FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
French: Dazio doganale fissato dalla decisione 2000/822/CE del Consiglio
Greek: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
French: Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld douanerecht
Greek: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
French: Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do Conselho
Greek: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
French: Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli
Greek: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG".
French: Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG".
Greek: 3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής. Για το σκοπό αυτό το ψηφίο "0" αναγράφεται στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
French: 3. Par dérogation à l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1291/2000, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation. Le chiffre "0" est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1476/95, το ύψος της εγγύησης σχετικά με το πιστοποιητικό εισαγωγής καθορίζεται σε 15 ευρώ ανά 100 χλιόγραμμα καθαρού βαρους.
French: 1. Par dérogation au règlement (CE) n° 1476/95, le taux de la garantie relative au certificat d'importation est fixé à 15 euros par 100 kilogrammes net.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 35 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1291/2000:
French: 2. Par dérogation à l'article 35, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1291/2000:
Greek: - εάν το πιστοποιητικό επιστραφεί στον οργανισμό έκδοσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που αντιστοιχεί στο τελευταίο ένα τρίτο της διάρκειας ισχύος του ή κατά τη διάρκεια των δεκαπέντε ημερών που έπονται της ημερομηνίας πέρατος ισχύος του, η καταπίπτουσα εγγύηση μειώνεται κατά 25 %.
French: - si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant au dernier tiers de sa durée de validité ou pendant les quinze jours qui suivent le jour de sa fin de validité, la garantie acquise est réduite de 25 %.
Greek: 3. Υπό την επιφύλαξη των ποσοτικών περιορισμών που αναφέρονται στο άρθρο 1, οι ποσότητες που εμφαίνονται στα επιστρεφόμενα πιστοποιητικά, σύμφωνα με την παράγραφο 2, μπορούν να χορηγηθούν εκ νέου. Οι αρμόδιες εθνικές αρχές κοινοποιούν προς την Επιτροπή, συγχρόνως με την εβδομαδιαία ποσότητα που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, τις ποσότητες για τις οποίες επιστράφηκαν πιστοποιητικά από την ημερομηνία της προηγούμενης κοινοποίησης που έκαναν για το σκοπό αυτό.
French: 3. Sans préjudice des limitations quantitatives visées à l'article 1er, les quantités figurant dans des certificats rendus conformément au paragraphe 2 peuvent être allouées à nouveau. Les autorités nationales compétentes communiquent à la Commission en même temps que la quantité hebdomadaire visée à l'article 2, paragraphe 2, les quantités pour lesquelles les certificats ont été rendus depuis la date de leur précédente communication à cet effet.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 347/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 347/2001 de la Commission
Greek: (4) Είναι σκόπιμο, οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών σχετικά με την κατάταξη των εμπορευμάτων στην συνδυασμένη ονοματολογία και δεν είναι σύμφωνες με το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισμός να μπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείμενο επίκλησης από τον κάτοχό τους κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2700/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(4).
French: (4) Il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de trois mois, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2700/2000 du Parlement européen et du Conseil(4).
Greek: για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 περί θεσπίσεως λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής από τρίτες χώρες που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου
French: modifiant le règlement (CEE) n° 94/92 établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu par le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2020/2000 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CEE) n° 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2020/2000 de la Commission(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: (1) Το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ορίζει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτη χώρα μπορούν να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο, μόνο εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα η οποία περιλαμβάνεται στον κατάλογο που καταρτίζεται σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91. Ο κατάλογος αυτός καθορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2426/2000(4).
French: (1) L'article 11, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2092/91 dispose que les produits importés d'un pays tiers ne peuvent être commercialisés que lorsqu'ils sont originaires d'un pays tiers figurant sur une liste à établir selon la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2092/91. Cette liste figure à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2426/2000(4).
Greek: (2) Η Ουγγαρία ζήτησε από την Επιτροπή την τροποποίηση των όρων υπαγωγής της στον κατάλογο, έτσι ώστε να επιτραπεί η εισαγωγή πρώτων υλών βιολογικής παραγωγής. Η Ουγγαρία υπέβαλε τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92. Η εξέταση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν οδήγησε στο συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις είναι ισοδύναμες με εκείνες που προκύπτουν από την κοινοτική νομοθεσία.
French: (2) La Hongrie a demandé à la Commission de modifier les modalités de son inclusion dans la liste, de manière à autoriser l'importation de matières premières produites par l'agriculture biologique et a fourni les informations requises au titre de l'article 2, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 94/92. Il est ressorti de l'examen des informations fournies que les exigences équivalaient à celles résultant de la législation communautaire.
Greek: (3) Η Αργεντινή παρέσχε όλες τις απαιτούμενες εγγυήσεις όσον αφορά την παραγωγή και τον έλεγχο των ζώων και των ζωικών προϊόντων. Συνεπώς, η προθεσμία υπαγωγής που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2001 πρέπει να παραταθεί για μία ακόμη περίοδο προκειμένου να συνεχιστούν οι εισαγωγές.
French: (3) L'Argentine a fourni à la Commission les garanties demandées en ce qui concerne la production et le contrôle des animaux et des produits animaux. Dès lors, la date limite d'inclusion expirant le 28 février 2001 doit être prorogée, afin de permettre la poursuite des importations.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91,
French: (4) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2092/91,
Greek: Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 94/92 τροποποιείται όσον αφορά την Αργεντινή και την Ουγγαρία όπως εμφαίνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 est modifiée en ce qui concerne l'Argentine et la Hongrie, comme indiqué dans l'annexe du présent règlement.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 366/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 366/2001 de la Commission
Greek: σχετικά με τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των ενεργειών που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου
French: relatif aux modalités d'exécution des actions définies par le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1999, για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική βοήθεια στον τομέα της αλιείας(1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 7 και το άρθρο 21,
French: vu le règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche(1), et notamment son article 8, paragraphe 7, et son article 21,
Greek: (1) Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας(2), προβλέπει ότι οι ενέργειες χρηματοδοτούνται στο γενικό πλαίσιο του προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
French: (1) L'article 1er du règlement (CE) n° 1263/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à l'instrument financier d'orientation de la pêche(2), prévoit que les actions sont financées dans le cadre général de la programmation des Fonds structurels.
Greek: (2) Τα προγράμματα πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, περί γενικών διατάξεων των Διαρθρωτικών Ταμείων(3) και ιδίως τα άρθρα 31 έως 33 και 37 έως 39.
French: (2) Les programmes doivent être exécutés conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels(3), et notamment à ses articles 31 à 33 et 37 à 39.
Greek: (3) Ενόψει της συνολικής παρακολούθησης της εκτέλεσης των προγραμμάτων, οι ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 πρέπει να περιέχουν, υπό τη μορφή αυστηρώς εναρμονισμένων καταστάσεων προόδου, ποσοτικοποιημένες πληροφορίες, καθώς και πληροφορίες υπό κωδικοποιημένη μορφή. Οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να καλύπτουν όχι μόνο τα εκτελεσθέντα, τα υπό εκτέλεση ή προβλεπόμενα στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ έργα, αλλά επίσης τις αποσύρσεις από το στόλο υπαρχόντων σκαφών, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν χωρίς δημόσια ενίσχυση κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: (3) Dans la perspective du suivi d'ensemble de l'exécution des programmes, les rapports annuels visés à l'article 37 du règlement (CE) n° 1260/1999 doivent contenir, sous forme d'états d'avancement strictement harmonisés, des informations quantifiées et des informations sous forme codifée. Les informations en question doivent couvrir non seulement les projets exécutés, en cours d'exécution ou prévus au titre de l'IFOP, mais aussi les retraits de flotte de navires existants, effectués sans aide publique en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: (4) Οι καταστάσεις προόδου, πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των κανονισμών της Επιτροπής (ΕΚ) αριθ. 2090/98(4), (ΕΚ) αριθ. 643/2000(5) και (ΕΚ) αριθ. 1685/2000(6) της Επιτροπής.
French: (4) Les états d'avancement doivent être compatibles avec les dispositions des règlements (CE) n° 2090/98(4), (CE) n° 643/2000(5) et (CE) n° 1685/2000(6) de la Commission.
Greek: (5) Η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει κατάλληλες πληροφορίες για το σύνολο των διαρθρωτικών ενεργειών που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999· για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί ένα εναρμονισμένο σύστημα δηλώσεων εκ μερους των κρατών μελών όσον αφορά το ποσό των ενισχύσεων που καταβλήθηκαν για το σκοπό αυτό.
French: (5) La Commission doit disposer d'informations appropriées sur l'ensemble des actions structurelles menées par les États membres dans le secteur de la pêche, y compris sur les aides visées à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2792/1999. À cet effet, il y a lieu d'établir un système harmonisé de déclaration par les États membres du montant des aides versées à ce titre.
Greek: (6) Με σκοπό τη συνολική παρακολούθηση και αξιολόγηση της επίπτωσης των κοινών επιχειρήσεων, πρέπει να καταρτισθεί κατάλογος κατάλληλων και συγκρίσιμων δεδομένων, ο οποίος πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με τις εκθέσεις δραστηριότητας που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: (6) Dans la perspective du suivi et de l'évaluation d'ensemble de l'impact des sociétés mixtes, il y a lieu d'établir une liste de données pertinentes et comparables, à transmettre à la Commission en même temps que les rapports d'activité visés à l'article 8, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: (7) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
French: (7) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 37 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999, οι ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης περιλαμβάνουν κυρίως τις καταστάσεις προόδου των προγραμμάτων· στις καταστάσεις αυτές περιέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
French: 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 37 du règlement (CE) n° 1260/1999, les rapports annuels d'exécution comprennent notamment des états d'avancement des programmes; ceux-ci donnent des informations:
Greek: α) σχετικά με σχέδια που εκτελέστηκαν, εκτελούνται ή προβλέπονται στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ· καθώς και
French: a) sur les projets exécutés, en cours d'exécution ou prévus au titre de l'IFOP, ainsi que
Greek: β) σχετικά με αποσύρσεις υπαρχόντων σκαφών από τον στόλο, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν χωρίς δημόσια ενίσχυση κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999.
French: b) sur les retraits de flotte de navires existants, effectués sans aide publique en application de l'article 9 du règlement (CE) n° 2792/1999.
Greek: Τα σχέδια "εκτελέστηκαν" ή "είναι υπό εκτέλεση" όταν οι επιλέξιμες δαπάνες πιστοποιήθηκαν και πληρώθηκαν από τους δικαιούχους. Τα σχέδια "θεωρούνται προβλεπόμενα" όταν οι πιστώσεις έχουν δεσμευτεί κατόπιν διοικητικής απόφασης χορήγησης δημόσιας ενίσχυσης.
French: Les projets sont "exécutés" ou "en cours d'exécution" lorsque des dépenses éligibles ont été certifiées et effectivement payées par les bénéficiaires. Les projets sont "prévus" lorsque des crédits ont été engagés suite à une décision administrative d'octroi d'aide publique.
Greek: 2. Οι καταστάσεις προόδου υποβάλλονται στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, κάθε έτος πριν τις 30 Απριλίου.
French: 2. Les états d'avancement sont présentés à la Commission sur support informatique conformément au modèle figurant à l'annexe I du présent règlement, chaque année avant le 30 avril.
Greek: Κάθε έτος, πριν τις 30 Απριλίου, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ανακεφαλαιωτική κατάσταση των ενισχύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
French: Chaque année avant le 30 avril, les États membres transmettent à la Commission un récapitulatif des aides visées à l'article 19, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2792/1999, conformément au modèle figurant à l'annexe II du présent règlement.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου η αρχή διαχείρισης να διαβιβάσει στην Επιτροπή, σε ηλεκτρονική μορφή, τις ακόλουθες πληροφορίες για κάθε κοινή επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2792/1999:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'autorité de gestion transmette à la Commission, sur support informatique, les informations suivantes concernant chaque société mixte au sens de l'article 8 du règlement (CE) n° 2792/1999:
Greek: α) το αργότερο έξι μήνες μετά την απόφαση χορήγησης της πριμοδότησης, τα στοιχεία σύστασης της κοινής επιχείρησης, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙα) του παρόντος κανονισμού· ανάλογα με τις ανάγκες, τα στοιχεία αυτά ενημερώνονται και διαβιβάζονται εκ νέου·
French: a) au plus tard six mois après la décision d'octroi de la prime, les éléments constitutifs de la société mixte, conformément au modèle figurant à l'annexe III, point a), du présent règlement; en tant que de besoin, ces éléments sont mis à jour et transmis de nouveau;
Greek: β) ταυτόχρονα με την έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του σχεδίου δραστηριότητας, πληροφορίες για τη δραστηριότητα που ασκήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από τη σχετική έκθεση, σύμφωνα με το υπόδειγμα που εμφαίνεται στο παράρτημα ΙΙΙβ) του παρόντος κανονισμού.
French: b) en même temps que le rapport sur l'exécution du plan d'activité, des informations sur l'activité exercée pendant la période couverte par le rapport en question, conformément au modèle figurant à l'annexe III, point b), du présent règlement.
Greek: Οι λεπτομέρειες εκτέλεσης της συνδρομής που χορηγήθηκε από το ΧΜΠΑ και τα έγγραφα που υποβλήθηκαν σχετικά με ενέργειες που καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2468/98 του Συμβουλίου(7), συμπεριλαμβανομένων των αιτήσεων χορήγησης συνδρομής που εγκρίθηκαν μετά την 1η Ιανουαρίου 1994 δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86(8) και (ΕΟΚ) αριθ. 4042/89(9) του Συμβουλίου συνεχίζουν να διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1796/95 της Επιτροπής(10).
French: Les modalités d'exécution du concours octroyé par l'IFOP et présentées au titre des actions définies par le règlement (CE) n° 2468/98 du Conseil(7), y compris les demandes de concours approuvées après le 1er janvier 1994 au titre des règlements (CEE) n° 4028/86(8) et (CEE) n° 4042/89(9) du Conseil, restent régies par le règlement (CE) n° 1796/95 de la Commission(10).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 371/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 371/2001 de la Commission
Greek: της 23ης Φεβρουαρίου 2001
French: du 23 février 2001
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό και για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος
French: modifiant le règlement (CE) n° 2734/2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος(1), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 8,
French: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine(1), et notamment son article 47, paragraphe 8,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 2000, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό και για παρέκκλιση ή τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα αγοράς στη δημόσια παρέμβαση στον τομέα του βοείου κρέατος(2), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 283/2001(3), εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις ή παρεκκλίσεις στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 562/2000 της Επιτροπής(4), ώστε να αντιμετωπιστεί η επικρατούσα στην αγορά εξαιρετική κατάσταση την οποία προκάλεσαν τα πρόσφατα γεγονότα που συνδέονται με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΣΕΒ).
French: (1) Le règlement (CE) n° 2734/2000 de la Commission du 14 décembre 2000 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication et dérogeant au ou modifiant le règlement (CE) n° 562/2000 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil en ce qui concerne les régimes d'achat à l'intervention publique dans le secteur de la viande bovine(2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 283/2001(3), a introduit un certain nombre de modifications ou dérogations au règlement (CE) n° 562/2000 de la Commission(4), en vue de faire face à la situation exceptionnelle de marché résultant des événements récents liés à l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
Greek: (2) Λαμβάνοντας υπόψη την ανωτέρω επικρατούσα στην αγορά εξαιρετική κατάσταση και για να βελτιωθεί η απόδοση των μέτρων παρέμβασης που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2734/2000, θα πρέπει να συμπληρωθεί ο πίνακας κατηγοριών που είναι επιλέξιμες στην παρέμβαση με την κατηγορία C για την Αυστρία. Είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί κατά συνέπεια ο εν λόγω κανονισμός.
French: (2) Tenant compte de cette situation exceptionnelle de marché et afin d'améliorer l'efficacité des mesures d'intervention prévues par le règlement (CE) n° 2734/2000, il y a lieu de compléter la liste de catégories éligibles à l'intervention avec la catégorie C pour l'Autriche. Il convient de modifier en conséquence ledit règlement.
Greek: (3) Συνεκτιμώντας την εξέλιξη των γεγονότων, επιβάλλεται η άμεση έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
French: (3) Compte tenu de l'évolution des événements, la mise en vigueur immédiate du présent règlement s'impose.
Greek: Το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2734/2000 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 2
French: L'article 2 du règlement (CE) n° 2734/2000 est remplacé par le texte suivant: "Article 2
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000, τα εξής επιπρόσθετα προϊόντα δύνανται να αγοράζονται στην παρέμβαση:
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CE) n° 562/2000, les produits additionnels pouvant être achetés à l'intervention sont les suivants:
Greek: - Αυστρία: κατηγορία C, κλάσεις U3, R3 και 03,
French: - Autriche: catégorie C, classes U3, R3 et O3,
Greek: - Ιρλανδια: κατηγορία C, κλάση 04,
French: - Irlande: catégorie C, classe O4,
Greek: - Ηνωμένο Βασίλειο-Βόρειος Ιρλανδία: κατηγορία C, κλάση 04."
French: - Royaume-Uni-Irlande du Nord: catégorie C, classe O4."
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 381/2001 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 381/2001 du Conseil
Greek: για δημιουργία μηχανισμού ταχείας αντίδρασης
French: portant création d'un mécanisme de réaction rapide