FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ότι, προς το σκοπό αυτό, ο κανονισμός περιλαμβάνει, ειδικότερα, τις αναγκαίες διατάξεις για τη διαδικασία καταχώρησης του κοινοτικού σήματος και διαχείρισης των κοινοτικών σημάτων, τη διαδικασία προσφυγής κατά των αποφάσεων του Γραφείου, καθώς και τη διαδικασία κήρυξης έκπτωσης ή ακυρότητας κοινοτικού σήματος 7
French: considérant que, à cet effet, le règlement contient notamment les dispositions nécessaires pour une procédure aboutissant à l'enregistrement d'une marque communautaire, ainsi que pour l'administration des marques communautaires, pour une procédure de recours contre les décisions de l'Office et pour une procédure de déchéance ou d'annulation d'une marque communautaire;
Greek: ότι το άρθρο 140 του κανονισμού προβλέπει ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού καθορίζονται από εκτελεστικό κανονισμό 7
French: considérant que l'article 140 du règlement dispose que les modalités d'application du règlement sont fixées par un règlement d'exécution;
Greek: ότι ο εκτελεστικός κανονισμός εκδίδεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 141 του κανονισμού 7
French: considérant que le règlement d'exécution doit être adopté conformément à la procédure prévue à l'article 141 du règlement;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, ο παρών εκτελεστικός κανονισμός προβλέπει τους αναγκαίους κανόνες για την εκτέλεση των διατάξεων του κανονισμού περί κοινοτικού σήματος 7
French: considérant que ce règlement d'exécution prévoit par conséquent les règles qui sont nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du règlement;
Greek: ότι οι κανόνες αυτοί αναμένεται να εξασφαλίσουν την ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία των διαδικασιών για το σήμα ενώπιον του Γραφείου 7
French: considérant que ces règles doivent assurer le bon déroulement des procédures devant l'Office;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 1 του κανονισμού, όλα τα στοιχεία της αίτησης κοινοτικού σήματος που ορίζονται στο άρθρο 26 παράγραφος 1 καθώς και όλες οι άλλες πληροφορίες η δημοσίευση των οποίων απαιτείται από τον εν λόγω κανονισμό δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que, conformément à l'article 116 paragraphe 1 du règlement, tous les éléments de la demande de marque communautaire, telle que décrite dans l'article 26 paragraphe 1, et toutes les autres informations dont la publication est prescrite par le présent règlement d'exécution sont publiés dans toutes les langues officielles de la Communauté;
Greek: ότι, πάντως, το σήμα αυτό καθεαυτό, τα ονόματα, οι διευθύνσεις, οι ημερομηνίες και άλλα ανάλογα δεδομένα δεν είναι σκόπιμο να μεταφράζονται ούτε να δημοσιεύονται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant qu'il ne convient pas que la marque elle-même, les noms, adresses, dates et autres informations du même ordre soient traduits et publiés dans toutes les langues officielles de la Communauté;
Greek: ότι το Γραφείο θα διαθέτει, για τις ενώπιόν του διαδικασίες, ειδικά έντυπα σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
French: considérant que l'Office fournira, pour les procédures engagées devant lui, des formulaires types rédigés dans toutes les langues officielles de la Communauté;
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτείται δυνάμει του άρθρου 141 του κανονισμού,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 141 du règlement,
Greek: Οι εκτελεστικοί κανόνες του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα είναι οι ακόλουθοι:
French: Les modalités d'application du règlement sont les suivantes:
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ
French: TITRE PREMIERPROCÉDURE DE DÉPÔT
Greek: Κανόνας 1 Περιεχόμενο της αίτησης
French: Règle 1Contenu de la demande
Greek: 1. Η αίτηση για κοινοτικό σήμα περιλαμβάνει:
French: 1. La demande d'une marque communautaire doit contenir:
Greek: α) αίτημα καταχώρησης του σήματος ως κοινοτικού σήματος 7
French: a) une requête en enregistrement d'une marque communautaire;
Greek: β) όνομα, διεύθυνση, ιθαγένεια του καταθέτη και κράτος όπου έχει την κατοικία ή την έδρα ή την εγκατάστασή του. Αν πρόκειται για φυσικά πρόσωπα αναφέρονται το επώνυμο και το όνομα. Επί νομικών προσώπων, καθώς και άλλων νομικών οντοτήτων που εμπίπτουν στο άρθρο 3 του κανονισμού αναγράφεται η επίσημη επωνυμία, η οποία μπορεί να μνημονεύεται με τη συνηθιζόμενη σύντμηση 7 αναφέρεται επίσης η νομοθεσία του κράτους από την οποία διέπονται. Αναγράφονται επίσης τυχόν τηλεγραφικές και τηλετυπικές διευθύνσεις, οι αριθμοί τηλεφώνου και τέλεφαξ και λοιπά λεπτομερειακά στοιχεία που επιτρέπουν την επικοινωνία. Κατά προτίμηση κάθε καταθέτης δίδει μια μόνο διεύθυνση. Εάν αναφέρονται περισσότερες διευθύνσεις λαμβάνεται υπόψη μόνον η πρώτη, εκτός εάν ο καταθέτης ορίσει μια από τις διευθύνσεις ως διεύθυνση αντικλήτου 7
French: b) le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement. Les personnes physiques doivent être désignées par leurs nom et prénom(s). Les personnes morales ainsi que les entités relevant de l'article 3 du règlement doivent figurer sous leur dénomination officielle, éventuellement sous leur abréviation d'usage; la législation de l'État qui les régit doit également être indiquée. L'adresse télégraphique, les numéros de télex, de téléphone et de télécopieur et tous autres renseignements nécessaires aux télécommunications peuvent être indiqués. Il est préférable de n'indiquer qu'une seule adresse par demandeur; au cas où plusieurs adresses sont mentionnées, seule l'adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque le demandeur a élu domicile à l'une des adresses indiquées;
Greek: γ) κατάλογο των προϊόντων και των υπηρεσιών ως προς τις οποίες ζητείται η καταχώρηση του σήματος σύμφωνα με τον κανόνα 2 7
French: c) une liste des produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé, conformément à la règle 2;
Greek: δ) απεικόνιση του σήματος σύμφωνα με τον κανόνα 3 7
French: d) une représentation de la marque, conformément à la règle 3;
Greek: ε) εάν έχει διορισθεί αντιπρόσωπος αναγράφεται το όνομα και η επαγγελματική του διεύθυνση σύμφωνα με το στοιχείο β) 7 αν ο αντιπρόσωπος έχει περισσότερες από μία επαγγελματικές διευθύνσεις ή αν υπάρχουν δύο ή περισσότεροι αντιπρόσωποι με διαφορετικές επαγγελματικές διευθύνσεις, η αίτηση πρέπει να προσδιορίζει ποια διεύθυνση πρέπει να χρησιμοποιείται ως διεύθυνση αντικλήτου 7 εφόσον αυτό δεν διευκρινίζεται, λαμβάνεται υπόψη ως διεύθυνση αντικλήτου μόνον η πρώτη από τις αναφερόμενες διευθύνσεις 7
French: e) si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b); si le représentant a plusieurs adresses professionnelles ou si le demandeur a désigné plusieurs représentants ayant des adresses professionnelles différentes, la demande doit préciser l'adresse à laquelle il a été fait élection de domicile; à défaut d'une telle précision, seule la première adresse indiquée est considérée comme étant le domicile élu;
Greek: στ) εάν διεκδικείται προτεραιότητα λόγω προγενέστερης κατάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού, επισυνάπτεται σχετική δήλωση που αναφέρει την ημερομηνία και τη χώρα στην οποία ή ως προς την οποία έγινε ή προγενέστερη κατάθεση 7
French: f) si la priorité d'une demande antérieure est revendiquée en vertu de l'article 30 du règlement, une déclaration à cet effet qui mentionne la date de cette demande et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée;
Greek: ζ) εάν διεκδικείται προτεραιότητα λόγω παρουσίασης σε έκθεση σύμφωνα με το άρθρο 33 του βασικού κανονισμού, επισυνάπτεται σχετική δήλωση, που αναφέρει την ονομασία της έκθεσης καθώς και την ημερομηνία της πρώτης παρουσίασης των προϊόντων ή υπηρεσιών στην έκθεση 7
French: g) si la priorité d'exposition est revendiquée en application de l'article 33 du règlement, une déclaration à cet effet qui mentionne le nom de l'exposition et la date de la première présentation des produits ou des services;
Greek: η) εάν διεκδικείται σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού αρχαιότητα ενός ή περισσοτέρων προγενεστέρων σημάτων, που έχουν καταχωρηθεί σε κάποιο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων των σημάτων που έχουν καταχωρηθεί στις χώρες Μπενελούξ ή έχουν καταχωρηθεί βάσει διεθνών συμφωνιών οι οποίες έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχώρησης με ισχύ σε ένα κράτος μέλος (χαρακτηριζόμενα εφεξής ως «προγενέστερα καταχωρηθέντα σήματα, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού»), επισυνάπτεται σχετική δήλωση στην οποία αναφέρεται το κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη στο οποίο ή ως προς το οποίο έχει καταχωρηθεί το προγενέστερο σήμα, η ημερομηνία από την οποία παράγει αποτέλεσματα η σχετική καταχώρηση, ο αριθμός της σχετικής καταχώρησης και τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ως προς τα οποία έγινε η καταχώρηση 7
French: h) si l'ancienneté d'une ou de plusieurs marques antérieures enregistrées dans un État membre, y compris d'une marque enregistrée sur le territoire du Benelux ou d'une marque ayant fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre (ci-après dénommée «marque antérieure enregistrée», selon les termes de l'article 34 du règlement) est revendiquée en vertu de l'article 34 du règlement, une déclaration à cet effet qui indique l'État membre ou les États membres dans lesquels ou pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, la date à laquelle l'enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d'enregistrement et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée;
Greek: θ) ενδεχομένως μνεία ότι πρόκειται για αίτηση συλλογικού κοινοτικού σήματος σύμφωνα με το άρθρο 64 του κανονισμού 7
French: i) le cas échéant, une déclaration indiquant que la demande concerne l'enregistrement d'une marque communautaire collective au sens de l'article 64 du règlement;
Greek: ι) μνεία της γλώσσας στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση και της δεύτερης γλώσσας σύμφωνα με το άρθρο 115 παράγραφος 3 του κανονισμού 7
French: j) l'indication de la langue dans laquelle la demande a été déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement;
Greek: στ) υπογραφή του καταθέτη ή του αντιπροσώπου του.
French: k) la signature du demandeur ou de son représentant.
Greek: 2. Η αίτηση για συλλογικό κοινοτικό σήμα μπορεί να περικλείει τις οδηγίες χρήσης του.
French: 2. Une demande de marque communautaire collective peut inclure un règlement d'usage.
Greek: 3. Η αίτηση μπορεί να περιέχει δήλωση του καταθέτη περί παραιτήσεώς του από οποιοδήποτε αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος χωρίς διακριτική ικανότητα, το οποίο προσδιορίζει ο καταθέτης.
French: 3. La demande peut inclure une déclaration du demandeur selon laquelle il n'invoquera pas de droit exclusif sur un élément de la marque dépourvu de caractère distinctif qui doit être spécifié.
Greek: 4. Αν περισσότερα του ενός πρόσωπα καταθέσουν αίτηση, με την αίτηση ορίζεται κατ' αρχήν ένας καταθέτης ή ένας αντιπρόσωπος ως κοινός αντιπρόσωπος.
French: 4. En cas de pluralité de demandeurs, il est préférable qu'un seul demandeur ou représentant soit désigné, dans la demande, en qualité de représentant commun.
Greek: Κανόνας 2 Κατάλογος προϊόντων και υπηρεσιών
French: Règle 2Liste des produits et services
Greek: 1. Στην ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών εφαρμόζεται η κοινή ταξινόμηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του διακανονισμού της Νίκαιας σχετικά με τη διεθνή ταξινόμηση προϊόντων και υπηρεσιών όσον αφορά την καταχώρηση σημάτων, της 15ης Ιουνίου 1957, όπως αναθεωρήθηκε και τροποποιήθηκε.
French: 1. Pour les produits et les services, la classification appliquée est la classification commune visée à l'article 1er de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
Greek: 2. Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες κατονομάζονται στον κατάλογο κατά τρόπο που να δείχνει καθαρά τη φύση τους και έτσι ώστε κάθε προϊόν και κάθε υπηρεσία να μπορεί να ταξινομηθεί σε μια μόνο κλάση της ταξινόμησης της Νίκαιας.
French: 2. La liste des produits et services doit être établie de manière à faire apparaître clairement leur nature et à ne permettre la classification de chaque produit et de chaque service que dans une seule classe de la classification de Nice.
Greek: 3. Τα προϊόντα και οι υπηρεσίες ομαδοποιούνται, κατ' αρχήν, σύμφωνα με τις κλάσεις της ταξινόμησης της Νίκαιας, κάθε δε ομάδας προηγείται ο αριθμός της κλάσης της εν λόγω ταξινόμησης στην οποία ανήκει αυτή η ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών και παρατίθεται με τη σειρά των κλάσεων αυτής της ταξινόμησης.
French: 3. Les produits et services sont regroupés de préférence sur le modèle de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe à laquelle appartient le groupe de produits ou de services et présenté dans l'ordre de cette classification.
Greek: 4. Η ταξινόμηση των προϊόντων και των υπηρεσιών εξυπηρετεί αποκλειστικά διοικητικούς σκοπούς. Για το λόγο αυτό, τα προϊόντα και οι υπηρεσίες δεν μπορούν να θεωρούνται ως ταυτόσημα μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται στην ίδια κλάση στην ταξινόμηση της Νίκαιας ούτε διαφορετικά μεταξύ τους επειδή εμφανίζονται σε διαφορετικές κλάσεις στην εν λόγω ταξινόμηση.
French: 4. La classification des produits et des services est effectuée à des fins exclusivement administratives. Des produits et des services ne peuvent, par conséquent, être considérés comme semblables au motif qu'ils figurent dans la même classe de la classification de Nice, et ne peuvent être considérés comme étant différents au motif qu'ils figurent dans des classes différentes de cette classification.
Greek: Κανόνας 3 Απεικόνιση του σήματος
French: Règle 3Représentation de la marque
Greek: 1. Αν ο καταθέτης δεν ζητά καταχώρηση ιδιαίτερης γραφικής παράστασης ή χρώματος το σήμα απεικονίζεται στην αίτηση κατά τον συνήθη τρόπο, και ιδίως, για παράδειγμα, με τυπογραφική εκτύπωση γραμμάτων, αριθμών και σχεδίων. Η χρήση μικρών και κεφαλαίων γραμμάτων επιτρέπεται και τηρείται αναλόγως κατά τις δημοσιεύσεις του σήματος και την καταχώρησή του από το Γραφείο.
French: 1. Si le demandeur ne revendique pas de représentation graphique ni de couleur particulière, la marque est reproduite dans la demande en écriture standard, par exemple en lettres, chiffres et signes de ponctuation dactylographiés. Elle peut comporter des minuscules et des majuscules et est publiée et enregistrée par l'Office sous cette forme.
Greek: 2. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, εκτός αυτών της παραγράφου 1, το σήμα απεικονίζεται σε χωριστό φύλλο. Το φύλλο επί του οποίου απεικονίζεται το σήμα δεν πρέπει να υπερβαίνει τις διαστάσεις DIN A 4 (29,7 cm ύψος Χ 21 cm πλάτος), ενώ η χρησιμοποιούμενη για την απεικόνιση επιφάνεια (σχήμα της σύνθεσης) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 26,2 Χ 17 cm. Τηρείται περιθώριο τουλάχιστον 2,5 cm από το αριστερό άκρο της σελίδας. Η ορθή θέση του σήματος υποδεικνύεται με τη λέξη «άνω» σε κάθε απεικόνιση, εφόσον βεβαίως δεν είναι προφανής. Η ποιότητα της απεικόνισης πρέπει να επιτρέπει τη σμίκρυνση ή τη μεγέθυνση στις διαστάσεις που απαιτούνται για τη δημοσίευση στο δελτίο κοινοτικών σημάτων, δηλαδή 8 cm πλάτος και 16 cm ύψος το πολύ. Εκτός αυτού, αναφέρονται το όνομα και η διεύθυνση του καταθέτη στο χωριστό αυτό φύλλο. Υποβάλλονται τέσσερα αντίτυπα του χωριστού φύλλου με την απεικόνιση.
French: 2. Dans tous les cas autres que celui visé au paragraphe 1, la marque est reproduite sur une feuille séparée, jointe à la demande. Les dimensions de cette feuille ne dépassent pas le format DIN A4 (29,7 cm × 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de la composition) ne dépassant pas 26,2 cm × 17 cm. Une marge d'au moins 2,5 cm est prévue à gauche. Si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention «haut» sur chaque reproduction. La reproduction de la marque doit être d'une qualité suffisante pour permettre sa réduction ou son agrandissement au format des textes publiés au Bulletin des marques communautaires, soit au maximum 16 cm de haut × 8 cm de large. D'autre part, les nom et adresse du demandeur sont mentionnés sur cette feuille séparée, qui doit être déposée en quatre exemplaires.
Greek: 3. Αν ζητείται η καταχώρηση σύμφωνα με την παράγραφο 2, η αίτηση περιλαμβάνει σχετική ένδειξη. Η αίτηση περιλαμβάνει περιγραφή του σήματος.
French: 3. Dans les cas régis par le paragraphe 2, mention en est faite dans la demande. Celle-ci peut contenir une description de la marque.
Greek: 4. Αν ζητείται καταχώρηση τρισδιάστατου σήματος περιλαμβάνεται στην αίτηση σχετική μνεία. Η απεικόνιση συνίσταται σε φωτογραφία ή γραφική παράσταση του σήματος, μπορεί δε να περιλαμβάνει μέχρι έξι διαφορετικές προοπτικές του σήματος.
French: 4. Si l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle est demandé, mention en est faite dans la demande. La représentation consiste en une reproduction photographique ou une représentation graphique de la marque. Elle peut contenir jusqu'à six vues en perspective de la marque.
Greek: 5. Αν ζητείται έγχρωμη καταχώρηση, πρέπει να περιλαμβάνεται σχετική μνεία, στη δε αίτηση αναφέρονται και τα χρώματα που συνθέτουν το σήμα Η προβλεπόμενη από την παράγραφο 2 απεικόνιση συνίσταται σε έγχρωμη απεικόνιση του σήματος.
French: 5. Si l'enregistrement est demandé en couleur, il en est fait mention dans la demande. Les couleurs, dont la marque se compose, sont également indiquées. Pour la reproduction visée au paragraphe 2, il est fait usage de la reproduction en couleur de la marque.
Greek: 6. Ο πρόεδρος του Γραφείου μπορεί να ορίσει ότι, όσον αφορά τους όρους της παραγράφου 2, το σήμα μπορεί να απεικονίζεται στο ίδιο το κείμενο της αίτησης και όχι σε χωριστό φύλλο χαρτιού και ότι ο αριθμός των αντιτύπων της απεικόνισης μπορεί να είναι μικρότερος των τεσσάρων.
French: 6. Le président de l'Office peut décider, en ce qui concerne les exigences énoncées au paragraphe 2, que la marque peut être reproduite dans le corps de la demande elle-même et non sur une feuille séparée et que le nombre d'exemplaires de la reproduction peut être inférieur à quatre.
Greek: Κανόνας 4 Τέλη της αίτησης
French: Règle 4Taxes à payer pour le dépôt
Greek: Για την κατάθεση της αιτήσεως καταβάλλονται τα εξής τέλη:
French: La demande donne lieu au paiement:
Greek: α) ένα βασικό τέλος,
French: a) d'une taxe de base
Greek: β) τέλος για κάθε κλάση πέραν των τριών στις οποίες ανήκουν τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες σύμφωνα με τον κανόνα 2.
French: b) d'une taxe par classe, pour chaque classe au-delà de la troisième, à laquelle appartiennent les produits ou les services selon la règle 2.
Greek: Κανόνας 5 Υποβολή της αίτησης
French: Règle 5Dépôt de la demande
Greek: 1. Το Γραφείο σημειώνει στα δικαιολογητικά της αίτησης την ημερομηνία παραλαβής τους και τον αριθμό πρωτοκόλλου. Το Γραφείο δίδει αμελλητί στον καταθέτη απόδειξη παραλαβής η οποία αναφέρει τουλάχιστον τον αριθμό πρωτοκόλλου, περιέχει απεικόνιση, περιγραφή ή κατ' άλλο τρόπο προσδιορισμό του σήματος το είδος και τον αριθμό των δικαιολογητικών και την ημερομηνία παραλαβής τους.
French: 1. L'Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande. Il délivre sans délai au demandeur un récépissé sur lequel figurent au moins le numéro de dossier, une reproduction, une description ou tout autre moyen d'identification de la marque, la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
Greek: 2. Αν η αίτηση κατατίθεται σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού στην κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή στο Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ, το Γραφείο της κατάθεσης αριθμεί όλα τα φύλλα της αίτησης με αραβικούς αριθμούς. Το Γραφείο της κατάθεσης, πριν τη διαβιβάσει, σημειώνει στα συνυποβαλλόμενα δικαιολογητικά, την ημερομηνία παραλαβής και τον αριθμό φύλλων. Δίδει αμελλητί στον καταθέτη απόδειξη παραλαβής η οποία αναφέρει τουλάχιστον το είδος και τον αριθμό των δικαιολογητικών και την ημερομηνία παραλαβής τους.
French: 2. Lorsque la demande est déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des Marques conformément à l'article 25 du règlement, ces autorités numérotent toutes les feuilles de la demande en chiffres arabes. Elles indiquent sur les documents, avant de transmettre la demande, la date de réception et le nombre de pages. Elles délivrent sans délai au demandeur un récépissé indiquant au moins la nature des documents et leur nombre, ainsi que la date de réception de la demande.
Greek: 3. Το Γραφείο, όταν διαβιβαστεί αίτηση από τη κεντρική υπηρεσία βιομηχανικής ιδιοκτησίας ενός κράτους μέλους ή από το Γραφείο Σημάτων της Μπενελούξ, σημειώνει στην αίτηση την ημερομηνία παραλαβής και τον αριθμό πρωτοκόλλου και χορηγεί αμελλητί στον καταθέτη απόδειξη παραλαβής σύμφωνα με την παράγραφο 1, αναφέροντας την ημερομηνία παραλαβής από το Γραφείο.
French: 3. Lorsque l'Office reçoit une demande par l'intermédiaire d'un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou du Bureau Benelux des Marques, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1 deuxième phrase, un récépissé indiquant la date de réception par l'Office.
Greek: Κανόνας 6 Διεκδίκηση προτεραιότητας
French: Règle 6Revendication de priorité
Greek: 1. Όταν με την αίτηση διεκδικείται προτεραιότητα μίας ή περισσοτέρων προγενεστέρων καταθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 30 του κανονισμού, ο καταθέτης οφείλει να γνωστοποιεί τον αριθμό πρωτοκόλλου της προγενέστερης κατάθεσης μέσα σε τρεις μήνες από την ημερομηνία κατάθεσης. Το ακριβές του αντιγράφου πρέπει να βεβαιώνεται από την υπηρεσία στην οποία είχε κατατεθεί η προγενέστερη αίτηση, συνυποβάλλεται δε και βεβαίωση της ανωτέρω υπηρεσίας σχετικά με την ημερομηνία κατάθεσης της προγενέστερης αίτησης.
French: 1. Si la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures est revendiquée dans la demande en application de l'article 30 du règlement, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt pour indiquer le numéro de dossier attribué à la demande antérieure et pour produire une copie de celle-ci. La copie doit être certifiée conforme à la demande antérieure par l'autorité ayant reçu cette dernière et être accompagnée d'une attestation de cette autorité indiquant la date de dépôt de la demande antérieure.
Greek: 2. Όταν ο καταθέτης επιθυμεί, συνεπεία της καταθέσεως της αιτήσεως να διεκδικήσει την προτεραιότητα μιας ή περισσοτέρων προγενεστέρων καταθέσεων βάσει του άρθρου 30 που κανονισμού, η δήλωση προτεραιότητας που αναφέρει την ημερομηνία και τη χώρα στην οποία ή ως προς την οποία έγινε η προγενέστερη κατάθεση, υποβάλλεται σε δύο μήνες από την ημερομηνία κατάθεσης. Το περιεχόμενο και τα αποδεικτικά στοιχεία που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 1 υποβάλλονται στο Γραφείο εντός τριών μηνών από την παραλαβή της δήλωσης προτεραιότητας.
French: 2. Si le demandeur entend revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures, en application de l'article 30 du règlement, postérieurement au dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date de la demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée, doit être produite dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande. Les indications et les pièces justificatives visées au paragraphe 1 doivent être soumises à l'Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
Greek: 3. Αν η γλώσσα της προγενέστερης αίτησης δεν είναι μια από τις γλώσσες του Γραφείου, το Γραφείο μπορεί να ζητήσει από τον καταθέτη να υποβάλει, εντός προθεσμίας που του τάσσει και η οποία δεν μπορεί να είναι συντομότερη των τριών μηνών, μετάφραση της προγενέστερης αίτησης σε μια από τις γλώσσες αυτές.
French: 3. Si la langue de la demande antérieure n'est pas une des langues de l'Office, celui-ci invite le demandeur à produire, dans le délai qu'il lui impartit et qui ne peut être inférieur à trois mois, une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.