FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ε) οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία των ΕΤΑ, οι οποίες δεν παρουσιάζονται συνοπτικά, ενώ ο γενικός προϋπολογισμός της Ένωσης είναι διαρθρωμένος ανά δραστηριότητα έτσι ώστε να καθιστά δυνατή τέτοιου είδους συνοπτική παρουσίαση των δαπανών διαχείρισης, μολονότι η Επιτροπή συμφώνησε να μελετήσει την προσέγγιση αυτή [14].
French: e) les coûts administratifs liés au fonctionnement des FED, qui ne peuvent être visualisés (alors que le budget général de l’Union est structuré par activités de manière à permettre cette visualisation des coûts de gestion), bien que la Commission ait accepté d'étudier cette suggestion [15].
Greek: ε) Η Επιτροπή απαντά στο ερώτημα αυτό στην έκθεσή της για τη συνέχεια που δόθηκε στη χορήγηση απαλλαγής του 2003. Οι διοικητικές δαπάνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση της αναπτυξιακής βοήθειας στα κράτη ΑΚΕ (EΤΑ και γραμμές προϋπολογισμού) περιλαμβάνονται κατά το μεγαλύτερο μέρος στον τομέα πολιτικής 21 "Ανάπτυξη και σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ" του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ. Οι συνολικές δαπάνες αυτού του τομέα πολιτικής ανήλθαν σε 238,9 εκατ. ευρώ το 2004. Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό στην έδρα και στις αντιπροσωπείες, καθώς και το εξωτερικό προσωπικό, συν τις δαπάνες για τα κτίρια και τις συναφείς δαπάνες.
French: e) La Commission aborde cette question dans son rapport sur le suivi de la décharge de 2003. Les dépenses administratives liées à la mise en œuvre de l'aide au développement dans les pays ACP (FED et lignes budgétaires) sont incluses pour la plupart dans le domaine d’intervention 21 "Développement et relations avec les pays ACP" du budget général de l'UE. Le montant total des coûts relevant de ce domaine d’intervention a atteint 238,9 millions d'euros en 2004. Ce chiffre inclut les dépenses relatives au personnel du siège et des délégations, ainsi qu’au personnel extérieur, plus les dépenses relatives aux bâtiments et les dépenses connexes.
Greek: Ωστόσο, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες που συνδέονται με το EΤΑ ενσωματώνονται στις άλλες δραστηριότητες της Επιτροπής που αφορούν την αναπτυξιακή βοήθεια και τις πολιτικές σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι συνολικές διοικητικές δαπάνες που βαρύνουν το γενικό προϋπολογισμό δεν μπορούν να κατανεμηθούν με τον κατάλληλο τρόπο μεταξύ των δραστηριοτήτων EΤΑ και των λοιπών δραστηριοτήτων.
French: Toutefois, comme les activités liées au FED sont intégrées dans les autres activités de la Commission concernant l'aide au développement et les relations politiques avec les pays en développement, le total des dépenses administratives imputées au budget général ne peut pas être réparti entre les activités du FED et les autres activités de manière pertinente.
Greek: Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι το 9ο EΤΑ κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση ορισμένων διοικητικών δαπανών απευθείας από το EΤΑ. Αυτές οι δαπάνες ανέρχονται συνολικά σε 233 εκατ. ευρώ και καλύπτουν την πενταετή περίοδο του 9ου EΤΑ.
French: En outre, il convient de noter que le neuvième FED a permis de financer certaines dépenses administratives directement à partir du FED. Ces coûts s'élèvent à un total de 233 millions d'euros couvrant toute la période de cinq ans du neuvième FED.
Greek: 9. Όσον αφορά την κατάσταση των κεφαλαίων Stabex, η εταιρεία συμβούλων στην οποία ανέθεσε η Επιτροπή την πραγματοποίηση απογραφής κατέληξε στο συμπέρασμα στην τελική της έκθεση, η οποία κατέστη διαθέσιμη τον Σεπτέμβριο του 2004, ότι "επί συνόλου ενισχύσεων […] ύψους 2164 εκατομμυρίων ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2002, δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί δεδομένα όσον αφορά ενισχύσεις προς εννέα χώρες, συνολικού ύψους 46,5 εκατομμυρίων ευρώ […]. Ως προς τις λοιπές 36 χώρες, ελάχιστες μόνον κατόρθωσαν να παράσχουν πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα". Πολυάριθμες από τις απαιτούμενες πληροφορίες δεν θα καταστούν ποτέ διαθέσιμες. Η έκθεση δεν αναφέρει ποιες δράσεις θα αναλάβει η Επιτροπή για την αντιμετώπιση των εν λόγω αδυναμιών (βλέπε επίσης το σημείο 16 σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών). Επιπλέον, το Συνέδριο, στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003, υπογράμμισε τη θεμελιώδη σημασία της έκθεσης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κεφαλαίων, που το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ υποχρεούται να διαβιβάζει στην Επιτροπή (άρθρο 212 της αναθεωρημένης σύμβασης Λομέ). Δεν υπάρχουν ενδείξεις στην έκθεση ως προς τη δράση που ανέλαβε η Επιτροπή προκειμένου να καταρτιστούν οι εν λόγω εκθέσεις.
French: 9. S'agissant de la situation des fonds Stabex, la société de conseil engagée par la Commission pour réaliser un inventaire a conclu, dans son rapport final disponible depuis septembre 2004, que "sur la totalité des transferts effectués au 31 décembre 2002 […], de l'ordre de 2164 millions d'euros, aucune donnée n'a encore été fournie en ce qui concerne les transferts vers neuf pays, d'un montant total de 46,5 millions d'euros […]. S'agissant des 36 autres pays, seul un petit nombre d'entre eux ont été en mesure de fournir des données complètes et fiables". Une grande partie des informations demandées ne seront jamais disponibles. Le rapport n'indique pas quelles mesures seront prises par la Commission à la suite de ces réserves (voir également le point 16 relatif à la fiabilité des comptes). En outre, dans son rapport annuel relatif à l'exercice 2003, la Cour soulignait l'importance fondamentale que revêt le rapport sur l'utilisation des fonds que l'État ACP bénéficiaire doit transmettre à la Commission (article 212 de la convention de Lomé révisée). Aucune indication n'a été fournie dans le rapport en ce qui concerne les mesures prises par la Commission en vue d'obtenir que ces rapports soient établis.
Greek: 9. Πράγματι αναλήφθηκε δράση η οποία θα περιγραφεί πλήρως στην έκθεση του 2005. Οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής έλαβαν οδηγίες να εξασφαλίσουν ότι οι ετήσιες εκθέσεις των κρατών ΑΚΕ θα καταρτίζονται με τυποποιημένη μορφή. Κατά γενικό κανόνα προσλαμβάνονται τοπικοί ελεγκτές για να προετοιμάσουν την έκθεση όταν το προσωπικό του Εθνικού Διατάκτη δεν είναι ικανό να αναλάβει αυτό το καθήκον. Ο ποιοτικός έλεγχος αποτελεί ασφαλώς σημαντική πτυχή αυτού του εγχειρήματος. Η Επιτροπή όρισε ως προτεραιότητα εργασίας την οριστικοποίηση όλων των "πρωτογενών" αναλήψεων υποχρεώσεων Stabex, που συνεπάγονται την έγκριση όλων των νέων πλαισίων αμοιβαίων υποχρεώσεων (FMO), την αναθεώρηση των υπαρχόντων FMO και το κλείσιμο προηγούμενων ή απηρχαιομένων FMO. Προϋπόθεση για την επιτυχία αυτού του εγχειρήματος είναι ότι οι 43 δικαιούχες χώρες του Stabex θα παρέχουν αξιόπιστους ετήσιους λογαρισμούς για τη χρήση του Stabex.
French: 9. Une action a en effet été entreprise et il en sera fait état entièrement dans le rapport 2005. Les délégations de la Commission ont pour instruction de veiller à ce que les rapports annuels des États ACP soient préparés selon un format préétabli. Des contrôleurs locaux sont généralement recrutés pour préparer le rapport quand le propre personnel de l'ordonnateur national n'est pas à même d’accomplir cette tâche. Le contrôle de qualité est évidemment un aspect important de cet exercice. La Commission a fixé comme priorité de travail la finalisation de tous les engagements Stabex "primaires", impliquant l'approbation de tout nouveau cadre d’engagements mutuels, la révision des cadres d’engagements mutuels actuels et la clotûre des cadres anciens ou devenus obsolètes. Afin d’y parvenir avec succès, la condition préalable est que les quarante-trois pays bénéficiaires de Stabex fournissent des comptes annuels fiables sur l'utilisation de cet instrument.
Greek: 10. Την 1η Ιανουαρίου 2005, το ΕΤΑ έπρεπε να περάσει στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση, έτσι ώστε να τηρεί τα πρότυπα IPSAS [15]. Πέραν των χρήσιμων και λεπτομερών τεχνικών πληροφοριών που παρέσχε η Επιτροπή στις τριμηνιαίες εκθέσεις προόδου της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, η εν λόγω έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει εν συντομία τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2004 όσον αφορά την εν λόγω κρίσιμη προθεσμία, και συγκεκριμένα την κατάρτιση του υπολοίπου ανοίγματος του οικονομικού έτους 2005.
French: 10. Le 1er janvier 2005, les FED doivent basculer vers la comptabilité d'exercice afin de respecter les normes IPSAS [16]. Outre les informations techniques détaillées et utiles fournies par la Commission dans les rapports d'avancement trimestriels qu'elle a présentés au Parlement européen et au Conseil, ce rapport relatif à la gestion financière aurait dû mentionner brièvement les mesures prises au cours de 2004 en vue de cette échéance capitale, à savoir la préparation du solde d'ouverture de l'exercice 2005.
Greek: 10. Το θέμα αυτό αναφέρεται εν συντομία στο τμήμα 5.1.1.2 της έκθεσης για τη δημοσιονομική διαχείριση του 2004. Η πρόοδος που σημειώθηκε στο σχέδιο λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση [Accruals-Based Accounting (ABAC)] θα αναπτυχθεί περαιτέρω στην έκθεση του 2005.
French: 10. Cette question est brièvement mentionnée à la section 5.1.1.2 du rapport de gestion financière 2004. Les progrès sur le projet de comptabilisation sur la base des droits constatés seront présentés dans le rapport de 2005.
Greek: 11. Η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση σχολιάζει τα δημοσιονομικά δεδομένα που παρουσιάζονται στους ετήσιους λογαριασμούς. Σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική (άρθρα 102 και 135 του δημοσιονομικού κανονισμού του ένατου ΕΤΑ), η έκθεση έχει ήδη την οριστική της μορφή στις 31 Μαΐου, βάσει των προσωρινών λογαριασμών που καταρτίζονται στις 30 Απριλίου. Οι λογαριασμοί δημοσιεύονται στην οριστική τους μορφή στις 31 Οκτωβρίου. Συνεπώς, ενδέχεται να δοθεί η εντύπωση ότι τα δημοσιονομικά δεδομένα της έκθεσης σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση δεν είναι πλέον συνεκτικά με τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς. Το Συνέδριο συνιστά να βασίζεται η τελική μορφή της έκθεσης στους οριστικούς λογαριασμούς και να δημοσιεύεται ταυτόχρονα με τους ετήσιους λογαριασμούς του ΕΤΑ.
French: 11. Le rapport sur la gestion financière formule des observations en ce qui concerne les données financières présentées dans les comptes annuels. Selon la pratique actuelle (articles 102 et 135 du règlement financier applicable au neuvième FED), le rapport en est déjà à sa version définitive le 31 mai, sur la base des comptes provisoires établis au 30 avril. Les comptes sont publiés dans leur version définitive le 31 octobre. Il peut dès lors arriver que les données financières contenues dans le rapport sur la gestion financière ne soient plus conformes aux comptes définitifs publiés. La Cour recommande que la version finale du rapport s'appuie sur les comptes définitifs et qu'elle soit publiée en même temps que les comptes annuels des FED.
Greek: 11. Οι προθεσμίες που ορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό EΤΑ συνεπάγονται ότι αυτή η έκθεση συνοδεύει τους προσωρινούς και όχι τους οριστικούς λογαριασμούς.
French: 11. Les délais fixés dans le règlement financier du FED impliquent que ce rapport accompagne les comptes provisoires et non définitifs.
Greek: Η έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση αποτελεί ουσιαστικά έκθεση διαχείρισης για την επίδοση του EΤΑ κατά το οικείο έτος σε σχέση με τους ορισθέντες στόχους.
French: Le rapport de gestion financière est essentiellement un rapport de gestion sur la performance des FED pendant l'année en question par rapport aux objectifs fixés.
Greek: 12. Το Συνέδριο σημειώνει κυρίως ότι:
French: 12. La Cour relève les principaux faits suivants:
Greek: 12. α) ορισμένες βασικές πληροφορίες αξίζουν να συμπεριληφθούν, να συμπληρωθούν ή να τεθούν ορθότερα στο πλαίσιό τους στην έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση·
French: 12. a) un certain nombre d'informations fondamentales méritent d'être mentionnées, complétées ou replacées dans leur véritable contexte dans le rapport sur la gestion financière;
Greek: α) Η έκθεση για τη δημοσιονομική διαχείριση τονίζει τα σημαντικότερα γεγονότα, ενώ οι λεπτομερείς πληροφορίες παρατίθενται στις δημοσιονομικές καταστάσεις.
French: a) Le rapport de gestion financière met en lumière les événements les plus significatifs et les informations détaillées figurent dans les états financiers.
Greek: β) η Επιτροπή δεν παρουσίασε στην έκθεση τις κύριες δράσεις που απομένουν να αναληφθούν κατόπιν της απογραφής των κεφαλαίων Stabex στις χώρες ΑΚΕ·
French: b) la Commission n'a pas présenté dans le rapport les principales mesures qu'il lui reste à prendre à la suite de l'inventaire Stabex dans les États ACP;
Greek: β) Η Επιτροπή έδωσε οδηγίες και όρισε προτεραιότητες στις αντιπροσωπείες της, οι οποίες πρέπει να συνεργάζονται με τους εθνικούς διατάκτες των 43 δικαιούχων χωρών Stabex προκειμένου να λαμβάνουν τα αναγκαία δεδομένα και επίσης να εξασφαλίζουν την ορθή χρησιμοποίηση των προς εκταμίευση κεφαλαίων του Stabex. Δεδομένης της ποικίλης ποιότητας των πληροφοριών που λήφθηκαν, είναι δύσκολο να αναφερθούν συνολικά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
French: b) La Commission a donné des instructions et fixé des priorités pour ses délégations, qui doivent travailler avec les ordonnateurs nationaux des quarante-trois pays bénéficiaires de Stabex afin d'obtenir les données nécessaires, et veiller aussi à l'utilisation appropriée des fonds Stabex devant encore être déboursés. Compte tenu de la qualité variable des informations reçues, il est difficile de faire état globalement des résultats obtenus jusqu'ici.
Greek: γ) θα ήταν προτιμότερο η έκθεση σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση να είναι συνεκτική με τα οριστικά δεδομένα και να δημοσιεύεται ταυτόχρονα με τους οριστικούς ετήσιους λογαριασμούς.
French: c) il serait plus approprié que le rapport sur la gestion financière soit conforme aux données définitives et qu'il soit publié en même temps que les comptes annuels définitifs.
Greek: γ) Βλέπε την απάντηση στο σημείο 11.
French: c) Voir réponse au point 11.
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — ΔΗΛΩΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΕΤΑ
French: CHAPITRE II — DÉCLARATION D’ASSURANCE DE LA COUR DES COMPTES RELATIVE AUX FED
Greek: I. Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο ("το Συνέδριο") εξέτασε τους λογαριασμούς του έκτου, έβδομου, όγδοου και ένατου ΕΤΑ, καθώς και τις υποκείμενες πράξεις, για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004. Οι λογαριασμοί αυτοί περιλαμβάνουν τις οικονομικές καταστάσεις, τις καταστάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική εκτέλεση και τις οικονομικές καταστάσεις και πληροφορίες που παρασχέθηκαν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) [16]. Δυνάμει της δημοσιονομικής κανονιστικής ρύθμισης, το Συνέδριο υποχρεούται να προβαίνει σε δήλωση αξιοπιστίας προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την αξιοπιστία των λογαριασμών, καθώς και τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων, όσον αφορά το μέρος των πόρων του ΕΤΑ για τη δημοσιονομική διαχείριση των οποίων είναι υπεύθυνη η Επιτροπή [17]. Το Συνέδριο διενήργησε τον έλεγχο σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται στα γενικώς παραδεκτά διεθνή ελεγκτικά πρότυπα, όπως προσαρμόστηκαν στο πλαίσιο των ΕΤΑ. Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση προκειμένου να στηρίξει τις απόψεις που διατυπώνονται κατωτέρω.
French: I. La Cour des comptes européenne ("la Cour") a examiné les comptes des sixième, septième, huitième et neuvième FED ainsi que les opérations sous-jacentes pour l’exercice clos le 31 décembre 2004. Ces comptes comprennent les états financiers, les états sur l’exécution financière et les états financiers et informations fournies par la Banque européenne d’investissement (BEI) [17]. En vertu de la réglementation financière, la Cour est tenue de fournir au Parlement européen et au Conseil une déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, pour ce qui concerne la partie des ressources du FED dont la gestion financière relève de la responsabilité de la Commission [18]. La Cour a effectué l’audit conformément à ses politiques et normes d’audit. Celles-ci reposent sur les normes internationales d’audit généralement admises, adaptées au contexte des FED. La Cour a ainsi obtenu une base raisonnable pour étayer les opinions exprimées ci-après.
Greek: α) τον ελλιπή χαρακτήρα του ενεργητικού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη διερευνήσει επαρκώς ποιο τμήμα των προπληρωμών που εκκρεμούν πρέπει να επιστραφεί από τους οφειλέτες στο ΕΤΑ (βλέπε σημείο 14)·
French: a) le caractère incomplet de l'actif, dans la mesure où la Commission n'a pas suffisamment examiné la question de savoir quelle part des avances restant à régulariser les débiteurs doivent rembourser aux FED (voir point 14);
Greek: β) τον ελλιπή χαρακτήρα των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις, που δεν αντικατοπτρίζουν το πραγματικό επίπεδο των μη εισπράξιμων οφειλών (βλέπε σημείο 15)·
French: b) le caractère incomplet des provisions pour créances douteuses, qui ne reflètent pas le niveau réel des créances irrécouvrables (voir point 15);
Greek: γ) την αναξιοπιστία του υπολοίπου των κεφαλαίων Stabex που παρουσιάζεται σε έκθεση η οποία επισυνάπτεται στις οικονομικές καταστάσεις (832 εκατομμύρια ευρώ) (βλέπε σημείο 16)·
French: c) le fait que le solde des fonds Stabex figurant dans un rapport joint aux états financiers (832 millions d'euros) n'est pas fiable (voir point 16),
Greek: α) διαχείριση του κινδύνου (βλέπε σημεία 20 έως και 22)·
French: a) la gestion des risques (voir points 20-22);
Greek: β) πλαίσιο του ελέγχου (βλέπε σημεία 23 έως και 33)·
French: b) le cadre de contrôle (voir points 23-33);
Greek: γ) υποχρέωση λογοδοσίας για τον εσωτερικό έλεγχο των αντιπροσωπειών (βλέπε σημεία 34 έως και 35)·
French: c) l'obligation de rendre compte en ce qui concerne le contrôle interne des délégations (voir points 34-35);
Greek: 13.Οι παρατηρήσεις στο σημείο II της δήλωσης αξιοπιστίας βασίζονται στις ακόλουθες διαπιστώσεις. | |
French: 13.Les observations figurant au point II de la déclaration d’assurance s’appuient sur les constatations suivantes. | |
Greek: 14.Το ποσό των εντολών ανάκτησης (18 εκατομμύρια ευρώ) που είχαν εκδοθεί και δεν είχαν ακόμη εισπραχθεί στο τέλος του 2004 δεν αντιστοιχεί στη συνολική αξία των απαιτήσεων. Καθώς η Επιτροπή δεν έχει διερευνήσει επαρκώς όλες τις προπληρωμές που καταβλήθηκαν στους δικαιούχους, αδυνατεί να καθορίσει τα προς ανάκτηση ποσά. Όσον αφορά τις εκκρεμούσες προπληρωμές προς διερεύνηση, η Επιτροπή δεν είχε προσδιορίσει ποσοτικά το ύψος τους στο τέλος του 2004. | 14.Τηρώντας το δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή ανάλυσε και παρακολούθησε συστηματικά τις προπληρωμές προς ανάκτηση. Αυτό το έργο παρακολούθησης αποτελεί αντικείμενο ενός κεφαλαίου στην έκθεση διαχείρισης.Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της προκειμένου να απογράψει τις προπληρωμές που πρέπει να ανακτηθούν. |
French: 14.Les ordres de recouvrement émis et non encore encaissés à la fin de 2004, d'un montant total de 18 millions d’euros, ne représentent pas la totalité des créances. La Commission n'ayant pas suffisamment enquêté sur l'ensemble des avances versées aux bénéficiaires, elle n'est pas en mesure de déterminer les montants à recouvrer. La Commission n'avait pas calculé le montant des avances restant à régulariser devant faire l'objet d'un examen à la fin de 2004. | 14.Dans le respect du règlement financier, la Commission a analysé et suivi systématiquement les avances à recouvrer. Ce travail de suivi fait l’objet d’un chapitre dans le rapport de gestion.La Commission poursuivra ses efforts entrepris pour recenser les avances devant faire l'objet de tels recouvrements. |
Greek: 15.Το υπόλοιπο των προβλέψεων για επισφαλείς απαιτήσεις που καταγράφεται στους λογαριασμούς (0,03 εκατομμύρια ευρώ) δεν αντικατοπτρίζει το πραγματικό επίπεδο των μη εισπράξιμων οφειλών εντός των 18 εκατομμυρίων ευρώ εντολών ανάκτησης που εξεδόθησαν. Με την υιοθέτηση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση από το 2005 και εξής, θα καταστεί ακόμη πιο αναγκαίος ο εντοπισμός των μη εισπράξιμων οφειλών και των σχετικών προβλέψεων. | 15.Η Επιτροπή συμφωνεί με την παρατήρηση του Συνεδρίου και έχει προγραμματίσει αυτό το έργο για το οικονομικό έτος 2005. |
French: 15.Le solde des provisions pour créances douteuses enregistré dans les comptes (0,03 million d'euros) ne reflète pas le niveau réel de créances irrécouvrables dans les 18 millions d'euros d'ordres de recouvrement émis. Avec l'adoption de la comptabilité d'exercice à partir de 2005, il sera d'autant plus nécessaire de mettre en évidence les créances irrécouvrables et les provisions correspondantes. | 15.La Commission est d'accord avec l'observation de la Cour et a prévu d'effectuer ce travail pendant l'exercice budgétaire 2005. |
Greek: 16.Το 2004, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την απογραφή των κεφαλαίων Stabex. Τα κεφάλαια αυτά, μολονότι ανήκουν ήδη στις χώρες ΑΚΕ, παρουσιάζονται σε έκθεση η οποία επισυνάπτεται στις οικονομικές καταστάσεις, δεδομένου ότι η Επιτροπή τα συνδιαχειρίζεται και εντέλλεται τις εκταμιεύσεις από τους τοπικούς τραπεζικούς λογαριασμούς. Με την απογραφή των κεφαλαίων Stabex προέκυψε το συμπέρασμα ότι ορισμένες χώρες ΑΚΕ δεν θα διαβιβάσουν περαιτέρω πληροφορίες, ενώ σε άλλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, υπό μορφή ενημερωτικών τραπεζικών δελτίων ή καταστάσεων εκταμίευσης, ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες, κυρίως λόγω της παρόδου του χρόνου. Κατά συνέπεια, άγνωστο τμήμα του τραπεζικού υπολοίπου που παρουσιάζεται στους λογαριασμούς, ύψους 832 εκατομμυρίων ευρώ, δεν έχει πιστοποιηθεί από την Επιτροπή βάσει αξιόπιστων εγγράφων. | 16.Η Επιτροπή επιδιώκει, μέσω των αντιπροσωπειών της, να λάβει σαφέστερη εικόνα της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων Stabex μέσω των ετήσιων εκθέσεων Stabex, σε τυποποιημένη μορφή, προκειμένου να διευκολύνεται η κατάρτιση της συνολικής έκθεσης. Σήμερα που έχει ολοκληρωθεί η απογραφή των κεφαλαίων Stabex, ακολουθείται προσέγγιση ανά χώρα σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής για την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων στις αντιπροσωπείες της στις χώρες ΑΚΕ, προκειμένου να διευκρινιστεί η κατάσταση και να γίνει η δέσμευση και η εκταμίευση όλων των υπολειπόμενων κεφαλαίων Stabex. |
French: 16.La Commission a achevé l'inventaire des fonds Stabex en 2004. Bien que ces fonds appartiennent déjà aux États ACP, ils figurent dans un rapport joint aux états financiers, puisque la Commission en assure la gestion conjointe et autorise les décaissements à partir des comptes locaux. Il ressort de l'inventaire des fonds Stabex que certains États ACP ne fourniront pas d'informations supplémentaires et que, compte tenu surtout du temps écoulé, d'autres ne seront peut-être plus en mesure de fournir les relevés bancaires ou de décaissement requis. En conséquence, une part indéterminée du solde bancaire de 832 millions d'euros déclaré n'a pas été certifiée par la Commission au moyen de documents fiables. | 16.La Commission cherche, par l’intermédiaire de ses délégations, à obtenir un aperçu plus précis de l'utilisation des fonds Stabex au moyen des rapports annuels Stabex, établis dans un format type pour faciliter le compte rendu global. Maintenant que l'inventaire des fonds Stabex est achevé, une approche pays par pays est en cours, en conformité avec la politique de la Commission en matière de déconcentration de l'autorité vers ses délégations dans les pays ACP, afin de clarifier la situation et d’engager et débourser tous les fonds Stabex résiduels. |
Greek: Νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων
French: Légalité et régularité des opérations