FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το δελτίο ταυτότητας αποτελείται από χαρτί πλαστικοποιημένο (105 x 74 mm). Στην εμπρόσθια όψη φέρει φωτογραφία του κατόχου και το ονοματεπώνυμό του, την υπηκοότητά, την ημερομηνία γέννησης, το φύλο, την υπηρεσιακή θέση, τη διεύθυνση και την ημερομηνία λήξης της ισχύος του δελτίου ταυτότητας. Στην οπίσθια όψη αναφέρει ότι το δελτίο ταυτότητας αποτελεί επίσημο έγγραφο και αποδεικτικό της ταυτότητας με ισχύ μόνο εντός της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
French: La carte d'identité est en papier plastifié (105 × 74 mm). Au recto, elle comporte une photo du titulaire et l'indication de son nom, sa nationalité, sa date de naissance, son sexe, sa fonction, son adresse et la date limite de validité de la carte. Au verso, elle mentionne que la carte d'identité est un document officiel et une pièce d'identité, valables exclusivement en République tchèque.
Greek: Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το ως άνω δελτίο ταυτότητας δεν παρέχει το δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια της Δημοκρατίας της Τσεχίας χωρίς θεώρηση, διότι το δελτίο αυτό δεν αποδεικνύει την κατοχή άδειας παραμονής στην Τσεχία.
French: Il convient de signaler que cette carte d'identité ne donne pas le droit d'entrer sur le territoire de la République tchèque sans visa, étant donné qu'elle ne constitue pas la preuve de la possession d'un permis de séjour tchèque.
Greek: Αυτοκόλλητα σήματα:
French: Vignettes:
Greek: - Αυτοκόλλητο σήμα Ε (χρώματος ροζ/λευκού),
French: - Vignette E (vignette rose/blanche)
Greek: Diplomatisk visering/Diplomatic Residence Permit (διπλωματική θεώρηση) — Χορηγείται στους διαπιστευμένους διπλωμάτες και τα μέλη της οικογενείας τους, καθώς και στο προσωπικό ισοδύναμου βαθμού των διεθνών οργανισμών στη Δανία. Ισχύει για την παραμονή και για πολλαπλές εισόδους εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο περιλαμβάνεται στους διπλωματικούς καταλόγους στην Κοπεγχάγη.
French: Diplomatisk visering/Diplomatic Residence Permit (visa diplomatique): est délivrée aux diplomates et aux membres de leur famille qui figurent sur les listes diplomatiques ainsi qu'au personnel de rang équivalent des organisations internationales au Danemark Valable pour le séjour et pour des entrées multiples tant que la personne concernée figure sur les listes diplomatiques à Copenhague.
Greek: - Αυτοκόλλητο σήμα F (χρώματος ροζ/λευκού),
French: - Vignette F (vignette rose/blanche)
Greek: Opholdstilladelse/Residence permit (άδεια παραμονής) — Χορηγείται στο αποσπασμένο τεχνικό ή διοικητικό προσωπικό και στα μέλη της οικογενείας τους, καθώς και στο οικιακό προσωπικό των διπλωματών με υπηρεσιακό διαβατήριο από το Υπουργείο Εξωτερικών του κράτους προέλευσης. Χορηγείται επίσης στο προσωπικό ισοδύναμου βαθμού των διεθνών οργανισμών στη Δανία. Ισχύει για την παραμονή και για πολλαπλές εισόδους κατά τη διάρκεια της απόσπασης.
French: Opholdstilladelse/Residence permit (permis de séjour): est délivrée au personnel technique ou administratif détaché et aux membres de leur famille ainsi qu'aux domestiques des diplomates qui sont détachés par le ministère des affaires étrangères de l'État de provenance avec un passeport de service. Est également délivrée au personnel de rang équivalent des organisations internationales au Danemark. Valable pour le séjour et pour des entrées multiples pendant la durée de la mission.
Greek: - Αυτοκόλλητο σήμα S (χρώματος ροζ/λευκού) (συνδυαζόμενο με αυτοκόλλητο σήμα Ε ή F).
French: - Vignette S (vignette rose/blanche) (assortie d'une vignette E ou F)
Greek: Άδεια παραμονής για τους συνοδεύοντες στενούς συγγενείς, όταν τα πρόσωπα αυτά περιλαμβάνονται στο διαβατήριο.
French: Permis de séjour pour les parents proches accompagnants, lorsque ces derniers figurent sur le passeport.
Greek: Δελτία ταυτότητας:
French: Cartes d'identité
Greek: — Ερυθρά δελτία:
French: — Cartes rouges:
Greek: Αριθ. R = αριθμός του δελτίου ταυτότητας
French: No R = numéro de la carte d'identité
Greek: Αριθ. D = αριθμός ταυτότητας για τους διπλωμάτες
French: No D = numéro d'identité pour les diplomates
Greek: Αριθ. I = αριθμός ταυτότητας για τους ανώτατους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών
French: No I = numéro d'identité pour les fonctionnaires de très haut niveau des organisations internationales
Greek: — Πράσινα δελτία:
French: — Cartes vertes:
Greek: Αριθ. G = αριθμός του δελτίου ταυτότητας
French: No G = numéro de la carte d'identité
Greek: Αριθ. T = αριθμός ταυτότητας για το τεχνικό ή/και διοικητικό προσωπικό που είναι αποσπασμένο στις πρεσβείες
French: No T = numéro d'identité pour le personnel technique et/ou administratif détaché auprès des ambassades
Greek: Αριθ. I = αριθμός ταυτότητας για το τεχνικό ή/και διοικητικό προσωπικό που είναι αποσπασμένο στους διεθνείς οργανισμούς
French: No I = numéro d'identité pour le personnel technique et/ou administratif détaché auprès des organisations internationales
Greek: — Λευκά δελτία:
French: — Cartes blanches:
Greek: Αριθ. H = αριθμός του δελτίου ταυτότητας
French: No H = numéro de la carte d'identité
Greek: Αριθ. L = αριθμός ταυτότητας για το προσωπικό των πρεσβειών που προσλαμβάνεται σε τοπικό επίπεδο
French: No L = numéro d'identité pour le personnel des ambassades recruté localement
Greek: Αριθ. I = αριθμός ταυτότητας για το προσωπικό των διεθνών οργανισμών που προσλαμβάνεται σε τοπικό επίπεδο
French: No I = numéro d'identité pour le personnel des organisations internationales recruté localement
Greek: Αριθ. S = αριθμός ταυτότητας για το προσωπικό υπηρεσίας (οδηγοί, οικιακοί βοηθοί, κλπ.)
French: No S = numéro d'identité pour le personnel de service (chauffeurs, domestiques, etc.)
Greek: Επισημαίνεται ότι τα δελτία ταυτότητας που προορίζονται για τους αλλοδαπούς διπλωμάτες, το τεχνικό ή διοικητικό προσωπικό, το οικιακό προσωπικό, κλπ, τα οποία χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών, δεν παρέχουν το δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια χωρίς θεώρηση, δεδομένου ότι τα εν λόγω δελτία ταυτότητας δεν αποτελούν απόδειξη κατοχής άδειας παραμονής στη Δανία.
French: Il convient de signaler que les cartes d'identité destinées aux diplomates étrangers, au personnel technique et/ou administratif, aux domestiques, etc., délivrées par le ministère des affaires étrangères ne donnent pas le droit d'entrer sur le territoire sans visa, étant donné que ces cartes d'identité ne sont pas la preuve d'un permis de séjour au Danemark
Greek: ΓΕΡMΑΝIA
French: ALLEMAGNE
Greek: 1. Κατόπιν αιτήσεως, το Υπουργείο Εξωτερικών (υπηρεσία εθιμοτυπίας) χορηγεί τα ακόλουθα δελτία στα μέλη των διπλωματικών αποστολών:
French: 1. Sur demande, le ministère des affaires étrangères (service du protocole) délivre les cartes suivantes aux membres des missions diplomatiques:
Greek: α) Δελτία χρώματος ερυθρού για τους διπλωματικούς υπαλλήλους.
French: a) Cartes rouges pour les agents diplomatiques
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στους διπλωματικούς υπάλληλους και στα μέλη της οικογένειάς τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη,
French: Ces cartes sont délivrées aux agents diplomatiques et aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs.
Greek: β) Δελτία χρώματος κυανού
French: b) Cartes bleues
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στα μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού και του προσωπικού υπηρεσίας της διπλωματικής αποστολής, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη,
French: Ces cartes sont délivrées au personnel administratif et technique et au personnel de service des missions diplomatiques ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs.
Greek: γ) Δελτία ταυτότητας πράσινου χρώματος
French: c) Cartes vertes
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στο οικιακό προσωπικό των μελών διπλωματικής αποστολής, εφόσον το προσωπικό αυτό δεν διαμένει μόνιμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
French: Ces cartes sont délivrées aux domestiques privés des membres des missions diplomatiques, pour autant qu'ils n'aient pas leur résidence permanente en République fédérale d'Allemagne.
Greek: δ) Δελτία κίτρινου χρώματος
French: d) Cartes jaunes
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στα μέλη των διπλωματικών αποστολών που διαμένουν μόνιμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη, εφόσον δεν έχουν τη γερμανική ιθαγένεια σύμφωνα με τη βασική νομοθεσία (Grundgesetz). Τα κίτρινα δελτία χορηγούνται επίσης και στα πρόσωπα που εισήλθαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχοντας στην κατοχή τους έγκυρη θεώρηση προκειμένου να εργασθούν σε μία διπλωματική αποστολή και χωρίς να έχουν διαπιστευτεί από την Κυβέρνησή τους.
French: Ces cartes dont délivrées aux membres de missions diplomatiques ayant leur résidence permanente en République fédérale d'Allemagne ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs, à condition qu'ils ne soient pas de nationalité allemande au sens de la loi fondamentale. Les cartes jaunes sont également délivrées aux personnes qui sont entrées en République fédérale d'Allemagne munies d'un visa valable afin de travailler auprès d'une mission diplomatique et qui n'ont pas été accréditées par leur gouvernement.
Greek: 2. Επιπροσθέτως, κατόπιν αιτήσεως, το Υπουργείο Εξωτερικών (Υπηρεσία Πρωτοκόλλου) χορηγεί και τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 2. Le ministère des affaires étrangères (service du protocole) délivre également les documents suivants sur demande:
Greek: α) Δελτία χρώματος ρόζ
French: a) Cartes roses
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στα μη προνομιούχα μέλη της εμπορικής αντιπροσωπείας της Ρωσικής Ομοσπονδίας και του εμπορικού τμήματος των πρεσβειών της Τσεχίας και της Σλοβακίας, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη.
French: Ces cartes sont délivrées aux membres non privilégiés de la représentation commerciale de la Fédération russe et du département commercial des ambassades des Républiques tchèque et slovaque, ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs.
Greek: β) Ειδικά δελτία ταυτότητας χρώματος βαθέος ερυθρού
French: b) Cartes spéciales rouge foncé
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στους αλλοδαπούς υπαλλήλους των αντιπροσωπιών διεθνών και υπερεθνικών οργανισμών και θεσμικών οργάνων, καθώς και διακυβερνητικών οργανισμών, οι οποίοι εργάζονται μονίμως στη Γερμανία, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη και τα οποία έχουν ξένη ιθαγένεια.
French: Ces cartes sont délivrées aux employés étrangers des représentations d'organisations internationales et supranationales et d'institutions intergouvernementales, travaillant en permanence sur le territoire fédéral, ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs et qui sont de nationalité étrangère.
Greek: 3. Κατόπιν αιτήσεως, οι αρμόδιες αρχές των ομοσπόνδων κρατιδίων (Länder) χορηγούν τα ακόλουθα έγγραφα:
French: 3. Sur demande, les autorités compétentes des Länder délivrent les documents suivants:
Greek: α) Δελτία λευκού χρώματος
French: a) Cartes blanches
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στα μέλη του προξενικού σώματος, στους υπαλλήλους των προξενείων καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη.
French: Ces cartes sont délivrées aux membres du corps consulaire, aux employés des consulats ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs.
Greek: β) Δελτία ταυτότητας γκρίζου χρώματος
French: b) Cartes grises
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στο υπόλοιπο προσωπικό καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη.
French: Ces cartes sont délivrées aux autres employés ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs.
Greek: γ) Δελτία ταυτότητας χρώματος λευκού με διαγώνια πράσινη γραμμή
French: c) Cartes blanches barrées d'un trait vert
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στους επίτιμους προξενικούς υπαλλήλους.
French: Ces cartes sont délivrées aux agents consulaires honoraires.
Greek: Τα δελτία αυτά προορίζονται για τα μέλη των προξενικών αντιπροσωπιών (εντόπιο προσωπικό) που διαμένουν μόνιμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους που διαμένουν υπό την ίδια στέγη, εφόσον δεν έχουν τη γερμανική ιθαγένεια σύμφωνα με τη βασική νομοθεσία (Grundgesetz).
French: Ces cartes sont destinées aux membres des représentations consulaires (main-d'œuvre locale) ayant leur résidence permanente en République fédérale ainsi qu'aux membres de leur famille qui font partie de leurs ménages respectifs, pour autant qu'ils ne soient pas de nationalité allemande au sens de la loi fondamentale.
Greek: ε) Δελτία ταυτότητας πράσινου χρώματος
French: e) Cartes vertes
Greek: Τα δελτία αυτά χορηγούνται στα μέλη του οικιακού προσωπικού των διαπιστευμένων προξενικών υπαλλήλων, εφόσον το προσωπικό αυτό δεν διαμένει μόνιμα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
French: Ces cartes sont délivrées aux membres du personnel domestique privé d'agents consulaires accrédités, pour autant qu'ils n'aient pas leur résidence permanente en République fédérale d'Allemagne.
Greek: Δεδομένου ότι τα προαναφερθέντα πρόσωπα δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για να δύνανται να επανεισέλθουν στη χώρα θα πρέπει να έχουν στην κατοχή τους μία έγκυρη άδεια παραμονής υπό τη μορφή θεώρησης, η οποία να τους επιτρέπει να ασκούν τη δραστηριότητά τους αποκλειστικά για διαπιστευμένο προξενικό υπάλληλο. Η άδεια παραμονής χορηγείται αποκλειστικά για τον σκοπό αυτό και έχει διάρκεια ενός έτους. Η άδεια αυτή δύναται να παραταθεί πολλές φορές, αλλά δεν πρέπει να υπερβεί τη διάρκεια της θητείας του εργοδότη. Με τη λήξη της άδειας παραμονής, το οικιακό προσωπικό πρέπει να εγκαταλείψει τη χώρα. Δεν δύναται να αλλάξει εργοδότη χωρίς να έχει καταθέσει νέα αίτηση από το εξωτερικό.
French: Étant donné que les personnes susmentionnées n'ont pas leur résidence permanente en République fédérale d'Allemagne, elles doivent, pour pouvoir y entrer, être munies d'un titre de séjour valable sous la forme d'un visa qui les autorise exclusivement à exercer leur activité auprès d'un agent consulaire accrédité Le titre de séjour est délivré uniquement pour ce motif et pour une durée d'un an. Il peut être prolongé plusieurs fois, sans toutefois excéder la durée de la mission de l'employeur. À son expiration, le domestique privé doit quitter le pays. Il ne peut changer d'employeur sans avoir introduit une nouvelle demande depuis l'étranger.
Greek: - Νέοι τίτλοι παραμονής υπό μορφή δελτίου ταυτότητας που εκδίδονται από το Υπουργείο Εξωτερικών:
French: - Nouveaux titres de séjour sous forme de cartes (format du Personalausweis — carte d'identité) délivrés par le ministère des affaires étrangères:
Greek: - Diplomatenausweis (Δελτίο ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου), καθώς και Diplomatenausweis (Δελτίο ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου) κατά την έννοια του άρθρου 38 της Σύμβασης της Βιέννης περί των διπλωματικών σχέσεων.
French: - Diplomatenausweis (carte diplomatique) et Diplomatenausweis au sens de l'article 38 de la convention de Vienne sur les relations diplomatiques
Greek: - Τα έγγραφα αυτά αντιστοιχούν στα μέχρι τούδε ερυθρά δελτία ταυτότητας διπλωματικού υπαλλήλου και φέρουν στην οπίσθια όψη το γράμμα D.
French: - Ces documents correspondent aux anciennes cartes diplomatiques rouges et portent au verso la lettre "D".
Greek: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για διοικητικό προσωπικό)
French: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal (carte protocolaire pour le personnel administratif)
Greek: - Αυτό το έγγραφο αντιστοιχεί στο μέχρι τούδε κυανούν δελτίο ταυτότητας για τα αποσπασμένα μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού των αποστολών και φέρει στην οπίσθια όψη τα γράμματα VB.
French: - Ce document correspond à l'ancienne carte bleue délivrée aux membres du personnel administratif et technique détaché des ambassades, et porte au verso les lettres "VB".
Greek: - Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για το υπηρετικό προσωπικό)
French: - Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (carte protocolaire délivrée au personnel de service)
Greek: - Το έγγραφο αυτό αντιστοιχεί στο μέχρι τούδε κυανούν δελτίο ταυτότητας για τα αποσπασμένα μέλη του προσωπικού υπηρεσίας των αποστολών και φέρει στην οπίσθια όψη τα γράμματα DP.
French: - Ce document correspond à l'ancienne carte bleue délivrée aux membres du personnel de service détaché des ambassades. Il porte au verso les lettres "DP".
Greek: - Protokollausweis für Ortskräfte (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για το τοπικό προσωπικό)
French: - Protokollausweis für Ortskräfte (carte protocolaire pour le personnel engagé sur place)
Greek: - Το έγγραφο αυτό αντιστοιχεί στο μέχρι τούδε κίτρινο δελτίο ταυτότητας για τους τοπικά απασχολούμενους υπαλλήλους των αποστολών και φέρει στην οπίσθια όψη τα γράμματα ΟΚ.
French: - Ce document correspond à l'ancienne carte jaune délivrée aux membres des ambassades engagés sur place et porte au verso les lettres "OK".
Greek: - Protokollausweis für privates Hauspersonal (Δελτίο ταυτότητας εθιμοτυπίας για το ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό)
French: - Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (carte protocolaire pour le personnel domestique privé)
Greek: - Το έγγραφο αυτό αντιστοιχεί στο μέχρι τούδε πράσινο δελτίο ταυτότητας για το ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό των αποσπασμένων μελών των αποστολών και φέρει στην οπίσθια όψη τα γράμματα ΡΡ.
French: - Ce document correspond à l'ancienne carte verte délivrée au personnel domestique privé des membres détachés des ambassades et porte au verso les lettres "PP".
Greek: - Sonderausweis für Mitarbeiter internationaler Organisationen (Ειδικό δελτίο που χορηγείται στα μέλη του προσωπικού διεθνών οργανισμών)
French: - Sonderausweis für Mitarbeiter internationaler Organisationen (carte spéciale délivrée aux membres du personnel d'organisations internationales)
Greek: - Το έγγραφο αυτό αντιστοιχεί στο μέχρι τούδε βαθύ ερυθρό ειδικό δελτίο για τα μέλη του προσωπικού των διεθνών οργανισμών και φέρει στην οπίσθια όψη τα γράμματα ΙΟ.
French: - Ce document correspond à l'ancienne carte spéciale rouge foncé délivrée aux membres du personnel des organisations internationales. Il porte au verso les lettres "IO".
Greek: Τα εκάστοτε προνόμια επισημαίνονται στο κείμενο της οπίσθιας όψης του δελτίου.
French: Les différents privilèges accordés sont indiqués au verso des cartes.
Greek: Διπλωματικά και υπηρεσιακά δελτία ταυτότητας
French: Cartes diplomatiques et cartes de service
Greek: 1) για τους διπλωματικούς και τους προξενικούς υπαλλήλους και τα μέλη των οικογενειών τους — ΜΠΛΕ:
French: 1) délivrées aux diplomates et agents consulaires ainsi qu'aux membres de leurs familles — Cartes bleues:
Greek: - Κατ. Α — Αρχηγός Αποστολής,
French: - Cat. A — Chef de mission
Greek: - Κατ. Β — Μέλη του διπλωματικού προσωπικού,
French: - Cat. B — Membres du personnel des missions diplomatiques
Greek: 2) για τα μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού και τα μέλη των οικογενειών τους — ΚΟΚΚΙΝΟ:
French: 2) délivrées aux membres du personnel administratif et technique ainsi qu'aux membres de leur famille — Cartes rouges:
Greek: - Κατ. C — Μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού
French: - Cat. C — Membres du personnel administratif et technique
Greek: 3) για τα μέλη του υπηρετικού προσωπικού, του ιδιωτικού υπηρετικού προσωπικού και τα μέλη της οικογένειάς τους και για τους τοπικούς υπαλλήλους — ΠΡΑΣΙΝΟ:
French: 3) délivrées aux membres du personnel de service, aux domestiques privés et aux membres de leurs familles ainsi qu'aux employés locaux — Cartes vertes:
Greek: - Κατ. D — Μέλη του υπηρετικού προσωπικού· Κατ. Ε — Ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό· Κατ. F — Τοπικοί υπάλληλοι (Εσθονοί πολίτες ή διαμένοντες)
French: - Cat. D — Membres du personnel de service; Cat. E — Domestiques privés; Cat. F — Employés locaux (citoyens ou résidents estoniens)
Greek: 4) για τους επίτιμους προξενικούς υπαλλήλους ξένων χωρών στη Δημοκρατία της Εσθονίας — ΓΚΡΙ:
French: 4) délivrées aux agents consulaires honoraires de pays étrangers en République d'Estonie — Cartes grises:
Greek: - Κατ. HC — Επίτιμοι προξενικοί υπάλληλοι.
French: - Cat. HC — agents consulaires honoraires.
Greek: Στην εμπρόσθια όψη των διπλωματικών και υπηρεσιακών δελτίων ταυτότητας περιέχονται τα εξής στοιχεία:
French: Les mentions indiquées au recto des cartes diplomatiques et des cartes de service sont les suivantes:
Greek: - τίτλος του δελτίου (διπλωματικό ή υπηρεσιακό δελτίο ταυτότητας)
French: - intitulé de la carte (carte diplomatique ou de service),
Greek: - ονοματεπώνυμο του κατόχου
French: - nom du titulaire,
Greek: - ημερομηνία γεννήσεως
French: - date de naissance,
Greek: - φωτογραφία
French: - photo,
Greek: - υπογραφή
French: - signature,
Greek: - σφραγίδα της Υπηρεσίας Εθιμοτυπίας
French: - cachet du service du protocole.
Greek: Στην οπίσθια όψη περιέχονται τα εξής στοιχεία:
French: Le verso porte les mentions suivantes:
Greek: - εκδίδουσα αρχή (Υπουργείο Εξωτερικών)
French: - autorité qui a délivré le document (ministère des affaires étrangères),
Greek: - όνομα της πρεσβείας
French: - nom de l'ambassade,
Greek: - ιδιότητα του κατόχου
French: - qualité du titulaire,
Greek: - έκταση της ασυλίας
French: - étendue de l'immunité,
Greek: - ημερομηνία έκδοσης
French: - date de délivrance,
Greek: - ημερομηνία λήξεως
French: - "valable jusqu'au",
Greek: - αύξων αριθμός.
French: - numéro de série.
Greek: Γενικά χαρακτηριστικά όλων των δελτίων που εκδίδει η Εσθονία:
French: Caractéristiques générales de toutes les cartes délivrées par l'Estonie:
Greek: Το δελτίο είναι πλαστικοποιημένο. Η φωτογραφία και η υπογραφή τυπώνονται, ύστερα από σάρωση, στην εμπρόσθια όψη. Το υδατόσημο του εθνοσήμου βρίσκεται στην οπίσθια όψη.
French: La carte est plastifiée. La photo et la signature sont reproduites au recto par numérisation. Armoiries nationales en filigrane au verso.
Greek: Μέλη της οικογενείας είναι τα πρόσωπα που ζουν υπό την προστασία του διπλωματικού υπαλλήλου στην ίδια ιδιωτική κατοικία:
French: Par membres de la famille d'un diplomate, on entend les personnes à charge ci-après si elles habitent avec lui:
Greek: 1. σύζυγος,
French: 1. conjoint;
Greek: 2. άγαμο παιδί μέχρι ηλικίας 21 ετών,
French: 2. enfant célibataire de moins de 21 ans;
Greek: 3. άγαμο παιδί, ηλικίας μέχρι 23 ετών, το οποίο σπουδάζει σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
French: 3. enfant célibataire de moins de 23 ans, suivant des études dans un établissement d'enseignement supérieur;
Greek: 4. άλλο μέλος της οικογένειας σε ειδικές περιπτώσεις.
French: 4. un autre membre de la famille dans certains cas particuliers.
Greek: Δεν εκδίδεται διπλωματικό και υπηρεσιακό δελτίο ταυτότητας εάν η περίοδος υπηρεσίας είναι μικρότερη από έξι (6) μήνες.
French: Aucune carte diplomatique ou de service n'est délivrée si la durée de la mission est inférieure à six mois.
Greek: 1. Διπλωματικό προσωπικό
French: 1. Personnel diplomatique
Greek: 2. Διοικητικό και τεχνικό προσωπικό διπλωματικής αποστολής
French: 2. Personnel administratif et technique des missions diplomatiques
Greek: 3. Υπηρετικό προσωπικό
French: 3. Personnel de service
Greek: 4. Προξενικοί λειτουργοί
French: 4. Agents consulaires
Greek: 5. Προξενικοί υπάλληλοι
French: 5. Fonctionnaires consulaires
Greek: 6. Επίτιμοι προξενικοί λειτουργοί
French: 6. Agents consulaires honoraires
Greek: 7. Υπάλληλοι διεθνούς οργανισμού
French: 7. Employés auprès d'une organisation internationale
Greek: IΣΠΑΝIΑ
French: ESPAGNE
Greek: Δελτίο αριθ. 1 (χρώματος ερυθρού)
French: Carte no 1 (rouge)
Greek: Ειδικό δελτίο με την ένδειξη
French: Carte spéciale portant la mention
Greek: "Cuerpo Diplomático" ("Διπλωματικό σώμα")
French: "Cuerpo Diplomático" "Corps diplomatique"
Greek: "Embajador" ("Πρέσβης")
French: "Embajador" "Ambassadeur"
Greek: "Documento de Identidad", ("Έγγραφο ταυτότητας")
French: "Documento de Identidad" "Document d'identité"
Greek: χορηγείται από το Υπουργείο Εξωτερικών σε όλους τους Πρέσβεις που έχουν επιδώσει τα διαπιστευτήριά τους στον Βασιλιά της Ισπανίας.
French: délivrée par le ministère des affaires étrangères à tous les ambassadeurs accrédités auprès du Royaume d'Espagne.
Greek: Δελτία αριθ. 2 και 3 (χρώματος ερυθρού)
French: Cartes no 2 et 3 (rouges)
Greek: Ειδικό δελτίο με την ένδειξη
French: Cartes spéciales portant la mention