FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη φροντίζουν ώστε, εάν όλες οι ευαίσθητες από εμπορική άποψη και εμπιστευτικές πληροφορίες δεν έχουν αποκοπεί, να διατίθενται οι εκθέσεις όσο αφορά τις επιθεωρήσεις των εγκαταστάσεων δοκιμών και τους ελέγχους μελετών μόνο στις κανονιστικές αρχές και, εφόσον είναι σκόπιμο, στις εγκαταστάσεις δοκιμών που έχουν επιθεωρηθεί ή τις οποίες αφορούν οι έλεγχοι των μελετών ή/και στους χορηγούς των μελετών. Οι εγκαταστάσεις δοκιμών μπορούν να έχουν δωρεάν τις εκθέσεις της επιθεώρησης των εγκαταστάσεων δοκιμών και των ελέγχων των μελετών που τις αφορούν.
French: 2. Les parties contractantes s'assurent que seules les autorités réglementaires et, le cas échéant, les laboratoires inspectés ou concernés par les vérifications d'études et/ou les commettants d'études ont accès aux rapports d'inspection des laboratoires ou de vérifications d'études, à moins que toutes les informations confidentielles ou sensibles d'un point de vue commercial n'en aient été retirées. Les laboratoires peuvent obtenir gratuitement les rapports d'inspection de laboratoires ou de vérification d'études qui les concernent.
Greek: 1. Δημιουργείται μεικτή επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους και των δύο μερών.
French: 1. Il est institué un comité mixte composé de représentants des deux parties.
Greek: 2. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει για να επιλύσει τα προβλήματα που προκύπτουν από τις πιθανές διαφορές απόψεων και πρακτικής στους κόλπους των δύο μερών, να εξασφαλίσει τη σωστή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και να αναζητήσει ευκαιρίες για περαιτέρω συνεργασία.
French: 2. Le comité mixte se réunit pour résoudre les problèmes dus à d'éventuelles divergences de vues et de pratiques entre les deux parties, veiller au bon fonctionnement du présent accord et essayer de renforcer la coopération.
Greek: 1. Το Ισραήλ καθιερώνει κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ένα εθνικό σύστημα παρακολούθησης της ΟΕΠ.
French: 1) au cours de cette période, Israël instaure un système national de vérification du respect des BPL;
Greek: 2. Εάν δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των μερών ότι η παραπάνω απαίτηση έχει εκπληρωθεί ικανοποιητικά κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου και εάν τα δύο μέρη δεν αποφασίσουν, ύστερα από κοινή εξέταση, να παρατείνουν την αρχική περίοδο, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει αυτομάτως.
French: 2) le présent accord devient automatiquement caduc si les deux parties ne s'accordent pas pour juger que cette condition est remplie pendant la période initiale et ne décident pas de proroger ladite période à l'issue d'un examen conjoint;
Greek: 3. Η αρχική περίοδος μπορεί να λήξει πριν από την περίοδο των δύο ετών, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα έχει αναγνωρίσει ότι το ισραηλινό σύστημα παρακολούθησης της ΟΕΠ έχει αρχίσει να λειτουργεί ικανοποιητικά.
French: 3) la période initiale peut prendre fin avant l'échéance des deux ans, pour autant que la Communauté ait confirmé le bon fonctionnement du système israélien de vérification du respect des BPL.
Greek: Κατά τη διάρκεια της αρχικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 11, οι εξουσιοδοτημένες αρχές στην Κοινότητα ελέγχουν εάν οι εγκαταστάσεις δοκιμών είναι σύμφωνες με την ΟΕΠ στο Ισραήλ, όπως περιγράφεται στα επισυναπτόμενα συμφωνημένα πρακτικά. Η Κοινότητα αναγνωρίζει κάθε εγκατάσταση δοκιμών που εξακριβώνεται ότι συμφωνεί με τις απαιτήσεις της ΟΕΠ.
French: Au cours de la période initiale visée à l'article 11, les autorités habilitées de la Communauté vérifient la conformité des laboratoires israéliens aux bonnes pratiques de laboratoire, selon les modalités décrites dans le procès-verbal joint. La Communauté reconnaît tout laboratoire jugé conforme aux principes de bonnes pratiques de laboratoire.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται ή επικυρώνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες. Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη έχουν ανταλλάξει διακοινώσεις που επικυρώνουν την ολοκλήρωση των αντίστοιχων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
French: Le présent accord est approuvé ou ratifié par les parties conformément à leurs procédures respectives. Il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date de l'échange de notes entre les parties confirmant l'achèvement des procédures respectives relatives à l'entrée en vigueur du présent accord.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία:
Greek: Για την κυβέρνηση του Κράτους του Ισραήλ
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_1999263EL.001301.EPS"%amp%gt;
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_1999263EL.001302.EPS"%amp%gt;
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΟΡΘΗΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΤΗΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΑΡΧΩΝ
Greek: Τα χημικά προϊόντα, είτε είναι ουσίες είτε είναι παρασκευάσματα τα οποία καλύπτονται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής του ΟΟΣΑ, είναι:- καλλυντικά,- χημικά προϊόντα,- ιατρικά προϊόντα/φαρμακευτικά προϊόντα,- πρόσθετα τροφίμων,- πρόσθετα ζωοτροφών,- γεωργικά φάρμακα.Αυτά τα χημικά προϊόντα καθορίζονται από τη νομοθεσία του κράτους προορισμού, η οποία είναι:ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ:
Greek: 1. Οδηγία 87/18/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής και τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμές των χημικών ουσιών (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 29), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 8).
Greek: 2. Οδηγία 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Ιουνίου 1988, για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) (ΕΕ L 145 της 11.6.1988, σ. 35), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/12/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 77 της 23.3.1999, σ. 22).
Greek: 3. Οδηγία 92/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Απριλίου 1992, για την έβδομη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (ΕΕ L 154 της 5.6.1992, σ. 1).
Greek: 4. Οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων (ΕΕ L 187 της 16.7.1988, σ. 14).
Greek: 5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου, της 23ης Μαρτίου 1993, για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των κινδύνων από τις υπάρχουσες ουσίες (ΕΕ L 84 της 5.4.1993, σ. 1).
Greek: 6. Οδηγία 87/19/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές, τοξικολογικοφαρμακευτικές κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 31).
Greek: 7. Οδηγία 91/507/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1991, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 75/318/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις αναλυτικές τοξικοφαρμακολογικές και κλινικές προδιαγραφές και πρωτόκολλα στον τομέα των δοκιμών των φαρμάκων (ΕΕ L 270 της 26.9.1991, σ. 32).
Greek: 8. Οδηγία 87/20/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για την τροποποίηση της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 15 της 17.1.1987, σ. 34).
Greek: 9. Οδηγία 92/18/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1992, για την τροποποίηση του παραρτήματος της οδηγίας 81/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων (ΕΕ L 97 της 10.4.1992, σ. 1).
Greek: 10. Οδηγία 89/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1989, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 186 της 30.6.1989, σ. 23).
Greek: 11. Οδηγία 93/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τα πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (ΕΕ L 290 της 24.11.1993, σ. 14).
Greek: 12. Οδηγία 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1987, για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 64 της 7.3.1987, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/11/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 106 της 11.5.1995, σ. 23).
Greek: 13. Οδηγία 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕ L 230 της 19.8.1991, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/35/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 172 της 22.7.1995, σ. 6).
Greek: 14. Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).
Greek: 15. Οδηγία 93/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά (ΕΕ L 151 της 23.6.1993, σ. 32).ΙΣΡΑΗΛΙΝΟΙ ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ:(ΜΗ ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)ΦάρμακαΔιάταγμα των φαρμακοποιών (νέα απόδοση) - 1981Κανονισμοί των φαρμακοποιών (φαρμακευτικά παρασκευάσματα) - 1986Πρόσθετα τροφίμωνΔιάταγμα για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (νέα απόδοση) - 1983
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (βάσεις γαλακτοματοποιητικών και σταθεροποιητών στα προϊόντα ειδών διατροφής) - 1966
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (διαιτητικά τρόφιμα και γλυκαντικά) - 1987
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (βιταμίνη και ανόργανα πρόσθετα στα τρόφιμα) - 1983
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (χρωστικές ύλες τροφίμων) - 1984
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (σφράγισμα της συσκευασίας των τροφίμων) - 1993
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (ίχνη γεωργικών φαρμάκων) - 1991
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (αφλατοξίνες στα τρόφιμα) - 1989
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (προβλέψεις των συμπερασμάτων) - 1980
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (επισήμανση) - 1935
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (διατροφική επισήμανση) - 1993
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (τρόφιμα) (διατήρηση των προϊόντων ειδών διατροφής μέσω ακτινοβολίας) - 1988
Greek: Διάταγμα για την κοινή υγεία - 1942
Greek: Κανονισμοί για την κοινή υγεία (υγειονομική ποιότητα του πόσιμου νερού) - 1977
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (μεταλλικό νερό και νερό πηγής) - 1987
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (μέθοδος δειγματοληψίας και μεταφοράς τους για δοκιμή) - 1957
Greek: Κανονισμοί για τη δημόσια υγεία (βάσεις συντηρητικών στα προϊόντα ειδών διατροφής) - 1965
Greek: Νόμος για τον έλεγχο των προϊόντων και των υπηρεσιών - 1957
Greek: Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (ποιότητα των τροφίμων) - 1958
Greek: Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (παραγωγή ειδών διατροφής) - 1976
Greek: Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (επισήμανση των προσθέτων τροφίμων) - 1968
Greek: Πρόσθετα ζωοτροφών
Greek: Απόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (παραγωγή και πώληση ζωοτροφών) - 1971
Greek: Διάταγμα για τις ασθένειες των ζώων (νέα εκδοχή) - 1985
Greek: Κανονισμοί για τις ασθένειες των ζώων (χημικά παρασκευάσματα) - 1982
Greek: Γεωργικά φάρμακαΑπόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (παρασκευάσματα γεωργικών φαρμάκων κατά των κινδύνων στον άνθρωπο) - 1962
Greek: Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες (καταγραφή των παρασκευασμάτων γεωργικών φαρμάκων κατά των κινδύνων στον άνθρωπο) - 1994
Greek: Νόμος για την προστασία των φυτών - 1956
Greek: Κανονισμοί για την προστασία των φυτών (κανονισμός για τις εισαγωγές και πωλήσεις χημικών παρασκευασμάτων) - 1994
Greek: Διάταγμα για τα γεωργικά λιπάσματα - 1938
Greek: Κανονισμοί για τα γεωργικά λιπάσματα - 1938
Greek: ΚαλλυντικάΑπόφαση ελέγχου των προϊόντων και υπηρεσιών (καλλυντικά) - 1973
Greek: Βιομηχανικά χημικά προϊόντα
Greek: Νόμος για τις επικίνδυνες ουσίες - 1993
Greek: Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες - 1994
Greek: Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες (εισαγωγή και εξαγωγή αποβλήτων επικίνδυνων ουσιών) - 1994
Greek: Κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες (ταξινόμηση και εξαίρεση) - 1996ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Greek: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Greek: %gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
Greek: ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑγια τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) του ΟΟΣΑ και των προγραμμάτων παρακολούθησης της τήρησης των εν λόγω αρχών
Greek: Έχοντας υπόψη τις μεταβατικές διατάξεις της συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και του Κράτους του Ισραήλ, τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν ως εξής:ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΟΚΙΜΩΝ
Greek: - Ο κατάλογος των εγκαταστάσεων δοκιμών για τα οποία το Ισραήλ επιθυμεί αναγνώριση ως προς την ΟΕΠ προσαρτάται στα παρόντα πρακτικά.ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Greek: - Πριν την υπογραφή της συμφωνίας, θα πραγματοποιηθεί προκαταρκτική αποστολή δύο εμπειρογνωμόνων της ΕΚ με σκοπό:
Greek: - την εκτίμηση της κατάστασης σχετικά με τις εγκαταστάσεις δοκιμών του παραρτήματος οι οποίες μπορεί τελικά να αναγνωριστούν ως προς την ΟΕΠ,
Greek: - την παροχή συμβουλών για τη σύσταση της εθνικής Μονάδας Εποπτείας της ΟΕΠ.
Greek: - Τα δύο μέρη συμφωνούν να αποδεχθούν τα συμπεράσματα της έκθεσης των εμπειρογνωμόνων σχετικά με την προαναφερθείσα αποστολή.ΑΡΧΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
Greek: - Όλες οι επιθεωρήσεις κατά την αρχική περίοδο θα πραγματοποιούνται από τουλάχιστον δύο επιθεωρητές που ορίζει η ΕΚ.
Greek: Οι εκθέσεις των εν λόγω επιθεωρήσεων θα διαβιβάζονται από τους επιθεωρητές στην εκάστοτε εγκατάσταση δοκιμών, καθώς και στις αρχές των συμβαλλόμενων μερών(1).
Greek: - Οι επιθεωρήσεις θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν μετά την υπογραφή της συμφωνίας και μετά από αίτηση των αρχών του Ισραήλ, με σκοπό την επιθεώρηση των εγκαταστάσεων δοκιμών που ενδιαφέρονται για αναγνώριση ΟΕΠ.
Greek: - Όλες οι δαπάνες οι σχετικές με τις αποστολές -τόσο την προκαταρκτική αποστολή όσο και τις επιθεωρήσεις κατά την αρχική περίοδο- θα βαρύνουν το Κράτος του Ισραήλ.
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_1999263EL.000801.EPS"%amp%gt;
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_1999263EL.000802.EPS"%amp%gt;
Greek: (1) Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Greek: DG I/M/2Rue de la Loi/Wetstraat 200 B - 1049 Bruxelles/Brussel Israel Laboratory
Greek: Accreditation Authority
Greek: Habonim Street 2 Ramat Gan 52522 ( Israel )
Greek: Υπενθυμίζοντας:την επιθυμία τους να παγιώσουν και να διευρύνουν τις οικονομικές σχέσεις που υφίστανται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Νήσων Φερόε και να διασφαλίσουν, λαμβάνοντας υπόψη τους όρους του θεμιτού ανταγωνισμού, την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των μερών·
French: rappelant leur désir de consolider et d'étendre les relations économiques existant entre la Communauté européenne et les îles Féroé et d'assurer, en tenant dûment compte des conditions d'une concurrence loyale, le développement harmonieux des échanges entre les parties,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι, για το σκοπό αυτό, το εμπόριο πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες·
French: (1) considérant que, à cet égard, ces échanges doivent s'effectuer dans le respect des règles communautaires dans le domaine vétérinaire;
Greek: Συστήνεται κτηνιατρική υποομάδα στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής. Η υποομάδα αυτή εξετάζει περιοδικά την κατάσταση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού νόμου στις Νήσους Φερόε. Αν καταστεί αναγκαίο, η υποομάδα υποβάλλει συστάσεις στη μεικτή επιτροπή με σκοπό την τροποποίηση ή την ενημέρωση της εν λόγω νομοθεσίας.
French: Un sous-groupe vétérinaire est créé dans le cadre du comité mixte. Il examine de façon périodique l'évolution de la législation communautaire applicable aux îles Féroé. Si nécessaire, le sous-groupe formule des recommandations au comité mixte en vue de l'adaptation ou de la mise à jour de ces dispositions.
Greek: Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες. Τίθεται σε ισχύ την πρώτη του μηνός που ακολουθεί την γνωστοποίηση της ολοκλήρωσης των διαδικασιών αυτών από τα μέρη.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures. Il entre en vigueur le premier jour du mois suivant la notification de l'accomplissement de ces procédures par les parties contractantes.
Greek: i) αντιλαμβανόμενοι τη σημασία που έχει για τη διεθνή κοινότητα να υπάρξει μέριμνα ώστε η χρήση της πυρηνικής ενέργειας να είναι ασφαλής, με επαρκή νομοθετική κάλυψη και αβλαβής για το περιβάλλον·
French: i) conscientes de l'importance pour la communauté internationale qu'il soit fait en sorte que l'utilisation de l'énergie nucléaire soit sûre, bien réglementée et écologiquement rationnelle;
Greek: ii) επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να συνεχιστεί σε παγκόσμια κλίμακα η προώθηση μιας υψηλής στάθμης πυρηνικής ασφάλειας·
French: ii) réaffirmant la nécessité de continuer à promouvoir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier;
Greek: iii) επιβεβαιώνοντας ότι η ευθύνη για την πυρηνική ασφάλεια εναπόκειται στο κράτος που έχει τη δικαιοδοσία των πυρηνικών εγκαταστάσεων·
French: iii) réaffirmant que la responsabilité de la sûreté nucléaire incombe à l'État sous la juridiction duquel se trouve une installation nucléaire;
Greek: iv) επιθυμώντας την προώθηση μιας κουλτούρας ουσταστικής πυρηνικής ασφάλειας·
French: iv) désireuses de promouvoir une véritable culture de sûreté nucléaire;
Greek: v) αντιλαμβανόμενοι ότι τα ατυχήματα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις είναι δυνατόν να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις·
French: v) conscientes que les accidents survenant dans les installations nucléaires peuvent avoir des incidences transfrontières;
Greek: vi) έχοντας υπόψη τη σύμβαση περί της φυσικής προστασίας τον πυρηνικού υλικού (1979), τη σύμβαση για την έγκαιρη γνωστοποίηση σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος (1986) και τη σύμβαση για βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης (1986)·
French: vi) ayant présentes à l'esprit la convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979), la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire (1986) et la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (1986);
Greek: vii) επιβεβαιώνοντας τη σπουδαιότητα της διεθνούς συνεργασίας για ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας, μέσω ισχυόντων διμερών και πολυμερών μηχανισμών και για καθιέρωση της πρωτοποριακής αυτής σύμβασης·
French: vii) affirmant l'importance de la coopération internationale pour améliorer la sûreté nucléaire par le biais des mécanismes bilatéraux et multilatéraux existants et de l'élaboration de la présente convention incitative;
Greek: viii) αναγνωρίζοντας ότι αυτή η σύμβαση συνεπάγεται μάλλον την υποχρέωση εφαρμογής θεμελιωδών αρχών ασφάλειας για τις πυρηνικές εγκαταστάσεις παρά λεπτομερειακών προτύπων ασφάλειας και ότι υπάρχουν διεθνώς διαμορφωμένες κατευθυντήριες ασφάλειας, οι οποίες αναπροσαρμόζονται κατά καιρούς ώστε να λειτουργούν συμβουλευτικά σχετικά με τα σύγχρονα μέσα επίτευξης ασφάλειας υψηλής στάθμης·
French: viii) considérant que la présente convention comporte l'engagement d'appliquer des principes fondamentaux de sûreté pour les installations nucléaires plutôt que des normes de sûreté détaillées et qu'il existe, en matière de sûreté, des orientations définies au niveau international qui sont actualisées de temps à autre et qui peuvent donc donner des indications sur les moyens les plus récents d'atteindre un haut niveau de sûreté;
Greek: ix) επιβεβαιώνοντας την ανάγκη να αρχίσει σύντομα η εκπόνηση μιας διεθνούς σύμβασης για την ασφαλή διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων, όταν θα έχει καταλήξει σε μια διεθνή συμφωνία ευρείας κλίμακας η εν εξελίξει διαδικασία ανάπτυξης θεμελιωδών αρχών ασφάλειας για τη διαχείριση των αποβλήτων·
French: ix) affirmant la nécessité d'entreprendre rapidement l'élaboration d'une convention internationale sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs dès que le processus d'élaboration des fondements de la sûreté de la gestion des déchets qui est en cours aura abouti à un large accord international;
Greek: i) να επιτευχθεί και να διατηρηθεί υψηλής στάθμης πυρηνική ασφάλεια σε παγκόσμιο επίπεδο με ενίσχυση των εθνικών μέτρων και της διεθνούς συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης, όπου είναι απαραίτητο, της τεχνικής συνεργασίας επί θεμάτων ασφάλειας·
French: i) atteindre et maintenir un haut niveau de sûreté nucléaire dans le monde entier grâce à l'amélioration des mesures nationales et de la coopération internationale, et notamment, s'il y a lieu, de la coopération technique en matière de sûreté;
Greek: ii) να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί στις πυρηνικές εγκαταστάσεις μια αποτελεσματική άμυνα κατά ενδεχόμενων ραδιολογικών κινδύνων, με σκοπό την προστασία των ατόμων, της κοινωνίας και του περιβάλλοντος από τις επιβλαβείς επιδράσεις της ιονίζουσας ακτινοβολίας της προερχόμενης από τέτοιες εγκαταστάσεις·
French: ii) établir et maintenir, dans les installations nucléaires, des défenses efficaces contre les risques radiologiques potentiels afin de protéger les individus, la société et l'environnement contre les effets nocifs des rayonnemenu ionisants émis par ces installations;
Greek: i) "πυρηνική εγκατάσταση" για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κάθε χερσαίος μη στρατιωτικός πυρηνικός σταθμός που τελεί υπό τη δικαιοδοσία του, συμπεριλαμβανομένων και των εγκαταστάσεων αποθήκευσης, χειρισμού και επεξεργασίας ραδιενεργών υλικών, που βρίσκονται στην ίδια τοποθεσία και σχετίζονται άμεσα με τη λειτουργία του πυρηνικού σταθμού. Σταθμός αυτού του είδους παύει να θεωρείται "πυρηνική εγκατάσταση" όταν όλα τα πυρηνικά καύσιμα έχουν απομακρυνθεί οριστικά από τον πυρήνα του αντιδραστήρα και έχουν αποθηκευθεί ασφαλώς σύμφωνα με εγκεκριμένες διαδικασίες, έχει δε εγκριθεί από τη ρυθμιστική αρχή ένα πρόγραμμα παύσης λειτουργίας·
French: i) par "installation nucléaire": il faut entendre, pour chaque partie contractante, toute centrale électronucléaire civile fixe relevant de sa juridiction, y compris les installations de stockage, de manutention et de traitement des matières radioactives qui se trouvent sur le même site et qui sont directement liées à l'exploitation de la centrale électronucléaire. Une telle centrale cesse d'être une installation nucléaire lorsque tous les éléments combustibles nucléaires ont été retirés définitivement du coeur du réacteur et stockés de façon sûre conformément aux procédures approuvées, et qu'un programme de déclassement a été approuvé par l'organisme de réglementation;
Greek: ii) "ρυθμιστική αρχή" για κάθε συμβαλλόμενο μέρος, οποιοσδήποτε φορέας ή φορείς που έχουν εξουσιοδοτηθεί από το ίδιο το συμβαλλόμενο μέρος για να χορηγούν άδειες και να ρυθμίζουν κανονιστικά την επιλογή τοποθεσίας, τη σχεδίαση, την κατασκευή, τη θέση σε λειτουργία, τη λειτουργία και την παύση λειτουργίας των πυρηνικών εγκαταστάσεων·
French: ii) par "organisme de réglementation": il faut entendre, pour chaque partie contractante, un ou plusieurs organismes investis par celle-ci du pouvoir juridique de délivrer des autorisations et d'élaborer la réglementation en matière du choix de site, de conception, de construction, de mise en service, d'exploitation ou de déclassement des installations nucléaires;