FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (95) Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, είναι εμφανές ότι η επιδείνωση της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής το 1999 ήταν πολύ πιο θεαματική από οποιαδήποτε μείωση της κατανάλωσης. Παρομοίως, μετά την ανάκαμψη της αγοράς κατά την ΠΕ, η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής ήταν πολύ κατώτερη της εξέλιξης της αγοράς. Στο μεταξύ, οι εισαγωγές με ντάμπινγκ βελτίωναν σημαντικά τη θέση τους στην κοινοτική αγορά. Κατά συνέπεια, σε αντίθεση με τις εισαγωγές με ντάμπινγκ, θεωρείται ότι η μείωση της κατανάλωσης δεν είχε σημαντική επίδραση στη ζημιογόνο κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (95) Sur la base des éléments évoqués, il est manifeste que la détérioration de la position de l'industrie communautaire en 1999 a été plus spectaculaire que la réduction éventuelle de la consommation. De la même façon, si une reprise du marché a été observée au cours de la période d'enquête, les résultats de l'industrie communautaire sont restés nettement en deçà de cette progression du marché. Dans le même temps, des importations effectuées en dumping ont amélioré sensiblement leur position sur le marché communautaire. En conséquence, il est admis que la baisse de la consommation, à la différence des importations faisant l'objet d'un dumping, n'a pas joué un rôle significatif dans la situation préjudiciable de l'industrie communautaire.
Greek: γ) Μετεγκατάσταση ορισμένων κατασκευαστών ποδηλάτων προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής
French: c) Réimplantation de la production de certains fabricants de bicyclettes dans les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) et ventes réalisées à l'exportation par l'industrie communautaire
Greek: (96) Ο ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι η μείωση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφείλονταν στη συρρίκνωση της ζήτησης στην κοινοτική αγορά. Η συρρίκνωση αυτή προκλήθηκε από τη μετατόπιση της παραγωγής ορισμένων πελατών του κοινοτικού κλάδου, από την Κοινότητα προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) το 1998. Επομένως, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς του παραγωγού-εξαγωγέα, οι απώλειες σε όγκο πωλήσεων (και οι επακόλουθες ζημιογόνες συνέπειες) που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής στην εγχώρια αγορά αντισταθμίζονταν από τις εξαγωγικές πωλήσεις του στις ΧΚΑΕ.
French: (96) Le producteur-exportateur japonais a fait valoir que la baisse du volume de ventes de l'industrie communautaire observée au cours de la période d'analyse était due à la contraction de la demande sur le marché communautaire, cette contraction s'expliquant par le déplacement de la production d'un certain nombre de clients de cette industrie, de la Communauté vers les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) en 1998. Le producteur-exportateur a indiqué en conséquence que les pertes de volume de ventes éventuellement subies par l'industrie communautaire sur son marché intérieur (et leurs conséquences dommageables) étaient compensées par les ventes réalisées à l'exportation dans les PECO.
Greek: (97) Στο πλαίσιο αυτό, διαπιστώθηκε ότι ο αριθμός των κατασκευαστών ποδηλάτων που μετέφεραν την παραγωγή τους σε ορισμένες ΧΚΑΕ κατά την εξεταζόμενη περίοδο είναι ενδεχομένως μικρός σε σύγκριση με την κοινοτική κατανάλωση. Επιπλέον, η έρευνα δεν έδειξε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αύξησε τις εξαγωγικές πωλήσεις του το 1999 ή ακόμη και το 1999 σε σύγκριση με προηγούμενα έτη.
French: (97) Il a été constaté à cet égard que le nombre de fabricants de bicyclettes ayant réimplanté leur production dans certains PECO au cours de la période d'analyse est probablement très faible par rapport à la consommation communautaire. En outre, l'enquête n'a pas révélé que, par rapport aux années antérieures, l'industrie communautaire aurait augmenté ses ventes à l'exportation en 1998 ni même en 1999.
Greek: (98) Υπάρχουν ενδείξεις ότι και ορισμένοι πελάτες του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα προέβησαν σε μετεγκατάσταση. Επίσης, διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι κατασκευαστές ποδηλάτων διατήρησαν την παραγωγή τους στην Κοινότητα αν και δημιουργούσαν μονάδες παραγωγής σε ορισμένες ΧΚΑΕ κατά την ΠΕ. Οι ενδεχόμενες συνέπειες αυτής της μετεγκατάστασης στην κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής δεν μπορούν επομένως να θεωρηθούν σημαντικές κατά την εξεταζόμενη περίοδο.
French: (98) Des indices montrent qu'une réimplantation a été opérée aussi par les clients du producteur-exportateur japonais. Il a été constaté en outre qu'au cours de la période d'enquête un certain nombre de fabricants de bicyclettes ont maintenu leur production dans la Communauté tout en implantant des unités de fabrication dans certains PECO. L'incidence éventuelle d'une telle réimplantation sur la situation de l'industrie communautaire ne saurait donc être considérée comme substantielle au cours de la période d'analyse.
Greek: (99) Επίσης, πραγματοποιήθηκε ανάλυση των εξαγωγικών πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της ανάλυσης, από το 1996 έως το 1999, οι εξαγωγικές πωλήσεις του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προς τρίτες χώρες αντιπροσωπεύουν περίπου 8 % των συνολικών πωλήσεών του, ενώ κατά την ΠΕ, αυξήθηκαν στο 15 %. Εάν δεν είχαν αυξηθεί οι εξαγωγικές πωλήσεις, η απώλεια οικονομιών κλίμακας και οι συνέπειες στο κόστος παραγωγής ανά μονάδα του κοινοτικού κλάδου θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη, και θα οδηγούσε σε ακόμη μεγαλύτερες οικονομικές απώλειες.
French: (99) Une analyse des ventes à l'exportation réalisées par l'industrie communautaire a été effectuée elle aussi. Elle fait apparaître que, de 1996 à 1999, les ventes opérées par l'industrie communautaire à l'exportation vers les pays tiers représentaient environ 8 % de ses ventes totales, et qu'elles ont été portées à 15 % au cours de la période d'enquête. Sans cette augmentation des ventes à l'exportation, les pertes d'économie d'échelle et l'incidence des coûts unitaires sur la production de l'industrie communautaire auraient même été plus nettes et auraient entraîné des pertes financières encore plus importantes.
Greek: (100) Επομένως, το επιχείρημα ότι η μετεγκατάσταση της παραγωγής ποδηλάτων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης εξηγεί την πτώση του όγκου των πωλήσεων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην εγχώρια αγορά απορρίπτεται.
French: (100) En conséquence, l'argument selon lequel la réimplantation de la production de bicyclettes dans les pays d'Europe centrale et orientale explique le recul des volumes de ventes de l'industrie communautaire sur le marché intérieur est rejeté.
Greek: δ) Ο άλλος κοινοτικός παραγωγός
French: d) Autre producteur de la Communauté
Greek: (101) Εξετάστηκε ακόμη εάν ο άλλος κοινοτικός παραγωγός ήταν δυνατόν να συμβάλει στη σημαντική ζημία του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Ωστόσο, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, ο άλλος κοινοτικός παραγωγός απώλεσε περίπου 60 % των πωλήσεών του και 60 % του μεριδίου αγοράς που κατείχε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, παραμένοντας με μερίδιο αγοράς περίπου 6 % κατά την ΠΕ. Συνεπώς, συμπεραίνεται ότι ο άλλος κοινοτικός παραγωγός δεν συνέβαλε στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής.
French: (101) Il a été examiné aussi si l'autre producteur de la Communauté aurait pu contribuer au préjudice subi par l'industrie communautaire. Il apparaît toutefois, sur la base des faits constatés, que l'autre producteur de la Communauté a perdu près de 60 % de ses ventes et près de 60 % de sa part de marché au cours de la période d'analyse, ce qui lui laisse une part de marché de l'ordre de 6 % pour la période d'enquête. Il est donc conclu que l'autre producteur de la Communauté n'a pas contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire.
Greek: 4. Συμπέρασμα για την αιτιώδη συνάφεια
French: 4. Conclusion concernant la causalité
Greek: (102) Οι εισαγωγές που αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ, και οι οποίες αυξήθηκαν σημαντικά κατά την περίοδο που εξετάζεται, η πώληση σε χαμηλότερες τιμές και η διαπιστωθείσα συμπίεση των τιμών, είχαν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ειδικότερα όσον αφορά τις τιμές πώλησης και τον όγκο των πωλήσεων, που με τη σειρά τους επηρέασαν το μερίδιο αγοράς και την αποδοτικότητα. Η επίδραση των εισαγωγών με ντάμπινγκ ήταν τόσο έντονη ώστε να προκαλέσει σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής. Με βάση τα ανωτέρω πραγματικά στοιχεία και τις εκτιμήσεις, συμπεραίνεται επίσης ότι οι επιπτώσεις άλλων παραγόντων που ενδεχομένως συνέβαλαν στη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν ήταν τέτοιες ώστε να διασπάσουν την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της ζημίας που διαπιστώθηκε και της επίδρασης των υπό εξέταση εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
French: (102) Le dumping substantiel qui affecte des importations qui ont connu une forte augmentation au cours de la période d'analyse, la sous-cotation des prix et l'effet de compression de ceux-ci sont autant d'éléments qui ont eu des conséquences négatives significatives sur la situation économique de l'industrie communautaire, notamment sur ses prix et volumes de ventes, et qui se sont répercutés sur sa part de marché et sa rentabilité. Les importations faisant l'objet d'un dumping ont eu une incidence suffisante pour causer un préjudice important à cette industrie. Compte tenu des faits et considérations exposés ci-dessus, il est conclu que les autres facteurs qui auraient pu avoir contribué au préjudice subi par l'industrie communautaire n'ont pas été de nature à éliminer le lien de causalité existant entre le préjudice établi et l'incidence des importations effectuées en dumping.
Greek: (103) Για να καθοριστεί κατά πόσον το συμφέρον της Κοινότητας επιβάλλει παρέμβαση, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της επιβολής ή της μη επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ επί των ενδιαφερόμενων οικονομικών παραγόντων. Προς το σκοπό αυτό, ζητήθηκαν πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων/εμπόρων και των χρηστών του υπό εξέταση προϊόντος.
French: (103) Afin d'établir si l'intérêt de la Communauté justifie une intervention, une enquête a été menée sur les effets possibles de l'institution/non institution de mesures antidumping sur les opérateurs économiques en cause. Des informations ont été sollicitées, à cet effet, de toutes les parties intéressées et, notamment, de l'industrie communautaire, des importateurs/négociants non liés et des utilisateurs du produit concerné.
Greek: (104) Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες κατά την εξεταζόμενη περίοδο για να βελτιώσει την αποδοτικότητά του, και επέτυχε να μειώσει το κόστος παραγωγής του και να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητά του σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο. Στο πλαίσιο αυτό, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής πραγματοποίησε σημαντικές επενδύσεις το 1999, με τη θέση σε λειτουργία νέας μονάδας παραγωγής για περαιτέρω βελτίωση της αποδοτικότητάς του και της ποιότητας παραγωγής. Η εν λόγω επένδυση αποφασίστηκε κατά την εξαγορά της Mannesmann Sachs, το 1997, με βάση την αντικειμενική εκτίμηση των εξελίξεων της αγοράς. Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής επέτυχε να μειώσει το κόστος του κατά 26 % και να αυξήσει τις εξαγωγικές του πωλήσεις. Το γεγονός αυτό αποτελεί ένδειξη ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής είναι βιώσιμος και ανταγωνιστικός και προτίθεται να συνεχίσει την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα εκτός εάν αναγκαστεί να αποσυρθεί από την αγορά εξαιτίας των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. Η σημαντική επένδυση που πραγματοποίησε ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής καταδεικνύει ότι η εταιρεία διαθέτει μακροπρόθεσμη κοινοτική στρατηγική όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν. Ωστόσο, το μέλλον της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη δίκαιων όρων ανταγωνισμού και ως εκ τούτου από την απουσία ζημιογόνων εισαγωγών με ντάμπινγκ στην κοινοτική αγορά.
French: (104) Il a été constaté que l'industrie communautaire a produit, au cours de la période d'analyse, un effort considérable pour améliorer sa productivité, tenter d'abaisser ses coûts de fabrication et accroître sa compétitivité dans la Communauté et à l'échelle mondiale. À cet égard, l'industrie communautaire a opéré, en 1999, un investissement vital en inaugurant un nouveau site de production visant à donner une nouvelle impulsion à son efficacité et à la qualité de sa production. Cet investissement a été décidé en 1997, époque de la reprise de Mannesmann Sachs effectuée dans la perspective raisonnable d'un développement des marchés. Au cours de la période d'analyse, l'industrie communautaire a réussi à réduire ses coûts de 26 % et à accroître ses ventes à l'exportation, ce qui indique qu'il s'agit d'une industrie viable et compétitive, qui entend poursuivre sa production de MPI dans la Communauté, à moins qu'elle n'en soit évincée par les importations effectuées en dumping. L'investissement important réalisé par l'industrie communautaire indique aussi que la société considérée a une stratégie à long terme à l'échelle de la Communauté pour le produit concerné. Son avenir dépend largement, toutefois, de l'existence de conditions saines de concurrence et donc de l'absence d'importations préjudiciables, effectuées en dumping, sur le marché de la Communauté.
Greek: (105) Ενόψει της φύσης της ζημίας που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής, θεωρείται ότι, εάν δεν επιβληθούν μέτρα αντιντάμπινγκ, η περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου είναι αναπόφευκτη, γεγονός που πιθανότατα θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ζημία και μεσοπρόθεσμα, ακόμη και στον αφανισμό του κλάδου. Η έγκριση μέτρων αντιντάμπινγκ θα ήταν συνεπώς προς το συμφέρον του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (105) Compte tenu de la nature du préjudice subi par l'industrie communautaire, il est estimé qu'en l'absence de mesures antidumping, une nouvelle détérioration de la situation de cette industrie est inévitable. Elle aurait très probablement pour corollaire la poursuite du préjudice et, à moyen terme, la disparition de l'activité considérée. L'adoption de mesures antidumping serait, en conséquence, conforme à l'intérêt de l'industrie communautaire.
Greek: 3. Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων
French: 3. Intérêt des importateurs et négociants non liés
Greek: (106) Από τους 10 μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που ερωτήθηκαν, μόνον οκτώ υπέβαλαν έγκυρες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. Οι εισαγωγείς αυτοί αντιπροσωπεύουν περίπου το 21 % των κοινοτικών εισαγωγών και το 8 % της κοινοτικής κατανάλωσης. Όλοι ήσαν αποκλειστικοί διανομείς του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα.
French: (106) Des 10 importateurs non liés contactés, huit ont fourni des réponses utiles au questionnaire. Ils représentent environ 21 % des importations de la Communauté et 8 % de sa consommation. Tous étaient distributeurs exclusifs du producteur-exportateur japonais.
Greek: (107) Για τους οκτώ αυτούς συνεργαζόμενους εισαγωγείς, το υπό εξέταση προϊόν αντιπροσώπευε κατά μέσο όρο ποσοστό 2,4 % (που κυμαινόταν μεταξύ 0 % και 8 %) του συνολικού κύκλου εργασιών τους κατά την ΠΕ.
French: (107) En ce qui concerne ces huit importateurs ayant coopéré, le segment MPI représentait en moyenne 2,4 % (fourchette de 0 à 8 %) de leur chiffre d'affaires total au cours de la période d'enquête.
Greek: (108) Εξετάστηκαν οι ενδεχόμενες επιπτώσεις του προτεινόμενου δασμού αντιντάμπινγκ στη συνολική αποδοτικότητα των εισαγωγέων. Δεδομένου του μικρού μεριδίου που κατέχει το υπό εξέταση προϊόν στο συνολικό κύκλο εργασιών τους, οι μέγιστες αρνητικές συνέπειες των προτεινόμενων μέτρων στους οκτώ εισαγωγείς αναμένεται να είναι αμελητέες.
French: (108) L'incidence moyenne probable du droit antidumping envisagé sur la rentabilité globale de ces importateurs a été examinée. Compte tenu de la proportion très faible que représente le segment MPI dans leur chiffre d'affaires total, l'incidence négative maximale des mesures envisagées sur ces huit importateurs serait probablement négligeable.
Greek: (109) Συνεπώς, με βάση το μέσο ποσοστό του υπό εξέταση προϊόντος επί του συνόλου των δραστηριοτήτων τους, και λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των προτεινόμενων μέτρων, θεωρείται ότι τα συμφέροντα των εισαγωγέων δεν θα θιγούν σε σημαντικό βαθμό.
French: (109) En conséquence, en raison de la proportion moyenne du segment MPI dans l'activité totale des importateurs en cause et compte tenu du niveau des mesures envisagées, il est admis que les intérêts des importateurs ne subiraient aucun effet global sensible.
Greek: (110) Οι χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος είναι οι εταιρείες κατασκευής και συναρμολόγησης ποδηλάτων, καθώς και ορισμένοι έμποροι λιανικής πώλησης στην Κοινότητα. Από τους χρήστες που ερωτήθηκαν, οι 35 υπέβαλαν έγκυρες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο. Οι 35 αυτοί χρήστες αντιπροσωπεύουν περίπου το 32 % της συνολικής κατανάλωσης του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα. Επίσης, ελήφθησαν απαντήσεις και από ενώσεις χρηστών στην Κοινότητα.
French: (110) Les utilisateurs du produit concerné sont les fabricants et assembleurs de bicyclettes ainsi que certains détaillants de la Communauté. Des utilisateurs contactés, 35 ont fourni une réponse utile au questionnaire. Ces 35 utilisateurs représentent environ 32 % de la consommation totale de MPI de la Communauté. Des observations ont été reçues aussi de fédérations d'utilisateurs de la Communauté.
Greek: (111) Όπως διαπιστώθηκε, οι εν λόγω χρήστες επιτυγχάνουν περιθώριο κέρδους περίπου 3 % επί του συνόλου των δραστηριοτήτων τους, και περίπου 11 % επί των ποδηλάτων που είναι εξοπλισμένα με το υπό εξέταση προϊόν.
French: (111) Il a été constaté que ces utilisateurs dégageaient effectivement une marge moyenne de bénéfices d'environ 3 % de leur activité totale et d'environ 11 % de la fabrication de bicyclettes dotées de MPI.
Greek: (112) Κατά την ΠΕ, οι πωλήσεις ποδηλάτων με εσωτερικούς ομφαλούς ταχυτήτων (ιαπωνικής ή κοινοτικής καταγωγής) αντιπροσώπευαν περίπου 25 % του συνολικού κύκλου εργασιών των χρηστών.
French: (112) Au cours de la période d'enquête, les ventes de bicyclettes dotées de MPI (d'origine japonaise ou communautaire) ont représenté environ 25 % du chiffre d'affaires total des utilisateurs.
Greek: (113) Ενόψει του περιορισμένου ποσοστού ποδηλάτων με εσωτερικούς ομφαλούς ταχυτήτων στο πλαίσιο των συνολικών δραστηριοτήτων τους, και λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο των προτεινόμενων μέτρων και το επίπεδο αποδοτικότητας των συνεργαζόμενων χρηστών, συμπεραίνεται ότι οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις των προτεινόμενων μέτρων για τους χρήστες δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι υπερκαλύπτουν τα αναμενόμενα οφέλη για τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.
French: (113) En raison de la proportion limitée des bicyclettes équipées de MPI dans l'activité totale des utilisateurs considérés et compte tenu du niveau des mesures envisagées et de la situation de rentabilité des utilisateurs ayant coopéré, il est admis que les effets négatifs éventuels des mesures envisagées sur ces utilisateurs ne sauraient être de nature à en éliminer les avantages escomptés pour l'industrie communautaire.
Greek: (114) Όπως διαπιστώθηκε, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ασχολείται κατά βάση αποκλειστικά με την παραγωγή και την πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, ενώ ο παραγωγός-εξαγωγέας κατέχει σημαντική θέση στην κοινοτική αλλά και στη διεθνή αγορά όλων των εξαρτημάτων ποδηλάτου. Με βάση τις διαπιστώσεις ότι είχαν εφαρμοστεί τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών, ότι υπήρξε συμπίεση των τιμών, ότι σημειώθηκαν ζημίες και απώλεια του μεριδίου της αγοράς, δεν μπορεί να αποκλειστεί το ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα δυσκολευτεί να διατηρήσει την παρουσία του στην αγορά. Η ισχυρή θέση του παραγωγού-εξαγωγέα στην κοινοτική αγορά, όπου αντιμετωπίζει ανταγωνισμό μόνο για το υπό εξέταση προϊόν, και το ύψος των μέτρων καθιστούν απίθανο, από οικονομική άποψη, το να αποκλειστούν οι εισαγωγές του από την κοινοτική αγορά. Η διατήρηση της παρουσίας στην αγορά του υπό εξέταση προϊόντος θα εξασφαλιστεί επομένως σε περίπτωση επιβολής μέτρων αντιντάμπινγκ.
French: (114) Il a été constaté que l'industrie communautaire ne produit et ne vend essentiellement que le produit concerné, alors que le producteur-exportateur est un des principaux opérateurs des différents segments de la fabrication des bicyclettes, plus particulièrement sur le marché de la Communauté, mais aussi à l'échelle mondiale. Compte tenu de la sous-cotation des prix constatée, de la pression exercée sur les prix, des pertes financières et du recul de la part de marché enregistrés, il ne peut être exclu que l'industrie communautaire lutte pour rester un acteur à part entière sur le marché. La position globalement forte qu'occupe le producteur-exportateur sur le marché de la Communauté, où il ne subit la concurrence que des MPI, et le niveau des mesures font que, d'un point de vue économique, il est peu probable que le marché de la Communauté se ferme à sa production. La présence de ses MPI sera donc garantie si des mesures antidumping sont instituées.
Greek: (115) Ορισμένα μέρη ισχυρίστηκαν ακόμη ότι τα μέτρα θα μειώσουν τη δυνατότητα επιλογής των χρηστών και των καταναλωτών και θα τους εμποδίσουν να εκμεταλλεύονται τις καινοτομίες του ιάπωνα παραγωγού-εξαγωγέα. Ωστόσο, όπως τονίστηκε προηγουμένως, θεωρείται ότι το υπό εξέταση προϊόν καταγωγής Ιαπωνίας θα εξακολουθήσει να είναι διαθέσιμο στην κοινοτική αγορά στο μέλλον πράγμα που οφείλεται στην ισχυρή θέση που κατέχει ο παραγωγός-εξαγωγέας στην κοινοτική αγορά όσον αφορά μεγάλο τμήμα εξαρτημάτων ποδηλάτου και στη σημασία που έχει για τον παραγωγό-εξαγωγέα η κοινοτική αγορά.
French: (115) Un certain nombre de parties ont fait valoir en outre que les mesures prévues limiteraient le choix des utilisateurs et des consommateurs, et qu'elles les empêcheraient de tirer parti des innovations proposées par le producteur-exportateur japonais. Or, ainsi qu'il ressort de ce qui précède, il est considéré que les MPI originaires du Japon resteront disponibles sur le marché communautaire à l'avenir, en raison, à la fois, de la forte position de cet exportateur sur ce marché pour un large éventail de composants de bicyclettes et de l'importance que revêt pour lui le marché communautaire.
Greek: (116) Κατ' αυτόν τον τρόπο, οι χρήστες και οι καταναλωτές θα συνεχίσουν να έχουν δυνατότητα επιλογής μεταξύ των ανταγωνιστικών προϊόντων, αν και σε μη ζημιογόνες τιμές. Αντίθετα, αυτή η δυνατότητα επιλογής θα επηρεαζόταν σε περίπτωση που ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής αναγκαζόταν να αφανιστεί, γεγονός που δεν αποκλείεται χωρίς την επιβολή μέτρων.
French: (116) Les utilisateurs et consommateurs continueront donc d'avoir le choix entre des produits concurrents mais à des prix non préjudiciables. À l'inverse, cette liberté de choix se trouverait entamée s'il était permis que l'industrie communautaire disparaisse, ce qui ne serait pas exclu en l'absence de mesures antidumping.
Greek: (117) Τα μέτρα επομένως αναμένεται να αποκαταστήσουν τον δίκαιο και αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, αντισταθμίζοντας τις στρεβλωτικές επιπτώσεις της ζημιογόνου πρακτικής ντάμπινγκ που άσκησε ο Ιάπωνας παραγωγός-εξαγωγέας. Εάν δεν επιβληθούν μέτρα στην προκειμένη περίπτωση, η στρέβλωση του ανταγωνισμού θα διατηρηθεί και θα επεκταθεί, με αποτέλεσμα περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Στην περίπτωση που αφανιστεί ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα μειωθεί ο ανταγωνισμός αλλά και θα περιοριστούν οι δυνατότητες επιλογής των χρηστών και των καταναλωτών στην κοινοτική αγορά.
French: (117) Les mesures prévues devraient, en conséquence, rétablir une concurrence saine et loyale sur le marché de la Communauté et ne feraient que corriger les effets de distorsion des pratiques de dumping préjudiciables du producteur-exportateur japonais. Ne pas instituer de mesures dans la situation que nous connaissons reviendrait à maintenir et à amplifier la distorsion de concurrence et se traduirait par une nouvelle détérioration de la situation de l'industrie communautaire. Si l'industrie communautaire venait à disparaître, le résultat serait une concurrence réduite et un choix moins étoffé pour les utilisateurs et consommateurs du marché de la Communauté.