FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 466/2001 πρέπει να τροποποιηθεί κατάλληλα.
French: (5) Le règlement (CE) n° 466/2001 doit dès lors être modifié en conséquence.
Greek: Ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 466/2001 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CE) n° 466/2001 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στο άρθρο 4 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article 4, le paragraphe 3, est remplacé par le paragraphe suivant:
Greek: "3. Τα αράπικα φιστίκια, οι καρποί με κέλυφος και οι ξηροί καρποί που δεν είναι σύμφωνοι με τις μέγιστες τιμές αφλατοξίνων που καθορίζονται στο σημείο 2.1.1.1 του παραρτήματος Ι και ο αραβόσιτος που δεν είναι σύμφωνος με τις μέγιστες τιμές που καθορίζονται στο σημείο 2.1.2.1 του εν λόγω παραρτήματος μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία υπό τον όρο ότι τα προϊόντα αυτά:
French: "3. Des arachides, fruits à coque et fruits séchés non conformes aux teneurs maximales en aflatoxines établies au point 2.1.1.1 de l'annexe I et du maïs non conforme aux teneurs maximales établies au point 2.1.2.1 de ladite annexe peuvent être mis en circulation à condition que ces produits:
Greek: α) δεν προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση ή για χρήση ως συστατικά των τροφίμων·
French: a) ne soient pas destinés à la consommation humaine directe ou utilisés comme ingrédients de denrées alimentaires;
Greek: β) είναι σύμφωνα με τις μέγιστες τιμές που ορίζονται στο σημείο 2.1.1.2 του παραρτήματος I για τα αράπικα φιστίκια, στο σημείο 2.1.1.3 του παραρτήματος I για τους καρπούς με κέλυφος και τους ξηρούς καρπούς, και στο σημείο 2.1.2.3 του παραρτήματος I για τον αραβόσιτο·
French: b) soient conformes aux teneurs maximales fixées au point 2.1.1.2 de l'annexe I pour les arachides, au point 2.1.1.3 de l'annexe I pour les fruits à coque et fruits séchés et au point 2.1.2.3 de l'annexe I pour le maïs;
Greek: γ) υπόκεινται σε μεταγενέστερη επεξεργασία διαλογής ή σε άλλες φυσικές μεθόδους επεξεργασίας και μετά την επεξεργασία αυτή δεν υπάρχει υπέρβαση των μέγιστων τιμών που καθορίζονται στα σημεία 2.1.1.1 και 2.1.2.1 του παραρτήματος Ι, και η ίδια η επεξεργασία δεν δημιουργεί άλλα βλαβερά κατάλοιπα·
French: c) soient soumis à un traitement ultérieur de triage ou à d'autres méthodes physiques et que, après ce traitement, les limites maximales établies aux points 2.1.1.1 et 2.1.2.1 de l'annexe I ne soient pas dépassées et que le traitement lui-même ne provoque pas d'autres résidus nocifs;
Greek: δ) επισημαίνονται με ευκρινή αναφορά του προορισμού τους και αναφορά της ένδειξης 'το προϊόν πρέπει να υποστεί επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία για τη μείωση των προσμείξεων αφλατοξίνης πριν από την κατανάλωσή του από τον άνθρωπο ή τη χρήση του ως συστατικού σε τρόφιμα'"
French: d) portent un étiquetage mettant clairement en évidence leur destination et comportant la mention 'Produit destiné à être obligatoirement soumis à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques afin de réduire le niveau de contamination d'aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires'."
Greek: 2. Το παράρτημα I τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 2) L'annexe I est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (EK) αριθ. 2180/2003 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2180/2003 de la Commission
Greek: για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή
French: modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών(1), και ιδίως το άρθρο 13, καθώς και τις αντίστοιχες διατάξεις των εν λόγω κανονισμών περί κοινής οργανώσεως της αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(1), et notamment son article 13, ainsi que les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés pour les produits agricoles,
Greek: (1) Σύμφωνα με το άρθρο 3 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει την ονοματολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή(2) πρέπει να δημοσιευθεί η ονοματολογία των επιστροφών στην πλήρη της διατύπωση που ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2004, όπως προκύπτει από τις διατάξεις που καθορίστηκαν από τους κανονισμούς που αφορούν τα καθεστώτα εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα.
French: (1) Conformément à l'article 3, dernier alinéa, du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission du 17 décembre 1987 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation(2), il convient de publier la nomenclature des restitutions dans sa version complète valable au 1er janvier 2004, telle qu'elle résulte des dispositions établies par les règlements relatifs aux régimes d'exportation pour les produits agricoles.
Greek: (2) Ενόψει της προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών, πρέπει να προσαρμοστούν ορισμένες ζώνες προορισμού που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87. Για να απλουστευθούν οι διαδικασίες ενδείκνυται να συνδυαστεί η προσαρμογή αυτή με την ετήσια ενημέρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
French: (2) En vue de l'adhésion des dix nouveaux États membres, il y a lieu d'adapter certaines zones de destinations figurant à l'annexe II du règlement (CEE) n° 3846/87. Dans le but d'une simplification des procédures, il est indiqué de combiner cette adaptation avec la mise à jour annuelle du règlement (CEE) n° 3846/87.
Greek: (3) Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87.
French: (3) Il y a lieu de modifier le règlement (CEE) n° 3846/87 en conséquence.
Greek: 1. Το παράρτημα I, αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
French: 1) l'annexe I est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement;
Greek: 2. Το παράρτημα II, αντικαθίσταται από το κείμενο που εμφαίνεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
French: 2) l'annexe II est remplacée par le texte figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2004.
French: L'article 1er, point 2, est applicable à partir du 1er mai 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2003.Για την ΕπιτροπήFranz FischlerΜέλος της Επιτροπής
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ L 181 της 1.7.1992, σ. 21· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1104/2003 (ΕΕ L 158 της 27.6.2003, σ. 1).
Greek: (2) ΕΕ L 366 της 24.12.1987, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 118/2003 (ΕΕ L 20 της 24.1.2003, σ. 3).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2181/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE, Euratom) no 2181/2003 du Conseil
Greek: σχετικά με μεταβατικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ιδίως σε ό,τι αφορά τις αμοιβές και τις συντάξεις
French: concernant des mesures transitoires à arrêter dans le cadre de la réforme du statut, en particulier en ce qui concerne les rémunérations et les pensions
Greek: το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου περί προνομιών και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
French: vu l'article 13 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes,
Greek: την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, αφού έλαβε τη γνώμη της επιτροπής κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης,
French: vu la proposition de la Commission, soumise après avis du comité du statut,
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου(2),
French: vu l'avis de la Cour de justice(2),
Greek: (1) Στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ισχύοντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό, που είχαν θεσπιστεί το 1962, είναι αναγκαία η χρονική διευθέτηση ορισμένων στοιχείων της αναθεώρησης αυτής: η προσαρμογή των μισθολογικών κλιμάκων με βάση την ισχύουσα μέθοδο, η νέα ειδική εισφορά και το νέο ποσοστό συνταξιοδοτικής εισφοράς θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004, με τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων, ενώ ο αναθεωρημένος κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Μαΐου 2004.
French: (1) Dans le cadre de la révision du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents actuellement en vigueur, initialement adoptés en 1962, il est nécessaire d'aménager, dans le temps, certains éléments de cette réforme: l'adaptation annuelle de la grille des traitements sur la base de la méthode actuelle, un nouveau prélèvement spécial et un nouveau taux de contribution au régime des pensions prendront effet à compter du 1er janvier 2004, sous forme de mesures transitoires, tandis que le règlement révisé modifiant le statut entrera en vigueur le 1er mai 2004.
Greek: (2) Το Συμβούλιο εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές στις 19 Μαΐου 2003 και ενέκρινε στις 29 Σεπτεμβρίου 2003 την έκθεση της επιτροπής συνεννόησης που συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Ιουνίου 1981.
French: (2) Le Conseil a arrêté des orientations le 19 mai 2003 et approuvé le 29 septembre 2003 le rapport de la commission de concertation instituée par la décision du Conseil du 23 juin 1981.
Greek: (3) Η νέα ειδική εισφορά εισάγεται λόγω των δαπανών για την κοινωνική πολιτική, για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και για τα ευρωπαϊκά σχολεία.
French: (3) Le nouveau prélèvement spécial est introduit pour refléter le coût de la politique sociale, de l'amélioration des conditions de travail et des écoles européennes.
Greek: (4) Το άρθρο 83 παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης προβλέπει ότι πρέπει να καθοριστεί νέο ποσοστό συνεισφοράς εάν η ασφαλιστική αποτίμηση του συστήματος συνταξιοδοτήσεως αποδεικνύει ότι το ποσό της συνεισφοράς των υπαλλήλων είναι ανεπαρκές για την εξασφάλιση της χρηματοδότησης του ενός τρίτου των προβλεπόμενων παροχών στο σύστημα συνταξιοδότησης. Η αποτίμηση αυτή έδειξε ότι οι σημερινές εισφορές των υπαλλήλων δεν επαρκούν για τη χρηματοδότηση του ενός τρίτου των παροχών που καταβάλλονται.
French: (4) Conformément à l'article 83, paragraphe 4, du statut, un nouveau taux de contribution est à fixer lorsque l'évaluation actuarielle du régime de pensions révèle que le montant de la contribution des fonctionnaires est insuffisant pour assurer le financement du tiers des prestations prévues par le régime. L'évaluation effectuée a révélé que les contributions actuelles des fonctionnaires ne suffisent pas à financer le tiers des prestations à assurer.
Greek: (5) Σύμφωνα με το άρθρο 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο προβαίνει κατ' έτος σε εξέταση, και ενδεχομένως σε αναπροσαρμογή, των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων. Σύμφωνα με την πρόταση που ενέκρινε το Συμβούλιο, οι μισθολογικές κλίμακες θα προσαρμοστούν με βάση την ισχύουσα μέθοδο. Για το σκοπό αυτό, η περίοδος ισχύος του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, η οποία έληξε την 30ή Ιουνίου 2003, θα επεκταθεί ανάλογα,
French: (5) Selon l'article 65 du statut, le Conseil procède annuellement à un examen du niveau des rémunérations des fonctionnaires et des autres agents des Communautés et, s'il y a lieu, à une adaptation des rémunérations. Conformément à la proposition adoptée par le Conseil, la grille des traitements sera ajustée sur la base de la méthode actuelle. À cette fin, la période de validité de l'annexe XI du statut, arrivée à expiration le 30 juin 2003, est prolongée en conséquence,
Greek: Οι παράγραφοι 1 έως 5 του άρθρου 66α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αντικαθίστανται από τα ακόλουθα:
French: À l'article 66 bis du statut, les paragraphes 1 à 5 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 260/68(4), εφαρμόζεται έκτακτο μέτρο όσον αφορά τις αμοιβές που καταβάλλονται από τις Κοινότητες στο εν ενεργεία προσωπικό, αποκαλούμενο 'έκτακτη εισφορά', από 1ης Ιανουαρίου 2004.
French: "1. À partir du 1er janvier 2004, il est instauré une mesure temporaire, ci-après dénommée 'prélèvement spécial', affectant, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 260/68(4), les rémunérations versées par les Communautés au personnel en activité.
Greek: 2. Το ποσοστό αυτής της ειδικής εισφοράς, το οποίο θα εφαρμόζεται στη βάση που ορίζεται στην παράγραφο 3 ανέρχεται σε 2,5 %.
French: 2. Le taux du prélèvement spécial qui s'applique à l'assiette visée au paragraphe 3 est fixé à 2,5 %.
Greek: 3. α) Βάση για την ειδική εισφορά αποτελεί ο βασικός μισθός για το βαθμό και το κλιμάκιο που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αμοιβής, μείον:
French: 3. a) Le prélèvement spécial a pour assiette le traitement de base afférent aux grade et échelon pris en considération pour le calcul de la rémunération, après déduction:
Greek: - τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης και τους φόρους, προ της ειδικής εισφοράς, που καταβάλλονται από τον υπάλληλο στον ίδιο βαθμό και κλιμάκιο χωρίς εξαρτώμενα πρόσωπα κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VII και
French: - des contributions aux régimes de sécurité sociale et de pension, ainsi que de l'impôt dont serait, avant toute déduction au titre du prélèvement spécial, redevable un fonctionnaire des mêmes grade et échelon, sans personne à charge au sens de l'article 2 de l'annexe VIIet
Greek: - ένα ποσό ίσο προς το βασικό μισθό υπαλλήλου στο βαθμό D4, κλιμάκιο 1·
French: - d'un montant égal au traitement de base afférent au grade D 4, échelon 1.
Greek: β) Οι συντελεστές που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της βάσης για την ειδική εισφορά εκφράζονται σε ευρώ και έχουν σταθμιστεί με βάση το 100.
French: b) Les éléments concourant à la détermination de l'assiette du prélèvement spécial sont exprimés en euros et affectés du coefficient correcteur 100.
Greek: 4. Η ειδική εισφορά παρακρατείται μηνιαίως στην πηγή· το προϊόν της εισφοράς εγγράφεται ως έσοδο στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων."
French: 4. Le prélèvement spécial est perçu chaque mois par voie de retenue à la source; son produit est inscrit en recettes au budget général des Communautés européennes."
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 2004, το ποσοστό συνεισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 83 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ορίζεται σε 9,25 %. Το μέγιστο ποσοστό για τις καταβολές που προβλέπει το άρθρο 42 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ορίζεται σε 18,5 %.
French: À partir du 1er janvier 2004, le taux de la contribution visée à l'article 83, paragraphe 2, du statut est fixé à 9,25 %. Le taux maximal des versements visés à l'article 42 du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes est fixé à 18,5 %.
Greek: 1. Στο άρθρο 15 παράγραφος 1, του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι λέξεις "30 Ιουνίου 2003" αντικαθίστανται από τις λέξεις "30 Ιουνίου 2004".
French: 1. À l'article 15, paragraphe 1, de l'annexe XI du statut, les termes "30 juin 2003" sont remplacés par les termes "30 juin 2004".
Greek: 2. Για το έτος 2003, η αναπροσαρμογή του ύψους των αποδοχών που προβλέπεται στο άρθρο 65 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 1 του παραρτήματος ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
French: 2. Pour l'année 2003, l'adaptation du niveau des rémunérations prévue à l'article 65, paragraphe 1, du statut prend effet, par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de l'annexe XI du statut, à compter du 1er janvier 2004.
Greek: 3. Σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα ΧΙ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ύψος αυτής της αναπροσαρμογής ανέρχεται σε 3,4 %.
French: 3. Conformément aux éléments prévus à l'annexe XI du statut, la valeur de cette adaptation est de 3,4 %.
Greek: Εφαρμόζεται από τις 8 Δεκεμβρίου 2003 μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του καθεστώτος του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό, που προτάθηκε από την Επιτροπή την 18η Νοεμβρίου 2003, αλλά το αργότερο μέχρι την 30ή Ιουνίου 2004.
French: Il est applicable à partir du 8 décembre 2003 jusqu'à la date d'applicabilité du règlement du Conseil modifiant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, proposé par la Commission le 18 novembre 2003, mais au plus tard jusqu'au 30 juin 2004.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2003.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςF. Frattini
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) Γνώμη που εδόθη στις 4 Δεκεμβρίου 2003 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (2) Γνώμη που εδόθη στις 5 Νοεμβρίου (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (3) Γνώμη που εδόθη στις 27 Νοεμβρίου (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Greek: (4) EE L 56 της 4.3.968, σ. 8· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1750/2002 (ΕΕ L 264 της 2.10.2002, σ. 15).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2182/2003 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE, Euratom) no 2182/2003 du Conseil
Greek: που αναπροσαρμόζει από την 1η Ιανουαρίου 2004 τις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται σ' αυτές τις αποδοχές και συντάξεις
French: adaptant à compter du 1er janvier 2004 les rémunérations et les pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes ainsi que les coefficients correcteurs dont sont affectées ces rémunérations et pensions
Greek: τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων, όπως θεσπίσθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68(1) και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2265/2002(2), και ιδίως τα άρθρα 63, 64, 65 και 82 του εν λόγω κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και το άρθρο 20 πρώτο εδάφιο και το άρθρο 64 του εν λόγω καθεστώτος,
French: vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68(1) et modifiés en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 2265/2002(2), et notamment les articles 63, 64, 65 et 82 dudit statut ainsi que l'article 20, premier alinéa, et l'article 64 dudit régime,
Greek: (1) Σύμφωνα με την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 29 Σεπτεμβρίου 2003, η ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών για το 2003 βάσει της ισχύουσας μεθόδου πρέπει κατ' εξαίρεση να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2004. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατάρτισε πρόταση κανονισμού για την παράταση του παραρτήματος XI έως τις 30 Ιουνίου 2004.
French: (1) Conformément à l'accord politique réalisé au Conseil le 29 septembre 2003, l'adaptation annuelle des rémunérations 2003 sur la base de la méthode actuelle devrait prendre exceptionnellement effet à compter du 1er janvier 2004. En conséquence, la Commission a préparé une proposition de règlement prorogeant l'annexe XI du statut jusqu'au 30 juin 2004.
Greek: (2) Μετά από την εξέταση των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που πραγματοποιήθηκε βάσει της σχετικής εκθέσεως της Επιτροπής, εκρίθη ενδεδειγμένη η αναπροσαρμογή των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο της ετήσιας εξέτασης για το 2003.
French: (2) Il est apparu opportun, à l'issue d'un examen des rémunérations des fonctionnaires et autres agents effectué sur la base du rapport établi par la Commission, de procéder à une adaptation des rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes au titre de l'examen annuel 2003.
Greek: (3) Η ετήσια αναπροσαρμογή για το οικονομικό έτος 2004 ενδέχεται να οδηγήσει σε καθορισμό νέων διορθωτικών συντελεστών πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιουλίου 2004.
French: (3) L'adaptation annuelle au titre de l'exercice 2004 pourrait entraîner la fixation des nouveaux coefficients correcteurs avant le 31 décembre 2004 avec effet rétroactif au 1er juillet 2004.
Greek: (4) Οι εν λόγω διορθωτικοί συντελεστές είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αναδρομική (θετική ή αρνητική) αναπροσαρμογή των αποδοχών και συντάξεων για περίοδο του οικονομικού έτους 2004 κατά την οποία οι πληρωμές θα έχουν πραγματοποιηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού.
French: (4) Ces nouveaux coefficients correcteurs pourraient entraîner des ajustements rétroactifs des rémunérations et des pensions (positifs ou négatifs) portant sur une période de l'exercice 2004 ayant déjà fait l'objet de paiements sur la base du présent règlement.
Greek: (5) Ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί τόσο η καταβολή αναδρομικών αυξήσεων, για την περίπτωση αύξησης των διορθωτικών συντελεστών, όσο και η παρακράτηση των υπέρ το δέον καταβληθέντων, για την περίπτωση μείωσης των συντελεστών αυτών, και τούτο για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης της αναδρομικής ισχύος και της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της απόφασης που θα λάβει το Συμβούλιο για την ετήσια αναπροσαρμογή του οικονομικού έτους 2004.
French: (5) Il convient dès lors de prévoir à la fois un rappel en cas de hausse due à ces coefficients correcteurs ou une récupération du trop perçu en cas de baisse pour la période comprise entre la date d'effet et la date d'entrée en vigueur de la décision d'adaptation annuelle du Conseil prise au titre de l'exercice 2004.
Greek: (6) Ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι τα αποτελέσματα ενδεχόμενης παρακράτησης θα μπορούν να κατανεμηθούν χρονικά σε περίοδο δώδεκα μηνών το πολύ μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης που θα λάβει το Συμβούλιο για την ετήσια αναπροσαρμογή του οικονομικού έτους 2004,
French: (6) Il convient de prévoir que les effets d'une éventuelle récupération pourront s'étaler sur une période de douze mois au maximum suivant la date d'entrée en vigueur de la décision d'adaptation annuelle du Conseil prise au titre de l'exercice 2004,
Greek: Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2004:
French: Avec effet au 1er janvier 2004:
Greek: α) στο άρθρο 66 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, ο πίνακας των βασικών μηνιαίων αποδοχών αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
French: a) à l'article 66 du statut, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:
Greek: β) - στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 186,14 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 192,47 ευρώ,
French: b) - à l'article 1er, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 186,14 euros est remplacé par le montant de 192,47 euros,
Greek: - στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του παραρτήματος VII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το ποσό των 239,71 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 247,86 ευρώ,
French: - à l'article 2, paragraphe 1, de l'annexe VII du statut, le montant de 239,71 euros est remplacé par le montant de 247,86 euros,
Greek: - στο άρθρο 69 δεύτερη φράση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, και στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παραρτήματος VII, το ποσό των 428,22 ευρώ αντικαθίσταται από το ποσό των 442,78 ευρώ,
French: - à l'article 69, deuxième phrase, du statut et à l'article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa, de son annexe VII, le montant de 428,22 euros est remplacé par le montant de 442,78 euros,