FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) μη θανατηφόρο στρατιωτικό εξοπλισμό προοριζόμενο αποκλειστικά για ανθρωπιστική ή προστατευτική χρήση, ή
French: b) des équipements militaires non létaux destinés exclusivement à des fins humanitaires ou de protection, ou
Greek: γ) όπλα και πυρομαχικά που προορίζονται για χρήση από τα μέλη της αστυνομίας και των σωμάτων ασφαλείας της κυβέρνησης της Λιβερίας τα οποία έχουν ελεγχθεί και καταρτισθεί από την έναρξη της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στη Λιβερία τον Οκτώβριο του 2003.
French: c) des armes et munitions destinées aux membres des forces de police et de sécurité du gouvernement libérien qui ont été contrôlés et formés depuis le début de la mission des Nations unies au Liberia en octobre 2003.
Greek: 2. Δεν χορηγούνται άδειες για δραστηριότητες οι οποίες έχουν ήδη λάβει χώρα.".
French: 2. Aucune autorisation n'est accordée pour des activités ayant déjà eu lieu.".
Greek: Το άρθρο 1 τίθεται σε εφαρμογή από την 13η Ιουνίου 2006. Το άρθρο 2 τίθεται σε εφαρμογή από την 23η Ιουνίου 2006.
French: L'article 1er est applicable à partir du 13 juin 2006. L'article 2 est applicable à partir du 23 juin 2006.
Greek: (1) Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 3537/89 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1989, περί του σταδίου εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου [2], έχει τροποποιηθεί [3] κατά τρόπο ουσιαστικό. Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση του εν λόγω κανονισμού.
French: (1) Le règlement (CEE) no 3537/89 de la Commission du 27 novembre 1989 relatif au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu [2] a été modifié [3] de façon substantielle. Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification dudit règlement.
Greek: (2) Οι αντιπροσωπευτικές αγορές περιλαμβάνουν, κατά χώρα, το σύνολο των αγορών που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2006 της Επιτροπής [4].
French: (2) Les marchés représentatifs comprennent, par pays, l'ensemble des marchés figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 908/2006 de la Commission [4].
Greek: (3) Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 πρέπει να καθορίζεται ο σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας για να εκτιμάται αν η κατάσταση της αγοράς δικαιολογεί μέτρα παρεμβάσεως.
French: (3) En vertu du règlement (CEE) no 2759/75 doit être établie la moyenne pondérée des prix du porc abattu sur les marchés représentatifs de la Communauté en vue d'apprécier si la situation du marché justifie des mesures d'intervention.
Greek: (4) Για τον καθορισμό αυτού του μέσου όρου των τιμών του σφαγμένου χοίρου πρέπει να είναι διαθέσιμες συγκρίσιμες τιμές στην Κοινότητα. Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να γίνεται αναφορά στην ίδια ποιότητα σφαγμένου χοίρου που αντιστοιχεί στον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 και σε καλώς καθορισμένο στάδιο εμπορίας. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα σφάγια του χοίρου διατίθενται γενικά στο εμπόριο στο στάδιο του σφαγείου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το εν λόγω στάδιο.
French: (4) En vue de la détermination de cette moyenne des prix du porc abattu, il faut disposer de prix comparables dans la Communauté. À cet effet, il convient de se référer à une même qualité de porc abattu correspondant à la qualité type visée à l'article 4, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2759/75 et à un stade de commercialisation bien défini. Compte tenu du fait que les carcasses de porc sont commercialisées généralement au stade des abattoirs, il convient de retenir ce stade.
Greek: (5) Οι τιμές του σφαγμένου χοίρου καθορίζονται σε όλη την Κοινότητα σύμφωνα με την κοινοτική κλίμακα κατατάξεως των σφαγίων χοίρου που έχει καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84 του Συμβουλίου [5], και τις λεπτομέρειες εφαρμογής που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85 της Επιτροπής [6].
French: (5) Les cotations du porc abattu sont établies dans toute la Communauté suivant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs établie par le règlement (CEE) no 3220/84 du Conseil [5], et les modalités d'application établies par le règlement (CEE) no 2967/85 de la Commission [6].
Greek: (6) Πρέπει, να εγκριθεί κανονισμός που συγκεντρώνει όλους τους κανόνες σχετικά με το στάδιο εμπορίας στο οποίο αναφέρεται ο μέσος όρος των τιμών του σφαγμένου χοίρου.
French: (6) Il importe d'adopter un règlement réunissant toutes les règles relatives au stade de commercialisation auquel se réfère la moyenne des prix du porc abattu.
Greek: 1. Η κοινοτική τιμή της αγοράς του σφαγμένου χοίρου, που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, καθορίζεται βάσει των τιμών, κατά την είσοδο στο σφαγείο, εκτός από το φόρο προστιθεμένης αξίας, που πληρώνονται στους προμηθευτές ζωντανών χοίρων.
French: 1. Le prix communautaire de marché du porc abattu, visé à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2759/75, est déterminé à partir des prix, entrée abattoir, hors taxe sur la valeur ajoutée, payés aux fournisseurs de porcs vivants.
Greek: 2. Οι τιμές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνουν την αξία των παραπροϊόντων και των μη μεταποιημένων υπολειμμάτων και εκφράζονται ανά 100 χιλιόγραμμα ψυχρού σφαγίου χοίρου:
French: 2. Les prix visés au paragraphe 1 comprennent la valeur des abats et des issues non transformés et sont exprimés pour 100 kilogrammes de carcasse froide de porcs:
Greek: - που παρουσιάζονται σύμφωνα με την παρουσίαση αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3220/84,
French: - présentée selon la présentation de référence visée à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3220/84,
Greek: - ζυγίζονται στο άγκιστρο του σφαγείου, το δε διαπιστευμένο βάρος μετατρέπεται σε βάρος ψυχρού σφαγίου σύμφωνα με τις μεθόδους που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/85.
French: - pesée et classée au crochet de l'abattoir, le poids constaté étant converti en poids de carcasse froide selon les méthodes prévues à l'article 2 du règlement (CEE) no 2967/85.
Greek: 1. Η τιμή αγοράς για το σφαγμένο χοίρο σε κράτος μέλος ισούται με το μέσο όρο των τιμών του σφαγμένου χοίρου που διαπιστώθηκαν στις αγορές ή στα κέντρα διαμορφώσεως τιμών του εν λόγω κράτους μέλους που εμφαίνονται στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 908/2006.
French: 1. Le prix de marché du porc abattu d'un État membre est égal à la moyenne des cotations du porc abattu relevées sur les marchés ou centres de cotations de cet État membre figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 908/2006.
Greek: - από 60 έως λιγότερο από 120 χιλιόγραμμα της κατηγορίας Ε,
French: - 60 à moins de 120 kilogrammes de la classe E,
Greek: Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, έχουν καθοριστεί οι ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας, που μπορούν να εισαχθούν με ειδικές συνθήκες για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007. Όσον αφορά τις ποσότητες προϊόντων, του τομέα του βοείου κρέατος, καταγωγής Ρουμανίας και Βουλγαρίας για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, μπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι αιτήσεις,
French: L'article 1er du règlement (CE) no 1279/98 a fixé les quantités des produits du secteur de la viande bovine, originaires de Roumanie et de Bulgarie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007. Les quantités des produits du secteur de la viande bovine originaires de la Roumanie et de la Bulgarie pour lesquelles des certificats d'importation ont été demandés sont telles que les demandes peuvent être satisfaites intégralement,
Greek: (1) Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 ορίζεται σε 7200 ο αριθμός των ζωντανών βοοειδών καταγωγής Βουλγαρίας τα οποία είναι δυνατόν να εισαχθούν για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2007.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) no 1217/2005 a fixé à 7200 le nombre de têtes d'animaux vivants de l'espèce bovine, originaires de Bulgarie, pouvant être importés à des conditions spéciales au titre de la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
Greek: (2) Το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1217/2005 προβλέπει ότι οι ζητούμενες ποσότητες μπορούν να μειωθούν. Οι αιτήσεις που υποβάλλονται αφορούν συνολικές ποσότητες που υπερβαίνουν τις διαθέσιμες ποσότητες. Υπό τις συνθήκες αυτές και φροντίζοντας να εξασφαλισθεί η δίκαιη κατανομή των διαθέσιμων ποσοτήτων, θα πρέπει να μειωθούν κατά τρόπο αναλογικό οι ζητούμενες ποσότητες,
French: (2) L'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1217/2005 prévoit que les quantités demandées peuvent être réduites. Les demandes déposées portent sur des quantités globales qui dépassent les quantités disponibles. Dans ces conditions et dans le souci d'assurer une répartition équitable des quantités disponibles, il convient de réduire de manière proportionnelle les quantités demandées,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93, (ΕΚ) αριθ. 1452/2001, (ΕΚ) αριθ. 1453/2001, (ΕΚ) αριθ. 1454/2001, (ΕΚ) αριθ. 1868/94, (ΕΚ) αριθ. 1251/1999, (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, (ΕΚ) αριθ. 1673/2000, (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 και (ΕΚ) αριθ. 2529/2001 [1], και ιδίως το άρθρο 145 στοιχείο δ) και το άρθρο 155,
French: vu le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) no 2019/93, (CE) no 1452/2001, (CE) no 1453/2001, (CE) no 1454/2001, (CE) no 1868/94, (CE) no 1251/1999, (CE) no 1254/1999, (CE) no 1673/2000, (CEE) no 2358/71 et (CE) no 2529/2001 [1], et notamment son article 145, point d), et son article 155,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς [2], θεσπίζει τους κανόνες εφαρμογής για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης από το 2005.
French: (1) Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission du 21 avril 2004 portant modalités d’application du régime de paiement unique prévu par le règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs [2] introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à compter de 2005.
Greek: (2) Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 καθορίζει την ημερομηνία από την οποία επιτρέπονται προσωρινά οι δευτερεύουσες καλλιέργειες σε περιοχές στις οποίες τα σιτηρά συλλέγονται συνήθως νωρίτερα για κλιματολογικούς λόγους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 51 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003. Ύστερα από αίτηση της Ισπανίας και της Γαλλίας, η ημερομηνία αυτή πρέπει να καθοριστεί για τα εν λόγω κράτη μέλη.
French: (2) L'annexe I du règlement (CE) no 795/2004 fixe la date à partir de laquelle les cultures dérobées peuvent être temporairement autorisées dans les régions où les céréales sont habituellement récoltées plus tôt pour des raisons climatiques, conformément à l'article 51, point b), du règlement (CE) no 1782/2003. À la demande de l'Espagne et de la France, il convient de fixer cette date pour ces États membres.
Greek: (3) Κατά την προσθήκη νέων παραγράφων στο άρθρο 48α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/2004 έγινε ένα λάθος. Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1701/2005 της Επιτροπής [3] και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005 της Επιτροπής [4] προστέθηκαν δύο παράγραφοι που φέρουν τον ίδιο αριθμό 10. Για λόγους σαφήνειας, κρίνεται σκόπιμο να αντικατασταθούν οι παράγραφοι με την λανθασμένη αρίθμηση, οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση, από νέες παραγράφους ορθά αριθμημένες.
French: (3) Une erreur a été commise lors de l’ajout de nouveaux paragraphes à l’article 48 bis du règlement (CE) no 795/2004. Deux paragraphes numérotés tous les deux comme 10 ont été ajoutés par le règlement (CE) no 1701/2005 de la Commission [3] et par le règlement (CE) no 2183/2005 de la Commission [4]. Dans un souci de clarté, il y a lieu de remplacer les paragraphes dont la numérotation en a été affectée et qui sont susceptibles de prêter à confusion par de nouveaux paragraphes correctement numérotés.
Greek: (4) Λάθος έγινε επίσης κατά τη σύνταξη μιας εκ των παραγράφων 10, εκείνης που προστέθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2183/2005, που επιτρέπει στη Μάλτα και στη Σλοβενία να χορηγήσουν ενισχύσεις για τους ελαιώνες το 2006. Τα ανώτατα ποσά που προβλέπονται στην εν λόγω παράγραφο δεν είναι τα ενδεδειγμένα ποσά, διότι πρέπει να αντιστοιχούν στα ποσά τα οποία θα έπρεπε να έχουν υπολογισθεί για τους σκοπούς της ενιαίας ενίσχυσης. Συνεπώς, τα ποσά αυτά πρέπει να αντιστοιχούν στη συνιστώσα ελαιολάδου για τα κράτη μέλη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα VΙΙΙα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για το 2006. Κρίνεται σκόπιμο να διορθωθεί η ανωτέρω διάταξη αναλόγως.
French: (4) Une erreur a également été commise lors de la rédaction de l'un desdits paragraphes 10, celui ajouté par le règlement (CE) no 2183/2005, autorisant Malte et la Slovénie à accorder des aides aux oliveraies en 2006. Les montants maximaux prévus audit paragraphe ne sont pas les montants appropriés, car ils doivent correspondre aux montants qui auraient dû être calculés aux fins du paiement unique. Ceux-ci doivent donc correspondre à la composante huile d'olive pour ces États membres figurant à l'annexe VIII bis du règlement (CE) no 1782/2003 pour 2006. Il convient de rectifier en conséquence la disposition susmentionnée.
Greek: (5) Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί και να διορθωθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/2004 αναλόγως.
French: (5) Il convient donc de modifier et de corriger le règlement (CE) no 795/2004 en conséquence.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης άμεσων ενισχύσεων,
French: (6) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des paiements directs,
Greek: "11. Το 2006, η Μάλτα και η Σλοβενία δύνανται να χορηγήσουν ενίσχυση για τους ελαιώνες ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ για πέντε το πολύ κατηγορίες εκτάσεων ελαιώνων σύμφωνα με το άρθρο 110θ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 και εντός του ορίου των ποσών που καθορίζονται αντιστοίχως σε 0,047 και 0,120 εκατ. ευρώ.
French: "11. Malte et la Slovénie peuvent accorder en 2006 des aides aux oliveraies par olive SIG-ha pour chacune des cinq catégories de superficies plantées en oliviers que ces États peuvent définir au maximum conformément à l’article 110 decies, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1782/2003 et dans la limite des montants fixés respectivement à 0,047 et à 0,120 million EUR.
Greek: 12. Για τη Σλοβενία, τα άρθρα 12 και 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/71 του Συμβουλίου [5] και ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1098/98 του Συμβουλίου [6] συνεχίζουν να ισχύουν αντιστοίχως, για τη συγκομιδή του 2006 και έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
French: 12. Pour la Slovénie, les articles 12 et 13 du règlement (CEE) no 1696/71 du Conseil [5] et le règlement (CE) no 1098/98 du Conseil [6] continuent de s'appliquer, respectivement, en ce qui concerne la récolte de 2006 et jusqu'au 31 décembre 2006.
Greek: (1) Οι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2006 της Επιτροπής [3].
French: (1) Les droits à l'importation dans le secteur des céréales ont été fixés par le règlement (CE) no 1098/2006 de la Commission [3].
Greek: (2) Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 προβλέπει ότι αν κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του, ο μέσος όρος των υπολογιζομένων δασμών κατά την εισαγωγή αποκλίνει κατά 5 ευρώ ανά τόνο του καθορισμένου δασμού, επέρχεται αντίστοιχη προσαρμογή. Υπήρξε η εν λόγω απόκλιση. Πρέπει, συνεπώς, να προσαρμοστούν οι δασμοί κατά την εισαγωγή που καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1098/2006,
French: (2) L'article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1249/96 prévoit que, si au cours de la période de leur application, la moyenne des droits à l'importation calculée s'écarte de 5 EUR/t du droit fixé, un ajustement correspondant intervient. Ledit écart a eu lieu. Il est donc nécessaire d'ajuster les droits à l'importation fixés dans le règlement (CE) no 1098/2006,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [1] (εφεξής "βασικός κανονισμός"), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne [1] (ci-après dénommé "règlement de base") et notamment son article 9,
Greek: (1) Στις 28 Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή επέβαλε, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 134/2006 [2], (εφεξής "κανονισμός περί προσωρινού δασμού"), προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές στην Κοινότητα αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ("ΛΔΚ").
French: (1) Le 28 janvier 2006, la Commission a, par le règlement (CE) no 134/2006 [2] (ci-après dénommé "règlement provisoire"), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de République populaire de Chine (ci-après dénommé "RPC").
Greek: (2) Υπενθυμίζεται ότι η περίοδος της έρευνας για την πρακτική ντάμπινγκ και τη ζημία ("ΠΕ") κάλυψε το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2004. Η εξέταση των τάσεων που αφορούν την ανάλυση της ζημίας κάλυψε την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2001 μέχρι το τέλος της ΠΕ (εφεξής "υπό εξέταση περίοδος").
French: (2) Il est rappelé que l'enquête relative au dumping et au préjudice a porté sur la période comprise entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004. L'examen des tendances utile aux fins de l'analyse de préjudice a porté sur la période allant du 1er janvier 2001 à la fin de la période d'enquête (ci-après dénommée "période considérée").
Greek: 1.2. Ακόλουθη διαδικασία
French: 1.2. Procédure ultérieure
Greek: (3) Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο καταγωγής ΛΔΚ, ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις γραπτώς. Στα ενδιαφερόμενα μέρη που υπέβαλαν σχετικό αίτημα, δόθηκε ευκαιρία για ακρόαση.
French: (3) À la suite de l'institution d'un droit antidumping provisoire sur les importations de mécanismes à levier en forme d'arceau originaires de la RPC, certaines parties intéressées ont présenté des observations par écrit. Les parties qui l'ont demandé ont également obtenu la possibilité d'être entendues.
Greek: (4) Η Επιτροπή συνέχισε να αναζητεί και να επαληθεύει όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες για τα οριστικά συμπεράσματά της. Οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν γραπτώς και προφορικώς τα μέρη εξετάσθηκαν και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τα προσωρινά πορίσματα τροποποιήθηκαν ανάλογα.
French: (4) La Commission a continué à rechercher et à vérifier toutes les informations jugées nécessaires aux fins de ses conclusions définitives. Des commentaires présentés oralement et par écrit par les parties ont été examinés et, au besoin, les conclusions provisoires ont été modifiées en conséquence.
Greek: (5) Υπενθυμίζεται ότι, στην αιτιολογική σκέψη (12) του κανονισμού περί προσωρινού δασμού, το υπό εξέταση προϊόν ορίσθηκε ως αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο που χρησιμοποιείται κατά κανόνα στην αρχειοθέτηση φύλλων και άλλων εγγράφων σε κλασέρ ή φακέλους. Αποτελούνται από αψιδοειδή ενισχυμένα μεταλλικά στοιχεία (συνήθως δύο) σε σταθερή βάση με τουλάχιστον έναν μοχλό ανοίγματος που καθιστά δυνατή την εισαγωγή και την ταξινόμηση φύλλων χαρτιού και άλλων εγγράφων, καταγωγής ΛΔΚ (εφεξής "το υπό εξέταση προϊόν"), και συνήθως υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex83051000.
French: (5) Il est rappelé que dans le considérant (12) du règlement provisoire, le produit concerné est défini comme étant constitué par des mécanismes à levier en forme d'arceau généralement utilisés pour l'archivage de feuillets ou d'autres documents dans des classeurs ou des classeurs. Ils se composent d'arceaux métalliques robustes (normalement 2) fixés sur un support et dotés d'au moins un dispositif d'ouverture permettant d'insérer et de classer des feuillets et d'autres documents. Ils sont originaires de la RPC ("produits concernés") et sont normalement déclarés sous le code NC ex83051000.
Greek: (6) Ένα ενδιαφερόμενο μέρος υποστήριξε ότι ένας ειδικός τύπος αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο θα πρέπει να αποκλεισθεί από τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος, διότι (i) ο τύπος αυτός παράγεται με σχέδιο προστατευόμενο από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κάτοχος του οποίου είναι το ενδιαφερόμενο μέρος και δεν είναι διαθέσιμο από κανέναν άλλο κατασκευαστή, (ii) υπάρχει σύμβαση αποκλειστικής προμήθειας με έναν κινέζο παραγωγό, (iii) ο τύπος αυτός χρησιμοποιείται αποκλειστικά σε ειδικούς φακέλους με λεβιέ, ανώτερης ποιότητας και σχεδίου σε σχέση με τους κανονικούς αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο και (iv) ο τύπος αυτός δεν είναι οικονομικά δυνατόν να αντικατασταθεί από τους συνήθεις αψιδοειδείς μηχανισμούς με μοχλίσκο λόγω του πολύ υψηλότερου κόστους παραγωγής του.
French: (6) Une partie intéressée a fait valoir qu'un type spécifique de mécanismes à levier devrait être exclu de la définition du produit concerné parce que i) ce type est produit suivant un modèle breveté détenu par la partie intéressée et n'est pas disponible auprès d'un autre fabricant, ii) il existe un contrat de fourniture exclusif avec un producteur chinois, iii) ce type est utilisé exclusivement dans des classeurs équipés de mécanismes à levier en forme d'arceau spéciaux d'une conception et d'une qualité supérieures aux mécanismes à levier en forme d'arceau standards et ne fait donc pas concurrence au segment des mécanismes à levier en forme d'arceau standards et iv) ce type n'est pas économiquement interchangeable avec le mécanisme à levier standard en raison de son coût de production beaucoup plus élevé.
Greek: (7) Εντούτοις, ένα άλλο ενδιαφερόμενο μέρος ισχυρίσθηκε ότι όλοι οι αψιδοειδείς μηχανισμοί με μοχλίσκο έχουν τα ίδια χαρακτηριστικά, τις ίδιες τελικές χρήσεις και τους ίδιους διαύλους διανομής. Επιπλέον, δήλωσε ότι οι διεργασίες και οι δαπάνες κατασκευής δεν έχουν σχέση με τον ορισμό του υπό εξέταση προϊόντος. Δήλωσε επίσης ότι τυχόν προτιμησιακή μεταχείριση ενός τύπου αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο που χρησιμοποιείται από έναν μόνον παραγωγό φακέλων με λεβιέ θα προκαλούσε σοβαρή στρέβλωση όχι μόνον στην ίδια την κοινοτική αγορά αψιδοειδών μηχανισμών με μοχλίσκο αλλά και στην κοινοτική αγορά φακέλων με λεβιέ.
French: (7) Toutefois, selon une autre partie intéressée, tous les mécanismes à levier présentent les mêmes caractéristiques, ont le même usage et les mêmes canaux de distribution. De plus, elle considère que les méthodes et coûts de fabrication n'entrent pas en ligne de compte pour la détermination du produit concerné. Elle ajoute que tout traitement préférentiel accordé à un type de mécanisme à levier utilisé par un seul producteur de classeurs à mécanisme à levier entraînerait une grave distorsion non seulement sur le marché communautaire des mécanismes à levier mais aussi sur le marché communautaire des classeurs équipés de tels mécanismes.