FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (143) Η BNFL χορηγεί λεπτομέρειες για καθεμία από τις ακόλουθες προτάσεις και αντιπροτάσεις κάθε μέρους, μαζί με την άποψη της Rothschild γι' αυτές. Η BNFL, επίσης, καθορίζει λεπτομερώς τη χρονολογία και το περιεχόμενο των συζητήσεων που έλαβαν χώρα μεταξύ της ΒΕ και της BNFL, εκ των οποίων προκύπτει ότι η BNFL ήδη εξέφρασε τη βούλησή της να βοηθήσει την ΒΕ πριν η ΒΕ στραφεί στη βρετανική κυβέρνηση για βοήθεια, αλλά διαπίστωσε ότι αυτό δεν ήταν δυνατόν χωρίς ένα συνολικό σχέδιο αναδιάρθρωσης. Οι συζητήσεις άρχισαν ήδη τον Μάιο 2000, όταν η ΒΕ ζήτησε για πρώτη φορά – χωρίς επιτυχία – την εφαρμογή της ρήτρας ανωτέρας βίας που περιέχεται στις συμβάσεις. Νέες συζητήσεις άρχισαν κατά τη διάρκεια του 2002.
French: (143) BNFL fournit le détail de chacune des propositions et contre-propositions successives de part et d'autre, assorties de l'avis de Rothschild sur chacune d'elles. BFNL présente également par le menu la chronologie et la teneur des négociations qui ont eu lieu entre BE et elle-même et qui montrent qu'elle avait déjà précisé qu'elle était disposée à épauler BE avant que celle-ci ne s'adresse au gouvernement britannique pour qu'il lui vienne en aide, mais qu'elle s'était rendue compte qu'une telle démarche ne serait pas possible en l'absence d'un plan global de restructuration. Les discussions ont été engagées dès mai 2000, quand BE a demandé pour la première fois, sans succès, que soit appliquée la clause de force majeure contenue dans les contrats. De nouvelles discussions furent entamées dans le courant de l'année 2002.
Greek: (144) Η BNFL τονίζει επίσης ότι δεν είχε καμία συμμετοχή στις συζητήσεις μεταξύ της ΒΕ και της βρετανικής κυβέρνησης. Με βάση την ανάλυση των νομικών και των οικονομικών συμβούλων της, η BNFL συμπέρανε ότι το να προβεί σε αναδιάρθρωση που θα προάσπιζε τη φερεγγυότητα της ΒΕ ήταν προς το επιχειρηματικό συμφέρον της και, στις 28 Νοεμβρίου 2002, κατέληξε σε συμφωνία με την ΒΕ όσον αφορά τους τελικούς όρους. Μόνο μετά από αυτή τη συμφωνία για τους τελικούς όρους με την ΒΕ, η BNFL ενημερώθηκε με συγκεκριμένα λεπτομερή στοιχεία για τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: (144) BNFL souligne également qu'elle n'a pas été associée aux discussions menées entre BE et le gouvernement britannique. À partir de l'analyse conduite par ses conseillers juridiques et financiers indépendants, BNFL est parvenue à la conclusion qu'une restructuration avec retour à la solvabilité répondait à son intérêt commercial bien compris et a abouti à un accord avec BE sur les conditions définitives, le 28 novembre 2002. Ce n'est qu'après l'accord intervenu sur ces conditions définitives avec BE que BNFL a été informée des détails précis de la participation du gouvernement britannique.
Greek: (145) Η σύγκριση που πραγματοποίησε η BNFL μεταξύ εγγράφων περί των όρων της 3ης Σεπτεμβρίου και των τελικών εγγράφων περί των όρων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν σημαντικές ομοιότητες μεταξύ των δύο εγγράφων περί των όρων και ότι το τελικό συμπέρασμα ήταν πλησιέστερο στην αρχική θέση της BNFL παρά σε εκείνη της BE.
French: (145) La comparaison par BNFL des conditions du 3 septembre et des conditions définitives montre qu'il existe des similitudes notables entre les deux séries de conditions et que le résultat final est nettement plus voisin de la position initiale de BNFL que de celle de BE.
Greek: (146) Η BNFL δίδει λεπτομέρειες για την αξιολόγηση των επιχειρηματικών οφελών που απεκόμισε από μια αναδιάρθρωση που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα της ΒΕ σε σύγκριση με την κήρυξή της ΒΕ σε αφερεγγυότητα, με βάση την ανάλυση των οικονομικών και των νομικών συμβούλων της. Εντοπίστηκαν σημαντικοί κίνδυνοι για την BNFL σε περίπτωση αφερεγγυότητας της ΒΕ, ιδίως λόγω του ό,τι η ΒΕ έχει πολλά μη τεκμηριωμένα διασταυρούμενα δάνεια μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων του ομίλου της και του ό,τι οι συμβατικές συμφωνίες της BNFL με την ΒΕ ήταν μοναδικές και δεν μπορούσε να εξαχθεί σαφές προηγούμενο από προγενέστερες αφερεγγυότητες. Επιπλέον, η βρετανική κυβέρνηση ως ο μόνος πιστωτής που είχε όφελος από την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ, θα είχε ένα κεντρικό ρόλο στο αποτέλεσμα της αφερεγγυότητας. Ωστόσο, στην BNFL δεν χορηγήθηκε καμία πληροφορία για την πιθανή προσέγγιση που θα ακολουθούσε η βρετανική κυβέρνηση σε περίπτωση αφερεγγυότητας.
French: (146) BNFL présente, de manière circonstanciée, son évaluation des avantages commerciaux qu'elle retire de la restructuration avec retour à la viabilité par comparaison avec la mise en liquidation de BE, à partir de l'analyse effectuée par des conseillers financiers et juridiques. Elle discerne des risques considérables pour elle-même en cas de mise en liquidation de BE, en raison notamment du fait que celle-ci présente d'importants soldes de prêts intersociétés non documentés conclus entre diverses sociétés du groupe BE, que les contrats de BNFL avec BE sont à bien des égards uniques et qu'aucun enseignement limpide ne peut être retiré de liquidations antérieures. Par ailleurs, en tant que seul créancier à bénéficier de garanties sur les centrales nucléaires de BE, le gouvernement britannique aurait joué un rôle capital dans l'issue d'une mise en liquidation. Cependant, BNFL n'a pas été informée de l'attitude que le gouvernement britannique aurait été amené à adopter dans cette éventualité.
Greek: (147) Ενώ ο ρόλος της BNFL ως κυρίου προμηθευτή της ΒΕ θα μπορούσε να τη θέσει σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση σε περίπτωση αφερεγγυότητας, η ικανότητά της να πραγματοποιήσει μια αξιόπιστη απειλή για την παύση χορήγησης αγαθών και υπηρεσιών στην ΒΕ υπονομεύθηκε από ορισμένους παράγοντες. Ιδίως, η BNFL επισημαίνει ότι η ίδια, ως ο μεγαλύτερος ατομικός πιστωτής της ΒΕ, θα μπορούσε να είναι εκείνη που θα υφίστατο τη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ζημία εάν οι πυρηνικοί σταθμοί της ΒΕ έκλειναν ως συνέπεια της πραγματοποίησης αυτής της απειλής. Επιπλέον, είναι αμφίβολο κατά πόσο θα μπορούσε νομίμως να καταγγείλει τις συμβάσεις και να επιστρέψει στην ΒΕ τα αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα και απόβλητα που ήδη είχε παραλάβει από αυτή, αφού τούτο δεν θα επιτρεπόταν από τη βρετανική νομοθεσία για την πυρηνική ασφάλεια. Τέλος, η BNFL ως εταιρεία παροχής πυρηνικών υπηρεσιών θα έπρεπε να συνεχίσει να παρέχει υπηρεσίες στην ΒΕ γιατί εάν δεν το έπραττε θα έθετε σε κίνδυνο την ασφάλεια ή τα τρίτα μέρη θα μπορούσαν να το εκλάβουν ως έλλειψη ασφαλείας.
French: (147) Si le rôle de BNFL en tant que fournisseur principal de BE aurait pu, comme on pourrait s'y attendre, la placer dans une position de force en cas de négociations liées à une mise en liquidation judiciaire, son aptitude à brandir une menace crédible de suspension des livraisons de marchandises et de services à BE a été mise à mal par un certain nombre de facteurs. Ainsi, BNFL indique que, en tant que créancier individuel le plus important de BE, elle serait confrontée à d'énormes pertes financières si les centrales nucléaires de BE devaient être fermées au cas où elle mettrait une telle menace à exécution. En outre, il n'est pas acquis que BNFL puisse légalement résilier les contrats et renvoyer à BE le combustible usé et les déchets qu'elle aurait déjà reçus, étant donné qu'une telle opération ne serait pas autorisée par la législation britannique sur la sécurité nucléaire. Enfin, en tant que société de services nucléaires responsable, BNFL devait continuer à fournir des services à BE, dans la mesure où refuser de le faire aurait constitué un manquement à la sécurité ou aurait même pu être perçu comme une source d'insécurité pour des tiers.
Greek: (148) Η ανάλυση της BNFL σχετικά με την αφερεγγυότητα της ΒΕ επικεντρώθηκε σε τρεις πιθανές υποθέσεις: το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ με μια ελάχιστη ανάκτηση· η BNFL αποκτά την ιδιοκτησία των πυρηνικών σταθμών της ΒΕ που σημαίνει ότι αυτή θα επωμιζόταν όλες τις πυρηνικές ευθύνες της ΒΕ (πράξη υψηλού κινδύνου και καθόλου ελκυστική)· η βρετανική κυβέρνηση αποκτά την ιδιοκτησία και ζητά από τους υπάρχοντες πιστωτές να αποδεχθούν μεγάλη μείωση των απαιτήσεών τους.
French: (148) L'analyse à laquelle BNFL s'est livrée à propos de l'insolvabilité de BE s'est concentrée sur trois scénarios possibles, à savoir la fermeture des centrales nucléaires de BE avec un recouvrement de fonds minime, la reprise par BFNL des centrales nucléaires de BE, avec prise en charge de tous les engagements nucléaires de cette dernière, ce qui constitue une opération hautement risquée et peu attrayante, et la reprise par le gouvernement britannique, les créanciers existants étant invités à accepter une très forte dévalorisation de leurs créances.
Greek: (149) Κατά συνέπεια, η προταθείσα αναδιάρθρωση που διαφυλάσσει τη φερεγγυότητα φαινόταν να είναι επιχειρηματικώς η περισσότερο ελκυστική, αφού μείωνε την έκθεση της BNFL έναντι της ΒΕ και προσέφερε υψηλότερη και περισσότερο βεβαία ροή εσόδων για την BNFL παρά η κήρυξη της ΒΕ σε αφερεγγυότητα. Συνεπώς, η BNFL θεωρείται ότι συμπεριφέρθηκε με ίδιο τρόπο που θα ενεργούσε οποιοσδήποτε άλλος ιδιώτης πιστωτής.
French: (149) Par conséquent, le projet de restructuration avec retour à la solvabilité s'est révélé être plus attrayant commercialement, étant donné qu'il réduit l'exposition de BNFL vis-à-vis de BE et dégage un flux de recettes plus élevé et plus assuré pour BE que la mise en liquidation. Aussi, BNFL est réputée avoir agi comme l'aurait fait tout autre créancier privé.
Greek: (150) Τέλος, η BNFL συνέκρινε την απόδοση άλλων κυρίων πιστωτών συνολικά με τη δική της απόδοση για να διασφαλίσει ότι οι όροι πρόσφεραν στην BNFL μια λογική λύση. Για να προστατεύσει περισσότερο τη θέση της, η BNFL εξασφάλισε επίσης τη συμπερίληψη μιας ρήτρας στους τελικούς όρους η οποία της επιτρέπει να άρει τις προτεινόμενες παραχωρήσεις σε περίπτωση που σε οποιονδήποτε άλλον σημαντικό πιστωτή προσφερθούν περισσότερο ευνοϊκοί όροι απ' ό,τι στην BNFL. Η Rothschild επικαιροποίησε την ανάλυσή της όταν η ΒΕ συμφώνησε λεπτομερείς όρους με άλλους κύριους πιστωτές και επιβεβαίωσε ότι οι συμφωνίες της BNFL παρουσιάζονταν εκείνη την περίοδο ως μη χειρότερες από εκείνες άλλων μεγάλων πιστωτών. Επιπλέον, καμία από τις αναθεωρηθείσες συμβατικές συμφωνίες δεν θα τεθεί σε εφαρμογή έως ότου περατωθεί η αναδιάρθρωση.
French: (150) Enfin, BNFL a comparé le rendement obtenu par l’ensemble des autres créanciers importants avec son propre rendement, pour s'assurer que les conditions proposées constituaient une solution raisonnable. Afin de protéger encore davantage sa position, BNFL a également veillé à l'inscription d'une clause, dans le document sur les conditions définitives, lui permettant de reprendre les concessions proposées si un autre créancier important se voyait offrir des conditions plus favorables que BNFL. Rothschild a mis à jour son analyse dès que les conditions détaillées sur lesquelles BE était en train de se mettre d’accord avec les autres créanciers principaux furent arrêtées et le cabinet a confirmé que les accords conclus par BNFL ne semblaient pas, dans les faits, être moins avantageux que ceux conclus avec les autres créanciers principaux. En outre, aucun des accords contractuels révisés n'entrera en vigueur tant que la restructuration ne sera pas achevée.
Greek: (151) Όσον αφορά το μέτρο Γ, η BNFL υποστηρίζει ότι, με τη βοήθεια της Rothschild, έλεγξε ότι δεν προέβη σε μεγαλύτερες παραχωρήσεις απ' τους άλλους σημαντικούς πιστωτές όσον αφορά την αναστολή πληρωμής του χρέους. Όταν η BNFL αντιλήφθηκε ότι άλλοι πιστωτές επετύγχαναν περισσότερο ευνοϊκούς όρους απ' ό,τι η ίδια στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμής του χρέους (μολονότι η θέση της BNFL δεν ήταν άμεσα συγκρίσιμη με τη θέση των άλλων μεγάλων πιστωτών της ΒΕ), εξέτασε το ενδεχόμενο εάν θα έπρεπε να επιδιώξει επαναδιαπραγμάτευση και να απαιτήσει τόκους. Η BNFL συμπέρανε ότι δεν ήταν δυνατόν η ΒΕ να μπορέσει να πληρώσει τόκους στην BNFL και να παράγει επαρκές ταμειακό πλεόνασμα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής πληρωμών, ώστε να προβεί σε αναδιάρθρωση και ταυτόχρονα να διατηρήσει τη φερεγγυότητά της. Επιπλέον, παρά τη θέση της στα πλαίσια των συμφωνιών αναστολής πληρωμών, η BNFL θα μπορούσε να επιτύχει καλύτερη συνολική ανάκτηση των απαιτήσεών της εάν υλοποιείτο η αναδιάρθρωση με ταυτόχρονη επιστροφή της ΒΕ στη φερεγγυότητα.
French: (151) En ce qui concerne la mesure C, BNFL indique que, avec l'aide de Rothschild, elle a vérifié qu'elle n'accordait pas davantage de concessions en matière de moratoire sur sa créance que les autres créanciers importants. Lorsque BNFL a compris que les autres créanciers obtenaient des conditions plus favorables qu'elle-même au titre des accords de moratoire (même si la situation de BNFL ne pouvait pas être directement comparée à celles des autres créanciers importants de BE), la société s'est interrogée sur le point de savoir si elle devait s'efforcer de renégocier et de demander des intérêts. Elle a conclu qu'il était improbable que BE puisse verser des intérêts et générer un excédent suffisant de liquidités pendant la période de moratoire pour que la restructuration puisse se poursuivre. En outre, malgré sa situation dans le cadre des accords de moratoire, BNFL se redresserait globalement dans de meilleures conditions si une restructuration avec retour à la solvabilité devait être engagée.
Greek: (152) Η BNFL υποστηρίζει ότι η απόφασή της να έλθει σε συμφωνία με την ΒΕ ήταν μια δική της αυτόνομη απόφαση και δεν της υπαγορεύθηκε από τη βρετανική κυβέρνηση. Το γεγονός ότι η BNFL είναι μια δημόσια επιχείρηση δεν επαρκεί για να θεωρηθεί ότι οι αποφάσεις της BNFL οφείλονται στη βρετανική κυβέρνηση. Παρόλο που η βρετανική κυβέρνηση είναι ο μοναδικός μέτοχος της BNFL, η BNFL είναι αυτόνομη από τη βρετανική κυβέρνηση όσον αφορά τις τρέχουσες επιχειρηματικές δραστηριότητες και απαιτείται από αυτή να λειτουργεί σε επιχειρηματική βάση. Η BNFL υποβάλλει το νομικό της καθεστώς ως επεξηγηματικό έγγραφο. Η BNFL προσθέτει ότι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεών της με την ΒΕ συνέχισε να ενημερώνει τον μέτοχό της (Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) σχετικά με τις συζητήσεις της με την ΒΕ, και περιγράφει αυτό το γεγονός ως μια κλασσική επιχειρηματική κατάσταση στην οποία μια επιχείρηση έχει έναν ελέγχοντα μέτοχο. Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας δήλωσε στην BNFL ότι θα ενέκρινε (στα πλαίσια των συμφωνιών εταιρικής διακυβέρνησης της BNFL με το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας) μόνο τις αναθεωρημένες συμφωνίες με την ΒΕ που είχαν συναφθεί σε εμπορική βάση για την BNFL.
French: (152) BNFL fait valoir que sa décision de conclure des accords avec BE a été prise de son propre chef et qu'elle ne lui a pas été suggérée par le gouvernement britannique. Que BNFL soit une société publique ne suffit pas pour permettre de penser que ses décisions sont dictées par le gouvernement britannique. Bien que le gouvernement britannique soit le seul actionnaire de la société, BNFL est autonome par rapport à celui-ci en ce qui concerne la conduite quotidienne de ses opérations commerciales et elle doit opérer dans un contexte commercial. BNFL a joint un document relatif à son statut juridique. La société ajoute que, tout au long de ses négociations avec BE, elle a tenu son actionnaire (le ministère du commerce et de l'industrie) informé de ses discussions avec l'entreprise. BNFL y voit la situation commerciale typique d'une société qui a un actionnaire dominant. Le ministère du commerce et de l'industrie a précisé à BNFL qu'il n'approuverait, au titre des accords de gouvernement d'entreprise avec BNFL, que des accords révisés avec BE conclus sur une base commerciale pour BNFL.
Greek: Greenpeace
French: Greenpeace
Greek: (153) Η Greenpeace Limited είναι το βρετανικό τμήμα της Greenpeace International, της οποίας δύο από τις κύριες δραστηριότητες είναι η εκστρατεία για να δοθεί τέλος στη χρήση πυρηνικής ενέργειας και η προαγωγή της χρήσης πηγών καθαρής και ανανεώσιμης ενέργειας στο ΗΒ.
French: (153) Greenpeace Limited est la branche britannique de Greenpeace International, dont deux des activités principales sont les actions militantes pour mettre un terme à l'utilisation de l'électricité nucléaire et la promotion de l'utilisation de sources d'énergie propres et renouvelables au Royaume-Uni.
Greek: (154) Η Greenpeace υποστηρίζει ότι, περιοριορίζοντας τις εισφορές της ΒΕ στη χρηματοδότηση των πυρηνικών ευθυνών, το μέτρο Α συνιστά αδικαιολόγητη λειτουργική ενίσχυση στην ΒΕ ή/και στους μετόχους της ΒΕ ως μέσο που καθιστά την επιχείρηση περισσότερο ελκυστική για τους επενδυτές στην αγορά.
French: (154) Greenpeace fait valoir que, en plafonnant les contributions de BE au financement des engagements nucléaires, la mesure A constitue une aide au fonctionnement injustifiable en faveur de l'entreprise et/ou de ses actionnaires, qui permet de rehausser l'attractivité de celle-ci sur le marché pour les investisseurs.
Greek: (155) Σύμφωνα με την Greenpeace, τα μέτρα Β και Γ συνιστούν αδικαιολόγητη λειτουργική ενίσχυση αφού παρέχουν διαρκή υποστήριξη από την BNFL που ενεργεί ή υποτίθεται ότι ενεργεί εξ ονόματος ή κατ' εντολή του κράτους σε περιστάσεις στις οποίες:
French: (155) Selon Greenpeace, les mesures B et C constituent des aides au fonctionnement injustifiables, car elles octroient à BE un soutien permanent de la part de BNFL, qui agit ou est réputée agir, au nom ou sur l'ordre de l'État, dans la mesure où:
Greek: α) η BNFL είναι μια προβληματική επιχείρηση η οποία επιβιώνει μόνο από κρατικές ενισχύσεις·
French: a) BNFL est une entreprise en difficulté qui ne survit que grâce à des aides d'État;
Greek: β) η BNFL συμμετείχε στις τριμερείς διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της ΒΕ και της ίδιας, οι οποίες οδήγησαν στην εκπόνηση της δέσμης αναδιάρθρωσης της ΒΕ αμέσως μετά την άρνηση της BNFL να τροποποιήσει τους όρους των συμβάσεών της με την ΒΕ· γι' αυτό, η Greenpeace κάλεσε την Επιτροπή να ζητήσει από την BNFL να παρουσιάσει αντίγραφα των εσωτερικών της εγγράφων για να διαπιστώσει κατά πόσο η BNFL ήταν εν γνώσει των συζητήσεων της ΒΕ με τη βρετανική κυβέρνηση·
French: b) BNFL a participé à des négociations tripartites avec le gouvernement et BE, qui ont abouti à l'élaboration des mesures de restructuration de BE, aussitôt que BNFL eut refusé de modifier les conditions de ses contrats avec cette dernière; Greenpeace a, par conséquent, invité la Commission à demander à BNFL de présenter des copies de ses documents internes pour établir si cette société était dans le secret des négociations de BE avec le gouvernement britannique;
Greek: γ) Οι συμφωνίες σε κάθε περίπτωση στερούνται πραγματικού εμπορικού χαρακτήρα· σύμφωνα με την Greenpeace, οι συμβάσεις της BNFL με την ΒΕ δεν είναι και δεν ήταν εμπορικές συμφωνίες από την αρχή και φαίνονται περισσότερο ως ένα τέχνασμα για να χορηγηθεί στην BNFL μια εγγυημένη ροή εσόδων· η δέσμη ενισχύσεων αναδιάρθρωσης συνεχίζει να χορηγεί στην BNFL αυτή τη ροή εσόδων·
French: c) les accords sont en tout état de cause dénués d'un véritable caractère commercial; selon Greenpeace, les contrats de BNFL avec BE ne sont pas des accords commerciaux, et ne l'ont jamais été; ils font davantage figure d'un artifice conçu pour procurer à BNFL un flux garanti de recettes; ainsi, les mesures d'aides à la restructuration continuent de procurer à BNFL ce flux de recettes;
Greek: δ) οι επαναδιαπραγματευθέντες όροι τιμολόγησης δεν αντικατοπτρίζουν τα πραγματικά έξοδα που συνδέονται με την υπηρεσία που χορηγείται, αλλά συνδέονται με τις χονδρικές τιμές· επειδή το πλεονέκτημα που χορηγείται από τις συμβάσεις είναι συνεχές και προέρχεται από μια συμφωνία αορίστου χρόνου, η ενίσχυση συνεπάγεται μακροπρόθεσμη στήριξη στην ΒΕ και όχι μια εφάπαξ εισφορά για την επιστροφή της στη βιωσιμότητα· κατά συνέπεια, το όφελος είναι "λειτουργικό" και όχι "ενίσχυση αναδιάρθρωσης" και δεν μπορεί να είναι συμβατό με την κοινή αγορά.
French: d) les conditions de tarification renégociées ne reflètent pas les véritables coûts liés aux services fournis, mais elles sont en rapport avec les prix de gros; étant donné que l'avantage conféré par les contrats est permanent et qu'il dépend d'un accord à durée indéterminée, l'aide implique un soutien à long terme au bénéfice de BE et ne constitue donc pas un avantage ponctuel destiné à rétablir sa viabilité; il s'agit en conséquence d'une aide "au fonctionnement", et non d'une "aide à la restructuration", qui ne saurait être compatible avec le marché commun.
Greek: (156) Η Greenpeace στηρίζει όλες τις αμφιβολίες της Επιτροπής και συμπεραίνει ότι η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη ΕΚ. Αυτή τονίζει ιδίως ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης δεν θα είχε επίπτωση μόνο στους υπάρχοντες παραγωγούς, αλλά ότι επίσης δεν θα επέτρεπε την είσοδο νέων παραγωγών στην αγορά προς ενίσχυση του ανταγωνισμού επειδή άλλοι ιστορικοί παραγωγοί και νεοεισερχόμενοι θα αποτρέπονταν από το να εκμεταλλευθούν την αποτελεσματικότητά τους. Η στήριξη σε παραγωγούς πυρηνικής ενέργειας θα ήταν επιπλέον ανακόλουθη με τη δήλωση της κυβέρνησης σχετικά με την ποικιλία των πηγών ενέργειας συμπεριλαμβανομένων των ανανεώσιμων.
French: (156) Greenpeace partage tous les doutes de la Commission et conclut que l'aide est incompatible avec le traité CE. L'organisation souligne en particulier que l'aide à la restructuration n'aurait pas seulement un effet sur les opérateurs existants, mais découragerait également de nouveaux concurrents, parce qu'elle empêche les opérateurs en place et les nouveaux arrivants d'exploiter leur propre efficacité. En outre, soutenir des producteurs d'énergie nucléaire ne serait pas cohérent avec la déclaration gouvernementale sur la diversité des sources d'énergie, y compris les sources d'énergie renouvelables.
Greek: (157) Όσον αφορά το ζήτημα της υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας η Greenpeace είναι της άποψης ότι το "περιθώριο προγραμματισμού" που χρησιμοποιήθηκε από το National Grid για τον προγραμματισμό της ανάγκης για μελλοντική παραγωγή ώστε να διατηρηθεί μια ασφαλής παραγωγική ικανότητα δεν είναι το κατάλληλο στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για την αξιολόγηση του κατά πόσο υπάρχει υπερβολική παραγωγική ικανότητα στην αγορά. Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχει ήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθεί.
French: (157) En ce qui concerne la question de la surcapacité, Greenpeace estime que la "marge de planification" utilisée par la National Grid pour planifier les besoins de la prochaine génération, afin de garantir la sécurité des capacités, ne constitue pas l'élément approprié à prendre en considération pour évaluer s'il existe une surcapacité sur le marché. Selon Greenpeace, il est vraisemblable qu'une surcapacité structurelle existe déjà sur le marché et que la tendance soit à l'augmentation.
Greek: (158) Η Greenpeace αμφιβάλλει ότι το κλείσιμο ορισμένων από τους σταθμούς της ΒΕ θα είναι περισσότερο δαπανηρό για τους φορολογουμένους, αφού η ικανότητα της ΒΕ να συνεισφέρει στην εξόφληση των υπαρχουσών ευθυνών της είναι αμφίβολη. Η Greenpeace προσθέτει ότι σε μια βραχυπρόθεσμη προοπτική δεν υπάρχει λόγος να πιστεύει κανείς ότι το ΗΒ δεν θα είναι σε θέση να επιτύχει τους στόχους του στα πλαίσια του πρωτοκόλλου του Κυότο.
French: (158) Greenpeace doute que la fermeture de certaines centrales de BE s'avère plus coûteuse pour les contribuables, étant donné que la capacité de BE à contribuer au remboursement de ses dettes existantes est douteuse. Greenpeace ajoute que, dans une perspective à court terme, rien ne permet de penser que le Royaume-Uni ne serait pas à même d'atteindre ses objectifs dans le cadre du protocole de Kyoto.
Greek: (159) Η Greenpeace υποστηρίζει ότι σύμφωνα με εκθέσεις που ζήτησε η ίδια, το άμεσο ή σταδιακό κλείσιμο πυρηνικών σταθμών είναι τόσο εφαρμόσιμο όσο και ασφαλές. Η Greenpeace συμπεραίνει ότι η εναλλακτική λύση του μερικού ή σταδιακού κλεισίματος των σταθμών της ΒΕ μπορεί να καταλήξει σε μια περισσότερο περιορισμένη ένταση της απαιτούμενης ενίσχυσης.
French: (159) Greenpeace fait valoir que, selon des études qu’elle a fait réaliser, il est à la fois réalisable et sûr de fermer immédiatement ou progressivement des centrales nucléaires. Elle conclut que l'option de la fermeture partielle ou progressive des centrales de BE pourrait nécessiter une aide plus limitée.