FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 305 | Σύνοψη της προτεινόμενης δράσης Για λόγους σαφήνειας όσον αφορά ορισμένες νομικές διατάξεις που διέπουν τον ίδιο τύπο αλιευτικών εργαλείων, αλλά που περιέχονται σε τρεις διαφορετικούς κανονισμούς της Κοινότητας, και προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη μέθοδο παρακολούθησης, κρίνεται αναγκαία η τροποποίηση των εν λόγω κανονισμών με την εισαγωγή ομοιόμορφου ορισμού για τα παρασυρόμενα δίχτυα και στις τρεις αυτές νομοθετικές πράξεις. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Afin de clarifier un certain nombre de dispositions légales réglementant le même type d’engin de pêche mais figurant dans trois règlements communautaires différents et de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres, il est jugé nécessaire de modifier lesdits règlements en introduisant une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes. |
Greek: 310 | Νομική βάση Άρθρο 37 της συνθήκης της ΕΚ. |
French: 310 | Base juridique L’article 37 du traité CE. |
Greek: 329 | Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Κατά συνέπεια, η αρχή της επικουρικότητας δεν έχει εφαρμογή. |
French: 329 | Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité n'est donc pas applicable. |
Greek: Αρχή της αναλογικότητας Η πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). |
French: Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la raison suivante. |
Greek: 331 | Για την χρήση αλιευτικών εργαλείων αυτού του τύπου ισχύουν ήδη κοινοτικοί κανονισμοί, το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν διευρύνεται. Η πρόταση αφορά αποσαφήνιση του ορισμού των αλιευτικών εργαλείων αυτού του τύπου. |
French: 331 | L’utilisation de ce type d’engin de pêche est déjà régie par des règlements communautaires dont le champ d’application n’est pas élargi. La proposition concerne une clarification portant sur la définition de ce type d’engin de pêche. |
Greek: 332 |
French: 332 |
Greek: 341 | Προτεινόμενα μέσα: κανονισμός. |
French: 341 | Instrument proposé: règlement. |
Greek: 342 | Άλλα μέσα δεν θα ήταν κατάλληλα για τον (τους) ακόλουθο (-ους) λόγο (-ους). Η πρόταση αφορά τροποποιήσεις υφιστάμενων κανονισμών σχετικά με την αποσαφήνιση του ορισμού των τύπων αλιευτικών εργαλείων, για την χρήση των οποίων ισχύουν ήδη υπάρχοντες κανονισμοί που καλύπτουν διάφορες περιοχές. |
French: 342 | D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante. La proposition concerne les modifications à apporter à des règlements existants afin de clarifier la définition d’un type d’engin de pêche dont l’utilisation est déjà réglementée dans ces règlements, qui couvrent différentes zones. |
Greek: 409 | Η πρόταση δεν έχει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό. |
French: 409 | La proposition n’a aucune incidence sur le budget communautaire. |E-2284 |
Greek: 1. 2006/0169 (CNS)
French: 1. 2006/0169 (CNS)
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 37,
French: vu le traité établissant la Communauté européenne, et notamment son article 37,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων[6], ορίζει πλαίσιο διαχείρισης για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων υπό τη μορφή γενικού περιορισμού του συνολικού μήκους των παρασυρόμενων διχτυών στα 2,5 km, καθώς και απαγόρευσης της χρήσης ή της διατήρησης επί του σκάφους παρασυρόμενων διχτυών αλίευσης ορισμένων ειδών, ο οποίος εφαρμόζεται σε όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, εξαιρουμένων εκείνων που αναπτύσσουν δραστηριότητες στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound.
French: (1) Le règlement (CE) n° 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche[6] établit un cadre de gestion pour la conservation, par des mesures techniques, des ressources de pêche sous forme d’une limitation générale de la longueur totale maximale des filets dérivants à 2,5 kilomètres, et interdit d’utiliser ou de conserver à bord les filets dérivants destinés à la capture de certaines espèces. Cette interdiction s’applique à tout navire de pêche communautaire à l’exception de ceux qui opèrent dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 812/2004 του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98[7], καθορίζει απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση ακουστικών αποτρεπτικών συσκευών και την παρακολούθηση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων κητοειδών σε ορισμένους τύπους αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα·
French: (2) Le règlement (CE) n° 812/2004 du Conseil du 26 avril 2004 établissant des mesures relatives aux captures accidentelles de cétacés dans les pêcheries et modifiant le règlement (CE) n° 88/98[7] définit les conditions à respecter concernant l’utilisation de dispositifs de dissuasion acoustique et le contrôle des captures accidentelles de cétacés dans certaines pêcheries utilisant des filets dérivants.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2187/2005 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 2005, για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Sound, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1434/98 και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 88/98[8], ορίζει τους περιορισμούς και τις προϋποθέσεις για τη χρήση παρασυρόμενων διχτυών στην εν λόγω ελεγχόμενη περιοχή·
French: (3) Le règlement (CE) n° 2187/2005 du Conseil du 21 décembre 2005 relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund, modifiant le règlement (CE) n° 1434/98 et abrogeant le règlement (CE) n° 88/98[8], établit les restrictions et les conditions applicables à l’utilisation des filets dérivants dans cette zone réglementée.
Greek: (4) Οι εν λόγω κανονισμοί ωστόσο δεν περιέχουν ορισμό των παρασυρόμενων διχτυών. Για λόγους σαφήνειας και προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιομορφία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη μέθοδο παρακολούθησης, απαιτείται η καθιέρωση ομοιόμορφου ορισμού των παρασυρόμενων διχτυών και στις τρεις εν λόγω πράξεις·
French: (4) Ces règlements ne contiennent cependant aucune définition des filets dérivants. Dans un souci de clarté et afin de contribuer à une plus grande homogénéité dans la pratique des contrôles entre les États membres, il y a lieu d’introduire une définition uniforme des filets dérivants dans ces trois actes.
Greek: (5) Η θέσπιση ορισμού για τα παρασυρόμενα δίχτυα δεν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των περιορισμών και των προϋποθέσεων της χρήσης των παρασυρόμενων διχτυών που ισχύουν στο κοινοτικό δίκαιο·
French: (5) L’établissement d’une définition des filets dérivants n’élargit pas le champ d’application des restrictions et des conditions d’utilisation desdits filets introduites dans la législation communautaire.
Greek: (6) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθούν αναλόγως οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 894/97, (ΕΚ) αριθ. 812/2004 και (ΕΚ) αριθ. 2187/2005.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 en conséquence,
Greek: Στο άρθρο 11 τ ου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 894/97 προστίθεται η εξής παράγραφος:
French: À l’article 11 du règlement (CE) n° 894/97, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «Ως “παρασυρόμενο δίχτυ” νοείται οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ το οποίο διατηρείται στην επιφάνεια της θαλάσσης ή σε ορισμένη απόσταση κάτω από αυτήν με συσκευές επίπλευσης και το οποίο παρασύρεται ελεύθερα από το ρεύμα ανεξάρτητα ή μαζί με το σκάφος στο οποίο είναι προσδεδεμένο. Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή/και το εμποδίζουν να παρασύρεται.»
French: «filet dérivant»: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché. Il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive.
Greek: Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 812/2004 π ροστίθεται το ακόλουθο άρθρο 1α:
French: Dans le règlement (CE) n° 812/2004, l’article 1er bis suivant est inséré:
Greek: «Ως “παρασυρόμενο δίχτυ” νοείται οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ, το οποίο διατηρείται στην επιφάνεια της θαλάσσης ή σε ορισμένη απόσταση κάτω από αυτήν με συσκευές επίπλευσης και το οποίο παρασύρεται ελεύθερα από το ρεύμα ανεξάρτητα ή μαζί με το σκάφος στο οποίο είναι προσδεδεμένο. Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή/και το εμποδίζουν να παρασύρεται.»
French: «filet dérivant»: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché. Il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive.
Greek: Στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2187/2005, προστίθεται το εξής στοιχείο ξ):
French: À l’article 2 du règlement (CE) n° 2187/2005, le point o) suivant est ajouté:
Greek: «ξ) Ως “παρασυρόμενο δίχτυ” νοείται οποιοδήποτε απλάδι δίχτυ, το οποίο διατηρείται στην επιφάνεια της θαλάσσης ή σε ορισμένη απόσταση κάτω από αυτήν με συσκευές επίπλευσης και το οποίο παρασύρεται ελεύθερα από το ρεύμα ανεξάρτητα ή μαζί με το σκάφος στο οποίο είναι προσδεδεμένο. Μπορεί να είναι εξοπλισμένο με διατάξεις που σταθεροποιούν το δίχτυ ή/και το εμποδίζουν να παρασύρεται.»
French: o) «filet dérivant »: tout filet maillant maintenu à la surface de la mer ou à une certaine distance en-dessous de celle-ci grâce à des dispositifs flottants, qui dérive avec le courant librement ou avec le bateau auquel il peut être attaché. Il peut être équipé de dispositifs destinés à stabiliser le filet ou à en limiter la dérive.
Greek: [1] COM (2005) 647 της 8ης Δεκεμβρίου 2005 (Πρόγραμμα δράσης για την απλοποίηση και βελτίωση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής).
Greek: [2] ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Greek: [3] COM (2003) 589 τελικό της 9.10.2003.
Greek: [4] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
Greek: [5] ΕΕ C [...] της [...], σ. [...].
Greek: [6] ΕΕ L 132 της 23.5.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1239/98 (ΕΕ …).
Greek: [7] ΕΕ L 150 της 30.4.2004, σ. 12.
Greek: [8] ΕΕ L 349 της 31.12.2005, σ. 1.
Greek: COM(2006) 513 τελικό
French: COM(2006) 513 final
Greek: 2006/0171 (CNS)
French: 2006/0171 (CNS)
Greek: 4. Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών[3]. Ο νέος κανονισμός θα αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4]. Η παρούσα πρόταση σέβεται πλήρως την ουσία των κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
French: 4. L'objet de la présente proposition est de procéder à la codification du règlement (CE) n° 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992 concernant l'exportation de biens culturels[3]. Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés[4]; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
Greek: 5. Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 και των τροποποιητικών του πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο μέτρο που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα του Παραρτήματος ΙΙΙ του κωδικοποιημένου κανονισμού.
French: 5. La présente proposition de codification a été élaborée sur la base d'une consolidation préalable du texte, dans toutes les langues officielles, du règlement (CE) n° 3911/92 et des actes qui l'ont modifié, effectuée, au moyen d'un système informatique , par l'Office des publications officielles des Communautés européennes. Lorsque les articles ont été renumérotés, la corrélation entre l'ancienne et la nouvelle numérotation est exposée dans un tableau de correspondance qui figure à l'annexe III du règlement codifié.
Greek: ê 3911/92 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92 (adapté)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 133 Õ,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article Ö 133 Õ,
Greek: 1. Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: 1. Le règlement (CE) n° 3911/92 du Conseil, du 9 décembre 1992, concernant l'exportation de biens culturels[7] a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle[8]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: ê 3911/92 αιτιολογική σκέψη (1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92 Considérant 1 (adapté)
Greek: 2. Ö Προκειμένου να διατηρηθεί η Õ εσωτερική αγορά, απαιτούνται κανόνες συναλλαγών με τις τρίτες χώρες για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών.
French: 2. Ö Afin d’entretenir le Õ marché intérieur, il est nécessaire d'avoir des règles concernant les échanges avec les pays tiers pour assurer la protection des biens culturels.
Greek: ê 3911/92 αιτιολογική σκέψη (2) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92 Considérant 2 (adapté)
Greek: 3. Ö Φαίνεται Õ αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα, με στόχο ιδίως την εξασφάλιση ομοιόμορφου ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας κατά την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
French: 3. Ö Il Õ est nécessaire de prendre des mesures notamment pour assurer un contrôle uniforme des exportations de biens culturels aux frontières extérieures de la Communauté.
Greek: ê 3911/92 αιτιολογική σκέψη (3) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92 Considérant 3 (adapté)
Greek: 4. Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να επιβάλλει επίδειξη άδειας η οποία εκδίδεται από το αρμόδιο κράτος μέλος πριν από την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό. Aυτό συνεπάγεται σαφή καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και των διαδικασιών εφαρμογής τους. H εφαρμογή του συστήματος πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο απλή και αποτελεσματική.
French: 4. Un tel système devrait exiger la présentation d'une autorisation délivrée par l'État membre compétent préalablement à l'exportation de biens culturels relevant du présent règlement. A cet effet, il est nécessaire d'avoir une définition claire du champ d'application desdites mesures et de leurs modalités d'application. La mise en œuvre du système devrait être aussi simple et efficace que possible.
Greek: 5. Τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή αυτού του κανονισμού πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[9].
French: 5. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[9].
Greek: ê 3911/92 αιτιολογική σκέψη (4) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92 Considérant 4 (adapté)
Greek: 6. Δεδομένης της Ö σημαντικής Õ εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από τις αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. Ö 515/97 της 13ης Μαρτίου 1997 Õ περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων[10], ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί και στον παρόντα τομέα.
French: 6. Compte tenu de l'expérience considérable des autorités des États membres dans l'application du règlement (CE) no Ö 515/97 Õ du Conseil, Ö du 13 mars 1997 Õ, relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière ou agricole[10], il y a lieu d'appliquer ledit règlement au présent domaine.
Greek: ê 3911/92 αιτιολογική σκέψη (5) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92 Considérant 5 (adapté)
Greek: 7. To παράρτημα Ö Ι Õ του παρόντος κανονισμού αποσκοπεί μεν στον καθορισμό των κατηγοριών πολιτιστικών αγαθών που χρήζουν ιδιαίτερης προστασίας κατά τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, χωρίς όμως και να προδικάζει τον προσδιορισμό από τα κράτη μέλη των πολιτιστικών αγαθών που χαρακτηρίζονται ως εθνικοί θησαυροί κατά την έννοια του άρθρου Ö 30 Õ της συνθήκης,
French: 7. L'annexe Ö I Õ du présent règlement vise à préciser les catégories de biens culturels qui doivent faire l'objet d'une protection particulière lors des échanges avec les pays tiers, sans préjuger de la définition, par les États membres, des trésors nationaux au sens de l'article Ö 30 Õ du traité,
Greek: Άρθρο 1 Ö Oρισμοί Õ
French: Article premier
Greek: Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που έχουν τα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου Ö 30 Õ της συνθήκης, ως «πολιτιστικά αγαθά», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται τα απαριθμούμενα στον κατάλογο του παραρτήματος Ö Ι Õ.ê 3911/92
French: DéfinitionsSans préjudice des pouvoirs des États membres au titre de l'article Ö 30 Õ du traité, on entend par “biens culturels”, aux fins du présent règlement, les biens figurant à l'annexe Ö I Õ.
Greek: Άρθρο 2 Άδεια εξαγωγής
French: Article 2Autorisation d’exportation
Greek: 1. Για την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας απαιτείται η επίδειξη άδειας εξαγωγής.
French: 1. L'exportation de biens culturels hors du territoire douanier de la Communauté est subordonnée à la présentation d'une Ö autorisation Õ d'exportation.
French: Ö a) Õ par une autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel le bien culturel en question se trouvait, légalement et à titre définitif, au 1er janvier 1993Ö ; Õ
French: Ö b) Õ ou, après cette date, par une autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il se trouve après envoi légal et définitif d'un autre État membre, ou importation d'un pays tiers, ou réimportation d'un pays tiers après envoi légal d'un État membre audit pays tiers.
French: Toutefois, sans préjudice du paragraphe 4, l'État membre qui est compétent conformément au premier alinéa Ö, point a) Õ ou Ö point b) Õ, peut ne pas exiger d'autorisation d'exportation pour les biens culturels visés aux premier et deuxième tirets de la catégorie A.1 de l'annexe Ö I Õ, lorsqu'ils offrent un intérêt archéologique ou scientifique limité, et à condition qu'ils ne soient pas le produit direct de fouilles, de découvertes Ö ou Õ de sites archéologiques dans un État membre et que leur présence sur le marché soit légale.
Greek: ê 3911/92 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 3911/92
Greek: Ö α) Õ από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρισκόταν, κατά τρόπο νόμιμο και οριστικό, το εν λόγω πολιτιστικό αγαθό την 1η Ιανουαρίου 1993,
Greek: Ö β) Õ ή, μετά την ημερομηνία αυτή, από μία αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται είτε μετά τη νόμιμη και οριστική αποστολή από ένα άλλο κράτος μέλος είτε μετά την εισαγωγή του από τρίτη χώρα ή την επανεισαγωγή του από τρίτη χώρα στην οποία είχε αποσταλεί νομίμως από κράτος μέλος.
French: L'autorisation d'exportation peut être refusée, aux fins du présent règlement, lorsque les biens culturels en question sont couverts par une législation protégeant des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique dans l'État membre concerné.
Greek: Πάντως, με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το κράτος μέλος που είναι αρμόδιο σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο Ö σημεία α) ή β) Õ , δύναται να μην απαιτήσει άδεια εξαγωγής για τα πολιτιστικά αγαθά που ορίζονται στην πρώτη και δεύτερη περίπτωση της κατηγορίας Α1 του παραρτήματος Ö Ι Õ όταν αυτά είναι περιορισμένου αρχαιολογικού ή επιστημονικού ενδιαφέροντος και δεν αποτελούν άμεσο προϊόν ανασκαφών, ευρημάτων και αρχαιολογικών χώρων εντός κράτους μέλους, και η παρουσία τους στην αγορά είναι νόμιμη.
French: ê 3911/92 (adapté)Si nécessaire, l'autorité visée au premier alinéa Ö point b), Õ entre en contact avec les autorités compétentes de l'État membre d'où provient le bien culturel en question, notamment les autorités compétentes au sens de la directive Ö 93/7/CEE Õ[11] du Conseil.
Greek: ê 3911/92
French: ê 3911/92
French: 3. L'autorisation d'exportation est valable dans toute la Communauté.
Greek: Η άδεια εξαγωγής μπορεί να μην χορηγείται, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, όταν τα εν λόγω πολιτιστικά αγαθά καλύπτονται από νομοθεσία που προστατεύει τους εθνικούς θησαυρούς που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία στο οικείο κράτος μέλος.
French: ê 3911/92 (adapté)4. Sans préjudice des dispositions Ö des paragraphes 1, 2 et 3 Õ, les exportations directes en provenance du territoire douanier de la Communauté de trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, qui ne sont pas des biens culturels au sens du présent règlement sont régies par la législation nationale de l'État membre d'exportation.
Greek: Εάν χρειασθεί, η αρχή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο Ö σημείο β) Õ έρχεται σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους από το οποίο προέρχεται τον εν λόγω πολιτιστικό αγαθό, ιδίως με τις αρμόδιες αρχές κατά την έννοια της οδηγίας Ö 93/7/ΕΟΚ Õ του Συμβουλίου[11].
Greek: 3. Η άδεια εξαγωγής ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
French: Article 3
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των διατάξεων Ö των παραγράφων 1, 2 και 3 Õ, η άμεση εξαγωγή από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία και τα οποία δεν είναι πολιτιστικά αγαθά κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού υπόκειται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους εξαγωγής.
Greek: Άρθρο 3Αρμόδιες αρχές
French: Autorités compétentes
Greek: 2. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κατάλογο των αρχών, καθώς και οιαδήποτε τροποποίηση αυτού του καταλόγου, στην Επίσημη Εφημερίδα Ö της Ευρωπαϊκής Ένωσης Õ σειρά C.
French: ê 3911/92 (adapté)2. La Commission publie la liste des autorités, ainsi que toute modification de cette liste, au Journal officiel Ö de l’Union Õ européenne , série C.
Greek: Άρθρο 4 Υποβολή άδειας
French: Article 4Présentation de l’autorisation
Greek: Κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής, μαζί με τη δήλωση εξαγωγής συνυποβάλλεται στο αρμόδιο για την παραλαβή της δήλωσης τελωνείο και η άδεια εξαγωγής.
French: L'autorisation d'exportation est présentée, à l'appui de la déclaration d'exportation, lors de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation, auprès du bureau de douane compétent pour l'acceptation de ladite déclaration.Article 5
Greek: Άρθρο 5Περιορισμός αρμόδιων τελωνειακών αρχών
French: Limitation des bureaux de douane compétents
Greek: 1. Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίσουν τον αριθμό των τελωνείων που είναι αρμόδια για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων εξαγωγής των πολιτιστικών αγαθών.
French: 1. Les États membres peuvent limiter le nombre des bureaux de douane compétents pour l'accomplissement des formalités d'exportation des biens culturels.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της δυνατότητας που παρέχει η παράγραφος 1, γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα εξουσιοδοτημένα τελωνεία.
French: 2. Les États membres qui font usage de la possibilité offerte au paragraphe 1 informent la Commission des bureaux de douane dûment habilités.