FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: E-08008 Barcelona
French: E-08008 Barcelona
Greek: Solvay Solexis SpA
French: Solvay Solexis SpA
Greek: Viale Lombardia 20
French: Viale Lombardia 20
Greek: I-20021 Bollate (MI)
French: I-20021 Bollate (MI)
Greek: AB Ninolab
French: AB Ninolab
Greek: P.O. Box 137
French: P.O. Box 137
Greek: S-194 22 Upplands Väsby
French: S-194 22 Upplands Väsby
Greek: Advanced Chemical SA
French: Advanced Chemical SA
Greek: C/ Balmes, 69 Pral 3o
French: C/Balmes, 69 Pral 3o
Greek: E–08007 Barcelona
French: E–08007 Barcelona
Greek: Alcobre SA
French: Alcobre SA
Greek: C/Luis I, Nave 6-B
French: C/Luis I, Nave 6-B
Greek: Poligono Industrial Vallecas
French: Poligono Industrial Vallecas
Greek: E-28031 Madrid
French: E-28031 Madrid
Greek: Asahi Glass Europe BV
French: Asahi Glass Europe BV
Greek: World Trade Center
French: World Trade Center
Greek: Strawinskylaan 1525
French: Strawinskylaan 1525
Greek: 1077 XX Amsterdam
French: 1077 XX Amsterdam
Greek: Avantec
French: Avantec
Greek: Bld Henri Cahn
French: Bld Henri Cahn
Greek: B.P. 27
French: B.P. 27
Greek: F-94363 Bry-sur-Marne Cedex
French: F-94363 Bry-sur-Marne Cedex
Greek: BaySystems Iberia S/A
French: BaySystems Iberia S/A
Greek: C/ Pau Clarís 196
French: C/ Pau Clarís 196
Greek: E-08037 Barcelona
French: E-08037 Barcelona
Greek: BOC Gazy
French: BOC Gazy
Greek: ul. Pory 59
French: ul. Pory 59
Greek: PL-02-757 Warszawa
French: PL-02-757 Warszawa
Greek: Boucquillon NV
French: Boucquillon NV
Greek: Nijverheidslaan 38
French: Nijverheidslaan 38
Greek: B-8540 Deerlijk
French: B-8540 Deerlijk
Greek: Calorie
French: Calorie
Greek: 503 Rue Hélène Boucher
French: 503 Rue Hélène Boucher
Greek: Z.I. Buc
French: Z.I. Buc
Greek: B.P. 33
French: B.P. 33
Greek: F-78534 Buc Cedex
French: F-78534 Buc Cedex
Greek: Caraibes Froids SARL
French: Caraibes Froids SARL
Greek: B.P. 6033
French: B.P. 6033
Greek: Ste Thérèse
French: Ste-Thérèse
Greek: 4,5 km Route du Lamentin
French: 4,5 km Route du Lamentin
Greek: F-97219 Fort-de-France (Martinique)
French: F-97219 Fort-de-France (Martinique)
Greek: Celotex Limited
French: Celotex Limited
Greek: Lady Lane Industrial Estate
French: Lady Lane Industrial Estate
Greek: Hadleigh, Ipswich, Suffolk,
French: Hadleigh, Ipswich, Suffolk,
Greek: IP7 6BA
French: IP7-6BA
Greek: Efisol
French: Efisol
Greek: 14/24 Rue des Agglomérés
French: 14/24 Rue des Agglomérés
Greek: F-92024 Nanterre Cédex
French: F-92024 Nanterre Cédex
Greek: Empor d.o.o.
French: Empor d.o.o.
Greek: Trzaska 333
French: Trzaska 333
Greek: 1000 Ljubljana
French: 1000 Ljubljana
Greek: Slovenia
French: Slovenia
Greek: Etis d.o.o.
French: Etis d.o.o.
Greek: Leskoškova 9a
French: Leskoškova 9a
Greek: Fibran SA
French: Fibran SA
Greek: 6ο χιλιόμετρο Θεσσαλονίκη —
French: 6th km Thessaloniki
Greek: Ωραιόκαστρο
French: Oreokastro
Greek: PO box 40 306
French: PO box 40 306
Greek: GR-560 10 Θεσσαλονίκη
French: GR-560 10 Thessaloniki
Greek: Fiocco Trade SL
French: Fiocco Trade SL
Greek: C/ Molina No 16, Pta 5
French: C/ Molina No 16, Pta 5
Greek: E-46006 Valencia
French: E-46006 Valencia
Greek: G.AL.Cycle-Air Ltd
French: G.AL.Cycle-Air Ltd
Greek: 3, Sinopis Str., Strovolos
French: 3, Sinopis Str., Strovolos
Greek: PO box 28385
French: PO box 28385
Greek: Nicosia, Cyprus
French: Nicosia, Cyprus
Greek: Galco SA
French: Galco SA
Greek: Avenue Carton de Wiart 79
French: Avenue Carton de Wiart 79
Greek: B-1090 Brussels
French: B-1090 Brussels
Greek: Galex SA
French: Galex SA
Greek: B.P. 128
French: B.P. 128
Greek: F-13321 Marseille Cedex 16
French: F-13321 Marseille Cedex 16
Greek: Genys UAB
French: Genys UAB
Greek: Lazdiju 20
French: Lazdiju 20
Greek: Kaunas
French: Kaunas
Greek: Lithuania
French: Lithuania
Greek: GU Thermo Technology Ltd
French: GU Thermo Technology Ltd
Greek: Greencool Refrigerants
French: Greencool Refrigerants
Greek: Unit 12
French: Unit 12
Greek: Park Gate Business Centre
French: Park Gate Business Centre
Greek: Chandlers Way, Park Gate
French: Chandlers Way, Park Gate
Greek: Southampton SO31 1FQ
French: Southampton SO31 1FQ
Greek: Guido Tazzetti %amp% Co.
French: Guido Tazzetti & Co.
Greek: Strada Settimo 266
French: Strada Settimo 266
Greek: I-10156 Torino
French: I-10156 Torino
Greek: Harp International
French: Harp International
Greek: Gellihirion Industrial Estate
French: Gellihirion Industrial Estate
Greek: Rhondda Cynon Taff
French: Rhondda Cynon Taff
Greek: Pontypridd CF37 5SX
French: Pontypridd CF37 5SX
Greek: H%amp%H International Ltd.
French: H&H International Ltd
Greek: Richmond Bridge House
French: Richmond Bridge House
Greek: 419 Richmond Road
French: 419 Richmond Road
Greek: Richmond TW1 2EX
French: Richmond TW1 2EX
Greek: ICC Chemicals Ltd
French: ICC Chemicals Ltd
Greek: Northbridge Road
French: Northbridge Road
Greek: Berkhamsted
French: Berkhamsted
Greek: Hertfordshire
French: Hertfordshire
Greek: HP4 1EF
French: HP4 1EF
Greek: Kal y Sol
French: Kal y Sol
Greek: P.I. Can Roca
French: P.I. Can Roca
Greek: C/Carrerada s/n,
French: C/Carrerada s/n,
Greek: E-08107 Martorelles (Barcelona)
French: E-08107 Martorelles (Barcelona)
Greek: Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
French: Linde Gaz Polska Sp. z o.o.
Greek: ul. J. Lea 112
French: ul. J. Lea 112
Greek: PL-30-133 Kraków
French: PL-30-133 Kraków
Greek: Matero ΕΠΕ
French: Matero Ltd
Greek: 37 Λεωφ. Κυριακίδη
French: 37 St. Kyriakides Ave.
Greek: 3508 Λεμεσός
French: 3508 Limassol
Greek: Κύπρος
French: Cyprus
Greek: Mebrom
French: Mebrom
Greek: Assenedestraat 4
French: Assenedestraat 4
Greek: B-9940 Rieme — Ertvelde
French: B-9940 Rieme — Ertvelde
Greek: Nagase Europe Ltd
French: Nagase Europe Ltd
Greek: Berliner Allee 59
French: Berliner Allee 59
Greek: D-40212 Düsseldorf
French: D-40212 Düsseldorf
Greek: OU A Sektor
French: OU A Sektor
Greek: Kasteheina 6-9
French: Kasteheina 6-9
Greek: EE-31024 Kohtla-Järve
French: EE-31024 Kohtla-Järve
Greek: Plasfi SA
French: Plasfi SA
Greek: Ctra Montblanc, s/n
French: Ctra Montblanc, s/n
Greek: E-43420 Sta Coloma de Queralt
French: E-43420 Sta Coloma de Queralt
Greek: (Tarragona)
French: (Tarragona)
Greek: Prodex-system sp. Z o.o.
French: Prodex-system sp. Z o.o.
Greek: 24th Artemidy ST
French: 24th Artemidy ST
Greek: PL-01-497 Warsaw
French: PL-01-497 Warsaw
Greek: PW Gaztech
French: PW Gaztech
Greek: ul. Kopernika 5
French: ul. Kopernika 5
Greek: PL-11-200 Bartoszyce
French: PL-11-200 Bartoszyce
Greek: Quimidroga SA
French: Quimidroga SA
Greek: Calle Tuset 26
French: Calle Tuset 26
Greek: E-08006 Barcelona
French: E-08006 Barcelona
Greek: Refrigerant Products Ltd
French: Refrigerant Products Ltd
Greek: N9 Central Park Estate
French: N9 Central Park Estate
Greek: Westinghouse Road
French: Westinghouse Road
Greek: Trafford Park
French: Trafford Park
Greek: Manchester M17 1PG
French: Manchester M17 1PG
Greek: Resina Chemie BV
French: Resina Chemie BV
Greek: Korte Groningerweg 1A
French: Korte Groningerweg 1A
Greek: 9607 PS Foxhol
French: 9607 PS Foxhol
Greek: Sigma Aldrich Chimie SARL
French: Sigma Aldrich Chimie SARL
Greek: 80, rue de Luzais
French: 80, rue de Luzais
Greek: L’isle d’abeau Chesnes
French: L’isle d’Abeau-Chesnes
Greek: F-38297 St Quentin Fallavier
French: F-38297 St-Quentin-Fallavier
Greek: Sigma Aldrich Company Ltd
French: Sigma Aldrich Company Ltd
Greek: The Old Brickyard
French: The Old Brickyard
Greek: New Road
French: New Road
Greek: Gillingham SP8 4XT
French: Gillingham SP8 4XT
Greek: SJB Chemical Products BV
French: SJB Chemical Products BV
Greek: Wellerondom 11
French: Wellerondom 11
Greek: 3230 AG Brelle
French: 3230 AG Brelle
Greek: Solquimia Iberia SL
French: Solquimia Iberia SL
Greek: C/Duque de Alba No 3, 1o
French: C/Duque de Alba No 3, 1o
Greek: E-28012 Madrid
French: E-28012 Madrid
Greek: Synthesia Espanola SA
French: Synthesia Espanola SA
Greek: Conde Borrell, 62
French: Conde Borrell, 62
Greek: E-08015 Barcelona
French: E-08015 Barcelona
Greek: Termo-Schiessl Sp. z o.o.
French: Termo-Schiessl Sp. z o.o.
Greek: ul. Raszynska 13
French: ul. Raszynska 13
Greek: PL-05-500 Piaseczno
French: PL-05-500 Piaseczno
Greek: Universal Chemistry %amp% Technology SpA
French: Universal Chemistry & Technology SpA
Greek: Viale A. Filippetti 20
French: Viale A. Filippetti 20
Greek: I-20122 Milano
French: I-20122 Milano
Greek: Vuoksi Yhtiö Oy
French: Vuoksi Yhtiö Oy
Greek: Lappeentie 12
French: Lappeentie 12
Greek: FIN-55100 Imatra
French: FIN-55100 Imatra
Greek: Wigmors
French: Wigmors
Greek: Irysowa str. # 5
French: Irysowa str. # 5
Greek: PL-51-117 Wroclaw
French: PL-51-117 Wroclaw
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 217]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 217]
Greek: (2005/104/ΕΚ)
French: (2005/104/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 5 της οδηγίας,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment son article 5,
Greek: (1) Η απόφαση 2002/300/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 2002, περί καταρτίσεως του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών ως προς την Bonamia ostreae ή/και τη Marteilia refringens [2], καθορίζει τις περιοχές της Κοινότητας που θεωρούνται απαλλαγμένες από τις νόσους Bonamia ostreae (βοναμίωση) ή/και Marteilia refringens (μαρτειλίωση) οι οποίες προσβάλλουν τα μαλάκια.
French: (1) La décision 2002/300/CE de la Commission du 18 avril 2002 établissant la liste des zones agréées en ce qui concerne la maladie des mollusques due à Bonamia ostreae (bonamiose) et/ou la maladie des mollusques due à Marteilia refringens (marteiliose) [2] dresse la liste des zones de la Communauté considérées comme indemnes des maladies des mollusques Bonamia ostreae et/ou Marteilia refringens.
Greek: (2) Η Δανία υπέβαλε δικαιολογητικά για την απόκτηση του καθεστώτος εγκεκριμένης ζώνης ως προς τη Bonamia ostreae και τη Marteilia refringens, για τη ζώνη του Limfjorden. Από την τεκμηρίωση που παρασχέθηκε φαίνεται ότι η ζώνη πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Ως εκ τούτου, μπορεί να υπαχθεί σε καθεστώς εγκεκριμένης ζώνης και θα πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των εγκεκριμένων ζωνών που περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ.
French: (2) Le Danemark a soumis des documents justificatifs afin d’obtenir le statut de zone agréée en ce qui concerne Bonamia ostreae et Marteilia refringens pour la zone de Limfjorden. Les documents fournis montrent que cette zone satisfait aux exigences de la directive 91/67/CEE. Elle peut donc prétendre au statut de zone agréée et il convient de l’ajouter à la liste des zones agréées établie par la décision 2002/300/CE.
Greek: (3) Επιπλέον, η Ιρλανδία υπέβαλε αίτημα τροποποίησης του καταλόγου των εγκεκριμένων ζωνών της Ιρλανδίας ως προς την Bonamia ostreae ο οποίος περιλαμβάνεται στην απόφαση 2002/300/ΕΚ, με σκοπό την ακριβέστερη γεωγραφική περιγραφή μιας από τις περιοχές στις οποίες εκδηλώθηκε η νόσος αυτή. Έτσι, η περιγραφή "Logmore, Belmullet" θα πρέπει να αντικατασταθεί από την περιγραφή "Loughmore, Blacksod Bay".
French: (3) En outre, l’Irlande a présenté une demande de modification de la liste des zones d’Irlande agréées en ce qui concerne Bonamia ostreae établie dans la décision 2002/300/CE afin de préciser la description géographique de l’une des zones affectées par la maladie. Conformément à la description, il y a lieu de remplacer "Loughmore, Blacksod Bay" par "Logmore, Belmullet".
Greek: (4) Η απόφαση 2002/300/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (4) Il convient de modifier la décision 2002/300/CE en conséquence.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 3 Φεβρουαρίου 2005.Για την ΕπιτροπήMarkos Kyprianou
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 46 της 19.2.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 806/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 1).
Greek: [2] ΕΕ L 103 της 19.4.2002, σ. 24· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2003/729/ΕΚ (ΕΕ L 262 της 14.10.2003, σ. 37).
Greek: (2005/105/ΕΚ)
French: (2005/105/CE)
Greek: Αποφαση του συμβουλιου
French: Décision du conseil
Greek: σχετικά με την υπογραφή και την προσωρινή εφαρμογή πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας
French: relative à la signature et à l'application provisoire d'un protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Greek: (2005/106/ΕΚ)
French: (2005/106/CE)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με το άρθρο 300 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο πρώτη και δεύτερη πρόταση,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases,
Greek: την πράξη προσχώρησης του 2003 και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu l'acte d'adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2,
Greek: (1) Στις 22 Δεκεμβρίου 2003, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τη Δημοκρατία της Χιλής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (1) Le 22 décembre 2003, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec le Chili, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Chili, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne des nouveaux États membres.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές περατώθηκαν και το πρόσθετο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε την 30 ήΑπριλίου 2004.
French: (2) Ces négociations ont été menées à bien et le protocole additionnel a été paraphé le 30 avril 2004.
Greek: (3) Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψής του σε μεταγενέστερη ημερομηνία, είναι σκόπιμο να υπογραφεί, εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο και να εγκριθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεών του,
French: (3) Sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieure, le protocole additionnel devrait être signé au nom de la Communauté et des États membres et l'application provisoire de certaines de ses dispositions devrait être approuvée,
Greek: 1. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπο(-α) που είναι αρμόδιο(-α) να υπογράψει(-ουν), εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λεττονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας.
French: 1. Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
Greek: 2. Τα άρθρα 2, 3, 4, 5, 6, 11 και 12 του πρόσθετου πρωτοκόλλου εφαρμόζονται προσωρινώς μέχρι τη θέση σε εφαρμογή του.
French: 2. Les articles 2, 3, 4, 5, 6, 11 et 12 du protocole additionnel sont appliqués à titre provisoire dans l'attente de son entrée en vigueur.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 188]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 188]
Greek: (2005/107/ΕΚ)
French: (2005/107/CE)
Greek: την οδηγία 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 1991, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [1], και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 6,
French: vu la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture [1], et notamment ses articles 5 et 6,
Greek: (1) Με την απόφαση 2002/308/ΕΚ της Επιτροπής [2] καταρτίζονται οι κατάλογοι εγκεκριμένων ζωνών και εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μη εγκεκριμένες ζώνες ως προς ορισμένες νόσους που προσβάλλουν τα ψάρια.
French: (1) La décision 2002/308/CE de la Commission [2] établit les listes des zones et des exploitations piscicoles agréées dans des zones non agréées, en ce qui concerne certaines maladies des poissons.
Greek: (2) Η Γαλλία υπέβαλε τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, ορισμένων ζωνών που βρίσκονται στην επικράτειά της. Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 5 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
French: (2) La France a soumis à la Commission les documents justificatifs en vue de l'obtention de l'agrément pour certaines zones de son territoire, en ce qui concerne la SHV et la NHI. Les documents fournis démontrent que ces zones satisfont aux exigences de l'article 5 de la directive 91/67/CEE. Elles remplissent donc les conditions pour prétendre au statut de zones agréées et il convient de les ajouter à la liste des zones agréées.
Greek: (3) Η Δανία, η Γαλλία και η Ιταλία υπέβαλαν τα δικαιολογητικά για την υπαγωγή στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη, ως προς τις ΙΑΣ και ΛΑΝ, ορισμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται στην επικράτειά τους. Από τα δικαιολογητικά που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι οι εν λόγω ιχθυοτροφικές εκμεταλλεύσεις πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 6 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ. Συνεπώς, οι εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να υπαχθούν στο καθεστώς της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο εγκεκριμένων ιχθυοτροφικών εκμεταλλεύσεων.
French: (3) Le Danemark, la France et l'Italie ont soumis à la Commission, pour certaines exploitations situées sur leur territoire, les documents justificatifs en vue de l'obtention du statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée, en ce qui concerne la SHV et la NHI. Les documents fournis démontrent que ces exploitations satisfont aux exigences de l'article 6 de la directive 91/67/CEE. Ces exploitations peuvent donc prétendre au statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de les ajouter à la liste des exploitations agréées.
Greek: (4) Με την απόφαση 2003/634/ΕΚ της Επιτροπής [3], εγκρίνονται και απαριθμούνται τα προγράμματα που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για τους σκοπούς της υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και της εγκεκριμένης ιχθυοτροφικής εκμετάλλευσης όσον αφορά τις ΙΑΣ και ΛΑΝ. Η Ιταλία κοινοποίησε την ολοκλήρωση δύο προγραμμάτων που εγκρίθηκαν με την εν λόγω απόφαση. Από τα έγγραφα που υποβλήθηκαν προκύπτει ότι μία εκμετάλλευση πληροί τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης εκμετάλλευσης σε μη εγκεκριμένη ζώνη και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο εγκεκριμένων εκμεταλλεύσεων, ενώ μία ζώνη πληροί τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς της εγκεκριμένης ζώνης και πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο εγκεκριμένων ζωνών.
French: (4) La décision 2003/634/CE de la Commission [3] approuve et dresse la liste des programmes présentés par les États membres en vue d'obtenir le statut de zones agréées et d'exploitations agréées, en ce qui concerne la SHV et la NHI. L'Italie a indiqué que deux programmes approuvés par la décision 2003/634/CE ont été finalisés. Les documents fournis démontrent qu'une exploitation remplit les conditions pour obtenir le statut d'exploitation agréée située dans une zone non agréée et il convient de l'ajouter à la liste des exploitations agréées, tandis qu'une zone remplit les conditions pour obtenir le statut de zone agréée et il convient de l'ajouter à la liste des zones agréées.
Greek: (5) Επομένως, η απόφαση 2002/308/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il y a donc lieu de modifier la décision 2002/308/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (6) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1) Το παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι της παρούσας απόφασης.
French: 1) L'annexe I est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
Greek: 2) Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας απόφασης.
French: 2) L'annexe II est remplacée par l'annexe II de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 106 της 23.4.2002, σ. 28· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/850/ΕΚ (ΕΕ L 368 της 15.12.2004, σ. 28).
Greek: [3] ΕΕ L 220 της 3.9.2003, σ. 8· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2004/328/ΕΚ (ΕΕ L 104 της 8.4.2004, σ. 129).
Greek: Απόφαση 2005/109/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου
French: Décision 2005/109/PESC du Conseil
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου σχετικά με τη συμμετοχή του Βασιλείου του Μαρόκου στην επιχείρηση στρατιωτικής διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη (επιχείρηση Althea)
French: relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (opération Althea)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 24,
French: vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 24,
Greek: (1) Στις 12 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 2004/570/ΚΕΠΠΑ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη [1].
French: (1) Le 12 juillet 2004, le Conseil a adopté l’action commune 2004/570/PESC concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine [1].
Greek: (2) Το άρθρο 11 παράγραφος 3 της εν λόγω κοινής δράσης προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή τρίτων κρατών καθορίζονται βάσει συμφωνίας σύμφωνα με το άρθρο 24 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: (2) L’article 11, paragraphe 3, de ladite action commune prévoit que les modalités de la participation d’États tiers font l’objet d’un accord, conformément à l’article 24 du traité sur l’Union européenne.