FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο σκοπός της οργανώσεως της αγοράς του ελαιολάδου είναι, αφ' ενός, η διατήρηση του επιπέδου καταναλώσεως του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα, λαμβανομένου υπόψη του ανταγωνισμού των άλλων φυτικών ελαίων, και, αφ' ετέρου, η εξασφάλιση στους παραγωγούς δικαίου εισοδήματος για την πραγματικά παραγομένη ποσότητα ελαιολάδου-
French: considérant que le but de l'organisation du marché de l'huile d'olive est, d'une part, de maintenir le niveau de consommation de ce produit dans la Communauté, compte tenu de la concurrence des autres huiles végétales, et, d'autre part, d'assurer aux producteurs un revenu équitable pour la quantité d'huile d'olive effectivement produite;
Greek: ότι η πείρα έδειξε ότι το παρόν σύστημα ενισχύσεως στην παραγωγή δεν ανταποκρίνεται στους προαναφερθέντες σκοπούς- ότι αυτό προβλέπει πράγματι διάφορα μέτρα ελέγχου, τα οποία, αφ' ενός, επειδή είναι πολύπλοκα, και, αφ' ετέρου, λόγω του σημαντικού αριθμού των ενδιαφερομένων παραγωγών, συναντούν δυσκολίες εφαρμογής και επιφέρουν σημαντικές καθυστερήσεις στην καταβολή της ενισχύσεως-
French: considérant que l'expérience a montré que le système actuel d'aide à la production n'est pas adapté aux finalités indiquées ci-dessus ; que, en effet, il prévoit plusieurs mesures de contrôle qui, en raison de leur complexité, d'une part, et du nombre considérable de producteurs concernés, d'autre part, se heurtent à des difficultés d'application et entraînent des retards très importants dans le versement de l'aide;
Greek: ότι, εξ άλλου, η κατανάλωση του ελαιολάδου, κατά τα τελευταία έτη, εκάμφθη αισθητά στην Κοινότητα λόγω της διαφορετικής εξελίξεως των τιμών μεταξύ ελαιολάδου και ανταγωνιστικών ελαίων- ότι το παρόν σύστημα ενισχύσεως δεν φαίνεται ικανό να ενθαρρύνει την ανάκαμψη της καταναλώσεως ελαιολάδου και ότι, επί πλέον, είναι δυνατό να δημιουργήσει άλλα προβλήματα στο στάδιο της παραγωγής-
French: considérant, en outre, que, au cours des dernières années, la consommation d'huile d'olive dans la Communauté à subi une contraction sensible due à l'évolution différente des prix de l'huile d'olive et des huiles concurrentes ; que le système actuel de l'aide ne paraît pas apte à favoriser une reprise de la consommation d'huile d'olive, et qu'en plus il pourrait créer d'autres problèmes au stade de la production;
Greek: ότι, υπό αυτές τις συνθήκες, συντρέχει λόγος να θεσπισθεί νέο καθεστώς που να προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεως στην κατανάλωση ώστε να εξασφαλίζεται η πώληση του ελαιολάδου σε τιμές ανταγωνιστικές των τιμών των σπορελαίων-
French: considérant que, dans ces conditions, il y a lieu d'instaurer un nouveau régime prévoyant l'octroi d'une aide à la consommation destinée à assurer la vente des huiles d'olive à des prix concurrentiels avec les prix des huiles de graines;
Greek: ότι για την εξασφάλιση αποτελεσματικής διαχειρίσεως του καθεστώτος της ενισχύσεως στην κατανάλωση, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα αναθέσεως της διαχειρίσεως του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεως σε ένα διεπαγγελματικό οργανισμό υπό τον έλεγχο του ενδιαφερομένου Κράτους Μέλους- ότι, για την εξασφάλιση της λειτουργίας του οργανισμού αυτού, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να εισπράττεται ένα τέλος από τους δικαιούχους της ενισχύσεως-
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime d'aide à la consommation, il convient de prévoir la possibilité de confier la gestion de ce régime d'aide à un organisme interprofessionnel placé sous le contrôle de l'État membre concerné ; que, pour assurer le fonctionnement de cet organisme, il convient de prévoir la possibilité de percevoir une cotisation auprès des bénéficiaires de l'aide;
Greek: ότι, εφ' όσον η ανωτέρω ενίσχυση περιορίζεται στις ποσότητες που πωλούνται στην κοινοτική αγορά, πρέπει να προβλεφθεί η χορήγηση στους παραγωγούς μιας κατ' αποκοπήν ενισχύσεως προκειμένου να αντισταθμισθεί ο περιορισμός της ενισχύσεως στην κατανάλωση στις προαναφερθείσες ποσότητες- ότι, για την αποφυγή δημιουργίας διαρθρωτικών πλεονασμάτων, συντρέχει λόγος να προβλεφθεί ότι η χορήγηση της ενισχύσεως στην παραγωγή πρέπει να περιορίζεται στις εκτάσεις που καλλιεργούνται με ελαιόδενδρα κατά την ημέρα ενάρξεως ισχύος του νέου καθεστώτος-
French: considérant que l'aide visée ci-dessus étant limitée aux quantités vendues sur le marché communautaire, il convient de prévoir l'octroi aux producteurs d'une aide forfaitaire destinée à compenser la limitation de l'aide à là consommation aux quantités précitées ; que, afin d'éviter des excédents structurels, il y a lieu de prévoir que l'octroi de l'aide à la production soit limité aux superficies complantées en oliviers à la date d'entrée en vigueur du nouveau régime;
Greek: ότι, προκειμένου να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως, είναι δυνατόν να καθίσταται σκόπιμη η ανάληψη ενεργειών για τη βελτίωση της ποιότητος της παραγωγής και τη διευκόλυνση της διαθέσεως και της καταναλώσεώς της- ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι δαπάνες που προκύπτουν από τις ενέργειες αυτές επιβαρύνουν τους παραγωγούς και τους άλλους ωφελουμένους από αυτές τις ενέργειες-
French: considérant que, pour contribuer à la réalisation de l'équilibre entre l'offre et la demande, il peut être opportun d'entreprendre des actions visant à améliorer la qualité de la production et à favoriser son écoulement et sa consommation ; qu'il est opportun de prévoir que les frais résultant de ces actions soient à la charge des producteurs ainsi que des autres bénéficiaires de telles actions;
Greek: ότι η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή καθώς και το καθεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή, είναι δυνατόν να πετύχουν το σκοπό τους μόνον όταν η τιμή, στην οποία οι παραγωγοί διαθέτουν το έλαιό τους στην αγορά, προσεγγίζει κατά το δυνατόν την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, μειουμένη κατά την ανωτέρω ενίσχυση- ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν μηχανισμοί σταθεροποιήσεως στο εσωτερικό της Κοινότητος-
French: considérant que le prix indicatif à la production ainsi que le régime d'aide à la production ne peuvent atteindre leur but que si le prix auquel le producteur vend son huile sur le marché est aussi proche que possible du prix indicatif à la production diminué de l'aide précitée ; qu'il convient dès lors de prévoir des mécanismes stabilisateurs à l'intérieur de la Communauté;
Greek: ότι η επιζητούμενη σταθερότητα δύναται να επιτευχθεί με τη δημιουργία της δυνατότητος για τους παραγωγούς, ή τις ομάδες παραγωγών να προσφέρουν ελαιόλαδο στους αρμοδίους οργανισμούς των Κρατών Μελών- ότι πρέπει να περιορισθεί αυτή η δυνατότητα σ' αυτές τις κατηγορίες, ώστε ν' αποφεύγεται η παράδοση στην παρέμβαση ελαιολάδων για τα οποία έχει καταβληθεί ενίσχυση στην κατανάλωση ή έχουν εισαχθεί-
French: considérant que la stabilité recherchée peut être obtenue par la création pour les producteurs ou pour leurs groupements de la possibilité d'offrir l'huile d'olive aux organismes compétents des États membres ; qu'il convient de limiter cette possibilité à ces catégories afin d'éviter que des huiles ayant bénéficié de l'aide à la consommation ou importées puissent être présentées à l'intervention; (1)JO nº C 108 du 8.5.1978, p. 49.
Greek: ότι για τη διευκόλυνση της αρμονικής διαθέσεως της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να καταστεί περισσότερο εύκαμπτο το σύστημα των μηνιαίων προσαυξήσεων- ότι για αυτόν τον ίδιο σκοπό ενδείκνυται να προβλεφθεί η λήψη ειδικών μέτρων παρεμβάσεως κατά το τέλος της περιόδου εμπορίας-
French: considérant que, afin de favoriser l'écoulement harmonieux de la production communautaire, il convient d'assouplir le système de majorations mensuelles ; que, dans ce même but, il est indiqué de prévoir l'adoption de mesures spéciales d'intervention en fin de campagne;
Greek: ότι για την εισαγωγή ελαιολάδου, εκτός του μη επεξεργασμένου, ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1419/78 (3), προέβλεψε τον καθορισμό εισφοράς της οποίας το κινητό στοιχείο προκύπτει από την εισφορά που εφαρμόζεται επί της ποσότητος μη επεξεργασμένου ελαιολάδου που είναι αναγκαία για την παραγωγή του- ότι η πείρα έδειξε, ότι η εξέλιξη της διεθνούς αγοράς των ελαίων, εκτός των μη επεξεργασμένων, είναι δυνατόν να μην αντιστοιχεί με την εξέλιξη της αγοράς των μη επεξεργασμένων ελαίων- ότι αυτή η έλλειψη αντιστοιχίας είναι δυνατόν να οδηγήσει σε διαταραχές της κοινοτικής αγοράς- ότι, για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα καθορισμού εισφοράς που να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση της αγοράς ελαίου εκτός του μη επεξεργασμένου-
French: considérant que, en ce qui concerne l'importation d'huile d'olive autre que non traitée, le règlement nº 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 1419/78 (2), a prévu la fixation d'un prélèvement dont l'élément mobile est dérivé du prélèvement applicable à la quantité d'huile non traitée nécessaire à sa production ; que l'expérience a montré que l'évolution du marché mondial des huiles autres que non traitées peut ne pas correspondre à l'évolution du marché des huiles non traitées ; que cette divergence risque d'entraîner des perturbations du marché communautaire ; que, pour remédier à cet inconvénient, il convient de prévoir la possibilité de fixer un prélèvement qui tienne compte de la situation du marché de l'huile autre que non traitée;
Greek: ότι η δυνατότητα καθορισμού ειδικής εισφοράς για έλαιο, εκτός του μη επεξεργασμένου, δεν καθιστά πλέον αναγκαία τη διατήρηση του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών για το έλαιο αυτό-
French: considérant que la possibilité de fixer un prélèvement spécial pour l'huile autre que non traitée ne rend plus nécessaire le maintien du régime des montants compensatoires pour cette huile;
Greek: ότι για τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2843/76 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 περί καθιερώσεως ειδικών μέτρων ιδίως για τον προσδιορισμό των προσφορών ελαιολάδου στη διεθνή αγορά (4) εισήγαγε παρέκκλιση από το καθεστώς καθορισμού εισφοράς με βάση την τιμή cif δια της προβλέψεως του προσδιορισμού της εισφοράς στα πλαίσια μιας διαδικασίας διαγωνισμού-
French: considérant que, en ce qui concerne les échanges avec les pays tiers, le règlement (CEE) nº 2843/76 du Conseil, du 23 novembre 1976, établissant des mesures particulières notamment pour la détermination des offres d'huile d'olive sur le marché mondial (3), a dérogé au système de fixation du prélèvement sur la base du prix caf, en prévoyant la détermination du prélèvement dans le cadre d'une procédure d'adjudication;
Greek: ότι οι δυσχέρειες εκτιμήσεως της πραγματικής καταστάσεως της διεθνούς αγοράς, που ήταν η αιτία της αποδοχής του ειδικού αυτού καθεστώτος, δύνανται να επανεμφανισθούν στο μέλλον- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα προσφυγής μελλοντικά στο καθεστώς αυτό, μετά από αναστολή της εφαρμογής του αρχικού καθεστώτος καθορισμού της εισφοράς-
French: considérant que les difficultés d'appréciation de la situation réelle du marché mondial qui ont motivé l'adoption de ce régime particulier risquent de se présenter encore à l'avenir ; que, dans ces conditions, il convient de prévoir la possibilité de recourir à nouveau à ce régime, après suspension de l'application du système originaire de fixation du prélèvement;
Greek: ότι το διεθνές εμπόριο ελαιών και ελαιοπυρήνων και λοιπών υπολειμμάτων αφορά πολύ μικρό όγκο σε σύγκριση με εκείνον του ελαιολάδου- ότι για διοικητική απλούστευση το σύστημα καθορισμού της εισφοράς κατόπιν διαγωνισμού θα πρέπει να περιορισθεί στις εισαγωγές ελαιολάδου- ότι για τον ίδιο λόγο πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα απαλλαγής από την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος των εισαγωγών ελαιολάδου που δεν επηρεάζουν την εξέλιξη του διεθνούς εμπορίου του προϊόντος αυτού-
French: considérant que le commerce international des olives et des grignons et autres résidus ne porte que sur un volume très faible par rapport à celui des huiles d'olive ; que, dans un souci de simplification administrative, il convient de limiter l'application du système d'adjudication du prélèvement aux importations d'huile d'olive ; que, dans ce même but, il convient de prévoir la possibilité d'exonérer de l'application dudit régime les importations d'huile d'olive n'ayant pas d'incidence sur l'évolution du commerce international de ce produit;
Greek: ότι η σύσταση ομάδων παραγωγών στον τομέα του ελαιολάδου είναι δυνατόν να συμβάλει στην καλή λειτουργία του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή, ιδίως δια της συμμετοχής τους σε ορισμένες εργασίες διαχειρίσεως του εν λόγω καθεστώτος- ότι, για να δοθούν στις αναγνωρισμένες ομάδες τα μέσα για την πραγματοποίηση του σκοπού αυτού, πρέπει μεταξύ των ορίων της αναγνωρίσεώς τους να υπάρχει η υποχρέωση των ομάδων να πραγματοποιούν ορισμένες εργασίες συναφείς με την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος- ότι, λόγω των ανατεθειμένων καθηκόντων στις ομάδες που αναγνωρίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/78 τoυ Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί των ομάδων παραγωγών και της ενώσεώς τους (5), πρέπει να χορηγείται η ενίσχυση στα μέλη τους, ανάλογα με την ποσότητα του ελαίου που πραγματικά παράγεται από αυτούς-
French: considérant que la formation de groupements de producteurs dans le secteur de l'huile d'olive peut contribuer au bon fonctionnement du régime d'aide à la production, notamment par leur association à certains travaux de gestion dudit régime ; que, pour donner aux groupements reconnus les moyens de réaliser cet objectif, il convient que, parmi les conditions de leur reconnaissance, figure l'obligation pour le groupement d'effectuer certaines opérations liées à l'application de ce régime ; que, compte tenu des tâches confiées aux groupements reconnus au titre du règlement (CEE) nº 1360/78 du Conseil, du 19 juin 1978, concernant les groupements de producteurs et leur union (4), il est indiqué d'octroyer l'aide à leurs membres en fonction de la quantité d'huile effectivement produite par eux;
Greek: ότι, λόγω των χαρακτηριστικών της αγοράς του ελαιολάδου, αφ' ενός, και των ειδικών καθηκόντων που ανατίθενται στις ομάδες παραγωγών, αφ' ετέρου, πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικά μέτρα για τη διευκόλυνση της συστάσεως και της λειτουργίας των ομάδων αυτών-
French: considérant que, compte tenu, d'une part, des caractéristiques du marché de l'huile d'olive et, d'autre part, des tâches particulières confiées aux groupements, il convient de prévoir des mesures supplémentaires tendant à faciliter la constitution et le fonctionnement de ces groupements;
Greek: ότι για την εξασφάλιση μεγαλύτερης σταθερότητος της αγοράς είναι σκόπιμο να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις ομάδες παραγωγών να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποιήσεως υπό ορισμένους όρους-
French: considérant que, afin d'assurer une stabilité plus grande du marché, il est opportun de prévoir la possibilité pour les groupements de producteurs de conclure, sous certaines conditions, des contrats de stockage;
Greek: ότι, για την εξασφάλιση της σωστής εφαρμογής των προαναφερομένων καθεστώτων ενισχύσεως, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η υποχρέωση για τα Κράτη Μέλη να προβλέπουν κυρώσεις για τις ενδεχόμενες παραβάσεις,
French: considérant que, pour assurer l'application correcte des régimes d'aide précités, il est nécessaire de prévoir l'obligation pour les États membres de prendre des sanctions pour les infractions éventuelles,
Greek: Τα άρθρα 1 μέχρι 20 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα ακόλουθα άρθρα:
French: Les articles 1er à 20 du règlement nº 136/66/CEE sont remplacés par les articles suivants:
Greek: "Άρθρο 1
French: «Article premier1. Il est établi une organisation commune des marchés dans le secteur des graines et fruits oléagineux ainsi que des matières grasses d'origine végétale ou extraites de poissons ou de mammifères marins.
Greek: 1. Δημιουργείται κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των ελαιούχων σπόρων και καρπών, καθώς και των λιπαρών ουσιών φυτικής προελεύσεως, ή προερχομένων από ιχθείς ή θαλάσσια θηλαστικά.
French: 2. Le présent règlement s'applique aux produits suivants: (1)JO nº 172 du 30.9.1966, p. 3025/66. (2)JO nº L 171 du 28.6.1978, p. 8. (3)JO nº L 327 du 26.11.1976, p. 4. (4)JO nº L 166 du 23.6.1978, p. 1.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα ακόλουθα προϊόντα:
French: %gt%PIC FILE= "T0013805"%gt%
Greek: "" ID="1"%gt%(α) 12.01 Β%gt% ID="2"%gt%Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις, έστω και τεθραυσμένοι πλην των προοριζομένων δια σποράν"%gt% ID="1"%gt%(β) 12.02%gt% ID="2"%gt%Άλευρα ελαιωδών σπόρων και καρπών, εκ των οποίων δεν εξήχθη το έλαιο, εξαιρέσει του αλεύρου σινάπεως (μουστάρδα)"%gt% ID="1"%gt%15.04%gt% ID="2"%gt%Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα"%gt% ID="1"%gt%15.07 Β, Γ, Δ%gt% ID="2"%gt%Έλαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα και κεκαθαρισμένα ή εξευγενισμένα, εξαιρέσει του ελαίου ελαιών"%gt% ID="1"%gt%15.12%gt% ID="2"%gt%Έλαια και λίπη, ζωικά ή φυτικά, μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα και έλαια και λίπη ζωικά ή φυτικά στερεοποιημένα ή εσκληρυμμένα δια πάσης άλλης μεθόδου, έστω και εξευγενισμένα, αλλ' ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα"%gt% ID="1"%gt%15.13%gt% ID="2"%gt%Μαργαρίνη, απομίμησις χοιρείου λίπους και έτερα βρώσιμα λίπη παρεσκευασμένα"%gt% ID="1"%gt%15.17 Β II%gt% ID="2"%gt%Υπολείμματα προκύπτοντα εκ της επεξεργασίας των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή φυτικών κηρών, εξαιρέσει των περιεχόντων έλαιον έχον τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου"%gt% ID="1"%gt%23.04 Β%gt% ID="2"%gt%Πλακούντες (πίττες), ελαιοπυρήνες και έτερα υπολείμματα απομένοντα μετά την απόληψιν των φυτικών ελαίων εξαιρέσει της υποστάθμης (κατακάθια) και της αμόργης καθώς και των ελαιοπυρήνων και ετέρων υπολειμμάτων απομενόντων μετά την απόληψιν του ελαιολάδου"%gt% ID="1"%gt%(γ) 15.07 Α%gt% ID="2"%gt%Έλαιον ελαιών"%gt% ID="1"%gt%(δ) 07.01 Ν%gt% ID="2"%gt%Ελαίαι, νωπαί ή διατετηρημέναι δι' απλής ψύξεως"%gt% ID="1"%gt%07.02 Α%gt% ID="2"%gt%Ελαίαι, βεβρασμέναι ή μη, διατετηρημέναι εν καταψύξει"%gt% ID="1"%gt%07.03 Α%gt% ID="2"%gt%Ελαίαι εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών σκοπουσών την προσωρινήν των διατήρησιν, αλλ' ουχί ειδικώς παρεσκευασμέναι προς άμεσον κατανάλωσιν."%gt% ID="1"%gt%ex 07.04 B%gt% ID="2"%gt%Ελαίαι αποξηραμμέναι, αφυδατωμέναι ή υποστάσαι εξάτμισιν, έστω και κεκομμέναι εις τεμάχια ή εις φέτας ή τετριμμέναι ή κονιοποιημέναι, αλλ' ουχί άλλως πως παρεσκευασμέναι."%gt% ID="1"%gt%(ε) 15.17 Β I%gt% ID="2"%gt%Υπολείμματα προκύπτοντα εκ της επεξεργασίας των λιπαρών σωμάτων ή των ζωικών ή φυτικών κηρών, περιέχοντα έλαιον έχον τα χαρακτηριστικά του ελαιολάδου."%gt% ID="1"%gt%23.04 Α%gt% ID="2"%gt%Ελαιοπυρήνες και έτερα υπολείμματα απομένοντα μετά την απόληψιν του ελαιολάδου."%gt%
Greek: 1. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α), β) και δ), εξαιρέσει των υπαγομένων στις διακρίσεις 07.01 Ν II και 07.03 A II του Κοινού Δασμολογίου, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 23.04 Α I, εφαρμόζεται το Κοινό Δασμολόγιο.
French: 1. Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous a), b) et d), à l'exclusion de ceux relevant des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, ainsi que pour les produits relevant de la sous-position 23.04 A I, le tarif douanier commun est appliqué.
Greek: Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό γ) και ε), εξαιρέσει των υπαγομένων στη διάκριση 23.04 A I, καθώς και για τα προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 07.01 N II και 07.03 A II του Κοινού Δασμολογίου, εφαρμόζεται καθεστώς εισφορών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous c), et e), à l'exclusion de ceux relevant de la sous-position 23.04 A I, ainsi que pour les produits relevant des sous-positions 07.01 N II et 07.03 A II du tarif douanier commun, un régime de prélèvements à l'importation en provenance des pays tiers est appliqué.
Greek: 2. Οι γενικοί κανόνες ερμηνείας του Κοινού Δασμολογίου και οι ειδικοί κανόνες εφαρμογής του εφαρμόζονται στην κατάταξη των προϊόντων τα οποία υπάγονται στον παρόντα κανονισμό. Η δασμολογική ονοματολογία που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο Κοινό Δασμολόγιο.
French: 2. Les règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun et les règles particulières pour son application sont applicables pour la classification des produits relevant du présent règlement ; la nomenclature tarifaire résultant de l'application du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.
Greek: 1. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή παρεκκλίσεως αποφασιζομένης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής απαγορεύεται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:- η επιβολή οποιασδήποτε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου με δασμό αποτελέσματος-
French: 1. Sauf dispositions contraires du présent règlement ou dérogation décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: - la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
Greek: - η εφαρμογή οποιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
French: - l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
Greek: Ως μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος με ποσοτικό περιορισμό θεωρείται ο περιορισμός χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής ή εξαγωγής, που προβλέπονται στο άρθρο 19, σε μία ορισμένη κατηγορία δικαιούχων.
French: Est considérée comme mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, entre autres, la limitation de l'octroi de certificats d'importation ou de certificats d'exportation prévus à l'article 19 à une catégorie déterminée d'ayants droit.
Greek: 2. Όταν τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α) και β) εισάγονται από τρίτες χώρες σε ποσότητες και με συνθήκες τέτοιες ώστε οι εισαγωγές αυτές να προκαλούν ή να απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγωγούς της Κοινότητος των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, δύναται να εισπράττεται ένα εξισωτικό ποσό κατά την εισαγωγή τους.
French: 2. Lorsque les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2 sous a) et b) sont importés en provenance des pays tiers en quantités et à des conditions telles que ces importations portent ou menacent de porter un préjudice grave aux producteurs de la Communauté des produits visés à l'article 1er, il peut être perçu à l'importation un montant compensatoire.
Greek: Εξισωτικό ποσό δύναται επίσης να εισπράττεται κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 υπό α) και β), όταν λόγω αμέσων ή εμμέσων επιδοτήσεων, ή πριμοδοτήσεων που χορηγούνται από μία ή περισσότερες τρίτες χώρες στα εν λόγω προϊόντα, ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι πραγματικές προσφορές των προϊόντων αυτών δεν ανταποκρίνονται προς τις τιμές που θα διεμορφώνοντο εάν δεν υπήρχαν τέτοια μέτρα ή πρακτικές, και εφ' όσον μία τέτοια κατάσταση προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σημαντική ζημία στην παραγωγή των εν λόγω προϊόντων εντός της Κοινότητος.
French: Un montant compensatoire peut également être perçu à l'importation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 sous a) et b) lorsque, en conséquence de subventions ou de primes accordées par un ou plusieurs pays tiers, directement ou indirectement auxdits produits, ou de mesures équivalentes, les offres effectives de ces produits ne correspondent pas aux prix qui s'établiraient en l'absence de ces mesures ou pratiques et qu'une telle situation cause ou menace de causer un préjudice important à la production dans la Communauté des produits en cause.
Greek: Η καθιέρωση τέτοιων εξισωτικών ποσών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν συνομολογηθεί από τα Κράτη Μέλη και την Κοινότητα. Τα ποσά καθορίζονται με τους όρους που αποφασίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής.
French: L'instauration de tels montants compensatoires est effectuée en conformité avec les engagements internationaux contractés par les États membres et la Communauté. Ils sont fixés dans les conditions arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.