FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 297. Ειδικότερα, η Ruhrgas ανέλαβε την υποχρέωση να θέσει σε ισχύ ένα νέο καθεστώς εισόδου/εξόδου, το οποίο καθιστά δυνατή την κράτηση δυναμικού μεταφοράς φυσικού αερίου αυτοτελώς στα σημεία εισόδου και εξόδου (αντί της υποχρεωτικής κράτησης δυναμικού για ένα ιδεατό συμβατικό δρομολόγιο μεταξύ του σημείου στο οποίο το φυσικό αέριο διοχετεύεται στο σύστημα μεταφοράς και του σημείου απόληψής του). Η Gaz de France, η οποία είχε ήδη θέσει σε εφαρμογή σύστημα εισόδου/εξόδου, και η Ruhrgas ανέλαβαν ακόμη την υποχρέωση να μειώσουν σταδιακά, η καθεμιά στο δίκτυό της, τον αριθμό των ζωνών εξισορρόπησης και των τιμολογιακών ζωνών, πράγμα που συνεπάγεται μείωση του κόστους μεταφοράς κατά τη διέλευση από περισσότερες ζώνες. Η Gaz de France ανέλαβε επίσης την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα αποδέσμευσης φυσικού αερίου με χρονικό ορίζοντα τριετίας στη νότια Γαλλία, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη ανταγωνισμού πριν κιόλας από την ολοκλήρωση, περί τα μέσα του 2007, των σχεδιαζόμενων νέων υποδομών που θα διευκολύνουν την πρόσβαση ανταγωνιστικού φυσικού αερίου στη συγκεκριμένη περιοχή. Επιπλέον των ανωτέρω αναλήψεων υποχρεώσεων, οι Gaz de France και Ruhrgas δεσμεύτηκαν να λάβουν μια σειρά πρόσθετων μέτρων με σκοπό τη βελτίωση της διαφάνειας, της διεκπεραίωσης των αιτήσεων πρόσβασης και της διαχείρισης της συμφόρησης.
French: 297. Ruhrgas s’est notamment engagée à introduire un nouveau régime d’entrée/sortie permettant de réserver des capacités de transport de gaz séparément aux points d’entrée et de sortie (plutôt que de devoir réserver des capacités en respectant un chemin contractuel fictif entre le point auquel le gaz entre dans le système et celui auquel il en est retiré). Gaz de France, qui appliquait déjà un système d’entrée/sortie, et Ruhrgas se sont en outre engagées à diminuer progressivement le nombre de zones tarifaires et d’équilibrage dans leurs réseaux respectifs, de façon à réduire les coûts de transport liés au franchissement de plusieurs zones. Gaz de France s’est également engagée à mettre en oeuvre un programme de cession du gaz d’une durée de trois ans dans le sud de la France afin de permettre le développement d’une concurrence sans devoir attendre la réalisation, pour la mi-2007, de nouvelles installations, déjà programmées, devant faciliter l’entrée de concurrents sur ce marché. Outre ces principaux engagements, Gaz de France et Ruhrgas se sont engagées à prendre un certain nombre d’autres mesures en vue d’améliorer la transparence, le traitement des demandes d'accès au réseau et la gestion des goulets d'étranglement.
Greek: 299. Τέλος, μεγάλης σημασίας εξέλιξη αποτελεί η έκδοση από την Επιτροπή επίσημης προειδοποιητικής επιστολής με αποδέκτη την Ελλάδα σχετικά με υπόθεση που αφορούσε τις ελληνικές αγορές εξόρυξης λιγνίτη και παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας. Η Ελλάδα έχει παραχωρήσει στον κατεστημένο παραγωγό ηλεκτρικής ενέργειας αποκλειστικά δικαιώματα εξόρυξης λιγνίτη χωρίς την παροχή οικονομικού ανταλλάγματος. Η προνομιακή αυτή πρόσβαση σε λιγνίτη, που αποτελεί τη φθηνότερη πηγή ενέργειας για ηλεκτροπαραγωγή στην Ελλάδα, επιτρέπει στην κατεστημένη επιχείρηση ηλεκτρισμού να διατηρεί τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές παραγωγής και προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας, εμποδίζοντας τους δυνητικούς ανταγωνιστές να εισέλθουν στις εν λόγω αγορές. Κατά την άποψη της Επιτροπής, η διατήρηση των επίμαχων δικαιωμάτων από την Ελλάδα συνιστά παραβίαση του άρθρου 86 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 ΕΚ.
French: 299. Enfin, et surtout, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure à la Grèce dans le cadre d’une affaire concernant les marchés grecs de l’extraction du lignite, ainsi que de la production et de la fourniture d’électricité. La Grèce accorde au producteur d’électricité historique des droits exclusifs pour l'extraction du lignite, qui ne font l’objet d’aucune compensation. Cet accès privilégié au lignite, qui constitue en Grèce la source d’énergie la moins onéreuse pour la production d’électricité, permet au producteur historique de conserver sa position dominante sur les marchés de la production et de la fourniture d'électricité, ce qui empêche l’entrée sur le marché de concurrents potentiels. Selon la Commission, la Grèce enfreint l'article 86, paragraphe 1, et l’article 82, du traité CE en maintenant ces droits.
Greek: 2. Ηλεκτρονικές επικοινωνίες
French: 2. Communications électroniques
Greek: 300. Μία από τις θεμελιώδεις αλλαγές που επήλθαν με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών έγκειται στο ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές (στο εξής: «ΕΡΑ») υποχρεούνται να καθορίσουν τις συναφείς αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών με βάση τις αρχές της νομοθεσίας ανταγωνισμού. Επίσης, οφείλουν να προβούν σε ανάλυση των συναφών αγορών και να διερευνήσουν κατά πόσον οι αγορές αυτές είναι πράγματι ανταγωνιστικές, δηλαδή να βεβαιωθούν ότι στην εκάστοτε αγορά δεν υπάρχει κάποια επιχείρηση με «σημαντική αγοραία ισχύ» («ΣΑΙ» - πρόκειται για έννοια ισοδύναμη με την έννοια της δεσπόζουσας θέσης στο πλαίσιο του ανταγωνισμού). Εάν μία αγορά δεν είναι πραγματικά ανταγωνιστική, οι ΕΡΑ οφείλουν να επιβάλουν τουλάχιστον μία από τις ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις που καθορίζονται στις οδηγίες περί πρόσβασης και περί καθολικής υπηρεσίας. Αντιστρόφως, αν μία αγορά είναι πραγματικά ανταγωνιστική, οι ΕΡΑ δεν έχουν την ευχέρεια να διατηρούν σε ισχύ ή να επιβάλλουν καμία ειδική κανονιστική υποχρέωση.
French: 300. L’un des changements fondamentaux introduits par le nouveau cadre de réglementation des services de communication électronique consiste en l'obligation imposée aux autorités réglementaires nationales (ARN) de définir les marchés des communications électroniques en cause conformément aux principes du droit de la concurrence. Les ARN doivent procéder à une analyse des marchés en cause et déterminer si ceux-ci sont réellement concurrentiels, ce qui implique qu’aucune entreprise ne dispose d’une puissance significative sur le marché (équivalant à la notion de position dominante en concurrence). Si un marché n'est pas réellement concurrentiel, les ARN doivent à tout le moins imposer une obligation de régulation spécifique parmi celles prévues par les directives «accès» ou «service universel». Inversement, si un marché est réellement concurrentiel, les ARN peuvent ne pas maintenir ou introduire des obligations de régulation spécifiques.
Greek: 301. Μετά τη διεξαγωγή της διαδικασίας ανάλυσης των αγορών, οι ΕΡΑ καλούνται να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα σχεδιαζόμενα κανονιστικά μέτρα σχετικά με τον ορισμό των οικείων αγορών, τη διαπίστωση της ύπαρξης ή μη ύπαρξης ΣΑΙ , καθώς και τα τυχόν κανονιστικά μέτρα αποκατάστασης τα οποία προτείνουν. Η Επιτροπή μπορεί είτε να διατυπώσει παρατηρήσεις, τις οποίες οι ΕΡΑ οφείλουν να λάβουν υπόψη στον μέγιστο δυνατό βαθμό, είτε να ζητήσει από την εκάστοτε ΕΡΑ να ανακαλέσει το σχεδιαζόμενο μέτρο σε περίπτωση που ο ορισμός της αγοράς ή/και το συμπέρασμα περί ΣΑΙ αντιβαίνουν στην κοινοτική νομοθεσία. Το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 89 τέτοιες κοινοποιήσεις και περάτωσαν 90 υποθέσεις. Σε τρεις περιπτώσεις η Επιτροπή ζήτησε από την οικεία ΕΡΑ να ανακαλέσει το σχετικό σχεδιαζόμενο μέτρο.
French: 301. Conformément à la procédure d’analyse du marché, les ARN sont tenues de notifier à la Commission les projets de mesures de régulation qui concernent la définition des marchés en cause, de lui indiquer si un pouvoir de marché important a ou non été constaté et de l’informer, le cas échéant, des mesures correctives envisagées. La Commission peut soit émettre des observations, dont les ARN doivent tenir le plus grand compte, soit inviter celles-ci à retirer la mesure envisagée si la définition du marché et/ou la détermination d’un pouvoir important sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire. En 2004, les services de la Commission ont reçu 89 notifications en ce sens et clôturé 90 affaires. La Commission a demandé aux ARN de retirer le projet de mesure concernée dans trois cas.
Greek: 304. Τέλος, στην υπόθεση AT/2004/0090[206], σχετικά με την αυστριακή αγορά υπηρεσιών διαβίβασης στο σταθερό δημόσιο δίκτυο, η Επιτροπή διαφώνησε με το συμπέρασμα της ΕΡΑ της Αυστρίας ότι οι φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι καλύπτουν οι ίδιοι τις ανάγκες τους σε υπηρεσίες διαβίβασης αποτελούσαν μέρος της αγοράς διαβίβασης και ότι, συνεπώς, το μερίδιο αγοράς της Telekom Austria ήταν κατώτερο του 50%, πράγμα που σήμαινε ότι η εν λόγω εταιρεία δεν διέθετε σημαντική αγοραία ισχύ. Ειδικότερα, η αυστριακή ΕΡΑ δεν είχε τεκμηριώσει επαρκώς το συμπέρασμά της σύμφωνα με το οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου οι οποίοι αγοράζουν υπηρεσίες διαβίβασης είναι σε θέση να μεταστραφούν στην κάλυψη των αναγκών τους από τους ίδιους για να αντιμετωπίσουν μεταβολές των τιμών, εάν λάβει κανείς υπόψη το μεγάλο ύψος των επενδύσεων, τον μεγάλης έκτασης σχεδιασμό και τον χρόνο που απαιτείται για την ανάπτυξη ενός δικτύου. Ακόμη, η Επιτροπή απεφάνθη ότι δεν ήταν επαρκή τα αποδεικτικά στοιχεία που είχαν υποβληθεί σε σχέση με την ικανότητα και τη βούληση των συγκεκριμένων φορέων εκμετάλλευσης να αρχίσουν πράγματι και συστηματικά να εφοδιάζουν την εμπορική αγορά διαβίβασης και ότι, κατά συνέπεια, η κάλυψη των αναγκών τους από τους ίδιους δεν συμπεριλαμβανόταν στην οικεία αγορά, με αποτέλεσμα το μερίδιο αγοράς της Telekom Austria να είναι της τάξεως του 90%.
French: 304. Enfin, dans l’affaire AT/2004/0090[206] concernant le marché autrichien de la fourniture de services de transit sur le réseau téléphonique public fixe, la Commission n’a pas suivi l’avis de l’ARN autrichienne, qui était parvenue à la conclusion que les opérateurs fournissant des services de transit pour eux-mêmes faisaient partie du marché de transit et que, partant, la part de marché de Telekom Austria était inférieure à 50 %, ce qui ne constituait pas un pouvoir de marché important. L’ARN autrichienne ne démontrait pas suffisamment, en particulier, que les opérateurs de réseau achetant des services de transit pouvaient rapidement opter pour une fourniture en propre en réponse à des changements de prix, au vu des investissements élevés et de la durée et de la planification importantes que nécessiterait le déploiement d’un tel réseau. En outre, la Commission a constaté que les éléments de preuve fournis n’étaient pas suffisants en ce qui concerne la capacité et la volonté de ces opérateurs de commencer à fournir systématiquement des services sur le marché de transit commercial et que, partant, la fourniture en propre n’était pas couverte par le marché en cause, conférant à Telekom Austria une part de marché de 90 % environ.
Greek: 3. Μεταφορές
French: 3. Transports
Greek: 3.1 Αερομεταφορές
French: 3.1 Transport aérien
Greek: Διαπραγματεύσεις ΕΕ/ΗΠΑ για έναν ανοικτό για την αεροπλοΐα χώρο
French: Les négociations entre l’UE et les États-Unis concernant un espace aérien ouvert
Greek: 3.2 Σιδηροδρομικές μεταφορές
French: 3.2 Transport ferroviaire
Greek: 306. Στις 3 Μαρτίου, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για μια τρίτη δέσμη μέτρων στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, περιλαμβανομένων μέτρων για το άνοιγμα της αγοράς διασυνοριακής μεταφοράς επιβατών, με ισχύ από το 2010. Το εν λόγω άνοιγμα καλύπτει το δικαίωμα μιας σιδηροδρομικής επιχείρησης να παραλαμβάνει και να αποβιβάζει επιβάτες σε οποιονδήποτε σταθμό κατά μήκος του εκάστοτε δρομολογίου, ακόμη και μεταξύ σταθμών που βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος (ενδομεταφορά ή «καμποτάζ»). Κάθε κράτος μέλος θα έχει μεν την ευχέρεια να περιστέλλει το εν λόγω δικαίωμα πρόσβασης ως προς τόπους προέλευσης και προορισμού που καλύπτονται ήδη από σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας, αλλά τέτοιου είδους περιορισμοί πρέπει απαρεγκλίτως να μην είναι δυσανάλογοι εν συγκρίσει με την ανάγκη διατήρησης της οικονομικής ισορροπίας της υπηρεσίας που υπόκειται στην εκάστοτε σύμβαση. Ομοίως με ισχύ από το έτος 2010, προβλέπεται να καταργηθεί η έννοια της «διεθνούς ενώσεως». Το Κοινοβούλιο εξέτασε τη δέσμη μέτρων στις 23 Νοεμβρίου. Στα τέλη του έτους, επρόκειτο να πραγματοποιηθεί η πρώτη ανάγνωση σχετικά στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου.
French: 306. Le 3 mars, la Commission a présenté des propositions concernant un troisième paquet ferroviaire, comprenant notamment des mesures visant à ouvrir le marché aux services de transport transfrontalier de voyageurs à partir de 2010. Au nombre de ces mesures figure le droit pour une entreprise ferroviaire de prendre en charge et de déposer des voyageurs dans l’une des gares situées sur le trajet, y compris entre deux gares situées dans un même État membre (cabotage). Tandis qu’un État membre serait autorisé à limiter ce droit d’accès pour des lieux d’origine et de destination faisant déjà l’objet d’un contrat de service public, cette limitation devrait être strictement proportionnée à la nécessité de maintenir l’équilibre économique du service défini dans ledit contrat. La notion de «regroupement international» devrait disparaître à partir de 2010 également. Le paquet ferroviaire a été examiné par le Parlement le 23 novembre. À la fin de l’année, il devait faire l'objet d'une première lecture en session plénière.
Greek: 307. Στις 29 Απριλίου υιοθετήθηκε τελικώς η δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές, έπειτα από συνδιαλλαγή. Το κύριο ανεπίλυτο ζήτημα αφορούσε το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων. Συμφωνήθηκε ότι όλες οι κοινοτικές αγορές σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, μη εξαιρουμένων των ενδομεταφορών, θα ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007.
French: 307. Le 29 avril, le deuxième paquet ferroviaire a finalement été adopté, après conciliation. La principale pierre d’achoppement avait trait à l’ouverture du marché pour les services de fret ferroviaire. Il a été décidé que l’ensemble des marchés du fret ferroviaire de l’Union européenne, y compris le cabotage, seraient totalement ouverts pour le 1er janvier 2007 au plus tard.
Greek: 4. Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
French: 4. Services financiers
Greek: 308. Η δημιουργία ενοποιημένης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί σπουδαίο και φιλόδοξο στόχο, ο οποίος επιδιώκεται στο πλαίσιο της «διαδικασίας της Λισσαβόνας» και διαμέσου του «Σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες». Οι πολιτικές στους τομείς του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς είναι συμπληρωματικά εργαλεία για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου. Ειδικότερα, η ΓΔ Ανταγωνισμού έχει καταβάλει προσπάθεια για την προώθηση της απελευθέρωσης και της σωστής λειτουργίας των αγορών κινητών αξιών, περιλαμβανομένης της διαπραγμάτευσης, της εκκαθάρισης και του διακανονισμού.
French: 308. La création d’un marché européen des services financiers efficace et intégré constitue un objectif important et ambitieux de la stratégie de Lisbonne, qui est poursuivi par le plan d'action pour les services financiers. Les politiques menées en matière de concurrence et de marché intérieur sont utilisées en tant qu'instruments complémentaires pour atteindre cet objectif. La DG Concurrence, notamment, a contribué à promouvoir la libéralisation et le bon fonctionnement des marchés des valeurs mobilières, y compris la négociation, la compensation et le règlement.
Greek: 309. Εάν δεν υπάρξουν βελτιώσεις, το περιθώριο μεταξύ των αποδόσεων των επενδυτών και του κόστους χρηματοδότησης για τους εκδότες θα είναι μεγαλύτερο από αυτό που θα έπρεπε. Ως εκ τούτου, η επιβολή και προάσπιση της νομοθεσίας ανταγωνισμού παράγουν ευεργετικές συνέπειες, όπως είναι η καλύτερη κατανομή χρηματοοικονομικών πόρων, προς όφελος τόσο των επενδυτών όσο και του ευρέος κοινού, διότι η απόδοση επί των επενδύσεων επηρεάζει, παραδείγματος χάρη, το ύψος των συντάξεων.
French: 309. Si aucune amélioration n’est apportée, la marge entre le rendement obtenu par l’investisseur et le coût de financement supporté par l’émetteur sera plus élevée que nécessaire. La mise en œuvre et la défense de la concurrence ont par conséquent des retombées positives, telles qu’une meilleure allocation des ressources financières au profit tant des investisseurs que du grand public, le rendement des investissements influençant, par exemple, le montant des pensions.
Greek: 310. Το κόστος της εκτέλεσης συναλλαγών με αντικείμενο κινητές αξίες στην ΕΕ είναι σημαντικά υψηλότερο από ό,τι στις ΗΠΑ. Στις ΗΠΑ, το κόστος της εκτέλεσης μιας συναλλαγής με αντικείμενο μετοχές υπολογίζεται σε 0,10 ευρώ, ενώ το κόστος εκτέλεσης μιας συνήθους διασυνοριακής συναλλαγής στην Ευρώπη μπορεί να ανέλθει σε 35 ευρώ ή και περισσότερο. Αρχής γενομένης το 2001, ομάδες υψηλού επιπέδου και ομάδες εμπειρογνωμόνων, όπως η επονομαζόμενη «ομάδα σοφών Lamfalussy» και η ομάδα Giovannini έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η διασυνοριακή εκκαθάριση και διακανονισμός, ιδίως δε τα θέματα που άπτονται της πρόσβασης και των εφαρμοζόμενων τιμών, αποτελούν την κύρια αιτία αναποτελεσματικότητας όσον αφορά την απρόσκοπτη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών. Η πρώτη απόφαση για τον συγκεκριμένο τομέα εκδόθηκε στις 2 Ιουνίου επί της υπόθεσης Clearstream (για την οποία γίνεται λόγος παραπάνω, στο τμήμα I.B.1).
French: 310. Le coût de traitement des opérations sur titres dans l'Union européenne est nettement plus élevé qu’aux Etats-Unis, où le coût de règlement d’une opération sur actions a été calculé comme étant de 0,10 euro, alors que le coût de règlement d’une opération transfrontalière standard en Europe peut atteindre 35 euros, voire plus. Depuis 2001, des groupes de haut niveau et des groupes d’experts, tels que le «comité des sages» présidé par Alexandre Lamfalussy et le groupe Giovannini, ont identifié la compensation et le règlement transfrontaliers, et notamment les questions tenant à l'accès et aux tarifs, comme constituant le principal facteur d’inefficacité des marchés européens des valeurs mobilières. La première décision en la matière a été arrêtée le 2 juin dans l’affaire Clearstream (voir la section I.B.1 ci-dessus).
Greek: 311. Η Επιτροπή δημοσίευσε μελέτη με τον τίτλο «Ανασκόπηση του τρέχοντος καθεστώτος που διέπει τη διαπραγμάτευση, την εκκαθάριση και τον διακανονισμό κινητών αξιών στην ΕΕ 25». Στη μελέτη περιγράφονται οι υποδομές και ρυθμίσεις που υπάρχουν στις διάφορες χώρες, καθώς και σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται. Η εν λόγω μελέτη επιβεβαίωσε την ύπαρξη, σε μεγάλη έκταση και σε ολόκληρη την ΕΕ, ρυθμίσεων αποκλειστικότητας, σύμφωνα με τις οποίες οι συναλλαγές που πραγματοποιούνται σε συγκεκριμένο χρηματιστήριο πρέπει υποχρεωτικά να υποβάλλονται σε εκκαθάριση και διακανονισμό μέσω προκαθορισμένων εταιρειών. Τα πορίσματα της μελέτης έτυχαν διάδοσης με σκοπό τη διατύπωση παρατηρήσεων από το κοινό και συζητήθηκαν με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
French: 311. La Commission a publié une étude intitulée «Overview of EU25 securities trading, clearing, central counterparties, and securities settlement - an overview of current arrangements». Cette étude décrit les infrastructures et dispositifs en vigueur dans chaque État membre, ainsi que, le cas échéant, au niveau européen. Elle confirme que les arrangements exclusifs – conformément auxquels la compensation et le règlement des transactions conclues sur un marché donné doivent passer par des entreprises préalablement désignées – sont répandues dans l'ensemble de l'Union. Ses conclusions ont été diffusées pour observations auprès du public et discutées avec les autorités nationales.
Greek: 312. Συνεχίζονται οι εργασίες από κοινού με τη ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς σχετικά με τα συστήματα πληρωμών και τις αγορές κινητών αξιών.
French: 312. Des travaux sont en cours, conjointement avec la DG Marché intérieur, en ce qui concerne les systèmes de paiement et les marchés des valeurs mobilières.
Greek: B – Λοιποί τομείς
French: B - AUTRES SECTEURS
Greek: 1. Ελεύθερα επαγγέλματα
French: 1. PROFESSIONS LIBÉRALES
Greek: 313. Τα ελεύθερα επαγγέλματα είναι επιτηδεύματα τα οποία απαιτούν εξειδικευμένη κατάρτιση στις ελεύθερες τέχνες ή επιστήμες. Ο συγκεκριμένος τομέας χαρακτηρίζεται συνήθως από μεγάλης έκτασης κανονιστικές ρυθμίσεις, οι οποίες είτε θεσπίζονται από το κράτος είτε έχουν τον χαρακτήρα αυτορρύθμισης και θεσπίζονται από τις εκάστοτε επαγγελματικές οργανώσεις. Το έργο της Επιτροπής εν προκειμένω έχει εστιασθεί μέχρι τώρα σε περιορισμένο αριθμό επαγγελμάτων (δικηγόροι, συμβολαιογράφοι, λογιστές, αρχιτέκτονες, μηχανικοί και φαρμακοποιοί).
French: 313. Les professions libérales exigent une formation spéciale en lettres et sciences humaines ou en sciences. Ce secteur se caractérise généralement par un niveau de réglementation élevé, qui est soit imposé par les autorités nationales, soit constitué par une autoréglementation émanant des organisations professionnelles. Les travaux de la Commission ont jusqu’à présent été axés sur un nombre limité de professions, à savoir les avocats, les notaires, les comptables, les architectes, les ingénieurs et les pharmaciens.
Greek: 314. Οι επαγγελματικές υπηρεσίες (ο όρος στο συγκεκριμένο πλαίσιο σημαίνει τις υπηρεσίες που παρέχουν ελεύθεροι επαγγελματίες) έχουν να επιτελέσουν σημαντική λειτουργία από την άποψη της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας. Λειτουργούν ως εισροές στην οικονομία και την επιχειρηματική δραστηριότητα. Η ποιοτική τους στάθμη και η ανταγωνιστικότητά τους έχουν σημαντικές παρεπόμενες συνέπειες. Η ιταλική αρχή ανταγωνισμού εκτιμά ότι στην Ιταλία οι επαγγελματικές υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν το 6% του κόστους των εξαγωγικών επιχειρήσεων κατά μέσο όρο. Συνεπώς, η μεγαλύτερη διαφοροποίηση των τιμών και της ποιότητας και η ενίσχυση της καινοτομίας στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και στην τόνωση της αύξησης του ΑΕΠ στην ΕΕ. Για τους προεκτεθέντες λόγους, ο εκσυγχρονισμός των επαγγελματικών υπηρεσιών πρέπει να αξιολογηθεί ως στοιχείο της «Ατζέντας της Λισσαβόνας».
French: 314. Les services offerts par les professions libérales sont appelés à jouer un rôle important dans l'amélioration de la compétitivité de l'économie européenne puisqu'ils participent à l'activité économique et que leur qualité et leur compétitivité ont des répercussions importantes. L’autorité italienne antitrust a estimé qu’en Italie, 6 % en moyenne des coûts supportés par les entreprises exportatrices sont imputables aux services fournis par les professions libérales. Un éventail plus large en termes de prix et de qualité, de même qu'une innovation accrue, pourraient par conséquent fortement contribuer à l’amélioration de la compétitivité des entreprises européennes et à la croissance du PIB dans l’UE. Il convient par conséquent de considérer la modernisation des services fournis par les professions libérales comme faisant partie intégrante de l’agenda de Lisbonne.
Greek: 315. Οι επαγγελματικές υπηρεσίες έχουν σημασία και λόγω του άμεσου αντικτύπου τους στους καταναλωτές. Στο ορατό μέλλον, ο ανταγωνισμός όσον αφορά τις επαγγελματικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσει να ασκείται ως επί το πλείστον σε τοπικό επίπεδο. Η μεγαλύτερη ποικιλία διαθέσιμων υπηρεσιών και τιμών παρέχει τη δυνατότητα στους χρήστες να επιλέγουν τον συνδυασμό τιμής και ποιότητας που ανταποκρίνεται με τον καλύτερο τρόπο στις ανάγκες τους.
French: 315. Les services offerts par les professions libérales sont également importants du fait de leur incidence directe sur les consommateurs. Dans un avenir prévisible, la concurrence dans ce domaine conservera un niveau principalement local. Un choix accru en matière de services disponibles et de prix permettra aux consommateurs d'opter pour le rapport qualité-prix répondant le mieux à leurs attentes.
Greek: Η έκθεση της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών
French: Rapport de la Commission sur la concurrence dans le secteur des professions libérales.