FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 9. επισημαίνει ότι η πολιτική θεωρήσεων διαβατηρίων αποτελεί πλέον αποκλειστική κοινοτική αρμοδιότητα· καλεί, συνεπώς, την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση των ΗΠΑ ούτως ώστε το πρόγραμμα κατάργησης των θεωρήσεων να ισχύει για όλους τους ευρωπαίους πολίτες και να αρθούν οι σημερινές διακρίσεις, ιδίως εις βάρος των πολιτών των νέων κρατών μελών·
French: 9. observe que la politique en matière de visas constitue à présent une compétence communautaire exclusive; demande donc à la Commission d'entamer sans tarder des négociations avec le gouvernement des États-Unis en vue de permettre l'application du programme d'exemption de visa à tous les citoyens européens et de mettre un terme aux discriminations actuelles, en particulier à l'égard des citoyens des nouveaux États membres;
Greek: 10. συνιστά να δημιουργηθεί με την προτεινόμενη Διατλαντική Εταιρική Συμφωνία μια διατλαντική "κοινότητα δράσης" για την περιφερειακή και την παγκόσμια συνεργασία και να αντιμετωπίζει προκλήσεις μέσω της κοινής δράσης, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
French: 10. recommande que l'accord de partenariat transatlantique proposé établisse une "communauté d'action" transatlantique pour la coopération aux niveaux régional et mondial et réponde aux défis par une action commune, et en particulier par:
Greek: α) προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου και υποστήριξη αποτελεσματικών πολυμερών σχέσεων,
French: a) la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, et le soutien à un multilatéralisme efficace;
Greek: β) εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, σε συμφωνία με τις κυβερνήσεις και τους κατοίκους της περιοχής και με γνώμονα τον Χάρτη Πορείας της Τετράδας,
French: b) la promotion du processus de paix au Proche-Orient en accord avec les gouvernements et les peuples de la région et sur la base de la feuille de route du Quartet;
Greek: γ) έρευνα για την παγκόσμια ασφάλεια στο πλαίσιο συνεργασίας στα ακόλουθα ζητήματα:
French: c) la recherche de la sécurité mondiale grâce à une coopération sur les problèmes suivants:
Greek: i) καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας,
French: i) la lutte contre le terrorisme international,
Greek: ii) χάραξη κοινής στρατηγικής προς την κατεύθυνση μιας πολυμερούς προσέγγισης όσον αφορά τη μη διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας,
French: ii) l'élaboration d'une stratégie commune en vue d'une multilatéralisation de la non-prolifération des armes de destruction massive et de l'utilisation de l'énergie nucléaire,
Greek: iii) προώθηση και χάραξη κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις σχέσεις με άλλους σημαντικούς γεωπολιτικούς εταίρους, όπως είναι η Κίνα, η Ινδία, η Ιαπωνία, η Λατινική Αμερική και η Ρωσία,
French: iii) la promotion et l'élaboration d'approches communes dans les relations avec d'autres acteurs géopolitiques de premier plan tels que la Chine, l'Inde, le Japon, l'Amérique latine et la Russie,
Greek: iv) την αναζωογόνηση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού σε πολυμερές επίπεδο, μέσα στο σύστημα του ΟΗΕ, και σε διμερές επίπεδο,
French: iv) la relance des négociations en matière de contrôle des armements et du désarmement au niveau multilatéral, dans le cadre du système des Nations unies, et au niveau bilatéral;
Greek: v) ταχείες αντιδράσεις ενόψει αιφνίδιων και αναπάντεχων πολιτικών αλλαγών, όπως αυτές που προέκυψαν πρόσφατα στην Ουκρανία, τον Λίβανο και την Κιργιζία,
French: v) la réaction rapide à des changements politiques soudains et inattendus, comme ceux qui se sont produits récemment en Ukraine, au Liban et au Kirghizstan,
Greek: vi) μια ενεργό δέσμευση για τη μεταρρύθμιση του ΟΗΕ και ιδιαίτερα του Συμβουλίου Ασφαλείας, περιλαμβανομένης της σύνθεσής του, έχοντας ως βάση τον πλήρη σεβασμό της αρμοδιότητας του Συμβουλίου Ασφαλείας να επιτρέπει τη χρήση στρατιωτικών δυνάμεων για την επίλυση διεθνών συγκρούσεων και προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερο και υπόλογο ως προς τις ενέργειές του και να αυξηθεί η ικανότητά του σχετικά με την εφαρμογή των αποφάσεών του·
French: vi) un engagement résolu à réformer l'Organisation des Nations unies, et en particulier son Conseil de sécurité, y compris sa composition — sur la base du respect intégral de la compétence de cet organe d'autoriser l'usage de la force pour résoudre des conflits internationaux — afin de le rendre plus efficace et responsable et d'accroître sa capacité à mettre en œuvre ses décisions,
Greek: δ) ενίσχυση των διατλαντικών οικονομικών εταιρικών σχέσεων στο πλαίσιο της προαναφερθείσας Διατλαντικής Εταιρικής Συμφωνίας, που θα συμπληρωθεί με μια Διατλαντική Συμφωνία στον Τομέα των Αερομεταφορών και έναν αποτελεσματικό Ρυθμιστικό Διάλογο για τις Κεφαλαιαγορές·
French: d) le renforcement du partenariat économique transatlantique dans le cadre de l'accord de partenariat transatlantique susmentionné, assorti d'un accord aérien transatlantique et d'un dialogue efficace sur la réglementation des marchés financiers;
Greek: 11. υπενθυμίζει, επίσης, ότι η ολοκλήρωση της πολυμερούς Ατζέντας της Ντόχα για την ανάπτυξη του ΠΟΕ συνιστά πραγματική προτεραιότητα για την αειφόρο παγκόσμια ανάπτυξη για την υλοποίηση της οποίας απαιτείται πλήρης συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ· πιστεύει ότι οι διμερείς οικονομικές πρωτοβουλίες μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ θα πρέπει να συμπληρώνουν τη διαδικασία αυτή, ιδίως στο ρυθμιστικό τομέα·
French: 11. rappelle que la réalisation de l'agenda du développement de Doha dans le cadre multilatéral de l'OMC représente une priorité fondamentale sous l'angle d'une croissance mondiale durable, objectif en vue duquel les États-Unis et l'UE devraient œuvrer ensemble et sans réserve; considère que les initiatives économiques bilatérales entre l'UE et les États-Unis sont complémentaires à ce processus, en particulier dans le domaine réglementaire;
Greek: 12. προσδοκεί ότι η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ θα επιτελέσει ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση κοινής ουσιαστικής απάντησης και σαφούς χρηματοοικονομικής δέσμευσης — με κοινή βάση τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας — στις νέες προκλήσεις που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα και συγκεκριμένα όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας, τις μεταδοτικές ασθένειες και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, με την προώθηση ιδιαίτερα του διαλόγου για την προστασία του κλίματος και τις εκπομπές αερίων από τις μεταφορές·
French: 12. attend du sommet UE-États-Unis qu'il produise des avancées notables en vue d'élaborer une réponse commune efficace et un engagement financier précis — sur la base commune des objectifs du millénaire pour le développement — face aux nouveaux défis mondiaux qui dépassent les frontières nationales, notamment la réduction de la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement, en particulier en favorisant les dialogues sur la protection climatique et les émissions liées aux transports;
Greek: 13. θεωρεί εξίσου σημαντικό να συζητηθούν πολιτικά θέματα στα οποία παρουσιάστηκαν βαθιές διαφωνίες όπως η κατάσταση στο Γκουαντάναμο ή οι έντονες διαφορές σε σχέση με ορισμένα διεθνή μέσα, από αμφότερους τους εταίρους σε πνεύμα συνεργασίας· τονίζει για το σκοπό αυτό τη σημασία που έχει η πλήρης κατανόηση των διακυβευόμενων αξιών, όπως ο αυστηρή τήρηση των διατάξεων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η αναζήτηση ουσιαστικής πολυμερούς προσέγγισης πρέπει που να αποτελεί τη βάση των κοινών συζητήσεων, δεδομένου ότι αποτελούν τα διακριτικά χαρακτηριστικά της δημοκρατικής μας προσέγγισης προς τον υπόλοιπο κόσμο και τότε που ιδρύσαμε από κοινού το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών·
French: 13. juge non moins indispensable que les problèmes politiques faisant l'objet de désaccords, tels que la question de Guantanamo, ou les fortes divergences portant sur certains instruments internationaux soient débattues par les deux partenaires dans un esprit de coopération; souligne à cet effet qu'il importe que les discussions communes reposent sur une totale compréhension des valeurs en jeu, notamment un strict respect des dispositions en matière de droits de l'homme et la recherche d'une approche multilatérale efficace, étant donné que ces valeurs constituent la caractéristique distinctive de notre approche démocratique vis-à-vis du reste du monde depuis que nous avons fondé conjointement le système des Nations unies;
Greek: 14. επαναλαμβάνει ότι το ΝΑΤΟ θα πρέπει να αναπτύξει το δυναμικό του ως φόρουμ για πολιτική συζήτηση στο πλαίσιο μιας πραγματικής εταιρικής σχέσης ισότιμων εταίρων όπου θα πρέπει να επιτευχθεί λογική ισορροπία μεταξύ των μέσων της πρόληψης, της διαχείρισης των κρίσεων και του στρατιωτικού δυναμικού· συνιστά, προς το σκοπό αυτό, στενότερη σχέση μεταξύ ΝΑΤΟ και Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας· πιστεύει ότι μια ισχυρότερη εταιρική σχέση ΕΕ-ΗΠΑ θα συμπληρώνει και δεν θα υπονομεύει τη σχέση αυτή·
French: 14. réaffirme que l'OTAN doit développer ses potentialités en tant qu'enceinte de débat politique dans le contexte d'un véritable partenariat entre égaux, dans le cadre duquel il convient de rechercher un juste équilibre entre les instruments de prévention, de gestion des crises et de capacité militaire; préconise à cette fin des relations plus étroites entre l'OTAN et l'Union européenne dans le domaine de la sécurité; est d'avis qu'un partenariat UE-États-Unis renforcé serait de nature à compléter ces relations, plutôt qu'à les entraver;
Greek: 15. καλεί τα μέλη της Διάσκεψης ΕΕ-ΗΠΑ να ενισχύσουν την κοινοβουλευτική διάσταση της Διατλαντικής Εταιρικής Σχέσης μετατρέποντας το διατλαντικό νομοθετικό διάλογο (ΔΝΔ) σε μια Διατλαντική Συνέλευση που θα μπορεί να πραγματοποιεί διασκέψεις κορυφής των νομοθετών πριν από τη διεξαγωγή των διασκέψεων κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ προκειμένου να δημιουργηθούν συνέργειες μεταξύ ΔΝΔ και των διαλόγων για τη νέα διατλαντική ατζέντα, μεταξύ άλλων και με νέα από κοινού χρηματοδοτούμενα προγράμματα για ανταλλαγές μεταξύ νομοθετών, δημιουργώντας μια μικρής κλίμακας γραμματεία ΔΝΔ·
French: 15. invite le sommet UE-États-Unis à commencer à renforcer la dimension parlementaire du partenariat transatlantique en transformant le dialogue transatlantique des législateurs en une assemblée transatlantique qui serait en mesure d'organiser des sommets des législateurs avant les sommets UE-États-Unis, d'établir des synergies entre le dialogue transatlantique des législateurs et le dialogue du nouvel agenda transatlantique, notamment en lançant de nouveaux programmes financés en commun pour les échanges de membres du personnel législatif, et en créant un secrétariat réduit du dialogue transatlantique des législateurs;
Greek: 16. πιστεύει ότι θα πρέπει να αξιολογηθεί εκ νέου ο ρόλος άλλων διαλόγων στο πλαίσιο της Νέας Διατλαντικής Ατζέντας· πιστεύει, ειδικότερα, ότι ο διατλαντικός διάλογος στον τομέα των επιχειρήσεων θα πρέπει να αναδιαμορφωθεί ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική συμβολή του επιχειρησιακού τομέα στα θέματα αυτά με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής εταιρικής σχέσης·
French: 16. estime que le rôle des autres dialogues relevant du nouvel agenda transatlantique devrait être réexaminé; estime en particulier que le dialogue commercial transatlantique devrait être remanié pour permettre d'entendre un point de vue totalement représentatif des entreprises sur ces questions, en vue de renforcer le partenariat économique;
Greek: 17. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στον Πρόεδρο και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
French: 17. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, ainsi qu'au Président et au Congrès des États-Unis d'Amérique.
Greek: [1] ΕΕ C 104 E της 30.4.2004, σ. 1043.
French: [1] JO C 104 E du 30.4.2004, p. 1043.
Greek: [2] Κείμενα που εγκρίθηκαν, Ρ6_ΤΑ(2005)0007.
French: [2] Textes adoptés de cette date, P6_TA(2005)0007.
Greek: [3] ΕΕ C 34 Ε της 7.2.2002, σ. 359.
French: [3] JO C 34 E du 7.2.2002, p. 359.
Greek: [4] ΕΕ C 177 Ε της 25.7.2002, σ. 288.
French: [4] JO C 177 E du 25.7.2002, p. 288.
Greek: [5] ΕΕ C 180 Ε της 31.7.2003, σ. 392.
French: [5] JO C 180 E du 31.7.2003, p. 392.
Greek: [6] ΕΕ C 69 Ε της 19.3.2004, σ. 124.
French: [6] JO C 69 E du 19.3.2004, p. 124.
Greek: [7] ΕΕ C 102 Ε της 28.4.2004, σ. 640.
French: [7] JO C 102 E du 28.4.2004, p. 640.
Greek: P6_TA(2005)0239
French: P6_TA(2005)0239
Greek: - έχοντας υπόψη τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας [1] μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν, αφετέρου, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1999,
French: - vu l'accord de partenariat et de coopération [1] entre les Communautés européennes et leurs États membres et la République d'Ouzbékistan, entré en vigueur le 1er juillet 1999,
Greek: - έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας στο Ουζμπεκιστάν και τις χώρες της Κεντρικής Ασίας,
French: - vu ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme et de la démocratie en Ouzbékistan, ainsi que dans les pays d'Asie centrale,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκτης συνάντησης του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΕ-Ουζμπεκιστάν, η οποία διεξήχθη την 1η Φεβρουαρίου 2005 στις Βρυξέλλες,
French: - vu les conclusions de la sixième rencontre du Conseil de coopération Union européenne-Ouzbékistan qui s'est déroulée le 1er février 2005 à Bruxelles,
Greek: - έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου της 23ης και 24ης Μαΐου 2005 σχετικά με τα πρόσφατα συμβάντα στο Ουζμπεκιστάν, και ιδίως εντός και πέριξ της πόλης Αντιτζάν που βρίσκεται στο ανατολικό τμήμα της χώρας,
French: - vu les conclusions de la réunion du Conseil des 23 et 24 mai 2005 concernant les événements récents survenus en Ouzbékistan et en particulier, à l'intérieur et autour de la ville d'Andijan, en Ouzbékistan oriental,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου Louise Arbour, η οποία ζήτησε ανεξάρτητη διεθνή έρευνα για τα αίτια και τις περιστάσεις των γεγονότων στην πόλη του Αντιτζάν,
French: - vu la déclaration faite par Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, dans laquelle celle-ci demandait une enquête internationale indépendante sur les causes et les circonstances des incidents qui se sont produits dans la ville d'Andijan, en Ouzbékistan oriental,
Greek: - έχοντας υπόψη τη δήλωση στην οποία προέβη ο προεδρεύων του ΟΑΣΕ στις 20 Μαΐου 2005 σχετικά με την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν,
French: - vu la déclaration faite le 20 mai 2005 par le président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) sur la situation en Ouzbékistan,
Greek: A. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, εκατοντάδες άτομα έχασαν τη ζωή τους στις 13 Μαΐου 2005 στην πόλη του Αντιτζάν, όταν κυβερνητικά στρατεύματα άνοιξαν πυρ σε πορεία διαμαρτυρίας κατά της φυλάκισης 23 τοπικών επιχειρηματιών·
French: A. considérant que, selon des témoins oculaires, plusieurs centaines de personnes ont été tuées le 13 mai 2005 dans la ville d'Andijan située en Ouzbékistan oriental, des troupes gouvernementales ayant ouvert le feu sur une manifestation de protestation contre l'emprisonnement de vingt-trois hommes d'affaires locaux,
Greek: Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ισλάμ Καρίμοφ, πρόεδρος του Ουζμπεκιστάν, επέρριψε την ευθύνη σε ισλαμιστικές ομάδες, αρνούμενος ότι οι δυνάμεις ασφαλείας άνοιξαν πυρ εναντίον αμάχων πολιτών, και περιορίζοντας τον αριθμό των θυμάτων σε 169 μόνο, τα περισσότερα από τα οποία χαρακτήρισε ως "ισλαμιστές εξτρεμιστές τρομοκράτες"·
French: B. considérant que le président de la République d'Ouzbékistan, M. Islam Karimov, a rejeté la responsabilité de la violence sur des groupes islamistes, niant que les forces de l'ordre aient ouvert le feu sur des civils désarmés et n'avouant qu'un bilan de cent soixante-neuf victimes, pour l'essentiel "des extrémistes terroristes islamistes",
Greek: Γ. λαμβάνοντας υπόψη ότι συγχρόνως πάνω από 500 άτομα εγκατέλειψαν το Ουζμπεκιστάν και βρήκαν καταφύγιο στο στρατόπεδο Μπαράς στην Κιργιζία, στην όχθη του ποταμού πάνω στα σύνορα Ουζμπεκιστάν-Κιργιζίας,
French: C. considérant que simultanément, plus de cinq cents personnes se sont enfuies d'Ouzbékistan et ont trouvé refuge au camp de Barash au Kirghizstan sur la rive du fleuve qui marque la frontière entre l'Ouzbékistan et le Kirghizstan,
Greek: Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλά άτομα συνελήφθησαν κατά τη διάρκεια και ύστερα από τα γεγονότα στο Αντιτζάν και εξακολουθούν να παραμένουν στη φυλακή,
French: D. considérant que beaucoup de gens ont été arrêtés au cours et à l'issue des événements d'Andijan et sont toujours en détention,
Greek: Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κάτοικοι του Αντιτζάν εξακολουθούν να φοβούνται κυβερνητικά αντίποινα αν μιλήσουν για τα γεγονότα, ότι η πόλη παραμένει ουσιαστικά κλειστή στους δημοσιογράφους και τους ερευνητές των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ενώ η κυβέρνηση έχει δώσει εντολές στα μέσα ενημέρωσης του Ουζμπεκιστάν ως προς τον τρόπο κάλυψης των βιαιοπραγιών και εμποδίζει την πρόσβαση σε αυξανόμενο αριθμό ιστοσελίδων ξένων μέσων ενημέρωσης,
French: E. considérant que les habitants d'Andijan craignent toujours des représailles gouvernementales pour avoir fait état des événements et que la ville reste pour l'essentiel fermée aux journalistes et à toute enquête sur les droits de l'homme, alors que le gouvernement a donné des instructions aux médias ouzbeks sur la façon de couvrir les événements liés aux violences et a bloqué l'accès à un nombre croissant de sites Web de médias étrangers,
Greek: ΣΤ. ανησυχώντας εντονότατα για τις συνεχιζόμενες εξαφανίσεις τραυματιών από τα νοσοκομεία καθώς και για τις αυθαίρετες συλλήψεις, κρατήσεις και σωματικές επιθέσεις εις βάρος υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που καταγγέλλουν και διερευνούν την άκριτη χρήση βίας εις βάρος πολιτών,
French: F. alarmé par la disparition de blessés soignés dans les hôpitaux et par les arrestations arbitraires, détentions et agressions dont sont victimes des défenseurs des droits de l'homme, qui dénoncent l'usage sans discrimination de la force à l'encontre de civils et enquêtent à ce sujet,
Greek: Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα Ηνωμένα Έθνη, υποστηριζόμενα μεταξύ άλλων από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τον ΟΑΣΕ και το ΝΑΤΟ, ζήτησαν επειγόντως ανεξάρτητη έρευνα για τα αίτια και τις συνθήκες των γεγονότων στο Αντιτζάν· ότι μια τέτοια έρευνα είναι απολύτως απαραίτητη για να διαλευκανθούν τα γεγονότα και να αντιμετωπισθούν δεόντως, προς το συμφέρον της σταθερότητας στην περιοχή· λαμβάνοντας υπόψη την ανησυχητική υποστήριξη που προσφέρθηκε στις κυβερνητικές ενέργειες από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την Κίνα,
French: G. considérant que les Nations unies, soutenues entre autres par le Conseil de l'Union européenne, l'OSCE et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ont réclamé d'urgence une enquête indépendante sur les causes et les circonstances des événements d'Andijan; considérant qu'une telle enquête s'avère absolument nécessaire pour faire la lumière sur ces événements et pour y remédier d'une manière pertinente, dans l'intérêt de la stabilité de la région; prenant acte du soutien contestable apporté par la Fédération de Russie et la Chine à l'action du gouvernement,
Greek: Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι στιγμής οι αρχές του Ουζμπεκιστάν έχουν αρνηθεί να ανταποκριθούν στην έκκληση αυτή για μια διεθνή, ανεξάρτητη έρευνα και έχουν μάλιστα απορρίψει κάθε επαφή με εκπροσώπους της διεθνούς κοινότητας για τη συζήτηση της προώθησης μιας τέτοιας έρευνας,
French: H. considérant que les autorités ouzbèkes ont, jusqu'à présent, refusé de répondre à cet appel en faveur d'une enquête internationale et indépendante et qu'elles ont même rejeté tout contact avec les représentants de la communauté internationale à propos de l'ouverture d'une telle enquête,
Greek: Θ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση του Ουζμπεκιστάν έχει μακρόχρονο βεβαρημένο ιστορικό βασανιστηρίων, κακομεταχειρίσεων και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κρατουμένων καθώς και σκληρής μεταχείρισης των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών αντιπάλων της,
French: I. considérant que le gouvernement ouzbek a de nombreux antécédents de tortures, de mauvais traitements et de violations graves des droits de l'homme à l'égard des détenus, ainsi que de répression à l'égard des défenseurs des droits de l'homme et des opposants politiques,
Greek: Ι. αναγνωρίζοντας το ρόλο που διαδραμάτισε το Ουζμπεκιστάν στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας, τονίζοντας όμως την επιτακτική ανάγκη να διεξάγεται ο αγώνας αυτός με νόμιμα μέσα χωρίς να καταπιέζεται η κοινωνία στο σύνολό της και να παραμελούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα,
French: J. reconnaissant le rôle joué par l'Ouzbékistan dans la lutte contre le terrorisme international, mais soulignant l'impérieuse nécessité de mener ce combat par des méthodes légales qui n'oppriment pas la société tout entière et fassent fi des droits de l'homme,
Greek: ΙΑ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αρχές του Ουζμπεκιστάν ισχυρίζονται συχνά ότι οι αντιτιθέμενοι στην κυβερνητική γραμμή είναι θρησκευτικοί εξτρεμιστές από την κοιλάδα Φεργκάνα που επιθυμούν να ανατρέψουν την κυβέρνηση της χώρας και να εγκαθιδρύσουν ισλαμικό χαλιφάτο σε ολόκληρη την Κεντρική Ασία, παρά το γεγονός ότι η κοινωνία του Ουζμπεκιστάν είναι σε μεγάλο βαθμό κοσμική και ότι ο περιορισμένος θρησκευτικός εξτρεμισμός τρέφεται μάλλον από την κοινωνική αδικία,
French: K. considérant que les autorités ouzbèkes prétendent fréquemment que les opposants au gouvernement sont des extrémistes religieux de la vallée de la Ferghana qui veulent renverser le régime et instaurer un califat islamique en Asie centrale, alors que la société ouzbèke est essentiellement laïque et que l'extrémisme religieux, peu répandu, est plutôt alimenté par les injustices sociales,
Greek: ΙΒ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επικεφαλής διαφόρων ομάδων ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ουζμπεκιστάν ανέφεραν ότι τη σφαγή στο Αντιτζάν ακολούθησαν εκτενή κατασταλτικά μέτρα κατά υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μελών των κομμάτων της αντιπολίτευσης και άλλων πολιτικά ενεργών Ουζμπέκων πολιτών και ότι οι ίδιοι έχουν υποστεί συλλήψεις και φυσικές παρενοχλήσεις από το ουζμπεκικό καθεστώς,
French: L. considérant que les dirigeants de plusieurs groupes de défense des droits de l'homme en Ouzbékistan ont signalé que le massacre d'Andijan a été suivi d'une répression massive à l'encontre des défenseurs des droits de l'homme, des membres des partis d'opposition et autres citoyens ouzbeks politiquement actifs et que ceux-ci ont fait l'objet d'arrestations et de sévices de la part du régime,
Greek: ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ουζμπέκος πρόεδρος κ. Καρίμοφ, ο οποίος είναι ηγέτης της χώρας από τότε που απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1989, και το καθεστώς του δεν κατέβαλαν καμία προσπάθεια να προβούν στις απαραίτητες πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και έχουν καταστήσει το Ουζμπεκιστάν ένα από τα αυταρχικότερα καθεστώτα στην Κεντρική Ασία,
French: M. considérant que le président ouzbek, M. Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,
Greek: ΙΔ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνία των πολιτών στην Κεντρική Ασία, περιλαμβανομένου του Ουζμπεκιστάν, ζητεί όλο και περισσότερο μια πιο ανοικτή κοινωνία όπου οι ατομικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα θα τυγχάνουν πλήρους σεβασμού, καθώς και κινήσεις εκδημοκρατισμού,
French: N. considérant que la société civile en Asie centrale, notamment en Ouzbékistan, réclame avec de plus en plus d'insistance une société plus ouverte, où les libertés individuelles et les droits de l'homme seraient pleinement respectés, tout comme des changements vers la démocratie,