FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
French: Les crédits 2006 seront déterminés en fonction du résultat de la CECA en liquidation au 31 décembre 2004 et seront provisionnés dans le bilan de la CECA en liquidation au 31 décembre 2004 (recette affectée). Selon l'article 4 de la décision 2003/76/CE, 72,8 % de la dotation du Fonds seront destinés au secteur de l'acier.
Greek: Τα ενδεχόμενα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά των υποψηφίων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα, τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων, σύμφωνα με τον ίδιο λόγο με εκείνον που συνδέει το εγκεκριμένο ποσό για τις δαπάνες διοικητικής διαχείρισης με το σύνολο των εγγεγραμμένων για το πρόγραμμα πιστώσεων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.Ο πίνακας προσωπικού του Κέντρου περιλαμβάνεται στο μέρος Γ "Προσωπικό" της γενικής κατάστασης εσόδων (τόμος 1).
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes inscrites au poste 6 1 1 3 de l'état des recettes donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: Απόφαση 1999/382/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης "Leonardo da Vinci" (ΕΕ L 146 της 11.6.1999, σ. 33), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 253/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης "Socrates" (ΕΕ L 28 της 3.2.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 508/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (ΕΕ L 63 της 10.3.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 1031/2000/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Απριλίου 2000, για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" (ΕΕ L 117 της 18.5.2000, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: Απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2000, για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 336 της 30.12.2000, σ. 82), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 163/2001/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιανουαρίου 2001, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media-Κατάρτιση) (2001-2005) (ΕΕ L 26 της 27.1.2001, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 885/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 1.5.2004, σ. 1).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 58/2003 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2002, περί θεσπίσεως του καταστατικού των εκτελεστικών οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με ορισμένα καθήκοντα σχετικά με τη διαχείριση κοινοτικών προγραμμάτων (ΕΕ L 11 της 16.1.2003, σ. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 2317/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος για την αύξηση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την προώθηση της διαπολιτισμικής κατανόησης μέσω της συνεργασίας με τρίτες χώρες (Erasmus Mundus) (2004-2008) (EE L 345 της 31.12.2003, σ. 1).
French: Décision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l'acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 22).
Greek: Απόφαση αριθ. 2318/2003/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2003, για τη θέσπιση πολυετούς προγράμματος (2004-2006) για την αποτελεσματική ενσωμάτωση των τεχνολογιών των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης ("πρόγραμμα eLearning") (ΕΕ L 345 της 31.12.2003, σ. 9).
French: Décision 2003/77/CE du Conseil du 1er février 2003 relative aux lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 25).
Greek: Απόφαση 2004/100/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (συμμετοχή του πολίτη) (ΕΕ L 30 της 4.2.2004, σ. 6).
Greek: Απόφαση αριθ. 626/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 508/2000/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" (ΕΕ L 99 της 3.4.2004, σ. 3).
Greek: Απόφαση αριθ. 791/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 31).
Greek: Απόφαση αριθ. 845/2004/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης αριθ. 163/2001/ΕΚ, περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (Media-Κατάρτιση) (2001-2005) (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 1).
Greek: Απόφαση αριθ. 846/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί τροποποίησης της απόφασης 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media Plus — Ανάπτυξη, διανομή και προώθηση) (2001-2005) (ΕΕ L 157 της 30.4.2004, σ. 4).
Greek: 09 01 05 Δαπάνες στήριξης για τις ερευνητικές δραστηριότητες του τομέα πολιτικής "Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας"
Greek: 09 01 05 01 Δαπάνες σχετικές με το ερευνητικό προσωπικό
Greek: 51200000 | 52778000 | 48189889,— |
Greek: 09 01 05 02 Εξωτερικό ερευνητικό προσωπικό
French: 08 13 02 Programme de recherche pour le charbon
Greek: 13850000 | 11992000 | 12239450,28 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.09 01 05 03 Άλλες δαπάνες διαχείρισης για την έρευνα
Greek: 15088000 | 14732000 | 11720757,78 |
Greek: ΠαρατηρήσειςΣτις πιστώσεις που εγγράφονται στην παρούσα θέση προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 02 — ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝΤίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση | Ονομασία | ΔΠ | Πιστώσεις 2006 | Πιστώσεις 2005 | Εκτέλεση 2004 |Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές | Αναλήψεις υποχρεώσεων | Πληρωμές |09 02ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ09 02 01 | Διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών επικοινωνίας | 3 | 3791000 | 3491000 | 2950000 | 3200000 | 1816360,— | 2721664,98 |
Greek: | Κεφάλαιο 09 02 — Σύνολο | | 3791000 | 3491000 | 2950000 | 3200000 | 1816360,— | 2721664,98 |
French: Engagements | Paiements | Engagements | Paiements | Engagements | Paiements |
Greek: 09 02 01 Διαμόρφωση και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των υπηρεσιών επικοινωνίας
Greek: 3791000 | 3491000 | 2950000 | 3200000 | 1816360,— | 2721664,98 |
French: p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | 15266989,— | 8797000,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 2515231 | 1700000 | 750000 | 65231 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 22602741 | | | | | 22602741 |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 2950000 | 1500000 | 1300000 | 120000 | 20000 | 10000 |
French: Crédits 2005 | p.m. | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 3791000 | | 1441000 | 1900000 | 350000 | 100000 |
French: Crédits 2006 | p.m. | | | | | |
Greek: Σύνολο | 9256231 | 3200000 | 3491000 | 2085231 | 370000 | 110000 |
French: Total | 22602741 | | | | | 22602741 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σχετικά με μια σειρά δράσεων που αποσκοπούν:
Greek: - να υλοποιήσουν την κοινοτική πολιτική που αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες επικοινωνιών, μέσω της ανάληψης πρωτοβουλιών με στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων του συγκεκριμένου τομέα,
Greek: - να προωθηθεί και να επιτηρηθεί η έναρξη εφαρμογής του νέου ρυθμιστικού πλαισίου στις επικοινωνιακές υπηρεσίες (ιδίως στο πλαίσιο του μηχανισμού που προβλέπεται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου του νέου ρυθμιστικού πλαισίου),
Greek: - να διευκολύνουν τη μετάβαση στην κοινωνία της πληροφορίας, σε ό,τι αφορά τα δίκτυα και τις υπηρεσίες επικοινωνιών, ιδίως σε συνέχεια της συνόδου κορυφής της Λισσαβόνας,
Greek: - να επιτραπεί στις τρίτες χώρες να ακολουθήσουν μια πολιτική ανοίγματος των αγορών τους αντίστοιχη με εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Greek: Οι δράσεις αυτές έχουν τους ακόλουθους συγκεκριμένους στόχους:- την κατάστρωση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των επικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών,- την ανάλυση της ισχύουσας νομοθεσίας και της εφαρμογής της,
French: Dans le cadre du Fonds de recherche pour le charbon et l'acier, ce crédit est destiné au financement des projets de recherche dans le secteur du charbon qui ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche et de développement technologique.
Greek: - την ανάπτυξη δραστηριοτήτων στον τομέα των κινητών και δορυφορικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά τις συχνότητες,- τη διαμόρφωση νέων ρυθμιστικών στοιχείων (π.χ. σύγκλιση μεταξύ επικοινωνιακών υπηρεσιών και οπτικοακουστικών μέσων, κινητές ή δορυφορικές υπηρεσίες, ειδικές πτυχές συνδεόμενες με το Διαδίκτυο, ευρωπαϊκός συντονισμός της κατανομής συχνοτήτων κ.λπ.),
French: Les crédits 2006 seront déterminés en fonction du résultat de la CECA en liquidation au 31 décembre 2004 et seront provisionnés dans le bilan de la CECA en liquidation au 31 décembre 2004 (recette affectée). Selon l'article 4 de la décision 2003/76/CE, 27,2 % de la dotation du Fonds seront destinés au secteur du charbon.
Greek: - το συντονισμό ορισμένων πολιτικών και των ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που έχουν σχέση με το διεθνές περιβάλλον των επικοινωνιακών δικτύων και υπηρεσιών (π.χ. WRC, CEPT κλπ.),
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 du règlement financier, les recettes inscrites au poste 6 1 1 3 de l'état des recettes donnent lieu à l'ouverture de crédits supplémentaires.
Greek: - την ανάπτυξη δραστηριοτήτων και πρωτοβουλιών στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας.Οι δράσεις αυτές συνίστανται, μεταξύ άλλων, στην εκπόνηση αναλύσεων και εκθέσεων προόδου, στη διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και το κοινό, στην εκπόνηση νομοθετικών προτάσεων και στην επιτήρηση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
French: Bases légalesDécision 2003/76/CE du Conseil du 1er février 2003 fixant les dispositions nécessaires à la mise en œuvre du protocole, annexé au traité instituant la Communauté européenne, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche pour le charbon et l'acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 22).
Greek: Η πίστωση αυτή καλύπτει, ιδίως, συμβάσεις ανάλυσης, εμπειρογνωμοσύνης, πρόγνωσης, ειδικών μελετών, αξιολόγησης, συντονισμού, επιδοτήσεων, καθώς και τη συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων.
Greek: Νομικές βάσειςΚαθήκοντα που απορρέουν από τα προνόμια της Επιτροπής σε θεσμικό επίπεδο, όπως προβλέπονται στο άρθρο 49 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1).
French: Décision 2003/77/CE du Conseil du 1er février 2003 relative aux lignes directrices financières pluriannuelles pour la gestion des avoirs de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, des avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier (JO L 29 du 5.2.2003, p. 25).
Greek: Βλέπε επίσης θέση 09 01 04 01.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 09 03 — I2010 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΚΟΙΝΩΝΊΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΌΛΗΣΗ
French: CHAPITRE 08 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 09 03
French: 08 49
Greek: I2010 — ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΚΟΙΝΩΝΊΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΆΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΌΛΗΣΗ
Greek: 09 03 01 | Modinis | 3 | 7720000 | 6500000 | 7720000 | 6300000 | 7209009,60 | 1195597,74 |
Greek: 09 03 02 | Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα | 3 | 27290000 | 30090000 | p.m. [] | 21000000 [] | 28696011,67 | 25093667,69 |
Greek: 09 03 03 | Safer Internet plus (προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου και νέων επιγραμμικών τεχνολογιών) | 3 | 9970000 | 9600000 | p.m. [] | 5580000 [] | 7453649,— | 7341736,21 |
Greek: 09 03 04 | Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών | 3 | 47001000 | 37261000 | 46600000 | 36500000 | 47741868,60 | 24390520,97 |
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER
Greek: 09 03 05
French: 08 49 05
Greek: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών
French: Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Recherche"
Greek: 09 03 05 01 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Επιδότηση στους τίτλους 1 και 2 | 3 | 4950000 | 4950000 | 6250000 | 6250000 | 599291,— | 201287,16 |
French: 08 49 05 01 | Dépenses liées au personnel de la recherche | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: 09 03 05 02 | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών — Επιδότηση στον τίτλο 3 | 3 | 1850000 | 1850000 | 550000 | 550000 | 0,— | 0,— |
French: 08 49 05 02 | Personnel externe de recherche | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 201785,21 |
Greek: | Άρθρο 09 03 05 — Μερικό σύνολο | | 6800000 | 6800000 | 6800000 | 6800000 | 599291,— | 201287,16 |
French: 08 49 05 03 | Autres dépenses de gestion pour la recherche | 3 | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 15851844,62 |
Greek: 09 03 06 | Προπαρασκευαστική δράση για τη δημιουργία διαδικτυακού συστήματος για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου και τη συμμετοχή του κοινού | 3 | 2000000 | 2000000 | | | | |
French: | Article 08 49 05 — Sous-total | | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 16053629,83 |
Greek: | Κεφάλαιο 09 03 — Σύνολο | | 100781000 | 92251000 | 61120000 | 76180000 | 91699829,87 | 58222809,77 |
French: | Chapitre 08 49 — Total | | — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 16053629,83 |08 49 05 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique "Recherche"
Greek: 09 03 01 Modinis
French: 08 49 05 01 Dépenses liées au personnel de la recherche
Greek: 7720000 | 6500000 | 7720000 | 6300000 | 7209009,60 | 1195597,74 |
French: — | p.m. | — | p.m. | 0,— | 0,— |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση | 7218170 | 3600000 | 2100000 | 1518170 | | |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider | 611113 | | | | | 611113 |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 | 312800 | 150000 | 150000 | 12800 | | |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 | | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2005 | 7720000 | 2550000 | 2100000 | 2100000 | 900000 | 70000 |
French: Crédits 2005 | — | | | | | |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 7720000 | | 2150000 | 2300000 | 2000000 | 1270000 |
French: Crédits 2006 | — | | | | | |
Greek: Σύνολο | 22970970 | 6300000 | 6500000 | 5930970 | 2900000 | 1340000 |
French: Total | 611113 | | | | | 611113 |
Greek: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες του πολυετούς προγράμματος Modinis, με το οποίο παρέχεται χρηματοδοτική συνδρομή στο σχέδιο δράσης eEurope 2005 που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης το 2002. Γενικός στόχος του σχεδίου δράσης eEurope 2005 είναι να εξασφαλίσει ένα ευνοϊκό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις και για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, να τονώσει την παραγωγικότητα, να εκσυγχρονίσει τις δημόσιες υπηρεσίες και να δώσει σε όλους την ευκαιρία να συμμετέχουν στην παγκόσμια κοινωνία της πληροφορίας. Στο πλαίσιο αυτό, το eEurope 2005 υποστηρίζει την ανάπτυξη ασφαλών υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένων που θα βασίζονται σε ευρέως διαθέσιμες ευρυζωνικές υποδομές.
Greek: Οι δράσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη διάσταση του φύλου και να συμβάλλουν στην καλύτερη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνία της πληροφορίας.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements effectués jusqu'au 31 décembre 2003.
Greek: Η κοινοτική παρέμβαση προορίζεται για τη χρηματοδότηση της παρακολούθησης και της σύγκρισης των προσπαθειών των κρατών μελών με βάση τη ανοικτή μέθοδο συντονισμού των επιδόσεων που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Greek: Οι γενικοί στόχοι της δράσης είναι οι ακόλουθοι:- η παρακολούθηση των επιδόσεων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των περισσότερο προηγμένων χωρών μέσω της δημιουργίας ομοιογενούς και συγκρίσιμης βάσης πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών,- η ανάλυση των βέλτιστων πρακτικών της eEurope και η ανάπτυξη μηχανισμών ανταλλαγής εμπειριών προκειμένου να μετατραπούν οι βέλτιστες πρακτικές σε πολιτικά μέτρα,- η ανάλυση του αντικτύπου της "κοινωνίας της πληροφορίας" στην κοινωνία,
French: Aux crédits inscrits au présent poste s'ajoutent les contributions des États AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment de son article 82 et de son protocole no 32. Pour information, ces montants découlent des contributions des États AELE imputées à l'article 6 3 0 de l'état des recettes, lesquelles constituent des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier et donnent lieu à ouverture des crédits correspondants et à exécution dans le cadre de l'annexe V de la présente partie de l'état des dépenses de la présente section, laquelle fait partie intégrante du budget général.
Greek: - η στήριξη και η προώθηση της ασφάλειας των δικτύων μέσω μελετών, ερευνών και ανταλλαγών εμπειριών.
French: La contribution des États AELE provient uniquement de leur participation aux actions non nucléaires du programme-cadre.
Greek: Τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω θα αποτελέσουν αντικείμενο συμβάσεων που θα καλύπτουν τα ακόλουθα: αναλύσεις, εμπειρογνωμοσύνες, αξιολογήσεις, ειδικές μελέτες, τεχνικές εργασίες, εργασίες συντονισμού, επιχορηγήσεις, συμμετοχή σε έργα διεθνούς συνεργασίας, συμμετοχή στις δαπάνες εξοπλισμού, συνοδευτικές δράσεις και δράσεις υποστήριξης (μελέτες, σεμινάρια, εργαστήρια, δημοσιεύσεις, δημιουργία ιστοθέσεων στο Διαδίκτυο για τη διάδοση πληροφοριών και την ανάπτυξη ηλεκτρονικών συζητήσεων).
French: Bases légalesDécision 2002/668/Euratom du Conseil du 3 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation visant également à contribuer à la réalisation de l'Espace européen de la recherche (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 34), modifiée par la décision 2004/444/Euratom (JO L 127 du 29.4.2004, p. 112).
Greek: Στις πιστώσεις που εγγράφονται στο παρόν άρθρο προστίθενται τα ποσά της εισφοράς των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως του άρθρου 82 και του πρωτοκόλλου αριθ. 32. Τα ποσά αυτά, προς ενημέρωση, που προέρχονται από τις εισφορές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών, οι οποίες καταλογίζονται στο άρθρο 6 3 0 της κατάστασης εσόδων και συνιστούν έσοδα για ειδικό προορισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού, συνεπάγονται το άνοιγμα αντίστοιχων πιστώσεων και την εκτέλεση στο πλαίσιο του παραρτήματος V του παρόντος μέρους της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του γενικού προϋπολογισμού.
Greek: Τα έσοδα που προέρχονται από την εισφορά υποψήφιων χωρών στο πλαίσιο της συμμετοχής τους σε κοινοτικά προγράμματα, και τα οποία εγγράφονται στη θέση 6 0 3 1 της κατάστασης εσόδων, μπορεί να οδηγήσουν σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του δημοσιονομικού κανονισμού.Νομικές βάσεις
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232 du 29.8.2002, p. 1), modifiée par la décision no 786/2004/CE (JO L 138 du 30.4.2004, p. 7).
Greek: Απόφαση 98/253/ΕΚ του Συμβουλίου, της 30ής Μαρτίου 1998, για την έγκριση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της υλοποίησης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη (Κοινωνία των Πληροφοριών) (ΕΕ L 107 της 7.4.1998, σ. 10), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 807/2003 (ΕΕ L 122 της 16.5.2003, σ. 36).
French: Décision 2002/834/CE du Conseil du 30 septembre 2002 arrêtant un programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration: "Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche" (2002-2006) (JO L 294 du 29.10.2002, p. 1).