FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: α) τα πειραματικά σχέδια που αφορούν το συνεχή εντοπισμό των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που χρησιμοποιούν την επικοινωνία μέσω δορυφόρου και θα εφαρμοστούν σε έναν ελάχιστο αριθμό σκαφών που φέρουν σημαία κράτους μέλους, που πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος προς τον αριθμό των σκαφών του, με μήκος που δεν υπερβαίνει τα 50 μέτρα, εάν ο αριθμός αυτός είναι μεγαλύτερος από δέκα σκάφη και τουλάχιστον ίσος ή μεγαλύτερος από δέκα σκάφη. Ο ελάχιστος αριθμός των σκαφών για κάθε κράτος μέλος αναφέρεται στο παράρτημα Ι.
French: a) des projets pilotes relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires utilisant la communication par satellite qui s'appliqueront à un nombre minimal de navires battant pavillon d'un État membre, qui doit être au moins égal au nombre de ses navires d'une longueur dépassant 50 mètres, si ce nombre est supérieur à dix navires, et sinon égal ou supérieur à dix navires. Le nombre minimal de navires pour chaque État membre est indiqué à l'annexe I;
Greek: β) εάν το επιθυμούν, συμπληρωματικά πειραματικά σχέδια που αφορούν την καταχώρηση συνεχούς εντοπισμού των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που χρησιμοποιούν σύστημα αυτόματης καταχώρησης της θέσεως που περιλαμβάνει κατ' ανώτατο όριο τον ίδιο αριθμό σκαφών, με αυτόν που προβλέπεται από τα πειραματικά σχέδια που αναφέρονται στο στοιχείο α).
French: b) s'ils le désirent, des projets pilotes complémentaires relatifs à l'enregistrement de la localisation continue des navires de pêche communautaires utilisant un système d'enregistrement automatique de position comportant au maximum le même nombre de navires que celui prévu pour les projets pilotes visés au point a).
Greek: 2. Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα πειραματικά σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να εφαρμόζονται σε σκάφη μήκους μεγαλύτερου των 17 μέτρων. Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τα πρότυπα αυτά σχέδια σ' έναν περιορισμένο αριθμό σκαφών που το μήκος τους είναι μικρότερο από 17 μέτρα όταν οι δραστηριότητες αυτών των σκαφών υπόκεινται σε περιορισμούς της αλιευτικής προσπάθειας.
French: 2. Les États membres veillent à ce que les projets pilotes visés au paragraphe 1 s'appliquent à des navires d'une longueur supérieure à 17 mètres. Toutefois, les États membres peuvent appliquer des projets pilotes à un nombre limité de navires dont la longueur est inférieure à 17 mètres lorsque les activités de ces navires sont soumises à des limitations d'effort de pêche.
Greek: 3. Τα πειραματικά σχέδια πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιουλίου 1994. Τα πειραματικά σχέδια πρέπει να είναι λειτουργικά σε όλα τα κράτη μέλη, από την 1η Οκτωβρίου 1994, και να παρατείνουν λειτουργικά έως τις 30 Ιουνίου 1995.
French: 3. Les projets pilotes doivent être mis en oeuvre à partir du 1er juillet 1994. Les projets pilotes doivent être opérationnels dans tous les États membres à partir du 1er octobre 1994 et demeurer opérationnels au moins jusqu'au 30 juin 1995.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν για την εφαρμογή των πειραματικών σχεδίων από κοινού.
French: 4. Sans préjudice des conditions fixées au paragraphe 1, les États membres peuvent décider de mettre en oeuvre des projets pilotes en commun.
Greek: Η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εφαρμογή των πειραματικών σχεδίων, ορίζεται από κάθε κράτος μέλος που ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο ένα μήνα μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το όνομα, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και το τέλεφαξ της εν λόγω αρχής.
French: L'autorité compétente chargée de mettre en oeuvre les projets pilotes est désignée par chaque État membre qui communique à la Commission, au plus tard un mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur de cette autorité.
Greek: Κάθε κράτος μέλος προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες ώστε τα πειραματικά σχέδια να περιλαμβάνουν:
French: Chaque État membre prend les dispositions nécessaires afin que les projets pilotes comprennent:
Greek: α) εγκαταστάσεις στα σκάφη που φέρουν τη σημαία του και συμμετέχουν στα πειραματικά σχέδια-
French: a) des installations à bord des navires battant son pavillon qui participent aux projets pilotes;
Greek: β) εγκαταστάσεις μηχανογράφησης που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 3 να επεξεργάζονται τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν ή έχουν συγκεντρωθεί από τα αλιευτικά σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 2, καθώς και τις πληροφορίες που ανακοινώνονται από τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών.
French: b) des installations informatiques permettant aux autorités compétentes visées à l'article 3 de traiter les informations transmises ou recueillies par les navires de pêche visés à l'article 2 ainsi que les informations communiquées par les autorités compétentes des autres États membres.
Greek: Στα πλαίσια των πειραματικών σχεδίων που χρησιμοποιούν το σύστημα ανακοίνωσης με δορυφόρο, οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α) πρέπει:
French: Dans le cadre des projets pilotes utilisant le système de communication par satellite, les installations visées à l'article 4 point a) doivent:
Greek: 1. να επιτρέπουν το συνεχή εντοπισμό με επιτρεπόμενο σφάλμα εκτιμήσεως της θέσεως που πρέπει να αφορά απόσταση κάτω των 500 μέτρων και διάστημα εμπιστοσύνης 99 % των σκαφών που φέρουν σημαία ενός κράτους μέλους, από χερσαίο ή δορυφορικό σταθμό, ανεξάρτητα από τα θαλάσσια ύδατα όπου αλιεύουν ή το λιμένα όπου βρίσκονται-
French: 1) permettre la localisation continue avec une erreur de positionnement qui doit rester en dessous de 500 mètres avec un intervalle de confiance de 99 % des navires battant le pavillon de l'État membre concerné, à partir d'une station terrestre ou d'un satellite, quelles que soient les eaux maritimes où ils opèrent ou le port où ils se trouvent;
Greek: 2. να εγγυώνται την αυτόματη διαβίβαση, με συχνότητα μία φορά την ώρα, των δεδομένων που αφορούν τη γεωγραφική θέση, με επιτρεπόμενο σφάλμα εκτιμήσεως της θέσης που πρέπει να αφορά απόσταση κάτω των 500 μέτρων και διάστημα εμπιστοσύνης 99 % την ημερομηνία και την ώρα κατά την οποία καταχωρήθηκε η θέση αυτή, των σκαφών που φέρουν σημαία του κράτους μέλους, προς την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους σημαίας που αναφέρεται στο άρθρο 3, καθώς και στην Επιτροπή εάν το ζητήσει με τη σύμφωνη γνώμη του κράτους της σημαίας-
French: 2) garantir la transmission automatique, avec une fréquence d'une fois toutes les heures, des données relatives à la position géographique, avec une erreur de positionnement qui doit rester en dessous de 500 mètres avec un intervalle de confiance de 99 %, la date et l'heure à laquelle cette position a été établie, des navires battant pavillon de l'État membre concerné à l'autorité compétente de l'État de pavillon visée à l'article 3 et à la Commission à sa demande, avec l'accord de l'État de pavillon;
Greek: 3. να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 2.
French: 3) assurer la fiabilité des données visées au point 2.
Greek: Στα πλαίσια των συμπληρωματικών πειραματικών σχεδίων που χρησιμοποιούν σύστημα αυτόματης καταχώρησης της θέσης των σκαφών οι εγκταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο α) θα πρέπει:
French: Dans le cadre des projets pilotes complémentaires utilisant un système d'enregistrement automatique de position, les installations visées à l'article 4 point a) doivent:
Greek: 1. να επιτρέπουν την αυτόματη και συνεχή καταχώρηση της γεωγραφικής θέσης, με επιτρεπόμενο σφάλμα εκτιμήσεως της θέσης που πρέπει να αφορά απόσταση κάτω των 500 μέτρων με διάστημα εμπιστοσύνης 99 %, της ημερομηνίας και της ώρας κατά την οποία καταχωρήθηκε η θέση αυτή, ανεξάρτητα από τα θαλάσσια ύδατα όπου αλιεύουν τα σκάφη ή το λιμένα όπου ευρίσκονται-
French: 1) permettre l'enregistrement automatique et continu de la position géographique avec une erreur de positionnement qui doit rester en dessous de 500 mètres avec un intervalle de confiance de 99 %, la date et l'heure à laquelle cette position a été établie, quelles que soient les eaux maritimes où les navires opèrent ou le port où ils se trouvent;
Greek: 2. να εξασφαλίζουν την αξιοπιστία των δεδομένων που αναφέρονται στο σημείο 1.
French: 2) assurer la fiabilité des données visées au point 1.
Greek: Οι εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) πρέπει να επιτρέπουν στο κράτος μέλος της σημαίας ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο σύστημα:
French: Les installations visées à l'article 4 point b) doivent permettre à l'État de pavillon, quel que soit le système utilisé:
Greek: 1. να συλλέγουν, να επεξεργάζονται, να καταχωρούν και να συγκεντρώνουν σε μηχανογραφική βάση τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 σημείο 2 και στο άρθρο 6 σημείο 1- προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για να διατηρήσουν τις εν λόγω πληροφορίες έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995-
French: 1) de collecter, de traiter, d'enregistrer et de centraliser sur support informatique des informations visées à l'article 5 point 2 et à l'article 6 point 1. Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour conserver ces informations jusqu'au 31 décembre 1995;
Greek: 2. να ανακοινώνουν αυτόματα τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν ή έχουν συλλεγεί από τα σκάφη τους στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στα θαλάσσια ύδατα του οποίου αλιεύουν τα εν λόγω σκάφη και στην Επιτροπή εάν τις ζητήσει με τη σύμφωνη γνώμη του κράτους της σημαίας.
French: 2) de communiquer de manière automatique les informations transmises ou recueillies par ses navires à l'autorité compétente de l'État membre dans les eaux maritimes duquel les navires concernés opèrent et à la Commission, à sa demande, avec l'accord de l'État de pavillon.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται για να εξασφαλίζουν την ανακοίνωση των δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 7 σημείο 2.
French: 1. Les États membres coopèrent afin d'assurer la communication des données visée à l'article 7 point 2.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη της σημαίας προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες ώστε τα μεμονωμένα στοιχεία που διαβιβάστηκαν από τα σκάφη τους στα πλαίσια των προτύπων σχεδίων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α), να ανακοινώνονται στην αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 7 σημείο 2, εντός 60 λεπτών από τη λήψη των πληροφοριών εκ μέρους του κράτους σημαίας και οπωσδήποτε εντός 120 λεπτών μετά τη διαβίβαση των δεδομένων από τα πλοία.
French: 2. Chaque État membre de pavillon prend les mesures nécessaires pour que les informations individuelles transmises par ses navires dans le cadre des projets pilotes visées à l'article 2 paragraphe 1 point a) soient communiquées à l'autorité compétente visée à l'article 7 point 2 au plus tard dans les soixante minutes qui suivent la réception des informations par l'État membre de pavillon et en tout cas dans les cent vingt minutes qui suivent la transmission des données par ses navires.
Greek: Για το σκοπό αυτό μπορούν να χρησιμοποιούν τρόπο ανταλλαγής δεδομένων που γίνεται αμοιβαία αποδεκτός.
French: À cet effet, ils peuvent utiliser un format d'échange de données mutuellement acceptable.
Greek: 3. Η αρμόδια αρχή που αναφέρεται στην παράγραφο 2 λαμβάνει τις πληροφορίες, προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για να τις επεξεργαστεί σε μηχανογραφική βάση.
French: 3. L'autorité compétente visée au paragraphe 2 qui reçoit les informations prend les dispositions nécessaires pour les traiter sur support informatique.
Greek: 1. Το αργότερο ένα μήνα από τη λειτουργική εφαρμογή των πειραματικών σχεδίων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των πληροφοριών που αφορούν την εφαρμογή των πειραματικών σχεδίων τους και αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ. Ωστόσο, τα κράτη μέλη που διαβίβασαν τις πληροφορίες αυτές στα πλαίσια της εφαρμογής της απόφασης 89/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) απαλλάσσονται από την εν λόγω υποχρέωση.
French: 1. Au plus tard un mois avant la mise en place opérationnelle des projets pilotes, les États membres transmettent à la Commission la liste des informations relatives à la mise en oeuvre de leurs projets pilotes visées à l'annexe II. Toutefois, les États membres qui ont transmis ces informations dans le cadre de l'application de la décision 89/631/CEE du Conseil (2) sont exemptés de cette obligation.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν τακτικά την Επιτροπή για την εφαρμογή των προτύπων σχεδίων τους.
French: Les États membres informent régulièrement la Commission de la mise en oeuvre de leurs projets pilotes.
Greek: 2. Όταν πρέπει να προστεθεί ή να αποκλεισθεί ή να αντικατασταθεί ένα σκάφος ή να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που αφορούν ένα σκάφος, το κράτος μέλος του οποίου τη σημαία φέρει το σκάφος, ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
French: 2. Lorsqu'il y a lieu d'ajouter, d'exclure ou de remplacer un navire ou de modifier des informations relatives à un navire, l'État membre de pavillon en informe la Commission.
Greek: Για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή ανακοινώνει σε κάθε κράτος μέλος τις πληροφορίες που έλαβε με βάση το άρθρο 9, και εξασφαλίζει την παρακολούθηση των πειραματικών σχεδίων που εφαρμόζονται από κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 36 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93.
French: Afin de faciliter la coopération entre les États membres, la Commission communique à chaque État membre les informations qu'elle a reçues au titre de l'article 9 et assure, selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) no 2847/93, un suivi des projets pilotes mis en oeuvre par chaque État membre.
Greek: Πριν από τις 31 Μαρτίου 1995 κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή προσωρινή έκθεση αξιολόγησης του ή των πειραματικών σχεδίων που εφάρμοσε. Πριν από τις 31 Αυγούστου 1995, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή την τελική του έκθεση που περιέχει κυρίως τις πληροφορίες για τη σχέση κόστους/αποδοτικότητας των συστημάτων, τις εγγυήσεις διαφάνειας των συστημάτων που χρησιμοποιούνται καθώς επίσης και συστάσεις που αφορούν το μέλλον των συστημάτων συνεχούς εντοπισμού των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
French: Avant le 31 mars 1995, chaque État membre soumet à la Commission un rapport intérimaire d'évaluation des projets pilotes qu'il a mis en oeuvre. Avant le 31 août 1995, chaque État membre soumet à la Commission son rapport final comportant notamment des informations sur le rapport coût/efficacité des systèmes, les garanties de transparence des systèmes utilisés ainsi que des recommandations relatives à l'avenir des systèmes de localisation continue des navires de pêche communautaires.
Greek: Βάσει αυτών των εκθέσεων η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο συνολική έκθεση αξιολόγησης των πειραματικών σχεδίων που εφαρμόστηκαν από τα κράτη μέλη, και περιλαμβάνουν ενδεχομένως προτάσεις σχετικά με την οριστική εγκαθίδρυση ενός συστήματος συνεχούς εντοπισμού των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών.
French: Sur la base de ces rapports la Commission transmet au Conseil un rapport global d'évaluation des projets pilotes mis en oeuvre par les États membres, comportant le cas échéant des propositions relatives à l'instauration d'un système de localisation continue des navires de pêche communautaires.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 919/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1994 για λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου σχετικά με τις οργανώσεις παραγωγών μπανάνας
French: RÈGLEMENT (CE) No 919/94 DE LA COMMISSION du 26 avril 1994 portant modalités d'application du règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, en ce qui concerne les organisations de producteurs de bananes
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3518/93 της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié par le règlement (CE) no 3518/93 de la Commission (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπει διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών μπανάνας- ότι οι οργανώσεις αυτές πρέπει, για να αναγνωριστούν, να πληρούν ορισμένους ειδικούς όρους- ότι οι όροι αυτοί ορίζονται για να υπάρχουν εύλογες διαβεβαιώσεις ότι οι οργανώσεις αυτές με την έκταση και τη διάρκεια δραστηριότητάς τους, καθώς και τον τρόπο σύστασης και λειτουργίας τους, θα συμβάλουν στην επιδιωκόμενη βελτίωση των όρων παραγωγής και εμπορίας των μπανανών-
French: considérant que le règlement (CEE) no 404/93 prévoit des dispositions relatives à la mise en place des organisations de producteurs de bananes; que ces organisations doivent, pour obtenir leur reconnaissance, satisfaire à des conditions spécifiques; que ces conditions sont définies en vue d'apporter des assurances raisonnables que ces organisations, par l'ampleur et la durée de leur activité et par leur mode de constitution et de fonctionnement même, contribueront à l'amélioration recherchée des conditions de production et de commercialisation des bananes;
Greek: ότι οι απαιτήσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν μια ελάχιστη σταθερότητα και δραστηριότητα των οργανώσεων παραγωγών, κυρίως όσον αφορά τον αριθμό των μελών και τον όγκο παραγωγής, πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με την πολυμορφία των διαρθρώσεων των περιοχών παραγωγής της Κοινότητας-
French: considérant que les exigences destinées à garantir une stabilité minimale d'existence et d'activité des organisations de producteurs, en termes notamment de nombre d'adhérents et de volume de production, doivent être déterminées en fonction de la diversité des structures des régions productrices de la Communauté;
Greek: ότι, λαμβάνοντας υπόψη τον ίδιο στόχο για σταθερότητα και αποτελεσματικότητα, είναι αναγκαίο, αφενός, να προσδιοριστούν τα αναγκαία μέσα και εξοπλισμοί που οι οργανώσεις παραγωγών πρέπει να θέσουν στη διάθεση των μελών τους και, αφετέρου, να προσδιορισθεί η φύση των κανόνων που οι οργανώσεις πρέπει να θεσπίσουν και να επιβάλουν στα μέλη τους για να επιτευχθούν οι στόχοι των αναγνωρισμένων ενώσεων κατ' εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας-
French: considérant que, en vue du même objectif de stabilité et d'efficacité, il est nécessaire, d'une part, de spécifier les moyens et les équipements nécessaires que les organisations de producteurs doivent mettre à la disposition de leurs adhérents, et, d'autre part, de préciser la nature des règles que des organisations doivent adopter et rendre obligatoires pour leurs adhérents afin de remplir les objectifs assignés aux groupements reconnus en application de la réglementation communautaire;
Greek: ότι η εφαρμογή των ειδικών μέτρων που είχαν ληφθεί από το Συμβούλιο, καθώς και των μέτρων του παρόντος κανονισμού, συνεπάγεται την επιτακτική υποχρέωση εκ μέρους της οργάνωσης παραγωγών να διαβιβάσουν ακριβείς πληροφορίες σύμφωνα με ένα χρονοδιάγραμμα που θα καταρτιστεί από την αρχή την οποία θα ορίσει το κράτος μέλος, προκειμένου να επιτραπεί στην τελευταία να παρακολουθεί την εκτέλεση των υποχρεώσεων που είχαν ορισθεί στη σύμβαση από την οργάνωση παραγωγών, για την αναγνώριση- ότι είναι αναγκαίο, επιπλέον, να καθοριστούν οι έλεγχοι που επιβαρύνουν το κράτος μέλος, καθώς και οι αναγκαίες ανακοινώσεις για την παρακολούθηση της εφαρμογής των προαναφερόμενων διατάξεων-
French: considérant que la mise en oeuvre des mesures spécifiques adoptées par le Conseil, ainsi que celles du présent règlement, implique une obligation impérieuse pour l'organisation de producteurs de transmettre des informations précises, selon une périodicité établie, à l'autorité désignée par l'État membre, afin de permettre à cette dernière de suivre l'exécution des engagements contractés par l'organisation de producteurs, au titre de la reconnaissance; qu'il est nécessaire, de plus, de préciser les vérifications à la charge de l'État membre ainsi que les communications appropriées pour suivre l'application des dispositions précitées;
Greek: Τα κράτη μέλη χορηγούν την αναγνώριση που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 στις οργανώσεις και ομάδες παραγωγών, ονομαζόμενες κατωτέρω "οργανώσεις παραγωγών", η οικονομική δραστηριότητα των οποίων αφορά την παραγωγή και την εμπορία των νωπών μπανανών, και που ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 5 του προαναφερόμενου κανονισμού καθώς και στους όρους του παρόντος κανονισμού.
French: Les États membres octroient la reconnaissance spécifique visée à l'article 5 du règlement (CEE) no 404/93 aux organisations et groupements de producteurs, ci-après dénommés uniformément « organisations de producteurs », dont l'activité économique porte sur la production et la commercialisation de bananes fraîches, et qui répondent aux conditions de l'article 5 dudit règlement ainsi qu'à celles du présent règlement.
Greek: 1. Οι οργανώσεις παραγωγών υποβάλλουν την αίτηση τους για ειδική αναγνώριση, στην αρμόδια αρχή που ορίζεται από το κράτος μέλος, συνοδευόμενη από την ιδρυτική τους πράξη και τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ τμήμα Α.
French: 1. Les organisations de producteurs présentent leur demande de reconnaissance spécifique, à l'autorité compétente désignée par l'État membre, accompagnée de leur acte constitutif et des informations visées à l'annexe II partie A.
Greek: 2. Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει με έλεγχο των εγγράφων και με επιτόπιους ελέγχους το αληθές των ανακοινούμενων πληροφοριών. Σε περίπτωση αμφιβολιών, προβαίνει στον κατάλληλο έλεγχο για να εξασφαλίσει την τήρηση των όρων που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 2. L'autorité compétente s'assure par un contrôle des documents et par des contrôles sur place de l'exactitude des informations communiquées. En cas de doute, elle procède à toute vérification appropriée pour s'assurer du respect des conditions mentionnées à l'article 1er.
Greek: 3. Η ειδική αναγνώριση χορηγείται εντός προθεσμίας 90 ημερών από την κατάθεση της αίτησης, με επιφύλαξη της προθεσμίας που δικαιολογείται από συμπληρωματικές έρευνες.
French: 3. La reconnaissance spécifique est octroyée dans un délai de quatre-vingt-dix jours à partir du dépôt de la demande sous réserve d'un supplément de délai justifié par des enquêtes complémentaires.
Greek: 1. Ο ελάχιστον όγκος παραγωγής εμπορεύσιμων μπανανών καθώς και ο ελάχιστος αριθμός παραγωγών τον οποίο πρέπει να δικαιολογούν οι οργανώσεις παραγωγών κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Le volume minimal de production de bananes commercialisable ainsi que le nombre minimal de producteurs dont les organisations de producteurs doivent justifier en application de l'article 5 paragraphe 1 point b) du règlement (CEE) no 404/93, sont fixés à l'annexe I.
Greek: 2. Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, η παραγωγή που λαμβάνεται υπόψη είναι η μέση παραγωγή εμπορεύσιμης μπανάνας για το σύνολο των παραγωγών που είναι μέλη της οργάνωσης που ζητά την αναγνώριση κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας που προηγούνται της αναγνώρισης.
French: 2. Pour l'application du paragraphe 1, la production à considérer est la production moyenne de bananes commercialisée par l'ensemble des producteurs membres de l'organisation demandant sa reconnaissance au cours des trois campagnes qui précèdent celle-ci.
Greek: - για εργασίες διαλογής, ταξινόμησης και συσκευασίας ενός δυναμικού που προσαρμόζεται στον όγκο παραγωγής των μπανανών που παραδίδεται από τα μέλη,
French: - aux opérations de triage, de calibrage et de conditionnement d'une capacité adaptée au volume de la production de bananes livrée par les adhérents,
Greek: - στη διαχείριση της τεχνικής και εμπορικής δραστηριότητας,
French: - à la gestion de l'activité technique et commerciale,
Greek: - στην τήρηση μιας κεντρικής λογιστικής υπηρεσίας.
French: - à la tenue d'une comptabilité centralisée.
Greek: α) οι εγγραφές αρχίζουν να ισχύουν μόνον από την αρχή της περιόδου εμπορίας-
French: a) les adhésions ne prennent effet qu'au début d'une campagne de commercialisation;
Greek: β) οι εγγραφές γίνονται αποδεκτές σε συνάρτηση με την πραγματική ή προβλεπόμενη ικανότητα εμπορικής δραστηριότητας της οργάνωσης-
French: b) les adhésions sont acceptées en fonction des capacités réelles ou prévisibles de commercialisation de l'organisation;