FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) το Γραφείο, όταν κρίνει εξ ιδίας πρωτοβουλίας αναγκαίο να ακούσει τους μάρτυρες ή πραγματογνώμονες ή
French: a) à l'Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d'entendre les témoins ou les experts
Greek: β) ο ενδιαφερόμενος διάδικος που έχει ζητήσει την προφορική εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, με την επιφύλαξη της απόφασης ως προς την κατανομή και τον προσδιορισμό των εξόδων σύμφωνα με τα άρθρα 81 και 82 του κανονισμού και τον κανόνα 94 του παρόντος κανονισμού. Κάθε διάδικος επιστρέφει στο Γραφείο κάθε αχρεωστήτως καταβληθείσα προκαταβολή.
French: oub) à la partie qui a demandé l'audition des témoins ou des experts, sous réserve de la décision relative à la répartition et à la fixation des frais prise en application des articles 81 et 82 du règlement et de la règle 94 du présent règlement d'exécution. Cette partie est tenue de rembourser à l'Office toute avance dûment payée sur les frais.
Greek: Κανόνας 60 Πρακτικά των προφορικών διαδικασιών και των αποδεικτικών διαδικασιών
French: Règle 60Procès-verbaux de la procédure orale et de l'instruction
Greek: 1. Για τις προφορικές ή τις αποδεικτικές διαδικασίες συντάσσονται πρακτικά που περιέχουν τα ουσιώδη σημεία των διαδικασιών αυτών ή τις ουσιώδεις δηλώσεις των διαδίκων και τις καταθέσεις των διαδίκων, των μαρτύρων ή των πραγματογνωμόνων καθώς και το αποτέλεσμα της αυτοψίας.2. Τα πρακτικά τα οποία περιέχουν την κατάθεση ενός μάρτυρα, ενός πραγματογνώμονα ή ενός διαδίκου διαβάζονται ενώπιον αυτού ή του διαβιβάζονται προς ανάγνωση. Στα πρακτικά γίνεται μνεία αυτής της ανάγνωσης ή διαβίβασης, καθώς και ότι το πρόσωπο που κατέθεσε ενέκρινε τα πρακτικά. Αν τα πρακτικά δεν εγκριθούν, αναφέρονται οι αντιρρήσεις που διατυπώθηκαν.
French: 1. La procédure orale et l'instruction donnent lieu à l'établissement de procès-verbaux contenant l'essentiel de la procédure orale ou de l'instruction, les déclarations significatives des parties et les dépositions de ces parties, des témoins et des experts, ainsi que le résultat d'éventuelles descentes sur les lieux.2. Le procès-verbal de la déposition d'un témoin, d'un expert ou d'une partie lui est lu ou lui est soumis pour qu'il ou elle en prenne connaissance. Mention est portée au procès-verbal que cette formalité a été accomplie et que le procès-verbal a été approuvé par l'auteur de la déposition. Lorsque celui-ci ne l'approuve pas, il est pris note de ses objections.
Greek: 3. Τα πρακτικά υπογράφονται από τον υπάλληλο που τα συνέταξε καθώς και από τον υπάλληλο που διηύθυνε την προφορική ή την αποδεικτική διαδικασία.
French: 3. Le procès-verbal est signé par l'agent qui l'a établi et par l'agent qui a dirigé la procédure orale ou l'instruction.
Greek: 4. Οι διάδικοι λαμβάνουν αντίγραφο των πρακτικών.
French: 4. Une copie du procès-verbal est remise aux parties.
Greek: 5. Το Γραφείο, κατόπιν αιτήσεως, θέτει στη διάθεση των διαδίκων απομαγνητοφωνημένα πρακτικά των προφορικών διαδικασιών είτε δακτυλογραφημένα είτε με οποιοδήποτε άλλο τρόπο αναγνώσιμο από ηλεκτρονική συσκευή. Η παράδοση του υλικού σχετικά με την προφορική διαδικασία βάσει του πρώτου εδαφίου πραγματοποιείται μόνον μετά από καταβολή των δαπανών του Γραφείου για την απομαγνητοφώνηση. Το ποσό του χρεώνεται σχετικά προσδιορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
French: 5. L'Office met à la disposition des parties, sur leur demande, une transcription de l'enregistrement de la procédure orale sous forme écrite ou sous toute autre forme lisible par machine. La transcription visée à la première phrase est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l'Office pour sa réalisation. Le montant à acquitter est déterminé par le président de l'Office.
Greek: Τμήμα Γ Κοινοποιήσεις
French: Section CNotifications
Greek: Κανόνας 61 Γενικές διατάξεις που ισχύουν για τις κοινοποιήσεις
French: Règle 61Dispositions générales en matière de notification
Greek: 1. Στις διαδικασίες ενώπιον του Γραφείου αποτελεί αντικείμενο κοινοποίησης εκ μέρους του Γραφείου είτε το πρωτότυπο του εγγράφου, είτε επικυρωμένο αντίγραφο ή αντίγραφο το οποίο φέρει τη σφραγίδα του Γραφείου, είτε έντυπο που παράγεται από υπολογιστή και φέρει αυτή τη σφραγίδα. Τα αντίγραφα των εγγράφων που υποβάλλουν οι διάδικοι δεν χρειάζονται θεώρηση από το Γραφείο.
French: 1. Dans les procédures devant l'Office, les notifications auxquelles l'Office procède s'effectuent sous la forme soit du document original, soit d'une copie du document original certifiée conforme ou revêtue du sceau de l'Office, soit d'une sortie imprimée d'un document établi par ordinateur et revêtue de ce sceau. Cette certification n'est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les parties elles-mêmes.
Greek: 2. Η κοινοποίηση πραγματοποιείται:
French: 2. La notification est faite:
Greek: α) ταχυδρομικώς σύμφωνα με τον κανόνα 62 7
French: a) par voie postale, conformément à la règle 62;
Greek: β) με άμεση επίδοση σύμφωνα με τον κανόνα 63 7
French: b) par voie de signification, conformément à la règle 63;
Greek: γ) με κατάθεση στην ταχυδρομική θυρίδα στο Γραφείο σύμφωνα με τον κανόνα 64 ή
French: c) par dépôt dans une boîte postale à l'Office, conformément à la règle 64;
Greek: δ) με τηλεομοιοτυπία και άλλα τεχνικά μέσα σύμφωνα με τον κανόνα 65 7
French: d) par télécopieur ou tout autre moyen technique de communication, conformément à la règle 65;
Greek: ε) με κοινοποίηση σύμφωνα με τον κανόνα 66.
French: e) par voie de publication, conformément à la règle 66.
Greek: Κανόνας 62 Κοινοποίηση μέσω ταχυδρομείου
French: Règle 62Notification par voie postale
Greek: 1. Οι αποφάσεις των οποίων η έκδοση αποτελεί αφετηρία προθεσμίας για προσφυγή, οι κλητεύσεις και όσα έγγραφα καθορίζονται από τον πρόεδρο του Γραφείου, κοινοποιούνται με συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής. Οι αποφάσεις και ανακοινώσεις που αποτελούν αφετηρία άλλης προθεσμίας επιδίδονται με συστημένη επιστολή, εφόσον ο πρόεδρος του Γραφείου δεν ορίζει άλλως. Όλες οι άλλες ανακοινώσεις γίνονται με απλή επιστολή.
French: 1. Les décisions qui font courir un délai de recours, les convocations et tous autres documents dont le président de l'Office prescrit la notification par voie postale sont notifiés par lettre recommandée avec accusé de réception. Les décisions et communications qui font courir un autre délai sont notifiées par lettre recommandée, à moins que le président de l'Office n'en décide autrement. Les autres communications sont faites sous pli ordinaire.
Greek: 2. Οι κοινοποιήσεις σε παραλήπτες οι οποίοι δεν έχουν κατοικία, έδρα ή εγκατάσταση στην Κοινότητα, ούτε έχουν ορίσει αντιπρόσωπο σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 του κανονισμού, πραγματοποιούνται με την ταχυδρόμηση του προς κοινοποίηση εγγράφου ως απλής επιστολής στην τελευταία γνωστή στο Γραφείο διεύθυνση του παραλήπτη. Η κοινοποίηση θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε μόλις η επιστολή ταχυδρομηθεί.
French: 2. Les notifications dont les destinataires n'ont ni domicile ni siège ni établissement dans la Communauté et qui n'ont pas désigné un représentant conformément à l'article 88 paragraphe 2 du règlement sont faites par l'envoi par la poste des documents à notifier, sous pli ordinaire, à la dernière adresse du destinataire connue de l'Office. La notification est réputée effectuée dès que l'expédition par la poste a eu lieu.
Greek: 3. Σε περίπτωση κοινοποίησης με επιστολή συστημένη, απλή ή με απόδειξη παραλαβής, το έγγραφο θεωρείται ότι έχει επιδοθεί τη δέκατη ημέρα μετά την κατάθεση της επιστολής στο ταχυδρομείο, εκτός εάν δεν φθάσει ποτέ στον προορισμό της ή αν φθάσει αργότερα. Σε περίπτωση αμφισβήτησης εναπόκειται στο Γραφείο να αποδείξει ότι το έγγραφο έφθασε στον προορισμό του και, ενδεχόμενα, την ημερομηνία παράδοσής του στον παραλήπτη.
French: 3. Lorsque la notification est faite par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception, celle-ci est réputée avoir été remise à son destinataire le dixième jour après l'envoi par la poste, à moins que la lettre ne lui soit pas parvenue ou ne lui soit parvenue qu'à une date ultérieure. En cas de contestation, il incombe à l'Office de faire la preuve que la lettre est parvenue à destination ou, selon le cas, d'établir la date de sa remise au destinataire.
Greek: 4. Η κοινοποίηση με επιστολή συστημένη, απλή ή με απόδειξη παραλαβής, θεωρείται ότι έχει πραγματοποιηθεί, ακόμη κι αν ο παραλήπτης αρνηθεί να παραλάβει την επιστολή.
French: 4. La notification par lettre recommandée avec ou sans accusé de réception est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.
Greek: 5. Εφόσον η κοινοποίηση μέσω του ταχυδρομείου δεν ρυθμίζεται από τις παραγράφους 1 έως 4, ισχύει το δίκαιο του κράτους στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η κοινοποίηση.
French: 5. Le droit de l'État sur le territoire duquel la notification est effectuée est applicable aux aspects de la notification par voie postale qui ne sont pas régis par les paragraphes 1 à 4.
Greek: Κανόνας 63 Κοινοποίηση με επίδοση
French: Règle 63Notification par voie de signification
Greek: Η κοινοποίηση μπορεί να γίνει στους χώρους του Γραφείου με άμεση επίδοση του εγγράφου στον παραλήπτη, ο οποίος πιστοποιεί την παραλαβή του.
French: La notification peut être effectuée dans les locaux de l'Office par signification du document à son destinataire, qui en accuse réception.
Greek: Κανόνας 64 Κοινοποίηση με κατάθεση στην ταχυδρομική θυρίδα του παραλήπτη
French: Règle 64Notification par dépôt dans une boîte postale à l'Office
Greek: Όταν ο παραλήπτης διαθέτει ταχυδρομική θυρίδα στο Γραφείο, η κοινοποίηση μπορεί επίσης να γίνει με την εναπόθεση του προς κοινοποίηση εγγράφου στη θυρίδα αυτή. Η εναπόθεση αυτή σημειώνεται στο φάκελο. Η ημερομηνία εναπόθεσης σημειώνεται στο προς κοινοποίηση έγγραφο. Η κοινοποίηση θεωρείται ότι πραγματοποιήθηκε την πέμπτη ημέρα μετά την εναπόθεση του εγγράφου στην ταχυδρομική θυρίδα στο Γραφείο.
French: Lorsque le destinataire dispose d'une boîte postale à l'Office, la notification peut également se faire par le dépôt dans cette boîte du document à notifier. Une note écrite concernant le dépôt est ajoutée au dossier. La date du dépôt est à noter sur le document à notifier. La notification est réputée faite le cinquième jour suivant le dépôt dans la boîte postale.
Greek: Κανόνας 65 Κοινοποίηση με τηλεομοιοτυπία και άλλα τεχνικά μέσα
French: Règle 65Notification par télécopieur ou par tout autre moyen technique de communication
Greek: 1. Η κοινοποίηση με τηλεομοιοτυπία πραγματοποιείται με διαβίβαση είτε του πρωτοτύπου είτε αντιγράφου τους προς κοινοποίηση εγγράφου, όπως προβλέπεται από τον κανόνα 61 παράγραφος 1. Τις λεπτομέρειες αυτής της διαβίβασης καθορίζει ο πρόεδρος του Γραφείου.
French: 1. La notification par télécopieur s'effectue par la transmission, soit de l'original, soit d'une copie, en vertu de la règle 61 paragraphe 1, du document à notifier. Les modalités de cette transmission sont arrêtées par le président de l'Office.
Greek: 2. Τις λεπτομέρειες της κοινοποίησης με άλλα τεχνικά μέσα επικοινωνίας καθορίζει ο πρόεδρος του Γραφείου.
French: 2. Les modalités de la notification par d'autres moyens techniques de communication sont arrêtées par le président de l'Office.
Greek: Κανόνας 66 Κοινοποίηση με δημοσίευση
French: Règle 66Notification par voie de publication
Greek: 1. Όταν δεν μπορεί να προσδιοριστεί η διεύθυνση του παραλήπτη, ή όταν έχει αποδειχθεί ότι είναι αδύνατη η κοινοποίηση σύμφωνα με τον κανόνα 62 παράγραφος 1 ακόμη και μετά τη δεύτερη προσπάθεια του Γραφείου, η κοινοποίηση γίνεται με δημοσίευση. Η σχετική ανακοίνωση δημοσιεύεται τουλάχιστον στο δελτίο κοινοτικών σημάτων.
French: 1. S'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire ou si la notification prévue à la règle 62 paragraphe 1 n'a pu être effectuée, même après une seconde tentative de l'Office, la notification est faite par voie de publication au moins dans le Bulletin des marques communautaires.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Γραφείου καθορίζει τη διαδικασία δημοσίευσης καθώς και την ημερομηνία έναρξης της προθεσμίας του ενός μηνός, μετά την παρέλευση της οποίας το έγγραφο θεωρείται ότι έχει κοινοποιηθεί.
French: 2. Le président de l'Office détermine les modalités de la publication ainsi que le point de départ du délai d'un mois à l'expiration duquel le document est réputé notifié.
Greek: Κανόνας 67 Κοινοποίηση στους αντιπροσώπους
French: Règle 67Notification au représentant
Greek: 1. Αν έχει οριστεί αντιπρόσωπος, ή όταν ο πρώτος αιτών σε κοινή αίτηση λογίζεται ως κοινός αντιπρόσωπος σύμφωνα με τον κανόνα 75 παράγραφος 1, οι κοινοποιήσεις πραγματοποιούνται προς αυτόν τον ορισθέντα ή κοινό αντιπρόσωπο.
French: 1. Si un représentant a été désigné ou lorsque le demandeur cité en premier lieu dans une demande commune est réputé être le représentant commun, conformément à la règle 75 paragraphe 1, les notifications sont faites au représentant désigné ou au représentant commun.
Greek: 2. Αν έχουν ορισθεί περισσότεροι αντιπροσώποι για έναν ενδιαφερόμενο, αρκεί η κοινοποίηση σε έναν από αυτούς εκτός αν έχει δηλωθεί ειδικά διεύθυνση αντικλήτου σύμφωνα με τον κανόνα 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
French: 2. Si plusieurs représentants ont été désignés pour représenter une même partie, il suffit que la notification soit faite à l'un d'entre eux, à moins qu'ils aient élu domicile à une adresse déterminée, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e).
Greek: 3. Αν περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν ορίσει κοινό αντιπρόσωπο, αρκεί η κοινοποίηση ενός μόνον εγγράφου στον κοινό αντιπρόσωπο.
French: 3. Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.
Greek: Κανόνας 68 Πλημμελής κοινοποίηση
French: Règle 68Vices de la notification
Greek: Όταν ένα έγγραφο έχει παραληφθεί από τον παραλήπτη, ακόμη και αν το Γραφείο δεν είναι σε θέση να αποδείξει την νομότυπη κοινοποίηση του εγγράφου ή ότι τηρήθηκαν οι διατάξεις περί κοινοποιήσεως, λογίζεται ότι το εν λόγω έγγραφο κοινοποιήθηκε κατά την ημερομηνία την οποία το Γραφείο θεωρεί ως ημερομηνία παραλαβής.
French: Lorsqu'un document est parvenu au destinataire, si l'Office n'est pas en mesure de prouver qu'il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n'ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l'Office comme date de réception.
Greek: Κανόνας 69 Κοινοποίηση εγγράφων σε περίπτωση πλειόνων διαδίκων
French: Règle 69Notification des documents lorsque plusieurs personnes sont parties à une procédure
Greek: Τα έγγραφα που υποβάλλουν οι διάδικοι και περιέχουν αιτήματα επί της ουσίας ή δήλωση παραίτησης από ένα τέτοιο αίτημα, κοινοποιούνται αυτεπαγγέλτως στους άλλους διαδίκους. Η κοινοποίηση είναι προαιρετική, όταν το έγγραφο δεν περιέχει νέους ισχυρισμούς και η υπόθεση είναι ώριμη για έκδοση απόφασης.
French: Les documents produits par les parties, qui comportent des propositions sur le fond ou une déclaration de retrait d'une telle proposition, sont notifiés d'office aux autres parties. La notification est facultative lorsque le document considéré ne contient aucun élément nouveau et que l'état d'avancement du dossier permet de statuer.
Greek: Τμήμα Δ Προθεσμίες
French: Section DDélais
Greek: Κανόνας 70 Υπολογισμός των προθεσμιών
French: Règle 70Calcul des délais
Greek: 1. Οι προθεσμίες υπολογίζονται σε πλήρη έτη, μήνες, εβδομάδες ή ημέρες.
French: 1. Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines ou en jours.
Greek: 2. Η προθεσμία θεωρείται ότι αρχίζει την επόμενη της ημέρας κατά την οποία συνέβη το γεγονός που αποτελεί την αφετηρία της. Το γεγονός αυτό μπορεί να είναι μια διαδικαστική ενέργεια ή η λήξη άλλης προθεσμίας. Αν η ενέργεια αυτή συνίσταται σε επίδοση εγγράφου, το κρίσιμο γεγονός είναι η παραλαβή του επιδοθέντος εγγράφου, εφόσον δεν ορίζεται άλλως.
French: 2. Le délai commence à courir le jour suivant la date de l'événement qui fait courir le délai, qu'il s'agisse d'un acte de procédure ou de l'expiration d'un délai antérieur. Sauf disposition contraire, lorsque l'acte de procédure est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
Greek: 3. Όταν η προθεσμία είναι ενός ή περισσοτέρων ετών, τότε λήγει κατά το αντίστοιχο επόμενο έτος την ημέρα και τον μήνα που αντιστοιχούν σε αριθμό με την ημέρα και τον μήνα που συνέβη το γεγονός. Αν ο αντίστοιχος μήνας δεν έχει αντίστοιχη ημέρα, τότε η προθεσμία λήγει την τελευταία ημέρα αυτού του μήνα.
French: 3. Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, il expire, dans l'année à prendre en considération, le mois du même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour où l'événement en question a eu lieu. À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
Greek: 4. Όταν η προθεσμία είναι ενός ή περισσοτέρων μηνών, τότε λήγει τον αντίστοιχο επόμενο μήνα, την ημέρα που αντιστοιχεί σε αριθμό με την ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός. Όταν η ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός είναι η τελευταία του μήνα ή αν ο μήνας που ακολουθεί δεν έχει αντίστοιχη ημέρα, τότε η προθεσμία λήγει την τελευταία ημέρα αυτού του μήνα.
French: 4. Lorsqu'un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il expire, dans le mois à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où l'événement en question a eu lieu. Lorsque le jour de l'événement était le dernier jour d'un mois ou que le mois à prendre en considération ne compte pas de jour ayant un quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
Greek: 5. Όταν η προθεσμία είναι μιας ή περισσοτέρων εβδομάδων, τότε λήγει την αντίστοιχη επόμενη εβδομάδα, την ημέρα που αντιστοιχεί στην ημέρα κατά την οποία συνέβη το γεγονός.
French: 5. Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs semaines, il expire, dans la semaine à prendre en considération, le jour du même nom que celui où ledit événement a eu lieu.
Greek: Κανόνας 71 Διάρκεια των προθεσμιών
French: Règle 71Durée des délais
Greek: 1. Όταν ο κανονισμός ή οι παρόντες κανόνες προβλέπουν προθεσμία οριζόμενη από το Γραφείο, τότε, αν το ενδιαφερόμενο μέρος έχει την κατοικία του ή την κύρια επαγγελματική του εγκατάσταση ή κάποια εγκατάσταση εντός της Κοινότητας, η προθεσμία αυτή δεν μπορεί να είναι κατώτερη του ενός μηνός, ή, όταν δεν συντρέχουν αυτές οι περιστάσεις, κατώτερη των δύο ή ανώτερη των έξι μηνών. Το Γραφείο μπορεί, όταν το επιβάλλουν οι περιστάσεις, να επιτρέψει παράταση συγκεκριμένης προθεσμίας όταν την παράταση έχει ζητήσει το ενδιαφερόμενο μέρος και η αίτηση έχει υποβληθεί πριν από τη λήξη της αρχικής προθεσμίας.
French: 1. Lorsque le règlement ou le présent règlement d'exécution prévoit un délai à fixer par l'Office, ce délai ne peut, dans le cas où la partie concernée a son domicile, son siège ou un établissement dans la Communauté, être inférieur à un mois ou, si ces conditions ne sont pas réunies, être inférieur à deux mois ni supérieur à six mois. Lorsque les circonstances le justifient, le délai peut être prorogé par l'Office sur requête présentée, avant l'expiration dudit délai, par la partie concernée.
Greek: 2. Αν οι διάδικοι είναι δύο ή περισσότεροι, το Γραφείο δύναται να εξαρτήσει την παράταση μιας προθεσμίας από την συναίνεση των άλλων διαδίκων.
French: 2. Lorsqu'il y a deux ou plusieurs parties à la procédure, l'Office peut subordonner la prorogation du délai à l'accord des autres parties.
Greek: Κανόνας 72 Λήξη της προθεσμίας σε ειδικές περιπτώσεις
French: Règle 72Expiration du délai dans des cas particuliers
Greek: 1. Αν μια προθεσμία εκπνέει ημέρα κατά την οποία το Γραφείο δεν είναι ανοικτό για να παραλάβει τα προς κατάθεση έγγραφα, ή κατά την οποία, για διαφορετικούς λόγους από αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 2, το κανονικό ταχυδρομείο δεν διανεμήθηκε στον τόπο που βρίσκεται το Γραφείο αυτό, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την πρώτη ημέρα που ανοίγει το Γραφείο ώστε να παραλάβει τα προς κατάθεση έγγραφα και γίνεται η διανομή κανονικού ταχυδρομείου. Οι ημέρες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προσδιορίζονται, πριν από την έναρξη κάθε ημερολογιακού έτους, από τον πρόεδρο του Γραφείου.
French: 1. Si un délai expire, soit un jour où on ne peut déposer de documents auprès de l'Office, soit un jour où le courrier ordinaire n'est pas distribué dans la localité du siège de l'Office, pour des raisons autres que celles indiquées au paragraphe 2, le délai est prorogé jusqu'au premier jour où les documents peuvent être déposés et où le courrier ordinaire est distribué. Les jours visés à la première phrase sont fixés par le président de l'Office avant le début de chaque année civile.
Greek: 2. Αν μια προθεσμία λήγει ημέρα κατά την οποία είτε έγινε γενική διακοπή της διανομής του ταχυδρομείου, είτε σημειώθηκε ανωμαλία που προερχόταν από τη διακοπή της διανομής αυτής μέσα σε ένα κράτος μέλος ή μεταξύ ενός κράτους μέλους και του Γραφείου, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την πρώτη ημέρα μετά από το τέλος της διακοπής ή της ανωμαλίας για τους διαδίκους που έχουν ορίσει αντιπροσώπους που έχουν την επαγγελματική τους εγκατάσταση στο κράτος αυτό. Σε περίπτωση που το κράτος αυτό είναι το κράτος όπου έχει την έδρα του το Γραφείο, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται για όλους τους διαδίκους. Η διάρκεια της προαναφερομένης περιόδου προσδιορίζεται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
French: 2. Si un délai expire, soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans un État membre ou entre un État membre et l'Office, soit un jour de perturbation résultant de cette interruption, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette période d'interruption ou de perturbation pour les parties qui ont leur domicile ou leur siège dans cet État membre ou qui ont désigné des représentants ayant leur domicile professionnel dans ledit État membre. Au cas où l'État membre concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties. La durée de cette période d'interruption ou de perturbation est déterminée par le président de l'Office.
Greek: 3. Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στις προθεσμίες που προβλέπονται από τον κανονισμό ή τους παρόντες κανόνες για τις πράξεις της αρμόδιας αρχής κατά την έννοια του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού.
French: 3. Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux délais prévus par le règlement ou par les présentes règles lorsqu'il s'agit d'actes à accomplir auprès de l'autorité compétente au sens de l'article 25 paragraphe 1 point b) du règlement.
Greek: 4. Αν έκτακτες περιστάσεις όπως θεομηνία ή απεργία διακόψουν ή διαταράξουν την κανονική λειτουργία του Γραφείου, καθυστερώντας τις ανακοινώσεις από το Γραφείο προς τα μέρη σχετικά με τη λήξη της προθεσμίας, οι ενέργειες που πρέπει να γίνουν μέσα στις προθεσμίες αυτές μπορούν έγκυρα να διεκπεραιωθούν μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση της καθυστερημένης ανακοίνωσης. Η αρχή και το τέλος αυτής της διακοπής, ή ανωμαλίας προσδιορίζονται από τον πρόεδρο του Γραφείου.
French: 4. En cas de retard, par suite de circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève ayant interrompu ou perturbé le fonctionnement normal de l'Office, dans les communications que ce dernier doit notifier aux parties et qui se rapportent à l'expiration de délais, les actes devant être accomplis dans ces délais peuvent encore être valablement accomplis dans un délai d'un mois à compter de la notification de ces communications tardives. Le début et la fin de l'interruption ou de la perturbation sont déterminés par le président de l'Office.Section E
Greek: Τμήμα Ε Διακοπή της διαδικασίας
French: Interruption de la procédure
Greek: Κανόνας 73 Διακοπή της διαδικασίας
French: Règle 73Interruption de la procédure
Greek: 1. Η διαδικασία ενώπιον του Γραφείου διακόπτεται:
French: 1. La procédure devant l'Office est interrompue: