FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 3 Ιουνίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 102 της 24.4.2003, σ. 60.(2) ΕΕ L 152 της 24.6.2000, σ. 1.(3) ΕΕ L 47 της 21.2.2003, σ. 21.(4) ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 2.(5) ΕΕ L 74 της 20.3.2003, σ. 15.(6) ΕΕ L 262 της 17.10.2000, σ. 1.(7) ΕΕ L 326 της 22.12.2000, σ. 16.(8) ΕΕ L 82 της 29.3.2003, σ. 25.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 960/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 960/2003 du Conseil
Greek: της 2ας Ιουνίου 2003
French: du 2 juin 2003
Greek: για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής καταγωγής Ινδίας
French: instituant un droit compensateur définitif sur les importations de disques compacts pour l'enregistrement originaires de l'Inde
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1997, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας(1) ("βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne ("le règlement de base")(1), et notamment son article 15,
Greek: 1. Παρούσα διαδικασία
French: 1. Présente procédure
Greek: (1) Στις 17 Μαΐου 2002, η Επιτροπή, με ανακοίνωση που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(2), ανήγγειλε την έναρξη διαδικασίας κατά των επιδοτήσεων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (εφεξής "CD-R") καταγωγής Ταϊβάν και άρχισε έρευνα.
French: (1) Le 17 mai 2002, la Commission a annoncé, par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(2), l'ouverture d'une procédure antisubventions concernant les importations dans la Communauté de disques compacts pour l'enregistrement (ci-après dénommés "CD-R") originaires de l'Inde et a entamé une enquête.
Greek: (2) Η έναρξη παράλληλης διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές του ιδίου προϊόντος καταγωγής της ίδιας χώρας, αναγγέλθηκε με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(3) την ίδια ημερομηνία.
French: (2) L'ouverture d'une procédure antidumping parallèle concernant les importations du même produit originaire du même pays a été annoncée par un avis publié au Journal officiel des Communautés européennes(3) à la même date.
Greek: (3) Η διαδικασία κινήθηκε μετά από καταγγελία που υποβλήθηκε τον Απρίλιο 2002 από την Committee of European CD-Rs Manufacturers ("CECMA"), εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής CD-R. Η καταγγελία περιείχε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την άσκηση πρακτικών επιδοτήσεων στο υπό εξέταση προϊόν και τη σημαντική ζημία που προέκυπτε, τα οποία στοιχεία θεωρήθηκαν επαρκή για να δικαιολογήσουν την έναρξη διαδικασίας.
French: (3) La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée en avril 2002 par le comité des fabricants européens de CD-R (CECMA) au nom de producteurs représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de CD-R. La plainte contenait des éléments de preuve de l'existence des subventions dont fait l'objet le produit concerné et du préjudice important en résultant. Ces éléments de preuve ont été jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure.
Greek: (4) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς, καθώς και τους άλλους γνωστούς κοινοτικούς παραγωγούς, τον παραγωγό-εξαγωγέα, τους εισαγωγείς και τις ενώσεις χρηστών που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και τους αντιπροσώπους της Ινδίας σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκθέσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση εντός της προθεσμίας που προβλεπόταν στην ανακοίνωση σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας.
French: (4) La Commission a officiellement informé les producteurs communautaires à l'origine de la plainte, les autres producteurs communautaires connus, le producteur-exportateur, les importateurs et l'association d'utilisateurs notoirement concernés ainsi que les représentants indiens de l'ouverture de la procédure. Elle a donné aux parties intéressées la possibilité de faire connaître leur point de vue par écrit et de demander à être entendues dans le délai fixé dans l'avis d'ouverture.
Greek: (5) Η κυβέρνηση της Ινδίας, ο μοναδικός παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία κατά την ΠΕ, καθώς και ο καταγγέλλων και άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί, εισαγωγείς, ενώσεις καταναλωτών και προμηθευτές, γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους. Όλα τα μέρη που υπέβαλαν σχετική αίτηση εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και ανέφεραν ότι είχαν ειδικούς λόγους για να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, έγιναν πράγματι δεκτά.
French: (5) Les pouvoirs publics indiens, le seul producteur-exportateur en Inde pendant la période d'enquête, le plaignant et d'autres producteurs communautaires, des importateurs, une association de consommateurs et des fournisseurs ont fait connaître leur point de vue par écrit. Toutes les parties qui en ont fait la demande dans le délai susmentionné et qui ont prouvé qu'il existait des raisons particulières de les entendre ont été entendues.
Greek: (6) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι αιτούντες κοινοτικοί παραγωγοί δεν πληρούσαν τις απαιτήσεις του άρθρου 10 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου και ότι δεν ήταν δικαιολογημένη η έναρξη της έρευνας. Σχετικά με αυτό πρέπει να αναφερθεί ότι είχαν τηρηθεί οι όροι για την έναρξη της διαδικασίας, δηλαδή τα κατώτατα όρια 25 % και 50 % που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 8, και ότι, επομένως, η έναρξη της έρευνας ήταν δικαιολογημένη.
French: (6) Certaines parties ont fait valoir que les producteurs communautaires à l'origine de la plainte ne répondaient pas aux exigences fixées à l'article 10, paragraphe 8, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil (ci-après dénommé "règlement de base") et que l'ouverture de l'enquête ne se justifiait pas. À cet égard, il convient de noter que les conditions préalables à l'ouverture d'une enquête, notamment les seuils de représentativité de 25 % et 50 % exigés au titre de l'article 10, paragraphe 8, ont été satisfaites et que l'ouverture de l'enquête était donc justifiée.
Greek: (7) Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι ένας από τους καταγγέλλοντες κοινοτικούς παραγωγούς δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό του αντιπροσωπευτικού χαρακτήρα των αιτούντων εφόσον αυτή η εταιρεία, κατά τους ισχυρισμούς, είχε χάσει το δικαίωμά της κατασκευής του υπό εξέταση προϊόντος για λόγους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
French: (7) Il a été allégué qu'un des producteurs communautaires à l'origine de la plainte n'aurait pas dû être pris en considération aux fins de la détermination de la représentativité des plaignants dans la mesure où cette société ne serait plus autorisée à fabriquer le produit concerné pour des raisons liées aux droits de propriété intellectuelle.
Greek: (8) Πρέπει να αναφερθεί ότι η εν λόγω εταιρεία παρήγαγε και πωλούσε de facto το υπό εξέταση προϊόν στην αγορά της Κοινότητας κατά την ΠΕ και ότι συνεργάστηκε με την έρευνα. Το γεγονός ότι αυτός ο παραγωγός είχε εμπλακεί σε νομική διαδικασία, δεν σημαίνει ότι πρέπει να αποκλεισθεί αυτομάτως από τον ορισμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι η εταιρεία άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία έχανε την άδειά του. Δεδομένου ότι δεν λήφθηκε τελική απόφαση, δεν ήταν εν πάση περιπτώσει δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο παραγωγός είχε χάσει οριστικά το δικαίωμά του παραγωγής CD-R. Επομένως το επιχείρημα απορρίφθηκε.
French: (8) Il convient de noter que la société en question a de facto fabriqué et vendu le produit concerné sur le marché de la Communauté pendant la période d'enquête et qu'elle a coopéré à la présente enquête. Le simple fait que ce producteur ait été impliqué dans une procédure juridique n'entraîne pas automatiquement son exclusion de la définition de l'industrie communautaire. En outre, il s'est avéré que la société a fait appel de la décision du tribunal selon laquelle elle aurait perdu sa licence. Dans la mesure où aucune décision finale n'a été prise, il était en tout état de cause impossible de conclure que le producteur n'avait plus le droit de produire des CD-R.
Greek: (9) Η Επιτροπή αναζήτησε, μέσω ερωτηματολογίων που απεστάλησαν σε όλα τα γνωστά μέρη, και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προκαταρκτικό προσδιορισμό των επιδοτήσεων, της ζημίας και του συμφέροντος της Κοινότητας. Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή πραγματοποίησε επισκέψεις επαλήθευσης στην έδρα της κυβέρνησης της Ινδίας στο Νέο Δελχί και στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:
French: (9) La Commission a recherché, au moyen de questionnaires envoyés à toutes les parties connues, et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins d'une détermination des subventions, du préjudice et de l'intérêt de la Communauté. À cet égard, elle a effectué des visites de vérification sur place auprès des pouvoirs publics indiens à New Delhi et des sociétés suivantes:
Greek: α) Παραγωγός-εξαγωγέας στην Ινδία
French: a) Producteur-exportateur en Inde
Greek: - Moser Baer India Ltd, Νέο Δελχί, Ινδία·
French: - Moser Baer India Ltd, New Delhi, Inde
Greek: β) Παραγωγοί στην Κοινότητα
French: b) Producteurs dans la Communauté
Greek: - Computer Support Italcard SRL, Μιλάνο, Ιταλία,
French: - Computer Support Italcard SRL, Milan, Italie
Greek: - CDA Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Γερμανία,
French: - CDA Datenträger Albrechts GmbH, Albrechts, Allemagne
Greek: - CPO Magnetic Products BV, Oosterhout, Κάτω Χώρες,
French: - CPO Magnetic Products BV, Oosterhout, Pays-Bas
Greek: - Fuji Magnetics GmbH, Kleve, Γερμανία,
French: - Fuji Magnetics GmbH, Kleve, Allemagne
Greek: - Mitsui Advanced Media SA, Ensisheim, Γαλλία,
French: - Mitsui Advanced Media SA, Ensisheim, France
Greek: - MPO Media SAS, Averton, Γαλλία,
French: - MPO Media SAS, Averton, France
Greek: - TDK Recording Media Europe SA, Bascharage, Λουξεμβούργο,
French: - TDK Recording Media Europe SA, Bascharage, Luxembourg
Greek: - Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Γερμανία,
French: - Prime Disc Technologies GmbH, Wiesbaden, Allemagne
Greek: - IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Ιρλανδία,
French: - IMAG Optical Storage Ltd, Limerick, Irlande
Greek: - Multimedia Info-Tech Ltd, Μπέλφαστ, Βόρεια Ιρλανδία·
French: - Multimedia Info-Tech Ltd, Belfast, Irlande du Nord
Greek: γ) Προμηθευτές στην Κοινότητα
French: c) Fournisseurs dans la Communauté
Greek: - Bayer AG, Leverkusen, Γερμανία,
French: - Bayer AG, Leverkusen, Allemagne
Greek: - Steag Hamatech, Sternenfels, Γερμανία.
French: - Steag Hamatech, Sternenfels, Allemagne.
Greek: (10) Η έρευνα για την πρακτική επιδοτήσεων και τη ζημία κάλυψε την περίοδο από την 1η Απριλίου 2001 ως τις 31 Μαρτίου 2002 ("περίοδος έρευνας" ή ΠΕ). Η εξέταση των τάσεων που είχαν σχέση με τον προσδιορισμό της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (εφεξής η "εξεταζόμενη περίοδος" ή "ΕΠ").
French: (10) L'enquête relative aux subventions et au préjudice a couvert la période comprise entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002 (ci-après dénommée "période d'enquête"). L'examen des tendances utiles aux fins de l'évaluation du préjudice a couvert la période allant du 1er janvier 1998 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: (11) Δεδομένου ότι είναι αναγκαίο να εξεταστούν περαιτέρω ορισμένες πτυχές των επιδοτήσεων, δεν επιβλήθηκαν προσωρινοί αντισταθμιστικοί δασμοί στους CD-R καταγωγής Ινδίας.
French: (11) Certains aspects relatifs aux subventions ayant dû faire l'objet d'un examen plus approfondi, aucun droit compensateur provisoire n'a été institué sur les CD-R originaires de l'Inde.
Greek: (12) Όλα τα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων επρόκειτο να συσταθεί η επιβολή οριστικών αντισταθμιστικών δασμών. Στα ανωτέρω μέρη παραχωρήθηκε επίσης προθεσμία, εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά την εν λόγω κοινοποίηση. Οι προφορικές και γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ελήφθησαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα συμπεράσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (12) Toutes les parties ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de recommander l'institution de droits compensateurs définitifs. Un délai leur a également été accordé afin qu'elles puissent formuler leurs observations à la suite de cette notification. Les observations présentées oralement et par écrit par les parties ont été examinées et, le cas échéant, les conclusions ont été modifiées en conséquence.
Greek: 4. Ισχύοντα μέτρα στις εισαγωγές CD-R καταγωγής Ταϊβάν
French: 4. Mesures en vigueur sur les importations de CD-R originaires de Taïwan
Greek: (13) Τον Ιούνιο 2002, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1050/2002(4) το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές οπτικών δίσκων με δυνατότητα εγγραφής (CD-R) καταγωγής Ταϊβάν.
French: (13) En juin 2002, le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de CD-R originaires de Taïwan par le règlement (CE) n° 1050/2002(4).
Greek: (14) Το υπό εξέταση προϊόν είναι το ίδιο με εκείνο που αφορούσε η διαδικασία αντιντάμπινγκ κατά της Ταϊβάν δηλαδή οπτικοί δίσκοι με δυνατότητα εγγραφής ("CD-R") που υπάγονται προς το παρόν στον κωδικό ΣΟ ex 8523 90 00.
French: (14) Le produit considéré est identique à celui examiné dans le cadre de la procédure antidumping à l'encontre de Taïwan, à savoir les CD-R relevant actuellement du code NC 8523 90 00.
Greek: (15) Οι CD-R είναι δίσκοι από πολυκαρβονικό υλικό, επενδεδυμένοι με χρωστική στρώση, με στρώση ανακλαστικού υλικού, όπως χρυσού ή αργύρου, και με στρώση προστατευτικού υλικού. Η εγγραφή στους δίσκους αυτούς γίνεται μόνο μία φορά και ως εκ τούτου οι δίσκοι θεωρούνται τύπου "WORM" (Write Once Read Many - γράφεται μία φορά, διαβάζεται πολλές). Οι δίσκοι αποτελούν υποθέματα για αποθήκευση ψηφιακών δεδομένων ή μουσικής. Η εγγραφή είναι δυνατή όταν η χρωστική στρώση εκτίθεται σε υπέρυθρη δέσμη λέιζερ σε μια συσκευή εγγραφής CD-R.
French: (15) Le CD-R est un disque en polycarbonate recouvert d'une couche de colorant, d'une couche réfléchissante en or ou en argent et d'une couche protectrice. Il ne peut être gravé qu'une seule fois, c'est pourquoi il est qualifié de "WORM" (Write Once Read Many - écriture unique, lecture multiple). Il s'agit d'un support optique permettant le stockage de musique ou de données numériques. Un graveur de disques compacts y permet l'enregistrement en exposant la couche de colorant à un faisceau laser infrarouge.
Greek: Οι CD-R διαχωρίζονται αναλόγως του τύπου των δεδομένων που αποθηκεύονται σ' αυτούς (CD-R δεδομένων και CD-R μουσικής), της χωρητικότητας, της ανακλαστικής μεταλλικής στρώσης (κυρίως από άργυρο) και του εάν φέρουν ή όχι εκτύπωση.
French: Les CD-R se distinguent par le type de données qui y sont stockées (CD-R de données contre CD-R de musique), leur capacité de stockage, la couche métallique réfléchissante (essentiellement en argent) et le fait qu'ils soient ou non imprimés.
Greek: Επίσης, το προϊόν πωλείται σε διαφορετικές ποιότητες και υπάρχει στην αγορά σε διαφορετικές συσκευασίες και συνηθέστερα σε κανονικές ή λεπτές θήκες του ενός CD-R, σε θερμοσυστελλόμενες συσκευασίες των 10 ή των 100 CD-R, σε κουτιά των 10 ή των 100 CD-R, σε φακέλους του ενός CD-R συσκευασμένους σε σελοφάν, σε κιβώτια από χαρτόνι, κ.λπ.
French: Le produit est également vendu en différentes qualités et est commercialisé sous divers emballages dont le plus fréquent consiste en un boîtier standard ou fin contenant un CD-R, en paquets de 10 à 100 CD-R emballés sous film plastique rétractable, en boîtes de 10 à 100 CD-R, en enveloppes contenant un CD-R emballées dans de la cellophane, en pochettes en carton ou en papier, etc.
Greek: Παρόλο που μπορούν να διαφέρουν οι πιθανές ειδικές χρήσεις και η ποιότητα διαφόρων τύπων CD-R, αυτό δεν δημιουργεί σημαντικές διαφορές στα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τύπων. Συνεπώς θεωρούνται ως ενιαίο προϊόν για τους σκοπούς της παρούσας έρευνας.
French: Même s'il existe plusieurs types de CD-R présentant diverses qualités leur permettant de satisfaire des besoins spécifiques, leurs caractéristiques physiques et techniques essentielles ne sont pas fondamentalement différentes. Ils ont donc été considérés comme un seul et même produit aux fins de la présente enquête.
Greek: (16) Η έρευνα κατέδειξε ότι οι CD-R που παράγονται και πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας διαθέτουν παρόμοια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις σε σύγκριση με το προϊόν που εξάγεται από τη χώρα αυτή στην Κοινότητα. Κατ' αναλογία, οι CD-R που παράγονται από τον αιτούντα και από άλλους κοινοτικούς παραγωγούς και πωλούνται στην κοινοτική αγορά διαθέτουν παρόμοια βασικά φυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά και χρήσεις σε σύγκριση με το προϊόν που εξάγεται στην Κοινότητα από την εν λόγω χώρα.
French: (16) L'enquête a montré que les CD-R produits et vendus sur le marché intérieur de l'Inde et ceux exportés de ce pays vers la Communauté présentent des caractéristiques physiques essentielles similaires et sont destinés aux mêmes usages. De même, les CD-R fabriqués par le plaignant et d'autres producteurs communautaires et vendus sur le marché de la Communauté et les CD-R exportés vers la Communauté en provenance du pays en question présentent des caractéristiques physiques essentielles similaires et sont destinés aux mêmes usages.
Greek: (17) Συνεπώς, οι CD-R που πωλούνται στην εγχώρια αγορά της Ινδίας και εξάγονται στην Κοινότητα, καθώς και οι CD-R που παράγονται και πωλούνται στην Κοινότητα, θεωρούνται προϊόντα ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.
French: (17) En conséquence, les CD-R vendus sur le marché intérieur de l'Inde et exportés vers la Communauté et les CD-R produits et vendus dans la Communauté sont considérés comme des produits similaires au sens d'article 1er, paragraphe 5, du règlement de base.
Greek: (18) Με βάση τις πληροφορίες που περιέχει η καταγγελία και τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής, η Επιτροπή εξέτασε τα ακόλουθα πέντε καθεστώτα, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς, συνεπάγονται τη χορήγηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων:
French: (18) Sur la base des informations contenues dans la plainte et des réponses aux questionnaires de la Commission, les régimes suivants dans le cadre desquels des subventions à l'exportation auraient été octroyées ont fait l'objet d'une enquête:
Greek: i) - Καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος.
French: i) - Régime de l'exonération de l'impôt sur les bénéfices
Greek: ii) - Ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες εξαγωγών/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό (EPZ/EOU).
French: ii) - Régime des zones franches industrielles pour l'exportation/unités axées sur l'exportation [Export Processing Zones/Export Oriented Units (EPZ/EOU)].
Greek: (19) Εκτός από αυτά τα δύο καθεστώτα, η καταγγελία απαριθμεί άλλα τρία καθεστώτα: το καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασμών (DEPB), το καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά (EPCG) και το καθεστώς προκαταβολικής έκδοσης αδειών ως πιθανή πηγή επιδοτήσεων για τους Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς CD-R. Εντούτοις, η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει μόνον ένας παραγωγός-εξαγωγέας CD-R στην Ινδία που λειτουργεί ως μονάδα με εξαγωγικό προσανατολισμό. Αυτός ο παραγωγός-εξαγωγέας έχει συνεργασθεί πλήρως με την έρευνα και δεν επωφελήθηκε από κάποιο άλλο καθεστώς εκτός από εκείνα που απαριθμούνται στην αιτιολογική σκέψη 16. Πρακτικά, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιεί άλλα καθεστώτα εφόσον αποκομίζει τα ίδια οφέλη από το καθεστώς μονάδων με εξαγωγικό προσανατολισμό. Επομένως, αυτά τα καθεστώτα δεν εξετάστηκαν περαιτέρω στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας.
French: (19) La plainte portait également sur trois autres régimes: le régime des crédits de droits à l'importation [Duty Entitlement Passbook Scheme (DEPB)], le régime des droits préférentiels à l'importation de biens d'équipement [Export Promotion Capital Goods Scheme (EPCGS)] et le régime des licences préalables, susceptibles de constituer des subventions aux producteurs-exportateurs de CD-R. Toutefois, l'enquête a montré qu'un seul producteur-exportateur de CD-R en Inde opère dans le cadre d'une EOU. Ce producteur-exportateur a entièrement coopéré à l'enquête et n'a pas bénéficié de régimes autres que ceux énumérés au considérant 16. En pratique, il ne doit pas avoir recours à d'autres régimes dans la mesure où il obtient les mêmes avantages sous le régime EOU. Ces régimes n'ont donc pas été examinés dans le cadre de la présente enquête.
Greek: Το καθεστώς που αφορά την απαλλαγή από το φόρο εισοδήματος, βασίζεται στο νόμο του 1961 περί φόρου εισοδήματος, ο οποίος τροποποιείται ετησίως από το νόμο περί δημοσιονομικών.
French: Le régime d'exonération de l'impôt sur les bénéfices repose sur la loi de 1961 relative à l'impôt sur les revenus, qui est modifiée chaque année par la loi des finances.
Greek: Το καθεστώς EPZ/EOU (ελεύθερες βιομηχανικές ζώνες/μονάδες με εξαγωγικό προσανατολισμό) βασίζεται στο νόμο του 1992 περί εξωτερικού εμπορίου (ανάπτυξη και ρύθμιση (αριθ. 22 του 1992) που άρχισε να ισχύει στις 7 Αυγούστου 1992 ("Νόμος περί εξωτερικού εμπορίου"). Ο νόμος περί εξωτερικού εμπορίου (τμήμα 5) εξουσιοδοτεί τις ΔΑΙ να δημοσιεύουν ανακοινώσεις σχετικά με την πολιτική στον τομέα των εξαγωγών και των εισαγωγών. Οι ανακοινώσεις αυτές συνοψίζονται στα έγγραφα με τίτλο "Πολιτική εξαγωγών και εισαγωγών", που εκδίδονται από το υπουργείο εμπορίου ανά πενταετία και αναπροσαρμόζονται στην τρέχουσα κατάσταση ετησίως. Η περίοδος έρευνας της παρούσας υπόθεσης καλύπτεται από ένα έγγραφο για την πολιτική εξαγωγών και εισαγωγών, και συγκεκριμένα από το πενταετές πρόγραμμα που αφορά το διάστημα 1.4.1997-31.3.2002. Εξάλλου, οι ΔΑΙ καθόρισαν τις διαδικασίες που διέπουν το εξωτερικό εμπόριο της Ινδίας στο "Εγχειρίδιο των εισαγωγικών και εξαγωγικών διαδικασιών 1.4.1997-31.3.2002" (Τόμος 1).
French: Le régime EPZ/EOU actuel repose sur la loi de 1992 relative au développement et à la réglementation du commerce extérieur (loi n° 22 de 1992) entrée en vigueur le 7 août 1992 ("loi sur le commerce extérieur"). La loi sur le commerce extérieur (section 5) autorise les pouvoirs publics indiens à publier des déclarations concernant la politique en matière d'importation et d'exportation. Ces politiques sont résumées dans des documents intitulés "Politique d'importation et d'exportation" publiés tous les cinq ans par le ministère du Commerce et actualisés chaque année. La période d'enquête est couverte par un document de politique d'importation et d'exportation, à savoir le plan quinquennal relatif à la période comprise entre le 1.4.1997 et le 31.3.2002. De plus, les pouvoirs publics indiens définissent également les procédures applicables au commerce extérieur en Inde dans le "manuel de procédures pour les importations et les exportations 1.4.1997-31.3.2002" (Volume 1).
Greek: Σύστημα απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος (ITES)
French: Exonération de l'impôt sur les bénéfices (ITES)