FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι επαφές των υπηρεσιών της Επιτροπής με τα κράτη μέλη οδήγησαν στοη διαπίστωση ότι η αδυναμία διάκρισης αφορά μόνο τα ταξιδιωτικά έγγραφα που χορήγησε η Τσεχική Δημοκρατία. Όσον αφορά τη σημασία της αδυναμίας αυτής της διάκρισης, η Επιτροπή διαπιστώνει ωστόσο ότι τα έντυπα αίτησης ηλεκτρονικής θεώρησης που έχουν εισαχθεί επιγραμμικά από το Υπουργείο Μετανάστευσης και Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων (Department of Immigration and Multicultural Affairs (DIMA)) περιλαμβάνουν ειδικό τίτλο που αφορά την κατάσταση της ιθαγένειας όπου ζητείται από τον αιτούντα θεώρηση να αναφέρει εάν είναι υπήκοος της χώρας που έχει χορηγήσει το διαβατήριο, και σε περίπτωση που δεν είναι, να προσδιορίσει το καθεστώς ιθαγενείας του.
French: Les contacts des services de la Commission avec les Etats membres ont permis d'établir que cette impossibillité de distinction concerne uniquement les documents de voyage délivrés par la République tchèque. Quant à la portée de cette impossibilité de distinction, la Commission doit toutefois constater que les formulaires de demandes de visa électroniques mis en ligne par le DIMA (Department of Immigration and Multicultural Affairs) comportent une rubrique spécifique consacrée à la situation de citoyenneté qui invite le demandeur de visa à indiquer s'il est ressortissant du pays qui a délivré le passeport et, si ce n'est pas le cas, à préciser son statut de citoyenneté.
Greek: - Αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων υπέρβασης της επιτρεπόμενης παραμονής, ποσοστό άρνησης θεωρήσεων, υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης ψευδών δικαιολογητικών.
French: - augmentation du nombre de cas de dépassement du séjour autorisé, taux de refus de visa, taux élevé d'utilisation de justificatifs frauduleux.
Greek: Το DIMA διαβίβασε στην Επιτροπή, στις αρχές Ιουνίου, μια έκθεση προόδου στην οποία εξηγεί ότι τα ποσοστά αυτά και η σύγκρισή τους σε σχέση με το συνολικό μέσο ποσοστό, αποτελούν συναφή κριτήρια για την αξιολόγηση των επιδόσεων σε σχέση με τις απαιτήσεις σε θέματα μετανάστευσης και την απόφαση σχετικά με το κατά πόσο το κράτος μέλος είναι επιλέξιμο για τον μηχανισμό αυτόματης χορήγησης. Η έκθεση προόδου περιλαμβάνει σε παράρτημα έναν στατιστικό πίνακα σχετικά με τα τρία αυτά ποσοστά που έχουν διαπιστωθεί για τις περιόδους αναφοράς 2003-2004, 2004-2005 και το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
French: Le DIMA a fait parvenir début juin à la Commission un "Progress Report" dans lequel il est expliqué que ces taux, et leur comparaison par rapport au taux global moyen, sont les critères pertinents pour apprécier les performances au regard des exigences en matière d'immigration et décider si un Etat membre est éligible au mécanisme de délivrance facilitée. Le "Progress Report" comporte en annexe un tableau statistique sur ces trois taux constatés pour les périodes de référence 2003-2004, 2004-2005 et la deuxième moitié de 2005.
Greek: Ο πίνακας, που αφορά μόνο έξι κράτη μέλη των οποίων οι υπήκοοι υπόκεινται στο «e676» «standard» (αποκλειομένης της «αυτόματης χορήγησης»), παρέχει τις ακόλουθες μνείες:
French: Le tableau, qui porte seulement sur les six Etats membres dont les ressortissants sont soumis au "e676" "standard" ("autogrant facility" exclue), fournit les indications suivantes:
Greek: - ποσοστό υπέρβασης της επιτρεπόμενης παραμονής:
French: - taux de dépassement du séjour autorisé:
Greek: τα ποσοστά περιλαμβάνονται μεταξύ 0,23 και 2,41%, οι δε εξελίξεις αποτελούν αντικείμενο σύγκρισης. Τα ποσοστά χαμηλώνουν δύο φορές για δύο κράτη μέλη (Λιθουανία, Κύπρο) και αυξάνονται δύο φορές για δύο άλλα κράτη μέλη (Ουγγαρία, Σλοβακία). Όσον αφορά τα δύο τελευταία κράτη μέλη, διαπιστώνεται είτε αρχικά πτώση και κατόπιν αύξηση (Τσεχική Δημοκρατία) ή το αντίθετο (Πολωνία).
French: les taux sont compris entre 0,23 et 2,41% et les évolutions sont contrastées. Les taux baissent à deux reprises pour deux Etats membres (Lituanie, Chypre) et augmentent à deux reprises pour deux autres Etats membres (Hongrie, Slovaquie). S'agissant des deux derniers Etats membres, on constate ou bien d'abord une baisse et ensuite une augmentation (République tchèque) ou bien l'inverse (Pologne).
Greek: - ποσοστό άρνησης χορήγησης θεώρησης :
French: - taux de refus de visa :
Greek: το ποσοστό άρνησης έχει μειωθεί δύο φορές, για τους υπηκόους καθενός από τα οικεία κράτη μέλη, φθάνοντας το 2005-2006 επίπεδο εν πάση περιπτώσει χαμηλότερο από το συνολικό ποσοστό άρνησης.
French: le taux de refus a baissé à deux reprises, pour les ressortissants de chacun des Etats membres concernés, pour atteindre en 2005-2006 un niveau dans tous les cas inférieur au taux de refus global.
Greek: - ποσοστό ακύρωσης θεωρήσεων :
French: - taux d'annulation de visa :
Greek: τα ποοστά είναι ιδιαίτερα χαμηλά, μάλλον μηδαμινά : το ποσοστό τοποθετείται στο 0,00% για τέσσερα κράτη μέλη για καθεμία από τις τρεις περιόδου αναφοράς· για ένα κράτος μέλος, το ποσοστό ανέρχεται σε 0,00% για δύο περιόδους αναφοράς και σε 0,01% για μία περίοδο· για ένα μόνο κράτος μέλος το ποσοστό αυξάνεται συνεχώς περνώντας από 0,00% σε 0,02% και τέλος σε 0,03%.
French: les taux sont extrêmement bas, voire insignifiants : le taux s'établit à 0,00% pour quatre Etats membres pour chacune des trois périodes de référence; pour un Etat membre, le taux est de 0,00% pour deux périodes de référence et de 0,01% pour une période; pour un Etat membre seulement le taux a progressé de façon continue passant de 0,00% à 0,02% et enfin à 0,03%.
Greek: - υψηλό ποσοστό χρησιμοποίησης ψευδών δικαιολογητικών :
French: - taux élevé d'utilisation de justificatifs frauduleux :
Greek: οι αυστριαλιανές αρχές δεν παρέσχον ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
French: les autorités australiennes n'ont pas fourni d'informations plus précises à ce sujet.
Greek: Συμπεράσματα των αυστραλιανών αρχών :
French: Conclusions des autorités australiennes :
Greek: - Οι επιδόσεις της Τσεχικής Δημοκρατίας σε σχέση με το συνολικό μέσο ποσοστό για τα τρία συναφή κριτήρια παρέχουν τη δυνατότητα να μελετηθεί η επέκταση του μηχανισμού αυτόματης χορήγησης θεώρησης στους υπηκόους της. Το DIMA επισημαίνει ωστόσο ότι η επέκταση αυτή εξαρτάται από επίλυση με την Τσεχική Δημοκρατία ορισμένων θεμάτων που εξακολουθούν να εκκρεμούν.
French: - les performances de la République tchèque par rapport aux taux global moyen pour les trois critères pertinents permettent d'envisager l'extension du mécanisme de délivrance facilitée à ses ressortissants. DIMA note toutefois que cette extension est conditionnée par la résolution avec la République tchèque d'un certain nombre de points encore en suspens;
Greek: - Για τα πέντε άλλα κράτη μέλη, έχει σημειωθεί πρόοδος κατά την τελευταία περίοδο αναφοράς αλλά είναι ακόμα ανεπαρκής για να εξεταστεί η επέκταση του μηχανισμού αυτόματης χορήγησης θεώρησης.
French: - pour les cinq autres Etats membres, des progrès ont été enregistrés au cours de la dernière période de référence mais ils sont encore insuffisants pour permettre d'envisager une extension du mécanisme de délivrance facilitée;
Greek: - Κατά τη διάρκεια των έξι προσεχών μηνών, θα πραγματοποιηθούν τεχνικές βελτιώσεις στον μηχανισμό αυτόματης χορήγησης θεώρησης ώστε να μειωθεί ο αριθμός των προς υποβολή δικαιολογητικών.
French: - au cours des six mois à venir, des améliorations techniques vont être apportées au mécanisme de délivrance facilitée de façon à réduire le nombre de justificatifs à présenter.
Greek: Το Υπουργείο Μετανάστευσης και Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων της Αυστραλίας, με επιστολή του της 28ης Αυγούστου 2006 παρέσχε σειρά συμπληρωματικών πληροφοριών:
French: Par lettre du 28 août 2006, la Ministre australienne de l’Immigration et des Affaires Multiculturelles a fourni une série d'informations complémentaires:
Greek: «Η αυστραλιανή κυβέρνηση έχει αναπτύξει μία στρατηγική για την εφαρμογή σειράς μέτρων κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια ώστε να επιτευχθούν ενιαίες διευθετήσεις για τις θεωρήσεις για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ η οποία θα περιλαμβάνει:
French: "Le gouvernement australien a mis au point une stratégie pour mettre en oeuvre au cours des prochaines années une série de mesures destinées à uniformiser les règles en matière de visas pour tous les Etats membres de l'Union. Cette stratégie comporte les volets suivants :
Greek: - ως αρχικό βήμα σειρά βελτιώσεων στην υπηρεσία ηλεκτρονικής τουριστικής θεώρησης της Αυστραλίας e676), η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί στις αρχές του 2007, για να μειώσει το μέγεθος της επιγραμμικής (on-line) αίτησης και των επιπλέον δικαιολογητικών που πολλές φορές ζητούνται από τους αιτούντες θεώρηση.
French: - A titre de première étape, une série d'améliorations vont être apportées au visa de touriste électronique (e676). Ces mesures, qui s'appliqueront début 2007, réduiront la longueur du formulaire de demande de visa à introduire sur Internet et diminueront le nombre de documents complémentaires exigés parfois des demandeurs de visa;
Greek: - από 1ης Ιουλίου 2007, η κατάργηση των τελών για τη χορήγηση τρίμηνης θεώρησης e676 και για τις θεωρήσεις βραχείας παραμονής για επιχειρηματίες επισκέπτες από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
French: - A partir du 1er juillet 2007, pour les ressortissants de nouveaux Etats membres, il ne sera plus perçu de droit pour les visas de trois mois e676 et pour les visas de court séjour pour visites d'affaires;
Greek: - επέκταση της αυτόματης θεώρησης e676 στο νέα κράτη μέλη, μόλις αυτά φθάσουν τα κατάλληλα επίπεδα ή βρεθούν κάτω από το γενικό μέσο όρο καταλληλότητας βάσει των απαιτήσεων της Αυστραλίας όσον αφορά τις θεωρήσεις.
French: - Extension à de nouveaux Etats membres de la procédure facilitée du e676 ("autogrant facility") aux ressortissants des Etats membres qui sont au niveau ou en-dessous des taux globaux moyens de conformité aux exigences australiennes.…
Greek: - το 2008, την εφαρμογή νέας Υπηρεσίας ηλεκτρονικής θεώρησης για τουρίστες και επιχειρηματίες επισκέπτες (eVisitors) που θα συγχωνευθεί με τη διαδικτυακή πλατφόρμα της Ηλεκτρονικής Ταξιδιωτικής Αρχής (ΕΤΑ) και της υπηρεσίας e676. Η νέα αυτή υπηρεσία θα έχει ενιαία εφαρμογή για όλη την ΕΕ, και δεν θα περιλαμβάνει τέλη χορήγησης της θεώρησης…
French: - En 2008, mise en application d'un nouveau service de visa électronique pour les visas de tourisme et d'affaires (eVisitors) qui regroupera la plate-forme Internet de la Electronic Travel Authority (ETA) and le e676 service. Ce nouveau service s'appliquera de façon uniforme à tous les citoyens de l'Union et ne donnera pas pas lieu à la perception d'un droit.…
Greek: - Η αυστραλιανή κυβέρνηση θα εξετάσει επίσης τις τεχνικές δυνατότητες μετάβασης σε ενιαία πλατφόρμα όσον αφορά την έκδοση θεωρήσεων για τουρίστες και επιχειρηματίες επισκέπτες η οποία θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την ΕΕ, και τούτο μόλις εξευρεθεί τεχνικά η λύση».
French: - Le gouvernement australien va aussi examiner les options techniques pour pouvoir passer à une plate-forme unique pour la délivrance de visas pour les touristes et pour les hommes d'affaires, qui s'appliquera pour les ressortissants de tous les Etats membres. La mise en place interviendra lorsqu'une solution technique aura été identifiée".
Greek: Οι πληροφορίες αυτές οδήγησαν σε μια συνεδρίαση με τις αυστραλιανές αρχές, στις 29 Αυγούστου 2006.
French: Ces informations ont donné lieu à une réunion avec les autorités australiennes le 29 août 2006.
Greek: Η προοπτική μιας προσεχούς επέκτασης του μηχανισμού αυτόματης χορήγησης στους Τσέχους υπηκόους αποτελεί αναμφισβήτητα πρόοδο για την οποία η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της παρά το γεγονός ότι αυτή υπόκειται σε όρους. Οι τεχνικές βελτιώσεις που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν στον μηχανισμό χορήγησης κατά τους προσεχείς μήνες θα διευκολύνουν τα διαβήματα των αιτούντων θεώρηση, αλλά πρέπει ακόμα να προσδιοριστούν. Ωστόσο, η προοπτική που ανακοινώνεται στην επιστολή του Υπουργείου Μετανάστευσης και Πολυπολιτισμικών Υποθέσεων όσον αφορά την κατάργηση των εξόδων θεώρησης στο πλαίσιο του μηχανισμού χορήγησης e676, από 1ης Ιουλίου 2007, αποτελεί συγκεκριμένη πρόοδο προς την κατεύθυνση της αποκατάστασης της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών. Εξάλλου, η πρόθεση που αναφέρεται στις πληροφορίες που διαβίβασαν οι αυστραλιανές αρχές δείχνει τους βασικούς άξονες των όρων, των σταδίων και του χρονοδιαγράμματος για την πλήρη αποκατάσταση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των υπηκόων όλων των κρατών μελών μέχρι το 2008, με τη θέσπιση νέας ενιαίας βάσης eVisitors στην οποία θα συγχωνευθούν οι μηχανισμοί χορήγησης του ETA και του e676.
French: La perspective d'une extension prochaine du mécanisme de délivrance facilitée aux ressortissants tchèques constitue indéniablement un progrès dont la Commission se félicite en dépit de son aspect conditionnel. Les améliorations techniques qui devraient être apportées au mécanisme de délivrance e676 dans les mois à venir seraient susceptibles de faciliter les démarches des demandeurs de visa mais restent à préciser. Toutefois la perspective annoncée dans la lettre de la Ministre de l’Immigration et des Affaires Multiculturelles de supprimer les frais de visa dans le cadre du mécanisme de délivrance e676 à partir de juillet 2007 constitue une avancée concrète dans la direction du rétablissement d’une égalité de traitement entre Etats membres. Par ailleurs, l'intention, mentionnée dans l'information soumise par les autorités australiennes indique les grandes lignes des conditions, étapes et calendrier pour un rétablissement complet de l'égalité de traitement entre les citoyens de tous les Etats Membres à l’horizon 2008 avec l’introduction de la nouvelle plateforme unique eVisitors qui fusionnera les mécanismes de délivrance ETA et e676.
Greek: Γενικά, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν είναι αναγκαίο κατά το στάδιο αυτό να προβλέψει μέτρα κατά της Αυστραλίας. Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχίσει να αξιολογεί την εξέλιξη των όρων χορήγησης θεωρήσεων από σήμερα μέχρι την έναρξη ισχύος της βάσης eVisitors, ιδίως όσον αφορά την αποτελεσματική θέσπιση εντός λογικής προθεσμίας των βελτιώσεων που έχουν ανακοινώσει οι αυστραλιανές αρχές (απλούστευση του μηχανισμού χορήγησης e676, παροχή της «αυτόματης χορήγησης», θέσπιση ενιαίας βάσης που να ισχύει για όλα τα κράτη μέλη).
French: Globalement, la Commission estime qu'il n'est pas nécessaire à ce stade d'envisager des mesures à l'encontre d'Australie. Cependant il conviendra de continuer à évaluer l’évolution des conditions d’octroi de visa d’ici au lancement de la plateforme eVisitors, notamment en ce qui concerne l’introduction effective et dans un délai raisonnable des améliorations annoncées par les autorités australiennes (simplification du mécanisme de délivrance e676, octroi de « l’autogrant facility », introduction d’une plate-forme unique valable pour tous les Etats membres).
Greek: 5. Από την έκθεση της 10.1.2006, η υλοποίηση της αμοιβαιότητας δεν έχει προοδεύσει.
French: 5. Depuis le rapport du 10.1.2006, la réalisation de la réciprocité n'a pas progressé
Greek: 5.1. ΗΠΑ
French: 5.1. Etats-Unis d’Amérique
Greek: Διατήρηση της απαίτησης θεώρησης για τους υπηκόους των : Τσεχικής Δημοκρατίας, Ελλάδας, Εσθονίας, Κύπρου, Λετονίας, Λιθουανίας, Ουγγαρίας, Μάλτας, Πολωνίας και Σλοβακίας.
French: Maintien de l'exigence de visa pour les ressortissants de : République tchèque, Grèce, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne et Slovaquie.
Greek: Η Επιτροπή στην πρώτη της έκθεση, αναγνώρισε ότι οι ΗΠΑ ανέλαβαν σε ανώτατο επίπεδο τη δέσμευση όσον αφορά τη διαδικασία φύλλου πορείας σχετικά με το πρόγραμμα απαλλαγής από τις θεωρήσεις. Ενόψει της αντίδρασης των κρατών μελών και της πραγματικότητας της αμερικανικής πολιτικής όσον αφορά τις θεωρήσεις, η Επιτροπή κρίνει ότι η διαδικασία του φύλλου πορείας σχετικά με το πρόγραμμα απαλλαγής από τις θεωρήσεις μπορεί να παράσχει τη δυνατότητα σε όλους τους πολίτες της ΕΕ να τύχουν βραχυπρόθεσμα απαλλαγής θεώρησης και είναι διατεθειμένη να εγκρίνει την αντιμετώπιση αυτή.
French: Dans son premier rapport, la Commission a reconnu que les Etats-Unis se sont engagés au niveau politique le plus élevé à l'égard du processus de feuille de route concernant le programme d'exemption de visa. Au vu de la réaction des Etats membres et des réalités de la politique américaine en matière de visas, la Commission estime que le processus de feuille de route concernant le programme d'exemption de visa pourrait permettre de faire en sorte que tous les citoyens de l'UE bénéficient à moyen terme d'une exemption de visa, et elle est disposée à approuver cette approche.
Greek: Ωστόσο, για να είναι η αντιμετώπιση αυτή πλήρως αποτελεσματική, θα πρέπει να ενισχυθεί ο ειδικός χαρακτήρας και η συνοχή κατά τον καθορισμό των στόχων και την αξιολόγηση των εν λόγω χαρτών πορείας. Η αμερικανική κυβέρνηση δέχθηκε την πρόταση αυτή στο πλαίσιο του κοινού προγράμματος εργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ του Νοεμβρίου 2005, υπό την προοπτική της εφαρμογής της οικονομικής πρωτοβουλίας της διάσκεψης κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ του Ιουνίου 2005: Ένας από τους στόχους είναι «να καθοριστούν σαφείς και πλήρεις διαδικασίες χάρτη πορείας ανά χώρα για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ που αποκλείονται από το πρόγραμμα απαλλαγής από τις θεωρήσεις το οποίο προβλέπει διαδικασία η οποία παρέχει τη δυνατότητα στα εν λόγω κράτη μέλη να πληρούν τους καθορισθέντες όρους και να συμμετέχουν στο αμερικανικό πρόγραμμα απαλλαγής από τις θεωρήσεις».
French: Cependant, pour que cette approche soit totalement efficace, il est indispensable de renforcer la spécificité et la cohérence dans la définition des objectifs et l'évaluation dans ces feuilles de route. Le gouvernement américain a accepté cette proposition dans le cadre du programme de travail commun Union européenne/Etats-Unis de novembre 2005 dans la perspective de la mise en œuvre de l'initiative économique du Sommet Union européenne/Etats-Unis de juin 2005 : l'un des objectifs est "d'établir des processus clairs et complets de feuille de route par pays pour tous les Etats membres de l'UE exclus du programme d'exemption de visa en prévoyant une procédure permettant à ces Etats membres de remplir les conditions fixées et de participer au programme américain d'exemption de visa".
Greek: Μετά την πρώτη αυτή έκθεση, πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες συνεδριάσεις τόσο μεταξύ των ΗΠΑ και των σχετικών κρατών μελών όσο και μεταξύ των ΗΠΑ και της Επιτροπής και ειδικότερα κατά τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στη Βιέννη, στις 21 του παρελθόντος Ιουνίου. Ωστόσο, δεν σημειώθηκε κανένα στοιχείο από τις προόδους:
French: Depuis ce premier rapport, de nombreuses réunions ont eu lieu à la fois entre les Etats-Unis et les Etats membres concernés et entre les Etats-Unis et la Commission et en particulier lors du Sommet UE/US à Vienne le 21 juin dernier. Toutefois, aucun élément de progrès tangible n'a pu être enregistré:
Greek: - Οι χάρτες πορείας δεν αναπροσαρμόστηκαν ώστε να καταστούν πληρέστεροι και ειδικοί ανά χώρα και να περιλαμβάνουν κατάλληλα σημεία αναφοράς και χρονοδιάγραμμα,
French: - les feuilles de route n'ont pas été adaptées afin de les rendre plus complètes et spécifiques par pays, comprenant des points de référence appropriés et un calendrier;
Greek: - οι ανησυχίες σε σχέση με τα δεδομένα που καθορίζουν τη θέση των ΗΠΑ παραμένουν ανέπαφα, ειδικότερα όσον αφορά τα ποσοστά υπέρβασης της διάρκειας επιτρεπόμενης παραμονής και τα ποσοστά άρνησης θεώρησης. Παρότι τα κριτήρια που καθορίζει το Κογκρέσο είναι αποδεκτά, ο τρόπος με τον οποίο εφαρμόζονται από τις διοικητικές υπηρεσίες δεν είναι: το ποσοστό άρνησης θεωρήσεων προκύπτει εξ ορισμού από την αξιολόγηση που πραγματοποιούν οι προξενικές αρχές των ΗΠΑ. Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τους λόγους της άρνησης των θεωρήσεων. Δεδομένου ότι πρόκειται για ποσοστά υπέρβασης της διάρκειας επιτρεπομένης παραμονής, στο στάδιο αυτό, οι ΗΠΑ αφού δεν διαθέτουν σύστημα καταχώρισης των εισόδων και εξόδων από την επικράτειά τους δεν διαθέτουν κατά συνέπεια και αξιόπιστα πρακτικά στοιχεία:
French: - les préoccupations par rapport aux données qui sous-tendent la position des Etats-Unis demeurent intactes, en particulier en ce qui concerne les taux de dépassement de la durée du séjour autorisé et le taux de refus de visa; si les critères établis par le Congrès sont acceptables, la manière dont ils sont appliqués par l'administration ne l'est pas : le taux de refus de visa relève par définition de l'appréciation par les autorités consulaires des Etats-Unis; cependant, les Etats membres concernés ne reçoivent pas d'informations sur les raisons à la base des refus de visas; s'agissant des taux de dépassement de la durée du séjour autorisé, à ce stade, les Etats-Unis, dépourvus d'un système d'enregistrement des entrées et sorties du territoire, ne disposent donc pas de données factuelles fiables;
Greek: - οι αμερικανικές αρχές δεν είναι διατεθειμένες να εξετάσουν τις διευκολύνσεις όσον αφορά τη χορήγηση θεωρήσεων (π.χ. όσον αφορά το ποσό των τελών που πρέπει να καταβληθούν ως μεταβατικό μέτρο). Ωστόσο, σύμφωνα με τις ανεπίσημες πληροφορίες που περιήλθαν πρόσφατα σε γνώση της Επιτροπής, φαίνεται ότι οι αμερικανικές αρχές εξετάζουν τη δυνατότητα να παράσχουν στους υπηκόους κράτους μέλους τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση θεώρησης μέσω του Διαδικτύου.
French: - les autorités américaines ne sont pas disposées à considérer des facilitations en matière de délivrance des visas (par exemple en ce qui concerne le montant des droits à payer en tant que mesure transitoire). Toutefois, selon des informations non officielles parvenues à la connaissance de la Commission tout récemment, il semblerait que les autorités américaines envisagent la possibilité de permettre aux ressortissants d'un Etat membre d'introduire leur demande de visa sur Internet.
Greek: Θα πρέπει να επισημανθεί ότι στο πλαίσιο της συζήτησης στο Κογκρέσο σχετικά με τη νέα νομοθεσία περί μετανάστευσης, υποβλήθηκε μια τροπολογία η οποία επιτρέπει την επέκταση του προγράμματος θεωρήσεων «Waiver» (VWP) σε ορισμένα κράτη μέλη εφόσον θα πληρούνται ορισμένοι όροι. Δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθούν κατ’ αυτό το στάδιο οι πιθανότητες έγκρισης της τροπολογίας αυτής. Ωστόσο η πρωτοβουλία αυτή δεν επιλύει το ζήτημα της επέκτασης του VWP.
French: Il est à noter que dans le cadre du débat au Congrès sur la nouvelle législation en matière d'immigration, un amendement a été déposé qui permettrait d'étendre le "Visa Waiver Program" à certains Etats membres si certaines conditions étaient remplies. Il n'est pas possible d'apprécier à ce stade les chances d'aboutir dudit amendement. Toutefois, cette initiative ne résoudrait pas la question de l'extension du VWP.
Greek: Εξάλλου οι αρχές των ΗΠΑ με επιστολή τους που διαβίβασαν στην Επιτροπή στις 17 Αυγούστου 2006 εξήγησαν ότι:
French: En outre, dans une lettre adressée à la Commission en date du 17 août 2006, les autorités américaines ont fourni des explications complémentaires :
Greek: «…επαναλαμβάνουν ότι η ιδιότητα του κράτους μέλους στο VWP (πρόγραμμα κατάργησης θεωρήσεων) προβλέπεται σύμφωνα με μια σειρά θεσμικά καθορισθέντων όρων που μπορεί να χρειάζονται διασαφήνιση, αλλά δεν μπορούν να καταργηθούν ή να ανακληθούν. Επί του παρόντος, κανένα από τα κράτη μέλη στα οποία δεν εφαρμόζεται το πρόγραμμα κατάργησης θεώρησης δεν πληροί όλα τα καταστατικά κριτήρια για να ενταχθεί στο πρόγραμμα. Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, ένα ποσοστό απορρίψεων αιτήσεων θεώρησης για επισκέπτες μη μετανάστες χαμηλότερο του 3%, την έκδοση διαβατηρίων με βιομετρικά στοιχεία και έγκαιρη αναφορά των απολεσθέντων ή κλαπέντων διαβατηρίων στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
French: "…il faut souligner que pour être admis au VWP, un pays doit satisfaire à une série d'exigences fixées par la loi. Ces exigences peuvent être clarifies, mais elles ne peuvent pas être supprimées ni suspendues. Pour l'instant, aucun des Etats membres en dehors du VWP ne remplit les critères fixés par la loi pour bénéficier du VWP. Parmi ces critères figurent, entre autres, un taux de refus de visas non immigrants inférieur à 3%, la délivrance de passeports biométriques, une information rapide des autorités américaines sur les pertes et vols de passeports.