FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) Τα σχεδιαζόμενα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν εν πολλοίς με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2005-2008. Ειδικότερα, τα μέτρα συμβαδίζουν με τις κατευθυντήριες γραμμές με τις οποίες συστήνεται η διασφάλιση της οικονομικής και δημοσιονομικής βιωσιμότητας, καθώς και η προώθηση της αποδοτικής κατανομής των πόρων έτσι ώστε να επιτυγχάνεται τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
French: 13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique pour la période 2005-2008. Elles sont notamment conformes aux orientations recommandant de préserver la viabilité économique et budgétaire et de promouvoir une allocation efficace des ressources, propre à améliorer la croissance et l'emploi.
Greek: (14) Το "Εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων" της Αυστρίας, το οποίο υποβλήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2005, χαρακτηρίζει την επίτευξη διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών ως μία από τις πρωταρχικές προκλήσεις για την Αυστρία. Παρόλα αυτά, στο πρόγραμμα δεν διευκρινίζονται τα τυχόν μέτρα τα οποία σχεδιάζεται να ληφθούν μελλοντικώς με σκοπό την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης. Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα σταθερότητας είναι περισσότερο λεπτομερειακό, καθώς παρέχει πληροφορίες για μερικά από τα μέτρα που προορίζονται να συμβάλουν στην εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών. Οι δημοσιονομικές συνέπειες των δράσεων στον μικροοικονομικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης που περιγράφονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αντικατοπτρίζονται σε μεγάλο βαθμό στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Σε αυτό το τελευταίο παρουσιάζονται μέτρα που κατατείνουν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης και του συστήματος ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. Συμπληρωματικώς δε διατυπώνονται προτάσεις για αλλαγές στα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημόσιων οικονομικών· πρόκειται για δύο εκτενείς μεταρρυθμίσεις της νομοθεσίας που διέπει τη διαδικασία η οποία εφαρμόζεται στην Αυστρία για τον κρατικό προϋπολογισμό, και συγκεκριμένα για την καθιέρωση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου από το 2007 και για τη μεταστροφή, αρχής γενομένης το 2011, από τους προϋπολογισμούς που έχουν ως κυρίαρχο γνώρισμα την εισαγωγή στοιχείων σε προϋπολογισμούς με βάση την αρχή της στοχοθέτησης. Τα υπόψη μέτρα συμπλέουν με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: 14) Le programme national de réforme de l'Autriche, qui a été présenté le 19 octobre 2005, désigne la viabilité des finances publiques comme l'un des principaux défis auxquels le pays est confronté. Il ne mentionne toutefois pas les mesures envisagées pour relever ce défi. Le programme de stabilité est plus détaillé à cet égard, puisqu'il fournit des informations sur certaines des mesures devant contribuer à l'assainissement des finances publiques. Les projections budgétaires du programme de stabilité tiennent globalement compte des implications budgétaires des actions prévues au niveau microéconomique et de l'emploi dans le programme national de réforme. Le programme de stabilité présente des mesures destinées à accroître l'efficacité de l'administration publique et du secteur de la santé. Il complète ces mesures par des propositions visant à modifier les caractéristiques institutionnelles des finances publiques: il s'agit de deux réformes exhaustives de la législation régissant le processus budgétaire en Autriche, qui consistent, pour l'une, à introduire un cadre budgétaire à moyen terme à compter de 2007, et pour l'autre, à passer de budgets déterminés par les rentrées à des budgets axés sur les objectifs à compter de 2011. Ces mesures sont conformes aux priorités définies dans le programme national de réforme.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για τη φιλόδοξη διαρθρωτική προσαρμογή η οποία σχεδιάζεται για την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Ωστόσο, το Συμβούλιο καλεί την Αυστρία να διασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου του προγράμματος μέχρι τα τέλη της περιόδου που καλύπτει η επικαιροποίηση, με την περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση και εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων που θα στηρίξουν τη δημοσιονομική εξυγίανση η οποία έχει προγραμματισθεί για τα δύο τελευταία έτη του προγράμματος
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil salue l'ajustement structurel ambitieux prévu sur la période de programmation. Il invite toutefois l'Autriche à s'assurer de la réalisation de l'objectif à moyen terme d'ici à la fin de la période considérée en précisant plus avant et en mettant en œuvre les mesures devant étayer l'assainissement budgétaire prévu pour les deux dernières années du programme.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques établies à l'automne 2005 par les services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΓΧΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 2,4 | 1,7 | 1,8 | 2,4 | 2,5 |
French: PIB réel (variation en %) | PS nov. 2005 | 2,4 | 1,7 | 1,8 | 2,4 | 2,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,4 | 1,7 | 1,9 | 2,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,4 | 1,7 | 1,9 | 2,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
French: PS nov. 2004 | 1,9 | 2,5 | 2,5 | 2,2 | 2,4 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 2,0 | 2,3 | 2,1 | 1,7 | 1,5 |
French: Inflation IPCH (%) | PS nov. 2005 | 2,0 | 2,3 | 2,1 | 1,7 | 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,0 | 2,2 | 2,1 | 1,7 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,0 | 2,2 | 2,1 | 1,7 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
French: PS nov. 2004 | 2,1 | 1,8 | 1,4 | 1,5 | 1,6 |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [4] | – 0,2 | – 0,7 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,5 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS nov. 2005 [4] | – 0,2 | – 0,7 | – 1,1 | – 0,9 | – 0,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | – 0,2 | – 0,7 | – 1,0 | – 0,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | – 0,2 | – 0,7 | – 1,0 | – 0,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 [4] | – 1,3 | – 0,8 | – 0,4 | – 0,1 | 0,2 |
French: PS nov. 2004 [4] | – 1,3 | – 0,8 | – 0,4 | – 0,1 | 0,2 |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | – 1,0 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
French: Solde des administrations publiques (% du PIB) | PS nov. 2005 | – 1,0 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [5] | – 1,0 | – 1,8 | – 1,8 | – 1,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [5] | – 1,0 | – 1,8 | – 1,8 | – 1,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | – 1,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
French: PS nov. 2004 | – 1,3 | – 1,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,0 |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 2,1 | 1,1 | 1,2 | 2,0 | 2,7 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS nov. 2005 | 2,1 | 1,1 | 1,2 | 2,0 | 2,7 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 1,9 | 1,0 | 1,0 | 1,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 1,9 | 1,0 | 1,0 | 1,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
French: PS nov. 2004 | 1,9 | 1,2 | 1,3 | 2,2 | 2,9 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα = διαρθρωτικό αποτέλεσμα (% του ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 [4] | – 0,9 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles = solde structurel (% du PIB) | PS nov. 2005 [4] | – 0,9 | – 1,6 | – 1,2 | – 0,4 | 0,2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | – 0,9 | – 1,5 | – 1,3 | – 1,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | – 0,9 | – 1,5 | – 1,3 | – 1,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 [4] | – 0,9 | – 1,7 | – 1,6 | – 0,8 | – 0,1 |
French: PS nov. 2004 [4] | – 0,9 | – 1,7 | – 1,6 | – 0,8 | – 0,1 |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (% του ΑΕΓΧΠ) | ΠΣ Νοέμβ. 2005 | 63,6 | 63,4 | 63,1 | 61,6 | 59,5 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS nov. 2005 | 63,6 | 63,4 | 63,1 | 61,6 | 59,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [5] | 63,7 | 63,6 | 63,5 | 62,8 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [5] | 63,7 | 63,6 | 63,5 | 62,8 | n.d. |
Greek: ΠΣ Νοέμβ. 2004 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
French: PS nov. 2004 | 64,2 | 63,6 | 63,1 | 61,6 | 59,1 |
Greek: [1] ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: [1] JO L 209 du 2.8.1997, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 1055/2005 (JO L 174 du 7.7.2005, p. 1). Les documents mentionnés dans le texte figurent sur le site:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [2] Το πρόγραμμα περιέχει τα περισσότερα υποχρεωτικά και προαιρετικά δεδομένα τα οποία προβλέπει ο νέος κώδικας δεοντολογίας.
French: [2] Il fournit toutes les données obligatoires et la plupart des données facultatives prescrites par le code. Seul le calcul de la charge fiscale manque dans le tableau 2.
Greek: [3] Λεπτομέρειες για τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα παρέχονται στην τεχνική αξιολόγηση του προγράμματος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής(http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm)
French: [3] Pour plus de précisions concernant la viabilité à long terme, on se reportera à l'évaluation technique du programme réalisée par les services de la Commission:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: [4] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων που παρατίθενται στο πρόγραμμα.
French: [4] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données contenues dans le programme.
Greek: [5] Οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 για τους δείκτες του ελλείμματος και του χρέους έχουν προσαρμοσθεί, ούτως ώστε να είναι συγκρίσιμοι με τις προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας, με επανυπολογισμό των δεικτών επί τη βάσει της νέας σειράς δεδομένων για το ΑΕΓΧΠ.
French: [5] Afin de pouvoir être comparées à celles du programme de stabilité, les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission pour les ratios du déficit et de la dette ont été ajustées en recalculant ces ratios sur la base des nouvelles séries du PIB.
Greek: [6] Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 1,9 %, 2,2 %, 2,2 % και 2,1 %, αντιστοίχως, την περίοδο 2004-2007.
French: [6] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 1,9 %, 2,2 %, 2,2 % et 2,1 % respectivement pour la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας, 2005-2009
French: concernant le programme de convergence actualisé de l'Estonie pour 2005-2009
Greek: (2006/C 55/10)
French: (2006/C 55/10)
Greek: (1) Στις 14 Φεβρουαρίου 2006 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Εσθονίας, που καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
French: 1) Le 14 février 2006, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé de l'Estonie, qui couvre la période 2005-2009.
Greek: (2) Αφού αξιοποίησε τα αποτελέσματα από τις τολμηρές μεταρρυθμίσεις και τις προσπάθειες σταθεροποίησης των μέσων της δεκαετίας του 1990, η πορεία της Εσθονίας ανακόπηκε προσωρινά μετά την ρωσική κρίση του 1998, καταγράφοντας το επόμενο έτος επιβράδυνση της ανάπτυξής της. Χάρη ωστόσο στις εκτεταμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα και του τομέα των επιχειρήσεων που είχαν βελτιώσει την ικανότητα αντίδρασης της οικονομίας στις δυνάμεις της αγοράς και το διεθνές άνοιγμά της, η ανάπτυξη ανέκαμψε ταχέως από το 2000. Υπολογισμένη στα 10 τελευταία έτη, η ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ ανήλθε κατά μέσο όρο σε περίπου 6 %, ποσοστό σαφώς ανώτερο από τον μέσο όρο 1,7 % που κατέγραψε η ΕΕ. Το υψηλό εξωτερικό έλλειμμα, που έφθανε το 10,5 % του ΑΕγχΠ το 2004, αποτελεί το κυριότερο στοιχείο μακροοικονομικής ανισορροπίας της χώρας. Οι δημοσιονομικές εξελίξεις χαρακτηρίζονται από συνολικά προσεκτική στρατηγική που κατέληξε σε υγιή δημοσιονομικά πλεονάσματα.
French: 2) Après avoir recueilli le fruit de ses réformes audacieuses et de ses efforts de stabilisation dès le milieu des années 1990, l'Estonie a temporairement marqué le pas après la crise russe de 1998, enregistrant l'année suivante un ralentissement de sa croissance. Grâce toutefois aux réformes structurelles du secteur financier et du secteur des entreprises, qui avaient accru la capacité de réaction de l'économie aux forces du marché et son ouverture internationale, la croissance a rapidement repris à partir de 2000. Calculée sur l'ensemble des dix dernières années, la croissance annuelle du PIB réel s'est élevée en moyenne à 6 % environ, ce qui est nettement supérieur à la moyenne de 1,7 % enregistrée dans l'UE. Le fort déficit extérieur, qui atteignait 10,5 % du PIB en 2004, est le principal déséquilibre macroéconomique du pays. L'évolution dans le domaine des finances publiques a été marquée par une orientation budgétaire globalement prudente, qui s'est traduite par de solides excédents.
Greek: (3) Στη γνώμη του της 17ης Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο ενέκρινε την δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιαζόταν στην προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης, και κάλυπτε την περίοδο 2004-2008. Σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 2005, το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης για το 2005 εκτιμάται σε 1,1 % του ΑΕγχΠ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, έναντι στόχου ισοσκελισμένου προϋπολογισμού της προηγούμενης επικαιροποίησης του προγράμματος σύγκλισης. Λόγω του συνδυασμού υψηλότερης ανάπτυξης, βελτίωσης του συστήματος είσπραξης των φόρων και δαπανών χαμηλότερων από τις αναμενόμενες, το πλεόνασμα για το 2005 θα είναι σημαντικά μεγαλύτερο, γύρω στο 2,5 % του ΑΕγχΠ.
French: 3) Dans son avis du 17 février 2005, le Conseil avait avalisé la stratégie budgétaire exposée dans la précédente actualisation du programme de convergence, qui couvrait la période 2004-2008. Concernant la mise en œuvre du budget en 2005, les prévisions de l'automne dernier des services de la Commission estiment à 1,1 % du PIB l'excédent public enregistré, alors que la version précédente du programme visait l'équilibre budgétaire. Une croissance élevée s'ajoutant à l'amélioration du recouvrement fiscal et à des dépenses inférieures aux prévisions, cet excédent pour 2005 sera finalement beaucoup plus marqué, tournant autour des 2 ou 2,5 % du PIB.
Greek: (4) Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται γενικά στην πρότυπη διάρθρωση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με το νέο κώδικα δεοντολογίας για την υποβολή των δεδομένων [2].
French: 4) Le programme actualisé respecte dans ses grandes lignes les exigences du nouveau code de conduite concernant la présentation et le contenu des programmes de stabilité et de convergence [2].
Greek: (5) Το βασικό μακροοικονομικό σενάριο του προγράμματος προβλέπει ότι η αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ θα κορυφωθεί από 6,5 % το 2005 σε 6,6 % το 2006 και θα σταθεροποιηθεί σε 6,3 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος. Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, το σενάριο αυτό φαίνεται να βασίζεται σε συντηρητικές παραδοχές ανάπτυξης. Σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των στοιχείων του προγράμματος και χρησιμοποιώντας την κοινή μεθοδολογία, η αύξηση του δυνητικού ΑΕγχΠ προβλέπεται να παραμείνει σχετικά υψηλή αλλά με ελαφρά πτωτική τάση μεσοπρόθεσμα. Συνεπώς, η συντηρητική πρόβλεψη για την αύξηση του πραγματικού ΑΕγχΠ οδηγεί σε αρνητικό κενό παραγωγής για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος, ενώ οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 αναφέρουν θετικό κενό παραγωγής για το 2005 και το 2006. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό το 2006 φαίνονται επίσης συγκρατημένες, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο συντελεστής πληθωρισμού είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος στις διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου. Οι προβλέψεις του προγράμματος για το 2007 ευθυγραμμίζονται με τις προβλέψεις της Επιτροπής.
French: 5) Le scénario macroéconomique qui sous-tend le programme table sur une très légère progression de la croissance du PIB réel, qui passera de 6,5 % en 2005 à 6,6 % en 2006 avant de revenir à 6,3 % en moyenne pendant le reste de la période considérée. Compte tenu des informations disponibles actuellement, ces hypothèses de croissance semblent d'une grande prudence. Selon les calculs des services de la Commission appliquant la méthode commune aux chiffres du programme, la croissance du PIB potentiel devrait demeurer relativement élevée mais s'inscrire en légère baisse à moyen terme. Il s'ensuit que le scénario prudent concernant la croissance du PIB réel implique un écart de production négatif pendant toute la période du programme, tandis que les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission tablent sur un écart de production positif en 2005 et 2006. Les projections du programme en matière d'inflation pour 2006 paraissent quant à elles quelque peu optimistes, compte tenu de la forte sensibilité du taux d'inflation à l'évolution du prix du pétrole. Les projections du programme pour 2007 sont conformes aux prévisions de la Commission.
Greek: (6) Το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο στην Εσθονία είναι προσανατολισμένο στη διατήρηση υγιών δημόσιων οικονομικών με υψηλούς ρυθμούς διατηρήσιμης ανάπτυξης και αύξηση της απασχόλησης. Το πρόγραμμα στοχεύει σε ισοσκελισμένο αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης από το 2007, μετά από πλεονάσματα 0,3 % και 0,1 % του ΑΕγχΠ το 2005 και το 2006, αντίστοιχα. Το πρωτογενές αποτέλεσμα είναι ελαφρώς υψηλότερο λόγω αμελητέας επιβάρυνσης από τόκους. Οι προβλεπόμενοι στόχοι για το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης το 2005 και το 2006 είναι ελαφρώς υψηλότεροι απ'ό,τι στην προηγούμενη επικαιροποίηση, αλλά αντικατοπτρίζουν εν μέρει μόνο το καλύτερο αποτέλεσμα σε σχέση με τις προβλέψεις το 2005, δηλαδή, πλεόνασμα περίπου 2,5 % του ΑΕγχΠ, κυρίως λόγω της ζωηρής οικονομικής ανάπτυξης και της βελτίωσης της είσπραξης φόρων. Τόσοι οι δείκτες των δαπανών όσο και των εσόδων προβλέπονται να μειωθούν σταδιακά στο χρονικό ορίζοντα του προγράμματος. Σε σύγκριση με την προηγούμενη επικαιροποίηση του προγράμματος, η επικαιροποίηση του Δεκεμβρίου 2005 γενικά επιβεβαιώνει την προγραμματισθείσα δημοσιονομική στρατηγική για ετήσιους ισοσκελισμένους προϋπολογισμούς, στο πλαίσιο ενός σημαντικά βελτιωμένου μακροοικονομικού σεναρίου.
French: 6) Le cadre de politique budgétaire à moyen terme en Estonie est axé sur le maintien de finances publiques saines dans le contexte d'une croissance durable élevée et d'une augmentation de l'emploi. Le programme vise à maintenir les comptes des administrations publiques à l'équilibre à partir de 2007, après la réalisation d'excédents de 0,3 % et 0,1 % du PIB, respectivement, en 2005 et 2006. Le solde primaire n'est que très légèrement supérieur en raison du montant négligeable de la charge d'intérêts. Les objectifs d'excédent pour 2005 et 2006 ont été légèrement révisés en hausse par rapport au programme précédent, mais ne reflètent qu'en partie l'amélioration des résultats de 2005 (excédent de 212 % du PIB environ) par rapport aux prévisions, rendue possible principalement par la vigueur de la croissance et l'amélioration du recouvrement fiscal. Tant le ratio des dépenses que celui des recettes devraient diminuer progressivement jusqu'à la fin de la période couverte par le programme. Comparée à la version précédente, la mise à jour de décembre 2005 confirme dans ses grandes lignes la stratégie envisagée de budgets annuels en équilibre, dans un contexte macroéconomique nettement plus favorable.
Greek: (7) Κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα, το διαρθρωτικό πλεόνασμα (δηλαδή το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα, μη υπολογιζομένων των έκτακτων και άλλων προσωρινών μέτρων) υπολογισμένο σύμφωνα με την κοινή μεθοδολογία προβλέπεται να μειώνεται κατά 0,1 % του ΑΕγχΠ το χρόνο, κατά μέσο όρο. Ο μεσοπρόθεσμος στόχος του επικαιροποιημένου προγράμματος για τη δημοσιονομική θέση είναι η επίτευξη ισοσκελισμένου προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους και η διατήρηση ενός διαρθρωτικού δημοσιονομικού αποτελέσματος που ανταποκρίνεται στο ΜΠΣ του προγράμματος για ολόκληρη τη διάρκειά του. Δεδομένου ότι ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι πιο φιλόδοξος από το ελάχιστο όριο (που εκτιμάται σε διαρθρωτικό έλλειμμα περίπου 2 % του ΑΕγχΠ) η πραγματοποίησή του θα παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας έναντι της εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος. Σε ό,τι αφορά την καταλληλότητα, ο μεσοπρόθεσμος στόχος του προγράμματος είναι εντός των ορίων για τα κράτη μέλη της ζώνης του ΜΣΙ ΙΙ σύμφωνα με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τον κώδικα δεοντολογίας και είναι πιο απαιτητικός από όσα προβλέπονται σχετικά με το δείκτη χρέους και τη μέση αύξηση της δυνητικής παραγωγής μακροπρόθεσμα.
French: 7) Sur l'ensemble de la période couverte par le programme, le solde structurel (à savoir le solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires), calculé selon la méthode commune, devrait se tasser en moyenne de 0,1 % du PIB par an. Le programme se fixe comme objectif budgétaire à moyen terme (OMT) de parvenir à un budget en équilibre en termes structurels, et prévoit de maintenir cet équilibre de manière à remplir l'OMT pendant toute la durée du programme. Cet objectif étant plus ambitieux que le minimum prescrit (à savoir, un déficit structurel de 2 % du PIB environ), sa réalisation devrait permettre de dégager une marge de sécurité suffisante pour éviter l'apparition d'un déficit excessif. L'objectif à moyen terme fixé dans le programme est approprié puisqu'il répond aux prescriptions du pacte de stabilité et de croissance et du code de conduite pour les États membres de la zone euro et du MCE II, et qu'il va au-delà de ce qu'impliquent le ratio d'endettement et la croissance moyenne du PIB potentiel à long terme.
Greek: (8) Οι δημοσιονομικές εξελίξεις μπορεί να αποδειχθούν σημαντικά καλύτερες απ' ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα, ακόμη και μετά το 2005. Η βασική οικονομική πρόβλεψη για το 2006-2009 είναι άκρως προσεκτική. Επιπλέον, η Εσθονία έχει επανειλημμένα ξεπεράσει τους δημοσιονομικούς της στόχους, γεγονός που εγγυάται ότι η αντίληψη των κινδύνων είναι πολύ ρεαλιστική.
French: 8) Les résultats budgétaires pourraient se révéler bien meilleurs que ce que prévoit le programme, même après 2005. Le scénario macroéconomique sous-jacent pour la période 2006-2009 est marqué au coin d'une grande prudence. L'Estonie ayant de plus pris l'habitude de surpasser ses objectifs budgétaires, on est fondé à évaluer les risques de manière plus positive.
Greek: (9) Ενόψει αυτής της αξιολόγησης των κινδύνων, η δημοσιονομική στρατηγική φαίνεται επαρκής ώστε να οδηγήσει σε διαρθρωτικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα που να θεωρείται κατάλληλο βάσει του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος. Επιπλέον, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος παρέχει επαρκές περιθώριο ασφάλειας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο 3 % του ΑΕγχΠ, υπό συνήθεις μακροοικονομικές διακυμάνσεις για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανότητα καλύτερου αποτελέσματος σε σχέση με τις προβλέψεις του 2005, δημοσιονομικό πλεόνασμα όχι υψηλότερο από 0,1 % του ΑΕγχΠ το 2006 ενέχει τον κίνδυνο επιτάχυνσης της κυκλικότητας όταν η οικονομία βρίσκεται σε ανοδική τροχιά.
French: 9) Compte tenu de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée semble suffisante pour parvenir à une position budgétaire structurelle qui puisse être jugée appropriée dans le cadre du pacte durant toute la période du programme. En outre, l'orientation budgétaire de ce programme offre une marge de sécurité suffisante pour empêcher que le déficit ne franchisse la barre des 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales, et ce sur l'ensemble de la période considérée. Toutefois, étant donné qu'il est probable que les résultats seront meilleurs que prévu en 2005, un excédent budgétaire de 0,1 % du PIB seulement en 2006 engendre des effets procycliques en période favorable.