FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή προτείνει τη χρησιμοποίηση του μέσου ευελιξίας αφού εξεταστούν όλες οι δυνατότητες επαναδιάθεσης των πιστώσεων στον τομέα που παρουσιάζει ανάγκες πρόσθετων δαπανών.
French: Le recours à l'instrument de flexibilité est proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires.
Greek: Η πρόταση αφορά καταρχήν την προσφυγή στο εν λόγω μέσον, τον προσδιορισμό των προς κάλυψη αναγκών και το ύψος τους. Μπορεί να υποβληθεί, για το αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος, κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού. Η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνεται στο προσχέδιο του προϋπολογισμού ή συνοδεύεται, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό, από το κατάλληλο δημοσιονομικό μέσο.
French: La proposition porte sur le principe d'un recours à cet instrument, l'identification des besoins à couvrir et leur montant. Elle peut être présentée, pour l'exercice budgétaire concerné, au cours de la procédure budgétaire annuelle. La proposition de la Commission est incluse dans l'avant-projet de budget ou accompagnée, conformément au règlement financier, de l'instrument budgétaire pertinent.
Greek: Η απόφαση προσφυγής στο μέσον ευελιξίας λαμβάνεται κατόπιν συμφωνίας των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που αναφέρονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ. Η εν λόγω συμφωνία συνάπτεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στο μέρος II τμήμα Α και στο παράρτημα III της παρούσας συνθήκης.
French: La décision de recourir à l'instrument de flexibilité est prise de commun accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE. Cet accord intervient dans le cadre de la procédure de concertation prévue à la partie II, section A, et à l'annexe III du présent accord.
Greek: Ζ. Προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών σε συνάρτηση με τη διεύρυνση
French: G. Adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement
Greek: 25. Όταν η Ένωση διευρυνθεί με την προσχώρηση νέων κρατών μελών κατά την περίοδο που καλύπτουν οι δημοσιονομικές προοπτικές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που αποφαίνονται μετά από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τους κανόνες ψηφοφορίας που αναφέρονται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 πέμπτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, θα προσαρμόσουν από κοινού τις δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών οι οποίες προκύπτουν από τη διεύρυνση αυτή.
French: 25. Lors de l'élargissement de l'Union européenne à de nouveaux États membres au cours de la période couverte par les perspectives financières, le Parlement européen et le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité CE, adapteront conjointement les perspectives financières pour tenir compte des besoins de dépenses découlant de cet élargissement.
Greek: Με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, η τροποποίηση τωναντίστοιχων τομέων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα ποσά που περιλαμβάνονται στο ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο του παραρτήματος II (που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας), το οποίο έχει καταρτιστεί βάσει της υπόθεσης μιας Κοινότητας διευρυμένης κατά έξι νέα κράτη μέλη από το 2002.
French: Sans préjudice des résultats des négociations d'adhésion, la modification des rubriques concernéesne devrait pas excéder les montants figurant dans le cadre financier indicatif repris à l'annexe II, qui fait partie intégrante du présent accord, établi sur l'hypothèse d'une Union élargie à six nouveaux États membres à partir de 2002.
Greek: Η. Διάρκεια των δημοσιονομικών προοπτικών και συνέπειες της έλλειψης δημοσιονομικών προοπτικών
French: H. Durée des perspectives financières et conséquences de l'absence de perspectives financières
Greek: 26. Η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από την 1η Ιουλίου 2005, προτάσεις για νέες μεσοπρόθεσμες δημοσιονομικές προοπτικές.
French: 26. La Commission présentera, avant le 1er juillet 2005, des propositions pour de nouvelles perspectives financières à moyen terme.
Greek: Ελλείψει συμφωνίας για νέες δημοσιονομικές προοπτικές, και εκτός ρητής καταγγελίας των υφιστάμενων δημοσιονομικών προοπτικών από ένα από τα μέρη της παρούσας συμφωνίας, τα ανώτατα όρια για το τελευταίο έτος που καλύπτεται από τις υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές θα προσαρμόζονται, σύμφωνα με το σημείο 15, με την εφαρμογτή σ' αυτά τα ποσά του μέσου ποσοστού αύξησης που διαπιστώθηκε για την προηγούμενη περίοδο, εκτός των προσαρμογών λόγω διεύρυνσης της Ένωσης. Αυτό το ποσοστό αύξησης δεν μπορεί ωστόσο να υπερβεί το προβλεπόμενο για το αντίστοιχο έτος ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας.
French: À défaut de la conclusion d'un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l'une des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquant à ces montants le taux d'augmentation moyen constaté sur la période précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l'Union. Ce taux d'augmentation ne peut toutefois excéder le taux de croissance prévu pour l'année concernée du PNB de la Communauté.
Greek: ΜΕΡΟΣ II - ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΗΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
French: PARTIE II - AMÉLIORATION DE LA COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE AU COURS DE LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE
Greek: 27. Τα όργανα συμφωνούν να θεσπίσουν μια διαδικασία διοργανικής συνεργασίας για τα θέματα προϋπολογισμού. Οι λεπτομέρειες για τη συνεργασία αυτή περιλαμβάνονται στο παράρτημα III που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
French: 27. Les institutions conviennent d'instaurer une procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire. Les modalités de cette collaboration figurent à l'annexe III, qui fait partie intégrante du présent accord.
Greek: 28. Η Επιτροπή παρουσιάζει κάθε χρόνο, προσχέδιο προϋπολογισμού το οποίο αντιστοιχεί προς τις πραγματικές ανάγκες χρηματοδότησης της Κοινότητας.
French: 28. La Commission présente, chaque année, un avant-projet de budget correspondant aux besoins effectifs de financement de la Communauté.
Greek: Λαμβάνει υπόψη:
French: Elle prend en considération:
Greek: - τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των πιστώσεων, επιδιώκοντας να εξασφαλίσει στενό συσχετισμό μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές,
French: - la capacité d'exécution des crédits, s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements,
Greek: - τις δυνατότητες ανάληψης νέων πολιτικών μέσω πιλοτικών σχεδίων ή/και νέων προπαρασκευαστικών ενεργειών συνέχισης πολυετών δράσεων που λήγουν, αφού εκτιμήσει τις προϋποθέσεις για την επίτευξη βασικής πράξης κατά την έννοια του σημείου 36,
French: - les possibilités d'engager des politiques nouvelles à travers des projets pilotes et/ou des actions préparatoires nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venues à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'un acte de base au sens du point 36,
Greek: - την ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οιαδήποτε αύξηση των δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος θα είναι σύμφωνη με τις επιταγές της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
French: - la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
Greek: 29. Τα όργανα φροντίζουν να αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την εγγραφή στον προϋπολογισμό γραμμών που αφορούν επιχειρησιακές δαπάνες τα ποσά των οποίων δεν είναι σημαντικά.
French: 29. Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
Greek: 30. Τα όργανα θεωρούν ότι υποχρεωτικές δαπάνες είναι οι δαπάνες τις οποίες η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή είναι υποχρεωμένη να εγγράψει στον προϋπολογισμό δυνάμει νομικής δέσμευσης που αναλαμβάνεται βάσει των συνθηκών ή πράξεων που εγκρίνονται δυνάμει αυτής.
French: 30. Les institutions estiment que constituent des dépenses obligatoires les dépenses que l'autorité budgétaire est tenue d'inscrire au budget en vertu d'un engagement juridique pris aux termes des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci.
Greek: 31. Για τα νέα κονδύλια του προϋπολογισμού και αυτά των οποίων μεταβλήθηκε η νομική βάση, το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει πρόταση κατάταξης.
French: 31. Pour les lignes budgétaires nouvelles ou celles dont la base juridique a été modifiée, l'avant-projet de budget comporte une proposition de classification.
Greek: Ελλείψει αποδοχής της προτεινόμενης κατάταξης στο προσχέδιο του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εξετάσουν την κατάταξη του αντίστοιχου κονδυλίου του προϋπολογισμού, στηριζόμενα στο παράρτημα IV το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας. Επιδιώκεται συμφωνία στο πλαίσιο της συνεννόησης που προβλέπεται στο παράρτημα III.
French: À défaut d'accepter la classification proposée dans l'avant-projet de budget, le Parlement européen et le Conseil examineront la classification de la ligne budgétaire concernée, en se fondant sur l'annexe IV qui fait partie intégrante du présent accord. Un accord est recherché dans le cadre de la concertation prévue à l'annexe III.
Greek: Δ. Το ανώτατο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών ελλείψει δημοσιονομικών προοπτικών
French: D. Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières
Greek: 32. Με την επιφύλαξη του σημείου 12 πρώτο εδάφιο, τα όργανα συμφωνούν σχετικά με τις ακόλουθες διατάξεις:
French: 32. Sans préjudice du point 12, premier alinéa, les institutions conviennent des dispositions suivantes:
Greek: α) Το αυτόνομο "περιθώριο ελιγμού" του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 272 παράγραφος 9 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ, του οποίου το ποσό αντιστοιχεί στο ήμισυ του ανώτατου ποσοστού, εφαρμόζεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού, όπως καταρτίζεται από το Συμβούλιο στην πρώτη ανάγνωση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων διορθωτικών υποδείξεων του Κοινοβουλίου.
French: a) la "marge de manoeuvre" autonome du Parlement européen, aux fins de l'article 272, paragraphe 9, quatrième alinéa, du traité CE, dont le montant correspond à la moitié du taux maximal, s'applique à partir du projet de budget, établi par le Conseil en première lecture, en tenant compte d'éventuelles lettres rectificatives audit projet.
Greek: Η τήρηση του ανώτατου ποσοστού επιβάλλεται στον ετήσιο προϋπολογισμό, καθώς επίσης και στον (στους) συμπληρωματικό(-ούς) ή/και διορθωτικό(-ούς) προϋπολογισμό(-ούς). Υπό την επιφύλαξη του καθορισμού νέου ποσοστού, το τμήμα του ανώτατου ποσού που ενδεχομένως δεν χρησιμοποιήθηκε παραμένει διαθέσιμο για ενδεχόμενη χρησιμοποίηση στο πλαίσιο της εξέτασης ενός διορθωτικού ή/και συμπληρωματικού σχεδίου προϋπολογισμού.
French: Le respect du taux maximal s'impose au budget annuel, y compris les budgets rectificatifs et/ou supplémentaires. Sans préjudice de la fixation d'un nouveau taux, la partie éventuellement demeurée inutilisée du taux maximal demeure disponible pour une utilisation éventuelle dans le cadre de l'examen d'un projet de budget rectificatif et/ou supplémentaire;
Greek: β) Με την επιφύλαξη του στοιχείου α), αν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού θεωρηθεί ότι για την ολοκλήρωσή της είναι απαραίτητος, για την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών, ο καθορισμός, με κοινή συμφωνία, νέου ποσού για τις πιστώσεις πληρωμών ή/και ενός ποσού για πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων - το δεύτερο αυτό ποσό μπορεί να είναι διαφορετικού επιπέδου από το πρώτο - τα όργανα προσπαθούν να επιτύχουν συμφωνία μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής κατά τη συνεννόηση που προβλέπεται στο παράρτημα III.
French: b) sans préjudice du point a), lorsqu'il apparaît, au cours de la procédure budgétaire, que son achèvement pourrait nécessiter la fixation, d'un commun accord, pour l'augmentation des dépenses non obligatoires, d'un nouveau taux applicable aux crédits pour paiements et/ou d'un nouveau taux applicable aux crédits pour engagements - ce second taux pouvant être fixé à un niveau différent du premier - les institutions s'efforcent de dégager un accord entre les deux branches de l'autorité budgétaire à l'occasion de la concertation prévue à l'annexe III.
Greek: 33. Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν τα πολυετή προγράμματα τα οποία θεσπίζονται με τη διαδικασία συναπόφασης περιλαμβάνουν διάταξη στην οποία ο νομοθέτης καθορίζει το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος για όλη τη διάρκειά του.
French: 33. Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels adoptés selon la procédure de la codécision comprennent une disposition dans laquelle le législateur établit l'enveloppe financière du programme pour l'ensemble de sa durée.
Greek: Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή και η Επιτροπή όταν υποβάλει το προσχέδιο προϋπολογισμού (ΠΣΠ) αναλαμβάνουν τη δέσμευση να μην αποκλίνουν από το ποσό αυτό, με εξαίρεση νέες αντικειμενικές και διαρκείς περιστάσεις οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο ρητής και σαφούς αιτιολόγησης, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν προκύψει κατά την εφαρμογή του προγράμματος, ιδίως βάσει αξιολογήσεων.
French: L'autorité budgétaire et la Commission, lorsqu'elle présente son avant-projet de budget, s'engagent à ne pas s'écarter de ce montant, sauf nouvelles circonstances objectives et durables faisant l'objet d'une justification explicite et précise, en tenant compte des résultats atteints dans la mise en oeuvre du programme, notamment sur la base des évaluations.
Greek: 34. Οι νομοθετικές πράξεις που αφορούν πολυετή προγράμματα τα οποία δεν υπάγονται σε διαδικασία συναπόφασης δεν περιλαμβάνουν ποσόν που κρίνεται αναγκαίο.
French: 34. Les actes législatifs concernant des programmes pluriannuels non soumis à la procédure de la codécision ne comportent pas de "montant estimé nécessaire".
Greek: Σε περίπτωση που το Συμβούλιο προτίθεται να εισαγάγει δημοσιονομική αναφορά, αυτή έχει χαρακτήρα ενδεικτικό της βούλησης του νομοθέτη και δεν επηρεάζει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, όπως ορίζονται στη συνθήκη. Σχετική μνεία θα γίνεται σε κάθε πράξη που περιέχει τέτοια δημοσιονομική αναφορά.
French: Au cas où le Conseil entend introduire une référence financière, celle-ci revêt un caractère illustratif de la volonté du législateur et n'affecte pas les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité. Mention de la présente disposition sera faite dans chacun des actes comportant une telle référence financière.
Greek: Εάν το εν λόγω ποσόν έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεννόησης που προβλέπεται στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 1975(9), θα θεωρείται ποσόν αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 33.
French: Si le montant concerné a fait l'objet d'un accord dans le cadre de la procédure de concertation prévue par la déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 4 mars 1975(9), il sera considéré comme un montant de référence au sens du point 33 du présent accord.
Greek: 35. Το δημοσιονομικό δελτίο του άρθρου 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, εκφράζει σε δημοσιονομικά μεγέθη τους στόχους του προτεινόμενου προγράμματος και περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη διάρκεια του προγράμματος. Αναθεωρείται, ενδεχομένως, κατά την κατάρτιση του ΠΣΠ, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία εκτέλεσης του προγράμματος.
French: 35. La fiche financière prévue à l'article 3 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprend un échéancier pour la durée du programme. Elle est révisée, le cas échéant, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget en tenant compte de l'état d'exécution du programme.
Greek: Το εν λόγω αναθεωρημένο δελτίο διαβιβάζεται στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την υποβολή του προσχεδίου του προϋπολογισμού, καθώς και μετά την έγκριση του προϋπολογισμού.
French: Cette fiche révisée est communiquée à l'autorité budgétaire lors de la présentation de l'avant-projet de budget, ainsi qu'après l'adoption du budget.
Greek: ΣΤ. Νομικές βάσεις
French: F. Bases légales
Greek: 36. Δυνάμει του προβλεπόμενου από τη συνθήκη συστήματος, η εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για κάθε κοινοτική δράση απαιτεί την προηγούμενη έκδοση μιας βασικής πράξης.
French: 36. En vertu du système du traité, l'exécution des crédits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l'adoption préalable d'un acte de base.
Greek: "Βασική πράξη" είναι νομοθετική πράξη παράγωγου δικαίου η οποία παρέχει νομική βάση στην κοινοτική δράση και στην εκτέλεση της αντίστοιχης δαπάνης που έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό. Η πράξη αυτή μπορεί να έχει τον τύπο κανονισμού, οδηγίας ή απόφασης (Entscheidung ή Beschluß).Οι συστάσεις και οι γνώμες, καθώς και τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις, δεν αποτελούν βασικές πράξεις.
French: Un "acte de base" est un acte législatif de droit dérivé qui donne un fondement juridique à l'action communautaire et à l'exécution de la dépense correspondante inscrite au budget. Cet acte doit revêtir la forme d'un règlement, d'unedirective ou d'une décision. Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions et déclarations, ne constituent pas des actes de base.
Greek: 37. Ωστόσο, μπορούν να εκτελεσθούν χωρίς βασική πράξη, και εφόσον οι δράσεις για τη χρηματοδότηση των οποίων προορίζονται εμπίπτουν στην κοινοτική αρμοδιότητα:
French: 37. Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base et pour autant que les actions au financement desquelles ils sont destinés relèvent de la compétence communautaire:
Greek: α) i) οι πιστώσεις που αφορούν πειραματικά πρότυπα σχέδια τα οποία αποσκοπούν στη διαπίστωση του εφικτού μιας δράσης και της χρησιμότητάς της. Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων εγγράφονται στον προϋπολογισμό για δύο μόνον οικονομικά έτη. Το συνολικό τους ύψους δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 32 εκατομμύρια ευρώ,
French: a) i) les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité. Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour deux exercices budgétaires. Leur montant total ne peut dépasser 32 millions d'euros;
Greek: ii) οι πιστώσεις που αφορούν προπαρασκευαστικές δράσεις οι οποίες αποσκοπούν στην προετοιμασία προτάσεων για την έγκριση μελλοντικών κοινοτικών δράσεων. Οι προπαρασκευαστικές δράσεις υπακούουν σε μια συνεκτική προσέγγιση και μπορούν να λάβουν διάφορους τύπους. Οι σχετικές πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων εγγράφονται στον προϋπολογισμό για τρία το πολύ οικονομικά έτη. Η νομοθετική διαδικασία πρέπει να ολοκληρώνεται πριν από τη λήξη του τρίτου οικονομικού έτους. Κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, η ανάληψη των πιστώσεων πρέπει να σέβεται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της προπαρασκευαστικής πράξης όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες δραστηριότητες, τους επιδιωκόμενους στόχους και τους δικαιούχους.
French: ii) les crédits relatifs à des actions préparatoires, destinées à préparer des propositions en vue de l'adoption de futures actions communautaires. Les actions préparatoires obéissent à une approche cohérente et peuvent revêtir des formes variées. Les crédits d'engagement y afférents ne peuvent être inscrits au budget que pour trois exercices budgétaires au maximum. La procédure législative devrait être menée à son terme avant l'expiration du troisième exercice. Au cours du déroulement de la procédure législative, l'engagement des crédits doit respecter les caractéristiques propres de l'action préparatoire quant aux activités envisagées, aux objectifs poursuivis et aux bénéficiaires.
Greek: Επομένως, τα χρησιμοποιούμενα μέσα δεν μπορούν να αντιστοιχούν, ως προς τον όγκο τους, προς εκείνα που προβλέπονται για τη χρηματοδότηση της ίδιας της τελικής δράσης. Το συνολικό ποσό των νέων σχετικών γραμμών δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 30 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος, το δε συνολικό ύψος των πιστώσεων που αναλαμβάνονται πράγματι δυνάμει των προπαρασκευαστικών δράσεων δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 75 εκατομμύρια ευρώ.
French: En conséquence, les moyens mis en oeuvre ne sauraient correspondre, quant à leur volume, à ceux envisagés pour le financement de l'action définitive elle-même. Le montant total des lignes nouvelles concernées ne peut dépasser un montant de 30 millions d'euros par exercice budgétaire et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 75 millions d'euros.
Greek: Κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση για τις δράσεις που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) στην οποία θα περιλαμβάνεται ο στόχος της δράσης, η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων και η συνέχεια που προτείνεται να δοθεί·
French: Lors de la présentation de l'avant-projet de budget, la Commission soumettra un rapport sur les actions visées aux points i) et ii) et comprenant l'objectif de l'action, une évaluation des résultats ainsi que la suite envisagée;
Greek: β) οι πιστώσεις που αφορούν συγκεκριμένες, ή/και διαρκείς δράσεις, που διαχειρίζεται η Επιτροπή δυνάμει των καθηκόντων που απορρέουν από τις προνομίες της σε θεσμικό επίπεδο, πλην του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας που αναφέρεται στο στοιχείο α), καθώς επίσης δυνάμει των ειδικών αρμοδιοτήτων που της παρέχει απ' ευθείας η συνθήκη (ΕΚ). Στο παράρτημα V, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας, περιέχεται κατάλογος, ο οποίος θα μπορούσε ενδεχομένως, κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, να συμπληρωθεί, με την ένδειξη των συγκεκριμένων άρθρων και ποσών·
French: b) les crédits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, menées par la Commission en vertu de tâches qui découlent de ses prérogatives sur le plan institutionnel autres que son droit d'initiative législative, visé au point a), ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées directement par le traité CE. Une liste figure à l'annexe V qui fait partie intégrante du présent accord. Elle pourra éventuellement être complétée dans la présentation de l'avant-projet de budget avec l'indication des articles en cause et des montants concernés;
Greek: γ) οι πιστώσεις που προορίζονται για τη λειτουργία κάθε θεσμικού οργάνου, δυνάμει της διοικητικής του αυτονομίας.
French: c) les crédits destinés au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administrative.
Greek: Ζ. Δαπάνες σχετικές με τις αλιευτικές συμφωνίες αλιείας
French: G. Dépenses relatives aux accords de pêche
Greek: 38. Τα όργανα συμφωνούν να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για τις συμφωνίες αλιείας σύμφωνα με το παράρτημα VI, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
French: 38. Les institutions conviennent de financer les dépenses relatives aux accords de pêche conformément aux dispositions figurant à l'annexe VI, qui fait partie intégrante du présent accord.
Greek: Η. Η χρηματοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
French: H. Financement de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC)