FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ κάλυψε το διάστημα από την 1η Απριλίου 2000 έως τις 31 Μαρτίου 2001 (εφεξής καλούμενη "περίοδος της έρευνας").
French: (8) L'enquête relative aux pratiques de dumping a porté sur la période comprise entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (ci-après dénommée "période d'enquête").
Greek: (9) Κατά την τρέχουσα έρευνα χρησιμοποιήθηκε η ίδια μέθοδος με εκείνη που εφαρμόστηκε κατά την αρχική έρευνα.
French: (9) La même méthode que celle utilisée lors de l'enquête initiale a été appliquée à la présente enquête.
Greek: Γ. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
French: C. PORTÉE DU RÉEXAMEN
Greek: (10) Δεδομένου ότι δεν υποβλήθηκε αίτηση για την επανεξέταση των πορισμάτων των σχετικών με τη ζημία στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας, η επανεξέταση περιορίστηκε στην πρακτική ντάμπινγκ.
French: (10) Aucune demande de réexamen des conclusions sur le préjudice n'ayant été présentée dans le cadre de la présente enquête, le réexamen a été limité aux pratiques de dumping.
Greek: Δ. ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ
French: D. RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE
Greek: 1. Ιδιότητα του νέου εξαγωγέα
French: 1. Statut de nouvel exportateur
Greek: (11) Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι η ενδιαφερόμενη εταιρεία δεν είχε εξαγάγει το υπό εξέταση προϊόν κατά την αρχική περίοδο της έρευνας και ότι είχε αρχίσει τις εξαγωγές στην Κοινότητα μετά την εν λόγω περίοδο.
French: (11) L'enquête a confirmé que la société concernée n'avait pas exporté le produit concerné dans la Communauté au cours de la période d'enquête initiale et qu'elle avait commencé à le faire après cette période.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν, η εταιρεία κατέδειξε κατά τρόπο ικανοποιητικό ότι δεν είχε κανένα σύνδεσμο, άμεσο ή έμμεσο, με οποιονδήποτε από τους Ινδούς παραγωγούς-εξαγωγείς που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ για το υπό εξέταση προϊόν.
French: En outre, les documents présentés par la société ont démontré de façon satisfaisante que celle-ci n'avait aucun lien, direct ou indirect, avec les producteurs-exportateurs indiens soumis aux mesures antidumping en vigueur sur le produit concerné.
Greek: Ως εκ τούτου, επιβεβαιώνεται ότι η ενδιαφερόμενη εταιρεία θα πρέπει να θεωρηθεί ως νέος εξαγωγέας σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού και, συνεπώς, πρέπει να καθοριστεί γι' αυτήν ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ.
French: En conséquence, il est confirmé que la société concernée doit être considérée comme un nouvel exportateur au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base et qu'il convient donc de lui attribuer une marge de dumping individuelle.
Greek: 2. Ντάμπινγκ
French: 2. Dumping
Greek: (12) Όσον αφορά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, η Επιτροπή προσδιόρισε κατ' αρχάς, για κάθε εταιρεία, κατά πόσον οι συνολικές εγχώριες πωλήσεις τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου ήταν αντιπροσωπευτικές σε σύγκριση με τις συνολικές εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Κοινότητα. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι εγχώριες πωλήσεις θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι ο συνολικός όγκος πωλήσεων του παραγωγού-εξαγωγέα αντιστοιχούσε τουλάχιστον στο 5 % του συνολικού όγκου των εξαγωγικών πωλήσεων στην Κοινότητα. Οι εγχώριες πωλήσεις του τύπου του προϊόντος που εξήχθη στην Κοινότητα, ήταν επίσης αντιπροσωπευτικές, δηλαδή αντιστοιχούσαν τουλάχιστον στο 5 % του όγκου των πωλήσεων που εξήχθησαν προς την Κοινότητα.
French: (12) En ce qui concerne la détermination de la valeur normale, la Commission a d'abord établi si les ventes intérieures totales de polyéthylène téréphtalate de la société étaient représentatives par rapport à l'ensemble de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. Conformément à l'article 2, paragraphe 2, du règlement de base, les ventes intérieures ont été considérées comme représentatives puisque le volume total des ventes intérieures du producteur-exportateur était au moins égal à 5 % du volume total de ses ventes à l'exportation vers la Communauté. Les ventes intérieures du type de produit exporté vers la Communauté étaient également représentatives, à savoir qu'elles représentaient au moins 5 % du volume exporté vers la Communauté.
Greek: (13) Επίσης, εξετάστηκε αν μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι εγχώριες πωλήσεις πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων, προσδιορίζοντας την αναλογία των επικερδών πωλήσεων σε ανεξάρτητους πελάτες. Ο όγκος των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε σε καθαρή τιμή πωλήσεως ίση ή υψηλότερη από το υπολογισθέν κόστος παραγωγής ("αποδοτικές πωλήσεις"), αντιστοιχούσε σε 80 % ή περισσότερο από τον συνολικό όγκο των πωλήσεων και η μέση σταθμισμένη τιμή αυτού του τύπου ήταν υψηλότερη από το κόστος παραγωγής. Συνεπώς η κανονική αξία στηρίχτηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, που υπολογίστηκε ως ο μέσος σταθμισμένος όρος των τιμών όλων των εγχωρίων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά την περίοδο της έρευνας, ανεξάρτητα από το αν όλες αυτές οι πωλήσεις ήταν αποδοτικές ή όχι.
French: (13) Il a également été examiné si les ventes intérieures pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en déterminant la proportion de ventes bénéficiaires aux clients indépendants. Le volume des ventes du produit concerné vendu à un prix net égal ou supérieur au coût de production calculé ("ventes bénéficiaires") représentait 80 % ou plus du volume total des ventes. Quant au prix moyen pondéré, il était supérieur au coût de production. En conséquence, la valeur normale a été fondée sur le prix intérieur réel correspondant à la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, bénéficiaires ou non, réalisées pendant la période d'enquête.
Greek: Τιμή εξαγωγή
French: Prix à l'exportation
Greek: (14) Δεδομένου ότι όλες οι εξαγωγικές πωλήσεις στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητους πελάτες, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, ήτοι με βάση τις πράγματι καταβληθείσες ή καταβλητέες τιμές εξαγωγής.
French: (14) Comme toutes les ventes à l'exportation vers la Communauté ont été effectuées à des clients indépendants, le prix à l'exportation a été établi, conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, sur la base du prix réellement payé ou à payer pour le produit vendu à l'exportation.
Greek: (15) Για να εξασφαλισθεί ορθή σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού.
French: (15) Aux fins d'une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
Greek: (16) Έγιναν αποδεκτές όλες οι προσαρμογές των εξαγωγικών πωλήσεων. Οι προσαρμογές αυτές αφορούν τα έξοδα εσωτερικών μεταφορών, τα λοιπά μεταφορικά έξοδα, τις τραπεζικές προμήθειες, άλλες επιβαρύνσεις και τα έξοδα συσκευασίας.
French: (16) Tous les ajustements demandés pour les ventes à l'exportation ont été acceptés. Ils concernaient les frais de transport intérieur, les autres frais de transport, les frais bancaires et autres et l'emballage.
Greek: (17) Έγιναν δεκτές όλες οι προσαρμογές των εγχωρίων πωλήσεων που ζητήθηκαν από την εταιρεία, δηλ. το κόστος της πίστωσης, οι προμήθειες και οι έμμεσοι φόροι. Εφόσον τα πιστοποιητικά ελέγχου για το προϊόν έδειξαν ότι υπήρχε διαφορά ποιότητας μεταξύ του προϊόντος που πωλήθηκε στην εγχώρια αγορά και εκείνου που εξήχθη στην Κοινότητα, έγινε προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών. Αυτή η διαφορά υπολογίστηκε ποσοτικά με τη σύγκριση των τιμών μεταξύ των δύο ποιοτήτων που πωλήθηκαν σε τρίτες χώρες.
French: (17) Tous les ajustements demandés par la société pour les ventes intérieures, à savoir des ajustements au titre du coût du crédit, des commissions et des impôts indirects, ont été acceptés. Les certificats de contrôle du produit faisant état d'une différence de qualité entre le produit vendu sur le marché intérieur et celui exporté vers la Communauté, un ajustement a été opéré pour tenir compte des différences de caractéristiques physiques. Cette différence a été quantifiée en comparant les prix des deux qualités vendues à des pays tiers.
Greek: (18) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση σύγκριση μεταξύ της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας για κάθε τύπο του προϊόντος και της μέσης σταθμισμένης τιμής εξαγωγής.
French: (18) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par type et le prix à l'exportation moyen pondéré.
Greek: (19) Το σταθμισμένο μέσο περιθώριο του ντάμπινγκ που υπολογίστηκε για την ενδιαφερόμενη εταιρεία, εκφραζόμενο ως ποσοστό της τιμής "ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας", ανέρχεται σε 14,7 %.
French: (19) Pour la société, la marge de dumping moyenne pondérée, exprimée en pourcentage du prix franco frontière communautaire, s'établit à 14,7 %.
Greek: Ε. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΤΡΩΝ
French: E. MODIFICATION DES MESURES FAISANT L'OBJET DU RÉEXAMEN
Greek: (20) Βάσει των ανωτέρω, θεωρείται ότι θα πρέπει να επιβληθεί οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στο επίπεδο του περιθωρίου ντάμπινγκ που διαπιστώθηκε, ο οποίος όμως, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, δεν μπορεί να υπερβαίνει το περιθώριο της ζημίας σε εθνική κλίμακα που καθορίστηκε για την Ινδία με τον οριστικό κανονισμό που υιοθετήθηκε μετά την αρχική έρευνα αντιντάμπινγκ. Στην παρούσα περίπτωση ο δασμός αντιντάμπινγκ στηρίχτηκε στο περιθώριο του ντάμπινγκ που αναφέρεται ανωτέρω, εφόσον η έρευνα, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, περιορίστηκε στην εξέταση της κατάστασης του ντάμπινγκ της εν λόγω εταιρείας και το περιθώριο της ζημίας σε εθνική κλίμακα της αρχικής έρευνας ήταν υψηλότερο.
French: (20) Compte tenu de ce qui précède, il est considéré qu'il y a lieu d'instituer un droit antidumping définitif au niveau de la marge de dumping constatée, mais, conformément à l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base, ce droit ne peut excéder la marge de préjudice à l'échelle nationale établie pour l'Inde par le règlement définitif adopté à l'issue de l'enquête antidumping initiale. En l'espèce, le droit antidumping a été fixé sur la base de la marge de dumping ci-dessus, puisque, conformément à l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base, l'enquête a porté uniquement sur le dumping pratiqué par la société concernée et que la marge de préjudice à l'échelle nationale établie lors de l'enquête initiale était plus élevée.
Greek: (21) Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, κανένα προϊόν δεν μπορεί να υπόκειται σε δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς δασμούς για την αντιμετώπιση μιας και της ιδίας κατάστασης που απορρέει από το ντάμπινγκ ή από εξαγωγικές επιδοτήσεις. Δεδομένου ότι οι δασμοί αντιντάμπινγκ πρέπει να επιβληθούν στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, είναι σκόπιμο να καθοριστεί αν και κατά πόσο η επιδότηση και το περιθώριο ντάμπινγκ προκύπτουν από την ίδια κατάσταση.
French: (21) Conformément à l'article 14, paragraphe 1, du règlement de base, aucun produit ne peut être soumis à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs en vue de remédier à une même situation résultant d'un dumping ou de l'octroi d'une subvention à l'exportation. Considérant que des droits antidumping doivent être institués sur les importations du produit concerné, il y a lieu de déterminer si et dans quelle mesure la subvention et la marge de dumping résultent de la même situation.
Greek: (22) Στην εν λόγω περίπτωση, η ενδιαφερόμενη εταιρεία συνεργάστηκε με την αρχική έρευνα κατά των επιδοτήσεων και ο αντισταθμιστικός δασμός υπολογίστηκε σε 0 %.
French: (22) En l'espèce, la société concernée avait coopéré à l'enquête antisubventions initiale et ne s'était vu imposer aucun droit compensateur.
Greek: ΣΤ. ΑΝΑΔΡΟΜΙΚΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΔΑΣΜΟΥ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ
French: F. PERCEPTION RÉTROACTIVE DU DROIT ANTIDUMPING
Greek: (23) Δεδομένου ότι από την επανεξέταση προέκυψε ότι ασκείται πρακτική ντάμπινγκ από την ενδιαφερόμενη εταιρεία, ο δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην εταιρεία αυτή εισπράττεται επίσης αναδρομικά από την ημερομηνία έναρξης της παρούσας επανεξέτασης για τις εισαγωγές που έχουν υπαχθεί σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1240/2001.
French: (23) Le réexamen ayant conclu à des pratiques de dumping de la part de la société concernée, le droit antidumping applicable à cette société sera également perçu a posteriori, à partir de la date d'ouverture du réexamen, sur les importations enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1240/2001.
Greek: Ζ. ΑΝΑΛΗΨΗ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ
French: G. ENGAGEMENT
Greek: (24) Η εταιρεία, Futura Polymers Ltd., πρότεινε ανάληψη υποχρέωσης για τις εξαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιεί στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
French: (24) Futura Polymers Ltd a offert un engagement de prix pour ses exportations du produit concerné à destination de la Communauté, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.
Greek: (25) Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την προσφορά αυτή, θεώρησε αποδεκτή την εν λόγω ανάληψη υποχρέωσης, δεδομένου ότι εξαλείφει τις ζημιογόνους συνέπειες του ντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Εξάλλου, χάρη στις τακτικές και λεπτομερείς εκθέσεις που ανέλαβε να υποβάλλει η εταιρεία, η Επιτροπή θα μπορεί να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο. Επιπλέον, λόγω του χαρακτήρα του προϊόντος και της δομής των πωλήσεων της εταιρείας, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο κίνδυνος καταστρατήγησης της ανάληψης υποχρέωσης είναι περιορισμένος.
French: (25) Après examen de l'offre, la Commission a jugé cet engagement acceptable, puisqu'il élimine les effets préjudiciables du dumping, conformément à l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base. Par ailleurs, les rapports périodiques et détaillés que la société s'engage à fournir à la Commission permettront un contrôle efficace. À cela s'ajoute le fait que, vu la nature des produits et la configuration des ventes de la société, la Commission estime que le risque de contournement est limité.
Greek: (26) Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική τήρηση και η παρακολούθηση της ανάληψης υποχρέωσης, όταν υποβάλλεται αίτηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, η απαλλαγή από το δασμό εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους έγκυρου "εμπορικού τιμολογίου" που εκδίδεται από την Futura Polymers Ltd. και περιέχει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000. Στην περίπτωση που το έγγραφο αυτό δεν υποβληθεί ή δεν αντιστοιχεί στο προϊόν που προσκομίζεται στο τελωνείο, ο εφαρμοστέος δασμός αντιντάμπινγκ καθίσταται απαιτητός ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ανάληψης υποχρέωσης.
French: (26) Afin d'assurer le respect et un contrôle efficace de l'engagement, au moment de la demande de mise en libre pratique conformément à l'engagement, l'exonération du droit est subordonnée à la présentation aux autorités douanières compétentes de l'État membre concerné d'une facture commerciale, en bonne et due forme, délivrée par Futura Polymers Ltd et contenant les informations indiquées à l'annexe du règlement (CE) n° 2604/2000. Si cette facture fait défaut ou si elle ne correspond pas aux produits présentés aux services douaniers, le droit antidumping applicable sera dû afin de garantir l'application effective de l'engagement.
Greek: (27) Σε περίπτωση παραβίασης ή ανάκλησης της ανάληψης υποχρέωσης, μπορεί να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφοι 9 και 10 του βασικού κανονισμού.
French: (27) En cas de violation ou de retrait de l'engagement, un droit antidumping pourra être institué, conformément à l'article 8, paragraphes 9 et 10, du règlement de base.
Greek: Η. ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: H. NOTIFICATION ET DURÉE D'APPLICATION DES MESURES
Greek: (28) Η ενδιαφερόμενη εταιρεία ενημερώθηκε για τα πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων επρόκειτο να επιβληθεί ο τροποποιημένος οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές της στην Κοινότητα.
French: (28) La société concernée a été informée des faits et considérations sur la base desquels il était prévu d'instituer le droit antidumping définitif modifié sur ses importations dans la Communauté.
Greek: (29) Η παρούσα επανεξέταση δεν επηρεάζει την ημερομηνία λήξης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού,
French: (29) Le présent réexamen n'affecte pas la date d'expiration du règlement (CE) n° 2604/2000, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base,
Greek: 1. Το κείμενο σχετικά με την εταιρεία Futura Polymer Limited στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000, αντικαθίσταται από τα εξής:
French: 1. Le texte concernant Futura Polymers Limited à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000 est remplacé par:
Greek: 2. Ο πίνακας στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2604/2000 τροποποιείται με την παρεμβολή ως τρίτης εγγραφής των εξής:
French: 2. Le tableau figurant à l'article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2604/2000 est modifié par l'insertion du texte suivant comme troisième nom:
Greek: 3. Εισπράττεται αναδρομικά ο δασμός που επιβάλλεται με τον παρόντα κανονισμό για τις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος που έχουν καταγραφεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1240/2001.
French: 3. Le droit ainsi institué est également perçu a posteriori sur les importations du produit concerné qui ont été enregistrées conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1240/2001.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη τυχόν διαφορετικής ρύθμισης, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους δασμούς.
French: 4. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 505/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 505/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 13 παράγραφος 12,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 8, paragraphe 2, et son article 13, paragraphe 12,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1370/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2898/2000(4), θέσπισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2898/2000(4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc.
Greek: (2) Είναι αναγκαίο να προσαρμοστούν οι κωδικοί του προϊόντος που καθορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95 στις πρόσφατες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) 488/2002(6).
French: (2) Il est nécessaire d'adapter les codes de produit fixés à l'annexe I du règlement (CE) n° 1370/95 aux modifications récentes du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 488/2002(6).
Greek: (3) Η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (3) Le comité de gestion de la viande de porc n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1370/95 αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 1370/95 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά εξαγωγής που ζητώνται από τις 8 Απριλίου 2002.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés à partir du 8 avril 2002.
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 περί των ειδικών όρων χορήγησης επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2331/97 relatif aux conditions particulières d'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits dans le secteur de la viande de porc
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1365/2000(2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 12 και το άρθρο 22,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1365/2000(2), et notamment son article 13, paragraphe 12 et son article 22,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/97 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2882/2000(4), θεσπίζει ποιοτικά κριτήρια τα οποία πρέπει να τηρούνται για τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2331/97 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2882/2000(4), établit les critères de qualité à respecter lors de l'octroi des restitutions à l'exportation de certains produits du secteur de la viande de porc.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 488/2002(6), απαριθμεί τα προϊόντα στον τομέα του χοιρείου κρέατος για τα οποία μπορούν να χορηγούνται επιστροφές κατά την εξαγωγή.
French: (2) Le règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 488/2002(6), établit la liste des produits pour lesquels une restitution à l'exportation peut être octroyée dans le secteur de la viande de porc.
Greek: (3) Οι κωδικοί των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2331/97 πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τις πρόσφατες τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 και πρέπει να καθοριστούν τα κριτήρια ποιότητας για τα προϊόντα που καλύπτονται από τους κωδικούς ΣΟ 1602 41 10, 1602 42 10 και 1602 49 19.
French: (3) Il convient d'adapter les codes de produits figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 2331/97 aux modifications récentes du règlement (CEE) n° 3846/87 et de fixer des critères de qualité, en ce qui concerne les produits des codes NC 1602 41 10, 1602 42 10 et 1602 49 19.
Greek: (4) Η επιτροπή διαχείρισης χοιρείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
French: (4) Le comité de gestion de la viande de porc n'a pas émis d'avis dans le délai fixé par son président,