FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το διαβατήριο περιλαμβάνει μέσο αποθήκευσης με επαρκή χωρητικότητα, το οποίο παρέχει μεγάλο βαθμό ασφάλειας και περιλαμβάνει εικόνα του προσώπου. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν την ενσωμάτωση δακτυλικών αποτυπωμάτων υπό μορφή που διασφαλίζει διαλειτουργικότητα. | 2. Το διαβατήριο περιλαμβάνει μέσο αποθήκευσης υψηλής ασφάλειας με επαρκή χωρητικότητα, και την ικανότητα να διασφαλίζει την ακεραιότητα, την αυθεντικότητα και το απόρρητο των αποθηκευμένων δεδομένων. Περιλαμβάνει εικόνα του προσώπου. Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να προβλέπουν την ενσωμάτωση δακτυλικών αποτυπωμάτων υπό μορφή που διασφαλίζει διαλειτουργικότητα. Δεν συγκροτούνται κεντρικές τράπεζες δεδομένων διαβατηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εγγράφων ταξιδίων που περιέχουν όλα τα βιομετρικά στοιχεία των κατόχων διαβατηρίων της ΕΕ και άλλα δεδομένα. |
French: 2. Les passeports comportent un support de stockage doté d'une capacité suffisante, qui est hautement sécurisé et contient une photo numérisée. Les États membres peuvent ajouter des empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables. | 2. Les passeports comportent un support de stockage hautement sécurisé, doté d'une capacité suffisante et qui est à même de préserver l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des données stockées. Il contient une photo numérisée. Les États membres peuvent ajouter des empreintes digitales enregistrées dans des formats interopérables. Il n'est établi aucune base de données centralisée des passeports et documents de voyage de l'Union européenne contenant les données biométriques et autres de tous les titulaires d'un passeport de l'UE. |
Greek: 1. Πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές για το διαβατήριο οι οποίες αφορούν τα παρακάτω θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2: | 1. Πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές για το διαβατήριο οι οποίες αφορούν τα παρακάτω θέματα θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5: |
French: 1. Des spécifications techniques complémentaires sont établies pour le passeport, conformément à la procédure prévue à l'article 5, paragraphe 2, en ce qui concerne: | 1. Des spécifications techniques complémentaires sont établies pour le passeport, conformément à la procédure prévue à l'article 5 en ce qui concerne: |
Greek: Άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο β)
French: Article 2, paragraphe 1, point b
Greek: β)τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με το μέσο αποθήκευσης και τους τρόπους προστασίας του· | β)τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με το μέσο αποθήκευσης και τους τρόπους προστασίας του, ιδίως για να διασφαλισθεί η ακεραιότητα, η αυθεντικότητα και η εμπιστευτικότητα των στοιχείων καθώς και ότι η χρήση τους συνάδει με τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού· |
French: b)les spécifications techniques relatives au support de stockage des données biométriques et à sa sécurisation; | b)les spécifications techniques relatives au support de stockage des données biométriques et à sa sécurisation, en particulier pour préserver l'intégrité, l'authenticité et la confidentialité des données et pour veiller à ce qu'elles soient utilisées conformément aux objectifs définis dans le présent règlement; |
Greek: | 1α. Το μέσο αποθήκευσης χρησιμοποιείται μόνο από: α)τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών για την ανάγνωση, την αποθήκευση, την τροποποίηση και τη διαγραφή στοιχείων· καιβ)εξουσιοδοτημένα όργανα που έχουν νόμιμο δικαίωμα ανάγνωσης των στοιχείων. |
French: | 1 bis. Le support de stockage ne peut être utilisé que par: a)les autorités compétentes des États membres pour lire, stocker, modifier et effacer les données; etb)les organismes agréés autorisés par la loi à lire les données pour lire celles-ci. |
Greek: | 2α. Κάθε κράτος μέλος τηρεί μητρώο αρμοδίων αρχών και των εξουσιοδοτημένων φορέων, που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1α). Κοινοποιεί αυτό το μητρώο και, εάν χρειασθεί, τακτικές επικαιροποιήσεις αυτού στην Επιτροπή η οποία τηρεί επικαιροποιημένο ηλεκτρονικό μητρώο και συλλογή των εθνικών μητρώων. Κάθε χρόνο δημοσιεύει αυτή τη συλλογή. |
French: | 2 bis. Chaque État membre tient un registre des autorités compétentes et des organismes agréés visés à l'article 2, paragraphe 1 bis. Il communique ce registre et, si nécessaire, ses mises à jour régulières à la Commission, qui tient à jour une compilation en ligne des registres nationaux. La Commission publie cette compilation chaque année. |
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας δεδομένων, κάθε πρόσωπο στο οποίο χορηγείται διαβατήριο έχει το δικαίωμα να ελέγξει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στο διαβατήριο, καθώς επίσης, οσάκις ενδείκνυται, να ζητήσει τη διόρθωση ή απάλειψη τέτοιων δεδομένων. | 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας δεδομένων, κάθε πρόσωπο στο οποίο χορηγείται διαβατήριο έχει το δικαίωμα να ελέγξει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιέχονται στο διαβατήριο, καθώς επίσης, οσάκις ενδείκνυται, να ζητήσει τη διόρθωση ή απάλειψη τέτοιων δεδομένων. Κάθε επαλήθευση, διόρθωση ή διαγραφή πρέπει να γίνεται ατελώς από την αρμόδια εθνική αρχή. |
French: 1. Sans préjudice des règles en matière de protection des données, les personnes auxquelles le passeport est délivré ont le droit de vérifier les données à caractère personnel inscrites sur ce passeport et, le cas échéant, de les faire rectifier ou supprimer. | 1. Sans préjudice des règles en matière de protection des données, les personnes auxquelles le passeport est délivré ont le droit de vérifier les données à caractère personnel inscrites sur ce passeport et, le cas échéant, de les faire rectifier ou supprimer. Toute vérification, rectification ou suppression doit être effectuée gratuitement par l'autorité nationale désignée. |
Greek: 2. Το διαβατήριο δεν επιτρέπεται να περιέχει καμία πληροφορία υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα, εκτός αν κάτι τέτοιο προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή στο παράρτημά του ή μνημονεύεται στο διαβατήριο. | 2. Το διαβατήριο δεν επιτρέπεται να περιέχει καμία πληροφορία υπό μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα εκτός αν κάτι τέτοιο προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό ή στο παράρτημά του ή μνημονεύεται στο διαβατήριο. Ουδέν πρόσθετο στοιχείο θα περιέχεται στο διαβατήριο. |
French: 2. Le passeport ne contient aucune information lisible à la machine, sauf dans les cas prévus par le présent règlement ou par son annexe ou si ces données figurent sur le passeport. | 2. Le passeport ne contient aucune information lisible à la machine, sauf dans les cas prévus par le présent règlement ou par son annexe ou si ces données figurent sur le passeport. Aucune autre information n'est intégrée dans le passeport. |
Greek: | 2α. Tα βιομετρικά χαρακτηριστικά στα διαβατήρια χρησιμοποιούνται μόνο για να διαπιστωθεί: α)η αυθεντικότητα του εγγράφου·β)η ταυτότητα του κατόχου με τη βοήθεια άμεσα διαθέσιμων συγκρίσιμων χαρακτηριστικών όταν ο νόμος ορίζει την επίδειξη διαβατηρίου. |
French: | 2 bis. Les éléments biométriques intégrés dans les passeports ne peuvent être utilisés que pour vérifier: a)l'authenticité du document;b)l'identité du titulaire au moyen d'éléments directement disponibles et comparables lorsque la loi requiert la présentation du passeport. |
Greek: | 2β. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή τα αποτελέσματα ελέγχων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, επί τη βάσει από κοινού συμφωνηθέντων προτύπων, ιδίως όσον αφορά τους κανόνες περί του σκοπού και των περιορισμών της πρόσβασης στα δεδομένα. Κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή οποιαδήποτε προβλήματα ανέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού και προβαίνουν σε ανταλλαγή των πλέον ενδεδειγμένων πρακτικών με την Επιτροπή και μεταξύ τους. |
French: | 2 ter. Les États membres communiquent régulièrement à la Commission des audits relatifs à l'application du présent règlement, sur la base de normes arrêtées d'un commun accord, en particulier en ce qui concerne les règles sur la finalité et la limitation de l'accès. Ils communiquent également à la Commission tous les problèmes rencontrés dans l'application du présent règlement et effectuent un échange d'informations sur les bonnes pratiques, avec la Commission et entre eux. |
Greek: | 3α. Η επιτροπή επικουρείται από εμπειρογνώμονες οι οποίοι ορίζονται από την ομάδα εργασίας που συστήνεται βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/EΚ. |
French: | 3 bis. Le comité est assisté par des experts désignés par le groupe institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE. |
Greek: | 3β. Μόλις η επιτροπή καταλήξει οριστικώς στις πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, η ομάδα εργασίας που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/EΚ εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με τη συμμόρφωση των προδιαγραφών αυτών προς τα πρότυπα περί προστασίας των δεδομένων, η οποία διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή. |
French: | 3 ter. Une fois que le comité a mis au point les spécifications techniques complémentaires visées à l'article 2, paragraphe 1, le groupe institué par l'article 29 de la directive 95/46/CE émet un avis sur la conformité de ces spécifications avec les normes de protection des données, lequel doit être transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission. |
Greek: Άρθρο 5, παράγραφος 3γ (νέα)
French: Article 5, paragraphe 3quater (nouveau)
Greek: | 3γ. Η Επιτροπή διαβιβάζει το σχέδιο απόφασης σχετικά με τις πρόσθετες τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο έχει τη δυνατότητα, εντός τριών μηνών, να εγκρίνει ψήφισμα με το οποίο αντιτίθεται στο εν λόγω σχέδιο απόφασης. |
French: | 3 quater. La Commission transmet son projet de décision relative aux spécifications techniques complémentaires visées à l'article 2, paragraphe 1, au Parlement européen, qui peut adopter, dans un délai de trois mois, une résolution dans laquelle il s'oppose à ce projet de décision. |
Greek: | 3δ. Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη δράση που προτίθεται να αναλάβει με βάση το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αιτιολογώντας τους λόγους της απόφασής της. |
French: | 3 quinquies. La Commission informe le Parlement européen des suites qu'elle entend donner à la résolution du Parlement européen ainsi que de leurs raisons. |
Greek: | 3ε. Εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα των πρόσθετων τεχνικών προδιαγραφών που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 1. |
French: | 3 sexies. La confidentialité des spécifications techniques complémentaires visées à l'article 2, paragraphe 1, est garantie. |
Greek: Άρθρο 6, δεύτερο εδάφιο
French: Article 6, alinéa 2
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό το αργότερο ένα έτος από τη θέσπιση των μέτρων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2. Εντούτοις, δεν θίγεται η ισχύς των ήδη εκδοθέντων διαβατηρίων. | Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπόκειται σε πιστοποίηση εκ μέρους των εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων ότι έχουν επαρκείς ερευνητικές εξουσίες και δυνατότητες για να εφαρμόσουν την οδηγία 95/46/ΕΚ όσον αφορά τα στοιχεία που συλλέγονται βάσει των σχετικών διατάξεων. Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τον παρόντα κανονισμό το αργότερο 18 μήνες από τη θέσπιση των μέτρων για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 2. Εντούτοις, δεν θίγεται η ισχύς των ήδη εκδοθέντων διαβατηρίων. |
French: Les États membres appliquent les dispositions du présent règlement au plus tard un an après l'adoption des mesures visées à l'article 2. Néanmoins, la validité des passeports délivrés antérieurement n'est pas affectée. | L'application du présent règlement est subordonnée à la production par les autorités nationales chargées de la protection des données d'une déclaration certifiant qu'elles disposent de pouvoirs d'investigation et de ressources adéquats pour faire respecter la directive 95/46/CE en ce qui concerne les données collectées conformément à ses dispositions. Les États membres appliquent les dispositions du présent règlement au plus tard 18 mois après l'adoption des mesures visées à l'article 2. Néanmoins, la validité des passeports délivrés antérieurement n'est pas affectée. |
Greek: P6_TA(2004)0077
French: P6_TA(2004)0077
Greek: Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία για οικονομική εταιρική σχέση, πολιτικό συντονισμό και συνεργασία ΕΕ/Μεξικό ***
French: Protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération UE/Mexique ***
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη πρόσθετου πρωτοκόλλου στη συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque (COM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0270) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0270) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη την αίτηση του Συμβουλίου για παροχή σύμφωνης γνώμης, σύμφωνα με το άρθρο 300, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, σε συνδυασμό με τo άρθρo 57, παράγραφος 2, τo άρθρo 71, τo άρθρo 80, παράγραφος 2, τo άρθρo 133, παράγραφοι 1 και 5, τo άρθρo 181 καθώς και τo άρθρo 300, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, πρώτη και δεύτερη πρόταση, της Συνθήκης ΕΚ (C6-0019/2004),
French: - vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 57, paragraphe 2, l'article 71, l'article 80, paragraphe 2, l'article 133, paragraphes 1 et 5, l'article 181 et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du traité CE (C6-0019/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τo άρθρo 75, τo άρθρo 83, παράγραφος 7, καθώς και τo άρθρo 43, παράγραφος 1 του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 75, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη τη σύσταση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0060/2004),
French: - vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0060/2004);
Greek: 1. εκδίδει σύμφωνη γνώμη σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου στην εν λόγω συμφωνία·
French: 1. donne son avis conforme sur la conclusion du protocole;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et des États-Unis mexicains.
Greek: P6_TA(2004)0078
French: P6_TA(2004)0078
Greek: Πρόσθετο πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης ΕΕ/Αγίου Μαρίνου *
French: Protocole additionnel à l'accord de coopération et d'union douanière UE/Saint-Marin *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, Πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Αγίου Μαρίνου, όσον αφορά τη συμμετοχή, ως συμβαλλομένων μερών, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, συνεπεία της προσχωρήσεώς τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord de coopération et d'union douanière entre la Communauté économique européenne et la République de Saint-Marin, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne (COM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(2004)0258) [1],
French: - vu la proposition de décision du Conseil (COM(2004)0258) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 133, 308 και 300, παράγραφος 2, δεύτερη πρόταση της Συνθήκης ΕΚ,
French: - vu les articles 133, 308 et 300, paragraphe 2, deuxième phrase du traité CE,
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 300, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0048/2004),
French: - vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0048/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 51, 83, παράγραφος 7, και 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51, l'article 83, paragraphe 7, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (A6-0062/2004),
French: - vu le rapport de la commission du commerce international (A6-0062/2004);
Greek: 1. εγκρίνει τη σύναψη του πρωτοκόλλου·
French: 1. approuve la conclusion du protocole;
Greek: 2. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει τη θέση του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου.
French: 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République de Saint-Marin.
Greek: P6_TA(2004)0079
French: P6_TA(2004)0079
Greek: Αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για ενδοκοινοτικό εμπόριο *
French: Stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 87/328/ΕΟΚσχετικά με την αποθήκευση σπέρματος βοοειδών που προορίζεται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 87/328/CEE en ce qui concerne le stockage du sperme de bovins destiné aux échanges intracommunautaires (COM(2004)0563 - C6-0117/2004 - 2004/0188(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0563) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0563) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0117/2004),
French: - vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0117/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0035/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0035/2004);
Greek: 2. καλεί το Συμβούλιο, στην περίπτωση που προτίθεται να απομακρυνθεί από το κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, να το ενημερώσει σχετικά·
French: 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci;
Greek: P6_TA(2004)0080
French: P6_TA(2004)0080
Greek: Στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης *
French: Soutien au développement rural *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0652) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0652) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη τα άρθρα 36 και 37 της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0162/2004),
French: - vu les articles 36 et 37 du traité CE, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0162/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 51 και το άρθρο 43, παράγραφος 1, του Κανονισμού του,
French: - vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement,
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0034/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0034/2004);
Greek: P6_TA(2004)0081
French: P6_TA(2004)0081
Greek: Καθεστώτα στήριξης για τους γεωργούς/γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα *
French: Soutien en faveur des agriculteurs/Lait et produits laitiers *
Greek: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση, αφενός, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και για τη θέσπιση ορισμένων καθεστώτων στήριξης για τους γεωργούς και, αφετέρου, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003 για θέσπιση εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))
French: Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant, d'une part, le règlement (CE) no 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et, d'autre part, le règlement (CE) no 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))
Greek: - έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(2004)0710) [1],
French: - vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0710) [1],
Greek: - έχοντας υπόψη το άρθρο 37, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με το οποίο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (C6-0170/2004),
French: - vu l'article 37, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0170/2004),
Greek: - έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας (A6-0036/2004),
French: - vu le rapport de la commission de l'agriculture (A6-0036/2004);
Greek: P6_TA(2004)0082
French: P6_TA(2004)0082
Greek: Υποψηφιότητα της Κροατίας *
French: Candidature de la Croatie *