FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Αν τουλάχιστον τρία τέταρτα των συμβαλλομένων μερών υποστηρίζουν την πρόταση για σύγκληση της συνδιασκέψεως των μερών, ο θεματοφύλακας συγκαλεί τη συνδιάσκεψη των μερών εντός έξι μηνών στην έδρα της διεθνούς επιτροπής.
French: 2) Si les trois quarts au moins des parties contractantes soutiennent la proposition d'une réunion de la conférence des parties, le dépositaire convoque cette conférence dans un délai de six mois au siège de la Commission internationale.
Greek: 3. Η έγκριση μιας τροποποίησης από τη συνδιάσκεψη των συμβαλλομένων μερών γίνεται ομοφώνως.
French: 3) L'adoption d'un amendement lors de la conférence des parties contractantes exige le consensus.
Greek: 4. Η εγκριθείσα τροποποίηση υποβάλλεται από το θεματοφύλακα στα συμβαλλόμενα μέρη προς κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Η κύρωση, η αποδοχή ή η έγκριση κοινοποιείται στο θεματοφύλακα γραπτώς.
French: 4) L'amendement adopté est soumis par le gouvernement dépositaire aux parties contractantes aux fins de ratification, d'acceptation ou d'approbation. La ratification, l'acceptation ou l'approbation de l'amendement sera notifié par écrit au gouvernement dépositaire.
Greek: 5. Η τροποποίηση αρχίζει να ισχύει σε αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία την έχουν κυρώσει, αποδεχθεί ή εγκρίνει την τριακοστή ημέρα μετά από την παραλαβή εκ μέρους του θεματοφύλακα της κοινοποίησης της κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από τουλάχιστον τέσσερα πέμπτα των συμβαλλομένων μερών. Στην συνέχεια, αρχίζει να ισχύει σε κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος την τριακοστή ημέρα μετά την ημερομηνία που αυτό το συμβαλλόμενο μέρος κατέθεσε το έγγραφο κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης αυτής.
French: 5) L'amendement entre en vigueur, en ce qui concerne les parties contractantes qui l'ont ratifié, accepté ou approuvé, le trentième jour qui suit la réception par le gouvernement dépositaire de la notification de sa ratification, de son acceptation ou de son approbation par les quatre cinquièmes au moins des parties contractantes. L'amendement entre ensuite en vigueur pour toute autre partie contractante le trentième jour qui suit le dépôt par cette partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de l'amendement.
Greek: 6. Τα παραρτήματα I, II και III δύνανται να τροποποιηθούν από τη διεθνή επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 5 του καταστατικού της.
French: 6) Les annexes I, II et III peuvent être amendées par la Commission internationale en vertu de l'article 5 de son statut.
Greek: 1. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν επίλυση της διαφοράς με διαπραγματεύσεις ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο αποδεκτό από τα ενεχόμενα μέρη και, ενδεχομένως, εφόσον αυτό κρίνεται σκόπιμο, με τη βοήθεια της διεθνούς επιτροπής.
French: 1. Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs parties contractantes quant à l'interprétation ou l'application de la présente convention, ces parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable, avec l'aide de la Commission internationale si nécessaire.
Greek: Η παρούσα σύμβαση υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση. Τα έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής ή εγκρίσεως κατατίθενται στην κυβέρνηση της Ρουμανίας η οποία ενεργεί ως θεματοφύλακας της παρούσας σύμβασης.
French: La présente convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du gouvernement roumain qui exerce la fonction de dépositaire de la présente convention.
Greek: Η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης του ενάτου εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως. Για κάθε κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στην παρούσα σύμβαση μετά την κατάθεση του ενάτου εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως, η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την κατάθεση από το αναφερόμενο κράτος ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως του εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής, εγκρίσεως ή προσχωρήσεως.
French: La présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt du neuvième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. En ce qui concerne chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui ratifie, accepte ou approuve la présente convention, ou y adhère, après le dépôt du neuvième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Greek: 1. Ένα κράτος ή οργανισμός περιφερειακής, οικονομικής ολοκληρώσεως, διαλαμβανόμενος στο άρθρο 25 της παρούσας σύμβασης που δεν έχει υπογράψει την παρούσα σύμβαση δύναται να προσχωρήσει σ' αυτήν. Το έγγραφο προσχωρήσεως κατατατίθεται στο θεματοφύλακα.
French: 1. Un État ou une organisation d'intégration économique régionale visé(e) à l'article 25 de la présente convention, qui n'a pas signé la convention, peut y adhérer. L'instrument de son adhésion sera déposé auprès du dépositaire.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ομοφώνως να καλέσουν κάθε άλλη χώρα ή οργανισμό περιφερειακής οικονομικής ολοκληρώσεως να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση ή να συμμετάσχει σε αυτή συμβουλευτικά.
French: 2. Les parties contractantes peuvent, à l'unanimité, inviter tout autre État ou toute autre organisation d'intégration économique régionale à adhérer à la présente convention ou à y participer sur la base d'un statut consultatif.
Greek: Οποιαδήποτε στιγμή μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναντι αυτού ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος την παρούσας σύμβασης, ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει της παρούσα σύμβαση με γραπτή κοινοποίηση στο θεματοφύλακα. Η καταγγελία παράγει αποτελέσματα ένα έτος μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησής της από το θεματοφύλακα.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de cinq ans à dater de l'entrée en vigueur de la présente convention à l'égard d'une partie, cette partie peut dénoncer la convention par notification écrite adressée au dépositaire. Cette dénonciation prendra effet un an après la date de réception de la notification par le dépositaire.
Greek: Το πρωτότυπο κείμενο της παρούσας σύμβασης, το αγγλικό και γερμανικό κείμενο της οποίας είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στην κυβέρνηση της Ρουμανίας, η οποία αποστέλλει επικυρωμένα αντίγραφα στα συμβαλλόμενα μέρη.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, οι οποίοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από τις κυβερνήσεις τους, υπέγραψαν τη σύμβαση συνεργασίας για την προστασία και την αειφόρο χρήση του Δούναβη (σύμβαση για την προστασία του Δούναβη).Έγινε στη Σόφια, στις 29 Ιουνίου 1994.
French: L'original de la présente convention, dont les textes anglais et allemand sont également authentiques, est déposé auprès du gouvernement de Roumanie qui en transmet copie conforme aux parties contractantes.
Greek: εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»,
French: ci-après dénommée «Communauté»,
Greek: ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας ανέλαβε την πρωτοβουλία που οδήγησε στο ψήφισμα αριθ. 48/84Β της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ της 16ης Δεκεμβρίου 1993 για την ανάπτυξη σχέσεων καλής γειτονίας μεταξύ των βαλκανικών κρατών,
French: CONSCIENTES que l'ancienne république yougoslave de Macédoine est à l'origine de l'initiative qui a débouché, le 16 décembre 1993, sur l'adoption par l'Assemblée générale des Nations unies de la résolution n° 48/84 B relative à l'instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans;
Greek: Η παρούσα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αποσκοπεί στην προώθηση μιας γενικότερης συνεργασίας των συμβαλλομένων μερών με σκοπό τη συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ιδίως δε στην ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς και στην εμβάθυνση των σχέσων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών. Η συνεργασία της Κοινότητας με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και η παροχή βοήθειας σ' αυτή θα συμβάλουν επίσης στις σχέσεις καλής γειτονίας και στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας και του εμπορίου. Για το σκοπό αυτό, θα θεσπιστούν και θα εφαρμοστούν διατάξεις και μέτρα στον τομέα της οικονομικής, τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας και των εμπορικών συναλλαγών.
French: Le présent accord entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour objectif de promouvoir une coopération globale entre les parties contractantes en vue de contribuer au développement économique de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, notamment à l'instauration d'une économie de marché, et de favoriser le renforcement de leurs relations. L'assistance et la coopération de la Communauté doivent également contribuer à l'établissement de relations de bon voisinage et au développement du commerce et de la coopération dans la région. À cet effet, des dispositions et des actions seront arrêtées et mises en oeuvre dans le domaine de la coopération économique, technique et financière, ainsi que dans celui des échanges commerciaux.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της κοινωνικής ανάπτυξης που πρέπει να συμβαδίζει με την οικονομική. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη παρέχουν ιδιαίτερη προτεραιότητα στο σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
French: Les parties contractantes reconnaissent l'importance du développement social, qui doit aller de pair avec le développement économique. Dans ce contexte, elles accordent une attention particulière au respect des droits sociaux fondamentaux.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνεργάζονται στην ανάπτυξη της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με ενέργειες που συμπληρώνουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η εν λόγω χώρα, και στην ενίσχυση των υφισταμένων οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο μερών στην ευρύτερη δυνατή βάση και προς αμοιβαίο όφελος. Δίδεται ιδιαίτερη σημασία στις δραστηριότητες και τη συνεργασία διαπεριφερειακού ή διευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine coopèrent dans le but de contribuer au développement de l'ancienne république yougoslave de Macédoine par un effort complémentaire de ceux accomplis par ce pays et de renforcer les liens économiques existants entre l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Communauté sur des bases aussi larges que possible et au bénéfice mutuel des parties contractantes. Une attention particulière est accordée aux actions et à une coopération présentant un intérêt interrégional ou transeuropéen.
Greek: 1. Σκοπός της συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας είναι να προωθηθούν ιδίως:
French: 1. La coopération dans le domaine industriel entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour but de favoriser notamment:
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν την ανάπτυξη και την ενίσχυση βιοτεχνιών και μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των οργανώσεών τους στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των βιοτεχνιών και των ΜΜΕ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
French: 2. Les parties contractantes favorisent le développement et le renforcement des industries artisanales, des petites et moyennes entreprises (PME) et de leurs organisations dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine ainsi que la coopération entre les industries artisanales et les PME de la Communauté et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Greek: 3. Σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της συνθήκης για τον Ενεργειακό Χάρτη, η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αποσκοπεί, μεταξύ άλλων, στη διευκόλυνση της διαμετακόμισης ενέργειας, της εξέτασης της δυνατότητας διασύνδεσης ενεργειακών δικτύων και της συμμετοχής των οικονομικών παραγόντων των συμβαλλομένων μερών στα προγράμματα έρευνας, παραγωγής και μεταποίησης των ενεργειακών πόρων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, καθώς και όλων των άλλων δράσεων κοινού ενδιαφέροντος.
French: 3. Conformément aux principes de l'économie de marché et de la charte européenne de l'énergie, la coopération dans le domaine énergétique entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a pour but, notamment, de faciliter le transit de l'énergie, d'examiner la possibilité d'interconnecter les réseaux en matière d'énergie, de favoriser la participation des opérateurs économiques des parties contractantes aux programmes de recherche, de production et de transformation des ressources énergétiques de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et de promouvoir toutes autres actions d'intérêt commun.
Greek: 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την ανάπτυξη προδιαγραφών στον εξορυκτικό τομέα και τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων εγκαταστάσεων.
French: 4. Les parties contractantes coopèrent en vue de promouvoir l'adoption de normes dans le secteur minier et la modernisation des installations existantes.
Greek: 1. Στο γεωργικό τομέα, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας αποσκοπεί, ιδίως:
French: 1. Dans le domaine agricole, la coopération entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine a principalement pour but:
Greek: 2. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
French: 2. À cette fin, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Greek: 1. Στον τομέα των μεταφορών, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξετάζουν τις δυνατότητες:
French: 1. Dans le domaine des transports, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine examinent les possibilités:
Greek: - βελτίωσης και ανάπτυξης, με σκοπό ιδίως τη συμπληρωματικότητα, των διεθνών μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη την περιφερειακή διάσταση και
French: - d'améliorer et de développer, notamment en vue d'une complémentarité, les services internationaux de transport, particulièrement en ce qui concerne les transports combinés, en tenant compte du contexte régionalet
Greek: 2. Στόχος της συνεργασίας είναι επίσης να ευνοηθεί η βελτίωση και η ανάπτυξη της υποδομής προς αμοιβαίο συμφέρον των συμβαλλομένων μερών.
French: 2. La coopération vise également à favoriser l'amélioration et le développement des infrastructures au bénéfice mutuel des parties contractantes.
Greek: 3. Εξάλλου, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προβαίνουν σε ανταλλαγές απόψεων και πληροφοριών σχετικά με την ανάπτυξη των αντίστοιχων πολιτικών τους σε θέματα μεταφορών.
French: 3. En outre, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine procèdent à des échanges de vues et d'informations sur le développement de leurs politiques de transports respectives.
Greek: 1. Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής συνεργασίας, η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προβαίνουν σε ανταλλαγές πληροφοριών και σε κοινές αναλύσεις σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες οικονομικές τους πολιτικές, την εξέλιξη του ισοζυγίου πληρωμών και τις οικείες πολιτικές, καθώς και τις τάσεις των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών, με σκοπό την προώθηση της οικονομικής δραστηριότητας.
French: 1. Dans le cadre de la coopération financière, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine procèdent à des échanges d'informations et à des analyses conjointes concernant leurs politiques économiques à moyen terme, l'évolution de leurs balances des paiements et des politiques qui la déterminent ainsi que l'évolution des marchés financiers sur les places européennes, en vue de promouvoir l'activité des agents économiques.
Greek: 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν για την αναγκαιότητα κάθε προσπάθειας και συνεργασίας που θα εμποδίσει τη χρήση των χρηματοπιστωτικών τους συστημάτων σε διαδικασίες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες γενικά και από εμπόριο ναρκωτικών ειδικότερα.
French: 2. Les parties contractantes conviennent de la nécessité de tout faire et de coopérer afin d'empêcher l'utilisation de leurs systèmes financiers pour le blanchiment de capitaux provenant d'activités criminelles en général et du trafic illicite de la drogue en particulier.
Greek: 3. Η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος που λαμβάνουν υπόψη τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, υπό τους όρους που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3.
French: 3. La Communauté participe au financement des projets d'investissements d'intérêt mutuel qui tiennent compte des objectifs du présent accord dans les conditions indiquées dans le protocole 3.
Greek: 4. Η χρηματοδοτική βοήθεια παρέχεται στο πλαίσιο του προγράμματος Phare σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3906/89 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε, επί πολυετούς ενδεικτικής βάσης, συμπεριλαμβανομένων σχεδίων που προωθούν την περιφερειακή συνεργασία αλλά και άλλες μορφές συνεργασίας.
French: 4. L'assistance financière est fournie dans le cadre du programme Phare, conformément au règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil, tel que modifié, sur une base indicative pluriannuelle, y compris pour les projets favorisant la coopération régionale ou autre.
Greek: 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν την ενθάρρυνση και προώθηση της συνεργασίας, στο πλαίσιο των εκατέρωθεν αρμοδιοτήτων τους, στους ακόλουθους τομείς:
French: 1. Les parties contractantes s'efforcent d'encourager et de promouvoir la coopération, dans la limite de leurs compétences, dans les secteurs suivants:
Greek: 2. Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταβάλει κάθε προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι η νομοθεσία της θα προσεγγίσει σταδιακά την κοινοτική. Η Κοινότητα παρέχει τη σχετική τεχνική βοήθεια.
French: 2. L'ancienne république yougoslave de Macédoine veille à ce que sa législation soit rendue progressivement compatible avec la législation communautaire. La Communauté lui fournit à cet effet une assistance technique appropriée.
Greek: 3. Οι διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων μερών παρέχουν αμοιβαίως βοήθεια σε τελωνειακά θέματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
French: 3. Les autorités administratives des parties contractantes se prêtent mutuellement assistance en matière douanière, conformément aux dispositions du protocole 2.
Greek: 1. Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, το συμβούλιο συνεργασίας καθορίζει περιοδικά το γενικό προσανατολισμό της συνεργασίας.
French: 1. En vue de la réalisation des objectifs inscrits au présent accord, le Conseil de coopération définit périodiquement l'orientation générale de la coopération.
Greek: 2. Το συμβούλιο συνεργασίας αναλαμβάνει να αναζητήσει τρόπους και μεθόδους για την εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς που καθορίζει η παρούσα συμφωνία.
French: 2. Le Conseil de coopération est chargé de rechercher les moyens et méthodes permettant de mettre en oeuvre la coopération dans les domaines définis par le présent accord.
Greek: 1. Στον εμπορικό τομέα, στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι η προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, έχοντας υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξης και την ανάγκη καλύτερης ισορροπίας στις εμπορικές τους συναλλαγές, με σκοπό τη βελτίωση των όρων πρόσβασης των προϊόντων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην αγορά της Κοινότητας.
French: 1. Dans le domaine commercial, l'objectif du présent accord est de promouvoir les échanges entre les parties contractantes, en tenant compte de leurs niveaux de développement respectifs et de la nécessité d'assurer un meilleur équilibre dans leurs échanges commerciaux en vue d'améliorer les conditions d'accès des produits de l'ancienne république yougoslave de Macédoine au marché de la Communauté.
Greek: 2. Η Κοινότητα παρέχει τεχνική βοήθεια για την προβλεπόμενη προσχώρηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ).
French: 2. La Communauté fournit une assistance technique en vue de l'éventuelle adhésion de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
Greek: 1. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ υπόκεινται σε ετήσιες οροφές. Οι οροφές που θεσπίζονται για το έτος θέσης σε ισχύ της συμφωνίας αναγράφονται απέναντι από κάθε προϊόν.
French: 1. Les importations dans la Communauté de produits énumérés à l'annexe C, originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sont soumises à des plafonds annuels qui, pour l'année d'entrée en vigueur de l'accord, sont indiqués en regard de chaque produit.
Greek: 2. Οι εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθμούνται στα παραρτήματα Δ και Ε υπόκεινται σε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις, οροφές ή ποσότητες αναφοράς. Οι ποσοστώσεις, οι οροφές και οι ποσότητες αναφοράς που θεσπίζονται για το έτος θέσης σε ισχύ της συμφωνίας αναγράφονται απέναντι από κάθε προϊόν.
French: 2. Les importations dans la Communauté de produits énumérés aux annexes D et E sont soumises à des contingents, à des plafonds ou à des quantités de référence fixés annuellement qui, pour l'année d'entrée en vigueur de l'accord, sont indiqués en regard de chaque produit.
Greek: 3. Μόλις καλυφθεί κάποια οροφή εισαγωγής προϊόντος, οι δασμοί που ισχύουν γενικά έναντι τρίτων χωρών είναι δυνατό να επιβληθούν εκ νέου στην εισαγωγή του προϊόντος μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους.
French: 3. Lorsque le plafond fixé pour les importations d'un produit est atteint, les droits de douane généralement appliqués à l'égard des pays tiers peuvent être réintroduits pour les importations du produit en question jusqu'à la fin de l'année civile.
Greek: 4. Μόλις καλυφθεί κάποια δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής προϊόντος, οι δασμοί που ισχύουν γενικά έναντι τρίτων χωρών θα επιβληθούν εκ νέου στην εισαγωγή του σχετικού προϊόντος μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους.
French: 4. Lorsque le contingent fixé pour les importations d'un produit est atteint, les droits de douane généralement appliqués à l'égard des pays tiers peuvent être réintroduits pour les importations du produit en question jusqu'à la fin de l'année civile.
Greek: 5. Μόλις οι εισαγωγές κάποιου προϊόντος που υπόκειται σε ποσότητα αναφοράς υπερβούν την εν λόγω ποσότητα, η Κοινότητα, με την κατάλληλη κοινοτική διαδικασία, μπορεί να υποβάλει το προϊόν σε οροφή ίση με την ποσότητα αναφοράς, ανάλογα με το ετήσιο κοινοτικό ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών για το εν λόγω προϊόν.
French: 5. Lorsque les importations d'un produit faisant l'objet d'une quantité de référence excèdent cette quantité, la Communauté peut décider, selon la procédure appropriée, de les soumettre à un plafond égal à la quantité de référence, en tenant compte de la balance communautaire annuelle des échanges du produit en question.
Greek: 6. Αν κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών οι εισαγωγές προϊόντος που αναφέρεται στο παράρτημα Γ είναι μικρότερες του 80 % της ορισθείσας ποσότητας, η Κοινότητα μπορεί να αναστείλει τη σχετική οροφή.
French: 6. Si, pendant deux années consécutives, les importations d'un produit énuméré à l'annexe C sont inférieures à 80 % du plafond fixé, la Communauté peut suspendre le plafond en question.
Greek: 7. Από το δεύτερο έτος ισχύος της συμφωνίας, οι ποσότητες των οροφών που παρέχονται στο παράρτημα Γ αυξάνονται ετησίως κατά 5 % εκτός αν η Κοινότητα παρατείνει για ένα ακόμα έτος την οροφή ή τις οροφές που όρισε για το προηγούμενο έτος.
French: 7. Dès la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de l'accord, les plafonds fixés dans l'annexe C seront augmentés chaque année de 5 %, sous réserve que la Communauté pourra prolonger pour une période d'un an le ou les plafonds fixés pour l'année antérieure.