FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (4) Οι προδιαγραφές εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια εμπορίας. Η μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, η αποθήκευση για ορισμένο χρόνο ή οι διάφοροι χειρισμοί στους οποίους υπόκεινται τα προϊόντα είναι δυνατόν να συνεπάγονται ορισμένες αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική εξέλιξη των προϊόντων αυτών ή στον κατά το μάλλον ή ήττον φθαρτό χαρακτήρα τους. Οι αλλοιώσεις αυτές πρέπει να ληφθούν υπόψη στην εφαρμογή των προδιαγραφών στα στάδια εμπορίας που έπονται του σταδίου της αποστολής.
French: (4) Les normes sont applicables à tous les stades de la commercialisation. Le transport sur une grande distance, le stockage d'une certaine durée ou les différentes manipulations auxquelles les produits sont soumis peuvent entraîner certaines altérations dues à l'évolution biologique de ces produits ou à leur caractère plus ou moins périssable. Il y a lieu de tenir compte de ces altérations dans l'application des normes aux stades de la commercialisation qui suivent le stade de l'expédition.
Greek: (5) Επειδή τα προϊόντα της κατηγορίας "Έξτρα" πρέπει να υποστούν ιδιαίτερα προσεγμένη διαλογή και συσκευασία, μόνο η μείωση της φρεσκάδας και της σπαργής τους πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε ό,τι τα αφορά.
French: (5) Les produits de la catégorie "Extra" devant faire l'objet d'un triage et d'un conditionnement particulièrement soignés, seule la diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence doit être prise en considération en ce qui les concerne.
Greek: Η εμπορική προδιαγραφή για τα αχλάδια που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0808 20 εμφαίνεται στο παράρτημα.
French: La norme de commercialisation applicable aux poires, relevant du code NC ex 0808 20, figure à l'annexe.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 103/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 103/2004 de la Commission
Greek: για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρέμβασης και απόσυρσης στον τομέα των οπωροκηπευτικών
French: portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions et des retraits du marché dans le secteur des fruits et légumes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών(1), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφοι 6 και 7 και το άρθρο 48,
French: vu le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes(1) notamment son article 30, paragraphes 6 et 7, et son article 48,
Greek: (1) Η πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/97 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 1997, σχετικά με λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων στον τομέα των οπωροκηπευτικών(2), απέδειξε ότι θα έπρεπε να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις στο καθεστώς αυτό. Μεριμνώντας συνεχώς για διασφάλιση της σαφήνειας των κειμένων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, πρέπει να αντικατασταθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 659/97. Με την ευκαιρία αυτή θα πρέπει επίσης για λόγους ορθολογισμού, να συμπεριληφθούν στο νέο κανονισμό οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1492/97 της Επιτροπής, της 29ης Ιουλίου 1997, για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 όσον αφορά τον καθορισμό των όρων για τις εργασίες απόσταξης ορισμένων προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά(3). Πρέπει συνεπώς να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 659/97 και (ΕΚ) αριθ. 1492/97.
French: (1) L'expérience acquise de l'application du règlement (CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(2), a démontré qu'il serait nécessaire d'apporter certaines modifications à ce régime. Dans un souci constant d'assurer la clarté des textes d'application du règlement (CE) n° 2200/96, il est opportun de remplacer le règlement (CE) n° 659/97. À cette occasion, il convient également, pour des raisons de rationalité, d'inclure dans le nouveau règlement les dispositions du règlement (CE) n° 1492/97 de la Commission du 29 juillet 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la fixation des conditions pour les opérations de distillation de certains fruits retirés du marché(3). Il y a lieu d'abroger par conséquent, les règlements (CE) n° 659/97 et (CE) n° 1492/97.
Greek: (2) Ο τίτλος IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει το καθεστώς παρεμβάσεων για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής αποζημίωσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Το άρθρο 15 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το επιχειρησιακό ταμείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση αποσύρσεων, ιδίως για τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ καθώς για τη χορήγηση συμπληρώματος στην κοινοτική αποζημίωση που προβλέπεται από τον τίτλο IV. Πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
French: (2) Le titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 établit le régime des interventions pour les produits visés à son article 1er, paragraphe 2, et prévoit l'octroi d'une indemnité communautaire pour les produits visés à son annexe II. L'article 15, paragraphe 3, dudit règlement prévoit que le fonds opérationnel peut être utilisé pour financer des retraits, notamment pour les produits ne figurant pas à l'annexe II, ainsi que pour l'octroi d'un complément à l'indemnité communautaire prévu par le titre IV. Il y a lieu de fixer les modalités d'application de ces dispositions.
Greek: (3) Οι όροι "προϊόντα που δεν προσφέρονται προς πώληση", "αποσύρσεις από την αγορά" και "προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά" δεδομένου ότι εξομοιώνονται τα μεν προς τα δε, πρέπει να συμπεριληφθούν στον ίδιο ορισμό. Οι όροι "ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο" και "παραγωγή που διατίθεται στο εμπόριο" πρέπει επίσης να έχουν ορισμό που να είναι σύμφωνος με τον ορισμό του όρου "αξία της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο" που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1433/2003 της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 2003, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου όσον αφορά τα επιχειρησιακά ταμεία, τα επιχειρησιακά προγράμματα και ταμεία και τη χρηματοδοτική ενίσχυση(4), και ο οποίος πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις ποσότητες που αποσύρονται από την αγορά και οι οποίες προορίζονται για τη δωρεάν διανομή.
French: (3) Les termes "produits non mis en vente", "retraits du marché" et "produits retirés du marché" étant assimilés les uns aux autres, ils doivent être inclus dans une même définition. Les termes "quantité commercialisée" et "production commercialisée" doivent également faire l'objet d'une définition unique, qui soit cohérente avec la définition du terme "valeur de la production commercialisée" prévue par le règlement (CE) n° 1433/2003 de la Commission du 11 août 2003 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les fonds opérationnels, les programmes opérationnels et l'aide financière(4), et qui doit donc inclure les quantités retirées du marché puis destinées à la distribution gratuite.
Greek: (4) Κρίνεται σκόπιμο να διευκρινιστεί ότι για τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με τις απαιτήσεις συσκευασίας, εκτός από τα νανόκαρπα προϊόντα για τα οποία υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με τα προϊόντα τα οποία δεν τηρούν το ελάχιστο μέγεθος.
French: (4) Il convient de préciser que pour les produits retirés du marché, les dispositions en matière d'obligation d'emballage ne sont pas applicables, à l'exception des produits miniatures pour lesquels il existe un risque de confusion avec des produits ne respectant pas le calibre minimal.
Greek: (5) Πρέπει να καθοριστούν οι περίοδοι εμπορίας για τα σχετικά προϊόντα, καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέσων όρων για περίοδο τριών ετών που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (5) Il est nécessaire de déterminer les campagnes de commercialisation pour les produits concernés, de même que les modalités d'application des moyennes sur une période triennale visées à l'article 23, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (6) Για να μπορέσουν οι αρχές ελέγχου να προγραμματίσουν τις ενέργειες ελέγχου, οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να κοινοποιούν εκ των προτέρων κάθε ενέργεια απόσυρσης. Οι εν λόγω αρχές επιτρέπουν στη συνέχεια κάθε ενέργεια απόσυρσης βάσει των διαπιστώσεων που έγιναν κατά τους σχετικούς ελέγχους. Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι αρχές αυτές θα παρευρίσκονται στη μετουσίωση των αποσυρόμενων προϊόντων τα οποία δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ύστερα από δωρεάν διανομή.
French: (6) Afin de permettre aux autorités de contrôle de planifier leurs opérations de contrôle, les organisations de producteurs doivent préalablement leur notifier chaque opération de retrait. Ces autorités autorisent ensuite chaque opération de retrait sur la base des constatations effectuées lors d'éventuels contrôles. Il est opportun de prévoir que ces autorités assistent à la dénaturation des produits retirés lorsque ces derniers ne sont pas destinés à la consommation humaine après distribution gratuite.
Greek: (7) Το άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 καθορίζει τις κοινοτικές αποζημιώσεις απόσυρσης για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω κανονισμού. Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί σύστημα καταβολής των εν λόγω αποζημιώσεων που να επιτρέπει αφενός την τήρηση ανά πάσα στιγμή των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, και αφετέρου την καταβολή των αποζημιώσεων εντός εύλογων προθεσμιών.
French: (7) L'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 établit les indemnités communautaires de retrait pour les produits visés à l'annexe II dudit règlement. Il convient de prévoir un système de paiement de ces indemnités permettant, d'une part, de respecter à tout moment les limites prévues à l'article 23 du règlement (CE) n° 2200/96, et, d'autre part, de procéder dans des délais raisonnables à la liquidation des opérations.
Greek: (8) Εφόσον οι αποσύρσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 χρηματοδοτούνται από τα επιχειρησιακά ταμεία, η πληρωμή τους πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1433/2003. Για λόγους σαφήνειας, θα πρέπει ωστόσο να καθοριστεί το ανώτατο όριο του συμπληρώματος της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: (8) Les retraits prévus par l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 étant financés par les fonds opérationnels, leur paiement doit s'effectuer dans le cadre du règlement (CE) n° 1433/2003. À des fins de clarté, il convient cependant de fixer concrètement la limite pour les compléments à l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 15, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: (9) Το άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση και στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα οπωροκηπευτικά που αποσύρονται από την αγορά μπορούν να διανεμηθούν δωρεάν τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, δηλαδή ως ανθρωπιστική βοήθεια, σε ορισμένες κατηγορίες ενδεών πληθυσμών μέσω φιλανθρωπικών οργανώσεων ή ιδρυμάτων. Προς το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί η προηγούμενη έγκριση των φιλανθρωπικών οργανώσεων. Κρίνεται επίσης σκόπιμο, όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια, να προβλεφθεί ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής είναι συμβατές με τις γενικές αρχές που ακολουθεί η Κοινότητα όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια σε είδος.
French: (9) L'article 30, paragraphe 1, point a), premier, deuxième et troisième tirets, et point b), du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les fruits et légumes retirés du marché peuvent être distribués gratuitement, tant à l'intérieur de la Communauté qu'à l'extérieur de celle-ci, à titre d'aide humanitaire, à certaines catégories nécessiteuses de la population par l'intermédiaire d'organisations charitables ou de certains établissements et institutions. Il convient de prévoir, à cet effet, l'agrément préalable des organisations charitables. Il convient également, en ce qui concerne l'aide alimentaire, de prévoir que les modalités d'application sont compatibles avec les principes généraux poursuivis par la Communauté en ce qui concerne l'aide alimentaire en nature.
Greek: (10) Για τη διευκόλυνση της δωρεάν διανομής των προϊόντων που αποσύρονται, κρίνεται σκόπιμο να επιτραπεί η μεταποίηση των αποσυρόμενων προϊόντων που προορίζονται για δωρεάν διανομή, είτε με έξοδα της φιλανθρωπικής οργάνωσης, είτε μέσω οποιασδήποτε διαδικασίας που διασφαλίζει την ίση μεταχείριση των ενδιαφερόμενων μεταποιητών.
French: (10) Afin de faciliter la distribution gratuite des produits retirés, il convient d'autoriser la transformation des produits retirés en vue de leur distribution gratuite, soit aux frais de l'organisation charitable, soit au moyen de toute procédure garantissant une égalité de traitement entre les transformateurs intéressés.
Greek: (11) Σε περίπτωση δωρεάν διανομής οπωροκηπευτικών που αποσύρονται από την αγορά, οι δαπάνες μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας βαρύνουν την Κοινότητα κατ' εφαρμογή του άρθρου 30 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96. Πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιον πρέπει να καταβληθούν οι δαπάνες μεταφοράς. Πρέπει επίσης να καθοριστούν τα καταποκοπήν ποσοστά για την ανάληψη δαπανών μεταφοράς, διαλογής και συσκευασίας.
French: (11) En cas de distribution gratuite de fruits et légumes retirés du marché, les frais de transport, de triage et d'emballage sont pris en charge par la Communauté, en application de l'article 30, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 2200/96. Il y a lieu de préciser à qui les frais de transport doivent être payés. Il convient aussi de fixer des taux forfaitaires pour la prise en charge des frais de transport, de triage et d'emballage.
Greek: (12) Το άρθρο 30 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός από τη δωρεάν διανομή. Κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν τον καταλληλότερο προορισμό, χωρίς ωστόσο να δημιουργηθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού κατά των σχετικών βιομηχανιών. Για ορισμένα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά, ένας από τους προορισμούς αυτούς θα μπορούσε να είναι η μεταποίηση σε αλκοόλη. Για να αποφευχθεί η διατάραξη της αγοράς αλκοόλης λόγω της απόσταξης των προϊόντων αυτών πρέπει να προβλεφθεί η μετουσίωση της εν λόγω αλκοόλης και ο βιομηχανικός προορισμός της καθώς και ο αποκλεισμός από οποιαδήποτε επισιτιστική χρήση.
French: (12) L'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2200/96, prévoit, pour les produits retirés du marché, des destinations privilégiées autres que la distribution gratuite. Il convient de prévoir que les États membres peuvent avoir recours à la destination la plus appropriée sans pour autant qu'il se produise de distorsion de concurrence à l'encontre des industries concernées. Pour certains produits retirés du marché, une de ces destinations peut être la transformation en alcool. Afin d'éviter que la distillation des ces produits n'entraîne des perturbations sur le marché de l'alcool, il convient de prévoir la dénaturation de cet alcool et sa destination industrielle à l'exclusion de tout usage alimentaire.
Greek: (13) Το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εκπόνηση συγγραφής υποχρεώσεων που αφορούν μεθόδους απόσυρσης φιλικές προς το περιβάλλον. Πρέπει να καθοριστεί το ελάχιστο περιεχόμενο των εν λόγω πλαισίων ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αποσύρσεις πραγματοποιούνται υπό συνθήκες φιλικές προς το περιβάλλον ιδίως, όσον αφορά τα αποσυρόμενα προϊόντα που καταστρέφονται ή διανέμονται στα ζώα με διασκορπισμό στο έδαφος.
French: (13) L'article 25 du règlement (CE) n° 2200/96 prévoit que les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les méthodes de retrait respectueuses de l'environnement. Il convient de définir le contenu minimal de ces encadrements afin de garantir que les retraits soient réalisés dans des conditions respectueuses de l'environnement, notamment pour ce qui concerne les produits retirés détruits ou distribués aux animaux par épandage au sol.
Greek: (14) Είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι διαδικασίες φυσικού ελέγχου και ελέγχου των λογιστικών βιβλίων για τις ενέργειες παρέμβασης τόσο κατά τη στιγμή της ενέργειας απόσυρσης όσο και μετά το τέλος της περιόδου. Για τις περιπτώσεις παράβασης, θα πρέπει να προβλεφθούν οι λεπτομέρειες ανάκτησης των ποσών και η επιβολή αποτρεπτικών ποινών και αναλόγων της σημασίας της παρατυπίας που έχει διαπραχθεί. Οι ενέργειες ελέγχου πρέπει να αφορούν τις οργανώσεις παραγωγών και τους σχετικούς παραλήπτες.
French: (14) Il est nécessaire de déterminer des procédures de contrôle physique et documentaire pour les opérations d'intervention, tant au moment de l'opération de retrait qu'à l'issue de la campagne. Pour les cas d'infraction, il convient de prévoir des modalités de recouvrement et des sanctions dissuasives et proportionnelles en fonction de la gravité de l'irrégularité commise. Les opérations de contrôle doivent porter sur les organisations de producteurs et les destinataires concernés.
Greek: (15) Πρέπει να ληφθεί υπόψη ο διοικητικός φόρτος τον οποίο πρέπει να αντιμετωπίσουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και συνεπώς, να προβλεφθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται, ανάλογα με τα προϊόντα, από την πρώτη περίοδο εμπορίας που έπεται της ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού. Εξάλλου, οι διατάξεις που αφορούν στη διαβίβαση των τιμών στην παραγωγή, που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 659/97 πρέπει να διατηρηθούν σε εφαρμογή έως την 1η Ιουλίου 2004, αναμένοντας την έγκριση νέων διατάξεων σε ξεχωριστή πράξη του παρόντος κανονισμού.
French: (15) Il convient de tenir compte de la charge administrative à laquelle vont faire face les États membres pour la mise en place des dispositions du présent règlement et, donc, de prévoir que le présent règlement s'applique, selon les produits, à partir de la première campagne de commercialisation qui suit la date d'entrée en vigueur du présent règlement. Par ailleurs, les dispositions concernant la transmission des prix à la production prévues par le règlement (CE) n° 659/97 doivent être maintenues en application jusqu'au 1er juillet 2004, en attendant l'adoption de nouvelles dispositions dans un acte séparé du présent règlement.
Greek: (16) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών,
French: (16) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του καθεστώτος:
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du régime:
Greek: α) παρεμβάσεων που αναφέρεται στον τίτλο IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για τα προϊόντα του παραρτήματος II του εν λόγω κανονισμού·
French: a) des interventions visé au titre IV du règlement (CE) n° 2200/96 pour les produits figurant à l'annexe II dudit règlement;
Greek: β) αποσύρσεων από την αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, αλλά που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
French: b) des retraits du marché visé à l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96 pour les produits qui sont visés à l'article 1er, paragraphe 2, dudit règlement mais ne figurent pas à son annexe II.
Greek: 1. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως "προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά", "αποσύρσεις από την αγορά" και "προϊόντα που δεν προσφέρονται προς πώληση", τα προϊόντα που:
French: 1. Aux fins du présent règlement, on entend par "produits retirés du marché", "retraits du marché" et "produits non mis en vente", les produits qui:
Greek: α) δεν πωλούνται μέσω οργάνωσης παραγωγών που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, σύμφωνα με το καθεστώς παρέμβασης που αναφέρεται στον τίτλο IV του εν λόγω κανονισμού·
French: a) ne sont pas vendus par l'intermédiaire d'une organisation de producteurs visée à l'article 11 du règlement (CE) n° 2200/96, conformément au régime d'interventions visé au titre IV dudit règlement;
Greek: β) τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο των αποσύρσεων από την αγορά που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισμού.
French: b) font l'objet des retraits du marché visés à l'article 15, paragraphe 2, point a), dudit règlement.
Greek: 2. Για κάθε προϊόν, η "ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο" μιας οργάνωσης παραγωγών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96, είναι το άθροισμα των ακόλουθων παραγωγών:
French: 2. Pour chaque produit, la "quantité commercialisée" d'une organisation de producteurs, visée à l'article 23, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2200/96, est la somme des productions suivantes:
Greek: α) της παραγωγής των μελών που πράγματι πωλήθηκε μέσω της σχετικής οργάνωσης παραγωγών ή μεταποιήθηκε απ' αυτήν·
French: a) la production des membres effectivement vendue par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs ou transformée par celle-ci;
Greek: β) της παραγωγής των μελών άλλων οργανώσεων παραγωγών η οποία διατίθεται στο εμπόριο μέσω της εν λόγω οργάνωσης παραγωγών, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96·
French: b) la production des membres d'autres organisations de producteurs commercialisée par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs en cause, dans les conditions prévues à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96;
Greek: γ) των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά και προορίζονται για δωρεάν διανομή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 30 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: c) les produits retirés du marché et destinés à la distribution gratuite visée à l'article 30, paragraphe 1, points a) et b), du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Η διατιθέμενη στο εμπόριο ποσότητα που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο δεν περιλαμβάνει την παραγωγή των μελών της οργάνωσης παραγωγών η οποία διατίθεται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο γ) σημείο 3 πρώτη, δεύτερη και τρίτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96.
French: La quantité commercialisée visée au premier alinéa ne comprend pas la production des membres de l'organisation de producteurs commercialisée conformément à l'article 11, paragraphe 1, point c) 3, premier, deuxième et troisième tirets, du règlement (CE) n° 2200/96.
Greek: Η διατιθέμενη στο εμπόριο παραγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 εξομοιούται με την ποσότητα που διατίθεται στο εμπόριο που ορίζεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
French: La production commercialisée visée à l'article 24 du règlement (CE) n° 2200/96 est assimilée à la quantité commercialisée définie au présent paragraphe, premier alinéa.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΑΠΟΣΥΡΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ
French: CHAPITRE II RETRAITS DU MARCHÉ