FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ii) σε περίπτωση που η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η Επιτροπή αποφαίνεται σχετικά με την έγκριση της προτεινόμενης τροποποίησης.
French: ii) dans le cas où l’aire géographique est située dans un pays tiers, la Commission se prononce sur l’approbation de la modification proposée.
Greek: Άρθρο 10 Καθεστώς ελέγχου
French: Article 10 Système de contrôle
Greek: 1. Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι το καθεστώς ελέγχου που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 εφαρμόζεται στους εμπορευόμενους που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1 . Les États membres s’assurent que le système de contrôle prévu par le règlement (CE) n° 882/2004 s’applique aux opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν τους εμπορευόμενους που υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού στα οικεία πολυετή εθνικά σχέδια ελέγχου που προβλέπονται στα άρθρα 41, 42 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, καθώς και στις οικείες ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44 του εν λόγω κανονισμού.
French: 2. Les Etats membres incluent les opérateurs soumis aux dispositions du présent règlement dans leurs plans de contrôle nationaux pluriannuels prévus aux articles 41, 42 et 43 du règlement (CE) n° 882/2004 ainsi que dans leurs rapports annuels prévus à l’article 44 dudit règlement.
Greek: Άρθρο 11 Έλεγχοι σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών από τους εμπορευόμενους
French: Article 11 Contrôles relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs
Greek: 1. Προκειμένου να διενεργούνται, πριν από την εμπορία, οι έλεγχοι σχετικά με την τήρηση των προδιαγραφών από τους σχετικούς εμπορευόμενους εντός της γεωγραφικής περιοχής, η αρμόδια αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 δύναται να ορίσει έναν ή περισσότερους επίσημους οργανισμούς ελέγχου ή να εκχωρήσει αρμοδιότητες ελέγχου σε έναν ή περισσότερους ιδιωτικούς οργανισμούς ελέγχου. Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο ζ), οι προδιαγραφές για κάθε ονομασία προσδιορίζουν έναν ή περισσότερους οργανισμούς που ελέγχουν τα υπόψη γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα.
French: 1 . Aux fins de réaliser les contrôles relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs concernés dans l’aire géographique, avant commercialisation, l’autorité compétente visée à l’article 10, paragraphe 3, peut désigner un ou plusieurs organismes officiels de contrôle ou déléguer lesdits contrôles à un ou plusieurs organismes privés de contrôle. Conformément à l’article 4, paragraphe 2, point g), le cahier des charges pour chaque dénomination identifie un ou plusieurs organismes qui contrôleront les produits agricoles ou denrées alimentaires en question.
Greek: Στην περίπτωση ονομασιών των οποίων η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, οι προδιαγραφές προσδιορίζουν έναν ή περισσότερους οργανισμούς, δημόσιους ή ιδιωτικούς, οι οποίοι διενεργούν τους ελέγχους που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Dans le cas de dénominations dont l’aire géographique est située dans un pays tiers, le cahier des charges identifie un ou plusieurs organismes, publics ou privés, qui réaliseront les contrôles visés au premier alinéa.
Greek: 2. Οι ιδιωτικοί οργανισμοί ελέγχου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 είναι διαπιστευμένοι με βάση το πρότυπο EN 45011 ή ισοδύναμο πρότυπο.
French: 2. Les organismes privés de contrôles visés au paragraphe 1 sont accrédités à la norme EN 45011 ou une norme équivalente.
Greek: 3. Οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί ελέγχου που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να έχουν την δυνατότητα να επιβάλλουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων μέσω της επιβολής κυρώσεων, όταν διαπιστώνουν ότι ένα γεωργικό προϊόν ή ένα τρόφιμο που φέρει προστατευόμενη ονομασία και εμπίπτει στην αρμοδιότητά τους δεν πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών.
French: 3. Les organismes public ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter du présent règlement, y compris, le cas échéant, par l’imposition de sanctions, s’ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
Greek: 4. Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή το όνομα και τα στοιχεία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3, των τυχόν επισήμων υπηρεσιών ελέγχου που ορίστηκαν και των ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου στους οποίους εκχωρήθηκαν αρμοδιότητες ελέγχου και αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, καθώς και κάθε αλλαγή των εν λόγω πληροφοριών.
French: 4. Chaque Etat membre communique à la Commission le nom et les coordonnées de l’autorité compétente visée à l’article 10, paragraphe 3, des éventuels services officiels de contrôles désignés et des organismes privés de contrôle délégués visés au paragraphe 1, premier alinéa, leurs compétences respectives, ainsi que toute modification de ces informations.
Greek: Στην περίπτωση ονομασιών των οποίων η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η ομάδα, είτε απ’ ευθείας, είτε μέσω των αρχών της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας, κοινοποιεί στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο πρώτο εδάφιο.
French: Dans le cas de dénominations dont l’aire géographique est située dans un pays tiers, le groupement, soit directement, soit à travers les autorités du pays tiers concerné, communique à la Commission les informations prévues au premier alinéa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιοποιεί τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο και τις επικαιροποιεί κατά τακτά διαστήματα.
French: La Commission rend publiques les informations visées au premier et deuxième alinéa, mises à jour de manière périodique.
Greek: 5. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι ένας εμπορευόμενος ο οποίος τηρεί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού μπορεί να ελεγχθεί από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
French: 5. Les États membres adoptent les mesures nécessaires pour assurer qu'un opérateur qui respecte les dispositions du présent règlement puisse être contrôlé par les organismes visés au présent article.
Greek: 6. Οι δαπάνες των ελέγχων που προβλέπει το παρόν άρθρο βαρύνουν τους εμπορευόμενους που υπόκεινται στους εν λόγω ελέγχους.
French: 6. Les coûts occasionnés par les contrôles visés au présent article sont supportés par les opérateurs concernés par lesdits contrôles.
Greek: Άρθρο 12 Ακύρωση
French: Article 12 Annulation
Greek: 1. Η Επιτροπή, εάν κρίνει ότι δεν διασφαλίζεται πλέον η τήρηση των όρων των προδιαγραφών ενός γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου που δικαιούται προστατευόμενη ονομασία, προβαίνει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, στην ακύρωση της καταχώρισης η οποία και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: 1. Lorsqu’elle estime que le respect des conditions du cahier des charges d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire bénéficiant d'une dénomination protégée n'est plus assuré, la Commission procède selon la procédure visée à l’article 15, paragraphe 3, à l'annulation de l'enregistrement, qui fait l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: 2. Η ομάδα η οποία υπέβαλε την αρχική αίτηση ή σε περίπτωση που η εν λόγω ομάδα αδυνατεί να ενεργήσει, μια άλλη ομάδα η οποία πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 5 παράγραφος 2, δύναται να ζητήσει ακύρωση της καταχώρισης, αιτιολογώντας το αίτημά της.
French: 2. Le groupement auteur de la demande originale ou, en cas d’impossibilité d’agir de celui-ci, un autre groupement satisfaisant aux conditions de l’article 5, paragraphe 2, peut demander l’annulation de l’enregistrement, en justifiant sa demande.
Greek: Η διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 5, 6 και 7 εφαρμόζεται κατ' αναλογία .
French: La procédure prévue aux articles 5, 6 et 7 s’applique mutatis mutandis .
Greek: Άρθρο 13 Προστασία
French: Article 13 Protection
Greek: α) οιαδήποτε άμεση ή έμμεση εμπορική χρήση μιας καταχωρισμένης ονομασίας για προϊόντα που δεν καλύπτονται από την καταχώριση, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα είναι συγκρίσιμα με τα προϊόντα που έχουν καταχωρισθεί με την εν λόγω ονομασία ή εφόσον η εν λόγω χρήση αποτελεί εκμετάλλευση της φήμης της προστατευόμενης ονομασίας·
French: a) utilisation commerciale directe ou indirecte d'une dénomination enregistrée pour des produits non couverts par l'enregistrement, dans la mesure où ces produits sont comparables à ceux enregistrés sous cette dénomination ou dans la mesure où cette utilisation permet de profiter de la réputation de la dénomination protégée;
Greek: β) κάθε αντιποίηση, απομίμηση ή υπαινιγμό, ακόμη και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή εάν η προστατευόμενη ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «είδος», «τύπος», «μέθοδος», «τρόπος», «απομίμηση» ή παρόμοιες·
French: b) usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», ou d'une expression similaire;
Greek: γ) οιαδήποτε άλλη ψευδή ή απατηλή ένδειξη, τόσο όσον αφορά την προέλευση, την καταγωγή, τη φύση ή τις ουσιαστικές ιδιότητες του προϊόντος, αναγραφόμενη στη συσκευασία ή στο περιτύλιγμα, στο διαφημιστικό υλικό ή σε έγγραφα που αφορούν το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και τη χρησιμοποίηση για τη συσκευασία του προϊόντος δοχείου που μπορεί να οδηγήσει σε εσφαλμένη εντύπωση ως προς την καταγωγή του·
French: c) autre indication fausse ou fallacieuse quant à la provenance, l'origine, la nature ou les qualités substantielles du produit figurant sur le conditionnement ou l'emballage, sur la publicité ou sur des documents afférents au produit concerné, ainsi que contre l'utilisation pour le conditionnement d'un récipient de nature à créer une impression erronée sur l'origine;
Greek: δ) οιαδήποτε άλλη πρακτική ικανή να παραπλανήσει το κοινό ως προς την πραγματική καταγωγή του προϊόντος.
French: d) autre pratique susceptible d'induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit.
Greek: Όταν μια καταχωρισμένη ονομασία περιέχει το όνομα ενός γεωργικού προϊόντος ή ενός τροφίμου που θεωρείται κοινό, η χρήση του εν λόγω κοινού ονόματος για το συγκεκριμένο γεωργικό προϊόν ή τρόφιμο δεν θεωρείται ότι αντιτίθεται στο πρώτο εδάφιο στοιχεία α) ή β).
French: Lorsqu'une dénomination enregistrée contient en elle-même le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire considéré comme générique, l'utilisation de ce nom générique sur les produits ou denrées correspondants n'est pas considérée comme contraire au premier alinéa, point a) ou b).
Greek: 2. Οι προστατευόμενες ονομασίες δεν μπορούν να μεταπέσουν σε κοινές.
French: 2. Les dénominations protégées ne peuvent devenir génériques.
Greek: 3. Όσον αφορά τις ονομασίες των οποίων η καταχώριση ζητήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 5, μπορεί να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος πέντε ετών κατ' ανώτατο όριο, στο πλαίσιο του άρθρου 7 παράγραφος 5, μόνο σε περίπτωση που μια ένσταση κρίθηκε παραδεκτή, με το αιτιολογικό ότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας μπορεί να βλάψει την ύπαρξη μιας εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ομώνυμης ονομασίας ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία διατίθενται νόμιμα στην αγορά εδώ και πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
French: 3. Pour ce qui concerne les dénominations dont l'enregistrement est demandé conformément à l'article 5, une période transitoire de cinq ans maximum peut être prévue, dans le cadre de l’article 7, paragraphe 5, uniquement dans le cas où une opposition a été déclarée recevable, au motif que l'enregistrement du nom proposé porterait préjudice à l'existence d'une dénomination totalement ou partiellement homonyme ou à l'existence de produits qui se trouvent légalement sur le marché depuis au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l'article 6, paragraphe 2.
Greek: Μπορεί επίσης να καθοριστεί μεταβατική περίοδος για τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα στην οποία βρίσκεται η γεωγραφική περιοχή, υπό τον όρο ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν νόμιμα διαθέσει τα εν λόγω προϊόντα στην αγορά, χρησιμοποιώντας αδιαλείπτως τις σχετικές ονομασίες, τουλάχιστον κατά τη διάρκεια πέντε ετών πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, και ότι το πρόβλημα τέθηκε στο πλαίσιο της εθνικής διαδικασίας ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 πρώτο και δεύτερο εδάφιο ή στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας ένστασης που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2. Συνολικά, το άθροισμα της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο και της περιόδου προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη.
French: Une période transitoire peut également être fixée pour des entreprises établies dans l’Etat membre ou le pays tiers où est située l’aire géographique, à condition que lesdites entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins cinq ans précédant la date de publication visée à l’article 6, paragraphe 2, et que le problème ait été soulevé au cours de la procédure nationale d’opposition visée à l’article 5, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas ou la procédure communautaire d’opposition visée à l’article 7, paragraphe 2. Au total, le cumul de la période transitoire visée au présent alinéa et de la période d’adaptation visée à l’article 5, paragraphe 6, ne peut dépasser cinq ans.
Greek: 4. Με την επιφύλαξη εφαρμογής του άρθρου 14, η Επιτροπή δύναται να αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, τη συνύπαρξη μιας καταχωρισμένης ονομασίας και μιας μη καταχωρισμένης ονομασίας που περιγράφει έναν τόπο κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, εφόσον η εν λόγω ονομασία είναι ταυτόσημη με την καταχωρισμένη ονομασία, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται όλοι οι ακόλουθοι όροι:
French: 4. Sans préjudice de l'application de l'article 14, la Commission peut décider, selon la procédure visée à l'article 15, paragraphe 3, la coexistence d'une dénomination enregistrée et d'une dénomination non enregistrée désignant un lieu d'un État membre ou d'un pays tiers, lorsque cette dénomination est identique à la dénomination enregistrée, sous réserve que toutes les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η ταυτόσημη μη καταχωρισμένη ονομασία χρησιμοποιήθηκε νόμιμα για τουλάχιστον είκοσι πέντε έτη πριν από τις 24 Ιουλίου 1993, βάσει νομίμων και πάγιων χρήσεων·
French: a) la dénomination identique non enregistrée a été utilisée légalement pendant vingt-cinq ans au moins avant le 24 juillet 1993, sur la base des usages loyaux et constants;
Greek: β) αποδεικνύεται ότι η εν λόγω χρήση ουδέποτε είχε ως στόχο να επωφεληθεί της φήμης της καταχωρισμένης ονομασίας και ότι δεν παραπλάνησε ή ότι δεν μπόρεσε να παραπλανήσει το κοινό όσον αφορά την πραγματική καταγωγή του προϊόντος·
French: b) il est prouvé que cette utilisation n'a pas eu pour objet de profiter à aucun moment de la réputation de la dénomination enregistrée et qu'elle n'a pas induit ni n'a pu induire le public en erreur quant à la véritable origine du produit;
Greek: γ) το πρόβλημα που προκύπτει από την ταυτόσημη ονομασία έχει αναφερθεί πριν από την καταχώριση της ονομασίας.
French: c) le problème soulevé par la dénomination identique a été évoqué avant l'enregistrement de la dénomination.
Greek: Η συνύπαρξη της καταχωρισμένης ονομασίας και της συγκεκριμένης μη καταχωρισμένης ταυτόσημης ονομασίας δεν μπορεί να υπερβαίνει μια περίοδο δεκαπέντε ετών κατ’ ανώτατο όριο, μετά από την οποία δεν θα επιτρέπεται η χρήση της μη καταχωρισμένης ονομασίας.
French: La coexistence de la dénomination enregistrée et de la dénomination identique non enregistrée concernée ne peut excéder une période d'une durée maximale de quinze ans, après laquelle la dénomination non enregistrée ne peut continuer à être utilisée.
Greek: Η χρήση της συγκεκριμένης μη καταχωρισμένης γεωγραφικής ονομασίας επιτρέπεται μόνο εάν το κράτος καταγωγής αναγράφεται στην ετικέτα κατά τρόπο ευκρινή και ευανάγνωστο.
French: L'usage de la dénomination géographique non enregistrée concernée n'est autorisé que si le pays d'origine est clairement et visiblement indiqué sur l'étiquette.
Greek: Άρθρο 14 Σχέσεις μεταξύ των εμπορικών σημάτων και των γεωγραφικών ενδείξεων
French: Article 14 Relations entre marques et indications géographiques
Greek: 1. Εάν η ονομασία προέλευσης ή η γεωγραφική ένδειξη έχει καταχωρισθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή έχει καταχωρισθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92, η αίτηση καταχώρισης ενός εμπορικού σήματος που αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 και αφορά την ίδια κατηγορία προϊόντων απορρίπτεται, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση καταχώρισης του εμπορικού σήματος υποβάλλεται μετά:
French: 1 . Lorsqu'une appellation d'origine ou une indication géographique est enregistrée conformément au présent règlement, ou a été enregistrée conformément au règlement (CEE) n° 2081/92, la demande d'enregistrement d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13 et concernant la même classe de produit est refusée, à condition que la demande d'enregistrement de la marque soit présentée après :
Greek: α) την ημερομηνία καταχώρισής τους, όσον αφορά τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που καταχωρίζονται δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92·
French: a) pour les appellations d’origine et indications géographiques enregistrées au titre de l’article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, la date de leur enregistrement;
Greek: β) την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης στην Επιτροπή, όσον αφορά τις άλλες ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις που καταχωρίζονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
French: b) pour les autres appellations d’origine et indications géographiques enregistrées conformément au présent règlement, la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou l'indication géographique auprès de la Commission.
Greek: Τα εμπορικά σήματα που έχουν καταχωρισθεί σε αντίθεση προς το πρώτο εδάφιο ακυρώνονται.
French: Les marques enregistrées contrairement au premier alinéa sont annulées.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, η χρήση εμπορικού σήματος που αντιστοιχεί σε μία από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 13, το οποίο έχει κατατεθεί, καταχωρισθεί ή στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη σχετική νομοθεσία καθιερωθεί με τη χρήση, καλή τη πίστει, στο έδαφος της Κοινότητας, είτε πριν από την ημερομηνία προστασίας της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης στη χώρα καταγωγής, είτε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996, μπορεί να συνεχιστεί παρά την καταχώριση μιας ονομασίας προέλευσης ή μιας γεωγραφικής ένδειξης, εάν διαπιστωθεί ότι το εν λόγω εμπορικό σήμα δεν θίγεται από τους λόγους ακυρότητας ή έκπτωσης που προβλέπονται από την οδηγία 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου[7] ή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου[8].
French: 2. Dans le respect du droit communautaire, l'usage d'une marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13, déposée, enregistrée ou, dans les cas où cela est prévu par la législation concernée, acquise par l'usage de bonne foi sur le territoire communautaire, soit avant la date de protection de l’appellation d’origine ou de l’indication géographique dans le pays d'origine, soit avant le 1er janvier 1996, peut se poursuivre nonobstant l'enregistrement d'une appellation d'origine ou d'une indication géographique, lorsque la marque n'encourt pas les motifs de nullité ou de déchéance prévus par la directive 89/104/CEE du Conseil[7] ou par le règlement (CE) no 40/94 du Conseil[8].
Greek: Άρθρο 15 Επιτροπή διαχείρισης των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
French: Article 15 Comité de gestion des indications géographiques et des appellations d’origine protégées
Greek: 1. Η Επιτροπή επικουρείται από τη μόνιμη επιτροπή προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
French: 1. La Commission est assistée par le comité permanent des indications géographiques et des appellations d’origine protégées, composé de représentants des Etats membres et présidé par un représentant de la Commission.
Greek: Άρθρο 16 Λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής
French: Article 16 Modalités d’application
Greek: Σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, θεσπίζονται λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού. Οι εν λόγω κανόνες περιλαμβάνουν ιδίως:
French: Conformément à la procédure visée à l’article 15, paragraphe 2, des règles détaillées sont adoptées pour la mise en œuvre du présent règlement. Elles incluent notamment:
Greek: α) τον κατάλογο των πρώτων υλών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
French: a) une liste des matières premières visées à l’article 2, paragraphe 3;
Greek: β) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνουν οι προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
French: b) des modalités relatives aux éléments que doit comporter le cahier des charges visé à l’article 4, paragraphe 2;
Greek: γ) τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να εξομοιωθεί με μια ομάδα·
French: c) les conditions dans lesquelles une personne physique ou morale peut être assimilée à un groupement;
Greek: δ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με την κατάθεση της αίτησης καταχώρισης για μια ονομασία που παραπέμπει σε διασυνοριακή γεωγραφική περιοχή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο·
French: d) des modalités relatives au dépôt d’une demande d’enregistrement pour une dénomination désignant une aire géographique transfrontalière, visée à l’article 5, paragraphe 1, troisième alinéa;
Greek: ε) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο και τον τρόπο διαβίβασης στην Επιτροπή των εγγράφων που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 7 και 9,
French: e) des modalités relatives au contenu et au mode de transmission à la Commission des documents visés à l’article 5, paragraphes 7 et 9,
Greek: στ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ενστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7, καθώς και αυτούς που αφορούν τις ενδεικνυόμενες διαβουλεύσεις μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών·
French: f) des modalités relatives aux oppositions visées à l’article 7, y compris en ce qui concerne les consultations appropriées entre parties intéressées;
Greek: ζ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ενδείξεις και τα σύμβολα που προβλέπονται στο άρθρο 8·
French: g) des modalités relatives aux mentions et symboles prévus à l’article 8;
Greek: η) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις ήσσονες τροποποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 9 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ελάχιστη τροποποίηση δεν μπορεί να αφορά ούτε τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, ούτε να μεταβάλλει τον δεσμό·
French: h) des modalités relatives au caractère mineur des modifications visées à l’article 7, paragraphe 5, deuxième alinéa, et à l’article 9, paragraphe 2, deuxième alinéa, en tenant compte qu’une modification mineure ne peut viser, ni les caractéristiques essentielles du produit, ni altérer le lien;
Greek: θ) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το μητρώο των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 6·
French: i) des modalités relatives au registre des appellations d’origine et indications géographiques, prévu à l’article 7, paragraphe 6;
Greek: ι) τους λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις προϋποθέσεις ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών από τους εμπορευόμενους στη γεωγραφική ζώνη.
French: j) des modalités relatives aux conditions de contrôle du respect des cahiers des charges par les opérateurs dans l’aire géographique.
Greek: Άρθρο 17 Μεταβατικές διατάξεις
French: Article 17 Dispositions transitoires