FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Στόχος της δράσης είναι η τόνωση της επιχειρηματικότητας στον τομέα της διαχείρισης ή/και αξιοποίησης αποβλήτων, η αντιμετώπιση οξυμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο και η κάλυψη σε σημαντικό βαθμό του ελλείμματος της χώρας σε εγκαταστάσεις διαχείρισης βιομηχανικών και άλλων αποβλήτων. |
French: Objectif de l'aide | L'action a pour but de stimuler l'esprit d'entreprise dans le domaine de la gestion et/ou de la valorisation des déchets, de faire face à des problèmes environnementaux graves au niveau local et de combler dans une mesure importante le déficit en installations de gestion des déchets industriels et autres. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Όλοι οι κλάδοι της μεταποίησης εκτός από τον τομέα που καλύπτεται από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας (ΕΕ C 28 της 1.2.2000, σ.2). |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs de la transformation hormis celui qui est concerné par les lignes directrices communautaires pour les aides d'Etats dans le secteur agricole (JO C 28, du 1.2.2000, p. 2). |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ονομασία: Υπουργείο Ανάπτυξης Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας Διεύθυνση Βιομηχανικής Χωροθεσίας και Περιβάλλοντος |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Ministère du développement Secrétariat général à l'Industrie Direction de l'aménagement industriel et de l'environnement |
Greek: Διεύθυνση: Διευθυντής: Ιωάννης Πατίρης Αριθ. τηλ. (30) 210 696 92 68 Αριθ. φαξ (30) 210 696 92 43 |
French: Adresse: Ioannis Patiris Tél.: (30210) 696 92 68 Fax.: (30210) 696 92 43 |
Greek: Λοιπά πληροφοριακά στοιχεία | Πρόκειται για τη δράση 2.9.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος: Ανταγωνιστικότητα, η οποία συγχρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία. |
French: Autres renseignements | Il s'agit de l'action 2.9.3 relevant du programme opérationnel "Compétitivité", cofinancée par les Fonds structurels. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 143/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 143/04 |
Greek: Περιφέρεια | Περιφέρεια Μarche |
French: Région | Regione Marche |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στήριξη της ανταγωνιστικότητας των τοπικών παραγωγικών συστημάτων |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aide à la compétitivité des systèmes de production locaux |
Greek: Νομική βάση | Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante "Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36" |
French: Base juridique | Delibera di Giunta regionale 20 aprile 2004, n. 435 recante "Disposizioni di prima attuazione art. 18 (Servizi avanzati per la competitività dei sistemi produttivi locali) della L.R. n. 20/2003 nonché utilizzo e riparto risorse del Fondo Unico 2001/2002/2003 destinato alle Leggi n. 266/97, art. 3, comma 6 e n. 317/91, art. 36" |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Το διαθέσιμο για το 2004 ποσό ισούται με 3806827,60 EUR. Κατά το 2005 και 2006 θα χρησιμοποιηθούν οι πόροι του Ενιαίου Ταμείου (Fondo Unico) που αφορούν τα ίδια έτη, οι οποίοι σήμερα δεν μπορούν να υπολογιστούν. |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Le montant disponible pour 2004 est de 3806827,60 EUR. Pour 2005 et 2006, les ressources (non quantifiables actuellement) du Fonds unique afférentes à ces années seront utilisées. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Η ενίσχυση διέπεται είτε από το καθεστώς για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 69/2001) είτε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ανάλογα με την επιλογή που έχει πραγματοποιήσει ο αιτών την ενίσχυση. Για τα σχέδια που προβλέπουν αποκλειστικά έξοδα για υπηρεσίες και/ή παροχή συμβουλών, η μέγιστη ακαθάριστη ένταση της περιφερειακής ενίσχυσης θα είναι το 40% του κόστους του σχεδίου (ανεξαρτήτως του προεπιλεγέντος καθεστώτος). Αντίθετα για τα σχέδια τα οποία προβλέπουν επενδυτικές δαπάνες σε ενσώματα και άυλα αγαθά, καθώς και δαπάνες για υπηρεσίες και /ή παροχή συμβουλών, δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και βιομηχανικής έρευνας, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα είναι: εάν επιλεγεί το καθεστώς "περί ήσσονος σημασίας", 40%εάν επιλεγεί το καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) 70/2001:1)για δαπάνες παροχής υπηρεσιών και υπηρεσίες, 50% ΑΙΕ2)για δαπάνες επενδύσεων (ενσώματες και άυλες ακινητοποιήσεις), 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις3)για τη βιομηχανική έρευνα και την προανταγωνιστική ανάπτυξη (βλ. δελτίο βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004).Οι περιφερειακοί πόροι που συνολικά χρησιμοποιούνται για κάθε σχέδιο δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 40 % του κόστους του ιδίου του σχεδίου. Ωστόσο, στην περίπτωση σχεδίων που περιλαμβάνουν και επενδύσεις και υπηρεσίες, για να τηρηθεί το προαναφερθέν όριο, η μέγιστη συνολική ένταση της ενίσχυσης θα ισούται με το 40 % του συνολικού κόστους του σχεδίου, τηρουμένων των ανωτάτων ορίων ενίσχυσης που προβλέπονται για κάθε μεμονωμένο είδος. |
French: Intensité maximale des aides | L'aide est soumise au régime de minimis (règlement (CE) no 69/2001) ou aux dispositions du règlement (CE) no 70/2001, en fonction de l'option choisie par l'entreprise qui demande l'aide. Pour les projets prévoyant exclusivement des dépenses de services et/ou de conseils, l'intensité maximale d'aide régionale brute sera de 40 % du coût du projet (quel que soit le régime adopté). Par contre, pour les projets prévoyant des dépenses d'investissement dans des biens matériels et immatériels, des dépenses de services et/ou de conseils, ainsi que des activités de développement préconcurrentiel et de recherche industrielle, l'intensité maximale de l'aide sera: en cas de régime de minimis, de 40 %;en cas de régime conformément aux dispositions du règlement (CE) no 70/2001;1)pour les dépenses de conseils et de service, de 50 % ESB2)pour les dépenses d'investissement (immobilisations matérielles et immatérielles), de 15 % ESB pour les petites entreprises et de 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises3)pour la recherche industrielle et le développement pré concurrentiel (voir fiche en vertu du règlement (CE) no 364/2004).L'ensemble des ressources régionales impliquées dans chaque projet ne peut dépasser 40 % du coût dudit projet. En cas de projets prévoyant des investissements et des services, pour que cette limite soit respectée, l'intensité maximale totale de l'aide sera donc de 40 % du coût total du projet, en tenant compte des intensités maximales prévues pour chaque type d'aide. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από το 2004 και εν πάση περιπτώσει 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, βάσει του άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) 70/2001. |
French: Date de mise en œuvre | Depuis 2004 et, de toute façon, 10 jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 70/2001 |
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες | Οι αποδεκτές παρεμβάσεις αφορούν καινοτόμα σχέδια με ελάχιστα όρια κατάλληλα να εξασφαλίσουν στα σχέδια οικονομική σημασία και εν πάση περιπτώσει δεν είναι κατώτερες από: 100000,00 EUR επιλέξιμων δαπανών, για σχέδια που προβλέπουν αποκλειστικά υπηρεσίες και παροχή συμβουλών250000 EUR επιλέξιμων δαπανών, για σχέδια που προβλέπουν ενσώματες και άυλες επενδύσεις, υπηρεσίες και παροχή συμβουλών, καθώς και δαπάνες εγγενείς των δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης και βιομηχανικής έρευνας.Είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες: Ενσώματες και άυλες ακινητοποιήσεις, υπηρεσίες, παροχή συμβουλών, τηρουμένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001. Αποκλείονται οι δαπάνες για παροχή συμβουλών ή για υπηρεσίες επαναληπτικού χαρακτήρα συνήθεις για τη διαχείριση των επιχειρήσεων (λογιστική, πληρωμές, κ.λπ). H ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να είναι επιλέξιμες οι δαπάνες καθορίζεται ως ακολούθως: για το καθεστώς "περί ήσσονος σημασίας", η ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευση του διαγωνισμού,για το καθεστώς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, η ημέρα που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης. |
French: Dépenses admissibles | Les actions éligibles concernent des projets d'innovation avec des seuils minimaux visant à garantir l'importance économique des projets et de toute façon non inférieurs à: 100000 EUR de dépenses admissibles, pour les projets prévoyant exclusivement des services et des conseils;250000 EUR de dépenses admissibles, pour les projets prévoyant des investissements matériels et immatériels, des services et des conseils, ainsi que des dépenses liées à des activités de développement pré concurrentiel et de recherche industrielle.Les dépenses suivantes sont admissibles: les immobilisations matérielles et immatérielles, les services et les conseils, en vertu du règlement (CE) no 69/2001 et du règlement (CE) no 70/2001. Sont exclues de ces interventions les dépenses liées à des conseils ou à des services de nature répétitive, caractéristiques de la gestion des entreprises (comptabilité, paiement des salaires, etc.). L'entrée en vigueur des dépenses admissibles est fixée comme suit: pour le régime de minimis, le jour suivant la publication de l'appel d'offres;pour le régime conformément aux dispositions du règlement (CE) no 70/2001, le jour suivant la présentation de la demande. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Τομείς (κατάταξη ΙSTAT '91) C,D,E,F, καθώς και ορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στην παραγωγή (τομέας Κ, κωδικός 72, κωδικός 74, περιοριζόμενος στα 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6· τομέας Ο, περιοριζόμενος στους ακόλουθους κωδικούς: 90.00.1, 90.00.2), με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων (μεταξύ των οποίων ενισχύσεις κατά την εξαγωγή και ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία). |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Secteurs (classification ISTAT '91) C, D, E, F ainsi que certaines activités de services à la production (secteur K, code 72; code 74; exclusivement en ce qui concerne les codes 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.5, 74.60.1, 74.7, 74.70.1, 74.70.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6; secteur O, uniquement en ce qui concerne les codes suivants: 90.00.1, 90.00.2), en tenant compte des exclusions et des limitations prévues dans l'encadrement communautaire des aides d'État (et notamment les aides à l'exportation et les aides à l'industrie automobile). |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato |
Greek: Διεύθυνση Via Tiziano 44 I-60100 Ancona |
French: Adresse: Via Tiziano 44 I-60100 Ancona |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 144/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 144/04 |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Για τομείς πλην εκείνου των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής, γίνεται αναφορά στη ρύθμιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 69/2001 "περί ήσσονος σημασίας" ή στη ρύθμιση βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2004, ανάλογα με την επιλογή του αιτούντος. Στο πλαίσιο αυτό για τα σχέδια που προβλέπουν δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και βιομηχανικής έρευνας, η μέγιστη ένταση της ενίσχυσης θα είναι: εάν επιλεγεί το καθεστώς "περί ήσσονος σημασίας", 40 %εάν επιλεγεί το καθεστώς που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΚ) 70/2001:1)για βιομηχανική έρευνα, 60 % ΑΙΕ2)για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, 35 % ΑΙΕΓια σχέδια που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του τομέα γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής: 1)για βιομηχανική έρευνα, 60 % ΑΙΕ2)για δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης, 35 %Οι περιφερειακοί πόροι που συνολικά χρησιμοποιούνται για κάθε σχέδιο δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 40 % του κόστους του ιδίου του σχεδίου. Ωστόσο, στην περίπτωση σχεδίων που περιλαμβάνουν και επενδύσεις και υπηρεσίες, για να τηρηθεί το προαναφερθέν όριο, η μέγιστη συνολική ένταση της ενίσχυσης θα ισούται με το 40 % του συνολικού κόστους του σχεδίου, τηρουμένων των ανωτάτων ορίων ενίσχυσης που προβλέπονται για κάθε μεμονωμένο είδος. |
French: Intensité maximale des aides | Les secteurs autres que le secteur agro-industriel sont soumis aux dispositions du règlement (CE) no 69/2001 (de minimis) ou du règlement (CE) no 364/2004, en fonction de l'option choisie par l'entreprise qui demande l'aide. Dans ce cadre, pour les projets prévoyant des activités de développement préconcurrentiel et de recherche industrielle, l'intensité maximale de l'aide sera: en cas de régime de minimis, de 40 %;en cas de régime conformément aux dispositions du règlement (CE) no 70/2001;1)pour la recherche industrielle, de 60 % ESB;2)pour les activités de développement préconcurrentiel, de 35 % ESB;Pour les projets s'inscrivant dans le secteur agro-industriel: 1)pour la recherche industrielle, de 60 % ESB2)pour les activités de développement préconcurrentiel, de 35 % ESBL'ensemble des ressources régionales impliquées dans chaque projet ne peut dépasser 40 % du coût dudit projet. En cas de projets prévoyant des investissements et des services, pour que cette limite soit respectée, l'intensité maximale totale de l'aide sera donc de 40 % du coût total du projet, en tenant compte des intensités maximales prévues pour chaque type d'aide. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | Από το 2004 και εν πάση περιπτώσει 10 εργάσιμες ημέρες μετά την αποστολή του παρόντος εντύπου, βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) 70/2001. |
French: Date de mise en œuvre | Depuis 2004 et, de toute façon, 10 jours ouvrables après l'envoi du présent formulaire, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 70/2001 |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Προώθηση της ανταγωνιστικότητας των τοπικών παραγωγικών συστημάτων, μέσω της παγιοποίησης και της ανάπτυξης βιομηχανικών περιοχών που στηρίζονται στους ακόλουθους παράγοντες ανάπτυξης: α) βιομηχανική έρευνα, δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και μεταφορά τεχνολογίας, β) διεθνοποίηση και προώθηση, γ) ποιότητα και καινοτομία. Στο πλαίσιο αυτό, η Περιφέρεια προτίθεται να προωθήσει την παρουσίαση, από μέρους φορέων με μόνιμη οργάνωση στο έδαφός της (κέντρων παροχής υπηρεσιών, κοινοπραξιών, συνεταιριστικών αναπτυξιακών οργανισμών, κέντρων ερευνών και μεταφοράς τεχνολογίας, πανεπιστημίων), σχεδίων τα οποία: 1) διαπνέονται από κριτήρια καινοτομίας όσον αφορά την τρέχουσα προσφορά υπηρεσιών της περιφερειακής αγοράς, 2) υλοποιούνται εγγυώμενα σημαντική επίδραση των παραγόντων αυτοχρηματοδότησης και χρηματοδότησης του σχεδίου, στο πλαίσιο μιας ευρείας από κοινού συμμετοχής θεσμικών ή ιδιωτικών φορέων, 3) εντάσσονται σε κοινοτικά, εθνικά ή περιφερειακά προγράμματα. Αναγνωρίζεται προτεραιότητα για: α) σύσταση δικτύου για την καινοτομία, β) οικονομική εμψύχωση, γ) συνεργασία και παρατηρητές για την καινοτομία, δ) ηλεκτρονική διαχείριση των εμπορικών συναλλαγών ε) δημιουργία εξελιγμένων επαγγελματικών ικανοτήτων στ) διασύνδεση με σχέδια έξυπνης υλικοτεχνικής στήριξης ζ) υλοποίηση προηγμένων υποδομών στην υπηρεσία της παραγωγής, και μέσω της σύστασης οικολογικά εξοπλισμένων βιομηχανικών ζωνών η) ανάπτυξη της ποιότητας της περιοχής και της οικολογικής αειφορίας των επιχειρήσεων. |
French: Objectif de l'aide | Favoriser la compétitivité des systèmes de production locaux, grâce à la consolidation et au développement des secteurs industriels axés sur les facteurs de croissance suivants: a) recherche industrielle, activités de développement préconcurrentiel et de transfert technologique; b) internationalisation et promotion; c) qualité et innovation. Dans ce cadre, la Regione Marche souhaite promouvoir la présentation, de la part d'entreprises organisées durablement sur le territoire régional (centres de services, consortiums, sociétés coopératives de développement, entreprises, centres de recherche et de transfert technologique, universités), de projets qui: 1) se basent sur des critères d'innovation par rapport à l'offre de services ordinaire du marché régional; 2) sont réalisés en garantissant une incidence significative des facteurs d'autofinancement et de financement sur projets, dans le cadre d'un partenariat étendu entre acteurs institutionnels et privés; 3) s'intègrent dans des programmes communautaires, nationaux ou régionaux. La priorité sera accordée: a) à la création de réseaux d'innovation; b) au dynamisme économique; c) à la collaboration à des observatoires sur l'innovation; d) à la gestion informatisée des transactions commerciales; e) à la création de compétences professionnelles avancées; f) à l'interconnexion avec des projets de logistique intelligente; g) à la réalisation d'infrastructures avancées de services à la production, notamment par la constitution de zones industrielles équipées de manière écologique; h) à l'amélioration de la qualité du secteur et de la durabilité écologique des entreprises. |
Greek: Επιλέξιμες δαπάνες | Οι αποδεκτές παρεμβάσεις αφορούν καινοτόμα σχέδια με ελάχιστα όρια κατάλληλα να εξασφαλίσουν στα σχέδια οικονομική σημασία και εν πάση περιπτώσει δεν είναι κατώτερες από: 100000 EUR επιλέξιμων δαπανών, για σχέδια που προβλέπουν αποκλειστικά υπηρεσίες και παροχή συμβουλών250000 EUR επιλέξιμων δαπανών, για σχέδια που προβλέπουν ενσώματες και άυλες επενδύσεις, υπηρεσίες και παροχή συμβουλών, καθώς και δαπάνες εγγενείς των δραστηριοτήτων προανταγωνιστικής ανάπτυξης και βιομηχανικής έρευνας.Είναι επιλέξιμες οι ακόλουθες δαπάνες: Βιομηχανική έρευνα και δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης. H ημερομηνία από την οποία αρχίζουν να είναι επιλέξιμες οι δαπάνες καθορίζεται ως ακολούθως: για το καθεστώς "περί ήσσονος σημασίας", η ημέρα που ακολουθεί τη δημοσίευση του διαγωνισμού,για το καθεστώς βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 364/2001, η ημέρα που ακολουθεί την υποβολή της αίτησης. |
French: Dépenses admissibles | Les actions éligibles concernent des projets d'innovation avec des seuils minimaux visant à garantir l'importance économique des projets et de toute façon non inférieurs à: 100000 EUR de dépenses admissibles, pour les projets prévoyant exclusivement des services et des conseils;250000 EUR de dépenses admissibles, pour les projets prévoyant des investissements matériels et immatériels, des services et des conseils, ainsi que des dépenses liées à des activités de développement préconcurrentiel et de recherche industrielle.Les dépenses suivantes sont admissibles: la recherche industrielle et les activités de développement préconcurrentiel. L'entrée en vigueur des dépenses admissibles est fixée comme suit: pour le régime de minimis, le jour suivant la publication de l'appel d'offres;pour le régime conformément aux dispositions du règlement (CE) no 364/2001, le jour suivant la présentation de la demande. |
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας | Τομείς (κατάταξη ΙSTAT '91) C,D,E,F, καθώς και ορισμένες δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών στην παραγωγή (τομέας Κ, κωδικός 72, κωδικός 74, περιοριζόμενος στα 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.12.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6· τομέας Ο, περιοριζόμενος στους ακόλουθους κωδικούς: 90.00.1, 90.00.2), με τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία περί κρατικών ενισχύσεων (μεταξύ των οποίων ενισχύσεις κατά την εξαγωγή και ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία). Τομέας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, με αναφορά στους ακόλουθους κωδικούς: (κατάταξη ΙSTAT '91): 15.11.1, 15.11.2, 15.12.1, 15.13, 15.31, 15.32, 15.33, 15.41.1, 15.41.2, 15.42.1, 15.42.2, 15.51.1, 15.61.1, 15.61.2, 15.62, 15.7, 15.83, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97, 16, 51.23.2, 51.32.1, 51.32.2, 51.32.3, λινός και κάνναβη, προϊόντα δασοκαλλιέργειας. |
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Secteurs (classification ISTAT '91) C, D, E, F ainsi que certaines activités de services à la production (secteur K, code 72; code 74; exclusivement en ce qui concerne les codes 74.12.1, 74.12.2, 74.14.4, 74.14.5, 74.14.6, 74.2, 74.20.1, 74.20.2, 74.20.3, 74.20.4, 74.20.5, 74.20.6, 74.3, 74.30.1, 74.30.2, 74.4, 74.40.1, 74.40.2, 74.5, 74.60.1, 74.7, 74.70.1, 74.70.2, 74.82, 74.82.1, 74.82.2, 74.84.5, 74.84.6; secteur O, uniquement en ce qui concerne les codes suivants: 90.00.1, 90.00.2), en tenant compte des exclusions et des limitations prévues dans l'encadrement communautaire des aides d'État (et notamment les aides à l'exportation et les aides à l'industrie automobile). Secteur agro-industriel, en ce qui concerne les codes suivants (classification ISTAT '91): 15.11.1, 15.11.2, 15.12.1, 15.13, 15.31, 15.32, 15.33, 15.41.1, 15.41.2, 15.42.1, 15.42.2, 15.51.1, 15.61.1, 15.61.2, 15.62, 15.7, 15.83, 15.92, 15.93, 15.94, 15.95, 15.97, 16, 51.23.2, 51.32.1, 51.32.2, 51.32.3, lin et chanvre, produits sylvicoles. |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato |
Greek: Διεύθυνση: Via Tiziano 44 I-60100 Ancona |
French: Adresse: Via Tiziano 44 I-60100 Ancona |
Greek: Απόφαση 2006/…/ΔΕΥ του Συμβουλίου
French: Décision 2006/…/JAI du Conseil
Greek: (2006/C 164/05)
French: (2006/C 164/05)
Greek: τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 30, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β), και το άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο γ),
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et b), et son article 34, paragraphe 2, point c),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, [1]
French: vu l'avis du Parlement européen [1],
Greek: (1) Στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, μεταξύ άλλων, να παρέχει στους πολίτες υψηλό επίπεδο προστασίας, εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, με την ανάπτυξη από κοινού δράσης μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας.
French: (1) L'objectif de l'Union européenne est, entre autres, d'offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, en élaborant une action en commun entre les États membres dans le domaine de la coopération.
Greek: (2) Στις 25 Απριλίου 2002, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2002/348/ΔΕΥ [2] σύμφωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος ιδρύει ή ορίζει ένα εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου για την ανταλλαγή πληροφοριών αστυνομικού χαρακτήρα σχετικά με τους εν λόγω ποδοσφαιρικούς αγώνες με διεθνή διάσταση. Η απόφαση καθορίζει τα καθήκοντα και τις διαδικασίες που θα εφαρμόζει κάθε εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου.
French: (2) Le 25 avril 2002, le Conseil a adopté la décision 2002/348/JAI [2], qui a créé dans chaque État membre un point national d'information "football" chargé de l'échange d'informations à caractère policier se rapportant aux matches de football revêtant une dimension internationale. Ladite décision définit les missions à remplir et les procédures à suivre par chaque point national d'information "football".