FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (46) De Commissie verzoekt België onverwijld een afschrift van dit schrijven aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.
French: (46) De Commissie verzoekt België onverwijld een afschrift van dit schrijven aan de potentiële begunstigden van de steunmaatregel te doen toekomen.
Greek: (47) De Commissie wijst België op de opschortende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.
French: (47) De Commissie wijst België op de opschortende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.
Greek: (48) De Commissie wijst België erop dat zij derde belanghebbenden van dit schrijven in kennis zal stellen via een bekendmaking van dit schrijven en een samenvatting daarvan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle belanghebbenden zullen worden aangemaand binnen een maand na deze publicatie hun opmerkingen kenbaar te maken."
French: (48) De Commissie wijst België erop dat zij derde belanghebbenden van dit schrijven in kennis zal stellen via een bekendmaking van dit schrijven en een samenvatting daarvan in het Publicatieblad van de Europese Unie. Tevens zal zij de belanghebbenden in de lidstaten van de EVA die partij zijn bij de EER-Overeenkomst door de bekendmaking van een mededeling in het EER-Supplement van het Publicatieblad in kennis stellen, alsmede de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA door haar een afschrift van dit schrijven toe te zenden. Alle belanghebbenden zullen worden aangemaand binnen een maand na deze publicatie hun opmerkingen kenbaar te maken."
Greek: [1] ΕΕ C 45 της 17.2.1996, σελ. 5.
French: [1] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [2] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
French: [2] JO C 45 du 17.2.1996, p. 5.
Greek: [3] Le bénéficiaire de cette convention est la société Techspace Aero.
French: [3] Le bénéficiaire de cette convention est la société Techspace Aero.
Greek: [5] Voir par exemple le cas N 234/01 (France — Aide à la R%amp%D à la société SNECMA — JO C 133 du 5.6.2002, p. 10) et le cas N 120/01 (Royaume-Uni — Aide à la société Rolls-Royce pour les projets TRENT 600 et 900 — JO C 67 du 16.3.2002, p. 33).
French: [5] Voir par exemple le cas N 234/01 (France — Aide à la R%amp%D à la société SNECMA — JO C 133 du 5.6.2002, p. 10) et le cas N 120/01 (Royaume-Uni — Aide à la société Rolls-Royce pour les projets TRENT 600 et 900 — JO C 67 du 16.3.2002, p. 33).
Greek: [6] PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
French: [6] PB C 45 van 17.2.1996, blz. 5.
Greek: [7] De onderneming Techspace Aero is de begunstigde van deze overeenkomst.
French: [7] De onderneming Techspace Aero is de begunstigde van deze overeenkomst.
Greek: [8] PB C 83 van 27.3.1999, blz. 1.
French: [8] PB C 83 van 27.3.1999, blz. 1.
Greek: [9] Zie bijvoorbeeld zaak N 234/01 (Frankrijk — Steun voor onderzoek en ontwikkeling ten gunste van de onderneming SNECMA — PB C 133 van 5.6.2002, blz. 10) en zaak N 120/01 (Verenigd Koninkrijk — Steun voor Rolls-Royce voor de ontwikkeling van motoren — PB C 67 van 16.3.2002, blz. 33).
French: [9] Zie bijvoorbeeld zaak N 234/01 (Frankrijk — Steun voor onderzoek en ontwikkeling ten gunste van de onderneming SNECMA — PB C 133 van 5.6.2002, blz. 10) en zaak N 120/01 (Verenigd Koninkrijk — Steun voor Rolls-Royce voor de ontwikkeling van motoren — PB C 67 van 16.3.2002, blz. 33).
Greek: Κρατικές ενισχύσεις C 28/2006 (ex NN 23/2004) — Ενίσχυση στην έρευνα και ανάπτυξη της εταιρείας Techspace Aero
French: Aide d'État no C 28/2006 (ex NN 23/2004) — Aide à la recherche et au développement à la société Techspace Aero
Greek: (2006/C 196/05)
French: (2006/C 196/05)
Greek: Με επιστολή της 22ης Ιουνίου 2006, το πρωτότυπο της οποίας περιέχεται στις σελίδες που ακολουθούν την παρούσα σύνοψη, η Επιτροπή ενημέρωσε το Βέλγιο για την απόφασή της να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το προαναφερόμενο άρθρο.
French: Par lettre datée du 22 juin 2006 dont la version dans la langue faisant foi est reproduite dans les pages suivant ce résumé, la Commission a informé la Belgique de sa décision d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE concernant la mesure susmentionnée.
Greek: Καλούνται τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, εντός προθεσμίας ενός μηνός, από τη δημοσίευση της παρούσας σύνοψης και της επιστολής που ακολουθεί, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de ce résumé et de la lettre qui suit, à l'adresse suivante:
Greek: 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ
French: 1. DESCRIPTION DE L'AIDE
Greek: Με την επιστολή την οποία απέστειλε το Βέλγιο στις 13.2.2004 και η οποία καταχωρήθηκε από την Επιτροπή στις 18.2.2004, κοινοποίησε στην Επιτροπή τη χορήγηση ενίσχυσης έρευνας και ανάπτυξης ("E%amp%A") για τη συμμετοχή της εταιρείας Techspace Aero στο σχέδιο κινητήρα αεροσκαφών GP7200.
French: Par courrier du 13 février 2004, enregistré par la Commission le 18 février 2004, la Belgique a notifié à la Commission une aide à la recherche et au développement ("R%amp%D") pour la participation de la société Techspace Aero au projet de moteur d'avion GP7200.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται με μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής και ανέρχεται σε 41274000 ευρώ, "R%amp%D") επί συνολικού ποσού επιλέξιμων δαπανών […] [1]. Το ποσόν της προκαταβολής αντιστοιχεί στο 65 % των επιλέξιμων δαπανών που ανταποκρίνονται σε δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας κατά την έννοια του παραρτήματος 1 του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη [2] ("πλαίσιο E%amp%A") συν 45 % των επιλέξιμων δαπανών που αντιστοιχούν στις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης κατά την έννοια του πλαισίου E%amp%A.
French: L'aide est attribuée sous la forme d'une avance remboursable d'un montant de 41274000 EUR, sur un montant total de coûts éligibles de […] [1]. Le montant de l'avance correspond à 65 % des coûts éligibles correspondant à des activités de recherche industrielle au sens de l'annexe 1 de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche et au développement [2] ("l'encadrement R%amp%D"), plus 45 % des coûts éligibles correspondant à des activités de développement préconcurrentiel au sens de l'encadrement R%amp%D.
Greek: Η προκαταβολή χορηγήθηκε στις 1.10.2003. Η χορήγηση δεν προβλέπει ρήτρα αναστολής της χορήγησης της ενίσχυσης ανάλογα με την έγκριση της Επιτροπής.
French: L'avance a été octroyée le 1 octobre 2003. L'octroi ne prévoit pas de clause suspendant le versement de l'aide à l'approbation de la Commission.
Greek: Η ενίσχυση εξοφλείται ανάλογα με την επιτυχία του προγράμματος, βάσει πληρωμών που καταβάλλονται στο κράτος και οι οποίες αναπροσαρμόζονται τιμαριθμικά σύμφωνα με τις πωλήσεις και τις άλλες εμπορικές δραστηριότητες που συνδέονται με το τελικό προϊόν. Κάθε εξόφληση παύει αμέσως αφού εξοφληθεί το αρχικό κεφάλαιο της προκαταβολής. Κανένας τόκος δεν οφείλεται στο κράτος.
French: L'avance est remboursée en fonction du succès du programme, sur la base de paiements à l'Etat indexés sur les ventes et autres activités commerciales liées au produit fini. Tous les remboursements cessent lorsque le principal de l'avance a été remboursé. Aucun intérêt n'est dû à l'Etat.
Greek: Κατ' αρχήν, η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση πρέπει να θεωρείται ως μη κοινοποιηθείσα, λόγω του ότι καταβλήθηκε στην επιχείρηση πριν εγκριθεί από την Επιτροπή.
French: En premier lieu, la Commission estime que l'aide doit être considérée comme non notifiée, en raison de ce qu'elle a été versée à l'entreprise avant d'avoir été approuvée par la Commission.
Greek: Η Επιτροπή προέβη σε ανάλυση της ενίσχυσης βάσει του πλαισίου Ε%amp%A.
French: La Commission a analysé l'aide à la lumière de l'encadrement R%amp%D.
Greek: Η ανάλυση αυτή την οδήγησε να εκφράσει αμφιβολίες ως προς το ποσόν της προκαταβολής, σε σχέση με τον τρόπο εξόφλησής της.
French: Cette analyse l'a conduit à émettre des doutes sur le montant de l'avance, en relation avec le mode de remboursement de celle-ci.
Greek: Πράγματι, η σταθερή πρακτική της Επιτροπής για την εφαρμογή του στοιχείου 5.6 του πλαισίου E%amp%A, η οποία διέπει τις λεπτομέρειες έγκρισης για την χορήγηση των επιστρεπτέων προκαταβολών αυτού του τύπου, προβλέπει ότι, σε περίπτωση επιτυχίας των προγραμμάτων, οι προκαταβολές πρέπει να εξοφλούνται συνυπολογιζομένων και των τόκων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επιτρέπει το αρχικό κεφάλαιο των προκαταβολών να ανέρχεται σε ποσοστό 40 % για τις δραστηριότητες προανταγωνιστικής ανάπτυξης και σε 60 % για τις δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας (συν, ενδεχομένως, τις προσαυξήσεις που προβλέπονται στο στοιχείο 5.10 του πλαισίου).
French: En effet, la pratique constante de la Commission pour l'application du point 5.6 de l'encadrement R%amp%D, qui régit les modalités d'autorisation des avances remboursables de ce type, prévoit que, en cas de succès des programmes, les avances doivent être remboursées avec intérêts. Dans ce cadre, la Commission autorise que le principal des avances atteigne un taux de 40 % pour les activités de développement préconcurrentiel et de 60 % pour les activités de recherche industrielle (plus éventuellement les bonus prévus au point 5.10 de l'encadrement).
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, ωστόσο, το Βέλγιο εφαρμόζει τα ευνοϊκά αυτά ποσοστά επιτρέποντας συγχρόνως στην επιχείρηση να μην εξοφλήσει τους τόκους, πράγμα το οποίο προστίθεται στο κέρδος που πραγματοποιεί η επιχείρηση.
French: Or, dans le cas d'espèce, la Belgique applique ces taux favorables, tout en autorisant l'entreprise à ne pas rembourser d'intérêts, ce qui ajoute au bénéfice obtenu par l'entreprise.
Greek: Οι όροι είναι επομένως συνολικά ευνοϊκότεροι για την επιχείρηση από ό,τι οι όροι τους οποίους επιτρέπει συνήθως η Επιτροπή. Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αμφιβάλλει ως προς το εάν η ενίσχυση μπορεί να εγκριθεί.
French: Les conditions globales sont donc plus bénéfiques pour l'entreprise que les conditions habituellement autorisées par la Commission. Dans ces conditions, la Commission doute que l'aide puisse être approuvée.
Greek: Λαμβάνοντας υπόψη όσα προαναφέρονται, και στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή καλεί το Βέλγιο να υποβάλει τις παρατηρήσεις του και να παράσχει κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση του εν λόγω μέτρου.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, et dans le cadre de la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, la Commission invite la Belgique à présenter ses observations et à fournir toute information utile pour l'évaluation de cette mesure.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, οιαδήποτε παράνομη ενίσχυση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο απαίτησης ανάκτησης από τον δικαιούχο.
French: Conformément à l'article 14 du règlement (CE) No 659/1999 du Conseil, toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
Greek: 1. Par courrier daté du 13 février 2004, enregistré par la Commission le 18 février 2004, les autorités belges ont notifié une aide à la recherche et au développement à la société Techspace Aero (ci-après "la mesure" ou "l'aide"). Cette notification était conjointe à la notification d'un régime d'aides à la recherche et au développement dans le secteur de l'aéronautique, la mesure constituant un cas d'application de grand montant dudit régime, nécessitant une notification individuelle en application du point 4.7 de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche et au développement [3] (ci-après "l'encadrement R%amp%D"). Ledit régime fait l'objet d'une procédure d'analyse par la Commission séparée, portant le numéro d'aide NN 22/2004.
French: 1. Par courrier daté du 13 février 2004, enregistré par la Commission le 18 février 2004, les autorités belges ont notifié une aide à la recherche et au développement à la société Techspace Aero (ci-après "la mesure" ou "l'aide"). Cette notification était conjointe à la notification d'un régime d'aides à la recherche et au développement dans le secteur de l'aéronautique, la mesure constituant un cas d'application de grand montant dudit régime, nécessitant une notification individuelle en application du point 4.7 de l'encadrement communautaire des aides d'Etat à la recherche et au développement [3] (ci-après "l'encadrement R%amp%D"). Ledit régime fait l'objet d'une procédure d'analyse par la Commission séparée, portant le numéro d'aide NN 22/2004.
Greek: 2. Par courrier réf. D/57170 du 7 octobre 2004, la Commission a indiqué à la Belgique qu'elle considérait la mesure comme une aide non notifiée, enregistrée au registre des aides NN, et a demandé à la Belgique des informations complémentaires sur la mesure. Les autorités belges ont transmis ces informations par courrier daté du 23 décembre 2004, enregistré par la Commission le 3 janvier 2005.
French: 2. Par courrier réf. D/57170 du 7 octobre 2004, la Commission a indiqué à la Belgique qu'elle considérait la mesure comme une aide non notifiée, enregistrée au registre des aides NN, et a demandé à la Belgique des informations complémentaires sur la mesure. Les autorités belges ont transmis ces informations par courrier daté du 23 décembre 2004, enregistré par la Commission le 3 janvier 2005.
Greek: 3. Par courrier réf. D/50593 du 20 janvier 2005, la Commission a demandé à la Belgique des informations complémentaires sur la mesure. Les autorités belges ont transmis ces informations par courrier daté du 1er juillet 2005, enregistré par la Commission le 5 juillet 2005.
French: 3. Par courrier réf. D/50593 du 20 janvier 2005, la Commission a demandé à la Belgique des informations complémentaires sur la mesure. Les autorités belges ont transmis ces informations par courrier daté du 1er juillet 2005, enregistré par la Commission le 5 juillet 2005.
Greek: 4. Une réunion à propos de la mesure a eu lieu entre les autorités belges et les représentants de la Commission le 20 octobre 2005.
French: 4. Une réunion à propos de la mesure a eu lieu entre les autorités belges et les représentants de la Commission le 20 octobre 2005.
Greek: 5. Les autorités belges ont transmis des informations complémentaires sur la mesure par courrier daté du 8 mars 2006, enregistré par la Commission le 13 mars 2006.
French: 5. Les autorités belges ont transmis des informations complémentaires sur la mesure par courrier daté du 8 mars 2006, enregistré par la Commission le 13 mars 2006.
Greek: 6. Techspace Aero est une société belge spécialisée dans la production de sous-ensembles pour des moteurs d'application aéronautique et spatiale. Selon son site web, elle appartient pour 51 % au groupe français Safran, 28,4 % à la région Wallonne, 19 % à la société américaine Pratt%amp%Whitney et 1,6 % à la Société Wallonne d'Investissement. En 2004, elle employait 1230 personnes et réalisait un chiffre d'affaire de 271 millions d'EUR.
French: 6. Techspace Aero est une société belge spécialisée dans la production de sous-ensembles pour des moteurs d'application aéronautique et spatiale. Selon son site web, elle appartient pour 51 % au groupe français Safran, 28,4 % à la région Wallonne, 19 % à la société américaine Pratt%amp%Whitney et 1,6 % à la Société Wallonne d'Investissement. En 2004, elle employait 1230 personnes et réalisait un chiffre d'affaire de 271 millions d'EUR.
Greek: 7. Techspace Aero a une compétence particulière dans le domaine des compresseurs basse pression. Elle a participé à de nombreux développements d'importants moteurs d'avions civils aux côtés d'intégrateurs tels que General Electric ou Pratt%amp%Whitney, ou de la société SNECMA.
French: 7. Techspace Aero a une compétence particulière dans le domaine des compresseurs basse pression. Elle a participé à de nombreux développements d'importants moteurs d'avions civils aux côtés d'intégrateurs tels que General Electric ou Pratt%amp%Whitney, ou de la société SNECMA.
Greek: 8. Techspace Aero participe au projet de moteur pour avion civil GP7200. Le GP7200 est un moteur réalisé en coopération par les deux industriels américains General Electric et Pratt%amp%Whitney. De nombreuses autres entreprises européennes, telles que MTU (Allemagne) ou SNECMA (France), participent à ce projet.
French: 8. Techspace Aero participe au projet de moteur pour avion civil GP7200. Le GP7200 est un moteur réalisé en coopération par les deux industriels américains General Electric et Pratt%amp%Whitney. De nombreuses autres entreprises européennes, telles que MTU (Allemagne) ou SNECMA (France), participent à ce projet.
Greek: 9. Techspace Aero est chargée du développement du compresseur basse pression du GP7200. Le montant total des coûts éligibles des travaux de R%amp%D de la compagnie pour ce projet est de […] [4], répartis sur la période 2002-2006.
French: 9. Techspace Aero est chargée du développement du compresseur basse pression du GP7200. Le montant total des coûts éligibles des travaux de R%amp%D de la compagnie pour ce projet est de […] [4], répartis sur la période 2002-2006.
Greek: 10. Techspace Aero a demandé l'aide du gouvernement belge pour la réalisation de ce projet dès le courant de l'année 2000. Les autorités belges ont octroyé cette aide le 1er octobre 2003.
French: 10. Techspace Aero a demandé l'aide du gouvernement belge pour la réalisation de ce projet dès le courant de l'année 2000. Les autorités belges ont octroyé cette aide le 1er octobre 2003.
Greek: 11. Selon les autorités belges, les coûts totaux du projet se décomposent en […] pour des activités de recherche industrielle au sens de l'annexe 1 de l'encadrement R%amp%D, plus […] pour des activités de développement préconcurrentiel.
French: 11. Selon les autorités belges, les coûts totaux du projet se décomposent en […] pour des activités de recherche industrielle au sens de l'annexe 1 de l'encadrement R%amp%D, plus […] pour des activités de développement préconcurrentiel.
Greek: 12. Les activités classifiées comme recherche industrielle correspondent aux phases du projet qui précèdent les premiers tests du moteur. Les activités de développement préconcurrentiel correspondent aux phases de tests du moteur. Les coûts de certification sont exclus des aides.
French: 12. Les activités classifiées comme recherche industrielle correspondent aux phases du projet qui précèdent les premiers tests du moteur. Les activités de développement préconcurrentiel correspondent aux phases de tests du moteur. Les coûts de certification sont exclus des aides.
Greek: 13. L'aide est accordée sous la forme d'une avance remboursable d'un montant maximal de 41274000 EUR, correspondant à 65 % des coûts de recherche industrielle plus 45 % des coûts de développement préconcurrentiel.
French: 13. L'aide est accordée sous la forme d'une avance remboursable d'un montant maximal de 41274000 EUR, correspondant à 65 % des coûts de recherche industrielle plus 45 % des coûts de développement préconcurrentiel.
Greek: 14. L'avance est remboursée selon un principe prévoyant le paiement d'une contribution par élément fini vendu, évoluant par paliers selon le rang de l'élément, ainsi que de contributions sur le chiffre d'affaire généré par les ventes de pièces de rechange et les réparations. La convention signée entre l'Etat belge et Techspace Aero prévoit que la société n'aura en aucune circonstance à rembourser d'intérêts sur la somme avancée. Les remboursements cesseront lorsque le principal de l'avance aura été remboursé.
French: 14. L'avance est remboursée selon un principe prévoyant le paiement d'une contribution par élément fini vendu, évoluant par paliers selon le rang de l'élément, ainsi que de contributions sur le chiffre d'affaire généré par les ventes de pièces de rechange et les réparations. La convention signée entre l'Etat belge et Techspace Aero prévoit que la société n'aura en aucune circonstance à rembourser d'intérêts sur la somme avancée. Les remboursements cesseront lorsque le principal de l'avance aura été remboursé.
Greek: 15. Selon le scénario décrit par les autorités belges dans leur correspondance avec la Commission, fondé entre autres sur une prévision de ventes de […] d'ici 2018, l'avance devrait être complètement remboursée par Techspace Aero d'ici 2019.
French: 15. Selon le scénario décrit par les autorités belges dans leur correspondance avec la Commission, fondé entre autres sur une prévision de ventes de […] d'ici 2018, l'avance devrait être complètement remboursée par Techspace Aero d'ici 2019.
Greek: 16. La convention ne prévoit pas de clause suspensive pour le versement de l'aide. Selon les autorités belges, il est cependant prévu que toute "modification" imposée par la Commission devra être mise en œuvre lors de sa réalisation.
French: 16. La convention ne prévoit pas de clause suspensive pour le versement de l'aide. Selon les autorités belges, il est cependant prévu que toute "modification" imposée par la Commission devra être mise en œuvre lors de sa réalisation.
Greek: 17. Selon les autorités belges, les dépenses de R%amp%D de Techspace Aero sont passées de […] par an avant le lancement du programme à […] par an durant l'exercice 2005. De la même façon, le ratio dépenses de R%amp%D sur chiffre d'affaire de la société est passé de […] à […].
French: 17. Selon les autorités belges, les dépenses de R%amp%D de Techspace Aero sont passées de […] par an avant le lancement du programme à […] par an durant l'exercice 2005. De la même façon, le ratio dépenses de R%amp%D sur chiffre d'affaire de la société est passé de […] à […].
Greek: 18. L'avance est attribuée sur les fonds de l'Etat fédéral belge. Elle concerne une seule entreprise. Elle n'est remboursée qu'en cas de succès commercial du produit faisant l'objet de la recherche et ses modalités de remboursement ne prévoient le paiement d'aucun intérêt. Cela constitue un avantage par rapport à un prêt selon des conditions de marché. Enfin, la société Techspace Aero est active dans un domaine où existent de nombreux échanges entre Etats membres. Elle a elle-même de nombreux concurrents tels que MTU (Allemagne), ITP (Espagne), Avio (Italie) ou Rolls-Royce (Royaume-Uni).
French: 18. L'avance est attribuée sur les fonds de l'Etat fédéral belge. Elle concerne une seule entreprise. Elle n'est remboursée qu'en cas de succès commercial du produit faisant l'objet de la recherche et ses modalités de remboursement ne prévoient le paiement d'aucun intérêt. Cela constitue un avantage par rapport à un prêt selon des conditions de marché. Enfin, la société Techspace Aero est active dans un domaine où existent de nombreux échanges entre Etats membres. Elle a elle-même de nombreux concurrents tels que MTU (Allemagne), ITP (Espagne), Avio (Italie) ou Rolls-Royce (Royaume-Uni).
Greek: 19. La mesure remplit donc les quatre critères cumulatifs constitutifs d'une aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
French: 19. La mesure remplit donc les quatre critères cumulatifs constitutifs d'une aide d'Etat au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Greek: 20. L'aide a été octroyée le 1 octobre 2003, avant même que la mesure n'ait été notifiée à la Commission, et a fortiori avant son approbation par la Commission.
French: 20. L'aide a été octroyée le 1 octobre 2003, avant même que la mesure n'ait été notifiée à la Commission, et a fortiori avant son approbation par la Commission.