Greek: (13) Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής υποστήριξε περαιτέρω ότι, σύμφωνα με την αρχή της μη διάκρισης, ο αιτών δεν πρέπει να τύχει ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε σχέση με άλλες χώρες που διαπιστώθηκε ότι ασκούσαν πρακτική ντάμπινγκ, δεδομένου ότι, για τις περισσότερες από τις πρόσφατες περιπτώσεις αντιντάμπινγκ που αφορούν αζωτούχα λιπάσματα, η Κοινότητα υποστήριξε σταθερά ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας και για να αποφευχθεί στρέβλωση και εσφαλμένη πρακτική, οι ειδικοί δασμοί αντιντάμπινγκ συνιστούν το καταλληλότερο εφαρμοστέο μέτρο. Σε ό,τι αφορά την επαγόμενη διακρίσεις μεταχείριση, πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε πρόταση για ανάληψη υποχρέωσης πρέπει να εξετασθεί σε συνάρτηση με τα ίδια χαρακτηριστικά της και βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του βασικού κανονισμού. Έτσι, οι προτάσεις για ανάληψη υποχρέωσης μπορούν να γίνονται δεκτές μόνον εφόσον έχουν ως αποτέλεσμα την κατάργηση του ζημιογόνου ντάμπινγκ και καθιστούν δυνατό τον αποτελεσματικό έλεγχο. Σχετικά με αυτό σημειώνεται ότι το κύριο πρόβλημα για την αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων από άλλες χώρες συνίστατο στον κίνδυνο καταστρατήγησης, με τη μορφή μεγάλου πεδίου αντιστάθμισης, με άλλα προϊόντα. Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή ο κίνδυνος είναι εξαιρετικά περιορισμένος, δεδομένου ότι ο αιτών πρότεινε και τήρησε τα ΕΕΤ για τα άλλα λιπάσματα που εξάγει στην Κοινότητα, με τα οποία θα μπορούσε να εύλογα να λάβει χώρα μεγάλου πεδίου αντιστάθμιση. Σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα και τον πραγματικό έλεγχο της ανάληψης υποχρεώσεων για παρόμοιες περιπτώσεις, η πείρα που ήδη αποκτήθηκε στο πλαίσιο δύο αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με την ουρία (μία από βούλγαρο εξαγωγέα/παραγωγό και μία από τον αιτούντα) και μια σχετικά με τα ΟΝΑ (από αλγερινό εξαγωγέα/παραγωγό), που υπήρχαν για κάποιο διάστημα, δεν απέδειξε ότι ήταν αναποτελεσματικές. Ως προς αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή, κατά την επιτόπια επίσκεψη στις εγκαταστάσεις του αιτούντος, επαλήθευσε όλες τις υποβληθείσες από αυτόν εκθέσεις στο πλαίσιο της ανάληψης υποχρέωσης για την ουρία, και δεν διαπίστωσε καμία παρατυπία, στρέβλωση ή εσφαλμένη πρακτική. Συνεπώς, το αίτημα αυτό απορρίφθηκε.
French: (13) L'industrie communautaire a aussi avancé qu'en vertu du principe de non-discrimination, le requérant ne devrait pas bénéficier d'un traitement plus favorable que celui accordé aux autres pays pratiquant le dumping, étant donné que, dans la grande majorité des affaires antidumping concernant des engrais azotés, la Communauté a constamment soutenu que, pour des raisons d'efficacité et pour éviter toute manipulation ou pratique frauduleuse, la forme de mesure la plus adaptée était un droit spécifique. En ce qui concerne le traitement discriminatoire, il convient de noter que le bien-fondé de chaque offre d'engagement doit être examiné au regard des critères énoncés à l'article 8 du règlement de base. Ainsi, un engagement ne peut être accepté que s'il a pour effet d'éliminer le dumping préjudiciable et peut être contrôlé efficacement. Il est à observer, à ce sujet, que la raison principale pour laquelle il était problématique d'accepter des engagements de la part d'autres pays était le risque de contournement sous la forme d'une compensation croisée par d'autres produits. Dans le cas d'espèce, ce risque est très limité, puisque le requérant a offert des prix minimaux à l'importation, qu'il respecte, pour tous les autres engrais qu'il exporte vers la Communauté et qui auraient sans doute pu être utilisés aux fins d'une compensation. Pour ce qui est de l'efficacité et du contrôle effectif de ce type d'engagement dans des cas similaires, deux engagements concernant l'urée (acceptés d'un producteur-exportateur bulgare et du requérant) et un engagement concernant les solutions d'urée et de nitrate d'ammonium (souscrit par un producteur-exportateur algérien) sont en vigueur depuis un certain temps et rien ne permet de douter de leur efficacité. Il y a lieu de préciser à cet égard que, lors de la visite qu'elle a effectuée dans les locaux du requérant, la Commission a vérifié tous les rapports qu'il lui avait présentés dans le cadre de son engagement concernant l'urée et n'a constaté aucune irrégularité, manipulation ou mauvaise pratique. L'argument a donc été rejeté.