FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: (72) Στο άρθρο 262 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:“Οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που αντιστοιχούν σε πιστώσεις διοικητικής λειτουργίας κατηγορίας κοινής σε όλους τους τίτλους, και οι οποίες υπόκεινται σε συνολική διαχείριση, είναι δυνατόν να εγγράφονται συνολικά στη λογιστική του προϋπολογισμού βάσει της συνοπτικής ταξινόμησης ανά κατηγορία κατά το άρθρο 27.Οι αντίστοιχες δαπάνες εγγράφονται στις γραμμές κάθε τίτλου του προϋπολογισμού σύμφωνα με την κατανομή που ισχύει και για τις πιστώσεις.”
French: 72. À l'article 262, le second alinéa suivant est ajouté:«Les engagements budgétaires correspondant aux crédits administratifs dont la nature est commune à tous les titres et qui sont gérés globalement peuvent être enregistrés globalement dans la comptabilité budgétaire suivant la classification synthétique par nature visée à l'article 27.Les dépenses correspondantes sont imputées sur les lignes budgétaires de chaque titre selon la même répartition que pour les crédits.»
Greek: (73) Στο άρθρο 264 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:“Ωστόσο, οσάκις για τις πράξεις σε τρίτες χώρες δεν είναι δυνατή η χρήση καμιάς από τις μορφές εγγύησης μίσθωσης, λόγω προσκομμάτων που απορρέουν από την εθνική νομοθεσία της εκάστοτε τρίτης χώρας, ο διατάκτης είναι δυνατόν να αποδεχθεί άλλη μορφή εγγύησης, υπό τον όρο ότι αυτή εξασφαλίζει ισοδύναμη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.”
French: 73. À l'article 264, le deuxième alinéa suivant est ajouté:«Si toutefois, pour des opérations dans les pays tiers, il n'est pas possible de recourir à l'une de ces formes de garanties locatives en raison d'obstacles résultant des législations nationales des pays tiers, l'ordonnateur peut accepter d'autres formes à condition qu'elles garantissent une protection équivalente des intérêts financiers des Communautés.»
Greek: (74) Στο άρθρο 271, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
French: 74. À l'article 271, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Greek: “1. Τα κατώτατα όρια και ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 και 250 αναπροσαρμόζονται κάθε τρία έτη σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις του δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα.”
French: «1. Les seuils et montants prévus aux articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 et 250 sont actualisés tous les trois ans en fonction des variations de l'indice des prix à la consommation dans la Communauté.»
Greek: Οι διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων και επιχορηγήσεων που άρχισαν πριν από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού εξακολουθούν να υπάγονται στους κανόνες που ίσχυαν κατά την έναρξη των διαδικασιών αυτών.
French: Les procédures de passation de marchés publics et d'octroi de subventions lancées avant l'entrée en vigueur du présent règlement restent soumises aux règles applicables lorsque ces procédures ont été lancées.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.Βρυξέλλες,Για την ΕπιτροπήΜέλος της Επιτροπής[1] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σ. 1.[2] ΕΕ L 357, 31.12.2002, σ. 1.[3] ΕΕ L 134, 30.4.2004, σ. 114.[4] ΕΕ L 37, 10.2.2005, σ. 14.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Greek: Βρυξέλλες, 19.10.2005
French: Bruxelles, le 19.10.2005
Greek: SEC(2005) 1269 τελικό
French: SEC(2005) 1269 final
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 1 ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 1 À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2006
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑΤμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES ÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTION Section III – Commission
Greek: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ αριθ. 1 ΤΟΥ ΠΡΟΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΟ 2006
French: LETTRE RECTIFICATIVE N° 1À L'AVANT-PROJET DE BUDGET 2006
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΑΝΑ ΤΜΗΜΑ Τμήμα III – Επιτροπή
French: ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTESÉTAT DES RECETTES ET DES DÉPENSES PAR SECTIONSection III – Commission
Greek: - τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων[1], και ιδίως το άρθρο 34,
French: - le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes[1], et notamment son article 34,
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τη διορθωτική επιστολή αριθ. 1 του προσχεδίου προϋπολογισμού για το 2006, για τους λόγους που αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2006 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
Greek: 1.1. Ιστορικό 4
French: 1.1. Contexte 4
Greek: 2. Κονδύλια του προϋπολογισμού, νομικές βάσεις και παρατηρήσεις 5
French: 2. Lignes budgétaires, bases légales et commentaires 5
Greek: 3. Επίπτωση στο περιθώριο του Τομέα 4 7
French: 3. Conséquences sur la marge de la rubrique 4 7
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ 8
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES 8
Greek: Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος SEI-BUD. Η αγγλική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται ως παράδειγμα με τη μορφή δημοσιονομικού παραρτήματος.
French: L'état général des recettes et l'état des recettes et des dépenses par section sont transmis séparément par le biais du système SEI-BUD. Une version anglaise de l’état général des recettes et de l’état des recettes et des dépenses par section est jointe en annexe budgétaire à titre d’exemple.
Greek: Η παρούσα διορθωτική επιστολή περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
French: La présente lettre rectificative comprend les éléments suivants:
Greek: - Την κινητοποίηση νέων κεφαλαίων ποσού 40 εκατ. EUR σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 21,2 εκατ. EUR σε πιστώσεις πληρωμών, για τη στήριξη συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης κατά το 2006.
French: - la mobilisation de nouveaux fonds pour un montant de 40 millions d'euros en crédits d'engagement et de 21,2 millions d'euros en crédits de paiement en vue de soutenir les mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre en 2006.
Greek: 1.1. Ιστορικό
French: Contexte
Greek: Η μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης και οι προτάσεις περικοπών των τιμών που τη συνοδεύουν, ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο με ευρείες κοινωνικοοικονομικές συνέπειες και να απαιτήσει προσαρμογές για τις χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο της ζάχαρης και απολαύουν, οι περισσότερες από αυτές από το 1975, προτιμησιακών εξαγωγών ζάχαρης προς την ΕΕ. Συνεπώς, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προτείνει συγχρόνως εμπορικά μέτρα και βοήθεια για την ανάπτυξη για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη να προσαρμοστούν. Τα εμπορικά μέτρα έχουν εκπονηθεί κατά τη διάρκεια διαπραγματεύσεων που αφορούν τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης. Η βοήθεια για την ανάπτυξη αποτέλεσε το αντικείμενο της πρότασης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για κανονισμό που θεσπίζει συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης[2].
French: La réforme de l'UE dans le secteur du sucre, qui prévoit une réduction des prix, est susceptible d'avoir des effets significatifs et d'imposer certains ajustements lourds de conséquences socioéconomiques aux pays ACP signataires du protocole sur le sucre qui, dans la plupart des cas depuis 1975, comptent sur les exportations préférentielles de sucre à destination de l'UE. La Commission s'est donc engagée à proposer à la fois des mesures commerciales et une aide au développement visant à aider les pays du protocole sucre à s'adapter. Les mesures commerciales sont en cours d'élaboration dans le cadre des négociations relatives aux accords de partenariat économique. L'aide au développement a fait l'objet d'une proposition de règlement de la Commission au Parlement européen et au Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre[2].
Greek: Ο κανονισμός αυτός θα αποτελέσει τη νομική βάση της παροχής της βοήθειας κατά το 2006. Προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχία της μεταβατικής φάσης, είναι σημαντικό να μπορέσουν οι χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, να προβλέψουν κατά το δυνατό τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος της ζάχαρης που θα τεθεί σε εφαρμογή ήδη από τον Ιούλιο του 2006. Η αναδιάρθρωση και ο αναπροσανατολισμός είναι τα πιο αποτελεσματικά μέσα για να ελαττώσουν τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της μεταρρύθμισης, εφόσον επιτύχουν την πρόληψη κάθε σημαντικής διαταραχής της οικονομικής δραστηριότητας. Συγχρόνως, μέτρα κοινωνικής φύσεως, όπως η ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό πριν από τις σημαντικές αλλαγές.
French: Ce règlement servira de base légale à la fourniture de l'aide en 2006. Afin d'optimiser les chances de réussite de la transition, il est essentiel de permettre aux pays signataires du protocole sur le sucre d'anticiper dans toute la mesure du possible l'impact de la réforme, qui devrait être mise en œuvre dès juillet 2006. Des actions de restructuration et de reconversion constituent les meilleurs moyens d'atténuer l'impact probable de la réforme, pour autant que l'on parvienne à éviter de graves perturbations de l'activité économique. De même, il convient de mettre en œuvre, dans toute la mesure du possible avant tout changement important, des mesures d'ordre social, telles que des mesures favorisant la mobilité de la main-d'œuvre.
Greek: Λαμβανομένου υπόψη του σύνθετου χαρακτήρα των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και διαφοροποίησης που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή στις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, αυτό το πρόγραμμα της βοήθειας πρόκειται να καλύψει μια σχετικά μακρά περίοδο. Η Επιτροπή έχει προτείνει περίοδο οκτώ ετών. Οι ενέργειες βάσει του κανονισμού θα συνεχιστούν, συνεπώς, μετά το 2006 και θα καλυφθούν από το “Μέσο Συνεργασίας για την Ανάπτυξη και Οικονομικής Συνεργασίας”. Στην περίπτωση που το εν λόγω μέσο δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2007, θα παραταθεί η εφαρμογή του κανονισμού.
French: Compte tenu de la complexité des processus de restructuration et de diversification à mettre en place dans les pays signataires du protocole sur le sucre, le programme d'aide doit s'étendre sur une période relativement longue. La Commission a proposé huit ans. Les actions entreprises au titre du règlement se poursuivront donc au-delà de 2006 et seront couvertes par l'«instrument de coopération au développement et de coopération économique». Dans le cas où cet instrument n'entrerait pas en vigueur le 1er janvier 2007, le règlement sera prorogé.
Greek: Οι χώρες που καλύπτονται από το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι οι 18 χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και που εξάγουν σήμερα ζάχαρη προς την Ευρωπαϊκή Ένωση. Λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των χωρών αυτών, όσον αφορά τους τύπους των θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν και τις ενδεχόμενες απαντήσεις, πρέπει να προβλεφθεί ευρεία κλίμακα επιλογών βοήθειας προσαρμοσμένων σε κάθε ιδιαίτερη κατάσταση. Όσον αφορά τους τομείς της βοήθειας, η κλίμακα αυτή πρέπει να καλύπτει τις ανάγκες των χωρών που επιδιώκουν να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα του τομέα της ζάχαρης, καθώς και εκείνων για τις οποίες η διαδικασία προσαρμογής απαιτεί διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, στον περίγυρο ή σε αντικατάσταση του τομέα της ζάχαρης. Επειδή ο τομέας της ζάχαρης καλύπτει έναν πολυλειτουργικό ρόλο, ιδιαίτερα σε ορισμένες περιοχές, τα συνοδευτικά μέτρα πρέπει επίσης να καλύπτουν ευρύτερες κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες της μεταρρύθμισης, εφόσον χρειάζεται.
French: Les pays bénéficiaires du programme sont les 18 pays ACP signataires du protocole sur le sucre qui exportent actuellement du sucre vers l'UE. Compte tenu des différences entre ces pays, qui se distinguent par la nature de leurs problèmes et les solutions possibles, il convient de proposer un large éventail d'actions de soutien personnalisables en fonction des situations. La palette des actions prévues devrait couvrir les besoins des pays qui chercheront à améliorer la compétitivité de leur secteur sucrier, mais également de ceux pour qui ce processus d'adaptation implique de se tourner vers des activités économiques plus diversifiées autour ou en remplacement du secteur sucrier. Compte tenu du rôle multifonctionnel que joue le secteur sucrier, particulièrement dans certaines régions, il importe que les mesures d'accompagnement couvrent également, le cas échéant, les conséquences plus larges que peut avoir la réforme en termes sociaux, économiques et environnementaux.
Greek: Η διαδικασία εκπόνησης της στρατηγικής σε εθνικό επίπεδο έχει ήδη προχωρήσει σε πολλές χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη. Ωστόσο, χώρες οι οποίες κατά το 2006 δεν θα έχουν ακόμα εκπονήσει κατάλληλη στρατηγική προσαρμογής πρέπει να είναι επιλέξιμες για δημοσιονομική βοήθεια κατά το έτος αυτό με στόχο την ανάπτυξη μιας τέτοιας στρατηγικής.
French: Plusieurs pays signataires du protocole sur le sucre ont déjà progressé dans l'élaboration d'une stratégie nationale. Toutefois, les pays qui, en 2006, n'auront toujours pas défini de stratégie d'adaptation adéquate, devraient pouvoir bénéficier cette année-là d'une aide financière aux fins de l'élaboration d'une telle stratégie.
Greek: Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης δημιουργεί νέες, ιδιαίτερες προκλήσεις για τις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη, οι οποίες χρειάζονται συμπληρωματική βοήθεια για την διαδικασία προσαρμογής τους. Το 2006, ο συνολικός προϋπολογισμός για το πρόγραμμα βοήθειας πρέπει να επιτρέψει στις χώρες που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις προτεραιότητας και τα προγράμματα στο πλαίσιο της προαναφερθείσας στρατηγικής προσαρμογής. Ο προϋπολογισμός αυτός θα κατανεμηθεί μεταξύ των χωρών σε συνάρτηση με τις ιδιαίτερες ανάγκες τους, οι οποίες εξαρτώνται από τον αντίκτυπο της μεταρρύθμισης του καθεστώτος για τη ζάχαρη στη δική τους βιομηχανία ζάχαρης και από τη σημασία της ζάχαρης στην οικονομία τους. Ένα περιορισμένο ποσό πρέπει επίσης να δεσμευτεί για να εξασφαλιστεί η επαρκής διοικητική ικανότητα για την αποτελεσματική διαχείριση αυτού του προγράμματος βοήθειας.
French: Sur le plan budgétaire, la réforme dans le secteur du sucre pose de nouveaux défis spécifiques aux pays signataires du protocole, auxquels il convient d'accorder une aide supplémentaire en vue de faciliter leur adaptation. En 2006, l'enveloppe budgétaire globale du programme d'aide doit permettre aux pays signataires du protocole sur le sucre de réaliser des investissements et des programmes prioritaires dans le cadre de la stratégie d'adaptation susmentionnée. Le budget sera réparti entre les pays en fonction de leurs besoins, qui dépendent notamment de l'incidence de la réforme du secteur du sucre sur leur industrie sucrière et de l'importance du sucre dans leur économie. Un montant réduit devrait également être prévu afin de pouvoir disposer de capacités administratives suffisantes pour gérer efficacement le programme d'aide.
Greek: 2. Κονδυλια του προϋπολογισμου, νομικεσ βασεις και παρατηρησεις
French: Lignes budgétaires, bases légales et commentaires
Greek: Το συνολικό ποσό που απαιτείται (40 000 000 EUR το 2006) αναλύεται σε δύο συνιστώσες: δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση (1 200 000 EUR) και επιχειρησιακές δαπάνες (38 800 000 EUR). Τα ποσά αυτά θα περιληφθούν στις θέσεις 31 01 40 και 31 02 41 01 του κεφαλαίου 31 02 "Αποθεματικό για δημοσιονομικές παρεμβάσεις".
French: Le montant global nécessaire (40 000 000 euros en 2006) est subdivisé en deux parties: dépenses pour la gestion administrative (1 200 000 euros) et dépenses opérationnelles (38 800 000 euros). Ces montants seront inscrits aux postes 31 01 40 et 31 02 41 01 du chapitre 31 02 «Réserves pour les interventions financières».
Greek: Θέση 21 01 04 02 — Άλλα μέτρα συνεργασίας και τομεακές στρατηγικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
French: Poste 21 01 04 02 — Autres actions de coopération et stratégies sectorielles — Dépenses pour la gestion administrative
Greek: Αριθμητικά στοιχεία
French: Données chiffrées
Greek: Πιστώσεις 2006 | Διορθωτική επιστολή αριθ. 1 | Νέο ποσό |
French: Crédits 2006 | Lettre rectificative n° 1 | Nouveau montant |
Greek: 16 900 000 | 0[3] | 16 900 000[4] |
French: 16 900 000 | 0[3] | 16 900 000[4] |
Greek: Άρθρο 21 03 19 — Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη
French: Article 21 03 19 — Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sucre
Greek: p.m. | p.m. | p.m.[5] | p.m.[6] | p.m.[7] | p.m.[8] |
French: p.m. | p.m. | p.m.[5] | p.m.[6] | p.m.[7] | p.m.[8] |
Greek: Το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα πληρωμών έναντι των αναληφθεισών υποχρεώσεων έχει ως εξής:
French: L’échéancier prévisible des paiements par rapport aux engagements se présente comme suit:
Greek: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Επόμενα οικονομικά έτη και άλλα |
French: 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | Exercices ultérieurs |
Greek: Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν πριν από το 2005 που απομένουν προς εκκαθάριση |
French: Engagements contractés avant 2005 restant à liquider |
Greek: Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν ή/και ανασχηματίστηκαν από το 2004 |
French: Crédits d'engagement reportés et/ou reconstitués de 2004 |
Greek: Πιστώσεις 2005 |
French: Crédits 2005 |
Greek: Πιστώσεις 2006 | 38 800 000[9] | 20 000 000 | 18 800 000 |
French: Crédits 2006 | 38 800 000[9] | 20 000 000 | 18 800 000 |
Greek: Σύνολο | 38 800 000 | 20 000 000 | 18 800 000 |
French: Total | 38 800 000 | 20 000 000 | 18 800 000 |
Greek: Οι επιχειρησιακές δαπάνες θα καταβληθούν από το χωριστό και ειδικό για το σκοπό αυτό άρθρο (21 03 19 – Στήριξη των προσαρμογών στις χώρες του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη ), το οποίο προτάθηκε με το Προσχέδιο Προϋπολογισμού για το 2006 προκειμένου να προβλεφθούν εκ των προτέρων οι επικείμενες δαπάνες, και το οποίο περιλήφθηκε στο Σχέδιο Προϋπολογισμού. Όταν εγκρίθηκε το Προσχέδιο Προϋπολογισμού για το 2006 από την Επιτροπή, δεν είχε ακόμη θεσπιστεί το σχέδιο κανονισμού για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων.
French: Les dépenses opérationnelles doivent être effectuées au titre de l'article distinct (21 03 19 – Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du protocole sucre ), qui a été proposé avec l'avant-projet de budget 2006 afin d'anticiper les dépenses à venir et qui a été inclus dans le projet de budget. Le projet de règlement établissant les mesures d'accompagnement n'avait toujours pas été adopté au moment de l'approbation par la Commission de l'avant-projet de budget 2006.
Greek: Συνεπώς η υφιστάμενη νομική βάση του άρθρου 21 03 19 χρειάζεται να προσαρμοστεί και να αντικατασταθεί ως εξής:
French: La base légale de l'article 21 03 19 doit par conséquent être mise à jour et remplacée comme suit:
Greek: "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης (COM(2005)266 τελικό της 22.6.2005)".
French: «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre (COM(2005) 266 final du 22.6.2005)».
Greek: Οι δαπάνες διοικητικής στήριξης θα περιληφθούν στη θέση 21 01 04 02 - Άλλα μέτρα συνεργασίας και τομεακές στρατηγικές — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση .
French: Les dépenses d'appui administratif doivent être inscrites au poste 21 01 04 02 - Autres actions de coopération et stratégies sectorielles – Dépenses pour la gestion administrative.
Greek: Η τελευταία πρόταση των παρατηρήσεων της θέσης 21 01 04 02 χρειάζεται να προσαρμοστεί ώστε να αναφέρει και το άρθρο 21 03 19 στον κατάλογο των καλυπτόμενων άρθρων. Νέο κείμενο:
French: La dernière phrase des commentaires relatifs au poste 21 01 04 02 doit être mise à jour afin d'ajouter l'article 21 03 19 à la liste des articles couverts. Nouveau texte:
Greek: " Η πίστωση αυτή καλύπτει …. 21 02 13, 21 02 14 και 21 03 19 ".
French: «Ce crédit couvre…. 21 02 13, 21 02 14 et 21 03 19 ».
Greek: Άρθρο 31 01 40 — Διοικητικό αποθεματικό
French: Article 31 01 40 — Réserve administrative
Greek: 11 080 000 | 1 200 000 | 12 280 000 |
French: 11 080 000 | 1 200 000 | 12 280 000 |
Greek: Θέση 31 02 41 01 — Διαχωριζόμενες πιστώσεις (μη υποχρεωτικές δαπάνες)
French: Poste 31 02 41 01 — Crédits dissociés (dépenses non obligatoires)
Greek: 320 320 000 | 93 550 000 | 38 800 000 | 20 000 000 | 359 120 000 | 113 550 000 |
French: 320 320 000 | 93 550 000 | 38 800 000 | 20 000 000 | 359 120 000 | 113 550 000 |
Greek: 3. Επιπτωση στο περιθωριο του Τομεα 4
French: Conséquences sur la marge de la rubrique 4
Greek: Έχει ήδη γίνει υπέρβαση του ανώτατου ορίου του τομέα 4 το 2006 κατά 123,5 εκατ. EUR. Η συμπληρωματική προσφυγή στο μέσο ευελιξίας για ποσό 40 εκατ. EUR θα οδηγήσει σε αρνητικό περιθώριο συνολικού ποσού 163,5 εκατ. EUR.
French: Le plafond de la rubrique 4 en 2006 est déjà dépassé de 123,5 millions d’euros. Le recours complémentaire à l’instrument de flexibilité pour la somme de 40 millions d’euros produira une marge négative de 163,5 millions d’euros.
Greek: ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΟΠΤΙΚΩΝ
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES
Greek: Δημοσιονομικές προοπτικές Τομέας/υποτομέας | Δημοσιονομικές προοπτικές 2006 | ΠΠ 2006 | ΠΔΕ 1/2006 | ΠΠ 2006 + ΠΔΕ 1/2006 |
French: Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique | Perspectives financières 2006 | APB 2006 | LRAP 1/2006 | APB 2006 + LRAP 1/2006 |
Greek: [1] ΕΕ L 248, 16.9.2002, σελ. 1.
French: [1] JO L 248 du 16.09.2002, p. 1
Greek: [2] COM(2005)266 τελικό της 22.6.2005: Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων υπέρ των χωρών που έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη και θίγονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης.
French: [2] COM (2005) 266 final du 22.6.2005: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre touchés par la réforme du régime de l'UE dans le secteur du sucre.
Greek: [3] Πίστωση 1 200 000 EUR εγγράφεται στη θέση 31 01 40.
French: [3] Un crédit de 1 200 000 euros est inscrit au poste 31 01 40.
Greek: [4] Πίστωση 1 200 000 EUR εγγράφεται στη θέση 31 01 40.
French: [4] Un crédit de 1 200 000 euros est inscrit au poste 31 01 40.
Greek: [5] Πίστωση 38 800 000 EUR εγγράφεται στη θέση 31 02 41 01.
French: [5] Un crédit de 38 800 000 euros est inscrit au poste 31 02 41 01.
Greek: [6] Πίστωση 20 000 000 EUR εγγράφεται στη θέση 31 02 41 01.
French: [6] Un crédit de 20 000 000 euros est inscrit au poste 31 02 41 01.
Greek: [7] Πίστωση 38 800 000 EUR εγγράφεται στη θέση 31 02 41 01.
French: [7] Un crédit de 38 800 000 euros est inscrit au poste 31 02 41 01.
Greek: [8] Πίστωση 20 000 000 EUR εγγράφεται στη θέση 31 02 41 01.
French: [8] Un crédit de 20 000 000 euros est inscrit au poste 31 02 41 01.
Greek: [9] Αυτή η πίστωση εγγράφεται στη θέση 31 02 41 01.
French: [9] Ce crédit est inscrit au poste 31 02 41 01.
Greek: SEC(2005) 1305 τελικό
French: SEC(2005) 1305 final
Greek: Σύσταση για
French: Recommandation de