FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (51) Η χρησιμοποίηση της ικανότητας παρέμεινε σχετικά σταθερή μεταξύ του 1997 και του 2000 (μεταξύ 83,4 και 85,9 %) αλλά έπεσε κατά 8 % περίπου το 2001 (79,4 %). Στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, απαιτείται υψηλό επίπεδο χρησιμοποίησης της ικανότητας για την επίτευξη κερδών. Η απότομη αυτή μείωση του τελευταίου αυτού παράγοντα αντικατοπτρίζει την πτώση της παραγωγής.
French: (51) L'utilisation des capacités est restée relativement stable entre 1997 et 2000 (comprise entre 83,4 et 85,9 %), puis elle a chuté de près de 8 % en 2001 (79,4 %). Dans l'industrie sidérurgique, un niveau élevé d'utilisation des capacités est nécessaire pour réaliser des bénéfices, et ce recul brutal reflète la baisse de la production.
Greek: 1.5.2.2. Συνολική κοινοτική παραγωγή
French: 1.5.2.2. Production communautaire totale
Greek: (52) Η συνολική κοινοτική παραγωγή μειώθηκε μεταξύ του 1997 και του 1998, αλλά το 1999 ανέκαμψε εν μέρει, και το 2000 έφθασε στο ανώτατο σημείο της, ανταποκρινόμενη στην αύξηση της ζήτησης. Το 2001, η παραγωγή μειώθηκε παράλληλα με την κάμψη των πωλήσεων και της δεσμευμένης χρήσης. Εν προκειμένω, γίνεται μνεία της ανάλυσης των εισαγωγών σε σχέση με το προϊόν 5, το μεγαλύτερο από τα κατάντη προϊόντα.
French: (52) La production communautaire totale a diminué entre 1997 et 1998, avant de retrouver partiellement son niveau en 1999, puis d'atteindre un pic en 2000 en réponse à une hausse de la demande. En 2001, elle a reculé tandis que les ventes et l'usage captif régressaient. À cet égard, il est fait référence à l'analyse des importations concernant le produit 5, qui constitue le principal produit dérivé du produit concerné.
Greek: 1.5.2.3. Απασχόληση
French: 1.5.2.3. Emploi
Greek: (53) Η απασχόληση σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν ήταν σχετικά σταθερή το 1997 και το 1998. Μετά από απώλεια περίπου 2300 θέσεων απασχόλησης (6,6 %) μεταξύ του 1998 και του 1999, περίοδο κατά την οποία ανακοινώθηκε η διακοπή λειτουργίας διαφόρων εργοστασίων, η απασχόληση σταθεροποιήθηκε το 2000. Η απασχόληση μειώθηκε κατά 1400 θέσεις απασχόλησης επιπλέον (4,3 %) το 2001 και η απώλεια των θέσεων απασχόλησης ήταν ιδιαίτερα αισθητή το 2001, λόγω της νέας διακοπής λειτουργίας εργοστασίων. Η περαιτέρω μείωση της απασχόλησης που είχε προβλεφθεί για το 2002 επιβεβαιώθηκε εν μέρει με τη διακοπή της λειτουργίας μιας εγκατάστασης του Ηνωμένου Βασιλείου κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2002.
French: (53) Les emplois liés au produit concerné sont restés relativement stables en 1997 et 1998. Près de 2300 postes ont disparu entre 1998 et 1999 (- 6,6 %), au milieu d'annonces de fermetures d'usine, puis les effectifs se sont stabilisés en 2000. 1400 suppressions d'emplois ont encore été enregistrées en 2001 (- 4,3 %) et ces pertes se sont particulièrement fait sentir en 2001 en raison de nouvelles fermetures d'usines. L'emploi devrait encore reculer en 2002, prévision en partie confirmée par la fermeture d'une installation au Royaume-Uni au cours du deuxième trimestre de l'année.
Greek: 1.5.2.4. Παραγωγικότητα
French: 1.5.2.4. Productivité
Greek: (54) Η παραγωγικότητα παρέμεινε σταθερή σε περίπου 1900 τόνους/απασχολούμενο το 1997 και το 1998, εν συνεχεία ανήλθε σε 2000 τόνους/απασχολούμενο το 1999, και παρέμεινε σταθερή στο ίδιο περίπου επίπεδο το 2000 και το 2001.
French: (54) La productivité est restée stable à environ 1900 t/personne occupée en 1997 et 1998, puis elle a progressé jusqu'à plus de 2000 t/personne occupée en 1999, niveau qu'elle a conservé en 2000 et 2001.
Greek: 1.5.2.5. Ταμειακές ροές
French: 1.5.2.5. Flux de liquidités
Greek: (55) Οι ταμειακές ροές θα μπορούσαν να εξεταστούν μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και όχι σε σχέση με το ίδιο το υπό εξέταση προϊόν αυτό καθαυτό. Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός από τους υπόλοιπους δείκτες που αναγράφονται παραπάνω. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (55) Les flux de liquidités n'ont pu être examinés qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non par rapport au seul produit concerné. Cet indicateur a donc été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 2000 à 2001.
Greek: 1.5.2.6. Απόδοση χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου - ΑΧΚ (Return on Capital Employed - ROCE)
French: 1.5.2.6. Rendement du capital engagé
Greek: (56) Η απόδοση του χρησιμοποιηθέντος κεφαλαίου θα μπορούσε να εξεταστεί μόνο στο επίπεδο των συνεργασθεισών εταιρειών που παρήγαγαν το υπό εξέταση προϊόν και όχι σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν αυτό καθαυτό. Επομένως, ο δείκτης αυτός θεωρήθηκε λιγότερο σημαντικός από τους υπόλοιπους δείκτες που αναγράφονται παραπάνω. Ωστόσο, είναι προφανές ότι η κατάσταση ήταν αρνητική μεταξύ του 1997 και του 2001 και μεταξύ του 2000 και του 2001.
French: (56) Le rendement du capital engagé n'a pu être examiné qu'au niveau des sociétés ayant coopéré qui fabriquent le produit concerné, et non par rapport au seul produit concerné. Cet indicateur a donc lui aussi été jugé moins significatif que ceux précédemment étudiés. Néanmoins, il apparaît clairement que la situation a été négative entre 1997 et 2001, et en particulier de 2000 à 2001.
Greek: (57) Θεωρήθηκε ότι δεν ήταν σκόπιμο να πραγματοποιηθεί ανάλυση της κατανάλωσης, του όγκου των πωλήσεων, του μεριδίου αγοράς, των ανά μονάδα τιμών, της αποδοτικότητας και των αποθεμάτων στο κεφάλαιο αυτό, δεδομένου ότι μία πλήρης εξέταση των δεικτών αυτών ήταν σκόπιμη μόνο για την ελεύθερη αγορά.
French: (57) Il n'a pas été jugé opportun d'étudier la consommation, le volume des ventes, la part de marché, les prix unitaires, la rentabilité et les stocks sous ce point car l'analyse complète de ces indicateurs n'a de sens que pour le marché libre.
Greek: 1.5.3. Ανάλυση της ελεύθερης αγοράς
French: 1.5.3. Analyse du marché libre
Greek: 1.5.3.1. Κατανάλωση
French: 1.5.3.1. Consommation
Greek: (58) Η κατανάλωση ρόλων θερμής έλασης στην Κοινότητα καθορίστηκε με βάση τις συνολικές πωλήσεις που πραγματοποίησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί στην ελεύθερη αγορά και τις συνολικές εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος στην Κοινότητα, όπως αναφέρονται στα στατιστικά στοιχεία της Εurostat.
French: (58) La consommation de rouleaux laminés à chaud dans la Communauté a été établie sur la base de l'ensemble des ventes réalisées par les producteurs communautaires sur le marché libre et des importations totales du produit concerné dans la Communauté, telles que figurant dans les statistiques d'Eurostat.
Greek: (59) Μεταξύ του 1997 και του 1999, η κατανάλωση στην Κοινότητα μειώθηκε κατά 2 % περίπου από 22,9 εκατ. τόνους σε 22,5 εκατ. τόνους. Μεταξύ του 1999 και του 2000, η κατανάλωση αυτή αυξήθηκε κατά 2,8 % για να ανέλθει στο ανώτατο σημείο της εξεταζόμενης πενταετούς περιόδου (23,2 εκατ. τόνους), πριν μειωθεί σε 22,5 εκατ. τόνους το 2001 (μείωση 3 %). Η μείωση της κατανάλωσης μεταξύ του 2000 και του 2001 εξετάζεται στο τμήμα "Άλλοι παράγοντες" για να καθοριστεί εάν και κατά πόσον συνέβαλε στη σοβαρή ζημία των κοινοτικών παραγωγών.
French: (59) Entre 1997 et 1999, la consommation communautaire a reculé de près de 2 %, soit de 22,9 à 22,5 millions de tonnes. Entre 1999 et 2000, elle a augmenté de 2,8 % pour atteindre son niveau le plus élevé sur les cinq années étudiées (23,2 millions de tonnes), avant de retomber à 22,5 millions de tonnes en 2001 (- 3 %). Le recul de la consommation entre 2000 et 2001 est examiné sous le point "Autres facteurs" afin de déterminer si, et le cas échéant dans quelle mesure, il a contribué au préjudice grave subi par les producteurs communautaires.
Greek: 1.5.3.2. Όγκος πωλήσεων
French: 1.5.3.2. Volume des ventes
Greek: (60) Οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος στην Κοινότητα μειώθηκαν από 19,66 εκατ. τόνους σε 18,08 εκατ. τόνους μεταξύ του 1997 και του 1998 για να ανέλθουν εν συνεχεία σε 18,70 εκατ. τόνους το 1999. Εν συνεχεία, μεταξύ του 1999 και του 2000, οι πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος μειώθηκαν εκ νέου, τη φορά αυτή κατά 2 %. Μεταξύ του 2000 και του 2001, οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 4 % ακόμη, σημειώνοντας το χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας (17,49 εκατ. τόνους το 2001). Η εξέλιξη αυτή αντανακλά την ολοένα και πιο ισχυρή παρουσία των εισαγωγών σε μια παρακμάζουσα αγορά.
French: (60) Les ventes des produits similaires dans la Communauté ont reculé de 19,66 à 18,08 millions de tonnes entre 1997 et 1998, avant de remonter à 18,7 millions de tonnes en 1999. Par la suite, entre 1999 et 2000, elles ont de nouveau diminué (- 2 %). Entre 2000 et 2001, elles ont encore reculé de 4 % et ont atteint leur niveau le plus bas sur cinq ans (17,49 millions de tonnes en 2001). Cette évolution reflète la domination croissante des importations dans un marché en déclin.
Greek: 1.5.3.3. Μερίδιο αγοράς
French: 1.5.3.3. Part de marché
Greek: (61) Το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε από 85,7 σε 79 % μεταξύ του 1997 και του 1998, λόγω της σημαντικής αύξησης των εισαγωγών από την Νοτιοανατολική Ασία που σημειώθηκε το 1998 μετά την ασιατική κρίση. Για να ανακτηθεί, κατά το επόμενο έτος, μεγάλο μέρος του απολεσθέντος μεριδίου αγοράς, οι κοινοτικοί παραγωγοί αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές τους για να ευθυγραμμιστούν με την τάση των εισαγωγών. Ωστόσο, από το 1999, το μερίδιο αγοράς των κοινοτικών παραγωγών μειώθηκε αισθητά, σε 79,2 % το 2000 και σε 77,7 % το 2001. Η εξέλιξη αυτή φανερώνει τη συνεχώς αυξανόμενη διείσδυση των εισαγωγών στην αγορά κατά την περίοδο αυτή, παρά τη μείωση των τιμών των παραγωγών κατά 8 % μεταξύ του 2000 και του 2001. Η πτώση των τιμών σε συνδυασμό με την απώλεια του μεριδίου αγοράς των εισαγωγών είχαν καταστροφικές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών, όπως αναφέρεται παρακάτω.
French: (61) La part de marché des producteurs communautaires a diminué entre 1997 et 1998, reculant de 85,7 à 79 %, en raison de l'augmentation considérable des importations en provenance d'Asie du Sud-Est enregistrée en 1998 à la suite de la crise asiatique. Pour regagner l'année suivante (1999) une grande partie du terrain perdu, les producteurs communautaires n'ont eu d'autre choix que de répondre à la baisse des prix provoquée par les importations en réduisant eux-mêmes leurs prix. Malgré cela, depuis 1999, leur part de marché a sensiblement diminué (79,2 % en 2000, 77,7 % en 2001). Cette évolution révèle la progression de la pénétration du marché par les importations au cours de cette période, qui est survenue malgré le fait que les producteurs communautaires ont baissé leurs prix de 8 % entre 2000 et 2001. La conjugaison de la chute des prix et du recul de la part de marché par rapport aux importations a eu des conséquences dramatiques sur la rentabilité des producteurs communautaires, comme il est indiqué ci-après.
Greek: 1.5.3.4. Τιμή του ομοειδούς προϊόντος και πωλήσεις σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών
French: 1.5.3.4. Prix des produits similaires et sous-cotation
Greek: (62) Η μέση τιμή του ομοειδούς προϊόντος αυξήθηκε μεταξύ του 1997 και του 1998 πριν σημειώσει το χαμηλότερο επίπεδο της πενταετούς περιόδου το 1999 (235 ευρώ/ανά τόνο). Μετά την ανάκαμψη που σημειώθηκε το 2000, οι τιμές μειώθηκαν εκ νέου (κατά 8 %) το 2001 σε 277 ευρώ/τόνο. Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται επίσης από το γεγονός ότι οι τριμηνιαίες τιμές μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 2001 και του πρώτου τριμήνου του 2002 φανερώνουν μείωση της τιμής του κοινοτικού προϊόντος, από 283 σε 254 ευρώ/τόνο.
French: (62) Le prix moyen des produits similaires a augmenté entre 1997 et 1998 avant de diminuer et d'enregistrer son niveau le plus bas sur cinq ans en 1999 (235 euros/tonne). Il est remonté en 2000, mais a de nouveau chuté en 2001 (- 8 %) pour s'établir à 277 euros/tonne. Cette tendance est confirmée par les prix trimestriels pratiqués entre le premier trimestre (T1) 2001 et le premier trimestre 2002, qui montrent une baisse du prix des produits communautaires, qui a été ramené de 283 à 254 euros/tonne.
Greek: (63) Για να καθοριστεί το επίπεδο των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν σε τιμές χαμηλότερες των κοινοτικών εξετάστηκαν τα στοιχεία τα σχετικά με τις τιμές για συγκρίσιμες χρονικές περιόδους, στο ίδιο στάδιο εμπορίας και για πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν σε παρόμοιους πελάτες. Με βάση τη σύγκριση των τιμών που τιμολογήθηκαν από τους κοινοτικούς παραγωγούς και των τιμών που τιμολογήθηκαν από τους παραγωγούς-εξαγωγείς προς την Κοινότητα, οι πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν ήταν χαμηλότερες από τις εγχώριες τιμές κατά 3,9 % κατά μέσο όρο το 2001.
French: (63) Pour déterminer le niveau de sous-cotation, les informations sur les prix ont été examinées sur des périodes comparables, au même stade commercial et à l'occasion de ventes à des clients similaires. Calculée sur la base d'une comparaison effectuée entre les prix facturés par les producteurs communautaires et ceux facturés par les producteurs exportant vers la Communauté, la sous-cotation moyenne des prix intérieurs s'est élevée à 3,9 % en 2001.
Greek: (64) Η Επιτροπή παρατηρεί ότι, καθόλη την περίοδο της έρευνας, η τιμή των εισαγωγών ήταν σαφώς χαμηλότερη από την τιμή του κοινοτικού προϊόντος. Από την παρακάτω γραφική παράσταση προκύπτει ότι η σαφής αύξηση των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές που σημειώθηκε το 1998 ανάγκασε τους κοινοτικούς παραγωγούς να μειώσουν τις τιμές τους το 1999, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την απότομη μείωση της αποδοτικότητάς τους και οδήγησε στις σημαντικές απώλειες που υπέστησαν αυτοί το 1999. Το 2000, η αύξηση της κατανάλωσης και η αποκατάσταση των συνθηκών αγοράς επέτρεψαν στους κοινοτικούς παραγωγούς να αυξήσουν τις τιμές και να βελτιώσουν την αποδοτικότητά τους, αλλά η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών που σημειώθηκε εκείνο το έτος προκάλεσε μείωση των τιμών το 2001. Η απότομη αυτή αύξηση των εισαγωγών συνεχίστηκε το 2001 και οι συνεχιζόμενες επιπτώσεις της γίνονται αντιληπτές με τη μείωση της τιμής του κοινοτικού προϊόντος.
French: (64) La Commission note que, pendant toute la période d'enquête, les prix des importations ont été nettement inférieurs au prix des produits communautaires. Le graphique ci-dessous montre que la forte progression des importations à bas prix en 1998 a contraint les producteurs communautaires à baisser leurs prix en 1999, ce qui a entraîné une forte réduction de leur rentabilité et a conduit aux pertes enregistrées en 1999. En 2000, une hausse de la consommation et le retour à des conditions de marché plus normales ont permis aux producteurs communautaires de relever leurs prix et d'améliorer leur rentabilité. Toutefois, la forte augmentation des importations cette année-là a entraîné une baisse des prix en 2001. La hausse des importations s'est poursuivie en 2001 et son effet durable est visible dans la baisse du prix des produits communautaires.
Greek: %amp%gt;PIC FILE= "L_2002261EL.001201.TIF"%amp%gt;
French: %gt%PIC FILE= "L_2002261FR.001201.TIF"%gt%
Greek: 1.5.3.5. Αποδοτικότητα
French: 1.5.3.5. Rentabilité
Greek: (65) Η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην Κοινότητα υπέστη σημαντικές διακυμάνσεις κατά την υπό εξέταση πενταετία. Η χαμηλότερη αποδοτικότητα σημειώθηκε το 1999 και η μεγαλύτερη το 2000. Το 2001, όταν οι εισαγωγές ανήλθαν στο ανώτατο επίπεδο της πενταετίας, η μέση τιμή των εισαγωγών και η μέση τιμή του κοινοτικού προϊόντος μειώθηκαν αντίστοιχα σε 254 και σε 277 ευρώ/τόνο. Τούτο αποδεικνύεται και από το ποσοστό των χαμηλότερων τιμών (3,9 %) που διαπιστώθηκε το 2001. Η μείωση αυτή των τιμών σε συνδυασμό με τη μείωση του όγκου των πωλήσεων είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η αποδοτικότητα των κοινοτικών παραγωγών από 10,8 % σε - 3,1 %. Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται περαιτέρω επειδή τα τριμηνιαία στοιχεία για το πρώτο τρίμηνο του 2001 έως το πρώτο τρίμηνο του 2002 φανερώνουν ότι η αποδοτικότητα των πωλήσεων των κοινοτικών παραγωγών στην κοινοτική αγορά μειώθηκε από 1,1 % σε - 10,9 %.
French: (65) La rentabilité des ventes réalisées par les producteurs communautaires dans la Communauté a connu des variations sensibles au cours des cinq années étudiées. Elle a été la plus faible en 1999 et la plus élevée en 2000. En 2001, année pendant laquelle les importations ont atteint leur niveau le plus élevé sur la période considérée, leur prix moyen est tombé à 254 euros/tonne et le prix moyen des produits communautaires est descendu à 277 euros/tonne. Cette situation se reflète dans la sous-cotation des prix constatée pour 2001 (3,9 %). La baisse des prix associée à celle du volume des ventes a entraîné une chute de la rentabilité des producteurs communautaires, qui s'est trouvée ramenée de 10,8 % à - 3,1 %. Cette tendance est confirmée par les données trimestrielles entre T1 2001 et T1 2002, qui montrent un recul de la rentabilité des ventes des producteurs communautaires sur le marché de la Communauté (ramenée de 1,1 % à - 10,9 %).
Greek: (66) Η απόκλιση των τιμών από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών εκφράζει τη διαφορά τιμής μεταξύ του εισαγόμενου προϊόντος και του επιπέδου τιμής που θα μπορούσαν να αναμένουν οι κοινοτικοί παραγωγοί. Το επίπεδο της απόκλισης υπολογίστηκε με βάση τη μέση σταθμισμένη μη ζημιογόνο τιμή ανά τόνο του κοινοτικού προϊόντος. Η τιμή αυτή υπολογίστηκε με βάση το αντίστοιχο κόστος παραγωγής του κοινοτικού προϊόντος, στο οποίο προστέθηκε περιθώριο κέρδους 8 %. Αυτό το περιθώριο κέρδους θεωρήθηκε εύλογο, δεδομένου ότι αφορά τα κέρδη των κοινοτικών παραγωγών υπό κανονικές συνθήκες εμπορίου και δεν έχει επηρεαστεί από ξαφνική και απότομη αύξηση των εισαγωγών. Η μη ζημιογόνος αυτή τιμή συγκρίθηκε με τη μέση σταθμισμένη τιμή ανά τόνο του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος κατά το 2001. Η διαφορά μεταξύ των δύο αυτών τιμών εκφράστηκε ως ποσοστό της τιμής cif/στα σύνορα της Κοινότητας του εισαγόμενου προϊόντος, και είχε ως αποτέλεσμα περιθώριο απόκλισης ύψους 17,5 % από τις τιμές-στόχους των κοινοτικών παραγωγών.
French: (66) La sous-cotation des prix indicatifs reflète la différence de prix entre le produit importé et le niveau de prix auquel les producteurs communautaires pourraient prétendre en l'absence de préjudice. Le niveau de sous-cotation des prix indicatifs a été calculé sur la base du prix moyen pondéré non préjudiciable par tonne du produit communautaire. Ce prix a été construit en majorant le coût de production du produit communautaire d'une marge bénéficiaire de 8 %. Cette marge a été jugée raisonnable car elle se réfère à des bénéfices réalisés par des producteurs communautaires dans une situation normale de commerce, non affectée par une augmentation soudaine et marquée des importations. Le prix non préjudiciable a été comparé au prix moyen pondéré par tonne du produit concerné importé en 2001. La différence a été exprimée en pourcentage du prix caf frontière communautaire du produit importé et a abouti à une sous-cotation des prix indicatifs de 17,5 %.
Greek: 1.5.3.6. Αποθέματα
French: 1.5.3.6. Stocks
Greek: (67) Τα επίπεδα των αποθεμάτων μειώθηκαν ελαφρά το 1998 αλλά εν συνεχεία αυξήθηκαν αισθητά το 1999 και εκ νέου (αν και σε περιορισμένο βαθμό) το 2000 και το 2001. Η αύξηση των αποθεμάτων μεταξύ του 1998 και του 1999 συνέπεσε με μείωση της δεσμευμένης χρήσης, η οποία φαίνεται ότι αποτέλεσε την κύρια αιτία της αύξησης αυτής. Ωστόσο, παρά την ανάκαμψη της δεσμευμένης χρήσης το επόμενο έτος (2000), τα επίπεδα των αποθεμάτων εξακολούθησαν να αυξάνουν. Αυξήθηκαν ακόμη περισσότερο το 2001, δεδομένου ότι τόσο η προοριζόμενη για πώληση παραγωγή όσο και η δεσμευμένη χρήση σημείωσαν κάμψη.
French: (67) Le niveau des stocks a légèrement diminué en 1998, puis il a fortement augmenté en 1999, puis de nouveau (bien que de façon moins marquée) en 2000 et 2001. L'augmentation enregistrée entre 1998 et 1999 a coïncidé avec un recul de l'usage captif et il apparaît qu'elle est lui est principalement imputable. Toutefois, malgré la reprise de l'usage captif l'année suivante (2000), le niveau des stocks a continué à augmenter. Cette progression s'est poursuivie en 2001, tandis que la production destinée à la vente et celle destinée à l'usage captif déclinaient.
Greek: 1.5.4. Ανάλυση της δεσμευμένης χρήσης
French: 1.5.4. Analyse de l'usage captif
Greek: (68) Ορισμένοι δείκτες σχετικά με τη δεσμευμένη χρήση αναφέρθηκαν σε γενικούς όρους, δεδομένου ότι η εξέταση της δεσμευμένης χρήσης αποτελεί μέρος της ανάλυσης της συνολικής δραστηριότητας σχετικά με το υπό εξέταση προϊόν (δηλαδή της παραγωγικής ικανότητας και της χρησιμοποίησης της ικανότητας, της απασχόλησης και της παραγωγικότητας). Όσον αφορά ορισμένους άλλους παράγοντες που εξετάστηκαν παραπάνω σχετικά με την ελεύθερη αγορά, δηλαδή τις τιμές πώλησης, τα αποθέματα και την αποδοτικότητα, τα στοιχεία που έχουν ληφθεί δεν προσφέρονται, από την ίδια τη φύση τους, σε άμεση και αντικειμενική σύγκριση με τα στοιχεία που έχουν ληφθεί για την ελεύθερη αγορά όσον αφορά τους ρόλους θερμής έλασης. Ωστόσο, δεν προέκυψε κανένα προφανές αντικειμενικό στοιχείο, σύμφωνα με το οποίο η παραγωγή για δεσμευμένη χρήση είναι πιο αποδοτική από την παραγωγή για την ελεύθερη αγορά. Επομένως, η παρούσα ανάλυση συγκεντρώνεται στην παραγωγή για τη δεσμευμένη χρήση και εξετάζει αν η σχετική τάση είναι συγκρίσιμη με τις τάσεις τις ελεύθερης και της συνολικής αγοράς.
French: (68) Certains indicateurs concernant l'usage captif ont été présentés dans le cadre de l'analyse globale de l'ensemble de l'activité relative au produit concerné, qui couvre également l'usage captif (capacités et utilisation des capacités, emploi et productivité). En ce qui concerne certains autres facteurs précédemment analysés lors de l'étude du marché libre, à savoir les prix de vente, les stocks et la rentabilité, les données reçues ne se prêtent pas, du fait de leur nature, à une comparaison immédiate et objective avec les données obtenues concernant le marché libre des rouleaux laminés à chaud, mais elles ne fournissent toutefois aucun élément de preuve montrant qu'il était plus rentable de produire pour l'usage captif que pour le marché libre. En conséquence, la présente analyse porte essentiellement sur la production destinée à l'usage captif et elle examine si sa tendance globale est comparable à celles du marché libre et de l'ensemble du marché.
Greek: (69) Η παραγωγή που προορίζεται για δεσμευμένη χρήση αυξήθηκε κατά περίπου 700000 τόνους μεταξύ του 1997 και του 1998 για να μειωθεί εν συνεχεία σε 44,6 εκατ. τόνους το 1999. Μεταξύ του 1999 και του 2000, η δεσμευμένη χρήση αυξήθηκε από 44,6 σε 46,7 εκατ. τόνους (αύξηση 4,7 %). Τούτο επέτρεψε στους κοινοτικούς παραγωγούς να αυξήσουν τη συνολική παραγωγή τους το 2000, παρά τη μείωση της παραγωγής που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά. Το 2001, ωστόσο, η δεσμευμένη χρήση μειώθηκε. Παράλληλα με τη μείωση της παραγωγής που πωλήθηκε στην ελεύθερη αγορά, τούτο οδήγησε και στη μείωση της συνολικής παραγωγής, η οποία έπεσε σε 62,4 εκατ. τόνους το 2001 (δηλαδή πάνω από 7 % σε σχέση με το 2000).
French: (69) La production destinée à l'usage captif a augmenté de près de 700000 tonnes entre 1997 et 1998, avant de retomber à 44,6 millions de tonnes en 1999. Elle a ensuite enregistré une progression de 4,7 % entre 1999 et 2000, passant de 44,6 à 46,7 millions de tonnes. Les producteurs communautaires ont ainsi pu augmenter leur production totale en 2000 malgré une baisse de la production vendue sur le marché libre. Toutefois, en 2001, l'usage captif a reculé. À cela est venue s'ajouter la baisse des ventes sur le marché libre, ce qui a conduit à une diminution de la production totale, qui s'est trouvé ramenée à 62,4 millions de tonnes en 2001, soit une baisse de plus de 7 % par rapport à l'année 2000.
Greek: 1.5.5. Συμπέρασμα
French: 1.5.5. Conclusion