FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο κανονισμός αριθ. 122 της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την έγκριση των οχημάτων των κατηγοριών Μ, Ν και Ο όσον αφορά τις θερμαντικές συσκευές τους άρχισε να ισχύει στις 18 Ιανουαρίου 2006. Δεδομένου ότι ο κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των απαιτήσεων που θεσπίζονται με την οδηγία 2001/56/ΕΚ και των απαιτήσεων που προβλέπει ο κανονισμός αριθ. 122 της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών. Ως εκ τούτου, οι ειδικές απαιτήσεις που παρατίθενται στο παράρτημα 9 του κανονισμού αριθ. 122 της ΟΕΕ όσον αφορά τις θερμαντικές συσκευές οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα προστίθενται στην οδηγία 2001/56/ΕΚ.
French: (2) Le règlement no 122 de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe concernant l'homologation des véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne leur système de chauffage est entré en vigueur le 18 janvier 2006. Ce règlement étant applicable à la Communauté, il est nécessaire d'assurer l'équivalence entre les exigences énoncées par la directive 2001/56/CE et celles énoncées par le règlement no 122 de la CEE/NU. C'est pourquoi les exigences spécifiques énoncées à l'annexe 9 du règlement no 122 de la CEE/NU concernant les systèmes de chauffage de véhicules transportant des marchandises dangereuses sont introduites dans la directive 2001/56/CE.
Greek: (3) Επομένως, η οδηγία 2001/56/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (3) Il convient donc de modifier la directive 2001/56/CE en conséquence.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
French: (4) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique, instauré au titre de l'article 13 de la directive 70/156/CEE,
Greek: 1. Από την 1η Οκτωβρίου 2007, για τον τύπο οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί σύστημα θέρμανσης που χρησιμοποιεί LPG και το οποίο πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/56/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται, για λόγους συνδεόμενους με τα συστήματα θέρμανσης, να λάβουν κανένα από τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. À compter du 1er octobre 2007, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant le système de chauffage:
Greek: α) να αρνηθούν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου·
French: a) refuser d'accorder la réception CE par type ou la réception par type de portée nationale; ou
Greek: β) να απαγορεύσουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία αυτού του τύπου οχήματος.
French: b) interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en service
Greek: 2. Από την 1η Οκτωβρίου 2007, για τον τύπο θερμαντικής συσκευής καύσης που χρησιμοποιεί LPG ως κατασκευαστικού στοιχείου, που πληροί τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2001/56/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να λάβουν κανένα από τα ακόλουθα μέτρα:
French: d'un type de véhicule équipé d'un système de chauffage au GPL qui est conforme aux exigences énoncées par la directive 2001/56/CE, telle que modifiée par la présente directive.2. À compter du 1er octobre 2007, les États membres ne peuvent:
Greek: β) να απαγορεύσουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία αυτού του τύπου στοιχείου.
French: b) interdire la vente ou la mise en service
French: d'un type de chauffage à combustion au GPL qui, en tant qu'élément constitutif, est conforme aux exigences énoncées par la directive 2001/56/CE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 3. Από την 1η Απριλίου 2008, για τον τύπο οχήματος στο οποίο έχει τοποθετηθεί σύστημα θέρμανσης που χρησιμοποιεί LPG ή για τον τύπο θερμαντικής συσκευής καύσης που χρησιμοποιεί LPG ως κατασκευαστικού στοιχείου, που δεν πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία 2001/56/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ και δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
French: 3. À compter du 1er avril 2008, les États membres cessent d'accorder la réception CE par type et peuvent refuser d'accorder la réception par type de portée nationale à un type de véhicule équipé d'un système de chauffage au GPL, ou à un type de chauffage à combustion au GPL en tant qu'élément constitutif, qui n'est pas conforme aux exigences énoncées par la directive 2001/56/CE, telle que modifiée par la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 το αργότερο. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 30 septembre 2007 au plus tard. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu'une table de correspondance entre lesdites dispositions et la présente directive.
Greek: την οδηγία 2002/24/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 2002, για την έγκριση τύπου δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα και την κατάργηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου [2], και ιδίως το άρθρο 17,
French: vu la directive 2002/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 mars 2002 relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues et abrogeant la directive 92/61/CEE du Conseil [2], et notamment son article 17,
Greek: (1) Η οδηγία 2005/30/ΕΚ της Επιτροπής περιέχει ορισμένα λάθη που πρέπει να διορθωθούν.
French: (1) La directive 2005/30/CE de la Commission contient certaines erreurs qu’il y a lieu de corriger.
Greek: (2) Πρέπει να διευκρινιστεί, με αναδρομική ισχύ, ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2005/30/ΕΚ αφορά τους νέους καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης που συμμορφώνονται με την οδηγία 97/24/ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/30/ΕΚ.
French: (2) Il est indispensable de préciser, avec effet rétroactif, que l’article 3, paragraphe 1, de la directive 2005/30/CE concerne les convertisseurs catalytiques de remplacement neufs répondant aux exigences de la directive 97/24/CE telle que modifiée par la directive 2005/30/CE.
Greek: (3) Θα πρέπει επίσης να διορθωθεί η διατύπωση του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2005/30/ΕΚ.
French: (3) En outre, il y a lieu d’apporter des corrections rédactionnelles à l’annexe I de la directive 2005/30/CE.
Greek: (4) Επιπροσθέτως, πρέπει να καταστεί σαφές, με τη θέσπιση νέας διάταξης, ότι απαγορεύεται, μετά την πάροδο μεταβατικής περιόδου, η πώληση ή η εγκατάσταση στο όχημα καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης που δεν είναι τύπου δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί άδεια τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2005/30/ΕΚ.
French: (4) Il est de plus indispensable d’insérer une nouvelle disposition précisant que la vente ou l’installation sur un véhicule de convertisseurs catalytiques de remplacement qui ne sont pas d’un type réceptionné conformément à la directive 97/24/CE, telle que modifiée par la directive 2005/30/CE, sont interdites au terme d’une période de transition d’une certaine durée.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, η οδηγία 2005/30/ΕΚ πρέπει να διορθωθεί και να τροποποιηθεί ανάλογα.
French: (5) Il y a lieu de rectifier et de modifier la directive 2005/30/CE en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο,
French: (6) Les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l’avis du comité pour l’adaptation au progrès technique,
Greek: 1) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L’article 3, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Από τις 18 Μαΐου 2006, όσον αφορά τους νέους καταλυτικούς μετατροπείς αντικατάστασης που συμμορφώνονται με την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, και πρόκειται να τοποθετηθούν σε οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ, τα κράτη μέλη:
French: "1. Avec effet au 18 mai 2006, les États membres ne peuvent, en ce qui concerne les convertisseurs catalytiques de remplacement neufs répondant aux exigences de la directive 97/24/CE telle que modifiée par la présente directive et destinés à être montés sur des véhicules qui ont été réceptionnés conformément à la directive 97/24/CE:
Greek: α) δεν αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/24/ΕΚ·
French: a) refuser d’accorder la réception CE conformément à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2002/24/CE;
Greek: β) δεν απαγορεύουν την πώληση ή την εγκατάστασή τους σε όχημα.".
French: b) interdire leur vente ou leur montage sur un véhicule."
Greek: 2) Στο παράρτημα Ι η φράση "τμήμα 5 του παραρτήματος VI" αντικαθίσταται από τη φράση "τμήμα 4α του παραρτήματος VI" σε όλο το κείμενο.
French: 2) À l’annexe I, il y a lieu de remplacer "section 5 de l’annexe VI" par "section 4a de l’annexe VI" dans tout le texte.
Greek: "3. Από την 1η Ιανουαρίου 2009 τα κράτη μέλη αρνούνται την πώληση ή την εγκατάσταση σε όχημα καταλυτικών μετατροπέων αντικατάστασης που δεν είναι τύπου δυνάμει του οποίου έχει χορηγηθεί άδεια τύπου σύμφωνα με την οδηγία 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.".
French: "3. Avec effet au 1er janvier 2009, les États membres refusent la vente ou l’installation sur un véhicule de convertisseurs catalytiques de remplacement qui ne sont pas d’un type réceptionné conformément à la directive 97/24/CE, telle que modifiée par la présente directive."
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2007 το αργότερο. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο αυτών των διατάξεων καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive pour le 30 septembre 2007 au plus tard. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions, ainsi qu’une table de correspondance entre lesdites dispositions et la présente directive.
Greek: την οδηγία 92/33/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την εμπορία φυταρίων και πολλαπλασιαστικού υλικού κηπευτικών, εκτός των σπόρων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu la directive 92/33/CEE du Conseil du 28 avril 1992 concernant la commercialisation des plants de légumes et des matériels de multiplication de légumes autres que les semences [1], et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 2002/55/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών [2], και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 45,
French: vu la directive 2002/55/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de légumes [2], et notamment son article 2, paragraphe 2, et son article 45,
Greek: (1) Η οδηγία 2002/55/ΕΚ δεν περιλαμβάνει όλα τα γένη και είδη κηπευτικών που καλύπτονται από την οδηγία 92/33/ΕΟΚ. Κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 2002/55/ΕΚ ώστε να εφαρμόζεται για τα ίδια γένη και είδη που καλύπτει η οδηγία 92/33/ΕΟΚ.
French: (1) La directive 2002/55/CE ne porte pas sur tous les genres et espèces de légumes régis par la directive 92/33/CEE. Il convient d'étendre le champ d'application de la directive 2002/55/CE afin que celle-ci s'applique aux mêmes genres et espèces que la directive 92/33/CEE.
Greek: (2) Οι οδηγίες 2002/55/ΕΚ και 92/33/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνουν το φυτικό είδος Zea mays L. (η κοινή του ονομασία είναι ποπ κορν ή γλυκό καλαμπόκι), που καλλιεργείται ευρέως σε ορισμένα νέα κράτη μέλη. Κρίνεται σκόπιμη η επέκταση του πεδίου εφαρμογής και των δύο οδηγιών ώστε να καλύπτεται και το φυτικό είδος Zea mays L. Παρόλο που ο αραβόσιτος, στον οποίο περιλαμβάνεται το ποπ κορν και το γλυκό καλαμπόκι, ταξινομείται στα σιτηρά βάσει της νομοθεσίας που αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, οι σπόροι προς σπορά γλυκού καλαμποκιού και ποπ κορν πρέπει να υπόκεινται στην ειδική νομοθεσία που αφορά την εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών.
French: (2) Les directives 2002/55/CE et 92/33/CEE ne s'appliquent pas au Zea mays L. (maïs à éclater ou maïs doux), alors qu'il s'agit d'une plante dont la culture est répandue dans certains nouveaux États membres. Il convient d'étendre le champ d'application des deux directives au Zea mays L. Bien que le maïs, y compris le maïs à éclater et le maïs doux, soit classé parmi les céréales en vertu de la législation concernant la politique agricole commune, les semences destinées à cultiver le maïs doux et le maïs à éclater doivent être soumises à la législation spécifique régissant la commercialisation des semences de légumes.
Greek: (3) Με βάση τα νέα επιστημονικά δεδομένα, ορισμένες από τις βοτανικές ονομασίες που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες 92/33/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ θεωρούνται εσφαλμένες ή αμφίβολης εγκυρότητας. Οι εν λόγω ονομασίες πρέπει να εναρμονιστούν με εκείνες που γίνονται αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο.
French: (3) En raison de l'évolution des connaissances scientifiques, certaines des dénominations botaniques employées dans les directives 92/33/CEE et 2002/55/CE se sont révélées incorrectes ou d'une authenticité incertaine. Il convient donc de les adapter aux dénominations qui sont normalement acceptées au niveau international.
Greek: (4) Για το λόγο αυτό οι οδηγίες 92/33/ΕΟΚ και 2002/55/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (4) Les directives 92/33/CEE et 2002/55/CE doivent dès lors être modifiées en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (5) Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: 1) Τα γένη και τα είδη που απαριθμούνται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) αντικαθίστανται από εκείνα που απαριθμούνται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 1) La liste des genres et espèces figurant à l'article 2, paragraphe 1, point b), est remplacée par la liste figurant en annexe de la présente directive.
Greek: 2) Το σημείο 3 στοιχείο α) του παραρτήματος ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
French: 2) À l'annexe II, le point 3, a), est modifié comme suit:
Greek: α) εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές με αλφαβητική σειρά:
French: a) Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:
Greek: "Allium fistulosum | 97 | 0,5 | 65" |
French: "Allium fistulosum | 97 | 0,5 | 65" |
Greek: "Allium sativum | 97 | 0,5 | 65" |
French: "Allium sativum | 97 | 0,5 | 65" |
Greek: "Allium schoenoprasum | 97 | 0,5 | 65" |
French: "Allium schoenoprasum | 97 | 0,5 | 65" |
Greek: "Rheum rhabarbarum | 97 | 0,5 | 70" |
French: "Rheum rhabarbarum | 97 | 0,5 | 70" |
Greek: "Zea mays | 98 | 0,1 | 85". |
French: "Zea mays | 98 | 0,1 | 85" |
Greek: β) η εγγραφή "Brassica oleracea (άλλα υπο-είδη)" αντικαθίσταται από την εγγραφή "Brassica oleracea (εκτός από το κουνουπίδι)"·
French: b) Les termes "Brassica oleracea (autres sous-espèces)" sont remplacés par les termes "Brassica oleracea (autre que chou-fleur)";
Greek: γ) η εγγραφή "Brassica pekinensis" αντικαθίσταται από την εγγραφή "Brassica rapa (κινέζικο λάχανο)"·
French: c) Les termes "Brassica pekinensis" sont remplacés par les termes "Brassica rapa (chou de Chine)";
Greek: δ) η εγγραφή "Brassica rapa" αντικαθίσταται από την εγγραφή "Brassica rapa (γογγύλι-ρέβα)"·
French: d) Les termes "Brassica rapa" sont remplacés par les termes "Brassica rapa (navet)";
Greek: ε) η εγγραφή "Lycopersicon lycopersicum" αντικαθίσταται από την εγγραφή "Lycopersicon esculentum".
French: e) Les termes "Lycopersicon lycopersicum" sont remplacés par les termes "Lycopersicon esculentum".
Greek: 3) Το σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
French: 3) À l'annexe III, le point 2 est modifié comme suit:
Greek: α) Εισάγονται οι ακόλουθες εγγραφές με αλφαβητική σειρά:
French: a) Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:
Greek: "Allium fistulosum | 15" |
French: "Allium fistulosum | 15" |
Greek: "Allium sativum | 20" |
French: "Allium sativum | 20" |
Greek: "Allium schoenoprasum | 15" |
French: "Allium schoenoprasum | 15" |
Greek: "Rheum rhabarbarum | 135" |
French: "Rheum rhabarbarum | 135" |
Greek: "Zea mays | 1000". |
French: "Zea mays | 1000" |
Greek: β) Η εγγραφή "Brassica pekinensis" διαγράφεται·
French: b) Les termes "Brassica pekinensis" sont supprimés;
Greek: γ) Η εγγραφή "Lycopersicon lycopersicum" αντικαθίσταται από την εγγραφή "Lycopersicon esculentum".
French: c) Les termes "Lycopersicon lycopersicum" sont remplacés par les termes "Lycopersicon esculentum".
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ και δημοσιεύουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως τις 30 Ιουνίου 2007. Ανακοινώνουν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο των εν λόγω διατάξεων, καθώς και πίνακα αντιστοιχίας μεταξύ αυτών και των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
French: 1. Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 30 juin 2007, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιουλίου 2007. Ωστόσο, μπορούν να αναβάλουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009 την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επίσημη έγκριση ποικιλιών που ανήκουν στα είδη Allium cepa L. (ποικιλία aggregatum group), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. και Zea mays L.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er juillet 2007. Toutefois, ils peuvent différer jusqu'au 31 décembre 2009 l'application des dispositions relatives à l'admission officielle des variétés appartenant aux espèces Allium cepa L. (groupe aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. et Zea mays L.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από σχετική αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2006.Για την ΕπιτροπήΜάρκος Κυπριανού
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 157 της 10.6.1992, σ. 1 Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την απόφαση 2005/55/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 22 της 26.1.2005, σ. 17).
Greek: [2] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 2004/117/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Greek: την οδηγία 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1,
French: vu la directive 89/398/CEE du Conseil du 3 mai 1989 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière [1], et notamment son article 4, paragraphe 1,
Greek: (1) H οδηγία 96/5/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1996, για τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά [2] έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί [3], κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
French: (1) La directive 96/5/CE de la Commission du 16 février 1996 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âge [2] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle [3]. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
Greek: (2) Οι μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και οι παιδικές τροφές για βρέφη και παιδιά μικρής ηλικίας αποτελούν τμήμα ενός διαφοροποιημένου διαιτολογίου και δεν συνιστούν τη μοναδική πηγή διατροφής των βρεφών και παιδιών μικρής ηλικίας.
French: (2) Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge ne sont qu'une composante d'un régime diversifié et ne constituent pas la seule source d'alimentation des nourrissons et des enfants en bas âge.
Greek: (3) Τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται σε μεγάλη ποικιλία η οποία αντανακλά το ευρύτατο διαιτολογικό φάσμα των βρεφών στο στάδιο του απογαλακτισμού και των παιδιών μικρής ηλικίας που οφείλεται στις διάφορες κοινωνικές και πολιτιστικές καταστάσεις που απαντώνται στην Κοινότητα.
French: (3) Il existe une grande variété de ces produits, qui reflète la grande diversité des régimes des nourrissons pendant la période de sevrage et des enfants en bas âge selon les situations sociales et culturelles prévalant dans la Communauté.
Greek: (4) Η βασική σύνθεση των εν λόγω προϊόντων πρέπει να είναι κατάλληλη για τις θρεπτικές απαιτήσεις των υγειών βρεφών και παιδιών μικρής ηλικίας όπως έχουν καθοριστεί με βάση τα κοινώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα και λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερθείσες παραμέτρους.
French: (4) La composition essentielle des produits en question doit être appropriée aux besoins nutritionnels des nourrissons et des enfants en bas âge en bonne santé, tels qu'établis par des données scientifiques généralement admises et en tenant compte des paramètres susmentionnés.
Greek: (5) Οι βασικές απαιτήσεις όσον αφορά τη σύσταση για τις δύο ευρείες κατηγορίες των προϊόντων αυτών, ήτοι τις μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές, πρέπει να καθορισθούν.
French: (5) Il y a lieu d'établir les exigences nutritionnelles essentielles pour la composition des deux grandes catégories de produits, à savoir les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés.
Greek: (6) Αν και, εξαιτίας της φύσης των προϊόντων αυτών, πρέπει να επιβληθεί ένας ορισμένος αριθμός απαιτήσεων και άλλων περιορισμών για την περιεκτικότητα σε βιταμίνες, σε ανόργανες και άλλες θρεπτικές ουσίες, οι παραγωγοί πρέπει να μπορούν να προσθέτουν κατά βούληση θρεπτικά συστατικά υπό τον όρο ότι χρησιμοποιούν μόνο ουσίες που προσδιορίζονται στην παρούσα οδηγία.
French: (6) Même si, en raison de la nature de ces produits, un certain nombre d'exigences obligatoires et d'autres limitations concernant la teneur en vitamines, en minéraux et autres nutriments doivent être imposées, il doit être permis que de tels nutriments soient ajoutés de leur propre initiative par les fabricants qui doivent toutefois se limiter à certaines substances nutritives qu’il incombe à la présente directive de spécifier.