FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - το δικαίωμα εγκατάστασης και το δικαίωμα παροχής υπηρεσιών, βάσει των οποίων παραχωρείται σε ευρωπαίους επενδυτές μεταχείριση ΜΕΚ ή εθνική μεταχείριση (ανάλογα με το ποια είναι καλύτερη) για την εγκατάστασή τους στη Συρία και το άνοιγμα σχεδόν όλων των τομέων στις επενδύσεις, με εξαίρεση ορισμένους τομείς που προορίζονται τη στιγμή αυτή για κρατικά μονοπώλια. Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών θα ανοίξει το αργότερο εντός έξι ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας·
French: - le droit d'établissement et la libre prestation de services, ainsi que l'octroi aux investisseurs européens, soit de la clause de la nation la plus favorisée, soit d'un traitement national (le plus favorable des deux), pour l'établissement en Syrie et l'ouverture de la quasi-totalité des secteurs à l'investissement, à l'exception de certains secteurs actuellement réservés aux monopoles d'État. Le secteur des télécommunications sera ouvert, au plus tard, dans les six années suivant l'entrée en vigueur de l'accord;
Greek: - οι διατάξεις επίλυσης διαφορών, όσον αφορά τις εμπορικές διαφορές, σύμφωνα με τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ·
French: - les dispositions en matière de règlement des différends relatives au règlement des différends commerciaux, conformément au mécanisme de règlement des différends de l'OMC;
Greek: - οι διατάξεις για την κυκλοφορία των προσώπων·
French: - les dispositions sur la circulation des personnes;
Greek: - για τις πληρωμές και την κίνηση κεφαλαίων, τον ανταγωνισμό, τις δημόσιες συμβάσεις, την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, οι διατάξεις για τα πρότυπα, οι τεχνικοί κανονισμοί και οι διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης·
French: - les dispositions sur les paiements et les mouvements de capitaux, la concurrence, les marchés publics, les droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale, les normes, réglementations techniques et procédures d'évaluation de la conformité;
Greek: - οι αναλήψεις υποχρεώσεων και η συνεργασία στους τομείς της μετανάστευσης, περιλαμβανομένης και της επανεισδοχής, του κράτους δικαίου, της καταπολέμησης των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος, του ξεπλύματος χρημάτων, και της τρομοκρατίας·
French: - les engagements et la coopération en matière de migration, et notamment en ce qui concerne la réadmission, l'État de droit, la lutte contre la drogue et la criminalité organisée, le blanchiment de capitaux et la lutte contre le terrorisme;
Greek: - οι θεσμικές διατάξεις για τη διαχείριση της συμφωνίας, μεταξύ των οποίων διατάξεις για τη σύσταση συμβουλίου σύνδεσης το οποίο θα συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο για να εποπτεύει την εφαρμογή της συμφωνίας, και επιτροπής σύνδεσης·
French: - des dispositions institutionnelles pour la gestion de l'accord, et notamment l'institution d'un conseil d'association qui se réunira au niveau ministériel pour suivre la mise en œuvre de l'accord, ainsi que d'un comité d'association;
Greek: - το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Λαϊκής Συνέλευσης της Συρίας.
French: - le conseil d'association prend toute mesure utile pour faciliter la coopération et les contacts entre le Parlement européen et l'Assemblée du peuple syrien.
Greek: Στοχεύει στη στήριξη της οικονομικής και πολιτικής μεταρρύθμισης στη Συρία, στην προετοιμασία της Συρίας για την ενσωμάτωσή της στην παγκόσμια οικονομία και στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης. Στο πλαίσιο τακτικού πολιτικού διαλόγου θα καταστεί επίσης δυνατό για την ΕΕ να διεξάγει συνομιλίες με τη Συρία για όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, ειδικότερα τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών, της τρομοκρατίας και της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
French: Il vise à soutenir les réformes économiques et politiques entreprises en Syrie, à préparer la Syrie à intégrer l'économie mondiale et à promouvoir l'intégration régionale. Grâce au dialogue politique régulier qu'il instaurera, il permettra également à l'Union européenne d'entamer des discussions avec la Syrie sur toutes sortes de sujets d'intérêt commun, y compris sur les droits de l'homme et les principes démocratiques, sur le terrorisme et la non-prolifération.
Greek: Έχοντας υπόψη :τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310, σε συνδυασμό με την πρώτη πρόταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de son article 300, paragraphe 2,
Greek: (1) Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 18 Δεκεμβρίου 1997 οδηγίες ώστε να αρχίσει η Επιτροπή διαπραγματεύσεις για μία ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου·
French: Le 18 décembre 1997, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part.
Greek: (2) Οι διαπραγματεύσεις αυτές ολοκληρώθηκαν και η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2004·
French: Ces négociations ont été menées à bien et l'accord a été paraphé le 19 octobre 2004;
Greek: (3) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Αραβική Δημοκρατία της Συρίας έχουν δεσμευτεί να εφαρμόζουν προσωρινά ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης εν αναμονή της έναρξης ισχύος της.
French: La Commission européenne et la République arabe syrienne ont décidé d'appliquer certaines dispositions de l'accord d'association à titre provisoire, en attendant son entrée en vigueur.
Greek: (4) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την θέση σε εφαρμογή της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας εγκρίνονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή[2].
French: Les mesures nécessaires à l'application provisoire devraient être adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission[2].
Greek: (5) Πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία σύνδεσης και πρέπει να εγκριθεί η προσωρινή εφαρμογή των διατάξεών της,
French: L'accord d'association doit être signé au nom de la Communauté et l'application provisoire de ses dispositions doit être adoptée,
Greek: Με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που θα υπογράψουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου.
French: Sous réserve d'une conclusion à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne, l'accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République arabe syrienne, d'autre part.
Greek: Εν αναμονή της έναρξης ισχύος της συμφωνίας, οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας σύνδεσης εφαρμόζονται σε προσωρινή βάση : άρθρο 2, άρθρα 7 έως 42, άρθρο 61, άρθρα 63 έως 89, άρθρο 97, άρθρα 99 έως 102, άρθρο 107, άρθρο 120, άρθρα 132 έως 138, και άρθρα 140 και 141.
French: Les dispositions suivantes de l'accord d'association sont appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier: article 2, articles 7 à 42, article 61, articles 63 à 89, article 97, articles 99 à 102, article 107, article 120, articles 132 à 138 et articles 140 et 141.
Greek: Τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη θέση σε εφαρμογή της προσωρινής εφαρμογής της συμφωνίας εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 4.
French: Les mesures nécessaires à l'application provisoire de l'accord sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 4.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή για οριζόντια θέματα σχετικά με το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που δεν περιέχονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/1993 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων[3], από την επιτροπή διαχείρισης για τη ζάχαρη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/2001 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2001, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης[4], όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 680/2002 της 19ης Απριλίου 2002[5] ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις επιτροπές που έχουν συσταθεί βάσει αντίστοιχων διατάξεων άλλων κανονισμών για την κοινή οργάνωση των αγορών ή από την επιτροπή τελωνειακού κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο 248α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1992 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα[6]. Όταν γίνεται αναφορά στην παρούσα παράγραφο, εφαρμόζονται τα άρθρα 4 και 7 της απόφασης 1999/468/ΕΚ. Το διάστημα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ ορίζεται σε ένα μήνα.
French: La Commission est assistée d'un comité chargé des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du Traité, institué par l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/1993, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles[3], du comité de gestion du sucre institué en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre[4], modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission du 19 avril 2002[5] ou, s'il y a lieu, des comités institués en vertu des dispositions correspondantes d'autres règlements portant organisation commune des marchés ou du comité du code des douanes institué en vertu de l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire[6]. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent. La période visée à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
Greek: Βρυξέλλες,
Greek: 2004/0281 (AVC)
Greek: Πρόταση
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥγια τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρουΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,Έχοντας υπόψη :
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 310 σε συνδυασμό με το άρθρο 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,την πρόταση της Επιτροπής,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,[7]
Greek: Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στ […] στις […] 2004, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης σύναψης σε μεταγενέστερη ημερομηνία, σύμφωνα με την απόφαση …/………./ΕΚ του Συμβουλίου της ……….(2) Η συμφωνία πρέπει να εγκριθεί,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1
Greek: Εγκρίνονται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Αραβικής Δημοκρατίας της Συρίας, αφετέρου, τα παραρτήματα και τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σ'αυτήν, καθώς και οι κοινές δηλώσεις και οι δηλώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που περιέχονται στην τελική πράξη.
Greek: Τα μονογραφημένα κείμενα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αποτελούν μέρος της παρούσας απόφασης.
Greek: Άρθρο 2H θέση που θα λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης και της επιτροπής σύνδεσης, θα καθοριστεί από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή, εφόσον χρειαστεί, από την Επιτροπή, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των συνθηκών.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 124 και το άρθρο 127 της συμφωνίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει του συμβουλίου σύνδεσης. Αντιπρόσωπος της Επιτροπής προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, βάσει των συμφωνηθέντων διαδικαστικών κανόνων.
Greek: Η απόφαση για δημοσίευση των αποφάσεων του συμβουλίου σύνδεσης και της επιτροπής σύνδεσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης λαμβάνεται, σε κάθε περίπτωση, από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, αντίστοιχα.Άρθρο 3
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που θα καταθέσουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την πράξη γνωστοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 14 2 της συμφωνίας.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
Greek: COM(2004) 809 τελικό
French: COM(2004) 809 final
Greek: 2004/0276 (AVC)
French: 2004/0276 (AVC)
Greek: 2004/0277 (AVC)
French: 2004/0277 (AVC)
Greek: 2004/0278 (AVC)
French: 2004/0278 (AVC)
Greek: 2004/0279 (AVC)
French: 2004/0279 (AVC)
Greek: 2004/0280 (AVC)
French: 2004/0280 (AVC)
Greek: Για την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires
Greek: Για την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires
Greek: Για την υπογραφή συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires
Greek: Για τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, για μια συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautaires
Greek: Για τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και του Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα
French: relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires
Greek: (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
French: (présentée s par la Commission)
Greek: 1. Το Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση , που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ης Ιουνίου 2003, επαναβεβαίωσε την ευρωπαϊκή προοπτική της ενσωμάτωσης των Δυτικών Βαλκανίων με τη συμμετοχή στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ). Για την ενίσχυση της σχέσης με την Ένωση, κατά τρόπο πρακτικό και λειτουργικό, το Θεματολόγιο προβλέπει ότι τα κοινοτικά προγράμματα είναι ανοικτά στη συμμετοχή των χωρών της ΔΣΣ σύμφωνα με τις αρχές που έχουν θεσπιστεί για τη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών.
French: 1. L' Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne , approuvé par le Conseil Européen le 20 Juin 2003, a réaffirmé la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, participant au Processus de stabilisation et d’association (PSA). Pour conforter leur ancrage dans l’Union d’une manière concrète et opérationnelle, l’Agenda prévoit que les programmes communautaires seront ouverts à la participation des pays du PSA selon les principes établis pour la participation des pays candidats.
Greek: 2. Στην ανακοίνωση της 3ης Δεκεμβρίου 2003 « Προετοιμάζοντας τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων σε κοινοτικά προγράμματα και οργανισμούς »[1], η Επιτροπή συνιστούσε την υιοθέτηση προσέγγισης παρόμοιας με εκείνη που ακολουθήθηκε για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία[2] και τη σύναψη με την Αλβανία, τη Βοσνία και την Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο, αντίστοιχα, συμφωνίας-πλαισίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα. Στην περίπτωση της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, η συμφωνία-πλαίσιο θα αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ).
French: 2. Dans sa Communication du 3 décembre 2003 « Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires »[1] la Commission a préconisé de s’inspirer du précédent avec Chypre, Malte et la Turquie[2] et de conclure avec l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro respectivement, un accord-cadre établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires. Dans le cas de la Croatie et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, l’accord-cadre fera partie intégrante de leur Accord de Stabilisation et d’Association (ASA).
Greek: 3. Στις 5 Μαρτίου 2004, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο σύσταση για την έκδοση οδηγιών διαπραγματεύσεων και, στις 29 Απριλίου 2004, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνίες-πλαίσια με, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία, την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Σερβία και Μαυροβούνιο αντίστοιχα, σχετικά με τη συμμετοχή τους σε κοινοτικά προγράμματα καθώς και οδηγίες διαπραγμάτευσης.
French: 3. Le 5 mars 2004, la Commission a transmis au Conseil une recommandation pour l’adoption de directives de négociations et le 29 avril 2004 le Conseil a adopté la décision autorisant la Commission à négocier des accords-cadres avec, respectivement, l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro relatifs à leur participation aux programmes communautaires ainsi que des directives de négociations.
Greek: 4. Η διαπραγμάτευση των συμφωνιών-πλαισίων έγινε σύμφωνα με τις οδηγίες που επισυνάπτονται στην απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004. Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε σχέδια συμφωνιών-πλαισίων που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση. Οι εν λόγω συμφωνίες-πλαίσια μονογραφήθηκαν από τους εξουσιοδοτημένους εκπροσώπους των δύο μερών αντίστοιχα στις 2 Σεπτεμβρίου 2004 με την Αλβανία, στις 30 Σεπτεμβρίου 2004 με τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, στις 30 Ιουλίου 2004 με την Κροατία, στις 25 Οκτωβρίου 2004 με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και στις 4 Οκτωβρίου 2004 με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
French: 4. Les accords-cadres ont été négociés selon les directives jointes à la décision du Conseil du 29 avril 2004. Les négociations ont abouti aux projets d’accords-cadres joints à la présente communication. Ces accords-cadres ont été paraphés par les représentants autorisés des deux parties, respectivement le 2 septembre 2004 avec l’Albanie, le 30 septembre 2004 avec la Bosnie-et-Herzégovine, le 30 Juillet 2004 avec la Croatie, le 25 Octobre 2004 avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine et le 4 octobre 2004 avec la Serbie-et-Monténégro.
Greek: 5. Τα σχέδια των συμφωνιών-πλαισίων θεσπίζουν τις γενικές αρχές καθώς και τις λεπτομέρειες και τους γενικούς όρους που πρέπει να εφαρμοστούν για τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων στα κοινοτικά προγράμματα, και ιδιαίτερα:
French: 5. Les projets d’accords-cadres établissent les principes généraux ainsi que les modalités et conditions générales applicables à la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires et en particulier:
Greek: α) τον ορισμό των σχετικών κοινοτικών προγραμμάτων: τα υπάρχοντα προγράμματα που βρίσκονται στο στάδιο της εκτέλεσης περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι· τα προγράμματα που πρόκειται να υιοθετηθούν στο μέλλον πρέπει να περιλαμβάνουν ρήτρα που προβλέπει τη συμμετοχή των χωρών των Δυτικών Βαλκανίων·
French: a) définition des programmes communautaires concernés : les programmes existants, en cours d’exécution, sont repris à l’annexe I ; les programmes qui seront adoptés à l’avenir devront contenir une clause prévoyant la participation des pays des Balkans occidentaux;
Greek: β) την αρχή της προηγούμενης συνεισφοράς στον κοινοτικό προϋπολογισμό και την αρχή της εφαρμογής των κανόνων του δημοσιονομικού και του λογιστικού ελέγχου·
French: b) principe d’une contribution préalable au budget communautaire et de l’application des règles de contrôle financier et d’audit ;
Greek: γ) την πρόσκληση των εκπροσώπων των χωρών που έχουν υπογράψει να παρίστανται, ως παρατηρητές για τα προβλήματα που τους ενδιαφέρουν, στις συνεδριάσεις των επιτροπών των προγραμμάτων·
French: c) invitation des représentants des pays signataires à assister, à titre d'observateurs et pour les problèmes qui les concernent, aux réunions des comités des programmes;
Greek: δ) την υπαγωγή, στο μέτρο του δυνατού, των σχεδίων και των πρωτοβουλιών που έχουν υποβληθεί από τους συμμετέχοντες των χωρών που έχουν υπογράψει στους ίδιους όρους, κανόνες και διαδικασίες, όσον αφορά τα προγράμματα, με εκείνους που ισχύουν για τα κράτη μέλη και, ιδιαίτερα, με εκείνους που αφορούν την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή υποψηφιοτήτων και σχεδίων·
French: d) soumission, dans la mesure du possible, des projets et initiatives présentés par les participants des pays signataires aux mêmes conditions, règles et procédures en ce qui concerne les programmes que celles appliquées aux États membres et, plus particulièrement, celles qui concernent la présentation, l'évaluation et la sélection des candidatures et des projets;
Greek: ε) οι συμφωνίες-πλαίσια θα εφαρμοστούν για περίοδο αορίστου διαρκείας, με την επιφύλαξη της κλασικής ρήτρας καταγγελίας·
French: e) les accords-cadres s'appliqueront pendant une période indéterminée, sous réserve de la clause classique de dénonciation;
Greek: στ) τον ορισμό στο μέλλον, μέσω πρωτοκόλλων συμφωνίας που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των αρχών των χωρών που έχουν υπογράψει, των λεπτομερών τρόπων για τη συμμετοχή τους σε δεδομένο κοινοτικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της ειδικής διάρκειας της συμμετοχής αυτής.
French: f) définition ultérieure, par le biais de protocoles d’accord conclus entre la Commission européenne et les autorités des pays signataires, des modalités détaillées de leur participation à un programme communautaire donné, y compris des durées spécifiques de cette participation.
Greek: 6. Oι συμφωνίες – πλαίσια υπεγράφησαν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στις 22 Νοεμβρίου 2004 στις Βρυξέλλες.
French: 6. Les accords-cadres ont été signés, au nom de la Communauté européenne, le 22 novembre 2004 à Bruxelles.
Greek: 7. Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο :
French: 7. Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission propose que le Conseil :