FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.5.8 Ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος και ενθάρρυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Για την εγγύηση του μέλλοντος της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ευνοϊκό περιβάλλον για την έναρξη και την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση στις αρχικές και τις ενδιάμεσες φάσεις της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και να απλοποιηθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι διαδικασίες για τη σύσταση και τη διαχείρισή τους. Πρέπει, επίσης, να προαχθεί μια αλλαγή νοοτροπίας, η οποία να ενθαρρύνει την ανάληψη των εγγενών στις επιχειρήσεις κινδύνων.
French: 4.5.8 Stimuler l'esprit d'entreprise et faciliter les activités des entreprises. Pour garantir l'avenir de l'industrie européenne, il est primordial de garantir un environnement favorable à la création et au développement de l'activité des entreprises, en accordant une attention particulière aux petites et moyennes entreprises. Il convient d'améliorer l'accès au financement dans les phases initiales et intermédiaires de la trajectoire des entreprises et d'alléger, dans la mesure du possible, les procédures établies pour la création et la gestion des entreprises. De même, il convient d'œuvrer afin de changer les mentalités et d'encourager la prise de risque inhérente à l'entreprise.
Greek: Από την άλλη πλευρά, είναι σημαντικό να εξεταστεί η συμμετοχή των εργαζομένων στην επίτευξη των στόχων της επιχείρησης.
French: Par ailleurs, il importe de prendre en considération la contribution des travailleurs à la réalisation des objectifs de l'entreprise.
Greek: Η προώθηση της σύστασης επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ανάπτυξης.
French: Il est impératif de promouvoir la création d'entreprises pour garantir la croissance.
Greek: 4.5.9 Κοινωνικές πολιτικές. Ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπιστούν οι εύλογες ανησυχίες για τις αρνητικές συνέπειες της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων είναι μέσω του σχεδιασμού και της κατάλληλης εφαρμογής κοινωνικών πολιτικών που προωθούν μια θετική στάση έναντι της αλλαγής, επιτρέπουν στους εργαζομένους να προσαρμόζουν και να βελτιώνουν τις ικανότητές τους και ενθαρρύνουν τη δημιουργία απασχόλησης.
French: 4.5.9 Politiques sociales. Le meilleur moyen d'affronter les préoccupations légitimes concernant les répercussions négatives de la délocalisation des entreprises consiste à concevoir et à appliquer avec discernement des politiques sociales prônant une attitude positive face au changement, permettant aux travailleurs d'adapter et d'améliorer leurs compétences et favorisant la création d'emplois.
Greek: Είναι απαραίτητο να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν πολιτικές που ελαχιστοποιούν τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων.
French: Il est impératif de concevoir et d'appliquer des politiques sociales permettant de minimiser les éventuels effets négatifs de la délocalisation des entreprises.
Greek: 4.5.10 Κοινωνικός διάλογος. Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική πρέπει να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί σε επιχειρηματική, κλαδική και διακλαδική κλίμακα με τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων, οι εξειδικευμένες γνώσεις των οποίων, ως κυριότερων ενδιαφερομένων, έχουν θεμελιώδη σημασία. Γι' αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καθιστούν σαφείς τις προθέσεις τους αρκετά νωρίς, ώστε να είναι δυνατή η έμπρακτη παρέμβαση των άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
French: 4.5.10 Dialogue social. A l'échelle des entreprises, des secteurs d'activité et au niveau interprofessionnel, la politique industrielle européenne doit être définie et mise en oeuvre avec la contribution des partenaires sociaux, dont les connaissances en tant que premiers acteurs concernés sont fondamentales. Cela requiert que les entreprises fassent clairement connaître leurs intentions suffisamment tôt pour permettre aux autres acteurs concernés d'agir de façon adéquate.
Greek: Οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσεγγίσουν αυτό το ζήτημα σε σχέση με τις αναδιαρθρώσεις, μεταξύ άλλων και σε κλαδικό επίπεδο, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος εργασίας του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου. Οι συλλογικές συμφωνίες, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, αποτελούν σημαντικό παράγοντα δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.
French: Les partenaires sociaux européens devraient aborder cette question dans le cadre des restructurations et dans le contexte du nouvel agenda de dialogue social européen, également au niveau sectoriel. Dans le cadre du dialogue social, les conventions collectives sont un facteur important pour créer des conditions de concurrence équitables pour les entreprises.
Greek: Η εξασφάλιση εποικοδομητικής και δημιουργικής ισορροπίας μεταξύ των συμφερόντων των διάφορων ενδιαφερομένων αποτελεί διαρκές μέλημα.
French: Garantir un équilibre constructif et créateur entre les intérêts des acteurs concernés est un exercice permanent et continu
Greek: 4.5.11 Διεθνής ανταγωνιστικότητα και όροι ανταγωνισμού. Αν και οι μετεγκαταστάσεις αποτελούν φαινόμενο διαρθρωτικής μεταλλαγής, είναι απαράδεκτο να υποκινούνται οι μεταλλαγές — έστω και εν μέρει — από μια υπερβολικά ευέλικτη πολιτική της ΕΕ κατά τη διαπραγμάτευση και αργότερα την ερμηνεία των βασικών διεθνών κανόνων. Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και να αναζητηθεί η κατάλληλη αλληλεπίδραση των πολιτικών της ΕΕ που θα ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ του ΠΟΕ και της ΔΟΕ. Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να δράσει στο πλαίσιο αυτών των διεθνών οργανισμών, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι κανόνες ή, σε αντίθετη περίπτωση, ότι εφαρμόζονται οι προβλεπόμενοι μηχανισμοί με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα.
French: 4.5.11 Compétitivité et règles du jeu international. Bien que les délocalisations soient un phénomène lié aux changements structurels, il est inacceptable que les changements soient motivés, même partiellement, par une politique de l'UE trop souple dans la négociation et l'interprétation ultérieure des règles internationales essentielles. Il convient de prendre en considération la dimension sociale de la mondialisation et de créer une interaction constructive entre les politiques de l'UE afin d'encourager la coopération entre l'OMC et l'OIT. En conséquence, l'UE doit agir au sein de ces organismes internationaux dans l'objectif de voir respecter ces normes et, à défaut, de faire appliquer les mécanismes existants avec la plus grande efficacité.
Greek: Είναι απαραίτητο να υπάρχουν ανοιχτές και ανταγωνιστικές διεθνείς αγορές με κανόνες που τηρούνται από όλους.
French: Il est nécessaire de se doter de marchés globaux ouverts et compétitifs dont les normes seraient respectées par tous.
Greek: 4.6 Γι' αυτό, ο στόχος θα πρέπει να είναι να ενθαρρυνθούν οι νέες επενδύσεις στην Ευρώπη, να διατηρηθούν οι υπάρχουσες και να συνεχιστούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στο εξωτερικό.
French: 4.6 L'objectif doit être d'encourager de nouveaux investissements en Europe, d'y maintenir les investissements actuels et de poursuivre les investissements européens actuels à l'étranger.Bruxelles, le 14 juillet 2005.La Présidentedu Comité économique et social européen
French: Anne-Marie Sigmund[1] Le numéro spécial publié en septembre 2004 (no 2.859) du magazine français "Problèmes économiques", est consacré aux délocalisations. On y trouve un article dans lequel il est affirmé que le terme "globalisation" est un anglicisme utilisé pour décrire le phénomène de "mondialisation". Il s'agit du passage d'une économie internationale, où les nations autonomes du point de vue politique organisent leur espace économique national et participent à des échanges économiques plus ou moins importants, à une économie globale qui dépasse les réglementations nationales.
French: [2] L'on entend par "propriété institutionnelle" celle qui est liée aux investissements réalisés par des instances disposant d'un volume important de ressources propres ou de réserves. Les investissements réalisés par des fonds d'investissements, des banques, des compagnies d'assurances ou des fonds de pension en sont un exemple.
French: [3] Voir avis du CESE du 19 mars 1997 intitulé "L'emploi, la compétitivité et la mondialisation de l'économie"; JO C 158 du 26.5.1997.
French: [4] COM(2002) 714 final. Voir avis du CESE du 17 juillet 2003 sur ce thème (rapporteur: M. SIMPSON; JO C 234 du 30.9.2003.
French: [5] Voir le septième de ces rapports publié en 2003 (SEC(2003) 1299).
French: [6] Voir avis du CESE cité dans la note en bas de page no2.
French: [7] John M. IVANCEVICH, "Management: Quality and Competitiveness" (1996).
French: [8] Voir avis du CESE, du 12 décembre 2002, sur l'élargissement; JO C 85 du 8.4.2003 (rapporteuse: Mme BELABED) (Groupe II – Autriche).
French: [9] On entend par PECO les 10 pays suivants d'Europe centrale et orientale: République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie et Slovénie, ainsi que Bulgarie et Roumanie.
French: [10] Le PIB est passé de 63,3 % de la moyenne communautaire (UE15) en 1970 à 123,4 % de la moyenne communautaire en 2004. Source: Annexe statistique de l'économie européenne – Printemps 2005 (ECFIN/REP/50886/2005).
French: [11] Le PIB est passé de 71,9 % de la moyenne communautaire en 1986 à 89,7 % de la moyenne communautaire en 2004. Source: Annexe statistique de l'économie européenne – Printemps 2005 (ECFIN/REP/50886/2005).
French: [12] Le PIB est passé de 55,8 % de la moyenne communautaire en 1986 à 67,4 % de la moyenne communautaire en 2004. Source: Annexe statistique de l'économie européenne – Printemps 2005 (ECFIN/REP/50886/2005).
French: [13] Brunei DARUSSALAM, Birmanie/Myanmar, Cambodge, Indonésie, Laos, Philippines, Singapour, Thaïlande, Vietnam, Timor oriental (source: Commission européenne).
French: [14] L'on entend par "économie émergente" toute économie avec un revenu par habitant moyen ou faible, qui se caractérise par le fait qu'elle connaît un processus de transition d'une économie fermée vers une économie de marché, ce qui implique de mener à bien une série de réformes structurelles à caractère économique, et par le fait qu'elle reçoit beaucoup d'investissements étrangers (Antoine W. AGTMAEL; Banque mondiale, 1981) exemples d'économies émergentes: Chine, Inde, Brésil et Mexique
French: [15] COM (2005) 120 final.[16] S'agissant du commerce extérieur de l'UE, les données publiés par Eurostat le 22 février 2005, correspondant à la période janvier novembre 2004, indiquent, pour la période étudiée, une augmentation notable des importations provenant de Chine (21 %), de Russie, de Turquie et de Corée du sud (18 % pour chacun de ces pays) tandis que la seule diminution constatée concerne les importations des États Unis (-14 %). Pour ce qui est des exportations de l'UE, les augmentations constatées concernent celles à destination de la Turquie (30 %), de la Russie (22 %), de la Chine (17 %) et de Taïwan (16 %). Ainsi, l'on peut voir comment, au cours de la période étudiée, le commerce de l'UE à 25 s'est caractérisé par une augmentation du déficit commercial avec la Chine, la Russie et la Norvège et de l'excédent avec les États Unis, la Suisse et la Turquie.[17] À cet égard, v. l'étude "L'importance d'une industrie compétitive pour le développement du secteur des services", Brême, décembre 2003.Les messages clés de cette étude sont les suivants:- une baisse de la part du secteur manufacturier dans le PIB ne signifie pas une baisse de son importance;- les liens entre le secteur manufacturier et celui des services s'intensifient;- les services liés aux entreprises, qui connaissent une croissance dynamique, dépendent fortement de la demande du secteur industriel;l'industrie est un fournisseur essentiel de technologies liées aux innovations en matière de produits et processus dans le secteur des services.[18] COM(2005) 121 final du 6 avril 2005, "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007/2013)".
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "La contribution du tourisme au redressement économique et social des zones en déclin"
Greek: (2006/C 24/01)
French: (2006/C 24/01)
Greek: Στις 10 Φεβρουαρίου, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα "Η συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή"
French: Le 10 février 2005, conformément au paragraphe 2 de l'article 29 du Règlement intérieur, le Comité économique et social européen a décidé d'élaborer un avis sur le thème: "La contribution du tourisme au redressement économique et social des zones en déclin"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 27 Ιουλίου 2005, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. MENDOZA.
French: La section spécialisée "Marché unique, production et consommation", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 27 juillet 2005 (rapporteur: M. MENDOZA).
Greek: Κατά την 420ή σύνοδο ολομέλειας της 28ης και 29ης Σεπτεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 28ης Σεπτεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 135 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές την παρούσα γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 420ème session plénière des 28 et 29 septembre 2005 (séance du 28 septembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 135 voix pour, 2 voix contre et 2 abstentions.
Greek: 1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στα πλαίσια των γνωμοδοτήσεων που καταρτίζει ως συμβολή στο σχέδιο μιας ευρωπαϊκής τουριστικής πολιτικής, προτίθεται τώρα να καταρτίσει μία γνωμοδότηση που να χρησιμεύσει ως πλαίσιο αναφοράς προκειμένου συγκεκριμένες τουριστικές πρωτοβουλίες να μπορέσουν να αποβούν χρήσιμες σε ό,τι αφορά τη δραστηριοποίηση των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και οργανώσεων που εμπλέκονται στον τομέα του τουρισμού, και προκειμένου να μπορέσουν να ενώσουν τις προσπάθειές τους και να παράσχουν εναλλακτικές δυνατότητες στις ενδιαφερόμενες ζώνες -και ιδιαίτερα στα άτομα και τις επιχειρήσεις που βρίσκουν σ' αυτές τρόπους ζωής και αποδοτικότητας- με στόχο να διατηρηθεί μία παραγωγική δραστηριότητα και, επομένως, να προκύψουν τα αντίστοιχα θετικά αποτελέσματα.
French: 1.1 Dans le contexte des avis qu'il élabore en tant que contribution à la conception d'une politique touristique à l'échelle européenne, le Comité économique et social européen se propose maintenant d'en réaliser un qui pourrait servir de référence afin, d'une part, que certaines initiatives touristiques puissent être utiles pour l'action des institutions européennes, nationales, régionales et locales ainsi que pour les partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile et celles qui sont actives dans le secteur du tourisme et, d'autre part, pour unir les efforts en vue d'offrir des alternatives aux zones qui seraient concernées et en particulier aux personnes et aux entreprises qui y sont installées pour y vivre et y exercer une activité rentable, dans l'objectif d'y maintenir une activité productive, avec les conséquences positives qui peuvent en découler.
Greek: 1.2 Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να αποτελέσει μία συμβολή προς την αναγκαία αναδιάρθρωση διαφόρων περιοχών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι οποίες, για πολύ διαφορετικούς λόγους, βρίσκονται σε κατάσταση κοινωνικο-οικονομικής παρακμής, μια συμβολή που θα επικεντρωθεί στην εναλλακτική λύση που μπορεί να προσφέρει η τουριστική βιομηχανία στις περιοχές αυτές.
French: 1.2 Ce document doit servir de contribution à la nécessaire reconversion de différentes zones sur tout le territoire de l'Union européenne qui, pour diverses raisons, sont en situation de déclin socioéconomique, contribution qui privilégiera le thème de l'industrie touristique comme alternative.
Greek: 1.3 Για την κατάρτιση του οριστικού εγγράφου της γνωμοδότησης ακολουθήθηκε η εξής διαδικασία:
French: 1.3 Pour l'élaboration du document définitif de l'avis, la procédure suivante a été suivie:
Greek: - Πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης: προσδιορισμός του καταλόγου θεμάτων σχετικά με τα οποία αναπτύχθηκε η γνωμοδότηση.
French: - Première réunion du groupe d'étude: inventaire des thèmes autour desquels l'avis s'est articulé.
Greek: - Δημόσια ακρόαση στην πόλη Κόρδοβα της Ισπανίας και δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης — ως αποτέλεσμα, κατέστη δυνατή η γνώση και ο εντοπισμός των ορθών πρακτικών σχετικά με πρωτοβουλίες για την ανάκαμψη των ζωνών που βρίσκονται σε οικονομική παρακμή μέσω τουριστικών δραστηριοτήτων, και τούτο με πρωταρχικό στόχο αυτό που επιδιώκουμε με τη γνωμοδότηση αυτή: να προσφέρουμε εμπειρίες που να μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές αλλά και που να χρησιμεύσουν για να προωθηθούν οι ίδιες ή να αναπτυχθούν άλλες σε ζώνες που εξέρχονται από μία περίοδο κοινωνικοοικονομικής παρακμής, που διέρχονται μία παρόμοια περίοδο αυτή τη στιγμή, ή πάνω από τις οποίες επικρέμαται η μελλοντική απειλή μιας διαδικασίας αυτού του είδους.
French: - Audition publique déjà tenue à Cordoue (Espagne) et deuxième réunion du groupe d'étude, ayant permis de prendre connaissance des bonnes pratiques en matière d'initiatives de redressement des zones en déclin économique à travers le développement d'activités touristiques, et de dresser un constat y relatif. Cela dans le cadre de l'objectif prioritaire de l'avis, qui est de faire connaître des expériences qui peuvent s'avérer efficaces et servir à donner un élan à ces activités ou à en développer d'autres dans des zones qui souffrent actuellement où sont menacées de souffrir à l'avenir de déclin économique et social.
Greek: - Τρίτη και τελευταία συνεδρίαση, προκειμένου να διαμορφωθεί το οριστικό έγγραφο για τη συζήτηση σε επίπεδο τμήματος και συνόδου ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
French: - Troisième et dernière réunion qui doit servir à donner sa forme définitive au document en vue de son examen en section et en session plénière du CESE.
Greek: 1.4 Πρέπει να ληφθεί υπόψη μία διττή πραγματικότητα, δύο πτυχές που αλληλοσυμπληρώνονται κατά τρόπο θετικό.
French: 1.4 Il convient de tenir compte d'une double réalité, deux aspects qui s'enrichissent en se complétant:
Greek: - Ο τουρισμός, όπως θα καταστεί σαφές προοδευτικά στη γνωμοδότηση, αποτελεί μία σημαντική ευκαιρία και εναλλακτική δυνατότητα για τις ζώνες σε παρακμή, δηλαδή μπορεί να αποτελέσει μία πηγή οικονομικής δραστηριότητας με τεράστιο δυναμικό κοινωνικής και επιχειρηματικής ανάπτυξης καθώς και απασχόλησης. Με τη μετατροπή ζωνών σε παρακμή μπορεί και πρέπει να καθιερωθεί ένα νέο παραγωγικό σύστημα, με περισσότερο μέλλον και ικανότητα δημιουργίας ποιότητας ζωής.
French: - Comme cela apparaîtra tout au long de l'avis, le tourisme représente une alternative et une grande opportunité pour les zones en déclin dans la mesure où il est source d'activité économique recelant d'énormes potentialités de développement de la société, de l'entreprise et de l'emploi. La reconversion des zones en déclin peut et doit aller de pair avec un nouveau système de production, plus durable et capable d'améliorer la qualité de vie.
Greek: - Ορισμένες ζώνες σε παρακμή ενδέχεται να αντιπροσωπεύουν για τον τουρισμό τόπους που θα αποτελέσουν προορισμούς για την προβλεπόμενη αύξηση επισκεπτών σε παγκόσμιο επίπεδο, και μάλιστα κατά τρόπο διαφοροποιημένο και, προφανώς, βιώσιμο.
French: - Certaines zones en déclin peuvent devenir des lieux touristiques susceptibles de pouvoir accueillir l'afflux toujours plus important de touristes venus du monde entier de façon diversifiée et bien entendu durable et capable d'améliorer la qualité de vie.
Greek: 2. Εμβέλεια και σχεδιάγραμμα της γνωμοδότησης
French: 2. Portée et schéma de l'avis
Greek: 2.1 Η γνωμοδότηση δεν φιλοδοξεί να αποτελέσει επισκόπηση των διαδικασιών που οδήγησαν τις ζώνες σε μία συγκεκριμένη κατάσταση, αλλά ούτε και ανάλυση των δράσεων που αναλήφθηκαν για μετατροπές διαφορετικής φύσεως (στο βιομηχανικό, εξορυκτικό, γεωργικό, κ.λπ. τομέα) αν και, σε συγκεκριμένα θέματα, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πτυχές που προκύπτουν από αυτές για την κατάρτιση τουριστικών προτάσεων.
French: 2.1 L'avis ne prétend pas passer en revue les processus qui ont conduit les zones concernées à une situation donnée ni faire une analyse des actions engagées pour des reconversions de nature diverse (industrielle, minière, agricole, etc.), même si pour certaines questions, il faudra insister sur des aspects qui en découlent aux fins de l'élaboration de propositions touristiques.
Greek: 2.2 Στην ανάλυσή μας, θα κάνουμε, εξαρχής, τη διάκριση εάν η κάθε εξεταζόμενη ζώνη προέρχεται από μία συγκεκριμένη διαδικασία μετατροπής ή εάν είναι μία ζώνη σε ύφεση που δεν έχει ακόμη αναπτύξει παραγωγικά σημαντική δραστηριότητα και ο τουρισμός μπορεί να αποτελέσει μία αφετηρία ως αρχική διαδικασία και μοχλός μιας ευρύτερης ανάπτυξης.
French: 2.2 Dans notre analyse, nous nous poserons d'abord la question de savoir si la zone concernée a connu un processus de reconversion donné ou s'il s'agit d'une zone en déclin qui n'a pas encore développé d'activité productive et dans laquelle le tourisme peut constituer un point de départ à titre d'activité initiale et moteur d'un développement plus global.
Greek: 2.3 Με βάση την παρατήρηση αυτή, η γνωμοδότησή μας αναπτύσσεται σύμφωνα με το ακόλουθο σχεδιάγραμμα:
French: 2.3 Sur cette base, l'avis suit le schéma de développement suivant:
Greek: 2.3.1 Ανάλυση της κατάστασης των ζωνών σε παρακμή και προφανείς διαπιστώσεις με βάση τις πιο σημαντικές πτυχές που πρέπει να ληφθούν υπόψη για μελλοντικές τουριστικές προτάσεις: κοινωνικός τομέας και τομείς της απασχόλησης, της επιχειρηματικής δραστηριότητας της δέσμευσης των αρχών και θεσμικών οργάνων, κλπ.. Θα πρέπει, κατά προτεραιότητα, να οριστεί με πλήρη ακρίβεια τι εννοούμε με τον όρο "ζώνες σε παρακμή", δεδομένου ότι το ευρύ φάσμα περιστάσεων και συνθηκών μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές εναλλακτικές δυνατότητες.
French: 2.3.1 Analyse de la situation des zones en déclin et constats les plus évidents pour ce qui est des aspects les plus significatifs à prendre en considération pour les futures propositions relatives aux activités touristiques: social et emploi, activité des entreprises, engagement des institutions, etc. Il convient de définir en priorité ce qu'on entend exactement par "zones en déclin" dans la mesure où la diversité des situations peut impliquer des alternatives différentes.
Greek: 2.3.2 Με βάση τα παραπάνω, στη γνωμοδότησή μας εξετάζονται οι ακόλουθες πτυχές:
French: 2.3.2 Cela étant, notre avis couvre les aspects suivants: