FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.2.2 Τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που απερρίφθησαν από την Επιτροπή, οι οποίες, πλην όμως, ενσωματώθηκαν πλήρως, εν μέρει ή κατ΄αρχήν στην κοινή θέση
French: 3.2.2 Amendements du Parlement rejetés par la Commission mais intégrés en totalité, en partie ou en substance dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 18, στο απορριφθέν από την Επιτροπή μέρος της, ενσωματώνεται κατ΄αρχήν και εν μέρει στην κοινή θέση όπου προστίθενται, σε νέο άρθρο 6, διατάξεις σχετικές με την “εφαρμογή εξαιρέσεων όσον αφορά τις αιτήσεις πρόσβασης σε περιβαλλοντικές πληροφορίες”. Ακολουθώντας μεν τη βασική προσέγγιση για την επέκταση του κανονισμού αριθ. 1049/2001 για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι ορισμένες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού που αφορούν εξαιρέσεις έπρεπε να πληρούν τις προϋποθέσεις αιτήσεων για περιβαλλοντικές πληροφορίες, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης συμμόρφωση με τη Σύμβαση του Aarhus. Αυτές ενσωματώνονται στο νέο άρθρο 6.
French: L'amendement 18, plus précisément la partie non acceptée par la Commission, est intégrée en substance et partiellement dans la position commune, dans un nouvel article 6 concernant "l'application des exceptions relatives aux demandes d'accès à des informations environnementales". Dans le respect de l'approche fondamentale consistant à étendre le règlement n° 1049/2001 à tous les organes et institutions communautaires, le Conseil a constaté que certaines dispositions de ce règlement prévoyant des dérogations devraient être modulées eu égard aux demandes d'informations environnementales, afin de garantir le plein respect de la convention d'Aarhus. Ces éléments sont intégrés au nouvel article 6.
Greek: Οι τροπολογίες 21, 46 και 22, οι οποίες αφορούν τις διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού απερρίφθησαν από την Επιτροπή, με το σκεπτικό ότι, χωρίς αυτό να χρειάζεται, υπεισέρχονται σε λεπτομέρειες των διοικητικών διαδικασιών. Ωστόσο, ενσωματώνονται κατ΄αρχήν και εν μέρει στην κοινή θέση με το αναδιατυπωμένο άρθρο 9 (άρθρο 8 της πρότασης της Επιτροπής).
French: Les amendements 21 et 46, ainsi que 22, concernant les dispositions en matière de participation du public, ont été rejetés par la Commission du fait qu'ils entraient indûment dans le détail des procédures administratives. Ils sont cependant intégrés en substance et en partie dans la position commune, dans l'article 9 reformulé (article 8 de la proposition de la Commission).
Greek: Οι τροπολογίες 33, 35 και 58 που αφορούν τα κριτήρια αναγνώρισης των νομιμοποιούμενων φορέων απορρίφθηκαν από την Επιτροπή. Ορισμένα στοιχεία των εν λόγω τροπολογιών ενσωματώθηκαν στο άρθρο 11 της κοινής θέσης, το οποίο διαλαμβάνει τα “κριτήρια νομιμοποίησης σε κοινοτικό επίπεδο”. Ειδικότερα, δεν ισχύει πλέον η απαίτηση για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, προκειμένου αυτές να αναγνωριστούν, να δραστηριοποιούνται στο καθαυτό κοινοτικό·επίπεδο. ¨Ομως, οι εκ μέρους τους τυχόν αιτήσεις εσωτερικής επανεξέτασης πρέπει να αναφέρονται σε ζητήματα κοινοτικού επιπέδου, δηλαδή να είναι συνεπείς με τον ορισμό του “κοινοτικού δικαίου”. Επιπλέον, σε σύγκριση με την πρόταση της Επιτροπής, η κοινή θέση δεν απαιτεί πλέον από τη μη κυβερνητική οργάνωση να “έχει πιστοποιημένη από επίσημο ελεγκτή την ετήσια κατάσταση των λογαριασμών της.”
French: Les amendements 33, 35 et 58 concernant les critères de reconnaissance des entités qualifiées, ont été rejetés par la Commission. Certains éléments de ces amendements ont cependant été intégrés à l'article 11 de la position commune, qui traite des "conditions liées à l'habilitation au niveau communautaire". En particulier, il n'est plus fait obligation aux organisations non gouvernementales, en vue de leur l'habilitation, d'être actives au niveau communautaire en tant que tel; toutefois, les demandes de réexamen interne déposées par ces organisations doivent avoir trait à des problèmes communautaires, c'est-à-dire correspondre à la définition du "droit de l'environnement". En outre, par rapport à la proposition de la Commission, la position commune supprime l'obligation, pour les organisations non gouvernementales, d'avoir fait certifier leurs "comptes des deux dernières années […] par un expert-comptable agréé".
Greek: 3.2.3 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απέρριψε η Επιτροπή και το Συμβούλιο και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.3 Amendements du Parlement rejetés par la Commission et le Conseil et non repris dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 1 ήδη καλύπτεται από τη διατύπωση της αιτιολογικής σκέψης 7.
French: L'amendement 1 se trouvait déjà dans le libellé du considérant n° 7.
Greek: Οι τροπολογίες 40, 41 δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, επειδή θα επέκτειναν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τους οργανισμούς του νομιμοποιούμενους να έχουν πρόσβαση σε διαδικασία επανεξέτασης πέραν της «περιβαλλοντικής προστασίας», στην «προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης». Η Σύμβαση του Aarhus αναγνωρίζει προνομιούχο καθεστώς στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που προωθούν την περιβαλλοντική προστασία, γεγονός που αντανακλάται στην πρόταση της Επιτροπής. Επίσης, η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες 8 και 44 που διευρύνουν τον ορισμό των ‘νομιμοποιούμενων φορέων’ σε οργανώσεις που έχουν ως στόχο την ‘προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης’. Επιπλέον, οι τροπολογίες αυτές απέβλεπαν, επίσης, στην κατά περίπτωσιν υπαγωγή τοπικών οργανώσεων οι οποίες δεν ανταποκρίνονται στην προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την κάλυψη ζητημάτων κοινοτικής κλίμακας. Για την κοινή θέση, και οι δύο τροπολογίες είναι πλέον άνευ αντικειμένου, δεδομένου η έννοια των ‘νομιμοποιούμενων φορέων’ απαλείφθηκε από το κείμενο (όσον αφορά την ‘Κοινοτική κλίμακα’, πρβλ. την ανωτέρω παράγραφο 3.2.2)
French: Les amendements 40 et 41 n'ont pas été acceptés par la Commission et ne sont pas repris dans la position commune, parce qu'ils étendraient le champ d'application du règlement et les organisations habilitées à engager une procédure de réexamen, au-delà de la "protection de l'environnement", à la "promotion du développement durable". La convention d'Aarhus accorde un statut privilégié aux organisations non gouvernementales qui promeuvent la protection de l'environnement, ce que l'on retrouve dans la proposition de la Commission. La Commission a également rejeté les amendements 8 et 44 qui élargissent la définition des "entités qualifiées" aux organisations dont l'objectif est "de promouvoir le développement durable". En outre, ces amendements visaient à inclure les organisations locales "ad hoc", ce qui ne correspond pas à l'approche suivie par la Commission dans sa proposition, consistant à viser les éléments de dimension communautaire. Dans le cas de la position commune, ces deux amendements n'ont plus de raison d'être, puisque la notion d'"entités qualifiées" a été supprimée (en ce qui concerne la "dimension communautaire", voir plus haut le point 3.2.2).
Greek: Η τροπολογία 56 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 15 δεν έγινε δεκτή από την Επιτροπή, δεδομένου ότι αναφερόταν στις διατάξεις της οδηγίας 2003/4 για τις εξαιρέσεις όσον αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες. Η τροπολογία αυτή δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, η οποία, ωστόσο, προσθέτει σειρά στοιχείων στην πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες (πρβλ. 3.2.5).
French: L'amendement 56 concernant le considérant n° 15 n'a pas été accepté par la Commission car il fait référence aux règles de la directive 2003/4 relatives aux exceptions en matière d'accès à l'information environnementale. Cet amendement n'est pas intégré dans la position commune, qui ajoute cependant, en matière d'accès à l'information environnementale, divers éléments à la proposition de la Commission (voir le point 3.2.5).
Greek: Η σχετική με την αιτιολογική σκέψη 18 τροπολογία 3 απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, δεδομένου ότι οι σχετικές επιχειρησιακές διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού δεν περιέχουν αναφορά στη “χρήση μέσων όπως οι ειδικοί δικτυακοί τόποι”.
French: L'amendement 3 concernant le considérant n° 18 a été rejeté par la Commission et n'est pas intégré à la position commune, car les éléments du dispositif qui s'y rattachent en matière de participation du public ne font pas référence "la voie d'instruments tels que des sites web spécifiques".
Greek: Η τροπολογία 4 η οποία αφορά νέα αιτιολογική σκέψη 20 α), και η οποία αποβλέπει στην εξαίρεση οργανώσεων “οι οποίες ενδέχεται να μην έχουν γνήσιους στόχους περιβαλλοντικής προστασίας” απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L'amendement 4 concerne un nouveau considérant n° 20bis visant à exclure les organisations "qui n'auraient pas d'objectifs véritables de protection de l'environnement" a été rejeté par la Commission et n'est pas repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 5 (νέα αιτιολογική σκέψη 20β) η σχετική με την ανάγκη των κοινοτικών θεσμικών οργάνων να ”επιταχύνουν τις διαδικασίες” δεν συνδέεται με ειδική επιχειρησιακή διάταξη και δεν ενσωματώθηκε.
French: L'amendement 5 (nouveau considérant 20ter), relatif à la nécessité pour les institutions communautaires "d'accélérer les procédures", n'étant pas lié à un élément spécifique du dispositif, n'a pas été repris.
Greek: Η τροπολογία 9, η οποία αποβλέπει στην ενσωμάτωση του ορισμού της “περιβαλλοντικής πληροφορίας” στην εξέλιξη των διαδικασιών επί παραβάσει, απερρίφθη από την Επιτροπή. Δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση, όπου ο ορισμός ελήφθη από την οδηγία 2003/4/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες.
French: L'amendement 9, qui vise à inclure dans la définition d’"information sur l'environnement" les informations sur l'état d'avancement des procédures d'infraction, a été rejeté par la Commission. Il n'est pas incorporé dans la position commune, qui reprend la définition de la directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
Greek: Η τροπολογία 16 απερρίφθη από την Επιτροπή, ως περιέχουσα αριθμό απαιτήσεων σχετικών με την ενεργό διάχυση των περιβαλλοντικών πληροφοριών, η οποία ξεπερνά τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus. Αλλά ούτε και η κοινή θέση ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία, η οποία θα συνεπαγόταν περιττά διοικητικά βάρη.
French: L'amendement 16 a été rejeté par la Commission car il contient plusieurs exigences relatives à la diffusion active d'informations sur l'environnement qui vont au-delà de la convention d'Aarhus. La position commune ne reprend pas non plus cet amendement, qui aurait représenté des charges administratives inutiles.
Greek: Η τροπολογία 19 απερρίφθη από την Επιτροπή, ως ήδη προβλεπόμενη, κατ΄ουσίαν, από την πρόταση. Ούτε εξάλλου και η κοινή θέση ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία..
French: L'amendement 19 a été rejeté par la Commission au motif qu'il se trouve déjà en substance inscrit dans la proposition. La position commune ne reprend pas non plus cet amendement.
Greek: Οι τροπολογίες 7 και 10 που αφορούν το εύρος των διατάξεων της δημόσιας συμμετοχής – επέκταση στις ‘πολιτικές που αφορούν το περιβάλλον’ και υπαγωγή των σχεδίων των προγραμμάτων ‘υπόκεινται σε χρηματοδότηση από θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας’, απερρίφθησαν από την Επιτροπή, δεδομένου ότι υπερβαίνουν τις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus και δεν ευθυγραμμίζονται με την προσέγγιση που ακολουθείται από τα κράτη μέλη. Ούτε εξάλλου και η κοινή θέση τις ενσωματώνει.
French: Les amendements 7 et 10 concernant le champ d'application des dispositions relatives à la participation du public (extension aux "politiques relatives à l'environnement" et inclusion des plans et programmes "financés par une institution ou un organe communautaire") ont été rejetés par la Commission car ils vont au-delà des exigences juridiquement contraignantes de la convention d'Aarhus et ne sont pas conformes à l'approche suivie pour les États membres. La position commune ne reprend pas non plus ces amendements.
Greek: Η τροπολογία 23, η οποία αφορά λεπτομερείς ρυθμίσεις για τον χειρισμό των αποτελεσμάτων της συμμετοχής του κοινού, απερρίφθη από την Επιτροπή (όπως και οι σχετικές τροπολογίες 21, 46 και 22, πρβλ. 3.2.2), ως υπεισερχόμενες, σε υπερβολικό βαθμό, σε διοικητικές λεπτομέρειες. Ούτε εξάλλου και η κοινή θέση, ενώ επιφέρει σειρά τροποποιήσεων στις διατάξεις που διέπουν τη δημόσια συμμετοχή, ενσωματώνει τον κορμό της εν λόγω τροπολογίας.
French: L'amendement 23, concernant les modalités de traitement des résultats de la participation du public, a été rejeté par la Commission (de même que les amendements apparentés n° 21, 46 et 22, voir le point 3.2.2) au motif qu'il entrait exagérément dans le détail des procédures administratives. La position commune, si elle apporte diverses modifications aux dispositions relatives à la participation du public, ne reprend pas non plus le principe de cet amendement.
Greek: Η τροπολογία 45, η οποία αποβλέπει στην τροποποίηση του ορισμού του ‘περιβαλλοντικού δικαίου’, ώστε να περιλαμβάνεται η κοινοτική νομοθεσία η οποία έχει ως πρωτεύοντα ή δευτερεύοντα στόχο την προστασία του περιβάλλοντος, απερρίφθη από την Επιτροπή, με το σκεπτικό ότι δημιουργεί δυνητική αβεβαιότητα ως προς την ερμηνεία του. Ούτε εξάλλου ενσωματώνεται και στην κοινή θέση, η οποία, ωστόσο, τροποποίησε σημαντικά τον ορισμό στην πρόταση της Επιτροπής.
French: L'amendement 45, qui vise à modifier la définition du "droit de l'environnement" afin d'inclure la législation communautaire dont l'objectif primaire ou accessoire est la protection de l'environnement, a été rejeté par la Commission au motif qu'il créait une incertitude potentielle quant à l'interprétation. Il n'est pas repris non plus dans la position commune, qui modifie néanmoins sensiblement la définition énoncée dans la proposition de la Commission.
Greek: Οι τροπολογίες 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 και 53 που αφορούν τις αιτήσεις επανεξέτασης από ιδιώτες, απερρίφθησαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση. Η Σύμβαση του Aarhus προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης κριτηρίων από Μέρη, σχετικών με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, τα οποία η πρόταση της Επιτροπής υιοθέτησε εις ό,τι αφορά τα κριτήρια για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (“νομιμοποιούμενοι φορείς”). Ενώ τα κριτήρια νομιμοποίησης για την υποβολή αίτησης για εσωτερική επανεξέταση απλουστεύθηκαν στην κοινή θέση, η τελευταία, όπως και η πρόταση της Επιτροπής, εξακολουθεί να βασίζεται με συνέπεια στις διατάξεις των άρθρων 230 παράγραφος 4 και 232 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΚ.
French: Les amendements 30, 42, 47, 48, 49, 50, 52 et 53 concernant les demandes de réexamen déposées par des personnes du public ont été rejetés par la Commission et ne sont pas non plus repris dans la position commune. La convention d'Aarhus prévoit la possibilité que les parties établissent des critères applicables à l'accès à la justice, possibilité dont la Commission a fait usage dans sa proposition en ce qui concerne les critères applicables aux organisations non gouvernementales ("entités qualifiées"). Si la position commune simplifie les critères d'habilitation au dépôt d'une demande de réexamen interne, elle se conforme étroitement, tout comme la proposition de la Commission, aux dispositions des articles 230, paragraphe 4, et 232, paragraphe 3, du traité CE.
Greek: Η τροπολογία 51, η οποία αποβλέπει στην προσθήκη νέου άρθρου 10β σχετικά με τις προσφυγές στον Διαμεσολαβητή, απερρίφθη από την Επιτροπή, προκειμένου να μην υπάρχει αλληλεπικάλυψη με το άρθρο 195 της Συνθήκης ΕΚ η οποία προβλέπει διαδικασία προσφυγής στον Διαμεσολαβητή. Η κοινή θέση δεν ενσωματώνει την εν λόγω τροπολογία.
French: L'amendement 51 visant l'ajout d'un nouvel article 10bis concernant les plaintes auprès du médiateur a été rejeté par la Commission, afin de ne pas interférer avec l'article 195 du traité CE, qui prévoit la possibilité de saisir le médiateur. La position commune ne reprend pas cet amendement.
Greek: Η τροπολογία 37 απερρίφθη από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκε στη κοινή θέση, δεδομένου ότι δεν υποχρεούνται όλα τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς να προσαρμόσουν τον εσωτερικό κανονισμό τους, και, σε περίπτωση που θα υποχρεούντο, χρειάζεται κάποιος χρόνος προκειμένου να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
French: L'amendement 37 a été rejeté par la Commission et n'est pas repris non plus dans la position commune, car tous les institutions et organes communautaire n'auront pas à adapter leur règlement intérieur, et s'ils doivent le faire, doivent disposer d’un délai à cet effet.
Greek: 3.2.4 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές πλήρως, εν μέρει ή κατ΄αρχήν από την Επιτροπή, οι οποίες, όμως, δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.4 Amendements du Parlement acceptés en totalité, en partie ou en substance par la Commission mais qui n'ont pas été repris dans la position commune
Greek: Η τροπολογία 39 η οποία αφορά την αιτιολογική σκέψη 1 έγινε δεκτή κατ΄αρχήν από την Επιτροπή, λόγω της διακηρυκτικής φύσεώς της· ωστόσο δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση.
French: L'amendement 39 ayant trait au considérant n° 1 a été accepté en principe par la Commission au motif de son caractère déclaratoire; il n'est cependant pas repris dans la position commune.
Greek: Το τμήμα της τροπολογίας 43 που έγινε δεκτό από την Επιτροπή, όπου προστίθεται η διατύπωση “σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο” στον ορισμό του “κοινού” δεν ενσωματώνεται στην κοινή θέση.
French: La partie de l'amendement 43 acceptée par la Commission afin d'ajouter "dans le cadre de la législation nationale" dans la définition de "public" n'est pas repris dans la position commune.
Greek: Το τμήμα της τροπολογίας 18 που έγινε δεκτό από την Επιτροπή, το οποίο αναφέρεται στην υποχρέωση ενημέρωσης, ‘το ταχύτερο δυνατόν’, του ενδιαφερόμενου που έχει υποβάλει αίτηση, εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν κατέχονται από θεσμικά όργανα ή φορείς της Κοινότητας ‘ή,το αργότερο εντός 15 εργασίμων ημερών’ δεν ενσωματώθηκε στην κοινή θέση (νυν άρθρο 7).
French: La partie de l'amendement 18 acceptée par la Commission, qui ajoutait, après "le plus rapidement possible" à propos de la réponse à une demande d'information lorsque les informations ne sont pas en la possession des institutions et organes communautaires, " ou, au plus tard, dans un délai de quinze jours ouvrables " n'a pas été reprise dans la position commune (article 7).
Greek: Η τροπολογία 36 σχετικά με τις δυνατότητες ‘νομιμοποιούμενου φορέα’ (μη κυβερνητικής οργάνωσης /ΜΚΟ) για την προσφυγή κατ’ αποφάσεως της Επιτροπής για την ακύρωση της αναγνώρισής του είναι πλέον άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι το αντίστοιχο άρθρο που διέπει τη συγκεκριμένη διαδικασία αναγνώρισης δεν ενσωματώνεται στην κοινή θέση.
French: L'amendement 36 concernant la possibilité pour une "entité qualifiée" (ONG) de faire appel d'une décision prise par la Commission pour annuler son habilitation n'a plus de raison d'être, l'article correspondant, relatif à la procédure de reconnaissance, n'étant pas repris dans la position commune.
Greek: Η τροπολογία 38 που αφορά την εφαρμογή του κανονισμού έξι μήνες μετά την ημερομηνία θέσεώς του σε ισχύ δεν ενσωματώνεται στην κοινή θέση, όπου, εξάλλου, η εν λόγω ημερομηνία δεν προσδιορίζεται.
French: L'amendement 38 concernant l'application du règlement six mois après son entrée en vigueur n'est pas repris dans la position commune, où cette date n'est d'ailleurs pas précisée.
Greek: 4- ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ
French: 4- CONCLUSION
Greek: Οι τροποποιήσεις που εισήγαγε το Συμβούλιο συμβάλλουν στην αποσαφήνιση της πρότασης υπό το πρίσμα των διατάξεων της Σύμβασης του Aarhus, ιδίως σε σχέση με την πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες. Επίσης, είναι σαφέστερες όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού, αφήνοντας στα εμπλεκόμενα θεσμικά όργανα και φορείς την αναγκαία ευελιξία για διαδικαστικές ρυθμίσεις μέσω πρακτικών ή/και άλλων διατάξεων. Ενώ απλουστεύθηκαν τα κριτήρια και η διαδικασία νομιμοποίησης μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά την υποβολή αιτήσεως για εσωτερική επανεξέταση, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι μεταξύ των κυριότερων κριτηρίων νομιμοποίησης παραμένει η προϋπόθεση ότι κύριος στόχος μιας τέτοιας οργάνωσης πρέπει να είναι η προαγωγή της περιβαλλοντικής προστασίας στο πλαίσιο της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής. Συνεκτιμώντας τα ως άνω, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία στις 18 Ιουλίου 2005.
French: Les modifications apportées par le Conseil clarifient la proposition sur la base des dispositions de la convention d'Aarhus, en particulier en relation avec l'accès à l’information environnementale. Elles précisent également davantage les dispositions concernant la participation du public, tout en ménageant la souplesse nécessaire pour permettre aux institutions et organes concernés d’en établir les procédures et modalités dans le cadre d'arrangements pratiques et/ou d'autres dispositions. Les critères et la procédure d'habilitation des organisations non gouvernementales à déposer une demande de réexamen interne ont certes été simplifiés, mais la Commission est convaincue que sont maintenus les éléments indispensables pour indiquer clairement que l'objectif premier de ces organisations doit être la promotion de la protection environnementale dans le contexte de la politique communautaire de l'environnement. La Commission soutient par conséquent la position commune adoptée à la majorité qualifiée le 18 juillet 2005.
Greek: Βρυξέλλες, 07.09.2005
French: Bruxelles, le 07.09.2005
Greek: COM(2005) 412 τελικό
French: COM(2005) 412 final
Greek: 2005/0169 (COD)
French: 2005/0169 (COD)
Greek: Για μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση των διαδικασιών υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους χειμερινούς Ολυμπιακούς και/ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 στο Τορίνο
French: relatif à des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas pour les membres de la famille olympique participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques d’hiver de 2006 à Turin
Greek: 1. ΓΕΝΙΚΑ
French: 1. CONTEXTE GÉNÉRAL
Greek: Το 2004, η Ελλάδα κατέστη το πρώτο κράτος μέλος που συμμετέχει στον χώρο του Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα, στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι Ολυμπιακοί και Παραολυμπιακοί Αγώνες. Προκειμένου να μπορέσει η Ελλάδα να τηρήσει τις υποχρεώσεις που της είχε αναθέσει η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή και να προωθήσει την εκπαιδευτική αξία του αθλητισμού, η ΕΕ ενέκρινε ειδικά μέτρα με στόχο τη διευκόλυνση της έκδοσης θεώρησης Σένγκεν για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας. Τέτοια μέτρα δικαιολογούνται λόγω του έκτακτου χαρακτήρα του γεγονότος και της αναγκαιότητας να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ελλάδα βάσει του Ολυμπιακού Χάρτη – δικαίωμα πρόσβασης για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας στην επικράτεια της διοργανώτριας χώρας – χωρίς να θιγούν οι θεμελιώδεις αρχές και η καλή λειτουργία του χώρου Σένγκεν.
French: En 2004, la Grèce est devenue le premier État membre faisant partie de l'espace Schengen sans frontières intérieures sur le territoire duquel ont été organisés les jeux olympiques et paralympiques. Afin de permettre à la Grèce de tenir l’engagement pris à l’égard du Comité international olympique et de promouvoir la valeur éducative du sport, l’UE a adopté des mesures spécifiques visant à faciliter la délivrance d'un visa Schengen aux membres de la famille olympique. De telles mesures se justifiaient en raison du caractère exceptionnel de l’événement et de la nécessité de permettre à la Grèce de respecter les obligations qui lui incombaient en vertu de la Charte olympique – un droit d’accès pour les membres de la famille olympique au territoire du pays organisateur – sans porter atteinte aux principes essentiels et au bon fonctionnement de l'espace Schengen.
Greek: Για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 15 Ιουλίου 2003 τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1295/2003[1] προκειμένου να διευκολύνει τις διαδικασίες υποβολής αίτησης και έκδοσης θεωρήσεων για τα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα.
French: À cette fin, le Conseil a adopté le 15 juillet 2003 le règlement (CE) n° 1295/2003[1] visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visas Schengen pour les membres de la famille olympique participant aux jeux olympiques et paralympiques de 2004 à Athènes.