FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm
French: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.
Greek: SEC(2005) 141 τελικό
French: SEC(2005) 141 final
Greek: σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, 2004-2010
French: conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé du Danemark pour la période 2004-2010
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών[1], ορίζει ότι οι μη συμμετέχουσες χώρες, δηλαδή αυτές που δεν έχουν υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα, οφείλουν να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή μέχρι την 1η Μαρτίου 1999. Σύμφωνα με το άρθρο 9 του ανωτέρω κανονισμού, το Συμβούλιο πρέπει να εξετάσει κάθε πρόγραμμα σύγκλισης με γνώμονα τις αξιολογήσεις της Επιτροπής και της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 114 της Συνθήκης (Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή). Με βάση τη σύσταση της Επιτροπής και μετά από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, το Συμβούλιο πρέπει να διατυπώσει γνώμη, αφού εξετάσει το πρόγραμμα. Σύμφωνα με τον κανονισμό, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν σε ετήσια βάση επικαιροποιήσεις των προγραμμάτων σύγκλισης, οι οποίες μπορούν επίσης να εξετάζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[1], les pays non participants, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas adopté la monnaie unique, devaient chacun présenter un programme de convergence au Conseil et à la Commission pour le 1er mars 1999 au plus tard. Selon l'article 9 de ce règlement, le Conseil devait examiner chaque programme sur la base des évaluations effectuées par la Commission et le comité institué par l'article 114 du traité, à savoir le comité économique et financier. Sur la base d'une recommandation de la Commission et après avoir consulté le comité économique et financier, le Conseil a rendu un avis sur chaque programme après l'avoir examiné. Conformément au règlement, les États membres concernés doivent présenter des actualisations annuelles de leur programme de convergence, qui peuvent aussi être examinées par le Conseil suivant la même procédure.
Greek: Το πρώτο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, που καλύπτει την περίοδο 1998-2005, υποβλήθηκε στις 30 Οκτωβρίου 1998 και αξιολογήθηκε από το Συμβούλιο την 1η Δεκεμβρίου 1998. Στη συνέχεια υποβλήθηκαν επικαιροποιήσεις για κάθε έτος. Στις 29 Νοεμβρίου 2004, η Δανία υπέβαλε την πιο πρόσφατη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής αξιολόγησαν από τεχνική άποψη το πρόγραμμα αυτό λαμβάνοντας υπόψη τις οικονομικές προβλέψεις του φθινοπώρου 2004 των υπηρεσιών της Επιτροπής και με βάση τον κώδικα δεοντολογίας[2], την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία για την εκτίμηση της δυνητικής παραγωγής και των κυκλικά προσαρμοσμένων αποτελεσμάτων, τις συστάσεις των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για την περίοδο 2003-2005 και τις αρχές που θεσπίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 27ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ενίσχυση του συντονισμού των δημοσιονομικών πολιτικών[3], που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο. Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
French: Le premier programme de convergence du Danemark, couvrant la période 1998-2005, a été présenté le 30 octobre 1998 et évalué par le Conseil le 1er décembre 1998. Des actualisations ont été présentées toutes les années suivantes. Le Danemark a présenté l'actualisation la plus récente de son programme de convergence le 29 novembre 2004. Les services de la Commission ont procédé à une évaluation technique de ce programme en tenant compte des résultats de leurs prévisions économiques de l'automne 2004, du code de conduite[2], de la méthode commune d’estimation du PIB potentiel et des soldes budgétaires corrigés des variations conjoncturelles, des recommandations formulées dans les grandes orientations de politique économique pour la période 2003-2005, ainsi que des principes énoncés dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 27 novembre 2002 sur le renforcement de la coordination des politiques budgétaires[3] et entérinés par le Conseil. Ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:
Greek: - Η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Δανίας για το 2004 εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 29 Νοεμβρίου 2004 και υποβλήθηκε στην Επιτροπή την ίδια ημέρα. Η επικαιροποίηση διαβιβάστηκε για ενημέρωση στο κοινοβούλιο της Δανίας. Η παρούσα επικαιροποίηση, που καλύπτει την περίοδο μέχρι το 2010, είναι η έκτη επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 1998. Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα ανταποκρίνεται πλήρως στις πληροφοριακές απαιτήσεις του "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης"[4].
French: - L'actualisation 2004 du programme de convergence danois a été approuvée par le gouvernement le 29 novembre 2004 et présentée à la Commission le même jour. Elle a été transmise au Parlement danois pour information. La présente actualisation, qui couvre la période 2004-2010, est la sixième mise à jour du programme de convergence présenté en octobre 1998. Elle est conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence»[4].
Greek: - Σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, για το 2004 και το 2005 προβλέπονται αναπτυξιακοί ρυθμοί 2,2% και 2,5% αντίστοιχα, καθώς η εγχώρια ζήτηση, και ιδίως η ιδιωτική κατανάλωση, παρουσιάζει ανάκαμψη μετά την επιβράδυνση που είχε εμφανίσει το 2003. Για το 2006, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ προβλέπεται να κινηθεί σε αισθητά χαμηλότερα επίπεδα. Η βελτίωση της αγοράς εργασίας ήταν μέχρι στιγμής περιορισμένη αλλά αναμένεται να παρουσιάσει ανάκαμψη κατά τα προσεχή έτη. Σε συνολικό επίπεδο, με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται η επικαιροποίηση θεωρείται αρκετά συνετό και είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής συμπεριλαμβανομένων των προβλέψεων του φθινοπώρου 2004. Ωστόσο, για το 2006 και για τα προσεχή έτη οι προβλέψεις σχετικά με τους αναπτυξιακούς ρυθμούς φαίνονται επιφυλακτικές και είναι ελαφρά χαμηλότερες από τις εκτιμήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τον μεσοπρόθεσμο ρυθμό δυνητικής ανάπτυξης.
French: - Selon l'actualisation, la croissance du PIB devrait se chiffrer à 2,2 % en 2004 et à 2,5 % en 2005, sous l'effet du redémarrage de la demande intérieure, et notamment de la consommation privée, après le ralentissement observé en 2003. Elle devrait être nettement moins soutenue en 2006. Jusqu'à présent, le marché du travail ne s'est que légèrement amélioré, mais devrait se redresser dans les années à venir. Dans l'ensemble, si l'on se fonde sur les informations actuellement disponibles, le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme actualisé semble relativement prudent et est globalement conforme à l'évaluation des services de la Commission, y compris à leurs prévisions de l'automne 2004. Toutefois, pour 2006 et les années suivantes, les hypothèses de croissance paraissent prudentes et légèrement en deçà du taux de croissance potentielle à moyen terme estimé par les services de la Commission.
Greek: - Στα τέλη του 2003 ο πληθωρισμός επιβραδύνθηκε λόγω της μείωσης των τιμών των εισαγωγών και των ενεργειακών προϊόντων και ο ετήσιος πληθωρισμός συγκρατήθηκε σε χαμηλά επίπεδα κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2004. Προς τα τέλη του έτους, ο πληθωρισμός αυξήθηκε ελαφρά, καθώς η μείωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε αρκετά είδη που πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 2003 έπαψε πλέον να επηρεάζει τη σύγκριση από έτος σε έτος, καθώς και λόγω της αύξησης των τιμών των ενεργειακών προϊόντων· το 2004, το μέσο ποσοστό πληθωρισμού κυμάνθηκε σε περίπου 1,2%. Δεν ασκήθηκαν έντονες πιέσεις στη συναλλαγματική ισοτιμία της κορώνας. Οι αποκλίσεις της συναλλαγματικής ισοτιμίας σε σχέση με την κεντρική ισοτιμία ήταν πολύ μικρότερες από το επίσημο περιθώριο και οι διαφορές των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων σε σχέση με τη ζώνη του ευρώ διατηρήθηκαν σε χαμηλά επίπεδα. Οι εξελίξεις αυτές δείχνουν την ευρύτατη εμπιστοσύνη στο πλαίσιο μακροοικονομικής πολιτικής της Δανίας, χάρη στο οποίο εξακολουθούν να διατηρούνται σε χαμηλά επίπεδα και οι αποδόσεις των μακροπρόθεσμων ομολόγων. Κατά το προηγούμενο έτος, οι εξελίξεις των αποδόσεων των δανικών ομολόγων συμβάδισαν με τις τάσεις που παρατηρήθηκαν στις κυριότερες αγορές ομολόγων.
French: - L'inflation a fléchi à la fin de 2003, en raison de la baisse des prix de l'énergie et des importations, et elle est restée modérée durant la majeure partie de 2004. Elle est quelque peu repartie à la hausse vers la fin de l'année, car la réduction des droits d'accises sur plusieurs produits à la fin de 2003 n'entrait pas en compte dans la comparaison annuelle et car les prix de l'énergie ont augmenté. L'inflation moyenne était de 1,2 % en 2004. Le taux de change de la couronne n'a été soumis à aucune tension grave. Les écarts du taux de change par rapport à la parité centrale étaient nettement en deçà de la marge officielle et l'écart de taux d'intérêt à court terme avec la zone euro est resté faible. Ceci traduit une confiance solide dans le cadre de politique macroéconomique danois, qui est également à l'origine de rendements obligataires à long terme faibles. L'an passé, l'évolution des rendements des obligations danoises a suivi les tendances observées sur les principaux marchés obligataires.
Greek: - Ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους διαμορφώθηκε σε 44,7% του ΑΕΠ το 2003 και προβλέπεται να φθάσει το 28¾% του ΑΕΠ το 2010, σύμφωνα με την επικαιροποίηση. Οι κυριότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στη μείωση του δείκτη χρέους είναι τα πρωτογενή πλεονάσματα και τα αποτελέσματα της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ.
French: - Le ratio de la dette brute, qui se chiffrait à 44,7 % du PIB en 2003, devrait tomber à 28 ¾ % du PIB en 2010, selon l'actualisation. Cette baisse s'explique essentiellement par des soldes primaires positifs et par l'impact de la croissance du PIB nominal.
Greek: - Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα του 2004 παρουσιάζει επισκόπηση του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης το οποίο επικεντρώνεται στην αύξηση της απασχόλησης και την ενίσχυση του ανταγωνισμού. Κατά τα πρόσφατα έτη, λήφθηκε μια σειρά μέτρων στον τομέα αυτό. Η πρόσφατη φορολογική μεταρρύθμιση, που τέθηκε πλήρως σε εφαρμογή το 2004, αποσκοπεί στο μετριασμό των αρνητικών επιπτώσεων της υψηλής φορολογίας στην προσφορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των δεδουλευμένων ωρών εργασίας. Ωστόσο, ακόμη και μετά τη φορολογική μεταρρύθμιση, ο υψηλότερος οριακός φορολογικός συντελεστής δεν παύει να είναι ένας από τους μεγαλύτερους στην ΕΕ και εξακολουθεί να εφαρμόζεται σε ένα σχετικά μεγάλο ποσοστό των εργαζομένων πλήρους απασχόλησης. Στόχος της πίστωσης φόρου στα εισοδήματα από μισθούς που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της φορολογικής μεταρρύθμισης είναι να αυξήσει τα κίνητρα για την είσοδο και την παραμονή στην αγορά εργασίας, ιδίως για τους χαμηλόμισθους. Σύμφωνα με τις μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προβλέψεις, αναμένεται αύξηση της απασχόλησης μέσω μελλοντικών μεταρρυθμίσεων, που αναγνωρίζονται ως αναγκαίες από τις δανικές αρχές χωρίς όμως να έχει προσδιοριστεί το περιεχόμενό τους. Ενώ βρισκόμαστε ήδη τα μέσα περίπου της προθεσμίας του 2010 που έχει τεθεί για την υλοποίηση του προγράμματος, η εικόνα εξακολουθεί να είναι ασαφής.
French: - L'actualisation de 2004 passe en revue le programme de réformes structurelles du gouvernement, qui vise principalement à améliorer l'emploi et à intensifier la concurrence. Une série de mesures ont été prises ces dernières années. La récente réforme fiscale, qui a été pleinement mise en œuvre en 2004, vise à atténuer les effets négatifs d'une fiscalité élevée sur l'offre de main-d'œuvre, y compris le nombre d'heures travaillées. Toutefois, même après la réforme, le taux d'imposition marginal le plus élevé est encore un des plus hauts de l'UE et continue à s'appliquer à une fraction relativement importante des travailleurs à temps plein. Le crédit d'impôt sur les revenus salariaux qui a été introduit dans le cadre de la réforme a pour objectif de renforcer les incitations à entrer sur le marché du travail ou à y rester, principalement pour ce qui concerne les bas salaires. Selon les projections budgétaires à moyen terme, l'emploi devrait augmenter grâce à de futures réformes, dont la nécessité est reconnue par les autorités danoises, mais qui restent vagues. À mi-chemin bientôt de la période de programmation, les résultats dans ce domaine sont donc mitigés.
Greek: - Η Δανία φαίνεται να βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, παρά τις προβλεπόμενες σημαντικές δημοσιονομικές δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού. Η δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, που στηρίζεται κυρίως στην περαιτέρω εξυγίανση του χρέους με τη συνεχιζόμενη πραγματοποίηση πλεονασμάτων, θα έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη μιας διαχρονικά διατηρήσιμης δημοσιονομικής θέσης. Ωστόσο, η χώρα ενδέχεται να αντιμετωπίσει δυσχέρειες όσον αφορά τη συνέχιση του αυστηρού ελέγχου των δαπανών και της σημαντικής αύξησης της απασχόλησης που αποτελούν τη βάση της στρατηγικής.
French: - Le Danemark semble bien placé en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement démographique. La stratégie budgétaire présentée dans le programme, qui repose essentiellement sur la poursuite de la consolidation de la dette grâce au maintien d'excédents budgétaires, devrait assurer une position durable dans le temps. Toutefois, il se pourrait que la maîtrise stricte des dépenses et la hausse considérable de l'emploi sur lesquelles s'appuie également la stratégie soient difficiles à réaliser.
Greek: - Σε συνολικό επίπεδο, οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των γενικών πολιτικών για τις επιμέρους χώρες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών.
French: - Dans l'ensemble, les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique adressées au pays dans le domaine des finances publiques.
Greek: Με βάση την αξιολόγηση αυτή, η Επιτροπή εξέδωσε την επισυναπτόμενη σύσταση για γνώμη του Συμβουλίου σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας και την υποβάλλει στο Συμβούλιο.
French: Sur la base de la présente évaluation, la Commission a adopté la recommandation ci-jointe pour un avis du Conseil relatif au programme de convergence actualisé du Danemark et la transmet au Conseil.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας των δημοσιονομικών θέσεων, καθώς και την εποπτεία και το συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών[5], και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques[5], et notamment son article 9, paragraphe 3,
Greek: 1. Στις [15 Φεβρουαρίου] 2005, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2004-2010. Το πρόγραμμα ανταποκρίνεται πλήρως στις πληροφοριακές απαιτήσεις του "κώδικα δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης".
French: Le [15 février] 2005, le Conseil a examiné le programme de convergence actualisé du Danemark, qui couvre la période 2004-2010. Ce programme est conforme aux exigences du «code de conduite concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence».
Greek: 2. Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει άνοδο του ΑΕΠ από 2,2% το 2004 σε 2,5% το 2005 πριν σταθεροποιηθεί σε ένα μέσο ρυθμό αύξησης 1,7% κατά την περίοδο 2006-2010. Με βάση τις πληροφορίες που είναι διαθέσιμες επί του παρόντος, το σενάριο αυτό φαίνεται να στηρίζεται σε σχετικά συνετές αναπτυξιακές παραδοχές. Οι προβλέψεις του προγράμματος σχετικά με το ποσοστό του πληθωρισμού φαίνονται ρεαλιστικές.
French: Selon le scénario macroéconomique sur lequel repose le programme, la croissance du PIB réel devrait s'intensifier, passant de 2,2 % en 2004 à 2,5 % en 2005, avant de s'établir à une moyenne de 1,7 % au cours de la période 2006-2010. Si l'on se fonde sur les informations actuellement disponibles, ce scénario semble refléter des hypothèses de croissance relativement prudentes. Les projections du programme en matière d'inflation paraissent quant à elles réalistes.
Greek: 4. Οι κίνδυνοι σχετικά με τις δημοσιονομικές προβλέψεις εξισορροπούνται αρκετά ικανοποιητικά, παρόλο που τα αποτελέσματα έχουν σε κάποιο βαθμό υποεκτιμηθεί κατά τα πρώτα έτη του προγράμματος. Επί σειρά ετών, η Δανία εμφανίζει υγιή πλεονάσματα στον τομέα της γενικής κυβέρνησης. Αυτό συνέβη και το 2003, με πλεόνασμα 1,0% του ΑΕΠ παρά το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ ήταν μόλις 0,5%. Σε σχέση με το σενάριο που προβλέπεται στο πρόγραμμα, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ, που θα προσεγγίσει περισσότερο τη δυνητική τάση του το 2006 και θα κινείται σε υψηλότερα επίπεδα από τα προβλεπόμενα, αναμένεται να ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά κατά το έτος αυτό. Επιπλέον, οι υψηλότερες τιμές του πετρελαίου σε σχέση με τις παραδοχές της επικαιροποίησης μπορούν επίσης να συμβάλουν στη βελτίωση των δημοσίων οικονομικών της Δανίας, δεδομένου ότι η χώρα είναι καθαρός εξαγωγέας πετρελαίου. Η σύνθεση της αύξησης του ΑΕΠ κατά τα προσεχή έτη, που στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εγχώρια ζήτηση, θα εξασφαλίσει τη σταθερότητα των εσόδων στηρίζοντας έτσι την ευνοϊκή εξέλιξη των δημοσίων οικονομικών. Σε μεσοπρόθεσμη βάση, δυσμενή επιρροή στις προβλέψεις θα μπορούσε να ασκήσει η ενδεχόμενη μη τήρηση των στόχων σχετικά με τη συγκράτηση των δημοσίων δαπανών, και ιδίως σε επίπεδο τοπικών αυτοδιοικήσεων, ή η μη επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων υψηλότερης απασχόλησης.
French: Les risques qui entourent les projections budgétaires sont relativement équilibrés, même si les résultats sont quelque peu sous-estimés dans les premières années du programme. Pendant plusieurs années, les administrations publiques danoises ont affiché de solides excédents budgétaires. C'était également le cas en 2003, lorsque l'excédent a atteint 1,0 % du PIB malgré une croissance du PIB de 0,5 % seulement. Par rapport au scénario contenu dans le programme, le taux de croissance du PIB, plus proche de la tendance en 2006 et plus élevé que prévu, devrait renforcer les finances publiques. En outre, des prix du pétrole supérieurs à ceux annoncés dans l'actualisation pourraient également permettre d'améliorer ces finances, le Danemark étant un exportateur net de pétrole. Dans les années à venir, la composition de la croissance du PIB, en grande partie fondée sur la demande intérieure, devrait assurer des recettes importantes et étayer ainsi une évolution favorable des finances publiques. À moyen terme, les résultats seront inférieurs aux prévisions si les autorités ne parviennent pas à maintenir la croissance des dépenses publiques dans les limites fixées, en particulier au niveau des administrations locales, ou à atteindre l'objectif d'une hausse de l'emploi.
Greek: 5. Λαμβάνοντας υπόψη αυτή την αξιολόγηση των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος κρίνεται επαρκής για τη διατήρηση "σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού" όπως απαιτείται στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης καθ’ όλη τη διάρκεια του προγράμματος. Επίσης, παρέχονται επαρκή περιθώρια ασφάλειας έτσι ώστε το έλλειμμα να μην υπερβεί το όριο του 3% του ΑΕΠ, υπό συνθήκες κανονικών μακροοικονομικών διακυμάνσεων..
French: Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme est suffisante pour maintenir une position budgétaire à moyen terme «proche de l'équilibre ou excédentaire», conformément aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, pendant toute la période de programmation. Elle offre également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit ne franchisse le seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
Greek: 6. Το 2003, ο δείκτης του ακαθάριστου χρέους ήταν 44,7% και, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα, προβλέπεται να φθάσει το 28¾% του ΑΕΠ το 2010. Οι κυριότεροι παράγοντες που συμβάλλουν στη μείωση του δείκτη χρέους είναι τα πρωτογενή πλεονάσματα και τα αποτελέσματα της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ.
French: Le ratio de la dette brute, qui se chiffrait à 44,7 % du PIB en 2003, devrait tomber à 28 ¾ % du PIB en 2010, selon l'actualisation. Cette baisse s'explique essentiellement par des soldes primaires positifs et par l'impact de la croissance du PIB nominal.
Greek: 7. Η Δανία φαίνεται να βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών της, παρά τις προβλεπόμενες σημαντικές δημοσιονομικές δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού. Η δημοσιονομική στρατηγική που παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, που στηρίζεται κυρίως στην περαιτέρω εξυγίανση του χρέους με τη συνεχιζόμενη πραγματοποίηση πλεονασμάτων, θα έχει ως αποτέλεσμα την επίτευξη μιας διαχρονικά διατηρήσιμης δημοσιονομικής θέσης. Ωστόσο, η χώρα ενδέχεται να αντιμετωπίσει δυσχέρειες όσον αφορά τη συνέχιση του αυστηρού ελέγχου των δαπανών και της σημαντικής αύξησης της απασχόλησης που αποτελούν τη βάση της στρατηγικής.
French: Le Danemark semble bien placé en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit du coût budgétaire élevé que devrait représenter le vieillissement démographique. La stratégie budgétaire présentée dans le programme, qui repose essentiellement sur la poursuite de la consolidation de la dette grâce au maintien d'excédents budgétaires, devrait assurer une position durable dans le temps. Toutefois, il se pourrait que la maîtrise stricte des dépenses et la hausse considérable de l'emploi sur lesquelles s'appuie également la stratégie soient difficiles à réaliser.
Greek: 8. Σε συνολικό επίπεδο, οι οικονομικές πολιτικές που παρουσιάζονται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα είναι σε γενικές γραμμές σύμφωνες με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για τις επιμέρους χώρες στον τομέα των δημοσίων οικονομικών.
French: Dans l'ensemble, les politiques économiques présentées dans l'actualisation sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique adressées au pays dans le domaine des finances publiques.
Greek: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2010 |
French: 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2010 |
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (μεταβολή %) | ΠΣ Νοεμβ. 2004 | 2,2 | 2,5 | 1,3 | 1,9 | 1,8 |
French: PIB réel (variation en %) | CP nov. 2004 | 2,2 | 2,5 | 1,3 | 1,9 | 1,8 |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | 1,2 | 1,7 | 1,6 | 1,7 | 1,6 |
French: Inflation IPCH (%) | CP nov. 2004 | 1,2 | 1,7 | 1,6 | 1,7 | 1,6 |
Greek: Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 2004 | 1,2 | 2,0 | 1,6 | 1,7 | 2,0 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | CP nov. 2004 | 1,2 | 2,0 | 1,6 | 1,7 | 2,0 |
Greek: COM Οκτ. 20042 | 2,0 | 2,6 | 2,8 | μ.δ. | μ.δ. |
French: COM2 | 2,0 | 2,6 | 2,8 | nd | nd |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 20043 | 4,3 | 4,8 | 4,5 | 4,6 | 4,4 |
French: Solde primaire (% du PIB) | CP nov. 20043 | 4,3 | 4,8 | 4,5 | 4,6 | 4,4 |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό αποτέλεσμα (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Νοεμ. 20041 | 1,7 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,3 |
French: Solde corrigé des variations conjoncturelles (% du PIB) | CP nov. 20041 | 1,7 | 2,0 | 2,0 | 2,0 | 2,3 |