FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2.2.9 Κάτω από τις συνθήκες αυτές, η χώρα αντιμετωπίζει την πρόκληση να αναπτύξει τις προϋποθέσεις που θα της επιτρέψουν να επιτύχει πραγματική ανταγωνιστικότητα, η οποία να στηρίζεται σε στοιχεία όπως η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η παραγωγικότητα, το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, η καινοτομία και η τεχνολογική ανάπτυξη και η δημοκρατία. Όσον αφορά το εμπόριο, το Μεξικό, πέρα από την ανάπτυξη μιας πιο ανταγωνιστικής δασμολογικής διάρθρωσης, θα κληθεί να ενισχύσει και την νομική ασφάλεια, καθώς και τις κατάλληλες διαδικασίες διαχειριστικής υποστήριξης και υποδομών που θα διευκολύνουν τις επενδύσεις και τη διακίνηση των εμπορευμάτων.
French: 2.2.9 C'est dans ce contexte que le pays doit relever le défi de la création de conditions qui lui permettront de parvenir à une compétitivité effective qui s'appuie sur des éléments tels que l'amélioration de la compétitivité, la productivité, une main-d'œuvre qualifiée, l'innovation et le développement technologique, ainsi que la démocratie. En ce qui concerne le commerce, le Mexique devra renforcer la sécurité juridique, la logistique et l'infrastructure qui lui faciliteraient les investissements et le transport des marchandises. Il devra également mettre en place une structure des tarifs douaniers plus compétitive.
Greek: 2.3 Κοινωνική κατάσταση
French: 2.3 Situation sociale
Greek: 2.3.1 Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, το Μεξικό είναι μια χώρα σε μεταβατική φάση, η κοινωνική κατάσταση της οποίας χαρακτηρίζεται από ανισότητες. Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και των προσώπων έχουν αυξηθεί (διαφορετικά ποσοστά ανάπτυξης, κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου), η αστυφιλία συνεχίζεται (δημιουργώντας τεράστιες συγκεντρώσεις πληθυσμού) και η πλειονότητα των Μεξικάνων εξακολουθεί να ζει σε μια κατάσταση πολύ εύθραυστη κοινωνικά και επισφαλή.
French: 2.3.1 Comme nous l'avons déjà dit, le Mexique est un pays en transition dont la situation sociale est caractérisée par l'inégalité. Les disparités entre les régions et les citoyens ont augmenté (disparité des taux de développement, surtout entre le Nord et le Sud), l'exode rural se poursuit (et donne naissance à des agglomérations démesurées) et la majorité des Mexicains continue à vivre dans une situation de grande fragilité sociale et la précarité.
Greek: 2.3.2 Μετά από μακρά περίοδο επιδείνωσης της κοινωνικής κατάστασης, υιοθετήθηκε το Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης 2001-2006, το οποίο καθιστά τις κοινωνικές πολιτικές μία από τις κύριες προτεραιότητες της χώρας. Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε εξάπλωση των διαφόρων κοινωνικών προγραμμάτων της Κυβέρνησης, και ως προς τον αριθμό δικαιούχων, αλλά και ως προς τα παρεχόμενα επιδόματα και ενισχύσεις. Οι κοινωνικές δαπάνες αυξήθηκαν σε πραγματικές τιμές, ιδίως στην εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία και τα προγράμματα για τους φτωχούς, τομείς για τους οποίους τα κονδύλια αυξάνονταν κατά 8,4 % ετησίως κατά τη δεκαετία του '90 και κατά 9,8 % ετησίως από το 2000 και μετά.
French: 2.3.2 À l'issue d'une période de longue détérioration de la situation sociale, le Plan de développement national 2001-2006 qui fait des politiques sociales l'une des priorités du pays a été adopté. Ces dernières années, les différents programmes sociaux du gouvernement ont connu une expansion, tant en nombre de bénéficiaires qu'en bénéfices apportés et aides accordées. Les dépenses à caractère social ont augmenté en termes réels, notamment en matière d'éducation, de protection sociale et de programmes destinés aux plus défavorisés (avec une augmentation annuelle de 8,4 % dans les années 1990 et de 9,8 % à partir de l'année 2000).
Greek: 2.3.3 Ωστόσο, υφίστανται διαφορές στα ποσοστά ανάπτυξης και η ικανότητα ανακατανομής του κράτους περιορίζεται από το χαμηλό επίπεδο των εισπράξεων και από τη χαμηλή φορολογική πίεση. Κατά συνέπεια, οι πολιτικές κοινωνικής συνοχής είναι ελλειμματικές, ενώ η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται από τον μικρό όγκο της εγχώριας οικονομίας και την ανεπάρκεια μιας πραγματικά ανεπτυγμένης εσωτερικής αγοράς.
French: 2.3.3 Des différences existent cependant entre les taux de croissance et la capacité de redistribution de l'État est limitée par le bas niveau de recouvrement des impôts et par la faible pression fiscale. En conséquence, les politiques de cohésion sociale sont déficientes, situation qui est aggravée par le faible volume de l'économie domestique et par l'insuffisance de son marché intérieur qui n'est pas assez développé.
Greek: 2.3.4 Μεταξύ του 2000 και του 2002, 3,4 εκατομμύρια άτομα πέρασαν πάνω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας, δηλαδή έφθασαν σε κατάσταση όπου μπορούν να καλύπτουν τις διατροφικές τους ανάγκες και έχουν τη δυνατότητα να επενδύουν, έστω και λίγο, στην εκπαίδευση και την υγεία. Το στοιχείο αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε μεταξύ 1994 και 1996, όταν ο αριθμός των ατόμων σε διατροφική φτώχεια αυξήθηκε σε 15,4 εκατομμύρια.
French: 2.3.4 Entre 2000 et 2002, 3,4 millions de personnes sont passées au-dessus du seuil de pauvreté alimentaire, c'est-à-dire qu'elles sont parvenues à une situation dans laquelle elles sont en mesure de couvrir leurs besoins alimentaires et peuvent donc investir, même modestement, dans l'éducation et la santé. Ces chiffres contrastent avec la situation enregistrée entre 1994 et 1996, lorsque le nombre de Mexicains vivant sous le seuil de pauvreté alimentaire avait augmenté de 15,4 millions.
Greek: 2.3.5 Η αναλογία του πληθυσμού που ζει κάτω από το κατώφλι της διατροφικής φτώχειας (νοικοκυριά με κατά κεφαλήν εισόδημα που δεν επαρκεί για να καλύψει τις διατροφικές τους ανάγκες) στις αστικές περιοχές μειώθηκε από 12,6 % σε 11,4 %, ενώ στις αγροτικές περιοχές η αναλογία αυτή έπεσε από το 42,4 % στο 34,8 %. Παρά την αριθμητική μείωση του πληθυσμού που ζει σε συνθήκες φτώχειας, οι αναλογίες εξακολουθούν να είναι τεράστιες για το επίπεδο ανάπτυξης και πλούτου της χώρας. Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί μπορεί να θεωρηθεί ως θετική τάση [9]. Από την άλλη πλευρά, οι ανισότητες της μεξικανικής κοινωνίας δεν σχετίζονται μόνο με τη φτώχεια, αλλά και με την ποιότητα και την πρόσβαση στις δυνατότητες εκπαίδευσης και υγείας, γεγονός που περιπλέκει την κατάσταση των μειονεκτουσών περιοχών. Όσον αφορά την εκπαίδευση, ο αναλφαβητισμός του βόρειου τμήματος της χώρας (5 %) έρχεται σε αντίθεση με το νότιο-νοτιοανατολικό τμήμα, όπου φθάνει το 17 %.
French: 2.3.5 La proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté alimentaire (foyers dont le revenu par personne est insuffisant pour couvrir les dépenses d'alimentation) en zone urbaine est passée de 12,6 à 11,4 % et de 42,4 à 34,8 % en zone rurale. Malgré la réduction du nombre de Mexicains qui vivent dans des conditions de pauvreté, les proportions restent énormes compte tenu du niveau de développement et de richesse du pays. Les progrès réalisés peuvent cependant être interprétés comme une tendance positive [9]. Par ailleurs, les inégalités de la société mexicaine ne sont pas uniquement liées à la pauvreté mais également à la qualité de l'éducation et de la santé et à l'accès à celles-ci, ce qui complique la situation des régions défavorisées. S'agissant d'éducation, le taux d'analphabétisme du Nord du pays (5 %) contraste avec celui de la région Sud/Sud-Est qui s'élève à 17 %.
Greek: 2.3.6 Το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι ένα σοβαρό πρόβλημα, που δεν συνδέεται μόνο με ελλείψεις στο επίπεδο της νομοθεσίας. Η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ανθρώπων επιβαρύνει τη γενική κατάσταση σε σημείο που η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως δε του αυτόχθονος πληθυσμού, στο Μεξικό παραμένει σε επίπεδα σαφώς ανεπαρκή. Οι κυριότερες δυσκολίες απορρέουν από σοβαρές ελλείψεις των αστυνομικών δυνάμεων και του δικαστικού συστήματος, καθώς μερικές φορές δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική πρόσβαση του πληθυσμού στη δικαιοσύνη, παρά το γεγονός ότι οι περιστάσεις αυτές καταπολεμούνται σήμερα από τις ύψιστες κρατικές βαθμίδες.
French: 2.3.6 La question des droits de l'homme est un problème grave et souvent lié non seulement à des lacunes d'ordre juridique mais également à d'autres facteurs. Le trafic de drogue et de personnes ne fait que noircir le tableau, si bien que la situation des droits de l'homme au Mexique, surtout en ce qui concerne la population indigène, demeure manifestement déficiente. Les principales difficultés proviennent de carences importantes constatées au niveau des forces de police et du système judiciaire dès lors qu'il n'est parfois pas possible de garantir à la population un accès satisfaisant à la justice, même si cet état de fait est combattu depuis les plus hauts niveaux de l'État.
Greek: 2.3.7 Επιπλέον, και παρότι τα τελευταία χρόνια έχει συντελεσθεί στο Μεξικό συνταγματική πρόοδος σε θέματα αναγνώρισης της πολιτισμικής και εθνοτικής ποικιλομορφίας, καθώς και των δικαιωμάτων των αυτόχθονων λαών, υπάρχουν ακόμη μεγάλες προκλήσεις τις οποίες πρέπει να αντιμετωπίσει η χώρα για την επίτευξη της αποτελεσματικής προστασίας και προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών των ιθαγενών. Μεταξύ άλλων προβλημάτων επισημαίνονται οι αγροτικές διενέξεις, οι διακρίσεις σε θέματα πρόσβασης και απόδοσης δικαιοσύνης και οι αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών [10].
French: 2.3.7 De plus et même si au cours des dernières années des progrès constitutionnels ont été réalisés au Mexique en matière de reconnaissance de la diversité culturelle et ethnique ainsi que des droits des peuples indigènes, le pays doit encore relever de grands défis pour parvenir à la défense et à la promotion effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales des indigènes. On peut distinguer entre autres problèmes les conflits agraires, la discrimination en matière d'accès à la justice et dans la manière dont celle-ci est rendue ainsi que le déplacement involontaire de la population [10].
Greek: 2.3.8 Ένα άλλο σημαντικό κοινωνικό πρόβλημα στο Μεξικό είναι η κατανομή των εδαφών. Η Μητροπολιτική Περιοχή της Πόλης του Μεξικού (Área Metropolitana de la Ciudad de México — AMCM), με πληθυσμό περίπου 25 εκατομμυρίων κατοίκων, διέρχεται σήμερα μεταβατική φάση σε δύο επίπεδα: πρώτον πέρασε από περίοδο σημαντικής αύξησης του πληθυσμού σε περίοδο σχετικής σταθερότητας και ανακατανομής του χώρου και, δεύτερον, πέρασε από μια μεταποιητική οικονομία εθνικών αγορών σε μια οικονομία υπηρεσιών που προσπαθεί να συμμετέχει στο διεθνή ανταγωνισμό [11].
French: 2.3.8 Parmi les principaux problèmes sociaux du Mexique, il convient également de citer le problème de la répartition territoriale. La zone métropolitaine de la ville de Mexico, avec environ 25 millions d'habitants, connaît actuellement deux grandes transitions. En premier lieu, elle est passée d'une forte croissance de sa population à une relative stabilité et une redistribution spatiale. Ensuite, elle est passée d'une économie industrielle destinée au marché national à une économie de services visant la compétitivité au niveau international [11].
Greek: 2.3.9 Η AMCM διαθέτει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, που συνδέεται με την συγκέντρωση καταστατικών εδρών επιχειρήσεων και υποδομών εκπαίδευσης και έρευνας, καθώς και με τον πολιτισμικό της πλούτο και τις μεγάλες εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων. Ωστόσο, η δυνητική αυτή ανάπτυξη παρεμποδίζεται από τη συγκέντρωση των κατοίκων με χαμηλά εισοδήματα σε συνοικίες με επισφαλή καταλύματα, ανεπάρκεια ή και απουσία δημοσίων υπηρεσιών και υποδομών και ευάλωτες έναντι των φυσικών καταστροφών. Το επίπεδο εκπαίδευσης, εξάλλου, είναι ανεπαρκές και οι δείκτες ανασφάλειας, στις περιοχές αυτές, είναι πολύ περισσότερο υψηλοί [12].
French: 2.3.9 La zone métropolitaine de la ville de Mexico dispose d'un véritable potentiel de croissance du fait de la concentration sur son territoire de sièges sociaux d'entreprise et de centres d'enseignement et de recherche, et grâce à sa richesse culturelle et à l'importance des flux d'investissement direct étranger. Cette croissance potentielle est toutefois freinée par la concentration d'habitants disposant de faibles revenus dans des quartiers constitués de logements précaires et caractérisés par l'insuffisance ou l'absence de services publics et d'infrastructures et la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles. Les niveaux de formation sont quant à eux insuffisants et l'indice d'insécurité est beaucoup plus élevé dans ces zones [12].
Greek: 2.3.10 Μεταξύ του 2000 και του 2002 σημειώθηκαν, ωστόσο, αλλαγές στο επίπεδο εκπαίδευσης του πληθυσμού που βρίσκεται σε κατάσταση διατροφικής φτώχειας,. Το ποσοστό των παιδιών 5-15 ετών που δεν πηγαίνουν στο σχολείο μειώθηκε από 14,3 % σε 11,9 %. Η σημαντικότερη μείωση παρατηρείται στην ηλικιακή ομάδα 12-15 ετών, όπου το ποσοστό των εργαζόμενων ανηλίκων μειώθηκε από 18,6 % σε 6,6 % κατά την περίοδο αναφοράς. Ομοίως, μειώθηκε τόσο το ποσοστό αναλφαβητισμού όσο και η αναλογία του πληθυσμού άνω των 15 ετών που δεν τελειώνει τις πρωτοβάθμιες σπουδές. Αν και αυτές οι μειώσεις είναι ευπρόσδεκτες, τα επίπεδα και η ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και υγείας δεν είναι τα ενδεδειγμένα, και άρα δεν επαρκούν για την επίτευξη επιθυμητών επιπέδων κοινωνικής συνοχής.
French: 2.3.10 Toutefois, entre 2000 et 2002, des évolutions ont pu être observées au niveau des chiffres de l'éducation en ce qui concerne la population en situation de pauvreté alimentaire. Le pourcentage d'enfants de 5 à 15 ans non scolarisés est passé de 14,3 à 11,9 %. L'évolution la plus marquante concerne la tranche d'âge 12-15 ans: le pourcentage d'enfants qui travaillent est passé de 18,6 à 6,6 % sur la période de référence. Le taux d'analphabétisme a diminué dans les mêmes proportions, ainsi que la proportion de la population de plus de 15 ans qui ne termine pas le premier cycle d'enseignement. L'on peut se féliciter de cette diminution mais les niveaux et la qualité des systèmes d'enseignement et de santé ne sont pas appropriés et ne peuvent par conséquent pas permettre d'atteindre un taux de cohésion sociale souhaitable.
Greek: 2.3.11 Όσον αφορά την απασχόληση, το Μεξικό εμφάνισε, το 2004, ποσοστό ανεργίας 3,1 %, ενώ, το ίδιο έτος, το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 15 ήταν 8,2 % και στις ΗΠΑ 5,6 % [13]. Σύμφωνα με το νεοσύστατο Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας [14], κατά την τελευταία δεκαετία σημειώθηκε αύξηση των επαγγελματιών σε όλα σχεδόν τα γνωστικά πεδία. Μερικά ενδεικτικά στοιχεία είναι ότι το 56 % του συνόλου των απασχολούμενων επαγγελματιών επικεντρώνεται σε τρία γνωστικά πεδία: Οικονομία και Διοίκηση, Εκπαίδευση, και Κοινωνικές Επιστήμες. Από αυτά, το πρώτο είναι εκείνο που είχε τη μεγαλύτερη αύξηση σε αριθμό εργαζομένων κατά την τελευταία τετραετία.
French: 2.3.11 En matière d'emploi, le taux de chômage au Mexique en 2004 était de 3,1 % tandis que celui de l'UE à 15 était de 8,2 % et celui des États-Unis de 5,6 % pour la même année [13]. Selon l'Observatoire de l'emploi [14] créé récemment, la dernière décennie s'est traduite par une augmentation du nombre de cadres dans pratiquement tous les domaines de la connaissance. 56 % des cadres salariés se concentrent dans trois domaines de connaissance: économie/administration, éducation et sciences sociales. La catégorie économie/administration est celle qui a connu la plus forte croissance en nombre d'emplois au cours des quatre dernières années.
Greek: 2.3.12 Από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει, επίσης, ότι η πλειονότητα των γυναικών αποκτά πρόσβαση στην αγορά εργασίας. Ωστόσο, μόνο το 40 % των γυναικών με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης έχει εργασία, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το 52 % των εγγραφών.
French: 2.3.12 De même, ces chiffres montrent que la majorité des femmes accèdent au marché de l'emploi. Toutefois, 40 % seulement des femmes diplômées de l'enseignement supérieur ont un emploi bien qu'elles représentent 52 % des diplômés.
Greek: 2.3.13 Οι οκτώ στους δέκα μεξικανούς εργαζόμενους είναι μισθωτοί [15], δηλαδή εργάζονται με σύμβαση εργασίας και λαμβάνουν μισθό. Ενώ οι τομείς όπου καταγράφονται οι μεγαλύτεροι μισθοί είναι και εκείνοι όπου υπάρχουν τα χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης (μηχανικοί διαφόρων ειδικοτήτων, φυσικομαθηματικοί, επιστήμονες βιολογικών επιστημών), ο τομέας της εκπαίδευσης είναι, αντίθετα, εκείνος όπου καταγράφεται το υψηλότερο επίπεδο απασχόλησης και όπου οι μισθοί είναι χαμηλότεροι.
French: 2.3.13 Huit travailleurs mexicains sur dix sont salariés [15], c'est-à-dire qu'ils ont un contrat de travail et perçoivent un salaire. Si les secteurs offrant les salaires les plus élevés sont également ceux qui connaissent le plus fort taux de chômage (ingénierie, sciences physiques, mathématiques et biologie), le domaine de l'enseignement est celui qui enregistre le taux de chômage le plus faible et propose les salaires les moins élevés.
Greek: 2.3.14 Στο θεσμικό πλαίσιο του Μεξικού πραγματοποιήθηκε πρόοδος σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης και προαγωγής της κοινωνίας των πολιτών μέσω δικτύων και ενώσεων. Στο πλαίσιο αυτό ξεχωρίζουν ο "Νόμος για την πρόσβαση στη δημόσια ενημέρωση", ο "Νόμος για την κοινωνική ανάπτυξη" και ο "Νόμος για την ενίσχυση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών".
French: 2.3.14 Sur le plan institutionnel, des progrès ont été réalisés en matière de développement social et de promotion de la société civile au moyen de réseaux et d'alliances. À ce propos, il convient de souligner la loi pour l'accès à l'information publique, la loi de développement social et la loi de promotion des organisations de la société civile.
Greek: 3. Εξέλιξη και αποτίμηση της Συνολικής Συμφωνίας ΕΕ-Μεξικού
French: 3. Évolution et évaluation de l'Accord global UE-Mexique
Greek: 3.1 Εξέλιξη [16]
French: 3.1 Évolution [16]
Greek: 3.1.1 Η υφιστάμενη "Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία" μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού (Συνολική Συμφωνία), η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 2000, περιλαμβάνει, επιπλέον, μια Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύ των δύο μερών, καθώς και θέματα πολιτικού διαλόγου και κοινής συνεργασίας. Η εν λόγω Συνολική Συμφωνία έχει ως προηγούμενο εκείνη που είχε υπογραφεί το 1991 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού. Το 1995, τα δύο μέρη υπέγραψαν στο Παρίσι Κοινή Δήλωση, όπου καθορίζονταν οι πολιτικοί, οικονομικοί και εμπορικοί στόχοι που θα έπρεπε να συγκεκριμενοποιηθούν σε μία νέα Συμφωνία. Οι σχετικές διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Οκτώβριο του 1996 και ολοκληρώθηκαν τον Ιούλιο του 1997. Το αποτέλεσμά τους ήταν η λεγόμενη Συνολική Συμφωνία και η αποκαλούμενη Ενδιάμεση Συμφωνία, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997.
French: 3.1.1 L'actuel Accord d'association économique, de concertation politique et de coopération entre l'UE et le Mexique (Accord global), en vigueur depuis le 1er octobre 2000, inclut en plus un accord de libre-échange entre les deux parties ainsi que des dispositions pour le dialogue politique et la coopération. Cet Accord global succède à l'accord signé en 1991 entre la Communauté européenne et le Mexique. En 1995, les deux parties ont signé, à Paris, une déclaration conjointe qui fixait les objectifs politiques, économiques et commerciaux devant se concrétiser sous la forme d'un nouvel accord. Les négociations en vue de ce dernier ont commencé en octobre 1996 et se sont achevées en juillet 1997. Cela a donné naissance à l'Accord global et à l'Accord intérimaire, dont la signature a eu lieu le 8 décembre 1997 à Bruxelles.
Greek: 3.1.2 Οι πιο σημαντικές πτυχές της Συνολικής Συμφωνίας είναι η θεσμοθέτηση του πολιτικού διαλόγου, η ενίσχυση των εμπορικών και οικονομικών σχέσεων μέσω της διμερούς και προτιμησιακής, προοδευτικής και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών σύμφωνα με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και η διεύρυνση των πεδίων της συνεργασίας, που περιλαμβάνει πλέον περίπου τριάντα διαφορετικούς τομείς. Τέλος, η Συμφωνία θέσπισε Μεικτό Συμβούλιο, στο οποίο ανατέθηκε η επίβλεψη της εφαρμογής της.
French: 3.1.2 Les principaux aspects de l'Accord global sont l'institutionnalisation du dialogue politique; le renforcement des relations commerciales et économiques au moyen de la libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque des échanges, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'élargissement du champ de la coopération, qui comprend désormais une trentaine de domaines différents. Enfin, l'Accord a instauré un Conseil conjoint chargé de superviser son application.
Greek: 3.1.3 Η Ενδιάμεση Συμφωνία [17] έδωσε τη δυνατότητα στα μέρη, μέχρι την επικύρωση της Συνολικής Συμφωνίας, να εφαρμόσουν γρήγορα τις διατάξεις σχετικά με το εμπόριο και με τα συνοδευτικά μέτρα και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1998.
French: 3.1.3 L'Accord intérimaire [17] a permis aux parties, jusqu'à la ratification de l'Accord global, d'appliquer sans tarder les dispositions concernant le commerce et les mesures d'accompagnement et il est entré en vigueur le 1er juillet 1998.
Greek: 3.1.4 Το Νοέμβριο του 2004, στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής, η ΕΕ και το Μεξικό αποφάσισαν να θέσουν σε εφαρμογή όσα προβλέπονται στις ρήτρες αναθεώρησης της Συμφωνίας για τα κεφάλαια της γεωργίας, των υπηρεσιών και των επενδύσεων και συμφώνησαν να ξεκινήσουν παράλληλες διαπραγματεύσεις για τους κλάδους αυτούς στις αρχές του 2005, με την προοπτική να ολοκληρωθούν εντός του ιδίου έτους.
French: 3.1.5 En novembre 2004, dans le cadre du Comité conjoint, l'UE et le Mexique ont décidé de rendre effectives les dispositions des clauses de révision que l'accord comporte pour les chapitres "agriculture", "services" et "investissements", en décidant de lancer des négociations parallèles pour ceux-ci au début de l'année 2005, en vue de leur éventuelle conclusion cette année même.
Greek: 3.2 Αποτίμηση
French: 3.2 Évaluation
Greek: Περισσότερο από πέντε χρόνια μετά την έναρξη της ισχύος της "Συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Μεξικού" (Συνολική Συμφωνία), η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για μηχανισμό με μεγάλες δυνατότητες και ότι ο προοδευτικός χαρακτήρας της θα μπορούσε να αποδώσει οφέλη και για τα δύο μέρη, και στους τρεις πυλώνες στους οποίους στηρίζεται (πολιτικός διάλογος, εμπορική ανάπτυξη και συνεργασία). Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ο απολογισμός είναι συνολικά θετικός, τόσο ως προς το ύψος των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων, όσο και ως προς την εντατικοποίηση του θεσμικού διαλόγου. Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η εφαρμογή της Συνολικής Συμφωνίας δεν έχει αναπτύξει όλες τις δυνατότητές της και, με την παρούσα γνωμοδότηση, καταθέτει κάποιες σκέψεις προς την κατεύθυνση αυτή.
French: Plus de cinq ans après l'entrée en vigueur de l'Accord d'association économique, de concertation politique et de coopération entre l'UE et le Mexique (Accord global), le CESE estime qu'il s'agit d'un instrument à fort potentiel et que son caractère progressif peut permettre d'engendrer des bénéfices pour les deux parties en ce qui concerne ses trois piliers (dialogue politique, développement commercial et coopération). De l'avis du CESE, le bilan est globalement positif, en ce qui concerne tant les chiffres des échanges commerciaux et de l'investissement que l'intensification du dialogue institutionnel. Mais le CESE considère que l'Accord global n'a pas encore développé tout son potentiel et le présent avis fournit à cet égard quelques réflexions.
Greek: 3.2.1 Πολιτική πτυχή
French: 3.2.1 Volet politique
Greek: 3.2.1.1 Στο πολιτικό πεδίο, τον Νοέμβριο του 2004, κατά τη διεξαγωγή της τέταρτης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής ΕΕ-Μεξικού στην Πόλη του Μεξικού, το Μεξικό και η ΕΕ συμφώνησαν να δώσουν ώθηση στον διμερή πολιτικό διάλογο και επαναβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους υπέρ της ενίσχυσης του πολυμερούς χαρακτήρα. Από την άλλη πλευρά, αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο και συμφώνησαν ως προς την ανάγκη υποστήριξής του.
French: 3.2.1.1 Sur le plan politique, le Mexique et l'UE ont décidé, lors de la 4ème réunion du Comité conjoint Mexique-UE (Mexico, 10 novembre 2004), de lancer le dialogue politique bilatéral et ont réitéré leur engagement envers le renforcement du multilatéralisme. Par ailleurs, ils ont échangé leurs points de vue sur la Cour pénale internationale et ont décidé qu'il était nécessaire d'en faire la promotion.