FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (40) Παρότι οι τιμές εξαγωγής στην Ιαπωνία εξακολουθούσαν να είναι υψηλότερες από τις τιμές εξαγωγής στην ΕΚ, οι τιμές αυτές προσέγγιζαν πολύ περισσότερο τις τιμές εξαγωγής στην ΕΚ στο τέλος της υπό εξέταση περιόδου απ’ ό,τι στην αρχή. Επομένως, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εξαγωγές στην ΕΚ ήταν πιο ελκυστικές για τους κινέζους εξαγωγείς σε σχέση με τις εξαγωγές στην Ιαπωνία, γεγονός που τους ώθησε να εξάγουν μεγαλύτερο όγκο στην ΕΚ.
French: (40) L'écart entre ces prix et ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté s'est ainsi réduit entre le début et la fin de la période considérée, même si les prix pratiqués à l'exportation vers le Japon sont restés supérieurs. En conséquence, le marché de la Communauté a gagné en attrait pour les exportateurs chinois par rapport à celui du Japon au cours de la période considérée, ce qui les a incités à exporter des volumes plus importants vers la Communauté.
Greek: (41) Μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στις ΗΠΑ αυξήθηκαν αισθητά, από 129 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο σε 208 δολάρια ΗΠΑ ανά τόνο κατά την ΠΕ, δηλαδή από 140 ευρώ ανά τόνο σε 167 ευρώ ανά τόνο, αντίστοιχα.
French: (41) Entre 2000 et la période d'enquête, les prix des exportations chinoises vers les États-Unis ont considérablement augmenté, passant de 129 USD/t (140 EUR/t) à 208 USD/t (167 EUR/t).
Greek: (42) Όσον αφορά την τεράστια αυτή αύξηση των τιμών εξαγωγής στις ΗΠΑ, πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, όλοι οι αμερικανοί παραγωγοί φυσικού φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη διέκοψαν σταδιακά τις δραστηριότητές τους και ότι οι κινεζικές εισαγωγές φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη δέσποζαν στην αγορά των ΗΠΑ. Πράγματι, κατά την ΠΕ, οι εισαγωγές αυτές αντιπροσώπευαν το 82 % περίπου της κατανάλωσης φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στις ΗΠΑ.
French: (42) À cet égard, il convient de noter qu'au cours de la période considérée, tous les producteurs américains de magnésite naturelle calcinée à mort ont progressivement cessé leur activité et que les importations chinoises dominaient le marché américain. Au cours de la période d'enquête, celles-ci représentaient en effet près de 82 % de la consommation de magnésite calcinée à mort aux États-Unis.
Greek: (43) Ως αποτέλεσμα των σχετικά υψηλών τιμών, ιδίως λόγω του υψηλότερου επιπέδου των τιμών εξαγωγής στις ΗΠΑ σε σχέση με την ΕΚ, η αγορά των ΗΠΑ κατέστη, επομένως, πιο ελκυστική για τους κινέζους εξαγωγείς φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, συνολικά, οι ποσότητες φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη που εξήχθησαν στις ΗΠΑ δεν αυξήθηκαν από την αρχή της εξεταζόμενης περιόδου έως την ΠΕ, αλλά παρέμειναν σταθερές σε 340000 τόνους περίπου ετησίως. Συνεπώς, φαίνεται μάλλον απίθανο οι κινέζοι εξαγωγείς να αυξήσουν ακόμη περισσότεροι τον όγκο των εξαγωγών φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη προς τις ΗΠΑ στο άμεσο μέλλον.
French: (43) Avec des prix relativement élevés, en particulier plus élevés que ceux pratiqués à l'exportation vers la Communauté, il est possible que le marché américain soit devenu plus attrayant pour les exportateurs chinois du produit concerné au cours de la période considérée. Toutefois, globalement, les quantités exportées vers les États-Unis n'ont pas augmenté entre le début de la période considérée et la période d'enquête; elles sont restées stables autour de 340000 tonnes par an. Il semble donc improbable que les exportateurs chinois augmentent encore considérablement leurs volumes d'exportations du produit concerné vers les États-Unis dans un avenir proche.
Greek: (44) Εν πάση περιπτώσει, λαμβανομένης υπόψη της σημαντικής πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας των παραγωγών της ΛΔΚ, είναι μάλλον απίθανο να μπορέσουν οι τρίτες χώρες να απορροφήσουν τυχόν αύξηση των κινεζικών εξαγωγών. Σε περίπτωση λήξεως της ισχύος των μέτρων, οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν επομένως κάθε κίνητρο να αυξήσουν τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα.
French: (44) En tout état de cause, compte tenu de l'importance des capacités de production inutilisées dont disposent les producteurs chinois, il est peu probable que des pays tiers puissent absorber une hausse des exportations chinoises. En cas d'expiration des mesures, les exportateurs chinois seraient donc incités à augmenter leurs exportations vers la Communauté.
Greek: (45) Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι κανένας κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας δεν συνεργάστηκε στην έρευνα, η ανάλυση της εξέλιξης των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα βασίστηκε στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.
French: (45) Compte tenu du fait qu'aucun exportateur chinois n'a coopéré à l'enquête, l'analyse de l'évolution des exportations chinoises vers la Communauté a reposé sur les données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.
Greek: (46) Οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την εξεταζόμενη περίοδο φανερώνουν μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις του μέσου όγκου και των μέσων τιμών μονάδας των κινεζικών εξαγωγών στην Κοινότητα.
French: (46) Les tendances observées au cours de la période considérée montrent de fortes variations annuelles des volumes et des prix unitaires moyens des exportations chinoises vers la Communauté.
Greek: (47) Όσον αφορά τις τιμές, όπως αναφέρεται παραπάνω, μειώθηκαν συνολικά κατά 10 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, αλλά υποχώρησαν αισθητά (– 24 %) κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου, δηλαδή μεταξύ των ετών 2001 και 2004.
French: (47) En ce qui concerne les prix, ainsi qu'il a été précédemment indiqué, la baisse globale sur la période considérée s'est élevée à 10 %, mais un recul considérable (– 24 %) est survenu dans les dernières années, à savoir entre 2001 et 2004.
Greek: (48) Όσον αφορά τον όγκο, όπως αναφέρθηκε ανωτέρω οι κινέζοι εξαγωγείς θα έχουν κίνητρο να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τον όγκο των εξαγωγών τους προς την ΕΕ, λόγω της διαθέσιμης πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και των περιορισμένων δυνατοτήτων αύξησης των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες. Επιπλέον, ενώ, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος των εξαγωγών αυξήθηκε συνολικά κατά 6 %, κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου ο όγκος αυτός αυξήθηκε σημαντικά (+ 36 % μεταξύ των ετών 2001 και 2004).
French: (48) En ce qui concerne les volumes, il a été signalé ci-dessus que les exportateurs chinois seront incités à augmenter encore leurs exportations vers la Communauté en raison des capacités de production inutilisées et des possibilités limitées d'exporter davantage vers des pays tiers. En outre, si au cours de la période considérée, le volume des exportations a globalement progressé de 6 %, des hausses considérables sont intervenues dans les dernières années (+ 36 % entre 2001 et 2004).
Greek: (49) Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τα τελευταία έτη της εξεταζόμενης περιόδου δεν θα συνεχιστούν, τα διαθέσιμα στοιχεία καταδεικνύουν ότι είναι πιθανό να μειωθούν ακόμη περισσότερο οι τιμές και να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ο όγκος. Πράγματι, η αναμενόμενη περαιτέρω αύξηση των κινεζικών εξαγωγών προς την ΕΚ είναι πιθανό να αποβεί εις βάρος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, δεδομένου ότι οι τιμές των εξαγωγών θα είναι ίσες με τις τιμές που εφαρμόζονται σήμερα και αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ —ή ακόμη και χαμηλότερες από αυτές— με στόχο την απόκτηση μεριδίου αγοράς.
French: (49) Dans la mesure où rien n'indique que les tendances observées au cours des dernières années de la période considérée ne se poursuivront pas, les informations disponibles montrent qu'il est probable que les prix continuent de baisser et que les volumes continuent à augmenter. En fait, la hausse attendue des exportations chinoises vers la Communauté se ferait probablement au détriment de l'industrie communautaire, en d'autres termes sur la base de prix égaux, voire inférieurs, à ceux actuellement pratiqués qui font l'objet d'un dumping, et ce afin de gagner des parts de marché.
Greek: (50) Επιπλέον, πρέπει να επισημανθεί ότι, όπως περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 73 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 360/2000, οι τιμές εξαγωγής και οι ποσότητες των κινεζικών εξαγωγών επηρεάζονται τη στιγμή αυτή από το καθεστώς αδειών εξαγωγής που έχουν θεσπίσει οι κινεζικές αρχές, γεγονός που σημαίνει ότι αν καταργηθεί το καθεστώς, οι κινέζοι εξαγωγείς έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν τον όγκο των εξαγωγών τους και να μειώσουν τις τιμές τους κατά την εξαγωγή.
French: (50) Par ailleurs, il convient de signaler que, comme il est décrit au considérant 73 du règlement (CE) no 360/2000, les prix et les quantités des exportations chinoises sont actuellement influencés par le régime de licence d'exportation mis en place par les autorités chinoises, ce qui signifie que si ce régime venait à être supprimé, les exportateurs chinois auraient la possibilité d'augmenter le volume de leurs exportations et de baisser leurs prix.
Greek: (51) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι κινέζοι εξαγωγείς εξακολούθησαν να εφαρμόζουν πρακτικές ντάμπινγκ κατά την ΠΕ σε μεγάλο βαθμό. Αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Κίνα διαθέτει σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι η ΕΚ έχει καταστεί πιο ελκυστική αγορά για τους κινέζους εξαγωγείς απ’ ό,τι στο παρελθόν σε σχέση με άλλες αγορές, είναι πολύ πιθανό ότι η πρακτική ντάμπινγκ θα συνεχιστεί, σε ανάλογα τουλάχιστον επίπεδα, σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων. Επιπλέον, είναι πιθανό ότι ο όγκος των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ θα αυξηθεί αισθητά και ότι η τιμή τους θα μειωθεί σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
French: (51) L'enquête a montré que les exportateurs chinois ont poursuivi leurs pratiques de dumping au cours de la période d'enquête à un niveau considérable. Compte tenu du fait que la Chine dispose d'importantes capacités de production inutilisées et que la Communauté est devenue un marché plus attrayant que par le passé pour les exportateurs chinois en comparaison d'autres marchés, il est fort probable qu'en cas d'abrogation des mesures existantes, le dumping continuerait à un niveau au moins similaire. En outre, il est probable que le volume des importations faisant l'objet d'un dumping augmenterait sensiblement et que leur prix diminuerait.
Greek: (52) Κατά την ΠΕ υπήρχαν πέντε παραγωγοί φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη στην Κοινότητα. Η έρευνα κατέδειξε ότι οι τρεις κοινοτικοί παραγωγοί που υπέβαλαν την αίτηση και συνεργάστηκαν πλήρως στην έρευνα αντιπροσώπευαν το 55 % περίπου της κοινοτικής παραγωγής φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και ότι, επομένως, αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (52) Pendant la période d'enquête, la Communauté comptait cinq producteurs de magnésite calcinée à mort. L'enquête a établi que les trois producteurs communautaires à l'origine de la demande ayant pleinement coopéré représentaient près de 55 % de la production communautaire de magnésite calcinée à mort et constituaient donc l'industrie communautaire, au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: (53) Ένας παραγωγός δεν συνεργάστηκε, αλλά ούτε τάχθηκε κατά της έρευνας. Όπως έγινε φανερό, επρόκειτο για έναν πλήρως καθετοποιημένο παραγωγό των επόμενων σταδίων του προϊόντος, του οποίου η παραγωγή φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη προοριζόταν αποκλειστικά για εσωτερική κατανάλωση.
French: (53) Un producteur n'a pas coopéré, mais il ne s'est pas opposé à l'enquête. Il a été constaté qu'il s'agissait d'un producteur en aval complètement intégré dont la production de magnésite calcinée à mort était exclusivement destinée à sa consommation interne.
Greek: (54) Η Επιτροπή γνώριζε και έναν άλλο παραγωγό με τον οποίο ήρθε σε επαφή στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας. Η εταιρεία αυτή δεν τάχθηκε υπέρ αλλά ούτε και κατά της διαδικασίας.
French: (54) Un autre producteur connu de la Commission a été contacté dans le cadre de la présente procédure. Il n'a pas soutenu la procédure, ni ne s'y est opposé.
Greek: Ε. ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΟΙΚΕΙΑΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: E. DÉTERMINATION DU MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ CONCERNÉ
Greek: (55) Για να διαπιστωθεί κατά πόσον ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία και για να προσδιοριστούν η κατανάλωση και διάφοροι οικονομικοί δείκτες που αντικατοπτρίζουν την κατάσταση του κλάδου αυτού, εξετάστηκε αν, και κατά πόσο, έπρεπε να ληφθεί υπόψη η περαιτέρω χρησιμοποίηση του ομοειδούς προϊόντος που κατασκευάζει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (55) Afin d'établir si l'industrie communautaire a subi ou non un préjudice et de déterminer la consommation et les divers indicateurs économiques reflétant la situation de cette industrie, il a été examiné si, et dans quelle mesure, l'analyse devait tenir compte de l'utilisation ultérieure du produit similaire fabriqué par l'industrie communautaire.
Greek: (56) Ο φρυγμένος αδρανής μαγνησίτης χρησιμοποιείται ως πρώτη ύλη για την παραγωγή πυρίμαχων υλικών από τις ίδιες εταιρείες που τον παράγουν ή πωλείται ως έχει σε τρίτα μέρη, συνδεδεμένα ή όχι.
French: (56) La magnésite calcinée à mort est utilisée dans la production de réfractaires par les sociétés mêmes qui la produisent, ou elle est vendue à des tierces parties, liées ou non.
Greek: (57) Για το σκοπό της παρούσας έρευνας, θεωρείται ότι υπάρχει δεσμευμένη χρήση όταν η παραγωγή παραδίδεται στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίηση των επόμενων σταδίων του προϊόντος. Στην περίπτωση δεσμευμένης χρήσης, οι πωλήσεις ή η μεταφορά του κόστους πραγματοποιήθηκαν σε τιμές μεταφοράς που δεν καθορίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της αγοράς ή είχαν ως προορισμό εταιρεία που δεν μπορούσε να επιλέξει ελεύθερα προμηθευτή. Συνεπώς, η δεσμευμένη χρήση έπρεπε να αναλυθεί στο επίπεδο των ποσοτήτων που παρήχθησαν και του ποσοστού των συνολικών πωλήσεων που αντιπροσώπευε. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, θεωρήθηκε ότι επρόκειτο για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
French: (57) Aux fins de la présente enquête, il a été considéré qu'il y avait usage captif lorsque la production était livrée à une société appartenant au même groupe en vue d'une transformation ultérieure en aval. Dans ce cas, les ventes ou le transfert des coûts sont effectués à des prix de transfert non fixés selon les règles du marché ou à destination d'une société qui n'a pas le libre choix du fournisseur. En conséquence, l'usage captif a dû être analysé au niveau des quantités produites et de la proportion des ventes totales qu'il représentait. Dans toutes les autres situations, il a été considéré qu'il s'agissait de ventes sur le marché libre.
Greek: (58) Ο διαχωρισμός μεταξύ της δεσμευμένης και της ελεύθερης αγοράς έχει σημασία για την ανάλυση της ζημίας, δεδομένου ότι τα προϊόντα που προορίζονται για δεσμευμένη χρήση δεν βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις εισαγωγές. Αντίθετα, διαπιστώθηκε ότι η παραγωγή που προορίζεται για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά υφίσταται τον άμεσο ανταγωνισμό των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (58) La distinction entre marché captif et marché libre est utile dans le cadre de l'analyse du préjudice car les produits destinés à un usage captif ne sont pas directement exposés à la concurrence des importations. En revanche, il a été constaté que la production destinée à la vente sur le marché libre entrait en concurrence directe avec les importations du produit concerné.
Greek: (59) Για να παρασχεθεί όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, η Επιτροπή συγκέντρωσε και ανέλυσε τα στοιχεία τα σχετικά με το σύνολο του τομέα φρυγμένου αδρανούς μαγνησίτη και, εν συνεχεία, καθόρισε κατά πόσο τα εν λόγω προϊόντα προορίζονταν για δεσμευμένη χρήση ή για την ελεύθερη αγορά.
French: (59) Afin de brosser un tableau aussi complet que possible de la situation de l'industrie communautaire, la Commission a recueilli et analysé des données relatives à l'ensemble du secteur de la magnésite calcinée à mort et a ensuite déterminé si la production était destinée au marché captif ou au marché libre.
Greek: (60) Η έρευνα κατέδειξε ότι ορισμένοι οικονομικοί δείκτες σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής μπορούσαν ευλόγως να εξεταστούν για το σύνολο του τομέα, δηλαδή λαμβανομένων υπόψη τόσο της δεσμευμένης χρήσης όσο και των πωλήσεων στην ελεύθερη αγορά. Πράγματι, η παραγωγή, η παραγωγική ικανότητα και το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις, η ικανότητα άντλησης κεφαλαίων, τα αποθέματα, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξαρτώνται από το συνολικό τομέα, είτε το προϊόν μεταφέρεται στα επόμενα στάδια παραγωγής στο πλαίσιο του ίδιου ομίλου εταιρειών με σκοπό την περαιτέρω μεταποίησή του, είτε πωλείται στην ελεύθερη αγορά.
French: (60) L'enquête a montré que certains indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire pouvaient raisonnablement être examinés au niveau de l'ensemble du secteur, à savoir en tenant compte tant de l'usage captif que des ventes sur le marché libre. En effet, la production, les capacités de production et leur taux d'utilisation, les flux de liquidités, les investissements, la capacité à mobiliser des capitaux, les stocks, l'emploi, le coût de la main d'œuvre et la productivité se rapportent à l'ensemble du secteur, que la production soit transférée en aval au sein d'un même groupe de sociétés en vue de sa transformation ou qu'elle soit vendue sur le marché libre.
Greek: (61) Οι υπόλοιποι οικονομικοί δείκτες που αφορούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής αναλύθηκαν και αξιολογήθηκαν με βάση την κατάσταση της ελεύθερης αγοράς, ιδίως στις περιπτώσεις που επικρατούν μετρήσιμες συνθήκες αγοράς και όπου οι συναλλαγές πραγματοποιούνται υπό συνήθεις όρους της αγοράς, γεγονός που συνεπάγονται ελεύθερη επιλογή ως προς τον προμηθευτή: πρόκειται για τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές πώλησης στην κοινοτική αγορά, καθώς και τον εξαγόμενο όγκο και τις τιμές εξαγωγής. Προς το σκοπό αυτό, η κατανάλωση, τα μερίδια αγοράς, η μεγέθυνση καθώς και η αποδοτικότητα και η απόδοση των επενδύσεων υπολογίστηκαν με βάση τις πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
French: (61) Les autres indicateurs économiques relatifs à l'industrie communautaire ont été analysés et appréciés en les comparant à la situation sur le marché libre, en particulier où prévalent des conditions de marché mesurables et où les transactions sont réalisées au cours d'opérations commerciales normales, ce qui implique le libre choix du fournisseur: il s'agit du volume des ventes et des prix de vente sur le marché de la Communauté, ainsi que des volumes exportés et des prix à l'exportation. À cet égard, la consommation, la part de marché, la croissance ainsi que la rentabilité et le rendement des investissements ont été calculés sur la base des ventes sur le marché libre.
Greek: (62) Η κοινοτική κατανάλωση καθορίστηκε με βάση το συνδυασμένο όγκο των πωλήσεων που πραγματοποίησε στην Κοινότητα ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, εξαιρουμένης της δεσμευμένης χρήσης, των εισαγωγών από την ΛΔΚ και των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες.
French: (62) La consommation communautaire a été calculée en additionnant les ventes réalisées par l'industrie communautaire dans la Communauté (hors usage captif), les importations en provenance de la RPC et les importations en provenance d'autres pays tiers.
Greek: (63) Βάσει αυτών, η κοινοτική κατανάλωση αυξήθηκε, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, κατά 32 %, από 693145 τόνους το 2000 σε περίπου 911672 τόνους κατά την ΠΕ. Η εξέλιξη αυτή οφείλετο εν μέρει στην ανάκαμψη της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
French: (63) Sur cette base, au cours de la période considérée, la consommation communautaire a augmenté de 32 %, passant de 693145 tonnes en 2000 à 911672 tonnes pendant la période d'enquête. Cette évolution est partiellement due au redressement de l'industrie sidérurgique.
Greek: Κοινοτική κατανάλωση | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Consommation communautaire | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Ελεύθερη αγορά (σε τόνους) | 693145 | 792575 | 701723 | 817678 | 911672 |
French: Marché libre (t) | 693145 | 792575 | 701723 | 817678 | 911672 |
Greek: Δείκτης | 100 | 114 | 101 | 118 | 132 |
French: Indice | 100 | 114 | 101 | 118 | 132 |
Greek: Ετήσια τάση | | 14 | –13 | 17 | 14 |
French: Évolution | | 14 | –13 | 17 | 14 |
Greek: (64) Για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν σχετικά με την κοινοτική κατανάλωση στην ελεύθερη αγορά, υπολογίστηκε επίσης η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση, με βάση τις επαληθευμένες απαντήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στο ερωτηματολόγιο και τις πληροφορίες για την αγορά που κοινοποίησαν οι αιτούντες παραγωγοί. Όπως διαπιστώθηκε, η κατανάλωση που συνδέεται με τη δεσμευμένη χρήση είχε αυξηθεί κατά 12 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (64) Pour compléter les informations fournies concernant la consommation communautaire sur le marché libre, la consommation liée à un usage captif a aussi été calculée, sur la base des réponses vérifiées de l'industrie communautaire au questionnaire et des informations sur le marché communiquées par les producteurs à l'origine de la demande. Il a été constaté que la consommation liée à un usage captif avait augmenté de 12 % au cours de la période considérée.
Greek: Δεσμευμένη χρήση | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Usage captif | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Ποσότητα (σε τόνους) | 394191 | 399839 | 404773 | 417495 | 442131 |
French: Volume (t) | 394191 | 399839 | 404773 | 417495 | 442131 |
Greek: Δείκτης | 100 | 101 | 103 | 106 | 112 |
French: Indice | 100 | 101 | 103 | 106 | 112 |
Greek: Ετήσια τάση | | 1 | 2 | 3 | 6 |
French: Évolution | | 1 | 2 | 3 | 6 |
Greek: (65) Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ δεν ακολούθησε την ίδια τάση με την κοινοτική κατανάλωση. Αρχικά μειώθηκε κατά 25 % κατά μέσο όρο, από το 2000 έως το 2002, και, στη συνέχεια, αυξήθηκε κατά 41 % μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ. Συνολικά, κατά την εξεταζόμενη περίοδο, οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 6 %, από 349561 τόνους σε 369079 τόνους.
French: (65) Le volume des importations en provenance de la RPC n'a pas suivi la même évolution que la consommation communautaire. Il a d'abord diminué de 25 % en moyenne entre 2000 et 2002, puis a augmenté de 41 % entre 2002 et la période d'enquête. Globalement, les importations en provenance de la RPC ont augmenté de 6 % sur la période considérée, passant de 349561 à 369079 tonnes.
Greek: Πηγή: EUROSTAT.
French: Source: Eurostat.
Greek: Εισαγωγές από τη ΛΔΚ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Importations en provenance de la RPC | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Όγκος (σε τόνους) | 349561 | 271147 | 261460 | 351724 | 369079 |
French: Volume (t) | 349561 | 271147 | 261460 | 351724 | 369079 |
Greek: Δείκτης | 100 | 78 | 75 | 101 | 106 |
French: Indice | 100 | 78 | 75 | 101 | 106 |
Greek: Ετήσια τάση | | –22 | –3 | 26 | 5 |
French: Évolution | | –22 | –3 | 26 | 5 |
Greek: (66) Το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών, εκφραζόμενο ως ποσοστό της κοινοτικής κατανάλωσης στην ελεύθερη αγορά, μειώθηκε από 50 % το 2000 σε 40 % κατά την ΠΕ.
French: (66) La part de marché des importations chinoises, exprimée en pourcentage de la consommation communautaire sur le marché libre, a reculé, passant de 50 % en 2000 à 40 % pendant la période d'enquête.
Greek: Μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | ΠΕ |
French: Part de marché des importations en provenance de la RPC | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | PE |
Greek: Ποσοστό της ελεύθερης αγοράς | 50 % | 34 % | 37 % | 43 % | 40 % |
French: Pourcentage du marché libre | 50 % | 34 % | 37 % | 43 % | 40 % |
Greek: Δείκτης | 100 | 68 | 74 | 85 | 80 |
French: Indice | 100 | 68 | 74 | 85 | 80 |
Greek: Ετήσια τάση | | –32 | 6 | 11 | –5 |
French: Évolution | | –32 | 6 | 11 | –5 |
Greek: (67) Η μέση τιμή των εισαγωγών CIF στα σύνορα της Κοινότητας από τη ΛΔΚ αυξήθηκε κατά 14 % μεταξύ των ετών 2000 και 2002, αλλά μειώθηκε απότομα μεταξύ του έτους 2002 και της ΠΕ, κατά 22 %. Καθ’ όλη την υπό εξέταση περίοδο, μειώθηκε κατά 10 % και ανήλθε σε 140 ευρώ ανά τόνο κατά την ΠΕ.
French: (67) Le prix CAF frontière communautaire moyen des importations en provenance de la RPC a augmenté de 14 % entre 2000 et 2002, puis a enregistré un recul brutal entre 2002 et la période d'enquête (– 22 %). Sur l'ensemble de la période considérée, il a baissé de 10 % et s'est établi à 140 EUR/t pendant la période d'enquête.