FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (13) ότι οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο·
French: (13) considérant que les entreprises et leurs fédérations professionnelles ont besoin de telles informations pour comprendre leurs marchés et comparer leur activité et leurs performances à celles de leurs concurrents aux niveaux régional, national et international.
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 14
French: ê 58/97 considérant 14
Greek: (14) ότι η δημιουργία κοινών στατιστικών προτύπων που επιτρέπουν την παραγωγή εναρμονισμένων δεδομένων είναι μια δράση η οποία δεν μπορεί να αναληφθεί αποκλειστικά παρά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο· ότι τα πρότυπα αυτά θα εφαρμοστούν σε κάθε κράτος μέλος υπό την εποπτεία των οργανισμών και οργάνων που είναι επιφορτισμένα με την κατάρτιση των επίσημων στατιστικών·
French: (14) considérant que la création de normes statistiques communes permettant de produire des informations harmonisées est une action qui ne peut être traitée avec efficacité qu'au niveau communautaire; que ces normes seront mises en oeuvre dans chaque État membre, sous l'autorité des organismes et institutions préposés à l'élaboration des statistiques officielles;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 15
French: ê 58/97 considérant 15
Greek: (15) ότι η καλύτερη μέθοδος αξιολόγησης της διάρθρωσης, της δραστηριότητας, της ανταγωνιστικότητας και της απόδοσης των επιχειρήσεων στην Κοινότητα συνίσταται στην κατάρτιση στατιστικών σύμφωνα με κοινές μεθοδολογικές αρχές και κοινούς ορισμούς των χαρακτηριστικών· ότι μόνο μέσω της συντονισμένης κατάρτισης δεδομένων μπορούν να παραχθούν εναρμονισμένες στατιστικές με την αξιοπιστία, την ταχύτητα, την ευελιξία και με το βαθμό λεπτομέρειας που απαιτείται για τις ανάγκες της Επιτροπής και των επιχειρήσεων·
French: (15) considérant que la meilleure méthode d'évaluation de la structure, de l'activité, de la compétitivité et des performances des entreprises dans la Communauté consiste à élaborer des statistiques selon des principes méthodologiques communs et des définitions communes des caractéristiques. que seule l'élaboration coordonnée de statistiques est susceptible de produire des résultats harmonisés avec la fiabilité, la rapidité, la souplesse et le niveau de détail requis pour répondre aux besoins de la Commission et des entreprises;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 16
French: ê 58/97 considérant 16
Greek: (16) ότι ο ορισμός της μονάδας οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ)[12] αντιστοιχεί σε μια ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις της επιχείρησης· ότι, προκειμένου να μπορεί να παρατηρηθεί η ΜΟΔ, πρέπει η επιχείρηση να διαθέτει σύστημα πληροφοριών ικανό να παρέχει ή να υπολογίζει, για κάθε ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, της ενδιάμεσης κατανάλωσης, των δαπανών προσωπικού, του πλεονάσματος λειτουργίας καθώς και την απασχόληση και τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου· ότι οι ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη θέση της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες[13] (NACE αναθ. 1) μπορούν να παράγουν προϊόντα διαφορετικά από τα προϊόντα της ομοιογενούς ομάδας που χαρακτηρίζει τη δραστηριότητά τους λόγω των δευτερευουσών δραστηριοτήτων που ασκούν και οι οποίες δεν μπορούν να διακριθούν με βάση τα διαθέσιμα λογιστικά έγγραφα· ότι μπορεί να συναχθεί επομένως το συμπέρασμα ότι η επιχείρηση και η ΜΟΔ είναι έννοιες ταυτόσημες όταν είναι αδύνατο σε μια επιχείρηση να παράσχει ή να υπολογίσει τις πληροφορίες τις σχετικές με όλες τις μεταβλητές που απαριθμούνται ανωτέρω για μία ή περισσότερες λειτουργικές υποδιαιρέσεις·
French: (16) considérant que la définition de l'unité d'activité économique (UAE)[12] correspond à une ou plusieurs subdivisions opérationnelles de l'entreprise; que, pour pouvoir observer une UAE, le système d'information de l'entreprise doit être en mesure d'indiquer ou de calculer pour chaque UAE au moins la valeur de la production, la consommation intermédiaire, les coûts de la main-d'oeuvre, l'excédent d'exploitation, l'emploi et la formation brute de capital fixe; que les UAE qui sont affectées à une position de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne[13] (NACE REV 1) peuvent générer des produits hors du groupe homogène qui caractérise leur activité à cause des activités secondaires rattachées à ces UAE que l'on ne peut pas distinguer à partir des documents comptables disponibles; qu'il peut être conclu que l'entreprise et l'UAE sont identiques lorsqu'il est impossible à une entreprise de fournir ou de calculer les informations relatives à toutes les variables énumérées ci-dessus pour une ou plusieurs subdivisions opérationnelles;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 17
French: ê 58/97 considérant 17
Greek: (17) ότι τα στατιστικά δεδομένα που καταρτίζονται στο πλαίσιο ενός κοινοτικού συστήματος πρέπει να έχουν ικανοποιητική ποιότητα και ότι η ποιότητα αυτή, καθώς και το κόστος που προκύπτει, πρέπει να είναι συγκρίσιμα για τα διάφορα κράτη μέλη· ότι, επομένως, είναι απαραίτητος ο από κοινού ορισμός των κριτηρίων που θα επιτρέψουν την κάλυψη αυτών των απαιτήσεων·
French: (17) considérant que les données statistiques établies dans un système communautaire doivent être d'une qualité satisfaisante et que cette qualité et les charges qui en résultent doivent être comparables pour les différents États membres; qu'il est dès lors nécessaire de définir conjointement les critères permettant de respecter ces exigences;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 18
French: ê 58/97 considérant 18
Greek: (18) ότι θα πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες για τις επιχειρήσεις, ιδίως δε τις μικρομεσαίες, μεταξύ άλλων με την προώθηση νέων τεχνολογιών για τη συλλογή στοιχείων και την κατάρτιση στατιστικών· ότι τα αναγκαία δεδομένα για την κατάρτιση στατιστικών για τις επιχειρήσεις θα πρέπει, ως εκ τούτου, να συλλέγονται κατευθείαν στις επιχειρήσεις, χρησιμοποιώντας μεθόδους και τεχνικές που θα εξασφαλίζουν ότι τα δεδομένα αυτά είναι πλήρη, αξιόπιστα και πρόσφατα, χωρίς να δημιουργούν για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, επιβαρύνσεις δυσανάλογες με τα αποτελέσματα τα οποία ευλόγως αναμένουν οι χρήστες των εν λόγω στατιστικών·
French: (18) considérant qu'il y a lieu de simplifier les procédures administratives pour les entreprises et notamment les petites et moyennes entreprises, entre autres par la promotion de nouvelles technologies pour la collecte des données et l'élaboration des statistiques; qu'il y a lieu dès lors de collecter directement auprès des entreprises les données nécessaires pour l'élaboration de statistiques d'entreprises en recourant à des méthodes et des techniques qui en assurent l'exhaustivité, la fiabilité et l'actualité sans constituer pour les intéressés, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, une charge disproportionnée par rapport aux résultats que les utilisateurs desdites statistiques sont en droit d'attendre;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 19
French: ê 58/97 considérant 19
Greek: (19) ότι η γενική συμφωνία για το εμπόριο υπηρεσιών (GATS) συνεπάγεται ουσιαστική ανάγκη για πληροφορίες για το μέγεθος των αγορών των συμβαλλομένων μερών και τα μερίδιά τους στις αγορές προς το σκοπό της διαχείρισης και εξέλιξης της εν λόγω συμφωνίας·
French: (19) considérant que la signature de l'accord général sur les échanges de services (GATS) induit un besoin substantiel en informations sur la taille des marchés des signataires et leurs parts de marché respectives pour la gestion et l'évolution dudit accord;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 20
French: ê 58/97 considérant 20
Greek: (20) ότι είναι αναγκαία η ύπαρξη κοινού νομικού πλαισίου περί στατιστικών των επιχειρήσεων για όλες τις δραστηριότητες και για όλους τους τομείς, που να καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες και τους τομείς όπου δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί επαρκείς στατιστικές·
French: (20) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'un cadre légal commun aux statistiques d'entreprises pour toutes les activités et tous les domaines, y compris ceux pour lesquels les statistiques ne sont pas encore arrivées à maturité;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 21
French: ê 58/97 considérant 21
Greek: (21) ότι οι οδηγίες 64/475/ΕΟΚ και 72/221/ΕΟΚ[14][15], που είχαν ως στόχο τη δημιουργία μιας συλλογής συνεκτικών στατιστικών, δεν έλαβαν υπόψη τις οικονομικές και τεχνικές αλλαγές που έγιναν μετά την έκδοσή τους και ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να σταματήσει η εφαρμογή τους·
French: (21) considérant que les directives 64/475/CEE[14] et 72/221/CEE[15], dans leur objectif d'assurer la cohérence des informations statistiques, n'ont pas pu tenir compte des changements économiques et techniques intervenus depuis leur adoption et qu'il convient donc de mettre fin à leur application;
Greek: ê 58/97 αιτιολογική σκέψη 22
French: ê 58/97 considérant 22
Greek: (22) ότι, προκειμένου να είναι δυνατόν να διευκρινιστούν μεταγενέστερα οι κανόνες για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των δεδομένων, καθώς και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από την επιτροπή του στατιστικού προγράμματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει συσταθεί με την απόφαση 89/382/ΕΟΚ, Ευρατόμ[16], η αρμοδιότητα να θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
French: (22) considérant que, pour permettre des précisions ultérieures des règles relatives à la collecte et au traitement statistique des données, ainsi qu'au traitement et à la transmission des résultats, il convient de conférer à la Commission, assistée par le comité du programme statistique des Communautés européennes institué par la décision 89/382/CEE, Euratom[16], la compétence d'arrêter les mesures d'application du présent règlement,
Greek: (5) Υπάρχει αυξανόμενη ανάγκη για στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες, ιδίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις. Οι στατιστικές είναι αναγκαίες για την οικονομική ανάλυση και τη χάραξη πολιτικής στο δυναμικότερο τομέα των σύγχρονων οικονομιών, ιδίως επειδή ο τομέας αυτός έχει προοπτικές ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2000 στη Λισσαβώνα τόνισε τη σημασία των υπηρεσιών. Η μέτρηση του κύκλου εργασιών αναλυτικά για κάθε προϊόν υπηρεσιών είναι αναγκαία προϋπόθεση για την αληθινή κατανόηση του ρόλου των υπηρεσιών στην οικονομία. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η δημιουργία εύρυθμων εσωτερικών αγορών για τις υπηρεσίες είναι μια από τις σημαντικότερες προτεραιότητες της Ευρώπης. Οι στατιστικές αναλυτικά για κάθε προϊόν υπηρεσιών στο πλαίσιο των διασυνοριακών συναλλαγών είναι σημαντικές για την παρακολούθηση της λειτουργίας των εσωτερικών αγορών υπηρεσιών, την αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας των υπηρεσιών και την εκτίμηση του αντικτύπου των φραγμών για το εμπόριο στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
French: (5) Il existe un besoin croissant de données sur les services, notamment sur les services fournis aux entreprises. Des statistiques sont nécessaires pour réaliser des analyses économiques et élaborer des politiques dans ce qui est le secteur le plus dynamique des économies modernes en termes, surtout, de potentiel de croissance et de création d’emplois. En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a souligné l'importance des services. Pour pouvoir véritablement comprendre le rôle que ce secteur tient dans l’économie, il est indispensable de disposer d’une mesure du chiffre d’affaires ventilé selon les différents produits de service. Le Conseil européen de Stockholm, en mars 2001, a conclu qu’une des premières priorités de l'Europe doit être de créer un marché intérieur des services efficace. Des statistiques sur les échanges transfrontaliers des différents produits de service sont essentielles pour suivre le fonctionnement des marchés intérieurs de services, apprécier la compétitivité des services et évaluer l’impact des obstacles sur les échanges de services.
Greek: (6) Είναι ανάγκη να υπάρξουν δημογραφικά στοιχεία για τις επιχειρήσεις, ιδίως επειδή αυτά αποτελούν συνιστώσα των διαρθρωτικών δεικτών που καθορίστηκαν για την παρακολούθηση της προόδου ως προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας. Επιπλέον, είναι ανάγκη να υπάρξουν εναρμονισμένα στοιχεία για τη δημογραφία των επιχειρήσεων και τον αντίκτυπο στην απασχόληση ώστε να διατυπωθούν ουσιαστικές συστάσεις πολιτικής για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας.
French: (6) Il est nécessaire de disposer de données sur la démographie des entreprises, notamment parce qu'elles font partie des indicateurs structurels utilisés pour le suivi des objectifs fixés par la Stratégie de Lisbonne. Des données harmonisées sur la démographie des entreprises et son incidence sur l’emploi sont également requises pour établir des recommandations stratégiques visant à soutenir l’esprit d’entreprise.
Greek: (7) Υπάρχει ανάγκη για ένα ευέλικτο εργαλείο στο στατιστικό πλαίσιο, το οποίο θα μπορεί να ανταποκρίνεται ταχύτατα και έγκαιρα στις νέες ανάγκες των χρηστών που απορρέουν από τα όλο και πιο δυναμικά, καινοτομικά και σύνθετα χαρακτηριστικά της οικονομίας της γνώσης. Η σύνδεση τέτοιου είδους συλλογών στοιχείων με την τρέχουσα συλλογή στατιστικών για τη διάρθρωση των επιχειρήσεων προσφέρει προστιθέμενη αξία στις πληροφορίες που συγκεντρώνονται από τις έρευνες και μπορεί να μειώσει τη συνολική επιβάρυνση των απαντώντων ενώ, παράλληλα, θα αποφευχθεί ο διπλασιασμός της συλλογής δεδομένων.
French: (7) Il est nécessaire de disposer, au sein du cadre statistique, d’un outil souple capable de répondre rapidement et à temps aux nouveaux besoins des utilisateurs qui résultent du dynamisme, de l’innovation et de la complexité de plus en plus grands de l'économie de la connaissance. En établissant un lien entre ces collectes de données ad hoc et la collecte continue de statistiques structurelles sur les entreprises, il est possible d’apporter une valeur ajoutée aux informations recueillies dans ces deux enquêtes et de réduire la charge totale pesant sur les répondants grâce à la non-duplication de la collecte.
Greek: (8) Είναι ανάγκη να οριστεί μια διαδικασία για τη θέσπιση μέτρων σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού ώστε να υπάρξει δυνατότητα περαιτέρω αποσαφήνισης των κανόνων για τη συλλογή και τη στατιστική επεξεργασία των στοιχείων και για την επεξεργασία και τη διαβίβαση των αποτελεσμάτων.
French: (8) Il est nécessaire de prévoir une procédure pour adopter les mesures d'application du présent règlement afin de permettre une plus grande clarification des règles de collecte et de traitement statistique des données, ainsi que de traitement et de transmission des résultats.
Greek: (9) Τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να θεσπιστούν σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή6.
French: (9) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
Greek: (10) Εάν η Επιτροπή, βάσει της αξιολόγησης των πιλοτικών μελετών σχετικά με μη εμπορικές δραστηριότητες των τίτλων Μ έως Ξ της ονοματολογίας NACE αναθ. 1.1., σύμφωνα με το παράρτημα Ι τμήμα 10 παράγραφος 1 και το παράρτημα ΙΧ τμήμα 12, κρίνει αναγκαίο να επεκτείνει το τρέχον πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να υποβάλει πρόταση σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.
French: (10) Si la Commission, sur la base de l’évaluation des études pilotes concernant les activités non marchandes des sections M à O de la NACE Rév. 1.1 visées à l’annexe I, section 10, point 1, et à l’annexe IX, section 12, estime nécessaire d’étendre le champ d’application actuel du présent règlement, elle fait une proposition conformément à la procédure prévue à l’article 251 du traité.
Greek: (11) Επειδή οι στόχοι που επιδιώκονται με τα ληπτέα μέτρα, συγκεκριμένα η παροχή εναρμονισμένων στοιχείων για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων στην Κοινότητα, δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορούν, συνεπώς, λόγω των διαστάσεων και των αποτελεσμάτων της δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως ορίζεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτών των στόχων.
French: (11) Comme les objectifs de l'action à mener, à savoir fournir des données harmonisées sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté, ne peuvent être atteints de façon satisfaisante par les États membres et, qu'en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, ils seront mieux atteints au niveau communautaire, la Communauté peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité tel que défini à l'article 5 du traité. En application du principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs;
Greek: ê58/97 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 58/97 (adapté)
Greek: ÖΑντικείμενοÕ
French: Ö Objet Õ
Greek: Ο παρών κανονισμός αποσκοπεί στη δημιουργία Ö θεσπίζει Õ κοινού πλαισίου Ö κοινό πλαίσιοÕ για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας.
French: L'objectif du Le présent règlement est d'établir Ö établit Õ un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des entreprises dans la Communauté.
Greek: ê 58/97
French: ê 58/97
Greek: (i)(α) της διάρθρωσης και της εξέλιξης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων,
French: i)a) la structure et l'évolution des activités des entreprises;
Greek: (ii)(β) των χρησιμοποιούμενων συντελεστών της παραγωγής καθώς και άλλων στοιχείων που επιτρέπουν τη μέτρηση της δραστηριότητας, των επιδόσεων και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων,
French: ii)b) les facteurs de production mis en œuvre, ainsi que d'autres éléments permettant de mesurer l'activité, les performances et la compétitivité des entreprises;
Greek: (iii)(γ) της περιφερειακής, εθνικής, κοινοτικής και διεθνούς ανάπτυξης των επιχειρήσεων και των αγορών,
French: iii)c) le développement régional, national, communautaire et international des entreprises et des marchés;
Greek: (iv)(δ) της πολιτικής που ασκούν οι επιχειρήσεις,
French: iv)d) la politique des entreprises;
Greek: (v)(ε) των μικρομεσαίων επιχειρήσων,
French: v)e) les petites et moyennes entreprises;
Greek: (vi)(στ) των ειδικών χαρακτηριστικών των επιχειρήσεων που ασχολούνται με ιδιαίτερες ομάδες Ö που συνδέονται με την ειδική κατανομή Õ δραστηριοτήτων.
French: vi)f) les caractéristiques spécifiques d'entreprises relevant de regroupements particuliers Ö dans le cadre de ventilations particulières Õ d’activités.
Greek: Άρθρο Ö 2 Õ 3
French: Article Ö 2 Õ 3
Greek: Ö Πεδίο εφαρμογής Õ
French: Ö Champ d’application Õ
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός καλύπτει όλες τις δραστηριότητες της αγοράς των τίτλων Γ έως Κ και Μ έως Ξ της στατιστικής ονοματολογίας των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE αναθ. 1 Ö .1 Õ).
French: 1. Le présent règlement s'applique à toutes les activités du marchémarchandes des sections C à K et M à O de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne (NACE Rév. 1 Ö .1 Õ).
Greek: 2. Στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περιλαμβάνονται οι στατιστικές μονάδες των τύπων που καθορίζονται στο τμήμα I του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 696/93 του Συμβουλίου7, της 15ης Μαρτίου 1993, για τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ασχολούνται με μία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Η χρήση ειδικών συγκεκριμένων μονάδων για την κατάρτιση στατιστικών προσδιορίζεται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού.
French: 2. Les unités statistiques dont les types sont définis à la section I de l'annexe du règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil7, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté et qui relèvent de l'une des activités visées au paragraphe 1 sont couvertes par ce règlement. L'utilisation d'unités particulières pour l'élaboration de statistiques est spécifiée dans les annexes du présent règlement.
Greek: Άρθρο Ö 3 Õ 4
French: Article Ö 3 Õ 4
Greek: ÖΕνότητες Õ
French: Ö Modules Õ
Greek: 1. Οι στατιστικές που καταρτίζονται για τους τομείς που αναφέρει το άρθρο Ö 1 Õ 2 συγκεντρώνονται σε ενότητες. Οι ενότητες ορίζονται στα παραρτήματα.
French: 1. Les statistiques à élaborer pour les domaines visés à l'article Ö 1er Õ 2 sont regroupées en modules. Les modules sont définis dans les annexes.
Greek: 2. Οι ενότητες που εμφαίνονται στον παρόντα κανονισμό είναι οι εξής:
French: 2. Les modules figurant dans le présent règlement comprennent:
Greek: α) μια κοινή ενότητα για τις ετήσιες στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö Ι Õ 1,·
French: a) un module commun relatif aux statistiques structurelles annuelles, défini à l'annexe Ö I Õ 1,;
Greek: (β) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης της βιομηχανίας Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö ΙΙ Õ 2,·
French: b) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles de l'industrie, défini à l'annexe Ö II Õ 2,;
Greek: (γ) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του εμπορίου Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö ΙΙΙ Õ 3,·
French: c) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles du commerce, défini à l'annexe Ö III Õ 3,;
Greek: (δ) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης του τομέα των δοκιμών δομικών έργων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö ΙV Õ 4,·
French: d) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles de la construction, défini à l'annexe Ö IV Õ 4,;
Greek: ê410/98 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 410/98 (adapté)
Greek: (ε) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης τωυ ασφαλίσεων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö V Õ 5,·
French: e) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des services d’assurances, défini à l'annexe Ö V Õ 5,;
Greek: ê2056/2002 άρθρο 1, σημ. 1 (Προσαρμοσμένο)
French: ê 2056/2002 art. 1, pt 1 (adapté)
Greek: (στ) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö VΙ Õ 6,·
French: f) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des établissements de crédit, défini à l'annexe Ö VI Õ 6,;
Greek: (g) μια λεπτομερής ενότητα για στατιστικές διάρθρωσης των συνταξιοτικών ταμείων Ö , όπως Õ που ορίζεται στο παράρτημα Ö VΙΙ Õ 7,·
French: g) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des fonds de pension, défini à l'annexe Ö VII Õ 7,;
Greek: (η) μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο παράρτημα VIII·
French: h) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des services aux entreprises, défini à l'annexe VIII;
Greek: θ) μια λεπτομερής ενότητα για τις στατιστικές διάρθρωσης σχετικά με τη δημογραφία των επιχειρήσεων, όπως ορίζεται στο παράρτημα IX·
French: i) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles de la démographie des entreprises, défini à l'annexe IX;
Greek: 2.3. Κάθε ενότητα περιέχει τις ακόλουθες πληροφορίες:
French: 2.3. Chaque module contient les informations suivantes: