Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 (1) καθορίζει το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων 7 ότι, στο πλαίσιο του παραρτήματος Ι της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (2), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει εν μέρει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου που εφαρμόζονται για ορισμένα προϊόντα 7 ότι, εξάλλου, ενδείκνυται να προσαρμοσθούν ή να συμπληρωθούν προσωρινώς ορισμένα από τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα 7 ότι είναι σκόπιμο, συνεπώς, για τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, να αναστείλει η Κοινότητα, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, στο επίπεδο που ενδείκνυνται για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93, είτε το δασμό που εφαρμόζεται για τα άλλα προϊόντα 7 ότι, βάσει του παραρτήματος 6 του πρόσθετου πρωτοκόλλου που καθορίζει τους όρους, τους τρόπους και το ρυθμό εκτέλεσης της μεταβατικής φάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (3), καθώς και βάσει του άρθρου 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Κοινότητα (4), που υπεγράφη στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και άρχισε να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986 (5), η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει πλήρως ή εν μέρει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα 7 ότι ενδείκνυται επίσης, προσωρινώς, να προσαρμοσθούν ή να συμπληρωθούν ορισμένα από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο παράρτημα 6 7 ότι είναι σκόπιμο, συνεπώς, για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που περιέχονται στο κατάλογο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού, να αναστείλει η Κοινότητα, για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31 Δεκεμβρίου 1995 στο επίπεδο που ενδείκνυται για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93, είτε το δασμό που εφαρμόζεται στα άλλα προϊόντα 7 ότι το άρθρο 7 του προαναφερθέντος συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Κοινότητα προβλέπει την πλήρη αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου του κεφαλαίου 27 του κοινού δασμολογίου, που διυλίζονται στην Τουρκία, στα όρια μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 340 000 τόνων ετησίως 7 ότι αυτή η ποσόστωση αντικαταστάθηκε από κοινοτική οροφή μετά από διαδοχικές αυξήσεις σε 740 250 τόνους 7 ότι πρέπει να προβλεφθεί προσωρινώς περαιτέρω προσαρμογή αυτών των δασμολογικών πλεονεκτημάτων συνισταμένη στην πλήρη αναστολή, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, των δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού 7 ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί για τα εν λόγω προϊόντα η δυνατότητα αποκατάστασης των δασμών σε εξαιρετικές περιπτώσεις 7 ότι, ως εκ τούτου, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται τακτικά για την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων 7 ότι για το σκοπό αυτό η εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων πρέπει να υπόκειται σε επιτήρηση 7 ότι τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που προβλέπουν τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που παρέχει η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες δια των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων 7 ότι η διάρκεια ισχύος των δασμολογικών μέτρων του ΣΓΠ σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα περιορίζεται σε ένα έτος, ενώ η διάρκεια ισχύος των μέτρων του ΣΓΠ σχετικά με τα προϊόντα πετρελαίου είναι πολυετής 7 ότι, δεδομένου του αριθμού και της οικονομικής σπουδαιότητας των εν λόγω γεωργικών προϊόντων, η διάρκεια ισχύος των δασμολογικών μέτρων υπέρ της Μάλτας και της Τουρκίας είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί με την αντίστοιχη των γεωργικών μέτρων του ΣΓΠ 7 ότι είναι επίσης σκόπιμο για λόγους σαφήνειας να συγκεντρωθούν αυτά τα μέτρα σε ένα μόνο κανονισμό 7 ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίσει την αναστολή αυτών των δασμών,
French: considérant que, aux termes de l'annexe I de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte (2), la Communauté doit suspendre partiellement les droits du tarif douanier commun applicables à certains produits; qu'il paraît en outre indiqué, à titre provisoire, d'ajuster ou de compléter certains de ces avantages tarifaires prévus à l'annexe précitée; qu'il convient, dès lors, pour les produits énumérés à l'annexe I du présent règlement, originaires de Malte, que la Communauté suspende, du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1995, aux niveaux indiqués en regard de chacun d'eux, soit l'élément fixe de l'imposition applicable aux marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93, soit le droit de douane applicable aux autres produits;considérant que, aux termes de l'annexe 6 du protocole additionnel fixant les conditions, les modalités et les rythmes de réalisation de la phase transitoire visée à l'article 4 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (3), ainsi qu'aux termes de l'article 9 du protocole complémentaire à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté (4), signé à Ankara le 30 juin 1973 et entré en vigueur le 1er mars 1986 (5), celle-ci doit suspendre totalement ou partiellement les droits du tarif douanier commun applicables à certains produits; qu'il paraît en outre indiqué, à titre provisoire, d'ajuster ou de compléter certains de ces avantages tarifaires prévus à ladite annexe 6; qu'il convient, dès lors, pour les produits originaires de Turquie faisant l'objet de la liste figurant à l'annexe II du présent règlement, que la Communauté suspende, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1995, aux niveaux indiqués en regard de chacun d'eux, soit l'élément fixe de l'imposition applicable aux marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93, soit le droit de douane applicable aux autres produits;considérant que l'article 7 du protocole complémentaire susmentionné à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté prévoit la suspension totale des droits de douane applicables à certains produits pétroliers du chapitre 27 du tarif douanier commun, raffinés en Turquie, dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire d'un volume annuel de 340 000 tonnes; que ce contingent tarifaire a été remplacé par un plafond communautaire dont le volume a été porté, après majorations successives, à 740 250 tonnes; qu'il y a lieu de prévoir, à titre provisoire, un ajustement ultérieur de ces avantages tarifaires, consistant en la suspension totale, du 1er janvier jusqu'au 31 décembre 1995, des droits de douane applicables aux produits énumérés à l'annexe III du présent règlement originaires de Turquie;considérant qu'il convient de prévoir, pour les produits concernés, la possibilité de rétablir la perception des droits de douane dans des cas exceptionnels; que, dès lors, la Commission doit être informée régulièrement de l'évolution des importations desdits produits; qu'à cet effet, il est indiqué de soumettre l'importation de ces produits à un système de surveillance;considérant que les avantages tarifaires prévus par les mesures en question doivent être au moins équivalents à ceux accordés par la Communauté aux pays en voie de développement dans le cadre des préférences tarifaires généralisées;considérant que la durée de validité des mesures tarifaires du système des préférences généralisés (SPG) relatives aux produits agricoles est limitée à un an tandis que celle des mesures SPG relatives aux produits pétroliers est pluriannuelle; que, compte tenu du nombre et de l'importance économique des produits agricoles concernés, il convient d'aligner la durée de validité des mesures tarifaires en faveur de Malte et de la Turquie sur celle des mesures agricoles SPG; qu'il convient, en même temps et pour des raisons de clarté, de regrouper ces mesures dans un seul règlement;considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de la suspension de ces droits,