FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: [7] Η Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (βλέπε υποσημείωση 4) προβλέπει ότι οι χώρες ΕΖΕΣ που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη αυτής της Συμφωνίας κοινοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια τεχνικών κανονισμών.
French: [7] L'Accord sur l'Espace économique européen (voir note 4) prévoit l'obligation pour les pays AELE parties contractantes à cet Accord de notifier les projets de règles techniques à la Commission.
Greek: [8] Βάσει της ανεπίσημης συμφωνίας περί ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα των τεχνικών κανόνων (βλέπε υποσημείωση 4), η Ελβετία διαβιβάζει στην Επιτροπή τα σχέδιά της για τεχνικούς κανόνες.
French: [8] Sur base de l'accord informel d'échange d'information dans le domaine des règles techniques (voir note 4), la Suisse transmet à la Commission ses projets de règles techniques.
Greek: (2005/C 158/06)
French: (2005/C 158/06)
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 48/03
French: Numéro de l'aide: XS 48/03
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Στόχος 2 2000-2006 Asse 3, Μέτρο 3.1 Εγκαταστάσεις υποδοχής και διαρθρώσεις υποστήριξης τουριστικών δραστηριοτήτων — Ενισχύσεις σε επιχειρήσεις για αναβάθμιση, εκσυγχρονισμό και προσαρμογή της τουριστικής προσφοράς.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Docup objectif no 2 2000-2006, axe prioritaire 3, mesure 3.1 — Accueil et structures de soutien de l'activité touristique — Aides aux entreprises pour la réorientation, la modernisation et l'adaptation de l'offre touristique
Greek: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione
French: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione
Greek: C (2001) n. 2889 del 26.11.2001
French: C (2001) n. 2889 del 26.11.2001
Greek: DGR 3217 dell' 8.11.2002 (approvazione bando)
French: DGR 3217 dell' 8.11.2002 (approvazione bando)
Greek: DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell' 8.11.2002)
French: DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell' 8.11.2002)
Greek: 2001 | 1262998,88 ευρώ |
French: 2001 | 1262998,88 euros |
Greek: 2002 | 1639391,34 ευρώ |
French: 2002 | 1639391,34 euros |
Greek: 2003 | 1704541,33 ευρώ |
French: 2003 | 1704541,33 euros |
Greek: 2004 | 1742959,91 ευρώ |
French: 2004 | 1742959,91 euros |
Greek: 2005 | 1792693,38 ευρώ |
French: 2005 | 1792693,38 euros |
Greek: 2006 | 1857415,15 ευρώ |
French: 2006 | 1857415,15 euros. |
Greek: - 7,5 % ΑΙΕ για επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους
French: - 7,5 % ESB pour les entreprises moyennes
Greek: - 15 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις.
French: - 15 % ESB pour les petites entreprises.
Greek: Η συνεισφορά για τις ενέργειες διαφήμισης και μάρκετινγκ, οργάνωσης και συμμετοχής σε εκδηλώσεις και πανηγύρεις, πιστοποίησης της ποιότητας και της περιβαλλοντικής συμβατότητας θα ανέλθει σε 50 % ΑΙΕ.
French: L'aide destinée aux activités promotionnelles et de commercialisation, à l'organisation et à la participation à des foires et expositions ainsi qu'à la certification de qualité et de respect de l'environnement sera octroyée à hauteur de 50 % ESB.
Greek: Η συνεισφορά προς ΜΜΕ εγκατεστημένες σε περιοχές που περιλαμβάνονται στον χάρτη ενισχύσεων θα περιοριστεί στα ανώτατα όρια που προβλέπει ο χάρτης.
French: L'aide aux petites et moyennes entreprises établies dans les communes figurant sur la carte des aides à finalité régionale respectera les intensités maximales prévues par ladite carte.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 15.11.2002
French: Date de mise en œuvre: 15 novembre 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Από 15.11.2002 έως 30.9.2003, με την επιφύλαξη της προκήρυξης νέων διαγωνισμών εφόσον μείνει υπόλειμμα αναξιοποίητων πόρων.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Du 15 novembre 2002 au 30 septembre 2003, sous réserve de la possibilité de lancer de nouveaux avis si une partie de la dotation financière n'a pas été attribuée
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Αναβάθμιση της τουριστικής προσφοράς στο πλαίσιο των ολοκληρωμένων σχεδίων "Progetti integrati territoriali" με τη χορήγηση ενισχύσεων σε τουριστικές ΜΜΕ ή σε ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον τουριστικό κλάδο.
French: Objectif de l'aide: Réorientation de l'offre touristique dans le cadre des "projets intégrés" territoriaux par l'octroi d'aides aux PME touristiques ou opérant dans le secteur du tourisme
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione del Veneto — Direzione Turismo
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione del Veneto — Direzione Turismo
Greek: Cannaregio, 168
French: Cannaregio, 168
Greek: 30121 Venezia
French: I-30121 Venise
Greek: Veneto Sviluppo SpA
French: Veneto Sviluppo S.p.a.
Greek: via Ca' Marcello, 67/2
French: via Ca' Marcello, 67/2
Greek: 30172 Mestre Venezia
French: 30172 Mestre Venise
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 54/02
French: Numéro de dossier: XS54/02
Greek: Περιφέρεια: Noord Nederland
French: Région: Nord des Pays-Bas
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (δικαιούχος της ενίσχυσης) (Samenwerkingsverband Noord Nederland)
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (bénéficiaire de l'aide) (Samenwerkingsverband Noord-Nederland)
Greek: Επιχορηγήσεις | Ημερομηνία | Ποσό σε ευρώ |
French: Décision d'octroi de subventions | Date | Montant en euros |
Greek: Δήμος Heerenveen | 11.7.2001 και 10.9.2001 | 185100 |
French: Commune de Heerenveen | 11.7.2001 et 10.9.2001 | 185100 |
Greek: Επαρχία Fryslân | 1.11.2001 | 562995 |
French: Province de Frise | 1.11.2001 | 562995 |
Greek: Samenwerkingsverband Noord-Nederland | 9.10.2001 | 984120 |
French: Samenwerkingsverband Noord-Nederland | 9.10.2001 | 984120 |
Greek: Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport | 25.10.2001 και 26.10.2001 | 521850 |
French: Secrétaire d'État à la santé, au bien-être et aux sports | 25.10.2001 et 26.10.2001 | 521850 |
Greek: | Σύνολο | 2254065 |
French: | Total | 2254065 |
Greek: Σημείωση .B. Het besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk-Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas-middelen.
French: N.B. et besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk — Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas — middelen
Greek: Ετήσιες δαπάνες προγραμματιζόμενες βάσει του καθεστώτος: Μια δόση ύψους 2254065 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Contribution unique de 2254065 euros
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 29,2 % της συνολικής επένδυσης
French: Intensité maximale des aides: 29,2 % de l'investissement total
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: 1 Νοεμβρίου 2001
French: Date de mise en oeuvre: 1er novembre 2001
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: Ενίσχυση ad hoc
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Aide ad hoc
Greek: Χορήγηση ενίσχυση για την επίσπευση των μέτρων επέκτασης και τεχνικής αναπροσαρμογής του παγοδρομίου Thialf στο Heerenveen.
French: Aide en faveur de l'intensification de l'extension et de la rénovation technique de la patinoire Thialf à Heerenveen.
Greek: Το σχέδιο αποβλέπει στη δημιουργία αθλητικής εγκατάστασης τον δημόσιο χαρακτήρα της οποίας εγγυάται μια διάταξη αυτόματης μεταφοράς για περίοδο πέντε ετών από τον οριστικό καθορισμό της ενίσχυσης.
French: Le projet a pour objet la création d'installations sportives dont le caractère public sera garanti par une clause reconductible pendant une période de cinq ans à compter de la fixation définitive des modalités d'octroi de la subvention
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Postbus 779
French: Nom et adresse de l'autorité responsable P/a Postbus 779
Greek: 9700 AT GRONINGEN
French: 9700 AT GRONINGEN
Greek: Άλλες πληροφορίες: Το παρόν μέτρο αφορά ενίσχυση ad hoc για επενδύσεις σε πάγια στοιχεία από μια μικρή και ανεξάρτητη επιχείρηση σύμφωνα με τον ορισμό του παραρτήματος Ι του κανονισμού της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 70/2001 της 12ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
French: Autres informations: La mesure en cause concerne l'octroi d'une aide ad hoc en faveur d'investissements dans des immobilisations corporelles réalisés par une petite entreprise indépendante au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 60/02
French: Numéro de l'aide: XS60/02
Greek: Περιφέρεια: Friuli Venezia Giulia
French: Région: Région autonome Frioul — Vénétie Julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Δάνειο υπό ευνοϊκούς όρους για ΜΜΕ του βιομηχανικού τομέα και του τομέα παροχής υπηρεσιών και για κοινοπραξίες ΜΜΕ των τομέων αυτών.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Octroi de financements à taux réduit aux P.M.E. industrielles et de services et à leurs groupements
Greek: Νομική βάση: DPR n. 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del "Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n. 23"
French: Base juridique: D.P.R. no 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del "Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n.23"
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες 12911,42 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: La dépense annuelle prévue est de 12911,42 euros; elle est renouvelée chaque année pour le même montant
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 7,5 % ΑΙΕ για μεσαίου μεγέθους και 15 % ΑΙΕ για μικρές επιχειρήσεις. Σε ενισχυόμενες περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ 8 % ΚΙΕ και 10 % ΚΙΕ για μικρές επιχειρήσεις και 8 % ΚΙΕ και 6 % ΚΙΕ για μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
French: Intensité maximale des aides: L'intensité maximale est de 7,5 % ESB pour les entreprises moyennes et 15 % ESB pour les petites entreprises. Dans les régions couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, elle est de 8 % ESN + 10 % ESB pour les petites entreprises et de 8 % ESN + 6 % ESB pour les entreprises moyennes
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από τις 5 Ιουνίου 2002
French: Date de mise en œuvre: À partir du 5 juin 2002
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης: Ενίσχυση της χρηματοδότησης ΜΜΕ του μεταποιητικού τομέα και του τομέα παροχής υπηρεσιών, καθώς και κοινοπραξιών ΜΜΕ των τομέων αυτών με ιδιαίτερο βάρος στις επιχειρήσεις νέων και γυναικών.
French: Objectif de l'aide: Favoriser le financement des P.M.E. industrielles et de services et de leurs groupements, en accordant une attention particulière aux jeunes entreprises et aux entreprises créées par des femmes
Greek: Τομέας της οικονομίας: Βιοτεχνικές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών παραγωγής
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Secteur manufacturier et sociétés de services à la production
Greek: Οι ενισχύσεις χορηγούνται με την επιφύλαξη των κανονισμών και κατευθυντήριων γραμμών για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς της οικονομίας που έχουν εκδοθεί βάσει της συνθήκης ΕΚ.
French: Le régime d'aide respecte les règlements et directives communautaires arrêtés en vertu des dispositions du traité CE et régissant l'octroi d'aides d'État dans certains secteurs.
Greek: Ο κατάλογος των τομέων για τους οποίους ισχύουν οι κοινοτικοί περιορισμοί αποτελεί μέρος του κανονισμού.
French: La liste des secteurs faisant l'objet de restrictions imposées aux aides par la réglementation communautaire figure dans le règlement d'exemption
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia
Greek: Direzione regionale dell'Industria
French: Direzione regionale dell'Industria
Greek: Via Trento, 2
French: Via Trento, 2
Greek: 34132 Trieste
French: I-34132 Trieste
Greek: Tηλ. (040) 3772422
French: Téléphone: 040/3772422
Greek: Φαξ (040) 3772463
French: Télécopie: 040/3772463
Greek: Ηλ. Ταχ. s.svil.ind.@regione.fvg.it
French: Courrier électronique: s.svil.ind.@regione.fvg.it
Greek: Αριθμός ενίσχυσης: XS 100/03
French: Numéro de l'aide: XS 100/03
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη περιοχή Friuli Venezia Giulia
French: Région: Région autonome Frioul-Vénétie julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Παροχή συμβουλών από εξωτερικούς συμβούλους, προς ΜΜΕ
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Services de conseil fournis aux petites et moyennes entreprises par des conseillers extérieurs
Greek: DPR n. 152 del 23.5.2003.
French: DPR n. 152 del 23.5.2003.
Greek: Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'articolo 21, comma 4, dalla LR. N. 47 del 3.6.1978.
French: Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'art. 21, comma 4, dalla L.R. n. 47 del 3.6.1978
Greek: Προγραμματιζόμενες ετήσιες δαπάνες βάσει του καθεστώτος: Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη 25000 ευρώ, αναχρηματοδοτούμενη σε ετήσια βάση από τον ετήσιο προϋπολογισμό.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: La dépense annuelle prévue s'élève à 25000 euros et elle fait l'objet d'une dotation annuelle par la loi de finances
Greek: Ανώτατη ένταση ενίσχυσης: 50 % του κόστους των συμβούλων με ανώτατο όριο 5000 ευρώ.
French: Intensité maximale des aides: 50 % du coût des services de conseil, avec plafonnement à 5000 euros
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα της περιοχής (Bollettino Ufficiale della Regione). Τα πρώτα μέτρα θα ληφθούν μετά την 1η Αυγούστου 2003.
French: Date de mise en œuvre: À partir de la publication au Bollettino Ufficiale de la région. Les premières mesures ne seront pas adoptées avant le mois d'août 2003
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: 30 Ιουνίου 2007.
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 30 juin 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Να δοθεί στις ΜΜΕ η δυνατότητα να λάβουν γνώση και να επωφεληθούν των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για έρευνα και ανάπτυξη.
French: Objectif de l'aide: Permettre aux PME de connaître les programmes européens destinés à la recherche et au développement, et d'en bénéficier
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Βιομηχανικές ΜΜΕ και ερευνητικά κέντρα.
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Petites et moyennes entreprises et centres de recherche
Greek: Παρατηρήσεις: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανονισμών και οδηγιών που έχουν εκδοθεί σύμφωναμε τη συνθήκη ΕΚ και αφορούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς.
French: Observations: Le régime est conforme aux règlements et directives communautaires adoptés en vertu du traité CE et concernant l'octroi d'aides d'État à certains secteurs spécifiques
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione AutonomaFriuli Venezia Giulia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Greek: Tηλ. (040) 3442422
French: Téléphone: 040/3772422
Greek: e-mail s.svil.ind@regione.fvg.it
French: Courrier électronique: s.svil.ind.@regione.fvg.it
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 118/02
French: Numéro de l'aide: XS118/02
Greek: Περιφέρεια: Κάτω Σαξονία — Διοικητική περιφέρεια Peine
French: Région: Lande de Basse-Saxe — Landkreis de Peine
Greek: Σκοπός της ενίσχυσης: Καθεστώς της διοικητικής περιφέρειας Peine για την ενίσχυση μεμονωμένων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους δήμους Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt και Lengede στο πλαίσιο των ενισχύσεων του στόχου 2 μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης
French: Intitulé du régime d'aides: Schéma directeur du Landkreis de Peine concernant les aides individuelles aux petites et moyennes entreprises dans les communes de Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt et Lengede, en lien avec les aides accordées au titre de l'objectif 2 par l'Union européenne
Greek: Νομική βάση: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt, S. 382)
French: Base juridique: 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)
Greek: Προβλεπόμενες ετήσιες δαπάνες: 200000 ευρώ
French: Dépenses annuelles prévues: 200000 euros
Greek: - για μικρές επιχειρήσεις μέχρι το 15 % και
French: - pour les petites entreprises, à 15 % et
Greek: - για επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους μέχρι το 7,5 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
French: - pour les entreprises de taille moyenne, à 7,5 % des dépenses d'investissement admissibles au bénéfice des aides.
Greek: Τηρούνται οι κανόνες σώρευσης.
French: Il est tenu compte des règles de cumul.
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από 1.11.2002
French: Date de mise en œuvre: à partir du 1er novembre 2002
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος: έως τις 31.12.2005
French: Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2005
Greek: - Δημιουργία μονάδας.
French: - création d'un établissement.
Greek: - Επέκταση μονάδας εφόσον ο αριθμός των μόνιμων θέσεων απασχόλησης αυξάνεται με τις επενδύσεις κατά 15 %.
French: - extension d'un établissement existant, si le nombre des emplois à plein temps à durée indéterminée augmente de 15 % par rapport à la situation antérieure au début de l'investissement.
Greek: - Εξορθολογισμός, διαφοροποίηση ή εκσυγχρονισμός μιας μονάδας εφόσον εξυπηρετεί την επιβίωση της επιχείρησης και την εξασφάλιση του μεγαλύτερου μέρους των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης.
French: - rationalisation, diversification ou modernisation d'un établissement si cette opération sert à la poursuite de l'activité et au maintien de la majeure partie des emplois.
Greek: - Απόκτηση μονάδας απειλούμενης με κλείσιμο, εφόσον πραγματοποιείται υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
French: - acquisition d'un établissement menacé de fermeture, à condition que l'opération soit réalisée aux conditions du marché.
Greek: Η ενίσχυση λαμβάνει τη μορφή επενδυτικών επιδοτήσεων.
French: L'aide est octroyée sous forme de subventions à l'investissement.
Greek: Ενισχύσιμα είναι όλα τα αποσβέσιμα υλικά και άυλα περιουσιακά στοιχεία.
French: Sont admissibles au bénéfice de l'aide tous les actifs amortissables concernant des immobilisations corporelles et incorporelles.
Greek: Τομέας(-είς) της οικονομίας: Επιλέξιμες είναι ΜΜΕ παραγωγικού, βιοτεχνικού και εμπορικού χαρακτήρα, του τομέα ξενοδοχείων και εστιατορίων, του τομέα παροχής υπηρεσιών καθώς και επιχειρηματίες προερχόμενοι από συναφείς τομείς οι οποίοι έχουν την έδρα των δραστηριοτήτων τους στους προαναφερθέντες δήμους της διοικητικής περιφέρειας Peine. Απαγορεύεται η ενίσχυση επιχειρήσεων από τους ευαίσθητους τομείς της οικονομίας.
French: Secteurs économiques concernés: Peuvent bénéficier de l'aide les PME du secteur productif, de l'artisanat, du commerce et du secteur de l'hôtellerie, les entreprises prestataires de services divers et les professions libérales à activité économique, dont l'établissement est domicilié dans le Landkreis de Peine. Sont exclues de l'aide les entreprises des secteurs sensibles.
Greek: Τίτλος και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Landkreis Peine
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Landkreis Peine
Greek: Burgstr. 1
French: Burgstr. 1
Greek: 31224 Peine
French: 31224 Peine
Greek: κ. Kolloch
French: Herr Kolloch
Greek: Τηλ. (05171) 401288
French: Tél. 171/401288
Greek: Φαξ (05171) 401686
French: Fax 05171/401686
Greek: Αριθ. ενίσχυσης: XS 130/03
French: Numéro de l'aide: XS130/03
Greek: Περιφέρεια: Αυτόνομη Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia
French: Région: Région autonome Frioul-Vénétie julienne
Greek: Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Χορήγηση επιδοτήσεων για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών εκμετάλλευσης των νέων παραγωγικών τεχνολογιών που αποβλέπουν στον κύκλο παραγωγής.
French: Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Octroi d'aides pour l'achat de brevets ou de droits d'utilisation de nouvelles technologies de production destinées au cycle de production
Greek: Νομική βάση: D.P.R. no0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del "Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo".
French: Base juridique: D.P.R. no0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del "Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo".
Greek: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη 500000 ευρώ.
French: Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles prévues: 500000 euros
Greek: Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Έως κατ' ανώτατο όριο το 7,5 % των επιλέξιμων δαπανών που βαρύνουν τις μεσαίες επιχειρήσεις και το 15 % για τις μικρές επιχειρήσεις, εκτός από τις αυξήσεις στις περιοχές που απαλλάσσονται σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
French: Intensité maximale des aides: A concurrence de 7,5 % au maximum des dépenses encourues et admissibles pour les entreprises moyennes et de 15 % pour les petites entreprises, exception faite des majorations de l'aide dans les zones couvertes par la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE
Greek: Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Περιφέρειας (B.U.R. αριθ. 48 της 26.11.2003).
French: Date de mise en œuvre: A compter de la date de publication au Journal officiel de la région (B.U.R. no 48 du 26.11.2003)
Greek: Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: 30 Ιουνίου 2007
French: Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle: 30 juin 2007
Greek: Στόχος της ενίσχυσης: Ανάπτυξη του τεχνολογικού επιπέδου των ΜΜΕ με τη χορήγηση της δυνατότητας να αποκτήσουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή άδειες εκμετάλλευσης των νέων παραγωγικών τεχνολογιών.
French: Objectif de l'aide: Élever le niveau technologique des PME en leur donnant la possibilité d'acquérir des brevets ou des droits d'utilisation sur des nouvelles technologies de production
Greek: Οικείος οικονομικός τομέας: Μικρές και μεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις
French: Secteur(s) économique(s) concerné(s): Petites et moyennes entreprises industrielles
Greek: Παρατηρήσεις: Με την επιφύλαξη των κοινοτικών κανονισμών και οδηγιών που θεσπίζονται σύμφωνα με τη συνθήκη ΕΚ και αφορούν τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένους τομείς.
French: Observations: Sous réserve des règlements et directives communautaires adoptés conformément au traité CE relatifs à l'octroi d'aides d'Etat dans certains secteurs
Greek: Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia
French: Nom et adresse de l'autorité responsable Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia
Greek: Tel. (040) 377 24 22
French: Tél. 040/377 24 22
Greek: Fax (040) 377 24 63
French: Fax 040/377 24 63
Greek: e-mail s.svil.ind@regione.fvg.it
French: e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it