Greek: Σύνοψη των προτεινόμενων ενεργειών Είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί το νομικό πλαίσιο για να καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του VIS. Ενώ ο κανονισμός που διέπει το VIS και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις θεωρήσεις για παραμονή μικρής διάρκειας θα εξακολουθήσει να αποτελεί τη βασική νομική πράξη αυτού του νομικού πλαισίου, απαιτείται και μία επιπλέον πράξη για τη λήψη των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης των αιτούντων θεώρηση. Η παρούσα πρόταση αναφέρεται σε ορισμένες πλευρές που δεν καλύπτονται από τη νομοθετική πράξη που αναφέρεται στο VIS, όπως στη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων, ενώ η πρόταση VIS καλύπτει τη διαβίβαση και την ανταλλαγή των στοιχείων. Η δυνατότητα ανάθεσης σε εξωτερικούς συνεργάτες της παραλαβής των αιτήσεων θεώρησης και της συλλογής των βιομετρικών στοιχείων εμπίπτει στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης. Και οι δύο ως άνω προτάσεις αλληλοσυμπληρώνονται. Για να μπορούν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τον πρόσθετο φόρτο εργασίας από τη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων των αιτούντων και να μειώνουν τα έξοδα, εξετάσθηκαν οι οργανωτικές πτυχές και δημιουργήθηκαν νέες δυνατότητες για την οργάνωση της διαδικασίας των αιτήσεων θεώρησης. Ενόψει της γενικότερης τάσης για διευκόλυνση της διαδικασίας έκδοσης των θεωρήσεων, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία ο αιτών θα πρέπει να εμφανίζεται μόνο μία φορά (σύστημα «μιας στάσης» για την υποβολή της αίτησης θεώρησης): Η κατάθεση της αίτησης και η λήψη των βιομετρικών στοιχείων αναγνώρισης θα πρέπει να γίνεται στο ίδιο μέρος και την ίδια στιγμή. Ωστόσο, η ανάγκη μιας δεύτερης εμφάνισης είναι αναγκαία σε μεμονωμένες περιπτώσεις για την επαλήθευση των όρων έκδοσης της θεώρησης, ιδίως της νομιμότητας του λόγου της παραμονής μικρής διάρκειας. |
French: Résumé des mesures proposées Le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre complète du VIS doit être établi. Si le règlement concernant le VIS et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour constitue le principal instrument de ce cadre juridique, il doit être complété par un instrument juridique concernant le relevé des identifiants biométriques des demandeurs de visa. La présente proposition s’attache à des aspects qui ne font pas l’objet de l’instrument juridique relatif au VIS. Elle porte sur la collecte des données biométriques, tandis que la proposition relative au VIS concerne la transmission et l’échange des données. La possibilité d’«externaliser» la réception des demandes de visa et la collecte des données biométriques relève du cadre de la présente proposition. Ces deux propositions se complètent donc. Afin de permettre aux États membres de faire face à la charge de travail supplémentaire liée à la collecte des données biométriques des demandeurs et de réduire les coûts, la présente proposition traite des aspects organisationnels et crée de nouvelles possibilités d’organisation de la procédure de délivrance des visas. Compte tenu de la tendance générale visant à faciliter cette procédure, la Commission rappelle le principe général selon lequel le demandeur ne doit se présenter qu’une seule fois: un «guichet unique» pour l’introduction de la demande de visa, le dépôt du formulaire de demande et le relevé des identifiants biométriques devant être effectués au même endroit et au même moment. Dans certains cas, le demandeur devra cependant être invité à se présenter une seconde fois, lorsqu’un entretien sera nécessaire pour vérifier si les conditions de délivrance du visa sont remplies, en particulier la légitimité du motif du court séjour envisagé. |