FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα "Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης"
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des Accords de partenariat économique"
Greek: (2006/C 65/15)
French: (2006/C 65/15)
Greek: Στις 2 Ιουλίου 2004, με επιστολή της Επιτρόπου κας Loyola de PALACIO, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα "Πως μπορεί να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης" (ΣΟΕΣ)
French: Par lettre de la Commissaire Loyola de PALACIO datée du 2 juillet 2004, la Commission a demandé au Comité économique et social européen, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis sur le thème: "Comment intégrer les aspects sociaux dans les négociations des Accords de partenariat économique (APE)"
Greek: Το ειδικευμένο τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 10 Νοεμβρίου 2005, με βάση την εισηγητική έκθεση του εισηγητή κ. Antonello Pezzini και του συνεισηγητή κ. Gérard Dantin.
French: La section spécialisée "Relations extérieures", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 10 novembre 2005 (rapporteur: A. PEZZINI; corapporteur: G. DANTIN).
Greek: Κατά τη 422η σύνοδο ολομέλειάς της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2005), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 125 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 7 αποχές την παρούσα γνωμοδότηση.
French: Lors de sa 422e session plénière des 14 et 15 décembre 2005 (séance du 14 décembre 2005), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par 125 voix pour, 2 voix contre et 7 abstentions.
Greek: 1.1 Το πλαίσιο της γνωμοδότησης
French: 1.1 Le cadre de l'avis
Greek: 1.1.1 Η παρούσα γνωμοδότηση ανταποκρίνεται σε αίτημα της Επιτρόπου κας Loyola Palacio. Στην από 2ας Ιουλίου 2004 επιστολή της, με την οποία υπέβαλε αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης, η κα Palacio ανέφερε κατ'αρχήν ότι "η Επιτροπή εκτιμά τον ενεργό ρόλο που διαδραματίζει η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για την προώθηση ανοικτού διαλόγου μεταξύ των μη κρατικών παραγόντων των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης" και καλούσε την ΕΟΚΕ να καταρτίσει "διερευνητική γνωμοδότηση σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθεί η κοινωνική διάσταση στις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, ιδίως όσον αφορά τα προβλήματα της απασχόλησης, τα πρότυπα εργασίας, την κοινωνική ασφάλιση και τα ζητήματα φύλου".
French: 1.1.1 Le présent avis répond à une demande formulée par la Commissaire Loyola de Palacio. Dans son courrier de saisine en date du 2 juillet 2004, après avoir indiqué "que la Commission appréciait le rôle actif joué par le Comité économique et social dans la promotion d'un dialogue ouvert entre les acteurs non étatiques des ACP et l'Union européenne" elle demande au Comité d'élaborer un "avis exploratoire sur la manière d'inclure des aspects sociaux dans les négociations sur les Accords de partenariat économique, l'accent étant placé sur l'emploi, les normes de travail, la sécurité sociale et les question de genre".
Greek: 1.1.2 Οι Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) διέπονται από το άρθρο 37 της Συμφωνίας του Κοτονού. Οι εν λόγω συμφωνίες πρέπει να έχουν συναφθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 και αποσκοπούν "στην ομαλή σταδιακή ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία, με σεβασμό των πολιτικών τους επιλογών και των αναπτυξιακών τους προτεραιοτήτων, ενθαρρύνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την αειφόρο ανάπτυξή τους και συνεισφέροντας στην εξάλειψη της φτώχειας στις χώρες ΑΚΕ" (άρθρο 34(1)). Γενικότερα, οι προαναφερθείσες συμφωνίες συμβάλλουν στην εφαρμογή της "αναπτυξιακής στρατηγικής", όπως αυτή ορίζεται στα άρθρα 19 έως 27 (Τίτλος 1) της Συμφωνίας του Κοτονού.
French: 1.1.2 Les Accords de partenariat économique (APE) sont régis par l'article 37 de l'Accord de Cotonou. Ils doivent être conclus avant le 31 décembre 2007 et ont pour objectifs de promouvoir "l'intégration progressive et harmonieuse des États ACP dans l'économie mondiale, dans le respect de leurs choix politique et de leurs priorités de développement, encourageant ainsi leur développement durable et contribuant à l'éradication de la pauvreté dans les pays ACP" (article 34, paragraphe 1). Plus généralement, ils participent de la mise en œuvre de la "stratégie de développement" telle qu'elle figure dans les articles 19 à 27 (titre 1) de l'Accord de Cotonou.
Greek: 1.1.3 Η επιστολή με την οποία η Επιτροπή αιτείται την κατάρτιση γνωμοδότησης εγγράφεται στο άρθρο 37 και στον Τίτλο 1 της Συμφωνίας του Κοτονού. Τα ανωτέρω διαμορφώνουν το πλαίσιο εντός του οποίου εμπίπτει η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση.
French: 1.1.3 La lettre de saisine de la Commission, s'inscrit dans l'article 37, et le titre 1 de l'Accord de Cotonou. Ceci détermine le cadre dans lequel se situe le présent avis exploratoire.
Greek: 1.2 Το εν λόγω αίτημα καταδεικνύει τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης κατά τις διαπραγματεύσεις για τις Συμφωνίες Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης.
French: 1.2 Cette saisine marque l'importance qu'attache la Commission à la prise en compte de la dimension sociale dans la négociation des Accords de partenariat économique.
Greek: 1.2.1 Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ενδιαφέρον και τις ενέργειες της Επιτροπής.
French: 1.2.1 Le Comité se félicite du souci et de la démarche de la Commission.
Greek: 1.2.2 Θα ήταν πράγματι αδύνατο να υπάρξει βέλτιστη οικονομική ανάπτυξη χωρίς αυτή να συνοδεύεται, εκ παραλλήλου, από κοινωνική ανάπτυξη. Αυτές οι δύο έννοιες πρέπει να συμπορεύονται, εφόσον βεβαίως επιθυμούμε να καταστεί η οικονομική πρόοδος πλήρως αποτελεσματική και να επιφέρει συνακόλουθα τη βελτίωση του τρόπου ζωής και την ευημερία των λαών.
French: 1.2.2 En effet il ne saurait y avoir de développement économique optimum sans que celui-ci soit parallèlement accompagné d'un développement social. Ces concepts doivent aller de pair si on veut que les progrès économiques soient pleinement efficaces et engendrent ainsi une amélioration des modes de vie et le bien-être des populations.
Greek: 1.2.3 Εξάλλου, η εφαρμογή των ΣΟΕΣ θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ανατρέποντας πολυάριθμα δεδομένα της σημερινής ζωής των κατοίκων των χωρών ΑΚΕ. Οι εν λόγω διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις — οι οποίες συχνά θα βιωθούν δύσκολα από τον πληθυσμό — θα πρέπει να συνοδεύονται συγχρόνως και από κοινωνική πρόοδο, ειδάλλως υφίσταται κίνδυνος απόρριψης των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης από τους κατοίκους.
French: 1.2.3 Par ailleurs, la mise en œuvre des APE conduira inéluctablement à de nécessaires réformes structurelles, bouleversant de nombreuses données de la vie actuelle des populations des pays ACP. Ces réformes structurelles, qui seront souvent vécues de façon difficile, devront être accompagnées parallèlement de progrès sociaux au risque d'un rejet des accords de partenariat économique par les populations.
Greek: 1.2.4 Από αυτή την άποψη, η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στα διάφορα στάδια της διαδικασίας σύναψης των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης είναι καθοριστικής σημασίας.
French: 1.2.4 De ce point de vue, la participation de la société civile aux différentes phases du processus que sous-tendent les accords de partenariat économique est centrale.
Greek: 1.3 Κατά γενικό κανόνα, η Συμφωνία του Κοτονού προβλέπει τη σταδιακή άρση των εμποδίων που παρακωλύουν τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο πλευρών και εκτιμά ότι το διάστημα που απαιτείται για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων είναι χρήσιμο και ενδεδειγμένο για την ανάπτυξη των ικανοτήτων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
French: 1.3 D'une façon générale l'accord de Cotonou prévoit la suppression progressive des entraves liées aux échanges entre les deux parties et considère que la période de négociation est utile et opportune pour développer les capacités des secteurs public et privé.
Greek: 1.3.1 Οι βασικοί στόχοι των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ — στοιχεία εφαρμογής της Συμφωνίας του Κοτονού — συνίστανται κατά κύριο λόγο στα εξής: εξάλειψη της φτώχειας· αειφόρος ανάπτυξη· ενεργός συμμετοχή των γυναικών· δραστηριοποίηση των μη κρατικών παραγόντων και μέριμνα για τη διατήρηση σε ικανοποιητικό επίπεδο των δημοσίων πόρων στους κοινωνικούς τομείς. [1]
French: 1.3.1 Les objectifs qui sous-tendent les négociations relatives aux APE — éléments de mise en œuvre de l'accord de Cotonou — portent essentiellement sur les aspects suivants: l'éradication de la pauvreté, le développement durable, la participation effective des femmes, l'association des acteurs non gouvernementaux et le souci de maintenir un niveau suffisant de dépenses publiques dans les secteurs sociaux [1].
Greek: 1.3.2 Η Συμφωνία του Κοτονού προβλέπει ότι οι ΣΟΕΣ καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων: την πολιτική ανταγωνισμού [2], τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας [3], τα μέτρα υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας [4], τα εμπορικά και περιβαλλοντικά ζητήματα [5], τα εμπορικά και εργασιακά πρότυπα [6], την προστασία των καταναλωτών [7], την ασφάλεια των τροφίμων [8] και τις επενδύσεις [9].
French: 1.3.2 L'accord de Cotonou prévoit que les APE couvrent une grande variété de secteurs: la politique de la concurrence [2], les droits de propriété intellectuelle [3], les mesures sanitaires et phytosanitaires [4], les aspects commerciaux et environnementaux [5], les normes commerciales et de travail [6], la protection des consommateurs [7], la sécurité alimentaire [8] et les investissements [9].
Greek: 1.4 Οι ΣΟΕΣ — το πλαίσιο των οποίων περιλαμβάνει αρκετές εκφάνσεις: (πρβλ. Παράρτημα ΙΙ) — εκλαμβάνονται ως αμοιβαίες συμφωνίες με στόχο την ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών για τις οποίες απαιτείται η διεξαγωγή διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ή των περιφερειών ΑΚΕ. Ως προς τούτο, χρήζει υπενθύμισης η αρχή βάσει της οποίας οι ΣΟΕΣ οφείλουν να είναι σύμφωνες προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
French: 1.4 Les APE, dont le cadre comprend plusieurs dimensions (cf. Annexe II), sont considérés comme des accords de libre-échange réciproques, devant être négociés sur une base bilatérale entre l'UE et les pays ou régions ACP. À cet égard il convient de souligner le principe selon lequel les APE doivent être conformes aux règles de l'OMC.
Greek: 1.4.1 Προς το σκοπό αυτό, οι χώρες ΑΚΕ και η ΕΕ είναι πεπεισμένες ότι απαιτείται να καθιερωθεί, στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ένα πιο ισορροπημένο και δίκαιο πολυμερές εμπορικό σύστημα βασισμένο σε έναν σαφή συσχετισμό μεταξύ εμπορίου και ανάπτυξης και σε μια πραγματικά διαφοροποιημένη αντιμετώπιση προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών — και κυρίως των Λιγότερο Ανεπτυγμένων Χωρών (ΛΑΧ) και των μικρών νησιωτικών χωρών — και, επιπλέον, εδραζόμενο στη διαφάνεια και στην αποτελεσματική συμμετοχή κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
French: 1.4.1 Pour ce faire, les pays ACP et l'UE sont convaincus de la nécessité d'instaurer, dans le cadre de l'OMC, un système commercial multilatéral plus équilibré et plus juste, fondé sur un lien évident entre commerce et développement, proposant un traitement réellement différencié en faveur des pays en développement, surtout des PMA et des petits pays insulaires, et enfin marqué par la transparence et l'intégration réelle dans le processus décisionnel.
Greek: 1.5 Οι διαπραγματεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μέχρι στιγμής (πρβλ. Παράρτημα ΙΙ) κατέδειξαν ορισμένες σοβαρές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επισημάνθηκε από την Κοινοβουλευτική Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ.
French: 1.5 Les négociations menées jusqu'ici (cf. Annexe II) ont révélé certaines divergences de vue importantes entre les pays ACP et l'Union européenne comme l'a souligné l'assemblée parlementaire ACP/UE.
Greek: 1.5.1 Δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι, για πολλές χώρες ΑΚΕ, το εξωτερικό χρέος αποτελεί αξεπέραστο εμπόδιο που παρακωλύει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξή τους [10]. Άλλωστε, αυτός είναι ένας ακόμη λόγος για τον οποίο το πρώτο στάδιο των διαπραγματεύσεων για τις ΣΟΕΣ δεν κατέληξε στη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας-πλαίσιο, όπως ωστόσο ήλπιζαν οι χώρες ΑΚΕ.
French: 1.5.1 Il ne faut pas perdre de vue que la dette extérieure constitue un obstacle insurmontable au développement économique et social de nombre de pays ACP [10]. C'est par ailleurs une des raisons pour laquelle la première phase de négociation des APE n'a pas débouché sur un accord-cadre contraignant, contrairement à ce qu'espéraient les pays ACP.
Greek: 2.1 Πολλές χώρες ΑΚΕ, και ειδικότερα τα κράτη της Μεσημβρινής Αφρικής, θεωρούν ότι οι προοπτικές μιας περιφερειακής ολοκλήρωσης θα προκαλέσουν, σε ένα πρώτο στάδιο, απώλεια εισοδήματος, κυρίως λόγω της μείωσης των τελωνειακών δασμών. Συνεπώς, κατά το εν λόγω διάστημα, κρίνεται σκόπιμο να αναληφθεί μια αυξημένη δημοσιονομική δέσμευση σε συνάρτηση με τα διάφορα επίπεδα εισφορών. Εν συνεχεία, εφόσον τα έσοδα από τους δασμούς αποτελούν μεγάλο μέρος των δημοσίων εσόδων σε πολλές αφρικανικές χώρες, θα πρέπει να διαμορφωθεί, το ταχύτερο δυνατόν, ένα φορολογικό σύστημα το οποίο να είναι σε θέση να αποφέρει εισοδήματα τα οποία να αντισταθμίζουν τις εν λόγω απώλειες. Οι χώρες αυτές θα πρέπει να επικουρηθούν με στόχο την καθιέρωση αποτελεσματικών φορολογικών συστημάτων. Επιπλέον, οι χώρες ΑΚΕ έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης απτών μορφών περιφερειακής εμπορικής συνεργασίας. Οι συμφωνίες που υφίστανται ήδη ή οδεύουν προς την κατάληξή τους, εκτός από το γεγονός ότι περιορίζονται σε ορισμένες μόνον περιφέρειες, δεν έχουν γενικώς επιτύχει το στόχο της αύξησης των περιφερειακών εμπορικών συναλλαγών. Στην πράξη, λίγες είναι οι ήδη υπάρχουσες περιοχές ολοκλήρωσης που έχουν να επιδείξουν αξιοσημείωτες εμπορικές συναλλαγές σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
French: 2.1 De nombreux pays ACP, en particulier ceux de l'Afrique australe, estiment que les perspectives d'une intégration régionale seront sources, dans un premier temps, d'une perte de revenus notamment en raison de l'abaissement des droits de douane. Il semble donc nécessaire d'envisager, pendant cette période, un engagement financier accru en fonction des différents niveaux de contribution. Par la suite, étant donné que les recettes douanières constituent dans de nombreux pays ACP une grande partie des recettes publiques, il conviendra d'élaborer, dans les meilleurs délais possibles, un système fiscal qui puisse générer des revenus compensant ces pertes. Ces pays ont besoin d'être aidés afin de mettre en place des systèmes fiscaux efficaces. En outre, les pays ACP n'ont enregistré que peu de progrès en direction de formes concrètes de coopération commerciale régionale. Les accords existants ou en voie de réalisation, outre le fait qu'ils sont limités à certaines régions, n'ont généralement pas atteint l'objectif de développement des échanges interrégionaux. De fait, les zones d'intégration actuellement existantes sont peu nombreuses à disposer d'un volume significatif d'échanges commerciaux interrégionaux.
Greek: 2.1.1 Επί του παρόντος, έχει αποδειχθεί ότι οι διαπραγματεύσεις και για τα έξι περιφερειακά σχέδια που βρίσκονται ήδη στα σκαριά θα είναι μακροχρόνιες και πολυσύνθετες. Είναι πλέον βέβαιο ότι δεν θα τηρηθεί η προβλεπόμενη προθεσμία έως τα τέλη του 2007. Η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει περισσότερο και θα υπερβεί κατά πολύ το 2008. Οι σημαντικότερες δυσκολίες αναμένεται να προκύψουν, ειδικότερα, στη Μεσημβρινή και στην Ανατολική Αφρική. Τα αφρικανικά κράτη επιδεικνύουν πολύ μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τα προβλήματα που σχετίζονται με τις υποδομές (οδοί, νοσοκομεία, κέντρα κατάρτισης, γεωργική ανάπτυξη κλπ.) παρά για εκείνα που αφορούν τις πτυχές της κοινωνίας των πολιτών [11].
French: 2.1.1 Les négociations actuellement en cours dans le cadre des six chantiers régionaux ouverts sont longues et complexes. L'échéance fixée à la fin de 2007 ne sera probablement pas respectée. La période de transition sera plus longue et s'étendra bien au-delà de 2008. Les difficultés principales se posent essentiellement en Afrique australe et en Afrique orientale. En effet, les pays africains témoignent beaucoup plus d'intérêt pour les problèmes d'infrastructure (réseau routier, hôpitaux, centres de formation, développement agricole, etc.) que pour ceux ayant trait aux aspects de la société civile [11].
Greek: 2.1.2 Κάθε περιφέρεια διαθέτει ειδικές ομάδες (task forces) οι οποίες παρακολουθούν διαρκώς την πορεία των εμπορικών διαπραγματεύσεων [12]. Εντούτοις, η εκάστοτε ειδική ομάδα πρέπει να συμβουλεύεται απαραιτήτως τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να ενημερώνεται για τις αναλύσεις τους, για τις προτάσεις τους σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές και, γενικότερα, για το σύνολο των προβληματισμών που αφορούν την ανάπτυξη. Προς το σκοπό αυτό, οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών απαιτείται να συγκροτηθούν σε περιφερειακό επίπεδο και να οργανωθούν κατά τρόπο ο οποίος να τους επιτρέπει την από κοινού διαμόρφωση των θέσεών τους. Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να συνεισφέρει στην απτή υλοποίηση του εν λόγω εγχειρήματος με τη διάθεση χρηματοοικονομικών πόρων και τεχνικών μέσων.
French: 2.1.2 Dans chaque région, des task force assurent le suivi des négociations commerciales [12]. Les organisations représentantes de la société civile doivent être nécessairement consultées par la task force pour entendre leurs analyses, leurs propositions sur les aspects sociaux et plus généralement sur l'ensemble des problématiques relevant du développement. Pour ce faire les représentants de la société civile doivent se structurer au niveau régional et bénéficier d'une organisation leur permettant d'élaborer collectivement leurs positions. L'Union européenne doit contribuer financièrement et techniquement à la mise en place opérationnelle d'une telle démarche.
Greek: 2.1.3 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ταχθεί υπέρ της ευρείας συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών [13], λαμβανομένου δε υπόψη και του γεγονότος ότι — στη Συμφωνία του Κοτονού — οι διατάξεις περί συμμετοχής των μη κρατικών παραγόντων απαντώνται σε περισσότερα από 30 άρθρα, σε μια τελική δήλωση και στο παράρτημα IV που περιλαμβάνει τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης. Οι δηλώσεις που αντικατοπτρίζουν καλύτερα την προσέγγιση αυτή αναφέρονται στις "Θεμελιώδεις αρχές" (άρθρο 2) και στο κεφάλαιο 2, το οποίο είναι εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στους "Παράγοντες της εταιρικής σχέσης".
French: 2.1.3 Dans ses précédents rapports, le Comité s'était exprimé en faveur d'une participation accrue de la société civile [13], notamment compte tenu du fait que des dispositions relatives à la participation des acteurs non gouvernementaux figurent dans plus de trente articles de l'accord de Cotonou, ainsi que dans une déclaration finale et à l'annexe IV relative aux procédures de mise en œuvre et de gestion. Les dispositions qui illustrent le mieux cette approche figurent à l'article 2, intitulé "Principes fondamentaux" et au chapitre 2, entièrement consacré aux "Acteurs du partenariat".
Greek: 2.1.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να μεταδοθεί στις περιφέρειες ΑΚΕ η ευρωπαϊκή εμπειρία, η οποία αποκτήθηκε κυρίως στις περιφέρειες του Στόχου 1, με τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων [14].
French: 2.1.4 Le CESE considère qu'il est important d'étendre aux régions ACP les expériences engrangées dans l'Union, principalement dans les régions de l'objectif 1, concernant l'utilisation des Fonds structurels [14].
Greek: 2.2 Η κοινωνία των πολιτών, και δη η συμμετοχή της στην επίτευξη των Συμφωνιών Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης, αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για την τελεσφόρηση των αποτελεσμάτων τους.
French: 2.2 La société civile: sa participation à la réalisation des accords de partenariat économique, est une des conditions essentielles à l'efficience de leurs résultats.
Greek: 2.2.1 Στο άρθρο 6 της Συμφωνίας του Κοτονού ορίζονται ως "Μη κρατικοί παράγοντες": ο ιδιωτικός τομέας· οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων· και η κοινωνία των πολιτών, σε όλες της τις μορφές, σύμφωνα με τα ιδιαίτερα εθνικά χαρακτηριστικά [15].
French: 2.2.1 L'article 6 de l'Accord de Cotonou définit ainsi les "acteurs non étatiques": il s'agit du secteur privé, des partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales, et de la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales [15].
Greek: 2.2.2 Πολύ συχνή αναφορά στην κοινωνία των πολιτών γίνεται σε ολόκληρη τη Συμφωνία [16],και ιδιαίτερα στο άρθρο 4, όπου προσδιορίζεται ο τρόπος συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών [17].
French: 2.2.2 L'Accord contient de nombreuses références à la société civile [16]. Plus particulièrement, l'article 4 indique de quelle manière la société civile doit être impliquée [17].
Greek: 2.2.3 Στην πλειονότητα των χωρών ΑΚΕ, η κοινωνία των πολιτών είναι ελάχιστα οργανωμένη. Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ αποτελούν ευκαιρία για τη βελτίωση της οργάνωσής της και, άρα, της ικανότητάς της να προβαίνει στην υποβολή προτάσεων. Μόνον υπό αυτή την προϋπόθεση θα μπορέσει εν συνεχεία η κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει μείζονα ρόλο, κατά τόπους, για την εφαρμογή των επιλεχθεισών κατευθυντηρίων γραμμών και να συμβάλει, κατ'αυτόν τον τρόπο, στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και με τη βελτίωση των κοινωνικών πτυχών.
French: 2.2.3 Dans la majorité des pays ACP, la société civile est peu organisée. Dés lors la négociation des Accords de partenariat économique (APE) représente une opportunité afin d'accroître son organisation et donc sa capacité de propositions. Ce n'est qu'à cette condition qu'elle pourra ensuite jouer un rôle majeur, sur le terrain, dans la mise en œuvre des orientations prises, et contribuer ainsi à tirer la croissance par un accroissement de la compétitivité et un développement des aspects sociaux.
Greek: 2.2.4 Ως προς τούτο, θεωρείται σημαντικός ο καθορισμός ορισμένων δεσμευτικών κριτηρίων με ισχύ σε όλες τις χώρες ΑΚΕ, μεταξύ των οποίων να περιλαμβάνεται ειδικότερα — πέραν μιας ορθολογικής ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία — η ανάπτυξη του εμπορίου συνοδευόμενη από τα σχετικά κοινωνικά δικαιώματα, η μείωση της φτώχειας και ο σεβασμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων [18]. Αυτά είναι τα κριτήρια που θα πρέπει να λειτουργήσουν ως γνώμονας για τις περιφερειακές διαπραγματεύσεις.
French: 2.2.4 À cet égard il est important que les négociations au niveau de l'ensemble des pays ACP obéissent à quelques critères obligatoires: au-delà d'une intégration sensée à l'économie mondiale il devrait notamment s'agir du développement du commerce accompagné des droits sociaux y afférents, de la réduction de la pauvreté, et du respect des droits des travailleurs [18]. Ces critères devraient orienter les négociations régionales.
Greek: 2.2.5 Πρέπει να επισημανθεί ότι πολλές πτυχές που αφορούν την απασχόληση, την κοινωνική ασφάλιση και τα ζητήματα φύλου, καθώς και η στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ της ανάπτυξης του εμπορίου και των εργασιακών προτύπων, αναφέρονται κατά τρόπο μάλλον γενικό και μόνον στον πρόλογο της "Εντολής διαπραγματεύσεων" που δόθηκε στην Επιτροπή για τις ΣΟΕΣ.
French: 2.2.5 Il faudrait souligner que de nombreux aspects liés à l'emploi, à la sécurité sociale et à l'égalité entre les sexes ainsi que le lien étroit qui existe entre le développement du commerce et les normes relatives au travail sont repris de façon plutôt générique et uniquement dans le préambule du mandat de négociation confié à la Commission sur les APE.