FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Όροι των αδειών και μεταβολές στις εγκαταστάσεις
French: Conditions des autorisations et modifications des installations
Greek: Στην πλειοψηφία τους τα κράτη μέλη ενσωμάτωσαν τις απαιτήσεις της οδηγίας σε ό,τι αφορά τα θέματα που θα πρέπει να καλύπτονται από τους όρους των αδειών και την κανονιστική ρύθμιση των μεταβολών που επιφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης σε ήδη υφιστάμενες εγκαταστάσεις. Μόνο το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε ότι διατυπώθηκαν συγκεκριμένες οδηγίες για να διευκολυνθούν οι αρμόδιες αρχές κατά την ερμηνεία της έννοιας της «ουσιαστικής μεταβολής» σε επίπεδο λειτουργίας.
French: La majorité des États membres a intégré les exigences de la directive en ce qui concerne les points sur lesquels doivent porter les conditions de l’autorisation et la réglementation des modifications apportées par les exploitants aux installations existantes. Seul le Royaume-Uni a indiqué que des orientations spécifiques avaient été publiées pour aider les autorités compétentes à interpréter la notion de «modifications substantielles» apportées aux installations.
Greek: Πολλά από τα κράτη μέλη (τουλάχιστον 8) χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα που προσφέρει η οδηγία για τον καθορισμό γενικών δεσμευτικών κανόνων. Συνήθως με τη μορφή νομοθετικών διατάξεων, αντί του καθορισμού συγκεκριμένων απαιτήσεων για επιμέρους όρους των αδειών. Σε πολλές περιπτώσεις, οι κανόνες αυτοί ίσχυαν ήδη πριν από την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης.
French: Plusieurs États membres (au moins 8) ont eu recours à la possibilité, que prévoit la directive, qui consiste à instaurer des prescriptions générales contraignantes, en général sous la forme d’un texte législatif, plutôt que de fixer individuellement certaines exigences dans les conditions d'autorisation. Dans de nombreux cas, ces règles étaient en vigueur avant la directive IPPC.
Greek: Επανεξέταση και αναθεώρηση των αδειών
French: Réexamen et actualisation des autorisations
Greek: Η περιοδική επανεξέταση και αναθεώρηση των αδειών αποτελούν καθοριστικής σημασίας στοιχεία για την εξασφάλιση ενός δυναμικού κανονιστικού συστήματος. Όλα τα κράτη μέλη αναφέρουν την ύπαρξη νομοθετικών διατάξεων για την επανεξέταση και την ενημέρωση των αδειών. Εντούτοις, ορισμένα εξ αυτών δεν έχουν καθιερώσει σαφείς διαδικασίες επανεξέτασης που να καθορίζουν π.χ. συγκεκριμένες συχνότητες για την επανεξέταση των αδειών.
French: Le réexamen et l’actualisation périodiques des autorisations sont des éléments essentiels d’un système réglementaire dynamique. Tous les États membres ont recours à des dispositions législatives pour le réexamen et l’actualisation des autorisations. Cependant, nombre d’entre eux n'ont pas défini de procédures précises de réexamen, notamment en ce qui concerne, par exemple, la fréquence de réexamen.
Greek: Πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας
French: Normes de qualité environnementale
Greek: Όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι με εθνικές ή περιφερειακές νομοθετικές πράξεις μεταφέρθηκε στο εθνικό τους δίκαιο η υποχρέωση να απαιτούν την τήρηση επιπλέον όρων για τις άδειες σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, όταν βάσει των περιβαλλοντικών προτύπων ποιότητας επιβάλλονται αυστηρότερες προϋποθέσεις από τις επιτυγχανόμενες με τη χρησιμοποίηση των ΒΔΤ. Ωστόσο, στα περισσότερα από τα κράτη μέλη δεν αναφέρθηκαν συγκεκριμένες ανάλογες περιπτώσεις. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί είτε λόγω της πλημμελούς εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων, είτε επειδή σε κάποιες περιπτώσεις οι όροι για τις ΒΔΤ επαρκούν για την τήρηση των προτύπων περιβαλλοντικής ποιότητας. Ωστόσο, στην πρώτη περίπτωση, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς τα πρότυπα περιβαλλοντικής ποιότητας βάσει των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων δυνάμει των οποίων ορίζονται τα εν λόγω πρότυπα.
French: Tous les États membres ont déclaré que des actes juridiques régionaux ou nationaux transposaient l'obligation d'ajouter des conditions supplémentaires dans les autorisations IPPC lorsqu’une norme de qualité environnementale requérait des conditions plus strictes que celles pouvant être atteintes en recourant aux MTD. Toutefois, dans la plupart des États membres, ce cas ne se serait pas présenté. Cela peut s’expliquer soit par une mise en œuvre incomplète de cette disposition soit par le fait que les conditions imposées par les MTD sont suffisantes pour assurer le respect des normes de qualité environnementale dans des cas précis. Dans la première hypothèse toutefois, les États membres restent tenus de respecter la norme de qualité environnementale en question, en vertu de l’instrument communautaire qui instaure cette norme.
Greek: Η συμμόρφωση προς τους όρους της άδειας
French: Respect des conditions de l'autorisation
Greek: Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη καθιέρωσαν διαδικασίες με τις οποίες ελέγχεται η συμμόρφωση προς τους όρους της άδειας, συνήθως με επιτόπιες επιθεωρήσεις. Η συχνότητα αναλόγων επιθεωρήσεων καθώς και η χρήση της «αυτοπαρακολούθησης» εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης ή μη διοικητικών φορέων (παραδείγματος χάριν από διαπιστευμένα εργαστήρια), ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος. Η απαίτηση να ενημερώνουν σε τακτά χρονικά διαστήματα οι φορείς εκμετάλλευσης τις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των εκπομπών έχει καθιερωθεί στα περισσότερα από τα κράτη μέλη. Σε ορισμένα από τα κράτη μέλη τελούν υπό εκπόνηση οι διαδικασίες που αφορούν τις τακτικές επιθεωρήσεις.
French: La plupart des États membres ont mis en place des procédures pour vérifier le respect des conditions de l’autorisation, généralement sous la forme d’inspections sur place. La fréquence de ces inspections, de même que le recours à l’autocontrôle par les exploitants ou par des organismes non administratifs (par exemple, des laboratoires accrédités) est variable selon les États membres. La plupart des États membres ont intégré dans leur législation l’obligation faite aux exploitants d’informer régulièrement les autorités compétentes des résultats de la surveillance des rejets. Des procédures garantissant des inspections régulières sont toujours en cours d’élaboration dans certains États membres.
Greek: Οι διαδικασίες και οι συχνότητες ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών. Για παράδειγμα στη Σουηδία οι επιθεωρήσεις διενεργούνται κατά μέσο όρο ανά διετία για κάθε εγκατάσταση, η Γαλλία έχει αναπτύξει ένα ετήσιο πρόγραμμα επιθεωρήσεων και στην Ισπανία οι αρμόδιες αρχές εκτελούν επιθεωρήσεις με δική τους πρωτοβουλία όποτε το επιθυμούν.
French: Les procédures et les fréquences varient considérablement d’un État membre à l’autre. En Suède, par exemple, des inspections sont effectuées tous les deux ans en moyenne dans chaque installation; la France quant à elle a mis au point un programme annuel d’inspections, alors qu’en Espagne ce sont les autorités compétentes qui effectuent les inspections, de leur propre initiative.
Greek: Ο αριθμός των ενεργειών για την επιβολή της κείμενης νομοθεσίας (σε διοικητικό ή ποινικό επίπεδο) ποικίλλει ιδιαίτερα ανάλογα με το κράτος μέλος. Για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες έχουν αναφερθεί 310 ενέργειες για την επιβολή της νομοθεσίας και στη Γαλλία 148 επιτυχείς διώξεις, ενώ ορισμένα άλλα κράτη μέλη δεν έχουν διαβιβάσει τον αριθμό ή το είδος των ενεργειών που ανελήφθησαν για την επιβολή της νομοθεσίας κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
French: Le nombre de mesures de répression (administratives ou pénales) est très variable suivant les États membres. Par exemple, les Pays-Bas ont déclaré 310 mesures de répression et la France 148 poursuites abouties, tandis que plusieurs États membres n’ont fourni aucun renseignement quant au nombre et au type de mesures de répression engagées pendant la période considérée.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη ανέφεραν την ύπαρξη νομικών διατάξεων για τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας πληροφοριών και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης αδειών. Συνήθως προβλέπεται χρονική περίοδος ενός μηνός για την πραγματοποίηση της διαβούλευσης με το κοινό σε ό,τι αφορά τις αιτήσεις υποβολής αδειών.
French: Tous les États membres ont fait état de dispositions juridiques pour assurer l’accès à l’information et la participation du public à la procédure d’autorisation. Le public dispose en règle générale d'environ un mois pour consulter les demandes d’autorisation.
Greek: Λίγα κράτη μέλη (παραδείγματος χάρη η Ιρλανδία) ανέφεραν ότι έχουν ληφθεί μέτρα ώστε να γνωστοποιηθεί ενεργά στο κοινό ότι έχει το δικαίωμα (για παράδειγμα μέσω δημοσιεύσεων, φυλλαδίων, γενικών ενημερωτικών εκστρατειών ή πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου) να ενημερώνεται και να συμμετέχει. Εν γένει το κοινό πληροφορείται μέσω ανακοινώσεων που αφορούν τις συγκεκριμένες άδειες (για παράδειγμα στις εφημερίδες ή σε επίσημους πίνακες ανακοινώσεων).
French: Un petit nombre d’États membres (par ex. l’Irlande) ont fait savoir que des dispositions étaient prises pour informer de manière active le public de ses droits en matière d’information et de participation (grâce à des publications, des brochures, des campagnes d’information générales ou des informations diffusées via internet). D’une manière générale, le public est informé par la voie d’avis spéciaux d’autorisation (dans les journaux ou par tableaux d’affichage).
Greek: Τα κράτη μέλη δεν αναφέρουν σημαντική επιρροή των περιορισμών που προβλέπει η οδηγία 90/313/ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος[7], παραδείγματος χάριν σε ό,τι αφορά την εμπορική και βιομηχανική εμπιστευτικότητα.
French: Les États membres n'ont pas signalé d’influence significative des restrictions imposées par la directive 90/313/CE concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement[7], eu égard au secret commercial et industriel, par exemple.
Greek: Διαμεθοριακές επιπτώσεις
French: Effets transfrontières
Greek: Τα κράτη μέλη ανέφεραν λίαν περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων διασυνοριακής συνεργασίας. Το φαινόμενο αυτό ενδεχομένως απηχεί την ατελή ανταπόκριση προς την υποχρέωση συνεργασίας μεταξύ αρμοδίων αρχών των κρατών μελών σε περιπτώσεις που ενδεχομένως υπήρξαν διαμεθοριακές επιπτώσεις. Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη δεν ανέφεραν διαδικασίες για τη διασφάλιση της δέουσας πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες και της συμμετοχής του στις διαδικασίες έκδοσης αδειών σε άλλα κράτη μέλη.
French: Les États membres ont fait état d'un nombre très limité de cas de coopération transfrontière. Cela traduit peut-être une mise en œuvre incomplète de l’obligation de coopération entre autorités compétentes des États membres concernés en cas d'effets transfrontières potentiels. La plupart des États membres n'ont pas fait état de procédures visant à assurer un accès adéquat du public à l'information et sa participation aux procédures d’autorisation d’autres États membres.
Greek: Εκθέσεις για τις οριακές τιμές εκπομπών
French: Communication des valeurs limites d’émission
Greek: Συγκριτικά με τα δεδομένα για τις αντιπροσωπευτικές οριακές τιμές εκπομπών που κατά το παρελθόν είχαν αναφερθεί από τα κράτη μέλη, είναι δύσκολο να προκύψουν σαφή συμπεράσματα για την αυξητική ή πτωτική τάση των εν λόγω τιμών. Στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αδύνατο να επιχειρηθεί σύγκριση των αναφερόμενων οριακών τιμών εκπομπών, με στόχο να διαπιστωθεί η αναμενόμενη σύγκλισή τους, επειδή τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν διαφορετικές μεθόδους έκφρασης των εν λόγω οριακών τιμών στις άδειες (παραδείγματος χάρη για διαφορετικές χρονικές περιόδους ή ως προς διαφορετικές στατιστικές απαιτήσεις συμμόρφωσης). Λόγω της περιορισμένης χρήσης αυτών των δεδομένων, η Επιτροπή προτίθεται να επιδιώξει η όλη διαδικασία να προσαρμοστεί καλύτερα στα πιθανά οφέλη κατά την επανεξέταση της οδηγίας.
French: Par rapport aux données concernant les valeurs limites d’émission représentatives communiquées antérieurement par les États membres, il est difficile de tirer des conclusions tranchées quant à l’augmentation ou à la diminution de ces valeurs. La comparaison des valeurs limites d’émission déclarées, dans le but d'en vérifier la convergence escomptée, n'est pas possible dans la plupart des cas parce que la manière dont les États membres expriment ces valeurs limites dans les autorisations diffère (par exemple, sur des intervalles de temps différents ou avec des exigences statistiques de conformité différentes). Étant donné l’utilité limitée de ces données, la Commission va s’efforcer d’améliorer la déclaration des valeurs limites d’émission afin de mieux répondre aux attentes, dans le cadre de la révision de la directive.
Greek: παρατηρησεισ που διατυπωθηκαν για την οδηγία IPPC
French: OBSERVATIONS REÇUES CONCERNANT LA DIRECTIVE IPPC
Greek: Γενική θετική αξιολόγηση της οδηγίας
French: Évaluation globalement favorable de la directive
Greek: Μολονότι πολλά από τα κράτη μέλη τόνισαν την περιορισμένη πρακτική πείρα τους όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας IPPC κατά τη συγκεκριμένη περίοδο αναφοράς, η γενική άποψη που επικράτησε μεταξύ τους ήταν ότι η εν λόγω οδηγία αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της ρύπανσης από βιομηχανικές εγκαταστάσεις και συνεπάγεται συγκεκριμένα οφέλη, ιδίως σε ό,τι αφορά την ολοκληρωμένη και προληπτική προσέγγιση, την τήρηση των προβλεπόμενων όρων για τη χορήγηση αδειών βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, την ενημέρωση των αδειών, τη βελτίωση της παρακολούθησης και της πρόσβασης στην ενημέρωση, καθώς και τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία χορήγησης αδειών. Ορισμένα κράτη μέλη τόνισαν ότι η εφαρμογή της οδηγίας οδήγησε σε απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών και βελτίωσε το διάλογο μεταξύ αρμόδιων αρχών και φορέων λειτουργίας. Τα ΕΑΒΔΤ που δημοσίευσε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 2 της οδηγίας θεωρούνται χρήσιμα μέσα για τον καθορισμό και τη διάδοση των ΒΔΤ.
French: Même si plusieurs États membres ont insisté sur leur expérience pratique limitée de la mise en oeuvre de la directive IPPC durant la période considérée, les États membres en général sont d’avis que la directive est un instrument efficace pour lutter contre la pollution générée par les installations industrielles, et qu’elle apporte un certain nombre d’avantages, notamment l'approche de prévention intégrée, la définition de conditions d’autorisation fondées sur les MTD, l’actualisation des autorisations, l’amélioration de la surveillance et de l’accès à l’information et la participation du public à la procédure d’autorisation. Certains États membres ont fait valoir que la mise en œuvre de la directive avait apporté une simplification administrative et qu’elle avait amélioré le dialogue entre autorités compétentes et exploitants. Les BREF publiés par la Commission en application de l’article 16, paragraphe 2, de la directive sont considérés comme des outils utiles pour la détermination et la diffusion des MTD.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία για μεγαλύτερη τεχνική συνέπεια της οδηγίας IPPC προς την υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία για τις εκπομπές από τη βιομηχανία και ιδίως την οδηγία 2001/80/ΕΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (από μεγάλες μονάδες καύσης)[8] και την οδηγία 2000/76/ΕΚ για την αποτέφρωση των αποβλήτων[9].
French: Certains États membres souhaiteraient davantage de cohérence technique entre la directive IPPC et les autres textes de la législation communautaire relatifs aux émissions industrielles, en particulier la directive 2001/80/CE relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion[8] et la directive 2000/76/CE sur l’incinération des déchets[9].
Greek: Η Επιτροπή έλαβε περίπου 100 απαντήσεις στην ανακοίνωσή της του 2003 για την οδηγία IPPC[10]. Στη συντριπτική τους πλειοψηφία οι ενδιαφερόμενοι δεν ζητούν ριζικές αλλαγές της οδηγίας, αλλά κανονιστική σταθερότητα. Ωστόσο, ορισμένες απαντήσεις αναφέρονταν σε τεχνικές τροποποιήσεις με στόχο τη βελτίωση της οδηγίας.
French: La Commission a reçu une centaine d'observations en réponse à sa communication de 2003 sur la directive IPPC[10]. La très grande majorité des parties prenantes ne souhaite pas une modification radicale de la directive, et réclame plutôt une stabilité de la réglementation. Cependant, plusieurs réponses suggèrent des modifications techniques destinées à améliorer la directive.
Greek: Επιπλέον πολλά κράτη μέλη (ιδίως το Ηνωμένο Βασίλειο και οι Κάτω Χώρες) καθώς και ορισμένες βιομηχανικές ενώσεις ζήτησαν ουσιαστικότερη τροποποίηση της οδηγίας ώστε να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της εμπορίας των εκπομπών, κυρίως για τα NOx και το SO2, ως εναλλακτική λύση προς την ισχύουσα διαδικασία χορήγησης αδειών βάσει των ΒΔΤ. Παράλληλα έχει διατυπωθεί σχεδόν ομόφωνα το αίτημα για εκπόνηση καθοδηγητικών εγγράφων όσον αφορά καθοριστικής σημασίας θέματα εφαρμογής της οδηγίας.
French: En outre, plusieurs États membres (en particulier le Royaume-Uni et les Pays-Bas) et certaines associations industrielles demandent une modification plus substantielle de la directive pour élargir les possibilités d'échange des droits d'émission, en particulier pour les NOx et le SO2, en tant que variante à la procédure actuelle d’autorisation fondée sur les MTD. Il existe aussi une demande quasiment unanime en faveur de documents d’orientation sur les questions essentielles de mise en oeuvre de la directive.
Greek: Στο ψήφισμα της 28ης Φεβρουαρίου 2004, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράστηκε γενικά θετικά σε ό,τι αφορά την οδηγία και κάλεσε τα κράτη μέλη να καταβάλλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες για την εφαρμογή της. Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβληματίζεται λόγω των «αξιοσημείωτων διακυμάνσεων κατά την εφαρμογή» της οδηγίας και προτρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας και την εκπόνηση καθοδηγητικών εγγράφων.
French: Dans sa résolution du 28 février 2004, le Parlement européen a émis un avis globalement favorable sur la directive et a demandé aux États membres de consacrer tous les efforts nécessaires à la mise en œuvre de celle-ci. Par ailleurs, le Parlement européen s’est ému des «différences considérables sur le plan de la mise en œuvre» et demande des efforts plus soutenus pour surveiller la mise en œuvre de la directive et pour élaborer des documents d’orientation.
Greek: Τα επόμενα στάδια – πρόγραμμα δράσης και επανεξέταση της οδηγίας
French: PROCHAINES ÉTAPES – PLAN D’ACTION ET RÉVISION DE LA DIRECTIVE
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη τις μείζονες προκλήσεις και τα σημαντικά θέματα που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας, η Επιτροπή ανησυχεί για το ρυθμό εφαρμογής της οδηγίας σε ορισμένα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, αποφάσισε να εντατικοποιήσει τις ενέργειές της που συνοψίζονται εν συνεχεία, με στόχο να εξασφαλισθεί η πλήρης συμμόρφωση κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, ομαλά και εγκαίρως.
French: Eu égard aux problèmes importants posés par la mise en œuvre de la directive et aux questions soulevées, la Commission est préoccupée par le rythme auquel la mise en œuvre progresse dans plusieurs États membres, et a donc décidé d'intensifier ses actions, comme indiqué ci-après, afin de garantir le plein respect de la directive en temps opportun.
Greek: Δράση 1. Εξασφάλιση της πλήρους μεταφοράς της οδηγίας στα εθνικά δίκαια
French: Action 1. Veiller à la transposition complète de la directive
Greek: Ορισμένα από τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει ορθά την οδηγία IPPC. Αυτό οδήγησε σε πολλές περιπτώσεις παραβάσεων. Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις εν λόγω υποθέσεις παραβάσεων ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης μεταφορά της οδηγίας στα εθνικά δίκαια.
French: Plusieurs États membres n’ont toujours pas transposé correctement la directive IPPC. Cela a déclenché plusieurs procédures d’infraction. La Commission mènera ces procédures diligemment afin d’assurer la pleine transposition.
Greek: Δράση 2. Βελτίωση της παρακολούθησης της συντελούμενης προόδου στον τομέα της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας IPPC έως τις 30 Οκτωβρίου 2007
French: Action 2. Surveillance renforcée des progrès réalisés en vue de la pleine mise en œuvre de la directive IPPC d’ici au 30 octobre 2007
Greek: Η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας IPPC έως τον Οκτώβριο του 2007 εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών. Απαιτείται να επιτευχθεί ταχύτατη πρόοδος και να υπάρξει μεγαλύτερη πολιτική υποστήριξη με παράλληλη διάθεση διοικητικών πόρων από τις εθνικές διοικήσεις και τις αρμόδιες αρχές ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας.
French: La pleine mise en œuvre de la directive IPPC d’ici au 30 octobre 2007 reste un défi pour la grande majorité des États membres. Cela nécessitera des progrès rapides, un soutien politique accru et davantage de ressources administratives de la part des administrations nationales et des autorités compétentes pour permettre la mise en œuvre de la directive dans les délais.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή διαμορφώνει δείκτες που επιτρέπουν την τακτική παρακολούθηση της προόδου των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση της προθεσμίας της 30ής Οκτωβρίου 2007. Οι εν λόγω δείκτες θα περιλαμβάνουν ιδίως πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των χαρακτηρισμένων εγκαταστάσεων και τον αριθμό των αδειών που έχουν εκδοθεί ή ενημερωθεί από τα κράτη μέλη. Οι πληροφορίες αυτές θα διατεθούν στο κοινό μεταξύ άλλων και μέσω του Διαδικτύου.
French: La Commission définit donc actuellement des indicateurs, afin de suivre régulièrement les progrès accomplis par les États membres sur la voie du respect de l’échéance du 30 octobre 2007. Ces indicateurs comprendront notamment des informations sur le nombre d’installations recensées et le nombre d’autorisations délivrées ou actualisées par les États membres. Ces informations seront mises à la disposition du public via internet.
Greek: Η Επιτροπή θα επισκεφθεί επίσης τις αρχές των κρατών μελών στα οποία απαιτείται να καταβληθούν σοβαρές συμπληρωματικές προσπάθειες για να επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή της οδηγίας.
French: La Commission se rendra également dans les États membres qui doivent redoubler d’efforts pour mettre pleinement en œuvre la directive.
Greek: Δράση 3. Έλεγχοι συμμόρφωσης
French: Action 3. Contrôles de conformité
Greek: Η Επιτροπή μέχρι σήμερα έχει λάβει ελάχιστες καταγγελίες σχετικά με την άστοχη εφαρμογή της οδηγίας IPPC σε συγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
French: Jusqu'à présent, la Commission a reçu très peu de plaintes concernant des suspicions de mauvaise application de la directive IPPC dans des installations particulières.
Greek: Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους κατάχρησης της εγγενούς ευελιξίας της οδηγίας, η Επιτροπή ανέλαβε ποικίλες δράσεις για να ελέγξει την εφαρμογή της:
French: Cependant, étant donné la souplesse intrinsèque de la directive et les risques d’abus qui en découlent, la Commission a entrepris plusieurs actions pour vérifier l’application de la directive :
Greek: - Η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τη χρήση του Ευρωπαϊκού Μητρώου Ρυπογόνων Εκπομπών (ΕΜΡΕ-EPER)[11] για το χαρακτηρισμό των κύριων βιομηχανικών εγκαταστάσεων εκπομπής και θα ελέγξει την εφαρμογή της οδηγίας IPPC στις εν λόγω εγκαταστάσεις. Αξίζει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένες εγκαταστάσεις οι οποίες υπήρξαν υπεύθυνες για σοβαρότατες εκπομπές συγκεκριμένου ρύπου[12] και προτίθεται να παρακολουθήσει τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση τους προς την οδηγία IPPC έως τις 30 Οκτωβρίου 2007.
French: - La Commission va renforcer l’utilisation du registre européen des émissions de polluants (EPER)[11] afin de recenser les principales installations industrielles responsables d’émissions et de s’assurer que la directive IPPC est effectivement appliquée dans ces installations. En particulier, la Commission a recensé des installations responsables d’émissions importantes d’un polluant spécifique[12], et elle va suivre de près les mesures prises par les États membres pour faire en sorte que ces installations satisfassent pleinement aux dispositions de la directive IPPC d’ici au 30 octobre 2007.