FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1631 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1631 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3616 |
French: HRK | kuna croate | 7,3616 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11625,64 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11625,64 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6682 |
French: MYR | ringgit malais | 4,6682 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,310 |
French: PHP | peso philippin | 64,310 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,1490 |
French: RUB | rouble russe | 34,1490 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,769 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,769 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4374 — CVRD/Inco)
French: (Affaire COMP/M.4374 — CVRD/Inco)
Greek: (2006/C 215/02)
French: (2006/C 215/02)
Greek: 1. Στις 31 Αυγούστου, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Companhia Vale do Rio Doce ("CVRD", Βραζιλία) αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Inco Limited ("Inco", Καναδάς) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 11 Αυγούστου 2006.
French: 1. Le 31 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Companhia Vale do Rio Doce ("CVRD", Brésil) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Inco Limited ("Inco", Canada) par offre publique d'achat annoncée le 11.8.2006.
Greek: 2. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
French: 2. Les activités des entreprises concernées sont les suivantes :
Greek: - για την CVRD: μεταλλευτική εταιρεία με διαφοροποιημένο φάσμα δραστηριοτήτων, η οποία παράγει σιδηρούχα (σιδηρομετάλλευμα. Σφαιρίδια, μαγκάνιο και σιδηροκράματα) και μη ορυκτά (καολίνη, ποτάσα, χαλκό και αργίλιο),
French: - pour CVRD: entreprise minière diversifiée active dans la production de minéraux ferreux (minerai de fer, granules de fer, minerai de manganèse et alliage ferreux) et non ferreux (caolin, potasse, cuivre et aluminium);
Greek: - για την Inco: μεταλλευτική εταιρεία που παράγει διάφορα προϊόντα νικελίου, χαλκό, κοβάλτιο και πολύτιμα μέταλλα.
French: - pour Inco: entreprise minière active dans la production de produits de nickel variés, de cuivre, de cobalt et métaux précieux.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4374 — CVRD/Inco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4374 — CVRD/Inco, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)
French: (Affaire COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT)
Greek: (2006/C 215/04)
French: (2006/C 215/04)
Greek: 1. Στις 29 Αυγούστου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. ("MEAS", Πορτογαλία) που ανήκει στον όμιλο Monta-Engil (Πορτογαλία) Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. ("DSPL", Ισπανία), που ανήκει στον όμιλο ACS (Ισπανία), αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. ("SADOPORT", Πορτογαλία), η οποία ελέγχεται επί του παρόντος από την MEAS, με αγορά μετοχών στην ενδιάμεση εταιρεία Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. ("SLPP", Πορτογαλία).
French: 1. Le 29 août 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 [1] du Conseil, par lequel les entreprises Mota-Engil-Ambiente e Serviços, SGPS, S.A. ("MEAS", Portugal), appartenant au groupe Monta-Engil (Portugal), et Dragrados Servicios Portuarios y Logísticos, S.L. ("DSPL", Espagne), appartenant au groupe ACS (Espagne), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Sadoport — Terminal Marítimo do Sado S.A. ("SADOPORT", Portugal), actuellement contrôlée par MEAS, par achat d'actions dans la société intermédiaire Serviços Logísticos de Portos Portugueses, S.A. ("SLPP", Portugal).
Greek: - για την MEAS: εταιρεία holding που ασχολείται με λιμενικές υπηρεσίες, στερεά απόβλητα, διάθεση λυμάτων, συντήρηση κτιρίων, ανακύκλωση και δημιουργία κήπων και πράσινων χώρων,
French: - pour MEAS: société holding spécialisée dans les services portuaires, le traitement des déchets solides, l'assainissement des eaux usées et les concessions d'eau, l'entretien de bâtiments, le recyclage et l'entretien de jardins et espaces verts;
Greek: - για την DSPL: κατασκευαστικός τομέας, βιομηχανικές υπηρεσίες, λιμενικές δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένης της υλικοτεχνικής μέριμνας,
French: - pour DSPL: la construction, les services industriels, l'exploitation de terminaux portuaires, notamment la logistique;
Greek: - για την SADOPORT: λιμενικές δραστηριότητες στο λιμάνι του Setúbal,
French: - pour SADOPORT: l'exploitation de terminaux portuaires dans le port de Setúbal;
Greek: - για την SLPP: ενδιάμεση εταιρεία που κατέχει μετοχές της MEAS's στην SADOPORT.
French: - pour SLPP: société intermédiaire détenant actuellement des actions de MEAS dans SADOPORT.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4332 — MEAS/DSPL/SADOPORT, à l'adresse suivante:
Greek: 7 Σεπτεμβρίου 2006
French: 7 septembre 2006
Greek: (2006/C 217/01)
French: (2006/C 217/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2731 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2731 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 148,05 |
French: JPY | yen japonais | 148,05 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67955 |
French: GBP | livre sterling | 0,67955 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5822 |
French: CHF | franc suisse | 1,5822 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1875 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,1875 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,287 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,287 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 276,43 |
French: HUF | forint hongrois | 276,43 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9766 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9766 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5279 |
French: RON | leu roumain | 3,5279 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,575 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,575 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8825 |
French: TRY | lire turque | 1,8825 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6728 |
French: AUD | dollar australien | 1,6728 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4066 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4066 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,9006 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,9006 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9746 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9746 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9975 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9975 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1217,53 |
French: KRW | won sud-coréen | 1217,53 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4086 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4086 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1097 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1097 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11610,67 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11610,67 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,644 |
French: MYR | ringgit malais | 4,644 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,986 |
French: PHP | peso philippin | 63,986 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,548 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,548 |
Greek: Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης
French: Notification préalable d'une concentration
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4386 — Cinven Limited/Aero Invest)
French: (Affaire COMP/M.4386 — Cinven Limited/Aero Invest)
Greek: (2006/C 217/06)
French: (2006/C 217/06)
Greek: 1. Στις 1 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Cinven Limited ("Cinven", ΗΒ), που ελέγχεται από τον όμιλο Cinven Group Limited ("Cinven Group", ΗΒ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης Aero Invest 1 S.p.A. ("Aereo", Ιταλία) που ελέγχει την Avio S.p.A., η οποία με τη σειρά της ελέγχει έναν όμιλο επιχειρήσεων, με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 1er septembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Cinven Limited ("Cinven", Royaume-Uni), contrôlée par Cinven Group Limited ("Cinven Group", Royaume-Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'Aero Invest 1 S.p.A. ("Aero", Italie), qui contrôle Avio S.p.A., qui contrôle elle-même un groupe d'entreprises, par achat d'actions.
Greek: - για την Cinven: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - l'entreprise Cinven: fonds de placement privé;
Greek: - για την Aero: είναι η τελευταία εταιρεία του ομίλου Avio που ελέγχει έναν αριθμό εταιρειών του κλάδου αεροδιαστημικής και άμυνας.
French: - l'entreprise Aero: il s'agit de la société mère ultime du groupe Avio qui contrôle plusieurs entreprises actives dans le secteur aérospatial et dans le secteur de la défense.
Greek: 3. Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [2] σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.
French: 3. Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [2] il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4386 — Cinven Limited/Aero Invest. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4386 — Cinven Limited/Aero Invest, à l'adresse suivante:
Greek: 8 Σεπτεμβρίου 2006
French: 8 septembre 2006
Greek: (2006/C 218/01)
French: (2006/C 218/01)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 147,91 |
French: JPY | yen japonais | 147,91 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,3195 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,3195 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 90,88 |
French: ISK | couronne islandaise | 90,88 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2185 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2185 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,305 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,305 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,85 |
French: HUF | forint hongrois | 274,85 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9775 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9775 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5220 |
French: RON | leu roumain | 3,5220 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8802 |
French: TRY | lire turque | 1,8802 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6777 |
French: AUD | dollar australien | 1,6777 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4155 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4155 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8878 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8878 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9862 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9862 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9979 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9979 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1215,81 |
French: KRW | won sud-coréen | 1215,81 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3399 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3399 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1049 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1049 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3640 |
French: HRK | kuna croate | 7,3640 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11602,52 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11602,52 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,655 |
French: MYR | ringgit malais | 4,655 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,137 |
French: PHP | peso philippin | 64,137 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,610 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,610 |
Greek: Απόδειξη παραλαβής της καταγγελίας αριθ. 2006/4712 — SG(2006)A/6327
French: Accusé de réception de la plainte No 2006/4712 — SG(2006)A/6327
Greek: (2006/C 218/05)
French: (2006/C 218/05)
Greek: 1. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε και καταχώρησε, με τον αριθμό 2006/4712 — SG/CDC/2006/A/6327, σειρά καταγγελιών όσον αφορά τους περιορισμούς ίδρυσης φαρμακείων στην Ισπανία. Αυτό το ζήτημα αποτελεί ήδη αντικείμενο υπόθεσης που εξετάζει η Επιτροπή με τον αριθμό καταγγελίας 2001/5261.
French: 1. La Commission européenne a reçu et enregistré, sous le no 2006/4712 — SG/CDC/2006/A/6327, une série de plaintes concernant des restrictions à l'établissement de pharmacies en Espagne. Une telle question fait déjà l'objet d'un dossier traité par la Commission sous le no de plainte 2001/5261.
Greek: 2. Λαμβανομένου υπόψη του σημαντικού αριθμού καταγγελιών που παρέλαβαν οι υπηρεσίες της σχετικά με αυτό το θέμα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για να εξασφαλιστεί ότι θα δοθούν ταχείες απαντήσεις και πληροφορίες στους ενδιαφερομένους, με ταυτόχρονη μέριμνα για την κατά το δυνατόν οικονομικότερη χρησιμοποίηση των διοικητικών της πόρων, δημοσιεύει αυτήν την απόδειξη παραλαβής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο Διαδίκτυο, στην ιστοθέση:
French: 2. Compte tenu du nombre considérable de plaintes reçues par ses services à ce sujet, la Commission européenne, soucieuse d'assurer une réponse rapide et de tenir les intéressés informés, tout en économisant les moyens administratifs, publie le présent accusé de réception dans le Journal Officiel de l'Union européenne, ainsi que via Internet à l'adresse suivante
Greek: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm
French: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_fr.htm
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος το θέμα αυτό βάσει των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης στην εσωτερική αγορά (άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ). Οι καταγγέλλοντες θα τηρούνται ενήμεροι, με κάθε μέσο, των πορισμάτων αυτής της εξέτασης, και κάθε επακόλουθου μέτρου το οποίο η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να λάβει. Εξάλλου, Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στο δελτίο τύπου IP/06/858 της 28ης Ιουνίου 2006, είχε γνωστοποιήσει την απόφασή της να αποστείλει αιτιολογημένη γνώμη στο Βασίλειο της Ισπανίας σχετικά με τους εθνικούς περιορισμούς που υφίστανται για την ίδρυση φαρμακείων (βλ.
French: 3. La question est actuellement examinée par les services de la Commission au regard des dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement dans le Marché intérieur (Article 43 du Traité CE). Les plaignants seront tenus au courant, par les mêmes vecteurs d'information, des résultats de cet examen et de la suite que la Commission y réservera. Par ailleurs, la Commission rappelle que dans son communiqué de presse IP/06/858 du 28 juin 2006, elle a fait état de sa décision d'envoyer un avis motivé au Royaume d'Espagne au sujet des restrictions nationales existantes en matière d'établissement de pharmacies (voir
Greek: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/858%amp%format=HTML%amp%aged=0%amp%language=FR%amp%guiLanguage=en)
French: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/06/858%amp%format=HTML%amp%aged=0%amp%language=FR%amp%guiLanguage=en)
Greek: 4. Σε περίπτωση που οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρειαστεί να έλθουν σε επαφή με τις αρχές του κράτους μέλους κατά του οποίου στρέφονται οι καταγγελίες, δεν θα αποκαλύψουν τα στοιχεία ταυτότητας των καταγγελλόντων, έτσι ώστε να προστατεύσουν τα δικαιώματά τους. Οι καταγγέλλοντες έχουν, εντούτοις, τη δυνατότητα να επιτρέψουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους κατά τις επαφές τους με τις αρχές του κράτους μέλους κατά του οποίου στρέφονται οι εν λόγω καταγγελίες.
French: 4. Dans la mesure où les services de la Commission sont amenés à intervenir auprès des autorités de l'État membre contre lequel les plaintes sont dirigées, ils le feront sans mentionner l'identité des plaignants afin de préserver les droits de ceux-ci. Les plaignants peuvent toutefois autoriser les services de la Commission à mentionner leur identité lors de leurs éventuelles interventions auprès des autorités de l'État membre contre lequel ces plaintes sont dirigées.
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4382 — TPG/Aleris)
French: (Affaire COMP/M.4382 — TPG/Aleris)
Greek: (2006/C 218/06)
French: (2006/C 218/06)
Greek: 1. Στις 1 Σεπτεμβρίου 2006, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις TPG Advisors IV, Inc. ("TPG IV", ΗΠΑ) και TPG Advisors V, Inc. ("TPG V", ΗΠΑ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Aleris International, Inc. ("Aleris", ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 1er septembre 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise TPG Advisors IV, Inc. (TPG IV, États-Unis) et TPG Advisor V (TPG V, États-Unis) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Aleris International, Inc. (Aleris, États-Unis) par achat d'actions.
Greek: - για την TPG IV: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - pour l'entreprise TPG IV: fonds d'investissement;
Greek: - για την TPG V: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,
French: - pour l'entreprise TPG V: fonds d'investissement;
Greek: - για την Aleris: παραγωγή κραμάτων αλουμινίου και πλατέων προϊόντων έλασης και εξώθησης αλουμινίου.
French: - pour l'entreprise Aleris: fabrication de produits à base d'aluminium.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4382 — TPG/Aleris. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4382 — TPG/Aleris, à l'adresse suivante:
Greek: 11 Σεπτεμβρίου 2006
French: 11 septembre 2006
Greek: (2006/C 219/02)
French: (2006/C 219/02)
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,14 |
French: JPY | yen japonais | 149,14 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2685 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2685 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5792 |
French: CHF | franc suisse | 1,5792 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 91,06 |
French: ISK | couronne islandaise | 91,06 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3080 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,3080 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,343 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,343 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,55 |
French: HUF | forint hongrois | 274,55 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9810 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9810 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5170 |
French: RON | leu roumain | 3,5170 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6872 |
French: AUD | dollar australien | 1,6872 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4245 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4245 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8901 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8901 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0020 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0020 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1217,33 |
French: KRW | won sud-coréen | 1217,33 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,4517 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,4517 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,1122 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1122 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3678 |
French: HRK | kuna croate | 7,3678 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11613,33 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11613,33 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,668 |
French: MYR | ringgit malais | 4,668 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,252 |
French: PHP | peso philippin | 64,252 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,622 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,622 |
Greek: 12 Σεπτεμβρίου 2006
French: 12 septembre 2006
Greek: (2006/C 220/01)
French: (2006/C 220/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2709 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,2709 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 149,49 |
French: JPY | yen japonais | 149,49 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,67850 |
French: GBP | livre sterling | 0,67850 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,2290 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,2290 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5795 |
French: CHF | franc suisse | 1,5795 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2950 |
French: NOK | couronne norvégienne | 8,2950 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 28,423 |
French: CZK | couronne tchèque | 28,423 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 274,31 |
French: HUF | forint hongrois | 274,31 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9802 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9802 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,5171 |
French: RON | leu roumain | 3,5171 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 37,568 |
French: SKK | couronne slovaque | 37,568 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,8779 |
French: TRY | lire turque | 1,8779 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6870 |
French: AUD | dollar australien | 1,6870 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,4227 |
French: CAD | dollar canadien | 1,4227 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8866 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,8866 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9815 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,9815 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0068 |
French: SGD | dollar de Singapour | 2,0068 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1219,30 |
French: KRW | won sud-coréen | 1219,30 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,3850 |
French: ZAR | rand sud-africain | 9,3850 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 10,0992 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0992 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3868 |
French: HRK | kuna croate | 7,3868 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11631,28 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11631,28 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,670 |
French: MYR | ringgit malais | 4,670 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,091 |
French: PHP | peso philippin | 64,091 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,0380 |
French: RUB | rouble russe | 34,0380 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,614 |
French: THB | baht thaïlandais | 47,614 |
Greek: 13 Σεπτεμβρίου 2006
French: 13 septembre 2006