FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: 2. Οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από ένα έγγραφο στο οποίο θα αναφέρεται η Δημοκρατία από την οποία κατάγονται τα συγκεκριμένα προϊόντα.
French: 2. Toute demande de certificat d'importation doit être accompagnée d'un document indiquant la république dont les produits concernés sont originaires.
Greek: 3. Κατά την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στη συμφωνία του 1981, εφιστάται η προσοχή στη δίκαιη κατανομή των πιστοποιητικών αμάμεσα στις διάφορες Δημοκρατίες, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την κατανομή της παραγωγής μεταξύ των Δημοκρατιών αυτών.
French: 3. Lors de la délivrance des certificats d'importation pour les produits visés à l'accord de 1981, l'attention doit être portée à une répartition équitable des certificats parmi les différentes républiques, en tenant particulièrement compte de la répartition de la production parmi ces républiques.
Greek: 4. Όσον εξακολουθεί να ισχύει η απαγόρευση που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1432/92, απορρίπτονται οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα καταγωγής Σερβίας και Μαυροβουνίου.
French: 4. Aussi longtemps que l'interdiction prévue par le règlement (CEE) no 1432/92 subsiste, les demandes de certificats d'importation pour les produits originaires de Serbie et du Monténégro sont refusées.
Greek: 1. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται από την Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89.
French: 1. Les modalités d'application du présent règlement sont arrêtées par la Commission, selon la procédure visée à l'article 30 du règlement (CEE) no 3013/89.
Greek: 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αφορούν ιδίως:
French: 2. Les modalités d'application concernent notamment:
Greek: α) την έκδοση των πιστοποιητικών εισαγωγής με βάση το κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 και, σε περίπτωση ανάγκης, τον προσδιορισμό των κανόνων καταγωγής των σχετικών προϊόντων-
French: a) la délivrance des certificats d'importation sur la base du critère visé à l'article 2 paragraphe 3 et, en cas de besoin, la définition des règles relatives à l'origine des produits concernés;
Greek: β) την αναστολή των εισαγωγών καταγωγής των διαφόρων Δημοκρατιών για το υπόλοιπο του έτους εάν, στη διάρκεια του έτους αυτού:
French: b) la suspension des importations originaires des différentes républiques pour le restant d'une année si, au cours de celle-ci:
Greek: - είτε οι εισαγωγές καταγωγής των διαφόρων Δημοκρατιών υπερβούν που αναφέρονται στη συμφωνία του 1981,
French: - soit les importations originaires des différentes républiques dépassent les quantités visées à l'accord de 1981,
Greek: - είτε οι μεμονωμένες εισαγωγές προελεύσεως μιας από τις Δημοκρατίες αυτές υπερβούν τις ποσότητες που προκύπτουν από τη δίκαιη κατανομή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3-
French: - soit les importations individuelles en provenance d'une de ces républiques dépassent les quantités résultant de la répartition équitable visée à l'article 2 paragraphe 3;
Greek: γ) την παρακολούθηση, με βάση τον μηνιαίο μέσο όρο των τιμών, των τιμών στις οποίες εισάγονται, σε κάθε κράτος μέλος, τα σφάγια αμνού και τα ζώντα ζώα καταγωγής των Δημοκρατιών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό-
French: c) la surveillance, sur la base de la moyenne mensuelle des prix, des prix auxquels sont importés, dans chaque État membre, les carcasses d'agneaux et les animaux vivants originaires des républiques visées par le présent règlement;
Greek: δ) τις εγγυήσεις καταγωγής που πρέπει να παρέχουν οι διάφορες Δημοκρατίες πριν από την εφαρμογή των πιστοποιητικών εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2-
French: d) les garanties d'origine à donner par les différentes républiques avant la demande des certificats d'importation visés à l'article 2 paragraphe 2;
Greek: ε) τον προσδιορισμό ενδεχομένων μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση κατά την οποία σε ένα κράτος μέλος παρατηρείται μείωση της τιμής των σφαγίων αμνού ή/και ζώντων ζώων που εισάγονται από τις Δημοκρατίες και εφόσον η μείωση αυτή υποδηλώνει την ύπαρξη κάποιου προβλήματος-
French: e) la détermination d'éventuelles mesures à prendre dans le cas où une baisse de prix des carcasses d'agneaux et/ou d'animaux vivants importés des républiques est enregistrée dans un État membre et s'avère révélatrice d'un problème;
Greek: στ) τα μεταβατικά μέτρα που απαιτούνται για τη διευκόλυνση της μετάβασης στο καθεστώς εισαγωγής που προβλέπεται από τον πρόντα κανονισμό.
French: f) les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage au régime d'importation prévu par le présent règlement.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Λουξεμβούργο, 26 Οκτωβρίου 1992. Για το ΣυμβούλιοΟ Πρόεδρος
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: J. GUMMER(1) ΕΕ αριθ. L 137 της 23. 5. 1981, σ. 29. (2) ΕΕ αριθ. L 95 της 12. 4. 1990, σ. 1. (3) ΕΕ αριθ. L 151 της 3. 6. 1992, σ. 4. (4) ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, σ. 28. Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 93 της 6. 4. 1989, σ. 25). (5) ΕΕ αριθ. L 289 της 7. 10. 1989, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2069/92 (ΕΕ αριθ. L 215 της 30. 7. 1992, σ. 59).
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου της 10ης Δεκεμβρίου 1987 που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (1), και ιδίως το άρθρο 6,
French: vu le règlement (CEE) no 3730/87 du Conseil, du 10 décembre 1987, fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d'intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté (1), et notamment son article 6,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1985 σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις τιμές μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2205/90 (3), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4 και το άρθρο 12,
French: vu le règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil, du 11 juin 1985, relatif à la valeur de l'unité de compte et au taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2205/90 (3), et notamment son article 2 paragraphe 4 et son article 12,
Greek: Εκτιμώντας:ότι, έχοντας υπόψη την εμπειρία από τη διαχείριση μερικών ετών του καθεστώτος που καθιερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87, πρέπει να προσαρμοστούν οι λεπτομερείς κανόνες που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3744/87 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 583/91 (5)- ότι είναι, για λόγους σαφήνειας, σκόπιμο να αντικατασταθεί ο τελευταίος από τον παρόντα κανονισμό-
French: considérant que, au vu de l'expérience d'une gestion de quelques années du régime instauré par le règlement (CEE) no 3730/87, il convient d'adapter les modalités d'application arrêtées par le règlement (CEE) no 3744/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 583/91 (5); que, dans un but de clarté et de commodité, il convient de remplacer ce dernier par le présent règlement;
Greek: ότι η χορήγηση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων στους απόρους της Κοινότητας πραγματοποιείται, κατά γενικό κανόνα, υπό μορφή προϊόντων τα οποία συσκευάζονται ή μεταποιούνται από προϊόντα που αφαιρούνται από τα αποθέματα της κοινοτικής παρεμβάσεως- ότι, εντούτοις, ο στόχος αυτός μπορεί επίσης να επιτευχθεί με τη χορήγηση γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων με εκείνα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά- ότι, στην περίπτωση αυτή, η πληρωμή για τη χορήγηση αυτή πραγματοποιείται με την εκχώρηση προϊόντων που αποσύρονται από τις αποθήκες παρεμβάσεως-
French: considérant que la fourniture de produits agricoles et de denrées alimentaires aux personnes les plus démunies de la Communauté est opérée en règle générale sous la forme de produits conditionnés ou transformés à partir des produits déstockés auprès des entrepôts de l'intervention communautaire; que, toutefois l'objectif peut également être atteint par la fourniture de produits agricoles et denrées alimentaires appartenant à la même catégorie de produits mobilisés sur le marché de la Communauté; que, en pareil cas, le payement de la fourniture est opéré par la cession de produits à retirer auprès des entrepôts de l'intervention;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι όροι αποδόσεως στις φιλανθρωπικές οργανώσεις των δαπανών που απορρέουν από τη μεταφορά των προϊόντων καθώς και, κατά περίπτωση, των διοικητικών δαπανών, εντός των ορίων των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων- ότι η απόδοση των δαπανών μεταφοράς γίνεται με κατ' αποκοπή ποσοστά- ότι, εντούτοις, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα καθορισμού των δαπανών αυτών μέσω διαγωνισμού- ότι είναι επίσης σκόπιμο να θεσπιστούν οι κανόνες λογιστικής καταχωρήσεως της αξίας των προϊόντων που αφαιρούνται από τις αποθήκες της παρεμβάσεως ως δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθώς και οι κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση μεταφοράς των αποθεμάτων από ένα κράτος μέλος σε άλλο-
French: considérant qu'il convient de déterminer les conditions de remboursement aux organisations caritatives des frais occasionnés par le transport des produits ainsi que le cas échéant des frais administratifs, dans la limite des moyens financiers disponibles; que le remboursement des frais de transport est opéré au moyen de taux forfaitaires; que, toutefois, il convient de prévoir la possibilité de soumettre la détermination de ces frais de transport par une procédure d'appel à la concurrence; qu'il convient également d'arrêter les modalités de comptabilisation de la valeur des produits déstockés des entrepôts de l'intervention au titre des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section « garantie » (FEOGA), ansi que les modalités applicables en cas de transfert de stocks d'un État membre à l'autre;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν οι ισοτιμίες που εφαρμόζονται αφενός, για τη μετατροπή της αξίας της λογιστικής καταχωρήσεως των προϊόντων και, αφετέρου, για τη μετατροπή των δαπανών μεταφοράς καθώς και των διοικητικών εξόδων- ότι όσον αφορά τις διάφορες αυτές δαπάνες, προκειμένου να αποφευχθούν νομισματικές διαταραχές, ενδείκνυται να χρησιμοποιείται η πλησιέστερη προς την οικονομική πραγματικότητα ισοτιμία αντί του γεωργικού συντελεστή, εφαρμόζοντας ωστόσο το συντελεστή διορθώσεως που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85- ότι το άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3152/85 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3237/90 (7), ο οποίος αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85, προβλέπει τη δημοσίευση μιας τέτοιας ισοτιμίας-
French: considérant qu'il convient de déterminer les taux applicables, d'une part, pour la conversion de la valeur de comptabilisation des produits, d'autre part, pour la conversion des frais notamment de transport et administratifs; que, en particulier, pour ces divers frais, afin d'éviter des distorsions d'origine monétaire, il convient d'utiliser un taux plus proche de la réalité économique que le taux de conversion agricole tout en respectant l'application du facteur de correction visé à l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1676/85 du Conseil; que l'article 3 bis du règlement (CEE) no 3152/85 de la Commission (6), portant modalités d'application du règlement (CEE) no 1676/85, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3237/90 (7), prévoit la publication d'un tel taux;
Greek: 1. Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να εφαρμόζουν τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 υπέρ των άπορων της Κοινότητας, ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή κάθε χρόνο το αργότερο στις 15 Φεβρουαρίου που προηγείται της περιόδου εκτελέσεως του ετήσιου σχέδιου που αναφέρεται στο άρθρο 2.
French: 1. Les États membres désireux d'appliquer l'action au profit des personnes les plus démunies de la Communauté, instituée par le règlement (CEE) no 3730/87, en informent la Commission chaque année au plus tard le 15 février précédant la période d'exécution du plan annuel visé à l'article 2.
Greek: 2. Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαΐου:
French: 2. Les États membres concernés communiquent à la Commission au plus tard le 31 mai:
Greek: α) τις ποσότητες κάθε τύπου προϊόντος, (εκφρασμένες σε τόνους) που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση του σχεδίου στο έδαφός τους για το συγκεκριμένο έτος-
French: a) les quantités de chaque type de produit (exprimées en tonnes) nécessaires pour exécuter le plan sur leur territoire pour l'exercice considéré;
Greek: β) τη μορφή υπό την οποία διανέμονται τα προϊόντα στους δικαιούχους-
French: b) la forme sous laquelle les produits seront distribués aux bénéficiaires;
Greek: γ) τα κριτήρια επιλογής των δικαιούχων-
French: c) les critères d'éligibilité des bénéficiaires;
Greek: δ) κατά περίπτωση, το ποσό των εξόδων που είναι υποχρεωμένοι να εξοφλήσουν οι δικαιούχοι κατ' εφαρμογήν του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87.
French: d) le cas échéant, le taux des frais que les bénéficiaires peuvent être tenus d'acquitter en application de l'article 1er du règlement (CEE) no 3730/87.
Greek: 1. Η Επιτροπή θεσπίζει κάθε χρόνο πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου, ετήσιο σχέδιο διανομής, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος, των προϊόντων που προέρχονται από αποθέματα παρέμβασης. Για την κατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις πλέον ολοκληρωμένες εκτιμήσεις για τον αριθμό των άπορων στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, καθώς και την πείρα και τις χρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών.
French: 1. La Commission adopte chaque année avant le 30 septembre un plan annuel de distribution, ventilé par État membre concerné, de produits provenant des stocks d'intervention. Aux fins de la répartition des ressources entre les États membres, la Commission tient compte des meilleures estimations concernant le nombre de personnes les plus démunies dans les États membres concernés, ainsi que de l'expérience et des utilisations opérées au cours des exercices précédents.
Greek: 2. Η Επιτροπή, πριν θεσπίσει το ετήσιο σχέδιο, ζητεί τη γνώμη των κυριότερων οργανώσεων που έχουν πείρα των προβλημάτων των άπορων της Κοινότητας.
French: 2. La Commission avant d'établir le plan annuel, consulte les principales organisations familiarisées avec les problèmes des personnes les plus démunies de la Communauté.
Greek: 3. Το σχέδιο περιλαμβάνει κυρίως:
French: 3. Le plan comporte en particulier:
Greek: α) την ποσότητα κάθε τύπου προϊόντος που μπορεί να αποσυρθεί από τα αποθέματα παρέμβασης προκειμένου να διανεμηθεί σε κάθε κράτος μέλος-
French: a) la quantité de chaque type de produit pouvant être retirée des stocks d'intervention en vue de la distribution dans chaque État membre;
Greek: β) τα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την εκτέλεση του σχεδίου σε κάθε κράτος μέλος-
French: b) les moyens financiers mis à disposition pour exécuter le plan dans chaque État membre;
Greek: γ) τις αναγκαίες πιστώσεις προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες ενδοκοινοτικής μεταφοράς των προϊόντων παρεμβάσεως που αναφέρονται στο άρθρο 7.
French: c) les crédits nécessaires pour couvrir les frais de transfert intracommunautaire des produits d'intervention visés à l'article 7.
Greek: 4. Η Επιτροπή δημοσιεύει το σχέδιο το ταχύτερο δυνατόν.
French: 4. La Commission assure la publication du plan dans les meilleurs délais.
Greek: 1. Η περίοδος εκτέλεσης του σχεδίου εκτείνεται από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου του επόμενου έτους. Καλύπτει τις εργασίες εξόδου των προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου.
French: 1. La période d'exécution du plan court du 1er octobre au 30 septembre de l'année suivante. Elle couvre les opérations de déstockage des produits auprès des stocks d'intervention à partir du 1er octobre jusqu'au 31 août de l'année suivante.
Greek: 2. Κατά την περίοδο εκτέλεσης του σχεδίου, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις ενδεχόμενες τροποιήσεις που σημειώθηκαν κατά την εφαρμογή του, χωρίς ωστόσο να προκληθεί αύξηση των προβλεπόμενων δαπανών. Η εν λόγω ανακοίνωση συνοδεύεται από τις αναγκαίες πληροφορίες.
French: 2. Pendant la période d'exécution du plan, les États membres communiquent à la Commission les modifications éventuelles que comporte cette exécution, sans toutefois entraîner une augmentation des dépenses prévues. Cette communication est assortie des informations utiles.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή και το αργότερο στο τέλος Απριλίου της περιόδου εκτέλεσης, τις μειώσεις των προβλεπόμενων δαπανών κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
French: 3. Les États membres informent sans délai la Commission et au plus tard fin avril de la période d'exécution des réductions de dépenses prévisibles dans l'application du plan.
Greek: 1. Η εφαρμογή του σχεδίου περιλαμβάνει την παροχή προϊόντων που έχουν εξέλθει από τις αποθήκες παρεμβάσεως.
French: 1. L'exécution du plan comporte la fourniture des produits déstockés auprès des entrepôts d'intervention.
Greek: 2. Όταν η χορήγηση αφορά μεταποιημένα προϊόντα ή/και συσκευασμένα, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους προβαίνει σε διαδικασία υποβολής προσφορών προκειμένου να καθοριστούν οι λιγότερο δαπανηροί όροι για τη χορήγηση των τροφίμων. Στην εν λόγω διαδικασία συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις υποψήφιοι.
French: 2. Lorsque la fourniture porte sur des produits transformés et/ou conditionnés, l'autorité compétente de chaque État membre procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les moins onéreuses pour la fourniture. La procédure met en concurrence au moins trois soumissionnaires.
Greek: - είτε τα έξοδα μεταποιήσεως ή/και συσκευασίας των προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως,
French: - soit sur les frais de transformation et/ou de conditionnement des produits, provenant des stocks d'intervention,
Greek: - είτε την ποσότητα των μεταποιημένων ή συσκευασμένων γεωργικών προϊόντων ή των τροφίμων που μπορούν να ληφθούν, με χρησιμοποίηση προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως, μέσω της χορήγησης, έναντι πληρωμής τέτοιων προϊόντων,
French: - soit sur la quantité de produits agricoles transformés ou de denrées alimentaires, ou, le cas échéant, conditionnés pouvant être obtenue, par utilisation de produits provenant de stocks d'intervention, moyennant la fourniture en paiement de tels produits,
Greek: - είτε την ποσότητα μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων που είναι διαθέσιμα ή μπορούν να ληφθούν στην αγορά μέσω της χορήγησης έναντι πληρωμής προϊόντων που προέρχονται από τα αποθέματα παρεμβάσεως και ανήκουν στην ίδια κατηγορία προϊόντων.
French: - soit sur la quantité de produits agricoles transformés ou de denrées alimentaires, disponible ou pouvant être obtenue sur le marché moyennant la fourniture en paiement de produits provenant des stocks d'intervention appartenant au même groupe de produits.
Greek: 3. Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η προμήθεια περιλαμβάνει επίσης τη μεταφορά των προϊόντων μέχρι τις αποθήκες του φιλανθρωπικού οργανισμού και, κατά περίπτωση, τη διανομή στους δικαιούχους. Σε παρόμοια περίπτωση, η κατακύρωση γίνεται μέσω διαδικασίας υποβολής προσφορών στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον 3 υποψήφιοι.
French: 3. Les États membres peuvent prévoir que la fourniture comporte également le transport des produits jusqu'aux entrepôts de l'organisation caritative et le cas échéant la distribution aux bénéficiaires. En pareil cas l'attribution est opérée par voie d'appel à la concurrence mettant en concurrence au moins trois soumissionnaires.
Greek: 1. Για λόγους λογιστικής καταχώρησης από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78 του Συμβουλίου (8), η λογιστική αξία των προϊόντων παρέμβασης που διατίθενται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού είναι η τιμή παρέμβασης που εφαρμόζεται την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους.
French: 1. Aux fins de la comptabilisation par le FEOGA, section « garantie » et sans préjudice des dispositions de l'article 8 du règlement (CEE) no 1883/78 (8), la valeur comptable des produits d'intervention mis à la disposition dans le cadre du présent règlement est, pour chaque exercice, le prix d'intervention applicable le 1er octobre.
Greek: 2. Στην περίπτωση μεταφοράς προϊόντων παρέμβασης από ένα κράτος μέλος σε άλλο, το κράτος μέλος χορήγησης, καταχωρεί το προϊόν που έχει παραδοθεί με μηδενική αξία, και το κράτος μέλος παραλαβής καταχωρεί αυτό στις εισπράξεις για το μήνα εξόδου, χρησιμοποιώντας την τιμή και τα ποσοστά που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1.
French: 2. Dans le cas de transfert des produits d'intervention d'un État membre à un autre, l'État membre fournisseur comptabilise le produit livré à valeur zéro et l'État membre destinataire le porte en recette au titre du mois de sortie au prix et selon le taux déterminés conformément au paragraphe 1.
Greek: 1. Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους στις οργανώσεις που έχουν καθορισθεί για τη διανομή των προϊόντων, επιστρέφονται, με βάση τις τιμές που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, τα έξοδα μεταφοράς στο έδαφος του κράτους μέλους, αφενός μεν μεταξύ της αποθήκης του οργανισμού παρεμβάσεως και των τόπων παρασκευής ή/και συσκευασίας και, αφετέρου, μεταξύ των τελευταίων και των αποθηκών αποθεματοποιήσεως των φιλανθρωπικών οργανώσεων.
French: 1. Sur demande dûment justifiée adressée à l'autorité compétente dans chaque État membre, les organisations désignées pour la distribution des produits obtiennent le remboursement sur la base des taux indiqués à l'annexe II, des frais de transport sur le territoire de l'État membre, d'une part, entre les entrepôts de l'organisme d'intervention et les lieux de fabrication et/ou de conditionnement, d'autre part, entre ces derniers et les entrepôts de stockage des organisations caritatives.
Greek: 2. Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 4 παράγραφος 3, στο κράτος μέλος επιστρέφονται οι δαπάνες χορήγησης συμπεριλαμβανομένων των δαπανών μεταφοράς και, κατά περίπτωση, των δαπανών διανομής με βάση την πλεονεκτικότερη προσφορά που καθορίζεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
French: 2. En cas d'application de l'article 4 paragraphe 3, l'État membre obtient le remboursement des frais de fourniture, y compris les frais de transport et le cas échéant, de distribution sur la base de l'offre la plus avantageuse déterminée par l'appel à la concurrence.
Greek: 3. Κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως που υποβάλλεται από τις φιλανθρωπικές οργανώσεις, η αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους μπορεί να επιστρέψει τα διοικητικά έξοδα που συνεπάγεται η χορήγηση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό εντός του ορίου 1 % της αξίας των προϊόντων που έχουν τεθεί στη διάθεσή τους, που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1.
French: 3. Sur demande dûment justifiée présentée par les organisations caritatives l'autorité compétente dans chaque État membre peut rembourser les frais administratifs engendrés par les fournitures prévues au présent règlement dans la limite de 1 % de la valeur des produits mis à leur disposition, déterminée conformément à l'article 5 paragraphe 1.
Greek: 4. Οι δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 2 και 3 επιστρέφονται στα κράτη μέλη εντός των ορίων των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων, που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο β)-
French: 4. Les frais visés aux pragraphes 1, 2 et 3 sont remboursés aux États membres dans la limite des moyens financiers disponibles, visés à l'article 2 paragraphe 3 point b).