées aux points 1 à 4 soient mises en oeuvre.
Greek: 1. Για τον επίσημο έλεγχο της μετακινήσεως των βοοειδών, τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα αυτά να καταγράφονται και να εξακριβώνεται η ταυτότητά τους διαρκώς.
French: 1. Aux fins du contrôle officiel du mouvement des bovins, les États membres veillent à ce que ces animaux soient enregistrés et identifiés de façon durable.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη καταρτίζουν, για κάθε μία από τις ασθένειες που αποτελούν αντικείμενο σχεδίου εξαλείψεως, επίσημη κατάσταση, η οποία ενημερώνεται διαρκώς, των ζωικών κεφαλαίων βοοειδών τα οποία εμπίπτουν στο σχέδιο αυτό, στο οποίο τα ζωικά αυτά κεφάλαια κατατάσσονται ανάλογα με την υγιειονομική τους κατάσταση.
French: 2. Les États membres font établir et tenir à jour, pour chacune des maladies faisant l'objet d'un plan d'éradication, une liste officielle des cheptels bovins assujettis à ce plan, dans laquelle ces cheptels sont classés selon leur statut sanitaire.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ Ειδικές διατάξεις που αφορούν τη βρουκέλλωση των βοοειδών
French: CHAPITRE II Dispositions particulières concernant la brucellose chez les bovins
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε στα πλαίσια ενός σχεδίου εξαλείψεως της βρουκελλώσεως:α) η υπόνοια και η ύπαρξη βρουκελλώσεως να αποτελούν αντικείμενο υποχρεωτικής και άμεσης κοινοποιήσεως στην αρμοδία αρχή-
French: Les États membres veillent à ce que, dans le cadre d'un plan d'éradication de la brucellose, a) la suspicion et l'existence de la brucellose fassent l'objet d'une notification obligatoire et immédiate à l'autorité compétente;
Greek: β) να απαγορεύεται κάθε θεραπευτική αγωγή της βρουκελλώσεως-
French: b) tout traitement thérapeutique de la brucellose soit interdit;
Greek: γ) αν διενεργείται αντιβρουκελλικός εμβολιασμός, να πραγματοποιείται με επίσημο έλεγχο αλλά να διακόπτεται το συντομώτερο δυνατό, ώστε τα ζωικά κεφάλαια να δύνανται να προωθούνται στην κατηγορία των επίσημα απαλλαγμένων βρουκελλώσεως ζωικών κεφαλαίων.
French: c) si elle est pratiquée, la vaccination antibrucellique s'effectue sous contrôle officiel mais soit suspendue le plus tôt possible de telle sorte que les cheptels puissent passer au stade de cheptels officiellement indemnes de brucellose.
Greek: 1. Όταν σε ζωικό κεφάλαιο ευρίσκεται ζώο ύποπτο βρουκελλώσεως, οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε, το συντομώτερο δυνατό, να πραγματοποιηθoύν επίσημες έρευνες που αποσκοπούν στην επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό υπάρξεως της ασθενείας αυτής.
French: 1. Lorsque, dans un cheptel, se trouve un animal suspect de brucellose, les autorités compétentes veillent à ce que, dans les meilleurs délais, des investigations officielles visant à confirmer ou infirmer la présence de ladite maladie soient mises en oeuvre.
Greek: Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των ερευνών αυτών οι αρμόδιες αρχές διατάσσουν:- να τεθεί υπό επίσημη επίβλεψη το ζωικό κεφάλαιο,
French: En attendant le résultat de ces investigations, les autorités compétentes ordonnent: - la mise sous surveillance officielle du cheptel,
Greek: - να απαγορευθεί κάθε μετακίνηση προς αυτό το ζωικό κεφάλαιο ή από αυτό το ζωικό κεφάλαιο, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την έξοδο των βοοειδών που προορίζονται να σφαγούν αμέσως. Εν τούτοις, η μετακίνηση των ευνουχισμένων βοοειδών της εκμεταλλεύσεως αυτής θα μπορούσε να επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές μετά την απομόνωση των υπόπτων ζώων, υπό την επιφύλαξη ότι τα ευνουχισμένα βοοειδή πρόκειται να μεταφερθούν σε αγέλες που αποτελούνται από βοοειδή εκτρεφόμενα σε λιβάδια και στη συνέχεια στο σφαγείο,
French: - l'interdiction de tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai. Toutefois, le mouvement des bovins castrés de cette exploitation pourra être autorisé par les autorités compétentes, après l'isolement des animaux suspects, sous réserve que les bovins castrés soient transférés vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir,
Greek: - να απομονωθούν εντός του ζωικού κεφαλαίου τα ύποπτα ζώα.
French: - l'isolement à l'intérieur du cheptel des animaux suspects.
Greek: 2. Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αίρονται μόνον εφ' όσον η υπόνοια ή η ύπαρξη βρουκελλώσεως στο ζωικό κεφάλαιο αυτό διαψεύδονται επίσημα.
French: 2. Les mesures visées au paragraphe 1 ne sont levées que lorsque la suspicion ou l'existence de brucellose dans le cheptel concerné est officiellement infirmée.
Greek: 3. Όταν η παρουσία βρουκελλώσεως επιβεβαιούται επίσημα, τα Κράτη Μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή κάθε μεταδόσεως της ασθενείας αυτής και ιδίως μεριμνούν ώστε:- να απαγορεύεται κάθε μετακίνηση προς αυτό το ζωικό κεφάλαιο ή από αυτό το ζωικό κεφάλαιο, εκτός της περιπτώσεως κατά την οποία προορίζονται να σφαγούν αμέσως- εν τούτοις, η μετακίνηση των ευνουχισμένων βοοειδών της εκμεταλλεύσεως αυτής θα μπορούσε να επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές, μετά την απομόνωση και τη σήμανση, εν όψει της σφαγής τους, των μολυσμένων βοοειδών και των βοοειδών που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ως μολυσμένα, υπό την επιφύλαξη ότι τα ευνουχισμένα βοοειδή πρόκειται να μεταφερθούν σε αγέλες που αποτελούνται από βοοειδή εκτρεφόμενα σε λιβάδια και στη συνέχεια στο σφαγείο,
French: 3. Lorsque la présence de brucellose est officiellement confirmée, les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter toute propagation de cette maladie et veillent notamment à ce que: - tout mouvement vers ce cheptel ou à partir de ce cheptel soit interdit, sauf autorisation des autorités compétentes pour la sortie des bovins destinés à être abattus sans délai ; toutefois, le mouvement des bovins castrés de cette exploitation pourra être autorisé par les autorités compétentes après l'isolement et le marquage, en vue de leur abattage, des bovins infectés et des bovins considérés par les autorités compétentes comme infectés, sous réserve que les bovins castrés soient transférés vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir,
Greek: - τα βοοειδή στα οποία η ύπαρξη βρουκελλώσεως έχει επίσημα διαπιστωθεί, καθώς και τα βοοειδή τα οποία δύνανται να έχουν μολυνθεί από αυτά, να απομονώνονται εντός του ζωικού κεφαλαίου,
French: - les bovins chez lesquels l'existence de la brucellose a été officiellement confirmée, ainsi que les bovins qui peuvent avoir été contaminés par ceux-ci, soient isolés à l'intérieur du cheptel,
Greek: - στα πλαίσια τηρήσεως της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ και της οδηγίας 78/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1977 περί παρατάσεως της ισχύος ορισμένου αριθμού παρεκκλίσεων σχετικών με τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση προς τη Δανία, την Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο(4), να αρχίσει αμέσως η διενέργεια εξετάσεων αναζητήσεως της βρουκελλώσεως στα βοοειδή,
French: - il soit, dans le respect de la directive 64/432/CEE et de la directive 78/51/CEE du Conseil, du 13 décembre 1977, prorogeant un certain nombre de dérogations relatives à la brucellose et à la tuberculose, accordées au Danemark, à l'Irlande et au Royaume-Uni (1), procédé sans délai aux examens de recherche de la brucellose sur les bovins,
Greek: - τα βοοειδή στα οποία η ύπαρξη της βρουκελλώσεως έχει διαπιστωθεί επίσημα, τα βοοειδή που έχουν παρουσιάσει δυσμενές αποτέλεσμα στην εξέταση που προβλέπεται στην τρίτη περίπτωση, καθώς και τα βοοειδή που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ως μολυσμένα, να απομονώνονται και να σημαίνονται μέχρι της σφαγής που προβλέπεται στο άρθρο 7,
French: - les bovins chez lesquels l'existence de la brucellose a été officiellement confirmée, les bovins ayant présenté un résultat défavorable à un examen prévu au troisième tiret, ainsi que les bovins considérés par les autorités compétentes comme infectés, soient isolés et marqués jusqu'à l'abattage prévu à l'article 7,
Greek: - το γάλα που προέρχεται από μολυσμένες αγελάδες να χρησιμοποιείται για τη διατροφή των ζώων της εν λόγω εκμεταλλεύσεως μόνο μετά από κατάλληλη θερμική επεξεργασία,
French: - le lait provenant des vaches infectées ne soit utilisé pour l'alimentation des animaux de l'exploitation concernée qu'après traitement thermique adéquat,
Greek: - υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων σχετικά με την ανθρώπινη διατροφή, το γάλα που προέρχεται από αγελάδες μολυσμένου ζωικού κεφαλαίου να δύναται να παραδίδεται σε γαλακτοκομείο μόνο για να υποστεί κατάλληλη θερμική επεξεργασία,
French: - sans préjudice des dispositions nationales relatives à l'alimentation humaine, le lait provenant de vaches d'un cheptel infecté ne puisse être livré à une laiterie que pour y subir un traitement thermique adéquat,
Greek: - τα σφάγια, τα ημίση των σφαγίων, τα τεταρτημόρια, τα τεμάχια και τα παραπροϊόντα, που προέρχονται από μολυσμένα βοοειδή που προορίζονται για τη διατροφή ζώων, να επεξεργάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε μόλυνση,
French: - les carcasses, demi-carcasses, quartiers, morceaux et les abats provenant de bovins infectés destinés à l'alimentation des animaux soient traités de manière à éviter toute contamination,
Greek: - τα έμβρυα, οι θνησιγενείς μόσχοι, οι μόσχοι που έχουν υποκύψει στη βρουκελλική μόλυνση μετά τη γέννησή τους ή οι πλακούντες να αποβάλλονται και να καταστρέφονται αμέσως και επιμελώς, εκτός αν προορίζονται για ανάλυση,
French: - les foetus, les veaux mort-nés, les veaux ayant succombé à l'infection brucellique après leur naissance ou les placenta soient soigneusement et immédiatement éliminés et détruits, sauf s'ils sont destinés à être analysés,
Greek: - ο σανός, η στρωμνή ή κάθε άλλη ύλη και ουσία που έχουν έλθει σε επαφή με την αγελάδα ή τον μόσχο που είναι μολυσμένοι ή τον πλακούντα, να καταστρέφονται αμέσως, να καίονται ή να ενταφιάζονται, αφού ψεκασθούν με απολυμαντικό προϊόν,
French: - la paille, la litière ou toute matière et substance entrées en contact avec la vache ou le veau infectés ou le placenta soient détruites immédiatement, brûlées ou enterrées après avoir été aspergées d'un produit désinfectant,
Greek: - ο έλεγχος των εγκαταστάσεων, όπως οι επιχειρήσεις σφαγής και τεμαχισμού ζώων, να εξασφαλίζεται στα πλαίσια επισήμου ρυθμίσεως, η οποία εγγυάται ότι το παρασκευαζόμενο προϊόν δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο μεταδόσεως της βρουκελλώσεως,
French: - le contrôle des établissements tels que les entreprises d'équarrissage soit assuré dans le cadre d'une réglementation officielle garantissant que le produit fabriqué ne présente aucun danger de propagation de la brucellose,
Greek: - η κόπρος που προέρχεται από υπόστεγα ή άλλους χώρους που χρησιμοποιούνται για τα ζώα να εναποθηκεύεται σε χώρο στον οποίο να μην πλησιάζουν τα ζώα του αγροκτήματος, να ψεκάζεται με κατάλληλο απολυμαντικό και να διατηρείται τουλάχιστον επί τρεις εβδομάδες. Δεν είναι απαραίτητο να ψεκάζεται η κόπρος με απολυμαντικά αν καλύπτεται από στρώμα κόπρου ή χώματος μη μολυσμένου. Τα υγρά των υποστέγων ή των άλλων χώρων, που χρησιμοποιούνται για τα ζώα, πρέπει να απολυμαίνονται, εφ' όσον δεν απομακρύνονται συγχρόνως με την κόπρο.
French: - le fumier provenant des abris ou autres locaux utilisés pour les animaux soit stocké dans un endroit hors d'atteinte des animaux de la ferme, aspergé d'un désinfectant approprié et conservé au moins pendant trois semaines. Il n'est pas nécessaire d'asperger le fumier de désinfectant s'il est recouvert d'une couche de fumier ou de terre non infectée. Les effluents des abris ou autres locaux utilisés pour le bétail doivent être désinfectés s'ils n'ont pas été enlevés en même temps que le fumier.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα βοοειδή στα οποία η βρουκέλλωση έχει επισήμως διαπιστωθεί μετά από μικροβιολογική, ανατομοπαθολογική ή ορρολογική εξέταση, καθώς και τα ζώα που θεωρούνται από τις αρμόδιες αρχές ως μολυσμένα, να σφάζονται υπό επίσημο έλεγχο, το ταχύτερο δυνατό και το αργότερο τριάντα μέρες μετά την επίσημη κοινοποίηση, στον ιδιοκτήτη ή στον κάτοχο, των αποτελεσμάτων των δοκιμών και της υποχρεώσεως που έχει, δυνάμει του σχεδίου εξαλείψεως, να σφάξει τα εν λόγω βοοειδή εντός της αυτής προθεσμίας.
French: Les États membres veillent à ce que les bovins chez lesquels la brucellose a été officiellement constatée, à la suite d'un examen bactériologique, anatomopathologique ou sérologique, ainsi que les animaux considérés par les autorités compétentes comme infectés, soient abattus sous contrôle officiel, le plus rapidement possible et, au plus tard, trente jours après notification officielle, au propriétaire ou au détenteur, des résultats des épreuves et de l'obligation qui lui incombe, en vertu du plan d'éradication, d'abattre les bovins concernés dans ce même délai.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε:1. Μετά τη θανάτωση δια σφαγής των βοοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 7 και πριν από κάθε ανασυγκρότηση του ζωικού κεφαλαίου, τα υπόστεγα ή οι άλλοι χώροι όπου στεγάζονται τα ζώα και το σύνολο των δοχείων, εγκαταστάσεων και άλλων αντικειμένων που χρησιμοποιούνται για τα ζώα, να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται υπό επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου. Οι βοσκότοποι στους οποίους είχαν παραμείνει προηγουμένως τα ζώα αυτά δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν εκ νέου πριν από τη λήξη προθεσμίας εξήντα ημερών μετά την απομάκρυνσή τους από τους βοσκότοπους αυτούς- εν τούτοις, ο αρμόδιες αρχές θα δύνανται να επιτρέπουν παρέκκλιση από αυτή την απαγόρευση για τα ευνουχισμένα βοοειδή υπό την επιφύλαξη ότι τα βοοειδή αυτά δύνανται να εξέλθουν από τους βοσκότοπους αυτούς μόνο για τη σφαγή ή τη μεταφορά προς τις αγέλες που αποτελούνται από βοοειδή εκτρεφόμενα σε λιβάδια και στη συνέχεια στο σφαγείο.
French: Les États membres veillent à ce que: 1. après élimination, par abattage, des bovins visés à l'article 7 et avant toute reconstitution du cheptel, les abris ou autre locaux où sont logés les animaux et l'ensemble des récipients, installations et autres objets utilisés pour le bétail soient nettoyés et désinfectés sous contrôle officiel, conformément aux instructions données par le vétérinaire officiel. La réutilisation des herbages où auraient précédemment séjourné ces animaux ne peut avoir lieu avant l'expiration d'un délai de soixante jours après leur retrait de ces herbages ; toutefois, les autorités compétentes pourront accorder une dérogation à cette interdiction pour les bovins castrés sous réserve que ces bovins ne puissent sortir de ces herbages que pour l'abattage ou pour le transfert vers des troupeaux d'embouche et ensuite à l'abattoir; (1)Voir page 32 du présent Journal officiel.
Greek: 2. Τα μεταφορικά μέσα, τα δοχεία και τα εργαλεία να καθαρίζονται και απολυμαίνονται μετά από κάθε μεταφορά βοοειδών που προέρχονται από μολυσμένο ζωικό κεφάλαιο και υλών που προέρχονται από τα ζώα αυτά ή υλών και ουσιών που έχουν έλθει σε επαφή με ζώα αυτά. Οι χώροι φορτώσεως των ζώων αυτών πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται μετά τη χρήση τους.
French: 2. les moyens de transport, récipients et ustensiles soient nettoyés et désinfectés après tout transport de bovins en provenance d'un cheptel infecté et de matières provenant de ces animaux ou de matières ou substances ayant été en contact avec ces animaux. Les aires de chargement de ces animaux doivent être nettoyées et désinfectées après leur utilisation;