FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2 Το Διαδίκτυο και οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας ανοιχτής γραμμής (π.χ. τα κινητά τηλέφωνα ή οι ηλεκτρονικοί οργανωτές τσέπης με ιδιότητες πολυμέσων που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη), αποτελούν κατά την άποψη της ΕΟΚΕ βασικά μέσα για την ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης, της ηλεκτρονικής οικονομίας και της ηλεκτρονικής διοίκησης. Πρόκειται για πολύμορφα μέσα επικοινωνίας πολιτισμού, εργασίας και ελεύθερου χρόνου. Είναι συνεπώς πρωταρχικό να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η συνέχιση της λειτουργίας των δικτύων επικοινωνίας, διότι πρόκειται για σημαντικό δημόσιο τομέα που πρέπει να παραμείνει ανοιχτός, προσιτός και στον οποίο όλοι οι χρήστες πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη για να παρέχει τις πολλαπλές λειτουργίες του στις καλύτερες δυνατές συνθήκες. Η ενσωμάτωση της πληροφόρησης για την ασφαλή χρήση του Internet στα διάφορα προγράμματα e-Europe, και ειδικότερα στην κατάρτιση, θα ήταν ένα από τα πιο υποσχόμενα μέσα, από την άποψη του κόστους/αποτελεσματικότητας, για να αγγίξει σημαντικό αριθμό ατόμων.
French: 3.2 Le réseau Internet et les nouvelles technologies de communication en ligne (par exemple les téléphones mobiles ou les organiseurs de poche connectables à fonctions multimédia, en pleine expansion), constituent aux yeux du Comité des instruments fondamentaux pour le développement de l'économie de la connaissance, de la e-économie et de la e-administration. Ce sont des instruments protéiformes de communication de culture, de travail, et de loisirs. Il est donc primordial d'assurer la sécurité et la continuité du fonctionnement des réseaux de communication, car il s'agit d'un service public essentiel, qui doit rester ouvert, accessible et dans lequel tous les usagers doivent avoir confiance pour qu'il puisse jouer ses multiples fonctions dans les meilleures conditions. Intégrer l'information sur la sécurisation de l'Internet au sein des divers programmes e-Europe, en particulier dans la formation, serait un moyen des plus prometteurs, en termes de coût-efficacité, pour atteindre un nombre important de personnes.
Greek: 3.3 Η ελευθερία έκφρασης και επικοινωνίας που διέπει το Διαδίκτυο διευκολύνεται από το σχετικά χαμηλό κόστος των διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων υψηλής ταχύτητας που παρέχουν πρόσβαση στα περιεχόμενα πολυμέσων όλο και πιο εύκολα. Μόνο ορισμένες χώρες με πολύ μεγάλο δημοκρατικό έλλειμμα προβάλλουν την αξίωση ελέγχου των επικοινωνιών και των περιεχομένων που είναι διαθέσιμα για τους υπηκόους τους με αντίτιμο τη μόνιμη παραβίαση των ελευθεριών. Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια, με ταυτόχρονη διατήρηση και προώθηση της ελεύθερης πληροφόρησης, ελεύθερης επικοινωνίας και ελεύθερης έκφρασης.
French: 3.3 La liberté d'expression et de communication qui règne sur Internet est facilitée par les coûts relativement peu élevés des connexions, y compris haut débit, qui donnent accès aux contenus multimédias de plus en plus aisément. Seuls quelques pays à fort déficit démocratique prétendent contrôler les communications et les contenus disponibles pour leurs ressortissants, au pris d'une atteinte permanente aux libertés. Le Comité estime qu'il faut garantir une sécurité accrue tout en conservant et en promouvant les libertés d'information, de communication et d'expression.
Greek: 3.4 Ωστόσο, αυτός ο χώρος ελεύθερης έκφρασης και πληροφόρησης που είναι τα παγκόσμιο δίκτυο χρησιμοποιείται επίσης, και μάλιστα περισσότερο από τα άλλα μέσα επικοινωνίας, για παράνομες δραστηριότητες όπως η παιδοφιλία, η διάδοση ρατσιστικών και ξενόφοβων περιεχομένων. Ορισμένα περιεχόμενα μπορούν επίσης να αποδειχθούν επιβλαβή για ορισμένα τμήματα του κοινού, ειδικότερα τους ανήλικους, όπως η πορνογραφία ή τα τυχερά παιχνίδια (τα τελευταία έχουν μάλιστα απαγορευθεί σε ορισμένες χώρες) ή διάφορες εγκληματικές δραστηριότητες (εκτροπή της ζώνης διελεύσεως ή δόλια χρήση δεδομένων και υπολογιστών). Η ΕΟΚΕ εγκρίνει συνεπώς την επέκταση του προγράμματος δράσεως στο σύνολο των μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας που αποτελούν αντικείμενο εξωτερικής πρόσβασης από ανεπίκλητα ή εχθρικά μηνύματα.
French: 3.4 Cependant, cet espace de liberté d'expression et d'information qu'est le réseau global est aussi utilisé, plus encore que les autres moyens de communication, pour des activités illégales comme la pédophilie ou la diffusion de contenus racistes et xénophobes; certains contenus peuvent aussi s'avérer préjudiciables pour certains publics, en particulier les mineurs, comme la pornographie ou les jeux d'argent (ces derniers sont même interdits dans certains pays) et diverses activités criminelles (détournement de la bande passante ou utilisation frauduleuse de données et de serveurs). Le Comité approuve donc l'extension du plan d'action à l'ensemble des moyens de communication électroniques qui peuvent faire l'objet d'accès extérieurs non sollicités ou hostiles.
Greek: 3.5 Η ρύθμιση του νέου αυτού χώρου που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη καθίσταται σύνθετη λόγω του ανοικτού και προσιτού διεθνούς δικτύου για όλους από κάθε υπολογιστή ή κάθε πελάτη που συνδέεται ελεύθερα από όλες σχεδόν τις χώρες. Πολλές χώρες όμως δε διαθέτουν ακόμη την κατάλληλη νομοθεσία πράγμα που επιτρέπει σε δικτυακούς τόπους απαγορευμένους στην Ευρώπη να συνεχίζουν τις δραστηριότητές τους. Έχει πολύ μεγάλη σημασία για την Ε.Ε. να εγκρίνει την ανάληψη διεθνούς δράσεως και συγκεκριμένα με τις χώρες όπου το ευρυζωνικό διαδίκτυο είναι πολύ διαδεδομένο, στη Β. Αμερική και στην Ασία και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των πιο ευάλωτων και για να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα τα ανεπίκλητα μηνύματα spam που απειλούν την ανάπτυξη των ηλεκτρονικών ταχυδρομείων καθώς επίσης και για την καταπολέμηση της διάδοσης ιών που καθιστούν εύθραυστη τη ψηφιακή οικονομία. Αν και απαραίτητα στον ευρωπαϊκό κοινοτικό χώρο τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν οφείλουν επίσης να ενσωματωθούν στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προσέγγισης.
French: 3.5 La régulation de ce nouvel espace en pleine croissance est rendue complexe par son caractère de réseau international ouvert et accessible par tous à partir de tout serveur ou tout poste client librement connecté à partir de pratiquement tout pays du monde. Mais de nombreux pays ont encore une législation défaillante ou insuffisante, qui permet à des sites interdits en Europe communautaire de poursuivre leurs activités. Il paraît très important que l'Union européenne se prononce et agisse en faveur d'une action internationale, notamment avec les principaux pays où l'Internet à large bande est très répandu, en Amérique du Nord et en Asie, afin de protéger les plus vulnérables, et afin de lutter plus efficacement contre les contenus non sollicités (spam), qui menacent le développement des communications par courriels, et contre la dissémination de virus, qui fragilise l'économie numérique. Quoique nécessaires dans l'espace communautaire européen, les moyens à mettre un œuvre doivent aussi s'insérer dans une approche globale.
Greek: 3.6 Στο μέτρο που δεν υφίστανται διεθνείς συμφωνίες, η απαγόρευση ορισμένων περιεχομένων σε ορισμένες χώρες δύναται να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής στον ΠΟΕ, στο πλαίσιο των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο (ΤΒΤ) [4], θέμα που θα πρέπει να τεθεί στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
French: 3.6 Dans la mesure où il n'existe pas d'accords internationaux, l'interdiction de certains contenus dans certains pays peut même faire l'objet d'une plainte devant l'OMC, dans le cadre des TBT [4], et cette question devrait être traitée dans les négociations en cours.
Greek: 3.7 Οι νομοθετικές διαφορές κατά τόπους και η ποικιλία των εθνικών νομοθεσιών αποτελούν ένα πρόβλημα που είναι δύσκολο να επιλυθεί. Το επίπεδο της τεχνολογίας επιτρέπει επίσης άμεσες ανταλλαγές μεταξύ ατόμων κάθε είδους αρχείου (P2P, διομότυπη δικτύωση), συμπεριλαμβανομένων και των κρυπτογραφημένων αρχείων το περιεχόμενο των οποίων είναι ανεξέλεγκτο: κάθε υπολογιστής ή δίκτυο ανοικτής γραμμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση και την αποστολή ολοένα και πιο πολύπλοκων περιεχομένων και είναι δυνατόν να συνδέεσαι με οποιοδήποτε υπολογιστή κατά τρόπο ανώνυμο και ανεξιχνίαστο και να χρησιμοποιείς πολύ ισχυρά μέσα κρυπτογράφησης που είναι μάλιστα "απαραβίαστα".
French: 3.7 La territorialité du droit et la diversité des législations nationales constituent un problème difficile à surmonter. L'état de la technologie permet aussi les échanges directs entre personnes de fichiers de toute nature (P2P, peer to peer), y compris de fichiers cryptés dont le contenu est incontrôlable: toute machine ou réseau en ligne peut être utilisé pour le stockage et l'envoi de contenus de plus en plus sophistiqués, et il est possible de se connecter à tout serveur de manière anonyme et intraçable et d'utiliser des moyens de cryptage très robustes et même "incassables".
Greek: 3.8 Λόγω της μόδας των προσωπικών δικτυακών θέσεων και των δικτυακών κόμβων, της ανάπτυξης εμπορικών θέσεων ή ηλεκτρονικών οικονομικών υπηρεσιών, του πλήθους ενημερωτικών, εκπαιδευτικών, επιστημονικών ή τεχνικών δικτυακών θέσεων αλλά και πορνογραφικών επίσης ή θέσεων τυχερών παιχνιδιών κλπ., υφίστανται εκατομμύρια χιλιάδες δικτυακές θέσεις σε όλο τον κόσμο. Ένας ορισμένος έλεγχος μπορεί ωστόσο να ασκηθεί κατά την ευρετηρίαση με λέξεις κλειδιά μέσω των μηχανών έρευνας. Η δημιουργία άμεσων συνδέσεων και θέσεων αυτόματης αποστολής περιεχομένων, όπως τα μηνύματα spam μπορεί επίσης να ελέγχεται από τους παρόχους χώρων και πρόσβασης (ΠΧΠ): οι διαφημίσεις και τα λοιπά ανεπίκλητα περιεχόμενα που αποστέλλονται κατά τον τρόπο αυτό ενδέχεται να έχουν γενικότερα επιβλαβή χαρακτήρα (εκτροπή της ζώνης διελεύσεως, ιοί) συγκεκριμένα για ορισμένους παραλήπτες όπως τα παιδιά (ηθικές ή ψυχολογικές βλάβες).
French: 3.8 La mode des sites personnels et des weblogs, le développement des sites de commerce ou de services financiers électroniques, la multitude de sites informatifs, éducatifs, scientifiques ou techniques, mais aussi pornographiques ou de jeux d'argent, etc. font qu'il existe des centaines de millions de sites de par le monde. Un certain contrôle peut néanmoins s'exercer lors de l'indexation des mots clés par les moteurs de recherche. La création de connexions directes et de sites d'envois automatiques de contenus, comme les spams (polluels) est également contrôlable par les FAI: les publicités et autres contenus non sollicités ainsi envoyés peuvent avoir un caractère préjudiciable général (détournement de bande passante, virus) ou particulier, pour certains destinataires comme les enfants (dommages moraux ou psychologiques).
Greek: 3.9 Το Διαδίκτυο χρησιμοποιείται από ομάδες οργανωμένου εγκλήματος, απατεώνων, δημιουργών ιών, πειρατών, βιομηχανικών κατασκόπων και άλλων παρανόμων για τις σχετικές δραστηριότητές τους. Η πάταξη τους είναι δύσκολη, έστω και αν ειδικευμένες αστυνομικές υπηρεσίες ασχολούνται σε πολλές χώρες με τον εντοπισμό τους για τη σύλληψη και τον τερματισμό των εγκληματικών δραστηριοτήτων τους. Αυτό βεβαίως προϋποθέτει διεθνή συνεργασία που θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ακόμη περισσότερο.
French: 3.9 L'Internet est utilisé par des groupes maffieux, des fraudeurs, des auteurs de virus, des pirates, des espions industriels et autres délinquants pour y déployer leurs activités. La répression y est malaisée, quoique des services spécialisés de police s'emploient dans nombre de pays à les identifier et à les localiser pour les poursuivre et mettre fin aux activités criminelles constatées; cela suppose en général une coopération internationale, qu'il conviendrait de promouvoir davantage.
Greek: 3.10 Πώς είναι δυνατόν να καταπολεμηθούν εγκληματικές δραστηριότητες όπως οι ιστοσελίδες παιδόφιλων; Η απαγόρευσή τους δε θέτει νομικές δυσκολίες, χρειάζεται όμως να εφαρμοστούν μέσα για την εξιχνίαση των δικτύων αυτών. Πώς θα προστατευτούν επίσης τα παιδιά από τους παιδόφιλους που δρουν σε χώρους άμεσης συζήτησης, οι οποίοι εκτιμώνται ιδιαιτέρως από τους νέους, όπου οι παιδόφιλοι επιδιώκουν συναντήσεις. Η συζήτηση δεν αφορά την μονιμότητα της απαγόρευσης ή της πάταξης στις συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις, αλλά τα σχετικά μέσα για την εφαρμογή τους.
French: 3.10 Comment lutter contre des activités criminelles telles que les sites pédophiles? Leur interdiction ne doit pas poser de difficultés juridiques, mais il convient de mettre en place les moyens de dépister de tels réseaux; comment protéger aussi les enfants des pédophiles qui agiraient sur des espaces de discussion en direct, particulièrement appréciés des jeunes, pour tenter d'obtenir des rendez-vous. Le débat ne porte pas sur la légitimité d'une interdiction et d'une répression dans ces cas particuliers, mais sur les moyens à mettre en oeuvre pour les réaliser.
Greek: 3.11 Οι πάροχοι χώρων και πρόσβασης (ΠΧΠ) δεν μπορούν να εποπτεύουν και να ελέγχουν όλες τις φιλοξενούμενες θέσεις και όλες τις επικοινωνίες (που αποτελούν ιδιωτικές ανταποκρίσεις). Αντιθέτως, εάν απαιτηθεί από έναν δικαστή ή από αστυνομική υπηρεσία ή υπηρεσία προστασίας των παιδιών, η ΠΧΠ οφείλουν να απαντούν αμέσως στις έρευνες ή αποφάσεις που αφορούν το κλείσιμο παρόμοιων θέσεων ή τον προσδιορισμό των ατόμων που τις χρησιμοποιούν. Αυτό συνεπάγεται ότι οι πληροφορίες όσον αφορά τα δίκτυα πρέπει να διατηρούνται καθώς και οι πληροφορίες σχετικά με τις διασυνδέσεις για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
French: 3.11 Les fournisseurs d'espaces et d'accès (FAI) ne peuvent surveiller et contrôler tous les sites hébergés et toutes les communications (qui constituent des correspondances privées). Par contre, s'ils y sont requis par un magistrat ou un service de police ou de protection de l'enfance habilité, les FAI doivent répondre immédiatement aux requêtes ou décisions concernant la fermeture de tels sites et l'identification des personnes qui les utilisent; cela implique que des renseignements sur les mises en réseau et que des informations sur les connexions soient conservées durant un certain temps.
Greek: 3.12 Εντούτοις, οι εταιρείες πιστωτικών καρτών, οι μηχανές έρευνας και οι πάροχοι προσβάσεως θα πρέπει να διενεργούν ελέγχους μέσω σφυγμομετρήσεων για τον εντοπισμό των ιστοσελίδων παιδοφιλίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, μέσω δεικτών όπως λέξεις κλειδιά ή γεωγραφικές ζώνες. Θα πρέπει εν συνεχεία να ενημερώνουν σχετικά τις αστυνομικές αρχές. Οι ίδιες τεχνικές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό των "πελατών" που παραγγέλλουν με τη χρησιμοποίηση πιστωτικής κάρτας περιεχόμενα παιδικής πορνογραφίας ή ταινίες ωμής βίας "snuff" [5]. Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει, εν ανάγκη, να επιβληθούν από τη νομοθεσία. Οι μηχανές αναζήτησης του Διαδικτύου θα πρέπει επίσης να δυσχεράνουν την πρόσβαση σε ιστοσελίδες παιδικής πορνογραφίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, επιβάλλοντας τη χρήση λέξεων ή εκφράσεων κλειδιά.
French: 3.12 Néanmoins, les sociétés de cartes de crédit, les moteurs de recherche et les fournisseurs d'accès devraient procéder par exemple par sondages à des contrôles pour localiser les sites pédophiles ou offrant d'autres contenus criminels, au moyen d'indices tels que des mots clés et des zones géographiques. Elles feraient ensuite part de leurs découvertes à la police. Les mêmes techniques devraient être utilisées pour identifier les "clients" commandant avec une carte de crédit de la pornographie infantile "sur mesure" ou des "snuff movies" [5]. Si nécessaire, la législation devrait imposer de tels contrôles. Les moteurs de recherche à Internet devraient également faire en sorte qu'il soit difficile pour un surfeur de trouver de la pornographie infantile ou d'autres contenus criminels au moyen de certains mots et expressions clés.
Greek: 3.13 Αυτό σημαίνει ότι διατίθενται από πλευράς δημόσιων αρχών προσαρμοσμένα μέσα καταπολέμησης, ειδικευμένο προσωπικό, γενικευμένες διαμεθοριακές συνεργασίες καθώς και ισορροπημένοι κανόνες σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο που δεν επηρεάζουν τις ελευθερίες των πλοηγών του δικτύου, και ταυτοχρόνως καθιστούν ακίνδυνα τα άτομα και τις ομάδες που χρησιμοποιούν τα εν λόγω δίκτυα για τη μετάδοση παράνομων περιεχομένων και εμποδίζουν εκουσίως την λήψη ανάρμοστων ή βλαβερών περιεχομένων.
French: 3.13 Cela suppose aussi, du côté des autorités publiques des moyens de lutte adaptés, du personnel qualifié, des coopérations transfrontalières généralisées et des normes équilibrées au plan national, européen et international, qui n'affectent pas les libertés des internautes, tout en permettant de mettre hors d'état de nuire les individus et groupes qui utilisent ces réseaux pour y transmettre des contenus illégaux et de bloquer volontairement la réception des contenus inappropriés ou préjudiciables.
Greek: 3.14 Εξίσου, ο αγώνας αυτός για να είναι αποτελεσματικός πρέπει να αφορά άμεσα όλους τους χρήστες του Internet οι οποίοι πρέπει να καταρτίζονται και να ενημερώνονται σχετικά με τις προφυλάξεις που χρειάζονται και τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση λήψης παρόμοιων επικίνδυνων ή ανεπίκλητων περιεχομένων ή και για να μη γίνονται διαμεσολαβητές των περιεχομένων αυτών. Το σκέλος της ενημέρωσης και κατάρτισης του προγράμματος δράσης πρέπει σύμφωνα με την ΕΟΚΕ να αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στην κινητοποίηση των χρηστών ώστε να καταστούν υπεύθυνοι έναντι του εαυτού τους και των εξαρτημένων από αυτούς. Για παράδειγμα αποτελεί πρόβλημα η παρουσία μη ελεγμένων ιστοθέσεων για θέματα υγείας. Για την προστασία τους, οι επιχειρήσεις πρέπει επίσης να μεριμνήσουν για την κατάρτιση του προσωπικού τους και την ασφάλιση των δικτύων και θέσεων τους στο πλαίσιο του ηλεκτρονικού εμπορίου αλλά επίσης τόσο οι διοικήσεις όσο και τα δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα πρέπει να καταφύγουν στην εφαρμογή των ίδιων πολιτικών ασφάλειας και εξασφάλισης του απόλυτου εμπιστευτικού χαρακτήρα των δεδομένων και ειδικότερα των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Η επίταση της συνειδητοποίησης πρέπει να συνοδεύεται με ενθάρρυνση της προώθησης περιεχομένων ποιότητας σε ανοιχτή γραμμή καθώς και με την παροχή κινήτρων για δραστηριότητες εκτός διασυνδέσεως, ως εναλλακτικές λύσεις στην παρατεταμένη πλοήγηση στο διαδίκτυο ή στα παιχνίδια που μπορούν να επηρεάσουν ορισμένες ανώριμες προσωπικότητες.
French: 3.14 Également, cette lutte doit concerner directement, pour être efficace, tous les usagers de l'Internet, qui doivent être formés et informés des précautions à prendre et des moyens à utiliser pour se prémunir contre la réception de tels contenus dangereux ou non souhaitables ou pour ne pas être utilisés comme relais de tels contenus. La partie information et formation du plan d'action doit, selon le Comité, accorder une haute priorité à la mobilisation des usagers afin de les rendre responsables d'eux-mêmes et de leurs dépendants. Par exemple, les sites non réglementés sur la santé posent problème. Pour se protéger, les entreprises doivent également se préoccuper de la formation de leur personnel et de la sécurisation de leurs réseaux et sites de e-commerce mais aussi les administrations et les institutions publiques et privées doivent recourir aux mêmes politiques de sécurité et assurer la confidentialité absolue des données traitées, en particulier les données à caractère personnel. L'augmentation de la prise de conscience devrait s'accompagner d'encouragement à des contenus de qualité en ligne, ainsi que d'incitations à de activités hors connexion comme alternatives au "surf" prolongé ou à certains jeux de rôle qui peuvent affecter à la longue certaines personnalités immatures.
Greek: 3.15 Οι χρήστες πρέπει να διαθέτουν μέσα για να μπορούν εύκολα να καταγγέλλουν τα παράνομα περιεχόμενα που συναντούν στα δίκτυα, απευθυνόμενοι στα ειδικά τηλεφωνικά κέντρα ή σε άλλους αναγνωρισμένους οργανισμούς ή στις ειδικευμένες υπηρεσίες των αστυνομικών δυνάμεων ούτως ώστε να λαμβάνουν γνώση οι δημόσιες αρχές και να προβαίνουν εν ανάγκη στη λήψη κατάλληλων μέτρων. Χρειάζονται προειδοποιήσεις προς τους γονείς στις χώρες όπου είναι συχνό φαινόμενο η κακή μεταχείριση των παιδιών για την επιγραμμική πορνογραφία και άλλους χώρους, όπως π.χ. στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. Αυτά θα μπορούσαν να ενταχθούν σε ορισμένα προγράμματα συνεργασίας RELEX.
French: 3.15 Les usagers doivent pouvoir disposer de moyens de dénoncer facilement les contenus illégaux qu'ils rencontrent sur les réseaux auprès de centres d'appel d'urgence spécialisés ou d'organismes reconnus ou des services spécialisés des forces de police, afin d'alerter les pouvoirs publics pour qu'ils prennent si nécessaire des mesures adéquates. Des mises en garde devraient être adressées aux parents dans les pays où la maltraitance des enfants pour la pornographie en ligne et sur divers supports est fréquente, par exemple aux frontières extérieures de l'Union; cela pourrait être inclus dans certains programmes de coopération RELEX.
Greek: 3.16 H EOKE εγκρίνει τους ειδικούς στόχους του προγράμματος: να δοθεί η δυνατότητα στους χρήστες να καταγγέλουν τα παράνομα περιεχόμενα (hotlines), να αναπτυχθούν τεχνολογίες φιλτραρίσματος για τα μη επιθυμητά περιεχόμενα, να γίνει ταξινόμηση των περιεχομένων, να καταπολεμηθούν τα μηνύματα spam, να υπάρξει αυτορρύθμιση της βιομηχανίας και να εδραιωθεί η γνώση της ασφαλέστερης χρήσης των τεχνολογιών, ταυτοχρόνως όμως η ΕΟΚΕ προτείνει στις ειδικές παρατηρήσεις της ορισμένους συμπληρωματικούς στόχους που θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη.
French: 3.16 Tout en approuvant les objectifs spécifiques du programme: permettre aux usagers de dénoncer les contenus illicites (hotlines), de développer les technologies de filtrage des contenus non désirés, la classification des contenus, la lutte contre le spam, l'autorégulation de l'industrie, et la connaissance de l'utilisation sûre des technologies, le Comité suggère, dans ses observations particulières, quelques objectifs supplémentaires qu'il lui paraît utile de prendre en considération.
Greek: 4.1 Η ΕΟΚΕ έχει ήδη ζητήσει κατά το παρελθόν από την επιτροπή να ελαττωθεί η υπερβολική γραφειοκρατία των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, ειδικότερα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση μικρο-σχεδίων ή τοπικών ΜΚΟ. Η ΕΟΚΕ επικροτεί τον έλεγχο που αποβλέπει κυρίως στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στο πλαίσιο του προγράμματος, στην αποτελεσματικότητα των προτεινόμενων λύσεων. Η διάδοση των λύσεων θα πρέπει να είναι λιγότερο εμπιστευτικού χαρακτήρα.
French: 4.1 Le Comité a déjà demandé à la Commission dans le passé que la bureaucratie excessive dans les programmes financés par l'UE soit réduite, en particulier afin de faciliter l'accès au financement de micro-projets ou d'ONGs locales. Le Comité est favorable à un contrôle portant principalement sur les résultats tangibles obtenus dans le cadre du programme, sur l'efficacité des solutions proposées. La diffusion des solutions devrait être moins confidentielle.
Greek: 4.2 Από την άποψη της ΕΟΚΕ, τα κανονιστικά μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση της προστασίας των τελικών χρηστών πρέπει να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού όποτε φαίνεται εφικτό ή μιας νέας πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
French: 4.2 Pour le Comité, des mesures normatives, venant en soutien pour la protection des utilisateurs finaux devraient être prises en considération, dans le cadre de ce programme quand cela s'avère possible, et sinon par une initiative nouvelle de la Commission.
Greek: 4.3 Οι δημιουργοί λογισμικών προσπέλασης στο Διαδίκτυο και συστημάτων εκμετάλλευσης των υπολογιστών ή καταπολέμησης των παρεισδύσεων θα πρέπει να αναλαμβάνουν πλήρως την ευθύνη τους. Οι χρήστες θα πρέπει να έχουν την εγγύηση ότι οι δημιουργοί των λογισμικών αυτών χρησιμοποιούν τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές και προσαρμόζουν τακτικά τα προϊόντα τους. Η αυτορρύθμιση, και, ελλείψει αυτής, η θέσπιση κοινοτικού κανόνα, θα πρέπει να ενισχύσουν τις εγγυήσεις των πελατών.
French: 4.3 La responsabilité des auteurs de logiciels d'accès à Internet et de systèmes d'exploitation des serveurs ou de lutte contre les intrusions devrait être pleinement engagée; les utilisateurs devraient avoir la garantie que les auteurs de ces logiciels se servent des meilleures techniques disponibles et mettent à jour régulièrement leurs produits. L'autorégulation, et à défaut une norme communautaire, devraient renforcer les garanties des clients.