FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι η απαγόρευση αυτή είναι υποχρεωτική μόνο δέκα οκτώ μήνες μετά την υποβολή εκθέσεως της Επιτροπής που αφορά τις μεθόδους ψύξεως που δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση, και το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1978-
French: considérant que cette interdiction n'est obligatoire que dix-huit mois après la présentation d'un rapport de la Commission concernant les procédés de réfrigération qui ne tombent pas sous le coup de l'interdiction, et au plus tard à partir du 1er janvier 1978;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο, μετά από διαβουλεύσεις των Κρατών μελών στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, έκθεση που καθορίζει τους όρους τους σχετικούς με την εγκατάσταση, τη λειτουργία και τον έλεγχο, προς τους οποίους πρέπει να ανταποκρίνεται η δια εμβαπτίσεως εντός του ύδατος μέθοδος ψύξεως, για να μη θεωρείται ως εμπίπτουσα στην προαναφερομένη απαγόρευση-ότι η παρούσα οδηγία βασίζεται επί των πορισμάτων της εκθέσεως αυτής,
French: considérant que la Commission a soumis au Conseil, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, un rapport spécifiant les conditions relatives à l'installation, au fonctionnement et au contrôle auxquelles doit satisfaire le procédé de refroidissement par immersion dans l'eau afin de ne pas être considéré comme tombant sous le coup de l'interdiction susmentionnée, que la présente directive est basée sur les conclusions de ce rapport,
Greek: Το άρθρο 14 οδηγίας 71/118/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 14 de la directive 71/118/CEE est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Άρθρο 14
French: «Article 14»
Greek: 1. Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν από 15ης Φεβρουαρίου 1979 τη χρήση της μεθόδου ψύξεως των νωπών κρεάτων πουλερικών δι' εμβαπτίσεως εντός του ύδατος, εξαιρέσει εκείνης που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα σημεία 28α και 28β του κεφαλαίου V του παραρτήματος I, εφ' όσον τα κατ' αυτόν τον τρόπο ψυχθέντα σφάγια υποβάλλονται αμέσως σε κατάψυξη ή βαθεία κατάψυξη.
French: 1. Les États membres interdisent, à compter du 15 février 1979, l'utilisation du procédé de réfrigération de viandes fraîches de volaille par immersion dans l'eau à l'exclusion de celui qui est effectué conformément aux conditions fixées aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I, pour autant que les carcasses ainsi réfrigérées soient immédiatement congelées ou surgelées.
Greek: 2. Εν τούτοις, όσον αφορά τα σφάγια που λαμβάνονται και προορίζονται για το εμπόριο στο έδαφός τους, επιτρέπεται στα Κράτη μέλη να χορηγούν στις εγκαταστάσεις που ασκούν στο έδαφός τους τις δραστηριότητές τους κατά την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1978, και εφ' όσον αυτές το ζητήσουν, παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1. Οι παρεκκλίσεις αυτές δεν δύνανται να εφαρμόζονται μετά την 15η Αυγούστου 1982.
French: 2. Toutefois, en ce qui concerne les carcasses obtenues et destinées à être commercialisées sur leur territoire, les États membres sont autorisés à accorder aux établissements qui exercent sur leur territoire leur activité à la date du 1er janvier 1978 et qui en font la demande des dérogations aux exigences du paragraphe 1. Ces dérogations ne peuvent s'appliquer au-delà du 15 août 1982.
Greek: Τα Κράτη μέλη τα οποία κάνουν χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους κρεάτων πουλερικών, τα οποία έχουν ληφθεί στα άλλα Κράτη μέλη υπό τους αυτούς όρους.
French: Les États membres faisant usage des dérogations prévues au premier alinéa admettent l'introduction sur leur territoire de viandes de volaille obtenues dans les autres États membres dans les mêmes conditions. (1)JO nº C 293 du 13.12.1976, p. 70. (2)JO nº C 56 du 7.3.1977, p. 88. (3)JO nº L 55 du 8.3.1971, p. 23. (4)JO nº L 192 du 24.7.1975, p. 6.
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη τα οποία θέλουν να κάνουν χρήση της ευχέρειας που παρέχεται από την παράγραφο 2 ενημερώνουν περί τούτου την Επιτροπή και τα άλλα Κράτη μέλη, το συντομότερο δυνατό και οπωσδήποτε προ της 15ης Φεβρουαρίου 1979.
French: 3. Les États membres qui veulent faire usage de la faculté ouverte par le paragraphe 2 en informent la Commission et les autres États membres dans les meilleurs délais et, en tout cas, avant le 15 février 1979.
Greek: 4. Εφ' όσον γίνεται χρήση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, η χρήση της σημάνσεως καταλληλότητος, η οποία προβλέπεται στο κεφάλαιο X του παραρτήματος I, απαγορεύεται.
French: 4. Lorsqu'il est fait usage des dérogations prévues au paragraphe 2, l'emploi du marquage de salubrité prévu au chapitre X de l'annexe I est interdit.
Greek: Εν τούτοις, για την εφαρμογή της παραγράφου 2 δεύτερο εδάφιο, τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους σφαγίων που δεν φέρουν τη σήμανση καταλληλότητος που προβλέπεται στο κεφάλαιο X του παραρτήματος I."
French: Toutefois, pour l'application du paragraphe 2 deuxième alinéa, les États membres concernés sont autorisés à permettre l'introduction sur leur territoire des carcasses non pourvues du marquage de salubrité prévu au chapitre X de l'annexe I».
Greek: Το ακόλουθο άρθρο καταχωρείται στην οδηγία 71/118/ΕΟΚ:
French: L'article suivant est inséré dans la directive 71/118/CEE:
Greek: "Άρθρο 14α
French: «Article 14 bis
Greek: 1. Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, θα υποβάλει στο Συμβούλιο προ της 1ης Ιανουαρίου 1980 έκθεση, η οποία ενδεχομένως θα συνοδεύεται ή θα ακολουθείται από κατάλληλες προτάσεις περί:α) της συνεχίσεως της μελέτης για τις μεθόδους ψύξεως των ικανοποιητικών από απόψεως υγιεινής σφαγίων, ενώ η έκθεση αναφέρεται συγχρόνως στην εξέλιξη του συστήματος που προβλέπεται στα σημεία 28α και 28β του κεφαλαίου V του παραρτήματος I και των άλλων μεθόδων ψύξεως, ιδίως εκείνων που χρησιμοποιούν το CO2 και το άζωτο σε υγρά κατάσταση ή τον ψεκασμό,
French: 1. La Commission, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, soumettra au Conseil avant le 1er janvier 1980 un rapport, éventuellement assorti ou suivi de propositions appropriées sur: a) la poursuite de l'étude sur les procédés de refroidissement des carcasses satisfaisants du point de vue de l'hygiène, le rapport traitant à la fois de l'évolution du système visé aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I et des autres procédés de réfrigération, notamment ceux utilisant le CO2 et l'azote liquides ou celui par aspersion;
Greek: β) των μικροβιολογικών ελέγχων, συμπεριλαμβανομένης και της σημασίας των οριακών αξιών, καθώς και των μικροβιολογικών μεθόδων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για τους εν λόγω ελέγχους, σχετικάι) με το υγειονομικό επίπεδο της δι' εμβαπτίσεως μεθόδου ψύξεως που αναφέρεται στο σημείο 28α και 28β του κεφαλαίου V του παραρτήματος I, και
French: b) les contrôles microbiologiques, y compris le rôle des valeurs limites, ainsi que les méthodes microbiologiques à utiliser aux fins desdits contrôles, relatifs i) au niveau hygiénique du procédé de refroidissement par immersion visé au point 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I et
Greek: ιι) με το σύνολο της διαδικασίας σφαγής, από τη στιγμή κατά την οποία τα ζώντα πουλερικά εισέρχονται στο σφαγείο μέχρι του σταδίου της συσκευασίας ή εκεί όπου αποδεικνύεται αναγαίο, έως ότου τα σφάγια εγκαταλείψουν το σφαγείο,
French: ii) à l'ensemble du processus d'abattage, à compter du moment où les volailles vivantes entrent dans l'abattoir jusqu'au stade de l'emballage ou, là où cela s'avère nécessaire, jusqu'à ce que les carcasses quittent l'abattoir;
Greek: γ) της απορροφήσεως του ύδατος, συμπεριλαμβανομένης της εκτιμήσεως της σημασίας της οριακής του τιμής ως παραμέτρου του ελέγχου της υγιεινής της εγκαταστάσεως ψύξεως με εμβάπτιση.
French: c) l'absorption d'eau, y compris l'évaluation du rôle de sa valeur limite, comme paramètre de contrôle de l'hygiène de l'installation de refroidissement par immersion.
Greek: 2. Η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τα Κράτη μέλη στα πλαίσια της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, υποβάλλει στο Συμβούλιο, προ της 15ης Οκτωβρίου 1978, έκθεση η οποία ενδεχομένως συνοδεύεται από προτάσεις που αφορούν τις ιδιαίτερες συνθήκες υγιεινής, στις οποίες η μέθοδος που ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται στα σημεία 28α και 28β του κεφαλαίου V του παραρτήματος I δύναται να εφαρμόζεται στα σφάγια τα οποία δεν υποβάλλονται αμέσως σε κατάψυξη ή βαθεία κατάψυξη.
French: 2. La Commission, après consultation des États membres au sein du comité vétérinaire permanent, soumet au Conseil, avant le 15 octobre 1978, un rapport éventuellement assorti de propositions concernant les conditions particulières d'hygiène dans lesquelles le procédé répondant aux conditions fixées aux points 28 bis et 28 ter du chapitre V de l'annexe I peut être appliqué aux carcasses qui ne sont pas immédiatement congelées ou surgelées.
Greek: 3. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα επί των προτάσεων της Επιτροπής που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός προθεσμίας δώδεκα μηνών από της καταθέσεώς τους και προ της 31ης Δεκεμβρίου 1978 επί των προτάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2."
French: 3. Le Conseil statue à l'unanimité sur les propositions de la Commission visées au paragraphe 1 dans un délai de douze mois à compter de leur dépôt et avant le 31 décembre 1978 sur les propositions visées au paragraphe 2».
Greek: Τα ακόλουθα σημεία προστίθενται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος I της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ:
French: Les points suivants sont ajoutés au chapitre V de l'annexe I de la directive 71/118/CEE:
Greek: "28α. Τα σφάγια που προορίζονται να υποβληθούν σε διαδικασία ψύξεως με εμβάπτιση σύμφωνα με τη μέθοδο που ορίζεται στο σημείο 28β, πρέπει, αμέσως μετά τον εκσπλαχνισμό, να πλένονται επιμελώς δια ψεκασμού και να εμβαπτίζονται αμέσως. Ο ψεκασμός πρέπει να πραγματοποιείται δια εγκαταστάσεως που εξασφαλίζει την αποτελεσματική πλύση των εσωτερικών και εξωτερικών επιφανειών των σφαγίων.Για τα σφάγια των οποίων το βάρος:
French: « 28 bis Les carcasses destinées à être soumises à un processus de refroidissement par immersion, selon le procédé défini au point 28 ter, doivent, immédiatement après l'éviscération, faire l'objet d'un lavage à fond par aspersion et d'une immersion immédiate. L'aspersion doit être effectuée par une installation assurant un lavage efficace des surfaces internes et externes des carcasses.
Greek: - δεν υπερβαίνει τα 2,5 χγρ., η ποσότης ύδατος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι τουλάχιστον 1,5 λίτρο ανά σφάγιο,
French: Pour les carcasses dont le poids - ne dépasse pas 2,5 kilogrammes, la quantité d'eau à utiliser doit être au moins de 1,5 litre par carcasse,
Greek: - περιλαμβάνεται μεταξύ 2,5 χγρ. και 5 χγρ., η ποσότης ύδατος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,5 λίτρα ανά σφάγιο,
French: - est compris entre 2,5 kilogrammes et 5 kilogrammes, la quantité d'eau à utiliser doit être au moins de 2,5 litres par carcasse,
Greek: - είναι ίσο ή ανώτερο των 5 χγρ., η ποσότης ύδατος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πρέπει να είναι τουλάχιστον 3,5 λίτρα ανά σφάγιο.
French: - est égal ou supérieur à 5 kilogrammes, la quantité d'eau à utiliser doit être au moins de 3,5 litres par carcasse.
Greek: 28β. Η μέθοδος ψύξεως δι' εμβαπτίσεως πρέπει να ανταποκρίνεται στις ακόλουθες προδιαγραφές:α) τα σφάγια διέρχονται μέσα από έναν ή περισσότερους κάδους ύδατος ή πάγου και ύδατος, των οποίων το περιεχόμενο ανανεώνεται συνεχώς. Είναι αποδεκτό, προς το σκοπό αυτό, μόνο το σύστημα στο οποίο τα σφάγια ωθούνται συνεχώς με μηχανικά μέσα, μέσω ενός ρείθρου ύδατος, που προχωρεί κατ' αντίθετο ρεύμα-
French: 28 ter Le procédé de refroidissement par immersion doit répondre aux prescriptions suivantes: a) les carcasses passent à travers un ou plusieurs bacs d'eau ou de glace et eau, dont le contenu est constamment renouvelé. N'est admis à cet égard que le système dans lequel les carcasses sont constamment poussées par des moyens mécaniques à travers un flot d'eau avançant à contre-courant;
Greek: β) η θερμοκρασία του ύδατος ή των κάδων που μετράται στα σημεία εισόδου και εξόδου των σφαγίων δεν πρέπει να υπερβαίνει αντίστοιχα τους + 16o Κελσίου και + 4o Κελσίου-
French: b) la température de l'eau ou des bacs mesurés aux lieux d'entrée et de sortie des carcasses ne doit pas dépasser respectivement + 16 ºC et + 4 ºC;
Greek: γ) πρέπει να πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θερμοκρασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο XII να επιτυγχάνεται στο συντομότερο χρονικό διάστημα-
French: c) il doit être réalisé de façon telle que la température prévue au chapitre XII soit respectée dans les délais les plus brefs;
Greek: δ) η ελαχίστη παροχή ύδατος για το σύνολο της μεθόδου ψύξεως που αναφέρεται υπό α) πρέπει να είναι:- 2,5 λίτρα ανά σφάγιο 2,5 χγρ. ή ολιγοτέρων,
French: d) le débit d'eau minimal par l'ensemble du procédé de refroidissement visé sous a) doit être de - 2,5 litres par carcasse de 2,5 kilogrammes ou moins,
Greek: - 4 λίτρα ανά σφάγιο βάρους μεταξύ 2,5 χγρ. και 5 χγρ.,
French: - 4 litres par carcasse d'un poids compris entre 2,5 kilogrammes et 5 kilogrammes,
Greek: - 6 λίτρα ανά σφάγιο 5 χγρ. ή περισσοτέρων.
French: - 6 litres par carcasse de 5 kilogrammes ou plus.
Greek: Αν υπάρχουν περισσότεροι κάδοι, η εισροή του καθαρού ύδατος και η ροή του χρησιμοποιηθέντος ύδατος σε κάθε κάδο πρέπει να ρυθμίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνονται προοδευτικά προς την κατεύθυνση της κινήσεως των σφαγίων, του καθαρού ύδατος κατανεμομένου μεταξύ των κάδων κατά τέτοιο τρόπο ώστε η ποσότης του ύδατος που διέρχεται από τον τελευταίο κάδο να μην είναι κατώτερη από:- 1 λίτρο ανά σφάγιο των 2,5 χγρ. ή ολιγωτέρων,
French: S'il y a plusieurs bacs, l'afflux d'eau fraîche et l'écoulement d'eau usée dans chaque bac doivent être réglés de telle façon qu'ils aillent en décroissant dans le sens du mouvement des carcasses, l'eau fraîche étant répartie entre les bacs de telle manière que le flux d'eau à travers le dernier bac ne soit pas inférieur à - 1 litre par carcasse de 2,5 kilogrammes ou moins,
Greek: - 1,5 λίτρο ανά σφάγιο βάρους μεταξύ 2,5 χγρ. και 5 χγρ.,
French: - 1,5 litre par carcasse d'un poids compris entre 2,5 kilogrammes et 5 kilogrammes,
Greek: - 2 λίτρων ανά σφάγιο βάρους 5 χγρ. ή περισσοτέρων.
French: - 2 litres par carcasse d'un poids de 5 kilogrammes ou plus.
Greek: Το ύδωρ που χρησιμοποιείται για την πρώτη πλήρωση των κάδων δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων αυτών-
French: L'eau utilisée pour le premier remplissage des bacs ne doit pas entrer en ligne de compte pour le calcul de ces quantités;
Greek: ε) τα σφάγια δεν πρέπει να παραμένουν στο πρώτο τμήμα της συσκευής ή στον πρώτο κάδο περισσότερο από μισή ώρα, ούτε να παραμένουν στο υπόλοιπο της συσκευής ή μέσα στον ή στους κάδους περισσότερο από τον απολύτως απαραίτητο χρόνο.
French: e) les carcasses ne doivent pas séjourner dans la première partie de l'appareil ou le premier bac pendant plus d'une demie-heure ni demeurer dans le reste de l'appareil ou dans le ou les autres bacs plus que le temps strictement nécessaire.
Greek: Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα μέτρα για την τήρηση, ιδίως σε περίπτωση στάσεως της εργασίας, του χρόνου διελεύσεως που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
French: Toutes dispositions doivent être prises pour que, notamment en cas d'arrêt du travail, le temps de passage prévu au premier alinéa soit respecté.
Greek: Μετά από κάθε στάση της εγκαταστάσεως, ο επίσημος κτηνίατρος πρέπει να βεβαιώνεται πριν από την εκ νέου θέση της σε λειτουργία, ότι τα σφάγια ανταποκρίνονται πάντα στις απαιτήσεις της οδηγίας και ότι είναι κατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή, αν δεν υπάρξει παρόμοια περίπτωση, να μεριμνά ώστε αυτά να μεταφέρονται μόλις καταστεί δυνατό στους χώρους οι οποίοι προβλέπονται στο σημείο 1 υπό η) και θ)-
French: Après chaque arrêt de l'installation, le vétérinaire officiel doit s'assurer avant la remise en fonctionnement que les carcasses répondent toujours aux exigences de la directive et sont propres à la consommation humaine ou, si tel n'est pas le cas, veiller à ce qu'elles soient transportées dès que possible dans les locaux prévus au point 1 sous h) et i);
Greek: στ) κάθε συσκευή πρέπει να εκκενώνεται, καθαρίζεται και απολυμαίνεται πλήρως κάθε φορά που παρίσταται ανάγκη, κατά το πέρας της περιόδου εργασίας και τουλάχιστον μία φορά ημερησίως-
French: f) chaque appareil doit être entièrement vidé, nettoyé et désinfecté chaque fois que cela est nécessaire, à la fin de la période de travail et au moins une fois par jour;
Greek: ζ) πρέπει να είναι εφοδιασμένη με συσκευές ελέγχου των οποίων έχει ελεγχθεί η ακρίβεια και επιτρέπουν πλήρη και μόνιμο έλεγχο της μετρήσεως (της ποσότητος) και της καταγραφής (θερμοκρασία, αριθμός):
French: g) il doit être pourvu des appareils de contrôle étalonnés permettant un contrôle adéquat et permanent de la mesure et de l'enregistrement: - de la consommation d'eau au cours de l'aspersion précédant l'immersion,
Greek: - της καταναλώσεως του ύδατος κατά τη διάρκεια του ψεκασμού που προηγείται της εμβαπτίσεως,
Greek: - της θερμοκρασίας του ύδατος του κάδου ή των κάδων στα ακόλουθα σημεία: είσοδος και έξοδος των σφαγίων,
French: - de la température de l'eau du bac ou des bacs aux endroits suivants : entrée et sortie des carcasses,
Greek: - της καταναλώσεως του ύδατος κατά τη διάρκεια της εμβαπτίσεως,
French: - de la consommation d'eau au cours de l'immersion,
Greek: - του αριθμού των σφαγίων για κάθε κατηγορία βάρους που αναφέρεται υπό δ) και στο σημείο 28α-
French: - du nombre des carcasses de chaque tranche de poids visés sous d) et au point 28 bis;
Greek: η) το αποτέλεσμα των διαφόρων ελέγχων που πραγματοποιούνται με τη φροντίδα του παραγωγού πρέπει να φυλάσσεται προκειμένου να προσκομίζεται σε κάθε ζήτηση του επισήμου κτηνιάτρου-
French: h) le résultat des divers contrôles effectués par les soins du producteur doit être conservé en vue d'être présenté à toute demande du vétérinaire officiel;
Greek: θ) η σωστή λειτουργία της εγκαταστάσεως ψύξεως και η επίδρασή της επί της υγιεινής καταστάσεως εκτιμώνται, έως ότου θεσπισθούν σύμφωνα με το άρθρο 14α κοινοτικές μικροβιολογικές μέθοδοι, σύμφωνα με επιστημονικές μικροβιολογικές μεθόδους που αναγνωρίζονται από τα Κράτη μέλη, δια της συγκρίσεως της μολύνσεως των σφαγίων σε ολική μικροβιακή χλωρίδα και εντεροβακτηριοειδή πριν και μετά από την εμβάπτιση. Η σύγκριση αυτή πρέπει να πραγματοποείται κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία της εγκαταστάσεως και στη συνέχεια κατά περιοδικό τρόπο και, εν πάση περιπτώσει, κάθε φορά που η εγκατάσταση έχει υποστεί τροποποιήσεις. Η λειτουργία των διαφόρων συσκευών, πρέπει να ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο που να εξασφαλίζει ικανοποιητικά αποτελέσματα από πλευράς υγιεινής."
French: i) le fonctionnement correct de l'installation de refroidissement et son influence sur le niveau hygiénique sont évalués, jusqu'à l'adoption conformément à l'article 14 bis de méthodes microbiologiques communautaires, selon des méthodes microbiologiques scientifiques reconnues par les États membres, en comparant la contamination des carcasses en germes totaux et enterobactériacées avant et après l'immersion. Cette comparaison doit être effectuée à la première mise en activité de l'installation et ensuite de façon périodique et, en tout cas, chaque fois que l'installation a subi des transformations. Le fonctionnement des différents appareils doit être réglé de manière à assurer des résultats satisfaisants sur le plan de l'hygiène».
Greek: Κατά τη χρονική περίοδο κατά την οποία επιτρέπονται παρεκκλίσεις βάσει του άρθρου 16α υπό α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη βεβαιώνονται ότι οι αρχικές εγκαταστάσεις και η συνεχής λειτουργία των μεθόδων ψύξεως ελέγχονται σωστά σε κάθε εγκατάσταση στην οποία έχει επιτραπεί παρέκκλιση.
French: Pendant la période au cours de laquelle des dérogations sont accordées au titre de l'article 16 bis sous a) deuxième tiret de la directive 71/118/CEE, les États membres s'assurent que les installations initiales et le fonctionnement continu des procédés de refroidissement sont contrôlés correctement dans tout établissement bénéficiant d'une dérogation.
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1978.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 1978.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 13ης Δεκεμβρίου 1977 περί καθιερώσεως κοινοτικών κριτηρίων που εφαρμόζονται στα εθνικά σχέδια επιταχύνσεως της εξαλείψεως της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της ενζωοτικής λευκώσεως στα βοοειδή
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 13 décembre 1977 instaurant les critères communautaires applicables aux plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins (78/52/CEE)
Greek: την οδηγία 77/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί καθιερώσεως κοινοτικού προγράμματος με σκοπό την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, της φυματιώσεως και της λευκώσεως των βοοειδών(1), και ιδίως το άρθρο 13,
French: vu la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (1), et notamment son article 13,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, κατά τη θέσπιση με την οδηγία 77/391/ΕΟΚ των βασικών αρχών μιας κοινοτικής παρεμβάσεως για την εξάλειψη της βρουκελλώσεως, φυματιώσεως και λευκώσεως, το Συμβούλιο αποφάσισε να καθορίσει σε μεταγενέστερο χρόνο τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να πληρούν τα εθνικά σχέδια εξαλείψεως των προαναφερομένων ασθενειών για να τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτήσεως-
French: considérant que, en arrêtant, dans la directive 77/391/CEE, les principes fondamentaux d'une intervention de la Communauté en faveur de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose, le Conseil a décidé d'établir ultérieurement les critères minimaux auquels devraient satisfaire les plans nationaux d'éradication des maladies précitées pour bénéficier d'un financement communautaire;
Greek: ότι το πρώτο από τα κριτήρια αυτά είναι εκείνο που θα προσδώσει επιτάχυνση στα εθνικά σχέδια για να επιτευχθεί το ταχύτερο ο επιδιωκόμενος σκοπός καταπολεμήσεως που έχει αναληφθεί εν όψει της εξαλείψεως των εν λόγω ασθενειών στα Κράτη Μέλη των οποίων οι πληθυσμοί είναι ακόμη προσβεβλημένοι- ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν ή να εντατικοποιηθούν, στο μέτρο του δυνατού, συγχρόνως τα μέτρα που αφορούν ιδιαιτέρως τον έλεγχο του ζωικού κεφαλαίου, τη λειτουργία των εργαστηρίων καθώς και την αποζημίωση που καταβάλλεται για τα βοοειδή που σφάζονται στα πλαίσια των σχεδίων εξαλείψεως-
French: considérant que le premier de ces critères est celui de l'accélération à donner aux plans nationaux pour que soit conduite à bonne fin, le plus vite possible, la lutte entreprise en vue de faire disparaître les maladies en cause dans les États membres dont les cheptels en sont encore atteints ; que, à cet effet, il y a lieu de prendre ou de renforcer, dans la mesure du possible simultanément, les mesures concernant en particulier le contrôle des cheptels, le fonctionnement des laboratoires ainsi que l'indemnisation versée pour les bovins abattus dans le cadre des plans d'éradication;
Greek: ότι είναι εξ άλλου αναγκαίο, ανάλογα με τις αναφερόμενες ασθένειες, να καθορισθούν οι όροι, σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να εφαρμόζονται τα μέτρα σφαγής, απομονώσεως, καθαρισμού και απολυμάνσεως, καθώς και η χρήση ορισμένων ζωικών προϊόντων-
French: considérant qu'il est par ailleurs nécessaire, selon les maladies considérées, de fixer les conditions dans lesquelles doivent intervenir les mesures d'abattage, d'isolement, de nettoyage et de désinfection, ainsi que l'utilisation de certains produits animaux;