FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 5. Σε περίπτωση αθέτησης της πρωτογενούς απαίτησης ή στην περίπτωση σοβαρών παραλείψεων των υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 4, λύεται η σύμβαση.
French: 5. En cas de non-respect de l'exigence principale ou en cas de manquements graves aux engagements visés à l'article 8 paragraphe 4, le contrat est résilié.
Greek: 1. Από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει η σύμβαση, ο αιτών δύναται να υποβάλλει αίτηση για προκαταβολή.
French: 1. À partir de la date de prise d'effet du contrat, le demandeur peut présenter une seule demande d'avance.
Greek: Η προκαταβολή καλύπτει το 30 % του μεγίστου ποσού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
French: L'avance peut couvrir au maximum 30 % du montant du financement par la Communauté.
Greek: Η πληρωμή της προκαταβολής υπόκειται στη σύσταση, προς όφελος του αρμοδίου οργανισμού, εγγύησης ποσού ίσου προς 110 % της προκαταβολής αυτής, σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85.
French: Le paiement de l'avance est subordonné à la constitution, en faveur de l'organisme compétent, d'une garantie d'un montant égal à 110 % de cette avance, constituée selon les conditions prévues au règlement (CEE) no 2220/85.
Greek: 2. Οι πληρωμές διενεργούνται με βάση τριμηνιαία τιμολόγια τα οποία συνοεδύονται από δικαιολογητικά στοιχεία και προσωρινή έκθεση αναφερόμενη στο εκάστοτε στάδιο εκτέλεσης της σύμβασης εντός του ορίου του 70 % του συνολικού ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως. Τα πρώτα τιμολόγια υποβάλλονται τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης.
French: 2. Les paiements se font sur la base de factures trimestrielles, accompagnées des pièces justificatives et d'un rapport intérimaire d'exécution du contrat dans la limite de 70 % du montant total du financement communautaire. Les premières factures sont présentées trois mois après la prise d'effet du contrat.
Greek: 3. Η αίτηση της εξόφλησης υποβάλλεται στον αρμόδιο οργανισμό το αργότερο πριν το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας ολοκλήρωσης των προβλεπομένων στη σύμβαση μέτρων. Συνοδεύεται από:
French: 3. La demande du solde est déposée auprès de l'organisme compétent au plus tard avant la fin du quatrième mois qui suit la date d'achèvement des mesures prévues dans le contrat. Elle est accompagnée:
Greek: - τα απαραίτητα δικαιολογητικά στοιχεία,
French: - des pièces justificatives,
Greek: - ανακεφαλαιωτικό πίνακα των υλοποιηθεισών εργασιών,
French: - d'un état récapitulatif des réalisations,
Greek: - έκθεση αξιολόγησης των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν τα οποία είναι δυνατόν να διαπιστωθούν κατά την ημερομηνία σύνταξης της έκθεσης καθώς και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
French: - d'un rapport d'évaluation des résultats obtenus, constatables à la date du rapport, ainsi que de l'exploitation qui peut en être faite.
Greek: Με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η καθυστερημένη υποβολή της αίτησης για την εξόφληση η οποία συνοδεύεται από τα απαραίτητα πιστοποιητικά έχει ως συνέπεια τη μείωση του υπολοίπου κατά 3 % ανά μήνα καθυστέρησης.
French: Sauf en cas de force majeure, le dépôt tardif de la demande du solde, accompagnée des documents, donne lieu à une réduction du solde de 3 % par mois de retard.
Greek: 4. Η πληρωμή του υπολοίπου υπόκειται στον έλεγχο των εγγραφών που ανφέρονται στην παράγραφο 3.
French: 4. Le versement du solde est subordonné à la vérification des documents visés au paragraphe 3.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης της πρωτογενούς απαίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο, δεν καταβάλλεται κανένα ποσό, με εξαίρεση τις περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
French: En cas de non-respect de l'exigence principale visée à l'article 10 paragraphe 4 deuxième alinéa, il n'est versé aucun montant, sauf en cas de force majeure.
Greek: Σε περίπτωση αθέτησης άλλων απαιτήσεων, το υπόλοιπο μειώνεται αναλόγως της σημασίας της διαπιστωθείσας παρατυπίας.
French: En cas de non-respect d'autres exigences, le solde est réduit proportionnellement à la portée de l'irrégularité constatée.
Greek: 5. Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αποδεσμεύεται εφόσον το υπόλοιπο καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 4. Ωστόσο:
French: 5. La garantie visée au paragraphe 1 est libérée au moment du versement du solde conformément au paragraphe 4.Toutefois:
Greek: α) εάν, σύμφωνα με την παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο, το υπόλοιπο μειωθεί και το ποσό της προκαταβολής και των πληρωμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπερβεί το οριστικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής, η εγγύηση καταπίπτει έως το ύψος του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού-
French: a) si, en application du paragraphe 4 troisième alinéa, le solde est réduit et le montant de l'avance et des paiements visés au paragraphe 2 dépasse le montant définitif de la participation financière, la garantie est acquise à concurrence du montant versé en trop;
Greek: β) σε περίπτωση αθέτησης της προθεσμίας για την υποβολή της αίτησης εξόφλησης, η εγγύηση καταπίπτει αναλόγως της προβλεπομένης στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο μείωσης του υπολοίπου.
French: b) en cas de non-respect du délai pour l'introduction de la demande du solde, la garantie est acquise proportionnellement à la réduction du solde prévue au paragraphe 3 deuxième alinéa.
Greek: 6. Ο αρμόδιος οργανισμός πραγματοποιεί τις πληρωμές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, εντός προθεσμίας 60 ημερών, αρχής γενομένης από την παραλαβή της αίτησης. Ωστόσο, δύναται να καθυστερήσει τις πληρωμές στην περίπτωση κατά την οποία απαιτούνται συμπληρωματικοί έλεγχοι.
French: 6. L'organisme compétent effectue les versements prévus au présent article dans un délai de soixante jours à compter de la réception de la demande de versement du solde. Toutefois, il peut différer les versements en cas de nécessité de vérifications complémentaires.
Greek: 7. Ο αρμόδιος οργανισμός διαβιβάζει στην Επιτροπή τις εκθέσεις αξιολόγησης, που αναφέρονται στην παράγραφο 3, το αργότερο την τριακοστή μέρα μετά την παραλαβή των εγγράφων που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο 3.
French: 7. L'organisme compétent transmet à la Commission les rapports d'évaluation visés au paragraphe 3 au plus tard le trentième jour suivant la réception des documents visés audit paragraphe 3.
Greek: 8. Για τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 6 το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας διέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (3). Για τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 5 το γενεσιουργό αίτιο της γεωργικής ισοτιμίας είναι η τελευταία ημέρα της υποβολής των αιτήσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
French: 8. Pour les actions visées à l'article 6, le fait générateur du taux de conversion agricole est régi par les dispositions de l'article 12 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission (3). Pour les actions visées aux articles 3, 4 et 5, le fait générateur du taux de conversion agricole est le dernier jour de présentation des demandes, conformément à l'article 8 paragraphe 2.
Greek: 1. Οι αρμόδιοι οργανισμοί λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να επαληθεύσουν:
French: 1. Les organismes compétents prennent les mesures nécessaires en vue de vérifier:
Greek: - την ακρίβεια των πληροφοριών και των δικαιολογητικών στοχείων που παρέχονται,
French: - l'exactitude des informations et pièces justificatives fournies,
Greek: - την τήρηση όλων των υποχρεώσεων της σύμβασης,
French: - l'accomplissement de toutes les obligations du contrat,
Greek: ιδίως με τεχνικούς, διοικητικούς και λογιστικούς ελέγχους του συμβαλλομένου και των ενδεχομένων εταίρων του συμβαλλομένων.
French: notamment par des contrôles techniques, administratifs et comptables auprès des contractants et de leurs partenaires éventuels.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 595/91 του Συμβουλίου (4), ενημερώνουν γραπτώς, αμέσως την Επιτροπή για κάθε διαπιστωθείσα παρατυπία.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) no 595/91 du Conseil (4), ils informent par écrit, sans délai, la Commission de toute irrégularité constatée.
Greek: 2. Η Επιτροπή δύναται να παρακολουθήσει την εκτέλεση των μέτρων κυρίως με τη διοργάνωση συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων και με επιτόπιους ελέγχους.
French: 2. La Commission peut suivre l'exécution des mesures notamment par l'organisation de réunions d'experts et par des vérifications sur place.
Greek: 1. Σε περίπτωση αχρεωστήτου πληρωμής, ο δικαιούχος υποχρεούται να επιστρέψει τα εν λόγω ποσά προσαυξημένα με τόκο που υπολογίζεται συναρτήσει της προθεσμίας που μεσολάβησε ανάμεσα στην πληρωμή και την επιστροφή από το δικαιούχο.
French: 1. En cas de paiement indu, le bénéficiaire est obligé de rembourser les montants en cause, augmentés d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire.
Greek: Το ύψος του επιτοκίου αυτού είναι εκείνο που εφαρμόζεται από το ευρωπαϊκό ταμείο νομισματικής συνεργασίας στις εργασίες που διεξάγει σε Ecu και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C που ισχύει κατά την ημέρα της αχρεωστήτου πληρωμής, προσαυξημένο κατά τρεις ποσοστιαίες μονάδες.
French: Le taux de cet intérêt est celui appliqué par le Fonds européen de coopération monétaire à ses opérations en écus, publié au Journal officiel des Communautés européennes, série « C », en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage.
Greek: 2. Τα ανακτηθέτα ποσά καθώς και οι τόκοι καταβάλλονται στους οργανισμούς ή τις υπηρεσίες πληρωμής και αφαιρούνται από αυτά οι χρηματοδοτούμενες δαπάνες από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: 2. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés aux organismes ou services payeurs et déduits par ceux-ci des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1908/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2048/90 για λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεως υπέρ των μικρών παραγωγών βάμβακος
French: RÈGLEMENT (CE) No 1908/94 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1994 modifiant le règlement (CEE) no 2048/90 portant modalités d'application du régime d'aide en faveur des petits producteurs de coton
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1152/90 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1990 για την καθιέρωση ειδικού καθεστώτος ενισχύσεως υπέρ των μικρών παραγωγών βάμβακος (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2054/92 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) no 1152/90 du Conseil, du 27 avril 1990, instituant un régime d'aide en faveur des petits producteurs de coton (1), modifié par le règlement (CEE) no 2054/92 (2), et notamment son article 7 paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2048/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3023/93 (4), προβλέπονται ορισμένοι όροι για τη χορήγηση της ενισχύσεως ώστε να διασφαλισθεί η καλή λειτουργία του καθεστώτος της ενισχύσεως- ότι από τον επιζητούμενο στόχο, δηλαδή τη χορήγηση ενισχύσεως στους παραγωγούς βάμβακος που διαθέτουν για την καλλιέργεια αυτή έκταση που δεν υπερβαίνει τα 2,5 εκτάρια, έχουν σημειωθεί παρατυπίες σε ορισμένες περιπτώσεις για την πλασματική κατανομή των εκτάσεων που υπερβαίνουν αυτή τη μέγιστη έκταση για να είναι δυνατή η κατάθεση αιτήσεων ενισχύσεως από τεχνητούς μικρούς παραγωγούς για λογαριασμό των πραγματικών παραγωγών- ότι για να αποφευχθεί αυτή η ανεπιθύμητη εξέλιξη πρέπει να προβλεφθεί ότι η ενίσχυση χορηγείται στους μικρούς παραγωγούς που παράγουν βαμβάκι για δικό τους λογαριασμό,
French: considérant que l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2048/90 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3023/93 (4), prévoit certaines conditions pour l'octroi de l'aide permettant de s'assurer du bon fonctionnement du régime de l'aide; qu'il s'est avéré que le but recherché, à savoir l'octroi d'une aide aux producteurs de coton qui affectent à cette culture une surface non supérieure à 2,5 hectares, est éludé dans certains cas par la répartition fictive des surfaces qui dépassent cette superficie maximale pour permettre le dépôt des demandes d'aide par des petits producteurs artificiels pour le compte des vrais producteurs; que, afin d'éviter cette évolution indésirable, il convient de prévoir que l'aide n'est octroyée qu'aux petits producteurs qui produisent du coton pour leur propre compte,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2048 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 2048/90 est modifié comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
French: 1) À l'article 2 paragraphe 1, le point c) suivant est ajouté:
Greek: "γ) που έχουν διατεθεί για την καλλιέργεια αυτή από τον αιτούντα, για δικό του λογαριασμό και για τις οποίες οι εργασίες που αναφέρονται στο στοιχείο α) έχουν πραγματοποιηθεί απ' αυτόν ή επιβαρύνουν αυτόν-".
French: « c) qui ont été affectées à cette culture par le demandeur, pour son propre compte et pour lesquelles les opérations visées au point a) sont effectuées par lui ou à sa charge. »
Greek: 2. Στο άρθρο 3 παράγραφος 4, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
French: 2) À l'article 3 paragraphe 4, le tiret suivant est ajouté:
Greek: "- δήλωση ότι η έκταση έχει καλλιεργηθεί από τον δηλούντα για δικό του λογαριασμό."
French: « - une déclaration que la superficie a été cultivée par le déclarant pour son propre compte. »
Greek: 3. Στο άρθρο 3, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 5:
French: 3) À l'article 3, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: "5. Μετά από αίτηση του κράτους μέλους, ο αιτών προσκομίζει αποδείξεις οι οποίες γίνονται αποδεκτές από τις αρμόδιες αρχές ότι έχουν τηρηθεί οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)"
French: « 5. Le demandeur fournit, à la demande de l'État membre, les preuves attestant à la satisfaction de celui-ci que les conditions prévues à l'article 2 paragraphe 1 point c) sont respectées. »
Greek: Εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 1994/95.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1994/1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1966/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουλίου 1994 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1966/94 DE LA COMMISSION du 28 juillet 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1737/94 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1737/94 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που παρατίθεται στο παράρτημα του προαναφερθέντος κανονισμού, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρεται στο παράρτημα 7
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας 7 ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη, ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγεί στον αντίστοιχο κανονισμό που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των αιτιολογιών που αναφέρονται στη στήλη 3 7
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με τα συστήματα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους για μία περίοδο εξήντα ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12 Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3) 7
French: considérant qu'il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (3);
Greek: ότι το τμήμα δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της σε ό,τι αφορά τα προϊόντα αριθ. 3, 5, 6, 7 του πίνακα του παραρτήματος 7
French: considérant que la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président en ce qui concerne les produits des points 3, 5, 6 et 7 du tableau en annexe;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα για ότι αφορά τα προϊόντα αριθ. 1, 2 και 4 του πίνακα του παραρτήματος,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes, en ce qui concerne les produits des points 1, 2 et 4 du tableau en annexe,
Greek: Υπό την επιφύλαξη των μέτρων που ισχύουν στην Κοινότητα σχετικά με το σύστημα διπλού ελέγχου και εκείνα της εκ των προτέρων και εκ των υστέρων κοινοτικής επιτήρησης των υφαντουργικών προϊόντων κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι πλέον σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, για μια περίοδο εξήντα ημερών.
French: Sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l'importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, qui ne sont pas conformes au présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12 paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 2913/92, pendant une période de soixante jours.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2019/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Αυγούστου 1994 για τις εισαγωγές υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
French: RÈGLEMENT (CE) No 2019/94 DE LA COMMISSION du 2 août 1994 relatif aux importations de résidus de l'amidonnerie du maïs des États-Unis d'Amérique
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1866/94 (2), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1866/94 (2), et notamment son article 9 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στο πλαίσιο της GATT η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής έχουν συμφωνήσει να διευκρινίσουν το δασμολογικό ορισμό των υπολειμμάτων της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο- ότι κατά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα διενεργούνται εργαστηριακές αναλύσεις ώστε να μπορεί να εξακριβωθεί ότι συμφωνούν με το δασμολογικό ορισμό- ότι η Federal Grain Inspection Service (FGIS) του Υπουργείου Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής με τακτική εποπτεία των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η βιομηχανία υγρής αλέσεως θα βεβαιώσουν ότι οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής στην Κοινότητα, συμφωνούν με τον συμφωνηθέντα ορισμό-
French: considérant que, dans le cadre du GATT, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sont convenus de clarifier la définition tarifaire des résidus de l'amidonnerie du maïs; que les importations de ces produits dans la Communauté font l'objet d'analyses de laboratoire permettant de vérifier leur conformité avec la définition tarifaire; que le Federal Grain Inspection Service (FGIS) du département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique et l'industrie américaine de l'extraction par voie humide certifieront, sous contrôle régulier des autorités américaines, la conformité des importations de ces produits des États-Unis d'Amérique dans la Communauté avec la définition convenue;
Greek: ότι, προκειμένου να εφαρμοσθεί ένα σύστημα συνοδευτικών πιστοποιητικών από τα οποία θα είναι δυνατόν να εξακριβωθεί η συμφωνία των εισαγωγών από τις ΗΠΑ, τα τελωνειακά μέτρα ελέγχου πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής που συνοδεύονται με τα εν λόγω πιστοποιητικά, και σε όλες τις άλλες εισαγωγές της βιομηχανίας αμύλου από αραβόσιτο-
French: considérant que, sur la base de la mise en place d'un système de certificats d'accompagnement permettant de vérifier la conformité des importations des États-Unis d'Amérique, il convient de continuer à appliquer aux importations des États-Unis d'Amérique accompagnées desdits certificats, et à toutes les autres importations de résidus de l'amidonnerie du maïs, les contrôles d'usage à l'importation;
Greek: ότι η τακτική ανακοίνωση από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή της ποσότητας και της αξίας των εισαχθέντων προϊόντων με την κάλυψη των εν λόγω πιστοποιητικών συνιστά ένα από τα στοιχεία που συμφωνήθηκαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ώστε να υπάρξει δυνατότητα αποτελεσματικής παρακολούθησης της εφαρμογής της ανωτέρω συμφωνίας-
French: considérant que la communication périodique par les États membres à la Commission de la quantité et de la valeur des produits importés sous le couvert des certificats est un des éléments convenus avec les États-Unis d'Amérique qui permettra un suivi plus efficace de l'application de l'accord précité;