FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έναρξη ισχύος
French: Entrée en vigueur de la directive
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/33/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE 1999/33/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά στην επισήμανση ορισμένων επικινδύνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία
French: modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil en ce qui concerne l'étiquetage de certaines substances dangereuses en Autriche et en Suède
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 95,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 30 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1967, περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών(4) προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν το δικαίωμα να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά ουσιών που συμμορφώνονται προς την οδηγία αυτή·
French: (1) considérant que la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses(4), prévoit à l'article 30 que les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché de substances si celles-ci répondent aux exigences de ladite directive;
Greek: (2) ότι το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ επιβάλλει την αναγραφή σε κάθε συσκευασία συμβόλων κινδύνου, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ· ότι η ανωτέρω οδηγία, στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο ε), απαιτεί την αναγραφή σε κάθε συσκευασία ειδικών οδηγιών (φράσεων S) σχετικά με την ασφαλή χρήση της ουσίας, και ότι η διατύπωση των συγκεκριμένων φράσεων S καθορίζεται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας·
French: (2) considérant que la directive 67/548/CEE prévoit, à son article 23, paragraphe 2, point c), que tout emballage d'une substance doit porter les symboles de danger fixés à l'annexe II; que ladite directive prévoit, à l'article 23, paragraphe 2, point e), que tout emballage d'une substance doit porter les phrases types indiquant les conseils de prudence concernant l'emploi de la substance (phrases S); que le libellé de ces phrases S est indiqué à l'annexe IV de ladite directive;
Greek: (3) ότι το άρθρο 69 και το παράρτημα VIII της πράξης προσχώρησης του 1994 προβλέπουν ότι το άρθρο 30 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2, δεν θα ισχύσει για την Αυστρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999 στο μέτρο που η Αυστρία μπορεί να ζητήσει τη χρήση ετικετών με συμπληρωματικά σύμβολα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και ετικετών με συμπληρωματικές φράσεις S οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της εν λόγω οδηγίας όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση ατυχήματος, και ότι οι διατάξεις αυτές θα αναθεωρηθούν σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
French: (3) considérant que l'article 69 et l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de 1994 prévoient que l'article 30 de la directive 67/548/CEE en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, n'est pas applicable à l'Autriche avant le 1er janvier 1999, dans la mesure où l'Autriche peut exiger l'utilisation d'étiquettes comportant des symboles supplémentaires ne figurant pas à l'annexe II et d'étiquettes comportant des phrases S supplémentaires ne figurant pas à l'annexe IV de ladite directive, en ce qui concerne les mesures à prendre en cas d'accident, et prévoient que ces dispositions seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998;
Greek: (4) ότι το άρθρο 23 παράγραφος 2, στοιχείο δ) της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ επιβάλλει την αναγραφή σε κάθε συσκευασία ειδικών φράσεων (φράσεις R) που να διευκρινίζουν τους συγκεκριμένους κινδύνους οι οποίοι απορρέουν από τη χρήση της εκάστοτε ουσίας και ότι η διατύπωση των εν λόγω φράσεων R καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της ανωτέρω οδηγίας·
French: (4) considérant que la directive 67/548/CEE prévoit, à l'article 23, paragraphe 2, point d), que tout emballage d'une substance doit porter les phrases types indiquant les risques particuliers induits par les dangers que comporte l'utilisation de la substance (phrases R); que le libellé de ces phrases R est indiqué à l'annexe III de ladite directive;
Greek: (5) ότι το άρθρο 112 και το παράρτημα ΧΙΙ της πράξης προσχώρησης του 1994 προβλέπουν ότι το άρθρο 30 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο δ) δεν θα ισχύει για τη Σουηδία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, στο μέτρο που η Σουηδία μπορεί να απαιτήσει τη χρήση των συμπληρωματικών φράσεων R "R-322" και "R-340", που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της εν λόγω οδηγίας, και ότι οι διατάξεις αυτές θα αναθεωρηθούν σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
French: (5) considérant que l'article 112 et l'annexe XII de l'acte d'adhésion de 1994 prévoient que l'article 30 de la directive 67/548/CEE en liaison avec l'article 23, paragraphe 2, point d), de celle-ci, n'est pas applicable à la Suède avant le 1er janvier 1999, dans la mesure où la Suède peut exiger l'utilisation des phrases R supplémentaires "R-322" et "R-340" ne figurant pas à l'annexe III de ladite directive, et prévoient que ces dispositions seront réexaminées conformément aux procédures communautaires avant le 31 décembre 1998;
Greek: (6) ότι η οδηγία 1999/45/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1999, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονίστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων(5) προβλέπει ορισμένους ειδικούς όρους για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα πρόσθετα σύμβολα, τις φράσεις R και S για την Αυστρία και τη Σουηδία, προκειμένου να ληφθεί υπόψη το επίπεδο των προτύπων τους σχετικά με την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος· ότι αυτοί οι ειδικοί όροι θα ισχύσουν αποκλειστικά και μόνο για τη διετή περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31 Δεκεμβρίου 2000 και ότι κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου θα πρέπει να επιδιωχθεί η ευθυγράμμιση των όρων υπό τους οποίους διατίθενται στην αγορά επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα·
French: (6) considérant que la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mai 1999 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses(5) prévoit certaines conditions spécifiques d'application de la directive en ce qui concerne notamment les symboles, phrases R et phrases S supplémentaires pour l'Autriche et la Suède afin de tenir compte du niveau de leurs normes en matière de protection de la santé et de protection de l'environnement; que ces conditions spécifiques sont limitées à la période de deux ans allant du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000; qu'il convient, au cours de cette période, de rechercher la cohérence des conditions de mise sur le marché des substances et préparations dangereuses;
Greek: (7) ότι προβλέπεται η επίτευξη επιστημονικής και τεχνικής προόδου στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για την εναρμόνιση της ταξινόμησης των επικινδύνων ουσιών όσον αφορά στη φράση "R-322" και ότι, υπό το φως των υπό εξέλιξη διεθνών διαπραγματεύσεων σχετικά με την επισήμανση των επικινδύνων ουσιών και λαμβάνοντας υπόψη την έρευνα περί επισήμανσης την οποία εγκαινίασε η Επιτροπή, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συμφώνησαν να θεωρήσουν ως θέμα σημαντικής προτεραιότητας την εις βάθος αναθεώρηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την φράση "R-340".
French: (7) considérant que des progrès scientifiques et techniques sont prévisibles dans le cadre des négociations internationales sur l'harmonisation de la classification des substances dangereuses en ce qui concerne la phrase R-322; que, à la lumière des négociations internationales en cours sur l'étiquetage des substances dangereuses et compte tenu de l'étude sur l'étiquetage entreprise par la Commission, les experts des États membres sont convenus que la révision en profondeur de la législation communautaire en vigueur concernant la phrase R-340 constitue une priorité importante;
Greek: (8) ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να αναθεωρηθεί, λαμβάνοντας υπόψη την έκβαση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διεθνή εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης των επικινδύνων ουσιών, και ότι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αυτών αναμένεται να οδηγήσει στην προσέγγιση των αντιστοίχων προτύπων σε ολόκληρη την Κοινότητα·
French: (8) considérant que la législation communautaire devra être révisée à la lumière du résultat des négociations sur l'harmonisation internationale de la classification et de l'étiquetage des substances dangereuses; que le résultat de ces négociations entraînera vraisemblablement un rapprochement des normes en la matière dans l'ensemble de la Communauté;
Greek: (9) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1990, με θέμα τη βελτίωση της πρόληψης και της αντιμετώπισης των οξείων δηλητηριάσεων στους ανθρώπους(6) ζητεί την εναρμόνιση των διαδικασιών συλλογής κλινικών τοξικολογικών δεδομένων για όλα τα κέντρα πρόληψης δηλητηριάσεων στην Κοινότητα, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυξη πολιτικής για την πρόληψη των τοξικών κινδύνων, και ότι, προς τούτο, κρίνεται σκόπιμο οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να συγκροτήσουν μεταξύ των κέντρων πρόληψης δηλητηριάσεων ή, όπου κρίνεται απαραίτητο, μεταξύ άλλων αρμόδιων υπηρεσιών, κοινοτικό σύστημα ενημέρωσης και συνεργασίας σχετικά με τη διαθεσιμότητα αντιδότων·
French: (9) considérant que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 3 décembre 1990, relative à l'amélioration de la prévention et du traitement des intoxications aiguës chez l'homme(6), demande une harmonisation des modes de collecte des données de toxicologie clinique pour l'ensemble des centres anti-poison de la Communauté afin de faciliter le développement d'une politique de prévention des risques toxiques; que, à cette fin les autorités compétentes appropriées, en coopération avec la Commission, établiront, entre les centres anti-poison ou, le cas échéant, d'autres services compétents, un système communautaire d'information et de coopération en ce qui concerne la disponibilité d'antidotes;
Greek: (10) ότι ένα σύμβολο που επισημαίνει ότι τα κατάλοιπα ορισμένων επικινδύνων ουσιών θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά από τα υπόλοιπα απόβλητα, θα μπορούσε να περιορίσει τις πιθανότητες ελευθέρωσης επικινδύνων ουσιών στο περιβάλλον, βελτιώνοντας τη χρήση ειδικών συστημάτων συλλογής αποβλήτων εκ μέρους του κοινού· ότι, λόγω της έλλειψης ορισμένων στοιχείων, απαιτείται ακόμη κάποιος χρόνος για την εξέταση της αναγκαιότητας του συμβόλου αυτού στην Κοινότητα·
French: (10) considérant qu'un symbole indiquant que les résidus de certaines substances dangereuses devraient être collectés séparément des autres déchets permettrait de réduire le risque de dissémination des substances dangereuses dans l'environnement en incitant la population à recourir davantage aux systèmes de collecte de déchets spéciaux; que, en l'absence de certains éléments, il faudra encore un certain temps pour examiner la nécessité d'un tel symbole dans la Communauté;
Greek: (11) ότι η αναθεώρηση της κοινοτικής νομοθεσίας περί επικινδύνων ουσιών όσον αφορά στις διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1994 σχετικά με την Αυστρία και τη Σουηδία δεν κατέστη δυνατόν να ολοκληρωθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
French: (11) considérant que le réexamen de la législation communautaire sur les substances dangereuses en ce qui concerne les dispositions de l'acte d'adhésion de 1994 relatives à l'Autriche et à la Suède n'aurait pas pu être achevé pour le 31 décembre 1998;
Greek: (12) ότι οι διατάξεις που καλύπτει η παρούσα οδηγία θα εξακολουθήσουν να αναθεωρούνται κατά την περίοδο που έχει προβλεφθεί για τις εξαιρέσεις, σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες· ότι, ωστόσο, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων της εν λόγω αναθεώρησης, στο τέλος της περιόδου αυτής, το κοινοτικό κεκτημένο θα ισχύει για την Αυστρία και τη Σουηδία υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη·
French: (12) considérant que le réexamen des dispositions visées par la présente directive se poursuivra au cours de la période de dérogation prévue, conformément aux procédures communautaires; que, toutefois, à l'issue de cette période, sans préjudice du résultat de ce réexamen, l'acquis communautaire s'appliquera à l'Autriche et à la Suède dans les mêmes conditions que dans les autres États membres;
Greek: (13) ότι η κοινοτική νομοθεσία μπορεί να προβλέπει παρεκκλίσεις για ορισμένες χρονικές περιόδους υπέρ συγκεκριμένων κρατών μελών λόγω της ιδιαιτερότητας της κατάστασής τους,
French: (13) considérant que la législation communautaire peut prévoir des dérogations pour des périodes limitées en faveur de certains Etats membres en raison de la spécificité de leur situation,
Greek: Στο άρθρο 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: "5. Η Αυστρία μπορεί, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, να απαιτήσει τη χρήση:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'article 23 de la directive 67/548/CEE: "5. L'Autriche peut exiger, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, l'utilisation:
Greek: - του επιπρόσθετου συμβόλου 'διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων' σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων, το οποίο δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ και
French: - du symbole supplémentaire représentant une poubelle barrée d'une croix et relatif à l'élimination des déchets, qui ne figure pas à l'annexe II, et
Greek: - της πρόσθετης φράσης S 'Υπάρχει αντίδοτο, το ιατρικό προσωπικό να επικοινωνήσει με το κέντρο πρόληψης δηλητηριάσεων', σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση ατυχήματος, η οποία δεν αναφέρεται στο παράρτημα IV.
French: - de la phrase S supplémentaire 'Existence d'un antidote, le personnel médical doit contacter le centre anti-poison', qui concerne les mesures à prendre en cas d'accident et qui ne figure pas à l'annexe IV.
Greek: 6. Η Σουηδία μπορεί, από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, να απαιτήσει τη χρήση των ακόλουθων επιπρόσθετων φράσεων R που δεν αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ:
French: 6. La Suède peut exiger, du 1er janvier 1999 au 31 décembre 2000, l'utilisation des phrases R supplémentaires suivantes, qui ne figurent pas à l'annexe III:
Greek: 1. 'R-322' για, ουσίες οι οποίες εμφανίζουν οξείες τοξικές επιπτώσεις και δεν καλύπτονται από τα κριτήρια ταξινόμησης του παραρτήματος VI (σουηδική κατηγορία 'μετρίως επικινδύνων'), και
French: - la phrase R-322 pour les substances qui présentent des effets toxiques aigus non couverts par les critères de classification de l'annexe VI (catégorie suédoise 'modérément nocif'), et
Greek: 2. 'R 340' για ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες κατηγορίας 3, αντί της φράσης R 40."
French: - la phrase R-340 pour les substances classées parmi les agents cancérogènes, catégorie 3, à la place de la phrase R-40."
Greek: Η Δημοκρατία της Αυστρίας και το Βασίλειο της Σουηδίας θεσπίζουν και δημοσιεύουν, ως τις 30 Ιουλίου 2000 το αργότερο, τις αναγκαίες διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: La République d'Autriche et le Royaume de Suède adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 juillet 2000. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από ανάλογη αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres concernés adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/34/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE 1999/34/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων
French: modifiant la directive 85/374/CEE du Conseil relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η ασφάλεια των προϊόντων και η αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από ελαττωματικά προϊόντα αποτελούν κοινωνικές επιταγές που πρέπει να διασφαλίζονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς· ότι η Κοινότητα ανταποκρίθηκε στις απαιτήσεις αυτές με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ(4) και την οδηγία 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1992, για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων(5),
French: (1) considérant que la sécurité des produits et la réparation des dommages causés par les produits défectueux constituent des impératifs sociaux qui doivent être garantis au sein du marché intérieur; que la Communauté a répondu à ces exigences au moyen de la directive 85/374/CEE(4) et de la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits(5);
Greek: (2) ότι η οδηγία 85/374/ΕΟΚ καθιέρωσε μια δίκαιη κατανομή των κινδύνων που ενυπάρχουν σε μια σύγχρονη κοινωνία η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό τεχνικού πολιτισμού· ότι, ως εκ τούτου, η εν λόγω οδηγία εξασφάλισε μια εύλογη εξισορρόπηση μεταξύ των σχετικών συμφερόντων, και ιδίως ανάμεσα στην προστασία της υγείας των καταναλωτών, την προώθηση της καινοτομίας και της επιστημονικής και τεχνικής ανάπτυξης, την εξασφάλιση ανόθευτου ανταγωνισμού και τη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών υπό εναρμονισμένο καθεστώς αστικής ευθύνης· ότι η προαναφερθείσα οδηγία συνέβαλε έτσι στην αύξηση της ευαισθητοποίησης των οικονομικών παραγόντων όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων και τη σημασία που αποδίδεται σ' αυτήν·
French: (2) considérant que la directive 85/374/CEE a établi une juste répartition des risques inhérents à une société moderne caractérisée par un haut degré de technicité; que ladite directive a ainsi trouvé un équilibre raisonnable entre les intérêts concernés, notamment la protection de la santé des consommateurs, l'impulsion de l'innovation et le développement scientifique et technique, la garantie d'une concurrence non faussée et la facilitation des échanges commerciaux sous un régime de responsabilité civile harmonisé; que la directive précitée a ainsi contribué à accroître la sensibilisation des opérateurs économiques au regard de la sécurité des produits et l'importance qui y est accordée;
Greek: (3) ότι η εναρμόνιση που επιτεύχθη με την οδηγία 85/374/ΕΟΚ, στις νομοθεσίες των κρατών μελών δεν είναι πλήρης, λόγω των παρεκκλίσεων που προβλέπει, ιδίως όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της από το οποίο αποκλείονται τα μη μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα·
French: (3) considérant que le degré d'harmonisation atteint par la directive 85/374/CEE dans les législations des États membres n'est pas total du fait des dérogations prévues, notamment en ce qui concerne son champ d'application, dont sont exclus les produits agricoles non transformés;
Greek: (4) ότι η Επιτροπή παρακολουθεί την εφαρμογή και τα αποτελέσματα της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ και ιδιαίτερα τα ζητήματα σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, που απετέλεσαν ήδη αντικείμενο μιας πρώτης έκθεσης· ότι, στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 21 της εν λόγω οδηγίας, μια δεύτερη έκθεση για την εφαρμογή της·
French: (4) considérant que la Commission surveille la mise en oeuvre et les effets de la directive 85/374/CEE, et en particulier les aspects de celle-ci concernant la protection des consommateurs et le fonctionnement du marché intérieur, qui ont fait déjà l'objet d'un premier rapport; que, dans ce contexte, la Commission doit présenter, conformément à l'article 21 de ladite directive, un deuxième rapport sur l'application de celle-ci;
Greek: (5) ότι η ένταξη των πρωτογενών προϊόντων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ θα συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στην ασφάλεια των γεωργικών προϊόντων· ότι η ένταξη αυτή ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για υψηλού επιπέδου προστασία των καταναλωτών·
French: (5) considérant que l'inclusion des produits agricoles primaires dans le champ d'application de la directive 85/374/CEE contribuera à restaurer la confiance des consommateurs dans la sécurité de la production agricole; que cette inclusion répond aux exigences d'une protection des consommateurs à un niveau élevé;
Greek: (6) ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, απαιτείται τροποποίηση της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ ώστε να διευκολυνθεί, προς όφελος των καταναλωτών, η νόμιμη αποζημίωση για τις βλάβες που προκαλούνται στην υγεία από ελαττωματικά γεωργικά προϊόντα·
French: (6) considérant que ces circonstances conduisent à modifier la directive 85/374/CEE afin de faciliter, au bénéfice des consommateurs, la réparation légitime des atteintes à la santé causées par des produits agricoles défectueux;
Greek: (7) ότι η παρούσα οδηγία έχει επιπτώσεις στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στο βαθμό που οι γεωργικές συναλλαγές δεν θα επηρεάζονται πλέον από την ανομοιογένεια των καθεστώτων που ισχύουν για την ευθύνη του παραγωγού·
French: (7) considérant que la présente directive a une incidence sur le fonctionnement du marché intérieur, dans la mesure où les échanges agricoles ne se verront plus affectés par la disparité des régimes concernant la responsabilité du producteur;
Greek: (8) ότι η αρχή της ευθύνης άνευ πταίσματος που προβλέπεται στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ πρέπει να επεκτείνεται σε όλα τα είδη των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των γεωργικών προϊόντων, όπως ορίζονται στο άρθρο 32 δεύτερη φράση της συνθήκης και εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της εν λόγω συνθήκης·
French: (8) considérant que le principe de la responsabilité sans faute prévu dans la directive 85/374/CEE doit s'étendre à tout type de produit, y compris les produits agricoles tels que définis à l'article 32, seconde phrase, du traité et ceux figurant à l'annexe II dudit traité;
Greek: (9) ότι, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, είναι αναγκαίο και σκόπιμο, προκειμένου να υλοποιηθούν οι θεμελιεώδεις στόχοι της ενίσχυσης της προστασίας του συνόλου των καταναλωτών και της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, να περιληφθούν τα γεωργικά προϊόντα στην οδηγία 85/374/ΕΟΚ· ότι η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 5 τρίτο εδάφιο της συνθήκης,
French: (9) considérant que, conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin de mettre en oeuvre les objectifs fondamentaux d'une protection accrue de tous les consommateurs et du bon fonctionnement du marché intérieur, d'inclure les produits agricoles dans la directive 85/374/CEE; que la présente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément à l'article 5, troisième alinéa, du traité,
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: 1) L'article 2 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ο όρος 'προϊόν' περιλαμβάνει κάθε κινητό, ακόμη και ενσωματωμένο σε άλλο κινητό ή ακίνητο. Ο όρος 'προϊόν' περιλαμβάνει και τον ηλεκτρισμό."
French: Pour l'application de la présente directive, le terme 'produit' désigne tout meuble, même s'il est incorporé dans un autre meuble ou dans un immeuble. Le terme 'produit' désigne également l'électricité."
Greek: 2. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, το στοιχείο α) διαγράφεται.
French: 2) À l'article 15, paragraphe 1, le point a) est supprimé.