FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην παράγραφο 5 στοιχείο β) της παρούσας ανακοίνωσης.
French: En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Ces demandes doivent être présentées dans le délai fixé au point 5 b) du présent avis.
Greek: Για να μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ή να υποβάλουν τυχόν άλλα στοιχεία, εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα μέρη μπορούν να ασκήσουν τα περισσότερα διαδικαστικά δικαιώματα που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό μόνο εφόσον αναγγελθούν εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας.
French: Toutes les parties intéressées peuvent se faire connaître en prenant contact avec la Commission et présenter leur point de vue, les réponses au questionnaire, ainsi que toute autre information qui, pour être pris en considération au cours de l'enquête, seront présentés, sauf indication contraire, dans les 40 jours à compter de la date de publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne. Il est à noter que les parties ne peuvent exercer la plupart des droits procéduraux énoncés dans le règlement de base que si elles se sont fait connaître dans le délai susmentionné.
Greek: 6. Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και αλληλογραφία
French: 6. Observations écrites, réponses au questionnaire et correspondance
Greek: Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και πρέπει να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, περιλαμβανομένων και των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών που διαβιβάζονται εμπιστευτικώς φέρουν την ένδειξη "Περιορισμένης διανομής" [4] και, σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, συνοδεύονται από περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα, η οποία φέρει την ένδειξη "Για επιθεώρηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη".
French: Toutes les observations et les demandes des parties intéressées doivent être présentées par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de la partie intéressée. Toutes les observations écrites, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses au questionnaire et la correspondance des parties intéressées, fournies à titre confidentiel, porteront la mention "restreint" [4] et, conformément à l'article 29, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnées d'une version non confidentielle portant la mention "Version destinée à être consultée par les parties intéressées".
Greek: Εφόσον διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργασθεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνο εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 28 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργασθεί.
French: S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement faux ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 28 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.
Greek: [1] ΕΕ L 288 της 21.10.97, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 του Συμβουλίου (ΕΕ L 77 της 13.3.2004, σ. 12).
French: [1] JO L 288 du 21.10.1997, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 du Conseil (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).
Greek: [2] ΕΕ L 212 της 22.8.2003, σ. 1.
French: [2] JO L 212 du 22.8.2003, p. 1.
Greek: [3] ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 7.
French: [3] JO L 340 du 23.12.2005, p. 7.
Greek: [4] Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου (ΕΕ L 288 της 21.10.1997, σ. 1) και του άρθρου 12 της συμφωνίας του ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα.
French: [4] Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 29 du règlement (CE) no 2026/97 du Conseil (JO L 288 du 21.10.1997, p. 1) et de l'article 12 de l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
Greek: Κατάσταση της προσχώρησης της ΕΚ στους κανονισμούς UN/ECE στον τομέα της έγκρισης τύπου οχημάτων έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005
French: Le point sur les règlements UN/ECE concernant l'homologation des véhicules à moteur auxquels les Communautés européennes ont adhéré au 31 décembre 2005
Greek: (2006/C 67/06)
French: (2006/C 67/06)
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει διά της παρούσης πίνακα που συνοψίζει την κατάσταση των κανονισμών UN/ECE, όπως τροποποιήθηκαν την τελευταία φορά (παράρτημα της συμφωνίας του 1958 σχετικά με τη θέσπιση ενιαίων τεχνικών προδιαγραφών για τα τροχοφόρα οχήματα, τον εξοπλισμό και τα εξαρτήματά τους που μπορούν να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα καθώς και τους όρους για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις εν λόγω προδιαγραφές), στους οποίους έχει προσχωρήσει η ΕΚ έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: La Commission publie ci-après un tableau récapitulatif des règlements UN/ECE, dans leur dernière version modifiée, (règlements annexés à l'accord de 1958 concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et de la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur) auxquels les Communautés européennes ont adhéré au 31 décembre 2005.
Greek: Αριθμός κανονισμού | Σειρά τροπολογιών [1] [2] | Συμπληρώματα στις σειρές [1] [2] | Σύντομος τίτλος κανονισμού |
French: Règlement numéro | Série d'amendements [1] [2] | Suppléments à la série [1] [2] | Objet |
Greek: 7 | 2 | 8 | Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι/οπίσθιοι —, φανοί θέσης, φανοί πέδησης (Μ, Ν και Ο) |
French: 7 | 2 | 8 | Feux d'encombrement, feux de position avant, arrière et latéraux, feux-stop, (M, N et O) |
Greek: 28 | 00 | 3 | Ακουστικές προειδοποιητικές διατάξεις |
French: 28 | 00 | 3 | Avertisseurs sonores |
Greek: 50 | 00 | 7 | Εμπρόσθιοι/οπίσθιοι φανοί θέσης, φανοί πέδησης, δείκτες διεύθυνσης, διατάξεις φωτισμού της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας (L) |
French: 50 | 00 | 7 | Feux de position avant et arrière, feux-stop, indicateurs de direction, dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière (L) |
Greek: 53 | 1 | 5 | Εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού και φωτεινών ενδείξεων (L3) |
French: 53 | 1 | 5 | Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse (L3) |
Greek: 66 | 0 | — | Αντοχή υπερδομής (λεωφορεία) |
French: 66 | 0 | — | Résistance de la superstructure (bus) |
Greek: 71 | 00 | — | Οπτικό πεδίο, γεωργικοί ελκυστήρες |
French: 71 | 00 | — | Champ de vision, tracteurs agricoles |
Greek: 80 | 1 | 2 | Αντοχή καθισμάτων και αγκυρώσεών τους (μεγάλα επιβατηγά οχήματα) |
French: 80 | 1 | 2 | Résistance des sièges et de leurs ancrages (véhicules de grande dimension pour le transport de passagers) |
Greek: 115 | 0 | — | Συστήματα εκ των υστέρων εξοπλισμού με αέριο LPG-CNG |
French: 115 | 0 | — | Système d'adaptation GPL-GNC |
Greek: 116 | 0 | — | Μη εξουσιοδοτημένη χρήση (αντικλεπτικά συστήματα και συστήματα συναγερμού) |
French: 116 | 0 | — | Utilisation non autorisée (systèmes d'alarme et antivol) |
Greek: 117 | 0 | — | Αντίσταση κύλισης επισώτρων |
French: 117 | 0 | — | Pneumatiques — résistance au roulement |
Greek: 118 | 0 | — | Αντίσταση του εσωτερικού εξοπλισμού έναντι πυρκαγιάς |
French: 118 | 0 | — | Résistance au feu des matériaux intérieurs |
Greek: 119 | 0 | — | Φώτα στροφής |
French: 119 | 0 | — | Clignotants |
Greek: 120 | 0 | — | Ισχύς — εσωτερική καύση (αγροτικοί ελκυστήρες και κινητά μηχανήματα) |
French: 120 | 0 | — | Moteurs à combustion interne (tracteurs agricoles et machines mobiles) |
Greek: [121] [3] | 0 | — | Χειροκίνητα χειριστήρια, ενδεικτικές λυχνίες και δείκτες |
French: [121] [3] | 0 | — | Commandes manuelles, signalisation et indicateurs |
Greek: [122] [3] | 0 | — | Συστήματα θέρμανσης |
French: [122] [3] | 0 | — | Systèmes de chauffage |
Greek: [1] Η στήλη αυτή απαριθμεί την τελευταία τροποποίηση του οικείου κανονισμού στον οποίο προσχώρησαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έως την 31.12.2005. Ορισμένες από τις πιο πρόσφατες σειρές τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων στις σειρές τροποποιήσεων θα αρχίσουν να ισχύουν μετά την ημερομηνία αυτή. Η ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων πρέπει να ελεγχθεί στην τελευταία έκδοση του εγγράφου που αφορά την κατάσταση προσχώρησης στους κανονισμούς UN-ECE, δηλ. του εγγράφου TRANS/WP.29/343/Rev.xx, που είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
French: [1] Cette colonne indique le dernier amendement du règlement concerné auquel les Communautés européennes ont adhéré au 31.12.2005. Certaines des séries les plus récentes d'amendements ou certains des suppléments aux séries d'amendements entreront en vigueur après cette date. La date d'entrée en vigueur de ces amendements doit être vérifiée dans la dernière version du document récapitulatif de l'UN—ECE (TRANS/WP.29/343/Rev.xx) qui figure à l'adresse suivante:http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
Greek: [2] Όλες οι σχετικές διορθώσεις έως την 31.12.2005 έχουν επίσης εγκριθεί, εκτός εάν υπάρχει διαφορετική ένδειξη.
French: [2] Toutes les corrections pertinentes jusqu'au 31.12.2005 ont été adoptées, sauf indication contraire.
Greek: [3] Αυτός ο κανονισμός δεν έχει τεθεί σε ισχύ έως τις 31.12.2005.
French: [3] Ce règlement n'est pas entré en vigueur au 31.12.2005.
Greek: Κρατική ενίσχυση C 39/2005 (πρώην NN 36/2005 %amp% N 189/2005) — Απαλλαγή από τον φόρο επί των πετρελαιοειδών για τα θερμοκήπια
French: Aide d'État C 39/2005 (ex NN 36/2005 %amp% N 189/2005) — Exonération de la taxe sur les huiles minérales pour les serres
Greek: (2006/C 67/08)
French: (2006/C 67/08)
Greek: Με την επιστολή της 20ης Οκτωβρίου 2005, της οποίας το αυθεντικό κείμενο αναπαράγεται στις σελίδες που έπονται της παρούσας περίληψης, η Επιτροπή κοινοποίησε στη Γερμανία την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, όσον αφορά μέρος του προαναφερόμενου μέτρου ενίσχυσης.
French: Par la lettre du 20 octobre 2005, reproduite dans la langue faisant foi dans les pages qui suivent le présent résumé, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE pour une partie de l'aide susmentionnée.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το μέτρο ενίσχυσης, για το οποίο η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία, εντός προθεσμίας ενός μηνός από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας περίληψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées peuvent présenter leurs observations sur l'aide à l'égard de laquelle la Commission ouvre la procédure dans un délai d'un mois à compter de la date de publication du présent résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: Directorate-General for Agriculture and Rural Development
French: Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural
Greek: Directorate H.2
French: Direction H.2
Greek: Rue de la Loi/Wetstraat, 130
French: Rue de la Loi, 130
Greek: B-1049-Brussels
French: B-1049 Bruxelles
Greek: Fax No: (32-2) 296 76 72
French: Fax (32-2) 296 76 72
Greek: Οι παρατηρήσεις αυτές θα κοινοποιηθούν στη Γερμανία. Η τήρηση της εμπιστευτικότητας ως προς την ταυτότητα του ενδιαφερόμενου μέρους το οποίο υποβάλλει τις παρατηρήσεις μπορεί να ζητηθεί εγγράφως με εξειδίκευση των λόγων του σχετικού αιτήματος.
French: Ces observations seront communiquées à l'Allemagne. Le traitement confidentiel de l'identité de la partie intéressée qui présente les observations peut être demandé par écrit, en spécifiant les motifs de la demande.
Greek: Κατά τη διάρκεια εξέτασης της κρατικής ενίσχυσης αριθ. N 499/01 (συνέχιση της μεταρρύθμισης των οικολογικών φόρων), η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η Γερμανία είχε θεσπίσει, πριν από την μεταρρύθμιση αυτή, δύο μη κοινοποιηθείσες φορολογικές απαλλαγές υπέρ του τομέα της γεωργίας: η μία αφορούσε το ντίζελ που χρησιμοποιείται στην γεωργία και η άλλη τα καύσιμα θέρμανσης που χρησιμοποιούνται σε θερμοκήπια και στεγασμένες εγκαταστάσεις. Ο νόμος για τους οικολογικούς φόρους προέβλεπε διετή παράταση του μέτρου για τα θερμοκήπια.
French: Dans le cadre de l'examen de l'aide d'État no N 499/01 (poursuite de la réforme des écotaxes), la Commission a été informée que l'Allemagne avait mis en place, avant cette réforme, deux exonérations de taxes non notifiées en faveur du secteur agricole: l'une concernant le gazole utilisé pour l'agriculture, et l'autre les combustibles de chauffage utilisés dans les serres et les structures couvertes. La loi relative aux écotaxes prévoyait pour la mesure applicable aux serres une prorogation de deux ans.
Greek: Η Γερμανία υπέβαλε συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τις προαναφερόμενες φορολογικές απαλλαγές, με επιστολές της 29ης Αυγούστου 2001, της 12ης Φεβρουαρίου 2003, της 7ης Ιουνίου 2005 και της 2ας Αυγούστου 2005. Στο μεταξύ, άνοιξε φάκελος κρατικής ενίσχυσης με τον αριθμό NN 36/2005.
French: Concernant les exonérations de taxes susmentionnées, de plus amples informations ont été communiquées par l'Allemagne par lettres des 29 août 2001, 12 février 2003, 7 juin 2005 et 2 août 2005. Entre-temps, un dossier d'aide d'État a été ouvert sous le numéro NN 36/2005.
Greek: Με επιστολή της 19ης Απριλίου 2005, που πρωτοκολλήθηκε στις 20 Απριλίου 2005, η Γερμανία κοινοποίησε νέο μέτρο παράτασης του αρχικού καθεστώτος φορολογικής απαλλαγής για τα θερμοκήπια στα έτη 2005 και 2006. Δεδομένου ότι το περιεχόμενο των μέτρων είναι παρόμοιο, τα εν λόγω μέτρα αξιολογήθηκαν από κοινού. Η απόφαση αφορά μόνο την φορολογική απαλλαγή για τα θερμοκήπια.
French: Par lettre du 19 avril 2005, enregistrée le 20 avril 2005, l'Allemagne a notifié une nouvelle mesure reconduisant en 2005 et 2006 le régime initial d'exonération de taxe pour les serres. Le contenu des mesures étant identique, elles ont fait l'objet d'une appréciation conjointe. La décision ne concerne que l'exonération de taxe pour les serres.
Greek: II. Περιγραφή
French: II. Description
Greek: Το 2001, η Γερμανία εισήγαγε μειωμένο κανονικό συντελεστή φορολογίας πετρελαιοειδών στα καύσιμα θέρμανσης (μαζούτ, μεθάνιο, υγραέριο) που χρησιμοποιούνται στα θερμοκήπια. Η εν λόγω φορολογική απαλλαγή χορηγήθηκε με την μορφή επιστροφής φόρου (Vergütung). Το μέτρο αυτό εφαρμόστηκε μέχρι το 2004.
French: En 2001, l'Allemagne a réduit le taux normal de taxation des huiles minérales pour les combustibles de chauffage (fioul, méthane, gaz liquide) utilisés dans les serres. Cette exonération fiscale était octroyée sous la forme d'un remboursement de la taxe (Vergütung). La mesure a été appliquée jusqu'en 2004.
Greek: III. Αξιολόγηση
French: III. Appréciation
Greek: Το εν λόγω μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση. Οι γερμανικές αρχές υποστηρίζουν ότι το μέτρο αυτό μπορεί να τύχει της παρέκκλισης που προβλέπεται στις οδηγίες του Συμβουλίου για την φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων (οδηγία 92/81/ΕΚ, που αντικαταστάθηκε από το 2003 από την οδηγία 96/2003). Σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές, τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν μειωμένους φορολογικούς συντελεστές στα ενεργειακά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
French: Cette mesure constitue une aide d'État. Les autorités allemandes soutiennent qu'elle peut bénéficier de la dérogation prévue dans les directives du Conseil relatives à la taxation des produits énergétiques (directive 92/81/CE, remplacée à compter de 2003 par la directive 96/2003). Selon ces directives, les États membres peuvent appliquer des niveaux réduits de taxation sur les produits énergétiques utilisés dans le secteur de l'horticulture.
Greek: Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την άποψη αυτή. Οι οδηγίες για τα ενεργειακά προϊόντα, ειδικότερα η οδηγία 96/2003, προβλέπουν ότι τα φορολογικά μέτρα που εισάγονται από τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και ότι οι διατάξεις παρέκκλισης των οδηγιών δεν θίγουν τους κανόνες του ανταγωνισμού. Το μέτρο δεν πρέπει να βλάπτει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και δεν πρέπει να προκαλεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
French: La Commission ne partage pas ce point de vue. Les directives relatives aux produits énergétiques, notamment la directive 96/2003, spécifient que les mesures fiscales introduites par les États membres doivent être compatibles avec le droit communautaire et que les dispositions dérogatoires des directives s'appliquent sans préjudice des règles de concurrence. Les mesures ne doivent pas être préjudiciables au bon fonctionnement du marché intérieur et ne doivent pas entraîner de distorsions de concurrence.
Greek: Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες του ανταγωνισμού πρέπει να υπερισχύουν της δυνατότητας που παρέχεται στα κράτη μέλη να παρέχουν προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση. Στην υπό εξέταση υπόθεση, φαίνεται να μην υπάρχει νομική βάση στην νομοθεσία για τις κρατικές ενισχύσεις που να επιτρέπει το εν λόγω μέτρο.
French: Par conséquent, la Commission estime que les règles de concurrence doivent prévaloir sur la possibilité pour les États membres d'instaurer un traitement fiscal préférentiel. Dans le présent cas, il ne semble pas qu'il existe dans la législation relative aux aides d'État une base juridique autorisant une telle mesure.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι η απαλλαγή αυτή είναι ιδιαίτερα επιλεκτική, στο βαθμό που προβαίνει σε διάκριση, ακόμα και στο εσωτερικό του τομέα των οπωροκηπευτικών, μεταξύ παραγωγών υπαίθριων καλλιεργειών και παραγωγών καλλιεργειών θερμοκηπίου.
French: Il convient de souligner que cette exonération est très sélective en ce qu'elle différencie, à l'intérieur même du secteur de l'horticulture, la production en plein champ de la production en serre.
Greek: Επιπλέον, η εν λόγω ενίσχυση φαίνεται να δημιουργεί ιδιαίτερες στρεβλώσεις, δεδομένου ότι η μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης στα ενεργειακά προϊόντα σε ένα τομέα υψηλής έντασης ενέργειας, όπως είναι οι καλλιέργειες οπωροκηπευτικών θερμοκηπίου, έχει άμεση επίπτωση στο κόστος παραγωγής και ως εκ τούτου στην ανταγωνιστικότητα.
French: En outre, cette aide entraîne des distorsions particulièrement importantes dans la mesure où une réduction de la charge fiscale sur les produits énergétiques dans un secteur à forte consommation d'énergie tel que l'horticulture sous serre a une incidence directe sur les coûts de production, et donc sur la compétitivité.
Greek: Η Επιτροπή εκτιμά ότι, στην παρούσα φάση, το εν λόγω μέτρο είναι δυνατόν να συνιστά λειτουργική ενίσχυση ασυμβίβαστη, κατ'αρχήν, με την κοινή αγορά.
French: La Commission considère, à ce stade, que cette mesure peut constituer une aide au fonctionnement incompatible, en principe, avec le marché commun.
Greek: Στη βάση των ανωτέρω εκτιμήσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ έναντι του προαναφερόμενου μέτρου.
French: Sur la base de ces considérations, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE en ce qui concerne la mesure susmentionnée.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, κάθε παράνομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ανάκτησης από τον αποδέκτη. Επιπλέον, οι δαπάνες για εθνικά μέτρα που επηρεάζουν άμεσα κοινοτικά μέτρα πιθανόν να μην είναι επιλέξιμες προς κάλυψη από τον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire. En outre, la dépense relative aux mesures nationales qui affectent directement des mesures communautaires pourra se voir refuser l'imputation au budget du FEOGA.
Greek: "Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
French: "Die Kommission setzt Deutschland mit diesem Schreiben davon in Kenntnis, dass sie nach Prüfung der von den deutschen Behörden übermittelten Informationen zu der eingangs genannten Beihilfe beschlossen hat, wegen der betreffenden Maßnahme das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.
Greek: (1) Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.
French: (1) Bei der Prüfung der staatlichen Beihilfe Nr. N 499/01 (Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform) haben die Dienststellen der Kommission erfahren, dass Deutschland vor der Ökosteuerreform zwei nicht notifizierte Steuerbefreiungen zugunsten des Agrarsektors vorgenommen hat, nämlich für in der Landwirtschaft verwendeten Dieselkraftstoff (Agrardiesel) und für Brennstoffe zur Verwendung im Unterglasanbau. Das Ökosteuergesetz sah eine Verlängerung der Maßnahme zugunsten von Unterglasanbaubetrieben um zwei Jahre vor.
Greek: (2) In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.
French: (2) In ihrem Schreiben vom 27. Juli 2001 betreffend die Beihilfe Nr. N 499/01 ersuchte die Kommission Deutschland um Informationen über diese nicht notifizierten Maßnahmen. Diese Informationen wurden mit Schreiben vom 29. August 2001 übermittelt.
Greek: (3) Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.
French: (3) Am 30. August 2001 fand ein Treffen zwischen Deutschland und den Kommissionsdienststellen statt.