FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι λόγω της μη προσχωρήσεως της Νορβηγίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, είναι σκόπιμη η σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της προσθέτου συμφωνίας περί της ισχύος στο Πριγκηπάτο του Λιχνεστάϊν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
French: considérant que, à la suite de la non-adhésion de la Norvège aux Communautés européennes, il convient de conclure le protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse,
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της προσθέτου συμφωνίας περί της ισχύος στο Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος. Το κείμενο του πρωτοκόλλου περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Le protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est conclu au nom de la Communauté.Le texte du protocole figure en annexe.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει το πρωτόκολλο, που προβλέπεται στο άρθρο 1, και να μεταβιβάσει σαυτό τις αναγκαίες εξουσίες με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος(1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er, et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté (1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 949/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Απριλίου 1975 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 όσον αφορά τους κανόνες ποιότητος για τους βολβούς των κρίνων
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 949/75 DE LA COMMISSION du 11 avril 1975 modifiant le règlement (CEE) nº 315/68 en ce qui concerne les normes de qualité pour les bulbes de liliums
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1968(2) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1793/73 (3), καθόρισε τους κανόνες ποιότητος για τους βολβούς, τα κρόμμυα και τους κονδύλους που προορίζονται για την παραγωγή ανθέων-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 315/68 du Conseil du 12 mars 1968 (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1793/73 (3), a fixé les normes de qualité pour les bulbes, les oignons et les tubercules à fleurs;
Greek: ότι η κτηθείσα πείρα δεικνύει ότι η παρούσα τεχνική της παραγωγής καθώς και τα είδη, οι ποικιλίες και τα υβρίδια των βολβών του κρίνου, τα οποία πωλούνται, καθιστούν αναγκαία μία προσαρμογή των βοτανικών ονομασιών και των ελαχίστων μεγεθών των προϊόντων αυτών- ότι ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοσθούν οι κανόνες αυτοί-
French: considérant que l'expérience acquise démontre que les techniques de production actuelles ainsi que les espèces, variétés et hybrides de bulbes de lilium qui sont en vente rendent nécessaire une adaptation des désignations botaniques et des calibres minimaux de ces produits ; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes;
Greek: Στον πίνακα που εμφαίνεται στο κεφάλαιο III του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 315/68 οι γραμμές, οι οποίες αφορούν τους κρίνους αντικαθίστανται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: Dans le tableau figurant au chapitre III de l'annexe du règlement (CEE) nº 315/68, les lignes concernant les liliums sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1031/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1975 περί καθορισμού του γεγονότος του γενεσιουργού του δικαιώματος ενισχύσεως για τους βαμβακόσπορους
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1031/75 DE LA COMMISSION du 17 avril 1975 définissant le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1516/71 του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1971 περί καθιερώσεως συστήματος ενισχύσεως για τους βαμβακόσπορους(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 5,
French: vu le règlement (CEE) nº 1516/71 du Conseil, du 12 juillet 1971, instituant un régime d'aide pour les graines de coton (1), et notamment son article 1 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουλίου 1968(2), περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 653/68 περί των όρων τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδος που χρησιμοποιείται για την κοινή γεωργική πολιτική(3) για τις πράξεις που γίνονται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα ποσά που οφείλονται από ένα Κράτος μέλος ή έναν οργανισμό δεόντως εντεταλμένο, εκφρασμένα σε εθνικό νόμισμα και αντιπροσωπεύοντα ποσά καθορισμένα σε λογιστικές μονάδες, καταβάλλονται με βάση τη σχέση λογιστικής μονάδος και εθνικού νομίσματος που ίσχυε κατά τη στιγμή πραγματοποιήσεως της πράξεως ή μέρους της πράξεως-
French: considérant que, selon l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 1134/68 du Conseil, du 30 juillet 1968 (2), fixant les règles d'application du règlement (CEE) nº 653/68 relatif aux conditions de modification de la valeur de l'unité de compte utilisée pour la politique agricole commune (3), pour les opérations réalisées dans le cadre de la politique agricole commune, les sommes dues par un État membre ou un organisme dûment mandaté, exprimées en monnaie nationale et qui traduisent des montants fixés en unités de compte, sont payées en utilisant le rapport entre l'unité de compte et la monnaie nationale qui était en vigueur au moment de la réalisation de l'opération, ou partie de l'opération;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 θεωρείται ως στιγμή πραγματοποιήσεως της πράξεως η χρονολογία κατά την οποία συντελείται το γεγονός το γενεσιουργό της απαιτήσεως της σχετικής προς το ποσό που αναφέρεται στην πράξη αυτή, όπως το γενεσιουργό αυτό γεγονός ορίζεται από την κοινοτική ρύθμιση ή, ελλείψη αυτής και εν αναμονή, από τη ρύθμιση του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους-
French: considérant que, selon l'article 6 du règlement (CEE) nº 1134/68, est considérée comme moment de réalisation de l'opération la date à laquelle intervient le fait générateur de la créance relative au montant afférent à cette opération, tel que ce fait générateur est défini par la réglementation communautaire ou, à défaut et en attendant, par la réglementation de l'État membre concerné;
Greek: ότι το γεγονός το γενεσιουργό του δικαιώματος ενισχύεως για τους βαμβακόσπορους συντελείται κατά την παραγωγή του βάμβακος- ότι είναι εν τούτοις πολύ δύσκολο να καθορισθεί η ακριβής χρονολογία παραγωγής δεδομένης παρτίδας-
French: considérant que le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton intervient lors de la production du coton ; qu'il est cependant très difficile d'établir la date exacte de la production pour un lot donné;
Greek: ότι η πείρα έδειξε ότι το σύνολο σχεδόν της παραγωγής πραγματοποιείται το αργότερο εντός του μηνός Οκτωβρίου κατ' έτος- ότι, ως εκ τούτου, για την εξασφάλιση ομοιομόρφου εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως του προϊόντος αυτού, πρέπει να ληφθεί υπόψη, κατά τον υπολογισμό του ποσού της ενισχύσεως σε εθνικό νόμισμα, ο συντελεστής μετατροπής που ίσχυε στο τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω-
French: considérant que l'expérience a montré que la quasitotalité de la production est réalisée au plus tard au cours du mois d'octobre de chaque année ; que, dès lors, pour assurer l'application uniforme du régime de l'aide pour ce produit, il convient de retenir, lors du calcul du montant de cette aide en monnaie nationale, le taux de conversion valable à la fin de la période visée ci-dessus;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λιπαρών Ουσιών,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Greek: Κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 το γεγονός το γενεσιουργό του δικαιώματος ενισχύσεως για τους βαμβακόσπορους θεωρείται ότι συντελείται την 1η Νοεμβρίου που έπεται της ενάρξεως περιόδου εμπορίας.
French: Au sens de l'article 6 du règlement (CEE) nº 1134/68, le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton est considéré comme intervenu le 1er novembre suivant le début de chaque campagne de commercialisation.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1975.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Μαΐου 1975 περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1365/75 DU CONSEIL du 26 mai 1975 concernant la création d'une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και κυρίως το άρθρο 235,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 235,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα προβλήματα τα οποία δημιουργήθηκαν από τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας στη σύγχρονη κοινωνία, γίνονται ολοένα και περισσότερο περίπλοκα- ότι ενδείκνυται οι ενέργειες για το θέμα αυτό εντός της Κοινότητος να στηριχθούν σε δεδομένα διεπιστημονικά και συγχρόνως οι κοινωνικοί εταίροι να συνεργασθούν στις ενέργειες, οι οποίες θα γίνουν για το σκοπό αυτό-
French: considérant que les problèmes posés par l'amélioration des conditions de vie et de travail de la société moderne sont de plus en plus nombreux et complexes ; qu'il est important que les actions à entreprendre en la matière dans la Communauté puissent se fonder sur des bases scientifiques interdisciplinaires et qu'il est en même temps important d'associer les partenaires sociaux aux actions ainsi menées;
Greek: ότι η Κοινότης δεν είναι ακόμη σε θέση να πραγματοποιεί αναλύσεις, μελέτες, και έρευνες, οι οποίες να επιτρέπουν μία συστηματική επιστημονική προσέγγιση των προβλημάτων αυτών-
French: considérant que la Communauté n'est pas pour l'instant en mesure d'effectuer des analyses, des études et des réflexions permettant une approche scientifique systématique de ces problèmes;
Greek: ότι το πρόγραμμα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος(3) προβλέπει ότι τα κοινοτικά όργανα πρέπει να αποκτήσουν ένα όργανο ικανό να μελετά κυρίως εκείνα τα στοιχεία, τα οποία παρεμβαίνουν στις συνθήκες διαβιώσεως και εργασίας, και πραγματοποιεί μελέτες μακροπρόθεσμης προοπτικής για εκείνους τους παράγοντες, οι οποίοι δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο τις συνθήκες υπάρξεως καθώς και για τους παράγοντες, οι οποίοι δύνανται να βελτιώσουν τις συνθήκες αυτές-
French: considérant que le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement (3) prévoit que les institutions communautaires devraient se doter d'un organe capable, notamment, de recenser les éléments qui interviennent dans les milieux de vie et de travail, et de réaliser l'étude prospective des facteurs qui peuvent menacer les conditions d'existence et des facteurs qui peuvent améliorer ces conditions;
Greek: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1974 περί προγράμματος κοινωνικής δράσεως(4) προβλέπει, μεταξύ άλλων, πρόγραμμα δράσεως υπέρ των εργαζομένων με σκοπό τον εξανθρωπισμό των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας-
French: considérant que la résolution du Conseil, du 21 janvier 1974, concernant un programme d'action sociale (4), prévoit, parmi d'autres, un programme d'action en faveur des travailleurs qui vise l'humanisation des conditions de vie et de travail;
Greek: ότι είναι αναγκαία η δημιουργία ιδρύματος, για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητος στους τομείς της βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας-
French: considérant que l'institution d'une Fondation est nécessaire à la réalisation des objectifs de la Communauté dans les domaines de l'amélioration des conditions de vie et de travail;
Greek: ότι οι ειδικές εξουσίες, οι οποίες απαιτούνται για τη δημιουργία ενός τέτοιου ιδρύματος δεν προεβλέφθησαν από τη συνθήκη-
French: considérant que les pouvoirs d'action spécifiques requis pour l'institution de cette Fondation n'ont pas été prévus par le traité;
Greek: ότι το ίδρυμα δημιουργείται εντός του πλαισίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και λειτουργεί σεβόμενο το κοινοτικό δίκαιο- ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν ακριβώς οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις γενικής ισχύος,
French: considérant que la Fondation est instituée dans le cadre des Communautés européennes et agit dans le respect du droit communautaire ; qu'il est opportun de préciser les conditions dans lesquelles s'appliquent certaines dispositions de portée générale,
Greek: Συνιστάται Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, στο εξής ονομαζόμενο "ίδρυμα".
French: Il est institué une Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, ci-après dénommée «Fondation».
Greek: 1. Σκοπός του ιδρύματος είναι να συμβάλλει στο σχεδιασμό και στην καθιέρωση καλυτέρων συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας αναπτύσσοντας δράση που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στη διάδοση καταλλήλων γνώσεων για την υποβοήθηση αυτής της εξελίξεως.
French: 1. La Fondation a pour mission de contribuer à la conception et à l'établissement de meilleures conditions de vie et de travail par une action visant à développer et à diffuser les connaissances propres à aider cette évolution.
Greek: 2. Απ' αυτή την άποψη, καθήκον του ιδρύματος είναι να αναπτύσσει και να εμβαθύνει υπό το φως της πρακτικής εμπειρίας, κάθε σκέψη που αφορά τη βελτίωση του επιπέδου διαβιώσεως και των συνθηκών εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα καθώς και να αναζητά τους παράγοντες, οι οποίοι επιφέρουν μία τέτοια αλλαγή. Κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, το ίδρυμα λαμβάνει υπόψη την πολιτική της Κοινότητος σ' αυτό τον τομέα και διαφωτίζει τα όργανα της Κοινότητος σχετικά με τους προβλεπομένους στόχους και κατευθύνσεις διαβιβάζοντας σ' αυτά κυρίως επιστημονικές πληροφορίες και τεχνικά στοιχεία.
French: 2. Dans cette perspective, les tâches de la Fondation sont de développer et d'approfondir, à la lumière de l'expérience pratique, les réflexions sur l'amélioration du milieu de vie et des conditions de travail à moyen et à long terme et de déceler les facteurs de changement. Dans l'exécution de ses tâches, la Fondation tient compte des politiques communautaires en ces domaines et elle éclaire les institutions de la Communauté sur les objectifs et les orientations envisageables en leur transmettant notamment les connaissances scientifiques et les données techniques. (1)JO nº C 76 du 3.7.1974, p. 33. (2)JO nº C 109 du 19.9.1974, p. 37. (3)JO nº C 112 du 20.12.1973, p. 3. (4)JO nº C 13 du 12.2.1974, p. 1.
Greek: 3. Στο πλαίσιο βελτιώσεως των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας, το ίδρυμα ασχολείται πιο συγκεκριμένα με τα ακόλουθα θέματα καθορίζοντας τις προτεραιότητες, οι οποίες πρέπει να τηρηθούν:- τις συνθήκες εργασίας του ανθρώπου,
French: 3. Dans le cadre de l'amélioration du milieu de vie et des conditions de travail, elle s'occupera plus particulièrement des questions suivantes, en s'employant à dégager les priorités: - la condition de l'homme au travail,
Greek: - την οργάνωση της εργασίας και κυρίως τον σχεδιασμό των χώρων εργασίας,
French: - l'organisation du travail, et notamment de la conception des postes de travail,
Greek: - τα ειδικά προβλήματα για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων,
French: - les problèmes spécifiques à certaines catégories de travailleurs,
Greek: - τις μακροπρόθεσμες προοπτικές βελτιώσεις του περιβάλλοντος,
French: - les aspects à long terme de l'amélioration de l'environnement,
Greek: - την κατανομή των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων στο χώρο και χρόνο.
French: - la répartition dans l'espace des activités humaines et leur distribution dans le temps.
Greek: 1. Για την εκπλήρωση της αποστολής του, το ίδρυμα ευνοεί την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών σ' αυτούς τους τομείς και, αν παρίσταται ανάγκη, καθιερώνει σύστημα πληροφοριών προφορικά και με έγγραφα στοιχεία. Δύναται ιδίως:α) να διευκολύνει τις επαφές μεταξύ πανεπιστημίων, ιδρυμάτων μελέτης και ερεύνης, διοικήσεων και οργανισμών οικονομικής και κοινωνικής φύσεως και να ενθαρρύνει τη συντονισμένη στο θέμα αυτό δραστηριότητά τους-
French: 1. Pour l'accomplissement de sa mission, la Fondation favorise l'échange d'informations et d'expériences en ces domaines et met en place, si besoin est, un système d'information et de documentation. Elle peut notamment: a) faciliter les contacts entre les universités, les institutions d'étude et de recherche, les administrations et les organisations de la vie économique et sociale et encourager des actions concertées;
Greek: β) να δημιουργεί ομάδες εργασίας-
French: b) créer des groupes de travail;
Greek: γ) να συνάπτει συμβάσεις μελετών, να λαμβάνει μέρος στην εκπόνηση των μελετών, να προωθεί και να παρέχει βοήθεια για την πραγματοποίηση των πειραματικών προτύπων και όπου απαιτείται να διεξάγει αυτό το ίδιο ορισμένες μελέτες-
French: c) conclure des contrats d'études, participer à des études, promouvoir et concourir à la réalisation de projets pilotes et, en tant que de besoin, réaliser elle-même certaines études;
Greek: δ) να οργανώνει μαθήματα, διαλέξεις και σεμινάρια.
French: d) organiser des cours, conférences et séminaires.
Greek: 2. Το ίδρυμα συνεργάζεται όσο το δυνατό στενότερα με ινστιτούτα, ιδρύματα και ειδικευμένους οργανισμούς, οι οποίοι υπάρχουν στα Κράτη μέλη ή σε διεθνές επίπεδο.
French: 2. La Fondation collabore le plus étroitement possible avec les instituts, fondations et organismes spécialisés qui existent dans les États membres ou au niveau international.
Greek: 1. Το ίδρυμα είναι οργανισμός μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα. Σε όλα τα Κράτη μέλη έχει την πιο ευρεία νομική ικανότητα, η οποία αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
French: 1. La Fondation est un organisme sans but lucratif. Elle est dotée dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales.
Greek: 2. Η έδρα του ιδρύματος ορίζεται στην Ιρλανδία.
French: 2. Le siège de la Fondation est fixé en Irlande.
Greek: Το ίδρυμα περιλαμβάνει:- διοικητικό συμβούλιο,
French: La Fondation comprend: - un conseil d'administration,
Greek: - διευθυντή και έναν αναπληρωτή διευθυντή,
French: - un directeur et un directeur adjoint,
Greek: - επιτροπή εμπειρογνωμόνων.
French: - un comité d'experts.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από τριάντα μέλη, από τα οποία:
French: 1. Le conseil d'administration est composé de trente membres à raison de: a) neuf membres représentant les gouvernements des États membres;
Greek: α) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών,
French: b) neuf membres représentant les organisations d'employeurs;
Greek: β) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών,
Greek: γ) εννέα μέλη εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργαζομένων,
French: c) neuf membres représentant les organisations de travailleurs;
Greek: 2. Τα μέλη τα οποία αναφέρονται υπό α), β), και γ) διορίζονται από το Συμβούλιο ανά ένα κατά Κράτος μέλος και για κάθε μία από τις κατηγορίες που προαναφέρθηκαν. Συγχρόνως το Συμβούλιο διορίζει με τις ίδιες προϋποθέσεις για το τακτικό μέλος ένα αναπληρωματικό μέλος, το οποίο δεν μετέχει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, παρά μόνο σε περίπτωση απουσίας του τακτικού μέλους. Τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη, τα οποία εκπροσωπούν την Επιτροπή, διορίζονται απ' αυτή την ίδια.
French: 2. Les membres visés sous a), b) et c) sont nommés par le Conseil à raison d'un par État membre et pour chacune des catégories précitées. Le Conseil nomme en même temps et dans les mêmes conditions que le membre titulaire un membre suppléant qui ne participe aux réunions du conseil d'administration qu'en cas d'absence du membre titulaire. Les membres titulaires et suppléants représentant la Commission sont nommés par celle-ci.
Greek: 3. Η διάρκεια της θητείας των μελών του διοικητικού συμβουλίου είναι τριετής. Η θητεία αυτή είναι ανανεώσιμη. Μετά τη λήξη της θητείας τους ή σε περίπτωση παραιτήσεώς τους, τα μέλη παραμένουν στην θέση τους μέχρις ανανεώσεως της θητείας τους ή μέχρις αντικαταστάσεώς τους.
French: 3. La durée du mandat des membres du conseil d'administration est de trois ans. Ce mandat est renouvelable. À l'expiration de leur mandat ou en cas de démission, les membres restent en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu au renouvellement de leur mandat ou à leur remplacement.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο ορίζει μεταξύ των μελών του και για τη διάρκεια ενός έτους τον πρόεδρο και τρεις αντιπροέδρους.
French: 4. Le conseil d'administration désigne parmi ses membres, pour la durée d'un an, son président et trois vice-présidents.
Greek: 5. Ο πρόεδρος συγκαλεί το διοικητικό συμβούλιο, τουλάχιστον δύο φορές ετησίως και κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον του ενός τρίτου των μελών του.
French: 5. Le président convoque le conseil d'administration au mains deux fois par an et à la demande d'au moins un tiers de ses membres.
Greek: 6. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των μελών του.
French: 6. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité absolue de ses membres.
Greek: 1. Το διοικητικό συμβούλιο διοικεί το ίδρυμα, του οποίου καθορίζει τις κατευθύνσεις, μετά από γνώμη της επιτροπής εμπειρογνωμόνων. Βάσει σχεδίου, το οποίο υποβάλλεται από το διευθυντή, το διοικητικό συμβούλιο εκδίδει το πρόγραμμα εργασίας, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
French: 1. Le conseil d'administration gère la Fondation, dont il détermine les orientations après avis du comité d'experts. Sur la base d'un projet soumis par le directeur, le conseil d'administration arrête le programme de travail en accord avec la Commission.
Greek: 2. Υιοθετεί τον εσωτερικό κανονισμό, ο οποίος αρχίζει να ισχύει μετά την έγκριση του Συμβουλίου, μετά γνώμη της Επιτροπής.
French: 2. Il adopte le règlement intérieur, qui entre en vigueur après approbation du Conseil sur avis de la Commission.
Greek: 3. Αποφασίζει επί της αποδοχής οποιουδήποτε κληροδοτήματος, δωρεάς και επιχορηγήσεως που προέρχονται από άλλες πηγές της Κοινότητος.
French: 3. Il décide de l'acceptation de tous legs, donation et subvention provenant d'autres sources de la Communauté.
Greek: 1. Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής του ιδρύματος διορίζονται από την Επιτροπή βάσει ενός καταλόγου υποψηφίων που υποβάλλεται από το διοικητικό συμβούλιο.
French: 1. Le directeur de la Fondation et le directeur adjoint sont nommés par la Commission, sur la base d'une liste de candidats présentée par le conseil d'administration.
Greek: 2. Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής είναι προσωπικότητες, οι οποίες επιλέγονται λόγω των προσόντων τους και οι οποίες παρέχουν εχέγγυα ανεξαρτησίας.
French: 2. Le directeur et le directeur adjoint sont des personnalités choisies en raison de leur compétence et offrant toute garantie d'indépendance.
Greek: 3. Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής διορίζονται για περίοδο πέντε ετών, κατ' ανώτατο όριο. Η θητεία τους δύναται να ανανεώνεται.
French: 3. Le directeur et le directeur adjoint sont nommés pour une durée maximale de cinq ans. Leur mandat est renouvable.
Greek: 1. Ο διευθυντής διευθύνει το ίδρυμα και εκτελεί τις αποφάσεις που λαμβάνονται από το διοικητικό συμβούλιο. Εκπροσωπεί νομικά το ίδρυμα.
French: 1. Le directeur dirige la Fondation et exécute les décisions prises par le conseil d'administration. Il assure la représentation juridique de la Fondation.
Greek: 2. Στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται για το προσωπικό, ο διευθυντής έχει εξουσία επί του προσωπικού του ιδρύματος το οποίο προσλαμβάνει, απολύει και του οποίου καθορίζει τα απαιτούμενα προσόντα.
French: 2. Dans le cadre des dispositions applicables au personnel, le directeur a autorité sur le personnel de la Fondation qu'il engage, qu'il révoque et dont il fixe les qualifications requises.
Greek: 3. Ο διευθυντής προετοιμάζει τις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου. Ο διευθυντής ή ο αναπληρωτής διευθυντής ή και οι δύο συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου αυτού.
French: 3. Le directeur prépare les travaux du conseil d'administration. Le directeur ou le directeur adjoint ou l'un et l'autre participent aux réunions de ce conseil.