FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: ίΑρθρο 4 Λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα εγκριθούν εφόσον απαιτηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 170/83 .
French: Article 4 Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 14 du règlement ( CEE ) No 170/83 .
Greek: ίΑρθρο 5 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3251/87 του Συμβουλίου καταργείται .
French: Article 5 Le règlement ( CEE ) No 3251/87 est abrogé .
Greek: ίΑρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: Article 6 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από τις 9 Ιουνίου 1988 .
French: Il est applicable à partir du 10 juin 1988 .
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος .Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1988 .
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre .
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος N . BLUeM ( 1 ) ΕΕ αριθ . L 24 της 27 . 1 . 1983, σ . 1 . ( 2 ) ΕΕ αριθ . L 378 της 30 . 12 . 1978, σ . 1 . ( 3 ) ΕΕ αριθ . L 314 της 4 . 11 . 1987, σ . 1.(4 ) ΕΕ αριθ . L 207 της 29 . 7 . 1987, σ . 1 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΕΟΚ αριθ . 2050/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT ( CEE ) Ng 2050/88 DU CONSEIL du 24 juin 1988 modifiant le règlement ( CEE ) No 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie"
Greek: τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής^(1 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2048/88^(2 ), και ιδίως το άρθρο 3 παρά - γραφος 2,
French: vu le règlement ( CEE ) No 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune ( 1 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2048/88 ( 2 ), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής^(3 ),
French: vu la proposition de la Commission ( 3 ),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^(4 ),
French: vu l'avis du Parlement européen ( 4 ),
Greek: τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου^(5 ),
French: vu l'avis de la Cour des comptes ( 5),
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 του Συμβουλίου^(6 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2095/87^(7 ), καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους βασικούς κανόνες για τη χρηματοδότηση των μέτρων παρέμβασης υπό μορφή δημόσιας αποθεματοποίησης ότι οι κανόνες οι σχετικοί με τη μείωση της αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων που περιλαμβάνονται στα άρθρα 7 και 8 του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη χρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988, βάσει των οποίων η κατάσταση των αποθεμάτων πρέπει να εξομαλυνθεί μέχρι το 1992 ότι, από το οικονομικό έτος 1989, η αξία των γεωργικών προϊόντων που αγοράζονται στη δημόσια παρέμβαση πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να μειώνεται αμέσως κατά την αγορά των προϊόντων αυτών ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν, από το 1989 έως το 1992, έκτακτες μειώσεις της αξίας σε συνάρτηση με τις πιστώσεις που εγγράφονται για το σκοπό αυτό στους αντίστοιχους κοινοτικούς προϋπολογισμούς ότι οι διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1334/86^(8 ), οι οποίες επιτρέπουν στην Επιτροπή να μειώσει το ενιαίο επιτόκιο καθώς και τα ομοιόμορφα κατ' αποκοπήν ποσά που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των εξόδων της δημόσιας αποθεματοποίησης, πρέπει να παραταθούν μέχρι το 1992, δεδομένου ότι το επίπεδο των αποθεμάτων στην παρέμβαση δεν έχει ακόμη μειωθεί σημαντικά,
French: considérant que le règlement ( CEE ) No 1883/78 ( 6 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 2095/87 ( 7 ), a fixé entre autres des règles de base pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public;considérant que les règles relatives à la dépréciation des produits stockés, visées aux articles 7 et 8 dudit règlement, doivent être adaptées aux nouvelles orientations en matière de financement des dépenses agricoles, figurant dans les conclusions du conseil européen des 11 et 12 février 1988, aux termes desquelles la situation des stocks doit être normalisée d'ici à 1992;considérant que, à partir de l'exercice 1989, la valeur des produits agricoles achetés en intervention publique devrait en règle générale être dépréciée directement à l'achat de ces produits;considérant qu'il convient de procéder au cours des années 1989 à 1992 à des dépréciations extraordinaires en fonction des crédits inscrits à cette fin dans les budgets communautaires respectifs;considérant que les dispositions du règlement ( CEE ) No 1334 /86 ( 8 ), autorisant la Commission à réduire le taux d'intérêt uniforme ainsi que les montants forfaitaires uni - formes qui sont utilisés dans le calcul des coûts de stockage public, doivent être prorogées jusqu'en 1992, étant donné que le niveau des stocks à l'intervention n'a pas encore diminué de façon substantielle,
Greek: ίΑρθρο 1 Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1883/78 τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier Le règlement ( CEE ) No 1883/78 est modifié comme suit .
Greek: 1 . ^Στο άρθρο 5, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) À l'article 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί, για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1992, να καθορίσει το ενιαίο επιτόκιο σε επίπεδο κατώτερο από το αντιπροσωπευτικό . Εάν το επιτόκιο που καταβάλλει ένα κράτος μέλος είναι κατώτερο από το επιτόκιο που έχει καθοριστεί, η Επιτροπή μπορεί να καθορίσει το ενιαίο επιτόκιο για το κράτος μέλος αυτό σε αυτό το κατώτερο επίπεδο ." 2 . ^Στο άρθρο 6, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: "Par dérogation au premier alinéa, la Commission est autorisée, pour les exercices 1989 à 1992, à fixer le taux d'intérêt uniforme à un niveau inférieur à son niveau représentatif . Si le taux d'intérêt supporté par un État membre est inférieur au taux fixé, la Commission peut fixer le taux d'intérêt uniforme pour cet État membre à ce niveau inférieur ." 2 ) À l'article 6, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί, για τα οικονομικά έτη 1989 έως 1992, να καθορίσει τα ενιαία κατά αποκοπή ποσά σε επίπεδο που αντιστοιχεί στα τρία τέταρτα των ενιαίων κατ' αποκοπή ποσών που καθορίζονται υπό κανονικές συνθήκες." 3 . ^Τα άρθρα 7 και 8 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα κείμενα:
French: "Par dérogation au premier alinéa, la Commission est autorisée, pour les exercices 1989 à 1992, à fixer les montants forfaitaires uniformes à un niveau qui correspond aux trois quarts des montants forfaitaires uniformes établis sur le base normale ." 3 ) Les articles 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "ιΑρθρο 7 Στους ετήσιους λογαριασμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, οι ποσότητες των προϊόντων σε αποθέματα που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος αποτιμώνται κατά γενικό κανόνα στη λογιστική τους αξία . Οι λεπτομέρειες καθορισμού της τιμής για τις ποσότητες που μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος καθορίζονται, για τα διάφορα προϊόντα, με βάση τις λογιστικές αξίες που διαπιστώνονται από τους οργανισμούς παρέμβασης, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70 .
French: "Article 7 Dans les comptes annuels visés à l'article 4 paragraphe 1, les quantités de produits en stock et à reporter à l'exercice suivant sont évaluées en règle générale à leur valeur comptable . Les modalités de fixation du prix pour les quantités à reporter à l'exercice suivant sont déterminées, pour les différents produits, sur la base des valeurs comptables constatées par les organismes d'intervention, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement ( CEE ) No 729/70 .
Greek: Άρθρο 8 1 . Εάν, για ένα ορισμένο προϊόν, οι προβλέψεις ως προς την τιμή πώλησης των αποθεματοποιημένων προϊόντων στη δημόσια παρέμβαση είναι κατώτερες από την τιμή αγοράς του, ένα ποσοστό απαξίωσης εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της αγοράς του . Το ποσοστό αυτό καθορίζεται για κάθε προϊόν με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70, πριν από την αρχή κάθε οικονομικού έτους .
French: Article 8 1 . Si, pour un produit donné, les prévisions en matière de prix de vente des produits stockés en intervention publique sont inférieures à son prix d'achat, un pourcentage de dépréciation est appliqué au moment de son achat . Ce pourcentage est fixé pour chaque produit selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement ( CEE ) No 729/70, avant le début de chaque exercice .
Greek: 2 . Το ποσοστό απαξίωσης αντιστοιχεί, κατ' ανώτατο όριο, στη διαφορά μεταξύ της τιμής αγοράς και της προβλεπόμενης τιμής για τη διάθεση του εν λόγω προϊόντος .
French: 2 . Le pourcentage de dépréciation correspond au maximum à la différence entre le prix d'achat et le prix prévisible pour l'écoulement du produit concerné .
Greek: 3 . Η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει την απαξίωση, κατά τη στιγμή της αγοράς, σε μέρος του ποσοστού που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 . Αυτό το μέρος δεν μπορεί να είναι κατώτερο από 70 % της απαξίωσης που έχει αποφασισθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 .
French: 3 . La Commission peut limiter la dépréciation au moment de l'achat à une fraction du pourcentage calculé conformément au paragraphe 2 . Cette fraction ne peut pas être inférieure à 70 % de la dépréciation décidée conformément aux dispositions du paragraphe 1 .
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή πραγματοποιεί δεύτερη απαξίωση κατά το τέλος του οικονομικού έτους, σύμφωνα με τη μέθοδο που αναφέρεται στην παράγρα - φο 5 .
French: Dans ce cas, la Commission procède à une deuxième dépréciation à la fin de l'exercice, conformément à la méthode indiquée au paragraphe 5 .
Greek: 4 . Από το 1989 έως το 1992, πραγματοποιούνται έκτακτες απαξιώσεις στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, σε συνάρτηση με τις πιστώσεις που εγγράφονται στους αντίστοιχους κοινοτικούς προϋπολογισμούς,ούτως ώστε η κατάσταση των αποθεμάτων να εξομαλυνθεί μέχρι το 1992 .
French: 4 . Il est procédé, de 1989 à 1992, à des dépréciations extraordinaires au début de chaque exercice, en fonction des crédits inscrits dans les budgets communautaires respectifs, de manière à normaliser la situation des stocks d'ici à 1992 .
Greek: 5 . Στις περιπτώσεις των απαξιώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 4, η Επιτροπή αποφασίζει με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 729/70, για τα συνολικά ποσά απαξίωσης ανά προϊόν και ανά κράτος μέλος ." ίΑρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: 5 . Dans le cas des dépréciations visées au paragraphe 3 deuxième alinéa et au paragraphe 4, la Commission décide, selon la procédure prévue à l'article 13 du règlement ( CEE ) No 729/70, des montants globaux de dépréciation par produit et par État membre ." Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1988 .
French: Il est applicable à partir du 1er octobre 1988 .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 2210/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Ιουλίου 1988 για τροποποίηση του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών
French: RÈGLEMENT ( CEE ) N° 2210/88 DU CONSEIL du 19 juillet 1988 modifiant le règlement No 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses
Greek: Εκτιμώντας :ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1915/87^(4 ) κατήργησε τις μηνιαίες προσαυξήσεις για το ελαιόλαδο ότι πρέπει να προσαρμοστούν ανάλογα τα άρθρα 7 και 11 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ^(5 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1098/88^(6 ) ότι, με την ευκαιρία αυτή, ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο ορισμός του μικρού παραγωγού που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα αγοράς στην παρέμβαση των σπόρων κραμβόσπορου, γογγυλόσπορου και ηλιανθόσπορου όταν οι τιμές της αγοράς είναι κατώτερες από τις τιμές παρέμβασης ότι, για να διευκολυνθεί η διαχείριση της αγοράς, πρέπει να καταργηθεί αυτός ο όρος, που δικαιολογείται πολύ λίγο από οικονομική άποψη ότι, λόγω του περιορισμού της περιόδου παρέμβασης που εμφαίνεται στην εν λόγω παράγραφο, πρέπει να προσαρμοστεί η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου ότι, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, πρέπει να ορισθεί νωρίτερα η ημερομηνία ενάρξεως των αγορών στην παρέμβαση για τους ηλιανθόσπορους, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πρώιμες συγκομιδές,
French: considérant que le règlement ( CEE ) No 1915/87 ( 4 ) a supprimé les majorations mensuelles pour l'huile d'olive; qu'il convient d'adapter en conséquence les articles 7 et 11 du règlement No 136/66/CEE ( 5 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) No 1098/88 ( 6 ); qu'à la même occasion, il convient également de revoir la définition du petit producteur, visée à l'article 5 dudit règlement;considérant que l'article 26 paragraphe 1 du règlement No 136/66/CEE prévoit la possibilité d'acheter à l'intervention les graines de colza, de navette et de tournesol lorsque les prix du marché sont inférieurs au prix d'intervention; qu'il convient, pour faciliter la gestion du marché, de supprimer cette condition économiquement peu justifiée; qu'en conséquence de la limitation de la période d'intervention figurant audit paragraphe, il convient d'adapter le paragraphe 2 dudit article; que, pour l'Espagne et le Portugal, il convient d'avancer la date de début des achats à l'intervention des graines de tournesol pour tenir compte des récoltes plus précoces,
Greek: ίΑρθρο 1 Ο κανονισμός αριθ . 136/66/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής :
French: Article premier Le règlement No 136/66/CEE est modifié comme suit :
Greek: ( 7 ) ΕΕ αριθ . C 139 της 30 . 5 . 1988, σ . 23 .
French: ( 7 ) JO No C 139 du 30 . 5 . 1988, p . 23 .
Greek: ( 8 ) ΕΕ αριθ . C 187 της 18 . 7 . 1988 .
French: ( 8 ) JO No C 187 du 18 . 7 . 1988 .
Greek: ( 9 ) ΕΕ αριθ . C 175 της 4 . 7 . 1988, σ . 33 .
French: ( 9 ) JO No C 175 du 4 . 7 . 1988, p . 33 .
Greek: ( 10 ) ΕΕ αριθ . L 183 της 3 . 7 . 1987, σ . 7 .
French: ( 10 ) JO No L 183 du 3 . 7 . 1987, p . 7 .
Greek: ( 11 ) ΕΕ αριθ . 172 της 30 . 9 . 1966, σ . 3025/66 .
French: ( 11 ) JO No 172 du 30 . 9 . 1966, p . 3025/66 .
Greek: ( 12 ) ΕΕ αριθ . L 110 της 29 . 4 . 1988, σ . 10 .
French: ( 12 ) JO No L 110 du 29 . 4 . 1988, p . 10 .
Greek: 1 . ^Στο άρθρο 5 :α ) ^στην παράγραφο 1, το δεύτερο και έκτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 1 ) À l'article 5 a ) paragraphe 1, les deuxième et sixième alinéas sont remplacés par le texte suivant :
Greek: "Κάθε χρόνο, πριν από την 1η Αυγούστου, το Συμβούλιο καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης, το κατά μονάδα ποσό ενίσχυσης στην παραγωγή . Η ενίσχυση αυτή μπορεί να καθορίζεται σε ιδιαίτερο επίπεδο για τους παραγωγούς των οποίων η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 300 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας ." "Πάντως, ο συντελεστής αυτός δεν επηρεάζει την κατά μονάδα ενίσχυση που καταβάλλεται στον παραγωγό του οποίου η μέση παραγωγή είναι μικρότερη από 300 χιλιόγραμμα ελαιολάδου ανά περίοδο εμπορίας" β ) ^στην παράγραφο 2 πρώτη περίπτωση, ο αριθμός "200" αντικαθίσταται από τον αριθμό "300 ".
French: "Chaque année, avant le 1er août, le Conseil fixe pour la campagne de commercialisation qui débute l'année suivante, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, le montant unitaire de l'aide à la production . Cette aide peut être fixée à un niveau particulier pour les producteurs dont la production moyenne est inférieure à 300 kilogrammes d'huile d'olive par campagne .Toutefois, l'aide unitaire à verser au producteur dont la production moyenne est inférieure à 300 kilo - grammes d'huile d'olive par campagne n'est pas affectée par ce coefficient .";b ) paragraphe 2 premier tiret, le chiffre "200" est remplacé par le chiffre "300 ".
Greek: 2 . ^Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 2 ) L'article 7 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ίΑρθρο 7 Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς καθορίζεται σε επίπεδο που να επιτρέπει την κανονική διάθεση της παραγωγής ελαιολάδου, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων, και ιδίως τις προοπτικές της εξελίξεώς τους κατά τη διάρκεια της περιόδου ." 3 . ^Στο άρθρο 11, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: "Article 7 Le prix représentatif de marché est fixé à un niveau permettant l'écoulement normal de la production d'huile d'olive, compte tenu des prix des produits concurrents, et notamment des perspectives de leur évolution au cours de la campagne ." 3 ) À l'article 11, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "1 . ιΟταν η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, μειουμένη κατά την ενίσχυση στην παραγωγή, είναι μεγαλύτερη από την αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς για το ελαιόλαδο, χορηγείται ενίσχυση στην κατανάλωση για το ελαιόλαδο που έχει παραχθεί και έχει διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας . Η ενίσχυση αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών ." 4 . ^Στο άρθρο 26 παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: "1 . Lorsque le prix indicatif à la production, diminué de l'aide à la production, est supérieur au prix représentatif de marché pour l'huile d'olive, il est octroyé une aide à la consommation pour l'huile d'olive produite et mise sur le marché dans la Communauté . Cette aide est égale à la différence entre ces deux montants ." 4 ) À l'article 26 paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
Greek: "ιΕνας οργανισμός παρέμβασης αγοράζει, από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαΐου, με τους όρους που θεσπίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3, σπόρους κοινοτικής καταγωγής που του προσφέρονται στα κέντρα παρέμβασης . Πάντως, όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους που προσφέρονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, η αγορά αρχίζει την 1η Αυγούστου, με την επιφύλαξη του άρθρου 27α, και πραγματοποιείται στο 94 % της τιμής παρέμβασης ." 5 . ^Στο άρθρο 26, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: "Un organisme d'intervention achète, du 1er octobre au 31 mai, dans les conditions arrêtées conformément aux paragraphes 2 et 3, les graines d'origine communautaire qui lui sont offertes dans les centres d'intervention .Toutefois, en ce qui concerne les graines de tournesol offertes en Espagne et au Portugal, l'achat commence le 1er août . Sans préjudice de l'article 27 bis, l'achat est fait à 94 % du prix d'intervention ." 5 ) À l'article 26, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant :
Greek: "2 . Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τους όρους σχετικά με την παρέμβαση, και ιδίως τις αρχές σύμφωνα με τις οποίες οι οργανισμοί παρέμβασης διαθέτουν τους σπόρους που έχουν αγοράσει ." ίΑρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
French: "2 . Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les conditions relatives à l'intervention et notamment les principes selon lesquels les organismes d'intervention écoulent les graines achetées par eux ." Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes .
Greek: Το άρθρο 1 σημείο 4 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1988 όσον αφορά τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους, και από την 1η Αυγούστου 1988 όσον αφορά τους ηλιανθόσπορους .
French: L'article 1er point 4 est applicable à partir du 1er juillet 1988 en ce qui concerne les graines de colza et de navette, et à partir du 1er août 1988 en ce qui concerne les graines de tournesol .
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2275/88 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
French: RÈGLEMENT (CEE) No 2275/88 DE LA COMMISSION
Greek: της 25ης Ιουλίου 1988
French: du 25 juillet 1988
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1858/88 (2) για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και για το κοινό δασμολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9,
French: vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1858/88 (2), et notamment son article 9,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της συνδυασμένης ονοματολογίας που επισυνάπτεται στον προαναφερθέντα κανονισμό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυστέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού·
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises dans l'annexe du présent règlement;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/88 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας · ότι αυτοί οι κανόνες εφαρμόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοματολογία που την περιλαμβάνει, έστω και εν μέρει ή με την προσθήκη ενδεχομένως υποδιαιρέσεων η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νομοθετικούς κανόνες ενόψει της εφαρμογής δασμολογικών ή άλλων μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών ανταλλαγών ·
French: considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions et qui est établie par des réglementations communautaires spécifiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises;
Greek: ότι, κατ' εφαρμογή των εν λόγω γενικών κανόνων, τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταταγούν στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3·
French: considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe au présent règlement doivent être classées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3;
Greek: ότι η Επιτροπή Ονοματολογίας δεν εξέφρασε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρός της,
French: considérant que le comité de la nomenclature n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Greek: Τα εμπορεύματα που περιγράφονται στη στήλη 1 του προσαρτημένου πίνακα κατατάσσονται στη συνδυασμένη ονοματολογία στους αντίστοιχους κωδικούς που σημειώνονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris en annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt-et-unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.