FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ένα ολοκληρωμένο σχέδιο ανοικοδόμησης πρέπει να περιλαμβάνει έργα στον τομέα των μεταφορών γενικά, και ειδικότερα και την ανοικοδόμηση του θαλάσσιου λιμένα και του αερολιμένα της Γάζας, και στους τομείς της ενέργειας, της υδροδότησης και της επεξεργασίας των αποβλήτων, της επεξεργασίας των λυμάτων, της αγροτικής ανάπτυξης, και έργα ανοικοδόμησης διοικητικών κτιρίων, ειδικότερα συγκροτημάτων ασφαλείας και δικαστικά μέγαρα. Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει στο πλαίσιο ενός καλά αναπτυγμένου σχεδίου στο οποίο θα εμπλέκονται όλοι οι σημαντικοί χορηγοί και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα. Το σχέδιο αυτό πρέπει να βασίζεται στα στοιχεία που έχει συγκεντρώσει η Επιτροπή για την αξιολόγηση των ζημιών, αλλά να επικεντρώνεται περισσότερο στην κάλυψη μελλοντικών αναγκών παρά στην απλή αντικατάσταση των κατεστραμμένων υποδομών.
French: Un plan de reconstruction complet nécessiterait d’inclure les transports en général, notamment la remise en état du port maritime et de l’aéroport de Gaza, l’énergie, l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides, le développement rural et la reconstruction des institutions, en particulier les complexes de sécurité et les tribunaux. Cela ne peut se faire que dans le contexte d’un plan bien développé incluant tous les grands bailleurs de fonds et institutions financières internationales. Les travaux pourraient s’appuyer sur la base de données d’évaluation des dommages établie par la Commission, mais en s’axant davantage sur la prévision de futurs besoins plutôt que sur le simple remplacement de ce qui a été détruit.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: προτού γίνουν σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές, πρέπει να χαλαρώσουν οι περιορισμοί της κυκλοφορίας και της πρόσβασης τόσο για τα άτομα όσο και για τα εμπορεύματα, και να δοθούν εγγυήσεις από το Ισραήλ για τη λειτουργία του λιμένα και του αερολιμένα. Πρέπει να υπάρχει συντονισμός με άλλους χορηγούς, και με το Υπουργείο σχεδιασμού (και στο πλαίσιο ενός βελτιωμένου μεσοπρόθεσμου αναπτυξιακού σχεδίου).
French: Critères pour l’intervention de l’UE: avant tout investissement important dans les infrastructures, la circulation des personnes et des biens devra être facilitée, et les restrictions d’accès levées, et des garanties devraient être demandées à Israël quant au fonctionnement du port et de l’aéroport. Il faut une coordination avec les autres donateurs, ainsi qu’avec le ministère de la planification (y compris dans le contexte de l’amélioration du plan de développement à moyen terme).
Greek: Καθώς προχωρά η ειρηνευτική διαδικασία, αναμένεται να αυξηθούν οι ξένες και εγχώριες επενδύσεις στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας. Αναμένονται παλαιστινιακές επενδύσεις από το εξωτερικό και εκδήλωση ενδιαφέροντος από εταιρείες του Ισραήλ, των γειτονικών και πιο απομακρυσμένων αραβικών κρατών για έναρξη δραστηριοτήτων στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας
French: Au fur et à mesure que progresse le processus de paix, les investissements étrangers et intérieurs devraient augmenter en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. Des investissements étrangers en Palestine peuvent être escomptés, ainsi qu’un intérêt de la part des entreprises israéliennes, des pays arabes avoisinants et plus lointains dans l’établissement d’activités en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: Πρόοδος στη βελτίωση του νομοθετικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: Progrès en matière d’amélioration du contexte juridique et réglementaire relatif aux investissements du secteur privé.
Greek: Οι ξένες επενδύσεις θα εξαρτηθούν ειδικότερα από την ύπαρξη και την τήρηση διαφανών και προβλέψιμων κανόνων. Η Επιτροπή έχει ήδη παράσχει βοήθεια ώστε να εκπονηθεί ή/και να αναθεωρηθεί η νομοθεσία, για παράδειγμα, περί ανταγωνισμού και δημόσιων συμβάσεων. Η εφαρμογή της προϋποθέτει εκτεταμένη μεταρρύθμιση του δικαστικού τομέα και του τομέα της ασφάλειας που αναφέρθηκαν ανωτέρω.
French: Les investissements étrangers dépendront en particulier de l’existence et de l’application de règles transparentes et prévisibles. La Commission a déjà fourni une assistance qui vise à rédiger et/ou réviser la législation, par exemple en matière de concurrence et marchés publics. Son application nécessitera la réforme approfondie des secteurs de la justice et de la sécurité abordée plus haut.
Greek: Παρά τα καταστροφικά αποτελέσματα της σύγκρουσης στην παλαιστινιακή οικονομία, ο ιδιωτικός τομέας επέδειξε αξιοσημείωτη αντοχή και προσαρμοστικότητα. Ο τομέας των ΜΜΕ θα αποτελέσει τον κύριο μοχλό της οικονομικής ανάπτυξης και της περιφερειακής ενσωμάτωσης, συμβάλλοντας στην περιφερειακή σταθερότητα, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη μείωση της εξάρτησης από την απασχόληση στον δημόσιο τομέα. Η επαγγελματική κατάρτιση θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα επωφελής, όπως και η χορήγηση μικροχρηματοδοτήσεων. Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει τις προσπάθειες της ΠΑ για αναζωογόνηση του ιδιωτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές του ευρωμεσογειακού χάρτη για τις επιχειρήσεις.
French: En dépit des effets dévastateurs du conflit sur l’économie palestinienne, le secteur privé a démontré une remarquable faculté de récupération et d’adaptation. Le secteur des PME sera le principal moteur de la croissance économique et de l’intégration régionale, contribuant à la stabilité régionale, à la création d’emplois et à une moindre dépendance vis-à-vis de l’emploi du secteur public. La formation professionnelle pourrait être particulièrement bénéfique, de même que la fourniture de micro-crédits. La Commission continuera à soutenir les efforts de l’AP pour revitaliser le secteur privé, en prenant en compte les principes de la charte euro méditerranéenne pour l’entreprise.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: η ΠΑ πρέπει να επιταχύνει τις προσπάθειές της για τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, ενώ το Ισραήλ πρέπει να επιτρέψει τη βελτίωση της κυκλοφορίας εμπορευμάτων και υπηρεσιών, σύμφωνα με τα έξι σημεία του ειδικού απεσταλμένου της Τετραμερούς.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: l’AP devra accélérer ses efforts pour créer un environnement propice au développement du secteur privé, cependant qu’Israël devra veiller à améliorer la circulation des biens et des services, conformément aux six points de l’envoyé spécial du quartet.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων επανεξετάζει τη στιγμή αυτή τις προϋποθέσεις επανάληψης των δραστηριοτήτων της στη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας και στο Ισραήλ. Η ΕΤΕ και η Επιτροπή εξετάζουν τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνδυαστούν καλύτερα η χορήγηση δανείων και μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ώστε να στηριχθούν οι επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα και να προωθηθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση. Η ενέργεια αυτή πρέπει να συνοδεύεται από την παροχή στήριξης για τη βελτίωση της διαχειριστικής ικανότητας.
French: La Banque européenne d’investissement étudie actuellement les conditions d’une reprise des activités en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et en Israël. La BEI et la Commission cherchent comment combiner au mieux les prêts et les subventions pour soutenir les investissements du secteur privé et promouvoir l’accès des PME aux fonds. Ceci devra s’accompagner d’un soutien destiné à améliorer la capacité de gestion.
Greek: Ένα βιώσιμο Παλαιστινιακό κράτος πρέπει να διαθέτει σύγχρονο και διαφανές σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης. Μέσω της δημοσιονομικής στήριξης που παρέχουν η ΕΚ και τα κράτη μέλη, σημειώθηκε μεγάλη βελτίωση όσον αφορά τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών της ΠΑ. Ωστόσο, είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω ένα βελτιωμένο, διαφανές και υπεύθυνο σύστημα κατάρτισης του προϋπολογισμού και ελέγχου των δημόσιων δαπανών, το οποίο θα απολαύει της πλήρους εμπιστοσύνης του παλαιστινιακού πληθυσμού και της διεθνούς κοινότητας.
French: Un État palestinien viable doit posséder un système moderne et transparent de gestion financière. Grâce à l’enveloppe de soutien budgétaire fournie par la CE et les États membres, des améliorations notables sont intervenues dans la gestion des finances publiques de l’AP. Néanmoins, il reste nécessaire de développer plus avant un système perfectionné, transparent et responsable de budgétisation et de contrôle des dépenses publiques qui ait la pleine confiance de la population palestinienne et de la communauté internationale.
Greek: Κριτήρια για την εμπλοκή της ΕΕ: πρέπει να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την εκπόνηση ενός ικανοποιητικού σχεδίου δημοσιονομικής σταθεροποίησης εκ μέρους της ΠΑ, πρόοδος όσον αφορά την εδραίωση του συστήματος συνταξιοδότησης, και βελτίωση των ικανοτήτων σχεδιασμού.
French: Critères pour l’intervention de l’UE: progrès dans la rédaction d’un plan de stabilisation budgétaire adéquat par l’AP, progrès dans la consolidation du système des retraites, et amélioration des capacités en matière de planification.
Greek: Ταυτόχρονα, η Παλαιστινιακή Αρχή πρέπει να βελτιώσει την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα του φοροεισπρακτικού της μηχανισμού. Η Επιτροπή συνδράμει τη στιγμή αυτή την ΠΑ ώστε να δημιουργήσει ένα σύγχρονο σύστημα είσπραξης φόρων το οποίο μακροπρόθεσμα θα συμβάλλει στην αύξηση των εσόδων. Ωστόσο, με τη σύσταση ενός Παλαιστινιακού κράτους με αυτόνομους φορολογικούς και τελωνειακούς κανόνες, η ΠΑ θα είναι επίσης αρμόδια για την είσπραξη του ΦΠΑ και των τελωνειακών δασμών σε όλες τις περιπτώσεις, καθήκον που τη στιγμή αυτή διεκπεραιώνεται από τις ισραηλινές αρχές βάσει του πρωτοκόλλου των Παρισίων. Παράλληλα με τις προσπάθειες για βελτίωση της διαφάνειας κατά τη διαχείριση του πρωτοκόλλου των Παρισίων και για αντιμετώπιση του θέματος της φοροδιαφυγής, θα απαιτηθεί δημιουργία περαιτέρω ικανότητας προκειμένου να αυξηθεί η διαφάνεια και η αποτελεσματικότητα των αρμόδιων παλαιστινιακών θεσμικών οργάνων, καθώς και ένα σύγχρονο και αξιόπιστο σύστημα στατιστικών.
French: Dans le même temps, l’Autorité palestinienne doit améliorer l’efficacité et la rentabilité du recouvrement des recettes. La Commission aide actuellement l’AP à mettre en place un système moderne de recouvrement des recettes fiscales qui devrait à terme permettre d'accroître les revenus. Cependant, avec l’instauration d’un État palestinien doté de règles fiscales et douanières autonomes, l’AP sera également chargée de collecter la TVA et les droits de douane, tâche actuellement assumée par les autorités israéliennes sur la base du protocole de Paris. Outre les efforts visant à améliorer la transparence de la gestion du protocole de Paris et à traiter la question des pertes fiscales, un renforcement des capacités sera nécessaire pour augmenter la transparence et l’efficacité des institutions palestiniennes concernées, incluant un système statistique moderne et fiable.
Greek: Απαιτείται στήριξη για να αναπτυχθεί μία κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση, μέσω της παροχής ανώτατης και επαγγελματικής εκπαίδευσης, έρευνας και ανάπτυξης ώστε να ενισχυθεί και να διαφοροποιηθεί η παλαιστινιακή οικονομία. Η στήριξη της ΕΚ σύμφωνα με τις συστάσεις της Έκθεσης UNDP για την ανθρώπινη ανάπτυξη θα ισχύει τόσο για τη Δυτική Όχθη και τη Λωρίδα της Γάζας όσο και για άλλες χώρες της περιοχής. Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για την ενίσχυση των παλαιστινιακών εγκαταστάσεων έρευνας και ανάπτυξης. Λόγω της ιδιαίτερης γεωγραφικής θέσης της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας, προηγμένες εφαρμογές όπως οι ευρυζωνικές συνδέσεις θα μπορούσαν να βοηθήσουν μεμονωμένα άτομα αλλά και οργανισμούς να γεφυρώσουν τις αποστάσεις και να καταργήσουν τα υλικά σύνορα. Συνδέσεις υψηλής ταχύτητας θα επέτρεπαν τόσο στον κρατικό τομέα όσο και στις επιχειρήσεις να επικοινωνούν και να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες, ανεξάρτητα από το σημείο εγκατάστασής τους, είτε στη Δυτική Όχθη είτε στη Γάζα. Οι ευρυζωνικές εφαρμογές θα επέτρεπαν επίσης στους Παλαιστινίους να έχουν πρόσβαση σε προηγμένες υπηρεσίες όπως η ηλεκτρονική υγεία ή η ηλεκτρονική μάθηση. Παρ’όλα αυτά, τα ποσοστά διείσδυσης του Διαδικτύου είναι εξαιρετικά χαμηλά.
French: Il convient de soutenir le développement d’une économie fondée sur la connaissance au moyen de l’enseignement supérieur et professionnel, de la recherche et du développement, afin de renforcer et de diversifier l’économie palestinienne. Le soutien communautaire, qui s’appuie sur les recommandations du rapport sur le développement humain du PNUD, s’appliquera aussi bien à la Cisjordanie et bande de Gaza qu’à d’autres pays de la région. Un effort particulier devrait être consacré au renforcement des facilités de recherche et développement palestiniennes. Compte tenu de la situation géographique particulière de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, des applications perfectionnées telles que les connexions à large bande pourraient permettre aux particuliers comme aux organisations de combler les distances et de surmonter les obstacles physiques. Les connexions à haut débit pourraient permettre à la fois aux institutions gouvernementales et aux entreprises de communiquer et d’accéder à des services, qu’ils soient situés en Cisjordanie ou à Gaza. La bande large pourrait aussi permettre aux Palestiniens d’accéder à des services de pointe, comme la santé en ligne ou la formation en ligne. Les taux de pénétration actuels d’Internet sont toutefois extrêmement bas.
Greek: Η κοινωνική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από οικονομική ανάπτυξη. Πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες ώστε να στηριχθούν τα τμήματα του παλαιστινιακού πληθυσμού με τις μεγαλύτερες ανάγκες και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας για όλους, καθώς και να αντισταθμιστούν οι ενδεχόμενες βραχυπρόθεσμες αρνητικές συνέπειες που θα προκύψουν από ορισμένες μεταρρυθμίσεις.
French: Le développement social devrait aller de concert avec tout développement économique. Des efforts doivent être entrepris pour soutenir les catégories de la population palestinienne les plus défavorisées et améliorer les conditions de vie et de travail pour tous ainsi que compenser les effets négatifs éventuels à court terme liés à certaines réformes.
Greek: Απαιτούνται διαρθρωτικές ενέργειες για να καλυφθούν οι επείγουσες κοινωνικές ανάγκες που δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν με την ανθρωπιστική βοήθεια της ECHO και άλλων χορηγών. Η παγίωση του συστήματος συνταξιοδότησης θα συμβάλλει στην κάλυψη των αναγκών των ηλικιωμένων. Πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο επίπεδο πρόσβασης, φυσικής και οικονομικής, στο πλήρες φάσμα των υπηρεσιών υγείας και εκπαίδευσης. Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή συνεισφέρει στο πρόγραμμα της Παγκόσμιας Τράπεζας για το δίκτυο κοινωνικής ασφάλισης.
French: Une action structurelle s’impose pour répondre aux besoins sociaux urgents au-delà de l’aide humanitaire à court terme apportée par ECHO et d’autres pourvoyeurs d’aide. Renforcer le système des retraites contribuera à pourvoir aux besoins des personnes âgées. Un accès physique et financier minimal à l’ensemble des services sanitaires et éducatifs devrait également être obtenu. Dans le cadre de ce processus, la Commission contribue au programme de réforme du filet de sécurité sociale de la Banque mondiale.
Greek: Η προώθηση ενεργών πολιτικών απασχόλησης και ίσων ευκαιριών θα συμβάλλει στην κοινωνική ανάπτυξη. Πρέπει να προωθηθούν τα προγράμματα μείωσης της φτώχειας, όπως η χορήγηση μικροδανείων, τα συστήματα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο ή τα ειδικά προγράμματα για την κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού (νέοι, έφηβοι, γυναίκες, ανάπηροι), προκειμένου να αυξηθεί η πρόσβαση στα βασικά αγαθά και τις υπηρεσίες.
French: La promotion de politiques actives de l’emploi et de l’égalité des opportunités contribuera au développement social. Des projets en matière de réduction de la pauvreté comme le micro-crédit, des systèmes de création d’emplois de base ou des programmes spécifiques visant l’intégration socio-économique des catégories les plus vulnérables de la population (jeunes adultes, femmes, personnes handicapées) devraient être favorisés de façon à améliorer l’accès aux biens et services élémentaires.
Greek: 4. Να διευκολυνθει η συνεργασια ισραηλινων-παλαιστινιων
French: 4. FACILITER LA COOPÉRATION ISRAÉLO-PALESTINIENNE
Greek: Διάλογος για τη χάραξη πολιτικής
French: Dialogues sur les mesures à prendre
Greek: Η βιωσιμότητα της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας θα απαιτήσει την πλήρη και ενεργό συνεργασία με το Ισραήλ.
French: La viabilité de la Cisjordanie et de la bande de Gaza exigera une coopération totale et active avec Israël.
Greek: Η Επιτροπή έχει επενδύσει σημαντικά κονδύλια στη διευκόλυνση της συνεργασίας και στις επαφές μεταξύ Ισραηλινών και παλαιστινιακών αρχών προκειμένου να προωθηθεί ο διάλογος και να οικοδομηθεί εμπιστοσύνη. Αυτό έγινε με τον εντοπισμό θεμάτων και τομέων κοινού ενδιαφέροντος για αμφότερα τα μέρη.
French: La Commission a investi des ressources considérables dans la facilitation de la coopération et des contacts entre les autorités israéliennes et palestiniennes afin d’encourager le dialogue et de créer la confiance. Ceci a été obtenu en identifiant des questions et des domaines d’intérêt commun pour les deux parties.
Greek: Ορισμένα από τα θέματα αυτά προσδιορίζονται στα σχέδια δράσης για το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή Αρχή τα οποία εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας της ΕΕ. Στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του εμπορίου, έχουν ήδη καθιερωθεί τριμερείς συναντήσεις με χορηγό την Επιτροπή.
French: Certains d’entre eux sont indiqués dans les plans d’action pour Israël et l’Autorité palestinienne adoptés dans le cadre de la politique européenne de voisinage de l’UE. Des réunions trilatérales dues à l’initiative de la Commission ont déjà été organisées dans les domaines de l’énergie, des transports et du commerce.
Greek: Η Επιτροπή εκπονεί πρόγραμμα συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα με σκοπό την προώθηση κοινής ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού. Στο πλαίσιο αυτό, θα δημιουργηθεί ένα κοινό γραφείο ενέργειας και πρέπει να επιτευχθεί εμπορική συμφωνία που θα διέπει τις συναλλαγές ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ αμφοτέρων των μερών, σε συμφωνία με τα διεθνή πρότυπα. Επίσης, στο στάδιο της σύστασής του βρίσκεται και ένα κοινό γραφείο μεταφορών μεταξύ των μερών, το οποίο θα καλύπτει τον σχεδιασμό των υποδομών και τη διευκόλυνση των εμπορικών και επιβατικών μεταφορών.
French: La Commission est en train d’établir un programme de coopération en matière énergétique dans l’optique de renforcer la sécurité commune des approvisionnements en énergie. Dans ce contexte, un bureau de l’énergie commun sera établi et un accord commercial devrait être atteint, traitant des échanges d’électricité entre les deux parties conformément aux standards internationaux. Un bureau commun des transports est également en cours d’établissement entre les parties couvrant la planification des infrastructures de transport et la facilitation du transport des biens et personnes.
Greek: Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα σημειωθεί παρόμοια πρόοδος και στον τομέα του εμπορίου. Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν και να επεκταθούν ώστε να καλύπτουν τομείς όπως η τελωνειακή συνεργασία, το περιβάλλον, οι επιστήμες και η τεχνολογία και, ανά περίπτωση, θέματα που συνδέονται με τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις. Πρέπει επίσης, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, να γίνει χρήση των δυνατοτήτων περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ της ΠΑ, του Ισραήλ και της Ιορδανίας.
French: La Commission forme le vœu que des progrès similaires soient accomplis sur les questions commerciales. Ces efforts devraient se poursuivre et être étendus à des domaines tels que la coopération douanière, l’environnement, la science et la technologie et, comme approprié, les questions de justice et affaires intérieures. Il conviendrait également d’utiliser les possibilités de coopération régionale dans le cadre de la politique européenne de voisinage entre l’Autorité palestinienne, Israël et la Jordanie.
Greek: Διαμεσολάβηση τρίτου μέρους στο πλαίσιο της ειρηνευτικής διαδικασίας
French: Médiation d’une tierce partie dans le cadre du processus de paix
Greek: Παράλληλα με αυτές τις προσπάθειες της Κοινότητας, η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία που έχει για την έκβαση της σύγκρουσης η διαμεσολάβηση/διευκόλυνση τρίτου μέρους, ώστε να εξασφαλιστεί η διεξαγωγή διαλόγου και η οικοδόμηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης μεταξύ των μερών. Ο ειδικός απεσταλμένος της Τετραμερούς, με τακτική παρουσία επιτόπου, συνέβαλε θετικά στο πλαίσιο της αποχώρησης του Ισραήλ από τη Γάζα και από βόρεια τμήματα της Δυτικής Όχθης. Η Επιτροπή υποστήριξε τις προσπάθειές του τόσο οικονομικά όσο και με την απόσπαση έμπειρου μέλους του προσωπικού. Θα χαιρέτιζε δε ευνοϊκά την ανανέωση της εντολής του απεσταλμένου της Τετραμερούς, διευρυμένης όσον αφορά τη διάρκειά της αλλά και το πεδίο που θα καλύπτει.
French: Outre ces efforts de la Communauté, la Commission reconnaît l’importance de la médiation/facilitation d’une tierce partie dans le conflit afin de garantir que le dialogue ait lieu et de susciter une plus grande confiance entre les parties. L’envoyé spécial du quartet, qui a été régulièrement présent sur le terrain, a joué un rôle positif dans le cadre du retrait israélien de Gaza et de certaines parties du Nord de la Cisjordanie. La Commission a soutenu ses efforts sur le plan financier et en détachant l’un de ses fonctionnaires expérimentés. Elle se féliciterait d’un renouvellement du mandat d’un envoyé du quartet, lequel serait étendu tant dans sa durée que dans sa portée.
Greek: Εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης
French: Mise en œuvre de l’accord d’a ssociation intérimaire
Greek: Καθώς σημειώνεται πρόοδος σε θέματα σχετικά με το τελικό καθεστώς, η ΕΕ πρέπει να είναι έτοιμη να αρχίσει διαπραγματεύσεις για μία πλήρη συμφωνία σύνδεσης. Εν τω μεταξύ, είναι αναγκαία η διαβούλευση τόσο με το Ισραήλ όσο και την ΠΑ ώστε να αναπτυχθεί η ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης της ΕΚ με την ΟΑΠ (εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής) και να εφαρμοστεί με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα. Κατά τις διαβουλεύσεις πρέπει να εξεταστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παλαιστίνιοι παραγωγοί και οι παραγωγοί της ΕΕ στην πρόσβασή τους στις αντίστοιχες αγορές (που συνίστανται κυρίως σε διοικητικής φύσης προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εξαγωγείς στα ισραηλινά τελωνειακά σύνορα). Η ΕΕ πρέπει επίσης να συνεχίσει να ασκεί πιέσεις για την πλήρη αναγνώριση της ενδιάμεσης συμφωνίας σύνδεσης από το Ισραήλ.
French: Au fur et à mesure des progrès accomplis sur les questions ayant trait au statut définitif, l’UE devrait être prête à engager des négociations sur un accord d’association à part entière. Dans l’intervalle, la consultation d’Israël et de l’Autorité palestinienne est nécessaire pour développer l’accord d’association intérimaire de la CE avec l’OLP (pour le bénéfice de l’autorité palestinienne) et appliquer celui-ci plus efficacement. Les consultations devraient avoir pour objectif de résoudre les difficultés rencontrées par les producteurs palestiniens et communautaires pour avoir accès à leurs marchés respectifs (difficultés dues notamment aux problèmes administratifs auxquels sont confrontés les exportateurs aux frontières douanières israéliennes). L’UE devrait par ailleurs continuer de demander avec insistance la reconnaissance pleine et entière de l’accord intérimaire d’association par Israël.
Greek: 5. Βελτίωση της αποτελεσματικοτητασ και της προβολησ της ΕΕ
French: 5. AMÉLIORATION DE L’EFFICACITÉ ET DE LA VISIBILITÉ DE L’UE
Greek: Οι προσπάθειες και οι δραστηριότητες της ΕΕ πρέπει να τύχουν μεγαλύτερης προβολής, ώστε να ισχυροποιηθούν τα μηνύματ ά μας σχετικά με την πολιτική και τη μεταρρύθμιση. Η Ένωση πρέπει να επισπεύσει τις προσπάθειές της για συντονισμένη παρουσίαση των μηνυμάτων της.
French: Les efforts et les activités de l’UE doivent être plus visibles afin que notre message politique et notre message de réforme en soient renforcés. L’Union devrait intensifier ses efforts pour présenter ses messages de manière coordonnée.
Greek: Συντονισμός σε παγκόσμιο επίπεδο
French: Coordination au niveau international