FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: β) Οι τόκοι εφαρμόζονται ανά ημερολογιακό μήνα και για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ της πρώτης ημέρας του μηνός που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η πρώτη υπαγωγή στο καθεστώς των εμπορευμάτων εισαγωγής για τα οποία πραγματοποιείται η λήξη του καθεστώτος και της τελευταίας ημέρας του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία. Η περίοδος που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των εξισωτικών τόκων δεν μπορεί να είναι μικρότερη από ένα μήνα.
French: b) Les intérêts sont appliqués par mois civil et pour la période comprise entre le premier jour du mois suivant celui où a été effectué le premier placement sous le régime des marchandises d'importation pour lesquelles l'apurement du régime a lieu et le dernier jour du mois au cours duquel la mise en libre pratique est effectuée. La période à prendre en compte pour l'application des intérêts compensatoires ne peut pas être inférieure à un mois.
Greek: γ) Το ποσό των τόκων υπολογίζεται ανάλογα με τους εισαγωγικούς δασμούς, του επιτοκίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) και της περιόδου που αναφέρεται στο στοιχείο β).
French: c) Le montant des intérêts est calculé en fonction des droits à l'importation dus, du taux d'intérêts visé au point a) et de la période visée au point b).
Greek: Άρθρο 710
French: Article 710
Greek: Άρθρο 711
French: Article 711
Greek: - Mercancνas IT,
French: - Mercancías IT,
Greek: - MI-varer,
French: - MI-varer,
Greek: - V.V.-Waren,
French: - V.V.-Waren,
Greek: - Εμπορεύματα ΠΕ,
French: - AAìðïñaaýìáôá ÐAA,
Greek: - T.A. goods,
French: - T.A. goods,
Greek: - Marchandises AT,
French: - Marchandises AT,
Greek: - Merci A.T.,
French: - Merci A.T.,
Greek: - TI-goederen,
French: - TI-goederen,
Greek: - Mercadorias I.T.
French: - Mercadorias I.T.
Greek: Άρθρο 712
French: Article 712
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 713 και 714, όταν κάποιο εμπόρευμα πρέπει να κυκλοφορεί στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, είτε στο πλαίσιο μεταφοράς της άδειας είτε στο πλαίσιο της ίδιας άδειας, η μεταφορά του συγκεκριμένου εμπορεύματος πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις για την εξωτερική διαμετακόμιση.
French: 1. Sans préjudice de l'application des articles 713 et 714, lorsqu'une marchandise doit circuler dans le territoire douanier de la Communauté, soit dans le cadre d'un transfert d'autorisation, soit dans le cadre d'une même autorisation, le transport de la marchandise concernée est effectué conformément aux dispositions du transit externe.
Greek: 2. Το παραστατικό εξωτερικής διαμετακόμισης, ή το έγγραφο που επέχει θέση παραστατικού εξωτερικής διαμετακόμισης, πρέπει να φέρει την τελευταία ημερομηνία επανεξαγωγής και μία από τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 711.
French: 2. Le document de transit externe, ou le document valant document de transit externe, doit comporter la date ultime de réexportation et l'une des mentions visées à l'article 711.
Greek: Άρθρο 713
French: Article 713
Greek: 1. Μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου, η μεταφορά των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 712 παράγραφος 1 μπορεί επίσης, στο πλαίσιο της ίδιας άδειας, να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διαδικασίες μεταφοράς που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου.
French: 1. À la demande de l'intéressé, le transport des marchandises visées à l'article 712 paragraphe 1, dans le cadre d'une même autorisation, peut également être effectué selon des procédures de transfert prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
Greek: 2. Σε περίπτωση που οι εν λόγω διαδικασίες μεταφοράς επιτρέπονται, πρέπει να προβλέπονται στην άδεια. Αυτές αντικαθιστούν τότε τις διαδικασίες κυκλοφορίας που προβλέπονται από το καθεστώς της εξωτερικής διαμετακόμισης.
French: 2. Lorsque ces procédures de transfert sont accordées, elles doivent être prévues dans l'autorisation. Elles remplacent alors les procédures de circulation prévues par le régime du transit externe.
Greek: 3. Οι τελωνειακές αρχές επιτρέπουν τη μεταφορά των εμπορευμάτων, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις άλλες από αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 715 παράγραφος 3, και χωρίς τη λήξη της ισχύος του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής, από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς έως το τελωνείο λήξης αυτού.
French: 3. Les autorités douanières admettent que soit effectué sans formalités douanières autres que celles prévues à l'article 715 paragraphe 3 et sans mettre fin au régime de l'admission temporaire le transfert de marchandises du bureau de placement jusqu'au bureau d'apurement.
Greek: 4. Η ευθύνη όσον αφορά τα εμπορεύματα εξακολουθεί να βαρύνει το δικαιούχο της άδειας.
French: 4. Les responsabilités afférentes aux marchandises demeurent à la charge du titulaire de l'autorisation.
Greek: 5. Ο δικαιούχος της άδειας οφείλει να πληροφορεί εκ των προτέρων τις τελωνειακές αρχές για τις εργασίες μεταφοράς που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τον τύπο και τις διατυπώσεις που καθορίζονται από τις εν λόγω τελωνειακές αρχές.
French: 5. Le titulaire de l'autorisation est tenu d'informer au préalable les autorités douanières des opérations de transfert à effectuer dans la forme et selon les modalités déterminées par ces autorités douanières.
Greek: Άρθρο 714
French: Article 714
Greek: 1. Εφόσον δεν θίγεται η κανονικότητα των πράξεων, οι τελωνειακές αρχές, υπό τις λοιπές προϋποθέσεις που αυτές ορίζουν, έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν τη μεταφορά, χωρίς τελωνειακές διατυπώσεις, από το τελωνείο υπαγωγής στο καθεστώς προς τον τόπο χρησιμοποίησης και από κάποιον τόπο χρησιμοποίησης προς το τελωνείο λήξης του καθεστώτος.
French: 1. Pour autant que la régularité des opérations n'en soit pas affectée, les autorités douanières, aux autres conditions qu'elles fixent, peuvent permettre l'acheminement, sans formalités douanières, du bureau de placement vers le lieu d'utilisation et d'un lieu d'utilisation vers le bureau d'apurement.
Greek: 2. Ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ενημερώνει το τελωνείο ελέγχου για την επανεξαγωγή των εμπορευμάτων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, με την αποστολή του αντιτύπου της διασάφησης εξαγωγής που του έχει παραδοθεί.
French: 2. L'intéressé doit informer le bureau de contrôle de la réexportation des marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire, moyennant l'envoi de l'exemplaire de la déclaration d'exportation qui lui a été remis.
Greek: Άρθρο 715
French: Article 715
Greek: 1. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 712, κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε εξωτερική διαμετακόμιση, οι τελωνειακές αρχές θεωρούν, μετά από αίτηση του δικαιούχου της άδειας, το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 3.
French: 1. En cas d'application de l'article 712, lors du placement de la marchandise sous le régime du transit externe, les autorités douanières visent, à la demande du titulaire de l'autorisation, le bulletin d'information prévu au paragraphe 3.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 713, το δελτίο πληροφοριών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 θεωρείται είτε κατά τη στιγμή υπαγωγής των εμπορευμάτων στο καθεστώς είτε κατά τη στιγμή που αρχίζει η πράξη μεταφοράς.
French: 2. En cas d'application de l'article 713, le bulletin d'information prévu au paragraphe 3 est visé, soit au moment du placement des marchandises sous le régime, soit au moment où débute l'opération de transfert.
Greek: 3. Το δελτίο πληροφοριών, που αποκαλείται στη συνέχεια δελτίο INF 6, περιλαμβάνει ένα πρωτότυπο και δύο αντίγραφα. Συντάσσεται σε έντυπο σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 98.
French: 3. Le bulletin d'information, ci-après dénommé «bulletin INF 6», comporte un original et deux copies. Il est établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 98.
Greek: Άρθρο 716
French: Article 716
Greek: 1. Το δελτίο INF 6 πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται ώστε οι τελωνειακές αρχές να γνωρίζουν, ιδίως:
French: 1. Le bulletin INF 6 doit contenir tous les renseignements nécessaires pour que les autorités douanières soient informées, notamment:
Greek: - την ημερομηνία υπαγωγής των εμπορευμάτων εισαγωγής στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής,
French: - de la date du placement des marchandises d'importation sous le régime de l'admission temporaire,
Greek: - τα στοιχεία δασμολόγησης που καθορίζονται την ημερομηνία αυτή,
French: - des éléments de taxation déterminés à cette date,
Greek: - καθώς και, ενδεχομένως, το ποσό των εισαγωγικών δασμών που έχουν ήδη εισπραχθεί δυνάμει της μερικής απαλλαγής και την περίοδο που λαμβάνεται υπόψη για την είσπραξη αυτή.
French: - ainsi que, le cas échéant, du montant des droits à l'importation déjà perçus au titre de l'exonération partielle et de la période prise en considération pour cette perception.
Greek: 2. Το πρωτότυπο και ένα αντίγραφο του δελτίου INF 6 παραδίδονται στον ενδιαφερόμενο· ένα αντίγραφο φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε· το άλλο αντίγραφο παραδίδεται από τον ενδιαφερόμενο στο τελωνείο λήξης του καθεστώτος· το αντίγραφο αυτό θεωρείται από το εν λόγω τελωνείο και επιστρέφεται από τον ενδιαφερόμενο στο τελωνείο που το θεώρησε αρχικά.
French: 2. L'original et une copie du bulletin INF 6 sont remis à l'intéressé; une copie est conservée par le bureau de douane qui l'a visé; l'autre copie est remise par l'intéressé au bureau d'apurement; cette copie, visée par ce bureau, est renvoyée par l'intéressé au bureau de douane qui l'a initialement visée.
Greek: Άρθρο 717
French: Article 717
Greek: α) Οδικά μεταφορικά μέσα
French: a) Moyens de transport routiers
Greek: Άρθρο 718
French: Article 718
Greek: 1. Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής υπάγονται τα οδικά οχήματα εμπορικής χρήσης.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux véhicules routiers à usage commercial.
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ως «οχήματα» νοούνται όλα τα οδικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκούμενων οχημάτων που μπορούν να προσαρτηθούν σ’ αυτά.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par «véhicules» tous les véhicules routiers, y compris les remorques pouvant y être attelées.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει ότι τα οχήματα:
French: 3. Sans préjudice du paragraphe 4, le bénéfice du régime de l'admission temporaire, visé au paragraphe 1, est subordonné à la condition que les véhicules soient:
Greek: α) εισάγονται από πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή για λογαριασμό του·
French: a) importés par une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté ou pour son compte;
Greek: β) χρησιμοποιούνται για εμπορικό σκοπό από το πρόσωπο αυτό ή για λογαριασμό του·
French: b) utilisés pour un usage commercial par cette personne ou pour son compte;
Greek: γ) είναι ταξινομημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους. Ωστόσο, σε περίπτωση που τα οχήματα αυτά δεν είναι ταξινομημένα, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται, εφόσον τα οχήματα αυτά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: c) immatriculés en dehors du territoire douanier de la Communauté au nom d'une personne établie en dehors de ce territoire. Toutefois, si les véhicules ne sont pas immatriculés, cette condition est réputée remplie lorsque ces véhicules appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communautéet
Greek: δ) χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μεταφορά που έχει αφετηρία ή προορισμό εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: d) utilisés exclusivement pour un transport qui commence ou se termine en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 4. Όταν ρυμουλκούμενο όχημα προσαρτάται σε αυτοκίνητο όχημα το οποίο είναι ταξινομημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοιότητας, το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής μπορεί να παραχωρηθεί ακόμη και αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β).
French: 4. Lorsqu'une remorque est attelée à un véhicule à moteur immatriculé dans le territoire douanier de la Communauté, le bénéfice du régime de l'admission temporaire peut être accordé même si les conditions du paragraphe 3 points a) et b) ne sont pas remplies.
Greek: 5. Τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 3, κατά το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για τη διεκπεραίωση πράξεων για τις οποίες απαιτείται προσωρινή εισαγωγή, όπως η μεταφορά, η αποβίβαση ή η επιβίβαση επιβατών, καθώς και η εκφόρτωση ή η φόρτωση εμπορευμάτων, η μεταφορά και η συντήρηση.
French: 5. Les véhicules visés au paragraphe 1 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté, dans les conditions prévues au paragraphe 3, pendant le temps nécessaire à la réalisation des opérations pour lesquelles l'admission temporaire est demandée, telles que l'acheminement, le débarquement ou l'embarquement des passagers, le déchargement et le chargement des marchandises, le transport et l'entretien.
Greek: 6. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β), τα πρόσωπα που ενεργούν για λογαριασμό προσώπου που είναι εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας πρέπει να είναι δεόντως εξουσιοδοτημένα από αυτό το πρόσωπο.
French: 6. Aux fins de l'application du paragraphe 3 points a) et b), les personnes agissant pour le compte d'une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté doivent être dûment autorisées par cette personne.
Greek: 7. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3:
French: 7. Par dérogation au paragraphe 3:
Greek: α) τα οχήματα εμπορικής χρήσης είναι δυνατό, υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 6, να οδηγούνται από φυσικά πρόσωπα εγκατεστημένα εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) les véhicules à usage commercial peuvent, dans les conditions visées au paragraphe 6, être conduits par des personnes physiques établies dans le territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν:
French: b) les autorités douanières peuvent admettre:
Greek: - σε εξαιρετικές περιπτώσεις, σε πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, να εισάγει και να χρησιμοποιεί οχήματα επαγγελματικής χρήσης που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, για περιορισμένη χρονική περίοδο, την οποία καθορίζουν οι εν λόγω αρχές ανάλογα με κάθε περίπτωση που εξετάζουν,
French: - que, dans des cas exceptionnels, une personne établie dans le territoire douanier de la Communauté importe et utilise des véhicules à usage commercial placés sous le régime de l'admission temporaire, pendant une période de temps limitée, fixée par lesdites autorités par rapport à chaque cas pris en considération,
Greek: - σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και εργαζόμενο για λογαριασμό προσώπου εγκατεστημένου εκτός αυτού του εδάφους, για επαγγελματικούς λόγους, όχημα που ανήκει σ' αυτό το τελευταίο πρόσωπο. Το όχημα που υπάγεται στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για ιδιωτικούς λόγους, εφόσον αυτή η χρησιμοποίηση έχει χαρακτήρα παρεπόμενο και περιστασιακό σε σχέση με την επαγγελματική χρήση και προβλέπεται στη σύμβαση εργασίας·
French: - qu'une personne physique établie dans le territoire douanier de la Communauté et employée par une personne établie en dehors de ce territoire importe et utilise sur ce territoire, à des fins commerciales, un véhicule appartenant à cette dernière. Le véhicule admis sous le régime de l'admission temporaire peut également être utilisé à des fins privées dès lors que cette utilisation présente un caractère accessoire et occasionnel par rapport à l'usage commercial et qu'elle est prévue par le contrat de travail;
Greek: γ) τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κυκλοφορία, εφόσον αυτό προβλέπεται από τις ισχύουσες διατάξεις στον τομέα των μεταφορών, όσον αφορά, ιδίως, τους όρους πρόσβασης και εκτέλεσης αυτών των μεταφορών.
French: c) les véhicules à usage commercial peuvent être utilisés en trafic interne, dès lors que les dispositions en vigueur dans le domaine des transports, concernant notamment les conditions d'accès et d'exécution de ceux-ci, en prévoient la possibilité.
Greek: Άρθρο 719
French: Article 719
Greek: 1. Στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής υπάγονται τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
French: 1. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique aux véhicules routiers à usage privé.
Greek: 2. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «οχήματα» νοούνται όλα τα οδικά οχήματα, συμπεριλαμβανομένων των τροχόσπιτων και των ρυμουλκούμενων οχημάτων που μπορούν να προσαρτηθούν σε όχημα με κινητήρα.
French: 2. Aux fins du présent article, on entend par «véhicules» tous les véhicules routiers, y compris les caravanes et les remorques, pouvant être attelés à un véhicule à moteur.
Greek: 3. Η υπαγωγή στο καθεστώς προσωρινής εισαγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προϋποθέτει ότι τα οχήματα:
French: 3. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire, visé au paragraphe 1, est subordonné à la condition que les véhicules soient:
Greek: α) εισάγονται από πρόσωπα εγκατεστημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
French: a) importés par des personnes établies en dehors du territoire douanier de la Communauté;
Greek: β) χρησιμοποιούνται από αυτά για ιδιωτικούς σκοπούς·
French: b) utilisés par elles pour un usage privéet
Greek: γ) είναι ταξινομημένα εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας στο όνομα προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους. Ωστόσο, σε περίπτωση που τα οχήματα αυτά δεν είναι ταξινομημένα, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται ότι πληρούται, εφόσον τα οχήματα αυτά ανήκουν σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
French: c) immatriculés en dehors du territoire douanier de la Communauté au nom d'une personne établie en dehors de ce territoire. Toutefois, si les véhicules ne sont pas immatriculés, cette condition est réputée remplie lorsque ces véhicules appartiennent à une personne établie en dehors du territoire douanier de la Communauté.
Greek: 4. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3:
French: 4. Par dérogation au paragraphe 3:
Greek: α) στο καθεστώς μπορούν επίσης να υπαχθούν μη κοινοτικά οχήματα τα οποία έχουν ταξινομηθεί προσωρινά στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ενόψει της επανεξαγωγής τους και τα οποία φέρουν πινακίδα κυκλοφορίας που έχει παρασχεθεί σε πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του εδάφους αυτού·
French: a) le bénéfice du régime est accordé également lorsque des véhicules non communautaires sont immatriculés dans le territoire douanier de la Communauté dans une série suspensive en vue de leur réexportation avec attribution d'une plaque minéralogique délivrée à une personne établie en dehors de ce territoire;
Greek: β) οι τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν, φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και εργαζόμενο για λογαριασμό προσώπου εγκατεστημένου εκτός του εν λόγω εδάφους, να εισάγει και να χρησιμοποιεί είτε για ιδιωτικό σκοπό είτε για την άσκηση δραστηριότητας επ' αμοιβή, εκτός από αυτές που προβλέπονται για την εμπορική χρήση, όχημα που ανήκει στο πρόσωπο αυτό, εφόσον η χρησιμοποίηση αυτή προβλέπεται στη σύμβαση εργασίας.
French: b) les autorités douanières peuvent admettre qu'une personne physique établie dans le territoire de la Communauté et employée par une personne établie en dehors de ce territoire importe et utilise, soit pour des fins privées, soit pour l'exercice d'une activité rémunérée autre que celles prévues pour l'usage commercial, un véhicule appartenant à cette personne, dès lors que cette utilisation est prévue par le contrat de travail.
Greek: 5. Το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής παρέχεται επίσης στις ακόλουθες περιπτώσεις:
French: 5. Le bénéfice du régime de l'admission temporaire s'applique également dans les cas suivants:
Greek: α) κατά τη χρησιμοποίηση οχήματος ιδιωτικής χρήσης ταξινομημένου στη χώρα της συνήθους κατοικίας του χρήστη για τη διαδρομή που διανύει τακτικά από αυτή την κατοικία ως τον τόπο εργασίας του και αντιστρόφως, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας. Το καθεστώς αυτό παρέχεται χωρίς οποιονδήποτε άλλο χρονικό περιορισμό·
French: a) lors de l'utilisation d'un véhicule à usage privé, immatriculé dans le pays de résidence normale de l'utilisateur, pour le trajet effectué régulièrement sur le territoire douanier de la Communauté pour se rendre de cette résidence au lieu de travail et en revenir. L'octroi de ce régime n'est soumis à aucune autre limitation de durée;
Greek: β) κατά τη χρησιμοποίηση, από φοιτητή, οχήματος ιδιωτικής χρήσης ταξινομημένο στη χώρα της συνήθους κατοικίας του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην οποία ο φοιτητής διαμένει αποκλειστικά και μόνο για τις σπουδές του.
French: b) lors de l'utilisation, par un étudiant, d'un véhicule à usage privé, immatriculé dans le pays de sa résidence normale, sur le territoire douanier de la Communauté où l'étudiant séjourne à la seule fin de poursuivre ses études.
Greek: 6. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5 στοιχείο α), τα οχήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να παραμένουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας:
French: 6. Sans préjudice du paragraphe 5 point a), les véhicules visés au paragraphe 1 peuvent séjourner sur le territoire douanier de la Communauté:
Greek: α) επί έξι, συνεχείς ή μη, μήνες συνολικά, ανά περίοδο δώδεκα μηνών·
French: a) pendant un délai d'une durée continue ou non de six mois par période de douze mois;
Greek: β) κατά τη διάρκεια της παραμονής του φοιτητή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 5 στοιχείο β).
French: b) pendant la durée du séjour de l'étudiant dans le territoire douanier de la Communauté, dans les cas visés au paragraphe 5 point b).
Greek: 7. Η παράγραφος 5 στοιχείο β) και η παράγραφος 6 στοιχείο β) εφαρμόζονται κατ' αναλογία στις περιπτώσεις προσώπων επιφορτισμένων με την εκτέλεση αποστολής καθορισμένης διάρκειας.
French: 7. Le paragraphe 5 point b) et le paragraphe 6 point b) s'appliquent, mutatis mutandis, dans le cas de personnes chargées de l'exécution d'une mission d'une durée déterminée.
Greek: 8. Για την εφαρμογή της παραγράφου 3 στοιχεία α) και β), τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης δεν μπορεί να γίνονται αντικείμενο μίσθωσης, δανεισμού ή να διατίθενται μετά την εισαγωγή τους ή αν αποτελούσαν αντικείμενο μίσθωσης, δανεισμού ή είχαν διατεθεί κατά την εισαγωγή τους, δεν είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο νέας μίσθωσης ή υπενοικίασης ή δεύτερου δανεισμού ή να διατεθούν εκ νέου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, με στόχο διαφορετικό από την άμεση επανεξαγωγή τους.
French: 8. Aux fins de l'application du paragraphe 3 points a) et b), les véhicules à usage privé ne peuvent être donnés en location, prêtés ou mis à disposition après leur importation ou, s'ils étaient en location, prêtés ou mis à disposition au moment de leur importation, ne peuvent être reloués ou sous-loués ou faire l'objet d'un second prêt ou d'une seconde mise à disposition sur le territoire douanier de la Communauté, dans un but autre que la réexportation immédiate.
Greek: 9. Κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 8, τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης που ανήκουν σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων, η οποία έχει την έδρα της εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, μπορεί να γίνουν αντικείμενο νέας μίσθωσης σε φυσικό πρόσωπο εγκατεστημένο εκτός του εν λόγω εδάφους ενόψει της επανεξαγωγής τους σε προθεσμία που καθορίζουν οι τελωνειακές αρχές, αν βρίσκονται εντός αυτού του εδάφους κατά τη λήξη της σύμβασης μίσθωσης.
French: 9. En application du paragraphe 8, les véhicules à usage privé appartenant à une entreprise de location ayant son siège en dehors du territoire douanier de la Communauté peuvent être redonnés en location à une personne physique établie en dehors de ce territoire en vue de leur réexportation dans un délai laissé à l'appréciation des autorités douanières, s'ils se trouvent dans ce territoire à l'issue de l'exécution d'un contrat de location.
Greek: 10. Ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παραγράφου 8:
French: 10. Nonobstant les dispositions du paragraphe 8: