FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: - Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8741),
French: - Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (code additionnel TARIC: 8741),
Greek: - Sony Corporation: 108,3 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8742),
French: - Sony Corporation: 108,3 % (code additionnel TARIC: 8742),
Greek: - Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (συμπληρωματικός κωδικός Taric: 8743).
French: - Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (code additionnel TARIC: 8743).
Greek: 6. Εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.
French: 6. Les dispositions en vigueur concernant les droits de douane sont applicables.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2072/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2072/2000 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94 και για τροποποίηση του κανονισμού 1585/2000 για τον καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 2000 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες τις οποίες σύναψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία
French: modifiant le règlement (CE) n° 1898/97 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par le règlement (CE) n° 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94, ainsi que modifiant le règlement (CE) n° 1585/2000 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 2000 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords conclus par la Communauté avec la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie peuvent être acceptées
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 του Συμβουλίου, της 31ης Ιουλίου 2000, για τη θέσπιση ορισμένων παραχωρήσεων υπό μορφή κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα και για την προσαρμογή, ως αυτόνομου και μεταβατικού μέτρου, ορισμένων γεωργικών παραχωρήσεων που προβλέπονται στην ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ουγγαρία(1), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CE) n° 1727/2000 du Conseil du 31 juillet 2000 établissant certaines concessions sous forme de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et prévoyant l'adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord européen avec la Hongrie(1), et notamment son article 1er, paragraphe 3,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 της Επιτροπής,(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 618/98(3), θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής στον τομέα τον χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή συμφωνία. Κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του κανονισμού αυτού σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1727/2000.
French: (1) Le règlement (CE) n° 1898/97 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 618/98(3), arrête les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les accords européens. Il convient de le modifier conformément aux dispositions relatives aux produits à base de viande de porc du règlement (CE) n° 1727/2000.
Greek: (2) Η επιστροφή των εισαγωγικών δασμών για τα προϊόντα που αναφέρονται στο μέρος Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1898/97 στην έκδοσή του πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, που έχουν εισαχθεί βάσει πιστοποιητικών τα οποία χρησιμοποιούνται από την 1η Ιουλίου 2000, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 878 έως 898 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1602/2000(5).
French: (2) Il convient de rappeler que le remboursement des droits à l'importation sur les produits visés à la partie A de l'annexe I du règlement (CE) n° 1898/97, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, importés au titre des certificats utilisés à partir du 1er juillet 2000 est effectué conformément aux articles 878 à 898 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1602/2000(5).
Greek: (3) Για την εξασφάλιση της ορθής διαχείρισης των ποσοτήτων είναι αναγκαίος ο καθορισμός της προθεσμίας για την ισχύ των πιστοποιητικών στο τέλος κάθε έτους ποσόστωσης.
French: (3) Pour assurer la bonne gestion des quantités, il convient de fixer la date limite de validité des certificats à la fin de chaque année contingentaire.
Greek: (4) Με σκοπό τη διευκόλυνση της εμπορίας χοιρείου κρέατος και τον εναρμονισμό των ποσών των εγγυήσεων για τα πιστοποιητικά εισαγωγής στον τομέα του κρέατος, κρίνεται σκόπιμο να επανεξεταστεί το ποσό της εγγύησης που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97.
French: (4) Afin de faciliter les échanges de viande de porc et d'harmoniser le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans les secteurs de la viande, il convient de revoir le montant de la garantie fixé dans le règlement (CE) n° 1898/97.
Greek: (5) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000 παράλληλα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1727/2000.
French: (5) À l'instar du règlement (CE) n° 1727/2000, le présent règlement est applicable à compter du 1er juillet 2000.
Greek: (6) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1585/2000 της Επιτροπής(6) καθορίζει τις διαθέσιμες ποσότητες σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97, για την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2000. Ο κανονισμός αυτός θα τροποποιηθεί κατά τρόπο που να είναι σύμφωνος με τις νέες ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα 1 του παρόντος κανονισμού.
French: (6) Le règlement (CE) n° 1585/2000 de la Commission(6) détermine les quantités disponibles, conformément au règlement (CE) n° 1898/97, pour la période comprise entre le 1er octobre et le 31 décembre 2000. Ce dernier sera modifié de manière à correspondre aux nouvelles quantités annuelles indiquées à l'annexe I du présent règlement.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης χοιρείου κρέατος,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 1898/97 est modifié comme suit:
Greek: "για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του χοιρείου κρέατος του καθεστώτος που προβλέπεται στους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 και (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συμβουλίου και για την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2698/93 και (ΕΚ) αριθ. 1590/94."
French: "établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu par les règlements (CE) n° 1727/2000 et (CE) n° 3066/95 du Conseil et abrogeant les règlements (CEE) n° 2698/93 et (CE) n° 1590/94".
Greek: 2. Η πρώτη παράγραφος του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:"Όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος που ορίζεται από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1727/2000 και (ΕΚ) αριθ. 3066/95 προϊόντων που υπάγονται στις ομάδες αριθ. 1, 2, 3, 4, Η1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 και 17 και προβλέπονται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού υπόκεινται στην υποβολή πιστοποιητικού εισαγωγής."
French: 2) Le premier alinéa de l'article 1er est remplacé par le texte suivant:"Toute importation dans la Communauté, effectuée dans le cadre du régime établi par les règlements (CE) n° 1727/2000 et (CE) n° 3066/95, des produits relevant des groupes 1, 2, 3, 4, H1, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 et 17 prévus à l'annexe I du présent règlement est soumise à la présentation d'un certificat d'importation."
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν 150 ημέρες από την πραγματική τους έκδοση.
French: Aux fins de l'application de l'article 21, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à compter de la date effective de leur délivrance.
Greek: Ωστόσο, τα πιστοποιητικά δεν ισχύουν μετά τις 30 Ιουνίου του έτους έκδοσής τους.
French: Leur durée de validité expire toutefois le 30 juin de l'année durant laquelle ils ont été délivrés.
Greek: Τα πιστοποιητικά δεν δύνανται να εκχωρηθούν."
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas cessibles."
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης 20 ευρώ ανά 100 kg."
French: Les demandes de certificats d'importation pour tous les produits visés à l'article 1er sont assorties de la constitution d'une garantie de 20 euros par 100 kilogrammes."
Greek: 5. Το μέρος Α του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
French: 5) La partie A de l'annexe I est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1585/2000 αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe II du règlement (CE) n° 1585/2000 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2000.
French: Il est applicable à compter du 1er juillet 2000.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2082/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2082/2000 de la Commission
Greek: για έγκριση των προτύπων Εurocontrol και την τροποποίηση της οδηγίας 97/15/ΕΚ για έγκριση των προτύπων Εurocontrol και τροποποίηση της οδηγίας 93/65/EΟΚ του Συμβουλίου
French: portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 97/15/CE portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE
Greek: την οδηγία 93/65/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, σχετικά με τον καθορισμό και τη χρησιμοποίηση συμβατών τεχνικών προδιαγραφών για την προμήθεια τεχνικού εξοπλισμού και συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας(1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien(1), et en particulier son article 3,
Greek: την οδηγία 97/15/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Mαρτίου 1997, για την έγκριση των προτύπων Εurocontrol(2) και την τροποποίηση της οδηγίας 93/65/EΟΚ.
French: vu la directive 97/15/CE de la Commission du 25 mars 1997 portant adoption de normes Eurocontrol et modification de la directive 93/65/CEE du Conseil relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour gestion du trafic aérien(2),
Greek: (1) Η οδηγία 97/15/ΕΚ ενέκρινε το πρότυπο Εurocontrol για την απευθείας ανταλλαγή δεδομένων (OLDI), έκδοση 1.0 και το πρότυπο Εurocontrol για την παρουσίαση των ανταλλασσόμενων δεδομένων των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ADEXP), έκδοση 1.0.
French: (1) La directive 97/15/CE a adopté la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 1.0, et la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 1.0.
Greek: (2) Το Εurocontrol ενέκρινε πιο πρόσφατες εκδόσεις των προαναφερθέντων προτύπων, ήτοι το OLDI έκδοση 2.2 και το ADEXP έκδοση 2.0, καθώς και ένα νέο πρότυπο Εurocontrol ονομαζόμενο ανταλλαγή δεδομένων πτήσεως - έγγραφο ελέγχου διεπαφής (FDE-ICD).
French: (2) Eurocontrol a adopté des versions plus récentes des deux normes susmentionnées, à savoir l'édition 2.2 de la norme OLDI et l'édition 2.0 de la norme ADEXP, ainsi qu'une nouvelle norme Eurocontrol intitulée "Document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (FDE-ICD).
Greek: (3) Αυτά τα πρότυπα Εurocontrol εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/65/EΟΚ και συντελούν στην εναρμόνιση των κρατικών συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας των κρατών μελών, ιδίως όσον αφορά τη μεταφορά πτήσεων μεταξύ κέντρων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (OLDI), τη διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας (ADEXP) και τις επικοινωνίες μεταξύ κρατικών συστημάτων (FDE-ICD).
French: (3) Ces normes Eurocontrol relèvent du champ d'application de la directive 93/65/CEE et contribuent à l'harmonisation des systèmes nationaux de gestion du trafic aérien des États membres, notamment en ce qui concerne le transfert des vols entre centres de contrôle de la circulation aérienne (OLDI), la gestion des courants de trafic aérien (ADEXP) et les communications entre les systèmes nationaux (FDE-ICD).
Greek: (4) Οι εκδόσεις 2.2 του OLDI και 2.0 του ADEXP αντικαθιστούν τις προηγούμενες εκδόσεις που ίσχυαν μέχρι σήμερα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 της οδηγίας 97/15/ΕΚ και επομένως το εν λόγω άρθρο πρέπει να ανακληθεί.
French: (4) L'édition 2.2 de la norme OLDI et l'édition 2.0 de la norme ADEXP remplacent et annulent les précédentes éditions en vigueur actuellement, conformément aux dispositions de l'article 1er de la directive 97/15/CE, ledit article devant dès lors être abrogé.
Greek: (5) Η επιτροπή που έχει θεσπισθεί βάσει της οδηγίας 93/65/EΟΚ είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
French: (5) Les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué conformément à la directive 93/65/CEE,
Greek: Τα υποχρεωτικά στοιχεία των προδιαγραφών Εurocontrol που περιλαμβάνονται στα παρακάτω έγγραφα προτύπων του Εurocontrol εγκρίνονται στο βαθμό που είναι απαραίτητα για να τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στο πλαίσιο της οδηγίας 93/65/EΟΚ:
French: Les éléments obligatoires des spécifications Eurocontrol visées dans les documents de normes Eurocontrol suivants sont adoptés dans le cadre de la directive 93/65/CEE dans la mesure où ils sont nécessaires pour la mise en oeuvre d'un système européen intégré pour la gestion du trafic aérien:
Greek: - το πρότυπο Εurocontrol για την απευθείας ανταλλαγή δεδομένων (OLDI), έκδοση 2.2 (έγγραφο αναφοράς Εurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού,
French: - la norme Eurocontrol relative à l'échange de données en ligne (OLDI), édition 2.2 (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST06-STD), dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement,
Greek: - το πρότυπο Εurocontrol για την παρουσίαση των ανταλλασσόμενων δεδομένων των υπηρεσιών διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας (ADEXP), έκδοση 2.0 (έγγραφο αναφοράς Εurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), το κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού,
French: - la norme Eurocontrol relative à la présentation de l'échange de données ATS (ADEXP), édition 2.0 (document de référence Eurocontrol DPS.ET1.ST09-STD), dont le texte figure à l'annexe II du présent règlement,
Greek: - το πρότυπο Εurocontrol για την ανταλλαγής δεδομένων πτήσεως - έγγραφο ελέγχου διεπαφής (FDE-ICD), έκδοση 1.0 (έγγραφο αναφοράς Εurocontrol COM.ET1.ST12-STD), ο κείμενο του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: - la norme Eurocontrol intitulée "Document de contrôle d'interface pour l'échange de données de vol" (FDE-ICD), édition 1.0 (document de référence Eurocontrol COM.ET1.ST12-STD), dont le texte figure à l'annexe III du présent règlement.
Greek: Tο πρώτο άρθρο της οδηγίας 97/15/ΕΚ ανακαλείται.
French: L'article 1er de la directive 97/15/CE est abrogé.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Bρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήLoyola De PalacioMέλος της Επιτροπής(1) EE L 187 της 29.7.1993, σ. 52.(2) ΕΕ L 95 της 10.4.1997, σ.16.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ces éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2085/2000 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2085/2000 de la Commission
Greek: της 2ας Οκτωβρίου 2000
French: du 2 octobre 2000
Greek: για την έγκριση μεταφορών μεταξύ των ποσοτικών ορίων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης καταγωγής Δημοκρατίας της Ινδίας
French: relatif à l'autorisation de transferts entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de la République de l'Inde
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1987/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1987/2000 de la Commission(2), et notamment son article 7,
Greek: (1) Το μνημόνιο συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για διακανονισμούς στον τομέα της πρόσβασης στην αγορά για κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, το οποίο μονογραφήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1994(3) (μνημόνιο συμφωνίας), προβλέπει ότι θα εξετάζονται ευνοϊκά ορισμένες αιτήσεις της Ινδίας για "έκτακτη ευελιξία".
French: (1) Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles, paraphé le 31 décembre 1994(3) (mémorandum d'accord), dispose qu'un accueil favorable sera réservé à certaines demandes de "facilités exceptionnelles" présentées par l'Inde.
Greek: (2) Η Δημοκρατία της Ινδίας υπέβαλε αίτηση στις 28 Ιανουαρίου 2000.
French: (2) La République de l'Inde a présenté une telle demande le 28 janvier 2000.
Greek: (3) Οι μεταφορές που ζήτησε η Δημοκρατία της Ινδίας εμπίπτουν εντός των ορίων των διατάξεων ευελιξίας που αναφέρονται στο άρθρο 7 και στο παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93.
French: (3) Les transferts sollicités par la République de l'Inde se situent dans les limites des facilités visées à l'article 7 et précisées à l'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93.
Greek: (4) Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του μνημονίου συμφωνίας, την 1η Δεκεμβρίου 1999 η Ινδία υπέβαλε κοινοποίηση στον ΠΟΕ για την παγιοποίηση των δασμών των δασμολογικών διακρίσεων που συμφωνήθηκαν στο εν λόγω μνημόνιο συμφωνίας.
French: (4) Conformément au paragraphe 2 du mémorandum d'accord, l'Inde a notifié à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) le 1er décembre 1999 la consolidation des droits pour les lignes tarifaires convenues dans le mémorandum d'accord.
Greek: (5) Η κοινοποίηση στην οποία προέβη η Ινδία την 1η Δεκεμβρίου 1999 δεν συμβιβάζεται πλήρως με το μνημόνιο συμφωνίας. Ωστόσο, οι διαβουλεύσεις μεταξύ των δύο μερών κατέληξαν σε αμοιβαίες διευκρινίσεις. Επομένως, είναι σκόπιμο να γίνει εν μέρει αποδεκτή η εν λόγω αίτηση και να αποδεσμευτεί το υπόλοιπο της έκτακτης ευελιξίας, μόλις η Ινδία τροποποιήσει την κοινοποίηση στον ΠΟΕ για τις δασμολογικές κλάσεις για τις οποίες ανακοίνωσε ότι θα καθιερώσει μέγιστους δασμούς.
French: (5) La notification de l'Inde en date du 1er décembre 1999 n'est pas totalement conforme au mémoradum d'accord. Cependant, des consultations entre les deux parties ont permis d'apporter des éclaircissements mutuels. Il convient donc d'accepter en partie la demande et d'accorder le solde des quantités faisant l'objet de facilités exceptionnelles dès que l'Inde aura modifié sa notification à l'OMC en ce qui concerne les lignes tarifaires pour lesquelles elle a indiqué qu'elle introduirait des droits de douane maximaux.
Greek: (6) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93,
French: (6) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité des textiles institué par l'article 17 du règlement (CEE) n° 3030/93,
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 2 Οκτωβρίου 2000.Για την ΕπιτροπήPascal LamyΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 275 της 8.11.1993, σ. 1.(2) ΕΕ L 237 της 21.9.2000, σ. 34.(3) ΕΕ L 153 της 27.6.1996, σ. 53.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2092/2000 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 2092/2000 du Conseil
Greek: για την απαγόρευση της εισαγωγής ερυθρού τόνου του Ατλαντικού (Thunnus thynnus) καταγωγής Μπελίζε, Ονδούρας και Ισημερινής Γουινέας
French: interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire du Belize, du Honduras et de la Guinée équatoriale
Greek: (1) Η προστασία των αλιευτικών πόρων, ως εξαντλήσιμων φυσικών πόρων, αποτελεί επιτακτική ανάγκη τόσο σε επίπεδο βιολογικής ισορροπίας όσο και σε επίπεδο προοπτικής για τη συνολική επισιτιστική ασφάλεια.
French: (1) La protection des ressources halieutiques, en tant que ressource naturelle épuisable, constitue une nécessité, tant sur le plan des équilibres biologiques que dans une perspective de sécurité alimentaire globale.
Greek: (2) Η διεθνής επιτροπή για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), της οποίας η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, υιοθέτησε, το 1994, ένα σχέδιο δράσης για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος διατήρησης του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού καθώς και, το 1996, μια σύσταση σχετικά με την αλιεία ερυθρού τόνου και ξιφία του Βόρειου Ατλαντικού, προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική διατήρηση του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού και την τήρηση των μέτρων διατήρησης.
French: (2) La Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), à laquelle la Communauté européenne est partie contractante, a adopté, en 1994, un plan d'action pour assurer l'efficacité du programme de conservation du thon rouge de l'Atlantique et, en 1996, une recommandation concernant les pêcheries de thon rouge et d'espadon de l'Atlantique Nord, afin de garantir la conservation efficace du thon rouge de l'Atlantique et le respect des mesures de conservation.
Greek: (3) Η διαχείριση των εν λόγω αποθεμάτων μπορεί να γίνει κατά τρόπο αποτελεσματικό από τα συμβαλλόμενα μέρη της ICCAT, οι αλιείς των οποίων υποχρεούνται να μειώσουν τα αλιεύματά τους του ερυθρού τόνου του Ατλαντικού, μόνον εάν όλα τα μη συμβαλλόμενα μέρη συνεργασθούν με την ICCAT και τηρήσουν τα καθορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
French: (3) Les stocks concernés ne peuvent être gérés de façon efficace par les parties contractantes de la CICTA, dont les pêcheurs sont obligés de réduire leurs captures de thon rouge de l'Atlantique, que si toutes les parties non contractantes coopèrent avec la CICTA et respectent les mesures de conservation et de gestion fixées.
Greek: (4) Η ICCAT διαπίστωσε ότι τα πλοία του Μπελίζε, της Ονδούρας και της Ισημερινής Γουινέας αλιεύουν τον ερυθρό τόνο του Ατλαντικού κατά τρόπο που θίγει την αποτελεσματικότητα των μέτρων του οργανισμού αυτού για τη διατήρηση του εν λόγω είδους και στήριξε τη διαπίστωσή της σε στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα, το εμπόριο και τις παρατηρήσεις πλοίων.
French: (4) La CICTA a désigné le Belize, le Honduras et la Guinée équatoriale comme des pays dont les bateaux pêchent du thon rouge de l'Atlantique d'une façon qui porte atteinte à l'efficacité des mesures prises par cette organisation pour la conservation de l'espèce en cause, et a appuyé son constat sur des données concernant la capture, le commerce et les observations de bateaux.