FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1 Στόχος της παρούσας γνωμοδότησης είναι να αναλύσει την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Μεξικού από τότε που η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την πρώτη σχετική γνωμοδότησή της [1], τον Δεκέμβριο του 1995, καθώς επίσης να προτείνει προσανατολισμούς για την ανάπτυξη και την εμβάθυνση αυτών των σχέσεων, και όσον αφορά το μέλλον των σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Μεξικού, αλλά και όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών των δύο μερών στις σχέσεις αυτές.
French: 1.1 L'objectif du présent avis est d'analyser l'évolution des relations entre l'Union européenne (UE) et le Mexique depuis décembre 1995, date à laquelle le CESE a adopté son premier avis à ce sujet [1], et de proposer des pistes de réflexion pour les développer et les approfondir, en ce qui concerne tant l'avenir de ces relations entre l'UE et le Mexique que la participation des sociétés civiles des deux parties.
Greek: 1.2 Οι σχέσεις ΕΕ-Μεξικού σημείωσαν πολύ σημαντική πρόοδο, η οποία έλαβε απτή μορφή με τη "Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία" (Συνολική Συμφωνία) μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, που υπεγράφη τον Οκτώβριο του 2000 και περιλαμβάνει ζώνη ελεύθερων συναλλαγών. Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση επιχειρεί να παράσχει στοιχεία, τα οποία, σεβόμενα τις ιδιαιτερότητες του κάθε μέρους, θα συμβάλουν στην επισήμανση της στρατηγικής σημασίας που κατέχει η ευρω-μεξικανική σχέση και στην εμβάθυνση και βελτίωση της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μεξικού.
French: 1.2 Les relations UE-Mexique ont considérablement progressé, progrès qui s'est matérialisé par l'Accord de partenariat économique, de concertation politique et de coopération avec le Mexique (Accord global) d'octobre 2000, lequel prévoit une zone de libre-échange. En ce sens, le présent avis entend apporter des éléments qui, tout en respectant les spécificités de chacune des parties, contribuent à mettre en évidence l'importance stratégique de la relation entre l'UE et le Mexique.
Greek: 1.3 Μία από τις πτυχές που προβλέπονται ειδικότερα στις διατάξεις αυτής της Συμφωνίας (άρθρα 36 και 39) είναι η συμμετοχή των κοινωνιών των πολιτών των δύο πλευρών στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Μεξικού. Στη Δήλωση [2] που υιοθετήθηκε κατά την Τρίτη Συνάντηση της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ — Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2004 στο Μεξικό με πολύ ενεργό συμμετοχή της ΕΟΚΕ, επισημαίνεται η ανάγκη ανάληψης μίας σειράς δράσεων με τριπλό στόχο: εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής, θέσπιση προγράμματος δράσης υπέρ της κοινωνικής συνοχής και ενίσχυση του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
French: 1.3 L'un des aspects spécifiquement couverts par les dispositions contenues dans cet accord (articles 36 et 39) est l'association des sociétés civiles des deux parties au développement des relations entre l'Union européenne et le Mexique. Dans la déclaration [2] adoptée lors de la IIIème rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine et Caraïbes au Mexique, en avril 2004, à laquelle le CESE a très activement participé, il a été convenu d'une série d'actions dans un triple objectif: approfondir l'association entre l'Union européenne, l'Amérique latine et les Caraïbes, fixer un agenda en faveur de la cohésion sociale et renforcer le rôle de la société civile organisée.
Greek: Στη Δήλωση αυτή αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η ανάγκη δημιουργίας "διαρθρωμένων οργάνων διαλόγου σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο", η προθυμία των κοινωνικών εταίρων "να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία ενίσχυσης αυτών των οργάνων" και μια "έκκληση υποστήριξης από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τη μεταβίβαση εμπειριών και τον διάλογο".
French: Dans cette déclaration, l'on souligne entre autres choses, la nécessité de créer des "instances structurées de dialogue au niveau national et au niveau régional"; la volonté de "s'engager pleinement dans le processus de renforcement de ces institutions", et la demande de "soutien du Comité économique et social européen en termes de transfert d'expertise et de dialogue".
Greek: 1.4 Κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, στην περίπτωση των σχέσεων ΕΕ-Μεξικού, ο στόχος της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη Συμφωνία δεν θα πρέπει να υλοποιείται απλώς και μόνο με την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών των δύο πλευρών και μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργάνων της. Θα πρέπει επίσης να αναγνωριστεί η ουσιαστική συμμετοχή της στο θεσμικό πλαίσιο της Συμφωνίας, μέσω ενός συμβουλευτικού οργανισμού που να δρα είτε μέσω υποχρεωτικών διαβουλεύσεων σχετικά με το περιεχόμενο της Συμφωνίας, είτε μέσω προτάσεων που θα υποβάλλει με δική του πρωτοβουλία. Η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να λάβει συγκεκριμένη μορφή, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με τη σύσταση, στα πλαίσια της Συμφωνίας, μιας Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής.
French: 1.4 Dans le cas des relations UE-Mexique, l'objectif de l'association de la société civile à l'accord devrait, de l'avis du CESE, se matérialiser non seulement par la promotion des relations entre les sociétés civiles des deux parties et entre les instances représentatives de celles-ci mais également par la reconnaissance de leur participation effective au cadre institutionnel de cet accord à travers un organisme consultatif. L'intervention de cet organisme consisterait soit en des consultations obligatoires relatives au contenu de l'accord soit en la présentation de propositions de sa propre initiative. Cette participation devrait selon le CES se concrétiser par la constitution d'un Comité consultatif conjoint dans le cadre de l'accord.
Greek: 2. Κατάσταση και προοπτικές του Μεξικού: πολιτικός, οικονομικός και κοινωνικός τομέας
French: 2. Situation et perspectives du Mexique: volets politique, économique et social
Greek: 2.1 Πολιτική κατάσταση
French: 2.1 Situation politique
Greek: 2.1.1 Η μετάβαση προς τη δημοκρατία στο Μεξικό συνιστά μακροχρόνια και ιδιάζουσα διαδικασία. Τα γεγονότα της τελευταίας εικοσαετίας στον εθνικό πολιτικό βίο έχουν καθιερώσει μια στερεά βάση προς ένα πλουραλιστικό και δημοκρατικό καθεστώς. Το Μεξικό γνώρισε την εναλλαγή, την ενίσχυση και την ανεξαρτησία της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας, καθώς και αλλαγές στον καταμερισμό της πολιτικής εξουσίας και θεσμικές μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας, όπως η σύσταση του Ανώτατου Δικαστηρίου του Έθνους, του Ομοσπονδιακού Εκλογικού Ινστιτούτου και του Εκλογικού Δικαστηρίου της Δικαστικής Εξουσίας της Ομοσπονδίας.
French: 2.1.1 Au Mexique, la transition démocratique est un long et singulier processus. Les événements de la vie politique nationale de ces vingt dernières années ont permis de bâtir de solides fondations pour la transition vers un régime pluraliste et démocratique. Le Mexique a connu l'alternance, le renforcement et l'indépendance des pouvoirs législatif et judiciaire, ainsi que des changements dans la répartition du pouvoir politique et des réformes institutionnelles d'envergure telles que la création de la Cour suprême de justice de la Nation, de l'Institut Fédéral électoral et du Tribunal électoral du pouvoir judiciaire de la Fédération.
Greek: 2.1.2 Στην πολιτική κατάσταση στο Μεξικό σημειώθηκε καμπή το 2000, με την εκλογική νίκη του Vicente Fox Quesada, υποψήφιου του Κόμματος Εθνικής Δράσης (Partido de Acción Nacional — PAN) για το αξίωμα του Προέδρου, η οποία σηματοδότησε τη λήξη 71 ετών διακυβέρνησης από διαδοχικές κυβερνήσεις υπό την ηγεμονία του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (Partido Revolucionario Institucional — PRI). Το γεγονός αυτό κατέστησε προφανή την ανάγκη της εναλλαγής για την ομαλή λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος και εγκαινίασε μια περίοδο αλλαγής.
French: 2.1.2 La situation politique au Mexique a pris un nouveau virage en 2000, avec la victoire de Vicente FOX QUESADA, candidat à la présidence pour le Partido de Acción Nacional (PAN). Cette victoire a mis fin à une période de 71 années pendant laquelle les gouvernements se sont succédé sous l'hégémonie du Partido Revolucionario Institucional (PRI). Cela a mis en évidence la nécessité d'une alternance pour le bon fonctionnement du système démocratique et a ouvert une ère de changement.
Greek: 2.1.3 Το Σχέδιο Εθνικής Ανάπτυξης 2001-2006 της μεξικανικής Κυβέρνησης εκπονήθηκε ως μεταβατικό πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και δημογραφικό στάδιο. Όριζε ένα σύνολο προτεραιοτήτων που θα έπρεπε να καθορίζουν τις δράσεις της σημερινής διοίκησης γύρω από τους εξής άξονες: κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη, ποιοτική οικονομική μεγέθυνση, τάξη και σεβασμός.
French: 2.1.3 Le Plan de développement national 2001-2006 du gouvernement mexicain a été conçu comme un élément de transition politique, économique, sociale et démographique. Y était fixé un ensemble de priorités dont devait tenir compte le gouvernement actuel. Elles s'articulaient autour des grands axes suivants: le développement social et humain, une croissance de qualité, ainsi que l'ordre et le respect.
Greek: 2.1.4 Πολλά σχέδια μεταρρυθμίσεων, που η σημερινή Κυβέρνηση του Μεξικού θεωρεί θεμελιώδη (φορολογική μεταρρύθμιση, μεταρρύθμιση της ενεργειακής πολιτικής), παραμένουν ακινητοποιημένα, πρώτον επειδή δεν υπάρχει επαρκής πλειοψηφία εδρών στο Κοινοβούλιο και στη Γερουσία για την υιοθέτησή τους και, δεύτερον, λόγω της προοπτικής των προσεχών προεδρικών εκλογών τον Ιούλιο του 2006.
French: 2.1.4 Plusieurs projets de réforme que le gouvernement mexicain actuel juge fondamentaux (réforme fiscale et réforme de la politique énergétique) sont bloqués, en raison tout d'abord de l'absence de majorité suffisante aux chambres (Congrès et Sénat) pour leur approbation et, ensuite, des prochaines élections présidentielles de juillet 2006.
Greek: 2.1.5 Ο βαθμός οικονομικής ανάπτυξης και η σχετική πολιτική σταθερότητα που γνώρισε το Μεξικό για μεγάλο μέρος του δευτέρου ημίσεος του 20ού αιώνα του έδωσαν εξέχουσα θέση ως μεσαίας τάξεως δύναμης σε διεθνές επίπεδο. Η γενική αυτή εικόνα τροποποιήθηκε με την οικονομική κρίση που έπληξε το Μεξικό κατά τη δεκαετία του '80, καθώς και με τις μεγάλες αλλαγές που συνέβησαν στο διεθνές περιβάλλον κατά τη δεκαετία του '90, οι οποίες υποχρέωσαν τη χώρα να επανεξετάσει τους οικονομικούς και πολιτικούς της στόχους και τους στόχους των εξωτερικών της σχέσεων.
French: 2.1.5 Le taux de croissance économique et la relative stabilité politique qu'a connus le Mexique le durant une grande partie de la seconde moitié du 20ème siècle lui ont valu une place de choix au sein des puissances moyennes. Cette situation a évolué du fait de la crise économique dont le pays a souffert dans les années 1980 et des grands changements intervenus sur le plan international dans les années 1990, qui ont obligé le pays à redéfinir ses objectifs économiques, politiques et en matière de relations extérieures.
Greek: 2.1.6 Στη συνέχεια, η στρατηγική αντίληψη των Μεξικανών για τους Ευρωπαίους και αντιστρόφως έλαβε τη μορφή της λεγόμενης Συνολικής Συμφωνίας, η οποία υπερβαίνει τις συγκεκριμένες πτυχές των διμερών σχέσεων. Συγκεκριμένα, αξίζει να τονιστεί η ολοένα αυξανόμενη σύμπτωση απόψεων μεταξύ των δύο εταίρων σχετικά με σημαντικά ζητήματα διεθνούς χαρακτήρα κατά τα τελευταία χρόνια και η επίσης αυξανόμενη ικανότητά τους να συντονίζουν τις θέσεις τους στα πολυμερή φόρουμ. Έτσι, το Μεξικό και η ΕΕ συνεργάσθηκαν, μεταξύ άλλων, σε θέματα όπως το περιβάλλον (Πρωτόκολλο του Κυότο), η αναπτυξιακή πολιτική (διασκέψεις κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ και του Μοντερέι) και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Εξάλλου, το Μεξικό διατήρησε με την υπόλοιπη Λατινική Αμερική πολύ εντατικές σχέσεις, παράδειγμα των οποίων αποτελεί ο συντονισμός πολιτικού περιεχομένου με την Ομάδα του Ρίο. Το Μεξικό υποστηρίζει, επίσης, τη διαδικασία ολοκλήρωσης της MERCOSUR και την ένταξή του σ' αυτήν, όπως και την Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΠΖΕΣ — FTAA).
French: 2.1.6 Par la suite, la perception stratégique, par les Mexicains, des Européens et vice-versa s'est matérialisée par la signature du dénommé "Accord global", qui dépasse le cadre des aspects concrets de la relation bilatérale. Ainsi, il convient de souligner le rapprochement croissant entre les deux parties au cours de ces dernières années sur les questions internationales et leur capacité, également en augmentation, à coordonner leurs positions lors des rencontres multilatérales. Le Mexique et l'UE ont par exemple coopéré, entre autres, sur des thèmes tels que l'environnement (Protocole de Kyoto), le développement (sommets de Johannesburg et de Monterrey) et les droits de l'Homme. Le Mexique a entretenu des relations très étroites avec le reste de l'Amérique latine, comme en témoignent les contenus politiques de concertation avec le Groupe de Rio. Le Mexique soutient également le processus d'intégration du MERCOSUR, et son association à celui-ci, ainsi que la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
Greek: 2.1.7 Για την ΕΕ, το Μεξικό, ως "χώρα-σύνδεσμος" στην αμερικανική ήπειρο, πρέπει να αποτελέσει θεμελιώδες στρατηγικό σημείο αναφοράς σε όλες τις πτυχές των σχέσεών της με αυτή την ήπειρο, σήμερα και στο μέλλον.
French: 2.1.7 Pour l'UE, le Mexique, en tant que "pays trait d'union" entre l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud, doit constituer une référence stratégique fondamentale dans tous les aspects, présents et futurs, de ses relations avec celui-ci.
Greek: 2.2 Οικονομική κατάσταση
French: 2.2 Situation économique
Greek: 2.2.1 Στο Μεξικό σημειώθηκε επίσης, κατά την τελευταία δεκαετία, σημαντικότατη οικονομική μετάβαση προς μια πολύ πιο ανοιχτή οικονομία, καθώς είναι η μόνη χώρα που διαθέτει Συμφωνίες Ελεύθερων Συναλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, την Ιαπωνία και την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και με την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), το Ισραήλ και τις περισσότερες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Ακόμη, το 1984 προσχώρησε στην ΓΣΔΕ (GATT), σήμερα Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), και το 1993 εντάχθηκε στον μηχανισμό ΟΣΑΕ (Οικονομική Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού/APEC), ενώ ανήκει επίσης, από το 1994, στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ). Τόσο ο ρυθμός όσο και το βάθος της διαδικασίας της μεξικανικής μεταρρύθμισης ξεπέρασαν τις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες που πραγματοποίησαν ανάλογες οικονομικές προσαρμογές τα τελευταία χρόνια. Η εξέλιξη της εσωτερικής κατανάλωσης, η αύξηση της ζήτησης από τις ΗΠΑ, η αύξηση των τιμών των στοιχείων ενεργητικού των ΗΠΑ, η άνοδος της τιμής του πετρελαίου, οι σημαντικές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ), τα έσοδα από τον τομέα του τουρισμού και τα εμβάσματα των μεταναστών υπήρξαν, μεταξύ άλλων, πολύ σημαντικοί παράγοντες για την οικονομία του Μεξικού.
French: 2.2.1 Le Mexique a également vécu une importante transition économique au cours de la dernière décennie et son économie s'est beaucoup ouverte. Il est en effet le seul pays à avoir conclu un traité de libre-échange avec les États-Unis et le Canada, avec le Japon, l'Union européenne, l'Association européenne de libre-échange (AELE), Israël et une majorité de pays d'Amérique latine. De plus, il a adhéré en 1984 au GATT, devenu aujourd'hui l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et en 1993 au Mécanisme de coopération économique Asie-Pacifique (APEC). Il fait partie, depuis 1994, de l'Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE). La réforme mexicaine, en raison aussi bien de son rythme que de son ampleur, est allée au-delà des réformes de la majorité des pays en voie de développement qui ont réalisé des ajustements économiques similaires au cours des dernières années. L'évolution de la consommation intérieure, l'augmentation de la demande de la part des États-Unis, la hausse des prix des actifs dans ce pays, celle du prix du pétrole et les entrées importantes d'investissements directs étrangers (IDE), les revenus du secteur du tourisme et les envois d'argent des immigrés ont très largement contribué, entre autres facteurs, à l'économie du Mexique.
Greek: 2.2.2 Το 98 % περίπου των μεξικανικών επιχειρήσεων μπορούν να θεωρηθούν μικρομεσαίες (ΜΜΕ) και πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη δημιουργία απασχόλησης, στην περιφερειακή οικονομική δραστηριότητα και στην κατάρτιση τεχνικών και διευθυντών επιχειρήσεων. Η δυνητική συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μεξικού είναι τεράστια, όχι μόνον από την άποψη της ικανοποίησης των βασικών αναγκών του πληθυσμού, αλλά και επειδή παρέχουν πρώτες ύλες και εξαρτήματα στις μεγάλες επιχειρήσεις, και πραγματοποιούν άμεσες και έμμεσες εξαγωγές.
French: 2.2.2 Environ 98 % des entreprises mexicaines peuvent être considérées comme des microentreprises et des petites et moyennes entreprises (PME), qui jouent un rôle fondamental dans la création d'emploi, l'activité économique régionale et la formation de cadres, techniciens supérieurs et chefs d'entreprises. Leur contribution potentielle au développement économique et social du Mexique est considérable en ce qu'elles satisfont les besoins fondamentaux de la population tout en fournissant des matières premières et des produits semi-finis aux grandes entreprises, et en raison de leurs exportations directes et indirectes.
Greek: 2.2.3 Από τα τέλη της δεκαετίας του '80, οι ΜΜΕ υπήρξαν ο τομέας που επηρεάστηκε περισσότερο από τις μεταβολές στην οικονομική πολιτική, τις χρηματοοικονομικές κρίσεις και την κατάργηση των οικονομικών ελαφρύνσεων για τις επενδύσεις, την απασχόληση και την περιφερειακή ανάπτυξη. Οι επιχειρήσεις αυτές είδαν τις δραστηριότητές τους να περιορίζονται σημαντικά. Σήμερα αναγνωρίζεται ευρέως, ιδίως για την περίπτωση των ΜΜΕ, ότι οι ισχύουσες πολιτικές και τα μέσα δεν επαρκούν για τη μελλοντική τους επιβίωση και ανάπτυξη.
French: 2.2.3 Depuis la fin des années 80, les PME ont été le secteur le plus touché par les changements de politique économique, les crises financières et la suppression des incitations financières à l'investissement, à l'emploi et au développement régional. Ces entreprises ont vu leur activité décroître considérablement. À l'heure actuelle, beaucoup s'accordent à penser que, notamment dans le cas des PME, les politiques et les instruments en vigueur sont insuffisants pour leur survie et leur développement futurs.
Greek: 2.2.4 Σύμφωνα με την Έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) για το Μεξικό [3], η διαχείριση του δημοσίου χρέους στο Μεξικό σημείωσε σημαντική πρόοδο κατά την τελευταία πενταετία, χάρη σε μια κατάλληλη στρατηγική διαχείρισης και στην αύξηση της διαφάνειας. Εντούτοις, παρά την πρόοδο αυτή, ο δημόσιος τομέας εξακολουθεί να είναι εκτεθειμένος στην αναχρηματοδότηση και στους κινδύνους των επιτοκίων.
French: 2.2.4 Le rapport du Fonds monétaire international sur le Mexique (FMI) [3] fait état de progrès considérables au Mexique au niveau de la gestion de la dette publique au cours des cinq dernières années, du fait d'une stratégie de gestion appropriée et d'une plus grande transparence. Toutefois, malgré ces progrès, le secteur public reste exposé au refinancement et aux risques liés au taux d'intérêt.
Greek: 2.2.5 Ομοίως, η διαδικασία εμπορικού ανοίγματος που εγκαινιάσθηκε το 1986 με την προσχώρηση στη ΓΣΔΕ [4] ανέδειξε τις εξαγωγές του Μεξικού σε βασική κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης της χώρας, η οποία μετατράπηκε από εξαγωγέας πρώτων υλών σε εξαγωγέα μεταποιημένων προϊόντων, με επικέντρωση στις "maquiladoras" [5]. Εντούτοις, η επιβράδυνση της εμπορικής δραστηριότητας του Μεξικού από το 2000 και μετά κατέστησε προφανές πόσο ευάλωτη είναι η χώρα σε μεταβολές της εξωτερικής ζήτησης.
French: 2.2.5 De même, le processus d'ouverture commerciale engagé en 1986 avec l'adhésion au GATT [4] a fait des exportations mexicaines le principal moteur de la croissance économique du pays, qui est passé d'une situation d'exportateur de matières premières à une situation d'exportateur de produits manufacturés, principalement du fait des maquiladoras [5] (usines d'assemblage). La perte de vitesse commerciale du pays depuis 2000 a toutefois mis en évidence la vulnérabilité du Mexique face aux fluctuations de la demande extérieure.
Greek: 2.2.6 Η επιβράδυνση της μεξικανικής οικονομίας οφείλεται στα εξής αίτια-αιτιατά:
French: 2.2.6 Le ralentissement de l'économie mexicaine est dû aux relations de cause à effet suivantes:
Greek: - τις μειωμένες προσδοκίες οικονομικής ανάπτυξης στις ΗΠΑ και την άμεση επίδρασή τους στις μεξικανικές εξαγωγές·
French: - les moins bonnes perspectives de croissance aux États-Unis et leur impact direct sur les exportations mexicaines,
Greek: - τη μείωση των μεξικανικών εξαγωγών και, κατά συνέπεια, των επενδύσεων που προσανατολίζονται προς τον εξαγωγικό τομέα·
French: - la baisse des exportations mexicaines entraîne la baisse des investissements destinés au secteur de l'export,
Greek: - το γεγονός ότι η μείωση των επενδύσεων επηρεάζει γενικά την εθνική παραγωγή.
French: - la baisse des investissements affecte, plus généralement, l'ensemble de la production nationale,
Greek: - το γεγονός ότι η πτώση των επιπέδων της εθνικής παραγωγής έχει αντίκτυπο στους δείκτες απασχόλησης [6].
French: - la baisse des niveaux de production nationale se répercute sur les tauxd'emploi [6].
Greek: 2.2.7 Η απουσία βέλτιστης ανάκαμψης της οικονομίας των ΗΠΑ δεν είναι ο μοναδικός παράγοντας που επηρεάζει τη μεξικανική οικονομία, η οποία επηρεάζεται επίσης, αφενός, από την αναδυόμενη οικονομία της Κίνας [7] και, αφετέρου, από την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο.
French: 2.2.7 L'absence d'une reprise économique optimale aux États-Unis n'est cependant pas le seul facteur à affecter l'économie mexicaine à la situation de laquelle contribuent également l'émergence économique de la Chine [7], d'une part, et d'autre part, la perte de compétitivité globale du Mexique.
Greek: 2.2.8 Όσον αφορά την απώλεια ανταγωνιστικότητας του Μεξικού σε παγκόσμιο επίπεδο, σύμφωνα με το Μεξικανικό Ινστιτούτο για την Ανταγωνιστικότητα [8], η ανταγωνιστική θέση του Μεξικού σε διεθνές επίπεδο επιδεινώθηκε τα τελευταία χρόνια. Μεταξύ των αιτίων της απώλειας ανταγωνιστικότητας, θα μπορούσαν να εντοπισθούν, κυρίως, η εξάντληση του μεξικανικού προτύπου οικονομίας, που στηρίζεται σε χαμηλούς μισθούς και σε ανεπαρκείς βελτιώσεις σε άλλους παράγοντες που ευνοούν την επιχειρηματική δραστηριότητα, όπως το κόστος των βασικών υποδομών (μεταφορές, επικοινωνίες, νερό), η ενέργεια, το φορολογικό σύστημα, η εκπαίδευση, η εξειδίκευση και η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού, η ασφάλεια και η κυβερνητική διαχείριση.
French: 2.2.8 Quant à la perte de compétitivité du Mexique sur le plan mondial et selon le rapport publié par l'Institut mexicain pour la compétitivité [8] (Instituto Mexicano para la Competitividad), la position concurrentielle du Mexique s'est détériorée sur le plan mondial au cours des dernières années. L'une des raisons de la perte de compétitivité pourrait être, principalement l'épuisement du modèle économique mexicain basé sur des salaires bas et qui n'a pas été suffisamment amélioré au niveau d'autres facteurs, favorables à l'activité des entreprises tels que les dépenses liées à l'infrastructure de base (transports, communication, eau), l'énergie, le système fiscal, l'éducation, la qualification et la productivité de la main-d'œuvre, la sécurité et la gestion du gouvernement.