FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Το ίδιο ισχύει για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή φέρουν το σήμα, υπό όρους διαφορετικούς από αυτούς που έχουν συμφωνηθεί με τον κάτοχο των εν λόγω δικαιωμάτων.
French: Il en va de même des marchandises visées au premier alinéa qui ont été fabriquées ou sont revêtues de la marque dans des conditions autres que celles convenues avec le titulaire des droits en question.
Greek: (*) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1.
French: (*) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
Greek: (**) ΕΕ L 182 της 2. 7. 1992, σ. 1.
French: (**) JO L 182 du 2. 7. 1992, p. 1.
Greek: (***) ΕΕ L 198 της 8. 8. 1996, σ. 30.
French: (***) JO L 198 du 8. 8. 1996, p. 30.
Greek: (****) ΕΕ L 11 της 4. 1. 1994, σ. 1.»
French: (****) JO L 11 du 4. 1. 1994, p. 1.»
Greek: 3. Ο τίτλος του κεφαλαίου ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) Le titre du chapitre II est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Απαγόρευση της εισαγωγής, της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής σε καθεστώς αναστολής, σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη εμπορευμάτων που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.»
French: «Interdiction de l'introduction, de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc des marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle».
Greek: 4. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Απαγορεύεται η εισαγωγή στην Κοινότητα, η ελεύθερη κυκλοφορία, η εξαγωγή, η επανεξαγωγή ή η υπαγωγή σε καθεστώς αναστολής καθώς και η τοποθέτηση σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη εμπορευμάτων που αναγνωρίζονται, με τη διαδικασία του άρθρου 6, ως εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2 στοιχείο α).»
French: Sont interdits l'introduction dans la Communauté, la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation, le placement sous un régime suspensif ainsi que le placement en zone franche ou en entrepôt franc de marchandises reconnues comme des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), au terme de la procédure prévue à l'article 6.»
Greek: 5. Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 3 est modifié comme suit.
Greek: α) στην παράγραφο 1, προστίθενται τα ακόλουθα δύο εδάφια:
French: a) Au paragraphe 1, les deux alinéas suivants sont ajoutés:
French: «Lorsque le demandeur est titulaire d'une marque communautaire, cette demande peut viser à obtenir outre l'intervention des autorités douanières de l'État membre dans lequel elle est présentée, l'intervention des autorités douanières d'un ou de plusieurs autres États membres.
Greek: «Όταν ο αιτών είναι δικαιούχος κοινοτικού σήματος, η αίτηση αυτή μπορεί να αποσκοπεί, εκτός από την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο αυτή υποβάλλεται, και στην παρέμβαση των τελωνειακών αρχών ενός ή περισσοτέρων από τα λοιπά κράτη μέλη.
French: Lorsqu'il existe des systèmes électroniques d'échanges de données, les États membres peuvent prévoir que la demande d'intervention douanière soit faite au moyen d'un procédé informatique.»
Greek: Εφόσον υφίσταται σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η αίτηση τελωνειακής παρέμβασης γίνεται ηλεκτρονικώς» 7β) το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2, εισαγωγική φράση, αντικαθίσταται ως εξής:
French: b) Au paragraphe 2, troisième alinéa, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Ενδεικτικώς, όσον αφορά τα αναπαραχθέντα χωρίς άδεια (πειρατικά) εμπορεύματα ή εκείνα που θίγουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή πιστοποιητικά, και στο μέτρο του δυνατού, οι πληροφορίες αυτές αφορούν ιδίως:» 7γ) οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: «À titre indicatif, en ce qui concerne les marchandises pirates ou celles portant atteinte à des brevets ou des certificats, et dans la mesure du possible, ces informations portent sur:»c) Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «3. Με εξαίρεση την περίπτωση αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η αίτηση πρέπει να αναφέρει το χρονικό διάστημα για το οποίο ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών.
French: «3. Sauf en cas de demande visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, la demande doit indiquer la durée de la période pendant laquelle l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
Greek: Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο πρέπει να αναφέρει το ή τα κράτη μέλη στα οποία ζητείται η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών.
French: La demande visée au paragraphe 1, deuxième alinéa, doit indiquer le ou les États membres dans lesquels l'intervention des autorités douanières est sollicitée.
Greek: 4. Ο αιτών μπορεί να κληθεί να καταβάλει τέλος για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η διεκπεραίωση της αίτησης.
French: 4. Il peut être exigé du demandeur une redevance destinée à couvrir les frais administratifs occasionnés par le traitement de la demande.
Greek: Εξάλλου, ο αιτών ή ο αντιπρόσωπός του μπορεί να κληθεί να καταβάλει, σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη όπου εφαρμόζεται η απόφαση που αντιστοιχεί στην αίτηση, τέλος για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που συνεπάγεται η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης.
French: En outre, il peut être exigé du demandeur ou de son représentant, dans chacun des États membres où la décision faisant droit à la demande est d'application, une redevance destinée à couvrir les frais occasionnés par la mise en oeuvre de ladite décision.
Greek: Το ύψος των τελών αυτών δεν πρέπει να είναι δυσανάλογο προς την παρεχόμενη υπηρεσία.» 7δ) στην παράγραφο 5, παρεμβάλλεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
French: Le montant de cette redevance ne doit pas être disproportionné au service rendu.»d) Au paragraphe 5, le troisième alinéa suivant est inséré:
Greek: «Οταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, το χρονικό αυτό διάστημα ορίζεται σε ένα έτος και μπορεί να παραταθεί κατά ένα έτος, μετά από αίτηση του κατόχου του δικαιώματος, από την υπηρεσία που εξέδωσε την αρχική απόφαση.» 7ε) στην παράγραφο 6 πρώτη περίπτωση, οι όροι «εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά εμπορεύματα» αντικαθίστανται από τους όρους «εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)» 7
French: «Lorsque la demande est effectuée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, cette période est fixée à un an et peut être prorogée d'un an, sur demande du titulaire du droit, par le service qui a pris la décision initiale.»e) Au paragraphe 6, premier tiret, les termes «marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
Greek: στ) στην παράγραφο 6, προστίθεται το ακόλουθο τελευταίο εδάφιο:
French: f) Au paragraphe 6, l'alinéa suivant est ajouté:
Greek: «Όταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, συνιστάται εγγύηση σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη όπου απαιτείται και όπου εφαρμόζεται η απόφαση που αντιστοιχεί στην αίτηση.» 7ζ) η παράγραφος 7 έχει ως εξής:
French: «Lorsque la demande est effectuée conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la garantie est constituée dans chacun des États membres où elle est exigée et où la décision faisant droit à la demande est d'application.»
Greek: «7. Ο κάτοχος του δικαιώματος οφείλει να ενημερώνει την υπηρεσία της παραγράφου 1 και, ενδεχομένως, την ή τις υπηρεσίες του άρθρου 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, στην περίπτωση που το δικαίωμά του δεν είναι δεόντως καταχωρημένο ή έχει λήξει η ισχύς του.» 7η) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 9:
French: g) Le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant:«7. Le titulaire du droit est tenu d'informer le service visé au paragraphe 1 et, le cas échéant, le ou les services visés à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, dans le cas où son droit ne serait plus valablement enregistré ou serait arrivé à expiration.»h) Le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: «9. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 8 εφαρμόζονται κατ' αναλογία για την παράταση της απόφασης βάσει της αρχικής αίτησης».
French: «9. Les paragraphes 1 à 8 s'appliquent mutatis mutandis à la prorogation de la décision sur la demande initiale.»
Greek: 6. Στο άρθρο 4, οι όροι «εμπόρευμα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικό εμπόρευμα» αντικαθίστανται από τους όρους «εμπόρευμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)».
French: 6) À l'article 4, les termes «marchandise de contrefaçon ou une marchandise pirate» sont remplacés par les termes «marchandise visée à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
Greek: 1. Η απόφαση που εγκρίνει την αίτηση του κατόχου του δικαιώματος κοινοποιείται αμέσως στα τελωνεία του κράτους μέλους τα οποία ενδέχεται να αφορά το ζήτημα των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για τα οποία η εν λόγω αίτηση εκφράζει υποψίες.
French: 1. La décision faisant droit à la demande du titulaire du droit est communiquée immédiatement aux bureaux de douane de l'État membre susceptibles d'être concernés par des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), soupçonnées dans ladite demande.
Greek: 2. Όταν υποβάλλεται αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 250 πρώτη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 στην απόφαση που εγκρίνει την εν λόγω αίτηση καθώς και στις αποφάσεις που την παρατείνουν ή την καταργούν.
French: 2. Lorsque la demande est effectuée conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, l'article 250, premier tiret, du règlement (CEE) n° 2913/92 s'applique mutatis mutandis à la décision faisant droit à ladite demande ainsi qu'aux décisions la prorogeant ou l'abrogeant.
Greek: Όταν η απόφαση που εγκρίνει την εν λόγω αίτηση χορηγείται, ο αιτών οφείλει να διαβιβάσει την εν λόγω απόφαση, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από οποιαδήποτε χρήσιμη πληροφορία καθώς και από τις μεταφράσεις της, στην υπηρεσία που υπάγεται στην τελωνειακή αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, του ή των κρατών μελών εντός των οποίων ο αιτών ζήτησε την παρέμβαση των τελωνειακών αρχών. Πάντως, με τη συμφωνία του αιτούντος, η διαβίβαση αυτή μπορεί να γίνει απ' ευθείας από την υπηρεσία η οποία υπάγεται στην τελωνειακή αρχή η οποία έλαβε την απόφαση. Κατόπιν, αιτήματος των τελωνειακών αρχών των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ο αιτών παρέχει πρόσθετες πληροφορίες οι οποίες καθίστανται αναγκαίες για την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης.
French: Lorsque la décision faisant droit à ladite demande est accordée, il appartient au demandeur de transmettre ladite décision, accompagnée, le cas échéant, de toute autre information utile ainsi que de traductions au service relevant de l'autorité douanière visé à l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du ou des États membres dans lesquels le demandeur a sollicité l'intervention des autorités douanières. Toutefois, avec l'accord du demandeur, cette transmission peut être effectuée directement par le service relevant de l'autorité douanière qui a pris la décision. À la demande des autorités douanières des États membres concernés, le demandeur fournit les informations supplémentaires qui s'avèrent nécessaires pour l'exécution de ladite décision.
Greek: Η περίοδος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 τρίτο εδάφιο αρχίζει από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης που εγκρίνει την αίτηση. Η εν λόγω απόφαση τίθεται σε ισχύ στο ή στα κράτη μέλη στα οποία απευθύνεται μόνον από την ημερομηνία προσκόμισης που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο και, ενδεχομένως, όταν καταβληθεί το τέλος που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο και συσταθεί η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 6. Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος της απόφασης αυτής δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να υπερβεί το ένα έτος από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης που εγκρίνει την αρχική αίτηση.
French: La période visée à l'article 3, paragraphe 5, troisième alinéa, court à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande. Ladite décision n'entrera en vigueur dans le ou les États membres qui en sont destinataires, qu'à compter de la transmission visée au deuxième alinéa et, le cas échéant, que lorsque la redevance visée à l'article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, a été acquittée et que la garantie visée à l'article 3, paragraphe 6, a été constituée. Toutefois, la durée de validité de ladite décision ne peut, en aucun cas, dépasser le délai d'un an à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande initiale.
Greek: Η εν λόγω απόφαση κοινοποιείται εν συνεχεία αμέσως στα εθνικά τελωνεία τα οποία ενδέχεται να τα αφορούν τα εμπορεύματα για τα οποία εκφράζονται υπόνοιες ότι παραποιούν τα εμπορεύματα τα οποία αφορά.
French: Ladite décision est ensuite communiquée immédiatement aux bureaux de douane nationaux susceptibles d'être concernés par des marchandises soupçonnées de contrefaire des marchandises visées par celle-ci.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία στην απόφαση παράτασης της αρχικής απόφασης».
French: Le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis à la décision de prolongation de la décision initiale.»
Greek: 8. Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, οι όροι «εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά εμπορεύματα» αντικαθίστανται από τους όρους «εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α)».
French: 8) À l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, les termes «des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
Greek: 9. Στο άρθρο 7, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 9) À l'article 7, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «2. Όταν πρόκειται περί εμπορευμάτων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας, πιστοποιητικά ή δικαιώματα επί σχεδίων ή προτύπων, ο κάτοχος, ο εισαγωγέας ή ο παραλήπτης τους μπορεί να επιτύχει την παραλαβή των εμπορευμάτων αυτών ή την αποδέσμευσή τους, με την κατάθεση εγγύησης, εφόσον:
French: «2. S'agissant de marchandises soupçonnées de porter atteinte aux brevets, aux certificats ou aux droits relatifs aux dessins ou modèles, le propriétaire, l'importateur ou le destinataire des marchandises a la faculté d'obtenir la mainlevée ou la levée de la retenue des marchandises en question moyennant le dépôt d'une garantie, à condition que:
Greek: α) το τελωνείο ή η υπηρεσία που αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 1 έχει ενημερωθεί, εντός της προθεσμίας της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, για την παραπομπή του θέματος στην αρχή την αρμόδια να αποφαίνεται επί της ουσίας, όπως προβλέπεται από την παράγραφο 1 7
French: a) le service ou le bureau de douane visé à l'article 6, paragraphe 1 ait été informé, dans le délai visé au paragraphe 1 du présent article, de la saisine de l'autorité compétente pour statuer au fond, visée audit paragraphe 1;
Greek: β) κατά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, η εξουσιοδοτημένη προς τούτο αρχή δεν έχει επιβάλει συντηρητικά μέτρα 7
French: b) à l'expiration de ce délai, l'autorité habilitée à cet effet n'ait pas accordé de mesures conservatoires;
Greek: γ) έχουν ολοκληρωθεί όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις.
French: c) toutes les formalités douanières aient été accomplies.
Greek: Η εγγύηση πρέπει να είναι επαρκής ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα του κατόχου του δικαιώματος. Η σύσταση της εν λόγω εγγύησης δεν θίγει τα λοιπά έννομα μέσα προστασίας που διαθέτει ο κάτοχος του δικαιώματος. Αν στην αρχή που είναι αρμόδια να αποφαίνεται επί της ουσίας προσφύγει άλλος από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας του πιστοποιητικού ή του δικαιώματος επί σχεδίου ή προτύπου, η εγγύηση αποδεσμεύεται, εάν ο δικαιούχος δεν ασκήσει το δικαίωμά του να προσφύγει στη δικαιοσύνη εντός είκοσι εργάσιμων ημερών από την ημέρα που του κοινοποιήθηκε η αναστολή της αδείας παραλαβής ή της δέσμευσης. Σε περίπτωση εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1, η προθεσμία αυτή μπορεί να ανέλθει σε τριάντα εργάσιμες ημέρες κατ' ανώτατο όριο».
French: La garantie doit être suffisante pour protéger les intérêts du titulaire du droit. La constitution de cette garantie n'affecte pas les autres possibilités de recours dont dispose le titulaire du droit. Dans le cas où l'autorité compétente pour statuer au fond a été saisie autrement qu'à l'initiative du titulaire du brevet, du titulaire du certificat ou du titulaire du droit relatif aux dessins ou modèles, cette garantie est libérée si celui-ci ne fait pas valoir son droit d'ester en justice dans un délai de vingt jours ouvrables à compter du jour où il a reçu notification de la suspension de la mainlevée ou de la retenue. Dans le cas où il est fait application du paragraphe 1, deuxième alinéa, ce délai peut être porté à trente jours ouvrables au maximum.»
Greek: 10. Ο τίτλος του κεφαλαίου V αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) Le titre du chapitre V est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Διατάξεις που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που παραβιάζουν δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας».
French: «Dispositions applicables aux marchandises reconnues comme des marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle.»
Greek: 11. Το άρθρο 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 11) L'article 8 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άλλων εννόμων μέσων προστασίας που διαθέτει ο κάτοχος δικαιώματος, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου οι αρμόδιες αρχές να είναι σε θέση:
French: 1. Sans préjudice des autres voies de recours auxquelles peut recourir le titulaire du droit, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes:
Greek: α) κατά γενικό κανόνα, και σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, να καταστρέφουν τα εμπορεύματα που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) ή να τα θέτουν εκτός εμπορικής κυκλοφορίας προκειμένου να αποφευχθεί η πρόκληση ζημίας στον κάτοχο του δικαιώματος, και αυτό χωρίς αποζημίωση κανενός είδους, και χωρίς καμία επιβάρυνση του Δημοσίου 7
French: a) en règle générale, et selon les dispositions pertinentes de la législation nationale, de détruire les marchandises reconnues comme des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), ou de les placer hors des circuits commerciaux de la manière à éviter de causer un préjudice au titulaire du droit, et ce sans indemnisation d'aucune sorte, et sans aucun frais pour le Trésor public;
Greek: β) να λαμβάνουν έναντι αυτών των εμπορευμάτων κάθε άλλο μέτρο που θα είχε ως αποτέλεσμα να στερήσει πράγματι τα εν λόγω πρόσωπα από το οικονομικό κέρδος του εγχειρήματος.
French: b) de prendre à l'égard de ces marchandises toute autre mesure ayant pour effet de priver effectivement les personnes concernées du profit économique de l'opération.
Greek: Πλην εξαιρετικών περιπτώσεων, δεν θεωρείται ότι παράγει τέτοιο αποτέλεσμα η απλή αφαίρεση των σημάτων τα οποία φέρουν αδικαιολογήτως τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης,
French: Sauf cas exceptionnel, n'est pas considérée comme ayant un tel effet la simple élimination des marques dont sont revêtues indûment les marchandises de contrefaçon.
Greek: 2. Τα εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) μπορούν να εγκαταλειφθούν υπέρ του Δημοσίου. Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η παράγραφος 1 στοιχείο α).
French: 2. Les marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), peuvent faire l'objet d'un abandon au Trésor public. Dans ce cas, le paragraphe 1, point a), s'applique.
Greek: 3. Εκτός από τις πληροφορίες που διαβιβάζονται δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο και υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εν λόγω άρθρο, το τελωνείο ή η αρμόδια υπηρεσία ενημερώνει, κατόπιν αιτήσεώς του, τον κάτοχο του δικαιώματος όσον αφορά τα ονόματα και τις διευθύνσεις του αποστολέα, του εισαγωγέα ή του εξαγωγέα και του κατασκευαστή των εμπορευμάτων που αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) καθώς και για την ποσότητα των εν λόγω εμπορευμάτων».
French: 3. Outre les informations communiquées en vertu de l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, et dans les conditions qui y sont prévues, le bureau de douane ou le service compétent informe, à sa demande, le titulaire du droit des noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur ou de l'exportateur et du fabricant des marchandises reconnues comme des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), ainsi que de la quantité des marchandises en question.»
Greek: 12. Στο άρθρο 9, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 12) À l'article 9, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: «1. Η αποδοχή αίτησης που συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 δεν παρέχει στον κάτοχο του δικαιώματος αποζημίωση, όταν τα εμπορεύματα που αναφέρονται ατο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) διαφύγουν τον έλεγχο του τελωνείου κατόπιν χορήγησης άδειας παραλαβής ή λόγω παραλείψεως επιβολής μέτρου δέσμευσης, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 παράγραφος 1, εκτός εάν συντρέχουν οι όροι της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε η αίτηση ή, όταν η αίτηση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο τα εν λόγω εμπορεύματα διέφυγαν τον έλεγχο του τελωνείου.
French: «1. L'acceptation d'une demande établie conformément à l'article 3, paragraphe 2, ne confère au titulaire du droit un droit à indemnisation, dans le cas où des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), échapperaient au contrôle d'un bureau de douane par l'octroi de la mainlevée ou par l'absence d'une mesure de retenue conformément à l'article 6, paragraphe 1, que dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dans lequel la demande a été faite ou, lorsque cette demande a été faite conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dans lequel lesdites marchandises ont échappé au contrôle d'un bureau de douane.
Greek: 2. Η άσκηση, από τελωνείο ή εξουσιοδοτημένη προς τούτο αρχή, των αρμοδιοτήτων που τους ανατίθενται για την καταπολέμηση της διακίνησης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν γεννά ευθύνη αυτών έναντι των προσώπων τα οποία αφορούν οι ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 4, σε περίπτωση που τα πρόσωπα αυτά ζημιώνονται από την παρέμβασή τους, εκτός εάν συντρέχουν οι όροι της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου υποβλήθηκε η αίτηση ή, όταν η αίτηση αυτή υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο σημειώθηκε η ζημία.»
French: 2. L'exercice, par un bureau de douane ou par une autre autorité habilitée à cet effet, des compétences qui lui sont dévolues en matière de lutte contre les marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), n'engage leur responsabilité envers les personnes concernées par les opérations visées à l'article 1er, paragraphe 1, point a), et à l'article 4, en cas de dommage subi par celles-ci du fait de leur intervention, que dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dans lequel la demande a été faite ou, lorsque cette demande a été faite conformément à l'article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, dans les conditions prévues par le droit de l'État membre dans lequel a eu lieu le dommage.»
Greek: 13. Στο άρθρο 11, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 13) À l'article 11, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
Greek: «Οι κυρώσεις αυτές δέον να έχουν αποτελεσματικό, ανάλογο και αποτρεπτικό χαρακτήρα».
French: «Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.»