FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Εκτός των στοιχείων που αναφέρονται στο άρθρο 55, τα κράτη μέλη παραγωγοί μπορούν, λαμβανομένων υπόψη των νόμιμων και παραδοσιακών πρακτικών, να προσδιορίσουν τους συμπληρωματικούς όρους παραγωγής και χαρακτηριστικά, στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι v.q.p.r.d.
French: 1. Outre les éléments visés à l'article 55, les États membres producteurs peuvent, compte tenu des usages loyaux et constants, définir toutes les conditions de production et caractéristiques complémentaires auxquelles doivent répondre les v.q.p.r.d.
Greek: 2. Εκτός των διατάξεων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη παραγωγοί μπορούν, λαμβανομένων υπόψη των νόμιμων και παραδοσιακών πρακτικών, να καθορίσουν οιοδήποτε άλλο χαρακτηριστικό ή όρο παραγωγής, παρασκευής και θέσης σε κυκλοφορία, οι οποίοι να είναι συμπληρωματικοί ή περισσότερο περιοριστικοί για τους v.q.p.r.d. που παρασκευάζονται στο έδαφός τους.
French: 2. Outre les autres dispositions prévues par le présent règlement, les États membes producteurs peuvent, compte tenu des usages loyaux et constants, définir toutes caractéristiques ou conditions de production, d'élaboration et de circulation complémentaires ou plus rigoureuses pour les v.q.p.r.d. élaborés sur leur territoire.
Greek: α) τις αποφάσεις, εξαιρέσεις, παρακκλίσεις και τους καταλόγους που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο και στο παράρτημα Ι·
French: a) les décisions, exceptions, dérogations et listes visées au présent titre et à l'annexe VI;
Greek: β) την οριοθέτηση των εκτάσεων που βρίσκονται σε άμεση γειτνίαση με μια καθορισμένη περιοχή, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της γεωγραφικής θέσης και των διοικητικών διαρθρώσεων·
French: b) la délimitation des aires à proximité immédiate d'une région déterminée, compte tenu notamment de la situation géographique et des structures administratives;
Greek: γ) τον προορισμό των v.q.p.r.d. που έχουν υποστεί ανακατάταξη και τους όρους που διέπουν τη χρησιμοποίησή τους·
French: c) la destination des v.q.p.r.d. déclassés et les conditions régissant leur utilisation;
Greek: δ) τις κατάλληλες διατάξεις που αφορούν τη συστηματική και γενικευμένη εφαρμογή των οργανοληπτικών δοκιμασιών, τον προορισμό των οίνων που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των εν λόγω δοκιμασιών και τους όρους που διέπουν τον εν λόγω προορισμό·
French: d) des dispositions appropriées relatives à l'application systématique et généralisée des examens organoleptiques, à la destination des vins qui ne rempliraient pas les conditions requises par ces examens et aux conditions de cette destination;
Greek: ε) τον καθορισμό των μικρών ποσοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 56 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii).
French: e) la détermination des petites quantités visées à l'article 56, paragraphe 2, point a) ii).
Greek: 1. Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα οποιωνδήποτε άλλων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και εξαγωγές από την Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων δύνανται να υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής ή εξαγωγής.
French: 1. Toute importation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a) et b), dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation. Toute importation des autres produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, et toute exportation des produits y visés peuvent être soumises à la présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation.
Greek: 2. Τα πιστοποιητικά εκδίδονται από τα κράτη μέλη και χορηγούνται σε οποιονδήποτε αιτούντα, ανεξαρτήτως του τόπου εγκατάστασής του στην Κοινότητα, και με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρμογή των άρθρων 62 και 63.
French: 2. Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prises pour l'application des articles 62 et 63.
Greek: Τα εν λόγω πιστοποιητικά εκδίδονται κατόπιν σύστασης εγγύησης, με την οποία διασφαλίζεται ότι τα προϊόντα εισάγονται ή εξάγονται κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού· εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, η εγγύηση καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εφόσον δεν πραγματοποιηθεί η εισαγωγή ή η εξαγωγή, ή εάν πραγματοποιηθεί μόνον εν μέρει, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
French: La délivrance du certificat est subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'exécution de l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Greek: 3. Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 θεσπίζεται:
French: 3. Selon la procédure prévue à l'article 75 sont arrêtées:
Greek: α) ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία απαιτούνται πιστοποιητικά εισαγωγής ή εξαγωγής·
French: a) la liste des produits pour lesquels des certificats d'importation ou d'exportation sont exigés;
Greek: β) η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών και άλλοι λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
French: b) la période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article.
Greek: 1. Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
French: 1. Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2.
Greek: 2. Για τους χυμούς και τα γλεύκη που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 60 και 2204 30, για τα οποία η επιβολή των δασμών του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την τιμή εισαγωγής του προϊόντος, το πραγματικό ποσό της τιμής αυτής επαληθεύεται είτε με τον έλεγχο κάθε παρτίδας ή με τη χρήση μιας κατ' αποκοπήν αξίας εισαγωγής που υπολογίζεται από την Επιτροπή με βάση τις τιμές των ίδιων προϊόντων στις χώρες καταγωγής.
French: 2. Pour les jus et les moûts relevant des codes NC 2009 60 et 2204 30 pour lesquels l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix à l'importation du produit importé, la réalité de ce prix est vérifiée soit sur la base d'un contrôle lot par lot, soit à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission sur la base des cours des mêmes produits dans les pays d'origine.
Greek: 3. Στην περίπτωση που οι παρεκκλίσεις του άρθρου 44 παράγραφος 15 εφαρμοσθούν σε εισαχθέντα προϊόντα, οι εισαγωγείς καταθέτουν εγγύηση για τα προϊόντα αυτά στις οριζόμενες τελωνειακές αρχές κατά τη στιγμή της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία. Η εγγύηση ισούται προς ποσό που θα καθοριστεί. Η εγγύηση ελευθερώνεται όταν ο εισαγωγέας προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία, ικανοποιητικά για τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο το προϊόν τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία, από τα οποία να προκύπτει ότι τα γλεύκη μεταποιήηθηκαν σε χυμό σταφυλιού, ή χρησιμοποιήθηκαν σε άλλα προϊόντα εκτός του οινικού τομέα ή, εάν οινοποιήθηκαν, ότι επισημάνθηκαν κατάλληλα.
French: 3. Lorsque les dérogations prévues à l'article 44, paragraphe 15, sont appliquées à des produits importés, les importateurs déposent une garantie pour ces produits auprès des autorités douanières désignées au moment de la mise en libre pratique. Cette garantie est égale à un montant à déterminer. Elle est restituée sur présentation par l'importateur de la preuve, acceptée par les autorités douanières de l'État membre de la mise en libre pratique, que les moûts ont été transformés en jus de raisins, utilisés dans d'autres produits en dehors du secteur vinicole ou, s'ils ont été vinifiés, qu'ils ont été dûment étiquetés.
Greek: 4. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75. Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως τον καθορισμό των κριτηρίων βάσει των οποίων προσδιορίζεται το εφαρμοζόμενο καθεστώς ελέγχου και τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή αξιών εισαγωγής, του επιπέδου της εγγύησης που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και των κανόνων που διέπουν την αποδέσμευση της εγγύησης αυτής.
French: 4. Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75. Ces modalités portent notamment sur la fixation des critères pour déterminer le régime de contrôle applicable et les éléments à prendre en considération pour le calcul des valeurs forfaitaires à l'importation, le niveau de la garantie visée au paragraphe 3 et les règles régissant la restitution de cette garantie.
Greek: 1. Για την πρόληψη ή την αντιμετώπιση δυσμενών επιπτώσεων στην κοινοτική αγορά, οι οποίες μπορούν να προκύψουν από εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, οι εισαγωγές ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα αυτά, με το δασμολογικό συντελεστή που προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, υπόκεινται σε πληρωμή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στο άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία που συνάφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, εκτός εάν οι εισαγωγές είναι απίθανο να προκαλέσουν διαταραχές στην κοινοτική αγορά, ή εάν οι επιπτώσεις είναι δυσανάλογες ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
French: 1. Afin d'éviter ou de contrer les effets préjudiciables sur le marché dans la Communauté pouvant résulter des importations de certains produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, l'importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, d'un ou de plusieurs de ces produits est soumise au paiement d'un droit additionnel à l'importation si les conditions découlant de l'article 5 de l'accord sur l'agriculture conclu conformément à l'article 300 du traité dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou que les effets seraient disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.
Greek: 2. Οι τιμές ενεργοποιήσης, κάτω από τις οποίες δύναται να επιβάλλεται πρόσθετος εισαγωγικός δασμός, είνες που κοινοποιούνται από την Κοινότητα στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
French: 2. Les prix de déclenchement au-dessous desquels un droit additionnel à l'importation peut être imposé sont ceux transmis par la Communauté à l'Organisation mondiale du commerce.
Greek: 3. Οι τιμές εισαγωγής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif της σχετικής αποστολής.
French: 3. Les prix à l'importation à prendre en considération pour l'imposition d'un droit additionnel à l'importation sont déterminés sur la base des prix à l'importation caf de l'expédition considérée.
Greek: 4. Η Επιτροπή θεσπίζει λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 75. Οι εν λόγω λεπτομερείς κανόνες προσδιορίζουν ιδίως:
French: 4. La Commission arrête les modalités d'application du présent article selon la procédure prévue à l'article 75. Ces modalités portent notamment sur:
Greek: α) τα προϊόντα, στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία·
French: a) les produits auxquels des droits additionnels à l'importation sont appliqués conformément à l'article 5 de l'accord sur l'agriculture;
Greek: β) τα λοιπά κριτήρια που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της προαναφερθείσας συμφωνίας.
French: b) les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 conformément à l'article 5 dudit accord.
Greek: 1. Το άνοιγμα και η διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, που απορρέουν από συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης ή από οποιαδήποτε άλλη πράξη του Συμβουλίου, πραγματοποιείται από την Επιτροπή σύμφωνα με λεπτομερείς κανόνες που θεσπίζονται βάσει της διαδικασίας που καθορίζεται στο άρθρο 75.
French: 1. Les contingents tarifaires pour les produits relevant du présent règlement découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité ou d'un autre acte du Conseil sont ouverts et gérés par la Commission conformément aux modalités arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 2. Η διαχείριση των ποσοστώσεων πραγματοποιείται με την εφαρμογή μιας από της κάτωθι μεθόδους ή συνδυασμού αυτών:
French: 2. La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
Greek: α) μέθοδος που στηρίζεται στη χρονική σειρά της κατάθεσης αιτήσεων (αρχή της "χρονικής προτεραιότητας")·
French: a) méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes (selon le principe "premier arrivé, premier servi");
Greek: β) μέθοδος κατανομής κατ' αναλογία των ποσοτήτων που ζητήθηκαν κατά την κατάθεση των αιτήσεων (μέθοδος της "ταυτόχρονης εκτέλεσης")·
French: b) méthode de répartition en proportion des quantités demandées lors de l'introduction des demandes (selon la méthode "de l'examen simultané");
Greek: γ) μέθοδος που στηρίζεται στο συνυπολογισμό παραδοσιακών ροών εμπορίου (μέθοδος "παραδοσιακοί εισαγωγείς/νέοι εισαγωγείς").
French: c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (selon la méthode "traditionnels/nouveaux arrivés").
Greek: Είναι δυνατή η εφαρμογή άλλων κατάλληλων μεθόδων. Οι μέθοδοι αυτές πρέπει να αποφεύγουν οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies. Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
Greek: 3. Η μέθοδος διαχείρισης που θα υιοθετηθεί πρέπει, ανάλογα με την περίπτωση, να δίνει δέουσα σημασία στις ανάγκες εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς και στην ανάγκη διασφάλισης της ισορροπίας της εν λόγω αγοράς, ενώ ταυτόχρονα να εξάγει ενδεχομένως διδάγματα από τις μεθόδους που εφαρμόστηκαν κατά το παρελθόν σε ποσοστώσεις που αντιστοιχούν προς εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, υπό την επιφύλαξη των δικαιωμάτων που απορρέουν από συμφωνίες που συνάφθηκαν στο πλαίσιο των εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
French: 3. La méthode de gestion établie tient compte, le cas échéant, des besoins d'approvisionnement du marché de la Communauté et de la nécessité de sauvegarder l'équilibre de celui-ci, tout en pouvant s'inspirer des méthodes appliquées dans le passé aux contingents correspondant à ceux visés au paragraphe 1, sans préjudice des droits découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay.
Greek: 4. Οι λεπτομερείς κανόνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να προβλέπουν τις ετήσιες ποσοστώσεις, εφόσον καθίσταται αναγκαίο, κατάλληλα κατανεμημένες, και να καθορίζουν τη μέθοδο διαχείρισης που πρέπει να χρησιμοποιηθεί ενώ, ανάλογα με την περίπτωση, πρέπει να περιλαμβάνουν:
French: 4. Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle et, si nécessaire, selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
Greek: α) διατάξεις που να εγγυώνται τη φύση, προέλευση και καταγωγή του προϊόντος·
French: a) les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
Greek: β) διατάξεις για την αναγνώριση του εγγράφου που χρησιμοποιείται για την επαλήθευση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και
French: b) les dispositions relatives à la reconnaissance du document permettant de vérifier les garanties visées au point a);
Greek: γ) τους όρους υπό τους οποίους εκδίδονται τα πιστοποιητικά εισαγωγής και τη διάρκεια ισχύος τους.
French: c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats à l'importation.
Greek: 1. Στον βαθμό που είναι αναγκαίο προκειμένου να καταστεί δυνατή η εξαγωγή:
French: 1. Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation:
Greek: α) προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ)·
French: a) des produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, points a), b) et c);
Greek: β) σακχάρων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701, γλυκόζης και σιροπιού γλυκόζης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 90 50, έστω και υπό τη μορφή προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1702 30 51 και 1702 30 59, που έχουν ενσωματωθεί σε προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 και 2204 30 99,
French: b) des sucres relevant du code NC 1701, du glucose et du sirop de glucose relevant des codes NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 90 50, même sous la forme des produits relevant des codes NC 1702 30 51 et 1702 30 59, incorporés dans les produits relevant des codes NC 2009 60 11, 2009 60 71, 2009 60 79 et 2204 30 99,
Greek: 2. Για την κατανομή των ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή κατά την εξαγωγή, θεσπίζεται η μέθοδος, η οποία:
French: 2. En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec restitution est établie la méthode:
Greek: α) αρμόζει καλύτερα στη φύση του προϊόντος και στην κατάσταση της σχετικής αγοράς, επιτρέποντας να γίνει η αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων και έχοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση των κοινοτικών εξαγωγών, χωρίς, ωστόσο, να δημιουργεί διάκριση μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρηματιών·
French: a) la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles et tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté sans, toutefois, créer une discrimination entre les petits et les grands opérateurs;
Greek: β) είναι η λιγότερο επαχθής από διοικητικής απόψεως για τους επιχειρηματίες, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών διαχείρισης·
French: b) administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des impératifs de gestion;
Greek: γ) αποκλείεται η διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
French: c) évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
Greek: 3. Οι επιστροφές είναι οι ίδιες για ολόκληρη την Κοινότητα. Μπορούν να διαφέρουν ανάλογα με τον προορισμό, όταν αυτό καθίσταται αναγκαίο λόγω της κατάστασης της διεθνούς αγοράς ή των ιδιαίτερων απαιτήσεων ορισμένων αγορών.
French: 3. La restitution est la même pour toute la Communauté. Elle peut être différenciée selon les destinations lorsque la situation du commerce international ou les exigences spécifiques de certains marchés le nécessitent.
Greek: Οι επιστροφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75. Οι επιστροφές καθορίζονται κατά τακτά διαστήματα.
French: Les restitutions visées au paragraphe 1, point a), sont fixées selon la procédure prévue à l'article 75. Cette fixation a lieu de façon périodique.
Greek: 4. Οι επιστροφές χορηγούνται μόνον κατόπιν αιτήσεως και κατόπιν υποβολής του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
French: 4. La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
Greek: 5. Το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται σε εξαγωγές προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημέρα αίτησης πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, εκείνο που ισχύει την ίδια ημέρα:
French: 5. Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
Greek: α) για τον προορισμό που αναφέρεται στο πιστοποιητικό ή, ενδεχομένως,
French: a) à la destination indiquée sur le certificatou
Greek: β) για τον πραγματικό προορισμό, εάν διαφέρει από τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό. Στην περίπτωση αυτή, το ποσό που ισχύει δεν δύναται να υπερβεί το ποσό που ισχύει για τον προορισμό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
French: b) le cas échéant, à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat. Dans ce cas, le montant applicable ne peut pas dépasser le montant applicable à la destination indiquée sur le certificat.
Greek: 6. Μπορεί να αποφασισθεί παρέκκλιση από τις παραγράφους 4 και 5 στην περίπτωση προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, για τα οποία καταβάλλονται επιστροφές στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 6. Il peut être dérogé aux paragraphes 4 et 5 pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 7. Η τήρηση των ορίων σχετικά με τις ποσότητες που απορρέουν από συμφωνίες που συνάφθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 300 της συνθήκης εξασφαλίζονται με βάση τα πιστοποιητικά εξαγωγής που εκδίδονται για τις περιόδους αναφοράς που προβλέπονται σε αυτά και ισχύουν για τα σχετικά προϊόντα.
French: 7. Le respect des limites en volume découlant des accords conclus conformément à l'article 300 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence y prévues, applicables aux produits concernés.
Greek: 8. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθώς και διατάξεις σχετικά με την ανακατανομή των διατεθεισών ή των μη χρησιμοποιηθεισών εξαγώγιμων ποσοτήτων θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75.
French: 8. Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables non attribuées ou non utilisées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 75.
Greek: 1. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις επιστροφές που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 1.
French: 1. Le présent article s'applique aux restitutions visées à l'article 63, paragraphe 1.
Greek: 2. Το ποσό της επιστροφής για προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 1 στοιχείο β) ισούται:
French: 2. Le montant de la restitution pour les produits visés à l'article 63, paragraphe 1, point b), est égal:
Greek: α) στην περίπτωση της ακατέργαστης ζάχαρης και της λευκής ζάχαρης, με το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγή των προϊόντων αυτών ως έχουν, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης(53), καθώς και με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του·
French: a) pour le sucre brut et le sucre blanc, au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil du 30 juin 1981 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre(53), et aux dispositions prises pour son application;
Greek: β) στην περίπτωση της γλυκόζης και του σιροπιού γλυκόζης, με το ποσό της επιστροφής για την εξαγωγή των προϊόντων αυτών ως έχουν, όπως καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών(54), καθώς και με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή του.
French: b) pour le glucose et le sirop de glucose, au montant de la restitution pour l'exportation de ces produits en l'état, fixé conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(54), et aux dispositions prises pour son application.
Greek: 3. Κατά τον καθορισμό των επιστροφών λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 3. Les restitutions sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
Greek: α) η υφιστάμενη κατάσταση και οι πιθανές τάσεις αναφορικά με:
French: a) la situation et les perspectives d'évolution:
Greek: i) τις τιμές και τη διαθεσιμότητα στην κοινοτική αγορά των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 63 παράγραφος 1,
French: i) sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne les prix des produits visés à l'article 63, paragraphe 1, et les disponibilités;