FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [32] Η πρακτική της Επιτροπής έχει εξελιχθεί λόγω νέων και χωρίς προηγούμενο περιστάσεων, όπως πολύ μεγάλος αριθμός εμπλεκομένων στη διαδικασία μερών, αλλά και για λόγους βελτίωσης της αποτελεσματικότητας κατά την παροχή πρόσβασης στο φάκελο με νέα τεχνολογικά μέσα.
French: [32] La pratique de la Commission a évolué pour tenir compte de circonstances nouvelles et sans précédent, telles que l’implication d’un nombre très élevé de parties, mais aussi en vue d’améliorer l’efficacité de la fourniture de l'accès au dossier par de nouveaux moyens techniques.
Greek: [33] Ιδίως στην υπόθεση του «καρτέλ τσιμέντου» που εξετάσθηκε από το Πρωτοδικείο: απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-25/95 κλπ, Cimenteries CBR SA και λοιποί, Συλλογή 2000, σελ. 2-491.
French: [33] Notamment dans l’affaire “ciment” devant le Tribunal de première instance: arrêt dans les affaires jointes T-25/95 etc., Cimenteries CBR SA et autres, Recueil 2000, p. II-491.
Greek: [34] Απόφαση της Επιτροπής της 23.5.2001 σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων (ΕΕ L 162 της 19.6.2001).
French: [34] Décision de la Commission du 23.5.2001 relative au mandat des conseillers-auditeurs (JO L 162 du 19.6.2001).
Greek: [35] Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στον φάκελο της Επιτροπής σε υποθέσεις βάσει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και του κανονισμού ΕΚ αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ C 259, 21.10.2004). Δημοσιεύεται επίσης στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://europa.eu.int/comm/competition/general_info/access_to_documents.html
French: [35] Projet de communication relative aux règles d'accès au dossier de la Commission dans les affaires relevant des articles 81 et 82 du traité CE et du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (JO C 259 du 21.10.2004). Document également disponible sur l’Internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
Greek: [36] Η CEWAL λειτούργησε από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1990. Αποτελείτο από ναυτιλιακές εταιρείες που εκτελούσαν ακτοπλοϊκά δρομολόγια μεταξύ των λιμένων της Αγκόλας και του Ζαΐρ, καθώς και εκείνων της Βόρειας Θάλασσας, με εξαίρεση τους λιμένες του Ηνωμένου Βασιλείου. Η γραμματεία της CEWAL βρισκόταν στην Αμβέρσα.
French: [36] Cewal a existé entre le début des années 70 et le milieu des années 90. Elle regroupait des compagnies maritimes assurant un service de ligne régulier entre des ports du Zaïre et de l'Angola et ceux de la mer du Nord, abstraction faite du Royaume-Uni. Le secrétariat de Cewal avait son siège à Anvers.
Greek: [37] Απόφαση 93/82/EΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 85 (IV/32.448 και IV/32.450: Cewal, Cowac και Ukwal) και του άρθρου 86 (IV/32.448 και IV/32.450: Cewal) της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ L 34, 10.2.1993). Το πρόστιμο που είχε επιβληθεί αρχικά από την Επιτροπή στην CMB, ύψους 9,6 εκατ. ECU, μειώθηκε από το Πρωτοδικείο σε 8,64 εκατ. με την απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-24/93, T-25/93, T-26/93 και T-28/93 CMB και λοιποί, Συλλογή 1996, σελίδα II-1201.
French: [37] Décision 93/82/CEE de la Commission du 23.12.1992 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/32.448 et IV/32.450: Cewal, Cowac, Ukwa l) et de l'article 86 du traité CEE (IV/32.448 et IV/32.450: Cewal ) (JO L 34 du 10.2.1993). L’amende de 9,6 millions d’écus infligée à l’origine à CMB par la Commission a été réduite par le Tribunal de première instance à 8,64 millions par arrêt dans les affaires jointes T-24/93, T-25/93, T-26/93 et T-28/93, CMB et autres , Recueil 1996, p. II-1201.
Greek: [38] Απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-395/96 P CMB, CMBT και C-396/96 P Dafra-Lines, Συλλογή 2000, σελίδα I-1365.
French: [38] Arrêt dans les affaires jointes C-395/96 P, CMB, CMBT et C-396/96 P, Dafra-Lines, Recueil 2000, p.I-1365.
Greek: [39] Ο κανονισμός 2988/74, περί παραγραφής του δικαιώματος διώξεως και εκτελέσεως των αποφάσεων στους τομείς του δικαίου των μεταφορών και του ανταγωνισμού, περιλαμβάνει μια δυνάμενη να διακοπεί περίοδο παραγραφής πέντε ετών και μια συνολική περίοδο δέκα ετών για την επιβολή προστίμων. Αυτές οι περίοδοι παραγραφής δεν είχαν εκπνεύσει, διότι είχαν ανασταλεί κατά τη διάρκεια της δίκης.
French: [39] Le règlement (CEE) n 2988/74 relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence prévoit un délai de prescription susceptible d’interruption de cinq ans et un délai de prescription global de dix ans pour l'infliction d'une amende. Ces délais de prescription nétaient pas arrivés à expiration étant donné qu’ils avant été suspendus pendants les procédures judiciaires.
Greek: [40] COMP/38.096.
French: [40] COMP/38.096.
Greek: [41] Η εκκαθάριση και ο διακανονισμός τίτλων αποτελούν αναγκαία στάδια για την ολοκλήρωση των ανταλλαγών τίτλων. Εκκαθάριση είναι η διαδικασία με την οποία καθορίζονται οι συμβατικές υποχρεώσεις πωλητή και αγοραστή. Διακανονισμός είναι η μεταβίβαση τίτλων από τον πωλητή στον αγοραστή και η μεταφορά χρηματικών ποσών από τον αγοραστή στον πωλητή.
French: [41] La compensation et le règlement sont deux étapes nécessaires à la réalisation d’une opération sur titres. Par compensation, on désigne le processus par lequel les obligations contractuelles de l'acheteur et du vendeur sont établies. Par règlement, on désigne le transfert des titres du vendeur à l'acheteur et le transfert des fonds correspondants de l'acheteur au vendeur.
Greek: [42] Το Κεντρικό Αποθετήριο Αξιών φυλάσσει τίτλους και επιτρέπει τις ανταλλαγές τίτλων μέσω λογιστικών εγγραφών. Στη χώρα προέλευσής του, το αποθετήριο αυτό παρέχει υπηρεσίες διεκπεραίωσης των ανταλλαγών τίτλων για τους οποίους αποτελεί τον τελικό θεματοφύλακα. Ακόμη, μπορεί να προσφέρει και υπηρεσίες διεκπεραίωσης ως μεσάζων σε διασυνοριακές εκκαθαρίσεις και διακανονισμούς, οσάκις το αρχικό αποθετήριο των εκάστοτε τίτλων βρίσκεται σε άλλη χώρα.
French: [42] Les dépositaires centraux de titres assurent la conservation de titres et le traitement d’opérations sur titres par écritures comptables. Dans son pays d'origine, un dépositaire central de titres fournit ces services de traitement pour des opérations portant sur des titres qu'il conserve en dépôt final. Toutefois, il peut aussi les offrir en tant qu'intermédiaire d'une compensation et d’un règlement transfrontaliers, pour des titres principalement conservés dans un autre pays.
Greek: [43] Οι γερμανικές μετοχές με τη μεγαλύτερη εμπορευσιμότητα διεθνώς (μετοχές υψηλής κεφαλαιοποίησης όπως των εταιρειών Daimler Chrysler, Siemens, Allianz, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Lufthansa και άλλων) είναι ονομαστικές μετοχές, σε αντιδιαστολή προς τις κοινές.
French: [43] Les actions allemandes les plus négociées sur les marchés internationaux (qui sont des actions de premier ordre, comme les actions Daimler Chrysler, Siemens, Allianz, Deutsche Post, Deutsche Telekom, Deutsche Bank et Lufthansa – entre autres) sont des actions nominatives, par opposition aux actions au porteur.
Greek: [44] Υπόθεση COMP/37.792, διαθέσιμη στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/en.pdf
French: [44] Affaire COMP/37.792 disponible sur l’Internet à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/37792/en.pdf
Greek: [45] Η Microsoft κατέχει περίπου το 95% της αγοράς αυτής.
French: [45] Microsoft détenait environ 95% de ce marché.
Greek: [46] Το πρόστιμο αυτό αντιστοιχεί στο 1,62% του παγκόσμιου κύκλου εργασιών της Microsoft κατά την τελευταία χρήση για την οποία υπάρχουν στοιχεία.
French: [46] L’amende correspondait à 1,62% du chiffre d’affaires de Microsoft à l’échelle mondiale au cours du dernier exercice clôturé.
Greek: [47] Υπόθεση T-201/04.
French: [47] Affaire T-201/04.
Greek: [48] Υπόθεση T-201/04R.
French: [48] Affaire T-201/04R.
Greek: [49] Η εκδίκαση της αίτησης ασφαλιστικών μέτρων έγινε στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 και την 1η Οκτωβρίου.
French: [49] Les audiences dans la procédure en référé ont eu lieu le 30.9.2004 et le 1.10.2004.
Greek: [50] Βλέπε κατωτέρω, στο τμήμα I.Γ.
French: [50] Voir ci-dessous la section I.C.
Greek: [51] Βλέπε 10η Έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις τηλεπικοινωνίες [Να προστεθούν τα στοιχεία της μόλις κυκλοφορήσει].
French: [51] Voir le 10e rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la réglementation en matière de télécommunications [Ajouter les références lorsque le rapport sera disponible]
Greek: [52] Τέλη τα οποία οι ανταγωνιστές οφείλουν να καταβάλλουν Deutsche Telekom για να έχουν δικαίωμα πρόσβασης στους τοπικούς βρόχους της.
French: [52] Tarif appliqué par Deutsche Telekom à ses concurrents pour l’accès partagé à ses boucles locales.
Greek: [53] Δελτίο Τύπου IP/04/281.
French: [53] Communiqué de presse IP/04/281.
Greek: [54] Δελτίο Τύπου IP/04/994.
French: [54] Communiqué de presse IP/04/994.
Greek: [55] COMP/37.409. Βλέπε και Δελτίο Τύπου IP/04/574, 30.4.2004.
French: [55] COMP/37.409. Voir le communiqué de presse IP/04/574 du 30.4.2004.
Greek: [56] COMP/A.36.568.
French: [56] COMP/A.36.568.
Greek: [57] COMP/A.36.570.
French: [57] COMP/A.36.570.
Greek: [58] Μη εμπιστευτικές εκδοχές των αποφάσεων αυτών δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού.
French: [58] Les vesions non confidentielles des décisions ont été publiées sur le site web de la DG Concurrence.
Greek: [59] Οι αποφάσεις βασίζονται στη δοκιμή που πραγματοποίησε το Δικαστήριο στην υπόθεση 27/76, United Brands κατά Επιτροπής, Συλλογή 1978, σελίδα 207.
French: [59] Les décisions se fondent sur le critère développé par le Cour de justice dans l’affaire 27/76, United Brands/Commission , Recueil 1978, p. 207.
Greek: [60] COMP/37.704 – KPN Mobile Termination Rates.
French: [60] COMP/37.704 – Tarifs de terminaison d’appels mobiles de KPN .
Greek: [61] COMP/37.663 – TeliaSonera AB – Ευρυζωνικές υπηρεσίες.
French: [61] COMP/37.663 – TeliaSonera AB – Services à large bande .
Greek: [62] Βλέπε κατωτέρω τις περιλήψεις των μεμονωμένων αποφάσεων.
French: [62] Voir les résumés des décisions ci-dessous.
Greek: [63] Ανακοίνωση σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων (ΕΕ C 45, 19.2.2002).
French: [63] Communication de la Commission sur l’immunité d’amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes (JO C 45 du 19.2.2002)
Greek: [64] Η αίτηση επιείκειας πρέπει να έχει παραληφθεί από την Επιτροπή μετά την 19η Φεβρουαρίου 2002 για να ισχύσει η νέα ανακοίνωση.
French: [64] La demande de clémence doit être parvenue à la Commission après le 19.2.2002 pour que la nouvelle communication soit applicable.
Greek: [65] Βλέπε ανωτέρω σημείο 1.
French: [65] Voir le point 1 ci-dessus.
Greek: [66] Άρθρο 21 του κανονισμού.
French: [66] Article 21 du règlement.
Greek: [67] Άρθρο 20 του κανονισμού.
French: [67] Article 20 du règlement.
Greek: [68] Άρθρο 19 του κανονισμού.
French: [68] Article 19 du règlement.
Greek: [69] Υπόθεση C-7/04 P (R). Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλέπε κατωτέρω δικαστικές υποθέσεις.
French: [69] Affaire C-7/04 P (R). Pour de plus amples informations, voir ci-après sous «Affaires ayant fait l’objet d’un recours».
Greek: [70] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-125/03 R και T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd και Akcros. Βλέπε επίσης Έκθεση Ανταγωνισμού για το 2003, σημείο 33.
French: [70] Affaires jointes T-125/03 R et T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros . Voir aussi le rapport sur la politique de concurrence de 2003, au point 33.
Greek: [71] Η κυριότερη υπόθεση ως προς το ζήτημα αυτό εκκρεμούσε ενώπιον του Δικαστηρίου στο τέλος του έτους.
French: [71] Le recours principal concernant cette question était pendant devant le Tribunal à la fin de l’année.
Greek: [72] Βλέπε υπόθεση 155/79 AM %amp% S κατά Επιτροπής, Συλλογή 1982, σ. 1575.
French: [72] Voir l’affaire 155/79, AM %amp% S/Commission , Recueil 1982, p. 1575.
Greek: [73] COMP/38.069.
French: [73] COMP/38.069.
Greek: [74] COMP/36.756.
French: [74] COMP/36.756.
Greek: [75] Βλέπε Έκθεση Ανταγωνισμού για το 2001, σημείο 48.
French: [75] Voir le rapport sur la politique de concurrence de 2001, au point 48.
Greek: [76] COMP/37.750 - Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken.
French: [76] COMP/37.750 - Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken .
Greek: [77] Δηλαδή ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια.
French: [77] Hôtels, restaurants et cafés.
Greek: [78] COMP/38.238.
French: [78] COMP/38.238.
Greek: [79] COMP/38.338. Βλέπε Δελτίο Τύπου IP/04/1313, 26.10.2004.
French: [79] COMP/38.338. Voir le communiqué de presse IP/04/1313 du 26.10.2004.
Greek: [80] COMP/37.533.
French: [80] COMP/37.533.
Greek: [81] COMP/38.284.
French: [81] COMP/38.284.
Greek: [82] Για την υπόθεση αυτή κατετέθη προσφυγή στο Πρωτοδικείο εκ μέρους τρίτου (Υπόθεση T-300/04).
French: [82] Cette décision a été attaquée devant le Tribunal de première instance par une tierce partie (affaire T-300/04).
Greek: [83] COMP/37.980 - Souris Bleue – Topps.
French: [83] COMP/37.980 - Souris Bleue – Topps .
Greek: [84] Δελτίο Τύπου IP/04/682, 26.5.2004.
French: [84] Communiqué de presse IP/04/682 du 26.5.2004.
Greek: [85] COMP/C-2/38.014 - IFPI “Simulcasting”, απόφαση της 8ης Οκτωβρίου 2002 (ΕΕ L 107, 30.4.2003).
French: [85] COMP/38.014 - IFPI “Simulcast” , décision du 8.10.2002 (JO L 107 du 30.4.2003).
Greek: [86] COMP/38.126 – Santiago.
French: [86] COMP/38.126 – Santiago .
Greek: [87] Δελτίο Τύπου IP/04/586.
French: [87] Communiqué de presse IP/04/586.
Greek: [88] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Η διαχείριση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά, COM/2004/261, 16.4.2004.
French: [88] Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - La gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur, COM/2004/261 du 16.4.2004.
Greek: [89] COMP/38.549.
French: [89] COMP/38.549.
Greek: [90] Απόφαση 93/438/EΟΚ στην υπόθεση IV/33.407 – CNSD (ΕΕ L 203, 13.8.1993). Η απόφαση αυτή απαγόρευε το τιμολόγιο αμοιβών των Ιταλών εκτελωνιστών.
French: [90] Décision 93/438/CEE dans l’affaire IV/33.407 – CNSD (JO L 203 du 13.8.1993). Cette décision a interdit le tarif fixe des expéditeurs en douane italiens.
Greek: [91] Στην πρώτη απόφασή της σχετικά με τους πίνακες αμοιβών των επαγγελματικών φορέων, το 1993, η Επιτροπή καταδίκαζε τους πίνακες αυτούς χωρίς να επιβάλλει πρόστιμα. Το 1996, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις συνιστώμενες αμοιβές της Ένωσης Μεταφορικών Επιχειρήσεων της Δανίας, επιβάλλοντας συμβολικό πρόστιμο 1.000 ευρώ.
French: [91] Dans sa première décision relative aux tarifs des organisations professionnelles, en 1993, la Commission a condamné les tarifs fixes sans infliger d'amende. En 1996, elle a décidé, dans l'affaire des tarifs recommandés de la fédération professionnelle des expéditeurs néerlandais, d'infliger une amende symbolique de 1000 euros.
Greek: [92] COMP/38.662 - GDF-ENEL, GDF-ENI.
French: [92] COMP/38.662 - GDF-ENEL, GDF-ENI.
Greek: [93] Βλέπε άρθρο 27 παρ. 4 της δημοσίευσης στην ΕΕ C 299, 14.9.2004.
French: [93] Voir la publication en application de l’article 27, paragraphe 4 au JO C 229 du 14.9.2004.
Greek: [94] Τον Ιανουάριο του 2005 εξεδόθη απόφαση δυνάμει του άρθρου 9 του κανονισμού 1/2003.
French: [94] Une décision en application de l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003 a été adoptée en janvier 2005.
Greek: [95] COMP/38.173 και 38.453 (ΕΕ C 115, 30.4.2004).
French: [95] COMP/38.173 et 38.453 (JO C 115 du 30.4.2004).
Greek: [96] ΕΕ C 115, 30.4.2004.
French: [96] OJ C 115 du 30.4.2004.
Greek: [97] Βλέπε κατωτέρω, δικαστικές υποθέσεις.
French: [97] Voir ci-dessous sous «Affaires ayant fait l’objet d’un recours».
Greek: [98] COMP/38.427. Βλέπε και Δελτίο Τύπου IP/04/2004, 26.10.2004.
French: [98] COMP/38.427. Voir le communiqué de presse IP/04/2004 du 26.10.2004.
Greek: [99] Ο όρος αυτός στην πραγματικότητα αναφέρεται στην αρχή του πλέον ευνοούμενου προμηθευτή, που χρησιμοποιείται στις συμβάσεις.
French: [99] Le terme désigne en fait le principe du fournisseur le plus favorisé utilisé dans les accords.
Greek: [100] Δελτίο Τύπου IP/04/134, 30.1.2004.
French: [100] Communiqué de presse IP/04/134, 30.01.2004.
Greek: [101] COMP/38.745, έγγραφο τοοποίο δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
French: [101] COMP/38.745, décision non encore publiée au Journal officiel .
Greek: [102] Οδηγία 97/67/ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών (ΕΕL 15, 21.1.1998), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2002/39/EΚ, της 10ης Ιουνίου 2002 02 (ΕΕ L 176, 5.7.2002).
French: [102] Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service (JO L 15 du 21.1.1998), modifiée par la directive 2002/39/CE du 10.6.2002 (JO L 176 du 5.7.2002).
Greek: [103] Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των ταχυδρομείων, καθώς και σχετικά με την αξιολόγηση ορισμένων κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών (ΕΕ C 39, 6.2.1998).
French: [103] Communication de la Commission sur l'application des règles de concurrence au secteur postal et sur l'évaluation de certaines mesures d'État relatives aux services postaux (JO C 39 du 6.2.1998).
Greek: [104] Τόσο η Γερμανία όσο και η DPAG προσέφυγαν κατά της απόφασης αυτής: Υποθέσεις T-490/04 και T-493/04.
French: [104] L’Allemagne et DPAGB ont toutes deux formé un recours contre cette décision, affaires T-490/04 et T-493/04.
Greek: [105] COMP/38.663 - UFEX.
French: [105] COMP/38.663 - UFEX .
Greek: [106] Βλέπε ανωτέρω τμήμα I.A.I.
French: [106] Voir la section I.A.1. ci-dessus.
Greek: [107] COMP/39.116.
French: [107] COMP/39.116.
Greek: [108] Βλέπε σημείο 6 της ανακοίνωσης δυνάμει του άρθρου 27 παρ. 4 (ΕΕ C 258, 20.10.2004).
French: [108] Voir le point 6 de la communication publiée en application de l’article 27, paragraphe 4 (JO C 258 du 20.10.2004).
Greek: [109] Οι μη εμπιστευτικές εκδοχές των αποφάσεων των εθνικών δικαστηρίων βρίσκονται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/index_en.html
French: [109] Les versions non confidentielles des jugements nationaux peuvent être consultées à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/index_en.html.
Greek: [110] Περαιτέρω στοιχεία για τα συγχρηματοδοτούμενα σχέδια βρίσκονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/table_of_projects_co_financed_out_of_3rd_call.pdf
French: [110] Pour de plus amples informations sur les projets cofinancés, consulter le site internet de la DG Concurrence à l’adresse suivante:http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/table_of_projects_co_financed_out_of_3rd_call.pdf.
Greek: [111] Οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για αυτό το εκπαιδευτικό πρόγραμμα βρίσκονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού. Για την πρόσκληση του 2005, βλέπε: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/20040316_call/call_el.pdf
French: [111] L’appel à propositions pour ce programme de formation peut être consulté sur le site internet de la DG Concurrence. Pour l’appel relatif à 2005, consulter l’adresse internet suivante: http://europa.eu.int/comm/dgs/competition/proposals2/20040316_call/call_fr.pdf.
Greek: [112] Η έκθεση αυτή βρίσκεται στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/competition/publications/eca/report_air_traffic.pdf
French: [112] Le rapport est disponible à l’adresse internet suivante:http://europa.eu.int/comm/competition/publications/eca/report_air_traffic.pdf.
Greek: [113] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-2/01 P Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV και Επιτροπή κατά Bayer, αφενός, και C-3/01 P Επιτροπή κατά Bayer, αφετέρου. Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
French: [113] Affaires jointes C-2/01 P, Bundesverband der Arzneimittel-Importeure eV et Commission/Bayer , et C-3/01 P, Commission/Bayer , arrêt non encore publié au Recueil.
Greek: [114] Απόφαση στην υπόθεση T-41/96 Bayer, Συλλογή 2000, σελίδα II-3383.
French: [114] Arrêt rendu dans l’affaire T-41/96, Bayer , Recueil 2000, p.II-3383.
Greek: [115] Απόφαση της 10ης Ιανουαρίου 1996 στην υπόθεση COMP/34.279 Adalat. Η υπόθεση αυτή αφορούσε τους περιορισμούς στις παράλληλες εισαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων και έλαβε την ονομασία της από ένα σκεύασμα παραγόμενο από την Bayer.
French: [115] Décision du 10.1.1996 dans l’affaire COMP/34.279 - Adalat . Cette affaire avait trait à des restrictions sur les importations parallèles de produits pharmaceutiques et porte le nom du produit de Bayer visé par la procédure.
Greek: [116] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-204/00 P Aalborg Portland A/S, C-205/00 P Irish Cement Ltd, C-211/00 P Ciments français SA, C-213/00 P Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA, C-217/00 P Buzzi Unicem SpA και C-219/00 Cementir - Cementerie del Tirreno SpA. Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
French: [116] Affaires jointes C-204/00 P, Aalborg Portland A/S , C-205/00 P, Irish Cement Ltd , C-211/00 P, Ciments français SA , C-213/00, P Italcementi - Fabbriche Riunite Cemento SpA , C-217/00, P Buzzi Unicem SpA et C-219/00 Cementir - Cementerie del Tirreno SpA , arrêt non encore publié au Recueil.
Greek: [117] Απόφαση της 30ής Νοεμβρίου 1994 στις υποθέσεις COMP/33.126 και COMP/33.322 - Cement.
French: [117] Décision du 30 novembre 1994 dans les affaires COMP/33.126 et COMP/33.322 - Ciment .
Greek: [118] Απόφαση στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-25/95, T-26/95, T-30/95 έως T-32/95, T-34/95 έως T-39/95, T-42/95 έως T-46/95, T-48/95, T-50/95 έως T-65/95, T-68/95 έως T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 και T-104/95 Cimenteries CBR και λοιποί, Συλλογή 2000, σελίδα II-491.
French: [118] Arrêt dans les affaires jointes T-25/95, T-26/95, T-30/95 to T-32/95, T-34/95 à T-39/95, T-42/95 à T-46/95, T-48/95, T-50/95 à T-65/95, T-68/95 à T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 et T-104/95, Cimenteries CBR et autres , Recueil 2000, p. II-491.
Greek: [119] Υπόθεση C-240/02 Asempre και λοιποί, η οποία δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
French: [119] Affaire C-240/02, Asempre et autres , arrêt non encore publié au Recueil.
Greek: [120] ΕΕ L 15, 21.1.1998.
French: [120] JO L 15 du 21.1.1998.
Greek: [121] Αυτοεξυπηρέτηση (σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 21 της οδηγίας) είναι η παροχή των ταχυδρομικών υπηρεσιών από το φυσικό ή το νομικό πρόσωπο από το οποίο εκκινούν τα αντικείμενα της αλληλογραφίας, ή συλλογική διαβίβαση των εν λόγω αντικειμένων από τρίτους που ενεργούν αποκλειστικά εξ ονόματος του εν λόγω προσώπου.
French: [121] L’autoprestation consiste (conformément au considérant 21 de la directive) en la prestation de services postaux par la personne physique ou morale qui est à l’origine des envois ou collecte et acheminement de ces envois par un tiers agissant seulement au nom de cette personne.
Greek: [122] Συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-236/01 Tokai Carbon Co. Ltd, T-239/01 SGL Carbon AG, T-244/01 Nippon Carbon Co. Ltd, T-245/01 Showa Denko KK, T-246/01 GrafTech International Ltd, T-251/01 SEC Corp και T-252/01 The Carbide/Graphite Group, Inc. Η απόφαση δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή.
French: [122] Affaires jointes T-236/01, Tokai Carbon Co. Ltd , T-239/01, SGL Carbon AG , T-244/01, Nippon Carbon Co. Ltd , T-245/01, Showa Denko KK , T-246/01, GrafTech International Ltd , T-251/01, SEC Corp , et T-252/01, The Carbide/Graphite Group, Inc. , arrêt non encore publié au Recueil.
Greek: [123] Απόφαση της 18ης Ιουλίου 2001 στην υπόθεση COMP/36.490 - Graphite electrodes.
French: [123] Décision du 18.7.2001 dans l’affaire COMP/34.490 - Électrodes de graphite.
Greek: [124] Κατευθυντήριες οδηγίες του 1998 σχετικά με την επιβολή προστίμων (ΕΕ C 9, 14.1.1998).
French: [124] Lignes directrices de 1998 pour le calcul des amendes (JO C 9 du 14.1.1998).