FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τον Φεβρουάριο 2004, η Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 και (Ευρατόμ) αριθ. 1074/1999 [6]6 οι οποίες είχαν ως στόχο την ενίσχυση των διαδικαστικών δικαιωμάτων των προσώπων, την εξασφάλιση καλύτερου ελέγχου της διάρκειας των ερευνών και τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Υπηρεσίας και των οικείων θεσμικών οργάνων, καθώς και την αποτελεσματικότητα των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων. Πριν αρχίσουν την ανάγνωση αυτών των προτάσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν συμπληρωματική αξιολόγηση όσον αφορά την απόδοση της Υπηρεσίας. Σ’ αυτό το πλαίσιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκπόνησε ειδική έκθεση [7]7 σχετικά με τη διαχείριση της OLAF η οποία περιλαμβάνει σειρά συστάσεων και γνωμοδότηση σχετικά με τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν τον Φεβρουάριο 2004 [8]8. Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναγνωρίζει ότι η σημερινή δομή της Υπηρεσίας, υπηρεσία της Επιτροπής που απολαύει λειτουργικής ανεξαρτησίας, είναι ικανοποιητική. Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο συνιστά συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της Υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά τη διαχείριση και τη διάρκεια των ερευνών, τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές και την επικέντρωση στα βασικά καθήκοντα, καθώς και στις αρμοδιότητες της επιτροπής εποπτείας.
French: En février 2004, la Commission a adopté des propositions modifiant les règlements (CE) n° 1073/1999 et (Euratom) n° 1074/1999[6]. L’objectif était de renforcer les droits procéduraux des personnes, d’assurer un meilleur contrôle de la durée des enquêtes et d’améliorer l’échange d’information entre l’Office et les institutions concernées ainsi que l’efficacité des activités opérationnelles. Avant d’entreprendre la lecture de ces propositions, le Parlement européen et le Conseil ont demandé une évaluation complémentaire sur la performance de l’Office. C’est dans ce contexte que la Cour des comptes a produit un rapport spécial[7] sur la gestion de l’OLAF qui comporte un certain nombre de recommandations et un avis sur les amendements proposés en février 2004[8]. La Cour des comptes reconnaît que la structure actuelle de l’Office, service de la Commission doté d’une indépendance fonctionnelle, est satisfaisante. Cependant, la Cour recommande des efforts supplémentaires en vue d’accroître l’efficacité de l’Office, notamment dans la gestion et la durée des enquêtes, la coopération avec les autorités nationales et la concentration sur les missions essentielles, ainsi que sur les compétences du comité de surveillance.
Greek: Τον Ιούλιο 2005, οργανώθηκε δημόσια ακρόαση όσον αφορά την ενίσχυση της OLAF στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την επιτροπή δημοσιονομικού ελέγχου, παρουσία, ιδίως, των αντιπροέδρων κ.κ. Kallas και Frattini, των εκπροσώπων του Ελεγκτικού Συνεδρίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, καθώς και εξεχόντων εμπειρογνωμόνων. Κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης, ο αντιπρόεδρος Kallas υπογράμμισε το ενδιαφέρον να τεθεί σε εφαρμογή μια πολιτική διακυβέρνηση των δραστηριοτήτων έρευνας της απάτης από μέρους της OLAF και την ανάγκη ανεξάρτητου ελέγχου των διαδικασιών και της διάρκειας των ερευνών, εξασφαλίζοντας ταυτοχρόνως την προστασία του απορρήτου των ερευνών. Η δημόσια ακρόαση επέτρεψε να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η σημερινή θεσμική δομή της Υπηρεσίας δεν έθιγε την ανεξαρτησία της OLAF, ότι τα δικαιώματα της υπεράσπισης έπρεπε να ενισχυθούν και ότι η λειτουργία ελέγχου έπρεπε να εξετασθεί.
French: En juillet 2005, une audition publique sur le renforcement de l’OLAF a été organisée au Parlement européen par la commission du Contrôle Budgétaire, en présence, notamment, des Vice-présidents Kallas et Frattini, de représentants de la Cour des comptes et de la Cour de justice et d’éminents experts. Lors de cette audition, le Vice-président Kallas a souligné l’intérêt de mettre en place une gouvernance politique des activités d’enquête anti-fraude de l’OLAF et la nécessité d’un contrôle indépendant des procédures et de la durée des enquêtes, tout en assurant la protection de la confidentialité des enquêtes. L’audition publique a permis de conclure que la structure institutionnelle actuelle de l’Office ne portait pas préjudice à l’indépendance de l’OLAF, que les droits de la défense devaient être renforcés et que la fonction de contrôle devait être examinée.
Greek: Η παρούσα πρόταση αποτελεί συνέχεια αυτών των συμπερασμάτων. Περιέχει τις προτάσεις του Φεβρουαρίου 2004 και προσθέτει άλλες. Υπό το πρίσμα των συμπερασμάτων της αξιολόγησης, του ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της δημόσιας ακρόασης, η παρούσα πρόταση αφήνει αμετάβλητη τη θεσμική δομή της Υπηρεσίας και στοχεύει αποκλειστικά στη βελτίωση της λειτουργίας εντός του υπάρχοντος πλαισίου. Λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των εισηχθεισών τροποποιήσεων, η παρούσα πρόταση αντικαθιστά την πρόταση της 10ης Φεβρουαρίου 2004 η οποία αποσύρθηκε.
French: La présente proposition donne suite à ces conclusions. Elle reprend les avancées de février 2004 et en ajoute d’autres. Au vu des conclusions de l’évaluation, de l’audit de la Cour des comptes et de l’audition publique, cette proposition ne touche pas à la structure institutionnelle de l’Office et vise uniquement à améliorer le fonctionnement à l’intérieur du cadre existant. Compte tenu de l’ampleur des modifications introduites, la présente proposition remplace celle du 10 février 2004 qui est retirée.
Greek: Η ενίσχυση της διακυβέρνησης, μαζί με την τοποθέτηση ενός συμβούλου ελεγκτή και τις διευκρινίσεις σχετικά με τη ροή πληροφοριών μεταξύ της OLAF και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων και των σχετικών οργανισμών, συμβάλλει στην επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ ανεξαρτησίας και ελέγχου.
French: Le renforcement de la gouvernance, ensemble avec la mise en place d’un conseiller réviseur et des précisions sur les flux d’informations entre l’OLAF et les institutions, organes ou organismes concernés, contribue à établir un juste équilibre entre indépendance et contrôle.
Greek: Ταυτοχρόνως με την παρούσα πρόταση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν σχέδιο εσωτερικής απόφασης, το οποίο γνωστοποιήθηκε στο Σώμα των Επιτρόπων και θα διαβιβαστεί για λόγους ενημέρωσης στον νομοθέτη. Αυτή η απόφαση θα περιέχει λεπτομερέστερα μέτρα και κανόνες που θα αφορούν την εφαρμογή των νέων διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999. Θα πρέπει να προσαρμοστεί περαιτέρω για να λάβει υπόψη το τελικό κείμενο του βασικού κανονισμού που θα εκδώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο. Το ίδιο θα ισχύσει, όπου δει, για τη διοργανική συμφωνία που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 25 Μαΐου 1999. Άλλες πλευρές της συνεργασίας της OLAF με τα θεσμικά όργανα και τις υπηρεσίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μεταγενέστερα.
French: En même temps que la présente proposition, un projet de décision interne de la Commission a été élaboré par les services de l’Institution, dont le Collège a pris note et qui sera communiqué à titre d’information au législateur. Ce volet comportera des mesures plus détaillées et des règles portant sur l’application des nouvelles dispositions du règlement (CE) n° 1073/1999. Il devra être ultérieurement adapté pour tenir compte du texte final du règlement principal que le Parlement européen et le Conseil adopteront. Il en sera de même, si nécessaire, pour l’Accord Interinstitutionnel adopté entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission le 25 mai 1999. D’autres aspects de coopération de l’OLAF avec les institutions et services devront être abordés ultérieurement
Greek: Η πρόταση περιλαμβάνει ουσιαστικά τα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
French: La proposition comporte en substance les principaux éléments suivants:
Greek: Διακυβέρνηση, συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων και της επιτροπής εποπτείας
French: Gouvernance, coopération entre les institutions et le comité de surveillance
Greek: Η ακρόαση του Ιουλίου 2005 αποκάλυψε ερωτήματα σχετικά με τον νέο ρόλο της επιτροπής εποπτείας όπως αυτός προτάθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο 2004. Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι υπάρχει ανάγκη πολιτικής διακυβέρνησης όσον αφορά τις προτεραιότητες που συνδέονται με τις δραστηριότητες έρευνας. Χρειάζεται να επανεξεταστούν οι σχέσεις μεταξύ της επιτροπής εποπτείας, της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων ή των οργανισμών με την καθιέρωση πιο στενής συνεργασίας.
French: L’audition de juillet 2005 a révélé des interrogations sur le nouveau rôle du comité de surveillance tel que proposé par la Commission en février 2004. Par ailleurs la Commission estime qu’il y a un besoin de gouvernance politique concernant les priorités liées aux activités d’enquête. Il est opportun de revoir les relations entre le comité de surveillance, l’Office et les institutions, organes ou organismes en instaurant une coopération plus étroite.
Greek: Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Επιτροπή προτείνει στην επιτροπή εποπτείας να συνεδριάζει, περιοδικώς ή μετά από σχετικό αίτημα, με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής στα πλαίσια ενός διαρθρωμένου διαλόγου, χωρίς ωστόσο να παρεμβάλλεται στη διεξαγωγή των ερευνών. Αυτός ο διάλογος θα αποτελέσει την ευκαιρία να συζητηθεί ο καθορισμός των στρατηγικών προτεραιοτήτων, το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας, καθώς και η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων αυτής της επιτροπής και η αντίστοιχη έκθεση του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας. Μέσω αυτού του διαρθρωμένου διαλόγου ασκείται πολιτικός έλεγχος των δραστηριοτήτων έρευνας και της αποτελεσματικότητας της Υπηρεσίας και της επιτροπής, και καταβάλλεται μέριμνα για τη διατήρηση των καλών σχέσεων μεταξύ της Υπηρεσίας και των θεσμικών οργάνων, των οργάνων ή των οργανισμών ΕΚ, ιδίως όσον αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών. Η επιτροπή, στα πλαίσια του διαρθρωμένου διαλόγου, έχει την υποχρέωση να εκδίδει γνωμοδοτήσεις και συστάσεις, ιδίως όσον αφορά τον διορισμό του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας και σε περίπτωση επιβολής στον τελευταίο πειθαρχικών κυρώσεων.
French: Pour ce faire, la Commission propose au comité de surveillance de se réunir, périodiquement ou sur demande, avec des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans le cadre d’un dialogue structuré, sans toutefois interférer dans le déroulement des enquêtes. Ce dialogue doit être l’occasion de discuter de la définition des priorités stratégiques, du programme des activités de l’Office ainsi que du rapport annuel d’activités dudit comité et de celui du directeur général de l’Office. Ce dialogue structuré a vocation à exercer une fonction de contrôle politique des activités d’enquête et de l’efficacité de l’Office et du comité, de veiller au maintien des bonnes relations entre l’Office et les institutions, organes ou organismes CE, en particulier en matière de transmission d’informations. Le comité, dans le cadre du dialogue structuré, a pour tâche de rendre des avis et émettre des recommandations, notamment pour la nomination du directeur général de l’Office et en cas de sanction disciplinaire à prendre à l’égard de ce dernier.
Greek: Εγγύηση των δικαιωμάτων των ενεχομένων προσώπων
French: Garantie des droits des personnes impliquées
Greek: Οι προτάσεις του Φεβρουαρίου 2004 προβλέπουν διαδικαστικές εγγυήσεις τις οποίες διατηρεί η παρούσα πρόταση. Στο μέτρο του δυνατού, η πρόταση στοχεύει στην εναρμόνιση των διαδικασιών όσον αφορά τις εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες, ούτως ώστε να απλοποιήσει τη διεξαγωγή τους και να ενισχύσει την ασφάλεια δικαίου.
French: Les propositions de février 2004, prévoient des garanties de procédure qui sont maintenues dans la présente proposition. Dans la mesure du possible, la proposition vise à harmoniser les procédures relatives aux enquêtes internes et externes, afin de simplifier leur traitement et renforcer la sécurité juridique.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να συμπεριληφθεί στον κανονισμό λεπτομερής διάταξη σχετικά με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που πρέπει να τηρούνται κατά τις εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες. Αυτές οι εγγυήσεις βασίζονται, συμπληρώνοντάς τες, στις διατάξεις που εμφαίνονται στη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες (καθώς και τις διάφορες αποφάσεις που τη θέτουν σε εφαρμογή), στον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας και στο εγχειρίδιο της OLAF. Η ενσωμάτωσή τους στον ίδιο τον κανονισμό επιτρέπει να συσταθεί ένα ενιαίο πλαίσιο βασικών εγγυήσεων που εφαρμόζονται σε όλες τις έρευνες που διεξάγει η OLAF, είτε αυτές είναι εσωτερικές είτε εξωτερικές. Οι ακόλουθες συμπληρωματικές εγγυήσεις προτάθηκαν τον Φεβρουάριο 2004:
French: La Commission propose d'inclure dans le règlement une disposition détaillée sur les garanties de procédure à respecter lors des enquêtes internes et externes. Ces garanties se fondent, en les complétant, sur des dispositions figurant dans l'accord interinstitutionnel relatif aux enquêtes internes (et les différentes décisions le mettant en œuvre), dans le statut et dans le manuel de l’OLAF. Leur incorporation dans le règlement lui-même permet de constituer un corps uniforme de garanties de base applicables à toutes les enquêtes conduites par l'OLAF, qu'elles soient internes ou externes. Les garanties additionnelles suivantes ont été proposées en février 2004:
Greek: – διατάξεις σχετικές με τις πληροφορίες που οφείλει να παρέχει η OLAF πριν από τη συνέντευξη και σχετικά με τη σύνταξη των πρακτικών της εν λόγω συνέντευξης·
French: - dispositions sur les informations que doit communiquer l'OLAF préalablement à un entretien et sur l'établissement d'un compte rendu de l'entretien;
Greek: – το δικαίωμα του ενδιαφερομένου να επικουρείται από πρόσωπο της επιλογής του κατά τη διάρκεια της συνέντευξης·
French: - droit pour l'intéressé d'être assisté par une personne de son choix lors d'un entretien;
Greek: – το δικαίωμα μη αυτοενοχοποίησης.
French: - droit de ne pas s'incriminer.
Greek: Αυτές οι εγγυήσεις πρέπει να τηρηθούν όχι μόνο πριν την εκπόνηση μιας τελικής έκθεσης, αλλά επίσης και πριν τη διαβίβαση των πληροφοριών στις εθνικές αρχές.
French: Il convient de respecter ces garanties non seulement avant l'élaboration d'un rapport final, mais aussi avant la transmission d'informations aux autorités nationales.
Greek: Ενίσχυση του ελέγχου των ερευνών
French: Renforcement du contrôle des enquêtes
Greek: Επιπλέον της περίληψης των λεπτομερών διατάξεων όσον αφορά τις διαδικαστικές εγγυήσεις (άρθρο 7α) που εφαρμόζονται στις εσωτερικές και εξωτερικές έρευνες, φαίνεται αναγκαίο να εξασφαλισθεί η τήρησή τους από ένα ενισχυμένο έλεγχο και να προβλεφθεί η δυνατότητα αιτήσεων γνωμοδότησης. Αυτός ο έλεγχος εξασφαλίζεται από τον σύμβουλο ελεγκτή που ασκεί στο εσωτερικό της Υπηρεσίας τις λειτουργίες του, αποκλειστικά, και σε πλήρη ανεξαρτησία. Την ανεξαρτησία του εγγυάται το άρθρο 14 της πρότασης και ιδίως ο ρόλος της επιτροπής εποπτείας στη διαδικασία διορισμού. Αυτός ο έλεγχος λαμβάνει υπόψη το απόρρητο των ερευνών και την αρχή της χρηστής διοίκησης, το επαγγελματικό απόρρητο και την προστασία των δεδομένων, καθώς και την άσκηση των αντιστοίχων προνομίων τόσο των πειθαρχικών αρχών όσο και των δικαστικών αρχών.
French: Outre l’inclusion de dispositions détaillées concernant les garanties de procédure (article 7bis) applicables aux enquêtes internes et externes, il apparaît nécessaire d’en faire assurer le respect par un contrôle renforcé, et de prévoir la possibilité de demandes d’avis. Ce contrôle est assuré par un conseiller réviseur qui exerce au sein de l’Office ses fonctions, à titre exclusif, en toute indépendance. Son indépendance est garantie à l’article 14 de la proposition et notamment par le rôle du comité de surveillance dans le processus de nomination. Ce contrôle tient compte de la confidentialité des enquêtes et du principe de bonne administration, du secret professionnel et de la protection des données ainsi que de l’exercice, tant par les autorités disciplinaires que par les autorités judiciaires, de leurs prérogatives respectives.
Greek: Αυτός ο ενισχυμένος έλεγχος εφαρμόζεται σε όλες τις φάσεις της διεξαγωγής μιας εσωτερικής και εξωτερικής έρευνας, εγγυούμενος έτσι ένα ενιαίο καθεστώς ελέγχου για το σύνολο των δραστηριοτήτων έρευνας της Υπηρεσίας. Οι διαδικαστικές λεπτομέρειες που αφορούν τις γνωμοδοτήσεις του συμβούλου ελεγκτή πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εσωτερικής απόφασης της Επιτροπής. Η λειτουργία του συμβούλου ελεγκτή αποτελεί συμπληρωματικό μέτρο το οποίο, αντί να αποτελέσει υποκατάστατο του δικαστικού ελέγχου από μέρους του κοινοτικού δικαστή, στοχεύει στην ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου των προηγουμένων φάσεων.
French: Ce contrôle renforcé est applicable à toutes les phases du déroulement d’une enquête interne ou externe, garantissant ainsi un régime unique de contrôle pour l’ensemble des activités d’enquête de l’Office. Les modalités procédurales concernant les avis du conseiller réviseur doivent relever d’une décision interne de la Commission. La fonction de conseiller réviseur est une mesure additionnelle, qui, loin de se substituer au contrôle juridictionnel du juge communautaire, vise à renforcer les mécanismes de contrôle en amont.
Greek: Οι προταθείσες διατάξεις καθιερώνουν ένα νέο καθεστώς για τις έρευνες μακράς διαρκείας. Τα θεσμικά όργανα που αποτελούν αντικείμενο έρευνας, καθώς και η επιτροπή εποπτείας, οφείλουν να είναι ενημερωμένα σχετικά με τη γνωμοδότηση του συμβούλου ελεγκτή όταν η OLAF αποφασίζει, κατόπιν αυτής της γνωμοδότησης, να τη συνεχίσει πέραν των δώδεκα μηνών. Από πλευράς τους, η Επιτροπή και η επιτροπή εποπτείας είναι αποδέκτες στατιστικών και αναλυτικών εκθέσεων που συντάσσονται τακτικά από τον σύμβουλο ελεγκτή αναφορικά με τη διάρκεια των εσωτερικών και εξωτερικών ερευνών.
French: Les dispositions proposées consacrent un nouveau régime pour les enquêtes de longue durée. Les institutions « concernées » par une enquête, ainsi que le comité de surveillance, doivent être informés de l’avis du conseiller réviseur lorsque l’OLAF décide, à la suite de cet avis, de la poursuivre au-delà de douze mois. Pour leur part, la Commission et le comité de surveillance sont destinataires des rapports statistiques et analytiques établis régulièrement par le conseiller réviseur en matière de durée des enquêtes internes et externes.
Greek: Κατά τη διάρκεια της έρευνας, ο έλεγχος των ερευνών είναι πάνω απ’ όλα ένας ταχύς έλεγχος που διεξάγεται στο εσωτερικό της Υπηρεσίας. Ο σύμβουλος ελεγκτής καλείται να γνωμοδοτήσει:
French: En cours d’enquête, le contrôle des enquêtes est avant tout un contrôle rapide conduit au sein de l’Office. Le conseiller réviseur est appelé à formuler des avis:
Greek: – σχετικά με τις διαδικαστικές εγγυήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 6, παράγραφος 5 (λογική προθεσμία της έρευνας) και 7α του παρόντος κανονισμού, με πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε μονίμου ή εκτάκτου υπαλλήλου ΕΚ ή οποιουδήποτε οικονομικού φορέα που ενέχεται προσωπικά σε μια έρευνα σε εξέλιξη. Αυτή η παραπομπή σε γνωμοδότηση μπορεί να λάβει χώρα οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια της έρευνας·
French: - en matière de garanties de procédure prévues aux articles 6, paragraphe 5 (délai raisonnable de l’enquête) et 7bis du présent règlement, d’initiative ou à la demande de tout fonctionnaire ou agent CE ou tout opérateur économique impliqué personnellement par une enquête en cours d’exécution. Cette saisine pour avis peut intervenir à tout moment du déroulement de l’enquête;
Greek: – σχετικά με τη διάρκεια της έρευνας που υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες και σε περίπτωση διαδοχικής παράτασης πέραν των δεκαοκτώ μηνών κατόπιν αιτήσεως του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας· αυτή η γνωμοδότηση διαβιβάζεται στο θεσμικό όργανο, στο όργανο ή στον οργανισμό τον οποίο αφορά η έρευνα, καθώς και στην επιτροπή εποπτείας·
French: - en matière de durée de l’enquête excédant douze mois et en cas de prolongation successive au-delà des dix-huit mois sur demande du directeur général de l’Office; cet avis est communiqué à l’institution, organe ou organisme concerné par l’enquête ainsi qu’au comité de surveillance;
Greek: – σε περίπτωση ανάγκης παράτασης της εκτέλεσης της υποχρέωσης να κληθεί προσωπικά το ενεχόμενο πρόσωπο, να τοποθετηθεί επί όλων των γεγονότων που το αφορούν·
French: - en cas de nécessité de différer l’exécution de l’obligation d’inviter la personne impliquée personnellement à s’exprimer sur tous les faits qui la concernent;
Greek: – ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια της έρευνας, κατόπιν οιασδήποτε αιτήσεως του Γενικού Διευθυντή της Υπηρεσίας η οποία να έχει σχέση με τον έλεγχο των ερευνών.
French: - à tout moment au cours de l’enquête, sur toute demande du directeur général de l’office en rapport avec le contrôle des enquêtes.
Greek: Στο τελικό στάδιο μιας έρευνας, ο προτεινόμενος μηχανισμός παρέχει σε ένα μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο των ΕΚ ή σε οποιοδήποτε άλλο φυσικό πρόσωπο ή σε οικονομικό φορέα, που ενέχεται προσωπικά στα υπό έρευνα γεγονότα, το δικαίωμα να του διαβιβαστούν από την Υπηρεσία τα συμπεράσματα και οι συστάσεις της τελικής έκθεσης της έρευνας· εξουσιοδοτεί τον ενδιαφερόμενο, που εκτιμά ότι οι διαδικαστικές εγγυήσεις δεν τηρήθηκαν, σε ό,τι τον αφορά, κατά τη διάρκεια της διεξαγωγής της έρευνας, να υποβάλει αίτηση γνωμοδότησης στον σύμβουλο ελεγκτή. Αυτό το δικαίωμα στην ενημέρωση κατά το τελικό στάδιο της έρευνας συνοδεύεται από εξαίρεση που προέκυψε από την τήρηση της απόλυτης μυστικότητας και στοχεύει στην προστασία της ποινικής συνέχειας της έρευνας και της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας μεταξύ της OLAF και των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
French: Au stade final d’une enquête, le dispositif proposé confère à un fonctionnaire ou agent CE ou tout autre personne physique ou à un opérateur économique, personnellement impliqué dans les faits sous enquête, le droit de se voir communiquer par l’Office les conclusions et recommandations du rapport final d’enquête; il autorise l’intéressé, qui estime que des garanties de procédure n’ont pas été respectées à son égard au cours de l’exécution de l’enquête, à introduire une demande d’avis auprès du conseiller réviseur. Ce droit à communication au stade final de l’enquête est assorti d’une exception tirée du maintien d’un secret absolu et visant à protéger les suites pénales de l’enquête et l’efficacité de la coopération entre l’OLAF et les autorités policières et judiciaires.
Greek: Βελτίωση της κυκλοφορίας των πληροφοριών
French: Amélioration de la circulation de l'information
Greek: α) Μεταξύ της OLAF και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργάνων
French: a) Entre l’OLAF et les institutions et organes européens
Greek: Οι διατάξεις για την ενημέρωση του ενεχόμενου θεσμικού οργάνου ή του οργάνου είναι απαραίτητες για να επιτρέψουν στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ασκήσουν την πολιτική τους ευθύνη όταν υπάρχουν υπόνοιες ότι υπάλληλοι διέπραξαν επιλήψιμες πράξεις ή/και όταν είναι αναγκαία μια διοικητική πράξη για να προστατεύσει τα συμφέροντα της Ένωσης. Σ’ αυτές τις περιπτώσεις, το σχετικό θεσμικό όργανο ή όργανο οφείλουν να ενημερώσουν την OLAF. Επίσης, πρέπει το οικείο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμός να ενημερωθούν για τη διαβίβαση των πληροφοριών από την OLAF στις δικαστικές αρχές. Οι διατάξεις του Φεβρουαρίου 2004 λαμβάνονται υπόψη εξ ολοκλήρου γι’ αυτόν τον σκοπό.
French: Les dispositions sur l’information de l'institution ou de l'organe concerné sont indispensables pour permettre aux institutions européennes d’exercer leur responsabilité politique lorsque des fonctionnaires sont soupçonnés d'avoir commis des actes répréhensibles et/ou lorsqu'une action administrative est nécessaire pour protéger les intérêts de l'Union. Dans ces cas, l'OLAF doit être tenu d'informer l'institution ou l'organe concerné. Il convient aussi que l'institution, l'organe ou l'organisme concerné soit mis au courant de la transmission par l'OLAF d'informations aux autorités judiciaires. Les dispositions de février 2004 sont entièrement reprises à cet égard.