FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "ii) - παροχή στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη των αντικειμενικών πληροφοριών που απαιτούνται για την κατάρτιση και την εφαρμογή ορθών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών. Προς το σκοπό αυτό, παροχή ιδίως στην Επιτροπή των αναγκαίων πληροφοριών προκειμένου να μπορεί να εκτελεί επιτυχώς τα καθήκοντά της όσον αφορά τον εντοπισμό, την προπαρασκευή και την αξιολόγηση των μέτρων και της νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος,
French: "ii) - fournir à la Communauté et aux États membres les informations objectives nécessaires à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques environnementales judicieuses et efficaces; à cet effet, fournir notamment à la Commission les informations qui lui sont nécessaires pour mener à bien ses tâches d'identification, de préparation et d'évaluation des mesures et de la législation dans le domaine de l'environnement,
Greek: - συμβολή στην παρακολούθηση περιβαλλοντικών μέτρων μέσω κατάλληλης υποστήριξης για την αναφορά απαιτήσεων (περιλαμβανομένης και της συμμετοχής στη σύνταξη ερωτηματολογίων, της επεξεργασίας εκθέσεων από τα κράτη μέλη και της διανομής των αποτελεσμάτων), σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα εργασιών και με το στόχο του συντονισμού των εκθέσεων,
French: - contribuer à la surveillance des mesures environnementales en apportant un soutien approprié pour les obligations en matière d'information (y compris par le biais d'une participation à l'élaboration de questionnaires, au traitement des rapports des États membres et à la diffusion des résultats), conformément à son progamme de travail pluriannuel et dans le but de coordonner l'information,
Greek: - παροχή συμβουλών σε επιμέρους κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεώς τους, και εφόσον αυτό συνάδει με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού, ως προς την εξέλιξη, εγκαθίδρυση και επέκταση των συστημάτων τους για την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν θέτουν σε κίνδυνο την εκπλήρωση των άλλων καθηκόντων που θεσπίζει το άρθρο αυτό. Οι συμβουλές αυτές μπορούν επίσης να συμπεριλαμβάνουν αξιολογήσεις από ομάδες ειδικών εμπειρογνωμόνων μετά από συγκεκριμένη αίτηση κρατών μελών·
French: - conseiller les États membres, à leur demande et lorsque cela est conforme à son programme de travail annuel, sur le développement, la création et l'extension de leurs systèmes de surveillance des mesures environnementales, pour autant que de telles activités ne compromettent pas la réalisation des autres tâches prévues par le présent article. L'activité de conseil peut inclure l'examen critique par les experts à la demande expresse des États membres;
Greek: iii) συλλογή, καταγραφή και εκτίμηση δεδομένων περί της καταστάσεως του περιβάλλοντος, κατάρτιση εκθέσεων πραγματογνωμοσύνης για την ποιότητα, ευαισθησία και πιέσεις επί του περιβάλλοντος στο έδαφος της Κοινότητας, προκειμένου να υπάρχουν ενιαία κριτήρια εκτιμήσεως των περιβαλλοντικών δεδομένων που θα εφαρμόζονται σε όλα τα κράτη μέλη, περαιτέρω εξέλιξη και διατήρηση ενός κέντρου αναφοράς πληροφοριών για το περιβάλλον. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές κατά την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας περιβάλλοντος"·
French: iii) enregistrer, collationner et évaluer les données sur l'état de l'environnement; rédiger des rapports d'expertise sur la qualité et la sensibilité de l'environnement, ainsi que sur les pressions qu'il subit sur le territoire de la Communauté; fournir, pour l'évaluation des données environnementales, des critères uniformes à appliquer dans tous les États membres; développer davantage et subvenir aux frais d'un centre de référence pour les informations relatives à l'environnement. La Commission utilise ces informations dans le cadre de sa mission consistant à assurer l'application de la législation communautaire en matière d'environnement;"
Greek: "vi) δημοσίευση ανά πενταετία έκθεσης για την κατάσταση, τις τάσεις και τις προοπτικές στον τομέα του περιβάλλοντος, η οποία θα συμπληρώνεται από εκθέσεις δεικτών οι οποίες θα εστιάζονται σε ειδικά θέματα,"·
French: "vi) publier tous les cinq ans un rapport sur l'état, l'évolution et les perspectives de l'environnement, ainsi que des rapports annuels indicateurs se concentrant sur des sujets spécifiques."
Greek: β) προστίθενται τα ακόλουθα σημεία:
French: b) Les points suivants sont ajoutés:
Greek: "xi) εξασφάλιση ευρύτερης διάδοσης της περιβαλλοντικής πληροφόρησης, η οποία θα είναι αξιόπιστη και συγκρίσιμη, ιδιαίτερα για την κατάσταση του περιβάλλοντος, στην κοινή γνώμη και, προς τούτο, προαγωγή της χρήσης των νέων τηλεματικών τεχνολογιών για τον σκοπό αυτό·
French: "xi) assurer une large diffusion d'informations environnementales fiables et comparables, notamment sur l'état de l'environnement, dans le grand public et, à cette fin, promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies télématiques dans ce domaine;
Greek: xii) υποστήριξη της Επιτροπής στη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών για την ανάπτυξη μεθοδολογιών και βέλτιστων πρακτικών περιβαλλοντικής αξιολόγησης·
French: xii) assister la Commission dans le processus d'échange d'informations sur le développement des méthodes et des meilleures pratiques en matière d'évaluation des incidences sur l'environnement;
Greek: xiii) υποστήριξη της Επιτροπής στη διάδοση των πληροφοριών ως προς τα αποτελέσματα της σχετικής περιβαλλοντικής έρευνας και υπό μορφή που θα βοηθήσει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την ανάπτυξη πολιτικής.".
French: xiii) assister la Commission dans la diffusion d'informations sur les résultats de la recherche environnementale pertinente et sous une forme qui puisse le mieux contribuer à l'élaboration des politiques dans ce domaine."
Greek: α) Στην παράγραφο 1, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις, τιθέμενες σε νέα γραμμή:
French: a) Au paragraphe 1, la nouvelle ligne suivante est ajoutée:
Greek: "συμπεριλαμβανομένης και της τοποθέτησης των απόψεων αυτών στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης."·
French: "y compris de les placer dans le cadre du développement durable."
Greek: β) στην παράγραφο 2:
French: b) Au paragraphe 2:
Greek: i) στο δεύτερο εδάφιο, η τελευταία γραμμή αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: i) au second alinéa, le huitième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- προστασία των ακτών και της θάλασσας."·
French: "- la protection du littoral et du milieu marin."
Greek: ii) το πέμπτο εδάφιο διαγράφεται·
French: ii) le cinquième alinéa est supprimé.
Greek: γ) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
French: c) Le paragraphe suivant est ajouté:
Greek: "3. Ο Οργανισμός μπορεί επίσης να συνεργάζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών με άλλους φορείς, περιλαμβανομένου και του δικτύου IMPEL.
French: "3. L'Agence peut également coopérer à l'échange d'informations avec d'autres organismes, y compris le réseau IMPEL.
Greek: Κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων του, ο Οργανισμός αποφεύγει τις επικαλύψεις με τις δραστηριότητες που έχουν ήδη αναλάβει άλλοι φορείς και όργανα.".
French: En exerçant ses activités, l'Agence évite les doubles emplois avec les activités déjà entreprises par d'autres institutions et organismes."
Greek: 4. Το άρθρο 4 τροποποιείται ως εξής:
French: 4) L'article 4 est modifié comme suit:
Greek: α) Στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ενημερώνουν τον Οργανισμό σχετικά με τα κύρια στοιχεία που συγκροτούν τα εθνικά τους δίκτυα πληροφοριών σε θέματα περιβάλλοντος. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται, όπου απαιτείται, με τον Οργανισμό και συμβάλλουν στο έργο της ευρωπαϊκής ενημέρωσης σχετικά με το περιβάλλον και στην τήρηση του δικτύου σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασιών του Οργανισμού με τη συλλογή, επεξεργασία και ανάλυση δεδομένων πανεθνικά. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να συνεργάζονται και μεταξύ τους όσον αφορά αυτές τις δραστηριότητες σε διεθνικό επίπεδο.".
French: a) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Les États membres informent l'Agence des principaux éléments qui composent leurs réseaux nationaux d'information en matière d'environnement. Les États membres, le cas échéant, coopèrent avec l'Agence et contribuent aux travaux menés dans le cadre du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement conformément au programme de travail de l'Agence, en collectant, rassemblant et analysant des données dans l'ensemble du pays. Les États membres peuvent également s'associer pour coopérer à ces activités au niveau transnational."
Greek: β) στην παράγραφο 4, δεύτερη πρόταση, οι όροι "σε συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη", διαγράφονται·
French: b) Au paragraphe 4, deuxième phrase, les termes "exécutés dans une zone géographique précise" sont supprimés.
Greek: γ) στην παράγραφο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Τα θεματικά κέντρα καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο όπως ορίζεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τη διάρκεια κάθε πολυετούς προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4. Ο καθορισμός αυτός μπορεί ωστόσο να ανανεωθεί.".
French: c) Au paragraphe 5, le texte du second alinéa est remplacé par le texte suivant: "Les centres thématiques sont désignés par le conseil d'administration défini à l'article 8, paragraphe 1, pour une période ne dépassant pas la durée de chaque programme pluriannuel de travail visé à l'article 8, paragraphe 4. Toutefois, cette désignation peut être renouvelée."
Greek: 5. Το άρθρο 8 τροποποιείται ως εξής:
French: 5) L'article 8 est modifié comme suit.
Greek: α) Στην παράγραφο 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Au paragraphe 1, le texte du premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και από δύο αντιπροσώπους της Επιτροπής. Επί πλέον, μπορεί να περιλαμβάνει έναν αντιπρόσωπο από κάθε άλλη χώρα που συμμετέχει στον οργανισμό, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις."·
French: "1. L'Agence a un conseil d'administration composé d'un représentant de chaque État membre et de deux représentants de la Commission. Il peut, en outre, y avoir un représentant de chaque autre pays participant à l'Agence, conformément aux dispositions pertinentes."
Greek: β) στην παράγραφο 2, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο: "Το διοικητικό συμβούλιο εκλέγει προεδρείο στο οποίο μπορεί να αναθέτει τη λήψη εκτελεστικών αποφάσεων, σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει."·
French: b) Au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté: "Le conseil d'administration élit un bureau, auquel il peut déléguer des décisions d'exécution, conformément au règlement qu'il adopte."
Greek: γ) οι παράγραφοι 3 και 4, αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: c) Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Greek: "3. Οι αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του.
French: "3. Les décisions du conseil d'administration sont adoptées à la majorité des deux tiers de ses membres.
Greek: 4. Το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα εργασιών σύμφωνα με τους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και με βάση σχέδιο που υποβάλλει ο εκτελεστικός διευθυντής που αναφέρεται στο άρθρο 9, μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή του άρθρου 10 και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής. Το πολυετές πρόγραμμα εργασιών περιλαμβάνει, χωρίς να θίγεται η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού της Κοινότητας, πολυετή πρόβλεψη του προϋπολογισμού."·
French: 4. Le conseil d'administration adopte un programme pluriannuel de travail fondé sur les domaines prioritaires décrits à l'article 3, paragraphe 2, à partir d'un projet soumis par le directeur exécutif visé à l'article 9, après consultation du comité scientifique visé à l'article 10 et réception de l'avis de la Commission. Sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle de la Communauté, le programme pluriannuel de travail comprend une estimation budgétaire pluriannuelle."
Greek: δ) στην παράγραφο 6, πρώτη πρόταση, οι όροι "έως τις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους" αντικαθίστανται από τους όρους "έως τις 31 Μαρτίου κάθε έτους".
French: d) Au paragraphe 6, première phrase, les termes "au 31 janvier de chaque année" sont remplacés par "au 31 mars de chaque année".
Greek: 6. Το άρθρο 9 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
French: 6) L'article 9, paragraphe 1 est modifié comme suit.
Greek: α) η πέμπτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: a) Le cinquième tiret est remplacé par le texte suivant:
Greek: "- όλα τα ζητήματα προσωπικού, όσον αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 8, παράγραφοι 4 και 5,"·
French: "- de toutes les questions concernant le personnel ainsi que de l'exécution des tâches définies à l'article 8, paragraphes 4 et 5."
Greek: β) η έκτη περίπτωση διαγράφεται.
French: b) Le sixième tiret est supprimé.
Greek: 7. Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7) À l'article 10, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "2. Η επιστημονική επιτροπή αποτελείται από μέλη που διαθέτουν ιδιαίτερη εξειδίκευση στον τομέα του περιβάλλοντος, διορίζονται δε από το διοικητικό συμβούλιο για περίοδο τεσσάρων ετών, με δυνατότητα ανανέωσης για μία ακόμη φορά, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων, τους επιστημονικούς τομείς που πρέπει να εκπροσωπούνται στην επιτροπή προκειμένου να επικουρεί τον Οργανισμό στους τομείς της δραστηριότητάς του. Η λειτουργία της ρυθμίζεται από τον εσωτερικό κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2."
French: "2. Le comité scientifique est composé de membres particulièrement qualifiés dans le domaine de l'environnement, désignés par le conseil d'administration pour une période de quatre ans, renouvelable une fois, compte tenu, entre autres, des domaines scientifiques qui doivent être représentés au sein du comité pour assister l'Agence dans sa sphère d'activité. Le règlement intérieur prévu à l'article 8, paragraphe 2, organise son fonctionnement."
Greek: 8. Το άρθρο 15 τροποποιείται ως εξής:
French: 8) L'article 15 est modifié comme suit.
Greek: α) Παρεμβάλλεται μια νέα παράγραφος ως εξής:
French: a) Un nouveau paragraphe est inséré:
Greek: "2α. Ο Οργανισμός μπορεί να συνεργάζεται σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος με φορείς χωρών που δεν είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν δεδομένα, πληροφορίες και εμπειρογνωμοσύνη, μεθοδολογίες συλλογής δεδομένων, αναλύσεις και εκτιμήσεις που είναι αμοιβαίου ενδιαφέροντος και κρίνονται απαραίτητες για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου του Οργανισμού."
French: "2 bis Dans des domaines d'intérêt commun, l'Agence peut coopérer avec les institutions de pays non membres des Communautés européennes qui sont en mesure de fournir des données, des informations et des connaissances, des méthodes de collecte, d'analyse et d'évaluation des données qui présentent un intérêt mutuel et qui sont nécessaires pour mener à bien les travaux de l'Agence."
Greek: β) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "3. Η συνεργασία που αναφέρεται στις παραγράφους 1, 2 και 2α, πρέπει ιδίως να λαμβάνει υπόψη την ανάγκη αποφυγής αλληλεπικαλύψεων."
French: "3. La coopération visée aux paragraphes 1, 2 et 2 bis doit tenir compte de la nécessité d'éviter tout double emploi."
Greek: "1. Ο Οργανισμός αξιολογεί τις επιδόσεις και την απόδοσή του πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1999 και υποβάλλει έκθεση στο διοικητικό συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
French: "1. L'Agence procède à une évaluation de ses résultats et de son efficacité avant le 15 septembre 1999 et soumet un rapport au conseil d'administration, à la Commission, au Conseil et au Parlement européen.
Greek: 2. Το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 και βάσει έκθεσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει την πρόοδο και τα καθήκοντα του Οργανισμού σε συνάρτηση με τη γενική περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας."
French: 2. Au plus tard le 31 décembre 2003, le Conseil évalue, sur la base d'un rapport de la Commission, les progrès et les tâches de l'Agence par rapport à la politique générale de l'environnement suivie par la Communauté."
Greek: 10. Στο παράρτημα, μέρος Β, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10) Dans l'annexe, partie B, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Ο Οργανισμός χρησιμοποιεί, στο μέτρο του δυνατού, πληροφορίες που συλλέγονται μέσω των επισήμων στατιστικών υπηρεσιών της Κοινότητας. Οι πληροφορίες αυτές προκύπτουν από τις εργασίες της Eurostat και των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών στον τομέα της συλλογής, επικύρωσης και διάδοσης κοινωνικών και οικονομικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών λογαριασμών και των σχετικών πληροφοριών. Ο Οργανισμός αξιοποιεί ιδίως τις εργασίες της Eurostat και των εθνικών στατιστικών γραφείων δυνάμει της απόφασης 94/808/ΕΟΚ(7), που αφορούν στατιστικές για τις: α) ανθρώπινες δραστηριότητες που συνεπάγονται πιέσεις που ασκούνται στο περιβάλλον και β) για κοινωνιακές και οικονομικές αποκρίσεις στις ως άνω πιέσεις.".
French: "1. L'Agence utilise, dans la mesure du possible, les informations recueillies par les services statistiques officiels de la Communauté. Ces informations proviennent des travaux d'Eurostat et des services statistiques nationaux dans le domaine de la collecte, de la validation et de la diffusion de statistiques sociales et économiques, y compris des comptes nationaux et d'informations connexes. Plus particulièrement, l'Agence a recours aux résultats des travaux menés par Eurostat et les services statistiques nationaux dans le cadre de la décision 94/808/CEE(7), qui couvrent des statistiques sur a) les activités humaines exerçant des pressions sur l'environnement et b) les réactions sociales et économiques à ces pressions."
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 936/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 936/1999 DE LA COMMISSION
Greek: για την τροποποίηση ή την κατάργηση ορισμένων κανονισμών για την κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία
French: concernant la modification ou l'annulation de certains règlements relatifs au classement des marchandises dans la nomenclature combinée
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2261/98 της Επιτροπής(2), και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2261/98(2) et, notamment, son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 εισήγαγε ονοματολογία εμπορευμάτων, την καλούμενη "συνδυασμένη ονοματολογία" η οποία λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη τις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και των εξαγωγικών στατιστικών της Κοινότητας·
French: (1) considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a instauré une nomenclature des marchandises, ci-après dénommée "nomenclature combinée", qui remplit à la fois les exigences du tarif douanier commun et des statistiques du commerce extérieur de la Communauté;
Greek: (2) ότι η ονοματολογία αυτή βασίζεται στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, γνωστό ως "εναρμονισμένο σύστημα"·
French: (2) considérant que la Communauté est signataire de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dit "système harmonisé";
Greek: (3) ότι, ως συνέπεια, η ούτως ονομαζόμενη συνδυασμένη ονοματολογία έχει στηριχθεί στην βάση του εναρμονισμένου συστήματος·
French: (3) considérant que, en conséquence, ladite nomenclature combinée a été établie sur la base du système harmonisé;
Greek: (4) ότι για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας, της προσαρτώμενης στον λεχθέντα κανονισμό, ήταν αναγκαίο να υιοθετηθούν μέτρα τα οποία αφορούν την κατάταξη των εμπορευμάτων τα οποία αναφέρονται στα παραρτήματα αυτού του κανονισμού·
French: (4) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il a été nécessaire d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Greek: (5) ότι, λόγω των αλλαγών στις περιγραφές των προϊόντων και στους συναφείς κωδικούς και τις νομικές σημειώσεις στην ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος ή στη συνδυασμένη ονοματολογία συγκεκριμένης ταξινόμησης κανονισμοί θα μπορούσαν να ανακληθούν όταν τέτοιοι κανονισμοί δεν είναι πλέον σαφείς ή σε ισχύ·
French: (5) considérant que, en raison des changements intervenus dans les descriptions des produits, de leurs codes et notes légales dans la nomenclature du système harmonisé ou dans la nomenclature combinée, certains règlements de classement devraient être abrogés lorsqu'ils ne sont plus appropriés ou valides;
Greek: (6) ότι, συγκεκριμένοι κανονισμοί οι οποίοι είναι ακόμη σχετικοί αλλά έχουν αναφορές σε κωδικούς και τις νομικές σημειώσεις οι οποίοι δεν ισχύουν πλέον, θα πρέπει να προσαρμοσθούν ούτως ώστε οι κατάλληλοι κωδικοί και νομικές σημειώσεις να τεθούν σε ισχύ·
French: (6) considérant que cetains règlements, bien qu'étant toujours appropriés, se réfèrent à codes et notes légales qui n'existent plus; que ces règlements doivent donc être mis à jour afin de les adapter aux codes et notes légales en vigueur;
Greek: (7) ότι τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη του τμήματος δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας της επιτροπής τελωνειακού κώδικα,
French: (7) considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, section nomenclature tarifaire et statistique,
Greek: Στην περίπτωση των κανονισμών που απαριθμούνται στη στήλη 2 του παραρτήματος Α, και όσον αφορά τα εμπορεύματα που προσδιορίζονται στη στήλη 3 και 4, οι κωδικοί της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιέχονται στη στήλη 5 αντικαθίστανται από τους κωδικούς και τις νομικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που περιέχονται στη στήλη 6.
French: Pour les règlements énumérés dans la colonne 2 de l'annexe A, en regard des marchandises décrites dans les colonnes 3 et 4, les codes et les notes légales de la nomenclature combinée listés dans la colonne 5 sont remplacés par les codes et les notes légales de la nomenclature combinée listés dans la colonne 6.
Greek: Καταργούνται οι κανονισμοί που παρατίθενται στο παράρτημα Β.
French: Les règlements repris à l'annexe B sont abrogés.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 953/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CE) N° 953/1999 DE LA COMMISSION
Greek: της 5ης Μαΐου 1999
French: du 5 mai 1999
Greek: σχετικά με την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης
French: modifiant les annexes II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 804/1999 της Επιτροπής(2), και ιδίως τα άρθρα 6, 7 και 8,
French: vu le règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 804/1999 de la Commission(2), et notamment ses articles 6, 7 et 8,