FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Εντούτοις, οι περισσότερες πράξεις δανειοδότησης στα νέα κράτη μέλη πριν από την ένταξη, διενεργήθηκαν χωρίς κοινοτική εγγύηση στο πλαίσιο της προενταξιακής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης που ενέκρινε η Τράπεζα μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης. Εν τω μεταξύ, η Τράπεζα δημιούργησε και τη διευκόλυνση για τη Μεσογειακή Εταιρική Σχέση, συνολικού δανειοδοτικού ύψους 1 δισ. ευρώ, για τη χορήγηση δανείων στις χώρες της Μεσογείου, και επέκτεινε ένα δάνειο 500 εκατ. ευρώ για το αεροδρόμιο του Πεκίνου, και τα δύο χωρίς εγγύηση της ΕΕ. Για να αναλυθεί πλήρως ο καταμερισμός των κινδύνων μεταξύ του προϋπολογισμού της ΕΕ και της ΕΤΕ όσον αφορά τις πράξεις εξωτερικού δανεισμού, πρέπει να ληφθεί υπόψη και αυτός ο σημαντικός όγκος μη εγγυημένων δανείων. Στον Πίνακα 3 κατωτέρω εμφαίνεται η επίδραση της ταξινόμησης των δανείων που χορηγούνται στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης, της διευκόλυνσης για τη Μεσογειακή Εταιρική Σχέση και με την ειδική έγκριση του άρθρου 18, στην ίδια κατηγορία με τη δανειοδότηση που καλύπτεται από το σύστημα καταμερισμού του κινδύνου στο πλαίσιο της εντολής.
French: La plupart des opérations de prêt effectuées dans les nouveaux États membres avant leur adhésion ont été réalisées sans garantie de l’UE au titre de la facilité de préadhésion, adoptée par la Banque après l’entrée en vigueur de la décision. Dans l’intervalle, la Banque a également mis en place sa facilité pour le partenariat méditerranéen, avec une enveloppe d’1 milliard d’euros pour les prêts aux pays méditerranéens, et a accordé un prêt de 500 millions d’euros pour l’aéroport de Pékin, sans garantie communautaire non plus dans ces deux cas. Au moment de procéder à une analyse exhaustive du partage des risques entre le budget de l’UE et la BEI pour les opérations de prêt à l’extérieur, il convient également de tenir compte des prêts non garantis. Le tableau 5 ci-dessous tient compte des prêts accordés au titre de la facilité de préadhésion, de la facilité pour le partenariat méditerranéen et de l'autorisation spécifique de l'article 18 parallèlement aux prêts accordés avec partage de risques au titre du mandat.
Greek: Πίνακας 5: Καταμερισμός του κινδύνου την 31η Δεκεμβρίου 2005
French: Tableau 5: partage des risques au 31 décembre 2005
Greek: Περιφέρεια | Ανώτ. όριο εκατ. ευρώ | Σύνολο εκατ. ευρώ | Καταμερισμός κινδύνου εκατ. ευρώ | % καταμερισμού κινδύνου μόνον στο πλαίσιο της εντολής | % καταμερισμού κινδύνου εντός και εκτός εντολής |
French: Région | Plafond Millions d’euros | Total Millions d’euros | Partage des risques Millions d’euros | % partage des risques uniquement pour le mandat | % partage des risques pour le mandat et hors mandat |
Greek: SEN | 9 185 | 7 817 | 830 | 10,6 | 65,3 |
French: SEN | 9 185 | 7 817 | 830 | 10,6 | 65,3 |
Greek: MED | 6 520 | 6 272 | 601 | 9,6 | 14,6 |
French: MED | 6 520 | 6 272 | 601 | 9,6 | 14,6 |
Greek: ALA | 2 480 | 1 942 | 1 463 | 75,3 | 80,4 |
French: ALA | 2 480 | 1 942 | 1 463 | 75,3 | 80,4 |
Greek: RSA | 825 | 757 | 80 | 10,6 | 10,6 |
French: RSA | 825 | 757 | 80 | 10,6 | 10,6 |
Greek: TERRA | 600 | 600 |
French: TERRA | 600 | 600 |
Greek: ΕΠΔ Τουρκίας | 450 | 450 |
French: Turquie PAS | 450 | 450 |
Greek: Σύνολο εντολής ΕΕ | 20 060 | 17 838 | 2 974 | 16,7 | 52,1 |
French: Total mandat UE | 20 060 | 17 838 | 2 974 | 16,7 | 52,1 |
Greek: Προενταξιακή διευκ. II | 14 000 | 12 304 | 12 304 |
French: Facilité de préadhésion II | 14 000 | 12 304 | 12 304 |
Greek: Διευκόλυνση εταιρικής σχέσης Med | 1 000 | 364 | 364 |
French: Facilité partenariat MED | 1 000 | 364 | 364 |
Greek: Έργο άρθρου 18 | 500 | 500 |
French: Projet article 18 | 500 | 500 |
Greek: Σύνολο εκτός εντολής | 15 000 | 13 168 | 13 168 |
French: Total mandat extérieur | 15 000 | 13 168 | 13 168 |
Greek: Γενικό σύνολο | 35 060 | 31 006 | 16 142 |
French: Total global | 35 060 | 31 006 | 16 142 |
Greek: Προστιθέμενη αξία της ΕΤΕ
French: Valeur ajoutée de la BEI
Greek: Η ΕΤΕ δεν διαθέτει μια γενική εντολή εκτός ΕΕ, στο πλαίσιο του κανονισμού της, όμως λειτουργεί στο πλαίσιο ειδικών εντολών υποστηρίζοντας την πολιτική της ΕΕ όπως θεσπίζεται σε έγγραφα στρατηγικής της Επιτροπής ή του Συμβουλίου. Η ΕΤΕ, σε σύγκριση με άλλους ΔΧΟ, εκπληρώνει τις δανειοδοτικές της εντολές με λιγότερο προσωπικό και θεωρείται από υποψήφιους δανειολήπτες ένας εξορθολογισμένος και αποτελεσματικός δανειοδοτικός οργανισμός με πολύ συγκεκριμένη εστίαση.
French: Le statut de la BEI ne lui confère pas une mission générale en dehors de l’UE, et la Banque déploie ses activités dans le cadre de mandats spécifiques lui permettant d’agir à l'appui de la politique de l'UE conformément aux documents stratégiques élaborés par la Commission ou par le Conseil. Par rapport aux autres IFI, la BEI gère ses mandats pour les prêts à l’extérieur de l’UE avec moins d'effectifs, et elle est perçue par les emprunteurs comme une institution rationnelle et efficiente dont l'action est clairement ciblée.
Greek: Η εμπειρογνωμοσύνη και το συγκριτικό πλεονέκτημα της ΕΤΕ έγκεινται κυρίως σε τομείς όπως οι υποδομές και το περιβάλλον και οι ΜΜΕ, όπου επιδιώκει να μεταφέρει σε αναδόχους έργων την τεχνική και οικονομική της εμπειρογνωμοσύνη. Επίσης, η Τράπεζα διενεργεί αυστηρή εκτίμηση των προϋποθέσεων των έργων, εξασφαλίζοντας κυρίως την εφαρμογή των προτύπων της ΕΕ για το περιβάλλον και τις προμήθειες[11].
French: Les compétences et l’avantage comparatif de la BEI résident en particulier dans des domaines comme l’infrastructure, l’environnement et les PME, dans lesquels elle essaie de transmettre aux promoteurs des projets son savoir-faire technique et économique. De plus, la Banque évalue rigoureusement les conditions auxquelles le projet est subordonné, notamment en ce qui concerne l’application des normes de l’UE en matière d’environnement et de passation des marchés publics[11].
Greek: Οι όροι της ΕΤΕ όσον αφορά τα έργα καλύπτουν επίσης άλλα σημαντικά θέματα, όπως οι πολιτικές τιμολόγησης και δασμών, η βελτίωση της διαχειριστικής ικανότητας, η παύση μη κερδοφόρων δραστηριοτήτων, η θέσπιση στόχων παραγωγικότητας, η διάθεση περιουσιακών στοιχείων κ.λπ. Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος των συμβάσεων χρηματοδότησης και παρακολουθούνται καθ’ όλη τη διάρκεια της υλοποίησης του έργου. Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης οι εκταμιεύσεις του δανείου μπορούν να διακοπούν ή να ανασταλούν. Στην περιφέρεια της Μεσογείου, η ΕΤΕ έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στην παροχή τομεακής υποστήριξης και στην αναδιάρθρωση, λόγω και της διαθεσιμότητας πόρων τεχνικής υποστήριξης για την προετοιμασία και την υλοποίηση έργων. Πρέπει να σημειωθεί ότι, σε επίπεδο ΕΕ, με τα θέματα της μακροοικονομικής υποστήριξης και των προϋποθέσεων ασχολείται η Επιτροπή.
French: Les conditions liées aux projets de la BEI couvrent également d’autres domaines importants comme la politique de fixation des prix et la politique tarifaire, les améliorations de la capacité de gestion, la cessation des activités non rentables, les objectifs de productivité et la vente d’actifs, etc. Ces conditions font partie des contrats de financement et sont contrôlées tout au long de la mise en œuvre du projet. En cas de non respect, les déboursements des crédits peuvent être retardés ou suspendus. Dans la région méditerranéenne, la BEI accorde une importance croissante au soutien sectoriel et aux réformes, notamment grâce à l'existence de fonds d’assistance technique pour la préparation et la mise en œuvre des projets. Il convient de souligner qu’au niveau de l’UE, c’est la Commission qui gère l’assistance macroéconomique et les conditions liées aux projets.
Greek: Εκτός από τα προαναφερθέντα, η ΕΤΕ αξιοποίησε πλήρως τα οικονομικά πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την κοινοτική εγγύηση και τα έξοδα παγιοποίησης της Τράπεζας ώστε να προσφέρει στους τελικούς δικαιούχους ανταγωνιστικά επιτόκια. Επιπλέον, η ΕΤΕ προσέφερε δάνεια με μεγάλη διάρκεια λήξης, κάτι που γενικά δεν παρέχεται εύκολα σε αυτές τις χώρες. Σε πολλές περιπτώσεις, η υποστήριξη της ΕΤΕ για ένα έργο είχε καταλυτική επίδραση στη συμμετοχή άλλων χρηματοδοτικών εταίρων. Η ΕΤΕ ανέπτυξε επίσης την ικανότητά της συγκέντρωσης κεφαλαίων και δανεισμού σε τοπικό νόμισμα σε ορισμένες χώρες, γεγονός που συνέβαλε στην ανάπτυξη τοπικών κεφαλαιαγορών και χρηματαγορών.
French: En outre, la BEI répercute intégralement les avantages financiers résultant de la garantie communautaire et des coûts de financement attrayants de la Banque aux bénéficiaires des prêts sous forme de taux d’intérêt compétitifs. Enfin, la BEI a étendu ses opérations de prêts à très longue échéance, souvent difficiles à obtenir dans ces pays. Dans de nombreux cas, le soutien accordé par la BEI pour un projet a incité d’autres partenaires financiers à y participer. La BEI développe sa capacité de collecte et de prêt de fonds en devises locales dans certains pays, ce qui contribue au développement de marchés financiers et de marchés des capitaux à l'échelon local.
Greek: Προσανατολισμοί των μελλοντικών δραστηριοτήτων
French: ORIENTATIONS POUR LES ACTIVITÉS FUTURES
Greek: Περιφερειακά ανώτατα όρια
French: Plafonds régionaux
Greek: Η νέα εντολή θα αξιοποιεί τα υφιστάμενα επιτεύγματα της Τράπεζας, διευρύνοντας τη γεωγραφική και την τομεακή εστίαση των δραστηριοτήτων σύμφωνα με τις νέες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ. Οι προβλεπόμενες μελλοντικές ανάγκες και η ικανότητα απορρόφησης διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων περιφερειών. Στο παράρτημα 1 της παρούσας έκθεσης γίνεται επισκόπηση των προβλέψεων στις διάφορες περιφέρειες της εντολής και αναλύονται οι προσανατολισμοί για τις μελλοντικές δραστηριότητες της Τράπεζας σε σχέση με αυτές τις ανάγκες, υποστηρίζοντας κατ’ αυτό τον τρόπο τη διαμόρφωση των προτάσεων της Επιτροπής για τη νέα εξωτερική εντολή της ΕΤΕ.
French: Le nouveau mandat se basera sur les actions accomplies par la Banque, et étendra la portée géographique et sectorielle des opérations conformément aux nouvelles priorités politiques de l'UE. Les besoins prévisibles et les capacités d'absorption varient d'une région à l'autre. L’annexe 1 au présent rapport examine les perspectives d’avenir dans les différentes régions couvertes par le mandat et analyse les orientations des activités futures de la Banque en réponse à ces besoins, à l’appui des propositions de la Commission pour le nouveau mandat extérieur de la BEI.
Greek: Ο πίνακας 6 που ακολουθεί συγκρίνει τα ανώτατα όρια των εντολών για την περίοδο 2000-2006 με τα ανώτατα όρια που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2007-2013.
French: Le tableau 6 compare les plafonds des mandats durant la période 2000-2006 et les plafonds proposés par la Commission pour la période 2007-2013.
Greek: Πίνακας 6: Σύγκριση των υφιστάμενων και των προτεινόμενων εντολών της ΕΤΕ
French: Tableau 6: Comparaison des mandats actuels de la BEI et des mandats proposés
French: POLITIQUE UE/MANDAT | 2000-2006 | 2007-2013 |
French: Milliards d’euros | % | Milliards d’euros | % |
French: Préadhésion Pays en phase de préadhésion - Pays en phase de préadhésion en 2007-2013 Sous-total | 10,2 5,2 10,2 | 49,5 % 25,2 % 49,5 % | 9,0 9,0 | 28,6 % 28,6 % |
French: Politique de voisinage Pays méditerranéens (*) Europe orientale, Sud du Caucase et Russie Sous-total | 6,5 0,6 7,1 | 31,6 % 2,9 % 34,5 % | 10,0 5,0 15,0 | 31,7 % 15,9 % 47,6 % |
French: Coopération au développement/Coopération économique |
French: Asie et Amérique latine Asie Amérique latine Sous-total | 2,5 | 12,0 % | 2,0 4,0 6,0 | 6,3 % 12,7 % 19,0 % |
French: ACP – Afrique du Sud Afrique du Sud Sous-total | 0,8 0,8 | 4,0 % 4,0 % | 1,5 1,5 | 4,8 % 4,8 % |
French: Total mandats régionaux | 20,7 | 100,0 % | 31,5 | 100,0 % |
French: Mandat de réserve | 0,0 | 1,5 |
Greek: [pic]
French: TOTAL | 20,7 | 33,0 |
Greek: (*) Ύστερα από την αναδιάρθρωση των εντολών, βάσει της ενδιάμεσης επισκόπησης του 2003, το ανώτατο όριο για τις μεσογειακές χώρες αυξήθηκε εκ των πραγμάτων, αφού η Τουρκία εξαιρέθηκε από την εντολή για τη Μεσόγειο και συμπεριλήφθηκε στην εντολή για τη νοτιοανατολική γειτνίαση.
French: (*) Le plafond correspondant aux pays méditerranéens a été relevé de facto à la suite de la restructuration des mandats après l’examen à mi-parcours de 2003, puisque la Turquie a été retirée du mandat méditerranéen et incluse dans le mandat correspondant aux pays voisins du Sud-Est.
Greek: Το ποσό των 31,5 δισ. ευρώ αντιστοιχεί, σε πραγματικές τιμές, σε μια ετήσια αύξηση της τάξης του 16%[12] (ή ελαφρώς περισσότερο από 2% ετησίως). Όπως παρατίθεται λεπτομερώς στο παράρτημα 1, τα περιφερειακά ανώτατα όρια καθορίστηκαν σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ και με την ικανότητα απορρόφησης που εκτίμησε η ΕΤΕ.
French: Les 31,5 milliards d’euros représenteraient un accroissement d’environ 16 %[12] sur 7 ans en termes réels (soit un peu plus de 2 % l’an). Comme l’annexe 1 l’indique en détail, les plafonds régionaux ont été fixés sur la base des priorités politiques de l’UE et de la capacité d’absorption évaluée par la BEI.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι, ενώ οι ισχύουσες εντολές έχουν μια τμηματική γεωγραφική κάλυψη, η νέα εντολή θα προσφέρει μια πιο σφαιρική κάλυψη, υποστηρίζοντας τα τρία σκέλη της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ (προενταξιακής, γειτνίασης, αναπτυξιακής συνεργασίας, οικονομικής συνεργασίας). Το ύψος των ποσών που θα διατεθούν στις διάφορες περιφέρειες θα εξαρτηθεί από τη σχετική σπουδαιότητα των περιφερειών στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ. Η προβλεπόμενη διάθεση κατά κεφαλή, σύμφωνα με τα προτεινόμενα ανώτατα όρια στο πλαίσιο των διαφόρων εντολών, έχει ως εξής: Προενταξιακή ± € 100· γειτνίαση και εταιρική σχέση ± € 40· αναπτυξιακή συνεργασία και οικονομική συνεργασία ± € 2.
French: Il convient de souligner qu’à la différence des mandats actuels, géographiquement cloisonnés, le nouveau mandat couvrira l'ensemble des régions puisqu'il permettra de soutenir les trois axes de la politique extérieure de l'UE (préadhésion, voisinage, coopération au développement et coopération économique). Les montants alloués aux différentes régions dépendront de l’importance relative de chacune d’elles dans la politique extérieure de l’UE. L’allocation estimée par habitant en vertu des plafonds proposés au titre des différents mandats se présente comme suit : préadhésion ± 100 euros; voisinage et partenariat ± 40 euros; coopération au développement et coopération économique ± 2 euros.
Greek: Εντολή αποθεματικού
French: Mandat de réserve
Greek: Η ανοικοδόμηση ύστερα από φυσικές καταστροφές ή συγκρούσεις καθώς και οι εξελίξεις σε πολιτικά και στρατηγικά σημαντικές χώρες μπορεί να δημιουργήσουν μεγάλες επιπλέον ανάγκες χρηματοδότησης, όπου τα εγγυημένα δάνεια της ΕΤΕ μπορούν να συμπληρώσουν ή να συνδυαστούν αποτελεσματικά με την υποστήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ανάληψη έγκαιρης και εμφανούς δράσης εκ μέρους της ΕΕ. Επιπλέον, η φύση της ανταπόκρισης της ΕΕ ενδεχομένως να πρέπει να επικεντρωθεί σε επιλεγμένους τομείς και συνθήκες. Τα τελευταία χρόνια, η άμεση κινητοποίηση σημαντικών πόρων της ΕΤΕ για την υποστήριξη παρόμοιων ειδών δραστηριοτήτων αποδείχτηκε πολύ δύσκολη (π.χ. με το τσουνάμι και τη Γάζα – Δυτική Όχθη του Ιορδάνη). Επομένως, για να εξασφαλιστεί ότι παρόμοιες εξελίξεις δεν θα επιβαρύνουν τα υφιστάμενα περιφερειακά ανώτατα όρια και ότι, όπου χρειαστεί, θα συνδυαστούν άμεσα με δημοσιονομικούς πόρους, προτείνεται η εισαγωγή μιας εντολής «Αποθεματικό» στο πλαίσιο της γενικής δανειοδοτικής εντολής, για τη διευκόλυνση του σχεδιασμού και την αύξηση της ταχύτητας αντίδρασης της ΕΕ.
French: La reconstruction après une catastrophe naturelle ou après un conflit et les événements se produisant dans des pays importants d’un point de vue politique/stratégique peuvent entraîner des besoins supplémentaires de financement importants pour lesquels les prêts garantis de la BEI peuvent utilement compléter ou s'associer au soutien accordé au titre du budget de l'UE pour assurer une action visible de l'Union européenne en temps utile. De plus, compte tenu de la nature de l'action de l'UE, il est peut-être nécessaire de cibler certains secteurs et d’assortir l’aide de conditions. Au cours des dernières années, il s’est avéré très difficile de mobiliser rapidement des ressources significatives de la BEI à l’appui de ce type d’activités (notamment lors du tsunami et en Cisjordanie-Gaza). Dès lors, pour que de tels événements n’exercent pas des pressions sur les plafonds régionaux existants et pour que ces opérations puissent, le cas échéant, être aisément combinées aux ressources budgétaires, il est suggéré d’introduire un « mandat de réserve » dans le cadre du mandat général de prêt afin de faciliter la planification et d’accélérer la réaction de l’UE.
Greek: Κύριοι λόγοι για την ενεργοποίηση του αποθεματικού θα είναι φυσικές καταστροφές (συνήθως πλημμύρες, πυρκαγιές, σεισμοί, τυφώνες, τσουνάμι) ή η ανοικοδόμηση ύστερα από συγκρούσεις. Το αποθεματικό μπορεί επίσης να ενεργοποιείται για τη χορήγηση, από την ΕΤΕ, δανείων σε ορισμένες χώρες ή περιφέρειες πολιτικά και στρατηγικά σημαντικές για την ΕΕ, που δεν πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις για απ’ αυθείας δράση της ΕΤΕ, διαθέτουν όμως βιώσιμες μεσοπρόθεσμες προοπτικές, περιλαμβανομένων των χωρών εκείνων με προοπτικές σύναψης συμφωνιών συνεργασίας. Με βάση προηγούμενες εμπειρίες, κρίνεται σκόπιμη η δημιουργία ενός αποθεματικού ποσού για δύο έως τρία σημαντικά γεγονότα κατά τη διάρκεια της εντολής, κάτι που δικαιολογεί το προτεινόμενο ανώτατο όριο των 1,5 δισ. ευρώ.
French: Le mandat de réserve sera utilisé le plus souvent pour faire face à des catastrophes naturelles (inondations, incendies, tremblements de terre, ouragans/typhons, tsunamis) ou pour financer la reconstruction après un conflit. Toutefois, le mandat de réserve pourrait également servir à octroyer des prêts de la BEI dans des pays ou régions importants d'un point de vue politique/stratégique pour l'UE et qui ne remplissent pas les conditions pour obtenir immédiatement une intervention de la BEI mais pour lesquels les perspectives sont viables à moyen terme, notamment les pays dans lesquels il est prévu de conclure des accords de coopération. L’expérience du passé indique qu’il convient de réserver des montants suffisants pour faire face à deux ou trois événements importants sur la durée du mandat, ce qui justifie le plafond proposé de 1,5 milliard d'euros.
Greek: Δυνητικά επιλέξιμες χώρες για την εντολή αποθεματικού είναι αυτές που καταγράφονται στην απόφαση του Συμβουλίου για τις περιφερειακές εντολές. Η ενεργοποίηση της εντολής αποθεματικού θα υπόκειται σε κοινή απόφαση της Επιτροπής και της ΕΤΕ, ύστερα από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, μέσω της διαδικασίας της Επιτροπολογίας, η οποία προβλέπει παράλληλη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
French: Les pays susceptibles de bénéficier du mandat de réserve sont les pays mentionnés dans les décisions du Conseil pour les différents mandats régionaux. L’utilisation du mandat de réserve fera l’objet d’une décision conjointe de la Commission et de la BEI après consultation du comité économique et financier au moyen d’une procédure de comitologie qui prévoit également d’informer le Parlement européen.
Greek: Εγγυητική κάλυψη
French: Objet de la garantie
Greek: Η ΕΤΕ θα εξακολουθήσει να διευρύνει τον όγκο και το πεδίο των λειτουργιών της χωρίς κοινοτική εγγύηση όπου αυτό χρειαστεί. Συγκεκριμένα, την περίοδο 2007-2013, η χρηματοδότηση της Κροατίας, της Τουρκίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα διενεργηθεί όλο και περισσότερο στο πλαίσιο της προενταξιακής διευκόλυνσης που διαθέτει η ΕΤΕ, η οποία θα πρέπει να παραταθεί χρονικά ώστε να καλύψει τα υπόλοιπα δυτικά Βαλκάνια, σύμφωνα με την πρόοδο της ενταξιακής τους πορείας. Η ενδεικτική δανειοδότηση της ΕΤΕ χωρίς κοινοτική εγγύηση στην περιφέρεια αυτή θα ανέλθει στα 4 δισ. Ευρώ για την περίοδο 2007-2013. Η Τράπεζα θα αυξήσει επίσης τις δανειοδοτήσεις της χωρίς κοινοτική εγγύηση προς τις μεσογειακές χώρες, βασιζόμενη στην υφιστάμενη διευκόλυνση της «Νίκαιας», φθάνοντας στο ενδεικτικό ποσό των 2 δισ. ευρώ για την περίοδο 2007-2013. Με βάση προηγούμενες εμπειρίες, η Τράπεζα μπορεί επίσης να πραγματοποιήσει τη χρηματοδότηση, με δική της διακινδύνευση, στρατηγικών έργων ad hoc σε χώρες επενδυτικής ποιότητας, κυρίως στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
French: La BEI continuera d’accroître le volume et d'étendre la portée de ses opérations sans garantie communautaire dans la mesure du possible. Par exemple, durant la période 2007-2013, les opérations de financement réalisées en Croatie, en Turquie et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’inscriront de plus en plus dans le cadre de la facilité de préadhésion mise sur pied par la BEI et qui devrait s'étendre à l'avenir au reste des Balkans occidentaux, au fur et à mesure des progrès accomplis par ces pays dans le processus d'adhésion. L’enveloppe indicative des prêts de la BEI sans garantie communautaire dans la région représenterait environ 4 milliards d’euros pour la période 2007-2013. La Banque développerait également les prêts sans garantie communautaire dans les pays méditerranéens, sur la base de la facilité « Nice » qui existe déjà, pour atteindre un montant indicatif d’environ 2 milliards d’euros durant la période 2007-2013. Par ailleurs, compte tenu de l’expérience (projet d’aéroport à Pékin) la Banque pourrait développer les opérations de financement à ses propres risques pour des projets ad hoc stratégiques dans des pays où ces opérations ont qualité d’investissement, notamment en Asie et en Amérique latine.
Greek: Η πρόταση της Επιτροπής διασαφηνίζει τη φύση της εγγυητικής κάλυψης, η οποία θα περιορίζεται σε κινδύνους κρατικής ή πολιτικής φύσης. Η κοινοτική εγγύηση θα παρέχει πλήρη κάλυψη των χρηματοδοτικών πράξεων που συνάπτονται με ένα κράτος ή τις οποίες εγγυάται αυτό. Επίσης, πράξεις που συνάπτονται με τοπικές αρχές ή οντότητες κρατικής ιδιοκτησίας ή/και ελέγχου μπορούν να καλύπτονται πλήρως, όταν για τις πράξεις αυτές υπάρχει κατάλληλη αξιολόγηση πιστωτικού κινδύνου της ΕΤΕ συνεκτιμώντας τον πιστωτικό κίνδυνο στην εν λόγω χώρα.
French: La proposition de la Commission clarifie l’objet de la garantie, qui sera limitée aux risques souverains ou politiques. La garantie communautaire couvrira intégralement les opérations de financement conclues avec l’État ou garanties par lui. De même, les opérations conclues avec les autorités locales ou avec des organisations appartenant à l’État ou contrôlées par l’État peuvent être entièrement couvertes pour autant que de telles opérations fassent l’objet d’une évaluation appropriée du risque lié au crédit par la BEI, en tenant compte du risque du crédit dans le pays concerné.
Greek: Οι πολιτικοί κίνδυνοι που καλύπτονται από την κοινοτική εγγύηση είναι αυτοί που καθορίζονται στο πλαίσιο της ισχύουσας εντολής, δηλαδή μη μεταφορά συναλλάγματος, απαλλοτρίωση, πόλεμος ή εμφύλιες αναταραχές και αρνησιδικία σε περίπτωση συμβατικής παράβασης. Για την εναρμόνιση των διατάξεων εφαρμογής για την κάλυψη αυτών των κινδύνων, ιδίως της αρνησιδικίας σε περίπτωση συμβατικής παράβασης, με τις διατάξεις MIGA, στην εγγυητική συμφωνία μεταξύ Επιτροπής και ΕΤΕ θα εισαχθεί μια τεχνική προσαρμογή.
French: Les risques politiques couverts par la garantie communautaire sont définis dans le mandat actuel, à savoir le non transfert de devises, l’expropriation, les conflits armés ou les troubles civils et le déni de justice en cas de rupture du contrat. Pour aligner les dispositions de mise en œuvre pour la couverture de ces risques, notamment le déni de justice en cas de rupture du contrat, avec les dispositions AMGI, des modifications techniques seront apportées à l'accord de garantie entre la Commission et la BEI.