FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πριν εξετάσουμε πώς θα αντιμετωπίσουμε τις προαναφερόμενες προκλήσεις, θα πρέπει να παραδεχθούμε ότι αυτές μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο εάν υπάρξει αμοιβαία στήριξη μεταξύ βελτιωμένων οικονομικών επιδόσεων και αποτελεσματικών κοινωνικών συστημάτων. Υπάρχουν πολλά παραδείγματα αυτής της αμοιβαίας ενίσχυσης:
French: Avant d’envisager des manières de répondre aux défis décrits précédemment, il est essentiel de reconnaître que ces problèmes ne peuvent être résolus que si des performances économiques améliorées et des systèmes sociaux efficaces se renforcent mutuellement. Il existe de nombreux exemples de ce renforcement mutuel :
Greek: - Η γήρανση του πληθυσμού. Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους που θα εργάζονται παραγωγικά και για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Για να γίνεται όμως αυτό θα πρέπει να παρέχεται η κατάλληλη ειδίκευση, ώστε να αξιοποιούνται πλήρως οι νέες τεχνολογίες. Δεν αρκεί να δημιουργήσουμε νέες θέσεις εργασίας, αλλά πρέπει να έχουμε και τους ανθρώπους που θα είναι σε θέση να τις επανδρώσουν . Αυτό ισχύει κυρίως για άτομα που δεν μπορούν να εργαστούν χωρίς τη δυνατότητα φύλαξης παιδιών, αλλά σημαίνει επίσης ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν φορολογικά συστήματα και συστήματα κοινωνικών παροχών, έτσι ώστε να συμφέρει τους ανθρώπους να εργάζονται.
French: - Vieillissement de la population. Nous voulons que davantage de personnes travaillent, de manière productive, et plus longtemps. Encore faut-il qu’elles aient les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti des nouvelles technologies. Et nous devons non seulement créer des emplois, mais aussi faire en sorte que les personnes puissent les occuper. Ceci est vrai en particulier pour celles qui ne peuvent travailler sans disposer de services de garde d'enfants à des prix abordables, mais cela implique également, par exemple, de revoir les systèmes de prélèvements et de prestations afin qu’il soit rentable de travailler.
Greek: - Παγκοσμιοποίηση και αλλαγή. Οι επιχειρήσεις μας ωφελούνται από πιο ανοικτές αγορές και από τεχνολογική καινοτομία, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει όμως επίσης να βοηθήσουμε και τα άτομα με σωστές πολιτικές για υποστήριξη αυτών των οποίων χάνονται οι εργασίες για σύντομη εξεύρεση νέας θέσης απασχόλησης. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για ανθρώπους που δεν τελείωσαν το σχολείο και χρειάζεται να αποκτήσουν μία νέα ειδίκευση όταν είναι πλέον ενήλικες.
French: - Mondialisation et changement . Nos entreprises profitent de marchés plus ouverts et d’innovations technologiques, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne. Nous devons toutefois aider les personnes par des mesures adéquates, afin de soutenir celles dont les emplois disparaissent à retrouver rapidement un travail. Cet aspect est particulièrement important pour les personnes dont le parcours scolaire est incomplet et qui ont besoin d’acquérir de nouvelles compétences à l’âge adulte.
Greek: - Κινητικότητα. Στον κόσμο της παγκοσμιοποίησης με ένα πληθυσμό που γερνάει θα είναι σημαντική η αύξηση της κινητικότητας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τόσο εντός των επιμέρους κρατών μελών όσο και μεταξύ των κρατών μελών), ώστε οι άνθρωποι να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες να βρουν εργασία, να αποκτήσουν νέες δεξιότητες και να τις χρησιμοποιήσουν. Το ίδιο ισχύει και για τους εργαζόμενους εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα πρέπει δηλαδή να εξαλειφθούν τα εμπόδια στις ευκαιρίες. Θα χρειαστεί όμως να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα για την εξάλειψη των διακρίσεων και για την προώθηση της ένταξης στην κοινωνία.
French: - Mobilité . Avec la mondialisation et le vieillissement de la population, il sera essentiel d’accroître la mobilité des citoyens dans l’Union européenne (tant au sein des États membres qu’entre pays), notamment pour augmenter les chances de chacun, y compris des travailleurs non européens, de trouver un emploi, d’acquérir de nouvelles compétences et de les utiliser. Tout ce qui fait obstacle à ces chances devra être supprimé et des mesures d’accompagnement devront aussi être prises pour éliminer les discriminations et promouvoir l’intégration.
Greek: Σε τελευταία ανάλυση για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία αυτή τη νέα πρόκληση, θα πρέπει οι άνθρωποι να αλλάξουν τη στάση τους απέναντι στην εργασία και τα κοινωνικά συστήματα να αλλάξουν τη στάση τους απέναντι στους ανθρώπους. Αυτό θα συμβεί όταν η οικονομική μεταρρύθμιση συνοδευτεί από τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών συστημάτων.
French: Si nous voulons relever les nouveaux défis, il est vital que les citoyens aient un autre rapport au travail, et que nos systèmes sociaux aient un autre rapport aux citoyens. Ceci pourra être atteint quand la modernisation des systèmes sociaux ira de pair avec les réformes économiques.
Greek: Η μακρόχρονη βιωσιμότητα των κοινωνικών μας συστημάτων
French: La pérennité à long terme de nos systèmes sociaux
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005 ζήτησε από την Επιτροπή "να διερευνήσει τρόπους για την εξασφάλιση της βιώσιμης χρηματοδότησης του κοινωνικού μας μοντέλου".
French: Le Conseil européen des 22-23 mars 2005 a demandé à la commission européenne de « [se pencher] sur les questions qui se posent concernant la manière d'assurer un financement viable de notre modèle social ».
Greek: Τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν τα κοινωνικά συστήματα μέσω των διάφορων συνδυασμών των άμεσων φόρων, των έμμεσων φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης. Η επιλογή των περισσότερων πτυχών της φορολογικής πολιτικής για τον καθορισμό φορολογικών συντελεστών αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών. Πώς μπορούν όμως τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες;
French: Les États membres financent leurs systèmes sociaux grâce à diverses combinaisons d’impôts directs et indirects et de cotisations de sécurité sociale. Ils sont clairement responsables de déterminer les principaux aspects de leur politique fiscale et les taux d’imposition. Ils. Comment peuvent-ils s'adapter aux nouvelles conditions ?
Greek: Θα μπορούσαν να αυξήσουν τους φόρους. Λαμβανομένου όμως υπόψη του μεγέθους των δημοσιονομικών προκλήσεων που θα αντιμετωπίσουν τα εθνικά συστήματα, είναι σαφές ότι η αύξηση αυτή δεν αποτελεί πάντοτε βιώσιμη λύση για το μέλλον και η παγκοσμιοποίηση ενδέχεται να μην επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τους φορολογικούς συντελεστές όπως αυτά θέλουν. Ο περιορισμός των δαπανών θα μπορούσε να αποτελεί μία άλλη λύση, σε κάποιες περιπτώσεις όμως θα μπορούσε να υπονομεύσει τη δέσμευσή μας για επενδύσεις στη γνώση, τα δίκτυα και τους ανθρώπους.
French: Ils pourraient augmenter les impôts. Mais au regard des difficultés budgétaires que nos systèmes nationaux vont devoir affronter, cette solution n'est pas toujours viable à long terme, et la mondialisation ne permettra peut-être pas aux États d'ajuster les taux comme ils l'entendent. La réduction des dépenses est envisageable mais pourrait, dans certains cas, nuire à notre engagement en faveur de l’investissement dans la connaissance, les réseaux et les personnes.
Greek: Όποιος συνδυασμός λύσεων και αν επιλεγεί, θα πρέπει να μελετηθούν λεπτομερώς οι τρόποι βελτίωσης της λειτουργίας των ισχυόντων φορολογικών συστημάτων σε ολόκληρη την ΕΕ. Μια πιο συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ και η αποτελεσματικότερη διοικητική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να βελτιώσουν σημαντικά την απόδοση των φορολογικών συστημάτων. Κατ’αυτό τον τρόπο θα μπορούσε να βοηθηθεί η διατήρηση των οικονομικών δραστηριοτήτων και των “κινητών” περιουσιακών στοιχείων (κεφαλαίων, επιχειρήσεων) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να αποφευχθεί ταυτόχρονα ο κίνδυνος να συγκεντρωθούν οι φόροι σε πόρους με λιγότερη κινητικότητα, όπως η εργασία. Τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να συνεργάζονται για την καθιέρωση μιας συμπαγούς ενιαίας βάσης φορολόγησης των επιχειρήσεων,απλούστερους και ομοιόμορφους φορολογικούς κανόνες για τις διασυνοριακές δραστηριότητες, καθώς και ένα καλύτερο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
French: Quelle que soit la combinaison de solutions choisie, il est nécessaire d'étudier en détail les moyens d'améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans toute l'Union européenne. Une approche plus coordonnée au niveau communautaire et une coopération administrative plus efficace entre États membres pourrait considérablement améliorer les résultats des systèmes fiscaux. Cela pourrait contribuer à maintenir les activités économiques et les ressources "mobiles" (capital, entreprises) dans l'Union européenne, tout en évitant que les impôts se concentrent sur des facteurs moins mobiles tels que le travail. Le travail a déjà été initié avec les Etats membres en vue d’une base consolidée commune d’imposition des sociétés, de règles fiscales plus simples et mieux harmonisées pour les activités transfrontalières, et d’un meilleur système d’échange d’informations.
Greek: Ο συνδυασμός των φόρων που επιλέγουν τα κράτη μέλη μπορεί επίσης να επηρεάσει τη βιώσιμη χρηματοδότηση των κοινωνικών μας συστημάτων. Από το 1970 έως το 1999, αυξήθηκε η πραγματική φορολόγηση της εργασίας, ενώ η φορολόγηση του κεφαλαίου και της κατανάλωσης έμεινε σταθερή στο σύνολό της. Η βαριά φορολόγηση της εργασίας φαίνεται να αποτελεί αντικίνητρο για τη δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας, ειδικά θέσεων εργασίας που απαιτούν χαμηλή ειδίκευση. Η διεύρυνση όμως της φορολογικής βάσης μέσω της αύξησης του αριθμού των εργαζομένων εξακολουθεί να αποτελεί για τις κυβερνήσεις τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο αύξησης των εσόδων χωρίς παράλληλη αύξηση των φορολογικών συντελεστών. Η μείωση της φορολογίας της εργασίας και η αύξηση της φορολογίας της κατανάλωσης και της ρύπανσης θα μπορούσαν επίσης να συμβάλουν, στο πλαίσιο μιας ευρύτερης στρατηγικής, στην αύξηση των επιπέδων απασχόλησης.
French: La panoplie des mesures fiscales adoptées par les États membres peut également influer sur le financement durable de nos systèmes sociaux. De 1970 à 1999, l’imposition effective du travail a augmenté, tandis que celle du capital et de la consommation est globalement restée stable. Or il apparaît que la taxation plus lourde du travail a découragé la création de nouveaux emplois, particulièrement d’emplois peu qualifiés ; quoi qu’il en soit, élargir l’assiette de l’impôt en mettant davantage de personnes au travail reste encore le moyen le plus efficace dont disposent les gouvernements pour accroître leurs recettes sans augmenter les taux d’imposition. Alléger la taxation du travail au profit de taxes sur la consommation et/ou la pollution pourrait également s'avérer utile dans le cadre d'une stratégie globale d’augmentation de l’emploi.
Greek: Ποιος πρέπει να κάνει τι; Ο ρόλος της Ευρώπης
French: Qui doit faire quoi ? Le rôle de l’Europe
Greek: Σήμερα υπάρχει μια λιγότερο ή περισσότερο σαφής διάκριση των αρμοδιοτήτων. Τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τη διαμόρφωση και τη λειτουργία των κοινωνικών τους συστημάτων. Η Ένωση είναι γενικά αρμόδια για την εσωτερική αγορά, αλλά και για να συμβάλει στην επίτευξη ευρύτερων στόχων από την απασχόληση και τη συνοχή έως την έρευνα και την καινοτομία, πολιτικές που επηρεάζουν την επιτυχία των εθνικών συστημάτων. Οι οικονομικές πολιτικές και το κράτος πρόνοιας δεν μπορούν να υπάρξουν χωριστά το ένα από το άλλο, δεν χρειάζεται όμως να λαμβάνονται όλες οι αποφάσεις στο ίδιο επίπεδο.Δεν πρέπει να υποτιμήσουμε τη δυνατότητα που έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση να ενισχύσει τη διαδικασία εκσυγχρονισμού .
French: À l’heure actuelle, les compétences sont réparties de manière plus ou moins claire. Les États membres sont principalement responsables du choix et de la mise en œuvre de leurs systèmes sociaux. L’Union a quant à elle des compétences étendues en matière de marché intérieur, mais elle contribue également à toute une série d’objectifs tels que l’emploi, la cohésion, la recherche et l’innovation, qui ont tous une influence sur le bon fonctionnement des systèmes nationaux. S’il est vrai que les politiques économiques et les systèmes de protection sociale sont interdépendants, il n’est pas nécessaire que toutes les décisions se prennent au même niveau.
Greek: Κατά το σχεδιασμό της αντιμετώπισης της παγκοσμιοποίησης τα κράτη μέλη έχουν τα ελάχιστα αποτελέσματα όταν ενεργούν μεμονωμένα. Όταν όμως οι 25 χώρες της Ευρώπης που μοιράζονται τις ίδιες αξίες και διαθέτουν ισχυρά θεσμικά όργανα, ενεργούν από κοινού έχουν πραγματικές πιθανότητες να διαμορφώσουν πολιτική αντιμετώπισης της παγκοσμιοποίησης σε τομείς όπως το εμπόριο, οι διεθνείς κανόνες εργασίας ή η αντιμετώπιση των παγκόσμιων απειλών όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια. Η Ευρώπη έχει να προσφέρει πολλά, μεταξύ άλλων, το μεγαλύτερο παγκόσμιο εμπορικό συνασπισμό, το σπουδαιότερο χορηγό βοήθειας που προωθεί την κοινωνική δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο και τον πρωτοπόρο οδηγό στην εξεύρεση πολυμερών λύσεων σε περιβαλλοντικά και άλλα προβλήματα αειφόρου ανάπτυξης. Καμία άλλη χώρα ή περιοχή δεν έχει αυτό το τεράστιο πλεονέκτημα.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la capacité de l’Union européenne à soutenir le processus de modernisation . Pour donner forme à la réponse internationale à la mondialisation, l’impact d’un Etat membre agissant seul est minimal. Mais l’Europe – 25 pays partageant les mêmes valeurs, dotés d’institutions fortes, et agissant de conserve – a une chance réelle de donner forme à la mondialisation, dans des domaines tels que le commerce, les normes sociales internationales ou la réponse aux menaces mondiales à la santé et à la sécurité. L’Europe a beaucoup à offrir – le plus grand bloc commercial du monde, le plus important pourvoyeur d’aide qui pesant de tout son poids en termes de justice sociale et de droits de l’Homme le monde et le principal promoteur de solutions multilatérales aux défis environnementaux et aux autres défis du développement durable. Aucun autre pays, aucune autre région, ne dispose de cet avantage considérable.
Greek: Η Ένωση εξασφαλίζει ένα σημαντικό ενδιάμεσο επίπεδο μεταξύ της εθνικής δράσης και των διεθνών κανόνων. Αποτελεί επιτυχές παράδειγμα «παγκοσμιοποίησης» σε περιφερειακή κλίμακα. Προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για αποτελεσματικές ρυθμίσεις και αλληλεγγύη στο πλαίσιο του οποίου τα οφέλη της περιφερειακής ολοκλήρωσης παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες για αποκόμιση οφελών από την παγκοσμιοποίηση. Η ενιαία αγορά της Ευρώπης που απευθύνεται σε 450 εκατομμύρια ανθρώπους παρέχει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη, θέσεις απασχόλησης και επενδύσεις, και διαμορφώνει συνοδευτικές πολιτικές για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να εξομαλύνουν τις επιπτώσεις της αλλαγής.
French: L’Union représente un niveau intermédiaire essentiel - entre l’action nationale et les règles internationales. Elle constitue un exemple réussi de mondialisation à une échelle régionale. Elle constitue un espace adéquat pour une régulation efficace et pour une solidarité dans laquelle les bienfaits de l’intégration régionale donnent de meilleures chances de tirer profit de la mondialisation. Notre marché unique de 450 millions de personnes offre de nouvelles opportunités pour la croissance, l’emploi et l’investissement alors que des politiques d’appui nous permettent d’aider les Etats membres à amortir l’impact des changements.
Greek: Η διεύρυνση ενισχύει την αποτελεσματικότητα της δράσης σε διεθνές επίπεδο καθώς και την καλύτερη ενότητα στο σύνολο της Ένωσης. Έχει βοηθήσει σημαντικά τις οικονομίες των χωρών προσχώρησης και έχει προσφέρει νέες ευκαιρίες για ανάπτυξη, επενδύσεις και απασχόληση.
French: L’élargissement renforce l’efficacité de notre action internationale tout comme il renforce les arguments en faveur de davantage – et non pas moins d’intégration dans l’Union. Il a contribué de manière décisive aux économies des pays adhérents et pavé la voie vers de nouveaux gisements de croissance, d’investissement et d’emploi.
Greek: Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα μοναδικό σύνολο εργαλείων.
French: De plus, l'Union européenne dispose d'un ensemble unique d'instruments :
Greek: - Νομοθεσία , που ενθαρρύνει τις οικονομικές αλλαγές, καθιστώντας για παράδειγμα πραγματικότητα την ενιαία αγορά, και διασφαλίζει τη θέσπιση προτύπων που θα τη συνοδεύουν και θα διασφαλίζουν τις αξίες μας και την ποιότητα της ζωής μας.
French: - Une législation , à la fois pour orienter le changements économique, par exemple en faisant du marché unique une réalité, et pour permettre qu’il soit accompagné par la mise en place de normes protégeant nos valeurs et notre qualité de vie.
Greek: - Εκτελεστικές εξουσίες , που επιτρέπουν στην ΕΕ να κάνει αισθητή την παρουσία της στις τρέχουσες εμπορικές διαπραγματεύσεις κατά τρόπο που κανένα κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να επιτύχει αν ενεργούσε μεμονωμένα και εξουσίες επιβολής του νόμου και δικαστικό σύστημα που απαιτούνται για να διασφαλίζεται ότι οι νομοθετικοί μας στόχοι καθίστανται πραγματικότητα προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
French: - Des pouvoirs exécutifs permettant par exemple à l’Union européenne de peser de tout son poids dans les négociations commerciales, comme aucun État membre ne pourrait le faire à lui seul- Des pouvoirs de contrôle de l’application du droit et un système judiciaire nécessaires pour permettre que nos objectifs dans le domaine législatif soient mis en œuvre concrètement au bénéfice de tous les Européens.
Greek: - Εξουσίες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις που βελτιώνονται συνεχώς ως αποτέλεσμα των πρόσφατων μεταρρυθμίσεων που πραγματοποίησε η εν ενεργεία Επιτροπή, εξασφαλίζουν επίπεδο δραστηριοποίησης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, μικρών και μεγάλων, που προωθούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους, την ενίσχυση της καινοτομίας και της ανάπτυξης και την εξασφάλιση πολλαπλών επιλογών για τους καταναλωτές στον τομέα των αγαθών και των υπηρεσιών σε λογικές τιμές.
French: - Des pouvoirs en matière de concurrence et d’aides d’État , améliorés suite à de récentes réformes sous l’égide de la Commission, qui assurent des règles du jeu équitables entre les entreprises européennes, petites et grandes, en les aidant à améliorer leur compétitivité, en stimulant l’innovation et la croissance, et qui garantissent aux consommateurs un large choix de biens et de services à des prix abordables.
Greek: - Προϋπολογισμό , σημαντικό για τη στήριξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ευρώπης, της ευρωπαϊκής ΤΠ, των δικτύων ενέργειας και μεταφορών, της εκπαίδευσης και της έρευνας καθώς και καινοτόμων βιομηχανικών σχεδίων όπως το δορυφορικό σύστημα GALILEO.
French: - Un budget , essentiel pour soutenir la cohésion économique, sociale et territoriale de l’Europe ; les technologies de l’information ; les réseaux d’énergie et de transports ; l’éducation et la recherche européenne ; et les projets industriels innovants tels que le système satellitaire GALILEO.
Greek: - Έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης , ο οποίος συμβάλλει στη δημιουργία των προϋποθέσεων για ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη, για παράδειγμα, μέσω της καλύτερης διαχείρισης της νόμιμης μετανάστευσης σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των ευρωπαϊκών οικονομιών.
French: - Une zone de liberté, de sécurité et de justice, qui contribue à créer les conditions de la compétitivité en Europe, par exemple à travers une meilleure gestion de l’immigration légale au niveau de l’UE de manière à libérer tout le potentiel des économies européennes.
Greek: - Μέσα άσκησης εξωτερικής πολιτικής που ξεκινούν από τη διεύρυνση και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και φθάνουν μέχρι την αναπτυξιακή πολιτική που μας επιτρέπουν να προωθούμε την ανάπτυξη και να προβάλλουμε τις αξίες μας έξω από τα σύνορά μας. Τα οικονομικά οφέλη από τις πρόσφατες διευρύνσεις έχουν γίνει αισθητά τόσο στα νέα όσο και στα παλαιά κράτη μέλη.
French: - Des instruments externes tels que l’élargissement et la politique européenne de voisinage, la politique de développement, grâce auxquels nous pouvons stimuler la croissance et exprimer nos valeurs par delà nos frontières. Les bienfaits économiques des récents élargissements ont été perçus tant par les nouveaux que par les anciens États membres.
Greek: - Εξουσίες επιτήρησης και συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης , που διασφαλίζουν ότι στο πλαίσιο των μακροοικονομικών πολιτικών όλα τα κράτη μέλη κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, ακόμη και αν οι ρυθμοί τους είναι διαφορετικοί.
French: - Des pouvoirs de surveillance et de coordination à l’échelle communautaire dans le cadre de notre union économique et monétaire , garantissant qu’au plan macroéconomique tous les États membres avancent dans la même direction, même si cette progression se fait à des rythmes différents.
Greek: - Διαδραματίζει, με την Επιτροπή στο επίκεντρο, ρόλο καταλύτη για νέες ιδέες και μεταρρυθμίσεις σε συνεργασία με τα κράτη μέλη για την ενθάρρυνση νέων προσεγγίσεων με στόχο την αλλαγή.
French: - Sous l’impulsion de la Commission, l’Union a enfin une fonction de catalyseur des nouvelles idées et des réformes en travaillant en partenariat avec les Etats membres pour encourager de nouvelles approches vis-à-vis du changement.
Greek: Ιδέες για αλλαγές
French: Les changements proposés
Greek: Τι μπορούμε λοιπόν να πράξουμε σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο; Ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, της αγοράς εργασίας και της κοινωνίας αποτελεί τόσο πρόκληση όσο και ανάγκη, αλλά το σημείο εκκίνησης της δράσης πρέπει να αποτελέσει η επιδίωξη μεγαλύτερης συνοχής και καλύτερου συντονισμού τόσο αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις όσο και των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών. Όσον αφορά τις πολιτικές , είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι η επιδίωξη μεταρρυθμίσεων στην οικονομία και στην αγορά εργασίας συνίσταται στην επιδίωξη κοινωνικής δικαιοσύνης. Πρόκειται για τις δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. Όσον αφορά αυτούς που λαμβάνουν τις αποφάσεις , πολλές αποφάσεις λαμβάνονται και πρέπει να λαμβάνονται και να υλοποιούνται σε εθνικό ή περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ενώ άλλες αποφάσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΕ, στο πλαίσιο της εξουσίας που παραχωρείται από τις ευρωπαϊκές συνθήκες. Τα παρακάτω εστιάζουν στο τι χρειάζεται να γίνει και σε ποιο επίπεδο.
French: Dans ces conditions, que pouvons-nous faire aux plans national et européen? La modernisation dans les domaines économique, social et au niveau du marché du travail est à la fois un enjeu majeur et nécessaire mais le point de départ doit être une cohérence et une coordination accrue tant entre les différents décideurs qu’entre les politiques économiques et sociales. Quant aux politiques, il est primordial de reconnaître que la poursuite des réformes économiques et du marché du travail est la poursuite de la justice sociale ; elles sont les deux faces de la même médaille. Quant aux décideurs, de nombreuses décisions sont et devraient être prises et appliquées au niveau national ou infranational, alors que d’autres relèvent manifestement de l’Union européenne, dans le respect des compétences établies dans les traités européens. Ce qui suit est centré sur ce qui doit être fait à chaque niveau.
Greek: Σε επίπεδο ΕΕ
French: Le niveau européen
Greek: - Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών, των τηλεπικοινωνιών, της ενέργειας, και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών. Η εσωτερική αγορά προσδίδει μεγαλύτερο δυναμισμό και προσφέρει περισσότερες επιλογές στην ευρωπαϊκή οικονομία. Η σημερινή πρόκληση συνίσταται στην επέκταση των πολλών πλεονεκτημάτων της στον τομέα των υπηρεσιών, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερος ανταγωνισμός και να συνεχιστεί η ισχυρή παράδοση της Ευρώπης όσον αφορά την εξασφάλιση υψηλής ποιότητας υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος σε λογικές τιμές. Θα πρέπει επίσης να επιτευχθεί πρόοδος και στον τομέα των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
French: - Achever le marché intérieur, y compris au niveau des services, des télécommunications, de l’énergie et des services financiers . Le marché intérieur apporte davantage de dynamisme et de choix à l’économie européenne. L’enjeu consiste aujourd’hui à étendre ses nombreux avantages au secteur des services afin de susciter une concurrence accrue et de poursuivre l’amélioration de notre forte tradition de services d’intérêt général de qualité à des prix abordables. Il convient également de progresser en ce qui concerne le brevet communautaire.