FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σε όλες τις περιπτώσεις το εξαγόμενο ελαιόλαδο πρέπει να είναι αμεσα καταναλώσιμο.
French: En tout cas, l'huile exportée doit être directement comestible.
Greek: Τα εν λόγω έλαια δύνανται να αναμειγνύονται με άλλα ελαιόλαδα, τα οποία είναι κατάλληλα προς κατανάλωση».
French: L'huile en cause peut faire l'objet d'un coupage avec d'autres huiles d'olive comestibles. »
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautées européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1859/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 12ης Ιουλίου 1982
French: du 12 juillet 1982
Greek: τον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2143/81 του Συμβουλίου (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 2,
French: vu le règlement no 79/65/CEE du Conseil, du 15 juin 1965, portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté économique européenne (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2143/81 (2), et notamment ses articles 4 paragraphe 4, 5 paragraphe 5 et 6 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η επιλογή των λογιστικών εκμεταλλεύσεων, σε κάθε περιφέρεια, θα πρέπει να γίνεται με ενιαίο τρόπο και ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τις επί του θέματος διατάξεις του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ·
French: considérant que la sélection des exploitations comptables dans chaque circonscription doit être effectuée d'une manière uniforme et que, à cet effet, des modalités d'application concernant les dispositions en la matière du règlement no 79/65/CEE doivent être arrêtées;
Greek: ότι οι τελευταίες τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισμό αριθ. 79/65/ΕΟΚ και η αποκτηθείσα από το 1965 πείρα απαιτούν εξ ολοκλήρου τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής της επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων και ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ. 91/66/ΕΟΚ της Επιτροπής (3) και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό·
French: considérant que les derniers amendements apportés au règlement no 79/65/CEE et l'expérience acquise depuis 1965 nécessitent une refonte totale des dispositions d'application de la sélection des exploitations comptables et que, en conséquence, il convient d'abroger le règlement no 91/66/CEE (3) et de le remplacer par un règlement nouveau;
Greek: ότι οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που αποτελούν αντικείμενο παρατηρήσεως από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως αποτελούν τμήμα του πεδίου παρατηρήσεων των ερευνών επί της γεωργικής διαρθρώσεως των κοινοτικών ή εθνικών απογραφών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις·
French: considérant que les exploitations agricoles à observer par le réseau d'information comptable agricole font partie du champ d'observation des enquêtes de structure et des recensements communautaires ou nationaux sur les exploitations agricoles;
Greek: ότι τα διαθέσιμα στοιχεία για την κατάρτιση των σχεδίων επιλογής που αντιστοιχούν στη λογιστική χρήση «1982» και επόμενες, και οι διαφορές της καταστάσεως της γεωργίας μεταξύ των διαφόρων Κρατών μελών, καθιστούν αναγκαίο να ληφθούν υπόψη, γι' αυτές τις χρήσεις, διαφορετικά όρια οικονομικού μεγέθους, ανάλογα με το κάθε Κράτος μέλος και μάλιστα ανάλογα με ορισμένες περιφέρειες·
French: considérant que les données disponibles pour établir les plans de sélection correspondant aux exercices comptables 1982 et suivants et les différences de situation de l'agriculture entre les divers États membres nécessitent l'utilisation pour ces exercices des seuils de dimension économique différents selon les États membres, voire selon certaines circonscriptions;
Greek: ότι, σύμφωνα με την πείρα, η λειτουργία του δικτύου πληροφορήσεως διευκολύνεται εάν ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που έχει επιλεγεί κατά περιφέρεια δύναται να κυμαίνεται μεταξύ ορισμένων ορίων, υπό τον όρο ότι τηρείται ο συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων που έχει καθοριστεί ανά Κράτος μέλος·
French: considérant que, d'après l'expérience, le fonctionnement du réseau d'information est facilité si le nombre des exploitations comptables sélectionné par circonscription peut varier dans certaines limites à condition que le nombre total d'exploitations fixé par État soit respecté;
Greek: ότι το σχέδιο επιλογής πρέπει να περιέχει ένα ελάχιστο αναγκαίων στοιχείων για τον υπολογισμό της εγκυρότητας, ως προς τους στόχους του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως·
French: considérant que le plan de sélection doit comporter un minimum d'éléments nécessaires pour en apprécier la validité au regard des objectifs du réseau d'information comptable agricole;
Greek: ότι το σχέδιο επιλογής πρέπει να καταρτιστεί σε μία ημερομηνία πριν από την έναρξη της αντίστοιχης λογιστικής χρήσεως, ώστε να δύναται να εγκριθεί από τα αρμόδια όργανα πριν χρησιμοποιηθεί για την επιλογή των λογιστικών εκμεταλλεύσεων·
French: considérant que le plan de sélection doit être établi à une date antérieure au début de l'exercice comptable correspondant, de façon qu'il puisse être approuvé avant d'être utilisé pour la sélection des exploitations comptables;
Greek: ότι η έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου επιλογής των λογιστικών εκεμταλλεύσεων πρέπει να εξετάζει τις διάφορες μορφές εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου, με σκοπό κυρίως να προσδιοριστούν οι προσαρμογές που ενδεχομένως θα καταστούν αναγκαίες για τις επόμενες λογιστικές χρήσεις και ότι στην έκθεση αυτή πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η χρήση ορισμένων στοιχείων του σχεδίου για τη στάθμιση των λογιστικών στοιχείων·
French: considérant que le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables doit examiner les divers aspects de l'application de ce plan afin notamment de dégager les adaptations éventuellement nécessaires pour les exercices ultérieurs et que ce rapport doit prendre en compte également l'utilisation de certaines données de ce plan pour la pondération des données comptables;
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, νοείται ως γεωργική εκμετάλλευση: η τεχνικοοικονομική μονάδα, όπως αυτή καθορίζεται στο πλαίσιο των κοινοτικών γεωργικών ερευνών και απογραφών.
French: Pour l'application du présent règlement, on entend par exploitation agricole une unité technico-économique telle que définie dans le cadre des enquêtes et recensements agricoles communautaires.
Greek: Το όριο οικονομικού μεγέθους, που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, καθορίζεται για τη λογιστική χρήση « 1982» - περίοδος 12 διαδοχικών μηνών μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1982 και 1ης Ιουλίου 1982 και για τις επόμενες χρήσεις:
French: Le seuil de dimension économique visé à l'article 4 du règlement no 79/65/CEE est fixé de la façon suivante pour l'exercice comptable 1982, période de douze mois consécutifs débutant entre le 1er janvier 1982 et le 1er juillet 1982, et pour les exercices suivants:
Greek: - 6 UDE στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες,
French: - 6 UDE en Belgique et aux Pays-Bas,
Greek: - 4 UDE στη Γερμανία, στη Γαλλία, στο Λουξεμβούργο, στη Δανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός της Βόρειας Ιρλανδίας),
French: - 4 UDE en Allemagne, en France, au Luxembourg, au Danemark et au Royaume-Uni (à l'exception de l'Irlande du Nord),
Greek: - 2 UDE στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία,
French: - 2 UDE en Irlande et en Irlande du Nord,
Greek: - 1 UDE στην Ιταλία και στην Ελλάδα.
French: - 1 UDE en Italie et en Grèce.
Greek: Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
French: Le nombre des exploitations comptables par circonscription est fixé conformément à l'annexe I.
Greek: Ο αριθμός των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγεται ανά περιφέρεια δύναται να είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος του αριθμού που αναφέρεται στο παράρτημα Ι, μέσα στα όρια του 20 % του εν λόγω αριθμού, δίχως η διαφορά αυτή να δύναται να επιφέρει μείωση του συνολικού αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά Κράτος μέλος.
French: Le nombre d'exploitations comptables à sélectionner par circonscription peut être supérieur ou inférieur au nombre figurant à l'annexe I dans la limite de 20 % de ce nombre sans que cet écart puisse entraîner une diminution du nombre total d'exploitations comptables par État membre.
Greek: Το σχέδιο επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων πρέπει να εξασφαλίζει την αντιπροσωπευτικότητα του συνόλου των λογιστικών εκμεταλλεύσεων.
French: Le plan de sélection des exploitations comptables doit assurer la représentativité de l'ensemble des exploitations comptables.
Greek: Περιλαμβάνει:
French: Il comporte:
Greek: α) τα βασικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτισή του ήτοι:
French: a) les éléments de base retenus pour son établissement, à savoir:
Greek: - μνεία των στατιστικών πηγών αναφοράς,
French: - l'indication des sources stastistiques de référence,
Greek: - τις λεπτομέρειες στρωματώσεως του πεδίου παρατηρήσεων σύμφωνα με την κοινοτική τυπολογία των εκμεταλλεύσεων, λαμβανομένων ενδεχομένως υπόψη συμπληρωματικών εθνικών κριτηρίων,
French: - les modalités de stratification du champ d'observation conformes à la typologie communautaire des exploitations, compte tenu le cas échéant de critères complémentaires nationaux,
Greek: - τις λεπτομέρειες καθορισμού του ποσοστού επιλογής που λαμβάνεται υπόψη ανά κατηγορία,
French: - les modalités de détermination du taux de sélection retenu par strate,
Greek: - τις λεπτομέρειες επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων,
French: - les modalités de sélection des exploitations comptables,
Greek: - τις λεπτομέρειες περαιτέρω ενδεχομένης ενημερώσεως του σχεδίου επιλογής,
French: - les modalités de mise à jour ultérieure éventuelle du plan de sélection,
Greek: - την πιθανή διάρκεια ισχύος του σχεδίου επι- λογής·
French: - la durée probable de validité du plan de sélection;
Greek: β) την κατανομή των εκμεταλλεύσεων του πεδίου παρατηρήσεων, ταξινομημένων κατά την κοινοτική τυπολογία των εκμεταλλεύσεων (που αντιστοιχεί τουλάχιστον στους κύριους τεχνικοοικονομικούς προσανατολισμούς), καθώς και τον αριθμό των λογιστικών εκμεταλλεύσεων που επιλέγονται σε κάθε στρώμα.
French: b) la distribution des exploitations du champ d'observation classées selon la typologie communautaire des exploitations (correspondant au moins aux orientations technico-économiques principales), ainsi que le nombre d'exploitations comptables à sélectionner dans chaque strate.
Greek: Το σχέδιο επιλογής διαβιβάζεται στις υπηρεσίες της Επιτροπής το αργότερο δύο μήνες πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της πρώτης λογιστικής χρήσεως στην οποία αναφέρεται.
French: Le plan de sélection est transmis aux services de la Commission au plus tard deux mois avant la date de début du premier exercice comptable auquel il se rapporte.
Greek: Οι προσαρμογές του σχεδίου επιλογής γνωστοποιούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής στο ίδιο πλαίσιο και μέσα στις ίδιες προθεσμίες με εκείνες που προβλέπονται για τη διαβίβαση του ίδιου του σχεδίου.
French: Les adaptations du plan de sélection sont communiquées aux services de la Commission dans le même cadre et les mêmes délais que ceux prévus pour la transmission du plan lui-même.
Greek: Η έκθεση εκτελέσεως του σχεδίου των λογιστικών εκμεταλλεύσεων περιλαμβάνει:
French: Le rapport d'exécution du plan de sélection des exploitations comptables comporte:
Greek: 1. την κατανομή των λογιστικών εκμεταλλεύσεων επιλεγμένων κατά κατηγορία εκμεταλλεύσεως·
French: 1. la répartition des exploitations comptables sélectionnées par classe d'exploitations;
Greek: 2. υπομνήματα που αφορούν την ανάλυση των διαφορών που καταγράφηκαν μεταξύ του σχεδίου επιλογής και των επιλεγμένων λογιστικών εκμεταλλεύσεων, τις κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθηθούν για τη βελτίωση της επιλογής της επόμενης λογιστικής εκμεταλλεύσεως, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά τη στάθμιση των λογιστικών στοιχείων.
French: 2. des commentaires portant sur l'analyse des écarts enregistrés entre le plan de sélection et les exploitations comptables sélectionnées, sur les orientations à mettre en oeuvre pour améliorer la sélection de l'exercice comptable suivant, et sur les précautions à prendre pour pondérer les données comptables.
Greek: Το σχέδιο εκτελέσεως υποβάλλεται, σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ, διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός των 6 μηνών που έπονται της ημερομηνίας της αρχής της λογιστικής χρήσεως.
French: Le rapport d'exécution est présenté conformément au schéma figurant à l'annexe II. Il est transmis à la Commission dans les six mois qui suivent la date de début de l'exercice comptable.
Greek: Ο κανονισμός αριθ. 91/66/ΕΟΚ καταργείται.
French: Le règlement no 91/66/CEE est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την αρχή της λογιστικής χρήσεως «1982».
French: Il est applicable à partir de l'exercice comptable 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1964/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1964/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Ιουλίου 1982
French: du 20 juillet 1982
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχωρήσεως της Ελλάδος, και ιδίως το άρθρο 18 παράγραφος 6, και το άρθρο 25,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la Grèce, et notamment son article 18 paragraphe 6, et et son article 25,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 885/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 427/77 (3), θέσπισε τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια προσδιορισμού του ποσού τους·
French: considérant que le règlement (CEE) no 885/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 427/77 (3), a établi les règles générales concernant l'octroi des restitutions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant;
Greek: ότι, λόγω της καταστάσεως της αγοράς, της οικονομικής καταστάσεως του τομέα του βοείου κρέατος και των δυνατοτήτων διαθέσεως ορισμένων από αυτά τα προϊόντα, πρέπει να προβλεφτούν οι όροι υπό τους οποίους μπορούν να χορηγηθούν σ' αυτά τα προϊόντα ειδικές επιστροφές κατά την εξαγωγή· ότι ιδιαιτέρως τέτοιοι όροι πρέπει να καθοριστούν για ορισμένες ποιότητες κρεάτων που προέρχονται από την αποστέωση οπισθίων τεταρτημορίων αρρένων βοοειδών·
French: considérant que, en raison de la situation du marché, de la situation économique du secteur de la viande bovine et des possibilités d'écoulement de certains de ses produits il convient de prévoir les conditions dans lesquelles des restitutions particulières à l'exportation peuvent être octroyées à ces produits; qu'en particulier de telles conditions doivent être arrêtées pour certaines qualités de viandes issues du désossage de quartiers arrière provenant de bovins mâles;
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η τήρηση αυτών των στόχων, πρέπει να προβλεφτεί ένα καθεστώς ειδικού ελέγχου· ότι η προέλευση του προϊόντος μπορεί να πιστοποιηθεί από μία βεβαίωση κατά το πρότυπο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1982 περί θεσπίσεως των όρων χορηγήσεως ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 752/72 (5)·
French: considérant que, pour assurer le respect de tels objectifs, il convient de prévoir un régime de contrôle particulier; que la provenance du produit peut être certifiée par la production d'une attestation conforme au modèle de l'annexe du règlement (CEE) no 32/82 de la Commission, du 7 janvier 1982, arrêtant les conditions d'octroi de restitutions particulières à l'exportation dans le secteur de la viande bovine (4), modifié par le règlement (CEE) no 752/82 (5);
Greek: ότι πρέπει να προβλεφτεί ότι η χορήγηση της ειδικής επιστροφής εξαρτάται από την εξαγωγή του συνόλου των τεμαχίων που προέρχονται από την αποστέωση των οπισθίων τεταρτημορίων που έχουν τεθεί υπό έλεγχο, με εξαίρεση ορισμένα υποπροϊόντα που μπορούν να τεθούν σε εμπορία στην αγορά της Κοινότητος·
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que l'octroi de la restitution particulière est subordonné à l'exportation de la totalité des morceaux issus du désossage des quartiers arrière placés sous contrôle, à l'exception certains sous-produits commercialisables sur le marché de la Communauté;
Greek: ότι εφόσον πρόκειται για προθεσμίες και αποδείξεις της εξαγωγής, πρέπει να γίνει αναφορά στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1979 περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 202/82 (7) ·
French: considérant que, s'agissant des délais et des preuves d'exportation il y a lieu de se référer aux dispositions du règlement (CEE) no 2730/79 de la Commission, du 29 novembre 1979, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 202/82 (7);
Greek: οι πρέπει να δοθεί στον διαχειριστή, για την καλή λειτουργία του καθεστώτος που θεσπίστηκε με τον παρόντα κανονισμό, η δυνατότητα να προσφύγει κατά βούληση στις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1980 περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα (8)·
French: considérant qu'il convient de laisser à l'opérateur, pour le bon fonctionnement du régime institué par le présent règlement, la possibilité de recourir à son gré aux dispositions de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement à l'avance des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (8);
Greek: ότι η εφαρμογή του καθεστώτος της αποθήκης ανεφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/79 είναι ασυμβίβαστη με τον σκοπό του παρόντος κανονισμού· ότι δεν πρέπει λοιπόν να προβλεφθεί η δυνατότητα να τεθούν τα εν λόγω προϊόντα υπό το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 26 του εν λόγω κανονισμού·
French: considérant que l'application du régime de l'entrepôt d'avitaillement prévu à l'article 26 du règlement (CEE) no 2730/79 est incompatible avec le but du présent règlement; qu'il n'y a donc pas lieu de prévoir la possibilité de mettre les produits en cause sous le régime prévu à l'article 26 dudit règlement;
Greek: ότι δεδομένου του ειδικού χαρακτήρος της επιστροφής αυτής πρέπει να γίνει αναφορά στην αρχή της μη αντικαταστάσεως και να προβλεφθούν μέτρα που θα επιτρέψουν τον προσδιορισμό της ταυτότητος των εν λόγω προϊόντων·
French: considérant que, vu le caractère particulier de cette restitution, il y a lieu de rappeler le principe de la non-substitution et de prévoir des mesures permettant l'identification des produits en cause;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ποσότητες των προϊόντων που απολαύουν των ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή·
French: considérant qu'il convient de prévoir les modalités suivant lesquelles les États membres communiquent à la Commission les quantités de produits ayant bénéficié de restitutions particulières à l'exportation;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος δεν διετύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον Πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα αποστεωμένα τεμάχια που προέρχονται από νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως οπίσθια τεταρτημόρια αρρένων χονδρών βοοειδών που είναι συσκευασμένα ξεχωριστά, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, είναι δυνατόν να τύχουν ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή.
French: Les morceaux désossés provenant de quartiers arrière frais ou réfrigérés de gros bovines mâles, emballés individuellement, peuvent, dans les conditions du présent règlement, bénéficier de restitutions particulières à l'exportation.
Greek: Θεωρούνται ως οπίσθια τεταρτημόρια, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, τα συνεχόμενα ή ξεχωριστά οπίσθια τεταρτημόρια με εννέα πλευρές ή εννέα ζεύγη πλευρών κατ' ανώτατο όριο, όπως αυτά καθορίζονται στις συμπληρωματικές σημειώσεις 1.Α υπό ζ και η του κεφαλαίου 2 του Κοινού Δασμολογίου.
French: Sont considérés comme quartiers arrière, au sens du présent règlement, les quartiers arrière attenants ou séparés, tels que définis dans les notes complémentaires 1. A sous f) et g) du chapitre 2 du tarif douanier commun, avec au maximum neuf côtes ou neuf paires de côtes.
Greek: 1. Ο διαχειριστής υποβάλλει στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές, που ορίζουν τα Κράτη μέλη, δήλωση με την οποία εκδηλώνει τη θέλησή του να αποστεώσει τα οπίσθια τεταρτημόρια που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τους όρους του παρόντος κανονισμού, και να εξαγάγει ολόκληρη την ποσότητα των αποστεωμένων τεμαχίων, κάθε ένα από τα οποία θα είναι ξεχωριστά συσκευασμένο.
French: 1. L'opérateur présente aux autorités compétentes désignées par les États membres une déclaration par laquelle il manifeste sa volonté de désosser les quartiers arrière visés à l'article 1er, dans les conditions du présent règlement, et d'exporter la quantité totale des morceaux désossés obtenus, chaque morceau étant emballé individuellement.
Greek: 2. Η δήλωση περιλαμβάνει κυρίως τον χαρακτηρισμό και την ποσότητα των προϊόντων που πρέπει να αποστεωθούν.
French: 2. La déclaration comporte notamment la désignation et la quantité des produits à désosser.
Greek: Η δήλωση αυτή συνοδεύεται από βεβαίωση, το υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 32/82, που εκδίδεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2, πρώτη φράση του εν λόγω κανονισμού. Εν τούτοις, οι σημειώσεις Β και Γ, καθώς και ο χώρος 11 της βεβαιώσεως αυτής έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου. Οι διατάξεις του άρθρου 3 του προαναφερθέντος κανονισμού εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών μέχρι να αρχίσει η εφαρμογή του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 κατωτέρω.
French: Cette déclaration est accompagnée d'une attestation, dont le modèle figure en annexe du règlement (CEE) no 32/82, delivrée dans les conditions de l'article 2 paragraphe 2 première phrase dudit règlement. Toutefois, les notes B et C, ainsi que la case 11 de cette attestation deviennent sans objet. Les dispositions de l'article 3 du règlement précité sont applicables mutatis mutandis jusqu'à la mise sous contrôle visé au paragraphe 3.
Greek: 3. Όταν η δήλωση γίνει δεκτή από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες θέτουν την ημερομηνία της αποδοχής αυτής, τα οπίσθια τεταρτημόρια που πρέπει να αποστεωθούν, τίθενται υπό τον τελωνειακό έλεγχο των αρχών αυτών που διαπιστώνουν το καθαρό βάρος των προϊόντων αυτών και το καταγράφουν στο χώρο 7 της βεβαιώσεως που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Lors de l'acceptation de la déclaration par les autorités compétentes, qui y apposent la date de cette acceptation, les quartiers arrière à désosser sont mis sous le contrôle de ces autorités, qui constatent le poids net de ces produits et l'inscrivent dans la case 7 de l'attestation visée au paragraphe 2.
Greek: Η προθεσμία κατά την οποία τα οπίσθια τεταρτημόρια πρέπει να αποστεωθούν είναι, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας, 10 εργάσιμων ημερών που υπολογίζεται από την ημέρα που έγινε δεκτή η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: Le délai pendant lequel les quartiers arrière doivent être désossés est, sauf cas de force majeure, de dix jours ouvrables à compter du jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 2.