FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 6. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέλεξε ως νομικό μέσο την έκδοση κανονισμού, επειδή κατ' αυτό τον τρόπο οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης που το επιθυμούν μπορούν να προωθήσουν την ίδρυση "Ευρωπαϊκού Συνδέσμου για τη Διευρωπαϊκή Συνεργασία", χωρίς να χρειάζονται εκτελεστικά μέτρα ή έγκριση των κρατών μελών·
French: 6. se félicite que la Commission européenne, dans le dossier de la coopération transeuropéenne, ait choisi comme instrument juridique un règlement, dans la mesure où cela permet aux collectivités locales et régionales qui le souhaitent de créer une association européenne de coopération transeuropéenne (AECT) sans devoir recourir à des mesures de transposition ou/et à des autorisations au niveau de chaque État membre;
Greek: 7. ταυτόχρονα, χαιρετίζει το γεγονός ότι στην προσπάθεια για τη δημιουργία "Ευρωπαϊκού Συνδέσμου για τη Διευρωπαϊκή Συνεργασία" δεν θα συμμετάσχουν μόνο οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης αλλά και τα κράτη μέλη, τα οποία θα μπορέσουν κατ'αυτό τον τρόπο να συμβάλουν στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη, μέσω της διασυνοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας·
French: 7. se félicite toutefois, dans le même temps, que non seulement les collectivités locales et régionales, mais aussi les États membres puissent participer à la création d'une AECT et contribuer ainsi, dans le cadre de la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, au renforcement de la cohésion économique et sociale en Europe;
Greek: 8. κρίνει θετικά το ότι στην πρόταση κανονισμού, εκτός από τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, στην πρόταση κανονισμού προβλέπεται να επιτραπεί και η συμμετοχή άλλων τοπικών δημόσιων οργανισμών ως μελών ενός ΕΣΔΣ·
French: 8. se félicite également que la proposition de règlement prévoie d'associer comme membres d'une AECT, outre les États membres, les collectivités locales et régionales ainsi que d'autres organismes publics locaux;
Greek: 9. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής των Περιφερειών να μην περιορίσει τα καθήκοντα του ΕΣΔΣ στη διασυνοριακή συνεργασία, αλλά να τα επεκτείνει και στη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία· ωστόσο, όπως πρότεινε ήδη για την περίπτωση του τίτλου, ζητεί να επέλθουν στον κανονισμό οι απαραίτητες τροποποιήσεις για να διασαφηνιστεί περισσότερο ο στόχος αυτός·
French: 9. se réjouit de voir la Commission reprendre à son compte sa proposition, à savoir que les AECT aient pour tâche, non seulement de promouvoir la coopération transfrontalière, mais aussi qu'ils puissent également couvrir la coopération transnationale et interrégionale; demande toutefois que le texte du règlement soit amendé de manière appropriée - ainsi qu'il a déjà été proposé pour le titre - afin de mieux faire ressortir cet objectif;
Greek: 10. επιδοκιμάζει το γεγονός ότι ο κανονισμός καθιερώνει ενιαίες προϋποθέσεις για την εισαγωγή του ΕΣΔΣ σε όλα τα κράτη μέλη· καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι υφιστάμενες διμερείς συμφωνίες για τη διαμεθοριακή συνεργασία παραμένουν εφαρμόσιμες.
French: 10. se félicite que le règlement prévoie des dispositions communes pour la mise en place des AECT dans tous les pays membres; invite instamment la Commission à faire en sorte que les accords interétatiques de coopération transeuropéenne en vigueur restent applicables;
Greek: 11. συμφωνεί με τη διατύπωση που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το άρθρο 3, παράγραφος 1, της πρότασης κανονισμού σχετικά με τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες ενός ΕΣΔΣ, επειδή έτσι εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν την αποστολή αυτών των φορέων·
French: 11. fait sienne la formulation choisie par la Commission européenne à l'article 3 paragraphe premier de la proposition de règlement concernant les tâches et les compétences des AECT, qui prévoit que ce sont les membres de l'association qui définissent les tâches à accomplir par cette dernière;
Greek: 12. επιδοκιμάζει την επιλογή του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου· ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιον τρόπο μπορούν να αποτραπούν οι τυχόν συγκρούσεις με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία. Σε περίπτωση που η έδρα του ΕΣΔΜΣ βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος του οποίου το δίκαιο δεν είναι το εφαρμοστέο, τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις προκειμένου να αποφεύγονται οι τυχόν συγκρούσεις κανόνων.
French: 12. se félicite qu'il soit possible de choisir la législation nationale applicable; invite toutefois la Commission à chercher des solutions pour éviter l'apparition de contentieux avec le droit interne en vigueur; demande à la Commission européenne, pour le cas où le siège d'un AECT se trouve dans un État membre dont il n'est pas prévu d'appliquer la législation, de créer le cadre nécessaire permettant d'éviter d'éventuels conflits de loi;
Greek: 13. συνιστά την πρόβλεψη ρυθμίσεων στον κανονισμό, οι οποίες να δίνουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, να θεσπίζουν τους κατάλληλους κανόνες, σύμφωνα με τις συνταγματικές διατάξεις, για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στον ΕΟΣΔ, συμπεριλαμβανομένης και της εποπτείας επί του ΕΟΣΔ.
French: 13. préconise d'inclure dans le règlement des dispositions permettant le cas échéant aux États membres, conformément aux dispositions de droit constitutionnel relatives à la délégation de compétences à l'AECT et au contrôle de cette dernière, de prendre les mesures appropriées;
Greek: 14. επιδοκιμάζει επίσης το γεγονός ότι ένας ΕΣΔΣ μπορεί να αναλάβει τόσο την υλοποίηση προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο και την εφαρμογή άλλων γενικών μέτρων που αφορούν τη διευρωπαϊκή συνεργασία, επειδή έτσι μπορεί να δοθεί ισχυρή ώθηση στην περαιτέρω ανάπτυξη διευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στην ΕΕ, αλλά τονίζει συγχρόνως ότι θα πρέπει να διαθέτει τη δυνατότητα υλοποίησης προγραμμάτων που του αναθέτουν τρίτοι και χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, ώστε να εφαρμοστούν αποτελεσματικά οι διατάξεις της πρότασης κανονισμού.
French: 14. se félicite qu'une AECT puisse être chargée aussi bien de la mise en œuvre de programmes financés par la Communauté que d'autres actions plus générales dans le domaine de la coopération transeuropéenne, ce qui peut stimuler le développement de nouvelles activités transeuropéennes en Europe; souligne toutefois qu'il faut permettre à des tiers de charger les AECT de l'exécution de programmes financés par la Communauté, afin que les dispositions de la proposition de règlement puissent être effectives;
Greek: 15. υποστηρίζει το νομικό πρόσωπο ενός ΕΣΔΣ που προβλέπεται στην πρόταση κανονισμού, αλλά και τη δυνατότητα να ανατεθεί η εκπλήρωση των καθηκόντων του σε ένα από τα μέλη του, γιατί έτσι μπορεί να αποφευχθεί η δημιουργία νέων γραφειοκρατικών διαρθρώσεων·
French: 15. approuve la proposition figurant dans la proposition de règlement de donner aux AECT une personnalité juridique mais également la possibilité de charger l'un de ses membres de l'exécution pratique des tâches de l'AECT une mesure qui pourrait empêcher l'émergence de nouvelles structures bureaucratiques inutilement pesantes;
Greek: 16. υποστηρίζει όμως ότι τα καθήκοντα ενός ΕΣΔΣ δεν πρέπει να μπορούν να μεταβιβάζονται μόνο στο σύνολο τους αλλά και τμηματικά στα μέλη τους και ζητεί, συνεπώς, να τροποποιηθεί κατ αυτό τον τρόπο η διατύπωση του άρθρου 5 παράγραφος 3·
French: 16. est toutefois favorable à la possibilité d'attribuer les tâches de l'AECT non seulement en bloc, mais aussi de les diviser et de les répartir entre les membres de l'association; demande que l'article 5 paragraphe 3 soit modifié en conséquence;
Greek: 17. ζητεί να καθιερωθεί η υποχρέωση των ΕΣΔΣ να συστήνουν συνέλευση, αποτελούμενη από εκπροσώπους των μελών τους, η οποία θα αναλαμβάνει την ευθύνη για τις δραστηριότητες των ΕΣΔΣ με βάση τις αρχές της διαφάνειας και του δημοκρατικού ελέγχου·
French: 17. demande que les AECT soient tenues de se doter d'une assemblée composée de représentants de leurs membres; cette assemblée, en toute transparence, devrait rendre compte des activités de l'association;
Greek: 18. θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί στο άρθρο 6 του κανονισμού η πολιτική και νομική ευθύνη του διευθυντή έναντι των μελών του ΕΣΔΣ που εκπροσωπούνται στη συνέλευση·
French: 18. estime nécessaire de prévoir, à l'article 6 de la proposition de règlement, que le directeur de l'AECT soit responsable, devant les membres représentés au sein de l'assemblée de l'AECT, sur le plan politique comme sur le plan juridique;
Greek: 19. ζητεί οι συμφωνίες διευρωπαϊκής συνεργασίας που συνάπτονται δυνάμει του κανονισμού να μην ανακοινώνονται μόνο στα μέλη του και στα κράτη μέλη, αλλά και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Η τελευταία πρέπει να καταρτίσει μητρώο των υφισταμένων ΕΣΔΣ, το οποίο θα επιτρέπει στα ευρωπαϊκά όργανα, στα κράτη μέλη, στους οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης αλλά και σε κάθε ευρωπαίο πολίτη να αναζητούν αμέσως συγκεκριμένες πληροφορίες για έναν ΕΣΔΣ. Το εν λόγω μητρώο θα μπορούσε, επιπλέον, να συμβάλει σημαντικά στη διάδοση "καλών πρακτικών" στην Ευρώπη.
French: 19. demande que les conventions relatives à la coopération transeuropéenne adoptées dans le cadre de la proposition de règlement à l'examen soient notifiées non seulement aux membres et aux États membres mais également au Comité des régions; estime que le Comité des régions devrait tenir un registre des AECT existantes afin que les institutions européennes, les États membres, les collectivités locales et régionales et tout citoyen européen puisse(nt) se procurer rapidement des informations précises concernant n'importe quelle AECT. Ce registre pourrait également jouer un rôle précieux dans la diffusion des meilleures pratiques en Europe.
Greek: (Να τροποποιηθεί αναλόγως ο ορισμός και η συντομογραφία σε όλες τις σχετικές παραγράφους)
Greek: Κείμενο της Επιτροπής | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement CdR |
Greek: Για την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Συνασπισμού για τη Διαμεθοριακή Συνεργασία | Για την καθιέρωση Ευρωπαϊκού Συνδέσμου για τη Διευρωπαϊκή Συνεργασία (ΕΣΔΣ) |
French: relatif à l'institution d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT). | relatif à l'institution d'une groupementassociation européenne de coopération transfrontalière transeuropéenne (GAECT). |
Greek: Αιτιολογία
French: Exposé des motifs
Greek: Υπάρχουν τρία είδη συνεργασίας κρατών μελών, περιφερειών και οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης: η διασυνοριακή, η διαπεριφερειακή και η διεθνική. Στην έννοια της διευρωπαϊκής συνεργασίας συνοψίζονται και τα τρία είδη. Έτσι, η δημιουργία Ευρωπαϊκού Συνδέσμου θα πρέπει να περιλαμβάνει και τα τρία είδη διευρωπαϊκής συνεργασίας.
French: Il existe trois formes de coopération entre États membres, régions et collectivités locales et régionales: la coopération transfrontalière, la coopération interrégionale et la coopération transnationale. Le concept de "coopération transeuropéenne" englobe ces trois formes de coopération. La création d'une association européenne doit être possible pour les trois formes de coopération transeuropéenne.
Greek: (Αιτιολογική σκέψη 1)
French: (considérant 1)
Greek: (Να τροποποιηθεί αναλόγως ο ορισμός της "διασυνοριακής συνεργασίας" ή της "διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας" και της "Διευρωπαϊκή συνεργασίας" σε όλες τις σχετικές παραγράφους)
French: (modifier en conséquence la définition de "coopération transfrontalière" ou "coopération transnationale et interrégionale" en "coopération transeuropéenne" dans tous les paragraphes concernés)
Greek: Στο άρθρο 159, παράγραφος 3 της ΣΕΚ, προβλέπεται η δυνατότητα ανάληψης συγκεκριμένων δράσεων εκτός των ταμείων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του εν λόγω άρθρου, για την υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Η ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής προϋποθέτει την ενίσχυση της διαμεθοριακής συνεργασίας. Για το σκοπό αυτό συνιστάται η θέσπιση μέτρων τα οποία είναι απαραίτητα για τη βελτίωση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες υλοποιούνται οι διαμεθοριακές συνεργασίες. | Στο άρθρο 159, παράγραφος 3 της ΣΕΚ, προβλέπεται η δυνατότητα ανάληψης συγκεκριμένων δράσεων εκτός των ταμείων που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του εν λόγω άρθρου, για την υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. Η ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής προϋποθέτει την ενίσχυση της διαμεθοριακής, της διεθνικής και της διαπεριφερειακής συνεργασίας συνεργασίας (στη συνέχεια:"διευρωπαϊκή συνεργασία"). Για το σκοπό αυτό συνιστάται η θέσπιση μέτρων τα οποία είναι απαραίτητα για τη βελτίωση των προϋποθέσεων υπό τις οποίες υλοποιούνται οι διευρωπαϊκές συνεργασίες. |
French: L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité. Le développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération transfrontalière. À cette fin, il convient d'adopter les mesures nécessaires à l'amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière. | L'article 159, troisième alinéa, du traité prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds, visés au premier alinéa dudit article, pour réaliser l'objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité. Le développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté et le renforcement de la cohésion économique, sociale et territoriale impliquent le renforcement de la coopération transnationale et interrégionale transfrontalière (ci-après dénommée "coopération transeuropéenne"). À cette fin, il convient d'adopter les mesures nécessaires à l'amélioration des conditions dans lesquelles sont mises en œuvre les actions de coopération transfrontalière transeuropéenne. |
Greek: Σύμφωνα με τη σύσταση 1, το κείμενο πρέπει να τροποποιηθεί όπως προτείνεται.
French: Cette reformulation découle de la recommandation 1.
Greek: (Αιτιολογική σκέψη 7)
French: (considérant 7)
Greek: Σχέδιο γνωμοδότησης | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement du CdR |
Greek: (7)Προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που θίγουν τη διαμεθοριακή συνεργασία, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση νομοθετικού μέσου σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο να ισχύει στην επικράτεια της Κοινότητας, να προάγει τη δημιουργία συνασπισμών, να έχει ξεχωριστή νομική προσωπικότητα και την ονομασία "Ευρωπαϊκός Συνασπισμός για τη Διαμεθοριακή Συνεργασία" (ΕΣΔΜΣ). Η προσφυγή στον ΕΣΔΜΣ δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα. | (7)Προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια που θίγουν τη διαμεθοριακή συνεργασία, κρίνεται σκόπιμη η καθιέρωση νομοθετικού μέσου σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο να ισχύει στην επικράτεια της Κοινότητας, να προάγει τη δημιουργία συνασπισμών, να έχει ξεχωριστή νομική προσωπικότητα και την ονομασία "Ευρωπαϊκός Συνασπισμός για τη Διαμεθοριακή Συνεργασία" (ΕΣΔΜΣ). Η προσφυγή στον ΕΣΔΜΣ δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήραΟι ισχύουσες συμφωνίες των κρατών μελών που αφορούν τη διαμεθοριακή, διαπεριφερειακή ή διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των κοινοτήτων, των περιφερειών και των κρατών θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται |
French: (7)Pour surmonter les obstacles entravant la coopération transeuropéenne, il est nécessaire d'instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d'établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements européens de coopération transfrontalière" (GECT). Le recours au GECT devrait être facultatif | (7)Pour surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière, il est nécessaire d'instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d'établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements associations européennes de coopération transfrontalièretranseuropéenne" (GAECT). Le recours au àl'AGECT devrait être facultatif.Les accords inter-étatiques de coopération transeuropéenne, interrégionale ou transnationale en vigueur entre les communes, et/ou les régions et/ou les États restent applicables. |
Greek: Ο κανονισμός δεν θα πρέπει να περιορίζει τα νομοθετικά μέσα των ισχυουσών διμερών συμφωνιών διασυνοριακής συνεργασίας, όπως π.χ. η Συμφωνία της Καρλσρούης.
French: Les possibilités légales offertes par les accords inter-étatiques de coopération transfrontalière en vigueur, comme par exemple "l'accord de Karlsruhe", ne doivent pas être limitées par le règlement.
Greek: (Αιτιολογική σκέψη 10)
French: (considérant 10)
Greek: Τα μέλη δύνανται να συστήσουν τον ΕΣΔΜΣ είτε ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο, είτε να αναθέσουν τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη του. | Τα μέλη δύνανται να συστήσουν τον ΕΣΔΣ είτε ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο, είτε να αναθέσουν τα καθήκοντά του σε ένα ή σε περισσότερα από τα μέλη του. |
French: Les membres peuvent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l'un d'entre eux. | Les membres peuvent décider de constituer le Gl'AECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l'un d'entre eux, voire à plusieurs d'entre eux. |
Greek: (Αιτιολογική σκέψη 11)
French: (considérant 11)
Greek: […] που αποτελούν αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών και των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΕ. | […] που αποτελούν αποκλειστική πρωτοβουλία των κρατών μελών και/ή των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, χωρίς τη χρηματοδοτική συμμετοχή της ΕΕ. |
French: … à la seule initiative des États membres et de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté. | … à la seule initiative des États membres et/ou de leurs régions et collectivités locales sans intervention financière de la Communauté. |
Greek: Εκ φύσεως, ο όρος διευρωπαϊκή συνεργασία υπονοεί ότι οι οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης πρέπει να είναι σε θέση να συμμετέχουν ως εταίροι σε μια διευρωπαϊκή συνεργασία κρατών μελών, χωρίς τη συμμετοχή των εθνικών αρχών.
French: De par sa nature même, la coopération transeuropéenne doit être ouverte également aux régions et aux collectivités locales sans intervention des États membres.
Greek: Σύσταση 6
French: Recommandation 67
Greek: Η φύση του ΕΣΔΜΣΈνας συνασπισμός συνεργασίας μπορεί να συσταθεί στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μορφή Ευρωπαϊκού Συνασπισμού για τη Διαμεθοριακή Συνεργασία - στη συνέχεια "ΕΣΔΜΣ" - σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό | Η φύση του ΕΣΔΜΣΈνας συνασπισμός σύνδεσμος συνεργασίας μπορεί να συσταθεί στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη μορφή Ευρωπαϊκού ΣυνδέσμουΣυνασπισμού για τη Διευρωπαϊκή Συνεργασία - στη συνέχεια "ΕΣΔΜΣ" - σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό. |
French: Groupement européen de coopération transfrontalièreUn groupement coopératif peut être constitué sur le territoire de la Communauté sous la forme d'un groupement européen de coopération transfrontalière, ci-après dénommé "GECT", dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement. | GroupementAssociation européenne de coopération transfrontalière transeuropéenneUnegroupementassociation coopératifve peut être constituée sur le territoire de la Communauté sous la forme d'unegroupementassociation européenne de coopération transeuropéennetransfrontalière, ci-après dénommée"AGECT", dans les conditions et selon les modalités prévues par le présent règlement. |
Greek: Ο ΕΣΔΜΣ αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την ενίσχυση της διαμεθοριακής συνεργασίας των κρατών μελών και των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, με απώτερο στόχο την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. | Ο ΕΣΔΣ αποσκοπεί στη διευκόλυνση και την ενίσχυση της διαμεθοριακής, διεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας (διευρωπαϊκή συνεργασία) των κρατών μελών και των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, με απώτερο στόχο την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής. |
French: Le GECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale. | L'AECT a pour objet de faciliter et promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (coopération transeuropéenne) des États membres ainsi que des collectivités régionales et locales afin de renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale. |
Greek: Σύμφωνα με τη σύσταση 1, το κείμενο πρέπει να τροποποιηθεί όπως προτείνεται
French: Cette reformulation découle de la recommandation 1.
Greek: Άρθρο 2.3
French: Article 2.3
Greek: Τα μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συστήσουν τον ΕΣΔΜΣ είτε ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο, είτε να αναθέσουν τα καθήκοντά του σε ένα από τα μέλη του. | Τα μέλη μπορούν να αποφασίσουν να συστήσουν τον ΕΣΔΣ είτε ως ξεχωριστό νομικό πρόσωπο, είτε να αναθέσουν τη διαχείριση των καθηκόντων τα καθήκοντά του σε ένα ή περισσότερα από τα μέλη του. |
French: Les membres peuvent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l'un d'entre eux. | Les membres peuvent décider de constituer lel'AGECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l'un d'entre eux, voire à plusieurs d'entre eux. |
Greek: Σύσταση 9
French: Recommandation 9
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 1
French: Article 3(1)
Greek: Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement CdR |
Greek: Ο ΕΟΔΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τα μέλη του ή από τρίτους με τη συγκατάθεσή του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό | Ο ΕΟΔΣ εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται από τα μέλη του ή από τρίτους με τη συγκατάθεσή του, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό |
French: 1.Le GECT exécute les tâches qui lui sont confiées par ses membres conformément au présent règlement. | 2.LeL'AGECT exécute les tâches qui lui sont confiées par ses membres ou par des tiers avec son accord conformément au présent règlement. |
Greek: Η συμπλήρωση αυτή είναι απαραίτητη στο βαθμό που ο ΕΟΔΣ θα εφαρμόζει στο μέλλον και προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
French: Dans la mesure où à l'avenir, l'AECT devra également mettre en œuvre des programmes cofinancés par la Communauté, cet ajout est nécessaire.
Greek: Άρθρο 3, παράγραφος 3
French: Article 3(3)
Greek: Κείμενο που προτείνει η ΕΤΠ | Τροπολογία της ΕΤΠ |
French: Texte proposé par la Commission | Amendement CdR |
Greek: Η συγκρότηση ΕΟΔΣ δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των μελών του ούτε για τα κοινοτικά ούτε για τα εθνικά κονδύλια ή των κρατών μελών για τα κοινοτικά κονδύλια. | Η συγκρότηση ΕΟΔΣ δεν επηρεάζει την οικονομική ευθύνη των μελών του ούτε για τα κοινοτικά ούτε για τα εθνικά κονδύλια ή των κρατών μελών για τα κοινοτικά κονδύλια. Τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να θέτουν τον ΕΟΔΣ υπό τον διοικητικό ή νομικό τους έλεγχο, μέσω νόμου ή σύμβασης. Η εποπτεία μπορεί να ανατεθεί σε ένα κράτος μέλος ή να ασκηθεί από κοινού. |
French: Par la formation du GECT, la responsabilité financière des membres et des États membres n'est affectée ni pour les fonds communautaires, ni pour les fonds nationaux. | Par lLa formation du G de l'AECT n'a d'incidence ni sur la responsabilité financière des membres pour les fonds communautaires et les fonds nationaux, ni sur les et des États membres n'est affectée ni pour les fonds communautaires, ni pour les fonds nationaux.pour les fonds communautaires. Les États membres sont libres de soumettre l'AECT à un contrôle professionnel ou juridique par le biais d'une loi ou d'un accord. Le contrôle peut soit être délégué à un État membre, soit être exercé au niveau communautaire. |