FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: γ) παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο και δεύτερο εδάφιο περίπτωση α, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: c) paragraphe 3 deuxième alinéa troisième ligne et deuxième alinéa sous a) quatrième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: δ) παράγραφος 4 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: d) paragraphe 4 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 17. Στο άρθρο 23, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το εξής κείμενο:
French: 17) À l'article 23, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, καθορίζει τις μέσες αυτές αποδοχές αποκλειστικά βάσει των διαπιστωθέντων αποδοχών κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
French: «1. L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain moyen détermine ce gain moyen exclusivement en fonction des gains constatés pendant les périodes accomplies sous ladite législation.
Greek: 2. Ο αρμόδιος φορέας Κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται επί κατ' αποκοπήν αποδοχών, λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά τις κατ' αποκοπήν ή, κατά περίπτωση, το μέσο όρο των κατ' αποκοπήν αποδοχών που αντιστοιχούν στις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.".
French: 2. L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le calcul des prestations en espèces repose sur un gain forfaitaire tient compte exclusivement du gain forfaitaire ou, le cas échéant, de la moyenne des gains forfaitaires correspondant aux périodes accomplies sous ladite législation.»
Greek: 18. Στο άρθρο 24 παράγραφος 1:
French: 18) À l'article 24 paragraphe 1: - première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»,
Greek: - πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός",
French: - neuvième ligne, les termes «ledit travailleur» sont remplacés par les termes «ledit travailleur salarié ou non salarié».
Greek: - όγδοος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος αυτός" αντικαθίσταται από τους όρους "αυτός ο μισθωτός ή μη μισθωτός"
Greek: 19. Στο άρθρο 25:α) παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 19) À l'article 25: a) paragraphe 1 première ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 2 πρώτος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "μισθωτός".
French: b) paragraphe 2 première ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié».
Greek: 20. Στο άρθρο 26 παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτός ή μη μισθωτός.".
French: 20) À l'article 26 paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 21. Το άρθρο 34 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 21) L'article 34 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 34
French: «Article 34
Greek: 1. Για την εφαρμογή των άρθρων 28, 28α, 29 και 31, ο δικαιούχος δύο ή περισσοτέρων συντάξεων, οφειλομένων κατά τη νομοθεσία ενός μόνο Κράτους μέλους, θεωρείται δικαιούχος συντάξεως οφειλόμενης κατά τη νομοθεσία ενός Κράτους μέλους κατά την έννοια των διατάξεων αυτών.
French: 1. Pour l'application des articles 28, 28 bis, 29 et 31, le titulaire de deux ou plusieurs pensions ou rentes dues au titre de la législation d'un seul État membre est considéré comme titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la législation d'un État membre, au sens de ces dispositions.
Greek: 2. Οι διατάξεις των άρθρων 27 μέχρι 33 δεν ισχύουν για το δικαιούχο συντάξεως ή για τα μέλη της οικογενείας του που δικαιούνται παροχών δυνάμει της νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους εκ του λόγου ότι ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα. Στην περίπτωση αυτή, και για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ο ενδιαφερόμενος θεωρείται ως μισθωτός ή μη μισθωτός ή μέλος οικογενείας μισθωτού ή μη μισθωτού.".
French: 2. Les articles 27 à 33 ne sont pas applicables au titulaire d'une pension ou d'une rente ni aux membres de sa famille qui ont droit aux prestations au titre de la législation d'un État membre du fait de l'exercice d'une activité professionnelle. Dans ce cas, l'intéressé est considéré comme un travailleur salarié ou non salarié ou membre de la famille d'un travailleur salarié ou non salarié pour l'application du présent chapitre.»
Greek: 22. Στο άρθρο 35:α) οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 22) À l'article 35: a) les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, αν η νομοθεσία της χώρας διαμονής ή κατοικίας προβλέπει περισσότερα συστήματα ασφαλίσεως ασθενείας ή μητρότητος, οι διατάξεις που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 19, του άρθρου 21 παράγραφος 1, των άρθρων 22, 25 ή 26, του άρθρου 28 παράγραφος 1, του άρθρου 29 παράγραφος 1 ή του άρθρου 31, είναι οι διατάξεις του συστήματος εκείνου στο οποίο υπάγονται οι χειρώνακτες εργαζόμενοι της βιομηχανίας χάλυβα. Εν τούτοις, η εν λόγω νομοθεσία προβλέπει ειδικό σύστημα για τους εργαζομένους των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων, οι διατάξεις του συστήματος αυτού εφαρμόζονται στην κατηγορία αυτή των εργαζομένων και στα μέλη της οικογενείας τους, εφ' όσον ο φορέας του τόπου διαμονής ή κατοικίας, προς τον οποίο απευθύνονται, είναι αρμόδιος για την εφαρμογή του συστήματος αυτού.
French: «1. Sous réserve du paragraphe 2, si la législation du pays de séjour ou de résidence comporte plusieurs régimes d'assurance maladie ou de maternité, les dispositions applicables en vertu des dispositions de l'article 19, de l'article 21 paragraphe 1, des articles 22, 25, 26, de l'article 28 paragraphe 1, de l'article 29 paragraphe 1 ou de l'article 31 sont celles du régime dont relèvent les travailleurs manuels de l'industrie de l'acier. Toutefois, si ladite législation comporte un régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés, les dispositions de ce régime sont applicables à cette catégorie de travailleurs et aux membres de leur famille, lorsque l'institution du lieu de séjour ou du lieu de résidence à laquelle ils s'adressent est compétente pour l'application de ce régime.
Greek: 2. Αν η νομοθεσία της χώρας διαμονής ή κατοικίας προβλέπει ένα ή περισσότερα ειδικά καθεστώτα για το σύνολο ή το μεγαλύτερο μέρος των επαγγελματικών κατηγοριών των μη μισθωτών, τα οποία χορηγούν λιγότερο ευνοϊκές παροχές σε είδος από εκείνες που χορηγούνται στους μισθωτούς, οι διατάξεις που εφαρμόζονται στον ενδιαφερόμενο και στα μέλη της οικογενείας του, δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφος 1 περίπτωση α και παράγραφος 2, του άρθρου 22 παράγραφος 1 περίπτωση ι και παράγραφος 3, του άρθρου 28 παράγραφος 1 περίπτωση α ή του άρθρου 31 περίπτωση α, είναι οι διατάξεις του ή των συστημάτων που καθορίζονται από τον κανονισμό εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 97:
French: 2. Si la législation du pays de séjour ou de résidence comporte un ou plusieurs régimes spéciaux, applicables à l'ensemble ou à la plupart des catégories professionnelles de travailleurs non salariés, qui accordent des prestations en nature moins favorables que celles dont bénéficient les travailleurs salariés, les dispositions applicables à l'intéressé et aux membres de sa famille, en vertu de l'article 19 paragraphe 1 sous a) et paragraphe 2, de l'article 22 paragraphe 1 sous i) et paragraphe 3, de l'article 28 paragraphe 1 sous a) ou de l'article 31 sous a), sont celles du ou des régimes déterminés par le règlement d'application visé à l'article 97: a) lorsque, dans l'État compétent, l'intéressé est affilié à un régime spécial applicable à des travailleurs non salariés qui accorde également des prestations en nature moins favorables que celles dont bénéficient les travailleurs salariés,
Greek: α) όταν, στο αρμόδιο Κράτος, ο ενδιαφερόμενος υπάγεται σε ειδικό σύστημα που ισχύει για μη μισθωτούς, το οποίο επίσης χορηγεί λιγότερο ευνοϊκές παροχές σε είδος από εκείνες που χορηγούνται στους μισθωτούς- ή
French: ou
Greek: β) όταν, δυνάμει της νομοθεσίας περί συντάξεως του αρμόδιου ή των αρμόδιων Κρατών μελών, ο δικαιούχος συντάξεως ή συντάξεων δικαιούται να λαμβάνει μόνο τις παροχές σε είδος που προβλέπονται από ειδικό σύστημα που ισχύει για μη μισθωτούς, το οποίο επίσης χορηγεί λιγότερο ευνοϊκές παροχές σε είδος από εκείνες που λαμβάνουν οι μισθωτοί."
French: b) lorsque le titulaire d'une pension ou d'une rente ou de pensions ou de rentes n'a droit, en vertu de la législation de l'État membre ou des États membres compétents en matière de pension, qu'aux prestations en nature prévues par un régime spécial applicable à des travailleurs non salariés qui accorde également des prestations en nature moins favorables que celles dont bénéficient les travailleurs salariés.»
Greek: β) οι παράγραφοι 2 και 3 γίνονται αντίστοιχα παράγραφοι 3 και 4-
French: b) les paragraphes 2 et 3 deviennent respectivement paragraphe 3 et 4;
Greek: γ) στη νέα παράγραφο 3, ο όρος "τους εργαζομένους" αντικαθίσταται από τους όρους "τους μισθωτούς ή μη μισθωτούς".
French: c) au nouveau paragraphe 3 quatrième ligne, les termes «aux travailleurs» sont remplacés par les termes «aux travailleurs salariés on non salariés».
Greek: 23. Στον τίτλο III κεφάλαιο 2 τμήμα 1, στην επικεφαλίδα, ο όρος "εργαζόμενοι" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτοί ή μη μισθωτοί".
French: 23) Au titre III chapitre 2 section 1, dans le titre, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Greek: 24. Στο άρθρο 37:α) παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 24) À l'article 37: a) paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 2 πρώτος στίχος, ο αριθμός III αντικαθίσταται από τον αριθμό IV.
Greek: 25. Στο άρθρο 38:α) παράγραφος 2:
French: b) paragraphe 2 première ligne, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV».
Greek: - τρίτος στίχος μετά από τη λέξη "πραγματοποιηθεί" προστίθεται η λέξη "αποκλειστικά",
French: 25) À l'article 38: a) paragraphe 2: - troisième ligne, après le mot «accomplies», le mot «uniquement» est inséré,
Greek: - τέταρτος στίχος, μετά από τις λέξεις "ειδικό σύστημα ασφαλίσεως", προστίθεται οι λέξεις "που εφαρμόζεται σε μισθωτούς"-
French: - quatrième ligne, après les mots «régime spécial», les mots «applicable à des travailleurs salariés» sont insérés;
Greek: "3. Αν η νομοθεσία Κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση ορισμένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε επάγγελμα υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα ασφαλίσεως, που εφαρμόζεται σε μη μισθωτούς, οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν υπό το καθεστώς νομοθεσιών άλλων Κρατών μελών λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών αυτών μόνον αν έχουν πραγματοποιηθεί υπό αντίστοιχο σύστημα, ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα.
French: «3. Si la législation d'un État membre subordonne l'octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies uniquement dans une profession soumise à un régime spécial applicable à des travailleurs non salariés, les périodes accomplies sous les législations d'autres États membres ne sont prises en compte, pour l'octroi de ces prestations, que si elles ont été accomplies sous un régime correspondant ou, à défaut, dans la même profession.
Greek: Αν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο, ο ενδιαφερόμενος δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού συστήματος ασφαλίσεως ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, του συστήματος που εφαρμόζεται κατά περίπτωση στους εργάτες ή τους υπαλλήλους, στο μέτρο που οι περίοδοι αυτές πραγματοποιήθηκαν υπό σύστημα ασφαλίσεως άλλο από το προαναφερόμενο αντίστοιχο σύστημα και με την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος ήταν επίσης ασφαλισμένος βάσει αυτού του γενικού συστήματος ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, βάσει του συστήματος που εφαρμόζεται κατά περίπτση στους εργάτες ή υπαλλήλους.".
French: Si, compte tenu des périodes ainsi accomplies, l'intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier desdites prestations, ces périodes sont prises en compte pour l'octroi des prestations du régime général ou, à défaut, du régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas, dans la mesure où elles ont été accomplies dans un régime autre que le régime correspondant précité et à la condition que l'intéressé ait été également affilié à ce régime général ou, à défaut, à ce régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas.»
Greek: 26. Στο άρθρο 39, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 26) À l'article 39, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Ο ενδιαφερόμενος ο οποίος δεν δικαιούται παροχών, κατ'εφαρμογή της παραγράφου 1, λαμβάνει τις παροχές τις οποίες δικαιούται ακόμη δυνάμει της νομοθεσίας άλλου Κράτους μέλους, λαμβανομένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διατάξεων του άρθρου 38.".
French: «3. L'intéressé qui n'a pas droit aux prestations en application du paragraphe 1 bénéficie des prestations auxquelles il a encore droit en vertu de la législation d'un autre État membre, compte tenu, le cas échéant, des dispositions de l'article 38».
Greek: 27. Στον τίτλο III κεφάλαιο 2 τμήμα 2, στην επικεφαλίδα, ο όρος "εργαζόμενοι" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτοί ή μη μισθωτοί".
French: 27) Au titre III chapitre 2 section 2, dans le titre, le terme «travailleurs» est remplacé par les termes «travailleurs salariés ou non salariés».
Greek: 28. Στο άρθρο 40:α) παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 28) À l'article 40: a) paragraphe 1 première ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 2, ο αριθμός "III" αντικαθίσταται από τον αριθμό "IV" στον:- τέταρτο στίχο,
French: b) paragraphe 2, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV» dans: - la troisième ligne,
Greek: - τελευταίο στίχο της πρώτης περιπτώσεως,
French: - la dernière ligne du premier tiret,
Greek: - τελευταίο στίχο της δεύτερης περιπτώσεως-
French: - la dernière ligne du deuxième tiret;
Greek: γ) παράγραφος 3 περίπτωση α:- ο αριθμός "III" του παραρτήματος αντικαθίσταται από τον αριθμό "IV",
French: c) paragraphe 3 sous a): - deuxième ligne, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV»,
Greek: - οι λέξεις "όταν ένας εργαζόμενος" αντικαθίστανται από τις λέξεις "όταν μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: - cinquième ligne, les termes «lorsqu'un travailleur» sont remplacés par les termes «lorsqu'un travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: δ) παράγραφος 4 τελευταίος στίχος, ο αριθμός "IV" αντικαθίσταται από τον αριθμό "V".
French: d) paragraphe 4 dernière ligne, le chiffre «IV» est remplacé par le chiffre «V».
Greek: 29. Στο άρθρο 41:α) παράγραφος 1 δεύτερος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 29) À l'article 41: a) paragraphe 1 deuxième ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 1 περίπτωση δ σημείο iii τελευταίος στίχος, ο αριθμός "III" αντικαθίσταται από τον αριθμό "IV",
French: b) paragraphe 1 sous d) sous iii) dernière ligne, le chiffre «III» est remplacé par le chiffre «IV»;
Greek: γ) παράγραφος 2 δεύτερος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: c) paragraphe 2 deuxième ligne, les termes «un travailleur» sont remplacés par les termes «un travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 30. Στο άρθρο 44:α) στον τίτλο, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 30) À l'article 44: a) dans le titre, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 1 πρώτος στίχος, ο όρος "εργαζομένου" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτού ή μη μισθωτού"-
French: b) paragraphe 1 première ligne, les termes «d'un travailleur» sont remplacés par les termes «d'un travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: γ) παράγραφος 2 δεύτερος και πέμπτος στίχος, ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: c) paragraphe 2 troisième et quatrième lignes, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 31. Στο άρθρο 45:α) στον τίτλο, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 31) À l'article 45: a) dans le titre, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 2:
French: b) paragraphe 2: - troisième ligne, après le terme «accomplies», le terme «uniquement» est inséré,
Greek: - τρίτος στίχος, μετά τις λέξεις "έχουν πραγματοποιηθεί", προστίθεται η λέξη "αποκλειστικά",
French: - quatrième ligne, après les termes «régime spécial», les termes «applicable à des travailleurs salariés» sont insérés;
Greek: - μετά τις λέξεις "ειδικό σύστημα ασφαλίσεως" προστίθενται οι λέξεις "εφαρμόζεται σε μισθωτούς"-
Greek: γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: c) le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Αν η νομοθεσία Κράτους μέλους εξαρτά τη χορήγηση ορισμένων παροχών από τον όρο ότι οι περίοδοι ασφαλίσεως έχουν πραγματοποιηθεί αποκλειστικά σε επάγγελμα υπαγόμενο σε ειδικό σύστημα ασφαλίσεως που εφαρμόζεται σε μη μισθωτούς, οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν υπό το καθεστώς νομοθεσιών άλλων Κρατών μελών λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών αυτών μόνον αν έχουν πραγματοποιηθεί υπό αντίστοιχο σύστημα ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, στο ίδιο επάγγελμα.
French: «3. Si la législation d'un État membre subordonne l'octroi de certaines prestations à la condition que les périodes d'assurance aient été accomplies uniquement dans une profession soumise à un régime spécial applicable à des travailleurs non salariés, les périodes accomplies sous les législations d'autres États membres ne sont prises en compte, pour l'octroi de ces prestations, que si elles ont été accomplies sous un régime correspondant ou, à défaut, dans la même profession.
Greek: Αν, αφού ληφθούν υπόψη οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν κατ' αυτό τον τρόπο, ο ενδιαφερόμενος δεν πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για να λάβει τις εν λόγω παροχές, οι περίοδοι αυτές λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών του γενικού συστήματος ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, του συστήματος που εφαρμόζεται κατά περίπτωση στους εργάτες ή τους υπαλλήλους, στο μέτρο που οι περίοδοι αυτές πραγματοποιήθηκαν υπό σύστημα ασφαλίσεως άλλο από το προαναφερόμενο αντίστοιχο σύστημα και με την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος ήταν επίσης ασφαλισμένος βάσει αυτού του γενικού συστήματος ή, ελλείψει τέτοιου συστήματος, βάσει του συστήματος που εφαρμόζεται κατά περίπτωση στους εργάτες ή υπαλλήλους."-
French: Si, compte tenu des périodes ainsi accomplies, l'intéressé ne satisfait pas aux conditions requises pour bénéficier desdites prestations, ces périodes sont prises en compte pour l'octroi des prestations du régime général ou, à défaut, du régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas, dans la mesure où elles ont été accomplies dans un régime autre que le régime correspondant précité et à la condition que l'intéressé ait été également affilié à ce régime général ou, à défaut, à ce régime applicable aux ouvriers ou aux employés, selon le cas.»
Greek: δ) η παράγραφος 3 γίνεται παράγραφος 4, στην οποία ο όρος "εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τον όρο "μισθωτός" στο δεύτερο και έκτο στίχο"-
French: d) le paragraphe 3 devient le paragraphe 4 dans lequel, aux troisième et sixième lignes, le terme «travailleur» est remplacé par les termes «travailleur salarié»;
Greek: ε) προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι:
French: e) les paragraphes suivants sont ajoutés:
Greek: "5. Η παράγραφος 4 εφαρμόζεται στους μη μισθωτούς για να καθορισθεί αν πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών επιζώντων.
French: «5. Le paragraphe 4 s'applique aux travailleurs non salariés pour déterminer si les conditions requises pour l'octroi des prestations de survivants sont satisfaites.
Greek: 6. Αν η νομοθεσία ενός Κράτους μέλους, που εξαρτά τη χορήγηση παροχών αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου, δεν απαιτεί καμιά διάρκεια ασφαλίσεως ούτε για τη κτήση του δικαιώματος ούτε για τον υπολογισμό των παροχών, κάθε μη μισθωτός που έπαυσε να υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία θεωρείται, για τους σκοπούς της εφαρμογής τoυ παρόντος κεφαλαίου, ότι εξακολουθεί να υπόκειται σ' αυτή κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου, εφ' όσον υπόκειται στη νομοθεσία ενός άλλου Κράτους μέλους το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου.".
French: 6. Si la législation d'un État membre qui subordonne l'octroi des prestations d'invalidité à la condition que l'intéressé soit assujetti à cette législation au moment de la réalisation du risque n'exige aucune durée d'assurance ni pour l'acquisition du droit, ni pour le calcul des prestations, tout travailleur non salarié qui a cessé d'être assujetti à cette législation est censé l'être encore au moment de la réalisation du risque, aux fins de l'application du présent chapitre, s'il est assujetti à la législation d'un autre État membre au moment de la réalisation du risque.»
Greek: 32. Στο άρθρο 46:α) παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο δεύτερος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: 32) À l'article 46: a) paragraphe 1 premier alinéa deuxième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: β) παράγραφος 2 δεύτερος στίχος, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός"-
French: b) paragraphe 2 deuxième ligne, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié»;
Greek: γ) παράγραφος 2 περίπτωση α, ο όρος "ο εργαζόμενος" αντικαθίσταται από τους όρους "ο μισθωτός ή μη μισθωτός".
French: c) paragraphe 2 sous a) cinquième et sixième lignes, les termes «le travailleur» sont remplacés par les termes «le travailleur salarié ou non salarié».
Greek: 33. Στο άρθρο 47, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 33) À l'article 47, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: