FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 103. Η απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου συνδέει σαφώς την αποζημίωση των κτηνοτρόφων με τα ζώα που θανατώνονται για σκοπούς ελέγχου της νόσου. Αυτή η απαίτηση ενθαρρύνει τους κτηνοτρόφους να αναφέρουν τη νόσο το ταχύτερο δυνατόν για οικονομικούς λόγους. Επομένως η έγκαιρη, επαρκής και δίκαιη αποζημίωση έχει ουσιαστική σημασία για να διασφαλισθεί η συνεργασία της αγροτικής κοινότητας.
French: 103. La décision 90/424/CEE du Conseil relie clairement l’indemnisation des éleveurs aux animaux qui ont été abattus à des fins de lutte contre la maladie. Cette disposition incite les éleveurs à signaler la maladie le plus rapidement possible pour des raisons financières. Une indemnisation rapide, adéquate et juste est donc essentielle pour garantir la coopération des éleveurs.
Greek: Επίσης, οι κτηνοτρόφοι αντιμετωπίζουν κυρώσεις εάν δεν υπακούσουν στους κτηνιατρικούς περιορισμούς για τη μετακίνηση των ζώων και των προϊόντων, ενώ οι βασικές διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να επιβάλλουν τέτοιες κυρώσεις προβλέπονται στην κάθετη και στην οριζόντια κοινοτική νομοθεσία.
French: De même, les éleveurs sont sanctionnés s’ils enfreignent les restrictions vétérinaires relatives aux déplacements des animaux et des produits; les dispositions de base permettant aux États membres d’appliquer de telles sanctions sont prévues dans la législation communautaire verticale et horizontale.
Greek: 104. Η Επιτροπή συμμερίζεται την εκτίμηση του Συνεδρίου σύμφωνα με την οποία η κάλυψη των εξόδων αποζημίωσης θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ακόμη ακριβέστερων οδηγιών στα κράτη μέλη. Ήδη καταρτίζονται οδηγίες αυτού του είδους. Προσεχώς θα υποβληθεί στα κράτη μέλη ένα σχέδιο κανονισμού που επισημοποιεί τις λεπτομέρειες χορήγησης της κοινοτικής χρηματοδότησης. Σήμερα, όλοι οι φάκελοι έχουν κλείσει εκτός από έναν, και συγκεκριμένα το φάκελο των λειτουργικών δαπανών στο Ηνωμένο Βασίλειο (του οποίου η αίτηση αποζημίωσης υποβλήθηκε το 2003), και οι αντίστοιχες αποζημιώσεις καταβλήθηκαν αμέσως μετά την ολοκλήρωση των οικονομικών ελέγχων, οι οποίοι είχαν ενταθεί λόγω του ύψους των σχετικών ποσών και του πολύπλοκου χαρακτήρα του φακέλου. Το αποτέλεσμα των ελέγχων αυτών ήταν ότι απορρίφθηκαν αιτήσεις για σχεδόν 583 εκατ. ευρώ ή 55 % του συνόλου, χωρίς να προκύψει διαμάχη με τα κράτη μέλη. Οι αναντιστοιχίες που επεσήμανε το Συνέδριο είναι αποτέλεσμα των πρακτικών των κρατών μελών, τις οποίες η Επιτροπή δεν έχει νομική αρμοδιότητα να εναρμονίσει. Αντίθετα, η Επιτροπή μερίμνησε σχολαστικά ώστε οι αποζημιώσεις προς τα κράτη μέλη να διορθώνονται ενδεχομένως, για να γίνεται σεβαστή η αρχή της ίσης μεταχείρισης. Εξάλλου, διευκρινίζεται στο σημείο 70 ότι θα πρέπει να απαγορευθεί ρητά η σώρευση των πριμοδοτήσεων και των αποζημιώσεων.
French: 104. La Commission partage l’appréciation de la Cour selon laquelle la prise en charge des dépenses d’indemnisation devrait faire l’objet de directives encore plus précises auprès des États membres. De telles directives sont en cours d’élaboration. Un projet de règlement formalisant les modalités d’octroi du cofinancement communautaire sera présenté aux États membres prochainement. À l’heure actuelle, tous les dossiers ont été clôturés sauf un, celui des coûts opérationnels au Royaume-Uni (dont la demande de remboursement n’a été présentée qu’en 2003), et les remboursements correspondants ont été effectués dès que les contrôles financiers, renforcés du fait des montants en jeu et de la complexité du dossier, ont été achevés. Ces contrôles ont abouti à refuser sans contentieux avec les États membres concernés près de 583 millions d’euros, soit 55 % du total présenté. Les inégalités relevées par la Cour relèvent des pratiques des États membres, que la Commission n’a pas compétence juridique à harmoniser. Par contre, la Commission a veillé scrupuleusement à ce que les remboursements aux États membres soient, le cas échéant, corrigés pour respecter une égalité de traitement. En outre, il est précisé au point 70 que le cumul des primes et des indemnisations devrait être interdit explicitement.
Greek: Το καθεστώς των άμεσων πληρωμών, περιλαμβανομένης της πριμοδότησης για τη σφαγή, αποσκοπεί στην αντιστάθμιση των συνεπειών που έχει για τα εισοδήματα των παραγωγών η σταδιακή μείωση του επιπέδου στήριξης της αγοράς που καθιερώθηκε με τη μεταρρύθμιση "πρόγραμμα δράσης 2000". Επομένως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θεωρούσαν ανέκαθεν, αφενός, ότι οι πριμοδοτήσεις μπορούν να χορηγούνται στον παραγωγό ανεξάρτητα από τις περιστάσεις που συνδέονται με την υγειονομική κατάσταση των ζώων που κατέχει και, αφετέρου, ότι η χορήγηση της πριμοδότησης σφαγής για τα ζώα που σφάζονται στο πλαίσιο του αφθώδους πυρετού είναι βάσιμη, εφόσον πληρούνται οι κανονιστικές προϋποθέσεις για τη χορήγηση της πριμοδότησης και, ιδίως, εφόσον τα ζώα σφάζονται σε σφαγείο.
French: Le régime des paiements directs, y compris la prime à l’abattage, est destiné à compenser les conséquences sur les revenus des producteurs de la réduction progressive du niveau de soutien du marché introduite par la réforme "Agenda 2000". Les services de la Commission ont donc toujours considéré, d’une part, que les primes peuvent être octroyées au producteur quelles que soient par ailleurs les circonstances liées à la situation sanitaire des animaux qu’il détient, et d’autre part, que l’octroi de la prime à l’abattage pour les animaux abattus dans le cadre de la fièvre aphteuse est fondé dès lors que les conditions réglementaires pour l’octroi de la prime sont remplies et, en particulier, que les animaux sont abattus dans un abattoir.
Greek: 105. Η Επιτροπή θεωρεί ότι έχει αποκομίσει οικονομικά διδάγματα από την κάθε επιζωοτία, πρώτα με τη θέσπιση ενός όλο και πιο ακριβούς πλαισίου για τις επιλέξιμες δαπάνες και, σήμερα, με την εξέταση τρόπων απλούστευσης των κανόνων.
French: 105. De fait, la Commission est d’avis qu’elle a tiré financièrement les enseignements de chaque épizootie, d’abord en encadrant de plus en plus précisément les dépenses éligibles, et maintenant en ayant à dessein de simplifier les règles.
Greek: Πράγματι, αν και το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για την εξάλειψη της νόσου, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι οι συγκεκριμένες αποφάσεις χρηματοδότησης που εκδίδει η Επιτροπή μετά την παραλαβή αίτησης για αποζημίωση (το γενικό πλαίσιο αναφέρεται στην απόφαση 90/424/EOK του Συμβουλίου) τονίζουν ότι η παροχή αυτή εξαρτάται από την άμεση ανάληψη της προβλεπόμενης δράσης, όπως η απομόνωση της εκμετάλλευσης αμέσως μόλις υπάρχουν υπόνοιες και, μετά την επίσημη επιβεβαίωση της νόσου:
French: En effet, si le Conseil a décidé que les États membres doivent bénéficier de la participation financière de la Communauté pour l’éradication de la maladie, il n’en demeure pas moins que les décisions spécifiques de financement adoptées par la Commission après réception d’une demande de remboursement rappellent (le cadre général est mentionné dans la décision 90/424/CE du Conseil) que ce bénéfice est conditionné à l’application immédiate des actions programmées, telles que la mise sous séquestre de l’exploitation dès la suspicion et, dès la confirmation officielle de la maladie:
Greek: - η σφαγή των ζώων ευπαθών ειδών,
French: - l’abattage des animaux des espèces sensibles,
Greek: - η καταστροφή τους,
French: - leur destruction,
Greek: - η καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών ή υλικών,
French: - la destruction des aliments ou matériaux contaminés,
Greek: - ο καθαρισμός, η απεντόμωση, η απολύμανση της εκμετάλλευσης και του υλικού,
French: - le nettoyage, la désinsectisation, la désinfection de l’exploitation et du matériel,
Greek: - η δημιουργία ζωνών προστασίας (…).
French: - la création de zones de protection (…).
Greek: Εξάλλου, με βάση την εμπειρία που είχε από τη σημαντική επιδημία κλασικής πανώλους των χοίρων στις Κάτω Χώρες το 1997 (και, εκ των υστέρων, τη θετική απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος του 2003 όσον αφορά την υπόθεση τη σχετική με τη διαμάχη μεταξύ της Επιτροπής και των ολλανδικών αρχών σχετικά με τις οικονομικές διορθώσεις που έγιναν στην αίτηση αποζημίωσης) και τη μέριμνά της να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας, η Επιτροπή επίτηδες όρισε πιο αυστηρά κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών στις αποφάσεις χρηματοδότησης που εφαρμόζονται στον αφθώδη πυρετό.
French: En outre, forte de son expérience acquise lors de l’épidémie significative de peste porcine classique aux Pays-Bas en 1997 (et a posteriori forte du jugement positif rendu par la Cour de justice à la fin de 2003 en ce qui concerne le différend opposant la Commission aux autorités néerlandaises sur les corrections financières appliquées à la demande de remboursement), et dans le souci de protéger les intérêts financiers communautaires, la Commission a délibérément défini des critères plus stricts d’éligibilité des dépenses dans les décisions de financement applicables à la fièvre aphteuse.
Greek: Αυτά τα κριτήρια εγκρίθηκαν από τα σχετικά κράτη μέλη, μέσω της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
French: Ces critères ont été approuvés par les États concernés, par l’intermédiaire du comité de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή αποκόμισε επίσης διδάγματα από την παρακολούθηση των δαπανών για τον αφθώδη πυρετό.
French: Néanmoins, la Commission a aussi tiré les leçons du contrôle des dépenses de la fièvre aphteuse.
Greek: Πάντοτε με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αλλά και την απλούστευση των ελέγχων, τόσο για τις υπηρεσίες της Επιτροπής όσο και για τις υπηρεσίες των κρατών μελών που ελέγχονται, η Επιτροπή θα υποβάλει προσεχώς ένα σχέδιο κανονισμού που θα ορίζει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: De fait, toujours dans le souci de protéger les intérêts financiers communautaires, mais également dans celui de simplifier les contrôles, tant pour ses services que pour ceux des États membres contrôlés, la Commission présentera prochainement un projet de règlement fixant les dépenses éligibles au financement communautaire.
Greek: α) Επειδή οι στρατηγικές ελέγχου πρέπει να εξετάζονται τακτικά, το άρθρο 72 παράγραφος 10 της οδηγίας 2003/85/EK του Συμβουλίου περιέχει ειδικές διατάξεις για τα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών, τις ασκήσεις σε πραγματικό χρόνο και ιδιαίτερα την υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή σχετικά με τα κύρια ευρήματα αυτών των ασκήσεων και τις απαραίτητες αναπροσαρμογές που πρέπει να γίνουν στα σχέδια αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
French: a) Étant donné que les stratégies de lutte doivent être réexaminées régulièrement, l’article 72, paragraphe 10, de la directive 2003/85/CE du Conseil contient des dispositions spécifiques concernant les plans d’intervention, les exercices en temps réel, et en particulier la communication à la Commission des principales constatations résultant de ces exercices et des ajustements à apporter aux plans d’intervention.
Greek: Τους τελευταίους μήνες συμφωνήθηκε η χρηματοδότηση, εκ μέρους της Επιτροπής, σημαντικών ερευνητικών σχεδίων για τον αφθώδη πυρετό, πράγμα που θα συμβάλει στην ανάπτυξη της νομοθεσίας, όπου χρειάζεται.
French: En outre, la Commission suit attentivement la situation de la fièvre aphteuse dans le monde, ainsi que l’évolution du chapitre correspondant du code sanitaire pour les animaux de l’OIE. L’octroi d’une aide financière de la Commission à de grands projets de recherche consacrés à la fièvre aphteuse a été convenu ces derniers mois, ce qui contribuera à faire évoluer la législation en tant que de besoin.
Greek: β) Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σε ισχύ οι κατάλληλες νομικές διατάξεις που εγγυώνται δίκαιη και έγκαιρη αποζημίωση, ώστε να ενθαρρύνεται η έγκαιρη κοινοποίηση των υπονοιών, και ότι τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση –αλλά και οικονομικά κίνητρα– να εξασφαλίζουν την επιβολή των περιορισμών που είναι απαραίτητοι για την περιστολή και την εξάλειψη της νόσου.
French: b) La Commission estime que les dispositions juridiques propres à garantir une indemnisation juste et rapide sont en place pour encourager une notification rapide des cas suspects, et que les États membres sont tenus de faire respecter les restrictions nécessaires pour contenir et éradiquer la maladie, en plus d’être motivés à le faire pour des raisons économiques.
Greek: γ) Όπως ήδη αναφέρθηκε παραπάνω, η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα ένα σχέδιο κανονισμού που θα ορίζει τις δαπάνες που είναι επιλέξιμες για κοινοτική χρηματοδότηση.
French: c) Comme déjà indiqué plus haut, la Commission présentera prochainement un projet de règlement fixant les dépenses éligibles au financement communautaire.
Greek: Η απαγόρευση των εξαγωγών ζωντανών ζώων και των προϊόντων τους θεσπίσθηκε στις 21 Φεβρουαρίου του 2001.
French: L’interdiction d’exporter les animaux vivants et leurs produits a été instaurée le 21 février 2001.
Greek: Επομένως, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αρχικά κάποια προβλήματα όσον αφορά την παροχή, στα κράτη μέλη προορισμού, όλων των πληροφοριών για τις εξαγωγές προβάτων που είχαν πραγματοποιηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή σε σχέση με τις εκμεταλλεύσεις προέλευσης οι οποίες στη συνέχεια επισημάνθηκαν ως εστίες της νόσου, με δεδομένη την περίοδο επώασης δύο περίπου εβδομάδων.
French: Le Royaume-Uni a éprouvé, au départ, certaines difficultés à fournir aux États membres de destination toutes les informations relatives aux exportations d’ovins qui avaient eu lieu avant cette date pour ce qui concerne les exploitations d’origine qui ont été par la suite, compte tenu d’une période d’incubation de deux semaines environ, identifiées comme foyers.
Greek: Με την έκδοση της απόφασης 2001/190/EK στις 8 Μαρτίου του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα που είχαν ήδη λάβει τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης της προληπτικής θανάτωσης όλων των προβάτων που είχαν εισαχθεί από το ΗΒ στο διάστημα από την 1η έως την 21η Φεβρουαρίου 2001. Επομένως, τα προβλήματα τα σχετικά με τον εντοπισμό αυτών των ζώων λύθηκαν.
French: En adoptant la décision 2001/190/CE le 8 mars 2001, la Commission a approuvé les mesures déjà prises par les États membres, y compris l’abattage préventif de tous les ovins importés du Royaume-Uni entre le 1er et le 21 février 2001. Ainsi, les problèmes liés au traçage de ces animaux ont donc été résolus.
Greek: Η πρώτη εστία επιβεβαιώθηκε στις 20 Φεβρουαρίου του 2001 στο σφαγείο του Essex. Στις 21 Φεβρουαρίου του 2001 επιβεβαιώθηκε η δεύτερη εστία στο αγρόκτημα δίπλα στο σφαγείο και στις 22 Φεβρουαρίου επιβεβαιώθηκε άλλη μια εστία. Και οι δύο επόμενες αυτές εστίες συνδέονταν με τις μετακινήσεις των ζώων από το σφαγείο στο αγρόκτημα και τις επακόλουθες επαφές. Όλες αυτές οι εστίες δεν έχουν αφεαυτών επιδημιολογική σημασία σε σχέση με την επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001, εφόσον ήταν περιφερειακά συμβάντα χωρίς συνέχεια.
French: Le premier foyer a été confirmé le 20 février 2001 à l’abattoir d’Essex. Le deuxième foyer a été confirmé le 21 février 2001 dans l’exploitation se trouvant à côté de l’abattoir, suivi d’un autre le 22 février, tous deux liés au déplacement d’animaux entre l’abattoir et l’exploitation ainsi qu’à des contacts ultérieurs. Tous ces foyers n’ont, en soi, aucune importance sur le plan épidémiologique par rapport à l’épidémie de fièvre aphteuse de 2001, car il s’agissait de cas marginaux et isolés.
Greek: [2] Έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2002 για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2001 και μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την αποφυγή και την καταπολέμηση των επιζωοτιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΤΕΛΙΚΟ A5-045/2002).
French: [2] Rapport du Parlement européen du 28 novembre 2002 sur la lutte contre la fièvre aphteuse dans l'Union européenne en 2001 et les mesures à prendre pour éviter et combattre les épizooties dans l'Union européenne (FINAL A5-0405/2002).
Greek: [3] Για τα προβατοειδή και τα αιγοειδή (οδηγία 91/68/EOK) και για άλλα δίχηλα (οδηγία 92/65/EOK).
French: [3] Pour les ovins et les caprins (directive 91/68/CEE) et pour les autres biongulés (directive 92/65/CEE).
Greek: [4] FMD 2001-Lessons to be Learned Inquiry Report (σ. 34).
French: [4] FMD 2001 — Lessons to be Learned Inquiry Report (rapport d’enquête sur les enseignements à tirer de l’épidémie de fièvre aphteuse de 2001), p. 34.
Greek: [5] Έγγραφο VI/5211/95, σημείο 6.12.
French: [5] Document VI/5211/95, point 6.12.
Greek: [6] Η αρχή της μεταβίβασης των προγραμμάτων υποχρεωτικής επιλεκτικής θανάτωσης από το τμήμα "εγγυήσεις-αγορές" στο τμήμα "εγγυήσεις-κτηνιατρικά" θα αρχίσει να εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου του 2005·
French: [6] Le principe du transfert de la "Garantie-marchés" à la "Garantie-vétérinaires" des programmes d'abattage obligatoire sélectif sera effectif le 1er janvier 2005.
Greek: Ειδική εκθεση αριθ. 9/2004
French: Rapport spécial no 9/2004
Greek: σχετικά με τα μέτρα για τα δάση στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής
French: relatif aux mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural, accompagné des réponses de la Commission
Greek: (2005/C 67/01)
French: (2005/C 67/01)
Greek: I-XIII ΣΥΝΟΨΗ
French: I-XIII SYNTHÈSE
Greek: 1-13 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
French: 1-13 INTRODUCTION
Greek: 1-3 Τα δάση στην ΕΕ: βασικά δεδομένα
French: 1-3 Les forêts dans l'Union européenne: données clés
Greek: 4-6 Κοινοτική στήριξη της δασοπονίας και κοινοτική στρατηγική για τα δάση
French: 4-6 L'aide à la sylviculture et la stratégie forestière de l'Union européenne
Greek: 7-10 Οικονομική στήριξη της ΕΕ για τα δάση
French: 7-10 Le soutien financier de l'Union européenne à la sylviculture
Greek: 11-13 Ο έλεγχος του Συνεδρίου
French: 11-13 L'audit de la Cour
Greek: 14-22 Η ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ
French: 14-22 LA STRATÉGIE DE L'UNION EUROPÉENNE ET SA MISE EN ŒUVRE
Greek: 14 Νομικό πλαίσιο
French: 14 Cadre juridique
Greek: 15-16 Αειφορία και τρόπος εφαρμογής της
French: 15-16 Le développement durable et les modalités de la mise en œuvre de ce principe
Greek: 17-18 Τα κράτη μέλη ορίζουν το "δάσος" κατά διαφορετικό τρόπο
French: 17-18 Les États membres ont des définitions différentes du terme "forêts"
Greek: 19-22 Η κατανομή της διαχείρισης της εφαρμογής της στρατηγικής για τα δάση δεν είναι σαφής
French: 19-22 La répartition des responsabilités en matière de mise en œuvre de la stratégie forestière n'est pas claire
Greek: 23-36 ΕΘΝΙΚΑ ΔΑΣΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (ΕΔΠ) Ή ΙΣΟΔΥΝΑΜΑ ΜΕΣΑ
French: 23-36 PROGRAMMES FORESTIERS NATIONAUX OU INSTRUMENTS ÉQUIVALENTS
Greek: 34-36 Οι πληροφορίες της Επιτροπής σχετικά με τις δράσεις για τα δάση σε επίπεδο κρατών μελών παραμένουν ελλιπείς
French: 34-36 Les informations de la Commission sur les mesures forestières prises au niveau des États membres sont toujours incomplètes
Greek: 37-39 ΜΑΖΙΚΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
French: 37-39 ABSORPTION MASSIVE DE FONDS RELEVANT DE LA PÉRIODE DE PROGRAMMATION PRÉCÉDENTE
Greek: 40-42 ΈΝΑ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
French: 40-42 UN SYSTÈME COMPLEXE
Greek: 40-42 Σύστημα που προξενεί δυσχέρειες στις διαχειριστικές αρχές και τους δικαιούχους
French: 40-42 qui engendre des difficultés tant pour les autorités de gestion que pour les bénéficiaires
Greek: 43-64 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 43-64 MISE EN ŒUVRE DES MESURES FORESTIÈRES
Greek: 43-57 Δάσωση γεωργικής γης
French: 43-57 Boisement de terres agricoles
Greek: 46 Επέκταση των δασωδών εκτάσεων συμβατή με το περιβάλλον
French: 46 Extension des surfaces boisées compatible avec l'environnement
Greek: 47 Διοικητική εφαρμογή (Ασαφή κριτήρια επιλογής των σχεδίων)
French: 47 Mise en œuvre administrative (manque de clarté des critères de sélection des projets)
Greek: 48-51 Αβέβαιη επαλήθευση της προγενέστερης χρήσης γης
French: 48-51 Contrôle incertain de l'utilisation antérieure des terres
Greek: 52 Υπολογισμός της αντιστάθμισης για την απώλεια εισοδήματος
French: 52 Calcul de la prime destinée à compenser les pertes de revenus
Greek: 53-56 Μη επαληθεύσιμα κριτήρια για την ιδιότητα του γεωργού
French: 53-56 Impossibilité de vérifier les critères établissant la qualité d'exploitant agricole
Greek: 57 Αδυναμίες των επιτόπιων ελέγχων από τις εθνικές αρχές
French: 57 Faiblesse des contrôles sur place par les autorités nationales
Greek: 58-64 Λοιπά δασικά μέτρα
French: 58-64 Autres mesures forestières
Greek: 59-61 Επιλεξιμότητα των δημόσιων εκτάσεων
French: 59-61 Éligibilité des terres détenues par les collectivités publiques
Greek: 62-63 Χρησιμοποίηση σημαντικών κεφαλαίων για την επανόρθωση ζημιών από φυσικές καταστροφές
French: 62-63 Part importante des crédits consommée par la réparation des dommages causés par des catastrophes naturelles
Greek: 64 Συμφωνία με τις διαδικασίες πρόσκλησης υποβολής προσφορών
French: 64 Conformité des procédures d'appel d'offres
Greek: 65-76 ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ ΤΗΣ ΔΑΣΩΣΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΓΗΣ
French: 65-76 INCIDENCE DE LA MESURE DE BOISEMENT DE TERRES AGRICOLES
Greek: 65-69 Η δάσωση γεωργικής γης είναι ιδιαίτερα δαπανηρή κυρίως λόγω της αντιστάθμισης για απώλεια εισοδήματος επί εικοσαετία (οικονομία)
French: 65-69 Le boisement de terres agricoles est une mesure très coûteuse en raison principalement de la compensation de la perte de revenus pendant une période de vingt ans (économie)
Greek: 70-74 Το ποσοστό δάσωσης δεν είναι ιδιαίτερα σημαντικό (αποτελεσματικότητα)
French: 70-74 Le taux de boisement n'est pas significatif (efficacité)
Greek: 75 Τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είχαν επιτευχθεί κατά αποδοτικότερο τρόπο (αποδοτικότητα)
French: 75 Les mêmes résultats pourraient être obtenus de manière plus efficiente (efficience)
Greek: 76 Η δάσωση έχει πολύ διασκορπισμένη επίδραση
French: 76 Son incidence est très diffuse
Greek: 77-78 ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΔΑΣΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ
French: 77-78 INCIDENCE DES AUTRES MESURES FORESTIÈRES
Greek: 79-87 ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
French: 79-87 CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — Κοινοτικές δράσεις σχετικά με τη δασοκομία κατά την περίοδο 1964-1999
French: ANNEXE I — Actions communautaires relatives à la sylviculture durant la période 1964-1999
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — Ορισμός του δάσους στα κράτη μέλη
French: ANNEXE II — Définition du terme "forêt" dans les différents États membres
Greek: Δάσωση γεωργικής γης: δημιουργία νέων δασών και δασωδών εκτάσεων όπου υπήρχε πριν γεωργική γη [η εν λόγω πολιτική δάσωσης χρησιμοποιήθηκε αρχικά στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) το 1992 ως τμήμα σειράς πολιτικών με στόχο να αποσυρθούν καλλιεργούμενες εκτάσεις από την παραγωγή τροφίμων].
French: Boisement des terres agricoles: création de nouvelles forêts et de zones boisées sur des terres agricoles (à l'origine, cette politique de boisement relevait de la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 1992 et faisait partie d'un train de mesures visant à retirer des terres cultivées de la production alimentaire.
Greek: ΚΓΠ: κοινή γεωργική πολιτική.
French: PAC: politique agricole commune.
Greek: πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων: Ποσοστό της έκτασης που καλύπτεται από την κάθετη προβολή της κόμης των δένδρων.
French: Densité de couverture: surface couverte par la projection verticale du couvert arboré.
Greek: ΓΔ: Γενική Διεύθυνση.
French: DG: direction générale.
Greek: ΕΓΤΠΕ: Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
French: FEOGA: Fonds européen d'orientation et de garantie agricole.
Greek: Δράσεις για τα δάση: δάσωση και λοιπά δασικά μέτρα.
French: Action en matière forestière: boisement et autres mesures forestières.
Greek: Δασική περιοχή: η τελική έκθεση του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη συνολική εκτίμηση των δασικών πόρων, που εκδόθηκε το 1995, όριζε το δάσος ως: περιοχή με 20 % πυκνότητα κάλυψης κόμης δένδρων για τις βιομηχανικές χώρες και 10 % για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Surface forestière: le rapport final sur l'évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) de la FAO — Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture — publié en 1995 définit une "forêt" comme étant une surface dont la densité de couverture est de 20 % pour les pays industrialisés et de 10 % pour les pays en développement.