FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (17) Μία ένωση εισαγωγέων αρνήθηκε την επιλογή της Σλοβακικής Δημοκρατίας ως ανάλογης χώρας για τους ακόλουθους λόγους: η Σλοβακική Δημοκρατία, αντίθετα με τη Ρωσία, δεν διαθέτει παραγωγή φυσικού αερίου. Δεδομένου ότι το αέριο είναι η βασική πρώτη ύλη για την παραγωγή της ουρίας, το αέριο αποτελεί το κύριο στοιχείο στο κόστος του τελικού προϊόντος. Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ότι η Σλοβακική Δημοκρατία εξαρτάται πλήρως από το αέριο της Ρωσίας, για το οποίο καταβάλλει πολύ υψηλή τιμή. Επομένως, υποστηρίχθηκε ότι η χρησιμοποίηση της Σλοβακικής Δημοκρατίας ως ανάλογης χώρας θα διόγκωνε τεχνητά την κανονική αξία και, έτσι, θα οδηγούσε σε τεχνητά υψηλό περιθώριο ντάμπινγκ.
French: (17) Une association d'importateurs a contesté le choix de la République slovaque comme pays analogue pour les raisons suivantes: contrairement à la Russie, la République slovaque ne produit pas de gaz naturel. Or, ce produit constitue la matière première de base entrant dans la production d'urée et il représente le principal élément de coût du produit final. Par ailleurs, il a été avancé que la République slovaque dépend totalement du gaz russe et l'achète à un prix très élevé. Utiliser la République slovaque comme pays analogue gonflerait donc artificiellement la valeur normale et, par conséquent, la marge de dumping.
Greek: (18) Δεύτερον, η ένωση εισαγωγέων υποστήριξε ότι, λαμβανομένης υπόψη της σημασίας που ενέχει το αέριο στην παραγωγή ουρίας, κάθε ανάλογη χώρα στην περίπτωση αυτή πρέπει να είναι χώρα-παραγωγός αερίου. Η ένωση των εισαγωγέων πρότεινε τη Νορβηγία, τον Καναδά ή τη Σαουδική Αραβία ως εναλλακτικές ανάλογες χώρες.
French: (18) Cette même association d'importateurs a aussi fait valoir que, compte tenu de l'importance du gaz dans la production d'urée, le pays analogue choisi en l'espèce devait être producteur de gaz naturel. Elle a proposé la Norvège, le Canada ou l'Arabie saoudite comme autres pays analogues possibles.
Greek: (19) Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι τιμές του ρωσικού αερίου αποτελούν αντικείμενο σημαντικών εκπτώσεων στη ρωσική αγορά και ότι δεν υπαγορεύονται από τις δυνάμεις της αγοράς. Επιπλέον, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι τιμές αερίου στη σλοβακική αγορά είναι υψηλότερες από τις τιμές αερίου σε άλλες οικονομίες της αγοράς, ούτε διαπίστωσε η Επιτροπή μια τέτοια απόκλιση κατά τη σύγκριση των τιμών αερίου στη Σλοβακία κατά την ΠΕ με τις τιμές αερίου σε άλλες οικονομίες της αγοράς. Επομένως, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι η επιλογή της Σλοβακικής Δημοκρατίας ως ανάλογης χώρας χρησιμεύει για την τεχνητή διόγκωση της κανονικής αξίας. Όσον αφορά το δεύτερο επιχείρημα, η Επιτροπή εξέτασε κατά πόσον μία από τις προτεινόμενες χώρες ήταν η καταλληλότερη. Η Νορβηγία δεν θα ήταν προφανώς η καταλληλότερη επιλογή, δεδομένου ότι δεν παράγει ουρία. Η Σαουδική Αραβία θεωρήθηκε ακατάλληλη, επειδή η νομοθεσία της χώρας αυτής επιτρέπει στην εθνική βιομηχανία που χρησιμοποιεί το φυσικό αέριο να αγοράζει την πρώτη ύλη σε τεχνητά χαμηλές τιμές και παρέχει στη βιομηχανία λιπασμάτων κίνητρα για την πραγματοποίηση επενδύσεων. Όσον αφορά τον Καναδά, δεν μπόρεσε να εξασφαλιστεί η συνεργασία με την βιομηχανία ουρίας της χώρας αυτής.
French: (19) En ce qui concerne la première allégation, il convient de signaler que, sur le marché russe, les prix du gaz naturel font l'objet de rabais importants et ne sont pas déterminés par les forces du marché. Par ailleurs, aucun élément de preuve n'a été fourni montrant que les prix du gaz sur le marché slovaque étaient supérieurs à ceux pratiqués dans d'autres pays à économie de marché. De son côté, la Commission n'a pas non plus relevé d'indication en ce sens lorsqu'elle a comparé le prix du gaz en Slovaquie pendant la période d'enquête avec les prix pratiqués dans d'autres pays à économie de marché. L'allégation selon laquelle le choix de la République slovaque en tant que pays analogue a pour effet de gonfler artificiellement la valeur normale ne peut donc pas être acceptée. En réponse à la seconde allégation, la Commission a examiné si un des pays proposés était plus approprié. Le choix de la Norvège a tout de suite été écarté dans la mesure où ce pays ne produit pas d'urée. L'Arabie saoudite a été jugée inappropriée en raison du fait que la législation de ce pays permet de pratiquer des prix artificiellement bas sur les matières premières destinées à l'industrie nationale utilisant du gaz naturel et prévoit des aides aux investissements en faveur de l'industrie des engrais. En ce qui concerne le Canada, aucune coopération n'a pu être obtenue de la part de l'industrie locale de production d'urée.
Greek: (20) Επομένως, διατηρήθηκε η επιλογή της Σλοβακικής Δημοκρατίας ως ανάλογης χώρας για τους ακόλουθους λόγους: η χώρα αυτή χρησιμοποιήθηκε ως ανάλογη χώρα στην προηγούμενη έρευνα οι διαδικασίες παραγωγής πρώτων υλών και πρόσβασης σ' αυτές στη Σλοβακική Δημοκρατία είναι παρόμοιες με εκείνες που επικρατούν στη Ρωσία οι τιμές του φυσικού αερίου στη Σλοβακική Δημοκρατία ήταν ανταγωνιστικές και όχι υψηλότερες από τις τιμές αερίου που εφαρμόζονται σε άλλες οικονομίες της αγοράς θα μπορούσε να εξασφαλιστεί υψηλός βαθμός συνεργασίας από τη χώρα αυτή. Ο μοναδικός σλοβάκος παραγωγός συμφώνησε να συνεργαστεί στην έρευνα και επιπλέον διαπιστώθηκε ότι οι εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποίησε ο παραγωγός αυτός ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τον όγκο των εξαγωγών της Ρωσίας στην Κοινότητα.
French: (20) Le choix de la République slovaque en tant que pays analogue a donc été maintenu pour les raisons suivantes: la République slovaque a été utilisée en tant que pays analogue aux fins de l'enquête précédente; les processus de fabrication et l'accès aux matières premières en République slovaque sont comparables à ceux qui existent en Russie; les prix du gaz naturel en République slovaque sont concurrentiels et ne sont pas plus élevés que les prix pratiqués dans d'autres pays à économie de marché, et ce pays a fait preuve d'une grande coopération. L'unique producteur slovaque a accepté de coopérer à l'enquête et il a été établi que ses ventes intérieures étaient représentatives par rapport au volume des exportations russes vers la Communauté.
Greek: (21) Βάσει αυτών, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η Σλοβακική Δημοκρατία είναι κατάλληλη και εύλογη επιλογή ανάλογης χώρας για τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Ρωσίας.
French: (21) Sur cette base, il a été conclu que la République slovaque constituait un choix approprié et raisonnable de pays analogue aux fins de l'établissement de la valeur normale pour les importations d'urée originaire de Russie.
Greek: 1.2. Κανονική αξία
French: 1.2. Valeur normale
Greek: (22) Πρώτον, εξετάστηκε κατά πόσον οι εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν από τον συνεργαζόμενο σλοβάκο παραγωγό ήταν αντιπροσωπευτικές σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα που αποτελούν αντικείμενο της έρευνας. Στο πλαίσιο αυτό, κρίθηκε σκόπιμο να εξαιρεθούν οι πωλήσεις στα συνδεδεμένα μέρη, δεδομένου ότι δεν πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις. Αφού εξαιρέθηκαν οι πωλήσεις αυτές προς τα συνδεδεμένα μέρη, διαπιστώθηκε ότι, σε σχέση με το μέσο όγκο των εξαγωγών που πραγματοποίησαν στην Κοινότητα οι Ρώσοι παραγωγοί-εξαγωγείς κατά την ΠΕ, οι άμεσες πωλήσεις που πραγματοποίησε ο συνεργαζόμενος σλοβάκος παραγωγός ήταν αρκετά αντιπροσωπευτικές, δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες.
French: (22) Il a tout d'abord été examiné si les ventes intérieures réalisées par le producteur-exportateur ayant coopéré étaient représentatives par rapport aux exportations vers la Communauté concernées par l'enquête. Dans ce contexte, il a été jugé approprié d'exclure les ventes à des parties liées, dans la mesure où elles ne sont pas effectuées au cours d'opérations commerciales normales. Après exclusion de ces ventes, il a été établi que les ventes directes réalisées par le producteur slovaque ayant coopéré étaient suffisamment représentatives, à savoir qu'elles concernaient des quantités significatives par rapport au volume moyen des ventes à l'exportation dans la Communauté réalisées par les producteurs-exportateurs russes pendant la période d'enquête.
Greek: (23) Εν συνεχεία, καθορίστηκε ότι, σε σύγκριση με τις εγχώριες τιμές και το κόστος παραγωγής, οι άμεσες αυτές πωλήσεις στους μη συνδεδεμένους πελάτες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις.
French: (23) Il a ensuite été établi que ces ventes directes à des clients indépendants pouvaient être considérées comme ayant été effectuées au cours d'opérations commerciales normales, en comparant les prix intérieurs et les coûts de production.
Greek: (24) Επομένως, ως κανονική αξία καθορίστηκε ο σταθμισμένος μέσος όρος των πραγματικών τιμών όλων των άμεσων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν προς τους μη συνδεδεμένους πελάτες στη σλοβακική αγορά.
French: (24) La valeur normale a donc été établie en calculant la moyenne pondérée des prix réels de toutes les ventes directes à des clients indépendants réalisées sur le marché slovaque.
Greek: 1.3. Τιμή εξαγωγής
French: 1.3. Prix à l'exportation
Greek: (25) Δεδομένου ότι δεν συνεργάστηκε κανένας παραγωγός-εξαγωγέας, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. Στην περίπτωση αυτή, η τιμή αυτή καθορίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη τιμής εισαγωγής που ανέφερε η Eurostat.
French: (25) Aucun producteur-exportateur n'ayant coopéré, le prix à l'exportation a été déterminé sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base. En l'espèce, le prix moyen à l'importation communiqué par Eurostat a été utilisé.
Greek: 1.4. Σύγκριση
French: 1.4. Comparaison
Greek: (26) Δεδομένου ότι η ουρία είναι προϊόν χύδην με μεταφορικό κόστος που αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσοστό της τιμής πώλησης, κρίθηκε σκόπιμο να διεξαχθεί σύγκριση σε επίπεδο εκ του εργοστασίου. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10 του βασικού κανονισμού ελήφθησαν δεόντως υπόψη, υπό μορφή προσαρμογών, οι διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών. Ειδικότερα, πραγματοποιήθηκε προσαρμογή της κανονικής αξίας για να ληφθεί υπόψη το κόστος συσκευασίας, ενώ η τιμή εξαγωγής προσαρμόστηκε για να ληφθεί υπόψη το κόστος μεταφοράς που προέκυψε στη Ρωσία και το κόστος των ναύλων από τη Ρωσία στην Κοινότητα, με βάση τα στοιχεία που περιείχε η καταγγελία και άλλες διαθέσιμες πληροφορίες.
French: (26) L'urée étant un produit vendu en vrac dont les coûts de transport représentent une large part du prix de vente, il a été jugé approprié d'effectuer la comparaison sur une base départ usine. Des ajustements ont été opérés afin de tenir dûment compte des différences affectant la comparabilité des prix, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base. En particulier, il a été procédé à un ajustement de la valeur normale au titre des coûts d'emballage et le prix à l'exportation a été ajusté au titre des frais de transport supportés en Russie et des frais d'expédition de Russie vers la Communauté sur la base des informations contenues dans la plainte ainsi que d'autres informations disponibles.
Greek: 1.5. Περιθώριo ντάμπινγκ
French: 1.5. Marge de dumping
Greek: (27) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού, το περιθώριο ντάμπινγκ καθορίστηκε με βάση τη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης κανονικής αξίας στην ανάλογη χώρα και της μέσης τιμής εξαγωγής ανά τόνο που παρέσχε η Eurostat.
French: (27) Conformément à l'article 2, paragraphe 11, du règlement de base, la marge de dumping a été déterminée en comparant la valeur normale moyenne pondérée dans le pays analogue avec le prix moyen à l'exportation par tonne, calculé sur la base de données fournies par Eurostat.
Greek: (28) Aπό τη σύγκριση προέκυψε η ύπαρξη σημαντικού περιθωρίου ντάμπινγκ (πάνω από 35 %). Έτσι, το επίπεδο του ντάμπινγκ είναι μεγαλύτερο από το αντίστοιχο επίπεδο της προηγούμενης έρευνας (28,2 %).
French: (28) La comparaison a montré l'existence d'un dumping important (supérieur à 35 %). Le niveau de dumping est donc supérieur à celui constaté lors de l'enquête précédente (28,2 %).
Greek: 1.6. Συμπέρασμα
French: 1.6. Conclusion
Greek: (29) Κανένα από τα στοιχεία που προέκυψαν από την έρευνα δεν αφήνει να εννοηθεί ότι το διαπιστωθέν επίπεδο του ντάμπινγκ θα εξαλειφθεί ή ακόμη ότι θα μειωθεί σε περίπτωση που καταργηθούν τα μέτρα αντιντάμπινγκ. Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, υπάρχει πιθανότητα να συνεχιστούν οι εισαγωγές καταγωγής Ρωσίας σε τιμές ντάμπινγκ. Ωστόσο, λόγω του περιορισμένου όγκου εξαγωγών κατά την ΠΕ, κρίθηκε σκόπιμο να εξεταστεί επίσης κατά πόσον υπάρχει πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ για μεγαλύτερο όγκο εξαγωγών σε περίπτωση κατάργησης των ισχυόντων μέτρων.
French: (29) Aucun élément de l'enquête ne laisse à penser que le dumping constaté disparaîtrait, ni même diminuerait, en cas d'abrogation des mesures antidumping. Il a donc été conclu que, le cas échéant, il est probable que les importations en provenance de Russie continueront de faire l'objet d'un dumping. Toutefois, compte tenu de la faiblesse des exportations pendant la période d'enquête, il a été jugé approprié d'examiner également la probabilité d'une réapparition du dumping associée à une augmentation des quantités exportées, en cas d'abrogation des mesures existantes.
Greek: 2. Πιθανότητα επανάληψης του ντάμπινγκ
French: 2. Probabilité de réapparition du dumping
Greek: 2.1. Ανάλυση της κατάστασης της ενδιαφερόμενης χώρας
French: 2.1. Analyse de la situation du pays concerné
Greek: (30) Όπως έχει ήδη υπογραμμιστεί, οι εισαγωγές στην Κοινότητα διαπιστώθηκε ότι πραγματοποιήθηκαν σε τιμές ντάμπινγκ. Ωστόσο, ο όγκος των εισαγωγών κατά την ΠΕ ήταν χαμηλός (0,4 % της κοινοτικής κατανάλωσης). Επομένως, εξετάστηκε επιπλέον κατά πόσον θα μπορούσε να διαφανεί υπό άλλες συνθήκες η πιθανότητα επανάληψης περαιτέρω εισαγωγών με ντάμπινγκ, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.
French: (30) Comme il est indiqué ci-dessus, il a été constaté que les importations dans la Communauté faisaient l'objet de pratiques de dumping. Toutefois, pendant la période d'enquête, le volume des importations a été faible (0,4 % de la consommation communautaire). Il a donc également été examiné si d'autres éléments étaient susceptibles d'induire la probabilité d'une réapparition d'importations faisant l'objet d'un dumping en cas d'abrogation des mesures.
Greek: 2.1.1. Παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της ικανότητας
French: 2.1.1. Capacités de production et utilisation de ces capacités
Greek: (31) Επειδή δεν υπήρξε συνεργασία από την πλευρά των Ρώσων εξαγωγέων, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, πραγματοποίησε την ανάλυσή της με βάση τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και τις πληροφορίες που ελήφθησαν από ανεξάρτητη ειδική μελέτη της αγοράς που υπέβαλε ο καταγγέλλων κατά την έρευνα.
French: (31) Conformément à l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base, en l'absence de coopération de la part des exportateurs russes, la Commission a fondé son analyse sur les données fournies dans la demande de réexamen ainsi que sur les informations tirées d'une étude de marché spécialisée indépendante présentée par le requérant au cours de l'enquête.
Greek: (32) Σύμφωνα με τις προαναφερόμενες πηγές, η ρωσική ικανότητα παραγωγής ουρίας κατά τα τελευταία έτη εκτιμάται σε περίπου 5300 χιλιάδες τόνους ετησίως. Οι ίδιες πηγές εκτιμούν τη σημερινή ρωσική παραγωγή σε περίπου 3700 χιλιάδες τόνους ετησίως. Επομένως, οι Ρώσοι παραγωγοί θα είναι σε θέση να παράγουν επιπλέον 1600 χιλιάδες τόνους ετησίως, ποσότητα που ισοδυναμεί με το 26,5 % της κοινοτικής κατανάλωσης το 1999.
French: (32) D'après ces sources, les capacités de production d'urée en Russie ont été estimées à environ 5,3 millions de tonnes par an ces dernières années. Les mêmes sources évaluent la production annuelle russe réelle à environ 3,7 millions de tonnes. Les producteurs russes seraient ainsi en mesure de produire 1,6 million de tonnes supplémentaires par an, ce qui représente 26,5 % de la consommation communautaire en 1999.
Greek: 2.1.2. Εξαγωγές της Ρωσίας στη Βραζιλία, το Μεξικό και την Τουρκία
French: 2.1.2. Exportations russes vers le Brésil, le Mexique et la Turquie
Greek: (33) Όσον αφορά τη δυνατότητα αύξησης των ρωσικών πωλήσεων στις αγορές των τρίτων χωρών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι πραγματοποιεί ήδη εξαγωγές ουρίας στις τρίτες χώρες. Το 1999, καταγράφηκε σημαντικός όγκος εξαγωγών προς τη Βραζιλία, το Μεξικό και την Τουρκία και δεν υπάρχουν ενδείξεις που επιτρέπουν να προβλεφθεί σημαντική αύξηση της εγχώριας κατανάλωσης των χωρών αυτών κατά τα προσεχή έτη. Επομένως, οι αγορές αυτές είναι μάλλον απίθανο να απορροφήσουν πλήρως τις επιπλέον ποσότητες που έχουν τη δυνατότητα να παραγάγουν οι Ρώσοι παραγωγοί.
French: (33) En ce qui concerne l'éventualité d'une augmentation des ventes russes sur les marchés de pays tiers, la Commission a constaté que la Russie exportait déjà de l'urée vers des pays tiers. En 1999, des quantités importantes d'urée ont été exportées vers le Brésil, le Mexique et la Turquie et rien n'indique que la consommation intérieure de ces pays augmentera de manière significative au cours des prochaines années. Il est donc peu probable que ces marchés puissent absorber à eux seuls les quantités supplémentaires que les producteurs russes sont capables de fournir.
Greek: (34) Όσον αφορά τις τιμές εξαγωγής, διαπιστώθηκε ότι το ρωσικό προϊόν πωλήθηκε στην αγορά της Βραζιλίας, του Μεξικού και της Τουρκίας σε τιμή αισθητά χαμηλότερη από την τιμή των ρωσικών πωλήσεων στην Κοινότητα.
French: (34) En ce qui concerne les prix à l'exportation, il a été constaté que le prix du produit russe vendu sur les marchés brésilien, mexicain et turc était sensiblement inférieur au prix du produit russe exporté vers la Communauté.
Greek: (35) Συνεπώς, φαίνεται ότι οι εισαγωγές στη Βραζιλία, το Μεξικό και την Τουρκία πραγματοποιήθηκαν σε τιμές που παρουσιάζουν υψηλότερο επίπεδο ντάμπινγκ από τις ρωσικές εισαγωγές στην Κοινότητα.
French: (35) Il apparaît donc que les exportations russes vers le Brésil, le Mexique et la Turquie font l'objet de pratiques de dumping plus importantes que les exportations vers la Communauté.
Greek: (36) Λαμβανομένης υπόψη της εγγύτητας των Ρώσων παραγωγών προς την ευρωπαϊκή αγορά και της δυνατότητας εφαρμογής υψηλότερου περιθωρίου επί των τιμών εξαγωγής προς την αγορά αυτή, είναι πιθανό ότι, σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων, μέρος τουλάχιστον των ρωσικών εξαγωγών προς τη Βραζιλία, το Μεξικό και την Τουρκία θα μετατοπιστεί προς την Κοινότητα.
French: (36) Compte tenu de la proximité du marché européen pour les producteurs russes et de la marge plus élevée qu'il est possible de pratiquer sur les prix à l'exportation sur ce marché, il est probable qu'au moins une partie des exportations russes vers le Brésil, le Mexique et la Turquie seraient réorientées vers la Communauté en cas d'abrogation des mesures.
Greek: 2.2. Συμπέρασμα
French: 2.2. Conclusion
Greek: (37) Η σημαντική ρωσική παραγωγική ικανότητα που παραμένει αχρησιμοποίητη τη στιγμή αυτή, ο σημαντικός όγκος των ρωσικών εξαγωγών στη Βραζιλία, το Μεξικό και την Τουρκία και το χαμηλό επίπεδο τιμών των εξαγωγών αυτών (χαμηλότερο ακόμη και από τις τιμές των ρωσικών εξαγωγών στην Κοινότητα, που αποτελούν ήδη αντικείμενο σημαντικού ντάμπινγκ και, εν γένει, είναι χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής) φανερώνουν ότι η λήξη των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ κατά των εισαγωγών του υπό εξέταση προϊόντος καταγωγής Ρωσίας είναι πιθανό να οδηγήσει σε επανάληψη του ντάμπινγκ σε περίπτωση σημαντικού όγκου εξαγωγών προς την κοινοτική αγορά.
French: (37) L'importance des capacités de production russes inutilisées, le volume élevé des exportations russes vers le Brésil, le Mexique et la Turquie ainsi que leur faible prix (inférieur aux prix des exportations russes vers la Communauté, qui font déjà l'objet d'un dumping et qui sont généralement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire) indiquent qu'il est probable que l'expiration des mesures antidumping actuellement appliquées aux importations du produit concerné en provenance de Russie conduirait à une reprise des exportations faisant l'objet d'un dumping en quantités importantes vers le marché de la Communauté.
Greek: (38) Αν δεν ληφθούν μέτρα, ο όγκος των ρωσικών εξαγωγών θα μπορούσε πράγματι να φθάσει το επίπεδο της προηγούμενης ΠΕ, δηλαδή 117 χιλιάδες τόνους, ή ακόμη το επίπεδο του 1994, δηλαδή 300 χιλιάδες τόνους. Τούτο είναι ακόμη περισσότερο πιθανό λόγω της εγγύτητας της ρωσικής αγοράς προς την κοινοτική. Οι τιμές των ρωσικών εξαγωγών προς τη Βραζιλία, το Μεξικό και την Τουρκία κατά την ΠΕ μπορούν να χρησιμεύσουν ως ένδειξη του επιπέδου τιμών των πιθανών μελλοντικών εξαγωγών στην Κοινότητα. Συνεπώς, υπάρχει πιθανότητα επανάληψης υψηλού περιθωρίου ντάμπινγκ για σημαντικούς όγκους εξαγωγών.
French: (38) En effet, en l'absence de mesures, le volume des exportations russes pourrait facilement atteindre celui constaté lors de la précédente période d'enquête (117000 tonnes) ou même celui enregistré en 1994 (300000 tonnes). Cette probabilité est renforcée par la proximité du marché de la Communauté pour la Russie. Les prix à l'exportation du produit russe pratiqués au Brésil, au Mexique et en Turquie pendant la période d'enquête peuvent fournir une indication sur le niveau des prix d'éventuelles exportations futures vers la Communauté. Il y a donc un risque de réapparition d'un dumping élevé portant sur des quantités importantes.
Greek: (39) Η έρευνα καθόρισε ότι, κατά την ΠΕ, οι 11 αιτούντες παραγωγοί της Κοινότητας αντιπροσώπευαν πάνω από το 85 % της κοινοτικής παραγωγής ουρίας. Συνεπώς, οι παραγωγοί αυτοί αποτελούν τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 και του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.
French: (39) L'enquête a établi que, pendant la période d'enquête, les onze producteurs communautaires à l'origine de la demande représentaient plus de 85 % de la production communautaire d'urée. Par conséquent, ils forment l'industrie communautaire au sens de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 5, paragraphe 4, du règlement de base.
Greek: Ε. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
French: E. ANALYSE DE LA SITUATION SUR LE MARCHÉ DE LA COMMUNAUTÉ
Greek: 1. Κατανάλωση
French: 1. Consommation