FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού τα εκατοστιαία ποσοστά αλιευμάτων διατηρουμένων επί του πλοίου υπολογίζονται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: Aux fins du présent règlement, les pourcentages de captures détenues à bord sont calculés conformément aux conditions définies à l'article 5 du règlement (CE) n° 850/98.
Greek: Με την επιφύλαξη των όρων του άρθρου 4 παράγραφος 4 και του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98:
French: Nonobstant les conditions prévues à l'article 4, paragraphe 4, et à l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 850/98:
Greek: 1. Τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και τη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 70 έως 79 mm και διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά τουλάχιστον 30 % από καραβίδες και από όχι περισσότερο του 5 % από γάδο.
French: 1) les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 70 et 79 mm et détenues à bord dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b, comportent au moins 30 % de langoustine et au plus 5 % de cabillaud;
Greek: 2. Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του πλοίου και έχουν αλιευθεί με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 80 έως 109 mm στη διαίρεση ΙΙa ΔΕΣΘ ή στο μέρος της υποπεριοχής IV βορείως των ευθειών γραμμών που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες:
French: 2) les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 80 et 109 mm et détenues à bord dans la division CIEM II a ou dans la partie de la sous-zone CIEM IV située au nord de lignes droites reliant de manière séquentielle les coordonnées géographiques suivantes:
Greek: σημείο επί της ανατολικής ακτής του Ηνωμένου Βασιλείου σε 55° 00' Β·
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55° 00' de latitude nord,
Greek: 55° 00' Β 05° 00' Α,
French: 55° 00' de latitude nord, 05° 00' de longitude est,
Greek: 56° 00' Β 05° 00' Α
French: 56° 00' de latitude nord, 05° 00' de longitude est,
Greek: σημείο στη δυτική ακτή της Δανίας σε 56° 00' Β
French: un point de la côte ouest du Danemark situé à 56° 00' de latitude nord,
Greek: αποτελούνται τουλάχιστον κατά 30 % από καραβίδες.
French: comportent au moins 30 % de langoustine;
Greek: 3. Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους, τα οποία έχουν αλιευθεί στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού, μεγέθους ματιού από 100 έως 109 mm, αποτελούνται:
French: 3) les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 100 et 109 mm dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b et détenues à bord de tout navire de pêche comportent:
Greek: - κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, μπακαλιάρου, νταουκιού του Ατλαντικού, πεσκαντρίτσας, ζαγκετών, σελαχιών, μαύρου μπακαλιάρου και αστακών και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο, ή
French: - au moins 70 % d'un mélange d'églefin, de merlu, de merlan, de baudroie, de cardine, de mante, de raie, de lieu noir et de langoustine (Nephrops) et au plus 5 % de cabillaud, ou
Greek: - κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο.
French: - au moins 70 % d'un mélange des espèces cibles figurant dans la liste plus longue des espèces cibles pour la fourchette de maillages 80-99 mm, spécifiées à l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98, et/ou de lingue, de lingue bleue, de lieu noir, de siki, de sabre noir, d'hoplostète orange, de mostelle (Phycis spp.) et de brosme (Brosme brosme) et au plus 5 % de cabillaud;
Greek: 4. Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους, τα οποία έχουν αλιευθεί με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού, μεγέθους ματιού από 110 έως 119 mm, αποτελείται:
French: 4) les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 110 et 119 mm et détenues à bord de tout navire de pêche comportent:
Greek: - κατά τουλάχιστον 70 % από μαύρο μπακαλιάρο και από όχι περισσότερο του 3 % γάδο, ή
French: - au moins 70 % de lieu noir et au plus 3 % de cabillaud, ou
Greek: - για αλιεύματα που λαμβάνονται στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ και διατηρούνται επί του πλοίου, κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο.
French: - pour les captures effectuées dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b et détenues à bord, au moins 70 % d'un mélange des espèces cibles figurant dans la liste plus longue des espèces cibles pour la fourchette de maillages 80-99 mm, spécifiées à l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98, et/ou de lingue, de lingue bleue, de lieu noir, de siki, de sabre noir, d'hoplostète orange, de mostelle (Phycis spp.) et de brosme (Brosme brosme) et au plus 5 % de cabillaud.
Greek: Ωστόσο, τη διάρκεια του έτους 2002, τα αλιεύματα που διατηρούνται επί οποιουδήποτε αλιευτικού σκάφους και έχουν αλιευθεί με οποιοδήποτε συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 110 έως 119 mm είναι δυνατό να αποτελούνται:
French: Toutefois, pendant l'année 2002, les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 110 et 119 mm et détenues à bord de tout navire de pêche peuvent comporter:
Greek: - κατά τουλάχιστον 50 % από οποιοδήποτε μείγμα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού του Ατλαντικού, γλώσσας, λεμονόγλωσσας, σελαχιών και πεσκαντρίτσας και όχι πλέον του 25 % από γάδο για αλιεύματα που αλιεύονται στην υποπεριοχή IV ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση ΙΙa ΔΕΣΘ, ή
French: - au moins 50 % d'un mélange d'églefin, de merlan, de plie, de sole, de limande sole, de raies et de baudroies, et au plus 25 % de cabillaud pour les captures effectuées dans la sous-zone CIEM IV et/ou dans la division CIEM II a, ou
Greek: - κατά τουλάχιστον 50 % από οποιοδήποτε μείγμα μπακαλιάρου εγκλεφίνου, νταουκιού του Ατλαντικού, ζαγκετών, πεσκαντρίτσας, σελαχιών, ιππόγλωσσας Γροιλανδίας, μπρόσμιου, ποντικιού και μαύρου μπακαλιάρου και όχι πλέον του 25 % από γάδο για αλιεύματα τα οποία αλιεύονται στην υποπεριοχή VI ΔΕΣΘ ή/και στη διαίρεση Vb ΔΕΣΘ.
French: - au moins 50 % d'un mélange d'églefin, de merlan, de cardine, de baudroies, de raies, de flétan noir, de brosme, de lingue, de lieu noir et au plus 25 % de cabillaud pour les captures effectuées dans la sous-zone CIEM VI et/ou dans la division CIEM V b;
Greek: 5. Απαγορεύεται η διατήρηση επί του πλοίου ή χρησιμοποίηση οποιουδήποτε συρόμενου διχτύου ή διχτύων βυθού μεγέθους ματιού από 100 έως 119 mm, εκτός εάν:
French: 5) il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser un ou plusieurs filets démersaux remorqués d'un maillage compris entre 100 et 119 mm, à moins que:
Greek: - κάθε τέτοιο δίχτυ είναι εφοδιασμένο με φύλλο τετράγωνου ματιού ανοίγματος τουλάχιστον 90 mm και το φύλλο έχει τοποθετηθεί σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή
French: - chacun de ces filets ne soit muni d'un panneau de filet à mailles carrées d'un maillage au moins égal à 90 mm et que le panneau soit installé dans le respect des conditions prévues à l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 850/98, ou
Greek: - τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά τουλάχιστον 70 % από οποιοδήποτε μείγμα των στοχευόμενων ειδών τα οποία περιλαμβάνονται στον εκτενέστερο κατάλογο τέτοιου είδους στοχευόμενων ειδών για μέγεθος ματιού από 80 έως 99 mm, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, ή/και ποντικιού, μουρούνας, μαύρου μπακαλιάρου, καρχαρία σίκι, μαύρου σπαθόψαρου, καθρεπτόψαρου του Ατλαντικού, σαλούβαρδων και μπρόσμιου, και από όχι περισσότερο του 5 % γάδο, ή
French: - les captures détenues à bord ne comprennent au moins 70 % d'un mélange des espèces cibles figurant dans la liste plus longue des espèces cibles pour la fourchette de maillages 80-99 mm, spécifiées à l'annexe I du règlement (CE) n° 850/98, et/ou de lingue, de lingue bleue, de lieu noir, de siki, de sabre noir, d'hoplostète orange, de mostelle (Phycis spp.) et de brosme (Brosme brosme) et au plus 5 % de cabillaud, ou
Greek: - κάθε τέτοιο δίχτυ ασφαλίζεται και στοιβάζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής(5).
French: - chacun de ces filets ne soit arrimé conformément aux conditions visées à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche(5);
Greek: 6. Εκτός αν άλλως ορίζεται στις παραγράφους 1 έως 5, αλιεύματα γάδου τα οποία έχουν διατηρηθεί επί οποιουδήποτε σκάφους μεταφέρει κάθε είδους συρόμενο δίχτυ βυθού μεγέθους ματιού από 32 έως 119 mm οφείλουν να μην υπερβαίνουν το 20 % του βάρους του συνολικού αλιεύματος θαλάσσιων οργανισμών που έχουν διατηρηθεί επί του πλοίου.
French: 6) sauf indication contraire aux points 1 à 5, la proportion de cabillaud capturé et détenu à bord de tout navire équipé de tout type de filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 32 et 119 mm ne peut excéder 20 % en poids du total des captures d'organismes marins détenues à bord;
Greek: 7. Τα αλιεύματα που έχουν ληφθεί με συρόμενα εργαλεία βυθού, μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου από 120 mm, και διατηρούνται επί του πλοίου δεν υπόκεινται στους όρους που σχετίζονται με εκατοστιαία ποσοστά στοχευόμενων και μη στοχευόμενων ειδών.
French: 7) les captures effectuées à l'aide de tout filet démersal remorqué d'un maillage supérieur ou égal à 120 mm et détenues à bord ne sont pas soumises aux conditions applicables aux pourcentages d'espèces cibles et non cibles.
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε συρόμενου εργαλείου βυθού όπου υφίστανται:
French: 1. Il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué comprenant:
Greek: i) οποιοδήποτε μεμονωμένο τετράγωνο πλέγμα οι ράβδοι του οποίου δεν έχουν κατά προσέγγιση ίσα μήκη·
French: i) toute maille carrée dont les côtés ne sont pas de longueur approximativement égale;
Greek: ii) σάκος τράτας με οποιοδήποτε τεμάχιο επέκτασης, που σε συνδυασμό το ανεπτυγμένο μήκος υπερβαίνει τα 36 μέτρα σε δίχτυα μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου από 70 mm·
French: ii) un cul de chalut et toute rallonge dont la longueur étirée totale est supérieure à 36 mètres dans les filets de maillage supérieur ou égal à 70 mm;
Greek: iii) σάκος τράτας και οποιοδήποτε τεμάχιο επέκτασης κατασκευασμένο από περισσότερα του ενός φύλλα υλικού διχτύου, τέτοιο ώστε οι γραμμικές διαστάσεις του άνω μισού του εν λόγω σάκου τράτας και του τεμαχίου επέκτασης να μην είναι ίσες προς τις γραμμικές διαστάσεις του κάτω μισού ή του κάτω φύλλου·
French: iii) un cul de chalut et toute rallonge constituée de plus d'une feuille de matériau de filet, tels que les dimensions linéaires de la moitié supérieure ou de l'aile supérieure du cul de chalut et de la rallonge ne soient pas égales aux dimensions linéaires de leur moitié inférieure ou de leur aile inférieure;
Greek: iv) σάκος τράτας ή τεμάχιο επέκτασης ή φύλλο τετραγωνικού ματιού καθένα από τα οποία δεν έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά από ένα μόνο τύπο υλικού διχτύου·
French: iv) un cul de chalut, une rallonge ou un panneau de filet à mailles carrées qui ne sont pas constitués d'un seul type de matériau de filet;
Greek: v) σάκος τράτας που έχει προσδεθεί με οποιοδήποτε μέσον άλλο από ραφή στο μέρος του διχτύου μπρος από το σάκο τράτας·
French: v) un cul de chalut fixé autrement qu'en étant cousu dans la partie du filet antérieure au cul de chalut;
Greek: vi) σάκος διχτύου ή/και τεμάχιο επέκτασης μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου προς 55 mm το οποίο δεν έχει κατασκευαστεί από απλού νήματος υλικό διχτύου του οποίου κανένα νήμα δεν έχει πάχος μεγαλύτερο από 8 mm ή διπλού νήματος υλικό διχτύου του οποίου κανένα νήμα δεν έχει πάχος μεγαλύτερο από 5 mm.
French: vi) un cul de chalut et/ou une rallonge d'un maillage supérieur ou égal à 55 mm qui ne sont pas constitués d'un matériau de filet à fil unique dont le fil n'excède en aucun cas 8 mm d'épaisseur, ou d'un matériau de filet à fil multiple dont les fils n'excèdent en aucun cas 5 mm d'épaisseur.
Greek: 2. Με εξαίρεση τις δοκότρατες, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση οποιουδήποτε βυθιζόμενου συρόμενου διχτύου:
French: 2. Sauf pour les chaluts à perche, il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué:
Greek: i) μεγέθους ματιού από 70 έως 89 mm, με περισσότερα από 120 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου τράτας εκτός από τις συνδέσεις και τις πλευρικές νευρώσεις·
French: i) dont le maillage est compris entre 70 et 89 mm et qui comprend plus de 120 mailles sur toute circonférence du cul de chalut, ralingues de côté et aboutures exclues;
Greek: ii) μεγέθους ματιού μεγαλύτερου από 90 mm, με περισσότερα από 100 μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου τράτας εκτός από τις ενώσεις και τις ενισχύσεις·
French: ii) dont le maillage est supérieur à 90 mm et qui comprend plus de 100 mailles sur toute circonférence du cul de chalut, ralingues de côté et aboutures exclues;
Greek: iii) μεγέθους ματιού από 70 έως 99 mm, εκτός αν το άλλο μισό του διχτυού αυτού αποτελείται από φύλλο από υλικό διχτυού που έχει προσδεθεί απευθείας στο άνω γραντί του διχτυού ή σε όχι περισσότερες από τρεις σειρές υλικού διχτυού οποιουδήποτε μεγέθους ματιού που έχει προσδεθεί απευθείας στο άνω γραντί, εκτεινόμενο προς το πίσω μέρος του διχτυού επί 15 τουλάχιστον μάτια και που έχει κατασκευαστεί από υλικό διχτυού με ρομβοειδές μάτι του οποίου κανένα μάτι δεν έχει μέγεθος μικρότερο από 140 mm·
French: iii) dont le maillage est compris entre 70 et 99 mm, à moins que la moitié supérieure de ce filet ne consiste en un panneau de filet attaché directement à la ralingue ou à trois rangs au plus de matériau de filet de maillage quelconque accrochés directement à la ralingue, s'étendant vers la partie postérieure du filet sur au moins 15 mailles et constitué d'un matériau de filet à mailles losanges dont aucune ne présente un maillage inférieur à 140 mm;
Greek: iv) μεγέθους ματιού από 80 έως 99 mm, εκτός αν περιλαμβάνεται φύλλο τετράγωνου ματιού με μέγεθος ματιού τουλάχιστον 80 mm στο δίχτυ αυτό σύμφωνα με τους όρους των παραγράφων 2 και 3 του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: iv) dont le maillage est compris entre 70 et 99 mm, à moins qu'un panneau de filet à mailles carrées d'un maillage d'au moins 80 mm ne soit inclus dans ce filet, conformément aux conditions énoncées à l'article 7, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 850/98.
Greek: Οι όροι των παραγράφων iii) και iv) δεν εφαρμόζονται εάν το αλίευμα που διατηρείται επί του πλοίου και έχει αλιευθεί με δίχτυ ή δίχτυα μεγέθους ματιού από 80 έως 99 mm αποτελείται:
French: Les dispositions prévues aux points iii) et iv) ne s'appliquent pas lorsque les captures détenues à bord et effectuées à l'aide d'un ou de plusieurs filets de maillage compris entre 80 et 99 mm se composent:
Greek: - τουλάχιστον κατά 85 % από χτένια, ή
French: - d'au moins 85 % de vanneaux, ou
Greek: - τουλάχιστον κατά 40 % από γλώσσα και κατά όχι περισσότερο από 5 % από γάδο.
French: - de 40 % de sole au moins et de 5 % de cabillaud au plus.
Greek: 3. Απαγορεύεται να διατηρείται επί του πλοίου ή να χρησιμοποιείται οποιαδήποτε δοκότρατα μεγέθους ματιού ίσου ή μεγαλύτερου προς 80 mm, εκτός αν ολόκληρο το άνω μισό του εμπρόσθιου μέρους ενός τέτοιου διχτυού αποτελείται από φύλλο από υλικό διχτυού του οποίου κανένα μεμονωμένο μάτι δεν έχει μέγεθος ματιού μικρότερο από 180 mm και προσδένεται:
French: 3. Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout chalut à perche d'un maillage supérieur ou égal à 80 mm, sauf si la moitié supérieure de la partie antérieure du filet est intégralement constituée d'une nappe de filet dont aucune maille n'est inférieure à 180 mm et qui se trouve attachée:
Greek: - απευθείας στο πάνω γραντί, ή
French: - directement à la ralingue, ou
Greek: - σε όχι περισσότερες από τρεις σειρές υλικού διχτυού οποιουδήποτε μεγέθους ματιού προσδεμένου απευθείας στο πάνω γραντί.
French: - à trois rangs au plus de matériau de filet de maillage quelconque accrochés directement à la ralingue.
Greek: Το φύλλο διχτύου εκτείνεται προς το οπίσθιο μέρος του διχτύου για αριθμό ματιών τουλάχιστο ίσο προς εκείνο που καθορίζεται με:
French: La nappe de filet se prolonge vers la partie postérieure du filet d'un nombre minimal de mailles obtenu:
Greek: i) διαίρεση του μήκους σε μέτρα της δοκού του διχτυού δια 12 και
French: i) en divisant par 12 la longueur en mètres de la perche;
Greek: ii) πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος που προκύπτει στο i) επί 5400 και
French: ii) puis en multipliant par 5400 le nombre obtenu au point i);
Greek: iii) διαίρεση του αποτελέσματος που προκύπτει στο ii) με το μέγεθος διχτύου σε mm για το μικρότερο δίχτυ του φύλλου και
French: iii) puis en divisant le résultat obtenu au point ii) par la taille en millimètres de la plus petite maille de la nappe;
Greek: iv) αφού αγνοηθεί κάθε δεκαδικό ψηφίο στο αποτέλεσμα που λαμβάνεται στο iii).
French: iv) sans tenir compte des décimales du chiffre obtenu au point iii).
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρήση οποιασδήποτε δοκότρατας μεγέθους ματιού από 32 έως 119 mm στις ακόλουθες γεωγραφικές περιοχές:
French: 1. Il est interdit d'utiliser tout chalut à perche d'un maillage compris entre 32 et 119 mm dans les zones géographiques suivantes:
Greek: - διαίρεση ΙΙα ΔΣΕΘ,
French: - division CIEM II a, et
Greek: - το μέρος της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ βορείως των 56° 00' Β,
French: - partie de la sous-zone CIEM IV située au nord de 56° 00' de latitude nord, et
Greek: - διαίρεση Vb ΔΣΕΘ και
French: - division CIEM V b, et
Greek: - υποπεριοχή VI ΔΣΕΘ βορείως των 56° 00' Β.
French: - sous-zone CIEM VI située au nord de 56° 00' de latitude nord.
Greek: 2. Ωστόσο, επιτρέπεται η χρήση οποιασδήποτε δοκότρατας μεγέθους ματιού μεταξύ 100 και 119 mm στην περιοχή που περικλείεται από την ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου μεταξύ 55° 00'Β και 56° 00'Β και από ευθείες γραμμές που συνδέουν διαδοχικά τις ακόλουθες γεωγραφικές συντεταγμένες:
French: 2. Il est toutefois permis d'utiliser tout chalut à perche d'un maillage compris entre 100 et 119 mm à l'intérieur de la zone délimitée par la côte est du Royaume-Uni entre 55° 00' de latitude nord et 56° 00' de latitude nord et par des lignes droites reliant de façon séquentielle les coordonnées géographiques suivantes:
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε 55° 00' Β·
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 55° 00' de latitude nord,
Greek: 56° 00' Β 05° 00' Α,
French: 56° 00' de latitude nord, 05° 00' de longitude est,
Greek: σημείο στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου σε 56° 00' Β,
French: un point de la côte est du Royaume-Uni situé à 56° 00' de latitude nord,
Greek: με την προϋπόθεση ότι οι ποσότητες που αλιεύονται στην περιοχή αυτή με τέτοιου είδους αλιευτικό εργαλείο και οι οποίες διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται κατά όχι περισσότερο του 5 % από γάδο.
French: à condition que les captures effectuées dans cette zone à l'aide d'un engin de pêche de ce type et détenues à bord ne comportent pas plus de 5 % de cabillaud.
Greek: 3. Εντός της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ ή/και της διαίρεσης IIα ΔΣΕΘ, απαγορεύεται να φέρονται ταυτοχρόνως επί του πλοίου δοκότρατες περισσότερων από δύο μεγεθών στα φάσματα ματιού διχτύου από 32 έως 99 mm, 100 έως 119 mm και ίσου ή μεγαλύτερου από 120 mm.
French: 3. À l'intérieur de la sous-zone CIEM IV et/ou de la division CIEM II a, il est interdit de détenir simultanément à bord des chaluts à perche de plus de deux des trois maillages suivants: compris entre 32 et 99 mm, compris entre 100 et 119 mm, égal ou supérieur à 120 mm.
Greek: Κατά παρέκκλιση των όρων του άρθρου 11 και του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 απαγορεύεται η διατήρηση επί του πλοίου γάδου καθ' υπέρβαση του 30 % κατά βάρος του συνολικού βάρους θαλάσσιων οργανισμών που διατηρούνται επί του πλοίου και έχουν αλιευθεί με σταθερά εργαλεία, εκτός αν το μέγεθος ματιού των εργαλείων αυτών είναι ίσο ή μεγαλύτερο προς 140 mm.
French: Nonobstant les dispositions prévues à l'article 11 et à l'annexe VI du règlement (CE) n° 850/98, il est interdit de détenir à bord une proportion de cabillaud supérieure à 30 % en poids du poids total d'organismes marins détenus à bord et capturés à l'aide d'engins fixes, à moins que le maillage de ces engins ne soit supérieur ou égal à 140 mm.
Greek: 1. Απαγορεύεται η χρησιμοποίηση κάθε βυθιζόμενου συρόμενου διχτυού μεγέθους ματιού από 70 έως 79 mm στην υποπεριοχή IV ΔΣΕΘ και στη διαίρεση IIα ΔΣΕΘ. Ωστόσο, επιτρέπεται κατά το έτος 2002 σε κοινοτικά και νορβηγικά σκάφη να αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ χρησιμοποιώντας συρόμενα δίχτυα βυθού, διαφορετικά από δοκότρατες, με ενσωματωμένους σάκους τράτας στους οποίους κανένα μεμονωμένο μάτι δεν έχει μέγεθος μικρότερο από 70 mm και τα οποία έχουν κατασκευαστεί εξ ολοκλήρου από υλικό διχτυού με τετράγωνο μάτι.
French: 1. Il est interdit d'utiliser tout filet démersal remorqué d'un maillage compris entre 70 et 79 mm dans la sous-zone CIEM IV et/ou dans la division CIEM II a. Cependant, pendant l'année 2002, les navires communautaires et les navires norvégiens sont autorisés à pêcher dans les eaux communautaires de la sous-zone CIEM IV à l'aide de filets démersaux remorqués, à l'exclusion des chaluts à perche, dont les culs de chalut ne comprennent aucune maille inférieure à 70 mm et sont constitués intégralement de pièces de filets à mailles carrées.
Greek: Τα αλιεύματα που έχουν αλιευθεί με τέτοιες τράτες και διατηρούνται επί του πλοίου αποτελούνται τουλάχιστον κατά 30 % από καραβίδες.
French: Les captures effectuées à l'aide de ces chaluts et détenues à bord comprennent au moins 30 % de langoustines.
Greek: 2. Δεν εφαρμόζεται η απαγόρευση αλιείας με τράτες βυθού με πόρτες, τράτες βυθού με ζευγαρωτά σκάφη καθώς και με δανέζικη τράτα στο βόρειο μέρος της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ όπως ορίζεται στο άρθρο 30 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98.
French: 2. L'interdiction de pêcher au chalut à panneaux démersal, au chalut-boeuf démersal et à la senne danoise dans la partie septentrionale de la sous-zone CIEM IV conformément à l'article 30, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 850/98 ne s'applique pas.
Greek: Με την επιφύλαξη της διάταξης που θεσπίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98, τα νορβηγικά σκάφη επιτρέπεται να αλιεύουν σε κοινοτικά νερά της υποπεριοχής IV ΔΣΕΘ γαρίδες με χρησιμοποίηση συρόμενων διχτύων βυθού μεγέθους ματιού από 32 έως 54 mm όπου έχουν εγκατασταθεί πλέγματα διαλογής σύμφωνα με τους όρους της νορβηγικής νομοθεσίας.
French: Nonobstant la disposition figurant à l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 850/98, les navires norvégiens sont autorisés à pêcher la crevette du genre Pandalus dans les eaux communautaires de la sous-zone CIEM IV à l'aide de filets démersaux remorqués d'un maillage compris entre 32 et 54 mm et qui disposent de grilles de tri installées conformément aux dispositions prévues par la législation norvégienne.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2064/2001 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 2064/2001 de la Commission
Greek: της 22ας Οκτωβρίου 2001
French: du 22 octobre 2001