FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (6) Η ευρωμεσογειακή ενδιάμεση συμφωνία σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ) εξ ονόματος της Παλαιστινιακής Αρχής, της Δυτικής Όχθης και της Λωρίδας της Γάζας(13), αφετέρου, καθώς και οι ευρωμεσογειακές συμφωνίες για τη δημιουργία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας(14), του Βασιλείου του Μαρόκου(15), του κράτους του Ισραήλ(16), αφετέρου, προβλέπουν δασμολογικές παραχωρήσεις, ορισμένες από τις οποίες εμπίπτουν σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς.
French: (6) L'accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges commerciaux et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza, d'autre part(13), ainsi que les accords euro-méditerranéens établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne(14), le Royaume du Maroc(15), et l'État d'Israël(16), d'autre part, prévoient des concessions tarifaires dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (7) Αυτές οι δασμολογικές παραχωρήσεις εφαρμόζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1981/94 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1994, για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Αιγύπτου, Αλγερίας, Ιορδανίας, Ισραήλ, της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζας, Κύπρου, Μάλτας, Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας καθώς και για τις λεπτομέρειες παράτασης ή προσαρμογής των εν λόγω ποσοστώσεων(17), και με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 934/95 του Συμβουλίου, της 10ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό κοινοτικής στατιστικής επιτήρησης στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Κύπρου, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Ισραήλ, Τυνησίας, Συρίας, Μάλτας, Μαρόκου, και της Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας(18).
French: (7) Ces concessions tarifaires ont été mises en oeuvre par le règlement (CE) n° 1981/94 du Conseil du 25 juillet 1994 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits originaires d'Algérie, de Chypre, d'Égypte, d'Israël, de Jordanie, de Malte, du Maroc, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Tunisie et de Turquie, ainsi que modalités de prorogation ou d'adaptation desdits contingents(17), et par le règlement (CE) n° 934/95 du Conseil du 10 avril 1995 portant établissement d'une surveillance statistique communautaire dans le cadre de quantités de référence pour un certain nombre de produits originaires de Chypre, d'Égypte, de Jordanie, d'Israël, de Tunisie, de Syrie, de Malte, du Maroc et de Cisjordanie et de la Bande de Gaza(18).
Greek: (8) Δεδομένου ότι και οι δύο κανονισμοί (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 έχουν τροποποιηθεί κατ' επανάληψη και ουσιαστικά, απαιτείται η αναμόρφωση και η απλούστευσή τους, σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 1996, για την απλούστευση και τον εξορθολογισμό των τελωνειακών κανονισμών και των διαδικασιών της Κοινότητας(19). Για τον εξορθολογισμό της εφαρμογής των σχετικών δασμολογικών μέτρων, οι διατάξεις σχετικά με δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς είναι σκόπιμο να συγκεντρωθούν σε έναν ενιαίο κανονισμό που θα λαμβάνει υπόψη τις διαδοχικές τροποποιήσεις των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1981/94 και (ΕΚ) αριθ. 934/95 καθώς και τις τροποποιήσεις των κωδικών της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων του TARIC.
French: (8) Les règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95 ayant tous deux été modifiés à plusieurs reprises et de façon substantielle, il convient de procéder à leur refonte et à leur simplification, conformément à la résolution du Conseil du 25 octobre 1996 sur la simplification et la rationalisation des réglementations et procédures douanières de la Communauté(19). Pour rationaliser la mise en oeuvre des mesures tarifaires concernées, les dispositions relatives aux contingents tarifaires et aux quantités de référence sont regroupées dans un règlement unique, qui tient compte des modifications ultérieures apportées aux règlements (CE) n° 1981/94 et (CE) n° 934/95, ainsi qu'aux codes de la nomenclature combinée et aux subdivisions TARIC.
Greek: (9) Δεδομένου ότι οι σχετικές προτιμησιακές συμφωνίες συνάπτονται για απεριόριστο χρονικό διάστημα, είναι σκόπιμο να μην περιοριστεί η διάρκεια ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (9) Dans la mesure où les accords préférentiels concernés sont conclus pour une durée indéterminée, il convient de ne pas limiter la durée du présent règlement.
Greek: (10) Το δικαίωμα υπαγωγής στις δασμολογικές παραχωρήσεις προϋποθέτει την προσκόμιση στις τελωνειακές αρχές των σχετικών πιστοποιητικών καταγωγής, όπως προβλέπεται στις εν λόγω προτιμησιακές συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μεσογειακών χωρών.
French: (10) Le bénéfice des concessions tarifaires est subordonné à la présentation aux autorités douanières de la preuve de l'origine prévue par les accords préférentiels en question conclus entre la Communauté européenne et les pays méditerranéens.
Greek: (11) Όταν σημειώνεται υπέρβαση ποσότητας αναφοράς, οι εν λόγω προτιμησιακές συμφωνίες παρέχουν στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αντικαταστήσει κατά την επόμενη προτιμησιακή περίοδο την παραχώρηση που χορηγείται στο πλαίσιο της σχετικής ποσότητας αναφοράς με ισόποση δασμολογική ποσόστωση.
French: (11) Les accords préférentiels concernés prévoient, en cas de dépassement d'une quantité de référence, que la Communauté peut, pour la période préférentielle suivante, remplacer la concession accordée dans les limites de cette quantité de référence par un contingent de même niveau.
Greek: (12) Μετά τις συμφωνίες που επιτεύχθηκαν στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου έγιναν τόσο ευνοϊκοί για ορισμένα προϊόντα όσο και οι δασμολογικές παραχωρήσεις που προέβλεπαν για τα προϊόντα αυτά οι μεσογειακές προτιμησιακές συμφωνίες. Δεν χρειάζεται, επομένως, να ορισθούν οι λεπτομέρειες διαχείρισης της δασμολογικής ποσόστωσης για παρασκευασμένο ή διατηρημένο κρέας γαλοπούλας καταγωγής Ισραήλ ή της ποσότητας αναφοράς για μπιζέλια που προορίζονται για σπορά, καταγωγής Μαρόκου.
French: (12) À la suite des arrangements convenus lors des négociations multilatérales de l'Uruguay Round, les droits du tarif douanier commun sont devenus aussi favorables, pour certains produits, que les concessions tarifaires accordées pour ces mêmes produits en vertu des accords préférentiels méditerranéens. Ainsi, il n'est pas nécessaire de définir les modalités de gestion des contingents tarifaires pour des préparations ou conserves de dinde originaires d'Israël ou de la quantité de référence applicable aux petits pois à semer originaires du Maroc.
Greek: (13) Οι αποφάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που τροποποιούν τους κωδικούς της συνδυασμένης ονοματολογίας και του TARIC δεν συνεπάγονται ουσιαστικές αλλαγές. Για την απλούστευση και την έγκαιρη δημοσίευση κανονισμών για την εφαρμογή των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς που προβλέπονται σε νέες προτιμησιακές συμφωνίες, πρωτόκολλα, ανταλλαγές επιστολών ή άλλες πράξεις που συνάπτονται μεταξύ της Κοινότητας και των μεσογειακών χωρών, και εφόσον αυτές οι πράξεις αναφέρουν ήδη σαφώς τα προϊόντα που είναι δυνατό να υπαχθούν σε δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς, τους όγκους, τους δασμούς, τις περιόδους και τα κριτήρια επιλεξιμότητας, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί, μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή τελωνειακού κώδικα, να πραγματοποιεί οποιεσδήποτε αλλαγές και τεχνικές τροποποιήσεις κρίνει αναγκαίες όσον αφορά τον παρόντα κανονισμό. Αυτό δεν επηρεάζει την ειδική διαδικασία που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων(20).
French: (13) Les décisions du Conseil ou de la Commission modifiant les codes de la nomenclature combinée ou de TARIC n'impliquent pas de changements substantiels. Pour simplifier et publier en temps voulu les règlements mettant en oeuvre les contingents tarifaires communautaires et les quantités de référence prévus par de nouveaux accords, protocoles, échanges de lettres et autres actes instituant un régime préférentiel qui sont conclus entre la Communauté et les pays méditerranéens, et dans la mesure où ces actes spécifient déjà les produits susceptibles de bénéficier de préférences tarifaires dans le cadre de contingents tarifaires ou de quantités de référence, leur volume, les droits applicables, leur durée et tout autre critère d'éligibilité, il convient de préciser que la Commission peut, après avoir consulté le comité du code des douanes, apporter toute adaptation ou modification technique nécessaires au présent règlement. Ceci n'influence pas la procédure spécifique prévue par le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil du 6 décembre 1993 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles(20).
Greek: (14) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(21), κωδικοποίησε τους κανόνες διαχείρισης των δασμολογικών ποσοστώσεων που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τη χρονολογική σειρά των ημερομηνιών παραλαβής των διασαφήσεων καθώς και τους κανόνες για την επιτήρηση των προτιμησιακών εισαγωγών.
French: (14) Le règlement (CE) n° 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(21) a codifié les règles de gestion applicables aux contingents tarifaires destinés à être utilisés suivant l'ordre chronologique des dates des déclarations en douane et à la surveillance des importations bénéficiant d'un régime préférentiel.
Greek: (15) Για λόγους ταχύτητας και αποτελεσματικότητας, η επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής είναι σκόπιμο να πραγματοποιείται, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, ηλεκτρονικώς.
French: (15) Pour des raisons de rapidité et d'efficacité, la communication entre les États membres et la Commission doit, dans la mesure du possible, s'effectuer par voie électronique.
Greek: (16) Το δικαίωμα υπαγωγής τριαντάφυλλων με μεγάλο άνθος, τριαντάφυλλων με μικρό άνθος, μονοανθών γαρίφαλων και πολυανθών γαρίφαλων σε δασμολογικές παραχωρήσεις προϋποθέτει συμμόρφωση με τους όρους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1987, για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας(22).
French: (16) Le bénéfice des concessions tarifaires relatives aux roses à grande fleur, aux roses à petite fleur, aux oeillets uniflores et aux oeillets multiflores est subordonné au respect des conditions fixées par le règlement (CEE) n° 4088/87 du Conseil du 21 décembre 1987 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie, du Maroc, de Cisjordanie et de la bande de Gaza(22).
Greek: (17) Κρασιά καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας με ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, πρέπει να συνοδεύονται είτε από πιστοποιητικό της ονομασίας προέλευσης σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στην προτιμησιακή συμφωνία είτε από το έγγραφο V I 1 είτε από απόσπασμα V I 2 συμπληρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη βεβαίωση και το δελτίο ανάλυσης που προβλέπονται για την εισαγωγή οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλής(23).
French: (17) Les vins originaires d'Algérie, du Maroc et de Tunisie et portant une appellation d'origine contrôlée doivent être accompagnés soit d'un certificat d'appellation d'origine conforme au modèle prévu par l'accord préférentiel, soit du document V I 1 ou d'un extrait V I 2 annoté conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3590/85 de la Commission du 18 décembre 1985 relatif à l'attestation et au bulletin d'analyse prévus à l'importation des vins, jus et moûts de raisins(23).
Greek: (18) Το δικαίωμα υπαγωγής κρασιών-λικέρ καταγωγής Κύπρου σε δασμολογική ποσόστωση προϋποθέτει τη συμμόρφωση με τον όρο ότι τα κρασιά έχουν χαρακτηριστεί ως "κρασιά-λικέρ" στο έγγραφο V I 1 ή στο απόσπασμα V I 2, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 της Επιτροπής.
French: (18) Le bénéfice du contingent tarifaire applicable aux vins de liqueur originaires de Chypre est subordonné au respect de la condition prévoyant que les vins portent l'appellation "vins de liqueur" dans le document V I 1 ou un extrait V I 2 visé par le règlement (CEE) n° 3590/85 de la Commission.
Greek: (19) Η απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 2000 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας σχετικά με τα αμοιβαία μέτρα ελευθέρωσης και την τροποποίηση των γεωργικών πρωτοκόλλων της συμφωνίας σύνδεσης ΕΚ/Δημοκρατίας της Τυνησίας(24), προβλέπει νέες δασμολογικές παραχωρήσεις και τροποποιήσεις υφισταμένων παραχωρήσεων, ορισμένες από τις οποίες εμπίπτουν σε κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις και ποσότητες αναφοράς.
French: (19) La décision du Conseil du 22 décembre 2000 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échanges de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant les mesures de libéralisation réciproques et la modification des protocoles agricoles de l'accord d'association CE/République tunisienne(24), prévoit des nouvelles concessions tarifaires et des changements à des concessions existantes dont certaines entrent dans le cadre de contingents tarifaires communautaires et de quantités de référence.
Greek: (20) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας πράξης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(25),
French: (20) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission(25),
Greek: Δασμολογικές παραχωρήσεις στο πλαίσιο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή ποσοτήτων αναφοράς
French: Concessions tarifaires octroyées dans le cadre de contingents tarifaires communautaires ou de quantités de référence
Greek: Όταν προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου, Τυνησίας, Αιγύπτου, Ιορδανίας, Συρίας, Ισραήλ, Υπεριορδανίας και Λωρίδας της Γάζας, Τουρκίας, Μάλτας και Κύπρου που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι έως ΧΙ τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, δύνανται να τύχουν δασμολογικής απαλλαγής ή μείωσης δασμών εντός των ορίων των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ή στο πλαίσιο ποσοτήτων αναφοράς, κατά τις περιόδους και σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
French: Les produits originaires d'Algérie, du Maroc, de Tunisie, d'Égypte, de Jordanie, de Syrie, d'Israël, de Cisjordanie et de la Bande de Gaza, de Turquie, de Malte et de Chypre, énumérés aux annexes I à XI et mis en libre pratique dans la Communauté, peuvent bénéficier d'une franchise ou de droits de douane réduits, dans les limites des contingents tarifaires communautaires ou dans le cadre des quantités de référence, au cours des périodes et conformément aux dispositions définies par le présent règlement.
Greek: Ειδικές διατάξεις όσον αφορά δασμολογικές ποσοστώσεις για άνθη και μπουμπούκια ανθέων
French: Dispositions particulières concernant les contingents tarifaires applicables aux fleurs et aux boutons de fleurs frais
Greek: 1. Η εφαρμογή των δασμολογικών ποσοστώσεων για άνθη και μπουμπούκια ανθέων μπορεί να ανασταλεί με κανονισμό της Επιτροπής και να αποκατασταθεί ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τριαντάφυλλα με μεγάλο άνθος, τριαντάφυλλα με μικρό άνθος, μονοανθή γαρίφαλα και πολυανθή γαρίφαλα, εάν δεν τηρούνται οι όροι ως προς τις τιμές που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87.
French: 1. L'application de contingents tarifaires aux fleurs et aux boutons de fleurs frais peut être suspendue par un règlement de la Commission et les droits du tarif douanier commun peuvent être rétablis pour les roses à grande fleur, les roses à petite fleur, les oeillets uniflores et les oeillets multiflores si les conditions de prix définies par le règlement (CEE) n° 4088/87 ne sont pas respectées.
Greek: 2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων για τα οποία έχουν αποκατασταθεί οι δασμοί του κοινού δασμολογίου κατά την περίοδο εφαρμογής αυτής της αποκατάστασης δεν δύνανται να υπαχθούν στη σχετική δασμολογική ποσόστωση.
French: 2. Les importations dans la Communauté de produits pour lesquels les droits du tarif douanier commun ont été rétablis au cours de la période pendant laquelle ledit rétablissement est encore en vigueur ne peuvent pas bénéficier du contingent tarifaire concerné.
Greek: Ειδικοί όροι για το δικαίωμα υπαγωγής ορισμένων κρασιών σε δασμολογικές ποσοστώσεις
French: Conditions particulières pour bénéficier des contingents tarifaires pour certains vins
Greek: 1. Για να υπαχθούν στις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι έως ΙΙΙ με αύξοντες αριθμούς 09.1001, 09.1107 και 09.1205, τα κρασιά πρέπει να συνοδεύονται είτε από πιστοποιητικό ονομασίας προέλευσης που έχει εκδοθεί από την αρμόδια αλγερινή, μαροκινή ή τυνησιακή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα ΧΙΙ, είτε, από έγγραφο V I 1 ή απόσπασμα V I 2 που συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85.
French: 1. Pour bénéficier des contingents tarifaires communautaires visés aux annexes I à III sous les numéros d'ordre 09.1001, 09.1107 et 09.1205, les vins concernés doivent être accompagnés soit d'un certificat d'appellation d'origine émis par l'autorité algérienne, marocaine ou tunisienne compétente, conformément au modèle figurant à l'annexe XII, soit du document V I 1 ou d'un extrait V I 2 annoté conformément à l'article 9 du règlement (CEE) n° 3590/85.
Greek: 2. Το δικαίωμα υπαγωγής στη δασμολογική ποσόστωση με αύξοντα αριθμό 09.1417 που αναφέρεται στο παράρτημα ΧΙ για τα κρασιά-λικέρ καταγωγής Κύπρου προϋποθέτει ότι τα κρασιά έχουν χαρακτηριστεί ως "κρασιά-λικέρ" στο έγγραφο V I 1 ή στο απόσπασμα V I 2 που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85.
French: 2. Le bénéfice du contingent tarifaire assorti du numéro d'ordre 09.1417 visé à l'annexe XI concernant les vins de liqueur originaires de Chypre est subordonné au respect de la condition selon laquelle ces vins portent l'appellation "vins de liqueur" dans le document V I 1 ou un extrait V I 2 prévu par le règlement (CEE) n° 3590/85.
Greek: Διαχείριση δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς
French: Gestion des contingents tarifaires et des quantités de référence
Greek: 1. Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό σύμφωνα με τα άρθρα 308α έως 308γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93.
French: 1. Les contingents tarifaires visés par le présent règlement sont gérés par la Commission conformément aux articles 308 bis à 308 quater du règlement (CEE) n° 2454/93.
Greek: 2. Τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με προτιμησιακούς συντελεστές, ειδικότερα εκείνα που περιλαμβάνονται στις ποσότητες αναφοράς που αναφέρονται στο άρθρο 1, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με το άρθρο 3 δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93. Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, ορίζει τα υπόλοιπα προϊόντα, εκτός από εκείνα που καλύπτονται από τις ποσότητες αναφοράς, για τα οποία ισχύει η επιτήρηση.
French: 2. Les produits mis en libre pratique au bénéfice des taux préférentiels, notamment les taux prévus dans les limites des quantités de référence visées à l'article 1er, sont soumis à des mesures de surveillance de la Communauté conformément à l'article 308 quinquies du règlement (CEE) n° 2454/93. La Commission détermine, en accord avec les États membres, quels produits autres que ceux couverts par les quantités de référence sont soumis à des mesures de surveillance.
Greek: 3. Η επικοινωνία για τη διαχείριση των δασμολογικών ποσοστώσεων και των ποσοτήτων αναφοράς μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, πραγματοποιείται, στο μέτρο του δυνατού, ηλεκτρονικώς.
French: 3. La communication afférente à la gestion des contingents tarifaires et des quantités de référence entre les États membres et la Commission s'effectue, dans la mesure du possible, par voie électronique.
Greek: 1. Με την επιφύλαξη της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93, του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, να θεσπίσει τις απαραίτητες διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ειδικότερα:
French: 1. Sans préjudice de la procédure prévue par le règlement (CE) n° 3448/93, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 6, paragraphe 2, du présent règlement, adopter les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, notamment:
Greek: α) τροποποιήσεις και προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα, στο βαθμό που είναι αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων των κωδικών της συνδυασμένης ονοματολογίας και των υποδιαιρέσεων του TARIC·
French: a) les modifications et ajustements techniques rendus nécessaires par des changements apportés aux positions de la nomenclature combinée et aux subdivisions TARIC;
Greek: β) τις αναγκαίες προσαρμογές που προκύπτουν από την έναρξη ισχύος νέων συμφωνιών, πρωτοκόλλων, ανταλλαγών επιστολών ή οποιασδήποτε άλλης πράξης που συνάπτεται μεταξύ της Κοινότητας και μεσογειακών χωρών και εγκρίνεται από το Συμβούλιο, εφόσον αυτές οι συμφωνίες, τα πρωτόκολλα, οι ανταλλαγές των επιστολών ή άλλες πράξεις του Συμβουλίου καθορίζουν σαφώς τα προϊόντα που δύνανται να υπαχθούν σε δασμολογικές προτιμήσεις στο πλαίσιο δασμολογικών ποσοστώσεων και ποσοτήτων αναφοράς, τους όγκους, τους δασμούς, τις περιόδους και τα λοιπά κριτήρια επιλεξιμότητας.
French: b) les adaptations rendues nécessaires par l'entrée en vigueur de nouveaux accords, protocoles, échanges de lettres ou tout autre acte conclus entre la Communauté et les pays méditerranéens et adoptés par le Conseil, lorsque ces accords, protocoles, échanges de lettres ou autres actes du Conseil spécifient les produits susceptibles de bénéficier de préférences tarifaires dans le cadre de contingents tarifaires et de quantités de référence, leur volume, les droits de douane applicables, la durée et tout autre critère d'éligibilité.
Greek: 2. Οι διατάξεις που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή:
French: 2. Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Greek: α) να μεταφέρει προτιμησιακές ποσότητες από μια περίοδο σε άλλη,
French: a) procéder au report de quantités préférentielles d'une période à une autre;
Greek: β) να μεταφέρει ποσότητες από μια δασμολογική ποσόστωση ή ποσότητα αναφοράς σε άλλη δασμολογική ποσόστωση ή ποσότητα αναφοράς,
French: b) transférer des quantités d'un contingent tarifaire ou d'une quantité de référence à un autre contingent tarifaire ou à une autre quantité de référence;
Greek: γ) να μεταφέρει ποσότητες από δασμολογική ποσόστωση σε ποσότητα αναφοράς και αντίστροφα,
French: c) transférer des quantités d'un contingent tarifaire à une quantité de référence et inversement;
Greek: δ) να αλλάζει τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται σε συμφωνίες, πρωτόκολλα, ανταλλαγές επιστολών ή άλλες πράξεις του Συμβουλίου,
French: d) modifier les calendriers fixés dans les accords, protocoles, échanges de lettres ou autres actes du Conseil;