FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Οι εργασίες του Κέντρου πρέπει να διεξάγονται κατά τρόπο διαφανή, ενώ η διοίκησή του πρέπει να υπόκειται στο σύνολο των υφιστάμενων διατάξεων περί χρηστής διοίκησης και καταπολέμησης της απάτης, όπως είναι οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)[16] καθώς επίσης η διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)[17], στην οποία έχει προσχωρήσει το Κέντρο κι έχει θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής.
French: (17) Les travaux de l'Observatoire doivent être menés de façon transparente et sa gestion doit être soumise à toutes les dispositions existantes en matière de bonne gestion et de lutte contre la fraude, notamment au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)[16] et à l'accord interinstitutionnel du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)[17], auquel l'Observatoire a adhéré et pour la mise en œuvre duquel il a adopté les dispositions d'exécution nécessaires.
Greek: (19) Οι στόχοι που έχουν ανατεθεί στο «Ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας» δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό από τα κράτη μέλη και μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας εξαιτίας των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο άρθρο 5 της συνθήκης. Δυνάμει της αρχής της αναλογικότητας, όπως αυτή είναι διατυπωμένη στο ρηθέν άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σχετικών στόχων.
French: (19) Conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité, les objectifs de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire. Conformément au principe de proportionnalité énoncé au même article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Greek: (20) Ο παρών κανονισμός συνάδει με τα θεμελιώδη δικαιώματα και είναι συμβατός με τις αρχές που προβλέπονται, μεταξύ άλλων, στον Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: (20) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,
Greek: ê 302/93 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 302/93
Greek: Άρθρο 1Στόχος1. Με τον παρόντα κανονισμό ιδρύεται το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (OEDT) Ö (ΕΚΠΝΤ) Õ, στο εξής αποκαλούμενο «κέντρο παρακολούθησης» ή «το Κέντρο».
French: Objectif1. Le présent règlement institue l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), ci-après dénommé «oObservatoire».
Greek: ê 302/93
French: ê 302/93 (adapté)
Greek: 2. Το κέντρο παρακολούθησης έχει ως στόχο να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 3, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.
French: 2. L'objectif de l'oObservatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres, dans les domaines visés à l'article 4 3, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur le phénomène des drogues et des toxicomanies et leurs conséquences.
Greek: 3. Σκοπός των στατιστικής, τεκμηριωτικής και τεχνικής φύσεως πληροφοριών που επεξεργάζεται ή παρέχει το κέντρο παρακολούθησης είναι να βοηθούνται η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να έχουν σφαιρική θεώρηση του φαινομένου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας όταν, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, λαμβάνουν μέτρα ή καθορίζουν δράσεις. ð Οι στατιστικές παράμετροι των εν λόγω πληροφοριών καταρτίζονται σε συνεργασία με τις οικείες στατιστικές αρχές και με κατάλληλη χρήση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος, με σκοπό την προώθηση της συνέργειας και την αποφυγή αλληλοεπικαλύψεων. ï
French: 3. Les informations traitées ou produites, de nature statistique, documentaire et technique, ont pour but de contribuer à donner à la Communauté et aux États membres une vue globale du phénomène des drogues et des toxicomanies, lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives Ö leurs domaines de compétence respectifs Õ , ils prennent des mesures ou définissent des actions. ð Le volet statistique de cette information sera développé en collaboration avec les autorités statistiques compétentes, le cas échéant à l'aide du programme statistique communautaire, pour promouvoir les synergies et éviter les doubles emplois. ï
Greek: ê 2220/2000 Άρθρο 1(1) (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2220/2000 Art. 1er, par. 1 (adapté)
Greek: 4. Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 σημείο Δ). 14στοιχείο δ(iv), το Κέντρο δεν μπορεί να λαμβάνει μέτρα τα οποία κατά οποιονδήποτε τρόπο εκφεύγουν των ορίων μόνο του τομέα των πληροφοριών και της επεξεργασίας τους.
French: 4. Sans préjudice de l'article 2, D, point 142, point d) iv), l'Observatoire ne peut prendre aucune mesure dépassant le seul domaine de l'information et de son traitement.
Greek: 5. Το κέντρο παρακολούθησης δεν συλλέγει στοιχεία που να επιτρέπουν την αναγνώριση της ταυτότητας των προσώπων ή μικρών ομάδων προσώπων, απέχει δε από κάθε δραστηριότητα πληροφόρησης σχετική με συγκεκριμένες και κατονομαζόμενες περιπτώσεις.
French: 5. L'oObservatoire ne recueille pas de données permettant l'identification des personnes ou de petits groupes de personnes. Il s'abstient de toute activité de renseignement Ö transmission d'informations Õ relative à des cas concrets et nominatifs.
Greek: Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρει το άρθρο 1, το κέντρο παρακολούθησης εκπληρώνει τα κατωτέρω καθήκοντα στους τομείς δραστηριοτήτων του:
French: Pour atteindre l'objectif visé à l'article 1er, l'oObservatoire remplit les fonctions suivantes dans les Ö ses Õ domaines de son Ö d' Õ activité.
Greek: A. (α) Συλλογή και ανάλυση των υπαρχόντων στοιχείων
French: A. a) Collecte et analyse des données existantes
Greek: 1. (i) συλλέγει, καταγράφει και αναλύει τα στοιχεία συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από την έρευνα, τα οποία ανακοινώνουν τα κράτη μέλη, καθώς και εκείνα που προέρχονται από κοινοτικές πηγές, από εθνικές μη κυβερνητικές πηγές και από αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς· ð η υπόψη δραστηριότητα συλλογής, καταγραφής και ανάλυσης αφορά επίσης τα στοιχεία τα σχετικά με τις αναφαινόμενες τάσεις στον τομέα της πολλαπλής κατανάλωσης ναρκωτικών, περιλαμβανομένης της κατανάλωσης νόμιμων ψυχοδραστικών ουσιών σε συνδυασμό με παράνομες ψυχοδραστικές ουσίες· ï
French: 1. i) Il collecte, enregistre et analyse Ö collecter, enregistrer et analyser Õ des données, y compris les données issues de la recherche, que les États membres communiquent ainsi que celles provenant de sources communautaires, nationales non gouvernementales et des organisations internationales compétentes. ð Cette activité de collecte, d'enregistrement et d'analyse concerne également les données relatives aux tendances émergentes en matière de polyconsommation, y compris la consommation combinée de substances psychoactives licites et illicites; ï
Greek: 2. (ii) πραγματοποιεί έρευνες, προπαρασκευαστικές μελέτες και μελέτες σκοπιμότητας, καθώς και τις δοκιμαστικές δράσεις που είναι αναγκαίες για τα καθήκοντά του· διοργανώνει συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και δημιουργεί, εν ανάγκη, για το σκοπό αυτό ad hoc ομάδες εργασίας· δημιουργεί και καθιστά διαθέσιμο ένα ανοιχτό αρχείο επιστημονικής τεκμηρίωσης και διευκολύνει την προώθηση των ενημερωτικών δραστηριοτήτων·
French: 2. ii) Il réalise Ö réaliser Õ les enquêtes, études préparatoires et de faisabilité, ainsi que les actions pilotes nécessaires à ses propres tâches; il organise Ö organiser Õ des réunions d'experts et constitue Ö constituer Õ , en tant que de besoin, des groupes de travail ad hoc à cette fin; il constitue et met Ö constituer et mettre Õ à disposition un fonds de documentation scientifique ouvert et favorise Ö favoriser Õ la promotion des activités d'information.;
Greek: 3. (iii) προσφέρει ένα οργανωτικό και τεχνικό σύστημα ικανό να παρέχει πληροφορίες για παρόμοια ή συμπληρωματικά προγράμματα ή δράσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη·
French: 3. iii) Il offre Ö offrir Õ un système organisationnel et technique capable de fournir des informations sur des programmes ou des actions, similaires ou complémentaires, dans les États membres.;
Greek: 4. (iv) δημιουργεί και συντονίζει, σε συνεργασία και συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές και οργανισμούς των κρατών μελών, το δίκτυο που προβλέπει το άρθρο 5·
French: 4. iv) Il constitue et coordonne Ö constituer et coordonner Õ , en consultation et en coopération avec les autorités et organisations compétentes des États membres, le réseau visé à l'article 5.;
Greek: 5. (v) διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων, ερευνητών, επαγγελματιών και παραγόντων που ασχολούνται με την καταπολέμηση των ναρκωτικών στους κυβερνητικούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
French: 5. v) Il facilite Ö faciliter Õ les échanges d'informations entre les décideurs, les chercheurs, les professionnels et les acteurs concernés par la lutte contre les drogues dans les organisations gouvernementales ou non gouvernementales.;
Greek: B. (β) Βελτίωση της μεθοδολογίας συγκρίσεως των στοιχείων
French: B. b) Amélioration de la méthodologie de comparaison des données
Greek: 6. (i) εξασφαλίζει την καλύτερη συγκρισιμότητα, αντικειμενικότητα και αξιοπιστία των στοιχείων για τα ναρκωτικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της κατάρτισης κοινών μη δεσμευτικών δεικτών και κριτηρίων, των οποίων όμως μπορεί να συνιστά την τήρηση προκειμένου να βελτιωθεί η συνοχή των μεθόδων μετρήσεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα· ð ειδικότερα, το Κέντρο αναπτύσσει εργαλεία και μηχανισμούς για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και αξιολόγησης, αφενός, από τα κράτη μέλη των εθνικών τους πολιτικών και, αφετέρου, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των πολιτικών της Ένωσης· ï
French: 6. i) Il assure Ö assurer Õ une meilleure comparabilité, objectivité et fiabilité des données au niveau européen en élaborant des indicateurs et des critères communs à caractère non contraignant, mais dont l'oObservatoire peut recommander le respect en vue d'une meilleure cohérence des méthodes de mesure utilisées par les États membres et la Communauté. ð L'Observatoire développe notamment des outils et instruments facilitant l'observation et l'évaluation des politiques nationales par les États membres et des politiques de l'Union par la Commission européenne; ï
Greek: 7. (ii) διευκολύνει και διαρθρώνει την ανταλλαγή ποιοτικών και ποσοτικών πληροφοριών (βάση δεδομένων).
French: 7. ii) Il facilite Ö faciliter Õ et structure Ö structurer Õ l'échange d'informations, qualitatives et quantitatives (base de données).;
Greek: Γ. (γ) Διανομή των στοιχείων
French: C. c) Diffusion des données
Greek: 8. (i) θέτει στη διάθεση της Κοινότητας, των κρατών μελών και των αρμόδιων οργανισμών τις πληροφορίες που παράγει·
French: 8. i) Il met Ö mettre Õ à disposition de la Communauté, des États membres et des organisations compétentes les informations qu'il produit.;
Greek: 9. (ii) εξασφαλίζει ευρεία διάδοση της εργασίας που πραγματοποιείται σε κάθε κράτος μέλος και από την ίδια την Κοινότητα, καθώς και από ορισμένες τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς·
French: 9. ii) Il assure Ö assurer Õ une large diffusion au travail effectué dans chaque État membre et par la Communauté elle-même, ainsi que, le cas échéant, par des pays tiers ou des organisations internationales.;
Greek: 10. (iii) εξασφαλίζει ευρεία διανομή των αξιόπιστων μη εμπιστευτικών πληροφοριών· βάσει των στοιχείων που συλλέγει δημοσιεύει κάθε χρόνο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών· Ö , Õ ð περιλαμβανομένων στοιχείων για τις αναφαινόμενες τάσεις. ï
French: 10. iii) Il assure Ö assurer Õ une large diffusion des informations fiables non confidentielles; sur la base des données qu'il recueille, il Ö l'Observatoire Õ publie un rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue. Ö , Õ ð incluant des données sur les tendances émergentes; ï
Greek: Δ. (δ) Συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις και τρίτες χώρες
French: D. d) Coopération avec des organismes et organisations européens et internationaux et avec des pays tiers
Greek: 11. (i) συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών δράσεων στους τομείς δραστηριοτήτων του·
French: 11. i) Il contribue Ö contribuer Õ à l'amélioration de la coordination entre les actions nationales et communautaires dans ses domaines d'activité.;
Greek: 12. (ii) με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έχουν τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν πληροφορίες δυνάμει των διατάξεων των συμβάσεων των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά, προωθεί την ενσωμάτωση των στοιχείων για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία τα οποία συλλέγονται στα κράτη μέλη ή προέρχονται από την Κοινότητα, στα διεθνή προγράμματα επιτήρησης και ελέγχου των ναρκωτικών, και ιδίως εκείνων που καταρτίζει ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών και τα ειδικά όργανά του·
French: 12. ii) Ssans préjudice des obligations des États membres en matière de transmission d'informations en vertu des conventions des Nations unies sur les drogues, il promeut Ö promouvoir Õ l'intégration des données sur les drogues et les toxicomanies recueillies dans les États membres ou provenant de la Communauté dans les programmes internationaux de surveillance et de contrôle des drogues, notamment ceux mis en place par l'Organisation des Nations unies et ses institutions spécialisées.;
Greek: 13. (iii) συνεργάζεται ενεργά με τους οργανισμούς που αναφέρει το άρθρο 12. Ö 16· Õ
French: 13. iii) Il coopère Ö coopérer Õ activement avec les organismes visés à l'article 12 Ö 16 Õ .;
Greek: ê 2220/2000 Άρθρο 1.2 τροποποιηθέν με Διορθωτικό, ΕΕ L 121, 1.5.2001, σ. 48 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2220/2000 Art. 1er, pt 2, (adapté)
Greek: 14. (iv) το Κέντρο μπορεί να Ö παρέχει, Õ στις υποψήφιες χώρες και στις επιλέξιμες χώρες του προγράμματος Phare, μετά από σχετικό αίτημα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ð και με την έγκριση του διοικητικού συμβουλίου, ï τεχνογνωσία ð σε ορισμένες μη κοινοτικές χώρες, π.χ. στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ ή στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, ï και βοήθεια για τη δημιουργία και ενίσχυση δομικών δεσμών με το δίκτυο Reitox καθώς και για τη συγκρότηση και ενίσχυση εδραίωση των εθνικών σημείων επαφής.
French: 14. (iv) À à la demande de la Commission des Communautés européennes ð et avec l'approbation du conseil d'administration ï, il peut, dans les pays candidats et dans les pays éligibles au titre du programme PHARE, transmettre son savoir-faire ð dans certains pays tiers, tels que les pays candidats à l'Union européenne ou les pays des Balkans occidentaux, ï et aider à la création et au renforcement des liens structurels avec le réseau Reitox, ainsi qu'à l'établissement et à l'affermissement des points focaux nationaux.
Greek: Οι στόχοι και τα καθήκοντα του κέντρου παρακολούθησης, όπως ορίζονται στα άρθρα 1 και 2, υλοποιούνται βάσει της σειράς προτεραιοτήτων που περιέχεται στο παράρτημα I.
French: Les objectifs et les fonctions de l'oObservatoire, tels que définis aux articles 1er et 2, sont mis en œuvre sur la base de l'ordre de priorités figurant à l'annexe I.
Greek: 302/93 (Προσαρμοσμένο)
French: 302/93
Greek: ê302/93
French: ê302/93
Greek: 1. Το κέντρο παρακολούθησης υλοποιεί προοδευτικά τα καθήκοντά του, ανάλογα με τους στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο των τριετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και με τα διαθέσιμα μέσα.
French: 1. L'oObservatoire réalise progressivement ses tâches, en fonction des objectifs retenus dans le cadre des programmes de travail triennaux et annuels et des moyens disponibles.
Greek: 2. Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του και προς αποφυγήν επικαλύψεων, το κέντρο παρακολούθησης λαμβάνει υπόψη του τις δραστηριότητες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί από άλλα όργανα και οργανισμούς υπάρχοντες ή μελλοντικούς, ιδίως από το ευρωπαϊκό γραφείο αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (EUROPOL), και προσπαθεί να τους προσδίδει μια προστιθέμενη αξία.
French: 2. Dans l'exercice de ses activités, l'oObservatoire, pour éviter tout double emploi, tient compte de celles déjà conduites par d'autres institutions et organismes existants ou à créer, notamment l'Office européen de police (Europol), et veille à leur apporter une valeur ajoutée.
Greek: ê302/93 (Νέο)
French: ê302/93 (nouveau)
Greek: 1. Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο το οποίο αποτελεί την υποδομή συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης, αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox)· το δίκτυο αυτό στηρίζεται, μεταξύ άλλων, σε δικό του σύστημα πληροφορικής που συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα που υπάρχουν στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών ή ευρωπαϊκών οργανώσεων και οργανισμών που συνεργάζονται με το κέντρο παρακολούθησης. ð Το δίκτυο απαρτίζεται από ένα σημείο επαφής για κάθε κράτος μέλος και για κάθε χώρα που έχει συνάψει συμφωνία δυνάμει του άρθρου 21 του παρόντος κανονισμού, καθώς και από ένα σημείο επαφής για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο διορισμός των εθνικών σημείων επαφής υπάγεται στην αποκλειστική ευθύνη των οικείων χωρών. ï
French: 1. L'oObservatoire dispose du'un réseau informatisé constituant l'infrastructure de collecte et d'échange d'informations et de documentation, dénommé «réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies» (Reitox); ce réseau s'appuie, entre autres, sur un système informatique propre reliant les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés existant dans les États membres et les systèmes d'information des organisations et organismes internationaux ou européens coopérant avec l'observatoire. ð Ce réseau est composé d'un point focal par État membre et par pays ayant conclu un accord conformément à l'article 21 du présent règlement, ainsi que d'un point focal pour la Commission européenne. La désignation des points focaux nationaux relève de la compétence exclusive des États concernés. ï
Greek: 2. (α) Τα εθνικά σημεία επαφής αποτελούν τη διεπαφή μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν και του κέντρου παρακολούθησης. Συμβάλλουν δε στην επεξεργασία βασικών δεικτών και στοιχείων, περιλαμβανομένων κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή τους, ενόψει της συναγωγής αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συγκεντρώνουν και αναλύουν σε εθνικό επίπεδο όλα τα συναφή στοιχεία σχετικά με τα ναρκωτικά και την τοξικομανία, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές και τις λύσεις που εφαρμόζονται. Ειδικότερα, διασφαλίζουν την εφαρμογή των πέντε επιδημιολογικών δεικτών που καθορίζει το κέντρο παρακολούθησης.
French: 2. a) Les points focaux nationaux constituent l'interface entre les États participants et l'Observatoire. Ils contribuent à l'élaboration d'indicateurs et de données clefs, y compris de lignes directrices pour leur mise en œuvre, en vue d'obtenir des informations fiables et comparables à l'échelle de l'Union. Ils concentrent et analysent au niveau national toutes les informations pertinentes sur les drogues et les toxicomanies, ainsi que sur les politiques et les solutions appliquées. En particulier, ils fournissent des données relatives aux cinq indicateurs épidémiologiques définis par l'Observatoire.
Greek: (β) Έκαστο κράτος μέλος διασφαλίζει ότι ο αντιπρόσωπός του στο δίκτυο Reitox παρέχει τα πληροφοριακά στοιχεία που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου 2005/387/ΔΕΥ της 10ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, την αξιολόγηση κινδύνων και τον έλεγχο των νέων ψυχοδραστικών ουσιών.
French: b) Chaque État membre veille à ce que son représentant au sein du réseau Reitox fournisse les informations énumérées à l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2005/387/JAI du Conseil du 10 mai 2005 relative à l'échange d'informations, à l'évaluation des risques et au contrôle des nouvelles substances psychoactives.
Greek: (γ) Τα εθνικά σημεία επαφής δύνανται επίσης να παρέχουν στο Κέντρο πληροφορίες για τις νέες τάσεις όσον αφορά τη χρήση υφιστάμενων ψυχοδραστικών ουσιών ή/και νέους συνδυασμούς ψυχοδραστικών ουσιών που ενέχουν δυνητικούς κινδύνους για τη δημόσια υγεία, καθώς και πληροφορίες για ενδεχόμενα μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
French: c) Les points focaux nationaux peuvent également communiquer à l'Observatoire des informations relatives aux nouvelles tendances en ce qui concerne la consommation des substances psychoactives existantes et/ou de nouvelles associations de substances psychoactives susceptibles de représenter un danger pour la santé publique, ainsi que des informations sur les mesures de santé publique qui pourraient être prises.
Greek: 3. Οι εθνικές αρχές μεριμνούν για τη λειτουργία του σημείου επαφής τους με σκοπό τη συλλογή και την ανάλυση των στοιχείων σε εθνικό επίπεδο, βάσει κατευθυντήριων γραμμών οι οποίες αποφασίζονται από κοινού με το κέντρο παρακολούθησης.
French: 3. Les autorités nationales assurent le fonctionnement de leur point focal pour la collecte et l'analyse de l'information à l'échelle nationale sur la base des lignes directrices adoptées avec l'Observatoire.
Greek: 4. Τα ειδικά καθήκοντα που ανατίθενται στα εθνικά σημεία επαφής παρατίθενται στο τριετές πρόγραμμα του κέντρου παρακολούθησης, το οποίο μνημονεύεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
French: 4. Les tâches spécifiques attribuées aux points focaux nationaux figurent dans le programme triennal de l'Observatoire, visé à l'article 9, paragraphe 4.
Greek: 5. Το Κέντρο σέβεται μεν πλήρως την πρωτοκαθεδρία των εθνικών σημείων επαφής και συνεργάζεται στενά μαζί τους, αλλά δύναται παράλληλα να προσφύγει σε περαιτέρω εμπειρογνώμονες και πηγές πληροφόρησης στον τομέα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
French: 5 L'Observatoire peut, dans le respect de la primauté des points focaux nationaux et en étroite coopération avec eux, recourir à des expertises et des sources d'information complémentaires dans le domaine des drogues et des toxicomanies.
Greek: 1. Εάν στο κέντρο παρακολούθησης διαβιβαστούν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού και σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που δεν επιτρέπουν την αναγνώριση φυσικών προσώπων, τα εν λόγω στοιχεία μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο για τους προδιαγεγραμμένους σκοπούς και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η διαβιβάζουσα υπηρεσία. Η παρούσα διάταξη εφαρμόζεται κατ' αναλογία και στη διαβίβαση στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα από το κέντρο παρακολούθησης στις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών ή σε διεθνείς οργανισμούς και άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
French: 1. Si des données à caractère personnel, ne permettant pas l'identification de personnes physiques, sont également transmises à l'observatoire en vertu du présent règlement et conformément au droit national, ces données ne peuvent être utilisées qu'aux fins indiquées et dans les conditions prescrites par le service qui les transmet. Cette disposition s'applique, mutatis mutandis , à la transmission de données personnelles par l'observatoire aux services compétents des États membres ou à des organisations internationales et à d'autres institutions européennes.