FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Μέχρις ότου συμπληρωθεί η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει από την ημερομηνία της δήλωσης για την οριστική εισαγωγή τους, τα προσωπικά είδη για τα οποία χορηγήθηκε απαλλαγή κατά την εισαγωγή δεν μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE LA DECLARATION POUR LEUR IMPORTATION DEFINITIVE , LES BIENS PERSONNELS NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που ενεργούνται πριν συμπληρωθεί η προθεσμία της παραγράφου 1 συνεπάγονται την επιβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας που αναλογεί, στα συγκεκριμένα είδη, με το συντελεστή που ισχύει κατά την ημερομηνία συνάψεως του χρησιδανείου, του ενεχύρου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION REALISES AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 ENTRAINENT L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE AFFERENTE AUX BIENS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA MISE EN GAGE , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , ET EN FONCTION DE L'ESPECE ET DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: 1. Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6, η απαλλαγή μπορεί να χορηγηθεί για τα προσωπικά είδη που εισάγονται οριστικά πριν ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή, εφόσον αυτός αναλάβει την υποχρέωση να τη μεταφέρει πράγματι στο Κράτος αυτό σε προθεσμία 6 μηνών. Η ανάληψη αυτής της υποχρέωσης συνοδεύεται από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA , L'EXONERATION PEUT ETRE ACCORDEE POUR LES BIENS PERSONNELS DEFINITIVEMENT IMPORTES AVANT L'ETABLISSEMENT PAR L'INTERESSE DE SA RESIDENCE NORMALE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION MOYENNANT L'ENGAGEMENT DE CET INTERESSE DE L'Y ETABLIR EFFECTIVEMENT DANS UN DELAI DE SIX MOIS . CET ENGAGEMENT EST ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT LES AUTORITES COMPETENTES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT .
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων της παραγράφου 1, η προθεσμία του άρθρου 3 υπολογίζεται από την ημερομηνία εισαγωγής στο συγκεκριμένο Κράτος μέλος.
French: 2 . LORSQU'IL EST FAIT USAGE DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1 , LE DELAI PREVU A L'ARTICLE 3 EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE D'IMPORTATION DANS L'ETAT MEMBRE CONCERNE .
Greek: 1. Όταν, λόγω των επαγγελματικών του υποχρεώσεων ο ενδιαφερόμενος εγκαταλείπει την εκτός της Κοινότητας χώρα στην οποία είχε τη συνήθη κατοικία του, χωρίς ταυτόχρονα να μεταφέρει την κατοικία αυτή στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, αλλά με την πρόθεση να τη μεταφέρει εκεί αργότερα, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή για τα προσωπικά είδη που ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει για το σκοπό αυτό στο εν λόγω έδαφος.
French: 1 . LORSQUE , EN RAISON DE SES OBLIGATIONS PROFESSIONNELLES L'INTERESSE QUITTE LE PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE OU IL AVAIT SA RESIDENCE NORMALE SANS ETABLIR SIMULTANEMENT CETTE RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE MAIS AVEC L'INTENTION DE L'Y ETABLIR ULTERIEUREMENT , LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT AUTORISER L'ADMISSION EN EXONERATION DES BIENS PERSONNELS QU'IL TRANSFERE A CETTE FIN DANS LEDIT TERRITOIRE .
Greek: 2. Η απαλλαγή για τα προσωπικά είδη της παραγράφου 1 παρέχεται με τις προϋποθέσεις των άρθρων 2 έως 7, υπό τον όρο ότι:
French: 2 . L'ADMISSION EN EXONERATION DES BIENS PERSONNELS VISES AU PARAGRAPHE 1 EST OCTROYEE AUX CONDITIONS PREVUES AUX ARTICLES 2 A 7 , ETANT ENTENDU QUE :
Greek: α) οι προθεσμίες της περίπτωσης α) του άρθρου 3 και του πρώτου εδαφίου του άρθρου 6 υπολογίζονται από την ημερομηνία της εισαγωγής,
French: A ) LES DELAIS PREVUS A L'ARTICLE 3 SOUS A ) ET A L'ARTICLE 6 PREMIER ALINEA SONT CALCULES A COMPTER DE LA DATE DE L'IMPORTATION ;
Greek: β) η προθεσμία της παραγράφου 1 του άρθρου 7 υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος πράγματι μετέφερε τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος ενός Κράτους μέλους.
French: B ) LE DELAI VISE A L'ARTICLE 7 PARAGRAPHE 1 EST CALCULE A COMPTER DE LA DATE EFFECTIVE DE L'ETABLISSEMENT DE LA RESIDENCE NORMALE DE L'INTERESSE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: 3. Η απαλλαγή εξαρτάται, επίσης, από την ανάληψη εκ μέρους του ενδιαφερόμενου της υποχρέωσης να μεταφέρει πράγματι τη συνήθη κατοικία του στο έδαφος ενός Κράτους μέλους, μέσα σε προθεσμία που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, ανάλογα με την περίπτωση. Οι αρχές μπορούν να απαιτήσουν να συνοδεύεται η ανάληψη της υποχρέωσης αυτής από παροχή ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι ίδιες.
French: 3 . L'ADMISSION EN EXONERATION EST EN OUTRE SUBORDONNEE A L'ENGAGEMENT DE L'INTERESSE D'ETABLIR EFFECTIVEMENT SA RESIDENCE NORMALE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE , DANS UN DELAI DETERMINE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN FONCTION DES CIRCONSTANCES . CELLES-CI PEUVENT EXIGER QUE CET ENGAGEMENT SOIT ASSORTI D'UNE GARANTIE DONT ELLES DETERMINENT LA FORME ET LE MONTANT .
Greek: Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρεκκλινουν από τις διατάξεις των περιπτώσεων α) και β) του άρθρου 3, των περιπτώσεων γ) και δ) του άρθρου 5 και του άρθρου 7, όταν ένα πρόσωπο αναγκάζεται, από εξαιρετικές πολιτικές περιστάσεις, να μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από μια εκτός της Κοινότητας χώρα στο έδαφος Κράτους μέλους.
French: LES AUTORITES COMPETENTES PEUVENT DEROGER AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 3 SOUS A ) ET B ) , DE L'ARTICLE 5 SOUS C ) ET D ) ET DE L'ARTICLE 7 LORSQUE , PAR SUITE DE CIRCONSTANCES POLITIQUES EXCEPTIONNELLES , UNE PERSONNE EST AMENEE A TRANSFERER SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE .
Greek: Κεφάλαιο II Είδη που εισάγονται με την ευκαιρία γάμου
French: CHAPITRE IIBIENS IMPORTES A L'OCCASION D'UN MARIAGE
Greek: 1. Με την επιφύλαξη των άρθρων 12 έως 15, τα προικώα είδη και λοιπά κινητά έστω και καινούρια, τα οποία ανήκουν σε πρόσωπο που μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του από χώρα που βρίσκεται εκτός της Κοινότητας στο έδαφος Κράτους μέλους με την ευκαιρία του γάμου του, απαλλάσσονται από το φόρο.
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 12 A 15 , LES TROUSSEAUX ET LES OBJETS MOBILIERS MEME NEUFS , APPARTENANT A UNE PERSONNE QUI TRANSFERE SA RESIDENCE NORMALE D'UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE A L'OCCASION DE SON MARIAGE .
Greek: 2. Απαλλάσσονται, επίσης, τα συνήθη γαμήλια δώρα που αποστέλλονται σε πρόσωπο που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, από πρόσωπα που έχουν τη συνήθη κατοικία τους σε χώρα που βρίσκεται εκτός της Κοινότητας. Η απαλλαγή χορηγείται για δώρα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 200 ECU για κάθε δώρο. Πάντως, τα Κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν απαλλαγή για δώρα αξίας μεγαλύτερης των 200 ECU, εφόσον η αξία κάθε δώρου δεν υπερβαίνει τα 1 000 ECU.
French: 2 . SONT EGALEMENT ADMIS EN EXONERATION LES CADEAUX HABITUELLEMENT OFFERTS A L'OCCASION D'UN MARIAGE QUI SONT ADRESSES A UNE PERSONNE REPONDANT AUX CONDITIONS PREVUES AU PARAGRAPHE 1 PAR DES PERSONNES AYANT LEUR RESIDENCE NORMALE DANS UN PAYS SITUE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE . L'EXONERATION S'APPLIQUE AUX CADEAUX DONT LA VALEUR UNITAIRE NE DEPASSE PAS 200 ECUS . LES ETATS MEMBRES PEUVENT TOUTEFOIS ACCORDER UNE EXONERATION DEPASSANT 200 ECUS POUR AUTANT QUE LA VALEUR DE CHAQUE CADEAU ADMIS EN EXONERATION N'EXCEDE PAS 1 000 ECUS .
Greek: 3. Τα Κράτη μέλη μπορούν να εξαρτήσουν την απαλλαγή των ειδών που αναφέρει η παράγραφος 1 από την καταβολή, είτε στη χώρα καταγωγής είτε στη χώρα προέλευσης, των τελωνειακών ή/και φορολογικών επιβαρύνσεων στις οποίες κανονικά υποβάλλονται τα είδη αυτά.
French: 3 . LES ETATS MEMBRES PEUVENT SUBORDONNER L'ADMISSION EN EXONERATION DES BIENS VISES AU PARAGRAPHE 1 A LA CONDITION QU'ILS AIENT SUPPORTE SOIT DANS LE PAYS D'ORIGINE , SOIT DANS LE PAYS DE PROVENANCE , LES CHARGES DOUANIERES ET / OU FISCALES DONT ILS SONT NORMALEMENT PASSIBLES .
Greek: Η απαλλαγή του άρθρου 11 παρέχεται μόνο στα πρόσωπα τα οποία:
French: NE PEUVENT BENEFICIER DE L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 11 QUE LES PERSONNES QUI :
Greek: α) είχαν τη συνήθη κατοικία τους εκτός της Κοινότητας τουλάχιστον τους τελευταίους 12 συνεχείς μήνες. Μπορεί, πάντως, να επιτραπούν παρεκκλίσεις από τον κανόνα αυτό, υπό τον όρο ότι ο ενδιαφερόμενος είχε πράγματι την πρόθεση να παραμείνει εκτός της Κοινότητας για διάστημα 12 τουλάχιστον μηνών,
French: A ) ONT EU LEUR RESIDENCE NORMALE EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE DEPUIS AU MOINS DOUZE MOIS CONSECUTIFS . TOUTEFOIS , DES DEROGATIONS A CETTE REGLE PEUVENT ETRE ACCORDEES A LA CONDITION QUE L'INTENTION DE L'INTERESSE ETAIT BIEN DE DEMEURER EN DEHORS DE LA COMMUNAUTE POUR UNE DUREE MINIMALE DE DOUZE MOIS ;
Greek: β) προσκομίζουν απόδειξη του γάμου τους.
French: B ) FOURNISSENT LA PREUVE DE LEUR MARIAGE .
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή τα οινοπνευματώδη προϊόντα, ο καπνός και τα προϊόντα του καπνού.
French: SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES PRODUITS ALCOOLIQUES , LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC .
Greek: 1. Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα είδη που εισάγονται οριστικά:
French: 1 . SAUF CIRCONSTANCES EXCEPTIONNELLES , L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS DEFINITIVEMENT IMPORTES :
Greek: - το νωρίτερο 2 μήνες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του εν λόγω γάμου. Στην περίπτωση αυτή, η απαλλαγή μπορεί να εξαρτηθεί από την παροχή κατάλληλης ασφάλειας, το είδος και το ποσό της οποίας καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, και
French: - AU PLUS TOT DEUX MOIS AVANT LA DATE PREVUE POUR CE MARIAGE . DANS CE CAS , L'EXONERATION PEUT ETRE SUBORDONNEE A LA FOURNITURE D'UNE GARANTIE APPROPRIEE , DONT LA FORME ET LE MONTANT SONT DETERMINES PAR LES AUTORITES COMPETENTES ,ET
Greek: - το αργότερο 4 μήνες μετά την ημερομηνία του γάμου.
French: - AU PLUS TARD QUATRE MOIS APRES LA DATE DU MARIAGE .
Greek: 2. Η εισαγωγή των ειδών που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά, μέσα στις προθεσμίες της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
French: 2 . L'IMPORTATION DES BIENS VISES A L'ARTICLE 11 PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 DU PRESENT ARTICLE .
Greek: 1. Μέχρι τη λήξη προθεσμίας 12 μηνών από την ημερομηνία της δήλωσης για την οριστική εισαγωγή τους, τα προσωπικά είδη για τα οποία χορηγήθηκε απαλλαγή δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο χρησιδανείου, ενεχύρου, μισθώσεως ή μεταβιβάσεως εξ επαχθούς ή χαριστικής αιτίας, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
French: 1 . JUSQU'A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DOUZE MOIS A COMPTER DE LA DATE DE LA DECLARATION POUR LEUR IMPORTATION DEFINITIVE , LES BIENS PERSONNELS NE PEUVENT FAIRE L'OBJET D'UN PRET , D'UNE MISE EN GAGE , D'UNE LOCATION OU D'UNE CESSION A TITRE ONEREUX OU A TITRE GRATUIT SANS QUE LES AUTORITES COMPETENTES EN AIENT ETE PREALABLEMENT INFORMEES .
Greek: 2. Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που πραγματοποιείται πριν από τη λήξη της προθεσμίας της παραγράφου 1, συνεπάγεται την επιβολή του φόρου προστιθεμένης αξίας, που αναλογεί στα συγκεκριμένα είδη, με το συντελεστή που ισχύει κατά την ημερομηνία συνάψεως του χρησιδανείου, του ενεχύρου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως, και με βάση το είδος και την αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
French: 2 . LE PRET , LA MISE EN GAGE , LA LOCATION OU LA CESSION REALISES AVANT L'EXPIRATION DU DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 ENTRAINENT L'APPLICATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE AFFERENTE AUX BIENS CONCERNES , SELON LE TAUX EN VIGUEUR A LA DATE DU PRET , DE LA MISE EN GAGE , DE LA LOCATION OU DE LA CESSION , ET EN FONCTION DE L'ESPECE ET DE LA VALEUR RECONNUES OU ADMISES A CETTE DATE PAR LES AUTORITES COMPETENTES .
Greek: Κεφάλαιο III Προσωπικά είδη που αποκτώνται στα πλαίσια κληρονομικής διαδοχής
French: CHAPITRE IIIBIENS PERSONNELS RECUEILLIS DANS LE CADRE D'UNE SUCCESSION
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 17 έως 19, απαλλάσσονται από το φόρο τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται είτε εκ διαθήκης είτε εξ αδιαθέτου διαδοχής σε φυσικό πρόσωπο που έχει τη συνήθη κατοικία του σε ένα Κράτος μέλος.
French: SONT ADMIS EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 17 A 19 , LES BIENS PERSONNELS RECUEILLIS SOIT PAR VOIE DE SUCCESSION LEGALE , SOIT PAR VOIE DE SUCCESSION TESTAMENTAIRE , PAR UNE PERSONNE PHYSIQUE AYANT SA RESIDENCE NORMALE DANS UN ETAT MEMBRE .
Greek: γ) τα μεταφορικά μέσα δημοσίας χρήσεως,
French: C ) LES MOYENS DE TRANSPORT A CARACTERE UTILITAIRE ;
Greek: δ) τα υλικά για επαγγελματική χρήση, εκτός από τα φορητά όργανα μηχανικών η ελεύθερων τεχνών που ήταν απαραίτητα για την άσκηση του επαγγέλματος του κληρομουμένου,
French: D ) LES MATERIELS A USAGE PROFESSIONNEL , AUTRES QUE LES INSTRUMENTS PORTABLES D'ARTS MECANIQUES OU LIBERAUX QUI ETAIENT NECESSAIRES A L'EXERCICE DE LA PROFESSION DU DEFUNT ;
Greek: ε) τα αποθέματα πρώτων υλών και κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων,
French: E ) LES STOCKS DE MATIERES PREMIERES ET DE PRODUITS OUVRES OU SEMI-OUVRES ;
Greek: στ) το ζωικό κεφάλαιο και τα αποθέματα γεωργικών προϊόντων που υπερβαίνουν τις ποσότητες που αντιστοιχούν στις κανονικές οικογενειακές ανάγκες.
French: F ) LE CHEPTEL VIF ET LES STOCKS DE PRODUITS AGRICOLES EXCEDANT LES QUANTITES CORRESPONDANT A UN APPROVISIONNEMENT FAMILIAL NORMAL .
Greek: 1. Η απαλλαγή παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που εισάγονται οριστικά το αργότερο μέχρι τη λήξη προθεσμίας 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία τα είδη περιέρχονται στον ενδιαφερόμενο (οριστική ρύθμιση της διαδοχής).
French: 1 . L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR LES BIENS PERSONNELS DEFINITIVEMENT IMPORTES AU PLUS TARD A L'EXPIRATION D'UN DELAI DE DEUX ANS A COMPTER DE LA DATE DE MISE EN POSSESSION DES BIENS ( REGLEMENT DEFINITIF DE LA SUCCESSION ) .
Greek: Πάντως, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παρατείνουν την προθεσμία σε ειδικές περιπτώσεις.
French: TOUTEFOIS , UNE PROLONGATION DE CE DELAI PEUT ETRE ACCORDEE PAR LES AUTORITES COMPETENTES EN RAISON DE CIRCONSTANCES PARTICULIERES .
Greek: 2. Η εισαγωγή των ειδών μπορεί να πραγματοποιηθεί τμηματικά μέσα στην προθεσμία της παραγράφου 1.
French: 2 . L'IMPORTATION DES BIENS PEUT ETRE EFFECTUEE EN PLUSIEURS FOIS DANS LE DELAI VISE AU PARAGRAPHE 1 .
Greek: Οι διατάξεις των άρθρων 16 έως 18 εφαρμόζονται κατ' αναλογία και για τα προσωπικά είδη τα οποία περιέρχονται εκ διαθήκης σε νομικά πρόσωπα που ασκούν μη κερδοσκοπική δραστηριότητα και είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια Κράτους μέλους.
French: LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 16 A 18 SONT APPLICABLES , MUTATIS MUTANDIS , AUX BIENS PERSONNELS RECUEILLIS PAR VOIE DE SUCCESSION TESTAMENTAIRE PAR DES PERSONNES MORALES EXERCANT UNE ACTIVITE SANS BUT LUCRATIF ETABLIES DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE .TITRE II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II ΕΙΔΗ ΙΜΑΤΙΣΜΟΥ, ΣΧΟΛΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΚΙΝΗΤΑ ΕΙΔΗ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΕΣ Ή ΦΟΙΤΗΤΕΣ
French: TROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET AUTRES OBJETS MOBILIERS D'ELEVES OU D'ETUDIANTS
Greek: 1. Απαλλάσσονται από το φόρο ο ιματισμός, το σχολικό υλικό και τα μεταχειρισμένα κινητά πράγματα, που αποτελούν τη συνήθη επίπλωση ενός φοιτητικού δωματίου και ανήκουν σε μαθητές και φοιτητές που έρχονται να παραμείνουν σε Κράτος μέλος για να σπουδάσουν, εφόσον προορίζονται για προσωπική τους χρήση κατά τη διάρκεια των σπουδών τους.
French: 1 . SONT ADMIS EN EXONERATION LES TROUSSEAUX , REQUIS D'ETUDES ET OBJETS MOBILIERS USAGES CONSTITUANT L'AMEUBLEMENT NORMAL D'UNE CHAMBRE D'ETUDIANT APPARTENANT AUX ELEVES ET ETUDIANTS VENANT SEJOURNER DANS UN ETAT MEMBRE EN VUE D'Y EFFECTUER DES ETUDES ET DESTINES A LEUR USAGE PERSONNEL PENDANT LA DUREE DE LEURS ETUDES .
Greek: 2. Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, νοείται ως:
French: 2 . AU SENS DU PRESENT ARTICLE , ON ENTEND PAR :
Greek: α) "μαθητής ή φοιτητής", κάθε άτομο που έχει εγγραφεί κανονικά σε ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα για πλήρη παρακολούθηση των μαθημάτων που διδάσκονται σ' αυτό,
French: A ) ELEVE OU ETUDIANT , TOUTE PERSONNE REGULIEREMENT INSCRITE DANS UN ETABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT POUR Y SUIVRE A TEMPS PLEIN LES COURS QUI Y SONT DISPENSES ;
Greek: β) "ιματισμός", ο ατομικός και οικιακός ρουχισμός, καθώς και τα ενδύματα, μεταχειρισμένα και μη,
French: B ) TROUSSEAU , LE LINGE DE CORPS OU DE MAISON AINSI QUE LES VETEMENTS , MEME NEUFS ;
Greek: γ) "σχολικό υλικό", τα αντικείμενα και όργανα (στα οποία περιλαμβάνονται αριθμομηχανές και γραφομηχανές), που χρησιμοποιούν συνήθως οι μαθητές και φοιτητές για την πραγματοποίηση των σπουδών τους.
French: C ) REQUIS D'ETUDES , LES OBJETS ET INSTRUMENTS ( Y COMPRIS LES CALCULATRICES ET LES MACHINES A ECRIRE ) NORMALEMENT EMPLOYES PAR LES ELEVES ET LES ETUDIANTS POUR LA REALISATION DE LEURS ETUDES .
Greek: Η απαλλαγή παρέχεται τουλάχιστον μια φορά κάθε σχολικό έτος.
French: L'EXONERATION EST ACCORDEE AU MOINS UNE FOIS PAR ANNEE SCOLAIRE .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΣΗΜΑΝΤΗΣ ΑΞΙΑΣ
French: TITRE IIIIMPORTATIONS D'UNE VALEUR NEGLIGEABLE
Greek: Τα Κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν απαλλαγή για τις εισαγωγές αγαθών συνολικής αξίας μέχρι 22 ECU.
French: LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADMETTRE EN EXONERATION LES IMPORTATIONS DE BIENS DONT LA VALEUR GLOBALE N'EXCEDE PAS 22 ECUS .
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
French: SONT EXCLUS DE LA FRANCHISE :
Greek: β) τα αρώματα και οι κολόνιες,
French: B ) LES PARFUMS ET EAUX DE TOILETTE ;
Greek: γ) ο καπνός ή τα προϊόντα του καπνού.
French: C ) LES TABACS ET PRODUITS DE TABAC .
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΑΓΑΘΑ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΣ
French: TITRE IVBIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT IMPORTES A L'OCCASION D'UN TRANSFERT D'ACTIVITES
Greek: 1. Χωρίς να θίγονται τα μέτρα της εμπορικής και βιομηχανικής πολιτικής τους και με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 25 έως 28, τα Κράτη μέλη μπορούν να απαλλάσσουν από το φόρο, κατά την εισαγωγή, τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που ανήκουν σε επιχειρήσεις οι οποίες παύουν οριστικά τη δραστηριότητά τους στη χώρα από την οποία προέρχονται προκειμένου να ασκήσουν παρόμοια δραστηριότητα στο Κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η εισαγωγή των αγαθών, εφόσον οι επιχειρήσεις αυτές έχουν δηλωσει προηγουμένως την έναρξη της δραστηριότητας αυτής στις αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής σύμφωνα με την πράγραφο 1 του άρθρου 22 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: 1 . SANS PREJUDICE DES MESURES EN VIGUEUR DANS LES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE POLITIQUE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE , LES ETATS MEMBRES PEUVENT ADMETTRE EN EXONERATION , SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 25 A 28 , LES IMPORTATIONS DE BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT APPARTENANT A DES ENTREPRISES QUI CESSENT DEFINITIVEMENT LEUR ACTIVITE DANS LE PAYS DE PROVENANCE POUR VENIR EXERCER UNE ACTIVITE SIMILAIRE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION DES BIENS ET QUI ONT DECLARE , AU PREALABLE , LE COMMENCEMENT DE CETTE ACTIVITE AUX AUTORITES COMPETENTES DE L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 22 PARAGRAPHE 1 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE .
Greek: Όταν η μεταφερόμενη επιχείρηση είναι γεωργική εκμετάλλευση, παρέχεται απαλλαγή και για το ζωικό κεφάλαιο.
French: LORSQU'UNE ENTREPRISE TRANSFEREE EST UNE EXPLOITATION AGRICOLE , LE CHEPTEL VIF BENEFICIE EGALEMENT DE L'EXONERATION .
Greek: 2. Κατά την έννοια της παραγράφου 1, νοείται ως:
French: 2 . AU SENS DU PARAGRAPHE 1 , ON ENTEND PAR :
Greek: - "δραστηριότητα", η οικονομική δραστηριότητα που αναφέρει το άρθρο 4 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
French: - " ACTIVITE " , UNE ACTIVITE ECONOMIQUE VISEE A L'ARTICLE 4 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE ,
Greek: - "επιχείρηση", μία αυτόνομη οικονομική μονάδα παραγωγής αγαθών ή παροχής υπηρεσιών.
French: - " ENTREPRISE " , UNE UNITE ECONOMIQUE AUTONOME DE PRODUCTION OU DE SERVICES .
Greek: 1. Η απαλλαγή του άρθρου 24 περιορίζεται στα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού τα οποία:
French: 1 . L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 24 EST LIMITEE AUX BIENS D'INVESTISSEMENT ET AUTRES BIENS D'EQUIPEMENT QUI :
Greek: α) εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί από την επιχείρηση επί 12 τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία παύσης της δραστηριότητας της επιχείρησης στη χώρα από την οποία μεταφέρεται,
French: A ) SAUF CAS PARTICULIERS JUSTIFIES PAR LES CIRCONSTANCES , ONT ETE EFFECTIVEMENT UTILISES DANS L'ENTREPRISE PENDANT AU MOINS DOUZE MOIS AVANT LA DATE DE LA CESSATION DE L'ACTIVITE DE L'ENTREPRISE DANS LE PAYS D'OU ELLE EST TRANSFEREE ;
Greek: β) προορίζονται για την ίδια χρήση μετά από τη μεταφορά αυτή,
French: B ) SONT DESTINES A ETRE UTILISES AUX MEMES USAGES APRES CE TRANSFERT ;
Greek: γ) προορίζονται για την άσκηση δραστηριότητας που δεν απαλλάσσεται από το φόρο δυνάμει του άρθρου 13 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,
French: C ) SONT DESTINES A L'EXERCICE D'UNE ACTIVITE NON EXONEREE EN VERTU DE L'ARTICLE 13 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE ;
Greek: δ) είναι ανάλογα με το είδος και το μέγεθος της συγκεκριμένης επιχείρησης.
French: D ) SONT EN RAPPORT AVEC LA NATURE ET L'IMPORTANCE DE L'ENTREPRISE CONSIDEREE .
Greek: 2. Πάντως, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να παρέχουν απαλλαγή για τα επενδυτικά αγαθά και αγαθά εξοπλισμού τα οποία εισάγουν οργανισμοί με ευαγή ή φιλανθρωπικό χαρακτήρα από άλλο Κράτος μέλος, κατά τη μεταφορά της έδρας τους στο Κράτος μέλος εισαγωγής.
French: 2 . TOUTEFOIS , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'EXONERER LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET D'EQUIPEMENT IMPORTES PAR DES ORGANISMES A CARACTERE CHARITABLE OU PHILANTHROPIQUE EN PROVENANCE D'UN AUTRE ETAT MEMBRE , LORS DU TRANSFERT DE LEUR SIEGE DANS L'ETAT MEMBRE D'IMPORTATION .
Greek: Η απαλλαγή, όμως, παρέχεται μόνο με την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω επενδυτικά αγαθά ή αγαθά εξοπλισμού δεν έτυχαν απαλλαγής από τον ΦΠΑ κατά την απόκτησή τους, δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 12 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ.
French: CETTE EXONERATION N'EST TOUTEFOIS ACCORDEE QU'A LA CONDITION QUE LES BIENS D'INVESTISSEMENT ET BIENS D'EQUIPEMENT EN QUESTION N'AIENT PAS BENEFICIE , LORS DE LEUR ACQUISITION , D'UNE EXONERATION DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTEE EN VERTU DE L'ARTICLE 15 POINT 12 DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE .
Greek: 3. Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι κοινοί κανόνες που προβλέπει το άρθρο 17 παράγραφος 6 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, τα Κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να αποκλείουν από την απαλλαγή, ολικά ή μερικά, τα επενδυτικά αγαθά για τα οποία έχει γίνει χρήση των διατάξεων του δεύτερου εδαφίου της ίδιας παραγράφου.
French: 3 . JUSQU'A L'ENTREE EN VIGUEUR DES REGLES COMMUNES VISEES A L'ARTICLE 17 PARAGRAPHE 6 PREMIER ALINEA DE LA DIRECTIVE 77/388/CEE , LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE D'EXCLURE TOTALEMENT OU PARTIELLEMENT DE L'EXONERATION LES BIENS D'INVESTISSEMENT POUR LESQUELS ILS ONT FAIT USAGE DES DISPOSITIONS DU DEUXIEME ALINEA DE CE MEME PARAGRAPHE .
Greek: Εξαιρούνται από το ευεργέτημα της απαλλαγής οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, και η μεταφορά των οποίων στο έδαφος Κράτους μέλους έχει σαν αιτία ή αντικείμενο τη συγχώνευση με (ή την απορρόφηση από) επιχείρηση εγκατεστημένη στην Κοινότητα χωρίς να δημιουργείται καινούρια δραστηριότητα.
French: SONT EXCLUES DU BENEFICE DE L'EXONERATION LES ENTREPRISES ETABLIES HORS DE LA COMMUNAUTE DONT LE TRANSFERT DANS LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE A POUR CAUSE OU POUR OBJET UNE FUSION AVEC - OU UNE ABSORPTION PAR - UNE ENTREPRISE ETABLIE DANS LA COMMUNAUTE , SANS QU'IL Y AIT CREATION D'UNE ACTIVITE NOUVELLE .
Greek: Εξαιρούνται από την απαλλαγή:
French: SONT EXCLUES DE L'EXONERATION :
Greek: α) μεταφορικά μέσα που δεν αποτελούν μέσα παραγωγής αγαθών ή προσφοράς υπηρεσιών,
French: A ) LES MOYENS DE TRANSPORT N'AYANT PAS LE CARACTERE D'INSTRUMENTS DE PRODUCTION OU DE SERVICES ;
Greek: β) οι κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή των ζώων,
French: B ) LES PROVISIONS DE TOUT GENRE DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE OU A L'ALIMENTATION DES ANIMAUX ;