FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι συστάσεις αυτές, ωστόσο, δεν είναι πιθανόν να δώσουν λύση στο ζήτημα της χρηματοδότησης, καθώς είναι πρακτικά αδύνατον να παρασχεθούν εγγυήσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση στο μέλλον και η επιτυχής ολοκλήρωση του σχεδίου δεν θα δημιουργήσει πηγές χρηματοδότησης που δεν θα έχουν σχέση με τον προϋπολογισμό του προγράμματος IDABC. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιλογές μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης και τη διαχείριση των στοιχείων στρατηγικής υποδομής και στη συνέχεια θα υποβάλει τις προτάσεις της.
French: Toutefois, ces recommandations ont peu de chances de résoudre la question de durabilité, car il est pratiquement impossible de fournir la moindre assurance d'un financement ultérieur et le succès d’un projet ne créera pas des sources de financement indépendantes du budget du programme IDABC. La Commission évaluera donc les options d'un financement à long terme et de la gestion des composants de l'infrastructure stratégique et présentera des propositions en vue d'une solution.
Greek: 5.3. Εκ νέου χρήση τεχνικών λύσεων
French: 5.3. Réutilisation de solutions techniques
Greek: Η αξιολόγηση διατύπωσε τη σύσταση ότι η εκ νέου χρήση των τεχνικών λύσεων πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη ή κοντά στην πρώτη θέση της ατζέντας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αποτελεσματικότητα των ΤΠ. Εξέφρασε τη γνώμη ότι πρέπει να ορισθεί σαφής διαδικασία για τα απαιτούμενα μέσα και υπηρεσίες γενικής χρήσης καθώς και για τον τρόπο εξασφάλισης της συμμετοχής των σχετικών ενδιαφερομένων. Οι λύσεις που δημιουργούνται στο πλαίσιο των ΣΚΕ πρέπει επίσης να είναι διαθέσιμες σε γενική βάση ανοιχτής πηγής, στις περιπτώσεις που αυτό ενδείκνυται.
French: L’évaluation a recommandé que la réutilisation de solutions techniques devrait être au premier rang ou presque des préoccupations de la Commission européenne en matière d’efficacité des technologies de l’information. Elle a proposé que soit défini un processus clair mobilisant des outils et services génériques et garantissant leur acquisition par les parties prenantes concernées. Les solutions développées dans les projets d'intérêt commun devraient également être disponibles et si possible open source.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η εκ νέου χρήση των γενικών στοιχείων βρισκόταν στο επίκεντρο του προγράμματος IDA II, η εκ νέου χρήση λύσεων που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο ΣΚΕ δεν αποτελούσε στόχο στο παρελθόν. Για τη συμμόρφωση με τη σύσταση για αποτελεσματικότερη χρήση των εφαρμογών ΤΠ που χρηματοδοτήθηκαν από το IDABC, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού των ΣΚΕ και την ενημέρωση όσον αφορά τις διαθέσιμες λύσεις, είτε πρόκειται για οριζόντια μέτρα είτε πρόκειται για λύσεις που αναπτύχθηκαν από άλλα τομεακά σχέδια. Ο καθορισμός ενός συνολικού στρατηγικού σχεδίου θα συμβάλει επίσης στον προσανατολισμό των σχεδίων προς στοιχεία τα οποία είναι βέβαιο ότι μπορεί να παράσχει το IDABC.
French: Tandis que la réutilisation de composants génériques a été au cœur du programme IDA II, la réutilisation de solutions mises au point par des PIC n’a pas été un objectif. Pour répondre à la recommandation concernant une réutilisation plus efficace de travaux de mise au point de techniques de l’information financées par IDABC, la Commission prendra des mesures pour améliorer la coordination entre les PIC et leur sensibilisation aux solutions disponibles existantes, qu’il s’agisse de mesures horizontales ou de solutions mises au point par d’autres projets sectoriels. La définition d’un cadre stratégique global contribuera également à orienter les projets vers des services et produits qu’IDABC fournira.
Greek: 6. Συμπερασματα
French: 6. CONCLUSIONS
Greek: Παρά την επισήμανση ορισμένων αδυναμιών του προγράμματος, η τελική αξιολόγηση του IDA II κατέληξε σε μεγάλο βαθμό σε θετικά συμπεράσματα όσον αφορά τις επιδόσεις του προγράμματος κατά την πενταετή λειτουργία του. Ως επί το πλείστον, οι βελτιώσεις που υπέδειξε εφαρμόσθηκαν ή εφαρμόζονται από το πρόγραμμα IDABC το οποίο διαδέχθηκε το IDA II την 1η Ιανουαρίου 2005. Το πιο σημαντικό στοιχείο είναι ίσως ότι η αξιολόγηση ενίσχυσε ένα πλαίσιο διαχείρισης προγραμμάτων που επιδιώκει την καθιέρωση μετρήσιμων στόχων και τη σύνδεση των μεμονωμένων ενεργειών με τους στόχους αυτούς.
French: Tout en soulignant un certain nombre de faiblesses du programme, l'évaluation en fin d'exercice d'IDA II a tiré des conclusions largement positives concernant les performances du programme au cours de ses cinq années. La plupart des améliorations proposées ont été ou sont en voie d'être mises en oeuvre dans le programme IDABC faisant suite à IDA II au premier janvier 2005. Plus important peut-être, l'évaluation a renforcé une culture de gestion de programmes qui vise à établir des objectifs mesurables et à lier les diverses activités à ces objectifs.
Greek: [1] Απόφαση αριθ. 1719/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, σχετικά με ένα σύνολο προσανατολισμών, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, για τα διευρωπαϊκά δίκτυα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA), ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 1.
French: [1] Décision 1719/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 1999 définissant un ensemble d’orientations, ainsi que des projets d’intérêt commun, en matière de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (IDA), JO L 203 du 3.8.1999, p. 1.
Greek: [2] Απόφαση αριθ. 1720/1999/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τη θέσπιση μιας σειράς δράσεων και μέτρων με σκοπό την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας των διευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) και της πρόσβασης σ’ αυτά, ΕΕ L 203 της 3.8.1999, σ. 9.
French: [2] Décision n° 1720/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 Juillet 1999 adoptant un ensemble d’actions et de mesures visant à assurer l’interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations (IDA) et l’accès à ces réseaux, JO L 203 du 3.8.1999, p. 9.
Greek: [3] Απόφαση αριθ. 2046/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ,ΕΕ L316 της 20.11.2002, σ. 4.
French: [3] Décision 2046/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision 1719/1999/CE, JO L 316 du 20.11.2002, p. 4.
Greek: [4] Απόφαση αριθ. 2045/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,της 21ης Οκτωβρίου 2002, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1720/1999/ΕΚ ,ΕΕ L316 της 20.11.2002, σ. 1.
French: [4] Décision 2045/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2002 modifiant la décision 1720/1999/CE, JO L 316 du 20.11.2002, p. 1.
Greek: [5] C(2002) 5267 - 23.12.2002.
French: [5] C(2002)5267 - 23.12.2002
Greek: [6] 2004/387/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC), ΕΕ L 181 της 18.5.2004, σ. 25.
French: [6] Décision 2004/387/CE du Parlement européen et du Conseil de 21 avril 2004 relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) (JO L 181 du 18.5.2004, p. 25).
Greek: Βρυξέλλες, 13.10.2005
French: Bruxelles, le 13.10.2005
Greek: COM(2005) 494 τελικό
French: COM(2005) 494 final
Greek: Η συμβολή της Επιτροπής κατά την περίοδο προβληματισμού και πέραν αυτής:Σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση
French: Contribution de la Commission à la période de réflexion et au-delà:Le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat
Greek: Κατά τη λήξη του τελευταίου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν δήλωση, στις 18 Ιουνίου 2005, σχετικά με " την επικύρωση της Συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ". Η δήλωση αυτή καλούσε τα κράτη μέλη σε μία " περίοδο προβληματισμού ", μετά τα αρνητικά αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων για το Ευρωσύνταγμα στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
French: Au terme du dernier Conseil européen, les chefs d’État et de gouvernement ont adopté, le 18 juin 2005, une déclaration sur «la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe» . Cette déclaration appelait à une «période de réflexion» , à la suite du «non» français et néerlandais à la Constitution.
Greek: Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έδωσαν στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το είδος της συζήτησης που θα μπορούσε να διεξαχθεί: " η περίοδος προβληματισμού θα αξιοποιηθεί για τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης σε κάθε χώρα, στην οποία θα συμμετάσχουν οι πολίτες, η κοινωνία των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι, τα εθνικά κοινοβούλια και τα πολιτικά κόμματα ". Τόνισαν επίσης ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει " να εισφέρουν τη συμβολή τους·” και ότι " ιδιαίτερος ρόλος αναλογεί εν προκειμένω στην Επιτροπή ". Σκοπός της παρούσας ανακοίνωσης είναι να ανταποκριθεί στο αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont donné aux États membres des orientations sur le type de débat qui pourrait être organisé: «Cette période de réflexion sera mise à profit pour permettre un large débat dans chacun de nos pays, associant tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux, que les partis politiques». Ils ont ajouté que les institutions européennes devraient également «y apporter leur contribution» et qu’ «un rôle particulier [revenait] dans ce contexte à la Commission». L’objet de la présente communication est de répondre à cette demande des chefs d’État et de gouvernement.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε σθεναρά την επικύρωση του Συντάγματος και παρείχε συνδρομή σε όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενημερωτικές τους εκστρατείες, ενώ οι επίτροποι διαδραμάτισαν από την πλευρά τους ενεργό ρόλο στις εθνικές συζητήσεις. Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι το Σύνταγμα θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για μια πιο δημοκρατική, πιο διαφανή, πιο αποτελεσματική και πιο ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο. Η Επιτροπή εκφράζει συνεπώς τη λύπη της για το γεγονός ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν υπάρχει πιθανότητα επικύρωσης του Συντάγματος στο εγγύς μέλλον. Εν αναμονή της έκβασης της διαδικασίας επικύρωσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να υποβαθμίζεται η συνολική ισορροπία που επετεύχθη στο κείμενο του Συντάγματος με τη μερική εφαρμογή τμημάτων του. Πιστεύει ότι η περίοδος προβληματισμού θα πρέπει, σε πρώτη φάση, να αξιοποιηθεί για μια ευρεία και εντατική συζήτηση σχετικά με τις ευρωπαϊκές πολιτικές. Οποιοδήποτε σχέδιο για το μέλλον της Ευρώπης θα πρέπει να οικοδομηθεί με βάση μια σαφή θεώρηση των αναγκών και των προσδοκιών των πολιτών. Αυτός είναι ο σκοπός του σχεδίου Δ .
French: La Commission s’est fortement engagée en faveur de la ratification de la Constitution. Elle a aidé tous les États membres dans leurs campagnes d’information. Les commissaires se sont impliqués dans les débats nationaux. La Commission persiste à considérer que la Constitution serait une avancée importante, qui contribuerait à rendre l’Union européenne plus démocratique, plus transparente, plus efficace et plus forte vis-à-vis du monde extérieur. Aussi déplore-t-elle que, dans les circonstances actuelles, il ne soit guère probable de la voir ratifiée dans un proche avenir. En attendant l’issue du processus de ratification, la Commission pense néanmoins que l’équilibre global du texte ne devrait pas être compromis par une mise en œuvre parcellaire, limitée à certaines parties. Elle considère que la période de réflexion devrait, dans un premier temps, être mise à profit pour engager un débat, à la fois vaste et intensif, sur les politiques européennes. Tout projet quant à l’avenir de l’Europe doit, en effet, être assis sur une vision claire des besoins et des attentes des citoyens. Telle est la finalité du Plan D.
Greek: 2. Στόχοι του σχεδίου Δ
French: 2. LES OBJECTIFS DU PLAN D
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο Δ για Δημοκρατία, Διάλογο και Δημόσια συζήτηση, όχι ως εγχείρημα διάσωσης του Συντάγματος, αλλά για να υποκινήσει μια ευρύτερη συζήτηση μεταξύ των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών. Το σχέδιο αυτό πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματικό ήδη υφιστάμενων ή προτεινόμενων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού και της προώθησης της ενεργού συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών.
French: LA COMMISSION A PROPOSÉ UN Plan D , comme Démocratie, Dialogue et Débat, non pour porter secours à la Constitution, mais pour favoriser un vaste débat sur la relation entre les institutions démocratiques de l’Union européenne et ses citoyens. Il doit être compris comme complémentaire aux initiatives et programmes déjà engagés ou proposés, notamment en matière d’éducation, de jeunesse, de culture et de promotion d’une citoyenneté européenne active.
Greek: Το σχέδιο Δ συμπληρώνει το σχέδιο δράσης για την επικοινωνία στην Ευρώπη[1] που αποσκοπεί στη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζει η Επιτροπή τις δραστηριότητές της στον υπόλοιπο κόσμο, καθώς και την επικείμενη Λευκή Βίβλο για τη στρατηγική επικοινωνίας και τη δημοκρατία, που θα αποτελέσει τη βάση μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων σχετικά με τις αρχές που διέπουν την πολιτική επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους τομείς συνεργασίας της Επιτροπής με τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς. Οι εν λόγω πρωτοβουλίες από κοινού με το σχέδιο Δ προτείνουν ένα μακροχρόνιο πρόγραμμα για την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής δημοκρατίας με στόχο την ανάδυση μιας ευρωπαϊκής δημόσιας σφαίρας, στο πλαίσιο της οποίας οι πολίτες θα λαμβάνουν τις πληροφορίες και τα μέσα για να συμμετέχουν ενεργά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και για να κάνουν προσωπική τους υπόθεση την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
French: Le Plan D s’inscrit dans le droit fil du plan d’action relatif à la communication sur l’Europe[1], qui vise à améliorer la manière dont la Commission présente ses activités à l’extérieur, de même qu’il s’articule avec le prochain livre blanc sur la stratégie de communication et la démocratie, qui marquera le début d’un processus de consultation, d’une part, sur les principes sous-tendant la politique de communication de l’Union européenne et, d’autre part, sur les domaines de coopération entre la Commission et les autres institutions et organes européens. Avec le Plan D , ces initiatives établissent un programme à long terme, qui vise à redonner souffle à la démocratie européenne et à contribuer à l’émergence d’une sphère publique européenne, au sein de laquelle les citoyens recevraient les informations et outils dont ils ont besoin pour participer activement au processus décisionnel et pour s’approprier le projet européen.
Greek: Αποκατάσταση της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
French: Rétablir la confiance du public dans l’Union européenne
Greek: Ευρισκόμενη αντιμέτωπη με τη φθίνουσα εμπιστοσύνη των πολιτών προς τα πολιτικά συστήματα, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να μεριμνήσει ώστε η αντιπροσωπευτική δημοκρατία να συνεχίσει να απολαμβάνει της εμπιστοσύνης και της συμμετοχής των πολιτών της Ευρώπης. Η τελευταία έρευνα του Ευρωβαρομέτρου[2] δείχνει, ωστόσο, ότι τους τελευταίους μήνες μειώθηκε σταθερά ο βαθμός αποδοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την κοινή γνώμη. Όλοι οι δείκτες σημείωσαν πτώση από την άποψη της εμπιστοσύνης, της δημόσιας εικόνας ή της αποτίμησης της συμμετοχής της χώρας τους στην ΕΕ. Ανάλογη πτώση παρατηρείται και όσον αφορά τη δημόσια αποδοχή και εμπιστοσύνη στην εθνική πολιτική διαδικασία. Παρά το γεγονός ότι το 54% των πολιτών της ΕΕ εξακολουθεί να υποστηρίζει τη συμμετοχή της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η δημόσια εικόνα της Ένωσης δεν παύει να υποβαθμίζεται στα μάτια των πολιτών, αφού μόνο το 47% των ερωτηθέντων έδωσε θετική απάντηση. Όσον αφορά την εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση έπεσε από το 50% το φθινόπωρο του 2004 στο 44% την άνοιξη του 2005.
French: Face au recul de la confiance dont jouissent dont les systèmes politiques, la Commission juge important de veiller à ce que la démocratie représentative européenne conserve cette confiance et préserve l’implication de ses citoyens. La dernière enquête Eurobaromètre[2] montre pourtant que le degré d’approbation de l’Union européenne par l’opinion publique n’a cessé de reculer au cours des derniers mois. Confiance, image, appréciation du statut de membre de l’Union européenne: tous les indicateurs sont en baisse. Le degré d’approbation et de confiance dont l’opinion publique crédite les systèmes politiques nationaux accuse toutefois un recul similaire. Tandis que l’appartenance à l’Union européenne jouit encore de la faveur de 54 % des citoyens européens, l’image de l’UE ne cesse de se dégrader, avec seulement 47 % des personnes interrogées ayant exprimé un avis positif à cet égard. Quant à la confiance dans l’Union européenne, elle n’était plus le fait que de 44 % des citoyens européens au printemps 2005, contre 50 % à l’automne 2004.
Greek: Οι πολίτες έχουν την ανάγκη να αισθάνονται ότι η Ευρώπη παρέχει προστιθέμενη αξία και ότι οι ίδιοι έχουν την ικανότητα να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις. Σήμερα, το 53% των Ευρωπαίων πολιτών αισθάνεται ότι η άποψή του δεν λαμβάνεται υπόψη στην Ευρωπαϊκή Ένωση2. Παρά ταύτα, απαντώντας σε ερώτηση σχετικά με το ρόλο που θα επιθυμούσαν να κατέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε μία πενταετία, το 49% θα ήθελε να αναμειγνύεται περισσότερο η Ένωση στους βασικούς τομείς πολιτικής, ενώ μόνο το 14% έχει αντίθετη γνώμη. Εξ αυτού προκύπτει η ανάγκη να αναδυθεί μια Ευρώπη που θα ακούει περισσότερο τους πολίτες της ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις προσδοκίες τους.
French: Les gens ont besoin de sentir que l’Europe apporte une valeur ajoutée et qu’ils peuvent influer sur la manière dont les décisions sont prises. Actuellement, 53 % des citoyens européens n’ont pourtant pas le sentiment que leur voix compte dans l’Union européenne. Mais quand on les interroge sur le rôle qu’ils voudraient la voir jouer d’ici à cinq ans, 49 % d’entre eux déclarent souhaiter qu’elle pèse d’un poids plus lourd dans les principaux domaines d’action politique; seulement 14 % sont d’un avis contraire. L’émergence d’une Europe plus à l’écoute de ses citoyens afin de pouvoir répondre à leurs attentes apparaît donc nécessaire.
Greek: Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά όργανα που συχνά θεωρούνται απόμακρα και γραφειοκρατικά αποτελούν συχνά τον αποδιοπομπαίο τράγο μη δημοφιλών αποφάσεων. Ένας από τους βασικούς στόχους της περιόδου προβληματισμού θα πρέπει να είναι πώς θα δημοσιοποιούνται με μεγαλύτερη ακρίβεια οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Μια σημαντική αλλαγή που πρέπει να γίνει είναι να δοθεί τέλος στην τακτική μετάθεσης των ευθυνών μεταξύ κρατών μελών και ευρωπαϊκών οργάνων.
French: Il s’agit là d’un élément crucial, car les institutions européennes, fréquemment perçues comme distantes et bureaucratiques, servent trop souvent de bouc émissaire en cas de décision impopulaire. L’un des principaux objectifs de la période de réflexion devrait donc être de promouvoir une communication plus précise sur les activités de l’Union européenne. Mettre fin au rejet mutuel de responsabilité entre les États membres et les institutions européennes est un changement important, qui doit avoir lieu.
Greek: Ακροατήρια-στόχοι και σύγχρονα ΜΜΕ
French: Publics cibles et médias modernes
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι η συζήτηση δεν πρέπει να περιοριστεί στους πολιτικούς αρχηγούς και τους παραδοσιακά ενδιαφερόμενους φορείς. Συμμερίζεται τις απόψεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ότι στις εν λόγω συζητήσεις θα πρέπει να συμμετάσχουν "η κοινωνία των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι, τα εθνικά κοινοβούλια και τα πολιτικά κόμματα", αλλά θεωρεί επίσης ότι θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο να ακουστεί και η άποψη ειδικών ομάδων που δεν προσεγγίστηκαν κατά τις εκστρατείες υπέρ του δημοψηφίσματος, όπως οι νέοι ή οι μειονότητες. Τέλος, οι συζητήσεις θα σημειώσουν επιτυχία μόνον εάν στη διαδικασία συμμετάσχουν και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ιδίως η τηλεόραση. Το Διαδίκτυο έχει επίσης βαρύνουσα σημασία για την τόνωση της συζήτησης.
French: La Commission estime que le débat ne doit pas être la seule affaire de la classe politique et des groupes d’intérêts habituels. À l’instar des chefs d’État et de gouvernement, elle pense qu’il conviendrait d’y associer «tant les citoyens, la société civile, les partenaires sociaux, les parlements nationaux, que les partis politiques» , mais aussi qu’il y aurait fort à gagner à prêter attention à des groupes cibles spécifiques qui n’ont pas été atteints durant les campagnes référendaires, comme les jeunes ou les minorités. Enfin, le débat ne saurait être un succès que si les médias de masse, et en particulier la télévision, y prennent part. Internet revêt une importance tout aussi cruciale dans la stimulation du débat.
Greek: Μια μακροχρόνια δέσμευση
French: Un engagement à long terme
Greek: Το σχέδιο Δ δεν περιορίζεται στην περίοδο προβληματισμού, αλλά αποτελεί μία διαδικασία που πρέπει να διαρκέσει καθόλη τη διάρκεια της θητείας της παρούσας Επιτροπής και ακόμη περισσότερο. Η τρέχουσα κρίση μπορεί να ξεπεραστεί μόνο με τη δημιουργία μιας νέας συναίνεσης για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η οποία θα στηρίζεται στις προσδοκίες των πολιτών.
French: Le Plan D ne se limite pas à la période de réflexion. C’est un exercice qui devra être mené tout au long du mandat de la présente Commission, et au-delà. La crise actuelle ne pourra, en effet, être surmontée que par la réalisation d’un nouveau consensus sur le projet européen, ancré dans les attentes des citoyens.
Greek: Από την ακρόαση στην περαιτέρω συμμετοχή
French: De l’écoute à un plus grand engagement
Greek: Τέλος, το σχέδιο Δ για δημοκρατία, διάλογο και δημόσια συζήτηση αποτελεί μία διαδικασία ακρόασης που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δράσει με βάση τις ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες της. Σκοπός της Επιτροπής είναι να τονώσει τη συζήτηση αυτή και να επιδιώξει την αναγνώριση της προστιθέμενης αξίας που μπορεί να εισφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση. Για να υπάρξει δημοκρατική ανανέωση, οι πολίτες της ΕΕ θα πρέπει να αποκτήσουν το δικαίωμα να ακουστεί η φωνή τους.
French: En définitive, le Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat est un exercice d’écoute, qui doit permettre à l’Union européenne de répondre aux préoccupations exprimées par ses citoyens. L’objectif de la Commission est de stimuler le débat et d’obtenir une reconnaissance de la valeur ajoutée que l’Union européenne peut apporter. Pour qu’il y ait renouveau démocratique, il faut que les citoyens européens aient le droit de faire entendre leur voix.
Greek: 3. Στήριξη των εθνικών συζητήσεων
French: 3. SOUTENIR LES DÉBATS NATIONAUX
Greek: 3.1. Διοργάνωση εθνικών συζητήσεων
French: 3.1. Organisation des débats nationaux
Greek: Στα κράτη μέλη εναπόκειται αρχικά η ευθύνη να ανταποκριθούν στην πρόσκληση για μια περίοδο προβληματισμού. Όλα τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να ξεκινήσουν ευρείες εθνικές συζητήσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
French: C’est d’abord aux États membres qu’il incombe de répondre à l’appel à une période de réflexion. Tous se sont engagés à lancer de vastes débats nationaux sur l’avenir de l’Europe.
Greek: Παρά το γεγονός ότι, όπως αναγνωρίζει η Επιτροπή, σε ορισμένα κράτη μέλη έχει ήδη αρχίσει να διεξάγεται έντονη συζήτηση, σε άλλα κράτη μέλη η συζήτηση δεν έχει ακόμη αρχίσει ή, έστω και αν έχει αρχίσει, πρέπει να ενισχυθεί και να διευρυνθεί. Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προσφέρει επιπλέον ώθηση προς την κατεύθυνση αυτή υποδεικνύοντας μία κοινή προσέγγιση και παρουσιάζοντας την άποψή της για το πώς θα μπορούσε, ως θεσμικό όργανο, να συνεισφέρει στη συζήτηση.
French: La Commission reconnaît qu’un débat animé a déjà cours dans certains États membres; dans d’autres, il doit encore être engagé ou, s’il l’est déjà, être intensifié et élargi. La Commission est disposée à lui donner une impulsion supplémentaire, en proposant une approche commune et en présentant la manière dont elle pense pouvoir y contribuer en tant qu’institution.