FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1861/95 (4), έχει θεσπίσει τις ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού 7 ότι, εξαιτίας ενός σφάλματος, ο κανονισμός αυτός δεν αντικατοπτρίζει την κατάσταση η οποία επικρατεί εδώ και πολλά έτη όσον αφορά τη διάρκεια των πιστοποιητικών εξαγωγής για τη βύνη, δηλαδή ότι, χωρίς ειδική αίτηση του εμπορευομένου, η διάρκεια της ισχύος ενός πιστοποιητικού εξαγωγής βύνης είναι ο τρέχων μήνας συν τέσσερις επιπλέον μήνες 7 ότι χρειάζεται να διορθωθεί το εν λόγω σφάλμα 7 ότι ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από την προθεσμία εξέτασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, δεν είναι πλήρης εξαιτίας της παράλειψης του προϊόντος το οποίο αντιστοιχεί στον κωδικό ΣΟ 1102 20 90 7 ότι χρειάζεται, επομένως, να συμπληρωθεί αυτός ο κατάλογος 7 ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1162/95 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1861/95 (4), a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz; que, suite à une erreur, ce règlement ne reflète pas la situation qui existe depuis des années en matière de durée des certificats d'exportation de malt, à savoir que, sans demande spécifique de l'opérateur, la durée de validité d'un certificat d'exportation de malt est le mois courant plus quatre mois; qu'il convient de corriger cette erreur;considérant que la liste des produits couverts par le délai de réflexion, visé à l'article 7 paragraphe 3, est incomplète suite à l'omission du produit du code NC 1102 20 90; qu'il convient, dès lors, de compléter la liste;considérant qu'il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1162/95 en conséquence;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: 1. στο άρθρο 7:
French: 1) À l'article 7:
Greek: «2. Κατόπιν αιτήσεως του εμπορευομένου, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, το πιστοποιητικό εξαγωγής για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1107 10 19, 1107 10 99 και 1107 20 00 ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88:
French: « 2. Sur demande de l'opérateur, par dérogation au paragraphe 1, le certificat d'exportation pour les produits relevant des codes NC 1107 10 19, 1107 10 99 et 1107 20 00 est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88:
Greek: - μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του τρέχοντος ημερολογιακού έτους, σε περίπτωση που εκδίδεται μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30 Απριλίου,
French: - jusqu'au 30 septembre de l'année civile en cours lorsqu'il est délivré du 1er janvier au 30 avril,
Greek: - μέχρι το τέλος του ενδεκάτου επομένου μηνός, σε περίπτωση που εκδίδεται μεταξύ 1ης Ιουλίου και 31 Οκτωβρίου,
French: - jusqu'à la fin du onzième mois suivant lorsqu'il est délivré du 1er juillet au 31 octobre,
Greek: - μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου του επομένου ημερολογιακού έτους, σε περίπτωση που εκδίδεται μεταξύ 1ης Νοεμβρίου και 31 Δεκεμβρίου.
French: - jusqu'au 30 septembre de l'année civile suivante lorsqu'il est délivré du 1er novembre au 31 décembre.
Greek: Σ' αυτές τις περιπτώσεις, κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, οι δασμοί που απορρέουν από τα πιστοποιητικά τα οποία αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο δεν είναι μεταβιβάσιμοι.»
French: Dans ces cas, par dérogation à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant des certificats visés au présent paragraphe ne sont pas transmissibles. »
Greek: «3. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημεία α, β και γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 καθώς επίσης και τα προϊόντα που αντιστοιχούν στους κωδικούς ΣΟ 1102 20 10, 1102 20 90, 1103 13 10, 1103 13 90, 1103 29 20, 1104 21 50, 1104 22 99, 1104 23 10, 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1109 00 00, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79, 2106 90 55, 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51, και 2109 90 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, εκδίδονται την τρίτη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημέρα της υποβολής της αίτησης, εφόσον δεν έχουν ληφθεί ιδιαίτερα μέτρα κατά τη διάρκεια αυτού του χρονικού διαστήματος.
French: « 3. Les certificats d'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1418/76 ainsi que les produits des codes NC 1102 20 10, 1102 20 90, 1103 13 10, 1103 13 90, 1103 29 20, 1104 21 50, 1104 22 99, 1104 23 10, 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1109 00 00, 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 79, 2106 90 55, 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 du règlement (CEE) n° 1766/92 sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande, pour autant que des mesures particulières ne soient pas prises pendant ce délai.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στις αιτήσεις.
French: La Commission peut décider de ne pas donner suite aux demandes.
Greek: Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τα πιστοποιητικά τα οποία εκδίδονται στο πλαίσιο διαδικασιών διαγωνισμού.»
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux certificats délivrés dans le cadre de systèmes d'adjudication. »
Greek: 2. Το άρθρο 10 στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 10, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: «α) κατά 1 Ecu ανά τόνο, εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εισαγωγής για τα οποία οι διατάξεις του άρθρου 10 παράγραφος 4 τέταρτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 δεν ισχύουν, ή για προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, και κατά 5 Ecu ανά τόνο, εφόσον πρόκειται για πιστοποιητικά εξαγωγής χωρίς επιστροφή χρημάτων 7».
French: « a) d'un écu par tonne, il s'agit de certificats d'importation pour lesquels les dispositions de l'article 10 paragraphe 4 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 1766/92 ne s'appliquent pas ou pour les produits relevant du règlement (CEE) n° 1418/76 et de 5 écus par tonne s'il s'agit de certificats d'exportation sans restitution; ».
Greek: 3. Στο παράρτημα ΙΙ, το μέρος Α αντικαθίσταται από τις διατάξεις του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
French: 3) À l'annexe II, la partie A est remplacée par les dispositions de l'annexe du présent règlement.
Greek: Εντούτοις, οι διατάξεις του άρθρου 1 σημείο 1 στοιχείο α) αρχίζουν να ισχύουν από την 1η Ιουλίου 1995.
French: Toutefois, l'article 1er paragraphe 1 point a) est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Σεπτεμβρίου 1995.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2196/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2196/95 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1538/95 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 455/95 (4), προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά βουτύρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και οργανισμούς 7 ότι το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να απολαύει μειωμένης ενίσχυσης υπό τον όρο ότι ανταποκρίνεται στην κατάταξη της πρώτης ποιότητας του εν λόγω κράτους μέλους 7 ότι το προτιμησιακό καθεστώς εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας παγιώθηκε, από 1ης Ιουλίου 1995, στη γεωργική συμφωνία που συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1995 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής και για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1763/95 (6), καθορίζει το ποσό του δασμού που εφαρμόζεται στο βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισάγεται στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης 7 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 455/95 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif; que le beurre néo-zélandais vendu au Royaume-Uni peut bénéficier d'une aide réduite à condition qu'il réponde au classement de première qualité à cet État membre; que le régime préférentiel d'importation du beurre néo-zélandais est consolidé, à partir du 1er juillet 1995, dans l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay; que le règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalités d'application du régime d'importation et portant ouverture de contingents tarifaires dans le secteur du lait et des produits laitiers (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1763/95 (6), fixe le taux du droit applicable au beurre néo-zélandais importé dans le cadre du contingent tarifaire; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CEE) n° 2191/81;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Το άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2191/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2191/81 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «3. Η ενίσχυση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, δεν μπορεί να επισωρευθεί με τη μείωση του δασμού σχετικά με το βούτυρο καταγωγής Νέας Ζηλανδίας που αναφέρεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1600/95 της Επιτροπής (*). Για το λόγο αυτό, το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μειώνεται κατά το ποσό της διαφοράς μεταξύ του ποσοστού του δασμού του κοινού δασμολογίου για το βούτυρο και του μειωμένου ποσοστού του δασμού.
French: « 3. L'aide visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée avec la réduction du droit relatif au beurre d'origine néo-zélandaise visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission (*). À cet effet, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 est diminué du montant de la différence entre le taux du droit du tarif douanier commun pour le beurre et le taux du droit réduit.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2197/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση των παραρτημάτων των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών και (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 για τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2197/95 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant les annexes des règlements du Conseil (CEE) n° 837/90 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales et (CEE) n° 959/93 concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά με την παραγωγή σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3570/90 (2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 837/90 du Conseil, du 26 mars 1990, concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur la production de céréales (1), modifié par le règlement (CEE) n° 3570/90 (2), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 1993 για τις στατιστικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τα κράτη μέλη σχετικά με άλλα φυτικά προϊόντα εκτός από τα σιτηρά (3), και ιδίως το άρθρο 10,
French: vu le règlement (CEE) n° 959/93 du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les informations statistiques à fournir par les États membres sur les produits végétaux autres que les céréales (3), et notamment son article 10,
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que par suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il y a lieu de procéder à certaines adaptations techniques des annexes susvisées et d'étendre certaines dérogations aux nouveaux États membres;
Greek: ότι, συνεπεία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας πρέπει να γίνουν ορισμένες τεχνικές προσαρμογές στα προαναφερθέντα παραρτήματα και να επεκταθεί σε νέα κράτη μέλη η ισχύς ορισμένων παρεκκλίσεων 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών που συγκροτήθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, institué par la décision 72/279/CEE du Conseil (4),
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 837/90 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 837/90 est complétée comme suit.
Greek: Άρθρο 2 Η υποσημείωση (5) του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Article 2 La note 5 de tableau de l'annexe II du règlement (CEE) n° 959/93 est modifiée comme suit.
Greek: «(5) Η παροχή των στοιχείων σχετικά με τους κήπους λαχανικών των σπιτιών δεν είναι υποχρεωτική για τη Δανία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.».
French: « (5) L'envoi de la donnée relative aux jardins familiaux est facultatif pour le Danemark, les Pays-Bas, l'Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni. »
Greek: Στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 959/93 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 959/93 est complétée comme suit.
Greek: Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2198/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2198/95 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σμιγάδι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμφωνία επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και εγκρίθηκε από την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (2), τροποποίησε την ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 και τους άλλους όρους του συνόλου των ποσοστώσεων που καλύπτονται από τον κανονισμό αυτό 7 ότι πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστεί ανάλογα 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη όλων των σχετικών επιτροπών διαχείρισης,
French: considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay et approuvé par la décision du Conseil du 22 décembre 1994 (2), a modifié le volume du contingent visé à l'article 1er du règlement (CE) n° 774/94 et les autres conditions de l'ensemble des contingents couverts par ce règlement; qu'il convient de l'adapter en conséquence;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Greek: Τα άρθρα 1 έως 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 774/94 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Les articles 1er à 6 du règlement (CE) n° 774/94 sont remplacés par les articles suivants.
Greek: «Άρθρο 1 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 20 000 τόνων, εκφρασμένου σε βάρος του προϊόντος, για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0206 10 95 και 0206 29 91.
French: « Article premier 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 20 000 tonnes, exprimé en poids du produit, est ouvert pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0201 et 0202 ainsi que pour les produits relevant des codes NC 0206 10 95 et 0206 29 91.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εκφραζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζεται καθορίζεται σε 20 %.
French: 2. Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 20 %.
Greek: Άρθρο 2 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 7 000 τόνων, για το χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0203 19 13 και 0203 29 15.
French: Article 2 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 7 000 tonnes est ouvert pour les viandes porcines fraîches, réfrigérées ou congelées relevant des codes NC 0203 19 13 et 0203 29 156.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 0 %.
French: 2. Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 0 %.
Greek: Άρθρο 3 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 15 500 τόνων, για το κρέας από πετεινούς ή κότες που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0207 41 10, 0207 41 41 και 0207 41 71.
French: Article 3 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 15 500 tonnes est ouvert pour les viandes de coqs ou de poules relevant des codes NC 0207 41 10, 0207 41 41 et 0207 41 71.
Greek: Άρθρο 4 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 2 500 τόνων, για το κρέας από γάλους ή γαλοπούλες που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0207 42 10, 0207 42 11 και 0207 42 71.
French: Article 4 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 2 500 tonnes est ouvert pour les viandes de dindons ou de dindes relevant des codes NC 0207 42 10, 0207 42 11 et 0207 42 71.
Greek: Άρθρο 5 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 300 000 τόνων, για το σιτάρι ποιότητας που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1001 10 00 και 1001 90 99.
French: Article 5 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 300 000 tonnes est ouvert pour le blé de qualité relevant des codes NC 1001 10 00 et 1001 90 99.
Greek: Άρθρο 6 1. Ανοίγεται ετήσια κοινοτική δασμολογική ποσόστωση συνολικού όγκου 475 000 τόνων, για τα πίτουρα εν γένει και τα άλλα υπολείμματα σιταριού και άλλων δημητριακών εκτός του καλαμποκιού και του ρυζιού που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 και 2302 40 90.
French: Article 6 1. Un contingent tarifaire communautaire annuel d'un volume total de 475 000 tonnes est ouvert pour les sons, remoulages et autres résidus de froment et d'autres céréales que le maïs et le riz, relevant des codes NC 2302 30 10, 2302 30 90, 2302 40 10 et 2302 40 90.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός του κοινού δασμολογίου καθορίζεται σε 30,60 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 10 και 2302 40 10 και σε 62,25 Ecu ανά τόνο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2302 30 90 και 2302 40 90.»
French: 2. Dans le cadre du volume contingentaire, le droit du tarif douanier commun applicable est fixé à 30,60 écus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 30 10 et 2302 40 10, et à 62,25 écus par tonne pour les produits relevant des codes NC 2302 30 90 et 2302 40 90. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2230/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 933/94 που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2230/95 DE LA COMMISSION du 21 septembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 933/94 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) n° 3600/92
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/36/ΕΚ της Επιτροπής (2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/36/CE de la Commission (2),