FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 429. Τον Δεκέμβριο του 2002, οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή μέτρα που αποσκοπούσαν στην έξοδο της France Télécom (FT) από τη χρηματοδοτική κρίση που αντιμετώπιζε. Τα μέτρα αυτά περιλάμβαναν ειδικότερα την καταβολή από την ERAP (ένα δημόσιο οργανισμό) εισφοράς κεφαλαίου ύψους 9 δισεκατ. ευρώ με τη μορφή πιστωτικής διευκόλυνσης. Η εισφορά αυτή ήταν μέρος σχεδίου αναδιάρθρωσης με την επωνυμία «Ambition 2005», που υποβλήθηκε από τη νέα διεύθυνση της εταιρείας στις 4 Δεκεμβρίου 2002. Λόγω των αμφιβολιών ως προς το συμβιβάσιμο των κοινοποιηθέντων μέτρων με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ξεκίνησε, τον Ιανουάριο του 2003, επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με το σχέδιο εισφοράς κεφαλαίου[269]. Η διαδικασία έρευνας κάλυπτε επίσης και το φόρο επιτηδεύματος ( taxe professionnelle ) που επιβάλλεται στην FT. Στις 2 Αυγούστου του 200, η Επιτροπή έκλεισε την έρευνά της και για τις δύο πτυχές.
French: 429. En décembre 2002, les autorités françaises ont notifié à la Commission des mesures destinées à faire sortir France Télécom (FT) de sa crise financière. Ces mesures comprenaient notamment la constitution par l'ERAP (un organisme public) d'une avance d'actionnaire de 9 milliards d'euros sous forme de ligne de crédit. Cette avance faisait partie du plan de restructuration appelé «Ambition 2005», présenté par la nouvelle direction de l'entreprise le 4 décembre 2002. Comme elle avait des doutes quant à la compatibilité des mesures notifiées avec les règles sur les aides d'État, la Commission a ouvert une enquête formelle en janvier 2003 au sujet du projet de prêt d'actionnaire[269]. L'enquête formelle portait également sur un régime de taxe professionnelle applicable à FT. Le 2 août 2004, la Commission a clos son enquête sur ces deux aspects.
Greek: Καθεστώς φόρου επιτηδεύματος («taxe professionnelle») [270]
French: Le régime de la taxe professionnelle [270]
Greek: 430. Το εν λόγω καθεστώς φόρου περιλαμβάνει κρατική ενίσχυση που δεν συμβιβάζεται με τη συνθήκης ΕΚ και πρέπει να ανακτηθεί.
French: 430. Le régime fiscal en question comprend un élément d'aide d'État, qui est incompatible avec le traité CE et doit être récupéré.
Greek: 431. Μεταξύ του 1994 και του 2002, η FT απολάμβανε ειδικού καθεστώτος για τους τοπικούς φόρους. Η Επιτροπή θεώρησε ότι, μη επιβάλλοντας το πλήρες ποσό των επιχειρηματικών φόρων κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, το κράτος πρόσφερε πλεονέκτημα στην FT που αντιστοιχεί σε μέτρο κρατικής ενίσχυσης. Σύμφωνα με τη νομολογία του δικαστηρίου[271], η Επιτροπή απέρριψε το επιχείρημα των γαλλικών αρχών ότι μια τέτοια ενίσχυση μπορούσε να θεωρηθεί ότι «αντισταθμίζεται» από άλλες επιβαρύνσεις στις οποίες υπόκειται η FT για άλλους λόγους. Σύμφωνα με πληροφορίες που υπέβαλαν οι γαλλικές αρχές, οι εκτιμώμενες εξοικονομήσεις για την FT σε σχέση με το εν λόγω φορολογικό καθεστώς κυμαίνονται μεταξύ 800 εκατ. ευρώ και 1,1 δισεκατ. ευρώ. Το ακριβές ποσό της ενίσχυσης θα καθοριστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις γαλλικές αρχές, κατά τη διαδικασία ανάκτησης.
French: 431. Entre 1994 et 2002, FT a bénéficié de conditions particulières en ce qui concerne les impositions directes locales. La Commission a considéré qu'en ne percevant pas l'intégralité du montant de cette imposition, l'État a conféré un avantage à FT qui revient à une aide d'État. Conformément à la jurisprudence de la Cour[271], la Commission a rejeté l'argument défendu par les autorités françaises selon lequel cette aide pouvait être considérée comme «compensée» par d'autres charges auxquelles FT était soumise à d'autres égards. D'après les renseignements fournis par les autorités françaises, l'économie liée à ce régime fiscal pour FT s'élèverait entre 800 millions d'euros et 1,1 milliard d'euros. Le montant exact de l'aide sera déterminé par la Commission en coopération avec les autorités françaises pendant la procédure de récupération.
Greek: Εισφορά κεφαλαίου [272]
French: L'avance d'actionnaire [272]
Greek: 432. Η συγκυρία αποτελεί βασικό στοιχείο για την αξιολόγηση της Επιτροπής: τα προηγούμενα έτη, η FT συσσώρευσε ουσιώδες χρέος (63 δισεκατ. ευρώ στα τέλη του 2001) και το 2002 η αγορά προεξόφλησε ότι η FT θα αντιμετώπιζε δυσκολίες για την αναχρηματοδότηση των χρεών της. Τον Ιούλιο του 2002, ενώ η αξιολόγηση κινδύνου της FT ήταν στα όρια περαιτέρω υποβάθμισης σε τίτλο «junk», η κυβέρνηση δήλωσε δημόσια ότι σκόπευε να στηρίξει την εταιρεία. Οποιαδήποτε υποβάθμιση του τίτλου της FT σε «junk» θα είχε σοβαρές συνέπειες για την εταιρεία. Το κράτος επιβεβαίωσε δημόσια τη στήριξη της επιχείρησης τον Σεπτέμβριο, τον Οκτώβριο και τον Δεκέμβριο του 2002 και η αξιολόγηση κινδύνου δεν έφθασε ποτέ το επίπεδο «junk». Στην τελευταία περίπτωση, μια ανακοίνωση τύπου του Υπουργείου Οικονομικών γνωστοποιούσε ότι η FT θα εξέδιδε νέες μετοχές και προεξοφλούσε την κρατική συμμετοχή στην εν λόγω έκδοση με εισφορά κεφαλαίου.
French: 432. Les circonstances de l'espèce constituent un élément essentiel de l'appréciation de la Commission: les années précédentes, FT avait accumulé des dettes substantielles (63 milliards d'euros à la fin de 2001) et en 2002, le marché s'attendait à ce que FT éprouve des difficultés pour refinancer cette dette. En juillet 2002, alors que le rating de FT était sur le point de tomber au niveau de «junk bond», le gouvernement a rendu publique son intention de soutenir la société. Toute dégradation du rating de FT aurait eu des conséquences très graves pour la société. L'État a confirmé publiquement son soutien à l'entreprise en septembre, octobre et décembre 2002 et le rating n'est jamais tombé au niveau de «junk bond». À cette dernière occasion, le ministère de l'économie a annoncé, dans un communiqué à la presse, que FT allait émettre de nouvelles actions et a anticipé sur la participation de l'État dans cette émission d'actions en offrant cette avance d'actionnaire.
Greek: 433. Η εισφορά κεφαλαίου που χορηγήθηκε στην FT τον Δεκέμβριο του 2002 περιέχει στοιχεία ενίσχυσης. Η χορήγηση εισφορά κεφαλαίου βελτίωσε ουσιωδώς τη χρηματοδοτική κατάσταση της επιχείρησης. Το πλεονέκτημα αυτό χορηγήθηκε χρησιμοποιώντας κρατικούς πόρους και δημιούργησε πιθανή νέα υποχρέωση για τους εν λόγω πόρους. Το κράτος πραγματοποίησε μια σταθερή προσφορά και με την απλή υπογραφή της δανειακής σύμβασης εισφοράς κεφαλαίου η FT κατοχύρωνε το δικαίωμα καταβολής των 9 δισεκατ. ευρώ.
French: 433. L'avance d'actionnaire offerte à FT en décembre 2002 contient des éléments d'aide. Elle a considérablement amélioré la situation financière de cet opérateur. Cet avantage a été conféré grâce à des ressources d'État puisqu'il a créé une charge potentielle supplémentaire pour ces ressources. L'État a fait une offre ferme et, en signant simplement le contrat de prêt d'actionnaire, FT a pu s'assurer le droit au versement de 9 milliards d'euros.
Greek: 434. Η προσφορά της εισφοράς κεφαλαίου δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί μεμονωμένα αλλά στο πλαίσιο των κυβερνητικών δηλώσεων από τον Ιούλιος ως τον Δεκέμβριο του 2002. Οι δηλώσεις δημιούργησαν προσδοκίες και εμπιστοσύνη στην αγορά και συνέβαλαν στη διατήρηση της αξιολόγησης επενδυτικού κινδύνου της FT. Αν δεν είχαν πραγματοποιηθεί οι δηλώσεις, κανένας λογικός επενδυτής δεν θα χορηγούσε εισφορά κεφαλαίου κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις και δεν θα αναλάμβανε μόνος ένα πολύ σημαντικό χρηματοδοτικό κίνδυνο.
French: 434. L'offre de l'avance d'actionnaire ne doit pas être considérée isolément: elle se situe dans le contexte des déclarations du gouvernement de juillet à décembre 2002, qui ont créé un effet d'attente et de confiance de la part des marchés financiers et ont permis de maintenir la notation de FT. En l'absence de ces déclarations, aucun investisseur avisé n'aurait offert une avance d'actionnaire dans ces conditions en assumant à lui seul un risque financier très lourd.
Greek: 435. Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι αντιμετώπιζε δυσκολίες στον ακριβή υπολογισμό των οικονομικών συνεπειών της εν λόγω ενίσχυσης και συνεπώς στον υπολογισμό του ποσού που έπρεπε να ανακτηθεί. Η εντολή ανάκτησης κάτω από τις προϋποθέσεις αυτές μπορεί να αποτελέσει παραβίαση του δικαιώματος νόμιμης άμυνας του κράτους μέλους. Επιπλέον, η Επιτροπή σημείωσε ότι ήταν η πρώτη φορά που η ενίσχυση ήταν αποτέλεσμα γεγονότων που είχαν προηγηθεί της ανακοίνωσης της ίδιας της ενίσχυσης. Δεδομένου ότι η Γαλλία κοινοποίησε το μέτρο, ένας οικονομικός παράγοντας ήταν θεμιτό να προσδοκά να τηρήσει το κράτος της υποχρεώσεις του βάσει της συνθήκης. Συνεπώς, η εντολή ανάκτησης υπό τις προϋποθέσεις αυτές μπορεί να αποτελέσει παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης. Λαμβάνοντας όλα τα παραπάνω υπόψη, η Επιτροπή δεν έδωσε εντολή ανάκτησης της ενίσχυσης.
French: 435. La Commission a toutefois admis qu'elle n'était pas en mesure de surmonter les difficultés qu'elle éprouvait à déterminer précisément les effets économiques de l'aide en cause et donc de quantifier le montant à récupérer. Ordonner la récupération dans une telle situation peut constituer une violation des droits de la défense de l'État membre. De plus, la Commission a noté que c'était la première fois qu'une aide résultait d'événements antérieurs à la notification de l'aide. Comme la France avait notifié la mesure en cause, un opérateur économique pouvait légitimement s'attendre à ce qu'elle respecte l'obligation qui lui est faite par le traité. Par conséquent, ordonner la récupération dans de telles circonstances peut constituer une violation du principe de confiance légitime. Compte tenu de tous ces éléments, la Commission n'a pas ordonné la récupération de l'aide.
Greek: Bull[273]
French: Bull.[273]
Greek: 436. Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 για τη νέα ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Bull. Η Bull παράγει εξυπηρετητές υπολογιστών και δραστηριοποιείται στις συναφείς αγορές υπηρεσιών. Η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανέρχεται σε 517 εκατ. ευρώ και ισοδυναμεί με την ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε το 2002 συν τους συσσωρευμένους τόκους. Ανάλογα με τα κέρδη, περίπου 50 έως 60 εκατ. αναλογούν στις γαλλικές αρχές βάσει ρήτρας στη σύμβαση ενίσχυσης. Στην απόφασή της της 1ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θεώρησε ότι, λόγω των ιδιαίτερων περιστάσεων της υπόθεσης, η ενίσχυση δεν παραβιάζει την αρχή της «μια φορά, τελευταία φορά», και σημείωσε ότι θα καταβληθεί μόνο μετά την αποπληρωμή της προγενέστερης ενίσχυσης διάσωσης.
French: 436. Le 16 mars, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, à l'égard d'une nouvelle aide à la restructuration en faveur de Bull. Cette société produit des serveurs informatiques et est active sur les marchés de services connexes. L'aide notifiée s'élève à 517 millions d'euros et est égale à l'aide au sauvetage accordée en 2002, majorée des intérêts cumulés. De 50 à 60 millions d'euros reviendraient aux autorités françaises aux termes d'une clause de retour à meilleure fortune figurant dans le contrat relatif à l'aide. Dans sa décision du 1er décembre, la Commission a considéré que, vu les circonstances particulières de l'affaire, l'aide n'enfreignait pas le «principe de non-récurrence» et a pris note de ce qu'elle ne serait versée qu'après remboursement de l'aide au sauvetage antérieure.
Greek: Lloyd Werft Bremerhaven GmbH[274]
French: Lloyd Werft Bremerhaven GmbH[274]
Greek: 437. Στις 8 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την ενίσχυση διάσωσης που χορηγήθηκε από τη Γερμανία στα γερμανικά ναυπηγεία Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
French: 437. Le 8 septembre, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à une aide au sauvetage accordée par l'Allemagne au chantier naval allemand Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
Greek: 438. Η εταιρεία είχε καταθέσει αίτηση πτώχευσης όταν ένας πελάτης αρνήθηκε να καταβάλει την τελευταία δόση για μια εργασία μετατροπής σε κρουαζιερόπλοιο. Το πλοίο είχε βυθιστεί στις 14 Ιανουαρίου στα ναυπηγεία της εταιρείας μετά από ισχυρή θύελλα. Προκειμένου να συνεχίσει τις δραστηριότητές της, η εταιρεία χρειαζόταν ενδιάμεσο δάνειο ύψους 10 εκατ. ευρώ. Το δάνειο χορηγήθηκε τον Απρίλιο σε ίσα μέρη από ένα δημόσιο και δύο ιδιωτικά πιστωτικά ιδρύματα, ενώ τα ιδιωτικά δάνεια στηρίζονταν εν μέρει σε εγγύηση του δημοσίου.
French: 438. La société avait demandé l'ouverture de la procédure d'insolvabilité après le refus d'un client de payer la dernière tranche pour des travaux de transformation d'un navire de croisière. Le bateau avait sombré le 14 janvier 2004 dans le chantier de l'entreprise après une forte tempête. Pour poursuivre ses activités, l'entreprise avait besoin d'un crédit-relais de 10 millions d'euros. Ce prêt a été accordé en avril 2004 à parts égales par un établissement public et deux établissements financiers privés, les prêts d'organismes privés faisant l'objet d'une garantie publique partielle.
Greek: 439. Η Επιτροπή δέχθηκε βάσει του σημείου 23 των κατευθυντηρίων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης του 1999, ότι το δάνειο θα χορηγηθεί για περίοδο 6 μηνών και θα αποπληρωθεί εντός συμπληρωματικής περιόδου που δεν θα υπερβαίνει τους 12 μήνες μετά την καταβολή της τελευταίας δόσης στην εταιρεία. Η Επιτροπή συμφώνησε για την εν λόγω διάρκεια ενόψει του γεγονότος ότι το δάνειο αποσκοπούσε μόνο στην αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών εξωτερικού γεγονότος και δεν φαινόταν να αποτελεί «ένεση ρευστότητας» σε εταιρεία που θα αντιμετώπιζε δυσκολίες και αν δεν είχε σημειωθεί η θύελλα. Ειδικότερα, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δέσμευση της γερμανικής κυβέρνησης να υποβάλει έκθεση για τη χρηματοδοτική κατάσταση της εταιρείας. Η ενίσχυση αποπληρώθηκε εντός 6 μηνών.
French: 439. La Commission a admis, en se référant au point 23 des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration de 1999, que le prêt était accordé pour six mois et que sa durée de remboursement ne dépassait pas douze mois suivant le dernier versement à l'entreprise. Elle a accepté cette durée du fait que le prêt était uniquement destiné à compenser les conséquences préjudiciables d'un événement extérieur et ne paraissait pas constituer une injection de liquidités dans une entreprise qui serait en difficulté même si la tempête ne s'était pas produite. Elle a notamment tenu compte de l'engagement pris par le gouvernement allemand de lui faire rapport sur la situation financière de l'entreprise. L'aide a été remboursée dans les six mois.
Greek: Ισπανικά ναυπηγεία[275]
French: Chantiers publics espagnols[275]
Greek: 440. Στις 12 Μαΐου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στα ισπανικά δημόσια ναυπηγεία δεν ευθυγραμμιζόταν με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, το 1999 και το 2000, η κρατική εταιρεία συμμετοχών Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) χορήγησε ενίσχυση αξίας 500 εκατ. ευρώ στα δημόσια μη στρατιωτικά ναυπηγεία τα οποία κατέχει σήμερα η IZAR. Η ενίσχυση είχε τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 252,4 εκατ. ευρώ, δανείων ύψους 192,1 εκατ. ευρώ και υψηλότερης τιμής αγοράς σε σχέση με την αγοραία αξία κατά 55,9 εκατ. ευρώ όταν η SEPI αγόρασε τρία ναυπηγεία το 1999. Η Επιτροπή συμπέρανε ότι τα παραπάνω μέτρα αποτελούσαν περαιτέρω κρατική ενίσχυση, μετά την έγκριση της τελικής δέσμης αναδιάρθρωσης το 1997, δεν μπορούσαν, να εγκριθούν βάσει των κανόνων ενισχύσεων της ΕΕ για τη ναυπηγοεπισκευαστική βιομηχανία. Δεδομένου ότι τα δάνεια ύψους 192,1 εκατ. ευρώ έχουν ήδη αποπληρωθεί από την IZAR, το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί από την IZAR ανέρχεται σε 308,3 εκατ. ευρώ συν τους τόκους.
French: 440. le 12 mai, la Commission a décidé que l'aide accordée aux chantiers navals publics espagnols n'était pas conforme aux règles communautaires sur les aides d'État. Elle a établi que la société holding publique Sociedad de Participaciones Industriales (SEPI) avait accordé des aides de 500 millions d'euros en 1999 et en 2000 aux chantiers publics de construction navale civile qui sont actuellement tous détenus par le groupe IZAR. L'aide avait été versée sous forme d'injection de capital de 252,4 millions d'euros en 2000, de prêts s'élevant à 192,1 millions d'euros et d'un prix d'achat de 55,9 millions d'euros au-dessus de la valeur du marché lors du rachat par SEPI de trois chantiers en 1999. La Commission a conclu que ces mesures constituaient une aide d'État supplémentaire qui, après l'autorisation du plan de restructuration final en 1997, ne pouvait plus être autorisée en vertu des règles européennes en matière d'aides à la construction navale. Comme IZAR avait déjà remboursé les prêts de 191,1 millions d'euros, la somme à récupérer auprès d'IZAR s'élève à 308,3 millions d'euros plus les intérêts.
Greek: 441. Στις 20 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε άλλη απόφαση, που καθορίζει ότι η SEPI χορήγησε το 2000 άλλα 556 εκατ. ευρώ στα δημόσια μη στρατιωτικά ναυπηγεία.
French: 441. Le 20 octobre, la Commission a pris une autre décision établissant que SEPI avait accordé une nouvelle aide de 556 millions d'euros aux chantiers publics de construction navale civile en 2000.
Greek: 442. Η ενίσχυση είχε τη μορφή εισφοράς κεφαλαίου ύψους 1477 εκατ. ευρώ στην IZAR το 2000. Το τμήμα της εισφοράς κεφαλαίου που δεν θεωρήθηκε ότι αποτελεί κρατική ενίσχυση (921 εκατ. ευρώ) χρησιμοποιήθηκε για την κάλυψη κοινωνικού κόστους και άλλων κατηγοριών κόστους που συνδέονται με τις προηγούμενες και πρόσφατες στρατιωτικές δραστηριότητες της IZAR και του προκατόχου της Bazán. Τα κεφάλαια για στρατιωτικές δραστηριότητες δεν καλύπτονται καταρχήν από τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ. Η ενίσχυση ύψους 556 εκατ. ευρώ που χορηγήθηκε για τις μη στρατιωτικές δραστηριότητες της IZAR δεν ευθυγραμμιζόταν με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις της ΕΕ και συνεπώς, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το ποσό αυτό πρέπει να ανακτηθεί από την IZAR.
French: 442. L'aide avait été accordée sous la forme d'une injection de capital de 1 477 millions d'euros à IZAR en 2000. La partie de ce montant qui n'était pas considérée comme une aide d'État (921 millions d'euros) a servi à couvrir les coûts sociaux et autres coûts liés aux activités militaires anciennes et récentes d'IZAR et de son prédécesseur Bazán. Les fonds relatifs à des activités militaires ne sont par principe pas couverts par les règles communautaires sur les aides d'État. L'aide de 556 millions d'euros accordée pour les activités civiles d'IZAR n'était pas conforme aux règles communautaires sur les aides d'État et la Commission en a conclu que ce montant devait lui aussi être récupéré auprès d'IZAR.
Greek: Ολλανδική αντισταθμιστική ενίσχυση [276]
French: Aide d'alignement néerlandaise [276]
Greek: 443. Το 2003, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν σχέδια για τη χορήγηση ενίσχυσης έξι ναυπηγοεπισκευαστικών συμβάσεων για τέσσερα ολλανδικά ναυπηγεία. Σκοπός της ενίσχυσης ήταν να αντισταθμίσουν την παράνομη και ασυμβίβαστη ενίσχυση που υποτίθεται ότι χορήγησε άλλο κράτος μέλος σε ναυπηγεία του, υποψήφια για τις ναυπηγοεπισκευαστικές συμβάσεις.
French: 443. En 2003, les Pays-Bas avaient notifié un projet d'aide en faveur de quatre chantiers navals néerlandais pour six contrats de construction navale. L'objet de cette aide était de s'aligner sur l'octroi présumé d'une aide illégale et incompatible accordée par un autre État membre à ses chantiers navals qui faisaient concurrence pour les mêmes contrats.
Greek: 444. Στις 30 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι Κάτω Χώρες δεν μπορούσαν να χορηγήσουν την ενίσχυση αυτή. Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η αρχή ότι ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να ενεργεί μεμονωμένα προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες παράνομης ενίσχυσης άλλου κράτους μέλους καθορίστηκε σαφώς από το δικαστήριο. Ειδικότερα, το δικαστήριο αποφάσισε ότι δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί ένα μέτρο ενίσχυσης με το επιχείρημα ότι ένα άλλο κράτος μέλος χορηγεί παράνομη ενίσχυση.
French: 444. Le 30 juin, la Commission a décidé que les Pays-Bas ne pouvaient pas accorder cette aide. Elle a souligné que la Cour avait clairement établi le principe selon lequel un État membre ne peut agir seul pour contrecarrer les effets d'une aide illégale accordée par un autre État membre. Plus précisément, la Cour a jugé qu'il était inadmissible de justifier une aide en invoquant l'octroi par d'autres États membres d'une aide illégale.
Greek: 445. Η Επιτροπή επιπλέον συμπέρανε ότι η αντιστάθμιση υποτιθέμενης παράνομης ενίσχυσης άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ήταν αντίθετη με τις γενικές αρχές της συνθήκης ΕΚ. Η Επιτροπή διατηρεί επίσης αμφιβολία σχετικά με αν υπήρχαν στοιχεία για την υποτιθέμενη ενίσχυση άλλου κράτους μέλους.
French: 445. La Commission a conclu de plus qu'une aide destinée à contrebalancer une aide illégale présumée d'un autre État membre de la Communauté européenne était contraire aux principes généraux du traité CE. Elle avait également des doutes quant à la suffisance des preuves présentées pour démontrer l'existence des aides dans l'autre État membre.
Greek: Huta Częstochowa SA[277]
French: Huta Częstochowa SA[277]
Greek: 446. Στις 19 Μαΐου, η Επιτροπή έλαβε την πρώτη απόφασή της εκτός της διαδικασίας μεταβατικών μέτρων προκειμένου να ξεκινήσει εμπεριστατωμένη έρευνα για πιθανή χορήγηση ενίσχυσης σε εταιρεία σε νέο κράτος μέλος. Η εν λόγω εταιρεία είναι η πολωνική χαλυβουργία Huta Częstochowa SA. Το πολωνικό κράτος εξετάζει χρηματοδοτικά μέτρα ενόψει της αναδιάρθρωσης της εταιρείας. Η Επιτροπή έχει ζητήσει διευκρινίσεις για το αν έχει και/ή θα χορηγηθεί ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην εταιρεία, και αν ναι, τι είδους..
French: 446. Le 19 mai, la Commission a pris sa première décision, en dehors de la procédure transitoire, de lancer une enquête approfondie sur des aides qui auraient été accordées à une entreprise d'un nouvel État membre. La société en cause est le producteur d'acier Huta Częstochowa S.A. L'État polonais envisage des mesures financières afin de restructurer cette entreprise. La Commission cherche maintenant à savoir si une aide à la restructuration a été ou sera accordée à l'entreprise en cause et quelle sera sa nature.