FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (5) ότι, με την οδηγία 94/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (6), καταρτίζεται, υπό μορφή προσαρτήματος, στα σημεία 29, 30 και 31 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (7), κατάλογος ουσιών ταξινομημένων ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 7 ότι αυτές οι ουσίες και τα παρασκευάσματα που τις περιέχουν δεν μπορούν να κυκλοφορούν στην αγορά προς διάθεση στο ευρύ κοινό 7
French: (5) considérant que la directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (6), établit une liste sous forme d'un appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE (7), qui énumère des substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2; que ces substances et les préparations qui en contiennent ne peuvent être mises sur le marché à la disposition du grand public;
Greek: (6) ότι η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση συμπλήρωσης του καταλόγου αυτού, εντός εξαμήνου το αργότερο από τη δημοσίευση προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο του παραρτήματος I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (8), που απαριθμεί τις ουσίες τις ταξινομημένες ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 7
French: (6) considérant que la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de compléter cette liste, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE (8), qui énumère des substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2;
Greek: (7) ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα ουσιών των οποίων η ταξινόμηση ως καρκινογόνων, μεταλλαξιογόνων ή τοξικών για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2, είναι πρόσφατη 7
French: (7) considérant que les risques et les avantages des substances nouvellement classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2 ont été pris en compte;
Greek: (8) ότι στις οδηγίες της Επιτροπής 93/101/ΕΚ (9) και 94/69/ΕΚ (10) για εικοστή και εικοστή πρώτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/584/ΕΟΚ, και ιδίως του παραρτήματος I, περιέχονται περισσότερες από 800 ουσίες που έχουν ταξινομηθεί προσφάτως ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1 ή 2 7 ότι οι ουσίες αυτές θα πρέπει να προστεθούν στο προσάρτημα των σημείων 29, 30 και 31 του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ 7
French: (8) considérant que les directives 93/101/CE (9) et 94/69/CE (10) de la Commission, portant vingtième et vingt et unième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE, et plus particulièrement de son annexe I, contiennent plus de 800 substances nouvellement classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction de catégorie 1 ou 2; qu'il convient d'ajouter ces substances à l'appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE;
Greek: (9) ότι, για λόγους διαφάνειας και σαφήνειας, ενδείκνυται να τροποποιηθεί το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ, όσον αφορά τα σημεία 29, 30 και 31, και να αντικατασταθεί από ένα ενοποιημένο προσάρτημα του παραρτήματος I της εν λόγω οδηγίας 7
French: (9) considérant que, pour des motifs de transparence et de clarté, il y a lieu, en ce qui concerne les points 29, 30 et 31, de modifier l'annexe I de la directive 76/769/CEE et de remplacer l'appendice de l'annexe I de ladite directive par un appendice consolidé;
Greek: (10) ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την κοινοτική νομοθεσία την καθορίζουσα της ελάχιστες απαιτήσεις προστασίας των εργαζομένων, η οποία θεσπίζεται με την οδηγία 89/391/ΕΟΚ (11) και τις ειδικές οδηγίες, οι οποίες εκδίδονται βάσει αυτής, ιδίως την οδηγία 90/394/ΕΟΚ (12),
French: (10) considérant que la présente directive est sans effet sur la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, instituée par la directive 89/391/CEE (11) et les directives particulières adoptées en vertu de celle-ci, notamment la directive 90/394/CEE (12),
Greek: Το παράρτημα I της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: L'annexe I de la directive 76/769/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στα σημεία 29, 30 και 31, της στήλης «Όροι περιορισμού», το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) dans la colonne «Conditions de limitation» en correspondance des points 29, 30 et 31, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Greek: «Με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, η συσκευασία των εν λόγω ουσιών και παρασκευασμάτων πρέπει να φέρει κατά τρόπο ευανάγνωστο και ανεξίτηλο την ακόλουθη ένδειξη: "Μόνο για επαγγελματική χρήση".»
French: «Sans préjudice de l'application d'autres dispositions communautaires en matière de classification, d'emballage et d'étiquetage des substances et préparations dangereuses, l'emballage de ces substances et préparations doit porter d'une manière lisible et indélébile la mention suivante: "Réservé aux utilisateurs professionnels".»
Greek: 2. Το προσάρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) l'appendice est remplacé par le texte qui figure à l'annexe de la présente directive.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν πριν από τις 4 Δεκεμβρίου 1998, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres adoptent et publient avant le 4 décembre 1998 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Μαρτίου 1999.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er mars 1999.
Greek: 2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από αναφορά σε αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ότι, προς το παρόν, είναι δυνατό να θεσπισθούν ενιαίες αρχές μόνο για τα χημικά φυτοπροστατευτικά προϊόντα 7 ότι, συνεπώς, απομένει να θεσπισθούν ενιαίες αρχές για τα προϊόντα που περιέχουν μικροοργανισμούς, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18, παράγραφος 1 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ 7 ότι η προσέγγιση αυτή είναι σύμφωνη με τη οδηγία 91/414/ΕΟΚ, και ιδίως με το άρθρο 23 παράγραφος 2 7
French: considérant que, dans un premier temps, il n'est possible d'établir des principes uniformes que pour les produits phytopharmaceutiques chimiques; qu'il reste donc à établir, selon la procédure prévue à l'article 18 paragraphe 1 de la directive 91/414/CEE, ceux qui sont applicables aux produits contenant des micro-organismes; que cette approche est conforme à la directive 91/414/CEE, et notamment à son article 23 paragraphe 2;
Greek: ότι, ιδίως για όλα τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, θα πρέπει να επιτυγχάνεται υψηλό επίπεδο προστασίας όλων των υπογείων υδάτων, υπό τους όρους χρήσης που καθορίζονται στην έγκριση 7 ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλέπεται η έγκριση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων μόνον όταν αποδεικνύεται καταλλήλως ότι η χρήση τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην έγκριση, δεν θα οδηγήσει σε συγκεντρώσεις της δραστικής ουσίας ή των σχετικών μεταβολιτών, των προϊόντων αποικοδόμησης ή αντίδρασης στα υπόγεια ύδατα οι οποίες υπερβαίνουν την κατώτερη των οριακών τιμών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία για τα υπόγεια ύδατα 7 ότι το αυτό ισχύει και για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες, τα ήδη διατιθέμενα στην αγορά δύο έτη μετά την κοινοποίηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, το οποίο σημαίνει ότι δύναται να χορηγηθεί έγκριση για τα προϊόντα αυτά μόνον όταν αποδεικνύεται καταλλήλως ότι, υπό τους νέους όρους χρήσης που καθορίζονται με την έγκριση, οι αναμενόμενες συγκεντρώσεις που προκύπτουν αποκλειστικά από τη νέα χρήση δεν υπερβαίνουν την κατώτερη των οριακών τιμών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία 7
French: considérant qu'il importe en particulier qu'un haut niveau de protection de toutes les eaux souterraines soit obtenu pour tous les produits phytopharmaceutiques dans les conditions d'utilisation définies dans l'autorisation; qu'il convient, en conséquence, de prévoir que les produits phytopharmaceutiques ne peuvent être autorisés que lorsqu'il est établi de manière appropriée que leur utilisation dans les conditions à définir dans l'autorisation ne provoqueront pas des concentrations de la substance active ou des métabolites pertinents et produits de dégradation ou de réaction dans les eaux souterraines qui dépassent la moins élevée des valeurs limites visées dans la présente directive pour les eaux souterraines; que cela s'applique aussi aux produits phytopharmaceutiques contenant des substances actives présents sur le marché deux ans après la notification de la directive 91/414/CEE, ce qui signifie qu'une autorisation ne peut être accordée pour de tels produits que lorsqu'il est démontré de manière appropriée que, dans les nouvelles conditions d'utilisation définies dans l'autorisation, les concentrations prévisibles résultant exclusivement de l'utilisation nouvelle ne dépasseront pas la moins élevée des valeurs limites visées dans la présente directive;
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/58/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και των συναφών δραστηριοτήτων των ναυτικών αρχών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
French: DIRECTIVE 97/58/CE DE LA COMMISSION du 26 septembre 1997 modifiant la directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Greek: την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με τους κοινούς κανόνες και πρότυπα επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και των συναφών δραστηριοτήτων των ναυτικών αρχών (1), και ιδίως το άρθρο 8,
French: vu la directive 94/57/CE du Conseil, du 22 novembre 1994, établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (1), et notamment son article 8,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το παράρτημα της οδηγίας 94/57/ΕΚ βασίζεται στο ψήφισμα Α.739(18) του ΔΝΟ περί των κατευθυντηρίων γραμμών έγκρισης οργανισμών οι οποίοι ενεργούν εξ ονόματος της διοίκησης 7
French: considérant que l'annexe de la directive 94/57/CE se fonde sur la résolution A.739(18) de l'Organisation maritime internationale (OMI) concernant les directives pour l'habilitation des organismes agissant au nom de l'administration;
Greek: ότι η συνέλευση του ΔΝΟ εξέδωσε, κατά την 19η σύνοδό της το ψήφισμα Α.789(19) σχετικά με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν το έργο επιθεώρησης και πιστοποίησης, το οποίο αναλαμβάνουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί για λογαριασμό της διοίκησης 7
French: considérant que l'assemblée de l'OMI a adopté, lors de sa dix-neuvième session, la résolution A.789(19) concernant les spécifications définissant les fonctions des organismes reconnus agissant au nom de l'administration en matière de visites et de délivrance des certificats;
Greek: ότι οι ειδικοί κανόνες του ψηφίσματος Α.789(19) του ΔΝΟ πρέπει να θεωρούνται άμεσα συνδεδεμένοι με τις κατευθυντήριες γραμμές του ψηφίσματος Α.739(18) του ΔΝΟ 7
French: considérant que les spécifications indiquées dans la résolution A.789(19) de l'OMI doivent être considérées comme un appendice aux lignes directrices exposées dans la résolution A.739(18) de l'OMI;
Greek: ότι, για τους σκοπούς της οδηγίας 94/57/ΕΚ, είναι σκόπιμο να ενσωματωθούν οι διατάξεις του ψηφίσματος Α.789(19) του ΔΝΟ στο παράρτημα της οδηγίας, στο βαθμό κατά τον οποίο έχουν εφαρμογή 7
French: considérant que, aux fins de la directive 94/57/CE, il convient d'intégrer, dans la mesure du possible, les dispositions de la résolution A.789(19) de l'OMI à l'annexe de ladite directive;
Greek: ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνες με τη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 7 της οδηγίας 94/57/ΕΚ,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 7 de la directive 94/57/CE,
Greek: Στο παράρτημα της οδηγίας 94/57/ΕΚ, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 7 στο τμήμα «Α. ΓΕΝΙΚΑ»:
French: Dans l'annexe de la directive 94/57/CE, le point 7 suivant est ajouté dans la partie «A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES »:
Greek: «7. Ο οργανισμός πρέπει να λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος του ψηφίσματος Α.789(19) του ΔΝΟ σχετικά με τους ειδικούς κανόνες που διέπουν το έργο επιθεώρησης και πιστοποίησης, το οποίο αναλαμβάνουν αναγνωρισμένοι οργανισμοί για λογαριασμό της διοίκησης, στο βαθμό κατά τον οποίο έχουν εφαρμογή στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας».
French: «7. L'organisme agit conformément aux dispositions de l'annexe de la résolution A.789(19) de l'OMI concernant les spécifications définissant les fonctions des organismes reconnus agissant au nom de l'administration en matière de visites et de délivrance des certificats dans la mesure où lesdites dispositions relèvent du champ d'application de la présente directive.»
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τις αναγκαίες για συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία, το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1998.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν αυτές τις διατάξεις, μεριμνούν ώστε αυτές να περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή να συνοδεύονται από μια τέτοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Τα σχετικά με την παραπομπή αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν αμέσως στην Επιτροπή το κείμενο όλων των διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες εκδίδουν στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
French: 3. Les États membres communiquent immédiatement à la Commission le texte de toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. La Commission en informe les autres États membres.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/60/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Οκτωβρίου 1997 για την τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 88/344/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην παρασκευή των τροφίμων και των συστατικών τους
French: DIRECTIVE 97/60/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 octobre 1997 portant troisième modification de la directive 88/344/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη και την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Greek: Εκτιμώντας:ότι η επιστημονική επιτροπή τροφίμων επανεξέτασε το σύνολο των διαλυτών εκχύλισης που περιλαμβάνονται στην οδηγία 88/344/ΕΟΚ (4) προκειμένου να αντικαταστήσει τις προσωρινές τιμές της αποδεκτής ημερήσιας πρόσληψης, που είχαν καθοριστεί το 1981, με οριστικές τιμές 7 ότι αυτό δεν κατέστη δυνατό σε όλες τις περιπτώσεις δεδομένου ότι η βιομηχανία δεν διαβίβασε τα αναγκαία στοιχεία που της είχαν ζητηθεί 7 ότι, με βάση τα στοιχεία που ελήφθησαν, η επιστημονική επιτροπή τροφίμων μπόρεσε να επιβεβαιώσει την έγκρισή της για την πλειονότητα των διαλυτών 7 ότι η μέγιστη περιεκτικότητα ορισμένων τροφίμων σε υπολείμματα διαλυτών μπορεί να μειωθεί 7
French: considérant que le comité scientifique pour l'alimentation humaine a procédé à un réexamen de tous les solvants d'extraction figurant dans la directive 88/344/CEE (4), en vue du remplacement des doses journalières acceptables (DJA) provisoires fixées en 1981 par des évaluations définitives; que cela n'a pas toujours été possible, les informations nécessaires, bien que demandées à l'industrie, n'ayant pas été communiquées; que, sur la base des informations reçues, le comité scientifique pour l'alimentation humaine a pu confirmer son accord pour la majorité des solvants; que les résidus maximaux des solvants dans certaines denrées alimentaires peuvent être diminués;
Greek: ότι ορισμένοι διαλύτες δεν χρησιμοποιούνται πλέον και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καταργηθούν 7
French: considérant que certains solvants ne sont plus utilisés et qu'il convient donc de les supprimer;
Greek: ότι η επιστημονική πρόοδος οδηγεί στη δημιουργία νέων ουσιών που μπορούν να προστεθούν στην εν λόγω οδηγία 7 ότι θα πρέπει να επιτραπεί η χρήση ενός νέου διαλύτη για τον οποίο η επιστημονική επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη 7
French: considérant que le progrès scientifique crée d'autres substances pouvant être ajoutées à la directive en question; qu'il y a lieu d'autoriser un nouveau solvant, qui bénéficie d'un avis favorable du comité scientifique;
Greek: ότι ο νέος αυτός διαλύτης, το 1,1,1,2-τετραφθοροαιθάνιο, χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την εκχύλιση αρωματικών ουσιών 7 ότι τα υπολείμματα στα τρόφιμα δεν υπερβαίνουν τα 0,02 mg/kg 7 ότι, πλην των υπολειμμάτων αυτών, ο διαλύτης ανακτάται πλήρως, ούτως ώστε η χρήση του υπό τις συνθήκες αυτές να μην έχει καμία επίπτωση στη συνολική θέρμανση της ατμόσφαιρας 7
French: considérant que ce nouveau solvant, à savoir le 1,1,1,2-tétrafluoroéthane, n'est utilisé que pour l'extraction des arômes; que les résidus dans les denrées alimentaires ne dépassent pas 0,02 milligramme par kilogramme; que, abstraction faite de ces résidus, le solvant est totalement récupéré, de telle sorte que son utilisation dans ces conditions n'a pas d'impact sur le réchauffement global de l'atmosphère;
Greek: ότι οι απαιτούμενες για λόγους επιστημονικής και τεχνικής προόδου τροποποιήσεις συνιστούν μέτρα τεχνικού χαρακτήρα 7 ότι, για να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η διαδικασία, είναι σκόπιμο να ανατεθεί στην Επιτροπή η θέσπιση των εν λόγω μέτρων 7
French: considérant que les modifications nécessaires compte tenu du progrès technique et scientifique constituent des mesures de caractère technique; que, pour simplifier et accélérer la procédure, il convient de confier l'adoption de ces mesures à la Commission;
Greek: ότι αυτού του είδους η διαδικασία επιτρέπει την ταχύτερη διάθεση των καινοτομιών στην αγορά, πράγμα επωφελές τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τον καταναλωτή,
French: considérant qu'une telle procédure permet une mise sur le marché plus rapide des innovations, ce qui constitue un bénéfice tant pour l'industrie que pour le consommateur,
Greek: Η οδηγία 88/344/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
French: La directive 88/344/CEE est modifiée comme suit.
Greek: 1. Στο άρθρο 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
French: 1) À l'article 4, le point a) suivant est ajouté:
Greek: «α) οι τροποποιήσεις του παραρτήματος που είναι αναγκαίες δεδομένης της επιστημονικής και τεχνικής προόδου όσον αφορά τη χρήση των διαλυτών, τις συνθήκες χρήσης και τις μέγιστες περιεκτικότητες σε υπολείμματα 7».
French: «a) les modifications de l'annexe nécessaires compte tenu du progrès scientifique et technique dans le domaine de l'utilisation des solvants, de leurs conditions d'utilisation et des teneurs maximales en résidus;»
Greek: Τα πρώην στοιχεία α), β) και γ) μετατρέπονται σε σημεία β), γ) και δ) αντιστοίχως.
French: Les anciens points a), b) et c) deviennent respectivement les points b), c) et d).
Greek: 2. Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
French: 2) L'annexe est modifiée comme suit:
Greek: α) ΜΕΡΟΣ Ι
French: a) PARTIE I
Greek: Η ουσία «οξικός βουτυλεστέρας» διαγράφεται.
French: La substance «Acétate de butyle» est supprimée.
Greek: β) ΜΕΡΟΣ ΙΙ
French: b) PARTIE II
Greek: Το κείμενο που αφορά το εξάνιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La rubrique relative à la substance «Hexane» est remplacée par le texte suivant:
Greek: γ) ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
French: c) PARTIE III
Greek: - Η ουσία «μεθυλοπροπανόλη-1» διαγράφεται.
French: - La substance «Méthyl-propanol-1» est supprimée.
Greek: - Προστίθεται η ακόλουθη ουσία:
French: - La substance suivante est ajoutée:
Greek: 1. Τα κράτη μέλη τροποποιούν τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές τους διατάξεις κατά τρόπον ώστε:
French: 1. Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à:
Greek: - να επιτραπεί το εμπόριο προϊόντων που ανταποκρίνονται στην οδηγία 88/344/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 27 Οκτωβρίου 1998,
French: - autoriser la commercialisation des produits conformes à la directive 88/344/CEE, telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 27 octobre 1998,
Greek: - να απαγορευθεί το εμπόριο προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία 88/344/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, στις 27 Απριλίου 1997. Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά ή στα οποία έχει επικολληθεί ετικέττα πριν από αυτή την ημερομηνία και δεν ανταποκρίνονται στην οδηγία 88/344/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την παρούσα οδηγία, μπορούν να διατίθενται στην αγορά μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
French: - interdire la commercialisation des produits non conformes à la directive 88/344/CEE, telle que modifiée par la présente directive, à partir du 27 avril 1999. Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la directive 88/344/CEE, telle que modifiée par la présente directive, peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Greek: 2. Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.