FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Απαγορεύεται η κύκλωση με κυκλωτικά γρι-γρι κοπαδιών ή ομάδων θαλάσσιων θηλαστικών, εκτός για τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 14.
French: 1. Il est interdit d'encercler avec des sennes tournantes des bancs ou des groupes de mammifères marins, sauf pour les navires visés à l'article 14.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε όλα τα σκάφη που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή έχουν νηολογηθεί σε κράτος μέλος, σε όλα τα ύδατα.
French: 2. Le paragraphe 1 est applicable à tous les navires battant pavillon d'un État membre ou immatriculés dans un État membre, dans toutes les eaux.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που συστήνεται βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
French: 1. La Commission est assistée par le comité institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3760/92.
Greek: 2. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: 2. Quand il est fait référence à ce paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent.
Greek: 1. Τα άρθρα 24, 33 και 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, καθώς και το παράρτημα XII του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τον τόνο Thunnus thynnus και τον ξιφία, καταργούνται.
French: 1. Les articles 24, 33 et 41 du règlement (CE) n° 850/98, ainsi que son annexe XII pour les entrées correspondant au thon rouge et à l'espadon, sont abrogés.
Greek: 2. Τα άρθρα 3α και 5α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1626/94, καθώς και τα παραρτήματα IV, όσον αφορά τον τόνο Thunnus thynnus και τον ξιφία, καθώς και V του εν λόγω κανονισμού, καταργούνται.
French: 2. Les articles 3 bis et 5 bis du règlement (CE) n° 1626/94, ainsi que ses annexes IV, pour les entrées correspondant au thon rouge et à l'espadon, et V, sont abrogés.
Greek: 3. Οι αναφορές στους εν λόγω κανονισμούς και στα εν λόγω άρθρα και παραρτήματα πρέπει να νοούνται ως αναφορές στον παρόντα κανονισμό και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που εμφαίνεται στο παράρτημα V.
French: 3. Les références audits règlements et audits articles et annexes doivent s'entendre comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe V.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3911/92 concernant l'exportation de biens culturels
Greek: (1) Η δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και η μετάβαση στο ευρώ επηρεάζουν την διάταξη του τελευταίου εδαφίου που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92(4), όπου καθορίζονται οι αξίες, εκφρασμένες σε Ecu, των πολιτιστικών αγαθών που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του. Η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι η ημερομηνία μετατροπής των εν λόγω αξιών στα εθνικά νομίσματα είναι η 1η Ιανουαρίου 1993.
French: (1) L'établissement de l'Union économique et monétaire et le passage à l'euro ont des effets sur le dernier alinéa de la rubrique B de l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92(4), lequel fixe les valeurs, exprimées en écus, des biens culturels soumis à l'application dudit règlement. Cet alinéa précise que la date de conversion en monnaies nationales desdites valeurs est le 1er janvier 1993.
Greek: (2) Βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουνίου 1997, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ(5), κάθε αναφορά στο Ecu στις νομοθετικές πράξεις καθίσταται, από την 1η Ιανουαρίου 1999, αναφορά στο ευρώ, κατόπιν μετατροπής με συντελεστή 1 προς 1. Όμως, αν δεν τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 και, κατά συνέπεια, η σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία που αντιστοιχεί στην ισοτιμία η οποία ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 1993, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν διαφορετικά ποσά, τα οποία θα έχουν μετατραπεί με βάση τις συναλλαγματικές ισοτιμίες του 1993 και όχι τις ισοτιμίες μετατροπής που καθορίστηκαν αμετάκλητα την 1η Ιανουαρίου 1999. Η κατάσταση αυτή θα διατηρείται για όσο διάστημα ο κανόνας περί μετατροπής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του ανωτέρω κανονισμού.
French: (2) En vertu du règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro(5), toute référence à l'écu dans les instruments juridiques est devenue, à la date du 1er janvier 1999, une référence à l'euro, après conversion au taux de 1 pour 1. Or, à moins d'une modification du règlement (CEE) n° 3911/92, et donc du taux de change fixe correspondant au taux en vigueur le 1er janvier 1993, les États membres dont la monnaie est l'euro continueront d'appliquer des montants différents convertis sur la base des taux de change de 1993 et non pas des taux de conversion irrévocablement fixés le 1er janvier 1999, et cette situation se maintiendra aussi longtemps que la règle de conversion fera partie intégrante dudit règlement.
Greek: (3) Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η διάταξη του τελευταίου εδαφίου που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, κατά τρόπον ώστε, από την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα είναι το ευρώ, να εφαρμόζουν απευθείας τις εκφρασμένες σε ευρώ αξίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία. Για τα άλλα κράτη μέλη, τα οποία θα εξακολουθήσουν να μετατρέπουν αυτά τα κατώτατα όρια στο εθνικό τους νόμισμα, πρέπει να καθοριστεί μια συναλλαγματική ισοτιμία σε εύθετο χρόνο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 και να προβλεφθεί διάταξη σύμφωνα με την οποία αυτά τα κράτη μέλη θα προβαίνουν σε αυτόματη και περιοδική αναπροσαρμογή της εν λόγω ισοτιμίας, ώστε να αντισταθμίζονται οι διακυμάνσεις συναλλαγματικών ισοτιμιών που θα διαπιστώνονται μεταξύ του εθνικού νομίσματος και του ευρώ.
French: (3) Il convient donc de modifier le dernier alinéa de la rubrique B de l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92 de telle sorte qu'à partir du 1er janvier 2002, les États membres dont la monnaie est l'euro appliquent directement les valeurs en euros prévus dans la législation communautaire. Pour les autres États membres, qui continueront de convertir ces seuils en monnaie nationale, il y a lieu d'arrêter un taux de change à une date opportune avant le 1er janvier 2002 et de prévoir que ces États procèdent à une adaptation automatique et périodique de ce taux afin de compenser les variations de taux de change constatées entre la monnaie nationale et l'euro.
Greek: (4) Διαπιστώθηκε ότι η αξία 0 (μηδέν), που περιλαμβάνεται στο τμήμα Β του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, και η οποία ισχύει ως οικονομικό κατώτατο όριο για ορισμένες κατηγορίες πολιτιστικών αγαθών, μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που θα έβλαπτε την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού. Ενώ η εν λόγω αξία 0 (μηδέν) σημαίνει ότι τα αγαθά που ανήκουν στις σχετικές κατηγορίες, ανεξαρτήτως αξίας, ακόμη και αν αυτή είναι αμελητέα ή μηδαμινή, πρέπει να θεωρούνται ως πολιτιστικά αγαθά κατά την έννοια του κανονισμού, ορισμένες αρχές την ερμήνευσαν με την έννοια ότι το εν λόγω πολιτιστικό αγαθό δεν έχει καμία αξία, με αποτέλεσμα να αρνούνται στις εν λόγω κατηγορίες αγαθών την προστασία που προβλέπει ο κανονισμός.
French: (4) Il est apparu que la valeur 0 (zéro) figurant dans la rubrique B de l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92, applicable comme seuil financier à certaines catégories de biens culturels, pouvait faire l'objet d'une interprétation préjudiciable à l'application effective du règlement. Alors que cette valeur 0 (zéro) signifie que les biens appartenant aux catégories visées, quelle que soit leur valeur, même si elle est négligeable ou nulle, sont à considérer comme biens culturels au sens dudit règlement, certaines autorités l'ont interprétée de telle manière que le bien culturel en question ne possède aucune valeur, déniant à ces catégories de biens la protection prévue par le règlement.
Greek: (5) Κατά συνέπεια, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, πρέπει να αντικατασταθεί ο αριθμός 0 με μια σαφέστερη διατύπωση, που να μην αφήνει αμφιβολίες ως προς την ανάγκη προστασίας των εν λόγω αγαθών,
French: (5) Il convient donc, afin d'éviter toute confusion à cet égard, de remplacer le chiffre 0 par une expression plus claire, qui ne suscite pas de doutes quant à la nécessité de protection des biens en question,
Greek: Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92, το τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:
French: Dans l'annexe du règlement (CEE) n° 3911/92, la rubrique B est modifiée comme suit:
Greek: ανεξαρτήτως αξίας".
French: quelle que soit la valeur".
Greek: 2. Το τελευταίο εδάφιο σχετικά με τη μετατροπή των εκφρασμένων σε Ecu αξιών στα εθνικά νομίσματα, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για τα κράτη μέλη των οποίων το νόμισμα δεν είναι το ευρώ, οι αξίες που εκφράζονται σε ευρώ στο παράρτημα μετατρέπονται και εκφράζονται στα εθνικά νομίσματα με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της 31ης Δεκεμβρίου 2001 που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η εν λόγω ισοτιμία στα εθνικά νομίσματα αναθεωρείται ανά διετία, με ισχύ από την 31η Δεκεμβρίου 2001. Ο υπολογισμός της εν λόγω ισοτιμίας βασίζεται στο μέσο όρο της καθημερινής αξίας αυτών των νομισμάτων, εκφρασμένων σε ευρώ, κατά το εικοσιτετράμηνο που λήγει την τελευταία ημέρα του μήνα Αυγούστου ο οποίος προηγείται της αναθεώρησης η οποία αρχίζει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου. Η εν λόγω μέθοδος υπολογισμού επανεξετάζεται, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Πολιτιστικών Αγαθών, κατ' αρχήν δύο έτη μετά την πρώτη εφαρμογή της. Για κάθε αναθεώρηση, οι αξίες που εκφράζονται σε ευρώ και οι ισοτιμίες στα εθνικά νομίσματα δημοσιεύονται περιοδικώς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήδη από τις πρώτες ημέρες του Νοεμβρίου ο οποίος προηγείται της ημερομηνίας από την οποία οι αναθεωρημένες τιμές τίθενται σε ισχύ."
French: 2) Le dernier alinéa relatif à la conversion en monnaies nationales des valeurs exprimées en écus est remplacée par le texte suivant: "Pour les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro, les valeurs exprimées en euros dans l'annexe sont converties et exprimées en monnaies nationales au taux de change du 31 décembre 2001 publié au Journal officiel des Communautés européennes. Cette contre-valeur en monnaies nationales est révisée tous les deux ans avec effet au 31 décembre 2001. Le calcul de cette contre-valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimées en euros, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 31 décembre. Cette méthode de calcul est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif des biens culturels, en principe deux ans après la première application. Pour chaque révision, les valeurs exprimées en euros et leurs contre-valeurs en monnaie nationale sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes périodiquement dès les premiers jours du mois de novembre précédant la date à laquelle la révision prend effet."
Greek: Ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 985/2001 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
French: Règlement (CE) no 985/2001 de la Banque centrale européenne
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΚΤ/1999/4 σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιβολή κυρώσεων
French: modifiant le règlement BCE/1999/4 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions
Greek: (ΕΚΤ/2001/4)
French: (BCE/2001/4)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 110 παράγραφος 3,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 110, paragraphe 3,
Greek: Έχοντας υπόψη το καταστατικό του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως τα άρθρα 34.3 και 19.1,
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 34.3 et 19.1,
Greek: Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2532/98 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων(1), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CE) n° 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(1), et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: Ο κανονισμός ΕΚΤ/1999/4, της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για την επιβολή κυρώσεων(2) θα πρέπει να τροποποιηθεί για τους ακόλουθους λόγους:
French: Il convient de modifier le règlement BCE/1999/4 du 23 septembre 1999 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions(2) pour les raisons suivantes:
Greek: Η μέχρι τώρα εμπειρία απέδειξε ότι η υφιστάμενη διαδικασία συγκέντρωσης πληροφοριών σχετικά με τον καθορισμό και την εκτέλεση των κυρώσεων, και ιδίως η ανταλλαγή πρωτοτύπων εγγράφων και υλικού μεταξύ της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τραπεζών, είναι υπερβολικά επαχθής. Συνεπώς, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό και υγιές σύστημα διαχείρισης των κυρώσεων, βασιζόμενο σε μία ταχεία διαδικασία, είναι απαραίτητη η απλοποίηση της διαδικασίας με παράλληλη, ωστόσο, παροχή εγγυήσεων για διατήρηση του υφιστάμενου επιπέδου ασφάλειας δικαίου,
French: L'expérience passée a révélé la lourdeur excessive de la procédure existante de rassemblement d'informations relatives à la détermination et à l'exécution des sanctions, notamment de l'échange de documents et pièces originaux entre la BCE et les banques centrales nationales. La procédure mérite donc d'être simplifiée afin de mettre en place un régime solide et efficace de gestion des sanctions fondé sur une procédure rapide, le même degré de certitude juridique devant être simultanément garanti,
Greek: Τροποποιήσεις του κανονισμού ΕΚΤ/1999/4
French: Modification apportée au règlement BCE/1999/4
Greek: Το άρθρο 9 παράγραφος 5 του κανονισμού ΕΚΤ/1999/4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "5. Η ενδιαφερόμενη εθνική κεντρική τράπεζα ή η ΕΚΤ, ανάλογα με την περίπτωση, φυλάσσει κάθε πληροφορία σχετικά με τον καθορισμό και την εκτέλεση της κύρωσης σε αρχείο που τηρείται για πέντε τουλάχιστον έτη από την ημερομηνία κατά την οποία η απόφαση για την επιβολή της κύρωσης καθίσταται οριστική. Η αρμόδια εθνική κεντρική τράπεζα διαβιβάζει στην ΕΚΤ αντίγραφα όλων των πρωτοτύπων εγγράφων και υλικού σχετικά με τη διαδικασία σε περίπτωση παραβάσεων, τα οποία έχει στην κατοχή της."
French: À l'article 9 du règlement BCE/1999/4, le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5. La banque centrale nationale concernée ou la BCE, selon le cas, rassemble toutes les informations relatives à la détermination et à l'exécution de la sanction dans un dossier qui est conservé au moins cinq ans à dater du jour où la décision d'infliger la sanction est devenue définitive. La banque centrale nationale compétente transmet à la BCE des copies de tout document et pièce original en sa possession et portant sur la procédure d'infraction."
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή τέταρτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα δημοσίευσής τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-quatrième jour du mois suivant le mois de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Φρανκφούρτη επί Μάιν, 10 Μαΐου 2001.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 318 της 27.11.1998, σ. 4.
Greek: (2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2157/1999 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, (ΕΕ L 264 της 12.10.1999, σ. 21)
Greek: της 21ης Μαΐου 2001
French: du 21 mai 2001
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 τόμος 1 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988)
French: modifiant l'annexe de la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988)
Greek: την οδηγία 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1992, για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο παράρτημα 16 μέρος ΙΙ κεφάλαιο 2 τόμος 1 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία, δεύτερη έκδοση (1988)(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/28/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 9α,
French: vu la directive 92/14/CEE du Conseil du 2 mars 1992 relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988)(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/28/CE de la Commission(2), et notamment son article 9 bis,
Greek: (1) Το άρθρο 3 την οδηγίας 92/14/ΕΟΚ παρέχει δυνατότητα εξαίρεσης για τα αεροσκάφη που απαριθμούνται στο παράρτημά της, υπό τον όρο κυρίως ότι θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα στη χώρα όπου τα εν λόγω αεροσκάφη ήταν νηολογημένα κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου αναφοράς.
French: (1) L'article 3 de la directive 92/14/CEE instaure une exemption pour les avions énumérés à l'annexe de cette directive à condition, notamment, qu'ils continuent à être utilisés par des personnes physiques ou morales établies dans le pays où ils étaient immatriculés au cours d'une période de référence précise.
Greek: (2) Το άρθρο 9α της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/20/ΕΚ του Συμβουλίου(3), προβλέπει μια απλοποιημένη διαδικασία τροποποιήσεων του παραρτήματος προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης συμμόρφωση με τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
French: (2) L'article 9 bis de la directive 92/14/CEE, modifiée par la directive 98/20/CE(3), prévoit une procédure simplifiée de modification de ladite annexe afin d'assurer le respect total des critères d'octroi de l'exemption.
Greek: (3) Αφότου τέθηκε σε ισχύ η οδηγία 1999/28/ΕΚ, με την οποία τροποποιήθηκε για πρώτη φορά το παράρτημα της οδηγίας 92/14/ΕΚ βάσει της απλοποιημένης διαδικασίας, έχουν καταστραφεί ορισμένα αεροσκάφη που καλύπτονται από το παράρτημα, ενώ άλλα αφαιρέθηκαν από το νηολόγιο της αντίστοιχης χώρας. Πρέπει, συνεπώς, να διαγραφούν από το παράρτημα τα λήμματα που αντιστοιχούν σ' αυτά τα αεροσκάφη.
French: (3) Depuis l'entrée en vigueur de la directive 1999/28/CE, qui a apporté la première modification à l'annexe de la directive 92/14/CEE selon la procédure simplifiée, certains avions figurant à ladite annexe ont été détruits tandis que d'autres ont été supprimés du registre du pays où ils étaient immatriculés, et il est donc nécessaire de supprimer de l'annexe les rubriques correspondant à ces avions.
Greek: (4) Μερικά από τα αεροπλάνα που πληρούν τις προϋποθέσεις θα συμπληρώσουν, μέσα στο 2001, 25 έτη ηλικίας. Θα πρέπει, συνεπώς, να περιληφθούν στο παράρτημα.
French: (4) Certains des avions répondant aux critères atteindront vingt-cinq ans d'âge au courant de 2001 et les rubriques correspondantes doivent donc figurer à l'annexe.
Greek: (5) Είναι επίσης ευκταίο να αναπροσαρμόζεται το παράρτημα με βάση αλλαγές του κωδικού ταξινόμησης ενός αεροσκάφους που ήδη περιλαμβάνεται ή αλλαγές στην αεροπορική εταιρεία.
French: (5) Il convient également d'actualiser l'annexe en y intégrant tout changement d'immatriculation ou d'exploitant relatif à un avion déjà répertorié.
Greek: (6) Το περιορισμένο εύρος των τροπολογιών του παραρτήματος καθώς και ο επείγων χαρακτήρας αυτών αιτιολογούν αλλαγή του τύπου νομικού μέσου που χρησιμοποιείται.
French: (6) Le caractère et la portée limités des modifications de l'annexe, ainsi que l'urgence de celles-ci, justifient de recourir à un autre type d'instrument juridique.
Greek: (7) Ο παρών κανονισμός είναι ανάγκη να τεθεί σε ισχύ επειγόντως, ώστε να τεθούν χωρίς καθυστερήσεις στη διάθεση των ενδιαφερομένων μερών οι εξαιρέσεις που προβλέπει.
French: (7) Il est nécessaire que le présent règlement entre en vigueur d'urgence afin que les intéressés puissent bénéficier sans délai des exemptions qu'il autorise.
Greek: (8) Τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κανονισμών ασφάλειας των αερομεταφορών(4), που έχει συσταθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3922/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για την εναρμόνιση τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2871/2000 της Επιτροπής(6),
French: (8) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de réglementation de la sécurité de l'aviation(4) institué par le règlement (CEE) n° 3922/91 du Conseil du 16 décembre 1991 relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2871/2000 de la Commission(6),
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ τροποποιείται όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe de la directive 92/14/CEE est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 993/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) n° 993/2001 de la Commission
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 247,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 247,
Greek: (1) Οι διατάξεις που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη, τη συμπλήρωση και, ενδεχομένως, την αναπροσαρμογή του υφιστάμενου νομικού πλαισίου σχετικά με το μηχανογραφημένο σύστημα διαμετακόμισης, ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιογενής και αξιόπιστη λειτουργία του πλήρως μηχανογραφημένου καθεστώτος διαμετακόμισης, θα πρέπει να εισαχθούν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2787/2000(4).
French: (1) Il convient d'introduire dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2787/2000 de la Commission(4), des dispositions visant à développer, à compléter et, le cas échéant, à mettre à jour le cadre existant pour le système de transit informatisé, afin de garantir le fonctionnement homogène et fiable de la procédure entièrement informatisée.
Greek: (2) Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών αρχών στα τελωνεία αναχώρησης και στα τελωνεία διέλευσης με τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και δικτύων υπολογιστών θα επιτρέψει αποτελεσματικότερο έλεγχο των πράξεων διαμετακόμισης, ενώ συγχρόνως θα απαλλάξει τους μεταφορείς από τη διατύπωση της υποβολής δελτίου διέλευσης σε κάθε τελωνείο διέλευσης.
French: (2) L'échange d'informations entre les autorités douanières des bureaux de départ et des bureaux de passage au moyen des technologies de l'information et des réseaux informatiques permettra un contrôle plus efficace des opérations de transit et en même temps soulagera les transporteurs de la formalité de présenter l'avis de passage à chaque bureau de passage.