Greek: (2) Η πλήρης κάλυψη, αφενός, των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού για τους χρηματοοικονομικούς ισολογισμούς και τις χρηματοοικονομικές συναλλαγές και, αφετέρου, του συνόλου των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου θα μπορούσε να εξασφαλίσει στην ΕΚΤ μία ομοιόμορφη δέσμη ολοκληρωμένων στοιχείων για τους σκοπούς της νομισματικής και οικονομικής ανάλυσης. Η πλήρης κάλυψη των κατηγοριών των χρηματοοικονομικών στοιχείων του ενεργητικού και των στοιχείων του παθητικού επιτρέπει την "κάθετη συμφωνία" των λογαριασμών χρηματοοικονομικών συναλλαγών και των μη χρηματοοικονομικών λογαριασμών εντός των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και όσον αφορά τον υπόλοιπο κόσμο, και καθιστά δυνατή την κατάρτιση ορισμένων εξισωτικών μεγεθών, όπως η καθαρή χορήγηση/καθαρή λήψη δανείων και τα καθαρά χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού. Η πλήρης κάλυψη όλων των θεσμικών τομέων της ζώνης του ευρώ και του υπόλοιπου κόσμου επιτρέπει την "οριζόντια συμφωνία" των μέσων στους διάφορους τομείς, η οποία είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση χρηματοοικονομικών λογαριασμών υψηλής ποιότητας. Όποτε είναι δυνατό απαιτείται η διαβίβαση ξεχωριστών στοιχείων για τους θεσμικούς τομείς "λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία" (S.123) και "επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς" (S.124). Οι τροποποιημένες υποχρεώσεις παροχής στοιχείων απαιτούν την κατάρτιση πλήρων τριμηνιαίων εθνικών χρηματοοικονομικών λογαριασμών. Τα κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας κατευθυντήριας γραμμής θα υπέχουν μικρότερης εμβέλειας υποχρεώσεις παροχής αναδρομικών στοιχείων σε σχέση με τα σημερινά συμμετέχοντα κράτη μέλη, καθώς τα τελευταία έχουν ήδη αρχίσει να παράγουν τριμηνιαίους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς βάσει της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2002/7.
French: (2) La couverture complète des catégories d’actifs financiers et de passifs en ce qui concerne les bilans financiers et les opérations financières ainsi que celle de tous les secteurs institutionnels de la zone euro et du reste du monde permettraient à la BCE de disposer d’un ensemble cohérent de données intégrées, à des fins d’analyse monétaire et économique. La couverture complète des catégories d’actifs financiers et de passifs permet d’assurer la cohérence verticale des comptes d’opérations financières et des comptes non financiers au sein des secteurs institutionnels de la zone euro et à l'égard du reste du monde, et permet l'établissement de certains soldes comptables tels que la capacité/besoin de financement et la valeur financière nette. La couverture complète de tous les secteurs institutionnels de la zone euro et du reste du monde permet d’assurer la cohérence horizontale des instruments entre les secteurs, ce qui est essentiel à la bonne qualité des comptes financiers. La transmission de données distinctes pour les secteurs institutionnels "autres intermédiaires financiers, à l’exclusion des sociétés d’assurances et des fonds de pension" (S.123) et "auxiliaires financiers" (S.124) est requise chaque fois que possible. La modification des obligations de déclaration rend nécessaire l'établissement de comptes financiers nationaux trimestriels complets. Les obligations de déclaration des données rétrospectives sont moins étendues pour les États membres qui adopteront l’euro après l’entrée en vigueur de la présente orientation que pour les États membres participants actuels, ces derniers ayant déjà commencé à élaborer des comptes financiers trimestriels conformément à l’orientation BCE/2002/7.