FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η παρεχόμενη βοήθεια θα πρέπει να αυξηθεί αισθητά αν επιδιώκεται να επιτύχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας. Εκτός από τον καθορισμό νέας και κατάλληλης ΕΑνΒ για το 2010, που θα πρέπει να παραμείνει πρώτη προτεραιότητα της ΕΕ, η ΕΕ οφείλει να καθορίσει τη θέση που θα λάβει στον διεθνή διάλογο όσον αφορά τις καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης. Ωστόσο, δεν θα πρέπει για το λόγο αυτό να καθυστερήσει η λήψη μέτρων για την αύξηση των παραδοσιακών πηγών χρηματοδότησης.
French: L’aide fournie devra être revue sensiblement à la hausse si les pays en développement souhaitent atteindre les OMD. L’UE doit non seulement définir de nouveaux OMD appropriés pour 2010 - qui doivent rester sa priorité absolue- mais également arrêter sa position dans le débat international sur les nouvelles sources de financement. Cependant, il ne faudrait pas que cela retarde les mesures à prendre pour augmenter les sources de financement traditionnelles.
Greek: Η εξασφάλιση προσθέτων και σταθερότερων πηγών χρηματοδότησης επιβάλλεται να κατευθύνει τις συζητήσεις για τις νέες πηγές χρηματοδότησης και θα πρέπει, μεσοπρόθεσμα, να οδηγήσει στην παροχή προβλέψιμης χρηματοδότησης, δηλαδή κάτι ανάλογο με «ίδιους πόρους» στον τομέα της ανάπτυξης.
French: La mobilisation de sources de financement supplémentaires et plus stables doit être le fil conducteur de la discussion sur les nouvelles sources de financement et les modalités de l’aide et devrait, à moyen terme, déboucher sur la fourniture d’un financement prévisible, c’est-à-dire s’apparentant à des «ressources propres» en matière de développement.
Greek: Πολλά κράτη μέλη διερεύνησαν διάφορους τύπους νέων καινοτόμων μηχανισμών χρηματοδότησης.
French: Plusieurs États membres se sont penchés sur différentes pistes relatives à de nouveaux mécanismes de financement. Les propositions les plus importantes sont les suivantes :
Greek: - η πρόταση του ΗΒ σχετικά με τη χορήγηση της αναγγελθείσας πρόσθετης βοήθειας ευθύς εξαρχής, μέσω μιας « Διεθνούς χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης» (ΔΧΔ)·
French: - la proposition du Royaume-Uni de concentrer en début d’exercice les montants accrus de l’aide annoncée, par le biais d’une «facilité financière internationale» (FFI);
Greek: - μια σειρά προτάσεων στον τομέα της διεθνούς φορολογίας , οι οποίες περιλαμβάνονται στην «Έκθεση Landau» και στις εργασίες της “Ομάδας Lula ”, η οποία αποτελείται από τους προέδρους της Βραζιλίας, της Χιλής, της Γαλλίας και τον πρωθυπουργό της Ισπανίας και
French: - une série de propositions dans le domaine de la fiscalité internationale figurant dans le rapport de Landau et dans les travaux du «groupe Lula», comprenant les présidents brésilien, chilien et français ainsi que le premier ministre espagnol; et
Greek: - επιλογές σε οικειοθελή βάση , όπως μία παγκόσμια λαχειοφόρος αγορά ή δωρεές σε φιλανθρωπικές οργανώσεις .
French: - des possibilités relevant du libre choix de chacun, telle qu’une loterie mondiale ou des donations à une œuvre caritative ,
Greek: Όλες οι προτάσεις παρουσιάζουν ενδιαφέρον, θα πρέπει ωστόσο να εξεταστούν προσεκτικά βάσει ορισμένων κριτηρίων προκειμένου να προσδιοριστεί ποιες απ'αυτές είναι οι πλέον ελπιδοφόρες. Πιο συγκεκριμένα, θα πρέπει να εξεταστούν τα εξής: τι ποσό εξασφαλίζει η κάθε πρόταση, σε ποιο βαθμό πρόκειται για πρόσθετες πιστώσεις, πόσο σταθερές και προβλέψιμες είναι, ποιες είναι οι επιπτώσεις για την ανταγωνιστικότητα και τους επιμέρους τομείς, ποια είναι τα μειονεκτήματα (έξοδα εκκίνησης και λειτουργίας), ποιες προτάσεις μπορούν να υλοποιηθούν με ταχύτερο ρυθμό και αν απαιτείται (σχεδόν) παγκόσμια στήριξη ή είναι δυνατόν να υλοποιηθούν οι προτάσεις σε περιφερειακό επίπεδο, δηλαδή στο επίπεδο της ΕΕ[11].
French: Si toutes ces propositions méritent qu'on s'y intéresse, il convient toutefois de les examiner à la lumière d'un certain nombre de critères afin de déterminer quelles sont les options les plus prometteuses. Il s’agit notamment de se poser les questions suivantes : quel montant chaque proposition permettrait-elle d’obtenir ? Dans quelle mesure les crédits constitueraient-ils des ressources supplémentaires ? Seraient-ils stables et prévisibles ? Quelles en seraient les incidences en termes de compétitivité et sur le plan sectoriel ? Quels sont les inconvénients (frais de lancement et de fonctionnement) ? Quelles propositions sont le plus susceptibles de progresser rapidement ? Faut-il un soutien (quasi) mondial ou les propositions peuvent-elles être mises en œuvre au niveau régional, c’est-à-dire de l’UE?[11]
Greek: Στο πλαίσιο πρόσφατων συζητήσεων διατυπώθηκαν διάφορες προτάσεις για πραγματικά πρόσθετους πόρους:
French: Plusieurs propositions visant à mobiliser des ressources véritablement supplémentaires ont été présentées au cours des récentes discussions :
Greek: - Φόροι σχετικοί με το περιβάλλον/ την ενέργεια/ τις μεταφορές, όπως φόροι για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές ή φόρος/ τέλος για τις εκπομπές CO2.
French: - taxes environnementales/sur l’énergie/liées au transport (taxation des transports maritime et aérien et taxe/redevance sur le CO2 notamment) ;
Greek: - Φόροι επί των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, όπως ο φόρος Tobin.
French: - taxes sur les transactions de change, telles que la taxe Tobin;
Greek: - Φόροι επί των τροφίμων που έχουν σχέση με την υγεία, όπως ο φόρος επί της περιεκτικότητας των τροφίμων σε ζάχαρη.
French: - taxes sur les denrées alimentaires liées à la santé, telles qu’une taxe sur le sucre contenu dans les denrées alimentaires ;
Greek: - Φόροι επί του εμπορίου όπλων.
French: - taxes sur le commerce des armes ;
Greek: - Φόροι επί των κερδών μεγάλων πολυεθνικών εταιρειών.
French: - taxes sur les bénéfices réalisés par les grandes entreprises multinationales.
Greek: Προσοχή απαιτείται, επίσης, όσον αφορά τις φιλανθρωπικές δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες που αφορούν την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων . Εκτός από το γεγονός ότι εκφράζουν, με μοναδικό τρόπο, την αλληλεγγύη μεταξύ των ανθρώπων, οι δραστηριότητες αυτές αποφέρουν σημαντικά χρηματικά ποσά. Η Επιτροπή πιστεύει ότι και στον τομέα αυτόν υπάρχουν πάρα πολλές δυνατότητες καινοτομίας: μεγάλο μέρος των προσπαθειών θα πρέπει να προέρχεται από τον τομέα της εθελοντικής εργασίας, για παράδειγμα με τη χρήση της τεχνολογίας του διαδικτύου προκειμένου να ενισχυθεί η αλληλεγγύη, αλλά η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο προώθησης των προσπαθειών αυτών με την παροχή φορολογικών κινήτρων για τις δωρεές σε φιλανθρωπικές οργανώσεις, την αδελφοποίηση ή με την στήριξη των προσπαθειών για την συγκέντρωση πόρων σε εθελοντική βάση, π.χ. διοργάνωση παγκόσμιας λαχειοφόρου αγοράς .
French: Les activités caritatives méritent également une attention urgente. Outre le fait qu’elles sont une expression unique de la solidarité entre êtres humains, ces activités génèrent des sommes d'argent non négligeables. La Commission estime qu'il existe de nombreuses possibilités d'innover dans ce secteur : le travail devra être fourni en grande partie par le secteur du bénévolat lui-même (recours aux outils Internet afin de renforcer la solidarité par exemple), mais la Commission et les gouvernements des États membres pourraient envisager de lui donner un coup de pouce grâce à des incitations fiscales accordées aux dons en faveur d'une oeuvre caritative, des jumelages ou un soutien apporté lors de l'organisation d’événements destinés à récolter des fonds sur une base volontaire, telle que l’organisation d’une loterie mondiale .
Greek: Ανεξάρτητα από τις τελικές επιλογές και τις παραδοσιακές ή καινοτόμες πηγές χρηματοδότησης, απαιτείται η διασφάλιση αυξημένων ροών ΕΑνΒ. Για να διασφαλιστεί ότι οι αυξημένοι αυτοί πόροι χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των προσπαθειών των αναπτυσσομένων χωρών να επιτύχουν με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο τους ΑΣΧ, θα πρέπει να καθοριστούν νέοι τρόποι παροχής βοήθειας , περισσότερο προβλέψιμοι και λιγότερο ασταθείς. Το υφιστάμενο πλαίσιο δεν διαθέτει την απαιτούμενη ευελιξία και προβλεψιμότητα όσον αφορά τη ροή βοήθειας, που να επιτρέπει στις χώρες εταίρους να προβούν στις μεσοπρόθεσμες επενδύσεις που απαιτούνται για την επιτάχυνση της επίτευξης των ΑΣΧ.
French: Quelles que soient les options finalement retenues et l'origine des sources de financement (traditionnelles ou nouvelles), il est indispensable de disposer de flux accrus d'APD. Afin de garantir que ceux-ci servent au mieux les efforts consentis par les pays en développement pour atteindre les OMD, il convient de définir de nouvelles modalités d’aide , plus prévisibles et moins volatiles. Le manque de souplesse et de prévisibilité du cadre actuel ne permet pas aux partenaires d’engager les investissements à moyen terme nécessaires pour accélérer leur marche en avant vers les OMD.
Greek: Κάθε ένα από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα παρουσιάζει τα δικά του πλεονεκτήματα: στα σχέδια μπορούν να συμμετέχουν μη κυβερνητικοί φορείς και, σε μεγαλύτερη κλίμακα, η δημοσιονομική βοήθεια επιτρέπει ευέλικτη χρηματοδότηση που να συμβαδίζει με τις εθνικές προτεραιότητες. Κανένα όμως μέσο δεν προσφέρει τον ιδανικό συνδυασμό της μεσοπρόθεσμης προβλεψιμότητας και ευελιξίας που επιτρέπουν τη χρηματοδότηση των περιοδικών δαπανών. Η ελάφρυνση του χρέους, παρόλο που ανταποκρίνεται σ'αυτά τα κριτήρια, ενδέχεται να έχει στρεβλωτικά αποτελέσματα όσον αφορά την κατανομή των πόρων. Συνεπώς, απαιτούνται νέοι μηχανισμοί στήριξης των μεταρρυθμίσεων που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των ΑΣΧ. Οι χώρες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη βοήθεια θα πρέπει να δύνανται να επιλεγούν για εφαρμογή των εν λόγω μηχανισμών, εφόσον αποδεικνύουν τη δέσμευσή τους για μείωση της φτώχειας μέσω της εφαρμογής στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας και αξιόπιστου συστήματος παρακολούθησης των αποτελεσμάτων. Θα πρέπει επίσης να διαθέτουν την απαιτούμενη οικονομική σταθερότητα και να σημειώνουν πρόοδο στον τομέα των δημόσιων οικονομικών και της διακυβέρνησης.
French: Chaque instrument financier a ses avantages : les projets peuvent inclure des acteurs non gouvernementaux et, à une plus large échelle, l’aide budgétaire permet un financement flexible en accord avec les priorités nationales. Mais aucun instrument ne présente l’association idéale entre prévisibilité et flexibilité à moyen terme qui permette de couvrir les charges récurrentes. L’allègement de la dette, tout en correspondant à ces critères, peut avoir des effets pervers en matière d’allocation des ressources. C’est pourquoi il importe de définir de nouvelles modalités pour soutenir les réformes nécessaires à la réalisation des OMD. Les pays fortement tributaires de l’aide devraient pouvoir bénéficier de ces nouvelles modalités. Ils doivent avoir fait la preuve de leur engagement par la mise en oeuvre d’une stratégie de réduction de la pauvreté et un système crédible de contrôle des résultats. Ils doivent aussi posséder la stabilité économique nécessaire et avoir fait montre de progrès dans le domaine des finances publiques et de la bonne gouvernance.
Greek: Πολλοί μηχανισμοί μπορούν να προβλεφθούν για τη διασφάλιση επαρκούς προβλεψιμότητας, που θα επιτρέπουν παράλληλα στους χορηγούς βοήθειας να προσαρμόσουν περισσότερο το επίπεδο των δεσμεύσεών τους βάσει των επιδόσεων: εγγυημένη στήριξη για τρία έως πέντε έτη, με ενδιάμεση επανεξέταση, στο πλαίσιο της οποίας καθορίζεται το επίπεδο της βοήθειας για την επόμενη περίοδο, συμβάσεις για δεκαετή περίοδο με τη διασφάλιση ενός ελάχιστου επιπέδου βοήθειας, κυλιόμενες δεσμεύσεις για τριετή περίοδο, κ.λπ. Οι παραβιάσεις των «ουσιωδών στοιχείων» βάσει των όρων των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας (π.χ. παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων) μπορεί να οδηγήσουν σε αναστολή των προγραμμάτων.
French: Plusieurs mécanismes peuvent être envisagés afin de garantir une prévisibilité suffisante tout en permettant aux donateurs d’ajuster davantage le niveau de leurs engagements en fonction des résultats obtenus : aide garantie pour trois à cinq ans, avec un examen à mi-parcours fixant le niveau d’aide pour la période suivante; contrats sur dix ans garantissant un niveau d’aide minimum; engagements glissants sur trois ans, etc. La violation d’«éléments essentiels» définis par les accords de partenariat et de coopération (atteinte aux droits de l’homme, par exemple) entraînerait la suspension des programmes.
Greek: Οι προτάσεις αυτές πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συζητήσεων με τις χώρες-εταίρους σε τεχνικό και πολιτικό επίπεδο. Έχει μεγάλη σημασία η ύπαρξη διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης, επαρκώς ευέλικτων και σταθερών, που θα επιτρέψουν την εφαρμογή των νέων αυτών μηχανισμών.
French: Ces propositions doivent faire l’objet d’une discussion avec les pays partenaires au niveau technique et politique. Il importe de disposer de sources de financement suffisamment flexibles et stables pour permettre à ces nouvelles modalités d’être mises en oeuvre.
Greek: Όσον αφορά τις χώρες που αντιμετωπίζουν αιφνίδιες εξωτερικές κρίσεις, είναι δυνατόν να εξεταστεί περαιτέρω το ενδεχόμενο εφαρμογής μηχανισμών έκτακτης ελάφρυνσης του χρέους.
French: Il convient de continuer à envisager des mécanismes d’allègement temporaire de la dette pour les pays soumis à des chocs externes.
Greek: - να επιταχύνει τις εργασίες όσον αφορά τις πλέον ελπιδοφόρες και καινοτόμες επιλογές στον τομέα των πρόσθετων πηγών χρηματοδότησης·
French: - accélérer le rythme des travaux portant sur les options les plus prometteuses et les plus novatrices en matière de sources de financement supplémentaires;
Greek: - να διερευνήσει τις δυνατότητες ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη νέων, περισσότερο προβλέψιμων και λιγότερο ασταθών μηχανισμών παροχής βοήθειας·
French: - examiner les possibilités d’ initiative européenne relative à de nouvelles modalités d'aide, plus prévisibles et moins volatiles;
Greek: - να μελετήσει διεξοδικά καινοτόμες προτάσεις για τη στήριξη ιδιωτικών πρωτοβουλιών (από εταιρίες ή φιλανθρωπικές οργανώσεις).
French: - étudier en détail des propositions novatrices visant à soutenir les initiatives privées (émanant d’entreprises ou d’associations caritatives).
Greek: 8. Μεταρρύθμιση του Διεθνούς Χρηματοπιστωτικού Συστήματος
French: 8. RÉFORME DU SYSTÈME FINANCIER INTERNATIONAL
Greek: Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί αποτελεσματικά η επιτευχθείσα πρόοδος όσον αφορά τη συγκεκριμένη «δέσμευση της Βαρκελώνης», λόγω της γενικής και πολύπλοκης φύσης του εγχειρήματος, το οποίο απαιτεί μακρόχρονες προσπάθειες για την επίτευξη προόδου. Ο καθορισμός κοινής θέσης της ΕΕ φαίνεται, ωστόσο, πως είναι απαραίτητος για την τήρηση της δέσμευσης του Μοντερέι σύμφωνα με την οποία οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να να πάρουν σταδιακά οι ίδιες το μέλλον στα χέρια τους. Τα κράτη μέλη της ΕΕ εξέφρασαν τη γενικότερη ικανοποίησή τους όσον αφορά τη βελτίωση του άτυπου συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των εκτελεστικών διευθυντών του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, στην Ουάσιγκτον, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, με τη μορφή τακτικών συνεδριάσεων συντονισμού στις οποίες συμμετέχει και η Επιτροπή. Επιπλέον, η Οικονομική και Χρηματοδοτική Επιτροπή έχει συγκροτήσει μια ειδική υποεπιτροπή για το συντονισμό της θέσης της ΕΕ όσον αφορά το ΔΝΤ και τα συναφή θέματα. Αυτή η μορφή συνεργασίας με την ΕΕ πρέπει να επεκταθεί στις περιφερειακές τράπεζες ανάπτυξης, στις οποίες η ΕΕ κατέχει σημαντικό μερίδιο.
French: Il est difficile d'évaluer efficacement les progrès enregistrés concernant cet «engagement de Barcelone» en raison de la nature générale et complexe de l’entreprise, qui requiert que l’on y consacre des efforts de longue haleine. La définition d’une position commune de l’UE semble toutefois indispensable pour honorer l'engagement de Monterrey, qui incite les pays en développement à se prendre davantage en main. Les États membres de l’UE ont exprimé leur satisfaction générale au sujet de l'amélioration de la coordination informelle entre les administrateurs du FMI et de la Banque mondiale provenant d’un État membre de l'UE, intervenue à Washington ces dernières années grâce à des réunions de coordination périodiques à laquelle la Commission est associée. Par ailleurs, le comité économique et des finances (CEF) a institué un sous-comité spécial chargé de coordonner la position de l’UE au sujet du FMI et des questions connexes. Ce type de collaboration avec l'UE devrait être étendu aux banques de développement régionales, dans lesquelles l’UE détient une partie importante du capital.
Greek: Ωστόσο, θα πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες. Πολλά κράτη μέλη εξέφρασαν την επιθυμία να προβούν σε περαιτέρω ενέργειες (π.χ. βελτιωμένη ανταλλαγή πληροφοριών, περισσότερο εναρμονισμένη προσέγγιση).
French: Il convient, toutefois, de ne pas en rester là. Plusieurs États membres ont exprimé leur souhait d'aller plus loin (amélioration de l’échange d'informations, approche plus harmonisée, par exemple).
Greek: - να παρουσιάζει, όσο το δυνατόν συχνότερα, κοινή ευρωπαϊκή θέση στα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ώστε να ενισχυθεί η προβολή και η επιρροή (το βάρος) της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ΔΧΙ.
French: - présenter aussi souvent que possible une position commune de l’UE dans les institutions financières internationales (IFI) et renforcer la visibilité et l’influence (poids) de l’Union européenne au sein des IFI;
Greek: - να καθορίσει κοινή θέση της ΕΕ με στόχο να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες που διανύουν μεταβατικό στάδιο στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στον τομέα της διεθνούς οικονομίας.
French: - définir une position commune de l’UE afin de donner aux pays en développement et en transition un plus grand poids dans le processus décisionnel relatif à l'économie internationale.
Greek: 9. Ελαφρυνση Του Χρεους
French: 9. ALLÈGEMENT DE LA DETTE
Greek: Η ΕΕ βαδίζει προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά τη στήριξη για την υλοποίηση της διευρυμένης πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ και τηρεί πλήρως τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στον τομέα αυτόν. Τα νέα κράτη μέλη συνεισφέρουν και αυτά όπως απαιτείται στην πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ ως πιστωτές και ορισμένα από αυτά συνεισφέρουν και στο ειδικό ταμείο για τις ΥΦΧ. Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν δεσμευθεί να υπερβούν τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος για τις ΥΦΧ εξασφαλίζοντας ελάφρυνση 100% των δανειακών υποχρεώσεων των ΥΦΧ πριν από την πρώτη αναδιάταξη του χρέους.
French: L’UE est sur la bonne voie en ce qui concerne l’aide qu’elle apporte à la mise en œuvre de l’initiative PPTE élargie. Elle respecte pleinement l'engagement pris dans ce domaine. Les nouveaux États membres viennent en aide aux PPTE en tant que créanciers et certains d’entre eux ont même contribué au fonds fiduciaire PPTE. La plupart des États membres tiennent à aller au-delà des exigences du programme PPTE et à accorder un allègement de 100 % de la dette contractée à leur égard par les PPTE avant le premier rééchelonnement.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την κατάσταση του χρέους των φτωχών χωρών, οι οποίες χρήζουν περαιτέρω προβληματισμού[12] και ανάληψης δράσης. Βραχυπρόθεσμα, η συνολική χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας για τις ΥΦΧ δεν διασφαλίζεται πλήρως για όσο διάστημα οι πιστωτές που δεν αποτελούν μέλη της Λέσχης των Παρισίων δεν συμμετέχουν στις προσπάθειες ελάφρυνσης του χρέους. Αρχίζει να διαφαίνεται η επίτευξη συναίνεσης ως προς το ότι η πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ δεν επαρκεί για τη διασφάλιση, μακροπρόθεσμα, αποδεκτού επιπέδου χρέους για τις φτωχές χώρες , παρόλο που το πεδίο εφαρμογής της έχει επεκταθεί επανειλημμένα. Τα μέλη της ομάδας των 7 (G7) συμφώνησαν στην αρχή της ενδεχόμενης πλήρους κατάργησης του πολυμερούς χρέους[13].
French: Cependant, il reste de nombreuses inquiétudes concernant la dette des pays pauvres. Il importe donc de poursuivre la réflexion[12] et de continuer à agir. A court terme, le financement global de l’initiative PPTE ne sera pas assuré tant que les créanciers qui ne font pas partie du Club de Paris ne participeront pas à l’effort d’allègement de la dette. Un consensus se dessine sur le fait que l'initiative PPTE ne suffira pas à garantir, à long terme, un niveau de dette supportable pour les pays pauvres bien que son champ d'application ait été étendu à plusieurs reprises. Les membres du G7 ont accepté le principe d’une annulation éventuellement complète de la dette multilatérale[13].
Greek: Θα πρέπει, συνεπώς, να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στην ανάπτυξη μακρόπνοων στρατηγικών προκειμένου να επιλυθούν τα ακόλουθα προβλήματα:
French: Il convient dès lors de concentrer les efforts sur l'élaboration de stratégies visionnaires afin de résoudre les problèmes suivants :
Greek: - Η διαγραφή του χρέους των ΥΦΧ, παρόλο που έχει αποτελέσει το αντικείμενο επικρίσεων, υπήρξε η πλέον καινοτόμος προσέγγιση από την άποψη της μεταφοράς της βοήθειας και του κόστους συναλλαγής. Ωστόσο, οι ανάγκες χρηματοδότησης υπερβαίνουν κατά πολύ το ποσό που αντιστοιχεί στην πλήρη διαγραφή του χρέους. Επιπλέον, η διαγραφή του χρέους δεν αποτελεί το καλύτερο μέσο από την άποψη των κριτηρίων της κατανομής της βοήθειας, δεδομένου ότι οι περισσότερο χρεωμένες χώρες δεν είναι ούτε οι φτωχότερες, ούτε οι καλύτερα διακυβερνούμενες ούτε, τέλος, εκείνες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
French: - L’annulation de la dette PPTE, bien qu'ayant fait l'objet de critiques, a toujours été l'approche la plus novatrice en ce qui concerne le transfert de l'aide et les coûts de transaction. Il n'en demeure pas moins que les besoins financiers vont largement au-delà des montants représentés par une annulation de la dette. En outre, l’annulation de la dette est un mauvais outil en ce qui concerne les critères d’allocation de l’aide, car les pays les plus endettés ne sont ni les plus pauvres, ni les mieux gouvernés, ni encore ceux qui sont le plus dans le besoin.
Greek: - Αρκετές χώρες , οι περισσότερες από τις οποίες διανύουν μετασυγκρουσιακή περίοδο , ενδέχεται να παραμείνουν αποκλεισμένες από την πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ. Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ότι η προοπτική αυτή είναι ανησυχητική, αλλά οι απόψεις τους διίστανται όσον αφορά τις δυνατές λύσεις.
French: - Plusieurs pays , qui se trouvent pour la plupart dans des situations post-conflictuelles , risquent de continuer à être exclus de l’initiative PPTE . La majorité des États membres conviennent que cela est inquiétant, mais n’ont pas d'avis cohérent sur les solutions possibles.
Greek: - Όπως προκύπτει από διεξοδική ανάλυση, ορισμένες χώρες, ακόμη και αν δεν θεωρούνται πλέον ΥΦΧ, θα παραμείνουν ή θα ξαναβρεθούν σε πολύ άσχημη κατάσταση όσον αφορά το χρέος . Τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ή δεν αντιτίθενται στην παροχή πρόσθετης ελάφρυνσης από το χρέος, αλλά οι γνώμες τους διίστανται όσον αφορά τις ρυθμίσεις παροχής.
French: - Il ressort d’une analyse détaillée que certains pays, même s’ils ne sont plus considérés comme PPTE, conserveront ou retomberont dans une situation d'endettement . La plupart des États membres acceptent d'accorder un allègement supplémentaire de la dette - ou tout au moins ne s'y opposent pas - mais ont des opinions divergentes sur les modalités de cet allègement supplémentaire.
Greek: - Στην ΕΕ υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς το ότι το πλαίσιο που έχουν καταρτίσει το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα για τη διατήρηση του χρέους των χωρών με χαμηλά εισοδήματα σε ανεκτά επίπεδα και η αυστηρή εφαρμογή του, έχουν ζωτική σημασία για την αντιμετώπιση των προαναφερθέντων προβλημάτων.
French: - Il existe un large consensus, au sein de l’UE, sur le fait que le cadre prospectif pour l’analyse de la viabilité de la dette en faveur des pays à faible revenu, élaboré par le FMI et la BM, et son application stricte, sont des éléments essentiels pour résoudre les problèmes évoqués ci-dessus.
Greek: - Το εν λόγω πλαίσιο δίδει επίσης έμφαση στη στενή σχέση μεταξύ της διατήρησης του χρέους σε ανεκτά επίπεδα και της ευαισθησίας σε εξωτερικές κρίσεις. Η Επιτροπή αναζητεί με ενεργό τρόπο μέσα για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν υποστεί κρίσεις του είδους αυτού.
French: - Le cadre relatif à l’analyse de la viabilité de la dette met également l’accent sur la relation étroite entre la viabilité de la dette et la vulnérabilité à des chocs exogènes. La Commission recherche activement des outils pour aider les pays ayant subi de tels chocs.