FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει νέες προκλήσεις και ευκαιρίες στον 21ο αιώνα. Η ενιαία αγορά, παράλληλα με μία αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού, δημιούργησε τεράστια πλεονεκτήματα για τους ευρωπαίους πολίτες, παρέχοντας δυνατότητες επιλογών και ευκαιρίες σε τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες και τα αεροπορικά ταξίδια, οι οποίοι θεωρούνταν κάποτε εντελώς κλειστοί. Άνοιξε το δρόμο για τη δημιουργία του ευρώ, το οποίο, με τη σειρά του, αύξησε το δυναμισμό της ενιαίας αγοράς και ενίσχυσε τη χρηματοοικονομική ενοποίηση, καθιστώντας ισχυρότερη την ΕΕ ως σύνολο. Τέλος, η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβόνας έθεσε τα θεμέλια για τον εκσυγχρονισμό των οικονομιών μας ούτως ώστε να επιτευχθεί ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης για όλους τους πολίτες.
French: Au XXIe siècle, l’économie européenne se trouve devant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités. Le marché unique, parallèlement à une politique de concurrence efficace, a procuré d’énormes avantages aux citoyens de l’Union, leur garantissant un choix plus large et davantage de possibilités dans des secteurs tels que les communications et le transport aérien, autrefois perçus comme fermés. Il a ouvert la voie à la création de l’euro, qui, à son tour, a stimulé le dynamisme du marché unique et renforcé l’intégration financière et économique, rendant l’UE globalement plus forte. Enfin, la stratégie de Lisbonne révisée a jeté les bases de la modernisation de nos économies, afin de favoriser la croissance et de produire des emplois pour tous les citoyens.
Greek: Ήρθε πλέον η στιγμή να γίνει απολογισμός της οικονομικής ολοκλήρωσης και, ιδίως, της ενιαίας αγοράς και να ατενίσουμε το μέλλον, απαντώντας στα ακόλουθα ερωτήματα.
French: Le temps est venu de faire le bilan de l’intégration économique, notamment du marché unique, et de se tourner vers l'avenir en se posant les questions suivantes:
Greek: - Πώς μπορούμε να οικοδομήσουμε πάνω σε ό,τι έχει ήδη επιτευχθεί;
French: - Comment édifier sur ce qui a été déjà réalisé?
Greek: - Τι κενά υπάρχουν ακόμη; Η ενιαία αγορά δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί: χρειάζεται καλύτερη ολοκλήρωση, όσον αφορά την ενέργεια και τις χρηματοπιστωτικές αγορές, κατάργηση των φραγμών στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων. Πρόκειται για θέματα τα οποία έχουν άμεσες επιπτώσεις στους πολίτες· για παράδειγμα, στις τιμές ενεργείας, στα τέλη περιαγωγής για τους χρήστες της κινητής τηλεφωνίας, στις τραπεζικές επιβαρύνσεις. Σε άλλους τομείς, οι καταναλωτές είναι ακόμη μακράν του να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα αυτά: για παράδειγμα, γιατί είναι ακόμη τόσο δύσκολο για έναν Ευρωπαίο που ζει σε ένα κράτος μέλος να ασφαλιστεί σε ένα άλλο; Πως μπορούμε να επιτύχουμε πρόοδο στο θέμα του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας;
French: - Quelles sont encore les lacunes à combler? Le marché unique n’est pas encore achevé, et la nécessité subsiste d’une intégration plus poussée de l’énergie et des marchés financiers ou encore de la levée des restrictions à la libre circulation des travailleurs. Ces questions ont des effets directs sur les citoyens: c’est le cas par exemple des prix de l’énergie, des tarifs des services d'itinérance transfrontière pour les utilisateurs de téléphones mobiles ou des frais bancaires. Dans d'autres domaines, les avantages pour les consommateurs sont loin de s'être totalement concrétisés: par exemple, pourquoi est-il encore si difficile pour un Européen qui vit dans un État membre de souscrire une assurance dans un autre? Comment faire progresser le brevet communautaire?
Greek: - Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις μελλοντικές προκλήσεις; Η κοινοτική οικονομική πολιτική πρέπει να προωθήσει την ολοκλήρωση και τη σύγκλιση των ευρωπαϊκών οικονομιών. Η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβόνας, να προωθήσει την ολοκλήρωση και την ομαλή λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και να ολοκληρώσει την ενιαία αγορά. Η κοινοτική οικονομική πολιτική πρέπει να λάβει πλήρως υπόψη τις εξωτερικές πιέσεις, για παράδειγμα, από πλευράς ανταγωνιστικότητας, καθώς και τις ευκαιρίες τις οποίες προσφέρει η παγκοσμιοποίηση από την άποψη των επενδύσεων και των εξαγωγών. Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς πρέπει να είναι μία δυναμική διαδικασία και όχι κάτι που γίνεται άπαξ. Μία ισχυρή, ανοικτή, ανταγωνιστική ενιαία αγορά μπορεί να αποτελέσει ένα μεγάλο μέρος της απάντησης της Ευρώπης στην πρόκληση της παγκοσμιοποίησης.
French: - Comment relever les défis à venir? La politique économique de l’UE doit accroître l’intégration et la convergence des économies européennes. L’UE doit poursuivre la stratégie de Lisbonne, assurer l’achèvement et le bon fonctionnement de l’union économique et monétaire et achever le marché unique. La politique économique de l’UE doit prendre pleinement en considération les pressions extérieures, entre autres sur la compétitivité, et saisir les occasions qu’offre la mondialisation en matière d’investissements et d’exportations. La construction du marché unique doit être un processus dynamique, et non une réalisation définitive et figée. Un marché unique fort, ouvert et compétitif peut constituer un élément fondamental de la réponse européenne au défi de la mondialisation.
Greek: - Διαθέτουμε τους πλέον αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να υλοποιήσουμε την ενιαία αγορά; Τα μέσα για την προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης έχουν εξελιχθεί κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια και υπάρχουν νέοι τρόποι προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος και των καινοτομιών. Η Επιτροπή είναι έτοιμη να εργαστεί σε ένα ανανεωμένο πνεύμα εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις τους, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης των νέων τεχνολογιών, για να κάνει το σύστημα να λειτουργήσει και να τα βοηθήσει να το οικειοποιηθούν και να το αναλάβουν.
French: - Disposons-nous des mécanismes les plus efficaces pour réaliser le marché unique? Les moyens de renforcer l’intégration économique ont évolué au cours des vingt dernières années et il existe de nouvelles façons de stimuler l’esprit d’entreprise et l’innovation. La Commission est prête à collaborer dans un esprit de partenariat renouvelé avec les États membres et leurs administrations, notamment en recourant aux nouvelles technologies, pour faire fonctionner le système et les aider à s’investir et à assumer leurs responsabilités.
Greek: Η Επιτροπή δεσμεύεται να καταργήσει τους εναπομένοντες φραγμούς για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς, ώστε να μπορέσουν οι ευρωπαίοι πολίτες και οι επιχειρηματίες να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα της ΕΕ. Για το σκοπό αυτό, προτείνει να προβεί σε ενδελεχή επανεξέταση της ενιαίας αγοράς, ώστε να επισημάνει τις ανάγκες που υπάρχουν ακόμη καθώς και τον τρόπο ικανοποίησής τους. Το προσεχές έτος, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση με θέμα την ενιαία αγορά τον 21ο αιώνα, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για μελλοντική δράση. Επίσης, η Επιτροπή θα εργαστεί επισταμένως για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβόνας καθώς και για την ολοκλήρωση και την ορθή λειτουργία της οικονομικής και της νομισματικής ένωσης.
French: La Commission s'engage à supprimer les derniers obstacles au marché unique, pour permettre aux citoyens et aux entrepreneurs européens de bénéficier de tous les avantages de l’Union. À cette fin, elle propose de procéder à un réexamen en profondeur du marché unique de manière à déterminer ce qui reste à faire et les moyens d'y parvenir. Elle présentera l’an prochain un rapport – le marché unique aux XXI e siècle – au Conseil et au Parlement européen, qui comprendra des propositions concrètes d’action. La Commission œuvrera également avec vigueur à la stratégie de Lisbonne, ainsi qu’à l’achèvement et au bon fonctionnement de l’union économique et monétaire.
Greek: Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη
French: Possibilités offertes, accès et solidarité
Greek: Τα μέτρα υπέρ της ενισχυμένης και ευρύτερης οικονομικής ολοκλήρωσης πρέπει να συμβαδίζουν με την αυξημένη υποστήριξη της πλέον ενοποιητικής και θεμελιώδους αξίας της Ευρώπης: της αλληλεγγύης.
French: Les mesures en faveur d’une intégration économique renforcée et plus étendue doivent aller de pair avec la réaffirmation de l’une des valeurs les plus fédératrices et les plus fondamentales de l'Europe: la solidarité.
Greek: Για να διατηρήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση του συστήματος υγείας, της κοινωνικής προστασίας και των συντάξεων, σε ένα πλαίσιο δημογραφικής αλλαγής, και για να βοηθήσουν τους πολίτες της ΕΕ να προσαρμοστούν επιτυχώς στην αλλαγή, οι πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα νέο κόσμο εργασίας: οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, γνωρίζουν μία άνευ προηγουμένου αλλαγές στις παραδοσιακές οικογενειακές δομές, μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες τάσεις των μεταναστευτικών ρευμάτων και της ποικιλομορφίας και να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια που παρ’ όλα αυτά εξακολουθεί να μαστίζει μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλύσει τις ριζικές αλλαγές που πραγματοποιούνται σήμερα στις κοινωνίες μας και να δώσει κατάλληλες απαντήσεις σε όλα τα επίπεδα, ώστε το μεταρρυθμιστικό της έργο να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία.
French: Pour maintenir le financement public des soins de santé, de la protection sociale et des retraites, dans un contexte d’évolution démographique, et permettre aux citoyens de l’Union de s’adapter avec succès au changement, les politiques doivent être aménagées en fonction d’un nouveau monde du travail: les Européens vivent plus longtemps, connaissent une évolution sans précédent des structures familiales traditionnelles, aspirent à une plus grande égalité entre les hommes et les femmes, doivent s’adapter aux nouvelles tendances en matière de migration et de diversité et faire face à une pauvreté persistante dans les groupes défavorisés. L'Union européenne doit analyser les changements radicaux en cours dans nos sociétés et accorder son appui aux réponses durables à tous les niveaux afin d'être à même de mener à bien les réformes nécessaires de l'économie européenne.
Greek: Πρέπει να προωθηθούν τα δικαιώματα και οι εγγυήσεις στον τόπο εργασίας σε συνδυασμό με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης. Συνεπώς, είναι πολύ βασικό να δώσουν τα κράτη μέλη έμφαση σε δραστικές πολιτικές, όσον αφορά την αγορά της εργασίας, για να καταπολεμήσουν την ανεργία στην Ευρώπη και, ιδίως, την ανεργία των νέων, η οποία παραμένει σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα σε πολλά κράτη μέλη. Όπως δήλωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όταν χάραξε τη στρατηγική της Λισσαβόνας: «η καλύτερη προστασία από τον κοινωνικό αποκλεισμό είναι μία θέση απασχόλησης».
French: Il importe de promouvoir les droits et les garanties sur le lieu de travail tout en créant des emplois. C’est pourquoi il est essentiel que les États membres mettent l’accent sur des politiques actives du marché de l’emploi pour lutter contre le chômage en Europe, et en particulier contre celui des jeunes, qui reste à un niveau inacceptable dans nombre d’entre eux. Comme le Conseil européen l'a lui-même souligné lorsqu'il a arrêté la stratégie de Lisbonne, «l'emploi est la meilleure protection contre l'exclusion sociale».
Greek: Οι ευρωπαϊκές πολιτικές και τα προγράμματα για την αλληλεγγύη πρέπει να προωθούν υψηλότερη ποιότητα ζωής και την κοινωνική συνοχή και να αυξάνουν τις ευκαιρίες για τους πολίτες της Ένωσης, δουλεύοντας επί τόπου με εθνικές, περιφερειακές και άλλες τοπικές αρχές καθώς και με τους κοινωνικούς εταίρους, προωθώντας τον κοινωνικό διάλογο και τη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών. Αυτό σημαίνει ότι οι πολιτικές μας για την υποστήριξη της αλληλεγγύης πρέπει να συνοδεύονται από αποτελεσματικότερα μέσα που κατοχυρώνουν τα υφιστάμενα δικαιώματα των πολιτών για πρόσβαση στην απασχόληση, στην παιδεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην υγεία και σε άλλες μορφές κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη.
French: Les politiques et programmes de solidarité européens doivent favoriser une qualité de vie accrue, une plus grande cohésion sociale et augmenter les possibilités offertes aux citoyens de l’Union, en travaillant avec les autorités nationales, régionales et autres sur le terrain, ainsi qu’avec les partenaires sociaux, en promouvant le dialogue social et en s’engageant auprès de la société civile. En d’autres termes, nos actions visant à soutenir la solidarité doivent être complétées par des moyens plus efficaces de garantir aux citoyens leurs droits d’accès à l’emploi, à l’éducation, aux services sociaux, aux soins de santé et aux autres formes de protection sociale dans l’ensemble de l’Europe.
Greek: Η αλληλεγγύη πρέπει να επεκτείνεται στις μελλοντικές γενεές, χάρη στην αποτελεσματική απάντηση που θα δώσει η ΕΕ όχι μόνο στη δημογραφική αλλά και στην περιβαλλοντική αλλαγή. Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να ηγείται του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος και κατά της συρρίκνωσης της βιοποικιλότητας, με την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Κιότο με τρόπο οικονομικά αποδοτικό, μια συνολική δράση για περαιτέρω μείωση των εκπομπών ρύπων για τη μετά το 2012 περίοδο και ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη των στόχων της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
French: La solidarité doit s’étendre aux générations futures par des initiatives efficaces en réponse non seulement à l’évolution démographique, mais également au changement environnemental. L’Union doit continuer à jouer un rôle moteur dans la lutte contre le changement climatique et le recul de la biodiversité en prenant des mesures visant à concrétiser les engagements de Kyoto d’une manière économiquement rentable, en agissant à l’échelle planétaire pour continuer à réduire les émissions après 2012 et en adoptant un plan d’action pour atteindre les objectifs de 2010 en matière de biodiversité.
Greek: Η Επιτροπή θα εξετάσει διεξοδικά την πραγματικότητα της κοινωνίας στην Ευρώπη και, το προσεχές έτος, θα δρομολογήσει ένα πρόγραμμα δράσης για πρόσβαση και αλληλεγγύη εκ παραλλήλου και σε συντονισμό με την επανεξέταση της ενιαίας αγοράς. Η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας «κάρτας δικαιούχου» που θα επιτρέπει σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να γνωρίζει και να επωφελείται πλήρως από τα δικαιώματά του. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί το πρόγραμμα δράσης της για την διατηρήσιμη ανάπτυξη.
French: L'année prochaine, la Commission procédera à un bilan détaillé de la réalité de la société européenne et lancera un programme en faveur de l'accès et de la solidarité, une dimension sociale, parallèlement au réexamen du marché unique et en étroite coordination avec celui-ci. Elle examinera la possibilité de créer une carte de «droits» qui permette à tout citoyen européen de connaître ses droits et d’y avoir pleinement accès. Elle continuera à faire avancer son projet de développement durable.
Greek: Η ΕΕ πρέπει να δημιουργήσει αίσθημα εμπιστοσύνης στους ευρωπαίους πολίτες ότι έχουν ληφθεί μέτρα για να γίνει η Ευρώπη ένας τόπος όπου μπορεί να ζει κανείς σ’ ένα κλίμα ασφάλειας και δικαιοσύνης και όπου οι εγγυήσεις για την ασφάλεια υπάρχουν παράλληλα με την ελευθερία και την άσκηση των ατομικών ελευθεριών, αξίες οι οποίες είναι τόσο προσφιλείς στους Ευρωπαίους.
French: Les citoyens européens doivent pouvoir compter sur l'UE pour que des mesures soient prises afin que l'Europe soit un continent où il fait bon vivre et où la sécurité est garantie sans que soient remises en cause les libertés, individuelles et autres, auxquelles les Européens sont si attachés.
Greek: Η ΕΕ πρέπει να προχωρήσει περισσότερο. Για παράδειγμα,
French: L'UE doit approfondir son action. C'est ainsi qu'il lui faut:
Greek: - πρέπει να εστιασθεί στο σεβασμό και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για όλους τους ανθρώπους και να αναπτύξει την έννοια του πολίτη της ΕΕ·
French: - se concentrer sur le respect et le renforcement des droits fondamentaux pour tous et développer la notion de citoyenneté européenne;
Greek: - χρειάζεται ισχυρότερη πολιτική για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας , με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των οργάνων επιβολής του νόμου και των δικαστικών αρχών, με την άρση των εμποδίων που υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση και την ανταλλαγή πληροφοριών και, παράλληλα, με τον απόλυτο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και της προστασίας των δεδομένων·
French: - mener une politique antiterroriste renforcée , en intensifiant la coopération entre les services répressifs et les autorités judiciaires et en levant, à cet effet, les obstacles au partage de l'information;
Greek: - πρέπει να βελτιώσει την προστασία των εξωτερικών συνόρων , χάρη σε ένα περισσότερο ενοποιημένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και, αργότερα, με ένα σώμα συνοριακών φρουρών που θα λειτουργεί στο πλαίσιο κοινών ευρωπαϊκών κανόνων και διαδικασιών·
French: - assurer une meilleure protection des frontières extérieures , grâce à un système plus intégré de gestion de celles-ci et, à terme, à des garde-frontières appliquant des règles et des procédures européennes communes;
Greek: - χρειάζεται αποτελεσματικότερο κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου έως το 2010 με μεγαλύτερη εναρμόνιση των κριτηρίων και των διαδικασιών·
French: - mettre en place un régime commun d'asile européen plus efficace d'ici 2010 , qui passe par une meilleure harmonisation des critères et des procédures;
Greek: - χρειάζεται περισσότερο συντονισμένη κοινή μεταναστευτική πολιτική , η οποία λαμβάνει υπόψη τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει η καλύτερη ένταξη των μεταναστών με την παράλληλη αντιμετώπιση της παράνομης μετανάστευσης και της και της εμπορίας ανθρώπων σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες·
French: - appliquer une politique migratoire commune mieux coordonnée , qui prenne en compte les avantages que présente une meilleure intégration des immigrants tout en apportant des solutions à l'immigration clandestine et à la lutte contre les réseaux de trafiquants, en partenariat avec les pays tiers;
Greek: - χρειάζεται ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας που να βασίζεται στην αμοιβαία αναγνώριση, ώστε να καθίστανται οι εθνικές δικαστικές και άλλες αποφάσεις εφαρμοστέες σε όλη την ΕΕ για όλους όσοι μετακινούνται, ζουν και εργάζονται στην ΕΕ·
French: - pratiquer une coopération policière et judiciaire plus poussée, fondée sur la reconnaissance mutuelle, pour que les décisions et les jugements nationaux puissent être exécutés dans toute l'Union pour tous ceux qui se déplacent, vivent et travaillent dans l’UE;
Greek: - πρέπει να κάνει πλήρη χρήση των υφιστάμενων μηχανισμών, ώστε να αντιμετωπίζει όλα όσα απειλούν την ασφάλεια των πολιτών σε ένα ολόκληρο φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων, της υγείας και της βιοχημικής τρομοκρατίας ·
French: - faire pleinement usage des mécanismes destinés à réagir aux menaces affectant la sécurité des citoyens dans toute une série de domaines, notamment l’alimentation, la santé et le bioterrorisme;
Greek: - χρειάζεται ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο προξενικών υποθέσεων για την καλύτερη προστασία των πολιτών της ΕΕ στις τρίτες χώρες.
French: - développer la coopération dans les affaires consulaires afin de mieux protéger les citoyens européens dans les pays tiers.
Greek: Η δράση και η λογοδοσία σε ορισμένους τομείς διαμόρφωσης της πολιτικής εμποδίζονται από τις ισχύουσες ρυθμίσεις για τη λήψη αποφάσεων, οι οποίες οδηγούν σε αδιέξοδο και έλλειψη κατάλληλου δημοκρατικού ελέγχου. Οι υφιστάμενες διατάξεις της συνθήκης (άρθρα 42 της συνθήκης Ευρωπαϊκής Ένωσης και 67 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) επιτρέπουν να επέλθουν αλλαγές σε αυτές τις ρυθμίσεις, οι οποίες θα βελτιώσουν τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο και θα επιτρέψουν τον κατάλληλο δημοκρατικό έλεγχο εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και την ενίσχυση του ρόλου του Δικαστηρίου.
French: Dans certains domaines de la définition des politiques, l’action et l’obligation de rendre des comptes sont perturbées par les modalités actuelles de la prise de décision, qui entraînent la paralysie et l’absence de contrôle démocratique approprié. Les dispositions existantes des traités (article 42 du traité sur l’Union européenne et article 67, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne) offrent déjà la possibilité de modifier ces modalités, ce qui améliorerait la prise de décision au Conseil, permettrait au Parlement européen d’exercer convenablement son contrôle démocratique et renforcerait le rôle de la Cour de justice.
Greek: Η Επιτροπή θα παρουσιάσει μία πρωτοβουλία για τη βελτίωση της λήψης αποφάσεων και της λογοδοσίας σε τομείς όπως η αστυνομική και δικαστική συνεργασία και η νόμιμη μετανάστευση κάνοντας χρήση των δυνατοτήτων που παρέχονται από τις υπάρχουσες Συνθήκες
French: La Commission présentera une initiative visant à améliorer la prise de décision et l’obligation de rendre des comptes dans des domaines tels que la coopération policière et judiciaire ou l’immigration légale en exploitant les possibilités offertes par les traités existants.
Greek: Οι διαδοχικές διευρύνσεις κατέστησαν την ΕΕ αυτό που είναι σήμερα, μία ισχυρή δύναμη που προωθεί την εξάπλωση της ειρήνης, της δημοκρατίας και της ευημερίας και προβάλλει τα συμφέροντα, τις αξίες και την επιρροή της Ευρώπης στον κόσμο. Χάρη στη διεύρυνση, η Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξε τη μετάλλαξη προηγούμενων δικτατορικών καθεστώτων προς όφελος όλων των κρατών μελών. Σε κάθε διεύρυνση, υπήρχαν αμφιβολίες: κάθε φορά, όμως, η Ένωση απέδειξε ότι έχει τη θεσμική, οικονομική και πολιτική ικανότητα να ενσωματώνει νέα μέλη.
French: Les élargissements successifs ont fait de l’UE ce qu’elle aujourd’hui – un puissant moteur favorisant la diffusion de la paix, de la démocratie et de la prospérité et portant les intérêts, les valeurs et l’influence de l’Europe dans le monde. C’est grâce à l’élargissement que l’Union européenne a soutenu la transformation d’anciennes dictatures, pour le plus grand bénéfice de tous les États membres. Chaque élargissement a soulevé des doutes, mais à chaque fois l'Union a démontré sa capacité institutionnelle, financière et politique à intégrer de nouveaux membres.
Greek: Η πλέον πρόσφατη διεύρυνση, το 2004, είχε καταρχήν και πάνω απ’ όλα την ιστορική, πολιτική και στρατηγική διάσταση της επανένωσης της Ευρώπης. Απετέλεσε όμως, και οικονομική επιτυχία εμφυσώντας δυναμισμό στην ευρωπαϊκή οικονομία, αυξάνοντας την ανάπτυξη και δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης χάρη στην αύξηση των επενδύσεων και του εμπορίου[1].
French: Le dernier élargissement, en 2004, a eu avant tout une dimension politique et stratégique proprement historique, celle de réunifier l’Europe. Mais il a aussi été un succès économique en stimulant le dynamisme de l’économie européenne, en renforçant la croissance et en créant des emplois grâce au développement des investissements et des échanges[1].
Greek: Ωστόσο, ενώ η πλειοψηφία των πολιτών εξακολουθεί να διάκειται ευνοϊκά στη διεύρυνση, ορισμένοι αμφισβητούν το ρυθμό και την έκτασή της. Η Ένωση οφείλει να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε. Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να διεξάγει τεκμηριωμένη συζήτηση για τις μελλοντικές διευρύνσεις και για το τι αυτές σημαίνουν για την Ένωση ως σύνολο.
French: Cependant, si la majorité des citoyens continuent à accueillir favorablement l'élargissement, nombreux sont aussi ceux qui remettent en cause son rythme et son étendue. L’Union doit honorer les engagements conclus. En même temps, il est nécessaire d’ouvrir un débat éclairé sur les élargissements à venir et sur ce qu’ils signifient pour l’Union dans son ensemble.
Greek: Το θέμα του πώς η ΕΕ μπορεί να προσαρμοστεί στην ένταξη νέων κρατών μελών χωρίς συγχρόνως να αποκλίνει από τους βασικούς στόχους της δεν τίθεται για πρώτη φορά. Το 1993, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπενχάγης μίλησε για την ικανότητα απορρόφησης και το «Πρόγραμμα Δράσης 2000» πρότεινε ένα σύνολο θεσμικών, πολιτικών και δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες άνοιξαν το δρόμο για την επιτυχία των προσχωρήσεων το Μάιο του 2004.
French: La question de savoir de quelle manière l'UE peut s'adapter à l'intégration de nouveaux membres sans dévier de ses principaux objectifs n'est pas nouvelle: le Conseil européen de Copenhague évoquait déjà, en 1993, la capacité d’assimilation et l'«Agenda 2000» a proposé un train de réformes institutionnelles, politiques et budgétaires qui a ouvert la voie à la réussite des adhésions de mai 2004.