FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
French: 2) L'annexe est remplacée par le texte figurant en annexe à la présente directive.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Απριλίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er avril 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/10/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 1993 περί των υλικών και των αντικειμένων από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα
French: DIRECTIVE 93/10/CEE DE LA COMMISSION du 15 mars 1993 relative aux matériaux et aux objets en pellicule de cellulose régénérée, destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires
Greek: την οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
Greek: Κατόπιν διαβουλεύσεως με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων,Εκτιμώντας:
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Greek: 1. Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ.
French: 1. La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE.
Greek: 2. Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που ανταποκρίνονται στην περιγραφή του παραρτήματος Ι οι οποίες:
French: 2. La présente directive s'applique aux pellicules de cellulose régénérée au sens de la description figurant à l'annexe I qui:
Greek: α) είτε αποτελούν μόνες τους τελικό προϊόν 7 β) είτε αποτελούν μέρος τελικού προϊόντος το οποίο συνίσταται και από άλλα υλικά και που προορίζουν να έλθουν σε επαφή ή έρχονται σε επαφή, σύμφωνα με τον προορισμό του, με τρόφιμα.
French: a) soit constituent à elles seules un produit fini;b) soit sont une partie d'un produit fini comportant d'autres matériaux et qui sont destinées à être mises en contact ou sont mises en contact, conformément à leur destination, avec les denrées alimentaires.
Greek: α) στις μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης, οι οποίες, στην πλευρά που προορίζεται να έλθει ή έρχεται σε επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με τον προορισμό τους, έχουν επίχρισμα που υπερβαίνει σε βάρος τα 50mg/dm2 7 β) στα συνθετικά περιβλήματα από αναγεννημένη κυτταρίνη.
French: a) aux pellicules de cellulose régénérée dont la face destinée à être mise en contact ou mise en contact, conformément à sa destination, avec les denrées alimentaires est enduite de vernis d'un poids supérieur à 50 mg/dm2;b) aux boyaux synthétiques de cellulose régénérée.
Greek: 1. Μόνον οι ουσίες ή ομάδες ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μπορούν να χρησιμοποιούνται στην παρασκευή μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης και μόνον υπό καθορισμένους όρους.
French: 1. Seuls les substances ou groupes de substances énumérés à l'annexe II peuvent être utilisés dans la fabrication de pellicules de cellulose régénérée et uniquement dans les conditions qui y sont précisées.
Greek: 2. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η χρήση άλλων ουσιών από τις απαριθμούμενες στο παράρτημα ΙΙ επιτρέπεται όταν οι εν λόγω ουσίες χρησιμοποιούνται ως χρωστικές ύλες (χρώματα και πιγμέντα) ή ως συγκολλητικά, εφόσον δεν πραγματοποιείται μετανάστευση των εν λόγω ουσιών στο εσωτερικό ή στην επιφάνεια των τροφίμων, ανιχνεύσιμη με εγκεκριμένη μέθοδο.
French: 2. Par dérogation au paragraphe 1, l'emploi de substances autres que celles énumérées à l'annexe II est autorisé lorsque ces substances sont utilisées comme matières colorantes (colorants et pigments) ou comme adhésifs à condition qu'il n'y ait pas de traces de migration desdites substances dans ou sur des denrées alimentaires détectables par une méthode validée.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια των σταδίων εμπορίας, εξαιρουμένων των σταδίων που αφορούν τη διάθεση στο λιανικό εμπόριο, οι μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να τεθούν σε επαφή με τρόφιμα συνοδεύονται από γραπτή δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 5 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ.
French: 1. Aux stades de la commercialisation autres que la vente au détail, les matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée qui sont destinés à être mis en contact avec les denrées alimentaires doivent être accompagnés d'une déclaration écrite conformément à l'article 6 paragraphe 5 de la directive 89/109/CEE.
Greek: 2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις μεμβράνες αναγεννημένης κυτταρίνης που, εκ κατασκευής, είναι σαφώς προορισμένες να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
French: 2. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux matériaux et objets en pellicule de cellulose régénérée, qui, de par leur nature, sont manifestement destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
Greek: 3. Σε περίπτωση αναγραφής ειδικών οδηγιών χρήσεως, επισημαίνεται ανάλογα το υλικό ή αντικείμενο από μεμβράνη αναγεννημένης κυτταρίνης.
French: 3. Lorsque des conditions d'utilisation particulières sont indiquées, les matériaux ou objets en pellicule de cellulose régénérée sont étiquetés en conséquence.
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία, από την 1η Ιανουαρίου 1994. Ενημερώνουν δε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive à partir du 1er janvier 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: - επιτρέπουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την εμπορία και χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία,
French: - admettent, à partir du 1er janvier 1994, le commerce et l'utilisation des pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires conformes à la présente directive,
Greek: - απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1994, την εμπορία και χρήση των μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες ούτε με την παρούσα οδηγία ούτε με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ,
French: - interdisent, à partir du 1er janvier 1994, le commerce et l'utilisation des pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires et qui ne sont pas conformes à la présente directive ni à la directive 83/229/CEE,
Greek: - απαγορεύουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, την εμπορία και χρήση μεμβρανών αναγεννημένης κυτταρίνης που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία, αλλά ήσαν σύμφωνες με την οδηγία 83/229/ΕΟΚ.
French: - interdisent, à partir du 1er janvier 1995, le commerce et l'utilisation des pellicules de cellulose régénérée destinées à entrer en contact avec les denrées alimentaires qui ne sont pas conformes à la présente directive mais sont conformes à la directive 83/229/CEE.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις της παράγραφου 1, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au paragraphe 1, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: 1. Από την 1η Ιανουαρίου 1994 η οδηγία 83/229/ΕΟΚ καταργείται.
French: 1. La directive 83/229/CEE est abrogée à partir du 1er janvier 1994.
Greek: 2. Οι παραπομπές στην οδηγία 83/229/ΕΟΚ θεωρούνται ως παραπομπές στην παρούσα οδηγία και διαβιβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος ΙΙΙ.
French: 2. Les références à la directive 83/229/CEE doivent s'entendre comme faites à la présente directive et doivent être lues selon le tableau de concordance figurant à l'annexe III.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/11/ΕΟΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την ελευθέρωση Ν-νιτροζαμινών και Ν-νιτροζώσιμων από τις θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα (πιπίλες) από ελαστομερές ή καουτσούκ
French: DIRECTIVE 93/11/CEE DE LA COMMISSION du 15 mars 1993 concernant la libération de N-nitrosamines et de substances N-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc
Greek: την οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα (1), και ιδίως το άρθρο 3,
French: vu la directive 89/109/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3,
French: considérant que les mesures communautaires prévues par la présente directive sont non seulement nécessaires mais aussi indispensables à la réalisation des objectifs du marché intérieur; que ces objectifs ne peuvent être atteints séparément par les États membres; que, par ailleurs, leur réalisation au niveau communautaire est déjà prévue par la directive 89/109/CEE;
French: considérant qu'il a été démontré que les tétines et les sucettes en élastomère ou en caoutchouc peuvent libérer des N-nitrosamines et des substances susceptibles d'être transformées en N-nitrosamines (ci-après dénommées « substances nitrosables »);
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a émis l'avis que les N-nitrosamines et les substances nitrosables peuvent présenter un risque pour la santé humaine compte tenu de leur toxicité et a donc recommandé que la migration des substances incriminées soit inférieure à la limite de détection d'une méthode sensible appropriée;
French: considérant que l'article 2 de la directive 89/109/CEE prévoit que les matériaux et objets, à l'état de produits finis, ne doivent pas céder leurs constituants aux aliments en quantités susceptibles de présenter un risque pour la santé humaine;
French: considérant que, pour atteindre cet objectif, l'instrument le plus approprié dans le cas des tétines est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'utilisation de sucettes peut comporter le même type de risques et qu'il est donc approprié d'adopter les mêmes dispositions pour ce type d'articles;
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 3 de la directive 89/109/CEE.
Greek: Η οδηγία αφορά την ελευθέρωση Ν-νιτροζαμινών και Ν-νιτροζώσιμων ουσιών από θηλές θηλάστρων και τα ψευδοθήλαστρα (πιπίλες) που κατασκευάζονται από ελαστομερές ή καουτσούκ.
French: Elle concerne la libération par les tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc de N-nitrosamines et de substances nitrosables.
Greek: Η θηλές και τα ψευδοθήλαστρα που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεν πρέπει να ελευθερώνουν, υπό τις συνθήκες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, Ν-νιτροζαμίνες και Ν-νιτροζώσιμες ουσίες δυνάμενες να ανιχνευθούν με μέθοδο εξακριβωμένης καταλληλότητας, η οποία είναι σύμφωνη με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙ και μπορεί να προσδιορίσει τις ακόλουθες ποσότητες:
French: Les tétines et les sucettes visées à l'article 1er ne doivent pas libérer, dans le liquide utilisé lors des essais de libération (solution simulant la salive), dans les conditions prévues à l'annexe I, de N-nitrosamines et substances nitrosables détectables au moyen d'une méthode validée conforme aux critères prévus en annexe II et permettant de mettre en évidence les quantités suivantes:
Greek: - 0,01 mg του συνόλου των ελευθερουμένων Ν-νιτροζαμινών/kg των μέρων των θηλών ή ψευδοθηλάστρων που αποτελούνται από ελαστομερές ή καουτσούκ,
French: - 0,01 mg du total des N-nitrosamines libérées/kg (des parties de tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc),
Greek: - 0,1 mg του συνόλου των Ν-νιτροζωσιμών/kg των μέρων των θηλών ή ψευδοθηλάστρων που αποτελούνται από ελαστομερές ή καουτσούκ.
French: - 0,01 mg du total des substances nitrosables/kg (des parties de tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc).
Greek: 1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία από την 1η Αρπιλίου 1994. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
French: 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à partir du 1er avril 1994. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: Τα κράτη μέλη:- επιτρέπουν, από την 1η Απριλίου 1994, την εμπορία και χρήση θηλών και ψευδοθηλάστρων που είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία,
French: Les États membres - autorisent, à partir du 1er avril 1994, le commerce et l'utilisation de tétines et de sucettes conformes à la présente directive,
Greek: - απαγορεύουν, από την 1η Απριλίου 1995, την εμπορία και χρήση θηλών και ψευδοθηλάστρων που δεν είναι σύμφωνες με την παρούσα οδηγία.
French: - interdisent, à partir du 1er avril 1995, le commerce et l'utilisation de tétines et de sucettes non conformes à la présente directive.
Greek: 2. Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1, αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος της παραπομπής αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
French: 2. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 93/12/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με την περιεκτικότητα ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο
French: DIRECTIVE 93/12/CEE DU CONSEIL du 23 mars 1993 concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να βελτιωθεί η ποιότητα της ατμόσφαιρας όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και άλλων ρύπων, η Κοινότητα πρέπει να λάβει μέτρα για το βαθμιαίο περιορισμό της περιεκτικότητας σε θείο του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas oil) που χρησιμοποιείται για την κίνηση οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών και των σκαφών, για τη θέρμανση και για βιομηχανικές και ναυτιλιακές χρήσεις-
French: considérant que la Communauté doit, aux fins d'améliorer la qualité de l'air en ce qui concerne les émissions d'anhydride sulfureux et d'autres polluants, prendre des mesures pour abaisser progressivement la teneur en soufre du gas-oil utilisé pour la propulsion de véhicules, y compris des aéronefs et des bateaux, du gas-oil de chauffage et des gas-oils à usage industriel et maritime;
Greek: ότι, με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 1 και το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ (4), οι διατάξεις που ισχύουν στα κράτη μέλη καθορίζουν δύο οριακές τιμές όσον αφορά την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο- ότι οι διατάξεις αυτές διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο-
French: considérant que, en vertu de l'article 2 paragraphe 1 et de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 75/176/CEE (4), les dispositions en vigueur dans les États membres fixent deux valeurs limites pour la teneur en soufre des combustibles liquides; que ces dispositions diffèrent d'un État membre à l'autre;
Greek: ότι οι διαφορές αυτές επιβάλλουν στις κοινοτικές επιχειρήσεις πετρελαίων να διαφοροποιούν την παραγωγή τους όσον αφορά την ανώτατη περιεκτικότητα σε θείο, ανάλογα με το κράτος μέλος προορισμού- ότι οι εν λόγω διαφορές παρεμποδίζουν, επομένως, το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων, επηρεάζοντας κατ' αυτό τον τρόπο άμεσα την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς-
French: considérant que ces différences obligent les entreprises pétrolières communautaires à différencier leur production en ce qui concerne la teneur maximale en soufre, selon l'État membre de destination; qu'elles entravent, dès lors, les échanges de ces produits et ont, de ce fait, une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché unique;
Greek: ότι, επιπλέον, στο άρθρο 6 της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ προβλέπεται ότι η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο, ανάλογα με τα νεώτερα διαθέσιμα στοιχεία, έκθεση συνοδευόμενη απο την ενδεδειγμένη πρόταση για τον καθορισμό ενιαίας τιμής-
French: considérant, en outre, que l'article 6 de la directive 75/716/CEE prévoit que la Commission, en fonction des nouvelles données disponibles, soumet au Conseil un rapport assorti d'une proposition appropriée en vue de la fixation d'une valeur unique;
Greek: ότι τα διαδοχικά προγράμματα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το περιβάλλον (5) υπογραμμίζουν τη σημασία της πρόληψης και του περιορισμού της ατμοσφαιρικής ρύπανσης-
French: considérant que les programmes d'actions successifs des Communautés européennes en matière d'environnement (5) soulignent l'importance de la prévention et de la réduction de la pollution atmosphérique;
Greek: ότι η ποιότητα των καυσίμων παίζει σημαντικό ρόλο στη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα-
French: considérant que la qualité du combustible joue un rôle important dans la diminution de la pollution atmosphérique par les émissions des véhicules à moteur;
Greek: ότι επιπλέον, δυνάμει της αποφάσεως 81/462/ΕΟΚ (6), η Κοινότητα έχει καταστεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, η οποία προβλέπει ιδίως την ανάπτυξη στρατηγικής και πολιτικής για τον περιορισμό και, κατά το δυνατόν, τη βαθμιαία ελάττωση και πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης-
French: considérant également que, par la décision 81/462/CEE (6), la Communauté est devenue partie contractante à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui prévoit notamment le développement de stratégies et de politiques visant à limiter et, autant que possible, à réduire graduellement et à prévenir la pollution atmosphérique;
Greek: ότι ο περιορισμός της περιεκτικότητας ορισμένων καυσίμων σε θείο συμβάλει στην επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας, που συνίσταται στη διατήρηση, τη βελτίωση και την προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος και τη συμβολή στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, καταπολεμώντας τις βλάβες του περιβάλλοντος στην πηγή τους-
French: considérant que la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides contribue à l'un des objectifs de la Communauté qui est de préserver, d'améliorer et de protéger la qualité de l'environnement et de contribuer à la protection de la santé humaine en luttant à la source contre les dommages causés à l'environnement;
Greek: ότι, σύμφωνα με την οδηγία 75/716/ΕΟΚ, ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη ορίσει οριακή τιμή 0,2 % κατά βάρος-
French: considérant que plusieurs États membres ont déjà, conformément à la directive 75/716/CEE, défini une valeur limite de 0,2 % en poids;
Greek: ότι τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε να εξασφαλιστεί σταδιακά η διαθεσιμότητα καυσίμων ντίζελ με περιεκτικότητα σε θείο 0,05 % κατά βάρος-
French: considérant que les États membres doivent veiller à assurer la disponibilité progressive de carburants diesels d'une teneur en soufre de 0,05 % en poids;
Greek: ότι, για να επιτευχθούν τα επίπεδα εκπομπής σωματιδίων που ορίζονται στις ειδικές κοινοτικές οδηγίες, η περιεκτικότητα σε θείο καυσίμων ντίζελ που διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,2 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1994 και το 0,05 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1996- ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού-
French: considérant que, afin d'atteindre les niveaux d'émission de particules fixés dans des directives communautaires spécifiques, la teneur en soufre des carburants diesels mis sur le marché à l'intérieur de la Communauté ne doit pas dépasser 0,2 % en poids à partir du 1er octobre 1994 et 0,05 % en poids à partir du 1er octobre 1996; que les États membres doivent prendre les mesures appropriées pour atteindre cet objectif;
Greek: ότι η αυξανόμενη χρήση του πετρελαίου εσωτερικής καύσης (gas oil) για τα οχήματα με κινητήρα συνεπάγεται νέες προσπάθειες όσον αφορά την ποιότητα του καυσίμου ντίζελ, προκειμένου να περιοριστούν οι βλαβερές επιδράσεις της χρήσης αυτής στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα- ότι ο καθορισμός του ανωτάτου ορίου περιεκτικότητας των καυσίμων ντίζελ σε θείο σε 0,05 % κατά βάρος από την 1η Οκτωβρίου 1996, παρέχει στις ενδιαφερόμενες βιομηχανικές επιχειρήσεις επαρκή χρόνο για τις απαιτούμενες τεχνικές προσαρμογές-
French: considérant que l'utilisation croissante du gas-oil pour les véhicules à moteur rend nécessaires des efforts renouvelés quant à la qualité du carburant diesel, en vue de limiter les effets nocifs de cette utilisation sur la qualité de l'air ambiant; que, en fixant la teneur maximale en soufre des carburants diesels à 0,05 % en poids à dater du 1er octobre 1996, on laisse aux entreprises industrielles concernées un délai suffisant pour procéder aux adaptations techniques nécessaires ;
Greek: ότι οι λοιπές χρήσεις των πετρελαίων εσωτερικής καύσης (gas oil) και των μεσαίων λαδιών καθιστούν αναγκαία μία προσπάθεια για μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης για την οποία προσπάθεια πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμβολή των χρήσεων αυτών στη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας καθώς και το κόστος και τα οφέλη για το περιβάλλον- ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο, το οποίο θα αποφασίσει το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1994, πρόταση με την οποία θα προβλέπεται, για την 1η Οκτωβρίου 1999 το αργότερο, χαμηλότερη τιμή για την περιεκτικότητα σε θείο και θα ορίζονται νέες οριακές τιμές για τις κηροζίνες των αεροσκαφών-
French: considérant que les autres usages des gas-oils et des huiles moyennes rendent nécessaire un effort de réduction de la pollution de l'air, effort pour lequel les contributions de ces usages doivent être prises en considération au regard de l'amélioration de la qualité de l'air et des coûts et bénéfices pour l'environnement; que la Commission devra soumettre au Conseil, qui en décidera au plus tard le 31 juillet 1994, une proposition prévoyant, pour le 1er octobre 1999 au plus tard, une valeur plus basse pour la teneur en soufre et fixant de nouvelles valeurs limites pour les kérosènes aéronefs;