FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3 . Οι αποφάσεις αυτές πρέπει να ανακοινώνονται στον αποστολέα ή τον εντολοδόχο τους , μετ ' ενδείξεως των αιτιολογικών . Οταν υποβάλλεται σχετική αίτηση , οι αιτιολογημένες αυτές αποφάσεις πρέπει αμέσως να ανακοινώνονται σ ' αυτόν εγγράφως αναφέροντας και τα προβλεπόμενα από την ισχύουσα νομοθεσία ένδικα μέσα καθώς και τους τύπους και τις προθεσμίες εντός των οποίων ασκούνται .
French: 3. Ces décisions doivent être communiquées à l'expéditeur ou à son mandataire avec mention des motifs. Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent lui être communiquées sans délai, par écrit, et avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur, ainsi que des formes et des délais dans lesquels elles sont ouvertes.
Greek: 4 . Οταν οι αποφάσεις αυτές βασίζονται στη διαπίστωση μεταδοτικής ασθενείας , επικίνδυνης για την ανθρώπινη υγεία , αλλοιώσεως ή σοβαρής παραλείψεως των διατάξεων της παρούσης οδηγίας , ανακοινώνονται επίσης , αμέσως μετ ' ενδείξεως των αιτιολογικών , στην αρμόδια κεντρική αρχή της χώρας αποστολής .
French: 4. Lorsque ces décisions sont basées sur la constatation d'une maladie contagieuse, d'une altération dangereuse pour la santé humaine ou d'un manquement grave aux dispositions de la présente directive, elles sont communiquées également sans délai, et avec l'indication des motifs, à l'autorité centrale compétente du pays expéditeur.
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 3 και μέχρι ενάρξεως ισχύος ενδεχομένων διατάξεων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών Μελών οι οποίες :Α . Απαγορεύουν ή περιορίζουν την εισαγωγή στο έδαφός τους των ακολούθων προϊόντων :
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 3, et jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions éventuelles de la Communauté économique européenne, ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres qui: A. Interdisent ou limitent l'introduction dans leur territoire des produits suivants: a) Les morceaux de la carcasse autres: 1. En ce qui concerne l'espèce bovine, que - les demis et les quartiers
Greek: α ) τα τεμάχια σφαγίου διαφορετικά :1 . όσον αφορά το είδος βοοειδών , από
French: 1. En ce qui concerne l'espèce porcine, que - les demis et les quartiers;
Greek: - τα ημίσεα του σφαγίου ή τα τεταρτημόρια
Greek: 2 . όσον αφορά το είδος των χοιροειδών , από
Greek: - ολόκληρα τα χοιρομήρια μετ ' οστών
French: - les jambons entiers avec os;
Greek: - ολόκληρες τις ωμοπλάτες μετ ' οστών
French: - les épaules entières avec os;
Greek: - το οσφυο - ραχιαίον τμήμα μετ ' οστών
French: - la région dorso-lombaire avec os;
Greek: - το λαρδί
French: - le lard;
Greek: - το στήθος .
French: - les poitrines.
Greek: Τα τεμάχια που αναφέρονται στις 3 τελευταίες περιπτώσεις πρέπει να ζυγίζουν τουλάχιστον 3 χιλιόγραμμα
French: Les morceaux mentionnés aux trois derniers tirets devant peser au moins 3 kg
Greek: β ) τα παραπροϊόντα που είναι χωρισμένα από το σφάγιο
French: b) Les abats séparés de la carcasse:
Greek: γ ) τα νωπά κρέατα μονόπλων .
French: c) Les viandes fraîches de solipèdes;
Greek: Β . Αφορούν τους όρους σχετικά με την έγκριση των ψυκτικών εγκαταστάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 και την ενδεχομένη ανάκληση της εγκρίσεως αυτής .
French: B. Concernent les conditions relatives à l'agrément des établissements frigorifiques mentionnés à l'article 4 paragraphe 4 et au retrait éventuel de cet agrément;
Greek: Γ . Αφορούν τη θεραπεία των ζώων σφαγής , με ουσίες όπως αντιβιοτικά , οιστρογόνα , θυρεοστατικά ή τρυφεροποιητικά , δυνάμενα να καταστήσουν ενδεχομένως την κατανάλωση των νωπών κρεάτων επικίνδυνη ή επιβλαβή για την ανθρώπινη υγεία .
French: C. Concernent le traitement des animaux de boucherie par des substances, telles que des antibiotiques, des oestrogènes, des thyréostatiques ou des attendrisseurs, susceptibles de rendre éventuellement la consommation de viandes fraîches dangereuse ou nocive pour la santé humaine;
Greek: Δ . Αφορούν την προσθήκη στα νωπά κρέατα ξένων ουσιών καθώς και την επεξεργασία τους με ιονίζουσες ή υπεριώδεις ακτινοβολίες .
French: D. Concernent l'addition aux viandes fraîches de substance étrangères ainsi que leur traitement au moyen de radiations ionisantes ou ultraviolettes.
Greek: 2 . Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία οι διατάξεις των Κρατών Μελών , που αναφέρονται στην ανακάλυψη της παρουσίας τριχινών στα νωπά κρέατα ζώων του είδους χοιροειδών .
French: 2. Ne sont pas affectées par la présente directive les dispositions des États membres visant à révéler la présence de trichines dans les viandes fraîches d'animaux de l'espèce porcine.
Greek: 1 . Δεν θίγονται από την παρούσα οδηγία τα ένδικα μέσα προσφυγής τα οποία παρέχονται από την ισχύουσα στα Κράτη Μέλη νομοθεσία κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών και τα οποία προβλέπονται από την παρούσα οδηγία .
French: 1. Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes et prévues par la présente directive.
Greek: 2 . Κάθε Κράτος Μέλος παρέχει το δικαίωμα στους αποστολείς , των οποίων τα νωπά κρέατα δεν δύνανται να τεθούν σε κυκλοφορία σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 , να ζητούν τη γνώμη πραγματογνώμονος κτηνιάτρου . Κάθε Κράτος Μέλος ενεργεί κατά τρόπο ώστε οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι να έχουν τη δυνατότητα να καθορίζουν αν έχουν τηρηθεί οι όροι του άρθρου 5 παράγραφος 1 , πριν λάβουν οι αρχές άλλα μέτρα όπως η καταστροφή των κρεάτων .
French: 2. Chaque État membre accorde aux expéditeurs dont les viandes fraîches ne peuvent être mises en circulation, conformément à l'article 5 paragraphe 1, le droit d'obtenir l'avis d'un expert vétérinaire. Chaque État membre fait en sorte que les experts vétérinaires, avant que les autorités compétentes n'aient pris d'autres mesures, telle la destruction des viandes, aient la possibilité de déterminer si les conditions de l'article 5 paragraphe 1 étaient remplies.
Greek: Ο πραγματογνώμων κτηνίατρος πρέπει να έχει την ιθαγένεια Κράτους Μέλους άλλου από τη χώρα αποστολής ή τη χώρα προορισμού .
French: L'expert vétérinaire doit avoir la nationalité d'un des États membres autre que le pays expéditeur ou le pays destinataire.
Greek: Η Επιτροπή συντάσσει , κατόπιν προτάσεως των Κρατών Μελών τον κατάλογο των πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων στους οποίους θα δύναται να ανατίθεται η διατύπωση παρομοίων γνωμών . Η Επιτροπή καθορίζει , κατόπιν διαβουλεύσεως των Κρατών Μελών , τις γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής , ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία που θα ακολουθείται κατά τη σύνταξη των γνωμών αυτών .
French: La Commission établit, sur proposition des États membres, la liste des experts vétérinaires qui pourront être chargés de l'élaboration de tels avis. Elle détermine, après consultation des États membres, les modalités d'application générales, notamment en ce qui concerne la procédure à suivre lors de l'élaboration de ces avis.
Greek: 1 . Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 μέχρι 4 , οι διατάξεις των Κρατών Μελών στον τομέα των υγειονομικών μέτρων που αναφέρονται στις συναλλαγές ζώντων ζώων και νωπών κρεάτων παραμένουν σε ισχύ μέχρι της ενάρξεως ισχύος διατάξεων που θα ληφθούν ενδεχομένως επί του θέματος από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα .
French: 1. Sans préjudice des paragraphes 2 à 4, les dispositions des États membres en matière de police sanitaire relatives aux échanges d'animaux vivants et de viandes fraîches restent applicables jusqu'à l'entrée en vigueur de dispositions éventuellement prises en la matière par la Communauté économique européenne.
Greek: 2 . Κράτος Μέλος δύναται , εφ ' όσον υπάρχει κίνδυνος μεταδόσεως ασθενειών των ζώων διά της εισαγωγής στο έδαφός του νωπών κρεάτων προελεύσεως άλλου Κράτους Μέλους , να λάμβάνει τα ακόλουθα μέτρα :α ) σε περίπτωση εμφανίσεως επιζωοτικής ασθενείας στο άλλο αυτό Κράτος Μέλος , δύναται να απαγορεύει ή να περιορίζει την εισαγωγή των κρεάτων αυτών τα οποία προέρχονται από τμήματα του εδάφους του κράτους αυτού , όπου εμφανίσθηκε η ασθένεια αυτή
French: 2. Un État membre peut, s'il y a danger de propagation de maladies des animaux par l'introduction dans son territoire de viandes fraîches en provenance d'un autre État membre, prendre les mesures suivantes: a) En cas d'apparition d'une maladie épizootique dans cet autre État membre, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes en provenance des parties du territoire de cet État où cette maladie est apparue;
Greek: β ) στην περίπτωση κατά την οποία επιζωοτική ασθένεια λάβει εκτεταμένο χαρακτήρα ή στην περίπτωση εμφανίσεως νέας , σοβαρής και μεταδοτικής ασθενείας των ζώων δύναται να απαγορεύει ή να περιορίζει προσωρινά την εισαγωγή κρεάτων αυτών από ολόκληρο το έδαφος του κράτους αυτού .
French: b) Dans le cas où une maladie épizootique prend un caractère extensif ou en cas d'apparition d'une nouvelle maladie grave et contagieuse des animaux, il peut temporairement interdire ou restreindre l'introduction de ces viandes à partir de l'ensemble du territoire de cet État.
Greek: 3 . Τα μέτρα που λαμβάνονται από ένα Κράτος Μέλος , βάσει της παραγράφου 2 πρέπει να ανακοινώνονται εντός 10 εργασίμων ημερών στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή με ακριβή αναγραφή των αιτιολογικών .
French: 3. Les mesures prises par un État membre sur la base du paragraphe 2 doivent être communiquées dans les dix jours ouvrables aux autres États membres et à la Commission avec l'indication précise des motifs.
Greek: 4 . Αν το ενδιαφερόμενο Κράτος Μέλος κρίνει οτι η απαγόρευση ή ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν δικαιολογείται , δύναται να απευθύνεται στην Επιτροπή για την άμεση έναρξη διαβουλεύσεων .
French: 4. Si l'État membre intéressé estime que l'interdiction ou la restriction visée au paragraphe 2 est injustifiée, il peut s'adresser à la Commission afin d'obtenir l'ouverture immédiate de pourparlers.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία το κοινοτικό καθεστώς περί εισαγωγών νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών δεν θα δύναται να εφαρμοσθεί κατά το χρόνο θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και εν αναμονή της εφαρμογής του , οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται στα εισαγόμενα προϊόντα προελεύσεως των χωρών αυτών δεν θα πρέπει να είναι περισσότερο ευνοϊκές από εκείνες που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
French: Au cas où le régime communautaire relatif aux importations de viandes fraîches en provenance des pays tiers ne serait pas applicable au moment de la mise en application de la présente directive, et en attendant son application, les dispositions nationales applicables aux produits importés en provenance de ces pays ne devraient pas être plus favorables que celles qui régissent les échanges intracommunautaires.
Greek: Τα Κράτη Μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές , κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των παραρτημάτων της , εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από της κοινοποιήσεώς της και ενημερώνουν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή .
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directe et de ses annexes, dans un délai de douze mois suivant sa notification, et en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ης Ιουλίου 1964 περί οργανώσεως συντονισμένων ετησίων ερευνών επί των επενδύσεων στη βιομηχανία
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 juillet 1964 tendant à organiser des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements dans l'industrie (64/475/CEE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως το άρθρο 213,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne et notamment son article 213,
Greek: το σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή,
French: vu le projet soumis par la Commission,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατίθενται από τη συνθήκη, η Επιτροπή οφείλει να διαθέτει ετήσιες στατιστικές πληροφορίες επί της εξελίξεως των επενδύσεων στις βιομηχανίες της Κοινότητος-
French: considérant que, pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité, la Commission doit disposer d'informations statistiques annuelles sur l'évolution des investissements dans les industries de la Communauté;
Greek: ότι από τη βιομηχανική έρευνα, για το έτος του 1962, για πρώτη φορά εξήχθησαν βασικά στοιχεία συγκρίσιμα επί των ουσιωδών χαρακτηριστικών της βιομηχανίας- ότι παρόμοια απογραφή δεν δύναται να επαναλαμβάνεται συχνά ακόμα κι αν δεν μπορεί κανείς να θεωρήσει, για τα ενδιάμεσα έτη, ετήσια στατιστικά δεδομένα που αφορούν ορισμένα θεμελιώδη πεπραγμένα- ότι μεταξύ των γεγονότων αυτών οι επενδύσεις κατέχουν σπουδαία θέση, τέτοια ώστε τα στατιστικά γραφεία των περισσοτέρων από τα Κράτη μέλη να έχουν κατάλογο εδώ και πολλά έτη των δεδομένων αυτού του είδους-
French: considérant que, par l'enquête industrielle portant sur 1962, pour la première fois des données de base comparables sont relevées sur les caractères essentiels de l'industrie ; qu'un tel recensement ne peut être répété fréquemment, bien qu'on ne puisse se passer, pour les années intermédiaires, de données statistiques annuelles concernant certains faits fondamentaux ; que, parmi ces faits, les investissements occupent une place d'importance telle que les offices statistiques de la plupart des pays membres relèvent depuis plusieurs années des données de ce genre;
Greek: ότι εν τούτοις είναι απαραίτητο όπως οι ετήσιες αυτές στατιστικές τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής εκ μέρους όλων των Κρατών μελών με συντονισμένη μορφή από απόψεως σχεδίου και μεθόδου, ώστε να ληφθούν συγκρίσιμα αποτελέσματα μεταξύ των έξι Κρατών μελών σύμφωνα με την ίδια κατανομή κατά βιομηχανικούς τομείς,
French: considérant néanmoins qu'il est indispensable que ces statistiques annuelles soient mises à la disposition de la Commission par tous les pays membres sous une forme coordonnée du point de vue de la conception et de la méthode afin d'obtenir des résultats comparables entre les six pays membres selon la même ventilation par secteurs industriels,
Greek: Τα Κράτη μέλη σε τεχνική συνεργασία με την Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα χρήσιμα μέτρα για να πραγματοποιήσουν συντονισμένες ετήσιες έρευνες επί των επενδύσεων των πραγματοποιουμένων στη βιομηχανία και για να πραγματοποιήσουν, κατά το 1965, μία πρώτη έρευνα που να αφορά το 1964.
French: Les États membres, en coopération technique avec la Commission, prennent toutes les mesures utiles pour effectuer des enquêtes annuelles coordonnées sur les investissements réalisés dans l'industrie et pour qu'une première enquête portant sur l'année 1964 soit faite en 1965.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η βιομηχανία ενεργεί αναλόγως προς τις δραστηριότητες τις καθοριζόμενες από την Ονοματολογία των Βιομηχανιών των εγκατεστημένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (NICE)(1).
French: Pour l'application de la présente directive, l'industrie s'entend par référence aux activités définies par la «Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes» (N.I.C.E.) (1).
Greek: Για τις μικρές επιχειρήσεις, οι έρευνες δύνανται να πραγματοποιηθούν δειγματοληπτικά.
French: Auprès des petites entreprises, les enquêtes pourraient être effectuées par sondages.
Greek: Τα εξαγόμενα ποσά αναφέρονται στις ετήσιες δαπάνες επενδύσεων (περιλαμβανομένων των εγκαταστάσεων των κατασκευασμένων από τις ίδιες τις επιχειρήσεις που κατανέμονται ως ακολούθως:α) Μηχανήματα, εγκαταστάσεις, οχήματα.
French: Les montants à relever portent sur les dépenses annuelles d'investissements (y compris les installations construites par les entreprises elles-mêmes), ventilées comme suit: a) Machines, installations, véhicules;
Greek: β) Κατασκευές ακινήτων και κτιρίων.
French: b) Constructions d'immeubles et de bâtiments;
Greek: γ) Αγορά υπαρχόντων ακινήτων και κτιρίων και οικοπέδων.
French: c) Achat d'immeubles et bâtiments existants et de terrains.
Greek: Οι επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα αποτελούν, κατά το δυνατόν, το αντικείμενον ενός καταλόγου χωριστού και συνολικού.
French: Les investissements de caractère social font, si possible, l'objet d'un relevé séparé et global.
Greek: Με εξαίρεση τις πληροφορίες που υπεβλήθησαν στο στατιστικό απόρρητο από τις εθνικές νομοθεσίες, τα αποτελέσματα των ερευνών μεταβιβάζονται στην Επιτροπή κατανεμόμενα κατά βιομηχανικούς τομείς.
French: A l'exclusion des renseignements soumis au secret statistique par les législations nationales, les résultats des enquêtes sont transmis à la Commission selon une ventilation par secteurs industriels.
Greek: της 25ης Οκτωβρίου 1965περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των ρυθμίσεων των Κρατών μελών , σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα( 65/469/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 25 octobre 1965 portant modification de la directive du Conseil relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (65/469/CEE)
Greek: Εχοντας υπόψη :τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και ιδίως το άρθρο 100 ,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 100,
Greek: Εκτιμώντας :ότι η οδηγία του Συμβουλίου , της 23ης Οκτωβρίου 1962 , περί προσεγγίσεως των ρυθμίσεων των Κρατών μελών , σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα ( 3 ) , πρέπει να συμπληρωθεί και να διορθωθεί
French: considérant que la directive du Conseil, en date du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (3), doit être complétée et corrigée;
Greek: ότι ειδικότερα οι διεξαγόμενες μελέτες για τη συναγωγή ακριβούς εκτιμήσεως σχετικά με τις χρωστικές ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 δεν είναι δυνατό να περατωθούν μέσα στην τριετή προθεσμία από την κοινοποίηση της οδηγίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 , και πρέπει επομένως να παραταθεί η εν λόγω προθεσμία μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1966
French: considérant notamment que les études en cours pour permettre de porter une appréciation exacte sur les colorants repris à l'annexe II de la directive du 23 octobre 1962 ne peuvent être terminées dans le délai de trois années, à compter de la notification de la directive, prévu à l'article 2, et qu'il y a lieu par conséquent de proroger ledit délai jusqu'au 31 décembre 1966;
Greek: ότι η εφαρμογή των γενικών κριτηρίων καθαρότητας που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ , τμήμα Α , παράγραφος 1 , εδάφιο α ) της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 συναντά , όσον αφορά την περιεκτικότητα σε μόλυβδο , σοβαρές δυσκολίες σε ορισμένα Κράτη μέληότι συνεπώς πρέπει να επιτραπεί στα Κράτη μέλη να εγκρίνουν τη χρησιμοποίηση στα τρόφιμα των χρωστικών υλών που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1966
French: considérant que l'application des critères de pureté généraux fixés à l'annexe III section A paragraphe 1 alinéa a) de la directive du 23 octobre 1962 rencontre, en ce qui concerne la teneur en plomb, de sérieuses difficultés dans certains États membres ; qu'il convient par conséquent de permettre aux États membres d'autoriser que les matières colorantes ne correspondant pas à ces critères soient employées dans les denrées alimentaires jusqu'au 31 décembre 1966;
Greek: ότι ο ορισμός του καραμελοχρώματος , όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 ,θα κατέληγε στο ότι ορισμένες ποικιλίες του προϊόντος αυτού δεν θα μπορούν πια να χρησιμοποιούνται για τη χρώση των τροφίμωνότι ο αποκλεισμός αυτός είναι αδικαιολόγητος , εφόσον τα προϊόντα αυτά είναι ακίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία , αν η σύνθεσή τους πληροί ορισμένα ειδικά κριτήρια καθαρότητας
French: considérant que la définition du caramel, telle qu'elle est prévue à l'annexe I de la directive du 23 octobre 1962, aboutirait à ce que certaines variétés de ce produit ne pourraient plus être utilisées pour la coloration des denrées alimentaires ; que cette exclusion est injustifiée, ces produits étant sans danger pour la santé humaine si leur composition répond à certains critères spécifiques de pureté;
Greek: ότι προϊόντα εξίσου ακίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και ευρέως χρησιμοποιούμενα έχουν παραλειφθεί από τον κατάλογο των καροτινοειδών και των ξανθοφυλλών , καθώς και από τον κατάλογο των προϊόντων που επιτρέπονται για την αραίωση ή τη διάλυση των χρωστικών υλών
French: considérant que des produits également sans danger pour la santé humaine et couramment utilisés ont été omis dans la liste des caroténoïdes et des xanthophylles, ainsi que dans celle des produits autorisés pour étendre ou dissoudre les matières colorantes;
Greek: ότι τέλος η ορσέλλη , όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962 , δεν είναι χρωστική ύλη ευρείας χρήσεως
Greek: ότι αντιθέτως η σουλφονωμένη ορσέλλη χρησιμοποιείται ευρέως σε ορισμένα Κράτη μέλη για τη χρώση των τροφίμωνότι πρέπει να επιτραπεί στα Κράτη μέλη αυτά να διατηρήσουν προσωρινά τη ρύθμισή τους σχετικά με το τελευταίο αυτό προϊόν , σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται για τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο του άρθρου 2 της οδηγίας της 23ης Οκτωβρίου 1962
French: considérant enfin que l'orcéine, telle qu'elle est définie à l'annexe I de la directive du 23 octobre 1962, n'est pas un produit colorant d'utilisation courante ; que, par contre, l'orcéine sulfonée est (1)JO nº 117 du 6.11.1964, p. 2819/64. (2)JO nº 63 du 13.4.1965, p. 965/65. (3)JO nº 115 du 11.11.1962, p. 2645/62. employée couramment dans certains États membres pour la coloration de denrées alimentaires ; qu'il convient de permettre à ces États membres de maintenir temporairement leur réglementation concernant ce dernier produit conformément aux dispositions prévues pour les produits faisant l'objet de l'article 2 de la directive du 23 octobre 1962,
Greek: 1 . Το άρθρο 2 της οδηγίας του Συμβουλίου , της 23ης Οκτωβρίου 1962 , η οποία καλείται στο εξής " οδηγία " τροποποιείται ως εξής :
French: 1. L'article 2 de la directive du Conseil du 23 octobre 1962 ci-après dénommée «directive» est modifié comme suit:
Greek: " Άρθρο 21 . Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1966 τα Κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις ισχύουσες διατάξεις των εθνικών ρυθμίσεων που αφορούν τις χρωστικές ύλες , οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ .
French: «Article 2 1. Jusqu'au 31 décembre 1966 les États membres peuvent maintenir les dispositions des réglementations nationales existantes concernant les matières colorantes énumérées à l'annexe II.
Greek: 2 . Πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 , το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 της συνθήκης , επί προτάσεως οδηγίας που θα αποσκοπεί να επιτρέψει τις χρωστικές αυτές ύλες . Η άδεια είναι δυνατό να δοθεί , μόνον αν οι επιστημονικές ανακαλύψεις απέδειξαν το ακίνδυνο για την υγεία των υλών αυτών και αν η χρησιμοποίησή τους είναι αναγκαία από οικονομικής απόψεως . Οι διατάξεις του άρθρου 12 εφαρμόζονται στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 " .
French: 2. Avant la date prévue au paragraphe 1, le Conseil peut statuer, conformément aux dispositions de l'article 100 du traité, sur une proposition de directive tendant à autoriser ces matières colorantes. L'autorisation ne peut être donnée que si les recherches scientifiques ont prouvé l'innocuité de ces matières pour la santé et si leur utilisation est nécessaire du point de vue économique. Les dispositions de l'article 12 s'appliquent dans le cas où le Conseil ne s'est pas prononcé avant la date prévue au paragraphe 1.»
Greek: 2 . Ο κατάλογος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 6 της οδηγίας συμπληρώνεται με τα ακόλουθα προϊόντα :
French: 2. La liste des produits figurant à l'article 6 de la directive est complétée par l'inclusion des produits suivants:
Greek: " Κιτρικό οξύ
French: «Acide citrique
Greek: Αλγινικά άλατα αμμωνίου , νατρίου ή καλίου
French: Alginates d'ammonium, de sodium ou de potassium