Greek: Χρειάζεται χρόνος για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου. Αν και η ΕΕ σημείωσε αξιόλογη πρόοδο σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, πρόκειται μόνο για τα πρώτα βήματα προς μια κατεύθυνση που απαιτεί διαρκή προσπάθεια. Ωστόσο, δεδομένης της αναγκαιότητας να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας –αναγκαιότητας που είχε επισημανθεί στην ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας από την Επιτροπή–, η παρούσα ανακοίνωση αποβλέπει στην ενίσχυση της έντασης με την οποία ακολουθείται αυτή η προσέγγιση. Οι επιδιωκόμενοι στόχοι πολιτικής απαιτούν συνολικό νομικό πλαίσιο προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση με τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς, συνεκτιμώντας πλήρως τις περιβαλλοντικές και τις κοινωνικές ανησυχίες. Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό είναι εφικτό λαμβάνοντας ως βάση το ισχύον πλαίσιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας και εντείνοντας τις δεσμεύσεις και τον επείγοντα χαρακτήρα, ώστε να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ του πολιτικού προγράμματος και της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η νομοθεσία. Τούτο περιλαμβάνει την προσεκτική ανάλυση της κατάλληλης ρυθμιστικής προσέγγισης, ιδίως κατά πόσον κρίνεται προτιμότερη η θέσπιση νομοθεσίας για τον οικείο τομέα και πρόβλημα ή κατά πόσον πρέπει να εξεταστούν εναλλακτικές λύσεις, όπως η από κοινού ρύθμιση ή η αυτορρύθμιση. Όσον αφορά τις δύο αυτές έννοιες, η διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας προβλέπει ορισμούς, κριτήρια και διαδικασίες που έχουν από κοινού συμφωνηθεί. Γενικώς, με τον τρόπο αυτό θα ενισχυθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της αναλογικότητας και της επικουρικότητας.
French: Il faudra du temps pour améliorer l’environnement réglementaire et le simplifier. Bien que l’UE ait beaucoup progressé en relativement peu de temps, il ne s’agit là que des premières étapes d'un processus qui exige un effort permanent. Étant donné, toutefois, la nécessité de renforcer la croissance économique et la création d’emplois, qui sont mentionnées dans l’évaluation à mi-parcours de la Commission concernant la stratégie de Lisbonne, la présente communication a pour objectif une rigueur beaucoup plus grande dans la poursuite de cette approche. Nos objectifs politiques ont besoin d’un cadre légal global pour stimuler la croissance et l'emploi en garantissant la libre circulation dans un marché intérieur intégré, tout en tenant dûment compte des préoccupations environnementales et sociales. La Commission croit pouvoir y parvenir en utilisant le cadre existant pour une meilleure réglementation, en s’engageant davantage et de manière plus énergique pour trouver le bon équilibre entre calendrier politique et coûts économiques de la réglementation. Cela implique une analyse détaillée de l'approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme par exemple la corégulation ou l’autorégulation. En ce qui concerne la corégulation et l’autorégulation, l’accord interinstitutionnel «Mieux légiférer» contient des définitions, des critères et des procédures qui ont fait l’objet d’un accord. Globalement, cela renforcera l’application effective des principes de subsidiarité et de proportionnalité.