FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(1), et notamment son article 8,
Greek: (1) Στις 19 Νοεμβρίου 1998, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιντάμπινγκ(2) κατά των εισαγωγών ορισμένων σωλήνων κάθε είδους χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα ("το υπό εξέταση προϊόν") καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ουκρανίας.
French: (1) Le 19 novembre 1998, la Commission a ouvert une procédure antidumping(2) concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié ("le produit concerné"), originaires notamment d'Ukraine.
Greek: (2) Η διαδικασία αυτή κατέληξε στην επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 348/2000 του Συμβουλίου(3) τον Φεβρουάριο του 2000 για να εξαλειφθούν οι ζημιογόνες επιπτώσεις του ντάμπινγκ.
French: (2) En février 2000, celle-ci a abouti à l'institution d'un droit antidumping, conformément au règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil(3), qui visait à éliminer les effets préjudiciables du dumping.
Greek: (3) Παράλληλα, με την απόφαση 2000/137/ΕΚ(4), η Επιτροπή αποδέχτηκε κοινή ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές μέχρις ενός κατωτάτου ορίου του όγκου που περιελάμβανε μέτρα για την παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης από τρεις παραγωγούς εξαγωγείς της Ουκρανίας, δηλαδή τις εταιρείες Dnepropetrovsk Tube Works ("DTW"), Nikopol Pivdennotrubny Works [που αργότερα μεταφέρθηκε στο Nikopolsky Seamless Tube Plant "Niko Tube"(5)] και Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant ("NTRP"). Κατά συνέπεια, οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από αυτούς τους παραγωγούς εξαγωγείς απηλλάγησαν από τον εν λόγω δασμό αντιντάμπινγκ.
French: (3) Parallèlement, la Commission a accepté, par la décision 2000/137/CE(4), un engagement commun de prix, dans les limites d'un volume annuel, prévoyant des mesures destinées à surveiller les engagements de trois producteurs-exportateurs ukrainiens, à savoir Dnepropetrovsk Tube Works (DTW), Nikopol Pivdennotrubny Works [qui est devenu plus tard Nikopolsky Seamless Tube Plant (Niko Tube)(5)] et Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP). Par conséquent, les importations du produit concerné provenant de ces producteurs-exportateurs ont été exonérées du droit antidumping précité.
Greek: Β. ΕΘΕΛΟΥΣΙΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: B. RETRAIT VOLONTAIRE D'ENGAGEMENT
Greek: (4) Οι DTW, Niko Tube και NTRP ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με το ότι επιθυμούσαν να ανακαλέσουν την κοινή ανάληψη υποχρέωσης. Συνεπώς, με την απόφαση 2002/669/ΕΚ της Επιτροπής(6), διεγράφησαν οι ονομασίες αυτών των εταιρειών από τον κατάλογο των εταιρειών των οποίων οι αναλήψεις υποχρεώσεων έχουν γίνει αποδεκτές στο άρθρο 1 της απόφασης 2000/137/ΕΚ.
French: (4) DTW, Niko Tube et NTRP ont informé la Commission de leur souhait de dénoncer l'engagement commun. En conséquence, la Commission a, par sa décision 2002/669/CE(6), supprimé les noms de ces sociétés de la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés, qui figure à l'article 1er de la décision 2000/137/CE.
Greek: Γ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. 348/2000
French: C. MODIFICATION DU RÈGLEMENT (CE) N° 348/2000 DE LA COMMISSION
Greek: (5) Με βάση τα ανωτέρω και δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96, το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα και οι παραγωγοί εξαγωγείς θα πρέπει να υπαχθούν στον κατάλληλο συντελεστή του δασμού αντιντάμπινγκ για την Ουκρανία που έχει καθοριστεί στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 348/2000 (38,5 %),
French: (5) Au vu de ce qui précède et conformément à l'article 8, paragraphe 9, du règlement (CE) n° 384/96, il convient de modifier en conséquence l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 348/2000 et de soumettre les producteurs-exportateurs au taux de droit antidumping qui leur est désormais applicable, conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 348/2000 (38,5 %),
Greek: Ο πίνακας το άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 348/2000 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 348/2000 de la Commission est remplacé par le tableau suivant:
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1517/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1517/2002 de la Commission
Greek: της 23ης Αυγούστου 2002
French: du 23 août 2002
Greek: για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, όσον αφορά την καλλιέργεια ορισμένων γεωργικών προϊόντων, πατάτας κατανάλωσης και πατάτας προς σπορά
French: portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil portant mesures spécifiques en faveur des îles mineures de la mer Égée en ce qui concerne la culture de certains produits agricoles, des pommes de terre de consommation et des pommes de terre de semence
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 442/2002(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil du 19 juillet 1993 portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Égée(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 442/2002(2), et notamment son article 8, paragraphe 2,
Greek: (1) Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο για την καλλιέργεια πατάτας κατανάλωσης καθώς και για την καλλιέργεια πατάτας προς σπορά για μέγιστη έκταση καλλιέργειας και συγκομιδής 2000 εκταρίων ετησίως. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω καθεστώτος θεσπίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3404/93 της Επιτροπής(3) για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93. Πρέπει να γίνουν τεχνικές προσαρμογές σε αυτές τις διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τις διατάξεις στον τομέα του ελέγχου και τις επιπτώσεις σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των διατάξεων και, για λόγους σαφήνειας και διοικητικής αποτελεσματικότητας, οι διατάξεις αυτές πρέπει να αντικατασταθούν εξ ολοκλήρου.
French: (1) L'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93 prévoit l'octroi d'une aide à l'hectare pour la culture de pommes de terre de consommation ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence, dans la limite d'une superficie cultivée et récoltée de 2200 hectares par année. Les modalités d'application de ce régime ont été arrêtées par le règlement (CEE) n° 3404/93 de la Commission(3), portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2019/93. Il convient d'apporter des adaptations techniques à ces dispositions, notamment en ce qui concerne les dispositions en matière de contrôle et les conséquences en cas de non-respect de ces dispositions et, dans un souci de clarté et d'efficacité administrative, il convient de remplacer intégralement ces modalités.
Greek: (2) Η χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 προϋποθέτει την υποβολή αιτήσεων ενίσχυσης από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς. Πρέπει να καθοριστεί μια προθεσμία για την υποβολή αυτών των αιτήσεων, ώστε να καταστεί δυνατό να διενεργούνται οι επιτόπιοι έλεγχοι που είναι αναγκαίοι για να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή του καθεστώτος ενίσχυσης. Πρέπει να διαφοροποιηθεί αυτή η προθεσμία ανάλογα με τον οικονομικό σκοπό για τον οποίο πραγματοποιείται η καλλιέργεια πατάτας. Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας του κύκλου καλλιέργειας της πατάτας, πρέπει επίσης να προβλεφθούν τρεις διαφορετικές ημερομηνίες λήξης για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης που αφορούν αυτόν τον τύπο καλλιέργειας.
French: (2) L'octroi de l'aide prévu à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93 implique le dépôt de demandes d'aide par les producteurs intéressés. Il y a lieu de fixer une date limite pour le dépôt de ces demandes, de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires pour garantir la correcte application du régime d'aide. Il y a lieu de différencier cette date limite selon le but économique pour lequel la culture de la pomme de terre est pratiquée. Compte tenu de la durée du cycle de culture de la pomme de terre, il convient aussi de prévoir trois dates limites différentes pour le dépôt de demandes d'aide concernant ce type de culture.
Greek: (3) Πρέπει να εφαρμοστεί ένα σύστημα ελέγχου για να επαληθεύεται η ορθή εκτέλεση των μέτρων εφαρμογής που ελήφθησαν από τις ελληνικές αρχές. Επίσης, πρέπει να προβλεφθούν περιοδικές ανακοινώσεις προς την Επιτροπή.
French: (3) Un système de contrôle doit être mis en place pour vérifier la bonne exécution des mesures d'application prises par les autorités grecques. Il convient également de prévoir des communications périodiques à la Commission.
Greek: (4) Πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3404/93.
French: (4) Il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 3404/93.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης λυκίσκων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du houblon,
Greek: 1. Η ενίσχυση στην καλλιέργεια πατάτας κατανάλωσης που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 50 και 0701 90 90 καθώς και στην καλλιέργεια πατάτας προς σπορά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, καταβάλλεται για τις εκτάσεις:
French: 1. L'aide à la culture des pommes de terre de consommation relevant des codes NC 0701 90 50 et 0701 90 90, ainsi que pour la culture de pommes de terre de semence relevant du code NC 0701 10 00 prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93, est payée pour les superficies:
Greek: α) οι οποίες έχουν ελάχιστο μέγεθος 0,1 εκτάρια·
French: a) ayant une dimension minimale de 0,1 hectare;
Greek: β) οι οποίες έχουν σπαρθεί και καλλιεργηθεί κανονικά·
French: b) qui ont été ensemencées et pour lesquelles tous les travaux normaux de culture ont été effectués;
Greek: γ) οι οποίες αποτελούν αντικείμενο αίτησης για ενίσχυση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι η αίτηση αυτή έχει ισχύ δήλωσης των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
French: c) qui ont fait l'objet d'une demande d'aide, conformément aux dispositions de l'article 2 du présent règlement, cette demande valant déclaration de superficies cultivées.
Greek: Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 603 ευρώ ανά εκτάριο.
French: Le montant de l'aide est fixé à 603 euros par hectare.
Greek: 2. Στην περίπτωση της πατάτας προς φύτευση, η πληρωμή της ενίσχυσης υπόκειται στον όρο ότι πιστοποιείται η συγκομιδή πατάτας σύμφωνα με την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου(4). Όταν δεν υφίσταται η πιστοποίηση αυτή, η αίτηση θεωρείται αίτηση ενίσχυσης για την καλλιέργεια πατάτας προς κατανάλωση.
French: 2. Dans le cas des pommes de terre de semence, le paiement de l'aide est en outre soumis à la condition que les pommes de terre récoltées ont été certifiées conformément à la directive 66/403/CEE du Conseil(4). Lorsque la certification n'est pas obtenue, la demande est considérée comme valant demande d'aide pour la culture de pommes de terre de consommation.
Greek: 3. Σε περίπτωση που η καλλιέργεια δεν έχει φθάσει ως το στάδιο της ωρίμανσης του προϊόντος, οι ελληνικές αρχές πρέπει να αναγνωρίσουν ότι οι περιστάσεις ανωτέρας βίας καθώς και οι φυσικές καταστροφές που πλήττουν καίρια την εκμετάλλευση του υπογράφοντος τη δήλωση δικαιολογούν τη διατήρηση του δικαιώματος στην ενίσχυση.
French: 3. Au cas où la culture n'est pas arrivée jusqu'à la phase de maturation du produit, les autorités grecques admettent que les cas de force majeure ainsi que les calamités naturelles qui affectent de façon substantielle la superficie exploitée par le déclarant justifient le maintien du droit à l'aide.
Greek: Οι επικαλούμενες περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή οι φυσικές καταστροφές κοινοποιούνται στην αρμόδια ελληνική αρχή εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την ημέρα που συνέβησαν. Η απόδειξη προσκομίζεται σε προθεσμία ενός μήνα από την εν λόγω κοινοποίηση.
French: Les cas de force majeure invoqués ou les calamités naturelles sont communiqués dans les dix jours ouvrables à compter de leur survenance à l'autorité compétente grecque. La preuve en est apportée dans un délai d'un mois à compter de ladite communication.
Greek: Η Ελλάδα ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τις περιπτώσεις τις οποίες αναγνωρίζει ως περιπτώσεις ανωτέρας βίας ή φυσικές καταστροφές που μπορούν να δικαιολογήσουν τη διατήρηση του δικαιώματος στην ενίσχυση.
French: La Grèce informe la Commission sans délai des cas qu'elle reconnaît comme des cas de force majeure ou les calamités naturelles susceptibles de justifier le maintien du droit à l'aide.
Greek: 1. Όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί υποβάλλουν αίτηση για ενίσχυση στον αρμόδιο ελληνικό οργανισμό.
French: 1. Tout producteur intéressé dépose une demande d'aide auprès de l'organisme compétent grec.
Greek: 2. Η αίτηση ενίσχυσης υποβάλλεται στη διάρκεια μιας περιόδου που προσδιορίζεται από τις ελληνικές αρχές και το αργότερο πριν από την ημερομηνία λήξης η οποία είναι:
French: 2. La demande d'aide est introduite pendant une période déterminée par les autorités grecques, et au plus tard avant une date limite qui est:
Greek: α) η 30ή Σεπτεμβρίου κάθε έτους, για την πατάτα η συγκομιδή της οποίας προβλέπεται ότι πραγματοποιείται κατά την περίοδο από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους·
French: a) le 30 septembre de chaque année, pour les pommes de terre dont la récolte est prévue dans la période allant du 1er novembre jusqu'au 31 mars de l'année suivante;
Greek: β) η 10η Μαρτίου κάθε έτους, για την πατάτα η συγκομιδή της οποίας προβλέπεται ότι πραγματοποιείται κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου έως τις 31 Ιουλίου του ιδίου έτους·
French: b) le 10 mars de chaque année, pour les pommes de terre dont la récolte est prévue dans la période allant du 1er avril jusqu'au 31 juillet de la même année;
Greek: γ) η 15η Μαΐου κάθε έτους, για την πατάτα η συγκομιδή της οποίας προβλέπεται ότι πραγματοποιείται κατά την περίοδο από την 1η Αυγούστου έως τις 31 Οκτωβρίου του ιδίου έτους.
French: c) le 15 mai de chaque année, pour les pommes de terre dont la récolte est prévue dans la période allant du 1er août jusqu'au 31 octobre de la même année.
Greek: 3. Με εξαίρεση την περίπτωση ανωτέρας βίας, κάθε καθυστερημένη υποβολή αίτησης συνεπάγεται μείωση 20 % του ποσού της ενίσχυσης. Σε περίπτωση καθυστέρησης άνω των είκοσι ημερών, η αίτηση είναι απαράδεκτη.
French: 3. Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 20 % du montant de l'aide. En cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.
Greek: 4. Η αίτηση ενίσχυσης περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
French: 4. La demande d'aide comporte au moins les indications suivantes:
Greek: α) το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα·
French: a) les nom, prénom et adresse du demandeur;
Greek: β) τις καλλιεργηθείσες εκτάσεις σε εκτάρια και εκατόμετρα, και την αναφορά στο μητρώο των εκτάσεων αυτών ή ένδειξη που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη από τον οργανισμό που έχει αναλάβει τον έλεγχο των εκτάσεων·
French: b) les superficies cultivées en hectares et en ares, et la référence cadastrale de ces superficies ou une indication reconnue comme équivalente par l'organisme chargé du contrôle des superficies;
Greek: γ) την ημερομηνία φύτευσης·
French: c) la date de plantation;
Greek: δ) το σχετικό προϊόν και, ιδίως, αν πρόκειται για πατάτα κατανάλωσης ή για πατάτα προς σπορά·
French: d) le produit concerné et, notamment, s'il s'agit de pommes de terre de consommation ou de pommes de terre de semence;
Greek: ε) την προβλεπόμενη ημερομηνία συγκομιδής.
French: e) la date prévue de récolte.
Greek: 5. Όταν το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες ζητείται η ενίσχυση υπερβαίνει το όριο μέγιστης έκτασης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, οι ελληνικές αρχές καθορίζουν έναν ενιαίο συντελεστή μείωσης που πρέπει να εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση.
French: 5. Lorsque le total des superficies pour lesquelles l'aide est demandée dépasse la superficie maximale visée à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93, les autorités grecques déterminent un coefficient uniforme de réduction à appliquer à chaque demande.
Greek: 1. Η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 30 Οκτωβρίου κάθε έτους, τις εκτιμήσεις των συνολικών εκτάσεων για τις οποίες θα ζητηθούν ενισχύσεις για την επόμενη περίοδο εμπορίας, διακρίνοντας ανάμεσα σε πρώιμες πατάτες, πατάτες προς κονσερβοποίηση και πατάτες προς φύτευση.
French: 1. La Grèce communique à la Commission, au plus tard le 30 octobre de chaque année, les estimations des superficies totales pour lesquelles les aides seront demandées pour la campagne suivante, en distinguant entre pommes de terre de primeur, pommes de terre de conservation et pommes de terre de semence.
Greek: 2. Η Ελλάδα ανακοινώνει στην Επιτροπή κάθε χρόνο, το αργότερο στις 30 Αυγούστου, για τις πρώιμες πατάτες, και το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου, για τις πατάτες προς κονσερβοποίηση και για τις πατάτες προς σπορά, τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. Chaque année, la Grèce communique à la Commission, au plus tard le 30 août, pour les pommes de terre de primeur, et au plus tard le 31 décembre, pour les pommes de terre de conservation et pour les pommes de terre de semence, les données suivantes:
Greek: α) το σύνολο των εκτάσεων για τις οποίες ζητήθηκαν ενισχύσεις·
French: a) le total des superficies pour lesquelles les aides ont été demandées;
Greek: β) τον εφαρμοζόμενο συντελεστή μείωσης, αν χρειάζεται·
French: b) le coefficient de réduction appliqué, s'il y a lieu;
Greek: γ) την έκταση που έχει ελεγχθεί·
French: c) la superficie ayant été contrôlée;
Greek: δ) τον αριθμό των παρατυπιών που διαπιστώθηκαν και τις σχετικές εκτάσεις σε κάθε νομό.
French: d) le nombre des irrégularités constaté et les superficies concernées dans chaque nomes.
Greek: Οι εθνικές αρχές λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την τήρηση των όρων στους οποίους υπόκειται η χορήγηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93.
French: Les autorités nationales prennent toutes les mesures nécessaires pour s'assurer du respect des conditions auxquelles est subordonné l'octroi de l'aide prévue à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2019/93.
Greek: Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται μέσω διοικητικών και επιτόπιων ελέγχων. Ο διοικητικός έλεγχος είναι διεξοδικός και περιλαμβάνει διασταυρούμενες επαληθεύσεις με, μεταξύ άλλων, τα δεδομένα του ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου.
French: Les contrôles s'effectuent par le biais de contrôles administratifs et de contrôles sur place. Le contrôle administratif est exhaustif et comporte des vérifications croisées avec, entre autres, les données du système intégré de gestion et de contrôle.
Greek: Βάσει μιας ανάλυσης κινδύνου, οι εθνικές αρχές διενεργούν επιτόπιους ελέγχους δειγματοληπτικά σε αριθμό αιτήσεων ενίσχυσης που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 10 % των δικαιούχων σε κάθε νομό.
French: Sur base d'une analyse des risques, les autorités nationales effectuent des contrôles sur place par sondage sur un nombre de demandes d'aide représentant au moins 10 % des bénéficiaires dans chaque nome.
Greek: Η Ελλάδα καθορίζει τα κριτήρια για την επιλογή των εκτάσεων που πρέπει να ελεγχθούν και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή. Τα κριτήρια αυτά πρέπει να διασφαλίζουν την επιλογή ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος.
French: La Grèce détermine les critères pour la sélection des superficies à contrôler et en informe la Commission. Ces critères doivent assurer la sélection d'un échantillon représentatif.
Greek: Οι επιτόπιοι έλεγχοι περιλαμβάνουν τη μέτρηση όλων των εκτάσεων που καλύπτονται από την αίτηση. Σε περίπτωση που έχει διαπιστωθεί σε ένα νομό σημαντικός αριθμός παρατυπιών, οι αρμόδιες αρχές διενεργούν συμπληρωματικούς ελέγχους εντός του τρέχοντος έτους και αυξάνουν το ποσοστό των αιτήσεων που πρέπει να ελεγχθούν κατά την επόμενη περίοδο εμπορίας γι' αυτόν το νομό.
French: Les contrôles sur place comportent le mesurage de toutes les superficies couvertes par la demande. Au cas où un nombre significatif des irrégularités est découvert dans un nome, les autorités compétentes effectuent des contrôles supplémentaires dans l'année en cours et augmentent le pourcentage des demandes à contrôler la campagne suivante pour ce nome.
Greek: 1. Σε περίπτωση που μια ενίσχυση έχει καταβληθεί αχρεωστήτως, οι αρμόδιες αρχές προβαίνουν στην ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών, προσαυξημένων κατά ένα επιτόκιο που υπολογίζεται σε συνάρτηση με την καθυστέρηση που σημειώθηκε μεταξύ της πληρωμής και της επιστροφής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού από τον δικαιούχο.
French: 1. Dans le cas où une aide a été indûment payée, les services compétents procèdent à la récupération des montants versés, majorés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement de l'indu par le bénéficiaire.
Greek: Όταν το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό προκύπτει από δόλιες δηλώσεις, ψεύτικα έγγραφα ή σοβαρή αμέλεια του δικαιούχου, επιβάλλεται ποινή ίση προς το αχρεωστήτως καταβληθέν ποσό. Το επιτόκιο είναι αυτό που εφαρμόζεται από την Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, το οποίο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, που ισχύει κατά την ημέρα της πληρωμής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού και προσαυξάνεται κατά 3 εκατοστιαίες μονάδες.
French: Lorsque l'indu résulte de fausses déclarations, de faux documents ou d'une négligence grave du bénéficiaire, il est appliqué une pénalité égale au montant indu. Le taux de cet intérêt est celui appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Τα ανακτώμενα ποσά καταβάλλονται στους οργανισμούς ή στις υπηρεσίες πληρωμών και αφαιρούνται από αυτούς από τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 2. Les montants recouvrés sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: Καταργείται ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3404/93.
French: Le règlement (CEE) n° 3404/93 est abrogé.
Greek: της 26ης Αυγούστου 2002
French: du 26 août 2002
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 936/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα και για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου
French: modifiant le règlement (CE) n° 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 32 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(2), et notamment son article 32, paragraphe 1,