FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) Η απόφαση 2003/18/ΕΚ του Συμβουλίου(8), με την οποία εγκρίθηκε το πρωτόκολλο για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών για νέες αμοιβαίες γεωργικές παραχωρήσεις, κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2435/2000. Πρέπει, επομένως, να αντικατασταθούν οι παραπομπές που γίνονται προς τον κανονισμό αυτό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (3) La décision 2003/18/CE du Conseil(8), qui a approuvé le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques, a abrogé le règlement (CE) n° 2435/2000. Il convient donc de remplacer les références faites à ce règlement dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
Greek: (4) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου(9), ο οποίος καθορίζει το καθεστώς των γεωργικών προϊόντων και των εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), κατήργησε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1706/98. Πρέπει, επομένως, να αντικατασταθούν οι παραπομπές που γίνονται προς τον κανονισμό αυτό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (4) Le règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil(9), qui fixe le régime applicable aux produits agricoles et aux marchandises résultant de leur transformation, originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (États ACP), a abrogé le règlement (CE) n° 1706/98. Il convient donc de remplacer les références faites à ce règlement dans le règlement (CE) n° 2535/2001.
Greek: (5) Το άρθρο 12 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 προβλέπει ότι κάθε εμπορευόμενος μπορεί να υποβάλει μία μόνον αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού για την ίδια ποσόστωση. Προβλέπεται εξαίρεση για τις ποσοστώσεις προϊόντων καταγωγής Τσεχίας και Σλοβακίας, των οποίων οι αριθμοί ποσόστωσης είναι ταυτόσημοι λόγω του ότι οι δύο χώρες αποτελούσαν προηγουμένως ενιαίο κράτος. Οι αριθμοί ποσοστώσεων για τις δύο αυτές χώρες διαφοροποιούνται από την 1η Μαΐου 2003. Πρέπει, επομένως, να καταργηθεί η εξαίρεση αυτή.
French: (5) L'article 12, premier alinéa, du règlement (CE) n° 2535/2001 prévoit que chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande de certificat pour le même contingent. Une exception est prévue pour les contingents pour les produits originaires de la République tchèque et de Slovaquie, dont les numéros de contingent sont identiques du fait que les deux pays constituaient auparavant un seul État. Les numéros de contingents pour ces deux pays sont différenciés à partir du 1er mai 2003. Il convient dès lors de supprimer cette exception.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου, της 18ης Φεβρουαρίου 2003, περί εφαρμογής για την Κοινότητα των δασμολογικών διατάξεων που προβλέπονται στη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου(10), προβλέπει ότι η διαχείριση της ποσόστωσης αριθ. 09.1924 γίνεται βάσει της αρχής της "εξυπηρέτησης κατά σειρά προτεραιότητας", σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(11), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 444/2002 της Επιτροπής(12). Πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικές με το πιστοποιητικό εισαγωγής στην περίπτωση διαχείρισης ποσοστώσεων με τον τρόπο αυτό.
French: (6) Le règlement (CE) n° 312/2003 du Conseil du 18 février 2003 mettant en oeuvre, pour la Communauté, les dispositions tarifaires fixées dans l'accord établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part(10), prévoit la gestion du contingent n° 09.1924 selon le principe du "premier arrivé, premier servi", conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(11), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 444/2002(12). Il convient de prévoir les dispositions relatives au certificat d'importation dans le cas d'une telle gestion de contingents.
Greek: (7) Πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001.
French: (7) Il convient de modifier le règlement (CE) n° 2535/2001 en conséquence.
Greek: (8) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (8) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: 1. Τα στοιχεία β) και γ) του άρθρου 5 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) à l'article 5 les points b) et c) sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "β) ποσοστώσεις που προβλέπονται στους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1151/2002(13), (ΕΚ) αριθ. 1361/2002(14), (ΕΚ) αριθ. 1362/2002(15), (ΕΚ) αριθ. 1408/2002(16), και στις αποφάσεις του Συμβουλίου 2003/18/ΕΚ(17), 2003/263/ΕΚ(18), 2003/298/ΕΚ(19) και 2003/299/ΕΚ(20)·
French: "b) contingents prévus aux règlements du Conseil (CE) n° 1151/2002(13), (CE) n° 1361/2002(14), (CE) n° 1362/2002(15), (CE) n° 1408/2002(16), et aux décisions du Conseil 2003/18/CE(17), 2003/263/CE(18), 2003/298/CE(19) et 2003/299/CE(20);
Greek: γ) ποσοστώσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 του Συμβουλίου(21)."
French: c) contingents prévus au règlement (CE) n° 2286/2002 du Conseil(21);"
Greek: 2. Στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο καταργείται η δεύτερη πρόταση.
French: 2) à l'article 12, premier alinéa, la deuxième phrase est supprimée.
Greek: 3. Στον τίτλο 2 παρεμβάλλεται το κεφάλαιο Iα:
French: 3) au titre 2, le chapitre I bis suivant est inséré:
Greek: "ΚΕΦΑΛΑΙΟ Iα
French: "Chapitre I bis
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ, ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 308α ΕΩΣ 308γ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
French: IMPORTATIONS DANS LE CADRE DES CONTINGENTS GÉRÉS CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DES ARTICLES 308 bis à 308 quater DU RÈGLEMENT (CEE) n° 2454/93
Greek: 1. Στο πλαίσιο της ποσόστωσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 312/2003 του Συμβουλίου(22) και εμφαίνεται στο παράρτημα VIIα του παρόντος κανονισμού, εφαρμόζονται τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Dans le cadre du contingent prévu au règlement (CE) n° 312/2003 du Conseil(22) et figurant à l'annexe VII bis du présent règlement les articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93 s'appliquent.
Greek: 2. Με την επιφύλαξη του τίτλου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, οι εισαγωγές στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
French: 2. Sans préjudice du titre II du règlement (CE) n° 1291/2000, les importations dans le cadre des contingents visés au paragraphe 1 sont soumises à la présentation d'un certificat d'importation.
Greek: 3. Το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000 ισούται με 10 ευρώ ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους προϊόντος.
French: 3. Le taux de garantie visé à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000 est égal à 10 euros par 100 kilogrammes nets de produits.
Greek: Η αίτηση έκδοσης πιστοποιητικού καθώς και το πιστοποιητικό αναφέρουν στην θέση 16 τον οκταψήφιο κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας. Το πιστοποιητικό ισχύει μόνο για το προϊόν που ορίζεται κατ' αυτό τον τρόπο.
French: La demande de certificat ainsi que le certificat comportent dans la case 16 le code NC à 8 chiffres. Le certificat n'est valable que pour le produit ainsi désigné.
Greek: Το πιστοποιητικό ισχύει από την ημέρα της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 23 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, έως το τέλος του τρίτου μήνα που ακολουθεί τον μήνα έκδοσής του.
French: Le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance effective au sens de l'article 23, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000, jusqu'à la fin du troisième mois suivant.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την ημέρα υποβολής της αίτησης.
French: Le certificat est délivré au plus tard le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande.
Greek: 4. Η εφαρμογή του μειωμένου δασμού υπόκειται στην προσκόμιση της απόδειξης καταγωγής, η οποία εκδίδεται κατ' εφαρμογή του παραρτήματος III της συμφωνίας με τη Δημοκρατία της Χιλής."
French: 4. L'application du taux de droit réduit est subordonnée à la présentation de la preuve d'origine délivrée en application de l'annexe III de l'accord avec la République du Chili."
Greek: 4. Στο άρθρο 20 παράγραφος 1 το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) à l'article 20, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2286/2002."
French: "a) le règlement (CE) n° 2286/2002;"
Greek: 5. Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:
French: 5) l'annexe I est modifiée comme suit:
Greek: α) στο μέρος I.Β τα σημεία 1, 2 και 3 αντικαθίστανται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού·
French: a) à la partie I. B les points 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: β) το μέρος I.Γ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: b) la partie I. C est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement;
Greek: 6. Το μέρος II.Α του παραρτήματος II αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
French: 6) la partie II. A de l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe III du présent règlement;
Greek: 7. Το παράρτημα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα VIIα.
French: 7) l'annexe figurant à l'annexe IV du présent règlement est insérée en tant qu'annexe VII bis.
Greek: Για τις ποσοστώσεις που ανοίγονται την 1η Μαΐου 2003 και αναφέρονται στο παράρτημα I μέρος Β σημεία 1, 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, όπως τροποποιείται από τον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
French: Pour les contingents ouverts au 1er mai 2003 visés à l'annexe I, partie I. B, points 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 2535/2001, tel que modifié par le présent règlement, les règles suivantes s'appliquent:
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 και του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής μπορούν να κατατεθούν από την 1η έως τις 25 Μαΐου 2003.
French: 1) par dérogation à l'article 6 et à l'article 14, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 2535/2001, les demandes de certificats d'importation peuvent être déposées du 1er au 25 mai 2003.
Greek: Η αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού αφορά κατ' ανώτατο όριο το 10 % της ποσότητας της ποσόστωσης που ανοίγεται την 1η Μαΐου 2003, χωρίς πάντως η εν λόγω αίτηση να αφορά ποσότητα κατώτερη από δέκα τόνους.
French: la demande de certificat porte au maximum sur 10 % de la quantité du contingent ouvert au 1er mai 2003 sans que cette demande puisse toutefois être inférieure à 10 tonnes;
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι εμπορευόμενοι οι οποίοι, στη διάρκεια της περιόδου κατάθεσης αιτήσεων από την 1η έως τις 10 Ιανουαρίου 2003, έχουν υποβάλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού εισαγωγής, μπορούν να υποβάλουν νέα αίτηση για την ίδια ποσόστωση δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
French: 2) par dérogation à l'article 12 du règlement (CE) n° 2535/2001, les opérateurs qui, au cours de la période de dépôt du 1er au 10 janvier 2003, ont introduit une demande de certificat d'importation peuvent présenter une nouvelle demande pour ce même contingent au titre du présent règlement;
Greek: 3. Η διάταξη του άρθρου 16 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 δεν εφαρμόζεται.
French: 3) la disposition de l'article 16, paragraphe 3, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 2535/2001 ne s'applique pas.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Μαΐου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 160 της 26.6.1999, σ. 48.(2) ΕΕ L 79 της 22.3.2002, σ. 15.(3) ΕΕ L 341 της 22.12.2001, σ. 29.(4) ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 78.(5) ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 53.(6) ΕΕ L 107 της 30.4.2003, σ. 12.(7) ΕΕ L 107 της 30.4.2003, σ. 36.(8) ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 18.(9) ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.(10) ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.(11) ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1.(12) ΕΕ L 68 της 12.3.2002, σ. 11.(13) ΕΕ L 170 της 29.6.2002, σ. 15.(14) ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 1.(15) ΕΕ L 198 της 27.7.2002, σ. 13.(16) ΕΕ L 205 της 2.8.2002, σ. 9.(17) ΕΕ L 8 της 14.1.2003, σ. 18.(18) ΕΕ L 97 της 15.4.2003, σ. 53.(19) ΕΕ L 107 της 30.4.2003, σ. 12.(20) ΕΕ L 107 της 30.4.2003, σ. 36.(21) ΕΕ L 348 της 21.12.2002, σ. 5.(22) ΕΕ L 46 της 20.2.2003, σ. 1.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ1. Προϊόντα καταγωγής Πολωνίας%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%2. Προϊόντα καταγωγής Τσεχίας%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%3. Προϊόντα καταγωγής Σλοβακίας%gt%ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ%gt%
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: για την προσαρμογή στην απόφαση 1999/468/ΕΚ των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία συμβουλευτικής επιτροπής (ειδική πλειοψηφία)
French: portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (majorité qualifiée)
Greek: Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 36, 37 και 133,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et 133,
Greek: (1) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4) αντικατέστησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ(5).
French: (1) La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4) a remplacé la décision 87/373/CEE(5).
Greek: (2) Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής(6) σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις σχετικά με τις προβλεπόμενες κατ' εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ επιτροπές που επικουρούν την επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που της ανατίθενται πρέπει να προσαρμοστούν, ώστε να συμμορφωθούν με τις διατάξεις των άρθρων 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (2) Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(6) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (3) Η εν λόγω δήλωση ορίζει τους τρόπους προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, η οποία είναι αυτόματη, εφόσον δεν επηρεάζει τη φύση της επιτροπής που προβλέπει η βασική πράξη.
French: (3) Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
Greek: (4) Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προς προσαρμογή διατάξεις πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν. Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για τη λήψη των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να οριστεί στους τρεις μήνες.
French: (4) Les délais fixés dans les dispositions à adapter doivent rester en vigueur. Dans les cas où aucun délai précis n'était prévu pour arrêter les mesures d'exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.
Greek: (5) Είναι σκόπιμο, κατά συνέπεια, οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου Ι, που καθορίζεται στην απόφαση 87/373/ΕΟΚ, να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη συμβουλευτική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (5) Il y a lieu, par conséquent, de remplacer les dispositions des actes prévoyant le recours à la procédure de comité du type I établie par la décision 87/373/CEE par des dispositions renvoyant à la procédure consultative prévue à l'article 3 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (6) Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙα και ΙΙβ, που καθορίζονταν από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ, πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στη διαχειριστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (6) Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIa et IIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de gestion prévue à l'article 4 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (7) Οι διατάξεις των πράξεων που προβλέπουν την προσφυγή στη διαδικασία της επιτροπής τύπου ΙΙΙα και ΙΙΙβ, που καθορίζονταν από την απόφαση 87/373/ΕΟΚ, πρέπει να αντικατασταθούν από τις διατάξεις που παραπέμπουν στην κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (7) Les dispositions des actes prévoyant le recours aux procédures de comité des types IIIa et IIIb établies par la décision 87/373/CEE doivent être remplacées par des dispositions renvoyant à la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (8) Ο παρών κανονισμός αφορά μόνο την ευθυγράμμιση των διαδικασιών επιτροπής. Το όνομα των επιτροπών που σχετίζονται με τις διαδικασίες αυτές έχει ενίοτε αλλάξει,
French: (8) Le présent règlement vise exclusivement l'alignement des procédures de comité. Le nom des comités se rapportant à ces procédures a, le cas échéant, été modifié,
Greek: Όσον αφορά τη συμβουλευτική διαδικασία, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: En ce qui concerne la procédure consultative, les actes dont la liste figure à l'annexe I sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Greek: Όσον αφορά τη διαχειριστική διαδικασία, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: En ce qui concerne la procédure de gestion, les actes dont la liste figure à l'annexe II sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Greek: Όσον αφορά τη κανονιστική διαδικασία, οι πράξεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος ΙΙΙ προσαρμόζονται, σύμφωνα με το εν λόγω παράρτημα, στις οικείες διατάξεις της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: En ce qui concerne la procédure de réglementation, les actes dont la liste figure à l'annexe III sont adaptés, conformément à ladite annexe, aux dispositions correspondantes de la décision 1999/468/CE.
Greek: Οι αναφορές στις διατάξεις των πράξεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ θεωρείται ότι αφορούν τις εν λόγω διατάξεις, όπως προσαρμόζονται από τον παρόντα κανονισμό.
French: Les références faites aux dispositions des actes figurant aux annexes I, II et III s'entendent comme faites à ces dispositions telles qu'adaptées par le présent règlement.
Greek: Οι αναφορές, εντός του παρόντος κανονισμού, στο παλαιό όνομα των επιτροπών, λογίζονται ως αναφορές στο νέο όνομα των επιτροπών αυτών.
French: Les références qui seraient faites, dans le présent règlement, aux anciennes dénominations des comités s'entendent comme faites aux nouvelles dénominations.
Greek: περί προσαρμογής προς την απόφαση 1999/468/ΕΚ των διατάξεων των σχετικών με τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται από πράξεις του Συμβουλίου που εκδόθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης (ομοφωνία)
French: portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (unanimité)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 93, 94, 269, 279, και 308,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 93, 94, 269, 279 et 308,
Greek: Αφού ζήτησε τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας(4),
French: après consultation de la Cour des comptes en ce qui concerne le règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée(4),
Greek: (1) Η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(5), αντικατέστησε την απόφαση 87/373/ΕΟΚ(6).
French: (1) La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(5), a remplacé la décision 87/373/CEE(6).
Greek: (2) Σύμφωνα με τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής(7) σχετικά με την απόφαση 1999/468/ΕΚ, οι διατάξεις για τις επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της, οι οποίες προβλέπονται κατ' εφαρμογή της απόφασης 87/373/ΕΟΚ, θα πρέπει να προσαρμοσθούν ώστε να συμμορφωθούν με τα άρθρα 3, 4 και 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
French: (2) Conformément à la déclaration du Conseil et de la Commission(7) relative à la décision 1999/468/CE, il convient d'adapter les dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues en application de la décision 87/373/CEE afin de les mettre en conformité avec les articles 3, 4 et 5 de la décision 1999/468/CE.
Greek: (3) Η εν λόγω δήλωση ορίζει τις λεπτομέρειες προσαρμογής των διαδικασιών των επιτροπών, η οποία είναι αυτόματη εφόσον δεν επηρεάζει τη φύση της επιτροπής που προβλέπει η βασική πράξη.
French: (3) Ladite déclaration indique les modalités de l'adaptation des procédures des comités, qui est automatique dès lors qu'elle n'affecte pas la nature du comité prévue dans l'acte de base.
Greek: (4) Οι προθεσμίες που καθορίζονται στις προς προσαρμογή διατάξεις πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν. Στις περιπτώσεις που δεν προβλεπόταν καμία συγκεκριμένη προθεσμία για την έκδοση των εκτελεστικών μέτρων, είναι σκόπιμο η προθεσμία αυτή να ορισθεί σε τρεις μήνες.
French: (4) Les délais fixés dans les dispositions à adapter doivent rester en vigueur. Dans les cas où aucun délai précis n'était prévu pour arrêter les mesures d'exécution, il convient de fixer ce délai à trois mois.