FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ. Κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν καθορίζονται σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των δύο διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα.
French: (3) Les deux procédures prévues à l'article 13, paragraphe 3, sont décrites en détail à l'annexe III de la directive 89/106/CEE. Il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, par référence à ladite annexe III, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes.
Greek: (4) Η διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) του άρθρου 13 παράγραφος 3 αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο ii) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση χωρίς συνεχή επιθεώρηση. Η διαδικασία που προβλέπεται στο στοιχείο β) του άρθρου 13 παράγραφος 3 αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο i) καθώς και στο παράρτημα ΙΙΙ τμήμα 2 σημείο ii) πρώτη περίπτωση με συνεχή επιθεώρηση.
French: (4) La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente, et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à ladite annexe III, partie 2, point ii). La procédure visée à l'article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à ladite annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente définie à ladite annexe III, partie 2, point ii).
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων,
French: (5) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιώνεται με διαδικασία που συνίσταται σε σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο, με αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή, ώστε να διασφαλίζεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται προς τις αντίστοιχες τεχνικές προδιαγραφές.
French: La conformité des produits visés à l'annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est le seul responsable d'un système de contrôle de la production en usine permettant de garantir que les produits sont conformes aux spécifications techniques en la matière.
Greek: Η πιστότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ βεβαιώνεται με διαδικασία σύμφωνα με την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής στο εργοστάσιο υπό την ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος.
French: La conformité des produits visés à l'annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l'usine par le fabricant, un organisme agréé de certification intervient dans l'évaluation et dans la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes.
Greek: Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙΙ προσδιορίζεται στις σχετικές ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle qu'elle est définie à l'annexe III est précisée dans les guides d'agrément technique européen correspondants.
Greek: για τις καθοδηγητικές σημειώσεις σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών
French: relative aux notes explicatives concernant l'évaluation des risques visée à l'annexe III de la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2736]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2736]
Greek: (2000/608/ΕΚ)
French: (2000/608/CE)
Greek: την οδηγία 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 1990, για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 98/81/ΕΚ του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu la directive 90/219/CEE du Conseil du 23 avril 1990 relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés(1), modifiée en dernier lieu par la directive 98/81/CE du Conseil(2), et notamment son article 5, paragraphe 2,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας, απαιτείται από τον χρήστη να προβεί σε αξιολόγηση των περιορισμένων χρήσεων γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (GMM), με βάση κατ' ελάχιστο τις αρχές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ και συμπληρώνονται με καθοδηγητικές σημειώσεις.
French: (1) Conformément à l'article 5, paragraphe 2, de la directive, l'utilisateur est tenu de procéder à une évaluation des utilisations confinées de micro-organismes génétiquement modifiés (MGM), en utilisant au moins les principes définis à l'annexe III, complétée par des notes explicatives.
Greek: (2) Το παράρτημα ΙΙΙ απαιτεί οι εν λόγω καθοδηγητικές σημειώσεις να εκπονούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21.
French: (2) L'annexe III dispose que ces notes explicatives seront élaborées par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 21.
Greek: (3) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συνεστήθη δυνάμει του άρθρου 21 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ,
French: (3) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué en vertu de l'article 21 de la directive 90/219/CEE,
Greek: Όταν για τις περιορισμένες χρήσεις γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, πραγματοποιείται αξιολόγηση δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ, οι συνημμένες καθοδηγητικές σημειώσεις σχετικά με την αξιολόγηση του κινδύνου χρησιμοποιούνται προς συμπλήρωση του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας.
French: Lorsqu'une évaluation des utilisations confinées de micro-organismes génétiquement modifiés est effectuée conformément à l'article 5 de la directive 90/219/CEE, les notes explicatives concernant l'évaluation des risques, contenues en annexe, sont utilisées en complément de l'annexe III de la directive.
Greek: για τον καθορισμό των όρων υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων και για την τροποποίηση της απόφασης 94/85/ΕΚ για την κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών
French: établissant les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes de ratites d'élevage et modifiant la décision 94/85/CE établissant une liste de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 2885]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 2885]
Greek: (2000/609/ΕΚ)
French: (2000/609/CE)
Greek: την οδηγία 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/89/ΕΚ(2), και ιδίως άρθρο 9 παράγραφος 1, το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 12, το άρθρο 14 παράγραφος 1 και το άρθρο 14α,
French: vu la directive 91/494/CEE du Conseil du 26 juin 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de viandes fraîches de volaille(1), modifiée en dernier lieu par la directive 1999/89/CE(2), et notamment son article 9, paragraphe 1, son article 11, paragraphe 1, son article 12, son article 14, paragraphe 1, et son article 14 bis,
Greek: την οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(4), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre I de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE(3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(4), et notamment son article 10,
Greek: (1) Οι στρουθιονίδες είναι "πουλερικά" σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ και "εκτρεφόμενα θηράματα" σύμφωνα με το άρθρο 2 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 1990, για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κρέατος κουνελιών και κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων(5).
French: (1) Les ratites sont des "volailles", en vertu de l'article 2 de la directive 91/494/CEE, ainsi que du "gibier d'élevage", en vertu de l'article 2 de la directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage(5).
Greek: (2) Μπορεί να εισαχθεί κρέας στρουθιονίδων από τρίτες χώρες εάν πληρούνται τουλάχιστον οι απαιτήσεις για την υγεία των ζώων του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ και, σύμφωνα με το παράρτημα Ι κεφάλαιο 11 της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ, οι απαιτήσεις για τη δημόσια υγεία του κεφαλαίου ΙΙΙ της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ.
French: (2) Les viandes de ratites peuvent être importées en provenance de pays tiers si au moins les conditions en matière de police sanitaire du chapitre III de la directive 91/494/CEE et, conformément à l'annexe I, chapitre 11, de la directive 92/118/CEE, les conditions sanitaires du chapitre III de la directive 91/495/CEE sont remplies.
Greek: (3) Ως αποτέλεσμα της παρούσας απόφασης, το άρθρο 17 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ καθίσταται άκυρο για τα νωπά κρέατα εκτρεφομένων στρουθιονίδων.
French: (3) En vertu de la présente décision, l'article 17 de la directive 91/495/CEE deviendra obsolète pour les viandes fraîches de ratites d'élevage.
Greek: (4) Ούτε η απόφαση 94/984/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων και των κτηνιατρικών πιστοποιητικών που απαιτούνται για την εισαγωγή νωπού κρέατος πουλερικών από ορισμένες τρίτες χώρες(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/352/ΕΚ(7), ούτε η απόφαση 97/219/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου 1997, για τον καθορισμό των όρων σχετικά με την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία καθώς και της κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων θηραμάτων και κρέατος κουνελιού από τρίτες χώρες(8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2000/160/ΕΚ(9), εφαρμόζονται για το κρέας στρουθιονίδων, διότι το κρέας των πτηνών αυτών αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής των εν λογω αποφάσεων.
French: (4) Ni la décision 94/984/CE de la Commission du 20 décembre 1994 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de certains pays tiers(6), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/352/CE(7), ni la décision 97/219/CE de la Commission du 28 février 1997 arrêtant les conditions sanitaires et de police sanitaire ainsi que la certification vétérinaire requises pour les importations de viandes de gibier d'élevage et de viande de lapin en provenance de pays tiers(8), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/160/CE(9), ne sont applicables aux viandes de ratites, celles-ci étant exclues du champ d'application de ces décisions.
Greek: (5) Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν αναλόγως οι όροι υγείας των ζώων, δημόσιας υγείας και κτηνιατρικής πιστοποίησης για τις εισαγωγές κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων στην Κοινότητα.
French: (5) Il est nécessaire d'établir en conséquence les conditions sanitaires et de police sanitaire et la certification vétérinaire pour les importations de viandes de ratites dans la Communauté.
Greek: (6) Η απόφαση 96/659/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Νοεμβρίου 1996, για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo(10), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/183/ΕΚ(11), επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν κρέας στρουθιονίδων εφόσον παρέχονται πρόσθετες εγγυήσεις σε σχέση με τον αιμορραγικό πυρετό Crimean Congo. Οι εν λόγω εγγυήσεις πρέπει να ληφθούν υπόψη.
French: (6) La décision 96/659/CE de la Commission du 22 novembre 1996 concernant des mesures de protection relative à la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo(10), modifiée en dernier lieu par la décision 97/183/CE(11), autorise les États membres à importer des viandes de ratites, pour autant que des garanties supplémentaires soient données en ce qui concerne la fièvre hémorragique de Crimée et du Congo. Il importe de tenir compte de ces garanties.
Greek: (7) Η Τσεχική Δημοκρατία, το Ισραήλ και η Ελβετία δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών. Ωστόσο, οι χώρες αυτές εφαρμόζουν μέτρα για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που καθορίζονται στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου(12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
French: (7) La République tchèque, Israël et la Suisse, lesquels ne sont pas indemnes de la fièvre de Newcastle, appliquent cependant des mesures visant à lutter contre la maladie de Newcastle au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 92/66/CEE du Conseil(12), modifiée en dernier lieu par les actes d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande.
Greek: (8) Κρίνεται σκόπιμο με βάση τα ανωτέρω να επιτραπεί η εισαγωγή κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων από τις ανωτέρω χώρες.
French: (8) Il est dès lors opportun d'autoriser sur cette base l'importation des viandes de ratites d'élevage en provenance des pays susmentionnés.
Greek: (9) Ορισμένες τρίτες χώρες δεν είναι απαλλαγμένες από την ψευδοπανώλη των πτηνών και δεν εφαρμόζουν μέτρα που είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με εκείνα που αναφέρονται στην οδηγία 92/66/ΕΟΚ. Ωστόσο οι χώρες αυτές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εξάγουν νωπό κρέας στρουθιονίδων προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπό τον όρο ότι τα μέτρα που εφαρμόζουν για την καταπολέμηση της εν λόγω νόσου προσφέρουν εγγυήσεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο κεφάλαιο ΙΙ της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ.
French: (9) Certains pays tiers ne peuvent être déclarés indemnes de la maladie de Newcastle et n'appliquent pas des mesures qui sont au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 92/66/CEE. Ces pays devraient cependant avoir la possibilité d'exporter des viandes fraîches de ratites dans l'Union européenne, pour autant que leurs mesures visant à lutter contre ladite maladie offrent des garanties en matière de police sanitaire au moins équivalentes à celles fixées dans le chapitre II de la directive 91/494/CEE.
Greek: (10) Η Ναμίμπια, η Νότια Αφρική και η Ζιμπάμπουε έδωσαν τις αναγκαίες εγγυήσεις που αναφέρονται ανωτέρω για να επιτραπούν οι εισαγωγές κρεάτων εκτρεφομένων στρουθιονίδων βάσει των όρων που ορίζονται στο πιστοποιητικό στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2 υπόδειγμα Β της παρούσας απόφασης και υπέβαλαν στην Επιτροπή ικανοποιητικό σχέδιο δειγματοληψίας που βασίζεται σε στατιστικές για την παρακολούθηση της ψευδοπανώλους των πτηνών στις εκμεταλλεύσεις από τις οποίες οι εκτρεφόμενες στρουθιονίδες αποστέλλονται για σφαγή και για εξαγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (10) La Namibie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe ont fourni les garanties nécessaires visées ci-dessus permettant d'autoriser les importations de viandes de ratites d'élevage sous certaines conditions fixées dans le certificat figurant à l'annexe II, partie 2, modèle B, de la présente décision et ont soumis à la Commission un plan d'échantillonnage satisfaisant fondé sur des statistiques au titre de la surveillance de la maladie de Newcastle dans les exploitations à partir desquelles des ratites d'élevage abattus seront expédiés en vue de l'exportation à destination de l'Union européenne.
Greek: (11) Η οδηγία 93/119/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή/και τη θανάτωσή τους(13), πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των όρων εισαγωγής κρέατος στρουθιονίδων από τρίτες χώρες.
French: (11) La directive 93/119/CE du Conseil du 22 décembre 1993 sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort(13) doit être prise en considération lors de l'établissement des conditions d'importation de viandes de ratites en provenance de pays tiers.
Greek: (12) Ο οδηγία 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική θυρεοστατική δράση και των βήτα-ανταγωνιστικών ουσιών στη ζωική παραγωγή για κερδοσκοπικούς λόγους για την κατάργηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ, 88/146/ΕΟΚ και 88/299/ΕΟΚ(14) και η οδηγία 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και περί κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ(15) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν καθορίζονται οι υγειονομικές απαιτήσεις για την εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων.
French: (12) La directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances β-agonistes dans les spéculations animales et abrogeant les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE(14) et la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contrôle à mettre en oeuvre à l'égard de certaines substances et de leurs résidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les directives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les décisions 89/187/CEE et 91/664/CEE(15) doivent être prises en considération lors de l'établissement des conditions sanitaires pour les importations de viandes de ratites.
Greek: (13) Πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος με τις τρίτες χώρες οι οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά για την εισαγωγή κρέατος στρουθιονίδων για την επίτευξη πλήρους εναρμόνισης των όρων εισαγωγής κρέατος στρουθιονίδων.
French: (13) Une liste des pays tiers autorisés à utiliser les certificats d'importation de viandes de ratites doit être établie pour parvenir à une harmonisation complète des conditions d'importation de viandes de ratites.
Greek: (14) Ο κατάλογος αυτός πρέπει να έχει ως βάση τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος πουλερικών όπως ορίζεται στην απόφαση 94/85/ΕΚ της Επιτροπής(16), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/2/ΕΚ(17).
French: (14) Ladite liste doit être fondée sur la liste principale de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de volaille établie par la décision 94/85/CE de la Commission(16), modifiée en dernier lieu par la décision 96/2/CE(17).
Greek: (15) Η Τυνησία έδωσε τις αναγκαίες εγγυήσεις προκειμένου να συμπεριληφθεί στον κατάλογο που καταρτίσθηκε από την απόφαση 94/85/ΕΚ.
French: (15) La Tunisie avait fourni les garanties nécessaires en vue de son inscription sur la liste établie par la décision 94/85/CE.
Greek: (16) Τα οριζόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα ακολούθησαν τη διαδικασία δήλωσης που προβλέπεται στη συμφωνία για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (Agreement SPS) η οποία καταρτίστηκε στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
French: (16) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à la procédure de notification figurant dans l'accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires établi dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Greek: (17) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με την γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (17) Les mesures prévues dans la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές νωπού κρέατος εκτρεφομένων στρουθιονίδων μόνον από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, υπό τον όρο ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του αντίστοιχου υγειονομικού πιστοποιητικού που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και ότι το εν λόγω κρέας συνοδεύεται από τέτοιο πιστοποιητικό δεόντως συμπληρωμένο και υπογεγραμμένο. Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το γενικό μέρος που ανταποκρίνεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1 και μία από τις ειδικές υγειονομικές βεβαιώσεις που ανταποκρίνεται στο παράρτημα ΙΙ μέρος 2, σύμφωνα με το απαιτούμενο υπόδειγμα (Α ή Β) όπως προδιαγράφεται στο παράρτημα Ι.
French: Les États membres autorisent les importations de viandes fraîches de ratites d'élevage uniquement en provenance de pays tiers ou parties de pays tiers inscrits à l'annexe I, si ces viandes répondent aux exigences du certificat de police sanitaire figurant à l'annexe II et si elles sont accompagnées d'un tel certificat, dûment rempli et signé. Le certificat comprend la partie générale figurant à l'annexe II, partie 1, et l'une des attestations sanitaires spécifiques reprises à l'annexe II, partie 2, établie suivant le modèle requis (A ou B), figurant à l'annexe I.
Greek: Στο παράρτημα της απόφασης 94/85/ΕΚ παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα γραμμή κατά την αλφαβητική σειρά του κωδικού ISO:
French: La ligne suivante est insérée à l'annexe de la décision 94/85/CE conformément à l'ordre d'énumération de l'ISO:
Greek: "%amp%gt;ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%amp%gt;"
French: "%gt%TABLE%gt%"
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για τις αποστολές που πιστοποιούνται από την 1η Οκτωβρίου 2000.
French: La présente décision s'applique aux lots certifiés à partir du 1er octobre 2000.
Greek: της 13ης Οκτωβρίου 2000
French: du 13 octobre 2000
Greek: για την καταχώρηση της chlozolinate στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου και την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν αυτή τη δραστική ουσία
French: concernant la non-inclusion du chlozolinate en tant que substance active dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2000) 3007]
French: [notifiée sous le numéro C(2000) 3007]
Greek: (2000/626/ΕΚ)
French: (2000/626/CE)
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/73/ΕΚ της Επιτροπής(2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/73/CE de la Commission(2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά(3) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1199/97 και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β),
French: vu le règlement (CEE) n° 3600/92 de la Commission du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1199/97(4), et notamment son article 7, paragraphe 3 bis, point b),