FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 4. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό μέσο την ημερομηνία και την ώρα έναρξης και λήξης των δραστηριοτήτων των σκαφών επιθεώρησης.
French: 71. Les États membres informent la Commission par voie électronique de la date et de l'heure de début et de fin des activités des navires d'inspection.
Greek: Τμήμα 2Διαδικασία επιτήρησης
French: SECTION 2 PROCÉDURE DE SURVEILLANCE
Greek: Άρθρο 3 4 Διαδικασία επιτήρησης
French: Article 34 Procédure de surveillance
Greek: 1. Οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιτήρηση με βάση διοπτεύσεις αλιευτικών σκαφών από σκάφος που έχει διατεθεί στο πρόγραμμα της NAFO. Σε περίπτωση που ένας παρατηρητής παρατηρήσει σκάφος συμβαλλόμενου μέρους της NAFO και η παρατήρηση αυτή δεν αντιστοιχεί με τις υπόλοιπες πληροφορίες που διαθέτει, καταγράφει τις διαπιστώσεις του σε αναφορά επιτήρησης χρησιμοποιώντας το έντυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα XI και διαβιβάζει την εν λόγω αναφορά στις αρχές στις οποίες υπάγεται. Η αναφορά περιλαμβάνει φωτογραφίες του σκάφους και αναφέρει το στίγμα, την ημερομηνία και την ώρα λήψης των φωτογραφιών.
French: 72. Les inspecteurs effectuent des missions de surveillance fondées sur l'observation des navires de pêche à partir d'un navire assigné au système de l'OPANO. Lorsqu’un inspecteur observe un navire d’une partie contractante à l’OPANO et que ses observations ne correspondent pas à l’information dont il dispose, il consigne ses constatations dans un rapport de surveillance à l'aide du formulaire établi à l'annexe XI et transmet ce rapport à ses autorités. Le rapport inclut des photographies du navire et mentionne sa position, ainsi que la date et l'heure à laquelle les photographies ont été prises.
Greek: 2. Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν αμελλητί με ηλεκτρονικό μέσο την αναφορά επιτήρησης, στο κράτος σημαίας του παρατηρηθέντος σκάφους ή στις αρχές που έχουν οριστεί από το κράτος αυτό, σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει δώσει η γραμματεία της NAFO, καθώς και στη γραμματεία της NAFO και στην Επιτροπή. Διαβιβάζουν επίσης το πρωτότυπο κάθε αναφοράς επιτήρησης στο κράτος σημαίας του οικείου σκάφους κατόπιν αιτήσεως του.
French: 73. Les États membres transmettent le rapport de surveillance, sans délai et par voie électronique, à l'État du pavillon dont relève le navire observé ou aux autorités désignées par cet État – telles que notifiées par le secrétariat de l’OPANO – au secrétariat de l'OPANO et à la Commission. Ils transmettent également l’original de chaque rapport de surveillance à l’État du pavillon du navire concerné, à sa demande.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη, μόλις λάβουν αναφορά επιτήρησης σχετικά με σκάφος τους, επιλαμβάνονται αμέσως και διεξάγουν κάθε αναγκαία περαιτέρω έρευνα έτσι ώστε να μπορέσουν να προσδιορίσουν τις απαιτούμενες επακόλουθες ενέργειες.
French: 74. Lorsqu’ils reçoivent un rapport de surveillance concernant un de leurs navires, les États membres interviennent rapidement et mènent toute enquête nécessaire pour leur permettre de déterminer le suivi approprié.
Greek: 4. Μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή τις ενέργειες που ανέλαβαν όσον αφορά τις αναφορές επιτήρησης για τα σκάφη τους κατά το προηγούμενο έτος. Στις περιπτώσεις που οι επακόλουθες ενέργειες είχαν ως αποτέλεσμα την επιβολή κυρώσεων, οι κυρώσεις αυτές περιγράφονται λεπτομερώς. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στη γραμματεία της NAFO πριν από τις 1 Μαρτίου κάθε έτους.
French: 75. Avant le 15 février de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les mesures arrêtées à la suite de rapports de surveillance impliquant leurs navires au cours de l’année précédente. Dans les cas où l'action de suivi débouche sur des sanctions, toute sanction prise doit faire l'objet d'une description en termes spécifiques. La Commission transmet ces informations au secrétariat de l'OPANO avant le 1er mars de chaque année.
Greek: Τμήμα 3 Διαδικασία επιθεώρησης
French: SECTION 3 PROCÉDURE D'INSPECTION
Greek: Άρθρο 3 5 Γενικές διατάξεις
French: ARTICLE3 5 Dispositions générales
Greek: 1. Κατά τη διεξαγωγή επιθεώρησης με το φως της ημέρας υπό συνθήκες κανονικής ορατότητας, τα σκάφη επιθεώρησης επιδεικνύουν επισείοντα της NAFO για να δείξουν ότι οι επιθεωρητές πραγματοποιούν επιθεώρηση στο πλαίσιο του προγράμματος της NAFO. Τα σκάφη επιβίβασης επιδεικνύουν επίσης επισείοντα, που μπορεί να έχει το μισό μέγεθος.
French: 1. Lorsqu’ils mènent une inspection de jour, dans des conditions de visibilité normale, les navires d'inspection arborent une flamme pour indiquer que des inspecteurs mènent une inspection dans le cadre du système de l'OPANO. Les navires arraisonnés arborent également une flamme d’inspection, dont la dimension peut être réduite de moitié.
Greek: 2. Οι επιθεωρήσεις σκαφών που πραγματοποιούν έρευνες περιορίζονται στην επιβεβαίωση ότι το σκάφος δεν ασκεί δραστηριότητα εμπορικής αλιείας.
French: 2. Les inspections de navires se livrant à des activités de recherche se limitent à s'assurer que le navire ne se livre pas à une activité de pêche commerciale.
Greek: 3. Κατά την επιβίβαση και την επιθεώρηση, οι επιθεωρητές δεν εμποδίζουν την άσκηση του δικαιώματος επικοινωνίας των πλοιάρχων με τις αρχές του κράτους σημαίας τους.
French: 3. Les inspecteurs n'empêchent pas le capitaine de communiquer avec les autorités de son État de pavillon durant l'arraisonnement et l'inspection.
Greek: 4. Τα σκάφη επιθεώρησης πραγματοποιούν ελιγμούς σε ασφαλή απόσταση από το αλιευτικό σκάφος σύμφωνα με τους κανόνες αποφυγής συγκρούσεων.
French: 4. Les navires d’inspection manœuvrent à une distance de sécurité du navire de pêche en accord avec les règles de navigation.
Greek: 5. Οι επιθεωρητές αποφεύγουν τη χρήση βίας, εκτός των περιπτώσεων και στην έκταση που αυτή είναι αναγκαία για την ασφάλεια τους. Όταν πραγματοποιούν επιθεωρήσεις επί αλιευτικών σκαφών, οι επιθεωρητές δεν φέρουν πυροβόλα όπλα.
French: 5. Les inspecteurs évitent le recours à la force sauf dans les cas et dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour assurer leur sécurité. Quand ils mènent leurs inspections à bord des navires de pêche, les inspecteurs ne portent pas d'armes à feu.
Greek: 6. Οι επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται με τρόπο που να προκαλεί την ελάχιστη διαταραχή η παρενόχληση στο σκάφος, στις δραστηριότητές και στα αλιεύματά του.
French: 6. Les inspections sont menées de manière à entraîner le minimum de perturbations et de gêne pour le navire, ses activités et ses captures.
Greek: Άρθρο 3 6 Επιβίβαση
French: Article 36 Procédure en cas d'arraisonnement
Greek: 1. Όταν επιβιβάζονται σε αλιευτικό σκάφος, οι επιθεωρητές και οι εκπαιδευόμενοι φέρουν και επιδεικνύουν έγγραφο ταυτότητας που έχει εκδοθεί από τη γραμματεία της NAFO.
French: 1. Les inspecteurs et les stagiaires sont porteurs d'un document d'identité délivré par le secrétariat de l'OPANO, document qu'ils produisent lorsqu'ils arraisonnent un navire de pêche.
Greek: 2. Οι επιθεωρητές δεν επιβιβάζονται σε σκάφος χωρίς να προειδοποιήσουν προηγουμένως με τον ασύρματο το σκάφος, ή χωρίς να έχει δοθεί στο σκάφος το κατάλληλο σήμα με χρήση του διεθνούς κώδικα σημάτων, συμπεριλαμβανομένων και των στοιχείων της ομάδας και του σκάφους επιθεώρησης.
French: 2. Les inspecteurs ne conduisent aucun arraisonnement sans notification préalable transmise par radio au navire ou sans que le navire ait reçu le signal approprié utilisant le code international des signaux et donnant des précisions relatives à l'équipe et au navire d'inspection.
Greek: 3. Οι επιθεωρητές δεν απαιτούν από το σκάφος στο οποίο επιβιβάστηκαν να σταματήσει ή να πραγματοποιήσει ελιγμούς κατά τη διάρκεια της αλιείας, ή να σταματήσει τη ρίψη ή την ανάσυρση αλιευτικών εργαλείων. Ωστόσο, οι επιθεωρητές μπορούν να απαιτήσουν τη διακοπή ή την καθυστέρηση της ρίψης εργαλείων μέχρι να επιβιβαστούν στο σκάφος, αλλά σε κάθε περίπτωση, η σχετική καθυστέρηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 30 λεπτά μετά τη λήψη του σήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
French: 3. Les inspecteurs n'ordonnent pas au navire faisant l'objet d'un arraisonnement de stopper ou de manoeuvrer au cours d'une opération de pêche, de mise à l'eau ou de remontée d'un engin de pêche. Les inspecteurs peuvent toutefois demander l’interruption ou le report de la mise à l’eau jusqu’à ce qu’ils aient embarqué, mais en aucun cas ce report ne peut être supérieur à trente minutes après réception du signal visé au paragraphe 2.
Greek: Άρθρο 3 7 Δραστηριότητες επί του σκάφους
French: Article 37 Activités à bord
Greek: 1. Οι ομάδες επιθεώρησης αποτελούνται από δύο επιθεωρητές κατ’ ανώτατο όριο. Όταν το επιτρέπουν οι συνθήκες του σκάφους, είναι δυνατόν οι επιθεωρητές να συνοδεύονται από εκπαιδευόμενο επιθεωρητή, ο οποίος πρέπει να γνωστοποιήσει την ταυτότητά του στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους. Οι δραστηριότητες του εκπαιδευόμενου περιορίζονται στην παρατήρηση της επιθεώρησης που πραγματοποιούν οι επιθεωρητές.
French: 1. Les équipes d’inspection ne comportent pas plus de deux inspecteurs. Lorsque les conditions le permettent, un inspecteur stagiaire peut accompagner les inspecteurs. Il doit être présenté au capitaine du navire de pêche. Les activités du stagiaire se limitent à observer l’inspection menée par les inspecteurs.
Greek: 2. Η επιθεώρηση δεν πρέπει να διαρκεί περισσότερο από τρεις ώρες ή από τον χρόνο που απαιτείται μέχρι την ανάσυρση και την επιθεώρηση του διχτύου και των αλιευμάτων, όποιος από τους δύο είναι μεγαλύτερος. Σε περίπτωση εντοπισμού παράβασης, οι επιθεωρητές μπορούν να παραμείνουν επί του σκάφους επί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για να ολοκληρώσουν την αποστολή τους σύμφωνα με τα αναφερόμενα στα άρθρα 40 και 43. Ο επιθεωρητής εγκαταλείπει το σκάφος εντός μιας ώρας μετά την ολοκλήρωση της αρχικής επιθεώρησης ή μετά την ολοκλήρωση της αποστολής του βάσει του άρθρου 40, αναλόγως της περιπτώσεως.
French: 2. La durée d'une inspection n'excède pas trois heures ou ne se prolonge pas au-delà du temps nécessaire pour remonter et inspecter le filet et les captures, si celui-ci est supérieur. Si une infraction est détectée, les inspecteurs peuvent rester à bord le temps nécessaire à l'accomplissement de leur mission visée aux articles 40 et 43. L’inspecteur quitte le navire dans l’heure qui suit la fin de l’inspection initiale ou des tâches accomplies conformément à l’article 40, selon le cas.
Greek: 3. Λαμβάνονται προφυλάξεις για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιών στις συσκευασίες, τα περιτυλίγματα, τα κιβώτια ή σε άλλα δοχεία και στο περιεχόμενό τους. Τα κιβώτια και τα δοχεία ανοίγονται έτσι ώστε να διευκολύνεται η άμεση επανασφράγιση, επανασυσκευασία και επαναποθήκευση.
French: 3. Des précautions sont prises afin de ne pas endommager les conditionnements, emballages, cartons ou autres conteneurs et contenus. Les cartons et conteneurs sont ouverts de telle sorte que les nouvelles opérations de fermeture, d’emballage et de stockage puissent s’effectuer aisément et rapidement.
Greek: 4. Οι επιθεωρητές μετατρέπουν τα καταγεγραμμένα βάρη παραγωγής στο ημερολόγιο παραγωγής σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων για να καταστεί δυνατή η επαλήθευση των εγγραφών του ημερολογίου που γίνονται σε βάρος ζωντανών αλιευμάτων. Οι επιθεωρητές στηρίζονται στους συντελεστές μετατροπής που χρησιμοποιεί ο πλοίαρχος του σκάφους.
French: 4. Les inspecteurs assurent la conversion en poids vif du poids enregistré dans les registres de production afin de permettre une vérification des données enregistrées dans le journal de pêche, qui sont indiquées en poids vif. Les inspecteurs s’inspirent des facteurs de conversion utilisés par le capitaine du navire.
Greek: 5. Οι επιθεωρητές επιτρέπεται να εξετάσουν όλους τους σχετικούς χώρους, καταστρώματα και θαλάμους του αλιευτικού σκάφους, τα μεταποιημένα ή μη αλιεύματα, τα δίχτυα και τα άλλα αλιευτικά εργαλεία, τον εξοπλισμό και τα συναφή έγγραφα τα οποία απαιτούνται για να ελεγχθεί η συμμόρφωση με τα μέτρα διατήρησης και εφαρμογής της NAFO.
French: 5. Les inspecteurs sont autorisés à examiner toutes les zones pertinentes, les ponts et pièces du navire de pêche, les captures transformées ou non, les filets et autres engins, les équipements, ainsi que tout document pertinent nécessaire pour vérifier le respect des mesures de conservation et d’exécution établies par l’OPANO.
Greek: 6. Κατά την εκτέλεση της επιθεώρησης, οι επιθεωρητές μπορούν να ζητήσουν από τον πλοίαρχο να τους παράσχει κάθε βοήθεια που ενδεχομένως να χρειαστούν. Ο πλοίαρχος μπορεί να σχολιάσει την έκθεση επιθεώρησης, την οποία πρέπει να υπογράψουν οι επιθεωρητές μετά την ολοκλήρωση της επιθεώρησης. Αντίγραφο της έκθεσης επιθεώρησης δίδεται στον πλοίαρχο του αλιευτικού σκάφους.
French: 6. Lors de l’inspection, les inspecteurs peuvent demander au capitaine toute l'assistance requise. Le rapport d'inspection peut être commenté par le capitaine et doit être signé par les inspecteurs à la fin de l'inspection. Une copie du rapport d'inspection doit être remise au capitaine du navire de pêche.
Greek: Άρθρο 3 8 Σύνταξη εκθέσεων επιθεώρησης
French: Article 38 Établissement de rapports d’inspection
Greek: 1. Οι επιθεωρητές συντάσσουν έκθεση επιθεώρησης χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος ΙΧ και την διαβιβάζουν στις αρχές στις οποίες υπάγονται.
French: 1. Les inspecteurs établissent un rapport d’inspection à l’aide du formulaire figurant à l’annexe IX et le transmettent à leurs autorités.
Greek: 2. Με βάση τις εγγραφές στα ημερολόγια για το τρέχον αλιευτικό ταξίδι, οι επιθεωρητές συνοψίζουν τα αλιεύματα του σκάφους στη ζώνη διακανονισμού NAFO ανά είδος και ανά διαίρεση και καταχωρούν την περίληψη αυτή στο σημείο 14 της έκθεσης επιθεώρησης.
French: 2. En se fondant sur le journal de bord, les inspecteurs font un résumé, par espèce et par division, de la capture effectuée par le navire dans la zone de réglementation de l’OPANO lors du voyage en cours. Ce résumé doit figurer au point 14 du rapport d’inspection.
Greek: 3. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ των καταγεγραμμένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων του επιθεωρητή, ο επιθεωρητής μπορεί να ελέγξει εκ νέου τους υπολογισμούς, τις διαδικασίες, τα σχετικά δικαιολογητικά και τα αλιεύματα επί του σκάφους. Ενδεχόμενες διαφορές του είδους αυτού σημειώνονται στο σημείο 18 της έκθεσης επιθεώρησης.
French: 3. Lorsqu'ils constatent une différence entre les prises enregistrées et leur estimation, les inspecteurs peuvent réexaminer les calculs, les procédures, les documents pertinents et les captures à bord du navire. La différence doit être mentionnée au point 18 du rapport d'inspection.Article 39
Greek: Άρθρο 3 9 Υποχρεώσεις των πλοιάρχων αλιευτικών σκαφών κατά την επιθεώρηση
French: Obligations des capitaines de navires de pêche durant l’inspection
Greek: Ο πλοίαρχος κοινοτικού αλιευτικού σκάφους στο οποίο έχουν επιβιβαστεί επιθεωρητές και το οποίο υφίσταται επιθεώρηση:
French: Le capitaine d’un navire de pêche communautaire faisant l'objet d'un arraisonnement et d'une inspection:
Greek: α) διευκολύνει την ασφαλή και αποτελεσματική επιβίβαση σύμφωνα με τους κανόνες της ναυτικής τέχνης όταν λάβει το κατάλληλο σήμα του διεθνούς κώδικα σημάτων από σκάφος ή ελικόπτερο που μεταφέρει επιθεωρητή,
French: a) facilite un arraisonnement efficace et sûr selon les règles de navigation lorsque le signal approprié lui est donné conformément au code international des signaux par un navire ou un hélicoptère transportant un inspecteur;
Greek: β) παρέχει κλίμακα επιβίβασης που ικανοποιεί τις συστάσεις για τις κλίμακες πλοηγών που έχει θεσπίσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός,
French: b) met à disposition une échelle de coupée conforme aux recommandations relatives aux échelles de pilote adoptées par l’Organisation maritime internationale;
Greek: γ) συνεργάζεται και βοηθά στην επιθεώρηση του αλιευτικού σκάφους η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό· μεριμνά για την ασφάλεια των επιθεωρητών και δεν παρεμποδίζει, εκφοβίζει ή παρεμβαίνει στο έργο των επιθεωρητών κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους,
French: c) coopère à l’inspection du navire conformément aux procédures définies dans le présent règlement; il assure la sécurité des inspecteurs, ne les empêche pas d'accomplir leur mission, ne cherche pas à les intimider et ne les gêne pas dans l'exercice de leurs fonctions;
Greek: δ) επιτρέπει στους επιθεωρητές να επικοινωνήσουν με τις αρχές του κράτους σημαίας και με το επιθεωρόν κράτος,
French: d) permet aux inspecteurs de communiquer avec les autorités de l'État de pavillon et de l'État procédant à l'inspection;
Greek: ε) παρέχει πρόσβαση στους χώρους, στα καταστρώματα, στους θαλάμους του σκάφους, στα μεταποιημένα ή μη αλιεύματα, στα δίχτυα και τα άλλα αλιευτικά εργαλεία, στον εξοπλισμό, στα έγγραφα νηολόγησης, στα σχέδια ή τις περιγραφές των θαλάμων αλιευμάτων, στο ημερολόγιο παραγωγής και στα σχέδια στοιβασίας καθώς και σε οποιοδήποτε άλλο σχετικό έγγραφο και παρέχει κάθε δυνατή και εύλογη βοήθεια για να επιβεβαιωθεί ότι η στοιβασία είναι σύμφωνη με τα σχέδια στοιβασίας,
French: e) donne l’accès aux zones, ponts et pièces du navire de pêche, captures transformées ou non, filets et autres engins, équipements, documents d'immatriculation, plans ou descriptions des cales à poisson, registres de production, plans de stockage, ainsi qu’à tout document pertinent, et fournit toute l’aide nécessaire pour permettre de vérifier que le stockage est en conformité avec les plans de stockage;
Greek: στ) διευκολύνει την ασφαλή αποβίβαση των επιθεωρητών.
French: f) facilite le débarquement des inspecteurs dans des conditions de sécurité.
Greek: Άρθρο 40 Διαβίβαση των εκθέσεων επιθεώρησης
French: Article 40 Transmission des rapports d'inspection
Greek: 1. Το κράτος μέλος που διενεργεί επιθεώρηση, αποστέλλει την πρωτότυπη έκθεση επιθεώρησης NAFO που έχει συνταχθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 1 στην Επιτροπή εντός 20 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα. Η Επιτροπή τη διαβιβάζει στο κράτος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους και αποστέλλει αντίγραφο στην γραμματεία της NAFO εντός 30 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.
French: 76. L’État membre qui procède à une inspection envoie à la Commission le rapport d'inspection original de l'OPANO établi conformément à l'article 37, paragraphe 1, dans les vingt jours qui suivent le retour au port du navire d’inspection. La Commission le transmet à l'État du pavillon du navire inspecté et en envoie une copie au secrétariat de l'OPANO dans les trente jours qui suivent le retour au port du navire d’inspection.
Greek: 2. Σε περίπτωση παράβασης ή διαφοράς μεταξύ των καταγεγραμμένων αλιευμάτων και των εκτιμήσεων των επιθεωρητών για τα επί του σκάφους αλιεύματα, το πρωτότυπο της έκθεσης επιθεώρησης μαζί με τα δικαιολογητικά, συμπεριλαμβανομένων και αντιγράφων των φωτογραφιών που ελήφθησαν, αποστέλλονται στην Επιτροπή το ταχύτερο δυνατό μετά την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα. Η Επιτροπή διαβιβάζει τα εν λόγω δικαιολογητικά στο κράτος σημαίας του επιθεωρηθέντος σκάφους και αποστέλλει αντίγραφο στην γραμματεία της NAFO εντός 10 ημερών από την επιστροφή του σκάφους επιθεώρησης σε λιμένα.
French: 77. Lorsqu'il constate une infraction ou une différence entre les prises enregistrées et son estimation des prises à bord du navire, l'inspecteur envoie à la Commission, dans les meilleurs délais après le retour au port du navire d'inspection, son rapport d’inspection original accompagné des pièces justificatives, y compris des copies des photographies qu'il a prises. La Commission transmet ces documents à l'État du pavillon du navire inspecté et en envoie une copie au secrétariat de l'OPANO dans les dix jours qui suivent le retour au port du navire d'inspection.
Greek: 3. Στην περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ο επιθεωρητής καταθέτει δήλωση που αποτελεί αρχική κοινοποίηση της εικαζόμενης παράβασης. Στην εν λόγω δήλωση περιλαμβάνονται αυτούσιες οι πληροφορίες που καταγράφηκαν στα σημεία 16, 18 και 20 της έκθεσης επιθεώρησης και λεπτομερής περιγραφή των στοιχείων βάσει των οποίων διατυπώνεται η καταγγελία για παράβαση και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται. Ο κοινοτικός επιθεωρητής αποστέλλει τη δήλωση εντός της επόμενης εργάσιμης ημέρας μετά την επιθεώρηση στο κράτος σημαίας και στη γραμματεία της NAFO μέσω της Επιτροπής.
French: 78. Dans la situation visée au paragraphe 2, l’inspecteur établit également une déclaration qui constitue une notification préalable de l’infraction présumée. Cette déclaration rappelle l’information mentionnée aux points 16, 18 et 20 du rapport d’inspection et décrit en détail la raison pour laquelle une déclaration d’infraction est établie, ainsi que les preuves à l’appui de cette déclaration. Le jour ouvrable suivant la date de l’inspection, l’inspecteur communautaire transmet la déclaration à l’État du pavillon et au secrétariat de l’OPANO par l’intermédiaire de la Commission.
Greek: 4. Οι επιθεωρητές γνωστοποιούν επίσης στην Επιτροπή, ανά δεκαήμερο, τον κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί. Η Επιτροπή καταρτίζει σε μηνιαία βάση κατάλογο των σκαφών που έχουν επιθεωρηθεί και τον διαβιβάζει στη γραμματεία της NAFO.
French: 79. Les inspecteurs sont tenus de communiquer à la Commission, tous les dix jours, une liste des navires inspectés. La Commission dresse mensuellement la liste des navires inspectés et la transmet au secrétariat de l’OPANO.
Greek: Τμήμα 4 Παραβάσεις
French: SECTION 4 INFRACTIONS
Greek: Άρθρο 4 1 Διαδικασίες χειρισμού των παραβάσεων
French: Article 41 Procédure de traitement des infractions
Greek: 1. Στις περιπτώσεις που οι επιθεωρητές διαπιστώσουν παράβαση των μέτρων διατήρησης και εφαρμογής που έχει θεσπίσει η NAFO:
French: 80. Lorsqu'il constate une infraction aux mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, un inspecteur:
Greek: α) σημειώνουν την παράβαση στην έκθεση επιθεώρησής τους, υπογράφουν την καταχώρηση στην οποία προσυπογράφει ο πλοίαρχος·
French: a) consigne l'infraction dans le rapport d’inspection, signe ses annotations et les fait contresigner par le capitaine;
Greek: β) καταχωρούν και υπογράφουν σημείωση στο ημερολόγιο αλιείας ή σε άλλα σχετικά έγγραφα, η οποία περιλαμβάνει την ημερομηνία, το στίγμα και τον τύπο της διαπιστωθείσας παράβασης. Ο επιθεωρητής μπορεί να κρατήσει αντίγραφο κάθε σχετικής καταχώρησης στο ημερολόγιο αλιείας ή σε άλλα σχετικά έγγραφα και να ζητήσει από τον πλοίαρχο να πιστοποιήσει την αυθεντικότητά τους υπογράφοντας σε κάθε σελίδα του αντιγράφου·
French: b) inscrit et signe une note dans le journal de pêche ou dans tout autre document pertinent avec mention de la date, du lieu et de la nature de l'infraction constatée. L’inspecteur peut faire une copie de tout élément pertinent figurant dans le journal de pêche ou dans tout autre document et inviter le capitaine à certifier à chaque page qu’il s’agit d’une copie conforme;
Greek: γ) αν απαιτηθεί, πιστοποιούν την παράβαση με φωτογραφίες των εργαλείων και των αλιευμάτων. Στις περιπτώσεις αυτές, ο επιθεωρητής χορηγεί αντίγραφο της φωτογραφίας στον πλοίαρχο και επισυνάπτει δεύτερο αντίγραφο της φωτογραφίας στην έκθεση·
French: c) étaye la constatation de l'infraction, le cas échéant, au moyen de photographies des engins et des captures. Dans ce cas, l’inspecteur remet une copie des photographies au capitaine et joint en annexe au rapport une deuxième copie des photographies;
Greek: δ) επιδιώκουν να επικοινωνήσουν αμέσως με επιθεωρητή ή τις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας του επιθεωρηθέντος αλιευτικού σκάφους·
French: d) essaie immédiatement d'entrer en communication avec un inspecteur ou avec les autorités désignées de l'État du pavillon auquel appartient le navire inspecté;
Greek: ε) διαβιβάζουν αμελλητί στις αρχές στις οποίες υπάγονται την έκθεση επιθεώρησης καθώς και την αρχική κοινοποίηση της παράβασης που αναφέρεται στο άρθρο 39 παράγραφος 3.
French: e) transmet dans les meilleurs délais le rapport d’inspection, ainsi que la notification préalable de l’infraction visée à l’article 39, paragraphe 3, aux autorités concernées.