FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (8) Το δημοσιονομικό αποτέλεσμα μπορεί να είναι καλύτερο από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα, ιδίως το 2006. Οι προβλέψεις όσον αφορά τα έσοδα ενδέχεται να βασίζονται σε επιφυλακτικές παραδοχές ως προς τις προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τη φορολογία ενώ στο σκέλος των δαπανών, οι κεφαλαιουχικές δαπάνες ενδέχεται να αποδειχθούν μικρότερες από τα προγραμματιζόμενα κονδύλια. Οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους που απορρέουν από τις μακροοικονομικές προβλέψεις του επικαιροποιημένου προγράμματος θεωρούνται ουδέτεροι και ανταποκρίνονται εν γένει στην αξιολόγηση που έχουν κάνει οι υπηρεσίες της Επιτροπής. Ωστόσο, οι δημοσιονομικές προβλέψεις θα καταστούν ευάλωτες σε περίπτωση που οι μακροοικονομικοί κίνδυνοι μη επίτευξης των στόχων γίνουν πραγματικότητα μεσοπρόθεσμα.
French: (8) Les résultats budgétaires pourraient être meilleurs que ce que prévoit le programme, notamment en 2006. Les prévisions concernant les recettes donnent à penser que les projections fiscales du programme sont relativement prudentes, tandis que les dépenses en capital pourraient s'avérer légèrement inférieures aux prévisions. Les risques pour les objectifs budgétaires résultant des projections macroéconomiques du programme actualisé semblent équilibrés et sont globalement conformes à l'évaluation des services de la Commission. Cependant, les prévisions budgétaires pourraient s'avérer fragiles si les risques macroéconomiques à moyen terme venaient à se concrétiser.
Greek: (9) Λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα αξιολόγηση κινδύνου, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος φαίνεται επαρκής προκειμένου να διατηρηθεί ο ΜΠΣ καθ' όλη τη διάρκειά του, όπως προβλέπει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα. Επιπλέον παρέχει επαρκές περιθώριο ασφαλείας έναντι του ενδεχόμενου υπέρβασης της τιμής αναφοράς που ισχύει για το έλλειμμα (3 % του ΑΕΠ) υπό κανονικές μακροοικονομικές διακυμάνσεις καθ' έκαστο έτος.
French: (9) Au regard de cette évaluation des risques, la stratégie budgétaire exposée semble de nature à garantir que l'objectif à moyen terme du programme pourra, comme prévu, être tenu tout au long de la période couverte. Cette stratégie fournit également une marge de sécurité suffisante pour éviter que le déficit dépasse le seuil de 3 % du PIB dans le cadre de fluctuations économiques normales.
Greek: (10) Ο δείκτης χρέους που εξακολουθούσε να βρίσκεται λίγο κάτω από το 100 % του ΑΕΠ στις αρχές της δεκαετίας του 1990, εκτιμάται ότι διαμορφώθηκε σε 28 % του ΑΕΠ το 2005, ποσοστό πολύ κατώτερο του 60 %, που αποτελεί την τιμή αναφοράς στη Συνθήκη. Το πρόγραμμα προβλέπει ότι ο δείκτης χρέους θα σταθεροποιηθεί στο επίπεδο αυτό κατά την περίοδο του προγράμματος. Εάν το εθνικό αποθεματικό συντάξεων (National Pensions Reserve Fund — NPRF) δεν αποκτούσε περιουσιακά στοιχεία μη υπαγόμενα στην κατηγορία γενικής κυβέρνησης, ο δείκτης χρέους θα παρουσίαζε σημαντική μείωση καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος.
French: (10) Le ratio d'endettement, qui était tout juste inférieur à 100 % du PIB au début des années 1990, est retombé, selon les estimations, à 28 % du PIB en 2005, soit bien en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB définie dans le traité. Le programme prévoit que le ratio de la dette se stabilisera à ce niveau pendant toute la période considérée. En l'absence d'acquisition d'actifs non publics par le National Pensions Reserve Fund (NPRF), le ratio dette/PIB diminuerait sensiblement tout au long de cette période.
Greek: (11) Όσον αφορά την διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, η Ιρλανδία θεωρείται ότι αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κινδύνους λόγω του προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της δημογραφικής γήρανσης. Η τρέχουσα υγιής δημοσιονομική κατάσταση, σε συνδυασμό με τα χαμηλά επίπεδα χρέους και τη συσσώρευση περιουσιακών στοιχείων στο NPRF, εν μέρει συμβάλλει στην αντιστάθμιση της σημαντικής αύξησης που προβλέπεται μακροπρόθεσμα στον τομέα των κρατικών δαπανών που συνεπάγεται η δημογραφική γήρανση και κυρίως των συντάξεων. Εκτός αυτού, η Ιρλανδία πρόσφατα επέφερε μεταρρυθμίσεις στο σύστημα συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων και οι αρχές της χώρας σχεδιάζουν περαιτέρω μέτρα τα οποία πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία μιας πιο διατηρήσιμης βάσης για τις δημοσιοϋπαλληλικές συντάξεις. Σε αυτό συμβάλλει το γεγονός ότι η Ιρλανδία είναι αποφασισμένη να παρακολουθεί την καταλληλότητα των συντελεστών που διέπουν τις εισφορές, με τακτικές αναλογιστικές μελέτες. Η εφαρμογή πρόσθετων μέτρων με σκοπό τον μετριασμό του δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης μακροπρόθεσμα θα αποτελούσε, παρά ταύτα, σημαντικό στοιχείο για τον περιορισμό των κινδύνων που περιβάλλουν τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
French: (11) En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, le risque que représente pour l'Irlande le coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique semble moyennement élevé. La solidité de la position budgétaire actuelle, conjuguée à la faiblesse de la dette publique et à l'accumulation d'actifs par le NPRF, aide à compenser partiellement l'augmentation sensible des dépenses publiques liées à l'âge — et en premier lieu aux retraites — telle qu'elle ressort des projections à long terme. L'Irlande a en outre adopté récemment des dispositions réformant le système de retraite des fonctionnaires, et les autorités envisagent d'autres mesures destinées à renforcer la viabilité du régime des pensions de la fonction publique. L'engagement qui a été pris de contrôler, par des études actuarielles périodiques, le caractère approprié des taux de cotisation va également dans le bon sens. Néanmoins, la mise en œuvre de mesures supplémentaires visant à atténuer à long terme l'impact du vieillissement de la population sur le budget contribuerait de façon importante à réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στον τομέα των δημόσιων οικονομικών ανταποκρίνονται εν γένει στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής που περιλαμβάνονται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την περίοδο 2005-2008. Συγκεκριμένα, η Ιρλανδία τηρεί τον ΜΠΣ και το επικαιροποιημένο πρόγραμμα παρέχει επισκόπηση του προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων της κυβέρνησης, το οποίο αναμένεται να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων υπηρεσιών, στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δημόσιων δαπανών και στην αντιμετώπιση των αναγκών της ιρλανδικής οικονομίας από πλευράς υποδομών.
French: (12) Les mesures envisagées dans le domaine des finances publiques sont globalement conformes aux grandes orientations de politique économique contenues dans les lignes directrices intégrées pour la période 2005-2008. En particulier, l'Irlande ne s'écarte pas de son objectif à moyen terme, et le programme actualisé donne une vue d'ensemble des mesures de réforme structurelle qui devraient permettre d'améliorer la qualité des services publics, d'accroître l'efficience des dépenses publiques et de répondre aux besoins en infrastructures de l'économie.
Greek: (13) Το εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης της Ιρλανδίας, που υποβλήθηκε στις 28 Οκτωβρίου 2005 στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση αναγνωρίζει, συγκεκριμένα, ως προκλήσεις οι οποίες θα έχουν σημαντικές συνέπειες για τα δημόσια οικονομικά τα εξής: (i) συνέχιση της προτεραιότητας που δίδεται στις δημόσιες επενδύσεις σε οικονομική και κοινωνική υποδομή και σε άλλες δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη, και (ii) διατήρηση ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος, διατηρήσιμων δημόσιων οικονομικών και εξασφάλιση συγκρατημένων ποσοστών πληθωρισμού. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των πολιτικών προσανατολισμών του εθνικού προγράμματος μεταρρύθμισης φαίνεται ότι αντικατοπτρίζονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος σταθερότητας. Τα μέτρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών τα οποία προβλέπει το πρόγραμμα σταθερότητας συνάδουν με τις δράσεις που προβλέπονται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης. Το πρόγραμμα σταθερότητας συμπληρώνει τα εν λόγω μέτρα προτείνοντας αλλαγές στα θεσμικά χαρακτηριστικά των δημόσιων οικονομικών περιλαμβανομένων και ορισμένων καινοτομιών όσον αφορά την κατάρτιση του προϋπολογισμού και τη διενέργεια εκτιμήσεων.
French: (13) Le programme national de réformes de l'Irlande, présenté le 28 octobre 2005 dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi, retient deux objectifs majeurs aux conséquences importantes pour les finances publiques: i) continuer d'accorder la priorité à l'investissement public dans les équipements économiques et sociaux et aux autres dépenses stimulant la croissance, et ii) maintenir un environnement macroéconomique stable et des finances publiques viables et garantir des niveaux d'inflation modérés. Les conséquences budgétaires des actions énoncées dans ce programme de réformes semblent prises en compte dans les projections budgétaires du programme de stabilité, et les mesures prévues par ce dernier en matière de finances publiques sont conformes à celles envisagées dans le programme national de réformes. Le programme de stabilité complète toutefois ces mesures par des modifications des dispositions institutionnelles dans le domaine des finances publiques, notamment en innovant au niveau de la procédure budgétaire et de l'élaboration des estimations.
Greek: Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι, συνολικά, η δημοσιονομική κατάσταση είναι ικανοποιητική, και η δημοσιονομική στρατηγική συνιστά καλό παράδειγμα δημοσιονομικών πολιτικών οι οποίες ασκούνται σε συμμόρφωση με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης. Το Συμβούλιο καλεί την Ιρλανδία να συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των μακροπρόθεσμων δημοσιονομικών επιπτώσεων της δημογραφικής γήρανσης.
French: Le Conseil est d'avis que, d'une manière générale, la position budgétaire de l'Irlande est saine et que sa stratégie budgétaire offre un bon exemple de politiques menées conformément au pacte de stabilité et de croissance. Le Conseil invite l'Irlande à continuer de mettre en œuvre des mesures visant à remédier aux conséquences budgétaires à long terme du vieillissement de sa population.
Greek: Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής — Φθινόπωρο 2005 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: Programme de stabilité (PS); prévisions économiques de l'automne 2005 des services de la Commission (COM); calculs des services de la Commission.
Greek: Πραγματικό ΑΕΠ (% μεταβολής) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 4,5 | 4,6 | 4,8 | 5,0 | 4,8 |
French: PIB réel (variation en %) | PS déc. 2005 | 4,5 | 4,6 | 4,8 | 5,0 | 4,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [4] | 4,5 | 4,4 | 4,8 | 5,0 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [4] | 4,5 | 4,4 | 4,8 | 5,0 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 5,3 | 5,1 | 5,2 | 5,4 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 5,3 | 5,1 | 5,2 | 5,4 | n.d. |
Greek: Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ (%) (%) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 2,3 | 2,2 | 2,0 | 2,0 | 1,8 |
French: Inflation IPCH (%) | PS déc. 2005 | 2,3 | 2,2 | 2,0 | 2,0 | 1,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 | 2,3 | 2,2 | 2,5 | 2,4 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 | 2,3 | 2,2 | 2,5 | 2,4 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,3 | 2,1 | 2,0 | 1,9 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 2,3 | 2,1 | 2,0 | 1,9 | n.d. |
Greek: Κενό παραγωγής (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | 0,1 | – 1,3 | – 1,9 | – 2,2 | – 2,1 |
French: Écart de production (% du PIB potentiel) | PS déc. 2005 [3] | 0,1 | – 1,3 | – 1,9 | – 2,2 | – 2,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [8] | 0,1 | – 1,6 | – 2,2 | – 2,6 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [8] | 0,1 | – 1,6 | – 2,2 | – 2,6 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [3] | – 1,0 | – 1,8 | – 2,3 | – 2,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [3] | – 1,0 | – 1,8 | – 2,3 | – 2,0 | n.d. |
Greek: Αποτέλεσμα γενικής κυβέρνησης (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 1,4 | 0,3 | – 0,6 | – 0,8 | – 0,8 |
French: Solde budgétaire des administrations publiques (% du PIB) | PS déc. 2005 | 1,4 | 0,3 | – 0,6 | – 0,8 | – 0,8 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [4] | 1,4 | – 0,4 | – 0,3 | – 0,1 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [4] | 1,4 | – 0,4 | – 0,3 | – 0,1 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 0,9 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 0,9 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | n.d. |
Greek: Πρωτογενές αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 2,6 | 1,5 | 0,6 | 0,4 | 0,5 |
French: Solde primaire (% du PIB) | PS déc. 2005 | 2,6 | 1,5 | 0,6 | 0,4 | 0,5 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [4] | 2,7 | 0,8 | 0,8 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [4] | 2,7 | 0,8 | 0,8 | 0,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 2,1 | 0,6 | 0,6 | 0,7 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 2,1 | 0,6 | 0,6 | 0,7 | n.d. |
Greek: Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [3] | 1,4 | 0,8 | 0,2 | 0,1 | 0,1 |
French: Solde corrigé des var. conjoncturelles (% du PIB) | PS déc. 2005 [3] | 1,4 | 0,8 | 0,2 | 0,1 | 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [4] | 1,4 | 0,2 | 0,6 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [4] | 1,4 | 0,2 | 0,6 | 0,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 [3] | 1,2 | – 0,2 | 0,1 | 0,0 | . μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 [3] | 1,2 | – 0,2 | 0,1 | 0,0 | n.d. |
Greek: Διαρθρωτικό αποτέλεσμα [5] (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 [6] | 0,7 | 1,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
French: Solde structurel [5] (% du PIB) | PS déc. 2005 [6] | 0,7 | 1,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [4] [7] | 0,7 | 0,6 | 0,6 | 0,9 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [4] [7] | 0,7 | 0,6 | 0,6 | 0,9 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | n.d. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. | n.d. |
Greek: Ακαθάριστο δημόσιο χρέος (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2005 | 29,4 | 28,0 | 28,0 | 28,2 | 28,3 |
French: Dette publique brute (% du PIB) | PS déc. 2005 | 29,4 | 28,0 | 28,0 | 28,2 | 28,3 |
Greek: COM Νοέμβ. 2005 [4] | 29,8 | 29,0 | 28,7 | 28,2 | μ.δ.σ. |
French: COM nov. 2005 [3] | 29,8 | 29,0 | 28,7 | 28,2 | n.d. |
Greek: ΠΣ Δεκ. 2004 | 30,5 | 30,1 | 30,1 | 30,0 | μ.δ.σ. |
French: PS déc. 2004 | 30,5 | 30,1 | 30,1 | 30,0 | n.d. |
Greek: [2] Το πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα τα υποχρεωτικά στοιχεία που προσδιορίζει ο νέος κώδικας δεοντολογίας, λείπουν ωστόσο ορισμένα προαιρετικά στοιχεία.
French: [2] Le programme fournit toutes les données prescrites par ce code mais il manque certaines informations facultatives.
Greek: [3] Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής βάσει των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα
French: [3] Calculs des services de la Commission effectués sur la base des données fournies dans le programme.
Greek: [4] Οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 είναι προγενέστερες του προϋπολογισμού του Δεκεμβρίου 2005 στον οποίο βασίζεται το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας.
French: [4] Les prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission sont antérieures au budget de décembre 2005 sur lequel se fonde le programme de stabilité.
Greek: [5] Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα (όπως και στις προηγούμενες σειρές) πλην εκτάκτων και λοιπών προσωρινών μέτρων.
French: [5] Solde corrigé des variations conjoncturelles (comme dans les lignes précédentes) hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires.
Greek: [6] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από το πρόγραμμα (0,3% του ΑΕΠ το 2005, μειωτικά για το πλεόνασμα). Εκτίμηση των εκτάκτων μέτρων για το 2004 και το 2006 προερχόμενη από το ιρλανδικό υπουργείο οικονομικών: 0,7% του ΑΕΠ το 2004 και 0,1% του ΑΕΠ το 2006, αντίστοιχα (αμφότερα αυξητικά για το πλεόνασμα).
French: [6] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits du programme: 0,3 % du PIB en 2005 (réduisant l'excédent). Estimation des éléments exceptionnels pour 2004 et 2006 fournie par le ministère irlandais des finances: 0,7 % et 0,1 % du PIB, respectivement (accroissant l'excédent dans les deux cas).
Greek: [7] Έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα προερχόμενα από τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2005 (0,4% του ΑΕΠ το 2005, μειωτικά για το πλεόνασμα).
French: [7] Éléments exceptionnels et autres mesures temporaires extraits des prévisions de l'automne 2005 des services de la Commission: 0,4 % du PIB en 2005 (réduisant l'excédent).
Greek: [8] Με βάση εκτιμώμενη δυνητική ανάπτυξη 5,8%, 6,1%, 5,5% και 5,3% αντίστοιχα την περίοδο 2004-2007.
French: [8] Sur la base d'une croissance potentielle estimée à 5,8 %, 6,1 %, 5,5 % et 5,3 % respectivement pour la période 2004-2007.
Greek: για το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιταλίας, 2005-2009
French: relatif au programme de stabilité actualisé de l'Italie pour 2005-2009
Greek: (2006/C 82/06)
French: (2006/C 82/06)
Greek: (1) Στις 14 Μαρτίου 2006, το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιταλίας, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005-2009.
French: (1) Le 14 mars 2006, le Conseil a examiné le programme de stabilité actualisé de l'Italie, qui couvre la période 2005-2009.
Greek: (2) Μεταξύ 1995 και 2004, το ΑΕΠ της Ιταλίας αυξήθηκε με μέσο ρυθμό 1,5 % ετησίως, κάτω του 2 % της ζώνης του ευρώ. Κατά την τελευταία δεκαετία, στην Ιταλία σημειώθηκε σημαντική επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας και σταδιακή επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας, με αποτέλεσμα τη σταθερή απώλεια μεριδίων της αγοράς και, από το 2000 και εξής, σημαντική συρρίκνωση της μεταποιητικής δραστηριότητας. Η Ιταλία κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά τη δεκαετία του 1990, μειώνοντας το δημόσιο έλλειμμα από 12 % του ΑΕΠ το 1990 σε κάτω του 2 % στα τέλη της δεκαετίας του 1990. Ωστόσο, το έλλειμμα αυξήθηκε και πάλι άνω του 3 % επί του ΑΕΠ το 2001, το 2003 και το 2004, παραμένοντας πλησίον του ποσοστού αυτού μόνο χάρη σε σημαντικά έκτακτα μέτρα [2]. Το πρωτογενές πλεόνασμα, από 5 % του ΑΕΠ το 1999, μειώθηκε στο 1,8 % του ΑΕΠ το 2004, η δε μείωση του ποσοστού του χρέους επί του ΑΕΠ, το οποίο έφθασε στην ανώτατη τιμή του 125 % το 1994, επιβραδύνθηκε σημαντικά. Στο τέλος του 2004, το χρέος ανερχόταν στο 106,5 % του ΑΕΠ.
French: (2) Entre 1995 et 2004, le PIB italien a progressé en moyenne de 1,5 % par an, soit un niveau inférieur au taux de 2 % enregistré dans la zone euro. Au cours de la dernière décennie, l'Italie a dû faire face à un net recul de la croissance de sa productivité, à une détérioration progressive de sa compétitivité qui s'est soldée par une perte constante de parts de marché à l'exportation et, depuis 2000, à une contraction notable de son activité manufacturière. Grâce aux importants efforts d'assainissement budgétaire qu'elle a consentis durant les années 90, elle est parvenue à réduire son déficit public de près de 12 % du PIB en 1990 à moins de 2 % à la fin de la décennie. Toutefois, le déficit est reparti à la hausse pour s'établir à plus de 3 % du PIB en 2001, 2003 et 2004, restant proche de cette valeur uniquement grâce à d'importantes mesures exceptionnelles [2]. Alors qu'il était de 5 % du PIB en 1999, l'excédent primaire est tombé à 1,8 % du PIB en 2004, tandis que la diminution du rapport entre la dette et le PIB, qui avait culminé à 125 % en 1994, s'est considérablement ralentie. La dette se chiffrait à 106,5 % du PIB à la fin 2004.
Greek: (3) Στη γνώμη που εξέδωσε στις 17 Φεβρουαρίου 2005 σχετικά με την προηγούμενη επικαιροποίηση του Προγράμματος Σταθερότητας, το Συμβούλιο καλούσε την Ιταλία: να μεριμνήσει για την επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα του 2005, την επίτευξη δημοσιονομικής θέσης σχεδόν ισοσκελισμένης έως το 2008 και τη μείωση του ποσοστού του χρέους επί του ΑΕΠ με ταχύτερο ρυθμό, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους παράγοντες, πέραν του καθαρού δανεισμού, που αυξάνουν το έλλειμμα. Στις 28 Ιουλίου 2005, το Συμβούλιο απεφάνθη ότι η Ιταλία βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος. Σύμφωνα με τη σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο κατά την ίδια ημερομηνία δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 7, το υπερβολικό έλλειμμα πρέπει να διορθωθεί έως το 2007. Στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα που είχε λάβει η Ιταλία πριν από τη λήξη της προθεσμίας της 12ης Ιανουαρίου 2006, η οποία είχε τεθεί από το Συμβούλιο, θα είναι, εφόσον εφαρμοσθούν πλήρως, συνεπή με την πορεία εξυγίανσης που χαράσσεται στη σύσταση του Συμβουλίου.
French: (3) Dans son avis du 17 février 2005 sur la mise à jour précédente du programme de stabilité italien, le Conseil invitait l'Italie à faire en sorte d'atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005, à parvenir à une position budgétaire proche de l'équilibre d'ici à 2008 et à veiller à ce que le rapport entre la dette et le PIB diminue plus rapidement, en accordant une attention particulière aux facteurs autres que le besoin de financement net qui ont pour effet d'alourdir la dette. Le 28 juillet 2005, le Conseil a constaté dans une décision que l'Italie présentait un déficit excessif. Aux termes de la recommandation qu'il a émise le même jour au titre de l'article 104, paragraphe 7, l'Italie doit mettre fin à cette situation d'ici à 2007. Dans la communication qu'elle a adoptée le 22 février, la Commission conclut que les mesures prises par l'Italie avant le 12 janvier 2006, échéance fixée par le Conseil, seraient conformes à la trajectoire d'assainissement présentée dans la recommandation du Conseil à condition qu'elles soient pleinement mises en œuvre.
Greek: (4) Το έλλειμμα του 2005 εκτιμάται στο 4,3 % του ΑΕΠ, έναντι του 2,7 % του ΑΕΠ που προβλεπόταν στην προηγούμενη επικαιροποίηση. Ο τεθείς στόχος δεν επετεύχθη λόγω: (i) μικρότερης αύξησης του ΑΕΠ· (ii) αποκλίσεων στις πρωτογενείς δαπάνες και στις πωλήσεις ακινήτων, οι οποίες δεν αντισταθμίσθηκαν πλήρως από τα υψηλότερα έσοδα και τις χαμηλότερες δαπάνες για τόκους· και (iii) της επίδρασης των μεταφορών από το 2004, κυρίως λόγω της αναθεώρησης των στατιστικών στοιχείων.
French: (4) Le déficit pour 2005 est estimé à 4,3 % du PIB, au lieu des 2,7 % du PIB visés dans la mouture précédente du programme. Cet objectif n'a pas été atteint en raison: i) de l'insuffisance de la croissance du PIB; ii) des dérapages enregistrés au niveau des dépenses primaires et de la vente de biens immobiliers qui n'ont pas été entièrement compensés par une hausse des recettes et une réduction des dépenses d'intérêt, et iii) des effets de report de 2004 essentiellement dus à des révisions statistiques.
Greek: (5) Το Πρόγραμμα Σταθερότητας της Ιταλίας ακολουθεί σε γενικές γραμμές το δομικό μοντέλο, αλλά αποκλίνει σε ορισμένα ουσιώδη σημεία από τις απαιτήσεις ως προς την παροχή των αναγκαίων στοιχείων που προβλέπονται για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης στον νέο κώδικα συμπεριφοράς [3]. Η υπό αξιολόγηση επικαιροποίηση υπεβλήθη τρεις εβδομάδες μετά τη λήξη της προθεσμίας της 1ης Δεκεμβρίου, την οποία έθετε ο κώδικας συμπεριφοράς, και τούτο λόγω της επιθυμίας των ιταλικών αρχών να ενσωματώσουν την τελική εκδοχή του προϋπολογισμού του 2006.
French: (5) Le programme suit dans ses grandes lignes la structure définie par le nouveau code de conduite pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence mais il ne respecte pas, sur certains points importants, les exigences qui y sont prescrites en matière de données [3]. Le programme actualisé a été remis trois semaines après l'échéance du 1er décembre fixée par le code de conduite, en raison du souhait des autorités d'y intégrer la version finale du budget 2006.
Greek: (6) Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο βασίζεται το πρόγραμμα προβλέπει ότι το πραγματικό ΑΕΠ θα αυξηθεί, από το 0 % το 2005, κατά περισσότερο από 1,5 % κατά μέσον όρο κατά την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος. Το υπόψη σενάριο, αξιολογούμενο υπό το πρίσμα των στοιχείων που είναι διαθέσιμα σήμερα, κρίνεται αληθοφανές. Οι προβλέψεις του προγράμματος ως προς τον πληθωρισμό κρίνονται, επίσης, ρεαλιστικές.
French: (6) Selon le scénario macroéconomique sur lequel s'appuie le programme, la croissance du PIB réel devrait redémarrer, passant de zéro en 2005 à un peu plus de 1,5 % en moyenne sur le reste de la période de programmation. Sur la base des informations actuellement disponibles, ce scénario semble plausible. Les projections en matière d'inflation paraissent elles aussi réalistes.