FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 1. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
French: 1. Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Greek: 2. Ο παρών κανονισμός παύει να εφαρμόζεται στα ραδιενεργά απόβλητα από την 1η Ιανουαρίου 1994.
French: 2. Le présent règlement cesse de s'appliquer aux déchets radioactifs le 1er janvier 1994.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 8 Ιουνίου 1993.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςN. HELVEG PETERSEN(1) ΕΕ αριθ. C 347 της 31. 12. 1992, σ. 17.(2) ΕΕ αριθ. C 150 της 31. 5. 1993.(3) ΕΕ αριθ. C 19 της 25. 1. 1993, σ. 13.(4) ΕΕ αριθ. 11 της 20. 2. 1959, σ. 221/59.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: (5) ΕΕ αριθ. L 246 της 17. 9. 1980, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 84/467/Ευρατόμ (ΕΕ αριθ. L 265 της 5. 10. 1984, σ. 4).
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1560/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
French: RÈGLEMENT (CEE) No 1560/93 DU CONSEIL du 14 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) no 3950/92 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (3), και ιδίως το άρθρο 3 παραγραφος 4,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et au taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), et notamment son article 3 paragraphe 4,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 (4) προβλέπει τη συνέχιση του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς και ορίζει τους βασικούς κανόνες του παραταθέντος καθεστώτος- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 748/93 όρισε τις συνολικές εγγυημένες ποσότητες κάθε κράτους μέλους, τόσο για τις παραδόσεις όσο και για τις απευθείας πωλήσεις, υπό την επιφύλαξη μιας αναπροσαρμογής όταν επανεξετασθεί το σύνολο των προβλημάτων του καθορισμού των τιμών της περιόδου 1993/94- ότι ο παρών κανονισμός επιδιώκει να προβεί στην αναπροσαρμογή αυτή-
French: considérant que le règlement (CEE) no 3950/92 (4) prévoit la poursuite du régime du prélèvement supplémentaire et établit les règles de base du régime prorogé; que le règlement (CEE) no 748/93 a fixé les quantités globales garanties de chaque État membre, tant pour les livraisons que pour les ventes directes, sous réserve d'une adaptation au moment où l'ensemble des problèmes liés à la fixation des prix pour la campagne 1993/1994 seront reconsidérés; que le présent règlement a pour objet de procéder à cette adaptation;
Greek: ότι η προσωρινή αναστολή μέρους των ποσοτήτων αναφοράς από την τέταρτη δωδεκάμηνη περίοδο βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 775/87 (5) κατέστη αναγκαία, εξαιτίας της κατάστασης στην αγορά, και ότι, για τις ανασταλείσες ποσότητες, χορηγήθηκε στους παραγωγούς φθίνουσα αποζημίωση επί πέντε έτη- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 816/92 (6), που παρέτεινε το καθεστώς συμπληρωματικής εισφοράς που είχε εισαχθεί με το άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 εν αναμονή μιας απόφασης στα πλαίσια της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν περιέλαβε στις συνολικές εγγυημένες ποσότητες για την ένατη περίοδο τις ποσότητες που είχαν προηγουμένως ανασταλεί εξαιτίας του συνεχιζόμενου πλεονάσματος που απαιτούσε την μετατροπή της κατά 4,5 % αναστολής των ποσοτήτων αναφοράς για τις παραδόσεις σε οριστική πλέον μείωση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων- ότι στους κανονισμούς που εγκρίθηκαν εντέλει στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων για να υλοποιηθεί η αναμορφωμένη κοινή γεωργική πολιτική, και ιδίως στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ 2071/92 (7) και 2074/92 (8), οι οικείες ποσότητες δεν προβλέπονται πλέον-
French: considérant que la suspension temporaire d'une partie des quantités de référence à partir de la quatrième période de douze mois, aux termes du règlement (CEE) no 775/87 (5), a été rendue nécessaire par la situation du marché; qu'une indemnité dégressive a été octroyée aux producteurs pendant cinq années pour les quantités ainsi suspendues; que le règlement (CEE) no 816/92 (6), qui a prorogé le régime du prélèvement supplémentaire établi par l'article 5 quater du règlement (CEE) no 804/68 dans l'attente d'une décision dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, n'a pas retenu dans les quantités globales garanties pour la neuvième période les quantités préalablement suspendues compte tenu de la persistance de la situation excédentaire qui exigeait que la suspension de 4,5 % des quantités de référence livraisons soit consolidée en réduction défintive des quantités globales garanties; que dans les règlements qui ont été finalement adoptés dans les secteurs du lait et des produits laitiers pour mettre en oeuvre la réforme de la politique agricole commune, notamment le règlement (CEE) no 2071/92 (7) et le règlement (CEE) no 2074/92 (8), les quantités concernées n'ont plus été retenues;
Greek: ότι, κατά την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο αποφάσισε, καταρχήν, την παράταση της συμπληρωματικής εισφοράς και την επανεξέταση των συνολικά εγγυημένων ποσοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τη γενική κατάσταση της αγοράς και τις ιδιαιτερότητες που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη-
French: considérant que, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, le Conseil a décidé le principe d'une prolongation du prélèvement supplémentaire et de réexaminer les quantités globales garanties à la lumière de la situation générale du marché et des situations particulières existant dans certains États membres;
Greek: ότι από την εκ μέρους της Επιτροπής ανάλυση της αγοράς εξάγεται το συμπέρασμα ότι η κατάσταση είναι πολύ περισσότερο ανησυχητική για τις λιπαρές ουσίες του γάλακτος απ' ό,τι για τις πρωτεΐνες του γάλακτος- ότι το Συμβούλιο αποφάσισε γι' αυτό να επιχειρηθεί, καταρχήν, η άμεση αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς λιπαρών ουσιών του γάλακτος και να εφαρμοτεί από την 1η Ιουλίου 1993 μείωση 3 % της τιμής παρέμβασης για το βούτυρο, τροποποιώντας αναλόγως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2072/92 (9)-
French: considérant que l'analyse du marché à laquelle la Commission a procédé montre une situation beaucoup plus préoccupante pour les matières grasses lactiques que pour les protéines du lait; que dès lors le Conseil a décidé de tenter de remédier directement au déséquilibre du marché des matières grasses lactiques et d'appliquer, dès le 1er juillet 1993, une baisse de 3 % du prix d'intervention du beurre en modifiant en conséquence le règlement (CEE) no 2072/92 (9);
Greek: ότι η εξέταση της κατάστασης κάθε κράτους μέλους από πλευράς εφαρμογής του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς έδειξε ορισμένα προβλήματα διαφορετικής προέλευσης, που πρέπει να συνεκτιμηθούν μέσω διαφοροποιημένης αύξησης των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων- ότι η κατ' αποκοπήν αύξηση χορηγείται στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γερμανία στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία για να μπορέσουν να τηρήσουν ορισμένες προτεραιότητες κατανομής στους παραγωγούς- ότι η αύξηση των ποσοτήτων για την Ισπανία, Ελλάδα και Ιταλία χορηγείται για την περίοδο 1993/94- ότι, πριν αρχίσει η περίοδος 1994/95, θα επανεξεταστεί αν οι προϋποθέσεις της οριστικής αύξησης της συνολικής εγγυημένης ποσότητας των τριών αυτών κρατών μελών έχουν πράγματι πληρωθεί-
French: considérant que l'examen des situations respectives de chacun des États membres quant à la mise en oeuvre du régime de prélèvement supplémentaire a révélé certains problèmes d'origine différente qu'il convient de prendre en considération par une augmentation différenciée des quantités globales garanties; que l'augmentation forfaitaire est accordée pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et le Portugal afin de leur permettre de respecter certaines priorités dans l'attribution aux producteurs; que l'augmentation des quantités pour l'Espagne, la Grèce et l'Italie est d'ores et déjà accordée pour la période 1993/1994; qu'avant le début de la période 1994/1995 il sera réexaminé si les conditions auxquelles est subordonnée l'augmentation définitive de la quantité globale garantie de ces trois États membres sont effectivement remplies;
Greek: ότι κατά την προαναφερθείσα εξέταση θεωρήθηκε επίσης σκόπιμο να γίνει ανακατανομή των ποσοτήτων για τα νέα ομόσπονδα κρατίδια της Γερμανίας, καθώς και για την Πορτογαλία, μεταξύ των απευθείας πωλήσεων και των παραδόσεων, προς όφελος των τελευταίων αυτών-
French: considérant qu'à cette occasion il est apparu opportun de modifier la répartition des quantités pour les nouveaux Laender allemands et pour le Portugal entre les ventes directes et les livraisons au bénéfice de ces dernières;
Greek: ότι το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 προβλέπει τη δυνατότητα λήψης διαφόρων μέτρων αναδιάρθρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής- ότι μεταξύ των μέτρων αυτών περιλαμβάνονται και τα προγράμματα πλήρους ή τμηματικής εγκατάλειψης της γαλακτοκομικής παραγωγής- ότι η τρέχουσα κατάσταση απαιτεί, για διάφορους λόγους, να τροφοδοτηθεί το εθνικό απόθεμα- ότι είναι έτσι σκόπιμο να υποστηριχθεί η προσπάθεια του κάθε κράτους μέλους με μια κοινοτική συνεισφορά, που όμως θα έχει ως ανώτατο όριο τα 40 εκατομμύρια Εcu- ότι πρέπει να απονεμηθεί στην Επιτροπή αρμοδιότητα να θέσει τις προϋποθέσεις χρήσης της προαναφερθείσας κοινοτικής συνεισφοράς-
French: considérant que l'article 8 du règlement (CEE) no 3950/92 prévoit la possibilité de mettre en oeuvre différentes mesures de restructuration de la production laitière; qu'au titre de ces mesures figurent les programmes d'abandon total ou partiel de l'activité laitière; que la situation actuelle nécessite, à plusieurs égards, que soit alimentée la réserve nationale; qu'il est dès lors opportun de soutenir l'effort à fournir par chacun des États membres par une contribution communautaire toutefois globalement limitée à 40 millions d'écus; qu'il convient de donner compétence à la Commission pour préciser les conditions auxquelles doit être soumise l'utilisation de la contribution communautaire ainsi accordée;
Greek: ότι πρέπει, για λόγους ελέγχου, να οριστεί ότι η εκμετάλλευση, κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοείται ανά κράτος μέλος,
French: considérant qu'il convient pour des raisons de contrôle de préciser que l'exploitation, au sens du présent règlement, s'entend par État membre,
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 τροποποιείται ως εξής:
French: Le règlement (CEE) no 3950/92 est modifié comme suit.
Greek: 1. το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 1) L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Greek: 1. Το σύνολο των ομοειδών ατομικών ποσοτήτων αναφοράς δεν δύναται να υπερβεί τις αντίστοιχες συνολικές ποσότητες για κάθε κράτος μέλος.
French: 1. La somme des quantités de référence individuelles de même nature ne peut dépasser les quantités globales correspondantes pour chaque État membre.
Greek: 2. Οι ακόλουθες συνολικές ποσότητες καθορίζονται με την επιφύλαξη μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης μετά τη διαπίστωση της εν γένει κατάστασης της αγοράς και των ιδιαιτεροτήτων σε ορισμένα κράτη μέλη:
French: 2. Les quantités globales suivantes sont fixées sans préjudice d'une révision éventuelle à la lumière de la situation générale du marché et des conditions particulières existant dans certains États membres:
Greek: Κράτη μέλη Παραδόσεις (σε τόνους) Απευθείας πωλήσεις (σε τόνους) Βέλγιο 2 937 238 373 193 Δανία 4 454 397 951 Γερμανία (10) 27 764 778 100 038 Ελλάδα 625 985 4 528 Ισπανία 5 200 000 366 950 Γαλλία 23 502 974 732 824 Ιρλανδία 5 230 554 15 210 Ιταλία 9 212 190 717 870 Λουξεμβούργο 268 098 951 Κάτω Χώρες 10 972 104 102 588 Πορτογαλία 1 804 881 67 580 Ηνωμένο Βασίλειο 14 197 179 392 868 (1) Από τους οποίους 6 244 566 τόνοι για τις παραδόσεις στους αγοραστές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος των νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατιδίων και 8 801 τόνοι για τις απευθείας πωλήσεις στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια.
French: (en tonnes)États membres Livraisons Ventes directes Belgique 2 937 238 373 193 Danemark 4 454 397 951 Allemagne (10) 27 764 778 100 038 Grèce 625 985 4 528 Espagne 5 200 000 366 950 France 23 502 974 732 824 Irlande 5 230 554 15 210 Italie 9 212 190 717 870 Luxembourg 268 098 951 Pays-Bas 10 972 104 102 588 Portugal 1 804 881 67 580 Royaume-Uni 14 197 179 392 868 (1) Dont 6 244 566 tonnes pour les livraisons aux acheteurs établis sur le territoire des nouveaux Laender et 8 801 tonnes pour les ventes directes dans les nouveaux Laender.
Greek: Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο επιδιώκει τη χορήγηση πρόσθετων ποσοτήτων αναφοράς:
French: L'augmentation des quantités globales pour la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni est octroyée pour permettre l'attribution de quantités de référence supplémentaires aux:
Greek: - σε παραγωγούς στους οποίους, δυνάμει του άρθρου 3α παράγραφος 1 περίπτωση 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 857/84 (*), η χορήγηση ειδικών ποσοτήτων αναφοράς δεν είχε επιτραπεί,
French: - producteurs qui, en vertu de l'article 3 bis paragraphe 1 deuxième tiret du règlement (CEE) no 857/84 (*), avaient été exclus de l'attribution d'une quantité de référence spécifique,
Greek: - σε παραγωγούς ορεινών περιοχών, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (**), ή παραγωγούς του άρθρου 5 του παρόντος κανονισμού.
French: - producteurs situés dans les zones de montagne telles que définies à l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE (**) ou aux producteurs visés à l'article 5 du présent règlement.
Greek: Η αύξηση της συνολικής ποσότητας της Πορτογαλίας επιδιώκει κατά βάση να συμβάλει στην ικανοποίηση των αιτημάτων για συμπληρωματικές ποσότητες αναφοράς των παραγωγών εκείνων των οποίων η παραγωγή κατά το έτος αναφοράς 1990 είχε θιγεί σοβαρά από τα έκτακτα γεγονότα της περιόδου 1988/1990, αφενός, ή των παραγωγών του άρθρου 5, αφετέρου.
French: L'augmentation de la quantité globale pour le Portugal est octroyée en priorité pour contribuer à satisfaire les demandes de quantités de référence supplémentaires des producteurs dont la production pendant l'année de référence 1990 a été sensiblement affectée par des événements exceptionnels survenus au cours de la période 1988-1990 ou aux producteurs visés à l'article 5.
Greek: Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία εγκρίνεται για την περίοδο 1993/94. Το Μάρτιο 1994 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση που θα συνοδεύεται από προτάσεις για την ενδεχόμενη διατήρηση των αυξημένων ποσοστώσεων για την περίοδο 1994/95 και για τα επόμενα έτη.
French: L'augmentation des quantités globales pour la Grèce, l'Espagne et l'Italie est accordée pour la période 1993/1994. En mars 1994, la Commission présentera au Conseil un rapport accompagné de propositions sur le point de savoir si les quotas accrus doivent être maintenus en 1994/1995 et au cours des années suivantes.
Greek: 3. Όταν το Συμβούλιο αποφασίσει να προσαρμόσει τις προαναφερθείσες συνολικές ποσότητες στην κατάσταση της αγοράς, οι προσαρμογές εκφράζονται υπό μορφήν ποσοστού των συνολικών ποσοτήτων οι οποίες ίσχυαν κατά την προηγούμενη περίοδο.
French: 3. Lorsque le Conseil décide d'adapter les quantités globales susvisées à la situation du marché, les adaptations sont exprimées sous forme d'un pourcentage des quantités globales à respecter pour la période précédente.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 90 της 1. 4. 1984, σ. 13. Καταργήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 (ΕΕ αριθ. L 405 της 31. 12. 1992, σ. 1).
French: (*) JO no L 90 du 1. 4. 1984, p. 13. Règlement abrogé par le règlement (CEE) no 3950/92 (JO no L 405 du 31. 12. 1992, p. 1).
Greek: (**) ΕΕ αριθ. L 128 της 19. 5. 1975, σ. 1. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.. 2328/91 (ΕΕ αριθ. L 218 της 6. 8. 1991, σ. 1.)".
French: (**) JO no L 128 du 19. 5. 1975, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2328/91 (JO no L 218 du 6. 8. 1991, p. 1).»
Greek: 2. το πρώτο εδάφιο του άρθρου 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
French: 2) Le premier alinéa de l'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Greek: "Εντός των ποσοτήτων το άρθρου 3, το κράτος μέλος μπορεί να τροφοδοτήσει το εθνικό απόθεμα κατόπιν γραμμικής μείωσης του συνόλου των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς, για να χορηγήσει πρόσθετες ή ειδικές ποσότητες αναφοράς σε παραγωγούς προσδιοριζομένους με κριτήρια αντικειμενικά που τίθενται σε συνεργασία με την Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 δεύτερο και τρίτο εδάφιο."-
French: «À l'intérieur des quantités visées à l'article 3, l'État membre peut alimenter la réserve nationale, à la suite d'une réduction linéaire de l'ensemble des quantités de référence individuelles, pour accorder des quantités supplémentaires ou spécifiques à des producteurs déterminés selon des critères objectifs établis en accord avec la Commission, sans préjudice des dispositions de l'article 3 paragraphe 2 deuxième et troisième alinéas.»
Greek: 3. στο τέλος του άρθρου 8, προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
French: 3) À la fin de l'article 8, le texte suivant est ajouté:
Greek: "Προς εφαρμογή στην περίοδο 1993/94 σε κάθε κράτος μέλος ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης της γαλακτοκομικής παραγωγής, και, ει δυνατόν, για να τροφοδοτηθεί το εθνικό απόθεμα προκειμένου να χορηγηθούν οι πρόσθετες ποσότητες που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίπτωση, χορηγείται κοινοτική χρηματοδότηση περιοριζομένη στα κατωτέρω ποσά σε Εcu. Οι σχετικές λεπτομέρειες εφαρμογής, και ιδίως το μέγιστο ποσό αποζημίωσης, αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11:
French: «Pour la mise en oeuvre au cours de la période 1993/1994 dans chacun des États membres d'un programme de restructuration de la production laitière, et si nécessaire pour alimenter la réserve nationale en vue d'attribuer les quantités supplémentaires visées à l'article 3 paragraphe 2 deuxième alinéa premier tiret, il est accordé un financement communautaire limité aux montants en écus indiqués ci-après, dont les modalités d'application et notamment le montant maximal de l'indemnité sont arrêtés suivant la procédure visée à l'article 11:
Greek: Βέλγιο 1 106 613 Δανία 1 678 207 Γερμανία 10 460 461 Ελλάδα 235 842 Ισπανία 1 959 115 Γαλλία 8 854 814 Ιρλανδία 1 970 627 Ιταλία 3 470 719 Λουξεμβούργο 101 007 Κάτω Χώρες 4 133 772 Ποργογαλία 679 994 Ηνωμένο Βασίλειο 5 348 829
French: (en écus)Belgique 1 106 613 Danemark 1 678 207 Allemagne 10 460 461 Grèce 235 842 Espagne 1 959 115 France 8 854 814 Irlande 1 970 627 Italie 3 470 719 Luxembourg 101 007 Pays-Bas 4 133 772 Portugal 679 994 Royaume-Uni 5 348 829
Greek: Τα ποσά αυτά μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα μέσω του συνετελεστή μετατροπής που εφαρμόζεται για τη λογιστική καταγραφή των δαπανών του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εν ισχύ στις 20 Ιουλίου 1993.
French: Ces montants sont convertis en monnaies nationales à l'aide du taux de conversion applicable pour la comptabilisation des dépenses du budget général des Communautés européennes valable le 20 juillet 1993.
Greek: Η χρηματοδότηση των πληρωμών βάσει του προγράμματος αυτού θεωρείται ως παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (*).
French: Le financement des paiements effectués en vertu de ce programme est considéré comme une intervention au sens de l'article 3 du règlement (CEE) no 729/70 (*).
Greek: Η δαπάνη πρέπει να διενεργείται δυνάμει των πιστώσεων του δημοσιονομικού έτους 1993, αιτήσει των κρατών μελών και, το αργότερο, στις 30 Σεπτεμβρίου 1993. Οι πληρωμές από τους αρμόδιους οργανισμούς πρέπει να γίνουν πριν από τις 15 Οκτωβρίου 1994.
French: L'engagement de la dépense doit être effectué au titre des crédits de l'exercice 1993, sur demande des États membres et au plus tard le 30 septembre 1993. Les paiements faits par les organismes payeurs doivent intervenir avant le 15 octobre 1994.
Greek: (*) ΕΕ αριθ. L 94 της 28. 4. 1970, σ. 13."-
French: (*) JO no L 94 du 28. 4. 1970, p. 13.»
Greek: 4. στο άρθρο 9 στοιχεία γ) και δ), η φράση "στο γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας" αντικαθίσταται από τη φράση "στο γεωγραφικό έδαφος ενός κράτους μέλους.".
French: 4) À l'article 9 points c) et d), les termes «sur le territoire géographique de la Communauté» sont remplacés par les termes «sur le territoire géographique d'un État membre».
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1993.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1993.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα %gt%μερη%gt%μέρη του και σχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1571/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1993 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων
French: RÈGLEMENT (CEE) N° 1571/93 DU CONSEIL du 14 juin 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie»
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,
French: vu le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1), et notamment son article 3 paragraphe 2,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, για τα μέτρα παρέμβασης για τα οποία δεν έχει καθορισθεί ένα μοναδιαίο ποσό στα πλαίσια κοινής οργάνωσης αγοράς, οι βασικοί κανόνες της κοινοτικής χρηματοδότησης καθορίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 (4), ιδίως όσον αφορά τον τρόπο καθορισμού των προς χρηματοδότηση ποσών, τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από την δέσμευση των αναγκαίων κεφαλαίων για την αγορά των προϊόντων παρεμβάσεως, την αποτίμηση των αποθεμάτων των μεταφερομένων από τη μία χρήση στην άλλη και τη χρηματοδότηση των δαπανών που προκύπτουν από τις υλικές ενέργειες αποθηκεύσεως 7
French: considérant que, pour les mesures d'intervention pour lesquelles un montant par unité n'est pas fixé dans le cadre d'une organisation commune de marché, les règles de base du financement communautaire ont été fixées par le règlement (CEE) n° 1883/78 (4), notamment en ce qui concerne la méthode d'établissement des montants à financer, le financement des dépenses résultant de la mobilisation des fonds nécessaires pour l'achat des produits à l'intervention, la valorisation des stocks à reporter d'un exercice à l'autre et le financement des dépenses résultant des opérations matérielles de stockage;
Greek: ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 προβλέπει ότι οι δαπάνες των τόκων που επιβαρύνουν τα κράτη μέλη για τη συγκέντρωση των κεφαλαίων που χρησιμοποιούνται για την αγορά προϊόντων παρεμβάσεως, χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα με ενιαίο επιτόκιο 7
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 prévoit que les frais d'intérêts supportés par les États membres pour la mobilisation des fonds utilisés pour l'achat des produits en intervention publique sont financés par la Communauté selon un taux d'intérêt uniforme;