FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η μέριμνα της λήψεως ορισμένων μέτρων εφαρμογής- ότι για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προαναφερθέντων μέτρων πρέπει να προβλεφθεί διαδικασία που να καθιερώνει στενή συνεργασία μεταξύ των Κρατών Μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της Μονίμου Επιτροπής Σπόρων προς Σπορά και Γεωργικών, Δενδροκηπευτικών και Δασικών Φυτών προς Φύτευση,
French: considérant qu'il convient de confier à la Commission le soin de prendre certaines mesures d'application ; que, pour faciliter la mise en oeuvre des mesures envisagées, il convient de prévoir une procédure instaurant une coopération étroite entre les États membres et la Commission, au sein du Comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η παρούσα οδηγία αφορά το υλικό αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου, εφ' εξής καλούμενο "πολλαπλασιαστικό υλικό", που παράγεται και τίθεται σε εμπορία στο εσωτερικό της Κοινότητος.
French: La présente directive concerne les matériels de multiplication végétative de la vigne, ci-après dénommés «matériels de multiplication», produits et commercialisés à l'intérieur de la Communauté.
Greek: 1. Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
French: 1. Au sens de la présente directive, on entend par: A. Vigne : les plantes du genre Vitis (L.) qui sont destinées à la production de raisins ou à l'utilisation en tant que matériels de multiplication pour ces mêmes plantes.B. Matériels de multiplication: i) Plants de vigne
Greek: Α. Άμπελος: Τα φυτά του γένους Vitis (L.) που προορίζονται για την παραγωγή σταφυλών ή για χρησιμοποίηση ως πολλαπλασιαστικού υλικού για τα ίδια αυτά φυτά.
French: a) racinés : fractions de sarments de vigne racinées et non greffées, destinées à la plantation franc de pied ou à l'emploi en tant que porte- greffe pour un greffage;
French: b) greffés-soudés : fractions de sarments de vigne assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée.ii) Parties de plants de vigne
Greek: Β. Πολλαπλασιαστικό υλικό:
French: a) sarments : rameaux d'un an;
Greek: ι) Φυτά αμπέλου "" ID="1"%gt%α) έρριζα απλά:%gt% ID="2"%gt%τμήματα κληματίδων αμπέλου έρριζα και όχι εμβολιασμένα, προοριζόμενα για αυτόρριζα φυτά ή για εμβολιασμό, επέχοντα θέση υποκειμένου:"%gt% ID="1"%gt%β) έρριζα εμβολιασμένα:%gt% ID="2"%gt%τμήματα κληματίδων αμπέλου ενωμένα μεταξύ τους με εμβολιασμό, των οποίων το υπόγειο τμήμα είναι έρριζο."%gt%
French: b) boutures gref- fables de porte- greffes : fractions de sarments de vigne destinées à former la partie souterraine lors de la préparation des greffés- soudés;
Greek: ιι) Τμήματα φυτών αμπέλου "" ID="1"%gt%α) κληματίδες:%gt% ID="2"%gt%βλαστοί ενός έτους-"%gt% ID="1"%gt%β) έρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα:%gt% ID="2"%gt%τμήματα κληματίδων αμπέλου, προοριζόμενα να αποτελέσουν το υπόγειο μέρος (υποκείμενο) κατά την προετοιμασία για τη δημιουργία των εμβολιασμένων ερρίζων-"%gt% ID="1"%gt%γ) εμβολιομοσχεύματα:%gt% ID="2"%gt%τμήματα κληματίδων αμπέλου, προοριζόμενα να αποτελέσουν το εναέριο τμήμα κατά την προετοιμασία για τη δημιουργία των ερρίζων εμβολιασμένων ή κατά τον επί τόπου εμβολιασμό-"%gt% ID="1"%gt%δ) άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας:%gt% ID="2"%gt%τμήματα κληματίδων αμπέλου, προοριζόμενα για την παραγωγή ερρίζων απλών μοσχευμάτων."%gt%
French: c) boutures- greffons : fractions de sarments de vigne destinées à former la partie aérienne lors de la préparation des greffés- soudés ou lors des greffages sur place;d) boutures- pépinières : fractions de sarments de vigne destinées à la production de racinés.
Greek: Γ. Μητρικές φυτείες: αμπελώνες προοριζόμενοι για παραγωγή αρρίζων μοσχευμάτων εμβολιασίμων και ριζοβολίας ή εμβολιομοσχευμάτων.
French: C. Vignes-mères : cultures de vignes destinées à la production des boutures greffables de porte- greffes, des boutures-pépinières ou des boutures- greffons.
Greek: Δ. Φυτώρια: αμπελώνες προοριζόμενοι για παραγωγή ερρίζων μοσχευμάτων απλών και εμβολιασμένων.
French: D. Pépinières : cultures de vignes destinées à la production de racinés ou de greffés-soudés.
Greek: Ε. Βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό: το πολλαπλασιαστικό υλικό
French: E. Matériels de multiplication de base : les matériels de multiplication
Greek: α) που παράχθηκε υπό την ευθύνη του δημιουργού σύμφωνα με τους κανόνες της συντηρητικής επιλογής, όσον αφορά την ποικιλία-
French: a) qui ont été produits sous la responsabilité de l'obtenteur selon les règles de sélection conservatrice en ce qui concerne la variété,
Greek: β) που προορίζεται για την παραγωγή του πολλαπλασιαστικού υλικού-
French: b) qui sont destinés à la production de matériels de multiplication,
Greek: γ) που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό- και
French: c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base et
Greek: δ) για το οποίο διαπιστώθηκε μετά από επίσημη εξέταση ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: d) pour lesquels il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Ζ. Πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό: το πολλαπλασιαστικό υλικό
French: F. Matériels de multiplication certifiés : les matériels de multiplication
Greek: α) που προέρχεται απευθείας από βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό μιας ποικιλίας ή, κατόπιν αιτήσεως του δημιουργού, από πολλαπλασιαστικό υλικό ενός βλαστικού σταδίου προγενεστέρου του βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού, το οποίο ανταποκρίθηκε, μετά από επίσημη εξέταση, στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό-
French: a) qui proviennent directement de matériels de multiplication de base d'une variété, ou, à la demande de l'obtenteur, de matériels de multiplication, d'un stade végétatif antérieur aux matériels de multiplication de base, qui ont répondu, lors d'un examen officiel, aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication de base,
Greek: β) που προορίζεται
French: b) qui sont destinés
Greek: - για την παραγωγή φυτών ή τμημάτων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών, ή
French: - à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou
Greek: - για την παραγωγή σταφυλών-
French: - à la production de raisins,
Greek: γ) που ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό- και
French: c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication certifiés, et
Greek: δ) για το οποίο διεπιστώθη, μετά από επίσημη εξέταση, ότι τηρήθηκαν οι προαναφερθείσες προϋποθέσεις.
French: d) pour lesquels il a été constaté, lors d'un examen officiel, que les conditions précitées ont été respectées.
Greek: Η. Πολλαπλασιαστικό υλικό "standard": το πολλαπλασιαστικό υλικό:
French: G. Matériels de multiplication standard : les matériels de multiplication
Greek: α) που διαθέτει την ταυτότητα και καθαρότητα της ποικιλίας-
French: a) qui possèdent l'identité et la pureté variétales,
Greek: - για την παραγωγή φυτών ή τμημάτων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών-
French: - à la production de plants ou de parties de plantes qui servent à la production de raisins, ou
Greek: γ) που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις για το πολλαπλασιαστικό υλικό "standard"- και
French: - à la production de raisins,c) qui répondent aux conditions prévues aux annexes I et II pour les matériels de multiplication standard, et
Greek: Θ. Επίσημες διατάξεις: οι διατάξεις που λαμβάνονται
French: H. Dispositions officielles : les dispositions qui sont prises
Greek: α) από τις αρχές ενός κράτους- ή
French: a) par des autorités d'un État ou,
Greek: β) υπό την ευθύνη του κράτους, από νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου- ή
French: b) sous la responsabilité d'un État, par des personnes morales de droit public ou privé, ou
Greek: γ) για βοηθητικές δραστηριότητες επίσης υπό τον έλεγχο του κράτους, από ορκωτά φυσικά πρόσωπα,
French: c) pour des activités auxiliaires, également sous contrôle d'un État, par des personnes physiques assermentées,
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται:α) να προβλέπουν ότι μία επίσημη πιστοποίηση του πολλαπλασιαστικού υλικού ή ένας έλεγχος του πολλαπλασιαστικού υλικού "standard" δεν γίνεται, αν δεν υφίσταται κανονικά πολλαπλασιασμός ή εμπορία του υλικού αυτού στο έδαφός τους-
French: 2. Les États membres peuvent: a) prévoir qu'une certification officielle des matériels de multiplication ou un contrôle des matériels de multiplication standard n'est pas effectué s'il n'existe normalement pas de multiplication ou de commercialisation de ces matériels sur leur territoire;
Greek: β) ως μεταβατικό μέτρο, μετά τη θέση σε ισχύ των αναγκαίων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, να προβλέπουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε για την εγκατάσταση των μητρικών φυτειών ή των φυτωρίων είναι ισοδύναμο με το πολλαπλασιαστικό υλικό που πιστοποιήθηκε ή ελέγχθηκε κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, αν το πολλαπλασιαστικό αυτό υλικό προσέφερε προ της χρησιμοποιήσεώς του τις ίδιες εγγυήσεις με το πολλαπλασιαστικό υλικό που έχει πιστοποιηθεί ή ελεγχθεί κατά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
French: b) à titre transitoire après la mise en vigueur des dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive, prévoir que les matériels de multiplication qui ont été utilisés pour l'établissement des vignes-mères ou des pépinières sont équivalents aux matériels de multiplication qui ont été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive, si ces matériels de multiplication ont, avant leur utilisation, offert les mêmes garanties que les matériels de multiplication ayant été certifiés ou contrôlés selon les dispositions de la présente directive.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία μόνο:- αν πιστοποιήθηκε επίσημα ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό" ή αν πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό "standard" επίσημα ελεγμένο, και
French: 1. Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication de la vigne ne peuvent être commercialisés que: - s'ils ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés» ou s'il s'agit de matériels de multiplication standard officiellement contrôlés, et
Greek: - αν πληροί τις προβλεπόμενες στο παράρτημα II προϋποθέσεις.
French: - s'ils répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1:α) για πολλαπλασιαστικό υλικό βλαστικών σταδίων προγενεστέρων του βασικού υλικού-
French: 2. Les États membres peuvent prévoir des dérogations aux dispositions du paragraphe 1: a) pour des matériels de multiplication de stades végétatifs antérieurs aux matériels de base;
Greek: β) για πειράματα ή επιστημονικούς σκοπούς-
French: b) pour des essais ou dans des buts scientifiques;
Greek: γ) για εργασίες επιλογής.
French: c) pour des travaux de sélection.
Greek: 3. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν παρεκκλίσεις για τα άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα όσον αφορά το ελάχιστο μήκος τους (παράρτημα II μέρος III σημείο 1 Β υπό α).
French: 3. Les États membres peuvent prévoir des dérogations pour les boutures greffables de porte-greffes en ce qui concerne leurs longueurs minimales (annexe II partie III point 1 B a).
Greek: 4. Η Επιτροπή δύναται, σύμφωνα με την προβλεπομένη στο άρθρο 17 διαδικασία:
French: 4. La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 17,
Greek: α) να επιτρέπει στα Κράτη Μέλη, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος II μέρος II σημείο 1, να κατατάσσουν τα έρριζα εμβολιασμένα, τα προερχόμενα από το συνδυασμό πιστοποιημένου πολλαπλασιαστικού υλικού, εμβολιασμένου επί "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού, ως πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό- η άδεια αυτή χορηγείται μόνο για καθορισμένη μεταβατική περίοδο και το αργότερο μέχρις ότου οι νέες φυτείες στα εν λόγω Κράτη Μέλη εξασφαλίσουν επαρκές βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό και πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό-
French: a) autoriser les États membres, par dérogation aux dispositions de l'annexe II partie II point 1, à classer les greffés-soudés issus des combinaisons de matériels de multiplication certifiés greffés sur des matériels de multiplication standard comme matériels de multiplication certifiés ; cette autorisation n'est accordée que pour une période transitoire à déterminer et au plus tard jusqu'à ce que les plantations nouvelles dans les États membres en cause soient suffisamment pourvues de matériels de multiplication de base et de matériels de multiplication certifiés;
Greek: β) να ορίζει ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων ποικιλιών της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία, από τις οριζόμενες ημερομηνίες, μόνο αν έχει πιστοποιηθεί επίσημα ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό".
French: b) prescrire que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'ils ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés».
Greek: Τα Κράτη Μέλη δύνανται για τη δική τους παραγωγή να ορίζουν όσον αφορά τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II προϋποθέσεις, συμπληρωματικές ή αυστηρότερες προϋποθέσεις για την πιστοποίηση, καθώς και για τον έλεγχο του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού.
French: Les États membres peuvent, pour leur propre production, fixer, en ce qui concerne les conditions prévues aux annexes I et II, des conditions supplémentaires ou plus rigoureuses pour la certification ainsi que pour le contrôle des matériels de multiplication standard.
Greek: 1. Κάθε Κράτος Μέλος καταρτίζει κατάλογο των επιτρεπομένων επίσημα ποικιλιών αμπέλου για την πιστοποίηση καθώς και για τον έλεγχο του "standard" πολλαπλασιαστικού υλικού στο έδαφός του. Ο κατάλογος αναφέρει τα κυριότερα μορφολογικά και φυσιολογικά χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τη διάκριση των ποικιλιών μεταξύ τους.
French: 1. Chaque État membre établit une liste des variétés de la vigne admises officiellement à la certification ainsi qu'au contrôle des matériels de multiplication standard sur son territoire. La liste mentionne les principales caractéristiques morphologiques et physiologiques permettant de distinguer entre elles les variétés.
Greek: 2. Ποικιλία είναι δεκτή προς πιστοποίηση ή προς έλεγχο, μόνον αν έχει διαπιστωθεί από επίσημες εξετάσεις ή επίσημους ελέγχους, που πραγματοποιούνται ιδίως σε καλλιέργεια, ότι η ποικιλία είναι ικανοποιητικά ομοιόμορφη και σταθερή.
French: 2. Une variété n'est admise à la certification ou au contrôle que s'il a été constaté par des examens officiels ou officiellement contrôlés, effectués notamment en culture, que la variété est suffisamment homogène et stable.
Greek: Αν είναι γνωστό ότι η ποικιλία τίθεται σε εμπορία σε άλλη χώρα υπό άλλη ονομασία, η ονομασία αυτή καταγράφεται ομοίως.
French: S'il est connu que la variété est commercialisée dans un autre pays sous une autre désignation, cette désignation est également enregistrée.
Greek: 3. Οι αποδεκτές ποικιλίες ελέγχονται κανονικά και επίσημα. Αν μία από τις προϋποθέσεις της αποδοχής για την πιστοποίηση ή για τον έλεγχο δεν πληρούται πια, η αποδοχή ακυρώνεται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο.
French: 3. Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées. Si une des conditions de l'admission à la certification ou au contrôle n'est plus remplie, l'admission est rapportée et la variété est supprimée de la liste.
Greek: 4. Ο κατάλογος των ποικιλιών ως και οι διάφορες τροποποιήσεις του κοινοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή η οποία τις ανακοινώνει στα άλλα Κράτη Μέλη.
French: 4. La liste ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement notifiées à la Commission qui les communique aux autres États membres.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ελέγχου των ποικιλιών τα δείγματα λαμβάνονται επίσημα σύμφωνα με κατάλληλες μεθόδους.
French: Les États membres prescrivent qu'au cours de la procédure de contrôle des variétés les échantillons sont prélevés officiellement selon des méthodes appropriées.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό συγκομίζεται, συσκευάζεται, αποθηκεύεται, μεταφέρεται σε ξεχωριστές παρτίδες και σημαίνεται κατά ποικιλία και κατά περίπτωση για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό και το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό κατά κλώνο.
French: Les États membres prescrivent que les matériels de multiplication sont, lors de la récolte, du conditionnement, du stockage, du transport et de l'élevage, tenus en lots séparés et marqués selon la variété et, le cas échéant, pour les matériels de multiplication de base et les matériels de multiplication certifiés, selon le clone.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι το πολλαπλασιαστικό υλικό δύναται να τεθεί σε εμπορία μόνο σε παρτίδες ικανοποιητικά ομοιογενείς και σε συσκευασία ή δέματα κλειστά, εφοδιασμένα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10 με σύστημα σφραγίσεως και σημάνσεως. Η συσκευασία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III.
French: 1. Les États membres prescrivent que des matériels de multiplication ne peuvent être commercialisés qu'en lots suffisamment homogènes et en emballages ou bottes fermés, munis, conformément aux dispositions des articles 9 et 10, d'un système de fermeture et d'un marquage. Le conditionnement a lieu conformément aux dispositions de l'annexe III.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να προβλέπουν για την εμπορία μικρών ποσοτήτων παραδοτέων στον τελευταίο καταναλωτή καθώς και για την εμπορία των μοσχευμάτων σε δοχεία, σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια αποκλίσεις από τις διατάξεις της παραγράφου 1 όσον αφορά την προετοιμασία, τη συσκευασία, το σύστημα σφραγίσεως και τη σήμανση.
French: 2. Les États membres peuvent prévoir, pour la commercialisation de petites quantités à livrer au dernier utilisateur ainsi que pour la commercialisation des vignes en pots, en caisses ou en cartons, des dérogations aux dispositions du paragraphe 1 en ce qui concerne le conditionnement, l'emballage, le système de fermeture ainsi que le marquage.
Greek: Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέματα του πολλαπλασιαστικού υλικού κλείνονται από υπεύθυνο πρόσωπο έτσι ώστε κατά το άνοιγμα της συσκευασίας ή του δέματος, το σύστημα σφραγίσεως να καταστρέφεται και να μη δύναται να επανατοποθετηθεί.
French: Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont fermés par la personne responsable de façon que, lors de l'ouverture de l'emballage ou de la botte, le système de fermeture soit détérioré et ne puisse être remis en place.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι οι συσκευασίες και τα δέματα του πολλαπλασιαστικού υλικού εφοδιάζονται από τον υπεύθυνο της σφραγίσεως με μία εξωτερική ετικέτα σύμφωνα με το παράρτημα IV, συντεταγμένη σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος η οποία στερεώνεται από το σύστημα σφραγίσεως. Το χρώμα της ετικέτας είναι λευκό για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό, μπλε για το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό και βαθύ κίτρινο για το "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό.
French: 1. Les États membres prescrivent que les emballages et bottes de matériels de multiplication sont pourvus, par la personne responsable de la fermeture, d'une étiquette extérieure conforme à l'annexe IV, rédigée dans une des langues officielles de la Communauté ; sa fixation est assurée par le système de fermeture. La couleur de l'étiquette est blanche pour les matériels de multiplication de base, bleue pour les matériels de multiplication certifiés et jaune foncé pour les matériels de multiplication standard.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται να ορίζουν ότι κάθε παρτίδα συνοδεύεται επίσης από ένα έντυπο στο οποίο περιλαμβάνονται οι ενδείξεις της ετικέτας.
French: 2. Les États membres peuvent prescrire que chaque lot est également accompagné d'un document sur lequel figurent les indications de l'étiquette.
Greek: Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε η ταυτότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού να εξασφαλίζεται από τη συγκομιδή, μέχρι την παράδοση στον τελευταίο καταναλωτή, με σύστημα επισήμου ελέγχου το οποίο καθόρισαν ή ενέκριναν. Λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα που επιτρέπουν κατά την εμπορία να διεξάγεται τουλάχιστον με δειγματοληψία ο επίσημος έλεγχος του πολλαπλασιαστικού υλικού σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres veillent à ce que l'identité des matériels de multiplication soit assurée, depuis la récolte jusqu'à la livraison au dernier utilisateur, par un système de contrôle officiel qu'ils ont prescrit ou agréé. Ils prennent toutes dispositions utiles permettant qu'au cours de la commercialisation, soit effectué, au moins par sondages, le contrôle officiel des matériels de multiplication quant au respect des conditions prévues par la présente directive.
Greek: 1. Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό και το πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό, το οποίο πιστοποιήθηκε επίσημα και του οποίου η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ως και το "standard" πολλαπλασιαστικό υλικό του οποίου η συσκευασία σφραγίσθηκε και σημάνθηκε σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, να υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς εμπορίας που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία όσον αφορά τα χαρακτηριστικά τους, τις διατάξεις ελέγχου, τη σήμανση και τη σφράγιση.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication de base et les matériels de multiplication certifiés, qui ont été officiellement certifiés et dont l'emballage a été fermé et marqué conformément à la présente directive ainsi que les matériels de multiplication standard dont l'emballage a été fermé et marqué conformément à la présente directive, ne soient soumis qu'à des restrictions de commercialisation prévues par la présente directive en ce qui concerne leurs caractéristiques, les dispositions d'examen, le marquage et la fermeture.
Greek: 2. Τα Κράτη Μέλη δύνανται:α) να ορίζουν ότι, εφ' όσον δεν έχουν τεθεί σε ισχύ οι διατάξεις που ελήφθησαν από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 υπό β), το πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων ποικιλιών της αμπέλου δύναται να τεθεί σε εμπορία από ορισμένη ημερομηνία, μόνο αν πρόκειται για πολλαπλασιαστικό υλικό που πιστοποιήθηκε επίσημα ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή ως "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό"-
French: 2. Les États membres peuvent: a) prescrire, dans la mesure où ne sont pas entrées en vigueur des dispositions prises par la Commission conformément à l'article 3 paragraphe 4 sous b), que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'il s'agit de matériels de multiplication qui ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés»;
Greek: β) να περιορίζουν την εμπορία του πολλαπλασιαστικού υλικού στο πολλαπλασιαστικό υλικό των εγγεγραμμένων ποικιλιών σε εθνικό κατάλογο που βασίζεται επί της καλλιεργητικής αξίας και της αξίας χρησιμοποιήσεως για το έδαφός τους, μέχρι να τεθεί σε εφαρμογή κοινός κατάλογος ποικιλιών. Οι προϋποθέσεις εγγραφής στον κατάλογο αυτό είναι για τις ποικιλίες που προέρχονται από άλλα Κράτη Μέλη οι ίδιες όπως και για τις εθνικές ποικιλίες.
French: b) limiter la commercialisation des matériels de multiplication aux matériels de multiplication des variétés inscrites sur une liste nationale se fondant sur les valeurs culturales et d'utilisation pour leur territoire, jusqu'au moment où un catalogue commun des variétés pourra être mis en application ; les conditions d'inscription sur cette liste sont, pour les variétés provenant d'autres États membres, les mêmes que pour les variétés nationales.