FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι άλλες χώρες, ιδίως οι ΗΠΑ, η Κίνα και η Ινδία έχουν αντιληφθεί τη στρατηγική σημασία που παρουσιάζει το Κέρας της Αφρικής και επενδύουν εκεί σημαντικούς πόρους.
French: Il convient de souligner que d'autres pays, notamment les États-Unis, la Chine et l'Inde ont pris conscience de l'importance stratégique de la Corne et y investissent des ressources considérables.
Greek: 2. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΙΚΗ
French: 2. DIMENSION ET DYNAMIQUE RÉGIONALES
Greek: 2.1. Περιφερειακές διασυνδέσεις
French: 2.1. Interconnexions régionales
Greek: Η περιοχή του Κέρατος της Αφρικής παρουσιάζει σύνθετες περιφερειακές, πολιτικές και διασυνοριακές διαστάσεις. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται η σύγκλιση διαφόρων πολιτισμών όπως του Νείλου/Μπαντού, του αραβικού, του αιγυπτιακού και του αβυσσινιακού πολιτισμού· ο μεγάλος αριθμός πολέμων για την απόσχιση, την αυτονομία ή τις εδαφικές απαιτήσεις ( πολλές από τις οποίες έχουν σχέση με την εθνική θρησκευτική ταυτότητα), ο έλεγχος των πόρων και τα αμφισβητούμενα σύνορα· οι περιφερειακές επιπτώσεις της αύξησης του πληθυσμού, των κλιματικών μεταβολών και των σχετικών πιέσεων στους φυσικούς πόρους· οι τριβές που τροφοδοτούνται από τον ανταγωνισμό για τους υδάτινους πόρους του Νείλου· το υψηλό ποσοστό νομάδων βοσκών που συνδέονται κυρίως από εθνογλωσσικούς δεσμούς και δεν γνωρίζουν πολιτικά σύνορα, οι οποίοι αποτελούν τις πιο περιθωριοποιημένες ομάδες της περιοχής· ένας πολιτισμός μιλιταριστικών τάσεων και ορισμένα οργανωμένα συμφέροντα στις πολεμικές οικονομίες· και η εγκατάλειψη, η υπανάπτυξη και η ανασφάλεια των συνοριακών ζωνών της περιοχής. Όλοι αυτοί οι παράγοντες συμβάλλουν στην αστάθεια, στις συγκρούσεις, στη φτώχεια και στην κακή διακυβέρνηση και απαιτούν περιφερειακές λύσεις με διασυνοριακές και διακρατικές συνιστώσες που θα συμπληρώνουν τις κατάλληλες εθνικές απαντήσεις .
French: La région de la Corne présente des dimensions régionales, politiques et transfrontalières complexes . Parmi celles-ci figurent la convergence des cultures bantoue/nilotique, arabe, égyptienne et abyssinienne; les multiples guerres de sécession, d'autonomie ou de revendications territoriales (plusieurs d'entre elles étant liées à l'identité ethnique ou religieuse), le contrôle des ressources et les frontières contestées; les retombées régionales de la croissance démographique, les changements climatiques et les pressions qui en découlent sur les ressources naturelles; les frictions engendrées par la concurrence autour des ressources en eau du Nil; la proportion élevée de bergers nomades, unis essentiellement par des liens ethnolinguistiques et ne connaissant pas de frontières politiques, qui constituent les groupes les plus marginalisés de la région; une culture militariste et certains intérêts ancrés dans l'économie de guerre; et la négligence, le sous-développement et l'insécurité des zones frontalières de la région. Tous ces facteurs contribuent à l'instabilité, aux conflits, à la pauvreté et à la mauvaise gouvernance et exigent des solutions régionales avec des composantes transfrontalières et transnationales qui soient complémentaires de réponses nationales appropriées.
Greek: Tο Κέρας της Αφρικής δεν αντιμετωπίζει μια σειρά ξεχωριστών συγκρούσεων, αλλά ένα περιφερειακό σύστημα ανασφάλειας στο οποίο συγκρούσεις και πολιτικές κρίσεις τροφοδοτούνται αμοιβαία. Το σημερινό πολιτικό και ιδεολογικό περιβάλλον στο Κέρας της Αφρικής συμβάλλει σε μια αυξανόμενη πόλωση και σε μόνιμη αστάθεια που εκτείνεται από το Νταρφούρ μέχρι τη Νότια Σομαλία και έχει συνολικά αρνητικό αντίκτυπο στην περιοχή. Οι περιφερειακές οργανώσεις όπως η Αφρικανική Ένωση και η IGAD παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Κέρας της Αφρικής. Το Παράρτημα Ι παρέχει μια γενική επισκόπηση της υπάρχουσας περιφερειακής αρχιτεκτονικής.
French: La Corne n'est pas confrontée à une série de conflits distincts, mais plutôt à un système régional d'insécurité au sein duquel les conflits et crises politiques s'alimentent mutuellement. L'environnement politique et idéologique actuel dans la Corne de l'Afrique contribue à une polarisation croissante et à une profonde faille d'instabilité qui s'étend du Darfour au sud de la Somalie et qui exerce une influence négative sur l'ensemble de la région. Les organisations régionales telles que l'Union africaine (UA) et l'IGAD jouent un rôle essentiel dans la recherche de solutions durables aux défis qui se posent à la Corne de l'Afrique. L'annexe I fournit un aperçu de l'architecture régionale existante.
Greek: Ορισμένες από τις πιο σημαντικές περιφερειακές διασυνδέσεις των κυριότερων συγκρούσεων της περιοχής περιλαμβάνονται συνοπτικά στο Παράρτημα II . Μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
French: Certaines des principales interconnexions régionales entre les conflits majeurs dans la région sont brièvement expliquées à l'annexe II . On peut en tirer les conclusions suivantes:
Greek: - τα περισσότερα σύνορα είναι ασταθή, οι παραμεθόριες περιοχές κινδυνεύουν να γίνουν επίκεντρο διαφόρων συγκρούσεων και υπάρχουν πολλά αμφισβητούμενα σύνορα,
French: - la plupart des frontières sont instables, les régions frontalières sont propices à divers conflits et plusieurs frontières sont contestées;
Greek: - οι περισσότερες από τις χώρες με κοινά σύνορα έχουν, ή είχαν πρόσφατα, δύσκολες διακυβερνητικές σχέσεις, οι οποίες μπορεί να οδηγήσουν σε βία,
French: - la plupart des pays qui partagent une frontière commune ont, ou ont eu récemment, des relations difficiles entre eux, ce qui peut engendrer la violence;
Greek: - σε όλες τις σημαντικές συγκρούσεις της περιοχής, υπάρχουν στοιχεία ότι τα κράτη παρέχουν καταφύγιο, μετόπισθεν βάσεις, στρατιωτική βοήθεια και διπλωματική αναγνώριση σε ομάδες που πολεμούν σε γειτονικά κράτη.
French: - dans tous les conflits majeurs de la région, des preuves attestent que des États servent de refuge ou de base arrière, qu'ils fournissent une aide militaire et accordent une reconnaissance diplomatique aux groupes qui font la guerre dans les États voisins.
Greek: Αυτές οι περιφερειακές διασυνδέσεις εκδηλώνονται με διάφορους τρόπους:
French: Ces interconnexions régionales se sont manifestées de plusieurs manières:
Greek: - ένα πρόσφατο σημαντικό πολιτικό γεγονός υπήρξε η προσέγγιση του Σουδάν, της Ερυθραίας και των εμφανιζόμενων ισλαμικών δικαστηρίων στη Σομαλία,
French: - un important événement politique récent a été le rapprochement entre le Soudan, l'Érythrée et les tribunaux islamiques qui voient le jour en Somalie;
Greek: - οι εντάσεις μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας έχουν επιπτώσεις όχι μόνο κατά μήκος των κοινών συνόρων, αλλά επίσης στην εσωτερική πολιτική των δύο χωρών και στις συγκρούσεις στη Σομαλία και στο Σουδάν,
French: - les tensions entre l'Éthiopie et l'Érythrée ont des retombées non seulement le long de la frontière commune, mais également sur la politique intérieure des deux pays et sur les conflits en Somalie et au Soudan;
Greek: - η Αιθιοπία είχε, και συνεχίζει να έχει, πολύπλοκες σχέσεις με πολλούς από τους γείτονές της,
French: - l'Éthiopie a eu ou continue d'entretenir des relations complexes avec plusieurs de ses voisins;
Greek: - η σημερινή αστάθεια στο Νταρφούρ και στη Νότια Σομαλία τροφοδοτήθηκε από διεθνείς παράγοντες και έχει επιπτώσεις σε γειτονικές χώρες και περιοχές.
French: - l'instabilité actuelle au Darfour et au sud de la Somalie a été alimentée par des facteurs internationaux et a des conséquences sur les pays et les régions avoisinants.
Greek: 2.2. Περιφερειακά οριζόντια θέματα
French: 2.2. Problèmes régionaux transversaux
Greek: Υπάρχουν πολλά σημαντικά οριζόντια θέματα που είναι κοινά στις κρίσεις που παρουσιάζονται στο Κέρας της Αφρικής.
French: Plusieurs problèmes transversaux importants sont communs aux crises dans la Corne de l'Afrique.
Greek: Διακυβέρνηση και ασφάλεια: ένα σημαντικό θέμα στη μείωση της αστάθειας στο Κέρας της Αφρικής είναι να αντιμετωπισθεί η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ ανασφάλειας, φτώχειας και διακυβέρνησης. Στο κέντρο αυτής της σχέσης υπάρχουν κοινότητες που αισθάνονται περιθωροποιημένες όσον αφορά την εθνική κατανομή της εξουσίας, του πλούτου και της πρόσβασης στους φυσικούς πόρους, στις κοινωνικές υπηρεσίες, στην ασφάλεια και στη δικαιοσύνη. Οι κοινότητες αυτές μπορεί με το πέρασμα του χρόνου να έχουν διεκδικήσεις που να οδηγήσουν σε βίαιη εξέγερση. Οι συγκρούσεις στο Κέρας της Αφρικής μπορούν να επιδεινωθούν από ισχυρά δίκτυα κρατικών και μη κρατικών παραγόντων, όπως είναι οι πολέμαρχοι και η επιχειρηματική κοινότητα, που επωφελούνται από τις πολεμικές οικονομίες – συμπεριλαμβανομένων των δικτύων διακίνησης όπλων, ναρκωτικών και ανθρώπων – τις οποίες ως ένα βαθμό ελέγχουν, γεγονός που εξηγεί το εωδιαφέρον τους για τη διατήρηση του status quo, ενισχύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την περιθωριοποίηση των κοινοτήτων και την χειραγώγηση εθνοτικών ομάδων. Επιπλέον, η αστάθεια και οι συγκρούσεις στο Κέρας της Αφρικής και η παραβίαση σε ορισμένες περιπτώσεις των οικουμενικών δικαιωμάτων διαιωνίζονται από την έλλειψη πολιτικού χώρου που θα επιτρέψει την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, από τον ολοκληρωτισμό και τον μιλιταρισμό και από την παρέμβαση εξωτερικών δυνάμεων.
French: Gouvernance et sécurité : un problème crucial qui se pose lorsqu'on aborde la question de la réduction de l'instabilité dans la Corne de l'Afrique est celui des relations d''interdépendance entre insécurité, pauvreté et gouvernance. Les communautés qui se trouvent au centre de ces relations se sentent marginalisées dans la répartition nationale du pouvoir, de la richesse et de l'accès aux ressources naturelles, aux services sociaux, à la sécurité et à la justice. Ces communautés peuvent, au fil du temps, nourrir des griefs risquant de déboucher sur une rébellion violente. Les conflits dans la Corne peuvent être exacerbés par les puissants réseaux d'acteurs étatiques et non-étatiques, tels que les chefs de guerre et les milieux d'affaires, qui profitent des économies de guerre – notamment les réseaux de trafic d'armes, de drogue et d'êtres humains - qu'ils contrôlent dans une certaine mesure, ce qui explique leur intérêt au maintien du statu quo, renforçant ainsi la marginalisation des communautés et la manipulation des groupes ethniques. En outre, l'instabilité et les conflits dans la Corne de l'Afrique et la violation, dans certains cas, de droits universels se sont perpétués en raison de l'absence d'un espace politique permettant la résolution pacifique des litiges, de l'autoritarisme, du militarisme et de l'ingérence de puissances extérieures.
Greek: Θρησκευτικός φονταμενταλισμός: Ο θρησκευτικός φονταμενταλισμός γίνεται όλο και πιο σημαντικό περιφερειακό πρόβλημα λόγω των ακόλουθων παραγόντων: (i) η αδυναμία των κρατικών θεσμών στο Κέρας της Αφρικής έχει ως συνέπεια να γίνεται η περιοχή στόχος φονταμενταλιστικών ομάδων, (ii) οι διεκδικήσεις που ενδυναμώνονται από τη φτώχεια και τις συγκρούσεις έχουν ως συνέπεια να γίνεται η περιοχή πρόσφορο έδαφος για θρησκευτικό εξτρεμισμό και ακτιβισμό, και (iii) επίδραση στην περιοχή της ιδεολογίας του εξτρεμιστικού φονταμεταλισμού ιδίως από ορισμένα τμήματα της γειτονικής Μέσης Ανατολής.
French: Fondamentalisme religieux: le fondamentalisme religieux est devenu un problème régional de plus en plus sérieux compte tenu des facteurs suivants: i) la faiblesse des institutions étatiques dans la Corne, qui attire les groupes fondamentalistes dans la région; ii) les griefs engendrés par la pauvreté et les conflits, qui constituent un terreau potentiel pour l'extrémisme et l'activisme religieux et iii) l'influence sur la région de l'idéologie fondamentaliste extrémiste, qui provient en particulier de certaines régions du Moyen-Orient voisin.
Greek: Mετανάστευση, πρόσφυγες και άτομα εκτοπισθέντα στο εσωτερικό της χώρας: Το Κέρας της Αφρικής είναι μια από τις περιοχές με τον υψηλότερο αριθμό μεταναστών και προσφύγων στον κόσμο. Κάθε χώρα της περιοχής πλήττεται από το φαινόμενο αυτό, είτε ως χώρα καταγωγής των μεταναστών/προσφύγων, είτε ως χώρα διέλευσης ή προορισμού ή και τα δύο. Τα άτομα που εκτοπίζονται στο εσωτερικό της ίδιας τους της χώρας παραμένουν ιδιαίτερα ευάλωτα και αποτελούν αριθμητικά την πιο σημαντική ομάδα, θα πρέπει δε να ληφθούν υπόψη στην εξίσωση ανάπτυξης και ανασφάλειας. Η κρίση αυτή, της οποίας η διάσταση είναι πολύ σημαντική από πολιτική και περιφερειακή άποψη καθώς και από άποψη ασφάλειας, αποτελεί ένα δείκτη πολιτικής περιθωριοποίησης και αποκλεισμού καθώς και πηγή περιφερειακής αστάθειας που τροφοδοτεί τις εντάσεις μεταξύ κρατών. Οι πρόσφυγες είναι, επιπλέον, πιο ευάλωτοι στην εκμετάλλευση από τους λαθρεμπόρους και από τα δίκτυα εγκληματιών/τρομοκρατών. Η παράνομη διακίνηση ατόμων στις χώρες του Κόλπου, που περιλαμβάνει όχι μόνο πρόσφυγες αλλά, επίσης, περιθωριοποιημένες και φτωχές κοινότητες και το γεγονός ότι η περιοχή είναι κύρια πύλη εισόδου στην Ευρώπη αποτελούν σοβαρά προβλήματα.
French: Migration, réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays (IDP - Internally Displaced Persons): la Corne de l'Afrique est l'une des régions qui compte le plus grand nombre de migrants et de réfugiés dans le monde. Tous les pays de la région sont sévèrement touchés par ce phénomène, tant comme pays d'origine de réfugiés/migrants que comme pays de transit ou de destination, voire les deux. Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, qui restent particulièrement vulnérables et constituent en nombre le groupe le plus important, doivent également être prises en compte dans l'équation développement et insécurité. Cette crise, dont la dimension est très importante en termes politique, régional et de sécurité, constitue un indicateur de marginalisation politique et d'exclusion de même qu'une source d'instabilité régionale alimentant les tensions entre États. Les réfugiés sont en outre fragiles et dès lors facilement exploitables par les trafiquants et les réseaux criminels/terroristes. La traite des êtres humains vers les pays du Golfe, impliquant non seulement les réfugiés mais également les populations marginalisées et pauvres, et le fait que la région est une voie d'entrée importante en Europe, constituent des problèmes sérieux.
Greek: Διάδοση και παράνομη χρησιμοποίηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού (SALW): Το πρόβλημα της διάδοσης και της παράνομης χρησιμοποίησης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού είναι μεγάλο σε όλο το Κέρας της Αφρικής. Η μεγάλη διαθεσιμότητα και η γενικευμένη χρήση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού είναι εν μέρει αποτέλεσμα των προηγούμενων και των σημερινών πολέμων στο Κέρας της Αφρικής και στις γειτονικές χώρες (ορισμένες τρίτες χώρες προμηθεύουν όπλα σε επαναστατικές ομάδες και σε ομάδες της αντιπολίτευσης) και είναι ένας παράγοντας που συμβάλλει στην παρουσία πολέμαρχων, παραστρατιωτικών ομάδων, εγκληματικών δικτύων καθώς και στην ύπαρξη εγκληματικότητας και ένοπλης βίας στην περιοχή. Χρησιμεύει, επίσης, ως καταλύτης της τρομοκρατίας.
French: Prolifération et utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre (SALW – Small Arms and Light Weapons): le problème de la prolifération et de l'utilisation frauduleuse des armes légères et de petit calibre est crucial dans l'ensemble de la Corne. L'afflux d'armes légères et de petit calibre et leur utilisation généralisée sont en partie la conséquence des guerres anciennes et actuelles dans la Corne et les régions voisines (certains pays tiers fournissant des armes aux groupes d'opposition/rebelles) et contribuent à la présence de seigneurs de guerre, de milices et de réseaux criminels ainsi qu'à la criminalité et à la violence armées dans la région. Ils servent également de catalyseur au terrorisme.
Greek: Η παράνομη διακίνηση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού και άλλες παράνομες διακινήσεις στο Κέρας της Αφρικής έχουν μια σημαντική διαπεριφερειακή και παγκόσμια διάσταση. Η ευρείας κλίμακας παράνομη διακίνηση όπλων ευδοκιμεί μεταξύ του Κέρατος της Αφρικής και της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, της Κεντρικής Αφρικής, της Βόρειας Αφρικής και της Αραβικής Χερσονήσου. Για το λόγο αυτό, πολλά από τα κράτη μέλη της ΕΕ δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στην παράνομη διακίνηση φορητών συστημάτων αντιαεροπορικής άμυνας (ΜANPADS) και άλλων πολύ ευαίσθητων όπλων από την Ερυθρά θάλασσα και τον Κόλπο του Άντεν.
French: Le trafic des armes légères et de petit calibre et les autres trafics dans la Corne ont une importante dimension interrégionale et mondiale. Le trafic d'armes à grande échelle prospère entre la Corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs, l'Afrique centrale, l'Afrique du Nord et la péninsule arabique. C'est la raison pour laquelle le trafic des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) et d'autres armes hautement sensibles par la mer Rouge et le golfe d'Aden figure au premier plan des préoccupations de plusieurs États membres de l'UE.
Greek: Ασφάλεια των παραμεθόριων περιοχών: Η ανασφάλεια και η υπανάπτυξη των παραμεθόριων και των περιφερειακών περιοχών είναι σημαντικά στοιχεία της περιφερειακής αστάθειας. Τα σύνορα είναι διαπερατά και αυτό έχει ως συνέπεια σοβαρά προβλήματα ανασφάλειας, λαθρεμπορίας/παράνομης διακίνησης, βίας και υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
French: Sécurité des zones frontalières: l'insécurité et le sous-développement dans les zones frontalières et périphériques sont des facteurs clés d'instabilité régionale. La perméabilité des frontières donne souvent lieu à de graves problèmes d'insécurité, de contrebande/trafic, de violence et de dégradation de l'environnement.
Greek: Ο ανταγωνισμός για πρόσβαση σε φυσικούς πόρους όπως το νερό, η ξυλεία και τα δασικά προϊόντα εκτός ξυλείας, τα ψάρια και η εύφορη γη, έχει περαιτέρω αρνητικές επιπτώσεις για την ασφάλεια του πληθυσμού στην περιοχή, ιδίως όταν συνοδεύεται από δημογραφική αύξηση και περιθωριοποίηση απομακρυσμένων περιοχών. Οι επιπτώσεις της ερημοποίησης και των κλιματικών αλλαγών θα επιτείνουν ακόμη περισσότερο την πίεση στους φυσικούς πόρους.
French: La concurrence pour l'accès aux ressources naturelles telles que l'eau, le bois et les produits forestiers non ligneux, le poisson et les terres fertiles, a aussi des conséquences négatives sur la sécurité de la population dans la région, surtout lorsqu'elle est associée à la croissance démographique et à la marginalisation des régions éloignées. L'incidence de la désertification et des changements climatiques renforcera encore la pression sur les ressources naturelles.
Greek: Η πρόσβαση σε περιορισμένους υδάτινους πόρους και η περιβαλλοντική προστασία των υδάτινων πόρων έχουν ιδιαίτερα σημαντική περιφερειακή διάσταση διότι η κύρια λεκάνη απορροής ποταμού στην περιοχή, ο Νείλος, αποτελεί διασυνοριακό πόρο τον οποίο μοιράζονται δέκα κράτη, εκ των οποίων πέντε από τα επτά κράτη του Κέρατος της Αφρικής. Άλλοι σημαντικοί διασυνοριακοί ποταμοί, οι οποίοι πηγάζουν από την Αιθιοπία και διασχίζουν τη Σομαλία και την Κένυα, είναι ο Shabelle, ο Juba και ο Omo. Υπάρχουν ενδεχόμενες περιφερειακές εντάσεις σχετικά με την κατανομή των υδάτων του Νείλου, ιδίως μεταξύ της Αιγύπτου και των παραποτάμιων κρατών στα ανάντη του ποταμού.
French: L'accès aux ressources limitées en eau et la protection environnementale des ressources hydriques présentent une dimension régionale particulièrement importante étant donné que le principal bassin fluvial de la région, le bassin du Nil, constitue une ressource transfrontalière partagée par dix États, dont cinq des sept pays de la Corne. Les autres rivières transfrontalières importantes, qui prennent leur source en Éthiopie et traversent la Somalie et le Kenya, sont le Chébéli, le Juba et l'Omo. Il existe des tensions régionales potentielles en ce qui concerne le partage des eaux du Nil, notamment entre l'Égypte et les États riverains en amont du fleuve.
Greek: Η διαρθρωτική επισιτιστική ανασφάλεια αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας και πλήττει κυρίως τους νομάδες βοσκούς[3] και τους γεωκτηνοτρόφους. Η εξάντληση των φυσικών πόρων, η αποξήρανση των πηγαδιών και η υποβάθμιση των βοσκότοπων αποτελούν αιτίες για εθνικές εντάσεις και συγκρούσεις στο Κέρας της Αφρικής. Η επισιτιστική ανασφάλεια έχει επιπτώσεις και ως αίτιο και ως αποτέλεσμα στην περιφερειακή σταθερότητα. Η αντιμετώπιση των πολιτικών αιτιών της επισιτιστικής ανασφάλειας έχει στρατηγική σημασία για να μπορέσει να σπάσει ο φαύλος κύκλος της αστάθειας που προκαλεί πείνα, και αντιστρόφως.
French: L'insécurité alimentaire structurelle est également source de préoccupation et touche principalement les bergers nomades[3] et les bergers-agriculteurs. L'épuisement des ressources naturelles, l'assèchement des puits et la dégradation des zones de pâturage sont tous à l'origine de tensions ethniques et de conflits dans la Corne de l'Afrique. L'insécurité alimentaire a des implications, tant de cause que d'effet, pour la stabilité régionale. Il est d'une importance capitale de s'attaquer aux racines politiques de l'insécurité alimentaire afin de briser le cercle vicieux de l'instabilité causant la famine et vice-versa.
Greek: Νομαδική κτηνοτροφία: Το Κέρας της Αφρικής έχει ένα υψηλό αριθμό, εποχιακά μετακινούμενων, δια μέσου των συνόρων βοσκών, των οποίων οι κοινότητες συχνά είναι περιθωριοποιημένες και αποκλεισμένες. Η έλλειψη πολιτικής συνέβαλε στην ενθάρρυνση ή στην ανοχή βίαιων συγκρούσεων μεταξύ των νομάδων κτηνοτρόφων ή μεταξύ των νομάδων κτηνοτρόφων και άλλων ομάδων του πληθυσμού. Οι νομάδες κτηνοτρόφοι οδηγήθηκαν σε λαθρεμπορία, σε εξεγέρσεις και σε όλο και πιο βίαιες συγκρούσεις.
French: Pastoralisme : la Corne compte un grand nombre de bergers transhumants et transfrontaliers, dont les communautés sont souvent marginalisées et exclues. La déficience des politiques a contribué à encourager ou à tolérer les conflits violents entre les bergers ou entre ceux-ci et d'autres groupes de population. Les bergers ont été entraînés dans des trafics, des mouvements de rébellion et des conflits sans cesse plus violents.
Greek: Οι σχέσεις μεταξύ νομάδων κτηνοτρόφων και γεωκτηνοτρόφων είναι, επίσης, κρίσιμες εφόσον η πρόσβαση στη γη, στο νερό και σε άλλους φυσικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για τη γεωργία αποτελεί πηγή εντάσεων.
French: Les relations entre bergers et bergers-agriculteurs sont également cruciales, l'accès à la terre, à l'eau et à d'autres ressources naturelles essentielles pour l'agriculture étant source de tensions.
Greek: Ένα άλλο οριζόντιο σοβαρό πρόβλημα, που επιδεινώνει όλους αυτούς τους παράγοντες, είναι η δημογραφική άνοδος στην περιοχή ( Παραρτήματα III και IV ). Η περιοχή της IGAD έχει σήμερα πληθυσμό 195 εκατ. ατόμων και εκτιμάται ότι το έτος 2050 θα ανέλθει στα 480 εκατ. άτομα, θα αντιπροσωπεύει δηλ. το 25% του συνολικού πληθυσμού της Αφρικής. Αυτός ο ταχέως αυξανόμενος πληθυσμός αυξάνει ακόμη περισσότερο την πίεση στους περιορισμένους φυσικούς πόρους και αντιπροσωπεύει μια πρόκληση για την ανάπτυξη και τη σταθερότητα της περιοχής.
French: Un autre problème transversal sérieux, qui aggrave tous ces facteurs, est la poussée démographique dans la région ( annexes III et IV ). La région de l'IGAD compte aujourd'hui 195 millions d'habitants; on estime que ce chiffre passera à 480 millions en 2050, soit 25 % de la population totale de l'Afrique. Cette croissance démographique rapide augmente encore la pression sur les ressources naturelles limitées et constitue un défi pour le développement et la stabilité de la région.
Greek: 3. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΡΑΣΗ
French: 3. UN PROGRAMME DE TRAVAIL EN VUE D'UNE ACTION À L' ÉCHELLE RÉGIONALE
Greek: Tο πρόγραμμα εργασίας έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τις σημαντικές περιφερειακές προκλήσεις που περιγράφονται ανωτέρω, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία σε συγκεκριμένες ενέργειες και πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί μεγαλύτερη πολιτική σταθερότητα σε περιφερειακό επίπεδο.
French: Le programme de travail vise à relever les défis régionaux importants décrits ci-dessus, en mettant l'accent sur les mesures et les initiatives concrètes qui doivent être prises afin de parvenir à une plus grande stabilité politique au plan régional.
Greek: 3.1. Ενίσχυση της αποτελεσματικής περιφερειακής πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας και ολοκλήρωσης
French: 3.1. Encourager une coopération et une intégration politiques et économiques régionales efficaces