FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (7) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών[8].
French: (7) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision n° 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 concernant un ensemble d’orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications[8].
Greek: (8) Είναι σκόπιμο να επεκταθεί η συνεργασία των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας προκειμένου να συμπεριλάβει την απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών[9].
French: (8) Il y a lieu d'étendre la coopération entre les parties contractantes à l'accord de manière à ce qu'elle couvre la décision n° 1376/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 modifiant la décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d’orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications[9].
Greek: (9) Η συνεργασία όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2236/95 και τις επακόλουθες τροποποιήσεις του θα περιοριστεί στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών.
French: (9) La coopération, en ce qui concerne le règlement (CE) n° 2236/95 et ses versions modifiées ultérieures, se limite au domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.
Greek: (10) Επομένως, το πρωτόκολλο 31 της συμφωνίας θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επέκταση της εν λόγω συνεργασίας από 1ης Ιανουαρίου 2006,
French: (10) Il convient dès lors de modifier le protocole 31 de l'accord, afin que cette coopération élargie puisse commencer le 1er janvier 2006,
Greek: 1. Το ακόλουθο σημείο παρεμβάλλεται μετά το σημείο 6 (Προώθηση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα):
French: 1. Le point suivant est inséré après le point 6 (Promotion du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux):
Greek: ‘7. Τα κράτη της ΕΖΕΣ θα συμμετάσχουν, από την 1η Ιανουαρίου 2006, στις δραστηριότητες που ενδέχεται να προκύψουν από τις ακόλουθες πράξεις, στο βαθμό που συνδέονται με έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών:
French: « 7. À compter du 1er janvier 2006, les États membres de l’AELE participent aux activités susceptibles de résulter des actes suivants, dans la mesure où elles se rapportent à des projets d’intérêt commun dans le secteur des réseaux transeuropéens de télécommunications:
Greek: - 395 R 2236 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/95 του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1995 περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων (ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με:
French: - 395 R 2236 : Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (JO L 228 du 23.9.1995, p. 1), modifié par:
Greek: - 399 R 1655 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1655/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1999 (ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 1),
French: - 399 R 1655 : Règlement (CE) n° 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 1999 (JO L 197 du 29.7.1999, p. 1),
Greek: - 32004 R 0788 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17),
French: - 32004 R 0788 : Règlement (CE) n° 788/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30.4.2004, p. 17),
Greek: - 32004 R 0807 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 807/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 46),
French: - 32004 R 0807 : Règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 (JO L 143 du 30.4.2004, p. 46),
Greek: - 32005 R 1159 : Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1159/2005 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Ιουλίου 2005 (ΕΕ L 191 της 22.7.2005, σ. 16),
French: - 32005 R 1159 : Règlement (CE) n° 1159/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 (JO L 191 du 22.7.2005, p. 16),
Greek: - 397 D 1336 : Απόφαση αριθ. 1336/97/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Ιουνίου 1997 σχετικά με σύνολο προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε με:
French: - 397 D 1336 : Décision n° 1336/97/CE du Parlement Européen et du Conseil du 17 juin 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (JO L 183 du 11.7.1997, p. 12), modifiée par:
Greek: - 32002 D 1376 : Απόφαση αριθ. 1376/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 2002 (ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 1).’
French: - 32002 D 1376 : Décision n° 1376/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 (JO L 200 du 30.7.2002, p. 1). »
Greek: 2. Στο σημείο 2 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: 2. Le paragraphe suivant est ajouté au point 2:
Greek: ‘Όσον αφορά τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 7, τα κράτη της ΕΖΕΣ θα συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση των γραμμών του προϋπολογισμού 09 03 04 και 09 01 04 03 (Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών), καθώς και των επακόλουθων αντίστοιχων γραμμών του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας.’
French: «En ce qui concerne les activités visées au paragraphe 7, les États membres de l’AELE contribuent financièrement aux lignes budgétaires 09 03 04 et 09 01 04 03 (réseaux transeuropéens de télécommunications), ainsi qu'aux lignes budgétaires correspondantes ultérieures, conformément à l'article 82, paragraphe 1, point a) de l'accord.»
Greek: 3. Το κείμενο του σημείου 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3. Le texte du point 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: ‘Τα κράτη της ΕΖΕΣ, από την έναρξη της συνεργασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων και των δράσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7, συμμετέχουν πλήρως στις επιτροπές της ΕΚ που επικουρούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στη διαχείριση, την ανάπτυξη και την υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων και δράσεων.’
French: «Dès le début de la coopération aux programmes et actions visés aux paragraphes 5, 6 et 7, les États membres de l'AELE participent à part entière aux comités de la CE chargés d'assister la Commission des CE dans la gestion, le développement et la mise en œuvre de ces programmes et actions.»
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την επομένη της τελευταίας κοινοποίησης προς τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας*.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant la dernière notification au Comité mixte de l'EEE prévue à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord*.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .Βρυξέλλες, […].Για τη Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧΟ ΠρόεδροςΟι Γραμματείς της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ[1] EE L …[2] ΕΕ L 228 της 23.9.1995, σ. 1.[3] ΕΕ L 197 της 29.7.1999, σ. 1.[4] ΕΕ L 138 της 30.4.2004, σ. 17.[5] ΕΕ L 349 της 25.11.2004, σ. 52.[6] ΕΕ L 143 της 30.4.2004, σ. 46.[7] ΕΕ L 191της 22.7.2005, σ. 16.[8] ΕΕ L 183 της 11.7.1997, σ. 12.[9] ΕΕ L 200 της 30.7.2002, σ. 1.* [Δεν έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.] [Έχουν αναφερθεί συνταγματικές απαιτήσεις.]
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne .
Greek: SEC(2005) 1658
French: SEC(2005) 1658
Greek: Εφαρμογή του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ
French: Mise en œuvre de l’article 228 du traité CE
Greek: 1. Η δυνατότητα επιβολής χρηματικών κυρώσεων κατά κρατών μελών λόγω μη εκτέλεσης απόφασης του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται η παράβαση υποχρέωσης καθιερώθηκε με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, η οποία τροποποίησε για τον σκοπό αυτό το πρώην άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 228 ΕΚ), καθώς επίσης το άρθρο 143 της συνθήκης Ευρατόμ [1].
French: 1. La possibilité d’infliger des sanctions pécuniaires à l’État membre qui n’a pas exécuté un arrêt en constatation de manquement a été introduite par le traité de Maastricht qui a modifié à cet effet l’ex-article 171, devenu article 228, du traité CE ainsi que l’article 143 du traité Euratom [1].
Greek: 2. Το 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρώτη ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης [2]. Το 1997, δημοσίευσε δεύτερη ανακοίνωση, η οποία αφορούσε, ειδικότερα, τη μέθοδο υπολογισμού του ύψους της χρηματικής ποινής [3]. Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση εσωτερικής χρήσης σχετικά με τον καθορισμό του συντελεστή διάρκειας για τον υπολογισμό του ύψους της χρηματικής ποινής [4]. Εν τω μεταξύ, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε τρεις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 228 [5]. Το Δικαστήριο επικύρωσε τα κριτήρια που καθορίζονται στις ανακοινώσεις του 1996 και 1997 [6].
French: 2. En 1996, la Commission a publié une première communication concernant la mise en œuvre de cette disposition. [2] En 1997, elle a publié une deuxième communication traitant plus particulièrement de la méthode de calcul de l’astreinte [3]. En 2001, elle a adopté une décision interne relative à la définition du coefficient de durée pour le calcul de l’astreinte [4]. La Cour de justice des Communautés européennes a entre-temps rendu trois arrêts en vertu de l’article 228 [5]. Les critères définis dans les communications de 1996 et 1997 ont été entérinés par la Cour de justice [6].
Greek: 3. Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά τις δύο ανακοινώσεις του 1996 και του 1997. Περιλαμβάνει σε μεγάλο βαθμό τα στοιχεία τους, λαμβάνοντας όμως συγχρόνως υπόψη τη νομολογία που έχει προκύψει έκτοτε, ιδίως σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα επιβολής κύρωσης με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού και την αρχή της αναλογικότητας. Εξάλλου, με την παρούσα ανακοίνωση επικαιροποιείται η μέθοδος υπολογισμού του ύψους των κυρώσεων και προσαρμόζεται στα δεδομένα της διευρυμένης Ένωσης.
French: 3. La présente communication remplace les deux communications de 1996 et 1997. Elle reprend largement les éléments de ces dernières, tout en tenant compte de la jurisprudence intervenue dans l’intervalle, notamment en ce qui concerne l’instrument de la somme forfaitaire et le principe de proportionnalité. En outre, elle met à jour la méthode de calcul des sanctions et l’adapte à l’élargissement de l’Union.
Greek: 4. Η τελική απόφαση για την επιβολή των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 228 λαμβάνεται από το Δικαστήριο, το οποίο ασκεί εν προκειμένω πλήρη δικαιοδοσία. Ωστόσο, η Επιτροπή, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στα πρώτα στάδια της όλης διαδικασίας, υπό την έννοια ότι από αυτήν εξαρτάται η κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 228 και ότι, εάν η Επιτροπή το κρίνει σκόπιμο, δύναται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο, προτείνοντας συγχρόνως την επιβολή κύρωσης με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού ή/και χρηματικής ποινής συγκεκριμένου ύψους.
French: 4. La décision ultime sur l'infliction des sanctions prévues à l’article 228 revient à la Cour de justice, qui agit en ce domaine en pleine juridiction. Cependant la Commission, en tant que gardienne des traités, joue en amont un rôle déterminant dans la mesure où il lui appartient d'engager la procédure prévue à l'article 228 et, le cas échéant, de saisir la Cour de justice tout en proposant l'imposition d'une somme forfaitaire et/ou d'une astreinte d'un montant déterminé.
Greek: Η Επιτροπή, για λόγους διαφάνειας, γνωστοποιεί κατωτέρω τα κριτήρια τα οποία σκοπεύει να εφαρμόζει για τον καθορισμό του ύψους των χρηματικών κυρώσεων που εισηγείται στο Δικαστήριο με γνώμονα τις περιστάσεις κάθε υπόθεσης. Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι τόσο η επιλογή των εν λόγω κριτηρίων όσο και η εφαρμογή τους θα εξαρτηθούν από την ανάγκη διασφάλισης της ουσιαστικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: La Commission, dans un souci de transparence, communique ci-après les critères qu’elle compte appliquer pour indiquer à la Cour le montant des sanctions pécuniaires qu’elle estime adapté aux circonstances. Elle tient à faire remarquer que tant le choix de ces critères que leur application seront déterminés par la nécessité d'assurer une application effective du droit communautaire.
Greek: 5. Η εφαρμογή στις διάφορες υποθέσεις των γενικών κανόνων και κριτηρίων που διατυπώνονται κατωτέρω, καθώς και η εξέλιξη της συναφούς νομολογίας του Δικαστηρίου θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αναπτύξει σε μεταγενέστερο στάδιο τις θεωρίες που εφαρμόζει εν προκειμένω, με αφετηρία την παρούσα ανακοίνωση. Κάθε χρηματική κύρωση πρέπει οπωσδήποτε να ανταποκρίνεται στις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης και για το λόγο αυτό η Επιτροπή, κατά την άσκηση της διακριτικής της ευχέρειας, διατηρεί τη δυνατότητα να αποκλίνει από τους εν λόγω γενικής ισχύος κανόνες και κριτήρια, παραθέτοντας σχετική εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση, εφόσον κάτι τέτοιο κρίνεται δικαιολογημένο σε ειδικές περιπτώσεις, μη εξαιρουμένης της περίπτωσης επιβολής κυρώσεως με τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσού.
French: 5. L'application au cas par cas des règles et critères généraux indiqués ci-après ainsi que l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice à ce sujet permettront à la Commission de développer ultérieurement sa doctrine à partir de la présente communication. La sanction pécuniaire devant toujours être adaptée aux circonstances de l’espèce, la Commission, dans l’exercice de son pouvoir d’appréciation, se réserve la possibilité de s’écarter de ces règles et critères généraux, en le motivant de manière circonstanciée, lorsqu'il apparaît justifié de le faire dans des cas particuliers, y compris en ce qui concerne le recours à l’instrument de la somme forfaitaire.
Greek: II. Γενικές αρχές
French: II. Principes généraux
Greek: 6. Ο καθορισμός της κύρωσης πρέπει να γίνεται με γνώμονα τον ίδιο το στόχο της δυνατότητας επιβολής κυρώσεων, ο οποίος είναι η διασφάλιση της ουσιαστικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας. Η Επιτροπή φρονεί ότι ο καθορισμός αυτός πρέπει να στηρίζεται σε τρία θεμελιώδη κριτήρια:
French: 6. La détermination de la sanction doit être guidée par l'objectif même de cet instrument, à savoir assurer l'application effective du droit communautaire. La Commission estime que cette détermination doit se fonder sur trois critères fondamentaux:
Greek: – σοβαρότητα της παράβασης·
French: – la gravité de l’infraction,
Greek: – διάρκεια της παράβασης· και,
French: – la durée de celle-ci,
Greek: – αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί το αποτρεπτικό αποτέλεσμα της κύρωσης προκειμένου να αποφευχθούν οι υποτροπές.
French: – la nécessité d'assurer l'effet dissuasif de la sanction elle-même pour éviter les récidives.
Greek: 7. Οι κυρώσεις που η Επιτροπή προτείνει στο Δικαστήριο πρέπει να είναι δυνατό να προβλεφθούν από τα κράτη μέλη και το ύψος τους να υπολογίζεται βάσει μεθόδου που να είναι σύμφωνη τόσο με την αρχή της αναλογικότητας όσο και με την αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των κρατών μελών. Είναι επίσης σημαντικό να υπάρχει σαφής και ομοιόμορφη μέθοδος, διότι η Επιτροπή θα είναι υποχρεωμένη να αιτιολογεί ενώπιον του Δικαστηρίου τον καθορισμό από την ίδια του ύψους του ποσού που προτείνει.
French: 7. Les sanctions proposées à la Cour de justice par la Commission doivent être prévisibles pour les États membres et calculées selon une méthode qui respecte tout à la fois le principe de proportionnalité et le principe d'égalité de traitement entre les États membres. Il importe également de disposer d'une méthode claire et uniforme, puisque la Commission devra justifier devant la Cour sa détermination du montant proposé.
Greek: 8. Σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της κύρωσης, είναι σημαντικό να καθορίζονται ποσά ενδεδειγμένου ύψους, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ο αποτρεπτικός χαρακτήρας των κυρώσεων. Η επιβολή απλά συμβολικών κυρώσεων θα στερούσε αυτό το συμπληρωματικό μέσο της διαδικασίας παράβασης από κάθε πρακτική αποτελεσματικότητα και θα ήταν αντίθετη προς τον απώτερο στόχο αυτής της διαδικασίας, που είναι η εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
French: 8. Du point de vue de l'efficacité de la sanction, il est important de fixer des montants appropriés pour assurer son caractère dissuasif. L'infliction de sanctions purement symboliques ôterait à cet instrument complémentaire de la procédure d'infraction tout effet utile et irait à l’encontre de l'objectif ultime de cette procédure qui est d'assurer la pleine application du droit communautaire.
Greek: 9. Από δημοσιονομική σκοπιά, οι χρηματικές ποινές και τα κατ’ αποκοπήν ποσά εμπίπτουν στην κατηγορία των «λοιπών εσόδων» της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 269 της συνθήκης ΕΚ και της απόφασης 2000/597/ΕΚ του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 2000, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [7]σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων.
French: 9. Du point de vue budgétaire, l’astreinte et la somme forfaitaire s’analysent en « d’autres recettes » de la Communauté au sens de l’article 269 du traité CE et de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes [7].
Greek: A. ΤΟ ΜΕΣΟ ΤΟΥ ΚΑΤ’ ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΠΟΣΟΥ
French: A. L’INSTRUMENT DE LA SOMME FORFAITAIRE
Greek: 10. Στην ανακοίνωσή της του 1996, η Επιτροπή διατύπωνε την εκτίμηση ότι «λαμβάνοντας υπόψη τον θεμελιώδη στόχο της συνολικής διαδικασίας παράβασης ο οποίος συνίσταται στο να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατόν η συμμόρφωση, […] η χρηματική ποινή αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου».
French: 10. Dans sa communication de 1996, la Commission considérait qu’«en tenant compte de l’objectif fondamental de l’ensemble de la procédure d’infraction qui est d’aboutir le plus rapidement possible à la mise en conformité … l’astreinte est l’instrument le plus approprié».
Greek: Η Επιτροπή προσέθετε ότι «δεν εγκατέλειπε τη δυνατότητα να ζητήσει την επιβολή ενός κατ’ αποκοπήν ποσού». Έκτοτε, ωστόσο, πάγια πρακτική της Επιτροπής ήταν να ζητά, στο πλαίσιο των προσφυγών της δυνάμει του άρθρου 228, την επιβολή χρηματικών ποινών, οι οποίες όντως επιβάλλονταν από το Δικαστήριο, γεγονός που επιβεβαιώνει την καταλληλότητα του μέσου της χρηματικής ποινής.
French: La Commission ajoutait qu’elle «n’abandonnait pas la possibilité de demander l’imposition d’une somme forfaitaire». Depuis lors, sa pratique a cependant été de demander systématiquement, dans ses recours au titre de l’article 228, l’imposition d’astreintes que la Cour de justice a prononcées, confirmant l’adéquation de l’instrument de l’astreinte.
Greek: 10.1. Από την παρελθούσα πείρα, ωστόσο, προκύπτει ότι σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη θέτουν τέλος στην παράβαση μόνο αφού η διαδικασία του άρθρου 228 βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο, ενίοτε δε κατά την καταληκτική φάση της εν λόγω διαδικασίας.
French: 10.1. L’expérience révèle cependant qu’il arrive fréquemment que des États membres ne se mettent en conformité qu’à un stade avancé, voire dans les instants ultimes, de la procédure de l’article 228.
Greek: Με βάση τα παραπάνω δεδομένα, η Επιτροπή θεωρεί ότι οφείλει να επανεξετάσει το θέμα των χρηματικών κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 228. Συγκεκριμένα, η πρακτική της Επιτροπής να εισηγείται στο Δικαστήριο μόνο την επιβολή χρηματικής ποινής ως κύρωσης για τη μη εκτέλεση δικαστικής απόφασης κατ’ εφαρμογή του άρθρου 228, έχει ως αποτέλεσμα να μην επιβάλλεται καμία κύρωση λόγω της καθυστερημένης συμμόρφωσης πριν από την έκδοση της σχετικής δικαστικής απόφασης και, κατ’ επέκταση, να μην επιτυγχάνεται η αποτελεσματική αποθάρρυνση της καθυστερημένης συμμόρφωσης από μέρους των κρατών μελών.
French: Dans ces circonstances, la Commission estime devoir réexaminer la question des sanctions pécuniaires prévues par l’article 228. En effet, sa pratique consistant à ne proposer à la Cour que le paiement d’astreintes pour non-exécution après l’arrêt au titre de l’article 228 a pour effet que les régularisations tardives avant cet arrêt n’entraînent aucune sanction et ne sont dès lors pas efficacement découragées.
Greek: Η απλή επιβολή χρηματικής ποινής και η μη έγερση απαίτησης για την καταβολή κατ’ αποκοπήν ποσού θα μπορούσε, επομένως, να ερμηνευθεί ως αποδοχή του ότι ένα κράτος μέλος, μετά τη διαπίστωση από το Δικαστήριο της αθέτησης κάποιας υποχρέωσης από μέρους του, μπορεί ατιμωρητί να επιλέξει να μη θέσει τέλος στην κατάσταση αυτή. Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η παρατεταμένη μη εκτέλεση μιας απόφασης του Δικαστηρίου συνιστά από μόνη της σοβαρή παραβίαση της αρχής της νομιμότητας και της ασφάλειας δικαίου σε μια κοινότητα δικαίου.
French: S’en tenir à l’astreinte et ne pas demander le paiement d’une somme forfaitaire pourrait donc revenir à accepter que, après la constatation par la Cour du manquement d’un État membre à ses obligations, ce même État puisse sans contrainte laisser cette situation subsister. Or la Commission estime que chaque inexécution prolongée d’un arrêt de la Cour représente en soi une atteinte grave au principe de légalité et à la sécurité juridique dans une communauté de droit.
Greek: 10.2. Με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-304/02 Επιτροπή κατά της Γαλλίας επιβεβαιώθηκε ότι είναι δυνατή η σώρευση για την ίδια παράβαση των δύο ειδών χρηματικής κύρωσης (χρηματικής ποινής και κατ’ αποκοπήν ποσού), και η σώρευση αυτή εφαρμόστηκε όντως στην πράξη για πρώτη φορά.
French: 10.2. L’arrêt de la Cour dans l’affaire C-304/02, Commission contre France, a confirmé que les deux types de sanction pécuniaire (astreinte et somme forfaitaire) pouvaient se cumuler pour la même infraction, et a procédé pour la première fois à ce cumul.
Greek: 10.3. Λαμβάνοντας υπόψη τα προεκτεθέντα, η Επιτροπή θα συνοδεύει στο εξής τις προσφυγές της προς το Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 228 με την εισήγηση για επιβολή:
French: 10.3. En considération de ce qui précède, la Commission accompagnera désormais ses requêtes à la Cour au titre de l’article 228, de l’indication
Greek: – χρηματικής ποινής για κάθε μέρα καθυστερημένης συμμόρφωσης μετά την έκδοση απόφασης του Δικαστηρίου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 228, και·
French: – d’une astreinte par jour de retard postérieur à l’arrêt rendu en vertu de l’article 228, et
Greek: – κατ’ αποκοπήν ποσού που είναι πληρωτέο ως κύρωση για τη συνέχιση της παράβασης κατά το χρονικό διάστημα από την έκδοση της πρώτης δικαστικής απόφασης επί παραβάσει μέχρι την έκδοση της απόφασης δυνάμει του άρθρου 228.
French: – du paiement d’une somme forfaitaire sanctionnant la continuation de l’infraction entre le premier arrêt en manquement et l’arrêt rendu en vertu de l’article 228.
Greek: 10.4. Η ίση μεταχείριση των κρατών μελών διασφαλίζεται καλύτερα με την υποβολή πρότασης για κατ’ αποκοπήν ποσό και χρηματική ποινή, επί τη βάσει προκαθορισμένης και αντικειμενικής μεθόδου για τον υπολογισμό του ύψους των προτεινόμενων κυρώσεων. Πρόκειται για συστηματική και αντικειμενική προσέγγιση, η οποία διέπει, από το 1996 και μετά, την πρακτική της Επιτροπής και του Δικαστηρίου προκειμένου για την υποβολή πρότασης και τον καθορισμό του ύψους χρηματικών ποινών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 228 και για την οποία έχει αποδειχθεί ότι είναι αποτελεσματική και δίκαιη. Για την εφαρμογή του μέτρου του κατ’ αποκοπήν ποσού πρέπει λογικώς να ακολουθηθεί ανάλογη προσέγγιση.
French: 10.4. Le traitement égal des États membres est le mieux garanti par la proposition d‘une somme forfaitaire et d’une astreinte, basée sur une méthode prédéterminée et objective régissant le calcul des sanctions proposées. Cette approche systématique et objective régit, depuis 1996, la pratique de la Commission et de la Cour en ce qui concerne la proposition et la fixation d’astreintes au titre de l’article 228, et elle a fait la preuve de son efficacité et de son équité. L’usage de la somme forfaitaire doit logiquement suivre une approche analogue.