FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: δ) σύνοψη των αποτελεσμάτων των ελέγχων που σχετίζονται με τους συντελεστές εκκρίσεων για την κόπρο από χοίρους και πουλερικά σε επίπεδο χώρας.
French: d) synthèse des résultats des contrôles concernant les taux d’excrétion d’éléments nutritifs des déjections de porcs et de volailles, au niveau national.
Greek: 3. Τα αποτελέσματα που θα προκύψουν τοιουτοτρόπως λαμβάνονται υπόψη από την Επιτροπή κατά την εκτίμηση πιθανής νέας αίτησης των ολλανδικών αρχών για παρέκκλιση.
French: 3. Les résultats ainsi obtenus seront pris en considération par la Commission dans le cas d’une éventuelle nouvelle demande de dérogation des autorités néerlandaises.
Greek: 4. Για την παροχή στοιχείων σχετικά με τη διαχείριση στα αγροκτήματα λειμώνων για τα οποία ισχύει παρέκκλιση και σχετικά με το επιτευχθέν επίπεδο βελτιστοποίησης της διαχείρισης, συντάσσεται ετήσια έκθεση για τη λίπανση και την απόδοση των επιμέρους εδαφικών τύπων και καλλιεργειών από την αρμόδια αρχή η οποία και υποβάλλεται στην Επιτροπή.
French: 4. Afin de fournir des éléments concernant la gestion des exploitations herbagères auxquelles une dérogation s’applique et le niveau d’optimisation de la gestion atteint, l’autorité compétente prépare et présente chaque année à la Commission un rapport sur la fertilisation et le rendement pour les différents types de sols et de cultures.
Greek: Ισχύς
French: Application
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών.Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΣταύρος Δήμας
French: Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5385]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5385]
Greek: (2005/883/ΕΚ)
French: (2005/883/CE)
Greek: την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες [1], και ιδίως το άρθρο 22,
French: vu la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décembre 1997 fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté [1], et notamment son article 22,
Greek: (1) Η γρίπη των πτηνών αποτελεί λοιμώδη ιογενή ασθένεια των πουλερικών και άλλων πτηνών, η οποία προκαλεί θνησιμότητα και διαταραχές που είναι δυνατόν να λάβουν ταχέως διαστάσεις επιζωοτίας και πιθανόν να αποτελέσουν σοβαρή απειλή για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία και να μειώσουν κατακόρυφα την κερδοφορία της πτηνοτροφίας. Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ενδεχομένως ο νοσογόνος παράγοντας στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
French: (1) L’influenza aviaire est une maladie virale infectieuse des volailles et des oiseaux, qui entraîne une mortalité et des perturbations susceptibles de prendre rapidement des proportions épizootiques de nature à compromettre gravement la santé animale et la santé publique et à réduire fortement la rentabilité de l’aviculture. Il y a un risque d'introduction de l'agent pathogène du fait des échanges internationaux de volailles vivantes et de produits à base de volaille.
Greek: (2) Στις 5 Δεκεμβρίου 2005 η Ουκρανία κοινοποίησε στην Επιτροπή την εμφάνιση εστίας της γρίπης των πτηνών. Έως ότου προσδιοριστεί ο τύπος νευραμινιδάσης (N) και ο δείκτης παθογονικότητας, ο απομονωμένος ιός H5 και η κλινική εικόνα εμβάλλουν την υποψία ότι πρόκειται για υψηλής παθογονικότητας γρίπη των πτηνών.
French: (2) Le 5 décembre 2005, l'Ukraine a notifié à la Commission l'apparition d'un foyer d'influenza aviaire. Le virus H5 isolé et le tableau clinique permettent de suspecter une influenza aviaire hautement pathogène dans l’attente de la détermination du type de neuraminidase (N) et de l’indice de pathogénicité.
Greek: (3) Δεν επιτρέπονται οι εισαγωγές από την Ουκρανία πτηνών και πουλερικών καθώς και προϊόντων που προέρχονται από τα είδη αυτά, με εξαίρεση ζώντα πτηνά πλην των πουλερικών, επεξεργασμένα φτερά και ορισμένα επεξεργασμένα υποπροϊόντα συμπεριλαμβανομένων επεξεργασμένων φτερών που δεν συνιστούν απειλή για την υγεία των ζώων στην Κοινότητα. Οι εισαγωγές ζώντων πτηνών πλην πουλερικών και πτηνών συντροφιάς από την Ουκρανία αναστέλλονται έως την 31η Ιανουαρίου 2006, δυνάμει της απόφασης 2005/759/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας λόγω της γρίπης των πτηνών υψηλής παθογονικότητας σε ορισμένες τρίτες χώρες και της μετακίνησης από τρίτες χώρες πτηνών που συνοδεύουν τον κάτοχό τους [2] και της απόφασης 2005/760/ΕΚ για τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας όσον αφορά την εισαγωγή πτηνών σε αιχμαλωσία λόγω της υψηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών σε ορισμένες τρίτες χώρες [3].
French: (3) Les importations en provenance d'Ukraine d’oiseaux et de volailles ainsi que de produits dérivés de ces espèces ne sont pas autorisées, à l’exception des oiseaux vivants, à l’exclusion des volailles, des plumes non traitées et de certains sous-produits traités, y compris les plumes traitées qui ne constituent pas une menace pour la santé animale dans la Communauté. Les importations d'oiseaux vivants autres que les volailles et les oiseaux de compagnie en provenance d'Ukraine sont suspendues jusqu'au 31 janvier 2006 à la suite de la décision 2005/759/CE concernant certaines mesures de protection en relation avec l'influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et les mouvements en provenance de pays tiers d'oiseaux accompagnant leur propriétaire [2] et de la décision 2005/760/CE concernant certaines mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène dans certains pays tiers et applicables à l’importation d’oiseaux en captivité [3].
Greek: (4) Συνεπώς, λόγω του κινδύνου για την υγεία των ζώων από την εισαγωγή της νόσου στην Κοινότητα, ενδείκνυται η προσωρινή αναστολή των εισαγωγών μη επεξεργασμένων φτερών από την Ουκρανία.
French: (4) Compte tenu du risque que revêtirait pour la santé animale l’introduction de la maladie dans la Communauté, il y a donc lieu de suspendre temporairement les importations de plumes non traitées en provenance d'Ukraine.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν αμέσως τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση με την παρούσα απόφαση, τα οποία και δημοσιεύουν. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres prennent sans délai les mesures requises pour se conformer à la présente décision et les rendent publiques. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: Μέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 24 της 31.1.1998, σ. 9· οδηγία όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 165 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωμένη έκδοση στην ΕΕ L 191 της 28.5.2004, σ. 1).[2] ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 52.[3] ΕΕ L 285 της 28.10.2005, σ. 60.--------------------------------------------------
Greek: (2005/884/ΕΚ)
French: (2005/884/CE)
Greek: (1) Η συμμετοχή της Κοινότητας στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Όντερ [1] και στη σύμβαση για τη διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα [2] (εφεξής "συμβάσεις για τον Όντερ και τον Έλβα") ήταν αναγκαία δεδομένου ότι οι εν λόγω συμβάσεις είχαν συναφθεί με τρίτες χώρες και αφορούσαν θέματα που καλύπτει η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική.
French: (1) La participation de la Communauté européenne à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Oder contre la pollution [1] et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Elbe [2] (ci-après dénommées "conventions de l’Oder et de l’Elbe") était nécessaire étant donné que les deux conventions étaient conclues avec des pays tiers et traitaient de questions relevant de la politique communautaire de l’environnement.
Greek: (2) Από 1ης Μαΐου 2004, ήτοι μετά την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όλα τα συμβαλλόμενα κράτη των δύο συμβάσεων είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ως εκ τούτου, δεν συντρέχουν πλέον λόγοι η Κοινότητα να δεσμεύεται από ανάλογες συμβάσεις. Εφεξής, η συμμετοχή της Κοινότητας δεν είναι αναγκαία ή δικαιολογημένη.
French: (2) Depuis l’adhésion de la République tchèque et de la République de Pologne à l’Union européenne le 1er mai 2004, toutes les parties contractantes aux conventions de l’Oder et de l’Elbe sont des États membres de l’Union européenne. Par conséquent, les motifs pour lesquels la Communauté avait consenti à se lier à ces instruments sont désormais caducs. À compter de cette date, la participation de la Communauté n’est plus nécessaire ni justifiée.
Greek: (3) Επιπλέον, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε ως αποτέλεσμα να αλλάξουν ριζικά οι έννομες σχέσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Με την προσχώρηση καθίσταται πλέον δυνατόν να επιτευχθούν οι επιδιωκόμενοι πολιτικοί στόχοι των δύο συμβάσεων διαμέσου της κοινοτικής νομοθεσίας.
French: (3) En outre, l’élargissement de l’Union européenne a eu pour effet de modifier radicalement les liens juridiques entre les parties contractantes. Depuis l’adhésion, il est devenu possible d’atteindre les objectifs politiques sous-jacents des conventions en appliquant les mesures prévues par la législation communautaire.
Greek: (4) Η πράξη προσχώρησης του 2003 δεν περιέχει ειδικές διατάξεις για ανάλογα θέματα και ως εκ τούτου τα απαιτούμενα μέτρα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 57 αυτής που επιτρέπει τη διόρθωση τέτοιων παραλείψεων.
French: (4) L’acte d’adhésion de 2003 ne prévoyant pas de disposition spécifique pour ce type de situation, il y a donc lieu d’arrêter les mesures nécessaires conformément à l’article 57 dudit acte, qui permet de corriger les omissions de cette nature.
Greek: (5) Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, η Κοινότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων Όντερ και Έλβα και ότι ενδεχομένως είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα,
French: (5) Il convient donc de signaler clairement que, à partir de la date d’adhésion des deux États précités, la Communauté n’est plus partie aux conventions de l’Oder et de l’Elbe et que l’adoption de certaines mesures transitoires pourrait s’avérer nécessaire,
Greek: 1. Από 1ης Μαΐου 2004 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι πλέον συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την ίδρυση της διεθνούς επιτροπής προστασίας του Όντερ και της σύμβασης για την διεθνή επιτροπή προστασίας του Έλβα.
French: 1. Avec effet au 1er mai 2004, la Communauté européenne n’est plus partie à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Oder contre la pollution et à la convention relative à la commission internationale pour la protection de l’Elbe.
Greek: 2. Η Επιτροπή θα συμφωνήσει λύσεις με την Τσεχική Δημοκρατία, την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Δημοκρατία της Πολωνίας για οιοδήποτε μεταβατικό πρόβλημα που ενδεχομένως οφείλεται στο τέλος της συμμετοχής της Κοινότητας στις εν λόγω συμβάσεις.
French: 2. S’il y a lieu, la Commission convient avec la République tchèque, la République fédérale d’Allemagne et la République de Pologne de solutions aux problèmes transitoires qui découleraient de la cessation de la participation de la Communauté aux conventions de l’Oder et de l’Elbe.
Greek: M. Beckett[1] Απόφαση 1999/257/ΕΚ (ΕΕ L 100 της 15.4.1999, σ. 20).
Greek: [2] Απόφαση 91/598/ΕΟΚ (ΕΕ L 321 της 23.11.1991, σ. 24).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4756]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4756]
Greek: (2005/886/ΕΚ)
French: (2005/886/CE)
Greek: την οδηγία 2002/54/ΕΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά [1], και ιδίως το άρθρο 30α,
French: vu la directive 2002/54/CE du Conseil du 13 juin 2002 concernant la commercialisation des semences de betteraves [1], et notamment son article 30 bis,
Greek: (1) Με την οδηγία 2002/54/ΕΚ θεσπίζονται ορισμένες διατάξεις για την εμπορία των σπόρων τεύτλων προς σπορά. Η εν λόγω οδηγία προβλέπει, επίσης, ότι τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να απαλλαγούν πλήρως ή εν μέρει από την υποχρέωσή τους να εφαρμόζουν την εν λόγω οδηγία.
French: (1) La directive 2002/54/CE énonce certaines dispositions concernant la commercialisation des semences de betteraves. Cette directive prévoit également que, sous certaines conditions, les États membres peuvent être entièrement ou partiellement dispensés de l'obligation d'appliquer cette directive.
Greek: (2) Σπόροι τεύτλων προς σπορά κατά κανόνα δεν αναπαράγονται ούτε διατίθενται στο εμπόριο στην Κύπρο και στη Μάλτα. Επιπλέον, η καλλιέργεια τεύτλων είναι ήσσονος οικονομικής σημασίας στις προαναφερόμενες χώρες.
French: (2) À Chypre et à Malte, les semences de betteraves ne sont normalement ni reproduites ni commercialisées. En outre, la culture de la betterave a dans ces deux pays une très faible importance sur le plan économique.
Greek: (3) Εφόσον οι προϋποθέσεις αυτές ισχύουν, τα εν λόγω κράτη μέλη πρέπει να απαλλαγούν από την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας 2002/54/ΕΚ ως προς το εν λόγω υλικό.
French: (3) Aussi longtemps que ces conditions sont réunies, il convient de dispenser les États membres concernés de l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive 2002/54/CE au matériel en question.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής σπόρων προς σπορά και γεωργικών, δενδροκηπευτικών και δασικών φυτών προς φύτευση,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Κυπριακή Δημοκρατία και στη Δημοκρατία της Μάλτας.Βρυξέλλες, 9 Δεκεμβρίου 2005.Για την ΕπιτροπήΜάρκος ΚυπριανούΜέλος της Επιτροπής
French: La République de Chypre et la République de Malte sont destinataires de la présente décision.
Greek: [1] ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 12· οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2004/117/ΕΚ (ΕΕ L 14 της 18.1.2005, σ. 18).
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 4792]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 4792]
Greek: (2005/887/ΕΚ)
French: (2005/887/CE)
Greek: την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα [1], και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφοι 5 και 6, και τα άρθρα 29 και 32,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire [1], et notamment son article 24, paragraphes 5 et 6, et ses articles 29 et 32,
Greek: (2) Στην απόφαση 2004/695/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τους καταλόγους προγραμμάτων για την εξάλειψη και επιτήρηση ζωονόσων και ελέγχων με στόχο την πρόληψη ζωονόσων, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα κατά το έτος 2005 [2], καθορίζεται το προτεινόμενο ποσοστό και το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: (2) La décision 2004/695/CE de la Commission du 14 octobre 2004 relative à la liste des programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et à la liste des programmes de contrôles visant à la prévention des zoonoses pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 2005 [2] établit le taux et le montant maximal proposés de cette participation financière de la Communauté pour chaque programme présenté par les États membres.
Greek: (3) Στην απόφαση 2004/840/ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Νοεμβρίου 2004 για την έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης και επιτήρησης ορισμένων νόσων που προσβάλλουν τα ζώα και ελέγχων με σκοπό την πρόληψη των ζωονόσων, τα οποία υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη για το έτος 2005, καθώς και για τον καθορισμό του ύψους της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας [3] καθορίζεται το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
French: (3) La décision 2004/840/CE de la Commission du 30 novembre 2004 portant approbation des programmes d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales et des contrôles visant à la prévention des zoonoses présentés par les États membres pour l'année 2005 et fixant le montant du concours communautaire [3] établit le taux et le montant maximal proposés de cette participation financière de la Communauté pour chaque programme présenté par les États membres.
Greek: (4) Η Επιτροπή ανέλυσε τις εκθέσεις που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες για τα προγράμματα αυτά. Από τα αποτελέσματα αυτής της ανάλυσης προκύπτει ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν θα χρησιμοποιήσουν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε για το 2005, ενώ οι δαπάνες άλλων κρατών μελών θα υπερβούν το χορηγούμενο ποσό.
French: (4) La Commission a procédé à l'examen des rapports communiqués par les États membres sur les dépenses de ces programmes. L'examen de ces rapports révèle que certains États membres n'utiliseront pas la totalité de la contribution financière qui leur est allouée pour 2005 alors que d'autres dépasseront les montants octroyés.
Greek: (5) Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή σε ορισμένα από αυτά τα προγράμματα πρέπει συνεπώς να προσαρμοστεί. Είναι σκόπιμο να γίνει αναδιανομή των ποσών, με τη διοχέτευση πόρων από τα προγράμματα των κρατών μελών που δεν χρησιμοποιούν το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που τους χορηγήθηκε προς εκείνα τα οποία την υπερβαίνουν. Η αναδιανομή βασίζεται στις πλέον πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τις δαπάνες που έχουν πραγματοποιήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
French: (5) La participation financière de la Communauté à certains de ces programmes doit donc être adaptée. Il convient par conséquent de redistribuer les crédits en allouant une partie des contributions financières accordées aux États membres qui ne les utilisent pas pleinement à ceux qui les dépassent. Cette redistribution doit se fonder sur les informations les plus récentes relatives aux dépenses réellement exposées par les États membres concernés.
Greek: (6) Επομένως, οι αποφάσεις 2004/695/ΕΚ και 2004/840/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
French: (6) Il y a donc lieu de modifier les décisions 2004/695/CE et 2004/840/CE en conséquence.
Greek: 1) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2 το ποσό των "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "900000 ευρώ"·
French: 1) À l'article 3, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "900000 EUR".
Greek: 2) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2 το ποσό των "900000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "0 ευρώ"·
French: 2) À l'article 5, paragraphe 2, "900000 EUR" est remplacé par "0 EUR".
Greek: 3) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2 το ποσό των "1500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "675000 ευρώ"·
French: 3) À l'article 6, paragraphe 2, "1500000 EUR" est remplacé par "675000 EUR".
Greek: 4) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 το ποσό των "200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "300000 ευρώ"·
French: 4) À l'article 7, paragraphe 2, "200000 EUR" est remplacé par "300000 EUR".
Greek: 5) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2 το ποσό των "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "500000 ευρώ"·
French: 5) À l'article 8, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "500000 EUR".
Greek: 6) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2 το ποσό των "100000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "105000 ευρώ"·
French: 6) À l'article 9, paragraphe 2, "100000 EUR" est remplacé par "105000 EUR".
Greek: 7) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2 το ποσό των "5000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "5850000 ευρώ"·
French: 7) À l'article 11, paragraphe 2, "5000000 EUR" est remplacé par "5850000 EUR".
Greek: 8) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2 το ποσό των "5000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "3600000 ευρώ"·
French: 8) À l'article 12, paragraphe 2, "5000000 EUR" est remplacé par "3600000 EUR".
Greek: 9) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2 το ποσό των "3000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "2875000 ευρώ"·
French: 9) À l'article 13, paragraphe 2, "3000000 EUR" est remplacé par "2875000 EUR".
Greek: 10) Στο άρθρο 14 παράγραφος 2 το ποσό των "800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "100000 ευρώ"·
French: 10) À l'article 14, paragraphe 2, "800000 EUR" est remplacé par "100000 EUR".
Greek: 11) Στο άρθρο 15 παράγραφος 2 το ποσό των "1800000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1740000 ευρώ"·
French: 11) À l'article 15, paragraphe 2, "1800000 EUR" est remplacé par "1740000 EUR".
Greek: 12) Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 το ποσό των "5000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "4415000 ευρώ"·
French: 12) À l'article 16, paragraphe 2, "5000000 EUR" est remplacé par "4415000 EUR".
Greek: 13) Στο άρθρο 19 παράγραφος 2 το ποσό των "4000000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "4600000 ευρώ"·
French: 13) À l'article 19, paragraphe 2, "4000000 EUR" est remplacé par "4600000 EUR".
Greek: 14) Στο άρθρο 20 παράγραφος 2 το ποσό των "2500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "2725000 ευρώ"·
French: 14) À l'article 20, paragraphe 2, "2500000 EUR" est remplacé par "2725000 EUR".
Greek: 15) Στο άρθρο 21 παράγραφος 2 το ποσό των "700000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "770000 ευρώ"·
French: 15) À l'article 21, paragraphe 2, "700000 EUR" est remplacé par "770000 EUR".
Greek: 16) Στο άρθρο 22 παράγραφος 2 το ποσό των "250000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "300000 ευρώ"·
French: 16) À l'article 22, paragraphe 2, "250000 EUR" est remplacé par "300000 EUR".
Greek: 17) Στο άρθρο 24 παράγραφος 2 το ποσό των "250000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "350000 ευρώ"·
French: 17) À l'article 24, paragraphe 2, "250000 EUR" est remplacé par "350000 EUR".
Greek: 18) Στο άρθρο 27 παράγραφος 2 το ποσό των "200000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "330000 ευρώ"·
French: 18) À l'article 27, paragraphe 2, "200000 EUR" est remplacé par "330000 EUR".
Greek: 19) Στο άρθρο 28 παράγραφος 2 το ποσό των "175000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "150000 ευρώ"·
French: 19) À l'article 28, paragraphe 2, "175000 EUR" est remplacé par "150000 EUR".
Greek: 20) Στο άρθρο 30 παράγραφος 2 το ποσό των "6500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "6340000 ευρώ"·
French: 20) À l'article 30, paragraphe 2, "6500000 EUR" est remplacé par "6340000 EUR".
Greek: 21) Στο άρθρο 31 παράγραφος 2 το ποσό των "300000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "500000 ευρώ"·
French: 21) À l'article 31, paragraphe 2, "300000 EUR" est remplacé par "500000 EUR".
Greek: 22) Στο άρθρο 32 παράγραφος 2 το ποσό των "4500000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "4470000 ευρώ"·
French: 22) À l'article 32, paragraphe 2, "4500000 EUR" est remplacé par "4470000 EUR".
Greek: 23) Στο άρθρο 33 παράγραφος 2 το ποσό των "1700000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "1900000 ευρώ"
French: 23) À l'article 33, paragraphe 2, "1700000 EUR" est remplacé par "1900000 EUR".
Greek: 24) Στο άρθρο 34 παράγραφος 2 το ποσό των "25000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "875000 ευρώ"·
French: 24) À l'article 34, paragraphe 2, "25000 EUR" est remplacé par "875000 EUR".
Greek: 25) Στο άρθρο 35 παράγραφος 2 το ποσό των "50000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "95000 ευρώ"·
French: 25) À l'article 35, paragraphe 2, "50000 EUR" est remplacé par "95000 EUR".
Greek: 26) Στο άρθρο 36 παράγραφος 2 το ποσό των "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "675000 ευρώ"·
French: 26) À l'article 36, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "675000 EUR".
Greek: 27) Στο άρθρο 37 παράγραφος 2 το ποσό των "70000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "117000 ευρώ"·
French: 27) À l'article 37, paragraphe 2, "70000 EUR" est remplacé par "117000 EUR".
Greek: 28) Στο άρθρο 38 παράγραφος 2 το ποσό των "400000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "455000 ευρώ"·
French: 28) À l'article 38, paragraphe 2, "400000 EUR" est remplacé par "455000 EUR".
Greek: 29) Στο άρθρο 40 παράγραφος 2 το ποσό των "600000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό των "310000 ευρώ"·
French: 29) À l'article 40, paragraphe 2, "600000 EUR" est remplacé par "310000 EUR".