FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Κατόπιν αιτήσεως μιας από τις οργανώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο πρόεδρος δύναται να καλέσει έναν αντιπρόσωπο της οργάνωσης αυτής να παραστεί στις συνεδριάσεις της επιτροπής. Δύναται, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να καλέσει να παραστεί στις εργασίες της επιτροπής, ως εμπειρογνώμων, κάθε πρόσωπο που έχει ειδική αρμοδιότητα επί θέματος εγγεγραμμένου στην ημερησία διάταξη. Τα αναπληρωματικά μέλη δύναται να παραστούν ιδίοις εξόδοις, στις συνεδριάσεις ως παρατηρητές.
French: À la demande de l'une des organisations visées dans l'article 4, paragraphe 1, le président peut inviter un délégué de cette organisation à assister aux réunions du comité. Il peut dans les mêmes conditions inviter à participer aux travaux du comité en tant qu'expert toute personne ayant une compétence particulière sur l'un des sujets inscrits à l'ordre du jour. Les membres suppléants peuvent assister à leurs frais aux réunions à titre d'observateurs.
Greek: Η επιτροπή ιδρύει τέσσερις ομάδες εργασίας με σκοπό την κατάρτιση των γνωμών τους.
French: Le comité institue quatre groupes de travail afin de préparer ses avis.
Greek: Η ονομασία των ομάδων αυτών καθώς και οι πρόεδροι και συνθέσεις τους εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
French: La dénomination de ces groupes ainsi que leurs présidences et compositions figurent à l'annexe de la présente décision.
Greek: Σε συμφωνία με την Επιτροπή, οι συμμετέχοντες στις ομάδες εργασίας επιλέγονται ανάλογα με την ημερήσια διάταξη κάθε συνεδρίασης από τις πλέον αντιπροσωπευτικές οργανώσεις που έχουν συσταθεί επί κοινοτικής βάσης. Οι αντιπρόσωποι της βιολογίας ή της οικονομίας επιλέγονται από επιστημονική, τεχνική και οικονομική επιτροπή αλιείας(6). Η Επιτροπή δύναται, ανάλογα με την ημερήσια διάταξη, να ορίσει συμπληρωματικούς εμπειρογνώμονες.
French: En accord avec la Commission, les participants aux groupes de travail sont choisis en fonction de l'ordre du jour de chaque réunion par les organismes constitués à l'échelon de la Communauté les plus représentatifs. Les représentants de la biologie ou de l'économie sont choisis par le CSTEP(6). La Commission peut, selon l'ordre du jour, désigner des experts supplémentaires.
Greek: 1. Η επιτροπή συγκαλείται κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σύμφωνα με ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αποφασίζεται σε συμφωνία με την Επιτροπή. Το προεδρείο συγκαλείται κατόπιν πρωτοβουλίας του προέδρου του σε συμφωνία με την Επιτροπή.
French: 1. Le comité se réunit sur convocation de la Commission en fonction d'un programme de travail annuel arrêté en accord avec la Commission. Le bureau se réunit sur convocation de son président en accord avec la Commission.
Greek: 2. Οι αντιπρόσωποι των υπηρεσιών της Επιτροπής συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: 2. Les représentants des services de la Commission participent aux réunions du comité du bureau et des groupes d'experts.
Greek: 3. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξασφαλίζουν την γραμματεία της επιτροπής, του προεδρείου και των ομάδων εργασίας.
French: 3. Les services de la Commission assurent le secrétariat du comité, du bureau et des groupes d'experts.
Greek: 4. Σε συμφωνία με την Επιτροπή, η επιτροπή καταρτίζει τους κανόνες σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας, την προπαρασκευή των συνεδριάσεων, την διεξαγωγή των συνεδριάσεων, τα πρακτικά, τις εκφραζόμενες θέσεις ή τα συμπεράσματα καθώς επίσης και σχετικά με τη διατύπωση των γνωμών ή συστάσεων.
French: 4. En accord avec la Commission, le comité élabore les règles relatives à l'exécution du programme de travail, à la préparation des réunions, à la tenue des séances, aux comptes rendus, aux prises de position ou relevés de conclusions, à la formulation des avis ou recommandations.
Greek: Η επιτροπή καλείται να λάβει θέση επί των αιτήσεων γνώμης που διατυπώνονται από την Επιτροπή καθώς και επί των θεμάτων που εμφαίνονται στο πρόγραμμα εργασίας της.
French: Le comité est appelé à prendre position sur les demandes d'avis formulées par la Commission ainsi que sur les sujets figurant dans son programme de travail.
Greek: Κατά την αίτηση γνώμης της επιτροπής, η Επιτροπή μπορεί να ορίσει την προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να εκφραστεί η γνώμη.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Greek: Οι θέσεις των αντιροσωπευόμενων ενδιαφερόμενων φορέων εμφαίνονται σε πρακτικά που διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
French: Les prises de position des milieux concernés représentés figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
Greek: Στην περίπτωση που η αιτηθείσα γνώμη αποτελεί αντικείμενο ομοφωνίας της επιτροπής, η τελευταία συντάσσει κοινά συμπεράσματα που επισυνάπτονται στα πρακτικά.
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 287 της συνθήκης, τα μέλη της επιτροπής καθώς και εκείνα των ομάδων εργασίας υποχρεούνται να τηρούν το απόρρητο των πληροφοριών των οποίων έλαβαν γνώση από τις εργασίες της επιτροπής ή των ομάδων εργασίας, εφόσον η Επιτροπή ενημερώσει τα εν λόγω μέλη ότι η αιτούμενη γνώμη ή το τεθέν θέμα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 287 du traité, les membres du comité ainsi que ceux des groupes d'experts sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance par les travaux du comité ou des groupes de travail, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Greek: Οι αποφάσεις 71/128/ΕΟΚ και 97/247/ΕΚ της Επιτροπής(7), σχετικά με τη δημιουργία ειδικού τμήματος υδατοκαλλιέργειας της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας, καταργούνται.
French: La décision 71/128/CEE et la décision 97/247/CE de la Commission(7) relative à la création d'une section spécialisée "aquaculture" du comité consultatif de la pêche sont abrogées.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1999.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er août 1999.
Greek: που τροποποιεί την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
French: portant modification de la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie
Greek: (1999/481/ΚΕΠΠΑ)
French: (1999/481/PESC)
Greek: (1) στις 26 Φεβρουαρίου 1996, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ σχετικά με τις εξαγωγές όπλων στην πρώην Γιουγκοσλαβία(1), η οποία τροποποιήθηκε από την απόφαση 98/498/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου(2)·
French: (1) le 26 février 1996, le Conseil a adopté la position commune 96/184/PESC relative aux exportations d'armes à destination de l'ex-Yougoslavie(1), qui a été modifiée par la décision 98/498/PESC du Conseil(2);
Greek: (2) η κοινή αυτή θέση θα πρέπει να προσαρμοσθεί υπό το πρίσμα των αλλαγών στη διεθνή στρατιωτική παρουσία στη Βοσνία, και ιδιαίτερα της ανάπτυξης των δυνάμεων σταθεροποίησης (SFOR)·
French: (2) cette position commune doit être actualisée pour tenir compte des changements intervenus sur le plan de la présence militaire internationale en Bosnie, en particulier du déploiement de la force multinationale de stabilisation (SFOR);
Greek: (3) προκειμένου να επιδιωθχεί η ειρήνευση και η σταθεροποίηση στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, οι μεταβιβάσεις ελαφρού οπλισμού στις αστυνομικές δυνάμεις δεν θα πρέπει να εμπίπτουν στην απαγόρευση,
French: (3) en vue de poursuivre la pacification et la stabilisation en Bosnie-et-Herzégovine, les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police ne devraient pas être soumis à l'embargo,
Greek: Η κοινή θέση 96/184/ΚΕΠΠΑ τροποποιείται ως εξής:
French: La position commune 96/184/PESC est modifiée comme suit:
Greek: 1. Το σημείο 2.i) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "i) κατά την περίοδο ανάπτυξης της SFOR, καθώς και άλλων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της IPTF, η επιβληθείσα από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαγόρευση προμήθειας όπλων, πυρομαχικών και στρατιωτικού εξοπλισμού(3) θα διατηρηθεί για τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, την Κροατία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
French: 1) Le point 2 i) est remplacé par le texte suivant: "i) Aussi longtemps que la SFOR sera déployée et que seront menées d'autres opérations dont la FTPI, l'embargo de l'Union européenne sur les armes, les munitions et le matériel militaire(3) sera maintenu à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie.
Greek: Οι μεταβιβάσεις εξοπλισμού ναρκοσυλλογής και εξοπλισμού που εγκρίνεται από τις SFOR δεν καλύπτονται από την εν λόγω απαγόρευση. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν το Συμβούλιο για τις μεταβιβάσεις αυτές."
French: Cet embargo ne concerne pas les transferts de matériel nécessaire aux activités de déminage ni les transferts d'armes de petit calibre aux forces de police de Bosnie-et-Herzégovine. Les États membres informeront le Conseil de ces transferts;"
Greek: 2. Το σημείο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Η παρούσα κοινή θέση θα επανεξετασθεί πριν από το τέλος της ανάπτυξης της SFOR."
French: 2) Le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3. La présente position commune sera réexaminée avant la fin du déploiement de la SFOR."
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία που υιοθετείται.
French: La présente décision prend effet à la date de son adoption.
Greek: της 2ας Ιουλίου 1999
French: du 2 juillet 1999
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 94/269/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας
French: modifiant la décision 94/269/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1826]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1826]
Greek: (1999/486/ΕΚ)
French: (1999/486/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11,
Greek: Εκτιμώντας(1) ότι το άρθρο 1 της απόφασης 94/269/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Απριλίου 1994, για καθορισμό των ειδικών όρων πού διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/31/ΕΚ(4), αναφέρει ότι το Ministerio de Salud - Division de Alimentos είναι η αρμόδια αρχή στην Κολομβία για την εξακριβωση και πιστοποίηση τον γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 94/269/CE de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie(3), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE(4), le Ministerio de Salud - División de Alimentos est reconnu comme autorité compétente en Colombie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
Greek: (2) ότι, μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Κολομβίας, αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα δεν είναι πλέον το Ministerio de Salud - Division de Alimentos αλλά το Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima), και ότι η νέα αυτή αρχή είναι ικανή για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί η ονομασία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 94/269/ΕΚ·
French: (2) considérant que, à la suite d'une restructuration du gouvernement colombien, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée du Ministerio de Salud - División de Alimentos à l'Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima); que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 94/269/CE;
Greek: (3) ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστεί το κείμενο της απόφασης 94/269/ΕΚ με το κείμενο των πλέον πρόσφατων αποφάσεων της Επιτροπής για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών·
French: (3) considérant qu'il convient d'harmoniser les dispositions de la décision 94/269/CE avec celles de décisions de la Commission plus récentes, fixant des conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de certains pays tiers;
French: La décision 94/269/CE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση 94/269/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: Το Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) είναι η αρμόδια αρχή στην Κολομβία για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ."
French: L'Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) est reconnu comme autorité compétente en Colombie pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: Τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie doivent répondre aux conditions suivantes:
Greek: 1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, αριθμημένο, δεόντως συμπληρωμένο, με ημερομηνία και υπογραφή, το οποίο πρέπει να αποτελείται από ένα μόνο φύλλο, σύμφωνα με το υπόδειγμα τον συνημμένου παραρτήματος Α·
French: 1) chaque lot doit être accompagné par un certificat sanitaire original numéroté, dûment complété, daté et signé et comportant un seul feuillet, conformément au modèle figurant à l'annexe A;
Greek: 2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις, πλοία-εργοστάσια, ψυκτικές αποθήκες ή καταγεγραμμένα πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στο συνημμένο παράρτημα Β·
French: 2) les produits doivent provenir d'établissements, de navires-usines, d'entrepôts frigorifiques ou de bateaux congélateurs agréés, figurant sur la liste de l'annexe B;
Greek: 3. με εξαίρεση την περίπτωση των χύδην κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων πού προορίζονται για την παρασκευή διατηρημένων τροφίμων, όλες οι συσκευασίες πρέπει να φέρουν με ανεξίτηλα στοιχεία τη λέξη ΚΟΛΟΜΒΙΑ, καθώς και τον αριθμό έγκρισης/νηολόγησης της εγκατάστασης, του πλοίου εργοστασίου, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης."
French: 3) chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot 'COLOMBIE' et le numéro d'agrément/d'enregistrement de l'établissement, du navire-usine, de l'entrepôt frigorifique ou du bateau congélateur d'origine."
Greek: 3. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα.
French: 3) L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15.(2) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.(3) ΕΕ L 115 της 6.5.1994, σ. 38.(4) ΕΕ L 9 της 12.1.1996, σ. 6.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: για τροποποίηση της απόφασης 98/568/ΕΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεμάλας
French: modifiant la décision 98/568/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala
Greek: [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 1828]
French: [notifiée sous le numéro C(1999) 1828]
Greek: (1999/487/ΕΚ)
French: (1999/487/CE)
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων οι οποίοι διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων(1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/79/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 11,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche(1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/CE(2), et notamment son article 11, paragraphe 1,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι το άρθρο 1 της απόφασης 98/568/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1998, για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γουατεμάλας(3) αναφέρει ότι η "Direccion General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentacion" είναι η αρμόδια αρχή στη Γουατεμάλα για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ·
French: (1) considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 98/568/CE de la Commission du 6 octobre 1998 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Guatemala(3), la Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) du Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación est reconnue comme autorité compétente au Guatemala pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;
Greek: (2) ότι μετά τον ανασχηματισμό της κυβέρνησης της Γουατεμάλας, αρμόδια αρχή για την έκδοση υγειονομικών πιστοποιητικών για αλιευτικά προϊόντα δεν είναι πλέον η DIGESEPE αλλά η "Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Νοrmas y Regulaciones (ΑΙΑ - UNR)" και ότι η νέα αυτή αρχή είναι ικανή για την αποτελεσματική επαλήθευση της εφαρμογής των εν ισχύι νόμων· ότι είναι, ως εκ τούτου, αναγκαίο να τροποποιηθεί η ονομασία της αρμόδιας αρχής που αναφέρεται στην απόφαση 98/568/ΕΚ καθώς και το υπόδειγμα τον υγειονομικού πιστοποιητικού που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης·
French: (2) considérant que, à la suite d'une restructuration du gouvernement du Guatemala, la compétence en matière de certificats sanitaires pour les produits de la pêche est passée de la Digesepe à la Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR); que cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur; qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente dans la décision 98/568/CE ainsi que dans le modèle de certificat sanitaire figurant à l'annexe A;
Greek: (3) ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
French: (3) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent,
French: La décision 98/568/CE est modifiée comme suit.
Greek: Άρθρο 1Η απόφαση της Επιτροπής 98/568/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
French: 1) L'article 1er est remplacé par le texte suivant: "Article premier
Greek: 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής: "Άρθρο 1Η 'Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Νοrmas y Regulaciones (ΑΙΑ - UNR)' είναι η αρμόδια αρχή στη Γουατεμάλα για την εξακρίβωση και πιστοποίηση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγiας 91/493/ΕΟΚ."
French: La Área de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR) du Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación est reconnue comme autorité compétente au Guatemala pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE."
Greek: 2. Το παράρτημα Α αντικαθίσταται από το συνημμένο παράρτημα.
French: 2) L'annexe A est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 1999.Για την ΕπιτροπήFranz FISCHLERΜέλος της Επιτροπής(1) ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 15.(2) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 31.(3) ΕΕ L 277 της 14.10.1998, σ. 27.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Greek: της 12ης Μαΐου 1999
French: du 12 mai 1999
Greek: για τη σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου
French: relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part
Greek: (1999/490/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ)
French: (1999/490/CE, CECA, Euratom)
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 101 δεύτερο εδάφιο,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101, deuxième alinéa,
Greek: τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen(1),
Greek: την έγκριση του Συμβουλίου η οποία δόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 101 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
French: vu l'approbation du Conseil accordée conformément à l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Greek: Εκτιμώντας:(1) ότι η σύναψη της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις 23 Ιανουαρίου 1995 στις Βρυξέλλες, θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
French: (1) considérant que la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part, signé le 23 janvier 1995 à Bruxelles, contribuera à la réalisation des objectifs des Communautés européennes;
Greek: (2) ότι σκοπός αυτής της συμφωνίας είναι να ενισχυθούν οι δεσμοί που καθιερώθηκαν ιδίως με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών, για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, η οποία υπεγράφη στις 18 Δεκεμβρίου 1989 και εγκρίθηκε με την απόφαση 90/116/ΕΟΚ(2)·
French: (2) considérant que cet accord vise à renforcer les liens établis notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989 et approuvé par la décision 90/116/CEE(2);
Greek: (3) ότι ορισμένες υποχρεώσεις, οι οποίες προβλέπονται από τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εκτός του πεδίου εφαρμογής της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, επηρεάζουν ή ενδέχεται να επηρεάσουν το καθεστώς που έχει θεσπιστεί με κοινοτικές πράξεις, οι οποίες εκδόθηκαν στους τομείς του δικαιώματος εγκατάστασης, των μεταφορών και της μεταχείρισης των επιχειρήσεων·
French: (3) considérant que certaines obligations, prévues par l'accord de partenariat et de coopération en dehors du champ d'application de la politique commerciale de la Communauté, affectent ou sont susceptibles d'affecter le régime établi par des actes communautaires adoptés dans les domaines du droit d'établissement, des transports et du traitement des entreprises;