Greek: Το άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1295/2003 καθόριζε ότι το σύστημα παρέκκλισης που εφάρμοσε η Ελλάδα θα αποτελούσε αντικείμενο αξιολόγησης μετά το πέρας των Παραολυμπιακών Αγώνων, βάσει έκθεσης που θα υπέβαλε η Ελλάδα τέσσερις μήνες μετά την ημερομηνία αυτή και των πληροφοριών που θα υπέβαλαν ενδεχομένως άλλα κράτη μέλη εντός της ίδιας προθεσμίας. Βάσει των πληροφοριών που έλαβε, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος παρέκκλισης και ενημέρωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόστηκε στην πράξη το εν λόγω σύστημα. Σκοπός της αξιολόγησης ήταν να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συνόλου του συστήματος παρέκκλισης με την προοπτική της έγκρισης παρόμοιων διατάξεων για τους χειμερινούς Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2006 καθώς και για άλλα κράτη μέλη οι πόλεις των οποίων θα μπορούσαν να επιλεγούν για τη φιλοξενία στο μέλλον της διοργάνωσης των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων. Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δήλωσαν ότι “κατά την αξιολόγηση της λειτουργίας του συστήματος παρέκκλισης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό υπέρ των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους Ολυμπιακούς και/ή Παραολυμπιακούς Αγώνες του 2004 στην Αθήνα και υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο αν το επίπεδο ασφάλειας του δελτίου διαπίστευσης, που παραδίδεται στα μέλη της ολυμπιακής οικογένειας από την οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων του 2004 και στο οποίο ενσωματώνεται η θεώρηση που χορηγείται από τις αρμόδιες ελληνικές αρχές, επηρεάζει την καλή λειτουργία του συστήματος παρέκκλισης”
French: L’article 10 du règlement (CE) n° 1295/2003 disposait que le régime dérogatoire appliqué par la Grèce devait faire l’objet d’une évaluation après la clôture des jeux paralympiques, sur la base d’un rapport présenté par la Grèce quatre mois après cette date et des informations transmises éventuellement par d'autres États membres dans le même délai. Se fondant sur les renseignements reçus, la Commission a établi une évaluation du fonctionnement du régime dérogatoire et a informé le Parlement européen et le Conseil de la manière dont il avait été appliqué en pratique. L’objectif de l’évaluation est de garantir l’efficacité de l’ensemble du régime dérogatoire dans la perspective de l’adoption de dispositions similaires pour les jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2006 ainsi que pour d’autres États membres dont les villes pourraient être sélectionnées en vue d’accueillir à l’avenir les jeux olympiques et paralympiques. Le Conseil et la Commission ont déclaré que «lors de l'évaluation du fonctionnement du régime de dérogation prévu par le présent règlement en faveur des membres de la famille olympique participant aux jeux olympiques et/ou paralympiques de 2004 à Athènes et soumis à l'obligation de visa, une attention particulière sera accordée à la question de savoir si le niveau de sécurité de la carte d'accréditation, délivrée aux membres de la famille olympique par le comité organisateur des jeux en 2004 et dans laquelle est incorporé le visa délivré par les autorités compétentes grecques, affecte le bon fonctionnement du régime de dérogation».