FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 51. Είναι σημαντικό οι διοργανωτές των συνεδριάσεων να συνειδητοποιήσουν το υψηλό κόστος των ακυρώσεων και των καθυστερημένων αιτήσεων. Η κατάσταση των εξόδων για τις ακυρωθείσες συνεδριάσεις που αποστέλλεται στο τέλος κάθε μήνα στον επικεφαλής της κεντρικής μονάδας συντονισμού του κράτους μέλους που ασκεί την εκ περιτροπής προεδρία του Συμβουλίου μπορεί να θεωρηθεί ως παράδειγμα ορθής πρακτικής εφόσον αξιοποιηθεί για διαχειριστικούς σκοπούς.
French: 51. Il importe de faire prendre conscience aux organisateurs de réunions du coût élevé des annulations et des demandes tardives. Le relevé des coûts des réunions annulées, transmis à la fin de chaque mois au chef de l'unité de coordination centrale de l'État membre assurant la présidence tournante du Conseil, peut être considéré comme un exemple de bonne pratique s'il est exploité pour servir la gestion.
Greek: Το διοργανικό σύστημα χρέωσης της ΓΔ Διερμηνείας
French: Le système de facturation interinstitutionnelle de la DG Interprétation
Greek: 52. Προκειμένου η ΓΔ Διερμηνείας να εισπράττει τα έξοδα για τις υπηρεσίες διερμηνείας που παρέχει σε άλλα όργανα (έξοδα που πρέπει να καταλογίζονται στις διοικητικές δαπάνες του προϋπολογισμού αυτών των οργάνων), δημιουργήθηκε ένα διοργανικό σύστημα χρέωσης βάσει "συμφωνιών επιπέδου υπηρεσιών" μεταξύ της ΓΔ Διερμηνείας και των ενδιαφερόμενων οργάνων.
French: 52. Afin de permettre à la DG Interprétation de recouvrer les coûts des services d'interprétation fournis aux autres institutions (coûts qui doivent être portés à charge du budget administratif de ces institutions), un système de facturation interinstitutionnelle a été mis en place. Ce système est fondé sur des "accords de niveau de service" conclus entre la DG Interprétation et les institutions concernées.
Greek: 53. Το 2003, η ΓΔ Διερμηνείας χρέωσε το Συμβούλιο στη βασική τιμή των 632 ευρώ ανά ημέρα ή των 369 ευρώ ανά μισή ημέρα για διερμηνείς που παραγγέλθηκαν τουλάχιστον έξι εβδομάδες πριν από συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες. Για αποστολές ή καθυστερημένες παραγγελίες εφαρμόστηκαν υψηλότερες τιμές.
French: 53. En 2003, la DG Interprétation a facturé au Conseil les prestations d'interprètes commandées au moins six semaines à l'avance pour les réunions s'étant tenues à Bruxelles au tarif de base de 632 euros par journée ou de 369 euros par demi-journée. Des tarifs plus élevés ont été appliqués aux missions et aux réservations tardives.
Greek: 54. Όσον αφορά το τρέχον σύστημα χρέωσης επισημαίνονται τα ακόλουθα σημεία:
French: 54. Les points suivants ont été observés en ce qui concerne le système de facturation actuel:
Greek: α) το σύστημα των τιμών δεν βασίζεται στο πραγματικό κόστος κάθε είδους αίτησης (έγκαιρη αίτηση, καθυστερημένη αίτηση, αποσυρθείσα αίτηση, αίτηση για γλώσσα που συνεπιφέρει υψηλότερα έξοδα ταξιδίου για τους ΕΔΣ κ.λπ.)·
French: a) La structure tarifaire n'est pas fondée sur le coût réel de chaque type de demande (demandes introduites dans les délais, demandes tardives, demandes retirées, demandes de langues impliquant des frais de voyage plus élevés pour les AIC, etc.).
Greek: β) για τα έσοδα της ΓΔ Διερμηνείας χρησιμοποιούνται βασικές τιμές που προκύπτουν από ένα κατ' εκτίμηση επίπεδο δραστηριότητας. Τα περισσότερα έξοδα στα οποία υποβάλλεται η ΓΔ Διερμηνείας είναι σταθερά (μόνο το κόστος των ΕΔΣ είναι εντελώς μεταβλητό). Κατά συνέπεια, εάν ο όγκος ή η σύνθεση της τρέχουσας ζήτησης υπηρεσιών διερμηνείας είναι διαφορετική από τις προβλέψεις, η ΓΔ Διερμηνείας καταγράφει είτε έλλειμμα είτε πλεόνασμα·
French: b) La DG Interprétation utilise un tarif forfaitaire fondé sur un niveau d'activité estimatif. La majeure partie des coûts supportés par la DG Interprétation consiste en frais fixes (seul le coût des AIC est entièrement variable). Il s'ensuit que si le volume ou la composition de la demande effective de services d'interprétation diffère des prévisions, la DG Interprétation enregistre un déficit ou un excédent.
Greek: γ) η τιμή δεν περιλαμβάνει το πλήρες κόστος των υπηρεσιών διερμηνείας, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε στο σημείο 35, δεν περιέχει όλα τα γενικά έξοδα·
French: c) Le prix ne comprend pas le coût intégral des services d'interprétation, car, comme cela a été mentionné au point 35, il n'inclut pas tous les frais généraux.
Greek: δ) ο περιορισμός στον αριθμό των διερμηνέων και των συνεδριάσεων ανά ημέρα που ορίζεται στην συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών αποτρέπει τις εξάρσεις στη ζήτηση, αλλά δεν εμποδίζει την ύφεση (αρχές Ιανουαρίου, Αύγουστος κ.λπ.)·
French: d) La limitation du nombre d'interprètes et de réunions par jour spécifiée dans l'accord de niveau de service permet d'éviter les pics élevés de la demande, mais n'empêche pas les creux (début janvier, août, etc.).
Greek: ε) η μη σύνδεση των ηλεκτρονικών συστημάτων του Συμβουλίου και της ΓΔ Διερμηνείας απαιτεί μεγάλη προσπάθεια για την έκδοση των τιμολογίων, διαδικασία η οποία εμπεριέχει την πιθανότητα σφάλματος. Οι διορθώσεις προς τα κάτω που έγιναν στα τιμολόγια της ΓΔ Διερμηνείας που είχαν αποσταλεί στο Συμβούλιο για την περίοδο 2002-2003 αντιστοιχούσαν στο 6 % σχεδόν του ποσού που είχε χρεωθεί αρχικά.
French: e) En l'absence d'interconnexion des systèmes informatiques du Conseil et de la DG Interprétation, la facturation exige une main-d'œuvre abondante et est sujette aux erreurs. Les corrections à la baisse apportées aux factures transmises au Conseil par la DG Interprétation pour la période 2002-2003 ont atteint près de 6 % du montant facturé à l'origine.
Greek: Η διοργανική συνεργασία
French: La coopération interinstitutionnelle
Greek: 55. Με βάση τις εργασίες της Διοργανικής Επιτροπής Μετάφρασης και Διερμηνείας (Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation — C.I.T.I.) και την "έκθεση Chêne" [21] του 2002, έχουν σημειωθεί σημαντικά βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συνεργασίας των οργάνων της ΕΕ στον τομέα της διερμηνείας. Στα σημαντικότερα επιτεύγματα περιλαμβάνονται:
French: 55. À la suite des travaux du Comité interinstitutionnel de la traduction et de l'interprétation (CITI) et du "rapport Chêne" [21] de 2002, des progrès considérables ont été accomplis vers une plus grande coopération entre les institutions de l'UE dans le domaine de l'interprétation. Les principales avancées sont les suivantes:
Greek: - κοινοί διαγωνισμοί για μόνιμους διερμηνείς που διοργανώνονται από την EPSO,
French: - concours communs pour le recrutement d'interprètes fonctionnaires organisés par l'EPSO,
Greek: - κοινή διαδικασία επιλογής και κοινός πίνακας αναγνωρισμένων ΕΔΣ,
French: - procédure de sélection commune et liste commune des AIC accrédités,
Greek: - κοινό σύστημα και μονάδα για τις πληρωμές των ΕΔΣ (από τον Οκτώβριο του 2004),
French: - unité et système communs de gestion des paiements aux AIC (depuis octobre 2004),
Greek: - ανταλλαγή διερμηνέων για τις νέες γλώσσες, των οποίων η προσφορά δεν είναι μεγάλη.
French: - échange d'interprètes pour les langues des nouveaux pays pour lesquelles il existe une pénurie.
Greek: 56. Περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων και αύξηση της αποτελεσματικότητας θα μπορούσαν να επιτευχθούν σε πολλούς άλλους τομείς, αλλά η ενίσχυση της συνεργασίας παρακωλύεται από την τρέχουσα οργάνωση της κατάστασης, με τη συμμετοχή τριών ανεξάρτητων φορέων παροχής υπηρεσιών διερμηνείας (της ΓΔ Διερμηνείας, του Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου).
French: 56. Des économies et des gains d'efficacité supplémentaires pourraient être réalisés dans plusieurs autres domaines, mais le renforcement de la coopération est entravé par l'organisation actuelle mettant en jeu trois fournisseurs de services d'interprétation indépendants (la DG Interprétation, le Parlement et la Cour de justice).
Greek: 57. Ο καταμερισμός των εργασιών μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής (ΓΔ Διερμηνείας) δεν είναι αποτελεσματικός για τους ακόλουθους λόγους:
French: 57. La division du travail entre le Parlement et la Commission (la DG Interprétation) n'est pas efficace pour les raisons suivantes:
Greek: α) τα δύο όργανα ανταγωνίζονται για την πρόσληψη ΕΔΣ για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες·
French: a) Les deux institutions sont en concurrence pour le recrutement d'AIC en vue des réunions se tenant à Bruxelles.
Greek: β) τα όργανα δεν κοινοποιούν συστηματικά το ένα στο άλλο τη διαθεσιμότητα ή την ανάγκη πόρων. Η ΓΔ Διερμηνείας προσλαμβάνει ΕΔΣ σε ημέρες κατά τις οποίες το Κοινοβούλιο έχει ακόμη μόνιμους διερμηνείς χωρίς να τους έχει ανατεθεί καθήκον διερμηνείας. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ακυρώνονται συνεδριάσεις ή χρειάζονται διερμηνείς μόνο για μισή ημέρα ή λιγότερο, οι ξεχωριστές οργανωτικές δομές σε συνδυασμό με την ελλιπή ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των δύο οργάνων καθιστούν σχεδόν αδύνατη τη χρήση αυτών των πόρων από το άλλο όργανο. Κατά την περίοδο των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (από τις 10 Μαΐου έως τις 2 Ιουλίου 2004), σε δεκάδες μόνιμους διερμηνείς του Κοινοβουλίου, ιδίως των μικρότερων γλωσσών, δεν είχε ανατεθεί κανένα καθήκον. Την ίδια περίοδο, η ΓΔ Διερμηνείας προσέλαβε κατά μέσο όρο 253 ΕΔΣ την ημέρα, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση των πιστώσεων του προϋπολογισμού (άνω των 900 ευρώ την ημέρα ανά διερμηνέα)·
French: b) Les institutions ne se communiquent pas systématiquement les ressources dont elles disposent ni leurs besoins en la matière. La DG Interprétation recrute des AIC pour des jours où le Parlement dispose encore d'interprètes permanents sans aucune affectation. Lorsque des réunions sont annulées ou que des interprètes ne sont nécessaires que pour une demi-journée ou moins, la combinaison de structures organisationnelles distinctes et de l'absence d'échange d'informations entre les deux institutions rend l'utilisation de ces ressources quasiment impossible pour celle qui en aurait besoin. Au cours de la période des élections au Parlement européen (du 10 mai au 2 juillet 2004), des dizaines d'interprètes permanents du Parlement, en particulier ceux travaillant à partir des langues les moins usitées, étaient sans affectation. Au cours de la même période, la DG Interprétation a engagé une moyenne de 253 AIC par jour, ce qui s'est traduit par des dépenses importantes mises à la charge des crédits budgétaires (plus de 900 euros par jour et par interprète).
Greek: γ) η σημερινή οργάνωση δυσχεραίνει τη μείωση των εξόδων ταξιδίου με την αξιοποίηση της παρουσίας μη τοπικών ΕΔΣ, που έχουν ήδη προσληφθεί από το άλλο όργανο, για τις αμέσως επόμενες ημέρες·
French: c) L'organisation actuelle fait qu'il est plus difficile de réduire les frais de voyage en profitant de la présence d'AIC non locaux déjà engagés par contrat par l'autre institution pour des jours qui se suivent.
Greek: δ) περαιτέρω οικονομίες κλίμακας σε επίπεδο ανθρώπινου δυναμικού, οικονομικής, επιχειρησιακής και πληροφορικής διαχείρισης καθώς και ολοκλήρωσης των συστημάτων πληροφορικής θα μπορούσαν να επιτευχθούν μέσω μιας κοινής οργάνωσης.
French: d) Des économies d'échelle supplémentaires au niveau des ressources humaines, de la gestion financière, opérationnelle et informatique et de l'intégration des systèmes informatiques pourraient être réalisées par le biais d'une organisation commune.
Greek: 58. Ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναλυθεί κατά πόσο τα προαναφερθέντα προβλήματα θα μπορούσαν να επιλυθούν είτε με τη δημιουργία μιας ενιαίας διοργανικής υπηρεσίας ή οργανισμού, η οποία θα παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας σε όλα τα όργανα της ΕΕ, είτε με τη βελτίωση της διοργανικής συνεργασίας. Η συγκέντρωση της παροχής των υπηρεσιών διερμηνείας θα ήταν συμβατή με την αυτονομία κάθε οργάνου, όπως αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι το Συμβούλιο βασιζόταν στην Επιτροπή για την παροχή διερμηνείας επί σειρά ετών, χωρίς αξιοσημείωτα προβλήματα. Η συμφωνία επιπέδου υπηρεσιών μεταξύ του Συμβουλίου και της ΓΔ Διερμηνείας καταδεικνύει ότι είναι απόλυτα εφικτό να εξασφαλιστεί για το όργανο-πελάτη ένας συμφωνημένος αριθμός διερμηνέων την ημέρα.
French: 58. Il conviendrait d'examiner si les problèmes susmentionnés ne pourraient être résolus par la création d'un organisme ou d'une agence interinstitutionnel(le) unique, chargé(e) de fournir les services d'interprétation pour toutes les institutions de l'UE, ou par le renforcement de la coopération interinstitutionnelle. La centralisation de la fourniture de services d'interprétation serait compatible avec l'autonomie de chaque institution, comme le démontre le fait que le Conseil a recours à la Commission pour lui procurer des services d'interprétation depuis des années, sans aucune perturbation notable. L'accord de niveau de service conclu entre le Conseil et la DG Interprétation montre qu'il est parfaitement possible de garantir à l'institution cliente un nombre convenu d'interprètes par jour.
Greek: Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με τις δαπάνες για τις υπηρεσίες που παρέχονται από ελεύθερους διερμηνείς
French: Observations spécifiques relatives aux dépenses d'interprétation free-lance
Greek: Η βέλτιστη αναλογία μεταξύ μόνιμων και ελεύθερων διερμηνέων
French: Le rapport optimal entre les interprètes permanents et free-lance
Greek: 59. Η επιλογή της απασχόλησης ΕΔΣ αντί για μόνιμους υπαλλήλους εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως από τον τρόπο με τον οποίο οι συνεδριάσεις κατανέμονται κατά τη διάρκεια του έτους και της εβδομάδας, από τη διαθεσιμότητα των τοπικών ελεύθερων διερμηνέων ή από την απόσταση μεταξύ της επαγγελματικής κατοικίας του διερμηνέα και του τόπου όπου πραγματοποιείται η συνεδρίαση. Το Συνέδριο θεωρεί ότι οι διαπιστώσεις της προαναφερθείσας μελέτης, η οποία πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της ΓΔ Διερμηνείας [17], ισχύουν σε γενικές γραμμές. Σύμφωνα με τις εν λόγω διαπιστώσεις, βέλτιστη συνολική αναλογία υπάρχει όταν το 51 % των ημερών διερμηνείας παρέχεται από μόνιμους διερμηνείς. Το ποσοστό των ημερών διερμηνείας των μόνιμων διερμηνέων μειώθηκε από 53 % το 2000 σε 46 % το 2002 και το 2003, αυξήθηκε ωστόσο στο 50 % το 2004.
French: 59. Le choix de recourir à des AIC à la place d'interprètes permanents est fonction d'un grand nombre de facteurs, tels que le mode de répartition des réunions sur l'année et la semaine, la disponibilité d'interprètes free-lance locaux et la distance entre le domicile professionnel de l'interprète et le lieu de la réunion. La Cour considère que les résultats de l'étude déjà mentionnée, réalisée pour le compte de la DG Interprétation [17], sont généralement valables. Ils indiquent que le rapport optimal devrait être de 51 % de journées d'interprétation assurées par des interprètes permanents. La proportion des journées d'interprétation assurées par des interprètes permanents est passée de 53 % en 2000 à 46 % en 2002 et 2003, mais est remontée à 50 % en 2004.
Greek: 60. Εντούτοις, μια συνολική αναλογία-στόχος 51:49 δεν ταιριάζει για όλες τις γλώσσες. Η ΓΔ Διερμηνείας δεν έχει υπολογίσει τη βέλτιστη αναλογία για κάθε γλώσσα. Για παράδειγμα, η αναλογία των ολλανδόφωνων ελεύθερων διερμηνέων (54 % το 2003) θα έπρεπε να είναι υψηλότερη, δεδομένου ότι υπάρχουν διαθέσιμοι πολλοί "τοπικοί" διερμηνείς (ΕΔΣ που κατοικούν στις Βρυξέλλες ή στα περίχωρα) και όχι τόσο δαπανηροί "μη τοπικοί" (ΕΔΣ που δεν κατοικούν μακριά από τις Βρυξέλλες).
French: 60. Néanmoins, un rapport cible global de 51/49 ne convient pas pour toutes les langues. La DG Interprétation n'a pas calculé le rapport optimal pour chaque langue. C'est ainsi que la proportion des interprètes free-lance néerlandophones (54 % en 2003) devrait être plus élevée, compte tenu de la disponibilité de nombreux interprètes "locaux" (AIC habitant à Bruxelles ou dans les environs) et d'AIC "non locaux", mais d'un coût relativement modeste (AIC habitant non loin de Bruxelles).
Greek: 61. Από την άλλη πλευρά, θα μπορούσαν να προσληφθούν περισσότεροι μόνιμοι διερμηνείς, για παράδειγμα, για τα πορτογαλικά ή για τα ελληνικά, καθώς τα έξοδα ταξιδίου για έλληνες ή πορτογάλους ΕΔΣ υπερβαίνουν το μέσο όρο όλων των ΕΔΣ. Για τις γλώσσες αυτές, η εξάρτηση από ΕΔΣ είναι σχετικά υψηλή (59 % και 67 % αντίστοιχα των ημερών διερμηνείας για το 2003), οι μόνιμοι διερμηνείς έχουν έναν από τους υψηλότερους φόρτους εργασίας σε σχέση με όλες τις άλλες γλώσσες (116 και 108 ημέρες αντίστοιχα, έναντι μέσου όρου 104 ημερών για το 2003) και το ποσοστό των τοπικών ΕΔΣ είναι το χαμηλότερο (μόλις 30 % για τα πορτογαλικά και 42 % για τα ελληνικά έναντι μέσου όρου 56 % για το 2003).
French: 61. Par ailleurs, un plus grand nombre d'interprètes permanents pourrait être recruté, par exemple, pour le portugais et le grec, étant donné que les frais de voyage des AIC grecs et portugais sont supérieurs à la moyenne de l'ensemble des AIC. Pour ces langues, le recours aux AIC est relativement élevé (respectivement 59 % et 67 % des journées d'interprétation en 2003), les interprètes permanents supportent l'une des charges de travail les plus élevées de toutes les langues (respectivement 116 et 108 journées, contre 104 en moyenne en 2003) et le pourcentage des AIC locaux est le plus bas (seulement 30 % pour le portugais et 42 % pour le grec, contre une moyenne de 56 % en 2003).
Greek: 62. Το Κοινοβούλιο δεν έχει προβεί σε συγκεκριμένους υπολογισμούς προκειμένου να καθορίσει τη βέλτιστη αναλογία ελεύθερων και μόνιμων διερμηνέων. Το 2003, το 57 % των ημερών διερμηνείας παρασχέθηκε από ΕΔΣ. Παρά το υψηλό κόστος, φαίνεται να δικαιολογείται υψηλότερο ποσοστό διερμηνείας από ελεύθερους διερμηνείς από ό,τι στη ΓΔ Διερμηνείας, λόγω της ακόμα περισσότερο άνισης ζήτησης. Ωστόσο, οι πέντε γλώσσες με το μεγαλύτερο ποσοστό διερμηνείας από ελεύθερους διερμηνείς (κατά φθίνουσα σειρά: ισπανικά, ιταλικά, αγγλικά, φινλανδικά και σουηδικά) είναι οι γλώσσες για τις οποίες τα έξοδα ταξιδίου των ΕΔΣ υπερβαίνουν το μέσο όρο.
French: 62. Le Parlement n'a pas effectué de calculs spécifiques afin d'établir la proportion optimale entre les interprètes free-lance et les interprètes permanents. En 2003, 57 % des journées d'interprétation ont été assumées par des AIC. En dépit de son coût supérieur, un pourcentage d'interprétation free-lance plus élevé qu'à la DG Interprétation paraît justifié en raison de la demande plus irrégulière. Toutefois, les cinq langues ayant le pourcentage d'interprétation free-lance le plus élevé (par ordre décroissant: espagnol, italien, anglais, finnois et suédois) sont celles pour lesquelles les frais de voyage des AIC sont supérieurs à la moyenne.
Greek: Οι αποζημιώσεις των ΕΔΣ
French: Les indemnités des AIC
Greek: Επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και των ημερήσιων αποζημιώσεων
French: Remboursement des frais de voyage et indemnités journalières
Greek: 63. Τα έξοδα ταξιδίου των ΕΔΣ είναι σημαντικά υψηλότερα από τα αντίστοιχα των μόνιμων υπαλλήλων. Λόγω της συμφωνίας μεταξύ της AIIC και των τριών οργάνων της ΕΕ, η οποία προβλέπει υπέρ των ΕΔΣ μια αποζημίωση ταξιδίου, μια ημερήσια αποζημίωση και την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και ξενοδοχείου, οι ΕΔΣ απολαύουν ευνοϊκότερων όρων μετακίνησης από ό,τι οι μόνιμοι συνάδελφοί τους. Για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται εκτός Βρυξελλών, αυτό έχει ως αποτέλεσμα άνισους όρους μετακίνησης για διερμηνείς του αυτού επιπέδου που εκτελούν τα ίδια καθήκοντα. Σύμφωνα με τις συμφωνίες της AIIC με άλλους διεθνείς οργανισμούς, οι ΕΔΣ απολαύουν των ίδιων όρων για την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου με τους μόνιμους υπαλλήλους του αυτού επιπέδου [22].
French: 63. Les frais de voyage des AIC sont nettement plus élevés que ceux des agents permanents. En raison de la convention, qui prévoit l'octroi aux AIC d'une indemnité de voyage, d'une indemnité journalière et du remboursement des frais de voyage et d'hôtel, les AIC bénéficient de conditions de voyage plus favorables que leurs homologues permanents. Pour les réunions se tenant en dehors de Bruxelles, cela se traduit par des conditions de voyage inégales pour des interprètes de même niveau, effectuant le même travail. En vertu des conventions conclues entre l'AIIC et d'autres organisations internationales, les AIC bénéficient des mêmes conditions de remboursement des frais de voyage que les fonctionnaires permanents de même niveau [22].
Greek: 64. Σύμφωνα με το άρθρο 10 των κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας μεταξύ της AIIC και των οργάνων της ΕΕ που εξέδωσε η Επιτροπή [23], ένας ΕΔΣ έχει δικαίωμα επιστροφής, με προσκόμιση των κατάλληλων δικαιολογητικών, της αξίας ενός εισιτηρίου IATA, το οποίο να μπορεί να ανταλλάξει και του οποίου η αξία να μπορεί να του επιστραφεί, στη χαμηλότερη τιμή που δεν υπόκειται σε περιορισμούς. Οι κανόνες εφαρμογής που αφορούν τους ΕΔΣ, οι οποίοι εργάζονται για τα όργανα της ΕΕ που βρίσκονται στο Λουξεμβούργο [24], περιέχουν παρόμοια ρήτρα.
French: 64. Conformément à l'article 10 des modalités d'application de certaines dispositions de la convention conclue entre l'AIIC et les institutions de l'UE [23], un AIC a droit au remboursement, sur présentation des pièces justificatives, d'un billet IATA échangeable et remboursable au tarif le plus économique non soumis à des restrictions. Les modalités d'application relatives aux AIC travaillant pour les institutions à Luxembourg [24] comportent une clause similaire.
Greek: 65. Η συμφωνία θα έπρεπε να τροποποιηθεί ώστε σε έναν ΕΔΣ να καταβάλλεται γενικά ποσό που δεν υπερβαίνει το ποσό που αντιστοιχεί στην τιμή ενός εισιτηρίου με περιορισμούς (ήτοι, εισιτήριο με την χαμηλότερη τιμή). Το εν λόγω ποσό, ωστόσο, πρέπει να καταβάλλεται και στις περιπτώσεις απουσίας του ΕΔΣ λόγω ασθένειας, ακύρωσης της συνεδρίασης ή άλλου λόγου ανεξάρτητου από τη βούληση του ΕΔΣ.
French: 65. La Convention devrait être modifiée pour garantir que le montant généralement payé aux AIC ne dépasse pas celui qui correspond au coût d'un billet soumis à des restrictions (c'est-à-dire un billet au tarif le plus bas). Ce montant devrait toutefois être payé également en cas d'absence pour cause de maladie, d'annulation de la réunion ou pour toute autre raison indépendante de la volonté des AIC.
Greek: 66. Από έλεγχο δείγματος πληρωμών προς ΕΔΣ προέκυψε ότι στην πλειονότητα των ΕΔΣ που ταξίδευσαν αεροπορικώς κατεβλήθη ο ναύλος της διακεκριμένης θέσης, χωρίς ο φάκελος να περιέχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ανάγκη αγοράς αυτού του είδους εισιτηρίου.
French: 66. L'examen d'un échantillon de paiements effectués aux AIC a montré qu'une majorité nette de ceux voyageant par avion a obtenu le remboursement d'un billet en classe affaires, sans qu'aucune preuve de la nécessité d'acheter ce genre de billet n'ait été trouvée dans le dossier.
Greek: 67. Αντίθετα με τους κανόνες που αναφέρουν ότι ένας ΕΔΣ δεν δικαιούται πλήρη ημερήσια αποζημίωση όταν, στην αντίστοιχη περίπτωση, ένας μόνιμος υπάλληλος θα λάμβανε μόνο μέρος αυτής της αποζημίωσης, καταβάλλεται πλήρης αποζημίωση ακόμη και για διάστημα μικρότερο των 12 ωρών [25].
French: 67. Contrairement aux règles disposant qu'un AIC n'a pas droit à une indemnité journalière complète dans le cas où un fonctionnaire ne percevrait qu'une partie de cette indemnité, une indemnité journalière complète est accordée même pour une période inférieure à douze heures [25].
Greek: 68. Από έλεγχο δείγματος 17 πληρωμών σε ΕΔΣ που είχαν ταξιδεύσει αεροπορικώς διαπιστώθηκε ότι σε τέσσερις από αυτούς κατεβλήθη ο ναύλος της διακεκριμένης θέσης, χωρίς ο φάκελος να περιέχει στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την ανάγκη αγοράς αυτού του είδους εισιτηρίου.
French: 68. L'examen d'un échantillon de dix-sept paiements effectués à des AIC ayant voyagé par avion a montré que quatre d'entre eux avaient obtenu le remboursement d'un billet en classe affaires, sans qu'aucune preuve de la nécessité d'acheter ce genre de billet n'ait été trouvée dans le dossier.
Greek: Σύγκριση με άλλους διεθνείς οργανισμούς
French: Comparaison avec d'autres organisations internationales