FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή δύναται να θέσει τις αποφάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 υπόψη της επιτροπής του άρθρου 113 της συνθήκης ΕΟΚ, ώστε να διασφαλιστεί, με κατάλληλα μέτρα, η ομοιόμορφη εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 σε όλη την Κοινότητα.
French: La Commission peut soumettre les décisions visées à l'article 2 du présent règlement au comité institué en application de l'article 113 du traité CEE en vue de garantir, par des mesures appropriées, l'application coordonnée des dispositions de l'article 2 du présent règlement dans la Communauté.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1486/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1993 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1486/93 DE LA COMMISSION du 16 juin 1993 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1001/93 της Επιτροπής (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1001/93 (2), et notamment son article 9,
Greek: ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εμπορεύματος που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού-
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας- ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως, υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες περέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2674/92 (4), κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90 της Επιτροπής (5)-
French: considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 (3), modifié par le règlement (CEE) no 2674/92 (4), pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90 de la Commission (5);
Greek: Το εμπόρευμα που περιγράφεται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασμένη ονοματολογία στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σημειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées, dans la nomenclature combinée, dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροοφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός, μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/90, κατά την διάρκεια τριών μηνών από τον κάτοχό τους, εάν αυτός έχει συνάψει σύμβαση όπως αυτή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 στοιχεία α) ή β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1715/90.
French: Les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement peuvent continuer à être invoqués conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CEE) no 3796/90 pendant une période de trois mois par leur titulaire, si celui-ci a conclu un contrat tel que visé à l'article 14 paragraphe 3 point a) ou b) du règlement (CEE) no 1715/90.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1493/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1993 για τις αποστολές ραδιενεργών ουσιών μεταξύ κρατών μελών
French: RÈGLEMENT (EURATOM) No 1493/93 DU CONSEIL du 8 juin 1993 concernant les transferts de substances radioactives entre les États membres
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως τα άρθρα 31 και 32,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment ses articles 31 et 32,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), που καταρτίστηκε αφού ελήφθη η γνώμη μιας ομάδας προσωπικοτήτων που επελέγησαν από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή μεταξύ των επιστημονικών εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών,
French: vu la proposition de la Commission (1), établie après avis du groupe de personnes désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 2 Φεβρουαρίου 1959 οδηγίες που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες (4), οι οποίες τροποποιήθηκαν ιδίως από την οδηγία 80/836/Ευρατόμ (5)-
French: considérant que, le 2 février 1959, le Conseil a arrêté des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (4), modifiées notamment par la directive 80/836/Euratom (5);
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει σε υποχρέωση δηλώσεως την άσκηση δραστηριοτήτων που συνεπάγονται κίνδυνο που προκύπτει από ιονίζουσες ακτινοβολίες- ότι, ανάλογα με τον πιθανό κίνδυνο και άλλα σχετικά στοιχεία, οι δραστηριότητες αυτές υπόκεινται σε εκ των προτέρων έγκριση στις περιπτώσεις που αποφασίζει κάθε κράτος μέλος-
French: considérant que, conformément à l'article 3 de la directive 80/836/Euratom, chaque État membre doit soumettre à une déclaration l'exercice des activités qui impliquent un risque résultant des rayonnements ionisants; que, dans les cas déterminés par chaque État membre, ces activités sont soumises à une autorisation préalable, compte tenu du danger possible et d'autres considérations pertinentes;
Greek: ότι, κατόπιν τούτου, τα κράτη μέλη καθιέρωσαν στην επικράτειά τους συστήματα που ικανοποιούν τις απαιτήσεις του άρθρου 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ- ότι, συνεπώς, με τους εσωτερικούς ελέγχους που ασκούν τα κράτη μέλη της εθνικής νομοθεσίας τους η οποία συμβαδίζει προς τις υπάρχουσες κοινοτικές και σχετικές διεθνείς απαιτήσεις, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξασφαλίζουν συγκρίσιμο επίπεδο προστασίας στην επικράτειά τους-
French: considérant que les États membres ont, en conséquence, instauré sur leurs territoires des systèmes afin de satisfaire aux exigences de l'article 3 de la directive 80/836/Euratom; que, par conséquent, au moyen des contrôles internes que les États membres effectuent sur la base de dispositions nationales compatibles avec la législation communautaire actuelle et les exigences internationales pertinentes, les États membres continuent à assurer un niveau comparable de protection sur leurs territoires;
Greek: ότι οι αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα υπόκεινται σε ειδικά μέτρα που ορίζει η οδηγία 92/3/Ευρατόμ (6)- ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να θεσπίσουν, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωσή τους με την οδηγία 92/3/Ευρατόμ- ότι κάθε κράτος μέλος πρέπει να είναι υπεύθυνο για τη δέουσα διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων του-
French: considérant que les transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté sont soumis aux mesures spécifiques fixées par la directive 92/3/Euratom (6); que les États membres sont tenus de mettre en vigueur au plus tard le 1er janvier 1994 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/3/Euratom; que chaque État membre devrait assurer que ses propres déchets radioactifs sont correctement gérés;
Greek: ότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στην Κοινότητα από 1ης Ιανουαρίου 1993 αποστέρησε τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών των πληροφοριών που κατά το παρελθόν συλλέγονταν μέσω του ελέγχου των μεταφερομένων ραδιενεργών ουσιών- ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να έχουν την ίδια όπως και προηγουμένως πληροφόρηση προκειμένου να συνεχίσουν να διενεργούν ελέγχους χάριν της ακτινοπροστασίας- ότι ένα κοινοτικό σύστημα δήλωσης και παροχής πληροφοριών θα διευκόλυνε την διατήρηση των ελέγχων ακτινοπροστασίας- ότι χρειάζεται ένα σύστημα προηγούμενης δήλωσης, προκειμένου περί αποστολών κλειστών πηγών και ραδιενεργών αποβλήτων-
French: considérant que la suppression des contrôles aux frontières dans la Communauté à partir du 1er janvier 1993 a privé les autorités compétentes des États membres des informations préalablement reçues au moyen de ces contrôles sur les transferts des substances radioactives; qu'il est donc nécessaire que les autorités compétentes concernées reçoivent le même niveau d'informations qu'au préalable afin de continuer la mise en oeuvre de leurs contrôles à des fins de radioprotection; qu'un système communautaire de déclaration et la fourniture d'informations faciliteraient le maintien d'un contrôle de radioprotection; qu'un système de déclaration préalable est nécessaire pour les transferts de sources scellées et de déchets radioactifs;
Greek: ότι τα ειδικά σχάσιμα υλικά κατά την έννοια του άρθρου 197 της συνθήκης ΕΚΑΕ υπόκεινται στις διατάξεις του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο VII -Έλεγχος διασφαλίσεων- της συνθήκης ΕΚΑΕ- ότι η μεταφορά τέτοιων υλικών υπόκεινται στις υποχρεώσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής δυνάμει της διεθνούς σύμβασης για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών (ΙΑΕΑ 1980)-
French: considérant que les matières fissibles spéciales, telles que définies à l'article 197 du traité Euratom, sont soumises aux dispositions du chapitre VII - Contrôle de sécurité - de ce traité; que le transport de telles matières est soumis aux obligations des États membres et de la Commission dans le cadre de la convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires (AIEA 1980);
Greek: ότι ο παρών κανονισμός δεν θίγει την παροχή πληροφοριών και τους ελέγχους που επιβάλλονται για λόγους άσχετους της ακτινοπροστασίας,
French: considérant que le présent règlement n'affecte pas la fourniture d'informations et les contrôles imposés pour des raisons autres que la radioprotection,
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις αποστολές, μεταξύ κρατών μελών, κλειστών πηγών και άλλων συναφών πηγών, εφόσον οι ποσότητες και οι συγκεντρώσεις υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στο άρθρο 4 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, όπως ορίζονται στην οδηγία 92/3/Ευρατόμ.
French: 1. Le présent règlement s'applique aux transferts entre États membres de sources scellées et autres sources concernées, lorsque les quantités et les concentrations dépassent les niveaux fixés à l'article 4 points a) et b) de la directive 80/836/Euratom. Il s'applique également aux transferts de déchets radioactifs, entre États membres, couverts par la directive 92/3/Euratom.
Greek: 2. Στην περίπτωση των πυρηνικών υλικών, κάθε κράτος μέλος διενεργεί στο έδαφός του όλους τους αναγκαίους ελέγχους, ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε παραλήπτης τέτοιων υλικών αποστελλόμενων από άλλο κράτος μέλος, τηρεί τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ.
French: 2. Dans le cas des matières nucléaires, chaque État membre fait procéder, sur son territoire, à tous les contrôles nécessaires, de manière à s'assurer que tout destinataire de ces matières, transférées à partir d'un autre État membre, respecte les dispositions nationales qui mettent en oeuvre l'article 3 de la directive 80/836/Euratom.
Greek: - αποστολή: οι εργασίες μεταφοράς των ραδιενεργών ουσιών από το τόπο προέλευσης στον τόπο προορισμού, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης και της εκφόρτωσης,
French: - « transfert »: les opérations de transport de substances radioactives du lieu d'origine au lieu de destination, y compris leur chargement et leur déchargement,
Greek: - κάτοχος ραδιενεργών ουσιών: το φυσικό ή νομικό που πριν να εκτελέσει κάποια αποστολή έχει, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, τη νομική ευθύνη για τα υλικά αυτά και προτίθεται να τα αποστείλει σε έναν παραλήπτη,
French: - « détenteur » de substances radioactives: toute personne physique ou morale qui, avant d'effectuer un transfert, a la responsabilité légale, aux termes de la législation nationale, de ces matières et qui se propose d'effectuer un transfert à un destinataire,
Greek: - παραλήπτης ραδιενεργών ουσιών: το φυσικό ή νομικό πρόσωπο προς το οποίο αποστέλλεται το υλικό αυτό,
French: - « destinataire » de substances radioactives: toute personne physique ou morale à laquelle ces matières sont transférées,
Greek: - κλειστή πηγή: όπως ορίζεται στην οδηγία 80/836/Ευρατόμ,
French: - « source scellée »: une source telle que définie dans la directive 80/836/Euratom,
Greek: - άλλη συναφής πηγή: οιαδήποτε ραδιενεργός ουσία που δεν αποτελεί κλειστή πηγή και προορίζεται για άμεση ή έμμεση χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας που εκπέμπει για ιατρικές, κτηνιατρικές, βιομηχανικές, εμπορικές, ερευνητικές ή γεωργικές εφαρμογές,
French: - « autre source concernée »: toute substance radioactive qui n'est pas une source scellée, et dont les rayonnements ionisants sont destinés à être utilisés directement ou indirectement à des fins médicales, vétérinaires, industrielles, commerciales, de recherche ou agricoles,
Greek: - ραδιενεργά απόβλητα: όπως ορίζονται στην οδηγία 92/3/Ευρατόμ,
French: - « déchets radioactifs »: les déchets tels que définis par la directive 92/3/Euratom,
Greek: - πυρηνικά υλικά: τα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα αρχικά υλικά και τα μεταλλεύματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 197 της συνθήκης ΕΚΑΕ,
French: - « matières nucléaires »: les matières fissiles spéciales, les matières brutes et les minerais, tels que définis à l'article 197 du traité Euratom,
Greek: - αρμόδιες αρχές: οποιαδήποτε αρχή κράτους μέλους υπεύθυνη για την εφαρμογή ή τη διαχείριση του παρόντος κανονισμού, ή οποιαδήποτε άλλη αρχή ορίζεται από αυτό,
French: - « autorités compétentes »: toute autorité chargée dans l'État membre de l'application ou de la gestion du présent règlement ou toute autre autorité désignée par l'État membre,
Greek: - ραδιενέργεια: όπως ορίζεται στην οδηγία 80/836/Ευρατόμ.
French: - « activité »: une activité telle que définie dans la directive 80/836/Euratom.
Greek: Οι έλεγχοι αποστολών κλειστών πηγών, άλλων συναφών πηγών και ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών που διενεργούνται κατ' εφαρμογή της κοινοτικής ή της εθνικής νομοθεσίας με στόχο την ακτινοπροστασία αποτελούν μέρος μιας διαδικασίας ελέγχου εφαρμοζόμενη άνευ διακρίσεων σε ολόκληρο το έδαφος του κράτους μέλους.
French: Les contrôles des transferts entre États membres de sources scellées, d'autres sources concernées et de déchets radioactifs, en vertu de la législation communautaire ou nationale, aux fins de la radioprotection sont exercés dans le cadre des procédures de contrôle appliquées de manière non discriminatoire sur l'ensemble du territoire de l'État membre.
Greek: 1. Ο κάτοχος κλειστών πηγών ραδιενεργών αποβλήτων που σκοπεύει να πραγματοποιήσει ή να φροντίσει να πραγματοποιηθεί αποστολή των εν λόγω πηγών ή αποβλήτων, λαμβάνει προηγούμενη γραπτή δήλωση του παραλήπτη των ραδιενεργών ουσιών όπου αναφέρεται ότι ο παραλήπτης έχει ικανοποιήσει, στο κράτος μέλος προορισμού, όλες τις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 3 της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ και όλες τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας σε θέματα ασφαλούς εναποθήκευσης, χρήσης ή διάθεσης της συγκεκριμένης κατηγορίας πηγής αποβλήτων.
French: 1. Un détenteur de sources scellées ou de déchets radioactifs qui se propose d'effectuer ou de faire effectuer un transfert de ces sources ou de ces déchets doit obtenir du destinataire des substances radioactives une déclaration écrite préalable, qui atteste que celui-ci s'est conformé, dans l'État membre de destination, à l'ensemble des dispositions applicables mettant en oeuvre l'article 3 de la directive 80/836/Euratom et aux exigences nationales pertinentes relatives à la sécurité du stockage, à l'utilisation ou à l'élimination de cette catégorie de sources ou de déchets.
Greek: Η δήλωση γίνεται με τυποποιημένο έντυπο που παρατίθεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: La déclaration est effectuée au moyen des documents standards figurant aux annexes I et II du présent règlement.
Greek: 2. Ο παραλήπτης αποστέλλει την αναφερόμενη στην παράγραφο 1 δήλωση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προς το οποίο γίνεται η αποστολή. Η αρμόδια αρχή βεβαιώνει, σφραγίζοντας το έγγραφο, ότι έλαβε γνώση της δήλωσης και εν συνεχεία η παραληφθείσα δήλωση αποστέλλεται από τον παραλήπτη στον κάτοχο.
French: 2. La déclaration visée au paragraphe 1 est envoyée par le destinataire à l'autorité compétente de l'État membre à destination duquel le transfert doit être effectué. L'autorité compétente confirme, en apposant son cachet sur le document, avoir pris connaissance de la déclaration, qui est ensuite adressée par le destinataire au détenteur.
Greek: 1. Η δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να καλύπτει περισσότερες από μία αποστολές, υπό την προϋπόθεση ότι:
French: 1. La déclaration visée à l'article 4 peut s'appliquer à plus d'un transfert dès lors que:
Greek: - οι κλειστές πηγές ή τα ραδιενεργά απόβλητα τα οποία αφορά ουσιαστικά τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά,
French: - les sources scellées ou les déchets radioactifs auxquels elle se rapporte présentent pour l'essentiel les mêmes caractéristiques physiques et chimiques,
Greek: - οι κλειστές πηγές ή τα ραδιενεργά απόβλητα τα οποία αφορά δεν υπερβαίνουν τα επίπεδα ραδιενέργειας που αναφέρονται στη δήλωση και
French: - les sources scellées ou les déchets radioactifs auxquels elle se rapporte ne dépassent pas les niveaux d'activité indiqués dans la déclaration
Greek: - οι αποστολές πρόκειται να διενεργηθούν από τον ίδιο κάτοχο προς τον ίδιο παραλήπτη και υπάγονται στην αρμοδιότητα των ίδιων αρμόδιων αρχών.
French: et- les transferts prévus sont effectués par un même détenteur vers un même destinataire et font entrer en jeu les mêmes autorités compétentes.
Greek: 2. Η δήλωση ισχύει για τρία έτη το πολύ από την ημερομηνία σφράγισης από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
French: 2. La déclaration ne peut avoir une durée de validité supérieure à trois ans à partir de la date à laquelle l'autorité compétente a apposé le cachet conformément à l'article 4 paragraphe 2.
Greek: Ο κάτοχος κλειστών πηγών, άλλων συναφών πηγών και ραδιενεργών αποβλήτων, ο οποίος έχει πραγματοποιήσει αποστολή τέτοιων πηγών ή αποβλήτων, ή έχει αναθέσει την εν λόγω αποστολή, παρέχει εντός 21 ημερών από το τέλος κάθε ημερολογιακού τριμήνου στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προορισμού τις ακόλουθες πληροφορίες σχετικά με τις παραδόσεις κατά το εν λόγω τρίμηνο:
French: Un détenteur de sources scellées, d'autres sources concernées et de déchets radioactifs qui a effectué ou fait effectuer un transfert de tels sources ou déchets fournit aux autorités compétentes de l'État de destination, dans les vingt et un jours qui suivent la fin de chaque trimestre civil, les informations suivantes concernant les livraisons effectuées au cours de ce trimestre:
Greek: - τα ονόματα και τις διευθύνσεις των παραληπτών,
French: - les nom et adresse des destinataires,
Greek: - το σύνολο της ραδιενέργειας ανά ραδιονουκλίδιο που παρέδοσε σε κάθε παραλήπτη και τον αριθμό των παραδόσεων που έγιναν,
French: - l'activité totale par radionucléide livré à chaque destinataire et le nombre de ces livraisons,
Greek: - τη μεγαλύτερη ποσότητα κάθε ραδιονουκλιδίου που παραδόθηκε σε κάθε παραλήπτη,
French: - la quantité la plus élevée de chaque radionucléide livrée en une seule fois à chaque destinataire,
Greek: - το είδος της ουσίας: κλειστή πηγή, άλλη συναφής πηγή ή ραδιενεργά απόβλητα.
French: - le type de substance: source scellée, autre source concernée ou déchets radioactifs.
Greek: Η πρώτη τέτοια αναφορά καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
French: Le premier de ces relevés porte sur la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1993.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν την εφαρμογή και τον έλεγχο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
French: Les autorités compétentes des États membres coopèrent en vue d'assurer l'application et le respect du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1993, το όνομα ή τα ονόματα και τη διεύθυνση ή τις διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών όπως ορίζονται στο άρθρο 2, καθώς και κάθε απαραίτητη πληροφορία για την ταχεία επικοινωνία με τις αρχές αυτές.
French: Les États membres transmettent à la Commission, au plus tard le 1er juillet 1993, les nom et adresse des autorités compétentes telles que définies à l'article 2, ainsi que toutes les informations nécessaires permettant de communiquer rapidement avec lesdites autorités.
Greek: Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή οιεσδήποτε αλλαγές όσον αφορά τα στοιχεία αυτά.
French: Les États membres notifient à la Commission toute modification de ces données.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τις εν λόγω πληροφορίες και τις τυχόν αλλαγές προς όλες τις αρμόδιες αρχές στην Κοινότητα και τις δημοσιεύει με τις τυχόν αλλαγές τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Commission communique à toutes les autorités compétentes au sein de la Communauté ces informations ainsi que les modifications qui leur sont apportées et les fait publier au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο παρών κανονισμός ουδόλως επηρεάζει τις υπάρχουσες εθνικές διατάξεις και διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τη συμπεριφορά, συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης, ραδιενεργών υλικών.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent en rien les dispositions nationales et les accords internationaux concernant le transport, y compris le transit de matières radioactives.
Greek: Ο παρών κανονισμός ουδόλως επηρεάζει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που προκύπτουν από την οδηγία 92/3/Ευρατόμ.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent en rien les obligations et les droits découlant de la directive 92/3/Euratom.