FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Οι περιγραφές των προϊόντων που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος, που κατάγονται από τις τρίτες χώρες που αναφέρονται σ' αυτόν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τα προϊόντα που παρασκευάζονται σύμφωνα με τους νόμους και κανονισμούς των εν λόγω τρίτων χωρών.
French: 1. Les désignations de produits qui figurent sur la liste en annexe, originaires des pays tiers qui y sont mentionnés, ne peuvent être utilisées que pour les produits fabriqués conformément aux lois et règlements des pays tiers concernés.
Greek: 2. Τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 επωφελούνται των μέτρων προστασίας και ελέγχου στον τομέα των αλκοολούχων ποτών που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 με τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
French: 2. Les produits visés au paragraphe 1 bénéficient des mesures de protection et de contrôle dans le secteur des boissons spiritueuses visées à l'article 10 du règlement (CEE) no 1576/89 sous les conditions établies dans l'accord avec les pays tiers concernés.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 1 Ιουνίου 1994.Για την ΕπιτροπήRene STEICHENΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ αριθ. L 160 της 12. 6. 1989, σ. 1.(2) ΕΕ αριθ. L 327 της 13. 11. 1992, σ. 3.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1275/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 για την προσαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στα κεφάλαια "Αλιεία" της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
French: RÈGLEMENT (CE) No 1275/94 DU CONSEIL du 30 mai 1994 relatif aux adaptations du régime prévu aux chapitres « Pêche » de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal
Greek: τα άρθρα 162 και 350 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Ποργογαλίας,
French: vu les articles 162 et 350 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal,
Greek: Εκτιμώντας:ότι τα άρθρα 162 και 350 της πράξης προσχώρησης προβλέπουν ότι, με βάση έκθεση που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο για την κατάσταση και τις προοπτικές της αλιείας στην Κοινότητα, πρέπει να αποφασιστούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993 οι προσαρμογές του καθεστώτος αλιείας που αποδεικνύονται αναγκαίες και οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1996-
French: considérant que les articles 162 et 350 de l'acte d'adhésion prévoient que, sur la base d'un rapport présenté par la Commission au Conseil concernant la situation et les perspectives de la pêche dans la Communauté, les adaptations du régime de pêche qui se révèlent nécessaires et qui prendront effet le 1er janvier 1996 doivent être arrêtées avant le 31 décembre 1993;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν οι αρχές που θα διέπουν τις προσαρμογές αυτές σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορέσουν να εξασφαλίσουν την εφαρμογή τους-
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir les principes qui guideront ces adaptations au niveau communautaire, afin que les États membres puissent assurer leur mise en oeuvre;
Greek: ότι οι νέες διατάξεις πρέπει να επιτρέψουν την πλήρη ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στο γενικό καθεστώς της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τηρώντας πλήρως το κοινοτικό κεκτημένο, και ιδίως την αρχή της σχετικής σταθερότητας, καθώς και τις εξαιρέσεις από την αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στα ύδατα, όπως προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια (4)-
French: considérant que les nouvelles dispositions doivent permettre la pleine intégration de l'Espagne et du Portugal dans le régime général de la politique commune de la pêche, dans le plein respect de l'acquis communautaire et en particulier du principe de stabilité relative ainsi que des exceptions au principe de liberté d'accès aux eaux, tels que prévus par le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (4);
Greek: ότι είναι ουσιώδες, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος διατάραξης των σημερινών ισορροπιών στις σχετικές ζώνες και πόρους, καθώς και για λόγους ασφάλειας του δικαίου, η ελεύθερη πρόσβαση στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών για όλα τα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη να συνοδεύονται από την ταυτόχρονη έναρξη ισχύος των κοινοτικών μέτρων για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες επιτρέπεται η πρόσβαση αυτή στις ζώνες και τους πόρους- ότι, εκ των ανωτέρω, συνάγεται ότι οι διατάξεις των άρθρων 2 και 3 του παρόντος κανονισμού πρέπει να τεθούν σε ισχύ ταυτόχρονα- ότι η ελεύθερη πρόσβαση στα ύδατα πρέπει να συνοδεύεται από πλαισίωση της αναπτυσσόμενης ικανότητας, ώστε να εξασφαλίζεται αντιστοιχία των μέσων προς τους διαθέσιμους πόρους-
French: considérant qu'il est essentiel pour éviter le risque de perturbation des équilibres actuels dans les zones et ressources concernées, ainsi que pour des raisons de sécurité juridique, que le libre accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres pour tous les navires de pêche comunautaires, soit accompagné par l'entrée en vigueur, en même temps, des mesures communautaires fixant les conditions dans lesquelles cet accès aux zones et ressources est consenti; qu'il s'ensuit que les dispositions des articles 2 et 3 du présent règlement doivent prendre effet simultanément; que le libre accès aux eaux doit être accompagné par un encadrement des capacités de pêche déployées afin d'assurer une adéquation des moyens aux ressources disponibles;
Greek: ότι οι προσαρμογές αυτές δεν πρέπει να οδηγήσουν στην αύξηση των συνολικών επιπέδων των υφιστάμενων αλιευτικών προσπαθειών ανά ζώνες CIEM και Copace, ούτε να θίξουν τους πόρους που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς αλιευμάτων-
French: considérant que ces adaptations ne doivent pas entraîner une augmentation des niveaux globaux des efforts de pêche existants par zones CIEM et Copace, ni porter atteinte à des ressources soumises à des limitations quantitatives de captures;
Greek: ότι είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθεί η ισορροπία των πόρων στις ζώνες μεγάλης ευαισθησίας, όπως η ζώνη που βρίσκεται προς νότον του 56o 30 ΒΓΠ, προς ανατολάς του 12o ΔΓΜ και προς βορρά του 50o 30 ΒΓΠ, και η ζώνη CIEM X βορείως του 36o 30 ΒΓΠ, καθώς και η ζώνη Copace βορείως του 31o ΒΓΠ και βορείως αυτού του παράλληλου προς ανατολάς του 17o 30 ΑΓΜ- ότι ο ευαίσθητος χαρακτήρας αυτών των ζωνών επιβάλλει στενή παρακολούθηση της εξέλιξης της αναπτυσσόμενης αλιευτικής προσπάθειας και της κατάστασης των πόρων, ώστε να είναι δυνατόν να ληφθούν, ενδεχομένως, τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση της ισορροπίας-
French: considérant qu'il est impératif de préserver l'équilibre des ressources dans des zones de grande sensibilité, telle que la zone située au sud de 56° 30%amp% prime; de latitude nord, à l'est de 12° de longitude ouest et au nord de 50° 30%amp% prime; de latitude nord et la zone CIEM X au nord de 36° 30%amp% prime; nord ainsi que la zone Copace au nord de 31° nord et au nord de ce parallèle à l'est de 17° 30%amp% prime; ouest; que la sensibilité de ces zones nécessitera un suivi rapproché de l'évolution de l'effort de pêche déployé et de l'état des ressources afin de pouvoir prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires pour préserver l'équilibre;
Greek: ότι οι προσαρμογές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, κατά περίπτωση, τις ιδιαίτερες γεωγραφικές, γεωμορφολογικές και βιολογικές συνθήκες κάθε θαλάσσιας περιοχής της Κοινότητας, ώστε να συμβάλλουν στην καθιέρωση υπεύθυνης αλιείας και στην παρουσίαση των ειδικών αναγκών των περιοχών στις οποίες η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη του τοπικού πληθυσμού εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία και τις συναφείς βιομηχανίες-
French: considérant que les adaptations doivent tenir comte, au cas par cas, des conditions géographiques, géomorphologiques et biologiques de chaque région maritime de la Communauté, afin de contribuer à l'instauration d'une pêche responsable et à la préservation des besoins particuliers des régions dont le développement socio-économique des populations locales est particulièrement tributaire de la pêche et des industries connexes;
Greek: ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η ισορροπία των υφιστάμενων συμβατικών σχέσεων με ορισμένες τρίτες χώρες στον τομέα της αλιείας-
French: considérant qu'il convient de préserver l'équilibre des relations contractuelles existant avec certains pays tiers en matière de pêche;
Greek: ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει αποτελεσματικός έλεγχος που να διασφαλίζει την πλήρη τήρηση των σχετικών κοινοτικών μέτρων,
French: considérant qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre un contrôle efficace assurant le plein respect des mesures communautaires en la matière,
Greek: Σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα, από την 1η Ιανουαρίου 1996, τα καθεστώτα πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους που καθορίζονται στα άρθρα 156 έως 166 και 347 έως 353 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, προσαρμόζονται και ενσωματώνονται στα κοινοτικά μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού, τα οποία ισχύουν για όλα τα κοινοτικά σκάφη.
French: À partir du 1er janvier 1996, les régimes d'accès aux eaux et ressources fixés aux articles 156 à 166 et 347 à 353 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal sont, conformément aux articles ci-dessous, adaptés et intégrés dans les mesures communautaires prévues aux articles 3 et 4 du présent règlement qui s'appliquent à tous les navires communautaires.
Greek: 1. Οι διατάξεις που αφορούν το σύστημα των βασικών και των περιοδικών καταλόγων, καθώς και την πρόσβαση στις ζώνες που ορίζονται στην πράξη προσχώρησης ή κατ' εφαρμογήν της, καταργούνται. Με την επιφύλαξη των άρθρων 6 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, όλα τα κοινοτικά αλιευτικά πλοία έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
French: 1. Les dispositions concernant le système de listes de bases et de listes périodiques et l'accès aux zones défini à l'acte d'adhésion ou en application de celui-ci, sont abrogées. Sans préjudice des articles 6 et 7 du règlement (CEE) no 3760/92, tous les navires de pêche communautaires ont libre accès aux eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction des États membres.
Greek: 2. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 αρχίζουν να ισχύουν, για τις ζώνες και τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 3, κατά την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζουν να ισχύουν κοινοτικά μέτρα που θεσπίζει το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 3. Για τις ζώνες και τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 4, αρχίζουν να ισχύουν μόνον εφόσον θεσπιστούν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 4.
French: 2. Les dispositions prévues au paragraphe 1 prennent effet, pour les zones et ressources visées à l'article 3, à la date de prise d'effet des mesures communautaires adoptées par le Conseil, conformément à l'article 3. Pour les zones et ressources visées à l'article 4, elles ne prennent effet que lorsque des mesures sont adoptées conformément à l'article 4.
Greek: 3. Η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις των μέτρων που ορίζονται από το άρθρο 3 το ταχύτερο δυνατόν και, το αργότερο, πριν από την 1η Ιουνίου 1994, ενώ το Συμβούλιο αποφασίζει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
French: 3. La Commission présente les propositions des mesures visées à l'article 3 le plus rapidement possible et, au plus tard, avant le 1er juin 1994, le Conseil statuant avant le 1er janvier 1995.
Greek: 1. Το Συμβούλιο θεσπίζει, σύμφωνα με τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τα κοινοτικά μέτρα τα οποία καθορίζουν τους όρους και τους πόρους που υπόκεινται σε ειδικές ρυθμίσεις δυνάμει των άρθρων 156 έως 166 και 347 έως 353 της πράξης προσχώρησης. Τα μέτρα αυτά θα περιλαμβάνουν και περιορισμούς των ποσοστών εκμετάλλευσης.
French: 1. Le Conseil adopte, conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92, les mesures communautaires fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources soumises à des réglementations spécifiques en vertu des articles 156 à 166 et 347 à 353 de l'acte d'adhésion. Ces mesures incluront des limitations des taux d'exploitation.
Greek: 2. Τηρουμένων των γενικών αρχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ιδίως της σχετικής σταθερότητας, οι διατάξεις της παραγράφου 1 πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, την εξέλιξη των δυνατοτήτων αλιείας.
French: 2. Dans le respect des principes généraux de la politique commune de la pêche et notamment de la stabilité relative, les dispositions visées au paragraphe 1 doivent tenir compte, au cas par cas, de l'évolution des possibilités de pêche.
Greek: 3. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 πρέπει να τηρούν την αρχή της μη αύξησης της αλιευτικής προσπάθειας, το επίπεδο της οποίας καθορίζεται στα άρθρα 158, 160, 164, 165, 349, 351 και 352 της πράξης προσχώρησης. Επιπλέον, πρέπει να προβλέπουν μείωση της αλιευτικής προσπάθειας εάν η εξέλιξη των πόρων επιβάλλει μια γενικότερη μείωση των δυνατοτήτων αλιείας.
French: 3. Les dispositions visées au paragraphe 1 doivent respecter le principe de la non-augmentation de l'effort de pêche dont le niveau est fixé aux articles 158, 160, 164, 165, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion. Eles doivent, en outre, prévoir une diminution de cet effort de pêche si l'évolution des ressources oblige à une diminution générale des possibilités de pêche.
Greek: Για τις κοινοτικές ζώνες και πόρους διαφορετικούς από εκείνους που αναφέρονται στο άρθρο 3, πλην όσων υπόκεινται, στις 31 Δεκεμβρίου 1993, σε ποσοτικούς περιορισμούς των αλιευμάτων, το Συμβούλιο θεσπίζει, σύμφωνα με τις γενικές αρχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τα άρθρα 4 και 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, τα κοινοτικά μέτρα που καθορίζουν τους όρους πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των περιορισμών των ποσοστών εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας υπόψη τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκήθηκαν κατά μια πρόσφατη και αντιπροσωπευτική περιόδο.
French: Pour les zones et ressources communautaires autres que celles visées à l'article 3, à l'exception de celles soumises, à la date du 31 décembre 1993, à des limitations quantitatives pour les captures, le Conseil adopte, dans le respect des principes généraux de la politique commune de la pêche, conformément aux articles 4 et 8 du règlement (CEE) no 3760/92, les mesures communautaires fixant les conditions d'accès, y inclus les limitations des taux d'exploitation, en tenant compte des activités de pêche exercées durant une période récente et représentative.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1278/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 για τον καθορισμό κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας νωπών ή διατηρημένων σε απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 για την κοινοτική κλίμακα ταξινόμησης των σφαγίων προβατοειδών και την κοινοτική τυποποιημένη ποιότητα των νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1278/94 DU CONSEIL du 30 mai 1994 modifiant le règlement (CEE) n° 338/91 déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées et le règlement (CEE) n° 2137/92 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), et notamment son article 4 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1991 για τον καθορισμό κοινοτικής τυποποιημένης ποιότητας νωπών ή διατηρημένων με απλή ψύξη σφαγίων προβατοειδών (2) ισχύει έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1993 εν αναμονή του καθορισμού των κοινοτικών προτύπων ταξινόμησης σφαγίων 7
French: considérant que le règlement (CEE) n° 338/91 du Conseil, du 5 février 1991, déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées (2) est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de 1993 dans l'attente de la fixation des normes communautaires de classement des carcasses;
Greek: ότι δεν έχει ακόμα σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος σχετικά με την εφαρμογή της ταξινόμησης σφαγίων έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η διαμόρφωση των εν λόγω προτύπων 7 ότι η ισχύς της παρούσας τυποποιημένης ποιότητας θα πρέπει να παραταθεί έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1997 7
French: considérant que les progrès réalisés en ce qui concerne l'application du classement des carcasses ne sont pas encore suffisants pour permettre la fixation desdites normes; qu'il convient de proroger la qualité type en vigueur jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de 1997;
Greek: ότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 που έχει ήδη προγραμματιστεί για το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, θα πρέπει τώρα να προγραμματιστεί για το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, και θα πρέπει να συνοδεύεται από πρόταση για νέο ορισμό της τυποποιημένης ποιότητας που θα εφαρμοστεί σταδιακά από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1998 7 ότι, κατά συνέπεια, ο στόχος της υποχρεωτικής εφαρμογής της κοινοτικής κλίμακας που αρχικά έχει προβλεφθεί να τεθεί σε ισχύ το 1996 το ενωρίτερον δεν μπορεί πλέον να πραγματοποιηθεί παρά το 1999 το ενωρίτερον 7
French: considérant qu'il convient que le rapport de la Commission sur l'application du règlement (CEE) n° 2137/92, initialement prévu pour le 31 décembre 1995 au plus tard, soit établi pour le 31 décembre 1996 au plus tard et qu'il soit assorti d'une proposition concernant une nouvelle définition de la qualité type, qui s'appliquera progressivement à partir du début de la campagne de commercialisation de 1998; que, en conséquence, l'objectif de l'application obligatoire de la grille communautaire, initialement prévue pour 1996 au plus tôt, ne pourra désormais être atteint qu'en 1999 au plus tôt;
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 θα πρέπει να τροποποιηθεί λαμβάνοντας υπόψη τις αιτήσεις σχετικά με την ποιότητα όσον αφορά την κατηγορία κατάστασης πάχυνσης,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier l'annexe III du règlement (CEE) n° 2137/92 afin de tenir compte des exigences qualitatives concernant la teneur en graisse,
Greek: Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/91 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο.
French: À l'article 2 du règlement (CEE) n° 338/91, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Εφαρμόζεται για τις περιόδους εμπορίας 1991 έως και 1997.»
French: « Il est applicable aux campagnes de commercialisation de 1991 à 1997 incluse. »
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 2137/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 8 καταργείται.
French: 1) L'article 8 est supprimé.
Greek: 2. Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'article 9 est modifié comme suit:
Greek: - στο πρώτο εδάφιο, η ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1995» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1996»,
French: - au premier alinéa, la date du « 31 décembre 1995 » est remplacée par celle du « 31 décembre 1996 »,
Greek: - στο δεύτερο εδάφιο, οι όροι «περίοδο εμπορίας 1996» αντικαθίστανται από τους όρους «περίοδο εμπορίας 1999» και η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1997» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 2000».
French: - au deuxième alinéa, les termes « campagne 1996 » sont remplacés par les termes « campagne 1999 » et la date du « 1er janvier 1997 » est remplacée par celle du « 1er janvier 2000 ».
Greek: 3. Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: 3) L'annexe III est remplacée par celle qui figure à l'annexe du présent règlement.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1431/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουνίου 1994 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του κρέατος πουλερικών του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το κρέας πουλερικών και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1431/94 DE LA COMMISSION du 22 juin 1994 établissant les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande de volaille et certains autres produits agricoles
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το βόειο κρέας υψηλής ποιότητας, το χοίρειο κρέας, το κρέας πουλερικών, το σιτάρι και το σιμιγδάλι, καθώς και τα πίτουρα εν γένει και άλλα υπολείμματα (1), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CE) n° 774/94 du Conseil, du 29 mars 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires pour la viande bovine de haute qualité, la viande porcine, la viande de volaille, le froment (blé) et méteil et les sons, remoulages et autres résidus (1), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2777/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1574/93 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1574/93 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/94 θέσπισε, από 1ης Ιανουαρίου 1994, νέες ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών 7 ότι η εφαρμογή των ποσοστώσεων αυτών είναι αορίστου διαρκείας 7
French: considérant que le règlement (CE) n° 774/94 a ouvert, à partir du 1er janvier 1994, de nouveaux contingents tarifaires annuels pour certains produits du secteur de la viande de volaille; que l'application desdits contingents porte sur une période indéterminée;
Greek: ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η διαχείριση του εν λόγω καθεστώτος μέσω πιστοποιητικών εισαγωγής 7 ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να καθοριστούν κυρίως οι λεπτομέρειες υποβολής των αιτήσεων καθώς και τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στις αιτήσεις και στα πιστοποιητικά, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3519/93 (5) 7 ότι πρέπει, επιπλέον, να εκδίδονται τα πιστοποιητικά μετά την πάροδο προθεσμίας εξετάσεως και αφού εφαρμοστεί κατά περίπτωση ενιαίο ποσοστό αποδοχής 7 ότι, για το συμφέρον των εμπορευμάτων, πρέπει να προβλεφθεί ότι η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να αποσυρθεί μετά τον καθορισμό του συντελεστή αποδοχής 7
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation; que, à cet effet, il y a lieu de définir, en particulier, les modalités de présentation des demandes et les éléments appelés à figurer sur les demandes et certificats, par dérogation à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, du 16 novembre 1988, portant modalités communes d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation pour les produits agricoles (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3519/93 (5); qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique; que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;