FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
French: Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets
Greek: (2006/C 127/03)
French: (2006/C 127/03)
Greek: CEN | EN 71-2:2006 Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 2: Ευφλεκτότητα | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
French: CEN | EN 71-2:2006 Sécurité des jouets — Inflammabilité | EN 71-2:2003 | 31.7.2006 |
Greek: CEN | EN 71-5:1993 Ασφάλεια παιχνιδιών — Μέρος 5: Χημικά παιχνίδια (σετ) πλην σετ πειραμάτων χημείας | — | |
French: CEN | EN 71-5:1993 Sécurité des jouets — Partie 5: Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques | — | |
Greek: EN 71-5:1993/A1:2006 | Σημείωση 3 | 31.7.2006 |
French: EN 71-5:1993/A1:2006 | Note 3 | 31.7.2006 |
Greek: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 550 08 11· φαξ (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be).
French: - CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)
Greek: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, τηλ. (32-2) 519 68 71· φαξ (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org).
French: - CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)
Greek: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, τηλ. (33) 492 94 42 00· φαξ (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).
French: - ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)
Greek: Παροχή υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας
French: Exploitation d'une ligne aérienne moyennant certaines limitations concernant les droits de trafic
Greek: (2006/C 127/06)
French: (2006/C 127/06)
Greek: Σύμφωνα με το κεφάλαιο 61 του Νόμου περί εναέριας κυκλοφορίας της 3ης Μαρτίου 1995 (281/1995) και κατ' εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ. 847/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή των συμφωνιών περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών, η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας εξέδωσε την παρούσα απόφαση:
French: En vertu de l'article 61 de la loi sur les transports aériens du 3 mars 1995 (281/1995) et eu égard au règlement (CE) no 847/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, concernant la négociation et la mise en œuvre d'accords sur les liaisons aériennes entre les États membres et les pays tiers, l'administration de l'aviation civile a arrêté ce qui suit:
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση αδειών στους αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εκτέλεση δρομολογίων για τα οποία ισχύουν περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας (εφεξής "δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας"). Ωστόσο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που προβλέπονται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών δεν συνιστούν περιορισμό.
French: La présente décision porte sur des dispositions détaillées sur l'octroi à des transporteurs communautaires de l'autorisation d'assurer des liaisons aériennes sur une ligne aérienne, moyennant certaines limitations des droits de trafic. L'obligation de service public introduite par l'article 4 du règlement (CE) no 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires n'est cependant pas considérée comme une limitation aux fins de la présente décision.
Greek: 2. Δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας και ανάγκη χρήσης τους από τους αερομεταφορείς
French: 2. Les droits de trafic et les besoins des transporteurs aériens en cette matière
Greek: 2.1. Πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας και τη χρήση τους σε δρομολόγια μεταξύ της Φινλανδίας και κρατών τα οποία δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τα οποία η Φινλανδία έχει συνάψει αεροπορικές συμφωνίες εναέριας κυκλοφορίας διατίθενται από το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας. Οι εν λόγω πληροφορίες διατίθενται επίσης στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας: (www.ilmailulaitos.fi).
French: 2.1 L'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens, ainsi que les pages internet de l'administration de l'aviation civile (www.ilmailulaitos.fi) fournissent des informations sur les droits de trafic et leur utilisation sur les lignes aériennes entre la Finlande et les pays non membres de l'Union européenne avec lesquels la Finlande a conclu un accord aérien.
Greek: 2.2. Το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών δημοσιεύει στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας πληροφορίες για επικείμενες διαπραγματεύσεις με αντικείμενο την εναέρια κυκλοφορία μεταξύ της Φινλανδίας και τρίτων χωρών.
French: 2.2 L'unité responsable de la politique des transports aériens fournit des informations sur les pages internet de l'administration de l'aviation civile en ce qui concerne les négociations sur des accords aériens que la Finlande a l'intention d'entamer avec des pays tiers.
Greek: 2.3. Οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι ενδιαφέρονται να παράσχουν υπηρεσίες αερομεταφορών σε δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας ή σε δρομολόγιο μεταξύ της Φινλανδίας και κρατών που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τα οποία η Φινλανδία δεν έχει συνάψει συμφωνία εναέριας κυκλοφορίας, μπορούν να ενημερώσουν το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών για τα σχέδια και τις απαιτήσεις τους. Κατά την προπαρασκευαστική φάση των διαπραγματεύσεων της Φινλανδίας για τις συμφωνίες εναέριας κυκλοφορίας λαμβάνονται υπόψη οι εκδηλώσεις ενδιαφέροντος που υποβάλλονται στο Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών.
French: 2.3 Les transporteurs aériens communautaires désireux d'exploiter une ligne aérienne avec certaines limitations, ou une ligne aérienne entre la Finlande et un pays non membre de l'Union européenne avec lequel la Finlande n'a pas conclu d'accord aérien, peuvent faire part de leurs projets et de leurs besoins à l'unité responsable de la politique des transports aériens. Cette notification est prise en compte dans la préparation des négociations de la Finlande en vue de la conclusion d'accords aériens.
Greek: 3. Αίτηση χορήγησης άδειας εναέριας κυκλοφορίας
French: 3. Les demandes d'autorisation
Greek: 3.1. Εάν ένας αερομεταφορέας της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκδηλώσει ενδιαφέρον για μη χρησιμοποιούμενη μεταφορική ικανότητα σε δρομολόγιο με περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας, το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας δημοσιεύει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων για χορήγηση άδειας εναέριας κυκλοφορίας για το συγκεκριμένο δρομολόγιο. Η πρόσκληση αποστέλλεται σε ηλεκτρονική μορφή σε όλους τους αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκτελούν πτήσεις εντός, προς ή/και από τη Φινλανδία, ή που ζήτησαν πληροφορίες από το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών για μη χρησιμοποιούμενη μεταφορική ικανότητα.
French: 3.1 Lorsqu'un transporteur aérien communautaire manifeste son intérêt pour des capacités inutilisées sur une ligne aérienne sur laquelle les possibilités d'exploitation sont limitées, l'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens l'informe que des demandes d'autorisation pour cette ligne aérienne peuvent être déposées. Cette notification est envoyée par voie électronique à tous les transporteurs aériens communautaires qui assurent des liaisons aériennes en Finlande, vers la Finlande ou à partir de la Finlande, ou qui demandent à l'unité responsable de la politique des transports aériens des informations sur les capacités inutilisées.
Greek: Η πρόσκληση δημοσιεύεται επίσης στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας. Στην πρόσκληση καθορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να κατατεθούν οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας.
French: Cette notification est publiée également sur les pages internet de l'administration de l'aviation civile. Cette notification fixe un délai pour le dépôt des demandes d'autorisation.
Greek: 3.2. Η αίτηση χορήγησης άδειας εναέριας κυκλοφορίας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 3.2 Les demandes d'autorisation doivent contenir au moins les informations suivantes:
Greek: α) αντίγραφο της άδειας λειτουργίας του αερομεταφορέα·
French: a) une copie de la licence d'exploitation dont est titulaire le transporteur aérien intéressé;
Greek: β) περιγραφή της σχεδιαζόμενης υπηρεσίας εναέριας κυκλοφορίας για το συγκεκριμένο δρομολόγιο (αριθμός πτήσεων εβδομαδιαίως, τύπος αεροσκάφους, ενδιάμεσες στάσεις, εκτέλεση δρομολογίου σε ετήσια ή εποχική βάση)·
French: b) une description des services prévus pour la ligne aérienne en cause (nombre de vols hebdomadaires, types d'appareil, éventuellement lieux d'escale, trafic annuel ou saisonnier);
Greek: γ) ημερομηνία έναρξης εκτέλεσης του σχεδιαζόμενου δρομολογίου·
French: c) le jour auquel les transports projetés vont normalement commencer;
Greek: δ) είδος της υπηρεσίας αερομεταφορών (επιβατικές, εμπορευματικές μεταφορές ή άλλου τύπου)·
French: d) la nature du transport (transport de passagers, transport de marchandises, etc.);
Greek: ε) η προσβασιμότητα του δρομολογίου για τους πελάτες και οι υπηρεσίες που παρέχονται στους πελάτες (δίκτυο πωλήσεων εισιτηρίων, παροχή υπηρεσιών μέσω Ίντερνετ, κ.λπ.)
French: e) l'accessibilité des services et de l'assistance à la clientèle (réseau de vente de billets, services fournis par l'internet, etc.);
Greek: στ) οι πτήσεις με ανταπόκριση·
French: f) les correspondances éventuelles;
Greek: ζ) η τιμολογιακή πολιτική που εφαρμόζεται στο δρομολόγιο.
French: g) la tarification concernant la ligne aérienne en cause.
Greek: 3.3. Οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας εναέριας κυκλοφορίας συντάσσονται στα φινλανδικά ή στα σουηδικά και υποβάλλονται στο Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
French: 3.3 Les demandes d'autorisation doivent être rédigées en finnois ou en suédois, et doivent être déposées auprès de l'unité responsable de la politique des transports aériens dans le délai fixé.
Greek: 4. Άδεια για χρήση δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας
French: 4. Octroi de l'autorisation
Greek: 4.1. Το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας χορηγεί άδεια για εκτέλεση δρομολογίου με περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας στον (στους) υποψήφιο(-ους) τον (τους) οποίο(-ους) θεωρεί καταλληλότερο(-ους) μετά από συνολική εξέταση. Στο πλαίσιο της εν λόγω συνολικής εξέτασης λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα: οι ανάγκες προώθησης των επιβατικών ή/και των εμπορευματικών μεταφορών, η προώθηση του ανταγωνισμού και η ισόρροπη ανάπτυξη της εναέριας κυκλοφορίας της ΕΕ. Η άδεια εκτέλεσης του δρομολογίου είναι είτε αορίστου χρόνου, είτε ισχύει για το χρονικό διάστημα που καθορίζεται από το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών.
French: 4.1 L'unité responsable de la politique des transports aériens octroie l'autorisation d'exploiter une ligne aérienne sur laquelle les possibilités d'exploitation sont limitées aux candidats jugés les meilleurs globalement là où les besoins en transport de voyageurs ou de marchandises, la promotion de la concurrence et un développement équilibré des transports aériens de la Communauté sont pris en compte. L'autorisation est valable sine die ou pour une période fixée par l'unité responsable de la politique des transports aériens.
Greek: 4.2. Στο πλαίσιο της εξέτασης η οποία έχει ως αποτέλεσμα την επιλογή των αερομεταφορέων, το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών διεξάγει οικονομική ανάλυση των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τις επιβατικές ή τις εμπορευματικές μεταφορές. Η εν λόγω ανάλυση περιγράφει την κατάσταση της αγοράς και του ανταγωνισμού σε σχέση με το δρομολόγιο.
French: 4.2 Dans le cadre de l'évaluation qui aboutit à la désignation du transporteur aérien, l'unité responsable de la politique des transports aériens fait une analyse économique des différentes alternatives sous l'angle des transports de voyageurs et de marchandises. L'analyse doit décrire la situation du marché et de la concurrence sur la ligne aérienne en cause.
Greek: 4.3. Κατά την εξέταση των αιτήσεων, το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών δύναται να διενεργήσει δημόσια ακρόαση στην οποία πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν όλοι οι υποψήφιοι. Το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών συντάσσει τα πρακτικά των ακροάσεων και τα διαβιβάζει σε όλους τους αερομεταφορείς που υπέβαλαν αίτηση για χορήγηση άδειας εκτέλεσης δρομολογίου. Οι υποψήφιοι δύνανται να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους επί των πρακτικών εντός της ταχθείσας προθεσμίας. Εφόσον διενεργείται δημόσια ακρόαση, το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών δεν λαμβάνει απόφαση για χορήγηση αδειών εναέριας κυκλοφορίας πριν εκπνεύσει η προβλεπόμενη προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων.
French: 4.3 L'unité responsable de la politique des transports aériens peut, lors de l'examen des demandes, ordonner une audition publique, à laquelle tous les candidats devront avoir la possibilité de participer. L'unité responsable de la politique des transports aériens établit un protocole sur cette audition, qui est communiqué à tous les transporteurs aériens candidats. Les candidats peuvent présenter des observations écrites sur le protocole pendant un délai donné. Si une audition publique est ordonnée, l'unité responsable de la politique des transports aériens ne peut prendre de décision sur l'octroi d'une autorisation avant que n'expire le délai fixé pour la présentation des observations.
Greek: 4.4. Οι αποφάσεις χορήγησης άδειας εναέριας κυκλοφορίας δημοσιεύονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 54 της Διοικητικής Πράξης (434/2003). Δημοσιεύονται επίσης στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας.
French: 4.4 Outre la communication de la décision sur l'octroi de l'autorisation conformément à l'article 54 de la loi administrative (434/2003), la décision est également publiée sur les pages internet de l'administration de l'aviation civile.
Greek: 4.5. Οι αποφάσεις χορήγησης άδειας εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίες λαμβάνονται από το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας συνιστούν διοικητικές αποφάσεις. Οι προτάσεις για τροποποίησή τους υποβάλλονται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3(3) της Διοικητικής Πράξης περί πολιτικής αεροπορίας (1123/1990).
French: 4.5 La décision de l'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens est une décision administrative dont les modifications doivent être demandées conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la loi sur l'administration de l'aviation civile (1123/1990).
Greek: 5. Επανεξέταση των αδειών χρήσης δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας
French: 5. Révision
Greek: 5.1. Το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας δύναται να επανεξετάσει απόφασή του για χορήγηση άδειας χρήσης δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας. Η άδεια επανεξετάζεται ουσιαστικά κατόπιν αιτήματος αερομεταφορέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος εκτελεί αεροπορικά δρομολόγια εντός, προς ή/και από τη Φινλανδία. Ωστόσο, η επανεξέταση δεν μπορεί να διεξαχθεί πριν από την παρέλευση πέντε ετών από την έκδοση της απόφασης για χορήγηση άδειας εναέριας κυκλοφορίας ή από την προηγούμενη επανεξέταση.
French: 5.1 L'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens peut soumettre à une révision sa décision sur l'octroi d'une autorisation. L'autorisation doit toujours être soumise à révision à la demande d'un transporteur aérien communautaire effectuant des transports aériens en Finlande, à partir de la Finlande ou vers la Finlande. Une révision ne peut toutefois avoir lieu avant l'expiration d'un délai de cinq ans après l'octroi de l'autorisation ou après une révision antérieure.
Greek: 5.2. Ο κάτοχος άδειας εναέριας κυκλοφορίας ενημερώνεται για τη διενέργεια της επανεξέτασης. Στον ιστότοπο της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας δημοσιεύεται επίσης ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση. Στην ανακοίνωση καθορίζεται η προθεσμία εντός της οποίας οι αερομεταφορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι ενδιαφέρονται να χρησιμοποιήσουν τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας που καλύπτει η άδεια, οφείλουν να υποβάλουν αιτήσεις για χορήγηση άδειας.
French: 5.2 Le titulaire d'une autorisation doit être averti spécialement d'une révision, qui doit en outre être notifiée sur les pages internet de l'administration de l'aviation civile. La notification fixe un délai dans lequel les transporteurs aériens communautaires intéressés par les droits de trafic couverts par l'autorisation doivent formuler une demande d'autorisation.
Greek: 5.3. Κατά την επανεξέταση των αδειών για χρήση δικαιωμάτων εναέριας κυκλοφορίας εφαρμόζονται οι παράγραφοι 3.2, 3.3 και 4, με τρόπο ώστε να μη θίγονται οι υφιστάμενες άδειες, εφόσον τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας που καλύπτει η άδεια χρησιμοποιούνται πραγματικά και σύμφωνα με τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία.
French: 5.3 En cas de révision d'une autorisation, les points 3.2, 3.3 et 4 sont appliqués, mais de telle sorte qu'une autorisation octroyée n'en soit pas affectée si les droits de trafic qu'elle couvre sont effectivement utilisés et sont conformes au droit de la concurrence communautaire et aux dispositions législatives nationales correspondantes.
Greek: 5.4. Παρά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 5.1, η άδεια για εκτέλεση δρομολογίου με περιορισμένα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας, η οποία χορηγήθηκε πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης και η οποία ισχύει για δρομολόγιο για το οποίο μπορεί να οριστεί μόνο ένας αερομεταφορέας σύμφωνα με τις διατάξεις της σχετικής συμφωνίας εναέριας κυκλοφορίας, είναι δυνατόν να επανεξεταστεί μετά από παρέλευση τριών ετών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας απόφασης.
French: 5.4 Nonobstant ce que prévoit le point 5.1, une autorisation d'exploiter une ligne aérienne avec des possibilités d'exploitation limitées qui a été octroyée avant l'entrée en vigueur de la présente décision et qui concerne à une ligne aérienne pour laquelle un seul transporteur aérien peut être désigné conformément aux dispositions de l'accord aérien en cause, ne peut être soumise à une révision qu'après l'expiration d'un délai de trois ans après l'entrée en vigueur de la présente décision.
Greek: 6. Ανάκληση και αφαίρεση άδειας εναέριας κυκλοφορίας
French: 6. Perte de validité et retrait
Greek: 6.1. Η άδεια εναέριας κυκλοφορίας ανακαλείται εάν το δρομολόγιο για το οποίο χορηγήθηκε
French: 6.1 L'autorisation perd sa validité
Greek: - δεν άρχισε να εκτελείται κατά την περίοδο προγραμματισμού η οποία έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία προβλέπεται η έναρξη εκτέλεσής του, ή
French: - si les liaisons aériennes prévues n'ont pas commencé pendant la période de programmation qui suit le jour annoncé pour le début des liaisons aériennes, ou
Greek: - το δρομολόγιο διακόπηκε και δεν επαναλήφθηκε εντός των επόμενων δύο ολόκληρων περιόδων προγραμματισμού,
French: - si les liaisons sont interrompues et n'ont pas repris au cours de deux périodes de programmation entières qui suivent, et
Greek: και ο κάτοχος της άδειας εναέριας κυκλοφορίας δεν απέδειξε, εντός ευλόγου προθεσμίας η οποία καθορίζεται από το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας ότι αυτό είναι επακόλουθο εξαιρετικών περιστάσεων για τις οποίες δεν φέρει ουδεμία ευθύνη.
French: si, dans un délai raisonnable fixé par l'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens, le titulaire de l'autorisation n'a pas établi que cette situation est due à des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
Greek: 6.2. Η άδεια εναέριας κυκλοφορίας ανακαλείται εάν ο κάτοχός της ενημερώσει γραπτώς το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας ότι δεν σκοπεύει πλέον να χρησιμοποιήσει τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας που καλύπτει η άδεια.
French: 6.2 Une autorisation perd sa validité lorsque son titulaire fait savoir par écrit à l'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens qu'il n'a pas l'intention de continuer d'utiliser les droits de trafic couverts par l'autorisation.
Greek: 6.3. Το Τμήμα Πολιτικής Αερομεταφορών της Υπηρεσίας Πολιτικής Αεροπορίας δύναται να αφαιρέσει την άδεια εναέριας κυκλοφορίας οριστικά ή για ορισμένο χρονικό διάστημα ή να περιορίσει τις δραστηριότητες που καλύπτει η άδεια εάν ο κάτοχός της
French: 6.3 L'unité de l'administration de l'aviation civile responsable de la politique des transports aériens peut retirer une autorisation totalement ou pour un certain temps, ou limiter les activités sur lesquels elle porte lorsque le titulaire:
Greek: - δεν εκτελεί το δρομολόγιο σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην άδεια·
French: - n'effectue pas les transports conformément aux conditions de l'autorisation;
Greek: - δεν τηρεί τις διατάξεις της συμφωνίας εναέριας κυκλοφορίας βάσει της οποίας χορηγήθηκε η άδεια ή άλλες διεθνείς υποχρεώσεις, ή
French: - ne respecte pas les dispositions de l'accord aérien sur lequel repose l'octroi de l'autorisation, ou d'autres obligations internationales; ou
Greek: - δεν συμμορφώνεται με τους όρους εκτέλεσης του δρομολογίου ή τους κανονισμούς που διέπουν την εκτέλεσή του.
French: - ne respecte pas les conditions à remplir pour effectuer des transports aériens ni les dispositions applicables à cette activité.
Greek: 7. Θέση σε ισχύ
French: 7. Entrée en vigueur
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ στις 2 Αυγούστου 2004. Η Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας, Vanda, 24 Ιουνίου 2004
French: La présente décision entre en vigueur le 2 août 2004. L'administration de l'aviation civile, Vanda, le 24 juin 2004.
Greek: (2006/C 127/08)
French: (2006/C 127/08)
Greek: Η δημοσίευση αυτή δίνει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι ενστάσεις διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την παρούσα δημοσίευση.
French: Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.
Greek: "EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE"
French: "EKSTRA DEVIŠKO OLJČNO OLJE SLOVENSKE ISTRE"
Greek: Αριθ. ΕΚ: SI/0420/ 29.10.2004
French: No CE: SI/0420/ 29.10.2004
Greek: Όνομα: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
French: Nom: | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
Greek: Διεύθυνση: | Dunajska cesta 58, SLO-1000 Ljubljana |
French: Adresse: | Dunajska cesta 58, SLO-1000 Ljubljana |
Greek: Αριθ. τηλεφώνου: | (386-1) 478 90 00 |
French: Téléphone: | (386-1) 478 90 00 |
Greek: Αριθ. φαξ: | (386-1) 478 90 55 |
French: Fax: | (386-1) 478 90 55 |
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: | varnahrana.mkgp@gov.si |
French: Courriel: | varnahrana.mkgp@gov.si |
Greek: Όνομα: | DOSI — Društvo Oljkarjev Slovenske Istre |
French: Nom: | DOSI — Društvo Oljkarjev Slovenske Istre |
Greek: Διεύθυνση: | p.p. 55, SLO-6310 Izola |
French: Adresse: | p.p. 55, SLO-6310 Izola |
Greek: Αριθ. τηλεφώνου: | — |
French: Téléphone: | — |
Greek: Αριθ. φαξ: | — |
French: Fax: | — |
Greek: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: | — |
French: Courriel: | — |
Greek: Σύνθεση: | Παραγωγοί/επιχειρήσεις μεταποίησης ( X ) άλλοι: ( ) |
French: Composition: | Producteurs/transformateurs ( X ) autre ( ) |
Greek: Κλάση 1.5 έλαιο
French: Classe 1.5. Huiles
Greek: Ονομασία : "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre"
French: Nom : "Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre"
Greek: Περιγραφή Χημική σύνθεση:
French: Description Composition chimique: