FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η έλλειψη ικανοποιητικού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων παραγόντων και πολιτικών σημαίνει ότι η ΕΕ χάνει, σε διεθνές επίπεδο, τη δυνατότητα επιρροής, τόσο πολιτικής όσο και οικονομικής. Παρά την πρόοδο στη βελτίωση του συντονισμού, υπάρχουν ακόμα περιθώρια ως προς τη σύγκλιση μέσων και πόρων, τόσο στην Επιτροπή όσο και μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής ή και μεταξύ κοινοτικών οργάνων και κρατών μελών. Εξάλλου, η επιρροή της κοινοτικής πολιτικής εξασθενεί με την απουσία προβολής και συνέχειας στην εξωτερική της εκπροσώπηση. Εντός του πλαισίου των εν ισχύ συνθηκών, η Κοινότητα και οι διακυβερνητικές μέθοδοι πρέπει να συνδυαστούν με βάση την αρχή ότι σημασία έχει η βέλτιστη επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος μάλλον παρά οι θεσμικές θεωρίες και δόγματα.
French: Un manque de coordination entre les différents acteurs et politiques signifie, pour l'UE, une perte d'influence tant politique qu'économique à l'échelle internationale. Malgré les progrès réalisés pour améliorer la coordination, il existe une marge de manœuvre considérable pour mettre en commun les différents instruments et atouts, que ce soit au sein de la Commission, entre le Conseil et la Commission ou entre les institutions de l'UE et les États membres. Par ailleurs, l'impact de la politique de l'UE est affaibli par un manque de visibilité et de continuité dans sa représentation extérieure. Dans le cadre des traités existants, les méthodes communautaires et intergouvernementales doivent être combinées sur la base du principe selon lequel ce ne sont pas les théories ou dogmes institutionnels qui importent, mais plutôt la manière la plus appropriée de parvenir au résultat souhaité.
Greek: Η συνταγματική συνθήκη προβλέπει ορισμένες σημαντικές θεσμικές αλλαγές με στόχο τη βελτίωση της συνοχής στην εξωτερική δράση της ΕΕ. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται ο διορισμός ενός υπουργού εξωτερικών - αντιπροέδρου της Επιτροπής, ο διορισμός από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενός προέδρου με θητεία δυόμισι ετών που θα εκπροσωπεί την Ένωση σε θέματα σχετικά με την ΚΕΠΠΑ στο επίπεδό του, τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εξωτερικής δράσης, μια ενιαία νομική προσωπικότητα για την ΕΕ, την κατάργηση της εναλλάξ προεδρίας, και άλλες διατάξεις εξωτερικής πολιτικής.
French: Le traité constitutionnel prévoit un certain nombre de changements institutionnels importants visant à améliorer la cohérence de l'action extérieure de l'UE, notamment la désignation d'un ministre des Affaires étrangères de l'UE-Vice-président de la Commission, la désignation par le Conseil européen d'un président doté d'un mandat de deux ans et demi, qui sera chargé de représenter l'Union sur les questions relatives à la PESC à son niveau, la création d'un service européen pour l'action extérieure, l'octroi d'une personnalité juridique unique à l'UE, la fin de la présidence tournante et d'autres dispositions régissant la politique extérieure.
Greek: Οι στόχοι της συνταγματικής συνθήκης παραμένουν επίκαιροι και θα δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες ώστε να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ. Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένες ενέργειες εντός των ορίων της σημερινών συνθηκών που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
French: Les objectifs du traité constitutionnel restent d'actualité et créeraient de nouvelles opportunités pour relever les défis qui se posent en matière de politique extérieure de l'UE. Néanmoins, un certain nombre d'actions pourraient être envisagées dans le cadre des traités actuels.
Greek: 5. Η μελλοντικη πορεια — Πρακτικεσ ενεργειεσ
French: 5. La voie à suivre – mesures concrètes
Greek: Οι ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν για την αντιμετώπιση των προκλήσεων οι οποίες εκτίθενται στο παρόν έγγραφο αποτελεί επιμερισμένη ευθύνη. Για να καταδείξει το σθένος της, η Ευρώπη πρέπει να εκμεταλλευτεί στο έπακρον τους συνδυασμένους πόρους μας, τόσο στο ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο. Αντλώντας ο καθένας από τις δικές του δυνάμεις, όλοι οι φορείς θα πρέπει να συνεργαστούν στενότερα ώστε να μεγιστοποιήσουν τη συλλογική επιρροή της Ένωσης. Απαιτείται μεγαλύτερη προσοχή ειδικότερα στον ρόλο των εσωτερικών πολιτικών στις εξωτερικές σχέσεις, για παράδειγμα στο περιβάλλον, σε θέματα δικαιοσύνης και ασφάλειας, στις μεταφορές ή την ενέργεια, όπου η ΕΕ διαθέτει απαράμιλλη πείρα και ασκεί μεγάλη επίδραση, καθώς επίσης και στη διαχείριση των κοινοτικών πολιτικών εκ μέρους της Επιτροπής.
French: Les initiatives à prendre pour relever les défis présentés dans le présent chapitre relèvent d'une responsabilité partagée. Si elle veut peser de tout son poids, l'Europe doit exploiter au maximum nos ressources cumulées aux niveaux tant européen que national. Conjuguant leurs atouts respectifs, tous les acteurs doivent coopérer plus étroitement pour optimiser l'impact collectif de l'Union. Il convient particulièrement d'accorder plus d'attention au rôle que jouent les politiques internes dans les relations extérieures, par exemple dans les domaines de l'environnement, des questions de justice et de sécurité, des transports ou encore de l'énergie, dans lesquels l'UE jouit d'une expérience et d'une influence inégalées, notamment en matière de gestion des politiques communautaires par la Commission.
Greek: 5.1. Καλύτερος στρατηγικός προγραμματισμός
French: 5.1. Améliorer la planification stratégique
Greek: Το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου εγγράφονται οι εξωτερικοί στόχοι της Ένωσης τυγχάνει ήδη ευρείας συναίνεσης στις συνθήκες. Μαζί με την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του 2003, τα βασικά αυτά κείμενα συμπληρώνονται από συνεκτική δέσμη λεπτομερέστερων συμπερασμάτων του Συμβουλίου, εγγράφων στρατηγικής, εγγράφων προγραμματισμού για χρηματοδοτική ενίσχυση και άλλα συναφή. Τα ψηφίσματα και οι εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνοδεύουν τον στρατηγικό προγραμματισμό των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ. Υπάρχει πάντως σημαντικό περιθώριο για την καθιέρωση μιας συστηματικότερης προσέγγισης στη θέσπιση των στρατηγικών στόχων και των πολιτικών προτεραιοτήτων τόσο σε γεωγραφικό όσο και σε θεματικό επίπεδο, ώστε οι στόχοι πολιτικής να κατευθύνουν την επιλογή των μέσων πολιτικής (και όχι αντίστροφα).
French: Le cadre général dans lequel s'inscrivent les objectifs extérieurs de l'UE définis dans les traités fait déjà l'objet d'un large consensus. Outre la stratégie européenne de sécurité de 2003, ces textes de base sont affinés par un ensemble complet de conclusions du Conseil, de documents de stratégie, de documents de programmation de l'aide financière et autres, plus détaillés. Des résolutions et rapports du Parlement européen viennent compléter la planification stratégique des relations extérieures de l'UE. Il existe toutefois une marge de manœuvre considérable pour mettre au point une approche plus systématique de la fixation des objectifs stratégiques et des priorités politiques aux niveaux tant géographique que thématique, de sorte que le choix des instruments politiques soit guidé par les objectifs politiques (et non l'inverse).
Greek: - Η Επιτροπή προτίθεται να βελτιώσει την εσωτερική συνοχή και αποτελεσματικότητα της συνεισφοράς της στην εξωτερική πολιτική της ΕΕ σε όλους τους τομείς αρμοδιότητάς της. Θα ληφθούν μέτρα για να βελτιωθεί ο στρατηγικός προγραμματισμός και ο καθορισμός προτεραιοτήτων, προκειμένου να εξασφαλιστεί η σωστή αναλογία πολιτικών για την αντιμετώπιση εξωτερικών ζητημάτων, γεωγραφικών ή θεματικών. Τα μέτρα θα καλύπτούν τους ακόλουθους βασικούς τομείς:
French: - La Commission entend améliorer la cohérence et l'efficacité interne de sa contribution à la politique extérieure de l'UE dans tous les domaines relevant de sa compétence. Des mesures visant à améliorer la planification stratégique et la fixation des priorités seront prises pour garantir la combinaison de politiques la mieux adaptée aux questions extérieures, qu'elles soient géographiques ou thématiques. Ces mesures couvriront les aspects suivants:
Greek: - Η Επιτροπή θα ενισχύσει τον ρόλο της ομάδας «Εξωτερικές σχέσεις» των επιτρόπων υπό την αιγίδα του Προέδρου, κατά την επισήμανση των στρατηγικών προτεραιοτήτων. Η ομάδα θα διευρυνθεί ώστε να περιλάβει και άλλους επιτρόπους με σχετικά χαρτοφυλάκια ώστε να σχηματιστούν ειδικές ομάδες για τη συζήτηση συγκεκριμένων γεωγραφικών και θεματικών ζητημάτων. Οι συζητήσεις αυτές θα πρέπει να διεξάγονται επί συνεχούς βάσεως, για παράδειγμα για να εξασφαλίζουν την έγκαιρη προετοιμασία θεμάτων εσωτερικής πολιτικής που θα πρέπει να εγείρονται κατά τις διμερείς συσκέψεις κορυφής ή σε διεθνείς διαπραγματεύσεις. Άλλες ομάδες επιτρόπων θα συμβάλλουν επίσης στα θεματικά ζητήματα για την εξασφάλιση συνεκτικότερης δράσης και τον καθορισμό σαφέστερων προτεραιοτήτων από το Σώμα των επιτρόπων. Το Σώμα των επιτρόπων στο σύνολό του θα προβαίνει σε συχνότερες συζητήσεις προσανατολισμού επί γεωγραφικών και θεματικών ζητημάτων. Η Επιτροπή θα ζητήσει από τον Ύπατο Εκπρόσωπο να συμμετάσχει στις εργασίες της ομάδας εξωτερικών σχέσεων, ειδικότερα όταν πρόκειται για στρατηγικό προγραμματισμό.
French: - La Commission renforcera le rôle joué par le groupe de commissaires «Relations extérieures», placé sous l'autorité du Président, en matière de définition des priorités stratégiques. Ce groupe sera élargi à d'autres commissaires, en fonction de leurs portefeuilles, de manière à constituer des groupes ad hoc chargés de discuter de questions spécifiques, géographiques ou thématiques. Ces discussions devraient se tenir sur une base permanente, pour, par exemple, assurer la préparation, en temps opportun, des dossiers de politique intérieure qui seront évoqués lors de sommets bilatéraux ou de négociations internationales. D'autres groupes de commissaires apporteront eux aussi leur contribution aux questions thématiques afin d'améliorer la cohérence des différentes actions et de permettre au collège de fixer des priorités plus claires. Le collège dans son ensemble tiendra plus fréquemment des débats d'orientation sur des questions géographiques ou thématiques essentielles. La Commission invitera le Haut Représentant à s'associer aux travaux du groupe Relex, notamment lorsqu'il sera question de planification stratégique.
Greek: - Η Επιτροπή θα βελτιώσει τις ικανότητες σύνταξης εκθέσεων και αναλύσεων τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις αντιπροσωπίες της, καθιερώνοντας μεγαλύτερη ευελιξία στην παροχή των πόρων και εμπειρογνωμοσύνης ανάλογα με τις διαμορφούμενες ανάγκες, και ενθαρρύνοντας την επιμόρφωση. Έτσι η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να συμβάλλει καλύτερα στις εργασίες της Coreper, της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) και των σχετικών ομάδων εργασίας του Συμβουλίου και των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Όποτε χρειάζεται, θα μπορούσαν να κληθούν οι αρχηγοί των αντιπροσωπιών να συμμετάσχουν στις εργασίες των ομάδων του Συμβουλίου.
French: - La Commission améliorera les capacités d'établissement de rapports et d'analyse tant à Bruxelles que dans ses délégations, instaurant une plus grande souplesse dans l'allocation des ressources et des compétences techniques en fonction de l'évolution des besoins et intensifiant la formation. Cette initiative doit lui permettre d'apporter une contribution plus efficace aux travaux du Coreper, du Comité politique et de sécurité et des groupes de travail compétents du Conseil, ainsi que des commissions du Parlement européen. Le cas échéant, les chefs de délégation pourraient être invités à participer aux travaux de ces derniers.
Greek: - Η Επιτροπή ανέλαβε να εγκαινιάσει τακτικό διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο των σχεδίων εγγράφων εθνικής, περιφερειακής και θεματικής στρατηγικής, και να λαμβάνει δεόντως υπόψη τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εφαρμογή στρατηγικών.
French: - La Commission s'est engagée à mener un dialogue régulier avec le Parlement européen, portant sur le contenu des projets de documents de stratégie par pays, par région et thématiques, et à tenir dûment compte de la position du Parlement européen lors de la mise en œuvre des stratégies.
Greek: Τα ακόλουθα μέτρα αναμένεται ότι θα παράσχουν βελτιωμένη βάση συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Ύπατου Εκπροσώπου και του Συμβουλίου κατά τις εργασίες τους σχετικά με τον στρατηγικό προγραμματισμό, και ιδιαίτερα κατά την ανάπτυξη κοινών αξιολογήσεων, κοινών στρατηγικών και κοινής δράσης:
French: Les mesures suivantes permettraient de consolider la base de coopération entre la Commission, le Haut Représentant et le Conseil dans leurs travaux de planification stratégique, et en particulier dans l'élaboration d'évaluations, de stratégies et d'actions conjointes:
Greek: - Κάθε έξι μήνες, ο νέος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Υπουργός Εξωτερικών της χώρας που ασκεί την προεδρία, ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο Επίτροπος αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, καθώς και ο Ύπατος Εκπρόσωπος θα πρέπει να συνέρχονται σε άτυπη σύνοδο και να εξετάζουν την εξωτερική δράση της Ένωσης. Στις συσκέψεις θα μπορούν να συμμετέχουν και άλλοι επίτροποι.
French: - Tous les six mois, le nouveau président du Conseil européen en exercice, le ministre des affaires étrangères du pays occupant la présidence, le président de la Commission et le commissaire chargé des relations extérieures, ainsi que le Haut Représentant devraient tenir une réunion informelle afin de faire le point sur l'aide extérieure de l'UE. D'autres commissaires pourraient également être associés à ces réunions.
Greek: - Θα πρέπει να καθιερωθεί η αρχή των κοινών εγγράφων προκειμένου για τις συζητήσεις πολιτικής στο Συμβούλιο και τις ομάδες εργασίας του, γεγονός που συνεπάγεται στενότερη συνεργασία και επαφές μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της μονάδας πολιτικής του Συμβουλίου.
French: - Les discussions politiques au sein du Conseil et de ses groupes de travail devraient reposer sur le principe des documents communs, ce qui suppose l'intensification de la coopération et des contacts entre les services de la Commission et l'unité Politique du Conseil.
Greek: - Εκ των προτέρων προετοιμασία των συνόδων κορυφής με τους βασικούς εταίρους ώστε να επισημαίνονται τα καίρια θέματα εσωτερικής πολιτικής που θα συζητηθούν. Θα πρέπει να προβλέπεται έγκαιρη συζήτηση στο πλαίσιο της Coreper ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή μεταξύ της προετοιμασίας θεμάτων εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής.
French: - Les travaux préparatoires des sommets avec des partenaires essentiels devraient être anticipés afin de définir les grandes questions de politique intérieure qui y seront abordées. Il conviendrait que le Coreper en discute en temps opportun afin d'assurer la cohérence dans la préparation des dossiers de politique intérieure et extérieure.
Greek: - Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσουν καλύτερους τρόπους ανταλλαγής εκθέσεων και παροχής άλλων πληροφοριών, με βάση την αμοιβαιότητα, ειδικότερα των πληροφοριών που προέρχονται από τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής και τους ειδικούς εκπροσώπους της ΕΕ. Η ανταλλαγή αυτή θα μπορούσε να περιλαμβάνει κοινές εκθέσεις και αναλύσεις, μεταξύ άλλων και μεταξύ του Κέντρου Κατάστασης της Γραμματείας του Συμβουλίου και της Αίθουσας Διαχείρισης Κρίσεων της Επιτροπής.
French: - Le Conseil et la Commission devraient rechercher de nouveaux moyens, plus efficaces, d'échanger des rapports et autres informations, sur une base de réciprocité, notamment ceux émanant des délégations de la Commission et des représentants spéciaux de l'UE. Cet échange pourrait inclure le partage de rapports et de ressources analytiques, notamment entre le Centre de situation du secrétariat du Conseil et le Centre de crise de la Commission.
Greek: - Στενότερη συνεργασία μεταξύ της Γραμματείας του Συμβουλίου και των υπηρεσιών της Επιτροπής στους τομείς αυτούς θα μπορούσε να παράσχει σταθερότερη βάση για τα κράτη μέλη ώστε να καθορίζουν την πολιτική τους στο Συμβούλιο, και ενδεχομένως και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
French: - Une coordination plus étroite entre le personnel du secrétariat du Conseil et de la Commission dans ces domaines permettrait aux États membres de disposer d'une base plus solide pour définir la stratégie au sein du Conseil, et notamment, le cas échéant, au niveau du Conseil européen.
Greek: - Το Συμβούλιο θα μπορούσε να βελτιώσει τον συντονισμό σε προηγούμενα στάδια ώστε να ευνοηθεί η επίτευξη συναίνεσης σε θέματα κοινοτικής σημασίας που αποτελούν το αντικείμενο συζητήσεων σε πολυμερείς οργανισμούς (ΟΗΕ, διεθνή χρηματοδοτικά όργανα), σε άτυπα όργανα (G7/G8, G20) και σε άλλα βήματα διεθνούς διακυβέρνησης, καθώς και σε περιφερειακούς οργανισμούς. Όπου η Κοινότητα είναι ήδη μέλος πολυμερών και περιφερειακών οργανισμών και οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών, η θέση της ΕΕ είναι απόλυτα συντονισμένη στο Συμβούλιο μεταξύ κρατών μελών, προεδρίας και Επιτροπής. Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να επεκταθεί κατά το δυνατόν με την εκπροσώπηση της Κοινότητας σε άλλα βήματα, και θα πρέπει να περιλάβει την κοινή επισήμανση θεμάτων που θα πρέπει να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη, την έγκαιρη διανομή των αναλύσεων και των εγγράφων πολιτικής στους αντιπροσώπους όλων των κρατών μελών, την κοινή παρουσίαση της κοινοτικής γραμμής σε χώρες εταίρους από την Επιτροπή και την προεδρία στις πρωτεύουσες βασικών τρίτων χωρών και την εντονότερη παρουσία εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για να διευκολυνθεί ο συντονισμός εκ μέρους της προεδρίας. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν ενεργά τη συμφωνία με τρίτες χώρες για να εξασφαλίζουν την πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής, π.χ. κατά την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης ευρώ στο πλαίσιο των G7, G20 ή του φόρουμ για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα,
French: - Le Conseil pourrait améliorer la coordination en amont afin de promouvoir l'émergence d'un consensus sur des questions présentant un intérêt pour l'UE et faisant l'objet de discussions au sein d'organisations multilatérales (ONU, institutions financières internationales), d'instances informelles (G7/G8, G20) et d'autres forums de la gouvernance mondiale, ainsi que d'organisations régionales. Lorsque la Communauté est déjà membre d'organisations multilatérales et régionales et d'organismes des Nations unies, la position de l'UE est déjà bien coordonnée au sein du Conseil entre les États membres, la Présidence et la Commission. Cette coopération devrait être étendue au moyen d'une représentation communautaire dans d'autres enceintes, lorsque cela est possible, et devrait englober, notamment, une définition commune des points à inscrire à l'ordre du jour, une diffusion préalable des analyses et documents de politique à l'ensemble des représentants des États membres, une présentation conjointe de la position de l'UE aux pays partenaires, par la Commission et la Présidence, dans les principales capitales de pays tiers et un renforcement de la présence des experts de la Commission afin de faciliter la coordination par la Présidence. Les États membres pourraient continuer activement à chercher un accord avec des pays non membres de l'UE afin de garantir la pleine participation de la Commission, par exemple, dans la représentation extérieure de la zone euro dans le cadre du G7, du G20 ou du Forum sur la stabilité financière.
Greek: 5.2. Αύξηση της αποτελεσματικότητας και της επιρροής με καλύτερη διάδοση των πληροφοριών
French: 5.2. Renforcer l'efficacité et l'impact par une meilleure diffusion de l'information
Greek: Ακόμα και όταν η ΕΕ έχει σαφείς στόχους και συμπεφωνημένη πορεία δράσης, η επιρροή και η αποτελεσματικότητα της δράσης μας συχνά παρακωλύεται από αντιφατικά μηνύματα και αργές και σύνθετες διαδικασίες εφαρμογής. Ως εκ τούτου, η ΕΕ χρειάζεται να εξετάσει μέτρα στους ακόλουθους τομείς:
French: L'UE poursuit certes des objectifs clairs et une stratégie concertée, mais l'ambivalence des messages et la lenteur et la complexité des procédures de mise en œuvre ont souvent tendance à réduire l'impact et l'efficacité de notre action. L'UE se doit par conséquent d'envisager des mesures dans les domaines suivants:
Greek: - Να εξασφαλιστεί ότι, μετά τη λήψη πολιτικών αποφάσεων από την ΕΕ, όλοι οι φορείς θα τις ενσωματώνουν στα διπλωματικά και δημόσια μηνύματά τους καθώς και στην ανάπτυξη δικών τους πολιτικών. Αυτό συνεπάγεται ενισχυμένο συντονισμό στις Βρυξέλλες και καλύτερη χρήση του δικτύου αντιπροσωπιών της Επιτροπής, των ειδικών εκπροσώπων της ΕΕ και των πρεσβειών των κρατών μελών ώστε να μεταφέρεται σαφές, ενιαίο μήνυμα στους εταίρους.
French: - Elle doit faire en sorte qu'une fois prises, ses décisions politiques soient intégrées par tous les acteurs dans leurs messages diplomatiques et publics, ainsi que dans l'élaboration de leurs propres politiques. Cela implique un renforcement de la coordination à Bruxelles et un meilleur usage du réseau de délégations de la Commission, de représentants spéciaux de l'UE et d'ambassades des États membres, afin d'adresser des messages clairs et simples aux partenaires.
Greek: - Να αναπτυχθούν νέες μέθοδοι εργασίας και διαδικασίες εντός της Επιτροπής ώστε να καταστεί δυνατή η έγκαιρη λήψη πολιτικών αποφάσεων σε απόκριση διαφόρων εξελίξεων, συνεπής με τις απαιτήσεις της συλλογικής ευθύνης (συλλογικότητα).
French: - De nouvelles procédures et méthodes de travail doivent être élaborées au sein de la Commission afin de permettre l'adoption de décisions politiques en temps réel face à des événements récents, conformément aux exigences de la responsabilité collective (collégialité).
Greek: - Σε περιπτώσεις κρίσεων, αυτό θα μπορούσε να συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση υφιστάμενων μηχανισμών εσωτερικού συντονισμού και τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά τους στο εξωτερικό επίπεδο.
French: - Il pourrait s'agir, en situation de crise, d'utiliser les mécanismes de coordination interne existants et d'accroître leur efficacité vis-à-vis de l'extérieur.
Greek: - Ταχύτερη και πιο ευέλικτη εφαρμογή των χρηματοδοτικών διαδικασιών και των συστημάτων προμήθειας, με πλήρη τήρηση των αρχών της διαφάνειας, λογοδότησης και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης του προϋπολογισμού της ΚΕΠΠΑ και των μέσων διαχείρισης των κρίσεων). Με τη στήριξη του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εξορθολογίζει τώρα τη διάρθρωση των μέσων της για εξωτερική χρηματοδότηση προκειμένου να ενισχύσει και να απλουστεύσει την εφαρμογή ενισχύσεων στο πλαίσιο των νέων διαρθρωτικών προοπτικών. Εξάλλου, η Επιτροπή προέβη πρόσφατα σε νέες προτάσεις ώστε να απλουστευτεί προς τον σκοπό αυτό ο δημοσιονομικός κανονισμός.
French: - Elle doit mettre en œuvre des procédures financières et des systèmes de passation des marchés plus rapides et plus souples, dans le plein respect des principes de transparence, de responsabilité et de saine gestion financière (notamment pour la gestion du budget de la PESC et des instruments de gestion des crises). Avec le soutien du Conseil et du Parlement européen, la Commission est en train de rationaliser la structure de ses instruments de financement externe dans le but de renforcer et de simplifier la mise en œuvre de l'aide accordée dans le cadre des nouvelles perspectives financières. Par ailleurs, la Commission a récemment présenté de nouvelles propositions visant à simplifier le règlement financier à cet effet.
Greek: - Η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για να ενισχύσει τη συνεργασία με τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με πολιτικά ευαίσθητα σχέδια και δράσεις που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (ειδικότερα όπου επηρεάζονται εθνικοί πόροι και προσωπικό).
French: - La Commission formulera des propositions visant à intensifier la coopération avec les États membres et le Parlement européen sur les actions et projets politiquement sensibles financés par le budget communautaire (en particulier lorsque du personnel et des ressources nationaux y sont affectés).
Greek: 5.3. Καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών
French: 5.3. Meilleure coopération entre les institutions de l'UE et les États membres
Greek: Προς στήριξη αυτών των πολιτικών μέτρων, υπάρχουν σημαντικά περιθώρια για να προαχθεί η αμοιβαία κατανόηση μέσω βελτιωμένης συνεργασίας και κοινής διπλωματικής αίσθησης των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στην εξωτερική πολιτικής της ΕΕ.
French: Pour appuyer ces mesures politiques, il existe une marge de manœuvre appréciable pour la promotion de la compréhension mutuelle par le biais de l'amélioration de la coopération et du partage de la culture diplomatique entre les différents acteurs de la politique extérieure de l'UE.