FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 7. τονίζει την ανάγκη αναδιάρθρωσης της οικονομικής πολιτικής, εστιάζοντάς την σε παράγοντες σχετικούς προς την αύξηση της παραγωγικότητας, όπως ο εκσυγχρονισμός της οικονομίας, ο εκσυγχρονισμός των γνώσεων και της κοινωνικής πρόνοιας, ο εκσυγχρονισμός των θεσμικών ρυθμίσεων προς αντιμετώπιση των προκλήσεων της πρόσφατης διεύρυνσης, των απαιτήσεων της σύγχρονης οικονομίας και προς αντίσταση στις αποπληθωριστικές πιέσεις του τρίτου κόσμου·
French: 7. souligne la nécessité de restructurer la politique économique en axant celle-ci sur les facteurs liés à la croissance de la productivité, à savoir la modernisation de l'économie, la modernisation des connaissances et de la protection sociale et la modernisation des arrangements interinstitutionnels afin de répondre aux défis du récent élargissement et aux exigences de l'économie moderne et de résister à la pression déflationniste du tiers monde;
Greek: 8. υπενθυμίζει ότι η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας, οι προσπάθειες για ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, των επενδύσεων και της ανάπτυξης συνιστούν προϋποθέσεις για υψηλότερους μισθούς και δίκαιη κατανομή των καρπών της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής· υπογραμμίζει ότι η ανάπτυξη αυτή πρέπει να ακολουθείται από την υποχρέωση των επιχειρήσεων να αναλαμβάνουν τις κοινωνικές τους ευθύνες·
French: 8. considère que l'augmentation de la productivité de la main-d'œuvre et les efforts consentis pour renforcer la compétitivité, accroître les investissements et doper la croissance sont des conditions indispensables à l'augmentation des salaires et à une répartition équitable des fruits de la croissance, l'emploi et la cohésion sociale; souligne qu'un tel développement devrait être suivi par l'obligation des entreprises de prendre leurs responsabilités sociales;
Greek: 9. πιστεύει ότι η ενισχυμένη και βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη προϋποθέτει ταυτόχρονη και συντονισμένη δράση όλων των κρατών μελών, όπως την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, μεγαλύτερο ύψος επενδύσεων και καινοτόμους και δραστικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας·
French: 9. estime qu'une croissance accrue et durable en Europe exige une action simultanée et coordonnée de tous les États membres, y compris l'achèvement du marché intérieur, un niveau élevé d'investissement et des réformes innovantes du marché de l'emploi;
Greek: 10. εκφράζει τη λύπη του για τους όρους, ιδίως από απόψεως χρονοδιαγράμματος, υπό τους οποίους το Κοινοβούλιο καλείται να εκφραστεί επί των ολοκληρωμένων κατευθυντηρίων γραμμών· ζητεί να διευκρινιστούν, μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2005, οι όροι της διοργανικής συνεργασίας όσον αφορά τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, ούτως ώστε να μην επαναληφθεί η κατάσταση αυτή, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις συνέπειες της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβόνας·
French: 10. regrette les conditions, notamment en terme de calendrier, dans lesquelles le Parlement doit se prononcer sur les lignes directrices intégrées; demande que, d'ici au Conseil européen de juin 2005, les conditions de la collaboration interinstitutionnelle concernant les lignes directrices intégrées soient clarifiées afin qu'une telle situation ne se reproduise plus, tout en tenant compte des conséquences de la révision de la stratégie de Lisbonne;
Greek: 11. ζητεί από το Συμβούλιο να λάβει υπόψη του τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
French: 11. demande au Conseil de tenir compte des modifications suivantes:
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ | ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ |
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION | MODIFICATIONS DU PARLEMENT |
Greek: Τμήμα A, κεφάλαιο A.1, τέταρτο εδάφιο
French: Section A, chapitre A.1, alinéa 4
Greek: Τμήμα A, κεφάλαιο A.1, έβδομο εδάφιο
French: Section A, chapitre A.1, alinéa 7
Greek: Τμήμα A, κεφάλαιο A.1, ένατο εδάφιο
French: Section A, chapitre A.1, alinéa 9
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Για να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων, τα κράτη μέλη πρέπει, τηρώντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική σταθερότητα και τη βιωσιμότητα, να διαθέσουν ένα μεγάλο μέρος των δημόσιων δαπανών τους σε αναπτυξιακά μέτρα, να προσαρμόσουν τα φορολογικά τους συστήματα με τρόπο που να ενισχύουν το αναπτυξιακό δυναμικό, να καθιερώσουν μηχανισμούς αξιολόγησης της σχέσης μεταξύ δημόσιων δαπανών και επίτευξης των τεθέντων στόχων της πολιτικής και να εξασφαλίσουν την γενικότερη συνοχή των μεταρρυθμιστικών μέτρων. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 3). | Κατευθυντήρια γραμμή. Για να προωθηθεί η αποτελεσματική κατανομή των πόρων, τα κράτη μέλη πρέπει, τηρώντας τις κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική σταθερότητα και τη βιωσιμότητα, να διαθέσουν ένα μεγάλο μέρος των δημόσιων δαπανών τους σε αναπτυξιακά μέτρα και σε μέτρα υπέρ της απασχόλησης και να προσαρμόσουν τα φορολογικά τους συστήματα με τρόπο που να ενισχύουν τη δυνητική ανάπτυξη και να τονώνουν τις ιδιωτικές επενδύσεις, ιδίως διαμορφώνοντας ένα φορολογικό πλαίσιο που να είναι ευνοϊκό για τις ΜΜΕ και να προσφέρει κίνητρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής· πρέπει επίσης να καθιερώσουν μηχανισμούς αξιολόγησης της σχέσης μεταξύ δημόσιων δαπανών και επίτευξης των τεθέντων στόχων της πολιτικής και να εξασφαλίσουν την γενικότερη συνοχή των μεταρρυθμιστικών μέτρων. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 3). |
French: Ligne directrice. Pour favoriser une affectation efficace des ressources, les États membres devraient, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la pérennité de l'économie, consacrer une large part des dépenses publiques aux postes favorisant la croissance, adapter les systèmes fiscaux pour renforcer le potentiel de croissance et veiller à l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs politiques et d'assurer la cohérence générale des grandes réformes (Ligne directrice intégrée no 3). | Ligne directrice. Pour favoriser une affectation efficace des ressources, les États membres devraient, sans préjudice des lignes directrices relatives à la stabilité et à la pérennité de l'économie, consacrer une large part des dépenses publiques aux postes favorisant la croissance et l'emploi et adapter les systèmes fiscaux pour renforcer le potentiel de croissance et stimuler l'investissement privé, notamment en créant un cadre fiscal qui soit favorable aux PME et fournisse des incitations à la création d'emploi; les États membres devraient coopérer pour lutter contre l'évasion fiscale; ils devraient également veiller à l'instauration de mécanismes permettant d'évaluer les relations entre les dépenses publiques et la réalisation des objectifs politiques et d'assurer la cohérence générale des grandes réformes (Ligne directrice intégrée no 3). |
Greek: Τμήμα A, κεφάλαιο A.1, ενδέκατο εδάφιο
French: Section A, chapitre A.1, paragraphe 11
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Για να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν το μακροοικονομικό πλαίσιο, μέσω της αύξησης της ευελιξίας, της κινητικότητας και της ικανότητας προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση, στην τεχνολογική πρόοδο και στις κυκλικές μεταβολές. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 4). Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή "Να προωθηθεί η ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας" (αριθ. 20). | Κατευθυντήρια γραμμή. Για να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών, τα κράτη μέλη πρέπει να υλοποιήσουν μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν το μακροοικονομικό πλαίσιο, μέσω της διατήρησης αυστηρών φορολογικών διαδικασιών, της τόνωσης των επενδύσεων και της επιχειρηματικότητας, της στήριξης της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και της περαιτέρω αύξησης της προσαρμοστικότητας, της κινητικότητας, της δημιουργικότητας και της ικανότητας προσαρμογής στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, της τεχνολογικής προόδου και των κυκλικών μεταβολών· πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ευελιξία και στην ασφάλεια της αγοράς εργασίας. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 4). Βλέπε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή "Να προωθηθεί η ευελιξία σε συνδυασμό με την ασφάλεια της απασχόλησης και να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας" (αριθ. 20). |
French: Ligne directrice. Pour favoriser la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles, les États membres devraient réaliser des réformes qui renforcent le cadre macroéconomique en améliorant la flexibilité, la mobilité et la capacité d'ajustement à la mondialisation, aux progrès technologiques et aux variations conjoncturelles.(Ligne directrice intégrée no 4). Voir aussi la ligne directrice intégrée "Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail" (no 20). | Ligne directrice. Pour favoriser la cohérence des politiques macroéconomiques et structurelles, les États membres devraient réaliser des réformes qui renforcent le cadre macroéconomique en maintenant des procédures fiscales strictes, en stimulant l'investissement et l'esprit d'entreprise, en favorisant la confiance des consommateurs et en améliorant encore l'adaptabilité, la flexibilité, la créativité, la mobilité et la capacité d'ajustement aux défis de la mondialisation, aux progrès technologiques et aux variations conjoncturelles. Une attention particulière devrait être accordée à la flexibilité et à la sécurité du marché de l'emploi. (Ligne directrice intégrée no 4). Voir aussi la ligne directrice intégrée "Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail" (no 20). |
Greek: Τμήμα A, κεφάλαιο A.1, δέκατο τέταρτο εδάφιο
French: Section A, chapitre A.1, paragraphe 14
Greek: Τμήμα A, κεφάλαιο A.2, έκτο εδάφιο
French: Section A, chapitre A.2, paragraphe 6
Greek: Τμήμα B, κεφάλαιο B.1, τέταρτο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.1, alinéa 4
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Για να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά, τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, να δώσουν προτεραιότητα στην αυστηρότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, να επισπεύσουν την διαδικασία ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών, να καταργήσουν τα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 7). | Κατευθυντήρια γραμμή. Για να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά, τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν την ενσωμάτωση των οδηγιών για την εσωτερική αγορά, να δώσουν προτεραιότητα στην αυστηρότερη και αποτελεσματικότερη εφαρμογή της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά, να επισπεύσουν την διαδικασία ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών, να καταργήσουν τα γραφειοκρατικά και φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες συνεχίζοντας τις διαπραγματεύσεις για την εναρμόνιση της βάσης των φόρων και να εφαρμόσουν αποτελεσματικά τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 7). |
French: Ligne directrice. Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves fiscales aux activités transfrontalières et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics (Ligne directrice intégrée no 7) | Ligne directrice. Pour développer et approfondir le marché intérieur, les États membres devraient accélérer la transposition des directives concernant le marché intérieur, accorder la priorité à une application plus stricte et plus efficace de la législation sur le marché intérieur, accélérer le processus d'intégration des marchés financiers, supprimer les entraves bureaucratiques et fiscales aux activités transfrontalières en poursuivant les négociations concernant l'harmonisation de la base de l'impôt et appliquer effectivement les règles européennes applicables aux marchés publics (Ligne directrice intégrée no 7). |
Greek: Τμήμα B, κεφάλαιο B.1, ένατο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.1, alinéa 9
Greek: Τμήμα B, κεφάλαιο B.1, δέκατο τέταρτο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.1, alinéa 14
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Για να δημιουργηθεί ελκυστικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα των ρυθμίσεών τους με μία συστηματική και αυστηρή εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το διοικητικό κόστος της ρύθμισης. Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν εκτεταμένες διαβουλεύσεις όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη των ρυθμιστικών πρωτοβουλιών τους ιδίως όταν αυτές συνεπάγονται συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων πολιτικών στόχων. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 9). | Κατευθυντήρια γραμμή. Για να δημιουργηθεί ελκυστικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον και να ενθαρρυνθούν ιδιωτικές πρωτοβουλίες, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν την ποιότητα των ρυθμίσεών τους με μία συστηματική και αυστηρή εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το διοικητικό κόστος της ρύθμισης. Επιπλέον, τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν εκτεταμένες διαβουλεύσεις όσον αφορά το κόστος και τα οφέλη για την ανάπτυξη και την απασχόληση των ρυθμιστικών και νομοθετικών πρωτοβουλιών τους ιδίως όταν αυτές συνεπάγονται συγκρούσεις μεταξύ διαφόρων πολιτικών στόχων. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 9). |
French: Ligne directrice. Pour rendre l'environnement des entreprises plus attrayant, les États membres devraient améliorer la qualité de leur réglementation grâce à une évaluation systématique et rigoureuse de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales, tout en tenant compte du coût administratif de la réglementation. En outre, les États membres devraient soumettre les coûts et avantages de leurs initiatives réglementaires à de vastes consultations, en particulier lorsqu'elles impliquent des compromis entre plusieurs objectifs politiques (Ligne directrice intégrée no 9). | Ligne directrice. Pour rendre l'environnement des entreprises plus attrayant et encourager l'initiative privée, les États membres devraient améliorer la qualité de leur réglementation grâce à une évaluation systématique et rigoureuse de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales, tout en tenant compte du coût administratif de la réglementation. En outre, les États membres devraient soumettre les coûts et avantages en matière de croissance et d'emploi de leurs initiatives réglementaires et législatives à de vastes consultations, en particulier lorsqu'elles impliquent des compromis entre plusieurs objectifs politiques (Ligne directrice intégrée no 9). |
Greek: Τμήμα B, κεφάλαιο B.1, δέκατο έκτο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.1, alinéa 16
Greek: Τμήμα B, κεφάλαιο B.2, τέταρτο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.2, alinéa 4
Greek: Τμήμα Β, κεφάλαιο Β.2, έβδομο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.2, alinéa 7
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Για να διευκολυνθούν η καινοτομία και η υιοθέτηση των ΤΠΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης της καινοτομίας, ιδίως για τη μεταφορά τεχνολογίας, στη δημιουργία πόλων και δικτύων καινοτομίας που θα ωθήσουν σε συνεργασία πανεπιστήμια και επιχειρήσεις, στην ενθάρρυνση της μεταφοράς γνώσης μέσω των FDI, στην καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στην παροχή προσιτών και σαφώς καθορισμένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Πρέπει να διευκολύνουν την υιοθέτηση των ΤΠΕ και των σχετικών αλλαγών της οργάνωσης εργασίας στην οικονομία. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 13). | Κατευθυντήρια γραμμή. Για να διευκολυνθούν η καινοτομία και η υιοθέτηση των ΤΠΕ, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στη βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης της καινοτομίας, ιδίως για τη μεταφορά τεχνολογίας, στη δημιουργία πόλων και δικτύων καινοτομίας που θα ωθήσουν σε συνεργασία πανεπιστήμια και επιχειρήσεις διευκολύνοντας τη δημιουργία φυτωρίων, στην ενθάρρυνση της μεταφοράς γνώσης μέσω των FDI, στην καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στην παροχή προσιτών και σαφώς καθορισμένων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας. Πρέπει να διευκολύνουν την υιοθέτηση των ΤΠΕ και των σχετικών αλλαγών της οργάνωσης εργασίας στην οικονομία. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 13). |
French: Ligne directrice. Pour faciliter l'innovation et l'adoption des TIC, les États membres devraient porter leurs efforts sur l'amélioration des services d'aide à l'innovation, notamment pour les transferts de technologie, sur la création de pôles et réseaux d'innovation rassemblant des universités et des entreprises, l'incitation au transfert de connaissances résultant des investissements directs étrangers, l'amélioration de l'accès au financement et l'octroi de droits de propriété intellectuelle clairement définis et abordables. Ils devraient faciliter l'adoption des TIC et la modification de l'organisation du travail qu'elle implique dans l'économie (Ligne directrice intégrée no 13) | Ligne directrice. Pour faciliter l'innovation et l'adoption des TIC, les États membres devraient porter leurs efforts sur l'amélioration des services d'aide à l'innovation, notamment pour les transferts de technologie, sur la création de pôles et réseaux d'innovation rassemblant des universités et des entreprises en facilitant la création des incubateurs, l'incitation au transfert de connaissances résultant des investissements directs étrangers, l'amélioration de l'accès au financement et l'octroi de droits de propriété intellectuelle clairement définis et abordables. Ils devraient faciliter l'adoption des TIC et la modification de l'organisation du travail qu'elle implique dans l'économie (Ligne directrice intégrée no 13). |
Greek: Τμήμα Β, κεφάλαιο Β.2, ένατο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.2, alinéa 9
Greek: Τμήμα B, κεφάλαιο B.2, ενδέκατο εδάφιο
French: Section B, chapitre B.2, alinéa 11
Greek: Κατευθυντήρια γραμμή. Για να προωθηθεί η δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και αγορών. Αυτό προϋποθέτει, ιδίως, την από κοινού ανάπτυξη και εφαρμογή ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών τεχνολογιών και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση των πραγματικών αδυναμιών της αγοράς, καθώς και στη δημιουργία και την ανάπτυξη περιφερειακών ή τοπικών συσπειρώσεων. (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 15). | Κατευθυντήρια γραμμή. Για να προωθηθεί η δημιουργία μιας ισχυρής ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης, τα κράτη μέλη πρέπει να επικεντρωθούν στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και αγορών, και εκτός της Ευρώπης, ώστε η παγκοσμιοποίηση να μην αποτελεί κίνδυνο, αλλά νέα ευκαιρία για τον μεγαλύτερο εξαγωγέα του κόσμου. Θα πρέπει να καταρτίσουν μια επικοινωνιακή στρατηγική που θα έχει ως στόχο την καταπολέμηση του αισθήματος ανασφάλειας των πολιτών απέναντι στην παγκοσμιοποίηση, στο άνοιγμα των αγορών και στον ανταγωνισμό. Αυτό προϋποθέτει, ιδίως, την από κοινού ανάπτυξη και εφαρμογή ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών τεχνολογιών και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα που θα συμβάλουν στην αποκατάσταση των πραγματικών αδυναμιών της αγοράς, τη δημιουργία και την ανάπτυξη περιφερειακών ή τοπικών συσπειρώσεων (Ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή αριθ. 15). |
French: Ligne directrice. Pour contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide, les États membres devraient se concentrer sur le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés. Cela suppose notamment un engagement à établir et mettre en œuvre des initiatives technologiques européennes communes et des partenariats entre les secteurs public et privé chargés de contribuer à remédier aux véritables carences du marché, ainsi que la création et le développement de pôles d'entreprises au niveau régional ou local (Ligne directrice intégrée no 15). | Ligne directrice. Pour contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide, les États membres devraient se concentrer sur le développement de nouvelles technologies et de nouveaux marchés, également hors d'Europe, afin de faire de la mondialisation non pas un danger, mais une opportunité nouvelle pour la première entité exportatrice au monde. Ils devraient élaborer une stratégie de communication ayant pour but de combattre le sentiment d'insécurité des citoyens face à la mondialisation, à l'ouverture des marchés et à la concurrence. Cela suppose notamment un engagement à établir et mettre en œuvre des initiatives technologiques européennes communes et des partenariats entre les secteurs public et privé chargés de contribuer à remédier aux véritables carences du marché, ainsi que la création et le développement de pôles d'entreprises au niveau régional ou local (Ligne directrice intégrée no 15). |
Greek: 12. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα Κοινοβούλια των κρατών μελών.
French: 12. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
Greek: [1] Κείμενα που εγκρίθηκαν, P6_TA(2005)0034.
French: [1] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0034.
Greek: P6_TA(2005)0210
French: P6_TA(2005)0210
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(2005)0033),
French: - vu la communication de la Commission (COM(2005)0033),
Greek: - έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη,
French: - vu la Charte sociale européenne,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Ομάδας υψηλού επιπέδου του Μαΐου 2004 σχετικά με το μέλλο ν της κοινωνικής πολιτικής σε μια διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση,
French: - vu le rapport du Groupe à haut niveau, de mai 2004, sur l'avenir de la politique sociale dans une Union européenne élargie,
Greek: - έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 3ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον πίνακα αποτελεσμάτων για την υλοποίηση της ατζέντας της κοινωνικής πολιτικής [1],
French: - vu sa résolution du 3 septembre 2003 sur le tableau de bord de la mise en œuvre de l'Agenda pour la politique sociale [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής της 18ης Μαΐου 2004 σχετικά με την κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (SEC(2004)0636),
French: - vu le document de travail de la Commission, du 18 mai 2004, sur la situation sociale dans l'Union européenne (SEC(2004)0636),
Greek: - έχοντας υπόψη την ανακοίνωση του Προέδρου της Επιτροπής κ. Barroso, με τη σύμφωνη γνώμη του Αντιπροέδρου κ. Verheugen, προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τίτλο "Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση — Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας", της 2ας Φεβρουαρίου 2005 (COM(2005)0024),
French: - vu la communication du Président de la Commission, M. Barroso, en accord avec le vice-président, M. Verheugen, au Conseil européen de printemps intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi — Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne", du 2 février 2005 (COM(2005)0024),
Greek: - έχοντας υπόψη τη Συνθήκη Συντάγματος της Ευρώπης,
French: - vu le traité établissant une Constitution pour l'Europe,
Greek: - έχοντας υπόψη την Πράσινη Βίβλο "Αντιμετωπίζοντας τη δημογραφική αλλαγή: μια νέα αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών" (COM(2005)0094),
French: - vu le Livre vert intitulé "Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations" (COM(2005)0094),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρο 45 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 45 de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων (A6-0142/2005),
French: - vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0142/2005),