FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας καλεί τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών παραγωγής πετρελαίου σε θαλάσσιες περιοχές συγκεκριμένης έκτασης, στην υφαλοκρηπίδα του Ηνωμένου Βασιλείου.
French: Le Secretary of State for Trade and Industry (ministre du commerce et de l'industrie) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.
Greek: Η παρούσα προκήρυξη αφορά τα τμήματα και τα μέρη τμημάτων τα οποία δεν υπόκεινται σε υφιστάμενη άδεια παραγωγής πετρελαίου την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, στις περιοχές οι οποίες αποτυπώνονται στους χάρτες που έχουν κατατεθεί στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, όπου μπορούν να εξετασθούν μετά από συνεννόηση [αριθ. τηλεφώνου: (44) (0) 20 72 15 50 32], μεταξύ 09:15 π.μ. και 04:45 μ.μ., Δευτέρα έως και Παρασκευή, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας ανακοίνωσης.
French: La présente invitation porte sur les blocs et parties de blocs qui ne font pas l'objet de licences existantes pour la production de pétrole à la date du présent avis dans les zones figurant sur les cartes disponibles dans les locaux du Department of Trade and Industry. Ces cartes peuvent y être consultées sur rendez-vous [tél. (44) (0) 20 7215 5032] de 9 h 15 à 16 h 45, du lundi au vendredi, pendant la durée de validité du présent avis.
Greek: Πλήρη αναλυτικά στοιχεία σχετικά με την προσφορά — όπου συμπεριλαμβάνονται κατάλογοι και χάρτες της έκτασης που προσφέρεται και καθοδήγηση σχετικά με τις άδειες, τους όρους που θα περιλαμβάνουν οι άδειες και τον τρόπο υποβολής των αιτήσεων, παρέχονται στον δικτυακό τόπο της Energy Resources Development Unit (ERDU, Διοικητική Μονάδα για την Ανάπτυξη Ενεργειακών Πόρων (βλ. κατωτέρω).
French: De plus amples informations sur l'offre, y compris les listes et les cartes de la superficie concernée par le présent appel d'offres ainsi que des instructions concernant les licences, les clauses qui figureront dans ces licences et les modalités de demande peuvent être obtenues sur le site web de l'ERDU (Energy Resources Development Unit) (voir ci-dessous).
Greek: Όλες οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τις διατάξεις της οδηγίας του 1995 περί αδειών υδρογονανθράκων (Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995) (S.I. 1995, αριθ. 1434) και με γνώμονα τη διαρκή ανάγκη πραγματοποίησης ταχύτατων, διεξοδικών, αποτελεσματικών και ασφαλών εξερευνήσεων για τον εντοπισμό κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στο Ηνωμένο Βασίλειο, συνεκτιμώντας δεόντως τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος. Τα κριτήρια δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE C 56 της 4.3.2004, σ. 3) παράγραφοι 9 έως και 14. Λεπτομερέστερη καθοδήγηση σχετικά με τα προαναφερόμενα που αφορούν την παρούσα προσφορά παρέχεται στον δικτυακό τόπο της Energy Resources Development Unit: http://www.og.dti.gov.uk/
French: Toutes les demandes seront examinées conformément aux dispositions des Hydrocarbons Licensing Directive Regulations 1995 (S.I. 1995 No. 1434) et en fonction du besoin permanent de mener une prospection rapide, approfondie, efficace et sûre afin de localiser les ressources pétrolières et gazières du Royaume-Uni, compte dûment tenu des aspects environnementaux. Les critères peuvent être consultés dans le Journal officiel de l'Union européenne (JO C 56 du 4.3.2004, p. 3), points 9 à 14. Pour plus de renseignements sur les instructions visées ci-dessus, il y a lieu de se reporter au site web de l'ERDU: http://www.og.dti.gov.uk/
Greek: Εάν ο Υπουργός προσφέρει άδεια σύμφωνα με την παρούσα προκήρυξη, η προσφορά θα γίνει εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της παρούσας ανακοίνωσης.
French: Si le Secretary of State émet une offre de licence à la suite de la présente invitation, cette offre sera faite dans les douze mois suivant la date du présent avis.
Greek: Ο Υπουργός δεν φέρει ευθύνη για τυχόν δαπάνες που θα προκύψουν για τον αιτούμενο κατά την κατάρτιση ή την υποβολή της αίτησής του.
French: Le Secretary of State n'est pas responsable des frais éventuels encourus par le demandeur au moment où il envisage d'introduire une demande ou lorsqu'il introduit sa demande.
Greek: Στρατηγική Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων
French: Évaluation stratégique des incidences sur l'environnement
Greek: Το Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας διενήργησε Στρατηγική Εκτίμηση Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων σε όλη την περιοχή που αφορά η άδεια, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2001/42/ΕΚ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων. Τα πορίσματα της εκτίμησης παρέχονται στον δικτυακό τόπο της Energy Resources Development Unit (ERDU): http://www.og.dti.gov.uk/
French: Le DTI a procédé à une évaluation environnementale stratégique de toute la superficie concernée par l'appel selon les critères fixés dans la directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement. Les conclusions de l'évaluation se trouvent sur le site web de l'ERDU: http://www.og.dti.gov.uk/
Greek: Διοικητική υπηρεσία αδειών: Energy Resources Development Unit (ERDU), Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET [tel: (44) (0) 20 72 15 50 32, fax: (44) (0) 20 72 15 50 70)].
French: Gestion des licences: "Energy Resources Development Unit" (ERDU), Department of Trade and Industry, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET [tél. (44) (0) 20 7215 5032, fax (44) (0) 20 7215 5070].
Greek: Δικτυακός τόπος της Energy Resources Development Unit (ERDU): http://www.og.dti.gov.uk/
French: Site web de l'Energy Resources Development Unit (ERDU): http://www.og.dti.gov.uk/
Greek: Ειδικές Εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνταχθείσες σύμφωνα με το άρθρο 3 (7) του Καταστατικού του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή [1]
French: Rapports spéciaux au Parlement européen présentés conformément à l'article 3, paragraphe 7, du Statut du Médiateur européen [1]
Greek: (2006/C 67/19)
French: (2006/C 67/19)
Greek: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής απηύθυνε τρεις ειδικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2005:
French: Le Médiateur européen a adressé trois rapports spéciaux au Parlement européen en 2005:
Greek: - Ειδική Έκθεση της 12ης Μαΐου 2005, κατόπιν του σχεδίου σύστασης προς την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης αναφορικά με την καταγγελία 2485/2004/GG·
French: - Le rapport spécial du 12 mai 2005 suite au projet de recommandation à l'Office européen de lutte antifraude concernant la plainte 2485/2004/GG;
Greek: - Ειδική Έκθεση της 27ης Μαΐου 2005, κατόπιν του σχεδίου σύστασης προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφορικά με την καταγγελία 1391/2002/JMA·
French: - Le rapport spécial du 27 mai 2005 suite au projet de recommandation à la Commission européenne concernant la plainte 1391/2002/JMA;
Greek: - Ειδική Έκθεση της 4ης Οκτωβρίου 2005, κατόπιν του σχεδίου σύστασης προς το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με την καταγγελία 2395/2003/GG.
French: - Le rapport spécial du 4 octobre 2005 suite au projet de recommandation au Conseil de l'Union européenne concernant la plainte 2395/2003/GG.
Greek: Τα κείμενα των ειδικών εκθέσεων είναι διαθέσιμα στις 20 επίσημες γλώσσες στην ιστοσελίδα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
French: Les textes des rapports spéciaux sont disponibles dans les 20 langues officielles de l'Union sur le site Internet du Médiateur européen: http://www.euro-ombudsman.eu.int.
Greek: Αντίτυπα διατίθενται χωρίς επιβάρυνση από το Γραφείο του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή — 1 Avenue du Président Robert Schuman — B.P. 403 — F-67001 Strasbourg Cedex. Τηλέφωνο: 33 (0) 388 17 23 13 — Τηλεομοιοτυπία: 33 (0) 388 17 90 62 — Ηλεκτρονική αλληλογραφία: euro-ombudsman@europarl.eu.int.
French: Des copies papier peuvent être obtenues gratuitement auprès du Secrétariat du Médiateur européen, 1, Avenue du Président Robert Schuman, B.P. 403, F-67001 Strasbourg Cedex. Tél. (33) (0)388 17 23 13, fax (33) (0)388 17 90 62, Courriel: euro-ombudsman@europarl.eu.int.
Greek: [1] Απόφαση 94/262/EGKS, ΕΚ, Euratom της 9ης Μαρτίου 1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του, ΕΕ L 113 της 4.5.1994, σ. 15.
French: [1] Décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le statut et les conditions générales d'exercice de ses fonctions du Médiateur européen (JO L 113 du 4.5.1994, p. 15).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων με αντικείμενο την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων (COM (2005) 600 τελικό)
French: Avis du contrôleur européen de la protection des données sur la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (COM (2005) 600 final)
Greek: (2006/C 97/03)
French: (2006/C 97/03)
Greek: την αίτηση για γνωμοδότηση κατά τις διατάξεις του άρθρου 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η οποία παραλήφθηκε στις 25 Ιανουαρίου 2005 από την Επιτροπή,
French: vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 29 novembre 2005,
Greek: 1.1. Προκαταρκτική παρατήρηση
French: 1.1. Observation préliminaire
Greek: Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση στο Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) των αρχών των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για την εσωτερική ασφάλεια καθώς και της Ευρωπόλ, προς αναζήτηση δεδομένων για τους σκοπούς της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης τρομοκρατικών πράξεων και άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων (εφεξής "η πρόταση") διαβιβάστηκε από την Επιτροπή στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) με επιστολή που φέρει ημερομηνία 24 Νοεμβρίου 2005. Ο ΕΕΠΔ θεωρεί την επιστολή αυτή ως αίτηση για παροχή συμβουλών στα κοινοτικά όργανα και οργανισμούς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001. Κατά τον ΕΕΔΠ, η παρούσα γνώμη θα πρέπει να μνημονεύεται στο προοίμιο της απόφασης.
French: La Commission a transmis la proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (dénommée ci-après "la proposition") au Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) par lettre datée du 24 novembre 2005. Le CEPD interprète cette lettre comme une demande d'avis à formuler à l'intention des institutions et organes communautaires, comme cela est prévu à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001. Le CEPD est d'avis qu'il convient de mentionner le présent avis dans le préambule de la décision.
Greek: Ο ΕΕΔΠ κρίνει ότι είναι σημαντικό να γνωμοδοτήσει για το ευαίσθητο αυτό θέμα, διότι η υπόψη πρόταση αποτελεί άμεσο επακόλουθο της σύστασης του VIS, το οποίο θα υπόκειται στην εποπτεία του και σχετικά με το οποίο εξέδωσε γνώμη στις 23 Μαρτίου 2005 [1]. Στη γνώμη εκείνη είχε ήδη τεθεί ως υπόθεση εργασίας η πρόσβαση των αρχών αστυνόμευσης (βλέπε κατωτέρω). Η σύσταση νέων δικαιωμάτων πρόσβασης στο VIS επηρεάζει καθοριστικά το σύστημα από άποψη προστασίας δεδομένων. Η γνωμοδότηση συνεπώς σχετικά με την παρούσα πρόταση αποτελεί αναγκαία συνέχεια της πρώτης γνωμοδότησης.
French: Le CEPD estime qu'il est important de rendre un avis sur ce sujet sensible, car la proposition découle directement de la création du VIS, qui sera soumis à son contrôle, et sur lequel il a rendu un avis le 23 mars 2005 [1]. Dans cet avis, l'hypothèse d'un accès des services répressifs était déjà examinée (cf. ci-dessous), la création de nouveaux droits d'accès au VIS ayant une incidence déterminante sur le système en ce qui concerne la protection des données. C'est pourquoi un avis sur cette proposition constitue une suite nécessaire au premier avis.
Greek: 1.2. Η σημασία της πρότασης
French: 1.2. Importance de la proposition
Greek: α) Γενικό πλαίσιο
French: a) Contexte
Greek: Η πρόταση είναι σημαντική όχι μόνο για το ίδιο το περιεχόμενό της αλλά και γιατί εντάσσεται στη γενικότερη τάση να παρέχεται στις αρχές αστυνόμευσης πρόσβαση σε διάφορα μεγάλης κλίμακας συστήματα πληροφοριών και εξακρίβωσης ταυτότητας. Αυτό αναφέρεται, μεταξύ άλλων, στην ανακοίνωση της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της διαλειτουργικότητας και των συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών βάσεων δεδομένων στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων [2], και ειδικότερα στο σημείο 4.6: "Σε σχέση με τον στόχο της καταπολέμησης της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, το Συμβούλιο τώρα θεωρεί ότι αποτελεί πρόβλημα το γεγονός ότι οι αρχές εσωτερικής ασφάλειας δεν έχουν πρόσβαση στα δεδομένα VIS. Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί επίσης και για όλα τα δεδομένα SIS II μετανάστευσης και ΕURODAC."
French: La proposition est importante non seulement en elle-même, mais aussi parce qu'elle s'inscrit dans la tendance générale qui est d'accorder aux services répressifs l'accès à plusieurs systèmes d'information et d'identification à grande échelle. Cette tendance se reflète entre autres dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 24 novembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité et de l'interopérabilité des bases de données européennes dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et sur la création de synergies entre ces bases de données [2], et notamment au point 4.6 qui indique que "En ce qui concerne l'objectif de lutte contre le terrorisme et la criminalité, le Conseil considère maintenant comme une lacune l'absence d'accès des autorités chargées de la sécurité intérieure aux données du VIS. On pourrait formuler la même remarque au sujet des données d'immigration contenues dans le SIS II et à propos des données EURODAC."
Greek: Κατόπιν τούτου, η παρούσα πρόταση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως προηγούμενο για ανάλογα νομικά μέσα αναπτυσσόμενα στο πλαίσιο άλλων βάσεων δεδομένων και έχει αποφασιστική σημασία να οριστούν εξ αρχής οι περιπτώσεις στις οποίες θα μπορούσε να είναι αποδεκτή η πρόσβαση αυτή.
French: On pourrait donc voir dans cette proposition le précurseur d'instruments juridiques similaires mis au point pour d'autres bases de données. Il est donc primordial de définir dès le départ les cas où cet accès serait admissible.
Greek: β) Επιπτώσεις της διευρυμένης πρόσβασης στο VIS
French: b) Incidence d'un nouveau droit d'accès au VIS
Greek: Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει βεβαίως την ανάγκη να επωφελούνται οι αρχές αστυνόμευσης των βέλτιστων δυνατών εργαλείων ώστε να εντοπίζουν τους δράστες τρομοκρατικών ενεργειών ή άλλων σοβαρών αξιόποινων πράξεων. Επίσης έχει υπόψη του ότι τα δεδομένα του VIS είναι δυνατόν υπό ορισμένες περιστάσεις να αποτελέσουν ουσιώδη πηγή πληροφοριών για τις αρχές αυτές.
French: Le CEPD convient qu'il est nécessaire pour les services répressifs de bénéficier des meilleurs outils possible pour identifier les auteurs d'actes terroristes et autres formes graves de criminalité. Il est en outre conscient que les données du VIS peuvent constituer, dans certaines circonstances, une source d'informations essentielle pour ces autorités.
Greek: Η παροχή όμως πρόσβασης σε υπηρεσίες αστυνόμευσης σε βάσεις δεδομένων του πρώτου πυλώνα, όσο και αν δικαιολογείται λόγω καταπολέμησης της τρομοκρατίας, απέχει πολύ από το να είναι αμελητέας σημασίας. Πρέπει να μη λησμονείται ότι το VIS αποτελεί σύστημα πληροφοριών που έχει αναπτυχθεί για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για τις θεωρήσεις και όχι ως εργαλείο αστυνόμευσης. Είναι βέβαιο ότι η συστηματική πρόσβαση θα μπορούσε να αποτελέσει σοβαρή παραβίαση της αρχής του οριοθετημένου σκοπού. Έχει ως επακόλουθο δυσανάλογη εισχώρηση στην ιδιωτική ζωή των ταξιδιωτών, οι οποίοι έχουν συμφωνήσει για την επεξεργασία δεδομένων που τους αφορούν με σκοπό να αποκτήσουν θεώρηση και αναμένουν ότι τα δεδομένα αυτά θα συλλεγούν, θα χρησιμοποιηθούν και θα διαβιβαστούν μόνο για το σκοπό αυτό.
French: Toutefois, l'octroi aux services répressifs de l'accès à des bases de données relevant du premier pilier, même s'il peut être justifié par la lutte contre le terrorisme, est loin d'être anodin. Il convient de ne pas perdre de vue que le VIS est un système d'information mis au point aux fins de l'application de la politique européenne en matière de visas et non comme instrument de répression. Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité. Il entraînerait une ingérence disproportionnée dans la vie privée des voyageurs qui ont accepté que leurs données fassent l'objet d'un traitement en vue d'obtenir un visa, et s'attendent à ce que ces données soient collectées, consultées et communiquées uniquement à cette fin.
Greek: Εφόσον τα συστήματα πληροφοριών δημιουργούνται για συγκεκριμένο σκοπό, με διασφαλίσεις, ασφάλεια, όρους πρόσβασης καθοριζόμενα από το σκοπό αυτό, η παροχή συστηματικής πρόσβασης για σκοπό διαφορετικό από τον αρχικό θα μπορούσε όχι μόνο να παραβιάζει την αρχή του οριοθετημένου σκοπού αλλά και να καθιστά τα προαναφερθέντα στοιχεία ποιοτικώς ή ποσοτικώς ανεπαρκή.
French: Étant donné que les systèmes d'information sont conçus dans un but spécifique, avec des garanties, des dispositifs de sécurité et des conditions d'accès définis en fonction de cet objectif, l'octroi de l'accès systématique à des fins autres que la finalité initiale non seulement serait contraire au principe de limitation de la finalité, mais risquerait de rendre ces protections inadéquates ou insuffisantes.
Greek: Παρομοίως, μία τόσο σημαντική μεταβολή στο σύστημα θα μπορούσε να ανατρέψει τα αποτελέσματα της μελέτης εκτίμησης επιπτώσεων (όπου αντιμετωπιζόταν η χρήση του συστήματος μόνο για τον αρχικό του σκοπό). Το ίδιο ισχύει για τις γνώμες των αρχών προστασίας δεδομένων. Θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθεί ότι η νέα πρόταση μεταβάλλει τις βάσεις της ανάλυσης συμμόρφωσης που έχει πραγματοποιηθεί από αυτούς.
French: Dans le même ordre d'idées, une modification aussi importante du système risquerait d'invalider les résultats de l'analyse d'impact (qui portait sur l'utilisation du système aux seules fins initialement prévues). Il en va de même pour les avis des autorités chargées de la protection des données. Celles-ci pourraient arguer que la nouvelle proposition modifie les fondements même de l'analyse qu'elles ont réalisée.
Greek: γ) Αυστηρή οριοθέτηση αυτής της πρόσβασης
French: c) Limitation stricte de cet accès
Greek: Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, ο ΕΕΠΔ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι η πρόσβαση αρχών αστυνόμευσης στο VIS μπορεί να παρέχεται μόνο σε συγκεκριμένες περιστάσεις, κατά περίπτωση, και πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρές διασφαλίσεις. Αυτό σημαίνει ότι η αναζήτηση δεδομένων από υπηρεσίες αστυνόμευσης πρέπει να περιορίζεται με επαρκή τεχνικά και νομικά μέσα σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
French: À la lumière des observations qui précèdent, le CEPD souligne que l'accès des services de répression au VIS peut uniquement être accordé dans des circonstances précises, au cas par cas, et sous réserve de garanties strictes. En d'autres termes, il convient de limiter la consultation du VIS par les services de répression à des cas précis à l'aide de dispositifs techniques et juridiques appropriés.
Greek: Αυτό ο ΕΕΠΔ το έχει ήδη υπογραμμίσει στη γνώμη του σχετικά με το VIS: "Ο ΕΕΠΔ γνωρίζει ότι οι υπηρεσίες αστυνόμευσης επιθυμούν να έχουν πρόσβαση στο VIS· στις 7 Μαρτίου του 2005, το Συμβούλιο εξέδωσε σχετικά συμπεράσματα. Δεδομένου ότι ο σκοπός του VIS είναι η βελτίωση της κοινής πολιτικής θεωρήσεων, πρέπει να τονιστεί ότι η συνήθης πρόσβαση των αρχών αστυνόμευσης στα δεδομένα αυτά δεν ήταν σύμφωνη προς το σκοπό αυτόν. Μολονότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, η πρόσβαση αυτή θα μπορούσε να επιτρέπεται κατά περίπτωση, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν κατάλληλες διασφαλίσεις, δεν είναι δυνατόν να επιτραπεί η συστηματική πρόσβαση.".
French: Le CEPD avait déjà insisté sur ce point dans son avis sur le VIS en indiquant que: "Le CEPD est conscient que les services répressifs ont intérêt à se voir accorder l'accès au VIS; le Conseil a adopté des conclusions en ce sens le 7 mars 2005. Le VIS ayant pour objet d'améliorer la politique commune en matière de visas, il convient de noter qu'un accès systématique des services répressifs à ce système ne serait pas conforme à cet objet. Certes, en application de l'article 13 de la directive 95/46/CE, cet accès pourrait être accordé sur une base ad hoc, dans certaines circonstances et sous réserve de garanties appropriées, mais un accès systématique ne peut être autorisé."
Greek: Τελικώς, οι ουσιώδεις απαιτήσεις θα μπορούσε να συνοψιστούν ως εξής:
French: En conclusion, les impératifs essentiels peuvent se résumer comme suit:
Greek: - Δεν πρέπει να δοθεί συστηματική πρόσβαση: η απόφαση πρέπει να διασφαλίζει την κατά περίπτωση εξέταση της ανάγκης πρόσβασης από αρχές του τρίτου πυλώνα και της αναλογικότητάς της, σε όλες τις υποθέσεις. Για το σκοπό αυτό, έχει υπέρτατη σημασία η ακριβής διατύπωση του νομικού μέσου ώστε να μην αφήνονται περιθώρια διασταλτικής ερμηνείας, που θα ήταν δυνατόν στη συνέχεια να οδηγήσουν σε συστηματική πρόσβαση.
French: - L'accès systématique ne devrait pas être accordé: la décision doit garantir qu'il sera toujours examiné au cas par cas si l'accès d'autorités relevant du troisième pilier est nécessaire et proportionné. À cet égard, il est extrêmement important que le libellé de l'instrument juridique soit précis pour ne pas permettre une interprétation extensive qui aurait pour effet de rendre l'accès systématique.
Greek: - Σε υποθέσεις όπου παρέχεται πρόσβαση, και λαμβανόμενου υπόψη του ευαίσθητου χαρακτήρα της πρόσβασης αυτής, πρέπει να θεσπίζονται οι ενδεδειγμένες διασφαλίσεις και όροι, περιλαμβανομένου πλήρους καθεστώτος προστασίας δεδομένων για χρήση των δεδομένων σε εθνικό επίπεδο.
French: - Dans les cas où l'accès est accordé, compte tenu de sa nature sensible, y a lieu de prévoir des garanties et des conditions appropriées, et notamment un régime global de protection des données applicable à l'utilisation des données au niveau national.
Greek: 1.3. Πρώτες παρατηρήσεις
French: 1.3. Première observations
Greek: Ο ΕΕΠΔ αναγνωρίζει ότι στο υπόψη προτεινόμενο μέσο έχει δοθεί μεγάλη σημασία στην προστασία των δεδομένων, κυρίως με τον περιορισμό της πρόσβασης σε συγκεκριμένες υποθέσεις, και μόνο στο πλαίσιο της καταπολέμησης σοβαρών αξιόποινων πράξεων [3].
French: Le CEPD reconnaît qu'une attention toute particulière a été portée dans l'instrument proposé à la protection des données, assurée principalement par la limitation de l'accès à des cas précis, uniquement dans le cadre de la lutte contre les formes graves de criminalité [3].
Greek: Μεταξύ των υπόλοιπων θετικών στοιχείων, ο ΕΕΠΔ θα επιθυμούσε επίσης να αναφέρει ειδικά:
French: Le CEPD relève en outre les éléments positifs suivants:
Greek: - τον περιορισμό σε ορισμένες μορφές αξιόποινων πράξεων αναφερόμενων στη Σύμβαση Ευρωπόλ
French: - la limitation à certaines formes de criminalité visées dans la convention Europol;
Greek: - την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν κατάλογο με τις αρχές που έχουν πρόσβαση και να δημοσιοποιούν τους καταλόγους αυτούς
French: - l'obligation pour les États membres d'établir une liste des autorités ayant accès au VIS et de rendre ces listes publiques;