FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι προσφεύγοντες ζητούν από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 2005, την οποία παρέλαβαν οι προσφεύγοντες στις 31 Μαΐου 2005, με την οποία η Επιτροπή αρνείται να κινήσει εις βάθος έρευνα επί των δαπανών και των εσόδων της ΔΑΑ ΑΕ που αφορούν την παροχή υπηρεσιών ασφαλείας των επιβατών, τις εγκαταστάσεις τερματικού σταθμού επιβατών και τις υπηρεσίες σταθμεύσεως αυτοκινήτων, προκειμένου να διαπιστώσει αν τα τέλη που εισπράττει η Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ συνιστούν εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως·
French: - L'annulation de la décision de la Commission, du 2 mai 2005, reçue par les parties requérantes le 31 mai 2005, refusant d'ouvrir une enquête approfondie sur les produits et charges d'AIA SA relatifs à la prestation de services de sûreté aux passagers, à la mise à disposition d'installations d'aérogare aux passagers et à la prestation de services de stationnement automobile, afin d'établir si les redevances prélevées par Athens International Airport SA constituent un abus de position dominante;
Greek: - να καταδικάσει την καθής στα έξοδα της παρούσας δίκης.
French: - la condamnation de la Commission aux dépens.
Greek: Οι προσφεύγοντες είναι ατομικοί χρήστες του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών στα Σπάτα. Βάλλουν κατά της τελικής αποφάσεως της Επιτροπής ληφθείσας βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 773/2004 [1], με την οποία η Επιτροπή αποφάσισε να μην κινήσει εις βάθος έρευνα επί των κατά τους προσφεύγοντες υπερβολικών τελών που εισπράττει η Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών ΑΕ όσον αφορά την ασφάλεια των επιβατών, τις εγκαταστάσεις τερματικού σταθμού επιβατών και τις υπηρεσίες σταθμεύσεως αυτοκινήτων.
French: Les parties requérantes sont des usagers individuels de l'aéroport international d'Athènes à Spata. Se fondant sur l'article 7, paragraphe 2, du règlement no 773/2004 [1], elles attaquent la décision finale de la Commission de ne pas ouvrir d'enquête approfondie sur les redevances aéroportuaires prétendument excessives prélevées par l'aéroport international d'Athènes relativement à la sûreté des passagers, aux installations d'aérogare et aux services de stationnement automobile.
Greek: Οι προσφεύγοντες προβάλλουν την ύπαρξη νομικού σφάλματος και προδήλου σφάλματος κατά την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών, καθόσον η Επιτροπή θεώρησε ότι οι έλεγχοι ασφαλείας των επιβατών δεν συνιστούν οικονομική δραστηριότητα υπό την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ και ότι οι υπηρεσίες σταθμεύσεως αυτοκινήτων δεν αποτελούν σχετική αγορά.
French: Les parties requérantes invoquent une erreur de droit et une erreur manifeste dans l'appréciation des faits en ce que la Commission a considéré que les contrôles de sûreté des passagers ne constituaient pas une activité économique au sens de l'article 82 CE et que les services de stationnement automobile ne constituaient pas un marché pertinent.
Greek: Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται περαιτέρω ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε προσήκουσα σύγκριση μεταξύ των δαπανών και των εσόδων του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών στα Σπάτα που αφορούν την παροχή υπηρεσιών ασφαλείας των επιβατών, τις εγκαταστάσεις τερματικού σταθμού επιβατών και τις υπηρεσίες σταθμεύσεως αυτοκινήτων, όπως δεν έλεγξε την ακρίβεια και το περιεχόμενο των πληροφοριακών στοιχείων που της παρέσχε ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών στα Σπάτα.
French: Les parties requérantes font valoir en outre que la Commission n'a pas effectué une comparaison adéquate des produits et charges de l'aéroport international d'Athènes à Spata afférents à la prestation de services de sûreté, à la mise à disposition d'installations d'aérogare aux passagers et à la prestation de services de stationnement automobile, dans la mesure où elle n'a pas vérifié l'exactitude et la réalité des renseignements fournis par celui-ci.
Greek: Περαιτέρω, ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομικό σφάλμα μη εντοπίζοντας i) τη χρήση διαφορετικών τιμών για τα τέλη εγκαταστάσεων τερματικού σταθμού επιβατών ως προς τις διεθνείς και τις εσωτερικές πτήσεις και ii) την επιβολή τέλους εγκαταστάσεων τερματικού σταθμού και τέλους ασφαλείας επί των τακτικών πτήσεων, αλλά όχι επί των εκτάκτων πτήσεων (τσάρτερ).
French: De plus, les parties requérantes soutiennent que la Commission a commis une erreur de droit en négligeant d'identifier i) l'utilisation de taux différenciés de redevances d'installations d'aérogare pour passagers selon qu'elles s'appliquent aux vols internationaux ou aux vols intérieurs et ii) le prélèvement d'une redevance pour les installations d'aérogare et d'une redevance de sûreté sur les vols réguliers qui ne sont pas prélevées sur les vols nolisés.
Greek: Τέλος, οι προσφεύγοντες προβάλλουν την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 253 ΕΚ, καθόσον η Επιτροπή δεν επισήμανε επί ποιων δαπανών και εσόδων του Διεθνούς Αερολιμένα Αθηνών στα Σπάτα βάσισε την εκτίμησή της ότι ο Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών στα Σπάτα δεν χρεώνει υπερβολικές τιμές.
French: Enfin, les parties requérantes invoquent une violation de l'article 253 CE en ce que la Commission n'a pas indiqué les produits et charges de l'aéroport international d'Athènes à Spata sur le fondement desquels elle a conclu que celui-ci n'avait pas pratiqué des prix excessifs.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) 773/2004 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2004, σχετικά με τη διεξαγωγή από την Επιτροπή των διαδικασιών δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ L 123 της 27.4.2004, σ. 18).
French: [1] Règlement (CE) no 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE, JO L 123, p. 18.
Greek: Προσφυγή του ASTEC Global Consultancy κατά της Επιτροπής που ασκήθηκε στις 12 Αυγούστου 2005
French: Recours introduit le 12 août 2005 — ASTEC Global Consultancy/Commission
Greek: Προσφεύγον: ASTEC Global Consultancy Limited (Δουβλίνο, Ιρλανδία) [εκπρόσωποι: B. O'Connor, solicitor και I. Carreño, lawyer]
French: Partie requérante: ASTEC Global Consultancy Limited (Dublin, Irlande) [représentants: B. O'Connor, solicitor, et I. Carreño, Rechtsanwalt]
Greek: Αιτήματα των διαδίκων
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 25ης Ιουλίου 2005 (που φέρει τον αριθμό AIDCO/F3/ACH D (2005) 19574), με την οποία απορρίπτεται η αίτηση του προσφεύγοντος για τη συμμετοχή του στο τμήμα συμβάσεως 3 της διαδικασίας συνάψεως συμβάσεως της Επιτροπής με την ονομασία EuropeAid//119860/C/SV multi·
French: - annuler la décision du 25 juillet 2005 (référence: AIDCO/F3/ACH D (2005) 19547), par laquelle la Commission a rejeté la candidature de la requérante au lot no 3 dans le cadre de la procédure de marché EuropeAid/119860/C/SV/multi;
Greek: - Να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Το προσφεύγον, ως κύριος φορέας κοινοπραξίας, υπέβαλε αίτηση στις 15 Απριλίου 2005 για συμμετοχή στο τμήμα συμβάσεως 3 της συμβάσεως πλαισίου για την εκ νέου διεξαγωγή της διαδικασίας αναθέσεως συμβάσεως της Επιτροπής με την ονομασία EuropeAid//119860/C/SV/multi. Ένα από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας του προσφεύγοντος ήταν η Austroconsult Ges.m.b.H. Η εταιρία αυτή συμμετείχε επίσης σε άλλη κοινοπραξία για το ίδιο τμήμα συμβάσεως. Στις 31 Μαΐου 2005 η Austroconsult αποσύρθηκε τυπικά από την άλλη κοινοπραξία.
French: Agissant en qualité de chef de file d'un consortium, ASTEC a présenté sa candidature pour le lot no 3 du contrat cadre le 15 avril 2005, dans le contexte d'une remise en adjudication du marché EuropeAid/119860/C/SV/multi. L'un des autres membres du consortium était la société Austroconsult Ges.m.b.h. Cette dernière était également membre d'un autre consortium qui s'était porté candidat pour le même lot. Le 31 mai 2005, Austroconsult a formellement quitté cet autre consortium.
Greek: Με την προσβαλλόμενη απόφαση η Επιτροπή αρνήθηκε να καταχωρίσει ως υποψήφιο το προσφεύγον για τον λόγο ότι αντέβαινε στη διαδικασία διαγωνισμού διότι η Austroconsult συμμετείχε και με άλλη αίτηση.
French: Par la décision contestée, la Commission a refusé d'inscrire la requérante sur la liste restreinte, au motif que sa candidature n'était pas conforme à l'avis de marché puisque le nom d'Austroconsult figurait également sur une autre candidature.
Greek: Προς στήριξη της προσφυγής της κατά της προσβαλλόμενης αποφάσεως το προσφεύγον προβάλλει ότι η Επιτροπή παρέβη ουσιώδεις τύπους της διαδικασίας αναθέσεως, εφόσον η σύγκρουση συμφερόντων που προέκυψε από τη συμμετοχή της Austroconsult σε δύο κοινοπραξίες ήρθη με την απόσυρσή της από την άλλη κοινοπραξία. Στο ίδιο πλαίσιο, το προσφεύγον προβάλλει επικουρικώς ότι η Austroconsult δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως μέλος της άλλης κοινοπραξίας, εφόσον το επίσημο έγγραφο της αιτήσεώς της συμμετοχής δεν είχε λάβει χρονολογία.
French: À l'appui de son recours en annulation, la partie requérante soutient que la Commission a violé des règles de procédure substantielles applicables aux procédures communautaires de passation de marchés; elle estime en effet que tout conflit d'intérêts dont la participation d'Austroconsult à deux consortiums différents aurait pu être la cause a été résolu lorsque cette société a quitté l'autre consortium. Subsidiairement et dans le même contexte, elle soutient qu'Austroconsult ne pouvait être considérée comme un membre régulier de l'autre consortium, car la lettre qu'elle avait jointe au dossier de candidature n'était pas datée.
Greek: Το προσφεύγον προβάλλει περαιτέρω ότι η Επιτροπή παρέβη τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως, της χρηστής διοικήσεως και της δέουσας επιμέλειας στο μέτρο που δεν διερεύνησε την απόσυρση της Austroconsult από την άλλη κοινοπραξία, εφόσον αμφέβαλε γι' αυτό, και δεν πληροφόρησε το προσφεύγον για το θέμα αυτό. Το προσφεύγον θεωρεί ότι ο αποκλεισμός του χωρίς καμία περαιτέρω διευκρίνιση ήταν δυσανάλογος και έγινε κατά παράβαση της χρηστής διοικήσεως.
French: La requérante ajoute que la Commission a violé les principes d'égalité de traitement, de bonne administration et de diligence, car elle était tenue, si elle avait des doutes au sujet du retrait d'Austroconsult de l'autre consortium, d'examiner le problème et d'informer la requérante de ses préoccupations. L'exclusion de la requérante sans prendre aucune mesure de clarification était une mesure disproportionnée, qui a violé le principe de bonne administration.
Greek: Τέλος, το προσφεύγον υποστηρίζει ότι καταχωρίζοντας μόνον έξι υποψηφίους και συνεχίζοντας τη διαδικασία αναθέσεως, η Επιτροπή παρέβη τους κανόνες της προκήρυξης αναθέσεως έργου, οι οποίοι απαιτούν κατ' ελάχιστο οκτώ υποψήφιους. Θεωρεί επίσης ότι έγιναν δυσμενείς διακρίσεις εις βάρος της, εφόσον κατά την πρώτη διεξαγωγή και κατά την εκ νέου διεξαγωγή της διαδικασίας αναθέσεως σύμβασης, στις οποίες το προσφεύγον είχε προκριθεί, ο κανόνας περί υπάρξεως οκτώ υποψηφίων είχε τηρηθεί, ενώ αντίθετα δεν τηρήθηκε στην περίπτωση της δεύτερης διεξαγωγής, από την οποία το προσφεύγον αποκλείστηκε..
French: Finalement, la requérante considère que, en établissant une liste restreinte de six candidats seulement et en décidant de poursuivre la procédure de marché, la Commission a violé les règles de l'avis de marché selon lesquelles il faut au moins huit candidats présélectionnés. La requérante estime également avoir été discriminée, dans la mesure où la règle exigeant que la liste restreinte soit composée d'au moins huit candidats avait été respectée dans le cadre de la procédure de marché initiale et de la première remise en adjudication, où la requérante avait figuré sur la liste restreinte, alors que cette règle a été violée dans le cadre de la deuxième remise en adjudication, où sa candidature n'a pas été retenue.
Greek: Προσφυγή που ασκήθηκε στις 9 Αυγούστου 2005 — Ρούνης κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 9 août 2005 — Rounis/Commission
Greek: Προσφεύγων: Γεώργιος Ρούνης (Βρυξέλλες, Βέλγιο) [εκπρόσωπος: δικηγόρος E. Boigelot]
French: Partie(s) requérante(s): Georgios Rounis (Bruxelles, Belgique) [représentant(s): E. Boigelot, avocat]
Greek: Αιτήματα του προσφεύγοντος
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s)
Greek: - ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής την οποία το εν λόγω κοινοτικό όργανο αρνήθηκε τη μεταφορά μέρους της αμοιβής του προσφεύγοντος με σκοπό την κάλυψη των εξόδων σπουδών της θυγατέρας του κατά το ακαδημαϊκό έτος 2003-2004·
French: - annuler la décision de la Commission refusant le transfert d'une partie de la rémunération du requérant destinée à couvrir les frais d'études de sa fille au cours de l'année universitaire 2003-2004;
Greek: - καταβολή αποζημιώσεως για υλική ζημία και ηθική βλάβη, λόγω διαφόρων ουσιωδών πταισμάτων διαπραχθέντων σε διάφορα επίπεδα, ζημία εκτιμούμενη, κατά δικαία κρίση, στο συνολικό ποσό των 13582,88 ευρώ, εντόκως προς 5,25 % και μέχρι ολοσχερούς καταβολής, υπό την επιφύλαξη σχετικής αυξήσεως ή μειώσεως που θα σημειωθεί κατά τη διάρκεια της διαδικασίας·
French: - octroyer une indemnité pour préjudice matériel et moral, en raison des différentes fautes substantielles commises à différents niveaux, préjudice évalué ex aequo et bono à un total de 13.582,88 euros, à majorer des intérêts au taux de 5,25 % jusqu'au complet paiement, sous réserve d'augmentation ou de diminution en cours de procédure;
Greek: - καταδίκη, εν πάση περιπτώσει, της καθής στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner, en tout état de cause, la partie défenderesse aux dépens.
Greek: Ο προσφεύγων που ήταν επίσης προσφεύγων στην υπόθεση T-17/01 [1], επικρίνει, ιδίως, την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ) με την οποία προβλήθηκε άρνηση μεταφοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο του 35 % της καθαρής μηνιαίας αμοιβής του, με σκοπό την κάλυψη των σχετικών με τις πανεπιστημιακές σπουδές της θυγατέρας του εξόδων.
French: Le requérant, également partie requérante dans l'affaire T-17/011, s'oppose notamment à la décision de l'Autorité Investie du Pouvoir de Nomination (AIPN) refusant de transférer au Royaume-Uni les 35 % de sa rémunération mensuelle nette destinés à couvrir les frais liés aux études universitaires de sa fille.
Greek: Συναφώς, διευκρινίζεται ότι έχουν προσκομιστεί αποδείξεις σχετικά με τις πραγματικές επιβαρύνσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο καθώς και με το δικαίωμα πραγματοποιήσεως μιας τέτοιας μεταφοράς, πράγμα που του έχει αναγνωριστεί με την απόφαση της 16ης Μαΐου 2002, που συμπληρώθηκε με αυτήν της 30ης Σεπτεμβρίου 2003, στο πλαίσιο της προπαρατεθείσας υποθέσεως.
French: Il est précisé à cet égard qu'il aurait fourni la preuve des charges réelles au Royaume-Uni et que le droit d'effectuer un tel transfert lui aurait été reconnu depuis l'arrêt du 16 mai 2002, complété par celui du 30 septembre 2003, rendus dans l'affaire précitée.
Greek: Προς στήριξη των ισχυρισμών του, ο προσφεύγων προβάλλει παράβαση των άρθρων 62 και 67 του ΚΥΚ, καθώς και των άρθρων 17 των παραρτημάτων VII και XIII του ίδιου κειμένου, όπως επίσης αυτά έχουν διατυπωθεί μετά τη θέση σε ισχύ του νέου ΚΥΚ, ύστερα από την 1η Μαΐου 2004. Ο προσφεύγων προβάλλει παραβίαση των γενικών αρχών του δικαίου, όπως των αρχών της εύρυθμης διοικήσεως και της υγιούς διαχειρίσεως, της αρχής του σεβασμού των θεμιτών επιτευγμάτων και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης καθώς και παραμέληση του καθήκοντος μέριμνας και παραβίαση των αρχών που επιβάλλουν στην ΑΔΑ να εκδίδει τις αποφάσεις της μόνο βάσει της κατάλληλης αιτιολογίας και όχι βάσει μιας πάσχουσας από πρόδηλες πλάνες εκτιμήσεως αιτιολογίας.[1] Αποφάσεις της 16ης Μαΐου 2002 (Συλλογή Υπ.Υπ. σ. IA-63· Υπ.Υπ. II-301) και της 30ης Σεπτεμβρίου 2003 (Συλλογή Υπ.Υπ. IA-22· Υπ.Υπ. II-1079).
French: A l'appui de ses prétentions, le requérant fait valoir la violation des articles 62 et 67 du Statut, ainsi que des articles 17 des annexes VII et XIII du même texte, également dans leur version résultant de l'entrée en vigueur du nouveau Statut, en date du 1er mai 2004. Il fait également valoir la méconnaissance des principes généraux du droit, tels que les principes de bonne administration et de saine gestion, le principe du respect des atteintes légitimes et de la protection de la confiance légitime, ainsi qu'une méconnaissance du devoir de sollicitude et des principes qui imposent à l'AIPN de n'arrêter une décision que sur base de motifs pertinents et non entachés d'erreurs manifestes d'appréciation.
Greek: Αγωγή της 9ης Αυγούστου 2005 — Επιτροπή κατά Ε. Αλεξιάδου
French: Recours introduit le 9 août 2005 — Commission des Communautés européennes/Mme E. Alexiadou
Greek: Ενάγουσα: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Εκπρόσωπος: Δημήτριος Τριανταφύλλου, εκπρόσωπος, Δήμος Νικόπουλος, δικηγόρος]
French: Partie requérante: Commission des Communautés européennes [représentants: M. Dimitrios Triantafyllou et M. Dimos Nikolopoulos, avocat]
Greek: Εναγομένη: Ευφροσύνη Αλεξιάδου
French: Partie défenderesse: Mme Effrosyni Alexiadou
Greek: Αιτήματα της ενάγουσας
French: Conclusions de la partie requérante
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 26068,11 Ευρώ που αντιστοιχεί στο ποσό του οφειλομένου κεφαλαίου των 23036,31 Ευρώ και στο ποσό των οφειλομένων τόκων υπερημερίας, 3031,80 Ευρώ από 1 Μαρτίου 2003 μέχρι 31 Αυγούστου 2005.
French: - condamner la défenderesse à verser à la Commission la somme de 26068,11 euros correspondant au montant de 23036,31 euros au principal et à 3031,80 euros d'intérêts de retard, du 1er mars 2003 au 31 août 2005;
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη να καταβάλει στην Επιτροπή τόκους ύψους 3,31 Ευρώ ημερησίως, μέχρι την πλήρη καταβολή του συνόλου της οφειλής.
French: - condamner la défenderesse à verser à la Commission la somme de 3,31 euros d'intérêts par jour jusqu'au complet paiement de la dette;
Greek: - Να καταδικαστεί η εναγομένη στα δικαστικά έξοδα.
French: - condamner la défenderesse aux dépens.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνήψε με την εναγομένη, ως μέλος κοινοπραξίας, την υπ' αριθμ. G1ST-CT-2002-50227-PLASMALEATHER σύμβαση, με αντικείμενο ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης σχετικό με την κατεργασία κρύου πλάσματος για αδιάβροχα δέρματα.
French: La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, a conclu avec la défenderesse, en qualité de membre d'un consortium, le contrat no G1ST-CT-2002-50227-PLASAMALEATHER, qui avait pour objet un programme spécifique de recherche et de développement technologique relatif au traitement de plasma froid pour peaux imperméables.
Greek: Στη σύμβαση προβλεπόταν ότι η Επιτροπή θα συνέβαλλε οικονομικά στην καλή εκτέλεση του αντιστοίχου σχεδίου, με χρηματικό ποσό που δεν θα υπερέβαινε τα 832362 Ευρώ. Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή κατέβαλε στην εναγομένη, μέσω της συντονίστριας της κοινοπραξίας, προκαταβολή ύψους 23036,31 Ευρώ.
French: Le contrat prévoyait que la Commission contribuerait financièrement à la bonne exécution du projet en cause, moyennant le versement d'une somme n'excédant pas 832362 euros. Dans ce cadre, la Commission a versé à la défenderesse, par l'intermédiaire de la coordinatrice du consortium, une avance de 23036,31 euros.
Greek: Ωστόσο, αμέσως μετά τη λήψη του ποσού αυτού η εναγομένη δήλωσε προς τη συντονίστρια ότι σταμάτησε την παραγωγή δερματίνων ειδών, απεφάσισε να στρέψει τις δραστηριότητες της σε άλλη κατεύθυνση, δεν μπορούσε να εγγυηθεί την επιτυχή ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων του προγράμματος και θεωρούσε καλύτερο να εγκαταλείψει το πρόγραμμα στην αρχή όλων των δραστηριοτήτων.
French: Pourtant, immédiatement après avoir reçu ce montant, la défenderesse a déclaré à la coordinatrice qu'elle cessait la production d'articles en cuir, qu'elle avait décidé d'orienter ses activités vers une autre direction, qu'elle ne pouvait pas garantir qu'elle réaliserait avec succès les activités du programme et qu'elle estimait préférable d'abandonner le programme à son début.
Greek: Αν και οχλήθηκε επανειλημμένως, η εναγομένη δεν επέστρεψε το ποσό της προκαταβολής παρότι, όπως πιστοποίησε η συντονίστρια, δεν είχε καμία συμμετοχή σε ερευνητική δραστηριότητα και συνεπώς δεν χρησιμοποίησε για τέτοιο σκοπό το ποσό της προκαταβολής.
French: Bien qu'ayant été mise en demeure à plusieurs reprises, la défenderesse n'a pas remboursé le montant de l'avance, alors que, ainsi que la coordinatrice l'a certifié, elle n'a pas participé à l'activité de recherche et n'a donc pas utilisé dans ce but le montant de l'avance.
Greek: Με την αγωγή της η Επιτροπή επιδιώκει την καταβολή του ανωτέρω οφειλομένου ποσού καθώς και των τόκων που οφείλονται γι' αυτό.
French: Dans son recours, la Commission vise à obtenir le versement du montant dû précité ainsi que des intérêts y afférents.
Greek: Προσφυγή τής 12ης Αυγούστου 2005 — Κυπριακή Δημοκρατία κατά Επιτροπής
French: Recours introduit le 12 août 2005 — République de Chypre/Commission des Communautés européennes
Greek: Προσφεύγουσα: Κυπριακή Δημοκρατία [Εκπρόσωπος: Πέτρος Κληρίδης]
French: Partie requérante: la République de Chypre [représentant: M. Petros Kliridis]
Greek: Καθής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
French: Partie défenderesse: la Commission des Communautés européennes
Greek: - Την ακύρωση του κανονισμού 832/2005 [1]
French: - annuler le règlement (CE) no 832/20051;
Greek: - Την καταδίκη της Επιτροπής στην καταβολή των δικαστικών εξόδων
French: - condamner la Commission des Communautés européennes aux dépens.
Greek: Η προσφεύγουσα επικαλείται τους ίδιους ισχυρισμούς και κύρια επιχειρήματα που έχει επικαλεστεί στα πλαίσια της υπόθεσης Τ-300/05.
French: La requérante invoque les mêmes allégations et arguments principaux qu'elle a invoqués dans le cadre de l'affaire T-300/05.
Greek: [1] Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 832/2005 της Επιτροπής, της 31ης Μαΐου 2005, για τον καθορισμό της πλεονάζουσας ποσότητας ζάχαρης, ισογλυκόζης και φρουκτόζης για την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία, Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 138 της 1/6/2005, σ. 3
Greek: Προσφυγή της 16ης Αυγούστου 2005 — Kustom Musical Amplification κατά ΓΕΕΑ
French: Recours introduit le 16 août 2005 — Kustom Musical Amplification/OHMI
Greek: Προσφεύγουσα: Kustom Musical Amplification Inc. (Σινσινάτι, ΗΠΑ) [εκπροσωπούμενη από τους: M. Edenborough, barrister, και T. Bamford, solicitor]
French: Partie requérante: Kustom Musical Amplification Inc. (Cincinnati, États-Unis d'Amérique) [représentants: M. Edenborough, barrister, et T.Bamford, solicitor]
Greek: Καθού: Γραφείο Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
French: Partie défenderesse: Office de l'Harmonisation dans le Marché Intérieur (marques, dessins et modèles)
Greek: Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο:- να ακυρώσει την απόφαση του δευτέρου τμήματος προσφυγών υπ' αριθ. 1035/2004-2 ή, επικουρικώς, να ακυρώσει εν μέρει την εν λόγω απόφαση κατά τρόπον ώστε ο προσδιορισμός των προϊόντων να περιοριστεί στα "έγχορδα όργανα, και ειδικότερα επαγγελματικές, ηλεκτρικές κιθάρες" που υπάγονται στην κλάση 15·
French: - annuler la décision de la deuxième chambre de recours no 1035/2004-2 ou, subsidiairement, l'annuler partiellement de manière à ce que la liste des produits visés soit restreinte aux "instruments à cordes, notamment guitares électriques professionnelles" dans la classe 15;
Greek: - να παραπέμψει την αίτηση καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος υπ' αριθ. 3206372 στο Γραφείο ώστε να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση διαφημίσεως στο πλαίσιο της εν λόγω αιτήσεως·
French: - renvoyer la demande d'enregistrement de marque communautaire no 3206372 à l'OHMI afin de procéder à sa publication;
Greek: - να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η προσφεύγουσα/αιτούσα όσον αφορά την παρούσα προσφυγή και την προσφυγή ενώπιον του τμήματος προσφυγών, καθώς και όσον αφορά τη διαδικασία ενώπιον του εξεταστή.
French: - condamner l'OHMI aux dépens exposés par la partie requérante dans le cadre de présent recours, du recours devant la chambre de recours et de la procédure devant l'examinateur.