FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης άλλο από εκείνο της κοινοτικής διαμετακόμισης, το τελωνείο στο οποίο διεκπεραιώνονται οι αναγκαίες διατυπώσεις για την αποστολή τους απαιτεί τη συμπλήρωση του αντιτύπου ελέγχου Τ5, που προβλέπεται στο άρθρο 472. Ο ενδιαφερόμενος θέτει στη θέση 104 του αντιτύπου αυτού, ανάλογα με την περίπτωση, μία από τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 464.
French: 1. Lorsque les marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 sont placées sous un régime de transit autre que le transit communautaire, le bureau de douane dans lequel sont accomplies les formalités requises en vue de leur expédition fait établir l'exemplaire de contrôle T5 prévu à l'article 472. L'intéressé appose dans la case n° 104 de cet exemplaire, selon le cas, l'une des mentions prévues à l'article 464.
Greek: 2. Το τελωνείο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θέτει, ανάλογα με την περίπτωση, στο τελωνειακό παραστατικό βάσει του οποίου πρόκειται να μεταφερθούν εμπορεύματα, μία από τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 464.
French: 2. Le bureau de douane visé au paragraphe 1 appose sur le document douanier sous le couvert duquel les marchandises seront transportées, selon le cas, l'une des mentions prévues à l'article 464.
Greek: Άρθρο 466
French: Article 466
Greek: Άρθρο 467
French: Article 467
Greek: 1. Αν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 463 παράγραφος 2 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, η εγγύηση αυτή πρέπει να παρέχεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιλαμβάνονται στο τελωνειακό παραστατικό, τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1 και κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων μέσα στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εγκαταλείπουν, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς, το έδαφος αυτό, ακολουθώντας οποιαδήποτε οδό πλην της αεροπορικής.
French: 1. Si la mesure visée à l'article 463 paragraphe 2 prévoit la constitution d'une garantie, celle-ci est à fournir dans les cas où, selon les indications portées sur le document douanier, les marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1, circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté, quitteront autrement que par la voie aérienne ce territoire au cours du transport.
Greek: 2. Η εγγύηση συστήνεται στο τελωνείο όπου ολοκληρώνονται οι απαιτούμενες διατυπώσεις για την αποστολή των εμπορευμάτων, ή σε άλλη υπηρεσία η οποία ορίζεται για το σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το τελωνείο αυτό, σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές του εν λόγω κράτους μέλους. Εφόσον πρόκειται για μέτρο το οποίο επιβάλλει φόρο ή άλλη επιβάρυνση, η εγγύηση δεν είναι απαραίτητη αν η μεταφορά των εμπορευμάτων πραγματοποιείται υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης και έχει ήδη παρασχεθεί εγγύηση, η οποία δεν συνίσταται σε κατάθεση χρηματικού ποσού, ή αν προβλέπεται απαλλαγή από την εγγύηση λόγω του προσώπου του κύριου υπόχρεου.
French: 2. La garantie est constituée au bureau dans lequel sont accomplies les formalités requises en vue de l'expédition des marchandises ou auprès d'un autre organisme désigné à cet effet par l'État membre dont relève ce bureau, selon les modalités à déterminer par les autorités douanières de cet État membre. S'agissant d'une mesure instituant une taxe ou une autre imposition, la garantie n'a pas à être fournie lorsque le transport des marchandises s'effectuant sous le régime du transit communautaire, une garantie autre qu'en espèces a été fournie ou une dispense de garantie est prévue en raison de la personne du principal obligé.
Greek: Άρθρο 468
French: Article 468
Greek: 1. Οι διατάξεις του άρθρου 465 εφαρμόζονται επίσης στα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 463 παράγραφος 1, τα οποία κυκλοφορούν μεταξύ δύο σημείων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας διερχόμενα από το έδαφος των χωρών ΕΖΕΣ και τα οποία, σε μία από αυτές τις χώρες, αποτελούν αντικείμενο εκ νέου αποστολής.
French: 1. Les dispositions de l'article 465 s'appliquent également aux marchandises visées à l'article 463 paragraphe 1 circulant entre deux points situés dans le territoire douanier de la Communauté avec emprunt du territoire des pays de l'AELE et qui, dans l'un de ces pays, font l'objet d'une réexpédition.
Greek: 2. Αν το μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 463 παράγραφος 2 προβλέπει τη σύσταση εγγύησης, πρέπει η εγγύηση αυτή να παρέχεται, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 467, σε όλες τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Si la mesure visée à l'article 463 paragraphe 2 prévoit la constitution d'une garantie, celle-ci est à fournir, par dérogation aux dispositions de l'article 467, dans tous les cas visés au paragraphe 1.
Greek: Άρθρο 469
French: Article 469
Greek: Άρθρο 470
French: Article 470
Greek: Άρθρο 471
French: Article 471
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου, νοούνται ως:
French: Au sens du présent chapitre, on entend par:
Greek: α) αρμόδιες αρχές:
French: a) «autorités compétentes»:
Greek: οι τελωνειακές αρχές ή κάθε άλλη αρχή στην οποία ανατίθεται η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου·
French: les autorités douanières ou toute autre autorité chargée de l'application du présent chapitre;
Greek: β) τελωνείο:
French: b) «bureau»:
Greek: Άρθρο 472
French: Article 472
Greek: 1. Όταν η εφαρμογή κοινοτικού μέτρου που έχει θεσπιστεί στον τομέα εισαγωγής ή εξαγωγής εμπορευμάτων ή κυκλοφορίας εμπορευμάτων στο εσωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας εξαρτάται από την απόδειξη ότι τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο του εν λόγω μέτρου χρησιμοποιήθηκαν για το σκοπό ή/και διοχετεύθηκαν στον προορισμό που προβλέπεται ή επιβάλλεται από το μέτρο αυτό, η εν λόγω απόδειξη παρέχεται με την προσκόμιση του αντιτύπου ελέγχου Τ5. Ως αντίτυπο ελέγχου Τ5 νοείται το αντίτυπο που συντάσσεται επί εντύπου Τ5, το οποίο συμπληρώνεται ενδεχομένως με ένα ή περισσότερα έντυπα Τ5 bis, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 478, ή με ένα ή περισσότερους πίνακες φόρτωσης Τ5, σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 479 και 480.
French: 1. Lorsque l'application d'une mesure communautaire arrêtée en matière d'importation ou d'exportation de marchandises ou de circulation de marchandises à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté est subordonnée à la preuve que les marchandises qui en font l'objet ont reçu l'utilisation et/ou la destination prévues ou prescrites par cette mesure, ladite preuve est fournie par la production de l'exemplaire de contrôle T5. Par «exemplaire de contrôle T5» on entend un exemplaire établi sur un formulaire T5, éventuellement complété d'un ou de plusieurs formulaires T5 bis selon les conditions visées à l'article 478 ou d'une ou de plusieurs listes de chargement T5 selon les conditions visées aux articles 479 et 480.
Greek: 2. Κάθε πρόσωπο που υπογράφει το αντίτυπο ελέγχου Τ5, κατά την έννοια της παραγράφου 1, υποχρεούται να προσδώσει στα εμπορεύματα που περιγράφονται στο παραστατικό αυτό τη χρήση ή/και τον δηλωθέντα προορισμό.
French: 2. Toute personne qui souscrit un exemplaire de contrôle T5 au sens du paragraphe 1 est tenue d'affecter les marchandises désignées dans ce document à l'utilisation et/ou la destination déclarée.
Greek: Άρθρο 473
French: Article 473
Greek: Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τα στοιχεία των σημειώσεων που περιέχει το παράρτημα 66 και, ενδεχομένως, λαμβανομένων υπόψη των συμπληρωματικών στοιχείων που προβλέπονται στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών κανονισμών. Κάθε κράτος μέλος συμπληρώνει εν ανάγκη τις σημειώσεις αυτές.
French: Ces formulaires sont complétés conformément aux indications de la notice figurant à l'annexe 66 et, le cas échéant, compte tenu d'indications complémentaires prévues dans le cadre d'autres réglementations communautaires. Chaque État membre complète cette notice en tant que de besoin.
Greek: Άρθρο 474
French: Article 474
Greek: 1. Το χαρτί που χρησιμοποιείται έχει ανοιχτό μπλε χρώμα, προορίζεται για γραφή και ζυγίζει τουλάχιστον 40 gr/m2. Πρέπει να είναι επαρκώς αδιαφανές, ώστε τα στοιχεία που αναφέρονται στη μία όψη να μην επηρεάζουν το ευανάγνωστο των στοιχείων που αναφέρονται στην άλλη όψη, και η αντοχή του πρέπει να είναι τέτοια ώστε, κατά τη συνήθη χρήση, ούτε να σχίζεται, ούτε να τσαλακώνεται.
French: 1. Le papier à utiliser est un papier de couleur bleu pâle, collé pour écritures et pesant au moins 40 grammes par mètre carré. Il doit être suffisamment opaque pour que les indications figurant sur l'une des faces n'affectent pas la lisibilité des indications figurant sur l'autre face et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
Greek: 2. Οι διαστάσεις του εντύπου είναι:
French: 2. Le format du formulaire est:
Greek: α) 210 Χ 297 χιλιοστά για το έντυπο Τ5 (παράρτημα 63) και το έντυπο Τ5 bis (παράρτημα 64), με ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή από - 5 έως + 8 χιλιοστά, ως προς το μήκος·
French: a) de 210 × 297 millimètres pour les formulaires T5 (annexe 63) et T5 bis (annexe 64), une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur;
Greek: β) 297 Χ 420 χιλιοστά για τους πίνακες φόρτωσης Τ5 (παράρτημα 65), με ανώτατη επιτρεπόμενη ανοχή - 5 έως + 8 χιλιοστά ως προς το μήκος.
French: b) de 297 × 420 millimètres pour les listes de chargement T5 (annexe 65), une tolérance maximale de 5 millimètres en moins à 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Greek: 3. Τα διάφορα αντίτυπα των εντύπων σημειώνονται με χρώματα κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: 3. Un marquage en couleur des différents exemplaires des formulaires est réalisé de la manière suivante:
Greek: - το πρωτότυπο φέρει στη δεξιά πλευρά συνεχές περιθώριο χρώματος μαύρου,
French: - l'exemplaire original comporte sur le bord droit une marge continue de couleur noire,
Greek: - το πλάτος του περιθωρίου αυτού είναι περίπου 3 χιλιοστά.
French: - la largeur de cette marge est d'environ 3 millimètres.
Greek: 4. Η διεύθυνση για την επιστροφή και η σημαντική σημείωση που αναγράφονται στην πρόσθια όψη του εντύπου είναι δυνατό να τυπωθούν με κόκκινο χρώμα.
French: 4. L'adresse pour le renvoi et la note importante qui figurent au recto du formulaire peuvent être imprimées en rouge.
Greek: Άρθρο 475
French: Article 475
Greek: Άρθρο 476
French: Article 476
Greek: Άρθρο 477
French: Article 477
Greek: 1. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να συμπληρώνεται στη γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή συναφή μέθοδο. Μπορεί επίσης να συμπληρώνεται ευανάγνωστα με το χέρι και με κεφαλαία γράμματα και με μελάνι.
French: 1. L'exemplaire de contrôle T5 doit être rempli à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire. Il peut être également rempli de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Greek: Τα έντυπα δεν πρέπει να φέρουν ξέσματα ούτε αλλοιώσεις. Τυχόν τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται με τη διαγραφή των εσφαλμένων ενδείξεων και την προσθήκη, κατά περίπτωση, των επιθυμητών ενδείξεων. Κάθε τέτοια τροποποίηση πρέπει να εγκρίνεται από το πρόσωπο που την επιφέρει και να θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές.
French: Les formulaires ne doivent comporter ni grattage ni surcharge. Les modifications qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues. Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités douanières.
Greek: 2. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 μπορεί επίσης να ετοιμάζεται και να συμπληρώνεται με τεχνική μέθοδο αναπαραγωγής, εφόσον οι διατάξεις σχετικά με τα υποδείγματα, το χαρτί, τις διαστάσεις των εντύπων, τη γλώσσα που χρησιμοποιείται, το ευανάγνωστο και την απαγόρευση ξυσιμάτων, προσθηκών και τροποποιήσεων τηρούνται αυστηρά.
French: 2. L'exemplaire de contrôle T5 peut également être confectionné et rempli par un procédé technique de reproduction pour autant que les dispositions relatives aux modèles, au papier, au format des formulaires, à la langue à utiliser, à la lisibilité, à l'interdiction des grattages et des surcharges et aux modifications soient strictement observées.
Greek: Άρθρο 478
French: Article 478
Greek: 1. Οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που έχουν την έδρα τους στο έδαφός τους να συμπληρώνουν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 με ένα ή περισσότερα έντυπα Τ5 bis, εφόσον όλα αυτά τα έντυπα αφορούν μία μόνο αποστολή εμπορευμάτων που φορτώνονται σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο, προορίζονται για ένα μόνο παραλήπτη και χρησιμοποιούνται για ένα μόνο σκοπό ή/και διοχετεύονται σε ένα μόνο προορισμό.
French: 1. Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent permettre aux entreprises établies sur leur territoire de compléter l'exemplaire de contrôle T5 par un ou plusieurs formulaires T5 bis, pour autant que tous ces formulaires ne concernent qu'une seule expédition de marchandises chargées sur un seul moyen de transport, destinées à un seul destinataire et devant recevoir une seule utilisation et/ou destination.
Greek: 2. Ο αριθμός των εντύπων Τ5 bis που έχουν χρησιμοποιηθεί σημειώνεται στη θέση 3 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 που συνοδεύουν. Ο αριθμός καταχώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 σημειώνεται στη θέση που προορίζεται για την εγγραφή κάθε εντύπου Τ5 bis. Ο συνολικός αριθμός των δεμάτων που καλύπτονται από το έντυπο Τ5 και από το ή τα έντυπα Τ5 bis αναγράφεται στη θέση 6 του αντιτύπου ελέγχου Τ5.
French: 2. Le nombre des formulaires T5 bis utilisés est indiqué dans la case n° 3 de l'exemplaire de contrôle T5 qu'ils accompagnent. Le numéro d'enregistrement de l'exemplaire de contrôle T5 est indiqué dans la case réservée à l'enregistrement de chaque formulaire T5 bis. Le nombre total des colis couverts par le formulaire T5 et par le ou les formulaires T5 bis est indiqué dans la case n° 6 de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: Άρθρο 479
French: Article 479
Greek: 1. Οι τελωνειακές αρχές κάθε κράτους μέλους μπορούν να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους να συμπληρώνουν το αντίτυπο ελέγχου Τ5 με έναν ή περισσότερους πίνακες Τ5 φόρτωσης που περιλαμβάνουν τα στοιχεία που κανονικά αναγράφονται στις θέσεις 31, 33, 35, 38, 100, 103 και 105 του εντύπου Τ5, εφόσον όλα αυτά τα έντυπα αφορούν μία μόνο αποστολή εμπορευμάτων που φορτώνονται σε ένα μόνο μεταφορικό μέσο, προορίζονται για ένα μόνο παραλήπτη και χρησιμοποιούνται για ένα μόνο σκοπό ή/και διοχετεύονται σε έναν μόνο προορισμό.
French: 1. Les autorités compétentes de chaque État membre peuvent permettre aux entreprises établies sur leur territoire de compléter l'exemplaire de contrôle T5 par une ou plusieurs listes de chargement T5 reprenant les indications figurant normalement dans les cases nos 31, 33, 35, 38, 100, 103 et 105 du formulaire T5, pour autant que tous ces formulaires ne concernent qu'une seule expédition de marchandises chargées sur un seul moyen de transport, destinées à un seul destinataire et devant recevoir une seule utilisation et/ou destination.
Greek: 2. Μόνο η πρόσθια όψη του εντύπου του πίνακα φόρτωσης Τ5 μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Πριν από κάθε εμπόρευμα που περιλαμβάνεται στον πίνακα φόρτωσης Τ5, πρέπει να προηγείται αύξων αριθμός· πρέπει να αναφέρονται όλα τα στοιχεία που προβλέπονται από τους τίτλους των στηλών του πίνακα.
French: 2. Seul le recto du formulaire de la liste de chargement T5 peut être utilisé. Chaque article repris sur la liste de chargement T5 doit être précédé d'un numéro d'ordre; toutes les indications prévues par les titres des colonnes de la liste doivent être fournies.
Greek: Αμέσως κάτω από την τελευταία εγγραφή, πρέπει να χαράσσεται οριζόντια γραμμή και να διαγράφονται τα κενά διαστήματα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, έτσι ώστε να καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε μεταγενέστερη προσθήκη. Ο συνολικός αριθμός των δεμάτων που περιέχουν τα εμπορεύματα τα οποία περιγράφονται στον πίνακα, η συνολική μεικτή μάζα και η συνολική καθαρή μάζα τους πρέπει να αναγράφονται στο τέλος των αντίστοιχων στηλών.
French: Immédiatement au-dessous de la dernière inscription, une ligne horizontale doit être tracée et les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure. Le nombre total de colis contenant les marchandises désignées dans la liste, la masse brute totale et la masse nette totale de celles-ci doivent être indiqués au bas des colonnes correspondantes.
Greek: 3. Όταν χρησιμοποιούνται πίνακες φόρτωσης Τ5, οι θέσεις 31, 33, 35, 38, 100, 103 και 105 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 στο οποίο αναφέρονται πρέπει να διαγράφονται και το έγγραφο αυτό δεν μπορεί να συμπληρώνεται με έντυπα Τ5 bis.
French: 3. Lorsqu'il est fait usage de listes de chargement T5, les cases nos 31, 33, 35, 38, 100, 103 et 105 de l'exemplaire de contrôle T5 auquel elles se rapportent, doivent être bâtonnées et ce document ne peut pas être complété par des formulaires T5 bis.
Greek: 4. Ο αριθμός των πινάκων φόρτωσης Τ5 που χρησιμοποιούνται αναγράφεται στη θέση 4 του αντιτύπου ελέγχου Τ5. Ο αριθμός καταχώρησης του αντιτύπου ελέγχου Τ5 αναφέρεται στη θέση που προορίζεται για την καταχώρηση κάθε πίνακα φόρτωσης Τ5. Ο συνολικός αριθμός των δεμάτων που καλύπτονται από τους διάφορες πίνακες φόρτωσης αναφέρεται στη θέση 6 του αντίτυπου ελέγχου Τ5.
French: 4. Le nombre de listes de chargement T5 utilisées est indiqué dans la case n° 4 de l'exemplaire de contrôle T5. Le numéro d'enregistrement de l'exemplaire de contrôle T5 est indiqué dans la case réservée à l'enregistrement de chaque liste de chargement T5. Le nombre total des colis couverts par les différentes listes de chargement est indiqué dans la case n° 6 de l'exemplaire de contrôle T5.
Greek: Άρθρο 480
French: Article 480
Greek: 1. Στην άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 479 παράγραφος 1 μπορεί να προβλέπεται ότι οι επιχειρήσεις, των οποίων οι λογιστικές εγγραφές βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας πληροφοριών, χρησιμοποιούν πίνακες φόρτωσης Τ5 που έχουν καταρτιστεί με τέτοιο σύστημα και οι οποίοι, μολονότι περιέχουν το σύνολο των ενδείξεων που αναφέρονται στον πίνακα, το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα 65, δεν πληρούν όλους τους όρους των άρθρων 473 έως 475 και 477 και του άρθρου 479 παράγραφος 2, όσον αφορά την υποχρέωση να προηγείται κάθε είδους του καταλόγου αύξων αριθμός.
French: 1. L'autorisation visée à l'article 479 paragraphe 1 peut prévoir que les entreprises, dont les écritures sont basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des informations, utilisent des listes de chargement T5 établies au moyen d'un tel système et qui, tout en comportant l'ensemble des indications contenues dans la liste dont le modèle figure à l'annexe 65, ne répondent pas à toutes les conditions des articles 473 à 475 et 477 et à celle de l'article 479 paragraphe 2 concernant l'obligation de faire précéder chaque article de la liste d'un numéro d'ordre.
Greek: 2. Η άδεια παρέχεται μόνο στις επιχειρήσεις οι οποίες προσφέρουν όλα τα εχέγγυα που κρίνονται χρήσιμα από τις τελωνειακές αρχές.
French: 2. L'autorisation n'est accordée qu'aux entreprises offrant toutes les garanties jugées utiles par les autorités compétentes.
Greek: 3. Είναι επίσης δυνατό να επιτρέπεται η χρήση, ως πινάκων φόρτωσης που αναφέρονται στο άρθρο 479 παράγραφος 1, περιγραφικών πινάκων που συντάσσονται με σκοπό τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων αποστολής/εξαγωγής, έστω και αν οι πίνακες αυτοί εκδίδονται από επιχειρήσεις των οποίων οι λογιστικές εγγραφές δεν βασίζονται σε ολοκληρωμένο σύστημα ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
French: 3. Peut également être permise l'utilisation, en tant que listes de chargement visées à l'article 479 paragraphe 1, de listes descriptives qui sont établies aux fins de l'accomplissement des formalités d'expédition/d'exportation, même si ces listes sont émises par des entreprises dont les écritures ne sont pas basées sur un système intégré de traitement électronique ou automatique des données.
Greek: 4. Ο δικαιούχος της άδειας είναι υπεύθυνος για κάθε καταχρηστική χρησιμοποίηση, από οποιονδήποτε, των πινάκων φόρτωσης που καταρτίζει.
French: 4. Le titulaire de l'autorisation répond de toute utilisation abusive, par qui que ce soit, des listes de chargement qu'il établit.
Greek: Άρθρο 481
French: Article 481
Greek: 1. Το αντίτυπο ελέγχου Τ5 και, κατά περίπτωση, τα έντυπα Τ5 bis ή οι πίνακες φόρτωσης Τ5 συντάσσονται από τον ενδιαφερόμενο σε ένα πρωτότυπο και σε τουλάχιστον ένα αντίγραφο. Κάθε ένα από τα έγγραφα αυτά πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της υπογραφής του ενδιαφερομένου.
French: 1. L'exemplaire de contrôle T5 et, le cas échéant, les formulaires T5 bis ou les listes de chargement T5 sont établis par l'intéressé en un original et au moins une copie. Chacun de ces documents doit porter la signature originale de l'intéressé.
Greek: 2. Στο αντίτυπο ελέγχου Τ5 και, κατά περίπτωση, στα έντυπα Τ5 bis ή στους πίνακες φόρτωσης Τ5, πρέπει να αναφέρονται, όσον αφορά την περιγραφή των εμπορευμάτων και τις ειδικές μνείες, όλες οι ενδείξεις που απαιτούνται από τις διατάξεις περί του κοινοτικού μέτρου το οποίο συνεπάγεται τη διενέργεια του ελέγχου.
French: 2. L'exemplaire de contrôle T5 et, le cas échéant, les formulaires T5 bis ou les listes de chargement T5 doivent comporter, pour ce qui concerne la désignation des marchandises et les mentions spéciales, toutes les indications exigées par les dispositions relatives à la mesure communautaire entraînant le contrôle.
Greek: 3. Όταν τα εμπορεύματα δεν τίθενται υπό το καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να περιέχει, ενδεχομένως, τα στοιχεία αναφοράς του παραστατικού που έχει σχέση με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία διαμετακόμισης. Αν δεν γίνεται χρήση διαδικασίας διαμετακόμισης, το αντίτυπο ελέγχου Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει μία από τις ακόλουθες μνείες:
French: 3. Lorsque les marchandises ne sont pas placées sous le régime du transit communautaire, l'exemplaire de contrôle T5 doit, comporter une référence au document relatif à la procédure de transit utilisée le cas échéant. S'il n'est pas fait usage d'une procédure de transit, l'exemplaire de contrôle T5 doit comporter une des mentions suivantes:
Greek: - mercancνas fuera del procedimiento de trαnsito,
French: - mercancías fuera del procedimiento de tránsito
Greek: - ingen forsendelsesprocedure,
French: - ingen forsendelsesprocedure
Greek: - nicht im Versandverfahren befindliche Waren,
French: - nicht im Versandverfahren befindliche Waren
Greek: - είτε σε μνεία «Εμπορεύματα εκτός διαδικασίας διαμετακόμισης»,
French: - aassôaa óaa ìíaassá «AAìðïñaaýìáôá aaêôueò aeéáaeéêáóssáò aeéáìaaôáêueìéóçò»
Greek: - goods not covered by a transit procedure,
French: - goods not covered by a transit procedure
Greek: - marchandises hors procιdure de transit,
French: - marchandises hors procédure de transit
Greek: - merci non vincolate ad una procedura di transito,
French: - merci non vincolate ad una procedura di transito
Greek: - goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer,
French: - goederen niet geplaatst onder een regeling voor douanevervoer
Greek: - mercadorias nγo abrangidas por um procedimento de trβnsito.
French: - mercadorias não abrangidas por um procedimento de trânsito.
Greek: 4. Το παραστατικό κοινοτικής διαμετακόμισης ή το παραστατικό που έχει σχέση με τη χρησιμοποιούμενη διαδικασία διαμετακόμισης πρέπει να περιέχει τα στοιχεία αναφοράς του αντιτύπου ή των αντιτύπων ελέγχου Τ5 τα οποία έχουν εκδοθεί.
French: 4. Le document de transit communautaire ou le document relatif à la procédure de transit utilisée doit comporter une référence à l'exemplaire ou aux exemplaires de contrôle T5 délivrés.
Greek: Άρθρο 482
French: Article 482
Greek: 1. Όταν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας κοινοτικής διαμετακόμισης ή άλλης διαδικασίας διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης εκδίδει το αντίτυπο ελέγχου Τ5.
French: 1. Lorsque les marchandises circulent sous une procédure de transit communautaire ou sous une autre procédure de transit douanier, le bureau de départ délivre l'exemplaire de contrôle T5.