FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - ο όγκος των εισαγωγών από καθεμία από τις εν λόγω χώρες κατά την αντίστοιχη περίοδο της έρευνας δεν ήταν αμελητέος, όπως μαρτυρούν τα αντίστοιχα μερίδια αγοράς για τις χώρες αυτές που κυμαίνονταν μεταξύ 11 και 50 %, και
French: - les volumes d’importation en provenance de chacun de ces pays n'étaient pas négligeables pendant les périodes d’enquête respectives, comme en témoignent leurs parts de marché comprises entre 11 et 50 %, et
Greek: - η σωρευτική αξιολόγηση κρίθηκε κατάλληλη στο πλαίσιο των όρων ανταγωνισμού τόσο μεταξύ των εισαγωγών καταγωγής των εν λόγω χωρών, όσο και μεταξύ των εν λόγω εισαγωγών και του ομοειδούς κοινοτικού προϊόντος. Τούτο γίνεται φανερό από το σχετικά παρεμφερές επίπεδο πραγματοποίησης πωλήσεων σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές (μεταξύ 21,1 και 44,3 %), και από το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται παρόμοια κυκλώματα πωλήσεων. Επιπλέον, η έρευνα κατέδειξε ότι οι εν λόγω εισαγωγές και το ομοειδές προϊόν παρουσιάζουν τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά. Τέλος, οι τιμές των σχετικών εισαγωγών και του ομοειδούς προϊόντος παρουσιάζουν τις ίδιες τάσεις.
French: - l'évaluation cumulative a été jugée appropriée au vu des conditions de concurrence entre les importations en provenance de ces pays, d'une part, et entre ces importations et le produit communautaire similaire, d'autre part. En effet, le niveau de sous-cotation, qui s'échelonne entre 21,1 et 44,3 %, est relativement similaire et les produits sont écoulés par des circuits de vente similaires. De plus, l'enquête a prouvé que les produits importés et le produit similaire présentent les mêmes caractéristiques physiques et chimiques. Enfin, les prix des importations concernées et du produit similaire ont affiché la même tendance.
Greek: (108) Για όλους αυτούς τους λόγους, συνάγεται προσωρινά το συμπέρασμα ότι πληρούνται όλα τα κριτήρια του άρθρου 3 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και ότι οι εισαγωγές καταγωγής ΛΔΚ και ΗΠΑ πρέπει να εκτιμηθούν σωρευτικά.
French: (108) Pour toutes ces raisons, il est provisoirement conclu que tous les critères énoncés à l'article 3, paragraphe 4, du règlement de base sont réunis et que les importations de TCCA originaire de la RPC et des États-Unis doivent faire l'objet d'une évaluation cumulative.
Greek: α) Όγκος και μερίδιο αγοράς των σχετικών εισαγωγών
French: a) Volume et part de marché des importations concernées
Greek: (109) Ο όγκος των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες αυξήθηκε δραστικά μεταξύ του 2000 και των ΠΕ, ήτοι υπερτριπλασιάστηκε. Ενώ το 2000 οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν λιγότερο από 8200 τόνους, έφθασαν στο επίπεδο των 24809 τόνων κατά την ΠΕ-ΛΔΚ και των 26483 τόνων κατά την ΠΕ-ΗΠΑ. Η αύξηση των εισαγωγών ήταν ιδιαιτέρως έντονη μεταξύ του 2000 και του 2001 και έφθασε σχεδόν το 60 %. Η αύξηση εξακολούθησε να είναι σημαντική και μεταξύ του 2001 και των ΠΕ σημειώθηκε μέση αύξηση 25 % ετησίως. Η αύξηση αυτή οφείλεται στις κινεζικές εισαγωγές, οι οποίες κατά την ΠΕ-ΛΔΚ επταπλασιάστηκαν σε σχέση με το 2000, ενώ την ίδια περίοδο οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ μειώθηκαν κατά 38 % πριν σημειώσουν νέα αύξηση έως το τέλος της ΠΕ-ΗΠΑ. Κατά συνέπεια, η ΛΔΚ κατέστη το 2001 η μεγαλύτερη χώρα εξαγωγής του εξεταζόμενου προϊόντος στην Κοινότητα.
French: (109) Le volume des importations en provenance des pays concernés a considérablement augmenté entre 2000 et les périodes d’enquête, faisant plus que tripler. Alors qu’elles représentaient moins de 8200 tonnes en 2000, ces importations ont atteint 24809 tonnes pendant la période d’enquête concernant la RPC et 26483 tonnes pendant la période d'enquête concernant les États-Unis. Leur progression a été particulièrement marquée entre 2000 et 2001, lorsqu’elles ont augmenté de près de 60 %. Elles ont poursuivi sur cette lancée, enregistrant une hausse moyenne de 25 % par an entre 2001 et les périodes d’enquête. Cette croissance est essentiellement le fait des importations en provenance de la RPC qui, pendant la période d’enquête concernant ce pays, étaient sept fois plus importantes qu’en 2000, alors que les importations en provenance des États-Unis ont commencé par reculer de 38 % avant d'augmenter jusqu'à la fin de la période d'enquête les concernant. En conséquence, la RPC est devenue en 2001 le premier pays exportateur du produit concerné à destination de la Communauté.
Greek: Εισαγωγές (σε kg) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ-ΛΔΚ | ΠΕ-ΗΠΑ |
French: Importations (en kg) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE-RPC | PE-USA |
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | 2801000 | 8350000 | 11990000 | 17885000 | 21466882 | 21875643 |
French: République populaire de Chine | 2801000 | 8350000 | 11990000 | 17885000 | 21466882 | 21875643 |
Greek: Δείκτης | 100 | 298 | 428 | 639 | 766 | 781 |
French: Indice | 100 | 298 | 428 | 639 | 766 | 781 |
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής | 5355000 | 4538000 | 4040000 | 3165000 | 3343000 | 4607651 |
French: États-Unis d’Amérique | 5355000 | 4538000 | 4040000 | 3165000 | 3343000 | 4607651 |
Greek: Δείκτης | 100 | 85 | 75 | 59 | 62 | 86 |
French: Indice | 100 | 85 | 75 | 59 | 62 | 86 |
Greek: Σύνολο των εν λόγω χωρών | 8156000 | 12888000 | 16030000 | 21050000 | 24809882 | 26483294 |
French: Total des pays concernés | 8156000 | 12888000 | 16030000 | 21050000 | 24809882 | 26483294 |
Greek: Δείκτης | 100 | 158 | 197 | 258 | 304 | 325 |
French: Indice | 100 | 158 | 197 | 258 | 304 | 325 |
Greek: (110) Μεταξύ του 2000 και των ΠΕ το μερίδιο αγοράς που κατείχαν οι εν λόγω χώρες βασικά διπλασιάστηκε, ήτοι αυξήθηκε από 33 % σε περίπου 60 %, δηλαδή κατά + 27 ποσοστιαίες μονάδες. Η αύξηση ήταν ιδιαίτερα αισθητή στο διάστημα μεταξύ 2000 και 2001, όταν το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες.
French: (110) La part de marché détenue par les pays concernés a pratiquement doublé. De 33 % en 2000, elle est passée à quelque 60 % pendant les périodes d'enquête, gagnant 27 points de pourcentage. Sa progression a été particulièrement marquée entre 2000 et 2001, lorsqu'elle a gagné 13 points de pourcentage.
Greek: (111) Η αύξηση του μεριδίου αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών πρέπει να εξεταστεί σε σχέση με την εξέλιξη του μεριδίου αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής την περίοδο από το 2000 έως τις ΠΕ. Ενώ από το 2000 το μερίδιο αγοράς των ενδιαφερομένων χωρών αυξήθηκε κατά 27 ποσοστιαίες μονάδες, την ίδια περίοδο το μερίδιο του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά περίπου 11 ποσοστιαίες μονάδες, παρά την αύξηση της κατανάλωσης.
French: (111) Cette évolution doit être analysée en tenant compte de celle de la part de marché de l'industrie communautaire entre 2000 et les périodes d'enquête. Alors que la part de marché des pays concernés a augmenté de 27 points de pourcentage à partir de 2000, celle de l’industrie communautaire en a perdu 11 sur la même période, malgré une consommation en hausse.
Greek: Μερίδια αγοράς | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ-ΛΔΚ | ΠΕ-ΗΠΑ |
French: Parts de marché | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE-RPC | PE-USA |
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | 11 % | 30 % | 38 % | 46 % | 50 % | 50 % |
French: République populaire de Chine | 11 % | 30 % | 38 % | 46 % | 50 % | 50 % |
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής | 22 % | 16 % | 13 % | 8 % | 8 % | 11 % |
French: États-Unis d’Amérique | 22 % | 16 % | 13 % | 8 % | 8 % | 11 % |
Greek: Σύνολο των εν λόγω χωρών | 33 % | 46 % | 51 % | 54 % | 58 % | 61 % |
French: Total des pays concernés | 33 % | 46 % | 51 % | 54 % | 58 % | 61 % |
Greek: (112) Το διάστημα μεταξύ του 2000 και του 2003, οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες σημείωσαν σταθερή μείωση (40 % καθ’ όλη τη διάρκεια αυτής της περιόδου). Οι τιμές των εισαγωγών από την Κίνα μειώθηκαν κατά 29 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ, ενώ οι τιμές των εισαγωγών από τις Ηνωμένες Πολιτείες μειώθηκαν κατά 38 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ.
French: (112) Les prix des importations en provenance des pays concernés n'ont cessé de baisser entre 2000 et 2003 (reculant de 40 % sur l'ensemble de cette période). Les prix des produits importés de la RPC et des États-Unis ont respectivement fléchi de 29 et 38 % entre 2000 et les périodes d’enquête respectives.
Greek: Τιμές μονάδας (σε ευρώ/kg) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 (μεταξύ … και) | ΠΕ-ΛΔΚ | ΠΕ-ΗΠΑ |
French: Prix unitaires (en euros/kg) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE-RPC | PE-USA |
Greek: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | 1,27 | 1,27 | 1,01 | 0,89 | 0,90 | |
French: République populaire de Chine | 1,27 | 1,27 | 1,01 | 0,89 | 0,90 | |
Greek: Δείκτης | 100 | 100 | 80 | 70 | 71 | |
French: Indice | 100 | 100 | 80 | 70 | 71 | |
Greek: Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής (μεταξύ…και) | 1,65-1,70 | 1,70-1,75 | 1,45-1,50 | 1,05-1,10 | | 1,00-1,05 |
French: États-Unis d’Amérique (fourchette) | 1,65-1,70 | 1,70-1,75 | 1,45-1,50 | 1,05-1,10 | | 1,00-1,05 |
Greek: Δείκτης | 100 | 103 | 88 | 64 | | 62 |
French: Indice | 100 | 103 | 88 | 64 | | 62 |
Greek: Σύνολο των εν λόγω χωρών | 1,54 | 1,44 | 1,14 | 0,93 | | |
French: Total des pays concernés | 1,54 | 1,44 | 1,14 | 0,93 | | |
Greek: Δείκτης | 100 | 93 | 74 | 60 | | |
French: Indice | 100 | 93 | 74 | 60 | | |
Greek: (113) Για τον καθορισμό της πρακτικής πώλησης σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, η Επιτροπή ανέλυσε τα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές που αναφέρονται στις ΠΕ. Οι σχετικές τιμές πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής είναι καθαρές τιμές μετά την αφαίρεση των μειώσεων και των εκπτώσεων. Οι τιμές αυτές προσαρμόστηκαν, εφόσον ήταν απαραίτητο, σε επίπεδο "εκ του εργοστασίου". Οι τιμές των εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες που συγκρίθηκαν είναι και αυτές καθαρές, με αφαίρεση των εκπτώσεων και μειώσεων και προσαρμόζονται όπου κρίνεται απαραίτητο στην τιμή cif στα κοινοτικά σύνορα.
French: (113) Pour déterminer la sous-cotation des prix, la Commission a analysé les données relatives aux prix portant sur les périodes d'enquête. Les prix de vente utilisés pour l'industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises, ajustés, si nécessaire, au niveau départ usine. Les prix à l’importation des pays concernés utilisés aux fins de la comparaison étaient eux aussi nets de tous rabais et remises et ajustés, si nécessaire, au niveau caf frontière communautaire.
Greek: (114) Οι τιμές των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και οι τιμές εισαγωγών από τις ενδιαφερόμενες χώρες συγκρίθηκαν στο ίδιο στάδιο εμπορίας, δηλαδή σε ανεξάρτητους πελάτες στην κοινοτική αγορά.
French: (114) Les prix de vente de l'industrie communautaire et les prix des importations en provenance des pays concernés ont été comparés au même stade commercial, à savoir au niveau des clients indépendants sur le marché communautaire.
Greek: (115) Κατά την ΠΕ-ΛΔΚ, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κυμάνθηκαν από 38,3 έως 44,3 % για τους κινέζους εξαγωγείς. Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 39,4 %.
French: (115) Pendant la période d'enquête concernant la RPC, les marges moyennes pondérées de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente de l'industrie communautaire, étaient comprises entre 38,3 et 44,3 % pour les exportateurs chinois. La marge moyenne pondérée était de 39,4 %.
Greek: (116) Κατά την ΠΕ-ΗΠΑ, τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια πωλήσεως σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές, εκφραζόμενα ως εκατοστιαίο ποσοστό των τιμών πώλησης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, κυμάνθηκαν από 19,7 έως 50,6 % για τους αμερικανούς εξαγωγείς. Το μέσο σταθμισμένο περιθώριο πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ήταν 29 %.
French: (116) Pendant la période d'enquête concernant les États-Unis, les marges moyennes pondérées de sous-cotation des prix, exprimées en pourcentage des prix de vente de l'industrie communautaire, étaient comprises entre 19,7 et 50,6 % pour les exportateurs américains. La marge moyenne pondérée était de 29,0 %.
Greek: (117) Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, η εξέταση του αντίκτυπου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής περιέλαβε επίσης εκτίμηση όλων των οικονομικών παραγόντων και των δεικτών που επηρέασαν την κατάσταση του εν λόγω κλάδου από το 2000 (έτος αναφοράς) έως τις ΠΕ.
French: (117) Conformément à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base, l'examen de l'incidence des importations en dumping sur l'industrie communautaire a comporté une évaluation de l'ensemble des facteurs et indices économiques ayant influé sur la situation de cette industrie entre 2000 (année de référence) et les périodes d'enquête.
Greek: 5.1. Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 5.1. Production, capacités de production et utilisation des capacités
Greek: (Δείκτης 100 το 2000) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ-ΛΔΚ | ΠΕ-ΗΠΑ |
French: (Indice 100 en 2000) | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE-RPC | PE-USA |
Greek: Παραγωγή | 100 | 100 | 98 | 124 | 115 | 101 |
French: Production | 100 | 100 | 98 | 124 | 115 | 101 |
Greek: Παραγωγική ικανότητα | 100 | 100 | 98 | 130 | 130 | 116 |
French: Capacités de production | 100 | 100 | 98 | 130 | 130 | 116 |
Greek: Χρησιμοποίηση της ικανότητας | 100 | 100 | 100 | 95 | 88 | 87 |
French: Taux d'utilisation des capacités | 100 | 100 | 100 | 95 | 88 | 87 |
Greek: (119) Στον ακόλουθο πίνακα απεικονίζεται ο όγκος των αποθεμάτων στο τέλος κάθε περιόδου.
French: (119) Les chiffres ci-dessous correspondent au volume des stocks à la fin de chaque exercice.
Greek: Αποθέματα | 100 | 133 | 131 | 118 | 104 | 57 |
French: Stocks | 100 | 133 | 131 | 118 | 104 | 57 |
Greek: (120) Το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά 4 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και μειώθηκε εκ νέου μεταξύ των δύο ΠΕ. Αυτό είναι το αποτέλεσμα της εποχικού χαρακτήρα του προϊόντος το οποίο ουσιαστικά πωλείται κατά τους πρώτους μήνες κάθε ημερολογιακού έτους. Τα επίπεδα των αποθεμάτων κατά το τέλος της ΠΕ-ΛΔΚ αντικατοπτρίζουν την προετοιμασία τέτοιων πωλήσεων ενώ, για τον ίδιο λόγο, το χαμηλό επίπεδο των αποθεμάτων κατά το τέλος της ΠΕ-ΗΠΑ αντικατοπτρίζει το τέλος της περιόδου των πωλήσεων. Γι’ αυτούς τους λόγους, τα αποθέματα δεν θεωρούνται σημαντικοί δείκτες.
French: (120) Les stocks ont augmenté de 4 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC avant de diminuer entre les deux périodes d’enquête. Cette évolution traduit le caractère saisonnier du produit dont l’essentiel des ventes se concentre sur les premiers mois de chaque année civile. Les niveaux de stocks observés à la fin de la période d'enquête concernant la RPC traduisent l’anticipation de ces ventes, tandis que ceux constatés à la fin de la période d'enquête concernant les États-Unis correspondent à la fin de la saison de vente. Pour ces raisons, les stocks ne sont pas considérés comme un indicateur pertinent.
Greek: 5.3. Όγκος των πωλήσεων, μερίδια αγοράς, ανάπτυξη και μέσες τιμές μονάδας στην ΕΚ
French: 5.3. Volume des ventes, parts de marché, croissance et prix unitaires moyens dans la CE
Greek: (121) Στον κατωτέρω πίνακα απεικονίζονται οι επιδόσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σε σχέση με τις πωλήσεις σε ανεξάρτητους πελάτες στην Κοινότητα.
French: (121) Le tableau ci-dessous montre les résultats obtenus par l’industrie communautaire en termes de ventes à des clients indépendants dans la Communauté.
Greek: Όγκος πωλήσεων | 100 | 107 | 106 | 98 | 91 | 100 |
French: Volume des ventes | 100 | 107 | 106 | 98 | 91 | 100 |
Greek: Μερίδιο αγοράς | 100 | 94 | 82 | 62 | 52 | 56 |
French: Part de marché | 100 | 94 | 82 | 62 | 52 | 56 |
Greek: Μέσες τιμές μονάδας | 100 | 112 | 100 | 92 | 92 | 88 |
French: Prix unitaires moyens | 100 | 112 | 100 | 92 | 92 | 88 |
Greek: (122) Οι όγκοι των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 9 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ. Αρχικά αυξήθηκαν κατά 7 % μεταξύ του 2000 και του 2001, στη συνέχεια μειώνονταν συνεχώς έως το τέλος της ΠΕ-ΛΔΚ και ακολούθως αυξήθηκαν εκ νέου προκειμένου να φθάσουν κατά την ΠΕ-ΗΠΑ σχεδόν στο ίδιο επίπεδο του 2000. Η αύξηση αυτή των όγκων των πωλήσεων μεταξύ της ΠΕ-ΛΔΚ και της ΠΕ-ΗΠΑ πρέπει να εκτιμηθεί βάσει της εξέλιξης της κοινοτικής κατανάλωσης η οποία αυξήθηκε κατά 2 % μεταξύ της ΠΕ-ΛΔΚ και της ΠΕ-ΗΠΑ, και επίσης βάσει της εξέλιξης των τιμών πωλήσεων οι οποίες μειώθηκαν κατά περίπου 4 % μεταξύ των δύο ΠΕ.
French: (122) Les volumes de vente de l’industrie communautaire se sont tassés de 9 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC. Ils ont commencé par progresser de 7 % entre 2000 et 2001 pour ensuite baisser régulièrement jusqu’à la fin de la période d’enquête concernant la RPC avant de remonter et de presque rattraper leur niveau de 2000 pendant la période d’enquête concernant les États-Unis. Cette augmentation des volumes de vente observée entre les deux périodes d'enquête doit être appréciée à la lumière de l'évolution, sur cette période, de la consommation communautaire, qui a progressé de 2 %, et des prix de vente, qui ont reculé de près de 4 %.
Greek: (123) Το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής σημείωσε διαρκή μείωση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και αυξήθηκε ελαφρά μεταξύ των δύο ΠΕ. Ωστόσο, από το 2000, το μερίδιο αγοράς του κοινοτικού κλάδου παραγωγής συνολικά μειώθηκε δραστικά άνω των 10 ποσοστιαίων μονάδων. Η μείωση ήταν ιδιαιτέρως έντονη μεταξύ του 2002 και του 2003 όταν ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής έχασε 5 ποσοστιαίες μονάδες της κοινοτικής κατανάλωσης.
French: (123) La part de marché de l'industrie communautaire n'a cessé de se contracter entre 2000 et la période d'enquête concernant la RPC avant de remonter légèrement entre les deux périodes d'enquête. Toutefois, à partir de 2000, la part de marché de l'industrie communautaire a globalement accusé une forte tendance à la baisse, perdant plus de 10 points de pourcentage. Cette baisse a été particulièrement marquée entre 2002 et 2003, lorsque l’industrie communautaire a vu sa part de la consommation communautaire reculer de 5 points de pourcentage.
Greek: (124) Ενώ ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής μπόρεσε αρχικά να επωφεληθεί από την αύξηση της κατανάλωσης και των μέσων τιμών πώλησης, η αύξηση αυτή διακόπηκε απότομα το 2001, όταν αναγκάστηκε να μειώσει τις μέσες τιμές πώλησης λόγω των εισαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ από τις ενδιαφερόμενες χώρες, οι οποίες σημείωσαν πτώση κατά 12 % μεταξύ του 2001 και του 2002. Συνολικά, οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μειώθηκαν κατά 8 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ και κατά 12 % μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΗΠΑ.
French: (124) Alors que l’industrie communautaire avait pu, dans un premier temps, tirer parti de la hausse de la consommation et de la progression des prix de vente moyens, elle a brusquement marqué le pas en 2001, lorsque les importations en dumping en provenance des pays concernés l'ont forcée à diminuer ses prix de vente moyens qui ont chuté de 12 % entre 2001 et 2002. Globalement, les prix de l’industrie communautaire ont fléchi de 8 % entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC et de 12 % entre 2000 et la période d’enquête concernant les États-Unis.
Greek: 5.4. Αποδοτικότητα, απόδοση των επενδύσεων και ταμειακές ροές
French: 5.4. Rentabilité, rendement des investissements et flux de liquidités
Greek: Αποδοτικότητα των πωλήσεων στην ΕΚ | 100 | 127 | 74 | 41 | 48 | 43 |
French: Rentabilité des ventes dans la CE | 100 | 127 | 74 | 41 | 48 | 43 |
Greek: Απόδοση του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού | 100 | 125 | 60 | 9 | – 9 | – 9 |
French: Rendement de l'actif | 100 | 125 | 60 | 9 | – 9 | – 9 |
Greek: Ταμειακές ροές | 100 | 123 | 61 | 29 | 28 | 28 |
French: Flux de liquidités | 100 | 123 | 61 | 29 | 28 | 28 |
Greek: (125) Η αποδοτικότητα σημείωσε αρχικά σημαντική μείωση μεταξύ του 2000 και της ΠΕ-ΛΔΚ με απώλειες 8 ποσοστιαίων μονάδων και στη συνέχεια μειώθηκε ακόμη περισσότερο έως το τέλος της ΠΕ-ΗΠΑ με απώλειες 0,8 επιπλέον ποσοστιαίων μονάδων. Αρχικά, παρά την αύξηση του κόστους παραγωγής μεταξύ του 2000 και του 2001, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 4 ποσοστιαίες μονάδες λόγω της αύξησης του όγκου και των τιμών των πωλήσεων. Ακολούθως, και παρά την αύξηση του κόστους παραγωγής, η αποδοτικότητα σημείωσε πτώση κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ-ΛΔΚ και κατά 13 ποσοστιαίες μονάδες μεταξύ του 2001 και της ΠΕ-ΗΠΑ όταν οι τιμές των πωλήσεων ακολούθησαν καθοδική τάση.
French: (125) La rentabilité a fortement baissé entre 2000 et la période d’enquête concernant la RPC (- 8 points de pourcentage), tendance qui s'est maintenue jusqu'à la fin de la période d'enquête concernant les États-Unis (- 0,8 point de pourcentage). Dans un premier temps, malgré une hausse des coûts de production intervenue entre 2000 et 2001, la rentabilité de l'industrie communautaire a augmenté de 4 points de pourcentage grâce à la progression des volumes et des prix de vente. Ensuite, et malgré une diminution des coûts de production, la rentabilité a reculé de 12 points de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête concernant la RPC et de 13 points de pourcentage entre 2001 et la période d'enquête concernant les États-Unis, lorsque les prix de vente ont affiché une tendance à la baisse.
Greek: (126) Το περιθώριο κέρδους που επιτεύχθηκε κατά τις ΠΕ ήταν μικρότερο από το ήμισυ του επιπέδου που επιτεύχθηκε το 2000. Η απόδοση των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού και η ταμειακή ροή παρουσιάζουν τις ίδιες τάσεις με την αποδοτικότητα, και συγκεκριμένα βελτίωση από το 2000 έως το 2001, και εν συνεχεία επιδείνωση από το 2001 έως τις ΠΕ. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία που θα επέτρεπαν χωριστό προσδιορισμό της παραγωγής ομοειδούς προϊόντος σε σχέση με τα στοιχεία του ενεργητικού, η απόδοση των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού και η ταμειακή ροή καθορίστηκαν, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, με βάση τη μικρότερη ομάδα προϊόντων όπου συγκαταλέγεται και το ομοειδές προϊόν, για το οποίο μπορούν να χορηγηθούν τα αναγκαία στοιχεία, ήτοι χλωριούχες ισοκυανουρικές ενώσεις.
French: (126) Les bénéfices réalisés pendant les périodes d'enquête correspondaient à moins de la moitié des bénéfices engrangés en 2000. Le rendement de l'actif et les flux de liquidités ont accusé la même tendance que la rentabilité, s'améliorant de 2000 à 2001 avant de se détériorer entre 2001 et les périodes d'enquête. En l’absence de données disponibles permettant d’identifier séparément la production du produit similaire, le rendement de l'actif et les flux de liquidités ont été établis, conformément à l'article 3, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base du groupe de produits le plus étroit, comprenant le produit similaire, pour lequel des informations sont disponibles, à savoir les isocyanurates chlorés.
Greek: 5.5. Επενδύσεις και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων
French: 5.5. Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux
Greek: Επενδύσεις | 100 | 16202 | 44015 | 5401 | 2848 | 1420 |
French: Investissements | 100 | 16202 | 44015 | 5401 | 2848 | 1420 |
Greek: (127) Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 118, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επένδυσε σε νέες εγκαταστάσεις το 2001 και το 2002. Αυτό εξηγεί τους λόγους για τους οποίους αυξήθηκαν οι επενδύσεις από το 2001 φθάνοντας στο ανώτατο σημείο το 2002, δηλαδή το έτος κατασκευής του νέου εργοστασίου, και στη συνέχεια σημείωσαν πτώση μέχρι τις ΠΕ.
French: (127) Comme expliqué au considérant 118, l’industrie communautaire a investi dans de nouvelles installations en 2001 et en 2002, ce qui explique pourquoi les investissements ont augmenté à partir de 2001 pour culminer en 2002, année de la mise en service de la nouvelle usine, avant de diminuer jusqu'aux périodes d'enquête.
Greek: (128) Η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν εθίγη σοβαρά κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (128) L’aptitude de l’industrie communautaire à mobiliser des capitaux n’a pas été sérieusement affectée pendant la période considérée.
Greek: 5.6. Απασχόληση, παραγωγικότητα και μισθοί
French: 5.6. Emploi, productivité et salaires
Greek: Αριθμός απασχολουμένων | 100 | 97 | 118 | 107 | 82 | 74 |
French: Nombre de travailleurs | 100 | 97 | 118 | 107 | 82 | 74 |
Greek: Κόστος απασχόλησης | 100 | 103 | 118 | 137 | 110 | 86 |
French: Coûts salariaux | 100 | 103 | 118 | 137 | 110 | 86 |
Greek: Παραγωγικότητα (τόνοι/απασχολούμενο) | 100 | 103 | 83 | 115 | 141 | 137 |
French: Productivité (en tonnes/travailleur) | 100 | 103 | 83 | 115 | 141 | 137 |