FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Τροποποίηση του κοινού συστήματος του ΦΠΑ και των φόρων ειδικής κατανάλωσης
French: 6. AMENDER LE SYSTÈME COMMUN DE LA TVA ET DES ACCISES
Greek: Στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αναλυθούν τα αδύνατα σημεία του σημερινού συστήματος υπό το πρίσμα των δυνατοτήτων απάτης που δημιουργούν. Πρόκειται κυρίως για τη φορολογία των πωλήσεων εξ αποστάσεως, τους κανόνες φορολόγησης των νέων και μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων ή ακόμη για τους κανόνες φορολόγησης των ενδοκοινοτικών συναλλαγών εν γένει.
French: En matière de TVA, la Commission estime qu'il convient d’analyser les points faibles du système actuel à la lumière des possibilités de fraude qu'ils créent. Il s'agit notamment de la taxation des ventes à distance, des règles de taxation des moyens de transport neufs et d'occasion ou même des règles de taxation des échanges intracommunautaires en général.
Greek: Χωρίς να επιθυμεί να αποκλείσει άλλες λύσεις, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ που εγκρίθηκε από τα κοινοτικά όργανα είναι πιθανό να προσφέρει απαντήσεις στις αδυναμίες αυτές, καθώς και σε ορισμένα είδη απάτης.
French: Sans vouloir écarter d’autres solutions, la Commission rappelle que le régime définitif de TVA auquel ont souscrit les instances communautaires serait susceptible d'apporter des réponses à ces faiblesses ainsi qu'à certains types de fraude.
Greek: Εξάλλου, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα ενίσχυσης της αρχής της αλληλέγγυας και εις ολόκληρον ευθύνη για την καταβολή του ΦΠΑ. Η αρχή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των οικονομικών φορέων. Ο σχετικός προβληματισμός πρέπει να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο που διαμόρφωσε το Δικαστήριο στην απόφασή του της 11ης Μαΐου 2006[10], το οποίο θέτει, σε γενικές γραμμές, το ζήτημα της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου των μέτρων για την καταπολέμηση της απάτης.
French: Par ailleurs, on pourrait envisager la possibilité de renforcer le principe de responsabilité solidaire pour l'acquittement de la taxe. Ce principe a fait l'objet de vives discussions entre les administrations fiscales et les opérateurs économiques. Cette réflexion doit se faire dans le cadre fixé par la Cour de justice dans son arrêt du 11 mai 2006[10] qui pose, de manière générale, la question de la proportionnalité et de la sécurité juridique des mesures destinées à lutter contre la fraude.
Greek: Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη πιστεύουν ωστόσο ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το σύστημα ΦΠΑ, ώστε να μπορέσουν να μειωθούν οι απώλειες εσόδων ΦΠΑ λόγω απάτης. Συνηγορούν υπέρ της επέκτασης της χρησιμοποίησης του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης στις συναλλαγές στο εσωτερικό κράτους μέλους, θέτοντας έτσι υπό αμφισβήτηση την αρχή της τμηματικής καταβολής που εθεωρείτο μέχρι σήμερα θεμελιώδες στοιχείο του συστήματος ΦΠΑ. Το θέμα αυτό έχει ήδη συζητηθεί στο πλαίσιο διαφόρων φόρουμ. Ειδικότερα, αποτέλεσε το αντικείμενο τεχνικής ομάδας της Επιτροπής με τα κράτη μέλη.
French: Par ailleurs, certains États membres sont néanmoins d'avis qu'il convient d'amender le système TVA pour pouvoir réduire les pertes de recettes de TVA dues à la fraude. Ils plaident pour étendre l'utilisation du mécanisme de l'auto-liquidation aux opérations internes d'un État membre, mettant ainsi en cause le principe du paiement fractionné qui a été considéré jusqu'à présent comme un élément clé d'un système de TVA. Ce thème a déjà été discuté dans divers forums. Il a notamment fait l'objet d'un groupe technique de la Commission avec les États membres.
Greek: Δεδομένου ότι υποστηρίζει το στόχο της καταστολής της απάτης, η Επιτροπή εξετάζει στο στάδιο αυτό την αναγκαιότητα μιας τέτοιας ενέργειας με ανοικτό πνεύμα. Ωστόσο, προϋπόθεση για κάθε αλλαγή του σημερινού συστήματος ΦΠΑ είναι να συνάδει με τις εξής παραμέτρους:
French: Comme elle soutient l'objectif de maîtriser la fraude, la Commission examine la nécessité d'une telle démarche avec à ce stade un esprit ouvert. Toutefois, la condition préalable à tout changement du système actuel de TVA est qu'il doit cadrer avec les paramètres suivants:
Greek: - να μειώνει σε σημαντικό βαθμό τις δυνατότητες απάτης και να αποκλείει νέους σημαντικούς κινδύνους απάτης·
French: - réduire considérablement les possibilités de fraude et exclure des nouveaux risques importants de fraude;
Greek: - να μη συνεπάγεται κανένα δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις και τις φορολογικές διοικήσεις·
French: - n'engendrer aucune charge administrative disproportionnée pour les entreprises et les administrations fiscales;
Greek: - να εξασφαλίζει την ουδετερότητα του φόρου·
French: - assurer la neutralité de la taxe;
Greek: - να εξασφαλίζει μεταχείριση η οποία δεν εισάγει διακρίσεις σε ένα κράτος μέλος μεταξύ των εθνικών οικονομικών φορέων και των μη εγκατεστημένων σε αυτό οικονομικών φορέων.
French: - assurer un traitement non discriminatoire dans un État membre des opérateurs nationaux et des opérateurs qui n'y sont pas établis.
Greek: Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης έχει αποδείξει την αποτελεσματικότητά του σε συγκεκριμένους τομείς, όπως οι δομικές κατασκευές. Θεωρητικά, η γενικότερη εφαρμογή θα μπορούσε να μειώσει ορισμένες απάτες, αλλά ενέχει άλλα μειονεκτήματα, ιδίως τον κίνδυνο νέων ειδών απάτης.
French: La Commission reconnaît que l'application du mécanisme de l'auto-liquidation a prouvé son efficacité dans des secteurs spécifiques, comme la construction. En théorie, une application plus générale pourrait réduire certaines fraudes mais comporte d'autres inconvénients, notamment le risque de nouveaux types de fraude.
Greek: Εξάλλου, τα κράτη μέλη που τάσσονται υπέρ της ευρύτερης εφαρμογής του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης πιστεύουν ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να συνοδεύεται από πρόσθετες υποχρεώσεις δήλωσης σε σχέση με το σημερινό σύστημα, προκειμένου να αποφευχθούν νέοι κίνδυνοι απάτης.
French: Par ailleurs, les États membres qui plaident pour une application plus large du mécanisme de l'auto-liquidation sont d'avis qu'un tel système doit être accompagné d'obligations déclaratives supplémentaires par rapport au système actuel pour éviter de nouveaux risques de fraude.
Greek: Μια τέτοια αλλαγή θέτει ορισμένες διάφορες ερωτήσεις που απαιτούν συζήτηση επί της ουσίας με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και πρωτίστως με τους οικονομικούς φορείς που θα βρεθούν αντιμέτωποι με το εν λόγω σύστημα. Τα σχετικά ερωτήματα αφορούν κυρίως:
French: Un tel changement soulève un nombre de questions importantes qui requièrent une discussion de fond avec toutes les parties intéressées, et en premier lieu avec les opérateurs qui seraient confrontés avec ce système. Ces interrogations portent essentiellement sur:
Greek: - το επίπεδο της ασφάλειας δικαίου για τους οικονομικούς φορείς που εφαρμόζουν το σύστημα αντίστροφης επιβάρυνσης με καλή πίστη (καθώς η επιβολή ΦΠΑ στη συναλλαγή εξαρτάται από το καθεστώς του πελάτη)·
French: - le niveau de sécurité juridique pour les opérateurs appliquant le système de l'auto-liquidation de bonne foi (le traitement TVA de l'opération étant dépendant du statut du client);
Greek: - τα πλεονεκτήματα και το κόστος εφαρμογής του.
French: - les avantages et les coûts de sa mise en œuvre.
Greek: Εάν εξεταστεί η προαιρετική εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης, πρέπει να εξασφαλιστεί η τήρηση αυστηρών προϋποθέσεων στο κοινοτικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και στο πλαίσιο της πολιτικής απλούστευσης (αποκλίνουσες κανονιστικές ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά την τιμολόγηση και τις συμπληρωματικές υποχρεώσεις).
French: Si l’on devait examiner une application optionnelle de ce mécanisme d'auto-liquidation, il conviendrait d'assurer le respect de conditions strictes dans le cadre communautaire, notamment en termes de bon fonctionnement du marché intérieur, et de la politique de simplification (réglementations divergentes, notamment en matière de facturation et d'obligations complémentaires).
Greek: Στο πλαίσιο του προβληματισμού για τις πιθανές αλλαγές του συστήματος ΦΠΑ στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, πρέπει να εξεταστεί επίσης η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων είτε με ενιαίο συντελεστή επαρκώς υψηλό ώστε να αποφεύγεται κάθε πειρασμός διοργάνωσης αλυσιδωτής απάτης, είτε με το συντελεστή του κράτους μέλους προορισμού.
French: Dans le cadre d'une réflexion sur des changements possibles au système de TVA pour combattre la fraude fiscale, il convient de considérer également la taxation des livraisons intracommunautaires soit à un taux unique suffisamment élevé pour écarter toute tentation de monter une fraude carrousel, soit au taux de l'État membre de destination.
Greek: Στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, είναι ολοφάνερο ότι η σημερινή δομή φορολόγησης των καπνών εμποδίζει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ιδίως λόγω του κατακερματισμού των αγορών (καθορισμός των τιμών) που προκαλεί εκτροπές της διακίνησης. Πρέπει επομένως να εξαλειφθούν οι στρεβλώσεις αυτές.
French: En matière d'accises, il est évident que la structure actuelle de taxation des tabacs empêche le bon fonctionnement du marché intérieur, notamment en raison d’un cloisonnement des marchés (fixation des prix) qui engendre des détournements de trafic. Il conviendrait dès lors d'éliminer ces distorsions.
Greek: Η παρούσα ανακοίνωση δεν περιέχει «τη» μοναδική και σφαιρική λύση των προβλημάτων. Σκοπός της είναι να παρουσιάσει ένα σύνολο ρεαλιστικών και πρακτικών βραχυπρόθεσμα δυνατών δράσεων, είναι όμως θεμελιώδες η δράση αυτή να διεξαχθεί κατά τρόπο συνεκτικό και συντονισμένο ώστε να ανταποκρίνεται στην κοινοτική, ή και στη διεθνή, διάσταση των οικονομικών αγορών.
French: La présente communication ne contient pas « la » solution unique et globale aux problèmes. Son objectif est d'exposer une panoplie d'actions réalistes et pragmatiques possibles à court terme mais il est essentiel que ceci soit fait d'une façon cohérente et coordonnée afin de mieux répondre à la dimension communautaire, voire internationale, des marchés économiques.
Greek: Επιπλέον, είναι σημαντικό να υπενθυμιστεί ότι η παρούσα ανακοίνωση εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της Λισαβόνας. Η απλούστευση του φορολογικού περιβάλλοντος αποτελεί βασικό στοιχείο της εν λόγω πολιτικής και τα εξεταζόμενα μέτρα για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής δεν μπορούν να αντιβαίνουν στο στόχο αυτό.
French: En outre, il est important de rappeler que cette communication s'inscrit dans le cadre plus large de la réalisation des objectifs de Lisbonne. La simplification de l'environnement fiscal est un élément clé de cette politique, et les mesures envisagées pour lutter plus efficacement contre la fraude fiscale ne peuvent pas aller à l'encontre de cet objectif.
Greek: Όσον αφορά ειδικότερα το ΦΠΑ, η συζήτηση έχει ήδη αρχίσει σχετικά με σημαντικές αλλαγές ορισμένων μηχανισμών του κοινού συστήματος.
French: En matière de TVA en particulier, le débat s'est déjà engagé sur des changements importants de certains mécanismes du système commun.
Greek: Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει περαιτέρω το θέμα αλλά οι αρχικές συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς δείχνουν ότι η αλλαγή του συστήματος ΦΠΑ θέτει ορισμένα σημαντικά ερωτήματα, τα οποία απαιτούν ανάλυση επί της ουσίας, ιδίως όσον αφορά τα αποτελέσματα για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
French: La Commission demeure ouverte au débat, mais les discussions initiales avec les États membres et les opérateurs montrent qu'un changement du système de TVA soulève un certain nombre de questions importantes qui requièrent une analyse de fond, notamment au regard des effets pour toutes les parties concernées.
Greek: Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, στο παρόν στάδιο, η απάτη θα μπορούσε να κατασταλεί καλύτερα με κοινή δράση της Επιτροπής και των κρατών μελών και με την αποτελεσματική και σύγχρονη οργάνωση του ελέγχου σε συνδυασμό με ισχυρή και ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, ενδεχομένως, της OLAF με τη βοήθεια κατάλληλων νομικών μέσων.
French: La Commission est d'avis, à ce stade, que la fraude pourrait être mieux maîtrisée par une action conjuguée de la Commission et des États membres et par une organisation efficace et moderne du contrôle accompagnée d'une coopération forte et rapide entre les États membres et, le cas échéant, l'OLAF sur la base d'instruments juridiques appropriés.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της κατάστασης, η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα όργανα, ιδίως το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, να διεξαγάγουν τις σχετικές συζητήσεις το ταχύτερο δυνατόν, προκειμένου να καταλήξουν σε σαφείς προτάσεις, ενώ η ίδια είναι έτοιμη να δρομολογήσει πολύ σύντομα ένα πρόγραμμα στοχοθετημένων δράσεων.
French: Compte tenu de la gravité de la situation, la Commission invite les instances concernées, notamment le Conseil, le Parlement européen et le Comité économique et social européen à tenir ce débat dans les meilleurs délais possibles en vue de déboucher sur des indications claires, elle-même étant prête à lancer très rapidement un programme d'actions ciblées.
Greek: [1] Τα κράτη μέλη συνεισφέρουν στους ιδίους πόρους του κοινοτικού προϋπολογισμού σε συνάρτηση με το ΦΠΑ που εισπράττεται.
French: [1] Les États membres contribuent en fonction de la TVA collectée aux ressources propres du budget communautaire.
Greek: [2] Για λεπτομερέστερη περιγραφή της αλυσιδωτής απάτης, βλ. COM(2004) 260 της 16.4.2004, σημείο 3.2.2.
French: [2] Pour une description plus détaillée de la fraude carrousel, voir COM(2004) 260 du 16.4.2004, point 3.2.2.
Greek: [3] Οι στρεβλώσεις που προκαλούνται από τις απάτες στον τομέα του ΦΠΑ υπονομεύουν τη συνολική ισορροπία του συστήματος των ιδίων πόρων, το οποίο οφείλει να είναι « δίκαιο και διαφανές », ώστε να διασφαλίζει την ομαλή λειτουργία της Κοινότητας.
French: [3] Les distorsions causées par les fraudes à la TVA portent atteinte à l'équilibre global du système des ressources propres, lequel doit être " équitable et transparent " et ainsi garantir le bon fonctionnement de la Communauté.
Greek: [4] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1798/2003 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 2003, για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 1).
French: [4] Règlement (CE) n° 1798/2003 du Conseil du 7 octobre 2003 concernant la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée (JO L 264 du 15.10.2003, p.1).
Greek: [5] Οδηγία 77/799/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19 Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων και των φόρων επί των ασφαλίστρων (ΕΕ L 336 της 27.12.1977, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την οδηγία 2004/106/ΕΚ της 16ης Νοεμβρίου 2004 (ΕΕ L 359 της 4.12.2004).
French: [5] Directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance (JO L 336 du 27.12.1977, p. 15), modifiée en dernier lieu par la directive 2004/106/CE du 16 novembre 2004 (JO L 359 du 4.12.2004).
Greek: [6] Οδηγία 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (ΕΕ L 157 της 26.06.2003, σ. 38).
French: [6] Directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (JO L 157 du 26.06.2003, p. 38).
Greek: [7] FISC 67 – CRIMORG 83 της 22.5.2000.
French: [7] FISC 67 – CRIMORG 83 du 22.5.2000.
Greek: [8] COM(2004)611 τελικό της 27.9.2004.
French: [8] COM(2004) 611 du 27.9.2004.
Greek: [9] COM(2004)509 τελικό της 20.7.2004.
French: [9] COM(2004) 509 du 20.7.2004.
Greek: [10] Υπόθεση C-384/04, Commissioners of Customs %amp% Excise και Attorney General κατά Federation of Technological Industries κ.λπ.
French: [10] Affaire C-384/04, Commissioners of Customs %amp% Excise, Attorney General contre Federation of Technological Industries e.a.
Greek: COM(2006) 260 τελικό
French: COM(2006) 260 final
Greek: για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων Σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης αριθ. 1–4/2006
French: sur l’évolution des dépenses du FEOGA, section «Garantie» Système d’alerte n° 1–4/2006
Greek: 1. Η διαδικασια του προϋπολογισμου 2006 3
French: 1. LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE 2006 3
Greek: 2. Σχολια για την εκτελεση του προΰπολογισμου 2006 4
French: 2. OBSERVATIONS CONCERNANT L’EXÉCUTION DU BUDGET 2006 4
Greek: 3. Συμπερασματα 6
French: 3. CONCLUSIONS 6
Greek: 1. Η διαδικασια του προϋπολογισμου 2006
French: 1. LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE 2006
Greek: Η διαδικασία προϋπολογισμού 2006 για τον τομέα 1, καθώς και τα αντίστοιχα ποσά των σχετικών πιστώσεων σε κάθε στάδιο της διαδικασίας παρουσιάζονται στο παράρτημα 1.
French: La procédure budgétaire 2006 pour la rubrique 1 et les montants correspondants des crédits concernés à chaque étape sont présentés à l’annexe 1.
Greek: Στις 27 Απριλίου 2005 η Επιτροπή ενέκρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΠ), στο οποίο ενεγράφησαν πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 51 412,3 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 51 352,6 εκατομμυρίων ευρώ για τον τομέα 1. Η διαφορά των 59,7 εκατομμυρίων ευρώ μεταξύ των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών οφείλεται στο μεταβατικό μέσο για τα νέα κράτη μέλη, το οποίο εφαρμόζεται μέσω διαχωριζόμενων πιστώσεων, εν αντιθέσει με όλα τα άλλα μέτρα του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων. Το ποσό των προβλεπόμενων πιστώσεων που ενεγράφη στο ΠΠ 2006 για την υποκατηγορία 1α βασίστηκε σε αξιολόγηση των συνθηκών που επικρατούσαν στην εσωτερική και εξωτερική αγορά για τα διάφορα οικεία προϊόντα, καθώς και στις εκτιμώμενες απαιτήσεις για πολυάριθμα άλλα μέτρα. Το ποσό των προβλεπόμενων πιστώσεων που ενεγράφη στο ΠΠ 2006 για την υποκατηγορία 1β ορίστηκε ως το ανώτατο όριο για την εν λόγω υποκατηγορία.
French: Le 27 avril 2005, la Commission a adopté l’avant-projet de budget (APB), qui comprend des crédits d’engagement s’élevant à 51 412,3 millions EUR et des crédits de paiement s’élevant à 51 352 ,6 millions EUR pour la rubrique 1. La différence de 59,7 millions EUR entre les crédits d’engagement et les crédits de paiement s’explique par l’instrument transitoire pour les nouveaux États membres, qui est mis en œuvre par des crédits différenciés, contrairement à toutes les autres mesures du FEOGA-Garantie. Le montant des crédits prévus figurant dans l’APB 2006 pour la sous-rubrique 1a se fonde sur une évaluation de la situation sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les différents produits concernés ainsi que sur les besoins estimés pour les nombreuses autres mesures concernées. Le montant des crédits prévus figurant dans l'APB 2006 pour la sous-rubrique 1b a été fixé au plafond pour cette sous-rubrique.
Greek: Στις 15 Ιουλίου 2005 το Συμβούλιο Ecofin – Προϋπολογισμός ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού (ΣΠ), επιβάλλοντας γενική περικοπή ύψους 150,0 εκατομμυρίων ευρώ για όλες τις γραμμές ΠΠ της υποκατηγορίας 1α (Γεωργία) στις οποίες οι ζητηθείσες πιστώσεις υπερέβαιναν τα 50,0 εκατομμύρια ευρώ. Αντιθέτως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από πρώτη ανάγνωση του ΠΠ, αύξησε τις ζητηθείσες από την Επιτροπή πιστώσεις, όπως είχαν εγγραφεί στο ΠΠ, κατά περίπου 38,1 εκατομμύρια ευρώ για την ίδια υποκατηγορία.
French: Le 15 juillet 2005, le Conseil Ecofin-Budget a adopté le projet de budget (PB) en opérant une réduction linéaire de 150,0 millions EUR pour les crédits de l’APB de toutes les lignes budgétaires de la sous-rubrique 1a (agriculture) pour lesquelles les crédits demandés dépassaient 50,0 millions EUR, à l’exception des trois lignes relatives à la réforme de la PAC. Au contraire, le Parlement européen, après sa première lecture de l’APB, a augmenté les crédits demandés par la Commission dans son APB d’environ 38,1 millions EUR pour la même sous-rubrique.
Greek: Τον Οκτώβριο 2005 η Επιτροπή πρότεινε τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2006 στο ΠΠ 2006, ζητώντας πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 51 050,7 εκατομμυρίων ευρώ και πιστώσεις πληρωμών ύψους 50.991,0 εκατομμυρίων ευρώ για τον τομέα 1. Η Επιτροπή, βασιζόμενη σε αξιολόγηση των συνθηκών που επικρατούσαν στην εσωτερική και εξωτερική αγορά για τα διάφορα οικεία προϊόντα, ζήτησε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ύψους 43 279,7 εκατομμυρίων ευρώ για την υποκατηγορία 1α, μειώνοντας έτσι το ζητηθέν ποσό κατά περίπου 361,6 εκατομμύρια ευρώ σε σύγκριση με το επίπεδο του ΠΠ. Τα ποσά για την υποκατηγορία 1β δεν άλλαξαν σε σχέση με εκείνα που είχαν εγγραφεί στο ΠΠ 2006.
French: En octobre 2005, la Commission a proposé la lettre rectificative n° 2/2006 à l’APB 2006, en demandant des crédits d’engagement s’élevant à 51 050,7 millions EUR et des crédits de paiement s’élevant à 50 991,0 millions EUR pour la rubrique 1. Sur la base d’une évaluation de la situation sur les marchés intérieurs et extérieurs pour les différents produits concernés, la Commission a demandé des crédits d’engagement s’élevant à 43 279,7 millions EUR pour la sous-rubrique 1a, réduisant ainsi sa demande d’environ 361,6 millions EUR par rapport à la demande inscrite dans l’APB. Les montants pour la sous-rubrique 1b sont restés inchangés par rapport à ceux qui figurent dans l’APB 2006.
Greek: Στις 30 Νοεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να αποδεχθούν τη διορθωτική επιστολή αριθ. 2/2006 σχετικά με τις γεωργικές δαπάνες. Στις 15 Δεκεμβρίου 2005 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό 2006.
French: Le 30 novembre 2005, le Parlement européen, le Conseil et la Commission sont convenus d’accepter la lettre rectificative n° 2/2006 relative aux dépenses agricoles. Le Parlement européen a adopté le budget 2006 le 15 décembre 2005.
Greek: Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων του προϋπολογισμού 2006 του ΕΓΤΠΕ- Τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται σε 51 050,7 εκατομμύρια ευρώ, οι δε πιστώσεις πληρωμών σε 50 991,0 εκατομμύρια ευρώ, για τον τομέα 1. Ειδικότερα:
French: Les crédits d’engagement du budget 2006 du FEOGA-Garantie s’élèvent à 51 050,7 millions EUR et ses crédits de paiement s’élèvent à 50 991 ,0 millions EUR pour la rubrique 1. Plus précisément:
Greek: - για την υποκατηγορία 1α : οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται σε 43.279,7 εκατομμύρια ευρώ. Οι πιστώσεις αυτές αφορούν και τις τρεις δραστηριότητες της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στην εν λόγω υποκατηγορία, δηλαδή τη γεωργία (τομέας άσκησης πολιτικής 05), την αλιεία (τομέας άσκησης πολιτικής 11) και την υγεία και προστασία των καταναλωτών (τομέας άσκησης πολιτικής 17)·
French: - pour la sous-rubrique 1a : les crédits d’engagement et les crédits de paiement s'élèvent à 43 279,7 millions EUR. Ces crédits concernent les trois activités de la Commission incluses dans cette sous-rubrique, à savoir l’agriculture (domaine politique 05), la pêche (domaine politique 11) et la santé et la protection des consommateurs (domaine politique 17).
Greek: - για την υποκατηγορία 1β : οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονται σε 7 771,0 εκατομμύρια ευρώ, οι δε πιστώσεις πληρωμών σε 7 711,3 εκατομμύρια ευρώ.
French: - pour la sous-rubrique 1b : les crédits d’engagement s’élèvent à 7 771,0 millions EUR et les crédits de paiement s’élèvent à 7 711,3 millions EUR.
Greek: 2. Σχολια για την εκτελεση του προΰπολογισμου 2006
French: 2. OBSERVATIONS SUR L’EXÉCUTION DU BUDGET 2006