FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Εφόσον βάσει των δηλώσεων των δαπανών που έχουν ληφθεί εκ μέρους των κρατών μελών, το συνολικό ποσό των προκαταρκτικών αναλήψεων υποχρεώσεων που μπορούν να επιτραπούν σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [3], υπερβαίνει το ήμισυ του συνόλου των αντίστοιχων πιστώσεων του σχετικού οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποχρεούται να εφαρμόσει μείωση στα εν λόγω ποσά. Για λόγους ορθής διαχείρισης, η μείωση αυτή πρέπει να κατανεμηθεί σε όλα τα κράτη μέλη κατ’ αναλογία με τις δηλώσεις δαπανών που ελήφθησαν εκ μέρους των κρατών μελών.
French: (6) Lorsque, sur la base des déclarations de dépenses reçues de la part des États membres, le montant global des engagements anticipés qui pourraient être autorisés conformément à l’article 150, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [3], dépasse la moitié de l’ensemble des crédits correspondants de l’exercice en cours, la Commission est tenue d’effectuer une réduction de ces montants. Dans un souci de bonne gestion, cette réduction doit être répartie entre tous les États membres de manière proportionnelle, sur la base des déclarations de dépenses reçues de la part de ces derniers.
Greek: (7) Σε περίπτωση που ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, το άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 προβλέπει ότι οι πράξεις πληρωμής μπορούν να διενεργούνται μηνιαίως ανά κεφάλαιο, εντός του ορίου του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο συγκεκριμένο κεφάλαιο για το προηγούμενο οικονομικό έτος. Για να καθοριστεί δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να προβλεφθεί ότι στην περίπτωση αυτή οι προκαταβολές χορηγούνται μέχρι ενός ποσοστού, που καθορίζεται ανά κεφάλαιο, των δηλώσεων δαπανών που έχουν διαβιβαστεί, ανά κράτος μέλος και ότι το υπόλοιπο που δεν έχει καταβληθεί κατά τη διάρκεια ενός μήνα πρέπει να χορηγηθεί εκ νέου με αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν μεταγενέστερες μηνιαίες πληρωμές.
French: (7) Lorsque le budget communautaire n’est pas arrêté à l'ouverture de l'exercice, l’article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 prévoit que les opérations de paiement peuvent être effectuées mensuellement par chapitre dans la limite du douzième des crédits autorisés au chapitre en question pour l’exercice précédent. Afin de fixer équitablement la répartition des crédits disponibles entre États membres, il convient de prévoir que, en cette hypothèse, les avances soient accordées à concurrence d’un pourcentage, établi par chapitre, des déclarations de dépenses transmises par chaque État membre et que le solde non honoré au cours d’un mois soit réalloué lors des décisions de la Commission relatives aux paiements mensuels ultérieurs.
Greek: (8) Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και της εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, η τήρηση από τα κράτη μέλη των προθεσμιών πληρωμής είναι πρωταρχικής σημασίας για την ορθή εφαρμογή των κανόνων δημοσιονομικής πειθαρχίας. Συνεπώς, πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες που να επιτρέπουν να αποφευχθεί, στο μέτρο του δυνατού, ο κίνδυνος υπέρβασης των διαθέσιμων ετήσιων πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
French: (8) Dans le cadre de la réforme de la PAC et de la mise en place du régime de paiement unique, le respect par les États membres des délais de paiement est primordial pour la bonne application des règles de discipline financière. Il convient de prévoir, dès lors, des règles spécifiques permettant d'éviter autant que possible des risques de dépassement des crédits annuels disponibles dans le budget communautaire.
Greek: (9) Για λόγους ορθής διοικητικής διαχείρισης, εφόσον διαπιστωθεί καθυστέρηση στη διαβίβαση δικαιολογητικών εγγράφων των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) [4], οι πληρωμές από την Επιτροπή στο κράτος μέλος οι οποίες αφορούν τον μήνα Σεπτέμβριο πρέπει να είναι δυνατόν να αναβληθούν για τον επόμενο μήνα.
French: (9) Pour des raisons de bonne gestion administrative, lorsque des retards sont constatés dans l’envoi des documents justificatifs des paiements effectués dans le cadre du règlement (CE) no 817/2004 de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) [4], les paiements par la Commission à l’État membre, relatifs au mois de septembre, doivent pouvoir être reportés au mois suivant.
Greek: (10) Οι δαπάνες που αφορούν τις εργασίες αποθεματοποίησης που πραγματοποιήθηκαν κατά τον μήνα Σεπτέμβριο, λαμβάνονται υπόψη σε ποσοστό 50 % στο πλαίσιο του μήνα Οκτωβρίου και το υπόλοιπο στο πλαίσιο του μήνα Νοεμβρίου. Για την απλοποίηση της διαχείρισης των λογαριασμών των οργανισμών πληρωμής, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι δαπάνες που αφορούν τις εργασίες αυτές λαμβάνονται υπόψη κατά 100 % στο πλαίσιο του μήνα Οκτωβρίου.
French: (10) Les dépenses relatives aux opérations de stockage réalisées au cours du mois de septembre, sont prises en compte à raison de 50 % au titre du mois d'octobre et pour le solde au titre du mois de novembre. Pour simplifier la gestion des comptes des organismes payeurs, il convient de prévoir que les dépenses relatives à ces opérations soient prises en compte à raison de 100 % au titre du mois d'octobre.
Greek: (11) Οι δαπάνες που συγχρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και από τους εθνικούς προϋπολογισμούς στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης δηλώνονται το αργότερο στο πλαίσιο του δεύτερου μήνα που έπεται της πληρωμής στους δικαιούχους. Για την εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων που εφαρμόζονται στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εν λόγω δαπάνες δηλώνονται στο πλαίσιο του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου οι πληρωμές πραγματοποιήθηκαν στους δικαιούχους.
French: (11) Les dépenses cofinancées par le budget communautaire et les budgets nationaux dans le cadre du développement rural sont déclarés, au plus tard, au titre du deuxième mois qui suit le paiement aux bénéficiaires. Par souci d’harmonisation des règles comptables appliquées dans le domaine du FEOGA garantie, il convient de prévoir que ces dépenses soient déclarées au titre du mois au cours duquel les paiements ont été effectués aux bénéficiaires.
Greek: (12) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 296/96 τροποποιείται αναλόγως.
French: (12) Le règlement (CE) no 296/96 doit être modifié en conséquence.
Greek: (13) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του Ταμείου,
French: (13) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds,
Greek: 1) Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L’article 3 est modifié comme suit:
Greek: α) οι παράγραφοι 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Τα κράτη μέλη συλλέγουν και τηρούν στη διάθεση της Επιτροπής τις πληροφορίες που αφορούν το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιούνται κάθε εβδομάδα.
French: "1. Les États membres collectent et tiennent à la disposition de la Commission les informations concernant le montant total des dépenses payées chaque semaine.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν ηλεκτρονικά τις πληροφορίες που αφορούν το συνολικό ποσό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για ένα συγκεκριμένο μήνα και όλες τις πληροφορίες οι οποίες μπορούν να εξηγήσουν τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των προβλέψεων που καταρτίστηκαν κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 5 και των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα του επόμενου μήνα.
French: 2. Les États membres communiquent, par voie électronique, les informations concernant le montant total des dépenses payées pour un mois donné et toutes les informations susceptibles d’expliquer les écarts sensibles entre les prévisions établies en application du paragraphe 5 et les dépenses réalisées, au plus tard le troisième jour ouvrable du mois suivant.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν κάθε μήνα στην Επιτροπή ηλεκτρονικά το αργότερο στις 10 κάθε μήνα το συνολικό ποσό των δαπανών που έχουν καταβληθεί κατά τον προηγούμενο μήνα.
French: 3. Les États membres communiquent mensuellement à la Commission, par voie électronique, au plus tard pour le 10 de chaque mois, le montant total des dépenses payées au cours du mois précédent.
Greek: Εντούτοις, η ανακοίνωση σχετικά με τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης και 15 Οκτωβρίου διαβιβάζονται το αργότερο στις 25 του ιδίου μήνα.
French: Toutefois, la communication relative aux dépenses payées entre le 1er et le 15 octobre est transmise au plus tard pour le 25 du même mois.
Greek: 3α. Στις δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τη διαβίβαση των ανακοινώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 με κάποιο άλλο μέσο."·
French: 3 bis. Dans des cas dûment justifiés la Commission peut accepter que les communications visées aux paragraphes 2 et 3 soient effectuées par un autre moyen.".
Greek: "5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε μήνα στην Επιτροπή ηλεκτρονικά το αργότερο μέχρι τις 20 κάθε μήνα φάκελο για την ανάληψη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα. Ωστόσο, ο φάκελος για την ανάληψη των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από την 1η έως τις 15 Οκτωβρίου διαβιβάζεται το αργότερο μέχρι τις 10 Νοεμβρίου.
French: "5. Les États membres transmettent mensuellement à la Commission, par voie électronique, au plus tard pour le 20 de chaque mois, un dossier destiné à la prise en compte au budget communautaire des dépenses payées au cours du mois précédent. Toutefois, le dossier destiné à la prise en compte des dépenses payées du 1er au 15 octobre est transmis au plus tard pour le 10 novembre.
Greek: Η ανακεφαλαιωτική κατάσταση των δεδομένων που προβλέπεται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή σε χαρτί."·
French: L’état récapitulatif des données prévu au paragraphe 6, point b, est également communiqué à la Commission sur support papier.".
Greek: γ) η παράγραφος 6 τροποποιείται ως εξής:
French: c) Le paragraphe 6 est modifié comme suit:
Greek: i) στο στοιχείο α), η τρίτη περίπτωση διαγράφεται·
French: i) au point a), le troisième tiret est supprimé;
Greek: ii) το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: ii) le point b) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "β) ανακεφαλαιωτική κατάσταση των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·"
French: "b) d’un récapitulatif des données visées au point a);".
Greek: δ) η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: d) Le paragraphe 9 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "9. Οι οργανισμοί πληρωμής των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στο ευρώ πρέπει να τηρούν χωριστές λογιστικές καταστάσεις σύμφωνα με το νόμισμα με το οποίο πληρώθηκαν οι δικαιούχοι. Ο ίδιος διαχωρισμός πρέπει να τηρείται για τις δηλώσεις που γίνονται στα πλαίσια της διαδικασίας για την εκκαθάριση των λογαριασμών.".
French: "9. Les organismes payeurs des États membres non participants à l'euro doivent tenir une comptabilité séparée suivant la monnaie dans laquelle les dépenses ont été payées aux bénéficiaires. La même séparation doit être maintenue pour les déclarations faites dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes."
Greek: 2) Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L’article 4 est modifié comme suit:
Greek: "1. Βάσει των δεδομένων που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 3, η Επιτροπή αποφασίζει και καταβάλλει τις μηνιαίες προκαταβολές για την ανάληψη των δαπανών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000 του Συμβουλίου [5].
French: "1. Sur la base des données transmises conformément à l'article 3, la Commission décide et verse les avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses, sans préjudice des dispositions de l'article 14 du règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil [5].
Greek: Εάν οι προκαταρκτικές αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 150 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου [6] υπερβαίνουν το ήμισυ του συνόλου των αντίστοιχων πιστώσεων του σχετικού οικονομικού έτους, οι προκαταβολές χορηγούνται μέχρι ενός ποσοστού των δηλώσεων δαπανών που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το υπόλοιπο που δεν έχει επιστραφεί στα κράτη μέλη στις αποφάσεις που αφορούν μεταγενέστερες επιστροφές.
French: Si les engagements anticipés conformément à l’article 150, paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil [6] dépassent la moitié de l’ensemble des crédits correspondants de l’exercice en cours, les avances sont accordées à concurrence d’un pourcentage des déclarations de dépenses reçues des États membres. La Commission tient compte du solde non remboursé aux États membres lors des décisions relatives aux remboursements ultérieurs.
Greek: Εάν ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν έχει εγκριθεί κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, οι προκαταβολές χορηγούνται μέχρι ενός ποσοστού των δηλώσεων δαπανών που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη που καθορίζεται ανά κεφάλαιο των δαπανών και εντός των ορίων που καθορίστηκαν από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002. Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το υπόλοιπο που δεν έχει επιστραφεί στα κράτη μέλη στις αποφάσεις που αφορούν μεταγενέστερες επιστροφές.
French: Si le budget communautaire n’est pas arrêté à l’ouverture de l’exercice, les avances sont accordées à concurrence d’un pourcentage des déclarations de dépenses reçues des États membres, établi par chapitre de dépenses et dans le respect des limites fixées à l’article 13 du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002. La Commission tient compte du solde non remboursé aux États membres lors des décisions relatives aux remboursements ultérieurs.
Greek: β) η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Κάθε δαπάνη που καταβάλλεται εκτός των καθορισμένων όρων ή προθεσμιών θα αποτελέσει αντικείμενο μειωμένης ανάληψης στο πλαίσιο των προκαταβολών, σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
French: "2. Toute dépense payée au-delà des termes ou délais prescrits fera l'objet d'une prise en compte réduite dans le cadre des avances suivant les règles reprises ci-dessous:
Greek: α) μέχρι του ορίου του 4 % των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, τηρώντας τους όρους και τις προθεσμίες, δεν γίνεται καμία μείωση·
French: a) jusqu’à concurrence de 4 % des dépenses payées en respectant les termes et délais, aucune réduction n’est à opérer;
Greek: β) μετά τη χρησιμοποίηση του περιθωρίου του 4 %, κάθε επιπλέον δαπάνη που πραγματοποιείται με καθυστέρηση έως:
French: b) après utilisation de la marge de 4 %, toute dépense supplémentaire effectuée avec un retard jusqu’à concurrence:
Greek: - ένα μήνα, θα μειώνεται κατά 10 %,
French: - d’un mois sera réduite de 10 %,
Greek: - δύο μήνες, θα μειώνεται κατά 25 %,
French: - de deux mois sera réduite de 25 %,
Greek: - τρεις μήνες, θα μειώνεται κατά 45 %,
French: - de trois mois sera réduite de 45 %,
Greek: - τέσσερις μήνες, θα μειώνεται κατά 70 %,
French: - de quatre mois sera réduite de 70 %,
Greek: - πέντε ή περισσότερους μήνες, θα μειώνεται κατά 100 %·
French: - de cinq mois ou plus sera réduite de 100 %;
Greek: γ) ωστόσο, για τις άμεσες πληρωμές που αναφέρονται στο άρθρο 12 και στον τίτλο ΙΙΙ ή, ενδεχομένως, στον τίτλο ΙVα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου [7] που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του έτους Ν, των οποίων η καταβολή εκτός των καθορισμένων όρων και προθεσμιών λαμβάνει χώρα μετά τις 15 Οκτωβρίου του έτους Ν+1, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: c) toutefois, pour les paiements directs concernés par l'article 12 et par le titre III ou, le cas échéant, le titre IV bis du règlement (CE) no 1782/2003 [7] du Conseil, effectués au titre de l’année N, dont le paiement au-delà des termes et délais prescrits interviendrait après le 15 octobre de l’année N+1, les conditions suivantes s’appliquent
Greek: - εφόσον το περιθώριο του 4 % που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν χρησιμοποιήθηκε πλήρως για τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το αργότερο στις 15 Οκτωβρίου του έτους Ν+1 και το υπόλοιπο του περιθωρίου αυτού υπερβαίνει το 2 %, το τελευταίο αυτό μειώνεται σε 2 %,
French: - lorsque la marge de 4 % prévue au point a) n’a pas été utilisée totalement pour des paiements effectués au plus tard le 15 octobre de l'année N+1 et que la part restante de cette marge dépasse 2 %, cette dernière est réduite à 2 %,
Greek: - σε όλες τις περιπτώσεις, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τα δημοσιονομικά έτη Ν+2 και τα επόμενα έτη είναι επιλέξιμες για το σχετικό κράτος μέλος, μόνο εντός του εθνικού ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στο παράρτημα VIII ή VIII α ή εντός του ορίου του ετήσιου χρηματοδοτικού πλαισίου που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 143β παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, για το έτος που προηγείται εκείνου του δημοσιονομικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η πληρωμή, ανάλογα με την περίπτωση, προσαυξημένη με τα ποσά της πριμοδότησης για τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τις συμπληρωματικές ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 95 και 96 και το συμπληρωματικό ποσό της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού αυτού, μειωμένη κατά το ποσοστό που προβλέπεται στο άρθρο 10 και διορθωμένη σύμφωνα με την αναπροσαρμογή του άρθρου 11, λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 12α του ίδιου αυτού κανονισμού και τα ποσά που καθορίστηκαν στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 188/2005 της Επιτροπής [8],
French: - en tout cas, les paiements effectués au cours des exercices budgétaires N+2 et suivants ne sont éligibles pour l’État membre concerné que dans la limite de son plafond national prévu aux annexes VIII ou VIII bis ou de son enveloppe financière annuelle établie conformément à l’article 143 ter, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1782/2003, pour l’année précédant celle de l’exercice budgétaire au cours duquel le paiement est effectué, selon le cas, augmenté des montants relatifs à la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires prévus aux articles 95 et 96 et du montant supplémentaire de l'aide prévu à l'article 12 dudit règlement, réduit par le pourcentage prévu à l'article 10 et corrigé par l'ajustement prévu à l'article 11, en tenant compte de l'article 12 bis de ce même règlement et des montants fixés à l'article 4 du règlement (CE) no 188/2005 de la Commission [8],
Greek: - μετά τη χρησιμοποίηση των ανωτέρω περιθωρίων, οι δαπάνες τις οποίες αφορά το παρόν στοιχείο μειώνονται κατά 100 %·
French: - après utilisation des marges susvisées, les dépenses concernées par le présent point sont réduites de 100 %;
Greek: δ) η Επιτροπή θα εφαρμόσει κλιμάκωση διαφορετική ή/και ποσοστά μείωσης κατώτερα ή μηδενικά, εάν παρουσιάζονται ιδιαίτερες συνθήκες διαχείρισης για ορισμένα μέτρα ή εάν τα κράτη μέλη παρέχουν βάσιμες αιτιολογήσεις.
French: d) la Commission appliquera un échelonnement différent et/ou des taux de réduction inférieurs ou nuls si des conditions particulières de gestion se présentent pour certaines mesures, ou si des justifications fondées sont apportées par les États membres.
Greek: ε) οι μειώσεις που αναφέρονται στο παρόν άρθρο πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2040/2000.
French: e) les réductions visées au présent article sont effectuées dans le respect des modalités prévues par l’article 14 du règlement (CE) no 2040/2000.
Greek: γ) η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "6. Εάν τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 817/2004 της Επιτροπής [9] δεν έχουν ληφθεί από αυτήν στις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή αφού ενημερώσει το σχετικό κράτος μέλος, μπορεί να αναστείλει τη χορήγηση της προκαταβολής που αφορά τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του μήνα Σεπτεμβρίου, σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό μέχρι την προκαταβολή που αφορά τις δαπάνες του μήνα Οκτωβρίου.
French: "6. Si les documents prévus à l’article 55, paragraphe 1, du règlement (CE) no 817/2004 de la Commission [9] n’ont pas été reçus par celle-ci le 30 septembre de chaque année, la Commission, après en avoir informé l’État membre concerné, peut suspendre le versement de l’avance relative aux dépenses effectuées au titre du mois de septembre en conformité avec ledit règlement jusqu’à l’avance relative aux dépenses du mois d’octobre.
Greek: 3) Στο άρθρο 5, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À l’article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Τα ποσά των δαπανών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής κατά τη διάρκεια του μήνα που ακολουθεί εκείνον στον οποίο αναφέρονται οι εν λόγω πράξεις. Οι πράξεις οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στους λογαριασμούς που καταρτίζονται στο τέλος ενός μήνα είναι αυτές που πραγματοποιήθηκαν από την αρχή του οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του ιδίου μήνα.
French: "2. Les montants des dépenses visées au paragraphe 1 sont portés en compte par les organismes payeurs au cours du mois qui suit celui auquel se réfèrent les opérations. Les opérations à prendre en considération dans les comptes arrêtés à la fin d’un mois sont celles qui se sont produites du début de l’exercice jusqu’à la fin du même mois.
Greek: Ωστόσο, για τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το μήνα Σεπτέμβριο, οι δαπάνες καταλογίζονται από τους οργανισμούς πληρωμής στις 15 Οκτωβρίου το αργότερο".
French: Toutefois, pour les opérations réalisées au cours du mois de septembre, les dépenses sont portées en compte par les organismes payeurs au plus tard le 15 octobre.".
Greek: 4) Στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το στοιχείο β) διαγράφεται.
French: 4) À l’article 7, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 51 στοιχείο β) και το άρθρο 145 στοιχεία γ) και δ),
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 51, point b), deuxième alinéa, et son article 145, points c) et d),