FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 3.4 Είναι ελπιδοφόρο το γεγονός ότι εκτιμάται ότι στην πορεία του χρόνου υπάρχει συνεχής πρόοδος προς τα σενάρια συνεργασίας κατά προτίμηση έναντι των σεναρίων ανταγωνισμού, θέσης που εμφανιζόταν ίσως συχνότερα τα πρώτα χρόνια μετά τη γέννηση του τουρισμού ως βιομηχανίας, σε εποχές έντονης ανάπτυξης, χωρίς όρια στην κατάληψη των καλύτερων τοποθεσιών των ακτών ή των φυσικών τοπίων. Ήταν εποχές όπου η επιδίωξη βραχυπρόθεσμης αποδοτικότητας επισκίαζε άλλες συνιστώσες της βιωσιμότητας, τις οποίες ούτε ο δημόσιος τομέας δεν μπόρεσε να αναγνωρίσει, να ενσωματώσει στη στρατηγική του και να συνεργαστεί με τον ιδιωτικό τομέα για τη βιώσιμη ανάπτυξή τους.
French: 3.4 Il est encourageant de constater qu'avec le temps, l'on évolue progressivement vers la coopération plutôt que vers l'antagonisme, scénario qui était plus habituel aux débuts de l'industrie touristique, à une époque de forte croissance, lorsque le développement des meilleures destinations sur la côte ou à la campagne ne connaissait pas de limites. À cette époque, la recherche du profit à court terme occultait d'autres aspects de la durabilité que le secteur public a été incapable de prendre en compte, d'intégrer dans sa stratégie et de développer en coopération avec le secteur privé.
Greek: 3.4.1 Μπορούμε να πούμε ότι η κοινωνική συνειδητοποίηση των μακροπρόθεσμων συνιστωσών και περιορισμών, ιδίως σε σχέση με τη διατήρηση των φυσικών πόρων, αυξήθηκε με την πάροδο του χρόνου και ότι οι τρόποι άσκησης της τουριστικής δραστηριότητας είναι σήμερα πολύ πιο συνεκτικοί με τους κοινούς στόχους από ό,τι στο παρελθόν.
French: 3.4.1 Nous pouvons affirmer que la société a pris davantage conscience des conditions et des limites à long terme, en particulier en ce qui concerne la protection des ressources naturelles, et que l'approche du tourisme est aujourd'hui beaucoup plus compatible avec les objectifs collectifs que par le passé.
Greek: 4. Οι στόχοι της συνεργασίας δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σήμερα
French: 4. Les objectifs actuels de la coopération entre le secteur public et le secteur privé
Greek: 4.1 Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι οι βασικοί στόχοι κάθε διαδικασίας συνεργασίας δεν μπορούν να είναι παρά η ενίσχυση και η ολοκλήρωση των στόχων που καθένας από τους συνεργαζόμενους φορείς έχει στην αποστολή του ως ενότητα δράσης, στις στρατηγικές του και στον σχεδιασμό της ιδιαίτερης δραστηριότητας στην οποία βασίζεται η παρουσία του στη σημερινή και τη μελλοντική κοινωνία. Κάθε φορέας πρέπει να συνεισφέρει στη συνεργασία τους δικούς του στόχους, ατομικούς και συλλογικούς, και να προσπαθήσει να τους συνδυάσει με τους στόχους των υπόλοιπων φορέων.
French: 4.1 D'une manière générale, toute coopération doit viser à renforcer et à compléter les objectifs qui composent la mission de chaque partie, ses stratégies et la planification de l'action qui constitue sa raison d'être dans la société, aujourd'hui et à l'avenir. Chaque partie doit apporter ses propres objectifs, individuels et collectifs, et veiller à les compléter par ceux de ses partenaires.
Greek: 4.2 Μπορούμε να διακρίνουμε διάφορους τύπους στόχων για τη συνεργασία στον τουριστικό τομέα.
French: 4.2 Nous pouvons distinguer différents types d'objectifs dans le cadre de la coopération touristique.
Greek: 4.2.1 Τομεακοί στόχοι. Ο κλάδος και η βιομηχανία του τουρισμού είναι, όπως έχει ήδη αναφερθεί επανειλημμένα και με πλείστους τρόπους, τομέας στρατηγικής σημασίας για την επίτευξη πολλών και διάφορων στόχων, που βρίσκονται στον πυρήνα του ίδιου του λόγου ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των πολιτικών της και της βούλησής της να οικοδομήσει μια καλύτερη Ευρώπη για σήμερα και για το μέλλον των επερχόμενων γενεών.
French: 4.2.1 Les objectifs sectoriels. Comme nous l'avons déjà souligné de différentes manières et à plusieurs reprises, l'industrie touristique est un secteur d'importance stratégique pour la réalisation de nombreux objectifs qui sont au cœur même de l'Union européenne, de ses politiques, de sa volonté de construire une Europe meilleure aujourd'hui et pour les générations futures.
Greek: 4.2.1.1 Η ανάπτυξη του τουρισμού, λόγω του άμεσου αντικτύπου της στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνθήκες του περιβάλλοντος όπου συντελείται, μπορεί και πρέπει να είναι προνομιακό μέσο βελτίωσης της ποιότητας ζωής των Ευρωπαίων πολιτών· για να διασφαλιστεί, όμως, η μακροπρόθεσμη υλοποίηση αυτού του δυναμικού και να γίνει πραγματικότητα, ο τουρισμός οφείλει να πληροί ορισμένες απαιτήσεις βιωσιμότητας, τις οποίες πρέπει να τηρούν όλοι οι συμμετέχοντες φορείς: δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανισμοί, επιχειρήσεις και χρήστες. Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα μπορεί και πρέπει να έχει ως θεμελιώδη στόχο της τη μακροπρόθεσμη επιβίωση και ανταγωνιστικότητα του τουριστικού κλάδου.
French: 4.2.1.1 Parce qu'il a une influence directe sur les conditions économiques, sociales et environnementales du milieu dans lequel il se produit, le développement touristique pourrait et devrait constituer un moyen privilégié d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens; mais pour garantir la réalisation et la concrétisation à long terme de ce potentiel, le tourisme doit respecter certaines exigences en matière de durabilité, exigences que tous les agents concernés, institutions publiques et privées, entreprises et usagers, devraient eux aussi observer. La coopération entre le secteur public et le secteur privé peut et doit avoir comme objectif fondamental la survie et la compétitivité du secteur touristique à long terme.
Greek: 4.2.1.2 Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτου. Η απαραίτητη κοινή δράση όλων των φορέων πολλαπλασιάζει την αποτελεσματικότητα και την ορατότητα των συμφωνημένων ενεργειών.
French: 4.2.1.2 En particulier, il convient de souligner que la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'est révélée très efficace pour résoudre des situations de déclin, voire de crises du tourisme dans des destinations classiques qui voient leur potentiel de création de richesses menacé. L'action conjointe de tous les acteurs, qui est indispensable, accroît l'efficacité et la visibilité des mesures prises.
Greek: 4.2.1.3 Εξίσου αποτελεσματική αποδεικνύεται σε καταστάσεις κρίσης, όπως της 11ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη και πολύ πρόσφατα της 11ης Μαρτίου στη Μαδρίτη, όπου οι εκκλήσεις για κοινή δράση όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων με δραστηριότητα και ικανότητα λήψης αποφάσεων είναι προφανώς απαραίτητη προϋπόθεση για την ελάφρυνση των αρνητικών συνεπειών αυτών των τραγωδιών για τον τουρισμό.
French: 4.2.1.3 Par ailleurs, il est évident que dans des situations de crise comme celle du 11 septembre à New York et, plus récemment, du 11 mars à Madrid, il est nécessaire de faire appel à tous les acteurs publics et privés qui prennent les décisions et agissent sur le terrain afin qu'ils joignent leurs efforts pour pallier les répercussions négatives que ces tragédies ont sur le tourisme.
Greek: 4.2.1.4 Ένα πεδίο όπου μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές οι συμπράξεις και η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε τομεακό πλαίσιο είναι ο τομέας των μεταφορών, όπου η ορμητική εισβολή των αεροπορικών εταιρειών χαμηλού κόστους επέφερε γενική μείωση του κόστους των μεταφορών. Οι δημόσιες-ιδιωτικές συμπράξεις προβλέπεται να διασφαλίσουν το επίπεδο ποιότητας της εξυπηρέτησης, της απασχόλησης και της ασφάλειας σε αυτόν τον τύπο προσφοράς.
French: 4.2.1.4 L'un des domaines dans lesquels les alliances et la coopération public/privé peuvent s'avérer efficaces dans l'environnement sectoriel est celui des transports, dans lequel l'irruption de compagnies aériennes à bas coûts a fait baisser le coût général du transport. Les alliances public/privé devront sauvegarder les conditions de qualité de service, d'emploi et de sécurité en ce qui concerne ce type d'offres.
Greek: 4.2.1.5 Αν η κατάρτιση των επαγγελματιών που εργάζονται σε ένα κλάδο αποτελεί σαφή στόχο σε κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα, στην περίπτωση του τουρισμού ο στόχος αυτός είναι ακόμη πιο εμφανής, διότι ο τουρισμός έχει μια σαφή και σημαντική συνιστώσα ανθρώπινων σχέσεων. Η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σ' αυτό το πεδίο έχει μεγάλη σημασία, διότι και οι δύο τομείς έχουν συμφέρον από τη βελτίωση της κατάρτισης και του επαγγελματισμού των εργαζομένων.
French: 4.2.1.5 Si la formation des professionnels travaillant dans un secteur donné est un objectif évident de toute activité humaine, cela est d'autant plus vrai dans le cas du tourisme en raison de sa composante relations humaines importante. La coopération public/privé dans ce domaine revêt une grande importance car les deux secteurs ont tout intérêt à améliorer la formation et le professionnalisme de leurs salariés.
Greek: 4.2.2 Κοινωνικοί στόχοι. Δεν είναι δυνατόν να εξεταστούν οι στόχοι της συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, αν δεν ληφθούν υπόψη οι κοινωνικοί στόχοι που κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα οφείλει να εμπεριέχει. Συγκεκριμένα, η τοπική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης αποτελούν βασικούς στόχους του τουρισμού και, κατά συνέπεια, της συνεργασίας σε αυτόν τον κλάδο.
French: 4.2.2 Les objectifs sociaux. Il est impossible de fixer des objectifs en matière de coopération entre les secteurs public et privé si l'on ne tient pas compte des objectifs sociaux qui devraient être inhérents à toute activité humaine. Plus particulièrement, le développement local et la création d'emplois sont des objectifs fondamentaux du tourisme et, partant, de la coopération dans ce secteur.
Greek: 4.2.2.1 Το γεγονός ότι ο τουρισμός είναι μια οικονομική δραστηριότητα που συνίσταται κατά βάση στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών επιτρέπει σε κάθε νέα τουριστική δραστηριότητα να δημιουργεί νέες θέσεις απασχόλησης· δεν μπορεί να επιβιώσει, όμως, παρά μόνον ο ποιοτικός και βιώσιμος τουρισμός, που παρέχει καλές συνθήκες εργασίας.
French: 4.2.2.1 Si toute nouvelle activité touristique crée de nouveaux emplois puisque le tourisme est essentiellement une activité économique de services aux personnes, seul un tourisme de qualité et durable qui génère des emplois de qualité est acceptable.
Greek: 4.2.2.2 Η βελτίωση της κοινωνικής κατάστασης των τοπικών κοινοτήτων που υποδέχονται τον τουρισμό πρέπει να είναι αναμφίβολα ένας από τους στόχους της ορθής συνεργασίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα. Οι πρόσφατες και οι μελλοντικές τροποποιήσεις της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής συνεπάγονται για διάφορες ευρωπαϊκές περιφέρειες μια αλλαγή στην οποία θα πρέπει να προσαρμοστούν και η προαγωγή των διακοπών σε αγροκτήματα ίσως να μπορέσει να αποδειχθεί ένα στοιχείο αλλαγής δραστηριότητας, το οποίο να συνδυάζει τη διατήρηση της παραδοσιακής δραστηριότητας με μία νέα, την τουριστική, η οποία μπορεί να αποφέρει πρόσθετη απόδοση. Με τον ίδιο τρόπο, πρέπει να μελετηθεί η προώθηση του τουρισμού ως καλής μορφής νέας τουριστικής δραστηριότητας σε εκείνες τις περιοχές που πλήττονται από αναδιάρθρωση της βιομηχανίας, της εξόρυξης ή άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων. Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να καταρτίσει μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στην οποία θα εξετάζει και θα αναπτύσσει με συγκεκριμένο τρόπο αυτή την εναλλακτική δυνατότητα για τις πληττόμενες περιφέρειες.
French: 4.2.2.2 L'amélioration des conditions de vie des communautés locales vivant dans des destinations touristiques doit être sans aucun doute l'un des objectifs de coopération satisfaisante entre les secteurs public et privé. Les modifications de la politique agricole commune récentes et à venir supposent pour différentes régions européennes un changement auxquelles elles devront s'adapter et la promotion des "vacances à la ferme" pourrait être un élément de la diversification de leur activité, qui coordonnerait le maintien de l'activité traditionnelle avec une nouvelle activité, touristique, qui rendrait l'exploitation agricole plus rentable. De même, il y a lieu d'étudier la promotion du tourisme dans les zones touchées par la reconversion industrielle, dans le secteur minier ou d'activités similaires, en tant que nouvelle forme positive d'activité touristique. Le Comité économique et social européen devra élaborer un avis d'initiative qui aborde et développe concrètement cette alternative pour les régions touchées.
Greek: 4.2.2.3 Η διατήρηση της πολιτιστικής, αρχαιολογικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς είναι ίσως ένας από τους στόχους κοινωνικού χαρακτήρα όπου η δημόσια-ιδιωτική συνεργασία μπορεί να λάβει τη μέγιστη έκφρασή της, όπως συνέβη στην περίπτωση της Paradores στην Ισπανία και της Pousadas στην Πορτογαλία, οι παρεμβάσεις των οποίων επέτρεψαν την αποκατάσταση πολλών μνημείων, που τέθηκαν στην υπηρεσία της τουριστικής δραστηριότητας, δημιουργώντας αναμφίβολο πλούτο στην περιοχή τους. Συνδυάζεται έτσι η διατήρηση αγαθών κοινής ωφελείας στα χέρια του δημοσίου με τον στόχο της αξιοποίησης και της χρησιμοποίησής τους. Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τους φυσικούς χώρους, που μπορούν να αποτελέσουν για πολλές Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις δυνατότητα εμπορικής εκμετάλλευσης. Όμως, αυτές οι δράσεις δεν χρειάζεται αναγκαστικά να υλοποιηθούν αποκλειστικά από δημόσιες επιχειρήσεις· υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα ιδιωτικής συντήρησης, αποκατάστασης και αξιοποίησης ιστορικών κτιρίων και μνημείων γενικά, που βρήκαν στον τουρισμό ένα αποδοτικό υποστήριγμα, όπως συνέβη με την επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της ακρόασης της Σεβίλλης. Η ένταξη των νέων χωρών στην Ευρώπη, χωρών με εξαιρετική κληρονομιά που θα πρέπει να αποκατασταθεί, αποτελεί μια νέα και πλούσια δυνατότητα συνδυασμού της τουριστικής δραστηριότητας και της διατήρησης της κληρονομιάς και οι διάφορες μορφές δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας έχουν να διαδραματίσουν πολύ σημαντικό ρόλο σε αυτόν τον στόχο.
French: 4.2.2.3 La préservation du patrimoine culturel, archéologique et architectural est probablement l'un des objectifs à caractère social qui peut être le mieux servi par la coopération public/privé, comme cela a été le cas avec le réseau des Paradors en Espagne et les Pousadas au Portugal, où les projets ont donné lieu à la rénovation de nombreux monuments mis au service de l'activité touristique, et ont apporté une richesse indéniable à l'environnement. L'on peut ainsi conjuguer le maintien de biens d'utilité publique entre les mains des autorités publiques et l'objectif de leur mise en valeur et de leur utilisation. L'on peut en dire autant des espaces naturels, qui sont synonymes pour de nombreuses petites et moyennes entreprises de possibilités de faire des affaires. Mais cela ne doit pas passer nécessairement par des entreprises publiques; il existe de nombreux exemples de rénovation et de mise en valeur de palais et de monuments par des acteurs privés, qui ont été rentabilisés grâce au tourisme, comme c'est le cas de la visite organisée dans le cadre de l'audition qui s'est tenue à Séville. L'intégration de nouveaux pays à l'Europe, pays riches d'un patrimoine extraordinaire qu'il faudra réhabiliter, ouvre de nouvelles possibilités de combiner activité touristique et préservation du patrimoine et les différentes formes de coopération public/privé ont un rôle très important à jouer dans cet objectif.
Greek: 4.2.2.4 Η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε άλλους κλάδους μπορεί επίσης να ωφελήσει την τουριστική δραστηριότητα. Έτσι, για παράδειγμα, χάρη στην αξία της γαστρονομίας ως στοιχείου πολιτιστικού και τουριστικού πλούτου και κληρονομιάς, η ενίσχυση αυτής της δημόσιας-ιδιωτικής συνεργασίας στη βελτίωση της ποιοτικής αγροτοβιομηχανικής εξέλιξης και στις ονομασίες προέλευσης θα έχει επίδραση στην τουριστική προσφορά στο μέλλον.
French: 4.2.2.4 Le tourisme peut également tirer profit de la coopération entre les secteurs public et privé dans d'autres domaines. Ainsi par exemple, le renforcement de cette coopération dans le domaine de la gastronomie, un aspect important de la richesse du patrimoine culturel et touristique, aux fins d'améliorer le développement d'un secteur agroalimentaire de qualité et des appellations d'origine aura, à l'avenir, des répercussions sur l'offre touristique.
Greek: 4.2.2.5 Η γενικευμένη εφαρμογή του Ηθικού Κώδικα του Τουρισμού, που εγκρίθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού πριν από μερικά χρόνια, μπορεί να είναι ένας καλός στόχος για τον οποίο φαίνεται απαραίτητη η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
French: 4.2.2.5 L'application généralisée du Code éthique du tourisme, approuvé par l'Organisation mondiale du tourisme il y a de cela quelques années, peut être un bon objectif de coopération public/privé.
Greek: 4.2.3 Οικονομικοί στόχοι. Είναι εμφανές και γενικά αποδεκτό ότι ο οικονομικός παράγοντας είναι ουσιώδης στον τομέα του τουρισμού. Όπως επισημάνθηκε και προηγουμένως, η τουριστική βιομηχανία έχει αποδειχθεί ισχυρή κινητήρια δύναμη για τη δημιουργία απασχόλησης και πλούτου πρακτικά σε όλον τον κόσμο, αλλά πιο εντατικά στην Ευρώπη και με ακόμη πιο συγκεντρωμένη μορφή στις χώρες της Μεσογείου. Οι στόχοι βιωσιμότητας όσον αφορά αυτόν τον παράγοντα περιλαμβάνουν την αναγκαιότητα ενός στρατηγικού οράματος· και αυτό μακροπρόθεσμα, όχι βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, σημαίνει προσέγγιση των τουριστικών προϊόντων με όρους ανταγωνιστικότητας για σήμερα και για το μέλλον, με ικανότητα κερδοφορίας και δημιουργίας σταθερής και ποιοτικής απασχόλησης καθ' όλη τη διάρκεια του έτους βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. Κοινοί στόχοι μιας ορθής συνεργασίας θα είναι, λοιπόν, η επιδίωξη και η διατήρηση της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής αποδοτικότητας του τουριστικού κλάδου.
French: 4.2.3 Les objectifs économiques. Il est généralement admis que l'aspect économique est une dimension essentielle du tourisme. Comme on l'a indiqué, l'industrie touristique a montré qu'elle dispose d'un potentiel non négligeable en matière de création d'emplois et de richesses presque partout dans le monde, mais surtout en Europe, et de façon encore plus concentrée dans certains pays du bassin méditerranéen. Les objectifs de durabilité en relation avec cet aspect impliquent une vision stratégique non pas à court ou à moyen terme, mais à long terme; il s'agit donc de concevoir les produits touristiques en termes de compétitivité, pour aujourd'hui et à l'avenir, avec la possibilité de créer des bénéfices à court, à moyen et à long terme ainsi que des emplois stables et de qualité durant toute l'année et dans les mêmes délais. Par conséquent, la recherche et le maintien de la compétitivité et de la rentabilité économique du secteur touristique seront des objectifs communs d'une bonne coopération.
Greek: 4.2.3.1 Οι Τεχνολογίες των Πληροφοριών και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ) είναι άλλο ένα πεδίο στο πλαίσιο των οικονομικών στόχων του τουριστικού κλάδου όπου η συνεργασία είναι απαραίτητη, επειδή σ' αυτό το πεδίο απαιτείται μια απάντηση που να συνδυάζει τους στόχους των τουριστικών προορισμών, οι οποίοι εκπροσωπούνται κατά κανόνα από τον δημόσιο τομέα, με τους στόχους της οικονομικής δραστηριότητας της πώλησης τουριστικών υπηρεσιών, οι οποίοι εκπροσωπούνται κατά κανόνα από τις επιχειρήσεις. Η προσιτή σε όλους, ακόμη και στις απόκεντρες περιφέρειες, τουριστική πληροφόρηση είναι απαραίτητο μέσο για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
French: 4.2.3.1 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont un autre domaine parmi les objectifs économiques du secteur touristique dans lequel il est nécessaire d'apporter une réponse en conjuguant les objectifs des destinations touristiques, normalement représentés par le secteur public, et l'activité économique de vente de services touristiques, normalement représentée par les entreprises. L'accessibilité de l'information touristique à tous, y compris dans les régions périphériques, est un instrument nécessaire pour la compétitivité du secteur.
Greek: 4.2.3.2 Στο πλαίσιο των οικονομικών στόχων της συνεργασίας πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παρέμβαση του δημόσιου τομέα ασκείται, αφενός, αποφεύγοντας τον αθέμιτο ανταγωνισμό και, αφετέρου, τείνοντας προς την ομογενοποίηση στοιχείων της ανταγωνιστικότητας, για παράδειγμα της φορολογίας, που ευνοούν μια μη διαφανή αγορά.
French: 4.2.3.2 Dans le cadre des objectifs économiques de la coopération, il faut prendre en considération le fait que l'intervention du secteur public doit avoir lieu, d'une part en évitant la concurrence déloyale, et d'autre part doit aller dans le sens de l'homogénéisation de situations de concurrence, par exemple de fiscalité, qui favorisent un marché non transparent.
Greek: 4.2.4 Περιβαλλοντικοί στόχοι. Ο τουρισμός είναι ίσως η μόνη βιομηχανία που έχει την ιδιαιτερότητα ότι το βασικό προϊόν της είναι η "ελκυστικότητα της φύσης", η οποία απαρτίζεται από ένα σύνολο στοιχείων στα οποία η αντίληψη της φύσης, της ποικιλίας των σκηνικών και των τοπίων της, της βιοποικιλότητάς της και, σε τελική ανάλυση, του σεβασμού στο περιβάλλον διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην ποιότητα και την καταλληλότητα του προϊόντος που αναζητούν οι χρήστες, οι τουρίστες. Είναι απόλυτα δυνατό και επιθυμητό να θέσουν οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς ως στόχο της συνεργασίας τους τη διατήρηση εκείνων των συνθηκών που διασφαλίζουν τόσο τη βιωσιμότητα των φυσικών πόρων όσο και την ορθολογική και αειφόρο χρήση τους, που εξασφαλίζει την ικανότητά τους να παράγουν κέρδος.
French: 4.2.4 Les objectifs environnementaux. Le tourisme est une industrie, probablement la seule, qui a la particularité d'avoir comme matière première l'attrait touristique, composé d'un ensemble d'éléments dans lesquels la perception de la nature, de sa variété de cadres et de paysages, de sa biodiversité et en définitive de son respect, joue un rôle essentiel dans la qualité et l'adéquation du produit que recherchent les utilisateurs, c'est-à-dire les touristes. Il est parfaitement possible, et souhaitable, que les agents publics comme les agents privés se fixent pour objectif de coopération le maintien des conditions qui garantissent la durabilité des ressources naturelles et leur utilisation raisonnable et durable qui garantit leur capacité à produire des bénéfices.
Greek: 4.2.4.1 Η πρόληψη των περιβαλλοντικών ζημιών είναι ένα από τα πεδία όπου η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα μπορεί να χρησιμεύσει ως μέσο δράσης για την επίτευξη του στόχου της ποιότητας του περιβάλλοντος. Πρόσφατα γεγονότα όπως η καταστροφή του Prestige κατέδειξαν όχι μόνο την αναγκαιότητα της πρόληψης των περιβαλλοντικών ζημιών, αλλά και την ανάγκη να αναπτύσσεται τόσο από τον ιδιωτικό όσο και από τον δημόσιο τομέα.
French: 4.2.4.1 La prévention en matière d'environnement est l'un des domaines dans lesquels la coopération entre le secteur public et le secteur privé s'avère être un instrument d'action pour la réalisation de l'objectif de qualité environnemental. De récents événements comme le désastre du Prestige ont mis en évidence non seulement la nécessité d'une prévention en matière d'environnement mais également la nécessité qu'elle soit assurée tant par le secteur privé que par le secteur public.
Greek: 4.3 Σε τελική ανάλυση, οι δυνατοί στόχοι μιας σωστής συνεργασίας δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δεν μπορούν να είναι άλλοι από εκείνους που εμπεριέχονται στην έννοια της βιωσιμότητας, η οποία καλύπτει, αφενός, τα τρία θέματα της οικονομίας, της κοινωνίας και της φύσης και, αφετέρου, τα τρία χρονικά επίπεδα του οράματος, το βραχυπρόθεσμο, το μεσοπρόθεσμο και το μακροπρόθεσμο, με ουσιώδες και ενοποιητικό στοιχείο τη συμμετοχή όλων των φορέων που παρεμβαίνουν στον τουριστικό τομέα. Στη βάση της συνεργασίας βρίσκεται η πολιτική και η δράση της βιώσιμης ανάπτυξης.
French: 4.3 En définitive, les objectifs éventuels d'une coopération adéquate entre les secteurs public et privé doivent également être ceux de la durabilité, qui comprend d'une part les trois dimensions économique, sociale et environnementale et, d'autre part, les trois visions à court, à moyen et à long terme. Par ailleurs, la participation de tous les acteurs du secteur touristique est un élément clé et une partie intégrante de ces objectifs. La coopération repose sur la politique et l'action en matière de développement durable.
Greek: 5. Αρχές και κριτήρια της συνεργασίας
French: 5. Principes et critères de coopération