Greek: Σύνοψη των προτεινόμενων ενεργειών Σύμφωνα με τους μηχανισμούς και τις οδηγίες που περιελάμβανε το παράρτημα της ”οριζόντιας εντολής”, η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί με την κυβέρνηση της Μαλαισίας συμφωνία η οποία αντικαθιστά ορισμένες διατάξεις των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών. Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τις ρήτρες περί εθνικότητας που τυπικά περιέχονται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης. Το άρθρο 4 (τιμολόγηση) αίρει τις διαφορές μεταξύ των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών αεροπορικών μεταφορών και του κανονισμού αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών, ο οποίος απαγορεύει στους αερομεταφορείς τρίτων χωρών να διαμορφώνουν τις τιμές των ναύλων στις αεροπορικές μεταφορές εξ ολοκλήρου εντός της Κοινότητας. Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επεσήμαναν στις μαλαισιανές αρχές ότι οι διατάξεις των συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών και της κυβέρνησης της Μαλαισίας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι οποίες ενδέχεται να καταστήσουν αναποτελεσματικούς τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, πρέπει να εναρμονισθούν με το δίκαιο του ανταγωνισμού. Για τον σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρότειναν να συμπεριληφθεί στην οριζόντια συμφωνία ένα άρθρο το οποίο θα διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς το δίκαιο του ανταγωνισμού. Οι μαλαισιανές αρχές ενημέρωσαν τις υπηρεσίες της Επιτροπής ότι δεν επιθυμούν επί του παρόντος να συμπεριληφθεί τέτοια διάταξη στην οριζόντια συμφωνία, και ότι προτιμούν να διευθετήσουν τα σχετικά ζητήματα στα πλαίσια διμερών διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη παρά στο πλαίσιο μιας "οριζόντιας" συμφωνίας. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε την κυβέρνηση της Μαλαισίας ότι έλαβε υπό σημείωση την απόφασή της και επανέλαβε ότι είναι αναγκαίο να επιλυθούν τα προβλήματα ασυμβατότητας με τους κανόνες ανταγωνισμού. |
French: 305 | Résumé des mesures proposées Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe du «mandat horizontal», la Commission a négocié avec le gouvernement de la Malaisie un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le gouvernement de la Malaisie. L’article 2 de l’accord remplace les clauses de désignation traditionnelles par une clause de désignation communautaire qui permet à tous les transporteurs communautaires de bénéficier du droit d’établissement. L'article 4 (tarifs) résout les conflits entre les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens et le règlement n° 2409/92 du Conseil sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui interdit aux transporteurs de pays tiers d’être à l’origine d’initiatives tarifaires pour les liaisons aériennes entièrement intracommunautaires. Les services de la Commission européenne ont signalé aux autorités malaisiennes que les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres de la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie qui peuvent annuler l'effet des règles de concurrence applicables aux entreprises doivent être mises en conformité avec le droit de la concurrence. À cette fin, les services de la Commission ont proposé d’inclure un article dans l’accord horizontal pour assurer la compatibilité avec le droit de la concurrence. Les autorités malaisiennes ont informé les services de la Commission qu’elles ne souhaitent pas inclure une telle disposition au stade actuel, préférant régler ces questions dans le cadre de négociations bilatérales avec les États membres, plutôt que sous la forme d’un accord «horizontal». La Commission européenne a informé le gouvernement de la Malaisie qu’elle a pris acte de sa décision et a réaffirmé que les problèmes d’incompatibilité avec les règles de concurrence doivent être résolus. |