FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1,5 και 6,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphes 1, 5 et 6,
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.
Greek: (2) Με την απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές ασιατικές χώρες [3], αναστέλλονται ορισμένες εισαγωγές πουλερικών και προϊόντων με βάση τα πουλερικά από τις πληγείσες τρίτες χώρες.
French: (2) Certaines importations de volailles et de produits avicoles en provenance des pays tiers touchés ont été suspendues par la décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers [3].
Greek: (3) Η Μογγολία δεν καλύπτεται από την απόφαση 2004/122/ΕΚ αλλά η συγκεκριμένη τρίτη χώρα ανακοίνωσε την εμφάνιση εστίας γρίπης των πτηνών σε άγρια πτηνά. Κατά συνέπεια, πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές από τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα προς την Κοινότητα πτηνών πλην των πουλερικών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συλλαμβάνονται στο φυσικό περιβάλλον.
French: (3) La Mongolie, qui n’est pas concernée par la décision 2004/122/CE, a signalé des cas d’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages. Par conséquent, il convient de suspendre les importations dans la Communauté d’oiseaux autres que les volailles provenant de ce pays tiers, y compris les oiseaux capturés dans leur milieu naturel.
Greek: (4) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ εφαρμόζεται έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005. Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν εστίες γρίπης των πτηνών στις τρίτες χώρες που αναφέρονται στην απόφαση 2004/122/ΕΚ και στη Μογγολία. Με δεδομένη την ανησυχητική κατάσταση που επικρατεί ακόμη σε αυτές τις τρίτες χώρες, εξακολουθεί να απαιτείται η λήψη προστατευτικών μέτρων για τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές.
French: (4) La décision 2004/122/CE est applicable jusqu’au 30 septembre 2005. Des foyers d’influenza aviaire continuent cependant d’apparaître dans les pays tiers visés par la décision 2004/122/CE et en Mongolie. Étant donné que la situation reste préoccupante dans ces pays tiers, il demeure nécessaire d’appliquer des mesures de protection relativement aux importations en provenance de ces pays tiers.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την εισαγωγή πτηνών πλην των πουλερικών, των πτηνών συντροφιάς και των ακατέργαστων φτερών από τη Ρωσία, σε ξεχωριστή νομική πράξη.
French: (5) Il y a lieu de fixer, dans un acte distinct, des règles applicables aux importations d’oiseaux autres que les volailles, d’oiseaux de compagnie et de plumes non transformées en provenance de Russie.
Greek: (6) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιήθηκε επανειλημμένα για να συνεκτιμάται η εξέλιξη της κατάστασης ως προς τη γρίπη των πτηνών στις τρίτες χώρες.
French: (6) La décision 2004/122/CE a été modifiée à plusieurs reprises pour tenir compte de l’évolution de la situation au regard de l’influenza aviaire dans les pays tiers.
Greek: (7) Για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, κρίνεται σκόπιμο να καταργηθεί η απόφαση 2004/122/ΕΚ και να αντικατασταθεί από την παρούσα απόφαση.
French: (7) Par souci de clarté et de transparence, il convient d’abroger la décision 2004/122/CE et de la remplacer par la présente décision.
Greek: Άρθρο 11. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν τις εισαγωγές από την Ταϊλάνδη:
French: Article premier1. Les États membres suspendent les importations en provenance de Thaïlande:
Greek: α) νωπού κρέατος πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων και εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων·
French: a) de viandes fraîches de volaille, de ratites et de gibier à plumes d’élevage et sauvage;
Greek: β) παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας των ειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
French: b) de préparations carnées et de produits carnés contenant ou à base de viandes des espèces visées au point a);
Greek: γ) πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα ζώων αυτών των ειδών·
French: c) d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties des espèces susvisées;
Greek: δ) αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο· και
French: d) d’œufs destinés à la consommation humaine; et
Greek: ε) μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.
French: e) de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων που καλύπτονται από το άρθρο αυτό και τα οποία προέρχονται από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent l’importation des produits visés au présent article, provenant d’oiseaux abattus avant le 1er janvier 2004.
Greek: 3. Στα κτηνιατρικά πιστοποιητικά/εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν τις αποστολές των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, περιλαμβάνονται οι ακόλουθες λέξεις, ανάλογα με το είδος ζώου:
French: 3. Selon l’espèce ou les espèces concernées, les certificats vétérinaires/documents commerciaux accompagnant les lots de produits visés au paragraphe 2 portent la mention suivante:
Greek: "Νωπό κρέας πουλερικών/νωπό κρέας στρουθιονίδων/νωπό κρέας άγριων φτερωτών θηραμάτων/νωπό κρέας εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/προϊόν κρέατος που αποτελείται από ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/παρασκεύασμα κρέατος που αποτελείται από ή περιέχει κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, άγριων ή εκτρεφόμενων φτερωτών θηραμάτων/πρώτες ύλες για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστο υλικό ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων ή άγριων φτερωτών θηραμάτων [4] από πτηνά που έχουν σφαγεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της απόφασης 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής.
French: "Viandes fraîches de volaille/viandes fraîches de ratites/viandes fraîches de gibier à plumes sauvage/viandes fraîches de gibier à plumes d’élevage/produit carné contenant ou à base de viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d’élevage/préparation carnée contenant ou à base de viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d’élevage/aliments crus pour animaux de compagnie et matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles, de ratites, de gibier à plumes d’élevage ou sauvage [4] provenant d’oiseaux abattus avant le 1er janvier 2004 et conformément à l’article 1er, paragraphe 2, de la décision 2005/692/CE de la Commission.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή προϊόντων κρέατος που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών, στρουθιονίδων, εκτρεφόμενων και άγριων φτερωτών θηραμάτων, όταν το κρέας αυτών των ειδών έχει υποστεί κάποια από τις ειδικές επεξεργασίες που αναφέρονται στα σημεία B, Γ ή Δ του μέρους 4 του παραρτήματος ΙΙ της απόφασης 2005/432/ΕΚ της Επιτροπής [5].
French: 4. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les importations de produits carnés contenant ou à base de viandes de volaille, de ratites, de gibier à plumes sauvage ou d’élevage, lorsque les viandes de ces espèces ont fait l’objet de l’un des traitements spécifiques visés dans la partie 4, point B, C ou D, de l’annexe II de la décision 2005/432/CE de la Commission [5].
Greek: α) νωπού κρέατος πουλερικών·
French: a) de viandes fraîches de volaille;
Greek: β) παρασκευασμάτων κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας που αποτελούνται από ή περιέχουν κρέας πουλερικών·
French: b) de préparations carnées et de produits carnés contenant ou à base de viandes de volaille;
Greek: γ) πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών·
French: c) d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles;
Greek: α) πρώτων υλών για τροφές ζώων συντροφιάς και ακατέργαστου υλικού ζωοτροφών που περιέχει τμήματα πουλερικών·
French: a) d’aliments crus pour animaux de compagnie et de matières premières non transformées pour aliments des animaux contenant toutes parties de volailles;
Greek: β) αυγών για κατανάλωση από τον άνθρωπο· και
French: b) d’œufs destinés à la consommation humaine; et
Greek: γ) μη κατεργασμένων κυνηγετικών τροπαίων από κάθε είδος πτηνού.
French: c) de trophées de chasse non traités de tous oiseaux.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από την Καμπότζη, την Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ, την Ινδονησία, το Καζακστάν, το Λάος, τη Μαλαισία, τη Μογγολία, τη Βόρεια Κορέα, το Πακιστάν, την Ταϊλάνδη και το Βιετνάμ:
French: 1. Les États membres suspendent les importations en provenance du Cambodge, de Chine, y compris Hong Kong, d’Indonésie, du Kazakhstan, du Laos, de Malaisie, de Mongolie, de Corée du Nord, du Pakistan, de Thaïlande et du Viêt Nam:
Greek: α) ακατέργαστων φτερών και τμημάτων φτερών· και
French: a) de plumes et de parties de plumes non transformées; et
Greek: β) ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών όπως ορίζεται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής [6], συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).
French: b) d’oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE de la Commission [6], y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie).
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 στοιχείο α), τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ακατέργαστων φτερών και τμημάτων φτερών από τη Μογγολία.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, point a), les États membres autorisent les importations de plumes et de parties de plumes non transformées en provenance de Mongolie.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι, για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή τμημάτων φτερών, την αποστολή πρέπει να συνοδεύει εμπορικό έγγραφο στο οποίο θα αναφέρεται ότι τα επεξεργασμένα φτερά ή τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα υδρατμών ή με κάποια άλλη μέθοδο που να αποκλείει τη μετάδοση παθογόνων οργανισμών.
French: 3. Aux fins de l’importation de plumes ou de parties de plumes transformées, les États membres veillent à ce qu’un document commercial indiquant que les plumes ou parties de plumes transformées ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode empêchant la propagation de pathogènes accompagne le lot.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να είναι σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
French: Les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: [2] ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1 διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).
Greek: [3] ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/619/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 66).
Greek: [4] Διαγράφεται η περιττή ένδειξη".
Greek: [5] ΕΕ L 151 της 14.6.2005, σ. 3.
Greek: [6] ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 3705]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 3705]
Greek: (2005/693/ΕΚ)
French: (2005/693/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [2], και ιδίως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 5,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [2], et notamment son article 22, paragraphes 1 et 5,
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και των πτηνών, που προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές οι οποίες είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και η οποία μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσει κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture.
Greek: (2) Η απόφαση 2000/666/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 2000, για καθορισμό των υγειονομικών όρων και των όρων κτηνιατρικής πιστοποίησης για εισαγωγή πτηνών άλλων πλην των πουλερικών και για καθορισμό των συνθηκών της περιόδου απομόνωσης (καραντίνας) [3] προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή πτηνών από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται ως μέλη του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών (OIE). Η Ρωσία είναι μέλος του OIE και, επομένως, τα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τις εισαγωγές πτηνών, πλην των πουλερικών, από τη Ρωσία σύμφωνα με την εν λόγω απόφαση.
French: (2) La décision 2000/666/CE de la Commission du 16 octobre 2000 arrêtant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises pour les importations d’oiseaux, à l’exclusion des volailles, ainsi que les conditions de quarantaine [3] dispose que les États membres autorisent les importations d’oiseaux en provenance des pays tiers figurant sur la liste des membres de l’Office international des épizooties (OIE). La Russie est membre de l’OIE et, par conséquent, les États membres sont tenus, en vertu de cette décision, d’autoriser les importations d’oiseaux autres que les volailles en provenance de Russie.
Greek: (3) Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 2002, για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο [4], επιτρέπεται η εισαγωγή αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τη Ρωσία.
French: (3) Conformément au règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine [4], l’importation de plumes et de parties de plumes non transformées originaires de Russie est autorisée.
Greek: (4) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Φεβρουαρίου 2004, για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των ορνίθων σε πολλές τρίτες χώρες [5] αναστέλλει την εισαγωγή ορισμένων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών από πληγείσες τρίτες χώρες.
French: (4) Certaines importations de volailles et de produits avicoles en provenance des pays tiers touchés ont été suspendues par la décision 2004/122/CE de la Commission du 6 février 2004 concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers [5].
Greek: (5) Στις 24 Ιουλίου 2005 η Ρωσία κοινοποίησε στο OIE εκδήλωση εστίας γρίπης των πτηνών σε πουλερικά. Η απόφαση 2004/122/ΕΚ τροποποιήθηκε αναλόγως ώστε να συνεκτιμήσει τις εστίες αυτές αναστέλλοντας τις εισαγωγές στην Κοινότητα αμεταποίητων φτερών και πτηνών εκτός των πουλερικών από την εν λόγω τρίτη χώρα.
French: (5) Le 24 juillet 2005, la Russie a notifié à l’OIE l’apparition de cas d’influenza aviaire chez les volailles. En conséquence, la décision 2004/122/CE a été modifiée pour tenir compte de l’apparition de ces foyers, en suspendant les importations dans la Communauté de plumes non transformées et d’oiseaux autres que les volailles en provenance de ce pays tiers.
Greek: (6) Η απόφαση 2004/122/ΕΚ καταργήθηκε και όσον αφορά τις πληγείσες τρίτες χώρες εκτός από τη Ρωσία, αντικαταστάθηκε από την απόφαση 2005/692/ΕΚ της Επιτροπής για τη λήψη συγκεκριμένων προστατευτικών μέτρων σχετικά με τη γρίπη των πτηνών σε πολλές τρίτες χώρες [6]. Επομένως, ενδείκνυται ο καθορισμός ειδικών κανόνων για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων πτηνών και πουλερικών από τη Ρωσία με ξεχωριστή νομική πράξη.
French: (6) La décision 2004/122/CE a été abrogée et, en ce qui concerne les pays tiers touchés, autres que la Russie, remplacée par la décision 2005/692/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire dans plusieurs pays tiers [6]. Il y a donc lieu de fixer, dans un acte distinct, des règles applicables aux importations de certains oiseaux et produits avicoles en provenance de Russie.
Greek: (7) Λαμβανομένων υπόψη των δυνητικών σοβαρών συνεπειών που συνδέονται με το συγκεκριμένο στέλεχος (H5N1) του ιού της γρίπης των πτηνών, το οποίο είναι το ίδιο με εκείνο που επιβεβαιώθηκε σε πολλές ασιατικές χώρες, πρέπει να ανασταλεί η εισαγωγή ορισμένων πτηνών από τη Ρωσία, ως μέτρο προφύλαξης. Λόγω της τρέχουσας κατάστασης της νόσου στη Ρωσία, πρέπει να ανασταλεί επίσης η εισαγωγή αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τη Ρωσία.
French: (7) Compte tenu des graves conséquences potentielles liées à la souche spécifique (H5N1) du virus de l’influenza aviaire en cause, qui est la même que celle confirmée dans un certain nombre de pays d’Asie, il convient de suspendre les importations de certains oiseaux en provenance de Russie à titre de mesure préventive. Au vu de la situation sanitaire qui prévaut en Russie, il y a lieu également de suspendre les importations de plumes et de parties de plumes non transformées originaires de Russie.
Greek: (8) Η Ρωσία παρείχε τώρα περαιτέρω πληροφορίες που ανέφεραν ότι η εστία περιορίστηκε στις περιφέρειες (ομοσπονδιακές περιφέρειες) ανατολικά των Ουραλίων και επομένως μπορεί να διαιρεθεί σε περιφέρειες για το σκοπό της εισαγωγής αμεταποίητων φτερών. Η αναστολή των εισαγωγών πτηνών εκτός των πουλερικών συνεχίζεται για ολόκληρη τη Ρωσία.
French: (8) La Russie a communiqué des informations complémentaires indiquant que le foyer est limité aux régions (districts fédéraux) situées à l’est de l’Oural et peut donc faire l’objet d’une régionalisation aux fins de l’importation de plumes non transformées. Il convient de maintenir la suspension des importations d’oiseaux autres que les volailles pour l’ensemble du territoire russe.
Greek: (9) Τα μέτρα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (9) Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Ρωσία ζώντων πτηνών πλην των πουλερικών όπως ορίζεται στο άρθρο 1 τρίτη περίπτωση της απόφασης 2000/666/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που συνοδεύουν τους κατόχους τους (πτηνά συντροφιάς).
French: 1. Les États membres suspendent les importations, en provenance de Russie, d’oiseaux vivants autres que les volailles, tels que définis à l’article 1er, troisième tiret, de la décision 2000/666/CE, y compris les oiseaux accompagnant leur propriétaire (oiseaux de compagnie).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη αναστέλλουν την εισαγωγή από τη Ρωσία αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα I.
French: 2. Les États membres suspendent les importations, en provenance de Russie, de plumes et de parties de plumes non transformées provenant des régions énumérées à l’annexe I.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή αμεταποίητων φτερών και τμημάτων φτερών από τις περιφέρειες της Ρωσίας που δεν αναγράφονται στο παράρτημα I, υπό την προϋπόθεση ότι συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος II.
French: 3. Les États membres autorisent les importations de plumes et de parties de plumes non transformées provenant des régions de Russie non énumérées à l’annexe I, pour autant qu’elles soient accompagnées d’un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l’annexe II.
Greek: 4. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για την εισαγωγή μεταποιημένων φτερών ή τμημάτων φτερών από τη Ρωσία, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται ότι τα μεταποιημένα φτερά ή τμήματα αυτών έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα υδρατμών ή με κάποια άλλη μέθοδο που να αποκλείει τη μετάδοση παθογόνων οργανισμών.
French: 4. Aux fins de l’importation de plumes ou de parties de plumes transformées en provenance de Russie, les États membres veillent à ce qu’un document commercial indiquant que les plumes ou parties de plumes transformées ont été traitées par jet de vapeur ou toute autre méthode empêchant la propagation de pathogènes accompagne le lot.
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις εισαγωγές έτσι ώστε να ευθυγραμμίζονται με την παρούσα απόφαση και δημοσιοποιούν αμέσως και κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο τα θεσπιζόμενα μέτρα. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux importations de manière à les rendre compatibles avec la présente décision. Ils en assurent la publication immédiate et en informent sans délai la Commission.
Greek: [3] ΕΕ L 278 της 31.10.2000, σ. 26· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2002/279/ΕΚ (ΕΕ L 99 της 16.4.2002, σ. 17).
Greek: [4] ΕΕ L 273 της 10.10.2002, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 416/2005 της Επιτροπής (ΕΕ L 66 της 12.3.2005, σ. 10).
Greek: [5] ΕΕ L 36 της 7.2.2004, σ. 59· απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 2005/619/ΕΚ (ΕΕ L 214 της 19.8.2005, σ. 66).
Greek: [6] Βλέπε σελίδα 20 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Greek: (2005/694/ΕΚ)
French: (2005/694/CE)
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 104 της Συνθήκης, τα κράτη μέλη οφείλουν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
French: (1) Les États membres sont tenus, en vertu de l’article 104 du traité, d’éviter les déficits publics excessifs.
Greek: (2) Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης βασίζεται στον στόχο των υγιών δημόσιων οικονομικών ως τρόπο ενδυνάμωσης των όρων σταθερότητας των τιμών και επίτευξης ισχυρής βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, η οποία δημιουργεί θέσεις εργασίας.
French: (2) Le pacte de stabilité et de croissance est fondé sur l’objectif de finances publiques saines en tant que moyen de renforcer les conditions propices à la stabilité des prix et à une croissance forte et durable, génératrice d’emplois.