FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) κάθε μέλος δεσμεύεται να προσχωρήσει στην οργάνωση παραγωγών κατά τη διάρκεια ελάχιστης περιόδου τριών ετών και να κοινοποιήσει γραπτώς την αποχώρησή του τουλάχιστον δώδεκα μήνες ενωρίτερα- ωστόσο για τις αναγνωρισμένες πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 οργανώσεις παραγωγών, η ελάχιστη περίοδος είναι δύο έτη-
French: c) chaque adhérent s'engage à adhérer à l'organisation de producteurs pendant une période minimale de trois ans et à notifier son départ par écrit, au moins douze mois à l'avance. Toutefois, pour les organisations de producteurs reconnues avant le 1er janvier 1995, cette période minimale est de deux ans;
Greek: δ) κάθε μέλος δεσμεύεται να τηρεί όλες τις υποχρεώσεις που υπαγορεύονται από την οργάνωση παραγωγών.
French: d) chaque adhérent s'engage à respecter toutes les obligations édictées par l'organisation de producteurs.
Greek: 1. Οι κανόνες που υπαγορεύονται από την οργάνωση παραγωγών κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπουν τουλάχιστον:
French: 1. Les règles édictées par l'organisation de producteurs en application de l'article 5 paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 404/93 prévoient au minimum:
Greek: α) για τη γνώση της παραγωγής, δηλώσεις από τους παραγωγούς των καλλιεργούμενων επιφανειών, προβλεπόμενο όγκο συγκομιδής καθώς και πραγματικά συγκομισθέντα όγκο παραγωγής-
French: a) en vue de la connaissance de la production, des déclarations par les producteurs sur les superficies cultivées, les volumes prévisionnels de récolte ainsi que les volumes réellement récoltés;
Greek: β) όσον αφορά την παραγωγή, τον ορισμό, σε συνάρτηση με την εμπορική στρατηγική και τις αγορές, τις ποικιλίες μπανανών που πρόκειται να καλλιεργηθούν, να μετατραπούν ή να εκριζωθούν, τον ορισμό των τεχνικών καλλιέργειας που εφαρμόζονται και τη σταδιακή πραγματοποίηση της συγκομιδής-
French: b) en matière de production, la définition, en fonction de la stratégie commerciale et des débouchés, des variétés de bananes à cultiver, à reconvertir ou à arracher, la définition des techniques culturales à appliquer et l'échelonnement de la récolte;
Greek: γ) όσον αφορά την εμπορία, ελάχιστα κριτήρια ποιότητας, ταξινόμησης, συσκευασίας, παρουσίασης και σήμανσης.
French: c) en matière de commercialisation, des critères minimaux de qualité, de calibre, de conditionnement, de présentation et de marquage.
Greek: 2. Οι οργανώσεις παραγωγών προσανατολίζουν και βοηθούν τα μέλη τους για την ορθή εφαρμογή των κανόνων που υπαγορεύουν. Επιβάλλουν και ανάλογες κυρώσεις για τις διαπιστούμενες παραλείψεις.
French: 2. Les organisations de producteurs orientent et assistent leurs adhérents en vue d'une bonne application des règles qu'elles édictent. Elles sanctionnent d'une manière appropriée les manquements constatés.
Greek: 1. Το αργότερο την 1η Μαρτίου κάθε έτους και για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Μαρτίου 1995, οι οργανώσεις παραγωγών ανακοινώνουν στις αρμόδιες αρχές τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 1. Au plus tard le 1er mars de chaque année et pour la première fois au plus tard le 1er mars 1995, les organisations de producteurs communiquent aux autorités compétentes les informations visées à l'annexe II.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή ανακοινώνει ετησίως στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Μαΐου και για πρώτη φορά το αργότερο την 1η Μαΐου 1995, τον κατάλογο των αναγνωρισμένων ενώσεων παραγωγών μπανάνας στο έδαφός τους και, για κάθε οργάνωση παραγωγών, τις πληροφορίες που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α.
French: 2. L'autorité compétente communique annuellement à la Commission, au plus tard le 1er mai et pour la première fois au plus tard le 1er mai 1995, la liste des organisations de producteurs de bananes reconnues sur son territoire et, pour chaque organisation de producteurs, la partie A de l'annexe II.
Greek: 3. Η Επιτροπή προβλέπει, σε συντονισμό με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη μεταφορά μηχανογραφικού υλικού για όλες ή ένα τμήμα των πληροφοριών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 3. La Commission peut prévoir, en concertation avec les États membres concernés, un transfert informatique de la totalité ou d'une partie des informations visées à l'annexe II.
Greek: Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει τη νομιμότητα της δημιουργίας και λειτουργίας των οργανώσεων παραγωγών καθώς και το βάσιμο των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού. Κάθε οργάνωση παραγωγών αποτελεί αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου τουλάχιστον κάθε τρία χρόνια.
French: L'autorité compétente s'assure de la conformité de la constitution et du fonctionnement des organisations de producteurs ainsi que de l'exactitude des informations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 et à l'article 7 du présent règlement. Chaque organisation de producteurs fait l'objet d'un contrôle sur place au moins tous les trois ans.
Greek: - οι υποχρεώσεις που τίθενται από την κοινοτική ρύθμιση δεν πληρούνται,
French: - les obligations imposées par la réglementation communautaire ne sont pas remplies,
Greek: - οι πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 και στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού δεν έχουν διαβιβασθεί σκόπιμα ή είναι σκόπιμα λανθασμένες.
French: - les informations visées à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 et à l'article 7 du présent règlement ne sont intentionnellement pas transmises ou sont frauduleusement erronées.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 933/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1994 που αφορά τον καθορισμό των δραστικών ουσιών των φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των εισηγουμένων κρατών μελών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92
French: RÈGLEMENT (CE) No 933/94 DE LA COMMISSION du 27 avril 1994 établissant la liste de substances actives des produits phytopharmaceutiques et désignant les États membres rapporteurs pour l'application du règlement (CEE) no 3600/92
Greek: την οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/71/ΕΟΚ της Επιτροπής (2),
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée par la directive 93/71/CEE de la Commission (2),
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του πρώτου σταδίου του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου της σχετικής με τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην αγορά (3), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 3600/92 de la Commission, du 11 décembre 1992, établissant les modalités de mise en oeuvre de la première phase du programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (3), et notamment l'article 5 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η συμμετοχή των κρατών μελών ως εισηγουμένων στο πρόγραμμα εργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 4-
French: considérant que la participation, à titre de rapporteurs, des États membres au programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE est spécifiée dans le règlement (CEE) no 3600/92, et notamment à l'article 5 paragraphes 2 et 4;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει κοινοποίηση για τις 89 από τις 90 δραστικές ουσίες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92-
French: considérant que la Commission a reçu les notifications concernant quatre-vingt-neuf des quatre-vingt-dix substances actives mentionnées à l'annexe I du règlement (CEE) no 3600/92;
Greek: ότι, μετά την εξέταση των κοινοποιήσεων, πρέπει να ληφθεί απόφαση σχετικά με τις δραστικές ουσίες που θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, καθώς και σχετικά με την υπόδειξη ενός εισηγούμενου κράτους μέλους για καθεμία από τις δραστικές ουσίες-
French: considérant que, après examen des notifications, une décision doit être prise sur les substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92 et sur la désignation d'un État membre rapporteur pour chacune de ces substances actives;
Greek: ότι πρέπει, επίσης, να ληφθεί μια απόφαση σχετικά με την προθεσμία υποβολής των φακέλων και άλλων επιστημονικοτεχνικών στοιχείων προς το εισηγούμενο κράτος μέλος-
French: considérant qu'une décision doit être prise aussi quant à la date limite de soumission des dossiers et d'autres informations techniques ou scientifiques à l'État membre rapporteur;
Greek: ότι οι κοινοποιήσεις έπρεπε να υποβληθούν εγκαίρως και σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 και να περιέχουν την ανάληψη της υποχρέωσης που αναφέρεται στο σημείο 5 του υποδείγματος αυτού- ότι οι κοινοποιήσεις που δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις δεν θα μπορούν να ληφθούν υπόψη και συνεπώς να καταγραφούν-
French: considérant que les notifications devaient être faites en temps voulu et conformément au modèle indiqué à l'annexe II du règlement (CEE) no 3600/92, rempli et contenant l'engagement visé au point 5 de ce modèle; que les notifications ne répondant pas à ces critères ne pouvaient être prises en considération et n'ont donc pas été enregistrées;
Greek: ότι τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραγωγών που υπέβαλαν κοινοποίηση πληρούσα τις ανωτέρω προϋποθέσεις πρέπει να δημοσιευθούν ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επαφών με σκοπό την υποβολή συλλογικών φακέλων-
French: considérant que les noms et adresses des producteurs qui ont présenté une notification répondant aux critères susmentionnés doivent être publiés pour garantir que des contacts puissent être pris en vue de la présentation de dossiers collectifs;
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να σημειώνονται το όνομα και η διεύθυνση της αρμόδιας αρχής της υποδεικνυόμενης από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ώστε να μπορεί να εξακριβώνεται κατά πόσον φάκελοι και λοιπά στοιχεία υποβάλλονται στην προς τούτο υποδειχθείσα αρχή-
French: considérant qu'il paraît approprié d'indiquer le nom et l'adresse de l'autorité désignée par chaque État membre conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 3600/92 en vue de garantir que les dossiers et les autres informations soient soumis à l'autorité désignée pour recevoir et traiter ces informations;
Greek: 1. Στο παράρτημα Ι στήλη Α παρατίθεται κατάλογος των δραστικών ουσιών που θα αξιολογηθούν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: 1. La liste des substances actives à évaluer dans le cadre du règlement (CEE) no 3600/92 se trouve à l'annexe I colonne A du présent règlement.
Greek: 2. Το κράτος μέλος που έχει ορισθεί ως εισηγούμενο κράτος μέλος για καθεμία από τις ουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναγράφεται στο παράρτημα Ι στήλη Β, απέναντι από την αντίστοιχη δραστική ουσία.
French: 2. L'État membre désigné en tant qu'État membre rapporteur pour chacune des substances visées au paragraphe 1 est indiqué à l'annexe I colonne B en regard de la substance active correspondante.
Greek: 3. Οι παραγωγοί οι οποίοι υπέβαλαν εγκαίρως κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92 παρατίθενται στο παράρτημα Ι στήλη Γ, με κωδικό από τρία γράμματα, απέναντι από την αντίστοιχη δραστική ουσία. Το όνομα και η διεύθυνση κάθε παραγωγού μαζί με τον αντίστοιχο κωδικό παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 3. Les producteurs, qui ont présenté en temps voulu une notification conformément à l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3600/92, figurent à l'annexe I colonne C du présent règlement sous forme d'un code à trois lettres en regard de la substance active correspondante. Le nom et l'adresse de chaque producteur sont indiqués pour chaque identification codée à l'annexe II du présent règlement.
Greek: 4. Στο παράρτημα ΙΙΙ παρατίθενται το όνομα και η διεύθυνση της αρχής της οριζόμενης από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92.
French: 4. Le nom et l'adresse de l'autorité désignée par chaque État membre conformément à l'article 3 du règlement (CEE) no 3600/92 sont indiqués à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Η προθεσμία υποβολής προς το εισηγούμενο κράτος μέλος των φακέλων και λοιπών στοιχείων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3600/92, ορίζεται στις 30 Απριλίου 1995.
French: La date limite de soumission à l'État membre rapporteur des dossiers et des informations visés à l'article 5 paragraphe 4 troisième tiret du règlement (CEE) no 3600/92 est fixée au 30 avril 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1017/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Απριλίου 1994 περί αλλαγής χρήσεως γαιών με αροτραίες καλλιέργειες και διαθέσως αυτών για εκτακτική κτηνοτροφία στην Πορτογαλία
French: RÈGLEMENT (CE) No 1017/94 DU CONSEIL du 26 avril 1994 concernant la conversion de terres actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail au Portugal
Greek: Εκτιμώντας:ότι πλεόν του ενός εκατομμυρίου εκταρίων σε διάφορες περιφέρειες της Πορτογαλίας κολλεκτιβοποιήθηκαν στο πλαίσιο της "Reforma Agraria"- ότι μεγάλο μέρος των εκτάσεων αυτών αναδιανεμήθηκε, ή αναδιανέμεται, στους παλιούς ιδιοκτήτες ή τους κληρονόμους αυτών- ότι, πριν από την κολλεκτιβοποίηση, μέρος των εκτάσεων αυτών εχρησιμοποιείτο για κτηνοτροφία- ότι, μετά την κολλεκτιβοποίηση οι εκτάσεις αυτές χρησιμοποιήθηκαν ευρέως για αροτραίες καλλιέργειες- ότι η αλλαγή χρήσεως των εκτάσεων αυτών προς παραδοσιακές γεωργικές δραστηριότητες, ήτοι εκτατική εκτροφή βοοειδών ή/και αιγοπροβάτων, όπως προτείνεται από την Πορτογαλία στις υπόψη περιφέρειες, προϋποθέτει, για να μη δημιουργηθεί πρόβλημα βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων, επαρκή αριθμό δικαιωμάτων πριμοδότησης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (2) και του άρθρου 5α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (3),ότι πρέπει να τεθεί στη διάθεση της Πορτογαλίας ένα ειδικό εθνικό απόθεμα δικαιωμάτων πριμοδότησης, ώστε να της δοθεί η δυνατότητα να υλοποιήσει ένα πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως των εν λόγω εκτάσεων- ότι, για να μην διαταραχθεί η κατάσταση της αγοράς στην Πορτογαλία, πρέπει να περιοριστεί ο μέγιστος αριθμός μονάδων χονδρών ζώων (ΜΧΖ) που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο του προγράμματος αλλαγής χρήσεως γαιών-
French: considérant que plus d'un million d'hectares situés dans plusieurs régions du Portugal ont été collectivisés dans le cadre de la « Reforma Agraria »; qu'une grande partie de ces surfaces a été ou est en cours d'être redistribuée aux anciens propriétaires ou à leurs héritiers; qu'une partie de ces surfaces était consacrée à la production de bétail avant la collectivisation; que, suite à leur collectivisation, ces terres ont largement été utilisées pour la production de cultures arables; que la reconversion de ces surfaces vers l'activité agricole traditionnelle, à savoir l'élevage extensif bovin et/ou ovin et/ou caprin, telle qu'elle est préconisée par le Portugal dans les régions concernées, présuppose, pour ne pas mettre en cause la viabilité de ces exploitations, l'existence d'un nombre suffisant de droits à la prime tels que visés par l'article 4d du règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2) et l'article 5 bis du règlement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (3); qu'il convient de permettre au Portugal la réalisation d'un programme de conversion de ces surfaces en mettant à sa disposition une réserve nationale spécifique de droits à la prime; que, afin de ne pas perturber la situation de marché au Portugal, il faut limiter le nombre maximal d'unités de gros bétail (UGB) qui peuvent faire l'objet du programme de conversion;
Greek: ότι η διαδικασία κολλεκτιβοποίησης των γαιών, ως εκ της φύσεως και των διαστάσεών της, έθιξε το σύνολο των γεωργικών δραστηριοτήτων και κατά συνέπεια των εκμεταλλεύσεων στις υπόψη περιφέρειες- ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπαχθούν στο πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως γαιών όλες οι εκτάσεις περιοχών που είχαν κολλεκτιβοποιηθεί-
French: considérant que le processus de collectivisation des terres, en raison de sa nature et de sa dimension, a conditionné dans les régions concernées toute l'activité agricole et, par conséquent, toutes les exploitations; qu'il est, dès lors, opportun d'inclure toutes les surfaces situées dans les régions collectivisées comme éligibles pour le programme de conversion;
Greek: ότι η πρόσβαση στο πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως γαιών πρέπει να περιοριστεί στους παραγωγούς των οποίων μέρος ή το σύνολο των αγροτεμαχίων ευρίσκονται στις κολλεκτιβοποιημένες περιφέρειες, οι οποίοι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις και αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβούν σε αλλαγή χρήσεως των εν λόγω αγροτεμαχίων και χρησιμοποίηση αυτών για εκτατική κτηνοτροφία μέχρις ενός ανωτάτου αριθμού ζώων ανά εκτάριο και σύμφωνα με ένα σχέδιο αλλαγής χρήσεως γαιών εγκεκριμένο από τις αρμόδιες αρχές-
French: considérant qu'il convient de limiter l'accès au programme de conversion aux producteurs dont une partie ou toutes les parcelles sont situées dans les régions concernées par la collectivisation, qui remplissent certaines conditions et qui s'engagent à convertir ces parcelles vers la production extensive de bétail conformément à un taux de chargement maximal de bétail par hectare converti, et selon un plan de conversion approuvé par les autorités compétentes;
Greek: ότι τα άρρενα βοοειδή που προέρχονται από την εκτροφή νέων θηλαζουσών αγελάδων στο πλαίσιο του προγράμματος αλλαγής χρήσεως γαιών πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα ειδικής πριμοδότησης όπως προβλέπεται στο άρθρο 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, αυτό δε όχι προς ζημία των σημερινών παραγωγών- πρέπει λοιπόν μέρος των δικαιωμάτων ειδικής πριμοδότησης που απορρέουν από τον αναπροσανατολισμό γαιών με αροτραίες καλλιέργειες προς την εκτροφή θηλαζουσών αγελάδων να προορίζεται για αύξηση του ανωτάτου περιφερειακού ορίου επιδοτήσεων του προβλεπόμενου στον προαναφερόμενο κανονισμό-
French: considérant que les bovins mâles provenant de l'élevage des nouvelles vaches allaitantes installées dans le cadre du programme de conversion doivent, également, pouvoir accéder à la prime spéciale telle que prévue par l'article 4b du règlement (CEE) no 805/68 et cela sans porter préjudice aux producteurs actuels; qu'il est donc approprié qu'une partie des droits à la prime résultant de la transformation des cultures arables converties à l'élevage de vaches allaitantes soit destinée à augmenter le plafond régional de primes visé par ledit règlement;
Greek: ότι, για να αποτραπούν οι καταχρήσεις, πρέπει να υπάρξουν περιορισμοί ως προς τη μεταφορά και εκχώρηση δικαιωμάτων αλλαγής χρήσεως γαιών, και να προβλεφθούν κυρώσεις εάν ο παραγωγός δεν τηρεί τις ανειλημμένες υποχρεώσεις του-
French: considérant que, afin d'éviter des abus, il y a lieu de limiter le transfert et la cession temporaire de droits obtenus par la conversion, ainsi que de prévoir des sanctions si le producteur ne respecte pas ses engagements;
Greek: ότι το πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως γαιών πρέπει να υπόκειται σε χρονικούς περιορισμούς- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να προβλεφθεί ότι με τη λήξη του προγράμματος καταργούνται τόσο το ειδικό απόθεμα που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό όσο και τα δικαιώματα που δεν θα έχουν μέχρι τότε παραχωρηθεί-
French: considérant que le programme de conversion doit être limité dans le temps; que, en conséquence, il convient de prévoir que, à l'issue de ce programme, la réserve spécifique créée par le présent règlement et les droits non encore attribués soient supprimés;
Greek: ότι για τις αρόσιμες γαίες που θα χρησιμοποιούνται πλέον για την εκτατική κτηνοτροφία δεν πρέπει να καταβάλλονται αντισταθμιστικές πληρωμές στο πλαίσιο του καθεστώτος που έχει θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (4)- ότι, συνεπώς, πρέπει, αφενός, να εξομοιωθούν οι γαίες αυτές με τους μόνιμους βοσκοτόπους του άρθρου 9 του εν λόγω κανονισμού και, αφετέρου, να μειωθεί η βασική περιφερειακή έκταση για την Πορτογαλία κατά τη συνολική έκταση γαιών των οποίων αλλάζει η χρήση,
French: considérant que les superficies arables converties vers l'élevage extensif de bétail ne doivent plus pouvoir bénéficier de paiements compensatoires dans le cadre du régime établi par le règlement (CEE) no 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (4); qu'il y a lieu, dès lors, d'assimiler ces terres aux pâturages permanents visés à l'article 9 dudit règlement d'une part, et de diminuer la superficie de base régionale du Portugal de la surface totale des terres converties, d'autre part,
Greek: Εντός οκτώ ετών, η Πορτογαλία μπορεί να υλοποιήσει στις περιφέρειες που απαριθμούνται στο παράρτημα ένα πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως γαιών στις οποίες υπάρχουν σήμερα αροτραίες καλλιέργειες, για να χρησιμοποιηθούν για εκτατική κτηνοτροφία εντός ορίου 200 000 εκταρίων.
French: Le Portugal est autorisé à réaliser pendant une période de huit ans, dans les régions énumérées à l'annexe, un programme de conversion des surfaces actuellement consacrées aux cultures arables vers la production extensive de bétail dans la limite de 200 000 hectares.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 4στ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 και του άρθρου 5δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89, παραχωρείται στην Πορτογαλία ένα αυτόνομο ειδικό εθνικό απόθεμα (στο εξής καλούμενο "ειδικό απόθεμα") που περιλαμβάνει ένα συνολικό αριθμό δικαιωμάτων πριμοδότησης θηλάζουσας αγελάδας κατά την έννοια του άρθρου 4δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ή/και προβατίνας κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 (στο εξής καλούμενα δικαιώματα "πριμοδότησης") και ισοδυναμεί προς 100 000 μονάδες χονδρών ζώων (ΜΧΖ).
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 4f du règlement (CEE) no 805/68 et de l'article 5 ter du règlement (CEE) no 3013/89, il est attribué au Portugal une réserve nationale autonome spécifique, ci-après dénommée « réserve spécifique », comprenant un nombre global de droits à la prime à la vache allaitante au sens de l'article 4d du règlement (CEE) no 805/68 et/ou à la brebis au sens de l'article 5 du règlement (CEE) no 3013/89, ci-après dénommés « droits à la prime », équivalent à 100 000 unités de gros bétail (UGB).
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η μετατροπή ΜΧΖ σε δικαιώματα πριμοδότησης γίνεται βάσει του πίνακα μετατροπής που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (5). Πρός τούτο λαμβάνονται υπόψη οι θηλάζουσες αγελάδες καθώς και τα αιγοπρόβατα των οποίων θα ζητηθεί υπαγωγή στο πρόγραμμα αλλαγής χρήσεως γαιών.
French: Aux fins du présent règlement, la conversion d'unités de gros bétail (UGB) en droits à la prime s'effectue à l'aide du tableau de conversion figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (5). À cet effet, il est tenu compte des vaches allaitantes ainsi que des ovins et/ou caprins qui feront l'objet d'une demande de participation au programme de conversion.