Greek: Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες εξασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια μεταξύ των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας αφενός και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ αφετέρου. Προς το σκοπό αυτό, για τις δράσεις που αναφέρονται στα σημεία 1), 3) και 5), τα κράτη μέλη κατά την εκπόνηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων καθορίζουν σαφή κριτήρια προσδιορισμού των δράσεων που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ με βάση το παρόν άρθρο ή από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με βάση τα άρθρα 49 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…), για τις αγροτικές περιοχές ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας με βάση το άρθρο (…) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…) για περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία. | Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 36 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) (…), και σύμφωνα με τις κατευθύνσεις συντονισμού που προβλέπονται στο άρθρο 25, 4 γ), τη συμπληρωματικότητα και τη λογική συνέπεια, μεταξύ των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και εκείνων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας αφενός και των δράσεων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ αφετέρου. Προς το σκοπό αυτό, για τις δράσεις που αναφέρονται στα σημεία 1), 3) και 5), τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, κατά την εκπόνηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων καθορίζουν σαφή κριτήρια προσδιορισμού των δράσεων που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ με βάση το παρόν άρθρο ή από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης με βάση τα άρθρα 49 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…), για τις αγροτικές περιοχές ή από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας με βάση το άρθρο (…) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. (…) για περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία, και, παράλληλα, προβλέπουν μηχανισμούς ελέγχου κατά την πορεία και εκ των υστέρων που θα εγγυώνται την τήρηση των ανωτέρω απαιτήσεων συμπληρωματικότητας και συνοχής. |
French: Les États membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d'une part, et les actions cofinancées par le FEDER d'autre part. A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les États membres, lorsqu'ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d'une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l'article 49(1), a), b) et i) du règlement (CE) no (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l'article (…) du règlement (CE) no (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d'autre part. | Les États membres et les régions doivent assurer, dans le cadre des programmes opérationnels visés à l'article 36 du règlement (CE) no (…) du Conseil, la complémentarité et la cohérence, en conformité avec les mesures de coordination faisant l'objet de l'article 25, paragraphe 4 c), entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d'une part, et les actions cofinancées par le FEDER d'autre part. A cette fin, pour les actions mentionnées aux points 1), 3) et 5) les États membres et les régions, lorsqu'ils préparent leurs programmes opérationnels, doivent établir des critères clairs de démarcation pour des actions soutenues par le FEDER en vertu de cet article d'une part, et de celles soutenues par le FEADER en vertu de l'article 49 (1), a), b) et i) du règlement (CE) no (…) pour les zones rurales, ou par le FEP en vertu de l'article (…) du règlement (CE) no (…) pour les zones dépendantes de la pêche, d'autre part, et, simultanément, prévoir des mécanismes d'évaluation en cours de programmation visant à vérifier le respect des conditions citées de complémentarité et de cohérence. |