FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1999. Εντούτοις, τα άρθρα 11 και 28β παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όπως τροποποιήθηκαν από τον παρόντα κανονισμό, ισχύουν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των λεπτομερειών εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό. Το άρθρο 40 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1999 και το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, όπως τροποποιήθηκε από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
French: Il s'applique à partir du 1er juillet 1999. Toutefois, les articles 11 et 28 ter, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93, tels que modifiés par le présent règlement, sont applicables à partir de la date d'entrée en vigueur des modalités d'application visées à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2847/93, tel que modifié par le présent règlement. L'article 40 du règlement (CEE) n° 2847/93, tel que modifié par le présent règlement, est applicable à partir du 1er janvier 1999 et l'article 6 du règlement (CEE) n° 2847/93, tel que modifié par le présent règlement, est applicable à partir du 1er janvier 2000.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2848/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2848/98 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1998 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1636/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7, το άρθρο 9 παράγραφος 5, τα άρθρα 11 και 14α το άρθρο 17 παράγραφος 5 και το άρθρο 27,
French: vu le règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1636/98 (2), et notamment son article 7, son article 9, paragraphe 5, ses articles 11, 14 bis, son article 17, paragraphe 5 et son article 27,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/98 καθιέρωσε μια ριζική μεταρρύθμιση του τομέα του ακατέργαστου καπνού με σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής του κατάστασης 7 ότι η μεταρρύθμιση αυτή συνίσταται στη διαμόρφωση της κοινοτικής ενίσχυσης σε συνάρτηση με την ποιότητα της παραγωγής, στο να καταστεί πιο ευέλικτο και πιο απλό το καθεστώς των ποσοστώσεων, να καταστεί δυνατή η ενίσχυση των ελέγχων και η βελτίωση της τήρησης των επιταγών της δημόσιας υγείας και της προστασίας του περιβάλλοντος 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 1636/98 a mis en place une réforme fondamentale du secteur du tabac brut visant à améliorer sa situation économique; que cette réforme consiste à moduler l'aide communautaire en fonction de la qualité de la production, à flexibiliser et simplifier le régime de quotas, à permettre un renforcement des contrôles et à améliorer le respect des impératifs de santé publique et de protection de l'environnement;
Greek: ότι, μετά από τη μεταρρύθμιση αυτή, πρέπει να θεσπισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής 7 ότι πρέπει, στο πλαίσιο της απλούστευσης των γεωργικών πράξεων, να αντικατασταθούν οι κανονισμοί της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 3478/92 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1578/98 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 84/93 (5) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 621/96 (6) και (ΕΚ) αριθ. 1066/95 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1578/98, με έναν μόνο κανονισμό 7
French: considérant que, après cette réforme, des modalités d'application doivent être arrêtées; qu'il convient, dans le cadre de la simplification des actes agricoles, de remplacer les règlements de la Commission (CEE) n° 3478/92 (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1578/98 (4), (CEE) n° 84/93 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 621/96 (6), et (CE) n° 1066/95 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1578/98 par un seul règlement;
Greek: ότι σε θέματα όρων αναγνώρισης των ομάδων παραγωγών πρέπει να καθοριστεί το ελάχιστο μέγεθος ως ποσοστό των ποσοτήτων των βεβαιώσεων ποσόστωσης σε σχέση με το όριο εγγύησης κάθε κράτους μέλους 7 ότι πρέπει επίσης να προβλεφθεί, προς το σκοπό της αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών, η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να αυξάνουν, στην επικράτεια τους, το ποσοστό των βεβαιώσεων ποσοστώσεων και να καθορίζουν τους ελάχιστους όρους όσον αφορά τον αριθμό των παραγωγών 7
French: considérant que, en matière de conditions de reconnaissance des groupements de producteurs, il convient de fixer la dimension minimale comme pourcentage des quantités des attestations de quotas par rapport au seuil de garantie de chaque État membre; qu'il convient aussi de prévoir aux fins de la reconnaissance des groupements de producteurs, la possibilité pour les États membres d'élever, dans leur territoire, le pourcentage des attestations des quotas et de fixer des conditions minimales en ce qui concerne le nombre de producteurs;
Greek: ότι, για λόγους τήρησης της διάρθρωσης της αγοράς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ένας παραγωγός μπορεί να ανήκει σε μία μόνον ομάδα 7 ότι πρέπει επομένως να προβλεφθεί, για μια μεταβατική περίοδο, η δυνατότητα για έναν παραγωγό, που αποτελεί μέλος πολλών ενώσεων παραγωγών, να αποποιηθεί τον τίτλο του μέλους, το αργότερο έως τις 31 Ιανουαρίου 1999 7
French: considérant que, pour des raisons de respect de la structure du marché, il y a lieu de préciser qu'un producteur ne peut appartenir qu'à un seul groupement; qu'il convient donc de prévoir à titre transitoire la possibilité pour un producteur membre de plusieurs groupements de producteurs de renoncer à la qualité de membre au plus tard le 31 janvier 1999;
Greek: ότι κατά το πνεύμα του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, και κυρίως για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και δυσκολίες ελέγχου, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η ομάδα παραγωγών δεν μπορεί να ασκήσει δραστηριότητα εμπορικής επεξεργασίας 7
French: considérant que, pour bien répondre à l'esprit de l'article 12 du règlement (CEE) n° 2075/92, et notamment pour éviter des distorsions de concurrence et des difficultés de contrôle, il convient de préciser que le groupement des producteurs ne peut pas exercer l'activité de première transformation;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν, για κάθε ομάδα ποικιλιών καπνού, οι ζώνες παραγωγής, οι οποίες αναγνωρίζονται για τη χορήγηση της πριμοδότησης βάσει των παραδοσιακών ζωνών παραγωγής 7 ότι, λόγω του μικρού σχετικά μεγέθους των κοινοτήτων στη Γαλλία, πρέπει νά περιοριστούν οι ζώνες αυτές στα καντόνια και όχι στις κοινότητες 7 ότι πρέπει να παρέχεται ωστόσο η άδεια στα κράτη μέλη να περιορίζουν τις ζώνες αυτές, κυρίως προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής 7
French: considérant qu'il convient de fixer, pour chaque groupe de variétés de tabac, les zones de production reconnues en vue de l'octroi de la prime sur la base des zones traditionnelles de production; que, compte tenu de la superficie relativement petite des communes, en France, il y a lieu de limiter ces zones aux cantons et non aux communes; que les États membres doivent cependant être autorisés à restreindre les zones de production, notamment dans le but d'améliorer la qualité de la production;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν επακριβώς τα ουσιαστικά στοιχεία της σύμβασης καλλιέργειας 7 ότι οι συμβάσεις αυτές πρέπει να περιοριστούν σε μία συγκομιδή, προκειμένου να μπορεί να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της αγοράς στο μέλλον 7 ότι πρέπει, επιπλέον, να καθορίζονται αρκετά ενωρίς οι ημερομηνίες λήξης για τη σύναψη και την καταχώρηση των συμβάσεων αυτών για να εξασφαλισθεί από την έναρξη ήδη του έτους συγκομιδής τόσο μια μόνιμη δυνατότητα διάθεσης στους παραγωγούς για τη μελλοντική τους συγκομιδή, όσο και ο τακτικός εφοδιασμός των επιχειρήσεων επεξεργασίας 7
French: considérant que les éléments essentiels du contrat de culture doivent être précisés; que ces contrats doivent être limités à une récolte afin de pouvoir tenir compte de l'évolution du marché à l'avenir; qu'il convient, en outre, de fixer suffisamment tôt les dates limites de conclusion et d'enregistrement de ces contrats pour permettre de garantir dès le début de l'année de la récolte à la fois un débouché stable aux producteurs pour leur future récolte et un approvisionnement régulier des entreprises de transformation;
Greek: ότι η πριμοδότηση αποτελείται από ένα σταθερό τμήμα, ένα μεταβλητό τμήμα και μια ειδική ενίσχυση και ότι η σχέση μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της πριμοδότησης μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τις ποικιλίες και το κράτη μέλη παραγωγής 7 ότι το σταθερό τμήμα πρέπει να καταβάλλεται για την ποσότητα καπνού σε φύλλα που παραδίδεται από τον παραγωγό στην επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας, ανεξάρτητα από τις διάφορες ποιότητες, υπό τον όρο ότι τηρείται η ελάχιστη ποιότητα 7 ότι, για να ενθαρρυνθεί η βελτίωση της ποιότητας και της αξίας της κοινοτικής παραγωγή πρέπει η πληρωμή του μεταβλητού τμήματος να πραγματοποιείται από την ομάδα παραγωγών στα μέλη της, συγκρίνοντας την τιμή της αγοράς που επιτυγχάνεται για κάθε παρτίδα που παραδίδεται από τον μεμονωμένο παραγωγό μέλος της ομάδας 7 ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος, πρέπει να δίδεται μεταβλητή πριμοδότηση ίση με μηδέν στις παρτίδες που έχουν λάβει μια τιμή η οποία συμπεριλαμβάνεται μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της ελάχιστης τιμής προσαυξημένης κατά 50 % για κάθε ομάδα ποικιλιών 7
French: considérant que la prime comprend une partie fixe, une partie variable et une aide spécifique et que le rapport entre les différentes parties de la prime peut varier selon les variétés et les États membres de production; que la partie fixe doit être versée pour la quantité de tabac en feuilles livrée par le producteur à l'entreprise de première transformation indépendamment des différentes qualités, à condition que la qualité minimale soit respectée; que pour encourager l'amélioration de la qualité et la valeur de la production communautaire il convient que le paiement de la partie variable soit effectué par le groupement de producteurs à ses membres en comparant le prix de marché obtenu pour chaque lot livré par le producteur individuel membre du groupement; qu'afin que le système soit efficace il convient de donner une prime variable égale à zéro aux lots qui ont reçu un prix compris entre le prix minimal et le prix minimal majoré de 50 % pour chaque groupe de variétés;
Greek: ότι πρέπει να καθορισθούν επακριβώς οι όροι καταβολής της πριμοδότησης και της τιμής αγοράς, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι περιπτώσεις απάτης 7 ότι εναπόκειται, ωστόσο, στα κράτη μέλη για το πλεόνασμα, δυνάμει του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92, να καθοριστούν οι λεπτομέρειες διαχείρισης και ελέγχου 7
French: considérant qu'il convient de préciser les conditions de versement de la prime et du prix d'achat de manière à prévenir des fraudes; qu'il incombe, cependant, aux États membres pour le surplus, en vertu de l'article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2075/92, de déterminer les modalités de gestion et de contrôle;
Greek: ότι η πριμοδότηση μπορεί να καταβληθεί μόνο μετά από έλεγχο των παραδόσεων, προκειμένου να εξασφαλισθεί το αληθές των συναλλαγών και η τήρηση του καθεστώτος ποσοστώσεων 7 ότι πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί η πληρωμή προκαταβόλών στους παραγωγούς μέχρι 50 % της προς μεταβολή πριμοδότησης, υπό τον όρο ότι έχει συσταθεί επαρκής εγγύηση 7 ότι για να δοθεί η δυνατότητα της πληρωμής των προκαταβολών και στις ομάδες παραγωγών, για τις οποίες το κόστος των εγγυήσεων είναι δυσβάστακτο, πρέπει το κόστος αυτό να καταστεί επιλέξιμο για τη χρησιμοποίηση της ειδικής ενίσχυσης 7
French: considérant que la prime peut seulement être versée après un contrôle des livraisons afin de garantir la réalité des opérations et le respect du régime de quotas; qu'il convient, cependant, de prévoir le versement d'avances aux producteurs à concurrence de 50 % de la prime à payer, à condition qu'une garantie suffisante soit constituée; que, pour donner la possibilité du paiement des avances aussi aux groupements pour lesquels les coûts des garanties sont insoutenables, il convient de rendre ces coûts éligibles à l'utilisation de l'aide spécifique;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη καταβάλλουν την πριμοδότηση απευθείας στους παραγωγούς και ότι οι παραγωγοί έχουν τη δυνατότητα να μεταθέσουν στην επόμενη συγκομιδή την πλεονασματική παραγωγή τους, εντός των ορίων ποσοστού 10 % κατ' ανώτατο όριο της ποσόστωσης που τους έχει χορηγηθεί 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit que les États membres versent la prime directement aux producteurs et que, les producteurs ont la possibilité de reporter à la récolte suivante leur production excédentaire, dans la limite d'un maximum de 10 % du quota qui leur a été attribué;
Greek: ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 καθιέρωσε ένα καθεστώς ποσοστώσεων για τις διάφορες ομάδες ποικιλιών καπνού 7 ότι πρέπει να καθοριστούν οι προθεσμίες για τη διανομή των ποσοστώσεων αρκετά ενωρίς ώστε να επιτραπεί στους παραγωγούς να λαμβάνουν υπόψη, κατά το μέτρο του δυνατού, τα εν λόγω δεδομένα κατά την παραγωγή καπνού 7
French: considérant que l'article 9 du règlement (CEE) n° 2075/92 a instauré un régime de quotas pour les différents groupes des variétés de tabac; qu'il convient de fixer les délais pour la distribution des quotas suffisamment tôt pour permettre aux producteurs de tenir compte, dans toute la mesure du possible, de ces données lors de la production du tabac;
Greek: ότι τό άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει τη διανομή των ποσοστώσεων παραγωγής στους παραγωγούς κατ' αναλογία του μέσου όρου των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια των τριών ετών που προηγούνται του έτους της τελευταίας συγκομιδής και ότι η εν λόγω διανομή πρέπει να ισχύει για μία περίοδο τριών ετών 7 ότι η χορήγηση μιας ορισμένης ποσότητας που παρέχει δικαίωμα καταβολής της πριμοδότησης για μια συγκεκριμένη συγκομιδή δεν συνεπάγεται την απόκτηση οιουδήποτε δικαιώματος, όσον αφορά τις μετέπειτα συγκομιδές 7
French: considérant que l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit la distribution des quotas de production aux producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte et que cette distribution doit être valable pour une période de trois années; que l'attribution d'une certaine quantité donnant droit au paiement de la prime pour une récolte donnée n'implique pas l'acquisition d'un droit quelconque, en ce qui concerne les récoltes ultérieures;
Greek: ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα εθνικό αποθεματικό ποσοστώσεων σε κάθε κράτος μέλος για να καταστεί πιο ευέλικτο το σύστημα κατανομής των ποσοστώσεων, καθώς και για να ευνοηθεί η μετατροπή των παραγωγών και η αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα κράτη μέλη 7 ότι πρέπει να τροφοδοτεί αυτό το εθνικό αποθεματικό με μια ευθυγραμμισμένη μείωση όλων των ποσοστώσεων που χορηγούνται στους παραγωγούς και με τη δυνατότητα που εκχωρείται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μια ευθυγραμμισμένη μείωση των ποσοτήτων που αναφέρονται στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο οριστικών εκχωρήσεων, καθώς και με τις ποσοστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν για τη σύναψη συμβάσεων καλλιέργειας, στις οποίες περιλαμβάνονται επίσης οι ποσότητες που αναφέρονται στις βεβαιώσεις ποσοστώσεων παραγωγής που αποτέλεσαν αντικείμενο προσωρινών εκχωρήσεων 7
French: considérant qu'il convient de créer une réserve nationale de quotas dans chaque État membre afin de rendre plus flexible le système de distribution des quotas ainsi que de favoriser la reconversion des producteurs et la restructuration des exploitations agricoles dans les États membres; qu'il convient d'alimenter cette réserve nationale par une réduction linéaire de l'ensemble des quotas attribués aux producteurs et par la possibilité donnée aux États membres d'appliquer une réduction linéaire des quantités inscrites sur les attestations de quotas de production qui ont fait l'objet de cessions définitives ainsi que par les quotas non utilisés pour la conclusion de contrats de culture comprenant également les quantités inscrites sur les attestations de quotas de production qui ont fait l'objet de cessions temporaires;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις που θα επιτρέπουν να λαμβάνεται υπόψη η επεξεργασία του καπνού σε ένα κράτος μέλος εκτός αυτού της παραγωγής του 7 ότι πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να αναλαμβάνεται η ποσότητα του σχετικού ακατέργαστου καπνού στο κράτος μέλος όπου έχει παραχθεί, υπέρ των παραγωγών του εν λόγω κράτους μέλους 7
French: considérant qu'il importe de prévoir des dispositions permettant de tenir compte de la transformation du tabac dans un État membre autre que celui de sa production; qu'il convient, dans ce cas, de prendre en charge la quantité de tabac brut en question dans l'État membre où elle a été produite au profit des producteurs de cet État membre;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν βεβαιώσεις ποσόστωσης παραγωγής που θα χορήγούνται στους παραγωγούς βάσει των παραδόσεων καπνού που έχουν πραγματοποιήσει κατά τις συγκομιδές των ετών αναφοράς 7 ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να προσαρμόζουν προς τα άνω τις ποσότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη, για να δοθεί προσοχή στην ειδική κατάσταση ορισμένων παραγωγών 7
French: considérant qu'il convient de prévoir des attestations de quota de production à délivrer aux producteurs sur la base de leurs livraisons de tabac lors des récoltes des années de référence; que les États membres doivent pouvoir adapter à la hausse les quantités à prendre en considération pour tenir compte de la situation particulière de certains producteurs;
Greek: ότι οι ποσότητες που θεωρούνται ως όρια και εφαρμόζονται σε μια συγκομιδή μπορεί να είναι ανώτερες από αυτές που έχουν καθοριστεί για την προηγούμενη περίοδο για ορισμένες ομάδες ποικιλιών, αλλά και κατώτερες για άλλες 7 ότι πρέπει να κατανεμηθούν οι συμπληρωματικές ποσότητες μεταξύ των ένδιαφερομένων σύμφωνα με αντικειμενικά κριτήρια, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες προτεραιότητες που πρόκειται να καθοριστούν από τα κράτη μέλη σε συνάρτηση με την κατάσταση που αντιμετωπίζουν 7
French: considérant que les quantités de seuil applicables pour une récolte peuvent être supérieures à celles fixées pour la récolte précédente pour certains groupes de variétés, mais inférieures pour d'autres; qu'il convient de répartir les quantités supplémentaires entre les intéressés selon des critères objectifs en tenant compte de certaines priorités à déterminer par les États membres en fonction de leur situation;
Greek: ότι πρέπει να καταστεί δυνατή η μεταβίβαση και η εκχώρηση των ποσοτήτων παραγωγής στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας ποικιλιών, είτε ετησίως είτε οριστικά, και να καθοριστεί δικαίωμα προτεραιότητας μεταξύ παραγωγών για να ευνοηθεί η εκχώρηση ποσοστώσεων μεταξύ παραγωγών της ίδιας ένωσης παραγωγών 7 ότι πρέπει να μην λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της ποσόστωσης κάθε παραγωγού οι ποσότητες που παραδίδονται στο πλαίσιο της ετήσιας εκχώρησης 7
French: considérant qu'il convient de permettre la transmissibilité et la cession des quotas de production à l'intérieur d'un même groupe de variétés, soit à caractère annuel ou définitif et de fixer un droit de priorité entre producteurs pour favoriser la cession des quotas entre producteurs du même groupement de producteurs; qu'il convient ne pas prendre en considération pour le calcul du quota de chaque producteur les quantités livrées dans le cadre de la cession à caractère annuel;
Greek: ότι πρέπει να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα εξαγοράς των ποσοστώσεων με αντίστοιχη μείωση των ορίων εγγύησης, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετατροπή των παραγωγών που αποφασίζουν, επί ατομικής και εθελούσιας βάσης, να εγκαταλείψουν τον τομέα 7 ότι πρέπει να καθοριστούν τα πριμ τα οποία δικαιούνται οι παραγωγοί, που οι ποσοστώσεις τους θα εφαρμοστούν, με την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων 7 ότι πρέπει να καθοριστεί δικαίωμα προτεραιότητας μεταξύ παραγωγών για την αγορά ποσοστώσεων που προσφέρονται στο πλαίσιο του προγράμματος εξαγοράς, προκειμένου να διατηρηθεί η παραγωγή, στο μέτρου του δυνατού, στον ίδιο κλάδο παραγωγής 7
French: considérant qu'il convient d'établir un programme de rachat de quotas avec réduction correspondante de seuils de garantie afin de faciliter la reconversion des producteurs qui décident, sur une base individuelle et volontaire, de quitter le secteur; qu'il convient de fixer les montants auxquels auront droit les producteurs dont les quotas seront rachetés, sans préjudice des modifications futures; qu'il convient de fixer un droit de priorité entre producteurs pour l'achat des quotas offerts dans le cadre du programme de rachat afin de maintenir la production, pour autant que possible, dans la même filière productive;
Greek: ότι, για τον σκοπό της καλής διαχείρισης και της διαφάνειας και του ελέγχου, ο παραγωγός μη μέλος ομάδας παραγωγών πρέπει να παραδώσει τον καπνό μιας δεδομένης ομάδας ποικιλιών της ίδιας συγκομιδής σε μια μόνη επιχείρηση επεξεργασίας 7 ότι οι πληρωμές στις ομάδες παραγωγών, καθώς και της τιμής αγοράς που καταβάλλεται στον παραγωγό μέσω επιχείρησης εμπορικής επεξεργασίας, πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο με τραπεζικό (ή ταχυδρομικό) έμβασμα, σε έναν μοναδικό λογαριασμό που να έχει σχέση με την πληρωμή των μεμονωμένων παραγωγών, και ότι η ποσόστωση παραγωγής που χορηγείται σε κάθε παραγωγό πρέπει να δημοσιεύεται 7
French: considérant que, aux fins d'une bonne gestion, de transparence et de contrôle, le producteur non membre d'un groupement de producteurs doit livrer le tabac d'un groupe de variétés donné de la même récolte à une seule entreprise de transformation, les paiements aux groupements de producteurs, ainsi que le prix d'achat versé au producteur par une entreprise de première transformation doivent être effectués seulement par virement bancaire ou postal sur un seul et unique compte lié au paiement des producteurs individuels, et le quota de production attribué à chaque producteur doit être rendu public;
Greek: ότι το άρθρο 4α παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 προβλέπει ότι μια ειδική ενίσχυση, η οποία δεν μπορεί να υπερβεί το 2 % του συνόλου της πριμοδότησης, χορηγείται στην ομάδα παραγωγών και ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το μέγιστο ποσοστό για να εξασφαλισθεί η σωστή εκπλήρωση των καθηκόντων που ανατίθενται στην ομάδα παραγωγών, και μεταξύ των οποίων των ενεργειών βελτίωσης της προστασίας του περιβάλλοντος 7
French: considérant que l'article 4 bis, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2075/92 prévoit qu'une aide spécifique qui ne peut dépasser 2 % du total de la prime est accordée au groupement de producteurs et qu'il convient de retenir le pourcentage maximal pour assurer l'accomplissement correct des tâches assignées au groupement de producteurs, et notamment les actions visant à améliorer le respect de l'environnement;