FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η πλέον εκτεταμένη εγκατάσταση διαλογικών αποκωδικοποιητών που χρησιμοποιούν το πρότυπο ΜΗΡ σημειώθηκε στην Ιταλία. Η επιτυχής εισαγωγή της ΜΗΡ στην Ιταλία συνδέεται στενά με το πρόγραμμα επιχορήγησης καταναλωτών που ισχύει στη χώρα αυτή· οι αρχές επιχορηγούν την αγορά αποκωδικοποιητή με δυνατότητα διαλογικής επικοινωνίας και με κανάλι επιστροφής. Η επιχορήγηση εξουδετέρωσε την διαφορά τιμής μεταξύ προϊόντων ΜΗΡ και φθηνότερων προϊόντων χωρίς δυνατότητα διαλογικής επικοινωνίας· κατά συνέπεια η αγορά διαλογικών αποκωδικοποιητών κυριαρχήθηκε από τις ΜΗΡ. Ως αποτέλεσμα της αυξημένης ζήτησης και του ανταγωνιστικού εφοδιασμού, οι τιμές για προϊόντα ΜΗΡ στην Ιταλία παρουσίασαν σημαντική μείωση. Η ζήτηση συνέβαλε ώστε ο εξοπλισμός να φτάσει την κρίσιμη μάζα, με αποτέλεσμα την επίτευξη οικονομιών κλίμακας και σημαντικών περιορισμών στις τιμές.
French: C’est en Italie que les décodeurs utilisant la norme MHP ont connu le plus de succès. Cette percée de la norme MHP en Italie est étroitement liée au système d’aide aux consommateurs qui s’applique dans ce pays : les pouvoirs publics accordent une aide pour l’acquisition d’un décodeur disposant de capacités d’interactivité et d’un canal de retour. Cette aide visait à combler la différence de prix entre les produits répondant à la norme MHP et les produits moins chers dépourvus de capacités d’interactivité. En conséquence, le marché des décodeurs interactifs a été dominé par la norme MHP. À la suite de l’accroissement de la demande et de la concurrence au niveau de l’approvisionnement, les prix des produits MHP en Italie ont considérablement diminué. La demande a permis aux équipements MHP d’atteindre la masse critique, ce qui s’est traduit par des économies d’échelle et de fortes réductions des prix.
Greek: Η ύπαρξη επαρκώς ευρείας βάσης εξοπλισμού αποτελεί προϋπόθεση για την επιτυχή δρομολόγηση των διαλογικών υπηρεσιών. Στην Ιταλία υπάρχουν πάνω από 2 εκατ. αποκωδικοποιητές, αλλά παρόλα αυτά καθυστέρησε η ανάπτυξη των διαλογικών υπηρεσιών. Μια δυσκολία είναι η επιφυλακτικότητα εκ μέρους των καταναλωτών που διαθέτουν αποκωδικοποιητές διαλογικής επικοινωνίας να συνδεθούν και να χρησιμοποιήσουν το κανάλι επιστροφής μέσω της τηλεφωνικής γραμμής τους, συχνά απλώς και μόνο επειδή η τηλεοπτική συσκευή στο σπίτι τους δεν βρίσκεται πάντοτε κοντά σε τηλεφωνική σύνδεση.[4] Κατά τα λοιπά, οι Ιταλοί κάτοχοι αποκωδικοποιητή MHP κατατάσσονται στην επίγεια πλατφόρμα· κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ταυτόχρονης εκπομπής (αναλογική - ψηφιακή) υπάρχει τεράστια έλλειψη ραδιοφάσματος, γεγονός που εμποδίζει την εγκατάσταση διαλογικών υπηρεσιών, καθώς και για τις υπηρεσίες αυτές απαιτείται επίσης ραδιοφάσμα. Μολαταύτα, οι ιταλικές αρχές σχεδιάζουν, την καθιέρωση της διαλογικής τηλεόρασης ως κύριας πλατφόρμας για παροχή υπηρεσιών στο κοινό.
French: L’existence d’une base d’équipement suffisante est la condition préalable de la percée commerciale des services interactifs. L’Italie compte plus de deux millions de décodeurs MHP, mais les services interactifs se sont développés lentement. Un des problèmes est la réticence des consommateurs équipés de décodeurs interactifs à utiliser leur ligne téléphonique pour le canal de retour, souvent pour la raison très simple que les téléviseurs ne sont pas toujours à proximité d’une prise de téléphone[4]. En outre, la population italienne équipée de décodeurs MHP est desservie par la plateforme terrestre. Pendant la période de transition, au cours de laquelle la radiodiffusion sera aussi bien analogique que numérique, les ressources en spectre seront utilisées au maximum, ce qui freinera le déploiement de services interactifs, qui eux aussi ont besoin de bande passante. Les autorités italiennes projettent néanmoins d’établir la télévision interactive comme plateforme principale pour la diffusion de services.
Greek: Η ιδιαίτερα ανταγωνιστική αγορά αποκωδικοποιητών στην Ιταλία είχε ως αποτέλεσμα την πτώση της τιμής τους κάτω από 100 €, η μείωση αυτή όμως δεν επεκτάθηκε και σε άλλες, λιγότερο ανταγωνιστικές αγορές, όπου οι τιμές για εξοπλισμό ΜΗΡ παραμένουν αρκετά υψηλές. Στις αγορές των βόρειων χωρών (Φιλανδία, Σουηδία, Δανία, Νορβηγία) και στη Γερμανία, η σημαντική διαφορά τιμής μεταξύ των αποκωδικοποιητών ΜΗΡ και άλλων, απλούστερων ψηφιακών αποκωδικοποιητών είχε ως αποτέλεσμα η μεγάλη πλειοψηφία των αγοραστών να μην επιλέξουν προϊόντα ΜΗΡ.
French: La concurrence très forte sur le marché des décodeurs en Italie a fait tomber le prix des décodeurs MHP à moins de cent euros, mais ces réductions n’ont pas joué dans d’autres marchés moins concurrentiels, où les prix des équipements MHP demeurent relativement élevés. Dans les pays nordiques (Finlande, Suède, Danemark, Norvège) et en Allemagne, la forte différence de prix entre les décodeurs MPH et les autres décodeurs numériques plus simples a dissuadé la quasi-totalité des acheteurs de choisir des produits MHP.
Greek: Ακόμα και στην περίπτωση ενός απλού προτύπου, όπως είναι η ΜΗΡ, μπορεί να υπάρξει ποικιλία προδιαγραφών εφαρμογής. Οι ιταλικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συνεργάστηκαν στενά για την ανάπτυξη μιας δέσμης κοινών προδιαγραφών. Η επιτυχής αφομοίωση της ΜΗΡ στην Ιταλία οφείλεται σε συνδυασμό των ακόλουθων παραγόντων:
French: Même pour une norme unique telle que la norme MHP, il peut exister de multiples spécifications de mise en œuvre. Les radiodiffuseurs italiens ont collaboré étroitement pour élaborer un ensemble de spécifications de mise en œuvre communes. La percée de la norme MHP en Italie est due à la combinaison des facteurs suivants :
Greek: 1) εθελοντική συμφωνία των ιταλικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων για χρήση MHP,
French: 1) l’accord volontaire des radiodiffuseurs italiens d’utiliser la norme MHP,
Greek: 2) εισαγωγή από τις αρμόδιες αρχές του προγράμματος επιδοτήσεων για διαλογικούς αποκωδικοποιητές, και
French: 2) la mise en place par les pouvoirs publics d’un régime d’aide en faveur des décodeurs interactifs, et
Greek: 3) καθορισμός κοινών προδιαγραφών εφαρμογής.
French: 3) la définition de spécifications de mise en œuvre communes.
Greek: Οι εξελίξεις στην ψηφιακή τηλεόραση στην Ιταλία χρησιμεύουν για να καταδειχθεί ότι με ευελιξία και συναίνεση μεταξύ των συντελεστών της αγοράς μπορεί να επιτευχθεί αποτελεσματική διαλειτουργικότητα .
French: La situation en Italie en ce qui concerne la télévision numérique montre comment la flexibilité et un consensus entre les acteurs sur le marché permettent une interopérabilité effective.
Greek: Στις βόρειες χώρες, μολονότι υπήρξε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των δημοσίων αρχών γύρω από τις συμφωνίες NorDig, η MHP δεν έχει επιτύχει σημαντική διείσδυση, κυρίως εξαιτίας της διαφοράς τιμής σε σύγκριση με τις απλές συσκευές “zapper boxes”, δηλαδή απλούς αποκωδικοποιητές χωρίς διαλογική τηλεόραση ή άλλες πρόσθετες δυνατότητες. Μολονότι εύπορες, οι βόρειες χώρες είναι σχετικά μικρές αγορές και η διαφορά τιμής χωρίς την ύπαρξη ενός συστήματος επιδότησης ήταν το κύριο επιβαρυντικό στοιχείο που εμπόδισε την επιτυχή αφομοίωση της MHP.
French: Dans les pays nordiques, malgré un large consensus entre les radiodiffuseurs et les pouvoirs publics dans le cadre des accords NorDig, la norme MHP ne s’est pas diffusée largement, surtout à cause de la différence de prix entre les décodeurs MHP et les décodeurs de base, c’est-à-dire ceux qui ne permettent pas l’interactivité ou sont dépourvus de capacité de radiodiffusion renforcée. Les pays nordiques sont prospères, mais ils ne constituent qu’un marché relativement petit, et en l’absence d’un système d’aide, la différence de prix a été le facteur principal qui a entravé la percée de la norme MHP.
Greek: Στη Γερμανία έγιναν αναγγελίες υποστήριξης της ΜΗΡ εκ μέρους καλωδιακών φορέων εκμετάλλευσης καθώς και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων, αλλά δεν σημειώθηκε ο ίδιος βαθμός συντονισμού των εμπλεκομένων, όπως στην Ιταλία. Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί και οι φορείς εκμετάλλευσης συνδρομητικής τηλεόρασης δίστασαν να επενδύσουν στην διαλογική τηλεόραση, ιδίως καθώς δεν υπήρχε σαφές επιχειρηματικό μοντέλο όπως και ευρύτερη παροχή επιχορηγήσεων υπέρ των καταναλωτών.
French: En Allemagne, les câblo-opérateurs et les radiodiffuseurs de service public ont annoncé un soutien pour la norme MHP, mais la coordination entre les parties intéressées n’a pas été aussi forte qu’en Italie. Les radiodiffuseurs commerciaux et les exploitants de chaînes de télévision à péage ont été moins désireux d’investir dans la télévision interactive, eu égard surtout à l’absence d’un modèle d’entreprise clair et d’aides à la consommation d’une manière générale.
Greek: Στην περιφέρεια της Φλάνδρας, στο Βέλγιο, η δρομολόγηση ΜΗΡ να στο καλωδιακό δίκτυο εμφανίζεται ελπιδοφόρα, καθώς η καλωδιακή μετάδοση είναι, κατά ουσίαν, ένα αμφίδρομο διαλογικό μέσο και οι χρήστες μπορούν πράγματι να επωφεληθούν και να εκτιμήσουν τις υπηρεσίες διαλογικής επικοινωνίας. Εξάλλου, ο καλωδιακός φορέας εκμετάλλευσης έχει συστήσει εταιρικές συνεργασίες με ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και παρόχους περιεχομένου.
French: En Belgique, dans la région flamande, l’introduction de la norme MHP sur le réseau câblé est très prometteuse, car par nature le câble est un moyen de communication à deux voies, et les utilisateurs peuvent profiter réellement de services interactifs et les apprécier. En outre, l’exploitant du câble a conclu des partenariats avec les radiodiffuseurs et les fournisseurs de contenus.
Greek: 2.5. Άλλα πρότυπα για τη διαλογική ψηφιακή τηλεόραση
French: 2.5. Autres normes pour la télévision numérique interactive
Greek: Στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2004, η Επιτροπή επισήμανε την πρόθεση της να προσθέσει δύο ακόμα πρότυπα διαλογικής τηλεόρασης - συγκεκριμένα το MHEG-5[5] και το WTVML[6] - στον κατάλογο προτύπων που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 17 της οδηγίας πλαίσιο, εφόσον εγκριθούν από το ETSI. Τα πρότυπα αυτά έχουν πλέον εγκριθεί από το ETSI και η Επιτροπή βρίσκεται στη διαδικασία αντίστοιχης τροποποίησης του καταλόγου προτύπων[7]. Τα πρότυπα αυτά χρησιμοποιούνται ευρύτερα στην αγορά.
French: Dans sa communication de juillet 2004, la Commission annonçait son intention d’ajouter deux normes de télévision interactive, à savoir la norme MHEG-5[5] et la norme WTVML[6], à la liste des normes publiée au Journal officiel de l’Union européenne conformément à l’article 17 de la directive cadre, moyennant leur adoption par l’ETSI. Ces normes sont désormais adoptées par l’ETSI, et la Commission est en train de modifier la liste des normes en conséquence[7]. Ces normes sont largement utilisées sur le marché.
Greek: Άλλα πρότυπα από προέκυψαν από το πρόγραμμα εργασιών τυποιποίησης που καθορίστηκε στην εντολή M331, όπως ο φορητός μορφότυπος περιεχομένου (PCF)[8], πρόκειται επίσης να εξεταστούν για συμπερίληψή τους στον κατάλογο προτύπων, όταν καταστούν διαθέσιμα. Το πρότυπο βελτιώνει τη διαλειτουργικότητα παρέχοντας τη δυνατότητα σε παρόχους ενδεχόμενου να συγκροτήσουν μια μόνο φορά το περιεχόμενό τους με δυνατότητα εκτέλεσης του σε πολλαπλές πλατφόρμες ΑΡΙ. Το PCF καλύπτει ποσοστό 80% των εφαρμογών διαλογικής τηλεόρασης. Το PCF και άλλα παραδοτέα στοιχεία στα πλαίσια της εντολής 331 έχουν τη δυνατότητα διευκόλυνσης της ανάπτυξης διαλογικού περιεχομένου, καθώς και βελτίωσης της διαλειτουργικότητας.
French: D’autres normes élaborées dans le cadre du programme de travail de normalisation défini dans le mandat M331, telles que le format de contenu portable (PCF)[8], seront également prises en considération en vue de leur introduction dans la liste de normes quand elles seront disponibles. La norme PCF renforce l’interopérabilité par le fait qu’elle permet aux fournisseurs de contenu de « signer » leur contenu une fois, puis de le faire passer sur une multitude de plateformes API. La norme PCF couvre 80 % des applications de télévision interactive. La norme PCF et d’autres produits à fournir dans le cadre du mandat 331 peuvent potentiellement faciliter le développement de contenus interactifs et améliorer l’interopérabilité.
Greek: Όσον αφορά ιδιοταγή πρότυπα, με την οδηγία πλαίσιο απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους ιδιοκτήτες ΑΡΙ να διαθέτουν, υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους, καθώς και έναντι κατάλληλης αμοιβής, όλες τις σχετικές απαραίτητες πληροφορίες που θα επιτρέψουν στους παρόχους ψηφιακών διαλογικών τηλεοπτικών υπηρεσιών να παρέχουν όλες τις υπηρεσίες που υποστηρίζονται από την ΑΡΙ σε πλήρως λειτουργική μορφή. Η Επιτροπή παρακολούθησε την κατάσταση αναφορικά με τη διάθεση ιδιοταγών τεχνολογιών αδειοδότησης κατασκευαστών και δεν έχει παραλάβει καταγγελίες όσον αφορά συμφωνίες αδειοδότησης.
French: En ce qui concerne les normes propriétaires, la directive cadre oblige les États membres à encourager les propriétaires d’API à rendre disponibles à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, et contre une rémunération appropriée, toutes les informations nécessaires pour permettre aux fournisseurs de services de télévision numérique interactive de fournir tous les services passant par les API sous une forme pleinement fonctionnelle. La Commission a suivi l’évolution de la situation en ce qui concerne la disponibilité de technologies propriétaires aux fins d’octroi de licences par les fabricants. Elle n’a reçu aucune plainte concernant des accords de licence.
Greek: 2.6. Χάρτης πορείας για την τεχνική διαλειτουργικότητα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας (HDTV)
French: 2.6. La feuille de route sur l’interopérabilité technique de la télévision à haute définition (TVHD)
Greek: Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, προβληματισμένες σχετικά με το ενδεχόμενο κατακερματισμού της αγοράς που θα προέκυπτε από την ύπαρξη διαφορετικών - μολονότι τυποποιημένων - τεχνικών δυνατοτήτων για. την HDTV, διοργάνωσαν στις Βρυξέλλες, στις 21 Ιανουαρίου 2005, συνάντηση εργασίας σχετικά με τη διαλειτουργικότητα της HDTV. Έλαβαν μέρος δημόσιοι και ιδιωτικοί ευρωπαϊκοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, κατασκευαστές, πάροχοι υποδομής και υπηρεσιών, καθώς και εθνικές και ευρωπαϊκές ομάδες σχεδιασμού HDTV.
French: Devant le risque d’une fragmentation des marchés à la suite de choix techniques différents, bien que normalisés, pour la TVHD, les services de la Commission ont organisé, le 21 janvier 2005, à Bruxelles, un atelier sur l’interopérabilité de la TVHD, auquel ont participé des radiodiffuseurs européens tant publics que privés, des fabricants, des fournisseurs d’infrastructures et de services ainsi que des groupes de planification nationaux et européens dans le domaine de la TVHD.
Greek: Υπήρξε συμφωνία σχετικά με ένα πρόγραμμα επισήμανσης για οθόνες, σύμφωνα με την οποία καταναλωτικός εξοπλισμός για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (‘HD ready’) θα είναι σε θέση να υποστηρίξει τόσο τς κύριες διεθνώς χρησιμοποιούμενες μεθόδους για μορφότυπους σάρωσης, δηλαδή 720 γραμμές προοδευτικής σάρωσης και 1080 γραμμές διεμπλεγμένης. Μακροπρόθεσμα προβλέπεται επίσης και η χρήση του δαπανηρότερου, αλλά πολύ υψηλής ποιότητας μορφότυπου 1080/50 προοδευτικής σάρωσης. Κατά τη συνάντηση εργασίας επιβεβαιώθηκε επίσης ότι το σύνολο του εξοπλισμού που λαμβάνει τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας θα υποστηρίζει το MPEG-2, καθώς επίσης και το νέο προηγμένο σύστημα συνδυασμένης κωδικοποίησης MPEG-4 AVC[9]. Το γεγονός αυτό παρέχει στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς τη δυνατότητα να επιλέξουν οι ίδιοι μορφότυπους σάρωσης και συστήματα κωδικοποίησης, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχουν οι συσκευές που είναι κατάλληλες για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (‘HD ready’).
French: Un système de dénomination des écrans a été convenu. Dans ce système, la mention « HD ready » (prêt pour la haute définition) signifie que les appareils qui la portent pourront utiliser les deux méthodes principales appliquées au niveau international pour les formats de balayage, à savoir le balayage progressif en 720 lignes et le balayage entrelacé à 1080 lignes. À plus long terme, l’utilisation du format 1080/50 à balayage progressif plus coûteux, mais de très haute qualité, est également prévue. L’atelier a également confirmé que tous les appareils de réception à haute définition pourront utiliser la norme MPEG-2 ainsi que le nouveau système de compression avancée MPEG-4 AVC[9]. De cette façon, les radiodiffuseurs demeurent libres de choisir le format de balayage et le système de codage, parmi les options fournies par les dispositifs portant la mention « HD ready ».
Greek: Η βασική προσέγγιση των εκπροσώπων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που ήταν παρόντες στη συνάντηση εργασίας είναι η προώθηση της ευελιξίας και της διαλειτουργικότητας μεταξύ των προδιαγραφών HDTV. Η συμφωνία αυτή, η οποία είναι εθελοντική και ανοιχτή στο σύνολο των συντελεστών της αγοράς, παρέχει βεβαιότητα στους καταναλωτές οι οποίοι εξετάζουν το ενδεχόμενο αγοράς εξοπλισμού, HDTV δεδομένου ότι η αγορά μιας οθόνης μεγάλου σχήματος συνιστά σημαντική επένδυση για τον καταναλωτή. Η σήμανση ‘HD Ready‘επιτρέπει στον καταναλωτή να διακρίνει μεταξύ οθονών τυπικής και υψηλής ευκρίνειας. Ο χάρτης πορείας έχει υποβληθεί στην επιτροπή επικοινωνιών (COCOM) και διατίθεται στο μητρώου δημόσιων εγγράφων της COCOM[10].
French: L’approche sur laquelle se fondent les représentants des entreprises européennes qui assistaient à l’atelier est de promouvoir la flexibilité et l’interopérabilité dans les spécifications pour la TVHD. Cet accord, qui est non contraignant et ouvert à tous les acteurs sur le marché, permet aux personnes envisageant de s’équiper en TVHD d’agir en connaissance de cause, car les grands écrans coûtent cher. La mention « HD ready » permet aux acheteurs de distinguer les téléviseurs à définition normale et les téléviseurs à haute définition. La « feuille de route » a été soumise au comité des communications (COCOM). Elle peut être consultée dans le registre COCOM de documents publics[10].
Greek: 3. Η θέση της Επιτροπής σχετικά με τη διαλειτουργικότητα της διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης
French: 3. POSITION DE LA COMMISSION SUR L’INTEROPÉRABILITE DE LA TELEVISION NUMÉRIQUE INTERACTIVE
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 3 της οδηγίας πλαίσιο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα, σε περίπτωση μη επίτευξης επαρκούς βαθμού διαλειτουργικότητας, να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 17 της οδηγίας, βάσει της οποίας ορισμένα πρότυπα μπορούν να καταστούν υποχρεωτικά. Στην ανακοίνωσή της του Ιουλίου 2004, η Επιτροπή σημείωσε τις διάφορες πτυχές που καλύπτει ο όρος διαλειτουργικότητα όπως εκτίθεται στην οδηγία και συμπέρανε ότι η πραγματική απόφαση που είχε να αντιμετωπίσει η Επιτροπή δεν ήταν τόσο εάν είχε ή όχι επιτευχθεί διαλειτουργικότητα, αλλά και εάν υπήρχε λόγος να καταστούν υποχρεωτικά ένα ή περισσότερα πρότυπα για ένα ή περισσότερα τμήματα της αγοράς.
French: L’article 18, paragraphe 3, de la directive cadre permet à la Commission d’invoquer, si l’interopérabilité n’est pas convenablement réalisée, la procédure de l’article 17 de la directive, qui permet d’imposer certaines normes. Dans sa communication de juillet 2004, la Commission prenait acte des différents aspects que couvre le terme « interopérabilité » au sens de la directive, et tirait la conclusion qu’en réalité elle devrait répondre moins à la question de savoir si l’interopérabilité est effective ou non, qu’à celle de savoir s’il faut rendre obligatoire une ou plusieurs normes API pour un ou plusieurs segments du marché.
Greek: Στηριζόμενη στην εκτεταμένη αξιολόγηση του αντικτύπου όπως παρουσιάζεται στο έγγραφο SEC(2004)1028, η Επιτροπή συμπέρανε ότι δεν υπήρχε τότε σαφής λόγος για την ανάληψη δράσης που αφορά επιβολή προτύπων, αλλά ότι το θέμα θα έπρεπε να επανεξεταστεί το 2005. Μετά από ενάμιση χρόνο, το ερώτημα που έχει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή είναι το ίδιο, όμως η εξέλιξη στην αγορά κατά το χρονικό διάστημα που διέρρευσε, καθώς και οι εκτεταμένες συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τους ενδιαφερόμενους, ανέδειξαν σειρά θεμάτων:
French: Sur la base de l’analyse d’impact approfondie figurant dans le document SEC(2004) 1028, la Commission a conclu qu’il n’y avait pas de raison péremptoire de prendre des mesures pour rendre obligatoires des normes à l’époque considérée, mais que la question devait être réexaminée en 2005. Un an et demi plus tard la décision que doit prendre la Commission n’a pas changé, mais l’évolution qu’a connue le marché dans l’intervalle, ainsi que les discussions approfondies qui ont eu lieu avec les parties intéressées, ont mis en lumière un certain nombre d’aspects :
Greek: - Ένα πρότυπο όπως η MHP αποτελεί σύνθετη προδιαγραφή με ποικίλες δυνατότητες υλοποίησης. Ένας λόγος για την επιτυχία της MHP στην Ιταλία είναι ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς συμφώνησαν συλλογικά σε κοινή προδιαγραφή τεχνικής εφαρμογής για MHP, αναπτύσσοντας κατάλληλες σειρές δοκιμών για επικύρωση της συμμόρφωσης και εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας του εξοπλισμού διαφόρων κατασκευαστών.Από την εμπειρία αυτή προκύπτει ότι η διαλειτουργικότητα δεν μπορεί να εξασφαλιστεί απλώς με επιβολή διά νόμου ως προτύπου όπως η MHP· μπορεί να επιτευχθεί όταν οι ενδιαφερόμενοι αναλαμβάνουν από κοινού δράση για την υλοποίηση ενός προτύπου έχοντας ως κοινό στόχο την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
French: - une norme telle que la norme MHP est complexe, et offre une grande variété d’options de mise en œuvre. Une des raisons de la réussite de la norme MHP en Italie est le fait que les radiodiffuseurs sont tombés d’accord sur une spécification de mise en œuvre technique commune pour la norme MHP, et ont élaboré des séries d’essais adéquates pour vérifier la conformité et assurer l’interopérabilité d’équipements provenant de fabricants différents.Cela montre qu’on ne peut garantir l’interopérabilité en se contentant d’imposer juridiquement une norme telle que la norme MHP. Pour assurer l’interopérabilité, il faut que les parties intéressées oeuvrent ensemble pour mettre en œuvre une norme dans l’objectif commun d’assurer l’interopérabilité.
Greek: - Ένα από τα επιχειρήματα υπέρ της ύπαρξης κοινού προτύπου είναι ότι επιτρέπει στους κατασκευαστές την επίτευξη οικονομιών κλίμακας, περιορίζοντας έτσι την τιμή του καταναλωτικού εξοπλισμού. Η εμπειρία του τελευταίου έτους (π.χ. η σύγκριση τιμών παρεμφερών προϊόντων MHP στην Ιταλία και στη Γερμανία) κατέδειξε ότι η τιμή του εξοπλισμού καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις συνθήκες της αγοράς, και ότι οι χαμηλές τιμές μιας χώρας δεν εξαπλώνονται άμεσα σε άλλες.
French: - Un des arguments qui plaident en faveur d’une norme commune est qu’elle permet aux fabricants de réaliser des économies d’échelle et donc de réduire le coût des équipements pour les consommateurs. L’expérience de l’année dernière (voir, par exemple, les différences de prix en Italie et en Allemagne pour des produits MHP similaires) montre que les prix sont largement fonction des conditions du marché, et que des prix peu élevés dans un pays ne se répercutent pas immédiatement dans d’autres pays.
Greek: - Η ανάπτυξη των διαλογικών υπηρεσιών υπήρξε βραδύτερη από ό,τι πολλοί ανέμεναν. Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης επιχειρηματικών μοντέλων ώστε στη συνέχεια να αναμένεται σημαντική ανάπτυξη επιγραμμικών κυβερνητικών υπηρεσιών.
French: - La croissance des services interactifs a été plus lente que beaucoup ne l’espéraient. Les modèles d’entreprises doivent encore évoluer avant que l’on puisse envisager une forte croissance des services administratifs en ligne.
Greek: - Στο πεδίο της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας αναδείχθηκε ένα νέο παράδειγμα συναινετικής προσέγγισης, που θεωρείται ελπιδοφόρο μοντέλο για την επίλυση και άλλων θεμάτων διαλειτουργικότητας.
French: - Un nouveau paradigme d’approche consensuelle et de coopération en matière d’interopérabilité s’est fait jour dans le domaine de la télévision à haute définition, qui apparaît comme un modèle prometteur pour résoudre d’autres problèmes d’interopérabilité.