FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις για τη μεταφορά των φακέλων και των αρχείων στις υπηρεσίες της Επιτροπής θα συμφωνηθούν εγκαίρως με διοικητική ρύθμιση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και του διευθυντή της ΕΥΑ.
French: Les modalités du transfert effectif des dossiers et archives aux services de la Commission seront déterminées en temps utile et de commun accord par les services de la Commission et par le directeur de l’AER par le biais d’un arrangement administratif.
Greek: 4.2. Διοικητικά θέματα, θέματα προσωπικού και προϋπολογισμού
French: 4.2. Questions administratives, de personnel et budgétaires
Greek: Η σταδιακή κατάργηση της ΕΥΑ θα πρέπει να συνοδευθεί από σταδιακή εφαρμογή της κοινοτικής βοήθειας μέσω των κατά τόπους αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις ενδιαφερόμενες χώρες. Η μεταβίβαση των δημοσιονομικών ευθυνών στην Επιτροπή θα απαιτήσει την αναβάθμιση των αντιπροσωπειών στη Σερβία και Μαυροβούνιο και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας. Θα απαιτήσει επίσης τη δημιουργία γραφείων στην Ποντγκόριτσα και την Πρίστινα.
French: La cessation progressive des activités de l’AER s’accompagnera de la mise en œuvre graduelle de l’aide communautaire de manière déconcentrée par les délégations de la Commission dans les pays concernés. Le transfert des responsabilités financières à la Commission nécessitera un renforcement des délégations en Serbie-et-Monténégro et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Il conviendrait aussi d’ouvrir des bureaux à Podgorica et à Pristina.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της διττής προσέγγισης, βρίσκονται σε εξέλιξη οι προετοιμασίες για τη δημιουργία γραφείου-συνδέσμου της ΕΚ στην Ποντγκόριτσα που θα αποτελέσει κλιμάκιο της αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Βελιγράδι.
French: Conformément à cette double approche, les préparatifs sont en cours en vue de la création d’un bureau de liaison de la CE à Podgorica, qui sera une antenne de la délégation de la CE à Belgrade.
Greek: Από το Σεπτέμβριο 2004, λειτουργεί ήδη το γραφείο-σύνδεσμος της ΕΚ στο Κοσσυφοπέδιο βάσει της απόφασης 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ στις εγκαταστάσεις της ευρωπαϊκής υπηρεσίας ανασυγκρότησης στην Πρίστινα.
French: Le bureau de liaison de la CE au Kosovo, dont le statut est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, a entamé ses activités dès septembre 2004 dans les locaux de l’Agence européenne pour la Reconstruction à Pristina.
Greek: Η εξοικονόμηση πόρων από την παύση λειτουργίας της ΕΥΑ στα Δυτικά Βαλκάνια στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, το 2009, αναμένεται ότι θα αντισταθμίσει τα συμπληρωματικά διοικητικά έξοδα για τις αντιπροσωπείες/τα γραφεία, δεδομένου ότι θα εξοικονομηθούν ποσά από τα επιχειρησιακά κονδύλια μετά τη σταδιακή κατάργηση της ΕΥΑ. Θα υπάρξει, ωστόσο, μια μικρή αύξηση των διοικητικών δαπανών το 2007 και το 2008, λόγω της ταυτόχρονης λειτουργίας της ΕΥΑ και των αντιπροσωπειών/γραφείων. Αυτές οι διοικητικές δαπάνες θα μειωθούν το 2009 σε επίπεδα παρόμοια με εκείνα του 2006.
French: Les économies résultant de la cessation des activités de l'AER dans les Balkans occidentaux à la fin de la période de transition, c.-à-d. en 2009, seraient d’un montant identique à celui des dépenses administratives supplémentaires liées aux délégations/bureaux, étant donné que des économies seraient réalisées sur les lignes opérationnelles après la cessation complète des activités de l’AER. Les dépenses administratives augmenteront toutefois légèrement en 2007 et en 2008 en raison de la coexistence des délégations et bureaux et de l’AER. Elles diminueront en 2009 pour retrouver le niveau de 2006.
Greek: Βάσει των παραπάνω εκτιμήσεων, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει, πριν από τις 31 Μαρτίου 2006, ένα σχέδιο κανονισμού στο Συμβούλιο με στόχο:
French: Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission a l'intention de proposer au Conseil, au plus tard le 31 mars 2006, un projet de règlement visant à :
Greek: την παύση λειτουργίας της ΕΥΑ, αλλά και την παράταση κατά δύο έτη της λειτουργίας της, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008, με τις τρέχουσες αρμοδιότητες και καθεστώς, ώστε να καταργηθούν σταδιακά οι δραστηριότητές της στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS.
French: A mettre fin aux activités de l’AER, tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour une durée de deux ans, soit jusqu'au 31 décembre 2008, de manière à lui permettre de se désengager progressivement dans le cadre de CARDS.
Greek: Συγχρόνως, η Επιτροπή θα προετοιμάσει την εφαρμογή του μελλοντικού κανονισμού για το ΜΠΒ μέσω των κατά τόπους αντιπροσωπειών της στις ενδιαφερόμενες χώρες, από το 2007.
French: Parallèlement, la Commission préparerait la mise en œuvre déconcentrée du futur règlement IPA, par l'intermédiaire de ses délégations, dans les pays concernés à partir de 2007.
Greek: Η παράταση της αποστολής της ΕΥΑ προορίζεται μόνο να της επιτρέψει να ολοκληρώσει τα προγράμματα CARDS που διαχειρίζεται αυτήν την περίοδο. Κύριος στόχος είναι να επιτραπεί η συνέχιση της παροχής της βοήθειας χωρίς διακοπές, με την καλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα και κατά τρόπο οικονομικώς αποδοτικό.
French: La prolongation du mandat de l’AER n’a donc d’autre but que de lui permettre de mener à terme les programmes CARDS qui sont actuellement sous sa responsabilité. L’objectif premier est de faire en sorte que l’aide puisse continuer à être fournie sans interruption, avec un maximum d’efficacité et un bon rapport coût-efficacité.
Greek: Η σταδιακή κατάργηση της ΕΥΑ μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2008 και η ταυτόχρονη δημιουργία των κατά τόπους αντιπροσωπειών/ γραφείων που θα είναι αρμόδια για την εφαρμογή του ΜΠΒ από την αρχή θα καταστήσει την παρουσία της ΕΕ περισσότερο διαφανή και αποδοτικότερη. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Κοσσυφοπέδιο, στο πλαίσιο της μελλοντικής ενισχυμένης παρουσίας της ΕΕ σε αυτήν την περιοχή μόλις διευθετηθεί το τελικό καθεστώς της.
French: La cessation progressive des activités de l’AER d’ici le 31 décembre 2008 et la création concomitante de délégations/bureaux déconcentrés qui seront, dès le départ, responsables de la mise en œuvre de l’IPA conféreront une plus grande transparence et une plus grande efficacité à l'action de l'UE. Ce point est particulièrement important dans le cas du Kosovo, puisque l’UE y renforcera encore sa présence après que la question de son statut final aura été tranchée.
Greek: Η παράταση της αποστολής για δύο έτη θα επιτρέψει τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων της ΕΥΑ στις υπηρεσίες της Επιτροπής και ειδικότερα στις αντιπροσωπείες της, με μεθοδευμένο τρόπο. Κάτι τέτοιο θα επιτρέψει στην ΕΥΑ να ολοκληρώσει τα περισσότερα από τα υπόλοιπα προγράμματα CARDS και να αποφύγει, όσο το δυνατόν περισσότερο, τη μεταφορά εκκρεμών υποθέσεων στην Επιτροπή.
French: La prolongation du mandat de deux ans permettrait de transférer avec méthode les responsabilités de l’AER vers les services de la Commission, et en particulier vers ses délégations. De cette manière, l’AER devrait pouvoir clôturer la plupart des projets CARDS restants, ce qui lui éviterait de devoir transférer des dossiers encore en cours à la Commission.
Greek: [1] ΕΕ L 306, 7.12.2000, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2068/2004 (ΕΕ L 358, της 3.12.2004, σ. 2).
French: [1] JO L 306 du 7.12.2000, p. 7. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nº 2068/2004 (JO L 358 du 3.12.2004, p. 2).
Greek: [2] Τα καθήκοντα της Υπηρεσίας καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού, ως εξής: Άρθρο 2
Greek: 1. Για την επίτευξη του στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεύτερο εδάφιο, η Υπηρεσία, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της και σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνει η Επιτροπή, εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
Greek: α) συγκεντρώνει, αναλύει και διαβιβάζει στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με:
Greek: i) Τις ζημίες, τις ανάγκες σχετικά με την ανασυγκρότηση και την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένων καθώς και τις ενέργειες που αναλαμβάνονται σ' αυτόν τον τομέα από τις κυβερνήσεις, τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τη διεθνή κοινότητα,
Greek: ii) τις έκτακτες ανάγκες των ενδιαφερομένων πληθυσμών, λαμβανομένων υπόψη των μετακινήσεων που πραγματοποιήθηκαν και των δυνατοτήτων επιστροφής των εν λόγω πληθυσμών,
Greek: iii) τους τομείς καθώς και τις γεωγραφικές ζώνες προτεραιότητας που απαιτούν επείγουσα βοήθεια εκ μέρους της διεθνούς κοινότηταςβ) καταρτίζει, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που παρέχει η Επιτροπή, σχέδια προγραμμάτων για την ανασυγκρότηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και για την επιστροφή των προσφύγων και των εκτοπισμένωνγ) εξασφαλίζει την εκτέλεση της κοινοτικής βοήθειας που αναφέρεται στο άρθρο 1, σε συνεργασία, στο μέτρο του δυνατού, με τον τοπικό πληθυσμό και στηριζόμενη, κάθε φορά που αποβαίνει αναγκαίο, σε επιχειρηματικούς παράγοντες που επιλέγονται μετά από πρόσκληση υποβολής προσφορών.
French: [2] Les tâches qui incombent à l’agence sont définies à l’article 2, paragraphe 1, du règlement dans les termes suivants:Article 21. Pour atteindre l'objectif visé à l'article 1er, deuxième alinéa, l'Agence, dans la limite de ses compétences et conformément aux décisions prises par la Commission, exécute les tâches suivantes:a) elle recueille, analyse et transmet à la Commission les informations concernant :i) les dommages, les besoins liés à la reconstruction et au retour des réfugiés et personnes déplacées ainsi que les actions entreprises dans ce domaine par les gouvernements, les autorités locales et régionales et la communauté internationale;ii) les besoins urgents des populations concernées en tenant compte des déplacements intervenus et des possibilités de retour de ces populations;iii) les secteurs ainsi que les zones géographiques prioritaires qui nécessitent une assistance urgente de la part de la communauté internationale;b) elle élabore, suivant les orientations fournies par la Commission, des projets de programmes pour la reconstruction de la République fédérale de Yougoslavie et pour le retour des réfugiés et personnes déplacées;c) elle assure la mise en oeuvre de l'assistance communautaire visée à l'article 1er, dans la mesure du possible en coopération avec la population locale et en s'appuyant chaque fois que nécessaire sur des opérateurs sélectionnés par appel d'offre.
Greek: [3] Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2068/2004 του Συμβουλίου: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με το μέλλον της εντολής της Υπηρεσίας. . Οποιαδήποτε πρόταση παράτασης της εντολής της Υπηρεσίας πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2006 θα πρέπει να υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο έως τις 31 Μαρτίου 2006.
French: [3] Article 14 du règlement (CE) n° 2068/2004 du Conseil.Le 31 décembre 2005 au plus tard, la Commission fera rapport au Conseil sur l'avenir du mandat de l'Agence européenne pour la reconstruction. Toute proposition d'extension du mandat de l'Agence au-delà du 31 décembre 2006 doit être présentée par la Commission au Conseil au plus tard le 31 mars 2006.
Greek: Βρυξέλλες, 9.1.2006
French: Bruxelles, le 9.1.2006
Greek: COM(2005) 712 τελικό
French: COM(2005) 712 final
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεωςτου Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος
French: relatif à l'application d'une décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine
Greek: σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου περί εξουσιοδοτήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να επιτρέψει στις αρχές της Νήσου Μαν την εφαρμογή καθεστώτος ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος
French: relatif à l'application d'une décision du Conseil autorisant le Royaume-Uni à permettre aux autorités de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine
Greek: Η παρούσα έκθεση συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ[1] του Συμβουλίου. Με την εν λόγω απόφαση εξουσιοδοτείται το Ηνωμένο Βασίλειο να επιτρέψει στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν να εφαρμόσει καθεστώς ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος. Το καθεστώς αυτό πρέπει να εφαρμοστεί κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ίση μεταχείριση για όλα τα προϊόντα, οποιασδήποτε προελεύσεως, και για όλους τους εισαγωγείς και εξαγωγείς κρέατος, διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο τις παραδοσιακές ροές συναλλαγών και λαμβάνοντας υπόψη τους κοινοτικούς κανόνες για την υγεία των ζώων.
French: Le présent rapport est établi conformément à l'article 2 de la décision 82/530/CEE[1] du Conseil. Ladite décision autorise le Royaume-Uni à permettre au gouvernement de l'île de Man d'appliquer un système de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine. Ce régime doit s'appliquer de manière à garantir une égalité de traitement pour tous les produits, quelle qu'en soient l'origine et la provenance, et pour tous les importateurs et exportateurs de viande, tout en maintenant autant que possible les structures traditionnelles des échanges et en tenant compte des normes communautaires de police sanitaire.
Greek: Βασικό νομικό πλαίσιο
French: Cadre juridique de base
Greek: Η Νήσος Μαν, η οποία βρίσκεται στη θάλασσα της Ιρλανδίας, δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά πρόκειται για μια εσωτερικά αυτοδιοικούμενη κτήση του βρετανικού στέμματος. Η Νήσος Μαν δεν είναι μέλος της ΕΕ, αλλά έχει ιδιαίτερη σχέση, η οποία περιγράφεται στο πρωτόκολλο 3 της συνθήκης προσχώρησης[2]. Με βάση αυτή την ειδική σχέση, η Νήσος Μαν αποδέχεται την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, αλλά δεν συνεισφέρει στα κοινοτικά ταμεία ούτε μπορεί να αντλήσει από τους πόρους της. Η νήσος είναι οικονομικά αυτόνομη και τα μέτρα στήριξης της γεωργίας χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση της Νήσου Μαν με βάση την τοπική φορολογία.
French: Située dans la mer d'Irlande, l'île de Man ne fait pas partie du Royaume-Uni, mais constitue une dépendance de la couronne britannique, bénéficiant de l'autonomie interne. L'île de Man n'est pas membre de l'Union européenne, avec laquelle elle entretient cependant des relations spéciales, régies par le protocole n° 3 du traité d'adhésion[2]. Dans le cadre de ce régime particulier, l'île de Man accepte la libre circulation des marchandises, mais ne contribue pas aux fonds communautaires et ne peut pas bénéficier de leurs avantages. L'île de Man étant financièrement autonome, son gouvernement finance par le biais de la fiscalité locale ses mesures d'aide au secteur agricole.
Greek: Δυνάμει του πρωτοκόλλου 3, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 706/72 της 12ης Μαρτίου 1973 περί της κοινοτικής ρυθμίσεως που εφαρμόζεται στις αγγλονορμανδικές νήσους και στη Νήσο Μαν σχετικά με τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων[3].
French: En vertu du protocole n° 3, le Conseil a arrêté le règlement (CE) nº 706/73 du 12 mars 1973 relatif à la réglementation communautaire applicable aux Îles anglo-normandes et à l'île de Man en ce qui concerne les échanges de produits agricoles[3].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 3 και με τον κανονισμό (ΕΟΚ αριθ. 706/73, το Συμβούλιο όρισε στην απόφαση 82/530/ΕΟΚ ότι πρέπει να επιτραπεί στην κυβέρνηση της Νήσου Μαν να εφαρμόσει καθεστώς ειδικών αδειών εισαγωγής προβείου και βοείου κρέατος καταγωγής τρίτων χωρών και κρατών μελών της Κοινότητας για την προστασία της παραγωγής και του γεωργικού συστήματος της νήσου.
French: Conformément à l'article 1er, paragraphe 2, du protocole n° 3 et au règlement (CEE) n° 706/73, le Conseil a prévu dans la décision 82/530/CEE que le gouvernement de l'île de Man était autorisé à appliquer un régime de certificats spéciaux d'importation pour la viande ovine et la viande bovine originaires de pays tiers et d'États membres de la Communauté, afin de protéger la production et le système agricole de l'île.
Greek: Η παρέκκλιση σχετικά με τις εισαγωγές στη Νήσο Μαν, η οποία προβλέπεται στην ανωτέρω απόφαση, παρατάθηκε αρκετές φορές σε προσωρινή βάση από την έναρξη ισχύος της απόφασης το 1982. Η τελευταία παράταση ορίζεται στην απόφαση 2000/665/ΕΚ[4]. Η κυβέρνηση της Νήσου Μαν ζήτησε περαιτέρω παράταση της παρέκκλισης αυτής.
French: La dérogation relative aux importations sur l'île de Man prévue par la décision précitée a été prorogée plusieurs fois sur une base temporaire depuis l'entrée en vigueur de la décision en 1982. La dernière prorogation est établie dans la décision 2000/665/CE du Conseil[4]. Le gouvernement de l'île de Man a demandé une nouvelle prorogation de cette dérogation.
Greek: Κατάσταση της αγοράσ και οργάνωση
French: Situation sur le marché et organisation de marché agricole
Greek: Περίπου το 2% του ενεργού πληθυσμού της Νήσου Μαν απασχολείται στον τομέα της γεωργίας. Περίπου το 80% της συνολικής έκτασης της νήσου χρησιμοποιείται για τη γεωργία. Τα εδάφη δεν είναι ιδιαίτερα καλά. Το κλίμα είναι ήπιο, αλλά υγρό με σημαντικές εναλλαγές, και οι βορινές πεδιάδες λιγότερο υγρές.
French: Environ 2 % de la population active de l'île de Man travaille dans le secteur agricole. Quelque 80 % de la superficie totale de l'île sont consacrés à l'agriculture. Les terres ne sont pas particulièrement bonnes. Le climat est doux, mais humide, bien qu'il y ait des variations importantes, la plaine septentrionale tendant à être plus sèche.
Greek: Η γεωργία χαρακτηρίζεται από διαφοροποιημένο μεικτό σύστημα παραγωγής, αλλά λόγω των εμπορικών πιέσεων αυξήθηκε ο βαθμός εξειδίκευσης κατά τα τελευταία έτη. Οι γεωργικές πρακτικές γενικά δεν είναι εντατικές. Υπάρχουν τρεις βασικοί γεωργικοί τομείς στη Νήσο Μαν: εκτροφή ζώων κρεατοπαραγωγής (βόειο και πρόβειο κρέας), γαλακτοκομικά προϊόντα και σιτηρά.
French: L'agriculture repose sur un système de production mixte diversifié, mais sous l'effet des pressions commerciales, ces dernières années ont été marquées par un plus haut degré de spécialisation. Les pratiques agricoles sont généralement non intensives. Il y a trois principaux types d'agriculture sur l'île de Man: «animaux de boucherie» (viandes bovine et ovine), produits laitiers et céréales.
Greek: Η κυβέρνηση της Νήσου Μαν έχει θέσει ως στόχο να χορηγεί στους γεωργούς της το ίδιο επίπεδο ενίσχυσης με εκείνο που χορηγείται στους γεωργούς της ΕΕ από την ΚΓΠ. Τα μέτρα στήριξης δεν είναι απαραίτητα τα ίδια με εκείνα που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά προορίζονται να εξασφαλίσουν παρόμοιο επίπεδο ενίσχυσης στους παραγωγούς. Τα μέτρα αυτά χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την κυβέρνηση της Νήσου Μαν. Μία σειρά καθεστώτων επιδότησης δημιουργήθηκαν και εφαρμόστηκαν από την κυβέρνηση της Νήσου Μαν (βλ. παράρτημα 2).
French: Le gouvernement de l'île de Man s'est fixé pour objectif de fournir aux agriculteurs de l'île le même niveau d'aide que celui qui est accordé aux agriculteurs de l'UE par la PAC. Les mesures de soutien ne sont pas nécessairement les mêmes que celles qui existent au Royaume-Uni, mais elles sont destinées à garantir des niveaux d'aide similaires aux producteurs. Ces mesures sont financées entièrement par le gouvernement de l'île de Man. Une série de régimes de subventions ont été créés et mis en œuvre par le gouvernement de l'île de Man (voir annexe 2).
Greek: Κατά τα τελευταία πέντε έτη από την τελευταία παράταση της ειδικής παρέκκλισης που αφορά τις εισαγωγές, η κατάσταση στον τομέα των ζώων κρεατοπαραγωγής στη νήσο δεν άλλαξε σημαντικά. Ο αριθμός των προβάτων και των βοοειδών παραμένει σταθερός και η ίδια τάση επικρατεί στον τομέα παραγωγής κρέατος. Τα ποσοστά αυτοεφοδιασμού είναι πολύ υψηλά: περίπου 200% για το βόειο κρέας και 400% για το πρόβειο κρέας. Κατά το 2003–2004, οι εξαγωγές ζώντων ζώων και στους δύο τομείς διπλασιάστηκαν, ωστόσο η ποσότητα παραμένει περιορισμένη. Κατά την ίδια αυτή περίοδο, η τιμή παραγωγής αυξήθηκε κατά μέσο όρο 15% για το πρόβειο κρέας και 10% για το βόειο κρέας σε σχέση με τα προηγούμενα τρία έτη (βλ. παράρτημα 1).
French: Au cours de ces cinq dernières années, depuis la dernière prorogation de la dérogation spéciale relative aux importations, la situation dans le secteur des animaux de boucherie de l'île n'a pas beaucoup changé. Le nombre d'ovins et de caprins est resté stable, et la tendance est la même dans le secteur de la production de viande. Les taux d'autoapprovisionnement sont très élevés: près de 200 % pour la viande bovine et 400 % pour la viande ovine. En 2003 et 2004, bien que les exportations d'animaux vivants aient doublé dans les deux secteurs, la quantité reste modeste. Au cours de cette même période, le prix à la production a augmenté en moyenne de 15 % pour la viande ovine et de 10,5 % pour la viande bovine par rapport aux trois années précédentes (voir annexe 1).
Greek: Οι κτηνοτρόφοι πωλούν τα προϊόντα τους σε επίσημα αναγνωρισμένες ενώσεις εμπορίας. Ο οργανισμός που συστάθηκε δυνάμει του καθεστώτος για τα ζώα κρεατοπαραγωγής είναι ο «Fatstock Marketing Association» (FMA)· οι κτηνοτρόφοι έχουν συνάψει συμβάσεις με τον οργανισμό αυτό ο οποίος οφείλει να αναλαμβάνει όλο το προσφερόμενο ζωικό κεφάλαιο από τους συμβεβλημένους κτηνοτρόφους. Ο FMA είναι ο ενοικιαστής του μόνου σφαγείου της νήσου το οποίο ανήκει στην κυβέρνηση.
French: Les agriculteurs vendent leurs produits à des associations de commercialisation officiellement reconnues. L'organisation établie dans le cadre du régime des animaux de boucherie est la «Isle of Man Fatstock Marketing Association» (FMA), qui est tenue d'enlever la totalité du bétail d'engraissement offert par ses producteurs sous contrat. La FMA est le locataire de l'abattoir de l'île, et le gouvernement en est le propriétaire.
Greek: Σε νόμο (Agricultural Bill) της κυβέρνησης της Νήσου Μαν προβλέπεται ότι τα ζώα κρεατοπαραγωγής μπορούν να πωληθούν μόνο στο τοπικό σφαγείο. Συνεπώς, το σφαγείο είναι ο μόνος προμηθευτής κρέατος στη Νήσο Μαν. Η δημιουργία πρόσθετων εγκαταστάσεων μεταποίησης φαίνεται ότι υπόκειται σε περιορισμούς και δεν ενθαρρύνεται.
French: Un projet de loi agricole du gouvernement de l'île de Man prévoit que les animaux domestiques de boucherie ne peuvent être vendus qu'à l'abattoir local. Par conséquent, l'abattoir est le seul fournisseur de viande sur l'île de Man. La création d'installations de transformation supplémentaires semble être soumise à restrictions et peu encouragée.
Greek: Η κυβέρνηση της Νήσου Μαν ζητά παράταση της παρέκκλισης που αφορά τις εισαγωγές προκειμένου να προβλεφθεί το αναγκαίο χρονικό διάστημα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του σφαγείου. Από πραγματικά στοιχεία προκύπτει ότι οι εγκαταστάσεις μεταποίησης στον τομέα του βοείου κρέατος έχουν καταστεί, λόγω της προστασίας «της παρέκκλισης», σχετικά λιγότερο ανταγωνιστικές από ό,τι οι επιχειρήσεις που τυγχάνουν μικρότερης προστασίας.
French: Le gouvernement de l'île de Man demande une prorogation de la dérogation relative aux importations afin de disposer du temps nécessaire pour améliorer l'efficacité de l'abattoir. Des informations factuelles tendent à indiquer que les installations de transformation dans le secteur de la viande rouge sont devenues, du fait de la «protection» de la dérogation, relativement moins compétitives que les entreprises qui bénéficient d'une protection moindre.
Greek: Ο τομέας λιανικής πώλησης περιλαμβάνει πέντε σούπερ μάρκετ, εκ των οποίων τα τέσσερα είναι υποκαταστήματα αλυσίδας του Ηνωμένου Βασιλείου και ένα είναι υποκατάστημα αλυσίδας της Νήσου Μαν. Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε κάποια υπερβάλλουσα ικανότητα και σε άσκηση ανταγωνισμού μεταξύ των σούπερ μάρκετ. Υπάρχουν τώρα μόνο 14 ανεξάρτητα μικρά κρεοπωλεία λιανικής πώλησης, ενώ υπήρχαν 20 όταν υποβλήθηκε η αίτηση παράτασης της παρέκκλισης.
French: Le secteur du commerce de détail comprend cinq supermarchés, dont quatre sont des succursales de chaînes britanniques et une, une succursale d'une chaîne établie à l'île de Man. Cette situation entraîne une certaine surcapacité et concurrence entre les supermarchés. Il ne reste plus que quatorze petites boucheries de détail indépendantes, contre vingt au moment de la dernière prorogation de la dérogation.
Greek: Η εφαρμογή από την κυβέρνηση της Νήσου Μαν της παρέκκλισης που αφορά τις εισαγωγές έχει ως εξής:
French: La mise en œuvre par le gouvernement de l'île de Man de la dérogation relative aux importations se présente comme suit: