FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2. Τροπολογίες που απορρίφθηκαν από την Επιτροπή
French: 4.2. Amendements rejetés par la Commission
Greek: Απορρίφθηκαν εννέα τροπολογίες διότι δημιουργούν προβλήματα σαφήνειας και πρακτικής εφαρμογής: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 και 34.
French: Neuf amendements sont rejetés, parce qu’ils posent des problèmes sur le plan de la clarté et de l’applicabilité: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 et 34.
Greek: Στην τροπολογία 7 ορίζεται ο τύπος των διαδρομών για τις οποίες θα ισχύει η οδηγία. Η διάταξη δεν χρειάζεται, διότι οι ελάχιστες προϋποθέσεις εκτέλεσης που περιέχει η προτεινόμενη οδηγία εξαρτώνται από το πεδίο εφαρμογής που καθορίζεται στη σχετική κοινοτική νομοθεσία, και συγκεκριμένα στους κανονισμούς (EΟΚ) 3820/85 και 3821/85, όπως και στην οδηγία 2002/15/EΚ. Με τις τροπολογίες 11 και 12 εισάγονται πιο φιλόδοξες προθεσμίες για τη σταδιακή αύξηση του ποσοστού των ελέγχων. Η Επιτροπή προτιμά οι προθεσμίες να είναι πιο ρεαλιστικές και εφικτές, έτσι ώστε όλα τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να τηρούν τους κανόνες.
French: L’ amendement 7 définit le type de voyage auquel la directive devrait s’appliquer. Il n’est pas nécessaire d’introduire cette disposition, étant donné que les conditions minimales pour le contrôle de la mise en œuvre énoncées dans la proposition de directive dépendent du champ d’application défini dans la législation communautaire en la matière, à savoir les règlements (CEE) n° 3820/85 et 3821/85, ainsi que la directive 2002/15/CE. Les amendements 11 et 12 introduisent des délais plus ambitieux pour l’augmentation graduelle du pourcentage de contrôle. La Commission préfère que soient fixés des délais plus réalistes afin de permettre aux États membres de respecter ces règles.
Greek: Με την τροπολογία 13 απαιτείται άμεση αύξηση του ποσοστού των ελέγχων στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης από 25% σε 50% επί του συνόλου των διενεργούμενων ελέγχων, η Επιτροπή προτιμά όμως μια πιο εφικτή προσέγγιση, η οποία να προβλέπει αύξηση του ελάχιστου ποσοστού των καθ’οδόν διενεργούμενων ελέγχων από 15% σε 30%.
French: Tandis que l’ amendement 13 vise une augmentation directe du nombre de contrôles dans les locaux de l’entreprise de 25 % à 50 % de la totalité des contrôles effectués, la Commission préfère une approche plus directive, qui consisterait notamment à augmenter le pourcentage minimal de contrôles sur route de 15 % à 30 %.
Greek: Με τις τροπολογίες 16 και 18 επιβάλλεται άσκοπος φόρτος στις επιχειρήσεις μεταφορών και το προσωπικό εκτέλεσης, αντίστοιχα. Με την πρώτη τροπολογία απαιτείται από τις επιχειρήσεις να τηρούν αρχείο των ελέγχων στους οποίους υποβλήθηκαν το προηγούμενο έτος – η προστιθεμένη αξία της απαίτησης αυτής είναι αμφίβολη. Οι επιχειρήσεις, οι οποίες επιθυμούν να αποδείξουν ότι τους έχουν ήδη επιβληθεί κυρώσεις για κάποια παράβαση που διαπιστώθηκε σε καθ’οδόν έλεγχο, θα έχουν οπωσδήποτε κρατήσει κάποιο αρχείο. Η επιχείρηση δεν θα είναι πάντως πάντοτε σε θέση να διατηρεί αναλυτική βάση δεδομένων, εάν ο οδηγός της αποφασίσει να πληρώσει το πρόστιμο χωρίς να το δηλώσει. Εξάλλου, με τη δεύτερη τροπολογία το προσωπικό εκτέλεσης των ελέγχων υποχρεώνεται να επιτυγχάνει εξισορρόπηση στον αριθμό των καθ’οδόν ελέγχων. Καταρχήν είναι ασαφές τι σημαίνει ‘εξισορρόπηση’, υπό τη στενή έννοια μάλιστα θα μπορούσε να παρακωλυθεί η διακριτική ευχέρεια του προσωπικού στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
French: Les amendements 16 et 18 imposent aux entreprises et aux agents chargés du contrôle, respectivement, un travail inutile. Le premier demande aux entreprises de conserver des statistiques concernant les contrôles dont elles ont fait l’objet au cours des années précédentes – on peut douter de la valeur ajoutée de cette exigence. Les entreprises désireuses de prouver qu’elles ont déjà été sanctionnées pour des infractions constatées à l’occasion de contrôles en bord de route en conserveront sans aucun doute une trace dans leurs archives. Toutefois, les entreprises ne seront pas toujours en mesure de gérer une base de données complète, si leur conducteur décide de payer l’amende sans la déclarer. De la même manière, le deuxième amendement oblige les agents chargés du contrôle à respecter un équilibre dans la fréquence des contrôles qu’ils effectuent en bord de route. Seulement, ce que l’on entend par «équilibre» n’est pas clair; qui plus est, si ce terme est interprété de manière stricte, il pourrait entraver l’exercice du pouvoir d’appréciation desdits agents dans l’accomplissement de leurs tâches.
Greek: Η τροπολογία 28 έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της ετεροδικίας όσον αφορά τις κυρώσεις που καθιερώνονται με τον νέο κανονισμό για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης. Επαναφέρει το πολύ αναποτελεσματικό και σπάνια χρησιμοποιούμενο ισχύον σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις διαπιστωθείσες παραβάσεις.
French: L’ amendement 28 va à l’encontre du principe d’extraterritorialité s’agissant des sanctions introduites par la proposition de nouveau règlement relatif aux périodes de conduite et de repos. Il réintroduit le système actuel d’échange d’informations sur les infractions constatées, qui est largement inefficace et très peu utilisé.
Greek: Με την τροπολογία 30 υποστηρίζεται ότι η Επιτροπή πρέπει να προτείνει εναρμόνιση των ποινών για τις σοβαρές παραβάσεις βασιζόμενη στην έκθεση επί του θέματος αυτού. Η Επιτροπή κρίνει ότι η τροπολογία θα περιόριζε άσκοπα το δικαίωμα που έχει η Επιτροπή να λαμβάνει πρωτοβουλίες.
French: L’ amendement 30 prévoit que la Commission présente une proposition visant à uniformiser les sanctions en cas d’infractions graves après publication de son rapport sur la question. La Commission estime que cet amendement limiterait inconsidérément son droit d’initiative.
Greek: Με την τροπολογία 34 καταργείται η διάταξη που παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να διαπραγματευθεί καταρχήν στο πλαίσιο της συμφωνίας AETR την εξασφάλιση της επιβολής παρεμφερών κανόνων και πέραν των συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αυτό θα αποτελούσε βήμα προς τα πίσω.
French: L’ amendement 34 supprime la disposition qui autorise la Commission à négocier essentiellement dans le cadre de l’accord AETR en vue de garantir l’application de normes de contrôle uniformes en dehors de l'UE également. Cela constituerait un retour en arrière.
Greek: Βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν.
French: Conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition comme indiqué ci-dessus.
Greek: COM(2005) 303 τελικό
French: COM(2005) 303 final
Greek: 2003/0139 (COD)
French: 2003/0139 (COD)
Greek: κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της έκδοσης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις μεταφορές αποβλήτων
French: position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les transferts de déchets
Greek: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης EK σχετικά με την
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSIONAU PARLEMENT EUROPÉENconformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο (έγγραφο COM(2003) 379 τελικό – 2003/139(COD): | 30 Ιουνίου 2003. |
French: Date de transmission de la proposition au Parlement européen et au Conseil (document COM (2003)379 final – 2003/139(COD) : | 30 juin 2003. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: | 19 Νοεμβρίου 2003. |
French: Date de l’avis du Parlement européen en première lecture : | 19 novembre 2003. |
Greek: Ημερομηνία γνωμοδότησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: | 28 Ιανουαρίου 2004. |
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen : | 28 janvier 2004. |
Greek: Ημερομηνία διαβίβασης της τροποποιημένης πρότασης: | 9 Μαρτίου 2004. |
French: Date de transmission de la proposition modifiée : | 9 mars 2004. |
Greek: Ημερομηνία έκδοσης της κοινής θέσης: | 24 Ιουνίου 2005. |
French: Date de l’adoption de la position commune : | 24 juin 2005. |
Greek: 2. ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: 2. OBJECTI FS DE LA PROPOSITION DE LA COMMISSION
Greek: Η πρόταση έχει τέσσερεις κύριους στόχους:
French: La proposition poursuit quatre grands objectifs :
Greek: - Εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία της απόφασης του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ C(2001)107 της 14ης Ιουνίου 2001.
French: - transposer la décision C (2001)107 du Conseil de l’OCDE du 14 juin 2001 en droit communautaire,
Greek: - Αντιμετώπιση των προβλημάτων που ανέκυψαν κατά την εφαρμογή, τη διοικητική διαχείριση και την επιβολή του κανονισμού του 1993 και επίτευξη μεγαλύτερης νομικής σαφήνειας.
French: - traiter les problèmes rencontrés dans l’application, la gestion et le contrôle de l’application du règlement de 1993, et améliorer la clarté juridique,
Greek: - Επιδίωξη συνολικής εναρμόνισης στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων.
French: - viser une harmonisation au niveau mondial dans le domaine des transferts de déchets transfrontaliers,
Greek: - Βελτίωση της δομής των άρθρων του κανονισμού.
French: - améliorer la structure des articles du règlement.
Greek: Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, με την αναθεώρηση τροποποιούνται διάφορα τμήματα και πλευρές του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου. Στις τροποποιήσεις περιλαμβάνονται:
French: Pour atteindre ces objectifs, la révision a modifié plusieurs sections et aspects du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil. Il s’agit notamment des aspects suivants :
Greek: - Αλλαγές στη δομή του.
French: - Modifications de la structure.
Greek: - Αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά τους ορισμούς και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του (Τίτλος Ι).
French: - Modifications et clarifications en ce qui concerne les définitions, et clarification de la portée (titre I).
Greek: - Αλλαγές και αποσαφηνίσεις όσον αφορά τις διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις μεταφορές αποβλήτων (Τίτλοι II-VI)· μεταξύ κρατών μελών (Τίτλος ΙΙ)· εντός των κρατών μελών (Τίτλος ΙΙΙ)· και για εξαγωγές από την Κοινότητα και εισαγωγές στην Κοινότητα (Τίτλοι IV, V και VI).
French: - Modifications et clarifications en ce qui concerne les procédures applicables aux transferts de déchets (titres II à VI); transferts entre États membres (titre II); transferts à l’intérieur des États membres (titre III); et aux exportations et à l’importation communautaires (titres IV, V et VI).
Greek: - Αλλαγές σε άλλες διατάξεις του κανονισμού (Τίτλος VII).
French: - Modifications d’autres dispositions du règlement (titre VII).
Greek: 3. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ
French: 3. OBSERVATIONS SUR LA POSITION COMMUNE
Greek: Στην τροποποιημένη πρότασή της, η Επιτροπή έκανε δεκτές εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν 43 από τις 103 τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση. Στην κοινή θέση είναι τώρα ενσωματωμένες 41 τροπολογίες, είτε ως είχαν, είτε κατ’ ουσία.
French: Dans sa proposition modifiée, la Commission a accepté entièrement, partiellement ou en principe 43 des 103 amendements proposés par le Parlement européen en première lecture. Quarante et un amendements ont désormais été introduits, tels quels ou en substance, dans la position commune.
Greek: Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση όσον αφορά ορισμένα ζητήματα. Στα σημαντικότερα εξ αυτών συγκαταλέγονται τα εξής:
French: La Commission ne peut accepter la position commune sur un certain nombre d’aspects. Les plus importants de ces aspects sont les suivants :
Greek: Η Επιτροπή εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η διττή νομική βάση την οποία προτείνει για τον παρόντα κανονισμό (στο εξής, «ο κανονισμός»), ήτοι περιβάλλον και εμπόριο (άρθρα 175 και 133 της συνθήκης ΕΚ), είναι ορθή και δεν μπορεί να δεχθεί μία μοναδική νομική βάση, όπως πρότεινε το Συμβούλιο (άρθρο 175 της συνθήκης ΕΚ).
French: La Commission maintient que la base juridique commune qu’elle propose pour ce règlement (ci-après le règlement), à savoir l’environnement et les échanges (articles 175 et 133 du traité CE), est correcte, et ne peut accepter une base juridique unique comme le propose le Conseil (article 175 du traité CE).
Greek: Επιπλέον αυτού, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την κοινή θέση όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων που προορίζονται για αξιοποίηση, µε την αιτιολογία «χαμηλότερων προδιαγραφών επεξεργασίας» στη χώρα προορισμού. Η Επιτροπή θεωρεί ότι μια τέτοια διάταξη θα δημιουργούσε φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά ανακύκλωσης και αξιοποίησης αποβλήτων, χωρίς να βελτιώνει τα περιβαλλοντικά πρότυπα διαχείρισης των αποβλήτων στην ΕΕ.
French: En outre, la Commission ne peut soutenir la position commune en ce qui concerne la possibilité pour les États membres de s’opposer à des transferts de déchets destinés à être valorisés en invoquant des normes de traitement insuffisantes dans le pays de destination. La Commission considère qu’une telle disposition créerait des entraves dans le marché européen du recyclage et de la valorisation des déchets, tout en n’améliorant pas les normes de gestion environnementale des déchets dans l’UE.
Greek: Το Συμβούλιο έχει τροποποιήσει το άρθρο 1 παράγραφος 6, ώστε να εξαιρέσει πλήρως τα ζωικά υποπροϊόντα από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ)). Η Επιτροπή θεωρεί προτιμότερο να προχωρήσει την εξέταση του συσχετισμού μεταξύ του παρόντος κανονισμού και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά µε τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο, έτσι ώστε τα σχετικά πορίσματα να δημοσιοποιηθούν πριν από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού. Αυτό θα ρυθμίσει το ζήτημα των ανησυχιών που εξέφρασαν κάποια κράτη µέλη όσον αφορά τους κινδύνους διαδικαστικών αλληλεπικαλύψεων και θα επιτρέψει στην Επιτροπή να διατηρήσει την πρότασή της.
French: Le Conseil a modifié l’article 1er, paragraphe 6, de façon à exclure totalement les sous-produits animaux du champ d’application du règlement (article 1er, paragraphe 3, point d)). La Commission considère qu’il est préférable de présenter son examen des rapports entre ce règlement et le règlement (CE) n° 1774/2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine, pour que les résultats de cet examen soient rendus publics avant l’entrée en vigueur du règlement. Cela constituerait une réponse aux préoccupations exprimées par certains États membres en ce qui concerne les risques de double emploi au niveau de la procédure et permettrait à la Commission de maintenir sa proposition.
Greek: 3.2 Ειδικές παρατηρήσεις
French: 3.2 Observations spécifiques
Greek: 3.2.1 Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εξ ολοκλήρου, εν μέρει ή κατ’ αρχήν και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
French: 3.2.1 Amendements acceptés par la Commission entièrement, partiellement ou en principe, et incorporés dans la position commune
Greek: Οι τροπολογίες 8 και 108, που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις, έχουν ενσωματωθεί.
French: Les amendements 8 et 108 concernant les considérants ont été incorporés.
Greek: Η τροπολογία 9, η οποία αφορά την εξαίρεση από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού των αποβλήτων που παράγονται από τις ένοπλες δυνάμεις ενός κράτους μέλους σε ορισμένες καταστάσεις, έχει ενσωματωθεί εν μέρει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο (ζ).
French: L’amendement 9, concernant l’exclusion du champ d’application du règlement des déchets produits par les forces armées d’un États membres dans certaines situations à été incorporé partiellement à l’article 1er, paragraphe 3, point g).
Greek: Η τροπολογία 10, η οποία αφορά τις διατάξεις που εφαρμόζονται για τα απόβλητα του παραρτήματος ΙΙΙ, προοριζόμενα για αξιοποίηση, έχει ληφθεί υπόψη. Ολόκληρη η παράγραφος (άρθρο 1 παράγραφος 5), όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, έχει διαγραφεί, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση από την επιλογή μόνον ορισμένων διατάξεων. Έχει ενσωματωθεί κατ’ αρχήν.
French: L’amendement 10, concernant les dispositions applicables à l’annexe III (déchets destinés à être valorisés) a été pris en considération. Le paragraphe (article 1er, paragraphe 5) proposé par la Commission a été entièrement supprimé, de façon à éviter toute confusion en isolant certaines dispositions. Incorporé en principe.
Greek: Η τροπολογία 12 αναφέρεται σε μείγματα αποβλήτων για τα οποία δεν υπάρχει ενιαία καταχώριση. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 3.
French: L’amendement 12 vise les mélanges de déchets pour lesquels il n’y pas d’entrée propre. Incorporé à l’article 2, paragraphe 3.
Greek: Οι τροπολογίες 13 και 14, οι οποίες αφορούν ορισμένες εργασίες που συνιστούν μεταβατική (ενδιάμεση) αξιοποίηση και μεταβατική διάθεση, έχουν γίνει δεκτές κατ’ αρχήν και αντικατοπτρίζονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 5 και 7. Πάντως, έχουν ακολουθηθεί οι ορισμοί της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων.
French: Les amendements 13 et 14 concernant certaines opérations constituant des opérations de valorisation et d’élimination intermédiaires ont été acceptés en principe. Ils sont reflétés à l’article 2, paragraphe 5, et à l’article 2, paragraphe 7. Les définitions de la directive 75/442/CEE sur les déchets ont cependant été conservées.
Greek: Στις τροπολογίες 15 και 22 δίδεται ορισμός του κοινοποιούντος, ο οποίος έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 15α.
French: Les amendements 15 et 22 fournissent une définition du notifiant, qui a été incorporée à l’article 2, paragraphe 15.
Greek: Η τροπολογία 113, που αφορά τον ορισμό της «χώρας διαμετακόμισης», έχει γίνει δεκτή και αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 24α.
French: L’amendement 113, relatif à la définition du « pays du transit » a été accepté et est reflété à l’article 2, paragraphe 24.
Greek: Η τροπολογία 79, με σκοπό να υπόκεινται σε προηγούμενη κοινοποίηση και συγκατάθεση οι μεταφορές ανάμικτων αστικών αποβλήτων (καταχώριση 20 03 01) που περισυλλέγονται από ιδιωτικά νοικοκυριά, έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 3 παράγραφος 5. Η τροπολογία 81 έχει γίνει αποδεκτή εν μέρει και κατ’ αρχήν, αντικατοπτρίζεται δε στο άρθρο 3 παράγραφος 5.
French: L’amendement 79, qui tend à soumettre les transferts de déchets municipaux ménagers en mélange (code 20 03 01) à une notification et un consentement préalables, a été incorporé à l’article 3, paragraphe 5. L’amendement 81 a été accepté en partie et en principe. Il est reflété à l'article 3, paragraphe 5.
Greek: Η τροπολογία 24, προκειμένου να μπορούν όλες οι αρμόδιες αρχές να ζητούν συμπληρωματικές πληροφορίες και τεκμηρίωση, εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος, έχει ενσωματωθεί εν μέρει στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
French: L’amendement 24, qui tend à permettre à toutes les autorités compétentes d’exiger des informations et une documentation complémentaires dans un certain délai, a été incorporé en partie à l’article 4, paragraphe 3, et à l’article 8, paragraphe 1.
Greek: Οι τροπολογίες 96 και 97, που αφορούν τη χρονική στιγμή κατά την οποία θα συσταθεί η χρηματική εγγύηση και θα παρασχεθούν αποδεικτικά στοιχεία ή ισοδύναμη ασφάλεια, έχουν γίνει δεκτές εν μέρει και κατ’ αρχήν στο άρθρο 4 παράγραφος 5 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: Les amendements 96 et 97, qui concernent le moment auquel la garantie financière doit être établie et où doit être fournie la preuve de l’existence de cette garantie ou d’une assurance équivalente, ont été acceptés en partie et en principe à l’article 4, paragraphe 5, et à l’article 6, paragraphe 2.
Greek: Οι τροπολογίες 29 και 30, σχετικά με τα αιτήματα για πληροφορίες και έγγραφα, καθώς και την απόδειξη παραλαβής και τη διαβίβαση των κοινοποιήσεων εντός ορισμένης προθεσμίας, έχουν γίνει δεκτές εν μέρει και κατ’ αρχήν στο άρθρο 7 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφοι 1 και 2.
French: Les amendements 29 et 30, relatifs aux demandes d’informations et de documents et à la réception et à la transmission des notifications dans un certain délai, ont été acceptés en partie et en principe à l’article 7, paragraphe 2 et à l’article 8, paragraphes 1 et 2.
Greek: Η τροπολογία 115, που αφορά την εκτεταμένη δικαιοδοσία των κρατών μελών να προβάλλουν αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προς διάθεση, είναι δυνατόν να υποστηριχθεί. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο (ε).
French: L’amendement 115, relatif à l’extension des pouvoirs des États membres en matière d’objections à l’encontre de transferts de déchets destinés à être éliminés, peut être soutenu. Incorporé à l’article 11, paragraphe 1, point e).
Greek: Η τροπολογία 45, σχετικά με τις αντιρρήσεις για μεταφορές αποβλήτων προοριζόμενων για αξιοποίηση – λόγω του ότι η προβλεπόμενη μεταφορά αποβλήτων δεν προορίζεται για αξιοποίηση, αλλά για διάθεση – έχει γίνει αποδεκτή. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχείο (η).
French: L’amendement 45, relatif aux objections à l’encontre des transferts de déchets destinés à être valorisés au motif que les transferts prévus concernent des déchets destinés à être éliminés et non à être valorisés, a été accepté . Incorporé à l’article 12, paragraphe 1, point h).
Greek: Η τροπολογία 52, η οποία αναφέρει ποιες διαδικασίες ισχύουν για τη γενική κοινοποίηση, έχει γίνει δεκτή κατ’ αρχήν και αντικατοπτρίζεται στο άρθρο 4.
French: L’amendement 52, qui fixe les procédures applicables à une notification générale, a été accepté en principe. Il est reflété à l’article 4.
Greek: Η τροπολογία 100, η οποία αφορά την ενημέρωση των αρμοδίων αρχών και του παραλήπτη από τον κοινοποιούντα, έχει γίνει δεκτή. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 16 στοιχείο (β) και στο άρθρο 17 παράγραφος 1.
French: L’amendement 100, relatif aux informations fournies par le notifiant aux autorités compétentes et aux destinataires, a été accepté. Incorporé à l’article 16, point b), et à l’article 17, paragraphe 1.
Greek: Η τροπολογία 84 αναθ., σχετικά με την ολοκλήρωση της αξιοποίησης ή διάθεσης, έχει γίνει κατ’ αρχήν δεκτή, αντικατοπτρίζεται δε στο άρθρο 16 στοιχείο (ε).
French: L’amendement 84rev., relatif à l’exécution de la valorisation ou de l’élimination, a été accepté en principe. Il est reflété à l’article 16, point e).
Greek: Η τροπολογία 57, στην οποία τονίζεται η ανάγκη για συνεργασία μεταξύ των αρχών σε όλες τις περιπτώσεις παράνομης μεταφοράς, προσθέτοντας τη λέξη «ιδιαίτερα» σε περιπτώσεις που η ευθύνη δεν μπορεί να καταλογιστεί ούτε στον κοινοποιούντα, ούτε στον παραλήπτη, έχει γίνει δεκτή. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 23 παράγραφος 5.
French: L’amendement 57, qui insiste sur le besoin de coopération entre les autorités en ce qui concerne tous les cas de transfert illicite en ajoutant les termes « en particulier » au membre de phrase « lorsque la responsabilité ne peut être imputée ni au notifiant ni au destinataire », a été accepté. Incorporé à l’article 23, paragraphe 5.
Greek: Οι τροπολογίες 58 και 101 σχετικά με την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων έχουν γίνει δεκτές. Έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 25 παράγραφος 4 και στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο (στ).
French: Les amendements 58 et 101, relatifs aux échanges électroniques de données, ont été acceptés. Incorporés à l’article 25, paragraphe 4, et à l’article 58, paragraphe 1, point f).
Greek: Η τροπολογία 60 για τις συνοριακές συμφωνίες έχει γίνει δεκτή. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 29.
French: L’amendement 60, relatif aux accords concernant l’espace frontalier situé entre les États membres a été accepté. Incorporé à l’article 29.
Greek: Η τροπολογία 61, σχετικά με την περιβαλλοντικώς ορθή διαχείριση, έχει γίνει κατ’ αρχήν δεκτή. Έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 48 παράγραφος 2.
French: L’amendement 61, relatif à une gestion écologiquement rationnelle, a été accepté en principe. Incorporé à l’article 48, paragraphe 2.
Greek: Οι τροπολογίες 62 έως 65, που αφορούν καταστάσεις κρίσεων ή πολεμικών συρράξεων, έχουν γίνει δεκτές. Έχουν ενσωματωθεί στο άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο (δ), στο άρθρο 41 παράγραφος 2 στοιχείο (β), στο άρθρο 42 παράγραφος 1 στοιχείο (ε) και στο άρθρο 43 παράγραφος 2 στοιχείο (γ).
French: Les amendements 62 à 65, concernant les périodes de crise ou de conflit, ont été acceptés. Incorporés à l’article 40, paragraphe 1, point d), à l’article 41, paragraphe 2, point b), à l’article 42, paragraphe 1, point e) et à l’article 43, paragraphe 2, point c).