FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Την τελευταία δεκαετία οι μακροοικονομικές επιδόσεις του Ηνωμένου Βασιλείου υπήρξαν εντυπωσιακές από άποψη βελτιωμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά την σταθερότητα, την ανάπτυξη, τον χαμηλό πληθωρισμό και την αγορά εργασίας. Η ετήσια αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ ήταν 3,25 % κατά μέσο όρο την περίοδο 1996-2000 και 2,25 % την περίοδο 2001-2005. Ωστόσο, μετά από μια περίοδο δημοσιονομικής εξυγίανσης μεταξύ 1996 και 2001, όταν το αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης μετατράπηκε από έλλειμμα της τάξεως του 5 % του ΑΕΠ σε άνετο πλεόνασμα, το Ηνωμένο Βασίλειο υλοποίησε προγραμματισμένη μεγάλη αύξηση των δημόσιων δαπανών, περιλαμβανομένων δημοσίων επενδύσεων, και κατόπιν τούτου το αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης μετατράπηκε σε έλλειμμα πάνω από 3 % του ΑΕΠ το 2004. Το ακαθάριστο χρέος μειώθηκε από ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % του ΑΕΠ το 1996 σε ποσοστό μικρότερο από 38 % του ΑΕΠ το 2002. Έκτοτε, όμως, διαγράφει ελαφρά ανοδική πορεία.
French: (2) Sur les dix dernières années, les performances du Royaume-Uni en termes de stabilité, de croissance, de maîtrise de l'inflation et d'amélioration du marché du travail ont été particulièrement impressionnantes. Le PIB réel a crû à un rythme moyen annuel de 3,25 % sur les années 1996-2000 et de 2,25 % sur les années 2001-2005. Mais après une période d'assainissement budgétaire entre 1996 et 2001, qui a permis de passer d'un déficit public d'environ 5 % du PIB à un solde nettement excédentaire, le Royaume-Uni a mis en œuvre la forte augmentation programmée des dépenses publiques, notamment en termes d'investissements publics, ce qui s'est traduit par l'apparition d'un déficit public de plus de 3 % du PIB en 2004. Si la dette brute a baissé entre 1996 et 2002, passant de plus de 50 % du PIB à moins de 38 % sur cette période, elle tend depuis lors à croître lentement.
Greek: (3) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2005 για το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης, το Συμβούλιο κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να εξασφαλίσει ότι το έλλειμμα θα είναι κάτω του 3 % του ΑΕΠ και να βελτιωθεί το κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα προκειμένου να εξασφαλιστεί η επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης μεσοπρόθεσμα. Στις 24 Ιανουαρίου 2006, λαμβάνοντας υπόψη τις πληροφορίες του επικαιροποιημένου προγράμματος σύγκλισης του 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου ήταν υπερβολικό. Σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της ίδιας ημερομηνίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί μέχρι το έτος 2006 [2]. Μετά την παρέλευση της εξάμηνης προθεσμίας που προβλέπει η σύσταση, η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε αξιολόγηση της προόδου των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου προς την κατεύθυνση της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος.
French: (3) Dans son avis du 8 mars 2005 sur la précédente actualisation du programme de convergence, le Conseil avait invité le Royaume-Uni à veiller à ce que son déficit reste inférieur à 3 % du PIB et à améliorer sa position corrigée des variations conjoncturelles de manière à parvenir à moyen terme à une position proche de l'équilibre ou excédentaire. Le 24 janvier 2006, après avoir pris en considération les informations contenues dans l'actualisation 2005 de son programme de convergence, le Conseil a décidé que le déficit du Royaume-Uni était excessif. En vertu de la recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, que le Conseil lui a dressé à la même date, ce déficit devra être corrigé dès l'exercice 2006/2007 [2]. Au terme du délai de six mois prévu par la recommandation, la Commission est tenue de procéder à une évaluation des progrès réalisés par les autorités du Royaume-Uni dans la correction du déficit excessif.
Greek: (4) Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 2005, το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης για το έτος αυτό εκτιμάται σε 3,4 % του ΑΕΠ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005, έναντι 2,8 % του ΑΕΠ που προέβλεπε το προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης. Το υψηλότερο από το αναμενόμενο έλλειμμα οφείλεται σε χαμηλότερη από την αναμενόμενη αύξηση του ΑΕΠ, που σήμερα εκτιμάται σε 1,75 % έναντι 3 % στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα, σε βασικά αποτελέσματα εξαιτίας των χαμηλότερων από το αναμενόμενο φορολογικών εσόδων το 2004/05 και, σε μικρότερο βαθμό, σε κάποια διακριτικής φύσεως χαλάρωση.
French: (4) En ce qui concerne l'exécution budgétaire en 2005/2006, les prévisions d'automne 2005 des services de la Commission ont estimé le déficit des administrations publiques à 3,4 % du PIB, contre une projection de 2,8 % avancée dans la précédente actualisation du programme de convergence. Ce déficit plus élevé que prévu s'explique par une croissance moins vigoureuse qu'espéré (estimée maintenant à 1,75 % contre 3 % dans la précédente actualisation), par des effets de base induits par un rendement de l'impôt moins abondant que prévu en 2004/05 et, dans une moindre mesure, par un léger assouplissement discrétionnaire.
Greek: (5) Το πρόγραμμα σε γενικές γραμμές ακολουθεί την πρότυπη διάρθρωση, αλλά αποκλίνει σε ορισμένα ουσιώδη σημεία από τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων που ισχύουν για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης σύμφωνα με τον νέο κώδικα δεοντολογίας [3].
French: (5) Si, dans l'ensemble, le programme suit la structure modèle préconisée par le nouveau code de conduite pour les programmes de stabilité et de convergence, il s'en écarte sur plusieurs points importants en ne fournissant pas toutes les données requises par ce code [3].
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο θεμελιώνονται οι δημοσιονομικές προβλέψεις προβλέπει επιτάχυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 1,75 % το 2005/06 σε 3 % το 2007/08, κατόπιν επιβράδυνση σε 2,75 % το 2008/09 και στη συνέχεια 2,25 %. Το υπόψη σενάριο, αξιολογούμενο υπό το πρίσμα των στοιχείων που είναι διαθέσιμα σήμερα, φαίνεται να στηρίζεται σε αξιόπιστες παραδοχές για την οικονομική ανάπτυξη, με ένα περιθώριο επιφύλαξης προς τα τέλη του ορίζοντα των προβλέψεων. Οι προβλέψεις του προγράμματος για τον πληθωρισμό κρίνονται ρεαλιστικές.
French: (6) Le scénario macroéconomique qui sous-tend les projections budgétaires prévoit une accélération de la croissance de 1,75 % en 2005/2006 à 3 % en 2007/2008, puis un tassement à 2,75 % en 2008/2009 et à 2,25 % par la suite. Évalué à la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble être fondé sur des hypothèses de croissance globalement plausibles, avec une marge de prudence vers la fin de l'horizon de prévision. Les projections d'inflation du programme paraissent réalistes.
Greek: (8) Στηριζόμενο στην από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, το πρόγραμμα προβλέπει μέση ετήσια βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος (δηλαδή σε κυκλικά προσαρμοσμένους όρους και χωρίς έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα) κάπως ανώτερη του 0,25 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ σε σχέση με εκτιμώμενο έλλειμμα κατά τι λιγότερο του 3 % του ΑΕΠ το έτος 2005/06. Η προσαρμογή αυτή είναι εμπροσθοβαρής το 2006/07, έτος κατά το οποίο προγραμματίζεται διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος με ταυτόχρονη μεγιστοποίηση του αρνητικού κενού παραγωγής. Στη συνέχεια, με την συρρίκνωση του αρνητικού κενού παραγωγής, η προσπάθεια αυτή επιβραδύνεται. Δεν προσδιορίζεται ποσοτικός μεσοπρόθεσμος στόχος (ΜΠΣ) για το διαρθρωτικό αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης. Το πρόγραμμα αναφέρεται σε δημοσιονομικούς στόχους που θέτουν οι εγχώριοι κανόνες, πράγμα που συνεπάγεται μια μεσοπρόθεσμη πορεία για το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, σε συνέπεια με τη σταθεροποίηση του δείκτη χρέους-ΑΕΠ σε χαμηλό επίπεδο και με τη διατήρηση του τρέχοντος προϋπολογισμού σε κατά μέσον όρο ισοζύγιο ή πλεόνασμα κατά τον οικονομικό κύκλο.
French: (8) Sur la base de calculs effectués conformément à la méthodologie commune, le programme envisage une amélioration annuelle moyenne du solde structurel (solde corrigé des variations conjoncturelles, diminué des opérations exceptionnelles et autres mesures temporaires) à peine supérieure à un quart de point de pourcentage de PIB à partir d'un déficit 2005/2006 estimé légèrement inférieur à 3 % du PIB. L'effort d'ajustement est concentré sur l'exercice 2006/2007, au cours duquel le déficit excessif est censé être corrigé et l'écart de production négatif atteint sa plus grande amplitude, mais cet effort se ralentit par la suite avec la diminution de l'écart de production négatif. Aucun objectif à moyen terme (OMT) quantitatif n'est indiqué pour le solde structurel des administrations publiques. Le programme mentionne des objectifs budgétaires définis selon les règles budgétaires nationales, ce qui suppose une action à moyen terme pour le déficit corrigé des variations conjoncturelles, qui s'inscrive dans la logique d'une stabilisation du ratio dette/PIB à un bas niveau et au maintien du budget courant en équilibre ou en excédent en moyenne tout au long du cycle économique.
Greek: (9) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι χειρότερο από ό,τι προβλέπεται στο πρόγραμμα, ιδίως βραχυπρόθεσμα. Η προβλεπόμενη ανάκαμψη του δείκτη φορολογίας προς το ΑΕΠ και ιδίως των εσόδων από τον φόρο εταιρειών παρουσιάζει σαφείς κινδύνους στο μέτρο που εξαρτάται από την παραδοχή ότι οι εξελίξεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα είναι θετικές και ότι θα συνεχισθούν και το επόμενο έτος χωρίς να ανατραπούν μετέπειτα. Από την πλευρά των δαπανών, μετά την προβλεπόμενη αύξησή τους έως το 2007/08, το επικαιροποιημένο πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δείκτη δαπανών μετά το έτος αυτό σε επίπεδα κατώτερα εκείνων του έτους 2005/06, πράγμα που ενδεχομένως να αποτελέσει σοβαρή πρόκληση. Λαμβάνοντας υπόψη τις δεσμεύσεις πολιτικής, η μείωση του δείκτη δαπανών προς το ΑΕΠ συνεπάγεται πολύ βραδύτερη αύξηση των τρεχουσών δαπανών η οποία θα είναι ιδιαίτερα αισθητή σε ορισμένους τομείς. Η διεξοδική επανεξέταση των δημόσιων δαπανών που προγραμματίζεται για το 2007 πρέπει να συμβάλει στον προσδιορισμό των τομέων στους οποίους μπορούν να περιορισθούν οι δαπάνες. Τα έτη 2009/10 και 2010/11 οι κίνδυνοι αυτοί μπορεί να αντισταθμιστούν εν μέρει, ιδίως από πλευράς εσόδων, χάρη στις κάπως συντηρητικές προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης.
French: (9) Les résultats budgétaires pourraient être inférieurs à ceux que projette le programme, en particulier pour le court terme. L'augmentation projetée du ratio recettes fiscales/PIB, et en particulier des recettes de l'impôt sur les sociétés, est aléatoire car elle dépend de la réalisation de l'hypothèse d'une évolution positive du secteur financier qui se poursuivrait l'année prochaine et ne serait pas interrompue par la suite. En ce qui concerne le volet dépenses, l'actualisation prévoit qu'après avoir augmenté jusqu'en 2007/2008, le ratio des dépenses baisserait ensuite jusqu'à des niveaux inférieurs à ceux de l'exercice 2005/2006, ce qui peut s'avérer difficile. Compte tenu des engagements existants, en effet, la réduction du ratio dépenses/PIB supposerait un net coup de frein sur l'évolution des dépenses courantes, probablement très marqué dans certains domaines. Le réexamen approfondi des dépenses publiques qui est envisagé dans le cadre de la "Comprehensive Spending Review" de 2007 devrait faciliter l'identification des domaines dans lesquels l'augmentation des dépenses publiques peut être contenue. En 2009/2010 et 2010/2011, ces risques de surestimation pourraient être en partie compensés, principalement au niveau des recettes, par des projections de croissance qui semblent contenir une dose de prudence.
Greek: (11) Ο δείκτης ακαθάριστου χρέους, μολονότι παραμένει πολύ χαμηλότερος του 60 % που αποτελεί την τιμή αναφοράς της Συνθήκης, προβλέπεται ότι θα αυξηθεί αργά κατά την περίοδο του προγράμματος, κορυφούμενος σε ποσοστό κατά τι μικρότερο του 45 % του ΑΕΠ το 2007/08 από 41 % το 2004/05. Στη συνέχεια αναμένεται ελαφρά μείωση του δείκτη χρέους.
French: (11) Le ratio de la dette brute, bien qu'il demeure nettement inférieur à la valeur de référence du traité de 60 % du PIB, devrait augmenter sur la période couverte par les projections: à partir d'un niveau d'environ 41 % du PIB sur l'exercice 2004/2005, il culminerait un peu en dessous de 45 % en 2007/2008 pour ensuite se tasser légèrement.
Greek: (12) Σε ό,τι αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η πιθανότητα αύξησης του δημοσιονομικού κόστους εξαιτίας ανεπαρκειών στον τομέα των ιδιωτικών συντάξεων, σε συνδυασμό με την αύξηση του κόστους λόγω δημογραφικής γήρανσης, ενδέχεται να οδηγήσει το Ηνωμένο Βασίλειο ενώπιον κινδύνου μεσαίας τάξεως, εκτός εάν πραγματοποιηθούν αλλαγές που θα βελτιώσουν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα. Μέχρι το 2050 προβλέπεται συγκρατημένη αύξηση των δημόσιων δαπανών για συντάξεις. Ωστόσο, δεν μπορούν να αποκλεισθούν υψηλότερες πιέσεις δαπανών δημογραφικής γήρανσης, καθώς είναι επίσης δυνατόν να παρουσιασθούν ανεπάρκειες στον τομέα των ιδιωτικών συντάξεων. Η πολιτική στον τομέα των συντάξεων επανεξετάζεται από την κυβέρνηση της οποίας η απάντηση στην έκθεση που υπέβαλε η επιτροπή συντάξεων τον Νοέμβριο του 2005, αναμένεται την άνοιξη του τρέχοντος έτους. Η τρέχουσα ευνοϊκή κατάσταση όσον αφορά το χρέος συμβάλλει κάπως στον περιορισμό του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, το ακαθάριστο χρέος προβλέπεται ότι θα υπερβεί το 60 % του ΑΕΠ που αποτελεί την τιμή αναφοράς κατά την διάρκεια της περιόδου που καλύπτουν οι προβλέψεις (έως το 2050) εφόσον, σε σύγκριση με την διαρθρωτική δημοσιονομική θέση το έτος 2005/06, δεν υπάρξει περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση κατά την περίοδο του προγράμματος. Η βελτίωση του διαρθρωτικού αποτελέσματος των οικονομικών της κυβέρνησης μεσοπρόθεσμα θα συνέβαλε στον περιορισμό των κινδύνων όσον αφορά την διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών [4].
French: (12) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, parallèlement à une augmentation des coûts liés au vieillissement démographique et compte tenu du fait qu'il n'est pas impossible qu'un provisionnement insuffisant des retraites privées alourdisse les coûts budgétaires, le Royaume-Uni pourrait être moyennement exposé, à moins que des modifications soient entreprises pour améliorer la viabilité budgétaire. Sur la période s'étalant jusqu'en 2050, les projections indiquent que l'augmentation des dépenses des régimes publics de retraite serait maîtrisée. Une augmentation plus forte que projetée des pressions sur les dépenses de retraite ne peut cependant pas être exclue car il n'est pas impossible que le provisionnement des retraites privées soit insuffisant. La politique en matière de retraites fait actuellement l'objet d'un réexamen et la réponse du gouvernement au rapport remis en novembre 2005 par la commission des retraites est attendue pour le printemps de cette année. Si la situation actuellement favorable de l'endettement public contribue à limiter quelque peu l'impact budgétaire du vieillissement démographique, il n'en reste pas moins que la dette brute franchirait le seuil de 60 % du PIB après la période couverte, mais avant 2050, dans le cas où, sur la base de la position budgétaire structurelle en 2005/2006, aucun effort d'assainissement supplémentaire n'interviendrait sur la période couverte. Une amélioration du solde structurel des finances publiques sur le moyen terme contribuerait à réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques [4].
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται για τον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Το τρέχον επίπεδο του δείκτη κρατικού χρέους εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό αλλά το έλλειμμα είναι υπερβολικό και πρέπει να διορθωθεί με περαιτέρω εξυγίανση για την σταθεροποίηση του δείκτη χρέους. Η Επιτροπή επικροτεί το την επανεξέταση του συστήματος συντάξεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση σε αυτό, η οικονομική του βιωσιμότητα και η καταλληλότητά του από άποψη κοινωνικών αναγκών.
French: (13) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. Le niveau actuel de la dette publique brute reste relativement bas, mais le déficit est excessif et doit encore être corrigé moyennant un effort d'assainissement pour stabiliser l'endettement public. On ne peut que se féliciter du fait que les dispositions générales sur les retraites soient actuellement réexaminées en vue d'assurer l'accessibilité, la viabilité financière et l'adéquation sociale des régimes de retraite. De plus, le programme prévoit des mesures visant à améliorer la qualité des finances publiques, en particulier un effort d'amélioration de l'efficacité de la dépense publique qui supposera une meilleure gestion des actifs, un redéploiement des fonctionnaires et une diminution des effectifs du service public.
Greek: (14) Πέραν αυτού, το πρόγραμμα περιλαμβάνει μέτρα βελτίωσης της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών, μεταξύ των οποίων και μια προσπάθεια βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών μέσω της καλύτερης διαχείρισης της περιουσίας, της μετακίνησης δημοσιοϋπαλληλικών θέσεων και της μείωσης του αριθμού του προσωπικού του δημόσιου τομέα. Στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο υπεβλήθη της 13 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, επισημαίνονται οι ακόλουθες προκλήσεις οι οποίες έχουν σοβαρές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά: διαφύλαξη της δημοσιονομικής διατηρησιμότητας ενόψει των δημογραφικών προκλήσεων, προώθηση της καινοτομίας και της Ε%amp%Α, διεύρυνση των δυνατοτήτων απόκτησης δεξιοτήτων, εξασφάλιση δίκαιης μεταχείρισης μέσω της σύγχρονου και ευέλικτου συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και περισσότερη καινοτομία και προσαρμοστικότητα όσον αφορά την αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μέτρων που προσδιορίζονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων αποτυπώνονται πλήρως της δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σύγκλισης. Τα προβλεπόμενα στο πρόγραμμα σύγκλισης μέτρα που αναμένεται να εφαρμοσθούν στον τομέα των δημόσιων οικονομικών συμβαδίζουν με της ενέργειες που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων.
French: (14) Le programme national de réforme du Royaume-Uni, présenté le 13 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, ambitionne de relever les défis ci-après qui ont une incidence notable sur les finances publiques: préservation de la viabilité budgétaire face aux évolutions démographiques; promotion de l'innovation et de la R%amp%D; accès élargi à l'acquisition de qualifications; accès équitable à un système de prestations sociales moderne et flexible; innovation et adaptabilité accrues dans l'utilisation des ressources. L'incidence budgétaire des actions décrites dans le programme national de réforme est entièrement prise en compte dans les projections budgétaires du programme de convergence. Les mesures dans le domaine des finances publiques envisagées dans le programme de convergence sont adaptées aux actions prévues dans le programme national de réforme.
Greek: Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι η προβλεπόμενη πορεία προσαρμογής ενέχει κινδύνους. Υπό το πρίσμα των συστάσεων του άρθρου 104 παράγραφος 7 και προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι κίνδυνοι όσον αφορά την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα, το Συμβούλιο καλεί το Ηνωμένο Βασίλειο:
French: Compte tenu de l'évaluation qui précède, le Conseil constate que la trajectoire d'ajustement projetée est sujette à certains risques. Eu égard aux recommandations qu'il a formulées au titre de l'article 104, paragraphe 7, et à la nécessité de répondre aux risques pesant sur la viabilité à long terme, le Conseil invite le Royaume-Uni:
Greek: (i) να εξασφαλίσει τη μείωση του ελλείμματος κάτω από το 3 % του ΑΕΠ μέχρι το έτος 2006/07 με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο και, κατόπιν, να συνεχίσει την δημοσιονομική εξυγίανση, ιδίως μέσω της εφαρμογής της προβλεπόμενης μείωσης της αύξησης των δαπανών μετά το έτος 2007/08·
French: i) à veiller à ce que le déficit soit ramené de manière crédible et durable en dessous de 3 % du PIB lors de l'exercice 2006/2007, et à poursuivre par la suite son effort d'assainissement budgétaire, notamment en mettant en œuvre la réduction de la croissance des dépenses publiques projetée après 2007/2008;
Greek: (ii) να επιτύχει έναν μεσοπρόθεσμο στόχο ο οποίος εξασφαλίζει ταχεία πρόοδο προς τη διατηρησιμότητα και προς ένα συνετό δείκτη χρέους σαφώς χαμηλότερο από το 60 % του ΑΕΠ, παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το 3 % του ΑΕΠ, ποσοστό που αποτελεί την τιμή αναφοράς την οποία το ΗΒ υποχρεούται να προσπαθήσει να αποφύγει, και αφήνει χώρο για δημοσιονομικούς ελιγμούς, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη δημοσίων επενδύσεων.
French: ii) à atteindre un objectif de moyen terme qui assure une évolution rapide vers la viabilité et un ratio de la dette maîtrisé, nettement inférieur à 60 % du PIB, offre une marge de sécurité suffisante pour éviter de franchir la valeur de référence de 3 % du PIB fixée pour le déficit, que le Royaume-Uni est tenu de s'efforcer d'éviter, et laisse une marge de manœuvre budgétaire, compte tenu, en particulier, de la nécessité de réaliser des investissements publics.
Greek: Πρόγραμμα σύγκλισης (ΠΣ), υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής, φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής (COM) 2005
French: Programme de convergence (PC); calculs des services de la Commission; prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission (COM).
Greek: | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 |
French: | 2004/05 | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | 2008/09 | 2009/10 | 2010/11 |
Greek: Αύξηση πραγματικού ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | 2,75 | 1,75 | 2,25 | 3 | 2,75 | 2,25 | 2,25 |
French: PIB réel (variation en %) | PC déc. 2005 [5] | 2,75 | 1,75 | 2,25 | 3 | 2,75 | 2,25 | 2,25 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | 3,2 | 1,6 | 2,3 | 2,8 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | 3,2 | 1,6 | 2,3 | 2,8 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [5] | 3,25 | 3 | 2,50 | 2,25 | 2,25 | 2,25 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [5] | 3,25 | 3 | 2,50 | 2,25 | 2,25 | 2,25 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 [5] | 1,25 | 2,25 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
French: Inflation IPCH (%) | PC déc. 2005 [5] | 1,25 | 2,25 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | 1,3 | 2,4 | 2,2 | 2,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | 1,3 | 2,4 | 2,2 | 2,0 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ.2004 | 1,25 | 1,75 | 2 | 2 | 2 | 2 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 | 1,25 | 1,75 | 2 | 2 | 2 | 2 | nd. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [7] | 0,5 | – 0,5 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,5 | – 0,6 | – 0,6 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PC déc. 2005 [7] | 0,5 | – 0,5 | – 1,0 | – 0,8 | – 0,5 | – 0,6 | – 0,6 |
Greek: COM Νοέμβ. 20054 | 0,6 | – 0,5 | – 0,9 | – 0,8 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | 0,6 | – 0,5 | – 0,9 | – 0,8 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ.2004 [7] | – 0,2 | 0,2 | 0,0 | – 0,2 | – 0,3 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [7] | – 0,2 | 0,2 | 0,0 | – 0,2 | – 0,3 | n.d. | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [9] | – 3,3 | – 3,1 | – 2,8 | – 2,4 | – 1,9 | – 1,7 | – 1,5 |
French: Solde des admin. publiques (% du PIB) | PC déc. 2005 [9] | – 3,3 | – 3,1 | – 2,8 | – 2,4 | – 1,9 | – 1,7 | – 1,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [10] | – 3,3 | – 3,4 | – 3,2 | – 3,0 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [10] | – 3,3 | – 3,4 | – 3,2 | – 3,0 | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [9] | – 2,9 | – 2,8 | – 2,3 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,6 | μ.δ.σ. |
French: PC déc. 2004 [9] | – 2,9 | – 2,8 | – 2,3 | – 2,1 | – 1,7 | – 1,6 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [11] | – 1,3 | – 1,0 | – 0,7 | – 0,3 | 0,1 | 0,4 | 0,5 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PC déc. 2005 [11] | – 1,3 | – 1,0 | – 0,7 | – 0,3 | 0,1 | 0,4 | 0,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [6] | – 1,5 | – 1,3 | – 1,1 | – 0,8 | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [6] | – 1,5 | – 1,3 | – 1,1 | – 0,8 | n.d. | n.d. | n.d. |