FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να εκδοθεί στις είκοσι ημέρες που ακολουθούν την ημερομηνία παραλαβής της ειδοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 89 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού.
French: Cette déclaration doit être délivrée dans les vingt jours qui suivent la date de réception de l'avis d'information visé à l'article 89, paragraphe 3, du présent règlement.
Greek: 1. Ο οργανισμός παρέμβασης κάτοχος της αλκοόλης και ο υπερθεματιστής καταρτίζουν με κοινή συμφωνία το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή παραλαβή της αλκοόλης.
French: 1. L'organisme d'intervention détenteur et l'adjudicataire établissent d'un commun accord un calendrier prévisionnel pour l'échelonnement des enlèvements d'alcool.
Greek: 2. Πριν από κάθε παραλαβή αλκοόλης και το αργότερο την ημέρα της έκδοσης του δελτίου παραλαβής, ο υπερθεματιστής προβαίνει σε σύσταση στον οργανισμό παρέμβασης μιας εγγύησης που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της εξαγωγής εντός των καθορισμένων προθεσμιών και μία εγγύηση που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της καλής εκτέλεσης των δεσμεύσεων του.
French: 2. Préalablement à tout enlèvement de l'alcool et au plus tard le jour de la délivrance du bon d'enlèvement, l'adjudicataire constitue auprès de l'organisme d'intervention une garantie destinée à assurer l'exportation dans les délais impartis et une garantie destinée à assurer la bonne exécution de ses engagements.
Greek: 3. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης ανέρχεται σε 30 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
French: 3. La garantie de bonne exécution est d'un montant de 30 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol.
Greek: 4. Η εγγύηση που εξασφαλίζει την εξαγωγή εντός των καθορισμένων προθεσμιών ανέρχεται σε ποσό 3 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, και πρέπει να συσταθεί για κάθε ποσότητα αλκοόλης που αποτελεί αντικείμενο δελτίου παραλαβής.
French: 4. La garantie devant assurer l'exportation dans les délais impartis est d'un montant de 3 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol, à constituer pour chaque quantité d'alcool faisant l'objet d'un bon d'enlèvement.
Greek: 5. Πριν την παραλαβή της αλκοόλης που έχει κατακυρωθεί, ο οργανισμός παρέμβασης και ο υπερθεματιστής προβαίνουν σε κατ' αντιπαράθεση δειγματοληψία και σε ανάλυση του εν λόγω δείγματος προκειμένου να ελεγχθεί ο αλκοολικός τίτλος που εκφράζεται σε % vol της εν λόγω αλκοόλης.
French: 5. Avant l'enlèvement de l'alcool adjugé, l'organisme d'intervention et l'adjudicataire procèdent à une prise d'échantillon contradictoire et à l'analyse de cet échantillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool.
Greek: Αν το τελικό αποτέλεσμα των αναλύσεων που πραγματοποιούνται επί του δείγματος καταδείξει διαφορά μεταξύ του κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που πρέπει να παραληφθεί και του ελάχιστου κατ' όγκο αλκοολικού τίτλου της αλκοόλης που περιλαμβάνεται στην προκήρυξη διαγωνισμού, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échantillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l'alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l'alcool repris dans l'avis d'adjudication, les dispositions suivantes s'appliquent:
Greek: α) ο οργανισμός παρέμβασης ενημερώνει σχετικά την ίδια ημέρα τις υπηρεσίες της Επιτροπής, καθώς και τον αποθεματοποιητή και τον υπερθεματιστή,
French: a) l'organisme d'intervention en informe le jour même les services de la Commission ainsi que le stockeur et l'adjudicataire;
Greek: β) ο υπερθεματιστής μπορεί:
French: b) l'adjudicataire peut:
Greek: i) είτε να δεχθεί να αναλάβει την παρτίδα που παρουσιάζει τα χαρακτηριστικά που διαπιστώθηκαν με την επιφύλαξη της σύμφωνης γνώμης της Επιτροπής,
French: i) soit accepter de prendre en charge le lot aux caractéristiques constatées sous réserve de l'accord de la Commission;
Greek: ii) είτε να αρνηθεί να αναλάβει τη σχετική παρτίδα.
French: ii) soit refuser de prendre en charge le lot en cause.
Greek: Στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο υπερθεματιστής ενημερώνει σχετικά την ίδια ημέρα τον οργανισμό παρέμβασης και την Επιτροπή, σύμφωνα με το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
French: Dans ces deux cas, l'adjudicataire en informe le jour même l'organisme d'intervention et la Commission, conformément à l'annexe V du présent règlement.
Greek: Αφού ολοκληρωθούν οι διατυπώσεις, σε περίπτωση που ο υπερθεματιστής αρνείται να αναλάβει τη σχετική παρτίδα, αποδεσμεύεται αμέσως από κάθε υποχρέωση σχετικά με αυτή την παρτίδα.
French: Une fois ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, l'adjudicataire est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause.
Greek: 6. Σε περίπτωση που ο υπερθεματιστής αρνείται να αναλάβει το εμπόρευμα σύμφωνα με την παράγραφο 5, ο σχετικός οργανισμός παρέμβασης του παρέχει εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο οκτώ ημερών μία άλλη ποσότητα αλκοόλης της προβλεπόμενης ποιότητας, και αυτό χωρίς επιπλέον έξοδα.
French: 6. En cas de refus de la marchandise par l'adjudicataire, conformément au paragraphe 5, l'organisme d'intervention concerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d'alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaire.
Greek: 7. Η παραλαβή της αλκοόλης πραγματοποιείται αφού προσκομισθεί δελτίο παραλαβής, το οποίο εκδίδεται από τον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει το εμπόρευμα, μετά από πληρωμή της ποσότητας που αντιστοιχεί στην παραλαβή αυτή. Η εν λόγω ποσότητα προσδιορίζεται με προσέγγιση εκατόλιτρου αλκοόλης 100 % vol.
French: 7. L'enlèvement de l'alcool intervient sur présentation d'un bon d'enlèvement délivré par l'organisme d'intervention détenteur après paiement de la quantité correspondant à cet enlèvement. Cette quantité est déterminée à l'hectolitre d'alcool à 100 % vol près.
Greek: Εκδίδεται δελτίο παραλαβής για ελάχιστη ποσότητα 2500 εκατόλιτρων, πλην της τελευταίας παραλαβής σε κάθε κράτος μέλος.
French: Un bon d'enlèvement est délivré pour une quantité minimale de 2500 hectolitres, sauf en ce qui concerne le dernier enlèvement dans chaque État membre.
Greek: Το δελτίο παραλαβής αναφέρει την ημερομηνία λήξης, κατά την οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί η φυσική παραλαβή των αλκοολών από τις αποθήκες του σχετικού οργανισμού παρέμβασης. Η εν λόγω ημερομηνία δεν μπορεί να είναι μεταγενέστερη των πέντε ημερών.
French: Le bon d'enlèvement indique la date limite à laquelle l'enlèvement physique des alcools des entrepôts de stockage de l'organisme d'intervention concerné doit être effectué. Cette date ne peut être postérieure de cinq jours.
Greek: 8. Η κυριότητα της αλκοόλης που αποτελεί το αντικείμενο έκδοσης δελτίου παραλαβής μεταβιβάζεται κατά την ημερομηνία που αναφέρεται στο δελτίο παραλαβής και η οποία δεν είναι δυνατό να είναι μεταγενέστερη των πέντε ημερών και οι αντίστοιχες ποσότητες θεωρούνται ότι εξήλθαν την ίδια ημερομηνία. Από τη στιγμή εκείνη, ο αγοραστής αναλαμβάνει τους κινδύνους κλοπής, απώλειας ή καταστροφής καθώς και τα έξοδα αποθήκευσης για τις αλκοόλες που δεν έχουν παραληφθεί.
French: 8. La propriété de l'alcool faisant l'objet de l'attribution d'un bon d'enlèvement est transférée à la date indiquée dans celui-ci, cette date ne pouvant être postérieure de cinq jours et les quantités correspondantes sont considérées comme étant sorties à cette date. Dès ce moment, l'acheteur prend en charge les risques de vol, de pertes ou de destruction ainsi que les frais de stockage pour les alcools non enlevés.
Greek: 9. Αν η φυσική παραλαβή της αλκοόλης σε σχέση με την ημερομηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να παραληφθεί από τον υπερθεματιστή, καθυστερείται κατά περισσότερο από πέντε εργάσιμες ημέρες από σφάλμα του οργανισμού παρέμβασης, το κράτος μέλος πρέπει να υποστεί την αποζημίωση.
French: 9. Si l'enlèvement physique de l'alcool par rapport à la date d'acceptation du lot à enlever par l'adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables par la faute de l'organisme d'intervention, l'État membre devra supporter le dédommagement.
Greek: 10. Η φυσική παραλαβή της αλκοόλης από τις αποθήκες κάθε σχετικού οργανισμού παρέμβασης πρέπει να ολοκληρωθεί εντός προθεσμίας κατ' ανώτατο όριο 6 μηνών.
French: 10. L'enlèvement physique de l'alcool des entrepôts de stockage de chaque organisme d'intervention concerné doit se terminer dans un délai maximal de six mois.
Greek: 11. Η χρησιμοποίηση της αλκοόλης πρέπει να ολοκληρωθεί εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία της πρώτης παραλαβής.
French: 11. L'utilisation de l'alcool doit être terminée dans un délai de deux ans à compter de la date du premier enlèvement.
Greek: 12. Η εγγύηση για την εξασφάλιση της εξαγωγής των αλκοολών αποδεσμεύεται από τον οργανισμό παρέμβασης που κατέχει την αλκοόλη για κάθε ποσότητα αλκοόλης, για την οποία παρέχεται η απόδειξη ότι έχει εξαχθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85, και πλην περίπτωσης ανωτέρας βίας, σε περίπτωση υπέρβασης της προθεσμίας εξαγωγής, καταπίπτει η εγγύηση που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της εξαγωγής, ύψους 5 ευρώ ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol, μέχρι:
French: 12. La garantie pour assurer l'exportation des alcools est libérée par l'organisme d'intervention détenteur de l'alcool pour chaque quantité d'alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu. Par dérogation à l'article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d'exportation est dépassé, la garantie devant assurer l'exportation de 5 euros par hectolitre d'alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de:
Greek: α) εν πάση περιπτώσει 15 %,
French: a) 15 % en tout état de cause;
Greek: β) 0,33 % του υπολειπόμενου ποσού, κατόπιν αφαιρέσεως των 15 %, ανά ημέρα υπέρβασης της σχετικής προθεσμίας εξαγωγής.
French: b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, par jour de dépassement du délai d'exportation concerné.
Greek: 13. Η εγγύηση καλής εκτέλεσης αποδεσμεύεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 παράγραφος 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
French: 13. La garantie de bonne exécution est libérée conformément aux dispositions de l'article 100, paragraphe 3, point b), du présent règlement.
Greek: Επιμέρους τμήμα III: Διάθεση με σκοπό τη χρήση βιοαιθανόλης στην Κοινότητα
French: Sous-section III - Écoulement en vue de l'utilisation de bioéthanol dans la Communauté
Greek: Όροι της διάθεσης που αναφέρεται στο παρόν επιμέρους τμήμα
French: Conditions de l'écoulement visée à la présente sous-section
Greek: 1. Στους τρεις μήνες που ακολουθούν την απόφαση που αναφέρεται στο άρθρο 89 του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, η Επιτροπή προκηρύσσει δημοπρασίες με σκοπό τη διάθεση της αλκοόλης.
French: 1. La Commission peut procéder, dans les trois mois suivant la décision visée à l'article 89 du présent règlement et selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, à l'ouverture de ventes publiques en vue d'écouler l'alcool.
Greek: 2. Η αλκοόλη κατακυρώνεται στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και πρέπει να χρησιμοποιηθεί στον τομέα των καυσίμων.
French: 2. L'alcool est attribué à des entreprises établies dans la Communauté européenne et il doit être utilisé dans le secteur des carburants.
Greek: 3. Για το σκοπό αυτό καταρτίζεται κατάλογος των εγκεκριμένων επιχειρήσεων. Ο κατάλογος αυτός δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, και ενημερώνεται τακτικά.
French: 3. À cette fin, une liste des entreprises agréées est établie. Cette liste est publiée dans la série C du Journal officiel des Communautés européennes, et elle sera tenue à jour régulièrement.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις επωνυμίες των επιχειρήσεων που θεωρούν επιλέξιμες και οι οποίες υπέβαλαν αίτηση συνοδευόμενη από τα ακόλουθα έγγραφα:
French: Les États membres communiquent à la Commission les noms des entreprises qu'ils estiment éligibles et qui ont présenté une demande accompagnée de la documentation suivante :
Greek: - δήλωση της επιχείρησης ότι είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τουλάχιστον 50000 εκατόλιτρα αλκοόλης κατ' έτος,
French: - une déclaration de l'entreprise qu'elle est capable d'utiliser au moins 50000 hl d'alcool par an,
Greek: - τον τόπο που είναι διοικητικά εγκατεστημένη η επιχείρηση και τις εγκαταστάσεις όπου θα υποστεί μεταποίηση η αλκοόλη,
French: - le lieu d'établissement administratif de l'entreprise et des installation où l'alcool est transformé,
Greek: - αντίγραφο των σχεδίων των εγκαταστάσεων για την παραγωγή βιοαιθανόλης για τον τομέα των καυσίμων με ένδειξη της ικανότητας και του τύπου παραγωγής αυτών,
French: - une copie des plans des installations pour la production de bioéthanol pour le secteur des carburants avec indication de la capacité et du type de production de celles-ci,
Greek: - αντίγραφο της έγκρισης των εθνικών αρχών για τη λειτουργία των εν λόγω εγκαταστάσεων,
French: - une copie de l'autorisation des autorités nationales pour le fonctionnement de ces installations,
Greek: - πιστοποίηση των εθνικών αρχών ότι η εγκατάσταση χρησιμοποιεί αποκλειστικά αλκοόλη ως βιοαιθανόλη και ότι η εν λόγω βιοαιθανόλη χρησιμοποιείται αποκλειστικά στον τομέα των καυσίμων,
French: - la certification des autorités nationales que l'installation utilise uniquement l'alcool comme bioéthanol et que ce bioéthanol est utilisé seulement dans le secteur des carburants,
Greek: - τον τόπο που είναι διοικητικά εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις ραφιναρίσματος, οι οποίες είναι εγκεκριμένες για τη διανομή καυσίμων μέχρι το στάδιο της κατανάλωσης, εκτός αν η εγκεκριμένη επιχείρηση προβαίνει η ίδια στη διανομή.
French: - le lieu d'établissement administratif des entreprises de raffinage autorisées à la distribution de carburants jusqu'au stade de la consommation, sauf si l'entreprise agréée procède à la distribution elle-même.
Greek: Η Επιτροπή αξιολογεί την επιλεξιμότητα της επιχείρησης βάσει των δικαιολογητικών και πληροφορεί σχετικά με το αποτέλεσμα της αξιολόγησης τις επιχειρήσεις, που υποβάλλουν την αίτηση.
French: La Commission évalue l'éligibilité de l'entreprise sur la base de la documentation et informe les entreprises qui ont présenté une demande du résultat de cette évaluation.
Greek: Διαδικασία δημοπρασίας
French: Procédure de vente publique
Greek: 1. Η προκήρυξη δημοπρασίας της αλκοόλης δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. L'avis de vente publique d'alcool est publié au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: α) τον όγκο αλκοόλης που διατίθεται προς πώληση,
French: a) le volume d'alcool mis en vente;
Greek: β) τις δεξαμενές και τον τόπο όπου ευρίσκονται,
French: b) les cuves et leur localisation;
Greek: γ) την τιμή πώλησης,
French: c) le prix de vente;
Greek: δ) το επίπεδο της εγγύησης καλής εκτέλεσης· οι επιχειρήσεις μπορούν ωστόσο να επιλέξουν αντικατάσταση της εγγύησης μέσω προκήρυξης διαγωνισμού με μία διαρκή εγγύηση,
French: d) le niveau de la garantie de la bonne exécution; les entreprises peuvent néanmoins choisir de remplacer la garantie par avis d'adjudication par une garantie permanente;
Greek: ε) τις διατυπώσεις δειγματοληψίας,
French: e) les formalités d'obtention d'échantillons;
Greek: στ) τους όρους πληρωμής.
French: f) les conditions de paiement.
Greek: 2. Η ποσότητα αλκοόλης που διατίθεται σε πώληση συγκεντρώνεται σε παρτίδες ίδιας ποσότητας. Η Επιτροπή προβαίνει στη σύνθεση των παρτίδων. Πλην αντίθετης απόφασης της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999, υπάρχουν τόσες παρτίδες όσες και επιχειρήσεις εγγεγραμμένες στον εγκεκριμένο κατάλογο, και οι παρτίδες ανατίθενται σε όλες τις επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες στον εν λόγω κατάλογο. Αν μια επιχείρηση δεν δεχθεί την αλκοόλη που διατίθεται σε πώληση, πρέπει να το ανακοινώσει στην Επιτροπή και στο σχετικό οργανισμό παρέμβασης εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης δημοπρασίας της αλκοόλης. Η αλκοόλη που δεν γίνεται δεκτή, από την ημερομηνία κοινοποίησης της άρνησης αποδεσμεύεται από την απαγόρευση φυσικής διακίνησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 95 του παρόντος κανονισμού και μπορεί να πωληθεί σε προσεχή δημοπρασία.
French: 2. Le volume d'alcool mis en vente est regroupé en lots d'une même quantité. La Commission procède à la composition des lots. Sauf si la Commission en décide autrement selon la procédure visée à l'article 75 du règlement (CE) no 1493/1999, il y a autant de lots que d'entreprises enregistrées dans la liste agréée et les lots sont attribués à toutes les entreprises enregistrées dans la liste agréée. Si une entreprise n'accepte pas l'alcool mis en vente, elle doit le communiquer à la Commission et à l'organisme d'intervention concerné dans les trente jours suivant la publication de l'avis de la vente publique d'alcool. L'alcool qui n'est pas accepté est libéré, à partir de la date de notification du refus, de l'interdiction de mouvement physique visée au paragraphe 2 de l'article 95 du présent règlement et il peut être vendu lors d'une prochaine vente publique.
Greek: 3. Η τιμή πώλησης της αλκοόλης είναι ίση με την υψηλότερη τιμή που έχει κατακυρωθεί κατά τον πλέον πρόσφατο διαγωνισμό που αναφέρεται στο επιμέρους τμήμα ΙΙ του κεφαλαίου ΙΙΙ του τίτλου III του παρόντος κανονισμού, προσαυξημένη κατά ένα ποσό ανά εκατόλιτρο, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 75 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999.
French: 3. Le prix de vente de l'alcool est égal au prix le plus élevé adjugé lors de l'adjudication la plus récente visée à la sous-section II du chapitre III du titre III du présent règlement, majoré d'un montant par hectolitre fixé selon la procédure prévue à l'article 75 du règlement (CE) no 14933/1999.
Greek: 4. Η Επιτροπή κοινοποιεί την ανάθεση της αλκοόλης στα κράτη μέλη που κατέχουν αλκοόλη, καθώς και στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις.
French: 4. La Commission notifie l'attribution de l'alcool aux États membres détenteurs de l'alcool ainsi qu'aux entreprises concernées.
Greek: 5. Εκτός των περιπτώσεων όπου υπάρχει σύσταση διαρκούς εγγύησης, οι επιχειρήσεις υπέρ των οποίων έγινε η κατακύρωση, εντός των 30 ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία κοινοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφος 3, προσκομίζουν την απόδειξη σύστασης υπέρ κάθε σχετικού οργανισμού παρέμβασης της εγγύησης καλής εκτέλεσης, που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της χρησιμοποίησης της εν λόγω αλκοόλης ως βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων.
French: 5. Sauf dans les cas où elles ont constitué une garantie permanente, les entreprises adjudicataires, dans les trente jours qui suivent la date de la notification visée au paragraphe 3, apportent la preuve de la constitution auprès de chaque organisme d'intervention concerné de la garantie de bonne exécution visant à assurer l'utilisation de l'alcool en cause comme bioéthanol dans le secteur des carburants.
Greek: 6. Η παραλαβή της αλκοόλης πρέπει να ολοκληρωθεί τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης κατακύρωσης της Επιτροπής.
French: 6. L'enlèvement de l'alcool doit se terminer trois mois après la date de la notification de la décision d'attribution de la Commission.
Greek: Οι παράγραφοι 1, 7, 8 και 11 του άρθρου 91 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις εν λόγω δημοπρασίες.
French: Les paragraphes 1, 7, 8 et 11 de l'article 91 du présent règlement sont d'application pour ces ventes publiques.
Greek: Επιμέρους τμήμα IV: Γενικές διατάξεις και διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο
French: Sous-section IV - Dispositions générales et de contrôle
Greek: Όροι σχετικά με την αλκοόλη
French: Conditions relatives à l'alcool
Greek: 1. Για να καταρτίσει τις προκηρύξεις διαγωνισμού ή δημοπρασίας αλκοόλης, η Επιτροπή απευθύνει στα σχετικά κράτη μέλη αίτηση πληροφοριών όσον αφορά:
French: 1. Afin d'élaborer les avis d'adjudication ou de ventes publiques d'alcool, la Commission fait parvenir aux États membres concernés une demande de renseignements sur:
Greek: α) την ποσότητα αλκοόλης εκφρασμένη σε εκατόλιτρα αλκοόλης 100 % vol που προβλέπει να δημοπρατήσει,
French: a) la quantité d'alcool exprimée en hectolitres d'alcool à 100 % vol, qui peut être mise en adjudication;
Greek: β) τον τύπο της σχετικής αλκοόλης,
French: b) le type d'alcool concerné;
Greek: γ) την ποιότητα της παρτίδας καθορίζοντας ένα κατώτερο και ένα ανώτερο όριο για τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο άρθρο 96 παράγραφος 4 στοιχείο δ) υπό i) και ii) του παρόντος κανονισμού.
French: c) la qualité du lot en arrêtant une limite inférieure et une limite supérieure pour les caractéristiques visées à l'article 96, paragraphe 4, points d) i) et ii), du présent règlement.
Greek: Εντός προθεσμίας 12 ημερών από τη λήψη της αίτησης αυτής, τα σχετικά κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον τόπο και τα ακριβή στοιχεία αναφοράς των διαφόρων δεξαμενών αλκοόλης που ανταποκρίνονται στα ζητούμενα ποιοτικά χαρακτηριστικά για μία συνολική ποσότητα τουλάχιστον ίση με την ποσότητα αλκοόλης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του παρόντος άρθρου.
French: Dans un délai de douze jours après la réception de cette demande, les États membres concernés communiquent à la Commission les localisations et les références précises des différentes cuves d'alcool répondant aux caractéristiques qualitatives demandées pour une quantité globale au moins égale à la quantité d'alcool visée au premier alinéa, point a), du présent paragraphe.
Greek: 2. Αφού πραγματοποιηθεί η ανακοίνωση εκ μέρους των κρατών μελών που αναφέρεται στην παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο, η αλκοόλη των δεξαμενών δεν μπορεί πλέον να αποτελέσει αντικείμενο φυσικής διακίνησης μέχρι την έκδοση ενός δελτίου παραλαβής που την αφορά.
French: 2. Une fois la communication des États membres visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, effectuée, l'alcool des cuves en cause ne peut plus faire l'objet de mouvement physique jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant.
Greek: Η αλκοόλη των δεξαμενών που δεν αναφέρονται στις σχετικές προκηρύξεις διαγωνισμού ή δημοπρασίας ή που δεν ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής που αναφέρεται στα άρθρα 83 έως 89 του παρόντος κανονισμού δεν υπόκειται στην εν λόγω απαγόρευση.
French: L'alcool des cuves non reprises dans les avis d'adjudication ou de ventes publiques d'alcool concernés, ou non désigné dans la décision de la Commission visée aux articles 83 à 89 du présent règlement, n'est plus soumis à cette interdiction.
Greek: Η αλκοόλη των δεξαμενών που αναφέρονται στην ανακοίνωση των κρατών μελών που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου μπορεί να υποκατασταθεί από τους οργανισμούς παρέμβασης που κατέχουν την αλκοόλη με μία αλκοόλη του ιδίου τύπου κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή, ή να αναμιχθεί με άλλες αλκοόλες που παραδίδονται στον οργανισμό παρέμβασης μέχρι την έκδοση ενός δελτίου παραλαβής που την αφορά, κυρίως για λόγους διαχείρισης.
French: L'alcool des cuves indiquées dans la communication des États membres visée au paragraphe 1 du présent article peut être substitué par les organismes d'intervention détenteurs de l'alcool concerné par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d'autres alcools livrés à l'organisme d'intervention jusqu'à la délivrance d'un bon d'enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη που κατέχουν την αλκοόλη και τα οποία αφορά ένας διαγωνισμός ή μία δημοπρασία ενημερώνουν, κάθε μήνα, την Επιτροπή σχετικά με το στάδιο προόδου των φυσικών παραλαβών αλκοόλης που αποτελεί αντικείμενο του εν λόγω διαγωνισμού.
French: 3. Les États membres détenteurs de l'alcool concerné par une adjudication ou une vente publique informent chaque mois la Commission de l'état d'avancement des enlèvements physiques de l'alcool objet de l'adjudication ouverte en cause.
Greek: 1. Η αλκοόλη διατίθεται κατά παρτίδες.
French: 1. L'alcool est écoulé par lots.
Greek: 2. Μία παρτίδα αποτελείται από ποσότητα αλκοόλης επαρκώς ομοιογενούς ποιότητας η οποία είναι δυνατόν να βρίσκεται σε πολλές δεξαμενές, σε διαφορετικές τοποθεσίες και σε διαφορετικά κράτη μέλη.
French: 2. Un lot consiste en une quantité d'alcool de qualité suffisamment homogène, qui peut être répartie en plusieurs cuves, en plusieurs localisations et dans plusieurs États membres.