FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: "Export av spannmεl sjφvδgen - Artikel 13 i fφrordning (EG) nr 1501/95".
French: "Export av spannmaal sjoevaegen - Artikel 13 i foerordning (EG) nr 1501/95".
Greek: Όταν εμπορευόμενος προσκομίσει την απόδειξη της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων της θέσης σε κατανάλωση στην Ελβετία ή στο Λιχτενστάϊν, το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή «όλες οι τρίτες χώρες» που καθορίζεται στο πλαίσιο του διαγωνισμού μειώνεται κατά τη διαφορά μεταξύ αυτού του ποσού και του ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή που ισχύει στους προαναφερθέντες προορισμούς κατά την ημέρα της κατακύρωσης.
French: Lorsque l'opérateur apporte la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de la mise à la consommation en Suisse ou au Liechtenstein, le montant de la restitution à l'exportation « tous pays tiers » fixée dans le cadre d'une adjudication est diminué de la différence entre ce montant et celui de la restitution à l'exportation en vigueur sur les destinations susmentionnées le jour de l'adjudication.
Greek: Εάν, για ένα ή περισσότερα προϊόντα, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, μπορούν να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα:
French: Lorsque, pour un ou plusieurs produits, les conditions visées à l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92 sont remplies, les mesures suivantes peuvent être prises:
Greek: α) εφαρμογή ενός φόρου κατά την εξαγωγή. Μπορεί να καθοριστεί διαρθρωτικό στοιχείο. Ο φόρος και το διαρθρωτικό στοιχείο μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τον προορισμό 7 β) πλήρης ή μερική αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής 7 γ) πλήρης ή μερική απόρριψη των αιτήσεων για έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής οι οποίες εκκρεμούν.
French: a) application d'une taxe à l'exportation. Un correctif peut être fixé. La taxe ainsi que le correctif peuvent être différenciés suivant la destination;b) suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'exportation;c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να λάβει, σε επείγουσες περιπτώσεις, τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 στοιχείο β). Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και την δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: La Commission peut, en cas d'urgence, prendre des mesures visées à l'article 15 point b). Elle notifie sa décision aux États membres et la publie au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93, καταργείται. Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στα πιστοποιητικά που εκδίδονται πριν την 1η Ιουλίου 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 1533/93 est abrogé. Toutefois, il reste applicable aux certificats délivrés avant le 1er juillet 1995.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1516/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου σχετικά με τις επιστροφές στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού αντιστοίχως
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1516/95 DE LA COMMISSION du 29 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1722/93 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 7,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 7,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 9,
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1993 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου σχετικά με τις επιστροφές στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού αντιστοίχως (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3125/94 (5), πρέπει να προσαρμοστεί για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς εισαγωγής που υφίσταται στον τομέα των σιτηρών και προκύπτει από τη συμφωνία για τη γεωργία, η οποία συνήφθη στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης 7 ότι, για να εξακριβώνεται εάν η αξία της επιστροφής στην παραγωγή είναι ορθή, πρέπει να παρακολουθούνται οι τιμές του καλαμποκιού ή/και του σιταριού και του κριθαριού στις διεθνείς και κοινοτικές αγορές 7 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1766/92 et (CEE) n° 1418/76 du Conseil en ce qui concerne les restitutions à la production dans le secteur des céréales et du riz respectivement (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3125/94 de la Commission (5), doit être adapté pour tenir compte du régime d'importation existant dans le secteur des céréales et résultant de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay; que, en vue de vérifier si la restitution à la production est d'une valeur correcte, il convient de surveiller les prix du maïs et/ou du blé et de l'orge sur les marchés mondiaux et communautaires;considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) n° 1722/93 est modifié comme suit.
Greek: 1. Το άρθρο 1 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) À l'article premier, le paragraphe 6 est remplacé par le paragraphe suivant:
Greek: «6. Τα κάθε είδους άμυλα που εισάγονται στην Κοινότητα στο πλαίσιο ενός καθεστώτος εισαγωγής με μειωμένο δασμό κατά την εισαγωγή δεν δύναται να επωφελούνται από την επιστροφή στην παραγωγή.».
French: « 6. Les amidons et fécules, importés dans la Communauté au titre d'un régime d'importation donnant lieu à une réduction de droit à l'importation, ne peuvent bénéficier de restitution à la production. »
Greek: 2. Το άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) À l'article 3, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par les paragraphes suivants:
Greek: «2. Η επιστροφή, εκφραζόμενη ανά τόνο αμύλου καλαμποκιού, σιταριού, αμύλου γεωμήλων, ρυζιού ή θραυσμάτων ρυζιού, υπολογίζεται κυρίως με βάση τη διαφορά μεταξύ:
French: « 2. La restitution, exprimée par tonne d'amidon de maïs, de blé, de fécule de pommes de terre, de riz ou de brisures de riz, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Greek: i) της τιμής παρέμβασης των σιτηρών που ισχύει κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που διαπιστώθηκαν για τις τιμές της αγοράς του καλαμποκιού και ii) του μέσου όρου των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή cif Ρότερνταμ που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή του καλαμποκιού οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων που προηγούνται του μήνα της εφαρμογής, πολλαπλασιαζόμενου με το συντελεστή 1,60.
French: i) le prix d'intervention des céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché du maïs et ii) la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf Rotterdam utilisés pour la détermination des droits à l'importation du maïs, constatés au cours des deux semaines précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 1,60.
Greek: 3. Η επιστροφή, εκφραζόμενη ανά τόνο αμύλου κριθαριού ή βρώμης, υπολογίζεται κυρίως με βάση τη διαφορά:
French: 3. La restitution, exprimée par tonne d'amidon d'orge ou d'avoine, est calculée notamment sur la base de la différence entre:
Greek: i) της τιμής παρέμβασης των σιτηρών που ισχύει κατά τη διάρκεια του εν λόγω μήνα λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που διαπιστώθηκαν για τις τιμές της αγοράς του κριθαριού και ii) του μέσου όρου των αντιπροσωπευτικών τιμών κατά την εισαγωγή cif Ρότερνταμ που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή του κριθαριού οι οποίες διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο εβδομάδων που προηγούνται του μήνα της εφαρμογής, πολλαπλασιαζόμενου με το συντελεστή 2,7.».
French: i) le prix d'intervention de céréales, valable pendant le mois en question en tenant compte des écarts constatés pour les prix de marché de l'orge et ii) la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf Rotterdam utilisés pour la détermination des droits à l'importation de l'orge, constatés au cours des deux semaines précédant le mois d'application, multipliée par un coefficient de 2,7. »
Greek: «Άρθρο 12 Εντός προθεσμίας τριών μηνών οι οποίοι υπολογίζονται από το τέλος κάθε περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον τύπο, τις ποσότητες και την προέλευση των αμύλων (καλαμπόκι, σιτάρι, γεώμηλα, κριθάρι, βρώμη ή ρύζι) για τα οποία κατεβλήθησαν επιστροφές καθώς και τον τύπο και τις ποσότητες προϊόντων για τα οποία χρησιμοποιήθηκαν τα άμυλα.».
French: « Article 12 Dans un délai de trois mois à compter de la fin de chaque période définie à l'article 3 paragraphe 1, les États membres notifient à la Commission le type, les quantités et l'origine de la fécule ou de l'amidon (maïs, blé, pommes de terre, orge, avoine ou riz) pour lesquels des restitutions ont été payées ainsi que le type et les quantités de produits pour lesquels la fécule ou l'amidon a été utilisée. »
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1517/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουνίου 1995 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγών που εφαρμόζεται στις σύνθετες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1517/95 DE LA COMMISSION du 29 juin 1995 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 en ce qui concerne le régime d'importation et d'exportation applicable aux aliments composés à base de céréales pour les animaux et modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 4, το άρθρο 11 παράγραφος 4, το άρθρο 13 παράγραφος 11 και το άρθρο 16 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 10 paragraphe 4, son article 11 paragraphe 4, son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ορύζης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94, και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4, το άρθρο 14 παράγραφος 16 και το άρθρο 17,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 21 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94, et notamment son article 13 paragraphe 4, son article 14 paragraphe 16 et son article 17,
French: considérant que les préparations fourragères du code NC 2309 entrent, suivant leur composition, dans le champ d'application du règlement (CEE) n° 1766/92 ou du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et par le règlement (CE) n° 3290/94, que, lorsque ces produits relèvent du règlement (CEE) n° 1766/92, les prélèvements à l'importation sont remplacés par des droits à l'importation à partir du 1er juillet 1995;
French: considérant que les dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) n° 1766/92 prévoient l'obligation de présentation d'un certificat d'importation ou d'exportation pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement; que les préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux en font partie;
French: considérant que les dispositions de l'article 13 du règlement (CEE) n° 1766/92 prévoient la faculté d'accorder une restitution à l'exportation pour les produits visés à l'annexe A dudit règlement; que celle-ci a pour objet, notamment, de compenser l'écart existant entre les prix des produits de base dans la Communauté et les cours pratiqués sur le marché mondial; qu'il y a lieu de fixer les règles générales concernant l'octroi de cette restitution;
French: considérant que, à cette fin, il convient de ne prendre en considération, pour le paiement de la restitution que les produits dont la quantité incorporée dans l'aliment composé ainsi que leurs caractéristiques sont vraiment représentatives de la substance de l'aliment considéré à base de céréales, à savoir notamment les céréales, les farines de céréales et les produits non préparés provenant de la mouture et du traitement de céréales, à l'exclusion des autres produits dont l'incorporation dans ce genre d'aliments présente un aspect complémentaire ou marginal;
French: considérant que, pour la détermination du montant de la restitution afférent à ces divers produits céréaliers, il convient de tenir compte notamment de la différence des cours entre le marché mondial et le marché communautaire pour les céréales de base, à savoir le maïs, le blé et l'orge;
Greek: Εκτιμώντας:
French: considérant que l'ajustement de la restitution fixée à l'avance doit être effectué en fonction des éléments à partir desquels a été fixée la restitution; qu'il faut, lors de cet ajustement, tenir compte dela teneur en produits céréaliers;
Greek: Επιστροφές
French: Restitutions
Greek: 1. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 και αναφέρονται στο παράρτημα Α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, και τα οποία αποκαλούνται στο εξής «σύνθετες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά», καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
French: 1. Les restitutions à l'exportation pour les produits relevant des codes NC 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 et mentionnés à l'annexe A du règlement (CEE) n° 1766/92, ci-après dénommés « aliments composés à base de céréales », sont fixés conformément aux dispositions du présent règlement.
Greek: 2. Οι σύνθετες ζωοτροφές με βάση τα σιτηρά κατατάσσονται στους κωδικούς ΣΟ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
French: 2. Les aliments composés à base de céréales sont classés sous les codes NC repris à l'annexe.
Greek: 1. Κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου μήνα, η επιστροφή που μπορεί να χορηγηθεί κατά την εξαγωγή σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά καθορίζεται ανά τόνο σιτηρών που περιέχονται στις σύνθετες ζωοτροφές, λαμβανομένων κυρίως υπόψη:
French: 1. Au cours d'un mois donné, la restitution qui peut être accordée à l'exportation des aliments composés à base de céréales est fixée par tonne de chaque céréale contenue dans les aliments composés, compte tenu notamment des critères suivants:
Greek: α) του μέσου όρου των επιστροφών που χορηγήθηκαν στον προηγούμενο μήνα για τα συνηθέστερα χρησιμοποιούμενα βασικά σιτηρά και οι οποίες προσαρμόζονται κατά τη μηνιαία προσαύξηση 7 β) του μέσου όρου των δασμών κατά την εισαγωγή, για τα συνηθέστερα χρησιμοποιηθέντα βασικά σιτηρά 7 γ) των δυνατοτήτων και των όρων πώλησης των εν λόγω προϊόντων στην παγκόσμια αγορά 7 δ) της αποφυγής διαταραχών στην κοινοτική αγορά 7 ε) της οικονομικής πτυχής των εξαγωγών.
French: a) moyenne des restitutions accordées le mois précédent pour les céréales de base les plus communément utilisées, ajustée de la majoration mensuelle;b) moyenne des droits à l'importation, pour les céréales de base les plus communément utilisées;c) possibilités et conditions de vente des produits en cause sur le marché mondial;d) nécessité d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;e) aspect économique des exportations.
Greek: 2. Οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
French: 2. Les restitutions sont fixées au moins une fois par mois.
Greek: 1. Η επιστροφή προσαρμόζεται, ενδεχομένως, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95. Η προσαρμογή πραγματοποιείται με την αύξηση ή μείωση της επιστροφής του ποσού που προκύπτει από καθεμία από τις προσαρμογές που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, ανά τόνο προϊόντος σιτηρών που είναι ενσωματωμένο στη σύνθετη ζωοτροφή. Εξάλλου, η επιστροφή προσαρμόζεται ενδεχομένως σε συνάρτηση με την τιμή του γάλακτος σε σκόνη η οποία ισχύει κατά τον μήνα της εξαγωγής.
French: 1. La restitution est, le cas échéant, ajustée conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/95. L'ajustement est effectué en augmentant ou en diminuant la restitution du montant résultant de chacun des ajustements visés à l'article 12 paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° 1162/95, par tonne de produit céréalier incorporé dans l'aliment composé. En outre, la restitution est ajustée éventuellement en fonction du prix du lait en poudre en vigueur le mois de l'exportation.
Greek: Για το προϊόν αυτό, καθορίζεται ένας διορθωτικός συντελεστής για να ληφθεί υπόψη το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για το γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τις ζωοτροφές, το οποίο ισχύει κατά το μήνα της εξαγωγής.
French: Pour ce dernier produit, un correctif est fixé pour tenir compte du montant de l'aide accordée pour le lait en poudre destiné à l'alimentation des animaux, en vigueur le mois de l'exportation.
Greek: 2. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, το μηδενικό ποσό δεν θεωρείται επιστροφή και, ως εκ τούτου, η προσαρμογή που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 δεν εφαρμόζεται.
French: 2. Pour l'application de l'article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 1766/92, le montant zéro n'est pas considéré comme une restitution, et dès lors l'ajustement visé au paragraphe 3 de l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/95 n'est pas applicable.
Greek: 1. Ο εξαγωγέας δηλώνει στους αρμόδιους οργανισμούς, το αργότερο κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων, τη συνολική σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά, διευκρινίζοντας το ποσοστό κάθε τύπου ενσωματωμένου προϊόντος ανά κλάση του δασμολογίου των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή και την ακριβή ποσότητα καλαμποκού - άλλων σιτηρών.
French: 1. L'exportateur déclare aux organismes compétents, au plus tard lors de l'accomplissement des formalités douanières, la composition totale de l'aliment composé à base de céréales, en précisant le pourcentage de chaque type de produits qui sont incorporés par position de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation et la quantité exacte de maïs ou d'autres céréales.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για να εξασφαλίσουν την ακρίβεια της δήλωσης.
French: 2. Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour s'assurer de l'exactitude de la déclaration.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή κάθε μέρα πριν από τις 15.00 (ώρα Βρυξελλών) τις ποσότητες σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque jour avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités d'aliments composés à base de céréales pour lesquelles des certificats ont été demandés.
Greek: Στην ανακοίνωση αυτή πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ των αιτήσεων με επιστροφή κατά την εξαγωγή ή φόρο κατά την εξαγωγή και των αιτήσεων χωρίς επιστροφή.
French: Cette communication doit distinguer les demandes avec restitution à l'exportation ou taxe à l'exportation et les demandes sans restitution.
Greek: Στην ανακοίνωση πρέπει επίσης να διευκρινίζονται οι μέγιστες ποσότητες σιτηρών που είναι ενσωματωμένες στις σύνθετες ζωοτροφές, όπως αυτές αναγράφονται στις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής.
French: La communication doit également préciser les quantités maximales de céréales incorporées dans les aliments composés, telles qu'elles figurent dans les demandes de certificats d'exportation.
Greek: 1. Όταν, για ένα ή περισσότερα προϊόντα, πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:
French: 1. Lorsque, pour un ou plusieurs produits, les conditions visées à l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 17 du règlement (CEE) n° 1418/76 sont remplies, les mesures suivantes peuvent être prises par la Commission:
Greek: α) εφαρμογή ενός φόρου κατά την εξαγωγή. Ο φόρος αυτός καθορίζεται από την Επιτροπή μία φορά την εβδομάδα. Μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τον προορισμό 7 β) ολική ή μερική αναστολή της έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής 7 γ) συνολική ή μερική απόρριψη των αιτήσεων των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκκρεμούν.
French: a) application d'une taxe à l'exportation. Cette taxe est fixée par la Commission une fois par semaine. Elle peut être différenciée suivant la destination;b) suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'exportation;c) rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.
Greek: 2. Ο φόρος κατά την εξαγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α) είναι αυτός που εφαρμόζεται την ημέρα της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων.
French: 2. La taxe à l'exportation visée au paragraphe 1 point a) est celle applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières.
Greek: Εντούτοις, μετά την αίτηση του ενδιαφερομένου, η οποία κατατίθεται ταυτόχρονα με την αίτηση πιστοποιητικού, ο φόρος κατά την εξαγωγή που εφαρμόζεται την ημέρα της υποβολής της αίτησης πιστοποιητικού εφαρμόζεται σε μία εξαγωγή που πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια ισχύος αυτού του πιστοποιητικού.
French: Toutefois, sur demande de l'intéressé, déposée en même temps que la demande de certificat, la taxe à l'exportation applicable le jour du dépôt de la demande de certificat est appliquée à une exportation à réaliser pendant la durée de validité de ce certificat.
Greek: 3. Η Επιτροπή ανακοινώνει την απόφασή της στα κράτη μέλη και την δημοσιοποιεί.
French: 3. La Commission notifie sa décision aux États membres et la rend publique.