FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3. Η προσφορά ισχύει μόνον εφ' όσον:α) προ της λήξεως της προθεσμίας η οποία προβλέπεται για την κατάθεση των προσφορών προσκομισθεί η απόδειξη ότι ο προσφέρων έχει παράσχει ασφάλεια για το διαγωνισμό-
French: 3. Une offre n'est valable que si: a) avant l'expiration du délai prévu pour la présentation des offres, la preuve a été apportée que le soumissionnaire a constitué la caution d'adjudication,
Greek: β) συνοδεύεται από γραπτή υποχρέωση υποβολής, για τις ποσότητες που θα διατεθούν, αιτήσεως χορηγήσεως πιστοποιητικού εξαγωγής, η οποία συνοδεύεται από αίτηση προκαθορισμού επιστροφής κατά την εξαγωγή, ίσης προς το ποσό της υποβληθείσης προσφοράς, εντός δύο ημερών από τη λήψη της ανακοινώσεως της κατακυρώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6.
French: b) elle est accompagnée d'un engagement écrit de déposer, pour les quantités attribuées, dans les deux jours suivants la réception de la communication d'attribution visée à l'article 6, une demande de certificat d'exportation assortie d'une demande de préfixation d'une restitution à l'exportation égale au montant de l'offre déposée.
Greek: 4. Προσφορά η οποία δεν υπεβλήθη σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου ή περιέχει όρους διαφορετικούς από τους προβλεπομένους στην προκήρυξη δε γίνεται δεκτή.
French: 4. Une offre qui n'est pas présentée conformément aux dispositions du présent article ou qui contient des conditions autres que celles prévues dans l'avis d'adjudication n'est pas retenue.
Greek: 5. Η προσφορά που υπεβλήθη δεν δύναται να αποσυρθεί. Επί πλέον οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75 δεν εφαρμόζονται για την αίτηση χορηγήσεως πιστοποιητικού η οποία υποβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 υπό β).
French: 5. Une offre présentée ne peut être retirée. En outre, les dispositions de l'article 5 paragraphe 3 du règlement (CEE) nº 193/75 ne s'appliquent pas lors d'une demande de certificat faite dans le cadre du paragraphe 3 sous b).
Greek: 1. Οι προσφορές που υποβάλλονται για το διαγωνισμό λαμβάνονται υπόψη μόνον κατόπιν παροχής ασφαλείας.
French: 1. Les offres présentées en vue d'une adjudication ne sont prises en considération que moyennant constitution d'une caution.
Greek: Το ποσό της ασφαλείας αυτής καθορίζεται στον κανονισμό περί της ενάρξεως διαδικασίας διαγωνισμού για την επιστροφή κατά την εξαγωγή.
French: Le montant de cette caution est fixé dans le règlement relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution à l'exportation.
Greek: 2. Η ασφάλεια παρέχεται κατ' επιλογήν του προσφέροντος εις χρήμα ή υπό μορφή εγγυήσεως που δίδεται από οργανισμό σύμφωνα με τα κριτήρια τα οποία καθορίζει κάθε Κράτος Μέλος.
French: 2. La caution est constitué, au choix du soumissionnaire, en espèces ou sous forme de garantie donnée par un établissement répondant aux critères fixés par chaque État membre.
Greek: Κάθε Κράτος Μέλος ανακοινώνει τα κριτήρια που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο στην Επιτροπή η οποία ενημερώνει σχετικά τα λοιπά Κράτη Μέλη.
French: Chaque État membre communique les critères visés à l'alinéa précédent à la Commission qui en informe les autres États membres.
Greek: 1. Η εξέταση των προσφορών πραγματοποιείται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των Κρατών Μελών χωρίς την παρουσία κοινού. Τα άτομα που παρευρίσκονται στην εξέταση είναι υποχρεωμένα στην τήρηση μυστικότητος.
French: 1. Le dépouillement des offres est effectué par les services compétents des États membres hors de la présence du public. Les personnes admises au dépouillement sont tenues d'en garder le secret.
Greek: 2. Οι προσφορές ανακοινώνονται ανώνυμα και αμελητί στην Επιτροπή.
French: 2. Les offres sont communiquées sous forme anonyme sans délai à la Commission.
Greek: 1. Με βάση τις προσφορές που υποβάλλονται η Επιτροπή αποφασίζει κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού αριθ. 359/67/ΕΟΚ είτε τον καθορισμό μιας ανωτάτης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού αριθ. 366/67/ΕΟΚ, είτε τη μη συνέχιση του διαγωνισμού.
French: 1. Sur base des offres déposées, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 26 du règlement nº 359/67/CEE, soit de la fixation d'une restitution maximale à l'exportation, tenant compte notamment des critères prévus aux articles 2 et 3 du règlement nº 366/67/CEE, soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
Greek: 2. Όταν καθορίζεται ανωτάτη επιστροφή κατά την εξαγωγή, η κατακύρωση γίνεται σε εκείνον ή εκείνους από τους προσφέροντες των οποίων η προσφορά ευρίσκεται στο επίπεδο της ανωτάτης επιστροφής κατά την εξαγωγή ή σε κατώτερο επίπεδο.
French: 2. Lorsqu'une restitution maximale à l'exportation est fixée, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe au niveau de la restitution maximale à l'exportation ou à un niveau inférieur.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία του ενδιαφερόμενου Κράτους Μέλους ανακοινώνει εγγράφως σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό, μόλις ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: Le service compétent de l'État membre concerné communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication dès que la décision de la Commission prévue à l'article 5 paragraphe 1 est intervenue.
Greek: 1. Εκτός περιπτώσεως ανωτέρας βίας, η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 αποδεσμεύεται μόνο για την ποσότητα για την οποία ο υπερθεματιστής προσάγει την απόδειξη ότι εξήχθη δια της χρησιμοποιήσεως του πιστοποιητικού εξαγωγής το οποίο εχορηγήθη κατ' εφαρμογήν του άρθρου 8 ή για την προσφορά η οποία δεν έγινε δεκτή. Η αποδέσμευση της ασφαλείας γίνεται αμέσως.
French: 1. Sauf en cas de force majeure, la caution visée à l'article 3 n'est libérée que pour la quantité pour laquelle l'adjudicataire apporte la preuve qu'elle a été exportée, en utilisant le certificat d'exportation délivré en application de l'article 8, ou pour l'offre qui n'a pas été retenue. La libération de la caution a lieu immédiatement.
Greek: 2. Σε περίπτωση ανωτέρας βίας εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75.
French: 2. En cas de force majeure, les dispositions de l'article 20 du règlement (CEE) nº 193/75 s'appliquent.
Greek: 1. Η κατακύρωση οδηγεί μετά τη λήξη της προθεσμίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 υπό β) στη χορήγηση του πιστοποιητικού εξαγωγής για τις ποσότητες οι οποίες διετέθησαν στον προσφέροντα.
French: 1. L'attribution de l'adjudication conduit, après l'expiration du délai visé à l'article 2 paragraphe 3 sous b), à la délivrance du certificat pour les quantités pour lesquelles le soumissionnaire a été déclaré adjudicataire.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/75, δύναται να προβλέπεται ότι τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εξαγωγής το οποίο χορηγείται σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο δεν μεταβιβάζονται.
French: 2. En dérogation à l'article 3 du règlement (CEE) nº 193/75, il peut être prévu que les droits découlant du certificat d'exportation, délivré selon le paragraphe précédent, ne sont pas transmissibles.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 825/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Μαρτίου 1975 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών εξαγωγής στον τομέα της ζάχαρης
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 825/75 DE LA COMMISSION du 25 mars 1975 portant modalités particulières d'application des prélèvements à l'exportation dans le secteur du sucre
Greek: τον κανονισμό αριθ. 1009/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1967 περί κοινής οργανώσεως αγορών στον τομέα της ζάχαρης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2476/74(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 4 και 5,
French: vu le règlement nº 1009/67/CEE du Conseil, du 18 décembre 1967, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 2476/74 (2), et notamment son article 16 paragraphes 4 et 5,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1009/67/ΕΟΚ προβλέπει υπό ορισμένους όρους την είσπραξη εισφοράς κατά την εξαγωγή ή κατά περίπτωση ειδική εισφορά κατά την εξαγωγή- ότι οι γενικοί κανόνες και οι αντίστοιχες λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 608/72 του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1972 περί των κανόνων εφαρμογής στον τομέα της ζάχαρης, σε περίπτωση αισθητής υψώσεως των τιμών στη διεθνή αγορά(3), ως και με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής των εισφορών και των τελών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα(4)-
French: considérant que l'article 16 du règlement (CEE) nº 1009/67/CEE prévoit, sous certaines conditions, la perception d'un prélèvement à l'exportation ou, selon le cas, d'un prélèvement spécial à l'exportation ; que les règles générales et les modalités d'application correspondantes ont été arrêtées par le règlement (CEE) nº 608/72 du Conseil, du 23 mars 1972, établissant les règles d'application dans le secteur du sucre en cas de hausse sensible des prix sur le marché mondial (3), ainsi que par le règlement (CEE) nº 645/75 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles (4);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 645/75 κατήργησε τους κανόνες περί λεπτομερειών εφαρμογής της εισφοράς ή της ειδικής εισφοράς κατά την εξαγωγή στον τομέα της ζάχαρης χωρίς να περιλάβει μερικές ειδικές διατάξεις στον τομέα αυτόν- ότι είναι αναγκαίο να περιληφθούν αυτές οι ειδικές διατάξεις σε κείμενο περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής-
French: considérant que le règlement (CEE) nº 645/75 a abrogé les règlements portant modalités d'application du prélèvement ou du prélèvement spécial à l'exportation dans le secteur du sucre sans reprendre certaines dispositions spécifiques à ce secteur ; qu'il est nécessaire de reprendre ces dispositions spécifiques dans un texte portant modalités particulières d'application;
Greek: ότι καθίσταται αναγκαίο να εφαρμοσθεί για την ακατέργαστη ζάχαρη σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ της αποδόσεώς της και της αποδόσεως της ακατέργαστης ζάχαρης αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου ο ίδιος συντελεστής διορθώσεως με εκείνον που λαμβάνεται υπόψη κατά τις εισαγωγές που διενεργούνται κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 περί του αντιπροσωπευτικού τύπου για την ακατέργαστη ζάχαρη και τον τόπο διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητος για τον υπολογισμό των τιμών cif στον τομέα της ζάχαρης(5)-
French: considérant qu'il est nécessaire d'appliquer pour le sucre brut, en cas de différence entre son rendement et celui du sucre brut de la qualité type, le même coefficient correcteur que celui qui est retenu lors des importations conformément au règlement (CEE) nº 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix car dans le secteur du sucre (5);
Greek: ότι πρέπει να ακολουθηθούν για τον καθορισμό της περιεκτικότητος σε ζαχαρόζη ή της περιεκτικότητος σε άλλα ζάχαρα που μετατρέπονται σε ζαχαρόζη οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 394/70 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογής της χορηγήσεως επιδοτήσεων για την εξαγωγή ζάχαρης (6)-
French: considérant qu'il convient de suivre, pour la détermination de la teneur en saccharose et de la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose, les dispositions du règlement (CEE) nº 394/70 de la Commission, du 2 mars 1970, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation de sucre (6);
Greek: ότι εν όψει του εποχιακού χαρακτήρος των συναλλαγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό β) του κανονισμού αριθ. 1009/67/ΕΟΚ καθίσταται επαρκής η πρόβλεψη για τα προϊόντα αυτά κατά κύριο λόγο ενός μόνον καθορισμού για κάθε ζαχαρική περίοδο της ειδικής εισφοράς κατά την εξαγωγή- ότι πρέπει να εφαρμοσθεί αυτή η εισφορά ανά τόννο του προϊόντος- ότι κατά τον υπολογισμό της εισφοράς αυτής πρέπει να ληφθεί υπόψη κατ' αποκοπή η υπάρχουσα διαφορά ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης μεταξύ του μέσου αριθμητικού όρου των τιμών cif της λευκής ζάχαρης που διαπιστούται κατά τη διάρκεια ορισμένης περιόδου και της τιμής κατωφλίου της ζάχαρης αυτής που ισχύει κατά το χρόνο του καθορισμού της ειδικής εισφοράς- ότι είναι αναγκαίο να αναπροσαρμοσθεί αυτή η διαφορά που παρατηρείται γενικά στην Κοινότητα με τους καταλλήλους συντελεστές που να ανταποκρίνονται γενικά στη φυσική περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα-
French: considérant que, eu égard au caractère saisonnier des échanges portant sur les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 sous b) du règlement nº 1009/67/CEE, il apparaît suffisant de ne prévoir pour ces produits, en principe, qu'une seule fixation pour chaque campagne sucrière du prélèvement spécial à l'exportation ; qu'il convient d'appliquer ce prélèvement par tonne de produit ; que, dans le calcul de ce prélèvement, il y a lieu de tenir compte forfaitairement de la différence existant, par 100 kilogrammes de sucre blanc, entre la moyenne arithmétique des prix caf du sucre blanc constatés pendant une certaine période et le prix de seuil de ce sucre en vigueur au moment de la fixation du prélèvement spécial ; qu'il est nécessaire d'affecter cette différence de coefficients appropriés correspondant en général à la teneur naturelle en saccharose des produits mentionnés à l'annexe, relevée en général dans la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως της Ζάχαρης,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις ειδικές λεπτομέρειες εφαρμογής των εισφορών κατά την εξαγωγή ή των ειδικών εισφορών κατά την εξαγωγή οι οποίες εφαρμόζονται:- στη ζάχαρη από ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα σε στερεά κατάσταση που εμφαίνεται στο παράρτημα I,
French: Le présent règlement établit les modalités particulières d'application des prélèvements à l'exportation ou des prélèvements spéciaux à l'exportation applicables: - aux sucres de betterave et de canne, à l'état solide, figurant à l'annexe I,
Greek: - στα σιρόπια και τα άλλα ζάχαρα που εμφαίνονται στα παραρτήματα II και III,
French: - aux sirops et aux autres sucres, figurant aux annexes II et III,
Greek: - στα ζαχαρότευτλα και στα ζαχαροκάλαμα που εμφαίνονται στο παράρτημα IV.
French: - aux betteraves et aux cannes à sucre, figurant à l'annexe IV.
Greek: Αν η απόδοση της εξαγομένης ακατέργαστης ζάχαρης, καθοριζομένη σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68, αποκλίνει της αποδόσεως που καθορίζεται για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο, η εν λόγω εισπρακτέα εισφορά ανά 100 χιλιόγραμμα της ως άνω ακατέργαστης ζάχαρης υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της εισφοράς επί της συγκεκριμένης εξαγωγής ακατέργαστης ζάχαρης του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου επί έναν συντελεστή διορθώσεως. Ο συντελεστής διορθώσεως λαμβάνεται διαιρώντας το ποσοστό της αποδόσεως της εξαγομένης ακατέργαστης ζάχαρης δια του 92.
French: Si le rendement du sucre brut exporté, déterminé conformément à l'article 1er du règlement (CEE) nº 431/68, s'écarte du rendement fixé pour la qualité type, le prélèvement en cause à percevoir par 100 kilogrammes dudit sucre brut est calculé en multipliant le prélèvement à l'exportation concerné sur le sucre brut de la qualité type par un coefficient correcteur. Le coefficient correcteur s'obtient en divisant le pourcentage du rendement du sucre brut exporté par 92. (1)JO nº 308 du 18.12.1967, p. 1. (2)JO nº L 264 du 1.10.1974, p. 70. (3)JO nº L 75 du 28.3.1972, p. 5. (4)JO nº L 67 du 14.3.1975, p. 16. (5)JO nº L 89 du 10.4.1968, p. 3. (6)JO nº L 50 du 4.3.1970, p. 1.
Greek: 1. Για τα προϊόντα που εμφαίνοται στο παράρτημα II, η ειδική εισφορά εξαγωγής προσδιορίζεται κατά κανόνα σε κανονικά διαστήματα. Το ποσό της εισφοράς προσδιορίζεται με βάση το ποσό της ειδικής εισφοράς κατά την εξαγωγή που ισχύει για τη λευκή ζάχαρη λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τα τεχνικά και οικονομικά δεδομένα των προϊόντων αυτών. Προσδιορίζεται ως ποσό βάσεως της ειδικής εισφοράς κατά την εξαγωγή. Το ποσό βάσεως της ειδικής εισφοράς προσδιορίζεται ανά χιλιόγραμμο περιεκτικότητος σε ζαχαρόζη στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η περιεκτικότητα σε άλλα ζάχαρα υπολογιζόμενα σε ζαχαρόζη. Οι περιεκτικότητες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 394/70.
French: 1. Pour les produits figurant à l'annexe II, le prélèvement spécial à l'exportation est fixé en principe à intervalles réguliers. Le montant du prélèvement est fixé sur la base du montant du prélèvement spécial à l'exportation valable pour le sucre blanc et en tenant compte des données économiques et techniques des produits en cause. Il est fixé en tant que montant de base du prélèvement spécial à l'exportation. Le montant de base du prélèvement spécial est fixé par kilogramme de teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose. Ces teneurs sont déterminées selon les dispositions de l'article 13 paragraphes 1 à 3 du règlement (CEE) nº 394/70.
Greek: Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα III, το ποσό βάσεως της ειδικής εισφοράς κατά την εξαγωγή προσδιορίζεται σε 0,20 λογιστικές μονάδες κατά χιλιόγραμμο σε περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη στην οποία συμπεριλαμβάνεται και η περιεκτικότητα σε άλλα ζάχαρα υπολογιζόμενα σε ζαχαρόζη.
French: Pour les produits figurant à l'annexe III, le montant de base du prélèvement spécial à l'exportation est fixé à 0,20 unité de compte par kilogramme de teneur en saccharose y compris la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.
Greek: 2. Η ειδική εισφορά κατά την εξαγωγή ανά 100 χιλιόγραμμα προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα II και III ισούται με το ποσό βάσεως πολλαπλασιαζόμενο επί τη διαπιστουμένη περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη στην οποία συμπεριλαμβάνεται κατά περίπτωση η περιεκτικότητα σε άλλα ζάχαρα υπολογιζόμενα σε ζαχαρόζη.
French: 2. Le prélèvement spécial à l'exportation, par 100 kilogrammes des produits figurant aux annexes II et III, est égal au montant de base multiplié par la teneur en saccharose constatée, y compris, le cas échéant, la teneur en d'autres sucres convertis en saccharose.
Greek: 1. Για τα προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα IV η ειδική εισφορά κατά την εξαγωγή καθορίζεται κατά κανόνα μία φορά για κάθε ζαχαρική περίοδο σε λογιστικές μονάδες ανά τόννο.
French: 1. Pour les produits figurant à l'annexe IV, le prélèvement spécial à l'exportation est fixé en principe une fois pour chaque campagne sucrière en unités de compte par tonne.
Greek: 2. Η προς καθορισμό εισφορά ανά τόννο προϊόντος που αναφέρεται στο παράρτημα IV λαμβάνεται δια πολλαπλασιασμού της υφισταμένης διαφοράς ανά 100 χιλιόγραμμα λευκής ζάχαρης μεταξύ του μέσου αριθμητικού όρου των τιμών cif που διαπιστούνται κατά τη διάρκεια των τριών μηνών που προηγούνται του μηνός της ημερομηνίας καθορισμού της ως άνω εισφοράς και της τιμής κατωφλίου που ίσχυε την ίδια ημερομηνία επί ένα συντελεστή:α) 1,6 για τα νωπά ζαχαρότευτλα, ως και σε μορφή τεμαχιδίων,
French: 2. Le prélèvement à fixer par tonne de produit visé à l'annexe IV s'obtient en multipliant la différence existant, par 100 kilogrammes de sucre blanc, entre la moyenne arithmétique des prix caf constatés au cours des trois mois précédant le mois de la date de la fixation dudit prélèvement et le prix de seuil en vigueur à cette même date, par un coefficient de: a) 1,6 pour les betteraves à sucre fraîches, même en cossettes,
Greek: β) 5,5 για τα αποξηραμένα ζαχαρότευτλα, ως και σε μορφή τεμαχιδίων ή σε σκόνη,
French: b) 5,5 pour les betteraves à sucre séchées, même en cossettes ou en poudre,
Greek: γ) 1,1 για τα ζαχαροκάλαμα.
French: c) 1,1 pour les cannes à sucre.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει τη 31η Μαρτίου 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 31 mars 1975.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 897/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1975 περί συνάψεως του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 897/75 DU CONSEIL du 18 mars 1975 portant conclusion du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Greek: Εκτιμώντας:τη σύσταση της Επιτροπής,
French: vu la recommandation de la Commission,
Greek: ότι λόγω της μη προσχωρήσεως της Νορβηγίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, είναι σκόπιμη η σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας,
French: considérant que, à la suite de la non-adhésion de la Norvège aux Communautés européennes, il convient de conclure le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande,
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: Le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Το κείμενο του πρωτοκόλλου περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
French: Le texte du protocole figure en annexe.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει το πρωτόκολλο που προβλέπεται στο άρθρο 1 και να μεταβιβάσει σ' αυτό τις αναγκαίες εξουσίες, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος(1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er, et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté (1).
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1975.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1975.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 900/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1975 περί συνάψεως του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 900/75 DU CONSEIL du 18 mars 1975 portant conclusion du protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Greek: ότι λόγω της μη προσχωρήσεως της Νορβηγίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, είναι σκόπιμη η σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας,
French: considérant que, à la suite de la non-adhésion de la Norvège aux Communautés européennes, il convient de conclure le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse,
Greek: Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας συνάπτεται εξ ονόματος της Κοινότητος.
French: Le protocole complémentaire à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse est conclu au nom de la Communauté.
Greek: Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει το πρωτόκολλο, που προβλέπεται στο άρθρο 1 και να μεταβιβάσει σαυτό τις αναγκαίες εξουσίες, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητος(1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole visé à l'article 1er et à lui conférer les pouvoirs nécessaires à l'effet d'engager la Communauté (1).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 901/75 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Μαρτίου 1975 περί συνάψεως του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της προσθέτου συμφωνίας περί της ισχύος, στο Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 901/75 DU CONSEIL du 18 mars 1975 portant conclusion du protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse