FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Η επιλογή β) είναι δυνατόν να σημαίνει ότι, για τα έργα υποδομής που ενδιαφέρουν μόνο δύο κράτη μέλη, δεν απαιτείται παρέμβαση της Κοινότητας, ακόμη και αν το επίπεδο προστασίας έχει κριθεί ανεπαρκές από ένα από αυτά τα δύο κράτη μέλη και το άλλο έχει αρνηθεί να αναλάβει δράση. Η επιλογή β) θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλειάδα διμερών συμφωνιών ή διαφωνιών μεταξύ κρατών μελών. Οι επιχειρήσεις, οι οποίες συχνά δραστηριοποιούνται σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, είναι δυνατόν να πρέπει να ενεργήσουν με μια ποικιλία διαφόρων συμφωνιών, πράγμα που είναι πιθανό να οδηγήσει σε πρόσθετα έξοδα.
French: - l'option b) peut impliquer que, dans le cas où une infrastructure n'intéresse que deux États membres, la Communauté européenne ne jouerait aucun rôle, même si le niveau de protection était jugé insuffisant par l'un de ces deux États membres et si les autres États membres refusaient de prendre des mesures. L'option b) pourrait aussi déboucher sur une multitude d'accords, ou de désaccords, bilatéraux entre les États membres. Les entreprises, qui doivent souvent exercer leurs activités à un niveau paneuropéen, risqueraient d'être soumises à une mosaïque d'accords différents, ce qui pourrait se traduire pour elles par des surcoûts.
Greek: Ακόμη, αναγνωρίζεται ότι οι ΥΖΣ που προέρχονται ή βρίσκονται εκτός ΕΕ, αλλά διασυνδέονται ή είναι δυνατόν να έχουν άμεση επίδραση στα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη.
French: En outre, il ne faudrait pas oublier de prendre en considération les IC qui ont leur point de départ ou qui se trouvent dans un pays tiers mais qui sont interconnectées ou ont un effet direct potentiel sur les États membres de l'UE.
Greek: Οι ΚΥΖΣ θα πρέπει έχουν δυνητικά σοβαρές διασυνοριακές επιπτώσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων, ή τριών ή περισσοτέρων κρατών μελών, και γιατί;
French: Les ICE devraient-elles être des infrastructures pouvant avoir un impact transfrontalier potentiellement grave pour au moins deux États membres ou pour au moins trois États membres? Pour quelle(s) raison(s)?
Greek: 6.2. Αλληλεξαρτήσεις
French: 6.2. Interdépendances
Greek: Προτείνεται, κατά τον σταδιακό προσδιορισμό όλων των ΚΥΖΣ να λαμβάνονται υπόψη οι αλληλεξαρτήσειςη. Οι σχετικές μελέτες θα συνέβαλλαν στην αξιολόγηση της δυνητικής επίδρασης των απειλών εναντίον συγκεκριμένων ΥΖΣ, και ιδίως στον προσδιορισμό των κρατών μελών που θα επηρεάζονταν σε περίπτωση μείζονος συμβάντος σε ΥΖΣ.
French: Il est proposé que le recensement progressif de toutes les ICE tienne notamment compte des interdépendances. Les études sur les interdépendances contribueraient à l'analyse de l'impact potentiel des menaces contre certaines IC et permettraient notamment de savoir quels États membres seraient touchés en cas d'incident majeur affectant les IC.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις αλληλεξαρτήσεις μεταξύ και στο πλαίσιο επιχειρήσεων, επαγγελματικών κλάδων, οργάνων με εδαφική δικαιοδοσία και αρχών των κρατών μελών, και ιδίως εκείνων που οφείλονται στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας. Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι κάτοχοι/διαχειριστές ΥΖΣ θα εργασθούν από κοινού για τον προσδιορισμό των αλληλεξαρτήσεων και θα εφαρμόσουν τις κατάλληλες στρατηγικές για την κατά το δυνατόν μείωση των κινδύνων.
French: Les interdépendances entre les entreprises, les secteurs industriels, les compétences territoriales et les autorités des États membres, ainsi que les interdépendances au sein même de ces secteurs ou entités, en particulier lorsqu'elles sont créées par les technologies de l'information et des communications, devraient être dûment prises en considération. La Commission, les États membres et les propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques collaboreraient afin de recenser ces interdépendances et d'appliquer, si possible, des stratégies appropriées de limitation des risques.
Greek: Πώς είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι αλληλεξαρτήσεις;
French: Comment les interdépendances peuvent-elles être prises en compte?
Greek: Γνωρίζετε κάποια μεθοδολογία κατάλληλη για την ανάλυση των αλληλεξαρτήσεων;
French: Connaissez-vous de bonnes méthodes d'analyse des interdépendances?
Greek: Σε ποιο επίπεδο θα πρέπει να γίνεται ο προσδιορισμός των αλληλεξαρτήσεων; Σε κοινοτικό ή/και σε εθνικό;
French: À quel niveau les interdépendances doivent-elles être recensées – au niveau de l'UE et/ou des États membres?
Greek: 6.3. Μέτρα εφαρμογής για τις ΚΥΖΣ
French: 6.3. ICE: Étapes de mise en œuvre
Greek: Η Επιτροπή θα ήθελε να προτείνει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής για τις ΚΥΖΣ:
French: La Commission proposerait, pour les ICE, les étapes de mise en œuvre suivantes:
Greek: 1. Η Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη, θα καθορίσει τα συγκεκριμένα κριτήρια προς χρήση για τον προσδιορισμό των ΚΥΖΣ κατά τομέα.
French: 1. La Commission et les États membres définissent ensemble les critères spécifiques à appliquer pour recenser les ICE par secteur.
Greek: 2. Σταδιακός προσδιορισμός και επαλήθευση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη των ΚΥΖΣ κατά το τομέα. Η απόφαση για τον χαρακτηρισμό μιας ΥΖΣ ως ΚΥΖΣ θα λαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο[1], λόγω της διασυνοριακής φύσης των υποδομών αυτών.
French: 2. Les États membres et la Commission recensent et vérifient progressivement les différents secteurs des ICE. La décision de classer une infrastructure critique particulière comme ICE est prise au niveau européen[1] en raison de la nature transfrontalière de l'infrastructure concernée.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αναλύουν τα κενά στην ασφάλεια των ΚΥΖΣ κατά τομέα.
French: 3. Les États membres et la Commission analysent les failles existantes en matière de sûreté des ICE par secteur.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα συμφωνούν ως προς τους τομείς/υποδομές προτεραιότητας για ανάληψη δράσης, λαμβάνοντας υπόψη και τις αλληλεξαρτήσεις.
French: 4. Les États membres et la Commission se mettent d'accord sur les secteurs/infrastructures prioritaires pour lesquels une action s'impose, en tenant compte des interdépendances.
Greek: 5. Όπου θα ενδείκνυται για κάθε τομέα, η Επιτροπή και οι βασικοί ενδιαφερόμενοι θα συμφωνούν ως προς τις προτάσεις μέτρων ελάχιστης προστασίας, περιλαμβανόμενων ενδεχομένως και προτύπων.
French: 5. Le cas échéant, pour chaque secteur, la Commission et les acteurs clés des États membres s'entendent sur des propositions de mesures de protection minimums, par exemple des normes.
Greek: 6. Μετά την έγκριση των εκάστοτε προτάσεων από το Συμβούλιο, τα αντίστοιχα μέτρα θα τίθενται σε εφαρμογή.
French: 6. Après adoption des propositions par le Conseil, ces mesures sont mises en œuvre.
Greek: 7. Η τακτική παρακολούθηση θα γίνεται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή. Επανεξέταση (μέτρων και χαρακτηρισμού ΥΖΣ) θα γίνεται εφόσον και οσάκις τούτο θα κρίνεται ενδεδειγμένο.
French: 7. Une surveillance régulière est assurée par les États membres et par la Commission. Il est procédé, pour autant que de besoin, à des révisions (mesures et recensement d'infrastructures critiques).
Greek: Ο κατάλογος των μέτρων εφαρμογής ως προς τις ΚΥΖΣ θεωρείται αποδεκτός;
French: En ce qui concerne les ICE, la liste des étapes de mise en œuvre vous paraît-elle acceptable?
Greek: Πώς προτείνετε να γίνεται ο χαρακτηρισμός των ΚΥΖΣ από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη; Τα κράτη μέλη διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη, ενώ η Επιτροπή διαθέτει γενική εποπτεία των κοινοτικών συμφερόντων. Θα πρέπει ο χαρακτηρισμός να γίνεται με επίσημη (δεσμευτική) απόφαση;
French: Comment, d'après vous, la Commission et les États membres devraient-ils procéder pour le classement en commun des infrastructures critiques en tant qu'ICE – les États membres ayant le savoir-faire et la Commission ayant une vue d'ensemble de l'intérêt européen? La décision de classement devrait-elle être contraignante?
Greek: Υπάρχει ανάγκη για έναν μηχανισμό διαιτησίας στην περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος δεν θα συμφωνεί ως προς τον χαρακτηρισμό μιας ΥΖΣ στην επικράτειά του ως ΚΥΖΣ;
French: Est-il nécessaire de prévoir un mécanisme d'arbitrage pour le cas où un État membre ne serait pas d'accord avec le classement en tant qu'ICE d'une infrastructure relevant de sa compétence?
Greek: Υπάρχει ανάγκη για επαλήθευση των χαρακτηρισμών; Ποιος θα πρέπει να είναι αρμόδιος;
French: Faut-il prévoir un mécanisme de vérification des classements comme ICE? Qui devrait être chargé de ces vérifications?
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να χαρακτηρίζουν έργα υποδομής σε άλλο κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ως ζωτικής σημασίας για τα ίδια; Τι θα πρέπει να γίνεται εάν ένα κράτος μέλος, μια τρίτη χώρα ή ένας επαγγελματικός κλάδος θεωρεί ένα έργο υποδομής σε κράτος μέλος ως ζωτικής σημασίας για τον εαυτό του;
French: Les États membres devraient-ils avoir la possibilité de classer comme infrastructures critiques pour eux-mêmes des infrastructures d'autres États membres ou de pays tiers? Que faudrait-il faire si un État membre, un pays tiers ou un secteur d'activité considérait une infrastructure d'un État membre comme une infrastructure critique en ce qui le concerne?
Greek: Τι θα πρέπει να γίνεται εάν αυτό το κράτος μέλος δεν συμφωνεί; Χρειάζεται να προβλεφθεί μηχανισμός προσφυγής, και ποιος;
French: Que faudrait-il faire alors si cet État membre ne recensait pas cette infrastructure comme critique? Est-il nécessaire de prévoir un mécanisme de recours? Dans l'affirmative, lequel?
Greek: Ένας φορέας λειτουργίας ενός έργου υποδομής θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσφύγει κατά χαρακτηρισμού εάν δεν συμφωνεί με τον χαρακτηρισμό ή τον μη χαρακτηρισμό ενός έργου υποδομής, και σε ποιον;
French: Un exploitant devrait-il avoir la possibilité d'exercer un recours s'il n'est pas d'accord avec le classement ou l'absence de classement comme ICE? Dans l'affirmative, qui devrait être saisi d'un tel recours?
Greek: Ποιες μεθοδολογίες θα χρειαζόταν να αναπτυχθούν για τον καθορισμό των τομέων/υποδομών με προτεραιότητα για την ανάληψη δράσης; Υπάρχουν ήδη κατάλληλες μεθοδολογίες που θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν στα κοινοτικά δεδομένα;
French: Quelles méthodes devraient être définies afin de déterminer les secteurs/infrastructures prioritaires pour lesquels une action s'impose? Existe-t-il des méthodes satisfaisantes qui pourraient être adaptées de manière à être applicables au niveau européen?
Greek: Πώς μπορεί η Επιτροπή να λάβει μέρος στην ανάλυση των κενών στην ασφάλεια των ΚΥΖΣ;
French: Comment la Commission peut-elle être associée à l'analyse des failles en matière de sûreté des ICE?
Greek: 7. ΕΘΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΟΜΕΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ (ΕΥΖΣ)
French: 7. INFRASTRUCTURES CRITIQUES NATIONALES (ICN)
Greek: 7.1. Οι ΕΥΖΣ στο EPCIP
French: 7.1. Le rôle des ICN dans l'EPCIP
Greek: Πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις λειτουργούν διασυνοριακά, οπότε υπόκεινται σε διαφορετικές υποχρεώσεις ως προς τις ΕΥΖΣ. Ως εκ τούτου, προτείνεται, προς το συμφέρον των κρατών μελών αλλά και ολόκληρης της ΕΕ, κάθε κράτος μέλος να προστατεύει τις ΕΥΖΣ του μέσα σε ένα κοινό πλαίσιο, έτσι ώστε οι κάτοχοι και διαχειριστές σε ολόκληρη την Ευρώπη να ωφελούνται από τη μη υπαγωγή τους σε ποικίλα και περίπλοκα πλαίσια, τα οποία οδηγούν σε μια πλειάδα μεθοδολογιών και πρόσθετων εξόδων. Έτσι, η Επιτροπή προτείνει, το EPCIP – αν και με κεντρικό αντικείμενο τις κοινοτικές ΥΖΣ – να μην μπορεί να παραλείπει τελείως τις ΕΥΖΣ. Πάντως, θα μπορούσαν να εξετασθούν οι εξής τρεις επιλογές:
French: Un grand nombre d'entreprises européennes exercent leurs activités par-delà les frontières et, dès lors, sont soumises à des obligations différentes en ce qui concerne les ICN. Dans l'intérêt des États membres et de l'UE dans son ensemble, il est donc suggéré que chaque État membre protège ses ICN en respectant un cadre commun de manière à éviter que les propriétaires et les exploitants de toute l'Europe soient soumis à une mosaïque de cadres différents et, partant, à une multitude de méthodologies et de surcoûts. À cet effet, la Commission propose que l'EPCIP – tout en étant surtout axé sur les infrastructures critiques de l'UE – ne perde absolument pas de vue les infrastructures critiques nationales. Trois possibilités pourraient néanmoins être envisagées:
Greek: α) Οι ΕΥΖΣ εντάσσονται πλήρως στο EPCIP.
French: a) Intégration totale des ICN dans l'EPCIP
Greek: β) Οι ΕΥΖΣ τίθενται εκτός του πεδίου εφαρμογής του EPCIP.
French: b) Exclusion des ICN du champ d'application de l'EPCIP
Greek: γ) Τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να χρησιμοποιούν τμήματα του EPCIP κατά την κρίση του και σε συσχετισμό με τις ΕΥΖΣ τους, αλλά δεν έχουν καμία υποχρέωση προς τούτο.
French: c) Utilisation facultative de certains volets de l'EPCIP par les États membres pour leurs propres ICN
Greek: Η αποτελεσματική προστασία των ΥΖΣ στην Ευρωπαϊκή Ένωση φαίνεται να απαιτεί τον προσδιορισμό τόσο των ΚΥΖΣ όσο και των ΕΥΖΣ. Συμφωνείτε ότι, αν και το EPCIP θα πρέπει να εστιάζεται στις ΚΥΖΣ, δεν μπορεί να παραλείπει τελείως τις ΕΥΖΣ;
French: Il semblerait que la protection efficace des infrastructures critiques de l'Union européenne passe par le recensement tant des ICE que des ICN. Êtes-vous d'accord avec l'idée que, même si l'EPCIP devait se concentrer sur les ICE, il ne devrait pas perdre de vue les ICN?
Greek: Ποια από τις ως άνω επιλογές θεωρείτε ως την πλέον ενδεδειγμένη για το EPCIP;
French: Laquelle de ces options vous paraît le mieux convenir pour l'EPCIP?
Greek: 7.2. Εθνικά προγράμματα για την προστασία των ΥΖΣ
French: 7.2. Programmes de PIC nationaux
Greek: Βάσει ενός κοινού πλαισίου για το EPCIP, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να αναπτύξουν εθνικά προγράμματα προστασίας των εθνικών τους ΥΖΣ. Τα κράτη μέλη θα ήταν σε θέση να εφαρμόσουν μέτρα περισσότερο περιοριστικά από εκείνα που προβλέπονται στο EPCIP.
French: Sur la base du cadre commun de l'EPCIP, les États membres pourraient concevoir des programmes nationaux de PIC pour leurs ICN. Ils pourraient appliquer des mesures plus strictes que celles prévues dans le cadre de l'EPCIP.
Greek: Είναι επιθυμητό, κάθε κράτος μέλος να εκδίδει εθνικά προγράμματα προστασίας των ΥΖΣ βάσει του EPCIP;
French: Est-il souhaitable que le chaque État membre adopte un programme national de PIC fondé sur l'EPCIP?
Greek: 7.3. Ένα ενιαίο εποπτικό όργανο
French: 7.3. Organisme de surveillance unique
Greek: Η ανάγκη για αποτελεσματικότητα και συνέπεια οδηγεί στην αναγκαιότητα διορισμού από κάθε επιμέρους κράτος μέλος ενός ενιαίου εποπτικού οργάνου, το οποίο να ασχολείται με την εν γένει εφαρμογή του EPCIP. Ως προς αυτό, θα μπορούσαν να εξετασθούν οι εξής δύο επιλογές:
French: Pour parvenir à l'efficacité et à la cohérence recherchées, il faudrait que chaque État membre désigne un organisme de surveillance unique, qui serait chargé de la mise en œuvre globale de l'EPCIP. Deux solutions peuvent être envisagées:
Greek: α) Ένα ενιαίο όργανο εποπτείας της προστασίας των ΥΖΣ.
French: a) un organisme de surveillance unique en matière de PIC;
Greek: β) Ένα εθνικό σημείο επαφής χωρίς αρμοδιότητες, με την ευθύνη οργάνωσης των κρατών μελών να επαφίεται στα ίδια.
French: b) un point de contact national, n'ayant aucun pouvoir, l'organisation étant laissée au choix des États membres.
Greek: Ένα τέτοιο όργανο θα μπορούσε να συντονίζει, να παρακολουθεί και να εποπτεύει την εφαρμογή του EPCIP εντός της δικαιοδοσίας του, καθώς και να χρησιμεύει ως το κυριότερο θεσμικό σημείο επαφής με την Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και τους κατόχους/διαχειριστές ΥΖΣ σε ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ. Επίσης, το όργανο αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για την εκπροσώπηση της χώρας του στις ομάδες εμπειρογνωμόνων που ασχολούνται με ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ, καθώς και να συνδεθεί με το δίκτυο CIWIN. Τα εθνικά όργανα συντονισμού της προστασίας των ΥΖΣ θα μπορούσαν να συντονίζουν τα ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ παρά το ενδεχόμενο να υπάρχουν στο εκάστοτε κράτος και άλλα όργανα ή οντότητες που ασχολούνται με ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ.
French: Cet organisme pourrait coordonner, contrôler et surveiller la mise en œuvre de l'EPCIP sur le territoire relevant de sa compétence et pourrait servir de principal point de contact institutionnel pour les questions de PIC avec la Commission, avec les autres États membres et avec les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques. Il pourrait assurer une représentation nationale au sein des groupes d'experts traitant des questions de PIC et pourrait être connecté au réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN). L'organisme national de coordination de la PIC (ONCPIC) pourrait coordonner les actions nationales en matière de PIC, sans préjudice des actions déjà entreprises en la matière par d'autres organismes ou entités de l'État membre dont il relève.
Greek: Ο σταδιακός προσδιορισμός των ΕΥΖΣ θα μπορούσε να γίνεται μέσω της υποχρέωσης των κατόχων και διαχειριστών ΥΖΣ να ενημερώνουν το οικείο εθνικό συντονιστικό όργανο σχετικά με κάθε δραστηριότητα σχετιζόμενη με την προστασία των ΥΖΣ.
French: Le recensement progressif des ICN pourrait s'effectuer en obligeant les propriétaires et les exploitants d'infrastructures à notifier à l'ONCPIC toute activité économique liée à la PIC.
Greek: Το εθνικό συντονιστικό όργανο θα μπορούσε να είναι αρμόδιο για την έκδοση της επίσημης απόφασης σχετικά με τον χαρακτηρισμό των έργων υποδομής στην περιοχή της δικαιοδοσίας του ως ΕΥΖΣ. Τα σχετικά στοιχεία θα παραμένουν στη διάθεση μόνο του οικείου κράτους μέλους.
French: L'ONCPIC pourrait être chargé de prendre la décision formelle de classement d'une infrastructure en tant qu'ICN. Seul l'État membre concerné pourrait avoir accès à cette information.
Greek: Συγκεκριμένες αρμοδιότητες θα μπορούσαν να είναι:
French: Cet organisme pourrait avoir les compétences suivantes:
Greek: α) ο συντονισμός, η παρακολούθηση και η εποπτεία της εν γένει εφαρμογής του EPCIP σε ένα κράτος μέλος·
French: a) coordonner, contrôler et surveiller la mise en œuvre globale de l'EPCIP dans un État membre;
Greek: β) ο ρόλος του κυριότερο σημείου επαφής σε ζητήματα προστασίας των ΥΖΣ, με:
French: b) servir de principal point de contact institutionnel sur les questions relatives à la PIC avec:
Greek: i. την Επιτροπή,
French: i. la Commission
Greek: ii. τα άλλα κράτη μέλη,
French: ii. les autres États membres
Greek: iii. του κατόχους/διαχειριστές ΥΖΣ·
French: iii. les propriétaires et les exploitants d'infrastructures critiques
Greek: γ) η συμμετοχή στον χαρακτηρισμό των κοινοτικών ΥΖΣ·
French: c) participer au classement en tant qu'infrastructures critiques de l'UE (ICE);
Greek: δ) η έκδοση της επίσημης απόφασης σχετικά με τον χαρακτηρισμό ενός έργου υποδομής στην περιοχή δικαιοδοσίας του ως ΕΥΖΣ·
French: d) prendre la décision formelle de classement en tant qu'infrastructure critique nationale d'une infrastructure relevant de sa compétence;
Greek: ε) ο ρόλος της αρχής δικαστικής προσφυγής των κατόχων/διαχειριστών που δεν συμφωνούν ως προς τον χαρακτηρισμό ενός έργου υποδομής ως ζωτικής σημασίας·
French: e) servir d'autorité de recours pour les propriétaires/exploitants qui ne sont pas d'accord avec le classement de leur infrastructure comme «infrastructure critique»;
Greek: στ) η συμμετοχή στην εκπόνηση του προγράμματος προστασίας των ΕΥΖΣ και των επιμέρους κατά τομέα προγραμμάτων προστασίας·
French: f) participer à l'élaboration du programme national de protection des infrastructures critiques et des programmes de PIC sectoriels;
Greek: ζ) ο προσδιορισμός των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ συγκεκριμένων τομέων ΥΖΣ·
French: g) recenser les interdépendances entre les différents secteurs d'infrastructures critiques;
Greek: η) η συμβολή στις κατά τομέα προσεγγίσεις της προστασίας των ΥΖΣ μέσω της συμμετοχής σε ομάδες εμπειρογνωμόνων. Οι εκπρόσωποι των κατόχων/διαχειριστών θα μπορούσαν να προσκαλούνται στις σχετικές συζητήσεις. Οι συναντήσεις θα μπορούσαν να γίνονται σε τακτική βάση·
French: h) contribuer aux approches de la PIC par secteurs en participant à des groupes d'experts. Les représentants des propriétaires et des exploitants pourraient être invités à contribuer aux discussions. Des réunions régulières pourraient être organisées;
Greek: θ) η εποπτεία της διαδικασίας εκπόνησης σχεδίων έκτακτης ανάγκης για τις ΥΖΣ.
French: i) surveiller le processus d'élaboration de plans d'intervention pour les IC.
Greek: Συμφωνείτε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι αρμόδια μόνο για τον χαρακτηρισμό και τη διαχείριση των ΕΥΖΣ μέσα σε ένα κοινό πλαίσιο του EPCIP;
French: Partagez-vous l'opinion que les États membres devraient être seuls responsables du classement et de la gestion des ICN mais en respectant le cadre commun de l'EPCIP?
Greek: Είναι επιθυμητό να ορίζεται από κάθε κράτος μέλος ένα συντονιστικό όργανο για την προστασία των ΥΖΣ, με γενική συντονιστική αρμοδιότητα σε ζητήματα προστασίας, ενώ θα ασκεί και τις υφιστάμενες αρμοδιότητες κατά τομέα (υπηρεσίες πολιτικής αεροπορίας, οδηγία Seveso κλπ.);
French: Est-il souhaitable de désigner un organisme de coordination de la PIC dans chaque État membre, qui serait chargé de la coordination globale des mesures relatives à la PIC, mais devrait respecter les responsabilités sectorielles existantes (celles des autorités de l'aviation civile, celles découlant de la directive Seveso, etc.)?
Greek: Οι προτεινόμενες για ένα τέτοιο συντονιστικό όργανο αρμοδιότητες είναι οι κατάλληλες; Υπάρχουν και άλλες που θεωρείτε αναγκαίες;
French: Les compétences proposées pour un tel organisme de coordination vous paraissent-elles convenir? Voyez-vous d'autres compétences qui pourraient être nécessaires?
Greek: 7.4. Μέτρα εφαρμογής για τις ΕΥΖΣ
French: 7.4. ICN: Étapes de mise en œuvre
Greek: Η Επιτροπή θα ήθελε να προτείνει τα ακόλουθα μέτρα εφαρμογής:
French: La Commission proposerait, pour les ICN, les étapes de mise en œuvre suivantes:
Greek: 8. Μέσω του EPCIP, τα κράτη μέλη θα καθορίσουν τα συγκεκριμένα κριτήρια προς χρήση για τον προσδιορισμό των ΕΥΖΣ.
French: 8. Sur la base de l'EPCIP, les États membres définissent les critères spécifiques à utiliser pour recenser les ICN.
Greek: 9. Σταδιακός προσδιορισμός και επαλήθευση των ΕΥΖΣ κατά τομέα από τα κράτη μέλη.
French: 9. Les États membres recensent et vérifient progressivement, secteur par secteur, les ICN.
Greek: 10. Τα κράτη μέλη θα αναλύουν τα κενά που υπάρχουν στην ασφάλεια των ΕΥΖΣ κατά τομέα.
French: 10. Les États membres analysent les failles existantes en matière de sûreté des ICN par secteur.
Greek: 11. Τα κράτη μέλη θα καθορίζουν τους τομείς με προτεραιότητα για δράση, λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεξαρτήσεις και τις προτεραιότητες που θα συμφωνούνται σε κοινοτικό επίπεδο, εφόσον θα συντρέχει περίπτωση.
French: 11. Les États membres déterminent les secteurs prioritaires pour lesquels une action s'impose, en tenant compte des interdépendances et, le cas échéant, des priorités retenues au niveau de l'UE.
Greek: 12. Εφόσον θα συντρέχει περίπτωση, για κάθε τομέα τα κράτη μέλη θα συμφωνούν τα ελάχιστα μέτρα προστασίας.
French: 12. Les États membres arrêtent, si nécessaire, des mesures de protection minimums pour chaque secteur.
Greek: 13. Τα κράτη μέλη θα είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή εκ μέρους των κατόχων/διαχειριστών της περιοχής δικαιοδοσίας τους των αναγκαίων μέτρων εφαρμογής.
French: 13. Les États membres sont chargés de veiller à ce que les propriétaires/exploitants des infrastructures relevant de leur compétence mettent en œuvre les mesures d'application nécessaires.
Greek: 14. Η τακτική παρακολούθηση θα ασκείται από τα κράτη μέλη. Οι αναθεωρήσεις (των μέτρων και του προσδιορισμού των ΥΖΣ) θα πραγματοποιείται όπου και όταν τούτο θα ενδείκνυται.
French: 14. Une surveillance régulière est assurée par les États membres. Il est procédé, pour autant que de besoin, à des révisions (mesures et recensement d'infrastructures critiques).
Greek: Ο ως άνω κατάλογος μέτρων εφαρμογής για τις ΕΥΖΣ είναι ο ενδεδειγμένος; Υπάρχουν και περιττά μέτρα; Θα πρέπει να προστεθούν και άλλα;
French: En ce qui concerne les ICN, la liste des étapes de mise en œuvre vous paraît-elle adaptée? Certaines de ces étapes sont-elles superflues? Faudrait-il en ajouter d'autres?
Greek: 8. Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΟΧΩΝ, ΤΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
French: 8. RÔLE DES PROPRIÉTAIRES, DES EXPLOITANTS ET DES UTILISATEURS D'INFRASTRUCTURES CRITIQUES
Greek: 8.1. Οι ευθύνες των κατόχων, των διαχειριστών και των χρηστών ΥΖΣ
French: 8.1. Responsabilités des propriétaires, des exploitants et des utilisateurs d'infrastructures critiques