FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 1054/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣτης 18ης Απριλίου 1973περί των λεπτομερειών που αφορούν την ενίσχυση για τους μεταξοσκώληκες
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1054/73 DE LA COMMISSION du 18 avril 1973 relatif aux modalités concernant l'aide pour les vers à soie
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 845/72 του Συμβουλίου , της 24ης Απριλίου 1972 , " περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της εκτροφής μεταξοσκωλήκων " ( 1 ) και ιδίως τα άρθρο 2 παράγραφος 5 ,
French: vu le règlement (CEE) nº 845/72 du Conseil, du 24 avril 1972, prévoyant des mesures spéciales en vue de favoriser l'élevage des vers à soie (1), et notamment son article 2 paragraphe 5,
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 922/72 του Συμβουλίου της 2ας Μαϊου 1972 ( 2 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 884/73 ( 3 ) , καθόρισε τους γενικούς κανόνες χορηγήσεως ενισχύσεως για τους μεταξοσκώληκες για τις περιόδους 1972/1973 και 1973/1974
French: considérant que le règlement (CEE) nº 922/72 du Conseil, du 2 mai 1972 (2), modifié par le règlement (CEE) nº 884/73 (3), a fixé les règles générales d'octroi de l'aide pour les vers à soie, pour les campagnes 1972/1973 et 1973/1974 ; qu'il appartient à la Commission d'arrêter pour la campagne 1973/1974 les modalités d'application y afférentes;
Greek: ότι , η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής που αναφέρονται στην περίοδο 1973/1974ότι κατά τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 845/72 και του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 922/72 , η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία μεταξοσπόρου , τα οποία περιέχουν μία ελαχίστη ποσότητα σπόρων και τα οποία απέδωσαν μία ελάχιστη παραγωγή κουκουλίων
French: considérant que, en vertu des dispositions de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 845/72 et de l'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 922/72, l'aide n'est octroyée que pour les boîtes de graines qui contiennent une quantité minimale de graines et qui ont donné lieu à une production minimum de cocons ; qu'il convient de laisser aux États membres la détermination de cette production minimum en tenant compte toutefois des conditions normales de production dans la Communauté;
Greek: ότι πρέπει να αφεθεί στα Κράτη μέλη ο καθορισμός της ελαχίστης αυτής παραγωγής , λαμβανομένων πάντως υπόψη των κανονικών συνθηκών παραγωγής μέσα στην Κοινότηταότι κατά το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 922/72 , τα Κράτη μέλη οφείλουν να καθιερώσουν ένα καθεστώς ελέγχου που να εγγυάται ότι το προϊόν για το οποίο ζητείται η ενίσχυση πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη χορήγησή της
French: considérant que, en vertu de l'article 3 du règlement (CEE) nº 922/72, les États membres doivent instituer un régime de contrôle garantissant que le produit pour lequel l'aide est demandée répond aux conditions requises pour l'octroi de celle-ci ; qu'en conséquence les demandes d'aide à présenter par les éleveurs doivent comporter un minimum d'indications nécessaires aux fins de ce contrôle;
Greek: ότι κατά συνέπεια οι αιτήσεις ενισχύσεως που θα υποβάλλονται από τους εκτροφείς πρέπει να περιλαμβάνουν τις ελάχιστες ενδείξεις που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο αυτό
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ενιαίες διατάξεις για την πληρωμή του ποσού της ενισχύσεως
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir des dispositions uniformes pour le paiement du montant de l'aide;
Greek: ότι τα Κράτη μέλη εξουσιοδοτούνται να χορηγούν την ενίσχυση μόνο στους εκτροφείς , οι οποίοι έχουν προμηθευθεί τα κυτία μεταξοσπόρου από ένα αναγνωρισμένο οργανισμό και έχουν παραδώσει τα κουκούλια που παρήγαγαν σε αναγνωρισμένο οργανισμόότι για την καλή εφαρμογή του καθεστώτος της ενισχύσεως πρέπει να καθορισθούν οι όροι αναγνωρίσεως των οργανισμών αυτών
French: considérant que les États membres sont autorisés à n'octroyer l'aide qu'aux éleveurs dont les boîtes de graines ont été fournies par un organisme agréé et qui ont délivré à un organisme agréé les cocons produits ; que, pour la bonne application du régime d'aide, il y a lieu de définir les conditions d'agrément de ces organismes;
Greek: ότι στην περίπτωση αυτή για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου που προβλέπεται ανωτέρω , πρέπει να προβλεφθεί να συνοδεύονται οι αιτήσεις ενισχύσεως από βεβαιώσεις που εκδίδονται από τους οργανισμούς αυτούςότι για τον ίδιο σκοπό ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι τα Κράτη μέλη θα επαληθεύουν την ακρίβεια των βεβαιώσεων αυτών
French: considérant que, dans ce cas, pour assurer l'efficacité du système de contrôle visé ci-dessus, il convient de prévoir que les demandes d'aide soient accompagnées des attestations délivrées par lesdits organismes ; que, dans ce même but, il est indiqué de prévoir que les États membres vérifient l'exactitude de ces attestations;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Λίνου και Καννάβεως ,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du Comité de gestion pour le lin et le chanvre,
Greek: Για την περίοδο εκτροφής 1973/1974 , η ενίσχυση που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 845/72 παρέχεται για τους μεταξοσκώληκες που εκτρέφονται μέσα στην Κοινότητα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα ακόλουθα άρθρα .
French: Pour la campagne d'élevage 1973/1974, l'aide visée à l'article 2 du règlement (CEE) nº 845/72 est accordée pour les vers à soie élevés dans la Communauté, dans les conditions définies aux articles suivants.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται μόνο για τα κυτία :α ) τα οποία περιέχουν τουλάχιστον 20.000 σπόρους μεταξοσκώληκος κατάλληλους για εκκόλαψη
French: L'aide n'est octroyée que pour les boîtes: a) qui contiennent au moins 20 000 graines de vers à soie aptes à l'éclosion;
Greek: β ) τα οποία απέδωσαν ελαχίστη παραγωγή εκλεκτών κουκουλίων που εμφανίζουν κατάλληλη εξωτερική εμφάνιση , είναι ώριμα , έχουν ομοιόμορφο χρώμα και μέγεθος , είναι απαλλαγμένα από κηλίδες και σκουριά και κατάλληλα για αναπηνισμό .
French: b) qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidage.
Greek: Η ελάχιστη παραγωγή που αναφέρεται στην περίπτωση β ) καθορίζεται από το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος και δεν δύναται να είναι κατώτερη από 20 χιλιόγραμμα .
French: La production minimum visée sous b) est déterminée par l'État membre concerné et ne peut être inférieure à 20 kilogrammes.
Greek: 1 . Η ενίσχυση χορηγείται στον εκτροφέα μεταξοσκωλήκων κατόπιν αιτήσεώς του , η οποία υποβάλλεται από αυτόν το βραδύτερο την 31η Δεκεμβρίου 1973 . Κάθε εκτροφέας δύναται να υποβάλει μόνο μία αίτηση .
French: 1. L'aide est octroyée à l'éleveur de vers à soie sur demande à introduire par celui-ci au plus tard le 31 décembre 1973. Chaque éleveur ne peut présenter qu'une seule demande.
Greek: 2 . Το Κράτος μέλος καταβάλλει το ποσό της ενισχύσεως στον εκτροφέα στους επόμενους 4 μήνες από την υποβολή της αιτήσεως .
French: 2. L'État membre verse le montant de l'aide à l'éléveur dans les 4 mois suivant celui du dépôt de la demande.
Greek: 1 . Η αίτηση ενισχύσεως περιλαμβάνει τουλάχιστον :
French: 1. La demande d'aide comporte au moins: - le nom, l'adresse et la signature du demandeur,
Greek: - το ονοματεπώνυμο , τη διεύθυνση και την υπογραφή του αιτούντος ,
French: - le nombre de boîtes de graines mises en oeuvre ainsi que la ou les dates de leur réception, (1)JO nº L 100 du 27.4.1972, p. 1. (2)JO nº L 106 du 5.5.1972, p. 1. (3)JO nº L 86 du 31.3.1973, p. 34.
Greek: - τον αριθμό των κυτίων μεταξοσπόρου που χρησιμοποιούνται και την ή τις ημερομηνίες παραλαβής τους ,
French: - la quantité de cocons produits à partir de ces graines, ainsi que la ou les dates de leur livraison,
Greek: - την ποσότητα των κουκουλίων που έχουν παραχθεί από τους σπόρους αυτούς και την ή τις ημερομηνίες παραδόσεώς τους ,
Greek: - τον τόπο αποθηκεύσεως των παραχθέντων κουκουλίων , ή αν έχουν πωληθεί και παραδοθεί το όνομα και τη διεύθυνση του πρώτου αγοραστού .
French: - le lieu d'entreposage des cocons produits, ou, s'ils ont été vendus et livrés, le nom et l'adresse du premier acheteur,
Greek: 2 . Στην περίπτωση κατά την οποία γίνεται επίκληση των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 922/72 , η αίτηση γίνεται δεκτή μόνο εφ ' όσον συνοδεύεται από τις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού .
French: 2. Au cas où il est fait recours aux dispositions prévues à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 922/72, la demande n'est recevable que si elle est accompagnée des attestations visées à l'article 6 du présent règlement.
Greek: 1 . Δύνανται να αναγνωρισθούν σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 922/72 μόνο οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί , οι οποίοι τηρούν λογιστικά βιβλία στα οποία εμφαίνονται τουλάχιστον :- ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων , με ειδικότερο καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα - παραλήπτου και της ημερομηνίας εξόδου .
French: 1. Ne peuvent être agréés conformément à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) nº 922/72 que les organismes publics ou privés qui tiennent une comptabilité dans laquelle sont indiqués au moins: - le nombre de boîtes délivrées en précisant le nom de l'éleveur-réceptionnaire et la date de sortie,
Greek: - η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων με καθορισμό του ονόματος του εκτροφέα - προμηθευτού και της ημερομηνίας εισόδου .
French: - la quantité de cocons reçus en précisant le nom de l'éleveur-fournisseur et la date de l'entrée.
Greek: 2 . Τα Κράτη μέλη υποβάλλουν τους αναγνωρισμένους οργανισμούς σε έλεγχο που επιτρέπει ιδίως την επαλήθευση της αντιστοιχίας μεταξύ των ενδείξεων του λογιστικού υλικού και εκείνων που εμφαίνονται στις βεβαιώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 .
French: 2. Les États membres soumettent les organismes agréés à un contrôle permettant de vérifier notamment la correspondance entre les indications de la comptabilité matière et celles figurant dans les attestations visées à l'article 6.
Greek: Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί παραδίδουν στους εκτροφείς :- το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την έξοδο των κυτίων μεταξοσπόρου , μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα , ο αριθμός των παραδοθέντων κυτίων , η ημερομηνία εξόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως
French: Les organismes agréés délivrent aux éleveurs: - au plus tard 40 jours après la sortie des boîtes de graines, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, le nombre de boîtes délivrées, la date de sortie et la date de délivrance de l'attestation.
Greek: - το βραδύτερο 40 ημέρες μετά την παραλαβή των κουκουλίων , μία βεβαίωση στην οποία εμφαίνονται τουλάχιστον το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του ενδιαφερομένου εκτροφέα , η ποσότητα των παραληφθέντων κουκουλίων , η ημερομηνία εισόδου και η ημερομηνία εκδόσεως της βεβαιώσεως .
French: - au plus tard 40 jours après la réception des cocons, une attestation indiquant au moins le nom et l'adresse de l'éleveur concerné, la quantité de cocons reçus, la date d'entrée et la date de délivrance de l'attestation.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος .Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 18 Απριλίου 1973 .Για την ΕπιτροπήΟ ΠρόεδροςFrancois - Xavier ORTOLI( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 100 της 27.4.1972 , σ . 1 .( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 106 της 5.5.1972 , σ . 1 .( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 86 της 31.3.1973 , σ . 34 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1544/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 "περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων"
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 1544/73 DU CONSEIL du 4 juin 1973 portant modification du règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes
Greek: ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 του Συμβουλίου της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), ο οποίος έχει τροποποιηθεί τελικά από τον κανονισμό (ΕΚΑΧ, (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 559/73 (2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1973, ο οποίος θεσπίζει ιδιαίτερα μέτρα προσωρινής εφαρμογής επί των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι μισθοδοτούνται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων (3),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 du Conseil, du 29 février 1968, portant fixation des conditions et de la procédure d'application de l'impôt établi au profit des Communautés européennes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 559/73 (2), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73 du Conseil, du 4 juin 1973, instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement (3),
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68 τροποποιείται ως εξής:α) στο άρθρο 2 προστίθενται έκτη και έβδομη περίπτωση που έχουν ως εξής:
French: Le règlement (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 est modifié comme suit: a) à l'article 2, il est ajouté un sixième et un septième tirets, ainsi libellés:
Greek: "- οι δικαιούχοι της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73-
French: « - les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, aux articles 3 et 4 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73;
Greek: - οι δικαιούχοι του επιδόματος που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73."
French: - les bénéficiaires de l'allocation prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 5 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73 ;
Greek: β) στο άρθρο 6 παράγραφος 1 περίπτωση β) προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: »b) à l'article 6 paragraphe 1 sous b), il est ajouté le texte suivant:
Greek: "Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται επίσης επί των καταβολών που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73."
French: «Ces dispositions s'appliquent également aux versements effectués en vertu de l'article 5 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Ιουνίου 1973.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. VAN ELSLANDE(1) ΕΕ αριθ. Ν 56 της 4. 3. 1968, σ. 8.(2) ΕΕ αριθ. Ν 55 της 28. 2. 1973, σ. 4.(3) ΕΕ αριθ. Ν 155/6 της 11. 6. 1973, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1545/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 "περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 δεύτερη παράγραφος και 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων"
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 1545/73 DU CONSEIL du 4 juin 1973 portant modification du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται να τροποποιηθεί ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1969 περί καθορισμού των κατηγοριών των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους οποίους εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12, του άρθρου 13 δεύτερη παράγραφος και του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Κοινοτήτων (1), όπως έχει τροποποιηθεί από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 2532/72 (2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1973, ο περί ειδικών μέτρων που εφαρμόζονται προσωρινά στους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που μισθοδοτούνται από τις πιστώσεις ερευνών και επενδύσεων (3),
French: considérant qu'il importe de modifier le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69 du Conseil, du 25 mars 1969, déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquels s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés (1), modifié par le règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 2532/72 (2), afin de tenir compte du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73 du Conseil, du 4 juin 1973, instituant des mesures particulières temporairement applicables aux fonctionnaires des Communautés européennes rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement (3),
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 549/69 προστίθενται οι περιπτώσεις στ) και ζ) που έχουν ως εξής:
French: À l'article 2 du règlement (Euratom, CECA, CEE) nº 549/69, il est ajouté un alinéa f) et un alinéa g) ainsi libellés:
Greek: "στ) οι απολαύοντες της αποζημιώσεως που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στα άρθρα 3 και 4 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73-
French: « f) les bénéficiaires de l'indemnité prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, aux articles 3 et 4 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73;
Greek: ζ) οι απολαύοντες του επιδόματος που προβλέπεται σε περίπτωση οριστικής λήξεως των καθηκόντων στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1543/73."
French: g) les bénéficiaires de l'allocation prévue, en cas de cessation définitive des fonctions, à l'article 5 du règlement (CECA, CEE, Euratom) nº 1543/73.»
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Ιουνίου 1973.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςR. VAN ELSLANDE(1) ΕΕ αριθ. Ν 74 της 27. 3. 1969, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. Ν 272 της 5. 12. 1972, σ. 1.(3) ΕΕ αριθ. Ν 155 της 11. 6. 1973, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1546/73 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Ιουνίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ "περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου
French: RÈGLEMENT (CECA, CEE, EURATOM) Nº 1546/73 DU CONSEIL du 4 juin 1973 modifiant le règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes (1), et notamment son article 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι επιβάλλεται η τροποποίηση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών της Επιτροπής και του Δικαστηρίου, προκειμένου κυρίως να εξασφαλισθεί η διατήρηση μιας ιεραρχίας μεταξύ των μισθών των μελών της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αφ' ενός και εκείνων των μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφ' ετέρου, λαμβανομένων υπόψη των προσαρμογών που έχουν επέλθει στους μισθούς των τελευταίων,
French: considérant qu'il est opportun de modifier certaines dispositions du règlement fixant le régime pécuniaire des membres de la Commission et de la Cour en vue notamment d'assurer, compte tenu des adaptations apportées aux traitements des fonctionnaires des Communautés, le maintien d'une certaine hiérarchie entre les traitements des membres de la Commission et de la Cour de justice, d'une part, et ceux des fonctionnaires des Communautés européennes, d'autre part,
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 422/67/ΕΟΚ, αριθ. 5/67/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1967 περί καθορισμού του καθεστώτος χρηματικών απολαυών του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, και του γραμματέως του Δικαστηρίου (2), ο οποίος έχει τροποποιηθεί τελικά από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΟΚ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2690/72 (3), τροποποιείται ως εξής:α) Το κείμενο του άρθρου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο, που αρχίζει να ισχύει από την 1 Ιουλίου 1972:
French: Le règlement nº 422/67/CEE, nº 5/67/Euratom du Conseil, du 25 juillet 1967, portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice (2), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CEE, CECA) nº 2690/72 (3), est modifié comme suit: a) Le texte de l'article 2 est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er juillet 1972:
Greek: 1. Ο βασικός μισθός των μελών της Επιτροπής είναι ίσος με το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των ακολούθων ποσοστών στον βασικό μισθό του υπαλλήλου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαθμού Α1 τελευταίο κλιμάκιο:Πρόεδρος 138 %Αντιπρόεδρος 125 %
French: 1. Le traitement de base des membres de la Commission est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1 dernier échelon:
Greek: Επίτροπος 112,5 %2. Ο μηνιαίος βασικός μισθός των μελών του Δικαστηρίου είναι ίσος με το ποσό που προκύπτει από την εφαρμογή των ακολούθων ποσοστών στον βασικό μισθό του υπαλλήλου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων βαθμού Α1 τελευταίο κλιμάκιο:Πρόεδρος 138 %Δικαστής ή Γενικός Εισαγγελέας 112,5 %
French: %gt%PIC FILE= "T9000784"%gt% 2. Le traitement mensuel de base des membres de la Cour est égal au montant résultant de l'application des pourcentages suivants au traitement de base d'un fonctionnaire des Communautés européennes de grade A 1 dernier échelon:
Greek: Γραμματέας 101 %."β) Το κείμενο του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1972:
French: %gt%PIC FILE= "T9000785"%gt% b) Le texte de l'article 3 est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er juillet 1972:
Greek: Άρθρο 3
French: «Article 3
Greek: Τα μέλη της Επιτροπής και του Δικαστηρίου απολαύουν των οικογενειακών επιδομάτων που καθορίζονται κατ' αναλογία προς τις διατάξεις του άρθρου 67 του κανονισμού περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και των άρθρων 1 έως 3 του παραρτήματος VII του κανονισμού αυτού".
French: Les membres de la Commission et de la Cour de justice bénéficient des allocations familiales fixées par analogie aux dispositions de l'article 67 du statut des fonctionnaires et des articles 1er à 3 de l'annexe VII à ce statut.»
Greek: γ) Το κείμενο του άρθρου 4 παράγραφος 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο, που αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1972:
French: c) Le texte de l'article 4 paragraphes 2 et 3 est remplacé par le texte suivant, avec effet au 1er juillet 1972:
Greek: "2. Τα μέλη της Επιτροπής απολαύουν μηνιαίας αποζημιώσεως προς κάλυψη εξόδων παραστάσεως που ανέρχεται σε:Πρόεδρος 29 745 Β.Φρ.Αντιπρόεδρος 19 115 Β.Φρ.
French: «2. Les membres de la Commission perçoivent une indemnité mensuelle de représentation s'élevant à:
Greek: Επίτροπος 12 745 Β.Φρ.3. Τα μέλη του Δικαστηρίου απολαύουν μηνιαίας αποζημιώσεως παραστάσεως που ανέρχεται σε:Πρόεδρος 29 745 Β.Φρ.
French: %gt%PIC FILE= "T9000786"%gt% 3. Les membres de la Cour perçoivent une indemnité mensuelle de représentation s'élevant à:
Greek: Δικαστής ή Εισαγγελέας 12 745 Β.Φρ.