FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet)
French: (Affaire COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet)
Greek: (2005/C 287/03)
French: (2005/C 287/03)
Greek: 1. Στις 11 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Industri Kapital 2000 Ltd ("IK", ΗΒ), που τελευταία ελέγχεται από την Industri Kapital BV (Κάτω Χώρες), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο της επιχείρησης Kwintet A/S ("KT", Δανία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 11 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Industri Kapital 2000 Ltd ("IK", Royaume-Uni), contrôlée par Industri Kapital BV (Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Kwintet A/S ("KT", Danemark) par achat d'actions.
Greek: - για την IK: επενδύσεις σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour IK: société d'investissement;
Greek: - για την KT: βιομηχανικός, επαγγελματικός ρουχισμός.
French: - pour KT: vêtements pour l'industrie.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3996 — Industri Kapital/Kwintet. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3996-Industri Kapital/Kwintet, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)
French: (Affaire COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV)
Greek: (2005/C 287/04)
French: (2005/C 287/04)
Greek: 1. Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Technip S.A. ("Technip", Γαλλία) και Subsea 7 Pty Ltd ("Subsea 7", Σιγκαπούρη) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο μιας εταιρείας ("JV"), με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.
French: 1. Le 14 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Technip SA ("Technip", France) et Subsea 7 Pty Ltd ("Subsea 7", Singapoure) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun d'une entreprise ("JV") par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
Greek: - για την Technip: υπηρεσίες μηχανικής, προμήθειας, κατασκευής, τοποθέτησης και συντήρησης εγκαταστάσεων για υποθαλάσσια παραγωγή και μεταφορά πετρελαίου και αερίου,
French: - pour Technip: services d'étude, de fourniture, de construction et de maintenance d'installations pour la production et le transport sous-marins de pétrole et de gaz;
Greek: - για την Subsea 7: υπηρεσίες μηχανικής, προμήθειας, κατασκευής, τοποθέτησης και συντήρησης εγκαταστάσεων για υποθαλάσσια παραγωγή και μεταφορά πετρελαίου και αερίου,
French: - pour Subsea 7: services d'étude, de fourniture, de construction et de maintenance d'installations pour la production et le transport sous-marins de pétrole et de gaz;
Greek: - για την JV: υπηρεσίες μηχανικής, προμήθειας, κατασκευής, τοποθέτησης και συντήρησης εγκαταστάσεων για υποθαλάσσια παραγωγή και μεταφορά πετρελαίου και αερίου, συμπεριλαμβανομένης της προμήθειας εύκαμπτου αγωγού, στην περιοχή Ασίας/Ειρηνικού.
French: - pour JV: services d'étude, de fourniture, de construction et de maintenance d'installations pour la production et le transport sous-marins de pétrole et de gaz, y compris la fourniture de tuyaux flexibles dans la région Asie-Pacifique.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3982 — Technip/Subsea 7/Asia Pacific JV, à l'adresse suivante:
Greek: Κίνηση διαδικασίας
French: Engagement de procédure
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)
French: (Affaire COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring)
Greek: (2005/C 287/05)
French: (2005/C 287/05)
Greek: Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε απόφαση κινήσεως της διαδικασίας στην ανωτέρω υπόθεση, αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μια πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο. Η απόφαση αυτή ελήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 σημείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.
French: Le 14 novembre 2005, la Commission a pris une décision d'engagement de procédure dans l'affaire mentionnée ci-dessus, après avoir constaté que la concentration notifiée soulevait des doutes sérieux quant à sa comptabilité avec le marché commun. L'engagement de procédure ouvre une seconde phase d'investigation concernant la concentration notifiée. La décision est prise en application de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil.
Greek: Η Επιτροπή προσκαλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν ενδεχόμενες παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο της συγκέντρωσης.
French: La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Greek: Προκειμένου να ληφθούν συνολικά υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να σταλούν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν μέσω τηλεομοιοτυπίας [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή μέσω ταχυδρομείου, με την αναφορά COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring, στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Afin d'être prises en considération d'une manière complète dans la procédure, ces observations devraient parvenir à la Commission au plus tard dans les quinze jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/Tele.ring, à l'adresse suivante:
Greek: Merger Registry
French: Merger Registry
Greek: BE-1049 Bruxelles.
French: BE-1049 Bruxelles
Greek: (Υπόθεση COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)
French: (Affaire COMP/M.3932 — ThyssenKrupp/Hellenic Shipyards)
Greek: (2005/C 287/06)
French: (2005/C 287/06)
Greek: Στις 10 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:
French: Le 10 novembre 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:
Greek: - σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3932. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).
French: - en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3932. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)
Greek: 18 Νοεμβρίου 2005
French: 18 novembre 2005
Greek: (2005/C 288/01)
French: (2005/C 288/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1679 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1679 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,27 |
French: JPY | yen japonais | 139,27 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4563 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4563 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68150 |
French: GBP | livre sterling | 0,68150 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5675 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5675 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5468 |
French: CHF | franc suisse | 1,5468 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8820 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8820 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,347 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,347 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,63 |
French: HUF | forint hongrois | 252,63 |
Greek: LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
French: LVL | lats letton | 0,6961 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9734 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9734 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5966 |
French: AUD | dollar australien | 1,5966 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0554 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0554 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9872 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9872 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1210,29 |
French: KRW | won sud-coréen | 1210,29 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,8526 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,8526 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4404 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4404 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,3610 |
French: HRK | kuna croate | 7,3610 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11789,95 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11789,95 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,415 |
French: MYR | ringgit malais | 4,415 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7180 |
French: RUB | rouble russe | 33,7180 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,129 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,129 |
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management)
French: (Affaire COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management)
Greek: (2005/C 288/05)
French: (2005/C 288/05)
Greek: 1. Στις 9 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις Credit Agricole SA ("CA", Γαλλία) και Banca Intesa SpA ("Intesa", Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Nextra Investment Management SpA ("Nextra", Ιταλία) με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 9 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel les entreprises Crédit Agricole SA ("CA", France) et Banca Intesa SpA ("Intesa", Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Nextra Investment Management SpA ("Nextra", Italie) par achat d'actions.
Greek: - για την CA: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - pour CA: banque et services financiers,
Greek: - για την Intesa: τραπεζική και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες,
French: - pour Intensa: banque et services financiers,
Greek: - για την Nextra: διαχείριση ενεργητικού.
French: - pour Nextra: gestion d'actifs.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4006 — Crédit Agricole/Banca Intesa/Nextra Investment Management, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4039 — Arrow/DNS)
French: (Affaire COMP/M.4039 — Arrow/DNS)
Greek: (2005/C 288/06)
French: (2005/C 288/06)
Greek: 1. Στις 16 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Arrow Electronics, Inc., Melville, ΗΠΑ ("Arrow") αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης DNSint.com AG, Fürstenfeldbruck, Γερμανία ("DNS") με μεταφορά μετοχών.
French: 1. Le 16 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Arrow Electronics, Inc., Melville, USA ("Arrow") acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise DNSint.com AG, Fürstenfeldbruck, Allemagne ("DNS") par transfert d'actions.
Greek: - για την Arrow: χονδρική διανομή ηλεκτρονικών στοιχείων και προϊόντων ηλεκτρονικού υπολογιστή,
French: - pour Arrow: distribution en gros de composants électroniques et de matériel pour ordinateur;
Greek: - για την DNS: χονδρική διανομή προϊόντων ηλεκτρονικού υπολογιστή.
French: - pour DNS: distribution en gros de matériel pour ordinateur.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4039 — Arrow/DNS. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4039 — Arrow/DNS, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)
French: (Affaire COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste)
Greek: (2005/C 288/07)
French: (2005/C 288/07)
Greek: 1. Στις 14 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία το Βελγικό Κράτος, αφενός, και η επιχείρηση Post Invest Europe Sàrl, που ελέγχεται από κοινού από τον όμιλο CVC ("CVC", Λουξεμβούργο) και την Post Danmark A/S ("Post Danmark", Δανία), αφετέρου, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης De Post NV-La Poste SA, που επί του παρόντος ελέγχεται από το Βελγικό Κράτος ("De Post-La Poste", Βέλγιο), με αγορά μετοχών.
French: 1. Le 14 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'État belge d'un côté et l'entreprise Post Invest Europe Sàrl, contrôlée conjointement par le groupe CVC ("CVC", Luxembourg) et Post Danmark A/S ("Post Danmark", Danemark), de l'autre côté, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise De Post NV-La Poste SA, jusqu'ici contrôlée par l'État belge, ("De Post-La Poste", Belgique) par achat d'actions.
Greek: - για την De Post-La Poste: Βελγικός φορέας εκμετάλλευσης καθολικών ταχυδρομικών υπηρεσιών,
French: - pour De Post-La Poste: opérateur belge de service postal universel;
Greek: - για την CVC: εταιρεία επενδύσεων σε ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο,
French: - pour CVC: société d'investissement;
Greek: - για την Post Danmark: εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης ταχυδρομικών υπηρεσιών στη Δανία.
French: - pour Post Danmark: opérateur postal attitré au Danemark.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4022 — Belgian State/CVC/Post Danmark/De Post-La Poste, à l'adresse suivante:
Greek: (Υπόθεση COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi)
French: (Affaire COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi)
Greek: (2005/C 288/08)
French: (2005/C 288/08)
Greek: 1. Στις 15 Νοεμβρίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία η επιχείρηση Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson", Σουηδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Marconi Corporation plc ("Marconi", Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
French: 1. Le 15 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil [1], par lequel l'entreprise Telefonaktiebolaget LM Ericsson ("Ericsson", Suède) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de plusieurs parties de l'entreprise Marconi Corporation plc ("Marconi", Royaume-Uni) par achat d'actifs.
Greek: - για την Ericsson: παροχή τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού και συναφών υπηρεσιών σε φορείς εκμετάλλευσης δικτύων σταθερής και κινητής τηλεπικοινωνίας, παγκοσμίως,
French: - pour Ericsson: fourniture d'équipements de télécommunication et de services à des opérateurs mondiaux de réseaux fixes et mobiles;
Greek: - για την Marconi: παροχή εξοπλισμού και υπηρεσιών σε προμηθευτές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και σε άλλους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
French: - pour Marconi: fourniture d'équipements et de services aux prestataires de service de télécommunication et aux opérateurs de réseaux de télécommunication.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:
French: Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4003 — Ericsson/Marconi, à l'adresse suivante:
Greek: (2005/C 290/01)
French: (2005/C 290/01)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1701 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1701 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,72 |
French: JPY | yen japonais | 139,72 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4605 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4605 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68465 |
French: GBP | livre sterling | 0,68465 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5426 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5426 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5471 |
French: CHF | franc suisse | 1,5471 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 73,82 |
French: ISK | couronne islandaise | 73,82 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8505 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8505 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,270 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,270 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,18 |
French: HUF | forint hongrois | 254,18 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9772 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9772 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6642 |
French: RON | leu roumain | 3,6642 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,700 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,700 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6030 |
French: TRY | lire turque | 1,6030 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5965 |
French: AUD | dollar australien | 1,5965 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3850 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3850 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,0726 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,0726 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7052 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7052 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9907 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9907 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1221,99 |
French: KRW | won sud-coréen | 1221,99 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7656 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,7656 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,4590 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,4590 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4030 |
French: HRK | kuna croate | 7,4030 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11771,21 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11771,21 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,423 |
French: MYR | ringgit malais | 4,423 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,630 |
French: PHP | peso philippin | 63,630 |
Greek: RUB | ρωσικό ρούβλι | 33,7510 |
French: RUB | rouble russe | 33,7510 |
Greek: THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,241 |
French: THB | baht thaïlandais | 48,241 |
Greek: 23 Νοεμβρίου 2005
French: 23 novembre 2005
Greek: (2005/C 292/04)
French: (2005/C 292/04)
Greek: USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1776 |
French: USD | dollar des États-Unis | 1,1776 |
Greek: JPY | ιαπωνικό γιεν | 139,78 |
French: JPY | yen japonais | 139,78 |
Greek: DKK | δανική κορόνα | 7,4610 |
French: DKK | couronne danoise | 7,4610 |
Greek: GBP | λίρα στερλίνα | 0,68460 |
French: GBP | livre sterling | 0,68460 |
Greek: SEK | σουηδική κορόνα | 9,5162 |
French: SEK | couronne suédoise | 9,5162 |
Greek: CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5491 |
French: CHF | franc suisse | 1,5491 |
Greek: ISK | ισλανδική κορόνα | 74,23 |
French: ISK | couronne islandaise | 74,23 |
Greek: NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8630 |
French: NOK | couronne norvégienne | 7,8630 |
Greek: BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9551 |
French: BGN | lev bulgare | 1,9551 |
Greek: CZK | τσεχική κορόνα | 29,240 |
French: CZK | couronne tchèque | 29,240 |
Greek: HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,55 |
French: HUF | forint hongrois | 252,55 |
Greek: PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9428 |
French: PLN | zloty polonais | 3,9428 |
Greek: RON | ρουμανικό λέι | 3,6649 |
French: RON | leu roumain | 3,6649 |
Greek: SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,54 |
French: SIT | tolar slovène | 239,54 |
Greek: SKK | σλοβακική κορόνα | 38,580 |
French: SKK | couronne slovaque | 38,580 |
Greek: TRY | τουρκική λίρα | 1,6049 |
French: TRY | lire turque | 1,6049 |
Greek: AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5988 |
French: AUD | dollar australien | 1,5988 |
Greek: CAD | καναδικό δολάριο | 1,3817 |
French: CAD | dollar canadien | 1,3817 |
Greek: HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1301 |
French: HKD | dollar de Hong Kong | 9,1301 |
Greek: NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7035 |
French: NZD | dollar néo-zélandais | 1,7035 |
Greek: SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,9954 |
French: SGD | dollar de Singapour | 1,9954 |
Greek: KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1221,05 |
French: KRW | won sud-coréen | 1221,05 |
Greek: ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,7651 |
French: ZAR | rand sud-africain | 7,7651 |
Greek: CNY | κινεζικό γιουάν | 9,5169 |
French: CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5169 |
Greek: HRK | κροατικό κούνα | 7,4020 |
French: HRK | kuna croate | 7,4020 |
Greek: IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11840,77 |
French: IDR | rupiah indonésien | 11840,77 |
Greek: MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,451 |
French: MYR | ringgit malais | 4,451 |
Greek: PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,967 |
French: PHP | peso philippin | 63,967 |