FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Με το σχέδιο επιδιώκεται να προωθηθεί μακροπρόθεσμα η οικονομική ανάπτυξη που θα δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης στο Pallion και την περιοχή του
French: L'objectif est de promouvoir un développement économique durable, créateur d'emplois à Pallion et dans sa sous-région.
Greek: Τομείς της οικονομίας: Όλοι οι επιλέξιμοι βιομηχανικοί τομείς (Με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις σε ορισμένους τομείς — άρθρο 1 παρ. 2 των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες ΜΜΕ)
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs industriels éligibles (sans préjudice des règles spéciales concernant les aides d'État applicables dans certains secteurs — article 1er, paragraphe 2, du règlement d'exemption par catégorie applicable aux PME)
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Ann Beavers
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Mme Ann Beavers
Greek: European Programme Secretariat
French: European Programme Secretariat
Greek: Government Office North East
French: Government Office North East
Greek: Wellbar House
French: Wellbar House
Greek: Gallowgate
French: Gallowgate
Greek: NEWCASTLE UPON TYNE
French: NEWCASTLE UPON TYNE
Greek: NE1 4TD
French: NE1 4TD
Greek: M Henning
French: M. M. Henning
Greek: Commercial Manager
French: Commercial Manager
Greek: Rivergreen Development Plc
French: Rivergreen Development Plc
Greek: Aykley Heads Business Centre
French: Aykley Heads Business Centre
Greek: AYKLEY HEADS
French: AYKLEY HEADS
Greek: Durham
French: Durham
Greek: DH1 5TS
French: DH1 5TS
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 111/03
French: Numéro de l'aide: XS 111/03
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
French: Région: Frioul-Vénétie Julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Επιδοτούμενα δάνεια στις βιοτεχνικές επιχειρήσεις για στήριξη των επιχειρηματικών επενδύσεων
French: Intitulé du régime d'aides: Financement bonifiés en faveur des investissements des entreprises artisanales
Greek: Νομική βάση: Regolamento approvato con decreto del presidente della regione n. 131/pres. del 10.5.2003
French: Base juridique: Regolamento approvato con decreto del presidente della regione n. 131/pres. del 10.5.2003
Greek: 2003 | 2004 | 2005 |
French: 2003 | 2004 | 2005 |
Greek: 3770000 | 3500000 | 3500000 |
French: 3770000 | 3500000 | 3500000 |
Greek: α) 15 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις· 7,5 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις
French: a) 15 % ESB pour les petites entreprises et 7,5 % ESB pour les moyennes entreprises;
Greek: β) για τις επιχειρήσεις των περιοχών που είναι επιλέξιμες για την απαλλαγή του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ της συνθήκης ΕΚ: η ένταση της ενίσχυσης που χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενου δανείου δεν μπορεί να υπερβεί το 8 % ΚΙΕ επαυξημένου κατά 10 % ΑΙΕ για τις μικρές επιχειρήσεις και κατά 6 % ΑΙΕ για τις μεσαίες επιχειρήσεις αντιστοίχως
French: b) dans les zones pouvant bénéficier de l'exemption prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, l'intensité des aides prenant la forme de prêts bonifiés ne doit pas dépasser 8 % ESN + 10 % ESB pour les petites entreprises et 6 % ESB pour les moyennes entreprises.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 10.9.2003
French: Date de mise en œuvre: 10 septembre 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides: 31 décembre 2006
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Το μέτρο προβλέπει τη στήριξη των επιχειρηματικών επενδύσεων των ΜΜΕ που έχουν ως στόχο την αγορά, κατασκευή, επέκταση και εκσυγχρονισμό των εργαστηρίων, την αγορά μηχανημάτων, αυτοκινήτων οχημάτων εξαιρουμένων εκείνων του τομέα μεταφορών, εξοπλισμού και επίπλωσης αποκλειστικής χρήσης της επιχείρησης
French: Objectif de l'aide: La mesure vise à soutenir les investissements des PME ayant trait à l'acquisition, à la construction, à l'agrandissement et à la modernisation de laboratoires, ainsi qu'à l'acquisition de machines, de véhicules (pour les entreprises n'appartenant pas au secteur des transports), d'équipements et de mobilier destinés à l'usage exclusif de l'entreprise.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Όλοι οι τομείς με εξαίρεση εκείνους των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 εδάφιο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 2001
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Tous les secteurs, à l'exclusion des activités visées à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Greek: Direzione regionale dell'Artigianato e della cooperazione
French: Direzione regionale dell'Artigianato e della cooperazione
Greek: Servizio per lo sviluppo dell'artigianato
French: Servizio per lo sviluppo dell'artigianato
Greek: Via Giulia 75/1 — I-34100 Trieste
French: Via Giulia 75/1 — I-34100 Trieste
Greek: Αριθ. Τηλ.: 040/377 48 34
French: Téléphone: (040) 377 48 34
Greek: Αριθ. fax: 040/377 48 10
French: Télécopieur: (040) 377 48 10
Greek: e-mail: dir.art.coop@regione.fgv.it
French: Courrier électronique: dir.art.coop@regione.fgv.it
Greek: Άλλες πληροφορίες: Από το 2005 θα υπάρξει προσαρμογή στο νέο ορισμό της μικρής και μεσαίας επιχείρησης, καθώς και της μικροεπιχείρησης
French: Autres informations: Les nouvelles définitions communautaires des petites et moyennes entreprises et des microentreprises seront appliquées à partir de 2005.
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 113/03
French: Numéro de l'aide: XS 113/03
Greek: Περιφέρεια: Λομβαρδία
French: Région: Région Lombardie
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: "Στήριξη των ολοκληρωμένων επενδύσεων στις βιομηχανικές ζώνες της Λομβαρδίας: Στήριξη των επενδύσεων και της καινοτομίας"
French: Intitulé du régime d'aides: "Aide aux investissements complétés dans les districts et les métadistricts industriels de la Lombardie: soutien aux investissements et à l'innovation"
Greek: Νομική βάση: DGR VII/13321 — 13.6.2003; DGR VII/11384 – 29.11.2002; DGR VII/3839 — 16.3.2001; VII/6356 5.10.2001; L.R. 24.3.2003 n. 3
French: Base juridique: DGR VII/13321 — 13.6.2003; DGR VII/11384 – 29.11.2002; DGR VII/3839 — 16.3.2001; VII/6356 5.10.2001; L.R. 24.3.2003 n. 3
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Ο προβλεπόμενος ετήσιος προϋπολογισμός για τη συνολική χρηματοδότηση των πολιτικών στήριξης των επενδύσεων στις βιομηχανικές ζώνες (στήριξη των επενδύσεων και της καινοτομίας και στήριξη των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης) ανέρχεται σε 60 εκατομμύρια ευρώ για την προσεχή τριετία. Η χορήγηση θα καθορίζεται ετησίως από το Περιφερειακό Συμβούλιο.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides: Le total des dépenses annuelles prévues pour le financement global des politiques d'aide aux investissements dans les métadistricts et districts industriels (soutien aux investissements et à l'innovation et soutien aux activités de recherche et de dévelopement) s'élève, pour les trois prochaines années, à environ 60 millions d'euros. L'affectation sera votée annuellement par l'Assemblée régionale.
Greek: - ενσώματες και ασώματες ακινητοποιήσεις, όπως ορίζονται από το άρθρο 2 του Κανονισμού 70/2001: 7,5 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις και 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις.
French: - immobilisations corporelles et incorporelles, au sens de l'article 2 du règlement 70/2001: 7,5 % pour les moyennes entreprises et 15 % pour les petites entreprises.
Greek: Όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται σε περιοχές που είναι επιλέξιμες για την απαλλαγή του άρθρου 87.3 c παράγραφος γ της συνθήκης ΕΚ, το ύψος των ενισχύσεων θα ανέρχεται αντιστοίχως σε 8 % ΚΙΕ + 6 % ΑΙΕ και 8 % ΚΙΕ + 10 % ΑΙΕ.
French: Pour les investissements réalisés dans des zones pouvant bénéficier d'une exemption au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, ces pourcentages seront portés respectivement à 8 % équivalent subvention net + 6 % équivalent subvention brut et 8 % équivalent subvention net + 10 % équivalent subvention brut;
Greek: - Αγορά υπηρεσιών που παρέχονται από εξωτερικούς συμβούλους. Οι εν λόγω υπηρεσίες δεν πρέπει να συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα, ούτε να συνδέονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες των επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 του κανονισμού 70/2001: 50 % των δαπανών για αγορά εξωτερικών υπηρεσιών
French: - acquisition de services fournis par des conseillers extérieurs. Les services en question ne doivent pas constituer une activité permanente ou périodique et ils doivent être sans rapport avec les dépenses de fonctionnement normales de l'entreprise, conformément à l'article 5 du règlement 70/2001: 50 % des coûts afférents auxdits services;
Greek: - Δαπάνες για τη συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις σύμφωνα με το στοιχείο β του άρθρου 5 του κανονισμού 70/2001: 50 % των συμπληρωματικών δαπανών για τη μίσθωση, την εγκατάσταση και τη λειτουργία του περιπτέρου.
French: - dépenses relatives à la participation à des foires et à expositions, selon les modalités prévues à l'article 5, point b, du règlement 70/2001: 50 % des coûts liés à la location, l'installation et la gestion d'un stand.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Η χορήγηση ενισχύσεων δυνάμει του παρόντος καθεστώτος μπορεί να αρχίσει από την 1.1.2004
French: Date de mise en œuvre: 1er janvier 2004
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη των ΜΜΕ των βιομηχανικών ζωνών της Λομβαρδίας
French: Objectif de l'aide: Aide aux PME des districts et métadistricts industriels lombards.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας Βιοτεχνολογίες τροφίμων
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s) Biotechnologies alimentaires
Greek: Βιοτεχνολογίες μη τροφίμων
French: Biotechnologies non alimentaires
Greek: Μόδα
French: Mode
Greek: Design
French: Design
Greek: Νέα υλικά
French: Nouveaux matériaux
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Lombardia — Direzione Generale Industria, PMI, Cooperazione e Turismo Via Pola,
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Lombardia — Direzione Generale Industria, PMI, Cooperazione e Turismo Via Pola,
Greek: 14 — I-20124 Milano
French: 14 — I-20124 Milano
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 128/02
French: Numéro de dossier: XS 128/02
Greek: Κράτος μέλος: Γερμανία
French: État membre: République fédérale d'Allemagne.
Greek: Περιφέρεια: Κάτω Σαξονία (διοικητική περιφέρεια Holzminden)
French: Région: Land de Basse-Saxe, arrondissement de Holzminden.
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Οδηγία για την ενίσχυση παραγωγικών επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) της διοικητικής περιφέρειας Holzminden.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Régime d'aide individuelle à l'investissement productif des petites et moyennes entreprises (PME) de l'arrondissement de Holzminden.
Greek: Νομική βάση: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)
French: Base juridique: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382).
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες: 50000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 50000 euros.
Greek: - για μικρές επιχειρήσεις στο 15 % και
French: - 15 % (petites entreprises)
Greek: - για επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους στο 7,5 %
French: - 7,5 % (entreprises moyennes)
Greek: των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών. Το ανώτατο ποσό περιορίζεται σε 7500 ευρώ. Επιτρέπεται η αύξηση της επιδοτήσεως έως και 5 % για την πρόσληψη γυναικών, αποδεκτών κοινωνικής αρωγής, νεαρών ανέργων κάτω των 25 ετών καθώς και ατόμων που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία.
French: des dépenses d'équipement admissibles. Le plafond est fixé à 7500 euros. Il peut être majoré de 5 % maximum en cas d'embauche de femmes, de bénéficiaires de l'aide sociale, de jeunes chômeurs de moins de 25 ans et de chômeurs de longue durée.
Greek: Τηρούνται οι κανόνες σώρευσης
French: Les règles relatives au cumul sont respectées.
Greek: Ημερομηνία έγκρισης: Από την 1.1.2003
French: Date de mise en œuvre: À partir du 1er janvier 2003.
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Από την 1.10.2003 έως την 31.12.2006
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006.
Greek: - Δημιουργία μονάδας, σε περίπτωση που η επένδυση εξασφαλίζει τουλάχιστον μία θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης·
French: - création d'un établissement, si l'investissement crée au moins un emploi à plein temps;
Greek: - Επέκταση μονάδας εφόσον ο αριθμός των μόνιμων θέσεων απασχόλησης αυξάνεται πριν την έναρξη των επενδύσεων κατά 15 %.
French: - extension d'un établissement, si le nombre des emplois à durée indéterminée est augmenté de 15 % par rapport à leur nombre avant le début de l'investissement;
Greek: - Εξορθολογισμός μιας μονάδας εφόσον εξυπηρετεί την επιβίωση της επιχειρήσεως και την εξασφάλιση των υφιστάμενων θέσεων εργασίας.
French: - rationalisation d'un établissement, si cet investissement permet d'assurer la poursuite de l'exploitation et le maintien des emplois;
Greek: - Απόκτηση μονάδας απειλούμενης με κλείσιμο, εφόσον πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
French: - reprise d'un établissement qui a fermé ou qui est menacé de fermeture, pour autant qu'elle se fasse aux conditions du marché.
Greek: Οι δημιουργούμενες με την ενίσχυση μόνιμες θέσεις εργασίας πρέπει να διατηρηθούν τουλάχιστον επί μια τριετία μετά την καταβολή της επιδότησης. Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επενδυτικών επιδοτήσεων Ενισχύσιμα είναι όλα τα αποσβέσιμα υλικά των παγίων περιουσιακών στοιχείων, τα οποία σχετίζονται με πάγια στοιχεία και με άυλα στοιχεία του ενεργητικού
French: Les emplois à durée indéterminée créés grâce à l'aide doivent être maintenus pendant une durée minimale de trois ans suivant le versement de l'aide. L'aide est octroyée sous forme de subventions à l'investissement. Sont éligibles tous les investissements en capital fixe se rapportant à des immobilisations corporelles et incorporelles.
Greek: Τομείς της οικονομίας: Αίτηση δικαιούνται να υποβάλλουν οι μικρές και μεσαίες βιομηχανικές, βιοτεχνικές, εμπορικές, κατασκευαστικές, συγκοινωνιακές, υπηρεσιακές και ξενοδοχειακές επιχειρήσεις με λιγότερους από 250 απασχολούμενους και ιδρυτές των νέων επιχειρήσεων στους τομείς αυτούς που έχουν την έδρα ή μια παραγωγική μονάδα τους στη διοικητική περιφέρεια Holzminden. Εξαιρούνται ορισμένα τμήματα της πόλης Holzminden. Απαγορεύεται η ενίσχυση επιχειρήσεων που ανήκουν στους ευαίσθητους τομείς της οικονομίας
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Le régime d'aide est accessible aux petites et moyennes entreprises industrielles, artisanales et commerciales des secteurs du bâtiment, des transports, des services et de l'hôtellerie employant moins de 250 salariés, ainsi qu'aux créateurs d'entreprises de ces secteurs ayant leur siège ou un établissement dans l'arrondissement de Holzminden, exception faite de certaines parties de la ville de Holzminden. L'aide aux entreprises de secteurs sensibles est exclue.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Landkreis Holzminden
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Landkreis Holzminden
Greek: Bürgermeister-Schrader-Straße 24
French: Bürgermeister-Schrader-Straße 24
Greek: D-37603 Holzminden
French: D-37603 Holzminden
Greek: Άλλες πληροφορίες Angela Schürzeberg, τηλ.: 05531/707 — 276
French: Divers Angela Schürzeberg, Tél. 05531/707 — 276
Greek: Elke Gresens, τηλ.: 05531/707 — 275
French: Elke Gresens, Tél. 05531/707 — 275
Greek: Sonja Schaper, τηλ.: 05531/707 — 275
French: Sonja Schaper, Tél. 05531/707 — 275
Greek: E-Mail: wirtschaftsfoerderung@landkreis-holzminden.de
French: Courrier électronique: wirtschaftsfoerderung@landkreis-holzminden.de
Greek: Κατάλογος παραγωγών και προϊόντων των Καναρίων Νήσων που φέρουν το λογότυπο "ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες"
French: Liste des producteurs et des produits canariens bénéficiant du logo des régions ultrapériphériques (R.U.P.)
Greek: (2005/C 139/07)
French: (2005/C 139/07)
Greek: (Δημοσιεύθηκε βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1418/96)
French: (publiée en vertu de l'article 7 du règlement (CE) no 1418/96)
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "RIOFRUT", Διάταγμα της 24.1.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει έως 30.7.2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "RIOFRUT" — arrêté du 24 janvier 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable jusqu'au 30 juillet 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches produites aux Canaries.
Greek: BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA, Διάταγμα της 24.1.2004 που ισχύει έως τις 30.7.2006, για το εξής γεωργικό προϊόν: Οίνος προστατευόμενης ονομασίας προέλεύσεως "Abona" της εταιρείας "ARESE" που παράγεται στις Κανάριες Νήσους.
French: LA BODEGA PEDRO HERNÁNDEZ TEJERA — arrêté du 24 janvier 2004, valable jusqu'au 30 juillet 2006, pour le produit agricole suivant: vin protégé par l'appellation d'origine "Abona" de la marque "ARESE" produit aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "BODEGAS VEGA DE YUCO", Διάταγμα της 16.2.2004, ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν: Οίνος προστατευόμενης ονομασίας προέλεύσεως "Lanzarote" των εταιρειών "Vega de Yuco" και "Princesa Ico" που παράγεται στη νήσο Lanzarote.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "BODEGAS VEGA DE YUCO" — arrêté du 16 février 2004, valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant: vin protégé par l'appellation d'origine "Lanzarote" des marques "Vega de Yuco" et "Princesa Ico", produit à Lanzarote.
Greek: SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA "SAN MIGUEL", Διάταγμα της 16.2.2004 και ισχύει από 2004 έως 2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα: Οίνος προστατευόμενης ονομασίας προέλεύσεως "Αbona" της εταιρείας "Viña Tamaide" που παράγεται στη περιφέρεια της Abona, στην Tenerife και γεώμηλα που παράγονται στις Κανάριες Νήσους.
French: LA SOCIEDAD COOPERATIVA AGRÍCOLA "SAN MIGUEL" — arrêtés du 16 février 2004 valables pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour les produits agricoles suivants: vin protégé par l'appellation d'origine "Abona" de la marque "Viña Tamaide", produit dans la région d'Abona, à Tenerife, et pommes de terre produites aux Canaries.
Greek: SOCIEDAD "BODEGAS INSULARES TENERIFE, S.A.", Διάταγμα της 1ης Οκτωβρίου 2004 που ισχύει από 2004 έως 2006, για τα εξής γεωργικά προϊόντα: Οίνος προστατευόμενης ονομασίας προέλεύσεως "Tacoronte-Acentejo" των εταιρειών "Viña Norte", "Fayal", "Humboldt" και "Brezal".
French: LA SOCIEDAD "BODEGAS INSULARES TENERIFE, S.A." — arrêté du 1er octobre 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour les produits agricoles suivants: vin protégé par l'appellation d'origine "Tacoronte-Acentejo" des marques "Viña Norte" et "Fayal", "Humboldt" et "Brezal"
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "UNIÓN DE VITICULTORES DEL VALLE DE LA OROTAVA", Διάταγμα της 25.8.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν: Οίνος που παράγεται στις Κανάριους Νήσους και ιδίως στην περιοχή της ονομασίας προέλεύσεως "Valle de la Orotava".
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "UNIÓN DE VITICULTORES DEL VALLE DE LA OROTAVA" — arrêté du 25 août 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant: vin produit aux Canaries et en particulier dans la région de l'appellation d'origine "Valle de la Orotova".
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN DE RESPONSABILIDAD LIMITADA "LITO", Διάταγμα της 25.8.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών "έξτρα" και 1: Μπανάνες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN DE RESPONSABILIDAD LIMITADA "LITO" — arrêté du 25 août 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": bananes produites aux Canaries.
Greek: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "JULIANO BONNY GÓMEZ" DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, Διάταγμα της 25.8.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών "έξτρα" και 1: Νωπές τομάτες Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "JULIANO BONNY GÓMEZ" DE RESPONSABILIDAD LIMITADA — arrêté du 25 août 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches des Canaries.
Greek: SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SAN RAFAEL DE VECINDARIO, Διάταγμα της 25.8.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για τα εξής γεωργικά προϊόντα κατηγορίας 1: Τομάτες, τοματάκια Μεξικού, πιπεριές, μελιτζάνες, παπάγιες, αγγούρια, κολοκυθάκια, λάχανα, φασολάκια, καρπούζια και πεπόνια παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD COOPERATIVA LIMITADA DEL CAMPO DE SAN RAFAEL DE VECINDARIO — arrêté du 25 août 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour les produits agricoles suivants de catégorie "I": tomates, tomates-cerises, piments doux, aubergines, papayes, concombres, courgettes, choux, haricots verts, pastèques et melons produits aux Canaries.
Greek: ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES "GRUPO REGIONAL DE COOPERATIVAS PLATANERAS DE CANARIAS — COPLACA", Διάταγμα της 30.8.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών "έξτρα" και 1: Μπανάνες Καναρίων Νήσων.
French: LA ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES "GRUPO REGIONAL DE COOPERATIVAS PLATANERAS DE CANARIAS — COPLACA" — arrêté du 30 août 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": bananes des Canaries
Greek: COOPERATIVA AGRÍCOLA DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO (COAGRISAN), Διάταγμα της 30.8.2004 (ανανέωση ήδη χορηγηθείσας άδειας) που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Νωπές τομάτες Καναρίων Νήσων.
French: LA COOPERATIVA AGRÍCOLA DE SAN NICOLÁS DE TOLENTINO (COAGRISAN) — arrêté du 30 août 2004 (renouvellement de l'autorisation accordée antérieurement), valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates fraîches des Canaries.
Greek: SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "HORTÍCOLA ALDEANA", Διάταγμα της 25.8.2004 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA SOCIEDAD AGRARIA DE TRANSFORMACIÓN "HORTÍCOLA ALDEANA" -arrêté du 25 août 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates produites aux Canaries.
Greek: COOPERATIVA AGRÍCOLA "EL TABLERO DEL SUR (COATSUR)", Διάταγμα της 30.8.2004 που ισχύει από 2004 έως 2006 για το εξής γεωργικό προϊόν των κατηγοριών έξτρα και 1: Τομάτες παραγωγής Καναρίων Νήσων.
French: LA COOPERATIVA AGRÍCOLA "EL TABLERO DEL SUR (COATSUR)" — arrêté du 30 août 2004 valable pour les campagnes comprises entre 2004 et 2006, pour le produit agricole suivant des catégories "Extra" et "I": tomates produites aux Canaries.