FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 10. Η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδοθεί με ηλεκτρονικά μέσα εφόσον τα ενδιαφερόμενα τελωνεία έχουν πρόσβαση στο έγγραφο αυτό μέσω δικτύου υπολογιστών.
French: 10. Le document de surveillance peut être délivré par voie électronique, pour autant que le bureau de douane concerné ait accès à ce document par l'intermédiaire d'un réseau informatique.
Greek: 11. Οι εισαγωγείς δεν υποχρεούνται να εισάγουν σε ένα φορτίο τη συνολική ποσότητα που αναφέρεται σε μία άδεια εισαγωγής.
French: 11. Les importateurs ne sont pas tenus d'importer en un seul envoi la quantité totale couverte par une autorisation.
Greek: 1. Η διαπίστωση ότι η τιμή μονάδας βάσει της οποίας πραγματοποιείται η συναλλαγή αποκλίνει από την τιμή που αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά ποσοστό κατώτερο του 5 % προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ή ότι η συνολική ποσότητα των προϊόντων που προσκομίζονται προς εισαγωγή υπερβαίνει την ποσότητα που αναγράφεται στην άδεια εισαγωγής κατά ποσοστό κατώτερο του 5 %, δεν παρακωλύει τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων.
French: 1. Le fait que le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de celui indiqué dans la licence d'importation de moins de 5 % à la hausse ou à la baisse ou que la quantité totale des produits présentés à l'importation dépasse la quantité indiquée dans la licence d'importation de moins de 5 % ne fait pas obstacle à la mise en libre pratique des produits en question.
Greek: 2. Οι αιτήσεις χορήγησης άδειας εισαγωγής και τα ίδια τα έγγραφα είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα. Περιορίζονται αποκλειστικά στις αρμόδιες εθνικές αρχές και τον αιτούντα.
French: 2. Les demandes de licence d'importation et les documents eux-mêmes ont un caractère confidentiel. Ils sont réservés uniquement aux autorités compétentes et au demandeur.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2340/2002 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, περί καθορισμού, για το 2003 και 2004, των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα αποθέματα ιχθύων βαθέων υδάτων [2], προβλέπει ποσοστώσεις γουρλομάτη του Ατλαντικού για το 2004.
French: (1) Le règlement (CE) no 2340/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant pour 2003 et 2004 les possibilités de pêche concernant les stocks de poissons d'eau profonde [2] prévoit des quotas de grande argentine pour 2004.
Greek: (3) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα γουρλομάτη του Ατλαντικού στα ύδατα της ζώνης ICES III, IV (κοινοτικά ύδατα και ύδατα που δεν υπάγονται στην κυριαρχία ή δικαιοδοσία τρίτων χωρών), από σκάφη που φέρουν ιρλανδική σημαία ή είναι νηολογημένα στην Ιρλανδία, έφθασαν στο όριο της ποσόστωσης που έχει χορηγηθεί για το 2004. Η Ιρλανδία απαγόρευσε την αλιεία του αποθέματος αυτού από την 1η Αυγούστου 2004. Κατά συνέπεια, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ημερομηνία αυτή,
French: (3) Selon les informations communiquées à la Commission, les captures de grande argentine dans les eaux des zones CIEM III et IV (eaux communautaires et eaux ne relevant pas de la souveraineté ou de la juridiction de pays tiers), effectuées par des navires battant pavillon de l’Irlande ou enregistrés en Irlande, ont atteint le quota attribué pour 2004. L’Irlande a interdit la pêche de ce stock à partir du 1er août 2004. Il convient dès lors de retenir cette date,
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2004για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής που θα εφαρμοστούν στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευόμενου στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A, B και Γ κατά την εισαγωγή μπανανών για το έτος 2004
French: du 29 novembre 2004fixant les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel dans le cadre des contingents tarifaires A, B et C à l'importation de bananes, pour l’année 2004
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 20,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα [2],και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) no 896/2001 de la Commission, du 7 mai 2001, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté [2], et notamment son article 5, paragraphe 3,
Greek: (1) Το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 της Επιτροπής, της 7ης Μαΐου 2001, περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα, ορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ποσότητας αναφοράς για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Α/Β και Γ για τα έτη 2004 και 2005 με βάση τη χρήση των πιστοποιητικών εισαγωγής για τους εμπορευομένους αυτούς στη διάρκεια ενός έτους αναφοράς.
French: (1) L'article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 896/2001 de la Commission du 7 mai 2001 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté, détermine le mode de calcul de la quantité de référence des opérateurs traditionnels A/B et C pour les années 2004 et 2005 sur la base de l'utilisation des certificats d'importations pour ces opérateurs au cours d'une année de référence.
Greek: (2) Σύμφωνα με τις εκθέσεις των κρατών μελών, στο πλαίσιο του άρθρου 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, το σύνολο των ποσοτήτων αναφοράς που προσδιορίζονται έτσι για το έτος 2004, ανέρχεται σε 2197147,342 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους Α/Β και σε 630713,105 τόνους για όλους τους παραδοσιακούς εμπορευόμενους Γ.
French: (2) Selon les communications effectuées par les États membres, en application de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 896/2001, le montant total des quantités de référence ainsi déterminées s'élève, pour l'année 2004, à 2197147,342 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels A/B et à 630713,105 tonnes pour l'ensemble des opérateurs traditionnels C.
Greek: (3) Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003 της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 2003 [3], δεν έχει ορίσει, προσωρινά, τους συντελεστές προσαρμογής που εφαρμόζονται στην ποσότητα αναφοράς των παραδοσιακών εμπορευομένων στο πλαίσιο των δασμολογικών ποσοστώσεων A/B και Γ για το έτος 2004, προκειμένου να επιτραπεί η θέσπιση των καταλλήλων μέτρων που θα αποδειχθούν αιτιολογημένα για τη διαχείριση ειδικών καταστάσεων εξαιρετικής ανάγκης και προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες δικαστικές διαδικασίες.
French: (3) Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001, le règlement (CE) no 2036/2003 de la Commission du 19 novembre 2003 [3], n’a pas fixé, à titre provisoire, les coefficients d'adaptation à appliquer à la quantité de référence des opérateurs traditionnels pour les contingents tarifaires A/B et C pour l'année 2004, afin de permettre l’adoption des mesures appropriées qui se révèleraient justifiées pour traiter les situations particulières de cas d’extrême rigueur et afin de tenir compte de procédures judiciaires en cours.
Greek: (4) Τελικά, για το έτος 2004, ποσότητες ύψους 5731,658 τόνων και 5642,248 τόνων αποδεικνύονται διαθέσιμες για τις δασμολογικές ποσοστώσεις A/B και Γ, αντιστοίχως. Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, πρέπει να καθοριστεί ένας συντελεστής προσαρμογής ο οποίος θα εφαρμόζεται στην ποσότητα αναφοράς κάθε παραδοσιακού εμπορευομένου, σε καθεμιά από τις δύο κατηγορίες εμπορευομένων A/B και Γ και να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2036/2003.
French: (4) En définitive, pour l’année 2004, des quantités de 5731,658 tonnes et 5642,248 tonnes s’avèrent disponibles respectivement pour les contingents tarifaires A/B et C. En application de l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 896/2001, il convient de fixer un coefficient d'adaptation à appliquer à la quantité de référence de chaque opérateur traditionnel, dans chacune des deux catégories d’opérateurs A/B et C et d’abroger le règlement (CE) no 2036/2003.
Greek: (5) Πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής έως το όριο των διαθεσίμων ποσοτήτων.
French: (5) Il convient de prévoir la délivrance de certificats d’importation à concurrence des quantités disponibles.
Greek: (6) Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως, προκειμένου να καταστεί δυνατή η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής το συντομότερο δυνατόν.
French: (6) Les dispositions du présent règlement doivent entrer en vigueur immédiatement, afin de permettre la délivrance de certificats d’importation dans les meilleurs délais.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης της Μπανάνας,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la banane,
Greek: - για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο A/B: 1,00261·
French: - pour chaque opérateur traditionnel A/B: 1,00261;
Greek: - για κάθε παραδοσιακό εμπορευόμενο Γ: 1,00894.
French: - pour chaque opérateur traditionnel C: 1,00894.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CE) no 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 6,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 της Επιτροπής [2] καθορίζει τις διαδικασίες και τους όρους διάθεσης των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
French: (1) Le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission [2] fixe les procédures et conditions de la mise en vente des céréales détenues par les organismes d'intervention.
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν νέα σύγχρονα μέσα επικοινωνίας για την ενημέρωση όλων των ενδιαφερόμενων μερών σε όλη την Κοινότητα σχετικά με τις πωλήσεις της παρέμβασης. Αυτά θα επιτρέψουν στους οργανισμούς παρέμβασης να θέσουν σε εμπορία με πρόσκληση υποβολής προσφορών μεγαλύτερες ποσότητες χωρίς προηγούμενη απόφαση της Επιτροπής, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς στα κράτη μέλη. Για την απλοποίηση των πωλήσεων για εξαγωγή, η ένδειξη του τόπου αποθεματοποίησης δεν πρέπει να απαιτείται στην απόφαση που αφορά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
French: (2) Il convient d'utiliser les moyens de communication modernes les plus récents pour informer toutes les parties intéressées dans l'ensemble de la Communauté des ventes à l'intervention. Les organismes d'intervention pourront ainsi être autorisés à mettre en vente par adjudication des quantités plus importantes sans décision préalable de la Commission, en tenant compte de la situation du marché dans les États membres. Afin de simplifier les ventes à l'exportation, la mention du lieu de stockage ne devrait pas être requise dans la décision relative à l'ouverture de l'adjudication.
Greek: (3) Στα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν θαλάσσιους λιμένες, οι υποβάλλοντες προσφορά τιμωρούνται λόγω του υψηλότερου κόστους μεταφοράς για τα σιτηρά που τίθενται σε εμπορία. Λόγω του συμπληρωματικού κόστους τα σιτηρά εξάγονται με δυσκολία από τα εν λόγω κράτη μέλη πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη διάρκεια αποθεματοποίησης στην παρέμβαση και συμπληρωματικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης, σε ορισμένες περιπτώσεις, του χαμηλότερου κόστους μεταφοράς μεταξύ του τόπου αποθεματοποίησης και του τόπου εξόδου ώστε να καταστούν συγκρίσιμες οι προσφορές. Το ρουμανικό λιμάνι της Constanta ήταν παραδοσιακό λιμάνι εξόδου για τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης πριν από την προσχώρησή τους στην Ένωση. Κατά συνέπεια, είναι αναγκαίο να περιληφθεί η Constanta ως τόπος εξόδου για τον υπολογισμό του κόστους μεταφοράς που δύναται να επιστραφεί σε περίπτωση εξαγωγής.
French: (3) Dans les États membres qui n'ont pas de ports maritimes, les soumissionnaires sont pénalisés par des frais de transport plus élevés pour les céréales mises en vente. De ce fait, les céréales sont plus difficiles à exporter au départ de ces États membres, ce qui entraîne, notamment, une durée de stockage à l'intervention plus longue et des coûts supplémentaires pour le budget communautaire. Par conséquent, il convient, dans certains cas, de prévoir un financement des frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie, afin de rendre les offres comparables. Le port roumain de Constanta était un port de sortie traditionnel pour les pays d'Europe centrale avant leur adhésion à l'Union. Il est donc nécessaire d'inclure Constanta parmi les lieux de sortie dans le calcul des coûts de transport qui peuvent être remboursés en cas d'exportation.
Greek: (4) Για την απλοποίηση των διαδικασιών πώλησης των σιτηρών, πρέπει να ενοποιηθούν οι εγγυήσεις που συνοδεύουν τις προσφορές στην περίπτωση πώλησης για εξαγωγή και πώληση στην κοινοτική αγορά.
French: (4) Afin de simplifier les procédures de mise en vente des céréales, il convient d'uniformiser les garanties accompagnant les offres concernant respectivement les ventes pour l'exportation et les ventes sur le marché communautaire.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93 αναλόγως.
French: (5) Il convient dès lors de modifier le règlement (CEE) no 2131/93 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, "2000 τόνων" αντικαθίσταται από "5000 τόνων".
French: 1) À l'article 2, paragraphe 2, "2000 tonnes" est remplacé par "5000 tonnes";
Greek: 2) Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από την ακόλουθη πρόταση:
French: 2) À l'article 3, paragraphe 1, la première phrase est remplacée par la phrase suivante:
Greek: "Οι οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν την προκήρυξη δημοπρασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 και εξασφαλίζουν την κατάλληλη δημοσιότητα των προκηρύξεων αυτών, ιδίως τοιχοκολλώντας την προκήρυξη στην έδρα του οργανισμού καθώς και στον ιστότοπό τους ή στον ιστότοπο του αρμόδιου Υπουργείου".
French: "Les organismes d'intervention établissent un avis d'adjudication conforme aux dispositions de l'article 12 et en assurent une publicité adéquate, notamment par affichage au siège et par diffusion sur leurs sites internet ou sur le site internet du ministère compétent."
Greek: 3) Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
French: 3) L'article 7 est modifié comme suit:
Greek: α) στην παράγραφο 1 το στοιχείο β) διαγράφεται·
French: a) au paragraphe 1, le point b) est supprimé;
Greek: β) στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
French: b) Au paragraphe 2 bis, la phrase suivante est ajoutée:
Greek: "Για τους σκοπούς της παραγράφου αυτής, το ρουμανικό λιμάνι της Constanta μπορεί να θεωρείται ως τόπος εξόδου".
French: "Aux fins du présent paragraphe, le port roumain de Constanta peut être considéré comme lieu de sortie."
Greek: 4) Στο άρθρο 13 παράγραφος 4 το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 4) À l'article 13, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Οι προσφορές ισχύουν μόνον εάν συνοδεύονται από απόδειξη ότι ο υποβάλλων την προσφορά συνέστησε εγγύηση 5 ευρώ ανά τόνο".
French: "Les offres ne sont valables que si elles sont accompagnées de la preuve que le soumissionnaire a constitué une garantie de cinq euros par tonne."
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών [1], και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) nο 1784/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales [1], et notamment son article 15, paragraphe 2,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης [3] περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την οργάνωση του Κέντρου και ιδίως του διοικητικού του συμβουλίου. Οι διατάξεις αυτές τροποποιήθηκαν επανειλημμένα μετά από κάθε προσχώρηση νέων κρατών μελών, όταν χρειάστηκε να προστεθούν νέα μέλη στο διοικητικό συμβούλιο.
French: (1) Le règlement (CEE) no 337/75 du Conseil du 10 février 1975 portant création d’un Centre européen pour le développement de la formation professionnelle [3] contient des dispositions concernant l’organisation du Centre, et notamment son conseil d’administration. Ces dispositions ont été modifiées à plusieurs reprises, après chaque adhésion de nouveaux États membres, de nouveaux membres devant être ajoutés au conseil d’administration.
Greek: (2) Το 2001 διενεργήθηκε εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (εφεξής "Κέντρο"). Στην απάντηση της Επιτροπής και στο σχέδιο δράσης που εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο με βάση την απάντηση αυτή υπογραμμίζεται η ανάγκη προσαρμογής των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 προκειμένου να διατηρηθεί η αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του Κέντρου και των διοικητικών του δομών.
French: (2) Une évaluation externe du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (ci-après dénommé "Centre") a été effectuée en 2001. La réponse de la Commission et le plan d’action établi par le conseil d’administration sur la base de cette réponse soulignent la nécessité d’adapter les dispositions du règlement (CEE) no 337/75 pour préserver l’efficacité et le rendement du Centre et de ses structures de gestion.
Greek: (3) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σύνθεση και τις μεθόδους εργασίας των διοικητικών συμβουλίων των οργανισμών και να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις.
French: (3) Le Parlement européen a invité la Commission à réexaminer la composition et le fonctionnement des conseils d’administration des agences et à présenter les propositions appropriées.
Greek: (4) Τα διοικητικά συμβούλια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του Κέντρου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας υπέβαλαν στην Επιτροπή κοινή γνώμη σχετικά με τη μελλοντική διακυβέρνηση και λειτουργία τους.
French: (4) Un avis conjoint sur la gouvernance et le fonctionnement futurs des conseils d’administration de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, du Centre et de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail a été transmis à la Commission par lesdits conseils d’administration.
Greek: (5) Η τριμερής διακυβέρνηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, του Κέντρου και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων, των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων είναι θεμελιώδους σημασίας για την επιτυχία των οργανισμών αυτών.
French: (5) La gestion tripartite de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, du Centre et de la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail, par des représentants des gouvernements, des représentants des organisations d’employeurs et des représentants des organisations de travailleurs, est essentielle au bon fonctionnement de ces organismes.
Greek: (6) Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διακυβέρνηση των τριών αυτών κοινοτικών οργανισμών συνιστά ιδιομορφία, η οποία τους υποχρεώνει να λειτουργούν σύμφωνα με κοινούς κανόνες.
French: (6) La participation des partenaires sociaux à la gestion de ces trois organismes communautaires crée une spécificité qui oblige ces derniers à fonctionner selon des règles communes.
Greek: (7) Η ύπαρξη, εντός του τριμερούς διοικητικού συμβουλίου, των τριών ομάδων που προέρχονται από τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, και ο διορισμός ενός συντονιστή για τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων αποδείχτηκαν ουσιώδεις. Η εν λόγω διευθέτηση θα πρέπει συνεπώς να επισημοποιηθεί και να επεκταθεί στην ομάδα των κυβερνήσεων.
French: (7) L’existence, au sein du conseil d’administration tripartite, des trois groupes, composés respectivement de représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs, et la désignation d’un coordinateur pour les groupes des employeurs et des travailleurs se sont révélées essentielles. Il convient donc de systématiser ce mécanisme et de l’étendre également au groupe des représentants des gouvernements.
Greek: (8) Η διατήρηση της τριμερούς εκπροσώπησης κάθε κράτους μέλους εξασφαλίζει τη συμμετοχή όλων των κύριων ενδιαφερομένων καθώς και τη συνεκτίμηση της πολυμορφίας των συστημάτων και των προσεγγίσεων που χαρακτηρίζουν τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης.
French: (8) Le maintien de la représentation tripartite de chaque État membre garantit la participation de tous les acteurs principaux et la prise en compte de la diversité des systèmes et des approches qui caractérise les questions de formation professionnelle.
Greek: (9) Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν οι πρακτικές συνέπειες της επικείμενης διεύρυνσης της Ένωσης για το Κέντρο. Η σύνθεση και η λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου θα πρέπει να προσαρμοστούν έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
French: (9) Il est nécessaire d’anticiper les conséquences pratiques qu’aura le prochain élargissement de l’Union européenne pour le Centre. La composition et le fonctionnement de son conseil d’administration devraient être adaptés pour tenir compte de l’adhésion de nouveaux États.
Greek: (10) Το προεδρείο, το οποίο προβλέπεται στον εσωτερικό κανονισμό του διοικητικού συμβουλίου, πρέπει να ενισχυθεί για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της λειτουργίας του Κέντρου και η αποτελεσματική λήψη αποφάσεών του. Η σύνθεσή του θα πρέπει να συνεχίσει να αντικατοπτρίζει την τριμερή δομή του διοικητικού συμβουλίου.
French: (10) Il est nécessaire de renforcer le bureau, prévu par le règlement intérieur du conseil d’administration, pour assurer une continuité dans le fonctionnement du Centre et l’efficacité de son processus de décision. La composition du bureau devrait continuer à refléter la structure tripartite du conseil.
Greek: (11) Σύμφωνα με το άρθρο 3 της συνθήκης, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της. Είναι συνεπώς σκόπιμο να ληφθεί πρόνοια για την προώθηση ισόρροπης εκπροσώπησης των ανδρών και των γυναικών στη σύνθεση του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου.
French: (11) Conformément à l’article 3 du traité, la Communauté cherche, dans toutes ses activités, à éliminer les inégalités et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes. Il convient dès lors de prévoir une disposition encourageant une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction et du bureau.
Greek: (12) Συνεπώς, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (12) Il convient donc de modifier le règlement (CEE) no 337/75 en conséquence.
Greek: (13) Η συνθήκη δεν προβλέπει, για την θέσπιση του παρόντος κανονισμού, εξουσίες άλλες των παρεχομένων με το άρθρο 308,
French: (13) Le traité ne prévoit pas, pour l’adoption du présent règlement, d’autres pouvoirs d’action que ceux visés à l’article 308,
Greek: 1) Στο άρθρο 3 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l’article 3, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: