FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Κατά τη διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθρο 17, καθορίζονται, λαμβανομένων υπόψη των συγχρόνων επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων:α) οι χαρακτήρες που πρέπει να καλύπτονται τουλάχιστον από τις εξετάσεις,
French: 2. Selon la procédure prévue à l'article 17 sont fixés, compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques: a) les caractères sur lesquels doivent au moins porter les examens,
Greek: β) οι ελάχιστοι όροι για την εκτέλεση των εξετάσεων.
French: b) les conditions minimales concernant l'exécution des examens.
Greek: 3. Αν είναι γνωστό ότι πολλαπλασιαστικό υλικό μιας ποικιλίας τίθεται σε εμπορία σε ένα άλλο Κράτος με διαφορετική ονομασία, η ονομασία αυτή πρέπει να αναγράφεται επίσης στον κατάλογο.
French: 3. S'il est connu que les matériels de multiplication d'une variété sont commercialisés dans un autre pays sous une dénomination différente, cette dénomination est également indiquée dans le catalogue.
Greek: Άρθρο 5ε
French: Article 5 sixto
Greek: 1. Οι ποικιλίες που είναι αποδεκτές, ελέγχονται επισήμως κατά κανονικά διαστήματα. Αν ένας από τους όρους αποδοχής προς πιστοποίηση ή προς έλεγχο δεν πληρούται πλέον, η αποδοχή ακυρώνεται και η ποικιλία διαγράφεται από τον κατάλογο.
French: 1. Les variétés admises sont régulièrement et officiellement contrôlées. Si une des conditions de l'admission à la certification ou au contrôle cesse d'être remplie, l'admission est annulée et la variété est supprimée du catalogue.
Greek: 2. Ο κατάλογος ποικιλιών καθώς και οι διάφορες τροποποιήσεις του τροποποιούνται αμέσως στα άλλα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή."
French: 2. Le catalogue des variétés ainsi que ses diverses modifications sont immédiatement modifiés aux autres États membres et à la Commission.»
Greek: Οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 2 αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις:
French: Les dispositions de l'article 12 paragraphe 2 sont remplacées par les dispositions suivantes:
Greek: "2. Όπου δεν ισχύουν διατάξεις που θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 περίπτωση β), τα Κράτη μέλη δύνανται να ορίσουν ότι δύναται να τίθεται σε εμπορία το πολλαπλασιαστικό υλικό ορισμένων ποικιλιών αμπέλου, εάν έχει πιστοποιηθεί επισήμως ως "βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό" ή "πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό"."
French: «2. Les États membres peuvent prescrire, dans la mesure où ne sont pas entrées en vigueur des dispositions prises par la Commission conformément à l'article 3 paragraphe 4 sous b), que les matériels de multiplication de certaines variétés de la vigne ne peuvent être commercialisés à partir de dates déterminées que s'il s'agit de matériels de multiplication qui ont été officiellement certifiés «matériels de multiplication de base» ou «matériels de multiplication certifiés.»
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 12:"Άρθρο 12α
French: L'article suivant est ajouté après l'article 12:«Article 12 bis
Greek: Τα Κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να μην υπόκειται στο έδαφός τους σε περιορισμούς εμπορίας, ως προς την ποικιλία, το πολλαπλασιαστικό υλικό ποικιλιών αμπέλου το οποίο έχει εγκριθεί προς καλλιέργεια στο έδαφός τους ή σε τμήμα του εδάφους τους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1388/70."
French: Les États membres veillent à ce que les matériels de multiplication des variétés de la vigne qui ont été admises à la culture sur leur territoire ou sur une partie de leur territoire, conformément aux dispositions du règlement (CEE) nº 1388/70, ne soient soumis à aucune restriction de commercialisation sur leur territoire quant à la variété.»
Greek: Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 17:"Άρθρο 17α
French: L'article suivant est ajouté après l'article 17:«Article 17 bis
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, και λαμβάνοντας υπόψη τις σύγχρονες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, θεσπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στα παραρτήματα."
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes.»
Greek: Τα ακόλουθα άρθρα προστίθενται μετά το άρθρο 18:"Άρθρο 18α
French: Les articles suivants sont ajoutés après l'article 18:«Article 18 bis
Greek: Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17, ένα Κράτος μέλος, με αίτησή του, δύναται ν' απαλλάσσεται, ολικώς ή μερικώς, από την υποχρέωση εφαρμογής της παρούσης οδηγίας, εάν το πολλαπλασιαστικό υλικό της αμπέλου δεν πολλαπλασιάζεται ή δεν τίθεται σε εμπορία κανονικώς στο έδαφός του.
French: Selon la procédure prévue à l'article 17, un État membre peut, à sa demande, être totalement ou partiellement dispensé de l'application des dispositions de la présente directive s'il n'existe normalement pas de multiplication et de commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne sur son territoire.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1968 περί ιδρύσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας(3)."
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions du règlement (CEE) nº 234/68 du Conseil, du 27 février 1968, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture (1).»
Greek: Το κείμενο του σημείου 5 του παραρτήματος I, πρώτο μέρος, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: Le texte du point 5 de l'annexe I première partie est remplacé par le texte suivant:
Greek: "5. Επιβλαβείς μικροβιακές ασθένειες, ιδίως ο μολυσματικός εκφυλισμός και το κουλούριασμα, πρέπει να εξαλειφθούν από καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή βασικού πολλαπλασιαστικού υλικού. Οι καλλιέργειες που προορίζονται για την παραγωγή πολλαπλασιαστικού υλικού των άλλων κατηγοριών κρατούνται απαλλαγμένες από φυτά τα οποία παρουσιάζουν συμπτώματα επιβλαβών μικροβιακών ασθενειών."
French: «5. Dans les cultures destinées à la production des matériels de multiplication de base, les viroses nuisibles, notamment le court-noué et l'enroulement doivent être éliminés. Les cultures destinées à la production de matériels de multiplication des autres catégories sont maintenues exemptes de plantes présentant des symptômes de viroses nuisibles.»
Greek: Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1972, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία. Πληροφορούν αμέσως περί αυτού την Επιτροπή.
French: Les États membres mettent en vigueur, le 1er juillet 1972 au plus tard, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente directive. Ils en informent immédiatement la Commission.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥτης 22ας Μαρτίου 1971
Greek: περί παρατάσεως της προθεσμίας που προβλέπεται από το άρθρο 10 της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 « περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών »( 71/144/ΕΟΚ )
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 22 mars 1971 portant prorogation du délai prévu à l'article 10 de la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (71/144/CEE)
Greek: ότι η οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων , που αφορούν στην ταξινόμηση , συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (1) , όπως ετροποποιήθη τελευταία από την οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1970 (2) , προβλέπει ότι τα Κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή κατά τρόπο ώστε να εφαρμοσθούν το αργότερο από της 1ης Ιανουαρίου 1971 .
French: considérant que la directive du Conseil, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil du 6 mars 1970 (2), prescrit que les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive, de manière qu'elle soit appliquée au plus tard le 1er janvier 1971;
Greek: ότι η προθεσμία αυτή απεδείχθη ανεπαρκής ότι ως εκ τούτου , ενδείκνυται να παραταθεί ,
French: considérant que ce délai s'est révélé insuffisant ; qu'il est dès lors, indiqué de le proroger,
Greek: Η προθεσμία , η οποία προβλέπεται από την πρώτη παράγραφο του άρθρου 10 της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 , παρατείνεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1972 .
French: Le délai prévu à l'article 10 premier alinéa de la directive du Conseil du 27 juin 1967 est prorogé jusqu'au 1er janvier 1972.
Greek: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαρτίου 1971 περί τροποποιήσεως των οδηγιών της 14ης Ιουνίου 1966 "περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, κτηνοτροφικών φυτών, σιτηρών και σπόρων γεωμήλων προς φύτευση" και της οδηγίας της 30ής Ιουνίου 1969 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά ελαιούχων και κλωστικών φυτών" και της οδηγίας της 29ης Σεπτεμβρίου 1970 "περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών"
French: DIRECTIVE DU CONSEIL du 30 mars 1971 modifiant les directives, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves, des semences de plantes fourragères, des semences de céréales, des plants de pommes de terre, la directive, du 30 juin 1969, concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres et la directive, du 29 septembre 1970, concernant la commercialisation des semences de légumes (71/162/CEE)
Greek: Εκτιμώντας:ότι πρέπει, για τους λόγους που εκτίθενται κατωτέρω, να τροποποιηθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά(2), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 18ης Φεβρουαρίου 1969(3) περί εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά(4), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 18ης Φεβρουαρίου 1969(5) περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά(6), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 18ης Φεβρουαρίου 1969(7)περί εμπορίάς σπόρων γεωμήλων προς φύτευση(8), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία της 18ης Φεβρουαρίου 1969(9), της οδηγίας της 30ης Ιουνίου 1969(10) περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών και της οδηγίας της 29ης Σεπτεμβρίου 1970(11) περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών-
French: considérant qu'il convient, pour les motifs exposés dans les considérants suivants, de modifier certaines dispositions des directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves (2), modifiée par la directive du 18 février 1969 (3), la commercialisation des semences de plantes fourragères (4), modifiée par la directive du 18 février 1969 (5), la commercialisation des semences de céréales (6), modifiée par la directive du 18 février 1969 (7), la commercialisation des plants de pommes de terre (8), modifiée par la directive du 18 février 1969 (9), de la directive du 30 juin 1969 (10) concernant la commercialisation des semences de plantes oléagineuses et à fibres, et de la directive du 29 septembre 1970 (11) concernant la commercialisation des semences de légumes;
Greek: ότι έχει προβλεφθεί κοινός κατάλογος ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών από την οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1970(12).
French: considérant qu'un catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles a été prévu par la directive du Conseil du 29 septembre 1970 (12);
Greek: ότι οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων, στην ουσία τεχνικές, πρέπει να διευκολύνονται από μία ταχεία διαδικασία-
French: considérant que les modifications des annexes essentiellement techniques doivent être facilitées par une procédure rapide;
Greek: ότι είναι αναγκαίο στο μέλλον να επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικεττών-
French: considérant qu'il est nécessaire d'autoriser, à l'avenir, l'emploi d'étiquettes adhésives;
Greek: ότι πρέπει να επεκταθούν οι διατάξεις περί συγκριτικών δοκιμών-
French: considérant que les prescriptions concernant les examens comparatifs doivent être élargies;
Greek: ότι πρέπει να υποδιαιρεθούν ορισμένα γένη κτηνοτροφικών φυτών σε περισσότερα είδη μεγίστης σημασίας για τη γεωργία και να τροποποιηθούν ορισμένες τεχνικές διατάξεις-
French: considérant qu'il convient de pratiquer une subdivision de certains genres de plantes fourragères en plusieurs espèces les plus importantes pour l'agriculture, et de modifier certaines prescriptions techniques;
Greek: ότι, αφ' ενός, στην περίπτωση των σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών δεν είναι απαραίτητο να διατηρηθούν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας τα είδη κρώτονος (ρετσινολαδιάς) και σησάμου, και ότι πρέπει, αφ' ετέρου, να προβλεφθούν ιδιαίτερες διατάξεις για τη μόνοικο κάνναβι,
French: considérant qu'il n'est d'une part, pas nécessaire, dans le cas des semences de plantes oléagineuses et à fibres, de maintenir les espèces ricin et sésame dans le champ d'application de la directive et qu'il convient, d'autre part, de prévoir des dispositions particulières applicables au chanvre monoïque,
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά τροποποιείται ως ακολούθως:1. Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: La directive, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de betteraves est modifiée comme suit: 1. Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από το δημιουργό."
French: «Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.»
Greek: 2. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 περίπτωση α) συμπληρούται ως ακολούθως, μετά τις λέξεις "για πιστοποιημένους σπόρους-"
French: 2. L'article 11 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «pour des semences certifiées ;»:
Greek: "επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικεττών- είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως επίσημη σφραγίδα-"
French: «l'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé ; celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle ;»
Greek: 3. Στο άρθρο 16 παράγραφος 2 τελευταία περίοδος, η ημερομηνία αντικαθίσταται από αυτήν της 1ης Ιουλίου 1972.
French: 3. A l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972. (1)JO nº C 101 du 4.8.1970, p. 44. (2)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2290/66. (3)JO nº L 48 du 26.2.1969, p. 4. (4)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2298/66. (5)JO nº L 48 du 26.2.1969, p. 8. (6)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2309/66. (7)JO nº L 48 du 26.2.1969, p. 1. (8)JO nº 125 du 11.7.1966, p. 2320/66. (9)JO nº L 48 du 26.2.1969, p. 7. (10)JO nº L 169 du 10.7.1969, p. 3. (11)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 7. (12)JO nº L 225 du 12.10.1970, p. 1.
Greek: 4. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 4. Le texte de l'article 20 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές εκτελούνται στο εσωτερικό της Κοινότητος για το μετέλεγχο δειγμάτων πιστοποιημένων σπόρων τεύτλων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι προς σπορά ελέγχεται κατά τη διάρκεια του μετελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και τα αποτελέσματά τους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21."
French: «1. Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences certifiées de betteraves prélevés par sondages. L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori. L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 21.»
Greek: 5. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 21:
French: 5. L'article suivant est ajouté après l'article 21:
Greek: "Άρθρο 21α
French: «Article 21 bis
Greek: Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και λαμβάνοντας υπόψη τις επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις, θεσπίζει τις τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν στα παραρτήματα."
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'état des connaissances scientifiques et techniques, arrête les modifications à apporter aux annexes.»
Greek: Η οδηγία της 14ης Ιουνίου 1966 περί της εμπορίας σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά τροποποιείται ως ακολούθως-1. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α περίπτωση α) οι λέξεις:
French: La directive du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères est modifiée comme suit: 1. A l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots:
Greek: "Agrostis spec. Ψευδαγρώστις"
French: %gt%PIC FILE= "T9000353"%gt%
Greek: αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
Greek: "Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. Ψευδαγρώστις (Αγρώστις του κυνός)
Greek: Agrostis gigantea Roth Ψευδαγρώστις (Αγρώστις η λευκή)
Greek: Agrostis stolonifera L. Ψευδαγρώστις (Αγρώστις η σπονδυλωτή)
Greek: Agrostis tenuis Sibth. Ψευδαγρώστις (Αγρώστις η λεπτή)."
Greek: 2. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α περίπτωση α) οι λέξεις:
French: 2. A l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots:
Greek: "Lolium spec. Αΐρα (Ήρα)"
French: %gt%PIC FILE= "T9000354"%gt%
Greek: "Lolium multiflorum Lam. Λόλιον το ιταλικόν περιλαμβανομένου και του Westerwold)
Greek: Lolium perenne L. Λόλιον το πολυετές
Greek: Lolium x hybridum Hausskn. Λόλιον το υβρίδιον."
Greek: 3. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α περίπτωση α) οι λέξεις:
French: 3. A l'article 2 paragraphe 1 point A sous a), les mots:
Greek: "Poa spec. Είδη πόας"
French: %gt%PIC FILE= "T9000355"%gt%
Greek: αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: sont remplacés par les mots suivants:
Greek: "Poa annua L. Πόα η ετησία
Greek: Poa nemoralis L. Πόα η δασική
Greek: Poa palustris L. Πόα η βαλτάσης
Greek: Poa pratensis L. Πόα η λειμώνιος
Greek: Poa trivialis L. Πόα η κοινή."
French: %gt%PIC FILE= "T9000356"%gt%
Greek: 4. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α περίπτωση β) οι λέξεις:
French: 4. A l'article 2 paragraphe 1 point A sous b), les mots:
Greek: "Lupinus spec. εκτός του Lupinus perennis L. Λούπινα, εκτός του Λούπινου του πολυετούς"
Greek: "Lupinus albus L. Λούπινο το λευκό
Greek: Lupinus angustifolius L. Λούπινο το στενόφυλλο (Λούπινο το μπλέ)
Greek: Lupinus luteus L. Λούπινο το κίτρινο."
French: %gt%PIC FILE= "T9000357"%gt%
Greek: 5. Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο Α περίπτωση β) οι λέξεις:"Vicia spec. εκτός του Vicia faba major L. Είδη βίκων, εκτός του κύαμου του μεγαλόσπερμου"αντικαθίστανται από τις ακόλουθες:
French: 5. A l'article 2 paragraphe 1 point A sous b), les mots: %gt%PIC FILE= "T9000358"%gt%
Greek: "Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. Κύαμος ο κοινός
Greek: Vicia faba L. var. minor (Peterm.) bull. Κύαμος ο μικρόσπερμος
Greek: Vicia pannonica Crant/ Βίκος ο ουγγρικός
Greek: Vicia sativa L. Βίκος ο κοινός (κτηνοτροφικός)
Greek: Vicia villosa Roth. Βίκος ο άγριος."
Greek: 6. Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 οι λέξεις:
French: 6. A l'article 3 paragraphe 1 les mots:
Greek: "Lolium spec."
Greek: Lolium perenne L. Λόλιον το πολυετές
French: %gt%PIC FILE= "T9000359"%gt%
Greek: Lolium x hybridum Hausskn Λόλιον το υβρίδιον."
Greek: 7. Το κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 7. Le texte de l'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Τα Κράτη Μέλη ορίζουν ότι η περιγραφή των γενεαλογικών συνθετικών που τυχόν απαιτείται χαρακτηρίζεται ως εμπιστευτική, αν τούτο ζητηθεί από τον δημιουργό."
French: «Les États membres prescrivent que la description éventuellement requise des composants généalogiques est, à la demande de l'obtenteur, tenue confidentielle.»
Greek: 8. Το άρθρο 10 παράγραφος 1 περίπτωση α) συμπληρούται ως ακολούθως μετά τις λέξεις "για εμπορικούς σπόρους":
French: 8. L'article 10 paragraphe 1 sous a) est complété comme suit, après les mots «pour des semences commerciales ;»:
Greek: "επιτρέπεται η χρήση αυτοκόλλητων ετικεττών- είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ως επίσημη σφραγίδα-".
French: «l'emploi d'étiquettes adhésives est autorisé ; celles-ci peuvent être utilisées comme fermeture officielle ;»
Greek: 9. Στην τελευταία πρόταση του άρθρου 16 παράγραφος 2 η ημερομηνία αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιουλίου 1972.
French: 9. A l'article 16 paragraphe 2 dernière phrase, la date est remplacée par celle du 1er juillet 1972.
Greek: 10. Το κείμενο του άρθρου 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 10. Le texte de l'article 20 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "1. Κοινοτικές συγκριτικές δοκιμές πραγματοποιούνται στην Κοινότητα για το μετέλεγχο δειγμάτων βασικών σπόρων, με εξαίρεση εκείνων των υβριδίων και των συνθετικών ποικιλιών και των πιστοποιημένων σπόρων των κτηνοτροφικών φυτών, που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια του δειγματοληπτικού ελέγχου. Η εκπλήρωση των προϋποθέσεων, τις οποίες πρέπει να πληρούν οι σπόροι προς σπορά, ελέγχεται κατά τη διάρκεια του μετελέγχου. Η οργάνωση των δοκιμών και των αποτελεσμάτων τους υποβάλλονται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 21."
French: «1. Des essais comparatifs communautaires sont effectués à l'intérieur de la Communauté afin de contrôler a posteriori des échantillons de semences de base, à l'exception de celles des variétés hybrides et synthétiques, et de semences certifiées de plantes fourragères, prélevés par sondages. L'examen des conditions auxquelles doivent satisfaire ces semences peut être compris dans le contrôle a posteriori. L'organisation des essais et leurs résultats sont soumis à l'appréciation du Comité visé à l'article 21.»
Greek: 11. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 21:
French: 11. L'article suivant est ajouté après l'article 21:
Greek: 12. Στο παράρτημα II πρώτο μέρος σημείο 3 εδάφιο Α περίπτωση α) οι λέξεις "Agrostis alba" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Agrostis gigantea Roth" και οι λέξεις "Lolium multiflorum spec. italicum" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Lolium multiflorum Lam."
French: 12. A l'annexe II première partie point 3 alinéa A sous a) les mots «Agrostis alba» sont remplacés par les mots «Agrostis gigantea Roth» et les mots «Lolium multiflorum spec. italicum» sont remplacés par les mots «Lolium multiflorum Lam.»
Greek: 13. Στο παράρτημα II πρώτο μέρος σημείο 3 εδάφιο Α περίπτωση β) ο αριθμός "0,1" που δεικνύει τη μεγίστη περιεκτικότητα σε σπόρους ζιζανίων για το Hedysarum coronarium L., αντικαθίσταται από τον αριθμό "1,5".
French: 13. A l'annexe II première partie point 3 alinéa A sous b), le chiffre «0,1» indiquant la teneur maximale en graines de mauvaises herbes pour le Hedysarum coronarium L. est remplacé par le chiffre «1,5».
Greek: 14. Το παράρτημα II πρώτο μέρος σημείο 3 εδάφιο Β συμπληρούται ως ακολούθως:
French: 14. L'annexe II première partie point 3 alinéa B est complétée comme suit:
Greek: "στ) Ο αριθμός των σπόρων του Rumex obstusifolius και του Rumex crispus δεν υπερβαίνει το 2 σε ένα δείγμα 5 γραμμαρίων."
French: «f) le nombre en graines de Rumex obstusifolius et de Rumex crispus ne dépasse pas 2 dans un échantillon de 5 g.»
Greek: 15. Το κείμενο του παραρτήματος II πρώτο μέρος σημείο 3 εδάφιο Γ περίπτωση α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 15. Le texte de l'annexe II première partie point 3 alinéa C sous a) est remplacé par le texte suivant:
Greek: "α) Το ποσοστό σε αριθμό σπόρων ενός άλλου χρώματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 2 στην περίπτωση του πικρολούπινου (bitter lupin) και τον 1 στην περίπτωση των λοιπών λούπινων."
French: «a) Le pourcentage en nombre de semences d'une autre couleur ne dépasse pas 2 dans le lupin et 1 dans les autres lupins.»
Greek: 16. Το κείμενο του παραρτήματος II τρίτο μέρος σημείο 4 περίπτωση α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 16. Le texte de l'annexe II troisième partie point 4 sous a) est remplacé par le texte suivant: