FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι νιπτήρες οι οποίοι αποτελούνται κατά 30 % από τεχνητές πλαστικές ύλες (ρητίνη πολυεστέρα τύπου στυρενίου) και κατά 70 % από υλικά που κυρίως είναι πυριτικά, και έχουν στη χρησιμοποιήσιμη επιφάνειά τους ένα στρώμα τεχνητής διαφανούς πλαστικής ύλης (πολυεστέρας) πάχους 0,2 χιλιοστών, πρέπει να καταταγούν στο Κοινό Δασμολόγιο κατά τον ακόλουθο τρόπο:
French: Les lavabos composés de 30 % de matières plastiques artificielles (résine de polyester du type styrène) et de 70 % de matières de charge essentiellement siliceuses, et présentant sur la surface utile une couche de matière plastique artificielle transparente (polyester) de 0,2 mm d'épaisseur, doivent être classés, dans le tarif douanier commun, de la manière suivante:
Greek: 39.07 Τεχνουργήματα εκ των υλών των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης:
French: 39.07 Ouvrages en matières des nos 39.01 à 39.06 inclus:
Greek: Β. Έτερα:
French: B. autres:
Greek: V. Εξ ετέρων υλών:
French: V. en autres matières:
Greek: δ) Έτερα.
French: d) autres.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1220/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1220/84 DE LA COMMISSION
Greek: για την κατάταξη εμπορευμάτων στις διακρίσεις 70.14 Α Ι και 70.19 Α Ι α) του Κοινού Δασμολογίου
French: relatif au classement de marchandises dans les sous-positions 70.14 A I et 70.19 A I a) du tarif douanier commun
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, πρέπει να θεσπισθούν διατάξεις σχετικές με τη δασμολογική κατάταξη των ακολούθων εμπορευμάτων:
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature du tarif douanier commun, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement tarifaire des marchandises suivantes:
Greek: 1. Ροζέτα εξ υάλου («strass») άχρους, σχήματος οκταγώνου (διάμετρος: 14 χιλιοστά περίπου) λελαξευμένη και εστιλβωμένη δια μηχανής, εμφανίζουσα πολλές έδρες επί αμφοτέρων των πλευρών, με διαμπερή διάτρηση σε δύο σημεία τα οποία είναι συμμετρικά και ευρισκόμενα εγγύς του άκρου. Αυτή η ροζέτα συναρμολογείται συνήθως επί ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών.
French: 1. rosette en verre (« strass ») incolore, de forme octogonale (diamètre: 14 mm environ), taillée et polie mécaniquement, présentant plusieurs facettes sur les deux côtés, perforée de part en part en deux endroits symétriques situés à proximité du bord. Cette rosette est normalement montée sur des appareils d'éclairage électrique;
Greek: 2. Πρίσμα εξ υάλου δια πολυελαίους («strass») άχρουν, ωοειδούς σχήματος (π.χ. 50 x 29 χιλιοστά, περίπου) λελαξευμένον και εστιλβωμένον δια μηχανής, εμφανίζον πολλές έδρες επί αμφοτέρων των πλευρών, με διαμπερή διάτρηση πλησίον της κορυφής. Αυτό το πρίσμα συναρμολογείται συνήθως επί ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών.
French: 2. pendeloque en verre (« strass ») incolore, de forme ovale (50 × 29 mm environ, par exemple), taillée et polie mécaniquement, présentant plusieurs facettes sur les deux côtés, perforée de part en part près du sommet. Cette pendeloque est normalement montée sur des appareils d'éclairage électrique;
Greek: 3. Σφαίρα εξ υάλου («strass») άχρους (διάμετρος: 30 χιλιοστά, περίπου) λελαξευμένη και εστιλβωμένη δια μηχανής, εμφανίζουσα πολλές έδρες, εφοδιασμένη με ένα μικρό μεταλλικό άγκιστρο συνδέσεως. Η σφαίρα αυτή συναρμολογείται συνήθως επί ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών.
French: 3. boule en verre (« strass ») incolore (diamètre: 30 mm environ), taillée et polie mécaniquement, présentant plusieurs facettes, munie d'un petit crochet de fixation métallique. Cette boule est normalement montée sur des appareils d'éclairage électrique;
Greek: 4. Χάνδρα εξ υάλου («strass») άχρους (διάμετρος: 10 χιλιοστά περίπου), λελαξευμένη και εστιλβωμένη δια μηχανής, εμφανίζουσα πολλές έδρες, φέρουσα διαμπερή διάτρηση κατά τον κεντρικό άξονά της. Η χάνδρα αυτή χρησιμοποιείται συνήθως για την κατασκευή κοσμημάτων και μικροκαλλιτεχνημάτων·
French: 4. perle en verre (« strass ») incolore (diamètre: 10 mm environ), taillée et polie mécaniquement, présentant plusieurs facettes, perforée de part en part suivant son axe central. Cette perle est normalement utilisée pour la fabrication d'objets de bijouterie et de fantaisie;
Greek: ότι το Κοινό Δασμολόγιο που έχει προσαρτηθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (3), αναφέρει στην κλάση 70.14 τα υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής, και στην κλάση 70.19, μεταξύ άλλων, τις χάνδρες εξ υάλου και τα παρόμοια είδη μικροϋαλικών· ότι για την κατάταξη των εν λόγω προϊόντων οι αναφερθείσες κλάσεις δύνανται να εξετασθούν·
French: considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1018/84 (3), vise à la position 70.14 la verrerie d'éclairage, de signalisation et d'optique commune et, à la position 70.19, entre autres, les perles de verre et les articles similaires de verroterie; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
Greek: ότι τα είδη που περιλαμβάνονται στα σημεία 1, 2 και 3, ως εκ της φύσεώς των (άχρους ύαλος) και της εμφανίσεώς των (ειδικό σχήμα, διάτρηση επιτρέπουσα την εφαρμογή αγκίστρων), έχουν σχεδιασθεί για να χρησιμοποιηθούν, κυρίως, στην κατασκευή ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών, ενώ η ενδεχόμενη χρησιμοποίησή τους για την κατασκευή απομιμήσεων κοσμημάτων είναι δευτερεύουσα · ότι το είδος που περιλαμβάνεται στο σημείο 4 είναι μια χάνδρα του τύπου εκείνων που περιγράφονται στις επεξηγηματικές σημειώσεις της ονοματολογίας του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας, κλάση 70.19·
French: considérant que les articles repris sous les numéros 1, 2 et 3, de par leur nature (verre incolore) et leur présentation (forme particulière, perforation permettant l'application de crochets), sont conçus pour être utilisés principalement dans la fabrication d'appareils d'éclairage électrique, tandis que leur utilisation éventuelle pour la fabrication de bijouterie de fantaisie n'est qu'accessoire; que l'article repris sous le numéro 4 est une perle du genre de celles décrites dans les notes explicatives de la nomenclature no 70.19 du tarif douanier commun;
Greek: ότι, κατά συνέπεια, τα είδη που περιλαμβάνονται στα σημεία 1, 2 και 3 δεν δύνανται να καταταγούν στην κλάση 70.19, αλλά κατατάσσονται στην κλάση 70.14 (διάκριση 70.14 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου) και αντίστοιχα ότι το είδος το οποίο περιλαμβάνεται στο σημείο 4 δεν δύναται να περιληφθεί στην κλάση 70.14, αλλά πρέπει να υπαχθεί στην κλάση 70.19 (διάκριση 70.19 Α Ι α)) του Κοινού Δασμολογίου·
French: considérant que, par conséquent, les articles repris sous les numéros 1, 2 et 3 ne peuvent pas être classés dans la position 70.19 mais sont à classer dans la position 70.14 (sous-position 70.14 A I du tarif douanier commun) et, réciproquement, que l'article repris sous le no 4 ne peut pas être compris dans la position 70.14 mais est à comprendre dans la position 70.19 [sous-position 70.19 A I a) du tarif douanier commun];
Greek: Τα παρακάτω εμπορεύματα κατατάσσονται στις διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου οι οποίες αναφέρονται δίπλα από το καθένα από αυτά:
French: Les marchandises reprises ci-après sont classées dans les sous-positions du tarif douanier commun indiquées en regard de chacune d'elles:
Greek: 1.2 // 1. Ροζέτα εξ υάλου («strass») άχρους, σχήματος οκταγώνου (διάμετρος: 14 χιλιοστά περίπου), λελαξευμένη και εστιλβωμένη δια μηχανής, εμφανίζουσα πολλές έδρες επί αμφοτέρων των πλευρών, με διαμπερή διάτρηση σε δύο σημεία τα οποία είναι συμμετρικά και ευρισκόμενα εγγύς του άκρου. Αυτή η ροζέτα συναρμολογείται συνήθως επί ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών. // 70.14 Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:
Greek: Α. Είδη δια τον εξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών:Ι. Ύαλοι εις σχήμα πολυέδρου, πλακιδίου, σφαίρας, αμυγδάλου, ανθέων και έτερα ανάλογα τεμάχια υάλου (πρίσματα) δια πολυελαίους // 2. Πρίσμα εξ υάλου δια πολυελαίους («strass») άχρουν, ωοειδούς σχήματος (π.χ. 50 x 29 χιλιοστά περίπου), λελαξευμένον και εστιλβωμένον δια μηχανής, εμφανίζον πολλές έδρες επί αμφοτέρων των πλευρών, με διαμπερή διάτρηση πλησίον της κορυφής. Το πρίσμα αυτό συναρμολογείται συνήθως επί ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών. // 70.14 Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:Α. Είδη δια τον εξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών:
Greek: Ι. Ύαλοι εις σχήμα πολυέδρου, πλακιδίου, σφαίρας, αμυγδάλου, ανθέων και έτερα ανάλογα τεμάχια υάλου (πρίσματα) δια πολυελαίους // 3. Σφαίρα εξ υάλου («strass») άχρους (διάμετρος: 30 χιλιοστά περίπου), λελαξευμένη, και εστιλβωμένη δια μηχανής, εμφανίζουσα πολλές έδρες, εφοδιασμένη με ένα μικρό μεταλλικό άγκιστρο συνδέσεως. Η σφαίρα αυτή συναρμολογείται συνήθως επί ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών. // 70.14 Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1243/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1243/84 DU CONSEIL
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για την αποκατάσταση, προς όφελος της τελευταίας, συμφωνηθείσας ποσότητας προτιμησιακής ζάχαρης
French: relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde concernant le rétablissement en faveur de ce dernier pays d'une quantité convenue de sucre préférentiel
Greek: ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (1), η οποία άρχισε να ισχύει στις 18 Ιουλίου 1975, η Ινδία διέθετε αρχικά συμφωνηθείσα ποσότητα 25 000 τόνων (εκφραζομένων σε λευκή ζάχαρη) προτιμησιακής ζάχαρης· ότι από την 1η Ιουλίου 1981 η εν λόγω ποσότητα μειώθηκε σε μηδέν από την Επιτροπή, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 7 παράγραφος 2 της συμφωνίας·
French: considérant que, aux termes de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne (1), entré en vigueur le 18 juillet 1975, l'Inde disposait à l'origine d'une quantité convenue de 25 000 tonnes (valeur sucre blanc) de sucre préférentiel; que, à compter du 1er juillet 1981, ladite quantité a été ramenée à zéro par la Commission, en application des dispositions de l'article 7 paragraphe 2 de l'accord;
Greek: ότι η συμφωνία αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης των εμπορικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ινδίας,
French: considérant que l'accord fait partie intégrante de l'accroissement des relations commerciales entre la Communauté économique européenne et l'Inde,
Greek: Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για την αποκατάσταση, προς όφελος της τελευταίας, συμφωνηθείσας ποσότητας προτιμησιακής ζάχαρης εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde concernant le rétablissement en faveur de ce dernier pays d'une quantité convenue de sucre préférentiel est approuvé au nom de la Communauté.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσιεύσεώς του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1262/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1984 σχετικά με τη σύναψη της Διεθνούς Σύμβασης για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα ΣύνοραΙ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1262/84 DU CONSEIL du 10 avril 1984 concernant la conclusion de la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
Greek: (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
Greek: (1) ΕΕ αριθ. C 46 της 20.2.1984, σ. 113.
Greek: (2) ΕΕ αριθ. C 35 της 9.2.1984, σ. 3.
Greek: Εκτιμώντας:ότι η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 21 Οκτωβρίου 1982, εισάγει διατάξεις που διευκολύνουν τη διεθνή κυκλοφορία των εμπορευμάτων, συμβάλλουν στη βαθμιαία κατάργηση των εμποδίων στις ανταλλαγές και προωθούν την ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, πραγματοποιώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στόχους οι οποίοι είναι σύμφωνοι με τους στόχους της εμπορικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
French: considérant que la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, conclue à Genève le 21 octobre 1982, introduit des dispositions de nature à faciliter la circulation internationale des marchandises, à contribuer à la suppression progressive des entraves aux échanges et à promouvoir le développement du commerce mondial, réalisant ainsi des objectifs conformes à ceux de la politique commerciale de la Communauté économique européenne;
Greek: ότι η σύμβαση επιτρέπει, μεταξύ άλλων, στην Κοινότητα αφενός να εφαρ,όζει τη νομοθεσία της στους ελέγχους που διενεργούνται στα εσωτερικά της σύνορα και αφετέρου, για ζητήματα που υπάγονται στην αρμοδιότητά της, να ασκεί επ’ ονόματί της τα δικαιώματα και να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που η σύμβαση αναθέτει στα κράτη μέλη της τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη
French: considérant que la convention permet, entre autres, à la Communauté, d'une part, d'appliquer sa propre législation aux contrôles exercés à ses frontières intérieures et, d'autre part, pour des questions qui relèvent de sa compétence, d'exercer en son nom propre les droits et de s'acquitter des responsabilités que la convention confère à ses États membres qui y sont parties contractantes;
Greek: ότι πρέπει, συνεπώς, να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα,
French: considérant qu'il convient dès lors d'approuver au nom de la Communauté la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières,
Greek: Η Διεθνής Σύμβαση για την Εναρμόνιση των Ελέγχων των Εμπορευμάτων στα Σύνορα εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
French: La convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières est approuvée au nom de la Communauté économique européenne.
Greek: Η Κοινότητα εφαρμόζει τη σύμβαση στους ελέγχους που διενεργούνται στα εξωτερικά της σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 15 της σύμβασης.
French: La Communauté applique la convention aux contrôles exercés à ses frontières extérieures conformément à l'article 15 de la convention.
Greek: Το κείμενο της σύμβασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
French: Le texte de la convention est joint au présent règlement.
Greek: Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να καταθέσει, εξ ονόματος της Κοινότητας, το έγγραφο κύρωσης σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης (3).(3) Η ημερομηνία της έναρξης ισχύος της σύμβασης θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
French: Le président du Conseil est autorisé à déposer, au nom de la Communauté, l'instrument de ratification, conformément à l'article 16 paragraphe 3 point a) de la convention (3). (1) JO no C 46 du 20.2.1984, p. 113. (2) JO no C 35 du 9.2.1984, p. 3. (3) La date d'entrée en vigueur de la convention sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil.
Greek: Ο παρών κανονμισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1555/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1555/84 DU CONSEIL
Greek: της 4ης Ιουνίου 1984
French: du 4 juin 1984
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα
French: modifiant le règlement (CEE) no 3671/81 relatif à l'importation dans la Communauté de certains produits agricoles originaires de Turquie
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 (1) προβλέπει ότι, όταν κατ' εφαρμογή των άρθρων 25 και 25α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 (2), η Επιτροπή θεσπίζει εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών καταγωγής Τουρκίας, επαναφέρει συγχρόνως το δασμό για τα προϊόντα αυτά στο επίπεδο που βρισκόταν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1981·
French: considérant que le règlement (CEE) no 3671/81 (1) prévoit que, lorsqu'en application des articles 25 et 25bis du règlement (CEE) no 1035/72 (2), la Commission institue une taxe compensatoire à l'importation de certains fruits et légumes originaires de Turquie, elle rétablit en même temps le droit de douane pour ces produits à son niveau antérieur au 1er janvier 1981;
Greek: ότι η εφαρμογή της ανωτέρω διάταξης μπορεί να οδηγήσει στο να επιβληθεί στην Τουρκία, για ορισμένα προϊόντα, δασμός υψηλότερος εκείνου που είχε συμφωνηθεί, από την 1η Ιανουαρίου 1981, για όλες τις προμηθεύτριες τρίτες χώρες που δεν επωφελούνται ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ·
French: considérant que l'application de la disposition visée ci-avant peut conduire à imposer à la Turquie, pour certains produits, un droit de douane supérieur à celui qui a été consenti, depuis le 1er janvier 1981, à tous les pays tiers fournisseurs qui ne bénéficient pas d'un régime particulier à l'importation dans la Communauté;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81· ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη, εξάλλου, το καθεστώς που εφαρμοζόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1980 στις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας κατ' εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de modifier l'article 1er du règlement (CEE) no 3671/81; qu'il convient de tenir compte, par ailleurs, du régime qui était applicable au 31 décembre 1980 aux importations originaires de Turquie en application de l'accord d'association,
Greek: Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: L'article 1er du règlement (CEE) no 3671/81 est remplacé par le texte suivant:
Greek: Όταν, κατ' εφαρμογή των άρθρων 25 και 25α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, η Επιτροπή θεσπίζει εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών καταγωγής Τουρκίας, επαναφέρει συγχρόνως:
French: Lorsque, en application des articles 25 et 25 bis du règlement (CEE) no 1035/72, la Commission institue une taxe compensatoire à l'importation de certains fruits et légumes originaires de Turquie, elle rétablit en même temps:
Greek: - για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που δεν δικαιούντο στις 31 Δεκεμβρίου 1980 προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με το καθεστώς που προκύπτει από τη συμφωνία συνδέσεως, το δασμό που εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες που απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους,
French: - pour les produits originaires de Turquie qui ne bénéficiaient pas au 31 décembre 1980 d'une préférence tarifaire au titre du régime découlant de l'accord d'association, le droit applicable aux pays tiers bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée,
Greek: - για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που δικαιούντο ειδικού καθεστώτος κατ' εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως, το δασμό του Κοινού Δασμολογίου που εφαρμόζεται σήμερα στις χώρες που απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους, ελαττωμένο κατά τις διατάξεις του προτιμησιακού καθεστώτος που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1980».
French: - pour les produits originaires de Turquie bénéficiant d'un régime particulier en application de l'accord d'association, le droit du tarif douanier commun actuellement applicable aux pays bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée, réduit selon les dispositions du régime préférentiel en vigueur au 31 décembre 1980. »
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1984.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. DELORS(1) ΕΕ αριθ. L 367 της 23. 12. 1981, σ. 3.(2) ΕΕ αριθ. L 118 της 20. 5. 1972, σ. 1.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1556/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1556/84 DU CONSEIL
Greek: που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: modifiant le règlement no 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3331/82 (3), που αφορά την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας, προβλέπει ότι η συγκέντρωση των προϊόντων που προορίζονται για τη βοήθεια αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στα πλαίσια των κοινών οργανώσεων αγοράς·
French: considérant que l'article 3 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CEE) no 3331/82 (3), qui concerne la politique et la gestion de l'aide alimentaire, prévoit que la mobilisation des produits destinés à cette aide est effectuée conformément aux règles et aux procédures prévues dans le cadre des organisations communes de marché;
Greek: ότι, όσον αφορά τον τομέα των λιπαρών ουσιών, πρέπει να θεσπιστούν οι κατάλληλοι κανόνες και διαδικασίες για τη συγκέντρωση του ελαιολάδου και των άλλων φυτικών ελαίων·
French: considérant que, en ce qui concerne le secteur des matières grasses, il convient d'arrêter les règles et procédures appropriées pour la mobilisation de l'huile d'olive et des autres huiles végétales;
Greek: ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο κανονισμός αριθ. 136/66/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1101/84 (5),
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement no 136/66/CEE (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1101/84 (5),
Greek: Στον κανονισμό αριθ. 136/66/ΕΟΚ, παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 36α:
French: Dans le règlement no 136/66/CEE, l'article 36 bis suivant est inséré:
Greek: «Άρθρο 36α
French: « Article 36 bis
Greek: 1. Το ελαιόλαδο που παραδίδεται ως επισιτιστική βοήθεια αγοράζεται στην αγορά της Κοινότητας ή προέρχεται από αποθέματα που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμβασης.
French: 1. L'huile d'olive livrée au titre de l'aide alimentaire est achetée sur le marché de la Communauté ou provient des stocks détenus par les organismes d'intervention.
Greek: Τα φυτικά έλαια που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β), τα οποία παραδίδονται ως επισιτιστική βοήθεια, αγοράζονται στην αγορά της Κοινότητας.
French: Les huiles végétales visées à l'article 1er para- graphe 2 point b) livrées au titre de l'aide alimentaire sont achetées sur le marché de la Communauté.
Greek: 2. Ωστόσο, σε περιπτώσεις κατεπείγουσας ανάγκης ή όταν δεν υπάρχουν στην κοινοτική αγορά τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να αγοράζονται σε αναπτυσσόμενη χώρα.
French: 2. Toutefois, en cas d'urgence ou d'indisponibilité sur le marché communautaire, les produits visés au paragraphe 1 peuvent être achetés dans un pays en développement.