FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η πριμοδότηση σφαγής και οι πρόσθετες ενισχύσεις μπορούν επίσης να χορηγούνται για τα ζώα που εσφάγησαν σε σφαγείο λόγω εφαρμογής μέτρων καταπολέμησης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, δυνάμει της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, στη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής τους, το ενωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2000 και το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
French: 2. La prime à l’abattage et les paiements supplémentaires peuvent également être octroyés pour les animaux abattus en abattoir en raison de mesures de contrôle de l’encéphalite spongiforme bovine en vertu de la directive 90/425/CEE et du règlement (CE) no 999/2001, durant la période d’application de ceux-ci, au plus tôt à partir du 1er janvier 2000, jusqu’au 31 décembre 2003 au plus tard.
Greek: 1. Ενόψει χορήγησης της πριμοδότησης σφαγής, η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών βεβαιώνεται ότι κατά το χρόνο της σφαγής τους, τα ζώα πληρούσαν τους εξής όρους επιλεξιμότητας:
French: 1. En vue de l’octroi de la prime à l’abattage, l’autorité compétente des Pays-Bas s’assure que les animaux ont rempli les conditions d’éligibilité suivantes au moment de l’abattage:
Greek: α) οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες ήταν ηλικίας τουλάχιστον οκτώ μηνών·
French: a) les taureaux, bœufs, vaches et génisses étaient âgés d’au moins huit mois;
Greek: β) τα μοσχάρια ήταν ηλικίας άνω του ενός μηνός και κάτω των επτά μηνών.
French: b) les veaux étaient âgés de plus d’un mois et de moins de sept mois.
Greek: 2. Η πριμοδότηση σφαγής χορηγείται εντός των ορίων του μη χρησιμοποιηθέντος μέρους του εθνικού ανωτάτου ορίου 1207849 χονδρών βοοειδών και 1198113 μοσχαριών κάθε έτος.
French: 2. La prime à l’abattage est octroyée dans la limite de la partie non utilisée du plafond national de 1207849 gros bovins et de 1198113 veaux chaque année.
Greek: Η αρμόδια αρχή των Κάτω Χωρών καταβάλλει πρόσθετες ενισχύσεις κατά κεφαλήν και κατά μονάδα πριμοδότησης για σφαγή, σε συνάρτηση με αντικειμενικά κριτήρια στα οποία περιλαμβάνονται ιδίως οι ιδιαίτερες διαρθρώσεις και όροι παραγωγής, και κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των παραγωγών και να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση της αγοράς ή του ανταγωνισμού. Οι ενισχύσεις αυτές δεν συνδέονται με τις σημειούμενες στην αγορά διακυμάνσεις των τιμών.
French: L’autorité compétente des Pays-Bas effectue des paiements supplémentaires par tête et par unité de prime à l’abattage en fonction de critères objectifs comprenant, en particulier, les structures et conditions de production spécifiques, et de manière à assurer une égalité de traitement entre producteurs et à éviter toute distorsion de marché ou de concurrence. Ces paiements ne sont pas liés aux fluctuations des prix du marché.
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2001, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων [2], καθόρισε κανόνες, ιδίως όσον αφορά το "βούτυρο Νέας Ζηλανδίας", όπως ορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation du lait et des produits laitiers et l'ouverture de contingents tarifaires [2] établit ces modalités en particulier en ce qui concerne le "beurre néo-zélandais", tel que défini à l'article 25, paragraphe 1, dudit règlement.
Greek: (2) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στην απόφασή του της 11ης Ιουλίου 2006 στην υπόθεση C-313/04, Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk κατά Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, απεφάνθη ότι: "Το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 2001 για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων και το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων δεν ισχύει, δεδομένου ότι ορίζει ότι οι αιτήσεις για τις άδειες εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με μειωμένους δασμούς μπορούν να υποβάλλονται μόνο στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου"· και "τα άρθρα 25 και 32 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα III, IV και XII του εν λόγω κανονισμού, είναι άκυρα, δεδομένου ότι επιτρέπουν την εισαγωγή διακρίσεων στο ζήτημα των αδειών εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας με μειωμένους δασμούς."
French: (2) La Cour de justice des Communautés européennes, dans son arrêt du 11 juillet 2006, dans l'affaire C-313/04 Franz Egenberger GmbH Molkerei und Trockenwerk contre Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung a estimé que: "L’article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2535/2001 de la Commission du 14 décembre 2001 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1255/1999 du Conseil en ce qui concerne le régime d’importation du lait et des produits laitiers et l’ouverture de contingents tarifaires est invalide en tant qu’il dispose que les demandes de certificat d’importation pour du beurre néo-zélandais à droits réduits ne peuvent être déposées qu’auprès des autorités compétentes du Royaume-Uni"; et que "les articles 25 et 32 du règlement no 2535/2001, lus en combinaison avec les annexes III, IV et XII de ce même règlement, sont invalides dans la mesure où ils permettent une discrimination dans la délivrance des certificats d’importation pour du beurre néo-zélandais à droits réduits".
Greek: (3) Το αποτέλεσμα της εν λόγω απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου είναι η αδυναμία αποτελεσματικής υλοποίησης των ρυθμίσεων για την εισαγωγή βουτύρου Νέας Ζηλανδίας υπό τη συγκεκριμένη δασμολογική ποσόστωση, ιδίως αφού οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, οι οποίες δεν επηρεάζονται από την απόφαση, είναι ανεπαρκείς να εξασφαλίσουν ότι η καταγωγή και η ποιότητα των προϊόντων προς εισαγωγή υπό την ποσόστωση ανταποκρίνονται, όντως, στις απαιτήσεις της ποσόστωσης και, επίσης, είναι ανεπαρκείς να εξασφαλίσουν την κατάλληλη διαχείριση της ποσόστωσης, ιδίως μέσω του ελέγχου της χρήσης της.
French: (3) En raison de cet arrêt de la Cour de justice, il est impossible d'appliquer réellement le régime d'importation du beurre néo-zélandais dans le cadre du contingent tarifaire concerné, notamment parce que les dispositions du règlement (CE) no 2535/2001 qui ne sont pas concernées par l'arrêt sont insuffisantes pour garantir que l'origine et la qualité des produits destinés à être importés dans le cadre du contingent tarifaire respectent effectivement les exigences du contingent tarifaire et qu'elles sont également insuffisantes pour garantir la bonne gestion du contingent tarifaire, en particulier par un contrôle de l'utilisation du contingent tarifaire.
Greek: (4) Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001 ούτως ώστε να περιλάβει ρυθμίσεις για τέτοιου είδους απαιτήσεις, εξασφαλίζοντας εκ παραλλήλου ότι οι τροπολογίες αυτές ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου. Τέτοιες τροπολογίες δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν αμέσως, δεδομένου ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: (4) Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 2535/2001 afin de fixer ces exigences tout en veillant à ce que ces modifications respectent les conditions énoncées dans l'arrêt de la Cour de justice. Il n'est pas possible de procéder immédiatement à ces modifications, notamment parce que des consultations doivent avoir lieu avec les parties intéressées.
Greek: (5) Προκειμένου να αποφευχθεί η τυχόν κερδοσκοπία, να αποτραπεί η συνέχιση των διακρίσεων στην οποία αναφέρεται η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μιας ανεξέλεγκτης χρήσης της ποσόστωσης, καθώς και η εισαγωγή προϊόντων υπό την ποσόστωση, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας και καταγωγής των επιλέξιμων υπό την ποσόστωση προϊόντων, είναι αναγκαίο να ανασταλεί η έκδοση αδειών για βούτυρο Νέας Ζηλανδίας μέχρις ότου θεσπιστούν οι εν λόγω τροπολογίες στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2535/2001. Για τους ίδιους λόγους, είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθούν τα ως άνω από την ημέρα που ακολουθεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, δηλαδή την 12η Ιουλίου 2006.
French: (5) Afin d'éviter la spéculation, d'empêcher le maintien de la discrimination mentionnée dans l'arrêt de la Cour de justice et d'éviter les risques d'utilisation incontrôlée du contingent tarifaire et l'importation de produits dans le cadre du contingent tarifaire ne répondant pas aux exigences de qualité et d'origine des produits éligibles au titre du contingent tarifaire, il y a lieu de suspendre la délivrance de certificats pour le beurre néo-zélandais jusqu'à ce que ces modifications puissent être adoptées. Pour les mêmes raisons, il est nécessaire d'appliquer cette suspension à compter du lendemain de l'arrêt de la Cour de justice, soit le 12 juillet 2006.
Greek: (6) Ωστόσο, όσον αφορά το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας για το οποίο είχε εκδοθεί πιστοποιητικό ΙΜΑ 1 πριν από τις 12 Ιουλίου 2006 και είχε μεταφερθεί εκτός Νέας Ζηλανδίας πριν από την εν λόγω ημερομηνία, είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η έκδοση αδειών εισαγωγής, προκειμένου να προστατευθούν οι νόμιμες προσδοκίες των εμπλεκόμενων φορέων εκμετάλλευσης και να ληφθεί μέριμνα για τον εξορθολογισμό της εμπορίας, τηρουμένης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
French: (6) Toutefois, pour le beurre néo-zélandais pour lequel un certificat IMA I a été émis avant le 12 juillet 2006 et qui a physiquement quitté la Nouvelle-Zélande avant cette date, il est nécessaire de permettre la poursuite de la délivrance des certificats d'importation dans le but de protéger les attentes légitimes des opérateurs concernés et de permettre le bon déroulement des flux commerciaux tout en respectant le jugement de la Cour de justice.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2535/2001, τα κράτη μέλη θα αναστείλουν την έκδοση αδειών εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας, όπως ορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού. Η παρέκκλιση αυτή δεν εφαρμόζεται στο βούτυρο Νέας Ζηλανδίας το οποίο πριν τις 12 Ιουλίου 2006 καλυπτόταν από πιστοποιητικό ΙΜΑ 1 και είχε μεταφερθεί εκτός Νέας Ζηλανδίας πριν από την παραπάνω ημερομηνία.
French: Par dérogation aux dispositions du règlement (CE) no 2535/2001, les États membres suspendent la délivrance de certificats d'importation pour le beurre néo-zélandais tel que défini à l'article 25, paragraphe 1, dudit règlement. Cette dérogation ne s'applique pas au beurre néo-zélandais pour lequel un certificat IMA I a été émis avant le 12 juillet 2006 et qui a physiquement quitté la Nouvelle-Zélande avant cette date.
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών στην Ισπανία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1058/2006 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs en Espagne en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1058/2006 de la Commission [2].
Greek: (1) Έχει προκηρυχθεί διαγωνισμός για τη μέγιστη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στην Πορτογαλία προελεύσεως τρίτων χωρών με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1057/2006 της Επιτροπής [2].
French: (1) Une adjudication de l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1057/2006 de la Commission [2].
Greek: (1) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 936/2006 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς ορισμένες τρίτες χώρες.
French: (1) Une adjudication de la restitution à l'exportation de blé tendre vers certains pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 936/2006 de la Commission [2].
Greek: την κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ, της 23ης Ιανουαρίου 2006, για την παράταση των περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας [1] και την κοινή θέση 2006/518/ΚΕΠΠΑ, της 24ης Ιουλίου 2006, για την τροποποίηση και την ανανέωση ορισμένων περιοριστικών μέτρων κατά της Λιβερίας [2],
French: vu la position commune 2006/31/PESC du 23 janvier 2006 renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia [1] et la position commune 2006/518/PESC du 24 juillet 2006 modifiant et prorogeant certaines mesures restrictives instituées à l'encontre du Liberia [2],
Greek: (1) Για την εφαρμογή των μέτρων που επιβλήθηκαν κατά της Λιβερίας με την απόφαση 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η κοινή θέση 2004/137/ΚΕΠΠΑ, της 10ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Λιβερίας [3] προβλέπει την εφαρμογή των μέτρων που ορίζονται στην απόφαση 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβερία, και την απαγόρευση της παροχής στη χώρα αυτή χρηματοδοτικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες. Στις 23 Ιανουαρίου 2006, η κοινή θέση 2006/31/ΚΕΠΠΑ επιβεβαίωσε τα περιοριστικά μέτρα της κοινής θέσης 2004/137/ΚΕΠΠΑ για περαιτέρω χρονικό διάστημα, σύμφωνα με την απόφαση 1647 (2005) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (1) Aux fins de la mise en œuvre des mesures instituées à l'encontre du Liberia par la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, la position commune 2004/137/PESC du 10 février 2004 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Liberia [3] prévoyait la mise en œuvre des mesures énoncées dans la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies concernant le Liberia, ainsi que l'interdiction de la fourniture au Liberia d'une aide financière en rapport avec des activités militaires. Le 23 janvier 2006, la position commune 2006/31/PESC a reconduit les mesures restrictives de la position commune 2004/137/PESC pour une nouvelle période, conformément à la résolution 1647 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (2) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/2004 του Συμβουλίου [4] απαγορεύει τη χορήγηση στη Λιβερία τεχνικής και οικονομικής βοήθειας για στρατιωτικές δραστηριότητες, την εισαγωγή ακατέργαστων διαμαντιών από τη Λιβερία και την εισαγωγή κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας.
French: (2) Le règlement (CE) no 234/2004 du Conseil [4] interdit la fourniture au Liberia de toute assistance technique et financière en rapport avec des activités militaires, ainsi que l'importation de diamants bruts provenant du Liberia et de bois ronds et de bois d'œuvre originaires de ce pays.
Greek: (3) Λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στη Λιβερία, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου 2006, την απόφαση 1683 (2006) που θεσπίζει ορισμένες εξαιρέσεις από την απαγόρευση παροχής τεχνικής βοήθειας που συνδέεται με στρατιωτικές δραστηριότητες, η οποία επιβλήθηκε με την παράγραφο 2 στοιχείο β) της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
French: (3) Compte tenu de l'évolution de la situation au Liberia, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté, le 13 juin 2006, la résolution 1683 (2006) qui institue certaines dérogations à l'interdiction visant l'assistance technique en rapport avec les activités militaires, imposée par le paragraphe 2, point b, de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies.
Greek: (4) Στις 20 Ιουνίου 2006, το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών εξέδωσε την απόφαση 1689 (2006). Αποφάσισε να ανανεώσει την απαγόρευση των εισαγωγών διαμαντιών, όχι όμως και την απαγόρευση των εισαγωγών όλων των κορμοτεμαχίων και των προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, η οποία είχε επιβληθεί με την παράγραφο 10 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και, μετά από αρκετές παρατάσεις, έληξε στις 20 Ιουνίου 2006. Το Συμβούλιο Ασφαλείας εξέφρασε τη βούλησή του να επιβάλει εκ νέου την απαγόρευση εάν, εντός περιόδου ενενήντα ημερών, η Λιβερία δεν θεσπίσει τη δασική νομοθεσία την οποία πρότεινε η επιτροπή παρακολούθησης της δασικής μεταρρύθμισης που συγκροτήθηκε από την κυβέρνηση της Λιβερίας.
French: (4) Le 20 juin 2006, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1689 (2006). Il a décidé de reconduire l'interdiction d'importation de diamants, mais non celle concernant l'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre originaires du Liberia, qui avait été imposée par le paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies et qui, au terme de plusieurs prorogations, a expiré le 20 juin 2006. Le Conseil de sécurité s'est dit résolu à reconduire cette interdiction dans le cas où, à l'issue d'une période de 90 jours, le Liberia n'aurait pas adopté la législation forestière proposée par le Comité de suivi de la réforme forestière créé par le gouvernement du Liberia.
Greek: (5) Λαμβάνοντας υπόψη τις εν λόγω αποφάσεις και τις κοινές θέσεις 2006/31/ΚΕΠΠΑ και 2006/518/ΚΕΠΠΑ, κρίνεται αναγκαία η αναστολή της απαγόρευσης της εισαγωγής κορμοτεμαχίων και προϊόντων ξυλείας καταγωγής Λιβερίας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 234/2004, με ισχύ από 23 Ιουνίου 2006, και η τροποποίηση των άρθρων 3 και 4 του εν λόγω κανονισμού, ιδίως για να επιτραπεί η παροχή βοήθειας στην αστυνομία και στα σώματα ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας υπό ορισμένες προϋποθέσεις, με ισχύ από 13 Ιουνίου 2006,
French: (5) Eu égard auxdites résolutions et aux positions communes 2006/31/PESC et 2006/518/PESC, il y a lieu de suspendre, avec effet au 23 juin 2006, l'interdiction d'importation de tous bois ronds et bois d'œuvre originaires du Liberia, prévue à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 234/2004 et de modifier, avec effet au 13 juin 2006, les articles 3 et 4 dudit règlement, notamment pour qu'il soit possible de fournir une assistance aux forces de police et de sécurité du gouvernement libérien sous certaines conditions,
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2, η αρμόδια αρχή, που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέπει την παροχή:
French: 1. Par dérogation à l'article 2, l'autorité compétente — figurant à l'annexe I — de l'État membre dans lequel le prestataire des services est établi peut autoriser la fourniture:
Greek: α) τεχνικής βοήθειας, χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με :
French: a) d'une assistance technique, d'un financement ou d'une assistance financière en rapport avec:
Greek: i) οπλισμό και συναφές υλικό, εφόσον η βοήθεια αυτή ή οι εν λόγω υπηρεσίες προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη της προσωρινής αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία ή τη χρήση τους από αυτήν, ή
French: i) des armes et du matériel connexe, lorsque cette assistance ou ces services sont destinés exclusivement à appuyer la mission des Nations unies au Liberia ou à être utilisés par celle-ci, ou
Greek: ii) όπλα και πυρομαχικά τα οποία παραμένουν αμφότερα υπό την επιτήρηση της Ειδικής Υπηρεσίας Ασφαλείας για απρόσκοπτη επιχειρησιακή χρήση, και τα οποία παρασχέθηκαν, κατόπιν έγκρισης της επιτροπής που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στα στελέχη της εν λόγω υπηρεσίας για λόγους κατάρτισης πριν από τις 13 Ιουνίου 2006·
French: ii) des armes et munitions qui restent sous la garde des services spéciaux de sécurité aux fins opérationnelles voulues et qui ont été fournies, après accord du comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, aux membres de ces services à des fins de formation avant le 13 juin 2006;
Greek: β) χρηματοδότησης και χρηματοδοτικής βοήθειας που σχετίζονται με:
French: b) d'un financement et d'une assistance technique en rapport avec:
Greek: i) οπλισμό και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη και τη χρήση σε ένα διεθνές πρόγραμμα κατάρτισης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας της Λιβερίας, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω οπλισμού και του συναφούς υλικού,
French: i) des armes et du matériel connexe destinés exclusivement à appuyer un programme international de formation et de réforme s'adressant aux forces armées ou à la police libériennes ou à être utilisés par celles-ci, pour autant que le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé l'exportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou du matériel connexe en question,
Greek: ii) μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω εξοπλισμού, ή
French: ii) des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, pour autant que le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé l'exportation, la vente, la fourniture ou le transfert des équipements en question, ou
Greek: iii) όπλα και πυρομαχικά που προορίζονται για χρήση από τα μέλη της αστυνομίας και των σωμάτων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας τα οποία έχουν ελεγχθεί και καταρτισθεί από την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003, υπό την προϋπόθεση ότι η επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει εγκρίνει την εξαγωγή, την πώληση, την προμήθεια ή τη μεταφορά του εν λόγω εξοπλισμού.
French: iii) des armes et munitions destinées aux membres des forces de police et de sécurité du gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la mission des Nations unies au Liberia en octobre 2003, pour autant que le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies ait approuvé l'exportation, la vente, la fourniture ou le transfert des armes ou munitions en question.
Greek: 2. Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα."·
French: 2. Aucune autorisation n'est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.".
Greek: 1. Εφόσον οι δραστηριότητες αυτές εγκριθούν εκ των προτέρων από την επιτροπή που συστάθηκε δυνάμει της παραγράφου 21 της απόφασης 1521 (2003) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού, η αρμόδια αρχή, που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι, του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες, μπορεί να επιτρέπει την παροχή τεχνικής βοήθειας που σχετίζεται με:
French: 1. Par dérogation à l'article 2 du présent règlement, lorsque ces activités sont approuvées préalablement par le comité institué par le paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, l'autorité compétente — figurant à l'annexe I — de l'État membre dans lequel le prestataire des services est établi peut autoriser la fourniture d'une assistance technique en rapport avec:
Greek: α) όπλα και συναφές υλικό που προορίζονται αποκλειστικά για την υποστήριξη και τη χρήση σε ένα διεθνές πρόγραμμα κατάρτισης και μεταρρύθμισης των ενόπλων δυνάμεων και της αστυνομίας της Λιβερίας,
French: a) des armes et du matériel connexe destinés exclusivement à appuyer un programme international de formation et de réforme s'adressant aux forces armées ou à la police libériennes, ou à être utilisés par celles-ci,