FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) οι ποσότητες των οποίων ζητείται η εξαγορά των ποσοστώσεων και οι ποσότητες που έχουν εξαγοραστεί ανά ομάδα ποικιλιών σε εφαρμογή του άρθρου 35 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2848/98, οι οποίες πρέπει να ανακοινωθούν στην Επιτροπή σε εφαρμογή του στοιχείου ι) του άρθρου 54 του ιδίου κανονισμού, δεν θα είναι διαθέσιμες πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1999. Πρέπει, συνεπώς, για τη συγκομιδή 2000 να διατηρηθούν τα ποσά εξαγοράς των ποσοστώσεων με εκείνα που είχαν αποφασιστεί για τη συγκομιδή 1999·
French: (4) les quantités objet d'une demande de rachat de quotas et les quantités rachetées par groupe de variétés en application de l'article 35 du règlement (CE) n° 2848/98, qui doivent être notifiées à la Commission en application du point j) de l'article 54 du même règlement, ne seront pas disponibles avant le 31 décembre 1999; il convient donc de garder pour la récolte 2000 les mêmes montants de rachat de quotas que ceux qui ont été décidés pour la récolte 1999;
Greek: (5) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη επιτροπή διαχείρισης του καπνού,
French: (5) les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du tabac,
Greek: 1. Στο άρθρο 22 παράγραφος 3, η διορία "στις 31 Ιανουαρίου" αντικαθίσταται από την αντίστοιχη "στα τέλη Φεβρουαρίου"
French: 1) À l'article 22, paragraphe 3, les termes "31 janvier" sont remplacés par les termes "fin février".
Greek: 2. Στο άρθρο 33 παράγραφος 2, ο αριθμός "20" αντικαθίσταται από τον αριθμό "30"
French: 2) À l'article 33, paragraphe 2, le terme "vingt" est remplacé par "trente".
Greek: 3. Στο άρθρο 36 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Οι παραγωγοί των οποίων οι ποσοστώσεις έχουν εξαγοραστεί για τη συγκομιδή 2000, θα δικαιούνται, κατά την πληρωμή των πριμοδοτήσεων που αφορούν τις συγκομιδές 2001, 2002 και 2003, να λάβουν κατ' έτος τα ίδια ποσά με εκείνα που αναγράφονται στο πρώτο εδάφιο σχετικά με τη συγκομιδή 1999."
French: 3) À l'article 36, l'alinéa suivant est ajouté: "Les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre de la récolte 2000 auront droit, lors du paiement des primes concernant les récoltes 2001, 2002 et 2003, à recevoir chaque année les mêmes montants que ceux indiqués au premier alinéa concernant la récolte 1999."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2654/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2654/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 περί της χορήγησης ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2921/90 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων(1), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers(1), et notamment son article 15,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 αντικαθιστά, με εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 2000, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1587/1996(3), και, μεταξύ άλλων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε τυρίνη και τυρινικά άλατα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90(5)· για να ληφθεί υπόψη το νέο καθεστώς, πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990, περί της χορήγησης ενισχύσεων για το αποκορυφωμένο γάλα το οποίο μεταποιείται για παρασκευή καζεΐνης και καζεϊνικών αλάτων(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2501/1999(7)· προς τούτο, πρέπει να συμπληρωθεί ο κανονισμός με τους ορισμούς των προϊόντων που αφορά το εν λόγω καθεστώς ενίσχυσης και να διευκρινισθεί σε ποιον οργανισμό ο αιτούμενος την ενίσχυση πρέπει να υποβάλλει την αίτηση του· οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2000·
French: (1) le règlement (CE) n° 1255/1999 remplace, avec effet au 1er janvier 2000, le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1587/96(3), et, entre autres, le règlement (CEE) n° 987/68 du Conseil du 15 juillet 1968 établissant les règles générales relatives à l'octroi d'une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1435/90(5). Pour tenir compte du nouveau régime, il y a lieu de modifier les dispositions du règlement (CEE) n° 2921/90 de la Commission du 10 octobre 1990 relatif à l'octroi des aides au lait écrémé en vue de la fabrication de caséine et de caséinates(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2501/1999(7). À cet égard, il convient de compléter ledit règlement avec les définitions des produits visés par ce régime d'aide et de préciser auprès de quel organisme le demandeur d'aide doit présenter sa demande. Ces dispositions sont d'application à partir du 1er janvier 2000;
Greek: (2) η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της,
French: (2) le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2921/90 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er du règlement (CEE) n° 2921/90 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) Au paragraphe 2, la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant:
Greek: "2. Η ενίσχυση καταβάλλεται βάσει αιτήσεως που υποβάλλεται γραπτώς από τον παραγωγό της καζεΐνης και των καζεϊνικών αλάτων στον αρμόδιο οργανισμό του κράτους μέλους στο οποίο παρασκευάσθηκαν η καζεΐνη και τα καζεϊνικά άλατα. Η εν λόγω αίτηση αναφέρει:"
French: "2. L'aide est versée sur la base d'une demande écrite présentée par le producteur des caséines et caséinates auprès de l'organisme compétent de l'État membre où les caséines et caséinates ont été fabriquées. Cette demande indique:".
Greek: "4. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
French: "4. Au sens du présent règlement, on entend par:
Greek: α) 'αποκορυφωμένο γάλα': το προϊόν της άμελξης μίας ή περισσοτέρων αγελάδων ή αιγών, στο οποίο δεν έχει προστεθεί τίποτε και το οποίο έχει υποστεί μόνο μερική αποκορύφωση, κατά τρόπο ώστε να μειωθεί η περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες σε 0,10 % κατ' ανώτατο όριο·
French: a) 'lait écrémé': le produit de la traite d'une ou plusieurs vaches ou chèvres, auquel rien n'a été ajouté et qui n'a subi qu'un écrémage partiel de sorte à réduire sa teneur en matières grasses à 0,10 % au maximum;
Greek: β) 'ακατέργαστη καζεΐνη': το αδιάλυτο στο νερό προϊόν, το οποίο λαμβάνεται από αποκορυφωνένο γάλα με κατακρήμνιση με μικροβιακή οξίνιση ή με τη χρήση οξέων, πυτίας ή άλλων ενζύμων που προκαλούν πήξη του γάλακτος, χωρίς να αποκλείεται η ενδεχόμενη προηγούμενη εφαρμογή ιοντανταλλακτικών μεθόδων και μεθόδων συμπύκνωσης·
French: b) 'caséine brute': le produit insoluble dans l'eau obtenu à partir de lait écrémé par précipitation par acidification microbienne ou au moyen d'acides, de présure ou d'autres enzymes coagulant le lait, sans préjudice d'une éventuelle application préalable d'échanges d'ions et de procédés de concentration;
Greek: γ) 'καζεΐνες': το αδιάλυτο στο νερό προϊόν, το οποίο έχει υποστεί έκπλυση και ξήρανση και λαμβάνεται από ακατέργαστη καζεΐνη ή αποκορυφωμένο γάλα με κατακρήμνιση με μικροβιακή οξίνιση ή με τη χρήση οξέων, πυτίας ή άλλων ενζύμων που προκαλούν πήξη του γάλακτος, χωρίς να αποκλείεται η ενδεχόμενη προηγούμενη εφαρμογή ιοντανταλλακτικών μεθόδων και μεθόδων συμπύκνωσης·
French: c) 'caséines': le produit lavé et séché, insoluble dans l'eau, obtenu à partir de caséine brute ou à partir de lait écrémé par précipitation par acidification microbienne ou au moyen d'acides, de présure ou d'autres enzymes coagulant le lait, sans préjudice d'une éventuelle application préalable d'échanges d'ions et de procédés de concentration;
Greek: δ) 'καζεϊνικά άλατα': τα προϊόντα που λαμβάνονται με ξήρανση καζεΐνης ή ακατέργαστς καζεΐνης και υποβάλλονται σε κατεργασία με μέσα εξουδετέρωσης."
French: d) 'caséinates': les produits obtenus par séchage de caséine ou de caséine brute traitées avec des agents neutralisants."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2655/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2655/1999 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2221/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3122/94 για τον καθορισμό των κριτηρίων σχετικά με την ανάλυση κινδύνου όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που απολαύουν επιστροφών
French: modifiant le règlement (CE) n° 2221/95 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil en ce qui concerne le contrôle physique lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution et le règlement (CE) n° 3122/94 établissant les critères pour l'analyse de risque en ce qui concerne les produits agricoles bénéficiant d'une restitution
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 1990, για τον έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφών ή άλλων ποσών(1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 163/94(2), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) n° 386/90 du Conseil du 12 février 1990 relatif au contrôle lors de l'exportation de produits agricoles bénéficiant d'une restitution ou d'autres montants(1), modifié par le règlement (CE) n° 163/94(2), et notamment son article 6,
Greek: (1) ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2221/95 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1167/97(4), καθορίζει τους κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90. Με γνώμονα την πείρα και τις συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το εν λόγω θέμα είναι αναγκαίες οι τροποποιήσεις των κανόνων αυτών για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων·
French: (1) le règlement (CE) n° 2221/95 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1167/97(4), détermine les modalités d'application du règlement (CEE) n° 386/90; l'expérience et les recommandations de la Cour des comptes en la matière montrent qu'il est nécessaire de modifier ces modalités d'application afin d'améliorer l'efficacité des contrôles;
Greek: (2) όσον αφορά το συνολικό ποσό των επιστροφών, είναι μικρής σημασίας το μερίδιο που χορηγείται σε προϊόντα που δεν καλύπτονται από το παράρτημα Ι της συνθήκης. Αφετέρου, είναι μεγάλο το αναλογικό ποσοστό των φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι. Για να γίνει καλύτερη χρήση των μέσων ελέγχου, η ανισορροπία αυτή πρέπει να βελτιωθεί. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μερικώς με τη μείωση του ποσοστού ελέγχου για προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι, στο 0,5 %. Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, όταν υπολογίζουν το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 386/90, να μη λαμβάνουν υπόψη τις διασαφήσεις εξαγωγής για μικρές ποσότητες ή για μικρά ποσά επιστροφής·
French: (2) par rapport au montant total des restitutions, la part des restitutions octroyées aux produits hors annexe I du traité est peu importante. En revanche, la part des contrôles physiques effectués sur les produits hors annexe I est grande. Afin de mieux utiliser les possibilités de contrôle cette disproportion entre les deux parts doit être améliorée. Ceci peut être atteint partiellement par un abaissement du taux de contrôle à 0,5 % pour les produits hors annexe I, mais cette mesure n'est pas suffisante; par conséquent, les États membres doivent recevoir en plus la possibilité de ne pas tenir compte pour le calcul du taux minimal de contrôle visé à l'article 3 du règlement (CEE) n° 386/90, des déclarations d'exportation concernant des quantités faibles de produits ou un montant faible de restitution;
Greek: (3) το άρθρο 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999 της Επιτροπής(5) ορίζει ότι καμία επιστροφή δεν χορηγείται όταν τα προϊόντα δεν είναι ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης εξαγωγής. Παρόλο που δεν είναι δυνατό να εξεταστούν όλα τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, διότι η δυνατότητα για εργαστηριακή ανάλυση είναι περιορισμένη, όταν υπάρχουν σαφείς υποψίες σχετικά με την υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα ενός προϊόντος, είναι απαραίτητη η εργαστηριακή ανάλυση·
French: (3) l'article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 800/1999 de la Commission(5) stipule qu'aucune restitution n'est octroyée lorsque les produits ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande le jour d'acceptation de la déclaration d'exportation. Il n'est pas possible d'examiner tous les échantillons faisant l'objet d'analyses de laboratoire, cela dépasserait la capacité d'analyse des laboratoires. Mais d'autres vérifications doivent être effectuées, lorsque la qualité saine, loyale et marchande d'un produit fait l'objet de suspicions concrètes, si nécessaire au moyen d'analyses de laboratoire;
Greek: (4) από εξέταση εργαστηριακών δοκιμών απεδείχθη ότι θα πρέπει να χαλαρώσει η απαίτηση για υποχρεωτική εργαστηριακή δοκιμή στην περίπτωση που υπάρχει θετική βεβαιότητα, με βάση επανειλημμένα ικανοποιητικά αποτελέσματα, για το ίδιο προϊόν και από τον ίδιο εξαγωγέα·
French: (4) une vérification des analyses de laboratoire a montré qu'il est nécessaire d'alléger l'obligation de procéder à une analyse de laboratoire lorsqu'il existe une assurance positive fondée sur des résultats satisfaisants, obtenus de manière répétée, concernant le même produit du même exportateur;
Greek: (5) υπάρχει διάκριση μεταξύ της μεταχείρισης στην οποία υποβάλλονται αποστολές εξαγωγής στους μεγάλους λιμένες, όπου υπάρχει μεγάλη ποικιλία προϊόντων και μεγάλο φάσμα εξαγωγέων, και της μεταχείρισης στην οποία υποβάλλονται αποστολές εξαγωγής στα τελωνεία, όπου διεκπεραιώνεται μόνο ένα περιορισμένο φάσμα προϊόντων από λίγους εξαγωγείς. Στην τελευταία περίπτωση στις αποστολές εξαγωγής επιβάλλεται αυστηρότερος έλεγχος. Γι' αυτά τα τελωνεία, η επιλογή των αποστολών για φυσικό έλεγχο πρέπει να ληφθεί υπόψη βάσει μικρότερου αντιπροσωπευτικού δείγματος·
French: (5) il y a une distinction entre le traitement douanier, que les marchandises destinées à l'exportation reçoivent dans les grands ports, où il y a une grande diversité de produits provenant d'un large éventail d'exportateurs, et le traitement douanier des marchandises aux bureaux de douane, qui ne traitent qu'une gamme de produits limitée provenant de quelques exportateurs. Dans ce dernier cas, les marchandises reçoivent un niveau beaucoup plus élevé de contrôle. Pour ces bureaux de douane, la sélection de marchandises en vue du contrôle physique doit tenir compte du fait qu'elle s'effectue sur la base d'un échantillon représentatif moins large;
Greek: (6) θα πρέπει επίσης να γίνουν πιο ελαστικές οι διατάξεις που αφορούν τους ελέγχους υποκατάστασης, προκειμένου οι έλεγχοι να διενεργούνται σύμφωνα με την ανάλυση κινδύνου·
French: (6) il est aussi nécessaire d'assouplir les dispositions régissant les contrôles de substitution, afin que les contrôles puissent effectivement être effectués conformément à une analyse de risque;
Greek: (7) για την αξιολόγηση της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν ετήσιες εκθέσεις αξιολογήσης για την εκτέλεση και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό·
French: (7) l'évaluation de l'application du règlement (CEE) n° 386/90 nécessite que les États membres soient tenus de présenter des évaluations annuelles concernant l'exécution et l'efficacité des contrôles réalisés au titre du présent règlement;
Greek: (8) για να ενισχυθεί η πρακτική εφαρμογή των νέων διατάξεων και για λόγους σαφήνειας, το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3122/94 της Επιτροπής(6) πρέπει να αντικατασταθεί από το άρθρο 5α παράγραφος 1·
French: (8) afin de faciliter l'application des dispositions nouvelles dans la pratique et par souci de clarté, il convient de remplacer l'article 4 du règlement (CE) n° 3122/94 de la Commission(6) par l'article 5 bis, paragraphe 1;
Greek: (9) τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της αρμόδιας επιτροπής διαχείρισης,
French: (9) les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion concerné,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2221/95 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 2221/95 est modifié comme suit:
Greek: 1. Το άρθρο 2 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη, όταν υπολογίζουν το ελάχιστο ποσοστό ελέγχων που πρέπει να διενεργηθούν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, μπορούν να μη λαμβάνουν υπόψη τις διασαφήσεις εξαγωγής για ποσότητες οι οποίες δεν υπερβαίνουν:
French: 1) À l'article 2, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "Les États membres peuvent ne pas tenir compte, pour le calcul du taux minimal de contrôle visé à l'article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 386/90, des déclarations d'exportation qui concernent une quantité n'excédant pas:
Greek: - τα 5000 kg για τα σιτηρά και το ρύζι,
French: - 5000 kilogrammes en ce qui concerne les céréales ou le riz,
Greek: - τα 1000 kg για τα οπωροκηπευτικά καθώς και για τα προϊόντα εκτός του παραρτήματος Ι της συνθήκης,
French: - 1000 kilogrammes en ce qui concerne les fruits et légumes ainsi que les produits ne relevant pas du champ d'application de l'annexe I du traité,
Greek: - τα 500 kg για άλλα προϊόντα.
French: - 500 kilogrammes en ce qui concerne les autres produits.
Greek: Εναλλακτικώς, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να μην λαμβάνουν υπόψη τις διασαφήσεις εξαγωγής που αφορούν ποσά επιστροφής μικρότερα των 200 ευρώ."
French: Comme alternative, les États membres peuvent ne pas tenir compte des déclarations d'exportation qui concernent des montants de restitution inférieurs à 200 euros."
Greek: 2. Στο άρθρο 5 προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος:
French: 2) À l'article 5, le paragraphe 5 suivant est ajouté:
Greek: "5. Όταν υπάρχουν συγκεκριμένες υποψίες σχετικά με την υγιή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητα ενός προϊόντος, τα τελωνεία εξακριβώνουν τη συμφωνία με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις, ιδίως με αυτές που αφορούν τους υγειονομικούς και φυτοϋγειονομικούς κανόνες. Όταν το τελωνείο το κρίνει αναγκαίο, επιβάλλει ή καλεί να επιβληθεί διεξαγωγή εργαστηριακής δοκιμής, υποδεικνύοντας το αντικείμενο της δοκιμής."
French: "5. Lorsque la qualité saine, loyale et marchande d'un produit fait notamment l'objet de suspicions concrètes, le bureau de douane vérifie la conformité du produit avec les dispositions communautaires applicables, notamment celles concernant la réglementation communautaire sanitaire et phytosanitaire. Si le bureau de douane l'estime nécessaire, il procède ou fait procéder à des analyses de laboratoire en indiquant l'objet de l'analyse."
Greek: 3. Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
French: 3) L'article 5 bis suivant est inséré:
Greek: Εάν το κράτος μέλος εφαρμόζει σύστημα ανάλυσης κινδύνου σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90, πρέπει να εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: Lorsque les États membres appliquent un système d'analyse de risque conformément aux dispositions de l'article 3, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 386/90, les règles suivantes s'appliquent:
Greek: 1. το ποσοστό φυσικών ελέγχων που διενεργούνται σε προϊόντα εκτός του παραρτήματος Ι δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του συνολικού ποσοστού του 5 % για όλους τους τομείς. Στην περίπτωση αυτή, ένα ελάχιστο ποσοστό 0,5 % είναι υποχρεωτικό για προϊόντα εκτός παραρτήματος Ι.
French: 1) le pourcentage de contrôles physiques effectués en ce qui concerne les produits ne relevant pas de l'annexe I n'est pas pris en compte dans le calcul du taux global de 5 % à respecter pour tous les secteurs. Dans ce cas, un taux minimal de 0,5 % est obligatoire pour les produits ne relevant pas de l'annexe I;
Greek: 2. Εάν το ποσοστό της επιστροφής εξαρτάται από ένα συγκεκριμένο περιεχόμενο και εάν ένα προϊόν εξάγεται σε τακτική βάση από τον ίδιο εξαγωγέα με τον ίδιο κωδικό επιστροφής ή κωδικό ΣΟ, και όσον αφορά τις εργαστηριακές δοκιμές δεν σημειώθηκε καμία περίπτωση μη τήρησης των όρων κατά τους τελευταίους έξι μήνες με δημοσιονομικές επιπτώσεις μεγαλύτερες από 200 ευρώ όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής, τότε, κατά παρέκκλιση του άρθρου 5 παράγραφος 4, πρέπει να λαμβάνονται αντιπροσωπευτικά δείγματα για το 50 % μόνο των φυσικών ελέγχων. Εάν από το αποτέλεσμα της εργαστηριακής δοκιμής εμφανιστεί περίπτωση μη τήρησης των όρων, με δημοσιονομικές επιπτώσεις μεγαλύτερες από 200 ευρώ, όσον αφορά το ακαθάριστο ποσό της επιστροφής, πρέπει να λαμβάνονται δείγματα για όλους τους φυσικούς ελέγχους κατά τους επόμενους έξι μήνες.
French: 2) si le taux de la restitution dépend d'une teneur et un produit ayant le même code de restitution ou le même code NC est exporté régulièrement par le même exportateur et qu'aucun cas de non-conformité, ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution en matière de tests de laboratoire, n'a été constaté au cours des six derniers mois, par dérogation à l'article 5, paragraphe 4, il n'est nécessaire de prélever des échantillons représentatifs que pour 50 % des contrôles physiques. Si les tests de laboratoire révèlent un cas de non-conformité, ayant des conséquences financières supérieures à 200 euros sur le montant brut de la restitution, des échantillons doivent être prélevés pour tous les contrôles physiques dans les six mois suivants;
Greek: 3. Στα τελωνεία εξαγωγής, όταν ένα περιορισμένο φάσμα προϊόντων (κατ' ανώτατο όριο δύο τομείς προϊόντων) από λίγους εξαγωγείς (κατ' ανώτατο όριο πέντε εξαγωγείς) παρουσιάζεται για εξαγωγή, οι φυσικοί έλεγχοι μπορούν να μειωθούν στο κατώτατο ποσοστό του 2 % ανά τομέα προϊόντων. Οι τομείς με λιγότερες από 20 διασαφήσεις εξαγωγής ανά έτος και ανά τελωνείο δεν λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό του αριθμού των τομέων. Τα τελωνεία μπορούν να κάνουν χρήση των εν λόγω διατάξεων για ένα ολόκληρο ημερολογιακό έτος, βασιζόμενα στα στατιστικά στοιχεία του προηγούμενου ημερολογιακού έτους, ακόμη και όταν υποβάλλονται διασαφήσεις εξαγωγής από επιλέον εξαγωγείς ή για επιπλέον τομείς προϊόντων κατά τη διάρκεια του έτους."
French: 3) en ce qui concerne les bureaux de douane d'exportation où une gamme de produits limitée (deux secteurs au maximum) provenant de quelques exportateurs (cinq au maximum) est présentée pour l'exportation, les contrôles physiques peuvent être réduits au taux minimal de 2 % par secteur de produits. Les secteurs comportant moins de vingt déclarations d'exportation par an et par bureau de douane ne seront pas pris en compte pour déterminer le nombre de secteurs. Les bureaux de douane peuvent utiliser ces dispositions pendant une année calendaire complète, basées sur les statistiques de l'année calendaire passée, même lorsque des déclarations d'exportation sont introduites par des exportateurs supplémentaires ou pour des secteurs de produits supplémentaires durant l'année en cours."
Greek: 4. Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "εάν το τελωνείο εξαγωγής δεν έχει σφραγίσει το μέσο μεταφοράς ή το δέμα, τότε:
French: 4) À l'article 9, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "Si le bureau de douane d'exportation n'a pas scellé le moyen de transport ou le colis, alors: