FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Ο Καναδάς, η Κροατία, το Μαρόκο, η Νέα Ζηλανδία, η Τυνησία, η Τουρκία και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, βάσει του τρέχοντος εμπορίου με τα κράτη μέλη, εν αναμονή της κοινοτικής αξιολόγησης όσον αφορά τις εγγυήσεις που μπορούν να παρέχουν αυτές οι τρίτες χώρες σχετικά με τις νόσους των μαλακίων.
French: (2) Le Canada, la Croatie, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Tunisie, la Turquie et les États-Unis ont été inscrits sur cette liste provisoire, sur la base des échanges commerciaux actuels avec les États membres, dans l’attente de l’évaluation communautaire des garanties que ces pays peuvent fournir quant aux maladies des mollusques.
Greek: (3) Η Επιτροπή αξιολόγησε τις εγγυήσεις για την υγεία των ζώων που παρέχουν το Μαρόκο, η Νέα Ζηλανδία, η Τυνησία και η Τουρκία και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πληρούν όλες τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία 91/67/ΕΟΚ και στην οδηγία 95/70/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων [3].
French: (3) La Commission a procédé à l’évaluation des garanties sanitaires fournies par le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Tunisie et la Turquie et a constaté qu’elles sont conformes à toutes les exigences prévues par la directive 91/67/CEE et la directive 95/70/CE du Conseil du 22 décembre 1995 établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves [3].
Greek: (4) Ο Καναδάς και η Νέα Ζηλανδία ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι επί του παρόντος δεν ενδιαφέρονται να εξαγάγουν ζώντα μαλάκια για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στην Κοινότητα.
French: (4) Le Canada et la Nouvelle-Zélande ont communiqué à la Commission qu’ils ne sont pas intéressés actuellement par l’exportation de mollusques vivants aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage dans la Communauté.
Greek: (5) Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής υπέβαλαν το πρόγραμμά τους όσον αφορά την πιστοποίηση των περιοχών υδατοκαλλιέργειας μαλακίων με σκοπό τις εξαγωγές. Το εν λόγω πρόγραμμα αξιολογήθηκε από την Επιτροπή και αποδείχθηκε ότι παρέχει τις απαραίτητες εγγυήσεις για την εξαγωγή ζώντων μαλακίων για περαιτέρω ανάπτυξη, αύξηση ή μετεγκατάσταση στην Κοινότητα.
French: (5) Les États-Unis ont présenté leur programme de certification des exportations pour les régions traditionnelles d'élevage de mollusques. La Commission a procédé à l’évaluation de ce programme et a constaté qu’il fournit les garanties nécessaires pour l’exportation de mollusques vivants aux fins d'élevage, d'engraissement ou de reparcage vers la Communauté.
Greek: (6) Η Κροατία δεν έλαβε έγκριση για εξαγωγές ζώντων μαλακίων για κατανάλωση από την άνθρωπο, δυνάμει της απόφασης 97/20/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 1996, για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών που πληρούν τις προϋποθέσεις ισοτιμίας για τους όρους παραγωγής και διάθεσης στην αγορά των δίθυρων μαλακίων, των εχινοδέρμων, των χιτωνοφόρων και των θαλάσσιων γαστεροπόδων [4]. Αντίστοιχα, δεν θα πρέπει να επιτρέπονται οι εισαγωγές των προαναφερθέντων μαλακίων από την εν λόγω χώρα στο πλαίσιο της απόφασης 2003/804/ΕΚ.
French: (6) La Croatie n’est pas autorisée à exporter des mollusques vivants destinés à la consommation humaine, conformément à la décision 97/20/CE de la Commission du 17 décembre 1996 établissant la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence pour les conditions de production et de mise sur le marché des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins [4]. En conséquence, l’importation de ce type de mollusques en provenance de Croatie ne devrait pas être autorisée en vertu de la décision 2003/804/CE.
Greek: (7) Επίσης, είναι σκόπιμο να απλουστευθεί ο πίνακας στο παράρτημα I της απόφασης 2003/804/ΕΚ.
French: (7) Il convient également de simplifier le tableau figurant à l’annexe I de la décision 2003/804/CE.
Greek: (8) Ως εκ τούτου, η απόφαση 2003/804/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
French: (8) Il y a donc lieu de modifier la décision 2003/804/CE en conséquence.
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1605]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1605]
Greek: (2005/410/ΕΚ)
French: (2005/410/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας [1], και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane [1], et notamment son article 12, paragraphe 9, deuxième alinéa,
Greek: (1) Το άρθρο 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 θεσπίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει άδεια για την εισαγωγή προσωρινού μέτρου αποκλεισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία και προέρχονται από νέα μπανανόδενδρα στην περίπτωση κατά την οποία, σύμφωνα με το κράτος μέλος, υπάρχει κίνδυνος για τη βιώσιμη ανάπτυξη των ζωνών παραγωγής, και ιδίως για την προστασία του περιβάλλοντος, των εδαφών και των χαρακτηριστικών στοιχείων του τοπίου.
French: (1) L'article 12, paragraphe 9, du règlement (CEE) no 404/93 dispose qu'un État membre peut être autorisé à introduire une mesure temporaire d'exclusion de l'aide compensatoire pour les produits commercialisés provenant de nouvelles bananeraies lorsque, d'après l'État membre, il y a un risque pour le développement soutenable des zones de production, et notamment pour la préservation de l'environnement, la protection des sols et des éléments caractéristiques du paysage.
Greek: (2) Με την απόφαση 2002/414/ΕΚ [2] η Επιτροπή εξουσιοδότησε την Ισπανία να εισάγει προσωρινό μέτρο αποκλεισμού της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για τα προϊόντα που τίθενται σε εμπορία προερχόμενα από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002 για περίοδο τριών ετών.
French: (2) Par la décision 2002/414/CE [2], la Commission a autorisé l’Espagne à introduire une mesure temporaire d’exclusion de l’aide compensatoire pour les produits commercialisés provenant de nouvelles bananeraies plantées à partir du 1er juin 2002 pendant une période de trois années.
Greek: (3) Στις 15 Απριλίου 2005, η Ισπανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση εξουσιοδότησης προκειμένου να παρατείνει, κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου τριών ετών, το μέτρο αποκλεισμού στις Καναρίους Νήσους από την αντισταθμιστική ενίσχυση για τα προϊόντα που τίθενται στο εμπόριο προερχόμενα από νέα μπανανόδενδρα που φυτεύθηκαν από την 1η Ιουνίου 2002. Η αίτηση αιτιολογείται από την αναγκαιότητα να παγιοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις που απορρέουν από την εφαρμογή του μέτρου τον Ιούνιο του 2002, ειδικότερα για να αποθαρρυνθεί η ανάπτυξη νέων φυτεύσεων εκτός των παραδοσιακών ζωνών παραγωγής, για να προστατευθεί το περιβάλλον, και ιδίως όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των υδραυλικών πόρων, για την σταθερότητα των εδαφών και την κοινωνικοοικονομική ισορροπία καθώς και για να προστατευθούν τα χαρακτηριστικά στοιχεία του τοπίου.
French: (3) Le 15 avril 2005, l'Espagne a introduit auprès de la Commission une demande d’autorisation en vue de la prolongation, pendant une nouvelle période de trois années, de la mesure d’exclusion dans les îles Canaries de l’aide compensatoire pour les produits commercialisés provenant de nouvelles bananeraies plantées à partir du 1er juin 2002. La demande est motivée par la nécessité de consolider les effets positifs engendrés par l’application de la mesure mise en œuvre en juin 2002, en particulier pour dissuader le développement de nouvelles plantations en dehors des zones traditionnelles de production, pour protéger l'environnement, notamment en ce qui concerne l'utilisation des ressources hydrauliques, pour la stabilité des sols et l’équilibre socio-économique ainsi que pour préserver les éléments caractéristiques du paysage.
Greek: (4) Από την εξέταση της αίτησης που υποβλήθηκε από την Ισπανία για παράταση του μέτρου αποκλεισμού από την αντισταθμιστική ενίσχυση για περίοδο τριών ετών, προκύπτει ότι η αίτηση είναι σύμφωνη με το στόχο και τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93. Πρέπει, συνεπώς, η αίτηση να γίνει αποδεκτή.
French: (4) L'examen de la demande présentée par l'Espagne de prolongation de la mesure d’exclusion de l’aide compensatoire pendant une période de trois années permet de conclure à sa conformité avec l'objectif et les dispositions de l'article 12, paragraphe 9, du règlement (CEE) no 404/93. Il convient en conséquence d'accepter cette demande.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης μπανάνας,
French: (5) La mesure prévue à la présente décision est conforme à l'avis du comité de gestion de la banane,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1525]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1525]
Greek: (2005/412/ΕΚ)
French: (2005/412/CE)
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1997, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές [1], και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 1,
French: vu le règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire [1], et notamment son article 20, paragraphe 1,
Greek: (1) Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της Επιτροπής, της 17ης Μαΐου 2002, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές, όσον αφορά την πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς [2] έχει ως στόχο τη θέσπιση, με σκοπό την εξαγωγή στατιστικών συμπερασμάτων για επιστημονικούς σκοπούς, των όρων με τους οποίους παρέχεται πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα που διαβιβάζονται στην κοινοτική αρχή, καθώς και των κανόνων συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών αρχών προκειμένου να διευκολυνθεί η εν λόγω πρόσβαση.
French: (1) Le règlement (CE) no 831/2002 de la Commission du 17 mai 2002 portant modalité d’application du règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire en ce qui concerne l’accès aux données confidentielles à des fins scientifiques [2] vise à établir les conditions régissant l’accès aux données confidentielles transmises à l’autorité communautaire, aux fins d’en tirer des conclusions statistiques à des fins scientifiques, ainsi que les règles de coopération entre les autorités nationales et l’autorité communautaire en vue de faciliter cet accès.
Greek: (2) Με την απόφαση 2004/452/ΕΚ της Επιτροπής [3] θεσπίστηκε κατάλογος φορέων των οποίων οι ερευνητές θα επιτρέπεται να έχουν πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
French: (2) La décision 2004/452/CE de la Commission [3] a établi la liste des organismes dont les chercheurs peuvent être autorisés à accéder à des données confidentielles à des fins scientifiques.
Greek: (3) Η Κεντρική Τράπεζα της Ιταλίας και η Κεντρική Τράπεζα της Ισπανίας πρέπει να θεωρηθούν φορείς που πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και, ως εκ τούτου, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο των φορέων, των οργανώσεων και των ιδρυμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002.
French: (3) La Banque centrale italienne et la Banque centrale espagnole doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, doivent être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 831/2002.
Greek: (4) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής στατιστικού απορρήτου,
French: (4) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité du secret statistique,
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2005) 1550]
French: [notifiée sous le numéro C(2005) 1550]
Greek: (2005/413/ΕΚ)
French: (2005/413/CE)
Greek: (1) Η απόφαση 2004/696/ΕΚ της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά με τον κατάλογο προγραμμάτων για την εκρίζωση και την επιτήρηση ορισμένων ΜΣΕ, τα οποία μπορούν να τύχουν χρηματοδοτικής συνδρομής από την Κοινότητα το 2005 [2] ορίζει τον κατάλογο των προγραμμάτων αυτών, καθώς και το ποσοστό και το ποσό της συνδρομής αυτής για κάθε πρόγραμμα.
French: (1) La décision 2004/696/CE de la Commission du 14 octobre 2004 concernant la liste des programmes d’éradication et de surveillance de certaines EST pouvant bénéficier d’une participation financière de la Communauté en 2005 [2] établit la liste desdits programmes, ainsi que le taux et le montant proposés de la participation financière pour chaque programme.
Greek: (2) Την απόφαση 2004/863/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 2004, σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων ορισμένων κρατών μελών για την εκρίζωση και την επιτήρηση των ΜΣΕ για το 2005 και σχετικά με τον καθορισμό του επιπέδου της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής [3].
French: (2) La décision 2004/863/CE de la Commission du 30 novembre 2004 portant approbation des programmes d’éradication et de surveillance des EST de certains États membres pour l’année 2005 et fixant le montant de la participation financière de la Communauté [3].
Greek: (3) Στις 28 Ιανουαρίου 2005, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, υπό την προεδρία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις ΜΣΕ (ΚΕΑ), επιβεβαίωσε την ανίχνευση σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) σε αίγα που εσφάγη στη Γαλλία. Ήταν το πρώτο κρούσμα ΣΕΒ σε μικρό μηρυκαστικό υπό φυσικές συνθήκες.
French: (3) Le 28 janvier 2005, un groupe d’experts de la Communauté, présidé par le laboratoire de référence communautaire (LRC) pour les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), a confirmé la présence de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une chèvre abattue en France. Il s'agit du premier cas d’infection par l’ESB d’un petit ruminant dans des conditions naturelles.
Greek: (4) Σε δήλωσή της, της 28ης Ιανουαρίου 2005, η επιστημονική ομάδα για τις βιολογικές πηγές κινδύνου της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) τόνισε ότι ακόμη δεν έχει αξιολογηθεί η σπουδαιότητα του μοναδικού αυτού κρούσματος ΣΕΒ σε αίγα στη Γαλλία. Για να γίνει αυτό, η ΕΑΑΤ υπογράμμισε ότι είναι σημαντικά τα αποτελέσματα της αυξημένης επιτήρησης των ΜΣΕ στις αίγες.
French: (4) Dans sa déclaration du 28 janvier 2005, le groupe scientifique sur les risques biologiques de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) a insisté sur la nécessité d’évaluer à présent l’importance de ce cas unique d’infection d’une chèvre par l’ESB en France. L’EFSA a indiqué que les résultats d’une surveillance accrue des EST chez les chèvres étaient essentiels à cet effet.
Greek: (5) Σε συνέχεια της δήλωσης αυτής εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών [4], όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 214/2005 της Επιτροπής [5], ο οποίος καθορίζει ένα νέο πρόγραμμα για την επιτήρηση των ΜΣΕ στα αιγοπρόβατα που θα εφαρμοστεί από τις 11 Φεβρουαρίου 2005. Σύμφωνα με το νέο πρόγραμμα παρακολούθησης, αυξάνονται κατά πολύ οι αριθμοί των αιγοπροβάτων που πρέπει να ελέγχονται, είτε σφάζονται υγιή είτε πεθαίνουν στο αγρόκτημα.
French: (5) En réponse à cette déclaration, le règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [4], modifié par le règlement (CE) no 214/2005 de la Commission [5], a établi un nouveau programme de surveillance des EST chez les caprins à compter du 11 février 2005. Dans le cadre de ce nouveau programme de surveillance, les nombres de caprins sains abattus et de caprins morts en exploitation à soumettre aux tests ont été sensiblement augmentés.
Greek: (6) Λόγω των ιδιαιτεροτήτων του τομέα του κατσικίσιου κρέατος, της περιορισμένης αξίας των αιγών ηλικίας μεγαλύτερης των 18 μηνών που προορίζονται για σφαγή και λόγω της σπουδαιότητας που έχει η αποτελεσματική εφαρμογή της εντατικότερης επιτήρησης για την αξιολόγηση του επιπολασμού της ΣΕΒ στα αιγοπρόβατα, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το ποσό ανά δοκιμή που επιστρέφεται στα κράτη μέλη από την Κοινότητα έως 30 ευρώ κατ’ ανώτατο όριο ανά ταχεία δοκιμή που γίνεται σε αιγοπρόβατα.
French: (6) En raison des spécificités du secteur de la viande caprine, ainsi que de la valeur limitée des chèvres de plus de 18 mois destinées à l’abattage, et à la lumière de l’importance d’une mise en œuvre effective de la surveillance accrue pour évaluer la prévalence de l’ESB chez les caprins, il convient de porter le montant par test que la Communauté remboursera aux États membres à 30 EUR au maximum par test rapide effectué chez les caprins.
Greek: (7) Επιπλέον, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 36/2005 της Επιτροπής [6], προβλέπει την υποχρεωτική συστηματική δοκιμή για τη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο των προβάτων σε όλα τα κρούσματα ΜΣΕ που εντοπίζονται σε αιγοπρόβατα και η οποία εφαρμόζεται από τις 14 Ιανουαρίου 2005. Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρείται επιλέξιμο για κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στα προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης της ΣΕΒ των κρατών μελών.
French: (7) En outre, le règlement (CE) no 999/2001, modifié par le règlement (CE) no 36/2005 de la Commission [6], établit les tests de discrimination devant obligatoirement être effectués de manière systématique, à compter du 14 janvier 2005, pour différencier l’ESB de la tremblante dans tous les cas d’EST détectés chez les ovins et les caprins. Il convient de considérer cette mesure comme admissible au bénéfice de la participation financière de la Communauté aux programmes de surveillance et d’éradication des EST menés dans les États membres.
Greek: (8) Λόγω της σπουδαιότητας της αξιολόγησης του επιπολασμού της ΣΕΒ στα μικρά μηρυκαστικά για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας στο πεδίο της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, είναι σκόπιμο να επιστρέφεται το 100 % των δαπανών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για τις κύριες μοριακές δοκιμές που αποσκοπούν στη διάκριση της ΣΕΒ από την τρομώδη νόσο.
French: (8) Étant donné l’importance de l’évaluation de la prévalence de l’ESB chez les petits ruminants pour la réalisation des objectifs de la Communauté dans le domaine de la santé publique et de la santé animale, il convient de rembourser à 100 % les frais supportés par les États membres pour effectuer les tests moléculaires initiaux destinés à différencier l’ESB de la tremblante.
Greek: (9) Επομένως, είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για κάθε πρόγραμμα που καθορίζεται στις αποφάσεις 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ.
French: (9) Par conséquent, il est nécessaire de revoir le montant maximal de la participation financière de la Communauté à chaque programme, fixé dans les décisions 2004/696/CE et 2004/863/CE.
Greek: (10) Η απόφαση 2004/863/ΕΚ θέτει τους όρους για τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής μηνιαίας έκθεσης από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων επιτήρησης των ΜΣΕ και τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν. Στο παράρτημα της απόφασης αυτής ορίζονται τα ποσά που καταβάλλονται. Το παράρτημα αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις των παραρτημάτων ΙΙΙ και Χ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001, όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 36/2005 και (ΕΚ) αριθ. 214/2005.
French: (10) La décision 2004/863/CE fixe les conditions d’octroi de la participation financière de la Communauté, dont l’envoi à la Commission, par les États membres concernés, d’un rapport mensuel sur l’état d’avancement des programmes de surveillance des EST et les frais supportés. L’annexe de la décision précitée présente les coûts à prendre en charge. Il convient de modifier ladite annexe pour tenir compte des modifications des annexes III et X du règlement (CE) no 999/2001 apportées par les règlements (CE) no 36/2005 et (CE) no 214/2005.
Greek: (11) Επομένως, οι αποφάσεις 2004/696/ΕΚ και 2004/863/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα.
French: (11) Il convient dès lors de modifier les décisions 2004/696/CE et 2004/863/CE en conséquence.
Greek: (12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (12) Les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
Greek: 1) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το ποσό "3550000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "3586000 ευρώ".
French: 1) à l’article 1er, paragraphe 2, "3550000 EUR" est remplacé par "3586000 EUR";
Greek: 2) Στο άρθρο 2 παράγραφος 2, το ποσό "1700000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1736000 ευρώ".
French: 2) à l’article 2, paragraphe 2, "1700000 EUR" est remplacé par "1736000 EUR";
Greek: 3) Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, το ποσό "2375000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "2426000 ευρώ".
French: 3) à l’article 3, paragraphe 2, "2375000 EUR" est remplacé par "2426000 EUR";
Greek: 4) Στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το ποσό "15020000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "15170000 ευρώ".
French: 4) à l’article 4, paragraphe 2, "15020000 EUR" est remplacé par "15170000 EUR";
Greek: 5) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, το ποσό "290000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "294000 ευρώ".
French: 5) à l’article 5, paragraphe 2, "290000 EUR" est remplacé par "294000 EUR";
Greek: 6) Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, το ποσό "585000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1487000 ευρώ".
French: 6) à l’article 6, paragraphe 2, "585000 EUR" est remplacé par "1487000 EUR";
Greek: 7) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το ποσό "4780000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "8846000 ευρώ".
French: 7) à l’article 7, paragraphe 2, "4780000 EUR" est remplacé par "8846000 EUR";
Greek: 8) Στο άρθρο 8 παράγραφος 2, το ποσό "24045000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "29755000 ευρώ".
French: 8) à l’article 8, paragraphe 2, "24045000 EUR" est remplacé par "29755000 EUR";
Greek: 9) Στο άρθρο 9 παράγραφος 2, το ποσό "6170000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "6172000 ευρώ".
French: 9) à l’article 9, paragraphe 2, "6170000 EUR" est remplacé par "6172000 EUR";
Greek: 10) Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το ποσό "6660000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "8677000 ευρώ".
French: 10) à l’article 10, paragraphe 2, "6660000 EUR" est remplacé par "8677000 EUR";
Greek: 11) Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, το ποσό "85000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "353000 ευρώ".
French: 11) à l’article 11, paragraphe 2, "85000 EUR" est remplacé par "353000 EUR";
Greek: 12) Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, το ποσό "835000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "836000 ευρώ".
French: 12) à l’article 12, paragraphe 2, "835000 EUR" est remplacé par "836000 EUR";
Greek: 13) Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, το ποσό "145000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "155000 ευρώ".
French: 13) à l’article 13, paragraphe 2, "145000 EUR" est remplacé par "155000 EUR";
Greek: 14) Στο άρθρο 14 παράγραφος 2, το ποσό "1085000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1184000 ευρώ".
French: 14) à l’article 14, paragraphe 2, "1085000 EUR" est remplacé par "1184000 EUR";
Greek: 15) Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, το ποσό "35000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "36000 ευρώ".
French: 15) à l’article 15, paragraphe 2, "35000 EUR" est remplacé par "36000 EUR";
Greek: 16) Στο άρθρο 16 παράγραφος 2, το ποσό "4270000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "4510000 ευρώ".
French: 16) à l’article 16, paragraphe 2, "4270000 EUR" est remplacé par "4510000 EUR";
Greek: 17) Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, το ποσό "1920000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "2076000 ευρώ".
French: 17) à l’article 17, paragraphe 2, "1920000 EUR" est remplacé par "2076000 EUR";
Greek: 18) Στο άρθρο 18 παράγραφος 2, το ποσό "1135000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1480000 ευρώ".
French: 18) à l’article 18, paragraphe 2, "1135000 EUR" est remplacé par "1480000 EUR";
Greek: 19) Στο άρθρο 19 παράγραφος 2, το ποσό "435000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "444000 ευρώ".
French: 19) à l’article 19, paragraphe 2, "435000 EUR" est remplacé par "444000 EUR";
Greek: 20) Στο άρθρο 20 παράγραφος 2, το ποσό "1160000 ευρώ" αντικαθίσταται από το ποσό "1170000 ευρώ".
French: 20) à l’article 20, paragraphe 2, "1160000 EUR" est remplacé par "1170000 EUR";