FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η μετατροπή των αντιπροσωπευτικών τιμών σε Ecu πραγματοποιείται με την αντιπροσωπευτική ισοτιμία της αγοράς, η οποία υπολογίζεται για τη συγκεκριμένη ημέρα.
French: 2. Dans la mesure où, pour les produits et pendant les périodes d'application figurant à l'annexe, une valeur forfaitaire est fixée conformément au présent règlement, la valeur unitaire au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) no 2454/93 ne s'applique pas. La valeur forfaitaire à l'importation visée au paragraphe 1 lui est alors substituée.
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, κατά την πρώτη ημέρα των περιόδων εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα, καθώς και κατά τις επόμενες ημέρες, εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να υπολογιστεί μια κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή, η κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται για ένα προϊόν θα είναι ίση με την τελευταία μοναδιαία αξία κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται για ένα προϊόν θα είναι ίση με την τελευταία μοναδιαία αξία που ίσχυε για το προϊόν αυτό κατά την έννοια των άρθρων 173 έως 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 3. Lorsque, pour un produit, aucune valeur forfaitaire à l'importation n'est en vigueur pour une origine donnée, c'est la moyenne des valeurs forfaitaires à l'importation en vigueur qui s'applique.
Greek: 4. Εφόσον, για ένα προϊόν δεν ισχύει καμία κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή για μια συγκεκριμένη καταγωγή, εφαρμόζεται ο μέσος όρος των κατ' αποκοπή αξιών κατά την εισαγωγή που ίσχυαν.
French: 4. Les valeurs forfaitaires à l'importation restent en vigueur tant qu'elles ne sont pas modifiées.
Greek: 5. Οι κατ' αποκοπή αξίες κατά την εισαγωγή, συνεχίζουν να ισχύουν αφόσον δεν τροποποιηθούν.
French: 5. Par dérogation au paragraphe 1, le premier jour des périodes d'application figurant à l'annexe, ainsi que les jours suivants, tant qu'une valeur forfaitaire à l'importation n'a pas pu être calculée, la valeur forfaitaire à l'importation applicable pour un produit sera égale à la dernière valeur unitaire en vigueur pour ce produit au sens des articles 173 à 176 du règlement (CEE) no 2454/93.
Greek: 6. Οι κατ' αποκοπή αξίες κατά την εισαγωγή, εκφρασμένες σε Ecu, δημοσιεύονται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 6. La conversion des cours représentatifs en écus est effectuée avec le taux représentatif de marché calculé pour le jour concerné.
Greek: 7. Εφόσον για τα προϊόντα και για τις περιόδους εφαρμογής που αναφέρονται στο παράρτημα, έχει καθοριστεί κατ' αποκοπή αξία σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, δεν εφαρμόζεται η μοναδιαία αξία κατά την έννοια των άρθρων 173 και 176 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Η κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή στην πρώτη παράγραφο αντικαθίσταται από τη μοναδιαία αξία.
French: 7. Les valeurs forfaitaires à l'importation, exprimées en écus, sont publiées par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 1. Η τιμή εισόδου βάσει της οποίας ταξινομούνται στο κοινό δασμολόγιο τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα πρέπει να είναι ίση:
French: 1. Le prix d'entrée sur la base duquel les produits figurant à l'annexe sont classés dans le tarif douanier des Communautés européennes doit être égal, au choix de l'importateur:
Greek: α) είτει με την τιμή fob των προϊόντων στη χώρα καταγωγής, επαυξημένη με τα έξοδα ασφάλισης και μεταφοράς μέχρι τα σύνορα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, εφόσον η τιμή η τα έξοδα αυτά είναι γνωστά κατά τη στιγμή της δήλωσης θέσης των προϊόντων σε ελευθερη κυκλοφορία. Εάν οι τιμές που αναφέρονται ανωτέρω είναι μεγαλύτερες από το 8 % της κατ' αποκοπή αξίας κατά την εισαγωγή, ο εισαγωγέας πρέπει να καταθέσει την εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 248 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 και είναι ίση με το ποσό των δασμών ου θα είχε καταβάλει εάν η κατάταξη των προϊόντων είχε πραγματοποιηθεί με βάση την κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στην εν λόγω παρτίδα-
French: a) soit au prix fob des produits dans le pays d'origine, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'aux frontières du territoire douanier de la Communauté, dans la mesure où ce prix et ces frais sont connus au moment de la déclaration en douane des produits.Si les prix indiqués ci-dessus sont supérieurs de plus de 8 % à la valeur forfaitaire à l'importation, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, égale au montant des droits qu'il aurait payés si le classement des produits avait été effectué sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation applicable au lot concerné;
Greek: β) είτε με τη δασμολογητέα αξία που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 30 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 η οποία εφαρμόζεται μόνο στα σχετικά εισαγόμενα προϊόντα. Στην περίπτωση αυτή η μείωση των δασμών πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
French: b) soit à la valeur en douane calculée conformément à l'article 30 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2913/92 appliqué aux seuls produits importés concernés. Dans ce cas, la déduction des droits se fait dans les conditions prévues à l'article 4 paragraphe 1.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο εισαγωγέας πρέπει να προβεί στη σύσταση της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 248 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, ίσης με τα ποσά των δασμών που θα έπρεπε να έχει καταβάλει, αν η κατάταξη των προϊόντων είχε πραγματοποιηθεί βάσει της κατ' αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή που εφαρμόζεται στην σχετική παρτίδα-
French: Dans ce cas, l'importateur doit constituer la garantie visée à l'article 248 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 2454/93, égale aux montants des droits qu'il aurait payés si le classement des produits avait été effectué sur la base de la valeur forfaitaire à l'importation applicable au lot concerné;
Greek: γ) είτε με την κατ' αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού.
French: c) soit à la valeur forfaitaire à l'importation calculée conformément à l'article 4 du présent règlement.
Greek: 2. Ο εισαγωγέας διαθέτει προθεσμία ενός μηνός από την πώληση των εν λόγω προϊόντων, εντός ορίου προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, για να αποδείξει ότι η παρτίδα έχει διατεθεί υπό συνθήκες που αποδεικνύουν τον πραγματικό χαρακτήρα των τιμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) εδάφιο δεύτερο, ή για να προσδιορίσει την δασμολογητέα αξία, που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β). Η μη τήρηση της μίας ή της άλλης προθεσμίας επιφέρει την απώλεια της συσταθείσας εγγύησης, με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παραγράφου 3.
French: 2. L'importateur dispose d'un délai d'un mois à compter de la vente des produits en cause, dans la limite d'un délai de quatre mois de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique pour prouver que le lot a été écoulé dans des conditions telles qu'elles confirment la réalité des prix visés au paragraphe 1 point a) second alinéa, ou pour déterminer la valeur en douane visée au paragraphe 1 point b). Le non-respect de l'un ou l'autre des délais susdits entraîne la perte de la garantie constituée, sans préjudice de l'application du paragraphe 3.
Greek: Η εγγύηση που έχει συσταθεί αποδεσμεύεται κατά το μέτρο που παρέχονται με ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές τρόπο οι αποδείξεις σχετικά με τους όρους διάθεσης.
French: La garantie constituée est libérée dans la mesure où les preuves relatives aux conditions d'écoulement sont apportées à la satisfaction des autorités douanières.
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, η εγγύηση καταπίπτει για την πληρωμή των δασμών εισαγωγής.
French: Dans le cas contraire, la garantie reste acquise, en paiement des droits à l'importation.
Greek: 3. Η προθεσμία των τεσσάρων μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να παραταθεί από την αρμόδια αρχή κατ' ανώτατο όριο για τρεις μήνες, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης του εισαγωγέα.
French: 3. Le délai de quatre mois visé au paragraphe 2 peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.
Greek: Εάν, στην περίπτωση ελέγχου, οι αρμόδιες αρχές διαπιστώσουν ότι δεν έχουν τηρηθεί οι όροι του παρόντος άρθρου, εισπράττουν τους οφειλόμενους δασμούς σύμφωνα με το άρθρο 220 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92. Για τον καθορισμό του ποσού των δασμών που πρέπει να εισπραχθούν ή που εναπομένουν προς είσπραξη, λαμβάνεται υπόψη τόκος ο οποίος υπολογίζεται από την ημερομηνία που τέθηκε το εμπόρευμα σε ελεύθερη κυκλοφορία μέχρι την ημερομηνία της είσπραξης. Το επιτόκιο που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει για τις πράξεις ανάκτησης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
French: 4. Si, à l'occasion d'une vérification, les autorités compétentes constatent que les conditions du présent article n'ont pas été respectées, elles procèdent au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92. Pour l'établissement du montant des droits à recouvrer ou restant à recouvrer, il est tenu compte d'un intérêt courant à partir de la date de mise en libre pratique de la marchandise jusqu'à celle du recouvrement. Le taux d'intérêt appliqué est celui en vigueur pour les opérations de récupération en droit national.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 συνεχίζει να ισχύει, για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, μέχρι την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1995/96.
French: Le règlement (CEE) no 2118/74 reste en vigueur, pour chacun des produits indiqués à l'annexe, jusqu'au début de leur campagne de commercialisation 1995/1996.
Greek: Εφαρμόζεται, για κάθε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα, κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1995/96.
French: Il est applicable, pour chacun des produits indiqués à l'annexe, au début de la campagne de commercialisation 1995/1996.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3231/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με ορισμένα μέτρα που έχουν προκύψει από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων κατ' εφαρμογή του άρθρου XXIV 6 της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, καθώς και με ορισμένα άλλα μέτρα που επιβάλλονται για λόγους απλούστευσης
French: RÈGLEMENT (CE) No 3231/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 portant application de certaines mesures résultant de la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT ainsi que d'autres mesures de simplification
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 28 και 113,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 28 et 113,
Greek: ότι ως προς ορισμένα μη γεωργικά προϊόντα, για τα οποία αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης μειώσεις ίσες ή χαμηλότερες συνολικά από τη μία ποσοστιαία μονάδα εντός πολυετούς περιόδου, το παρόν ύψος του δασμού μειώνεται κατά 0,5 % την 1η Ιανουαρίου 1995, ενώ η δεύτερη μείωση κατά το ίδιο ποσοστό πρόκειται να πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1997-
French: considérant que, pour certains produits non agricoles pour lesquels les réductions décidées au terme du cycle d'Uruguay représentent au total 1 % ou moins sur plusieurs années, les droits actuels seront réduits de 0,5 point une première fois le 1er janvier 1995 et une seconde fois le 1er janvier 1997;
Greek: ότι με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 532/94 (1) παρατάθηκαν ορισμένες διατάξεις οι οποίες θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXIV 6 της ΓΣΔΕ μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας- ότι, δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας, τα προσωρινά μέτρα που αφορούν τη μείωση των δασμών που ίσχυαν για τα οικεία γεωργικά προϊόντα το 1994 πρόκειται να παραταθούν μέχρι την πρώτη φάση εφαρμογής των παραχωρήσεων που έχουν γίνει δεκτές στο πλαίσιο των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης για τα εν λόγω προϊόντα- ότι ως προς ορισμένα χημικά προϊόντα, τα οποία υπέκειντο προηγουμένως σε τέτοιου είδους προσωρινά μέτρα, το τελικό ύψος του δασμού, που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, πρόκειται να τεθεί αμέσως σε ισχύ σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προγενέστερος μειωμένος δασμός ήταν χαμηλότερος- σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο δασμός που ίσχυε βάσει του προσωρινού μέτρου ήταν υψηλότερος, τότε ο δασμός αυτός διατηρείται σε ισχύ μέχρις ότου επιτευχθεί σε μεταγενέστερο έτος το κατάλληλο επίπεδο κατά τη σταδιακή θέση σε εφαρμογή των μειώσεων που προέκυψαν από το Γύρο της Ουρουγουάης,
French: considérant que le règlement (CE) no 532/94 (1) porte prorogation des dispositions prises dans le cadre de l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal; que, en vertu de cet accord, la réduction temporaire des droits prévue pour 1994 sera prorogée jusqu'à la première phase de mise en oeuvre des concessions accordées pour ces produits dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay; que, pour certains produits chimiques bénéficiant précédemment de mesures temporaires de cette nature, le taux final convenu pendant les négociations du cycle d'Uruguay sera appliqué immédiatement et que, dans les cas où le taux réduit antérieur était moins élevé, ce taux sera maintenu jusqu'au stade approprié du calendrier de mise en oeuvre des réductions convenues au cycle d'Uruguay,
Greek: 1. Ως προς ορισμένα μη γεωργικά προϊόντα, για τα οποία αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης μειώσεις ίσες ή χαμηλότερες συνολικά από τη μία ποσοστιαία μονάδα εντός πολυετούς περιόδου, το παρόν ύψος του δασμού μειώνεται κατά 0,5 % την 1η Ιανουαρίου 1995 και την 1η Ιανουαρίου 1997, αντιστοίχως. Τα σχετικά προϊόντα απαριθμούνται στο παράρτημα Α.
French: 1. Pour certains produits non agricoles pour lesquels les réductions décidées au terme du cycle d'Uruguay représentent au total 1 % ou moins sur plusieurs années, les droits actuels seront réduits de 0,5 point une première fois le 1er janvier 1995 et une seconde fois le 1er janvier 1997. Ces produits sont énumérés dans l'annexe A.
Greek: 2. Τα μέτρα για τα οποία γίνεται λόγος στην ανταλλαγή επιστολών προς συμπλήρωση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την περάτωση των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXIV 6 της ΓΣΔΕ εφαρμόζονται εκ μέρους της Κοινότητας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995 ως προς εκείνα τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία πρόκειται να τεθούν σε ισχύ από 1ης Ιουλίου 1995 τα δασμολογικά μέτρα που προέκυψαν από τον Γύρο της Ουρουγουάης.
French: 2. La Communauté applique jusqu'au 30 juin 1995 les mesures visées par l'échange de lettres complétant l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant la conclusion des négociations au titre de l'article XXIV paragraphe 6 du GATT aux produits agricoles auxquels les mesures tarifaires convenues au cycle d'Uruguay s'appliqueront à partir du 1er juillet 1995.
Greek: Προκειμένου για ορισμένα χημικά προϊόντα, που απαριθμούνται στο παράρτημα Β, το ύψος των δασμών που ισχύουν από 1ης Ιανουαρίου 1995 είναι αυτό που ορίζεται στη στήλη 6.
French: Les produits chimiques énumérés à l'annexe B sont, à partir du 1er janvier 1995, soumis aux droits indiqués dans la colonne 6.
Greek: 2. Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1995.
French: 2. Il s'applique à partir du 1er janvier 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3235/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση, μετά από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, στο γεωργικό τομέα πολλών διατάξεων που προβλέπουν υπέρ αυτών των νέων κρατών μελών, μια συγχρηματοδότηση ορισμένων δράσεων
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3235/94 DU CONSEIL du 20 décembre 1994 modifiant, suite à l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, dans le secteur agricole, plusieurs dispositions prévoyant, en faveur de ces nouveaux États membres, un cofinancement de certaines actions
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να επεκταθεί σ' αυτά τα νέα κράτη μέλη το πλεονέκτημα της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ορισμένων δράσεων στον τομέα του ελέγχου των γεωργικών δαπανών, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» (1), (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για την ενίσχυση των ελέγχων ορισμένων δαπανών που επιβαρύνουν το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων» (2), (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1992 για τη θέσπιση ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (3) και (ΕΚ) αριθ. 165/94 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 για τη συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα ελέγχων με τηλεανίχνευση (4) 7
French: considérant que, pour étendre aux nouveaux États membres le bénéfice du cofinancement communautaire de certaines actions dans le domaine du contrôle des dépenses agricoles, il convient d'adapter certaines dispositions des règlements (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (1), le règlement (CEE) n° 307/91 du Conseil, du 4 février 1991, relatif au renforcement des contrôles de certaines dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (2), le règlement (CEE) n° 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992, établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (3) et le règlement (CE) n° 165/94 du Conseil, du 24 janvier 1994, concernant le cofinancement par la Communauté des contrôles par télédétection (4);
Greek: 1. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 τροποποιείται ως εξής:
French: 1. Le règlement (CEE) n° 4045/89 est modifié comme suit.
Greek: α) Στο άρθρο 12, το τμήμα της φράσης «στα άρθρα 13, 14 και 15» αντικαθίστανται από «στα άρθρα 13, 14, 15 και 16 α.»
French: a) À l'article 12, le membre de phrase « aux articles 13, 14 et 15 » est remplacé par « aux articles 13, 14, 15 et 16 bis ».
Greek: β) Μετά το άρθρο 16, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
French: b) L'article 16 bis suivant est inséré.« Article 16 bis
Greek: «Άρθρο 16αΗ Κοινότητα συμμετέχει στις δαπάνες που προβλέπονται στα άρθρα 13, 14 και 15 που αναλαμβάνονται από την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1995, μέχρι 50 %, χωρίς διάκριση ανά τύπο δαπανών και μέχρις εξαντλήσεως συνολικού ετησίου ποσού 360 000 Ecu για κάθε ένα από αυτά τα κράτη.»
French: La Communauté participe aux dépenses visées aux articles 13, 14 et 15 encourues par l'Autriche, la Finlande et la Suède pendant une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, à raison de 50 %, sans distinction par type de dépense, dans la limite d'un montant annuel global de 360 000 écus pour chacun de ces États. »
Greek: 2. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 307/91 τροποποιείται ως εξής:
French: 2. Le règlement (CEE) n° 307/91 est modifié comme suit.
Greek: α) Μετά το άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: a) À l'article 1er paragraphe 1, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «1α. Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή ανέρχεται σε 50 % κατά τη διάρκεια περιόδου 3 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι εξαντλήσεως συνολικού ετησίου ποσού 125 000 Ecu για τη Φινλανδία και 250 000 Ecu για την Αυστρία και τη Σουηδία.»
French: « 1 bis. Pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, la participation financière communautaire se fait à raison de 50 % pendant une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, dans la limite d'un montant annuel global de 125 000 écus pour la Finlande et de 250 000 écus pour l'Autriche et la Suède. »
Greek: β) Μετά το άρθρο 2 παράγραφος 1, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: b) À l'article 2 paragraphe 1, le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: 3. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92, άρθρο 10 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. À l'article 10 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3508/92, le deuxième alinéa est remplacé par les deux alinéas suivants:
Greek: «Εντούτοις για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας παρέσχεται για περίοδο 3 ετών από την 1η Ιανουαρίου 1995 μέχρις εξαντλήσεως των διαθεσίμων πιστώσεων.
French: « Toutefois, pour l'Autriche, la Finlande et la Suède, la participation financière de la Communauté est accordée pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, dans la limite des crédits disponibles.
Greek: για το 1995:
French: pour l'année 1995:
Greek: »4. Ο πίνακας που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 165/94 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: »4. Le tableau figurant à l'annexe du règlement (CE) n° 165/94 est remplacé par le tableau suivant:
Greek: «Κλείδα κατανομής που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, από την 1η Ιανουαρίου 1995
French: « Clé de répartition visée à l'article 1er paragraphe 2, à partir du 1er janvier 1995:
Greek: »
French: »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3236/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση, λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 περί καταρτίσεως του καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3236/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Greek: την πράξη προσχώρησης της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 169,
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 169,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1249/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Greek: ότι το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 προβλέπει τον καθορισμό της κοινοτικής τιμής της αγοράς του σφαγμένου χοίρου από τις τιμές που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές 7
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75 prévoit la constatation du prix communautaire de marché du porc abattu à partir des prix relevés sur les marchés représentatifs;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2123/89 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3787/90 (4), έχει καθορίσει τον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών για τον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Κοινότητα 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3787/90 (4), a établi la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté;