Greek: (118) Σύμφωνα με τα στοιχεία της έκθεσης πραγματογνωμοσύνης που υπέβαλε η Prayon-Rupel, η νέα παραγωγική διαδικασία δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί μόνον με μικρές τροποποιήσεις των υφιστάμενων εγκαταστάσεων. Η υγρή μέθοδος απαιτεί εντελώς διαφορετικές εγκαταστάσεις απ’ ό,τι η θερμική διαδικασία και απαιτεί επίσης την προ- και μετεπεξεργασία του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της αποφθορίωσης, της συγκέντρωσης, του αποχρωματισμού κ.ά. Ωστόσο, η στρατηγική του 1996 δεν προέβλεπε κανένα από τα ανωτέρω διαδικαστικά στάδια. Το στάδιο της προεπεξεργασίας εισήχθη το Δεκέμβριο του 1997, τη στιγμή που το σχέδιο είχε ήδη ξεκινήσει και αφού εργαστηριακές δοκιμές έδειξαν την αναγκαιότητα αυτή. Οι δοκιμές αυτές θα έπρεπε να έχουν διεξαχθεί πριν από την έναρξη εφαρμογής του σχεδίου και να έχουν αποτελέσει τη βάση για τον υπολογισμό των συνολικών δαπανών. Η αναγκαιότητα της προεπεξεργασίας του φωσφορικού οξέος στο πλαίσιο της υγρής μεθόδου αναφέρεται και στη μελέτη της DLM σχετικά με τη δυνατότητα υλοποίησης της εγκατάστασης, η οποία ολοκληρώθηκε το Νοέμβριο του 1997. Η μελέτη αυτή θα έπρεπε να έχει συνταχθεί πριν από την κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης και να έχει αποτελέσει τη βάση για τον προσδιορισμό του ύψους των δαπανών και της χρηματοδότησης της αναδιάρθρωσης. Η μετεπεξεργασία εισήχθη μόλις στις αρχές του 1999 παρά το γεγονός ότι η CWP ισχυρίζεται ότι κατέστη αναγκαία μόνον διότι ο προμηθευτής της δεν ήταν πλέον σε θέση να την εφοδιάζει με οξύ κατάλληλης ποιότητας. Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν συμμερίζεται την άποψη αυτή: η σύμβαση της CWP με τον προμηθευτή της συνήφθη τον Ιούλιο του 1998, ενώ η σύλληψη του σχεδίου έγινε το 1996. Ως εκ τούτου, θα έπρεπε ήδη από το 1996 να έχει καταστεί σαφές ότι είναι απαραίτητη η φάση της μετεπεξεργασίας, ιδιαίτερα για την παραγωγή προϊόντων με υψηλό βαθμό καθαρότητας που προορίζονται για τη βιομηχανία τροφίμων, όπως σχεδίαζε η CWP. Η προεπεξεργασία και η μετεπεξεργασία των προϊόντων προϋποθέτει την ύπαρξη μεγαλύτερων εγκαταστάσεων, γεγονός που διαπίστωσε η CWP το 1999. Αυτό έπρεπε επίσης να έχει προβλεφθεί εξ αρχής.
French: (118) Comme l’indique l’expertise de Prayon-Rupel, le nouveau mode de production ne peut être introduit au moyen de simples modifications des installations actuelles. Le procédé humide nécessite des installations tout à fait différentes de celles utilisées pour le procédé thermique, ainsi notamment qu’un traitement préalable et postérieur du produit comprenant la défluoration, la concentration, la décoloration, etc. La stratégie de 1996 ne prévoyait cependant aucune de ces étapes. L’étape de prétraitement a été introduite en décembre 1997, alors que le projet était déjà entamé et après que les tests en laboratoire en eurent révélé la nécessité. Ces tests auraient dû être réalisés avant le lancement du projet, afin de servir de base au calcul des frais globaux. L’étude DLM de novembre 1997 sur le caractère réalisable de l’installation mentionne également la nécessité de prétraiter l’acide phosphorique, dans l’hypothèse de la mise en œuvre du procédé humide. Cette étude aurait dû être élaborée avant le déploiement du plan de restructuration et être intégrée à la base d’évaluation des prix et du financement de la restructuration. Le post-traitement n’a quant à lui été introduit qu’au début de l’année 1999, même si CWP affirme qu’il ne s’est avéré nécessaire qu’en raison de l’incapacité de son fournisseur à fournir de l’acide de qualité appropriée. La Commission ne saurait cependant partager cet avis: le contrat entre CWP et son fournisseur date de juillet 1998, alors que le projet a été élaboré en 1996. Il aurait donc dû apparaître clairement dès 1996 qu’une phase de post-traitement serait nécessaire, en particulier pour obtenir des produits d’un degré élevé de pureté pour l’industrie alimentaire, comme le prévoyait CWP. Le prétraitement et le post-traitement des produits présupposent en outre des installations plus grandes, comme l’a constaté CWP en 1999. Cela aurait également dû être prévu dès le début.