FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένες ομάδες επιχειρήσεων.
French: les groupes d'entreprises entièrement résidents.
Greek: 2. Εξαιρούνται, ωστόσο, τα νοικοκυριά εφόσον τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παράγουν προορίζονται για ιδία κατανάλωση ή συνεπάγονται την εκμίσθωση ιδιόκτητων ακινήτων.
French: 2. Sont toutefois exclus les ménages, dans la mesure où leur production est autoconsommée et où ils produisent des services de location de biens immobiliers propres.
Greek: 3. Οι τοπικές μονάδες που δεν αποτελούν αυτοτελή νομικά πρόσωπα (υποκαταστήματα), εξαρτώνται από αλλοδαπές επιχειρήσεις και ταξινομούνται ως οιονεί επιχειρήσεις σύμφωνα με τις αρχές του ΕΣΛ95 και του ΣΕΛ93, αντιμετωπίζονται ως επιχειρήσεις στα μητρώα επιχειρήσεων.
French: 3. Les unités locales sans personnalité juridique propre (succursales) qui dépendent d'entreprises à capitaux étrangers et sont traitées comme des quasi-sociétés selon les principes du SEC 95 et du SCN 93, sont traitées comme des entreprises dans les répertoires d'entreprises.
Greek: 4. Η ομάδα επιχειρήσεων μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παρατήρησης μέσω των δεσμών ελέγχου μεταξύ νομικών μονάδων. Ο ορισμός του ελέγχου, όπως παρατίθεται στην παράγραφο 2.26 του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών ΕΣΛ95 [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2223/96], χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των ομάδων επιχειρήσεων.
French: 4. Le groupe d'entreprises se définit par les liens de contrôle entre les unités légales. La définition du contrôle au sens du Système européen des comptes SEC 95 (règlement (CE) n° 2223/96), paragraphe 2.26, est utilisée pour la délimitation des groupes d'entreprises.
Greek: 5. Ο παρών κανονισμός αφορά μόνον τις μονάδες που ασκούν, εν όλω ή εν μέρει, οικονομική δραστηριότητα. Κάθε δραστηριότητα που συνίσταται στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών σε συγκεκριμένη αγορά είναι οικονομική δραστηριότητα. Οι μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που συμβάλλουν στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, καθώς και η άμεση και έμμεση κατοχή ενεργών νομικών μονάδων θεωρούνται οικονομική δραστηριότητα για τους σκοπούς των μητρώων επιχειρήσεων. Οι οικονομικά μη ενεργές νομικές μονάδες αποτελούν μέρος μιας επιχείρησης μόνον σε συνδυασμό με οικονομικά ενεργές νομικές μονάδες.
French: 5. Le présent règlement ne s'applique qu'aux unités qui exercent totalement ou partiellement une activité économique. Constitue une activité économique toute activité consistant à offrir des biens et des services sur un marché donné. Les services non marchands contribuant au produit intérieur brut ainsi que la détention directe et indirecte d'unités légales actives sont considérés comme une activité économique aux fins des répertoires d'entreprises. Les unités légales économiquement inactives ne font partie d'une entreprise qu'en combinaison avec les unités légales économiquement actives.
Greek: 6. Αποφασίζεται, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14, κατά πόσον καταχωρίζονται στα μητρώα επιχειρήσεις με λιγότερο από 0,5 απασχολούμενο και καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένες ομάδες επιχειρήσεων χωρίς καμία στατιστική σημασία για τα κράτη μέλη.
French: 6. Il est décidé, selon la procédure prévue à l'article 14, dans quelle mesure sont répertoriés les entreprises comptant moins d'une personne occupée à mi-temps et les groupes d'entreprises entièrement résidents qui sont sans importance à des fins statistiques pour les États membres.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη μπορούν, παράλληλα με τη συμμόρφωση προς τους όρους του άρθρου 6 για την ποιότητα, να συλλέγουν τις απαιτούμενες βάσει του παρόντος κανονισμού πληροφορίες χρησιμοποιώντας κάθε πηγή που κρίνουν κατάλληλη. Επιτρέπεται στις εθνικές αρχές, εντός του πλαισίου των αρμοδιοτήτων τους, να συλλέγουν για στατιστικούς σκοπούς τις πληροφορίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό και περιλαμβάνονται σε διοικητικά και νομικά αρχεία.
French: 1. Tout en respectant les conditions en ce qui concerne la qualité prévues à l'article 6, les États membres collectent les informations requises en application du présent règlement en utilisant l'ensemble des sources qu'ils estiment pertinentes. Les autorités nationales sont autorisées, dans leur domaine de compétence respectif, à collecter à des fins statistiques les informations couvertes par le présent règlement qui sont contenues dans des registres administratifs et juridiques.
Greek: 2. Όταν τα απαιτούμενα στοιχεία δεν μπορούν να συλλεχθούν με λογικό κόστος, είναι δυνατή η εφαρμογή διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης, με παράλληλη τήρηση του επιπέδου ακρίβειας και ποιότητας.
French: 2. Lorsque les données requises ne peuvent pas être collectées à un coût raisonnable, il est possible d'utiliser des procédures d'estimation statistique tout en respectant le niveau de précision et de qualité.
Greek: Χαρακτηριστικά προς καταχώριση στα μητρώα
French: Caractéristiques à répertorier
Greek: Οι καταχωριζόμενες στα μητρώα μονάδες προσδιορίζονται από κωδικό αριθμό αναγνώρισης και περιγραφικά στοιχεία που καθορίζονται στο παράρτημα.
French: Les unités répertoriées sont caractérisées par un numéro d'identification et les descripteurs spécifiés à l'annexe.
Greek: Ο κατάλογος χαρακτηριστικών ενημερώνεται και τα χαρακτηριστικά και οι κανόνες συνέχειας ορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: La liste des caractéristiques est mise à jour et les caractéristiques et les règles de continuité sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η ποιότητα των μητρώων επιχειρήσεων.
French: 1. Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir la qualité des répertoires d'entreprises.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν δικού της σχετικού αιτήματος, εκθέσεις σχετικά με την ποιότητα των μητρώων επιχειρήσεων (εφεξής καλούμενες «εκθέσεις ποιότητας»).
French: 2. Les États membres communiquent à la Commission, à sa demande et par l'intermédiaire d'Eurostat, un rapport sur la qualité des répertoires d'entreprises (ci-après dénommé "rapport de qualité").
Greek: 3. Τα κοινά πρότυπα ποιότητας, καθώς και το περιεχόμενο και η περιοδικότητα των εκθέσεων ποιότητας, καθορίζονται από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14 και λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις όσον αφορά το κόστος συγκέντρωσης των στοιχείων.
French: 3. Les normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité sont spécifiés par la Commission (Eurostat) selon la procédure prévue à l'article 14 et compte tenu des implications en matière de coût de l'établissement des données.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή (Eurostat) σχετικά με σημαντικές μεθοδολογικές ή άλλες αλλαγές που ενδέχεται να επηρεάσουν την ποιότητα των μητρώων επιχειρήσεων, αμέσως μόλις αυτές γίνονται γνωστές και το αργότερο εντός έξι μηνών από την έναρξη εφαρμογής κάθε τέτοιας αλλαγής.
French: 4. Les États membres informent la Commission (Eurostat) des principales modifications méthodologiques et autres susceptibles d'influer sur la qualité des répertoires d'entreprises dès qu'elles sont connues et au plus tard dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de ces modifications.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει εγχειρίδιο συστάσεων για τα μητρώα επιχειρήσεων. Το εγχειρίδιο θα ενημερώνεται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
French: La Commission publie un manuel de recommandations concernant les répertoires d'entreprises. Le manuel est mis à jour en étroite collaboration avec les États membres.
Greek: 1. Τα στοιχεία που εισάγονται και εξάγονται από τα μητρώα ενημερώνονται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
French: 1. Les entrées et les sorties des répertoires sont mises à jour au moins une fois par an.
Greek: 2. Η συχνότητα της ενημέρωσης εξαρτάται από το είδος της μονάδας, την εξεταζόμενη μεταβλητή, το μέγεθος της μονάδας και την πηγή που χρησιμοποιείται συνήθως για την ενημέρωση.
French: 2. La fréquence de la mise à jour dépend du type d'unité, de la variable considérée, de la taille de l'unité et de la source généralement utilisée pour la mise à jour.
Greek: 3. Οι κανόνες της ενημέρωσης θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: 3. Les règles de mise à jour sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν ετησίως αντίγραφο που αποτυπώνει την κατάσταση των μητρώων στο τέλος του έτους και διατηρούν το αντίγραφο αυτό επί 30 έτη για σκοπούς ανάλυσης.
French: 4. Les États membres établissent chaque année une copie qui reflète l'état des répertoires à la fin de l'année et la conservent pendant trente ans à des fins d'analyse.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε στατιστικές αναλύσεις των μητρώων και διαβιβάζουν τις σχετικές πληροφορίες στην Επιτροπή (Eurostat) με τη μορφή και τη διαδικασία που ορίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: 1. Les États membres procèdent aux analyses statistiques des répertoires et transmettent les informations à la Commission (Eurostat), au format et selon la procédure arrêtés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat), κατόπιν δικού της αιτήματος, κάθε σχετική πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στα κράτη μέλη.
French: 2. Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat), à sa demande, toute information pertinente concernant la mise en œuvre du présent règlement dans les États membres.
Greek: Επιτρέπεται η ανταλλαγή εμπιστευτικών στοιχείων, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97, μεταξύ των κρατών μελών εφόσον η ανταλλαγή είναι αναγκαία για τη διασφάλιση της ποιότητας των πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων. Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν εμπιστευτικά στοιχεία από άλλα κράτη μέλη επεξεργάζονται τις σχετικές πληροφορίες με εχεμύθεια.
French: L'échange de données confidentielles, tel qu'il est défini à l'article 13 du règlement n° 322/97, est permis entre les États membres lorsqu'il est nécessaire pour garantir la qualité des informations sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne. Les États membres recevant des données confidentielles d'autres États membres traitent ces informations de manière confidentielle.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Eurostat) μεμονωμένα στοιχεία για τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων και τις συστατικές μονάδες τους, όπως ορίζονται στο παράρτημα, προκειμένου να συγκεντρωθούν στατιστικές πληροφορίες για τις πολυεθνικές ομάδες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: 1. Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) des données individuelles sur les groupes d'entreprises multinationaux et leurs unités constitutives au sens de l'annexe, en vue de fournir les informations statistiques sur les groupes d'entreprises multinationaux dans l'Union européenne.
Greek: 2. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνεπής καταχώριση στοιχείων, η Επιτροπή (Eurostat) διαβιβάζει σε κάθε κράτος μέλος στοιχεία για πολυεθνική ομάδα επιχειρήσεων, καθώς και για τις συστατικές μονάδες της, όταν τουλάχιστον μία νομική μονάδα της ομάδας αυτής είναι εγκατεστημένη στην επικράτεια του οικείου κράτους μέλους.
French: 2. Afin de garantir l'enregistrement cohérent des données, la Commission (Eurostat) transmet à chaque État membre des données relatives à un groupe multinational d'entreprises et à ses unités constitutives, si au moins un unité légale du groupe est située sur le territoire de l'État membre concerné.
Greek: 3. Το πεδίο εφαρμογής, η μορφή και η διαδικασία για τη διαβίβαση των μεμονωμένων στοιχείων στην Επιτροπή (Eurostat) και για τη διαβίβαση στοιχείων σχετικά με τις πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων στα κράτη μέλη θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
French: 3. La couverture, le format et la procédure de transmission des données individuelles à la Commission (Eurostat) et de transmission des données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux États membres sont arrêtés selon la procédure prévue à l'article 14.
Greek: Όταν απαιτείται σημαντική προσαρμογή των μητρώων επιχειρήσεων, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παρέκκλιση, κατόπιν σχετικού αιτήματος από κράτος μέλος, για μεταβατική περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δύο έτη από την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει ο παρών κανονισμός.
French: Pendant une période de transition qui n'excède pas deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, des dérogations peuvent être accordées par la Commission aux États membres dans la mesure où le répertoire d'entreprises nécessite des adaptations importantes.
Greek: Όσον αφορά τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία, τη δημόσια διοίκηση και την άμυνα, καθώς και την υποχρεωτική κοινωνική ασφάλιση, η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει τα τρία έτη.
French: En ce qui concerne l'agriculture, la sylviculture et la pêche, l'administration publique et la défense, et la sécurité sociale obligatoire, la période de transition n'excède pas trois ans.
Greek: Τα μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14. Τα μέτρα αυτά αφορούν:
French: Les mesures d'application du présent règlement sont établies selon la procédure prévue à l'article 14. Ces mesures concernent les points suivants:
Greek: α) την κάλυψη των πολύ μικρών επιχειρήσεων και των καθ’ ολοκληρίαν εγκατεστημένων ομάδων επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3·
French: la couverture des plus petites entreprises et des groupes d'entreprises entièrement résidents, conformément à l'article 3;
Greek: β) τη διαβίβαση πληροφοριών από τα μητρώα και εκθέσεων ποιότητας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 6 και 9·
French: la transmission des informations provenant des répertoires et des rapports de qualité, conformément aux articles 6 et 9;
Greek: γ) τους κανόνες ενημέρωσης των μητρώων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8·
French: les règles de mise à jour des répertoires, conformément à l'article 8;
Greek: δ) τη διαβίβαση μεμονωμένων στοιχείων για πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων στην Επιτροπή (Eurostat) και τη διαβίβαση στοιχείων για πολυεθνικές ομάδες επιχειρήσεων στα κράτη μέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11·
French: la transmission de données individuelles pour les groupes multinationaux d'entreprises à la Commission (Eurostat) et la transmission de données relatives aux groupes multinationaux d'entreprises aux États membres, selon la procédure prévue à l'article 11;
Greek: ε) την ενημέρωση του καταλόγου χαρακτηριστικών των μητρώων που παρατίθεται στο παράρτημα, των ορισμών τους και των κανόνων συνέχειάς τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5, εφόσον η ενημέρωση αυτή, έπειτα από ποσοτική εκτίμηση, δεν συνεπάγεται για τις μονάδες ή για τα κράτη μέλη δυσανάλογο προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα φόρτο.
French: la mise à jour de la liste des caractéristiques de l'annexe, de leurs définitions et règles de continuité, conformément à l'article 5, pour autant que cette mise à jour, après évaluation quantitative, ne représente pas, pour les unités ou les États membres, une charge disproportionnée par rapport aux résultats à atteindre.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος, που έχει συσταθεί βάσει της απόφασης 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ[13].
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE[13], Euratom.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις που γίνεται μνεία της παρούσας παραγράφου, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent dans le respect des dispositions de l'article 8 de cette décision.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2186/93 του Συμβουλίου καταργείται.
French: Le règlement (CEE) n° 2186/93 est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: COM(2005) 116 τελικό
French: COM(2005) 116 final
Greek: 2005/0041 (COD)
French: 2005/0041 (COD)
Greek: για τη θέσπιση του προγράμματος «Πολίτες για την Ευρώπη» για την περίοδο 2007-2013 με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά
French: établissant, pour la période 2007-2013, le programme « Citoyens pour l’Europe » visant à promouvoir la citoyenneté européenne active
Greek: ( υποβάλλεται από την Επιτροπή){SEC(2005) 442}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2005 442}
Greek: εισαγωγή
French: Introduction
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα αποτελεί ένα πυκνό δίκτυο θεσμικών, κοινωνικών και πολιτικών σχέσεων, το οποίο εμπλουτίστηκε ακόμα περισσότερο στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης και θα συνεχίσει να εμπλουτίζεται με τις προσεχείς διευρύνσεις. Οι ευρωπαίοι πολίτες βρίσκονται στον πυρήνα αυτής της διαδικασίας και η ενεργός συμμετοχή τους έχει ουσιαστική σημασία για την εξασφάλιση μιας δημοκρατικής και ισορροπημένης ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne constitue un dense réseau de relations institutionnelles, sociales et politiques, qui s’est enrichi dans le contexte d’une Europe élargie et continuera de le faire à la faveur d’élargissements futurs. Les citoyens européens sont au cœur de ce processus et leur participation active est essentielle pour garantir une évolution démocratique et équilibrée de l’Union européenne.
Greek: Ωστόσο, αυτή τη στιγμή η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μια παράδοξη κατάσταση: παρά τις επιτυχίες και τα επιτεύγματά της από την εποχή της δημιουργίας της, οι ευρωπαίοι πολίτες δείχνουν να κρατούν όλο και μεγαλύτερες αποστάσεις από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και να δυσκολεύονται να ταυτιστούν με τις διαδικασίες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί ένα πρόσφατο δείγμα του γεγονότος αυτού. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει κατά καιρούς την ανάγκη να προσεγγίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά της όργανα τους πολίτες των κρατών μελών και έχει παροτρύνει τα θεσμικά όργανα να προωθήσουν τη συμμετοχή των πολιτών στον δημόσιο βίο και στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
French: Toutefois, l’Union européenne est actuellement confrontée à un paradoxe : en dépit des succès et résultats engrangés depuis sa création, les citoyens européens semblent avoir adopté une attitude distante à l’égard des institutions européennes et avoir des difficultés à se situer dans le processus d’intégration européenne. Le faible taux de participation aux dernières élections du Parlement européen l’a récemment montré. Le Conseil européen a constaté à plusieurs reprises la nécessité de rapprocher l’Union européenne et ses institutions des citoyens des États membres et a encouragé les institutions de l’Union à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.
Greek: Η Επιτροπή έχει καθορίσει τρία διαφορετικά είδη επίλυσης του προβλήματος αυτού, τα οποία πρόκειται να εφαρμοστούν μέσω των διαφόρων πρωτοβουλιών της. Πρώτον, υπάρχει ανάγκη για καλύτερη ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και καλύτερη επικοινωνία σχετικά με τα ευρωπαϊκά ζητήματα γενικότερα. Δεύτερον, οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν πλήρως τα δικαιώματά τους ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κάνουν πλήρη χρήση των δικαιωμάτων αυτών, όπως περιγράφεται στο άρθρο 17 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους δυνάμει του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ένωσης. Τρίτον, οι πολίτες πρέπει επίσης να έχουν επίγνωση των καθηκόντων τους και να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αναπτύσσοντας το αίσθημα της ένταξής τους στην ευρωπαϊκή κοινωνία και της ευρωπαϊκής ταυτότητάς τους.
French: La Commission a identifié trois types de réponses à ce problème, qui doivent être mises en œuvre par différentes initiatives de sa part. Premièrement, il y a lieu de mieux informer les citoyens sur les institutions européennes et de mieux communiquer sur les questions européennes, en général. Deuxièmement, les citoyens doivent être pleinement conscients de leurs droits en qualité de citoyens de l’Union européenne, visés à l’article 17 du traité CE, ainsi que de leurs droits fondamentaux, inscrits dans la Charte des droits fondamentaux, et exercer pleinement ces droits. Troisièmement, les citoyens doivent également être conscients des devoirs qui découlent de ce statut, et devenir activement associés au processus d’intégration européenne, en se forgeant un sentiment d’appartenance et une identité européenne.
Greek: Στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να ασχοληθεί με το τρίτο προς επίλυση ζήτημα. Η πρόκληση της γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων συνδέεται στενά με άλλη μια πρόκληση, η οποία αφορά την ενδυνάμωση της συνοχής μεταξύ Ευρωπαίων, ιδιαίτερα ύστερα από την προσχώρηση δέκα νέων κρατών μελών την 1η Μαΐου 2004. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οι κοινές αξίες που αποτελούν τον συνεκτικό ιστό των κοινωνιών μας σήμερα, όπως η ελευθερία, η δικαιοσύνη, η διαλλακτικότητα και η αλληλεγγύη, αποκτούν μεγαλύτερη σημασία από κάθε άλλη εποχή.
French: Le présent programme a pour but de s’attaquer au troisième point. Le défi consistant à combler l’écart entre les citoyens et les institutions européennes est étroitement lié à un autre pari, celui de renforcer la cohésion entre les Européens, surtout depuis l’adhésion des dix nouveaux États membres le 1er mai 2004. Dans un tel contexte, les valeurs communes, telles que la liberté, la loyauté, la tolérance et la solidarité, qui sont le ciment de nos sociétés, prennent plus d'importance que jamais.
Greek: Συνεπώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα πρόγραμμα το οποίο να τοποθετεί τους πολίτες στον πυρήνα, να τους δίνει την ευκαιρία να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους ως ευρωπαίοι πολίτες και να ανταποκρίνεται στην ανάγκη για βελτίωση της συμμετοχής τους στην οικοδόμηση της Ευρώπης. Το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ πολιτών και των οργανώσεών τους από διάφορες χώρες, επιτρέποντάς τους να συναντηθούν, να δράσουν μαζί και να αναπτύξουν τις δικές τους ιδέες σε ένα ευρωπαϊκό περιβάλλον που υπερβαίνει την εθνική προσέγγιση, ενώ παράλληλα σέβεται την πολυμορφία τους. Η αμοιβαία κατανόηση, η αλληλεγγύη και το αίσθημα ότι ανήκουν στην Ευρώπη αποτελούν τους θεμέλιους λίθους για τη συμμετοχή των πολιτών.
French: L’Union européenne doit donc se doter d’un programme qui réserve une place centrale aux citoyens, qui leur donne la possibilité d’assumer pleinement leurs responsabilités en tant que citoyens européens et qui répond à la nécessité d’améliorer leur participation à la construction de l’Europe. Le présent programme a pour but d’encourager la coopération entre les citoyens et les organisations citoyennes de différents pays, afin qu’ils puissent se rencontrer, agir ensemble, et se forger leurs propres idées dans un environnement européen qui transcende une vision purement nationale et respecte leur diversité. La compréhension mutuelle, la solidarité et le sentiment d'appartenance à l'Europe sont les fondements de la participation des citoyens.
Greek: 1. ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: 1. Contexte de la proposition
Greek: Στην απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη) που εκδόθηκε στις 26 Ιανουαρίου 2004 προβλέπεται η νομική βάση για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά, για περίοδο τριών ετών (2004–2006)[1].
French: La décision du Conseil établissant un programme communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique), adoptée le 26 janvier 2004, constitue la base juridique pour l'octroi de subventions visant à favoriser la citoyenneté européenne active, pour une période de trois ans (2004-2006)[1].