FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων
French: modifiant le règlement (CE) n° 2342/1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2345/2001 της Επιτροπής(3), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 8, το άρθρο 6 παράγραφος 7, το άρθρο 11 παράγραφος 5 και το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2345/2001 de la Commission(3), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 6, paragraphe 7, son article 11, paragraphe 5, et son article 20,
Greek: (1) Στο πλαίσιο της πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος όσον αφορά τα καθεστώτα πριμοδοτήσεων(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 169/2002(5), προβλέπει στο άρθρο 29α κανόνα για τη στρογγύλευση του αριθμού των ζώων για τον υπολογισμό του ελάχιστου ή του μέγιστου πλήθους δαμαλίδων, εκφραζόμενου ως ποσοστό. Εξάλλου, το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού ορίζει τον αριθμό των δαμαλίδων που μπορούν να απολαύουν της πριμοδότησης αυτής, σε περίπτωση που σε μια αίτηση πριμοδότησης, μετά την προσαρμογή του μεμονωμένου ανωτάτου ορίου, προκύπτει αριθμός από δύο έως πέντε ζώα. Η συνύπαρξη των δύο κανόνων δημιουργεί προβλήματα εφαρμογής και διαφορές όσον αφορά την εξέταση των αιτήσεων πριμοδότησης. Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή ενιαίου κανόνα στρογγύλευσης, διατηρώντας ταυτόχρονα τον ευνοϊκότερο κανόνα για τον παραγωγό, κρίνεται σκόπιμο να διαγραφεί το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού.
French: (1) Dans le cadre de la prime à la vache allaitante, le règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 169/2002(5), établit à l'article 29 bis une règle d'arrondissement du nombre d'animaux pour le calcul du nombre minimal ou maximal de génisses, exprimé en pourcentage. Par ailleurs, l'article 17, paragraphe 3, dudit règlement fixe le nombre de génisses pouvant bénéficier de cette prime dans le cas où une demande de prime, après ajustement au niveau du plafond individuel, donne un nombre de deux à cinq animaux. La coexistence des deux règles soulève des difficultés d'application et conduit à des différences dans le traitement des demandes de prime. Afin d'assurer l'application d'une règle d'arrondissement unique tout en maintenant la règle la plus favorable au producteur, il convient de supprimer l'article 17, paragraphe 3, dudit règlement.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 καθορίζει στο άρθρο 41 ορισμένους κανόνες σχετικά με τη χορήγηση προκαταβολών. Λόγω εξαιρετικά δυσμενών κλιματικών συνθηκών, οι παραγωγοί σε ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συγκομίσουν επαρκή ποσότητα χορτονομών ικανοποιητικής ποιότητας για τη διατροφή των ζώων κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Για να επιτραπεί στους παραγωγούς να αντιμετωπίσουν τις συμπληρωματικές χρηματοδοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την ανάγκη αγοράς πρόσθετων χορτονομών, πρέπει να επιτραπεί αύξηση του ποσού της προκαταβολής της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης σφαγής και των συμπληρωματικών πληρωμών.
French: (2) Le règlement (CE) n° 2342/1999 établit à l'article 41 certaines règles relatives au paiement d'avances. En raison de conditions climatiques exceptionnellement défavorables, les producteurs dans certains États membres n'ont pu récolter une quantité et une qualité de fourrage suffisantes en vue de l'alimentation des animaux durant l'hiver. Afin de permettre aux producteurs de faire face aux charges financières additionnelles résultant de la nécessité d'acheter du fourrage supplémentaire, il convient d'autoriser une augmentation du montant de l'avance de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante, de la prime à l'abattage et des paiements supplémentaires.
Greek: (3) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 ορίζει, στο άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο, ειδικούς κανόνες όσον αφορά το έτος καταλογισμού των ζώων που αποτελούν αντικείμενο του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης σε περίπτωση χορήγησης της εν λόγω πριμοδότησης σύμφωνα με μια των επιλογών που προβλέπονται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού. Δυνάμει του ανωτέρω άρθρου 8, τα κράτη μέλη που έχουν αποφασίσει να χορηγήσουν την ειδική πριμοδότηση σφαγής προβλέπουν ότι η πριμοδότηση χορηγείται επίσης κατά την αποστολή των επιλέξιμων ζώων προς ένα άλλο κράτος μέλος ή κατά την εξαγωγή τους προς τρίτη χώρα. Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 42 δεν περιλαμβάνει καμία αναφορά στις περιπτώσεις αυτές. Από τον καθορισμό του έτους καταλογισμού δεν προκύπτουν δυσκολίες στην περίπτωση αποστολής προς ένα άλλο κράτος μέλος, δεδομένου ότι η αίτηση ενίσχυσης έχει κατατεθεί πριν από την έξοδο από το έδαφος του σχετικού κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 6 τρίτο εδάφιο του κανονισμού. Αντιθέτως, σε περίπτωση εξαγωγής προς τρίτες χώρες, λόγω του ότι η αίτηση ενίσχυσης μπορεί να υποβληθεί ακόμη και μετά την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, πρέπει να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 42.
French: (3) Le règlement (CE) n° 2342/1999 établit à l'article 42, deuxième alinéa, des règles spécifiques pour ce qui concerne l'année d'imputation des animaux faisant l'objet du régime de la prime spéciale en cas d'octroi de celle-ci selon une des options prévues à l'article 8 dudit règlement. En vertu de l'article 8 précité, les États membres ayant décidé d'octroyer la prime spéciale lors de l'abattage prévoient que la prime est également octroyée lors de l'expédition d'animaux éligibles vers un autre État membre ou lors de leur exportation vers un pays tiers. Le deuxième alinéa de l'article 42 ne contient aucune référence à ces cas. La détermination de l'année d'imputation ne soulève pas de difficulté dans le cas d'expédition vers un autre État membre étant donné que la demande d'aide est déposée avant la sortie du territoire de l'État membre concerné en vertu de l'article 8, paragraphe 6, troisième alinéa, dudit règlement. Par contre, en cas d'exportation vers les pays tiers, la demande d'aide pouvant être déposée même après la sortie du territoire douanier de la Communauté, la portée du deuxième alinéa de l'article 42 doit être précisée.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2342/1999 προβλέπει στο άρθρο 43 ότι η μετατροπή σε εθνικό νόμισμα των ποσών των πριμοδοτήσεων και της ενίσχυσης εκτατικοποίησης πραγματοποιείται σύμφωνα με το μέσο όρο που υπολογίζεται pro rata temporis των συναλλαγματικών ισοτιμιών που εφαρμόζονται κατά το μήνα Δεκέμβριο που προηγείται του έτους καταλογισμού που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 42. Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο ετήσιος καθορισμός της ισοτιμίας πραγματοποιείται από την Επιτροπή, όπως και στις άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2342/1999 prévoit à l'article 43 que la conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42. Il convient de préciser que la fixation annuelle du taux de change est faite par la Commission, comme c'est le cas dans les autres organisations communes de marché.
Greek: (5) Λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών που αντιμετωπίσθηκαν, επιβάλλεται η άμεση έναρξη ισχύος της διάταξης του παρόντος κανονισμού σχετικά με την προκαταβολή των πριμοδοτήσεων και των συμπληρωματικών πληρωμών. Εξάλλου, για να παρασχεθεί στους παραγωγούς και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών χρόνος προσαρμογής στη νέα διάταξη, πρέπει να προβλεφθεί η διαφοροποιημένη εφαρμογή της διάταξης που αφορά τη στρογγύλευση του αριθμού των δαμαλίδων. Όσον αφορά τον ετήσιο καθορισμό της ισοτιμίας, πρέπει να συμπίπτει η εφαρμογή της με την έναρξη του επόμενου ημερολογιακού έτους. Τέλος, για να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των εξαγωγών που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή της διάταξης σχετικά με το έτος καταλογισμού.
French: (5) Compte tenu des difficultés rencontrées, la mise en vigueur immédiate de la disposition du présent règlement relative à l'avance sur les primes et sur les paiements supplémentaires s'impose. Par ailleurs, afin de laisser aux producteurs et aux autorités compétentes des États membres un temps d'adaptation au nouveau dispositif, il convient de prévoir l'application différée de la disposition relative à l'arrondissement du nombre de génisses. Pour ce qui concerne la fixation annuelle du taux de change, il suffit de faire coïncider son application avec le début de la prochaine année civile. Enfin, en vue de tenir compte de la situation des exportations réalisées durant l'année en cours, il convient de prévoir l'application rétroactive de la disposition relative à l'année d'imputation.
Greek: 1. Στο άρθρο 17, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
French: 1) à l'article 17, le paragraphe 3 est supprimé;
Greek: 2. Στο άρθρο 41 παράγραφος 1, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, όσον αφορά τα ημερολογιακά έτη 2000, 2001 και 2002, η προκαταβολή της ειδικής πριμοδότησης, της πριμοδότησης για τη θηλάζουσα αγελάδα, της πριμοδότησης σφαγής και των συμπληρωματικών πληρωμών μπορεί να χορηγηθεί μέχρι ποσοστού 80 % του ποσού των εν λόγω πριμοδοτήσεων ή των εν λόγω πληρωμών."
French: 2) à l'article 41, paragraphe 1, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, en ce qui concerne les années civiles 2000, 2001 et 2002, l'avance sur la prime spéciale, sur la prime à la vache allaitante, sur la prime à l'abattage et sur les paiements supplémentaires peut être versée jusqu'à concurrence de 80 % du montant de ces primes ou de ces paiements.";
Greek: 3. Στο άρθρο 42, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ωστόσο, σε περίπτωση χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης σύμφωνα με μια των επιλογών που προβλέπονται στο άρθρο 8:
French: 3) à l'article 42, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: "Toutefois, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8:
Greek: - εάν το ζώο έχει σφαγεί ή έχει εξαχθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και
French: - si l'animal a été abattu ou exporté au plus tard le 31 décembre, et
Greek: - εάν η αίτηση πριμοδότησης για το ζώο αυτό έχει υποβληθεί μετά την εν λόγω ημερομηνία,
French: - si la demande de prime pour cet animal est déposée après cette date,
Greek: το εφαρμοζόμενο ποσό της πριμοδότησης είναι εκείνο που ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου του έτους εντός του οποίου έγινε η σφαγή ή η εξαγωγή."
French: le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'abattage ou l'exportation a eu lieu.";
Greek: 4. Στο άρθρο 43 προστίθεται η ακόλουθη φράση: "Ο μέσος όρος των ισοτιμιών καθορίζεται από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του επόμενου μήνα."
French: 4) à l'article 43, la phrase suivante est ajoutée: "La moyenne des taux de change est fixée par la Commission au cours du mois suivant."
Greek: Εφαρμόζεται από την έναρξη ισχύος του.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur.
Greek: - τα σημεία 1 και 4 του άρθρου 1 εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2003,
French: - les points 1 et 4 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 2003,
Greek: - το σημείο 3 του εν λόγω άρθρου εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2002.
French: - le point 3 dudit article est applicable à partir du 1er janvier 2002.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1835/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1835/2002 de la Commission
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών
French: modifiant le règlement (CE) n° 1901/2000 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3330/91 του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1991, για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1624/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), και ιδίως το άρθρο 30,
French: vu le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil du 7 novembre 1991 relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1624/2000 du Parlement européen et du Conseil(2), et notamment son article 30,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 969/2002 της Επιτροπής(4), επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν στατιστικές υποδιαιρέσεις που ανταποκρίνονται στις οικείες εθνικές ανάγκες, εφόσον οι εν λόγω εθνικές ανάγκες δεν μπορούν να καλυφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 969/2002 de la Commission(4), autorise les États membres à utiliser des sous-positions répondant à des besoins nationaux, lorsque de tels besoins ne peuvent être satisfaits au niveau communautaire.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000, της Επιτροπής(5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2150/2001(6), επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, να συλλέγουν λεπτομερέστερα στοιχεία από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, υπό τον όρο ότι δίδεται στον υπόχρεο παροχής στατιστικών πληροφοριών η ευχέρεια να παρέχει τα εν λόγω στοιχεία είτε σύμφωνα με τη συνδυασμένη ονοματολογία είτε σύμφωνα με συμπληρωματικές υποδιαιρέσεις.
French: (2) Le règlement (CE) n° 1901/2000 de la Commission(5), modifié par le règlement (CE) n° 2150/2001(6), autorise les États membres qui le souhaitent à collecter une information plus détaillée que celle qui résulte de l'application de la nomenclature combinée, à condition que le choix soit laissé au redevable de l'information statistique de fournir celle-ci soit selon la nomenclature combinée, soit selon des subdivisions supplémentaires.
Greek: (3) Ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να κριθεί απαραίτητο να συλλέγουν λεπτομερέστερα στοιχεία από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας σε υποχρεωτική βάση, και κατά τον τρόπο αυτό να αποκτούν πληρέστερες πληροφορίες σε τομείς εθνικού ενδιαφέροντος.
French: (3) Il peut s'avérer nécessaire pour certains États membres de collecter une information plus détaillée que celle résultant de l'application de la nomenclature combinée sur une base obligatoire, et d'obtenir ainsi des informations statistiques plus complètes sur des secteurs d'intérêt national.
Greek: (4) Η εισαγωγή παρόμοιας ελαστικότητας αποσκοπεί στην κάλυψη ειδικών αναγκών που εκφράζονται σε εθνικό επίπεδο χωρίς να επηρεάζεται συστηματικά η συνδυασμένη ονοματολογία. Με ένα παρόμοιο μέτρο επιτυγχάνεται η ελάφρυνση του συνολικού φόρτου που βαρύνει τους ενδοκοινοτικούς φορείς, με τη συγκέντρωση της υποχρέωσης υποβολής στατιστικών σε εθνικό επίπεδο και την απαλλαγή από την υποχρέωση αυτή των αρμόδιων φορέων των υπόλοιπων κρατών μελών.
French: (4) L'introduction d'une telle flexibilité est de nature à satisfaire les besoins spécifiques exprimés au niveau national sans avoir à les répercuter systématiquement au niveau de la nomenclature combinée. Une telle mesure permet d'alléger globalement la charge pesant sur les opérateurs intracommunautaires en concentrant l'obligation statistique au niveau national et en dispensant les opérateurs des autres États membres.
Greek: (5) Έχει ιδιαίτερη σημασία να δίνεται η ευχέρεια στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μία παρόμοια συλλογή στατιστικών πληροφοριών και, ενδεχομένως, να καθορίζουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής της.
French: (5) Il importe de laisser le choix aux États membres de mettre en oeuvre une telle collecte et, le cas échéant, de déterminer les modalités d'application de celle-ci.
Greek: (6) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1901/2000 πρέπει να τροποποιηθεί.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1901/2000 doit être modifié en conséquence.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικών για τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité des statistiques des échanges de biens entre États membres,
Greek: Στο άρθρο 47 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1901/2000, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να έχουν στη διάθεσή τους στοιχεία λεπτομερέστερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού μπορούν, κατά παρέκκλιση από τον εν λόγω άρθρο, να οργανώνουν τη συλλογή των εν λόγω στοιχείων."
French: À l'article 47 du règlement (CE) n° 1901/2000, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les États membres qui souhaitent disposer d'une information plus détaillée que celle qui résulte de l'application de l'article 21 du règlement de base peuvent, par dérogation audit article, organiser la collecte de cette information."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1854/2002 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 1854/2002 de la Commission
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, σχετικά με ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες
French: modifiant le règlement (CE) n° 2879/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles dans les pays tiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2702/1999 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες(1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CE) n° 2702/1999 du Conseil du 14 décembre 1999 relatif à des actions d'information et de promotion en faveur de produits agricoles dans les pays tiers(1), et notamment son article 11,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 της Επιτροπής(2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1955/2001(3), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) n° 2879/2000 de la Commission(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1955/2001(3), fixe les modalités d'application du règlement précité.
Greek: (2) Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000 έχει προβλεφθεί η προθεσμία της 30ής Σεπτεμβρίου για την απόφαση της Επιτροπής επί των προγραμμάτων και των οργανισμών εκτελέσεως που θα επιλεγούν.
French: (2) L'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000 a prévu la date limite du 30 septembre pour la décision de la Commission sur les programmes et les organismes d'exécution à retenir.
Greek: (3) Οι προτάσεις των υποβληθέντων προγραμμάτων από τα κράτη μέλη το 2002 απαιτούν συμπληρωματικές πληροφορίες, οι οποίες θα περιέλθουν προσεχώς στην Επιτροπή.
French: (3) Les propositions de programmes présentés par les États membres en 2002 nécessitent des compléments d'information, qui parviendront prochainement à la Commission.
Greek: (4) Ενόψει της καταστάσεως αυτής, για να συμπληρωθεί η εξέταση και η επιλογή των προγραμμάτων, πρέπει να μεταφερθεί στις 15 Νοεμβρίου 2002 η προθεσμία για την απόφαση της Επιτροπής.
French: (4) Dans cette situation, afin de permettre de finaliser l'examen et la sélection des programmes, il y a lieu de reporter au 15 novembre 2002 la date limite pour la décision de la Commission.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινής συνεδρίασης των επιτροπών διαχείρισης "προώθηση των γεωργικών προϊόντων",
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis rendu lors de la réunion conjointe des comités de gestion "Promotion des produits agricoles",
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2879/2000, το τελευταίο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Για τα προγράμματα που θα υποβληθούν το 2002, η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου 2002."
French: À l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2879/2000, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: "Pour les programmes présentés en 2002, la décision de la Commission intervient au plus tard le 15 novembre 2002."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1873/2002 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 1873/2002 du Conseil
Greek: για τον καθορισμό των ορίων της κοινοτικής χρηματοδότησης των προγραμμάτων δραστηριοτήτων των εγκεκριμένων οργανώσεων ελαιοκομικών φορέων που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 και για παρέκκλιση από τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ
French: fixant les limites du financement communautaire des programmes d'activités des organisations agréées d'opérateurs oléicoles prévu par le règlement (CE) n° 1638/98 et dérogeant au règlement n° 136/66/CEE
Greek: (1) Το άρθρο 4α παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1638/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(3), προβλέπει ότι τα κράτη μέλη παραγωγής ελαιολάδου μπορούν να διαθέτουν, εντός συγκεκριμένων ορίων, μέρος των ενισχύσεων που, ενδεχομένως, προβλέπονται για τους παραγωγούς ελαιολάδου ή/και επιτραπέζιας ελιάς, για να διασφαλίζεται η κοινοτική χρηματοδότηση προγραμμάτων δραστηριοτήτων τα οποία εκπονούνται από εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών, εγκεκριμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις ή άλλες εγκεκριμένες οργανώσεις φορέων ή από τις ενώσεις τους σε έναν ή περισσότερους εκ των τομέων δραστηριότητας που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο. Δυνάμει του άρθρου 4α παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση του εν λόγω κανονισμού, θα πρέπει να καθορισθούν τα όρια αυτών των ενισχύσεων.
French: (1) L'article 4 bis, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1638/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses(3) prévoit que les États membres producteurs peuvent réserver, dans certaines limites, une part des aides, le cas échéant prévues pour les producteurs d'huile d'olive et/ou d'olives de table, afin d'assurer le financement communautaire des programmes d'activités établis par des organisations de producteurs agréées, des organisations interprofessionnelles agréées ou d'autres organisations d'opérateurs agréées ou par leurs unions dans un ou plusieurs des domaines d'activité prévus audit paragraphe. En vertu de l'article 4 bis, paragraphe 3, premier tiret, dudit règlement il y a lieu de fixer les limites de ces aides.