FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Παράρτημα I [1] — Δημοσιονομικές πληροφορίες για το γενικό προϋπολογισμό
French: Annexe I [1] — Informations financières relatives au budget général
Greek: Παράρτημα II [1] — Εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που εγκρίθηκαν από το Ελεγκτικό Συνέδριο από το 2001
French: Annexe II [1] — Rapports et avis adoptés par la Cour des comptes depuis 2001
Greek: [1] Τα παραρτήματα της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού βρίσκονται στο τέλος της παρούσας έκδοσης.
French: [1] Les annexes se rapportant au rapport annuel sur l’exécution du budget se trouvent à la fin de la présente publication.
Greek: Δήλωση αξιοπιστίας και πληροφοριακά στοιχεία προς υποστήριξή της
French: Déclaration d'assurance et informations à l'appui de celle-ci
Greek: Διαχείριση της αλλαγής εκ μέρους της Επιτροπής
French: La gestion du changement par la Commission
Greek: Ενοποιημένος ισολογισμός έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005
French: Bilan d'ouverture consolidé au 1er janvier 2005
Greek: Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις στις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: États financiers consolidés au 31 décembre 2005
Greek: Η προσέγγιση του Συνεδρίου
French: L'approche adoptée par la Cour
Greek: Αποτελέσματα του ελέγχου για το 2005
French: Résultats de l'audit relatif à l'exercice 2005
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
French: DÉCLARATION D'ASSURANCE
Greek: I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τους "οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" οι οποίοι περιλάμβαναν τις "ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού" για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2005 [1].
French: I. Conformément aux dispositions de l'article 248 du traité, la Cour a examiné les "comptes annuels finaux des Communautés européennes" constitués des "états financiers consolidés et des états consolidés sur l'exécution budgétaire" pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 [1].
Greek: II. Σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της 25ης Ιουνίου 2002, οι "ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" για το οικονομικό έτος 2005 καταρτίστηκαν για πρώτη φορά βάσει των λογιστικών κανόνων που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής, οι οποίοι αποτελούν προσαρμογή των αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση στο ιδιαίτερο κοινοτικό πλαίσιο [2], ενώ οι "ενοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού" εξακολουθούν να βασίζονται κατά κύριο λόγο στις ταμειακές κινήσεις. Για τη μετάβαση στο σύστημα της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση χρειάστηκαν η αναδιατύπωση του ισολογισμού έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 καθώς και σημαντικές αλλαγές στην παρουσίαση [3] και στο περιεχόμενο [4] των "ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων".
French: II. Conformément au règlement financier du 25 juin 2002, les "états financiers consolidés" relatifs à l'exercice 2005 sont établis pour la première fois sur la base de règles comptables adoptées par le comptable de la Commission, qui adaptent les principes de la comptabilité d'exercice au contexte spécifique des Communautés [2], tandis que les "états consolidés sur l'exécution du budget" continuent d'être principalement fondés sur les mouvements de trésorerie. Le passage à la comptabilité d'exercice a exigé un retraitement du bilan d'ouverture au 1er janvier 2005 et d'importantes modifications de la présentation [3] et du contenu [4] des "états financiers consolidés".
Greek: III. Οι "οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" ενοποιούνται από τον υπόλογο της Επιτροπής και εγκρίνονται από την τελευταία. Αρμοδιότητα του Συνεδρίου είναι, βάσει του ελέγχου που διενεργεί, να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση όσον αφορά την αξιοπιστία των λογαριασμών καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: III. Les "comptes annuels finaux des Communautés européennes" sont consolidés par le comptable de la Commission et approuvés par cette dernière. Il incombe à la Cour de fournir au Parlement européen et au Conseil, sur la base de son audit, une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: IV. Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα πoυ εφαρμόζει και τα οποία βασίζονται στα διεθvή πρότυπα προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. Από τον έλεγχό του το Συνέδριο αποκόμισε εύλoγη βεβαιότητα για τη γνώμη που διατυπώνεται κατωτέρω. Στην περίπτωση των εσόδων, η εμβέλεια του ελεγκτικού έργου του Συνεδρίου ήταν περιορισμένη. Κατ’ αρχάς, οι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές, των οποίων τα υποκείμενα στοιχεία δεν μπορούν να ελεγχθούν άμεσα από το Συνέδριο και, δεύτερον, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της τελωνειακής εποπτείας.
French: IV. La Cour a conduit son examen conformément à ses politiques et normes d'audit, qui s'appuient sur des normes internationales qui ont été adaptées au contexte communautaire. Ce faisant, la Cour a obtenu une base raisonnable pour asseoir son opinion. S'agissant des recettes, l'étendue des travaux de la Cour a été limitée. D'une part, les ressources propres TVA et RNB sont fondées sur des statistiques macroéconomiques dont les données sous-jacentes ne peuvent être contrôlées directement par la Cour et, d'autre part, les audits portant sur les ressources propres traditionnelles ne sauraient couvrir les importations qui ont échappé à la surveillance des douanes.
Greek: V. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι "οριστικοί ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, καθώς και τους λογιστικούς κανόνες που εξέδωσε ο υπόλογος της Επιτροπής. Με εξαίρεση τις επιπτώσεις των παρατηρήσεων που διατυπώνονται στα σημεία VI έως VIII, οι εν λόγω λογαριασμοί απεικονίζουν πιστά, από κάθε σημαντική άποψη, την οικονομική κατάσταση των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 2005, καθώς και τα αποτελέσματα των πράξεών τους και τις ταμειακές ροές για το έτος που έκλεισε την ημερομηνία αυτή.
French: V. La Cour estime que les "comptes annuels finaux des Communautés européennes" ont été établis conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, ainsi qu'aux règles comptables adoptées par le comptable de la Commission. Dans l'ensemble et sous réserve de l'incidence des observations formulées aux points VI-VIII, ils présentent fidèlement, dans tous leurs aspects significatifs, la situation financière des Communautés au 31 décembre 2005, ainsi que les résultats des opérations et les flux de trésorerie pour l'exercice clos à cette date.
Greek: VI. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, με δεδομένο ένα περίπλοκο οικονομικό έτος (βλέπε παράγραφο II), το υπάρχον πλαίσιο της παρουσίασης των οικονομικών πληροφοριών δεν εφαρμόστηκε με συνέπεια, ιδίως όσον αφορά το διαχωρισμό των οικονομικών ετών, και ότι τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζονταν σε ορισμένες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής δεν μπορούσαν να εξασφαλίσουν την ποιότητα των οικονομικών πληροφοριών, γεγονός που είχε ως συνέπεια πολλαπλές διορθώσεις μετά την υποβολή των προσωρινών λογαριασμών (βλέπε τις παραγράφους VII και VIII).
French: VI. La Cour observe que, dans le contexte d'un exercice complexe (voir point II), le cadre de présentation de l'information financière n'a pas été appliqué de manière cohérente, en particulier en ce qui concerne la séparation des exercices, et que les systèmes comptables de certaines directions générales de la Commission n'ont pas permis d'assurer la qualité des informations financières, ce qui a entraîné de multiples corrections après la présentation des comptes provisoires (voir points VII et VIII).
Greek: VII. Από τον έλεγχο του Συνεδρίου εντοπίστηκαν σφάλματα στα ποσά που είχαν καταχωριστεί στο λογιστικό σύστημα ως τιμολόγια/καταστάσεις εξόδων και προχρηματοδότηση, τα οποία, μετά τις διορθώσεις στους προσωρινούς λογαριασμούς, εξακολουθούν να έχουν τον ακόλουθο καθαρό οικονομικό αντίκτυπο στα στοιχεία των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων που αναφέρονται στη συνέχεια (βλέπε επίσης την παράγραφο VIII):
French: VII. L'audit de la Cour a permis de mettre en évidence des erreurs affectant les montants enregistrés dans le système comptable au titre des factures/déclarations de coûts et des préfinancements, qui, après les corrections apportées aux comptes provisoires, continuent à avoir l'incidence financière nette suivante sur les éléments des états financiers consolidés énumérés ci-après (voir aussi point VIII):
Greek: α) Ο ενοποιημένος ισολογισμός έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005, με τον οποίο αναπροσαρμόστηκε ο ενοποιημένος ισολογισμός κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2004 επί τη βάσει των νέων αρχών της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση, υπερεκτιμά τους πληρωτέους λογαριασμούς κατά 47 εκατομμύρια ευρώ περίπου και το συνολικό ποσό των μακροπρόθεσμων και των βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων κατά 179 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Κατά συνέπεια, το καθαρό ενεργητικό έχει υπερεκτιμηθεί κατά 132 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: a) le bilan d'ouverture consolidé au 1er janvier 2005, qui a donné lieu à un ajustement du bilan de clôture consolidé au 31 décembre 2004 sur la base des nouveaux principes de la comptabilité d'exercice, surestime les dettes à court terme d'un montant de quelque 47 millions d'euros et le montant total des préfinancements à long et à court termes de quelque 179 millions d'euros. Il en résulte que l'actif net est surestimé de quelque 132 millions d'euros;
Greek: β) Τα σφάλματα που αναφέρονται υπό το στοιχείο α) ανωτέρω επηρέασαν τον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2005, ο οποίος υπερεκτιμά τους πληρωτέους λογαριασμούς κατά 508 εκατομμύρια ευρώ περίπου και το συνολικό ποσό των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων προχρηματοδοτήσεων κατά 822 εκατομμύρια ευρώ περίπου. Κατά συνέπεια, το καθαρό ενεργητικό έχει υπερεκτιμηθεί κατά 314 εκατομμύρια ευρώ περίπου.
French: b) les erreurs relevées au point a) ci-dessus ont affecté le bilan de clôture consolidé au 31 décembre 2005, qui surestime les dettes à court terme de quelque 508 millions d'euros et le montant total des préfinancements à long et à court termes de quelque 822 millions d'euros. Il en résulte que l'actif net est surestimé de quelque 314 millions d'euros.
Greek: VIII. Με τον έλεγχο του Συνεδρίου επιβεβαιώθηκε επίσης η γενική επιφύλαξη του Γενικού Διευθυντή Εκπαίδευσης και Πολιτισμού σχετικά με την έλλειψη βεβαιότητας όσον αφορά την ορθότητα του δικού του μέρους των συνολικών ποσών, τα οποία περιλαμβάνονται τόσο στον ενοποιημένο ισολογισμό έναρξης της 1ης Ιανουαρίου 2005 (ενεργητικό ύψους 572,5 εκατομμυρίων ευρώ και παθητικό ύψους 198,5 εκατομμυρίων ευρώ), όσο και στον ενοποιημένο ισολογισμό κλεισίματος της 31ης Δεκεμβρίου 2005 (ενεργητικό ύψους 382,7 εκατομμυρίων ευρώ και παθητικό ύψους 187,3 εκατομμυρίων ευρώ). Δεδομένου του αντίκτυπου των παραλείψεων και των διπλών ή λανθασμένων εγγραφών εντός της εν λόγω Γενικής Διεύθυνσης, δεν είναι δυνατός ο ποσοτικός προσδιορισμός της υπερεκτίμησης ή της υποεκτίμησης του μέρους του ενεργητικού και του παθητικού που την αφορά.
French: VIII. L'audit de la Cour a également permis de confirmer la réserve d'ensemble formulée par le directeur général de l'éducation et de la culture quant au défaut d'assurance en ce qui concerne l'exactitude de la part des montants totaux qui incombe à sa direction générale dans le bilan d'ouverture consolidé au 1er janvier 2005 (actif d'un montant de 572,5 millions d'euros et passif s'élevant à 198,5 millions d'euros) et dans le bilan de clôture au 31 décembre 2005 (actif d'un montant de 382,7 millions d'euros et passif s'élevant à 187,3 millions d'euros). En raison de l'incidence des omissions, des doubles inscriptions et des inscriptions erronées au sein de cette direction générale, il n'est pas possible de quantifier les surestimations et les sous-estimations de la part de l'actif et du passif qui incombe à cette dernière.
Greek: IX. Στους τομείς όπου τα συστήματα ελέγχου και εποπτείας εφαρμόζονται κατά τρόπο που προβλέπει την κατάλληλη διαχείριση των κινδύνων, οι πράξεις που υπόκεινται των οριστικών ετήσιων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Αυτό ισχύει για τα έσοδα, τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις πληρωμές για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και την προενταξιακή στρατηγική, με εξαίρεση το πρόγραμμα SAPARD. Επιπλέον, ως προς τις δαπάνες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπου αυτό εφαρμόζεται σωστά, συνιστά αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών.
French: IX. Dans les domaines où les systèmes de contrôle et de surveillance sont mis en œuvre d'une manière qui permet une gestion satisfaisante des risques, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels finaux des Communautés européennes sont, dans leur ensemble, légales et régulières. C'est le cas dans les domaines des recettes, des engagements, ainsi que des paiements relatifs aux dépenses administratives et à la stratégie de préadhésion, à l'exception du programme Sapard. En outre, en ce qui concerne les dépenses au titre de la politique agricole commune (PAC), l'audit de la Cour montre que, lorsqu'il est appliqué correctement, le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) limite efficacement le risque de dépense irrégulière.
Greek: X. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατυπώνεται στην παράγραφο IX, το Συνέδριο υπογραμμίζει ότι, ως προς την προενταξιακή στρατηγική, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικοί κίνδυνοι σε επίπεδο φορέων υλοποίησης στις νεοενταχθείσες και στις υποψήφιες χώρες για όλα τα προγράμματα και μέσα.
French: X. Sans remettre en cause l'opinion exprimée au point IX, la Cour souligne que, dans le domaine de la stratégie de préadhésion, les organismes chargés de la mise en œuvre dans les pays qui ont adhéré le 1er mai 2004 et dans les pays candidats présentent toujours des risques significatifs, et ce, pour tous les programmes et instruments.
Greek: XI. Το Συνέδριο επισημαίνει ότι, στους άλλους τομείς, οι πληρωμές εξακολουθούν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα και ότι η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι λοιπές δικαιούχοι χώρες χρειάζεται να καταβάλουν αυξημένη προσπάθεια για την εφαρμογή των κατάλληλων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου, με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των συνακόλουθων κινδύνων. Οι σχετικοί τομείς αναφέρονται κατωτέρω και είναι η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ), οι διαρθρωτικές ενέργειες, οι εσωτερικές πολιτικές και οι εξωτερικές δράσεις.
French: XI. La Cour observe que, dans les autres domaines, les paiements sont toujours affectés de manière significative par des erreurs et que la Commission, les États membres et les autres pays bénéficiaires doivent intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre des systèmes de contrôle et de surveillance efficaces afin de mieux maîtriser les risques connexes. Ces domaines sont les suivants: la politique agricole commune, les actions structurelles, les politiques internes et les actions extérieures.
Greek: α) Ως προς τις δαπάνες της ΚΓΠ, το Συνέδριο εντόπισε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι δαπάνες που δεν υπόκεινται στο ΟΣΔΕ ή οι περιπτώσεις όπου το ΟΣΔΕ δεν εφαρμόζεται σωστά ή άρχισε να εφαρμόζεται μόλις πρόσφατα παρουσιάζουν μεγαλύτερο κίνδυνο, διότι τα συστήματα ελέγχου δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. Επιπλέον, τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ επαληθεύονται και επικυρώνονται ανεπαρκώς από ανεξάρτητο φορέα και οι αιτήσεις για κοινοτική ενίσχυση συνήθως δεν υποβάλλονται σε επιτόπιο έλεγχο από αυτόν. Τα συστήματα εκκαθάρισης και οι έλεγχοι μετά την πληρωμή για τις επιδοτήσεις της ΚΓΠ που δεν καλύπτονται από το ΟΣΔΕ δεν επιτρέπουν τη διαμόρφωση εύλογης βεβαιότητας σχετικά με τη συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία. Το Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δαπάνες της ΚΓΠ, στο σύνολό τους, εξακολουθούσαν να επηρεάζονται σημαντικά από σφάλματα.
French: a) S'agissant des dépenses au titre de la PAC, la Cour a relevé des éléments attestant que les dépenses qui ne sont pas soumises au SIGC présentent un risque plus élevé parce que les systèmes de contrôle ne sont pas aussi efficaces. C'est le cas également pour les dépenses auxquelles ce système n'est pas appliqué correctement ou ne l'a été que depuis peu de temps. En outre, les résultats des contrôles au titre du SIGC ne sont pas soumis à une vérification et à une validation suffisantes par un organisme indépendant et les demandes d'aide de l'Union européenne ne font généralement pas l'objet d'un contrôle sur place par cette dernière. Les systèmes d'apurement et les contrôles postérieurs au paiement portant sur les subventions au titre de la PAC qui ne sont pas couvertes par le SIGC ne fournissent pas une assurance raisonnable quant au respect de la réglementation communautaire. Dans ses conclusions, la Cour estime que, dans l'ensemble, les dépenses au titre de la PAC sont toujours affectées de manière significative par des erreurs.
Greek: β) Ως προς τις διαρθρωτικές ενέργειες, το Συνέδριο διαπίστωσε εκ νέου ότι η Επιτροπή δεν ασκεί αποτελεσματική εποπτεία, ώστε να μειωθεί ο κίνδυνος που υφίσταται οι έλεγχοι που έχουν ανατεθεί στα κράτη μέλη να μην αποτρέπουν την απόδοση δαπανών που έχουν υπερεκτιμηθεί ή που δεν είναι επιλέξιμες. Και για τις δύο περιόδους προγραμματισμού (1994-1999 και 2000-2006), το Συνέδριο διαπίστωσε ότι οι δαπάνες επηρεάζονταν από σημαντικές παρατυπίες. Για την περίοδο 1994-1999, ορισμένα προγράμματα είχαν κλείσει χωρίς να υπάρχει η κατάλληλη βάση.
French: b) Dans le domaine des actions structurelles, la Cour a une nouvelle fois constaté que la Commission n'assure pas une supervision efficace de nature à atténuer le risque que les contrôles délégués aux États membres ne préviennent pas le remboursement de dépenses surestimées ou inéligibles. Pour les deux périodes de programmation (1994-1999 et 2000-2006), la Cour a observé que les dépenses n'étaient pas exemptes d'irrégularités significatives. Certains programmes relevant de la période 1994-1999 ont été clôturés sans base solide.
Greek: γ) Ως προς τις εσωτερικές πολιτικές, παρά την πρόοδο που σημειώθηκε σε ορισμένους τομείς, από τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκαν αδυναμίες στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου, οι οποίες είχαν ως συνέπεια υψηλό ποσοστό σφάλματος στις πληρωμές προς τους δικαιούχους. Τα σφάλματα οφείλονται κυρίως στα πολύπλοκα συστήματα επιστροφής δαπανών και στις ασαφείς διαδικασίες και οδηγίες που αφορούν τα διάφορα προγράμματα.
French: c) S'agissant des politiques internes, en dépit des progrès accomplis dans certains domaines, l'audit de la Cour a permis de relever des déficiences affectant les systèmes de contrôle et de surveillance qui ont conduit à un niveau significatif d'erreur en ce qui concerne les paiements aux bénéficiaires. Les erreurs résultent principalement de la complexité des systèmes de remboursement des coûts ainsi que du manque de clarté des procédures et instructions relatives aux différents programmes.
Greek: δ) Ως προς τις εξωτερικές δράσεις, οι βελτιώσεις στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής δεν επέδρασαν ακόμη σε επίπεδο φορέων υλοποίησης, όπου εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό ποσοστό σφαλμάτων τα οποία μπορούν να αποδοθούν στην έλλειψη συνολικής προσέγγισης όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο των φορέων αυτών.
French: d) En ce qui concerne les actions extérieures, les améliorations apportées aux systèmes de contrôle et de surveillance de la Commission n'ont pas encore eu d'incidence à l'échelon des organismes chargés de la mise en œuvre, où persiste un niveau significatif d'erreurs, qui peut être attribué à l'absence d'approche globale en matière de supervision, de contrôle et d'audit de ces organismes.
Greek: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
French: INFORMATIONS À L'APPUI DE LA DÉCLARATION D'ASSURANCE
Greek: 1.1.Δυνάμει του άρθρου 248 της συνθήκης ΕΚ, το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο δήλωση αξιοπιστίας σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων (DAS). Η συνθήκη εξουσιοδοτεί επίσης το Συνέδριο να συμπληρώνει τη δήλωση αυτή με ειδικές εκτιμήσεις για κάθε μείζονα τομέα της κοινοτικής δραστηριότητας. | |
French: 1.1.En vertu de l'article 248 du traité CE, la Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes (DAS). Le traité habilite également la Cour à compléter la déclaration d'assurance par des appréciations spécifiques pour chaque domaine majeur de l'activité communautaire. | |
Greek: 1.2.Οι εργασίες σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων από τα οποία να συνάγεται ο βαθμός στον οποίο το σύνολο των εσόδων, των δαπανών και των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού έχουν καταχωριστεί ορθά, καθώς και ότι οι ετήσιοι λογαριασμοί αντικατοπτρίζουν πιστά τη δημοσιονομική κατάσταση στο τέλος του οικονομικού έτους (βλέπε τις παραγράφους 1.5 έως 1.56). | |
French: 1.2.Les travaux relatifs à la fiabilité des comptes des Communautés européennes ont pour but d'obtenir des éléments probants suffisants pour déterminer dans quelle mesure les recettes, les dépenses et les éléments d'actif et de passif ont été dûment enregistrés, et si les comptes annuels reflètent fidèlement la situation financière à la fin de l'exercice (voir points 1.5-1.58). | |
Greek: 1.3.Οι εργασίες που αφορούν τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων έχουν ως στόχο τη συγκέντρωση επαρκών αποδεικτικών στοιχείων, άμεσων ή έμμεσων, από τα οποία να εξάγεται ότι οι πράξεις είναι σύμφωνες με τις ισχύουσες κανονιστικές ή συμβατικές διατάξεις και ότι το ποσό των εν λόγω πράξεων υπολογίστηκε ορθά (βλέπε τις παραγράφους 1.59 έως 1.65 του παρόντος κεφαλαίου για τα οριζόντια θέματα καθώς και κεφάλαια 2 και 4 έως 10 για λεπτομέρειες). | |
French: 1.3.Les travaux relatifs à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes visent à recueillir assez d'éléments probants, directs ou indirects, pour émettre une opinion sur la conformité de ces opérations aux dispositions réglementaires ou contractuelles applicables et sur l'exactitude du calcul des montants correspondants (voir points 1.59-1.65 du présent chapitre pour les questions de nature horizontale et chapitres 2 et 4-10 pour des informations plus détaillées). | |
Greek: 1.4.Ελλείψει συστηματικών δεικτών προτεινόμενων από την Επιτροπή [5], το Συνέδριο παρέχει ορισμένους δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που σημειώθηκε όσον αφορά τη βελτίωση των εσωτερικών ελέγχων, τόσο συνολικά όσο και για κάθε τομέα εσόδων και δαπανών (βλέπε τα παραρτήματα του παρόντος κεφαλαίου καθώς και των κεφαλαίων 2 και 4 έως 10). | |
French: 1.4.La Commission n'ayant présenté aucun indicateur systématique [5], la Cour fournit certains indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés en matière d'amélioration des contrôles internes, tant globalement que pour chaque domaine de recettes et de dépenses (voir annexes au présent chapitre ainsi qu'aux chapitres 2 et 4-10). | |