FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (2) Προκειμένου να επιτραπεί στους συναλλασσόμενους στην Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Κύπρο, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και τη Σλοβακία να ζητήσουν πιστοποιητικά εξαγωγής για τις ποσοστώσεις εξαγωγής προς τη Δομινικανική Δημοκρατία για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005, είναι σκόπιμο να μετατεθεί η περίοδος υποβολής αιτήσεων.
French: (2) En vue de permettre aux opérateurs de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie de demander des certificats d'exportation pour les contingents à l'exportation vers la République dominicaine pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, il convient de différer la période de demande.
Greek: (3) Προκειμένου να διασφαλισθεί ακριβέστερος έλεγχος των εξαγομένων προϊόντων και να μειωθεί κατά το δυνατό ο κίνδυνος κερδοσκοπίας, είναι σκόπιμο τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 20α παράγραφος 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999 να ισχύουν μόνον για τον κωδικό προϊόντος για τον οποίο εκδόθηκαν. Συνεπώς, οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 δεν πρέπει να εφαρμόζονται πλέον στα εκδιδόμενα πιστοποιητικά, αρχής γενομένης από το επόμενο έτος ποσόστωσης.
French: (3) Afin de garantir un contrôle plus précis des produits exportés et de réduire autant que possible le risque de spéculation, il convient que les certificats d'exportation délivrés conformément à l'article 20 bis, paragraphe 12, du règlement (CE) n° 174/1999 ne soient valables que pour le code du produit pour lequel ils sont délivrés. Par conséquent, les exceptions prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, ne doivent plus s'appliquer aux certificats délivrés à compter de la prochaine année contingentaire.
Greek: (4) Θα πρέπει επομένως να τροποποιηθεί κατ' αναλογία ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 174/1999.
French: (4) Le règlement (CE) n° 174/1999 doit donc être modifié en conséquence.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
French: (5) Les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Greek: Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 20α παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2004 έως τις 30 Ιουνίου 2005 οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται από τις 10 έως τις 15 Μαΐου 2004.
French: Par dérogation à l'article 20 bis, paragraphe 7, du règlement (CE) n° 174/1999, pour la période allant du 1er juillet 2004 jusqu'au 30 juin 2005, les demandes de certificats sont déposées du 10 au 15 mai 2004.
Greek: Στο άρθρο 20α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 174/1999, η παράγραφος 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: À l'article 20 bis du règlement (CE) n° 174/1999, le paragraphe 17 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "17. Το κεφάλαιο 1 εφαρμόζεται με εξαίρεση το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, και τα άρθρα 6, 9 και 10."
French: "17. Les dispositions du chapitre 1 s'appliquent, à l'exception de l'article 5, paragraphes 2 et 3, et des articles 6, 9 et 10."
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 2 εφαρμόζεται μόνον στα εκδιδόμενα πιστοποιητικά εξαγωγής από την 1η Ιουνίου 2004.
French: Cependant, l'article 2 ne s'applique qu'aux certificats d'exportation délivrés à compter du 1er juin 2004.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 599/2004 της Επιτροπής
French: Règlement (CE) no 599/2004 de la Commission
Greek: σχετικά με την καθιέρωση εναρμονισμένου υποδείγματος πιστοποιητικού και απολογισμού επιθεώρησης για το ενδοκοινοτικό εμπόριο ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης
French: relatif à l'adoption d'un modèle harmonisé de certificat et de compte rendu d'inspection liés aux échanges intracommunautaires d'animaux et de produits d'origine animale
Greek: την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με σκοπό την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφος 3,
French: vu la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intra-communautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(1), et notamment son article 20 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(2), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 3,
French: vu la directive 89/662/CEE du Conseil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur(2), et notamment son article 16 paragraphe 3,
Greek: την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά και για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ(3), και ιδίως το άρθρο 15,
French: vu la directive 91/628/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, relative à la protection des animaux en cours de transport et modifiant les directives 91/425/CEE et 91/496/CEE(3), et notamment son article 15,
Greek: την απόφαση 92/438/EΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 για τη μηχανογράφηση των κτηνιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιο Shift), για την τροποποίηση των οδηγιών 90/675/ΕΟΚ, 91/496/ΕΟΚ και 91/628/ΕΟΚ, της απόφασης 90/424/ΕΟΚ και για την κατάργηση της απόφασης 88/192/ΕΟΚ(4), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu la décision du Conseil 92/438/CEE, du 13 juillet 1992, relative à l'informatisation des procédures vétérinaires d'importation (projet Shift), modifiant les directives 90/675/CEE, 91/496/CEE et 91/628/CEE et la décision 90/424/CEE et abrogeant la décision 88/192/CEE(4), et notamment son article 12,
Greek: (1) Η εναρμόνιση της παρουσίασης των υγειονομικών πιστοποιητικών που απαιτούνται στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου είναι απαραίτητη για την εφαρμογή του συστήματος TRACES, όπως προβλέπεται από την απόφαση 2003/623/EΚ της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη ενός ενοποιημένου μηχανογραφικού κτηνιατρικού συστήματος επονομαζόμενου TRACES(5), ώστε να υπάρξει δυνατότητα για τον έλεγχο και την ανάλυση των πληροφοριών που εισάγονται στο σύστημα, με σκοπό την αναβάθμιση της υγειονομικής ασφάλειας της Κοινότητας.
French: (1) L'harmonisation de la présentation des certificats sanitaires exigés dans le cadre des échanges intra communautaires est indispensable à la mise en place du système TRACES, tel que prévu par la Décision de la Commission 2003/623/CE concernant le développement d'un système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES(5), pour permettre la maîtrise et l'analyse des informations introduites dans le système, afin d'améliorer la sécurité sanitaire de la Communauté.
Greek: (2) Η καθιέρωση εναρμονισμένου προτύπου με σκοπό τη συγκέντρωση των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που διεξάγονται σύμφωνα με τις οδηγίες 89/662/ΕΟΚ, 91/628/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ είναι απαραίτητη για την αυτοματοποιημένη επεξεργασία των δεδομένων που συγκεντρώνονται, και αποτελεί τη βάση μιας τυποποιημένης παρουσίασης των αποτελεσμάτων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις των οδηγιών που προαναφέρθηκαν.
French: (2) L'introduction d'un modèle harmonisé destiné à recueillir le résultat des inspections effectuées au titre des directives 89/662/CEE, 91/628/CEE et 90/425/CEE est nécessaire au traitement automatisé des données collectées, et constitue la base d'une présentation standardisée des résultats, comme exigé par les directives précitées.
Greek: (3) Πρέπει να εναρμονιστεί η παρουσίαση των προτύπων των εγγράφων που απαιτούνται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία στο πλαίσιο των ακόλουθων πράξεων:
French: (3) La présentation des modèles de documents exigés par la réglementation communautaire dans les actes suivants doit être harmonisée:
Greek: - παράρτημα ΣΤ της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 σχετικά με προβλήματα υγειονομικού ελέγχου επί θεμάτων διακοινοτικών συναλλαγών ζώων του βοείου και χοιρείου είδους(6),
French: - l'annexe F de la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine(6),
Greek: - παραρτήματα Δ1 και Δ2 της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1988 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές κατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών(7),
French: - les annexes D1 et D2 de la directive 88/407/CEE du Conseil du 14 juin 1988 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme surgelé d'animaux de l'espèce bovine(7),
Greek: - παράρτημα Γ της οδηγίας 89/556/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για τον καθορισμό των υγειονομικών όρων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τις εισαγωγές εμβρύων κατοικίδιων βοοειδών από τρίτες χώρες(8),
French: - l'annexe C de la directive 89/556/CEE du Conseil du 25 septembre 1989 fixant les conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers d'embryons d'animaux domestiques de l'espèce bovine(8),
Greek: - παράρτημα Γ της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών(9),
French: - l'annexe C de la directive 90/426/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers(9),
Greek: - παράρτημα Δ της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων(10),
French: - l'annexe D vu la directive 90/429/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine(10),
Greek: - παράρτημα IV της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και αυγών για επώαση από τρίτες χώρες(11),
French: - l'annexe IV de la directive 90/539/CEE du Conseil du 15 octobre 1990 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intra-communautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d'oeufs à couver(11),
Greek: - παράρτημα E της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας(12),
French: - l'annexe E de la directive 91/67/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture(12),
Greek: - παράρτημα E της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου 1991 σχετικά με το καθεστώς υγειονομικού ελέγχου που διέπει το ενδοκοινοτικό εμπόριο αιγοπροβάτων(13),
French: - l'annexe E de la directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins(13),
Greek: - παράρτημα E της οδηγίας 92/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1992 που καθορίζει τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους όρους υγειονομικού ελέγχου, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο τμήμα Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ(14),
French: - l'annexe E de la directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE(14),
Greek: - παράρτημα της απόφασης 94/273/EΚ της Επιτροπής της 18ης Απριλίου 1994 σχετικά με το κτηνιατρικό πιστοποιητικό για τη διάθεση στην αγορά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, σκύλων και γατών που δεν κατάγονται από αυτές τις χώρες(15),
French: - l'annexe de la décision 94/273/CE de la Commission, du 18 avril 1994, concernant la certification vétérinaire relative à la mise sur les marchés du Royaume-Uni et d'Irlande de chiens et de chats non originaires de ces pays(15),
Greek: - παράρτημα της απόφασης 95/294/EΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1995 για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία ωαρίων και εμβρύων των ιπποειδών(16),
French: - l'annexe de la décision 95/294/CE de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons de l'espèce équine(16),
Greek: - παράρτημα της απόφασης 95/307/EΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1995 για καθορισμό του υποδείγματος πιστοποιητικού υγείας των ζώων για εμπορία σπέρματος ιπποειδών(17),
French: - l'annexe la décision 95/307/CE de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant le certificat de salubrité type pour les échanges de spermes de l'espèce équine(17),
Greek: - παραρτήματα I και II της απόφασης 95/388/EΚ της Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου 1995 για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που αφορούν το σπέρμα, τα ωάρια και τα έμβρυα των αιγοειδών και προβατοειδών(18),
French: - les annexes I et II de la décision 95/388/CE de la Commission, du 19 septembre 1995, fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires de sperme, d'ovules et d'embryons des espèces ovine et caprine(18),
Greek: - παράρτημα της απόφασης 95/483/EΚ της Επιτροπής της 9ης Νοεμβρίου 1995 για τον καθορισμό του υποδείγματος υγειονομικού πιστοποιητικού το οποίο απαιτείται κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ωαρίων και εμβρύων χοίρων(19),
French: - l'annexe de la décision 95/483/CE de la Commission, du 9 novembre 1995, fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine(19),
Greek: - παραρτήματα I και II της απόφασης 99/567/EΚ της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1999 για τη θέσπιση του υποδείγματος του πιστοποιητικού που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ(20),
French: - les annexes I et II de la décision 99/567/CE de la Commission du 27 juillet 1999 établissant le modèle du certificat visé à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 91/67/CEE(20),
Greek: - παράρτημα I της απόφασης 2003/390/EΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 2003 για καθορισμό ειδικών όρων για τη διάθεση στην αγορά των ειδών των ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους που δεν θεωρούνται ευπαθή όσον αφορά ορισμένες νόσους(21),
French: - l'annexe I de la décision 2003/390/CE de la Commission du 23 mai 2003 établissant des conditions spéciales pour la mise sur le marché d'espèces d'animaux d'aquaculture considérées comme non sensibles à certaines maladies ainsi que des produits qui en sont issus(21),
Greek: - παράρτημα IV της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων(22),
French: - l'annexe IV de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches(22),
Greek: - παράρτημα VI της οδηγίας 71/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των συναλλαγών νωπών κρεάτων πουλερικών(23),
French: - l'annexe VI de la directive 71/118/CEE du Conseil, du 15 février 1971, relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille(23),
Greek: - παράρτημα Δ της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 για τα υγειονομικά προβλήματα στον τομέα της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας και ορισμένων άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης(24),
French: - l'annexe D de la directive 77/99/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale(24),
Greek: - παράρτημα IV της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1990 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά του κρέατος κουνελιών και του κρέατος εκτρεφόμενων θηραμάτων(25),
French: - l'annexe IV de la directive 91/495/CEE du Conseil, du 27 novembre 1990, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la production et à la mise sur le marché de viandes de lapin et de viandes de gibier d'élevage(25),
Greek: - παράρτημα II της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1992 για τα υγειονομικά προβλήματα και τα προβλήματα υγειονομικού ελέγχου σχετικά με τη θανάτωση άγριων θηραμάτων και την εμπορία κρέατός των(26),
French: - l'annexe II de la directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, concernant les problèmes sanitaires et de police sanitaire relatifs à la mise à mort du gibier sauvage et à la mise sur le marché de viandes de gibier sauvage(26),
Greek: - παράρτημα V της οδηγίας 94/65/EΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1994 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων κρέατος(27),
French: - l'annexe V de la directive 94/65/CE du Conseil, du 14 décembre 1994, établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes(27),
Greek: (4) Κρίνεται επίσης σκόπιμη η εναρμόνιση της παρουσίασης των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών που προβλέπονται από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1774/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 2002 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων σχετικά με τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο(28), σε περίπτωση αποστολής μεταποιημένων υποπροϊόντων και προϊόντων.
French: (4) Il convient également d'harmoniser la présentation des échanges d'information entre autorités compétentes prévus par le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine(28) en cas d'expédition de sous produits et de produits transformés.
Greek: (5) Τα μέτρα που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale,
French: Article premierLes différents certificats sanitaires ou de salubrité exigés dans le cadre des échanges intracommunautaires, à l'exception des certificats sanitaires concernant les équidés enregistrés, sont présentés sur la base du modèle harmonisé, joint en annexe.Ces modèles de certificats comportent:
Greek: Άρθρο 1Τα διάφορα υγειονομικά πιστοποιητικά ή πιστοποιητικά καταλληλότητας που απαιτούνται στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, εκτός των υγειονομικών πιστοποιητικών για τα εγγεγραμμένα ιπποειδή, παρουσιάζονται βάσει του εναρμονισμένου υποδείγματος που επισυνάπτεται στο παράρτημα.Τα εν λόγω υποδείγματα πιστοποιητικών περιλαμβάνουν:
French: 1) une partie I "détails concernant le lot" standardisée, relative aux détails du lot,
Greek: 1. το τυποποιημένο τμήμα I "Λεπτομέρειες σχετικά με την παρτίδα" που αφορά την παρτίδα,
Greek: 2. το τμήμα II "πιστοποίηση" που προορίζεται να συγκεντρώσει τις απαιτήσεις που προβλέπονται από τη συγκεκριμένη νομοθεσία για κάθε είδος, για κάθε τύπο παραγωγής και για κάθε τύπο προϊόντος, και
French: 2) une partie II "certification" destinée à reprendre les exigences prévues dans la législation spécifique relative à chaque espèce, chaque type de production et chaque type de produit, et
Greek: 3. το τυποποιημένο τμήμα III "έλεγχος" που αφορά την καταγραφή των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων που διεξάγονται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
French: 3) une partie III "contrôle" standardisée, relative à l'enregistrement des résultats des inspections conduites conformément à la réglementation en vigueur.
Greek: Ωστόσο, τα κράτη μέλη που το επιθυμούν μπορούν να χρησιμοποιούν την παρούσα παρουσίαση των πιστοποιητικών από την 1η Απριλίου 2004 στο πλαίσιο του συστήματος TRACES.
French: Toutefois les Etats membres qui le souhaitent peuvent utiliser cette présentation des certificats à compter du 1er avril 2004 dans le cadre du système TRACES.
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 600/2004 του Συμβουλίου
French: Règlement (CE) no 600/2004 du Conseil
Greek: για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής
French: établissant certaines mesures techniques applicables aux activités de pêche dans la zone de la convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
Greek: (1) Η σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (εφεξής "σύμβαση") εγκρίθηκε από την Κοινότητα με την απόφαση 81/691/ΕΟΚ(2) και τέθηκε σε ισχύ στις 21 Μαΐου 1982.
French: (1) La convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (ci-après dénommée "la convention") a été approuvée par la Communauté par la décision 81/691/CEE(2) et y est entrée en vigueur le 21 mai 1982.
Greek: (2) Η σύμβαση προβλέπει ένα πλαίσιο για την περιφερειακή συνεργασία στον τομέα της διατήρησης και διαχείρισης της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής μέσω της δημιουργίας μιας επιτροπής για τη διατήρηση και διαχείριση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής ("CCAMLR"), και της θέσπισης, από την CCAMLR, μέτρων διατήρησης τα οποία καθίστανται δεσμευτικά για τα συμβαλλόμενα μέρη.
French: (2) La convention instaure un cadre pour la coopération régionale en matière de conservation et de gestion de la faune et de la flore marines de l'Antarctique par la création d'une commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (ci-après dénommée "CCAMLR") chargée d'adopter des mesures de conservation qui deviennent obligatoires pour les parties contractantes.