FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Πάγιες προκαταβολές | 75 | 75 | | | |
French: Régie d'avances | 75 | 75 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 20759 | 20140 | | | |
French: Sous-total | 20759 | 20140 | | | |
Greek: Σύνολο | 23734 | 23084 | Σύνολο | 23734 | 23084 |
French: Total | 23734 | 23084 | Total | 23734 | 23084 |
Greek: ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
French: RÉPONSES DE L’OFFICE
Greek: 7. Οι απαραίτητες προσαρμογές θα γίνουν στην παρουσίαση των λογαριασμών του προϋπολογισμού του Γραφείου.
French: 7. Les adaptations nécessaires seront apportées à la présentation des comptes budgétaires de l’Office.
Greek: 8. Οι αναγκαίες διορθώσεις θα γίνουν στο πλαίσιο της μετάβασης στη λογιστική σε δεδουλευμένη βάση η οποία πρέπει να πραγματοποιηθεί για το οικονομικό έτος 2005.
French: 8. Les corrections nécessaires seront effectuées dans le cadre du passage à la comptabilité d’exercice qui doit être effectué pour l’exercice 2005.
Greek: για τους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά για το οικονομικό έτος 2004 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου
French: sur les comptes annuels de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur relatifs à 2004, accompagné des réponses de l’Office
Greek: (2005/C 332/16)
French: (2005/C 332/16)
Greek: 1. Το Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (εφεξής "το Γραφείο") ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 [1]. Το Γραφείο έχει ως αποστολή την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα εμπορικά σήματα, τα σχέδια και τα υποδείγματα, η οποία παρέχει στις επιχειρήσεις ενιαία προστασία στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης. Στον πίνακα 1 παρουσιάζονται συνοπτικά οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες του Γραφείου, βάσει πληροφοριών που διαβίβασε το ίδιο.
French: 1. L’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (ci-après dénommé "l’Office") a été créé par le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 [1]. La mission de l’Office est de mettre en œuvre la législation communautaire sur les marques, dessins et modèles, qui confère aux entreprises une protection uniforme sur tout le territoire de l’Union. Le tableau 1 présente de manière synthétique les compétences et activités de l’Office sur la base d’informations qu’il a transmises.
Greek: 2. Προς ενημέρωση, οι ετήσιοι λογαριασμοί που κατάρτισε το Γραφείο για το οικονομικό έτος 2004 παρουσιάζονται συνοπτικά στους πίνακες 2, 3 και 4.
French: 2. À titre d’information, les comptes annuels élaborés par l’Office pour l’exercice 2004 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 2, 3 et 4.
Greek: 3. Η παρούσα γνώμη απευθύνεται στην επιτροπή προϋπολογισμού του Γραφείου, δυνάμει του άρθρου 137 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94.
French: 3. La présente opinion est adressée au comité budgétaire de l’Office, en vertu de l’article 137 du règlement (CE) no 40/94 du Conseil.
Greek: 4. Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [2] καταρτίστηκαν από τον πρόεδρό του, δυνάμει του άρθρου 119 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 40/94, και διαβιβάστηκαν στο Συνέδριο, το οποίο υποχρεούται να διατυπώνει γνώμη σχετικά με την αξιοπιστία τους, καθώς και σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των υποκειμένων πράξεων.
French: 4. Conformément à l’article 119 du règlement (CE) no 40/94 du Conseil, les comptes de l’Office relatifs à l’exercice clos le 31 décembre 2004 [2] ont été établis par le président de l’Office et transmis à la Cour. Celle-ci est tenue de fournir une opinion sur la fiabilité de ces comptes ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
Greek: Οι λογαριασμοί του Γραφείου για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 είναι αξιόπιστοι από όλες τις σημαντικές απόψεις.
French: Les comptes de l’Office pour l’exercice clos le 31 décembre 2004 sont fiables dans tous leurs aspects significatifs.
Greek: Οι υποκείμενες στους ετήσιους λογαριασμούς του Γραφείου πράξεις είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές.
French: Les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l’Office sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
Greek: 7. Τα έσοδα που εισπράχθηκαν μεταξύ της 21ης και της 31ης Δεκεμβρίου 2004, ήτοι 2,3 εκατομμύρια ευρώ, καταχωρίστηκαν ως έσοδα του οικονομικού έτους 2005, γεγονός που αντιβαίνει στην αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού.
French: 7. Les recettes perçues entre le 21 et le 31 décembre 2004, soit 2,3 millions d’euros, ont été enregistrées comme recettes de l’exercice 2005, ce qui va à l’encontre du principe d’annualité budgétaire.
Greek: 8. Στην ετήσια έκθεσή του για το οικονομικό έτος 2003 [3], το Συνέδριο είχε επιστήσει την προσοχή στην αναγκαιότητα αυστηρής αξιολόγησης των πιστώσεων προς μεταφορά. Οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν για το οικονομικό έτος 2004 κατέδειξαν ότι πραγματοποιήθηκαν μη αιτιολογημένες μεταφορές ύψους 515000 ευρώ συνολικά, γεγονός που επίσης δεν είναι σύμφωνο με την αρχή του ενιαυσίου του προϋπολογισμού.
French: 8. Dans son rapport annuel 2003 [3], la Cour avait attiré l’attention sur la nécessité d’évaluer avec rigueur les crédits à reporter. Les contrôles effectués pour l’exercice 2004 ont fait apparaître un total de 515000 euros reportés indûment, ce qui n’est également pas conforme au principe d’annualité budgétaire.
Greek: 9. Το Γραφείο δεν πραγματοποίησε προβλέψεις στον ισολογισμό του 2004 για δύο επίδικες διαφορές, των οποίων οι ενδεχόμενες οικονομικές επιπτώσεις δεν μπορούν να θεωρηθούν αμελητέες.
French: 9. L’Office n’a pas constitué de provisions dans son bilan 2004 pour deux litiges dont les conséquences financières potentielles ne peuvent être considérées comme négligeables.
Greek: 10. Το σύστημα απογραφής εξακολουθεί να παρουσιάζει [4] ελλείψεις. Δεν πραγματοποιείται συμφωνία μεταξύ των καταστάσεων περιουσιακών στοιχείων που έχουν καταχωριστεί στη λογιστική ως ακινητοποιήσεις και των καταστάσεων απογραφής, επομένως διαπιστώθηκαν διαφορές. Από το 2004 και εξής, το Γραφείο συμπεριλαμβάνει στις ακινητοποιήσεις τις άδειες και το λογισμικό πληροφορικής. Ωστόσο, οι αντίστοιχες ακινητοποιήσεις έχουν υποεκτιμηθεί κατά 550000 ευρώ περίπου λόγω της χρησιμοποίησης λανθασμένων κριτηρίων αποτίμησης των αδειών και του λογισμικού πληροφορικής.
French: 10. Le système d’inventaire présente toujours [4] des défaillances. Les listes de biens enregistrés comme immobilisations dans la comptabilité ne font pas l’objet de rapprochements avec les listes d’inventaire, et des écarts ont été constatés. À partir de 2004, l’Office a repris dans les immobilisations les licences et logiciels informatiques. Toutefois les immobilisations correspondantes sont sous-estimées d’environ 550000 euros en raison de l’utilisation de critères de valorisation erronés des licences et logiciels informatiques.
Greek: [1] ΕΕ L 11 της 14.1.1994, σ. 1.
French: [1] JO L 11 du 14.1.1994, p. 1.
Greek: [2] Οι εν λόγω λογαριασμοί καταρτίστηκαν στις 28 Φεβρουαρίου 2005 και περιήλθαν στο Συνέδριο στις 29 Ιουνίου 2005.
French: [2] Ces comptes ont été établis le 28 février 2005, la Cour les ayant reçus le 29 juin 2005.
Greek: [3] Σημείο 7 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003 (ΕΕ C 324 της 30.12.2004, σ. 107).
French: [3] Point 7 du rapport relatif à l’exercice 2003 (JO C 324 du 30.12.2004, p. 107).
Greek: [4] Σημείο 10 της έκθεσης για το οικονομικό έτος 2003.
French: [4] Point 10 du rapport relatif à l’exercice 2003.
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε)
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (Alicante)
Greek: Τομείς κοινοτικών αρμοδιοτήτων βάσει της συνθήκης | Αρμοδιότητες του Γραφείου όπως καθορίστηκαν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 | Διοίκηση | Μέσα που τέθηκαν στη διάθεση του Γραφείου (δεδομένα για το 2003) | Προϊόντα και υπηρεσίες που παρασχέθηκαν κατά το 2004 (δεδομένα για το 2003) |
French: Domaine des compétences communautaires selon le traité | Compétences de l’Office telles qu’elles sont définies dans le règlement (CE) no 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 | Gouvernance | Moyens mis à la disposition de l’Office (données pour 2003) | Produits et services fournis en 2004 (données pour 2003) |
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 2004
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Exécution budgétaire pour l'exercice 2004
Greek: Προέλευση των εσόδων | Έσοδα εγγεγραμμένα στον οριστικό προϋπολο-γισμό του οικονομικού έτους | Εισπραχθέντα έσοδα | Κατανομή των δαπανών | Πιστώσεις του οριστικού προϋπολογισμού | Πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το προηγούμενο οικονομικό έτος | Διαθέσιμες πιστώσεις (προϋπολογισμός 2004 και οικονομικό έτος 2003) |
French: Provenance des recettes | Recettes inscrites au budget définitif de l'exercice | Recettes perçues | Affectation des dépenses | Crédits du budget définitif | Crédits reportés de l'exercice antérieur | Crédits disponibles (budget 2004 et exercice 2003) |
Greek: εγγεγραμμένες | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες | αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση | καταβληθείσες | ακυρωθείσες | πιστώσεις | αναληφθείσες | καταβληθείσες | μεταφερθείσες | ακυρωθείσες |
French: inscrits | engagés | payés | reportés | annulés | engagements restants à liquider | payés | annulés | crédits | engagés | payés | reportés | annulés |
Greek: Τέλη | 113838 | 126308 | Τίτλος Ι Προσωπικό | 58174 | 55100 | 53665 | 1001 | 3508 | 1169 | 793 | 375 | 59343 | 56269 | 54458 | 1001 | 3884 |
French: Redevances | 113838 | 126308 | Titre I Personnel | 58174 | 55100 | 53665 | 1001 | 3508 | 1169 | 793 | 375 | 59343 | 56269 | 54458 | 1001 | 3884 |
Greek: Λοιπά έσοδα | 3933 | 4347 | Τίτλος ΙΙ Λειτουργία | 29625 | 27232 | 18324 | 8890 | 2410 | 7891 | 7111 | 780 | 37516 | 35123 | 25436 | 8890 | 3190 |
French: Autres recettes | 3933 | 4347 | Titre II Fonctionnement | 29625 | 27232 | 18324 | 8890 | 2410 | 7891 | 7111 | 780 | 37516 | 35123 | 25436 | 8890 | 3190 |
Greek: Αποτέλεσμα του προηγούμενου οικονομικού έτους | 72353 | 72353 | Τίτλος ΙΙΙ Επιχειρησιακές δραστηριότητες | 40870 | 32795 | 16455 | 16323 | 8092 | 9262 | 8589 | 673 | 50132 | 42057 | 25044 | 16323 | 8765 |
French: Résultat de l'exercice précédent | 72353 | 72353 | Titre III Activités opérationnelles | 40870 | 32795 | 16455 | 16323 | 8092 | 9262 | 8589 | 673 | 50132 | 42057 | 25044 | 16323 | 8765 |
Greek: Τίτλος X Αποθεματικό | 61455 | 0 | 0 | 0 | 61455 | 0 | 0 | 0 | 61455 | 0 | 0 | 0 | 61455 |
French: Titre X Réserve | 61455 | 0 | 0 | 0 | 61455 | 0 | 0 | 0 | 61455 | 0 | 0 | 0 | 61455 |
Greek: Σύνολο | 190124 | 203008 | Σύνολο | 190124 | 115127 | 88444 | 26214 | 75465 | 18322 | 16493 | 1828 | 208446 | 133449 | 104938 | 26214 | 77293 |
French: Total | 190124 | 203008 | Total | 190124 | 115127 | 88444 | 26214 | 75465 | 18322 | 16493 | 1828 | 208446 | 133449 | 104938 | 26214 | 77293 |
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Λογαριασμός διαχείρισης των οικονομικών ετών 2004 και 2003
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Compte de gestion pour les exercices 2004 et 2003
Greek: Ίδια έσοδα | 127465 | 107056 |
French: Recettes propres | 127465 | 107056 |
Greek: Χρηματοπιστωτικά έσοδα | 3190 | 3460 |
French: Recettes financières | 3190 | 3460 |
Greek: Σύνολο των εσόδων (α) | 130655 | 110516 |
French: Total des recettes (a) | 130655 | 110516 |
Greek: Πληρωμές | 53665 | 47416 |
French: Paiements | 53665 | 47416 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 1001 | 1168 |
French: Crédits reportés | 1001 | 1168 |
Greek: Πληρωμές | 18324 | 16366 |
French: Paiements | 18324 | 16366 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 8890 | 7891 |
French: Crédits reportés | 8890 | 7891 |
Greek: Πληρωμές | 16455 | 14137 |
French: Paiements | 16455 | 14137 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις | 16323 | 9262 |
French: Crédits reportés | 16323 | 9262 |
Greek: Σύνολο των δαπανών (β) | 114658 | 96240 |
French: Total des dépenses (b) | 114658 | 96240 |
Greek: Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (α – β) | 15997 | 14276 |
French: Résultat de l'exercice (a – b) | 15997 | 14276 |
Greek: Λοιπές δαπάνες/προβλέψεις του έτους
French: Autres dépenses/provisions de l'année
Greek: Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 1398 | 1094 |
French: Provision pour dépenses procédurales | 1398 | 1094 |
Greek: Υποσύνολο | 1398 | 1094 |
French: Sous-total | 1398 | 1094 |
Greek: Υπόλοιπο που μεταφέρθηκε από το προηγούμενο οικονομικό έτος | 72353 | 55368 |
French: Solde reporté de l'exercice précédent | 72353 | 55368 |
Greek: Μεταφερθείσες πιστώσεις που ακυρώθηκαν | 1828 | 1506 |
French: Crédits reportés annulés | 1828 | 1506 |
Greek: Πιστώσεις προς επαναχρησιμοποίηση από το προηγούμενο οικονομικό έτος που δεν χρησιμοποιήθηκαν | 0 | 115 |
French: Réemplois de l'exercice précédent non utilisés | 0 | 115 |
Greek: Συναλλαγματικές διαφορές και έκτακτα έσοδα | –7 | –6 |
French: Différences de change et recettes extraordinaires | –7 | –6 |
Greek: Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 91569 | 72353 |
French: Solde de l'exercice | 91569 | 72353 |
Greek: Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά — Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 2004 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur — Bilan au 31 décembre 2004 et au 31 décembre 2003
Greek: Ακίνητα | 27915 | 26747 | Ίδια κεφάλαια | 27656 | 27920 |
French: Immeubles | 27915 | 26747 | Capitaux propres | 27656 | 27920 |
Greek: Εγκαταστάσεις και έπιπλα | 3800 | 3828 | Υπόλοιπο του οικονομικού έτους | 91569 | 72353 |
French: Installations et mobilier | 3800 | 3828 | Solde de l'exercice | 91569 | 72353 |
Greek: Εξοπλισμός μεταφορών | 97 | 115 | Υποσύνολο | 119225 | 100273 |
French: Matériel de transport | 97 | 115 | Sous-total | 119225 | 100273 |
Greek: Υλικό πληροφορικής | 12606 | 11241 | Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Matériel informatique | 12606 | 11241 | Dettes à long terme | | |
Greek: Ασώματες ακινητοποιήσεις | 373 | 24 | Μακροπρόθεσμοι πιστωτές | 25 | 24 |
French: Immobilisations incorporelles | 373 | 24 | Créditeurs long terme | 25 | 24 |
Greek: Αποσβέσεις | –17135 | –14035 | Υποσύνολο | 25 | 24 |
French: Amortissements | –17135 | –14035 | Sous-total | 25 | 24 |
Greek: Υποσύνολο | 27656 | 27920 | Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις | | |
French: Sous-total | 27656 | 27920 | Dettes à court terme | | |
Greek: Βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις | | | Πιστώσεις μεταφερθείσες αυτοδικαίως | 26214 | 18322 |
French: Créances à court terme | | | Crédits reportés de droit | 26214 | 18322 |
Greek: Προμηθευτές και αποστολές | 173 | 200 | Προκαταβολές πελατών | 26582 | 29395 |
French: Fournisseurs et missions | 173 | 200 | Avances de clients | 26582 | 29395 |
Greek: Λοιποί οφειλέτες | 90 | 107 | Ποσό που απομένει προς είσπραξη | 37 | 52 |
French: Autres débiteurs | 90 | 107 | Somme restant à recouvrer | 37 | 52 |
Greek: Υποσύνολο | 263 | 307 | Διάφοροι πιστωτές | 228 | 757 |
French: Sous-total | 263 | 307 | Créditeurs divers | 228 | 757 |
Greek: Ρευστά διαθέσιμα | | | Πρόβλεψη για διαδικαστικές δαπάνες | 12246 | 13644 |
French: Comptes de trésorerie | | | Provision pour dépenses de procédure | 12246 | 13644 |
Greek: Τράπεζες | 156406 | 134239 | Υποσύνολο | 65307 | 62170 |
French: Banques | 156406 | 134239 | Sous-total | 65307 | 62170 |
Greek: Ταμείο | 232 | 1 | | | |
French: Caisse | 232 | 1 | | | |
Greek: Υποσύνολο | 156638 | 134240 | | | |
French: Sous-total | 156638 | 134240 | | | |
Greek: Σύνολο | 184557 | 162467 | Σύνολο | 184557 | 162467 |
French: Total | 184557 | 162467 | Total | 184557 | 162467 |
Greek: 7. Το πρόβλημα που αναφέρει το Συνέδριο οφείλεται στους περιορισμούς του συστήματος πληροφορικής που χρησιμοποιείται. Η εφαρμογή του νέου συστήματος γενικής λογιστικής αναμένεται να αποτρέψει την επανεμφάνιση του προβλήματος.
French: 7. Le problème mentionné par la Cour a été causé par les contraintes du système informatique utilisé. La mise en œuvre du nouveau système de comptabilité générale devrait permettre d’en éviter la répétition.
Greek: 8. Το Γραφείο θα συνεχίσει τις προσπάθειες που έχει ξεκινήσει στον εν λόγω τομέα. Για το σκοπό αυτό, για το κλείσιμο του οικονομικού έτους 2005, έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την καλύτερη αξιολόγηση των αναγκαίων μεταφορών.
French: 8. L’Office poursuivra les efforts entrepris dans ce domaine. À cet effet, pour la clôture de l’exercice 2005, des mesures ont d’ores et déjà été prises pour mieux évaluer les reports nécessaires.
Greek: 9. Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη την παρατήρηση του Συνεδρίου. Σε μία από τις περιπτώσεις, το Γραφείο θεωρεί ότι, κατά τη στιγμή κλεισίματος των λογαριασμών, δεν ήταν σε θέση να αξιολογήσει το ενδεχόμενο να πρέπει να καταβάλει αποζημίωση.
French: 9. L’Office prend note de l’observation de la Cour. Pour un des cas, l’Office estime que, au moment de la clôture des comptes, il n’était pas en mesure d’évaluer la probabilité de devoir payer une indemnité.
Greek: 10. Από τον Φεβρουάριο του 2005 λειτουργεί ένα σύστημα που ενσωματώνει την απογραφή και τη λογιστική. Το σύστημα αυτό επέτρεψε την πλήρη συμφωνία ανάμεσα στην απογραφή και τις ακινητοποιήσεις. Από το 2005, το Γραφείο εφαρμόζει τα διεθνή λογιστικά πρότυπα δημόσιου τομέα (IPSAS) για την αξιολόγηση των αδειών και του λογισμικού πληροφορικής.
French: 10. Un système intégrant l’inventaire et la comptabilité est en place depuis février 2005. Il a permis une reconciliation complète entre l’inventaire et les comptes d’immobilisation. À partir de 2005, l’Office applique les normes IPSAS pour la valorisation des licences et logiciels informatiques.
Greek: Δήλωση Αξιοπιστίας από το Ελεγκτικό Συνέδριο
French: Déclaration d'assurance de la Cour des comptes
Greek: (2005/C 302/02)
French: (2005/C 302/02)
Greek: I. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 της συνθήκης, το Συνέδριο εξέτασε τις "ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2004 [1]. Διενήργησε τον έλεγχό του σύμφωνα με τις μεθόδους και τα πρότυπα ελέγχου που εφαρμόζει. Αυτά βασίζονται σε διεθνή πρότυπα, προσαρμοσμένα στο κοινοτικό πλαίσιο. Με τον έλεγχο αυτό, το Συνέδριο απεκόμισε εύλογη βάση για τη γνώμη που εκφράζεται κατωτέρω. Όσον αφορά τους πόρους, η εμβέλεια των ελεγκτικών εργασιών του Συνεδρίου ήταν περιορισμένη. Αφενός, οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικονομικές στατιστικές για τις οποίες τα υποκείμενα δεδομένα δεν μπορούν να ελεγχθούν απευθείας από το Συνέδριο και, αφετέρου, οι έλεγχοι των παραδοσιακών ιδίων πόρων δεν μπορούν να καλύψουν τις εισαγωγές που δεν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακή επιτήρηση.
French: I. Conformément aux dispositions de l'article 248 du traité, la Cour a examiné les "états consolidés sur l'exécution budgétaire et les états financiers consolidés" des Communautés européennes pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 [1]. Elle a conduit son examen conformément à ses politiques et normes d'audit. Celles-ci s'appuient sur les normes internationales adaptées au contexte communautaire. Ce faisant, la Cour a obtenu une base raisonnable pour asseoir son opinion. S'agissant des recettes, l'étendue des travaux de la Cour est limitée. D'une part, les ressources propres TVA et RNB sont fondées sur des statistiques macroéconomiques dont les données sous-jacentes ne peuvent être contrôlées directement par la Cour et, d'autre part, les audits portant sur les ressources propres traditionnelles ne sauraient couvrir les importations qui ont échappé à la surveillance des douanes.
Greek: ΑΞΙΟΠΙΣΤΊΑ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΏΝ
French: FIABILITÉ DES COMPTES
Greek: II. Κατά τη γνώμη του Συνεδρίου, οι "ενοποιημένες εκθέσεις που αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού και οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις" των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 25ης Ιουνίου 2002, καθώς και με τις λογιστικές αρχές, κανόνες και μεθόδους που παρατίθενται στα παραρτήματα των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων [2]. Με την επιφύλαξη της επίπτωσης της παρατήρησης που διατυπώνεται στο σημείο ΙΙΙ, οι εν λόγω οικονομικές καταστάσεις αντικατοπτρίζουν πιστά τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων για το προαναφερθέν οικονομικό έτος, καθώς και τη δημοσιονομική κατάστασή τους στο τέλος του έτους αυτού.
French: II. La Cour estime que les "états consolidés sur l'exécution budgétaire et les états financiers consolidés" des Communautés européennes ont été établis conformément aux dispositions du règlement financier du 25 juin 2002, ainsi qu'aux principes, règles et méthodes comptables exposés dans les annexes aux états financiers consolidés [2]. Sous réserve de l'incidence de l'observation formulée au point III, ils reflètent fidèlement les recettes et les dépenses des Communautés pour cet exercice ainsi que leur situation financière à la fin de celui-ci.
Greek: III. Ελλείψει αποτελεσματικών διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου για τα διάφορα έσοδα και τις καταβληθείσες προκαταβολές, το Συνέδριο δεν μπορεί να εξακριβώσει την ορθότητα και την πληρότητα της καταγραφής των πράξεων που αφορούν τη θέση των διαφόρων οφειλετών.
French: III. En l'absence de procédures efficaces de contrôle interne pour les recettes diverses et les avances versées, la Cour ne peut s'assurer que les opérations relatives au poste des débiteurs divers ont été recensées de manière correcte et intégrale.
Greek: IV. Χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη γνώμη που διατύπωσε στο σημείο II, το Συνέδριο εφιστά την προσοχή στα εξής:
French: IV. Sans remettre en cause l'opinion formulée au point II, la Cour souhaite attirer l'attention sur les points suivants:
Greek: α) Όπως και κατά το παρελθόν, το λογιστικό σύστημα που χρησιμοποιήθηκε για την κατάρτιση των λογαριασμών του 2004 δεν έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ο οποίος να εγγυάται την καταγραφή όλων των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού.
French: a) Comme par le passé, le système comptable utilisé pour l'établissement des comptes 2004 n'a pas été conçu pour garantir un recensement complet du patrimoine.
Greek: β) Κατόπιν του σχεδίου δράσης της σχετικά με τον εκσυγχρονισμό του λογιστικού συστήματος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Επιτροπή σημείωσε σημαντική πρόοδο προς την καθιέρωση της λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση έως το 2005. Εντούτοις, έχουν καθυστερήσει οι προσαρμογές και οι επικυρώσεις που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της πλήρους εφαρμογής του νέου λογιστικού πλαισίου.
French: b) Conformément à son plan d'action sur la modernisation de la comptabilité des Communautés européennes, la Commission a réalisé d'importants progrès dans la mise en place d'une comptabilité d'exercice pour 2005. Toutefois, les adaptations et validations nécessaires à la mise en œuvre complète du nouveau cadre comptable ont connu des retards.
Greek: ΝΟΜΙΜΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΚΌΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΕΙΜΈΝΩΝ ΠΡΆΞΕΩΝ
French: LÉGALITÉ ET RÉGULARITÉ DES OPÉRATIONS SOUS-JACENTES
Greek: V. Βάσει των ελεγκτικών αποτελεσμάτων του, το Συνέδριο φρονεί ότι στους τομείς όπου τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου εφαρμόζονται και παρέχουν τη δυνατότητα κατάλληλης διαχείρισης του κινδύνου, ήτοι έσοδα, αναλήψεις υποχρεώσεων, δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και προενταξιακή στρατηγική, οι πράξεις που υπόκεινται των ετήσιων ενοποιημένων λογαριασμών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι, στο σύνολό τους, νόμιμες και κανονικές. Επιπλέον, όσον αφορά τις δαπάνες της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), ο έλεγχος του Συνεδρίου καταδεικνύει ότι το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου (ΟΣΔΕ), όπου εφαρμόζεται ορθά, αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα περιορισμού του κινδύνου παράτυπων δαπανών.
French: V. Sur la base des résultats de ses audits, la Cour estime que, dans les domaines où les systèmes de contrôle et de surveillance sont mis en œuvre et permettent une gestion satisfaisante des risques, c'est-à-dire dans les domaines des recettes, des engagements, des dépenses administratives et de la stratégie de préadhésion, les opérations sous-jacentes aux comptes annuels consolidés des Communautés européennes sont, dans leur ensemble, légales et régulières. En outre, en ce qui concerne les dépenses au titre de la politique agricole commune (PAC), l'audit de la Cour montre que, lorsqu'il est appliqué correctement, le système intégré de contrôle et de gestion (SIGC) limite efficacement le risque de dépense irrégulière.