FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (3) ΕΕ αριθ. L 221 της 9. 8. 1991, σ. 30.
Greek: (4) ΕΕ αριθ. L 343 της 13. 12. 1991, σ. 46.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 373 της 31. 12. 1990, σ. 1.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1993 περί ορισμού των φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1993 relative à la définition des impôts liés à la production et à l'importation en vue de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché
Greek: (93/454/ΕΟΚ, Ευρατόμ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΩΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/454/CEE, Euratom)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: Εκτιμώντας:ότι για τον καθορισμό του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σε αγοραίες τιμές (ΑΕΠ α.τ), σύμφωνα με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, πρέπει να αποσαφηνιστεί ο ορισμός των φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές, όπως χρησιμοποιείται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών-
French: considérant que, pour définir le produit national brut aux prix du marché (PNBpm) conformément à l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, il est nécessaire de clarifier la définition des impôts liés à la production et à l'importation telle qu'elle est utilisée aux fins du système européen de comptes économiques intégrés;
Greek: Για την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ, οι διευκρινίσεις σχετικά με τον ορισμό των φόρων που συνδέονται με την παραγωγή και τις εισαγωγές εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er de la directive 89/130/CEE, Euratom, les précisions relatives à la définition des impôts liés à la production et à l'importation figurent à l'annexe.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
French: La présente décision s'adresse à tous les États membres.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1993 για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1993 portant approbation de certains plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse
Greek: (93/455/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/455/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 90/423/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για την τροποποίηση της οδηγίας 85/511/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, νωπών κρεάτων και προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 90/423/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, modifiant la directive 85/511/CEE établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse, la directive 64/432/CEE relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine et la directive 72/462/CEE concernant des problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l'importation d'animaux des espèces bovine et porcine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (1), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Greek: ότι η Επιτροπή έχει ήδη θεσπίσει κριτήρια τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται κατά το σχεδιασμό των σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού, με την απόφαση 91/42/ΕΟΚ (2)-
French: considérant que, en arrêtant la décision 91/42/CEE (2), la Commission a déjà fixé les critères applicables à l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse;
Greek: ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν υποβάλει για έγκριση εθνικά σχέδια εκτάκτου ανάγκης- ότι, μετά από εξέτασή τους, διαπιστώθηκε ότι με τα σχέδια αυτά επιτυγχάνεται ο επιδιωκόμενος στόχος και πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στην απόφαση 91/42/ΕΟΚ-
French: considérant que certains États membres ont présenté des plans d'intervention nationaux, en vue de leur approbation; qu'il ressort de l'examen de ces plans que ceux-ci permettent la réalisation des objectifs visés et satisfont à tous les critères fixés par la décision 91/42/CEE;
Greek: Εγκρίνονται τα σχέδια εκτάκτων μέτρων για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού, τα οποία είχαν υποβληθεί από τα κράτη μέλη όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
French: Les plans d'intervention destinés à la lutte contre la fièvre aphteuse et présentés par les États membres énumérés à l'annexe sont approuvés.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 juillet 1993 concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique
Greek: Εκτιμώντας:ότι η απόφαση 90/683/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης (4) πρέπει να τροποποιηθεί σημαντικά σε διάφορα σημεία και ότι χάριν σαφήνειας και εκλογίκευσης χρειάζεται κωδικοποίηση των διατάξεών της με την παρούσα απόφαση-
French: considérant que la décision 90/683/CEE du Conseil, du 13 décembre 1990, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (4), doit être modifiée de façon substantielle en divers endroits; qu'il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à une codification de ses dispositions au moyen de la présente décision;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στο ανωτέρω ψήφισμά του της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ενέκρινε ως κατευθυντήρια αρχή τη θέσπιση κοινής ρύθμισης όσον αφορά τη χρήση της σήμανσης "CE"-
French: considérant que, par la résolution précitée du 21 décembre 1989, le Conseil a approuvé comme principe directeur l'adoption d'une réglementation commune en ce qui concerne l'utilisation du marquage «CE»;
Greek: ότι το Συμβούλιο, στην απόφασή του 90/683/ΕΟΚ, όρισε ότι τα βιομηχανικά προϊόντα που διέπονται από αυτές τις οδηγίες μπορούν να διατίθενται στην αγορά μόνον εφόσον ο κατασκευαστής έχει θέσει τη σήμανση "CE"-
French: considérant que, par la décision 90/683/CEE, le Conseil a prévu que la mise sur le marché des produits industriels visés par les directives d'harmonisation technique ne pouvait se faire qu'après apposition du marquage «CE» sur ceux-ci par le fabricant;
Greek: ότι, για να διευκολυνθούν οι έλεγχοι που διενεργούνται από επιθεωρητές στην αγορά της Κοινότητας και να διασαφηνιστούν οι σχετικές με τη σήμανση υποχρεώσεις των επιχειρήσεων βάσει των διαφόρων κοινοτικών ρυθμίσεων, πρέπει να χρησιμοποιείται ενιαία σήμανση "CE"-
French: considérant que, pour faciliter les contrôles sur le marché communautaire par les inspecteurs et pour clarifier les obligations des opérateurs économiques en matière de marquage sous les différentes réglementations communautaires, il convient d'utiliser un marquage «CE» unique;
Greek: ότι ο σκοπός της σήμανσης "CE" είναι να δηλώνει την πιστότητα ενός προϊόντος προς τα επίπεδα προστασίας συλλογικών συμφερόντων, τα οποία καθορίζονται από τις συνολικές οδηγίες, και να καταδεικνύει ότι ο επιχειρηματίας έχει υποβληθεί σε όλες τις διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας οι οποίες προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο που καλύπτει το προϊόν του,
French: considérant que le but du marquage «CE» est de matérialiser la conformité d'un produit avec les niveaux de protection d'intérêts collectifs fixés par les directives totales et d'indiquer que l'opérateur économique s'est soumis à toutes les procédures d'évaluation prévues par le droit communautaire en ce qui concerne son produit,
Greek: 1. Οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης σχετικά με τη διάθεση στην αγορά βιομηχανικών προϊόντων επιλέγονται μεταξύ των ενοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα και σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα απόφαση καθώς και στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα.
French: 1. Les procédures d'évaluation de la conformité à utiliser dans les directives d'harmonisation technique concernant la mise sur le marché de produits industriels seront choisies parmi les modules figurant en annexe et selon les critères définis dans la présente décision ainsi que dans les orientations générales figurant en annexe.
Greek: Οι εν λόγω διαδικασίες μπορούν να αποκλίνουν των ενοτήτων μόνον εφόσον δικαιολογείται από τις ειδικές συνθήκες ενός ιδιαίτερου τομέα ή από οδηγία. Αυτές οι αποκλίσεις πρέπει να είναι περιορισμένες σε έκταση και να αιτιολογούνται σαφέστατα στην εν λόγω οδηγία.
French: Ces procédures ne peuvent s'écarter des modules que lorsque des circonstances spécifiques à un secteur particulier ou une directive le justifient. Ces écarts par rapport aux modules doivent être de portée limitée et être explicitement justifiés dans la directive en question.
Greek: 2. Η παρούσα απόφαση καθορίζει το καθεστώς σήμανσης πιστότητας "CE" στις κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις που αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή, τη διάθεση στην αγορά, τη θέση σε λειτουργία ή τη χρήση των βιομηχανικών προϊόντων.
French: 2. La présente décision fixe le régime d'apposition du marquage «CE» de conformité dans les réglementations communautaires concernant la conception, la fabrication, la mise sur le marché, la mise en service ou l'utilisation des produits industriels.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά εκθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και αναφέρει κατά πόσο οι διαδικασίες εκτίμησης της πιστότητας και οι διαδικασίες σήμανσης "CE" λειτουργούν ικανοποιητικά ή πρέπει να τροποποιηθούν.
French: 3. La Commission fait rapport périodiquement sur l'application de la présente décision et indique si les procédures d'évaluation de la conformité et de marquage «CE» fonctionnent de manière satisfaisante ou doivent être modifiées.
Greek: Όχι αργότερα από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, το 1997, ή και νωρίτερα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή υποβάλλει επίσης έκθεση σχετικά με τυχόν ειδικά προβλήματα δημιουργούμενα από την ενσωμάτωση της οδηγίας 73/23/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Φεβρουαρίου 1973 για το ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως (6) στο πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών σήμανσης "CE", και ιδίως σχετικά με το εάν διακυβεύεται η ασφάλεια. Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τυχόν προβλήματα δημιουργούμενα από την αλληλοεπικάλυψη των οδηγιών του Συμβουλίου και αναφέρει εάν απαιτούνται περαιτέρω κοινοτικά μέτρα.
French: La Commission rend également compte, au plus tard à la fin de la période de transition, en 1997, ou plus tôt dans le cas d'urgence constaté, des problèmes particuliers posés par l'intégration de la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, relative aux matériels électriques destinés à être employés dans certaines limites de tension (6), dans les procédures de marquage «CE», en indiquant notamment si la sécurité est compromise. Elle énumère également les problèmes soulevés par le chevauchement des directives du Conseil et précise s'il est nécessaire d'arrêter d'autres mesures communautaires.
Greek: 1. Η απόφαση 90/683/ΕΟΚ καταργείται.
French: 1. La décision 90/683/CEE est abrogée.
Greek: 2. Οι παραπομπές στην καταργηθείσα απόφαση θεωρείται ότι αφορούν πλέον την παρούσα απόφαση.
French: 2. Les références faites à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουλίου 1993 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τους μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.) καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 juillet 1993 autorisant les États membres à prévoir des dérogations à certaines dispositions de la directive 77/93/CEE du Conseil en ce qui concerne les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique
Greek: (93/467/ΕΟΚ)Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,Έχοντας υπόψη:
French: (93/467/CEE)LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Greek: την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων προστασίας κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/19/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 3,
French: vu la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, concernant les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux et contre leur propagation à l'intérieur de la Communauté (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/19/CEE (2), et notamment son article 14 paragraphe 3,
Greek: τις αιτήσεις που υπέβαλαν το Βέλγιο, η Δανία, η Ελλάδα, η Γερμανία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και οι Κάτω Χώρες,Εκτιμώντας:
French: vu les demandes de la Belgique, du Danemark, de l'Allemagne, de la Grèce, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, du Portugal et des Pays-Bas,
Greek: ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, οι μη αποφλοιωμένοι κορμοί βελανιδιάς (Quercus L.), καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, δεν μπορούν καταρχήν να εισάγονται στην Κοινότητα λόγω του κινδύνου εισαγωγής του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., του αιτίου που προκαλεί μαρασμό της βελανιδιάς-
French: considérant que, en vertu de la directive 77/93/CEE, les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique ne peuvent pas, en principe, être introduites dans la Communauté, compte tenu du risque d'introduction de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., responsable du flétrissement du chêne;
Greek: ότι η Επιτροπή έχει καταλήξει, με βάση τις πληροφορίες που έχει μέχρι στιγμής στη διάθεσή της, ότι, όσον αφορά τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, ο κίνδυνος εξάπλωσης του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt αποτρέπεται αρκεί να πληρούνται ορισμένες ειδικές τεχνικές προϋποθέσεις-
French: considérant que, en ce qui concerne le Canada ou les États-Unis d'Amérique, la Commission a établi, sur la base des informations actuellement disponibles, qu'une propagation de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. n'est pas à craindre si des conditions techniques particulières sont remplies;
Greek: ότι, ωστόσο, εποχιακές εγκαταστάσεις διακίνησης για ξυλεία βελανιδιάς που ανήκει στην ομάδα της λευκής βελανιδιάς δικαιολογούνται μόνο σε εκείνα τα μέρη της Κοινότητας όπου ενδεχόμενοι φορείς του Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt αναπτύσσουν μικρή ή καθόλου δραστηριότητα κατά τη διάρκεια του χειμώνα, δηλαδή σε περιοχές βορείως του 45ου παραλλήλου-
French: considérant toutefois que les installations saisonnières d'embarquement du bois de chêne appartenant au groupe du chêne blanc ne se justifient que dans les parties de la Communauté où les vecteurs potentiels de Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt. sont peu actifs, voire pas du tout, pendant l'hiver, c'est-à-dire dans les zones situées au nord du 45e parallèle;
Greek: ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι ο Καναδάς και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής θέτουν στη διάθεσή της όλα τα τεχνικά στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο της λειτουργίας των προστατευτικών μέτρων που απαιτούνται στα πλαίσια των προαναφερόμενων τεχνικών προϋποθέσεων-
French: considérant que la Commission veillera à ce que le Canada et les États-Unis d'Amérique fournissent toute information technique nécessaire au suivi du fonctionnement des mesures de protection requises au titre des conditions techniques susmentionnées;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Greek: 1. Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να προβλέπουν, από 1ης Ιουνίου 1993 και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2, παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 1 και την τρίτη περίπτωση του άρθρου 12 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ, όσον αφορά τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV, μέρος Α, τμήμα Ι, σημείο 3 για μη αποφλοιωμένους κορμούς βελανιδιάς (Quercus L.). καταγωγής Καναδά ή Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής.
French: 1. Les États membres sont autorisés, avec effet au 1er juin 1993, à prévoir, conformément aux conditions fixées au paragraphe 2, des dérogations à l'article 5 paragraphe 1 et à l'article 12 paragraphe 1 point a) troisième tiret de la directive 77/93/CEE en ce qui concerne les exigences visées à l'annexe IV partie A section I point 3 pour les grumes de chêne (Quercus L.) avec écorce, originaires du Canada ou des États-Unis d'Amérique.
Greek: 2. Πρέπει να πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
French: 2. Les conditions suivantes doivent être remplies:
Greek: α) κάθε κορμός πρέπει:
French: a) chaque grume doit:
Greek: i) όταν κατάγεται από τον Καναδά, είτε
French: i) si elle est originaire du Canada,
Greek: - να απολυμαίνεται με υποκαπνισμό και να αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι ή
French: - soit être fumigée et identifiée comme telle conformément aux dispositions de l'annexe I,
Greek: - να χαρακτηρίζεται στον τόπο καταγωγής και υπό την επίβλεψη των υπαλλήλων του "Agriculture Canada", με σήμα που δηλώνει την καναδική καταγωγή του κορμού και έχει εγκριθεί από τον "Agriculture Canada"-
French: - soit être marquée, dans la zone d'origine et sous la surveillance de fonctionnaires de Agriculture Canada d'un signe qui garantisse l'origine canadienne de la grume et qui ait été approuvé par Agriculture Canada;
Greek: ii) όταν κατάγεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής να απολυμαίνεται με υποκαπνισμό και να αναγνωρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος Ι-στην περίπτωση των κορμών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής που αποστέλλονται όμως μέσω καναδικών λιμένων αποστολής, όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στα πλαίσια του παραρτήματος Ι από τον επίσημο οργανισμό φυτοπροστασίας, ή ένα μέρος αυτών, μπορούν να εκτελούνται από τον "Agriculture Canada"-
French: ii) si elle est originaire des États-Unis d'Amérique, être fumigée et identifiée comme telle conformément aux dispositions de l'annexe I; pour les grumes originaires des États-Unis d'Amérique mais devant être expédiées par des ports d'embarquement canadiens, tout ou partie des mesures que le service officiel de protection phytosanitaire doit prendre au titre de l'annexe I peuvent être appliquées par Agriculture Canada;
Greek: β) με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 2 στοιχείο γ), οι κορμοί μπορούν να εισάγονται στην Κοινότητα μόνον από τους ακόλουθους λιμένες εκφόρτωσης:
French: b) sans préjudice des dispositions de l'article 2 point c), les grumes ne peuvent être importées dans la Communauté que par les ports de débarquement suivants:
Greek: - Amsterdam,
French: - Amsterdam,
Greek: - Antwerpen,
French: - Anvers,
Greek: - Arhus,
French: - AArhus,
Greek: - Bilbao,
French: - Bilbao,
Greek: - Bremen,
French: - Brême,
Greek: - Bremerhaven,
French: - Bremerhaven,
Greek: - Hamburg,
French: - Copenhague,
Greek: - Kobenhavn,
French: - Hambourg,
Greek: - Lauterborg,
French: - Lauterborg,
Greek: - Le Havre,
French: - Le Havre,
Greek: - Lisboa,
French: - Lisbonne,
Greek: - Livorno, - Marseille,
French: - Livourne, - Marseille,
Greek: - Napoli,
French: - Naples,
Greek: - Nordenham,
French: - Nordenham,
Greek: - Πειραιάς,
French: - Le Pirée,
Greek: - Porto,
French: - Porto,
Greek: - Ravenna,
French: - Ravenne,
Greek: - Rostock,
French: - Rostock,
Greek: - Rotterdam,
French: - Rotterdam,
Greek: - Salerno,
French: - Salerne,
Greek: - Stralsund,
French: - Stralsund,
Greek: - Valencia,
French: - Valence,
Greek: - Wismar.
French: - Wismar.
Greek: Μετά από γνωστοποίηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, μπορούν να γίνουν από την Επιτροπή αλλαγές στον κατάλογο των λιμένων εκφόρτωσης, μετά από διαβουλεύσεις με τα λοιπά κράτη μέλη-
French: Sur notification des États membres concernés, des modifications de la liste des ports de débarquement peuvent être apportées par la Commission en accord avec les autres États membres;
Greek: γ) οι επιθεωρήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ διενεργούνται από υπαλλήλους ειδικά καταρτισμένους ή εκπαιδευμένους για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης με τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 19α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ στα πλαίσια της οριζομένης διαδικασίας, είτε στα λιμάνια που αναφέρονται στο στοιχείο β) είτε στον πρώτο τόπο αποθήκευσης που αναφέρεται στο στοιχείο ε)- σε περίπτωση που ο λιμένας εκφόρτωσης και ο πρώτος τόπος αποθήκευσης βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, οι όροι της πληροφόρησης που αφορά την άφιξη της αποστολής και τον τόπο διεξαγωγής των επιθεωρήσεων, καθορίζονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων επίσημων οργανισμών που αναφέρονται στην εν λόγω οδηγία των ενδιαφερομένων μελών-
French: c) les inspections requises en vertu de l'article 12 de la directive 77/93/CEE sont effectuées par des agents ayant reçu des instructions ou une formation spéciales pour les besoins de la présente décision, avec le concours des experts visés à l'article 19 bis de la directive 77/93/CEE et selon la procédure y définie, soit dans les ports cités au point b) soit au premier lieu d'entreposage mentionné au point e); si le port de débarquement et le premier lieu d'entreposage sont situés dans des États membres différents, les conditions dans lesquelles l'arrivée du transport est notifiée et l'endroit où sont effectuées les inspections sont déterminés d'un commun accord entre les organismes officiels responsables de l'État membre concerné visés dans ladite directive;
Greek: δ) οι επιθεωρήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
French: d) les inspections visées au point c) comprennent au moins:
Greek: - προσεκτική εξέταση κάθε φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού,
French: - un contrôle minutieux de chaque certificat phytosanitaire,
Greek: - έλεγχο αναγνώρισης της ταυτότητας που συνίσταται στη σύγκριση της σήμανσης που φέρει κάθε κορμός και του αριθμού των κορμών με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο σχετικό φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό,
French: - un contrôle d'identité consistant à comparer la marque apposée sur chaque grume et le nombre de grumes avec les informations figurant sur le certificat phytosanitaire correspondant,
Greek: - δοκιμή χρωστικής αντίδρασης υποκαπνισμού, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, επί επαρκούς αριθμού κορμών που επιλέγονται διεγματοληπτικά από κάθε αποστολή.
French: - un test de réaction de la couleur après fumigation conformément à l'annexe II, effectué sur un nombre approprié de grumes sélectionnées au hasard dans chaque lot.