FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1738/92 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1738/92 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 674/92 (4), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 674/92 (4), et notamment son article 17 paragraphe 6,
Greek: Εκτιμώντας:ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3049/89 (6), καθορίσθηκαν οι ζώνες προορισμού που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των επιστροφών ή των εισφορών κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού-
French: considérant que le règlement (CEE) no 1124/77 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3049/89 (6), a défini les zones de destination à utiliser pour la fixation des restitutions ou des prélèvements à l'exportation dans le secteur des céréales et du riz;
Greek: ότι λόγω των πολιτικών αλλαγών στις ανατολικές χώρες, ιδίως όσον αφορά τα ανεξάρτητα κράτη που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία, πρέπει να ενημερωθούν οι ζώνες προορισμού που προβλέπονται στο παράρτημα του εν λόγω κανονισμού- ότι πρέπει συνεπώς να αντικατασταθούν οι ονομασίες "Σοβιετική Ένωση" και "Γιουγκοσλαβία" από τις ονομασίες καθεμίας από τις χώρες που προήλθαν από τη Σοβιετική Ένωση και τη Γιουγκοσλαβία- ότι πρέπει με την ευκαιρία αυτή να προβλεφθεί επίσης ομαδοποίηση των χωρών στα πλαίσια των ζωνών Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και VIII-
French: considérant que les changements politiques dans les pays de l'Est, notamment en ce qui concerne les États indépendants issus de l'ancienne Union soviétique et de la Yougoslavie, nécessite la mise à jour des zones de destination prévues à l'annexe du présent règlement; qu'il y a lieu, dès lors, de remplacer les dénominations « Union soviétique » et « Yougoslavie » par les dénominations de chacun des pays issus de l'Union soviétique et de la Yougoslavie; qu'il convient, à cette occasion, de prévoir également un regroupement de pays dans le cadre des zones I, II, III et VIII;
Greek: ότι για λόγους σαφήνειας πρέπει να καταργηθεί ο προαναφερθείς κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77 και να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό οι ισχύουσες διατάξεις που περιέχει-
French: considérant que, dans un but de clarté, il convient d'abroger le règlement (CEE) no 1124/77 précité et de reprendre dans le présent règlement les dispositions en vigueur qu'il contient;
Greek: Οι ζώνες προορισμού που θα χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό των διαφοροποιημένων επιστροφών ή εισφορών κατά την εξαγωγή καθορίζονται στο παράρτημα για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α) και β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76.
French: Les zones de destination à utiliser pour la fixation des restitutions ou des prélèvements à l'exportation différenciés sont définies à l'annexe pour les produits visés à l'article 1er points a), b) et c) du règlement (CEE) no 2727/75 et pour les produits visés à l'article 1er points a) et b) du règlement (CEE) no 1418/76.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1124/77 καταργείται.
French: Le règlement (CEE) no 1124/77 est abrogé.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRY
French: Il est applicable à partir du 1er août 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Μέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 281 της 1. 11. 1975, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 180 της 1. 7. 1992, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 166 της 25. 6. 1976, σ. 1. (4) ΕΕ αριθ. L 73 της 19. 3. 1992, σ. 7. (5) ΕΕ αριθ. L 134 της 28. 5. 1977, σ. 53. (6) ΕΕ αριθ. L 292 της 11. 10. 1989, σ. 10.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2174/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1992 περί θεσπίσεως ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών St. Jorge και Ilha
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2174/92 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1992 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé de fromages Sao Jorge et Ilha
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Αζόρες και στη Μαδέρα (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 24 paragraphe 6,
Greek: ότι στο άρθρο 24 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του τυριού St. Jorge, ηλικίας τουλάχιστον τριών μηνών, καθώς και του τυριού Ilha, ηλικίας τουλάχιστον 45 ημερών για να στηριχθούν οι βασικές παραδοσιακές οικονομικές δραστηριότητες στις Αζόρες στο γαλακτοκομικό τομέα- ότι όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του μέτρου αυτού, πρέπει να συμπληρωθεί το βασικό μέρος εκείνων που προβλέπονται για ανάλογα μέτρα- ότι το ποσό της ενισχύσεως πρέπει να καθορισθεί λαμβάνοντας υπόψη τα ίδια κριτήρια με εκείνα που χρησιμοποιήθηκαν στα πλαίσια των εν λόγω μέτρων-
French: considérant que l'article 24 paragraphe 5 dudit règlement prévoit l'octroi d'une aide pour le stockage privé du fromage Sao Jorge, d'au moins trois mois d'âge, ainsi que du fromage Ilha, d'au moins quarante-cinq jours d'âge pour soutenir des activités économiques traditionnelles essentielles des Açores dans le secteur laitier; que, en ce qui concerne les modalités d'application de cette mesure, il y a lieu de reprendre pour l'essentiel celles qui sont prévues pour des mesures analogues; que le montant de l'aide doit être fixé en tenant compte des mêmes critères que ceux utilisés dans le cadre desdites mesures;
Greek: ότι σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 το καθεστώς εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1992- ότι πρέπει να προβλεφθεί η ισχύς των κανόνων εφαρμογής του από την ίδια ημερομηνία-
French: considérant que, en application du règlement (CEE) no 1600/92, le régime est applicable à partir du 1er juillet 1992; qu'il y a lieu de prévoir une application des modalités de son application à partir de la même date;
Greek: Χορηγείται ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση για 1 000 τόνους τυριού St. Jorge και για 2 000 τόνους τυριού Ilha που παρασκευάζονται στις Αζόρες και ανταποκρίνονται στους όρους που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3.
French: Il est accordé une aide au stockage privé pour 1 000 tonnes de fromage Sao Jorge et pour 2 000 tonnes de fromage Ilha fabriqués aux Açores et remplissant les conditions fixées aux articles 2 et 3.
Greek: 1. Ο αρμόδιος οργανισμός παρεμβάσεως που ορίζεται από την Πορτογαλία συνάπτει σύμβαση αποθεματοποιήσεως αν πληρούνται οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
French: 1. L'organisme compétent désigné par le Portugal ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:
Greek: α) η παρτίδα τυρού που αποτελεί αντικείμενο συμβάσεως να αποτελείται τουλάχιστον από δύο τόνους-
French: a) le lot de fromage faisant l'objet du contrat est constitué de 2 tonnes au moins;
Greek: β) ο τυρός να έχει παρασκευασθεί τουλάχιστον 90 ημέρες πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της αποθεματοποιήσεως που αναφέρεται στη σύμβαση όσον αφορά το τυρί St. Jorge και τουλάχιστον 45 πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της αποθεματοποιήσεως που αναφέρεται στη σύμβαση όσον αφορά το τυρί Ilha-
French: b) le fromage a été fabriqué quatre-vingt-dix jours au minimum avant la date du début du stockage figurant dans le contrat pour ce qui concerne le fromage Sao Jorge, et quarante-cinq jours au minimum avant la date du début du stockage figurant dans le contrat pour ce qui concerne le fromage Ilha;
Greek: γ) ο τυρός να ανταποκρίνεται στον έλεγχο που πραγματοποιείται για την πλήρωση της προϋποθέσεως που αναφέρεται στο στοιχείο β) και να είναι πρώτης ποιότητας-
French: c) le fromage a satisfait à un examen établissant qu'il remplit la condition visée au point b) et qu'il est de première qualité;
Greek: δ) ο προβαίνων στην αποθεματοποίηση αναλαμβάνει την υποχρέωση:
French: d) le stockeur s'engage:
Greek: - να διατηρεί τον τυρό, καθόλη τη διάρκεια της αποθεματοποιήσεως, σε εγκαταστάσεις των οποίων η θερμοκρασία κατά μέγιστο όριο δεν υπερβαίνει τους + 16o C,
French: - à maintenir, durant la durée du stockage, le fromage dans des locaux dont la température est de plus 16 degrés Celsius au maximum,
Greek: - να μη μεταβάλλει τη σύνθεση της υπό σύμβαση παρτίδας κατά τη διάρκεια της σύμβασης χωρίς την προηγούμενη άδεια του αρμόδιου οργανισμού. Εφόσον τηρείται ο όρος σχετικά με την ελάχιστη ποσότητα που καθορίζεται ανά παρτίδα, ο αρμόδιος οργανισμός μπορεί να επιτρέψει μεταβολή που περιορίζεται, στην περίπτωση που διαπιστώνεται ότι έχουν αλλάξει τόσο ώστε δεν είναι πλέον δυνατόν να παραμένουν στο απόθεμα, σε έξοδο από το απόθεμα ή αντικατάσταση των τυρών αυτών.
French: - à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l'autorisation de l'organisme compétent. Pour autant que la condition relative à la quantité minimale fixée par lot demeure respectée, l'organisme compétent peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constaté que la détérioration de leur qualité ne permet pas une continuation du stockage, à déstocker ou à remplacer ces fromages.
Greek: Σε περίπτωση που αποσύρονται ορισμένες ποσότητες:
French: En cas de déstockage de certaines quantités:
Greek: - εάν οι εν λόγω ποσότητες αντικαθίστανται με την άδεια του αρμόδιου οργανισμού η σύμβαση θεωρείται ότι δεν έχει υποστεί καμία τροποποίηση,
French: i) si lesdites quantités sont remplacées avec l'autorisation de l'organisme compétent le contrat est réputé n'avoir subi aucune modification;
Greek: - εάν οι εν λόγω ποσότητες δεν αντικαθίστανται, η σύμβαση θεωρείται ότι δεν έχει υποστεί καμία τροποποίηση,
French: ii) si lesdites quantités ne sont pas remplacées, le contrat est réputé avoir été conclu dès l'origine pour la quantité maintenue en permanence,
Greek: - εάν οι εν λόγω ποσότητες δεν αντικαθίστανται, η σύμβαση θεωρείται ότι δεν έχει συναφθεί από την αρχή για την ποσότητα που διατηρείται μόνιμα.
French: les frais de contrôle entraînés par cette modificaton sont à la charge du stockeur,
Greek: Τα έξοδα ελέγχου, που συνεπάγεται ενδεχομένως αυτή η τροποποίηση, βαρύνουν τον προβαίνοντα στην αποθεματοποίηση,
Greek: - να τηρεί βιβλία και να ανακοινώνει κάθε εβδομάδα στον αρμόδιο οργανισμό τις εισόδους που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της παρελθούσας εβδομάδας και τις προβλεπόμενες εξόδους.
French: - à tenir une comptabilité matières et à communiquer chaque semaine à l'organisme compétent les entrées effectuées durant la semaine écoulée, ainsi que les sorties prévues.
Greek: 2. Η σύμβαση αποθεματοποιήσεως συνάπτεται:
French: 2. Le contrat de stockage:
Greek: α) εγγράφως και αναφέρει την ημερομηνία ενάρξεως της συμβατικής αποθεματοποιήσεως- η ημερομηνία αυτή είναι το νωρίτερο μία ημέρα μετά το τέλος των εργασιών θέσεως σε εφαρμογή της συμβάσεως της παρτίδας τυρών που αποτελούν το αντικείμενο της συμβάσεως-
French: a) est conclu par écrit et indique la date du début du stockage contractuel; cette date est, au plus tôt, le jour suivant celui de la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat;
Greek: β) μετά τη λήξη των εργασιών θέσεως σε αποθεματοποίηση της παρτίδας τυρού που αποτελεί αντικείμενο της συμβάσεως και το αργότερο 40 ημέρες μετά την ημερομηνία ενάρξεως της υπό σύμβαση αποθεματοποιήσεως.
French: b) est conclu après la fin des opérations de mise en stock du lot de fromage faisant l'objet du contrat et, au plus tard, quarante jours après la date du début du stockage contractuel.
Greek: 1. Δεν χορηγείται καμία ενίσχυση όταν η διάρκεια της αποθεματοποιήσεως είναι κατώτερη από 60 ημέρες.
French: 1. Aucune aide n'est accordée lorsque la durée du stockage contractuel est inférieure à soixante jours.
Greek: 2. Το ποσό της ενίσχυσης δεν είναι δυνατό να είναι ανώτερο από το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποιήσεως 90 ημερών. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση, μετά τη λήξη της περιόδου των 60 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 ο αποθεματοποιός μπορεί να αποσύρει από την αποθεματοποίηση ολόκληρη ή μέρος παρτίδας που αποτελεί αντικείμενο σύμβασης. Η ελάχιστη ποσότητα που είναι δυνατό να αποσυρθεί από την αποθεματοποίηση είναι 500 χιλιόγραμμα. Η Πορτογαλία, ωστόσο, έχει τη δυνατότητα να αυξήσει την ποσότητα αυτή μέχρι 2 τόνους.
French: 2. Le montant de l'aide ne peut être supérieur au montant correspondant à une durée de stockage contractuel de 90 jours. Par dérogation à l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret, au terme de la période de soixante jours visée au paragraphe 2, le stockeur peut procéder au déstockage de tout ou partie d'un lot sous contrat. La quantité pouvant être déstockée est au minimum de 500 kilogrammes. Toutefois le Portugal peut augmenter cette quantité jusqu'à deux tonnes.
Greek: Η ημερομηνία έναρξης των ενεργειών εξόδου από την αποθεματοποίηση των τυρών που αποτελούν αντικείμενο της σύμβασης δεν περιλαμβάνεται στην περίοδο της συμβατικής αποθεματοποίησης.
French: La date du début des opérations de sortie de stock de fromages faisant l'objet du contrat n'est pas comprise dans la période de stockage contractuel.
Greek: 1. Το ποσό της ενισχύσεως ορίζεται σε 2,80 Ecu ανά τόνο και ανά ημέρα.
French: 1. Le montant de l'aide est fixé à 2,80 écus par tonne et par jour.
Greek: 2. Το ποσό της ενισχύσεως που εκφράζεται σε Ecu και εφαρμόζεται σε σύμβαση αποθεματοποιήσεως είναι το ποσό που εφαρμόζεται την πρώτη ημέρα της συμβατικής αποθεματοποιήσεως. Η μετατροπή του σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται βάσει του συντελεστή που εφαρμόζεται την τελευταία ημέρα της συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
French: 2. Le montant de l'aide exprimé en écus applicable à un contrat de stockage est le montant applicable le premier jour du stockage contractuel. Sa conversion en monnaie nationale est effectuée à l'aide du taux de conversion agricole applicable le dernier jour du stockage contractuel.
Greek: 3. Η καταβολή της ενισχύσεως πραγματοποιείται εντός μέγιστης προθεσμίας 90 ημερών που υπολογίζεται από την τελευταία ημέρα συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
French: 3. Le paiement de l'aide intervient dans un délai maximal de quatre-vingt-dix jours calculé à partir du dernier jour du stockage contractuel.
Greek: Οι προθεσμίες, ημερομηνίες και τα χρονικά όρια που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό καθορίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1182/71 (2). Εντούτοις, το άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται για τον καθορισμό της διάρκειας της συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
French: Les délais, dates et termes visés au présent règlement sont déterminés conformément au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 (2). Toutefois, l'article 3 paragraphe 4 dudit règlement ne s'applique pas à la détermination de la durée du stockage contractuel.
Greek: 1. Η Πορτογαλία μεριμνά ώστε να τηρούνται οι όροι που δίνουν δικαίωμα στην πληρωμή της ενίσχυσης.
French: 1. Le Portugal veille à ce que les conditions donnant droit au paiement de l'aide soient respectées.
Greek: 2. Ο συμβαλλόμενος διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο του μέτρου, κάθε έγγραφο που επιτρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί, όσον αφορά τα προϊόντα που τίθενται υπό ιδιωτική αποθεματοποίηση, τα εξής στοιχεία:
French: 2. Le contractant tient à la disposition des autorités nationales chargées du contrôle de la mesure, toute documentation permettant notamment de s'assurer, concernant les produits placés sous stockage privé, des éléments suivants:
Greek: α) την κυριότητα τη στιγμή της αποθεματοποίησης-
French: a) de la propriété au moment de la mise en stock;
Greek: β) την καταγωγή και την ημερομηνία παρασκευής των τυρών-
French: b) de l'origine et de la date de fabrication des fromages;
Greek: γ) την ημερομηνία αποθεματοποιήσεως-
French: c) de la date de la mise en stock;
Greek: δ) την παρουσία στην αποθήκη-
French: d) de la présence en entrepôt;
Greek: ε) την ημερομηνία αφαιρέσεως από το απόθεμα.
French: e) de la date du déstockage.
Greek: 3. Ο συμβαλλόμενος ή, ενδεχομένως, στη θέση του ο κάτοχος της αποθήκης διατηρεί λογιστική αποθήκης διαθέσιμη στην αποθήκη που περιλαμβάνει:
French: 3. Le contractant ou, le cas échéant, à sa place, l'exploitant de l'entrepôt tient une comptabilité matières, disponible à l'entrepôt, comportant:
Greek: α) την εξακρίβωση, ανά αριθμό συμβάσεως, των προϊόντων που τίθενται υπό αποθεματοποίηση-
French: a) l'identification, par numéro de contrat, des produits placés sous stockage privé;
Greek: β) τις ημερομηνίες αποθεματοποιήσεως και αφαιρέσεως από το απόθεμα-
French: b) les dates de la mise en stock et du déstockage;
Greek: γ) τον αριθμό των τυρών και το βάρος τους, αναφερόμενα ανά παρτίδα-
French: c) le nombre de fromages et leur poids, indiqués par lot;
Greek: δ) τη θέση των προϊόντων στην αποθήκη.
French: d) la localisation des produits dans l'entrepôt.
Greek: 4. Τα αποθηκευομένα προϊόντα πρέπει να εξακριβώνονται εύκολα και να μπορούν να διαχωρισθούν ανά σύμβαση. Τίθεται ειδική σήμανση επί των τυρών που αποτελούν αντικείμενο συμβάσεως.
French: 4. Les produits stockés doivent être facilement identifiables et être individualisés par contrat. Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l'objet du contrat.
Greek: 5. Οι αρμόδιοι οργανισμοί πραγματοποιούν ελέγχους κατά την αποθεματοποίηση για να εγγυηθούν ιδίως ότι τα αποθηκευμένα προϊόντα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση και να προβλέψουν οποιαδήποτε δυνατότητα αντικαταστάσεως των προϊόντων κατά τη διάρκεια της συμβατικής αποθεματοποιήσεως, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
French: 5. Les organismes compétents effectuent des contrôles lors de la mise en stock, notamment en vue de garantir que les produits stockés sont éligibles à l'aide et de prévenir toute possibilité de substitution de produits au cours du stockage contractuel, sans préjudice de l'application de l'article 2 paragraphe 1 point d).
Greek: 6. Η αρμόδια αρχή που είναι επιφορτισμένη με τον έλεγχο προβαίνει:
French: 6. L'autorité nationale chargée du contrôle procède:
Greek: α) σε αιφνίδιο έλεγχο της παρουσίας των προϊόντων στην αποθήκη. Το λαμβανόμενο δείγμα πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικό και να αντιστοιχεί κατ' ελάχιστο στο 10 % της συνολικής συμβατικής ποσότητας για το μέτρο της ενισχύσεως στην ιδιωτική αποθεματοποίηση. Ο έλεγχος αυτός περιλαμβάνει επιπλέον την εξέταση της λογιστικής που αναφέρεται στην παράγραφο 3, τη φυσική εξακρίβωση του βάρους και της φύσεως των προϊόντων και την εξακρίβωσή τους. Οι φυσικές εξακριβώσεις πρέπει να αφορούν τουλάχιστον το 5 % της ποσότητας που υπόκειται σε αιφνίδιο έλεγχο-
French: a) à un contrôle inopiné de la présence des produits en entrepôt. L'échantillon retenu doit être représentatif et correspondre à un minimum de 10 % de la quantité contractuelle globale d'une mesure d'aide au stockage privé. Ce contrôle comporte outre l'examen de la comptabilité visée au paragraphe 3, la vérification physique du poids et de la nature des produits et leur identification. Ces vérifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantité soumise au contrôle inopiné;
Greek: β) σε έλεγχο της παρουσίας των προϊόντων κατά το τέλος της περιόδου της συμβατικής αποθεματοποιήσεως.
French: b) à un contrôle de la présence des produits à l'issue de la période de stockage contractuel.
Greek: 7. Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται βάσει των παραγράφων 5 και 6 πρέπει να αποτελούν αντικείμενο εκθέσεως που προσδιορίζει:
French: 7. Les contrôles effectués en vertu des paragraphes 5 et 6 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Greek: - την ημερομηνία ελέγχου,
French: - la date du contrôle,
Greek: - τη διάρκειά του,
French: - sa durée,
Greek: - τις πραγματοποιηθείσες εργασίες.
French: - les opérations effectuées.
Greek: Η έκθεση ελέγχου πρέπει να υπογράφεται από τον υπεύθυνο υπάλληλο και να προσυπογράφεται από το συμβαλλόμενο ή, ενδεχομένως, από τον κάτοχο της αποθήκης.
French: Le rapport de contrôle doit être signé par l'agent responsable et contresigné par le contractant ou, le cas échéant, par l'exploitant de l'entrepôt.
Greek: 8. Σε περίπτωση ανωμαλιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων που υπόκεινται σε έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που θα καθορισθεί από τον αρμόδιο οργανισμό.
French: 8. En cas d'irrégularités affectant 5 % ou plus des quantités des produits soumis au contrôle, le contrôle est étendu à un échantillon plus large à déterminer par l'organisme compétent.
Greek: Η Πορτογαλία ανακοινώνει τις περιπτώσεις αυτές στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων.
French: Le Portugal notifie ces cas à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Greek: 9. Το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι οι δαπάνες ελέγχου επιβαρύνουν, ολικώς ή μερικώς, το συμβαλλόμενο.
French: 9. Ledit État membre peut prévoir que les frais de contrôle sont, en tout ou partie, à charge du contractant.
Greek: Η Πορτογαλία γνωστοποιεί στην Επιτροπή κάθε Τρίτη:
French: Le Portugal communique à la Commission, pour le mardi de chaque semaine:
Greek: α) τις ποσότητες τυρών που αποτέλεσαν το αντικείμενο συμβάσεων αποθεματοποιήσεως κατά τη διάρκεια της προηγούμενης εβδομάδας-
French: a) les quantités de fromages ayant fait l'objet de contrats de stockage au cours de la semaine précédente;
Greek: β) ενδεχομένως, τις ποσότητες για τις οποίες δόθηκε η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ) δεύτερη περίπτωση.
French: b) éventuellement, les quantités pour lesquelles l'autorisation visée à l'article 2 paragraphe 1 point d) deuxième tiret a été accordée.
Greek: Εφαρμόζεται για τα τυριά που έχουν εισέλθει σε απόθεμα από την 1η Ιουλίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 30 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable aux fromages entrés en stock à partir du 1er juillet 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 124 της 8. 6. 1971, σ. 1.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2221/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1274/91 περί λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2221/92 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) no 1274/91 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1907/90 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 3, το άρθρο 20 παράγραφος 1 και το άρθρο 22 παράγραφος 2,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1907/90 du Conseil, du 26 juin 1990, concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs (1), et en particulier son article 10 paragraphe 3, son article 20 paragraphe 1 et son article 22 paragraphe 2,