Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της Κύπρου, του Ισραήλ και της Ιορδανίας, αφετέρου, προβλέπουν ότι τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα υπάγονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα στην εφαρμογή προτιμησιακών δασμών, εντός των ορίων των δασμολογικών ποσοστώσεων που ανοίγονται για όλα τα νωπά κομμένα άνθη της διάκρισης 0603 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής των εν λόγω χωρών 7 ότι αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα εφαρμόζονται μόνο στις εισαγωγές για τις οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι τιμών 7 ότι θα πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό, αφενός, οι όροι των τιμών που πρέπει να τηρούνται για τα εισαγόμενα τριαντάφυλλα και γαρίφαλα για να τύχουν της εφαρμογής προτιμησιακού δασμού και, αφετέρου, οι όροι αναστολής αυτής της δασμολογικής προτίμησης εφόσον οι συγκεκριμένοι όροι δεν τηρούνται πλέον καθώς και οι όροι μεταγενέστερης αποκατάστασής της 7 ότι οι όροι των τιμών που πρέπει να τηρούνται για τα εισαγόμενα προϊόντα καθορίζονται ανάλογα με τις κοινοτικές τιμές στην παραγωγή 7 ότι, δεδομένων των πολύ ευαίσθητων και βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των τιμών των συγκεκριμένων προϊόντων στην Κοινότητα, θα πρέπει αυτές οι τιμές στην παραγωγή να καθορίζονται για περιόδους δύο εβδομάδων, βάσει του μέσου όρου των τιμών που θα σημειωθούν στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά τα τρία προηγούμενα έτη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι υπέρμετρες διακυμάνσεις, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, considérant que les protocoles additionnels aux accords d'association ou de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, Chypre, Israël et la Jordanie, prévoient que les roses et les oeillets bénéficient à l'importation dans la Communauté de l'application de droits de douane préférentiels, dans la limite de contingents tarifaires ouverts pour l'importation de l'ensemble des fleurs fraîches coupées de la sous-position 0603 10 de la nomenclature combinée, originaires desdits pays; que ces avantages tarifaires ne sont applicables qu'aux importations pour lesquelles certaines conditions de prix sont respectées; considérant qu'il convient de reprendre dans le présent règlement, d'une part, les conditions de prix que les roses et les oeillets importés doivent respecter pour bénéficier de l'application d'un droit de douane préférentiel et, d'autre part, les conditions de suspension de cette préférence tarifaire, lorsque ces conditions ne sont plus remplies, ainsi que les conditions de son rétablissement ultérieur; considérant que les conditions de prix à respecter pour les produits importés sont établies en fonction des prix communautaires à la production; que, compte tenu des fluctuations très sensibles et à très court terme des cours des produits concernés dans la Communauté, il convient d'établir ces prix à la production pour des périodes de deux semaines, sur la base d'une moyenne des prix relevés sur les marchés représentatifs pendant les trois années précédentes, tout en éliminant par ailleurs les fluctuations excessives, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:Article premier