FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση του κειμένου της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας και την προσωρινή εφαρμογή του που συμφωνήθηκε από τη διάσκεψη του χάρτη ενέργειας και τη διεθνή διάσκεψη των υπογραφόντων τη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας (98/537/ΕΚ)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 13 juillet 1998 approuvant le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie et son application à titre provisoire, accepté par la Conférence sur la charte de l'énergie et la conférence internationale des signataires du traité sur la charte de l'énergie (98/537/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση του άρθρου 228 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, première phrase,
Greek: το άρθρο 3 παράγραφος 2 της απόφασης 98/181/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ του Συμβουλίου και της Επιτροπής (1),
French: vu l'article 3, paragraphe 2, de la décision 98/181/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission (1),
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συνθήκη για το χάρτη ενέργειας υπογράφηκε από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στις 17 Δεκεμβρίου 1994 7
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie a été signé le 17 décembre 1994 par les Communautés européennes et leurs États membres;
Greek: ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών τους κατέθεσαν τις πράξεις έγκρισης ή κύρωσης στις 16 Δεκεμβρίου 1997 στο θεματοφύλακα, την κυβέρνηση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας 7
French: considérant que les Communautés européennes et une grande majorité de leurs États membres ont déposé leurs instruments d'approbation ou de ratification le 16 décembre 1997 auprès du dépositaire, le gouvernement de la République portugaise;
Greek: ότι τα λοιπά κράτη μέλη θα κυρώσουν συντόμως τη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας 7
French: considérant que les autres États membres ratifieront le traité sur la charte de l'énergie prochainement;
Greek: ότι η συνθήκη για το χάρτη ενέργειας τέθηκε σε ισχύ στις 16 Απριλίου 1998 7
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie est entré en vigueur le 16 avril 1998;
Greek: ότι από την ημέρα που υπογράφηκε η συνθήκη για το χάρτη ενέργειας έχει εφαρμοσθεί, στο βαθμό που είναι δυνατόν, σε προσωρινή βάση και θα συνεχίσει να εφαρμόζεται, στο βαθμό που είναι δυνατόν, από τα μέρη που την έχουν υπογράψει χωρίς ακόμη να την έχουν κυρώσει 7
French: considérant que, depuis la date de sa signature, le traité sur la charte de l'énergie a été appliqué, dans la mesure du possible, à titre provisoire et continuera à être appliqué à ce titre, dans la mesure du possible, par les signataires qui ne l'ont pas encore ratifié;
Greek: ότι η συνθήκη για το χάρτη ενέργειας προβλέπει την εξέταση των εμπορικών της διατάξεων υπό το φως των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης για πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, καθώς και την εξέταση της συμπερίληψης του σχετικού με την ενέργεια εξοπλισμού στις εμπορικές διατάξεις, με σκοπό την έγκριση των εν λόγω τροποποιήσεων από τη διάσκεψη του χάρτη ενέργειας 7
French: considérant que le traité sur la charte de l'énergie prévoit l'examen de ses dispositions commerciales à la lumière des résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, et de l'inclusion d'équipements liés à l'énergie dans les dispositions commerciales, en vue de l'adoption de ces modifications par la conférence sur la charte de l'énergie;
Greek: ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εισαχθούν με παραπομπή στη συνθήκη οι σχετικές διατάξεις της ΠΟΕ αντί των διατάξεων της GATT 1947 που περιέχει, καθώς και να συμπεριληφθεί στις εμπορικές διατάξεις ο σχετικός με την ενέργεια εξοπλισμός 7
French: considérant que l'introduction dans le traité d'une référence aux dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) au lieu de la référence aux dispositions du GATT 1947 qu'il contient actuellement ainsi que l'inclusion d'équipements liés à l'énergie dans les dispositions commerciales présentent un intérêt pour la Communauté;
Greek: ότι η μόνη αρμόδια για την κοινή εμπορική πολιτική είναι η Κοινότητα 7
French: considérant que la Communauté est seule compétente en matière de politique commerciale commune;
Greek: ότι διεθνής διάσκεψη έλαβε χώρα συγχρόνως με τη διάσκεψη του χάρτη ενέργειας προκειμένου να καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων όλων των χωρών που έχουν υπογράψει τη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας 7
French: considérant qu'une conférence internationale s'est tenue à la même date que la conférence relative au traité sur la charte de l'énergie afin de permettre la participation de tous les signataires de ce traité au processus de décision;
Greek: ότι η διάσκεψη του χάρτη ενέργειας και η προαναφερόμενη διεθνής διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στις 24 Απριλίου 1998 συμφώνησαν για το κείμενο της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας, περιλαμβανομένου του πίνακα του σχετικού με την ενέργεια εξοπλισμού, και για τις σχετικές αποφάσεις, ερμηνευτικές δηλώσεις και δηλώσεις (τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων) 7
French: considérant que la conférence sur la charte de l'énergie et ladite conférence internationale, qui se sont réunies le 24 avril 1998, se sont mises d'accord sur le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie, y compris sur la liste des équipements liés à l'énergie et sur les décisions, clauses interprétatives et déclarations s'y rapportant (amendement commercial);
Greek: ότι η Κοινότητα θα πρέπει να δώσει την τυπική οριστική έγκρισή της στο κείμενο της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων 7
French: considérant qu'il convient que la Communauté donne son approbation formelle définitive au texte de l'amendement;
Greek: ότι η τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων θα πρέπει να εφαρμοστεί προσωρινά μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται σε αυτή,
French: considérant qu'il y a lieu que l'amendement soit, en attendant son entrée en vigueur, appliqué à titre provisoire, conformément à ses dispositions,
Greek: 1. Το κείμενο της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας, για το οποίο συμφώνησαν η διάσκεψη του χάρτη ενέργειας/διεθνής διάσκεψη στις 24 Απριλίου 1998, περιλαμβανομένου του πίνακα του σχετικού με την ενέργεια εξοπλισμού, εγκρίνεται οριστικά εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
French: 1. Le texte de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie, sur lequel la conférence sur la charte de l'énergie et la conférence internationale se sont mises d'accord le 24 avril 1998, y compris la liste des équipements liés à l'énergie et les décisions, clauses interprétatives et déclarations qui s'y rapportent, est définitivement approuvé au nom de la Communauté européenne.
Greek: 2. Το κείμενο της τροποποίησης επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
French: 2. Le texte de l'amendement commercial est annexé à la présente décision.
Greek: 3. Η τυπική έγκριση του κειμένου της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων εκ μέρους της Κοινότητας θα κοινοποιηθεί στη Γραμματεία του χάρτη ενέργειας από την Επιτροπή.
French: 3. La Commission notifie au secrétariat de la charte sur l'énergie l'approbation formelle par la Communauté du texte de l'amendement commercial.
Greek: Η τροποποίηση των εμπορικών διατάξεων εφαρμόζεται προσωρινά σύμφωνα με τις διατάξεις της 90 ημέρες μετά την έγκρισή της από τη διάσκεψη του χάρτη ενέργειας και εφαρμόζεται οριστικά μετά τη θέση της σε ισχύ.
French: L'amendement commercial est appliqué à titre provisoire, conformément à ses dispositions, quatre-vingt-dix jours après son adoption par la conférence sur la charte de l'énergie et il est appliqué de façon définitive à partir de sa date d'entrée en vigueur.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την αναπροσαρμογή των ποσών που προβλέπονται στον κανονισμό περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2581] (98/539/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 septembre 1998 sur l'actualisation des montants prévus au règlement portant modalités d'exécution du règlement financier [notifiée sous le numéro C(1998) 2581] (98/539/CE, CECA, Euratom)
Greek: τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93 της Επιτροπής, της 9ης Δεκεμβρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1997 (1), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 97/594/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ (2), και ιδίως το άρθρο 145,
French: vu le règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission du 9 décembre 1993 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 (1), modifié par la décision 97/594/CECA, CE, Euratom (2), et notamment son article 145,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο ευρωπαϊκός δείκτης τιμών καταναλωτή (ΕΔΤΚ) ανερχόταν σε 98,6 το Δεκέμβριο του 1995 και σε 100,7 το Δεκέμβριο του 1996 7
French: considérant que l'indice européen des prix à la consommation (IPCE) s'élevait à 98,6 pour décembre 1995 et 100,7 pour décembre 1996;
Greek: ότι πρέπει να διορθωθεί το άρθρο 1 της απόφασης 97/594/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ με τρόπο ώστε να αναφέρεται ότι το κατ' αποκοπή ποσό των 98 700 Ecu το οποίο εφαρμόζεται όσον αφορά το όριο πέραν του οποίου υφίσταται η αρμοδιότητα της ΣΕΑΣ-ΚΚΕ για τις συμβάσεις προμηθειών, και υλικού χωρίς επιστημονικό και τεχνικό χαρακτήρα [άρθρο 110, δεύτερη περίπτωση στοιχείο β) του προαναφερόμενου κανονισμού] εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά το όριο κάτω του οποίου μπορεί να ακολουθείται η διαδικασία της απευθείας συμφωνίας για επιστημονικά και τεχνικά υλικά καθώς και για τις εργασίες στον τομέα της ΕΤΑ (άρθρο 110, πρώτη περίπτωση του προαναφερομένου κανονισμού),
French: considérant qu'il y a lieu de corriger l'article 1er de la décision 97/594/CECA, CE, Euratom de manière à indiquer que le montant forfaitaire de 98 700 écus applicable au seuil de compétence de la Commission consultative des achats et des marchés (CCAM-CCR) pour les marchés de fournitures et de matériel, sans caractère scientifique et technique [article 110, deuxième tiret, point b), du règlement précité] s'applique aussi au seuil d'entente directe pour les matériels scientifique et technique ainsi que pour les travaux dans le domaine de la recherche et du développement technique (RDT) (article 110, premier tiret, du règlement précité),
Greek: Τα κατ' αποκοπή ποσά που προβλέπονται στον κανονισμό περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού προσαρμόζονται ως ακολούθως με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998:
French: Les montants forfaitaires prévus au règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 sont actualisés de la manière suivante avec effet au 1er janvier 1998:
Greek: Στο άρθρο 1 της απόφασης 97/594/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ η αναφορά «άρθρο 110, δεύτερη περίπτωση στοιχείο β)» πρέπει να αντικατασταθεί από την αναφορά «άρθρο 110 πρώτη και δεύτερη περίπτωση στοιχείο β)».
French: À l'article 1er de la décision 97/594/CECA, CE, Euratom, la référence à «article 110, deuxième tiret, point b)» doit se lire «article 110, premier tiret et deuxième tiret, point b)».
Greek: Για τη γνωστοποίηση της παρούσας απόφασης στα υπόλοιπα όργανα και οργανισμούς θα μεριμνήσει ο υπόλογος της Επιτροπής.
French: Elle sera notifiée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Σεπτεμβρίου 1998.
Greek: Erkki LIIKANEN
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 315 της 16. 12. 1993, σ. 1. Ο κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΚ) αριθ. 3418/93, σύμφωνα με το άρθρο 149, τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.(2) ΕΕ L 239 της 30. 8. 1997, σ. 54.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 περί κοινού τεχνικού κανονισμού για τις απαιτήσεις σχετικά με τις εφαρμογές της τηλεφωνίας στον τομέα των δημόσιων πανευρωπαϊκών κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών επικοινωνιών - φάση ΙΙ (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2561] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/542/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales relatives aux applications de téléphonie pour le réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes (phase II) (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 2561] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/542/CE)
Greek: την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσής τους (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, second tiret,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Επιτροπή θέσπισε το μέτρο που προσδιορίζει τον τύπο τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο απαιτείται κοινός τεχνικός κανονισμός, και ενέκρινε τη συνοδευτική δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση 7
French: considérant que la Commission a adopté la mesure identifiant le type d'équipements terminaux de télécommunications pour lequel une réglementation technique commune est nécessaire ainsi que la déclaration afférente sur la portée de cette réglementation, conformément à l'article 7, paragraphe 2, premier tiret, de la directive 98/13/CE;
Greek: ότι θα πρέπει να θεσπιστούν τα αντίστοιχα εναρμονισμένα πρότυπα, ή μέρη αυτών, που υλοποιούν τις βασικές απαιτήσεις και τα οποία θα πρέπει να λάβουν μορφή κοινών τεχνικών κανονισμών 7
French: considérant qu'il importe d'adopter les normes harmonisées correspondantes, ou un partie de ces normes, mettant en oeuvre les exigences essentielles à transposer en réglementations techniques communes;
Greek: ότι, με σκοπό να διασφαλιστεί για τους κατασκευαστές συνέχεια πρόσβασης στην αγορά, είναι απαραίτητο να καθοριστούν μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά εξοπλισμό που εγκρίνεται βάσει της απόφασης 96/629/ΕΚ της Επιτροπής (2) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 96/629/CE de la Commission (2);
Greek: ότι η απόφαση 96/629/ΕΚ θα καταργηθεί από το τέλος της μεταβατικής χρονικής περιόδου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 96/629/CE à la fin de la période de transition;
Greek: ότι η απόφαση 97/527/ΕΚ (3) θα καταργηθεί στις 24 Οκτωβρίου 1998 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 97/527/CE de la Commission (3) à la date du 24 octobre 1998;
Greek: 1. Η παρούσα απόφαση ισχύει για τερματικό εξοπλισμό που προορίζεται να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
French: 1. La présente décision s'applique aux équipements terminaux destinés à être connectés à un réseau public de télécommunications et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2, paragraphe 1.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση καθορίζει κοινό τεχνικό κανονισμό, ο οποίος καλύπτει τις απαιτήσεις για τις τηλεφωνικές εφαρμογές του τερματικού εξοπλισμού για το πανευρωπαϊκό δίκτυο κυψελωτών ψηφιακών χερσαίων κινητών τηλεπικοινωνιών, που περιλαμβάνει διαμόρφωση σταθερής περιβάλλουσας και λειτουργεί στη ζώνη των 900 MHz με διαχωρισμό διαύλων ανά 200 kHz, φέροντας διαύλους κίνησης σύμφωνα με την αρχή TDMA.
French: 2. La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les exigences générales relatives à la téléphonie applicables aux équipements terminaux des stations mobiles pour le réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes comprenant une enveloppe de modulation constante, fonctionnant dans la bande de 900 MHz avec un espacement entre voies de 200 kHz et accueillant des voies de trafic conformément au principe AMRT.
Greek: 1. Ο κοινός τεχνικός κανονισμός περιλαμβάνει το εναρμονισμένο πρότυπο που έχει καταρτισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό τυποποίησης και το οποίο υλοποιεί, κατά την έκταση που μπορούν να τύχουν εφαρμογής, τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 στοιχείο ζ) της οδηγίας 98/13/ΕΚ. Αναφορά στο πρότυπο περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι. Τα εφαρμοστέα μέτρα περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. La réglementation technique commune inclut la norme harmonisée qui a été élaborée par l'organisme de normalisation compétent pour mettre en oeuvre, dans la mesure du possible, les exigences essentielles visées à l'article 5, point g), de la directive 98/13/CE. La référence à cette norme figure à l'annexe I. Les parties applicables de la norme sont indiquées à l'annexe II.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που καλύπτεται από την παρούσα απόφαση συμμορφώνεται με τον κοινό τεχνικό κανονισμό που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τηρεί τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) του άρθρου 5 της οδηγίας 98/13/ΕΚ καθώς και τις απαιτήσεις οποιασδήποτε άλλης εφαρμοστέας οδηγίας και ιδίως των οδηγιών 73/23/ΕΟΚ (4) και 89/336/ΕΟΚ (5), του Συμβουλίου.
French: 2. Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 5, points a) et b), de la directive 98/13/CE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (4) et 89/336/CEE (5) du Conseil.
Greek: Οι κοινοποιημένοι οργανισμοί που ορίζονται αρμόδιοι για την τήρηση των διαδικασιών του άρθρου 10 της οδηγίας 98/13/ΕΚ, όσον αφορά τερματικό εξοπλισμό που καλύπτεται από το άρθρο 1 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης, χρησιμοποιούν ή εξασφαλίζουν τη χρήση των εφαρμοστέων τμημάτων του εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: Les organismes notifiés désignés pour mener à bien les procédures visées à l'article 10 de la directive 98/13/CE utilisent ou garantissent l'utilisation, en ce qui concerne les équipements terminaux couverts par l'article 1er, paragraphe 1, de la présente décision, des éléments applicables de la norme harmonisée visée à l'article 2, paragraphe 1, après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 1. Η απόφαση 96/629/ΕΚ καταργείται από τις 4 Δεκεμβρίου 1998.
French: 1. La décision 96/629/CE est abrogée à la date du 4 décembre 1998.
Greek: 2. Τερματικός εξοπλισμός που έχει εγκριθεί βάσει της απόφασης 96/629/ΕΚ δύναται να συνεχίσει να διατίθεται στην αγορά και να τίθεται σε λειτουργία.
French: 2. Les équipements terminaux, agréés conformément à la décision 96/629/CE, peuvent continuer à être mis sur le marché et mis en service.
Greek: 3. Η απόφαση 97/527/ΕΚ καταργείται από τις 24 Οκτωβρίου 1998.
French: 3. La décision 97/527/CE est abrogée à la date du 24 octobre 1998.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 4 Σεπτεμβρίου 1998.Για την ΕπιτροπήMartin BANGEMANNΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 74 της 12. 3. 1998, σ. 1.(2) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1996, σ. 75.(3) ΕΕ L 215 της 7. 8. 1997, σ. 57.(4) ΕΕ L 77 της 26. 3. 1973, σ. 29.(5) ΕΕ L 139 της 23. 5. 1989, σ. 19.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΑναφορά στο εφαρμοστέο εναρμονισμένο πρότυποΤο εναρμονισμένο πρότυπο που αναφέρεται στο άρθρο 2 της απόφασης είναι:
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: European digital cellular telecommunications system (Phase 2); Attachment requirements for Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony
Greek: [Ευρωπαϊκό ψηφιακό κυψελοειδές σύστημα τηλεπικοινωνιών (φάση 2), Απαιτήσεις σύνδεσης για τους κινητούς σταθμούς του διεθνούς συστήματος κινητών επικοινωνιών (GSM), Τηλεφωνία]ETSI
Greek: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων
Greek: Γραμματεία του ETSI
Greek: TBR 20 - Φεβρουάριος 1998, έκδοση 3
Greek: (εξαιρουμένων των προλόγων)
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες
Greek: Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων αναγνωρίζεται βάσει της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (1).
Greek: Το παραπάνω αναφερόμενο εναρμονισμένο πρότυπο εκπονήθηκε κατόπιν εντολής που εκδόθηκε σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
Greek: Για το πλήρες κείμενο του παραπάνω αναφερόμενου τηλεπικοινωνιακού προτύπου μπορείτε να απευθύνεστε στις διευθύνσεις:
Greek: Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων,
Greek: 650, Route des Lucioles,
Greek: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Greek: Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Greek: DG XIII/A/2 - (Γραφείο 31, 1/7)
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Greek: B-1049 Βρυξέλλεςή σε οποιονδήποτε άλλον οργανισμό υπεύθυνο για τη διάθεση των προτύπων του ETSI. Σχετικός κατάλογος υπάρχει στο Internet, στη διεύθυνση www.ispo.cec.be.(1) ΕΕ L 109 της 26. 4. 1983, σ. 8.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με κοινό τεχνικό κανονισμό απαιτήσεων εφαρμογών τηλεφωνίας για σταθμούς κινητών επικοινωνιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν με δημόσια ψηφιακά κυψελοειδή δίκτυα τηλεπικοινωνιών που λειτουργούν στη ζώνη DCS 1800 (δεύτερη έκδοση) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2562] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/543/ΕΚ)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 4 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour les stations mobiles destinées à être utilisées avec les réseaux publics de télécommunications cellulaires numériques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (2e édition) [notifiée sous le numéro C(1998) 2562] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (98/543/CE)
Greek: την οδηγία 98/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1998, σχετικά με τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό, τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης της συμμόρφωσής τους (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση,
French: vu la directive 98/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 février 1998 concernant les équipements terminaux de télécommunications et les équipements terminaux de télécommunications et les équipements de stations terrestres de communications par satellite, incluant la reconnaissance mutuelle de leur conformité (1), et notamment son article 7, paragraphe 2, second tiret,
Greek: ότι, με σκοπό να διασφαλιστεί για τους κατασκευαστές συνέχεια πρόσβασης στην αγορά, είναι απαραίτητο να καθοριστούν μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά εξοπλισμό που εγκρίνεται βάσει της απόφασης 97/529/ΕΚ της Επιτροπής (2) 7
French: considérant qu'il est nécessaire, pour maintenir l'accès aux marchés pour les fabricants, de prévoir des dispositions transitoires concernant les équipements agréés selon les dispositions de la décision 97/529/CE de la Commission (2);
Greek: ότι η απόφαση 97/529/ΕΚ θα καταργηθεί από το τέλος της μεταβατικής χρονικής περιόδου 7
French: considérant qu'il y a lieu d'abroger la décision 97/529/CE à la fin de la période de transition;