FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Χρειάζεται επίσης να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στους ακόλουθους τομείς: οριζόντια και διαδικαστικά μέτρα για τα βιομηχανικά προϊόντα· απαιτήσεις για τα προϊόντα στο πλαίσιο της παλαιάς προσέγγισης, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής και της εμπορίας ΓΤΟ· δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ· ελευθερία παροχής μη χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών· κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις τράπεζες και τις εταιρείες επενδύσεων, ασφάλειες αυτοκινήτων· καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες· έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων και υλοποίηση των προγραμμάτων για την αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας· οι περισσότερες κοινές οργανώσεις αγοράς στον τομέα της γεωργίας, πολιτική ποιότητας· μηχανισμοί του εμπορίου γεωργικών προϊόντων, ζωοτεχνική, διατροφή των ζώων, εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων· διαρθρωτικές δράσεις στην αλιεία· ΦΠΑ, άμεση φορολογία· εργατικό δίκαιο, υγεία και ασφάλεια στην εργασία, κοινωνικός διάλογος, κοινωνική ενσωμάτωση, ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο· δημόσια υγεία· κοινοτικό πρόγραμμα Νεολαία· πολιτική οπτικοακουστικών μέσων· παρακολούθηση της περιφερειακής πολιτικής· οριζόντια περιβαλλοντική νομοθεσία, προστασία της φύσης, διαχείριση των υδάτινων πόρων, ποιότητα των υδάτων, αστυνομική συνεργασία και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, δικαστική συνεργασία, καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών· δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος, εξωτερικός έλεγχος και έλεγχος των δαπανών για τις διαρθρωτικές δράσεις· μετάφραση του κοινοτικού κεκτημένου στη ρουμανική γλώσσα.
French: Il est également nécessaire d'accroître les efforts dans les domaines suivants: mesures horizontales et procédurales concernant les produits industriels; exigences relatives aux produits industriels dans le cadre de l'ancienne approche y compris la production et la mise sur le marché d'organismes génétiquement modifiés; droits des citoyens de l'UE; libre prestation de services non financiers; exigences de fonds propres pour les banques et les fonds d’investissement, assurance des véhicules motorisés; lutte contre le blanchiment de capitaux; contrôle des aides d'État et mise en œuvre des programmes de restructuration dans la sidérurgie; la plupart des organisations agricoles communes de marché, politique de la qualité, mécanismes d’échange de produits agricoles, zootechnie, alimentation animale, commerce des animaux vivants et des produits d’origine animale; actions structurelles dans le domaine de la pêche; TVA, fiscalité directe; droit du travail, santé et sécurité au travail, dialogue social, intégration sociale, égalité de traitement entre les hommes et les femmes, Fonds social européen; santé publique; programme communautaire Jeunesse; politique audiovisuelle; suivi de la politique régionale; législation horizontale en matière d'environnement, protection de la nature, gestion des déchets, qualité de l'eau, coopération policière et lutte contre la criminalité organisée, coopération judiciaire, lutte contre les stupéfiants; contrôle interne des finances publiques, audits externes et contrôle des dépenses liées aux actions structurelles; traduction de l'acquis en roumain.
Greek: Τέσσερις τομείς εξακολουθούν να εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες και καθιστούν αναγκαία την λήψη επειγόντων μέτρων:
French: Il reste quatre secteurs gravement préoccupants, qui nécessitent l’engagement d’une action immédiate:
Greek: - πλήρως λειτουργικοί εγκεκριμένοι οργανισμοί πληρωμής για τη διαχείριση των άμεσων πληρωμών που καταβάλλονται στους αγρότες και τους φορείς στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ( κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου )·
French: - organismes payeurs entièrement opérationnels agréés pour gérer les paiements directs effectués aux exploitants et aux opérateurs au titre de la politique agricole commune, en s’appuyant sur les progrès réalisés (chapitre 7 de l’acquis);
Greek: - θέσπιση του κατάλληλου Ολοκληρωμένου Συστήματος Διαχείρισης και Ελέγχου (ΟΣΔΕ) στη γεωργία, με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ( κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου )·
French: - établissement d’un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) adéquat dans l'agriculture, en s’appuyant sur les progrès réalisés (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - κατασκευή εγκαταστάσεων αξιοποίησης και επεξεργασίας των ζωικών καταλοίπων σύμφωνα με το κοινοτικό κεκτημένο για τη μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ) και τα ζωικά παραπροϊόντα ( κεφάλαιο 7 του κοινοτικού κεκτημένου )·
French: - mise en place d'installations d'équarrissage et de traitement conformément à l’acquis sur l’EST et les sous-produits animaux (chapitre 7 de l'acquis);
Greek: - μηχανογραφημένα συστήματα στις εφορίες, συμβατά με αυτά που χρησιμοποιούνται στα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ, ώστε να καταστεί δυνατή η σωστή είσπραξη του ΦΠΑ στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ ( κεφάλαιο 10 του κοινοτικού κεκτημένου ).
French: - dans l'administration fiscale, systèmes informatiques pouvant fonctionner en interopérabilité avec ceux du reste de l'Union pour permettre une perception correcte de la TVA dans le marché intérieur de l’UE (chapitre 10 de l'acquis).
Greek: [1] Οι αξιολογήσεις ομοτίμων πραγματοποιούνται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών σχετικά με την κατάσταση ετοιμότητας των υποψηφίων χωρών σε συγκεκριμένους τομείς. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί έχουν την ευθύνη για το περιεχόμενο των εκθέσεων τους.
French: [1] Les évaluations par les pairs sont des analyses effectuées par des experts des États membres pour déterminer l’état de préparation des pays candidats dans des secteurs spécifiques. Ces experts sont responsables du contenu de leurs rapports.
Greek: [2] Εισηγητής είναι ο κύριος Moscovici.
French: [2] Le rapporteur est M. Moscovici.
Greek: [3] Από 100.000 στις αρχές της δεκαετίας του ΄90 σε 31.107 τον Ιούνιο του 2005.
French: [3] D’environ 100 000 au début des années 1990 à 31 107 en juin 2005.
Greek: [4] Από 30.572 το 2000 σε 49.180 τον Ιούνιο του 2005.
French: [4] 49 180 en juin 2005 contre 30 572 en 2000.
Greek: [5] Από 4.029 το 2000 σε 16.563 το 2005.
French: [5] 16 563 en 2005 contre 4 029 en 2000.
Greek: [6] Από 3.228 το 2000 σε 13.213 το 2005.
French: [6] 13 213 en 2005 contre 3 228 en 2000.
Greek: SEC(2006) 626 τελικό
French: SEC(2006) 626 final
Greek: 2. Το συνημμένο σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αποβλέπει στην τροποποίηση του πρωτοκόλλου 31, ούτως ώστε να επεκταθεί η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης προς την ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα της ασφάλειας το 2006. Το σχέδιο αυτό προβλέπει πλαίσιο συνεργασίας και καθορίζει τους όρους συμμετοχής των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στα προγράμματα και τις δράσεις της Κοινότητας στον τομέα αυτό, αφορά δε τη:
French: 2. Le projet ci-joint de décision du Comité mixte de l'EEE vise à modifier le protocole 31 afin d'étendre la coopération dans les domaines de la recherche et du développement technologique. Il fixe le cadre de la coopération et arrête les modalités de la participation des États de l’AELE membres de l’EEE aux programmes et aux actions engagées dans ce domaine par la Communauté, et concerne:
Greek: - Γραμμή του προϋπολογισμού 02.04.02 : Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006)
French: - la ligne budgétaire 02.04.02 : action préparatoire pour la recherche en matière de sécurité européenne (2006)
Greek: Το σχέδιο επεκτείνει για το δημοσιονομικό έτος 2006 τη λειτουργική και οικονομική συμμετοχή των κρατών ΕΟΧ-ΕΖΕΣ στην εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: Elle étend, pour l’exercice budgétaire 2006, la participation opérationnelle et financière des États de l’AELE à la mise en oeuvre des programmes spécifiques des actions engagées par la Communauté dans le domaine de la recherche et du développement technologique, et ce dès le 1er janvier 2006.
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, μετά την τροποποίησή της με το πρωτόκολλο προσαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, εφεξής «η συμφωνία», και ιδίως τα άρθρα 86 και 98,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98,
Greek: (1) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. .../… της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της …[1].
French: (1) Le protocole 31 de l’accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l’EEE n° …/… du …[1].
Greek: (2) Κρίνεται σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ώστε να συμπεριλάβει την προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006).
French: (2) Il y a lieu d’étendre la coopération entre les parties contractantes à l’accord de manière à ce qu’elle couvre l’action préparatoire pour la recherche en matière de sécurité européenne (2006).
Greek: (3) Το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η εν λόγω συνεργασία από την 1η Ιανουαρίου 2006,
French: (3) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coopération puisse commencer le 1er janvier 2006,
Greek: «1. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, στην εφαρμογή των προγραμμάτων-πλαισίων των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης που αναφέρονται στην παράγραφο 5 καθώς και, από την 1η Ιανουαρίου 2005 και την 1η Ιανουαρίου 2006, αντίστοιχα, στις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους 9 και 10, μέσω της συμμετοχής στα ειδικά τους προγράμματα.»
French: «1. Les États membres de l’AELE participent, à partir du 1er janvier 1994, à la mise en œuvre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées au paragraphe 5 et, à compter respectivement du 1er janvier 2005 et du 1er janvier 2006, aux actions visées aux paragraphes 9 et 10, en participant à leurs programmes spécifiques.»
Greek: «2. Τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 9 και 10 σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.»
French: «2. Les États membres de l'AELE contribuent financièrement aux actions visées aux paragraphes 5, 9 et 10, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a), de l'accord.»
Greek: «6. Η αξιολόγηση και κάθε σημαντικός αναπροσανατολισμός των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται δυνάμει των προγραμμάτων-πλαισίων των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και αναφέρονται στις παραγράφους 5, 9 και 10 διέπονται από τη διαδικασία του άρθρου 79 παράγραφος 3 της συμφωνίας.»
French: «6. L’évaluation et toute réorientation importante des actions mises en œuvre au titre des programmes-cadres pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique visées aux paragraphes 5, 9 et 10, sont régies par la procédure prévue par l’article 79, paragraphe 3, de l’accord.»
Greek: 4. Μετά την παράγραφο 9 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 4. Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 9:
Greek: «10. Από την 1η Ιανουαρίου 2006, τα κράτη της ΕΖΕΣ συμμετέχουν στις κοινοτικές δράσεις που αναφέρονται στην ακόλουθη γραμμή του προϋπολογισμού, η οποία είναι εγγεγραμμένη στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2006:
French: « 10. Les États de l'AELE participent, à compter du 1er janvier 2006, aux actions engagées par la Communauté au titre de la ligne suivante du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006:
Greek: - Γραμμή του προϋπολογισμού 02.04.02 : «Προπαρασκευαστική δράση για την αναβάθμιση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα της ασφάλειας (2006).» »
French: - ligne budgétaire 02.04.02 : « action préparatoire pour la recherche en matière de sécurité européenne (2006) ». »
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένης της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l’accord.*
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2006.
French: Elle s’applique à partir du 1er janvier 2006.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] OJ L …
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2006) 633 τελικό
French: SEC(2006) 633 final
Greek: ΠΡΟΣΧΕΔΙΟ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΡΙΘ. 3 ΣΤΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: AVANT-PROJET DE BUDGET RECTIFICATIF N° 3 AU BUDGET GÉNÉRAL 2006
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III - Επιτροπή Τμήμα VIII Μέρος B – Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Section VIII Partie B - Contrôleur européen de la protection des données
Greek: - τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 2002 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 37,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 37,
Greek: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή το προσχέδιο του διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 3 στον προϋπολογισμό του 2006 για τους λόγους που εκτίθενται στην αιτιολογική έκθεση.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget 2006 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 2. Τμήμα III (Επιτροπή) 4
French: 2. Section III (Commission) 4
Greek: 2.1. Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS 4
French: 2.1. Autorité Européenne de surveillance GNSS 4
Greek: 2.2. Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας 6
French: 2.2. Agence Européenne de la Sécurité Aérienne 6
Greek: 2.3. Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα 7
French: 2.3. Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures 7
Greek: 3. Τμήμα VIII Μέρος B (Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων) 8
French: 3. Section VIII Partie B (Contrôleur européen de la protection des données) 9
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 10
French: TABLEAU SYNOPTIQUE PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 10
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η αγγλική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται για ενημερωτικούς σκοπούς με τη μορφή παραρτήματος του προϋπολογισμού.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version en anglais de l'état général des recettes et de l'état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe budgétaire à titre d'information.
Greek: Το παρόν προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αφορά τέσσερα στοιχεία εκ των οποίων τρία τροποποιούν το τμήμα III της Επιτροπής και ένα το τμήμα VIII μέρος Β για τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων και αφορούν ειδικότερα τα εξής:
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif porte sur quatre éléments, trois portant modification à la Section III de la Commission et un à la Section VIII partie B du Contrôleur européen de la protection des données, et concernent plus particulièrement:
Greek: - ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής GNSS προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μεταφορά ορισμένων δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo προς την εν λόγω αρχή,
French: - Un renforcement de l’Autorité Européenne de surveillance GNSS pour tenir compte du transfert de certaines activités de l’entreprise commune Galileo vers celle-ci;
Greek: - ενίσχυση σε προσωπικό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη το πρόγραμμα ελέγχων τυποποίησης,
French: - Un renforcement en personnel de l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne pour tenir compte du programme d’inspections de standardisation;
Greek: - ενίσχυση σε προσωπικό του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη διαχείριση της επιχειρησιακής συνεργασίας στα εξωτερικά σύνορα,
French: - Un renforcement en personnel de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures;
Greek: - ενίσχυση των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στη γραμμή B- 1 1 7 5 «έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας» για τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
French: - Un renforcement des crédits inscrits à la ligne B- 1 1 7 5 "Frais de traduction et d’interprétation" pour le Contrôleur européen de la protection des données.
Greek: 2. Τμήμα III (Επιτροπή)
French: 2. SECTION III (COMMISSION)
Greek: 2.1. Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS
French: 2.1. Autorité Européenne de surveillance GNSS
Greek: Η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή GNSS συστάθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1321/2004 του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2004[2] σχετικά με τη δημιουργία δομών διαχείρισης για τα ευρωπαϊκά προγράμματα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
French: L’Autorité européenne de surveillance GNSS a été créée par le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil du 12 juillet 2004[2] sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite.
Greek: Τα καθήκοντα της Εποπτικής Αρχής απαριθμούνται περιοριστικά στο άρθρο 2 του κανονισμού 1321/2004. Λειτουργεί λοιπόν ως αναθέτουσα αρχή έναντι του ιδιωτικού αναδόχου του συστήματος και συνάπτει μαζί του τη σύμβαση παραχώρησης. Η εν λόγω Αρχή έχει τεθεί σε λειτουργία προοδευτικά από το καλοκαίρι του 2005 και θα λειτουργεί πλήρως κατά το έτος 2006.
French: Les missions de l’Autorité de surveillance sont limitativement énumérées à l’article 2 du règlement n° 1321/2004. Elle est, en particulier, l’autorité concédante à l’égard du concessionnaire privé du système et elle conclut avec lui le contrat de concession. Elle est progressivement mise en place depuis l’été 2005 et elle sera pleinement opérationnelle durant l’année 2006.
Greek: Η διάρκεια λειτουργίας της κοινής επιχείρησης Galileo, η οποία συστάθηκε για την υλοποίηση της αναπτυξιακής φάσης, έχει υπολογιστεί με βάση τη διάρκεια της φάσης αυτής που είχε αρχικά προβλεφθεί να καλύψει τα έτη από το 2002 έως και το 2005, αλλά παρατάθηκε έως το 2008. Όπως προκύπτει από το ισχύον καταστατικό της, η κοινή επιχείρηση Galileo θα συνεχίσει τη λειτουργία της τουλάχιστον μέχρι τα τέλη του έτους 2008, γεγονός που αντιπροσωπεύει διάρκεια λειτουργίας μεγαλύτερη κατά περίπου τρία έτη από την αρχικά προβλεφθείσα.
French: Créée pour mener à bien la phase de développement, l’entreprise commune Galileo a une durée d’existence calquée sur la durée de cette phase, qui devait initialement couvrir les années 2002 à 2005 incluse, mais qui est prolongée jusqu’à 2008. Il en résulte qu’en l’état actuel de ses statuts, l’entreprise commune Galileo ne cesserait pas ses fonctions avant la fin de l’année 2008, ce qui représenterait une durée d’existence supérieure d’environ trois ans à celle initialement envisagée.
Greek: Η Επιτροπή θεωρεί ότι η παράταση της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης πέραν του έτους 2006 είναι άσκοπη και δαπανηρή καθόσον η Εποπτική Αρχή είναι σε θέση να αναλάβει κατά τη διάρκεια του έτους 2006 το σύνολο των δραστηριοτήτων που ασκούνται επί του παρόντος από την κοινή επιχείρηση.
French: La Commission considère que cette prolongation de l’existence de l’entreprise commune au-delà de l’année 2006 est inutile et coûteuse, dès lors que l’Autorité de surveillance est en mesure de reprendre dans le courant de l’année 2006 l’ensemble des activités actuellement exercées par l’entreprise commune.
Greek: Η Επιτροπή, για να θέσει τέλος στη λειτουργία της κοινής επιχείρησης Galileo και να δώσει στην Εποπτική Αρχή τη δυνατότητα να αποκτήσει νομική βάση για να αναλάβει το μεγαλύτερο μέρος των δραστηριοτήτων που διεξάγονται σήμερα από την κοινή επιχείρηση, κίνησε τις διαδικασίες για την τροποποίηση των αντίστοιχων κανονισμών.
French: Afin de mettre fin à l’entreprise commune Galileo et permettre à l’Autorité de surveillance de disposer d’une base légale pour reprendre l’essentiel des activités actuellement menées à bien par l’entreprise commune, la Commission a lancé les procédures de modification des règlements respectifs.
Greek: Οι δραστηριότητες που θα μεταφερθούν προοδευτικά στην Εποπτική Αρχή είναι οι ακόλουθες :
French: Les activités qui seront transférées progressivement à l’Autorité de Surveillance sont les suivantes :
Greek: - Η εποπτεία της υλοποίησης της αναπτυξιακής φάσης: η τεχνική εξέλιξη του συστήματος μέσω συμφωνίας που θα συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.
French: - La supervision de l’exécution de la phase de développement: les développements techniques du système au moyen d’un accord à conclure avec l’agence spatiale européenne.
Greek: - Η προετοιμασία των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης και ιδίως οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση παραχώρησης.
French: - La préparation des phases de déploiement et d’exploitation et notamment les négociations du contrat de concession.
Greek: - Ερευνητικές δραστηριότητες (6ο και 7ο ΠΠΕΑ). Η Εποπτική Αρχή, προκειμένου να προσδιορίσει ή να προωθήσει τις μελλοντικές εφαρμογές της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και να προετοιμάσει τη μελλοντική γενεά δορυφόρων, θα χρειαστεί να αναλάβει την υλοποίηση ή τη χρηματοδότηση πολλών ερευνητικών εργασιών, τόσο κατά τη φάση ανάπτυξης όσο και κατά τις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος.
French: - Activités de recherche (6ème et 7ème PCRD). Afin de définir ou promouvoir les futures applications de la radionavigation par satellite et pour préparer la prochaine génération de satellites, l’Autorité de surveillance sera amenée à entreprendre ou à financer de nombreux travaux de recherche, aussi bien lors de la phase de développement qu’au cours des phases de déploiement et d’exploitation du programme.
Greek: - έλεγχος των επιστημονικών δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας ειδικότερα με την Κίνα και το Ισραήλ.
French: - Suivi des activités scientifiques menées dans le cadre de la coopération internationale avec notamment la Chine et l’Israël.
Greek: - Διαδικασίες εκκαθάρισης της κοινής επιχείρησης μετά την 31η Δεκεμβρίου 2006.
French: - Opérations de liquidation de l’entreprise commune postérieures au 31 décembre 2006.
Greek: Πρέπει να επισημανθεί ότι ο προϋπολογισμός της Εποπτικής Αρχής για το 2006, όπως υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 2006, δεν θα μπορούσε για λόγους αντικειμενικούς και ιδίως νομικής φύσεως να αντικατοπτρίζει την κατάσταση αυτή.
French: Il convient de noter que le budget 2006 de l’Autorité de Surveillance, tel qu’il a été présenté par la Commission dans l’avant-projet de budget 2006, ne pouvait pas, pour des raisons objectives et notamment d’ordre juridique, refléter cette situation.
Greek: Υπό τις συνθήκες αυτές, η Εποπτική Αρχή πρέπει, πριν από το τέλος του 2006, να διαθέτει τα απαιτούμενα μέσα, ιδίως σε προσωπικό, για να ολοκληρώσει τα καθήκοντα της κοινής επιχείρησης.
French: Dans ces circonstances, avant la fin de l’année 2006, l’Autorité de surveillance doit disposer des moyens nécessaires, notamment en terme de personnel, pour achever les missions de l’entreprise commune.