FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Κοινότητα, ως συμπλήρωμα της πρωτοβουλίας του ΔΓΕ, έχει αρχίσει να διαπραγματεύεται την ένταξη των προτύπων καλής μεταχείρισης των ζώων σε διμερείς συμφωνίες της ΕΕ και προμηθευτών ζώων και ζωικών προϊόντων σε τρίτες χώρες (π.χ. Χιλή και Καναδάς). Η ΕΕ έχει επίσης προωθήσει ενεργώς τον προβληματισμό για την καλή μεταχείριση των ζώων στο πλαίσιο των κτηνιατρικών συμφωνιών με άλλες τρίτες χώρες που είναι εμπορικοί εταίροι της. Οι κατευθυντήριες γραμμές για την καλή μεταχείριση των ζώων του ΔΓΕ που έχουν συμφωνηθεί διεθνώς παρέχουν την ιδανική βάση για τη διεξαγωγή συζητήσεων και την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των εμπορικών αυτών εταίρων. Για παράδειγμα, στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα μεταξύ ΕΚ και Χιλής έχει συγκροτηθεί μια ειδική ομάδα εργασίας με αντικείμενο την καλή μεταχείριση των ζώων και αποστολή να προωθήσει τη δημιουργία μιας κοινής αντίληψης σχετικά με την εφαρμογή των σχετικών προτύπων, την διεύρυνση των υφιστάμενων γνώσεων και την ανταλλαγή επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης. Για το σκοπό αυτό, έχουν διοργανωθεί μια σειρά από επιστημονικά σεμινάρια, προγραμματίζονται πρόσθετες πρωτοβουλίες στον τομέα των δραστηριοτήτων γνώσης/κατάρτισης και αναπτύσσονται μελλοντικές στρατηγικές στον τομέα της κτηνιατρικής εκπαίδευσης, όπως η ανάληψη πρωτοβουλιών ηλεκτρονικής μάθησης.
French: Parallèlement à l’initiative de l’OIE, la Communauté a entamé des négociations visant à intégrer des normes sur le bien-être animal dans les accords bilatéraux conclus entre l'Union européenne et les fournisseurs d'animaux et de produits animaux des pays tiers (par exemple, le Chili et le Canada). L’Union européenne a également œuvré en faveur de la prise en considération du bien-être animal dans les accords vétérinaires avec d'autres partenaires commerciaux dans les pays tiers. Adoptées au niveau international, les directives de l’OIE sur le bien-être des animaux constituent un fondement idéal sur lequel pourront s'établir les discussions et les consensus avec les partenaires commerciaux. Dans le cadre de l’accord SPS CE-Chili, par exemple, un groupe de travail ad hoc sur le bien-être animal a déjà été établi en vue de parvenir à une position commune sur l'application des normes dans ce domaine, d'informer sur ce sujet et de faciliter les échanges de connaissances scientifiques. À cette fin, plusieurs séminaires scientifiques ont été organisés et un certain nombre d’initiatives sont prévues, qui portent sur des actions liées à la connaissance et à la formation et sur la mise au point de stratégies dans le domaine de l'enseignement vétérinaire, y compris l'apprentissage en ligne.
Greek: 5.4. Ενίσχυση των γνώσεων για την καλή μεταχείριση των ζώων στις αναπτυσσόμενες χώρες και δημιουργία εμπορικών ευκαιριών
French: 5.4. L'amélioration de la connaissance du bien-être des animaux dans les pays en développement et la création de débouchés commerciaux
Greek: Σε ένα σεμινάριο που διοργανώθηκε πρόσφατα από διάφορες οργανώσεις προστασίας των ζώων στο πλαίσιο του διαλόγου της Επιτροπής με την κοινωνία των πολιτών εξετάστηκε το θέμα « Βιώσιμη γεωργική παραγωγή και βέλτιστες μέθοδοι καλής μεταχείρισης των ζώων: ε μπορικές ευκαιρίες για τις αναπτυσσόμενες χώρες[21].» Σύμφωνα με τα συμπεράσματα και τις συστάσεις του σεμιναρίου, τα συστήματα εκτατικής και βιώσιμης γεωργίας με βάση υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων εξακολουθούν να επικρατούν στην εκτροφή ζώων σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
French: Un séminaire organisé récemment par plusieurs associations de protection des animaux dans le cadre des dialogues avec la société civile proposés par la Commission s'est penché sur le thème suivant: «Production durable et bonnes pratiques en matière de protection des animaux: les débouchés commerciaux pour les pays en développement» [21] . D’après les conclusions et recommandations de ce séminaire, les systèmes agricoles durables et extensifs, conjugués à des normes acceptables en matière de bien-être animal, demeurent la forme prédominante de la production animale dans de nombreux pays en développement.
Greek: [1] Οδηγία 74/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
French: [1] Directive 74/577/CEE du Conseil.
Greek: [2] http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/oldcomm4/previous_en.html
French: [2] http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/oldcomm4/previous_en.html
Greek: [3] http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/index_en.html
French: [3] http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/index_en.html
Greek: [4] http://www.efsa.eu.int/
French: [4] http://www.efsa.eu.int/
Greek: [5] http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Biological_safety,_use_of_animals/
French: [5] http://www.coe.int/T/F/affaires_juridiques/coop%E9ration_juridique/S%E9curit%E9_biologique%2C_utilisation_des_animaux/
Greek: [6] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
French: [6] Règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
Greek: [7] CΟΜ(2002) 511 τελικό.
French: [7] COM(2002) 511 final.
Greek: [8] Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τα βιολογικά τρόφιμα και τη βιολογική γεωργία [COM(2004) 415 τελικό]
French: [8] Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant un plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques [COM(2004)415 final].
Greek: [9] Συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2004 σχετικά με την ανακοίνωση (2004) 415 τελικό.
French: [9] Conclusions du Conseil d'octobre 2004 sur la communication (2004) 415 final.
Greek: [10] Βλ. http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html για όλη την έρευνα που σχετίζεται με τη γεωργία.
French: [10] Voir à l'adresse http://europa.eu.int/comm/research/agriculture/index_en.html pour des informations sur toutes les recherches en rapport avec l'agriculture.
Greek: [11] Βλ. http://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life/animal-welfare/seminars/pdf/animal-welfare_en.pdf για επισκόπηση.
French: [11] Voir à l'adressehttp://europa.eu.int/comm/research/quality-of-life/animal-welfare/seminars/pdf/animal-welfare_en.pdf
Greek: [12] FOOD-CT-2004-506508, «Ποιότητα της διαβίωσης» βλ. www.welfarequality.net.
French: [12] FOOD-CT-2004-506508, «Welfare quality», voir à l'adresse www.welfarequality.net.
Greek: [13] http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.cfm
French: [13] http://europa.eu.int/comm/research/future/index_en.cfm
Greek: [14] Καταχώριση, αξιολόγηση και αδειοδότηση των χημικών προϊόντων και περιορισμοί που επιβάλλονται σε αυτά (Reach).
French: [14] Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (enregistrement, évaluation et autorisation des produits chimiques, et restrictions applicables à ces substances).
Greek: [15] Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών – Κώδικας για την υγεία των χερσαίων ζώων 2005 – Προσάρτημα 3.7.1 – Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
French: [15] OIE – Code sanitaire pour les animaux terrestres (2005) – Annexe 3.7.1 – Lignes directrices pour le bien-être animal.
Greek: [16] http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/euro_barometer25_en.pdf
French: [16] http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/euro_barometer25_en.pdf
Greek: [17] «Ενδιαφέρον των καταναλωτών για την καλή μεταχείριση των ζώων και αντίκτυπος στην επιλογή τροφίμων». Έκθεση ΕΕ-CT36-3678. Δρ. Spencer Henson και δρ. Gemma Harper, Πανεπιστήμιο του Reading.
French: [17] « Consumer concerns about animal welfare and the impact on food choice (les préoccupations des consommateurs concernant le bien-être des animaux et l’impact sur le choix des aliments)». EU FAIR-CT36-3678. Dr Spencer Henson et Dr Gemma Harper, Université de Reading.
Greek: [18] Ευρωπαϊκές Συμβάσεις για την προστασία των ζώων συντροφιάς, των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκοπούς των ζώων που εκτρέφονται κατά τη μεταφορά και τη σφαγή.
French: [18] Conventions européennes pour la protection des animaux de compagnie, des animaux utilisés à des fins expérimentales, des animaux d’élevage, des animaux pendant leur transport et des animaux destinés à l'abattage.
Greek: [19] http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/references/2002_0626_en.pdf
French: [19] http://europa.eu.int/comm/food/animal/welfare/references/2002_0626_fr.pdf
Greek: [20] COM(2002) 626 τελικό, βλ. παράρτημα.
French: [20] [21];%lt%%lt%FGPSYZ[yz{|} F Q COM(2002) 626 final – voir annexe.
Greek: [21] http://trade-info.cec.eu.int/civilsoc/meetdetails.cfm?meet=11116#parts
French: [22] http://trade-info.cec.eu.int/civilsoc/meetdetails.cfm?meet=11116#parts (version anglaise)
Greek: Βρυξέλλες, 25.1.2006
French: Bruxelles, le 25.1.2006
Greek: COM(2006) 20 τελικό
French: COM(2006) 20 final
Greek: Εξωτερική δράση: Θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας
French: Action extérieure : Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie
Greek: 2. Το πλαίσιο 4
French: 2. Contexte 4
Greek: 2.1. Η ενίσχυση του περιβάλλοντος και της αειφόρου διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας εκτός των συνόρων της ΕΕ 4
French: 2.1. Appui à l’environnement et à la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie, en dehors des frontières de l’UE. 4
Greek: 2.2. Η ΕΕ και η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων, περιλαμβανομένης και της ενέργειας 5
French: 2.2. L’UE et la politique communautaire de l’environnement et de gestion durable des ressources naturelles dont l’énergie 5
Greek: 2.3. Η μέχρι τώρα εμπειρία και οι διαπιστώσεις 7
French: 2.3. Expérience passée et enseignements tirés 7
Greek: 2.3.1. Ανασκόπηση των ισχυόντων μέσων 7
French: 2.3.1. Vue d’ensemble des instruments existants et de la recherche correspondante 7
Greek: 2.3.2. Διαπιστώσεις από το ευρύτερο διεθνές περιβάλλον: η ανάγκη ανάληψης ηγετικού ρόλου, μεγαλύτερη συνοχή, συντονισμός των ενεργειών εντός της ΕΕ και υλοποίηση των δεσμεύσεων 8
French: 2.3.2. Enseignements tirés du contexte international au sens large : la nécessité de jouer un rôle moteur, de faire preuve d’une plus grande cohérence, d’avoir une action coordonnée de l’UE et de mettre en œuvre les engagements 8
Greek: 2.4. Ο λόγος ύπαρξης μιας θεματικής προσέγγισης 10
French: 2.4. Raison d’être d’une approche thématique 9
Greek: 3. Θεματικό πρόγραμμα 11
French: 3. Programme thématique 9
Greek: 3.1. Το εύρος του προγράμματος 11
French: 3.1. Portée du programme 9
Greek: 3.2. Αρχές προγραμματισμού 12
French: 3.2. Principes de programmation 9
Greek: 3.3. Στόχοι 13
French: 3.3. Objectifs 9
Greek: 4. Προτεραιότητες 13
French: 4. Priorités 9
Greek: 4.1. Δημιουργία των προϋποθέσεων για την επίτευξη του 7ου αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας: προώθηση της περιβαλλοντικής αειφορίας 13
French: 4.1. Œuvrer en amont sur l’OMD7 – promouvoir un environnement durable 9
Greek: 4.2. Προώθηση της υλοποίησης των πρωτοβουλιών της ΕΕ και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο 14
French: 4.2. Promouvoir la mise en œuvre d’engagements souscrits au niveau international 9
Greek: 4.3. Καλύτερη ενσωμάτωση μέσω της ΕΕ 17
French: 4.3. Meilleure intégration par l’UE 9
Greek: 4.4. Βελτίωση της διακυβέρνησης στον τομέα του περιβάλλοντος και ενίσχυση του ηγετικού ρόλου της ΕΕ 17
French: 4.4. Renforcement de la gouvernance en matière d’environnement et du rôle moteur joué par l’UE 9
Greek: 4.5. Υποστήριξη των επιλογών για αειφόρες πηγές ενέργειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές 19
French: 4.5. Soutien des options en matière d’énergie durable choisies dans les pays et les régions partenaires 9
Greek: Παραρτήματα
French: Annexes 19
Greek: Εξωτερική δράση: θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας
French: Action extérieure : Programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie
Greek: Στην προσπάθειά της να εξορθολογίσει και να απλοποιήσει το ισχύον θεσμικό πλαίσιο που διέπει τις εξωτερικές δράσεις της Κοινότητας η Επιτροπή πρότεινε μία δέσμη έξι νέων μέσων στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών 2007 - 2013. Τρία από αυτά τα μέσα (για την ανθρωπιστική βοήθεια, τη σταθερότητα και τη μακροοικονομική ενίσχυση) είναι οριζόντιου χαρακτήρα και θα αφορούν ειδικές ανάγκες και περιστάσεις. Τα άλλα τρία (για την προενταξιακή ενίσχυση, για την ευρωπαϊκή πολιτική καλής γειτονίας και συνεργασίας καθώς και για την αναπτυξιακή και οικονομική συνεργασία) προορίζονται για την εφαρμογή συγκεκριμένων πολιτικών και έχουν ένα γεωγραφικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής. Στο μέλλον τα μέσα αυτά θα αποτελούν τις βασικές νομοθετικές πράξεις για τις κοινοτικές δαπάνες υποστήριξης των προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας, περιλαμβανομένων και των θεματικών προγραμμάτων, και θα αντικαταστήσουν, εκτός των άλλων , τους ισχύοντες θεματικούς κανονισμούς.
French: Dans un effort visant à rationaliser et à simplifier le cadre législatif existant régissant les actions extérieures de la Communauté, la Commission européenne a proposé une série de six nouveaux instruments dans le cadre des perspectives financières 2007-2013. Trois de ces instruments (pour l’aide humanitaire, pour la stabilité et pour l’assistance macro-financière) ont un caractère horizontal et répondront à des besoins et à des circonstances particulier. Les trois autres instruments (pour l’aide pré-adhésion, pour soutenir la politique européenne de voisinage et de partenariat et pour la coopération au développement et la coopération économique) sont destinés à la mise en œuvre de mesures spécifiques et ont une couverture géographique bien définie. À l’avenir, ces instruments constitueront les actes législatifs de base pour les dépenses communautaires à l’appui des programmes de coopération extérieure, y compris les programmes thématiques appropriés, et remplaceront, entre autres , les règlements thématiques existants.
Greek: Σύμφωνα με αυτές τις προτάσεις τα θεματικά προγράμματα έχουν μία ξεχωριστή προστιθέμενη αξία και περιλαμβάνουν δραστηριότητες που συμπληρώνουν τα γεωγραφικά προγράμματα, τα οποία εξακολουθούν να είναι το βασικό πλαίσιο συνεργασίας της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες[1].
French: Selon ces propositions, les programmes thématiques apportent une valeur ajoutée distincte et comprennent des activités complétant celles des programmes géographiques, qui continuent d’être le cadre principal de la coopération communautaire avec les pays tiers[1].
Greek: Η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να ξεκινήσει διαδικασίες με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα του εύρους, των στόχων και των προτεραιοτήτων κάθε θεματικού προγράμματος βάσει επίσημων ανακοινώσεων προς τα δύο αυτά όργανα. Το αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας θα είναι η θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τα μεταγενέστερα στάδια του προγραμματισμού, δηλαδή για τα έγγραφα εξωτερικών θεματικών στρατηγικών τα οποία πρέπει να καταρτίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των προαναφερόμενων μέσων.
French: La Commission s’est engagée à entamer des discussions avec le Parlement européen et le Conseil au sujet de la portée, des objectifs et des priorités de chaque programme thématique, sur la base de communications formelles à ces deux institutions. Le résultat de ce processus sera de fournir des lignes directrices pour les étapes ultérieures de la programmation, en particulier les documents de stratégie thématiques extérieurs qui devront être élaborés conformément aux dispositions des instruments susmentionnés.
Greek: Προτείνεται ένα θεματικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας για την επισήμανση της βαρύτητας, της περιβαλλοντικής διάστασης της ανάπτυξης και των άλλων εξωτερικών πολιτικών καθώς και για την προώθηση των περιβαλλοντικών και ενεργειακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκτός των συνόρων της.
French: Un programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie, est proposé pour traiter la dimension écologique de la politique de développement et des autres politiques extérieures, ainsi que pour contribuer à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l’Union européenne à l’étranger.
Greek: Μετά από μία διαδικασία διαβούλευσης στο θεματικό πρόγραμμα ενσωματώθηκε μία σειρά από προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών.
French: Après un processus de consultation, un certain nombre de suggestions émanant de la société civile ont été incorporées dans le programme thématique.
Greek: 2. Το πλαίσιο
French: 2. CONTEXTE
Greek: 2.1. Η ενίσχυση του περιβάλλοντος και της αειφόρου διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας εκτός των συνόρων της ΕΕ
French: 2.1. Appui à l’environnement et à la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie, en dehors des frontières de l’UE
Greek: Κατά τα τελευταία 50 χρόνια έχει σχεδόν τριπλασιασθεί ο πληθυσμός της γης και οι άνθρωποι έχουν αλλάξει ριζικά τα οικοσυστήματα για να ικανοποιήσουν τις αυξανόμενες ανάγκες τους σε τρόφιμα, πόσιμο νερό, ξυλεία, ίνες και καύσιμα. Έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την ποιότητα της ζωής και την οικονομική ανάπτυξη αλλά, λόγω των ανθρώπινων επιβαρύνσεων, τα δύο τρίτα των σημαντικότερων παροχών του παγκόσμιου οικοσυστήματος είναι υποβαθμισμένες ή χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αντίθετο προς την αειφορία και αποτελούν εμπόδιο για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, όπως φάνηκε από την πρόσφατη αξιολόγηση των στόχων της χιλιετίας όσον αφορά τα οικοσυστήματα[2].
French: Au cours des 50 dernières années, la population mondiale a presque triplé et les êtres humains ont profondément modifié les écosystèmes afin de satisfaire leur demande croissante de nourriture, d’eau fraîche, de bois, de fibres et de combustible. Il y a eu des gains nets substantiels au niveau du bien-être de l’homme et du développement économique mais, en raison de la pression exercée par l’homme, les deux tiers des services essentiels assurés par les écosystèmes au niveau planétaire sont actuellement détériorés ou utilisés de manière non durable et empêchent d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), comme le montre la récente évaluation des écosystèmes pour le Millénaire[2].
Greek: Προβλέπεται περαιτέρω αύξηση του πληθυσμού κατά 2 εκατομμύρια μέχρι το έτος 2030 και σε συνδυασμό με το ρυθμό ανάπτυξης που απαιτείται μακροπρόθεσμα για την πλήρη εξάλειψη της φτώχειας, ενδέχεται να τετραπλασιαστεί ο ρυθμός της ανάπτυξης της παγκόσμιας οικονομίας μέχρι το έτος 2050[3]. Θα πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσουμε ώστε οι ανθρώπινοι πόροι να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν αειφορία, ώστε τα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης να μην υπερβαίνουν την ικανότητα που έχει η γη να ανανεώνει τους πόρους ή να απορροφά τα απόβλητα και τις εκπομπές που προκαλεί αυτή η ανάπτυξη. Αυτό θα είναι μία μεγάλη πρόκληση για την παγκόσμια οικονομία και ειδικά για τις αναδυόμενες οικονομίες και τις αναπτυσσόμενες χώρες, δεδομένου μάλιστα ότι, όσον αφορά την ενέργεια, η διεθνής συνεργασία είναι κρίσιμη λόγω των τωρινών πιέσεων που δέχονται οι πόροι και των απειλών όσον αφορά την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: On prévoit un nouvel accroissement de la population de 2 milliards de personnes d’ici 2030, et tenant compte du taux de croissance économique à long terme nécessaire pour sortir tous les hommes de l’extrême pauvreté, l’économie mondiale pourrait ainsi connaître un taux de croissance multiplié par quatre d'ici 2050[3]. Il est essentiel de veiller à ce que les ressources naturelles soient utilisées de manière durable afin que les modes de production et de consommation n’excèdent pas la capacité de la terre à fournir des ressources ou à absorber les déchets et les émissions produits par cette croissance. Ce sera un défi fondamental pour la communauté mondiale et surtout pour les économies émergentes et les pays en développement. En particulier, en ce qui concerne l’énergie, le contexte international est dans une phase critique vu la pression qui s’exerce actuellement sur les ressources existantes et les menaces qui pèsent sur la sécurité des approvisionnements mondiaux en énergie.
Greek: Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν σταματούν στα πολιτικά σύνορα και η παγκοσμιοποίηση αυξάνει την ανάγκη αντιμετώπισης των περιβαλλοντικών θεμάτων σε παγκόσμια κλίμακα. Η αειφόρος ανάπτυξη στην Ευρώπη απαιτεί δέσμευση και ενεργό συμμετοχή και του υπόλοιπου πλανήτη στη διαδικασία της αειφόρου ανάπτυξης. Η ΕΕ ενισχύει επίσης την περιβαλλοντική προστασία και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων ως μέρος των προσπαθειών της για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης.
French: Les problèmes écologiques ne respectent pas les frontières politiques et la mondialisation accroît la nécessité de traiter les questions environnementales dans un contexte international. Le développement durable en Europe exige de se préoccuper du développement durable du reste de la planète et de s’engager activement dans celui-ci. L’UE soutient également la protection de l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles dans le cadre de ses efforts visant à renforcer la dimension sociale de la mondialisation.
Greek: Η ΕΕ ηγείται των προσπαθειών για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων σχετικά με τις περιβαλλοντικές δεσμεύσεις και έχει πλήρη επίγνωση της ανάγκης να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να εκπληρώσουν τις σχετικές υποχρεώσεις. Πολλές από αυτές είναι ενσωματωμένες στο σχέδιο υλοποίησης που εγκρίθηκε στο Γιοχάνεσμπουργκ επ’ευκαιρία της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (βλέπε παράρτημα 1).
French: L’UE a joué un rôle moteur pour parvenir à un accord international sur les engagements en matière d’environnement et a été très consciente de la nécessité d’aider les pays en développement à remplir les obligations qui en découlaient pour eux. Nombre d’entre elles figurent dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesbourg (voir annexe 1.).
Greek: 2.2. Η ΕΕ και η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον και την αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων περιλαμβανομένης και της ενέργειας
French: 2.2. L’UE et la politique communautaire de l’environnement et de gestion durable des ressources naturelles dont l’énergie
Greek: Η στρατηγική της ΕΕ σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη, η οποία αποτελεί αντικείμενο αναθεώρησης προς το παρόν, έχει ως στόχο την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου οικονομικής ευημερίας, κοινωνικής δικαιοσύνης, κοινωνικής συνοχής και περιβαλλοντικής προστασίας και καθορίζει τους βασικούς διεθνείς στόχους, δηλαδή: την εξάλειψη της φτώχειας, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, την προώθηση της υγείας, την υπαγωγή της παγκοσμιοποίησης στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης, την καθιέρωση αειφόρων προτύπων παραγωγής και κατανάλωσης, την αειφόρο διαχείριση των φυσικών και περιβαλλοντικών πόρων και την ενίσχυση της διακυβέρνησης σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
French: La stratégie de développement durable de l’UE, qui fait actuellement l’objet d’un examen, vise à instaurer un niveau élevé de prospérité économique, d’équité et de cohésion sociale, et de protection de l’environnement, et fixe des objectifs internationaux importants, à savoir : éradiquer la pauvreté, lutter contre l’exclusion sociale, promouvoir la santé, mettre la mondialisation au service du développement durable, trouver des modes de production et de consommation durables, gérer de manière durable les ressources naturelles et environnementales et renforcer la gouvernance en matière de développement durable.