FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η σχετική επιτυχία των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή αυτού του μέρους της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει πιθανόν το γεγονός ότι κατανοείται ότι πρόκειται για την κεντρική υποχρέωση που τίθεται στα κράτη μέλη – και μάλιστα μια υποχρέωση που πρέπει να εκπληρωθεί αν το συγκεκριμένο κράτος μέλος πρόκειται να αναγνωριστεί ότι εφαρμόζει την κοινή θέση. Ενδεχομένως, ένα σημείο που πρέπει να προσεχθεί σε αυτό τον σχετικά επιτυχή τομέα ανταλλαγής είναι ο ορισμός των δεδομένων διαβατηρίου. Το άρθρο 2 παρ. 1 προβλέπει την ανταλλαγή δεδομένων που αναφέρονται « σε εκδοθέντα και μη συμπληρωμένα διαβατήρια τα οποία έχουν κλαπεί, απολεσθεί ή υπεξαιρεθεί». Σε μερικές περιπτώσεις, τα κράτη μέλη υπερβαίνουν αυτή την απαίτηση και παρέχουν, για παράδειγμα πληροφορίες σχετικά με δελτία ταυτότητας και άδειες οδήγησης. Αυτό καθ’ αυτό δεν είναι κακό, και μάλιστα θα ήταν ευκταίο δεδομένης της σχετικής ευκολίας μετακίνησης εντός της ΕΕ με χρήση απλώς του δελτίου ταυτότητας. Εντούτοις, αντίθετα, η Πολωνία ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικές με τα διαβατήρια, αλλά μόνο εκείνα που έχουν απολεσθεί ή κλαπεί ως αποτέλεσμα εγκληματικής ενέργειας. Είναι εύλογο ότι ένα διαβατήριο που χάνεται ως αποτέλεσμα αφηρημάδας μπορεί ενδεχομένως να δημιουργήσει τους ίδιους κινδύνους για την ασφάλεια της Ένωσης όπως και ένα διαβατήριο που κλέβεται. Έτσι, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τον ορισμό του άρθρου 2 παρ. 1, διότι κενά στον τύπο των πληροφοριών που ανταλλάσσονται μπορεί να αποδειχτούν επικίνδυνα.
French: Le succès relatif des efforts entrepris par les États membres pour mettre en œuvre cette partie de la position commune s'explique peut-être par le sentiment qu'il s'agit de l'obligation essentielle qui incombe aux États membres – et qui doit être remplie si un État membre doit être reconnu comme mettant en œuvre la position commune. La définition des données relatives aux passeports est une question à laquelle il conviendrait sans doute d'accorder de l'attention à cet égard. L'article 2, paragraphe 1 préconise l'échange de données qui concernent « des passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés ». Dans certains cas, les États membres vont au-delà de cette exigence en transmettant des informations relatives, par exemple, aux cartes d'identité et aux permis de conduire. Cette démarche n'est pas en soi une mauvaise chose; elle est même souhaitable, compte tenu de la possibilité de voyager relativement librement au sein de l'UE sur présentation des seules cartes d'identité. Par contre, la Pologne n'échange que des informations relatives aux passeports qui ont été volés ou égarés à la suite d'actes criminels. On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé. Il conviendrait donc de veiller à ce que les États membres respectent la définition prévue par l'article 2, paragraphe 1, car des lacunes dans le type d'informations échangées pourraient jouer un rôle critique.
Greek: Παρά το γεγονός ότι στο ερωτηματολόγιο που έστειλε η Επιτροπή δεν απάντησαν όλα τα κράτη μέλη, η Interpol παρατηρεί ότι 18 από τα 25 κράτη μέλη συμμετέχουν ήδη στη βάση δεδομένων για κλαπέντα ταξιδιωτικά έγγραφα. Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Interpol, στη βάση δεδομένων δεν συνεισφέρουν ακόμα τα ακόλουθα κράτη μέλη: Αυστρία, Δανία, Ουγγαρία, Λετονία, Κάτω Χώρες, Σλοβακία και Σουηδία. Η Interpol παρατηρεί ότι μερικά από αυτά τα κράτη μέλη ευρίσκονται πολύ κοντά στο να συμμετάσχουν στην ανταλλαγή, αλλά αυτή τη στιγμή ευρίσκονται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων ή στη διαδικασία εφαρμογής.
French: Même si tous les États membres n'ont pas répondu au questionnaire envoyé par la Commission, Interpol relève que 18 des 25 États membres participent à l'heure actuelle à la base de données sur les documents de voyage volés. Suivant les informations transmises par l'organisation, l'Autriche, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, les Pays-Bas, la Slovaquie et la Suède ne contribuent pas encore à l'alimenter. Certains de ces États membres sont sur le point de participer à l'échange, mais sont actuellement en négociation ou en phase de mise en œuvre.
Greek: Το γεγονός ότι στο μεγαλύτερο βαθμό τα κράτη μέλη έχουν εκπληρώσει την ζωτικής σημασία απαίτηση αυτή αντικατοπτρίζεται στα στοιχεία της Interpol που καταδεικνύουν ότι στη βάση δεδομένων της Interpol διαβιβάστηκαν δεδομένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ σχετικά με 6.394.305 απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα. Ο αριθμός αυτός μπορεί να συγκριθεί με τις 2.449.300 περιπτώσεις που διαβίβασαν όλοι οι άλλοι που συμμετέχουν στην Interpol – καθιστώντας την ΕΕ τον μεγαλύτερο μέχρι στιγμής πάροχο δεδομένων [1]. Το 2002, τα στοιχεία σχετικά με την ΕΕ αφορούσαν 783 υποθέσεις. Αυτό καθιστά φανερή την πελώρια αύξηση της συμμετοχής σε αυτό το σύστημα, καθώς και τον καθοριστικό ρόλο των κρατών μελών της ΕΕ στην ενίσχυση του δυναμικού της Interpol.
French: Les chiffres d'Interpol, qui indiquent que les données en provenance des États membres de l'UE transmises à la base de données d'Interpol concernent 6 394 305 documents de voyage égarés ou manquants, contre 2 449 300 documents pour tous les autres participants, faisant largement de l'UE le plus grand contributeur de données[1], montrent que la plupart des États membres ont satisfait à cette exigence fondamentale. En 2002, ce chiffre était de 783 documents pour l'UE, ce qui atteste de la progression sensible de la participation à ce système ainsi que du rôle essentiel que les États membres de l'UE jouent désormais dans l'amélioration des capacités d'Interpol.
Greek: 4.2. Να διαμοιράζονται τα δεδομένα αυτά μόνο με άλλα μέλη της Interpol που εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων.
French: 4.2. Partager ces données uniquement avec les membres d'Interpol qui assurent un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel
Greek: Eίναι προβληματικό για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τα άλλα κράτη που συμμετέχουν στην Interpol διαθέτουν ικανοποιητικού επιπέδου μέτρα προστασίας των δεδομένων. Στις περισσότερες περιστάσεις, η συνεισφορά στη βάση δεδομένων της Interpol ή η αναζήτηση δεδομένων σε αυτήν δεν θα καταλήγει στην ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εκτός από τους αριθμούς εκδοθέντων διαβατηρίων[2], χάρη στον ορισμό των «δεδομένων διαβατηρίου» όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παρ. 1 της κοινής θέσης. Αυτό σημαίνει ότι είναι περιορισμένη η ανάγκη για μέτρα προστασίας δεδομένων σε αυτό το στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών – παρατήρηση στην οποία προέβησαν διάφορα κράτη μέλη στις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο. Εκτός βέβαια αν κάποια κράτη μέλη παράσχουν πράγματι δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στη βάση δεδομένων STD της Interpol – οπότε σε αυτή την περίπτωση είναι αναγκαίο ένα σαφές μέτρο προστασίας δεδομένων. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι δεν θεωρούν ότι ο αριθμός διαβατηρίου υπάγεται στην κατηγορία των «δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα».
French: Il est difficile pour les États membres de s'assurer que les autres participants à Interpol ont mis en place des mesures adéquates de protection des données. Dans la plupart des cas, l'alimentation de la base de données STD d'Interpol ou sa consultation ne se traduira pas par l'échange de données personnelles, abstraction faite des numéros de passeports délivrés[2], grâce à la définition des «données relatives aux passeports» contenue à l'article 2, paragraphe 1, de la position commune. Cela signifie a priori que la nécessité d'instaurer des mesures de protection des données est réduite à ce stade de l'échange d'informations (comme le soulignent plusieurs États membres dans leurs réponses au questionnaire), à moins que certains États membres contribuent effectivement à la fourniture de données personnelles à la base de données STD d'Interpol, auquel cas un moyen explicite de protection des données s'impose. Il convient de noter que la majorité des États membres ont indiqué qu'ils ne considéraient pas les numéros de passeport comme des «données personnelles».
Greek: Μόνο σε μία περίπτωση (Κάτω Χώρες), κράτος μέλος κάνει σαφώς διάκριση ως προς το με ποιους μοιράζονται δεδομένα. Δύο άλλα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα αποφασίσει σχετικά. Αυτό καταδεικνύει μεγάλη διάθεση εκ μέρους των κρατών μελών να είναι σχετικά ελεύθερα ως προς την ανταλλαγή των δεδομένων τους, καθώς και κάποια αδιαφορία ως προς το αν τα κράτη με τα οποία μοιράζονται τα δεδομένα έχουν συστήσει επαρκές επίπεδο προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή όχι. Όπου δεν γίνεται πράγματι ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τα αρχικά στάδια της αναζήτησης δεδομένων, αυτό φαίνεται αρκετά φυσιολογικό. Έτσι, αρκετά κράτη μέλη προβαίνουν ρητά στην παρατήρηση ότι δεν πρόκειται περί διάκρισης διότι οι συνεισφορές στη βάση δεδομένων STD της Interpol δεν συνεπάγονται οι ίδιες ανταλλαγή πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.
French: Un seul État membre (les Pays-Bas) établit impérativement une distinction entre les États avec lesquels il partage les données. Deux autres doivent encore arrêter une décision en la matière. Cette situation prouve la volonté manifeste des États membres de bénéficier d'une relative liberté dans l'échange de leurs données, ainsi qu'un certain désintérêt quant à la mise en place ou non d'une protection adéquate des données personnelles par les États avec lesquels ils partagent des données. Si aucune donnée personnelle n'est échangée durant les premières phases d'une recherche de données, cela semble assez normal. Ainsi, plusieurs États membres font explicitement remarquer qu'ils n'établissent pas de distinction parce que l'alimentation de la base de données STD d'Interpol n'implique pas, en tant que telle, l'échange d'informations personnelles.
Greek: Κάτι ακόμα που μένει σχετικά άνευ σχολίων είναι κατά πόσον αυτή η διάκριση γίνεται μετά από σύμπτωση δεδομένων στη βάση δεδομένων STD της Interpol, και στη συνέχεια την ανταλλαγή αυτών καθαυτών των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που προέκυψαν από τη σύμπτωση δεδομένων. Οι απαντήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Πορτογαλίας κάνουν μνεία αυτή της περίπτωσης, και παρατηρούν ότι κάθε αίτημα πληροφόρησης θα πρέπει είτε να αξιολογείται από άποψη κινδύνου πριν από τη διάδοση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου) είτε να υπόκειται στις σχετικές διατάξεις περί προστασίας δεδομένων, στην «ανάγκη να γνωρίζουμε» και την αμοιβαιότητα (στην περίπτωση της Πορτογαλίας). Αυτή την προσέγγιση θα ακολουθούσαν πιθανότατα τα περισσότερα κράτη μέλη αν η ερώτηση απέβλεπε ειδικά στην φάση της ανταλλαγής δεδομένων μετά από σύμπτωση δεδομένων στο σύστημα STD.
French: Toutefois, la question de savoir si cette distinction a lieu dès lors qu'une recherche dans la base de données STD d'Interpol a donné un résultat positif et que les données personnelles effectives attachées à ce résultat positif sont échangées, est une nouvelle fois relativement passée sous silence. Les réponses du Royaume-Uni et du Portugal font allusion à cette situation et observent que chaque demande d'informations fait l'objet soit d'une analyse de risques avant la diffusion des données personnelles (Royaume-Uni) soit de mesures de protection des données concernées, du «besoin de savoir» et de la réciprocité (Portugal). Ce type d'approche aurait sans doute été adopté par la plupart des États membres si la question avait été spécifiquement axée sur la phase d'échange de données personnelles, postérieure à un résultat positif dans le système STD.
Greek: 4.3. Να εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα αυτά ανταλλάσσονται με την Interpol αμέσως μετά την καταχώρισή τους στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή στο SIS.
French: 4.3. S'assurer de l'échange de ces données avec Interpol immédiatement après leur saisie dans la base de données nationale ou dans le SIS
Greek: Αυτός ο τομέας επέδειξε σχετικά μικρές επιδόσεις όσον αφορά την εξασφάλιση εκ μέρους των κρατών μελών ότι στην Interpol διαβιβάζονται τα σχετικά δεδομένα αμέσως μόλις αυτά καταχωρηθούν στην οικεία εθνική βάση δεδομένων ή το SIS. Είναι αληθές ότι σημαντική αναλογία κρατών μελών ανταλλάσσουν αυτές τις πληροφορίες εντός 24 ωρών, γεγονός που αποτελεί δείγμα σωστής διοικητικής συμπεριφοράς. Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι στο χώρο της επιβολής του νόμου, ο παράγων χρόνος αποτελεί καθοριστικό στοιχείο, ειδικότερα όταν πρόκειται για τη ρύθμιση της διέλευσης των συνόρων από πρόσωπα χωρίς άδεια. Όσο περισσότερος χρόνος χρειάζεται για να καταστούν διαθέσιμες οι πληροφορίες, τόσο μικρότερη καθίσταται η αξία τους. Ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να υπογραμμιστεί ο χαρακτήρας της υποχρέωσης και η λογική που διέπει τη ρητή απαίτηση της άμεσης πληροφόρησης. Το γεγονός ότι είναι δυνατή η άμεση ανταλλαγή κατεδείχθη από την Πορτογαλία, τις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία. Ομοίως, το γεγονός ότι η Πορτογαλία επιτυγχάνει αυτό με την απλή χρήση ηλεκτρονικού μηνύματος ή/και τηλεομοιοτυπίας καταδεικνύει ότι αυτή η μορφή ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μπορεί να γίνει χωρίς ακριβά και επιτηδευμένα τεχνολογικά συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
French: Les États membres affichent des résultats relativement médiocres pour ce qui est de s'assurer de la fourniture des données pertinentes à Interpol immédiatement après leur saisie dans la base de données nationale ou dans le SIS. Il est vrai qu'une bonne part des États membres échangent ces informations dans les 24 heures, ce qui, a priori, montre une capacité administrative respectable. Il convient toutefois de noter que pour les services répressifs, le temps est un facteur absolument fondamental, particulièrement lorsqu'il s'agit de réguler le franchissement des frontières par des personnes non autorisées. Plus long sera le délai pour que les informations soient disponibles, moins celles-ci auront de valeur. Il est donc recommandé de mettre l'accent sur la nature de l'obligation et sur les motivations qui sous-tendent l'exigence explicite d'informations immédiates . La faisabilité de l'échange immédiat a été démontrée par le Portugal, les Pays-Bas et l'Allemagne. De même, le fait que le Portugal réussisse à concrétiser cet échange en recourant simplement au courrier électronique et/ou au télécopieur prouve que ce type d'échange rapide d'informations ne nécessite pas de systèmes informatiques coûteux et sophistiqués.
Greek: Είναι προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών να γίνεται το ταχύτερο δυνατό η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών με την Interpol διότι αυτό ενισχύει την αξία της πληροφορίας, και, σε συλλογικό επίπεδο, την αξία ολόκληρου του μηχανισμού ανταλλαγής, προς το καλό όλων.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États membres que l'échange avec Interpol se fasse dans les plus brefs délais, car cela améliorera la valeur des informations mais aussi, d'une manière générale, de l'ensemble du mécanisme d'échange, à l'avantage de tous.
Greek: 4.4. Να εξασφαλίζεται ότι οι αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές αναζητούν δεδομένα στη βάση δεδομένων της Interpol όποτε αυτό ενδείκνυται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
French: 4.4. Faire en sorte que leurs services répressifs compétents utilisent la base de données d'Interpol en vue d'accéder à ces informations chaque fois que cela s'avère nécessaire pour l'accomplissement de leur mission
Greek: Αυτός είναι ένας από τους πλέον αδύνατους τομείς απαντήσεων, όπου τα κράτη μέλη αφήνουν να διαφανεί κατά κύριο λόγο η εντύπωση ότι με την απλή παροχή πρόσβασης στη βάση δεδομένων της Interpol, άμεση ή έμμεση, των αρμόδιων για την επιβολή του νόμου αρχών τους «εξασφαλίζουν» ότι γίνεται πράγματι χρήση αυτής της πολύτιμης πηγής πληροφόρησης. Η φραστική απόδοση της κοινής θέσης φαίνεται να υπονοεί μια αυστηρότερη και πιο προδραστική προσέγγιση, που θα εγκαταστήσει συστήματα με τα οποία τουλάχιστον θα ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση της βάσης δεδομένων της Interpol από τους αρμόδιους για την επιβολή του νόμου υπαλλήλους.
French: Il s'agit là d'une des questions qui ont trouvé le moins d'écho, les États membres estimant généralement qu'en donnant simplement accès à la base de données d'Interpol, que ce soit directement ou indirectement, à leurs services répressifs, ils «font en sorte» que cette précieuse source d'informations soit effectivement exploitée. Le libellé de la position commune semble impliquer une approche plus rigoureuse et proactive, qui met en place des systèmes encourageant à tout le moins l'utilisation de la base de données d'Interpol par les agents des services répressifs.
Greek: Όπου έχουν ληφθεί μέτρα, αυτά είναι σχετικά περιορισμένα – για παράδειγμα, ενημέρωση απλώς των υπαλλήλων ότι αυτή η πληροφόρηση είναι δυνάμει διαθέσιμη. Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν απάντησαν σε αυτό το σημείο και αντ’ αυτού εξέθεσαν τα μέσα με τα οποίο έχουν καταστήσει διαθέσιμη την πληροφόρηση. Με αυτό ίσως υπονοείται ότι αφού εγκαταστάθηκαν τα μέσα ανταλλαγής, δεν έγινε καμία ενέργεια ώστε να υπάρξει επιβεβαίωση ότι όντως χρησιμοποιούνται. Αν οι ενδιαφερόμενοι δεν κάνουν χρήση της βάσης δεδομένων της Interpol, και αυτή δεν λαμβάνεται υπόψη από τους αρμόδιους υπαλλήλους κάθε βαθμού, τότε τίθεται σε σοβαρό κίνδυνο η εκμετάλλευση αυτής της πραγματικά πολύτιμης πηγής πληροφοριών. Έτσι, συνιστάται θερμά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν σταθερούς κανόνες ως προς τη χρήση της βάσης δεδομένων STD, και να παραμένουν συνεχώς προσεκτικά ώστε να εξασφαλίζεται η τήρησή τους.
French: Si des mesures ont été prises, elles sont relativement modestes – par exemple, on informe simplement les agents que ces informations sont potentiellement disponibles. La plupart des États membres ont simplement passé ce point sous silence et ont plutôt détaillé les modalités de mise à disposition de ces informations. Cela signifie peut-être que dès lors que les moyens d'échange ont été mis en place, aucune mesure n'a été prise pour s'assurer de leur utilisation effective. Si la base de données d'Interpol n'est pas utilisée et si les agents oublient effectivement son existence, cela risque de compromettre sérieusement l'exploitation de cette source très précieuse d'informations. Il est par conséquent certainement recommandé aux États membres de mettre en place des règles strictes concernant l'utilisation de la base de données STD et de s'assurer constamment que ces règles sont suivies.
Greek: Άλλος, ενδεχομένως λιγότερο δαπανηρός, τρόπος για τη βελτίωση της κατάστασης είναι η παροχή κατάρτισης και καθοδήγησης επί του θέματος αυτού. Και πάλι όμως τα κράτη μέλη δεν φαίνεται ότι προέβησαν σε πολύ προδραστικές ενέργειες, και τα περισσότερα από αυτά δεν έχουν ακόμα χαράξει σχετικές γραμμές επ’ αυτού, ενώ περίπου τα μισά κράτη μέλη δεν θεωρούν καθόλου αναγκαία αυτή την καθοδήγηση. Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο εξέφρασε την ανάγκη να διατυπώσει ρητή καθοδήγηση αυτού του είδους.
French: Le développement d'une formation et d'orientations en la matière est une autre façon sans doute moins onéreuse, d'améliorer la situation. Cependant, les États membres n'ont une nouvelle fois pas adopté une attitude très proactive, une large majorité d'entre eux n'ayant pas encore élaboré d'orientations sur le sujet et près de la moitié n'en voyant de toute façon pas la nécessité. Seul le Royaume-Uni a éprouvé le besoin de formuler de telles orientations explicites.
Greek: Είναι απορίας άξια η απουσία δράσης στον τομέα αυτό, δεδομένου ότι η βάση δεδομένων STD της Interpol παρέχει δυνάμει σημαντικά πλεονεκτήματα στις αρμόδιες για την επιβολή του νόμου αρχές, ιδιαίτερα στους βασικούς τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, της παράνομης μετανάστευσης και της τρομοκρατίας. Είναι προς το συμφέρον των κρατών μελών να χαράξουν προδραστική πορεία.
French: L'absence de mesures dans ce domaine est surprenante, car la base de données STD d'Interpol pourrait présenter d'importants avantages pour les services répressifs nationaux, notamment dans les domaines essentiels de la criminalité organisée, de l'immigration illégale et du terrorisme. Il est dans l'intérêt des États membres d'adopter une attitude plus proactive en la matière.
Greek: Τα στοιχεία της Interpol καταδεικνύουν ότι παρά το γεγονός ότι η ΕΕ είναι ο φορέας με τη μεγαλύτερη συνεισφορά πληροφοριών στη βάση δεδομένων για τα απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα, η ΕΕ διενεργεί μικρό μόνο ποσοστό των αναζητήσεων – 8520 το 2005 σε σχέση με τον συνολικό αριθμό των 43.316 αναζητήσεων. Θετικό στοιχείο είναι ότι το 2004 τα κράτη μέλη πραγματοποίησαν μόλις 3955 αναζητήσεις, άρα έχει υπάρξει σαφώς θετική πορεία όσον αφορά τη χρήση της βάσης δεδομένων κατά την ενδιάμεση περίοδο. Το ότι τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη βάση δεδομένων λαμβάνουν θετική απόκριση στην προσπάθειά τους αντικατοπτρίζεται ίσως από το γεγονός ότι το 2005, παρά τον σχετικά μικρό αριθμό των συνολικών αναζητήσεων, οι αναζητήσεις της ΕΕ είχαν 381 περιπτώσεις θετικής σύμπτωσης σε σχέση με 457 περιπτώσεις σύμπτωσης που επετεύχθη από αναζητήσεις εκ μέρους χωρών εκτός ΕΕ.
French: Les chiffres d'Interpol indiquent que même si l'UE est le plus important fournisseur d'informations à la base de données sur les documents de voyage égarés, elle n'effectue qu'une petite part des recherches – 8 520 en 2005 sur un total de 43 316. Il est encourageant de constater qu'en 2004, les États membres n'avaient effectué que 3 955 recherches, ce qui montre clairement une plus grande utilisation de la base de données au cours de la période considérée. L'avantage pour ceux qui font l'effort d'utiliser la base de données se reflète sans doute dans le fait qu'en 2005, malgré leur part relativement modeste dans le total, les recherches des États membres de l'UE se sont soldées par 381 résultats positifs contre 457 pour les pays n'appartenant pas à l'UE.
Greek: 4.5. Να εξασφαλίζουν ότι έχουν δημιουργήσει την υποδομή που απαιτείται για τη διευκόλυνση της αναζήτησης δεδομένων το αργότερο έως το Δεκέμβριο του 2005.
French: 4.5. Veiller à la mise en place des infrastructures requises pour faciliter la consultation pour décembre 2005 au plus tard
Greek: Όπως μπορεί να φανεί από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, μόνο το Βέλγιο, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επιτύχει να εκπληρώσουν αυτή την υποχρέωση. Επτά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη αναφέρουν ότι ευρίσκονται πολύ κοντά στην εκπλήρωσή της – πράγματι, ευρίσκονται στο στάδιο της ανάπτυξης ή της εφαρμογής της. Δεδομένου ότι πρόκειται ίσως για μία από τις πλέον ακριβές και πολύπλοκες υποχρεώσεις που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση, είναι ευνόητο ότι η πρόοδος ήταν πιο αργή από την απλή διαβίβαση πληροφοριών στην Interpol. Παραμένει εντούτοις ως πρόσχημα για τα περισσότερα κράτη μέλη ώστε να μη δημιουργούν τη συγκεκριμένη υποδομή ώστε να μπορούν οι αρχές να αντλήσουν τα μέγιστα οφέλη από την αναζήτηση δεδομένων από την Interpol. Αυτό που εξακολουθεί να μην είναι σαφές από τις υπόλοιπες απαντήσεις είναι πόσα κράτη μέλη δεν έχουν εκπληρώσει σε κανένα βαθμό αυτή την υποχρέωση και ποια δεν έχουν την πρόθεση να το κάνουν στο άμεσο μέλλον. Αυτή η θέση πρέπει οπωσδήποτε να διευκρινιστεί εκ μέρους των κρατών μελών.
French: Il ressort des informations que l'on peut dégager des réponses au questionnaire que seuls la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont effectivement réussi à satisfaire à cette obligation. Sept autres États membres affirment être sur le point d'en faire autant – ils sont en effet en train de développer ces infrastructures ou de les mettre en œuvre. Cette obligation étant probablement l'une des plus coûteuses et compliquées de la position commune, il est compréhensible que les progrès aient été plus lents que pour la simple transmission d'informations à Interpol. Toutefois, bon nombre d'États membres continuent à manquer ostensiblement à leur obligation de mettre en place des infrastructures concrètes permettant aux autorités de tirer un maximum d'avantages du système de consultation d'Interpol. Les autres réponses ne permettent pas d'établir combien d'États membres n'ont pas du tout satisfait à cette obligation et n'ont pas non plus l'intention de le faire dans un avenir proche. Cette position requiert certainement d'autres éclaircissements de la part des États membres.
Greek: Συμπερασμα – γενικο
French: Conclusion S GÉNÉRALES