FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 678. Στο πλαίσιο ενός άλλου σχεδίου του ΙCN που εστιάζεται κυρίως στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πιο πρόσφατα συσταθείσες αρχές ανταγωνισμού, η Επιτροπή οργάνωσε το εργαστήριο του ΔΔΑ για την ενίσχυση των ικανοτήτων στο Παρίσι το Φεβρουάριο του 2004[416]. Στην εκδήλωση αυτή συνευρέθησαν για πρώτη φορά πολλές αρχές ανταγωνισμού και αντιπρόσωποι της Κοινότητας των δωρητών που χρηματοδοτούν σχέδια τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού.
French: 678. Dans le cadre d'un autre projet du RIC essentiellement axé sur les difficultés rencontrées par les jeunes autorités de concurrence, la Commission a organisé à Paris, en février 2004, un atelier consacré au renforcement des capacités[416]. Cette manifestation a réuni pour la première fois un grand nombre d'autorités de concurrence et de représentants de donateurs qui financent des projets d'assistance technique dans le domaine de la concurrence.
Greek: 679. Ο στόχος του εργαστηρίου ήταν να βελτιωθεί η αμοιβαία κατανόηση και οι ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των φορέων που χρηματοδοτούν σχέδια τεχνικής βοήθειας στον τομέα του ανταγωνισμού και των υπηρεσιών που επωφελούνται από την ενίσχυση αυτή. Ένα από τα κύρια συμπεράσματα του εργαστηρίου ήταν ότι οι υπηρεσίες που αναζητούν κονδύλια έχουν κάθε συμφέρον να απευθυνθούν στους αντιπροσώπους των οργανισμών-δωρητών των δικών τους χωρών.
French: 679. L'objectif de cet atelier était d'améliorer la compréhension mutuelle et les modalités de travail entre les organismes qui financent des projets d'assistance technique dans le domaine de la concurrence et les autorités qui bénéficient de ces fonds. Les participants ont notamment conclu que les autorités à la recherche de fonds ont souvent tout intérêt à s'adresser aux représentations des organismes donateurs dans leur propre pays.
Greek: 2. ΟΟΣΑ
French: 2. OCDE
Greek: 680. Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει ενεργά και να συμβάλει στο έργο της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ. Στο πλαίσιο αυτό συμμετείχε σε όλες τις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης του ΟΟΣΑ για τον ανταγωνισμό, διαδραμάτισε ρόλο εξεταστή στην ομότιμη αξιολόγηση της πολιτικής ανταγωνισμού της Ρωσίας και συμμετείχε ενεργά στους ελέγχους των πολιτικών που εφαρμόζουν το Μεξικό και η Ιαπωνία στον τομέα του ανταγωνισμού. Η Επιτροπή συμμετείχε επίσης σε άλλες συνεδριάσεις του ΟΟΣΑ σχετικά με τον ανταγωνισμό, όπως το παγκόσμιο φόρουμ για τον ανταγωνισμό και στις κοινές συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού με τις επιτροπές για την πολιτική για τον καταναλωτή και το εμπόριο.
French: 680. La Commission a continué à contribuer et à participer activement aux travaux du comité de la concurrence de l'OCDE. Elle a pris part à toutes les tables rondes de l'OCDE relatives à la concurrence, a fait office d'examinateur de la Russie dans le cadre de l'évaluation collégiale de la politique de concurrence de ce pays et a activement participé à l'évaluation des politiques de concurrence du Mexique et du Japon. Elle a également assisté à d'autres rencontres sur la concurrence organisées par l'OCDE, telles que le forum mondial de la concurrence et les sessions communes que tient le comité de la concurrence avec celui de la politique à l'égard des consommateurs et celui des échanges.
Greek: 681. Κατά το 2004 πραγματοποιήθηκαν τρεις συνεδριάσεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού, τον Φεβρουάριο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο. Κατά την πρώτη συνεδρίαση, το θέμα της συζήτησης στρογγυλής τραπέζης ήταν ο ανταγωνισμός και οι κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα της υδροδότησης. Οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι υπάρχει δυνατότητα να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στη χονδρική αγορά και στην αγορά τροφοδότησης των βιομηχανιών-καταναλωτών. Στην Επιτροπή Ανταγωνισμού παρουσιάστηκαν επίσης οι απόψεις των αντιπροσώπων του International Bar Association, του American Bar Association, του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου και της συμβουλευτικής επιτροπής του ΟΟΣΑ για τις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στο πλαίσιο των διεθνών ερευνών για τις συμπράξεις. Κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου συζητήθηκε επίσης να ξεκινήσει η σύνταξη μιας νέας σύστασης του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων. Το σχέδιο για τη νέα σύσταση έχει ολοκληρωθεί και προβλέπεται να υποβληθεί για τελική έγκριση από την Επιτροπή Ανταγωνισμού το Φεβρουάριο του 2005.
French: 681. En 2004, le comité de la concurrence s'est réuni à trois reprises, en février, en juin et en octobre. Lors de la première réunion, une table ronde a été organisée sur le thème de la concurrence et de la réglementation relative à l'approvisionnement en eau. De l'avis général, il est possible d'intensifier la concurrence sur le marché de gros et celui de l'approvisionnement des consommateurs industriels. Le comité de la concurrence a également écouté les avis des représentants de l'International Bar Association, de l'American Bar Association, de la Chambre internationale de commerce et du comité consultatif du commerce et de l'industrie auprès de l'OCDE à propos de l'échange d'informations entre les autorités chargées d'appliquer les règles de concurrence dans le cadre d'enquêtes internationales sur les ententes. Les participants à la réunion du mois de février ont enfin convenu de préparer une nouvelle recommandation de l'OCDE sur l'examen des opérations de concentration. Le projet de la nouvelle recommandation a été parachevé et sera présenté pour approbation finale au comité de la concurrence en février 2005.
Greek: 683. Στην τρίτη συνεδρίαση της Επιτροπής Ανταγωνισμού πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για τον αποκλεισμό από την αγορά μέσω εξοντωτικής τιμολόγησης και για την εφαρμογή των κανόνων από ιδιωτικούς παράγοντες. Σε αμφότερα τα θέματα υπάρχουν διαφορές προσέγγισης μεταξύ των κρατών μελών του ΟΟΣΑ και οι συζητήσεις συνέβαλαν στη βελτίωση της κατανόησης των διαφόρων νομικών συστημάτων. Στην δεύτερη στρογγυλή τράπεζα, ορισμένα κράτη μέλη παρουσίασαν πρωτοβουλίες που προορίζονται να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων από ιδιωτικούς παράγοντες και προέβαλαν την ανάγκη να αποφευχθεί η λήψη υπερβολικών αποτρεπτικών μέτρων γεγονός που θα επιβράδυνε σημαντικά τις καινοτομίες. Οι ομάδες εργασίας της Επιτροπής συζήτησαν τα θέματα ανταγωνισμού στα ιατρικά επαγγέλματα, το διαρθρωτικό χωρισμό και την ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση για τις επιζήμιες επιπτώσεις των συμπράξεων. Η συζήτηση επί των ιατρικών επαγγελμάτων εστιάστηκε στις τροποποιήσεις των επαγγελματικών κανονιστικών ρυθμίσεων που θα μπορούσαν να ευνοήσουν τον ανταγωνισμό. Οι αρμόδιες αρχές πολλών χωρών διατύπωσαν ανησυχίες για το θέμα της πρόσβασης στην αγορά, ιδίως όσον αφορά τους ασκούντες παραϊατρικά επαγγέλματα. Στη συζήτηση για τις συμπράξεις, οι αρμόδιες αρχές αναγνώρισαν ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν τα αρμόδια για τις συμβάσεις όργανα στους κανόνες του ανταγωνισμού και στις συμπράξεις.
French: 683. La troisième réunion du comité de la concurrence a servi de cadre à des tables rondes sur le verrouillage excessif et l'application des règles par des opérateurs privés. Il existe, sur ces deux points, des différences d'approches entre les pays membres de l'OCDE et les discussions ont permis de mieux comprendre les différents systèmes juridiques. Lors de la deuxième table ronde, certains pays membres ont présenté des initiatives destinées à faciliter l'application des règles par des opérateurs privés; ils s'efforcent d'éviter des mesures de dissuasion excessives, qui peuvent constituer un frein important à l'innovation. Les groupes de travail du comité ont discuté de la concurrence au sein des professions médicales, de la séparation structurelle et de la nécessité de mieux faire connaître les préjudices causés par les ententes. La discussion sur les professions médicales s'est focalisée sur les modifications de la réglementation professionnelle susceptibles de favoriser la concurrence. La question de l'accès au marché, notamment pour le personnel auxiliaire, faisait partie des sujets de préoccupation partagés par plusieurs pays. Lors de la discussion sur les ententes, les autorités ont reconnu qu'il était très important de sensibiliser les pouvoirs adjudicateurs aux règles de concurrence et aux ententes.
Greek: 684. Κατά τη διάρκεια του 2004 η Επιτροπή υπέβαλε 11 έγγραφες συνεισφορές στην Επιτροπή Ανταγωνισμού που καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα στις συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης του ΟΟΣΑ:
French: 684. En 2004, la Commission a présenté 11 contributions écrites au comité de la concurrence à propos des tables rondes suivantes de l'OCDE:
Greek: - ανταγωνισμός και κανονιστικές ρυθμίσεις στην υδροδότηση·
French: - concurrence et réglementation dans le domaine de l'approvisionnement en eau;
Greek: - ανταγωνισμός και κανονιστικές ρυθμίσεις στη γεωργία·
French: - concurrence et réglementation dans le secteur agricole;
Greek: - δραστηριότητες κανονιστικών ρυθμίσεων της αγοράς από τον ιδιωτικό τομέα – ουδετερότητα ως προς τον ανταγωνισμό·
French: - activités de réglementation du marché par le secteur public – neutralité concurrentielle;
Greek: - ο ανταγωνισμός στα ιατρικά επαγγέλματα·
French: - concurrence au sein des professions médicales;
Greek: - εμπειρίες με διαρθρωτικό διαχωρισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών·
French: - expériences de séparation structurelle dans le secteur ferroviaire;
Greek: - εμπειρίες με διαρθρωτικό διαχωρισμό στις ταχυδρομικές υπηρεσίες·
French: - expériences de séparation structurelle dans les services postaux;
Greek: - αύξηση της ευαισθητοποίησης για τις ζημίες που προκαλούν οι συμπράξεις·
French: - sensibilisation aux préjudices causés par les ententes;
Greek: - επισήμανση και αντιμετώπιση δυσλειτουργικών αγορών (με την ΓΔ SANCO)
French: - identification et correction des dysfonctionnements des marchés (avec la DG SANCO);
Greek: - διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα εφαρμογής των κανόνων (με τη ΓΔ SANCO)
French: - coopération transfrontalière en matière d'application des règles (avec la DG SANCO);
Greek: - αποκλεισμός από την αγορά μέσω εξοντωτικής τιμολόγησης·
French: - verrouillage excessif; et
Greek: - εφαρμογή των κανόνων από ιδιωτικούς παράγοντες.
French: - application des règles antitrust par des opérateurs privés.
Greek: VI – Προοπτικές για το 2005
French: VI – Perspectives pour 2005
Greek: 1. Περιοριστικεσ συμφωνιεσ και καταχρησεισ δεσποζουσασ θεσησ
French: 1. Ententes et abus de position dominante
Greek: 685. Όσον αφορά τις συμπράξεις, θα αναθεωρηθεί η εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας, περιλαμβανομένων των διαδικασιών επεξεργασίας των εταιρικών δηλώσεων. Τα μέτρα καταστολής των σκληροπυρηνικών συμπράξεων θα εξακολουθήσουν να αποτελούν θέμα προτεραιότητας.
French: 685. Pour ce qui est des ententes, l'application de la communication sur la clémence, y compris les procédures de traitement des déclarations d'entreprises, sera revue. Les mesures de répression des ententes caractérisées demeurent une priorité.
Greek: 686. Οι παρεμβάσεις για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης θα εξακολουθήσουν επίσης να αποτελούν θέμα προτεραιότητας. Με τα μέτρα αναγκαστικής εκτέλεσης στον φαρμακευτικό τομέα θα αντιμετωπισθούν άλλες περιοριστικές πρακτικές. Οι έρευνες για αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές θα περιλάβουν τις διεθνείς υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, τις αγορές των μέσων ενημέρωσης και τον τομέα αυτοκινήτων οχημάτων, την ταχεία πρόσβαση στο Διαδίκτυο, τη λειτουργία των καθιερωμένων ταχυδρομικών οργανισμών σε μη προστατευόμενες αγορές και τις συμμαχίες των αεροπορικών εταιριών μεταφοράς επιβατών. Θα ενισχυθούν τα μέτρα εφαρμογής στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, σε στενή συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού. Θα δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές, όπως και στις τραπεζικές εργασίες και στην αγοραπωλησία χρεογράφων καθώς και στον τομέα της ενέργειας.
French: 686. Il en va de même pour les interventions contre les abus de positions dominantes. Des mesures coercitives dans le secteur pharmaceutique s'attaqueront à d'autres pratiques restrictives. Les enquêtes sur les comportements anticoncurrentiels porteront sur les services internationaux de télécommunications mobiles, les marchés des médias, le secteur automobile, l'accès rapide à l'internet, le comportement des opérateurs postaux historiques sur les marchés non réservés ainsi que les alliances de compagnies aériennes de passagers. Les mesures de contrôle seront renforcées dans le secteur ferroviaire, en collaboration étroite avec les autorités nationales de la concurrence. Les marchés financiers, tels que les services bancaires et les valeurs mobilières, et le secteur de l'énergie feront eux aussi l'objet d'une plus grande attention.
Greek: 687. Θα χρησιμοποιηθούν με πιο ενεργητικό τρόπο απ’ότι στο παρελθόν οι τομεακές έρευνες και άλλα εργαλεία εποπτείας της αγοράς και θα εστιαστούν στον φαρμακευτικό τομέα, στις νέες αγορές των μέσων ενημέρωσης και του ηλεκτρισμού καθώς και στις τραπεζικές υπηρεσίες και ασφάλειες για τον καταναλωτή.
French: 687. Des enquêtes sectorielles et d'autres outils de surveillance du marché seront utilisés plus activement que dans le passé et seront axés sur le secteur pharmaceutique, les nouveaux marchés des médias et de l'électricité ainsi que sur les services bancaires et d'assurance destinés aux particuliers.
Greek: 688. Η νομοθετική δραστηριότητα θα εστιαστεί στις μεταφορές. Θα υποβληθούν πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση της απαλλαγής κατά κατηγορίας στο ναυτιλιακό τομέα, τροποποίηση της απαλλαγής κατά κατηγορία των κοινοπραξιών ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών και τροποποιημένος κανονισμός σχετικά με τις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών. Επιπλέον, προβλέπεται η έκδοση διαδικαστικών κανόνων, όπως η νέα ανακοίνωση για την πρόσβαση στο φάκελο, και σχέδια πολιτικής όπως μια πράσινη βίβλος για την εφαρμογή των κανόνων από ιδιωτικούς παράγοντες. Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τον έλεγχο όσον αφορά τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
French: 688. L'activité législative portera essentiellement sur les transports: seront présentés une communication de la Commission supprimant les exemptions par catégories pour le transport maritime, une modification de l'exemption par catégorie pour les consortiums de transport maritime de ligne ainsi qu'un règlement modifié concernant les accords et les pratiques concertées dans le secteur du transport aérien. En outre, des règles de procédure, telles que la nouvelle communication sur l’accès au dossier, et des projets concrets, tels qu'un livre vert sur l'application des règles par des opérateurs privés, sont envisagés. La Commission poursuivra son analyse des abus de positions dominantes.
Greek: 2. Συγκεντρωσεισ
French: 2. Opérations de concentration
Greek: 689. Στον τομέα των συγκεντρώσεων θα δοθεί προτεραιότητα στην εξέταση της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα. Επιπλέον, θα ενημερωθούν οι υπόλοιπες τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές που υφίστανται.
French: 689. Dans le domaine des concentrations, la priorité ira à l'examen de la politique de la Commission en matière de mesures correctives. Les orientations techniques restantes seront par ailleurs mises à jour.
Greek: 690. Οι δραστηριότητες εφαρμογής αναμένεται να παραμείνουν περίπου στο ίδιο επίπεδο με το 2004.
French: 690. Les activités de contrôle devraient rester globalement stables en 2004.
Greek: 3. Κρατικεσ ενισχυσεισ
French: 3. Aides d’État
Greek: 691. Στα πλαίσια της νομοθετικής δραστηριότητας προβλέπεται έγγραφο διαβούλευσης για το μέλλον του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και έκδοση κατευθυντηρίων γραμμών για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και απαλλαγή για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας μικρής κλίμακας. Προβλέπεται κοινός ενοποιημένος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κρατικές ενισχύσεις. Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει επίσης τον καθορισμό κριτηρίων για την αντιμετώπιση των υποθέσεων ανάκτησης.
French: 691. S'agissant de l'activité législative, une communication sur l'avenir du contrôle des aides d'État est envisagée, de même que l'adoption d'orientations sur les services d'intérêt économique général et une exemption en faveur des services d'intérêt général de taille limitée. Un projet de règlement consolidé unique d'exemptions par catégories pour les aides d'État sera élaboré. La définition de critères pour le traitement des procédures de récupération figure également à l'ordre du jour.
Greek: 692. Εξάλλου, θα αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα και την ανάπτυξη και η ανακοίνωση για τα επιχειρηματικά κεφάλαια. Σε ανακοίνωση για τις κρατικές ενισχύσεις και την καινοτομία θα εξετασθεί το σύστημα ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και θα επισημανθούν οι ανάγκες για αλλαγές. Προβλέπεται ακόμη η ανάλυση της εμπειρίας που αποκτήθηκε στο πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
French: 692. En outre, les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale, l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement et la communication sur le capital-risque feront l'objet d'une révision. Le système de contrôle des aides d'État sera revu et les modifications à apporter pour le rendre plus favorable à l'innovation seront définies dans le cadre d'une communication sur les aides d'État et l'innovation. Une analyse de l'expérience acquise dans le cadre des aides d'État à l'environnement est également prévue.
Greek: 693. Ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων θα εστιασθεί στο πρόσφατο πλαίσιο για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, στις ενισχύσεις που κοινοποιούνται δυνάμει του πολυτομεακού πλαισίου και στις υπεράκτιες και εντός των ομίλων παρεχόμενες φορολογικές ενισχύσεις. Προβλέπεται να περαιωθούν υποθέσεις σχετικές με μεταβατικά μέτρα στους τομείς του χάλυβα και της ναυπηγικής στα νέα κράτη μέλη και με το διαλανθάνον κόστος στον τομέα της ενέργειας στην ΕΕ των 25. Επιπλέον, θα δοθεί προτεραιότητα σε υποθέσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση της λειτουργίας των δημόσιων ταχυδρομικών υπηρεσιών και των ευρυζωνικών επικοινωνιών καθώς και των ενισχύσεων για τις εταιρίες τηλεπικοινωνιών και ραδιοφωνικών μεταδόσεων.
French: 693. Le contrôle des aides d'État portera essentiellement sur l'encadrement récent des aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté, sur les aides notifiées au titre de l'encadrement multisectoriel et sur les aides fiscales intragroupes et à des sociétés offshore. Les affaires liées aux mesures transitoires dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale dans les nouveaux États membres et aux coûts échoués dans le secteur de l'énergie dans l'UE-25 devraient être bouclées. La priorité ira aux affaires relatives au financement des opérations de service postal public, aux services à large bande, aux aides octroyées aux compagnies de télécommunications et aux services de radiodiffusion.
Greek: 4. Διεθνεισ δραστηριοτητεσ
French: 4. Activités internationales
Greek: 694. Η ΓΔ Ανταγωνισμού θα συνεχίσει κατά το 2005 το έργο της με τις υποψήφιες χώρες και τις υπόλοιπες χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
French: 694. La DG Concurrence poursuivra en 2005 ses travaux avec les pays candidats ainsi qu'avec les autres pays des Balkans occidentaux.
Greek: 695. Το 2005 θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις για σχέδια δράσης με ένα δεύτερο κύμα χωρών-εταίρων στο πλαίσιο της πολιτικής γειτονίας (Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Αίγυπτος Γεωργία και Λίβανος).
French: 695. Les négociations relatives aux plans d'action débuteront en 2005 avec une seconde vague de pays partenaires (Arménie, Azerbaïdjan, Égypte, Géorgie et Liban) dans le cadre de la politique de voisinage.
Greek: 696. Η Επιτροπή επιθυμεί να εξακολουθήσει η λειτουργία της ομάδας εργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για τις συγκεντρώσεις αποσκοπώντας στη χρησιμοποίηση της ομάδας αυτής ως φόρουμ για συζητήσεις κατά το 2005.
French: 696. La Commission souhaite maintenir le groupe de travail UE/États-Unis sur les concentrations, qui devrait servir de forum de discussion en 2005.
Greek: 697. Η ετήσια διάσκεψη του Διεθνούς Δικτύου Ανταγωνισμού θα πραγματοποιηθεί στη Βόννη από 6 έως 8 Ιουνίου του 2005. Η Επιτροπή θα ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας για τις συμπράξεις στην οποία συμπροεδρεύει.
French: 697. La conférence annuelle du réseau international de la concurrence se tiendra à Bonn du 6 au 8 juin 2005. La Commission s'intéressera tout particulièrement aux conclusions du groupe de travail sur les ententes qu'elle copréside.
Greek: 698. Κατά το 2005, ο ΟΟΣΑ θα προβεί για πρώτη φορά σε πλήρη αξιολόγηση από ομότιμους ειδικούς της πολιτικής ανταγωνισμού της ΕΕ, αξιολογώντας την αποτελεσματικότητα και την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
French: 698. En 2005, l'OCDE procédera pour la première fois à une évaluation collégiale complète de la politique de concurrence de l'UE. Elle en évaluera l'efficacité et la mise en œuvre.
Greek: 699. Στο πλαίσιο του επίσημου διμερούς διαλόγου ΕΕ – Κίνας για θέματα ανταγωνισμού, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βοηθά την Κίνα στην εκπόνηση της νομοθεσίας της στον τομέα του ανταγωνισμού.
French: 699. Dans le cadre du dialogue bilatéral formel entre l'UE et la Chine sur la concurrence, la Commission continuera à aider la Chine à élaborer son droit de la concurrence.
Greek: Παράρτημα – Υποθέσεις που συζητήθηκαν στην έκθεση
French: Annexe – Affaires analysées dans le rapport
Greek: 1. Αρθρα 81, 82 και 86
French: 1. Articles 81, 82 et 86
Greek: Υπόθεση | Δημοσίευση | Σημείο |
French: Affaire | Publication | Point |
Greek: CEWAL | 26 |
French: CEWAL | 26 |
Greek: Clearstream | 30 |
French: Clearstream | 30 |
Greek: Microsoft | 36/140 |
French: Microsoft | 36/140 |
Greek: Interbrew | 42 |
French: Interbrew | 42 |
Greek: Scandlines κατά Port of Helsingborg και Sundbusserne κατά Port of Helsingborg | 45 |
French: Scandlines/Port d’Helsingborg et Sundbusserne/Port d’Helsingborg | 45 |
Greek: KPN τιμές απόληξης στην κινητή τηλεφωνία | 47 |
French: Tarifs de terminaison d’appels mobiles de KPN | 47 |
Greek: B2/Telia | 48 |
French: B2/Telia | 48 |
Greek: Χαλκοσωλήνες υδραυλικών εγκαταστάσεων | MEMO 01/104,23.3.2001 | 49 |
French: Tubes sanitaires en cuivre | MEMO/01/104, 23.03.2001. | 49 |
Greek: Γλυκονικό νάτριο | 52 |
French: Gluconate de sodium | 52 |
Greek: Γαλλική μπύρα | 55 |
French: Bière française | 55 |
Greek: Ακατέργαστος καπνός Ισπανία | IP/04/1256, 20.10.2004 | 57 |
French: Tabac brut Espagne | IP/02/1256, 20.10.2004. | 57 |
Greek: Μεταλλικά είδη ψιλικών – βελόνες | 59 |
French: Articles de mercerie métalliques et plastiques - aiguilles | 59 |
Greek: Χλωριούχος χωλίνη | 64 |
French: Chlorure de choline | 64 |
Greek: Air France/Alitalia | 70 |
French: Air France/Alitalia | 70 |
Greek: Topps | 71 |
French: Topps | 71 |
Greek: Belgian Architects’ Association | 75 |
French: Ordre des architectes belge | 75 |
Greek: Gaz de France | 81 |
French: Gaz de France | 81 |
Greek: UFEX | 102 |
French: UFEX | 102 |
Greek: Adalat | 127 |
French: Adalat | 127 |
Greek: Καρτέλ τσιμέντου | 128 |
French: Cartel du ciment | 128 |
Greek: Ταχυδρομικές υπηρεσίες: Asempre | 129 |
French: Services postaux: ASEMPRE | 129 |
Greek: Καρτέλ ηλεκτροδίων γραφίτη | 131 |
French: Cartel des électrodes de graphite | 131 |
Greek: Καρτέλ χαλυβδοσωλήνων χωρίς συγκόληση | 133 |
French: Entente relative aux tubes d'acier sans soudure | 133 |
Greek: Akzo %amp% Akros | 134 |
French: Akz %amp% Acros | 134 |
Greek: Γερμανικές τράπεζες | 137 |
French: Banques allemandes | 137 |
Greek: Αντιντόπινγκ | 138 |
French: Antidopage | 138 |
Greek: Eurovision | 139 |
French: Eurovision | 139 |
Greek: 2. Ελεγχοσ συγκεντρωσεων
French: 2. Contrôle des concentrations
Greek: Lagardère/Natexis/VUP | 179 |
French: Lagardère/Natexis/VUP | 179 |
Greek: Sony/BMG | OJ C 13, 17.1.2004 | 189 |
French: Sony/BMG | JO C 13 du 17.1.2004 | 189 |
Greek: AREVA/Urenco/ETC JV | OJ C 141, 25.5.2004 | 195 |
French: AREVA/urenco/ETC JV | JO C 141 du 25.5.2004 | 195 |
Greek: Sonoco/Ahlstrom/JV | OJ C 143, 27.5.2004 | 199 |
French: Sonoco/Ahlstrom/JV | JO C 143 du 27.5.2004 | 199 |
Greek: Continental/Phoenix | OJ C 140, 20.5.2004 | 203 |
French: Continental/Phoenix | JO C 140 du 20.5.2004 | 203 |
Greek: ENI/EDP/GDP | OJ C 185, 20.7.2004 | 211 |
French: ENI/EDP/GDP | JO C 185 du 20.7.2004 | 211 |