FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 100 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, καμία αίτηση αποδόσεως σχετική με τις παροχές τις οποίες αφορά ο παρών κανονισμός δεν μπορεί να υποβληθεί μετά τις 30 Απριλίου 1982. 3. Οι αρμόδιες αρχές κάθε Κράτους μέλους λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, και ιδίως για να μεταφερθεί το εθνικό υπόλοιπο, που έχει καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο, εις εξόφληση των λογαριασμών των σχετικών φορέων.
French: 2. Par dérogation à l'article 100 du règlement (CEE) no 574/72 aucune demande de remboursement relative aux prestations visées dans le présent règlement ne peut être présentée après le 30 avril 1982. 3. Les autorités compétentes de chaque État membre prennent les mesures nécessaires pour l'application du présent règlement, notamment pour passer du solde national, établi sur le plan communautaire, à l'apurement des comptes des institutions intéressées.
Greek: 1. Τα ποσά των απαιτήσεων ανά Κράτος μέλος, τα οποία έχουν καθοριστεί κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 2 μέχρι 5, αναγράφονται στο παράρτημα Ι.
French: 1. Les montants des créances par État membre déterminés, en application des articles 2 à 5, sont reproduits à l'annexe I.
Greek: 2. Η εφαρμοστέα εκ μέρους των γερμανικών φορέων διαδικασία για τον καθορισμό του ύψους των αποδόσεων και τον επιμερισμό των καταβλητέων ποσών καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
French: 2. La procédure à appliquer par les institutions allemandes pour la détermination du montant des remboursements et la répartition des montants à verser est définie à l'annexe II.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεώς στήνΕπίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 897/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 897/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 20ής Απριλίου 1982
French: du 20 avril 1982
Greek: περί τρίτης τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών που έχουν προσαρμοσθεί για την περίπτωση των σιτηρών που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών
French: portant troisième modification du règlement (CEE) no 1842/81 en ce qui concerne l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/81 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 6 και το άρθρο 24,
French: vu le règlement (CEE) no 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3808/81 (2), et notamment son article 16 paragraphe 6 et son article 24,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών, καθώς και των κριτηρίων καθορισμού του ύψους αυτών, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3035/80 όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης (3), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1188/81 du Conseil, du 28 avril 1981, établissant des règles générales relatives à l'octroi des restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses ainsi que les critères de fixation de leurs montants, et modifiant le règlement (CEE) no 3035/80 en ce qui concerne certaines marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité (3), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3487/81 (5), καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά με τη χορήγηση προσαρμοσμένων επιστροφών για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών·
French: considérant que le règlement (CEE) no 1842/81 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3487/81 (5), fixe les modalités d'application relatives à l'octroi de restitutions adaptées pour les céréales exportées sous forme de certaines boissons spiritueuses;
Greek: ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 προβλέπει ότι η δήλωση πληρωμής περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων ενδείξεων, το καθαρό βάρος των προϊόντων· ότι επί πλέον, το άρθρο 4 παράγραφος 3 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι τα σιτηρά ή η κριθή που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι υγιούς, ανόθευτης και εμπορεύσιμης ποιότητας· ότι προς το σκοπό διασαφηνίσεως πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια της υγρασίας η οποία χρησιμοποιείται στον αναφερόμενο κανονισμό·
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1842/81 prévoit que la déclaration de paiement comporte, entre autres indications, le poids net des produits; que, en outre, l'article 4 paragraphe 3 du même règlement prévoit que les céréales ou le malt employés doivent être de qualité saine, loyale et marchande; que, dans un souci de clarté, il convient de préciser la notion d'humidité utilisées dans ledit règlement;
Greek: ότι πράγματι το σύνηθες ποσοστό υγρασίας των σιτηρών είναι κατώτερο ή ίσο με 16 %· ότι για την κατεργασία του ουίσκυ χρησιμοποιούνται επίσης σιτηρά των οποίων το ποσοστό υγρασίας είναι ανώτερο από 16 %· ότι πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθεί έκπτωση για να ληφθεί αυτό υπόψη· ότι πρέπει να καθορισθεί η έκπτωση σε ένα επίπεδο υψηλότερο, όταν τα χρησιμοποιούμενα σιτηρά έχουν ποσοστό υγρασίας ανώτερο από 18 %, κατά τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι τα σιτηρά δεν πρέπει στην περίπτωση αυτή να έχουν ξηρανθεί·
French: considérant que, en effet, le taux habituel d'humidité des céréales est inférieur ou égal à 16 %; que, pour l'élaboration du whisky, il est également utilisé des céréales dont le taux d'humidité est supérieur à 16 %; qu'une réfaction doit dès lors être appliquée afin d'en tenir compte; qu'il convient de fixer la réfaction à un niveau plus élevé quand les céréales utilisées ont un taux d'humidité supérieur à 18 % de manière à prendre en considération le fait que, dans ce cas, les céréales n'ont pas été séchées;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75 του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1156/77 (7), καθορίζει επίσης, για τα σιτηρά, μέθοδο αναγωγής για τον καθορισμό του ποσοστού υγρασίας· ότι πρέπει να γίνεται αναφορά στη μέθοδο αυτή επιτρέποντας εν τούτοις τη χρήση των συνήθων μεθόδων, εφ' οσον αυτές παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2731/75 du Conseil (6), modifié par le règlement (CEE) no 1156/77 (7), fixe également en matière de céréales une méthode de référence pour la détermination du taux d'humidité; qu'il convient de s'y référer tout en autorisant également l'emploi d'autres méthodes usuelles, si celles-ci donnent des garanties suffisantes;
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1842/81 τροποποιείται ως εξής:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 1842/81 est modifié comme suit:
Greek: 1. Στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο ση- μείο γ:
French: 1. le point c) ci-après est ajouté au paragraphe 2:
Greek: «γ) το ποσοστό υγρασίας».
French: « c) le taux d'humidité »;
Greek: 2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 3:
French: 2. le paragraphe 3 ci-après est ajouté:
Greek: «3. Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το καθαρό βάρος των σιτηρών που χρησιμοποιούνται είναι το καθαρό βάρος των προϊόντων αυτών εάν το ποσοστό υγρασίας είναι κατώτερο ή ίσο με 16 %. Εάν το ποσοστό υγρασίας των χρησιμοποιούμενων σιτηρών είναι ανώτερο από 16 % και κατώτερο ή ίσο με 17 %, το βάρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τη πληρωμή είναι το καθαρό βάρος μειωμένο κατά 1 %. Εάν το ποσοστό υγρασίας των χρησιμοποιούμενων σιτηρών είναι ανώτερο από 17 % και κατώτερο ή ίσο με 18 %, η μείωση είναι 2 %. Εάν το ποσοστό υγρασίας των χρησιμοποιούμενων σιτηρών είναι ανώτερο από 18 %, η μείωση είναι 2 % ανά εκατοστιαία μονάδα υγρασίας μεγαλύτερης από 16 %.
French: « 3. Pour l'application du présent règlement, le poids net des céréales utilisées est le poids net de ces produits pour un taux d'humidité inférieur ou égal à 16 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 16 % et inférieur ou égal à 17 %, le poids à prendre en considération pour le paiement est le poids net diminué de 1,0 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 17 % et inférieur ou égal à 18 %, la diminution est de 2 %. Si le taux d'humidité des céréales utilisées est supérieur à 18 %, la diminution est de 2 % par pourcentage d'humidité au delà de 16 %.
Greek: Η μέθοδος αναγωγής της κοινοτικής αναλύσεως για τον καθορισμό της υγρασίας σιτηρών που προορίζονται για την κατεργασία των οινοπνευματωδών ποτών, που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1188/81, είναι αυτή που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75.
French: La méthode d'analyse communautaire de référence pour déterminer l'humidité des céréales destinées à l'élaboration des boissons spiritueuses visées au règlement (CEE) no 1188/81 est celle figurant à l'annexe II du règlement (CEE) no 2731/75.
Greek: Εν τούτοις, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν άλλες συνήθεις μέθοδοι εφ' οσον δύνανται να παρέχουν αποτελέσματα τα οποία δεν απέχουν πλέον των πέντε δεκαδικών σημείων των αποτελεσμάτων της μεθόδου αναγωγής.
French: Toutefois, d'autres méthodes usuelles peuvent être employées pour autant que celles-ci soient en mesure de donner des résultats ne s'écartant pas de plus de 5 points de décimale des résultats de la méthode de référence.
Greek: Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις άλλες μεθόδους εκτός από την κοινοτική.»
French: Les États membres communiquent à la Commission les méthodes autres que la méthode communautaire. »
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1982.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1982.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 928/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 928/82 DE LA COMMISSION
Greek: της 21ης Απριλίου 1982
French: du 21 avril 1982
Greek: περί τροποποιήσεως για πέμπτη φορά του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 περί καταρτίσεως των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: modifiant pour la cinquième fois le règlement (CEE) no 2730/81 établissant la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/81 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 657/82 (3), έχει ορίσει κατάλογο των οργανισμών, στις τρίτες χώρες εισαγωγής, από τους οποίους είναι δυνατόν να προκηρυχθούν διαγωνισμοί στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2730/81 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 657/82 (3), a établi la liste des organismes dans les pays tiers importateurs d'où peuvent émaner des adjudications dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Greek: ότι, λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων πληροφοριών που διαθέτει η Επιτροπή στο θέμα των εμπορικών πρακτικών που ακολουθούνται από τις ενδιαφερόμενες χώρες εισαγωγής, και του επίσημου χαρακτήρα των εν λόγω οργανισμών, ο κανονισμός αυτός πρέπει να τροποποιηθεί·
French: considérant que, compte tenu des renseignements les plus récents dont la Commission dispose au sujet des pratiques commerciales, suivies par les pays importateurs concernés, et du caractère officiel des organismes en question, il convient de modifier ledit règlement;
Greek: 1.2 // Χώρα εισαγωγής // Προκηρύσσων οργανισμός // Λιβύη // National Pharmaceutical Establishment PO Box 2296 Tripoli // Ταϊβάν // Taiwan Sugar Corporation 25, Pao Ching Road PO Box 35 Taipei, Taiwan
French: 1.2 // Pays importateur // Organisme émetteur // Libye // National Pharmaceutical Establishment, PO Box 2296, Tripoli. // T'ai-wan // Taiwan Sugar Corporation, 25, Pao Ching Road, PO Box 35, Taipei, Taiwan. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 948/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 948/82 DE LA COMMISSION
Greek: περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής για τη μεταφορά ζάχαρης στην επόμενη περίοδο εμπορίας
French: modifiant le règlement (CEE) no 65/82 établissant les modalités d'application pour le report de sucre à la campagne de commercialisation suivante
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης (1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 3, το άρθρο 30 παράγραφος 5 και το άρθρο 32 παράγραφος 3,
French: vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 606/82 (2), et notamment son article 27 paragraphe 3, son article 30 paragraphe 5 et son article 32 paragraphe 3,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 τροποποιήθηκε ιδίως για να προβλεφθεί ότι η έναρξη της περιόδου αποθηκεύσεως της μεταφερόμενης ζάχαρης στην επόμενη περίοδο εμπορίας δύναται να ποικίλλει σε συνάρτηση με τη στιγμή κατά την οποία παρήχθη η εν λόγω ζάχαρη· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοσθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 (3)·
French: considérant que l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81 a été modifié en vue notamment de prévoir que le début de la période de stockage du sucre reporté à la campagne de commercialisation suivante, peut varier en fonction du moment où le sucre en cause a été produit; qu'ainsi il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CEE) no 65/82 de la Commission (3);
Greek: ότι το άρθρο 27 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 προβλέπει τη δυνατότητα εισαγωγής ενός ορίου στις ποσότητες ζάχαρης που γίνονται δεκτές για μεταφορά· ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα τέτοιο όριο από την περίοδο εμπορίας 1982/83 χωρίς, εντούτοις, ο καθορισμός του ορίου αυτού να αποκλείει μια αναθεώρησή του έναντι της ρυθμιστικής ενέργειας που πρέπει να ασκεί το καθεστώς αυτό επί της αγοράς· ότι για να επιτραπεί η μετάβαση από ένα απεριόριστο καθεστώς σε ένα καθεστώς περισσότερο περιοριστικό πρέπει να προβλεφθεί μεταβατικό μέτρο για τις μεταφορές της περιόδου εμπορίας 1982/83 στην περίοδο 1983/84·
French: considérant que l'article 27 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81 prévoit la possibilité d'introduire une limite aux quantités de sucre admises au report; qu'il est opportun de prévoir une telle limite à partir de la campagne de commercialisation 1982/1983 sans toutefois que l'établissement de cette limite exclue une révision de celle-ci eu égard à l'action régulatrice que ce régime doit exercer sur le marché; que, pour permettre le passage d'un régime illimité à un régime plus restrictif, il convient de prévoir une mesure transitoire pour les reports de la campagne de commercialisation 1982/1983 à la campagne 1983/1984;
Greek: ότι περιπτώσεις ανωτέρας βίας που αφορούν τη μεταφερόμενη ζάχαρη είναι δυνατό να υπάρξουν· πρέπει, συνεπώς, να συμπληρωθούν οι διατάξεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό·
French: considérant que des cas de force majeure peuvent se produire, en ce qui concerne le sucre reporté; qu'il convient de compléter en conséquence les dispositions prévues à cet effet;
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχειρίσεως Ζάχαρης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρό της,
French: considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 65/82 τροποποιείται ως ακολούθως:
French: Le règlement (CEE) no 65/82 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 2 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: 1. L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 2
French: « Article 2
Greek: 1. Επιχείρηση δύναται να αποφασίσει να μεταφέρει μόνο ζάχαρη της οποίας η παραγωγή ως ζάχαρη Β ή ζάχαρη C διαπιστώνεται ως τέτοια από το εν λόγω Κράτος μέλος. Η απόφαση αυτή της επιχειρήσεως δύναται να αφορά, το ανώτερο, μόνο μέγιστη ποσότητα ίση προς 20 % της ζάχαρης Α την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί η εν λόγω ζάχαρη.
French: 1. Une entreprise ne peut décider de reporter que du sucre dont la production en tant que sucre B ou que sucre C a été constatée comme telle par l'État membre en cause.Cette décision de l'entreprise ne peut porter que, au maximum, sur une quantité égale à 20 % de son quota A applicable pour la campagne de commercialisation au cours de laquelle le sucre en cause a été produit.
Greek: Εν τούτοις, οι επιχειρήσεις οι οποίες απεφάσισαν κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1981/82 να μεταφέρουν στην περίοδο 1982/83 ποσότητα που υπερβαίνει το όριο που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο δύνανται να αποφασίσουν να μεταφέρουν στην περίοδο εμπορίας 1983/84 μεγίστη ποσότητα ίση προς την τελευταία αυτή ποσότητα.
French: Toutefois, les entreprises qui ont décidé pendant la campagne de commercialisation 1981/1982 de reporter à la campagne 1982/1983 une quantité dépassant la limite visée au deuxième alinéa peuvent décider de reporter à la campagne de commercialisation 1983/1984 une quantité maximale égale à cette dernière quantité.
Greek: Η περίοδος αποθεματοποιήσεως της εν λόγω ζάχαρης που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 αρχίζει την ημερομηνία που κοινοποιείται από την επιχείρηση στο Κράτος μέλος εάν αυτό διαπιστώσει ότι η παραγωγή της ζάχαρης αυτής πραγματοποιείται προ της ημερομηνίας αυτής.
French: La période de stockage du sucre en cause visée à l'article 27 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1785/81 commence à la date communiquée par l'entreprise à l'État membre si celui-ci a constaté que la production de ce sucre a été effectuée avant cette date.
Greek: β) αφαιρεί από το σύνολο που αναφέρεται υπό α τις ποσότητες ζάχαρης C, που εξάγονται, κατά περίπτωση, προ της ημερομηνίας της εν λόγω αποφάσεως, καθώς και τις ποσότητες που μετεφέρθησαν, κατά περίπτωση, κατά τη διάρκεια της τρέχουσας περιόδου εμπορίας.
French: b) déduit de la somme visée sous a) les quantités de sucre C, le cas échéant exportées avant la date de la décision de report en cause, ainsi que les quantités ayant fait l'objet, le cas échéant, de décisions de report pendant la campagne de commercialisation en cours.
Greek: 3. Οι μεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης θεωρούνται ότι παράγονται οι πρώτες ως ζάχαρη Α κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας στην οποία μεταφέρονται.
French: 3. Les quantités de sucre reportées sont considérées comme produites les premières en tant que sucre A au cours de la campagne de commercialisation à laquelle elles sont reportées.
Greek: 4. Όταν το Κράτος μέλος κάνει χρήση του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/82 του Συμβουλίου (1), δύναται να προβλέψει, για να επιτευχθεί ο στόχος που αναφέρεται στην εν λόγω παράγραφο, ότι το όριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εδάφιο δεύτερο δεν εφαρμόζεται στην επιχείρηση παραγωγό ζάχαρης κατά τη διάρκεια της ή των περιόδων εμπορίας για τις οποίες ένα τμήμα των ποσοστώσεών τους κατενεμήθη σε μία ή σε περισσότερες άλλες επιχειρήσεις παραγωγούς ζάχα- ρης.
French: 4. Lorsqu'un État membre fait usage de l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 193/82 du Conseil (1), il peut prévoir, en vue d'atteindre l'objectif visé audit paragraphe, que la limite indiquée au paragraphe 1 deuxième alinéa ne s'applique pas à l'entreprise productrice de sucre pendant la ou les campagnes de commercialisation pour lesquelles une partie de ses quotas a été attribuée à une ou plusieurs autres entreprises productrices de sucre.
Greek: Επί πλέον, εάν η επιχείρηση παραγωγός ζάχαρης, της οποίας τμήμα των ποσοστώσεων κατενεμήθη σε μία ή σε περισσότερες άλλες επιχειρήσεις παραγωγούς ζάχαρης από μία δεδομένη περίοδο εμπορίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 193/82, έχει αποφασίσει πριν από την κατανομή αυτή να μεταφέρει μια ποσότητα ζάχαρης σε αυτή την ίδια περίοδο, μια τέτοια μεταφορά θεωρείται ως αποφασισθείσα από την ή τις επιχειρήσεις παραγωγούς ζάχαρης που απολαύουν της κατανομής των ποσοστώσεων και κατά το μέτρο των ποσοτήτων των κατανεμηθεισών ποσοστώσεων.
French: En outre, si l'entreprise productrice de sucre dont une partie des quotas a été attribuée à une ou plusieurs autres entreprises productrices de sucre à compter d'une campagne de commercialisation donnée en application de l'article 2 paragraphe 6 du règlement (CEE) no 193/82, avait décidé avant cette attribution de reporter une quantité de sucre à cette même campagne, un tel report est considéré comme décidé par la ou les entreprises productrices de sucre bénéficiant de l'attribution des quotas et dans la mesure des quantités de quotas attribuées.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 21 της 29. 1. 1982, σ. 3.»
French: (1) JO no L 21 du 29. 1. 1982, p. 3. »
Greek: 2. Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
French: 2. L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Άρθρο 3
French: « Article 3
Greek: 1. Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της παραγράφου 3, τα μεταποιημένα τεύτλα που αντιστοιχούν στις μεταφερόμενες ποσότητες ζάχαρης πληρώνονται από την εν λόγω επιχείρηση σε τιμή τουλάχιστον ίση προς την ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α, η οποία ισχύει την ημερομηνία λήξεως της υποχρεωτικής περιόδου αποθεματοποιήσεως της εν λόγω μεταφερομένης ποσότητας ζάχαρης. Η τιμή αυτή προσαρμόζεται δι' εφαρμογής μειώσεων ή εκπτώσεων που αντιστοιχούν στις διαφορές ποιότητος σε σχέση με τον ποιοτικό τύπο.
French: 1. Sans préjudice du paragraphe 3, les betteraves transformées qui correspondent aux quantités de sucre reportées sont payées par l'entreprise en cause à un prix au moins égal au prix minimal de la betterave A, valable à la date d'expiration de la période de stockage obligatoire de la quantité de sucre reportée en cause. Ce prix est ajusté par application de bonifications ou de réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.
Greek: 2. Όταν η επιχείρηση που έχει πάρει την απόφαση μεταφοράς δεν πραγματοποιεί προσωρινή καταβολή για τα μεταποιημένα σε μεταφερόμενη ζάχαρη τεύτλα, η οποία αντιστοιχεί στην ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α που ισχύει για την περίοδο εμπορίας κατά τη διάρκεια της οποίας έχει παραχθεί, η επιχείρηση αυτή πρέπει να δεχθεί τη συμμετοχή του παραγωγού τεύτλων στο ευεργέτημα αποδόσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
French: 2. Lorsque l'entreprise ayant pris la décision de report n'a pas effectué pour la betterave transformée en sucre reporté de paiement provisoire correspondant au prix minimal de la betterave A valable pendant la campagne de commercialisation au cours de laquelle elle a été produite, cette entreprise est tenue de faire participer le producteur de betteraves au bénéfice du remboursement des frais de stockage pour la période visée à l'article 27 du règlement (CEE) no 1785/81.
Greek: γ) την απόδοση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του ιδίου κανονισμού.
French: c) le rendement visé à l'article 4 paragraphe 2 dudit règlement.
Greek: 3. Μπορεί, με επαγγελματική συμφωνία, να γίνει παρέκκλιση από την παράγραφο 1 με την έγκριση του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους.
French: 3. Un accord interprofessionnel peut déroger au paragraphe 1 avec l'agrément de l'État membre concerné.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 η παρέκκλιση από την παράγραφο 1 μπορεί να έχει ως μόνο αποτέλεσμα να είναι μικρότερα τα συνολικά εισοδήματα κάθε παραγωγού τεύτλων από τα εισοδήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των άρθρων 6 και 32 του αναφερόμενου κανονισμού.»
French: En cas d'application de l'article 30 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 1785/81, la dérogation au paragraphe 1 ne peut avoir pour effet que les recettes totales de chaque producteur de betteraves soient inférieures à celles résultant de l'application des articles 6 et 32 du règlement précité ».