FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όσον αφορά τις εναέριες μεταφορές, καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες και έχει μεταφερθεί το μεγαλύτερο μέρος της νομοθεσίας η οποία συνάδει εν γένει με το κεκτημένο. Η Βουλγαρία έχει μονογράψει τη γενική συμφωνία αερομεταφορών, καθώς και την ευρωπαϊκή συμφωνία κοινού εναέριου χώρου, η προσωρινή εφαρμογή των οποίων προβλέπεται κατά την ημερομηνία υπογραφής.
French: En matière de transports aériens , des efforts substantiels ont été accomplis et l’essentiel de la législation appropriée a été transposée, laquelle se révèle, dans l’ensemble, conforme à l'acquis. La Bulgarie a paraphé l’accord général sur le transport aérien et l’accord établissant un espace aérien commun européen, dont l'application provisoire est envisagée à la date de signature.
Greek: Οι σχετικές πολιτικές, στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας, θα πρέπει να έχουν εφαρμοστεί πλήρως μέχρι την προσχώρηση. Σε γενικές γραμμές, οι σχετικές προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά.
French: Les politiques correspondantes, notamment en matière de sécurité et de sûreté, doivent encore être menées intégralement à terme d’ici l’adhésion. D’une manière générale, les préparatifs sont bien avancés dans ce domaine.
Greek: Η νομοθεσία πλαίσιο για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταφέρθηκε σύμφωνα με το κεκτημένο. Βελτιώνεται η κατάσταση όσον αφορά τις αρμοδιότητες ελέγχου του κράτους στο οποίο ανήκει ο λιμένας, χάρη κυρίως στη μείωση του συντελεστή κράτησης.
French: La législation-cadre sur les transports maritimes a été transposée conformément à l’acquis. La situation concernant les fonctions de contrôle par l’État du port s’améliore, grâce, notamment, à la baisse du taux d’immobilisation.
Greek: Δεν διασφαλίζεται ακόμη πλήρως η ανεξαρτησία της βουλγαρικής ναυτιλιακής αρχής που είναι αρμόδια για τον κρατικό έλεγχο της σημαίας, δεδομένου ότι η Navybulgar ως ελεγχόμενη οντότητα, παραμένει δημόσια επιχείρηση. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να εντατικοποιηθούν.
French: L’indépendance de l’administration maritime bulgare chargée du contrôle par l’État du pavillon n’est toujours pas pleinement garantie, étant donné que Navybulgar, qui se trouve en position d'entité contrôlée, demeure une entreprise publique. Il convient d'intensifier les préparatifs dans ce secteur.
Greek: Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην τομέα της νομοθεσίας για τις εναέριες μεταφορές, όπου η Βουλγαρία πληροί πλέον, σε γενικές γραμμές, τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης. Η νομοθεσία έχει τεθεί σε εφαρμογή και οι υποχρεώσεις θα πρέπει να έχουν εκπληρωθεί μέχρι την προσχώρηση, εφόσον διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προετοιμασίας.
French: D'importants progrès ont été réalisés au niveau de la législation relative aux transports aériens , où la Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion. La législation est actuellement mise en œuvre et les exigences devraient être satisfaites d’ici l’adhésion, pour peu que le rythme actuel des préparatifs se maintienne.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών. Οι κανόνες εξακολουθούν, ωστόσο, να εμφανίζουν καθυστέρηση σε σχέση με το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είναι πλέον ανάγκη να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες και να αναληφθεί σημαντική δράση ώστε να καλυφθούν τα κενά μέχρι την προσχώρηση με τη διασφάλιση, κυρίως, της πλήρους ανεξαρτησίας της βουλγαρικής ναυτιλιακής αρχής ως οργάνου ελέγχου.
French: Des progrès ont été effectués dans le domaine des transports maritimes . Les normes continuent, toutefois, d’accuser un retard par rapport à la moyenne de l’Union européenne. Il importe à présent d’intensifier les efforts et d’agir avec célérité, de manière à combler les lacunes d'ici l'adhésion, en garantissant, notamment, la pleine indépendance de l’administration maritime bulgare en tant qu’organe de contrôle.
Greek: 4.1.9. Κεφάλαιο 10: Φορολογία
French: 4.1.9. Chapitre 10 - Fiscalité
Greek: Το Νοέμβριο του 2005 εκδόθηκε ο νόμος για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις φορολογικές αποθήκες. Ο νόμος αυτός προβλέπει, συγκεκριμένα, τη μεταβίβαση της ευθύνης διαχείρισης των ειδικών φόρων κατανάλωσης από τις φορολογικές στις τελωνειακές αρχές. Ο ίδιος νόμος περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για το σύστημα αποθηκών τελωνειακής αποταμίευσης καθώς και για τη διατήρηση, την κυκλοφορία και την παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο καθεστώτος αναστολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης. Ο νόμος για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης τροποποιήθηκε στο Δεκέμβριο του 2005, ενόψει της αύξησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης, βάσει του συμφωνηθέντος χρονοδιαγράμματος για την προσέγγιση των νομοθεσιών. Στον τομέα των εδικών φόρων κατανάλωσης οι προετοιμασίες προχωρούν κανονικά.
French: La loi sur les droits d'accises et les entrepôts fiscaux a été adoptée en novembre 2005. Elle prévoit, notamment, le transfert de responsabilité en matière de gestion des droits d'accises de l’administration fiscale à l’administration des douanes. Cette même loi contient également des dispositions relatives au régime des entrepôts douaniers francs, ainsi qu’à la détention, au déplacement et à la gestion de produits soumis à accises placés sous le régime de suspension des droits. La loi sur les droits d'accises a été modifiée en décembre 2005, en vue d’accroître les taux d’accises, conformément au calendrier de rapprochement des législations adopté. Les préparatifs sont bien avancés dans le domaine des droits d’accises.
Greek: Όσον αφορά τον ΦΠΑ, δεν έχει ακόμη εκδοθεί η προγραμματιζόμενη για τα τέλη του 2005 νομοθεσία. Ούτε στον τομέα της άμεσης φορολογίας, δεν έχει ακόμη εγκριθεί το σχέδιο νόμου για τη φορολόγηση των εταιρειών και του εισοδήματος. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: En matière de TVA, la législation prévue pour la fin 2005 n'a pas encore été adoptée. En matière de fiscalité directe , le projet de loi relative à l'impôt sur les sociétés et à l'impôt sur le revenu n’a pas non plus été adopté. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Ικανοποιητική πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής. Η Εθνική Υπηρεσία Εσόδων (ΕΥΕ) άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο του 2006 με την έναρξη ισχύος του νέου κώδικα για τις φορολογικές διαδικασίες και τις διαδικασίες κοινωνικής ασφάλισης. Η υπηρεσία αυτή ασχολείται συγχρόνως με την είσπραξη και την εξυπηρέτηση των φόρων της κεντρικής κυβέρνησης (όπως ο ΦΠΑ και οι φόροι εταιρειών) και τις υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης (όπως η ασφάλιση υγείας). Η συνεχιζόμενη μεταρρύθμιση του τομέα, και ιδίως η επιτυχημένη μετατροπή της φορολογικής αρχής σε εθνική υπηρεσία είσπραξης φόρων βελτίωσε την ικανότητα είσπραξης και ελέγχου, όπως φανερώνει η αύξηση του συνολικού ύψους των φορολογικών εσόδων.
French: De grands progrès ont été accomplis dans les domaines de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l ’ assistance mutuelle . L’agence nationale de collecte des recettes est devenue opérationnelle en janvier 2006, lors de l’entrée en vigueur du nouveau code de procédure fiscale et de sécurité sociale. Cette agence s’occupe à la fois de la collecte et du service des impôts du gouvernement central (dont la TVA et l’impôt sur les sociétés) et des cotisations de sécurité sociale obligatoires (dont l’assurance maladie). La réforme en cours dans ce secteur, et notamment la transformation réussie de l’administration fiscale en agence nationale de collecte des recettes, a amélioré les capacités de collecte et de contrôle, ainsi que le montre l’augmentation du montant total de collecte des recettes.
Greek: Η είσπραξη φόρων απαιτεί διαρκείς προσπάθειες στο επίπεδο της διαχείρισης, ώστε να διασφαλίζεται η ομαλή λειτουργία του νέου αυτού θεσμικού οργάνου. Η εφαρμογή των νέων νόμων θα απαιτήσει το συντονισμό μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών. Η διοικητική ικανότητα θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω με τη βελτίωση των επαγγελματικών δεξιοτήτων του προσωπικού και τη διαρκή κατάρτιση. Οι προετοιμασίες για τη διασύνδεση των συστημάτων ΤΠ συνεχίστηκαν με ικανοποιητικό ρυθμό και, εάν δεν υπάρξουν καθυστερήσεις, η Βουλγαρία θα πρέπει κατά τη στιγμή της προσχώρησης να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της. Συνολικά οι προετοιμασίες προχωρούν ικανοποιητικά.
French: La collecte de recettes nécessite des efforts continus sur le plan de la gestion, afin de garantir le fonctionnement en douceur de cette nouvelle institution. La mise en œuvre des nouvelles lois demandera de la coordination entre les différentes parties prenantes. Il convient de consolider encore les capacités administratives, en améliorant les compétences professionnelles du personnel et en renforçant la formation continue. Les préparatifs en vue de l’interconnectivité informatique se sont poursuivis à un rythme soutenu et, sauf imprévu, la Bulgarie devrait être en mesure de remplir ses obligations à l’adhésion. Les préparatifs sont bien engagés, dans l’ensemble.
Greek: Σημαντική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τη διοικητική συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή Η Βουλγαρία πληροί πλέον, σε γενικές γραμμές, τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης στους εν λόγω τομείς. Εφόσον διατηρηθεί ο τρέχων ρυθμός προόδου, αναμένεται ότι η Βουλγαρία θα είναι σε θέση να εφαρμόσει το κεκτημένο κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans les domaines de la fiscalité directe, de la coopération administrative et de l ’ assistance mutuelle . La Bulgarie satisfait à présent, pour l'essentiel, aux engagements et aux obligations découlant des négociations d'adhésion dans ces domaines. La Bulgarie devrait être en mesure de mettre en œuvre l’acquis d’ici l’adhésion, si le rythme actuel est maintenu.
Greek: Στους τομείς του ΦΠΑ και της άμεσης φορολογίας έχει πραγματοποιηθεί περιορισμένη πρόοδος. Αυξημένες προσπάθειες απαιτούνται στους εν λόγω τομείς όσον αφορά τη νομοθεσία και την εφαρμογή των νέων νόμων.
French: En matière de TVA et de fiscalité directe , peu de progrès ont été effectués. Des efforts doivent être déployés dans ces domaines, tant au niveau de la législation que de la mise en œuvre des nouvelles lois.
Greek: 4.1.10. Κεφάλαιο 13: Κοινωνική πολιτική και απασχόληση
French: 4.1.10. Chapitre 13 - Politique sociale et emploi
Greek: Όσον αφορά το εργατικό δίκαιο, ο βουλγαρικός εργατικός κώδικας τροποποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2005, ενώ η επιθεώρηση εργασίας αύξησε το προσωπικό της.
French: Pour ce qui est du droit du travail , le code du travail bulgare a été modifié en octobre 2005. L'Inspection du travail a accru ses effectifs.
Greek: Ελλιπής παραμένει η μεταφορά του κεκτημένου , ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες για τη συμπλήρωση των καταστατικών της Ευρωπαϊκής Εταιρείας και του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού, την οδηγία για την ενημέρωση και τη διαβούλευση, καθώς και την οδηγία για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων. Ακόμη, θα πρέπει να αντιμετωπιστούν ορισμένα θέματα για τη διασφάλιση της ορθής και πλήρους μεταφοράς, ιδίως όσον αφορά τις οδηγίες περί απόσπασης εργαζομένων, περί αφερεγγυότητας του εργοδότη, για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, για τις ομαδικές απολύσεις, τη μερική απασχόληση, την εργασία ορισμένου χρόνου, το χρόνο εργασίας, καθώς και την προστασία των νέων κατά την εργασία. Εξάλλου, η διοικητική ικανότητα και οι εσωτερικοί μηχανισμοί ελέγχου της Επιθεώρησης Εργασίας είναι ανεπαρκείς ώστε να εγγυηθούν την αποτελεσματική και ισότιμη εφαρμογή του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα. Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: La transposition de l’acquis demeure incomplète, notamment au regard des directives visant à compléter les statuts de la société européenne et de la société coopérative européenne, de la directive sur l’information et la consultation et de la directive sur les comités d’entreprise européens. De surcroît, un certain nombre de questions demandent à être abordées, afin de garantir la transposition correcte et intégrale de l’acquis, en particulier en ce qui concerne les directives sur le détachement des travailleurs, l’insolvabilité de l’employeur, la santé et la sécurité des travailleurs, les licenciements collectifs, les transferts d’entreprises, le travail à temps partiel, l’emploi à durée déterminée, le temps de travail et la protection des jeunes au travail. Qui plus est, les capacités administratives et les mécanismes de contrôle internes de l'Inspection du travail ne suffisent pas à garantir l’application efficace et impartiale de l’acquis dans ce domaine. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω ο διμερής διάλογος έτσι ώστε να προετοιμαστούν οι κοινωνικοί εταίροι για το μελλοντικό τους ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης. Τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας θα πρέπει να εφαρμόζονται αμερόληπτα για όλες τις οργανώσεις κοινωνικών εταίρων. Η συμμετοχή στον τριμερή διάλογο θα πρέπει να περιοριστεί στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων που διαθέτουν κοινωνική εντολή. Οι σχετικές προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: En ce qui concerne le dialogue social , il importe de renforcer encore le dialogue bipartite, visant à préparer les partenaires sociaux au rôle qu’ils seront appelés à jouer au niveau de la formulation et de la mise en œuvre de la politique sociale de l'UE. Les critères de représentativité doivent être appliqués de manière impartiale à l’ensemble des organisations de partenaires sociaux. La participation au dialogue tripartite doit être restreinte aux organisations de partenaires sociaux ayant un mandat social. Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Σχετική πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη λειτουργική εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων στον τομέα της δημόσιας υγείας . Ειδικότερα, σημειώθηκε πρόοδος στην εναρμόνιση με το κεκτημένο του νομοθετικού συστήματος εποπτείας των μεταδιδόμενων νοσημάτων. Σημαντική πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου στον τομέα της παρασκευής, παρουσίασης και πώλησης προϊόντων καπνού. Η σύμβαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος επικυρώθηκε το Νοέμβριο του 2005. Πλήρως έχει μεταφερθεί η οδηγία για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού. Αλλαγές πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη χρηματοδότηση των νοσοκομείων και δόθηκε μεγαλύτερη προσοχή στα προληπτικά υγειονομικά μέτρα.
French: Quelques progrès sont à signaler au niveau de la mise en œuvre opérationnelle des dispositions réglementaires en matière de santé publique . En particulier, des progrès ont été réalisés, afin d’aligner sur l’acquis le système législatif de surveillance des maladies transmissibles. Des progrès substantiels ont été accomplis pour transposer l’acquis en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac. La convention-cadre pour la lutte antitabac a été ratifiée en novembre 2005. La directive sur la publicité pour le tabac est pleinement transposée. Des changements propres au financement du secteur hospitalier ont été réalisés et une plus grande attention a été accordée aux mesures sanitaires préventives.
Greek: Το κεκτημένο όσον αφορά το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά του, καθώς και τους ιστούς και τα κύτταρα ανθρώπινης προέλευσης δεν έχει ακόμη μεταφερθεί πλήρως, ιδίως όσον αφορά τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για το ανθρώπινο αίμα και τα συστατικά αίματος, τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και την κοινοποίηση σοβαρών αντιδράσεων και εκδηλώσεων, καθώς και τα κοινοτικά πρότυπα και προδιαγραφές σχετικά με ένα σύστημα ποιότητας στα κέντρα αιμοδοσίας. Αναμένεται επίσης η περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας όσον αφορά τη μεταμόσχευση οργάνων, ιστών και κυττάρων. Το σύστημα παρακολούθησης των μεταδιδόμενων ασθενειών χρήζει περαιτέρω βελτίωσης και απαιτεί συνεχείς επενδύσεις στις τεχνικές εργαστηρίου και τον εξοπλισμό πληροφορικής.
French: L’acquis sur le sang humain et les composants sanguins, ainsi que sur les cellules et tissus d'origine humaine doit encore être intégralement transposé, notamment en ce qui concerne les normes de qualité et de sécurité pour le sang humain et les composants sanguins, les exigences en matière de traçabilité et la notification des réactions et événements graves, ainsi que les normes et spécifications communautaires relatives au système de qualité des établissements de transfusion sanguine. L’alignement la loi sur la transplantation d’organes, de cellules et de tissus devrait également se poursuivre. Le système de surveillance des maladies transmissibles demande à être davantage renforcé et nécessite des investissements permanents dans les techniques de laboratoire et les équipements informatiques.
Greek: Θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να βελτιωθεί η κατάσταση της υγείας του πληθυσμού, καθώς και η πρόσβαση στις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και μεταξύ των μειονοτήτων και των κοινωνικά ασθενέστερων κοινωνικοοικονομικών ομάδων. Όσον αφορά την πρόσβαση στην περίθαλψη, δεν έχουν βελτιωθεί οι συνθήκες που εφαρμόζονται στο σύνολο του πληθυσμού. Αποτροπιασμό προκαλούν οι στοιχειώδεις συνθήκες που επικρατούν στα ιδρύματα περίθαλψης των ηλικιωμένων, των σωματικά και διανοητικά αναπήρων και των παιδιών. Η νομική βάση για τη θεσμοθέτησή τους δεν είναι ικανοποιητική και σε συνδυασμό με τη βραδύτητα και τον ενίοτε κακό προγραμματισμό της διαδικασίας προς πραγματική αποϊδρυματοποίηση εξακολουθούν να προκαλούν έντονες ανησυχίες. Οι προσπάθειες θα πρέπει να συνεχιστούν και να ενταθούν.
French: Des efforts supplémentaires doivent être consentis pour améliorer la situation sanitaire de la population et l’accès aux services de soins de santé, en particulier au niveau régional et parmi les minorités et les groupes socioéconomiques les plus défavorisés. En ce qui concerne l’accès aux soins de santé, les conditions applicables à la population dans son ensemble n’ont pas été améliorées. Les conditions élémentaires dans les institutions de soins s’occupant de personnes âgées, de personnes atteintes d’un handicap physique ou mental et d’enfants sont effroyables. La base juridique pour leur institutionnalisation et la lenteur du processus devant mener à une désinstitutionnalisation véritable, qui souffre parfois d’une piètre programmation, ne sont pas satisfaisantes et continuent de susciter les plus vives inquiétudes. Il convient de déployer encore des efforts soutenus à cet égard.
Greek: Πρόοδος σημειώθηκε όσον αφορά τις προετοιμασίες για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) , ιδίως όσον αφορά την πρόσληψη προσωπικού, τη διαρκή κατάρτιση των δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και το διορισμό της αρχής διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, και του επιχειρησιακού προγράμματος για τη διοικητική ικανότητα.
French: Des progrès ont été obtenus au niveau des préparatifs de gestion du Fonds social européen (FSE) , en particulier en ce qui concerne le recrutement de personnel, la formation permanente des fonctionnaires et la désignation de l'autorité de gestion du programme opérationnel relatif au développement des ressources humaines, ainsi que le programme opérationnel pour les capacités administratives.
Greek: Ατελής παραμένει η δημιουργία διοικητικής ικανότητας, ιδίως όσον αφορά το επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη διοικητική ικανότητα, αλλά και την πρόσληψη και την κατάρτιση στο Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και στην Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας ( βλέπε επίσης κεφάλαιο 21 – Περιφερειακή πολιτική και συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων). Οι προετοιμασίες θα πρέπει να επιταχυνθούν.
French: La formation des capacités administratives est incomplète, en particulier en ce qui concerne le programme opérationnel pour les capacités administratives, mais aussi le recrutement et la formation au sein du ministère de l’Éducation et des Sciences et de l'Agence pour l'assistance sociale ( voir aussi le chapitre 21 - Politique régionale et coordination des instruments structurels ). Il convient d'intensifier les préparatifs en la matière.
Greek: Στον τομέα της κοινωνικής ένταξης, το Φεβρουάριο του 2006 εγκρίθηκαν τροποποιήσεις στο νόμο περί κοινωνικής πρόνοιας, οι οποίες ανοίγουν κυρίως την αγορά παροχής κοινωνικών υπηρεσιών. Τον Απρίλιο του 2006, η κυβέρνηση ενέκρινε ένα επικαιροποιημένο εθνικό σχέδιο για την περίοδο 2005-2006 για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, το οποίο προβλέπει τη στήριξη δραστηριοτήτων για την εκπαίδευση, την απόκτηση νέων επαγγελματικών προσόντων, την απασχόληση και την αρωγή ευπαθών ομάδων. Θα πρέπει να συνεχιστεί η επισταμένη εργασία και η ανάπτυξη κοινωνικών στατιστικών για την φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό σύμφωνα με τους δείκτες της ΕΕ για τον κοινωνικό αποκλεισμό. Θα πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της κατάστασης των ευπαθών ομάδων, μεταξύ των οποίων οι Ρομ, και την προώθηση της πλήρους ένταξής τους στην κοινωνία. Θετικά αποτελέσματα απέδωσε σε ορισμένους δήμους η κατάργηση των διαχωρισμών και η ένταξη στο κλασικό σχολικό σύστημα μαθητών προέλευσης Ρομ και μαθητών με ειδικές ανάγκες.
French: En matière d’ intégration sociale , des modifications à la loi sur l'assistance sociale, qui ouvrent notamment le marché à la prestation de services sociaux, ont été adoptées en février 2006. En avril 2006, le gouvernement a adopté un nouveau plan national 2005-2006 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui prévoit un soutien aux actions menées en matière d’éducation, de requalification, d’emploi et d’assistance aux groupes vulnérables. L'analyse et le développement des statistiques sociales sur la pauvreté et l'exclusion sociale doivent être poursuivis conformément aux indicateurs de l'intégration sociale de l'UE. Il convient de ne pas ralentir les efforts consentis pour améliorer la situation des groupes vulnérables, notamment des Roms, et promouvoir leur intégration complète dans la société. Dans certaines municipalités, la lutte contre la ségrégation et pour l’intégration, au sein du système scolaire classique, des élèves d’origine rom et des élèves ayant des besoins spécifiques a donné de bons résultats.