FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Ωστόσο, κατά τη διάρκεια και μετά τις αποστολές στα πληγέντα κράτη μέλη, το ΓΤΚΘ ενημέρωσε αμέσως τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τα σημαντικά και χρήσιμα πορίσματα κυρίως μέσω άμεσων επαφών και σχετικών εκθέσεων. Η ολοκλήρωση των εκθέσεων εντός 2 μηνών από το πέρας της αποστολής είναι, ως εκ τούτου, απλώς η επίσημη εκδοχή, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης για προσεκτική προετοιμασία των εκθέσεων που πρόκειται να δημοσιευθούν στο Διαδίκτυο.
French: Toutefois, pendant et après les missions effectuées dans les États membres touchés, l’OAV a immédiatement informé les services de la Commission concernés des constatations importantes et utiles qui ont été faites, notamment par des contacts directs et des rapports présentés lors du retour au bureau. Le fait que les rapports ont été achevés dans les deux mois suivant la fin de la mission n’est donc qu’un aspect formel, qui tient compte de la nécessité d’une préparation soignée des rapports destinés à la publication sur l’Internet.
Greek: β) Η υποχρεωτική κοινοποίηση οποιασδήποτε υποψίας για σημαντική μολυσματική νόσο αποτελεί διεθνώς αποδεκτό μέτρο, το οποίο, για τεχνικούς λόγους, δεν έχει εναλλακτική δυνατότητα και απαιτείται και ρυθμίζεται από την κοινοτική νομοθεσία.
French: b) La notification obligatoire de toute suspicion de maladie infectieuse grave est une mesure acceptée sur le plan international qui, pour des raisons techniques, ne peut être remplacée par aucune autre, et qui est imposée et réglementée par la législation communautaire.
Greek: Η ευθύνη των επιχειρήσεων της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένων των κτηνοτρόφων, διευκρινίστηκε στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 178/2002, που βασιζόταν σε πρόταση της Επιτροπής [COM(2000) 716 τελικό] και επιβεβαιώθηκε τόσο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004, της 29ης Απριλίου 2004, για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων και προς τους κανόνες για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων.
French: Les responsabilités des opérateurs de la chaîne alimentaire, y compris les détenteurs de bétail, ont été clarifiées à l’article 17 du règlement (CE) no 178/2002, qui se fondait sur une proposition de la Commission [COM(2000) 716 final], et ont été confirmées par le Parlement européen et par le Conseil lors de l'adoption du règlement (CE) no 882/2004 du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux.
Greek: γ) Ο αφθώδης πυρετός είναι συνήθως νόσος με σαφή κλινικά συμπτώματα στα βοοειδή και τους χοίρους, αλλά μπορεί επίσης να προσβάλει χωρίς ιδιαίτερα συμπτώματα τα μικρά μηρυκαστικά. Ένα αρχικό αρνητικό αποτέλεσμα μιας εργαστηριακής δοκιμής απαιτεί συμπληρωματικές διερευνήσεις. Η έκθεση του NAO (σ. 61) παρουσιάζει λεπτομερώς τις ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου το Μάρτιο του 2001, προκειμένου να επιταχύνουν τη διάγνωση και να μειώσουν τις καθυστερήσεις μεταξύ του εντοπισμού των προσβεβλημένων ζώων και της θανάτωσής τους.
French: c) La fièvre aphteuse est une maladie qui entraîne habituellement des symptômes cliniques clairs chez les bovins et les porcins, mais peut passer inaperçue chez les petits ruminants. Lorsque le premier résultat d’un essai en laboratoire est négatif, des examens complémentaires sont nécessaires. Le rapport du NAO (page 61) détaille les mesures prises en mars 2001 par les autorités britanniques pour accélérer le diagnostic et raccourcir les délais entre la notification des animaux infectés et l’abattage.
Greek: Η θανάτωση για κλινικούς λόγους εφαρμόστηκε ευθύς εξ αρχής, αλλά επισημοποιήθηκε στις 15 Μαρτίου, όταν έως 50 νέες εστίες ημερησίως απειλούσαν να υπερβούν τις δυνατότητες τόσο των κτηνιατρικών υπηρεσιών όσο και της εργαστηριακής υποστήριξης. Αμέσως μετά άρχισε να εφαρμόζεται η θανάτωση βάσει υποψιών και η θανάτωση των ζώων που βρίσκονταν σε παρακείμενες ζώνες.
French: L’abattage pour raisons cliniques a été pratiqué dès le début, mais il a été formalisé le 15 mars, lorsque l’apparition d’un nombre de nouveaux foyers pouvant aller jusqu’à 50 par jour menaçait de submerger à la fois les capacités des services vétérinaires et celles des laboratoires qui travaillaient pour eux. Peu après, l’abattage des animaux suspects et des animaux se trouvant en zone contiguë a été instauré.
Greek: 48. Το Συνέδριο ορθώς παρατήρησε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει ένα φάσμα προγραμμάτων για τον έλεγχο και την εξάλειψη στα κράτη μέλη τόσο των ιογενών όσο και των μη ιογενών μολυσματικών νόσων στα ζώα και ιδίως των ζωονόσων και εκείνων που στο παρελθόν περιλαμβάνονταν στον κατάλογο Α του ΔΓΕ.
French: 48. La Cour a observé à juste titre que la Commission soutient divers programmes mis en œuvre dans les États membres pour combattre et éradiquer les maladies infectieuses du bétail, tant virales que non virales, et notamment les zoonoses et les maladies figurant précédemment sur la liste A de l’OIE.
Greek: Επιπλέον, σε ορισμένα κράτη μέλη δόθηκαν πρόσθετες εγγυήσεις σε σχέση με τις ιογενείς νόσους και οι εγγυήσεις αυτές απαιτούν πρόσθετη επιτόπια παρακολούθηση στις εκμεταλλεύσεις.
French: En outre, des garanties supplémentaires ont été accordées à quelques États membres en ce qui concerne certaines maladies virales; ces garanties exigent une surveillance supplémentaire dans les exploitations.
Greek: Επίσης η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την καλή διαβίωση των ζώων απαιτεί το κατάλληλο επίπεδο κτηνιατρικής παρακολούθησης και επιθεωρήσεις στις εκμεταλλεύσεις, ενώ τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγχων τους.
French: La législation communautaire relative au bien-être des animaux impose également une surveillance et des inspections vétérinaires d’un niveau approprié dans les exploitations, les États membres étant tenus de rendre compte des résultats de leurs contrôles.
Greek: Επιπλέον, σύμφωνα με την υγειονομική νομοθεσία για την παραγωγή γάλακτος (οδηγία 92/46/EOK), οι εκμεταλλεύσεις παραγωγής γάλακτος πρέπει να συμμορφώνονται με ειδικούς όρους υγείας των ζώων και πρότυπα υγιεινής. Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 882/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διενέργεια επισήμων ελέγχων της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία περί ζωοτροφών και τροφίμων προβλέπει επίσημους ελέγχους σε όλα τα επίπεδα της τροφικής αλυσίδας.
French: De plus, la législation sanitaire régissant la production de lait (directive 92/46/CEE) fait obligation aux exploitations produisant du lait de se conformer à des conditions de police sanitaire et normes d’hygiène spécifiques. L’article 3 du règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires prévoit des contrôles officiels à tous les niveaux de la chaîne alimentaire.
Greek: Το άρθρο 3.8.1.3 του κώδικα υγείας του ΔΓΕ για τα χερσαία ζώα προβλέπει κατευθυντήριες γραμμές για την παύση της ειδικής παρακολούθησης, εφόσον αναγνωριστεί ότι τα ζώα είναι απαλλαγμένα μόλυνσης:
French: L’article 3.8.1.3 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE prévoit des lignes directrices concernant l'arrêt de la surveillance spécifique une fois l'absence d'infection reconnue:
Greek: Μια χώρα που αναγνωρίστηκε απαλλαγμένη μόλυνσης με βάση τις διατάξεις του κώδικα για τα χερσαία ζώα μπορεί να παύσει την εφαρμογή της ειδικής παρακολούθησης, εφόσον διατηρεί το καθεστώς της ως απαλλαγμένης από μόλυνση, με την προϋπόθεση ότι:
French: un pays reconnu indemne d'infection selon les dispositions du Code terrestre peut mettre fin à la surveillance spécifique tout en conservant son statut de pays indemne d'infection si:
Greek: α) πρόκειται για κοινοποιήσιμη νόσο·
French: a) il s'agit d'une maladie à déclaration obligatoire;
Greek: β) υπάρχει σύστημα έγκαιρης ανίχνευσης·
French: b) un système de détection précoce est en place;
Greek: γ) υπάρχουν μέτρα που εμποδίζουν την εισαγωγή της νόσου/μόλυνσης·
French: c) des mesures destinées à empêcher l'introduction de la maladie/l'infection sont appliquées;
Greek: δ) δεν εφαρμόζεται ο εμβολιασμός κατά της νόσου·
French: d) aucune vaccination contre la maladie n'a été effectuée;
Greek: ε) είναι γνωστό ότι η μόλυνση δεν επεκτάθηκε στα άγρια ζώα.
French: e) rien ne laisse penser que l'infection est établie chez les animaux sauvages.
Greek: Η παρακολούθηση δεν μπορεί να εμποδίσει την εμφάνιση αφθώδους πυρετού, αλλά η έγκαιρη ανίχνευση μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της διάδοσης. Για το λόγο αυτό ο κτηνοτρόφος ή οποιοσδήποτε άλλος υπεύθυνος για τα ζώα που θα μπορούσε έγκαιρα να ανιχνεύσει ύποπτα συμπτώματα είναι υπεύθυνος να κοινοποιήσει οποιαδήποτε υποψία μεταδοτικής νόσου. Στο πλαίσιο του προγραμματισμού έκτακτης ανάγκης, τα άτομα αυτά πρέπει να εκπαιδευτούν να αναγνωρίζουν τις βασικές νόσους.
French: La surveillance ne peut empêcher l’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse, mais la détection rapide de celui-ci peut contribuer à limiter sa propagation. C’est la raison pour laquelle le détenteur des animaux et toute autre personne ayant la charge de ceux-ci, qui sont habituellement les premiers à pouvoir détecter des signes suspects, ont pour responsabilité de notifier toute suspicion de maladie contagieuse. Dans le cadre des plans d’intervention, ces personnes doivent être formées pour reconnaître les principales maladies.
Greek: 49. Ο αριθμός των επίσημων κτηνιάτρων δεν πρέπει να συγκρίνεται μόνο με το συνολικό αριθμό των ζώων αλλά –ακόμη σημαντικότερο– με τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων, δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις εν λόγω νόσους προσβάλλουν μάλλον αγέλες παρά μεμονωμένα ζώα, καθώς και τις επαφές μεταξύ των εκμεταλλεύσεων. Τέτοιες εκτιμήσεις πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη γενική κατάσταση της υγείας των ζώων και την πρόοδο όσον αφορά τις υποδομές, τη διοικητική υποστήριξη, τις επικοινωνίες, την εκπαίδευση των κτηνοτρόφων και κυρίως την ικανότητα πρόσληψης πρόσθετου προσωπικού σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Ο αριθμός των επίσημων κτηνιάτρων στο Ηνωμένο Βασίλειο βασιζόταν στις ελάχιστες απαιτήσεις που προβλέπονταν από τα σχέδια αντιμετώπισης εκτάκτων αναγκών σε περίπτωση αφθώδους πυρετού.
French: 49. Le nombre de vétérinaires officiels ne doit pas être mis en parallèle uniquement avec le nombre total d’animaux: il est plus important de le rapporter au nombre d’exploitations, la plupart des maladies en question touchant des troupeaux plutôt que des animaux individuels, ainsi qu’aux contacts entre les exploitations. De telles estimations doivent également tenir compte de la situation générale du pays en matière de santé animale, ainsi que des progrès réalisés dans les domaines des infrastructures, de la logistique, des communications, de la formation des éleveurs et, surtout, de la capacité à recruter du personnel supplémentaire en cas d’urgence. Le nombre de vétérinaires officiels au Royaume-Uni était fondé sur les exigences minimales prévues par les plans d’intervention contre la fièvre aphteuse.
Greek: 51. Για την επιτυχία των μέτρων που λαμβάνονται σε περίπτωση αφθώδους πυρετού, είναι σημαντική η ταχεία κοινοποίηση των υποψιών, ενώ οι κτηνοτρόφοι πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι ώστε να αναγνωρίζουν τη νόσο στο πλαίσιο των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
French: 51. Pour assurer le succès des mesures à prendre en cas de fièvre aphteuse, la notification rapide des cas suspects est essentielle et les éleveurs doivent être formés à la reconnaissance des maladies dans le cadre des plans d’intervention.
Greek: Η θέσπιση μέτρων όπως η επιβολή ποινικών κυρώσεων σε περίπτωση μη κοινοποίησης ή η διενέργεια ερευνών και η επιβολή περιορισμών δημόσιας τάξης που θίγουν ιδιωτικά περιουσιακά στοιχεία ήταν αδιανόητοι σε κοινοτικό επίπεδο με το νομοθετικό πλαίσιο που ίσχυε τότε.
French: La mise en place de mesures comme l’imposition de sanctions pénales en cas de défaut de notification, ou des enquêtes et des restrictions d’ordre public touchant la propriété privée, n’était guère concevable à l’échelon communautaire dans le cadre juridique en vigueur à l’époque.
Greek: Κατά την προετοιμασία των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις με τους διάφορους φορείς, οργανισμούς ή άλλους ενδιαφερομένους που είναι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο της πιθανής εμφάνισης εστιών της νόσου, ενώ η Επιτροπή είχε καταρτίσει κατάλληλες κατευθυντήριες γραμμές πολύ πριν εμφανιστεί η επιδημία.
French: L’élaboration de plans d’intervention comporte une consultation des divers organismes, organisations et autres parties concernées par la lutte contre un éventuel foyer de maladie; la Commission avait préparé des lignes directrices appropriées bien avant l’épidémie.
Greek: Η απόφαση 91/42/EOK της Επιτροπής απαιτεί την κατάρτιση σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών (σχέδια αντιμετώπισης απρόοπτων καταστάσεων) κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καθίσταται ειδικότερα δυνατή η ταχεία επαφή ατόμων και οργανισμών που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα. Τα σχέδια αυτά πρέπει να δοκιμάζονται, ώστε να διατηρούνται και να αναπτύσσονται οι επιτόπιες δεξιότητες στον εν λόγω τομέα και οι διοικητικές διαδικασίες.
French: La décision 91/42/CEE de la Commission exige que les plans d’intervention soient rédigés de manière à permettre, en particulier, de contacter rapidement les personnes et organisations directement ou indirectement concernées. Les plans d’intervention doivent faire l’objet d’exercices visant à mettre à jour et à développer les connaissances relatives aux procédures sur le terrain et aux procédures administratives.
Greek: Σε περίπτωση υποψίας ή επιβεβαιωμένης εστίας ο κτηνοτρόφος ενημερώνεται από τον επίσημο κτηνίατρο σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να εμποδιστεί η εξάπλωση της νόσου. Αυτά τα μέτρα είναι γενικού χαρακτήρα, όπως ορίζει η εθνική νομοθεσία με την οποία έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο η σχετική κοινοτική νομοθεσία, καθώς και ειδικού χαρακτήρα, ανάλογα με τις επικρατούσες συνθήκες και με τις υπαγορεύσεις των σχεδίων αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών.
French: En cas de suspicion ou de confirmation d’un foyer, le vétérinaire officiel informe le détenteur du bétail des mesures à prendre pour prévenir la propagation de la maladie. Il s’agit de mesures à caractère général, énoncées dans le droit national transposant la législation communautaire, et de mesures spécifiques, dépendant des circonstances et exposées dans les plans d’intervention.
Greek: 52. Μολονότι η έγκαιρη κοινοποίηση των ύποπτων περιπτώσεων είναι ουσιαστική για τον έλεγχο της διάδοσης του αφθώδους πυρετού, η νόσος δεν παράγει σε όλες τις περιπτώσεις σαφώς ανιχνεύσιμα κλινικά συμπτώματα και οι κτηνοτρόφοι δεν έχουν όλοι το ίδιο επίπεδο κατάρτισης και δεξιοτήτων ώστε να τα ανιχνεύσουν. Είναι πρόκληση για τους κτηνιάτρους να εργάζονται με ένα βιολογικό σύστημα που παρουσιάζει ποικιλομορφία κοινωνικών, πολιτιστικών και οικονομικών συνθηκών. Ως εκ τούτου, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει μια πλειάδα μέτρων προκειμένου να εξασφαλίσει την αποφυγή ή, τουλάχιστον, την ελαχιστοποίηση της εξάπλωσης των κύριων μολυσματικών νόσων που προσβάλλουν τα ζώα. Κατά συνέπεια, ο επίσημος κτηνίατρος ο οποίος πραγματοποιεί στο σφαγείο την επιθεώρηση πριν από τη θανάτωση των ζώων είναι σημαντικός παράγοντας για την ανίχνευση των νόσων στα ζώα.
French: 52. Si la notification rapide des cas suspects est essentielle pour combattre la propagation de la fièvre aphteuse, la maladie n’entraîne cependant pas toujours des symptômes cliniques clairement détectables; de plus, les éleveurs ne possèdent pas tous le même niveau de formation et de compétence pour repérer ces symptômes. C’est un défi, pour la profession vétérinaire, de travailler avec un système biologique intégré dans des contextes sociaux, culturels et économiques divers. Aussi la législation communautaire prévoit-elle une cascade de mesures pour faire en sorte que la propagation des grandes maladies infectieuses du bétail soit évitée, ou au moins réduite autant que possible. Le vétérinaire officiel qui procède à l’inspection ante mortem à l’abattoir joue donc un rôle essentiel dans la détection des maladies du bétail.
Greek: Όταν κάποιος υπεύθυνος για τα ζώα εσκεμμένα δεν αναφέρει ύποπτα συμπτώματα της νόσου τιμωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις της αντίστοιχης εθνικής νομοθεσίας.
French: Lorsqu’une personne responsable d’animaux s’abstient délibérément de faire état de signes suspects, elle encourt les sanctions prévues dans sa législation nationale.
Greek: 53. Η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί άμεση κοινοποίηση οποιασδήποτε υποψίας για αφθώδη πυρετό από τον κτηνοτρόφο στις αρχές. Επίσης, το άρθρο 4 της οδηγίας 85/511/EOK απαιτεί να τεθεί η εκμετάλλευση για την οποία υπάρχουν οι σχετικές υποψίες αμέσως υπό περιορισμούς και να αρχίσει επιδημιολογική έρευνα προκειμένου να αποκλειστεί ή να επιβεβαιωθεί η παρουσία της νόσου και να ανιχνευτούν οι επικίνδυνες επαφές. Σε τέτοιες περιπτώσεις, ένα αρνητικό αποτέλεσμα στην αρχική δοκιμασία προσυμπτωματικού ελέγχου είναι η πιο περίπλοκη περίπτωση, δεδομένου ότι απαιτεί χρονοβόρες συμπληρωματικές έρευνες μέχρις ότου επιτευχθεί οριστική διάγνωση. Τα μέτρα που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις για τις οποίες υπάρχουν οι εν λόγω υποψίες μπορούν να επεκταθούν και σε άλλες εκμεταλλεύσεις που ενδέχεται να έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί.
French: 53. La législation communautaire fait obligation aux détenteurs de bétail de notifier immédiatement aux autorités toute suspicion de fièvre aphteuse. De même, l’article 4 de la directive 85/511/CEE exige de soumettre immédiatement l’exploitation suspecte à des restrictions et d’entamer une étude épidémiologique afin d’exclure ou de confirmer la présence de la maladie et de retrouver les contacts dangereux. En pareils cas, un résultat négatif au test de dépistage initial constitue la situation la plus complexe, car elle nécessite de longs examens complémentaires avant de pouvoir établir un diagnostic définitif. Les mesures appliquées aux exploitations suspectes peuvent être étendues aux autres exploitations susceptibles d'être infectées ou contaminées.
Greek: Η κοινοποίηση της επιβεβαιωμένης εστίας στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, καθώς και στο ΔΓΕ, είναι δευτερεύουσα κίνηση. Το διεθνώς αποδεκτό πρότυπο είναι να γίνεται η κοινοποίηση στις άλλες χώρες μέσα σε 24 ώρες.
French: La notification du foyer confirmé à la Commission et aux autres États membres, de même qu’à l’OIE, est une étape secondaire. Il est admis au niveau international que la notification aux autres pays doit avoir lieu dans un délai de vingt-quatre heures.
Greek: Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου ενημέρωσαν την Επιτροπή πριν καταστούν διαθέσιμα τα τελικά αποτελέσματα της οριστικής απόδειξης, δηλαδή της απομόνωσης του ιού.
French: Les autorités britanniques ont informé la Commission avant même de disposer des résultats finals constituant la preuve définitive, à savoir l’isolement du virus.
Greek: Η εμπεριστατωμένη διάγνωση έχει ουσιαστική σημασία για να είναι δικαιολογημένα τα αυστηρά μέτρα όπως η ολοκληρωτική καταστροφή των ζώων και οι ευρείας κλίμακας περιορισμοί των μετακινήσεων.
French: Un diagnostic établi avec soin est essentiel pour justifier des mesures drastiques telles que l'abattage systématique et les restrictions de déplacement à grande échelle.
Greek: Κάθε έτος, πολλές δωδεκάδες υποψιών για αφθώδη πυρετό κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών. Αυτή η πληροφόρηση ενθαρρύνεται έντονα τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από την Επιτροπή. Τα μέτρα που λαμβάνονται σε σχέση με τις υποψίες αυτές πρέπει να είναι αναλογικά. Δεν είναι ρεαλιστικό να κλείνει ολόκληρη η κτηνοτροφική βιομηχανία κάθε φορά που αναφέρεται μια υποψία.
French: Chaque année, plusieurs douzaines de cas suspects de fièvre aphteuse sont notifiés aux autorités compétentes des États membres. Ces notifications sont vivement encouragées tant par les États membres que par la Commission. Les mesures prises en rapport avec ces cas suspects doivent être proportionnées. Il est excessif de mettre à l’arrêt tout le secteur du bétail chaque fois qu’un cas suspect est signalé.
Greek: 54. Η Επιτροπή, εφαρμόζοντας τις τυποποιημένες διαδικασίες της, αντέδρασε έγκαιρα και σύμφωνα με τη νομοθεσία χρησιμοποιώντας την πιο άμεση και σύγχρονη τεχνολογία επικοινωνιών.
French: 54. La Commission a réagi rapidement, selon ses procédures habituelles et conformément à la législation, à l’aide des technologies de communication les plus directes et modernes.
Greek: Η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σε λιγότερο από μία ώρα μετά την κοινοποίηση της εστίας και έλαβε τα κατάλληλα μέτρα διασφάλισης σε λιγότερες από 24 ώρες.
French: La Commission a informé les États membres moins d’une heure après la notification de l’apparition de la maladie; elle a adopté les mesures de sauvegarde appropriées en moins de vingt-quatre heures.
Greek: Επιπλέον το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, σταμάτησε να πιστοποιεί ή/και να επιτρέπει τις εξαγωγές ζωντανών ζώων και των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη.
French: En outre, conformément à la législation communautaire, le Royaume-Uni avait cessé de certifier et/ou d’autoriser les exportations d’animaux vivants et de leurs produits vers les autres États membres.
Greek: Οι ιρλανδικές αρχές διέκοψαν τις εισαγωγές ευπαθών ζώων και των προϊόντων τους στις 21 Φεβρουαρίου 2001 και πληροφόρησαν σχετικά την Επιτροπή στις 15.42. Οι ιρλανδικές αρχές εντόπισαν επίσης όλα τα ζώα που είχαν εισέλθει από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιρλανδία και διέταξαν τη θανάτωσή τους.
French: Les autorités irlandaises ont suspendu les importations d’animaux sensibles à la maladie et de leurs produits le 21 février 2001, et en ont informé la Commission à 15 h42. Elles ont également retrouvé tous les animaux entrés en Irlande en provenance du Royaume-Uni et ont ordonné leur abattage.
Greek: 56. Με τη θέσπιση της πολιτικής του "μη εμβολιασμού" καθιερώθηκε ένα σύστημα αποζημίωσης για τα ζώα που θανατώνονται με σκοπό τον έλεγχο της νόσου. Αυτό το σύστημα καθιερώθηκε επειδή ο κάτοχος των ζώων, για λόγους συμφέροντος της αγροτικής κοινότητας καθώς της εθνικής και της κοινοτικής οικονομίας, δεν ήταν πλέον σε θέση να εφαρμόσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για την προστασία της αγέλης· για παράδειγμα, ο κάτοχος δεν είχε το δικαίωμα προφυλακτικού εμβολιασμού.
French: 56. L’adoption de la politique de "non-vaccination" s’est accompagnée de la mise en place d’un système d’indemnisation pour les animaux abattus à des fins de lutte contre la maladie. Ce système a été instauré parce que les détenteurs d’animaux ne pouvaient plus, dans l’intérêt de l’ensemble des éleveurs et de l’économie nationale et communautaire, utiliser tous les instruments disponibles pour la protection des troupeaux; par exemple, la vaccination prophylactique leur était interdite.
Greek: Ταυτόχρονα αυτό το σύστημα αποζημίωσης αποτελούσε κίνητρο για ταχεία κοινοποίηση, αποκλείοντας την αποζημίωση για ζώα που πέθαναν από τη νόσο πριν από την κοινοποίηση.
French: En même temps, ce système d’indemnisation incitait à une notification rapide en excluant de l’indemnisation les animaux morts de la maladie avant la notification.
Greek: 58. Το άρθρο 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/EOK επιτρέπει την κατά παρέκκλιση μη δειγματοληψία από ζώα που βρίσκονται σε μια δευτερογενή εστία που συνδέεται επιδημιολογικά με μια επιβεβαιωμένη εστία για την οποία έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι σχετικές δειγματοληψίες. Με άλλα λόγια, στις περιπτώσεις αυτές η διάγνωση μπορεί να γίνει σε κλινική βάση.
French: 58. L’article 5, point 3), de la directive 85/511/CEE permet de déroger au prélèvement d’échantillons sur les animaux faisant partie d’un foyer secondaire épidémiologiquement relié à un foyer confirmé pour lequel de tels prélèvements ont déjà été effectués. En d’autres termes, le diagnostic peut, en pareils cas, être établi sur des bases cliniques.