FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - υπάρχει το ενδεχόμενο να αυξηθούν σημαντικά οι όγκοι των εισαγωγών επειδή υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι οι τρεις εν λόγω χώρες διαθέτουν το δυναμικό αύξησης της παραγωγής τους και του όγκου των εξαγωγών τους λόγω της μεγάλης μη χρησιμοποιηθείσας παραγωγικής ικανότητας και των σημαντικών εξαγωγών που πραγματοποιούν στις αγορές τρίτων χωρών,
French: - il est probable que les volumes d'importation augmenteront sensiblement compte tenu d'indications claires selon lesquelles les trois pays concernés ont la possibilité d'augmenter leurs volumes de production et d'exportation en raison de leurs importantes capacités de production inutilisées et de leurs exportations substantielles vers les marchés de pays tiers,
Greek: - αυτό ενισχύεται από τη συμπεριφορά τους ως προς τις εξαγωγές που πραγματοποιούν στις αγορές αυτών των τρίτων χωρών μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος,
French: - cette probabilité est renforcée par le comportement de leurs exportations sur ces marchés de pays tiers après l'institution des mesures antidumping actuellement en vigueur,
Greek: - επιπλέον, ενδέχεται επίσης οι τιμές που θα επιβάλουν οι εξαγωγείς από τις υπό εξέταση χώρες, αν λήξει η ισχύς των μέτρων, να είναι σημαντικά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με βάση, αφενός, τη συμπεριφορά αυτών των εξαγωγέων ως προς τις τιμές στις κυριότερες εξαγωγικές αγορές και, αφετέρου, τις χαμηλές τιμές, (συμπεριλαμβανομένου ακόμη του δασμού) που εφαρμόζουν σήμερα στις εξαγωγές τους προς την κοινοτική αγορά. Επειδή η κοινοτική αγορά είναι σταθερή όσον αφορά τη ζήτηση, η αύξηση της προμήθειας καρβιδίου του πυριτίου στην αγορά θα καταλήξει σίγουρα σε ύφεση των τιμών,
French: - en outre, il est également probable que les prix pratiqués par les exportateurs des pays concernés seront, en l'absence de mesures antidumping, sensiblement inférieurs aux prix de l'industrie communautaire compte tenu, d'une part, de la politique de prix de ces exportateurs sur leurs principaux marchés d'exportation et, d'autre part, du bas niveau de prix actuel (même incluant le droit) de leurs exportations vers le marché de la Communauté. De plus, le marché de la Communauté étant stable en termes de demande, une augmentation de l'offre de carbure de silicium sur le marché aura certainement un effet à la baisse sur les prix,
Greek: - παρόλο που η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε σημαντικά μετά την επιβολή των υπό εξέταση μέτρων, αυτή η βιομηχανία δεν μπορεί να διατηρήσει την αποδοτικότητά της και έτσι βρίσκεται σε ευάλωτη κατάσταση,
French: - bien que la situation de l'industrie communautaire se soit nettement améliorée après l'institution des mesures en question, celle-ci ne pourra maintenir sa rentabilité et reste donc dans une position délicate,
Greek: συνάγεται το συμπέρασμα ότι, αν καταργηθούν τα μέτρα, υπάρχει το ενδεχόμενο να εμφανιστεί εκ νέου το ζημιογόνο ντάμπινγκ.
French: il est conclu que, en cas d'abrogation des mesures, il existe une probabilité de réapparition du dumping préjudiciable.
Greek: 1. ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
French: 1. REMARQUE PRÉLIMINAIRE
Greek: (79) Για να υπολογιστεί η πιθανή επίπτωση που θα έχει η συνέχιση ή η κατάργηση των μέτρων, η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που αναφέρονται ανωτέρω. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια σε 40 εισαγωγείς (συμπεριλαμβανομένων δύο συνδεδεμένων εμπόρων) και 22 χρήστες του υπό εξέταση προϊόντος. Έξι εισαγωγείς απάντησαν στα ερωτηματολόγια, ενώ τέσσερις από αυτούς παρείχαν πληροφορίες στην Επιτροπή. Όσον αφορά τους χρήστες, έξι από αυτούς απάντησαν στα ερωτηματολόγια και επαληθεύθηκαν τα στοιχεία.
French: (79) Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation ou de l'abrogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus. Elle a envoyé des questionnaires à 40 importateurs (dont deux négociants associés) et à 22 utilisateurs du produit concerné. Six importateurs ont répondu au questionnaire et quatre ont fourni des informations à la Commission. Quant aux utilisateurs, six d'entre eux ont répondu au questionnaire et les données ont été vérifiées.
Greek: (80) Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, κατά την προηγούμενη έρευνα, η θέσπιση των μέτρων θεωρήθηκε ότι δεν ήταν αντίθετη προς τα συμφέροντα της Κοινότητας. Επιπλέον, θα πρέπει να αναφερθεί ότι η παρούσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση της κατάστασης στην οποία εφαρμόζονται ήδη τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Συνεπώς, η παρούσα έρευνα θα δώσει τη δυνατότητα να διαπιστωθούν οι ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που μπορούν να έχουν στα εν λόγω μέρη τα τρέχοντα μέτρα αντιντάμπινγκ.
French: (80) Il convient de rappeler qu'il a été considéré, lors de l'enquête antérieure, que l'institution de mesures n'était pas contraire à l'intérêt de la Communauté. En outre, il faut souligner que la présente enquête est une enquête de réexamen, c'est-à-dire qu'elle analyse une situation dans laquelle des mesures antidumping sont déjà en vigueur. En conséquence, la présente enquête devrait permettre d'identifier toute incidence négative anormale des mesures antidumping actuelles sur les parties concernées.
Greek: (81) Πάνω σ' αυτή τη βάση εξετάστηκε αν, παρά τα συμπεράσματα για το ντάμπινγκ, για την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και για την εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ, υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι που θα οδηγούσαν στο συμπέρασμα ότι δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρηθούν τα μέτρα στη συγκεκριμένη αυτή υπόθεση.
French: (81) Sur cette base, il a été examiné si, en dépit des conclusions relatives au dumping, à la situation de l'industrie communautaire et à la réapparition du dumping préjudiciable, il existe des raisons impérieuses de conclure qu'il n'est pas dans l'intérêt de la Communauté de maintenir des mesures dans ce cas particulier.
Greek: 2. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΚΛΑΔΟΥ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
French: 2. INTÉRÊT DE L'INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE
Greek: (82) Θεωρείται ότι η κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στην προηγούμενη έρευνα θα καταλήξει ενδεχομένως στην εκ νέου εμφάνιση του ζημιογόνου ντάμπινγκ και ότι, συνεπώς, θα επιδεινωθεί η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής η οποία βελτιώθηκε αλλά είναι ακόμα ευάλωτη.
French: (82) Il est considéré qu'une abrogation des mesures antidumping instituées à l'issue de l'enquête précédente risque d'entraîner une réapparition du dumping préjudiciable et donc une détérioration de la situation de l'industrie communautaire qui s'est améliorée tout en restant fragile.
Greek: (83) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ανέπτυξε την παραγωγή καρβιδίου του πυριτίου ιδιαίτερα υψηλής ποιότητας. Μαζί με έναν παραγωγό που δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, είναι σήμερα ο μοναδικός παραγωγός που μπορεί να παράγει και να προμηθεύει την αγορά της Κοινότητας με προϊόντα τέτοιας υψηλής ποιότητας. Αυτό το προϊόν χρησιμοποιείται για ειδικές και νέες εφαρμογές στον τομέα των ηλεκτρονικών και των κεραμευτικών ειδών. Αυτά τα δύο τμήματα της αγοράς αποτελούν το σημαντικότερο τομέα ανάπτυξης από τον οποiο θα εξακολουθήσει σίγουρα να επωφελείται ο κοινοτικός κλάδος τα προσεχή έτη. Αλλά ακόμα και αν αντιπροσωπεύουν αγορές ιδιαίτερα υψηλής προστιθέμενης αξίας, αντιστοιχούν ακόμη σε χαμηλούς όγκους πωλήσεων, πράγμα που δεν επαρκεί για να καλύπτουν το συνολικό κόστος παραγωγής, λαμβανομένου υπόψη ότι και οι δύο ποιότητες καρβιδίου του πυριτίου προέρχονται από τις ίδιες διεργασίες παραγωγής. Είναι, επομένως, σημαντικό να εξασφαλιστεί το ότι οι αθέμιτες εμπορικές πρακτικές δεν θα εμποδίζουν το τμήμα της αγοράς με τον υψηλότερο όγκο όσον αφορά τις χαμηλότερες ποιότητες οι οποίες επίσης πωλούνται σε εύλογες τιμές για να διατηρηθεί η βιωσιμότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
French: (83) L'industrie communautaire a mis au point la production d'un type de carbure de silicium de très haute qualité. Elle est actuellement, avec un producteur non implanté dans la Communauté, la seule à pouvoir produire et approvisionner le marché de la Communauté en produits d'une aussi haute qualité. Ils sont destinés à des applications très spécifiques et récemment mises au point dans le domaine de l'électronique et de la céramique de pointe. Ces deux segments du marché sont ceux qui offrent le plus de perspectives de croissance dont l'industrie communautaire continuera certainement de profiter pendant les années à venir. Mais même s'ils constituent des marchés à haute valeur ajoutée, ils représentent toujours un faible volume de ventes, qui ne suffit pas à couvrir l'ensemble des coûts de production dans la mesure où le carbure de silicium de qualité supérieure et celui de qualité inférieure résultent d'un seul processus de fabrication. Il est donc important de veiller à ce que des pratiques commerciales déloyales n'affectent pas le segment à volume élevé du marché des catégories de qualité inférieure qui doivent également être vendues à des prix raisonnables afin de garantir la viabilité de l'industrie communautaire.
Greek: (84) Έτσι, όλοι οι φορείς αυτού του τομέα συμφωνούν σχετικά με το ότι, αν λήξει η ισχύς των μέτρων, ο ανταγωνισμός θα είναι ιδιαίτερα άγριος σε ό,τι αφορά την χαμηλή ποιότητα του προϊόντος. Συνεπώς, αναμένεται ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα χάσει σημαντικούς όγκους και μερίδια αγοράς σ' αυτό το τμήμα της αγοράς με τη συνέπεια να επιδεινωθεί σοβαρά η κατάστασή του.
French: (84) En effet, tous les intervenants du secteur semblent d'accord sur le fait que, en cas d'abrogation des mesures, la concurrence sera particulièrement acharnée au niveau de la catégorie inférieure. En conséquence, on peut s'attendre à ce que l'industrie communautaire perde un volume et une part de marché notables sur ce segment du marché, mettant sa situation sérieusement en danger.
Greek: (85) Με βάση τα ανωτέρω, φαίνεται αιτιολογημένο να παραταθούν τα ισχύοντα μέτρα για να εξουδετερωθούν οι δυσμενείς επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, και που μπορούν να απειλήσουν την ύπαρξη του κοινοτικού κλάδου παραγωγής. Θεωρείται επίσης ότι, εάν εξαφανιστεί αυτός ο κλάδος, θα υπάρξουν επίσης αρνητικές επιπτώσεις στην κατάντη βιομηχανία, εφόσον η βιομηχανία αυτή θα αρχίσει να εξαρτάται εντελώς από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
French: (85) Compte tenu de ce qui précède, il semble justifié de proroger les mesures existantes afin d'éliminer les effets préjudiciables des importations faisant l'objet d'un dumping susceptibles de menacer la viabilité de l'industrie communautaire. Il convient également de tenir compte du fait que la disparition de l'industrie aura aussi une incidence négative sur l'industrie en aval, cette dernière devenant totalement dépendante des importations en provenance des pays tiers.
Greek: 3. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ
French: 3. INTÉRÊT DES IMPORTATEURS
Greek: (86) Από τους 40 εισαγωγείς (συμπεριλαμβανομένων δύο συνδεδεμένων εμπόρων) που έλαβαν τα ερωτηματολόγια, απάντησαν οι πέντε. Τέσσερις από αυτούς είναι σαφώς υπέρ της συνέχισης των μέτρων, προβάλλοντας τον ισχυρισμό ότι αν καταργηθούν τα μέτρα η αγορά θα κατακλυστεί από φθηνά και χαμηλής ποιότητας προϊόντα τα οποία θα προκαλέσουν την αναστάτωση της αγοράς. Ένας εισαγωγέας διατήρησε ουδέτερη θέση.
French: (86) Sur quarante importateurs (dont deux négociants associés) ayant reçu un questionnaire, cinq ont envoyé des réponses. Quatre d'entre eux sont clairement favorables à la continuation des mesures, faisant valoir que si les mesures sont abrogées, le marché sera inondé par des produits bon marché de mauvaise qualité, ce qui risque de le désorganiser. Un importateur a adopté une position neutre.
Greek: (87) Λόγω του χαμηλού επιπέδου συνεργασίας και λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω παρατηρήσεων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων του υπό εξέταση προϊόντος δεν θα επηρεαστεί εν γένει αρνητικά από τη συνέχιση των μέτρων.
French: (87) Compte tenu du faible niveau de coopération et des observations susmentionnées, il est conclu que la situation économique des importateurs du produit concerné ne risque pas en général d'être indûment ni négativement affectée par la continuation des mesures.
Greek: 4. ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ ΤΩΝ ΧΡΗΣΤΩΝ
French: 4. INTÉRÊT DES UTILISATEURS
Greek: (88) Η κατάντη βιομηχανία λειτουργεί κυρίως σε τρία διαφορετικά τμήματα της αγοράς: το τμήμα της αγοράς που αφορά τα λειαντικά μέσα (π.χ. εφαρμογές στίλβωσης), το τμήμα των πυρίμαχων υλικών (π.χ. επενδύσεις σε κλιβάνους) και το μεταλλουργικό τμήμα στο οποίο χρησιμοποιείται το καρβίδιο του πυριτίου ως κράμα. Αυτό το τελευταίο τμήμα αντιπροσωπεύει το μεγαλύτερο τμήμα στην Κοινότητα, αλλά καλύπτει το καρβίδιο του πυριτίου χαμηλότερης ποιότητας.
French: (88) L'industrie en aval est principalement active dans trois segments du marché différents: le segment des produits abrasifs (destinés au polissage), le segment des produits réfractaires (destinés au revêtement des fours) et le segment des produits métallurgiques où le carbure de silicium est utilisé comme alliage. Ce dernier segment est le plus important dans la Communauté mais couvre le carbure de silicium de la catégorie inférieure.
Greek: (89) Όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχουν οι δασμοί αντιντάμπινγκ στους χρήστες, το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας, καθώς και οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν οι συνεργαζόμενες εταιρείες, δείχνουν ότι τα μέτρα που ισχύουν σήμερα δεν είχαν αρνητικές επιπτώσεις στους χρήστες καρβιδίου του πυριτίου. Ως προς αυτό, θα πρέπει να αναφερθεί ότι κανένας από τους χρήστες δεν ισχυρίστηκε ότι σημειώθηκε γενική αύξηση των τιμών ή/και μείωση της αποδοτικότητάς τους μετά την επιβολή των μέτρων πριν από πέντε έτη.
French: (89) En ce qui concerne l'impact des droits antidumping sur les utilisateurs, le faible niveau de coopération et les observations des sociétés ayant coopéré indiquent que les mesures actuellement en vigueur n'ont pas eu d'incidence négative significative sur leur situation. À cet égard, il convient de noter qu'aucun des utilisateurs n'a fait valoir une majoration de prix et/ou une baisse générale de rentabilité depuis l'institution des mesures il y a cinq ans.
Greek: (90) Λεπτομερέστερα, όσον αφορά τους έξι συνεργαζόμενους χρήστες, ένας δεν υπέβαλε παρατηρήσεις για την κατάσταση ενώ τρεις ισχυρίστηκαν ότι ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων. Ήταν της γνώμης ότι, στην περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής θα αναγκαστεί να διακόψει τις δραστηριότητές του και, συνεπώς, θα χάσει την πηγή εφοδιασμού του για το καρβίδιο του πυριτίου υψηλής ποιότητας που χρησιμοποιείται για προηγμένες εφαρμογές. Ως προς αυτό, όπως ήδη εξηγείται ανωτέρω, εκτός από τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής μόνον ένας άλλος παραγωγός τρίτης χώρας είναι σε θέση να παράγει και να πωλεί συγκρίσιμες ποιότητες του προϊόντος στην αγορά της Κοινότητας. Αυτός ο παραγωγός θα παραμείνει ενδεχομένως ο μοναδικός παραγωγός που θα εφοδιάζει την αγορά της Κοινότητας, με κίνδυνο να αποκτήσει μονοπωλιακή θέση. Επιπλέον, αυτός ο τελευταίος παραγωγός αποτελεί μέρος ενός διεθνούς ομίλου ο οποίος είναι ήδη ενεργός στις κατάντη αγορές. Επομένως, θα υπάρξει κίνδυνος να γίνεται όλο και πιο δυσχερής ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό για τους ανεξάρτητους χρήστες.
French: (90) Plus concrètement, sur les six utilisateurs ayant coopéré, un seul n'a présenté aucune observation sur la situation et trois autres se sont clairement exprimés en faveur de la continuation des mesures. Ils ont fait valoir que, en cas d'expiration des mesures, l'industrie communautaire devrait interrompre ses activités et qu'ils perdraient ainsi leur source d'approvisionnement en carbure de silicium de qualité supérieure utilisé pour les applications haut de gamme. À cet égard, il a déjà été expliqué ci-dessus que, outre l'industrie communautaire, un seul autre producteur de pays tiers est en mesure de produire et de vendre des catégories comparables sur le marché de la Communauté. Ce dernier resterait finalement le seul producteur à approvisionner le marché de la Communauté, d'où le risque de position monopolistique. En outre, ce producteur fait partie d'un groupe international également très actif sur les marchés en aval. La concurrence dans le secteur risque donc de devenir de plus en plus difficile pour les utilisateurs "indépendants".
Greek: (91) Δύο χρήστες ήταν υπέρ της κατάργησης των μέτρων. Ένας, ο οποίος λειτουργεί στο τμήμα των λειαντικών μέσων, ισχυρίστηκε ότι, στην περίπτωση που δεν θα εφαρμόζονται τα μέτρα αντιντάμπινγκ, θα βρίσκει πιθανώς φθηνότερες πρώτες ύλες και θα είναι πιο ανταγωνιστικός με τις συγκρίσιμες εισαγόμενες εφαρμογές που χρησιμοποιούν το φθηνότερο καρβίδιο του πυριτίου. Ο άλλος, που λειτουργεί στο μεταλλουργικό τμήμα της αγοράς, ισχυρίστηκε ότι υπάρχει έλλειψη του υλικού στην Κοινότητα. Τα ανωτέρω θα πρέπει να αναλυθούν με βάση το γεγονός ότι το καρβίδιο του πυριτίου αντιπροσωπεύει περίπου το 20 % του κόστους παραγωγής των λειαντικών μέσων και ότι σήμερα προσφέρεται - χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ - από διάφορες πηγές που καλύπτουν σημαντικό τμήμα της κοινοτικής κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων των κοινοτικών παραγωγών, τρίτων χωρών και ακόμα εν μέρει χωρίς δασμό.
French: (91) Deux utilisateurs se sont déclarés favorables à l'abrogation des mesures. Le premier, spécialisé dans les applications abrasives, a fait valoir que l'absence de mesures antidumping permettrait de trouver des matières premières moins chères concurrençant mieux les applications importées comparables fabriquées à partir du carbure de silicium le moins cher. Le second, actif sur le marché des produits métallurgiques, a fait valoir une pénurie du matériau en question dans la Communauté. Les arguments mentionnés ci-dessus devraient être analysés en tenant compte du fait que le carbure de silicium représente en moyenne 20 % du coût de production des applications abrasives et qu'il peut actuellement être obtenu - en exemption du droit antidumping - auprès de nombreuses sources différentes couvrant une partie importante de la consommation communautaire, notamment auprès des producteurs communautaires, dans les pays tiers et même en Russie en franchise partielle de droit.
Greek: (92) Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η συνέχιση των μέτρων δεν είναι γενικά αντίθετη με τα συμφέροντα των χρηστών καρβιδίου του πυριτίου.
French: (92) Compte tenu de ce qui précède, il peut être conclu que la continuation des mesures n'est en général pas contraire aux intérêts des utilisateurs de carbure de silicium.
Greek: 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
French: 5. CONCLUSION CONCERNANT L'INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: (93) Το να μείνει ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής χωρίς την κατάλληλη προστασία, όχι μόνο δεν θα εξασθενήσει τη θέση του αλλά και θα οδηγήσει στην εξαφανισή του, όπως έγινε για δύο κοινοτικούς παραγωγούς τους οποίους αφορούσε η προηγούμενη έρευνα.
French: (93) L'absence de protection de l'industrie communautaire risque très probablement non seulement d'affaiblir sa position, mais également de provoquer sa disparition, comme cela a été le cas pour deux des producteurs communautaires impliqués dans l'enquête précédente.
Greek: (94) Σχετικά με τους χρήστες και τους εισαγωγείς καρβιδίου του πυριτίου, φαίνεται ότι η επιβολή των μέτρων γενικά δεν είχε αθέμιτες αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική τους κατάσταση. Σημαντικός αριθμός συνεργαζόμενων χρηστών και εισαγωγέων είναι επίσης υπέρ της συνέχισης των μέτρων.
French: (94) En ce qui concerne les utilisateurs et les importateurs de carbure de silicium, il apparaît que l'institution de mesures n'a en général eu aucun effet négatif anormal sur leur situation économique. Un nombre important d'utilisateurs ayant coopéré et d'importateurs sont même favorables à la continuation des mesures.
Greek: (95) Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι δεν υπάρχουν επιτακτικοί λόγοι όσον αφορά το συμφέρον της Κοινότητας κατά της συνέχισης των μέτρων.
French: (95) Par conséquent, il est conclu qu'aucune raison impérieuse concernant l'intérêt de la Communauté ne justifie la non-continuation des mesures.
Greek: (96) Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα ουσιαστικά πραγματικά περιστατικά και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων προτείνεται η συνέχιση των μέτρων. Καθορίστηκε περίοδος εντός της οποίας τα μέρη μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μετά από την κοινολόγηση αυτή. Δεν υποβλήθηκαν παρατηρήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να αλλάξουν τα ανωτέρω συμπεράσματα.
French: (96) Toutes les parties concernées ont été informées des faits et des considérations essentiels sur lesquels repose le maintien des mesures en vigueur. À la suite de cette information, un délai leur a été accordé pour présenter leurs observations. Aucune observation de nature à modifier les conclusions visées ci-dessus n'a été reçue.
Greek: (97) Θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, με την απόφαση 94/202/ΕΚ, έγινε αποδεκτή η ανάληψη υποχρεώσεων που πρότεινε η ρωσική κυβέρνηση, σε συνδυασμό με την εταιρεία Stankoimport. Αυτή η ανάληψη υποχρεώσεων ισχύει ακόμα.
French: (97) Il convient de rappeler que, conformément à la décision 94/202/CE, les engagements offerts par les pouvoirs publics russes conjointement avec la société Stankoimport ont été acceptés. Ces engagements sont toujours applicables.
Greek: (98) Έγινε γνωστό στον εν λόγω εξαγωγέα καθώς και στις αρχές της χώρας εξαγωγής ότι, η συνέχιση των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, σημαίνει επίσης ότι η εταιρεία θα εξακολουθήσει να είναι δεσμευμένη όσον αφορά την ανάληψη υποχρέωσής της. Ως προς αυτό, δεν λήφθηκαν παρατηρήσεις.
French: (98) L'exportateur concerné ainsi que les autorités du pays exportateur ont été informés que le maintien des mesures antidumping définitives conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base implique également que la société reste liée par les termes de son engagement. Aucun commentaire n'a été présenté à ce sujet.
Greek: (99) Συνάγεται το συμπέρασμα από τα ανωτέρω ότι, όπως προβλέπεται από το αρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, θα πρέπει να διατηρηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν σήμερα όσον αφορά τις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Κίνας, Ρωσίας και Ουκρανίας, που επιβλήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 821/94, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1786/97,
French: (99) Il résulte de ce qui précède que, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, les mesures antidumping actuellement en vigueur en ce qui concerne les importations de carbure de silicium originaires de Chine, de Russie et d'Ukraine, instituées par le règlement (CE) no 821/94, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1786/97, doivent être maintenues,
Greek: 1. Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές καρβιδίου του πυριτίου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 28492000, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Ρωσικής Ομοσπονδίας και Ουκρανίας.
French: 1. Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de carbure de silicium, relevant du code NC 28492000, originaires de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie et d'Ukraine.
Greek: 2. Το ποσό του δασμού που επιβάλλεται στην καθαρή τιμή, ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας, πριν από τον εκτελωνισμό, είναι το ακόλουθο:
French: 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit:
Greek: - Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: 52,6 %,
French: - République populaire de Chine: 52,6 %,
Greek: - Ρωσική Ομοσπονδία: 23,3 % (πρόσθετος κωδικός Taric 8747),
French: - Fédération de Russie: 23,3 % (code additionnel TARIC 8747).
Greek: - Ουκρανία: 24 %.
French: - Ukraine: 24 %.
Greek: 3. Ο δασμός δεν επιβάλλεται στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, που εξάγεται στην Κοινότητα από την εταιρεία V/Ο Stankoimport, Μόσχα, Ρωσία (πρόσθετος κωδικός Taric 8746).
French: 3. Le droit ne s'applique pas aux importations du produit concerné, tel que défini au paragraphe 1, exporté vers la Communauté par la société V/O Stankoimport, Moscou, Russie (code additionnel TARIC 8746).
Greek: Εκτός εάν άλλως ορίζεται, στους εν λόγω δασμούς εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables.