FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.15. Tο υψηλό ποσοστό εκτέλεσης το 2005 και η ενεργός διαχείριση του προϋπολογισμού στηρίχθηκαν στη βελτίωση των αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού του 2004. Ιδιαίτερα, τα μεγάλα προγράμματα εκτέλεσης δαπανών εξακολούθησαν στα αναμενόμενα επίπεδα, μολονότι ο δυσκολίες απορρόφησης στην ΕΕ-10 αντιμετωπίστηκαν, ιδιαίτερα στο Ταμείο Συνοχής. Παρά το υψηλό ποσοστό εκτέλεσης των δαπανών, οι εκκρεμείς δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων αυξήθηκαν κατά 8 % σε ένα ποσό ρεκόρ των 119 δισεκατ. ευρώ, ήτοι η αξία 2,4 ετών δαπανών.
French: 3.15. Le taux d'exécution élevé en 2005 et la gestion active du budget ont pu s'appuyer sur l'amélioration des résultats budgétaires de 2004. Ainsi, les grands programmes de dépenses se sont poursuivis aux niveaux attendus, bien que des difficultés d'absorption aient été rencontrées dans l'UE-10, en particulier dans le cadre du Fonds de cohésion. En dépit du taux d'exécution élevé des dépenses, les engagements budgétaires restant à liquider ont augmenté de 8 % pour atteindre un montant record de 119 milliards d'euros, soit l'équivalent de 2,4 années de dépenses.
Greek: 3.15. Πρέπει να αναμένεται σχετική αύξηση των εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός των διαχωριζόμενων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα πολυετή προγράμματα αυξήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση.
French: 3.15. Une certaine augmentation des engagements budgétaires restant à liquider doit être attendue en raison de l'augmentation du budget des engagements dissociés pour les programmes pluriannuels, destinée à prendre l'élargissement en compte.
Greek: 3.16. Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (τα οποία αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο τμήμα των διαχωριζόμενων πιστώσεων και των εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων) το υψηλό επίπεδο των δαπανών πρέπει να αυξηθεί περισσότερο έτσι ώστε η προθεσμία κατά την οποία οι δικαιούχοι πρέπει να πραγματοποιήσουν τις δαπάνες τους (τέλη του 2008) να τηρηθεί για τα προγράμματα της περιόδου 2000-2006. Τούτο θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο επειδή οι δαπάνες τείνουν να μειώνονται καθώς ολοκληρώνονται τα προγράμματα. Συνεπώς, υπάρχει ο κίνδυνος το μεταγενέστερο κλείσιμο των σημερινών προγραμμάτων να καθυστερήσει την έναρξη και την εφαρμογή, όπως και στο παρελθόν, των προγραμμάτων της περιόδου 2007-2013.
French: 3.16. Pour les Fonds structurels (qui représentent la majeure partie des crédits dissociés et des engagements restant à liquider), le niveau élevé des dépenses doit encore être accru de sorte que l'échéance prévue pour que les bénéficiaires encourent les dépenses (fin 2008) soit respectée pour les programmes 2000-2006, ce qui sera particulièrement difficile étant donné que les dépenses ont tendance à décroître en phase d'achèvement des programmes. La clôture des programmes actuels après la date prévue risque donc, comme dans le passé, de retarder le lancement et la mise en œuvre des nouveaux programmes 2007-2013.
Greek: 3.16. Οι δαπάνες δεν θα μειωθούν κατ'ανάγκη κατά τα τελευταία έτη του τρέχοντος κύκλου. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της εκτέλεσης των προγραμμάτων της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού δεν σημειώνεται σημαντική επιβράδυνση. Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή γνωρίζουν ότι είναι απαραίτητη η επαγρύπνηση ώστε να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση από τον ένα κύκλο στον άλλο, τόσο όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων όσο και την αντιμετώπιση του πρόσθετου φόρτου εργασίας που συνεπάγεται η κατάρτιση νέων προγραμμάτων. Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προετοιμάζουν ήδη το κλείσιμο των προγραμμάτων του κύκλου 2000-2006.
French: 3.16. Les dépenses ne se réduiront pas nécessairement au cours des dernières années de la période actuelle. Les éléments disponibles sur l'évolution de l'exécution des programmes de la période de programmation actuelle n'indiquent pas une décélération significative. Les États membres et la Commission sont conscients du fait que la vigilance est de rigueur pour assurer que la transition entre les cycles soit harmonieuse, tant pour assurer l'exécution des programmes que pour assumer la charge de travail supplémentaire liée à la mise en route de nouveaux programmes. La clôture des programmes 2000-2006 est déjà en cours de préparation par la Commission et les États membres.
Greek: 3.17. Για μια αποτελεσματική δημοσιονομική διαχείριση απαιτείται ένας ρεαλιστικός και ενδεδειγμένος προϋπολογισμός λαμβανομένου υπόψη του αναμενόμενου ύψους των πληρωμών, ιδιαίτερα της ικανότητας ανάλωσης των κρατών μελών και δικαιούχων κρατών. Τούτο δεν συνέβη για τα τρία πρώτα έτη της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού. Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στα πλαίσια των σημαντικών προγραμμάτων δαπανών κατανέμονται σε ίσες δόσεις που δεν απεικονίζουν το χρονοδιάγραμμα ή το ύψος των πληρωμών. Το μικρό επίπεδο των δαπανών κατά την έναρξη των προγραμμάτων οδήγησε σε μια συσσώρευση εκκρεμών δημοσιονομικών αναλήψεων υποχρεώσεων και ορισμένες υποχρεώσεις εκκαθαρίζονται μόνο ύστερα από πολλά έτη αφού αναληφθούν.
French: 3.17. Pour une gestion budgétaire efficace, il faut un budget réaliste et adéquat, prenant en considération le profil de paiement attendu, en particulier la capacité d'absorption des États membres et des pays bénéficiaires. Cela n'a pas été le cas pour les trois premières années de la période de programmation actuelle. Les engagements au titre des principaux programmes de dépenses ont été répartis en tranches égales qui ne correspondent à aucun échéancier ou profil de paiement. Le faible niveau de dépenses au début des programmes a provoqué une accumulation d'engagements budgétaires restant à liquider, et certains engagements ne sont régularisés que de nombreuses années après avoir été contractés.
Greek: 3.17. Όσον αφορά την εκτέλεση των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών, το 2005 αποδείχθηκε ιδιαίτερα θετικό έτος, γεγονός που οφείλεται εν μέρει στο ρεαλιστικό και ενδεδειγμένο προϋπολογισμό.
French: 3.17. En ce qui concerne l'exécution des crédits de paiement disponibles, 2005 a été une très bonne année, ce qui résulte en partie d'une budgétisation réaliste et adéquate.
Greek: Η Επιτροπή εγγράφει τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό με βάση τη συμφωνία που έχει συναφθεί με τα κράτη μέλη για τις δημοσιονομικές προοπτικές και τους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία. |
French: La Commission budgétise les engagements conformément à l'accord conclu par les États membres sur les perspectives financières et aux dispositions des règlements régissant les Fonds structurels. |
Greek: 3.18. Η κατάσταση αυτή προκύπτει από τη σταθερή και σταδιακή αύξηση των ετήσιων προϋπολογισμών των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών. Η Επιτροπή στήριξε τους τελευταίους στην προσδοκία ότι όταν οι κύκλοι προγραμματισμού αλληλεπικαλύπτονται, η χαμηλότερη ζήτηση για πληρωμές κατά την έναρξη της νέας περιόδου θα αντισταθμίζεται από τις πληρωμές του τέλους της προηγούμενης περιόδου [12]. Όταν δεν συμβαίνει αυτό (όπως την περίοδο 2000-2003) υπάρχει σημαντική υποχρησιμοποίηση. Ως αποτέλεσμα, υπάρχει κίνδυνος υψηλά επίπεδα δαπανών να εξακολουθούν να υφίστανται πολύ πέρα από την περίοδο των δημοσιονομικών προοπτικών 2000-2006.
French: 3.18. Cette situation résulte de l'augmentation constante et progressive des budgets annuels des engagements et des paiements. La Commission a fondé les montants retenus pour ces derniers sur l'attente que, lorsque des cycles de programmation se chevauchent, la demande de paiement plus faible au début de la nouvelle période sera compensée par les paiements liés à la fin de la période antérieure [12]. Lorsque ce n'est pas le cas (comme en 2000-2003), la sous-utilisation est considérable. Par conséquent, des niveaux de dépenses élevés risquent de perdurer bien au-delà de la période 2000-2006 des perspectives financières.
Greek: 3.18. Οι προϋπολογισμοί της Επιτροπής βασίζονται σε λεπτομερή ανάλυση των αναγκών για κάθε κύκλο προγραμματισμού.
French: 3.18. Les budgets de la Commission se fondent sur une analyse détaillée des besoins pour chaque période de programmation.
Greek: Σύμφωνα με το σημερινό κανονιστικό πλαίσιο (και το πλαίσιο που συζητείται τη στιγμή αυτή από τη νομοθετική αρχή για την περίοδο 2007-2013), σημαντικά επίπεδα δαπανών συνδεόμενα με ένα συγκεκριμένο κύκλο προγραμματισμού εξακολουθούν να αλληλεπικαλύπτονται για ορισμένα έτη με τον επόμενο κύκλο προγραμματισμού. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί με προσοχή την κατάσταση ώστε να περιορίσει τον κίνδυνο επανάληψης των προβλημάτων στην αρχή του νέου κύκλου προγραμματισμού. |
French: En vertu du cadre réglementaire actuel (et de celui qu'examine pour l'instant l'autorité législative pour 2007-2013), des niveaux significatifs de dépenses liés aux programmes d'une période se maintiennent pendant plusieurs années au cours de la période de programmation suivante. La Commission suivra la situation attentivement pour réduire le risque de répétition des problèmes au début du nouveau cycle de programme. |
Greek: 3.19. Για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ο κανόνας ν + 2 οδήγησε σε μικρή ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι σήμερα. Η αποτελεσματικότητά του, ως μέσο δημοσιονομικής διαχείρισης, μπορεί να διακυβευθεί αν τα κράτη μέλη υποβάλουν αιτήσεις βάσει μη επιλέξιμων ή πρόωρων πληρωμών προκειμένου να αποτραπεί η ακύρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων.
French: 3.19. Jusqu'à présent, dans le domaine des Fonds structurels, les annulations d'engagements en vertu de la règle n + 2 ont été peu importantes. L'efficacité de cette règle en tant qu'outil de gestion budgétaire peut être compromise lorsque les États membres soumettent des demandes fondées sur des paiements inéligibles ou anticipés afin d'éviter l'annulation d'engagements.
Greek: 3.19. Το επίπεδο αποδέσμευσης των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν αποτελεί από μόνο του κατάλληλο δείκτη της αποτελεσματικότητας του κανόνα ν + 2, ακριβώς επειδή ο κανόνας αυτός έχει επίσης ως αποτέλεσμα την προώθηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
French: 3.19. Le niveau des dégagements n'est pas en soi un indicateur approprié de l'efficacité de la règle n + 2, précisément parce que cette règle a aussi pour effet d'encourager l'exécution budgétaire.
Greek: Η Επιτροπή συμφωνεί απολύτως ότι η διαδικασία ν + 2 πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά. |
French: La Commission convient que la procédure n + 2 doit être mise en œuvre de manière rigoureuse. |
Greek: 3.20. Tο Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μια προσεκτική ανάλυση της επικείμενης ολοκλήρωσης των σημερινών προγραμμάτων εκτέλεσης δαπανών στα πλαίσια των διαρθρωτικών ενεργειών, καθώς και του αποτελέσματος που θα έχει η ολοκλήρωση αυτή στην έναρξη των επομένων προγραμμάτων. Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσει, όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανόνα ν + 2 με τη συνέπεια ότι θα πρέπει να ακυρώσει δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων σημαντικής αξίας, εκτός κι αν τα κράτη μέλη επιτύχουν να αυξήσουν ακόμη περισσότερο το ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών.
French: 3.20. La Cour recommande à la Commission d'analyser soigneusement la clôture à venir des programmes de dépenses actuels dans le cadre des actions structurelles, ainsi que l'incidence de cette clôture sur le début des programmes suivants. En outre, la Commission devra veiller, pour les Fonds structurels, à l'application efficace de la règle n + 2, ce qui l'obligera à annuler des engagements budgétaires d'un montant significatif, à moins que les États membres ne réussissent à augmenter encore davantage le taux d'exécution des dépenses éligibles.
Greek: 3.20. Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου.
French: 3.20. La Commission accepte la recommandation.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να μεριμνά για την αποτελεσματική εφαρμογή του κανόνα ν + 2. |
French: La Commission continuera de veiller à l'application efficace de la règle n + 2. |
Greek: 3.21. Για την περίοδο προγραμματισμού 2007 έως 2013 η Επιτροπή θα πρέπει:
French: 3.21. S'agissant de la période de programmation 2007-2013, la Commission devrait:
Greek: - να εξακριβώσει αν τα προγράμματα εγκρίνονται γρήγορα και αν βασίζονται σε λογικές υποθέσεις,
French: - faire en sorte que les programmes soient adoptés rapidement et qu'ils reposent sur des hypothèses raisonnables,
Greek: - να εξετάσει αυστηρά την πρόβλεψη πληρωμών των κρατών μελών, και
French: - examiner de manière critique les prévisions de paiements des États membres,
Greek: - να εξακριβώσει αν η ετήσια κατάρτιση του προϋπολογισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου ανταποκρίνεται σε ρεαλιστικές υποθέσεις σχετικά με το ύψος των δαπανών.
French: - s'assurer que la budgétisation annuelle pendant la durée de la période réponde à des hypothèses réalistes quant au taux d'exécution des dépenses.
Greek: 3.21. Η Επιτροπή συμφωνεί με τη σύσταση του Συνεδρίου.
French: 3.21. La Commission accepte la recommandation.
Greek: [1] Λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 2005 περιέχονται στο έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο "Έκθεση για τη δημοσιονομική και χρηματοοικονομική διαχείριση — Οικονομικό έτος 2005". Βλέπε http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
French: [1] Le "rapport sur la gestion budgétaire et financière — exercice 2005" de la Commission fournit des informations détaillées sur l’exécution budgétaire en 2005. Voir http://ec.europa.eu/budget/publications/fin_manag_account_en.htm
Greek: [2] Για περισσότερες εξηγήσεις σχετικά με τη μεταφορά των πιστώσεων, βλέπε σημείο 7.3 του παραρτήματος 1.
French: [2] Pour de plus amples informations concernant le report des crédits, voir point 7.3 de l'annexe I.
Greek: [3] Tο πλεόνασμα του προϋπολογισμού — το οποίο διαφέρει από το αποτέλεσμα χρήσης — απεικονίζει το μέγεθος στο οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε ο προϋπολογισμός. Το πλεόνασμα δεν είναι αποθεματικό το οποίο μπορεί να σωρευθεί και να χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση δαπανών σε μελλοντικά έτη. Τα μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα που συνιστούν το πλεόνασμα αφαιρούνται από τους ιδίους πόρους που εισπράττονται για το επόμενο οικονομικό έτος.
French: [3] L'excédent budgétaire — qui diffère du résultat économique — reflète la mesure dans laquelle le budget n'a pas été utilisé. Il n’est pas une réserve pouvant être cumulée et utilisée au cours des exercices suivants pour financer les dépenses. Les recettes inutilisées, qui constituent l'excédent, sont déduites des ressources propres à percevoir pour l'exercice suivant.
Greek: [4] Βλέπε σημείο 3.2.
French: [4] Voir point 3.2.
Greek: [5] Βλέπε σημείο 2.12 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003.
French: [5] Voir point 2.12 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2003.
Greek: [6] Σε ορισμένες περιπτώσεις αρχές ή μέσα του 2009.
French: [6] Début 2009 ou mi-2009 dans certains cas.
Greek: [7] Στο παρελθόν το κλείσιμο υπήρξε μία δύσκολη περίοδος του κύκλου προγραμματισμού: "Οι διοικητικοί και δημοσιονομικοί περιορισμοί που συνδέονται με την περαίωση των προγραμμάτων 1994-1999 συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην καθυστέρηση της εκκίνησης των προγραμμάτων της περιόδου 2000-2006." [COM(2002) 528 τελικό, σ. 4].
French: [7] Dans le passé, la clôture a été une période difficile du cycle de programmation: "Les contraintes administratives et financières liées à l'achèvement des programmes 1994-1999 ont largement contribué au retard de démarrage des programmes de la période 2000-2006" [COM(2002) 528 final, p. 4].
Greek: [8] Η προθεσμία επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο των προγραμμάτων του κύκλου 2000-2006 προβλέπεται κανονικά για το τέλος του 2008, σύμφωνα με τον κανόνα ν + 2. Ωστόσο, το τελικό 5 % του υπολοίπου ενός προγράμματος μπορεί να καταβληθεί μόνο αφού υποβάλουν τα κράτη μέλη ικανοποιητικά έγγραφα κλεισίματος, για τα οποία η προθεσμία ορίζεται στις αρχές του 2010. Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι ορισμένες πληρωμές θα γίνουν το 2010 και το 2011.
French: [8] La date finale de l'éligibilité des dépenses relevant des programmes 2000-2006 est normalement fixée à la fin de 2008, conformément à la règle n + 2. Néanmoins, le solde final de 5 % d'un programme ne peut être versé qu'après que les États membres ont fourni des documents de clôture satisfaisants, pour la présentation desquels l'échéance est le début de l'année 2010. Cela signifie, dans la pratique, que certains paiements seront effectués en 2010 et en 2011.
Greek: [9] Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.23 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2004. Βλέπε επίσης την απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.48 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 2003: "Κατά τη διάρκεια των μελλοντικών ετών, ο κανόνας "Ν + 2" θα ευνοήσει τη σταθεροποίηση του επιπέδου των αναλήψεων υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση…".
French: [9] Voir réponse de la Commission au point 2.23 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2004. Voir également la réponse de la Commission au point 2.48 du rapport annuel relatif à l'exercice 2003: "Dans les années à venir, la règle "n + 2" devrait stabiliser le niveau du RAL (…)."
Greek: [10] Το 4 % των πιστώσεων που χορηγήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος τοποθετήθηκε σε αποθεματικό, προκειμένου να διατεθεί στα προγράμματα με τη μεγαλύτερη απόδοση σε τρεις δόσεις από το 2004 έως το 2006.
French: [10] 4 % des crédits alloués à chacun des États membres ont été mis en réserve en vue d'une affectation aux programmes les plus performants, en trois tranches de 2004 à 2006.
Greek: [11] Για παράδειγμα, στην περίπτωση 79 εκατ. ευρώ που αποδεσμεύτηκαν από ένα πρόγραμμα κατ' εφαρμογή του κανόνα των ν + 2 ετών στις Κάτω Χώρες, 24 εκατ. διατέθηκαν για το ίδιο πρόγραμμα από το αποθεματικό απόδοσης.
French: [11] Par exemple, aux Pays-Bas, un programme ayant fait l'objet d'un dégagement de 79 millions d'euros en application de la règle "n + 2" s'est vu attribuer 24 millions d'euros provenant de la réserve de performance.
Greek: [12] Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 2.16 της ετήσιας έκθεσης του Συνεδρίου: "Η επικάλυψη των κύκλων προγραμματισμού, όσον αφορά τα πολυετή προγράμματα, τείνει με την πάροδο του χρόνου να βελτιώσει τα πρότυπα των πληρωμών. Για παράδειγμα, στην αρχή μιας νέας προγραμματικής περιόδου για τα διαρθρωτικά ταμεία, οι πληρωμές που γίνονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων της προηγούμενης περιόδου αντισταθμίζουν γενικά το χαμηλό ακόμη επίπεδο των πληρωμών που γίνονται στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων πριν φθάσουν στον κανονικό τους ρυθμό.".
French: [12] Voir la réponse de la Commission au point 2.16 du rapport annuel de la Cour relatif à l'exercice 2004: "Le chevauchement des cycles de programmation, dans le cas des programmes pluriannuels, tend à lisser le profil des paiements sur la durée. Par exemple, au début d'une nouvelle période de programmation des Fonds structurels, les paiements effectués au titre de programmes de la période précédente compensent généralement le niveau encore faible des paiements effectués au titre des nouveaux programmes, jusqu’à ce que ceux-ci atteignent leur vitesse de croisière."
Greek: Λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
French: Fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance
Greek: Συστήματα εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών
French: Systèmes de contrôle et de surveillance dans les États membres
Greek: Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: προσαρμογή της λογιστικής Β
French: Ressources propres traditionnelles: ajustement de la comptabilité B
Greek: 4.1.Τα έσοδα του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούνται από τους ιδίους πόρους και τα λοιπά έσοδα. Όπως εμφαίνεται στον πίνακα 4.1, στην παράσταση 4.1 και στην παράσταση 4.2, οι ίδιοι πόροι αποτελούν μακράν την κύρια πηγή χρηματοδότησης των δαπανών του προϋπολογισμού (94,3 %). | |
French: 4.1.Les recettes du budget de l’Union européenne sont constituées de ressources propres et d’autres recettes. Comme le montrent le tableau 4.1 ainsi que les graphiques 4.1 et 4.2, les ressources propres sont de loin la principale source de financement des dépenses budgétaires (94,3 %). | |
Greek: Πηγή: Προϋπολογισμοί και διορθωτικοί προϋπολογισμοί για το 2005 ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005.
French: Source: Budgets et budgets rectificatifs 2005; comptes annuels 2005 des Communautés européennes.
Greek: Είδος εσόδων και αντίστοιχο κονδύλιο του προϋπολογισμού | Πραγματικά έσοδα το 2004 | Εξέλιξη του προϋπολογισμού 2005 | Πραγματικά έσοδα το 2005 | Ποσοστιαία μεταβολή (2004 έως 2005) |
French: Type de recettes et ligne budgétaire correspondante | Recettes effectives en 2004 | Évolution du budget 2005 | Recettes effectives en 2005 | Évolution en pourcentage (2005 par rapport à 2004) |
Greek: Αρχικός προϋπολογισμός | Τελικός προϋπολογισμός |
French: Budget initial | Budget définitif |
Greek: 1 | Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι | 12307,1 | 12363,0 | 13944,0 | 14063,1 | 14,3 |
French: 1 | Ressources propres traditionnelles (après déduction de 25 % au titre des frais de perception) | 12307,1 | 12363,0 | 13944,0 | 14063,1 | 14,3 |
Greek: — Γεωργικά τέλη (κεφάλαιο 10) | 1313,4 | 819,5 | 1119,4 | 1350,8 | 2,8 |
French: — Droits agricoles (chapitre 10) | 1313,4 | 819,5 | 1119,4 | 1350,8 | 2,8 |
Greek: — Εισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης (κεφάλαιο 11) | 401,6 | 793,6 | 793,8 | 695,1 | 73,1 |
French: — Cotisations "sucre" et "isoglucose" (chapitre 11) | 401,6 | 793,6 | 793,8 | 695,1 | 73,1 |
Greek: — Δασμοί (κεφάλαιο 12) | 10592,1 | 10749,9 | 12030,8 | 12017,2 | 13,5 |
French: — Droits de douane (chapitre 12) | 10592,1 | 10749,9 | 12030,8 | 12017,2 | 13,5 |
Greek: 2 | Πόροι ΦΠΑ | 13912,1 | 15313,5 | 15956,0 | 16018,0 | 15,1 |
French: 2 | Ressource TVA | 13912,1 | 15313,5 | 15956,0 | 16018,0 | 15,1 |
Greek: — Πόρος ΦΠΑ από το τρέχον οικονομικό έτος (κεφάλαιο 13) | 13679,3 | 15313,5 | 15556,0 | 15618,9 | |
French: — Ressource TVA de l'exercice courant (chapitre 13) | 13679,3 | 15313,5 | 15556,0 | 15618,9 | |
Greek: — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαιο 31) | 232,8 | 0,0 | 400,0 | 399,1 | |
French: — Soldes des exercices antérieurs (chapitre 31) | 232,8 | 0,0 | 400,0 | 399,1 | |
Greek: 3 | Πόρος ΑΕΕ | 68982,0 | 77583,0 | 70935,4 | 70860,6 | 2,7 |
French: 3 | Ressource RNB | 68982,0 | 77583,0 | 70935,4 | 70860,6 | 2,7 |
Greek: — Πόρος ΑΕΕ από το τρέχον οικονομικό έτος (κεφάλαιο 14) | 69214,2 | 77583,0 | 68884,1 | 68811,6 | |
French: — Ressource RNB de l'exercice courant (chapitre 14) | 69214,2 | 77583,0 | 68884,1 | 68811,6 | |
Greek: — Υπόλοιπα από προηγούμενα οικονομικά έτη (κεφάλαιο 32) | –232,2 | 0,0 | 2051,3 | 2049,0 | |
French: — Soldes des exercices antérieurs (chapitre 32) | –232,2 | 0,0 | 2051,3 | 2049,0 | |
Greek: 4 | Υπόλοιπα και συμψηφισμοί | –148,0 | 0,0 | 0,0 | –130,6 | –11,8 |
French: 4 | Déséquilibres budgétaires | –148,0 | 0,0 | 0,0 | –130,6 | –11,8 |
Greek: — Διόρθωση Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 15) | –149,3 | 0,0 | 0,0 | –120,3 | |
French: — Correction en faveur du Royaume-Uni (chapitre 15) | –149,3 | 0,0 | 0,0 | –120,3 | |
Greek: — Οριστικός υπολογισμός της διόρθωσης Ηνωμένου Βασιλείου (κεφάλαιο 35) | 1,3 | 0,0 | 0,0 | –10,3 | |
French: — Calcul définitif de la correction en faveur du Royaume-Uni (chapitre 35) | 1,3 | 0,0 | 0,0 | –10,3 | |
Greek: 5 | Λοιπά έσοδα | 8458,7 | 1040,5 | 4848,6 | 6279,5 | –25,8 |
French: 5 | Autres recettes | 8458,7 | 1040,5 | 4848,6 | 6279,5 | –25,8 |
Greek: — Πλεόνασμα από το προηγούμενο οικονομικό έτος (κεφάλαιο 30) | 5693,0 | 0,0 | 3262,7 | 3262,7 | –42,7 |
French: — Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 30) | 5693,0 | 0,0 | 3262,7 | 3262,7 | –42,7 |
Greek: — Διάφορα έσοδα (τίτλοι 4 έως 9) | 2765,7 | 1040,5 | 1585,9 | 3016,8 | 9,1 |
French: — Recettes diverses (titres 4 à 9) | 2765,7 | 1040,5 | 1585,9 | 3016,8 | 9,1 |
Greek: Γενικό σύνολο | 103511,9 | 106300,0 | 105684,0 | 107090,6 | 3,5 |
French: Total général | 103511,9 | 106300,0 | 105684,0 | 107090,6 | 3,5 |
Greek: Παράσταση 4.1 — Ανάλυση των πραγματικών εσόδων το 2005
French: Graphique 4.1 — Ventilation des recettes effectives en 2005
Greek: Πηγή: Ετήσιοι λογαριασμοί των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2005.
French: Source: Comptes annuels 2005 des Communautés européennes.
Greek: Συνολικά έσοδα –107090,6 εκατομμύρια ευρώΊδιοι πόροιΠόρος ΑΕΠΠόρος ΦΠΑΔασμοίΓεωργικά τέληΕισφορές ζάχαρηςΛοιπά έσοδαΠλεόνασμαΛοιπά66,1 %14,9 %11,2 %1,4 %0,7 %3,0 %2,7 % |
French: Recettes totales –107090,6 millions d'eurosRessources propresRessource RNBRessource TVADroits de douaneDroits agricolesCotisations "sucre"Autres recettesExcédentAutres66,1 %14,9 %11,2 %1,4 %0,7 %3,0 %2,7 % |