FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 04089980 | Άλλα Οι επεξηγηματικές σημειώσεις της διάκρισης 04081180 εφαρμόζεται κατ' αναλογία (mutatis mutandis). Εκτός από τα ολόκληρα αυγά χωρίς το τσόφλι τους, ενδεχομένως νωπά, η παραπάνω διάκριση περιλαμβάνει τα ολόκληρα υγρά αυγά τα διατηρημένα ιδίως με την προσθήκη αλατιού ή άλλων χημικών συντηρητικών ουσιών και τα ολόκληρα καθαρισμένα αυγά. Επίσης, περιλαμβάνει τα αυγά τα βρασμένα στο νερό ή στον ατμό καθώς και τα αυγά τα μορφοποιημένα (τα γνωστά ως "επιμήκη", παραδείγματος χάρη κυλινδρικού σχήματος, τα λαμβανόμενα από πολλούς κρόκους και ασπράδια αυγών αναμεμειγμένων μεταξύ τους). |
French: 04089980 | autres La note explicative de la sous-position 04081180 est applicable mutatis mutandis. Outre les œufs entiers dépourvus de leurs coquilles qui seraient éventuellement présentés à l'état frais, cette sous-position comprend les œufs entiers liquides conservés notamment par addition de sel ou d'agents de conservation chimiques et les œufs entiers congelés. Elle comprend aussi les œufs cuits à l'eau ou à la vapeur ainsi que les moulés (œufs dits "longs" de forme cylindrique par exemple, obtenus à partir de plusieurs jaunes et blancs d'œufs entremêlés). |
Greek: 0505 | Δέρματα και άλλα μέρη πτηνών, με τα φτερά ή πούπουλά τους, φτερά και μέρη φτερών (έστω και κομμένα στα άκρα), πούπουλα, ακατέργαστα ή απλά καθαρισμένα, απολυμασμένα ή που έχουν υποστεί κατεργασία με σκοπό τη διατήρησή τους. Σκόνες και απορρίμματα φτερών ή μέρη φτερών |
French: 0505 | Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes |
Greek: 05051010 και 05051090 | Φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα. Πούπουλα Τα προϊόντα των διακρίσεων αυτών καθορίζονται στην επεξηγηματική σημείωση της διάκρισης 050510 του ΕΣ. |
French: 05051010 et 05051090 | Plumes des espèces utilisées pour le rembourrage; duvet Les produits de ces sous-positions sont définis dans la note explicative de sous-positions du SH, no 050510. |
Greek: 05051010 | Ακατέργαστα Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα και τα πούπουλα στην κατάσταση στην οποία παρουσιάζονται μετά την αφαίρεσή τους από το σώμα του ζώου, έστω και αν η ενέργεια αυτή γίνεται ενώ τα φτερά είναι υγρά. Εδώ κατατάσσονται επίσης τα φτερά και τα πούπουλα τα οποία, μετά την αφαίρεσή τους από το σώμα του ζώου, υποβάλλονται σε ξεσκόνισμα, σε απολύμανση ή σε άλλη επεξεργασία που προορίζεται απλώς να εξασφαλίσει τη διατήρησή τους. Εξάλλου, υπάγονται στην παρούσα διάκριση και τα προς επαναχρησιμοποίηση απορρίμματα φτερών τα οποία, στην κατάσταση στην οποία βρίσκονται, δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν ως φτερά για παραγέμισμα. Τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση αυτή παρουσιάζονται συνήθως σε συμπιεσμένες μπάλες. |
French: 05051010 | bruts Relèvent de cette sous-position les plumes des espèces utilisées pour le rembourrage et le duvet dans l'état où ils se présentent après arrachage du corps de l'animal, même si cette opération a été effectuée à l'état humide. Sont également classés dans la présente sous-position les plumes et le duvet qui, postérieurement à l'arrachage, ont subi un dépoussiérage, une désinfection ou un traitement simplement destiné à assurer leur conservation. Relèvent, en outre, de la présente sous-position les plumes de récupération (ou de réemploi) qui ne peuvent être réutilisées en l'état comme plumes pour le rembourrage. Les produits qui relèvent de cette sous-position se présentent généralement sous forme de balles pressées. |
Greek: 05051090 | Άλλα Στη διάκριση αυτή κατατάσσονται κυρίως τα φτερά των ειδών που χρησιμοποιούνται για το παραγέμισμα και τα πούπουλα, τα οποία υποβάλλονται σε καθαρισμό πιο επιμελημένο από τον προβλεπόμενο στη διάκριση 05051010, όπως π.χ. πλύσιμο σε νερό ή ατμό και ξήρανση με ζεστό αέρα. |
French: 05051090 | autres Entrent notamment dans cette sous-position les plumes des espèces utilisées pour le rembourrage et le duvet qui ont subi un nettoyage plus poussé que celui prévu à la note explicative de la sous-position 05051010, par exemple le lavage à l'eau, à la vapeur, et le séchage à l'air chaud. |
Greek: 0506 | Κόκαλα και οστεώδεις άξονες κεράτων, ακατέργαστα, απολιπασμένα, απλά επεξεργασμένα (όχι όμως κομμένα σε σχήματα), επεξεργασμένα με οξύ ή αποζελατινωμένα. Σκόνες και απορρίμματα από αυτές τις ύλες |
French: 0506 | Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières |
Greek: 05061000 | Οστεΐνη και κόκαλα επεξεργασμένα με οξύ Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0506, δεύτερη παράγραφος, αριθμός 3. |
French: 05061000 | Osséine et os acidulés Voir les notes explicatives du SH, no 0506, deuxième alinéa, chiffre 3. |
Greek: 05069000 | Άλλα Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0506, δεύτερη παράγραφος, αριθμοί 1, 2, 4 και 5. |
French: 05069000 | autres Voir les notes explicatives du SH, no 0506, deuxième alinéa, chiffres 1, 2, 4 et 5. |
Greek: 050900 | Σπόγγοι φυσικοί ζωικής προέλευσης |
French: 050900 | Éponges naturelles d'origine animale |
Greek: 05090010 | Ακατέργαστοι Εκτός από τους σπόγγους που παρουσιάζονται όπως ακριβώς έχουν αλιευθεί, η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει και τους φυσικούς σπόγγους από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί το εξωτερικό περίβλημα, οι μαλακές γλοιώδεις ουσίες και ένα μέρος ξένων υλικών (ασβεστούχες ύλες, άμμος κ.λπ.) με κτύπημα ή στίψιμο και πλύσιμο με θαλασσινό νερό. Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης τους φυσικούς σπόγγους από τους οποίους αφαιρούνται, κυρίως με κοπή, τα μη χρησιμοποιήσιμα μέρη τους (όπως είναι π.χ. τα σάπια μέρη) και γενικά όλοι οι σπόγγοι που δεν έχουν υποστεί καμία χημική επεξεργασία. |
French: 05090010 | brutes La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer. Cette sous-position comprend également les éponges naturelles débarrassées, par coupage notamment, de leurs parties inutilisables (parties putréfiées, par exemple) et, d'une manière générale, toutes les éponges qui n'ont encore subi aucun traitement chimique. |
Greek: 05090090 | Άλλοι Στη διάκριση αυτή υπάγονται οι σπόγγοι που έχουν υποβληθεί σε πιο προχωρημένη επεξεργασία, προορισμένη να τους απαλλάξει τελείως από τις ασβεστούχες ουσίες που περιέχουν, να τους προσδώσει ανοιχτότερο χρώμα (επεξεργασία με χρώμιο ή με θειοθειικό νάτριο), να τους απολιπάνει (με εμβάπτιση σε αμμωνιακό διάλυμα), να τους λευκάνει (με εμβάπτιση σε διάλυμα οξαλικού οξέος περιεκτικότητας 2 %) ή να τους καταστήσει χρησιμοποιήσιμους μέσω άλλων χημικών επεξεργασιών. |
French: 05090090 | autres Relèvent de la présente sous-position les éponges qui ont reçu une préparation plus avancée, destinée à leur enlever entièrement leurs substances calcaires, à les éclaircir (traitement au brome ou au thiosulfate de sodium), à les dégraisser (bain dans une solution d'ammoniaque), à les blanchir (bain d'acide oxalique à 2 %) ou à les rendre propres à l'utilisation par d'autres traitements chimiques. |
Greek: 05100000 | Άμβρα (ζωικό ήλεκτρο), καστόριο, ζήβεθο και μόσχος. Κανθαρίδες. Χολή, έστω και αποξεραμένη. Αδένες και άλλες ουσίες ζωικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα κατά τρόπο προσωρινό Εκτός από τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0510, η παρούσα κλάση περιλαμβάνει και τους πλακουντικούς ιστούς που παρουσιάζονται διατηρημένοι με απλή ψύξη ή κατεψυγμένοι, έστω και σε αποστειρωμένα δοχεία. |
French: 05100000 | Ambre gris, castoréum, civette et musc; cantharides; bile, même séchée; glandes et autres substances d'origine animale utilisées pour la préparation de produits pharmaceutiques, fraîches, réfrigérées, congelées ou autrement conservées de façon provisoire Outre les produits cités dans les notes explicatives du SH, no 0510, la présente position comprend les tissus placentaires présentés à l'état réfrigéré ou congelé, même en récipients stériles. |
Greek: 0511 | Προϊόντα ζωικής προέλευσης, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Ζώα μη ζωντανά των κεφαλαίων 1 ή 3, ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου |
French: 0511 | Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine |
Greek: 05119110 | Κατάλοιπα ψαριών Βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0511, αριθμός 6, παράγραφος 1 έως 4. |
French: 05119110 | Déchets de poissons Voir les notes explicatives du SH, no 0511, chiffre 6, paragraphes 1o à 4o. |
Greek: 05119190 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει: 1.τα μη βρώσιμα αυγά και σπέρματα ψαριών βλέπε τις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0511, αριθμός 6, παράγραφος 1 έως 4·2.τα κατάλοιπα μαλακοστράκων, μαλακίων ή άλλων ασπόνδυλων υδρόβιων, όπως π.χ. το κέλυφος γαρίδας, έστω και κονιορτοποιημένα·3.τα μη ζωντανά ζώα των ειδών του κεφαλαίου 3, που δεν είναι βρώσιμα ή θεωρούνται ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση, όπως είναι π.χ. οι δαφνίδες (οι λεγόμενοι νερόψυλλοι) και άλλα οστρακόδερμα ή φυλλόποδα, αποξεραμένα, για τη διατροφή ψαριών ενυδρείου. |
French: 05119190 | autres Cette sous-position couvre: 1.les œufs et laitances de poissons, non comestibles (voir à ce sujet les notes explicatives du SH, no 0511, chiffre 5, paragraphes 1o et 2o);2.les déchets de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, par exemple les carapaces de crevettes, même pulvérisées;3.les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium. |
Greek: 05119990 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται κυρίως τα προϊόντα που αναφέρονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 0511, αριθμοί 2, 3, 4, 7 και 8, καθώς επίσης και τα μη ζωντανά ζώα των ειδών του κεφαλαίου 1 που δεν είναι βρώσιμα ή θεωρούνται ακατάλληλα για την ανθρώπινη διατροφή. Αντίθετα, στη διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνεται το πλάσμα ζωικού αίματος (π.χ. κλάσης 3002). |
French: 05119990 | autres Relèvent notamment de cette sous-position les produits cités dans les notes explicatives du SH, no 0511, chiffres 2, 3, 4, 7 et 8 ainsi que les animaux morts des espèces visées au chapitre 1, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine. En est exclu le plasma de sang animal (no 3002, par exemple). |
Greek: 0601 | Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση. Φυτά φυτωρίου, άλλα φυτά και ρίζες κιχωρίου άλλες από τις ρίζες της κλάσης 1212 |
French: 0601 | Bulbes, oignons, tubercules, racines tubéreuses, griffes et rhizomes, en repos végétatif, en végétation ou en fleur; plants, plantes et racines de chicorée autres que les racines du no 1212 |
Greek: 06012030 | Ορχιδοειδών (ορχιδέες) υακίνθων, ναρκίσσων και τουλιπών Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει επίσης και τα επίφυτα ορχιδοειδή (όπως π.χ. τα ορχιδοειδή των γενών Cattleya και Dendrobium). |
French: 06012030 | Orchidées, jacinthes, narcisses et tulipes Cette sous-position comprend également les orchidées épiphytes (les orchidées des genres Cattleya et Dendrobium, par exemple). |
Greek: 0602 | Άλλα φυτά ζωντανά (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες τους), μοσχεύματα και μπόλια. Λευκό (φύτρα) μανιταριών |
French: 0602 | Autres plantes vivantes (y compris leurs racines), boutures et greffons; blanc de champignons |
Greek: 06021010 και 06021090 | Μοσχεύματα χωρίς ρίζα και μπόλια Οι παρούσες διακρίσεις περιλαμβάνουν: 1.τα ζωντανά και χωρίς ρίζα μέρη φυτών που αποχωρίζονται από το μητρικό φυτό για να αποτελέσουν αυτόνομα φυτά (μοσχεύματα)·2.τα ζωντανά μέρη φυτών που έχουν βλαστούς (μάτια) και προορίζονται για το μπόλιασμα φυτών (μπόλια). |
French: 06021010 et 06021090 | Boutures non racinées et greffons Les présentes sous-positions comprennent: 1.les parties vivantes non racinées de plantes, qui ont été séparées de la plante mère pour devenir des plantes autonomes (boutures);2.les parties vivantes de plantes munies de bourgeons (yeux), qui sont destinées au greffage de plantes (greffons). |
Greek: 06024010 και 06024090 | Τριανταφυλλιές μπολιασμένες ή μη Στις διακρίσεις αυτές υπάγονται όχι μόνο οι καλλιεργούμενες τριανταφυλλιές αλλά και οι αγριοτριανταφυλλιές. |
French: 06024010 et 06024090 | Rosiers, greffés ou non Relèvent de ces sous-positions non seulement les rosiers cultivés mais également les églantiers. |
Greek: 06029010 | Λευκό (φύτρα) μανιταριών Ο όρος "λευκό (φύτρα) μανιταριών" υποδηλώνει ένα πλέγμα λεπτών ινών (θαλλός ή μυκήλιο) που συχνά βρίσκεται κάτω από την επιφάνεια του εδάφους, ζει και αναπτύσσεται στην επιφάνεια ζωικών ή φυτικών ουσιών που βρίσκονται σε αποσύνθεση ή/και μέσα στους ίδιους τους ιστούς και παράγει μανιτάρια. Το λευκό (φύτρα) μανιταριών που καλλιεργείται για το εμπόριο διατίθεται με τη μορφή πλακιδίων που αποτελούνται από τεμάχια αχύρου σε κατάσταση ημιαποσύνθεσης, πάνω στα οποία υπάρχουν στρώματα αναπαραγωγικών ινών (μυκηλίου). Στη διάκριση αυτή υπάγεται επίσης και το ατελώς ανεπτυγμένο μυκήλιο που παρουσιάζεται σε μορφή μικροσκοπικών σωματιδίων τοποθετημένων πάνω σε υπόθεμα από σπόρους δημητριακών, οι οποίοι τοποθετούνται σε πρόχωμα (φουσκί) αποτελούμενο από αποστειρωμένη κοπριά αλόγου (μείγμα αχύρου και κοπριάς αλόγου). |
French: 06029010 | Blanc de champignons On désigne sous l'appellation de blanc de champignons un feutrage de filaments grêles (thalle ou mycélium), souvent souterrain, vivant et s'accroissant à la surface des matières animales ou végétales en décomposition ou se développant dans les tissus eux-mêmes et donnant naissance à des champignons. Le blanc de champignons sélectionné du commerce est livré sous forme de plaquettes comprenant des fragments de paille à demi décomposée, sur lesquelles se sont constituées des nappes de filaments reproducteurs. Relève également de cette sous-position le produit qui consiste en mycélium incomplètement développé, présenté sous forme de particules microscopiques déposées sur un support de grains de céréales, lesquels sont insérés dans un compost constitué de fumier de cheval stérilisé (mélange de paille et de crottin de cheval). |
Greek: 06029041 | Δένδρα του δάσους Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα νεαρά φυτά που προέρχονται από σπόρους κωνοφόρων ή φυλλοβόλων δένδρων που χρησιμοποιούνται συνήθως για αναδάσωση. Διατίθενται γενικά χωρίς βωλόχωμα. |
French: 06029041 | forestiers Relèvent de cette sous-position les jeunes plants issus des semences de conifères ou de feuillus utilisés habituellement pour le reboisement. Ils sont généralement fournis sans motte de terre. |
Greek: 06029045 | Μοσχεύματα με ρίζα και νεαρά φυτά Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα νεαρά φυτά που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού δηλαδή αυτά που πρέπει να συνεχισθεί η καλλιέργειά τους σε φυτώριο πριν φυτευθούν σε οριστική θέση. Πρόκειται για προβλαστήματα σπόρων ενός έως δύο ετών, για μοσχεύματα με ρίζα, για αναπτυγμένα φυτά με ρίζα, για καταβολάδες και φυτά που γενικά έχουν ηλικία δύο ή τριών ετών. |
French: 06029045 | Boutures racinées et jeunes plants Relèvent de cette sous-position les plants non dénommés ni compris ailleurs qui sont à un stade précoce, c'est-à-dire qu'ils doivent encore être cultivés dans une pépinière avant d'être plantés dans un endroit définitif. Il s'agit de plantules de un à deux ans, de boutures racinées, de souchets racinés, de marcottes et de plants qui n'ont normalement pas plus de deux à trois ans. |
Greek: 06029049 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα δένδρα και τα δενδρύλλια ευρωπαϊκών και εξωτικών ειδών που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, και τα οποία χρησιμοποιούνται, συνήθως, για αναδάσωση. Διατίθενται γενικώς με βωλόχωμα. |
French: 06029049 | autres Relèvent de cette sous-position les arbres, arbustes ou arbrisseaux d'espèces tant européennes qu'exotiques non dénommés ni compris ailleurs, pour autant qu'ils ne soient pas utilisés habituellement pour le reboisement. Ils sont généralement fournis avec motte de terre. |
Greek: 06029051 | Πολυετή φυτά Στη διάκριση αυτή υπάγονται τα ανθεκτικά στο ψύχος φυτά που προορίζονται για πολυετή καλλιέργεια, των οποίων ο μη ξυλώδης υπέργειος βλαστός μαραίνεται το φθινόπωρο και ξαναβλαστάνει την άνοιξη. Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι κηπευτικές φτέρες, καθώς και τα φυτά των βάλτων και τα υδρόβια (εκτός από τα φυτά της κλάσης 0601 και της διάκρισης 06029099). |
French: 06029051 | Plantes vivaces Relèvent de cette sous-position les plantes résistantes au froid destinées à être cultivées pendant plusieurs années, et dont la tige aérienne et non lignifiée meurt à l'automne et repousse au printemps. Relèvent également de cette sous-position les fougères de jardin ainsi que les plantes palustres et aquatiques (à l'exclusion de celles du no 0601 et de la sous-position 06029099). |
Greek: 06029059 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι κύλινδροι και οι πλάκες χορτοτάπητα για την κατασκευή γρασιδιού. |
French: 06029059 | autres Relèvent également de cette sous-position les rouleaux et plaques de gazon utilisés pour l'aménagement des gazons. |
Greek: 0603 | Άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα |
French: 0603 | Fleurs et boutons de fleurs, coupés, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés |
Greek: 06031010 έως 06031080 | Νωπά Στις διακρίσεις αυτές περιλαμβάνονται επίσης και τα άνθη ή μπουμπούκια ανθέων το φυσικό χρώμα των οποίων μεταβάλλεται ή τονίζεται περισσότερο, κυρίως με την απορρόφηση έγχρωμων διαλυμάτων πριν ή μετά την κοπή ή/και με απλό μούλιασμα, εφόσον τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται σε νωπή κατάσταση. |
French: 06031010 à 06031080 | frais Sont également compris ici les fleurs et boutons de fleurs dont la couleur naturelle a été modifiée ou ravivée notamment par absorption de solutions colorées avant ou après la coupe ou bien par simple trempage, pour autant que ces produits soient présentés à l'état frais. |
Greek: 06031080 | Άλλα Στη διάκριση αυτή υπάγονται ο ηλίανθος και το σησαμοειδές. Αντίθετα, οι βλαστοί και τα φύλλα τους (χωρίς τα άνθη) υπάγονται στη διάκριση 14041000. Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι κλάδοι ιτιάς με μπουμπούκια ή άνθη. Αντίθετα, οι κλάδοι και τα φύλλα τους (χωρίς μπουμπούκια ή άνθη) υπάγονται στη διάκριση 14019000. |
French: 06031080 | autres Relèvent de cette sous-position, par exemple, le tournesol et le réséda. Leurs tiges et leurs feuilles (sans les fleurs) relèvent, par contre, de la sous-position 14041000. Relèvent également de cette sous-position les rameaux de saules avec boutons ou fleurs. Les rameaux de saules sans boutons ou fleurs relèvent, par contre, de la sous-position 14019000. |
Greek: 0604 | Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, βρύα και λειχήνες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα |
French: 0604 | Feuillages, feuilles, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés |
Greek: 06041010 | Λειχήνες ταράνδων Πρόκειται για φυτό της οικογένειας των κλαδωνιϊδών (Cladonia rangiferina, Cladonia silvatika και Cladonia alpestris). |
French: 06041010 | Lichens des rennes Il s'agit ici d'une plante de la famille des cladoniacées (Cladonia rangiferina, Cladonia silvatica et Cladonia alpestris). |
Greek: 06049190 | Άλλα Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει τα νωπά στάχια του ζαχαροκάλαμου (Zea mais var. saccharata) (κεφάλαιο 7) ή των δημητριακών (κεφάλαιο 10). |
French: 06049190 | autres Sont exclus de cette sous-position les épis frais du maïs doux (Zea mays var. saccharata) (chapitre 7) ou de céréales (chapitre 10). |
Greek: 06049910 | Απλώς αποξεραμένα Η διάκριση αυτή δεν καλύπτει αποξεραμένα κλαδιά που έχουν συστραφεί ή παρουσιάζονται σε σπειροειδή διάταξη, ανεξάρτητα από το αν έλαβαν τη μορφή αυτή πριν την αποξήρανση (διάκριση 06049990). Η διάκριση αυτή δεν περιλαμβάνει τα απλώς αποξεραμένα στάχια του ζαχαροκάλαμου (Zea mays var. saccharata) (κεφάλαιο 7) ή των δημητριακών (κεφάλαιο 10). |
French: 06049910 | simplement séchés La présente sous-position ne couvre pas les branches séchées qui ont été tressées ou enroulées en spirale, que ce tressage ou cet enroulement aient été effectués ou non avant le séchage (sous-position 06049990). Sont exclus de cette sous-position les épis simplement séchés du maïs doux (Zea mays var. saccharata) (chapitre 7) ou de céréales (chapitre 10). |
Greek: 06049990 | Άλλα Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τα αποξεραμένα στάχια δημητριακών (π.χ. καλαμποκιού) που έχουν λευκανθεί, βαφτεί, διαβρεχτεί ή υποστεί άλλη επεξεργασία με σκοπό τη χρησιμοποίησή τους για διακοσμητικούς σκοπούς. Στη διάκριση αυτή περιλαμβάνονται επίσης τα αποξεραμένα κλαδιά που έχουν συστραφεί ή παρουσιάζονται σε σπειροειδή διάταξη. |
French: 06049990 | autres Relèvent de cette sous-position les épis de céréales (par exemple de maïs) séchés, qui ont été blanchis, teints, imprégnés ou autrement traités, en vue de leur emploi pour l'ornement. Relèvent également de cette sous-position les branches séchées qui ont été tressées ou enroulées en spirale. |
Greek: 0701 | Πατάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη |
French: 0701 | Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07019050 | Πρώιμες, από 1 Ιαυνοαρίου μέχρι 30 Ιουνίου Οι πρώιμες πατάτες χαρακτηρίζονται από το ανοικτό χρώμα τους (συνήθως άσπρο ή ροζ), και τη λεπτή ή μόλις σχηματισμένη φλούδα τους η οποία δεν είναι σταθερά προσκολλημένη και αφαιρείται εύκολα με ξύσιμο. Εξάλλου, δεν παρουσιάζουν κανένα ίχνος εκβλάστησης. |
French: 07019050 | de primeurs, du 1er janvier au 30 juin Les pommes de terre de primeurs se caractérisent par leur teinte claire (généralement blanche ou rosée), leur peau mince ou à peine formée, qui est peu adhérente et se détache sans difficulté par grattage. En outre, elles ne présentent aucun signe de germination. |
Greek: 0703 | Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη |
French: 0703 | Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré |
Greek: 07031011 έως 07031090 | Κρεμμύδια και ασκαλώνια Οι διακρίσεις αυτές καλύπτουν όλες τις κηπευτικές ποικιλίες κρεμμυδιών (Allium cera) και ασκαλωνιών (Allium ascalonicum). |
French: 07031011 à 07031090 | Oignons et échalotes Les présentes sous-positions couvrent toutes les variétés potagères d'oignons (Allium cepa) et d'échalotes (Allium ascalonicum). |
Greek: 07031011 | Για σπορά Η διάκριση αυτή καλύπτει τα κρεμμύδια ενός έτους που προέρχονται από σπορά και προορίζονται να φυτευθούν. Η διάμετρός τους είναι περίπου 1 έως 2 cm. |
French: 07031011 | de semence Relèvent de cette sous-position les oignons d'un an provenant de semences et destinés à être plantés. Leur diamètre est d'environ 1 à 2 centimètres. |
Greek: 07032000 | Σκόρδα Η παρούσα διάκριση καλύπτει όλες τις κηπευτικές ποικιλίες σκόρδων (Allium sativum). |
French: 07032000 | Aulx La présente sous-position couvre toutes les variétés potagères d'aulx (Allium sativum). |
Greek: 07039000 | Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει κυρίως τα κοινά πράσα (Allium porrum), τα σκορδόπρασα (βολβίνες) (Allium fistulosum) και τις πρασουλίδες (Allium schoenoprasum). |
French: 07039000 | Poireaux et autres légumes alliacés La présente sous-position comprend notamment les poireaux potagers communs (Allium porrum), la ciboule ou cive (Allium fistulosum) et la ciboulette ou civette (Allium schoenoprasum). |