FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4.2 H ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να σημειώσουν απτή πρόοδο όσον αφορά τα μέτρα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση προόδου έναντι των στόχων της Λισσαβώνας, σε μια προσπάθεια τόνωσης της προσδοκώμενης οικονομικής ανάπτυξης. Τούτο είναι ιδιαίτερα επιθυμητό για τη διευθέτηση μιας Νέας Συμφωνίας για την Ευρωπαϊκή Κοινωνία και θα πρέπει να διαρθρωθεί γύρω από τέσσερις τομείς οι οποίοι χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής. Οι εν λόγω τέσσερις τομείς είναι οι ακόλουθοι:
French: 4.2 Le CESE appelle avec insistance les gouvernements des États membres à faire en sorte que des progrès soient réalisés quant aux mesures nécessaires pour la mise en œuvre de Lisbonne, dans un effort visant à stimuler le développement économique désiré. Cela est très souhaitable afin de pouvoir arriver à un New Deal pour la société européenne. Il conviendrait que cet effort soit centré sur quatre domaines qui méritent une attention particulière. Il s'agit des quatre domaines suivants:
Greek: - περισσότερες, καλύτερες θέσεις και ασφαλέστερες θέσεις εργασίας!
French: - Une amélioration de l'emploi au plan quantitatif et au plan qualitatif, des emplois plus sûrs
Greek: - οι ηλικιωμένοι στον ενεργό επαγγελματικό βίο·
French: - Les personnes âgées dans la vie professionnelle
Greek: - πιο δραστήρια πολιτική κοινωνικής ενσωμάτωσης·
French: - Une politique d'inclusion sociale plus active
Greek: - υγειονομική περίθαλψη και σχέση μεταξύ υγείας και περιβάλλοντος.
French: - Les soins de santé et les rapports entre la santé et l'environnement.
Greek: 4.3 Η ανάληψη μιας κοινής προσπάθειας, εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των κυβερνήσεων, θεωρείται επίσης αναγκαία για την ανάπτυξη και τη χρηματοδότηση μορφών καταλληλότερης κατάρτισης σε αισθητά υψηλότερο επίπεδο από ό,τι επί του παρόντος, με αποδέκτες πολύ μεγαλύτερη μερίδα ατόμων που αναζητούν απασχόληση ιδιαίτερα σε τομείς οι οποίοι προϋποθέτουν πιο προηγμένες δεξιότητες βασισμένες στη γνώση.
French: 4.3 Il y a lieu aussi de déployer un effort conjoint associant les partenaires sociaux, les ONG et les gouvernements en vue de mettre en place des formes de formation continue qualifiée et de financement de cette formation qui se situent à un niveau sensiblement plus élevé qu'actuellement et qui s'adressent à une proportion beaucoup plus importante des demandeurs d'emploi, en particulier dans les secteurs qui se caractérisent par des besoins de qualifications fondées sur des connaissances approfondies.
Greek: 4.4 Οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να διερευνήσουν το ενδεχόμενο να καταβάλουν κοινές προσπάθειες για τη βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος και την οργάνωση της εργασίας, καθώς και για το συσχετισμό της αυξημένης παραγωγικότητας με την υψηλότερη προστιθέμενη αξία ανά εργαζόμενο. Για τη μετρίαση ορισμένων από τα προβλήματα που τίθενται λόγω του γηράσκοντος εργατικού δυναμικού (και του ολοένα και μικρότερου αριθμού νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας) τα εν λόγω δημογραφικά στοιχεία χρήζουν αντιμετώπισης από τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις εργαζομένων.
French: 4.4 Il faut que les partenaires sociaux étudient les possibilités d'efforts conjoints qui permettraient d'améliorer l'environnement de travail et l'organisation du travail de manière à établir un lien entre l'amélioration de la productivité et l'augmentation de la valeur ajoutée par salarié. Il faut aussi atténuer certains des problèmes que pose le vieillissement de la main-d'œuvre (ainsi que la diminution du nombre de jeunes qui arrivent sur le marché du travail); il s'agit là de questions démographiques qui devront retenir l'attention des gouvernements, des entreprises et des organisations syndicales.
Greek: 4.5 Εφόσον υφίστανται συγκεκριμένα ζητήματα που επηρεάζουν άτομα τα οποία περιέρχονται σε μειονεκτική θέση λόγω των διαδικασιών προσαρμογής, θα απαιτηθούν κατευθυντήριες γραμμές για την καθιέρωση μιας πιο δραστήριας πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
French: 4.5 Étant donné que ces problèmes précis touchent des personnes qui sont désavantagées par les processus de mutations, il y aura lieu de définir des lignes directrices en vue de la mise en place de politiques plus actives d'inclusion sociale.
Greek: 4.6 Οι γενικοί στόχοι που τέθηκαν για την κοινωνική πολιτική στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας εξακολουθούν να ισχύουν έως σήμερα, απλώς με κάποιες μικρές τροποποιήσεις. Από την άλλη πλευρά, η φύση και το μέγεθος των συνολικών προκλήσεων έχουν διαφοροποιηθεί σημαντικά κατά τη διάρκεια της τελευταίας τετραετίας. Η εμφάνιση των ταχέως αναπτυσσόμενων οικονομιών της Κίνας και της Ινδίας επηρεάζει άμεσα τη στρατηγική της Λισσαβώνας: ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας διατίθεται σε εξαιρετικά ελκυστικές τιμές. Φαίνεται ότι σταμάτησε η αύξηση της παραγωγικότητας ανά ώρα (εργασίας) που σημειώθηκε στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
French: 4.6 Les objectifs d'ensemble qui ont été assignés à la politique sociale dans le cadre de la stratégie de Lisbonne restent hautement pertinents, moyennant seulement une ou deux légères modifications. Par ailleurs, la nature et l'ampleur des défis mondiaux ont considérablement évolué au cours des quatre dernières années. L'apparition des économies en croissance rapide de la Chine et de l'Inde comportent des conséquences directes pour la stratégie de Lisbonne: de plus en plus de produits et de services de haute technologie sont lancés à des prix très intéressants. La croissance de productivité importante et soutenue que connaissent les États-Unis fait que la stratégie de Lisbonne poursuit certains objectifs qui changent très rapidement. L'augmentation de la productivité par heure de travail enregistrée en Europe dans les années 90, qui était plus élevée qu'aux États-Unis, appartient désormais au passé.
Greek: 4.7 Ένας θετικός και ενδιαφέρων παράγοντας η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της οποίας τα νέα κράτη μέλη επιφέρουν μια ραγδαία εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς, της αγοραστικής δύναμης και του εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού. Εντούτοις, τα νέα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν, συγχρόνως, και νέες προκλήσεις από την άποψη της κοινωνικής ενσωμάτωσης. Όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, η διαθέσιμη εκπαίδευση και η κατάρτιση θα πρέπει να βελτιωθεί στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας – όπως άλλωστε συμβαίνει και στην περίπτωση των δεκαπέντε κρατών μελών.
French: 4.7 L'élargissement de l'Union européenne constitue un élément positif et stimulant. Les nouveaux États membres représentent une expansion d'une importance colossale du marché intérieur, du pouvoir d'achat et des ressources humaines qualifiées. Toutefois, les nouveaux États membres représentent aussi de nouveaux défis pour ce qui est de l'inclusion sociale. Et pour ce qui est des ressources humaines, il faudra faire avancer l'enseignement et la formation disponibles dans les domaines de la haute technologie, comme c'est aussi le cas dans les quinze États membres d'avant l'élargissement.
Greek: 4.8 H ΕΟΚΕ εξέτασε τα πλεονεκτήματα ενός δυνητικού Χάρτη Βιώσιμης Κοινωνικής Ανάπτυξης ο οποίος θα κάλυπτε τους προαναφερθέντες τομείς της κοινωνικής πολιτικής και θα καθόριζε τα σχετικά θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών. Βάσει των εν λόγω εκτιμήσεων, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασίας του τομέα της κοινωνικής πολιτικής ένας Χάρτης Βιώσιμης Κοινωνικής Ανάπτυξης. Ένας τέτοιος χάρτης θα έπρεπε να συνοδεύεται από ένα πρόγραμμα δράσης της ΕΕ, με στόχο τον συντονισμό των διάφορων ενεργειών και την παροχή βοήθειας στα κράτη μέλη για την επικέντρωση του ενδιαφέροντος σε τομείς προτεραιότητας.
French: 4.8 Le CESE a étudié l'intérêt d'une éventuelle charte du développement social durable, qui porterait sur les domaines de politique sociale évoqués plus haut et qui énoncerait les droits fondamentaux des citoyens en la matière. Le CESE propose que sur la base de ces réflexions, le programme de travail dans le domaine de la politique sociale prévoie une charte du développement social durable. Une charte devrait s'accompagner d'un programme d'action de l'UE, qui aurait pour objet de coordonner les diverses actions et d'aider les États membres à cibler les domaines prioritaires.
Greek: 5. Βιώσιμη ανάπτυξη
French: 5. Développement durable
Greek: 5.1 Η στρατηγική της ΕΕ για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη τελεί υπό επανεξέταση και η απόφαση σχετικά με την έκβαση του θέματος αναμένεται να ληφθεί κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Μάρτιο του 2005. Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη περικλείει δράσεις στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα που εφαρμόζονται υπό συνθήκες αμοιβαίας υποστήριξης.
French: 5.1 Un bilan de la stratégie de développement durable de l'UE est en cours, et une décision relative au résultat de ce bilan est prévue pour le Conseil européen de mars 2005. La stratégie de développement durable comporte des actions à réaliser selon une méthode de soutien mutuel dans les domaines économique, social et environnemental.
Greek: 5.1.1 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως κατέστη σαφές μετά από τις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2002, περιλαμβάνει παράλληλες δράσεις στον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα. Η περιβαλλοντική διάσταση προστέθηκε με απόφαση που ελήφθη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
French: 5.1.1 La stratégie de Lisbonne, telle qu'elle est apparue après le Conseil européen du printemps 2002, comporte des actions parallèles dans le domaine économique et dans les domaines social et environnemental. La dimension environnementale a été ajoutée par une décision prise au Conseil européen de Göteborg.
Greek: 5.2 Θα ήταν λάθος να εκληφθεί ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας και η αρχή στην οποία εδράζεται η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη αποτελούν αλληλοσυγκρουόμενες φιλοδοξίες. Η στρατηγική της Λισσαβώνας έχει συγκεκριμένο χρονικό πλαίσιο, έως το έτος 2010. Η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη διαθέτει απεριόριστο χρονικό πλαίσιο και καλύπτει θέματα που αφορούν όλες τις γενεές.
French: 5.2 Ce serait une erreur que de considérer comme des ambitions contradictoires la stratégie de Lisbonne et le principe sur lequel s'appuie la stratégie de développement durable. La stratégie de Lisbonne est inscrite dans une durée clairement définie, jusqu'à 2010. La stratégie de développement durable est inscrite dans une durée indéfinie, et elle porte sur des questions qui concernent différentes générations.
Greek: 5.3 Λαμβανομένων υπόψη των προθέσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί ταυτόχρονης αναθεώρησης αμφότερων των στρατηγικών, τον Μάρτιο του 2005, θεωρείται μείζονος σημασίας να αναγνωρισθούν οι ακόλουθες τρεις παράμετροι:
French: 5.3 Compte tenu de l'intention qui est celle du Conseil européen de faire en même temps, en mars 2005, le bilan des deux stratégies, il est essentiel de reconnaître l'existence des trois aspects suivants:
Greek: - Η στρατηγική της Λισσαβώνας, με υπολειπόμενη διάρκεια μόλις πέντε έτη, θα πρέπει να αρχίσει να προσεγγίζει ζητήματα με χρονικό ορίζοντα πέραν του 2010. Για τέτοιου είδους ζητήματα και δράσεις, οι αξιολογήσεις απαιτείται να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη. Σύμφωνα με αυτήν την προσέγγιση, η στρατηγική της Λισσαβώνας παρέχει μια δυνατότητα για την συγκεκριμένη έναρξη σχεδίων τα οποία μπορούν συγχρόνως να χαρακτηρισθούν και ως δράσεις που εμπίπτουν στο πεδίο της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: - La stratégie de Lisbonne, à laquelle il ne reste que cinq ans, va devoir commencer à aborder des questions qui s'inscrivent dans une durée dépassant l'année 2010. Pour les questions et les actions de cette nature, il est nécessaire d'effectuer des évaluations en fonction des critères appliqués pour la stratégie de développement durable. Avec une démarche comme celle-ci, la stratégie de Lisbonne offre une possibilité de faire démarrer concrètement des projets que l'on peut aussi qualifier d'actions relevant de la stratégie de développement durable.
Greek: - Είναι ζωτικής σημασίας, στο πλαίσιο της αναθεωρημένης στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη και κατά τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων και δράσεων, να αναγνωρισθούν οι στόχοι της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να επιδιωχθεί ο συντονισμός των εκάστοτε σχετικών δράσεων και προγραμμάτων.
French: - Il est essentiel que la stratégie révisée de développement durable reconnaisse, pour ce qui est de la définition d'objectifs et d'actions à long terme, les fonctions de la stratégie de Lisbonne et prévoie une coordination des actions et des programmes concernés, chaque fois que cela est nécessaire.
Greek: - Η στρατηγική της Λισσαβώνας μπορεί να διαθέτει ένα ήδη ευρύ φάσμα στόχων και δράσεων, αλλά η στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα περιλαμβάνει, εξ ορισμού, μια ακόμη ευρύτερη συστάδα στόχων και δράσεων που θα κάνουν, ωστόσο, την εμφάνισή τους εντελώς σταδιακά. Και στις δύο περιπτώσεις, είναι κεφαλαιώδες το γεγονός ότι το εθνικό και το τοπικό επίπεδο μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο. Καμία από τις δύο στρατηγικές δεν μπορεί να λειτουργήσει εάν βασίζεται κατά κύριο λόγο σε μία προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω", αλλά θα πρέπει να είναι αμφότερες στρατηγικές διαμορφωμένες "εκ των κάτω προς τα άνω".
French: - Si la stratégie de Lisbonne comporte une certaine multiplicité d'objectifs et d'actions, la stratégie de développement durable comportera, par définition, un éventail encore plus large d'objectifs et d'actions. Toutefois, ceux-ci n'apparaîtront que progressivement. Dans les deux cas, il est essentiel que le niveau national et le niveau local puissent jouer un rôle décisif. Aucune des deux stratégies ne peut fonctionner si elle est avant tout descendante. Il faudra que les deux stratégies soient ascendantes.
Greek: 6. Εταιρικές σχέσεις
French: 6. Partenariats
Greek: 6.1 Υπάρχουν διάφορα θέματα τα οποία εκφράζονται στις φιλόδοξες προτάσεις περί δυναμικότερης εφαρμογής της διαδικασίας της Λισσαβώνας. Παρότι κανένα μεμονωμένο σχέδιο πολιτικής ή πρόγραμμα δράσης δεν θα αποτελέσει τον προεξάρχοντα στόχο, ωστόσο υπάρχει ένα θέμα το οποίο ξεχωρίζει ιδιαίτερα. Η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας προϋποθέτει την αναγνώριση σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια της αλληλεπίδρασης μεταξύ πολλών ατόμων, κυβερνήσεων, φορέων, οργανώσεων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
French: 6.1 Diverses thématiques parcourent les ambitieuses propositions de mise en oeuvre plus dynamique du processus de Lisbonne. S'il est vrai qu'aucun aspect essentiel ne peut se ramener à une politique ou à un plan d'action unique, une thématique se dégage pourtant de manière particulière. Une mise en oeuvre efficace de la stratégie de Lisbonne exige à coup sûr que l'on reconnaisse à l'échelle de la communauté l'existence de l'interaction entre de nombreux individus, gouvernements, agences, organisations et les institutions européennes.
Greek: 6.2 Βάσει θετικής αντιμετώπισης, μια ανανεωμένη δυναμική εξαρτάται από μια πολυεπίπεδη 'εταιρική σχέση για αλλαγή'. Η έννοια της εταιρικής σχέσης μπορεί να δείχνει ότι οι στόχοι της Λισσαβώνας ούτε στηρίζονται σε μια προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" ούτε πόρω απέχουν από τα θέματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών.
French: 6.2 Vue sous un angle positif, une dynamique renouvelée dépend d'un "partenariat pour le changement" à plusieurs niveaux. La notion de partenariat peut servir à illustrer le fait que les objectifs de Lisbonne ne sont ni "descendants" ni éloignés des questions qui intéressent la vie quotidienne des citoyens.
Greek: 6.3 Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ένα πολύ αδύνατο σημείο κατά την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η ανεπαρκής συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών – παρά τη ρητή έμφαση που δόθηκε σε αυτό το σημείο στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Αυτό το αδύνατο σημείο μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο για την επιτυχία της στρατηγικής. Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στις 24 Μαρτίου 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε την επίλυση του πρόβληματος αυτού μέσω εταιρικών σχέσεων με σκοπό τη μεταρρύθμιση. Η ΕΟΚΕ συμφώνησε να επωμισθεί τον δικό της ρόλο σε αυτή τη διαδικασία με την υποβολή ενός σχεδίου δράσης:
French: 6.3 Le Comité souligne que l'insuffisante association des acteurs de la société civile constitue un point faible important dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, alors même que le mandat de Lisbonne avait expressément insisté sur cette exigence. Ce point faible pourrait être mortel pour la réussite de cette stratégie. Le Comité se félicite que le Conseil européen ait appelé le 24 mars 2004 à y remédier en promouvant des partenariats pour la réforme. Pour sa part, le Comité convient d'y contribuer en proposant un plan d'action.
Greek: 6.4 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συνεργασθεί με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια των κρατών μελών και με όλους τους κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη δημιουργία ενός δικτύου το οποίο θα περιλαμβάνει τις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών με στόχο να ευοδωθούν οι μεταρρυθμίσεις.
French: 6.4 Le Comité a l'intention de développer, avec les Conseils économiques et sociaux des États membres et tous les partenaires socioprofessionnels qui souhaiteront s'y joindre, un réseau d'initiatives de la société civile pour réussir les réformes.
Greek: 6.5 Το δίκτυο αυτό θα είναι ένα διαλογικό, αποκεντρωμένο και θα συγκεντρώνει τους ιστοχώρους των συμμετεχόντων με στόχο:
French: 6.5 Ce réseau fonctionnera de façon interactive et décentralisée, en rapprochant les sites internet des participants de manière à:
Greek: - τον καθορισμό των κοινωνικο-επαγγελματικών πρωτοβουλιών – τόσο των ήδη εφαρμοζόμενων όσο και των δρομολογούμενων – που συντελούν στην προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
French: - exposer les initiatives socioprofessionnelles, engagées ou en projet, qui contribuent aux réformes de la stratégie de Lisbonne à l'échelle européenne, nationale ou régionale;
Greek: - την προβολή των βέλτιστων πρακτικών στους εν λόγω τομείς, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων διασυνοριακού ενδιαφέροντος·
French: - mettre en valeur les meilleures pratiques en ces domaines, y compris transfrontalières;
Greek: - την κοινοποίηση των ενδεδειγμένων εμπειριών και αναλύσεων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών·
French: - présenter des témoignages et des analyses en ce sens d'acteurs de la société civile;
Greek: - τη διοργάνωση συμβουλευτικών φόρουμ και δημόσιων συζητήσεων σχετικά με τις μεταρρυθμίσεις.
French: - organiser des forums de concertation et des débats autour des réformes.
Greek: 6.6 Προβλέπεται η κατάρτιση κώδικα δεοντολογίας για την προώθηση τέτοιων πρωτοβουλίων προς εφαρμογή από τους συμμετέχοντες στο δίκτυο αυτό.
French: 6.6 Un code de conduite pour promouvoir de telles initiatives sera élaboré et mis en œuvre par les participants du réseau.
Greek: 6.7 Προβλέπεται, επίσης, η διοργάνωση μιας ετήσιας διάσκεψης με τους συνεργάτες του δικτύου, με την προοπτική της εαρινής Συνόδου Κορυφής, για την αξιολόγηση των πρωτοβουλιών της κοινωνίας των πολιτών.
French: 6.7 Une conférence annuelle sera organisée avec les partenaires du réseau, en amont du Sommet de Printemps, pour faire le point sur les initiatives de la société civile.
Greek: 6.8 Η ΕΟΚΕ προτίθεται να χρησιμεύσει ως φόρουμ ευρωπαϊκού επιπέδου για τη διεξαγωγή διαλόγου με θέμα 'εταιρικές σχέσεις για τη μεταρρύθμιση', βάσει της εμπειρίας σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
French: 6.8 Le Comité a l'intention de jouer un rôle de forum de dialogue au niveau européen en ce qui concerne les "partenariats pour la réforme", en tirant parti de l'expérience qu'il possède au niveau national et au niveau européen.
Greek: 6.9 Αυτή η διασύνδεση με τα εθνικά αντιπροσωπευτικά όργανα θα μπορούσε να προσφέρει στην ΕΟΚΕ βάσιμη εμπειρία, ώστε να μπορέσει να συμβάλει αποτελεσματικότερα στις ετήσιες αναθεωρήσεις κατά τις εαρινές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
French: 6.9 Ce lien avec des organes représentatifs nationaux rendrait possible un apport d'expérience bien établie, de sorte que le CESE pourrait contribuer de manière plus efficace aux bilans annuels des conseils de printemps.
Greek: 7. Οι προϋποθέσεις για την αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας
French: 7. Les conditions préalables à une mise en oeuvre efficace de la stratégie de Lisbonne
Greek: 7.1 Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη συμφιλίωσης των μεταρρυθμίσεων της Λισσαβώνας με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και εκτιμά, συγχρόνως, ότι η διαδικασία αναθεώρησης που απαιτείται για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας οφείλει να πληροί τέσσερις προϋποθέσεις:
French: 7.1 Tout en soulignant l'impératif de réconcilier les réformes de Lisbonne avec la société civile européenne, le Comité considère que la nécessaire révision de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne doit se conformer à quatre exigences:
Greek: 7.2 Κατά πρώτον, η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν μπορεί να αναβληθεί για αργότερα. Ο διεθνής ανταγωνισμός εντείνεται καθημερινά, γεγονός το οποίο έχει ως αποτέλεσμα τη μετεγκατάσταση της βιομηχανίας, φαινόμενο το οποίο επηρεάζει έναν ολοένα και μεγαλύτερο αριθμό περιοχών και τομέων που καλούνται να ανταγωνισθούν τις αναδυόμενες οικονομίες οι οποίες, αφενός, χαρακτηρίζονται από χαμηλές αμοιβές και χαμηλό κόστος παραγωγής και, αφετέρου, χρησιμοποιούν συχνά τις πιο καινοτόμες τεχνολογίες και τις τεχνολογίες αιχμής. Η λήψη αποτελεσματικών, μακροπρόθεσμων μέτρων για την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης ως ελκυστικού τόπου εγκατάστασης για τις επιχειρήσεις δεν επιδέχεται την παραμικρή αναβολή.
French: 7.2 En premier lieu, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne n'est pas reportable à demain. La compétition internationale s'accentue chaque jour davantage, créant des délocalisations d'activités qui affectent un nombre croissant de régions et de secteurs, confrontés à des économies émergentes à bas coût salarial et de production qui intègrent souvent les technologies les plus récentes et les plus innovatrices. Le redressement effectif et durable de la compétitivité du Site Europe ne saurait attendre.
Greek: 7.3 Η στρατηγική της Λισσαβώνας, όμως, συνιστά μια στρατηγική έννοια. Από την άποψη αυτή, είναι συγκρίσιμη προς παλαιότερες στρατηγικές έννοιες που συνέβαλαν αποφασιστικά στην πρόοδο της ολοκλήρωσης. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεργάσθηκαν στενά για να συμφωνήσουν επί ενός σχεδίου με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και σαφώς προσδιορισμένα στάδια. Σχετικό παράδειγμα αποτελεί η τελωνειακή ένωση, που εντάχθηκε στη Συνθήκη στα τέλη της δεκαετίας του '60. Η επιτυχία της "Ευρώπης 92" ήταν επίσης αποτέλεσμα ενός σχεδίου αυτού του τύπου. Άλλο παράδειγμα επιτυχίας, είναι η νομισματική ένωση. Στις περιπτώσεις αυτές, είτε η κοινοτική μέθοδος εφαρμόσθηκε με επιτυχία, όπως στην περίπτωση της τελωνειακής ένωσης και του σχεδίου "Ευρώπη 92", είτε η εποικοδομητική συμβολή των κρατών μελών επέτρεψε την επίτευξη ενός επιτακτικά αναγκαίου αποτελέσματος, όπως η συμμετοχή στην ΟΝΕ. Το πρόβλημα είναι ότι καμία από τις δύο αυτές περιπτώσεις δεν ισχύει επί του παρόντος. Η ικανοποιητική πρόοδος εξαρτάται πλήρως από την πολιτική βούληση.
French: 7.3 Or, la stratégie de Lisbonne est un concept stratégique. Dans ce sens, elle est comparable à d'anciens concepts stratégiques qui ont fait progresser l'intégration de manière décisive. Dans ces cas, la Commission et les États membres coopéraient étroitement pour convenir d'un plan assorti d'une échéance et d'étapes bien définies. L'union douanière inscrite au traité à la fin des années soixante en est un exemple. La réussite d'"Europe 92" fut également le résultat d'un plan de ce type. L'union monétaire constitue un autre exemple de réussite. Dans les cas cités, soit la méthode communautaire a été menée avec succès, comme dans le cas de l'union douanière en le projet "Europe 92", soit la contribution positive des États membres a permis d'atteindre un objectif urgent tel que la participation à l'UEM. Le problème, c'est qu'aucune de ces deux situations ne se produit actuellement. La progression satisfaisante dépend totalement de la volonté politique.