FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας είναι ο θεματοφύλακας της παρούσαςσυμφωνίας. Ο θεματοφύλακας οφείλει:
French: Le directeur général est le dépositaire du présent accord. Le dépositaire:
Greek: α) να αποστείλει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας συμφωνίας σε κάθε μέλος και συνδεδεμένο μέλοςτου FAO, καθώς και στα μη κράτη μέλη τα οποία θα μπορούσαν να γίνουν μέρη της παρούσας συμφωνίας 7
French: a) envoie des copies certifiées conformes du présent accord à chaque membre et membre associé de la FAO et aux États non membres susceptibles de devenir partie au présent accord;
Greek: β) να φροντίσει για την καταχώρηση της παρούσας συμφωνίας, από την έναρξη ισχύος της, στηΓραμματεία των Ηνωμένων Εθνών και σύμφωνα με το άρθρο 102 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών 7
French: b) fait enregistrer le présent accord, dès son entrée en vigueur, auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations unies, conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies;
Greek: γ) να ενημερώσει κάθε μέλος και συνδεδεμένο μέλος του FAO, καθώς και κάθε μη κράτος μέλος, το οποίοθα μπορούσε να γίνει μέρος της παρούσας συμφωνίας σχετικά με:
French: c) informe chacun des membres et membres associés de la FAO et tous les États non membres susceptibles de devenir partie du présent accord:
Greek: σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙΙ 7
Greek: .ρθρο XVI
French: Article XVI
Greek: Τα κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην αραβική, κινεζική, αγγλική,γαλλική και ισπανική είναι εξίσου αυθεντικά.
French: Les textes du présent accord en anglais, arabe, chinois, espagnol et français font également foi.
Greek: (Μετάφραση)ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ, 1995 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 1995 SUR LE CAOUTCHOUC NATUREL TABLE DES MATIÈRES
Greek: Προοίμιο . 6
French: Préambule . 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΣΤΟΧΟΙ . 6
French: CHAPITRE PREMIER OBJECTIFS . 6
Greek: Άρθρο 1 Στόχοι . 6
French: Article 1er Objectifs . 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΟΡΙΣΜΟΙ . 7
French: CHAPITRE II DÉFINITIONS . 7
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί . 7
French: Article 2 Définitions . 7
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΣΗ . 8
French: CHAPITRE III ORGANISATION ET ADMINISTRATION . 8
Greek: Άρθρο 4 Μέλη του οργανισμού . 8
French: Article 4 Membres de l'Organisation . 8
Greek: Άρθρο 5 Προσχώρηση διακυβερνητικών οργανισμών . 8
French: Article 5 Participation d'organismes intergouvernementaux . 8
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΥΣΙΚΟΥ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ . 8
French: CHAPITRE IV CONSEIL INTERNATIONAL DU CAOUTCHOUC NATUREL . 8
Greek: Άρθρο 6 Σύνθεση του διεθνούς συμβουλίου φυσικού καουτσούκ . 8
French: Article 6 Composition du Conseil international du caoutchouc naturel . 8
Greek: Άρθρο 7 Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου . 8
French: Article 7 Pouvoirs et fonctions du Conseil . 8
Greek: Άρθρο 8 Εκχώρηση εξουσιών . 9
French: Article 8 Délégation de pouvoirs . 9
Greek: Άρθρο 9 Συνεργασία με άλλους οργανισμούς . 9
French: Article 9 Coopération avec d'autres organismes . 9
Greek: Άρθρο 10 Αποδοχή παρατηρητών . 9
French: Article 10 Admission d'observateurs . 9
Greek: Άρθρο 11 Πρόεδρος και αντιπρόεδρος . 9
French: Article 11 Président et vice-président . 9
Greek: Άρθρο 12 Διευθύνων σύμβουλος, αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος, διαχειριστής ρυθμιστικού αποθέματος και λοιπό προσωπικό . 9
French: Article 12 Directeur exécutif, directeur exécutif adjoint, directeur du stock régulateur et personnel . 9
Greek: Άρθρο 13 Σύνοδοι . 10
French: Article 13 Sessions . 10
Greek: Άρθρο 14 Κατανομή των ψήφων . 10
French: Article 14 Répartition des voix . 10
Greek: Άρθρο 15 Διαδικασία ψηφοφορίας . 11
French: Article 15 Procédure de vote . 11
Greek: Άρθρο 16 Απαρτία . 11
French: Article 16 Quorum . 11
Greek: Άρθρο 17 Αποφάσεις . 11
French: Article 17 Décisions . 11
Greek: Άρθρο 18 Συγκρότηση επιτροπών . 11
French: Article 18 Institution de comités . 11
Greek: Άρθρο 19 Ομάδα εμπειρογνωμόνων . 11
French: Article 19 Groupe d'experts . 11
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ . 12
French: CHAPITRE V PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS . 12
Greek: Άρθρο 20 Προνόμια και ασυλίες . 12
French: Article 20 Privilèges et immunités . 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ . 12
French: CHAPITRE VI COMPTES ET VÉRIFICATION DES COMPTES . 12
Greek: Άρθρο 21 Οικονομικοί λογαριασμοί . 12
French: Article 21 Comptes financiers . 12
Greek: Άρθρο 22 Τρόπος πληρωμής . 12
French: Article 22 Mode de paiement . 12
Greek: Άρθρο 23 Έλεγχος . 12
French: Article 23 Vérification des comptes . 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ . 13
French: CHAPITRE VII COMPTE ADMINISTRATIF . 13
Greek: Άρθρο 25 Καταβολή των συνεισφορών στον προϋπολογισμό διαχείρισης . 13
French: Article 25 Versement des contributions au budget administratif . 13
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII ΤΟ ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΟ ΑΠΟΘΕΜΑ . 14
French: CHAPITRE VIII STOCK RÉGULATEUR . 14
Greek: Άρθρο 26 Μέγεθος του ρυθμιστικού αποθέματος . 14
French: Article 26 Volume du stock régulateur . 14
Greek: Άρθρο 27 Χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος . 14
French: Article 27 Financement du stock régulateur . 14
Greek: Άρθρο 28 Καταβολή των συνεισφορών στο λογαριασμό του ρυθμιστικού αποθέματος . 14
French: Article 28 Versement des contributions au compte du stock régulateur . 14
Greek: Άρθρο 29 Κλίμακα τιμών . 15
French: Article 29 Fourchette de prix . 15
Greek: Άρθρο 30 Λειτουργία του ρυθμιστικού αποθέματος . 15
French: Article 30 Fonctionnement du stock régulateur . 15
Greek: Άρθρο 31 Επανεξέταση και αναθεώρηση της κλίμακας τιμών . 16
French: Article 31 Réexamen et révision de la fourchette de prix . 16
Greek: Άρθρο 32 Ενδεικτική τιμή αγοράς . 17
French: Article 32 Prix indicateur du marché . 17
Greek: Άρθρο 33 Σύνθεση των ρυθμιστικών αποθεμάτων . 18
French: Article 33 Composition des stocks constituant le stock régulateur . 18
Greek: Άρθρο 34 Τόπος διατήρησης των ρυθμιστικών αποθεμάτων . 18
French: Article 34 Emplacement des stocks composant le stock régulateur . 18
Greek: Άρθρο 35 Διατήρηση της ποιότητας των ρυθμιστικών αποθεμάτων . 18
French: Article 35 Maintien de la qualité des stocks composant le stock régulateur . 18
Greek: Άρθρο 36 Περιορισμός ή αναστολή των λειτουργιών του ρυθμιστικού αποθέματος . 18
French: Article 36 Limitation ou suspension des opérations du stock régulateur . 18
Greek: Άρθρο 38 Προσαρμογή των συνεισφορών στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος . 19
French: Article 38 Ajustement des contributions au compte du stock régulateur . 19
Greek: Άρθρο 39 Το ρυθμιστικό απόθεμα και μεταβολές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες . 20
French: Article 39 Stock régulateur et modifications des taux de change . 20
Greek: Άρθρο 40 Εκκαθαριστικές διαδικασίες του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος . 20
French: Article 40 Procédures de liquidation du compte du stock régulateur . 20
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΧ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ . 21
French: CHAPITRE IX RELATIONS AVEC LE FONDS COMMUN POUR LES PRODUITS DE BASE . 21
Greek: Άρθρο 41 Σχέση με το κοινό ταμείο εμπορευμάτων . 21
French: Article 41 Relations avec le Fonds commun pour les produits de base . 21
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ . 22
French: CHAPITRE X APPROVISIONNEMENTS ET ACCÈS AUX MARCHÉS ET AUTRES MESURES . 22
Greek: Άρθρο 42 Προσφορά και πρόσβαση στην αγορά . 22
French: Article 42 Approvisionnements et accès aux marchés . 22
Greek: Άρθρο 43 Άλλα μέτρα . 22
French: Article 43 Autres mesures . 22
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ . 22
French: CHAPITRE XI CONSULTATIONS AU SUJET DES POLITIQUES INTÉRIEURES . 22
Greek: Άρθρο 44 Διαβουλεύσεις . 22
French: Article 44 Consultations . 22
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ, ΜΕΛΕΤΕΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ . 23
French: CHAPITRE XII STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION . 23
Greek: Άρθρο 45 Στατιστική και πληροφόρηση . 23
French: Article 45 Statistiques et information . 23
Greek: Άρθρο 46 Ετήσια έκθεση, εκτιμήσεις και μελέτες . 23
French: Article 46 Évaluation annuelle, estimations et études . 23
Greek: Άρθρο 47 Ετήσια ανασκόπηση . 23
French: Article 47 Examen annuel . 23
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΧΙΙΙ ΔΙΑΦΟΡΑ . 23
French: CHAPITRE XIII DISPOSITIONS DIVERSES . 23
Greek: Άρθρο 48 Γενικά καθήκοντα και υποχρεώσεις των μελών . 23
French: Article 48 Obligations générales et responsabilités des membres . 23
Greek: Άρθρο 49 Φραγμοί του εμπορίου . 24
French: Article 49 Obstacles au commerce . 24
Greek: Άρθρο 50 Μεταφορά και διάρθρωση της αγοράς του φυσικού καουτσούκ . 24
French: Article 50 Transport et structure du marché du caoutchouc naturel . 24
Greek: Άρθρο 51 Διακριτικά και διαρθρωτικά μέτρα . 24
French: Article 51 Mesures différenciées et correctives . 24
Greek: Άρθρο 52 Απαλλαγή από υποχρεώσεις . 24
French: Article 52 Dispenses . 24
Greek: Άρθρο 53 Καλές συνθήκες εργασίας . 24
French: Article 53 Normes de travail équitables . 24
Greek: Άρθρο 54 Περιβαλλοντικές πτυχές . 24
French: Article 54 Aspects écologiques . 24
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XIV ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ . 24
French: CHAPITRE XIV PLAINTES ET DIFFÉRENDS . 24
Greek: Άρθρο 55 Καταγγελίες . 24
French: Article 55 Plaintes . 24
Greek: Άρθρο 56 Διαφορές . 25
French: Article 56 Différends . 25
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ XV ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ . 25
French: CHAPITRE XV CLAUSES FINALES . 25
Greek: Άρθρο 57 Υπογραφή . 25
French: Article 57 Signature . 25
Greek: Άρθρο 58 Θεματοφύλακας . 25
French: Article 58 Dépositaire . 25
Greek: Άρθρο 59 Επικύρωση, αποδοχή και έγκριση . 25
French: Article 59 Ratification, acceptation et approbation . 25
Greek: Άρθρο 60 Κοινοποίηση της προσωρινής εφαρμογής . 25
French: Article 60 Notification d'application à titre provisoire . 25
Greek: Άρθρο 61 Έναρξη ισχύος . 26
French: Article 61 Entrée en vigueur . 26
Greek: Άρθρο 62 Προσχώρηση . 26
French: Article 62 Adhésion . 26
Greek: Άρθρο 63 Τροποποιήσεις . 26
French: Article 63 Amendements . 26
Greek: Άρθρο 64 Αποχώρηση . 27
French: Article 64 Retrait . 27
Greek: Άρθρο 65 Αποκλεισμός . 27
French: Article 65 Exclusion . 27
Greek: Άρθρο 66 Τακτοποίηση λογαριασμών με μέλη που έχουν αποχωρήσει ή αποκλεισθεί ή με μέλη που δεν μπορούν να αποδεχθούν μια τροποποίηση . 27
French: Article 66 Liquidation des comptes des membres qui se retirent ou sont exclus ou des membres qui ne sont pas en mesure d'accepter un amendement . 27
Greek: Άρθρο 67 Διάρκεια, παράταση και λήξη . 28
French: Article 67 Durée, prorogation et fin du présent accord . 28
Greek: Άρθρο 68 Επιφυλάξεις . 28
French: Article 68 Réserves . 28
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προς αυτό το σκοπό υπεγράφη, στις 2 Δεκεμβρίου 1991, συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, (καλούμενη εφεξής «αρχική συμφωνία») 7
French: CONSIDÉRANT qu'un accord entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, ci-après dénommé «accord initial», a été signé à cet effet le 2 décembre 1991;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, στις 8 Μαρτίου 1995, υπεγράφη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της τοπικής κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, για την τροποποίηση των πινάκων I και II του παραρτήματος του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της αρχικής συμφωνίας (καλούμενη εφεξής «συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών») 7
French: CONSIDÉRANT qu'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, portant modification des tableaux I et II de l'annexe du protocole n° 1 de l'accord initial, ci-après dénommé «accord sous forme d'échange de lettres», a été signé le 8 mars 1995;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένες εξελίξεις στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της ΕΖΕΣ, απαιτούνται προσαρμογές στις διατάξεις που αφορούν τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας 7
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire, pour tenir compte de l'évolution des échanges entre la Communauté et les États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), d'adapter les dispositions relatives à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative;
Greek: ii) περιλαμβάνονται στα πρωτόκολλα αριθ. 1, 2 και 4 της παρούσας συμφωνίας, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών ρυθμίσεων που προβλέπονται στα ως άνω πρωτόκολλα.
French: ii) figurant aux protocoles n° 1, n° 2 et n° 4 du présent accord, compte tenu des dispositions prévues par ces derniers.
Greek: 1. Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς στις εισαγωγές από τις Νήσους Φερόε.
French: 1. La Communauté supprime les droits de douane sur les importations en provenance des îles Féroé.
Greek: 2. Οι Νήσοι Φερόε καταργούν τους δασμούς στις εισαγωγές από την Κοινότητα: προς το σκοπό αυτό, το παράρτημα II θεσπίζει τις διατάξεις που περιλαμβάνει η τελωνειακή και η φορολογική νομοθεσία των Νήσων Φερόε.
French: 2. Les îles Féroé suppriment les droits de douane sur les importations en provenance de la Communauté; à cette fin, l'annexe II précise les éléments qui constituent la législation douanière et fiscale des îles Féroé.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 1 καθορίζει το δασμολογικό καθεστώς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για ορισμένα ψάρια και προϊόντα αλιείας που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα ή που εισάγονται στις Νήσους Φερόε.
French: Le protocole n° 1 définit le régime tarifaire et les dispositions applicables à certains poissons et produits de la pêche mis en libre pratique dans la Communauté ou importés dans les îles Féroé.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 2 καθορίζει το δασμολογικό καθεστώς και τις ρυθμίσεις που ισχύουν για ορισμένα προϊόντα που παράγονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
French: Le protocole n° 2 définit le régime tarifaire et les dispositions applicables à la transformation de produits agricoles.
Greek: 1. Οσάκις συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει ειδικούς κανόνες στο πλαίσιο της εφαρμογής της αγροτικής πολιτικής του ή προβαίνει σε οποιαδήποτε μεταβολή των ισχυόντων κανόνων, δύναται να προσαρμόζει τις ρυθμίσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία όσον αφορά τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο των εν λόγω κανόνων ή μεταβολών.
French: 1. En cas d'établissement d'une réglementation spécifique comme conséquence de la mise en oeuvre de sa politique agricole ou d'une modification de la réglementation existante, la partie contractante en cause peut adapter le régime résultant du présent accord pour les produits qui font l'objet de cette réglementation ou modification.
Greek: 2. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει δεόντως υπόψη τα συμφέροντα του άλλου μέρους. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, προς το σκοπό αυτό, να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτείται με το άρθρο 31.
French: 2. Dans ce cas, la partie contractante en cause prend dûment en considération les intérêts de l'autre partie contractante. Les parties contractantes peuvent, à cette fin, se consulter au sein du comité mixte institué à l'article 31.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 3 ορίζει την έννοια των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας.
French: Le protocole n° 3 fixe la définition de la notion de «produits originaires» et les méthodes de coopération administrative.
Greek: Όταν συμβαλλόμενο μέρος εξετάζει το ενδεχόμενο μείωσης του πραγματικού ύψους των δασμών ή των επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος που εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών, οι οποίες χαίρουν της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους, ή αναστολής της εφαρμογής τους, ενημερώνει σχετικά τη μεικτή επιτροπή, όταν είναι εφικτό, τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος της μείωσης ή αναστολής. Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει υπόψη κάθε παρατήρηση του άλλου μέρους όσον αφορά τις τυχόν στρεβλώσεις.
French: Une partie contractante qui envisage de réduire le niveau effectif de ses droits de douane ou taxes d'effet équivalent applicables aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée ou d'en suspendre l'application notifie cette réduction ou cette suspension au comité mixte trente jours au moins avant son entrée en vigueur, pour autant que cela soit possible. Elle prend acte de toute observation de l'autre partie contractante quant aux distorsions qui pourraient en résulter.
Greek: 1. Στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε δεν επιβάλλεται κανένας νέος ποσοτικός περιορισμός ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος.
French: 1. Aucune nouvelle restriction quantitative à l'importation ni aucune mesure d'effet équivalent n'est introduite dans les échanges entre la Communauté et les îles Féroé.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη καταργούν τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές και κάθε μέτρο αποτελέσματος ισοδύναμου προς ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές.
French: 2. Les parties contractantes suppriment les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent.
Greek: 1. Η Κοινότητα επιφυλάσσεται του δικαιώματος να τροποποιεί το καθεστώς των προϊόντων πετρελαίου που υπάγονται στις κλάσεις 2710, 2711, ex 2712 (εκτός από τον οζοκηρίτη, το κερί από λιγνίτη και το κερί από τύρφη) και 2713 της συνδυασμένης ονοματολογίας κατά τη λήψη αποφάσεων στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής για τα προϊόντα πετρελαίου ή κατά τη θέσπιση κοινής ενεργειακής πολιτικής.
French: 1. La Communauté se réserve le droit de modifier le régime applicable aux produits pétroliers relevant des codes NC 2710, 2711, ex 2712 (à l'exclusion de l'ozokérite, de la cire de lignite et de la cire de tourbe) et 2713 lors de décisions prises dans le cadre de la politique commerciale commune pour les produits pétroliers ou lors de l'établissement d'une politique énergétique commune.
Greek: 2. Οι Νήσοι Φερόε επιφυλάσσονται του δικαιώματος να ενεργούν αναλόγως σε παρόμοιες περιπτώσεις.
French: 2. Les îles Féroé se réservent de procéder de façon similaire dans le cas où elles devraient faire face à des situations comparables.
Greek: 3. Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, η παρούσα συμφωνία δεν θίγει τους μη δασμολογικούς κανόνες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων πετρελαίου.
French: 3. Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le présent accord ne porte pas atteinte aux réglementations non tarifaires appliquées à l'importation des produits pétroliers.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν διατεθειμένα να ενθαρρύνουν, εφόσον η αντίστοιχη αγροτική πολιτική τους το επιτρέπει, την αρμονική ανάπτυξη του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων, στα οποία δεν εφαρμόζεται η παρούσα συμφωνία.
French: 1. Les parties contractantes se déclarent prêtes à favoriser, dans le respect de leurs politiques agricoles, le développement harmonieux des échanges de produits agricoles auxquels le présent accord ne s'applique pas.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τους κανόνες τους περί κτηνιατρικής, υγιεινής και φυτοϋγειονομικής προστασίας χωρίς διακρίσεις και δεν επιβάλλουν νέα μέτρα, τα οποία θα είχαν ως αποτέλεσμα την αδικαιολόγητη παρεμπόδιση των συναλλαγών.
French: 2. En matière vétérinaire, sanitaire, et phytosanitaire, les parties contractantes appliquent leurs réglementations d'une manière non discriminatoire et s'abstiennent d'introduire de nouvelles mesures ayant pour effet d'entraver indûment les échanges.
Greek: 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 35, οποιαδήποτε δυσκολία ανακύψει στο μεταξύ τους εμπόριο γεωργικών προϊόντων και προσπαθούν να εξεύρουν τις κατάλληλες λύσεις.
French: 3. Les parties contractantes examinent, dans les conditions prévues à l'article 35, les difficultés qui pourraient apparaître dans leurs échanges de produits agricoles et s'efforcent de rechercher des solutions appropriées.
Greek: Η τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου για να εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή της τιμής αναγωγής που έχει οριστεί ή πρόκειται να οριστεί από την Κοινότητα και η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
French: Le gouvernement local des îles Féroé prend les mesures de contrôle nécessaires pour garantir la bonne application du prix de référence fixé ou à fixer par la Communauté, visé à l'article 2 du protocole n° 1.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή του ορισμού της έννοιας των «προϊόντων καταγωγής» ή «καταγόμενων προϊόντων» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3.
French: Les parties contractantes veillent à l'application correcte de la définition de la notion de «produits originaires» et des méthodes de coopération administrative précisées dans le protocole n° 3.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 4 θεσπίζει τις ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων, εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
French: Le protocole n° 4 définit les dispositions spéciales applicables aux importations de certains produits agricoles autres que ceux énumérés au protocole n° 1.
Greek: Το πρωτόκολλο αριθ. 5 θεσπίζει τις διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών σε τελωνειακά θέματα.
French: Le protocole n° 5 définit les dispositions relatives à l'assistance mutuelle entre autorités douanières en matière douanière.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη απέχουν από οποιοδήποτε μέτρο δυνάμενο να εκθέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
French: 1. Les parties contractantes s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs du présent accord.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.
French: 2. Elles prennent toutes les mesures générales ou particulières requises pour assurer l'exécution des obligations qui leur incombent dans le cadre du présent accord.
Greek: 1. Είναι ασυμβίβαστες προς την εύρυθμη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που δύνανται να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε:
French: 1. Sont incompatibles avec le bon fonctionnement du présent accord, dans la mesure où ils sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et les îles Féroé:
Greek: 2. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κρίνει ότι μια δεδομένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με το παρόν άρθρο, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 29.
French: 2. Si une partie contractante estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le présent article, elle peut prendre les mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 29.
Greek: 1. Οσάκις ένα συμβαλλόμενο μέρος υποβάλλει τις εισαγωγές προϊόντων που δύνανται να προκαλέσουν τις δυσχέρειες οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 26 και 28 σε διοικητική διαδικασία, με σκοπό την ταχεία παροχή πληροφοριών για την εξέλιξη των εμπορικών ροών, ενημερώνει το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
French: 1. Si une partie contractante soumet les importations de produits susceptibles de provoquer les difficultés visées aux articles 26 et 28 à une procédure administrative ayant pour objet de fournir rapidement des informations au sujet de l'évolution des courants commerciaux, elle en informe l'autre partie contractante.
Greek: 2. Στις περιπτώσεις των άρθρων 24 έως 28, πριν από τη λήψη των σχετικών μέτρων ή, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 3 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου, το ταχύτερο δυνατόν, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος παρέχει στη μεικτή επιτροπή κάθε χρήσιμο στοιχείο που απαιτείται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, προκειμένου να εξευρεθεί λύση αμοιβαίως αποδεκτή.
French: 2. Dans les cas visés aux articles 24 à 28, avant de prendre les mesures qui y sont prévues, ou, dès que possible, dans les cas couverts par le paragraphe 3 point d) du présent article, la partie contractante en cause fournit au comité mixte toutes les informations utiles à un examen approfondi de la situation, en vue de rechercher une solution acceptable pour les parties contractantes.
Greek: 3. Για την εφαρμογή της παραγράφου 2 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
French: 3. Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables: