FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - την επαλήθευση της συμβατότητας των νέων λογιστικών κανόνων και λογιστικών κατευθυντήριων γραμμών με το δημοσιονομικό κανονισμό και τα διεθνή πρότυπα (βλέπε σημεία 1.24-1.27),
French: - la vérification de la compatibilité des nouvelles règles comptables et lignes directrices comptables avec le règlement financier et les normes internationales (voir points 1.24-1.27);
Greek: - τον προσδιορισμό των δεδομένων που δεν ήταν έως τώρα διαθέσιμα, τα οποία πρέπει να εισαχθούν στο σύστημα (προχρηματοδότηση και συναφείς εγγυήσεις, τιμολόγια/αιτήσεις πληρωμής, νομικά πρόσωπα), μέσω της διενέργειας αξιολόγησης του συστήματος και δοκιμαστικών ελέγχων επιβεβαίωσης [21] (βλέπε σημεία 1.28-1.37),
French: - la détermination des données non disponibles précédemment, qui devaient être enregistrées de manière extracomptable dans le système (préfinancements et garanties correspondantes, factures/demandes de paiement et entités légales), en effectuant une analyse des systèmes et des tests de corroboration [21] (voir points 1.28-1.37);
Greek: - σφαιρική αξιολόγηση από τον υπόλογο και τις υπηρεσίες του της κατάστασης ετοιμότητας των τοπικών συστημάτων οικονομικής διαχείρισης ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων και υπηρεσιών που παρέχουν δεδομένα για τους λογαριασμούς της Επιτροπής (τοπικά συστήματα) για την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (βλέπε σημεία 1.38-1.42).
French: - la validation générale, par le comptable et ses services, de l’état de préparation des systèmes locaux de gestion financière relevant de certaines directions générales et services qui fournissent des données pour les comptes de la Commission (systèmes locaux), en vue de la mise en place de la comptabilité d’exercice (ABAC) (voir points 1.38-1.42).
Greek: Νέο λογιστικό πλαίσιο
French: Nouveau cadre comptable
Greek: 1.24. Στις 28 Δεκεμβρίου 2004 ο υπόλογος της Επιτροπής ενέκρινε ένα σύνολο 15 κανόνων [22], όπως προβλέπεται στο άρθρο 133 του δημοσιονομικού κανονισμού. Οι κανόνες αυτοί καλύπτουν τα βασικά πεδία της λογιστικής και της χρηματοοικονομικής πληροφόρησης βάσει των διεθνώς αποδεκτών προτύπων για το δημόσιο τομέα [23], προσαρμοσμένων στις ειδικές ανάγκες της Επιτροπής και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [24]. Ακολούθως πραγματοποιήθηκε η μεταφορά των κανόνων αυτών, υπό τη μορφή κανόνων εφαρμογής και ενός εγχειριδίου λογιστικής προς εφαρμογή από τα κοινοτικά όργανα και τους κοινοτικούς οργανισμούς, των οποίων οι λογαριασμοί πρόκειται να ενοποιηθούν [25], εγκαίρως για τη κατάρτιση των λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2005.
French: 1.24. Le 28 décembre 2004, le comptable de la Commission a adopté une série de 15 règles [22] pour se conformer aux dispositions de l’article 133 du règlement financier. Ces règles couvrent les rubriques clés relatives à la comptabilité et à la présentation des informations financières fondées sur les normes internationalement reconnues pour le secteur public [23], adaptées aux besoins spécifiques de la Commission et des Communautés européennes [24]. Par la suite, ces règles ont été transposées, en temps utile pour l’établissement des comptes de l’exercice 2005, en modalités d’application et en un manuel de comptabilité valables pour les institutions et les organismes dont les comptes doivent être consolidés [25].
Greek: 1.25. Ενόψει των επικείμενων εργασιών για την κατάρτιση του αρχικού ισολογισμού για το οικονομικό έτος 2005, ο οποίος δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί έως το πέρας των ελεγκτικών εργασιών (Μάιος του 2005), το Συνέδριο περιόρισε την αρχική ανάλυσή του σε τέσσερις λογιστικούς κανόνες που θεωρούνται καίριας σημασίας για τη μετάβαση, δηλαδή τους κανόνες που αφορούν τις οικονομικές καταστάσεις, τις δαπάνες και οφειλές, τις προχρηματοδοτήσεις και προβλέψεις, και τις ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις. Οι λοιποί κανόνες θα αναλυθούν σε μεταγενέστερα στάδια του ελέγχου.
French: 1.25. Dans la perspective de ses travaux à venir sur le bilan d’ouverture de l’exercice 2005, qui n’était pas encore établi à la fin des travaux d’audit (mai 2005), la Cour a limité sa première analyse à quatre règles comptables considérées comme déterminantes pour la transition, à savoir celles concernant les états financiers, les charges et dettes, les préfinancements, ainsi que les provisions, actifs éventuels et passifs éventuels. Les autres règles seront analysées au cours de phases ultérieures de l’audit.
Greek: 1.26. Διαπιστώθηκε ότι οι τέσσερις αυτοί κανόνες συμφωνούν από όλες τις σημαντικές απόψεις με το δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα του δημόσιου τομέα (IPSAS), στο βαθμό που καλύπτονται από αυτά [26]. Ωστόσο, λόγω του σύνθετου χαρακτήρα των διαφόρων τομέων που καλύπτονται, η συμμόρφωση επιτυγχάνεται έως ένα βαθμό μέσω της εφαρμογής μιας μάλλον γενικής προσέγγισης όσον αφορά τόσο τους βασικούς κανόνες όσο και το πιο αναλυτικό εγχειρίδιο λογιστικής, αφήνοντας έτσι την ερμηνεία των ειδικών στοιχείων στη διακριτική ευχέρεια των διαφόρων γενικών διευθύνσεων (βλέπε σημείο 1.32). Επιπλέον, τα θέματα των εγγυήσεων και της προχρηματοδότησης χρήζουν αποσαφήνισης (βλέπε σημείο 1.33).
French: 1.26. Il a été constaté que ces quatre règles sont conformes sur tous les points essentiels au règlement financier, de même qu’aux normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS), dans la mesure où elles sont couvertes par ces dernières [26]. Toutefois, en raison de la complexité des domaines couverts, leur conformité tient dans une certaine mesure au fait que tant les règles de base que le manuel de comptabilité plus détaillé restent assez généraux et laissent donc l’interprétation des éléments spécifiques à la discrétion des différentes directions générales (voir point 1.32). En outre, il serait nécessaire de clarifier la situation en matière de garanties et de préfinancement (voir point 1.33).
Greek: 1.26. Οι λογιστικοί κανόνες, όπως εγκρίθηκαν από τον υπόλογο της Επιτροπής, είχαν συζητηθεί με την επιτροπή λογιστικών προτύπων και είναι αναγκαστικά από τη φύση τους περισσότερο γενικοί παρά ειδικοί. Το ίδιο συμβαίνει και με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες επί των οποίων βασίζονται, τα διεθνή λογιστικά πρότυπα/διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης [International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards (IAS/IFRS)] καθώς και τα διεθνή λογιστικά πρότυπα για τον δημόσιο τομέα (International Public Sector Accounting Standards). Λεπτομερέστερες οδηγίες υπάρχουν στο εγχειρίδιο λογιστικής και στα δελτία που διατίθενται στο εσωτερικό δίκτυο της Επιτροπής (Intranet) και η εφαρμογή τους από τις γενικές διευθύνσεις είναι υποχρεωτική.
French: 1.26. Les règles comptables adoptées par le comptable de la Commission avaient fait l'objet de discussions au comité des normes comptables et sont, par nature même, nécessairement plus générales que spécifiques. C'est également le cas pour les normes comptables internationales sur lesquelles elles sont fondées, à savoir les normes comptables internationales/normes internationales d'information financière (IAS/IFRS) et les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS). Des instructions et des orientations plus détaillées sont disponibles dans le manuel et les fiches de comptabilité qui sont disponibles sur l'intranet de la Commission. L'application de ces règles est obligatoire pour les directions générales.
Greek: 1.27. Η εκπόνηση και η έγκριση οδηγιών δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί κατά το τέλος των ελεγκτικών εργασιών (Μάιος 2005), παραδείγματος χάρη όσον αφορά τη διαδικασία διαχωρισμού, η οποία βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της επεξεργασίας. Είναι σημαντικό να καθορισθεί το οικονομικό έτος στο οποίο πρέπει να αποδίδονται τα γεγονότα που συνιστούν γενεσιουργό αίτιο για εγγραφές, καθώς αυτό έχει άμεση επίπτωση στη λογιστική επεξεργασία των πράξεων και την πραγματική και ακριβή εικόνα της οικονομικής θέσης.
French: 1.27. L’élaboration et l’approbation des instructions n’étaient pas encore terminées à la fin des travaux d’audit (mai 2004); c’est par exemple le cas pour la procédure de séparation des exercices (cut-off), qui est actuellement en cours d’élaboration. Il importe de déterminer l’exercice auquel les faits générateurs doivent être rattachés, car cela a une incidence directe sur la comptabilisation des opérations et sur la capacité à donner une image fidèle de la situation financière.
Greek: 1.27. Η επεξεργασία αυτών των οδηγιών αποτελεί συνεχή διαδικασία η οποία έχει προχωρήσει σημαντικά από την ολοκλήρωση του ελέγχου του Συνεδρίου. Η διαδικασία κλεισίματος των χρήσεων παρουσιάστηκε και συζητήθηκε με τις γενικές διευθύνσεις στο τέλος Ιουλίου και τις αρχές Αυγούστου. Τέλος, όπως είχε προβλεφθεί, οι οδηγίες για το κλείσιμο των χρήσεων οριστικοποιήθηκαν και εστάλησαν στις γενικές διευθύνσεις μέχρι τα μέσα Αυγούστου, ενώ δημοσιεύθηκαν επίσης στον εσωτερικό δικτυακό τόπο.
French: 1.27. Le développement de ce type de règles est un processus en cours qui a largement progressé depuis la finalisation de l'audit de la Cour. Les règles ont été préparées en temps opportun. La procédure de séparation des exercices (cut-off) a été présentée et a fait l'objet d'une discussion avec les directeurs généraux fin juillet et début août. Finalement, comme cela avait été prévu, des instructions de séparation ont été finalisées et adressées aux directions générales avant la mi-août. Elles ont également été publiées sur l'intranet.
Greek: Απαιτούνται πρόσθετα δεδομένα για τον αρχικό ισολογισμό
French: Données supplémentaires nécessaires à l’établissement du bilan d’ouverture
Greek: 1.28. Η Επιτροπή πρέπει να συντάξει τους λογαριασμούς σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες για το οικονομικό έτος 2005, γεγονός που καθιστά αναγκαία την εκ νέου επεξεργασία του κλεισίματος του οικονομικού έτους 2004 για την κατάρτιση του αρχικού ισολογισμού για το 2005 σύμφωνα με τους νέους λογιστικούς κανόνες. Ορισμένα δεδομένα που είναι απαραίτητα για τον αρχικό ισολογισμό δεν εμφανίζονται στους λογαριασμούς στο τέλος του 2004. Ως εκ τούτου, τα δεδομένα αυτά πρέπει να προσδιορισθούν, μέσω της εφαρμογής ειδικών διαδικασιών, και να καταχωρισθούν λογιστικά το 2005.
French: 1.28. Pour l’exercice 2005, la Commission est tenue d’élaborer les comptes conformément aux nouvelles règles comptables; la clôture de l’exercice 2004 doit donc être traitée à nouveau afin d’établir le bilan d’ouverture pour 2005 dans le respect de ces dernières. Certaines données nécessaires au bilan d’ouverture n’apparaissent pas dans les comptes arrêtés fin 2004. Aussi ces données doivent-elles être déterminées, par l’application de procédures spécifiques, et comptabilisées en 2005.
Greek: 1.29. Στα σημεία που ακολουθούν εξετάζονται τα πλέον σημαντικά στοιχεία: οι προχρηματοδοτήσεις (προκαταβολές), που συνιστούν στοιχείο του ενεργητικού· τα τιμολόγια/οι αιτήσεις πληρωμής που δεν είχαν εξοφληθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2004, και συνιστούν στοιχείο του παθητικού· οι εγγυήσεις, οι οποίες θα εγγραφούν στο παράρτημα του ισολογισμού· και τα νομικά πρόσωπα, που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για τη διενέργεια πληρωμών.
French: 1.29. Les points ci-après portent sur les éléments les plus importants: les préfinancements (avances), qui constituent des éléments d’actif; les factures/demandes de paiement non liquidées au 31 décembre 2004, qui représentent des éléments de passif, les garanties, qui figureront dans l’annexe au bilan; les entités légales, auxquelles les paiements doivent impérativement faire référence pour pouvoir être effectués.
Greek: 1.30. Η Επιτροπή εκτιμά ότι το ποσό των προς εγγραφή στους λογαριασμούς προχρηματοδοτήσεων ανέρχεται σε περίπου 64000 εκατομμύρια ευρώ. Άνω του 90 % του ποσού αυτού αντιστοιχεί σε πέντε γενικές διευθύνσεις: Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης, Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Γραφείο συνεργασίας EuropeAid. Ως εκ τούτου, αποφασίστηκε να επικεντρωθεί ο έλεγχος των προχρηματοδοτήσεων και των συναφών θεμάτων, όπως οι εγγυήσεις, στις συγκεκριμένες πέντε γενικές διευθύνσεις.
French: 1.30. La Commission estime le montant des préfinancements à prendre en compte à quelque 64000 millions d’euros. Plus de 90 % de ce montant se répartissent entre cinq directions générales: la direction générale de la politique régionale, la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, la direction générale de l’agriculture et du développement rural, la direction générale de la recherche et l’Office de coopération EuropeAid. Il a par conséquent été décidé de centrer sur ces cinq directions générales l’audit des préfinancements et des questions connexes, comme celles des garanties.
Greek: 1.31. Όταν το Μάιο του 2005 ολοκληρώθηκαν οι ελεγκτικές εργασίες της παρούσας ετήσιας έκθεσης, δεν είχαν επιλυθεί ακόμη όλα τα ζητήματα τεχνικού και εννοιολογικού χαρακτήρα (βλέπε σημεία 1.25-1.27). Επίσης, τα ποσά που εγγράφονταν στο σύστημα ήταν ακόμη προσωρινά, καθώς δεν είχαν ακόμη επικυρωθεί από τους διατάκτες, και συνεπώς οι οριστικοί αρχικοί ισολογισμοί για το οικονομικό έτος 2005 δεν ήταν ακόμη διαθέσιμοι. Οι ακριβείς αρχικοί ισολογισμοί αποτελούν αναγκαία προϋπόθεση για την κατάρτιση οικονομικών καταστάσεων για το έτος 2005 που να παρουσιάζουν πραγματική και ακριβή εικόνα.
French: 1.31. À la fin des travaux d’audit relatifs au présent rapport annuel en mai 2005, toutes les questions techniques et les aspects conceptuels n’avaient pas encore été abordés (voir points 1.25-1.27). En outre, les montants enregistrés dans le système étaient toujours provisoires, les ordonnateurs ne les ayant pas encore validés; en conséquence, les bilans d’ouverture définitifs pour l’exercice 2005 n’étaient pas encore disponibles. Or, les états financiers pour l’exercice 2005 ne peuvent présenter une image fidèle que s’ils s’appuient sur des bilans d’ouverture exacts.
Greek: 1.31. Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 1.26 και 1.27.
French: 1.31. Voir réponses aux points 1.26-1.27.
Greek: Η διαδικασία κατάρτισης του ισολογισμού έναρξης αναμένεται ότι θα ολοκληρωθεί εγκαίρως. Η πρώτη φόρτωση ηλεκτρονικών δεδομένων στο νέο σύστημα πραγματοποιήθηκε κατά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου. Οι γενικές διευθύνσεις επαληθεύουν και διορθώνουν τα στοιχεία και καλούνται να προβούν στην τυπική οριστικοποίηση των ισολογισμών έναρξης.
French: Le processus d'élaboration des bilans d'ouverture devrait s'achever dans les délais. Le premier chargement des données dans le nouveau système a été effectué au cours de la première semaine de janvier. Les directions générales ont vérifié et corrigé les chiffres et doivent valider formellement les bilans d'ouverture définitifs.
Greek: 1.32. Οι διαδικασίες που αφορούν την αναγνώριση, την εκκαθάριση και την προσμέτρηση των προχρηματοδοτήσεων στους γενικούς λογαριασμούς διαφέρουν μεταξύ των γενικών διευθύνσεων. Το γεγονός αυτό μπορεί να έχει επίπτωση στη διαδικασία γνωστοποίησης και κατά συνέπεια στις πληροφορίες που παρέχονται σχετικά με τα οικονομικά αποτελέσματα της υπό εξέταση περιόδου [27].
French: 1.32. Les procédures relatives à la constatation, à l’apurement et à la quantification des préfinancements dans les comptes généraux diffèrent d’une direction générale à l’autre, ce qui pourrait avoir une incidence sur la présentation et, par conséquent, sur le contenu des informations fournies concernant le résultat économique de la période de référence [27].
Greek: 1.32. Οι πάμπολλοι διαφορετικοί τύποι συμβατικών όρων απαιτούν διαφορετικές διαδικασίες για την εκκαθάριση των προχρηματοδοτήσεων. Η παρουσίαση των προχρηματοδοτήσεων στις δημοσιονομικές καταστάσεις θα αντικατοπτρίζει την οικονομική πραγματικότητα.
French: 1.32. Les nombreux types de conditions contractuelles différentes nécessitent des procédures diverses pour l'apurement des montants de préfinancement. La présentation du préfinancement dans les états financiers reflètera la réalité économique.
Greek: 1.33. Επί του παρόντος, όλες οι γενικές διευθύνσεις διατηρούν τις εγγυήσεις στην αρχική ονομαστική αξία τους. Ωστόσο, η διατήρηση της αξίας αυτής, ανεξαρτήτως του ποσού το οποίο μπορεί να διεκδικηθεί σε περίπτωση επέλευσης γεγονότος που ενεργοποιεί μια εγγύηση, έχει ως αποτέλεσμα το συνολικό εγγραφέν ποσό που καλύπτεται από εγγυήσεις να είναι μεγαλύτερο από το πραγματικό. Συνεπώς, είναι αναγκαίο να παρασχεθούν συμπληρωματικές πληροφορίες στις επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με τις ενδεχόμενες απαιτήσεις και υποχρεώσεις.
French: 1.33. Actuellement, toutes les directions générales maintiennent les garanties à leur valeur nominale initiale. Le maintien de cette valeur, indépendamment du montant qui pourrait être réclamé si la garantie devait être appelée, entraîne une surévaluation du montant total couvert par les garanties. Par conséquent, il conviendrait de fournir des informations complémentaires dans les notes explicatives relatives aux actifs et aux passifs éventuels.
Greek: 1.33. Όλες οι εγγυήσεις καταχωρούνται με την ονομαστική τους αξία. Το ποσό αυτό μειώνεται μόνο αν ο υπόλογος έχει δεχτεί μείωση στην παρεχόμενη εγγύηση. Τόσο η αξία της παρασχεθείσας εγγύησης όσο και η τρέχουσα καθαρά αξία την οποία καλύπτει θα αναφέρονται στις σημειώσεις των δημοσιονομικών καταστάσεων, με βάση πληροφοριακά στοιχεία που προερχόμενα από το λογιστικό σύστημα.
French: 1.33. Toutes les garanties sont d'abord enregistrées à leur valeur nominale. Ce montant ne sera réduit que si l'ordonnateur accepte une réduction de la garantie fournie. La valeur de la garantie déposée et le montant net actuel garanti seront tous deux présentés dans les notes jointes aux états financiers, sur la base des informations provenant du système comptable.
Greek: Τιμολόγια/αιτήσεις πληρωμής
French: Factures/demandes de paiement
Greek: 1.34. Όσον αφορά την προχρηματοδότηση (βλέπε σημείο 1.31), τα ποσά που εγγράφονταν στο σύστημα για τιμολόγια/αιτήσεις πληρωμής ήταν ακόμη προσωρινά κατά την ολοκλήρωση των ελεγκτικών εργασιών στο πλαίσιο της παρούσας ετήσιας έκθεσης το Μάιο του 2005.
French: 1.34. Comme pour les préfinancements (voir point 1.31), les montants correspondant aux factures/demandes de paiement enregistrés dans le système étaient encore provisoires à la fin des travaux d’audit pour le présent rapport annuel (mai 2005).
Greek: 1.34. Βλέπε απάντηση στο σημείο 1.31.
French: 1.34. Voir réponse au point 1.31.
Greek: 1.35. Κατά τον έλεγχο του Συνεδρίου αποκαλύφθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι που σχετίζονται με τα τοπικά συστήματα. Διαπιστώθηκε (παραδείγματος χάρη, στη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής) ότι δεν γίνεται σε τακτική βάση συμφωνία των τοπικών συστημάτων με τη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση ώστε να επιβεβαιώνεται η επιτυχής μεταφορά δεδομένων, και (όπως διαπιστώθηκε στην περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών) ορισμένα ποσά εγγράφηκαν και διαβιβάστηκαν στο κεντρικό σύστημα περισσότερες από μία φορές. Επίσης, διαπιστώθηκαν λάθη που οφείλονταν σε λανθασμένη ερμηνεία των δεδομένων (όπως στην περίπτωση της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών), καθώς μεταξύ μιας δαπάνης και μιας εκκρεμούς ανάληψης υποχρέωσης όποια αντιστοιχούσε σε μεγαλύτερο ποσό θεωρήθηκε τιμολόγιο/αίτηση πληρωμής και καταχωρίσθηκε στο κεντρικό σύστημα.
French: 1.35. L’audit de la Cour a permis de mettre en évidence certains risques liés aux systèmes locaux. Il a été constaté (par exemple à la direction générale de la politique régionale) que les systèmes locaux et l’ABAC ne font pas régulièrement l’objet d’un rapprochement afin de confirmer le bon déroulement du transfert des données et (à la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances) que certains montants étaient enregistrés plus d’une fois et transmis au système central. En outre, des erreurs résultant d’une interprétation erronée de données ont été relevées (par exemple à la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances); en l’occurrence, c’est le montant le plus élevé entre celui de la déclaration de dépense et celui de l’engagement restant à liquider qui a été considéré comme une facture/demande de paiement et enregistré dans le système central.
Greek: 1.35. Οι αποκλίσεις που επεσήμανε το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχθηκαν και διορθώθηκαν. Μετά τον έλεγχο του Συνεδρίου, οι γενικές διευθύνσεις προέβησαν σε συμφωνίες λογαριασμών, απαραίτητες για την οριστικοποίηση των ισολογισμών έναρξης.
French: 1.35. Les divergences identifiées par la Cour ont été revues et corrigées. Depuis l'audit de la Cour, des rapprochements ont été effectués par toutes les directions générales, qui doivent valider leurs bilans d'ouverture définitifs.
Greek: Οι παρατηρήσεις σχετικά με τη γενική διεύθυνση Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών αφορούν σφάλματα που διορθώθηκαν τον Μάιο 2005, και τη σύσταση ειδικής πρόβλεψης για τις υποβαλλόμενες δηλώσεις δαπανών. Οι εξελίξεις στον τομέα της πληροφορικής στις αρχές του 2005 διέκοψαν, στην ΓΔ Περιφερειακή Πολιτική, την τακτική συμφωνία του τοπικού της συστήματος με το σύστημα ABAC.
French: Les observations relatives à la direction générale "Emploi, affaires sociales et égalité des chances" concernent des erreurs rectifiées en mai 2005 et l'adoption d'une provision de précaution pour les déclarations de coûts reçues. Les développements informatiques de début 2005 ont interrompu le rapprochement régulier effectué par la direction générale "Politique régionale" entre son système local et le système ABAC.
Greek: 1.36. Από το 2005, καμία δημοσιονομική πράξη δεν μπορεί να εκτελεστεί εάν δεν περιλαμβάνει παραπομπή σε ένα νομικό πρόσωπο, το οποίο να έχει προηγουμένως επικυρωθεί και καταχωρισθεί στο αρχείο νομικών προσώπων. Το αρχείο νομικών προσώπων είναι, σε γενικές γραμμές, ένας τομέας χαμηλού κινδύνου, καθώς όποιο σφάλμα παρουσιάζεται στο πλαίσιο αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη διακοπή της διαδικασίας πληρωμής, για τη συνέχιση της οποίας απαιτείται διόρθωση και επικύρωση των λογιστικών εγγραφών στο αρχείο νομικών προσώπων.
French: 1.36. À partir de 2005, aucune opération budgétaire ne peut plus être exécutée si elle ne porte pas la référence d’une entité légale, préalablement enregistrée et validée dans le fichier des entités légales (FEL). Ce fichier présente, en général, un risque faible, étant donné que toute erreur se produisant dans ce contexte a pour effet de bloquer tout paiement. Avant que la procédure de paiement puisse se poursuivre, les données enregistrées dans le FEL doivent être rectifiées et validées.
Greek: 1.37. Από τις πέντε γενικές διευθύνσεις που ελέγχθηκαν μόνον το Γραφείο συνεργασίας EuropeAid αντιμετώπιζε προβλήματα όσον αφορά την επικύρωση νομικών προσώπων λόγω της φύσης της δραστηριότητας, καθώς δεν ήταν πάντοτε εφικτή η απόκτηση της αναγκαίας τεκμηρίωσης (ανάδοχοι από ολόκληρο τον κόσμο που υπόκεινται σε διαφορετικά νομικά συστήματα με παρεπόμενες διαφορές στις τραπεζικές διαδικασίες, στη μεταχείριση από την άποψη του ΦΠΑ, στα μητρώα εταιρειών κ.λπ.).
French: 1.37. Sur les cinq directions générales et services audités, seul l’Office de coopération EuropeAid était confronté, en raison de la nature de ses activités, à de sérieux problèmes en ce qui concerne la validation des entités légales, la documentation nécessaire n’ayant pas toujours pu être obtenue (les contractants, qui sont établis dans le monde entier, sont soumis à des ordres juridiques divers, ce qui implique des différences en matière de procédures bancaires, de régime TVA, de registre des sociétés, etc.).
Greek: 1.37. Έχουν ληφθεί ειδικά μέτρα για να επιλυθούν τα συγκεκριμένα προβλήματα που αντιμετώπισε η εν λόγω γενική διεύθυνση. Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να επαναληφθούν αυτά τα προβλήματα.
French: 1.37. Des mesures spécifiques ont été prises pour résoudre les problèmes spécifiques auxquels la direction générale en question a été confrontée. En conséquence, ces problèmes ne devraient plus se produire.
Greek: Επικύρωση τοπικών συστημάτων
French: Validation des systèmes locaux