FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος και των παρασκευασμάτων αυτού, που αναφέρεται επίσης ως «symclosene» υπό τη διεθνή κοινή ονομασία (INN), και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2933 69 80 και ex 3808 40 20 (TARIC κωδικοί 2933 69 80 70 και 3808 40 20 20), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 1 Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations d’acide trichloro-isocyanurique (également appelé « symclosène » selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, relevant des codes NC ex 2933 69 80 et ex 3808 40 20 (codes TARIC 2933 69 80 70 et 3808 40 20 20), originaires de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amérique.
Greek: 2. Ο οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στην καθαρή τιμή «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», για προϊόντα που παράγονται από τις εταιρείες που απαριθμούνται κατωτέρω, καθορίζεται ως εξής:
French: 2 Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s’établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés énumérées ci-après :
Greek: Χώρα | Εταιρεία | Δασμός αντιντά-μπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
French: Pays | Société | Taux de droit antidumping | Code additionnel TARIC |
Greek: Heze Huayi Chemical Co. Limited | 14,1% | A629 |
French: Heze Huayi Chemical Co. Limited | 14,1% | A629 |
Greek: ΗΠΑ | Biolab Inc.: | 7,4% | A594 |
French: États-Unis | Biolab Inc. | 7,4% | A594 |
Greek: Clearon Inc. | 8,1% | A596 |
French: Clearon Inc. | 8,1% | A596 |
Greek: Όλες οι άλλες εταιρείες | 25,0% | A999 |
French: Toutes les autres sociétés | 25,0% | A999 |
Greek: 3. Η εφαρμογή των ατομικών δασμών που καθορίζονται για τις εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εξαρτάται από την προσκόμιση στην τελωνειακή υπηρεσία του κράτους μέλους έγκυρου εμπορικού τιμολογίου το οποίο πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα 1. Εάν δεν προσκομιστεί το τιμολόγιο αυτό, ισχύει ο δασμός που επιβάλλεται στις λοιπές εταιρείες.
French: 3 L’application des taux de droit individuels précisés pour les sociétés visées au paragraphe 2 est subordonnée à la présentation aux autorités douanières des États membres d’une facture commerciale en bonne et due forme, conforme aux exigences de l’annexe 1. En l’absence d’une telle facture, le taux de droit applicable à toutes les autres sociétés s’applique.
Greek: 4. Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 4 Sauf indications contraires, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.
Greek: Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, σύμφωνα με τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 538/2005 στις εισαγωγές τριχλωροϊσοκυανουρικού οξέος και των παρασκευασμάτων αυτού, που αναφέρεται επίσης ως «symclosene» υπό τη διεθνή κοινή ονομασία (INN), και υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ ex 2933 69 80 και ex 3808 40 20 (κωδικοί TARIC 2933 69 80 70 και 3808 40 20 20), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής εισπράττονται οριστικά στο ποσό του δασμού που επέβαλε οριστικά ο παρών κανονισμός. Τα ποσά που έχουν κατατεθεί ως εγγύηση και υπερβαίνουν τον οριστικό συντελεστή των δασμών αντιντάμπινγκ αποδεσμεύονται.
French: Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) n° 538/2005 de la Commission sur les importations d’acide trichloro-isocyanurique (également appelé « symclosène » selon sa dénomination commune internationale) et les préparations à base de cette substance, relevant des codes NC ex 2933 69 80 et ex 3808 40 20 (codes TARIC 2933 69 80 70 et 3808 40 20 20), originaires de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amérique, sont définitivement perçus au taux définitif institué par le présent règlement. Les montants déposés au-delà du taux définitif des droits antidumping doivent être libérés.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne .
Greek: Βρυξέλλες, 09.09.2005
French: Bruxelles, le 09.09.2005
Greek: COM(2005) 414 τελικό
French: COM(2005) 414 final
Greek: 2005/0172 (ACC)
French: 2005/0172 (ACC)
Greek: για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσεως όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης, 1992
French: arrêtant la position de la Communauté à l’égard de la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992
Greek: 1. Η Διεθνής Συμφωνία Ζάχαρης του 1992 άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993. Παρατάθηκε πέντε φορές για περίοδο δύο ετών. Αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
French: 1. L'accord international sur le sucre de 1992 est entré en vigueur le 1er janvier 1993. Il a été prorogé à cinq reprises pour une période de deux ans. L'accord arrivera donc à échéance le 31 décembre 2005.
Greek: 2. Κατά τη συνεδρίαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης στις 26 Μαΐου 2005, προτάθηκε η παράταση της συμφωνίας για πρόσθετη περίοδο δύο ετών μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007 βάσει των διατάξεων του άρθρου 45 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
French: 2. Lors de la réunion du Conseil international du sucre qui a eu lieu le 26 mai 2005, il a été proposé de proroger l'accord pour une période supplémentaire de deux ans, jusqu'au 31 décembre 2007, conformément aux dispositions de l'article 45, paragraphe 2, de l'accord.
Greek: 3. Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης αυτής είναι οι εξής:
French: 3. L’incidence budgétaire de cette proposition est la suivante:
Greek: Η συνεισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον διοικητικό προϋπολογισμό του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης είναι καταχωρημένη στη γραμμή του προϋπολογισμού 05 06 01 (διεθνείς γεωργικές συμφωνίες) στο κονδύλιο 4 των δημοσιονομικών προοπτικών (εξωτερικές σχέσεις).
French: La contribution de la Communauté européenne au budget administratif de l'Organisation internationale du sucre est inscrite à la ligne budgétaire 05 06 01 (accords internationaux en matière agricole) sous l’intitulé 4 des perspectives financières (relations extérieures).
Greek: Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της συμφωνίας αυτής το 2006 λήφθηκαν υπόψη στο προσχέδιο του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το 2007 προβλέφθηκαν και είναι συμβατές με τις προτεινόμενες δημοσιονομικές προοπτικές.
French: L’incidence budgétaire de cet accord en 2006 a été prise en considération dans l'avant-projet de budget des Communautés européennes et, pour 2007, elle a été prévue et est compatible avec les perspectives financières proposées.
Greek: 4. Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκφράσει ευνοϊκή γνώμη σχετικά με την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης του 1992 για λογαριασμό της Κοινότητας.
French: 4. La présente proposition a pour objet d'autoriser la Commission à exprimer un avis favorable, en ce qui concerne la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992, au nom de la Communauté.
Greek: 1. 2005/0172 (ACC)
French: 1. 2005/0172 (ACC)
Greek: για τον καθορισμό της κοινοτικής θέσεως όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης, 1992
French: arrêtant la position de la Communauté à l’égard de la prorogation de l'accor d international sur le sucre de 1992
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 133 σε συνδυασμό με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 300 παράγραφος 2,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 133, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa,
Greek: (1) Η Διεθνής Συμφωνία Ζάχαρης του 1992 εγκρίθηκε για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την απόφαση 92/580/ΕΟΚ του Συμβουλίου[1], και παρατάθηκε την τελευταία φορά το 2003 για πρόσθετη περίοδο δύο ετών. Η συμφωνία αυτή παραμένει σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2005, εκτός εάν παραταθεί πέραν της ημερομηνίας αυτής με απόφαση του Διεθνούς Συμβουλίου Ζάχαρης για περίοδο μέχρι δύο ετών.
French: (1) L'accord international sur le sucre de 1992 a été approuvé au nom de la Communauté économique européenne par la décision 92/580/CEE du Conseil[1] et a été prorogé en dernier lieu en 2003 pour une période supplémentaire de deux ans. Cet accord restera en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005, à moins qu'il ne soit prorogé au-delà de cette date par décision du Conseil international du sucre pour une période ne dépassant pas deux ans.
Greek: (2) Εάν η ΕΚ πρέπει να πραγματοποιήσει μόνη της τις ίδιες δράσεις που πραγματοποιεί ο Διεθνής Οργανισμός Ζάχαρης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της συμφωνίας, το συνολικό κόστος θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από το κόστος των συνεισφορών συμμετοχής. Ως εκ τούτου, η παράταση της συμφωνίας είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας.
Greek: (3) Η Επιτροπή, αντιπροσωπεύοντας την Κοινότητα στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να εξουσιοδοτηθεί προκειμένου να εκφράσει ευνοϊκή γνώμη και να ψηφίσει θετικά όσον αφορά την εν λόγω παράταση,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Greek: Άρθρο μόνονΗ Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκφράσει στο Διεθνές Συμβούλιο Ζάχαρης για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ευνοϊκή γνώμη και να ψηφίσει θετικά όσον αφορά την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης του 1992 για περίοδο μέχρι δύο έτη μετά την 31η Δεκεμβρίου 2005.Βρυξέλλες,Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Greek: Τομέας πολιτικής: Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη Δραστηριότητα: Διεθνείς γεωργικές συμφωνίες |
Greek: Ονομασία της δράσης: Εισφορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον διεθνή οργανισμό ζάχαρης |
Greek: 1. ΓΡΑΜΜΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ + ΟΝΟΜΑΣΙΑ
Greek: Κεφάλαιο 4 – Εξωτερικές σχέσεις
Greek: 05 06 01: Διεθνείς γεωργικές συμφωνίες2. ΣΥΝΟΛΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ2.1. Συνολικό κονδύλιο της δράσης (Μέρος B): 930 000 ευρώ σε ΠΑΥ2.2. Περίοδος υλοποίησης: 1.1.2006 έως 31.12.20072.3. Συνολική πολυετής εκτίμηση των δαπανών (εκατ. ευρώ) (*):2006 | 2007 | Σύνολο |Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων | 0,460 | 0,470 | 0,930 |Πιστώσεις πληρωμών | 0,460 | 0,470 | 0,930 |
French: (2) Si la CE devait assumer seule les mêmes actions que celles entreprises par l'Organisation internationale du sucre, qui est responsable de la gestion de l'accord, le coût total serait beaucoup plus important que le coût des contributions des membres. La prorogation de cet accord est dès lors dans l'intérêt de la Communauté.
Greek: (*) Έχει ληφθεί υπόψη η διευρυμένη EUR-25 βάσει των εκτιμήσεων του ΔΟΖ σχετικά με τις μελλοντικές εισφορές για τα νέα κράτη μέλη. |
Greek: 2.4. Συμβατότητα με τον δημοσιονομικό προγραμματισμό και με τις Δημοσιονομικές Προοπτικές
Greek: X Πρόταση συμβατή με τον ισχύοντα δημοσιονομικό προγραμματισμό.
Greek: 2.5. Δημοσιονομικές επιπτώσεις επί των εσόδων
Greek: X Ουδεμία δημοσιονομική επίπτωση (αφορά τεχνικές πτυχές της εφαρμογής ενός μέτρου).3. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑΕίδος της δαπάνης | Νέα | Συμμετοχή ΕΖΕΣ | Συμμετοχή υποψηφίων χωρών | Τομέας ΔΠ |ΥΔ | ΔΠ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | ΟΧΙ | 4 Εξωτερικές δράσεις |
French: (3) Il convient donc que la Commission, représentant la Communauté au Conseil international du sucre, soit autorisée à exprimer un avis favorable et à émettre un vote favorable, en ce qui concerne cette prorogation,
Greek: 4. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
French: DÉCIDE:
Greek: Άρθρο 133 της Συνθήκης.
French: Article unique
Greek: 5. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ
Greek: 5.1. Αναγκαιότητα κοινοτικής παρέμβασηςΛόγω της οικονομικής της σημασίας, ιδίως στο γεωργικό τομέα, η ΕΚ πρέπει να εκπροσωπείται σε διεθνείς γεωργικές συμφωνίες, οι οποίες αποτελούν σημαντικό μέσο για την παρακολούθηση των γενικών εξελίξεων και για την υπεράσπιση των κοινοτικών συμφερόντων όσον αφορά τα σχετικά προϊόντα.
Greek: Με την πληρωμή εκ μέρους της ΕΚ των εισφορών μέλους επιτυγχάνονται οι στόχοι της διεθνούς συμφωνίας ζάχαρης. Ο Διεθνής Οργανισμός Ζάχαρης, ο οποίος είναι υπεύθυνος για τη διαχείριση της συμφωνίας, προωθεί τους στόχους της συμφωνίας, δηλαδή τη διεθνή συνεργασία, την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων, τις προβλέψεις για τις τάσεις της αγοράς, κλπ. Ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της ΕΚ να αποτελεί μέρος της συμφωνίας.
Greek: Οι εισφορές του μέλους καθορίζονται σε ετήσια βάση και οφείλονται για όσο διάστημα η ΕΚ είναι μέλος της συμφωνίας.
Greek: Είναι σαφές ότι, αν η ΕΚ όφειλε να εκτελεί η ίδια τις ενέργειες που εκτελούνται από τον ΔΟΖ, το συνολικό κόστος αυτών των ενεργειών θα ήταν πολύ μεγαλύτερο από το κόστος των εισφορών μέλους.
Greek: 5.2. Σχεδιαζόμενες δράσεις και λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης
Greek: Η ΕΚ καταβάλλει τις οφειλές μέλους σε ετήσια βάση για τη Διεθνή Συμφωνία Ζάχαρης.Οι οφειλές πληρώνονται για όσο διάστημα η ΕΚ παραμένει μέρος της συμφωνίας.Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητες του ΔΟΖ και επωφελείται πλήρως από την ιδιότητα του μέλους.6. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ6.1. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στο Μέρος B (*)ΠΑΥ σε εκατ. ευρώ (μέχρι τρίτου δεκαδικού)Κατανομή | Έτος 2006 | Έτος 2007 | Σύνολο |Εισφορά ΕΚ | 0,460 | 0,470 | 0,930 |ΣΥΝΟΛΟ | 0,460 | 0,470 | 0,930 |(*) Έχει ληφθεί υπόψη η διευρυμένη EUR-25 βάσει των εκτιμήσεων του ΔΟΖ σχετικά με τις μελλοντικές εισφορές για τα νέα κράτη μέλη. |6.2. Υπολογισμός
French: La Commission est autorisée à exprimer au sein du Conseil international du sucre, au nom de la Communauté européenne, un avis favorable et à émettre un vote favorable, en ce qui concerne la prorogation de l'accord international sur le sucre de 1992 pour une période maximale de deux ans après le 31 décembre 2005.
Greek: Κάθε εισφορά καθορίζεται κατ’ αναλογία προς τον αριθμό των ψήφων που χορηγείται στο ενδιαφερόμενο μέλος (σε σύνολο 2000 ψήφων) και ανάλογα με τη σημασία του στη διεθνή αγορά ζάχαρης. Για τα έτη 2006 και 2007, ο αριθμός ψήφων που χορηγείται στην Κοινότητα εκτιμάται σε 542, αριθμός που οδηγεί σε κοινοτική εισφορά EUR 460 000 και 470 000 αντιστοίχως.7. ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ7.1. Επιπτώσεις στους ανθρώπινους πόρους
Greek: Κατηγορία θέσεων απασχόλησης | Προσωπικό προς τοποθέτηση στη διαχείριση της δράσης, από τους διαθέσιμους και/ή συμπληρωματικούς ανθρώπινους πόρους | Σύνολο | Περιγραφή των καθηκόντων που απορρέουν από τη δράση |
Greek: Αριθμός θέσεων μόνιμης απασχόλησης | Αριθμός θέσεων έκτακτης απασχόλησης |
Greek: Μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι | A B C | 0,3 – – | – – – | 0,3 – – | Προετοιμασία για την συμμετοχή στις συνεδριάσεις του ΔΟΖ και παρακολούθηση των μέτρων που προκύπτουν από αυτές |Άλλοι ανθρώπινοι πόροι | – | – | – |Σύνολο | 0,3 | – | 0,3 |
Greek: 7.2. Συνολικές δημοσιονομικές επιπτώσεις των ανθρώπινων πόρων
Greek: Κατηγορία ανθρώπινων πόρων | Ποσά σε ευρώ | Τρόπος υπολογισμού |
Greek: Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι | 32 400 | 0,3 x 108 000 |
Greek: Άλλοι ανθρώπινοι πόροι |
Greek: Σύνολο | 32 400 |
Greek: Τα ποσά αντιστοιχούν στις συνολικές δαπάνες για 12 μήνες.
Greek: 8. ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Greek: 8.1. Επακόλουθα μέτραΟι δραστηριότητες του ΔΟΖ παρακολουθούνται στενά από τα μέλη του και η ΕΚ συμμετέχει πλήρως στις τακτικές συνεδριάσεις του ΔΟΖ. Δημοσιεύεται τακτικά έκθεση για τις δραστηριότητες του ΔΟΖ.
Greek: 9. ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣΟι πληρωμές θα γίνονται μόνο απευθείας στον τραπεζικό λογαριασμό του ΔΟΖ κατόπιν παραλαβής γραπτής αίτησης και αφού εξακριβωθεί ότι η αίτηση συμπίπτει με το ποσό που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο της Διεθνούς Συμφωνίας Ζάχαρης.[1] ΕΕ L 379 της 23.12.1992, σ. 15.
Greek: COM(2005) 416 τελικό
French: COM(2005) 416 final
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τερεφθαλικών πολυαιθυλενίων καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας
French: portant modification du règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l’Inde
Greek: Πλαισιο της προτασης |
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION |
Greek: Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Η παρούσα πρόταση αφορά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2026/97του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μετά την τροποποίησή του βάσει του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 461/2004 της 8 Μαρτίου 2004 («ο βασικός κανονισμός») στη διαδικασία που αφορά τον οριστικό αντισταθμιστικό δασμό που επιβάλλεται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2603/2000 ορισμένων τύπων τερεφθαλικού πολυαιθυλενίου (PET) καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας |
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition porte sur l'application du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004 (ci-après dénommé «règlement de base»), dans la procédure concernant le droit compensateur définitif institué par le règlement 2603/2000 du Conseil sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde. |
Greek: Γενικό πλαίσιο Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του βασικού κανονισμού και είναι το αποτέλεσμα της έρευνας που έχει διεξαχθεί σύμφωνα με τις ουσιώδεις και διαδικαστικές απαιτήσεις του βασικού κανονισμού. |
French: Contexte général La présente proposition s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du règlement de base. Elle résulte d'une enquête menée conformément aux exigences de procédure et de fond définies dans le règlement de base. |
Greek: Εκτίμηση της επίπτωσης Η παρούσα πρόταση απορρέει από την εφαρμογή του βασικού κανονισμού. Ο βασικός κανονισμός δεν προβλέπει εκτίμηση του γενικού αντικτύπου, αλλά περιέχει διεξοδικό κατάλογο των συνθηκών που πρέπει να εκτιμηθούν. |
French: Analyse d'impact La présente proposition résulte de la mise en œuvre du règlement de base. Le règlement de base ne prévoit pas d'évaluation d'impact global, mais contient une liste exhaustive de conditions à évaluer. |
Greek: Περίληψη της προτεινόμενης δράσης Το Νοέμβριο του 2000, το Συμβούλιο, βάσει κανονισμού, επέβαλε οριστικό αντισταθμιστικό δασμό ύψους 41,3 EUR ανά τόνο σε εισαγωγές στην Κοινότητα PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας. Η Επιτροπή έλαβε αίτηση επανεξέτασης με ταχεία διαδικασία από την «South Asian Petrochem Limited», έναν νέο εξαγωγέα-παραγωγό στην Ινδία. Η Επιτροπή ξεκίνησε στις 12 Ιανουαρίου 2005 αυτή την επανεξέταση με ταχείες διαδικασίες με στόχο να καθοριστεί εάν και σε ποιο βαθμό πρέπει να επιβληθεί ο ισχύων αντισταθμιστικός δασμός στις εισαγωγές PET που παρήχθησαν και εξήχθησαν στην Κοινότητα από την «South Asian Petrochem Limited». Η έρευνα κατέδειξε την ύπαρξη αντισταθμίσιμων επιδοτήσεων. Ορίστηκε ειδικός αντισταθμιστικός δασμός 106,5 EUR ανά τόνο για την «South Asian Petrochem Limited». Συνεπώς, προτείνεται η τροποποίηση του Κανονισμού EΚ αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή αντισταθμιστικού δασμού σε εισαγωγές PET καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδίας, με την εισαγωγή του ειδικού δασμού που ορίστηκε για την «South Asian Petrochem Limited» και με την αποδοχή της προτεινόμενης ανάληψης υποχρέωσης. Κατά συνέπεια, προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση κανονισμού, ο οποίος πρέπει να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο μέχρι την 11η Οκτωβρίου 2005. |
French: Résumé des mesures proposées En novembre 2000, le Conseil a institué, par voie de règlement, un droit compensateur définitif de 41, 3 euros par tonne sur les importations dans la Communauté de certains types de polyéthylène téréphtalate (PET) originaires, entre autres, de l'Inde. La Commission a reçu une demande de réexamen accéléré de la part d’un nouveau producteur-exportateur en Inde, South Asian Petrochem Limited. Le 12 janvier 2005, la Commission a ouvert ce réexamen accéléré en vue de déterminer si et dans quelle mesure les importations de PET produits et exportés vers la Communauté par la société South Asian Petrochem Limited devaient être soumises au droit compensateur actuellement en vigueur. L'enquête a révélé l'existence de subventions passibles de mesures compensatoires. Un taux de droit compensateur spécifique de 106, 5 euros par tonne a été établi pour la South Asian Petrochem Limited. En conséquence, il est proposé de modifier le règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil instituant un droit compensateur sur les importations de PET originaires, entre autres, de l'Inde par l’insertion du droit spécifique établi pour la South Asian Petrochem Limited et l’acceptation de l'engagement offert. Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition de règlement ci-jointe, qui devrait être publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 11 octobre 2005 au plus tard. |
Greek: Νομική βαση Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 461/2004 της 8ης Μαρτίου 2004. |
French: Base juridique Règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 461/2004 du Conseil du 8 mars 2004. |
Greek: Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς η αρχή της επικουρικότητας δεν ισχύει. |
French: Principe de subsidiarité La proposition entre dans le champ des compétences exclusives de la Communauté. Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s'applique pas. |
Greek: Αρχή αναλογικότητας Η παρούσα πρόταση είναι σύμφωνη με την αρχή της αναλογικότητας για τον (τους) ακόλουθο (ους) λόγο (ους). |
French: Principe de proportionnalité La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes: |
Greek: Η χρήση άλλων μέσων δεν θα ήταν σκόπιμη για τον(-ους) ακόλουθο(-ους) λόγο(-ους). Ο προαναφερόμενος βασικός κανονισμός δεν προβλέπει τη χρησιμοποίηση άλλων μέσων. |
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés, pour la ou les raisons suivantes: Le règlement de base susmentionné ne prévoit pas de recours à d'autres moyens. |
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/2000 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων τερεφθαλικών πολυαιθυλενίων καταγωγής, μεταξύ άλλων , Ινδίας
French: portant modification du règlement (CE) n° 2603/2000 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de certains types de polyéthylène téréphtalate originaires, entre autres, de l’Inde
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2026/97 του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1997 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας[1] (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») και ιδίως το άρθρο 20,
French: vu le règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil du 6 octobre 1997 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne[1] (ci-après dénommé «règlement de base»), et notamment son article 20,