FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Η Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται αυτές τις επιτροπές για όλα τα προβλήματα που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική και την πολιτική ανάπτυξης και την εφαρμογή της και, ιδίως, γι' αυτά που αφορούν τις σχετικές κοινές οργανώσεις αγοράς και τα μέτρα που οφείλει να λάβει η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτών των κανονισμών.
French: 2. Ces comités peuvent être consultés par la Commission sur tous problèmes relatifs à la PAC, à la politique de développement rural et à son application, et notamment concernant les organisations commune des marchés et les mesures que la Commission est amenée à prendre dans le cadre de ces organisations.
Greek: 3. Ο πρόεδρος κάθε επιτροπής δύναται αυτεπάγγελτα ή μετά από αίτηση μιας από τις κοινωνικο-οικονομικές κατηγορίες που αντιπροσωπεύονται στην επιτροπή να προτείνει στην Επιτροπή να συμβουλευτεί την επιτροπή του για μια υπόθεση που υπάγεται στην αρμοδιότητα της τελευταίας.
French: 3. Le président de chaque comité peut d'office ou à la demande de l'une des catégories socio-économiques représentées dans ledit comité, proposer à la Commission de consulter son comité sur une affaire relevant de la compétence de ce dernier.
Greek: Οι επιτροπές απαρτίζονται από εκπροσώπους των ακόλουθων κοινωνικοοικονομικών κατηγοριών: των παραγωγών στο γεωργικό τομέα, και των συνεταιρισμών τους, των γεωργοβιομηχανιών και βιομηχανιών προϊόντων διατροφής, του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων διατροφής, των εργαζομένων στους γεωργικούς τομείς και τομείς ειδών διατροφής καθώς και των καταναλωτών. Σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, μπορεί να ορισθούν εκπρόσωποι άλλων κοινωνικο-οικονομικών κατηγοριών. Η σύνθεση των επιτροπών περιλαμβάνεται στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
French: Les comités sont composés de représentants des catégories socio-économiques suivantes: les producteurs agricoles et leurs coopératives, les industries agricoles et alimentaires, le commerce des produits agricoles et alimentaires, les travailleurs des secteurs agricoles et alimentaires, ainsi que les consommateurs. Dans des cas spécifiques des représentants d'autres catégories socio-économiques peuvent être désignés. La composition des comités figure dans les annexes de la présente décision.
Greek: Μία επιτροπή απαρτίζεται από σαράντα μέλη κατ' ανώτατο όριο, με τη σημασία του σχετικού τομέα, με εξαίρεση τη συμβουλευτική επιτροπή «Κοινή Γεωργική πολιτική», η οποία περιλαμβάνει εξήντα μέλη. Ο αριθμός των εδρών και η κατανομή τους στις διάφορες ευρωπαϊκές οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 καθορίζεται για κάθε επιτροπή στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης.
French: Un comité comprend un nombre maximal de quarante membres, selon l'importance du secteur concerné, à l'exception des comités consultatifs «politique agricole commune» et «Développement rural» qui comprennent soixante membres. Le nombre de sièges et leur attribution aux différentes organisations européennes visées à l'article 4, paragraphe 1, est fixé pour chaque comité dans les annexes de la présente décision.
Greek: 1. Τα μέλη της επιτροπής διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων που έχουν συσταθεί σε κοινοτικό επίπεδο και είναι εγγεγραμμένες στο μητρώο των ενώσεων εκπροσώπησης συμφερόντων της Επιτροπής. Αυτές οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να είναι οι πλέον αντιπροσωπευτικές των οικονομικών κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και οι δραστηριότητές τους πρέπει να συνδέονται με την κοινή οργάνωση αγοράς ή το σχετικό τομέα.
French: 1. Les membres des comités sont nommés par la Commission sur proposition des organisations socio-économiques constituées à l'échelon de la Communauté et inscrites au répertoire des groupes d'intérêt à la Commission. Ces organisations doivent être les plus représentatives des catégories économiques visées à l'article 2 et leurs activités doivent avoir un lien avec la politique agricole commune, l'organisation commune des marchés ou le domaine concernés.
Greek: 2. Για την πλήρωση κάθε έδρας οι κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις προτείνουν στην Επιτροπή τρεις υποψήφιους διαφορετικής εθνικότητας. Στην πρότασή τους λαμβάνουν υπόψη τα διάφορα συμφέροντα που πρέπει να εκπροσωπήσουν στον τομέα τους.
French: 2. Pour chacun des sièges à pourvoir, les organisations socio-économiques proposent sur invitation par la Commission trois candidats de nationalité différente. Ils tiennent compte, dans leur proposition, des différents intérêts à faire représenter dans leur secteur.
Greek: 3. Τα μέλη των επιτροπών διορίζονται για πέντε έτη. Η θητεία τους είναι ανανεώσιμη. Το έργο που ασκείται δεν αμείβεται.
French: 3. Les membres des comités sont nommés pour cinq ans. Leur mandat est renouvelable. Les fonctions exercées ne sont pas rémunérées.
Greek: Μετά την εκπνοή της θητείας τους, τα μέλη της επιτροπής εξακολουθούν να ασκούν τα καθήκοντά τους μέχρις ότου πληρωθεί η θέση τους ή ανανεωθεί η θητεία τους. Σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου ή αίτησης αντικατάστασης ενός μέλους, εκ μέρους του οργανισμού ο οποίος υπέβαλε την υποψηφιότητά του, η αντικατάστασή του πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1.
French: À l'expiration de leur mandat, les membres du comité restent en fonction jusqu'à leur renouvellement ou remplacement. En cas de démission, de décès ou de demande de remplacement d'un membre de la part de l'organisation qui a présenté sa candidature, son remplacement suit la procédure prévue au paragraphe 1.
Greek: 4. Ο κατάλογος των μελών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, μετά από κάθε ανανέωση.
French: 4. La liste des membres est publiée par la Commission au Journal officiel des Communautés européennes, série C, après chaque renouvellement.
Greek: 1. Στο πλαίσιο μιας επιτροπής μπορεί να δημιουργηθεί: μία ή περισσότερες μόνιμη(-ες) ομάδα(-ες) ή/και μία ή περισσότερες ομάδα(-ες) εμπειρογνωμόνων. Μία μόνιμη ομάδα αποτελείται από εκπροσώπους ή εμπειρογνώμονες που διορίζονται από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων. Η μόνιμη ομάδα πραγματεύεται τακτικά θέματα ενός ειδικού τομέα.
French: 1. Dans le cadre d'un comité peuvent être créés: un ou plusieurs groupe(s) permanent(s) et/ou un ou plusieurs groupes d'experts. Un groupe permanent est composé de représentants ou d'experts nommés par la Commission sur proposition des organisations socio-économiques. Elle traite de manière régulière des questions d'un secteur spécifique.
Greek: 2. Μετά από αίτηση μιας συμβουλευτικής επιτροπής η σύνθεση των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων που εκπροσωπούνται σε μία μόνιμη ομάδα μπορεί να τροποποιηθεί από την Επιτροπή.
French: 2. Sur demande d'un comité consultatif, la composition des groupes socio-économiques représentés dans un groupe permanent peut être modifiée par la Commission.
Greek: 3. Μετά από αίτηση μιας συμβουλευτικής επιτροπής μπορεί να δημιουργηθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων. Η ομάδα αυτή αποτελείται από σχετικούς με τον τομέα εμπειρογνώμονες που διορίζονται από την Επιτροπή αφού ζητηθεί η γνώμη των κοινωνικο-οικονομικών οργανώσεων.
French: 3. Sur demande d'un comité consultatif, un groupe d'experts peut être créé. Un tel groupe est composé d'experts dans la matière nommés par la Commission après consultation des organisations socio-économiques concernées.
Greek: 4. Σε περίπτωση που ένα μέλος μιας ομάδας δεν μπορεί να παρευρεθεί σε μία συνεδρίαση, μπορεί να αντικατασταθεί. Η κοινωνικο-οικονομική οργάνωση από την οποία εξαρτάται το απόν μέλος προτείνει ενδεχομένως στη γραμματεία της ομάδας έναν αντικαταστάτη.
French: 4. Au cas où un membre d'un groupe ne peut assister à une réunion, il peut être remplacé. L'organisation socio-économique dont dépend le membre empêché propose éventuellement un remplaçant au secrétariat du groupe.
Greek: 1. Μετά από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, η επιτροπή εκλέγει ένα πρόεδρο μεταξύ των μελών της. Για την εκλογή του προέδρου απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών κατά την πρώτη ψηφοφορία και, κατά τις επόμενες ψηφοφορίες, απλή πλειοψηφία των παρόντων μελών. Σε περίπτωση ισοψηφίας, η Επιτροπή αναλαμβάνει προσωρινά την άσκηση της προεδρίας.
French: 1. Après consultation de la Commission, chaque comité élit un président parmi ses membres. L'élection du président a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents au premier scrutin et lors des scrutins ultérieurs à la majorité simple des membres présents. En cas de parité des voix, la Commission assure temporairement la présidence.
Greek: Η επιτροπή μπορεί να προβλέψει εναλλαγή της προεδρίας μετά από το ήμισυ της διάρκειας της θητείας.
French: Le comité peut prévoir une alternance de la présidence après la moitié de la durée du mandat.
Greek: 2. Κάθε επιτροπή εκλέγει δύο αντιπροέδρους. Οι αντιπρόεδροι εκλέγονται μεταξύ των αντιπροσώπων των κοινωνικο-οικονομικών κατηγοριών στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος. Η εκλογή πραγματοποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
French: 2. Chaque comité élit deux vice-présidents. Les vice-présidents sont choisis parmi les représentants des catégories socio-économiques auxquelles n'appartient pas le président. L'élection a lieu selon la procédure prévue au paragraphe 1.
Greek: Κάθε επιτροπή δύναται να συστήσει, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, ένα προεδρείο, το οποίο περιλαμβάνει, εκτός από τον πρόεδρο, έναν αντιπρόσωπο από κάθε κοινωνικο-οικονομική κατηγορία που εκπροσωπείται στην επιτροπή.
French: Chaque comité peut, selon la même procédure se constituer un bureau qui comprend, outre le président un représentant de chacune des catégories socio-économiques représentées au sein du comité.
Greek: Το προεδρείο προπαρασκευάζει και οργανώνει τις εργασίες της επιτροπής. Ένα μέλος του προεδρείου, ο «εισηγητής» συντάσσει τα πρακτικά κάθε συνεδρίασης της επιτροπής.
French: Le bureau prépare et organise les travaux du comité. Un membre du bureau dénommé le «rapporteur» rédige un compte rendu de chaque réunion du comité.
Greek: 3. Μία μόνιμη ομάδα εκλέγει από τα μέλη της ένα πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο. Η εκλογή διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1. Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος δεν μπορούν να ανήκουν στην ίδια κοινωνικο-οικονομική κατηγορία. Ο πρόεδρος μιας ομάδας συντάσσει τα πρακτικά και ενημερώνει την προσεχή σχετική συμβουλευτική επιτροπή σχετικά με τα πορίσματα.
French: 3. Un groupe permanent élit un président et un vice-président parmi ses membres. L'élection a lieu selon la procédure prévue au paragraphe 1. Le président et le vice-président ne peuvent appartenir à la même catégorie socio-économique. Le président d'un groupe rédige un compte rendu et informe des résultats au prochain comité consultatif concerné.
Greek: 1. Στις συνεδριάσεις συμμετέχουν ή παρίστανται μόνον τα μέλη των επιτροπών ή τα αναπληρωματικά τους μέλη, οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής καθώς και τα καλούμενα πρόσωπα σύμφωνα με τις παραγράφους 3, 4 και 6.
French: 1. Seuls assistent aux réunions des comités les membres des comités ou leurs remplaçants, les représentants de la Commission, ainsi que les personnes invitées conformément aux paragraphes 3, 4 et 6.
Greek: 2. Στις συνεδριάσεις των ομάδων συμμετέχουν ή παρίστανται μόνον τα μέλη της ομάδας ή τα αναπληρωματικά μέλη, ο πρόεδρος της επιτροπής, οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής καθώς και τα άτομα που καλούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 6.
French: 2. Seuls assistent aux réunions des groupes les membres du groupe ou leurs remplaçants, le président du comité, les représentants de la Commission, ainsi que les personnes invitées conformément aux paragraphes 4 et 6.
Greek: 3. Αν ένα μέρος της επιτροπής κωλύεται, η οργάνωση ή οι οργανώσεις στις οποίες έχει αποδοθεί μία έδρα μπορούν να διορίσουν έναν αντικαταστάτη, ο οποίος πρέπει να επιλεγεί από έναν κατάλογο που έχει καταρτισθεί με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και της ή των εν λόγω οργανώσεων. Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει ένα αριθμό ονομάτων που αντιστοιχεί στο συνολικό αριθμό των μελών που αντιπροσωπεύουν την ή τις εν λόγω οργανώσεις και σε δέκα άτομα κατ' ανώτατο όριο.
French: 3. En cas d'empêchement d'un membre du comité, l'organisation ou les organisations auxquelles est attribué un siège peuvent déléguer un remplaçant qui doit être choisi sur une liste arrêtée d'un commun accord entre la Commission et la ou les organisations en question. Cette liste comporte un nombre de noms qui correspond au nombre total des membres représentant la ou les organisations en question et au maximum dix personnes.
Greek: Σε περίπτωση διορισμού ενός αντικαταστάτη, η γραμματεία της επιτροπής πρέπει να ενημερωθεί σχετικά τουλάχιστον τρεις εργάσιμες μέρες πριν από τη συνεδρίαση.
French: En cas de délégation d'un remplaçant, le secrétariat du comité doit être informé au moins trois jours ouvrables avant la réunion.
Greek: 4. Μετά από αίτηση μιας οργάνωσης στην οποία έχουν αποδοθεί μία ή περισσότερες έδρες σε μία επιτροπή ή σε μία ομάδα, ο πρόεδρος της επιτροπής ή της ομάδας μπορεί να καλέσει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, το γενικό γραμματέα να παρευρεθεί ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
French: 4. À la demande d'une organisation à laquelle sont attribués un ou plusieurs sièges dans un comité ou dans un groupe, le président du comité ou du groupe peut inviter, en accord avec la Commission, son secrétaire général à assister à titre d'observateur aux réunions du comité.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση κωλύματος, ο γενικός γραμματέας μιας οργάνωσης μπορεί να διαθέσει την έδρα του παρατηρητή σε ένα άλλο πρόσωπο που διορίζεται από αυτόν.
French: Néanmoins, en cas d'empêchement, le secrétaire général d'une organisation peut déléguer son siège d'observateur à une autre personne désignée par lui.
Greek: 5. Οι παρατηρητές δεν δικαιούνται να λαμβάνουν το λόγο. Ωστόσο, μπορεί να κληθούν να λάβουν το λόγο από τον πρόεδρο, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
French: 5. Les observateurs n'ont pas le droit à la parole. Ils peuvent cependant être invités à la prendre par le président en accord avec la Commission.
Greek: 6. Μετά από αίτηση μιας οργάνωσης στην οποία έχουν αποδοθεί μία ή περισσότερες έδρες, και όταν τα θέματα της ημερήσιας διάταξης έχουν πολύ τεχνικό χαρακτήρα, ο πρόεδρος, σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορεί να καλέσει να συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής ή της ισομερούς ομάδας ένας ή περισσότεροι εμπειρογνώμονες.
French: 6. À la demande d'une organisation à laquelle sont attribués un ou plusieurs sièges et lorsque les sujets à l'ordre du jour présentent un caractère de haute technicité, le président d'un comité ou d'un groupe, en accord avec la Commission, peut inviter un ou plusieurs experts à participer aux travaux du comité ou du groupe.
Greek: Η Επιτροπή δύναται να καλέσει με δική της πρωτοβουλία οποιοδήποτε άτομο που έχει μία ειδική αρμοδιότητα για ένα από τα θέματα που είναι εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη να συμμετάσχει στις αποφάσεις της επιτροπής ή της μόνιμης ομάδας ως εμπειρογνώμων. Ωστόσο, οι εμπειρογνώμονες συμμετέχουν στις διασκέψεις μόνον για το θέμα που δικαιολόγησε την παρουσία τους.
French: La Commission peut de sa propre initiative inviter toute personne ayant une compétence particulière sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour à participer aux travaux du comité ou du groupe permanent en tant qu'expert. Toutefois, les experts participent aux travaux pour la seule question ayant motivé leur présence.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, κάθε επιτροπή ή η κάθε μόνιμη ομάδα μπορεί να συστήσει ομάδες εργασίας για να διευκολύνει τις εργασίες της.
French: En accord avec la Commission, chaque comité ou chaque groupe permanent peut constituer des groupes de travail afin de faciliter ses travaux.
Greek: 1. Κάθε επιτροπή και κάθε ομάδα συνεδριάζουν κατά κανόνα στην έδρα της Επιτροπής μετά από πρόσκληση της ιδίας. Το προεδρείο συνεδριάζει μετά από πρόσκληση του προέδρου αφού συμφωνήσει η Επιτροπή.
French: 1. Chaque comité et chaque groupe se réunissent en général au siège de la Commission sur convocation de celle-ci. Le bureau se réunit sur convocation du président en accord avec la Commission.
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι των ενδιαφερομένων υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις κάθε επιτροπής και κάθε ομάδας.
French: 2. Les représentants des services intéressés de la Commission peuvent participer aux réunions de chaque comité, de chaque bureau et de chaque groupe.
Greek: 3. Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη γραμματεία των επιτροπών, των γραφείων και των ομάδων.
French: 3. La Commission assure le secrétariat des comités, des bureaux et des groupes.
Greek: Ο πρόεδρος ενημερώνει την Επιτροπή για τα σημεία που επιθυμεί να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής δώδεκα εργάσιμες μέρες πριν από τη συνεδρίαση της επιτροπής. Η Επιτροπή αποστέλλει τις ημερήσιες διατάξεις οκτώ εργάσιμες μέρες πριν από τη συνεδρίαση στα μέλη, κατά προτίμηση διά της ηλεκτρονικής οδού.
French: La Commission est informée par le président des points qu'il souhaite inscrire à l'ordre du jour du comité, douze jours ouvrables avant la réunion du comité. La Commission envoie les convocations ainsi que l'ordre du jour huit jours ouvrables avant la réunion aux membres, de préférence par voie électronique.
Greek: 1. Οι διαβουλεύσεις της επιτροπής αναφέρονται στις αιτήσεις γνωμοδότησης που διατυπώνονται από την Επιτροπή. Δεν ακολουθούνται από ψηφοφορία. Η Επιτροπή, όταν ζητά τη γνωμοδότηση της επιτροπής, μπορεί να καθορίσει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη.
French: 1. Les délibérations du comité portent sur les demandes d'avis formulées par la Commission. Elles ne sont suivies d'aucun vote. La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis doit être donné.
Greek: Σε περίπτωση που η ζητηθείσα γνώμη διατυπώνεται ομόφωνα από την επιτροπή, η επιτροπή συντάσσει κοινά πορίσματα τα οποία επισυνάπτονται στα πρακτικά. Τα αποτελέσματα των συζητήσεων της επιτροπής κοινοποιούνται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο αν το προτείνει η επιτροπή.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu. Les résultats des délibérations du comité sont communiqués par la Commission au Conseil si le comité le propose.
Greek: 2. Οι γνώμες των αντιπροσωπευομένων οικονομικών μονάδων αναφέρονται στα πρακτικά που διαβιβάζονται από αυτούς στην Επιτροπή.
French: 2. Les prises de positions de catégories économiques représentées au comité figurent dans un compte rendu transmis par celles-ci à la Commission.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 214 της συνθήκης, τα μέλη των επιτροπών και των ομάδων που εξαρτώνται από την επιτροπή, καθώς και οι λοιποί συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις οφείλουν να τηρούν το απόρρητο των πληροφοριών, των οποίων έλαβαν γνώση από τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, όταν η Επιτροπή τα ενημερώνει ότι η ζητηθείσα γνώμη ή το τεθέν ζήτημα αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα. Στην περίπτωση αυτή, μόνο τα μέλη της επιτροπής και των σχετικών ομάδων ή τα αναπληρωματικά μέλη και οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής παρίστανται στις συνεδριάσεις.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres des comités et des groupes dépendant du comité, ainsi que les autres participants aux réunions, sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux des comités, ou des groupes visés, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel. Dans ce cas, seuls les membres du comité et des groupes visés ou leurs remplaçants et les représentants de la Commission assistent aux séances.
Greek: Καταργούνται οι αποφάσεις 81/195/ΕΟΚ, 87/70/ΕΟΚ έως 87/93/ΕΟΚ, 89/567/ΕΟΚ και 90/351/ΕΟΚ της Επιτροπής.
French: Les décisions 81/195/CEE, 87/70/CEE à 87/93/CEE, 89/567/CEE et 90/351/CEE de la Commission sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1998.
French: La présente décision prend effet le 1er avril 1998.
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιανουαρίου 1998 για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου (98/238/ΕΚ, ΕΚΑΧ)
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 26 janvier 1998 relative à la conclusion de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part (98/238/CE, CECA)
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 δεύτερη φράση και παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238, en liaison avec l'article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa,
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
French: après consultation du comité consultatif et sur avis conforme du Conseil,
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
French: vu l'avis conforme du Parlement européen,
Greek: Εκτιμώντας ότι θα πρέπει να εγκριθεί ευρωμεσογειακή συμφωνία που καθιερώνει συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 17 Ιουλίου 1995,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, signé à Bruxelles, le 17 juillet 1995,
Greek: Η ευρωμεσογειακή συμφωνία που καθιερώνει συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Τυνησίας, αφετέρου, τα πρωτόκολλα που προσαρτώνται σ' αυτή και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που επισυνάπτονται στην τελική πράξη εγκρίνονται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: L'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tunisienne, d'autre part, les protocoles y annexés ainsi que les déclarations annexées à l'acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: Τα κείμενα της συμφωνίας, τα προσαρτώμενα πρωτόκολλα και η τελική πράξη επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
French: Les textes de l'accord, des protocoles et de l'acte final sont joints à la présente décision.
Greek: 1. Η θέση που λαμβάνει η Κοινότητα στο συμβούλιο και στην επιτροπή σύνδεσης καθορίζεται από το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, από την Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες διατάξεις των συνθηκών για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
French: 1. La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil et du comité d'association est déterminée par le Conseil sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission chaque fois conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Greek: 2. Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προεδρεύει, σύμφωνα με το άρθρο 79 της συμφωνίας, του συμβουλίου σύνδεσης και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας. Ένας αντιπρόσωπος του προέδρου του Συμβουλίου προεδρεύει της επιτροπής σύνδεσης, σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας, και παρουσιάζει τη θέση της Κοινότητας.
French: 2. Le président du Conseil préside, conformément à l'article 79 de l'accord, le Conseil d'association et présente la position de la Communauté. Un représentant du président du Conseil préside le comité d'association, conformément à l'article 82 de l'accord, et présente la position de la Communauté.