FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι ορισμένες διατάξεις των οδηγιών που αναφέρονται ανωτέρω όπως και της οδηγίας 70/451/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί του κοινού καταλόγου των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών(7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 78/55/ΕΟΚ του Συμβουλίου(8), χρησιμοποιούν την έννοια του είδους, καθορίζοντας κατ' αυτό τον τρόπο το πεδίο εφαρμογής αυτών των διατάξεων- ότι οι αλλαγές που επιφέρει η παρούσα οδηγία στην ονοματολογία δεν επηρεάζουν την ερμηνεία των εν λόγω διατάξεων-
French: considérant que certaines dispositions des directives susvisées ainsi que de la directive 70/457/CEE du Conseil concernant la catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (7), modifiée en dernier lieu par la directive 78/55/CEE du Conseil (8), utilisent la notion d'espèce, déterminant de ce fait le champ d'application de ces dispositions ; que les changements apportés par la présente directive à la nomenclature sont sans influence sur l'interprétation desdites dispositions;
Greek: Η οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σπόρων των κτηνοτροφικών φυτών τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 μέρος Α υπό α), οι ακόλουθες ονομασίες των ειδών:
French: La directive 66/401/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit: 1. À l'article 2 paragraphe 1 partie A sous a), les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. - Agrostide de chiens,
French: Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. - Agrostide de chiens,
Greek: Arrhenatherum elatius (L.) J. and C. Presl. - Fromental,
French: Arrhenatherum elatius (L.) J. and C. Presl. - Fromental,
Greek: Phleum bertolinii DC - Fleole βολβώδης,
French: Phleum bertolinii DC - Fléole bulbeuse,
Greek: Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv. - Κιτρινωπή βρώμη,
French: Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv. - Avoine jaunâtre,
Greek: αντικαθίστανται από τις ονομασίες:
French: sont remplacées par les dénominations:
Greek: Agrostis canina L. - Agraside de chiens,
French: Agrostis canina L. - Agrostide de chiens,
Greek: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex. K. %amp% K. Presl. - Fromental,
French: Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. - Fromental, (1)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (2)JO nº L 350 du 14.12.1978, p. 27. (3)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (4)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3. (5)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. (6)JO nº L 236 du 26.8.1978, p. 13. (7)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1. (8)JO nº L 16 du 20.1.1978, p. 23.
Greek: Phleum bertolonii D.C. - Fleole bubbeuse.
French: Phleum bertolonii DC. - Fléole bulbeuse,
Greek: Trisetum flavescens (L.) Beauv. Κιτρινωπή βρώμη.
French: Trisetum flavescens (L.) Beauv. - Avoine jaunâtre.
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 Α υπό β), οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 2. À l'article 2 paragraphe 1 partie A sous b), les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Medicago varia Martyn - Luzerne,
French: Medicago varia Martyn - Luzerne,
Greek: Onobrychis sativa Lam. - Sainfoin,
French: Onobrychis sativa Lam. - Sainfoin,
Greek: Pisum arvense L. - Κτηνοτροφικά μπιζέλια,
French: Pisum arvense L. - Pois fourrager,
Greek: Trigonella foenum graecum L. - Fenugrec,
French: Trigonella foenumgraecum L. - Fenugrec,
Greek: Μedicago x varia Martyn - Luzerne,
French: Medicago x varia Martyn - Luzerne,
Greek: Onobrychis viciifolia Scop. - Sainfoin,
French: Onobrychis viciifolia Scop. - Sainfoin,
Greek: Pisum sativum L. (partim) - Pois fourrager,
French: Pisum sativum L. (partim) - Pois fourrager,
Greek: Trigonella foenum graecum L. - Funugrec.
French: Trigonella foenum-graecum L. - Fenugrec.
Greek: 3. Στο άρθρο 2, παράγραφος 1 μέρος Α υπό β), οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 3. À l'article 2 paragraphe 1 partie A sous b), les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. - Feverole με μεγάλους σπόρους,
French: Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. - Féverole à grosses graines,
Greek: Vicia faba L. var minor (Peterm.) Bull - Feverole με μικρούς σπόρους,
French: Vicia faba L. var minor (Peterm.) Bull - Féverole à petites graines,
Greek: αντικαθίστανται από την ονομασία:
French: sont remplacées par la dénomination:
Greek: Vicia faba L. (partim) - Feverole.
French: Vicia faba L. (partim) - Féverole.
Greek: 4. Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 4. À l'article 3 paragraphe 1, les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Medicago varia Martyn,
French: Medicago varia Martyn,
Greek: Pisum arvense L.,
French: Pisum arvense L.
Greek: Medicago x varia Martyn,
French: Medicago x varia Martyn,
Greek: Pisum sativum L.
French: Pisum sativum L.
Greek: 5. Στο παράρτημα I, σημεία 2 και 4, και στο παράρτημα II, μέρος I, σημείο 1 και μέρος II, σημείο 1, η ονομασία του κατωτέρω είδους:
French: 5. À l'annexe I points 2 et 4 et à l'annexe II partie I point 1 et partie II point 1, la dénomination de l'espèce suivante:
Greek: Pisum arvense,
French: Pisum arvense
Greek: αντικαθίσταται με την ονομασία:
French: est remplacée par la dénomination:
Greek: Pisum sativum.
French: Pisum sativum.
Greek: 6. Στο παράρτημα II, μέρος I, σημείο 2 υπό Α και μέρος II, σημείο 2 υπό Α και στο παράρτημα III, οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 6. À l'annexe II partie I point 2 sous A et partie II point 2 sous A et à l'annexe III, les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Agrostis canina ssp. canina,
French: Agrostis canina ssp. canina,
Greek: Medicago varia,
French: Medicago varia,
Greek: Onobrychis sativa,
French: Onobrychis sativa,
Greek: Pisum arvense,
French: Pisum arvense,
Greek: αντικαθίστανται με τις ονομασίες:
French: sont remplacées par les dénominations:
Greek: Agrostis canina,
French: Agrostis canina,
Greek: Medicago x varia,
French: Medicago x varia,
Greek: Onobrychis viciifolia,
French: Onobrychis viciifolia,
Greek: 7. Στο παράρτημα II, μέρος I, σημείο 2 υπό Α και μέρος II, σημείο 2 υπό Α και στο παράρτημα III, οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 7. À l'annexe II partie I point 2 sous A et partie II point 2 sous A et à l'annexe III, les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Vicia faba ssp. var. equina,
French: Vicia faba ssp. var. equina,
Greek: Vicia faba var. minor,
French: Vicia faba var. minor,
Greek: Vicia faba
French: Vicia faba.
Greek: 8. Στο παράρτημα II, μέρος I, σημείο 2 υπό Β, υπό ε), οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 8. À l'annexe II partie I point 2 sous B sous e), les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Vicia faba spp.,
French: Vicia faba spp.,
Greek: Pisum sativum,
French: Pisum sativum,
Greek: Vicia faba.
French: Vicia faba.
Greek: Η οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά σιτηρών τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, μέρος Α, οι δύο ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: La directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales est modifiée comme suit: 1. À l'article 2 paragraphe 1 partie A, les deux dénominations des espèces suivantes:
Greek: Hordeum distichum L. - Βρώμη σε δύο σειρές.
French: Hordeum distichum L. - Orge à deux rangs,
Greek: Hordeum polystichum L. - Escourgeon,
French: Hordeum polystichum L. - Escourgeon,
Greek: Hordcum vulgare L. - Βρώμη.
French: Hordeum vulgare L. - Orge.
Greek: 2. Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, μέρος Α, οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 2. À l'article 2 paragraphe 1 partie A, les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Triticum aestivum L. - Μαλακός σίτος
French: Triticum aestivum L. - Froment (blé) tendre,
Greek: Triticum durum L. - Σκληρός σίτοςαντικαθίστανται από τις ονομασίες:
French: Triticum durum L. - Blé dur, sont remplacées par les dénominations:
Greek: Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. - Μαλακός σίτος,
French: Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. - Froment (blé) tendre,
Greek: Triticum durum Deof. - Σκληρός σίτος.
French: Triticum durum Desf. - Blé dur.
Greek: 3. Στο παράρτημα I, σημείο 5, υπό Β υπό α), στο παράρτημα II, σημείο 1, υπό Α και σημείο 2 υπό Α και στο παράρτημα III, οι ονομασίες των ακολούθων ειδών:
French: 3. À l'annexe I point 5 sous B sous a), à l'annexe II point 1 sous A et point 2 sous A et à l'annexe III, les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Hordeum distichum,
French: Hordeum distichum,
Greek: Hordeum polystichum,
French: Hordeum polystichum,
Greek: Hordeum vulgare.
French: Hordeum vulgare.
Greek: Η οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και ινωδών φυτών τροποποιείται ως ακολούθως:1. Οι ακόλουθες ονομασίες αντικαθιστούν τις απαριθμούμενες ονομασίες στο άρθρο 2, παράγραφος 1 υπό Α:
French: La directive 69/208/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres est modifiée comme suit: 1. Les dénominations suivantes remplacent les dénominations énumérées à l'article 2 paragraphe 1 partie A:
Greek: Arachis hypogaea L. - Αραχίδη,
French: Arachis hypogaea L. - Arachide,
Greek: Brassica juncea L. Czern. και Coss. in Czern. - Καφέ μουστάρδα,
French: Brassica juncea L. Czern. et Coss. in Czern. - Moutarde brune,
Greek: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. - Ράφανος
French: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. - Colza,
Greek: Brassica nigra (L.) W. Koch. - Μαύρη μουστάρδα,
French: Brassica nigra (L.) W. Koch - Moutarde noire,
Greek: Brassica rapa L. (partim). - Γογγύλι,
French: Brassica rapa L. (partim) - Navette,
Greek: Cannabis sativa L. - Κάνναβις,
French: Cannabis sativa L. - Chanvre,
Greek: Carum carvi L. - Κύμινο,
French: Carum carvi L. - Cumin,
Greek: Glycine max. (L.) Merr. - Σόγια,
French: Glycine max (L.) Merr. - Soja,
Greek: Gossypium spp. - Βαμβάκι,
French: Gossypium sp. p. - Coton,
Greek: Helianthus annuus L. - Ηλιοτρόπιο,
French: Helianthus annuus L. - Tournesol,
Greek: Linum usitatissimum L. - Λινό υφαντουργίας, λινό από ελαιούχα φυτά,
French: Linum usitatissimum L. - Lin textile, lin oléagineux,
Greek: Papaver somniferum L. - Oeillette,
French: Papaver somniferum L. - OEillette,
Greek: Sinapis alba L. - Λευκή μουστάρδα.
French: Sinapis alba L. - Moutarde blanche.
Greek: 2. Στο άρθρο 3, παράγραφος 1, η ονομασία του ακόλουθου είδους:
French: 2. À l'article 3 paragraphe 1, la dénomination de l'espèce suivante:
Greek: Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk καταργείται.
French: Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.est supprimée.
Greek: Brassica rapa L. (Partim)
French: Brassica rapa L. (partim)
Greek: προστίθεται μετά την ονομασία:
French: est ajoutée après la dénomination:
Greek: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
French: Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.
Greek: 3. Στο παράρτημα I, σημείο 2, η ονομασία του ακόλουθου είδους:
French: 3. À l'annexe I point 2, la dénomination de l'espèce suivante:
Greek: Brassica napus oleifera,
French: Brassica napus oleifera.
Greek: αντικαθίσταται από την ονομασία:
French: est remplacée par la dénomination
Greek: Brassica napus ssp. oleifera.
French: Brassica napus ssp. oleifera.
Greek: 4. Στο παράρτημα II, μέρος I, σημείο 3 υπό Α, η ονομασία του ακόλουθου είδους:
French: 4. À l'annexe II partie I point 3 sous A, la dénomination de l'espèce suivante:
Greek: Brassica campestris ssp. oleifera καταργείται.
French: Brassica campestris ssp. oleiferaest supprimée.
Greek: Brassica rapa
French: Brassica rapa
Greek: 5. Στο παράρτημα III, η ονομασία του ακόλουθου είδους:
French: 5. À l'annexe III, la dénomination de l'espèce suivante:
Greek: Brassica campestris spp. oleifera
French: Brassica campestris sp. p. oleifera
Greek: αντικαθίστανται από την ονομασία:
French: est remplacée par la dénomination:
Greek: Brassica rapa.
French: Brassica rapa.
Greek: Η οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί εμπορίας των σπόρων προς σπορά κηπευτικών, τροποποιείται ως ακολούθως:
French: La directive 70/458/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de légumes est modifiée comme suit: 1. À l'article 2 paragraphe 1 partie A, les dénominations des espèces suivantes:
Greek: Citrulus vulgaris L. - Καρπούζι,
French: Citrullus vulgaris L. - Melon d'eau,
Greek: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - Καρότο,
French: Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek - Carotte,
Greek: Petroselinum hortense Hoffm. - Μαϊνδανός,
French: Petroselinum hortense Hoffm. - Persil,
Greek: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) - Μπιζέλι,
French: Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) - Pois,
Greek: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - Σμύρνιον,
French: Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) - Mâche,
Greek: Vicia faba major L.- Κουκιά,
French: Vicia faba major L. - Fève,
Greek: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum %amp% Nakai - Καρπούζι,
French: Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai - Melon d'eau,
Greek: Daucus carota L. - Καρότο,
French: Daucus carota L. - Carotte,
Greek: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill - Μαϊνδανός,
French: Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill - Persil,
Greek: Pisum sativum L. (partim) - Μπιζέλι, εξαιρέσει των μπιζελιών για ζωοτροφές,Valerianella locusta (L.) Laterr. - Σμύρνιον,
French: Pisum sativum L. (partim) - Pois, à l'exclusion de pois fourrager, Valerianella locusta (L.) Laterr. - Mâche,
Greek: Vicia faba L. (partim) - Κουκιά.
French: Vicia faba L. (partim) - Fève.
Greek: 2. Στο άρθρο 2, παράγραφος 1, μέρος Α, η ονομασία του ακόλουθου είδους:
French: 2. À l'article 2 paragraphe 1 partie A, la dénomination de l'espèce suivante:
Greek: Solanum Lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - Ντομάτα, καταργείται.
French: Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) - Tomateest supprimée.
Greek: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - Ντομάτα, προστίθεται μετά την ονομασία:
French: Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell - Tomateest ajoutée après la dénomination:
Greek: Lactuca sativa L. - Μαρούλι.
French: Lactuca sativa L. - Laitue.
Greek: 3. Στο παράρτημα II, σημείο 3 υπό α) και στο παράρτημα III, σημείο 2, οι ακόλουθες ονομασίες:
French: 3. À l'annexe II point 3 sous a) et à l'annexe III point 2, les dénominations suivantes:
Greek: Citrullus vulgaris,
French: Citrullus vulgaris,
Greek: Petroselinum hortense,
French: Petroselinum hortense,
Greek: Solanum lycopersicum,
French: Solanum lycopersicum,
Greek: Citrullus lanatus,
French: Citrullus lanatus,
Greek: Petroselinum crispum,
French: Petroselinum crispum,
Greek: Lycopersicon lycopersicum.
French: Lycopersicon lycopersicum.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν την εφαρμογή των άλλων διατάξεων των οδηγιών 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ και των διατάξεων της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ.
French: Les dispositions de la présente directive n'affectent pas l'application des autres dispositions des directives 66/401/CEE, 66/402/CEE, 69/208/CEE et 70/458/CEE et des dispositions de la directive 70/457/CEE.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές, διοικητικές διατάξεις προς συμμόρφωση στην παρούσα οδηγία με ισχύ την 1η Ιουλίου 1980. Πληροφορούν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avec effet au 1er juillet 1980.Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1979 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 modifiant la directive 76/768/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (79/661/CEE)
Greek: ότι η οδηγία 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά(1) προβλέπει στο άρθρο 5 ότι, με την εκπνοή προθεσμίας τριών ετών από της κοινοποιήσεώς της, οι ουσίες και οι χρωστικές που αναγράφονται στο παράρτημα IV αυτής είτε γίνονται οριστικά αποδεκτές είτε απαγορεύονται οριστικά είτε διατηρούνται για μία νέα προθεσμία τριών ετών στο παράρτημα IV ή καταργούνται από κάθε παράρτημα-
French: considérant que la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (1) prévoit à son article 5 que, à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de sa notification, les substances et colorants énumérés à son annexe IV sont, soit définitivement admis, soit définitivement interdits, soit maintenus pendant un nouveau délai de trois ans à son annexe IV ou bien supprimés de toute annexe;
Greek: ότι δεδομένης της πολυπλοκότητας των προς επίλυση προβλημάτων, η προθεσμία αυτή δεν θα καταστεί δυνατό να τηρηθεί και πρέπει ως εκ τούτου να παραταθεί,
French: considérant que, vu la complexité des problèmes à résoudre, ce délai ne pourra être respecté et qu'il convient dès lors de le prolonger,
Greek: Η οδηγία 76/768/ΕΟΚ τροποποιείται ως ακολούθως:1. Στο άρθρο 5 πρώτο εδάφιο, το σκέλος της φράσεως "κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών από της κοινοποιήσεως της παρούσης οδηγίας" αντικαθίσταται με το "μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1980".
French: La directive 76/768/CEE est modifiée comme suit: 1. À l'article 5 premier alinéa, le membre de phrase «pendant une période de trois ans à compter de la notification de la présente directive» est remplacé par «jusqu'au 31 décembre 1980».
Greek: 2. Στο άρθρο 5 δεύτερο εδάφιο, το σκέλος της φράσεως "με την εκπνοή της προθεσμίας των τριών ετών" αντικαθίσταται με το "από της 1ης Ιανουαρίου 1981".
French: 2. À l'article 5 deuxième alinéa, le membre de phrase «à l'expiration du délai de trois ans» est remplacé par «à partir du 1er janvier 1981».
Greek: Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την οδηγία της 30ης Ιουλίου 1979. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί τούτου.
Greek: Άρθρο 3Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1979 περί συμπληρώσεως του παραρτήματος της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ "περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών των σχετικών με τον περιορισμό της διαθέσεως στην αγορά και της χρήσεως ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 24 juillet 1979 complétant l'annexe de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (79/663/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι ορισμένοι τύποι λαμπτήρων, στακτοδοχείων και άλλων διακοσμητικών αντικειμένων φέρουν περιέκτες εξ υάλου οι οποίοι περιέχουν υγρά λίαν τοξικά, επιβλαβή ή λίαν εύφλεκτα (επί παραδείγματι τετραχλωράνθρακα, τριχλωροαιθυλένιο, τετραχλωροαιθυλένιο)-
French: considérant que certains types de lampes, de cendriers et d'autres objets décoratifs comportent des récipients en verre qui contiennent des liquides très toxiques, nocifs ou très inflammables (par exemple tétrachlorure de carbone, trichloréthylène, tétrachloréthylène);
Greek: ότι τα αντικείμενα αυτά δεν έχουν πάντα την επιθυμητή σταθερότητα και μπορούν επομένως να ανατραπούν εύκολα κυρίως από τα παιδιά μικρής ηλικίας, πράγμα που προκαλεί τη θραύση του περιέκτου, την εκροή του υγρού και την έκλυση τοξικών ή επιβλαβών αερίων, των οποίων τα παιδιά είναι τα πρώτα θύματα, και ότι επίσης τουλάχιστον δύο άτομα έχουν εύρει το θάνατο σε ατύχημα αυτού του είδους-
French: considérant que ces objets n'ont pas toujours la stabilité voulue et qu'ils peuvent donc être renversés facilement, surtout par les enfants en bas âge, ce qui provoque le bris du récipient, l'écoulement du liquide et l'émission de gaz toxiques ou nocifs dont les enfants sont les premières victimes, et qu'au moins deux personnes ont même trouvé la mort dans des accidents de ce genre;
Greek: ότι επί πλέον η θραύση τέτοιων αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει πυρκαϊές ή εκρήξεις-
French: considérant que, en outre, le bris de tels objets peut causer des incendies ou des explosions;
Greek: ότι για την πρόληψη νέων ατυχημάτων, και ιδίως θανατηφόρων ατυχημάτων, είναι απαραίτητο να απαγορευθεί το ταχύτερο δυνατόν επί κοινοτικού επιπέδου η διάθεση στην αγορά και η χρήση αντικειμένων αυτού του είδους που περιέχουν επικίνδυνα υγρά-
French: considérant que, pour prévenir de nouveaux accidents et notamment des accidents mortels, il est indispensable d'interdire aussi rapidement que possible au niveau communautaire la mise sur le marché et l'emploi des objets de ce genre contenant des liquides dangereux;
Greek: ότι οι ήδη από ορισμένα Κράτη μέλη θεσπισμένες απαγορεύσεις επηρεάζουν τη λειτουργία της κοινής αγοράς και είναι επομένως αναγκαία η προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των Κρατών μελών σ' αυτό τον τομέα και η τροποποίηση συνεπώς του παραρτήματος της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών, των σχετικών με τον περιορισμό της διαθέσεως στην αγορά και της χρήσεως ορισμένων επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων(4)-
French: considérant que les interdictions déjà décrétées par certains États membres influencent le fonctionnement du marché commun et qu'il est donc nécessaire de procéder au rapprochement des dispositions législatives des États membres dans ce domaine et de modifier en conséquence l'annexe de la directive 76/769/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (4);
Greek: ότι εξάλλου λεπτομέρειες εξετάσεις απέδειξαν ότι η ουσία φωσφορικός τρι (2,3 διβρωμοπροπυλεστήρ) [CAS Αριθ. 126 72 7] που χρησιμοποιείται για την επεξεργασία, προς πρόσδοση αφλεξίας, των νημάτων και των ενδυμάτων και ειδικότερα των παιδικών ενδυμάτων παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία και η χρησιμοποίησή της πρέπει επομένως να περιορισθεί-
French: considérant en outre que des examens approfondis ont fait apparaître que la substance phosphate de tri (2,3-dibromopropyle) [CAS Nº 126-72-7] utilisée pour l'ignifugation de textiles et de vêtements, et plus spécialement de vêtements d'enfants, présente des risques pour la santé ; que son utilisation doit donc être limitée;
Greek: ότι η ανωτέρω ουσία αποτελεί αντικείμενο ρυθμίσεων σε ορισμένα Κράτη μέλη- ότι οι ρυθμίσεις αυτές παρουσιάζουν διαφορές ως προς τους όρους διαθέσεως στην αγορά και χρήσεώς της- ότι οι διαφορές αυτές συνιστούν εμπόδιο στις συναλλαγές και έχουν άμεση επίδραση στην καθιέρωση και λειτουργία της κοινής αγοράς-
French: considérant que la substance ci-dessus dénommée fait l'objet de réglementations dans certains États membres ; que ces réglementations présentent des différences concernant les conditions de la mise sur le marché et de l'emploi ; que ces divergences constituent un obstacle aux échanges et ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché commun;
Greek: ότι συνεπώς είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί επίσης για το σκοπό αυτό το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ,
French: considérant que, en conséquence, il convient de modifier l'annexe de la directive 76/769/CEE également à cet effet, (1)JO nº C 96 du 12.4.1979, p. 3. (2)JO nº C 127 du 21.5.1979, p. 69. (3)Avis rendu le 27 juin 1979 (non encore paru au Journal officiel). (4)JO nº L 262 du 27.9.1976, p. 201.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ συμπληρώνεται ως ακολούθως:
French: L'annexe de la directive 76/769/CEE est complétée comme suit:
Greek: α) Προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
Greek: """ ID="1"%gt%3. Ουσίες υγρές, ως έχουν ή υπό μορφή παρασκευάσματος, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 79/370/ΕΟΚ(2), στις ακόλουθες κατηγορίες:- λίαν τοξικές- τοξικές- επιβλαβείς- διαβρωτικές- εκρηκτικές- εξόχως εύφλεκτες- λίαν εύφλεκτες