FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στον ΕΟΕΣ παρέχεται η δυνατότητα να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, ιδίως των περιφερειακών και τοπικών αρχών που τον συγκροτούν. Τα καθήκοντα που του ανατίθενται πρέπει να ορισθούν από τα μέλη του στο πλαίσιο μιας σύμβασης ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας. Ο ΕΟΕΣ πρέπει να είναι σε θέση να ενεργεί, είτε για την εκτέλεση προγραμμάτων συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, και ιδίως από τα διαρθρωτικά ταμεία, είτε για την εκτέλεση οποιασδήποτε άλλης ενέργειας συνεργασίας με αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών και/ή των περιφερειακών και τοπικών αρχών, με ή χωρίς χρηματοοικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
French: Le GECT est doté de la capacité d’agir au nom de ses membres, et notamment des autorités régionales et locales qui le composent. Les tâches qui lui sont déléguées doivent êtres définies par ses membres dans une convention de coopération territoriale européenne. Le GECT doit être en mesure d’agir, soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération cofinancés par la Communauté, notamment par les Fonds structurels, soit pour réaliser tout autre type d’action de coopération à la seule initiative des États membres et/ou de leurs autorités régionales et locales, avec ou sans intervention financière de la Communauté.
Greek: Για να περιοριστεί ο κανονισμός στο ελάχιστο δυνατόν, θα εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία που διέπει τους τρόπους λειτουργίας των αντίστοιχων ομίλων που έχουν συσταθεί δυνάμει του εθνικού δικαίου στα θέματα που δεν καλύπτονται από τον κανονισμό ή το καταστατικό του ΕΟΕΣ.
French: Afin que le règlement ne comporte que les éléments strictement nécessaires, la législation nationale concernant les modalités de fonctionnement des groupements équivalents constitués en vertu du droit national s’appliquera aux questions non traitées dans le règlement ou dans les statuts du GECT.
Greek: Κατάρτιση του φακέλου
French: Évolution du dossier
Greek: Συνέχεια όσον αφορά τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
French: Suite donnée aux amendements du Parlement européen
Greek: Η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως 17 τροπολογίες. Κατά πρώτον η Επιτροπή αποδέχεται να μετονομάσει τον όμιλο σε «ευρωπαϊκό όμιλο εδαφικής συνεργασίας» (ΕΟΕΣ) σε ολόκληρο το κείμενο για να εκφράσει το γεγονός ότι ο όμιλος μπορεί να καλύψει κάθε είδους "εδαφική" συνεργασία: διασυνοριακή, υπερεθνική ή διαπεριφερειακή (τίτλος, αιτιολογικές σκέψεις 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, τίτλος του άρθρου 1, άρθρο 1, άρθρο 3, τίτλος του άρθρου 4 και άρθρο 4).
French: La Commission a accepté tels quels 17 amendements. En premier lieu, elle accepte de renommer le groupement «groupement européen de coopération territoriale» (GECT) dans l’ensemble du texte, de manière à refléter le fait que le groupement peut couvrir tous les types de coopération «territoriale», à savoir la coopération transfrontalière, la coopération transnationale et la coopération interrégionale (titre, considérants 1, 5, 6, 7, 10, 12, 16, titre de l’article 1 er , article 1 er , article 3, titre de l’article 4 et article 4).
Greek: Εξάλλου, η Επιτροπή αποδέχεται να αποκλείσει τη δημοσιονομική ευθύνη των κρατών μελών όταν ο ΕΟΕΣ χρησιμοποιείται εκτός του πλαισίου διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων (άρθρο 3 παράγραφος 4). Επιπλέον, ο κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει την ισχύουσα νομοθεσία, η οποία θα πρέπει να είναι αυτή του κράτους μέλους όπου ο ΕΟΕΣ θα έχει την καταστατική του έδρα (άρθρο 1Α παράγραφος 2). Περαιτέρω διευκρινήσεις έγιναν στις αιτιολογικές σκέψεις 7, 8, και 15, καθώς και στο άρθρο 1 παράγραφος 3.
French: En second lieu, la Commission accepte d’exclure la responsabilité financière des États membres lorsque le GECT est utilisé en dehors de la gestion des Fonds structurels (article 3, paragraphe 4). En outre, il y a lieu que le règlement définisse la législation applicable, qui doit être celle de l’État membre dans lequel le GECT a son siège officiel (article 1 er bis , paragraphe 2). Des clarifications supplémentaires ont été apportées aux considérants 7, 8 et 15, ainsi qu’à l’article 1 er , paragraphe 3.
Greek: Άλλες 17 τροπολογίες είναι αποδεκτές κατ’ αρχήν/κατ’ ουσίαν, αλλά πρέπει να αναδιατυπωθούν. Σχετικά με την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη και άρθρα η Επιτροπή προτιμά εναλλακτική διατύπωση: αιτιολογική σκέψη 11, άρθρο 2 παράγραφος 3, άρθρο 3 παράγραφος 2, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 8 παράγραφος 1.
French: Une batterie de 17 autres amendements est acceptable en principe/sur le fond, sous réserve de reformulation. La Commission préfère simplement une autre formulation en ce qui concerne le considérant et les articles suivants: considérant 11, article 2, paragraphe 3, article 3, paragraphe 2, article 4, paragraphe 1 et article 8, paragraphe 1.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί να διευκρινίσει τον στόχο του ΕΟΕΣ: Είτε ιδρύεται ΕΟΕΣ για τη διαχείριση προγράμματος συνεργασίας που συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα, ιδίως σύμφωνα με τον μελλοντικό στόχο 3, είτε ιδρύεται για να διεξάγει άλλη ενέργεια συνεργασίας (αιτιολογική σκέψη 12, άρθρο 1 παράγραφος 2 και άρθρο 3 παράγραφος 3). Η Επιτροπή υποδεικνύει ότι σε ολόκληρο το κείμενο ο κανονισμός θα πρέπει να διακρίνει μεταξύ αφενός των «εξουσιών» και «αρμοδιοτήτων» των μελών ενός ΕΟΕΣ και αφετέρου της εκχώρησης «καθηκόντων» στον ΕΟΕΣ (αιτιολογική σκέψη 11, άρθρο 2 παράγραφος 3, τίτλος του άρθρου 3 και άρθρο 3 παράγραφος 2).
French: La Commission accepte de clarifier l’objet même du GECT: soit un GECT est constitué pour gérer un programme de coopération cofinancé par la Communauté, notamment au titre du futur objectif 3, soit il est créé pour réaliser tout autre type d’action de coopération (considérant 12, article 1 er , paragraphe 2, et article 3, paragraphe 3). La Commission suggère que d’un bout à l’autre du texte, la distinction soit faite entre les «pouvoirs» ou les «compétences» des membres d’un GECT et la délégation des «tâches» au GECT (considérant 11, article 2, paragraphe 3, titre de l’article 3 et article 3, paragraphe 2).
Greek: Όσον αφορά το δικαίωμα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών, ο κανονισμός θα πρέπει να προβλέψει τη λήψη κατάλληλων μέτρων. Εντούτοις, η πρωτοβουλία για τη σύσταση ΕΟΕΣ θα αρκεστεί στα δυνάμει μέλη και έτσι δεν θα δημιουργηθούν πρόσθετα εμπόδια. Τα εν λόγω δικαιώματα εποπτείας δεν είναι δυνατόν να καλύπτουν μόνο θέματα που αφορούν τη διαχείριση των κεφαλαίων, αλλά και το δικαίωμα ελέγχου του κατά πόσον τα μέλη δύνανται να εκχωρούν την εκτέλεση των καθηκόντων σε ΕΟΕΣ (νέο άρθρο 2 Α).
French: En ce qui concerne le droit de supervision et de contrôle des États membres, il convient que le règlement prévoie les mesures appropriées. Il n’en reste pas moins que l’initiative en matière de création des GECT doit demeurer l’apanage des membres potentiels et qu’aucun obstacle supplémentaire ne doit être créé. Ces droits de supervision peuvent non seulement porter sur les questions relatives à la gestion des fonds, mais aussi sur le droit de vérifier si les membres peuvent déléguer l’exécution des tâches à un GECT (nouvel article 2 bis ).
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται στον ΕΟΕΣ ο νόμος που διέπει τους τρόπους λειτουργίας των αντίστοιχων ομίλων που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του, όχι μόνο σχετικά με την καταχώριση του ΕΟΕΣ- όπως ζήτησε το ΕΚ- αλλά επίσης για την κάλυψη άλλων θεμάτων που δεν ρυθμίζει ο κανονισμός (άρθρο 1Α παράγραφος 2 και άρθρο 5 παράγραφος 4).
French: La Commission propose que les dispositions déterminant les modalités de fonctionnement des groupements équivalents, constitués en vertu du droit national, dans l’État membre dans lequel le GECT a son siège s’appliquent à ce dernier, non seulement en ce qui concerne son enregistrement – comme l’a demandé le Parlement - mais aussi en ce qui concerne d’autres aspects qui ne sont pas traités par le règlement (article 1 er bis , paragraphe 2, et article 5, paragraphe 4).
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ των στοιχείων που καλύπτει η σύμβαση (άρθρο 4) και αυτών που καλύπτει το καταστατικό (άρθρο 5): το καταστατικό καλύπτει όλα τα στοιχεία της Σύμβασης, όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 και πρόσθετα στοιχεία, όπως συμφωνήθηκε από τα μέλη. Η σύμβαση καλύπτει μόνο τα στοιχεία που παρέχουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να ελέγξουν κατά πόσον τα μέλη μπορούν να εκχωρήσουν την εκτέλεση των καθηκόντων σε ΕΟΕΣ σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία και κατά πόσον ο στόχος του ΕΟΕΣ είναι σύμφωνος με τον παρόντα κανονισμό.
French: La Commission propose de mieux distinguer les éléments qui doivent faire l’objet de la convention (article 4) et les éléments qui doivent être traités par les statuts (article 5): les statuts couvrent tous les éléments de la convention, tous les éléments mentionnés à l’article 5 et les éléments supplémentaires définis d’un commun accord par les membres. La convention, quant à elle, ne traite que des éléments permettant aux États membres de vérifier si les membres peuvent déléguer l’exécution des tâches à un GECT en application de la législation nationale correspondante et si l’objet du GECT est conforme au règlement.
Greek: Η Επιτροπή αποδέχεται κατ’ ουσίαν την τροπολογία σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 16, αλλά επιθυμεί να διατηρηθεί η τυποποιημένη διατύπωση σχετικά με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
French: La Commission accepte l’amendement relatif au considérant 16 sur le fond, mais s’en tient à la formulation type concernant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Greek: Όσον αφορά τον ορισμό των «άλλων φορέων» στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η Επιτροπή προτιμά να γίνει αναφορά σε υπάρχοντα ορισμό (αναφορά που είναι αποδεκτή για τα Διαρθρωτικά Ταμεία εν γένει) και όχι να δημιουργηθεί νέος. Η Επιτροπή συμφωνεί να συγκεντρωθούν οι διατάξεις σχετικά με τις ευθύνες των μελών στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ). Εντούτοις, η τροπολογία 31 θα καταργούσε στοιχεία που η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα.
French: Concernant la définition des «autres organismes» à l’article 2, paragraphe 1, la Commission préfère faire référence à une définition existante (référence admise pour les Fonds structurels en général) plutôt que créer une nouvelle définition. Elle est d’accord pour regrouper les dispositions relatives aux responsabilités des membres à l’article 5, paragraphe 2, point d). L’amendement 31 aboutirait en revanche à la suppression d’éléments jugés nécessaires par la Commission.
Greek: Επιπλέον, μια ομάδα 2 τροπολογιών είναι μόνο εν μέρει αποδεκτή: Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 η Επιτροπή δέχεται μόνο ότι η σύμβαση κοινοποιείται στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Όσον αφορά τα υποχρεωτικά όργανα ενός ΕΟΑΣ, η Επιτροπή ορίζει τώρα τη συνέλευση και τον διευθυντή ως υποχρεωτικά όργανα στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
French: Par ailleurs, deux amendements ne sont acceptables qu’en partie: à l’article 4, paragraphe 2, la Commission est seulement d’accord pour que la convention soit notifiée aux États membres concernés et au Comité des régions. Pour ce qui est des organes obligatoires des GECT, la Commission définit l’assemblée comme un organe obligatoire à l’article 6, paragraphe 1.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή διευκρινίζει τη διατύπωση στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του αγγλικού κειμένου σύμφωνα με τη γαλλική διατύπωση, τη διατύπωση στο άρθρο 3 παράγραφος 5 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο ε) για να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεξήγηση, τον τίτλο του άρθρου 8 για να τον εναρμονίσει με την ισχύουσα νομοθεσία και καταργεί τη δεύτερη πρόταση στο άρθρο 9 για να καταστήσει δυνατή τη σύσταση ΕΟΑΣ πριν την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού (ήτοι την 1η Ιανουαρίου 2007).
French: Enfin, la Commission clarifie la formulation de l’article 4, paragraphe 1, point f), de la version anglaise sur la base de la version française, celle de l’article 3, paragraphe 5, et de l’article 5, paragraphe 2, point e), en vue d’éviter toute confusion, ainsi que le titre de l’article 8 pour le mettre en conformité avec la législation existante, et supprime la deuxième phrase de l’article 9 afin de permettre la mise en place des GECT avant le début de la prochaine période de programmation (à savoir le 1 er janvier 2007).
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με το ακόλουθο κείμενο. Δεδομένου ότι οι τροπολογίες πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο σχετικά βραχείας νομοθετικής πρότασης, το κείμενο παρουσιάζεται σε ενοποιημένη έκδοση.
French: En vertu de l’article 250, paragraphe 2, du traité, la Commission modifie sa proposition conformément au texte qui suit. Étant donné qu’il convient que les amendements apparaissent dans une proposition législative relativement courte, le texte présenté est une version consolidée.
Greek: Τροποποιημένη πρόταση Πρόταση
French: Proposition Proposition modifiée de
Greek: για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ομίλου Εδαφικής Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ) (ΕΟΔΣ)
French: relatif à l'institution d' établissant un groupement européen de coopération transfrontalière territoriale (GECT)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 159,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 159, troisième alinéa,
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[2],
French: vu l'avis du Comité économique et social européen[2],
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης[4],
French: statuant conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité[4],
Greek: 1. Το άρθρο 159 παράγραφος 3 της Συνθήκης προβλέπει ειδικές δράσεις, οι οποίες αποφασίζονται εκτός των πλαισίων των ταμείων τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής που θέτει η Συνθήκη. Η αρμονική ανάπτυξη ολόκληρης της κοινοτικής επικράτειας και η μεγαλύτερη οικονομική , και κοινωνική και εδαφική συνοχή συνεπάγονται την ενίσχυση της εδαφικής συνεργασίας. Προς το σκοπό αυτό ενδείκνυται να θεσπισθούν τα μέτρα που απαιτούνται για την βελτίωση των προϋποθέσεων υλοποίησης των δράσεων εδαφικής συνεργασίας.
French: 1. L’article 159 , troisième alinéa, du traité prévoit dispose, dans son troisième alinéa, que des actions spécifiques peuvent être sont arrêtées en dehors des fonds , visés dans au son premier alinéa dudit article, pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité. Le développement harmonieux de l’ensemble du territoire de la Communauté et le renforcement l’amélioration de la cohésion économique , et sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération transfrontalière. À cette fin cet effet , il convient d’adopter les mesures nécessaires à l’amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière.
Greek: 2. Λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, κατά την υλοποίηση και τη διαχείριση δράσεων διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών, απαιτείται η λήψη μέτρων για τον περιορισμό αυτών των δυσκολιών.
French: 2. Étant donné les difficultés importantes rencontrées par les États membres, et notamment par les régions et les collectivités locales, concernant la réalisation et la gestion des actions de coopération transfrontalière, transnationale et ou interrégionale dans le cadre de droits législations et de procédures nationaux différents nationales différentes , les mesures appropriées pour pallier ces difficultés s'imposent il est nécessaire de prévoir des mesures pour atténuer ces difficultés .
Greek: 3. Λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής αύξησης των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων της Κοινότητας μετά την διεύρυνση, απαιτείται να ενισχυθεί η διασυνοριακή, υπερεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Κοινότητα.
French: 3. Compte tenu , notamment , de l’augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté à la suite de son élargissement, il est nécessaire de faciliter le renforcement de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale dans la Communauté.
Greek: 4. Τα υφιστάμενα μέσα, όπως ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού, αποδείχθηκαν ανεπαρκή για την οργάνωση συγκροτημένης συνεργασίας των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας INTERREG κατά την διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
French: 4. Les instruments existants, tel que le groupement européen d’intérêt économique, se sont avérés peu adaptés pour organiser une coopération structurée des programmes des Fonds structurels au titre de dans le cadre de l’initiative INTERREG au cours de la période de programmation 2000-2006.
Greek: 5. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. (…) περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής προβλέπει αύξηση των μέσων για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας.
French: 5. Le règlement (CE) n° (…) du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion accroît les moyens disponibles en faveur de la coopération territoriale européenne.
Greek: 6. Κατά παρόμοιο τρόπο απαιτείται η διευκόλυνση και η παρακολούθηση της υλοποίησης των δράσεων διασυνοριακής συνεργασίας που υλοποιούνται χωρίς την οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
French: 6. Il est également nécessaire de faciliter et d’accompagner la mise en œuvre d’actions de coopération transfrontalière, sans intervention financière de la Communauté.
Greek: 7. Προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η εδαφική συνεργασία, απαιτείται να θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα μέσο συνεργασίας το οποίο να επιτρέπει τη δημιουργία ομίλων συνεργασίας στην επικράτεια της Κοινότητας, να έχει νομική υπόσταση και να φέρει το όνομα «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Διασυνοριακής Συνεργασίας» ( ΕΟΕΣ ) (ΕΟΔΣ). Η προσφυγή στον ΕΟΕΣ θα πρέπει να είναι προαιρετική.
French: 7. Pour surmonter les obstacles qui entravent la coopération transfrontalière, il est nécessaire d’instituer au niveau communautaire un instrument de coopération qui permette d'instituer d'établir , sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés «groupements européens de coopération transfrontalière territoriale » (GECT). Le recours au GECT devrait être Il convient que le recours au GECT soit facultatif.
Greek: 8. Θα πρέπει να είναι προαιρετική η συνέχιση εφαρμογής συμφωνιών για τη διασυνοριακή, υπερεθνική ή διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ κρατών-μελών και/ή περιφερειακών και τοπικών αρχών.
French: 8. Il y a lieu qu’il soit facultatif de continuer à appliquer des accords de coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale entre les États membres et/ou les autorités régionales et locales.
Greek: (8)(9) Ενδείκνυται να δοθεί η δυνατότητα στον ΕΟΕΣ (ΕΟΔΣ ) να ενεργεί εξ ονόματος των μελών του, και ιδίως των περιφερειακών και των τοπικών αρχών που τον συγκροτούν.
French: (8)(9) Il convient que le GECT soit doté de la capacité d’agir au nom et pour le compte de ses membres, et notamment des collectivités régionales et locales qui le composent.
Greek: (9)(10) Τα καθήκοντα και οι αρμοδιότητες του ΕΟΕΣ πρέπει να καθορισθούν θα πρέπει να ορισθούν στο πλαίσιο μιας «σύμβασης ευρωπαϊκής εδαφικής διασυνοριακής συνεργασίας».
French: (9)(10) Il y a lieu que les Les tâches et les compétences du GECT doivent être soient définies par ses membres dans une « convention du groupement européen de coopération transfrontalière territoriale européenne » , ci-après dénommée «convention» .
Greek: (10)(11) Τα μέλη του ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ πρέπει να είναι σε θέση να αναθέσουν την εκτέλεση των καθηκόντων του σε ένα από τα μέλη είναι δυνατό να αποφασίσουν τη συγκρότηση ΕΟΔΣ είτε ως ξεχωριστού νομικού προσώπου είτε .
French: (10)(11) Il convient que les Les membres du GECT peuvent puissent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de confier ses l'exécution des tâches de ce dernier à l'un d'entre eux.
Greek: (11)(12) Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ενεργεί είτε για την υλοποίηση προγραμμάτων εδαφικής συνεργασίας που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ιδίως από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. (…) και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. (…) για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, είτε για την υλοποίηση κάθε άλλης οικονομικής ή κοινωνικής ενέργειας διασυνοριακής, υπερεθνικής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας με αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών και των περιφερειακών και τοπικών τους αρχών, με ή χωρίς οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας.
French: (11)(12) Il importe que le Le GECT doit pouvoir puisse agir , soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération transfrontalière cofinancés par la Communauté, notamment au titre dans le cadre des Fonds structurels conformément au règlement (CE) n° [...] et au règlement (CE) n° [...] relatif au Fonds européen de développement régional, ainsi que des programmes de coopération transnationale ou interrégionale, soit pour réaliser des actions programmes de coopération transfrontalière à la seule initiative des États membres et de leurs régions autorités régionales et collectivités locales, sans intervention financière de la Communauté.
Greek: (12)(13) Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι η Η οικονομική ευθύνη των περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των κρατών μελών, δεν πρέπει να επηρεάζεται δεν επηρεάζεται από την συγκρότηση ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ όσον αφορά την διαχείριση τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών κονδυλίων.
French: (12)(13) Il convient de préciser Il convient que la responsabilité financière des collectivités régionales et locales, ainsi que celle des États membres, n'est ne soit pas affectée par la formation des constitution d'un GECT, ni tant en ce qui concerne la gestion des fonds communautaires ni à l'égard que celle des fonds nationaux.
Greek: (13)(14) Θα πρέπει να διευκρινισθεί ότι οι Ο ι αρμοδιότητες που ασκούν οι περιφερειακές και οι τοπικές αρχές ως δημόσιες αρχές, και ιδίως οι αστυνομικές και κανονιστικές τους εξουσίες, δεν πρέπει είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο σύμβασης.
French: (13)(14) Il convient de préciser Il y a lieu que les pouvoirs exercés par les collectivités régionales et locales en tant que puissance publique, notamment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire fassent pas l'objet d'une convention.
Greek: (14)(15) Ο ΕΟΕΣ ΕΟΔΣ οφείλει να θεσπίζει το καταστατικό του και να συγκροτεί τα δικά του όργανα και κανόνες όσον αφορά τον προϋπολογισμό και την άσκηση της οικονομικής του ευθύνης.
French: (14)(15) Il est nécessaire que le GECT établisse ses statuts et se dote de ses propres organes, ainsi que de règles en matière de budget et d’exercice de sa responsabilité financière.