FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου καθορίζει για το 2005 τις αλιευτικές δυνατότητες της Κοινότητας σε διάφορους ιχθυότοπους και των σκαφών τρίτων χωρών στα κοινοτικά ύδατα, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να υλοποιηθούν οι εν λόγω αλιευτικές δυνατότητες. Προτείνει επίσης τη συνέχιση των μέτρων για τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας σχετικά με τα σχεδόν εξαντλημένα ιχθυαποθέματα. Στην πρόταση επίσης περιλαμβάνονται μεταβατικά τεχνικά μέτρα για το 2005.
French: La présente proposition de règlement du Conseil fixe, pour 2005, les possibilités de pêche de la Communauté dans plusieurs zones de pêche et, pour les navires des pays tiers, dans les eaux communautaires, ainsi que les conditions dans lesquelles ces possibilités de pêche peuvent être exploitées. Elle propose également la poursuite des mesures pour limiter l'effort de pêche sur les stocks halieutiques pratiquement épuisés. Les mesures techniques transitoires pour 2005 figurent également dans la proposition.
Greek: I. ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
French: I. CONTEXTE POLITIQUE DE LA PROPOSITION
Greek: Η τελευταία έκθεση του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES), η οποία υποστηρίχθηκε σε μεγάλο βαθμό από την Επιστημονική Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας της ΕΚ (ΕΤΟΕΑ), επιβεβαιώνει την κατάσταση που παρατηρήθηκε τα τελευταία έτη. Τα περισσότερα αποθέματα βενθοπελαγικών ιχθύων και ορισμένα αποθέματα πελαγικών ιχθύων υπόκεινται σε υπερεκμετάλλευση και βρίσκονται σε κατάσταση που εκφεύγει των ασφαλών βιολογικών ορίων.
French: Le dernier rapport du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM), largement approuvé par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), confirme les constats de ces dernières années. La plupart des stocks de poissons démersaux et certains stocks de poissons pélagiques sont surexploités et se situent en dehors des limites biologiques de sécurité.
Greek: Για ορισμένα ιδιαίτερα εξαντλημένα αποθέματα, το ICES έχει συστήσει είτε μηδενικά αλιεύματα στον σχετικό τύπο αλιείας είτε την επιβολή πολύ περιοριστικών Συνολικών Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC), έως ότου εκδοθεί σχέδιο ανάκαμψης. Η εφαρμογή των γνωμοδοτήσεων αυτών πρέπει να εξεταστεί υπό το πρίσμα των αποφάσεων που ελήφθησαν τα τελευταία τρία έτη από το Συμβούλιο. Οι αποφάσεις αυτές οδήγησαν σε σημαντικές μειώσεις των αλιευτικών ποσοστώσεων για τα απειλούμενα αποθέματα και στην εισαγωγή από το 2003 προσωρινών ελέγχων της αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένους τύπους αλιείας. Τα μέτρα αυτά συνοδεύτηκαν από προγράμματα παροπλισμού σκαφών, τα οποία οδήγησαν στη μείωση της αλιευτικής ικανότητας σε ορισμένα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θεωρεί, ως εκ τούτου, ότι η παρούσα πολιτική της, η οποία θα επιτρέψει τη συνέχιση της αλιείας αλλά σε χαμηλά επίπεδα, μπορεί να αποφέρει καρπούς, αρκεί να τηρηθεί πλήρως.
French: Pour certains stocks dans un état d’épuisement grave, le CIEM a recommandé des mesures impliquant d'imposer soit des captures zéro dans la pêcherie concernée, soit des TAC très restrictifs, en attendant l'adoption d'un plan de reconstitution. L’application de cette recommandation est à examiner à la lumière des décisions arrêtées par le Conseil au cours des trois dernières années. Ces décisions ont entraîné des réductions importantes des quotas de pêche pour les stocks menacés et l'introduction, depuis 2003, de contrôles provisoires de l'effort pour certaines pêcheries. Ces mesures ont été accompagnées de programmes de démolition, qui ont conduit à une réduction de la capacité de pêche dans certains États membres. La Commission considère donc que sa politique actuelle, qui est d'autoriser la poursuite - mais dans une moindre mesure - des activités de pêche, peut donner des résultats, pour autant qu'elle soit pleinement respectée.
Greek: Πρόσφατες εκτιμήσεις του ICES αναφέρουν, ωστόσο, ότι η μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας που σημειώθηκε το 2003 ήταν μικρότερη από την επιδιωχθείσα από το Συμβούλιο το 2002. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή ενισχυμένων μέτρων διατήρησης είναι αναγκαία, εάν δεν απαγορευθεί η αλιεία σύμφωνα με τη γνωμοδότηση.
French: Des estimations récentes du CIEM indiquent toutefois que la réduction de la mortalité par pêche observée en 2003 a été inférieure à celle prévue par le Conseil en 2002. La Commission estime qu’il est nécessaire d’appliquer des mesures de conservation renforcées si la recommandation de fermeture des pêcheries n’est pas suivie.
Greek: Για πολλά αποθέματα, οι εκτιμήσεις του ICES σχετικά με τις πρόσφατες εκφορτώσεις είναι πολύ υψηλότερες από τις αναφερόμενες στις επίσημες στατιστικές. Αυτό υποδηλώνει ότι οι ποσοστώσεις δεν έχουν περιορίσει την αλιεία όπως επιδιωκόταν. Το ICES ως εκ τούτου υποστηρίζει ότι οι απαιτούμενες μειώσεις της θνησιμότητας λόγω αλιείας μπορούν να επιτευχθούν, μόνον εάν εφαρμοστούν σημαντικές μειώσεις της αλιευτικής προσπάθειας. Βασιζόμενη στη γνωμοδότηση αυτή, η Επιτροπή προτείνει και πάλι για το 2005 να εφαρμοστεί η άμεση διαχείριση της προσπάθειας ως βασικό μέτρο διατήρησης και διαχείρισης.
French: Pour de nombreux stocks, les estimations du CIEM concernant les débarquements récents sont nettement supérieures à celles mentionnées dans les statistiques officielles. Cela indique que les quotas n’ont pas limité la pêche comme escompté. C’est pourquoi le CIEM maintient qu'il ne sera possible d’obtenir les réductions requises de la mortalité par pêche que si des limitations significatives de l'effort sont prévues. Sur la base de cette recommandation, la Commission propose à nouveau pour 2005 de mettre en œuvre une gestion directe de l’effort comme principale mesure de conservation et de gestion.
Greek: Είναι απαραίτητα πολυετή σχέδια διαχείρισης, για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των αποθεμάτων και να βελτιωθεί η σταθερότητα της άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Οι ετήσιες αποφάσεις για TAC και ποσοστώσεις πρέπει να λαμβάνονται στο πλαίσιο των σχεδίων ανάκαμψης και των στρατηγικών μακροπρόθεσμης διαχείρισης. Η πρόταση της Επιτροπής απηχεί τις πρόσφατες συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαχείριση και προβλέπει περαιτέρω συζητήσεις στη διάρκεια του 2005.
French: Des plans de gestion pluriannuels sont nécessaires afin d’assurer la viabilité des stocks à long terme et d’améliorer la stabilité des activités de pêche. Les décisions annuelles relatives aux TAC et quotas doivent être prises dans le cadre de plans de reconstitution et de stratégies de gestion à long terme. La proposition de la Commission rend compte des discussions récentes avec les États membres et les parties intéressées à propos de la gestion à long terme, et prévoit d’autres discussions au cours de l’année 2005.
Greek: Οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους μαρτυρούν ισχυρή προτίμηση για τη διατήρηση της σταθερότητας των TAC. Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει τα ίδια τα ιχθυαποθέματα να είναι σταθερότερα. Αυτό σημαίνει για τα περισσότερα αποθέματα ότι η εκμετάλλευση πρέπει να μειωθεί σε χαμηλότερο, σταθερό και βιώσιμο ρυθμό.
French: Les consultations avec les parties intéressées révèlent une préférence marquée en faveur du maintien de la stabilité des TAC. Pour y parvenir, il faut que les stocks de poissons eux-mêmes soient plus stables. À cette fin, il faut ramener l’exploitation de la plupart des stocks à des niveaux inférieurs, stables et durables.
Greek: Στην πρόσφατη γνωμοδότηση οι επιστήμονες συνέστησαν μια προσέγγιση διαχείρισης βασιζόμενη στον τύπο αλιείας, διότι η διαχείριση ενός μόνου είδους δεν μπορεί να ανταποκριθεί επαρκώς στον πολύπλοκο χαρακτήρα πολλών τύπων μεικτής αλιείας, όπου διάφορα αποθέματα αλιεύονται ταυτόχρονα. Η προσέγγιση με βάση τον τύπο αλιείας καθιστά αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη η σύνδεση διαφόρων αποθεμάτων στο ίδιο τύπο αλιείας. Αποτελεί επίσης ένα ακόμη λόγο για να χρησιμοποιηθεί η άμεση διαχείριση της προσπάθειας ως εργαλείο διαχείρισης. Διαφορετικά, αναντιστοιχίες μεταξύ του μείγματος αλιευτικών δυνατοτήτων που έχουν στη διάθεσή τους οι αλιευτικοί στόλοι και του μείγματος των αλιευόμενων ειδών θα μπορούσαν να δημιουργήσουν υποχρέωση απορρίψεων.
French: Dans les derniers avis qu'ils ont rendus, les scientifiques ont recommandé une approche de gestion fondée sur les pêcheries parce qu'une gestion axée sur les espèces ne peut refléter adéquatement la complexité de nombreuses pêcheries mixtes, dans lesquelles les stocks sont capturés ensemble. L'approche fondée sur les pêcheries implique de prendre en compte l'association de différents stocks dans les mêmes pêcheries. C'est aussi une raison supplémentaire pour utiliser la gestion directe de l'effort comme instrument de gestion. Sans quoi, l’inadéquation entre les diverses possibilités de pêche offertes aux flottes de pêche et la diversité des espèces capturées pourrait engendrer une obligation de rejet.
Greek: Οι εκτιμήσεις του ICES για αλιεύματα που υπερβαίνουν τα TAC και η αδυναμία των TAC και των ποσοστώσεων να ελέγξουν τη θνησιμότητα λόγω αλιείας αποδεικνύουν ότι σημαντικές βελτιώσεις του ελέγχου και της επιβολής των κανονισμών είναι ουσιαστικής σημασίας για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα μέτρα για να βελτιωθεί η ουσιαστική εφαρμογή των μέτρων διατήρησης και διαχείρισης.
French: Les estimations du CIEM relatives aux captures excédentaires par rapport aux TAC, ainsi que l’échec des TAC et quotas à contrôler la mortalité par pêche montrent que des améliorations substantielles en matière de contrôle et de mise en œuvre sont essentielles pour assurer la conservation des stocks halieutiques. C’est pourquoi la Commission propose plusieurs mesures en vue d’une mise en œuvre plus efficace des mesures de conservation et de gestion.
Greek: II. ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΟΛΙΚΩΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΩΝ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ (TAC)
French: II. FIXATION DES TOTAUX ADMISSIBLES DE CAPTURES (TAC)
Greek: Α. Αποθέματα στα κοινοτικά ύδατα
French: A. Stocks dans les eaux communautaires
Greek: Οι προτάσεις της Επιτροπής για τα TAC βασίζονται στις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, με τροποποιήσεις σε ορισμένες περιπτώσεις που απορρέουν από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας στον αντίστοιχο τύπο αλιείας και από την εφαρμογή πολυετούς διαχειριστικής προσέγγισης, όπως σκιαγραφήθηκε παραπάνω. Οι τροποποιήσεις αυτές εισάγονται, μόνον εάν συμβαδίζουν με σημαντικά μειωμένο κίνδυνο για τα απειλούμενα αποθέματα ιχθύων.
French: Les propositions de la Commission relatives aux TAC se fondent sur les avis scientifiques les plus récents, modifiés dans certains cas par la nécessité d’assurer la continuité de l’activité économique dans les pêcheries concernées et par la mise en œuvre d’une approche de gestion pluriannuelle comme indiqué ci-dessus. Ces modifications ne sont introduites que si les risques pour les stocks halieutiques menacés sont considérablement réduits.
Greek: Η Επιτροπή έχει προβεί σε διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους κατά τη διαδικασία κατάρτισης των εφετινών προτάσεων. Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη για μια προοδευτική προσέγγιση όσον αφορά τα αποθέματα που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, η οποία να καταλήγει σε μια εύλογη ισορροπία μεταξύ της ανάγκης ανάκαμψης των αποθεμάτων σε ασφαλή βιολογικά επίπεδα το ταχύτερο δυνατό και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ως ένα βαθμό η συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας. Η Επιτροπή επίσης αναγνωρίζει την ανάγκη για πλήρη χρησιμοποίηση των αλιευτικών δυνατοτήτων όσον αφορά τα αποθέματα που βρίσκονται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται αύξηση της θνησιμότητας λόγω αλιείας, η οποία θα οδηγούσε μακροπρόθεσμα σε μείωση των αποδόσεων.
French: Pour la préparation des propositions de cette année, la Commission a consulté les parties intéressées. Sur la base de ces consultations, la Commission reconnaît la nécessité d'une approche graduelle pour les stocks en dehors des limites biologiques de sécurité, qui instaure un équilibre raisonnable entre la nécessité de ramener les stocks le plus rapidement possible au niveau des limites biologiques de sécurité et celle de garantir une certaine continuité de l'activité économique. La Commission reconnaît également la nécessité d’exploiter pleinement les possibilités de pêche sur les stocks qui se situent dans des limites biologiques de sécurité, dans la mesure où cela n’entraîne pas une hausse de la mortalité par pêche qui, à long terme, engendrerait une baisse de rendement.
Greek: Όσον αφορά τη λεπτομερέστερη προσέγγιση για τον καθορισμό των TAC στα κοινοτικά ύδατα, η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα ακόλουθα κριτήρια για τις κατωτέρω κατηγορίες αποθεμάτων.
French: En ce qui concerne les modalités de la fixation des TAC dans les eaux communautaires, la Commission utilise les critères suivants pour les catégories de stocks énumérées ci-après.
Greek: 1. Αποθέματα για τα οποία το Συμβούλιο έχει εκδώσει σχέδιο ανάκαμψης
French: 1. Stocks pour lesquels le Conseil a adopté un plan de reconstitution
Greek: Τα σχετικά αποθέματα είναι:
French: Les stocks concernés sont les suivants:
Greek: - Γάδος στο Kattegat
French: - cabillaud du Kattegat,
Greek: - Γάδος στο Skagerrak, στη Βόρειo Θάλασσα και στην Ανατολική Μάγχη
French: - cabillaud du Skagerrak, de la mer du Nord et de la Manche orientale,
Greek: - Γάδος στα δυτικά της Σκωτίας
French: - cabillaud de l'ouest de l'Écosse,
Greek: - Γάδος στη Θάλασσα της Ιρλανδίας
French: - cabillaud de la mer d'Irlande,
Greek: - Βόρειο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου
French: - stock septentrional de merlu.
Greek: Για τα αποθέματα αυτά η Επιτροπή προτείνει προσαρμογές των TAC σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 του σχεδίου ανάκαμψης που έχει εγκριθεί για το γάδο[1] και με τα άρθρα 5 και 6 του σχεδίου ανάκαμψης για τον μερλούκιο του Βορρά[2]. Για ορισμένα από τα αποθέματα υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα στην εκτίμηση, λόγω αβεβαιότητας σχετικά με τις ποσότητες ιχθύων που εκφορτώνονται. Στις περιπτώσεις αυτές, τα άρθρα 6 και 7 δεν έχουν ευθεία εφαρμογή και η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση των χαμηλών TAC.
French: Pour ces stocks, la Commission propose d’adapter les TAC conformément aux articles 6 et 7 du plan de reconstitution adopté pour le cabillaud[1] et conformément aux articles 5 et 6 du plan de reconstitution adopté pour le merlu du nord[2]. Pour certains stocks, il existe des incertitudes notables dans l’estimation, les quantités de poisson débarqué étant indéterminées. Dans ces cas, les articles 6 et 7 ne sont pas directement applicables et la Commission propose de maintenir des TAC peu élevés.
Greek: Ενόψει της συνεχιζόμενης σοβαρής κατάστασης των αποθεμάτων γάδου και της επιβεβαιωμένης ανάγκης για τη λήψη πρόσθετων μέτρων διατήρησης, η Επιτροπή προτείνει περαιτέρω προσαρμογές, σε μια προσπάθεια να εξασφαλίσει βελτιωμένη προστασία για τον γάδο σύμφωνα με το άρθρο 8 του σχεδίου ανάκαμψης του γάδου.
French: Compte tenu de l’état toujours préoccupant des stocks de cabillaud et de la nécessité confirmée d’arrêter des mesures de conservation supplémentaires, la Commission propose d’autres adaptations de l’effort de pêche afin d’assurer une meilleure protection du cabillaud, conformément à l’article 8 du plan de reconstitution du cabillaud.
Greek: 2. Αποθέματα για τα οποία το σχέδιο ανάκαμψης βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης
French: 2. Stocks pour lesquels un plan de reconstitution est en cours d’élaboration
Greek: Το νότιο απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου - (διαιρέσεις VIIIc και IXa)
French: Stock méridional de merlu (divisions VIII c et IX a)
Greek: Καραβίδα Ιβηρικής - Ατλαντικού (διαιρέσεις VIIIc και IXa)
French: Langoustine de l'Atlantique ibérique (divisions VIII c et IX a)
Greek: Γλώσσα στον Βισκαϊκό κόλπο (διαιρέσεις VIIIab)
French: Sole du golfe de Gascogne (divisions VIII a, b)
Greek: Γλώσσα στη Δυτική Μάγχη (διαιρέσεις VIIe)
French: Sole de la Manche occidentale (division VII e)
Greek: Γάδος Ανατολικής Βαλτικής (υποδιαιρέσεις 25 – 32)
French: Cabillaud de la Baltique orientale (sous-divisions 25 à 32)
Greek: Ευρωπαϊκή χωματίδα στη Βόρειο Θάλασσα (υποπεριοχή IV)
French: Plie de la mer du Nord (sous-région IV)
Greek: Όπου το ICES έχει γνωμοδοτήσει ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαίο ένα σχέδιο ανάκαμψης, η Επιτροπή προτείνει προσαρμογές των TAC και μέτρα διαχείρισης της προσπάθειας που λαμβάνουν υπόψη τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους. Όπου το ICES δεν έχει επαναλάβει τη γνωμοδότησή του για σχέδιο ανάκαμψης, η Επιτροπή προτείνει προσαρμογές των TAC και, εάν χρειάζεται, περιορισμούς της προσπάθειας που συμβαδίζουν με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση των αποθεμάτων, την ανάγκη για πολυετή προσέγγιση και τις επιθυμίες των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων να υπάρξει σταθερότητα των TAC. Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις συζητήσεις στο Συμβούλιο, καθώς και με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και κράτη μέλη σχετικά με τη μακροπρόθεσμη διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων που θα εξασφαλίζει ότι τα αποθέματα δεν θα επανέλθουν σε συνθήκες υψηλού κινδύνου.
French: Dans les cas où le CIEM a recommandé le maintien d’un plan de reconstitution, la Commission propose des adaptations des TAC et des mesures de gestion de l’effort de pêche qui tiennent compte des résultats des consultations avec les États membres et les parties intéressées. Dans les cas où le CIEM n’a pas renouvelé sa recommandation relative à un plan de reconstitution, la Commission propose des adaptations des TAC et, le cas échéant, des limitations de l’effort en conformité avec l’avis scientifique, prenant en considération l’état actuel des stocks, la nécessité d’une approche pluriannuelle et le souhait des États membres et des parties concernées d’avoir des TAC stables. La Commission continue à discuter avec le Conseil, les parties prenantes et les États membres concernés de la gestion à long terme de ces stocks afin que ces derniers ne se retrouvent plus dans une situation à haut risque.
Greek: 3. Αποθέματα συνδεόμενα με απόθεμα για το οποίο έχουν εκδοθεί ή βρίσκονται στο στάδιο της κατάρτισης σχέδια ανάκαμψης ή για τα οποία το ICES και η ΕΤΟΕΑ συμβούλευσαν διακοπή ή μείωση στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο
French: 3. Stocks associés à un stock pour lequel des plans de reconstitution ont été adoptés, sont en cours d’élaboration, ou pour lequel le CIEM et le CSTEP ont recommandé une fermeture de la pêche ou une limitation de l’effort de pêche dans toute la mesure du possible
Greek: Όπου η εφαρμογή σχεδίων ανάκαμψης συνεπάγεται σημαντικές μεταβολές της θνησιμότητας λόγω αλιείας που κατευθύνεται σε ευάλωτα ε ίδη στο πλαίσιο μεικτής αλιείας, η Επιτροπή προτείνει βάσει πληροφοριών και γνωμοδοτήσεων του ICES και της ΕΤΟΕΑ να εφαρμοστούν συμβατά μέτρα, ώστε να αποτραπεί η δημιουργία υποχρέωσης απορρίψεων σε εκείνα τα είδη αλιείας που είναι απολύτως αλληλένδετα. Παραδείγματα είναι τα αποθέματα εγκλεφίνου και νταουκιού στη Βόρειο Θάλασσα και στα Δυτικά της Σκωτίας και τα αποθέματα γλώσσας στο Skagerrak, το Kattegat και τη Βόρειο Θάλασσα.
French: Dans les cas où la mise en oeuvre des plans de reconstitution entraîne une modification importante de la mortalité par pêche des espèces vulnérables dans des pêcheries mixtes, la Commission propose, sur la base des informations et recommandations données par le CIEM et le CSTEP, d’appliquer des mesures compatibles afin de ne pas créer une obligation de rejet dans les pêcheries où les espèces sont inextricablement mêlées. Les stocks d’églefin et de merlan de la mer du Nord et de l'Ouest de l'Écosse, et ceux de la sole dans le Kattegat, le Skagerrak et la mer du Nord en sont quelques exemples.
Greek: 4. Άλλα αποθέματα για τα οποία το ICES και η ΕΤΟΕΑ γνωμοδότησαν ότι τα αποθέματα βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων και συμβούλευσαν ουσιαστική μείωση της θνησιμότητας λόγω αλιείας
French: 4. Autres stocks pour lesquels le CIEM et le CSTEP ont indiqué qu'ils étaient en dehors des limites biologiques de sécurité et ont recommandé une réduction importante de la mortalité par pêche
Greek: Για τα αποθέματα που βρίσκονται εκτός ασφαλών βιολογικών ορίων, αλλά δεν εμπίπτουν σε καμία από τις δύο κατηγορίες που προαναφ έρθηκαν, η Επιτροπή προτείνει TAC που αντιστοιχεί στη βραχυπρόθεσμη επιλογή αλιευμάτων που συμβουλεύουν είτε το ICES είτε η ΕΤΟΕΑ ή και τα δύο, πλην του ότι, για να μετριασθούν οι επιπτώσεις της αβεβαιότητας στις εκτιμήσεις και για να καταστεί δυνατή η αυξημένη σταθερότητα των αγορών και των αλιευτικών εργασιών, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστούν οι αλλαγές του TAC σε 20% το πολύ σε σύγκριση με το TAC του 2003, όπου αυτό μπορεί να γίνει χωρίς υπέρβαση της προληπτικής θνησιμότητας λόγω αλιείας Fpa.
French: Pour les stocks qui se situent en dehors des limites biologiques de sécurité, mais qui n'appartiennent à aucune des catégories mentionnées ci-dessus, la Commission propose un TAC correspondant à l'option de capture à court terme recommandée par le CIEM ou par le CSTEP, à la différence près que, pour atténuer les effets de la marge d'incertitude des estimations et pour renforcer la stabilité des marchés et des opérations de pêche, elle propose de limiter toute modification des TAC à 20 % au maximum par rapport aux TAC de 2003 lorsqu’il est possible de le faire sans dépasser la valeur de la mortalité par pêche de précaution Fpa.
Greek: Ως αναπόσπαστο μέρος αυτής της πιο προοδευτικής προσέγγισης, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης να δεσμευθεί το Συμβούλιο να καθορίζει TAC συνεπή με περαιτέρω προοδευτικές μειώσεις της θνησιμότητας λόγω αλιείας κατά τα επόμενα έτη.
French: Dans le cadre de cette approche plus progressive, la Commission proposera également que le Conseil s’engage à fixer des TAC cohérents par rapport aux nouvelles réductions progressives de la mortalité par pêche au cours des années ultérieures.
Greek: 5. Αποθέματα εντός ασφαλών βιολογικών ορίων και που δεν συνδέονται με απόθεμα για το οποίο εφαρμόζεται σχέδιο ανάκαμψης
French: 5. Stocks dans les limites biologiques de sécurité et non associés à un stock à reconstituer
Greek: Στις περιπτώσεις που η εκτίμηση για το απόθεμα υποδεικνύει ότι βρίσκεται εντός ασφαλών βιολογικών ορίων, η Επιτροπή προτείνει TAC, το οποίο, σύμφωνα με τις επιστημονικές προβλέψεις για τις συνέπειες πραγματοποίησης των αλιευμάτων αυτών, δεν θα έχει ως συνέπεια να εκφύγει το απόθεμα του ασφαλούς βιολογικού ορίου (δηλ. να μετακινηθεί είτε κάτω της προληπτικής βιομάζας, Bpa, ή άνω της προληπτικής θνησιμότητας λόγω αλιείας, Fpa) έως το 2006.
French: Lorsque l'évaluation indique que le stock considéré est à l'intérieur des limites biologiques de sécurité, la Commission propose un TAC qui, selon les prévisions scientifiques concernant les conséquences de telles captures, n'entraînera pas le dépassement d'une limite biologique de sécurité (soit que la biomasse du stock passe au-dessous du niveau de l'approche de précaution Bpa, soit que le taux de mortalité par pêche dépasse le niveau de l'approche de précaution Fpa) d’ici à 2006.
Greek: Στις περιπτώσεις που η εκτίμηση για το απόθεμα υποδεικνύει ότι καμία πρόσθετη απόδοση δεν θα υπάρξει μακροπρόθεσμα μέσω της αύξησης της θνησιμότητας λόγω αλιείας ή ότι μπορούν να επιτευχθούν υψηλότερες αποδόσεις μέσω της μείωσης της θνησιμότητας λόγω αλιείας, η Επιτροπή προτείνει TAC που συμβαδίζει με μηδενική αύξηση της θνησιμότητας λόγω αλιείας.
French: Lorsque l’évaluation d'un stock indique qu’aucun rendement supplémentaire ne peut être obtenu à long terme en accroissant la mortalité par pêche ou qu'un rendement supérieur peut être obtenu par une réduction de la mortalité par pêche, la Commission propose un TAC qui correspond à une augmentation zéro de la mortalité par pêche.
Greek: Ωστόσο, για να μετριασθούν οι επιπτώσεις της αβεβαιότητας στις γνωμοδοτήσεις και για να αυξηθεί η οικονομική σταθερότητα της αλιευτικής βιομηχανίας, η Επιτροπή θα περιορίσει τις αυξήσεις ή μειώσεις του TAC σε 20% το πολύ σε σύγκριση με το TAC του 2002, όπου αυτό μπορεί να γίνει χωρίς υπέρβαση της Fpa.
French: Toutefois, pour atténuer les effets de la marge d'incertitude des avis et pour renforcer la stabilité économique du secteur de la pêche, la Commission limitera toute augmentation ou diminution des TAC à 20 % au maximum par rapport aux TAC de 2002 lorsque cela peut se faire sans dépasser la valeur Fpa.