FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1.1.13 υπενθυμίζει ότι στη Συνταγματική Συνθήκη (Τμήμα ΙΙΙ) προβλέπονται οι κανόνες που διέπουν την εσωτερική αγορά και την ελεύθερη εγκατάσταση των εργαζομένων που είναι πολίτες της ΕΕ και ασκούν το δικαίωμα εργασίας· κατά συνέπεια, οι περιορισμοί που προκύπτουν από την εφαρμογή των εθνικών νομοθεσιών θα πρέπει να εξαλειφθούν και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα να εναρμονιστούν·
French: 1.1.13 rappelle que le Traité Constitutionnel dans sa partie III prévoit les modalités de fonctionnement du marché intérieur et de la liberté d'établissement des travailleurs ressortissants de l'Union qui assurent leur droit au travail et que par conséquent les restrictions résultant de la mise en œuvre des législations nationales devront être éliminées et les droits économiques et sociaux harmonisés;
Greek: 1.1.14 διαπιστώνει ότι μολονότι το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για τους πολίτες της Ένωσης στο κράτος μέλος κατοικίας τους, αποτελεί πλέον δεδομένο, η προσπάθεια ενημέρωσης και εκπαίδευσης που καταβλήθηκε με την ευκαιρία των εκλογών του 2004 πρέπει να συνεχιστεί και ότι η συμμετοχή τους στις δημοτικές εκλογές δεν ήταν απρόσκοπτη·
French: 1.1.14 constate que même si le droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes des citoyens européens dans l'État membre où ils résident est entré dans les mœurs, l'effort d'information et de pédagogie déployé à l'occasion des élections de 2004 doit être approfondi, et que leur participation aux élections municipales ne s'est pas faite sans mal;
Greek: 1.1.15 συμφωνεί με την αρχή της συμμετοχής των πολιτών της ΕΕ στις εθνικές εκλογές που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κρίνει ωστόσο ότι δεν είναι αρμόδια να προτείνει τους σχετικούς τρόπους συμμετοχής· συμφωνεί, επίσης, με τη συμμετοχή των πολιτών της Ένωσης στις περιφερειακές εκλογές και είναι έτοιμη να εξετάσει τους τρόπους συμμετοχής τους στις περιφερειακές εκλογές, γεγονός που συνεπάγεται τον ορισμό από κάθε κράτος μέλος ενός ελάχιστου χρόνου διαμονής και το κατάλληλο "περιφερειακό" επίπεδο·
French: 1.1.15 est favorable dans le principe à la participation des citoyens de l'Union aux élections nationales mais estime qu'il ne lui appartient pas de proposer les modalités de cette participation; est également favorable à la participation des citoyens de l'Union aux élections régionales et est prêt à étudier les modalités de leur participation, ce qui suppose de définir le temps de résidence minimum et l'identité pour chaque État membre du ou des niveaux régionaux pertinents.
Greek: 1.1.16 επικροτεί το θέμα της ανάπτυξης πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά λυπάται διότι δεν της ζητήθηκε η γνώμη για την πρόταση κανονισμού σχετικά με το καθεστώς και τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 191, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας [7]·
French: 1.1.16 est concerné par le développement des partis politiques au niveau européen et regrette de ne pas avoir été saisi pour avis sur le projet de règlement relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen pris en application du second alinéa de l'article 191 TCE [7];
Greek: 1.1.17 εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόοδο που σημειώνεται στις αναφορές που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή στον Διαμεσολαβητή, ωστόσο κρίνει ότι μεγάλο ποσοστό από αυτές κρίνονται απαράδεκτες με αποτέλεσμα να μην δίνεται καμία συνέχεια·
French: 1.1.17 se réjouit de la progression des pétitions adressées au Parlement européen ou au Médiateur mais se préoccupe de la fréquence des cas d'irrecevabilité de ces pétitions sans qu'aucune suite ne puisse leur être donnée;
Greek: 1.2 Παρατηρήσεις σχετικά με τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
French: 1.2 Observations sur l'Agence des droits fondamentaux
Greek: 1.2.1 επιθυμεί να δώσει τη γνώμη της για το πεδίο δράσης, την αποστολή, τη γεωγραφική εμβέλεια και τη δομή του νέου αυτού οργάνου του οποίου στόχος είναι τόσο η προστασία όσο και η προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων για το σύνολο των πολιτών των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών της ΕΕ·
French: 1.2.1 souhaite donner son avis sur le domaine d'action, les missions, le champ géographique et la structure de ce nouvel organe dont l'objectif consiste non seulement à protéger mais aussi à promouvoir les droits fondamentaux pour l'ensemble des citoyens des États membres ou à venir, de l'Union européenne;
Greek: 1.2.2 θεωρεί ότι πρέπει να παραχωρηθούν στον Οργανισμό επαρκή υλικά και πνευματικά μέσα προκειμένου να φέρει εις πέρας την αποστολή του σε πλήρη ανεξαρτησία·
French: 1.2.2 considère que l'Agence devrait se voir dotée des moyens matériels et intellectuels suffisants pour exercer ses missions en toute indépendance;
Greek: 1.2.3 θεωρεί ότι ο τομέας δράσης του Οργανισμού πρέπει να συνδεθεί με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ο οποίος έχει πλέον ενσωματωθεί στη Συνταγματική Συνθήκη, και των διατάξεων εφαρμογής που περιλαμβάνει, προκειμένου να προστατευθούν και να προωθηθούν τα δικαιώματα που συνδέονται με την ευρωπαϊκή ιθαγένεια·
French: 1.2.3 considère que le domaine d'action de l'Agence doit s'attacher à l'application du droit de l'Union, de la Charte des Droits fondamentaux désormais intégrée au Traité constitutionnel et des dispositions de mise en œuvre qui y figurent pour protéger et promouvoir les droits liés à la citoyenneté européenne;
Greek: 1.2.4 κρίνει ευκταίο να μπορεί να δρα κατά όλων των διακρίσεων και κυρίως εκείνων που πλήττουν τις εθνικές μειονότητες που αναφέρονται στο Χάρτη· και επισημαίνει ότι θα πρέπει να υπάρξει ιδιαίτερη επαγρύπνηση σε ό,τι αφορά τις καταστάσεις στις οποίες σημειώνεται κατ' επανάληψη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
French: 1.2.4 souhaite qu'elle couvre toutes les formes de discrimination et notamment celles concernant les minorités nationales énoncées dans la Charte et souligne qu'elle devra se montrer particulièrement vigilante face aux situations de violation constante des droits fondamentaux;
Greek: 1.2.5 θεωρεί ότι κύρια αποστολή του Οργανισμού πρέπει να παραμείνει η συλλογή και η ανάλυση πληροφοριών με βάση ένα ανεξάρτητο και αξιόπιστο μεθοδολογικό μέσο και ένα δίκτυο εμπειρογνωμοσύνης·
French: 1.2.5 estime que la première mission de l'Agence doit rester la collecte et l'analyse d'informations basées sur un outil méthodologique indépendant et fiable et sur un réseau d'expertise;
Greek: 1.2.6 συμφωνεί με την πρόταση να παραχωρηθεί στον Οργανισμό το δικαίωμα διατύπωσης συστάσεων τόσο θετικών όσο και αρνητικών υπόψη των οργάνων της ΕΕ όσον αφορά τις νομοθετικές και δικαιοδοτικές ευθύνες τους·
French: 1.2.6 est d'avis, comme il est proposé, de doter l'Agence d'un pouvoir de recommandations tant négatives que positives à l'attention des institutions de l'Union en rapport avec leurs responsabilités législatives et juridictionnelles;
Greek: 1.2.7 θεωρεί απαραίτητο να αποτελέσει ο Οργανισμός ένα δίκτυο που να περιλαμβάνει όλα τα σχετικά δίκτυα, με οριζόντιες αρμοδιότητες, με δυνατότητα να διαμορφώσει μια νοοτροπία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο εσωτερικό τόσο της Ένωσης και των κρατών μελών, όσο και των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους και, κατά συνέπεια, να συνδεθεί σε αυτόν κάθε όργανο που δημιουργείται για να καλύψει ειδικές πτυχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως, π.χ., το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων·
French: 1.2.7 considère qu'il est nécessaire que l'Agence apparaisse comme un réseau de réseaux avec des compétences horizontales, susceptible de développer une culture des droits fondamentaux, tant au sein de l'Union que de ses États membres et de leurs collectivités régionales et locales et que, dès lors, tout organe créé pour des aspects spécifiques des droits fondamentaux, tel l'Institut du Genre, doit lui être rattaché;
Greek: 1.2.8 θεωρεί ότι η εμβέλεια των αναλύσεων του Οργανισμού θα πρέπει να περιοριστεί στην επικράτεια των κρατών μελών της ΕΕ, των υποψηφίων και συνδεδεμένων χωρών διότι η επέκταση στις τρίτες χώρες, τομέας δράσης της ΚΕΠΠΑ, θα οδηγήσει σε εξασθένιση της αποστολής του και δεν θα προσφέρει καμία προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα υφιστάμενα μέσα σε διεθνές επίπεδο και συγκεκριμένα με εκείνα του ΟΗΕ·
French: 1.2.8 estime que la portée des analyses de l'Agence devrait être limitée au territoire des États membres de l'Union ainsi qu'à celui des États candidats et associés, l'extension aux États tiers, domaine d'élection de la PESC, conduisant à une dilution de ses missions et n'offrant aucune valeur ajoutée par rapport aux dispositifs internationaux existants, notamment onusiens;
Greek: 1.2.9 υπενθυμίζει, ωστόσο, πόσο χρήσιμο είναι να αποκτήσει ο Οργανισμός ένα πρόγραμμα εργασίας που να ορίζει τις προτεραιότητες έτσι ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά του·
French: 1.2.9 rappelle néanmoins l'utilité pour l'Agence de se doter d'un programme de travail établissant des priorités qui seront garantes de son efficacité;
Greek: 1.2.10 στηρίζει την πρόταση που συνίσταται στο να συνεργάζεται ο Οργανισμός με το Συμβούλιο της Ευρώπης, με τα εθνικά όργανα που είναι αρμόδια για τα θεμελιώδη δικαιώματα καθώς και με το Δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων αλλά να απέχει από την κατάρτιση αναλύσεων ανά χώρα·
French: 1.2.10 soutient la proposition qui consiste à ce que l'Agence coopère avec le Conseil de l'Europe et les institutions nationales qui sont concernées par les droits fondamentaux ainsi que le réseau d'Experts indépendants mais s'interdise de produire par elle-même des analyses pays par pays;
Greek: 1.2.11 δεν διαφωνεί με το ενδεχόμενο να ζητείται από τον Οργανισμό η κατάρτιση μελετών κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο περιλαμβάνεται στο άρθρο Ι-59 της Συνταγματικής Συνθήκης και αναφέρει την περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος θεμελιωδών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης· όμως, τούτο να ισχύει μόνον εάν μια τέτοια μελέτη έχει ζητηθεί ρητά από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και να μην μπορεί να αποτελέσει πρωτοβουλία του Οργανισμού.
French: 1.2.11 ne serait pas hostile à ce que l'Agence soit sollicitée pour une étude dans le cadre de la mise en œuvre de l'article 7 TUE repris dans l'article I-59 du Traité constitutionnel, c'est-à-dire en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes sur lesquels repose l'Union européenne dans la mesure où cette étude serait subordonnée à une demande expresse du Conseil, du Parlement européen ou de la Commission européenne et ne devrait pas être laissée à l'initiative de l'Agence.
Greek: 2.1 Ευρωπαϊκή ιθαγένεια
French: 2.1 Concernant la citoyenneté européenne
Greek: 2.1.1 συνιστά να ενσωματωθεί ο Χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην επικοινωνιακή εκστρατεία για τη Συνταγματική Συνθήκη και να συνδεθούν στην επιχείρηση αυτή οι τοπικές και περιφερειακές αρχές δεδομένου ότι μπορούν να προσεγγίσουν το σύνολο των πολιτών και είναι αρμόδιες για την καθημερινή εφαρμογή των δικαιωμάτων που περιλαμβάνει ο εν λόγω Χάρτης·
French: 2.1.1 recommande d'intégrer la Charte des droits fondamentaux à la campagne de communication sur le Traité constitutionnel et d'associer à cette opération les collectivités régionales et locales qui sont en capacité de toucher l'ensemble des citoyens et qui sont responsables de l'application quotidienne des droits inscrits dans la Charte;
Greek: 2.1.2 προτείνει να συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στις προβλεπόμενες διαδικασίες για την διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή τους στο κράτος μέλος διαμονής τους·
French: 2.1.2 suggère d'associer les autorités régionales et locales aux processus prévus pour garantir la libre circulation des citoyens de l'Union afin de faciliter leur intégration dans leur État de résidence;
Greek: 2.1.3 προτείνει την προώθηση των οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών μέσω της εναρμόνισης των εν λόγω δικαιωμάτων σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και να μεριμνήσει, σε συνεργασία με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, για την πρόληψη κάθε είδους διακρίσεων·
French: 2.1.3 propose de promouvoir les droits économiques et sociaux des citoyens européens par une recherche d'harmonisation de ces droits sur tout le territoire de l'Union et veiller avec les autorités régionales et locales à prévenir toutes formes de discrimination;
Greek: 2.1.4 προσφέροντας τη συνδρομή της, ζητά να προληφθούν οι δυσχέρειες που προκύπτουν από τη θέσπιση ενός αυτόνομου δικαιώματος διαμονής για τα μέλη της οικογένειας ενός πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένει σε άλλο κράτος μέλος, και τούτο κατόπιν αποχώρησης, θανάτου ή χωρισμού του ζεύγους, οι οποίες αφορούν κυρίως την κοινωνική προστασία και το δικαίωμα εργασίας των μελών της οικογένειας·
French: 2.1.4 invite à prévenir, avec son concours, les difficultés posées par l'instauration d'un droit de séjour autonome pour les membres de la famille du ressortissant de l'Union européenne résidant dans un autre État membre, suite à son départ, à son décès ou à la séparation du couple, s'agissant notamment de la protection sociale et du droit au travail des membres de cette famille;
Greek: 2.1.5 ζητά να συμμετάσχουν και οι εκπρόσωποι των δήμων στην κατάρτιση ευρωπαϊκού κειμένου σχετικά με την απλούστευση των διαδικασιών επαναπατρισμού της σορού πολιτών της ΕΕ που απεβίωσαν σε άλλο κράτος μέλος·
French: 2.1.5 demande que soient également associés les représentants des communes à l'élaboration du texte européen relatif à la simplification des procédures appliquées au rapatriement de la dépouille des ressortissants communautaires décédés dans un autre État membre;
Greek: 2.1.6 προτείνει να διατυπωθεί σύσταση υπέρ της κατάρτισης σε θέματα ευρωπαϊκής ιθαγένειας στο σχολείο, δράση υπό την επίβλεψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην οποία θα συμμετέχει και η ΕΤΠ με την ιδιότητά της του εκπροσώπου των αρμόδιων οργανισμών στον τομέα της εκπαίδευσης·
French: 2.1.6 propose que soit élaborée une recommandation visant à favoriser l'éducation à la citoyenneté européenne en milieu scolaire, action dont la Commission européenne serait le maître d'œuvre et auquel il devrait être associé en qualité de représentant de collectivités compétentes en matière d'éducation;
Greek: 2.1.7 συνιστά να διατεθεί για πρωτοβουλίες όπως αυτή του "Ευρωπαϊκού έτους της ευρωπαϊκής ιθαγένειας μέσω της εκπαίδευσης" ένα επαρκές κονδύλιο του προϋπολογισμού που θα καθιστά δυνατή την ανάπτυξη δράσεων τόσο σε Ευρωπαϊκή όσο και σε περιφερειακή και τοπική κλίμακα·
French: 2.1.7 recommande que des initiatives telles que celle de l'Année européenne de la citoyenneté par l'éducation se voient dotées d'une ligne budgétaire adaptée permettant de mener des actions à l'échelle européenne, régionale et locale;
Greek: 2.1.8 συνιστά να επεκταθούν τα πολιτικά δικαιώματα των ευρωπαίων πολιτών με την εξέταση της δυνατότητας χορήγησης στους πολίτες της ΕΕ του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις περιφερειακές και εθνικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους·
French: 2.1.8 recommande d'étendre les droits politiques des citoyens européens en engageant une réflexion sur la possibilité de doter les ressortissants communautaires du droit de vote et d'éligibilité aux élections régionales et nationales sur le territoire de l'État membre où ils résident;
Greek: 2.1.9 συνιστά να μην χορηγηθεί αυτόματα στους πολίτες των χωρών ΕΖΕΣ το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις τοπικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους·
French: 2.1.9 recommande de ne pas accorder automatiquement aux citoyens ressortissants des parties contractantes des pays de l'Espace économique européen, le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales dans l'État membre de résidence.
Greek: 2.1.10 προτείνει να τυποποιηθούν οι διαδικασίες που να επιτρέπουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή στον Διαμεσολαβητή να διαβιβάζουν αναφορές ή προσφυγές που τους έχουν υποβληθεί και αφορούν θέματα εκτός της αρμοδιότητάς τους στις αρμόδιες αρχές (π.χ., εθνικό διαμεσολαβητή, όπου υπάρχει, ή ακόμη και άμεσα στις περιφερειακές και τοπικές αρχές)·
French: 2.1.10 propose de formaliser les procédures permettant au Parlement européen ou au Médiateur incompétemment saisi d'une pétition ou d'une plainte, de renvoyer à telle ou telle autorité (par exemple au médiateur national là où il en existe, voire directement aux autorités régionales et locales) de telles requêtes.
Greek: 2.2 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
French: 2.2 Concernant l'Agence des Droits fondamentaux
Greek: 2.2.1 συνιστά να χορηγηθούν στον μελλοντικό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων τα επαρκή υλικά και πνευματικά μέσα ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η ανεξαρτησία του·
French: 2.2.1 recommande que la future Agence des Droits fondamentaux soit dotée des moyens matériels et intellectuels de nature à assurer tant son efficacité que son indépendance;
Greek: 2.2.2 προτείνει να περιοριστεί το πεδίο δράσης του Οργανισμού στην εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγράφονται στο Χάρτη, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΙΙ-112 της Συνταγματικής Συνθήκης·
French: 2.2.2 propose de limiter le domaine d'action de l'Agence à l'application des droits fondamentaux inscrits dans la Charte et selon les modalités prévues à l'article II-112 du Traité constitutionnel;
Greek: 2.2.3 προτείνει, πρώτον, να εκλαμβάνεται ο Οργανισμός ως ένα δίκτυο που να περιλαμβάνει όλα τα σχετικά δίκτυα και να μπορεί να διαμορφώνει μια ενεργό νοοτροπία υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο εσωτερικό τόσο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών τους και, κατά συνέπεια, να συνδεθεί σε αυτόν κάθε όργανο που δημιουργείται για να καλύψει ειδικές πτυχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων και, δεύτερον, να διαρθρωθεί κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις διάφορες πτυχές των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να διαθέτει ετήσιο ή πολυετές πρόγραμμα που να εγγυάται την αποτελεσματικότητά του·
French: 2.2.3. propose, d'une part, que l'Agence soit considérée comme un Réseau de Réseaux susceptible de développer une culture active des droits fondamentaux tant au sein de l'Union que de ses États membres et des collectivités régionales et locales et qu'à cet effet lui soit rattaché tout organe créé pour quelque aspect spécifique des droits fondamentaux et, d'autre part, qu'elle soit structurée pour répondre aux différents domaines des droits fondamentaux et soit dotée d'un programme annuel ou pluriannuel garantissant son efficacité;
Greek: 2.2.4 παράλληλα με την αποστολή του ως ανεξάρτητου και έγκυρου μέσου συλλογής και ανάλυσης πληροφοριών και διατύπωσης συστάσεων προς τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ζητά να συνδεθεί ο Οργανισμός με την εφαρμογή μιας εκπαιδευτικής και επικοινωνιακής πολιτικής σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα·
French: 2.2.4. demande qu'en complément d'être un outil indépendant et fiable pour exercer sa mission de collecte et d'analyse d'informations et pour formuler des recommandations auprès des Institutions de l'Union y compris la Cour de Justice, l'Agence soit associée à la mise en œuvre d'une politique éducative et de communication relative aux droits fondamentaux;
Greek: 2.2.5 προτείνει να προσδιοριστεί το πεδίο παρέμβασης του Οργανισμού στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
French: 2.2.5. suggère de circonscrire l'espace d'intervention de l'Agence aux États membres de l'Union européenne;
Greek: 2.2.6 καλεί τον μελλοντικό Οργανισμό πρώτον, να αναπτύξει σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης, τα εθνικά όργανα και μη κυβερνητικούς οργανισμούς με αρμοδιότητες στην εφαρμογή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και με το Δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων καθώς και με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες χάρη στην ειδική προσέγγισή τους μπορούν να συμβάλλουν στο έργο του, και δεύτερον, να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση·
French: 2.2.6. invite la future Agence européenne à nouer des relations, d'une part, avec le Conseil de l'Europe, les institutions nationales et les organisations non-gouvernementales concernées par l'application des droits fondamentaux et avec le Réseau des experts indépendants mais également avec les collectivités régionales et locales susceptibles par leur approche spécifique de contribuer utilement à ses travaux et à présenter un rapport annuel de la situation des droits fondamentaux dans l'Union;
Greek: 2.2.7 προτείνει η δράση του να περιοριστεί στα όσα αναφέρει το άρθρο 7 της ΣΕΕ, το οποίο έχει ενσωματωθεί στο άρθρο Ι-59 της Συνταγματικής Συνθήκης, στην περίπτωση ρητού αιτήματος του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
French: 2.2.7 propose que son intervention soit réservée au titre de l'article 7 du TUE, repris par l'article I-59 du Traité Constitutionnel, dans le cas d'une demande expresse du Conseil, du Parlement européen ou de la Commission européenne;
Greek: 2.2.8 ζητά να προβλεφθεί η συμμετοχή ενός εκπροσώπου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο διοικητικό συμβούλιο του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Οργανισμού.
French: 2.2.8 demande que soit prévue la participation d'un représentant des collectivités régionales et locales au conseil d'administration de la future Agence européenne.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2005.
French: Bruxelles, le 6 juillet 2005.
Greek: της Επιτροπής των Περιφερειών
French: du Comité des régions
Greek: Peter Straub
French: Peter Straub
Greek: [1] ΕΕ C 156 της 6.6.2000, σελ. 1.
French: [1] JO C 156 du 6.6.2000, p. 1.
Greek: [2] ΕΕ C 22, 24.1.2001, σ. 1.
French: [2] JO C 22 du 24.1.2001, p. 1..
Greek: [3] ΕΕ C 144 της 16.05.2001, σελ. 42.
French: [3] JO C 144 du 16.5.2001, p. 42.
Greek: [4] ΕΕ C 192 της 12.08.2002, σελ. 17.
French: [4] JO C 192 du 12.8.2002, p. 17.
Greek: [5] ΕΕ C 73 της 26.3.2003, σελ. 64.
French: [5] JO C 73 du 26.3.2003, p. 64.
Greek: [6] ΕΕ C 73 της 26.3.2003, σελ. 46.
French: [6] JO C 73 du 26.3.2003, p. 46.
Greek: [7] Το άρθρο 191 της ΣΕΚ όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη της Νίκαιας ορίζει τα εξής: "Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παράγοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της Ένωσης. Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης των πολιτών της Ένωσης." Οι διατάξεις αυτές περιλαμβάνονται και στην παρ. 4 του άρθρου 46 της Συνταγματικής Συνθήκης.
French: [7] L'article 191 TCE modifié par le Traité de Nice stipule: "Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d'intégration au sein de l'Union. Ils contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union". Ces dispositions sont reprises au 4 de l'article I-46 du Traité constitutionnel.
Greek: Γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών — Πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους
French: Avis du Comité des régions sur la "Communication de la commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: gestion des risques liés aux inondations, prévention, protection et mitigation des inondations"
Greek: (2005/C 164/01)
French: (2005/C 164/01)
Greek: Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών — Διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών — Πλημμύρες: πρόληψη, προστασία και μετριασμός των επιπτώσεών τους (COM(2004) 472 τελικό),
French: Vu la Communication de la commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: gestion des risques liés aux inondations, prévention, protection et mitigation des inondations (COM(2004) 472 final);
Greek: Έχοντας υπόψη την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 2004 να ζητήσει τη γνωμοδότησή της για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτο εδάφιο, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
French: Vu la décision de la Commission européenne du 12 juillet 2004 de le consulter sur ce sujet, conformément à l'article 265, paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne;