FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: σχετικά με τον καθορισμό των απαιτήσεων που αφορούν την ετικέτα ή άλλο έγγραφο που συντάσσει ο προμηθευτής σύμφωνα με την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
French: établissant les exigences relatives à l'étiquette ou à un autre document émis par le fournisseur conformément à la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 3,
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 8, paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι στην ετικέτα ή σε άλλο έγγραφο πρέπει να αναγράφονται τα απαραίτητα στοιχεία τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του καλλιεργητή·
French: (1) considérant que l'étiquette ou les autres documents devraient fournir les renseignements nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information du cultivateur;
Greek: (2) ότι, σε περίπτωση που το πολλαπλασιαστικό υλικό συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο δυνάμει του κοινοτικού φυτοϋγειονομικού συστήματος, το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο μπορεί να αποτελεί, υπό ορισμένους όρους, την ετικέτα ή άλλο έγγραφο που συντάσσεται από τον προμηθευτή·
French: (2) considérant que, lorsque les matériels de multiplication sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire établi conformément au régime phytosanitaire communautaire, le passeport phytosanitaire peut remplacer, sous certaines conditions, l'étiquette ou l'autre document émis par le fournisseur;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών,
French: (3) considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de mutliplication et les plantes ornementales,
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τις απαιτήσεις σχετικά με τις ετικέτες ή άλλα έγγραφα που συντάσσει ο προμηθευτής πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών που αναφέρονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 98/56/ΕΚ.
French: La présente directive établit les exigences relatives aux étiquettes ou aux autres documents émis par les fournisseurs de matériels de multiplication des plantes ornementales visés à l'article 8 de la directive 98/56/CE.
Greek: 1. Η ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή που αναφέρονται στο άρθρο 1 πρέπει να είναι από κατάλληλο υλικό το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί προηγουμένως και να τυπώνεται σε τουλάχιστον μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 1. L'étiquette ou le document du fournisseur visé à l'article 1er doit être fait d'un matériau approprié n'ayant jamais été utilisé auparavant et les mentions doivent y être imprimées dans une au moins des langues officielles de la Communauté. Les rubriques de renseignements suivantes doivent y figurer:
Greek: i) την ένδειξη "Ποιότητα ΕΚ"·
French: i) la mention "qualité CE";
Greek: ii) την ένδειξη του κωδικού του κράτους μέλους της ΕΚ·
French: ii) l'indication du code de l'État membre de la Communauté européenne;
Greek: iii) την ένδειξη της υπεύθυνης επίσημης υπηρεσίας ή τον χαρακτηριστικό της κωδικό·
French: iii) l'indication de l'organisme officiel responsable ou de son code distinctif;
Greek: iv) τον αριθμό μητρώου·
French: iv) le numéro d'enregistrement;
Greek: v) τον ατομικό αύξοντα αριθμό, τον αριθμό εβδομάδας ή τον αριθμό παρτίδας·
French: v) le numéro de série individuel, de la semaine ou du lot;
Greek: vi) τη βοτανική ονομασία·
French: vi) le nom botanique;
Greek: vii) το όνομα της ποικιλίας, ανάλογα με την περίπτωση.
French: vii) la dénomination de la variété, s'il y a lieu.
Greek: Σε περίπτωση ριζώματος: την ονομασία της ποικιλίας ή την περιγραφή της·
French: Dans le cas d'un porte-greffe: la dénomination de la variété ou sa désignation;
Greek: viii) ονομασία της ομάδας των φυτών, ανάλογα με την περίπτωση·
French: viii) la dénomination du groupe de plantes, s'il y a lieu;
Greek: ix) την ποσότητα·
French: ix) la quantité;
Greek: x) σε περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/56/ΕΚ, το όνομα της χώρας παραγωγής.
French: x) en cas d'importation en provenance de pays tiers conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 98/56/CE, le nom du pays producteur.
Greek: 2. Σε περίπτωση που το πολλαπλαστικό υλικό συνοδεύεται από φυτοϋγειονομικό διαβατήριο, σύμφωνα με την την οδηγία 92/105/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), το φυτοϋγειονομικό διαβατήριο μπορεί να αποτελεί την ετικέτα ή το έγγραφο του προμηθευτή που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ωστόσο, πρέπει να αναφέρονται η ένδειξη "Ποιότητα ΕΚ" και μια ένδειξη σχετικά με την επίσημη υπεύθυνη υπηρεσία δυνάμει της οδηγίας 98/56/ΕΚ καθώς και, ανάλογα με την περίπτωση, αναφορά στο όνομα της ποικιλίας, του ριζώματος ή της ομάδας των φυτών. Σε περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/56/ΕΚ, πρέπει να αναγράφεται επίσης το όνομα της χώρας παραγωγής. Το στοιχείο αυτό πρέπει να είναι στο ίδιο έγγραφο μ' αυτό του φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου αλλά να διακρίνεται σαφώς.
French: 2. Lorsque les matériels de multiplication sont accompagnés d'un passeport phytosanitaire, conformément à la directive 92/105/CEE de la Commission(2), le passeport peut remplacer l'étiquette ou le document émis par le fournisseur visé au paragraphe 1. Néanmoins, la mention "qualité CE" et la référence à l'organisme officiel responsable prévu par la directive 98/56/CE doivent y figurer ainsi que, s'il y a lieu, l'indication de la variété, du porte-greffe ou du groupe de plantes. En cas d'importation en provenance de pays tiers conformément à l'article 11, paragraphe 2, de la directive 98/56/CE, le nom du pays producteur doit également être mentionné. Cette information peut figurer sur le même document que le passeport phytosanitaire, mais doit ressortir clairement à un endroit séparé.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, στις 31 Δεκεμβρίου 1999. Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1999. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de leur législation nationale arrêtées dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/67/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 1999/67/CE DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση της οδηγίας 93/49/ΕΟΚ η οποία καθορίζει το δελτίο στο οποίο αναφέρονται οι προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν το πολλαπλασιαστικό υλικό καλλωπιστικών φυτών και τα καλλωπιστικά φυτά σύμφωνα με την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου
French: modifiant la directive 93/49/CEE de la Commission établissant les fiches indiquant les conditions auxquelles les matériels de multiplication des plantes ornementales et les plantes ornementales doivent satisfaire conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 20, paragraphe 3,
Greek: (1) ότι με την οδηγία 93/49/ΕΟΚ της Επιτροπής(2), θεσπίστηκαν δελτία, σύμφωνα με την οδηγία 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/9/ΕΚ της Επιτροπής(4), σχετικά με την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών και καλλωπιστικών φυτών, τα οποία αφορούν κυρίως τις απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα (υγεία, ταυτότητα και καθαρότητα ως προς το γένος ή το είδος ή, αν πρόκειται για σπόρους, την ποικιλία και τη βλαστική ικανότητα) και την ετικέτα ή άλλο έγγραφο που συντάσσει ο προμηθευτής, το οποίο περιέχει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα τόσο για τον επίσημο έλεγχο όσο και για την ενημέρωση του καλλιεργητή·
French: (1) considérant que des fiches ont été établies par la directive 93/49/CEE de la Commission(2) conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/9/CE de la Commission(4), concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales et des plantes ornementales, notamment les conditions relatives à la qualité (état sanitaire, identité et pureté quant au genre ou à l'espèce ou, le cas échant, à la variété, et capacité germinative dans le cas des semences) et à l'étiquette ou autre document établi par le fournisseur, qui contient les données nécessaires aussi bien au contrôle officiel qu'à l'information du producteur;
Greek: (2) ότι η οδηγία 91/682/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999 και αντικαθίσταται από την οδηγία 98/56/ΕΚ·
French: (2) considérant que la directive 91/682/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 1999 et remplacée par la directive 98/56/CE;
Greek: (3) ότι ορισμένες προϋποθέσεις που προβλέπονται στην οδηγία 93/49/ΕΟΚ έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 98/56/ΕΚ και ότι άλλες προϋποθέσεις προβλέπονται στην οδηγία 1999/66/ΕΚ της Επιτροπής(5)· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας 98/56/ΕΚ, η Επιτροπή μπορεί να καταρτίζει δελτίο, για ένα συγκεκριμένο γένος ή είδος, στο οποίο αναφέρονται οι πρόσθετες προϋποθέσεις σχετικά με την ποιότητα, τις οποίες πρέπει να πληροί το πολλαπλασιαστικό υλικό κατά την εμπορία του· ότι για το σκοπό αυτό η Επιτροπή αναθεωρεί επί του παρόντος την οδηγία 93/49/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων που προβλέπονται στις προαναφερθείσες διατάξεις· ότι, επί του παρόντος, πρέπει να καταργηθούν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/49/ΕΟΚ που έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου·
French: (3) considérant que certaines conditions fixées par la directive 93/49/CE ont été intégrées dans la directive 98/56/CE et que d'autres conditions sont traitées par la directive 1999/66/CE de la Commission(5); que conformément à l'article 5, paragraphe 5, de la directive 98/56/CE, la Commission peut établir, sous certaines conditions et pour un genre ou une espèce particulier, une fiche prévoyant les conditions de qualité supplémentaires auxquelles le matériel de multiplication doit satisfaire lors de sa commercialisation; que, à cet effet, la Commission révise actuellement la directive 93/49/CEE en appliquant les critères fixés dans les dispositions précitées; qu'il convient à présent d'abroger les dispositions obsolètes de la directive 93/49/CEE;
Greek: (4) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του πολλαπλασιαστικού υλικού των καλλωπιστικών φυτών,
French: (4) considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des matériels de multiplication des plantes ornementales,
Greek: Η οδηγία 93/49/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 93/49/CEE est modifiée comme suit:
Greek: 1. Οι ακόλουθες διατάξεις καταργούνται με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999:
French: 1) Les dispositions suivantes sont abrogées avec effet au 1er juillet 1999:
Greek: - άρθρο 1,
French: - article 1er,
Greek: - άρθρο 2,
French: - article 2,
Greek: - άρθρο 3 παράγραφοι 2, 3 και 4,
French: - article 3, paragraphes 2, 3 et 4,
Greek: - άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 και 4,
French: - article 4, paragraphes 2, 3 et 4,
Greek: - άρθρο 5.
French: - article 5.
Greek: 2. Οι ακόλουθες διατάξεις καταργούνται με ισχύ από τις 31 Δεκεμβρίου 1999:
French: 2) Les dispositions suivantes sont abrogées avec effet au 31 décembre 1999:
Greek: - άρθρο 6.
French: - article 6.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/68/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: DIRECTIVE 1999/68/CE DE LA COMMISSION
Greek: για τον καθορισμό συμπληρωματικών διατάξεων σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου
French: énonçant des mesures supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à la directive 98/56/CE du Conseil
Greek: την οδηγία 98/56/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, σχετικά με την εμπορία πολλαπλασιαστικού υλικού καλλωπιστικών φυτών(1), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 4,Εκτιμώντας:
French: vu la directive 98/56/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes ornementales(1), et notamment son article 9, paragraphe 4,
Greek: (1) ότι η οδηγία 93/78/ΕΟΚ της Επιτροπής(2) θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής σχετικά με τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές στο πλαίσιο της οδηγίας 91/682/ΕΟΚ του Συμβουλίου(3)·
French: (1) considérant que la directive 93/78/CEE de la Commission(2) énonce des mesures d'application concernant les listes des variétés de plantes ornementales, tenues par les fournisseurs conformément à la directive 91/682/CEE du Conseil(3);
Greek: (2) ότι η οδηγία 91/682/ΕΟΚ θα καταργηθεί με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1999 και θα αντικατασταθεί από την οδηγία 98/56/ΕΚ·
French: (2) considérant que la directive 91/682/CEE est abrogée avec effet au 1er juillet 1999 et est remplacée par la directive 98/56/CE;
Greek: (3) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/56/ΕΚ, μπορούν να θεσπιστούν συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής για τους καταλόγους ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένων της τεχνικής περιγραφής και των ονομασιών·
French: (3) considérant que, conformément à l'article 9, paragraphe 4, de la directive 98/56/CE, des mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales, tenues par les fournisseurs, y compris en ce qui concerne la description technique et la dénomination, peuvent être adoptées;
Greek: (4) ότι υφίσταται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο ένα σύστημα περιγραφής των ποικιλιών στο πλαίσιο των δικαιωμάτων φυτικών ποικιλιών·
French: (4) considérant qu'il existe déjà au niveau communautaire un système de description des variétés dans le cadre du régime de protection des obtentions végétales;
Greek: (5) ότι το σύστημα αυτό περιλαμβάνει επίσης στοιχεία για τη διατήρηση των ποικιλιών και για τις διαφορές από τις ποικιλίες του πλησιέστερου τύπου·
French: (5) considérant que ce système inclut également des informations concernant la sélection conservatrice des variétés et les différences avec les variétés qui leur ressemblent le plus;
Greek: (6) ότι, υπό το φως της εξέλιξης της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα δικαιώματα φυτικών ποικιλιών, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνοχή μ' αυτή τη νομοθεσία, όσον αφορά την περιγραφή των ποικιλιών στο πλαίσιο της οδηγίας 98/56/ΕΚ·
French: (6) considérant que, à la lumière du développement de la législation communautaire régissant la protection des obtentions végétales, il est souhaitable de garantir la cohérence avec cette législation en ce qui concerne la description des variétés dans le cadre de la directive 98/56/CE;
Greek: (7) ότι πρέπει να καταργηθεί η οδηγία 93/78/ΕΟΚ·
French: (7) considérant que la directive 93/78/CEE doit être abrogée;
Greek: (8) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής πολλαπλασιαστικού υλικού των καλλωπιστικών φυτών,
French: (8) considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent pour les matériels de multiplication et les plantes ornementales,
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει συμπληρωματικές διατάξεις εφαρμογής για τους καταλόγους των ποικιλιών καλλωπιστικών φυτών που τηρούν οι προμηθευτές, σύμφωνα με την τέταρτη περίπτωση του άρθρου 9 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/56/ΕΚ.
French: La présente directive arrête les mesures d'application supplémentaires pour les listes des variétés de plantes ornementales tenues par les fournisseurs conformément à l'article 9, paragraphe 1, quatrième tiret, de la directive 98/56/CE.
Greek: 1. Οι κατάλογοι που τηρούν οι προμηθευτές περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
French: 1. Les listes tenues par les fourrnisseurs comprennent les éléments suivants:
Greek: i) το όνομα της ποικιλίας μαζί με τα κοινώς γνωστά συνώνυμά της, κατά περίπτωση·
French: i) le nom de la variété ainsi que, le cas échéant, ses synonymes courants;
Greek: ii) ενδείξεις σχετικά με τη διατήρηση της ποικιλίας και το σύστημα πολλαπλασιασμού που εφαρμόζεται·
French: ii) des indications concernant la sélection conservatrice de la variété et le système de multiplication appliqué;
Greek: iii) περιγραφή της ποικιλίας τουλάχιστον βάσει των χαρακτηριστικών και των εκδηλώσεών τους, όπως καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις για τις αιτήσεις που πρέπει να υποβάλλονται για τη χορήγηση δικαιωμάτων φυτικών ποικιλιών, στις περιπτώσεις που εφαρμόζονται·
French: iii) la description de la variété, au moins sur la base de ses caractères et de leurs expressions, conformément aux dispositions relatives aux demandes à déposer pour la protection communautaire des obtentions végétales, lorsque celles-ci sont applicables;
Greek: 2. Τα στοιχεία ii) και iv) της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται στους προμηθευτές των οποίων η δραστηριότητα περιορίζεται στη διάθεση στην αγορά πολλαπλασιαστικού υλικού καλλλωπιστικών φυτών.
French: 2. Les points ii) et iv) du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux fournisseurs dont l'activité se limite à la mise sur le marché de matériels de multiplication de plantes ornementales.
Greek: Η οδηγία 93/78/ΕΟΚ καταργείται με ισχύ από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 4 της παρούσας οδηγίας.
French: La directive 93/78/CEE est abrogée avec effet à la date visée à l'article 4 de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, στις 31 Δεκεμβρίου 1999 και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 31 décembre 1999. Ils en informent la Commission.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι διατάξεις αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence à l'occasion de leur publication officielle. Les États membres déterminent les modalités d'une telle référence.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de la législation interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 1999/70/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: DIRECTIVE 1999/70/CE DU CONSEIL
Greek: σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήφθη από τη CES, την UNICE και το CEEP
French: concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée
Greek: (1) ύστερα από τη θέση σε ισχύ της συνθήκης του Άμστερνταμ, οι διατάξεις της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική που προσαρτάται στο πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική, το οποίο είναι προσαρτημένο στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχουν ενσωματωθεί στα άρθρα 136 έως 139 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
French: (1) à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les dispositions de l'accord sur la politique sociale annexé au protocole sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne, ont été incorporées aux articles 136 à 139 du traité instituant la Communauté européenne;
Greek: (2) οι κοινωνικοί εταίροι, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης, μπορούν να ζητούν από κοινού να υλοποιούνται οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής·
French: (2) les partenaires sociaux, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité, peuvent demander conjointement que les accords au niveau communautaire soient mis en oeuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission;
Greek: (3) το σημείο 7 του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς πρέπει να οδηγήσει σε βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η διαδιακασία αυτή θα επιτευχθεί με την προσέγγιση των εν λόγω συνθηκών με στόχο την πρόοδο, ιδίως όσον αφορά τις μορφές εργασίας, εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου, όπως η εργασία ορισμένου χρόνου, η εργασία με μερική απασχόληση, η προσωρινή εργασία και η εποχιακή εργασία·
French: (3) le point 7 de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs prévoit, entre autres, que la réalisation du marché intérieur doit conduire à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans la Communauté européenne; ce processus s'effectuera par un rapprochement dans le progrès de ces conditions, notamment pour les formes de travail autres que le travail à durée indéterminée, telles que le travail à durée déterminée, le travail à temps partiel, le travail intérimaire et le travail saisonnier;
Greek: (4) Το Συμβούλιο δεν αποφάσισε επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένες σχέσεις εργασίας όσον αφορά τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού(1), ούτε επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με ορισμένες εργασιακές σχέσεις όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας(2)·
French: (4) le Conseil n'a pas été en mesure de statuer sur la proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les dispositions de concurrence(1), ni sur la proposition de directive relative à certaines relations de travail en ce qui concerne les conditions de travail(2);
Greek: (5) στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν υπογραμμίσθηκε η ανάγκη λήψης μέτρων για "την αύξηση σε ένταση της απασχόλησης στα πλαίσια της ανάπτυξης κυρίως μέσω ελαστικότερης οργάνωσης της εργασίας, η οποία να ικανοποιεί τόσο τις επιθυμίες των εργαζομένων όσο και τις απαιτήσεις του ανταγωνισμού"·
French: (5) les conclusions du Conseil européen d'Essen ont souligné la nécessité de prendre des mesures en vue d'une "augmentation de l'intensité de l'emploi de la croissance, en particulier par une organisation plus souple du travail, qui réponde tant aux souhaits des travailleurs qu'aux exigences de la concurrence";
Greek: (6) το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 1999, καλεί τους κοινωνικούς εταίρους, σε όλα τα ενδεδειγμένα επίπεδα, να διαπραγματευθούν συμβάσεις για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων διευθετήσεων για ευέλικτη εργασία, με σκοπό να γίνουν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας·
French: (6) la résolution du Conseil du 9 février 1999 sur les lignes directrices pour l'emploi en 1999 invite les partenaires sociaux à négocier, à tous les niveaux appropriés, des accords visant à moderniser l'organisation du travail, y compris des formules souples de travail, afin de rendre les entreprises productives et compétitives et d'atteindre l'équilibre nécessaire entre flexibilité et sécurité;