FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές των αγορών και την πείρα και προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης ενημέρωση των καταναλωτών, ενδείκνυται η εφαρμογή στην εσωτερική αγορά μιας σφαιρικής και συνεκτικής πολιτικής ενημέρωσης και προώθησης όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τον τρόπο παραγωγής τους, και δευτερευόντως τα τρόφιμα, ακολουθώντας τα ισχύοντα έναντι των τρίτων χωρών, χωρίς ωστόσο να ενθαρρύνεται η κατανάλωση ενός προϊόντος λόγω της συγκεκριμένης του καταγωγής.
French: (2) Compte tenu des perspectives d'évolution des marchés et de l'expérience acquise et en vue d'assurer une information complète des consommateurs, il est indiqué de poursuivre, sur le marché intérieur, une politique globale et cohérente d'information et de promotion concernant les produits agricoles et leur mode de production et, à titre subsidiaire, des produits alimentaires, à l'instar de ce qui est prévu à l'égard des pays tiers, sans toutefois inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière.
Greek: (3) Μία τέτοια πολιτική συμπληρώνει και ενισχύει τις δράσεις που διεξάγονται από τα κράτη μέλη, προωθώντας κυρίως την εικόνα των προϊόντων αυτών στους καταναλωτές στην Κοινότητα, ειδικότερα όσον αφορά την ποιότητα, τη θρεπτική αξία και την ασφάλεια των τροφίμων και των τρόπων παραγωγής.
French: (3) Une telle politique complète et renforce utilement les actions menées par les États membres, en promouvant notamment l'image de ces produits auprès des consommateurs dans la Communauté, en particulier en termes de qualité, d'aspects nutritionnels et de sûreté des denrées alimentaires et des modes de production.
Greek: (4) Πρέπει να οριστούν τα κριτήρια επιλογής των συγκεκριμένων προϊόντων και τομέων καθώς και των θεμάτων τα οποία θα αφορά η κοινοτική διαφημιστική εκστρατεία.
French: (4) Il convient de définir les critères de sélection des produits et secteurs concernés, ainsi que des thèmes sur lesquels portera la campagne communautaire.
Greek: (5) Για να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, πρέπει να προβλεφθεί ο καθορισμός κατευθυντηρίων γραμμών που θα ορίζουν για κάθε συγκεκριμένο προϊόν ή τομέα τον γενικό προσανατολισμό όσον αφορά τα βασικά στοιχεία των εν λόγω προγραμμάτων.
French: (5) Il convient de prévoir, pour assurer la cohérence et l'efficacité des programmes, l'établissement de lignes directrices définissant pour chaque produit ou secteur concerné les orientations générales relatives aux éléments essentiels des programmes en cause.
Greek: (6) Λαμβάνοντας υπόψη τον τεχνικό χαρακτήρα του εγχειρήματος, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων σε θέματα επικοινωνίας ή από τεχνικούς βοηθούς.
French: (6) Compte tenu du caractère technique des tâches à accomplir, il convient de prévoir la possibilité pour la Commission de recourir à un comité d'experts en communication ou à des assistants techniques.
Greek: (7) Πρέπει να οριστούν τα κριτήρια χρηματοδότησης των δράσεων κατά γενικό κανόνα είναι σκόπιμο να αναλαμβάνει η Επιτροπή μέρος μόνον του κόστους των δράσεων, έτσι ώστε να υπάρξει υπεύθυνη αντιμετώπιση του θέματος από τις προτείνουσες οργανώσεις και από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη· ωστόσο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να θεωρηθεί σκόπιμο να μην απαιτηθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους· όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με τα κοινοτικά συστήματα σε θέματα καταγωγής, βιολογικής παραγωγής, του σχετικού λογοτύπου και της επισήμανσης καθώς και των γραφικών συμβόλων που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, ιδίως για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, μπορεί να είναι σκόπιμη μια συνχρηματοδότηση Κοινότητας και κρατών μελών λόγω της ανάγκης για κατάλληλη ενημέρωση επί αυτών των σχετικά προσφάτων μέτρων.
French: (7) Il convient de définir les critères du financement des actions. En règle générale, il est opportun que la Communauté ne prenne en charge qu'une partie des coûts des actions en vue de responsabiliser les organisations proposantes ainsi que les États membres intéressés. Toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s'avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné. S'agissant de l'information sur les systèmes communautaires en matière d'origine, de production biologique et du logo y afférent, d'étiquetage ainsi que sur les symboles graphiques prévus dans la réglementation agricole, notamment pour les régions ultrapériphériques, un financement partagé entre la Communauté et les États membres peut se justifier en raison de la nécessité d'une information appropriée sur ces mesures relativement récentes.
Greek: (8) Η εκτέλεση των δράσεων θα πρέπει να δύναται να ανατεθεί, με τις κατάλληλες διαδικασίες, σε οργανώσεις που διαθέτουν κατάλληλες δομές και δυνατότητες, ώστε να διασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας των επιλεγομένων δράσεων.
French: (8) En matière d'exécution des actions, il y a lieu de prévoir que celle-ci serait confiée, par des procédures appropriées, à des organismes disposant des structures et des compétences nécessaires, afin d'assurer le meilleur rapport coût/efficacité des actions choisies.
Greek: (9) Για τον έλεγχο της ορθής εκτέλεσης των προγραμμάτων καθώς και των επιπτώσεων των δράσεων, πρέπει να προβλεφθεί αποτελεσματική παρακολούθηση από τα κράτη μέλη καθώς και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων από ανεξάρτητο οργανισμό.
French: (9) En vue de contrôler la bonne exécution des programmes ainsi que l'impact des actions, il y a lieu de prévoir un suivi efficace par les États membres, ainsi que l'évaluation des résultats par un organisme indépendant.
Greek: (10) Τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας πράξης θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή(4).
French: (10) Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission(4).
Greek: (11) Οι δαπάνες που συνδέονται με την κοινοτική χρηματοδότηση των δράσεων και την τεχνική βοήθεια πρέπει να θεωρούνται ως παρεμβάσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1258/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής(5).
French: (11) Il convient de traiter les dépenses liées au financement des actions et de l'assistance technique européennes comme des mesures d'intervention au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point e), du règlement (CE) no 1258/1999 du Conseil du 17 mai 1999 relatif au financement de la politique agricole commune(5).
Greek: (12) Οι διατάξεις για τα μέτρα προώθησης που περιέχονται στις τομεακές νομοθετικές ρυθμίσεις, διαφέρουν όσον αφορά τις λεπτομέρειες εκτέλεσής τους και έχουν τροποποιηθεί επανειλημμένως. Ως εκ τούτου ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν. Πρέπει συνεπώς να εναρμονιστούν και να απλουστευθούν συγχωνευόμενες σε ένα μόνο κείμενο. Συνεπώς οι διατάξεις και οι ισχύοντες τομεακοί κανονισμοί όσον αφορά τα θέματα προώθησης πρέπει να καταργηθούν.
French: (12) Les dispositions relatives aux mesures de promotion figurant dans les réglementations sectorielles sont différentes dans leurs modalités d'exécution et ont été modifiées à plusieurs reprises. De ce fait, elles étaient difficiles à appliquer. Il convient de les harmoniser et de les simplifier en les regroupant dans un seul texte. Il y a donc lieu d'abroger les dispositions et règlements sectoriels en vigueur en matière de promotion.
Greek: (13) Θα πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί η μετάβαση από τις υφιστάμενες διατάξεις και τομεακές ρυθμίσεις στο νέο καθεστώς που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό,
French: (13) Il convient de prévoir les mesures appropriées pour assurer la transition entre ces dispositions et règlements sectoriels et le nouveau régime prévu par le présent règlement,
Greek: Άρθρο 11. Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτεί, πλήρως ή εν μέρει, τις δράσεις ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων και του τρόπου παραγωγής τους καθώς και των προϊόντων διατροφής, οι οποίες πραγματοποιούνται στην επικράτειά της.
French: Article premier1. La Communauté peut financer, en tout ou en partie, des actions d'information et de promotion des produits agricoles et de leur mode de production ainsi que des produits alimentaires, réalisées sur son territoire.
Greek: 2. Οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν πρέπει να αφορούν εμπορικά σήματα ούτε να παρακινούν στην κατανάλωση ενός προϊόντος λόγω της συγκεκριμένης του καταγωγής. Η διάταξη αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα να αναφέρεται η καταγωγή του προϊόντος το οποίο αφορούν οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2, όταν πρόκειται για περιγραφή που γίνεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
French: 2. Les actions visées au paragraphe 1 ne doivent pas être orientées en fonction des marques commerciales ni inciter à la consommation d'un produit en raison de son origine particulière. Cette disposition n'exclut pas la possibilité d'indiquer l'origine du produit faisant l'objet des actions visées à l'article 2, lorsqu'il s'agit d'une désignation faite au titre de la réglementation communautaire.
Greek: α) δράσεις δημοσίων σχέσεων, προώθησης και διαφήμισης, ιδίως για να υπογραμμισθούν τα εγγενή χαρακτηριστικά και τα πλεονεκτήματα των κοινοτικών προϊόντων, όσον αφορά κυρίως την ποιότητα, την υγιεινή, την διατροφική ασφάλεια, τις μεθόδους ειδικής παραγωγής, την θρεπτική αξία, την επισήμανση, την καλή διαβίωση των ζώων και τον σεβασμό του περιβάλλοντος,
French: a) actions de relations publiques, de promotion et de publicité, en particulier en vue de souligner les caractéristiques intrinsèques et les avantages des produits communautaires, en termes notamment de qualité, de sécurité des aliments, de méthodes de production spécifique, d'aspects nutritionnels et sanitaires, d'étiquetage, de bien-être des animaux et du respect de l'environnement;
Greek: β) συμμετοχή σε εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και εκθέσεις εθνικής ή ευρωπαϊκής σημασίας, κυρίως με την δημιουργία εκθεσιακών περιπτέρων που έχουν σκοπό να αναδείξουν την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων,
French: b) participation à des manifestations, foires et expositions d'importance nationale ou européenne, notamment avec la réalisation de stands destinés à valoriser l'image des produits communautaires;
Greek: γ) δράσεις ενημέρωσης κυρίως για τα κοινοτικά συστήματα των προστατευομένων ονομασιών παραγωγής (ΠΟΠ), των προστατευομένων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), των εγγυημένων παραδοσιακών προϊόντων (ΕΠΠ), της βιολογικής παραγωγής και της επισήμανσης καθώς και των γραφικών συμβόλων που προβλέπονται στις ρυθμίσεις, ιδίως για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες,
French: c) actions d'information notamment sur les systèmes communautaires des appellations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP), des spécialités traditionnelles garanties (STG), de la production biologique, de l'étiquetage ainsi que sur les symboles graphiques prévus dans la réglementation agricole, notamment pour les régions ultrapériphériques;
Greek: δ) δράσεις ενημέρωσης για το κοινοτικό σύστημα των οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (VPQRD), των οίνων με γεωγραφική ένδειξη και των αλκοολούχων ποτών με γεωγραφική ένδειξη ή προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη,
French: d) actions d'information sur le système communautaire des vins de qualité produits dans des régions délimitées (v.q.p.r.d.), des vins avec indication géographique et des boissons spiritueuses avec indication géographique ou indication traditionnelle réservée;
Greek: ε) μελέτες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των δράσεων προώθησης και ενημέρωσης.
French: e) études d'évaluation des résultats des actions promotionnelles et d'information.
Greek: α) σκοπιμότητα της ανάδειξης της ποιότητας, του ιδιαιτέρου χαρακτήρος, των συγκεκριμένων μεθόδων παραγωγής, της θρεπτικής αξίας, της υγιεινής, της διατροφικής ασφάλειας, της καλής διαβίωσης των ζώων, ή του σεβασμού του περιβάλλοντος, των εν λόγω προϊόντων, με θεματικές διαφημιστικές εκστρατείες ή εκστρατείες που απευθύνονται σε ειδικό κοινό,
French: a) opportunité de la mise en valeur de la qualité, du caractère typique, des méthodes de production spécifique, des aspects nutritionnels et sanitaires, de la sécurité alimentaire, du bien-être des animaux ou du respect de l'environnement, des produits en cause, par des campagnes thématiques ou adressées à des cibles particulières;
Greek: β) εφαρμογή ενός συστήματος επισήμανσης που θα ενημερώνει τους καταναλωτές και συστημάτων ανιχνευσιμότητας και ελέγχου των προϊόντων,
French: b) pratique d'un système d'étiquetage informant les consommateurs et des systèmes de traçabilité et de contrôle des produits;
Greek: γ) ανάγκη αντιμετώπισης ειδικών ή συγκυριακών προβλημάτων σε ένα συγκεκριμένο τομέα,
French: c) nécessité de faire face à des problèmes spécifiques ou conjoncturels dans un secteur déterminé;
Greek: δ) σκοπιμότητα ενημέρωσης για τη σημασία των κοινοτικών συστημάτων ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΠ και των βιολογικών προϊόντων,
French: d) opportunité d'informer sur la signification des systèmes communautaires des AOP/IGP, STG et des produits biologiques;
Greek: ε) σκοπιμότητα ενημέρωσης για τη σημασία του κοινοτικού συστήματος VQPRD, των οίνων με γεωγραφική ένδειξη και των αλκοολούχων ποτών με γεωγραφική ένδειξη η προστατευόμενη παραδοσιακή ένδειξη.
French: e) opportunité d'informer sur la signification du système communautaire des v.q.p.r.d., des vins avec indication géographique et des boissons spiritueuses avec indication géographique ou indication traditionnelle réservée.
Greek: 1. Κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, τον κατάλογο των θεμάτων και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 3. Ωστόσο, σε περίπτωση ανάγκης, ο κατάλογος αυτός μπορεί να τροποποιηθεί στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα, με την ίδια διαδικασία.
French: 1. Tous les deux ans, la Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 13, la liste des thèmes et des produits visés à l'article 3. Toutefois, en cas de besoin, cette liste peut être modifiée dans l'intervalle, selon la même procédure.
Greek: 2. Πριν από την κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να συμβουλευθεί τη μόνιμη ομάδα "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της συμβουλευτικής επιτροπής "Ποιότητα και υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
French: 2. Avant l'établissement de la liste visée au paragraphe 1, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" du comité consultatif "Qualité et Santé de la production agricole".
Greek: 1. Για κάθε ένα από τους τομείς ή τα προϊόντα που θα επιλεγούν, η Επιτροπή θεσπίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2, στρατηγική που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι προτάσεις των προγραμμάτων προώθησης και ενημέρωσης.
French: 1. Pour chacun des secteurs ou des produits retenus, la Commission établit, selon la procédure prévue à l'article 13, paragraphe 2, une stratégie définissant les lignes directrices auxquelles doivent répondre les propositions des programmes de promotion et d'information.
Greek: 2. Στο πλαίσιο της θέσπισης της στρατηγικής που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της μόνιμης ομάδας "Προώθηση των γεωργικών προϊόντων" της συμβουλευτικής επιτροπής "Ποιότητα και Υγιεινή της γεωργικής παραγωγής".
French: 2. Dans le cadre de l'établissement de la stratégie visée au paragraphe 1, la Commission peut consulter le groupe permanent "Promotion des produits agricoles" du comité consultatif "Qualité et Santé de la production agricole".
Greek: 3. Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές δίνουν γενικές ενδείξεις ιδίως όσον αφορά:
French: 3. Ces lignes directrices donnent des indications générales, notamment sur:
Greek: α) τους στόχους και το κοινό στο οποίο απευθύνονται,
French: a) les objectifs et les cibles à atteindre;
Greek: β) ένα ή περισσότερα θέματα τα οποία θα είναι το αντικείμενο των μέτρων,
French: b) l'indication d'un ou plusieurs thèmes devant faire l'objet des mesures choisies;
Greek: γ) τους τύπους των δράσεων που θα αναληφθούν,
French: c) les types d'actions à entreprendre;
Greek: δ) τη διάρκεια των προγραμμάτων,
French: d) la durée des programmes;
Greek: ε) την ενδεικτική κατανομή, του ποσού της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στην υλοποίηση των προγραμμάτων συναρτήσει των αγορών και των τύπων των προβλεπομένων δράσεων.
French: e) en fonction des marchés et des types d'actions envisagés, la répartition indicative du montant disponible pour la participation financière communautaire à la réalisation des programmes.
Greek: 1. Για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημεία α), β) και δ) και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές κατ' άρθρο 5, η (οι) αντιπροσωπευτική(-ές) επαγγελματική(-ές) ή/και διεπαγγελματική(-ές) οργάνωση(-ώσεις) του (των) συγκεκριμένου(-ων) τομέα(-ων) θεσπίζει(-ουν), σε συνεργασία με οργανισμό εκτέλεσης που επιλέγεται με διαγωνισμό σύμφωνα με τις δέουσες διαδικασίες, προγράμματα προώθησης και ενημέρωσης μέγιστης διάρκειας 36 μηνών. Τα προγράμματα αυτά μπορούν να καλύπτουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη τα οποία καταρτίζουν συγγραφές υποχρεώσεων που καθορίζουν τα κριτήρια αξιολόγησης των προγραμμάτων. Τα προγράμματα μπορούν να προέρχονται από ευρωπαϊκές οργανώσεις ή οργανώσεις από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. Τα προγράμματα που καλύπτουν περισσότερα κράτη μέλη έχουν προτεραιότητα.
French: 1. Pour la réalisation des actions visées à l'article 2, points a), b) et d), et conformément aux lignes directrices visées à l'article 5, la ou les organisation(s) professionnelle(s) et/ou interprofessionnelle(s) représentative(s) du ou des secteur(s) concernée(s) établit ou établissent, en collaboration avec un organisme d'exécution qu'elle a ou qu'elles ont choisi après une mise en concurrence selon des moyens appropriés, des programmes de promotion et d'information d'une durée maximale de 36 mois. Ces programmes peuvent couvrir un ou plusieurs États membres intéressés qui définissent des cahiers des charges prévoyant les critères d'évaluation des programmes. Ils peuvent émaner d'organisations européennes ou originaires d'un ou de plusieurs États membres. Ces derniers programmes sont prioritaires.
Greek: 2. Το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη προβαίνουν στον έλεγχο της σκοπιμότητας των προγραμμάτων καθώς και της συμφωνίας των προτεινομένων προγραμμάτων και οργανισμών εκτέλεσης με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού καθώς και με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αντίστοιχες συγγραφές υποχρεώσεων. Εξακριβώνουν τη σχέση ποιότητας/τιμής των εν λόγω προγραμμάτων. Μετά από τον έλεγχο αυτό, το ή τα κράτη μέλη καθορίζουν, εντός του ορίου των διαθεσίμων ποσών, τον προσωρινό κατάλογο των προγραμμάτων και των οργανισμών που επιλέγονται και δεσμεύονται να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
French: 2. Le ou les États membres concernés procèdent au contrôle de l'opportunité des programmes ainsi que de la conformité des programmes et des organismes d'exécution proposés avec les dispositions du présent règlement ainsi que des lignes directrices et de leur cahier des charges respectif. Ils vérifient le rapport qualité/prix des programmes en cause. Suite à ce contrôle, le ou les États membres concernés établissent, dans la limite des montants disponibles, la liste provisoire des programmes et des organismes retenus et s'engagent à participer au financement de ces programmes.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον προσωρινό κατάλογο των επιλεγέντων προγραμμάτων και οργανισμών καθώς και αντίγραφο των προγραμμάτων αυτών.
French: 3. Les États membres communiquent à la Commission la liste provisoire des programmes et des organismes retenus ainsi qu'une copie de ces programmes.
Greek: Όταν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα υποβληθέν πρόγραμμα δεν είναι σύμφωνο με την κοινοτική νομοθεσία ή τις κατευθυντήριες γραμμές ενημερώνει εντός προθεσμίας που θα καθοριστεί το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τη μη επιλεξιμότητα ολοκλήρου ή μέρους του εν λόγω προγράμματος. Μετά τη λήξη της προθεσμίας το πρόγραμμα θεωρείται επιλέξιμο.
French: Lorsque la Commission constate qu'un programme soumis n'est pas conforme à la réglementation communautaire ou aux lignes directrices, elle informe, dans un délai à déterminer, le ou les États membres concernés de la non éligibilité de tout ou partie du programme en cause. Ce délai dépassé, le programme est réputé éligible.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τους τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις που έχουν γίνει από την Επιτροπή εντός της προθεσμίας. Μετά από τη λήξη της προθεσμίας, το ή τα κράτη μέλη καταρτίζουν τον οριστικό κατάλογο των επιλεγέντων προγραμμάτων και τον διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή.
French: Les États membres tiennent compte des observations éventuelles faites par la Commission dans ce délai. À l'expiration de ce délai, le ou les États membres établissent la liste définitive des programmes retenus et la transmettent immédiatement à la Commission.
Greek: 1. Ελλείψει προγραμμάτων ενημέρωσης για μια ή πλείονες δράσεις του άρθρου 2 σημείο γ), υποβληθείσες από τους οργανισμούς του άρθρου 6, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν, βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών της Επιτροπής, τη συγγραφή υποχρεώσεων και απευθύνουν δημόσια πρόσκληση υποβολής προσφορών για την επιλογή του οργανισμού που θα αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος, το οποίο δεσμεύονται να συγχρηματοδοτήσουν.
French: 1. En l'absence de programmes d'information pour l'une ou plusieurs des actions visées à l'article 2, point c), présentées par des organisations visées à l'article 6, le ou les États membres intéressés définissent, sur base des lignes directrices établies par la Commission, le cahier des charges et procèdent par appel d'offres public à la sélection de l'organisme chargé de l'exécution du programme qu'ils s'engagent à cofinancer.
Greek: 2. Το επιλεγέν πρόγραμμα διαβιβάζεται στην Επιτροπή, συνοδευόμενο από αιτιολογημένη γνώμη για τη σκοπιμότητα του προγράμματος καθώς και για τη συμφωνία προγράμματος και προτεινόμενου οργανισμού με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και τις αντίστοιχες κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και για την αξιολόγηση της σχέσης ποιότητας/τιμής.
French: 2. Il transmet à la Commission le programme retenu, accompagné d'un avis motivé sur l'opportunité du programme ainsi que sur sa conformité et celle de l'organisme proposé avec les dispositions du présent règlement et des lignes directrices respectives ainsi que sur l'évaluation du rapport qualité/prix.
Greek: 3. Για την εξέταση των προγραμμάτων από την Επιτροπή και την οριστική έγκρισή τους από τα κράτη μέλη, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφος 3 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο.
French: 3. Aux fins de l'examen par la Commission des programmes et de leur approbation définitive par les États membres, les dispositions de l'article 6, paragraphe 3, deuxième, troisième et quatrième alinéas s'appliquent.
Greek: 1. Για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών κατ' άρθρο 5, η Επιτροπή μπορεί να επικουρείται από επιτροπή ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων σε θέματα επικοινωνίας ή από τεχνικούς βοηθούς.
French: 1. En vue de l'établissement des lignes directrices visées à l'article 5, la Commission peut se faire assister par un Comité d'experts indépendants en communication ou par des assistants techniques.
Greek: 2. Η Επιτροπή επιλέγει, με τη διαδικασία ανοιχτού διαγωνισμού ή διαγωνισμού περιορισμένης συμμετοχής:
French: 2. La Commission choisit, selon la procédure de l'appel d'offres ouvert ou restreint:
Greek: α) τον ή τους ενδεχόμενους τεχνικούς βοηθούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
French: a) le ou les assistants techniques éventuels visés au paragraphe 1;
Greek: β) τον ή τους οργανισμούς που θα αναλάβουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δράσεων που εφαρμόστηκαν δυνάμει των άρθρων 6 και 7.
French: b) le ou les organismes chargés de l'évaluation des résultats des actions mises en oeuvre en application des articles 6 et 7.
Greek: 1. Η Κοινότητα χρηματοδοτεί:
French: 1. La Communauté finance: