FrancophonIA/JRC-Acquis_subcorpus_EL-FR_Hunalign_aligned-TMX huggingface dataset:
Greek: Η Επιτροπή ΕΓΔΑΑ συνήλθε 8 φορές το 2005 και διατύπωσε ευνοϊκές γνώμες σχετικά με 32 τροποποιήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 44 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1257/1999, και σχετικά με 13 τροποποιήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1268/1999 του Συμβουλίου.
French: Le comité STAR s’est réuni à huit reprises en 2005 et a rendu un avis favorable au sujet de 32 modifications de programmes de développement rural en application de l’article 44, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, de même que 13 modifications de programmes de développement rural en application de l’article 4 du règlement (CE) n° 1268/1999 du Conseil.
Greek: Το 2005, ζητήθηκε η γνώμη της εν λόγω επιτροπής σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: τεχνική βοήθεια ΧΜΠΑ για το 2005· σχέδιο απόφασης της επιτροπής για το σχέδιο αριθ. I/0016/90/02 – Azienda Agricola LE CANNE· εκπόνηση κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση κα την αναδιάρθρωση επιχειρήσεων τον τομέα της αλιείας· σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1681/94 της Επιτροπής για τις παρατυπίες και την ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών στα πλαίσια της χρηματοδότησης των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και την οργάνωση ενός συστήματος πληροφόρησης στον τομέα αυτό.
French: En 2005, ce comité a été consulté sur les thèmes suivants: assistance technique en relation avec l’IFOP en 2005, projet de décision de la Commission sur le projet n° I/0016/90/02 (Azienda Agricola LE CANNE), préparation des lignes directrices communautaires relatives aux aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises dans le secteur de la pêche, projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine.
Greek: [1] COM (2005) 0299 της 5ης Ιουλίου 2 005.
French: [1] COM (2005)0299 du 5 juillet 2005.
Greek: [2] Μια τρίτη κοινή πρωτοβουλία της Επιτροπής, της ΕΤΕπ και της Αναπτυξιακής Τράπεζας του Συμβουλίου της Ευρώπης (CEDB - Council of Europe Development Bank), η πρωτοβουλία JESSICA, βρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης με στόχο την παροχή στήριξης για τη χρηματοδότηση σχεδίων για την ανανέωση και την ανάπτυξη των αστικών περιοχών με υποστήριξη χρηματοοικονομικών τεχνικών.
French: [2] Une troisième initiative conjointe de la Commission, de la BEI et de la CEB (Banque de développement du Conseil de l’Europe), JESSICA, est actuellement examinée. Elle vise à offrir une aide au financement des projets de rénovation et de développement urbains par des techniques d’ingénierie financière.
Greek: [3] "RAL" (les restes à liquider). Αναλήψεις υποχρεώσεων που εκκρεμούν από προηγούμενα έτη.
French: [3] «RAL» (les restes à liquider). Engagements non utilisés des années antérieures.
Greek: [4] Το δεύτερο εδάφιο του άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 περιλαμβάνει τον ορισμό του κανόνα «n+2»: Το τμήμα μιας ανάληψης υποχρεώσεων, το οποίο δεν έχει ρυθμιστεί με πληρωμή έναντι ή για το οποίο δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή καμία παραδεκτή αίτηση πληρωμής, όπως ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 3, έως η λήξη του δεύτερου έτους που έπεται του έτους της ανάληψης υποχρεώσεων, ή, όπου συντρέχει η περίπτωση και για τα ποσά για τα οποία εκάστοτε πρόκειται, εντός διετίας από την ημερομηνία τυχόν μετέπειτα απόφασης της Επιτροπής αναγκαίας για να επιτραπεί ένα μέτρο ή μια πράξη, ή έως την πάροδο της καταληκτικής ημερομηνίας για τη διαβίβαση της τελικής έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1, αποδεσμεύεται αυτεπαγγέλτως από την Επιτροπή· η συμμετοχή των Ταμείων στην εν λόγω παρέμβαση, μειώνεται κατά το ισόποσο.Το κείμενο της έκθεσης αναφέρεται επίσης στον « κανόνα n+18» που ορίζεται στο άρθρο 32 (2) του προαναφερθέντος κανονισμού: «Ανάλογα με την πρόοδο της εφαρμογής της παρέμβασης, το σύνολο ή ένα μέρος της πληρωμής έναντι επιστρέφεται στην Επιτροπή από την αρχή πληρωμής, εάν καμία αίτηση πληρωμής δεν έχει αποσταλεί στην Επιτροπή εντός 18 μηνών από την απόφασή της για τη χορήγηση συμμετοχής των Ταμείων. Εάν η πληρωμή έναντι αποφέρει τόκους, οι τόκοι αυτοί καταλογίζονται από την αρχή πληρωμής στην οικεία παρέμβαση».
French: [4] L’article 31, paragraphe 2, alinéa 1, du règlement (CE) n° 1260/1999 définit la règle «N+2»: la part d’un engagement qui n’a pas été réglée par l’acompte ou pour laquelle aucune demande de paiement recevable, au sens de l’article 32, paragraphe 3, n’a été présentée à la Commission à l’issue de la deuxième année suivant celle de l’engagement ou, le cas échéant et pour les montants concernés, dans les deux ans suivant la date d’une décision prise ultérieurement par la Commission pour autoriser une mesure ou une opération, ou encore à l’issue du délai de transmission du rapport final visé à l’article 37, paragraphe 1, est dégagée d’office par la Commission; la participation des Fonds à cette intervention en est réduite d’autant. Le texte du rapport mentionne également la règle «N+18», définie à l’article 32, paragraphe 2, du règlement mentionné plus haut: «Tout ou partie de l'acompte, en fonction des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'intervention, est remboursé à la Commission par l'autorité de paiement lorsqu'aucune demande de paiement n'est adressée à la Commission dans un délai de dix-huit mois à compter de la décision de participation des Fonds. Si des intérêts sont produits par l'acompte, ils sont affectés par l'autorité de paiement à l'intervention concernée. »
Greek: [5] Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. http://www.urbanaudit.org
French: [5] Pour de plus amples informations, voir http://www.urbanaudit.org/
Greek: [6] Οι αναπτυξιακές συμπράξεις αποτελούν επιχειρησιακούς φορείς της πρωτοβουλίας Equal που συγκεντρώνουν βασικούς συντελεστές (όπως τοπικές και περιφερειακές αρχές, ΜΚΟ, επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους) σε γεωγραφικό ή τομεακό επίπεδο για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων.
French: [6] Les partenariats pour le développement sont des entités opérationnelles de l’initiative Equal ; ils rassemblent les principaux acteurs (autorités locales et régionales, ONG, entreprises, partenaires sociaux) sur le plan géographique ou sectoriel (autorités locales et régionales, ONG, entreprises, partenaires sociaux) afin de lutter contre la discrimination et l’inégalité.
Greek: [7] Στοιχεία της Eurostat για το 2005.
French: [7] Données Eurostat pour 2005.
Greek: [8] Το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 438/2001 της Επιτροπής προβλέπει τα εξής: «Τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου περιλαμβάνουν διαδικασίες για την επαλήθευση της των παραδοτέων προϊόντων και των υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται, της πραγματοποίησης της απαιτούμενης δαπάνης, της συμμόρφωσης με τους όρους της σχετικής απόφασης της Επιτροπής βάσει του άρθρου 28 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και με τους εθνικούς και κοινοτικούς κανόνες, ιδίως δε με τους κανόνες επιλεξιμότητας των δαπανών για τις οποίες χορηγείται συνδρομή από τα διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο της συγκεκριμένης παρέμβασης, δημοσίων συμβάσεων, κρατικών ενισχύσεων (συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τη συσσώρευση των ενισχύσεων), προστασίας του περιβάλλοντος και ισότητας ευκαιριών».
French: [8] L’article 4 du règlement (CE) n° 438/2001 de la Commission stipule ce qui suit: «Les systèmes de gestion et de contrôle prévoient des procédures pour vérifier la remise des produits et services cofinancés et la réalité des dépenses déclarées ainsi que pour assurer le respect des conditions établies dans la décision correspondante de la Commission au titre de l'article 28 du règlement (CE) n° 1260/1999 et avec les règles nationales et communautaires en vigueur concernant, en particulier, l'éligibilité des dépenses pour le concours des Fonds structurels au titre de l'intervention concernée, les marchés publics, les aides d'État (y compris les règles relatives au cumul des aides), la protection de l'environnement et l'égalité des chances. »
Greek: [9] 2004: αριθμός κοινοποιημένων υποθέσεων = 3 037· συνολικό ποσό σχετικό με την κοινοποίηση =431 εκατ. €
French: [9] 2004: nombre de cas communiqués : 3 037; total correspondant aux infractions signalées : 431 millions EUR.
Greek: [10] ΕΕ L 328, 15.12.2005, σ. 8.
French: [10] JO L 328 du 15.12.2005, p. 8.
Greek: COM(2006) 639 τελικό
French: COM(2006) 639 final
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ (ΣΕΠΕ) ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ {SEC(2006) 1375}
French: LIEN ENTRE LA DIRECTIVE ESIE ET LES FONDS COMMUNAUTAIRES {SEC(2006) 1375}
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ (ΣΕΠΕ) ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
French: LIEN ENTRE LA DIRECTIVE ESIE ET LES FONDS COMMUNAUTAIRES
Greek: 1. Ιστορικό και σκοπός της πρότασησ
French: 1. CONTEXTE ET OBJECTIF DU RAPPORT
Greek: Η οδηγία 2001/42/ΕΚ σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων (εφεξής καλούμενη «οδηγία ΣΕΠΕ» (στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων))[1] εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2001 και τα κράτη μέλη είχαν υποχρέωση να τη μεταφέρουν στην εθνική τους νομοθεσία έως τις 21 Ιουλίου 2004. Η οδηγία απαιτεί τη διενέργεια περιβαλλοντικής εκτίμησης πριν την έγκριση πολλών σχεδίων και προγραμμάτων.
French: La directive 2001/42/CE relative à l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (la directive «évaluation stratégique des incidences sur l’environnement» (ESIE))[1] a été adoptée en juillet 2001 et devait être transposée dans les États membres pour le 21 juillet 2004. Elle impose l’évaluation environnementale d’un grand nombre de plans et de programmes dans ce domaine préalablement à leur adoption.
Greek: Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 της 21ης Ιουνίου 1999 περί γενικών διατάξεων για τα διαρθρωτικά ταμεία[2],[3], κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), ίσχυαν παρόμοιες αλλά όχι πανομοιότυπες απαιτήσεις εκ των προτέρων περιβαλλοντικής αξιολόγησης για τα αναπτυξιακά σχέδια και τα συμπληρώματα προγραμματισμού και παρέμβασης στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. Στον κανονισμό ορίζονται ως «διαρθρωτικά ταμεία» τo Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).[4]
French: Des obligations similaires, mais pas identiques, relatives aux évaluations environnementales ex ante , ont été appliquées au cours de la période de programmation actuelle (2000-2006) aux plans de développement, aux interventions et aux compléments de programmation dans le cadre des Fonds structurels (FS), conformément au règlement (CE) n° 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels[2],[3]. Ce règlement définit ces fonds comme étant le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) au sens du règlement (CE) n° 1257/1999 et l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP). [4]
Greek: Τα ανωτέρω σχέδια και προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων εξαιρέθηκαν ρητά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΠΕ για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού[5]. Αυτό συνέβη επειδή ήταν σχεδόν βέβαιο ότι τα σχέδια και προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων θα είχαν εγκριθεί πριν την προβλεπόμενη μεταφορά της οδηγίας στα κράτη μέλη (δηλ. την 21η Ιουλίου 2004) και θα είχαν υποβληθεί σε εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση. Με την εξαίρεση αποφεύχθηκε ο κίνδυνος να ισχύσουν διπλές ή αντικρουόμενες απαιτήσεις εκτίμησης, λόγω της εφαρμογής των δύο αυτών νομικών μέσων, και η συνακόλουθη αβεβαιότητα. Η εξαίρεση δεν ισχύει για τις μελλοντικές περιόδους προγραμματισμού (από το 2007 και εφεξής) στο πλαίσιο των νέων κανονισμών[6].
French: Ces plans et programmes des FS ont été spécifiquement exemptés de l’application de la directive ESIE pour la période de programmation actuelle[5], car ils auraient presque certainement été adoptés avant que la directive ne doive être transposée dans les États membres (à savoir le 21 juillet 2004) et auraient fait l’objet d’une évaluation environnementale ex ante . Cette exemption a permis d’éviter tout risque de double emploi ou de conflit entre les obligations d’évaluation découlant de l’application des deux instruments juridiques ainsi que toute incertitude qui eût pu en naître. Elle ne s’applique pas aux périodes de programmation futures (à partir de 2007) prévues par les nouveaux règlements[6].
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 της οδηγίας 2001/42/ΕΚ, η Επιτροπή οφείλει να «υποβάλλει έκθεση όσον αφορά τη σχέση μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 και (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 πολύ πριν από τη λήξη των περιόδων προγραμματισμού που προβλέπονται στους εν λόγω κανονισμούς με στόχο τη διασφάλιση μιας συνεκτικής προσέγγισης σε ό,τι αφορά την παρούσα οδηγία και τους μεταγενέστερους κοινοτικούς κανονισμούς».
French: En vertu de l’article 12, paragraphe 4, de la directive 2001/42/CE, la Commission est tenue de faire «rapport sur le lien existant entre la présente directive et les règlements (CE) n° 1260/1999 et (CE) n° 1257/1999 suffisamment longtemps avant l’expiration des périodes de programmation prévues par lesdits règlements, afin d’assurer une démarche cohérente en ce qui concerne la présente directive et les règlements communautaires ultérieurs».
Greek: Με την παρούσα έκθεση εκπληρώνεται η ανωτέρω υποχρέωση της Επιτροπής. Παρουσιάζεται συνοπτικά το πολιτικό και νομικό υπόβαθρο σε θέματα περιβάλλοντος και κοινοτικής συγχρηματοδότησης, εξηγείται ο τρόπος προσδιορισμού του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΠΕ και η σχέση του με την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, συγκρίνεται η εκ των προτέρων περιβαλλοντική αξιολόγηση για την περίοδο 2000-2006 με την ΣΕΠΕ στο πλαίσιο της οδηγίας και, τέλος, διατυπώνονται ορισμένα συμπεράσματα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ ΣΕΠΕ και διαρθρωτικών ταμείων με βάση την αποκτηθείσα πείρα.
French: Le présent rapport vise à remplir cette obligation. Il expose dans les grandes lignes la politique et le cadre juridique de l’environnement et du cofinancement communautaire, explique comment définir le champ d’application de la directive ESIE et quel est son lien avec la période de programmation 2007-2013, compare l’évaluation environnementale ex ante pour la période 2000-2006 avec l’ESIE prévue dans la directive et tire quelques conclusions concernant le lien entre l’ESIE et les FS sur la base de l’expérience passée.
Greek: 2. Περιβάλλον και συγχρηματοδότηση από την ΕΕ
French: 2. L’ENVIRONNEMENT ET LE COFINANCEMENT COMMUNAUTAIRE
Greek: Η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει στο άρθρο 6 ότι οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών. Το άρθρο 174 παράγραφοι 2 και 3 προβλέπει ότι η «η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας και λαμβάνει υπόψη την ποικιλομορφία των καταστάσεων στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας» και ότι «Κατά την εκπόνηση της πολιτικής της στον τομέα του περιβάλλοντος, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη… τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας …την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολό της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.» Επιπλέον, ένας από τους στόχους του Ταμείου Συνοχής είναι να συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλλοντος (Άρθρο 161).
French: Le traité CE prévoit à son article 6 que les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques de l’Union européenne. Selon l’article 174, paragraphes 2 et 3, «la politique de la Communauté dans le domaine de l’environnement vise un niveau de protection élevé, en tenant compte de la diversité des situations dans les différentes régions de la Communauté» et «dans l’élaboration de sa politique dans le domaine de l’environnement, la Communauté tient compte (...) des conditions de l’environnement dans les diverses régions de la Communauté (…), du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions». En outre, un des objectifs du Fonds de cohésion est d’apporter une contribution financière aux projets en matière d’environnement (article 161).
Greek: Στη στρατηγική της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμπουργκ το 2001, επισημαίνεται ότι πολιτική επιταγή είναι να έχουν όλες οι πολιτικές ως βασικό μέλημα την αειφόρο ανάπτυξη. Τονίζεται ότι χρειάζεται καλύτερη πληροφόρηση για τη συστηματική εκτίμηση των προτάσεων[7]. Η οδηγία ΣΕΠΕ αποτελεί σημαντικό μέσο για την παροχή αυτής της πληροφόρησης, ώστε οι περιβαλλοντικοί παράγοντες να ενσωματώνονται καλύτερα στις τομεακές προτάσεις, όταν αυτές διαμορφώνονται και να δίνεται, επομένως, η δυνατότητα για αναζήτηση πιο αειφόρων λύσεων. Στόχοι της οδηγίας είναι:
French: La stratégie de l’Union en faveur du développement durable, approuvée par le Conseil européen de Göteborg en 2001, soulignait qu’il était impératif que le développement durable soit au cœur de toutes les politiques. Elle insistait sur le fait que de meilleures informations sont nécessaires afin d’évaluer les propositions systématiquement.[7] La directive ESIE constitue un instrument important pour fournir ces informations de manière à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans les propositions sectorielles lors de leur élaboration et trouver ainsi des solutions plus durables. Ses objectifs sont:
Greek: «η υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος και η ενσωμάτωση περιβαλλοντικών ζητημάτων στην προετοιμασία και θέσπιση σχεδίων και προγραμμάτων με σκοπό την προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης» (άρθρο 1).
French: «d’assurer un niveau élevé de protection de l’environnement, et de contribuer à l’intégration de considérations environnementales dans l’élaboration et l’adoption de plans et de programmes en vue de promouvoir un développement durable» (article 1er).
Greek: Οι στόχοι αυτοί θα επιτευχθούν:
French: Ces objectifs devront être atteints:
Greek: εξασφαλίζοντας, πρώτον, ότι «θα γίνεται εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για ορισμένα σχέδια και προγράμματα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον» (άρθρο 1)· και, δεύτερον, ότι «οι ενδεχόμενες περιβαλλοντικές επιπτώσεις από την εφαρμογή [αυτών] των σχεδίων και προγραμμάτων λαμβάνονται υπόψη κατά την εκπόνησή τους και πριν από την έγκρισή τους» (αιτιολογική σκέψη 4).
French: premièrement, en prévoyant que «certains plans et programmes susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement soient soumis à une évaluation environnementale» (article 1er) et, deuxièmement, en s’assurant que «ces incidences de la mise en œuvre des plans et des programmes sont prises en compte durant l’élaboration et avant l’adoption de ces derniers » (considérant 4).
Greek: Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1260/1999 του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΚ συνδέοντας την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας του Ταμείου, μεταξύ άλλων με την αειφόρο ανάπτυξη και με την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος (άρθρο 1) και ζητώντας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στον ορισμό και την εφαρμογή των πράξεων των Ταμείων (άρθρο 2). Ειδικότερα προβλέπει την εκ των προτέρων αξιολόγηση των κοινοτικών παρεμβάσεων, συμπεριλαμβανόμενων των περιβαλλοντικών πτυχών τους (άρθρο 41).
French: Pour la période de programmation en cours des Fonds structurels, le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil tient compte de l’article 6 du traité CE dans la mesure où, d’une part, il établit un lien entre la poursuite des objectifs prioritaires des Fonds et, entre autres, le développement durable et la protection et l’amélioration de l’environnement (article 1er) et, d’autre part, il impose à la Commission et aux États membres d'intégrer les exigences de protection de l’environnement dans la définition et la mise en œuvre de l’action des Fonds structurels (article 2). Il prévoit en particulier l’évaluation ex ante de l’intervention de la Communauté, y compris de ses aspects environnementaux (article 41).
Greek: Ομοίως, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 περιλαμβάνει «τη διαφύλαξη και προώθηση αειφόρου γεωργίας υψηλής φυσικής αξίας, η οποία θα είναι συμβατή με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις» ως έναν από τους στόχους του ΕΓΤΠΕ (άρθρο 2).
French: De même, le règlement (CE) n° 1257/1999 inclut «la préservation et la promotion d’une agriculture durable à haute valeur naturelle, respectueuse des exigences environnementales» parmi les objectifs du FEOGA (article 2).
Greek: Κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), η διαδικασία του Κάρντιφ βελτίωσε την εστίαση στην ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος και στις πλέον μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των τομεακών στρατηγικών· χρησιμοποιήθηκαν περισσóτερο οι περιβαλλοντικοί στόχοι και δείκτες, η περιβαλλοντική εκτίμηση έργων και η εκ των προτέρων αξιολόγηση προγραμμάτων σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 41 του κανονισμού 1260/1999. Η χρήση των πόρων των ταμείων αποτέλεσε βασική συνιστώσα της πρακτικής εφαρμογής της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
French: Au cours de la période de programmation en cours (2000-2006), le processus de Cardiff a mis davantage l’accent sur l’intégration des considérations environnementales et sur les effets à plus long terme des stratégies sectorielles. En outre, les objectifs et indicateurs environnementaux, l’évaluation environnementale des projets et l’évaluation ex ante des programmes prévue à l’article 41 du règlement 1260/1999 ont été plus utilisés. L’utilisation des fonds a donc joué un rôle important dans la mise en œuvre de la politique environnementale de l’UE.
Greek: Για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2007-2013) , η διαδικασία χρηματοδότησης απλοποιήθηκε και αποκεντρώθηκε. Εντός του συνολικού πλαισίου της μεταρρύθμισης, διατηρήθηκαν οι στόχοι της διεύρυνσης της αειφόρου ανάπτυξης και της προστασίας και βελτίωσης του περιβάλλοντος σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Γκέττεμπουργκ.
French: Pour la prochaine période de programmation (2007-2013) , le processus de financement a été simplifié et décentralisé. Dans le contexte général des réformes, les objectifs suivants ont été retenus: approfondir le développement durable et la protection et l’amélioration de l’environnement, conformément aux conclusions de Göteborg.
Greek: Στις δημοσιονομικές προοπτικές 2007-13 έχει περιοριστεί ο αριθμός των διαρθρωτικών ταμείων. Διαρθρωτικά ταμεία για την περίοδο 2007-13 θα είναι το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, συν το Ταμείο Συνοχής. Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) δεν αποτελούν πλέον διαρθρωτικά ταμεία κατά τη στενή έννοια και υπάγονται σε διαφορετικό κεφάλαιο των δημοσιονομιών προοπτικών. Για λόγους συνέπειας και επειδή σε όλες τις περιπτώσεις το σκεπτικό είναι το ίδιο, στην παρούσα έκθεση αναλύεται η σχέση μεταξύ της οδηγίας ΣΕΠΕ και όλων αυτών των ταμείων, συμπεριλαμβανόμενου του Ταμείου Συνοχής το οποίο, βάσει του νέου κανονισμού, θα έχει τη μορφή προγράμματος.
French: Les perspectives financières 2007-2013 ont réduit le nombre de Fonds structurels. Les FS pour la période 2007-2013 se composeront du FEDER et du FSE, plus le Fonds de cohésion (FC). Le Fonds européen pour la pêche (FEP) et le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) ne seront plus des FS au sens strict du terme et relèveront d’une autre rubrique des perspectives financières. Par souci de cohérence et parce que la même logique s’applique dans tous les cas, le présent rapport traite du lien entre la directive ESIE et l’ensemble de ces Fonds, y compris le FC qui, en vertu du nouveau règlement, revêtira la forme d’un programme.