FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (i) αναζήτηση τόπων για την ενσωμάτωση και την επανένταξη στην αγορά εργασίας ατόμων με μειονεκτήματα όπως : ατόμ α ων που αντιμετωπίζουν κοινωνικό αποκλεισμό, ατόμ α ων που εγκατέλειψαν νωρίς το σχολείο, των μειονοτήτ ες ων και των ατόμ α ων με αναπηρίες και ά τομα που φροντίζουν εξαρτώμενα πρόσωπα , μέσω μέτρων για την προώθηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα τις κοινωνικής οικονομίας, μέσω τη ς πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και συνοδευτικ ών ές δράσ εων εις και των σχετικ ών ές υπηρεσι ών ες κοινωνικής στήριξης, των τοπικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών φροντίδας που αυξάνουν τις ευκαιρίες για απασχόληση ·
French: (i) les parcours d'insertion et de réinsertion professionnelles pour les personnes défavorisées, telles que les personnes confrontées à l'exclusion sociale et au décrochage scolaire, appartenant à des minorités et handicapées, et les personnes s'occupant de proches dépendants, au moyen de mesures d'employabilité, en particulier dans le secteur de l'économie sociale, de l'accès à l'enseignement et la formation professionnels, d'actions d'accompagnement et de soutien social et de services de proximité et de prise en charge concernés qui améliorent les possibilités d'emploi;
Greek: (ii) Ποικιλία αποδοχή της διαφορετικότητας στο χώρο εργασίας και καταπολέμηση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση και την πρόοδο στην αγορά εργασίας , που μπορούν να επιτευχθούν, μεταξύ άλλων, μέσω της ευαισθητοποίησης και της συμμετοχής των τοπικών κοινοτήτων και των επιχειρήσεων και μέσω τη ς προώθησης των τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών
French: (ii) l'acceptation de la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination dans l'accès au marché du travail ainsi que la promotion au sein de celui-ci, qui peuvent notamment passer par des au moyen de campagnes de sensibilisation, de la participation des collectivités locales et des entreprises et la promotion d'initiatives locales pour l'emploi;
Greek: (δ) ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου, ιδίως μέσω των ακόλουθων ενεργειών :
French: 17. améliorer le capital humain, notamment en favorisant:
Greek: (i) το σχεδιασμό και την εισαγωγή μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατ άρτισης με σκοπό την ανάπτυξη τη ς απασχολησιμό τητας, τη βελτίωση της σχέσης της αρχικής και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με την αγορά εργασίας και τη συνεχή αναβάθμιση των προσόντων του προσωπικού κατάρτισης με στόχο μια οικονομία που να βασίζεται στη γνώση·
French: (i) l'élaboration et la mise en place de réformes dans les systèmes d'éducation et de formation dans le but de développer l'employabilité et d'améliorer l'utilité de l'éducation et de la formation initiales et professionnelles pour le marché du travail, ainsi que l'actualisation permanente des compétences des formateurs dans le contexte de l'économie de la connaissance;
Greek: (ii) διασύνδεση των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων και των επιχειρήσεων.
French: (ii) les activités de mise en réseau entre les établissements d'enseignement supérieur, les centres de recherche et de technologies et les entreprises;
Greek: (δ) (ε) κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, ιδιαίτερα με την προώθηση τη ς σύστασης επιχειρήσεων και της περαιτέρω ανάπτυξης και εφαρμογής εταιρικών σχέσεων, και της σύναψης συμφωνιών και πρωτοβουλιών μέσω της δικτύωσης των σχετικών φορέων , όπως είναι οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε εθνικό, περιφερειακό, ή τοπικό ή δι εθνικό επίπεδο.
French: (d) (e) mobiliser les acteurs concernés en faveur des réformes en matière d'emploi et d'inclusion, en particulier par la promotion de la création d'entreprises et de l'extension et de la mise en œuvre de la mise en place de partenariats, et de pactes et d'initiatives au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés, tels que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, aux niveaux national, régional, et local et transnational.
Greek: 14. Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το ΕΚΤ στηρίζει τις δράσεις για τις ακόλουθες προτεραιότητες:
French: 18. Dans le cadre de l'objectif "Convergence", le FSE soutient également les actions au titre des priorités ci-après:
Greek: (α) Επέκταση και βελτίωση της επένδυσης σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδίως μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
French: 19. augmenter et améliorer l'investissement dans le capital humain, notamment en encourageant:
Greek: (i) Μεταρρυθμίσεις των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης με στόχο την αύξηση της δυνατότητ α ά ς των ατόμων τους να ανταποκριθούν στις ανάγκες της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση και στη διά βίου μάθηση βελτίωση της αρχικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με βάση τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και συνεχής επικαιροποίηση των δεξιοτήτων του διδακτικού και του υπόλοιπου προσωπικού .
French: (i) la mise en œuvre de réformes des systèmes d'éducation et de formation, en particulier en vue d'accroître leur la capacité de réponse aux besoins d'une société de la connaissance ainsi qu'à la nécessité de se former tout au long de la vie d'améliorer l'adaptation de l'enseignement et de la formation initiales aux besoins du marché du travail et d'actualiser en permanence les compétences des enseignants et d'autre personnel;
Greek: (ii) Αύξηση της συμμετοχής στη διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση με τη λήψη μέτρων για την επίτευξη σημαντικής μείωσης του αριθμού των μαθητών που εγκαταλείπουν το σχολείο σε μικρή ηλικία και του διαχωρισμού και αύξηση της πρόσβασης στην βασική , επαγγελματική και στην τριτογενή εκπαίδευση και στην κατάρτιση, και της ποιότητάς τους .
French: (ii) la participation accrue à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, y compris par des actions visant à réduire de manière significative le décrochage scolaire ainsi que la ségrégation et par l'amélioration de l'accès à l'enseignement professionnel initial, professionnel, supérieur et à la formation ainsi que par le renforcement de la qualité de ceux-ci;
Greek: (iii) Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού για έρευνα και καινοτομία κυρίως μέσω των μεταπτυχιακών σπουδών και της εκπαίδευσης ερευνητών και συναφών δραστηριοτήτων δικτύωσης μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων .
French: (iii) le développement du potentiel humain dans le domaine de la recherche et de l'innovation, en particulier au moyen des études postuniversitaires et de la formation des chercheurs , ainsi que des activités en réseau entre les universités, les centres de recherche et les entreprises ;
Greek: (β) Ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, των κοινωνικών εταίρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων με σκοπό την εφαρμογή τις μεταρρυθμίσε ις ων , και την άσκηση χρηστής διαχείρισης και την καλύτερη ρύθμιση όσον αφορά την οικονομία, την απασχόληση, την κοινωνία, το περιβάλλον και τη νομοθεσία μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
French: 20. renforcer la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales afin de contribuer à la mise en oeuvre aux fins des réformes, et de la bonne gouvernance et de l'amélioration de la réglementation, surtout dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, notamment en encourageant:
Greek: (i) Μηχανισμοί για τη βελτίωση του Κ κ αλ ού ός σχεδιασμ ού ός , της παρακολούθηση ς και της αξιολόγηση ς πολιτικών και προγραμμάτων, μέσω μελετών, στατιστικών και συμβουλών από εμπειρογνώμονες και εμπειρογνωμοσύνης, στήριξη του πολυκλαδικού συντονισμού και του διαλόγου μεταξύ των σχετικών δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
French: (i) des mécanismes visant à améliorer une conception, un suivi et une évaluation adéquats des politiques et programmes par des études, des statistiques et d'expertise des conseils spécialisés , ainsi que par un soutien à la coordination interservices et au dialogue entre les organismes publics et privés concernés;
Greek: (ii) Ανάπτυξη ικανοτήτων για την υλοποίηση πολιτικών και προγραμμάτων στους σχετικούς τομείς , συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας, ιδίως μέσω της συνεχούς εκπαίδευσης του διευθυντικού και του υπόλοιπου στελεχιακού δυναμικού και της ειδικής ενίσχυσης ζωτικών υπηρεσιών, επιθεωρήσεων και κοινωνικοοικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένων και των κοινωνικών εταίρων, και των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων καθώς και των αντιπροσωπευτικών επαγγελματικών οργανώσεων .
French: (ii) le développement des capacités de mise en œuvre des politiques et des programmes dans les domaines concernés, y compris pour ce qui concerne le renforcement de la législation, notamment par la formation continue de l'encadrement et du personnel et un soutien spécifique aux services essentiels, aux inspections et aux acteurs socio-économiques, notamment les partenaires sociaux, et les organisations non gouvernementales concernées et les organisations professionnelles représentatives.
Greek: 15. Το ΕΚΤ μπορεί να υποστηρίζει τις ενέργειες που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σε όλη των επικράτεια των κρατών μελών που είναι επιλέξιμη για χρηματοδοτική συνδρομή στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του [κανονισμού αριθ.[…] [περί καθορισμού γενικών διατάξε ων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής].
French: 21. Le FSE peut soutenir les actions définies à l'article 3, paragraphe 2, sur l'ensemble du territoire des États membres admis à bénéficier d'une aide financière du Fonds de cohésion, comme le prévoit l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) n° [...] [portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion].
Greek: 3.4. Κατά την υλοποίηση των στόχων και των προτεραιοτήτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 το ΕΚΤ στηρίζει την προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη καθώς και τη διεθνική και τη διαπεριφερειακή συνεργασία ιδίως μέσω της κοινής χρήσης πληροφοριών, εμπειριών, αποτελεσμάτων και καλών πρακτικών και μέσω της ανάπτυξης αλληλοσυμπληρούμενων προσεγγίσεων και συντονισμένων κοινών δράσεων.
French: 3.4. Dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs et priorités visés aux paragraphes 1 et 2, le FSE soutient la promotion et l'intégration des activités innovantes dans les États membres ainsi que la coopération transnationale et interrégionale, en particulier par le partage de l'information, de l'expérience, des résultats et des bonnes pratiques et par l'élaboration d'approches complémentaires et d'actions coordonnées ou communes.
Greek: 4.5. Κατά την υλοποίηση της προτεραιότητας της κοινωνικής ένταξης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 1 στοιχείο (γ) εδάφιο (i) η χρηματοδότηση δράσεων από το ΕΚΤ στα πλαίσια του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] [ΕΤΠΑ] είναι δυνατόν να ανέλθει κατ' ανώτατο όριο στο 10% του σχετικού άξονα προτεραιότητας.
French: 4.5. Dans le cadre de la mise en œuvre de la priorité concernant l'inclusion sociale visée au paragraphe 2 1 (c) (i), le financement par le FSE des actions relevant du champ d'application du règlement (CE) n° [...] [FEDER] peut s'élever jusqu'à un maximum de 10% du montant de l'axe prioritaire concerné.
Greek: Συνέπεια και συγκέντρωση
French: Cohérence et concentration
Greek: 16. Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε οι δράσεις που ενισχύονται από το ΕΚΤ να είναι συνεπείς και να υποστηρίζουν την υλοποίηση να συμβάλλουν στις ενέργειες που υλοποιούνται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση. Ιδιαίτερα, φροντίζουν ώστε η δράση που καθορίζεται στο Ε θνικό Σ τρατηγικό Π λαίσιο Α ναφοράς στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς και στα επιχειρησιακά προγράμματα να προωθεί τους στόχους, τις προτεραιότητες και τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα της στρατηγικής σε κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και των εθνικών σχεδίων δράσης για την κοινωνική ένταξη. Τα κράτη μέλη και επικεντρώνουν επίσης την ενίσχυση στις περιπτώσεις που το ΕΚΤ μπορεί να συμβάλει στις πολιτικές, στην υλοποίηση των σχετικών συστάσεων για την απασχόληση που γίνονται με βάση το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης καθώς και των συναφών με την απασχόληση στόχων της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής ένταξης , της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
French: 22. Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la stratégie européenne pour l'emploi et contribuent aux actions entreprises dans le cadre de celle-ci soutiennent sa mise en oeuvre . En particulier, ils s'assurent que les actions fixées dans le cadre de référence stratégique national et dans les programmes opérationnels soutiennent les buts, les priorités et les objectifs quantifiés de la stratégie dans chaque État membre dans le contexte des programmes de réforme nationaux et des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale. Les États membres et concentrent en outre l'aide en particulier, dans les cas où le FSE peut contribuer aux actions, sur la mise en œuvre des recommandations pertinentes en matière d'emploi conformément à l'article 128, paragraphe 4, du traité, ainsi que et sur les objectifs pertinents relatifs à l'emploi de la Communauté en matière d'inclusion sociale, d'éducation et de formation.
Greek: 17. Στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων οι πόροι διατίθενται για τις πιο σημαντικές ανάγκες και εστιάζονται σε εκείνους τους τομείς πολιτικής για τους οποίους η στήριξη του ΕΚΤ είναι δυνατόν να επιφέρει σημαντικό αποτέλεσμα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος. Για τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης του ΕΚΤ, τα επιχειρησιακά προγράμματα λαμβάνουν, όπου ενδείκνυται, ιδιαίτερα υπόψη τις περιφέρειες και τις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα προβλήματα, όπως δηλαδή τις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές , τις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες, καθώς και τις παρακμάζουσες αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία καθώς και όσες πλήττονται ιδιαίτερα από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων .
French: 23. Au sein des programmes opérationnels, les ressources sont affectées aux besoins les plus importants et se concentrent sur les domaines politiques pour lesquels le soutien du FSE peut produire des effets significatifs en vue de la réalisation des objectifs du programme. Afin d'optimiser l'efficacité du soutien du FSE, les programmes opérationnels prennent particulièrement en considération, le cas échéant, les régions et localités connaissant les problèmes les plus graves, notamment telles que les zones urbaines défavorisées, les régions ultrapériphériques,et les zones rurales en déclin, et les zones dépendantes de la pêche en déclin et les zones qui sont particulièrement atteintes par les délocalisations d'entreprises.
Greek: 18. Τα σχετικά στοιχεία της ετήσιας έκθεσης των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 1966 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής] ενσωματώνονται αντίστοιχα στα σχετικά εθνικά σχέδια δράσης μεταρρυθμιστικά προγράμματα και στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση και για την κοινωνική ένταξη.
French: 24. Les éléments pertinents du rapport annuel des États membres visé à l'article 1966 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] sont intégrés respectivement dans les plans d'action programmes de réforme nationaux et dans les plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale.
Greek: 19. Οι ποσοτικοποιημένοι στόχοι και δείκτες που επιλέγονται για την παρακολούθηση της υλοποίησης του ε Εθνικού σ Στρατηγικού π Πλαισίου α Αναφοράς, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] [περί καθορισμού γενικών διατάξεων για Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής], είναι εκείνοι που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των οικείων συμφωνημένων στόχων της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της απαγόρευσης των διακρίσεων, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών . Οι δείκτες παρακολούθησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να συμβαδίζουν με αυτούς τους ποσοτικοποιημένους στόχους
French: 25. Les objectifs quantifiés et les indicateurs sélectionnés pour suivre la mise en œuvre du cadre de référence stratégique national défini à l'article 18 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion] sont ceux utilisés dans la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et dans le cadre des objectifs arrêtés par pertinents de la Communauté dans les domaines de l'inclusion sociale, de la non-discrimination, et de l'éducation et la formation et de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes . Les indicateurs de suivi des programmes opérationnels doivent être compatibles avec ces objectifs quantifiés.
Greek: 20. Στο πλαίσιο των Η αξιολόγησηεων που πραγματοποιείταιούνται σχετικά για με τις δράσεις του ΕΚΤ καλύπτει αξιολογούντα ι επίσης και τη συμβολή των δράσεων που στηρίζει το ΕΚΤ για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση και των στόχων της Κοινότητας στους τομείς της κοινωνικής ένταξης, της απαγόρευσης των διακρίσεων , της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της προαγωγής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στο οικείο κράτος μέλος.
French: 26. Les évaluations réalisées en rapport avec l'action du FSE portent également sur la contribution des actions soutenues par le FSE à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et des objectifs de la Communauté dans les domaines de l'inclusion sociale, de la non-discrimination, et de l'éducation et de la formation et de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'État membre concerné.
Greek: Χρηστή διαχείριση και εταιρική σχέση
French: Bonne gouvernance et partenariat
Greek: 21. Το ΕΚΤ προωθεί τη χρηστή διαχείριση και την εταιρική σχέση. Τα μέτρα που ενισχύει σχεδιάζονται και υλοποιούνται στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, με δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες θεσμικές ρυθμίσεις κάθε κράτους μέλους.
French: 27. Le FSE encourage la bonne gouvernance et le partenariat. Son soutien est conçu et mis en œuvre au niveau territorial approprié, en accordant une attention particulière étant accordée aux niveaux régional et local conformément à la structure institutionnelle spécifique à chaque État membre.
Greek: 22. Τα κράτη μέλη και η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράμματος φροντίζουν για τη συμμετοχή και τη δέουσα πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων και για τις δέουσες διαβουλεύσεις και για τη συμμετοχή μη κυβερνητικών φορέων , στο κατάλληλο γεωγραφικό επίπεδο, στους τομείς της προετοιμασίας , του προγραμματισμού , της υλοποίησης και της παρακολούθησης της ενίσχυσης από το ΕΚΤ.
French: 28. Les États membres et l'autorité de gestion de chaque programme opérationnel veillent à la participation et à l'accès adéquat des partenaires sociaux et à la consultation et la participation appropriée s des acteurs non gouvernementaux, au niveau territorial adéquat, lors de la préparation programmation , de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE.
Greek: 23. Οι διαχειριστικές αρχές κάθε επιχειρησιακού προγράμματος υποστηρίζουν την επαρκή συμμετοχή και πρόσβαση των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται με βάση το άρθρο 2 3 του παρόντος κανονισμού.
French: 29. Les autorités de gestion de chaque programme opérationnel encouragent la participation adéquate des partenaires sociaux et leur accès aux activités financées au titre de l'article 2 3 du présent règlement .
Greek: Στα πλαίσια του στόχου «Σύγκλιση» το 2% τουλάχιστο των πόρων του ΕΚΤ διατίθενται για τη δημιουργία του απαραίτητου δυναμικού και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από κοινού από τους κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα όσον αφορά την προσαρμοστικότητα των εργαζόμενων και των επιχειρήσεών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 3 παράγραφος 1) στοιχείο (α).
French: Au titre de l'objectif "Convergence", au moins 2 % des ressources du FSE sont affectées au développement des capacités et aux activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux, en particulier en ce qui concerne la capacité d'adaptation des travailleurs et des entreprises visée à l'article 2 3 , paragraphe 1, point a).
Greek: 24. Η διαχειριστική αρχή κάθε επιχειρησιακού προγράμματος στηρίζει την επαρκή συμμετοχή και πρόσβαση μη κυβερνητικών οργανώσεων στις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες και τη συμμετοχή τους σε αυτές, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής ένταξης και της ισότητας γυναικών και ανδρών και γυναικών.
French: 30. L'autorité de gestion de chaque programme opérationnel encourage la participation un accès adéquat e des organisations non gouvernementales et leur accès aux activités financées et leur participation à ces activités , notamment dans le domaine de l'inclusion sociale et de l'égalité entre les femmes et les hommes et les femmes .
Greek: 25. Στην περίπτωση που η ευθύνη για την υλοποίηση έχει ανατεθεί σε τρίτους, η ενίσχυση στα πλαίσια κάποιου προγράμματος είναι δυνατόν να υλοποιηθεί επιτραπεί μέσω συνολικής επιχορήγησης.
French: 31. Lorsque la responsabilité de la mise en œuvre est déléguée, le soutien dans le cadre d'un programme peut être accordé au moyen de subventions globales.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές φροντίζουν ώστε τα επιχειρησιακά προγράμματα να περιλαμβάνουν περιγραφή του τρόπου με τον οποίο προωθ ούντα ι είται η ισότητα των φύλων και οι ίσες ευκαιρίες, στον προγραμματισμό , στην προετοιμασία, στην υλοποίηση και στην παρακολούθηση, με τη χρησιμοποίηση ειδικών δεικτών ενδεχομένως, καθώς και στην αξιολόγηση των προγραμμάτων . Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ισορροπημένη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στη διαχείριση και υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
French: Les États membres et les autorités de gestion s'assurent que les programmes opérationnels comprennent une description de la façon dont l'égalité entre les hommes et les femmes et l'égalité des chances sont encouragées dans la préparation programmation, la mise en œuvre , et le suivi, notamment par des indicateurs spécifiques, ainsi que l'évaluation des programmes. Les États membres doivent favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes à la gestion et à la réalisation des programmes opérationnels à l'échelon local, régional et national.
Greek: Στο πλαίσιο κάθε επιχειρησιακού προγράμματος τα κράτη μέλη και οι διαχειριστικές αρχές αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση και ενσωμάτωση καινοτόμων δραστηριοτήτων. Αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης που προβλέπεται στο άρθρο 47 62 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. […] [περί καθορισμού γενικών διατάξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και των Διαρθρωτικών Ταμείων το Ταμείο Συνοχής], η διαχειριστική αρχή επιλέγει τις καινοτόμες δραστηριότητες προς χρηματοδότηση στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων και καθορίζει τις απαραίτητες τρόπους ρυθμίσεις υλοποίησης.
French: Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l'intégration des activités innovantes. L'autorité de gestion, après consultation du comité de suivi visé à l'article 47 62 du règlement (CE) n° [...] du Conseil [portant dispositions générales sur les fonds structurels le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion], choisit les thèmes pour le financement de l'innovation dans le contexte du partenariat et définit les modalités adéquates de mise en œuvre.