FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Έχει θεσπιστεί το διοικητικό πλαίσιο αλλά έχει σημειωθεί ελάχιστη πρόοδος σε πρακτικό επίπεδο. Η ικανότητα συντονισμού του εθνικού οργανισμού για τους Ρομ εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής. Οι προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής για τη βελτίωση των συνθηκών των Ρομ θα πρέπει να εντατικοποιηθούν. Εξακολουθούν να υπάρχουν καταγγελίες σχετικά με επιδρομές της αστυνομίας κατά των Ρομ. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι Ρομ απελάθηκαν και οι κατοικίες τους κατεδαφίστηκαν χωρίς να προβλεφθεί καμία εναλλακτική λύση για τη στέγασή τους. Η εφαρμογή της νομοθεσίας για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών δεν έχει ακόμα εξασφαλιστεί. Η ελλιπής πρόσβαση των Ρομ σε έγγραφα ταυτότητας, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στην εκπαίδευση, στην αγορά εργασίας και στην επαγγελματική κατάρτιση εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες. Θα πρέπει να οργανωθούν εκστρατείες για να αυξηθεί το ποσοστό των Ρομ που διαθέτει έγγραφα ταυτότητας.
French: Le cadre administratif est en place mais peu de progrès ont été réalisés à ce jour sur le terrain. La capacité de coordination de l'agence nationale pour les Roms reste faible. Les efforts pour garantir la mise en œuvre effective de la stratégie d’amélioration des conditions de la population rom sont insuffisants. Des plaintes continuent à être déposées au sujet de raids de police contre les Roms. Dans certains cas, des Roms ont été expulsés et leurs maisons démolies, sans qu’un autre mode d’hébergement leur ait été fourni. La mise en application de la législation visant à lutter contre ce type de phénomène n’est pas assurée. L'accès des Roms aux documents d'identité, aux soins, à l'éducation, au marché du travail et aux qualifications professionnelles demeure une source de préoccupation. Des campagnes doivent être menées afin d’accroître le pourcentage de Roms possédant des documents d’identité.
Greek: Το νομοσχέδιο για τις εθνικές μειονότητες συζητείται στη βουλή και απαιτείται στενή παρακολούθηση του θέματος.
French: Le projet de loi sur les minorités nationales est en discussion au parlement. Il doit être suivi avec attention.
Greek: Συνολικά, περιορισμένη ήταν η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της προστασίας και της ένταξης της μειονότητας των Ρομ. Απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στο συντονισμό και τις διοικητικές ικανότητες των οργανισμών για τους Ρομ και των συνθηκών διαβίωσης σε πρακτικό επίπεδο. Περαιτέρω προσπάθειες απαιτούνται για την καταπολέμηση του ρατσισμού, των διακρίσεων σχετικά με όλες τις μειονότητες, της ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας.
French: Dans l'ensemble, des progrès limités ont été accomplis sur le plan de la protection et de l'intégration de la minorité rom. Il convient d'améliorer encore la coordination et les capacités administratives des institutions agissant en faveur des Roms, ainsi que les conditions de vie concrètes de ces derniers. De nouveaux efforts sont nécessaires afin de lutter contre le racisme, les discriminations concernant toutes les minorités, la xénophobie et les autres formes d’intolérance.
Greek: Η Ρουμανία πληροί τα πολιτικά κριτήρια που απαιτούνται για να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
French: La Roumanie satisfait aux critères politiques d'adhésion à l'Union européenne.
Greek: Από την έκθεση του Οκτωβρίου 2005, συντελέστηκε πρόοδος σε πολλούς τομείς. Λήφθηκαν σημαντικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος. Θεσπίστηκαν μέτρα εφαρμογής όσον αφορά ειδικευμένα τμήματα δικαστηρίων και ειδικές ομάδες δικαστών, μετά τη δικαστική μεταρρύθμιση του 2005. Η διαδικασία τυχαίας ανάθεσης υποθέσεων σε δικαστές εξακολουθεί να λειτουργεί σε όλη τη χώρα. Το σύστημα αυτό συνέβαλε στη βελτίωση της αμεροληψίας του δικαστικού συστήματος. Καταργήθηκε η γενική διεύθυνση προστασίας και καταπολέμησης της διαφθοράς, που ήταν η παραστρατιωτική υπηρεσία ασφάλειας του υπουργείου δικαιοσύνης. Αυξήθηκαν οι πόροι του δικαστικού συστήματος, περιλαμβανομένων εκείνων του ανωτάτου συμβουλίου του δικαστικού σώματος. Έχουν βελτιωθεί οι συνθήκες εργασίας.
French: Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines. Des mesures importantes ont été prises dans le cadre de la réforme de l'appareil judiciaire. Les dispositions d'application concernant les collèges et sections des juridictions spécialisées ont été adoptées à la suite de la réforme de la justice en 2005. La procédure d'attribution aléatoire des affaires aux juges continue à être appliquée dans l'ensemble du pays. Elle a rendu le système judiciaire plus impartial. La direction générale responsable de la protection et de la lutte contre la corruption, service de sécurité partiellement militarisé du ministère de la justice, a été abolie. Les ressources mises à la disposition du système judiciaire, notamment celles allouées au conseil supérieur de la magistrature, ont été accrues. Les conditions de travail dans les tribunaux se sont améliorées.
Greek: Η Ρουμανία πραγματοποίησε πρόοδο στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, με τη θέσπιση υγιών θεσμών και την έναρξη ερευνών σε σημαντικό αριθμό υποθέσεων διαφθοράς υψηλού επιπέδου. Οι έρευνες αυτές οδήγησαν στην απαγγελία κατηγοριών κατά τεσσάρων υψηλόβαθμων προσώπων.
French: La Roumanie a progressé dans la lutte contre la corruption, en établissant des structures saines et en engageant des enquêtes sur un nombre considérable d'affaires de corruption à haut niveau. Ces enquêtes ont abouti à l'inculpation de quatre personnalités de haut rang.
Greek: Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, αναθεωρήθηκε το καταστατικό των δημοσίων υπαλλήλων και εκδόθηκε νομοθεσία για την αποκέντρωση. Κάποια πρόοδος συντελέστηκε στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων καθώς και στη μεταρρύθμιση των συστημάτων περίθαλψης των ατόμων με αναπηρίες και ψυχικά νοσήματα. Η Ρουμανία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο στον τομέα της προστασία των παιδιών, όπου η συνολική κατάσταση βελτιώθηκε αισθητά. Πρόοδος σημειώθηκε επίσης και στον τομέα της απόδοσης περιουσιών.
French: S’agissant de la réforme de l'administration publique, le statut de la fonction publique a été révisé et la législation sur la décentralisation adoptée. Certaines avancées sont à signaler dans la lutte contre la traite des êtres humains, ainsi que dans la réforme des systèmes de prise en charge des personnes souffrant d’un handicap physique ou de troubles mentaux. La Roumanie a consenti des progrès notables dans le domaine de la protection infantile, où la situation générale s'est nettement améliorée. Des avancées ont également été réalisées en matière de restitution des propriétés.
Greek: Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν. Όσον αφορά το δικαστικό σύστημα, απαιτείται ο περαιτέρω εξορθολογισμός των δικονομικών κωδίκων. Το Ανώτατο Συμβούλιο του Δικαστικού Σώματος θα πρέπει να εντατικοποιήσει τις δραστηριότητές του για την προώθηση της ομοιόμορφης ερμηνείας της νομοθεσίας και τον έλεγχο της ποιότητας των αποφάσεων. Τα δικαστήρια και οι εισαγγελίες πρέπει να κάνουν καλύτερη χρήση των διαθέσιμων πόρων.
French: Il convient toutefois de s’attaquer à un certain nombre de questions qui n’ont pas encore été réglées. En ce qui concerne le système judiciaire, les codes de procédure doivent être davantage rationalisés. Le conseil supérieur de la magistrature devrait intensifier l'action menée pour promouvoir l'interprétation uniforme du droit et vérifier la qualité des jugements prononcés. Les tribunaux et le parquet doivent faire un meilleur usage des ressources dont ils disposent.
Greek: Για την καταπολέμηση της διαφθοράς υψηλού επιπέδου, η Ρουμανία θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της, ώστε να εδραιώσει και να αξιοποιήσει την πρόοδο που συντελέστηκε στον τομέα αυτό. Τις μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν από το υπουργείο δικαιοσύνης και την εθνική διεύθυνση για την καταπολέμηση της διαφθοράς (DNA) πρέπει να ακολουθήσουν εντατικές προσπάθειες και από όλους τους άλλους κρατικούς οργανισμούς, ώστε να μην υπάρχουν περιθώρια οπισθοδρόμησης.
French: En matière de lutte contre la corruption à haut niveau, la Roumanie doit poursuivre ses efforts en vue de consolider et d’approfondir les progrès déjà réalisés dans la lutte contre la corruption. Les réformes entreprises sous l’égide du ministère de la justice et de la direction nationale anticorruption (DNA) doivent être suivies d’efforts soutenus de la part de toutes les autres institutions publiques, afin de rendre les progrès réalisés irréversibles.
Greek: Στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, η κυβέρνηση συνέχισε να προσφεύγει σε μεγάλο βαθμό σε έκτακτα διατάγματα, πράγμα που είναι εις βάρος της βουλής. Η αναθεώρηση της μισθολογικής κλίμακας του δημοσίου τομέα εξακολουθεί να αποτελεί ζήτημα καθοριστικής σημασίας για την επαγγελματική ηθική στο δημόσιο τομέα. Η Ρουμανία συνεχίζει να είναι χώρα διαμετακόμισης και σε μικρότερο βαθμό χώρα προέλευσης και προορισμού για την εμπορία ανθρώπων. Η παρακολούθηση των περιπτώσεων κακομεταχείρισης ατόμων υπό κράτηση παραμένει σπάνια και ορισμένες φυλακές χαρακτηρίζονται από υπερπληρότητα και πλημμελείς συνθήκες διαβίωσης και υγιεινής. Είναι απαραίτητη η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στα ψυχιατρικά ιδρύματα. Η εθνική στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες καθώς και άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή. Σημαντικές προσπάθειες απαιτούνται στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης της μειονότητας των Ρομ. Η καταπολέμηση του ρατσισμού, της άσκησης διακρίσεων, της ξενοφοβίας και όλων των μορφών μισαλλοδοξίας απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες.
French: Dans le domaine de l'administration publique, le gouvernement a continué à recourir largement aux ordonnances d'urgence, court-circuitant ainsi le parlement. Dans la fonction publique, la révision de la grille des salaires demeure particulièrement importante en termes de déontologie. En ce qui concerne la traite des êtres humains, la Roumanie reste un pays de transit et, dans une moindre mesure, un pays d'origine et de destination. Le suivi des affaires de mauvais traitements infligés dans le cadre de la détention préventive reste rarement assuré et certaines prisons souffrent de surpopulation et de conditions de vie et d'hygiène précaires. Dans les établissements psychiatriques, il est nécessaire d'améliorer les conditions de vie. La stratégie nationale en faveur des personnes handicapées et d’autres initiatives stratégiques doivent être mises en œuvre. L'intégration sociale de la minorité rom nécessite encore des efforts substantiels. Des efforts supplémentaires sont également requis pour combattre le racisme, les discriminations, la xénophobie et toutes les formes d’intolérance.
Greek: 3. Οικονομικά κριτήρια
French: 3. CRITÈRES ÉCONOMIQUES
Greek: Στην έκθεση του 2005, η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Ρουμανία εξακολουθούσε να πληροί το κριτήριο μιας πλήρως λειτουργικής οικονομίας αγοράς και ότι η αυστηρή εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικής μεταρρύθμισης θα επέτρεπε στη Ρουμανία να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης. Η Ρουμανία διατήρησε σε γενικές γραμμές τη μακροοικονομική της σταθερότητα, παρά το γεγονός ότι το μείγμα πολιτικών αποδείχθηκε λιγότερο συνετό και δημιούργησε ανησυχίες σχετικά με τη διατηρησιμότητα των πρόσφατων θετικών αποτελεσμάτων στον τομέα της σταθεροποίησης. Η Ρουμανία συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος διαρθρωτικής μεταρρύθμισης, χωρίς όμως την ίδια προσήλωση σε όλους τους τομείς.
French: Dans son rapport 2005, la Commission indiquait en conclusion que la Roumanie continuait à satisfaire au critère d’une économie de marché viable et que l’application déterminée de son programme de réformes structurelles devait lui permettre de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union. La Roumanie avait conservé, dans l’ensemble, sa stabilité macroéconomique, même si le dosage des politiques s’était avéré moins prudent et suscitait des préoccupations quant au caractère durable de certains résultats obtenus récemment sur le plan de la stabilisation. Le pays avait continué à appliquer son programme de réformes structurelles, mais pas avec la même vigueur dans tous les domaines.
Greek: Το 2005, το πραγματικό ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 4,1%, έναντι 8,4% το 2004. Αυτή η επιβράδυνση της ανάπτυξης ήταν αποτέλεσμα μιας μείωσης της γεωργικής παραγωγής κατά σχεδόν 14% λόγω των πλημμυρών και επιβράδυνσης της αύξησης της βιομηχανικής παραγωγής λόγω μείωσης της ανταγωνιστικότητας. Η εγχώρια ζήτηση παρέμεινε ισχυρή και το εξωτερικό έλλειμμα διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα, καθώς η αρνητική συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην αύξηση του ΑΕΠ έφθανε σε 5%. Το δεύτερο ήμισυ του 2005 η αύξηση των εξαγωγών και των επενδύσεων παρουσίασε ανάκαμψη. Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα του λογαριασμού τρεχουσών συναλλαγών διευρύνθηκαν περισσότερο το 2005 σε 9,9% και 8,7% του ΑΕΠ αντίστοιχα. Οι καθαρές εισροές άμεσων ξένων επενδύσεων διατηρήθηκαν σε υψηλά επίπεδα φθάνοντας 6,6% του ΑΕΠ. Οι αγορές εργασίας παρουσίασαν ελάχιστη βελτίωση και σημειώθηκε αύξηση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
French: En 2005, la croissance du PIB réel a été de 4,1 %, contre 8,4% en 2004. Ce ralentissement s’explique par un fléchissement de près de 14% de la production agricole provoqué par les inondations, et par un recul de la croissance de la production industrielle imputable à une perte de compétitivité. La demande intérieure est restée forte et un déséquilibre extérieur important a subsisté, les exportations nettes ayant apporté une contribution négative de 5% à la croissance du PIB. Au second semestre 2005, on a observé une reprise de la croissance des exportations et des investissements. Le déficit commercial et des opérations courantes s'est encore creusé pour atteindre respectivement 9,9 % et 8,7 % du PIB en 2005. Les entrées nettes d'investissements directs étrangers sont restées élevées, s’établissant à 6,6 % du PIB. On n’a guère enregistré d’améliorations sur le marché du travail, et le chômage des jeunes ainsi que le chômage de longue durée ont augmenté.
Greek: Στο τμήμα αυτό εξετάζονται, για κάθε ένα από τους τομείς όπου υπάρχουν προβλήματα, οι εξελίξεις που σημειώθηκαν μετά την έκθεση του Οκτωβρίου 2005 και ο βαθμός ετοιμότητας της Ρουμανίας να καταστεί μέλος της Ένωσης.
French: Cette partie analyse, dans chaque domaine particulier, les évolutions observées depuis le rapport d'octobre 2005 et le degré de préparation à l'adhésion de la Roumanie.
Greek: Μακροοικονομική σταθερότητα και μείγμα πολιτικών
French: Stabilité macroéconomique et dosage des politiques
Greek: Στην έκθεση του 2005 είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στην επαναδιαμόρφωση μιας συνετής δημοσιονομικής πολιτικής και στην εφαρμογή μιας πιο αυστηρής μισθολογικής πολιτικής στο δημόσιο τομέα. Μετά την έκθεση του Οκτωβρίου του 2005, υπήρξε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport de 2005 concluait qu’il y avait lieu de donner la priorité au rétablissement d’une politique budgétaire prudente et d’une politique prudente des salaires dans la fonction publique. Depuis le rapport d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants:
Greek: Η διαδικασία μείωσης του πληθωρισμού συνεχίστηκε με υψηλότερους ρυθμούς το 2006. Η κεντρική τράπεζα περιόρισε σημαντικά τη δημιουργία χρήματος και αύξησε το βασικό επιτόκιο κατά 1%, πράγμα που συνέβαλε στη δημιουργία αυστηρότερων νομισματικών συνθηκών και υπογράμμισε την προτεραιότητα στην πολιτική αποπληθωρισμού. Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης μειώθηκε σε 0,8% του ΑΕΠ το 2005 λόγω των χαμηλότερων πληρωμών τόκων, της αύξησης των εσόδων από έμμεσους φόρους και των περικοπών των κεφαλαιουχικών δαπανών. Η Ρουμανία κατόρθωσε να πραγματοποιήσει σημαντικές επιδιορθώσεις των ζημιών από τις πλημμύρες χωρίς να προκληθεί αύξηση του ελλείμματος. Λόγω της αναβολής των προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων, η δημοσιονομική πολιτική συνολικά δεν είχε προκυκλικό χαρακτήρα το 2005. Ο προϋπολογισμός του 2006 δίνει περισσότερο βάρος σε μια ελαφρά αυστηρότερη δημοσιονομική πολιτική και λιγότερο επεκτατική μισθολογική πολιτική για το δημόσιο τομέα. Το ύψος του κατώτατου μισθού παρουσίασε μέτρια αύξηση κατά 6,5%.
French: Le processus de désinflation a repris à un rythme plus soutenu en 2006. La banque centrale a, en 2006, intensifié ses opérations de stérilisation et relevé de 1% le taux de la politique monétaire, ce qui a contribué à un resserrement des conditions monétaires et montré la priorité accordée à la désinflation. Le déficit des administrations publiques est tombé à 0,8 % du PIB en 2005 grâce à une baisse des paiements d'intérêts, à une progression des recettes fiscales indirectes et à une maîtrise des dépenses d’équipement. La Roumanie est parvenue à faire face aux travaux de réparation considérables résultant des inondations sans provoquer un creusement du déficit. En raison du report de projets d’investissement public, la politique budgétaire, dans son ensemble, n’a pas pris en fin de compte d’orientation procyclique en 2005. Le budget 2006 montre que l’accent a été mis sur une politique budgétaire un peu plus prudente et une politique plus restrictive des salaires dans la fonction publique. L’augmentation du salaire minimum légal a été modérée, à savoir 6,5%.
Greek: Μετά τη χαλάρωση του νομισματικού προσανατολισμού στα τέλη του 2005, το ποσοστό πληθωρισμού διαμορφώθηκε σε 8,6% υπερβαίνοντας ελαφρά το στόχο που είχε τεθεί για το ποσοστό του πληθωρισμού στα τέλη του έτους. Η κεντρική τράπεζα θεωρεί ότι δεν θα επιτευχθεί ο στόχος για το ποσοστό του πληθωρισμού το 2006 λόγω των αυξήσεων στις διοικητικά ρυθμιζόμενες τιμές, της επίπτωσης των πλημμυρών στις τιμές των τροφίμων και της ισχυρής εγχώριας ζήτησης. Οι αυστηρότατες απαιτήσεις σχετικά με τα ελάχιστα αποθεματικά, τα μέτρα στον τομέα της προληπτικής εποπτείας και άλλα διοικητικά μέτρα δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν τη νέα επιτάχυνση της πιστωτικής επέκτασης. Τα πραγματικά επιτόκια της χρηματαγοράς παρέμειναν αρνητικά καθώς η κεντρική τράπεζα δεν θέλησε να κάνει πλήρη χρήση του εργαλείου των επιτοκίων λόγω του κινδύνου υψηλότερων εισροών κεφαλαίου. Κατά συνέπεια, η νομισματική πολιτική θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι απόλυτα προσηλωμένη στην επίτευξη των στόχων που είχαν τεθεί για τα ποσοστά του πληθωρισμού.
French: À la suite d’un assouplissement de la politique monétaire à la fin de l’année 2005, l’objectif fixé en matière d’inflation pour la fin de l’année a été légèrement dépassé, s’établissant à 8,6%. La banque centrale s’attend à ne pas pouvoir respecter son objectif d’inflation pour 2006 en raison des hausses des prix administrés, de l’impact des inondations sur les prix des denrées alimentaires et de la vigueur de la demande intérieure. Les exigences plus strictes en matière de réserves obligatoires ainsi que les mesures prudentielles et administratives n’ont pas empêché une nouvelle accélération de la croissance du crédit. Les taux d’intérêt réels sur le marché monétaire sont demeurés négatifs, étant donné qu’en raison du risque d’entrées de capitaux plus importantes, la banque centrale s’est montrée peu disposée à utiliser pleinement l’instrument du taux d’intérêt. C’est pourquoi il importe que la politique monétaire continue de chercher résolument à atteindre les objectifs annoncés en matière d’inflation.
Greek: Η φορολογική μεταρρύθμιση του 2005 είχε έντονες προκυκλικές επιπτώσεις στην οικονομία και οδήγησε σε μείωση των άμεσων φορολογικών εσόδων ύψους 1% του ΑΕΠ. Η απόκλιση που σημειώθηκε σε σχέση με τον προκαθορισμένο στόχο όσον αφορά τους μισθούς του δημοσίου τομέα, τις επιχορηγήσεις και τις μεταβιβαστικές πληρωμές είχε αρνητικές δημοσιονομικές επιπτώσεις που έφθασαν σε σχεδόν 1% του ΑΕΠ το 2005. Οι καθαροί πραγματικοί μισθοί του δημοσίου τομέα αυξήθηκαν κατά περίπου 20% το 2005, ενώ προβλέπονται περαιτέρω αυξήσεις που δεν έχουν ακόμα καταλογιστεί πλήρως στον προϋπολογισμό του 2006. Οι δαπάνες που κυμάνθηκαν σε περίπου 1,9% του ΑΕΠ το Δεκέμβριο του 2005 εξασθένισαν τη δημοσιονομική εξυγίανση. Οι δημοσιονομικοί κίνδυνοι παραμένουν σημαντικοί δεδομένου ότι σχεδιάζεται αύξηση των δαπανών για εκπαίδευση, επενδύσεις σε έργα υποδομής και επισκευές από τις πλημμύρες. Κατά συνέπεια, η δημοσιονομική πολιτική και η μισθολογική πολιτική του δημοσίου τομέα θα πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με το στόχο που έχει τεθεί για το έλλειμμα και πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια μόνιμου χαρακτήρα ενίσχυση των εσόδων. Παρόλο που η αύξηση της παραγωγικότητας επιβραδύνθηκε και παρατηρήθηκε κάποια μείωση της ανταγωνιστικότητας το 2005, στο πλαίσιο της εθνικής συλλογικής σύμβασης αποφασίστηκε ελάχιστη αύξηση των μισθών ύψους 12,1% για τον ιδιωτικό τομέα το 2006, γεγονός που καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη μιας τριμερούς συμφωνίας για τη μισθολογική πολιτική.
French: La réforme fiscale de 2005 a eu un impact procyclique prononcé sur l’économie et entraîné une perte de recettes directes représentant 1% du PIB. Le dérapage des salaires dans la fonction publique, les subventions et les transferts ont eu une incidence budgétaire négative représentant près de 1% du PIB en 2005. La hausse des salaires réels nets dans le secteur public a été de l’ordre de 20% en 2005 et de nouvelles hausses n’ont pas été intégralement inscrites au budget 2006. Les efforts d’assainissement budgétaire ont été fragilisés par les dépenses effectuées en décembre 2005 qui ont avoisiné 1,9% du PIB. Les risques sur le plan budgétaire demeurent importants dans la mesure où des augmentations des dépenses consacrées à l’éducation, aux investissements dans les infrastructures et à de nouvelles réparations des dégâts occasionnés par les inondations sont prévues. Il convient dès lors de mettre en œuvre la politique budgétaire et celle des salaires dans la fonction publique conformément à l’objectif de déficit fixé et d’accorder la priorité au renforcement durable des recettes. En dépit du ralentissement de la croissance de la productivité et d’une certaine perte de compétitivité en 2005, la convention collective nationale a instauré une hausse de 12,1% du salaire minimum dans le secteur privé en 2006, ce qui renforce la nécessité d’un consensus tripartite sur la politique salariale.
Greek: Συνολικά, το μείγμα των πολιτικών, μετά τη χαλαρότητα που το χαρακτήρισε κατά το δεύτερο μέρος του 2005, έγινε αυστηρότερο, και οι αρχές έδωσαν μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάγκη μιας περιοριστικότερης πολιτικής για την αντιμετώπιση των μακροοικονομικών ανισορροπιών.
French: Dans l’ensemble, après avoir présenté un caractère accommodant dans la dernière partie de 2005, le dosage des politiques a été resserré en 2006 et les autorités se sont montrées davantage conscientes de la nécessité d’être prudentes afin de lutter contre les déséquilibres macroéconomiques.
Greek: Μεταρρύθμιση στον τομέα των δαπανών και φορολογική συμμόρφωση
French: Réformes des dépenses et respect des obligations fiscales
Greek: Στην έκθεση του 2005 είχε συναχθεί το συμπέρασμα ότι έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα σε μια σαφή μεσοπρόθεσμη στρατηγική στον τομέα των δαπανών με στόχο την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού και την προετοιμασία για την προσχώρηση στην ΕΕ. Μετά την έκθεση του 2005, πραγματοποιήθηκε πρόοδος στους ακόλουθους τομείς.
French: Le rapport 2005 a conclu qu’il y avait lieu de donner la priorité à la mise en œuvre d’une stratégie claire des dépenses à moyen terme en vue de renforcer le potentiel de croissance de l’économie et de préparer l’adhésion à l’UE. Depuis les rapports d'octobre 2005, des progrès ont été enregistrés dans les domaines suivants: