FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η απόφαση θα πρέπει να αναθεωρηθεί και να ενημερωθεί υπό το πρίσμα της εμπειρίας των πρόσφατων ετών, όπως το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα του 2004, και η αξιολόγηση της διεθνούς αστυνομικής συνεργασίας η οποία πραγματοποιήθηκε από εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο αυτού του πρωταθλήματος και της εκτενούς αστυνομικής συνεργασίας επ' ευκαιρία διεθνών αγώνων ή αγώνων ομίλων στην Ευρώπη γενικότερα. Κατά τα τελευταία έτη, αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των οπαδών που ταξιδεύουν για να παρευρεθούν σε αγώνες στο εξωτερικό. Ως εκ τούτου, οι αρμόδιες αρχές χρειάζεται να ενισχύσουν τη συνεργασία τους και να περιβάλλουν την ανταλλαγή πληροφοριών με επαγγελματισμό προκειμένου να προλαμβάνονται φαινόμενα διατάραξης της δημόσιας τάξης και κάθε κράτος μέλος να έχει τη δυνατότητα να προβαίνει σε ορθή εκτίμηση των κινδύνων. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις είναι το αποτέλεσμα της εμπειρίας που έχουν αποκομίσει πλείονα εθνικά γραφεία πληροφοριών ποδοσφαίρου κατά την καθημερινή άσκηση των καθηκόντων τους και αποσκοπούν να βοηθήσουν τα εν λόγω γραφεία να εργάζονται με πιο διαρθρωμένο και επαγγελματικό τρόπο, διασφαλίζοντας την ανταλλαγή πληροφοριών υψηλής ποιότητας.
French: (3) La décision devrait être revue et mise à jour afin de tenir compte de l'expérience des années écoulées, comme le championnat d'Europe de football de 2004 et l'évaluation de la coopération policière internationale effectuée par les experts dans le cadre de ce championnat ainsi que de l'importante coopération policière mise en œuvre lors des matches internationaux et des matches entre clubs disputés en Europe en général. Ces dernières années, le nombre de supporteurs se rendant à des matches à l'étranger ne cesse d'augmenter. Il est donc nécessaire que les instances compétentes renforcent leur coopération et professionnalisent l'échange d'informations afin de prévenir les troubles à l'ordre public et de permettre à chaque État membre de procéder à une analyse des risques efficace. Les modifications proposées sont le fruit de l'expérience acquise par plusieurs points nationaux d'information "football" dans le cadre de leur travail quotidien et devraient leur permettre de travailler de manière plus structurée et plus professionnelle pour garantir un échange d'informations de haute qualité.
Greek: (4) Οι τροποποιήσεις δεν θίγουν τις κείμενες εθνικές διατάξεις, ιδίως την κατανομή των καθηκόντων και τις αρμοδιότητες των διαφόρων αρχών και υπηρεσιών καθ' εκάστου κράτους μέλους, ούτε τις αρμοδιότητες της Επιτροπής όπως ορίζονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: (4) Les modifications n'affectent pas les dispositions nationales en vigueur, et en particulier la répartition des compétences entre les différents services et autorités des États membres concernés, ni les compétences que la Commission exerce en vertu du traité instituant la Communauté européenne,
Greek: Η απόφαση του Συμβουλίου 2002/348/ΔΕΥ τροποποιείται ως εξής:
French: La décision 2002/348/JAI est modifiée comme suit:
Greek: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται με την εξής παράγραφο:
French: a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου έχει πρόσβαση, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς και διεθνείς κανόνες επί του θέματος, στις πληροφορίες που αφορούν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα επικίνδυνων οπαδών".
French: "2. Le point national d'information" football "a accès, conformément aux règles nationales et internationales applicables, aux informations relatives aux données à caractère personnel concernant des supporteurs à risques."
Greek: β) Η ακόλουθη παράγραφος 6 προστίθεται:
French: b) le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "6. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου εκπονεί και διανέμει τακτικά, προς όφελος άλλων εθνικών γραφείων πληροφοριών ποδοσφαίρου, γενικές ή/και θεματικές εθνικές αξιολογήσεις ταραχών σε ό,τι αφορά τη χώρα του.".
French: "6. Le point national d'information" football "réalise et diffuse à intervalles réguliers, à l'intention des autres points nationaux d'information" football", des évaluations génériques et/ou thématiques des troubles liés au football au niveau national.".
Greek: 2) H ακόλουθη παράγραφος προστίθεται στο άρθρο 3:
French: 2) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "4. Πληροφορίες ανταλλάσσονται μέσω των ενδεδειγμένων εντύπων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα του εγχειριδίου συστάσεων για τη διεθνή αστυνομική συνεργασία και μέτρα πρόληψης και καταπολέμησης της βίας και των ταραχών εξ αφορμής ποδοσφαιρικών αγώνων διεθνούς χαρακτήρα, στους οποίους συμμετέχει τουλάχιστον ένα κράτος μέλος. Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που αποστέλλει είναι πλήρεις και συμμορφούνται με τα εν λόγω έντυπα.".
French: "4. L'échange d'informations s'effectue au moyen des formulaires appropriés figurant dans l'appendice du manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre. Le point national d'information" football "veille à ce que les informations qu'il transmet soient complètes et conformes à ces formulaires.".
Greek: Το Συμβούλιο προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας απόφασης μέχρι τις … [3].
French: Le Conseil évalue la mise en œuvre de la présente décision le … [3] au plus tard.
Greek: Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομένη ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La présente décision prend effet le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Greek: Στατιστικά στοιχεία σχετικά με τους τεχνικούς κανόνες που κοινοποιήθηκαν το 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοποίησης 98/34
French: Statistiques relatives aux régles techniques notifiées en 2005 dans le cadre de la procédure de notification 98/34
Greek: (2006/C 166/02)
French: (2006/C 166/02)
Greek: I. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΕΩΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕ ΚΑΘΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ.
French: I. TABLEAU INDIQUANT LES DIFFÉRENTS TYPES DE RÉACTIONS ADRESSÉES AUX ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE SUR LES PROJETS NOTIFIÉS PAR CHACUN D'EUX
Greek: Κράτη μέλη | Αριθμός κοινοποιήσεων | Παρατηρήσεις [2] | Εμπεριστατωμένες γνώμες [3] | Προτάσεις κοινοτικών πράξεων |
French: États membres | Nombre de notifications | Observations [2] | Avis circonstanciés [3] | Propositions d'actes communautaires |
Greek: Κάτη μέλη | Επιτροπή | ΕΖΕΣ [4] | Κάτη μέλη | Επιτροπή | 9.3 [5] | 9.4 [6] |
French: EM | COM | AELE [4] | EM | COM | 9.3 [5] | 9.4 [6] |
Greek: Βέλγιο | 20 | 2 | 3 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
French: Belgique | 20 | 2 | 3 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Δανία | 27 | 10 | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 |
French: Danemark | 27 | 10 | 9 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 |
Greek: Γερμανία | 60 | 17 | 16 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
French: Allemagne | 60 | 17 | 16 | 0 | 4 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Ισπανία | 35 | 10 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
French: Espagne | 35 | 10 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Φινλανδία | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Finlande | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Γαλλία | 82 | 31 | 31 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 |
French: France | 82 | 31 | 31 | 0 | 6 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Ελλάδα | 12 | 3 | 5 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
French: Grèce | 12 | 3 | 5 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Ιρλανδία | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Irlande | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Ιταλία | 46 | 17 | 13 | 0 | 8 | 16 | 1 | 0 |
French: Italie | 46 | 17 | 13 | 0 | 8 | 16 | 1 | 0 |
Greek: Λουξεμβούργο | 4 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
French: Luxembourg | 4 | 3 | 2 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Κάτω Χώρες | 51 | 5 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
French: Pays-Bas | 51 | 5 | 13 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Αυστρία | 49 | 11 | 14 | 0 | 1 | 6 | 0 | 1 |
French: Autriche | 49 | 11 | 14 | 0 | 1 | 6 | 0 | 1 |
Greek: Πορτογαλία | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Portugal | 7 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Σουηδία | 45 | 6 | 12 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 |
French: Suède | 45 | 6 | 12 | 0 | 1 | 5 | 1 | 0 |
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο | 98 | 37 | 30 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 |
French: Royaume-Uni | 98 | 37 | 30 | 0 | 2 | 4 | 0 | 0 |
Greek: Λεττονία | 18 | 7 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
French: Lettonie | 18 | 7 | 10 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
Greek: Μάλτα | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Malte | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Κύπρος | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
French: Chypre | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
Greek: Τσεχία | 27 | 11 | 11 | 0 | 3 | 5 | 0 | 0 |
French: Rep. Tchèque | 27 | 11 | 11 | 0 | 3 | 5 | 0 | 0 |
Greek: Ουγγαρία | 28 | 10 | 12 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
French: Hongrie | 28 | 10 | 12 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Λιθουανία | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
French: Lituanie | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Εσθονία | 7 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
French: Estonie | 7 | 1 | 4 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Σλοβενία | 19 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
French: Slovénie | 19 | 4 | 6 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
Greek: Πολωνία | 26 | 12 | 13 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
French: Pologne | 26 | 12 | 13 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
Greek: Σλοβακία | 63 | 28 | 40 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
French: Slovakie | 63 | 28 | 40 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 |
Greek: Σύνολο ΕΕ | 739 | 228 | 264 | 0 | 45 | 77 | 3 | 1 |
French: Total UE | 739 | 228 | 264 | 0 | 45 | 77 | 3 | 1 |
Greek: II. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
French: II. TABLEAU INDIQUANT LA RÉPARTITION PAR SECTEUR DES PROJETS NOTIFIÉS PAR LES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
Greek: Τομείς | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Σύνολο ΕΕ |
French: Secteurs | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | TOTAL UE |
Greek: Κτίρια και κατασκευές | 2 | 1 | 17 | 1 | 0 | 11 | 1 | 0 | 17 | 1 | 5 | 17 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 8 | 1 | 2 | 98 |
French: Bâtiment et construction | 2 | 1 | 17 | 1 | 0 | 11 | 1 | 0 | 17 | 1 | 5 | 17 | 0 | 4 | 4 | 0 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | 0 | 8 | 1 | 2 | 98 |
Greek: Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα | 5 | 6 | 6 | 6 | 0 | 18 | 1 | 0 | 13 | 0 | 13 | 9 | 1 | 7 | 15 | 1 | 0 | 0 | 8 | 8 | 0 | 1 | 1 | 1 | 10 | 130 |
French: Produits alimentaires et agricoles | 5 | 6 | 6 | 6 | 0 | 18 | 1 | 0 | 13 | 0 | 13 | 9 | 1 | 7 | 15 | 1 | 0 | 0 | 8 | 8 | 0 | 1 | 1 | 1 | 10 | 130 |
Greek: Χημικά προϊόντα | 0 | 5 | 4 | 1 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 31 |
French: Produits chimiques | 0 | 5 | 4 | 1 | 1 | 3 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 0 | 31 |
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 20 |
French: Produits pharmaceutiques | 0 | 1 | 4 | 1 | 0 | 3 | 0 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 20 |
Greek: Εξοπλισμός οικιακός και ελεύθερου χρόνου | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 |
French: Equipements domestiques et loisirs | 3 | 0 | 1 | 2 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 |
Greek: Μηχανολογία | 0 | 1 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | 0 | 2 | 16 | 3 | 1 | 0 | 6 | 2 | 0 | 1 | 2 | 5 | 3 | 60 |
French: Mécanique | 0 | 1 | 1 | 4 | 0 | 5 | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 4 | 0 | 2 | 16 | 3 | 1 | 0 | 6 | 2 | 0 | 1 | 2 | 5 | 3 | 60 |
Greek: Ενέργεια, ορυκτά, ξυλεία | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 29 | 6 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 19 | 74 |
French: Energie, minéraux, bois | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 29 | 6 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 19 | 74 |
Greek: Περιβάλλον, συσκευασίες | 1 | 1 | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 3 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 42 |
French: Environnement, emballages | 1 | 1 | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 3 | 1 | 0 | 3 | 3 | 0 | 0 | 2 | 6 | 0 | 0 | 1 | 5 | 1 | 42 |
Greek: Υγεία, ιατρικός εξοπλισμός | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
French: Santé, équipement médical | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 |
Greek: Μεταφορές | 2 | 8 | 5 | 4 | 2 | 3 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 3 | 2 | 14 | 28 | 3 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 9 | 0 | 102 |
French: Transport | 2 | 8 | 5 | 4 | 2 | 3 | 2 | 0 | 2 | 0 | 8 | 3 | 2 | 14 | 28 | 3 | 0 | 0 | 1 | 3 | 0 | 1 | 2 | 9 | 0 | 102 |
Greek: Τηλεπικοινωνίες | 3 | 2 | 4 | 12 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 1 | 6 | 5 | 0 | 2 | 24 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 4 | 0 | 25 | 99 |
French: Télécommunications | 3 | 2 | 4 | 12 | 0 | 5 | 0 | 0 | 1 | 1 | 6 | 5 | 0 | 2 | 24 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 4 | 0 | 25 | 99 |
Greek: Διάφορα προϊόντα | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 3 | 3 | 3 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 33 |
French: Produits divers | 1 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | 0 | 3 | 3 | 3 | 6 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 3 | 33 |
Greek: Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών | 3 | 0 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 |
French: Services société de l'information | 3 | 0 | 11 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 |
Greek: Σύνολο ανά κράτος μέλος | 20 | 27 | 60 | 35 | 6 | 82 | 12 | 1 | 46 | 4 | 51 | 49 | 7 | 45 | 98 | 18 | 1 | 0 | 27 | 28 | 7 | 7 | 19 | 26 | 63 | 739 |
French: Total par État membre | 20 | 27 | 60 | 35 | 6 | 82 | 12 | 1 | 46 | 4 | 51 | 49 | 7 | 45 | 98 | 18 | 1 | 0 | 27 | 28 | 7 | 7 | 19 | 26 | 63 | 739 |
Greek: Χώρα | Κοινοποιήσεις | Παρατηρήσεις ΕΚ [9] |
French: Pays | Notifications | Observations CE [9] |
Greek: Ισλανδία | 17 | 10 |
French: Islande | 17 | 10 |
Greek: Λίχτενστάϊν | 4 | 2 |
French: Liechtenstein | 4 | 2 |
Greek: Νορβηγία | 34 | 17 |
French: Norvège | 34 | 17 |
Greek: Ελβετία | 6 | 2 |
French: Suisse | 6 | 2 |
Greek: Σύνολο | 61 | 31 |
French: Total | 61 | 31 |
Greek: IV. ΠΙΝΑΚΑΣ Ο ΟΠΟΙΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ, ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΪΝ, ΤΗ ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΛΒΕΤΙΑ
French: IV. TABLEAU INDIQUANT LA RÉPARTITION PAR SECTEUR DES PROJETS NOTIFIÉS PAR L'ISLANDE, LA NORVÈGE, LE LIECHTENSTEIN ET LA SUISSE
Greek: Κτίρια και κατασκευές | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
French: Construction | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
Greek: Τρόφιμα και γεωργικά προϊόντα | 5 | 0 | 18 | 1 | 24 |
French: Produits alimentaires | 5 | 0 | 18 | 1 | 24 |
Greek: Χημικά προϊόντα | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
French: Produits chimiques | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
Greek: Φαρμακευτικά προϊόντα | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
French: Produits pharmaceutiques | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 |
Greek: Ενέργεια, ορυκτά, ξυλεία | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
French: Energie, minéraux, bois | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
Greek: Περιβάλλον, συσκευασίες | 2 | 3 | 0 | 0 | 5 |
French: Environnement, emballages | 2 | 3 | 0 | 0 | 5 |
Greek: Μεταφορές | 8 | 0 | 10 | 0 | 18 |
French: Transport | 8 | 0 | 10 | 0 | 18 |
Greek: Τηλεπικοινωνίες | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
French: Télécommunications | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
Greek: Διάφορα προϊόντα | 1 | 0 | 0 | 3 | 4 |
French: Produits divers | 1 | 0 | 0 | 3 | 4 |
Greek: Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
French: Services société de l'information | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
Greek: Σύνολο ανά χώρα | 17 | 4 | 34 | 6 | 61 |
French: Total par pays | 17 | 4 | 34 | 6 | 61 |
Greek: V. ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΣΕ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΣΧΕΔΙΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ
French: V. TABLEAU INDIQUANT LA RÉPARTITION PAR SECTEURS DES PROJETS NOTIFIÉS PAR LA TURQUIE ET LES OBSERVATIONS PORTANT SUR CES PROJETS
Greek: Σύνολο | | — |
French: Total | | — |
Greek: VI. ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΠΟΥ ΚΙΝΗΘΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 2005 ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 226 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΑΝ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 98/34/ΕΚ
French: VI. STATISTIQUES RELATIVES AUX PROCÉDURES D'INFRACTION EN COURS EN 2005 ET ENGAGÉES SUR BASE DE L'ARTICLE 226 DU TRAITÉ CE À L'ENCONTRE DE RÈGLES TECHNIQUES NATIONALES ADOPTÉES EN VIOLATION DES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 98/34/CE
Greek: Βέλγιο | 1 |
French: Belgique | 1 |
Greek: Πορτογαλία | 1 |
French: Portugal | 1 |
Greek: Σύνολο ΕΕ | 5 |
French: Total UE | 5 |
Greek: [2] Άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας.
French: [2] Article 8.2 de la directive.
Greek: [3] Άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας ("εμπεριστατωμένη γνώμη... σύμφωνα με την οποία το προτεινόμενο μέτρο παρουσιάζει πτυχές που μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ή των υπηρεσιών ή στην ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών".)
French: [3] Article 9.2 de la directive ("avis circonstancié...selon lequel la mesure envisagée présente des aspects pouvant éventuellement créer des obstacles à la libre circulation des marchandises ou des services ou à la liberté d'établissement des opérateurs de services dans le cadre du marché intérieur".)
Greek: [4] Δυνάμει της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, οι χώρες της ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη αυτής της Συμφωνίας εφαρμόζουν την οδηγία 98/34/ΕΚ με τις αναγκαίες προσαρμογές που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΧΙΧ σημείο 1, και μπορούν, βάσει αυτής, να διατυπώνουν παρατηρήσεις σχετικά με σχέδια κοινοποιούμενα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Η Ελβετία μπορεί επίσης να διατυπώνει τέτοιες παρατηρήσεις, οι οποίες διαβιβάζονται στην Επιτροπή από την Αρχή Εποπτείας EΖΕΣ, βάσει ανεπίσημης συμφωνίας ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων.
French: [4] En vertu de l'Accord sur l'Espace économique européen, les pays AELE parties contractantes à cet Accord appliquent la directive 98/34/CE, avec les adaptations nécessaires prévues à l'Annexe II, chapitre XIX, point 1, et peuvent, à ce titre, émettre des observations à l'encontre des projets notifiés par les Etats membres de la Communauté. La Suisse peut également émettre de telles observations, sur base d'un accord informel d'échange d'information dans le domaine des règles techniques.
Greek: [5] Άρθρο 9 παράγραφος 3 της οδηγίας σύμφωνα με το οποίο τα κράτη-μέλη αναβάλλουν την έκδοση σχεδίου τεχνικού κανόνα (με εξαίρεση τα σχέδια κανόνων που αφορούν τις υπηρεσίες) για δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της κοινοποίησης, εφόσον η Επιτροπή γνωστοποιήσει την πρόθεσή της να προτείνει ή να εκδώσει, για το εν λόγω θέμα, οδηγία, κανονισμό ή απόφαση.
French: [5] Article 9.3 de la directive selon lequel les États membres reportent l'adoption du projet notifié (à l'exclusion des projets de règles relatives aux services) de douze mois à compter de sa réception par la Commission si celle-ci fait part de son intention de proposer ou d'arrêter une directive, un règlement ou une décision sur ce sujet.
Greek: [6] Άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη αναβάλλουν την έκδοση σχεδίου τεχνικού κανόνα για δώδεκα μήνες από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της κοινοποίησης, εφόσον η Επιτροπή γνωστοποιήσει τη διαπίστωσή της ότι το σχέδιο τεχνικού κανόνα αφορά θέμα καλυπτόμενο από πρόταση οδηγίας, κανονισμού ή απόφασης που έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο.
French: [6] Article 9.4 de la directive selon lequel les États membres reportent l'adoption du projet notifié de douze mois à compter de sa réception par la Commission si celle-ci fait part du constat que le projet porte sur une matière couverte par une proposition de directive, de règlement ou de décision, présentée au Conseil.
Greek: [9] Ο μόνος τύπος αντίδρασης που προβλέπεται από τη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (βλέπε υποσημειώσεις 4 και 7) είναι η δυνατότητα της Κοινότητας να διατυπώνει παρατηρήσεις (άρθρο 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΧΙΧ σημείο 1 της εν λόγω Συμφωνίας). Ο ίδιος τύπος αντίδρασης μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με τις κοινοποιήσεις της Ελβετίας βάσει της ανεπίσημης συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας αυτής (βλέπε υποσημειώσεις 4 και 8).
French: [9] Le seul type de réaction prévu par l'Accord sur l'Espace économique européen (voir notes 4 et 7) est la possibilité pour la Communauté d'émettre des observations (article 8.2 de la directive 98/34/CE tel que repris dans l'Annexe II, chapitre XIX, point 1 de cet Accord). Le même type de réaction peut être émis à l'égard des notifications de la Suisse sur base de l'accord informel entre la Communauté et ce pays (voir notes 4 et 8).
Greek: (2006/C 166/03)
French: (2006/C 166/03)
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 15/05 |
French: Numéro de l'aide | XS 15/05 |
Greek: Περιφέρεια | Ολόκληρη η χώρα |
French: Région | Totalité du territoire national |
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Στα πλαίσια της προκήρυξης διαγωνισμού με τίτλο "Περιφερειακά κέντρα πανεπιστημιακής γνώσης" οι ακόλουθες δραστηριότητες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση: "ενίσχυση για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων (καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεων, εμπορικών σημάτων και σχεδίων), εκτός από τις περιπτώσεις μεγάλων επιχειρήσεων" |
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Dans le cadre de l'appel d'offres intitulé Regionális Egyetemi Tudásközpontok (Centres de connaissance universitaire régionaux), les activités suivantes peuvent bénéficier d'une aide: "l'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens), sauf dans le cas des grandes entreprises". |
Greek: Νομική βάση | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény. |
French: Base juridique | A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény. |
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία | Η ετήσια δαπάνη για ενίσχυση για την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων (καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεων, εμπορικών σημάτων και σχεδίων) αναμένεται να ανέλθει σε 64 εκατομμύρια φιορίνια Ουγγαρίας |
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Les dépenses annuelles d'aide à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens) devraient s'élever selon les prévisions à 64 millions de forints. |
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 100 % για βασική έρευνα, 60 % για εφαρμοσμένη έρευνα και 35 % για προανταγωνιστική ανάπτυξη |
French: Intensité maximale des aides | 100 % pour la recherche fondamentale, 60% pour la recherche appliquée et 35% pour le développement préconcurrentiel. |
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής | 3.12.2004 |
French: Date de mise en œuvre | 3.12.2004 |
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης | Έως τον Ιούνιο 2006 (πληρωμή δόσεων μέχρι τον Δεκέμβριο 2008) |
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Juin 2006 (paiements par tranches jusqu'en décembre 2008) |
Greek: Στόχος της ενίσχυσης | Επέκταση του πεδίου της ενίσχυσης για την έρευνα και την ανάπτυξη, ώστε να συμπεριλάβει τις δαπάνες για τηνπροστασία πνευματικών δικαιωμάτων (καταχώριση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεων, εμπορικών σημάτων και σχεδίων) |
French: Objectif de l'aide: | Extension du champ des aides R%amp%D aux dépenses liées à la protection de la propriété intellectuelle (enregistrement des brevets, modèles, marques et spécimens). |
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Όνομα: Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
French: Nom et adresse de l'autorité responsable | Nom: Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
Greek: Διεύθυνση: 1052 Budapest H-Szervita tér 8 |
French: Adresse: 1052 Budapest H-Szervita tér 8. |
Greek: Αριθ. ενίσχυσης | XS 81/04 |
French: Numéro de l'aide | XS 81/04 |