FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 6,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 24 paragraphe 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την τιμή της λογιστικής μονάδας και την τιμή μετατροπής που ισχύει στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίως το άρθρο 12,Εκτιμώντας:
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et du taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2) modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 12,
Greek: ότι το άρθρο 24 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 προβλέπει, για το μέγιστο αριθμό των 78 000 κεφαλών, τη χορήγηση ειδικής ετήσιας πριμοδότησης για τη διατήρηση στις Αζόρες των κοπαδιών γαλακτοπαραγωγών αγελάδων-
French: considérant que l'article 24 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1600/92 a prévu pour un nombre maximal de 78 000 têtes l'octroi d'une prime spécifique annuelle pour le maintien aux Açores du cheptel de vaches laitières;
Greek: ότι πρέπει, για να διευκολυνθεί ο έλεγχος των αιτήσεων, το εν λόγω κράτος μέλος να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να αποφευχθεί παρέκκλιση της εν λόγω πριμοδότησης από τους σκοπούς της και να προβλεφθούν ανακοινώσεις για την ενημέρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με την καλή λειτουργία του καθεστώτος-
French: considérant que, pour faciliter le contrôle des demandes, il convient que l'État membre en question prenne les mesures nécessaires pour assurer que la prime en question ne soit pas détournée de ses finalités et que des communications soient prévues pour informer les services de la Commission du bon fonctionnement du régime;
Greek: ότι το καθεστώς που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 άρχισε να ισχύει από 1ης Ιουλίου 1992- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την ίδια ημερομηνία-
French: considérant que le régime instauré par le règlement (CEE) no 1600/92 est entré en vigueur à partir du 1er juillet 1992; que les modalités de son application doivent prendre effet à la même date;
Greek: 1. Οι παραγωγοί μπορούν να επωφεληθούν, μετά από αίτησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 ειδικής ετήσιας πριμοδότησης για τη διατήρηση των κοπαδιών γαλακτοπαραγωγών αγελάδων.
French: 1. Les producteurs peuvent bénéficier sur leur demande conformément à l'article 24 du règlement (CEE) no 1600/92 d'une prime spécifique annuelle au maintien du troupeau de vaches laitières.
Greek: 2. Το ύψος της ενίσχυσης που ανέρχεται σε 80 Ecu ανά αγελάδα μετατρέπεται με βάση τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα της υποβολής της αίτησης πριμοδότησης.
French: 2. Le montant de l'aide de 80 écus par vache est converti sur base de taux de conversion agricole applicable le premier jour du mois du dépôt de la demande de la prime.
Greek: 3. Προκειμένου να μορεί να επωφεληθεί της πριμοδότησης, κάθε παραγωγός πρέπει να αποδεικνύει, κατά τρόπο ικανοποιητικό για την αρμόδια αρχή, ότι παραδίδει γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα που προέρχονται από την εκμετάλλευση την οποία διαχειρίζεται την ημέρα της υποβολής της αίτησης.
French: 3. Afin de pouvoir bénéficier de la prime, chaque producteur doit démontrer à la satisfaction de l'autorité compétente qu'il livre du lait et des produits laitiers provenant de l'exploitation gérée le jour du dépôt de la demande.
Greek: Εξάλλου, η χορήγηση της πριμοδότησης υπόκειται στην ανάληψη δέσμευσης του δικαιούχου ότι:
French: En outre, l'octroi de la prime est subordonnée à l'engagement du bénéficiaire:
Greek: α) θα παραδώσει το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης-
French: - de livrer le lait et les produits laitiers pendant douze mois à partir du jour du dépôt de la demande,
Greek: β) θα διατηρήσει στην εκμετάλλευσή του για μια περίοδο διάρκειας δώδεκα μηνών των αριθμό των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων για το οποίο υπέβαλε την αίτηση για χορήγηση πριμοδότησης.
French: - de maintenir dans son exploitation pendant une période de douze mois le nombre de vaches laitières pour lequel il a déposé une demande de prime.
Greek: Η Πορτογαλία λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διασφαλιστεί:
French: Le Portugal prend toutes les mesures appropriées pour:
Greek: α) η τήρηση, στη χορήγηση της πριμοδότησης, του μέγιστου αριθμού των 78 000 κεφαλών-
French: a) assurer le resepct, dans l'octroi de la prime, du nombre maximal de 78 000 têtes;
Greek: β) ο ορισμός μιας ενιαίας περιόδου κάθε χρόνο για την υποβολή των αιτήσεων χορήγησης πριμοδότησης-
French: b) arrêter une période unique chaque année pour le dépôt des demandes d'octroi de la prime;
Greek: γ) η θέσπιση των κανόνων για τον έλεγχο του αριθμού των αγελάδων που αντιστοιχούν στις αιτήσεις-
French: c) arrêter les modalités pour le contrôle du nombre de vaches correspondant aux demandes;
Greek: δ) η θέσπιση των υπολοίπων κανόνων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων οι οποίοι αποσκοπούν στην καταβολή της πριμοδότησης, αποκλειστικώς, στους εκτροφείς γαλακτοπαραγωγών αγελάδων.
French: d) arrêter les autres modalités y compris celles visant à assurer que la prime est versée exclusivement aux éleveurs de vaches laitières.
Greek: 1. Εάν ο αριθμός των πράγματι επιλέξιμων ζώων που προκύπτει από τον έλεγχο είναι χαμηλότερος εκείνου για τον οποίο υποβλήθηκε η αίτηση χορήγησης πριμοδότησης, δεν χορηγείται καμία πριμοδότηση, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2, 3 και 4.
French: 1. Si le nombre d'animaux effectivement éligibles résultant du contrôle est inférieur à celui pour lequel la demande de primes a été déposée, aucune prime n'est versée, sans préjudice des paragraphes 2, 3 et 4.
Greek: 2. Εάν η μείωση του αριθμού των ζώων μπορεί να αποδοθεί σε φυσικές συνθήκες της ζωής του κοπαδιού, η πριμοδότηση καταβάλλεται για τον αριθμό των πράγματι επιλέξιμων ζώων, υπό την προϋπόθεση ότι ο δικαιούχος έχει ενημερώσει σχετικά, γραπτώς, την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την εμφάνιση του εν λόγω γεγονότος.
French: 2. Si la diminution du nombre d'animaux est imputable à des circonstances naturelles de la vie du troupeau, la prime est versée pour le nombre d'animaux effectivement éligibles, à condition que le bénéficiaire en ait informé, par écrit, l'autorité compétente dans un délai de dix jours suivant l'événement en cause.
Greek: 3. Το δικαίωμα πριμοδότησης διατηρείται για τον αριθμό των ζώων που είναι πράγματι επελέξιμα όταν ο παραγωγός δεν μπόρεσε να τηρήσει την υποχρέωση που προβλέπεται από το άρθρο 2 λόγω περιπτώσεων ανωτέρας βίας. Ο παραγωγός ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας δέκα ημερών από την εμφάνιση του εν λόγω γεγονότος.
French: 3. Le droit à la prime est maintenu pour le nombre d'animaux effectivement éligibles lorsque le producteur n'a pas pu respecter l'engagement prévu à l'article 2 en raison de cas de force majeure. Le producteur en informe les autorités compétentes dans un délai de dix jours suivant l'événement en cause.
Greek: 4. Σε περιπτώσεις άλλες, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 3, όταν η διαφορά μεταξύ του αριθμού των ζώων που πράγματι φονεύτηκαν και του δηλωθέντος αριθμού είναι μικρότερη από 5 %, ή το πολύ ένα ζώο, εάν ο αριθμός των δηλωθέντων ζώων είναι ίσος ή μικρότερος με 20 κεφάλια, η πριμοδότηση καταβάλλεται για τον αριθμό των επιλέξιμων ζώων, μειωμένη κατά 20 % εφόσον, σύμφωνα με την αρμόδια αρχή, δεν πρόκειται για λανθασμένη δήλωση η οποία έγινε εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας.
French: 4. Dans des cas autres que ceux visés aux paragraphes 2 et 3, lorsque la différence entre le nombre d'animaux effectivement éligibles et le nombre délcaré est inférieure à 5 %, ou au maximum d'un animal si le nombre des animaux déclarés est égal ou inférieur à vingt têtes, la prime est versée pour le nombre d'animaux éligibles, diminuée de 20 % pour autant que, selon l'autorité compétente, il ne s'agisse pas d'une fausse déclaration faite débiérément ou par négligence grave.
Greek: 5. Τα ποσά που καταβάλλονται αχρεωστήτως, επιστρέφονται, προσαυξημένα με τόκο που καθορίζεται από το κράτος μέλος, και υπολογίζεται από την ημερομηνία καταβολής της πριμοδότησης μέχρι την επιστροφή της.
French: 5. Les montants versés indûment sont recouvrés, augmentés d'un intérêt à déterminer par l'État membre à compter de la date de versement de la prime jusqu'à son recouvrement.
Greek: 6. Σε περίπτωση εφαρμογής της παραγράφου 1, εάν διαπιστωθεί από την αρμόδια αρχή ότι πρόκειται για λανθασμένη δήλωση εσκεμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας, ο εν λόγω παραγωγός αποκλείεται από το δικαίιωμα του καθεστώτος πριμοδότησης για μια περίοδο δώδεκα μηνών, από την ημερομηνία της εν λόγω διαπίστωσης.
French: 6. En cas d'application du paragraphe 1, s'il est constaté par l'autorité compétente qu'il s'agit d'une fausse déclaration faite délibérément ou par négligence grave, le producteur en cause est exclu du bénéfice du régime de la prime pour une durée de douze mois, à partir de la date de cette constatation.
Greek: Η Πορτογαλία ανακοινώνει στις υπηρεσίες της Επιτροπής εντός τριών μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανομένου και του συστήματος ελέγχου που εφαρμόζεται.
French: Le Portugal communique aux services de la Commission dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement les mesures visées à l'article 2 y compris le système de contrôle mise en place.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1992. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1992. Για την ΕπιτροπήRay MAC SHARRYΜέλος της Επιτροπής
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1992. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (1) ΕΕ αριθ. L 173 της 27. 6. 1992, σ. 1. (2) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 201 της 31. 7. 1990, σ. 9.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2234/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στη Μαδέρα
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2234/92 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais de Madère
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας (1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (1), et notamment son article 15 paragraphe 2,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την τιμή της λογιστικής μονάδας και την τιμή μετατροπής που εφαρμόζεται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίως το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et du taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατανάλωση από τον άνθρωπο νωπών αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται στη Μαδέρα, εντός του ορίου των καταναλωτικών αναγκών του αρχιπελάγους- ότι η ενίσχυση καταβάλλεται στα γαλακτοκομεία- ότι η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής έχει ως προϋπόθεση την πραγματική επέκταση του παραχωρούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον καταναλωτή-
French: considérant que l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1600/92 a prévu l'octroi d'une aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus à Madère dans la limite des besoins de consommation de l'archipel; que l'aide est versée aux laitiers; que le bénéfice de l'aide est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur;
Greek: ότι πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω μέτρου, συμπεριλαμβανομένης και της ποσότητας των γαλακτοκομικών προϊόντων που επωφελούνται της ενίσχυσης-
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir certaines modalités d'application de la mesure en question, y compris la quantité de produits laitiers qui bénéficient de l'aide;
Greek: ότι πρέπει να διατεθούν στις αρμόδιες διαχειριστικές αρχές τα μέσα εκείνα που είναι απαραίτητα για την αποφυγή της παρέκκλισης της εν λόγω ενίσχυσης από τους σκοπούς της, οι οποίοι είναι η κανονική διάθεση στην τοπική αγορά των νωπών αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται επί τόπου και η ουσιαστική επέκταση του παραχωρούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον τελικό καταναλωτή-
French: considérant qu'il convient de doter les autorités gestionnaires des instruments nécessaires pour éviter que l'aide en question ne soit détournée de ses finalités qui sont un écoulement régulier sur le marché local des produits laitiers frais de vache obtenus localement et la répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur final;
Greek: ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να θεσπίσουν μέτρα ελέγχου με τα οποία θα εξακριβώνεται η ορθή λειτουργία του καθεστώτος ενίσχυσης- ότι πρέπει να προβλεφθούν περιοδικές ανακοινώσεις στην Επιτροπή-
French: considérant que des mesures de contrôle doivent être mises en place par les autorités nationales pour vérifier le bon fonctionnement du régime de l'aide; qu'il convient de prévoir des communications périodiques à la Commission;
Greek: ότι το καθεστώς που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 άρχισε να ισχύει από 1ης Ιουλίου 1992- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την ίδια ημερομηνία-
French: considérant que le régime instauré par le règlement (CEE) no 1600/92 est entré en vigueur à partir du 1er juillet 1992; que les modalités de son application doivent prendre effet à la même date;
Greek: 1. Η ενίσχυση για την κατανάλωση από τον άνθρωπο νωπών αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων, που παράγονται στη Μαδέρα, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92, καταβάλλεται εντός του ορίου των 7 000 τόνων πλήρους γάλακτος αγελάδας για μια περίοδο δώδεκα μηνών.
French: 1. L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus à Madère prévue à l'article 15 du règlement (CEE) no 1600/92 est payée dans la limite de 7 000 tonnes de lait entier de vache pour une période de douze mois.
Greek: 2. Το ύψος της ενίσχυσης είναι 7 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρους γάλακτος που χρησιμοποιείται στην παραγωγή των διαφόρων προϊόντων που εμφαίνονται στο παράρτημα. Η μετατροπή του σε εθνικό νόμισμα πραγματοποιείται με βάση τη γεωργική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα υποβολής της αίτησης για χορήγηση ενίσχυσης.
French: 2. Le montant de l'aide est de 7 écus par 100 kilogrammes de lait entier utilisé dans la production des différents produits indiqués à l'annexe. Sa conversion en monnaie nationale est effectuée sur la base de taux de conversion agricole applicable le premier jour du mois du dépôt de la demande de l'aide.
Greek: 3. Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται ως πλήρες γάλα το προϊόν πουπροέρχεται από το άρμεγμα μιας ή περισσοτέρων αγελάδων και του οποίου δεν τροποποιήθηκε η σύσταση μετά το στάδιο του αρμέγματος.
French: 3. Au sens du présent règlement on entend par lait entier le produit provenant de la traite d'une ou plusieurs vaches dont la composition n'a pas été modifiée depuis le stade de la traite.
Greek: 1. Η ενίσχυση κατόπιν γραπτής αίτησης του γαλακτοκομείου το οποίο δεσμεύεται:
French: 1. L'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:
Greek: α) να τηρεί λογιστικά βιβλία όπου θα εμφαίνονται κυρίως οι ποσότητες κάθε γαλακτοκομικού προϊόντος και οι ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιήθηκαν στα προϊόντα αυτά-
French: a) tenir une comptabilité laissant apparaître notamment les quantités pour chaque produit laitier et les quantités de lait utilisé dans ces produits;
Greek: β) να υποβληθεί σε κάθε μέτρο ελέγχου που θα καθορίσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, ιδίως όσον αφορά την εξακρίβωση των λογιστικών βιβλίων και τον έλεγχο της ποιότητας των εν λόγω προϊόντων.
French: b) se soumettre à toute mesure de contrôle déterminée par l'État membre concerné, notamment en ce qui concerne la vérification de la comptabilité et le contrôle de la qualité des produits concernés.
Greek: 2. Η αίτηση καταβολής της ενίσχυσης πρέπει να υποβάλλεται χρησιμοποιώντας το έντυπο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
French: 2. La demande de paiement de l'aide doit être effectuée sur un imprimé type tel que prescrit par l'autorité compétente de l'État membre et comporter au moins les indications suivantes:
Greek: - τις ποσότητες γάλακτος που χρησιμοποιήθηκαν σε κάθε προϊόν, ανά κατηγορίες προϊόντων,
French: - les quantités de lait utilisé dans chaque produit par catégories de produits,
Greek: - το όνομα και τη διεύθυνση του γαλακτοκομείου,
French: - le nom et l'adresse de la laiterie,
Greek: - το ύψος της αντίστοιχης ενίσχυσης.
French: - le montant de l'aide correspondante.
Greek: 1. Η Ισπανία λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, και ιδίως τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου ώστε να εγγυάται ότι:
French: 1. Le Portugal prend toutes mesures appropriées et notamment de contrôle pour garantir que:
Greek: α) η ενίσχυση δεν χορηγείται παρά μόνο για γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 και προκειμένου να καταναλωθούν αμέσως στη Μαδέρα για τη διατροφή του ανρθώπου-
French: a) l'aide n'est accordée que pour les produits laitiers indiqués à l'article 1er en vue de la consommation humaine directe à Madère;
Greek: β) το όφελος από την ενίσχυση επεκτείνεται μέχρι τον καταναλωτή με ουσιαστική επίπτωση επί της τελικής τιμής λιανικής πωλήσεως.
French: b) le bénéfice de l'aide est répercuté jusqu'au consommateur par une incidence effective sur le prix final de vente au détail.
Greek: 2. Η Πορτογαλία ανακοινώνει στην Επιτροπή, εντός τριων μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
French: 2. Le Portugal communique à la Commission, dans les trois mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, les mesures visées au paragraphe 1.
Greek: 1. Οι έλεγχοι που πραγματοποιούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο έκθεσης η οποία αναφέρει ακριβώς:
French: 1. Les contrôles effectués en vertu de l'article 2 paragraphe 1 doivent faire l'objet d'un rapport précisant:
Greek: - τον τόπο ελέγχου,
French: - le lieu de contrôle,
Greek: - τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
French: - les résultats obtenus.
Greek: 2. Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες διαπιστώθηκαν ανωμαλίες, εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδομάδων.
French: 2. Les autorités compétentes notifient les cas d'irrégularités à la Commission dans un délai de quatre semaines.
Greek: Σε περίπτωση μη επέκτασης στον τελικό καταναλωτή, κατά τρόπο ουσιαστικό, του οφέλους από την ενίσχυση που χορηγήθηκε, οι αρμόδιες αρχές της Πορτογαλίας:
French: En cas de non-répercussion effective au consommateur final du bénéfice de l'aide octroyée, les autorités compétentes du Portugal:
Greek: - ανακτούν το σύνολο ή τμήμα της χορηγηθείσας ενίσχυσης,
French: - récupèrent tout ou partie de l'aide octroyée,
Greek: - μπορούν να περιορίσουν ή να αναστείλουν προσωρινώς ή οριστικώς, ανάλογα με τη σοβαρότητα της παράβασης τήρησης των υποχρεώσεων, το δικαίωμα για ενίσχυση.
French: - peuvent limiter ou suspendre à titre provisoire ou définitif, selon la gravité du manquement aux obligations, le droit à l'aide.
Greek: Η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μηνός, τα ακόλουθα δεδομένα τα σχετικά με τον προηγούμενο μήνα:
French: Le Portugal transmet à la Commission, au plus tard le dernier jour de chaque mois, les données suivantes concernant le mois précédent:
Greek: - τις ποσότητες που αποτέλεσαν το αντικείμενο αιτήσεων για χορήγηση ενίσχυσης,
French: - les quantités qui ont fait l'objet de demandes d'aide,
Greek: - τις ποσότητες για τις οποίες επιτράπηκε η χορήγηση ενίσχυσης.
French: - les quantités pour lesquelles l'aide a été accordée.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμεηνη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2235/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1992 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης στην κατανάλωση νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2235/92 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1992 portant modalités d'application de l'aide à la consommation de produits laitiers frais des îles Canaries
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την κατανάλωση από τον άνθρωπο νωπών αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων που παράγονται στις Καναρίους Νήσους, εντός του ορίου των καταναλωτικών αναγκών του αρχιπελάγους- ότι η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής έχει ως προϋπόθεση την πραγματική επέκταση του παραχωρούμενου πλεονεκτήματος μέχρι τον καταναλωτή-
French: considérant que ledit règlement a prévu l'octroi d'une aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus dans les îles Canaries dans la limite des besoins de consommation des îles Canaries; que le bénéfice de cette aide est subordonné à une répercussion effective de l'avantage octroyé jusqu'au consommateur afin d'éviter une hausse de prix à la consommation de ces produits;
Greek: ότι, για να ενισχυθεί η κατανάλωση των νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων της τοπικής παραγωγής, πρέπει να προβλεφθούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω μέτρου, συμπεριλαμβανομένης και της ποσότητας των γαλακτοκομικών προϊόντων που επωφελούνται της ενίσχυσης-
French: considérant que, pour aider la consommation de produits laitiers frais obtenus localement, il est nécessaire de prévoir certaines modalités d'application de la mesure en question, y compris la quantité de produits laitiers qui bénéficient de l'aide;
Greek: ότι το καθεστώς που θεσπίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 άρχισε να ισχύει από 1ης Ιουλίου 1992- ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής του πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν από την ιδια ημερομηνία-
French: considérant que le régime instauré par le règlement (CEE) no 1601/92 est entré en vigueur à partir du 1er juillet 1992; que les modalités de son application doivent prendre effet à la même date;
Greek: 1. Η ενίσχυση για την κατανάλωση από τον άνρθωπο νωπών αγελαδινών γαλακτοκομικών προϊόντων, που παράγονται στις Καναρίους Νήσους, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92, καταβάλλεται εντός του ορίου των 44 000 τόνων πλήρους γάλακτος αγελάδος για μία περίοδο δώδεκα μηνών.
French: 1. L'aide pour la consommation humaine de produits laitiers frais de vache obtenus aux îles Canaries prévue à l'article 11 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil est payée dans la limite de 44 000 tonnes de lait entier de vache pour une période de douze mois.