FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Σύμφωνα με την ανακοίνωση περί επιείκειας, η χορήγηση οριστικής απαλλαγής εξαρτάται από την εκπλήρωση των σωρευτικών όρων που αναφέρονται στο σημείο 11 της ανακοίνωσης. Ειδικότερα, το σημείο 11 στοιχείο α) επιβάλλει στις επιχειρήσεις (στις οποίες έχει χορηγηθεί υπό όρους απαλλαγή) να συνεργαστούν "πλήρως" σε συνεχή βάση […]”.
French: Selon la communication sur la clémence, l'octroi de l'immunité définitive est subordonné au respect des conditions cumulatives énoncées au point 11. Le point 11 a) prévoit, en particulier, que les entreprises (auxquelles a été accordée l'immunité conditionnelle) doivent apporter une coopération "totale, permanente […]".
Greek: Κατά την ακρόαση της 22ας Ιουνίου 2004, κατέστη προφανές ότι η Deltafina γνωστοποίησε την υποβληθείσα αίτηση για μη επιβολή προστίμων επ’ ευκαιρία συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου της APTI, στην οποία παρέστησαν και εκπρόσωποι της Dimon, της Transcatab και της Trestina. Η γνωστοποίηση αυτή επήλθε πριν δοθεί στην Επιτροπή η ευκαιρία να προβεί σε επαλήθευση και εμπεριείχε την πιθανότητα να θέσει σε κίνδυνο τη διαδικασία.
French: Lors de l'audition du 22 juin 2004, il est apparu que Deltafina avait divulgué sa demande d'immunité à l'occasion d'une réunion du bureau de l'APTI, à laquelle assistaient également des représentants de Dimon, Transcatab et Trestina. Cette divulgation a eu lieu avant que la Commission ait eu l'occasion de procéder aux vérifications et elle pouvait très bien en compromettre l'issue.
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με την ενέργειά της αυτή η Deltafina παρέβη την υποχρέωση συνεργασίας με την οποία είχε δεσμευτεί δυνάμει του σημείου 11 στοιχείο α) της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Συνεπώς, δεν είναι δυνατή η χορήγηση απαλλαγής στην Deltafina.
French: La décision conclut qu'en agissant de la sorte, Deltafina a enfreint l'obligation de coopération à laquelle elle était tenue en vertu du point 11 a) de la communication sur la clémence. L'immunité ne peut par conséquent pas lui être accordée.
Greek: Σε απάντηση στα επιχειρήματα της Deltafina επί του θέματος, η απόφαση επιβεβαιώνει ότι το σημείο 11 στοιχείο α) της ανακοίνωσης περί επιείκειας περιλαμβάνει την υποχρέωση διαφύλαξης του απορρήτου της αίτησης μη επιβολής προστίμων, πράγμα που αιτιολογείται από την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι δεν τίθενται σε κίνδυνο τα αποτελέσματα των ελέγχων που πρέπει να διενεργήσει η Επιτροπή. Η Deltafina γνώριζε την πρόθεση της Επιτροπής να προβεί σε αιφνίδιους ελέγχους. Οι έλεγχοι οργανώθηκαν και διενεργήθηκαν όπως είχε ανακοινωθεί στην Deltafina σε σύσκεψη μεταξύ της εταιρείας και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
French: En réponse aux arguments invoqués par Deltafina à cet égard, la décision confirme que le point 11 a) de la communication sur la clémence comporte l'obligation de maintenir la confidentialité de la demande d'immunité, ce qui se justifie par la nécessité de faire en sorte que le résultat des vérifications auxquelles la Commission doit procéder par la suite ne soit pas compromis. Deltafina savait que la Commission avait l'intention de procéder à des vérifications-surprise. Des vérifications ont effectivement été organisées et ont eu lieu comme cela avait été annoncé à Deltafina lors d'une réunion entre celle-ci et les services de la Commission.
Greek: Κάποια δυσχέρεια όσον αφορά τη διατήρηση του απορρήτου της αίτησης μη επιβολής προστίμων ενυπάρχει σε όλες τις υποθέσεις κατά τις οποίες ένα μέλος σύμπραξης αποφασίζει να υποβάλει αίτηση. Ωστόσο, παρόμοια δυσχέρεια (ή το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει ενημερωθεί σχετικά) δεν εξουσιοδοτεί τον αιτούντα να γνωστοποιήσει εκουσίως την αίτησή του για μη επιβολή προστίμων σε συσκέψεις με ανταγωνιστές.
French: Un certain degré de difficulté à préserver la confidentialité d'une demande d'immunité est inhérent à toutes les affaires dans lesquelles une partie à une entente décide de demander l'immunité. L'existence de pareilles difficultés (ou le fait d'en avoir informé la Commission) n'autorise cependant pas le demandeur d'immunité à divulguer volontairement sa demande d'immunité lors de réunions avec ses concurrents.
Greek: 9.3.2. Η εναλλακτική αίτηση της Deltafina για μείωση του προστίμου
French: 9.3.2. La demande de réduction de l'amende présentée à titre subsidiaire par Deltafina
Greek: Η αίτηση της Deltafina για μη επιβολή προστίμων περιελάμβανε επίσης αίτηση μείωσης του προστίμου το οποίο θα της είχε διαφορετικά επιβληθεί στην παρούσα υπόθεση, με την αυστηρή επιφύλαξη της "απόρριψης από τη ΓΔ Ανταγωνισμού της αίτησής της για πλήρη απαλλαγή".
French: La demande d'immunité de Deltafina comportait également une demande de réduction du montant de l'amende qui à défaut lui aurait été infligée dans la présente affaire, sous réserve stricte de "rejet par la DG Concurrence de sa demande d'immunité totale".
Greek: Η απόφαση (βασιζόμενη στο γενικό σκεπτικό της ανακοίνωσης περί επιείκειας, καθώς και στην τελεολογική και συστηματική της ερμηνεία), αποφαίνεται ότι μία επικουρική αίτηση μείωσης προστίμου μπορεί να γίνει δεκτή μόνο σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η υπό όρους απαλλαγή δεν μπορεί να χορηγηθεί κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, ενώ χάνει κάθε νομική αξία άπαξ και χορηγηθεί η απαλλαγή. Δεδομένου ότι αρχικά είχε χορηγηθεί στην Deltafina υπό όρους απαλλαγή την οποία απώλεσε επειδή παραβίασε τις υποχρεώσεις συνεργασίας στις οποίες υπέκειτο, η εταιρεία δεν μπορεί να τύχει μείωσης του προστίμου.
French: La décision considère (sur la base de la teneur de la communication sur la clémence, ainsi que de son interprétation téléologique et systématique) qu'une demande subsidiaire de réduction n'est acceptable que si l'immunité conditionnelle ne peut être accordée au moment où la demande est introduite et perd toute valeur juridique une fois que l'immunité conditionnelle est accordée. Étant donné que Deltafina s'était initialement vu accorder l'immunité conditionnelle et l'avait perdue pour avoir manqué aux obligations de coopération auxquelles elle était soumise, elle ne peut plus bénéficier d'une réduction de l'amende.
Greek: 9.3.3. Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας στην Dimon και την Transcatab
French: 9.3.3. Application de la communication sur la clémence à Dimon et à Transcatab
Greek: Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μη εφαρμογή οριστικής απαλλαγής στην Deltafina δεν έχει άμεση επίπτωση στον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμοστεί η ανακοίνωση περί επιείκειας έναντι των Dimon και Transcatab. Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση περί επιείκειας δεν εγγυάται καμία αναβάθμιση της θέσης τους κατόπιν της άρνησης χορήγησης οριστικής απαλλαγής στην Deltafina.
French: La décision conclut que la non-application de l'immunité définitive à Deltafina n'a aucune incidence directe sur la manière dont la communication sur la clémence doit être appliquée à Dimon et à Transcatab. La communication sur la clémence n'implique pas, en particulier, que leurs positions respectives soient revalorisées à la suite du refus de l'immunité définitive à Deltafina.
Greek: Αμφότερες οι Dimon και Transcatab έχουν εκπληρώσει τους όρους που τους επιβλήθηκαν κατ’ εφαρμογή της αίτησής τους για μείωση. Κατόπιν αξιολόγησης των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή και της συνεργασίας τους με την Επιτροπή στη διάρκεια της διαδικασίας, η απόφαση χορηγεί στις Dimon και Transcatab το υψηλότερο επίπεδο μείωσης το οποίο προβλέπεται εντός των κλιμάκων που τους υποδείχθηκαν μετά την υποβολή των αιτήσεών τους για μείωση των προστίμων (ήτοι 50 % και 30 % αντίστοιχα).
French: Il a été constaté que Dimon et Transcatab s'étaient conformées aux conditions qui leur était imposées au titre de leur demande de réduction. À la lumière de l'appréciation des éléments de preuve fournis à la Commission et de leur coopération avec la Commission pendant la procédure, la décision accorde à Dimon et Transcatab le taux de réduction le plus élevé qui est prévu à l'intérieur des fourchettes qui leur ont été indiquées à la suite de leur demande de réduction (soit respectivement 50 % et 30 %).
Greek: —Deltafina και Universal, από κοινού και εις ολόκληρον | 30000000 ευρώ |
French: —Deltafina et Universal, solidairement, | 30000000 euros |
Greek: —Dimon (Mindo) και Alliance One International, | 10000000 ευρώ |
French: —Dimon (Mindo) et Alliance One International, | 10000000 euros |
Greek: Η Alliance One International είναι υπεύθυνη εις ολόκληρον, ενώ η Mindo είναι υπεύθυνη από κοινού και εις ολόκληρον μόνο για ποσό ύψους 1/2 3,99 εκατ. ευρώ |
French: Alliance One International étant responsable pour la totalité, Mindo n'étant que solidairement responsable pour 3,99 millions d'euros |
Greek: —Transcatab and Alliance One International, από κοινού και εις ολόκληρον | 14000000 ευρώ |
French: —Transcatab et Alliance One International, solidairement | 14000000 euros |
Greek: —APTI | 1000 ευρώ |
French: —APTI | 1000 euros |
Greek: —UNITAB | 1000 ευρώ |
French: —UNITAB | 1000 euros |
Greek: [1] Κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, εφεξής "κανονισμός 727/70" (ΕΕ L 94, της 28.4.1970, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΟΚ) αριθ. 2075/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργαστου καπνού εφεξής "κανονισμός 2075/92" (ΕΕ L 215, της 30.7.1992, σ. 70) (τροποποιήθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 864/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004 (ΕΕ L 161, της 30.4.2004, σ. 48)). Βλ. επίσης κανονισμό (EΚ) αριθ. 1636/98 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ. 2075/92, εφεξής "κανονισμός 1636/98" (ΕΕ L 210, της 28.7.1998, σ. 23), καθώς και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 2848/98 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού 2075/92 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς των πριμοδοτήσεων, των ποσοστώσεων παραγωγής και της ειδικής ενίσχυσης που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, εφεξής "κανονισμός 2848/98" (ΕΕ L 358, της 31.12.1998, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1983/2002 της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 2002 (ΕΕ L 306, της 8.11.2002, σ. 8).
French: [1] Règlement (CEE) no 727/70 du Conseil, du 21 avril 1970, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut, ci-après dénommé "règlement no 727/70" (JO L 94 du 28.4.1970, p. 1) tel que modifié par le règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut, ci-après dénommé "règlement 2075/92" (JO L 215 du 30.7.1992, p. 70) [modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 864/2004 du Conseil du 29 avril 2004 (JO L 161 du 30.4.2004, p. 48)]. Voir aussi le règlement (CE) no 1636/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, modifiant le règlement no 2075/92, ci-après dénommé "règlement no 1636/98" (JO L 210 du 28.7.1998, p. 23) et le règlement (CE) no 2848/98 de la Commission, du 22 décembre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 2075/92 du Conseil en ce qui concerne le régime de primes, les quotas de production et l'aide spécifique à octroyer aux groupements des producteurs dans le secteur du tabac brut, ci-après dénommé "règlement no 2848/98" (JO L 358 du 31.12.1998, p. 17), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1983/2002 de la Commission du 7 novembre 2002 (JO L 306 du 8.11.2002, p. 8).
Greek: πόφαση της Επιτροπής
French: Décision de la commission
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 5592]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 5592]
Greek: (2006/902/ΕΚ)
French: (2006/902/CE)
Greek: 1. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
French: 1. RÉSUMÉ DE L'INFRACTION
Greek: 1.1. Παραλήπτες
French: 1.1. Destinataires
Greek: - Flexsys N.V.·
French: - Flexsys N.V.;
Greek: - Bayer AG·
French: - Bayer AG;
Greek: - Crompton Manufacturing Company, Inc. (πρώην Uniroyal Chemical Company Inc.)·
French: - Crompton Manufacturing Company, Inc. (ex Uniroyal Chemical Company Inc.);
Greek: - Crompton Europe Ltd·
French: - Crompton Europe Ltd;
Greek: - Chemtura Corporation (πρώην Crompton Corporation)·
French: - Chemtura Corporation (ex Crompton Corporation);
Greek: - General Química SA·
French: - General Química SA;
Greek: - Repsol Química SA·
French: - Repsol Química SA;
Greek: - Repsol YPF SA.
French: - Repsol YPF SA.
Greek: (2) Οι παραλήπτες της απόφασης υπέπεσαν σε ενιαία, σύνθετη και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του άρθρου 53 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, σχετικά με τον καθορισμό τιμών και την ανταλλαγή εμπιστευτικών πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα χημικά ελαστικών (αντιοξειδωτικά, αντιοζονικά και πρωτογενείς επιταχυντές) στις αγορές του ΕΟΧ και στις παγκόσμιες αγορές.
French: (2) Les destinataires de la présente décision ont pris part à une infraction unique, complexe et continue à l'article 81 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 53 de l'accord sur l'Espace économique européen, qui a consisté à fixer les prix et à échanger des informations confidentielles sur certains produits chimiques destinés au traitement du caoutchouc (antioxydants, antiozonants et accélérateurs primaires) à l'échelle de l'EEE et au niveau mondial.
Greek: 1.2. Ο τομέας των χημικών ελαστικών
French: 1.2. Secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc
Greek: (3) Τα χημικά ελαστικών είναι συνθετικές ή οργανικές χημικές ουσίες που βελτιώνουν την παραγωγικότητα και την ποιότητα κατά την κατασκευή ελαστικών, και χρησιμοποιούνται κυρίως στα ελαστικά αυτοκινήτων. Το 2001, η αξία αγοράς σε επίπεδο ΕΟΧ υπολογίστηκε σε 200 εκατ. ευρώ περίπου, και κάλυπτε τις κατηγορίες των αντιοξειδωτικών, των αντιοζονικών και των πρωτογενών επιταχυντών που θίγονταν από τη σύμπραξη.
French: (3) Les produits chimiques pour le traitement du caoutchouc sont des produits synthétiques ou organiques utilisés comme agents d'amélioration de la productivité et de la qualité dans la fabrication du caoutchouc en ce qui concerne, principalement, les pneus des véhicules. En 2001, la valeur du marché des antiozonants, antioxydants et accélérateurs primaires, catégories affectées par l'entente, a été estimée à 200 millions d'euros au niveau de l'EEE.
Greek: (4) Οι μεγαλύτεροι παγκόσμιοι παραγωγοί χημικών για ελαστικά είναι η Flexsys, η Bayer και η Chemtura (πρώην Crompton), και μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου το ήμισυ της παγκόσμιας αγοράς χημικών ελαστικών. Υπάρχουν ορισμένοι σημαντικοί μικρότεροι ανταγωνιστές, όπως οι General Química (Ισπανία), Duslo (Σλοβακία), Istrochem (Σλοβακία), Noveon (ΗΠΑ) και Great Lakes (ΗΠΑ), καθώς και πολλοί μικρότεροι ανταγωνιστές ιδίως στην Ασία.
French: (4) Les principaux producteurs mondiaux de produits chimiques pour le traitement du caoutchouc sont Flexsys, Bayer et Chemtura (ex-Crompton), qui contrôlent ensemble près de la moitié du marché mondial. À leurs côtés figurent un certain nombre de concurrents plus petits d'une certaine importance, tels que General Química (Espagne), Duslo (Slovaquie), Istrochem (Slovaquie), Noveon (États-Unis) et Great Lakes (États-Unis), ainsi que de nombreux concurrents d'importance mineure, en particulier en Asie.
Greek: (5) Οι μεγαλύτεροι πελάτες των χημικών για ελαστικά είναι οι παγκοσμίως δραστηριοποιούμενες μεγάλες εταιρείες ελαστικών Michelin (Γαλλία), Goodyear (ΗΠΑ), Bridgestone/Firestone (Ιαπωνία), Continental (Γερμανία) και Pirelli (Ιταλία) που μαζί αντιπροσωπεύουν περίπου το 35-40 % της παγκόσμιας κατανάλωσης.
French: (5) Les principaux clients sont les grands fabricants de pneus opérant à l'échelle mondiale: Michelin (France), Goodyear (États-Unis), Bridgestone/Firestone (Japon), Continental (Allemagne) et Pirelli (Italie), qui représentent ensemble quelque 35 à 40 % de la consommation mondiale.
Greek: (6) Η γεωγραφική εμβέλεια των δραστηριοτήτων στον τομέα των χημικών ελαστικών μετεξελίχθηκε σταδιακά από περιφερειακή σε παγκόσμια στα μέσα της δεκαετίας του 1990. Το γεγονός αυτό επηρέασε και το πεδίο δράσης της σύμπραξης, έτσι ώστε μετά το 1995 τα μέρη να συνάψουν συμφωνίες κυρίως για αυξήσεις τιμών στην παγκόσμια αγορά.
French: (6) Le marché géographique des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc, initialement de dimension régionale, s'est progressivement mondialisé au milieu des années 90. La portée de l'entente a elle aussi évolué, les parties étant amenées après 1995 à conclure des accords portant essentiellement sur des augmentations de prix au niveau mondial.
Greek: 1.3. Λειτουργία της σύμπραξης
French: 1.3. Fonctionnement de l'entente
Greek: (7) Παρά την ύπαρξη ενδείξεων ότι ήδη από τη δεκαετία του 1970 σημειώνονταν, τουλάχιστον περιστασιακά, αθέμιτες πρακτικές στον κλάδο των χημικών ελαστικών, η Επιτροπή διαθέτει συγκεκριμένα στοιχεία για την ύπαρξη της σύμπραξης μεταξύ των Flexsys, Bayer και Crompton (νυν Chemtura) (περιλαμβανομένων των Crompton Europe και Uniroyal Chemical Company) μόνο για την περίοδο 1996 -2001. Οι επιχειρήσεις αυτές συμφώνησαν να αυξήσουν τις τιμές ορισμένων χημικών ουσιών για την επεξεργασία ελαστικών (αντιοξειδωτικών, αντιοζονικών και πρωτογενών επιταχυντών) στον ΕΟΧ και στις παγκόσμιες αγορές τουλάχιστον κατά τα έτη 1996, 1998, 1999, 2000 και 2001. Η General Química, ο ρόλος της οποίας πρέπει να θεωρηθεί δευτερεύων, συμμετείχε στις συμφωνίες το 1999 και το 2000.
French: (7) Même si plusieurs éléments indiquent des pratiques collusoires, au moins occasionnelles, dans le secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc dès les années 70, la Commission ne dispose de suffisamment de preuves tangibles de l'existence d'une entente entre Flexsys, Bayer et Crompton (à présent Chemtura) (y compris Crompton Europe et Uniroyal Chemical Company) que pour la période comprise entre 1996 et 2001. Ces entreprises ont convenu d'augmenter les prix de certains produits chimiques pour le traitement du caoutchouc (antioxydants, antiozonants et accélérateurs primaires) sur le marché de l'EEE et sur le marché mondial, à tout le moins en 1996, 1998, 1999, 2000 et 2001. General Química, qui doit être considérée comme un opérateur marginal, a pris part à ces accords en 1999 et 2000.
Greek: (8) Ο συντονισμός των αυξήσεων των τιμών ακολουθούσε κατά κανόνα μια διαδικασία που συνίστατο σε επαφές μεταξύ των ανταγωνιστών κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο που προηγείτο της ανακοίνωσης στους πελάτες, εν συνεχεία κατά τις διαπραγματεύσεις με τους πελάτες, και τέλος, μετά τη σύναψη των συμβάσεων, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της συμφωνίας και την αποτίμηση της επιτυχίας της στην αγορά. Κατά τις επαφές που προηγήθηκαν της συντονισμένης δράσης, τα μέρη ζήτησαν υποστήριξη για μια προτεινόμενη αύξηση τιμής και συμφώνησαν σχετικά με το ποσό, τα προϊόντα και τα εδαφικά όρια, καθώς και σχετικά με την επιχείρηση που θα ετίθετο επικεφαλής και το χρονοδιάγραμμα των ανακοινώσεων. Κατά το στάδιο της εκτέλεσης, δόθηκε έμφαση στις αντιδράσεις των πελατών στις ανακοινωθείσες αυξήσεις τιμών και στις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων με τους πελάτες για το θέμα των τιμών. Στην επόμενη φάση, οι επαφές συνίσταντο κυρίως στην ανταλλαγή διεξοδικών πληροφοριών σχετικά με τις πωληθείσες ποσότητες και τις τιμές ανά πελάτη.
French: (8) La coordination des hausses de prix se déroulait en principe selon un processus comportant des contacts entre les concurrents pendant une phase préparatoire précédant l'annonce aux clients, ensuite pendant les négociations avec les clients et, enfin, après la passation des contrats, pour surveiller la mise en application de l'accord et apprécier son succès sur le marché. Pendant les contacts précédant l'action coordonnée, les parties cherchaient à obtenir le soutien des autres pour une proposition de hausse des prix et s'entendaient sur son montant, sur les produits et le territoire couverts, ainsi que sur le meneur et le calendrier des annonces. Pendant la phase de mise en oeuvre, l'attention était centrée sur les réactions des clients aux hausses de prix annoncées et sur les échanges d'informations sur le déroulement des négociations de prix avec les clients. Dans la phase de suivi, les contacts avaient normalement pour objet d'échanger des informations détaillées sur les volumes vendus et les prix par client.
Greek: 1.4. Διαδικασία
French: 1.4. Procédure
Greek: (9) Η έρευνα στον τομέα των χημικών για ελαστικά κινήθηκε μετά την αίτηση που υπέβαλε η Flexsys τον Απρίλιο του 2002 για υπό όρους απαλλαγή από πρόστιμα, η οποία χορηγήθηκε τον Ιούνιο του 2002. Στη συνέχεια η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους στους χώρους των επιχειρήσεων Bayer, Crompton Europe και General Quimica το Σεπτέμβριο του 2002.
French: (9) L'enquête relative au secteur des produits chimiques pour le traitement du caoutchouc a été ouverte à la suite de l'introduction par Flexsys, en avril 2002, d'une demande d'immunité conditionnelle d'amendes, qui a été accordée en juin 2002. La Commission a ensuite procédé à des vérifications dans les locaux de Bayer, de Crompton Europe et de General Química en septembre 2002.
Greek: (10) Η Crompton (νυν Chemtura), η Bayer και η General Química υπέβαλαν αίτηση επιείκειας στις 8 Οκτωβρίου 2002, στις 24 Οκτωβρίου 2002 και στις 7 Ιουνίου 2004, αντίστοιχα. Η Επιτροπή ενημέρωσε, σε εύθετο χρόνο, όλες τις επιχειρήσεις που είχαν υποβάλει αίτηση επιείκειας για την πρόθεσή της να μειώσει το ύψος των προστίμων.
French: (10) Crompton (à présent Chemtura), Bayer et General Química ont présenté une demande de clémence, respectivement les 8 octobre 2002, 24 octobre 2002 et 7 juin 2004. La Commission a informé en temps utile toutes les entreprises ayant présenté une demande de clémence de son intention de réduire le montant des amendes.
Greek: (11) Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων κατά των Bayer, Crompton, Crompton Europe, Uniroyal Chemical Company, Flexsys, Akzo Nobel, Pharmacia (πρώην Monsanto), General Química, Repsol Química, Repsol YPF, Duslo, Prezam, Vagus και Istrochem. Στις 18 Ιουλίου 2005, διενεργήθηκε ακρόαση. Στη συνέχεια περατώθηκε η διαδικασία κατά των Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., και Istrochem a.s.
French: (11) Le 12 avril 2005, la Commission a adopté une communication des griefs à l'encontre de Bayer, Crompton, Crompton Europe, Uniroyal Chemical Company, Flexsys, Akzo Nobel, Pharmacia (ex-Monsanto), General Química, Repsol Química, Repsol YPF, Duslo, Prezam, Vagus et Istrochem. Une audition a été organisée le 18 juillet 2005. Par la suite, la procédure a été close à l'égard d'Akzo Nobel NV, Pharmacia Corporation, Duslo a.s., Prezam a.s., Vagus a.s., et Istrochem a.s.
Greek: 1.5. Ευθύνες
French: 1.5. Responsabilités
Greek: (12) Παρά το γεγονός ότι οι Repsol YPF SA και Repsol Quimica SA δεν συμμετείχαν άμεσα στις επίμαχες ρυθμίσεις, θεωρούνται υπεύθυνες για τη συμπεριφορά της General Quimica, η οποία είναι πλήρους ιδιοκτησίας θυγατρική τους.
French: (12) Bien qu'elles n'aient pas participé elles-mêmes aux accords en question, Repsol YPF SA et Repsol Química SA sont tenues pour responsables du comportement de leur filiale à cent pour cent, General Química.
Greek: (13) Το βασικό ποσό του προστίμου καθορίζεται ανάλογα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης.
French: (13) Le montant de base des amendes est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
Greek: (14) Κατά την αξιολόγηση της σοβαρότητας της παράβασης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη φύση της, τις πραγματικές της επιπτώσεις στην αγορά, εφόσον είναι μετρήσιμες, καθώς και το μέγεθος της οικείας γεωγραφικής αγοράς.
French: (14) Pour évaluer la gravité de l'infraction, la Commission tient compte de sa nature, de ses effets réels sur le marché lorsqu'ils sont mesurables, ainsi que de la taille du marché géographique en cause.