FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (9) Οι ινδοί παραγωγοί εξαγωγείς υποστήριξαν ότι η Επιτροπή, στην ανάλυσή της, δεν έλαβε υπόψη την ύπαρξη τριών διαφορετικών τμημάτων της αγοράς PTY στην Κοινότητα, γεγονός που αποδεικνύεται, κατά τους ισχυρισμούς, από τις αισθητές διαφορές μεταξύ των μέσων τιμών πώλησης των PTY καταγωγής Ινδίας, των PTY άλλων τρίτων χωρών, και των PTY που παράγονται από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Σύμφωνα με τους εν λόγω παραγωγούς εξαγωγείς, τούτο επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι η μέση τιμή του κοινοτικού κλάδου παραγωγής κατά την ΠΕ ήταν κατά 50 % υψηλότερη από την ινδική τιμή εισαγωγής, γεγονός που, κατά τους ισχυρισμούς, υποδηλώνει ότι τα PTY που παρήχθησαν στην Κοινότητα δεν είναι ομοειδή ως προς όλες τις απόψεις με τα PTY καταγωγής Ινδίας.
French: (9) Les producteurs-exportateurs indiens ont fait valoir que dans son analyse, la Commission n'a pas tenu compte qu'il existe trois segments différents du marché de PTY dans la Communauté, ce qui serait prouvé par les différences sensibles entre les prix de vente moyens du PTY originaire de l'Inde, d'autres pays tiers et celui produit par l'industrie communautaire. Selon ces producteurs-exportateurs, cela est confirmé par le fait que le prix moyen de l'industrie communautaire pendant la période d'enquête était plus de 50 % supérieur au prix à l'importation indien, ce qui prouverait que le PTY produit dans la Communauté n'est pas similaire à tous les égards au PTY originaire de l'Inde.
Greek: (10) Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, όπως διαπιστώθηκε κατά το προκαταρκτικό στάδιο, δεν υπάρχουν αισθητές διαφορές ως προς τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και τις χρήσεις των διαφορετικών τύπων και ποιοτήτων PTY και ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, όλοι οι τύποι PTY θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας. Επίσης, είχε συναχθεί προσωρινά το συμπέρασμα ότι τα PTY που παράγονται στην Ινδία και εξάγονται στην Κοινότητα έχουν παρόμοια βασικά φυσικά χαρακτηριστικά και χρήσεις σε σύγκριση με το προϊόν που κατασκευάζεται από τους κοινοτικούς παραγωγούς, το οποίο θα πρέπει, επομένως, να θεωρείται ως ομοειδές προϊόν κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Εν προκειμένω, οι διαφορές στις τιμές πώλησης δεν μπορούν να θεωρηθούν αυτές καθαυτές ως κριτήριο για τον προσδιορισμό του ομοειδούς προϊόντος.
French: (10) Il convient de rappeler qu'il a été provisoirement établi qu'il n'existe aucune différence notoire entre les caractéristiques physiques essentielles et les utilisations des différents types et qualités de PTY et que, dans ces circonstances, tous les types de PTY devraient être considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente procédure. Il a également été provisoirement conclu que le PTY produit en Inde et exporté vers la Communauté présente des caractéristiques physiques essentielles similaires et est destiné à des usages semblables à celui fabriqué par les producteurs communautaires, ce qui permet de les considérer comme des produits similaires au sens d'article 1er, paragraphe 5, du règlement de base. À cet égard, des différences de prix de vente ne peuvent pas être considérées en soi comme un critère permettant de déterminer s'il s'agit de produits similaires.
Greek: (11) Επιπλέον, όσον αφορά το επιχείρημα για την κατάτμηση της αγοράς, δεν υποβλήθηκαν ούτε διαπιστώθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που επιτρέπουν να καθοριστεί σαφής διαχωριστική γραμμή με βάση αντικειμενικά κριτήρια, προς επίρρωση του συμπεράσματος σύμφωνα με το οποίο τα εισαγόμενα από την Ινδία προϊόντα και τα παραγόμενα από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής είναι προϊόντα διαφορετικά. Η τιμή πώλησης αυτή καθαυτή δεν θεωρείται επαρκές στοιχείο για τον καθορισμό των τμημάτων της αγοράς, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι πρακτικές ντάμπινγκ και επιδοτήσεων. Όσον αφορά τη διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ των τύπων του προϊόντος, η οποία συνεπάγεται πράγματι διαφορετική τιμολόγηση, η διαφορά αυτή ελήφθη υπόψη κατά τον υπολογισμό των χαμηλότερων, σε σχέση με τις κοινοτικές, τιμών, και του επιπέδου εξάλειψης της ζημίας, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 46.
French: (11) En outre, pour ce qui est de l'argument concernant la segmentation du marché, aucun élément de preuve n'a été fourni ou constaté permettant d'établir une distinction précise sur la base de critères objectifs, allant dans le sens de la conclusion selon laquelle les produits importés de l'Inde et ceux fabriqués par l'industrie communautaire sont des produits différents. Le prix de vente en tant que tel n'est pas considéré comme un élément suffisant permettant de définir des segments de marché, surtout compte tenu des pratiques de dumping et de subvention. Quant à la différence constatée entre les types de produit, qui implique une tarification différente, elle est prise en considération dans les calculs de sous-cotation et de niveau d'élimination du préjudice, comme expliqué au considérant 46.
Greek: (12) Για τους προαναφερόμενους λόγους, το επιχείρημα απορρίφθηκε και, επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα σύμφωνα με τα οποία τα νήματα PTY θα πρέπει να θεωρούνται ως ένα ενιαίο προϊόν και η συνολική ανάλυση της κατάστασης πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση την προϋπόθεση αυτή.
French: (12) Pour les raisons susmentionnées, l'argument a été rejeté et les conclusions selon lesquelles le PTY devrait être considéré comme un seul produit et l'analyse globale devrait être effectuée à ce niveau ont donc été confirmées.
Greek: (13) Ελλείψει άλλων παρατηρήσεων, επιβεβαιώνεται ο ορισμός του υπό εξέταση προϊόντος και του ομοειδούς προϊόντος, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 14 έως 16 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (13) En l'absence d'autres commentaires, la définition du produit concerné et du produit similaire, énoncée aux considérants 14 à 16 du règlement provisoire, est confirmée.
Greek: 1. Δειγματοληψία
French: 1. Échantillonnage
Greek: (14) Η έρευνα για τις επιδοτήσεις στην Ινδία διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 27 του βασικού κανονισμού. Μετά την επιβολή του προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τη δειγματοληψία των ινδών παραγωγών εξαγωγέων και, επομένως, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 17 έως 23 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (14) L'enquête sur les subventions en Inde a été effectuée conformément à l'article 27 du règlement de base. À la suite de l'institution d'un droit compensateur provisoire, aucun commentaire au sujet de l'échantillonnage des producteurs-exportateurs indiens n'a été reçu et, en conséquence, les conclusions des considérants 17 à 23 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 2. Καθεστώτα πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (DEPB) μετά την εξαγωγή
French: 2. Régime des crédits de droits à l'importation (DEPB) accordés postérieurement à l'exportation
Greek: (15) Μετά την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων, ένας παραγωγός-εξαγωγέας και η ένωση που αντιπροσωπεύει τον οικείο βιομηχανικό κλάδο στην Ινδία προέβαλαν το επιχείρημα ότι η εταιρεία είχε πάψει να χρησιμοποιεί άδειες DEPB κατά την περίοδο της έρευνας και ότι το εν λόγω καθεστώς δεν έπρεπε να υποβληθεί σε αντισταθμιστικά μέτρα στην περίπτωση της συγκεκριμένης εταιρείας.
French: (15) À la suite de la notification des conclusions provisoires, un producteur-exportateur et l'association représentant l'industrie en Inde ont fait valoir que la société avait cessé d'utiliser les licences DEPB pendant la période d'enquête et que le régime en question ne devait pas être soumis à des mesures compensatoires dans le cas de cette société.
Greek: (16) Η εταιρεία δεν αμφισβήτησε τα πορίσματα σύμφωνα με τα οποία είχε καταφύγει στο καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή κατά την ΠΕ και ότι το καθεστώς αυτό εξακολουθεί να ισχύει στην Ινδία. Tο όφελος που προέκυψε από το καθεστώς DEPB υπολογίστηκε με βάση το ποσό της πίστωσης που χορηγήθηκε στις άδειες που χρησιμοποιήθηκαν ή μεταβιβάστηκαν (πωλήθηκαν) κατά την ΠΕ. Έτσι, ο ισχυρισμός σύμφωνα με τον οποίο η εταιρεία είχε πάψει να λαμβάνει άδειες DEPB και είχε στραφεί σε άλλο καθεστώς κατά την ΠΕ, δεν αλλάζει τίποτα στο γεγονός ότι, στην πράξη, χρησιμοποίησε και πώλησε άδειες DEPB κατά την ΠΕ και ότι μπορεί πάντα να καταφύγει στο καθεστώς αυτό. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η εταιρεία αποκόμισε όφελος στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPB κατά την ΠΕ και ότι δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι δεν θα επωφεληθεί από το καθεστώς αυτό στο μέλλον.
French: (16) La société n'a pas contesté les conclusions selon lesquelles elle avait eu recours au régime DEPB postérieurement à l'exportation pendant la période d'enquête et le régime était toujours applicable en Inde. L'avantage découlant du régime DEPB a été calculé sur la base du montant du crédit octroyé dans les licences qui ont été utilisées ou transférées (vendues) pendant la période d'enquête. Dès lors, l'allégation selon laquelle la société a cessé de recevoir des licences DEPB et s'est tournée vers un autre régime pendant la période d'enquête ne change rien au fait qu'elle a effectivement utilisé et vendu des licences DEPB pendant la période d'enquête et qu'elle peut toujours avoir recours à ce régime. Par conséquent, il a été conclu que la société a bénéficié d'un avantage dans le cadre du régime DEPB pendant la période d'enquête et qu'il n'y a aucune raison de croire qu'elle ne profitera pas de ce régime à l'avenir.
Greek: (17) Δύο παραγωγοί εξαγωγείς ισχυρίστηκαν ότι χρησιμοποίησαν το όφελος του καθεστώτος DEPB για να αγοράσουν τις πρώτες ύλες που προορίζονται για την παραγωγή του υπό εξέταση μόνο προϊόντος και ότι, επομένως, τούτο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αντισταθμίσιμη επιδότηση.
French: (17) Deux producteurs-exportateurs ont fait valoir qu'ils ont utilisé l'avantage du régime DEPB pour acheter les matières premières destinées à la fabrication du seul produit concerné et que cela ne pouvait pas être considéré comme une subvention passible de mesures compensatoires.
Greek: (18) Όπως έχει ήδη παρατηρηθεί στα προσωρινά πορίσματα, το καθεστώς DEPB δεν αποτελεί επιτρεπόμενο καθεστώς διαγραφής/επιστροφής κατά την έννοια των παραρτημάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του βασικού κανονισμού. Ο εξαγωγέας δεν έχει υποχρέωση να καταναλώσει πραγματικά τα εμπορεύματα που εισάγονται με δασμολογική ατέλεια κατά τη διαδικασία παραγωγής και το ποσό της πίστωσης δεν υπολογίζεται ανάλογα με τους πραγματικά χρησιμοποιηθέντες συντελεστές παραγωγής. Τα εμπορεύματα που εισάγονται έναντι των εν λόγω πιστώσεων μπορούν να πωληθούν στην εγχώρια αγορά ή να χρησιμοποιηθούν κατά διαφορετικό τρόπο. Επιπλέον, οι άδειες μπορούν να πωληθούν ελεύθερα. Η έρευνα κατέδειξε ότι οι εν λόγω εταιρείες πώλησαν αντίστοιχα πάνω από 90 % και 60 % των αδειών τους DEPB κατά την ΠΕ. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το όφελος που απορρέει από το καθεστώς DEPB για τις εν λόγω εταιρείες είναι αντισταθμίσιμη επιδότηση.
French: (18) Comme déjà indiqué dans les conclusions provisoires, le régime DEPB ne constitue pas une remise/ristourne autorisée au sens des annexes I, II et III du règlement de base. Rien n'oblige l'exportateur à consommer réellement les intrants importés en franchise de droits dans le processus de production et le montant des crédits n'est pas calculé en fonction de la quantité réelle d'intrants utilisée. Les marchandises qui sont importées grâce à ces crédits peuvent être vendues sur le marché intérieur ou être utilisées autrement. En outre, les licences peuvent être vendues librement. L'enquête a montré que ces sociétés ont vendu respectivement plus de 90 % et 60 % de leurs licences DEPB pendant la période d'enquête. Il est donc conclu que l'avantage pour ces sociétés découlant du régime DEPB est une subvention passible de mesures compensatoires.
Greek: (19) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι το όφελος που αποκομίζεται στο πλαίσιο του καθεστώτος DEPB μετά την εξαγωγή θα πρέπει να περιοριστεί στις άδειες DEPB που χορηγούνται για τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, δηλαδή των νημάτων PTY.
French: (19) Un producteur-exportateur a fait valoir que l'avantage conféré dans le cadre du régime DEPB accordé postérieurement à l'exportation devait être limité au montant des licences DEPB accordées pour les exportations du produit concerné, c'est-à-dire le PTY.
Greek: (20) Το γεγονός ότι οι άδειες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εισαγωγή οποιουδήποτε προϊόντος, ή ακόμη και να μεταβιβαστούν, δεν επέτρεψε να κατανεμηθεί το συνολικό όφελος επί των διαφόρων προϊόντων. Οι άδειες που χορηγούνται για προϊόντα άλλα από το υπό εξέταση προϊόν μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται για την εισαγωγή πρώτων υλών που υπεισέρχονται άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή των PTY. Επομένως, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η κατανομή του οφέλους που απορρέει από το καθεστώς DEPB μετά την εξαγωγή επί του συνολικού κύκλου εργασιών των εξαγωγών κατά την ΠΕ (αιτιολογικές σκέψεις 40 και 41 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό).
French: (20) Le fait que ces licences puissent être utilisées pour l'importation de n'importe quel produit, voire être transférées, n'a pas permis de répartir l'avantage total sur les différents produits. Des licences accordées pour des produits autres que le produit concerné peuvent également être utilisées pour importer des matières premières qui entrent directement ou indirectement dans la fabrication de PTY. La répartition de l'avantage découlant du régime DEPB accordé postérieurement à l'exportation sur le chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation pendant la période d'enquête doit donc être confirmée (considérants 40 et 41 du règlement provisoire).
Greek: (21) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε επίσης να γίνουν προσαρμογές για υποθετικά έξοδα, όπως φορολογικές ελαφρύνσεις, τόκους και απώλειες συναλλάγματος.
French: (21) Un producteur-exportateur a également demandé des ajustements pour des coûts hypothétiques tels que des allégements fiscaux, des intérêts et des pertes de change.
Greek: (22) Κατά την έννοια του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, είναι δυνατό να αφαιρείται από τη συνολική επιδότηση μόνο κάθε αναγκαίο έξοδο που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εξασφάλιση του δικαιώματος προς επιδότηση ή τη λήψη της επιδότησης. Εν προκειμένω, οι υποθετικές αυτές προσαρμογές που ζήτησε ο εξαγωγέας δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις για να αφαιρεθούν από το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης που έχει καθοριστεί.
French: (22) Au sens de l'article 7, paragraphe 1 a), du règlement de base, seuls les coûts nécessairement encourus pour avoir droit à la subvention peuvent être déduits de la subvention totale. À cet égard, les ajustements hypothétiques demandés par l'exportateur ne répondent pas aux conditions pour être déduits du montant de la subvention passible de mesures compensatoires établie.
Greek: (23) Συμπερασματικά, επιβεβαιώνεται το συμπέρασμα των αιτιολογικών σκέψεων 31 έως 41 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (23) En conclusion, les conclusions des considérants 31 à 41 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: 3. Καθεστώς προώθησης των εξαγωγών κεφαλαιουχικών αγαθών (Export Promotion Capital Goods Scheme - EPCGS)
French: 3. Régime des droits préférentiels à l'importation des biens d'équipement (EPCGS)
Greek: (24) Ένας παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι το όφελος που απορρέει από το καθεστώς EPCG πρέπει να κατανεμηθεί επί του συνολικού κύκλου εργασιών (των εξαγωγών και της εγχώριας αγοράς), δεδομένου ότι τα κεφαλαιουχικά αγαθά που λαμβάνονται στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή που προορίζεται τόσο για την εγχώρια όσο και για την εξαγωγική αγορά.
French: (24) Un producteur-exportateur a fait valoir que l'avantage découlant du régime EPCG devait être réparti sur le chiffre d'affaires total (exportation et marché intérieur) dans la mesure où les biens d'équipement obtenus dans le cadre de ce régime ont été utilisés pour la production destinée tant au marché intérieur qu'à l'exportation.
Greek: (25) Παρατηρείται ότι το καθεστώς EPCG αποτελεί σαφώς καθεστώς επιδοτήσεων, επειδή εξαρτάται δια νόμου από την επίτευξη εξαγωγικών επιδόσεων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Η άδεια δεν μπορεί να χορηγηθεί χωρίς να αναληφθεί δέσμευση εξαγωγής εμπορευμάτων. Το πόρισμα αυτό δεν αμφισβητήθηκε.
French: (25) Il est observé que le régime EPCG est clairement un régime de subventions subordonné en droit aux résultats à l'exportation au sens de l'article 3, paragraphe 4 a) du règlement de base. La licence ne peut pas être obtenue sans un engagement d'exportation des marchandises. Cette conclusion n'a pas été contestée.
Greek: (26) Επομένως, η εξαγωγική επιδότηση, δηλαδή η δασμολογική ατέλεια επί των κεφαλαιουχικών αγαθών που ελήφθησαν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού, θα πρέπει να κατανεμηθεί επί του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά την εξαγωγή.
French: (26) Par conséquent, la subvention à l'exportation, en l'occurrence la franchise de droit sur les biens d'équipement obtenus sous le couvert de ce régime, doit être répartie sur le chiffre d'affaires réalisé à l'exportation.
Greek: (27) Ο ίδιος παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε επίσης ότι ο υπολογισμός του οφέλους που απορρέει από το καθεστώς EPCG θα πρέπει να περιοριστεί στην επένδυση που έχει αφιερωθεί για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, και συγκεκριμένα των PTY.
French: (27) Le même producteur-exportateur a également allégué que le calcul de l'avantage découlant du régime EPCG devait être limité à l'investissement consacré à la fabrication du produit concerné, à savoir le PTY.
Greek: (28) Οι άδειες EPCG έχουν ληφθεί από τον εν λόγω παραγωγό-εξαγωγέα για την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος (PTY), αλλά και για άλλα προϊόντα όπως τα νήματα από πολυεστέρες με ίνες μερικώς προσανατολισμένες (POY), κύριο συντελεστή παραγωγής στην παραγωγή των PTY. Τα νήματα POY παρήχθησαν σε τρεις διαφορετικές μονάδες και πωλήθηκαν ως τελικό προϊόν ή χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή διαφόρων προϊόντων.
French: (28) Les licences EPCG ont été obtenues par ce producteur-exportateur pour fabriquer le produit concerné (PTY), mais aussi d'autres produits comme le fil de polyester orienté (POY), principal intrant dans la production de PTY. Le POY était produit dans trois unités différentes et vendu en tant que produit fini ou utilisé dans la fabrication de plusieurs produits.
Greek: (29) Ήταν αδύνατο να καθοριστεί, μέσω των λογαριασμών της εταιρείας, ποια κεφαλαιουχικά αγαθά χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή PTY ή σε τι ποσοστό. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι το συνολικό όφελος που αποκομίστηκε από όλες τις άδειες EPCG σε σχέση με το συνολικό κύκλο εργασιών που πραγματοποιήθηκε κατά την εξαγωγή αποτελούσε την καταλληλότερη βάση για τον προσδιορισμό του ποσού της επιδότησης.
French: (29) Il a été impossible de déterminer, au vu des comptes de la société, quels biens d'équipement ont été utilisés dans la fabrication de PTY ou dans quelle proportion ils l'ont été. Il a donc été conclu que l'avantage total conféré par toutes les licences EPCG par rapport au chiffre d'affaires total réalisé à l'exportation constituait la base la plus appropriée pour déterminer le montant de la subvention.
Greek: (30) Συμπερασματικά, επιβεβαιώνονται τα συμπεράσματα των αιτιολογικών σκέψεων 42 έως 49 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
French: (30) Par conséquent, les conclusions exposées aux considérants 42 à 49 du règlement provisoire sont confirmées.
Greek: (31) Μετά την επιβολή προσωρινού αντισταθμιστικού δασμού, διαπιστώθηκε συντακτικό λάθος όσον αφορά το συνολικό ποσό της επιδότησης που καθορίστηκε για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. Ειδικότερα, το κατ' αξίαν ποσό της επιδότησης 5,0 % που καθορίστηκε στην αιτιολογική σκέψη 69 του προσωρινού κανονισμού για τις συνεργασθείσες εταιρείες που δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα θα έπρεπε να αντικατασταθεί με 5,2 %.
French: (31) À la suite de l'institution d'un droit compensateur provisoire, une erreur d'écriture a été constatée en ce qui concerne le montant total de la subvention établi pour les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon. C'est le cas du montant de la subvention ad valorem de 5,0 % établi au considérant 69 du règlement provisoire pour les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon, qui aurait dû être remplacé par 5,2 %.
Greek: (32) Η ένωση που αντιπροσωπεύει τον κλάδο παραγωγής στην Ινδία υποστήριξε ότι το σταθμισμένο μέσο πραγματικό περιθώριο της επιδότησης που καθορίστηκε για τις τρεις εταιρείες που αποτέλεσαν αντικείμενο της έρευνας ήταν χαμηλότερο από το ελάχιστο περιθώριο και ότι, κατά συνέπεια, "η διαδικασία θα πρέπει να περατωθεί σύμφωνα με την πάγια κοινοτική νομολογία".
French: (32) L'association représentant l'industrie en Inde a fait valoir que la marge réelle moyenne pondérée de subvention fixée pour les trois sociétés soumises à l'enquête était inférieure au seuil de minimis et que, par conséquent, "la procédure devrait être close conformément à la jurisprudence constante de la CE".
Greek: (33) Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 69 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, τα περιθώρια επιδότησης που καθορίστηκαν για όλους τους παραγωγούς εξαγωγείς στην Ινδία κυμαίνονται μεταξύ 1,0 και 9,1 %. Στην περίπτωση μίας μόνο εταιρείας στην Ινδία, διαπιστώθηκε περιθώριο επιδότησης χαμηλότερο από το ελάχιστο όριο 3 %.
French: (33) Comme indiqué au considérant 69 du règlement provisoire, les marges de subvention établies pour tous les producteurs-exportateurs en Inde s'échelonnent entre 1,0 % et 9,1 %. On a constaté une marge de subvention inférieure au seuil de minimis de 3 % dans le cas d'une seule société en Inde.
Greek: (34) Λαμβανομένων υπόψη όλων των ποσών επιδότησης που καθορίστηκαν στην αιτιολογική σκέψη 69 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο επιδότησης σε εθνική κλίμακα ανέρχεται σε 3,9 %, δηλαδή άνω του ελάχιστου ορίου. Επομένως, δεν υπάρχει κανένας λόγος να περατωθεί η διαδικασία κατά της Ινδίας.
French: (34) Compte tenu de tous les montants de subvention établis au considérant 69 du règlement provisoire, la marge moyenne pondérée de subvention à l'échelle nationale, s'élève à 3,9 %, soit au-dessus du seuil de minimis. Il n'y a donc aucune raison de clôturer la procédure à l'encontre de l'Inde.
Greek: (35) Δεν απαιτήθηκε καμία άλλη τροποποίηση των ποσών των επιδοτήσεων που καθορίστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 68 και 69 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό. Επομένως, τα πορίσματα επιβεβαιώνονται ως εξής:
French: (35) Aucune autre modification des montants de subventions établis aux considérants 68 et 69 du règlement provisoire n'a été nécessaire. Les conclusions sont donc confirmées comme suit:
Greek: (36) Μετά την επιβολή των προσωρινών μέτρων, δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις σχετικά με τη διαπίστωση ότι οι επιδοτήσεις ήταν ελάχιστες όσον αφορά την Ινδονησία. Τα πορίσματα των αιτιολογικών σκέψεων 70 έως 74 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό θα πρέπει, επομένως, να επιβεβαιωθούν και να περατωθεί η διαδικασία σχετικά με την Ινδονησία.
French: (36) À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucun commentaire n'a été reçu sur la conclusion de subventions de minimis en ce qui concerne l'Indonésie. Les conclusions des considérants 70 à 74 du règlement provisoire doivent donc être confirmées et la procédure concernant l'Indonésie doit être clôturée en conséquence.