FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας [1], προβλέπει την έναρξη ισχύος ενός δασμολογικού μόνον καθεστώτος για τις εισαγωγές μπανανών το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: (1) Le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1] prévoit l'entrée en vigueur d'un régime uniquement tarifaire pour les importations de bananes au plus tard le 1er janvier 2006.
Greek: (2) Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ GATT 1994, προκείμενου να τροποποιηθούν ορισμένες παραχωρήσεις για τις μπανάνες. Κατά συνέπεια, στις 15 Ιουλίου 2004, η Κοινότητα ανακοίνωσε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να τροποποιήσει τις παραχωρήσεις για τον κωδικό 08030019 (μπανάνες) στον πίνακα CXL της ΕΚ. Η Επιτροπή διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις σε διαβούλευση με την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης και με την ειδική επιτροπή γεωργίας και στο πλαίσιο των διαπραγματευτικών οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο.
French: (2) Le 12 juillet 2004, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations dans le cadre de l'article XXVIII du GATT 1994 en vue de modifier certaines concessions applicables aux bananes. En conséquence, le 15 juillet 2004, la Communauté a notifié à l'OMC son intention de modifier les concessions accordées sur la position 08030019 (bananes) de la liste communautaire CXL. Les négociations ont été menées par la Commission en consultation avec le comité créé au titre de l'article 133 du traité et avec le comité spécial de l'agriculture, selon les directives de négociation arrêtées par le Conseil.
Greek: (3) Η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να διαπραγματευθεί αποδεκτή συμφωνία με τον Ισημερινό και τον Παναμά που έχουν συμφέρον κύριου προμηθευτή, ούτε με την Κολομβία και την Κόστα Ρίκα που έχουν συμφέρον ουσιαστικού προμηθευτή, όσον αφορά τα προϊόντα της διάκρισης ΕΣ 08030019 (μπανάνες). Σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ της 14ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης διαβουλεύσεις και με άλλα μέλη του ΠΟΕ. Οι διαβουλεύσεις αυτές δεν κατέληξαν σε αποδεκτή συμφωνία.
French: (3) La Commission n'est pas parvenue à négocier un accord acceptable avec l'Équateur et le Panama, qui ont un intérêt en tant que principaux fournisseurs, et avec la Colombie et le Costa Rica, qui ont un intérêt en tant que fournisseurs importants des produits de la sous position SH 08030019 (bananes). Conformément à l'annexe de la décision de la conférence ministérielle de l'OMC du 14 novembre 2001 sur l'accord de partenariat ACP-CE-Communautés européennes, la Commission a également mené des consultations avec d'autres membres de l'OMC. Ces consultations n'ont pas abouti à un accord acceptable.
Greek: (4) Στις 31 Ιανουαρίου 2005, η Κοινότητα κοινοποίησε στον ΠΟΕ την πρόθεσή της να αντικαταστήσει τις παραχωρήσεις της όσον αφορά τον κωδικό 08030019 (μπανάνες) με παγιοποιημένο δασμό ύψους 230 ευρώ/τόνο.
French: (4) Le 31 janvier 2005, la Communauté a notifié à l'OMC son intention de remplacer ses concessions relatives à la position 08030019 (bananes) par un droit consolidé de 230 EUR/tonne.
Greek: (5) Η διαδικασία διαιτησίας που προβλέπεται στο παράρτημα της απόφασης κινήθηκε στις 30 Μαρτίου 2005. Η απόφαση του Διαιτητή η οποία εκδόθηκε την 1η Αυγούστου 2005 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο δασμός ΜΕΚ ύψους 230 ευρώ/τόνο, ο οποίος προτείνεται από την Κοινότητα, δεν ήταν σύμφωνος με το προαναφερόμενο παράρτημα, διότι δεν είχε ως αποτέλεσμα τουλάχιστον τη διατήρηση πλήρους πρόσβασης στην αγορά για τους προμηθευτές ΜΕΚ. Η Επιτροπή αναθεώρησε την πρόταση της Κοινότητας υπό το πρίσμα των πορισμάτων του Διαιτητή. Η δεύτερη απόφαση του Διαιτητή η οποία εκδόθηκε στις 27 Οκτωβρίου 2005, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η αναθεωρημένη πρόταση που προτείνει δασμό ΜΕΚ ύψους 187 ευρώ/τόνο δεν επέτυχε να διορθώσει την κατάσταση. Η Επιτροπή τροποποίησε λοιπόν περαιτέρω την πρότασή της, προκειμένου να διευθετήσει το ζήτημα.
French: (5) La procédure d'arbitrage prévue à l'annexe de la décision susvisée a été engagée le 30 mars 2005. La décision rendue le 1er août 2005 par l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 230 EUR/tonne proposé par la Communauté n'était pas conforme à l'annexe susvisée, étant donné qu'il n'aurait pas pour effet au moins de maintenir l'accès total au marché pour les fournisseurs NPF. La Commission a révisé la proposition de la Communauté à la lumière des conclusions de l'arbitre. Aux termes d'une deuxième sentence arbitrale rendue le 27 octobre 2005, l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 187 EUR/tonne faisant l'objet de la proposition révisée n'apporte pas de solution adéquate. La Commission a donc modifié une nouvelle fois sa proposition en vue d'apporter une telle solution.
Greek: (6) Θα πρέπει επίσης να ανοιχθεί δασμολογική ποσόστωση για τις μπανάνες, καταγωγής χωρών ΑΚΕ, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Κοινότητας βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
French: (6) Il convient d'ouvrir également un contingent tarifaire pour les bananes originaires des pays ACP, conformément aux engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE.
Greek: (7) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού καθώς και τα μεταβατικά μέτρα σχετικά ιδίως με τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τις μπανάνες, καταγωγής των χωρών ΑΚΕ, θα πρέπει να θεσπισθούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [2],
French: (7) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement, ainsi que les mesures transitoires relatives notamment à la gestion du contingent tarifaire pour les bananes originaires des pays ACP, en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [2],
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 2006, ο δασμός για τις μπανάνες (κωδικός ΣΟ 08030019) ανέρχεται σε 176 ευρώ/τόνο.
French: 1. À partir du 1er janvier 2006, le taux de droit applicable aux bananes (code NC 08030019) est fixé à 176 EUR/tonne.
Greek: 2. Κάθε έτος, από την 1η Ιανουαρίου, αρχής γενομένης την 1η Ιανουαρίου 2006, ανοίγεται αυτόνομη δασμολογική ποσόστωση 775000 τόνων καθαρού βάρους με μηδενικό δασμό για τις εισαγωγές μπανανών (κωδικός ΣΟ 08030019), καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
French: 2. Chaque année à partir du 1er janvier, avec effet à partir du 1er janvier 2006, un contingent tarifaire autonome de 775000 tonnes en poids net à droit nul est ouvert pour les importations de bananes (code NC 08030019) originaires des pays ACP.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη διαχειριστική επιτροπή για τις μπανάνες, η οποία συστάθηκε βάσει του άρθρου 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 (εφεξής "επιτροπή").
French: 1. La Commission est assistée par le comité de gestion des bananes, créé conformément à l'article 27 du règlement (CEE) no 404/93 (ci-après dénommé "comité").
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο [1], και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun [1], et notamment son article 9,
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, είναι ανάγκη να θεσπιστούν μέτρα όσον αφορά την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα αυτού του κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises figurant à l'annexe du présent règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της Συνδυασμένης Ονοματολογίας. Οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που βασίζεται εν όλω ή εν μέρει στη ΣΟ ή που προσθέτει σ’ αυτή κάποια νέα υποδιαίρεση και η οποία θεσπίζεται με ειδικές κοινοτικές διατάξεις ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών και άλλων μέτρων σχετικά με τις εμπορευματικές συναλλαγές.
French: (2) Le règlement (CEE) no 2658/87 fixe les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée. Ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2061/89 της Επιτροπής, της 7ης Ιουλίου 1989, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία [2] κατέταξε το προϊόν 5 που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ως συμπλήρωμα τροφής χωρίς να λάβει υπόψη της ειδικές θεραπευτικές ή προφυλακτικές του ιδιότητες για την αντιμετώπιση της ανεπάρκειας σε βιταμίνη C. Ως εκ τούτου είναι ανάγκη να τροποποιηθεί η κατάταξη του εν λόγω προϊόντος που θα πρέπει να θεωρείται ως φαρμακευτικό προϊόν.
French: (3) Le règlement (CEE) no 2061/89 de la Commission du 7 juillet 1989 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée [2] classait le produit no 5 visé à l’annexe comme complément alimentaire, sans tenir compte de ses propriétés thérapeutiques et prophylactiques spécifiques dans le traitement des carences en vitamine C. En conséquence, il est nécessaire de modifier le classement de ce produit, qui doit être considéré comme un médicament.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (4) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήLászló KovácsΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 286 της 28.10.2005, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 196 της 12.7.1989, σ. 5· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/1999 (ΕΕ L 117 της 5.5.1999, σ. 9).
Greek: (1) Για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87, πρέπει να αποφασιστούν οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: (1) Afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement (CEE) no 2658/87, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises en annexe du présent règlement.
Greek: (3) Κατ’ εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς ΣΟ που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3.
French: (3) En application desdites règles générales, les marchandises désignées dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3 dudit tableau.
Greek: [1] EE L 256 της 7.9.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1719/2005 της Επιτροπής (EE L 286 της 28.10.2005, σ. 1).
Greek: [2] EE L 302 της 19.10.1992, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 648/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (EE L 117 της 4.5.2005, σ. 13).
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMariann Fischer BoelΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78. κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).[2] ΕΕ L 291 της 5.11.2005, σ. 4.
Greek: [3] ΕΕ L 177 της 28.7.1995, σ. 4· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2235/2005 (ΕΕ L 256 της 10.10.2005, σ. 13).
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).[2] ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 12.
Greek: [1] ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1154/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 187 της 19.7.2005, σ. 11).[2] ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 15.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1972/2005 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE, Euratom) no 1972/2005 du Conseildu 29 novembre 2005
Greek: της 29ης Νοεμβρίου 2005για την προσαρμογή από την 1η Ιουλίου 2005 της συνεισφοράς στο συνταξιοδοτικό καθεστώς των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: adaptant à partir du 1er juillet 2005 le taux de la contribution au régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, όπως καθορίζονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 [1], και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 723/2004 [2], και ιδίως το άρθρο 83α και το παράρτημα XII του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 [1], et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 723/2004 [2], et notamment l'article 83 bis et l'annexe XII dudit statut,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 13 του παραρτήματος XII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η Eurostat παρουσίασε, την 1η Σεπτεμβρίου 2005, την έκθεση σχετικά με την ασφαλιστική αποτίμηση του 2005 του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, η οποία επικαιροποιεί τις παραμέτρους που προβλέπει το παράρτημα αυτό. Από την αποτίμηση αυτή προκύπτει ότι, για να εξασφαλισθεί η ασφαλιστική ισορροπία του συνταξιοδοτικού καθεστώτος, η αναγκαία συνεισφορά ανέρχεται στο 10,3 % του βασικού μισθού.
French: (1) Conformément à l'article 13 de l'annexe XII du statut, Eurostat a présenté, le 1er septembre 2005, le rapport relatif à l'évaluation actuarielle 2005 du régime de pensions, qui actualise les paramètres visés dans cette annexe. Il ressort de cette évaluation que le taux de contribution nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime des pensions est de 10,3 % du traitement de base.
Greek: (2) Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του παραρτήματος XII, η προσαρμογή που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2005 δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να υπερβεί η συνεισφορά το 10,25 %.
French: (2) Toutefois, conformément à l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe XII, l'adaptation prenant effet le 1er juillet 2005 ne doit pas se traduire par une contribution excédant 10,25 %.
Greek: (3) Θα πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοσθεί η συνεισφορά, η οποία είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της ασφαλιστικής ισορροπίας του συνταξιοδοτικού καθεστώτος των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να φθάσει το 10,25 % του βασικού μισθού,
French: (3) Il convient donc de procéder à une adaptation du taux de la contribution, nécessaire pour assurer l'équilibre actuariel du régime de pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes dans la mesure maximale de 10,25 % du traitement de base,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήJ. M. Silva Rodríguez
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 περιλαμβάνει έναν κατάλογο των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς που έχουν οριστεί για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ).
French: (1) Le règlement (CE) no 999/2001 établit une liste des laboratoires de référence nationaux désignés pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
Greek: (2) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή αλλαγές στο όνομα ή τις διευθύνσεις των εθνικών κέντρων αναφοράς τους και, συνεπώς, ο κατάλογος αυτών των εργαστηρίων πρέπει να επικαιροποιηθεί.
French: (2) Certains États membres ayant notifié à la Commission des changements de nom ou d’adresse de leurs laboratoires de référence nationaux, cette liste de laboratoires devrait être actualisée.
Greek: (3) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 ορισμένοι ιστοί βοοειδών χαρακτηρίζονται ως ειδικά υλικά κινδύνου και καθορίζονται οι κανόνες για την αφαίρεσή τους.
French: (3) Le règlement (CE) no 999/2001 désigne certains tissus bovins comme matériels à risque spécifiés et fixe des règles applicables à leur retrait.
Greek: (4) Στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 999/2001 προβλέπεται ότι η εξαγωγή ειδικών υλικών κινδύνου απαγορεύεται αλλά μπορεί να επιτραπεί μόνο με σκοπό την τελική καταστροφή τους. Τα μεταβατικά μέτρα που ορίζονται στο παράρτημα ΧΙ του εν λόγω κανονισμού προβλέπουν ότι τα σφάγια, τα ημιμόρια σφαγίων ή τα τεταρτημόρια που δεν περιλαμβάνουν άλλα ειδικά υλικά κινδύνου εκτός από τη σπονδυλική στήλη, μπορούν να αποσταλούν σε άλλο κράτος μέλος, όπου η σπονδυλική στήλη θα αφαιρεθεί σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία. Δεν είναι βέβαιο ότι θα πραγματοποιηθεί η αφαίρεση σε περίπτωση εξαγωγών σε τρίτες χώρες. Για λόγους ασφάλειας των τροφίμων, η εξαίρεση αυτή δεν πρέπει να επιτρέπεται για εξαγωγές ειδικών υλικών κινδύνου προς τρίτες χώρες.
French: (4) Le règlement (CE) no 999/2001 dispose que l’exportation de matériels à risque spécifiés est interdite mais peut être autorisée en vue de leur destruction finale uniquement. Les mesures transitoires de l’annexe XI de ce règlement prévoient que les carcasses, les demi-carcasses ou les quartiers ne contenant pas d’autres matériels à risque spécifiés que la colonne vertébrale peuvent être expédiés dans un autre État membre où la colonne vertébrale sera retirée conformément à la législation communautaire. Ce retrait n’est pas certain dans le cas des exportations vers des pays tiers. Pour des raisons de sécurité des denrées alimentaires, les exceptions de ce genre ne devraient pas être autorisées pour les exportations de matériels à risque spécifiés vers des pays tiers.
Greek: (5) Στη γνωμοδότησή της στις 9 Δεκεμβρίου 1997, η επιστημονική συντονιστική επιτροπή πρότεινε έναν κατάλογο ειδικών υλικών κινδύνου (ΕΥΚ) των βοοειδών που πρέπει να αποκλειστούν από την ανθρώπινη και τη ζωική κατανάλωση με βάση τη σχετική μολυσματικότητα των ιστών, τα είδη και την ηλικία. Η γνωμοδότηση αναθεωρήθηκε και επικαιροποιήθηκε από τις γνωμοδοτήσεις της ΕΣΕ για τον κίνδυνο σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), το Φεβρουάριο του 1998, για τον κίνδυνο έκθεσης των ανθρώπων στη ΣΕΒ μέσω των τροφίμων, το Δεκέμβριο του 1999, για τη μόλυνση των ανθρώπων από το στόμα με τον παράγοντα ΣΕΒ, τον Απρίλιο του 2000 και για την κατανομή της μολυσματικότητας της ΜΣΕ σε ιστούς μηρυκαστικών, τον Ιανουάριο του 2002.
French: (5) Dans son avis du 9 décembre 1997, le comité scientifique directeur (CSD) a proposé une liste de matériels à risque spécifiés (MRS) chez les bovins à exclure de la consommation humaine et animale sur la base de l'infectiosité relative des tissus, des espèces et de l'âge. Cet avis a été révisé et actualisé par les avis du CSD sur le risque d’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), de février 1998, sur le risque d’exposition humaine à l’ESB par la voie des denrées alimentaires, de décembre 1999, sur l’exposition orale de l’homme à l’agent de l’ESB, d’avril 2000, et sur la distribution de l’infectiosité dans les tissus des ruminants, de janvier 2002.
Greek: (6) Η ΕΣΕ έκρινε εξαιρετικά απίθανο το κεντρικό νευρικό σύστημα να μολυνθεί με τρόπο ανιχνεύσιμο κάτω από την ηλικία των 30 μηνών, ακόμα και σε βοοειδή που έχουν εκτεθεί στη μόλυνση ως μόσχοι. Ωστόσο, η ανίχνευση, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κλινικών σημείων της ΣΕΒ σε νεαρά ζώα επιβάλλει μια προσεκτική προσέγγιση και, συνεπώς, η ΕΣΕ συνέστησε την αφαίρεση ποικίλων ΕΥΚ από βοοειδή δώδεκα μηνών και άνω. Με βάση τη σύσταση αυτή, η διαχείριση αποφάσισε να ορίσει όριο ηλικίας τους δώδεκα μήνες για την αφαίρεση ορισμένων ΕΥΚ από βοοειδή.
French: (6) Le CSD a jugé extrêmement peu probable que l'infection puisse être détectée dans le système nerveux central des bovins de moins de trente mois, même exposés à l’infection en tant que veaux. Cependant, la détection exceptionnelle de jeunes animaux présentant des signes cliniques d’ESB incite à une attitude prudente. C'est pourquoi le CSD a recommandé le retrait de divers MRS chez les bovins de douze mois ou plus. Cette recommandation a entraîné la décision de gestion de fixer à douze mois la limite d’âge pour le retrait de certains MRS chez les bovins.
Greek: (7) Διάφοροι παράγοντες δείχνουν ευνοϊκή τάση της επιδημίας της ΣΕΒ και σαφή βελτίωση της κατάστασης τα τελευταία χρόνια λόγω των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό του κινδύνου και ειδικότερα λόγω της πλήρους απαγόρευσης ΕΥΚ στις ζωοτροφές και λόγω της αφαίρεσης και της καταστροφής τους. Επιπλέον, οι εκθέσεις επιθεωρήσεων δείχνουν ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων για τη ΣΕΒ στα κράτη μέλη έχει βελτιωθεί. Λαμβάνοντας υπόψη την ευνοϊκή εξέλιξη της επιδημίας της ΣΕΒ και τα νέα στοιχεία που διατίθενται από μελέτες της παθογένεσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε νέα εντολή στην Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων τον Οκτώβριο του 2004, για την εκτίμηση του ορίου ηλικίας για την αφαίρεση των ΕΥΚ από τα βοοειδή.
French: (7) Différents facteurs indiquent une évolution favorable de l’épidémie d’ESB et une nette amélioration de la situation au cours des dernières années à la suite des mesures de réduction du risque mises en place, notamment l’interdiction totale frappant les aliments pour animaux ainsi que le retrait et la destruction des MRS. De plus, les rapports d'inspection révèlent une meilleure application des dispositions en matière d'ESB dans les États membres. Compte tenu de cette évolution favorable de l’épidémie d’ESB et des nouvelles données fournies par l’étude sur la pathogenèse de l’ESB, la Commission européenne a confié en octobre 2004 à l’Autorité européenne de sécurité des aliments le mandat d’évaluer la limite d’âge pour le retrait des MRS chez les bovins.
Greek: (8) Η μέση ηλικία των θετικών κρουσμάτων ΣΕΒ που έχουν αναφερθεί στην ΕΕ αυξήθηκε από 86 στους 108 μήνες από το 2001 έως το 2004. Από το 2001 εξετάστηκαν συνολικά περίπου 41 εκατομμύρια ζώα και αναφέρθηκαν 6520 κρούσματα ΣΕΒ, από τα οποία μόνο 4 κρούσματα σε ζώα κάτω των 35 μηνών.
French: (8) La moyenne d’âge pour les cas positifs d’ESB déclarés dans l’UE est passée de 86 mois à 108 mois entre 2001 et 2004. Sur un total de près de 41 millions d’animaux soumis à des tests depuis 2001, et 6520 cas d’ESB en tout, quatre cas seulement d’ESB chez des animaux de moins de trente-cinq mois ont été déclarés.