FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: η) "μη επικίνδυνα απόβλητα": τα απόβλητα που δεν καλύπτονται από το στοιχείο ζ)·
French: h) "déchets non dangereux": tous les déchets qui ne sont pas couverts par le point g);
Greek: θ) "αποτέφρωση": η θερμική επεξεργασία των αποβλήτων σε μονάδα αποτέφρωσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, ή σε μονάδα συναποτέφρωσης, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων(12)·
French: i) "incinération": traitement thermique des déchets dans une installation d'incinération telle que décrite à l'article 3, point 4, ou dans une installation de coïncinération telle que décrite à l'article 3, point 5, de la directive 2000/76/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2000 sur l'incinération des déchets(12);
Greek: ι) "χώρος υγειονομικής ταφής": κάθε χώρος διάθεσης αποβλήτων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ζ) της οδηγίας 1999/31/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 1999, περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων(13)·
French: j) "décharge": un site d'élimination des déchets tel que défini à l'article 2, point g), de la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets(13);
Greek: ια) "δυναμικό των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης αποβλήτων": το μέγιστο δυναμικό αποτέφρωσης αποβλήτων σε τόνους ετησίως ή σε Gigajοules.
French: k) "capacité des installations d'incinération des déchets": capacité maximale d'incinération des déchets exprimée en tonnes par an ou en gigajoules;
Greek: ιβ) "δυναμικό των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης αποβλήτων": το μέγιστο ετήσιο δυναμικό ανακύκλωσης αποβλήτων σε τόνους·
French: l) "capacité des installations de recyclage des déchets": capacité maximale de recyclage des déchets exprimée en tonnes par an;
Greek: ιγ) "χωρητικότητα των εγκαταστάσεων ταφής αποβλήτων": η απομένουσα χωρητικότητα (στο τέλος του έτους αναφοράς των δεδομένων) της εγκατάστασης υγειονομικής ταφής για τη διάθεση αποβλήτων στο μέλλον η οποία μετράται σε κυβικά μέτρα·
French: m) "capacité des décharges": capacité restante (au terme de l'année de référence) d'élimination des déchets du futur, d'une décharge donnée, exprimée en mètres cubes;
Greek: ιδ) "δυναμικό άλλων εγκαταστάσεων διάθεσης": το δυναμικό της εγκατάστασης για τη διάθεση αποβλήτων η οποία μετράται σε τόνους ανά έτος.
French: n) "capacité des autres installations d'élimination": capacité d'élimination des déchets, d'une installation donnée, exprimée en tonnes par an.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη, εφόσον συμμορφούνται με τους όρους ποιότητας και ακρίβειας που θα καθορισθούν με την διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, αποκτούν τα απαραίτητα δεδομένα για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ μέσω, είτε:
French: 1. Les États membres recueillent, en respectant les conditions de qualité et de précision à définir conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2, les données nécessaires à la spécification des caractéristiques énumérées aux annexes I et II par l'un des moyens suivants:
Greek: - ερευνών,
French: - enquêtes,
Greek: - διοικητικών ή άλλων πηγών, όπως οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας για τη διαχείριση αποβλήτων,
French: - sources administratives ou autres, telles que les déclarations obligatoires dans le cadre de la législation communautaire relative à la gestion des déchets,
Greek: - διαδικασιών στατιστικής εκτίμησης βάσει δειγμάτων ή εκτιμητών που σχετίζονται με τα απόβλητα είτε
French: - procédures d'estimation statistique, sur la base d'échantillons prélevés au hasard ou d'estimateurs ayant trait aux déchets, ou
Greek: - συνδυασμού αυτών των μέσων.
French: - une combinaison de ces moyens.
Greek: 2. Προκειμένου να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των μικρών επιχειρήσεων, όσες απασχολούν λιγότερο από δέκα εργαζόμενους εξαιρούνται από τις έρευνες εκτός εάν συμμετέχουν σημαντικά στη δημιουργία αποβλήτων.
French: 2. Afin de réduire la charge administrative pesant sur les petites entreprises, les entreprises employant moins de dix personnes ne sont pas soumises aux enquêtes, sauf si elles contribuent de manière significative à la production de déchets.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη καταρτίζουν τα στατιστικά αποτελέσματα σύμφωνα με την ταξινόμηση σε κατηγορίες που ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: 3. Les États membres élaborent les résultats statistiques conformément à la classification définie aux annexes I et II.
Greek: 4. Η εξαίρεση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να είναι συνεπής με τους στόχους κάλυψης και ποιότητας που αναφέρονται στο τμήμα 7 σημείο 1 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ.
French: 4. L'exclusion visée au paragraphe 2 doit être conforme aux objectifs de couverture et de qualité énoncés à la section 7, point 1, des annexes I et II.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των εμπιστευτικών δεδομένων, στην Eurοstat σε κατάλληλη μορφή και εντός καθορισμένου χρονικού διαστήματος από το τέλος της οικείας περιόδου αναφοράς, όπως ορίζεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
French: 5. Les États membres transmettent à Eurostat les résultats, y compris les données confidentielles, selon des modalités appropriées et dans un délai fixé à compter de la fin des périodes de référence prévues aux annexes I et II.
Greek: 6. Η επεξεργασία των εμπιστευτικών δεδομένων και η διαβίβασή τους όπως προβλέπεται στην παράγραφο 5, εκτελείται σύμφωνα με τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των στατιστικών.
French: 6. Le traitement des données confidentielles et la communication de celles-ci, prévue au paragraphe 5, sont effectués conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de confidentialité des données statistiques.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση κράτους μέλους και με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2, να χορηγεί παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του τμήματος 5 των παραρτημάτων Ι και ΙΙ. Αυτή η μεταβατική περίοδος δεν υπερβαίνει:
French: 1. Pendant une période transitoire, la Commission peut, à la demande d'un État membre et conformément à la procédure définie à l'article 7, paragraphe 2, accorder des dérogations aux dispositions de la section 5 des annexes I et II. Cette période transitoire ne peut dépasser:
Greek: α) τα δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 1.1 αριθμός στοιχείου16 (Δραστηριότητες υπηρεσιών) του παραρτήματος Ι και στο τμήμα 8 σημείο 2 του παραρτήματος ΙΙ·
French: a) deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement pour ce qui est de la présentation des résultats relatifs à l'annexe I, section 8, point 1.1, rubrique 16 (Activités de service) et à l'annexe II, section 8, point 2;
Greek: β) τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για την παραγωγή των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο τμήμα 8 σημείο 1.1 αριθμός στοιχείου 1 (Γεωργία, Θήρα και Δασοκομία) και αριθμός στοιχείου 2 (Αλιεία) του παραρτήματος Ι.
French: b) trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement pour ce qui est de la présentation des résultats relatifs à l'annexe I, section 8, point 1.1, rubrique 1 (Agriculture, chasse et sylviculture) et rubrique 2 (Pêche).
Greek: 2. Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να χορηγούνται σε επιμέρους κράτη μέλη μόνο για τα δεδομένα του πρώτου έτους αναφοράς.
French: 2. Les dérogations visées au paragraphe 1 ne peuvent être accordées à un État membre que pour les données relatives à la première année de référence.
Greek: 3. Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα για πιλοτικές μελέτες σχετικά με τα απόβλητα από τις οικονομικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), τις οποίες πρέπει να διεξαγάγουν τα κράτη μέλη. Οι πιλοτικές μελέτες στοχεύουν στην ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για τη συγκέντρωση σε τακτά διαστήματα δεδομένων τα οποία θα διέπονται από τις αρχές των κοινοτικών στατιστικών, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: 3. La Commission élabore un programme d'études pilotes relatif aux déchets provenant des activités économiques visées au paragraphe 1, point b), que les États membres devront mener. Ces études pilotes ont pour objet de mettre au point une méthodologie pour obtenir des données régulières, régie par les principes applicables aux statistiques communautaires, ainsi que le prévoit l'article 10 du règlement (CE) n° 322/97.
Greek: Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έως και το 100 % των δαπανών για τη διεξαγωγή των πιλοτικών μελετών. Βάσει των πορισμάτων των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή εγκρίνει τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: La Commission finance à concurrence de 100 % le coût de ces études pilotes. Sur la base des conclusions de celles-ci, la Commission adopte les mesures d'application nécessaires conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 1. Η Επιτροπή καταρτίζει πρόγραμμα πιλοτικών μελετών για την εισαγωγή και την εξαγωγή αποβλήτων το οποίο θα εκτελεστεί από τα κράτη μέλη. Οι πιλοτικές μελέτες αποσκοπούν στην ανάπτυξη μιας μεθοδολογίας για τη συγκέντρωση σε τακτά διαστήματα δεδομένων τα οποία θα διέπονται από τις αρχές των κοινοτικών στατιστικών, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97.
French: 1. La Commission élabore un programme d'études pilotes relatif aux importations et exportations de déchets, que les États membres mèneront. Ces études pilotes ont pour objet de mettre au point une méthodologie pour obtenir des données régulières, régie par les principes applicables aux statistiques communautaires, ainsi que le prévoit l'article 10 du règlement (CE) n° 322/97.
Greek: 2. Το πρόγραμμα πιλοτικών μελετών της Επιτροπής είναι συνεπές με το περιεχόμενο των παραρτημάτων I και II, ιδίως με τις πτυχές που σχετίζονται με το πεδίο εφαρμογής και την κάλυψη αποβλήτων, τις κατηγορίες αποβλήτων προς ταξινόμηση, τα έτη αναφοράς και τη συχνότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις υποβολής έκθεσης που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 259/93.
French: 2. Le programme d'études pilotes de la Commission doit être conforme aux annexes I et II, en particulier en ce qui concerne le champ d'application et la couverture des déchets, les catégories de déchets aux fins de leur classification, les années de référence et la périodicité, compte tenu des obligations en matière de notification prévues par le règlement (CE) n° 259/93.
Greek: 3. Η Επιτροπή χρηματοδοτεί μέχρι 100 % των εξόδων εκτέλεσης των πιλοτικών μελετών.
French: 3. La Commission finance les frais exposés pour la réalisation des études pilotes à concurrence de 100 %.
Greek: 4. Με βάση τα συμπεράσματα των πιλοτικών μελετών, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δυνατότητες κατάρτισης στατιστικών σχετικά με τις δραστηριότητες και τα χαρακτηριστικά που καλύπτουν οι πιλοτικές μελέτες για τις εξαγωγές και εισαγωγές αποβλήτων. Η Επιτροπή θεσπίζει τα απαιτούμενα εκτελεστικά μέτρα με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2.
French: 4. Sur la base des conclusions de ces études pilotes, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des possibilités d'établir des statistiques pour les activités et les caractéristiques couvertes par les études pilotes concernant les importations et les exportations de déchets. La Commission adopte les mesures d'application nécessaires conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: 5. Οι πιλοτικές μελέτες διεξάγονται το αργότερο εντός τριετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: 5. Les études pilotes sont réalisées au plus tard dans un délai de trois ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
Greek: Τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 7 παράγραφος 2. Περιλαμβάνουν δε μέτρα:
French: Les mesures nécessaires à l'application du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2. Ces mesures portent notamment sur:
Greek: α) για την προσαρμογή στις οικονομικές και τεχνικές εξελίξεις που αφορούν τη συλλογή και την στατιστική επεξεργασία των δεδομένων καθώς και την επεξεργασία και τη διαβίβαση αποτελεσμάτων·
French: a) l'adaptation au progrès économique et technique en ce qui concerne la collecte et le traitement statistique des données, ainsi que le traitement et la communication des résultats;
Greek: β) για την προσαρμογή των προδιαγραφών που παρατίθενται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ·
French: b) l'adaptation des spécifications visées aux annexes I, II et III;
Greek: γ) για την κατάρτιση των αποτελεσμάτων σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3 και 4, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δομών και των τεχνικών συνθηκών που επικρατούν σε ένα κράτος μέλος· τα μέτρα αυτά μπορούν να επιτρέπουν σε επιμέρους κράτη μέλη να μην παρέχουν δεδομένα για ορισμένα στοιχεία του αναλυτικού καταλόγου, εφόσον αποδεικνύεται ότι οι επιπτώσεις για την ποιότητα των στατιστικών είναι περιορισμένες. Όποτε χορηγούνται παρεκκλίσεις, πρέπει να αναφέρεται η συνολική ποσότητα αποβλήτων για κάθε στοιχείο του τμήματος 2 σημείο 1 και του τμήματος 8 σημείο 1 του παραρτήματος Ι·
French: c) l'élaboration des résultats conformément à l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, en tenant compte des structures économiques et des conditions techniques existant dans un État membre. Ces mesures peuvent autoriser un État membre à ne pas communiquer certains éléments figurant dans la classification, pour autant qu'il soit démontré que cela n'a qu'un effet limité sur la qualité des statistiques. Dans tous les cas, lorsque des dérogations sont accordées, la quantité totale de déchets pour chacune des rubriques énumérées à l'annexe I, section 2, point 1, et section 8, point 1, est transmise;
Greek: δ) για τον καθορισμό των ορθών κριτηρίων ποιοτικής αξιολόγησης και το περιεχόμενο των εκθέσεων για την ποιότητα, όπως αναφέρονται στο τμήμα 7 των παραρτημάτων I και II·
French: d) la définition des critères appropriés d'évaluation de la qualité ainsi que du contenu des rapports de qualité visés à la section 7 des annexes I et II;
Greek: ε) για τον καθορισμό της ενδεδειγμένης μορφής για τη διαβίβαση αποτελεσμάτων από τα κράτη μέλη εντός δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·
French: e) la fixation des modalités adéquates pour la communication des résultats par les États membres dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement;
Greek: στ) για την κατάρτιση του καταλόγου για τη χορήγηση μεταβατικών περιόδων και παρεκκλίσεων στα κράτη μέλη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4·
French: f) l'établissement de la liste des périodes transitoires et des dérogations accordées aux États membres en vertu de l'article 4;
Greek: ζ) για την εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πιλοτικών μελετών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: g) la mise en oeuvre des résultats des études pilotes conformément à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1.
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος η οποία συστάθηκε με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου(14).
French: 1. La Commission est assistée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil(14).
Greek: 2. Όπου γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 5 και 7 της απόφασης 1999/468/EΚ, τηρουμένων των διατάξεων του άρθρου 8 της ίδιας απόφασης.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
Greek: 4. Η Επιτροπή διαβιβάζει στην επιτροπή, η οποία συστάθηκε με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ, τα σχέδια μέτρων που σκοπεύει να υποβάλει στην επιτροπή στατιστικού προγράμματος.
French: 4. La Commission transmet au comité institué par la directive 75/442/CEE le projet de mesures qu'elle compte soumettre au comité du programme statistique.
Greek: 1. Εντός πενταετίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά τριετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις στατιστικές που καταρτίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και, ειδικότερα, σχετικά με την ποιότητά τους και τη συνεπαγόμενη επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
French: 1. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, dans les cinq ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement et ensuite tous les trois ans, un rapport sur les statistiques établies en application du présent règlement, et notamment sur leur qualité et la charge pesant sur les entreprises.
Greek: 2. Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εντός διετίας από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, πρόταση για την κατάργηση της υποχρέωσης υποβολής εφόσον υπάρχει επικάλυψη.
French: 2. La Commission soumet au Parlement européen et au Conseil, dans les deux ans qui suivent la date d'entrée en vigueur du présent règlement, une proposition visant à mettre fin aux obligations de déclaration faisant double emploi.
Greek: 3. Εντός δύο ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την πρόοδο των πιλοτικών μελετών που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 5 παράγραφος 1. Εφόσον κριθεί αναγκαίο, προτείνει αναθεωρήσεις των πιλοτικών μελετών, οι οποίες αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
French: 3. La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, un rapport sur l'état d'avancement des études pilotes visées à l'article 4, paragraphe 3, et à l'article 5, paragraphe 1. Si nécessaire, elle propose la révision des études pilotes, sur laquelle il est statué conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2151/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2151/2002 du Conseil
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98 για τη θέσπιση ειδικών προσωρινών μέτρων στον τομέα του λυκίσκου
French: modifiant le règlement (CE) n° 1098/98 instaurant des mesures spéciales temporaires dans le secteur du houblon
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου(1), και ιδίως το άρθρο 16α,
French: vu le règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil du 26 juillet 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon(1), et notamment son article 16 bis,
Greek: (1) Για να βελτιωθεί η πλεονασματική κατάσταση που επικρατεί στην αγορά του λυκίσκου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου(2) θέσπισε ειδικά προσωρινά μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71. Στα κράτη μέλη λοιπόν που αποφασίζουν να εφαρμόσουν τα ειδικά μέτρα, οι οργανώσεις παραγωγών δύνανται, μέχρι και συμπεριλαμβανομένης της συγκομιδής 2002, να ανατρέχουν σε μέτρα προσωρινής αγρανάπαυσης ή/και οριστικής εκρίζωσης των εκτάσεων των φυτεμένων με λυκίσκο.
French: (1) Afin de remédier à une situation excédentaire sur le marché du houblon, le règlement (CE) n° 1098/98 du Conseil(2) instaure des mesures spéciales temporaires selon la procédure prévue à l'article 16 bis du règlement (CEE) n° 1696/71. Ainsi, dans les États membres qui décident d'appliquer les mesures spéciales, les groupements de producteurs peuvent, jusque et y compris la récolte 2002, recourir à des mesures de mise au repos temporaire et/ou d'arrachage définitif des superficies houblonnières.
Greek: (2) Παρόλο που η εφαρμογή των ειδικών μέτρων προσωρινής αγρανάπαυσης και εκρίζωσης, κατά τα τέσσερα πρώτα έτη του πενταετούς προγράμματος που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, επέτρεψε τη μείωση των εκτάσεων των φυτεμένων με λυκίσκο κατά 10 % σε σχέση με το 1997, το πρόβλημα της αναζήτησης ισορροπίας στην αγορά του λυκίσκου παραμένει επίκαιρο και είναι αναγκαίο να διατηρηθούν τα μέτρα αυτά για ένα ακόμη έτος.
French: (2) Bien que l'application des mesures spéciales de mise au repos et d'arrachage, pendant les quatre premières années du programme quinquennal adopté par le Conseil, ait permis de réduire les superficies cultivées en houblon de 10 % par rapport à 1997, la recherche d'équilibre du marché reste d'actualité et se traduit par la nécessité de les maintenir pendant une année.
Greek: (3) Πρέπει επομένως να τροποποιηθούν τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1098/98,
French: (3) Il convient donc de modifier les articles 2 et 4 du règlement (CE) n° 1098/98,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1098/98 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 2, παράγραφος 1:
French: 1) À l'article 2, paragraphe 1:
Greek: - πρώτο εδάφιο: ο όρος "συγκομιδή 2002" αντικαθίσταται από τον όρο "συγκομιδή 2003",
French: - premier alinéa: les termes "récolte 2002" sont remplacés par les termes "récolte 2003",
Greek: - δεύτερο εδάφιο: ο όρος "συγκομιδή 2003" αντικαθίσταται από τον όρο "συγκομιδή 2004".
French: - deuxième alinéa: les termes "récolte 2003" sont remplacés par les termes "récolte 2004".
Greek: 2. Στο άρθρο 4, το δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Εφαρμόζεται από τη συγκομιδή 1998 έως και τη συγκομιδή 2004."
French: 2) À l'article 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"Il est applicable à partir de la récolte 1998 jusque et y compris la récolte 2004."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2153/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1599/97 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή ορισμένων ερυθρών φρούτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας, Σλοβακίας, Τσεχικής Δημοκρατίας, Εσθονίας, Λετονίας και Λιθουανίας
French: modifiant le règlement (CE) n° 1599/97 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de Slovaquie, de la République tchèque, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2290/2000 του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Βουλγαρία(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των κανονισμών και των αποφάσεων του Συμβουλίου για τις βαλτικές χώρες και τις άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης,
French: vu le règlement (CE) n° 2290/2000 du Conseil du 9 octobre 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la République de Bulgarie(1), et notamment son article 1er, paragraphe 3, ainsi que les dispositions correspondantes des règlements et décisions du Conseil concernant les pays Baltes et autres pays d'Europe centrale et orientale concernés,