FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε μια πρώτη μελέτη εξετάστηκε μια συλλογή των εγγράφων εθνικού προγραμματισμού, όπου εντοπίστηκαν επικαλύψεις και κοινά βασικά στοιχεία. Σε μια δεύτερη μελέτη εξετάστηκαν τα διδάγματα από τις υφιστάμενες επί τόπου περιπτώσεις, κυρίως από την Κοινή Στρατηγική Βοήθειας (Joint Assistance Strategy, JAS) που αναπτύχθηκε στην Ουγκάντα, στην Τανζανία και στη Ζάμπια. Μια τρίτη μελέτη επικεντρώθηκε στον τρέχοντα προγραμματισμό στην Ουγκάντα και είχε ως στόχο να φωτογραφίσει την εικόνα ενός μελλοντικού κοινού πλαισίου προγραμματισμού σε δεδομένη χώρα. Η μελέτη αυτή παρουσίασε τα δυνητικά αποτελέσματα και οφέλη, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις κατά τόπους προκλήσεις και ιδιαιτερότητες. Τα πορίσματα αυτών των μελετών συζητήθηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη το 2005 και στη συνέχεια αποτέλεσαν τη βάση επί της οποίας η Επιτροπή ανέπτυξε την πρότασή της για ένα πολυετές κοινό πλαίσιο προγραμματισμού.
French: Dans une première étude, une série de documents de programmation nationaux a été examinée en identifiant les doubles emplois et les éléments communs. Une deuxième étude analyse les leçons tirées de l'expérience sur le terrain, en particulier de la stratégie d'aide commune (SAC) en faveur de l'Ouganda, de la Tanzanie et de la Zambie. Une troisième étude portait principalement sur la programmation actuelle en Ouganda et visait à montrer à quoi pourrait ressembler un futur cadre commun de programmation dans un pays donné. Elle a permis de se représenter ses résultats et ses avantages potentiels tout en tenant compte des problèmes et des spécificités locales. Les résultats de ces études ont été communiqués aux États membres en 2005 et ont été examinés avec eux et ils ont finalement servi de base à la proposition de cadre commun de programmation pluriannuel de la Commission.
Greek: Η έγκριση του ΚΠΠ πρέπει να έχει ολοκληρωθεί έως τα μέσα του 2006 και πρέπει αυτό να εφαρμοστεί με τρόπο πραγματιστικό, προοδευτικό και εφικτό – κατά συνέπεια, το γεγονός ότι οι προγραμματικοί κύκλοι δώδεκα δωρητών στη Μοζαμβίκη σήμερα συμπίπτουν, αποτελεί μοναδική ευκαιρία. Έτσι, παράλληλα με την τήρηση μιας παγκόσμιας προσέγγισης, προτείνουμε να επικεντρωθούμε στην εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου σε περιορισμένο αριθμό χωρών χρησιμοποιώντας τα ακόλουθα απλά κριτήρια επιλογής:
French: Le cadre commun de programmation devrait être adopté d'ici la moitié de l'année 2006 et devrait être appliqué de manière pragmatique, progressive et réaliste: le fait que les cycles de programmation de douze donateurs convergent actuellement au Mozambique représente une occasion unique. Par conséquent, tout en maintenant une approche mondiale, nous proposons de mettre l'accent sur la mise en œuvre du CCP dans un nombre limité de pays en utilisant les simples critères de sélection suivants:
Greek: 8. Χώρες στις οποίες υπάρχει εθνική στρατηγική κατά της φτώχειας·
French: (1) pays disposant d'une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté;
Greek: 9. Χώρες στις οποίες τουλάχιστον δύο δωρητές της ΕΕ θα ξεκινήσουν νέο προγραμματισμό το 2006-2007·
French: (2) pays dans lesquels au moins deux donateurs de l'UE lanceront une nouvelle programmation en 2006-2007;
Greek: 10. Χώρες οι οποίες διαθέτουν επαρκή τοπική ικανότητα συντονισμού·
French: (3) pays dans lesquels la capacité de coordination locale est suffisante.
Greek: Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται ένας ενδεικτικός κατάλογος χωρών (Μπανγκλαντές, Μπουρκίνα Φάσο, Αιθιοπία, Γκάνα, Αϊτή, Μαλί, Μοζαμβίκη, Νικαράγουα, Ρουάντα, Σενεγάλη, Νότιος Αφρική, Τανζανία, Βιετνάμ, Ουγκάντα και Ζάμπια) όπου θα μπορούσαμε να προτείνουμε την έναρξη της εφαρμογής του ΚΠΠ έως το 2008. Έντεκα από τις χώρες αυτές είναι αφρικανικές· έτσι, εκπληρώνεται η απαίτηση για την άμεση εφαρμογή στην Αφρική της ατζέντας για την αποτελεσματικότητα της παροχής βοήθειας, όπως υπαγορεύει η στρατηγική της ΕΕ για την Αφρική. Προτείνεται μια επιπλέον χώρα, η Αϊτή, με στόχο τη σύνδεση της εν λόγω διαδικασίας με τις ιδιαιτερότητες ενός ευάλωτου κράτους. Σε χώρες στις οποίες η κοινή στρατηγική βοήθειας των δωρητών έχει ήδη ξεκινήσει (ήτοι στην Τανζανία, στην Ουγκάντα και στη Ζάμπια), είναι σημαντικό να εισαχθεί το ΚΠΠ και να στηρίξει αυτές τις διαδικασίες.
French: On obtiendrait ainsi une liste provisoire de pays (Afrique du Sud, Bangladesh, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Haïti, Mali, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Vietnam et Zambie), dans lesquels nous pourrions proposer de commencer à mettre en œuvre le CCP d'ici 2008. Onze d'entre eux sont des pays africains; l'exigence de la stratégie de l'UE pour l'Afrique relative à l'application immédiate de l'agenda concernant l'efficacité de l'aide sur ce continent est donc remplie. Un pays supplémentaire, Haïti, est proposé en vue de lier ce processus aux spécificités d'un État fragile. Le CCP doit être introduit dans les pays où une stratégie d'assistance commune du donateur est déjà engagée (Tanzanie, Ouganda et Zambie) et soutenir ces processus. Le CCP devrait encore être étendu à l'ensemble des pays ACP restants, ainsi qu'à tous les pays ayant signé la déclaration de Paris d'ici 2010.
Greek: Μια περαιτέρω επέκταση του ΚΠΠ σε όλες τις υπόλοιπες χώρες ΑΚΕ, καθώς και σε όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει τη Δήλωση του Παρισιού, πρέπει να επιτευχθεί έως το 2010.
French: Cet objectif fait l'objet d'une communication spéciale présentée au Conseil et au Parlement parallèlement au présent plan d'action.
Greek: Το συγκεκριμένο μέτρο προς υλοποίηση αποτελεί αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο παράλληλα με το παρόν σχέδιο δράσης.
Greek: ΜΕΡΟΣ III ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΑΤΖΕΝΤΑΣ
French: PARTIE III: EXÉCUTER L'AGENDA
Greek: Το παρόν τρίτο μέρος του σχεδίου δράσης αναφέρεται στα πέντε εναπομείναντα μέτρα προς υλοποίηση που πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω πριν από τα τέλη του 2006.
French: La troisième partie du plan d'action concerne les cinq objectifs restants dont la mise au point doit se poursuivre d'ici la fin de l'année 2006.
Greek: 5 ο μέτρο προς υλοποίηση – Επιχειρησιακή συμπληρωματικότητα
French: Objectif 5 – complémentarité opérationnelle
Greek: Η έκθεση του ομάδας εργασίας Ad-Hoc για την εναρμόνιση παρείχε κατευθυντήριες γραμμές υπό τη μορφή ενός φάσματος ενεργειών σχετικά με τρόπους ανάπτυξης μιας επιχειρησιακής στρατηγικής της ΕΕ με στόχο τη συμπληρωματικότητα. Η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση από το Συμβούλιο, έως τα μέσα του 2006, ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών για την εν λόγω επιχειρησιακή στρατηγική, με βάση τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τον αναθεωρημένο Άτλαντα των δωρητών. Ακολούθως, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να προτείνει στο Συμβούλιο μια δέσμη ρεαλιστικών επιχειρησιακών αρχών σχετικά με τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να ενισχυθεί ο επιμερισμός των εργασιών, που πρέπει να εγκριθεί έως τα τέλη του 2006.
French: Le rapport du groupe de travail ad hoc «harmonisation» contient des orientations sous la forme d'un plan de mesures visant à élaborer une stratégie opérationnelle de l'UE vers la complémentarité. La Commission propose que le Conseil adopte, d'ici la moitié de l'année 2006, des lignes directrices relatives à cette stratégie opérationnelle, basées sur l'expérience acquise au moyen de l'atlas des donateurs révisé. La Commission pourrait alors proposer au Conseil une série de principes opérationnels pragmatiques sur la manière de renforcer notre répartition des tâches, à adopter d'ici la fin de l'année 2006.
Greek: Μόλις αυτές εγκριθούν, προτείνεται οι αρχές αυτές να επεκταθούν στον τομέα σε συνδυασμό με τα μελλοντικά περιφερειακά κεφάλαια του αναθεωρημένου Άτλαντα δωρητών καλύπτοντας έτσι μια περιοχή ανά έξι μήνες έως ότου επιτευχθεί πλήρης κάλυψη έως το 2010.
French: Par la suite, ces principes pourraient être appliqués sur le terrain en liaison avec les futurs chapitres régionaux de l'atlas des donateurs révisé en couvrant une nouvelle région tous les six mois, toutes les régions du monde devant être couvertes d'ici 2010.
Greek: Αυτό το σχέδιο προς υλοποίηση θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης που θα υποβληθεί μεταγενέστερα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
French: Cet objectif fera l'objet d'une communication spéciale qui sera présentée au Conseil et au Parlement.
Greek: 6 ο μέτρο προς υλοποίηση – Αύξηση των κοινών δράσεων: καταλυτικός ρόλος για τη συγχρηματοδότηση από την ΕΚ
French: Objectif 6 – développement des activités communes: le rôle de catalyseur du cofinancement par la CE
Greek: Η Επιτροπή θα προτείνει έναν δομημένο μηχανισμό συγχρηματοδότησης για τα κονδύλια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από τα τέλη του 2006. Μια διττή πρόταση που θα αφορά μια «ενεργό» και μια «παθητική» προσφορά θα εξετάζει τις αρχές, τα κριτήρια και τις επιχειρησιακές προϋποθέσεις για έναν δομημένο μηχανισμό συγχρηματοδότησης. Ο στόχος θα είναι η ανάπτυξη δραστηριοτήτων συγχρηματοδότησης από τα κράτη μέλη έως το 2010.
French: La Commission proposera un mécanisme de cofinancement structuré pour les fonds de la CE avant la fin de l'année 2006. Une proposition en deux parties pour une offre tant «active» que «passive» présentera les principes, les critères et les conditions opérationnelles d'un mécanisme de cofinancement structuré. Il s'agirait de développer les activités de cofinancement des États membres d'ici 2010.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι το εν λόγω μέτρο προς υλοποίηση προϋποθέτει την ολοκλήρωση της τρέχουσας αναθεώρησης όλων των εμποδίων στη συγχρηματοδότηση που ισχύουν σήμερα στο πλαίσιο των κανόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η εν λόγω αναθεώρηση περιλαμβάνει αλλαγές στους δημοσιονομικούς κανονισμούς, στο παράρτημα IV της συμφωνίας Κοτονού και την εισαγωγή ενημερωμένων κανόνων σε όλους τους μελλοντικούς κανονισμούς τους οποίους η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο. Είναι αναγκαίο να αρθούν όλα τα εμπόδια έως το 2008.
French: Il convient de noter que cet objectif ne peut être réalisé qu'en finalisant la révision de toutes les règles communautaires en vigueur qui entravent le cofinancement. À cette fin, les règlements financiers et l'annexe IV de l'accord de Cotonou doivent être modifiés et des règles actualisées doivent être insérées dans tous les futurs règlements que la Commission soumet au Conseil. Toutes ces entraves doivent être supprimées d'ici 2008.
Greek: Αυτό το σχέδιο προς υλοποίηση θα αποτελέσει αντικείμενο ειδικής ανακοίνωσης που θα υποβληθεί μεταγενέστερα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο.
French: Cet objectif fera l'objet d'une communication spéciale présentée au Conseil et au Parlement.
Greek: 7 ο μέτρο προς υλοποίηση – Ενίσχυση του οράματος της ΕΕ
French: Objectif 7 – renforcement de la vision de l'UE
Greek: Η «Ευρωπαϊκή Συναίνεση για την Ανάπτυξη» κατέδειξε τις δυνατότητες της κοινής ανάλυσης και του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο να προωθηθεί ένας πυρήνας πνευματικής αριστείας στην ΕΕ για θέματα ανάπτυξης. Τα ακόλουθα στοιχεία θα βοηθήσουν στη δημιουργία αυτού του πυρήνα:
French: Le «consensus européen sur le développement» a mis en lumière les possibilités d'analyse et de débat communs au niveau européen, en vue de promouvoir un noyau européen d'excellence intellectuel sur les questions de développement. Les éléments suivants contribueront à sa mise en place.
Greek: (i) Δίκτυο ερευνητικών κέντρων για την ανάπτυξη
French: i) Un réseau de centres de recherche sur le développement
Greek: Μολονότι τα ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας στον τομέα της ανάπτυξης έχουν παρουσιάσει σημαντικές ακαδημαϊκές συνεισφορές, εντούτοις οι προσφορές αυτές μοιάζουν αποσπασματικές. Αυτή η έλλειψη ενός «ενιαίου» ευρωπαϊκού ερευνητικού και ακαδημαϊκού έργου περιορίζει τον αντίκτυπό μας στο γενικό προβληματισμό που έχει αναπτυχθεί στον εν λόγω τομέα. Είναι, συνεπώς, σημαντικό τα κέντρα αυτά να συνδεθούν καλύτερα, σε ένα ευέλικτο δίκτυο και σε προορατική βάση. Το δίκτυο αυτό πρέπει να έχει δημιουργηθεί έως το 2006 ώστε να εκπονεί στρατηγικές μελέτες που θα τροφοδοτήσουν τον προβληματισμό μας και θα ενισχύσουν την ακαδημαϊκή συνεισφορά στον παγκόσμιο προβληματισμό. Έως το 2008 πιστεύεται ότι θα έχει δώσει στην ΕΕ την ευκαιρία να διαθέτει ολοκληρωμένη ικανότητα προοπτικής ανάλυσης στηρίζοντας το όραμα που διαμορφώθηκε στην Ευρωπαϊκή Συναίνεση.
French: Si les centres d'excellence européens dans le domaine du développement ont fourni d'importantes contributions universitaires, ils sont cependant isolés. L'absence de recherche et de travaux universitaires «unifiés» au niveau européen a entravé notre influence sur la pensée générale dans ce domaine. Il est donc important de mieux relier ces centres, dans le cadre d'un réseau flexible et sur une base proactive. Ce réseau devrait être établi d'ici 2006 pour pouvoir mener des études stratégiques qui nourriraient notre pensée et renforceraient notre contribution universitaire à la pensée globale. Il devrait également permettre à l'UE de disposer, d'ici 2008, d'une capacité prospective et analytique complète à l'appui de la vision définie dans le consensus européen.
Greek: (ii) Οι Ευρωπαϊκές Ημέρες Ανάπτυξης
French: ii) Les journées européennes du développement
Greek: Δεν υπάρχει σήμερα κάποια εκδήλωση ή συγκεκριμένη ημέρα που να συμβολίζει την αναλυτική συμβολή της ΕΕ στον τομέα της ανάπτυξης, ούτε κάποια εκδήλωση ή συγκεκριμένη ημέρα κατά την οποία να συγκεντρώνονται όλοι οι φορείς της ΕΕ. Τα περισσότερα πολιτικά κόμματα, ενώσεις ή οργανώσεις προβλέπουν εκδηλώσεις «συνοχής» για προοπτική μελέτη όπως είναι τα «θερινά πανεπιστήμια» ή οι «εβδομάδες μελέτης» των «κύριων θεμάτων». Τέτοιες εκδηλώσεις μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία ιδεών, στην ανταλλαγή και την αντιπαράθεση απόψεων καθώς και στη συγκέντρωση διάφορων κοινοτικών φορέων υπό πνεύμα συλλογικότητας γύρω από ένα κοινό χρονοδιάγραμμα.
French: Il n'existe actuellement pas d'événement ou de date symbolisant la contribution analytique de l'UE dans le domaine du développement, ni d'événement ou de date rassemblant tous les acteurs de l'UE. La plupart des partis politiques, des syndicats ou des organisations disposent de manifestations de «cohésion» destinées à une pensée prospective, telles que les «universités d'été» ou les «semaines» consacrées à leurs principaux axes de réflexion. Un tel événement ou une telle date pourrait développer le dynamisme et la confrontation intellectuels et rassembler différents acteurs communautaires autour d'un agenda commun.
Greek: Συνεπώς, προτείνεται η δημιουργία, από το 2006 και μετά, των ετήσιων « Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης» , με στόχο την ενίσχυση της συλλογικής μας συνεισφοράς και της αποτελεσματικότητας των ενεργειών μας.
French: Il est donc proposé de créer, à partir de 2006, des «journées européennes du développement» annuelles, en vue de renforcer nos résultats communs et l'efficacité de nos actions.
Greek: (iii) Ο πολλαπλασιασμός των δραστηριοτήτων κοινής κατάρτισης
French: (iii) La multiplication des formations communes
Greek: Η «Ευρωπαϊκή Συναίνεση» υπογράμμισε επίσης κοινούς επιχειρησιακούς στόχους και μεθόδους που ανταποκρίνονται σε ρεαλιστικές ρυθμίσεις. Τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για επαγγελματίες στο χώρο της ανάπτυξης. Συνεπώς προτείνεται η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χάρτη κατάρτισης, ο οποίος θα ομαδοποιεί συναφή εργαλεία κατάρτισης τόσο από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, η οποία θα προσφέρεται στο μέλλον σε κάθε μέλος της ΕΕ. Το εν λόγω σύστημα πρέπει να δοκιμαστεί με την ευκαιρία των πρώτων Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης το 2006 και να αναπτυχθεί περαιτέρω με γεωμετρική πρόοδο έως τα τέλη του 2008.
French: Le «consensus européen» a également mis l'accent sur des méthodes et des objectifs opérationnels communs qui répondent à des modalités pragmatiques. Tant la Commission que les États membres ont élaboré des programmes de formation professionnelle destinés aux praticiens du développement. Il est donc proposé de mettre en place une carte de formation européenne, rassemblant les outils de formation appropriés tant de la Commission que des États membres, qui pourraient être offerts à l'avenir à tout membre de l'UE. Ce système devrait être testé lors des premières journées européennes du développement en 2006 et pourrait être pleinement développé d'ici la fin de l'année 2008.
Greek: 8 ο μέτρο προς υλοποίηση – Κοινές τοπικές ρυθμίσεις
French: Objectif 8 – instruments locaux communs
Greek: Ευέλικτες κοινές τοπικές ρυθμίσεις που επιτρέπουν την προσαρμογή σε τοπικές ιδιαιτερότητες πρέπει να αναπτυχθούν τάχιστα, από κοινού με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη και να εγκριθούν πριν από τα τέλη του 2006.
French: Des instruments locaux communs flexibles permettant une adaptation aux spécificités locales devront être rapidement mis en place par la Commission et les États membres agissant conjointement et être adoptés avant la fin de l'année 2006.
Greek: Έως το 2008 οι ρυθμίσεις αυτές πρέπει να προταθούν και για τις 14 χώρες που υπέγραψαν τη δήλωση της Ρώμης για την εναρμόνιση, (ήτοι το Μπανγκλαντές, η Βολιβία, η Καμπότζη, η Αιθιοπία, οι νήσοι Φίτζι, η Δημοκρατία του Κιργιζιστάν, το Μαρόκο, η Μοζαμβίκη, η Νικαράγουα, η Νιγηρία, η Σενεγάλη, η Τανζανία, το Βιετνάμ και η Ζάμπια), οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο της έρευνας της ΕΑΒ το 2004 για την εναρμόνιση και, συνεπώς, στηρίζονται σε αξιόπιστα στοιχεία όσον αφορά την κατάσταση της χώρας.
French: D'ici 2008, ces instruments devraient être proposés pour l'ensemble des 14 pays qui ont signé la déclaration de Rome sur l'harmonisation (à savoir le Bangladesh, la Bolivie, le Cambodge, l'Éthiopie, Fidji, la République kirghize, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua, le Niger, le Sénégal, la Tanzanie, le Vietnam et la Zambie), qui faisaient l'objet de l'enquête CAD de 2004 sur l'harmonisation, et disposent donc d'un point de départ solide.
Greek: 9 ο μέτρο προς υλοποίηση – Επισκόπηση των αναπτυξιακών κανόνων της ΕΕ: συλλογές
French: Objectif 9 – aperçu des règles communautaires en matière de développement: compendiums
Greek: Θα εκπονηθούν οι ακόλουθες τέσσερις συλλογές:
French: Les quatre compendiums suivants seront rédigés:
Greek: 11. Συλλογή κανόνων της ΕΕ για τον προγραμματισμό·
French: 1 Compendium des règles de programmation de l'UE;
Greek: 12. Συλλογή κανόνων της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις·
French: 2 Compendium des règles de l'UE en matière de marchés publics;
Greek: 13. Συλλογή κανόνων και αρχών της ΕΕ για τις ΜΚΟ·
French: 3 Compendium des règles et des principes de l'UE relatifs aux ONG;
Greek: 14. Συλλογή κανόνων της ΕΕ για τις επιχορηγήσεις·
French: 4 Compendium des règles de l'UE en matière d'aides.
Greek: Όλες οι εν λόγω συλλογές θα έχουν αναπτυχθεί έως τα τέλη του 2006. Θα αναθεωρηθούν αργότερα, το 2008, εν όψει της περαιτέρω απλούστευσης και εναρμόνισης των κανόνων.
French: Ils seront tous établis d'ici la fin de l'année 2006 et seront révisés en 2008 en tenant compte de la simplification et de l'harmonisation des réglementations intervenues entre-temps.
Greek: [1] (i) παροχή πλήρους βοήθειας για την ενίσχυση των ικανοτήτων μέσω συντονισμένων προγραμμάτων, με αυξημένη εφαρμογή ρυθμίσεων για πολλαπλούς χορηγούς· (ii) διοχέτευση του 50% της κρατικής βοήθειας μέσω εθνικών συστημάτων, μεταξύ άλλων αυξάνοντας το ποσοστό της βοήθειας που παρέχεται μέσω του προϋπολογισμού ή μέσω τομεακών ρυθμίσεων· (iii) αποφυγή της δημιουργίας νέων μονάδων διαχείρισης των έργων· (iv) μείωση του αριθμού των μη συντονισμένων αποστολών κατά 50%.
French: [1] i) fournir une assistance complète en matière de renforcement des capacités par des programmes coordonnés, de préférence dans le cadre de mécanismes à plusieurs donateurs; ii) acheminer 50 % de l'aide publique par le biais de systèmes nationaux, notamment en augmentant le pourcentage de notre aide fournie par un soutien budgétaire ou des approches sectorielles; iii) éviter la création de nouvelles unités de mise en oeuvre des projets; iv) réduire de moitié le nombre de missions non coordonnées.
Greek: Βρυξέλλες, 8.3.2006
French: Bruxelles, le 8.3.2006
Greek: COM(2006) 99 τελικό
French: COM(2006) 99 final
Greek: 2006/0039 (CNS)
French: 2006/0039 (CNS)
Greek: (//ΕΚ, Ευρατόμ)
French: (//CE, Euratom)
Greek: σχετικά με τον υπολογισμό, τη χρηματοδότηση, την καταβολή και την εγγραφή στον προϋπολογισμό της διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπολογισμού υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου («διόρθωση του ΗΒ») σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 5 της απόφασης του Συμβουλίου 2006/xxx/EΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: concernant le mode de calcul, le financement, le versement et la budgétisation de la correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni («la correction britannique») conformément aux articles 4 et 5 de la décision 2006 /xxx/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes
Greek: Την 15η–16η Δεκεμβρίου 2005 επετεύχθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πολιτική συμφωνία για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013 [1]. Επίσης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους και να τροποποιήσει το έγγραφο εργασίας για τη διόρθωση του ΗΒ που τη συνοδεύει προκειμένου να εφαρμόσει τα συμπεράσματά του σχετικά με τη χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η παράγραφος 78 της συμφωνίας για το δημοσιονομικό πλαίσιο που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ορίζει ότι :
French: LES 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005, LE CONSEIL EUROPÉEN EST PARVE nu à un accord politique sur le cadre financier 2007-2013[1]. Il a également invité la Commission à élaborer une nouvelle décision sur les ressources propres et à modifier le document de travail sur la correction britannique qui l'accompagne afin de mettre en œuvre ses conclusions relatives au financement de l'Union européenne. Le point 78 du document du Conseil européen sur le cadre financier 2007-2013 est libellé comme suit:
Greek: «Η απόφαση περί ιδίων πόρων και το έγγραφο εργασίας που τη συνοδεύει τροποποιούνται ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης της απόφασης περί ιδίων πόρων από όλα τα κράτη μέλη ούτως ώστε να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ το αργότερο στις αρχές του 2009 και ούτως ώστε να εισαχθούν οι κατωτέρω τροποποιήσεις. Οι τροποποιήσεις αυτές τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007, και εφαρμόζονται αναδρομικά ανάλογα με την περίπτωση …»
French: «La décision relative aux ressources propres ainsi que le document sur les méthodes de travail qui l'accompagne seront modifiés de façon à ce que tous les États membres puissent achever le processus de ratification de ladite décision en vue de son entrée en vigueur au plus tard au début de 2009, avec les modifications figurant ci-après. Ces modifications prendront effet à compter du 1er janvier 2007 et seront appliquées rétroactivement au besoin […]».
Greek: Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε ότι :
French: En outre, le Conseil européen a conclu que:
Greek: · τα ανώτατα όρια των ιδίων πόρων και των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων πρέπει να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο (παράγραφος 76), και
French: - les plafonds des ressources propres et des crédits d’engagements devaient être maintenus au niveau actuel (point 76), et
Greek: · οι διακανονισμοί των ιδίων πόρων θα πρέπει να επιδιώκουν το συνολικό στόχο της ισοτιμίας. Οι διακανονισμοί αυτοί, κατά συνέπεια, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φοντενεμπλό του 1984, κανένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να υφίσταται δημοσιονομικό βάρος υπερβολικό σε σχέση με τη σχετική του ευημερία. Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα καλύπτουν συγκεκριμένα κράτη μέλη (παράγραφος 77).
French: - les arrangements relatifs aux ressources propres devaient être guidés par l'objectif général d'équité. Par conséquent, ces arrangements devraient garantir, conformément aux conclusions concernées du Conseil européen de Fontainebleau de 1984, qu'aucun État membre ne doive supporter une charge budgétaire excessive au regard de sa prospérité relative. Il convient dès lors d'introduire des dispositions concernant certains États membres en particulier (point 77).